FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Romanian: • Dacă dumneavoastră credeți că stiloul injector (pen-ul) pe care îl utilizați ar putea fi deteriorat, nu încercați să îl reparați, ci utilizați unul nou.
Danish: • p-piller,
Romanian: • anticoncepționale (pilule),
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Romanian: Dacă dumneavoastră credeți că aveți acest tip de alergie la insulină cu Insulin lispro Sanofi, spuneți imediat medicului dumneavoastră.
Danish: Navn og adresse på fremstilleren (fremstillerne) af det (de) biologisk aktive stof(fer)
Romanian: Numele și adresa fabricantului substanței biologic active
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Romanian: Fabricantul: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Germania.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Romanian: • Dacă depășiți doza pe care trebuie să v-o administrați, puteți să rotiți selectorul înapoi.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Romanian: B Eliminați acul folosit într-un container pentru obiecte ascuțite sau conform instrucțiunilor farmacistului sau autorității locale.
Danish: • Brug ikke din pen efter udløbsdatoen.
Romanian: • Nu utilizați niciodată stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) după data de expirare.
Danish: • Anvend ikke pennen hvis insulinen er uklar, farvet eller indeholder partikler.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă insulina este tulbure, colorată sau conține particule.
Danish: A Kontroller navnet og udløbsdatoen på etiketten på din pen.
Romanian: A Verificați denumirea și data de expirare înscrisă pe eticheta stiloului injector (pen-ului).
Danish: • Du kan se nogenlunde, hvor mange enheder insulin, der er tilbage ved at se på, hvor stemplet er på insulinskalaen.
Romanian: • Puteți să vă faceți o idee aproximativă în legătură cu numărul de unități rămase, văzând poziția pistonului în raport cu scala insulinei.
Danish: Insulinbehovet kan øges af lægemidler med hyperglykæmisk aktivitet, f.eks. orale antikonceptiva, kortikosteroider eller thyreoideahormon substitutionsterapi, danazol, beta2-stimulerende midler (såsom ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Romanian: Este posibil ca necesarul de insulină să crească în prezența medicamentelor cu acțiune hiperglicemiantă, cum sunt contraceptivele orale, corticosteroizii sau terapia de substituție cu hormoni tiroidieni, danazolul, stimulantele beta2-adrenergice (cum sunt ritodrină, salbutamol, terbutalină).
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen reduceres.
Romanian: La nivelul țesutului muscular, aceste acțiuni includ creșterea sintezei glicogenului, acizilor grași, glicerolului și proteinelor și a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic și a metabolizării aminoacizilor.
Danish: • Når der kommer insulin ud af nålespidsen, fungerer pennen korrekt.
Romanian: • Dacă se vede insulina ieșind pe vârful acului, stiloul dumneavoastră injector (pen-ul) funcționează corect.
Danish: Hver fyldt pen leverer 1-80 enheder i trin af 1 enhed.
Romanian: Fiecare stilou injector (pen) preumplut eliberează 1-80 unități, în trepte de 1 unitate.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Romanian: Dacă suspectați o întrerupere a fluxului de insulină, urmați instrucțiunile din prospectul produsului și, dacă este necesar, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește.
Danish: Blanding af insulinerne på forhånd eller lige før injektion bør foregå efter samråd med en læge.
Romanian: Amestecarea insulinelor înainte de administrare sau cu puțin timp înainte de administrare (extemporaneu) se efectuează conform recomandării medicului.
Danish: • Pennen skal bortskaffes i overensstemmelse med apotekspersonalets eller kommunens anvisninger.
Romanian: • Eliminați stiloul injector (pen-ul) folosit conform instrucțiunilor furnizate de farmacistul dumneavoastră sau autoritatea locală.
Danish: Behold altid hætten på den fyldte pen, når du ikke bruger den for at beskytte mod lys.
Romanian: Păstrați întotdeauna capacul pus pe stiloul injector (pen-ul) preumplut atunci când nu îl folosiți, pentru a fi protejat de lumină.
Danish: Hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Romanian: Hipoglicemia sau hiperglicemia
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Romanian: Utilizarea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special la diabeticii insulinodependenți, pot conduce la hiperglicemie și la cetoacidoză diabetică, acestea fiind condiții patologice posibil letale.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Romanian: • În cazul apariției unui episod hipoglicemic, perfuzia trebuie întreruptă până la rezolvarea episodului.
Danish: Hyperglykæmi (for højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Danish: Lægen kan benytte sig af denne mulighed i ganske særlige tilfælde, f.eks. under en operation eller hvis dit blodsukker bliver for højt under sygdom.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situații speciale, cum ar fi intervențiile chirurgicale sau dacă v-ați îmbolnăvit și glicemia este prea mare.
Danish: Hvert hætteglas indeholder 10 ml.
Romanian: Fiecare flacon conține 10 ml.
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes (se pkt.
Romanian: Dacă este necesară administrarea printr-o seringă, injecție intravenoasă sau pompă de perfuzie, trebuie utilizat un flacon (vezi pct. 4.4).
Danish: Håndter pennen med omhu • Tab ikke din pen, og undgå at banke den mod hårde overflader.
Romanian: • Nu scăpați stiloul injector (pen-ul) pe jos și nu îl loviți de suprafețe dure.
Danish: C Tag den ydre hætte af.
Romanian: C Scoateți capacul exterior al acului.
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Romanian: Aceste cartușe nu trebuie utilizate cu nici un alt stilou injector (pen) preumplut reutilizabil, deoarece acuratețea dozei a fost stabilită doar cu stilourile injectoare (pen-urile) specificate (vezi pct. 4.2 și 6.6).
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Insulin lispro Sanofi-injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Romanian: Acest debut rapid al acțiunii permite ca injecția cu Insulin lispro Sanofi (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Insulin lispro Sanofi) să fie administrată imediat după masă.
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i alle lande.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în toate țările.
Danish: TRIN 5: Injektion af dosis
Romanian: PASUL 5: Administrați-vă injecția cu doza de insulină
Danish: Stempel*
Romanian: Piston*
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficiența renală sau hepatică.
Danish: Injektionsstedet bør skiftes fra gang til gang, således at det samme sted ikke benyttes mere end ca. 1 gang pr. måned.
Romanian: Locurile de administrare a injecției trebuie utilizate ciclic, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent de aproximativ o dată pe lună.
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Romanian: Activitate hipoglicemiantă
Danish: Kassér pennen på sikker vis - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Romanian: Vă rugăm să îl eliminați cu grijă; medicul sau asistenta dumneavoastră vă va spune cum să procedați.
Danish: Lipodystrofi ved injektionsstedet er ikke almindeligt forekommende.
Romanian: Lipodistrofia la locul administrării injecției este mai puțin frecventă.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen, og træk den ønskede dosis Insulin lispro Sanofi op i sprøjten.
Romanian: • Cu ac și seringă noi, sterile, perforați dopul de cauciuc și trageți cantitatea de Insulin lispro Sanofi dorită.
Danish: Skift til en anden type insulin eller andet varemærke Hvis en patient skifter til en anden type insulin eller et andet varemærke, bør dette gøres under nøje lægelig vejledning.
Romanian: Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină Tratamentul secvențial cu tipuri sau mărci diferite de insulină trebuie să se efectueze sub supraveghere medicală strictă.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugervejledningen.
Romanian: Stiloul injector (pen-ul) preumplut trebuie utilizat conform recomandărilor din manualul de utilizare.
Danish: • Enkelte personer, som har haft hypoglykæmi efter at have skiftet fra animalsk insulin til human insulin har fortalt, at de tidlige advarselssymptomer for human insulin var mindre tydelige eller forskellige fra animalsk insulin.
Romanian: • Un număr mic de persoane care au prezentat hipoglicemie după ce au trecut de la tratamentul cu insulină animală la tratamentul cu insulină umană au raportat faptul că simptomele inițiale de avertizare au fost mai puțin evidente sau au fost diferite.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Insulin lispro Sanofi med en af de humane insuliner.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecați Insulin lispro Sanofi cu o insulină umană.
Danish: A Sæt den ydre nålehætte tilbage på nålen, og brug den til at skrue nålen af pennen.
Romanian: A Puneți din nou capacul exterior al acului și folosiți-l pentru a deșuruba acul din stiloul injector (pen).
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du oplever dette.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
Danish: Enkelte patienter, der har haft hypoglykæmiske reaktioner efter skift fra animalsk til human insulin, har oplyst, at de tidlige hypoglykæmiske advarselssymptomer var mindre udtalte eller forskellige fra,
Romanian: Un număr mic de pacienți, care au prezentat reacții hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puțin pronunțate sau diferite de cele manifestate la administrarea insulinei anterioare.
Danish: Når det er nødvendigt, kan insulin lispro gives lige efter måltider.
Romanian: Atunci când este necesar, insulina lispro se poate administra imediat după mese.
Danish: Vær opmærksom på, at du får det Insulin lispro Sanofi-produkt, som din læge har sagt, at du skal bruge.
Romanian: Asigurați-vă că primiți Insulin lispro Sanofi pe care medicul dumneavoastră v-a indicat să îl folosiți.
Danish: Pennen må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres - det kan beskadige den.
Romanian: Nu scufundați în lichide stiloul injector (pen-ul), nu îl spălați și nu îl dați cu substanțe uleioase, deoarece se poate deteriora.
Danish: • Brug ikke din pen, hvis der stadig ikke kommer insulin ud fra nålens spids.
Romanian: • Nu utilizați stiloul injector (pen-ul) dacă în continuare insulina nu iese prin vârful acului.
Danish: C Placer tommelfingeren på injektionsknappen.
Romanian: C Puneți degetul mare pe butonul de administrare a injecției.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Insulin lispro Sanofi hætteglas.
Romanian: • Păstrați întotdeauna seringi de rezervă și un flacon cu Insulin lispro Sanofi de rezervă
Danish: Der bør skiftes injektionssted fra gang til gang, således at det samme injektionssted ikke bruges mere end ca. 1 gang pr. måned.
Romanian: Locurile de administrare a injecției trebuie utilizate ciclic, astfel încât să nu se folosească același loc mai frecvent decât aproximativ o dată pe lună.
Danish: Lær at injicere
Romanian: Învățați să vă administrați injecția
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i dit land.
Romanian: Este posibil ca nu toate aceste stilouri injectoare (pen-uri) să fie comercializate în țara dumneavoastră.
Danish: Aftør toppen af hætteglasset med en spritserviet.
Romanian: Se șterge partea superioară a flaconului cu un tampon îmbibat cu alcool medicinal.
Danish: Du får diabetes, hvis din bugspytkirtel ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at kontrollere dit blodsukkerniveau.
Romanian: Diabetul zaharat apare dacă pancreasul nu produce suficientă insulină pentru a controla valoarea glucozei din sânge (glicemiei).
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu..
Romanian: Informații detaliate sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Romanian: • O defecțiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Romanian: FABRICANTUL SUBSTANȚEI BIOLOGIC ACTIVE ȘI FABRICANȚII RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Danish: Stræk huden ud mellem fingrene, eller klem omkring et stort stykke hud.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
Danish: • at du ikke bruger Insulin lispro Sanofi eller anden insulin;
Romanian: • faptul că nu utilizați Insulin lispro Sanofi sau altă insulină;
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglukosekoncentrationen.
Romanian: O defecțiune a pompei sau obstrucția setului de perfuzie pot determina creșterea rapidă a glicemiei.
Danish: Ændringer i styrke, varemærke (fremstiller), type (opløselig, isophan, zinkinsulin etc.), art (animalsk, human, human insulin-analog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i et behov for ændring af dosis.
Romanian: Este posibil ca utilizarea unei alte insuline, care diferă prin concentrație, marcă (fabricant), tip (insulină umană regular, NPH, lentă etc.), specie (animală, umană, analog de insulină umană) și/sau metodă de fabricație (tehnologia ADN recombinant versus insulina de origine animală)
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, anunțați medicul sau personalul medical care vă îngrijește și aveți în vedere faptul că este necesară reducerea sau oprirea perfuziei cu insulină.
Danish: • Du må ikke injicere Insulin lispro Sanofi direkte i blodet (intravenøst (i.v.)).
Romanian: • Nu trebuie să vă administrați Insulin lispro Sanofi pe cale intravenoasă (i.v.).
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid și cu durată mai scurtă.
Danish: Én Insulin lispro Sanofi fyldt pen indeholder flere doser af insulin.
Romanian: Un stilou injector (pen) preumplut de Insulin lispro Sanofi conține mai multe doze de insulină.
Danish: Dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat Zinkoxid
Romanian: Fosfat disodic heptahidrat Oxid de zinc
Danish: Hjælpestoffer: metacresol, glycerol, zinkoxid, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroxid (til pH-justering), vand til injektionsvæsker
Romanian: Excipienți: metacrezol, glicerol, oxid de zinc, fosfat disodic heptahidrat, acid clorhidric și hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului), apă pentru preparate injectabile
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
Romanian: Evitarea erorilor de medicație la utilizarea Insulin lispro Sanofi Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei administrări, pentru a evita amestecarea accidentală a Insulin lispro Sanofi cu alte medicamente care conțin insulină.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Romanian: Nu puneți niciodată la loc capacul interior al acului.
Danish: Før infusion af insulin lispro påbegyndes, skal fremstillerens instruktioner studeres for at sikre egnetheden samt andet i relation til den pågældende pumpe.
Romanian: Înainte de administrarea perfuziei cu insulină lispro, instrucțiunile fabricantului trebuie studiate pentru a se stabili dacă pompa este corespunzătoare sau nu.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Romanian: O consecință a profilului farmacodinamic al analogilor de insulină cu acțiune rapidă este faptul că, în eventualitatea apariției hipoglicemiei, este posibil ca aceasta să se manifeste mai rapid după administrare comparativ cu insulina umană solubilă.
Danish: • Injicer Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan anvendelse eller s.c.).
Romanian: • Administrați injecția cu Insulin lispro Sanofi sub piele (administrare subcutanată sau „s.c.").
Danish: EU/1/17/1203/003 1 pen EU/1/17/1203/004 3 penne EU/1/17/1203/005 5 penne EU/1/17/1203/006 10 penne
Romanian: EU/1/17/1203/003 1 stilou injector (pen) EU/1/17/1203/004 3 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/005 5 stilouri injectoare (pen-uri) EU/1/17/1203/006 10 stilouri injectoare (pen-uri)
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Romanian: Profilul caracteristic al acțiunii după administrarea subcutanată este prezentat mai jos.
Danish: Anvendes senest
Romanian: A se utiliza până la
Danish: Kontrollér dit blodsukker.
Romanian: Verificați-vă glicemia.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Romanian: Nu administrați injecția direct într-o venă.
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/SSanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Romanian: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: Klargøring af en dosis
Romanian: Pregătirea unei doze
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 10 ml
Romanian: Soluție injectabilă 1 x 10 ml
Danish: B Drej dosisvælgeren, indtil dosismarkøren er ud for din dosis.
Romanian: B Rotiți selectorul de doze până când indicatorul dozei ajunge în dreptul dozei pe care trebuie să v-o administrați.
Danish: • Skift af infusionssættet (slange og kanyle) skal ske i overensstemmelse med de instruktioner, som er i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Romanian: • Schimbarea setului de perfuzie (tubul și acul) trebuie efectuată în conformitate cu instrucțiunile din informațiile despre produs furnizate împreună cu setul de perfuzie.
Danish: Brug ikke Insulin lispro Sanofi: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Romanian: Nu utilizați Insulin lispro Sanofi - dacă dumneavoastră credeți că apare hipoglicemia (prea puțin zahăr în sânge).
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Romanian: • Este posibil să observați bule de aer în insulină.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Romanian: Capacitatea dumneavoastră de a vă concentra și de a reacționa poate să fie redusă dacă aveți hipoglicemie.
Danish: Insulinenheder i pennen
Romanian: Unitățile de insulină din stiloul injector (pen)
Danish: Insulin lispro Sanofi kan anvendes til unge og børn (se pkt.
Romanian: Insulin lispro Sanofi poate fi administrat la adolescenți și copii (vezi pct. 5.1).
Danish: • Fjern nålen, før pennen bortskaffes.
Romanian: • Scoateți acul înainte de a arunca stiloul injector (pen-ul).
Danish: • Insulin lispro Sanofi er allerede opløst i vand, så du behøver ikke at blande det. Du må dog kun bruge opløsningen, hvis den ser ud som vand.
Romanian: • Insulin lispro Sanofi este deja dizolvat în apă, ca urmare nu este nevoie să îl amestecați.
Danish: Din læge kan bede dig om at bruge Insulin lispro Sanofi sammen med et længerevirkende insulin.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă spună să utilizați Insulin lispro Sanofi împreună cu o insulină cu acțiune prelungită.
Danish: De glukodynamiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin, målt ved en glukoseclamp-procedure, blev opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse.
Romanian: Diferențele glucodinamice dintre insulina lispro și insulina umană solubilă, măsurate în timpul unei proceduri de clampare hiperinsulinemică/euglicemică s-au menținut într-un interval amplu al funcției renale.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin lispro Sanofi overvejes.
Romanian: Acest fapt trebuie avut în vedere atunci când se intenționează asocierea pioglitazonei cu Insulin lispro Sanofi.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglukosekoncentrationer, bør lægen eller diabetessygeplejersken informeres, og nødvendigheden af at reducere eller stoppe insulininfusionen bør overvejes.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunțe personalul medical care îl îngrijește și să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe administrarea perfuziei cu insulină.
Danish: Du bør normalt anvende Insulin lispro Sanofi inden for 15 minutter før eller efter et måltid.
Romanian: În mod normal, trebuie să utilizați Insulin lispro Sanofi cu cel mult 15 minute înainte de masă.
Danish: Kliniske studier med type 1- og type 2-diabetikere, har vist et nedsat antal tilfælde af natlig hypoglykæmi med insulin lispro i forhold til opløselig human insulin.
Romanian: Studiile clinice la pacienți cu diabet zaharat de tip 1 și 2 au evidențiat un număr mai mic de episoade de hipoglicemie nocturnă în cazul insulinei lispro comparativ cu insulina umană solubilă.
Danish: Når cylinderampullen er tom, skal du ikke bruge den mere.
Romanian: După ce cartușul s-a golit, nu îl mai folosiți din nou.
Danish: • faldende blodtryk
Romanian: • scădere bruscă a tensiunii arteriale
Danish: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hætteglas.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 1 sau 5 flacoane.
Danish: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 cylinderampuller.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
Danish: Kasser sprøjten og nålen på sikker vis.
Romanian: Seringa și acul se elimină în condiții de siguranță.
Danish: Lipodystrofi (fortykkelse eller fordybninger i huden) er ikke almindelig (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer).
Romanian: Lipodistrofia (îngroșarea pielii sau apariția unui aspect cu adâncituri) este mai puțin frecventă (poate apărea la mai puțin de 1 din 100 persoane).
Danish: Glukoseopløsning skal dog gives intravenøst, hvis glukagon ikke er tilgængeligt, eller hvis patienten ikke responderer på glukagon.
Romanian: Totuși, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra soluție de glucoză intravenos.
Danish: • frugtagtig ånde
Romanian: • miros de fructe al respirației
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En ml opløsning indeholder 100 enheder (svarende til 3,5 mg) insulin lispro*.
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Un ml de soluție conține insulină lispro* 100 unități (echivalent cu 3,5 mg).
Danish: Injektionsvæske, opløsning 5 x 3 ml
Romanian: Soluție injectabilă 5 x 3 ml