FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Another study at a 400 mg and 800 mg daily dose of fluconazole demonstrated that fluconazole taken in doses of 400 mg per day or greater significantly increases plasma levels of terfenadine when taken concomitantly.
French: Une autre étude avec 400 mg et 800 mg de fluconazole par jour a montré qu'une dose quotidienne supérieure ou égale à 400 mg de fluconazole augmente de façon significative la concentration plasmatique de la terfénadine si les deux médicaments sont pris de manière concomitante.
English: Use in children of 3 to 4 weeks of age:
French: Enfants âgés de 3 à 4 semaines :
English: Pharmacokinetics in renal impairment
French: Pharmacocinétique chez l'insuffisant rénal
English: The active substance is fluconazole.
French: La substance active est le fluconazole.
English: Dermatomycosis
French: Dermatomycose
English: Diflucan is used to treat infections caused by fungi and may also be used to stop you from getting a candidal infection.
French: Diflucan est utilisé pour traiter les infections dues à des champignons et peut également être utilisé pour vous empêcher de développer une infection à Candida.
English: Patients who are receiving high dose theophylline or who are otherwise at increased risk for theophylline toxicity should be observed for signs of theophylline toxicity while receiving fluconazole.
French: Les patients recevant de fortes doses de théophylline, ou présentant par ailleurs un risque accru de toxicité à la théophylline, doivent être étroitement surveillés afin de détecter tout signe de toxicité de la théophylline pendant le traitement par le fluconazole.
English: A three-hour haemodialysis session decreases plasma levels by approximately 50%.
French: Une séance de trois heures d'hémodialyse diminue les taux plasmatiques d'environ
English: - sudden wheezing, difficulty in breathing or tightness in the chest - swelling of eyelids, face or lips
French: - sifflement respiratoire soudain, difficultés à respirer ou oppression dans la poitrine - gonflement des paupières, du visage ou des lèvres
English: Capsule shell composition: Gelatin
French: Composition de l'enveloppe de la gélule : Gélatine
English: The evidence for efficacy of fluconazole in the treatment of cryptococcosis of other sites (e.g. pulmonary and cutaneous cryptococcosis) is limited, which prevents dosing recommendations.
French: Les preuves de l'efficacité du fluconazole dans le traitement de la cryptococcose sur d'autres sites (par exemple la cryptococcose respiratoire et cutanée) sont limitées, ce qui ne permet pas de recommandations posologiques.
English: - The active substance is fluconazole.
French: - La substance active est le fluconazole.
English: Erythromycin: Concomitant use of fluconazole and erythromycin has the potential to increase the risk of cardiotoxicity (prolonged QT interval, torsades de pointes) and consequently sudden heart death.
French: Erythromycine : L'utilisation concomitante de fluconazole et d'érythromycine peut potentiellement majorer le risque de cardiotoxicité (allongement de l'intervalle QT, torsades de pointes) et, par conséquent, de mort subite cardiaque.
English: Symptomatic treatment (with supportive measures and gastric lavage if necessary) may be adequate.
French: Une prise en charge (avec un traitement symptomatique et un lavage d'estomac, si nécessaire) peut être nécessaire.
English: Patients who develop abnormal liver function tests during fluconazole therapy must be monitored closely for the development of more serious hepatic injury.
French: Les patients qui présentent des anomalies des tests de la fonction hépatique pendant le traitement par fluconazole doivent être étroitement surveillés pour éviter la survenue d'une atteinte hépatique plus grave.
English: Fertility Fluconazole did not affect the fertility of male or female rats (see section 5.3)
French: Fertilité Le fluconazole n'affecte pas la fertilité chez les rats mâles ou femelles (voir rubrique 5.3)
English: - Glass vials: Do not freeze.
French: - Flacons en verre : Ne pas congeler.
English: Fluconazole hepatotoxicity has usually been reversible on discontinuation of therapy.
French: L'hépatotoxicité associée au fluconazole est généralement réversible à l'arrêt du traitement.
English: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 or 500 hard capsules.
French: 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 ou 500 gélules.
English: Fluconazole accumulates in the stratum corneum.
French: Le fluconazole s'accumule dans la couche cornée.
English: Anticoagulants: In post-marketing experience, as with other azole antifungals, bleeding events (bruising, epistaxis, gastrointestinal bleeding, hematuria, and melena) have been reported, in association with increases in prothrombin time in patients receiving fluconazole concurrently with warfarin.
French: Anticoagulants : Depuis la commercialisation, comme avec d'autres antifongiques azolés, des événements hémorragiques (ecchymoses, épistaxis, saignements gastro-intestinaux, hématurie et méléna) associés à des augmentations du taux de prothrombine ont été rapportés chez des patients recevant de façon concomitante du fluconazole et de la warfarine.
English: Term newborn infants (0 to 14 days)
French: Nouveau-né à terme (0 à 14 jours)
English: Although this medicine is for adults it can be used in adolescents (from 12 to 17 years old) if treatment is essential and no suitable alternative exists, and should be taken in the same way as for adults.
French: Bien que ce médicament soit destiné à l'adulte, il peut être utilisé chez l'adolescent (entre 12 et 17 ans) lorsqu'il est essentiel et qu'il n'existe aucune alternative thérapeutique adéquate.
English: Always take your medicine exactly as your doctor has told you.
French: Respectez toujours la posologie indiquée par votre médecin.
English: Halofantrine: Fluconazole can increase halofantrine plasma concentration due to an inhibitory effect on CYP3A4.
French: Halofantrine : Le fluconazole peut augmenter les concentrations plasmatiques d'halofantrine en raison d'un effet inhibiteur sur le CYP3A4.
English: Diflucan is formulated in sodium chloride 9 mg/ml (0.9%) solution for infusion, each 200 mg (100 ml bottle) containing 15 mmol each of Na+ and C1-.
French: Diflucan est formulé dans une solution pour perfusion de chlorure de sodium à 9 mg/ml (0,9%), chaque dose de 200 mg (flacon de 100 ml) contenant 15 mmol de Na + et 15 mmol de C1 .
English: Diflucan treated patients who are concomitantly treated with medicinal products with a narrow therapeutic window metabolised through CYP2C9, CYP2C19 and CYP3A4, should be monitored (see section 4.5).
French: Les patients traités simultanément par Diflucan et par des médicaments ayant une marge thérapeutique étroite, métabolisés par les CYP2C9, CYP2C19 et CYP3A4, doivent être surveillés (voir rubrique 4.5).
English: Diflucan also contains glycerol.
French: Diflucan contient aussi du glycérol.
English: The evidence for efficacy of fluconazole in the treatment of other forms of endemic mycoses such as paracoccidioidomycosis, lymphocutaneous sporotrichosis and histoplasmosis is limited, which prevents specific dosing recommendations.
French: Les preuves de l'efficacité du fluconazole dans le traitement d'autres formes de mycoses endémiques comme la paracoccidioïdomycose, la sporotrichose et l'histoplasmose lymphocutanée sont limitées, ce qui ne permet pas de recommandations posologiques spécifiques.
English: 150 mg once weekly or 50 mg once daily
French: 150 mg une fois par semaine ou 50 mg une fois par jour
English: Alfentanil: During concomitant treatment with fluconazole (400 mg) and intravenous alfentanil (20 g/kg) in healthy volunteers the alfentanil AUC 10 increased 2-fold, probably through inhibition of CYP3A4.
French: Alfentanil : Durant un traitement concomitant de fluconazole (400 mg) et d'alfentanil en administration intraveineuse (20 μg/kg) chez des volontaires sains, l'ASC de l'alfentanil est multipliée par 2, probablement par inhibition du CYP3A4.
English: - A 5 ml measuring spoon and/or a 5 ml graduated syringe with a press-in bottle adaptor might also be provided to measure the correct dose .
French: - Une cuillère mesure de 5 ml et/ou une seringue graduée de 5 ml avec un embout adapté seront fournies pour mesurer la dose exacte.
English: Agranulocytosis, leukopenia, thrombocytopenia, neutropenia
French: Agranulocytose, leucopénie, thrombocytopénie, neutropénie
English: • Relapse of oropharyngeal or oesophageal candidiasis in patients infected with HIV who are at high risk of experiencing relapse.
French: • Récidive de la candidose oropharyngée ou oesophagienne chez les patients infectés par le VIH et qui présentent un risque élevé de rechute.
English: 200 mg to 400 mg once daily while you are at risk of getting an infection
French: 200 à 400 mg une fois par jour tant que vous présentez un risque de développer une infection
English: The maximum dose for children is 400 mg daily.
French: La posologie maximale chez l'enfant est de 400 mg par jour.
English: • Mucosal candidiasis including oropharyngeal, oesophageal candidiasis, candiduria and chronic mucocutaneous candidiasis.
French: • Les candidoses des muqueuses, y compris les candidoses oropharyngées, œsophagiennes, la candidurie et les candidoses cutanéo-muqueuses chroniques.
English: Initial dose: 6 mg/kg Subsequent dose: 3 mg/kg daily
French: Dose initiale : 6 mg/kg Dose suivante : 3 mg/kg par jour
English: • Vaginal candidiasis, acute or recurrent; when local therapy is not appropriate.
French: • Les candidoses vaginales, aiguës ou récidivantes ; lorsqu'un traitement local n'est pas possible.
English: Quinidine: Although not studied in vitro or in vivo, concomitant administration of fluconazole with quinidine may result in inhibition of quinidine metabolism.
French: Quinidine : Bien qu'elle n'ait pas été étudiée in vitro ou in vivo, l'administration concomitante de fluconazole et de quinidine peut entraîner une inhibition du métabolisme de la quinidine.
English: 200 mg to 400 mg once daily from 11 months for up to 24 months or longer if needed.
French: 200 à 400 mg une fois par jour pour une durée de 11 mois à 24 mois ou plus si nécessaire.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
French: Les patients atteints d'anomalies héréditaires rares d'intolérance au galactose, de déficit en lactase de Lapp ou de malabsorption du glucose-galactose ne doivent pas prendre ce médicament.
English: - Each hard capsule contains 50 mg, 100 mg, 150 mg or 200 mg of fluconazole.
French: - Chaque gélule contient 50 mg, 100 mg, 150 mg ou 200 mg de fluconazole.
English: - The other ingredients are: sodium chloride, water for injections and sodium hydroxide (for pH
French: - Les autres composants sont : chlorure de sodium, eau pour préparations injectables et hydroxyde de sodium (pour l'ajustement du pH).
English: • Chronic oral atrophic candidiasis (denture sore mouth) if dental hygiene or topical treatment are insufficient.
French: • Les candidoses buccales atrophiques chroniques (douleurs résultant du port d'une prothèse dentaire) lorsque l'hygiène dentaire ou un traitement local sont insuffisants.
English: - Acute vaginal candidiasis - Candidal balanitis
French: - Candidose vaginale aiguë - Balanite candidosique
English: Similarly cure is less likely for infections caused by strains with a higher fluconazole MIC.
French: Ce type de succès clinique est moins probable pour des infections dues à des souches présentant une CMI plus élevée au fluconazole.
English: If you are concerned that you may have been given too much Diflucan, tell your doctor or nurse immediately.
French: Si vous avez pris plus de Diflucan que vous n'auriez dû Si vous craignez d'avoir reçu trop de Diflucan, parlez-en immédiatement à votre médecin ou à votre infirmier.
English: Tell your doctor if you have liver or kidney problems suffer from heart disease, including heart rhythm problems have abnormal levels of potassium, calcium or magnesium in your blood.
French: Prévenez votre médecin : - si vous avez des problèmes de foie ou de rein - si vous souffrez d'une maladie du cœur, y compris des troubles du rythme cardiaque - si vous avez des taux anormaux de potassium, de calcium ou de magnésium dans le sang
English: Dose reduction of zidovudine may be considered.
French: Une réduction de la posologie de zidovudine peut être nécessaire.
English: Reconstituted suspension: Store below 30°C, do not freeze.
French: Suspension reconstituée : A conserver à une température ne dépassant pas 30°C, ne pas congeler.
English: Pimozide: Although not studied in vitro or in vivo, concomitant administration of fluconazole with pimozide may result in inhibition of pimozide metabolism.
French: Pimozide : Bien qu'elle n'ait pas été étudiée in vitro ou in vivo, l'administration concomitante de fluconazole et de pimozide peut entraîner une inhibition du métabolisme du pimozide.
English: Hepatobiliary system
French: Système hépatobiliaire
English: Fluconazole showed no evidence of carcinogenic potential in mice and rats treated orally for 24 months at doses of 2.5, 5, or 10 mg/kg/day (approximately 2-7 times the recommended human dose).
French: Le fluconazole n'a pas montré de potentiel cancérogène chez des souris et des rats traités par voie orale pendant 24 mois à des doses de 2,5, 5 ou 10 mg/kg/jour (environ 2-7 fois la dose recommandée chez l'homme).
English: Deep endemic mycoses
French: Mycoses endémiques profondes
English: Common side effects which affect 1 to 10 users in 100 are listed below: - headache - stomach discomfort, diarrhoea, feeling sick, vomiting - increases in blood tests of liver function - rash
French: Les effets indésirables fréquents qui touchent 1 à 10 utilisateurs sur 100 sont énumérés ci-dessous : - maux de tête - maux d'estomac, diarrhée, nausées, vomissements - augmentations des tests sanguins liés au fonctionnement du foie - éruption
English: Phenytoin: Fluconazole inhibits the hepatic metabolism of phenytoin.
French: Phénytoïne : Le fluconazole inhibe le métabolisme hépatique de la phénytoïne.
English: Single dose 150 mg.
French: Dose unique de 150 mg.
English: Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg and 200 mg come in packs of 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 or 500 hard capsules.
French: Diflucan 50 mg, 100 mg, 150 mg et 200 mg se présentent en boîtes de 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 ou 500 gélules.
English: These have been divided into non-species related breakpoints; which have been determined mainly on the basis of PK/PD data and are independent of MIC distributions of specific species, and species related breakpoints for those species most frequently associated with human infection.
French: Ces concentrations critiques ont été réparties en concentrations critiques non liées à une espèce, qui ont été déterminées principalement sur base des données PK/PD et qui sont indépendantes des distributions des CMI pour des espèces spécifiques, et en concentrations critiques liées à une espèce pour les espèces les plus fréquemment associées aux infections humaines.
English: One study at a 200 mg daily dose of fluconazole failed to demonstrate a prolongation in QTc interval.
French: Une étude a montré que l'administration de 200 mg de fluconazole par jour n'a pas conduit à un allongement de l'intervalle QTc.
English: 7 to 21 days Longer periods may be used in patients with severely compromised immune function.
French: 7 à 21 jours (jusqu'à la rémission de la candidose oropharyngée) Des périodes plus longues peuvent être utilisées chez les patients sévèrement immunodéprimés.
English: Citric acid anhydrous
French: Acide citrique anhydre
English: 150 mg every third day for a total of 3 doses (day 1, 4, and 7) followed by 150 mg once weekly maintenance dose
French: 150 mg tous les 3 jours à raison de 3 doses au total (J1, J4 et J7), suivis d'une dose d'entretien de 150 mg une fois par semaine
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 hard capsule.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1 gélule.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose/galactose malabsorption and sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
French: Les patients atteints de problèmes héréditaires rares d'intolérance au fructose, de malabsorption du glucose/galactose ou de déficit en sucrase-isomaltase ne doivent pas prendre ce médicament.
English: The volume of distribution (ml/kg) was 1183 (range 1070-1470) on day 1 and increased, with time, to a mean of 1184 (range 510-2130) on day 7 and 1328 (range 1040-1680) on day 13.
French: Le volume de distribution (ml/kg) a été de 1183 (extrêmes 1070-1470) au jour 1 et il a augmenté, avec le temps, à 1184 (extrêmes 510-2130) au jour 7 et à 1328 (extrêmes 1040-1680) au jour 13.
English: At a dose of 50 mg once daily, the concentration of fluconazole after 12 days was 73 µg/g and 7 days after cessation of treatment the concentration was still 5.8 µg/g.
French: A la dose de 50 mg une fois par jour, la concentration de fluconazole après 12 jours a été de 73 µg/g et, 7 jours après l'arrêt du traitement, la concentration était encore de 5,8 µg/g.
English: To treat mucosal thrush - dose depends on where the infection is located
French: Pour traiter une mycose muqueuse - la dose dépendant de la localisation de l'infection
English: Prednisone: There was a case report that a liver-transplanted patient treated with prednisone developed acute adrenal cortex insufficiency when a three month therapy with fluconazole was discontinued.
French: Prednisone : Un transplanté hépatique recevant de la prednisone a développé une maladie d'Addison suite à l'arrêt d'un traitement de 3 mois par fluconazole.
English: Tacrolimus: Fluconazole may increase the serum concentrations of orally administered tacrolimus up to 5 times due to inhibition of tacrolimus metabolism through CYP3A4 in the intestines.
French: Tacrolimus : Le fluconazole peut augmenter jusqu'à 5 fois les concentrations sériques du tacrolimus administré par voie orale par inhibition du métabolisme du tacrolimus par le CYP3A4 dans les intestins.
English: - Once opened, Diflucan may be used for a maximum of 30 days.
French: - Une fois ouvert, Diflucan peut être utilisé pendant une durée maximale de 30 jours.
English: If a rash, which is considered attributable to fluconazole, develops in a patient treated for a superficial fungal infection, further therapy with this medicinal product should be discontinued.
French: Si une éruption cutanée, que l'on considère imputable au fluconazole, apparaît chez un patient traité pour une infection fongique superficielle, le traitement devra être arrêté.
English: To be taken into consideration by patients on a controlled sodium diet.
French: Cela est à prendre en compte chez les patients suivant un régime hyposodé.
English: Tell your doctor if you have liver or kidney problems suffer from heart disease, including heart rhythm problems have abnormal levels of potassium, calcium or magnesium in your blood develop severe skin reactions (itching, reddening of the skin or difficulty in breathing).
French: Prévenez votre médecin : - si vous avez des problèmes de foie ou de rein - si vous souffrez d'une maladie du cœur, y compris des troubles du rythme cardiaque - si vous avez des taux anormaux de potassium, de calcium ou de magnésium dans le sang - si vous développez des réactions cutanées graves (démangeaisons, rougeurs de la peau ou des difficultés à respirer).
English: Torsade de pointes (see section 4.4), QT prolongation (see section 4.4)
French: Torsade de pointes (voir rubrique 4.4), Allongement de l'intervalle QT (voir rubrique 4.4)
English: Once opened, Diflucan may be used for a maximum of 30 days.
French: Après ouverture, Diflucan peut être utilisé pendant au maximum 30 jours.
English: - Invasive candidiasis - Cryptococcal meningitis
French: - Candidose invasive - Méningite à cryptocoques
English: The area under the curve (microgram.h/ml) was 271 (range 173-385) on day 1 and increased with a mean of 490 (range 292-734) on day 7 and decreased with a mean of 360 (range 167-566) on day 13.
French: L'aire sous la courbe (µg.h/ml) a été de 271 (extrêmes 173-385) au jour 1 et elle a augmenté à 490 (extrêmes 292-734) au jour 7 et diminué à 360 (extrêmes 167-566) au jour 13.
English: For the 175 ml bottle: - Diflucan 10 mg/ml powder for oral suspension is a dry white to off-white powder.
French: Pour le flacon de 175 ml: - Diflucan 10 mg/ml poudre pour suspension buvable est une poudre sèche blanc à blanc cassé.
English: Renal system Diflucan should be administered with caution to patients with renal dysfunction (see section 4.2).
French: Diflucan doit être administré avec prudence chez les patients présentant une altération de la fonction rénale (voir rubrique 4.2).
English: The maximum dose is 12 mg per kg of body weight every 48 hours.
French: La posologie maximale est de 12 mg par kg de poids corporel toutes les 48 heures.
English: Important information about some of the ingredients of Diflucan Diflucan contains sucrose (sugar).
French: Informations importantes concernant certains composants de Diflucan Diflucan contient du saccharose (sucre).
English: 150 mg as a single dose
French: 150 mg en dose unique
English: Fluconazole is a selective inhibitor of the isozymes CYP2C9 and CYP3A4 (see section 4.5).
French: Le fluconazole est un inhibiteur sélectif des isoenzymes CYP2C9 et CYP3A4 (voir rubrique 4.5).
English: Methadone: Fluconazole may enhance the serum concentration of methadone.
French: Méthadone : Le fluconazole peut augmenter les concentrations sériques de méthadone.
English: The usual adult dose should be given.
French: La même dose que pour les adultes doit être administrée.
English: Celecoxib: During concomitant treatment with fluconazole (200 mg daily) and celecoxib (200 mg) the celecoxib Cmax and AUC increased by 68% and 134%, respectively.
French: Célécoxib : Lors d'un traitement concomitant de fluconazole (200 mg par jour) et de célécoxib (200 mg), la Cmax et l'ASC du célécoxib ont augmenté de respectivement 68 % et 134 %.
English: The mean half-life (hours) was 74 (range 44-185) on day 1 which decreased, with time to a mean of 53 (range 30-131) on day 7 and 47 (range 27-68) on day 13.
French: La demi-vie moyenne (heures) a été de 74 (extrêmes 44-185) au jour 1 et elle a diminué, avec le temps, à 53 (extrêmes 30-131) au jour 7 et à 47 (extrêmes 27-68) au jour 13.
English: - Prophylaxis of Candida in immunocompromised patients
French: - Prophylaxie des infections à Candida chez les patients immunodéprimés
English: Each pack contains 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 or 500 hard capsules.
French: Chaque plaquette contient 1, 2, 3, 4, 6, 7, 10, 12, 14, 20, 28, 30, 42, 50, 60, 100 ou 500 gélules.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier.
English: HOW TO TAKE DIFLUCAN
French: COMMENT PRENDRE DIFLUCAN
English: This is comparable with the fluconazole plasma elimination half-life after a single administration of 3 mg/kg i.v.
French: Cela est comparable à la demi-vie d'élimination plasmatique du fluconazole après l'administration d'une dose unique de 3 mg/kg IV à des enfants âgés de 11 jours à 11 mois.
English: - Candiduria
French: - Candidurie
English: Vinca alkaloids: Although not studied, fluconazole may increase the plasma levels of the vinca alkaloids (e.g. vincristine and vinblastine) and lead to neurotoxicity, which is possibly due to an inhibitory effect on CYP3A4.
French: Vinca-alcaloïdes : Bien qu'aucune étude n'ait été conduite, le fluconazole peut augmenter les taux plasmatiques des vinca-alcaloïdes (ex. vincristine et vinblastine) et entraîner une neurotoxicité, qui est peut être due à un effet inhibiteur sur le CYP3A4.
English: Fluconazole is predominantly excreted in the urine as unchanged active substance.
French: Fluconazole est principalement éliminé dans les urines sous forme inchangée.