FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Während des Gebrauchs:
Portuguese: Durante a utilização:
German: Wie viel Lösung ist noch übrig?
Portuguese: Quantidade de solução que resta
German: Patienten mit Ereignis (%)
Portuguese: Doentes com um acontecimento (%)
German: Dieses Arzneimittel ist kein Insulin und sollte nicht angewendet werden, wenn
Portuguese: Este medicamento não é uma insulina e não deverá ser utilizado se:
German: Andere sekundäre Endpunkte Todesfälle jeglicher Ursachen
Portuguese: Outros endpoints secundários Morte por todas as causas
German: Dies wurde als nicht klinisch relevant eingestuft.
Portuguese: Avaliou-se que esta situação não é clinicamente relevante.
German: Nadeln und anderes Abfallmaterial ist entsprechend den nationalen Anforderungen zu beseitigen.
Portuguese: As agulhas e outros resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
German: Ändern Sie Ihre Dosis nicht, es sei denn, Ihr Arzt hat Sie dazu aufgefordert.
Portuguese: Não altere a dose a menos que o seu médico lhe diga para o fazer.
German: Langsam zählen:
Portuguese: Conte lentamente:
German: Schauen Sie durch das Sichtfenster.
Portuguese: Observe através da janela da caneta.
German: Es gab 158 Ereignisse neuer oder sich verschlechternder Nephropathie.
Portuguese: Ocorreram 158 acontecimentos de de nefropatia de novo ou agravada.
German: • Sie können sich die Injektion zu jeder beliebigen Tageszeit und unabhängig von den Mahlzeiten geben.
Portuguese: • Pode administrar a injeção a qualquer hora do dia - independentemente das refeições.
German: Die Maximalkonzentration wurde 1 bis 3 Tage nach Verabreichung erreicht.
Portuguese: A concentração máxima foi alcançada 1 a 3 dias após a dose.
German: Bedecken Sie diese nicht mit Ihren Fingern.
Portuguese: Não o tape com os seus dedos.
German: Im Fall einer Überdosierung ist eine angemessene unterstützende Behandlung entsprechend den klinischen Zeichen und Symptomen des Patienten einzuleiten.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, deve ser iniciado um tratamento de apoio apropriado de acordo com os sinais e sintomas clínicos do doente.
German: Primärer Endpunkt - MACE Komponenten von MACE
Portuguese: Endpoint primário - MACE Componentes do MACE
German: Im Zusammenhang mit der Behandlung wurden keine anderen Tumoren beobachtet.
Portuguese: Não foram observados quaisquer outros tumores relacionados com o tratamento.
German: Entsorgen Sie den Pen 6 Wochen nach der ersten Anwendung.
Portuguese: VAL Eliminar a caneta 6 semanas após a primeira utilização.
German: • Sie sollten dieses Arzneimittel einmal wöchentlich, wenn möglich immer am selben
Portuguese: • Deverá utilizar este medicamento uma vez por semana no mesmo dia de cada semana, se possível.
German: Diese Reaktionen waren üblicherweise gering ausgeprägt.
Portuguese: Estas reações foram geralmente ligeiras.
German: HR: 0,74 95% KI 0,58: 0,95
Portuguese: HR: 0,74 95% IC 0,58: 0,95
German: Dieses Arzneimittel wird nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren empfohlen, da die Sicherheit und Wirksamkeit in dieser Altersgruppe noch nicht erwiesen ist.
Portuguese: Este medicamento não é recomendado para crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade, uma vez que a segurança e eficácia neste grupo de idades ainda não foram estabelecidas.
German: • Sie Diabetes Typ 1 haben - eine Erkrankung, bei der Ihr Körper keinerlei Insulin produziert.
Portuguese: • tiver diabetes tipo 1 - uma condição em que o seu corpo não produz qualquer insulina
German: Die Anwendung des falschen Arzneimittels kann schwere Gesundheitsschäden hervorrufen.
Portuguese: A utilização do medicamento errado pode causar danos graves à sua saúde.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Semaglutid bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren sind bisher noch nicht erwiesen.
Portuguese: A segurança e eficácia de semaglutido em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
German: Falls nötig, können Sie den Wochentag Ihrer wöchentlichen Injektion dieses Arzneimittels ändern, solange seit Ihrer letzten Injektion mindestens 3 Tage vergangen sind.
Portuguese: Se necessário, pode alterar o dia da sua injeção semanal deste medicamento desde que tenham passado, pelo menos, 3 dias desde a sua última injeção.
German: Der Tag der wöchentlichen Anwendung kann bei Bedarf gewechselt werden, solange die Zeit zwischen zwei Dosen mindestens 3 Tage (> 72 Stunden) beträgt.
Portuguese: Se necessário, o dia da administração semanal pode ser alterado, desde que o período de tempo entre as duas doses seja de, pelo menos, 3 dias (>72 horas).
German: Ozempic soll einmal wöchentlich zu einem beliebigen Zeitpunkt zu oder unabhängig von den Mahlzeiten angewendet werden.
Portuguese: Ozempic deve ser administrado uma vez por semana a qualquer hora do dia, com ou sem refeições.
German: Verwenden Sie einen neuen Ozempic Pen.
Portuguese: Use uma nova caneta Ozempic.
German: NovoFine Plus Nadeln sind in der Packung enthalten.
Portuguese: As agulhas NovoFine Plus estão incluídas na embalagem.
German: Es ist wichtig, dass Sie viel trinken, um einer Dehydrierung vorzubeugen.
Portuguese: É importante que beba bastantes líquidos para evitar a desidratação.
German: Ihr Arzt wird möglicherweise Ihre Dosis dieser Arzneimittel reduzieren, bevor Sie die Behandlung mit diesem Arzneimittel beginnen.
Portuguese: O seu médico poderá reduzir a dose destes medicamentos antes de começar a utilizar este medicamento.
German: Diese Verzögerungen hatten keine Auswirkungen auf die Fertilität und reproduktive Kapazität beider Geschlechter oder auf die Fähigkeit der Weibchen eine Schwangerschaft aufrechtzuerhalten.
Portuguese: Estes atrasos não tiveram impacto na fertilidade e capacidade reprodutiva de ambos os sexos nem na capacidade das fêmeas de manter a gravidez.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als ein injizierbares Arzneimittel anwenden.
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um medicamento injetável.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie diesbezüglich irgendwelche Fragen oder Bedenken haben.
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver quaisquer perguntas ou preocupações.
German: Vergewissern Sie sich immer, dass ein Tropfen an der Nadelspitze erscheint, bevor Sie einen neuen Pen zum ersten Mal verwenden.
Portuguese: Certifique-se sempre de que aparece uma gota na ponta da agulha antes de utilizar uma caneta nova pela primeira vez.
German: Wenn Sie während der Anwendung dieses Arzneimittels schwanger werden, sprechen Sie unverzüglich mit Ihrem Arzt, weil dann Ihre Behandlung umgestellt werden muss.
Portuguese: Se ficar grávida enquanto estiver a tomar este medicamento, fale imediatamente com o seu médico, uma vez que o tratamento terá de ser alterado.
German: Dies ist normal, aber Sie müssen den Durchfluss dennoch überprüfen, wenn Sie einen neuen Pen zum ersten Mal benutzen.
Portuguese: É normal que tal aconteça, mas continua a ser necessário verificar o fluxo, se utilizar uma caneta nova pela primeira vez.
German: Der Behandlungsunterschied trat früh auf und blieb während der Studie bestehen.
Portuguese: A diferença decorrente do tratamento surgiu cedo e persistiu ao longo de todo o ensaio.
German: Insgesamt 98 % der Patienten nahmen bis zum Studienende teil, und der Vitalstatus von 99,6 % der Patienten war bei Studienende bekannt.
Portuguese: No total, 98% dos doentes concluiu o ensaio e o estado vital foi conhecido no fim do ensaio para 99,6% dos doentes.
German: Klare und farblose oder nahezu farblose, isotonische Lösung; pH = 7,4.
Portuguese: Solução isotónica límpida e incolor ou quase incolor; pH=7,4.
German: Diese Nebenwirkungen können zu Dehydrierung (Flüssigkeitsverlust) führen.
Portuguese: Estes efeitos secundários podem causar desidratação (perda de líquidos).
German: Spritzen Sie dann die nächste Dosis wie üblich am geplanten Wochentag.
Portuguese: Injete a próxima dose como é normal no dia previsto.
German: Für Studienergebnisse hinsichtlich Kombinationen, Auswirkungen auf die glykämische Kontrolle und kardiovaskuläre Ereignisse, sowie untersuchte Populationen, siehe Abschnitte 4.4, 4.5 und 5.1.
Portuguese: Para informação sobre os resultados de estudos relativamente às associações, efeitos sobre o controlo glicémico e acontecimentos cardiovasculares, e as populações estudadas, ver secções 4.4, 4.5 e 5.1.
German: • Überprüfen Sie die Bezeichnung und das farbige Etikett Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er Ozempic enthält.
Portuguese: • Verifique o nome e o rótulo colorido da sua caneta para se certificar de que contém Ozempic.
German: Geschlecht und ethnische Zugehörigkeit (weiß, schwarz, afroamerikanisch, asiatisch, hispanisch oder lateinamerikanisch, nicht-hispanisch oder -lateinamerikanisch) hatten keine Auswirkung auf die Pharmakokinetik von Semaglutid.
Portuguese: O género, a raça (Branca, Negra ou Afro-Americana, Asiática) e a etnia (Hispânica ou Latina, não Hispânica ou não Latina) não tiveram qualquer efeito na farmacocinética do semaglutido.
German: Die Cmax von Atorvastatin war um 38 % verringert.
Portuguese: A Cmax da atorvastatina foi reduzida em 38%.
German: • schwere allergische Reaktionen (anaphylaktische Reaktionen).
Portuguese: • reações alérgicas graves (reações anafiláticas).
German: Die Neugeborenen waren bei der Geburt geringfügig kleiner, holten aber während der Stillzeit auf.
Portuguese: Os bebés eram ligeiramente mais pequenos no parto, mas recuperaram durante o período de aleitamento.
German: Tauschen Sie die Nadel wie in Abschnitt 5 „Nach Ihrer Injektion" beschrieben aus und wiederholen Sie sämtliche Schritte, beginnend mit Schritt 1 „Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor".
Portuguese: Substitua a agulha, conforme descrito no passo 5 ‘Após a injeção' e repita todos os passos desde o passo 1 ‘Prepare a sua caneta com uma agulha nova'.
German: Siehe Abbildung 4 für die Ergebnisse zu den primären und sekundären kardiovaskulären Endpunkten.
Portuguese: Ver figura 4 para consultar os resultados dos endpoints cardiovasculares primários e secundários.
German: Wenn Sie schwanger werden möchten, sollten Sie dieses Arzneimittel mindestens zwei Monate vorher absetzen.
Portuguese: Se pretender ficar grávida, deverá deixar de tomar este medicamento, pelo menos, com dois meses de antecedência.
German: SUSTAIN 1 - Monotherapie
Portuguese: SUSTAIN 1 - Monoterapia
German: Daher darf Semaglutid während der Schwangerschaft nicht angewendet werden.
Portuguese: Por conseguinte, o semaglutido não deve ser utilizado durante a gravidez.
German: Betazellfunktion und Insulinsekretion
Portuguese: Função das células beta e secreção de insulina
German: Elektrophysiologie des Herzens (QTc)
Portuguese: Eletrofisiologia cardíaca (QTc)
German: • Überprüfen Sie, ob die Lösung in Ihrem Pen klar und farblos ist.
Portuguese: • Verifique se a solução da caneta tem um aspeto transparente e incolor.
German: Nach Ihrer Injektion
Portuguese: Após a injeção
German: Bereiten Sie Ihren Pen mit einer neuen Nadel vor
Portuguese: Prepare a sua caneta com uma agulha nova
German: Wenn Sie den Durchfluss nicht vor Ihrer ersten Injektion mit jedem neuen Pen überprüfen, erhalten Sie möglicherweise nicht die verschriebene Dosis und die beabsichtigte Wirkung von Ozempic.
Portuguese: Se não verificar o fluxo antes da sua primeira injeção com cada caneta nova, poderá não receber a dose receitada nem obter o efeito pretendido de Ozempic.
German: • Injizieren Sie kein Ozempic, das dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt war.
Portuguese: • Não injete Ozempic que tenha sido exposto a luz solar direta.
German: Etwa 3 % der Dosis wurden als intaktes Semaglutid über den Urin ausgeschieden.
Portuguese: Aproximadamente 3% da dose foi excretada como semaglutido intacto através da urina.
German: Semaglutid ist kein Ersatz für Insulin.
Portuguese: O semaglutido não é um substituto da insulina.
German: Die Injektionsstelle kann ohne Dosisanpassung geändert werden.
Portuguese: O local da injeção pode ser alterado sem ajuste da dose.
German: In 8 Phase-3a-Studien wurden 4.792 Patienten mit Semaglutid behandelt.
Portuguese: Em 8 ensaios de fase 3a, 4792 doentes foram expostos a semaglutido.
German: Diese Patienten sind engmaschig zu überwachen und gemäß klinischer Leitlinien zu behandeln.
Portuguese: Estes doentes devem ser cuidadosamente monitorizados e tratados de acordo com as orientações clínicas.
German: Die Gesamtexposition von Paracetamol (AUC0-5h)) blieb unverändert.
Portuguese: A exposição total do paracetamol (AUC0-5h) não foi afetada.
German: • zusätzlich zu anderen Arzneimitteln zur Behandlung des Diabetes mellitus.
Portuguese: • em adição a outros medicamentos para o tratamento da diabetes.
German: Sowohl eine Verbesserung der glykämischen Kontrolle als auch eine Reduktion der kardiovaskulären Morbidität und Mortalität sind integrale Bestandteile der Behandlung des Typ 2 Diabetes mellitus.
Portuguese: Tanto a melhoria do controlo glicémico como a redução da morbilidade e mortalidade cardiovascular são uma parte integrante do tratamento da diabetes tipo 2.
German: Wenn Sie ihn fallen lassen oder ein Problem vermuten, schrauben Sie eine neue Nadel auf und überprüfen Sie vor der Injektion den Durchfluss.
Portuguese: Se a deixar cair ou suspeitar que existe algum problema, coloque uma agulha nova e verifique o fluxo antes de administrar a injeção.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h., es ist nahezu „natriumfrei".
Portuguese: Este medicamento contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, é basicamente ‘isento de sódio'.
German: Eine rasche Verbesserung der Blutzuckerkontrolle ist mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie assoziiert worden, jedoch können andere Mechanismen nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: A melhoria rápida do controlo da glicose foi associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, mas não podem ser excluídos outros mecanismos.
German: Die Ergebnisse fallen mit deutlichem mütterlichen Gewichtsverlust von bis zu 16 % zusammen.
Portuguese: Os dados coincidiram com a perda acentuada de peso corporal materno até 16%.
German: Dies stellt den Durchfluss der Lösung sicher.
Portuguese: Tal garante que a solução está a fluir.
German: Erhöhung der Herzfrequenz
Portuguese: Aumento da frequência cardíaca
German: Patienten sollten über die charakteristischen Symptome einer akuten Pankreatitis informiert werden.
Portuguese: Os doentes devem ser informados sobre os sintomas característicos da pancreatite aguda.
German: Es hilft Ihrem Körper, den Blutzuckerspiegel nur dann zu senken, wenn dieser zu hoch ist, und kann helfen, einer Herzerkrankung vorzubeugen.
Portuguese: Ajuda o seu corpo a reduzir o seu nível de açúcar no sangue apenas quando este nível é demasiado elevado e pode ajudar a prevenir o risco de doença do coração.
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Nicht mit aufgeschraubter Nadel aufbewahren.
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Não guardar a caneta com a agulha colocada.
German: Ozempic kann mit Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm verwendet werden.
Portuguese: Ozempic pode ser administrado com agulhas até um comprimento de 8 mm.
German: Im Allgemeinen waren diese Reaktionen leicht oder mittelschwer und von kurzer Dauer.
Portuguese: De um modo geral, estas reações foram de gravidade ligeira ou moderada e de curta duração.
German: Ausgangswert (mittlerer)
Portuguese: Valor inicial (média)
German: Siehe Schritt 2 „Überprüfen Sie den Durchfluss".
Portuguese: Veja o passo 2 ‘Verificação do fluxo'.
German: Sie könnten sich mit der Nadel stechen.
Portuguese: Pode picar-se com a agulha.
German: • Schrauben Sie die Nadel ab und entsorgen Sie sie vorsichtig entsprechend den nationalen Anforderungen.
Portuguese: • Desenrosque a agulha e deite-a fora com cuidado, de acordo com as orientações locais.
German: Um Ihnen zu helfen sich daran zu erinnern dieses Arzneimittel lediglich einmal wöchentlich zu injizieren, wird empfohlen, dass Sie sich den gewählten Wochentag (z. B. Mittwoch) auf dem Umkarton notieren und nach jeder Injektion von Ozempic das Datum auf dem Umkarton festhalten.
Portuguese: Para ajudá-lo a lembrar-se de injetar este medicamento apenas uma vez por semana, recomenda-se que anote o dia da semana escolhido (por exemplo, quarta-feira) na embalagem e escreva a data na embalagem sempre que tenha injetado o medicamento.
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Portuguese: • Mantenha sempre a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance de terceiros, especialmente de crianças.
German: Ob diese Effekte mit der verminderten mütterlichen Futteraufnahme als direkte Wirkung von GLP-1 zusammenhängen, ist unbekannt.
Portuguese: Não se sabe se estes efeitos estão relacionados com a diminuição do consumo de alimento materno como efeito direto do GLP-1.
German: Wenn Sie versuchen, sie wieder aufzusetzen, könnten Sie sich versehentlich mit der Nadel stechen.
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo, poderá picar-se acidentalmente com a agulha.
German: • Pflegekräfte müssen sehr vorsichtig beim Umgang mit gebrauchten Nadeln sein, um Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu vermeiden.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já usadas para evitar ferimentos provocados pela agulha e infeções cruzadas.
German: GLP-1 ist ein physiologisches Hormon, das mehrere Aufgaben bei der Glucose- und Appetitregulierung sowie im kardiovaskulären System hat.
Portuguese: O GLP-1 é uma hormona fisiológica que tem múltiplas ações na regulação do apetite e da glicose, bem como no sistema cardiovascular.
German: Wie Ozempic aussieht und Inhalt der Packung
Portuguese: Qual o aspeto de Ozempic e conteúdo da embalagem
German: • Um zu sehen, wie viel Lösung noch übrig ist, benutzen Sie die Dosisanzeige: Drehen Sie den Dosiseinstellring bis die Dosisanzeige stoppt.
Portuguese: • Para verificar a quantidade de solução que resta, utilize o marcador de doses: Rode o seletor de dose até o marcador de doses parar.
German: Ihr Arzt wird Ihnen sagen, wie Sie Unterzuckerungen behandeln und was Sie tun müssen, wenn Sie diese Warnzeichen bemerken.
Portuguese: O seu médico irá informá-lo sobre como tratar o nível baixo de açúcar no sangue e o que deve fazer quando sentir estes sinais de aviso.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von subkutan verabreichtem Semaglutid betrug 89 %.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta do semaglutido subcutâneo era de 89%.
German: Höhere wöchentliche Dosen als 1 mg werden nicht empfohlen.
Portuguese: Não são recomendadas doses semanais superiores a 1 mg.
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel für eine Überdosierung mit Semaglutid.
Portuguese: Não existe um antídoto específico para sobredosagem com semaglutido.
German: Wenden Sie nicht die doppelte Menge an, um eine vergessene Dosis auszugleichen.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
German: * Analogon zu humanem Glucagon-like peptide-1 (GLP-1), gentechnisch hergestellt durch rekombinante DNS-Technologie in Saccharomyces cerevisiae Zellen.
Portuguese: *análogo do péptido-1 semelhante ao glucagom (GLP-1) humano produzido em células Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
German: Aufgrund der anatomischen und funktionellen Unterschiede des Dottersacks zwischen den Spezies und aufgrund der fehlenden Expression des GLP-1-Rezeptors im Dottersack nichtmenschlicher Primaten gilt es als unwahrscheinlich, dass dieser Mechanismus für den Menschen relevant ist.
Portuguese: Devido às diferenças de espécie no que toca à anatomia e função do saco vitelino e devido à falta de expressão do recetor de GLP-1 no saco vitelino dos primatas não humanos, considera-se improvável que este mecanismo seja relevante para o ser humano.
German: Semaglutid ist ein GLP-1-Analogon mit einer Sequenzhomologie von 94 % zum humanen GLP-1.
Portuguese: O semaglutido é um análogo do GLP-1 com uma sequência de homologia de 94% relativamente ao GLP-1 humano.
German: Abbildung 4 Forest plot: Analysen der Zeit bis zum ersten Auftreten des kombinierten Endpunkts, seinen Komponenten und Todesfälle jeglicher Ursachen (SUSTAIN 6)
Portuguese: Figura 4 Gráfico de Forest: análise do tempo decorrido até à primeira ocorrência do resultado composto, seus componentes e morte por todas as causas (SUSTAIN 6)
German: Beim diastolischen Blutdruck gab es keine signifikanten Unterschiede zwischen Semaglutid und den Vergleichspräparaten.
Portuguese: Quanto à pressão arterial diastólica, não se verificaram diferenças significativas entre o semaglutido e os comparadores.
German: Die Exposition von Ethinylestradiol wurde nicht beeinflusst; für die Exposition von Levonorgestrel im Steady State wurde ein Anstieg um 20 % beobachtet.
Portuguese: A exposição de etinilestradiol não foi afetada; foi observado um aumento de 20% relativamente à exposição de levonorgestrel no estado estacionário.
German: In fünf Studien (SUSTAIN 1-5) war die Beurteilung der glykämischen Wirksamkeit das primäre Ziel wohingegen eine Studie (SUSTAIN 6) die kardiovaskulären Endpunkte als primäres Ziel hatte.
Portuguese: Cinco ensaios (SUSTAIN 1-5) tiveram como objetivo principal a avaliação da eficácia glicémica, enquanto um ensaio (SUSTAIN 6) centrou-se sobretudo no resultado cardiovascular.
German: Die meisten Ereignisse waren leicht bis mittelschwer und von kurzer Dauer.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos foi de gravidade ligeira a moderada e de curta duração.
German: Jedoch kann eine direkte Auswirkung von Semaglutid auf den Fötus nicht ausgeschlossen werden.
Portuguese: Contudo, um efeito direto do semaglutido sobre o feto não pode ser excluído.
German: Der Hauptmechanismus der Verzögerung ist die Albuminbindung, die eine verminderte renale Clearance und den Schutz vor metabolischem Abbau zur Folge hat.
Portuguese: O principal mecanismo de prorrogação é a ligação à albumina, o que resulta na diminuição da depuração renal e proteção contra a degradação metabólica.
German: Siehe Abschnitt 2 „Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen" für Informationen zum erhöhten Unterzuckerungsrisiko und Abschnitt 4 zu den Warnzeichen einer Unterzuckerung.
Portuguese: Veja a secção 2, ‘Advertências e precauções' para obter informações sobre o risco acrescido de baixo nível de açúcar no sangue e a secção 4 para os sinais de aviso de baixo nível de açúcar no sangue.
German: Dies kann ein Hinweis auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel sein.
Portuguese: Tal poderá indicar que a agulha está entupida ou danificada.
German: Wenn dann noch immer kein Tropfen austritt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen.
Portuguese: Se mesmo assim continuar a não aparecer uma gota, deite a caneta fora e utilize uma nova.
German: • schneller Puls
Portuguese: • pulsação rápida
German: • Erhöhung von Pankreasenzymen (wie Lipase und Amylase)
Portuguese: • aumento de enzimas pancreáticas (como a lipase e a amilase)
German: Stoffwechsel/Biotransformation
Portuguese: Metabolismo/biotransformação
German: Wenn an der Injektionsstelle Blut austritt, drücken Sie leicht darauf.
Portuguese: Se surgir sangue no local da injeção, pressione ligeiramente.
German: In diesem Fall wird nicht die vollständige Dosis abgegeben.
Portuguese: Se for esse o caso, não será administrada a dose completa.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, ohne eine gründliche Schulung von Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal erhalten zu haben.
Portuguese: Não utilize a caneta sem que tenha recebido formação adequada por parte do seu médico ou enfermeiro.
German: Es gibt keine Erfahrungen bei Patienten mit Herzinsuffizienz des NYHA-Stadiums IV, daher wird die Anwendung von Semaglutid bei diesen Patienten nicht empfohlen.
Portuguese: Não existe experiência em doentes com insuficiência cardíaca classe IV da NYHA, pelo que a utilização de semaglutido não é recomendada nestes doentes.
German: Da ein Risiko für ein gestilltes Kind nicht ausgeschlossen werden kann, soll Semaglutid während der Stillzeit nicht angewendet werden.
Portuguese: Uma vez que não pode ser excluído qualquer risco para um bebé amamentado, o semaglutido não deve ser utilizado durante a amamentação.