FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Naloxegol dringt minder goed door in de hersenen dan naloxon, zodat het wel de mu-opioïdereceptoren in de darm blokkeert maar minder in de hersenen.
Croatian: Naloksegol je manje sposoban ući u mozak od naloksona što znači da može onemogućiti mi-opioidne receptore u crijevima, ali manje u mozgu.
Dutch: Hoe wordt Moventig gebruikt?
Croatian: Kako se Moventig koristi?
Dutch: De aanbevolen dosering is eenmaal daags één tablet van 25 mg. Een lagere aanvangsdosis van 12,5 mg kan worden voorgeschreven aan patiënten met een matig tot ernstig verminderde nierfunctie en aan patiënten die geneesmiddelen gebruiken die het effect van Moventig versterken.
Croatian: Niža početna doza od 12,5 mg može se propisati kod bolesnika s umjereno ili jako smanjenom funkcijom bubrega ili koji uzimaju određene druge lijekove koji pojačavaju učinke lijeka Moventig.
Dutch: Dit wil zeggen dat naloxegol zich aan een specifieke soort opioïdereceptoren bindt, de zogenaamde 'muopioïdereceptoren' en zo voorkomt dat de opioïden zich aan deze receptoren binden.
Croatian: To znači da se veže za specifični tip opioidnih receptora naziva „mi-opioidni receptor" i onemogućuje vezanje opioida na te receptore.
Dutch: Welke voordelen bleek Moventig tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi lijeka Moventig dokazane u ispitivanjima?
Dutch: Naloxegol is afgeleid van naloxon, een bekende stof die gebruikt wordt om de werking van opioïden te blokkeren.
Croatian: Naloksegol se dobiva od naloksona, dobro poznate tvari koja se koristi za onemogućavanje djelovanja opioida.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Moventig.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Moventig pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: In twee belangrijke studies werd aangetoond dat Moventig werkzaam is voor de behandeling van obstipatie bij volwassenen die onvoldoende reageerden op laxeermiddelen.
Croatian: U dva glavna ispitivanja lijek Moventig pokazao se djelotvornim u liječenju konstipacije u odraslih bolesnika koji nisu na odgovarajući način reagirali na laksative.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw arts of apotheker voor praktische informatie over het gebruik van Moventig.
Croatian: Praktične informacije o korištenju lijeka Moventig pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Om een zo veilig mogelijk gebruik van Moventig te waarborgen, is een risicobeheerplan opgesteld.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Moventig.
Dutch: Het wordt gebruikt bij patiënten die onvoldoende reageren op laxeermiddelen.
Croatian: Koristi se u bolesnika kod kojih liječenje laksativima nije uspjelo.
Dutch: 1 patroon en 1 pen
Croatian: 1 uložak i 1 brizgalica
Dutch: 3 patronen
Croatian: 3 uloška
Dutch: Verpakkings-groo tte
Croatian: Veličina pakovanja
Dutch: Niet voor aparte verkoop.
Croatian: Nije za zasebnu prodaju.
Dutch: De garantie dekt geen schade die veroorzaakt wordt door:
Croatian: Jamstvo ne pokriva oštećenja uzrokovana:
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 11 januari 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 11. siječnja 2017.
Dutch: 3401 Burgdorf, Zwitserland
Croatian: 3401 Burgdorf, Švicarska
Dutch: Herhaal dit niet voorafgaand aan elke dagelijkse injectie, anders heeft u niet genoeg Movymia voor 28 dagen.
Croatian: Nemojte ponavljati ovaj postupak prije svake dnevne injekcije jer inače nećete imati dovoljno lijeka Movymia za 28 dana.
Dutch: Teriparatide (N = 541) (%)
Croatian: Teriparatid (N = 541) (%)
Dutch: Deel uw pen nooit met anderen.
Croatian: Nikada ne dijelite svoju brizgalicu s drugim osobama.
Dutch: Herhaal de injectie niet op dezelfde dag.
Croatian: Nemojte ponoviti injekciju istoga dana!
Dutch: Gebruik een andere naald.
Croatian: Upotrijebite drugu iglu.
Dutch: Deze reacties treden meestal vlak na de injectie op.
Croatian: Te su se reakcije obično dešavale ubrzo nakon injekcije.
Dutch: De primaire doelstelling van het onderzoek was het verzamelen van gegevens met betrekking tot de veiligheid van teriparatide.
Croatian: Primarni cilj tog ispitivanja bio je prikupiti podatke o sigurnosti primjene teriparatida.
Dutch: De patroon in de buitenverpakking bewaren ter bescherming tegen licht.
Croatian: Uložak čuvati u vanjskom pakiranju radi zaštite od svjetlosti.
Dutch: Kleurloze, heldere oplossing voor injectie met een pH van 3,8-4,5.
Croatian: Bezbojna, bistra otopina za injekciju s pH od 3,8 - 4,5.
Dutch: Als er geen druppels vrijkomen, herhaal dan stap G tot u enkele druppels ziet.
Croatian: Ako ne iscuri nijedna kapljica lijeka, ponavljajte korak G sve dok ne vidite nekoliko kapljica.
Dutch: Distributeur: XXXXXXXXXXX
Croatian: Distributer: XXXXXXXXX
Dutch: 61118 Bad Vilbel Duitsland
Croatian: 61118 Bad Vilbel Njemačka
Dutch: Volg de instructies die in deze gebruiksaanwijzing worden aangegeven.
Croatian: Slijedite upute navedene u ovim uputama za uporabu.
Dutch: De naald is gebroken/verbogen/geknikt.
Croatian: Igla je slomljena/savijena/zakrivljena.
Dutch: - Zwangerschap en borstvoeding (zie rubrieken 4.4 en 4.6).
Croatian: - Trudnoća i dojenje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.6).
Dutch: Er is geen specifiek antidotum voor teriparatide.
Croatian: Ne postoji poseban antidot za teriparatid.
Dutch: Er werden geen verschillen in de farmacokinetiek van teriparatide waargenomen met betrekking tot leeftijd (tussen 31 en 85 jaar).
Croatian: Nisu otkrivene razlike u farmakokinetici teriparatida s obzirom na dob (u rasponu od 31 do 85 godina).
Dutch: Teriparatide dient daarom met voorzichtigheid te worden toegepast.
Croatian: Stoga teriparatid treba primjenjivati uz oprez.
Dutch: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest HONGARIJE
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest MAĐARSKA
Dutch: Herhaal stap G niet vaker dan vier keer, maar volg de instructies onder het kopje "Probleemoplossing" op de achterpagina.
Croatian: Nemojte ponoviti korak G više od četiri puta, već slijedite upute u dijelu 'Rješavanje problema' na poleđini ove upute.
Dutch: Negenenzestig procent van de patiënten volbracht de 18 maanden durende primaire fase.
Croatian: 69% bolesnika je završilo 18-mjesečnu primarnu fazu ispitivanja.
Dutch: Lege patronen mogen niet opnieuw worden gevuld.
Croatian: Prazni ulošci ne smiju se ponovno puniti.
Dutch: Zo weet u wanneer de 28 dagelijkse doses per patroon verbruikt zijn.
Croatian: Tako ćete znati kada je potrošeno 28 dnevnih doza sadržanih u jednom ulošku.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2 °C tot 8 °C).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Dutch: Als de instructies niet gevolgd worden, bestaat er risico op onjuiste medicatie, onjuiste dosering, overbrenging van ziekte of infectie.
Croatian: Ako ne budete slijedili upute, postoji rizik od primjene pogrešnog lijeka ili pogrešne doze te prijenosa bolesti ili infekcije.
Dutch: Psychische stoornissen depressie
Croatian: Psihijatrijski poremećaji depresija
Dutch: Als u een injectie bent vergeten of niet in staat bent om dit middel op het gebruikelijke tijdstip te gebruiken, dan dient u het zo snel mogelijk op die dag te injecteren.
Croatian: Ako ste zaboravili injekciju ili ne možete primijeniti svoj lijek u uobičajeno vrijeme, injektirajte ga što prije istoga dana.
Dutch: Dit is belangrijk omdat sommige geneesmiddelen (bijvoorbeeld digoxine/digitalis, een geneesmiddel om hartaandoeningen te behandelen) een wisselwerking met dit middel kunnen hebben.
Croatian: To je važno jer neki lijekovi mogu imati međudjelovanje s teriparatidom (npr. digoksin/digitalis, lijek za liječenje srčanih bolesti).
Dutch: Wat is Movymia en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Movymia i za što se koristi
Dutch: Was uw handen zorgvuldig met zeep om het risico op infectie te minimaliseren.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom da biste minimizirali rizik od infekcije.
Dutch: Elke patroon dient na 28 dagen na het eerste gebruik te worden weggegooid volgens de gebruikelijke methode, zelfs als hij niet helemaal leeg is.
Croatian: Svaki uložak morate na odgovarajući način zbrinuti nakon 28 dana od prve uporabe, čak i ako nije potpuno prazan.
Dutch: Osteoporose komt ook vaak voor bij patiënten die geneesmiddelen krijgen die corticosteroïden worden genoemd.
Croatian: Osteoporoza se često javlja i u bolesnika koji primaju lijekove koji se nazivaju kortikosteroidi.
Dutch: Gebruik geen alcohol, andere oplosmiddelen of schoonmaakmiddelen.
Croatian: Nemojte koristiti alkohol ni druga otapala ili sredstva za čišćenje.
Dutch: De effecten van teriparatide op het skelet zijn afhankelijk van het patroon van systemische blootstelling.
Croatian: Učinci teriparatida na skelet ovise o obrascu sistemske izloženosti.
Dutch: De BMD in de lumbale wervelkolom was na 3 maanden significant toegenomen.
Croatian: BMD lumbalnog dijela kralježnice značajno se povećao nakon 3 mjeseca.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen zijn pijn in de ledematen (komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers).
Croatian: Najčešće nuspojave su bol u udovima (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Dutch: Teriparatide wordt via hepatische en extrahepatische klaring geëlimineerd (ongeveer 62 l/u bij vrouwen en 94 l/u bij mannen).
Croatian: Teriparatid se eliminira hepatičkim i ekstrahepatičkim klirensom (približno 62 l/h u žena i 94 l/h u muškaraca).
Dutch: Garantie
Croatian: Jamstvo
Dutch: Hoe kan ik de doseerknop weer in de startpositie krijgen?
Croatian: Kako da vratim kotačić za doziranje u početni položaj?
Dutch: • laag hemoglobinegehalte of laag aantal rode bloedcellen (bloedarmoede)
Croatian: • niska razina hemoglobina ili malen broj crvenih krvnih stanica (anemija)
Dutch: E: Bevestig de patroonhouder aan de behuizing door deze 90 graden te draaien, tot deze stopt.
Croatian: E: Pričvrstite držač uloška na kućište tako da ga zakrenete za 90 stupnjeva, dok se ne zaustavi.
Dutch: • onjuist(e) of onzorgvuldig(e) gebruik, behandeling of reiniging;
Croatian: • nepravilnim ili nesavjesnim korištenjem, rukovanjem ili čišćenjem
Dutch: Gebruik uw Movymia Pen niet om een ander geneesmiddel (bijvoorbeeld insuline) te injecteren.
Croatian: Ne koristite Movymia Pen za injektiranje drugog lijeka (npr. inzulina).
Dutch: Iedere patroon en iedere pen dient slechts door één patiënt te worden gebruikt.
Croatian: Svaki uložak i brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
Dutch: De halfwaardetijd van teriparatide is na subcutane toediening ongeveer 1 uur, wat de tijd weergeeft die nodig is voor absorptie vanuit de injectieplaats.
Croatian: Poluvijek teriparatida je približno 1 sat kad se primjenjuje supkutano, što odražava vrijeme potrebno za apsorpciju s mjesta injiciranja.
Dutch: De chemische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 28 dagen bij 2-8 °C.
Croatian: Dokazana je kemijska stabilnost lijeka u primjeni tijekom 28 dana na temperaturi od 2°C - 8°C.
Dutch: Opmerking: De naald hoeft niet te worden verwisseld bij direct gebruik na de voorbereiding van de pen.
Croatian: Napomena: Iglu ne morate mijenjati ako brizgalicu koristite odmah nakon pripreme.
Dutch: • Kies een gepaste injectieplaats en bereid uw huid voor volgens de aanbevelingen van uw arts.
Croatian: • Odaberite odgovarajuće mjesto za injiciranje i pripremite kožu prema uputama liječnika.
Dutch: Fabrikant Gedeon Richter Plc.
Croatian: Proizvođač Gedeon Richter Plc.
Dutch: Waarschuwing: Voorkom dat de naald buigt of breekt.
Croatian: Upozorenje: Pazite da se igla ne savije ili slomi.
Dutch: • gebruik van de pen met een ander medisch apparaat of andere accessoires of gebruiksvoorwerpen dan door XXXXXXXXXXX aanbevolen;
Croatian: • korištenjem brizgalice zajedno s medicinskim proizvodima, pomoćnim priborom ili potrošnim materijalima koje ne preporučuje XXXXXXXXXXX.
Dutch: Bescherm de pen tegen water, stof en vocht.
Croatian: Zaštitite je od vode, prašine i vlage.
Dutch: De volgende regel is gebruikt voor de classificatie van de bijwerkingen: zeer vaak (≥1/10), vaak (≥1/100, <1/10), soms (≥1/1.000, <1/100) en zelden (≥1/10.000, <1/1.000).
Croatian: Nuspojave su klasificirane prema učestalosti na sljedeći način: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000).
Dutch: Het kantelen kan leiden tot buigen of breken van de naald.
Croatian: Naginjanje brizgalice može dovesti do savijanja ili lomljenja igle.
Dutch: Dit is niet nodig als de pal zich al in de beginpositie bevindt, zoals bij het allereerste gebruik.
Croatian: Ovaj korak nije potreban ako je potisnik već u početnom položaju, kao što je to slučaj kod prve primjene.
Dutch: Hartaandoeningen palpitaties tachycardie
Croatian: Srčani poremećaji palpitacije tahikardija
Dutch: - Reeds bestaande hypercalciëmie.
Croatian: - Postojeća hiperkalcijemija.
Dutch: Gebruik de pennaald niet als de verpakking beschadigd of niet door uzelf geopend is.
Croatian: Nemojte upotrijebiti iglu ako je pakiranje oštećeno ili ako ga niste Vi otvorili.
Dutch: Teriparatide verhoogt de urinezuurconcentratie in serum.
Croatian: Teriparatid povećava koncentraciju mokraćne kiseline u serumu.
Dutch: • zuurbranden (pijnlijk of branderig gevoel vlak onder het borstbeen)
Croatian: • žgaravica (bol ili pečenje neposredno ispod prsne kosti)
Dutch: Als u ongemak krijgt rond de injectieplaats zoals roodheid van de huid, pijn, zwelling, jeuk, blauwe plekken of lichte bloeding (komen voor bij minder dan 1 op de 10 gebruikers), moet dit binnen enkele dagen tot weken verdwijnen.
Croatian: Ako imate neugodu oko mjesta injiciranja, poput crvenila kože, boli, oticanja, svrbeža, nastanka modrica ili blagog krvarenja (može se javiti u do 1 na 10 osoba), te bi se nuspojave trebale povući za nekoliko dana ili tjedana.
Dutch: • U heeft ooit botkanker gehad of een andere kanker die naar de botten is uitgezaaid (metastasen).
Croatian: • ako ste ikada imali rak kosti ili su se neke druge vrste raka proširile (metastazirale) u kosti.
Dutch: Prik de naald recht en voorzichtig in de huid, zoals getoond in de afbeelding.
Croatian: Nježno ubodite iglu ravno u kožu, kao što je prikazano na slici.
Dutch: Naalden en gebruikte patronen dienen apart en veilig te worden weggegooid.
Croatian: Igle i iskorišteni ulošci moraju se zbrinuti zasebno i na siguran način.
Dutch: - Laat de naald na uw injectie nog zes seconden in de huid zitten om te verzekeren dat u de hele dosis ontvangt.
Croatian: - Nakon injektiranja ostavite iglu u koži šest sekundi kako biste bili sigurni da ste primili cjelokupnu dozu.
Dutch: • Gebruik uw Movymia Pen niet als deze beschadigd is of als u twijfelt over het juist functioneren ervan.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu Movymia Pen ako je oštećena ili imate bilo kakve sumnje u njezin ispravan rad.
Dutch: Laat de naald nog 6 seconden in de huidplooi zitten.
Croatian: Zadržite iglu u kožnom naboru još 6 sekundi.
Dutch: Teriparatide heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Croatian: Teriparatid ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Dutch: Vul de patroon niet opnieuw.
Croatian: Nemojte ponovno puniti uložak.
Dutch: • zenuwpijn in het been
Croatian: • bol živaca u nozi
Dutch: De maximale totale behandelduur met teriparatide moet 24 maanden zijn (zie rubriek 4.4).
Croatian: Ukupno trajanje liječenja teriparatidom smije iznositi najdulje 24 mjeseca (vidjeti dio 4.4).
Dutch: Injecteer Movymia elke dag net zolang als uw arts het voor u heeft voorgeschreven.
Croatian: Svakodnevno primjenjujte injekcije lijeka Movymia sve dok Vam ih liječnik propisuje.
Dutch: Druk de drukknop niet in.
Croatian: Nemojte pritiskati potisni gumb.
Dutch: Zorg dat er minstens nog 28 dagen vóór de uiterste houdbaarheidsdatum zijn.
Croatian: Pazite da je ostalo najmanje 28 dana prije isteka roka valjanosti.
Dutch: In een onderzoek waarin 15 gezonde proefpersonen dagelijks digoxine kregen toegediend tot "steady state" werd bereikt, veranderde een enkelvoudige dosis teriparatide niets aan het cardiale effect van digoxine.
Croatian: U ispitivanju provedenom s 15 zdravih ispitanika koji su svakodnevno primali digoksin do postizanja stanja dinamičke ravnoteže, jednokratna doza teriparatida nije promijenila učinke digoksina na srce.
Dutch: Sommige patiënten kregen ernstige rugkrampen of rugpijn, die leidden tot ziekenhuisopname.
Croatian: Neki su bolesnici imali jake grčeve ili bolove u leđima, što je dovelo do prijema u bolnicu.
Dutch: Gebroken naalden kunnen in de huid achterblijven.
Croatian: Slomljena igla može se zaglaviti u koži.
Dutch: Als bij een patiënt bloedmonsters moeten worden afgenomen om het serumcalcium te meten, dan moet dat daarom ten minste 16 uur na de meest recente teriparatideinjectie worden gedaan.
Croatian: Stoga, ako se bolesniku uzima uzorak krvi radi mjerenja koncentracije kalcija u serumu, to treba učiniti najmanje 16 sati nakon posljednje injekcije teriparatida.
Dutch: Movymia bevat natrium
Croatian: Movymia sadrži natrij
Dutch: • Ypsomed mylife Clickfine, 29 tot 31 gauge (diameter 0,25 - 0,33 mm) en 12, 10, 8 of 6 mm lengte
Croatian: • Ypsomed mylife Clickfine veličine 29 - 31 G (promjera 0,25 - 0,33 mm) i duljine 12, 10, 8 ili 6 mm
Dutch: Er zijn met teriparatide geen onderzoeken uitgevoerd naar metabolisme of excretie, maar aangenomen wordt dat het perifere metabolisme van parathyreoïdhormoon voornamelijk in de lever en de nieren plaatsvindt.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja metabolizma niti izlučivanja teriparatida, no smatra se da se periferni metabolizam paratiroidnog hormona pretežno odvija u jetri i bubrezima.
Dutch: Er zijn geen belangrijke effecten gezien bij drachtige ratten of muizen die een dagelijkse dosis van 30 tot 1000 microgram/kg teriparatide kregen toegediend.
Croatian: Nisu opaženi važni učinci u skotnih ženki štakora ili miševa koji su primali teriparatid u dnevnim dozama od 30 do 1000 mikrograma/kg.
Dutch: Kantel de naald niet na het inbrengen in de huid.
Croatian: Nemojte naginjati brizgalicu nakon što iglu ubodete u kožu.
Dutch: Na iedere injectie moet de pen weer in de koelkast worden teruggelegd.
Croatian: Nakon svake injekcije brizgalica se mora vratiti u hladnjak.
Dutch: Movymia wordt gebruikt voor de behandeling van osteoporose bij volwassenen.
Croatian: Movymia se koristi za liječenje osteoporoze u odraslih osoba.
Dutch: Uit de resultaten tot en met maximaal 24 maanden (mediaan: 19 maanden) behandeling met teriparatide bleek een statistisch significante afname in het aantal fracturen (Tabel 1).
Croatian: Rezultati liječenja teriparatidom u trajanju do 24 mjeseca (medijan: 19 mjeseci) pokazali su statistički značajno smanjenje broja prijeloma (Tablica 1).
Dutch: De Movymia Pen heeft een gebruiksduur van twee jaar.
Croatian: Rok trajanja brizgalice Movymia Pen je dvije godine.
Dutch: Gooi de patroon 28 dagen na het eerste gebruik weg.
Croatian: Baciti uložak 28 dana nakon prve primjene.
Dutch: Tijdens deze observatieperiode waren andere osteoporosebehandelingen toegestaan en werd een aanvullende beoordeling van vertebrale fracturen uitgevoerd.
Croatian: Tijekom tog razdoblja praćenja bile su dopuštene druge terapije za osteoporozu, a provedene su i dodatne ocjene prijeloma kralježaka.
Dutch: Teriparatide (rhPTH(1-34)) is het actieve fragment (1-34) van endogeen humaan parathyreoïdhormoon.
Croatian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenog humanog paratiroidnog hormona.
Dutch: Zwangerschap Movymia is gecontra-indiceerd voor gebruik tijdens de zwangerschap (zie rubriek 4.3).
Croatian: Trudnoća Primjena lijeka Movymia kontraindicirana je tijekom trudnoće (vidjeti dio 4.3).
Dutch: Indien u per ongeluk meer Movymia heeft toegediend dan u zou mogen, neem dan contact op met uw arts of apotheker.
Croatian: Ako ste greškom primijenili više lijeka Movymia nego što ste trebali, javite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Dit kunnen tekenen zijn dat er te veel calcium in uw bloed zit.
Croatian: To mogu biti znakovi prekomjerne količine kalcija u krvi.
Dutch: De Movymia Pen dient door blinde of visueel beperkte patiënten niet te worden gebruikt zonder hulp van een valide, getrainde persoon.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen ne smiju koristiti slijepi ni slabovidni bolesnici bez pomoći pravilno educirane i tjelesno sposobne osobe.
Dutch: De aanbevolen dosering is 20 microgram (wat overeenkomt met 80 microliter) per dag, gegeven als injectie onder de huid (subcutane injectie) in de dij of de buik.
Croatian: Preporučena doza je 20 mikrograma (što odgovara 80 mikrolitara) jedanput na dan, a primjenjuje se injekcijom pod kožu (supkutanom injekcijom) u bedro ili trbuh.
Dutch: Het 24 maanden durend behandelingsschema met teriparatide dient gedurende het gehele leven van een patiënt niet herhaald te worden.
Croatian: 24mjesečni ciklus liječenja teriparatidom ne smije se ponoviti tijekom života bolesnika.
Dutch: Movymia is een biosimilar.
Croatian: Movymia je biosličan lijek.
Dutch: De garantie dekt productie- en materiaalgebreken van uw Movymia Pen gedurende de gebruiksduur van twee jaar na aankoop.
Croatian: Jamstvo pokriva proizvodne i fizičke nedostatke na brizgalici Movymia Pen tijekom dvije godine nakon kupovine i ograničeno je na zamjenu brizgalice.
Dutch: Noteer bij elke nieuwe patroon de datum van de eerste injectie.
Croatian: Za svaki novi uložak zapišite datum prve injekcije.
Dutch: De Movymia Pen kan worden gebruikt door zelfinjecterende patiënten van 18 jaar en ouder, zorgverleners of externe personen, zoals bijvoorbeeld volwassen familieleden.
Croatian: Brizgalicu Movymia Pen mogu primjenjivati samostalno bolesnici u dobi od 18 i više godina ili im je mogu primijeniti te zdravstveni radnici ili treće osobe, primjerice odrasli srodnici.
Dutch: Bij ratten die vrijwel hun gehele leven dagelijks werden geïnjecteerd, was sprake van dosisafhankelijke buitensporige botvorming en een toegenomen incidentie van osteosarcoom, hoogstwaarschijnlijk het gevolg van een epigenetisch mechanisme.
Croatian: Štakori koji su gotovo čitavog života svakodnevno primali injekcije imali su o dozi ovisnu, pojačanu formaciju kosti i povećanu incidenciju osteosarkoma, najvjerojatnije zbog epigenetičkog mehanizma.
Dutch: Gebruik voor elke injectie een nieuwe injectienaald om besmetting te voorkomen en gooi de naald na gebruik veilig weg.
Croatian: Upotrijebite novu iglu za svaku injekciju kako biste spriječili kontaminaciju i sigurno je zbrinite nakon uporabe.
Dutch: Vermijd het plaatsen van de patroon dicht bij het vriesgedeelte van de koelkast om bevriezen te voorkomen.
Croatian: Pazite da uložak ne stavljate blizu zamrzivača u hladnjaku da se ne bi zamrznuo.
Dutch: Teriparatide is niet onderzocht bij patiënten met actieve urolithiasis.
Croatian: Teriparatid nije ispitivan u bolesnika s aktivnom urolitijazom.
Dutch: De embryotoxiciteit die gezien werd bij konijnen kan gerelateerd zijn aan hun veel grotere gevoeligheid voor de effecten van PTH op geïoniseerd calcium in het bloed vergeleken met knaagdieren.
Croatian: Zabilježena embriotoksičnost u kunića možda je povezana s njihovom značajno većom osjetljivošću na djelovanje PTH-a na ionizirani kalcij u krvi u usporedbi s glodavcima.
Dutch: - Onverklaarde verhoogde alkalische fosfatase.
Croatian: - Nerazjašnjena povišenja vrijednosti alkalne fosfataze.
Dutch: Voor elke injectie moet een nieuwe steriele pennaald worden gebruikt.
Croatian: Za svaku se injekciju mora upotrijebiti nova sterilna igla za brizgalicu.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk de arts als een gebroken naald in de huid is achtergebleven.
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako Vam se slomljena igla zaglavi u koži.
Dutch: Pediatrische patiënten en jongvolwassenen met open epifysen De veiligheid en werkzaamheid van teriparatide bij kinderen en jongeren tot 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Croatian: Pedijatrijska populacija i mlađi odrasli s otvorenim epifizama Sigurnost i djelotvornost teriparatida u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu još ustanovljene.
Dutch: Een kleine luchtbel heeft geen invloed op de dosering en is niet schadelijk.
Croatian: Mjehurić zraka neće utjecati na dozu niti Vam naškoditi.