FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Clopidogrel should be given as a single daily dose of 75 mg.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems prieširdžių virpėjimu, klopidogrelis skiriamas vartoti po vieną 75 mg dozę per parą.
English: • Adults and elderly
Lithuanian: • Vaikų populiacija
English: Τηλ: + 357 99403969
Lithuanian: Pharmaceutical Trading Co Ltd Τηλ: + 357 99403969
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as hydrochloride).
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) Kiekvienoje plėvele dengtoje tabletėje yra 75 mg klopidogrelio (hidrochlorido pavidalu).
English: Elimination Following an oral dose of
Lithuanian: Eliminacija Žmogui išgėrus
English: Musculoskeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
Lithuanian: Kraujavimas į skeletą ar raumenis (hemartrozė), artritas, sąnarių skausmas, raumenų skausmas
English: Warnings and precautions Talk to your doctor before taking Clopidogrel Mylan if any of the situations mentioned below apply to you:
Lithuanian: Jei bet kuri iš toliau išvardytų būklių jums taikoma, prieš vartodami Clopidogrel Mylan pasikalbėkite su savo gydytoju:
English: As a precaution, concomitant use of omeprazole or esomeprazole should be discouraged (see section 4.4).
Lithuanian: Atsargumo dėlei, reikia vengti kartu vartoti omeprazoloą ar ezomeprazoloą (žr.
English: Epistaxis
Lithuanian: Κύπρος
English: If you forget to take Clopidogrel Mylan
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Clopidogrel Mylan
English: However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 2 ‘Warnings and precautions').
Lithuanian: Vis dėlto, jei Jums neramu dėl kraujavimo, iš karto kreipkitės į gydytoją (žr.
English: How to take Clopidogrel Mylan
Lithuanian: Kaip vartoti Clopidogrel Mylan
English: heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors, or selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs), or other medicinal products associated with bleeding risk such as pentoxifylline (see section 4.5).
Lithuanian: Klopidogrelį, kaip ir kitas antitrombocitines medžiagas, turi atsargiai vartoti ligoniai, kuriems gali būti padidėjęs kraujavimo pavojus po traumos, operacijos arba dėl kitokios patologinės būklės, taip pat ligoniai, gydomi ASR, heparinu, glikoproteino IIb/IIIa inhibitoriais ar nesteroidiniais vaistiniais preparatais nuo uždegimo (įskaitant Cox-2 inhibitorius), selektyviaisiais serotonino reabsorbcijos inhibitoriais (SSRI) arba kitais vaistiniais preparatais, siejamais su kraujavimo rizika, pvz., pentoksiflinu (žr.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Mylan 75 mg film-coated tablets
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Clopidogrel Mylan 75 mg plėvele dengtos tabletės
English: 90 film-coated tablets: EU/1/09/559/008
Lithuanian: 90 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/559/008
English: Major bleeding was mostly of extracranial origin in both groups (5.3% in the clopidogrel + ASA group; 3.5% in the placebo +ASA group), mainly from the gastrointestinal tract (3.5% vs. 1.8%).
Lithuanian: Atliekant klinikinį tyrimą ACTIVE-A stipraus kraujavimo dažnis buvo didesnis klopidogrelį ir ASR vartojusių grupėje nei vartojusių placebą ir ASR (atitinkamai 6,7 % ir 4,3 %). Stiprus kraujavimas abiejose grupėse dažniausiai buvo ekstrakranijinės kilmės (5,3 % klopidogrelį ir ASR vartojusiųjų grupėje; 3,5 % placebą ir ASR vartojusiųjų grupėje), dažniausiai iš virškinimo trakto (3,5 % ir 1,8 %).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Mylan 75 mg film-coated tablets clopidogrel
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS Clopidogrel Mylan 75 mg plėvele dengtos tabletės klopidogrelis
English: Κύπρος Pharmaceutical Trading Co Ltd
Lithuanian: Malta V.J. Salomone Pharma Ltd
English: Clopidogrel Mylan is taken by adults to prevent blood clots (thrombi) forming in hardened blood vessels (arteries), a process known as atherothrombosis, which can lead to atherothrombotic events (such as stroke, heart attack, or death).
Lithuanian: Clopidogrel Mylan skirtas suaugusiems pacientams, kad nesusidarytų kraujo krešulių (trombų) sukietėjusiose kraujagyslėse (arterijose).
English: 14 film-coated tablets: EU/1/09/559/002
Lithuanian: 14 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/559/002
English: Boxes of 7, 14, 28, 56, 84 film-coated tablets in calendar blisters are available.
Lithuanian: Dėžutėje yra 7, 14, 28, 56, 84 plėvele dengtų tablečių OPA/Al/PVC-Al lizdinėse plokštelėse su kalendoriumi.
English: A significantly lower exposure to clopidogrel active metabolite and reduced platelet inhibition have been demonstrated in HIV-infected patients treated with ritonavir- or cobicistat-boosted anti-retroviral therapies (ART).
Lithuanian: ŽIV infekuotiems pacientams, kuriems taikyta ritonaviru arba kobicistatu sustiprinta antiretrovirusinė terapija (toliau - ART), nustatyta reikšmingai mažesnė klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija ir silpnesnis trombocitų agregacijos slopinimas.
English: Danmark BGP Products ApS Tlf: +45 28116932
Lithuanian: Tlf: +45 28116932
English: 84 film-coated tablets: EU/1/09/559/007
Lithuanian: 84 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/559/007
English: How to store Clopidogrel Mylan
Lithuanian: Kaip laikyti Clopidogrel Mylan
English: 28 film-coated tablets: EU/1/09/559/003
Lithuanian: 28 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/559/003
English: 7 film-coated tablets: EU/1/09/559/001
Lithuanian: 7 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/559/001
English: If you stop taking Clopidogrel Mylan
Lithuanian: Nustojus vartoti Clopidogrel Mylan
English: 56 film-coated tablets: EU/1/09/559/006
Lithuanian: 56 plėvele dengtos tabletės: EU/1/09/559/006
English: Bruising
Lithuanian: Šerdis
English: 30 film-coated tablets: EU/1/09/559/004
Lithuanian: 30 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/559/004
English: 50 film-coated tablets: EU/1/09/559/005
Lithuanian: 50 plėvele dengtų tablečių: EU/1/09/559/005
English: - ST segment elevation acute myocardial infarction, in combination with ASA in medically treated patients eligible for thrombolytic therapy.
Lithuanian: • gydytiems pacientams, kuriuos galima gydyti trombolize, sergantiems ūminiu miokardo infarktu, kai ST segmentas pakilęs, klopidogrelis skiriamas kartu su ASR.
English: Clopidogrel is indicated in:
Lithuanian: Antrinė aterotrombozės reiškinių profilaktika Klopidogrelis vartojamas:
English: V.J.
Lithuanian: INR).
English: Tel: + 34 900 102 712
Lithuanian: Mylan Pharmaceuticals, S.L Tel: + 34 900 102 712
English: What you need to know before you take Clopidogrel Mylan
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Clopidogrel Mylan Clopidogrel Mylan vartoti negalima:
English: For the suspension of the marketing authorisations to be lifted, the competent authorities of the EU Member States shall ensure that the below condition has been completed by the marketing authorisation holders
Lithuanian: Kad būtų galima atnaujinti sustabdytą registracijos pažymėjimų galiojimą, ES valstybių narių kompetentingos institucijos privalo užtikrinti, kad registruotojai įvykdytų toliau nurodytą sąlygą:
English: • Bioequivalence vis-à-vis a valid EU reference medicinal product has been demonstrated, based on relevant data, in accordance with the requirements of Article 10 of Directive 2001/83/EC (e.g. a bioequivalence study conducted vis-à-vis the EU reference medicinal product).
Lithuanian: , biologinio ekvivalentiškumo ES įregistruotam referenciniam vaistiniam preparatui tyrimo duomenimis), turi būti įrodytas biologinis ekvivalentiškumas ES įregistruotam referenciniam vaistiniam preparatui, kurio registracijos pažymėjimas šiuo metu galioja.
English: Annex III Conditions for lifting the suspension of the marketing authorisations
Lithuanian: Sustabdyto registracijos pažymėjimų galiojimo atnaujinimo sąlygos
English: Tell your doctor if you experience those symptoms.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu patiriate šių simptomų.
English: Meta-analysis
Lithuanian: Meta-analizė
English: The significance of these changes is unknown.
Lithuanian: Šių pakitimų reikšmė nežinoma.
English: 08409 Vilnius Lithuania
Lithuanian: 08409 Vilnius Lietuva
English: You, or people caring for you, can be taught how to give subcutaneous injections so that you can continue your treatment at home.
Lithuanian: Jus arba Jus prižiūrinčius asmenis galima išmokyti, kaip atlikti poodinę injekciją, kad galėtumėte tęsti paskirtą gydymą namuose.
English: Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Lithuanian: Nevartokite, jei praėjo paskutinė nurodyto mėnesio diena.
English: Growth factors are proteins that are produced naturally in the body but they can also be made using biotechnology for use as a medicine.
Lithuanian: Augimo faktoriai - tai baltymai, natūraliai gaminami organizme, tačiau taikant biotechnologiją juos taip pat galima gaminti vartoti kaip vaistą.
English: Do not warm Ratiograstim in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Lithuanian: Ratiograstim nešildykite jokiais kitais metodais (pavyzdžiui nešildykite mikrobangų krosnelėje arba karštame vandenyje).
English: - The active substance is filgrastim.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra filgrastimas.
English: Binding antibodies do occur as expected with all biologics; however, they have not been associated with neutralising activity at present.
Lithuanian: Surišančių antikūnų atsiranda, kaip ir tikėtina visoms biologinėms medžiagoms, tačiau kol kas jie nėra susiję su neutralizuojančiu aktyvumu.
English: In other circumstances, additional leukapheresis are recommended.
Lithuanian: Kitomis aplinkybėmis rekomenduojama atlikti papildomas leukaferezes.
English: Decreased appetitee
Lithuanian: Sumažėjęs apetitase
English: A risk to the breastfed newborns/infants cannot be excluded.
Lithuanian: Pavojaus žindomiems naujagimiams/ kūdikiams negalima atmesti.
English: The choice of mobilisation method should be considered in relation to the overall objectives of treatment for an individual patient.
Lithuanian: Mobilizavimo metodą reikia parinkti atsižvelgiant į bendrus individualaus paciento gydymo tikslus.
English: Push the plunger up to the number (mL) on the syringe that matches the dose of Ratiograstim that your doctor prescribed.
Lithuanian: Pastumkite stūmoklį iki skaičiaus (ml) ant švirkšto, kuris atitinka Ratiograstim dozę, kurią Jums paskyrė gydytojas.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės komponentai atskirai neparduodami.
English: Infants and young children (below 2 years of age) may not yet be diagnosed with HFI.
Lithuanian: Kūdikiams ir mažiems vaikams (jaunesniems kaip 2 metų) ĮFN dar gali būti nediagnozuotas.
English: The only consistently reported adverse event was musculoskeletal pain‚ which is no different from the experience in the adult population.
Lithuanian: Vienintelis nuolat pranešamas nepageidaujamas reiškinys buvo skeleto ir raumenų skausmas, tai nesiskiria nuo patirties suaugusiųjų populiacijoje.
English: Take your Ratiograstim pre-filled syringe out of the refrigerator.
Lithuanian: Išimkite Ratiograstim užpildytą švirkštą iš šaldytuvo.
English: Take special care with other products that stimulate white blood cells
Lithuanian: Būkite ypač atsargūs, jeigu vartojate kitų vaistų, kurie stimuliuoja baltąsias kraujo ląsteles
English: If you develop or are likely to develop cancers of the blood, you should not use Ratiograstim, unless instructed by your doctor.
Lithuanian: Jeigu Jums atsirado arba gali atsirasti kraujo vėžys, Ratiograstim vartoti negalima, nebent tai nurodė gydytojas.
English: Other medicines and Ratiograstim
Lithuanian: Kiti vaistai ir Ratiograstim
English: In order to improve the traceability of granulocyte-colony stimulating factors (G-CSFs), the trade name of the administered product should be clearly recorded in the patient file.
Lithuanian: Siekiant pagerinti granulocitų kolonijas stimuliuojančių faktorių (G-KSF) atsekamumą, vartoto vaistinio preparato prekinis pavadinimas turi būti aiškiai įrašytas paciento ligos dokumentuose.
English: The safety and efficacy of filgrastim administration in de novo AML patients aged < 55 years with good cytogenetics (t(8;21), t(15;17), and inv(16)) have not been established.
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas gydant naujai nustatyta ŪML sergančius < 55 metų pacientus su gerais citogenetikos rodmenimis (t(8;21), t(15;17) ir inv(16)) neištirti.
English: Timing of leukapheresis: 1 or 2 leukaphereses on days 5 and 6 are often sufficient.
Lithuanian: Leukaferezės atlikimo laikas: dažnai pakanka vienos ar dviejų leukaferezių 5-ąją ar 6-ąją dieną.
English: You may experience the following side effects:
Lithuanian: Gali pasireikšti šie šalutiniai poveikiai:
English: When the response has been obtained, the minimal effective dose to maintain this level should be established.
Lithuanian: Pasiekus efektą, reikia nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, palaikančią šį kiekį.
English: The following information is intended for healthcare professionals only
Lithuanian: Informacija, kaip vaistą vartoti pačiam Toliau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Ratiograstim.
Lithuanian: Šiame skyriuje pateikiama informacija, kaip atlikti Ratiograstim injekciją pačiam.
English: - if you are allergic to filgrastim or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija filgrastimui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: How long will I have to take Ratiograstim?
Lithuanian: Kiek laiko man reikės vartoti Ratiograstim?
English: If you (or your child) have hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder, you (or your child) must not receive this medicine.
Lithuanian: Jeigu Jums (ar Jūsų vaikui) yra retas genetinis sutrikimas įgimtas fruktozės netoleravimas (ĮFN), Jums (ar Jūsų vaikui) šio vaisto vartoti negalima.
English: No undesirable effects directly attributable to this degree of leukocytosis have been reported.
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio, tiesiogiai priklausomo nuo šio laipsnio leukocitozės, nepastebėta.
English: Check again to make sure the correct dose of Ratiograstim is in the syringe.
Lithuanian: Dar kartą patikrinkite, įsitikindami, kad švirkšte yra tinkama Ratiograstim dozė.
English: Ratiograstim is not recommended during pregnancy.
Lithuanian: Ratiograstim nerekomenduojama vartoti nėštumo metu.
English: > 1.0 x 109/L for 3 consecutive days
Lithuanian: > 1,0 x 109/l tris dienas iš eilės
English: Common (≥ 1/100 to
Lithuanian: Dažnas (nuo ≥ 1/100 iki
English: Your doctor will tell you how much Ratiograstim you should take.
Lithuanian: Gydytojas nurodys, kiek Ratiograstim turite vartoti.
English: Ratiograstim is a white blood cell growth factor (granulocyte colony stimulating factor) and belong to a group of medicines called cytokines.
Lithuanian: Ratiograstim - tai baltųjų kraujo ląstelių augimo veiksnys (granulocitų kolonijas stimuliuojantis faktorius), priklausantis vaistų, vadinamų citokinais, grupei.
English: • think you may be pregnant or
Lithuanian: • įtariate, jog pastojote, arba
English: As with all therapeutic proteins, there is a potential for immunogenicity.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visų gydomųjų baltymų, gali pasireikšti imunogeniškumas.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2 °C to 8 °C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Lithuanian: Jei nesunaudojamas iš karto, už saugojimo laiką ir sąlygas prieš naudojimą atsakingas vartotojas, tokiu atveju saugojimo laikas negali būti ilgesnis nei 24 valandos esant 2 °C - 8 °C temperatūrai, nebent praskiedimas buvo atliekamas kontroliuojamomis ir patvirtintomis aseptinėmis sąlygomis.
English: UNIQUE IDENTIFIER - 2D BARCODE 18.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 18.
English: Causes of transient neutropenia such as viral infections should be excluded.
Lithuanian: Reikia atmesti laikinos neutropenijos priežastis, pvz., virusinę infekciją.
English: Effects of filgrastim on pre-natal development have been studied in rats and rabbits.
Lithuanian: Filgrastimo poveikis prenataliniam vystymuisi buvo vertinamas tyrimais su žiurkėmis ir triušiais.
English: It is advisable to wait and see how you feel after using this medicine and before driving or operating machinery.
Lithuanian: Po šio vaisto vartojimo patariama prieš vairuojant arba valdant mechanizmus palaukti ir stebėti, kaip jaučiatės.
English: For patients who have not had extensive chemotherapy, one leukapheresis is often sufficient.
Lithuanian: Pacientams, kuriems nebuvo taikyta ekstensyvi chemoterapija, dažniausiai pakanka vienos leukaferezės.
English: The safety and efficacy of filgrastim have not been assessed in normal donors < 16 years or > 60 years.
Lithuanian: Filgrastimo saugumas ir veiksmingumas < 16 metų arba > 60 metų sveikiems donorams neištirti.
English: • plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever (Sweets syndrome)
Lithuanian: • violetinės, pakilusios, skausmingos opos ant galūnių ir, kartais veido bei kaklo, kartu pasireiškiantis karščiavimas (Sweet sindromas);
English: The degree of variation between individual patients and between laboratory assays of CD34+ cells mean that direct comparison between different studies is difficult.
Lithuanian: Skirtumo tarp atskirų pacientų ir tarp laboratorinių CD34 + ląstelių tyrimų duomenų laipsnis rodo, kad skirtingų tyrimų rezultatus tiesiogiai palyginti yra sunku.
English: Do not use any Ratiograstim that is left in the syringe.
Lithuanian: Nenaudokite Ratiograstim likučio, pasilikusio švirkšte.
English: In other circumstances, additional leukapheresis may be necessary.
Lithuanian: Esant kitokioms sąlygoms, gali prireikti papildomos leukaferezės.
English: Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria).
Lithuanian: Gydytojas gali reguliariai atlikti šlapimo tyrimus, jeigu Jums pasireiškia šis šalutinis poveikis arba šlapime randama baltymų (proteinurija).
English: The results of flow cytometric analysis of CD34+ cell numbers vary depending on the precise methodology used and recommendations of numbers based on studies in other laboratories need to be interpreted with caution.
Lithuanian: CD34+ ląstelių skaičiaus nustatymo srovine citometrija rezultatai labai priklauso nuo naudotos metodikos tikslumo, todėl rekomenduojamą skaičių, paremtą kitų laboratorijų tyrimais, reikia interpretuoti atsargiai.
English: The additive effect of concomitantly given products containing sorbitol (or fructose) and dietary intake of sorbitol (or fructose) should be taken into account.
Lithuanian: Reikia atsižvelgti į adityvų kartu vartojamų vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra sorbitolio (ar fruktozės), ir su maistu vartojamo sorbitolio (ar fruktozės) poveikį.
English: Ratiograstim is a clear and colourless solution.
Lithuanian: Ratiograstim yra skaidrus ir bespalvis tirpalas.
English: Within each frequency grouping, undesirable effects are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje grupėje nepageidaujamas poveikis pateiktas mažėjančio sunkumo tvarka.
English: If you experience a loss of response or failure to maintain a response with filgrastim treatment, your doctor will investigate the reasons why including whether you have developed antibodies which neutralise filgrastim's activity.
Lithuanian: Jei Jums mažėja arba neišlieka atsakas į gydymą filgrastimu, gydytojas ištirs to priežastis, įskaitant galimą antikūnų, kurie neutralizuoja filgrastimo poveikį, atsiradimą.
English: Granulocyte-colony stimulating factor can promote growth of myeloid cells in vitro and similar effects may also be seen on some non-myeloid cells in vitro.
Lithuanian: In vitro granulocitų kolonijas stimuliuojantis faktorius gali skatinti mieloidinių ląstelių augimą, panašus poveikis galimas ir kai kurioms nemieloidinėms ląstelėms in vitro.
English: Filgrastim should be discontinued and appropriate treatment given.
Lithuanian: Tuomet būtina nutraukti filgrastimo vartojimą ir skirti reikiamą gydymą.
English: Rates of generation of antibodies against filgrastim is generally low.
Lithuanian: Antikūnų prieš filgrastimą atsiradimo dažnis paprastai yra mažas.
English: Your doctor will tell you how long you will need to take Ratiograstim.
Lithuanian: Gydytojas pasakys, kiek laiko Jums reikės vartoti Ratiograstim.
English: Then, if ANC remains > 1.0 x 109/L for 3 more consecutive days
Lithuanian: Po to, jei ANS išlieka > 1,0 x 109/l dar tris dienas iš eilės
English: If yields are inadequate, as measured by the criteria above, alternative forms of treatment not requiring progenitor support should be considered.
Lithuanian: Jei pagal pirmiau nurodytus kriterijus mobilizuotų ląstelių skaičius yra nepakankamas, svarstytini alternatyvūs gydymo būdai, kuriems nebūtinos kamieninės ląstelės.
English: Following induction and consolidation treatment for acute myeloid leukaemia the duration of treatment may be substantially longer (up to 38 days) depending on the type, dose and schedule of cytotoxic chemotherapy used.
Lithuanian: Po indukcinio ir konsolidacinio ūminės mieloidinės leukozės gydymo, gydyti šiuo vaistu gali tekti daug ilgiau (iki 38 dienų), priklausomai nuo vartotos citotoksinės chemoterapijos pobūdžio, dozės ir schemos.
English: However, during the period of administration of filgrastim for PBPC mobilisation, filgrastim should be discontinued or its dosage should be reduced if the leukocyte counts rise to > 70 x 109/L.
Lithuanian: Tačiau, skiriant filgrastimo PKKL mobilizacijai, reikia nutraukti jo vartojimą arba sumažinti dozę tuo atveju, jei leukocitų skaičius padidėja iki > 70 x 109/l.
English: However, the administration of melphalan, carboplatin or BCNU together with filgrastim has been shown to be effective for progenitor mobilisation.
Lithuanian: Tačiau nustatyta, kad melfalano, karboplatinos arba BCNU derinys su filgrastimu yra veiksmingas kamieninių ląstelių mobilizavimui.
English: Reduce to 0.5 MIU (5 µg)/kg/day
Lithuanian: Sumažinti iki 0,5 MTV (5 µg)/kg per parą
English: Sixty-five percent of the patients studied in the SCN trial programme were under 18 years of age.
Lithuanian: SLN tyrimo programoje dalyvavo ligoniai, iš kurių 65% buvo jaunesni nei 18 metų.
English: However, you should not attempt this unless you have been properly trained first by your health care provider.
Lithuanian: Tačiau nebandykite vaisto vartoti patys, kol Jūsų tinkamai neišmokė sveikatos priežiūros specialistas.
English: How is Ratiograstim given and much should I take?
Lithuanian: Kaip Ratiograstim skiriamas ir kiek jo vartoti?
English: Patients who have undergone very extensive prior myelosuppressive therapy may not show sufficient mobilisation of PBPC to achieve the recommended minimum yield (≥ 2.0 x 106 CD34+ cells/kg) or acceleration of platelet recovery to the same degree.
Lithuanian: Pacientams, kuriems prieš tai buvo taikytas labai ekstensyvus mielosupresinis gydymas, PKKL mobilizavimas gali būti nepakankamas, kad būtų surinktas mažiausias rekomenduojamas jų kiekis (≥ 2 x 106 CD34+ ląstelių/kg) arba kad pagreitėtų trombocitų atsigavimas iki tokio pat lygio.
English: Only clear solutions without particles should be used.
Lithuanian: Gali būti naudojami tik skaidrūs be kietųjų dalelių tirpalai.
English: A common side effect of Ratiograstim use is pain in your muscles or bones (musculoskeletal pain), which could be relieved by taking standard pain relief medicines (analgesics).
Lithuanian: Dažnas Ratiograstim šalutinis poveikis yra raumenų arba kaulų skausmas (skeleto ir raumenų skausmas), kurį galima malšinti vartojant standartinių vaistų nuo skausmo (analgetikų).
English: - Never put the syringes that you have used into your normal household rubbish bin.
Lithuanian: - Niekada nemeskite panaudotų švirkštų į namie esančią šiukšlių dėžę.