FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Se è anziano.
Slovenian: • ste starejši,
Italian: • quando potrebbe aver bisogno di una dose maggiore o inferiore.
Slovenian: • kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Italian: • zucchero (almeno 20 grammi).
Slovenian: • sladkor (vsaj 20 gramov).
Italian: Non stringerlo troppo.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Italian: • di quanto Toujeo ha bisogno ogni giorno e a che ora,
Slovenian: • koliko zdravila Toujeo potrebujete na dan in ob katerem času,
Italian: • Beve alcol, soprattutto quando non ha mangiato abbastanza.
Slovenian: • Pijete alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Italian: Solo per l'uso su un singolo paziente.
Slovenian: Izključno za uporabo pri enem samem bolniku.
Italian: È normale, non sono pericolose.
Slovenian: To je normalno in ne bodo vam škodovali.
Italian: La durata del periodo di osservazione era di 36 ore.
Slovenian: Obdobje opazovanja se je končalo po 36 urah.
Italian: Codice ATC: A10A E04.
Slovenian: Oznaka ATC: A10A E04.
Italian: • cosa fare in situazioni di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Slovenian: • Kako ukrepati v nujnih primerih, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Italian: Ciò significa che è essenzialmente ‘privo di sodio'.
Slovenian: To pomeni, da je praktično "brez natrija".
Italian: Faccia particolare attenzione ai seguenti aspetti:
Slovenian: Bodite posebej pozorni na naslednje:
Italian: 5 secondi
Slovenian: 5 sekund
Italian: Vedere anche il paragrafo 4.2 "Modo di somministrazione".
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.2, naslov "Način uporabe".
Italian: Componente di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Slovenian: Del skupnega pakiranja, ni mogoče prodati ločeno.
Italian: I destinatari e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali sono da concordare a livello di Stato Membro.
Slovenian: Glede ciljnih skupin in načina razdeljevanja vseh teh gradiv se je treba dogovoriti na ravni države članice.
Italian: • i possibili effetti del cambiamento del fuso orario,
Slovenian: • O možnih vplivih spremembe časovnih con.
Italian: • informazioni, in modo che gli altri sappiano che soffre di diabete.
Slovenian: • ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Italian: • Ulteriori attività di minimizzazione del rischio
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj
Italian: *RR: rischio relativo stimato; [intervallo di confidenza 95%]
Slovenian: *RT: ocenjeno razmerje tveganj [95 % interval zaupanja]
Italian: • eventuali rischi per la salute nei paesi in cui si reca,
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Italian: Devono essere sempre trattate da un medico, di solito in ambito ospedaliero.
Slovenian: Vedno vas mora zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Italian: I primi segni possono essere generalizzati a tutto il corpo.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Italian: • In questo modo ci si assicura di ricevere la dose completa.
Slovenian: • Tako boste zagotovili, da boste dobili poln odmerek.
Italian: • L'insulina è diventata meno efficace, per esempio perché non è stata conservata in modo corretto.
Slovenian: • Insulin je postal manj učinkovit - na primer zato, ker ni bil pravilno shranjen.
Italian: Se soffre di diabete di "tipo 1" e ha una malattia o una lesione:
Slovenian: Če imate sladkorna bolezen "tipa 1" in imate kakšno bolezen ali poškodbo:
Italian: I materiali educazionali per gli operatori sanitari devono contenere i seguenti elementi chiave:
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Italian: Data della prima autorizzazione: 27 Giugno 2000 Data del rinnovo più recente:17 Febbraio 2015
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 17. februar 2015
Italian: Questo è particolarmente importante se utilizza altri iniettori a penna.
Slovenian: To je še posebno pomembno, če uporabljate še druge injekcijske peresnike.
Italian: Ogni penna contiene più di una dose.
Slovenian: Vsak peresnik vsebuje več kot en odmerek.
Italian: Prenda immediatamente da 10 a 20 grammi di zucchero, come glucosio, zollette di zucchero o una bevanda zuccherata.
Slovenian: Takoj zaužijte od 10 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Italian: Chieda al medico se può guidare nei seguenti casi:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite, če:
Italian: c Ipoglicemia notturna: episodio verificatosi tra 00:00 e le 05:59
Slovenian: c Nočna hipoglikemija: hipoglikemija, ki se je pojavila med 00:00 in 05:59.
Italian: Se si verifica un'altra ipoglicemia, assuma nuovamente da 10 a 20 grammi di zucchero.
Slovenian: Če se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 10 do 20 gramov sladkorja.
Italian: Questo può tradursi in una situazione di rischio laddove la suddetta capacità risulti di particolare importanza (ad esempio alla guida di veicoli o nell'uso di macchinari).
Slovenian: To lahko pomeni tveganje v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju s stroji).
Italian: Viene usato con una somministrazione una volta al giorno.
Slovenian: Namenjen je uporabi enkrat na dan.
Italian: • Dolore muscolare (mialgia).
Slovenian: • Mišične bolečine (mialgija).
Italian: Il controllo glicemico era simile se Toujeo veniva somministrato una volta al giorno al mattino o alla sera.
Slovenian: Urejenost glikemije je bila podobna, če je bilo zdravilo Toujeo uporabljeno enkrat na dan zjutraj ali zvečer.
Italian: • Se ritiene che la penna sia danneggiata, non tenti di ripararla, ne usi una nuova.
Slovenian: • Če menite, da je peresnik morda poškodovan, ga ne poskušajte popraviti, ampak uporabite novega.
Italian: Nelle seguenti situazioni il controllo del diabete può richiedere particolare attenzione (ad esempio esami del sangue e delle urine):
Slovenian: V naslednjih okoliščinah lahko vodenje sladkorne bolezni zahteva dodatno skrb (na primer teste krvi in urina):
Italian: • Sta facendo meno esercizio fisico del solito.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Italian: In questo modo si riduce il rischio che la pelle si assottigli o si ispessisca (per maggiori informazioni vedere la sezione "Altri effetti indesiderati" nel paragrafo 4).
Slovenian: Tako boste zmanjšali tveganje za skrčenje ali zadebelitev kože (za več informacij glejte "Drugi neželeni učinki" v poglavju 4).
Italian: Di conseguenza, l'esposizione (AUC) nei pazienti pediatrici è lievemente inferiore rispetto ai pazienti adulti quando ricevono la stessa dose aggiustata per il peso corporeo.
Slovenian: Zato je izpostavljenost (AUC) pri pediatričnih bolnikih nekoliko manjša kot pri odraslih, če prejemajo enak odmerek, prilagojen za telesno maso.
Italian: • Se ha il diabete da lungo tempo.
Slovenian: • imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Italian: • antibiotici sulfonamidi,
Slovenian: • Sulfonamidne antibiotike.
Italian: Dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Slovenian: Podrobnosti o nacionalnem poročanju bodo dodane na ravni držav;
Italian: Le penne vuote non devono mai essere riutilizzate e devono essere eliminate correttamente.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno chiari:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Italian: d Periodo di trattamento di 6 mesi
Slovenian: d 6-mesečno obdobje zdravljenja
Italian: • Se soffre di un particolare tipo di malattia nervosa (chiamata "neuropatia autonomica diabetica").
Slovenian: • imate določeno vrsto bolezni živčevja (imenovano "diabetična avtonomna nevropatija"),
Italian: Informi parenti, amici e colleghi di chiedere immediatamente assistenza medica se non è in grado di inghiottire o se sviene (perde conoscenza).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Italian: Il regime posologico (dose e tempi di somministrazione) deve essere adattato in base alla risposta individuale.
Slovenian: Odmerno shemo (odmerek in čas uporabe) je treba prilagoditi glede na posameznikov odziv.
Italian: Lo sviluppo di anticorpi era scarso e non aveva alcun impatto clinico.
Slovenian: Razvoj protiteles je bil skromen in brez kliničnega vpliva.
Italian: • Usare la penna solo fino a 6 settimane dopo il primo utilizzo.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte le do 6 tednov potem, ko ste ga prvič uporabili.
Italian: Prendere una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem insulina.
Italian: Se premere il pulsante risulta difficile:
Slovenian: Če gumb težko pritisnete noter:
Italian: Non beva o mangi cibi che contengono dolcificanti artificiali (come bevande dietetiche).
Slovenian: Ne pijte pijač in ne jejte živil, ki vsebujejo umetna sladila (npr. dietne pijače).
Italian: Gli aghi devono essere eliminati immediatamente dopo l'uso.
Slovenian: Igle je treba takoj po uporabi zavreči.
Italian: Fertilità Studi sugli animali non indicano effetti dannosi diretti sulla fertilità.
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo neposrednih škodljivih učinkov na plodnost.
Italian: Effettuare sempre un test di sicurezza.
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus
Italian: Immediatamente dopo il parto, il fabbisogno di insulina diminuisce rapidamente (aumenta il rischio di ipoglicemia).
Slovenian: Takoj po porodu se potreba po insulinu hitro zmanjša (zato obstaja večje tveganje za hipoglikemije).
Italian: Il materiale educazionale per i pazienti/chi li assiste (opuscolo per il paziente) deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovenian: Izobraževalno gradivo za bolnike/skrbnike (brošura za bolnike) mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Italian: Una glicemia troppo bassa o troppo alta o problemi alla vista possono influire sulla capacità di guidare veicoli e usare strumenti o macchinari.
Slovenian: Prenizek ali previsok krvni sladkor ali težave z vidom lahko vplivajo na sposobnost vožnje, uporabe orodij in upravljanja s stroji.
Italian: I dati sugli animali non mostrano una tossicità riproduttiva.
Slovenian: Podatki na živalih ne kažejo reproduktivnih toksičnih učinkov.
Italian: I primi segni premonitori dell'ipoglicemia possono cambiare, essere più deboli o essere completamente assenti:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo, če:
Italian: • Se l'iniezione viene praticata da un'altra persona, o se sta praticando l'iniezione ad un'altra persona, è necessario prestare particolare attenzione durante la rimozione e lo smaltimento dell'ago.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Italian: Estrarre quindi l'ago dalla pelle.
Slovenian: Potem potegnite iglo iz kože.
Italian: Per la salute del bambino è particolarmente importante controllare il diabete attentamente e prevenire l'ipoglicemia.
Slovenian: Za otrokovo zdravje je posebej pomembno, da natančno nadzirate sladkorno bolezen in preprečite hipoglikemije.
Italian: A Assicurarsi che sia inserito un ago e che la dose sia impostata su ‘0'.
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Italian: D Tenere premuto il pulsante d'iniezione, e quando nella finestrella compare il numero "0", contare lentamente fino a 5.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 5.
Italian: • fibrati, per abbassare livelli elevati di grassi nel sangue,
Slovenian: • Fibrate - za znižanje visoke koncentracija maščob v krvi.
Italian: Pertanto, prima di assumere un medicinale chieda al medico se questo può influire sullo zucchero nel sangue e se occorre prendere delle contromisure, e quali.
Slovenian: Zato pred uporabo zdravila, zdravnika vprašajte, ali bo vplivalo na krvni sladkor, ali je v zvezi s tem potrebno kakšno posebno ravnanje in če, kakšno.
Italian: • isoniazide, per la tubercolosi,
Slovenian: • Izoniazid - za tuberkulozo.
Italian: E Dopo aver tenuto premuto il pulsante e aver contato fino a 5, rilasciare il pulsante d'iniezione.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 5, gumb za injiciranje spustite.
Italian: • Alterazioni del gusto (disgeusia).
Slovenian: • Spremembe okusa (dizgevzija).
Italian: Quando necessario, i pazienti possono assumere Toujeo fino a 3 ore prima o dopo l'orario di somministrazione abituale (vedere paragrafo 5.1).
Slovenian: Če je treba, lahko bolniki zdravilo Toujeo uporabijo do 3 ure pred ali po običajnem času uporabe (glejte poglavje 5.1).
Italian: In questi casi potrebbe sviluppare una grave ipoglicemia (e persino svenire) prima di comprendere quello che le sta succedendo.
Slovenian: V takšnih primerih se lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Italian: Il fabbisogno di insulina può diminuire durante il primo trimestre e generalmente aumenta durante il secondo e terzo trimestre.
Slovenian: V prvem trimesečju se lahko potreba po insulinu zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju pa se praviloma poveča.
Italian: Potrebbe selezionare la dose sbagliata.
Slovenian: Tako se lahko zgodi, da nastavite napačen odmerek.
Italian: • continui a mangiare una quantità sufficiente di carboidrati.
Slovenian: • Še naprej uživajte dovolj ogljikovih hidratov.
Italian: Si faccia aiutare da una persona che abbia una buona vista e sia addestrata all'uso della penna.
Slovenian: Pomaga naj vam oseba, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo peresnika.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženemu v modulu 1.8.2 dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnih sprejetih posodobitvah RMP.
Italian: Pazienti con diabete di tipo 2 (n=194) hanno ricevuto Toujeo una volta al giorno alla sera, sia alla stessa ora (orario fisso di somministrazione) o entro 3 ore prima o dopo l'orario di somministrazione abituale (orario flessibile).
Slovenian: Bolniki s sladkorno boleznijo tipa 2 (n = 194) so prejemali zdravilo Toujeo enkrat na dan zvečer, in sicer ali vsak dan ob istem času (fiksni čas uporabe) ali v obdobju 3 ur pred ali po običajnem času uporabe (prilagodljivi čas uporabe).
Italian: • qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete,
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Italian: • E' sotto stress, per esempio sofferenza affettiva o eccitazione.
Slovenian: • Ste pod stresom - na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Italian: ALLEGATO IV CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVAZIONI PER LA VARIAZIONE DEI TERMINI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Slovenian: Priloga IV Znanstveni zaključki in podlaga za spremembo pogojev dovoljenja za promet z zdravilom
Italian: • Se non è possibile selezionare la dose completa prescritta, suddividere la dose in due iniezioni o usare una nuova penna.
Slovenian: • Če ne morete izbrati celotnega predpisanega odmerka, odmerek razdelite na dve injiciranji ali uporabite nov peresnik.
Italian: • quando deve controllare la glicemia e se è necessario eseguire esami delle urine,
Slovenian: • kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina,
Italian: Proteggere le penne dalla polvere e dallo sporco
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Italian: L'uso di un nuovo ago sterile per ciascuna iniezione riduce al minimo il rischio di contaminazione e di infezione.
Slovenian: Uporaba nove, sterilne igle za vsako injiciranje zmanjša tudi tveganje za onesnaženje in okužbo.
Italian: • sali di litio, per problemi di salute mentale.
Slovenian: • Litijeve soli - za težave z duševnim zdravjem.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Toujeo Non usi Toujeo
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Toujeo
Italian: • non ha iniettato l'insulina o non ne ha iniettata abbastanza.
Slovenian: • Niste si injicirali insulina ali si ga niste injicirali dovolj.
Italian: Deve imparare a riconoscere i segni di un calo di zucchero nel sangue, in modo da poter prendere provvedimenti e impedire che peggiori.
Slovenian: Naučiti se morate prepoznati znake zniževanja krvnega sladkorja - tako boste lahko ukrepali in preprečili, da bi se stanje poslabšalo.
Italian: I pazienti devono essere informati di non iniettare una dose doppia per compensare una dose dimenticata.
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, da ne smejo injicirati dvojnega odmerka, da bi nadomestili pozabljenega.
Italian: Se viene utilizzata l'associazione, i pazienti devono essere osservati per segni e sintomi di scompenso cardiaco, aumento di peso e edema.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Italian: La maggior parte delle reazioni minori all'insulina scompare solitamente in pochi giorni o settimane.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Italian: • Per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago, non riposizionare mai il cappuccio interno dell'ago.
Slovenian: • Da boste zmanjšali tveganje za poškodbo z iglo, nikdar ne namestite nazaj notranjega pokrovčka igle.
Italian: A Controllare il nome e la data di scadenza sull'etichetta della penna.
Slovenian: A Preverite ime in datum izteka uporabnosti na nalepki peresnika.
Italian: • come conservare correttamente l'insulina durante i viaggi,
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati insulin med potovanjem.
Italian: • Seguire le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (chieda al medico, al farmacista o all'infermiere) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Toujeo somministrato ad un orario fisso o flessibile sono state valutate anche in due studi clinici randomizzati in aperto per 3 mesi.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Toujeo, uporabljenega s fiksnim ali prilagodljivim časom odmerjanja, so ocenili tudi v 2 randomiziranih, odprtih 3-mesečnih kliničnih študijah.
Italian: L'ipoglicemia può essere un evento molto serio ed è molto comune durante il trattamento con insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je med zdravljenjem z insulinom zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Italian: Fare riferimento alle informazioni di prescrizione del medicinale al quale il paziente sta passando.
Slovenian: Glejte navodilo za uporabo zdravila, na katero prehaja bolnik.
Italian: Tenendo conto della valutazione del Comitato per la valutazione dei rischi in farmacovigilanza (Pharmacovigilance and Risk Assessment Committee, PRAC), dei Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR) per insulina glargine, le conclusioni scientifiche del Comitato dei medicinali per uso umano (Committee for Human Medicinal Products, CHMP) sono le seguenti:
Slovenian: Upoštevajoč poročilo Odbora za oceno tveganja na področju farmakovigilance (PRAC) o oceni rednih posodobljenih poročil o varnosti zdravila (PSUR) za insulin glargin je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) sprejel naslednje znanstvene zaključke:
Italian: I pazienti nel gruppo Toujeo includevano 73 bambini di età < 12 e 160 bambini di età ≥12 anni.
Slovenian: V skupini, ki je prejemala zdravilo Toujeo, je bilo 73 otrok starih < 12 let, 160 otrok pa je bilo starih ≥ 12 let.
Italian: Deve inoltre usare cautela quando interrompe l'uso di un medicinale.
Slovenian: Previdni morate biti tudi tedaj, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Italian: • se il suo tipo di insulina sia disponibile nel paese di destinazione,
Slovenian: • Ali je vaša vrsta insulina dosegljiva v državi, kamor se odpravljate.
Italian: • Istruzioni su come segnalare errori terapeutici o eventi avversi: dettagli per la segnalazione nazionale aggiunti a livello di paese.
Slovenian: • Navodila za poročanje o napakah pri uporabi zdravila in o neželenih učinkih: podrobnosti o nacionalnem poročanju bodo dodane na ravni držav.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni per la dose, i controlli da eseguire (esami del sangue e delle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro fisico ed esercizio fisico) e la tecnica di iniezione, come discussi con il medico.
Slovenian: Natančno upoštevajte navodila za odmerjanje, kontroliranje bolezni (testi krvi in urina), dieto in telesno dejavnost (telesno delo in telovadbo) ter postopek injiciranja, ki vam jih je dal zdravnik.
Italian: Che cosa devono fare le altre persone se lei ha un evento ipoglicemico
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Italian: Non interrompa l'uso di questo medicinale senza consultare il medico.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati tega zdravila, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Italian: Queste iniezioni sono giustificate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Slovenian: Te injekcije je treba dati, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Italian: Questa è un'insulina modificata, molto simile all'insulina umana.
Slovenian: To je spremenjen insulin, zelo podoben humanemu (človeškemu) insulinu.
Italian: Non utilizzare mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro del suo corretto funzionamento.
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Italian: • Non mangia a sufficienza o mangia cibo contenente meno zuccheri (carboidrati) del normale; i dolcificanti artificiali non sono carboidrati.
Slovenian: • Ne jeste dovolj ali uživate hrano, ki vsebuje manj sladkorja (ogljikovih hidratov) kot običajno umetna sladila niso ogljikovi hidrati.
Italian: Il passaggio da una terapia insulinica ad un'altra richiede una prescrizione medica, un controllo medico e un controllo dei livelli di zucchero nel sangue.
Slovenian: Prehod z enega insulina na drugega zahteva zdravniški recept, zdravniški nadzor in kontroliranje glukoze v krvi.
Italian: • inibitori della proteasi, per l'HIV,
Slovenian: • Zaviralce proteaz - za HIV.
Italian: • I livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o sono instabili.
Slovenian: • So vaše koncentracije krvnega sladkorja skoraj normalne ali nestabilne.
Italian: Il medico potrebbe prescriverle di usarla con un'insulina ad azione breve o con altri medicinali per alti livelli di zucchero nel sangue.
Slovenian: Zdravnik bo morda naročil, da ga uporabljajte s kakšnim kratkodelujočim insulinom ali drugimi zdravili proti visokemu krvnemu sladkorju.
Italian: • Non toccare ancora il pulsante d'iniezione.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Italian: • Effettuare un test di sicurezza come descritto al Punto 3 delle istruzioni per l'uso.
Slovenian: • Opravite varnostni preizkus, kot je opisano v 3. koraku Navodil za uporabo.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se:
Slovenian: Prav tako je hipoglikemija verjetnejša, če:
Italian: • Toujeo viene iniettato sotto la pelle (uso sottocutaneo o "sc").
Slovenian: • Zdravilo Toujeo se injicira pod kožo (subkutana uporaba ali "s.c.").