FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceci doit être pris en compte lors de l'analyse des résultats de laboratoire.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta al analizar los datos de laboratorio.
French: Suivre les instructions de votre médecin.
Spanish: Siga las instrucciones del médico.
French: 2-18, 61118 Bad Vilbel Allemagne
Spanish: 2-18, 61118 Bad Vilbel Alemania
French: Vous devez en informer immédiatement votre médecin et le consulter dès que possible.
Spanish: Deberá consultar inmediatamente a su médico y visitarlo lo más pronto posible.
French: Les études sur la morbidité et la mortalité ne sont pas encore terminées.
Spanish: No se han finalizado los estudios sobre morbilidad y mortalidad.
French: On ignore encore quel est le degré de pertinence clinique de ces observations.
Spanish: Se desconoce todavía la importancia clínica de estas observaciones.
French: Choisissez une heure qui vous convient bien et prenez vos comprimés chaque jour à cette même heure.
Spanish: Elija una hora que le resulte cómoda y tome sus comprimidos a esta hora cada día.
French: 3 ans
Spanish: 2 años.
French: Code ATC : C02CA04
Spanish: Código ATC: C02CA04
French: Les comprimés peuvent être pris à tout moment de la journée, pendant ou après les repas.
Spanish: Los comprimidos se pueden tomar en cualquier momento del día, antes, durante o después de las comidas.
French: Volume de diffusion : 1 litre/kg.
Spanish: Volumen de distribución: 1 litro/kg.
French: Ceci aide à abaisser la pression artérielle et à réduire le risque de maladie cardiaque.
Spanish: Esto ayuda a bajar la tensión arterial y disminuir el riesgo de enfermedad cardíaca.
French: Purge du ventricule et charbon actif, si nécessaire.
Spanish: Vaciado ventricular y carbón activado si es necesario.
French: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelone
Spanish: Frederic Mompou, 5 08960 Sant Just Desvern Barcelona,
French: En outre, ils présentent un risque 25 % supérieur d'apparition de troubles cardiovasculaires cliniquement significatifs.
Spanish: Además, tenían un riesgo un 25% más alto de presentar trastornos cardiovasculares clínicamente significativos.
French: Les fréquences sont : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (> 1/100 et < 1/10), peu fréquent (> 1/1000 et < 1/100), rare (> 1/10 000 et < 1/1000), très rare (< 1/10 000).
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (> 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (> 1/1000 a < 1/100), raras (> 1/10 000 a < 1/1000) y muy raras (< 1/10 000).
French: Vous devez alors vous allonger sur le dos en surélevant vos pieds par rapport à votre tête.
Spanish: Deberá acostarse boca arriba, con los pies más altos que la cabeza.
French: Aucune différence de mortalité n'a été notée.
Spanish: No hubo ninguna diferencia en cuanto a la mortalidad.
French: Votre médecin pourra augmenter votre dose jusqu'à la dose maximale recommandée de deux comprimés par jour.
Spanish: Su médico puede aumentarle la dosis hasta la máxima dosis recomendada de dos comprimidos cada día.
French: En cas d'oubli, ne vous inquiétez pas.
Spanish: Si se olvida tomar una dosis, no se preocupe.
French: La Cmin n'est pas affectée par l'ingestion concomitante d'aliments.
Spanish: La Cmín no es afectada por la ingesta concomitante de alimentos.
French: Faites particulièrement attention si vous prenez la première dose, si vous augmentez la dose ou si vous recommencez à prendre le médicament après l'avoir arrêté pendant un certain temps.
Spanish: Tenga cuidado especialmente al tomar la primera dosis, si su dosis aumenta o si empieza a tomar su medicamento de nuevo después de haber dejado de tomarlo durante algún tiempo.
French: Votre pharmacien peut également vous aider si vous avez des doutes.
Spanish: Su farmacéutico también deberá poder ayudarle si no está seguro.
French: Ce médicament est autorisé dans les états membres de l'Espace Économique Européen sous les noms suivants : [À compléter lors de la finalisation de la procédure]
Spanish: Este medicamento está autorizado en los Estados Miembros de la EEA con los siguientes nombres: [A rellenar al finalizar el procedimiento]
French: Si vous vous sentez pris(e) de vertiges ou d'étourdissement, ne prenez pas le volant et n'utilisez pas de machines.
Spanish: Si siente mareos o vértigo, no conduzca ni utilice máquinas.
French: Troubles généraux Fréquent
Spanish: Trastornos generales Frecuentes
French: Plaquette thermoformée (PVC/PVDC/aluminium)
Spanish: Blíster (PVC/PVDC/aluminio)
French: 6.6 Précautions particulières d'élimination Pas d'exigence particulière.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación Ninguna especial.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S)
Spanish: PRINCIPIO ACTIVO(S)
French: • Autres médicaments utilisés pour le traitement de l'hypertension
Spanish: • Otros medicamentos usados en el tratamiento de la hipertensión arterial.
French: Les résultats sont difficiles à interpréter pour diverses raisons, notamment les différences d'effets sur la pression artérielle systolique ou l'arrêt des diurétiques dans le groupe traité par la doxazosine avant le début du traitement.
Spanish: Los resultados son difíciles de interpretar debido a diversas razones, como las diferencias en el efecto sobre la tensión arterial sistólica y la suspensión de los diuréticos en el grupo tratado con doxazosina antes del inicio del tratamiento.
French: • si vous avez souffert d'une affection cardiaque aiguë comme une insuffisance cardiaque ;
Spanish: • Si ha sufrido una enfermedad cardíaca aguda, como insuficiencia cardíaca.
French: Les instructions doivent être inscrites sur l'emballage.
Spanish: Las instrucciones deberán estar en la etiqueta.
French: Les réactions indésirables jugées au moins potentiellement liées au traitement sont énumérées cidessous par classe de systèmes d'organes et par fréquence absolue.
Spanish: Las reacciones adversas consideradas están, al menos, posiblemente relacionadas con el tratamiento, según la siguiente enumeración por la clasificación de órganos del sistema y frecuencia absoluta.
French: Chez le patient âgé : Mêmes recommandations posologiques que chez l'adulte.
Spanish: Personas de edad avanzada: Las mismas recomendaciones acerca de la posología que para los adultos.
French: Une fois que votre médecin vous a dit d'arrêter de prendre le médicament, rapportez les comprimés inutilisés à votre pharmacien, qui se chargera de les éliminer en toute sécurité.
Spanish: Después de que se le indique que deje de tomar los comprimidos, devuelva los comprimidos no usados a su farmacéutico para su eliminación segura.
French: • si vous connaissez ou avez connu une quelconque obstruction du tube digestif ;
Spanish: • Si padece o ha padecido alguna forma de obstrucción del tubo digestivo.
French: Une durée allant jusqu'à quatre semaines peut être nécessaire avant d'obtenir des effets optimaux.
Spanish: El efecto óptimo se puede alcanzar hasta en cuatro semanas.
French: La doxazosine peut avoir une incidence sur l'activité de la rénine plasmatique et l'excrétion urinaire de l'acide vanilmandélique.
Spanish: La doxazosina puede afectar a la actividad de la renina plasmática y la excreción urinaria de ácido vanilmandélico.
French: Traiter les symptômes selon les besoins.
Spanish: Administrar el tratamiento sintomático que sea necesario.
French: • si vous êtes sous dialyse ;
Spanish: • Si está en tratamiento de diálisis.
French: Les données disponibles concernant les effets du surdosage sont limitées.
Spanish: Existen datos limitados sobre el efecto de las sobredosis.
French: Si vous prenez trop de comprimés, les symptômes les plus probables du surdosage seront des sensations de vertige ou d'étourdissement dues à la baisse de votre pression artérielle.
Spanish: Si toma demasiados comprimidos, los síntomas más probables de sobredosis serían una sensación de mareo o vértigo, debido al descenso de la tensión arterial.
French: Affections vasculaires : accidents cérébrovasculaires.
Spanish: Trastornos vasculares: Accidentes cerebrovasculares.
French: Conservez les comprimés uniquement si votre médecin vous a dit de le faire.
Spanish: Sólo quédese con los comprimidos si su médico se lo indica.
French: En cas d'hypotension : placer la tête en position basse, administrer du liquide en intraveineuse et, si nécessaire, des vasopresseurs (noradrénaline ou éphédrine, par exemple).
Spanish: En caso de hipotensión: bajar la posición de la cabeza, administrar líquidos por vía intravenosa y, si es necesario, vasopresores (por ejemplo, noradrenalina o efedrina).
French: De rares cas d'augmentation de l'activité de la rénine plasmatique et de tachycardie ont été observés lors du traitement à long terme.
Spanish: En casos raros se han observado un aumento de la actividad de la renina plasmática y taquicardia con el tratamiento durante períodos prolongados.
French: Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de la doxazosine chez la femme enceinte.
Spanish: No existen datos suficientes sobre la utilización de doxazosina en mujeres embarazadas.
French: • si vous savez que vous êtes hypersensible aux quinazolines (prazosine, térazosine, par ex.), famille chimique de médicaments à laquelle appartient la doxazosine ;
Spanish: • Si sabe que es sensible a las quinazolinas (por ejemplo, prazosina, terazosina), que es la familia química de los medicamentos a los que pertenece la doxazosina.
French: Les patients doivent être attentivement surveillés lors de la phase initiale du traitement en raison du risque de réactions d'hypotension orthostatique.
Spanish: Se deberá vigilar estrechamente a los pacientes en la fase inicial del tratamiento, debido al riesgo de reacciones adversas posturales.
French: La doxazosine dispose d'effets vasodilatateurs par inhibition sélective et compétitive des récepteurs alpha-1 post-synaptiques.
Spanish: La doxazosina tiene un efecto vasodilatador por medio del bloqueo selectivo y competitivo de los receptores alfa 1 post-sinápticos.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE [À compléter au niveau national]
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE [A rellenar en cada país]
French: Hypertension essentielle.
Spanish: Hipertensión esencial.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition : goutte.
Spanish: Trastornos del metabolismo y de la nutrición: gota.
French: Votre médicament est disponible en plaquettes thermoformées (en PVC/PVDC/aluminium) de 28 comprimés [boîtes de 10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14)].
Spanish: Su medicamento se presenta en paquetes de blíster de PVC/PVDC/aluminio que contienen 28 comprimidos [10, 20, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) comprimidos].
French: Un sujet de 13 ans a connu une intoxication modérée suite à une dose maximale de 40 mg de doxazosine.
Spanish: Un paciente de 13 años sufrió una intoxicación moderada después de una dosis máxima de 40 mg de doxazosina.
French: L'analyse provisoire de l'étude intitulée « Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial » (ALLHAT, essais des antihypertenseurs et hypolipémiants pour prévenir les crises cardiaques) montre que les patients hypertendus, présentant au moins un autre facteur de risque clinique de coronaropathie, traités par la doxazosine sont soumis à un risque d'insuffisance cardiaque chronique deux fois supérieur par rapport aux patients traités par la chlortalidone.
Spanish: El análisis preliminar del estudio "Antihypertensive and Lipid Lowering Treatment to Prevent Heart Attack Trial" (ALLHAT, Estudio sobre el tratamiento hipotensor y reductor de los lípidos para prevenir el infarto de miocardio) muestra que los pacientes con hipertensión y por lo menos otro factor de riesgo clínico de cardiopatía coronaria, tratados con doxazosina, están expuestos a un doble riesgo de insuficiencia cardíaca crónica en comparación con los pacientes tratados con clortalidona.
French: Affections psychiatriques : nervosité.
Spanish: Trastornos psiquiátricos: nerviosismo.
French: Les anti-rhumatismaux non stéroïdiens ou les œstrogènes peuvent réduire les effets anti-hypertenseurs de la doxazosine.
Spanish: Los antirreumáticos no esteroides o los estrógenos pueden reducir el efecto hipotensor de la doxazosina.
French: • si vous avez déjà connu une réaction allergique (démangeaison, rougeurs sur la peau ou difficultés à respirer, par ex.) à la substance active, la doxazosine, ou à l'un des autres composants mentionnés plus haut ;
Spanish: • Si ha sufrido alguna vez una reacción alérgica (por ejemplo, picor, enrojecimiento de la piel o dificultad para respirar) al principio activo, doxazosina, o a cualquiera de los otros componentes enumerados antes.
French: Les pics de concentration plasmatique sont d'environ un tiers de ceux obtenus suite à l'administration des comprimés de doxazosine à libération immédiate.
Spanish: Las concentraciones máximas en el plasma son aproximadamente un tercio de las obtenidas después de la administración de doxazosina en comprimidos de liberación inmediata.
French: Contient du butylhydroxytoluène (E321)
Spanish: Contiene butilhidroxitolueno (E321).
French: - la saisine était destinée à déterminer si les comprimés à libération prolongée Doxastad 4 mg diffèrent considérablement, quant au profil de libération, du produit d'origine, avec la possibilité d'une augmentation de l'incidence d'effets indésirables, tels que vertiges et hypotension, s'il y a des différences significatives de performance parmi les lots de produits testés observées durant la phase de dose unique des études 5208 et 1995 et si le demandeur s'est écarté des lignes directrices du CHMP concernant le modèle des études de bioéquivalence, en particulier, s'agissant de l'effet que les aliments peuvent avoir sur la sensibilité nécessaire pour détecter une différence entre les produits,
Spanish: - la remisión tenía por objeto decidir si Doxastad 4 mg comprimidos de liberación prolongada difería significativamente del producto de origen en cuanto a la curva de liberación, con una posible mayor incidencia de reacciones adversas como mareo e hipotensión; si existían diferencias dignas de mención en la eficacia de los lotes sometidos a ensayo durante la fase de dosis única de los estudios 5208 y 1995 y si el solicitante no había seguido las directrices del CHMP al diseñar los estudios de bioequivalencia, especialmente en relación con el efecto que los alimentos pueden tener sobre la necesaria sensibilidad para detectar una diferencia entre productos;
French: - Ce médicament vous a été personnellement prescrit.
Spanish: - Este medicamento se le ha recetado a Vd. personalmente y no debe Vd. pasarlo a otras personas.
French: La doxazosine est essentiellement métabolisée par O-déméthylation et hydroxylation.
Spanish: La doxazosina se metaboliza principalmente por O-desmetilación e hidroxilación.
French: La doxazosine se liant fortement aux protéines, la dialyse n'est pas indiquée.
Spanish: Puesto que la doxazosina se fija firmemente a las proteínas, no está indicada la diálisis de proteínas.
French: Lors d'une étude clinique menée chez 12 sujets atteints d'insuffisance hépatique modérée, l'administration de doses uniques de doxazosine a abouti à une augmentation de 43 % de l'ASC et une diminution de la clairance orale d'environ 30 %.
Spanish: En un estudio clínico de 12 pacientes con disfunción hepática moderada, la administración de una dosis única de doxazosina produjo un aumento del ADC del 43% y una disminución de la depuración oral de aproximadamente el 30%.
French: Avant toute intervention chirurgicale ou anesthésie (même chez le dentiste), vous devez prévenir le médecin ou le dentiste que vous prenez du Doxastad 4 mg, comprimés à libération prolongée, et dénominations associées.
Spanish: Antes de una intervención quirúrgica y de la anestesia (incluso en el dentista) , deberá decirle al médico o dentista que toma Doxastad 4 mg comprimidos de liberación prolongada y denominaciones asociadas.
French: Le patient ne doit pas mâcher, couper ou écraser le comprimé.
Spanish: El paciente no deberá masticar, partir ni triturar el comprimido.
French: Hypersensibilité à la substance active, à d'autres quinazolines (prazosine, térazosine, par ex.) ou à l'un des excipients
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo, a otras quinazolinas (por ejemplo, prazosina, terazosina) o a cualquiera de los excipientes.
French: Ces produits agissent en dilatant les vaisseaux sanguins afin de faciliter le pompage du sang par le cœur.
Spanish: Estos medicamentos actúan dilatando sus vasos sanguíneos, lo que facilita la labor del corazón de bombear sangre a través de los mismos.
French: La clairance de la doxazosine est de 1,3 mL/min/kg.
Spanish: La depuración de la doxazosina es de 1,3 (ml/min)/kg.
French: • Dopamine, éphédrine, adrénaline, métaraminol, méthoxamine, phényléphrine (médicaments utilisés pour le traitement des problèmes cardiaques)
Spanish: • Dopamina, efedrina, adrenalina, metaraminol, metoxamina, fenilefrina (medicamentos empleados para el tratamiento de los problemas cardíacos).
French: On ne dispose d'aucune information concernant l'accumulation de la doxazosine dans le lait maternel humain.
Spanish: No se dispone de información acerca de la acumulación de la doxazosina en la leche materna humana.
French: Aucune donnée d'étude n'est disponible concernant les interactions avec les agents agissant sur le métabolisme hépatique.
Spanish: No se dispone de estudios acerca de las interacciones con fármacos que afectan al metabolismo hepático.
French: Une interruption de l'allaitement devra être envisagée si le traitement par la doxazosine doit être poursuivi.
Spanish: La interrupción de la lactancia materna deberá tenerse en cuenta en los casos que requieren la continuación del tratamiento con doxazosina.
French: [À compléter au niveau national]
Spanish: [A rellenar en cada país]
French: L'administration en une prise quotidienne permet d'obtenir des abaissements cliniquement significatifs de la pression artérielle tout au long de la journée et jusqu'à 24 heures après la prise.
Spanish: Con la administración una vez al día, se producen descensos importantes de la tensión arterial en todo el día y en las 24 horas siguientes a la administración.
French: La doxazosine peut être utilisée en cas d'hyperplasie bénigne de la prostate avec hypertension ou normotension car la réduction de la pression artérielle est généralement faible chez les patients normotendus.
Spanish: Doxazosina puede emplearse en los pacientes con hiperplasia benigna de la próstata que son hipertensos o normotensos, ya que generalmente el descenso de la tensión arterial en los pacientes normotensos es leve.
French: De rares cas de syncopes associées à une hypotension orthostatique ont été observés.
Spanish: Se han observado algunos casos raros de síncope asociado a hipertensión ortostática.
French: Les comprimés sont blancs, ronds, biconvexes, et portent l'inscription « DL » en relief sur une face.
Spanish: Los comprimidos son blancos, redondos y biconvexos, con la marca "DL" en una cara.
French: On ne dispose que de données limitées concernant les patients atteints d'insuffisance hépatique et les effets des médicaments connus pour agir sur le métabolisme hépatique (la cimétidine, par ex.).
Spanish: Existen únicamente datos limitados acerca de los pacientes con disfunción hepática y sobre los efectos de medicamentos con un efecto conocido en el metabolismo hepático (p. ej., cimetidina).
French: Au niveau d'équilibre, la biodisponibilité relative de la doxazosine en comprimés à libération prolongée par rapport à celle des comprimés à libération immédiate est de 54 % pour une dose de 4 mg et de 59 % pour une dose de 8 mg.
Spanish: En el estado de equilibrio, la biodisponibilidad relativa de la doxazosina de los comprimidos de liberación prolongada en comparación con los de liberación inmediata fue del 54% a la dosis de 4 mg y del 59% a la dosis de 8 mg.
French: • Anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS)
Spanish: • Antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
French: Votre médecin vous a peut-être prescrit du Doxastad 4 mg, comprimés à libération prolongée, et dénominations associées parce que votre pression artérielle est élevée, ce qui, si le problème n'est pas contrôlé, peut augmenter le risque de maladie cardiaque ou d'accident vasculaire cérébral.
Spanish: Su médico puede haberle recetado Doxastad 4 mg comprimidos de liberación prolongada y denominaciones asociadas porque su tensión arterial está alta y, si se deja sin controlar, puede aumentar el riesgo de enfermedad cardíaca o accidente cerebrovascular.
French: Le traitement par la doxazosine en comprimés à libération immédiate s'est avéré capable de faire régresser l'hypertrophie ventriculaire gauche.
Spanish: Se ha comprobado que el tratamiento con doxazosina en comprimidos de liberación inmediata produce una regresión de la hipertrofia ventricular izquierda.
French: Diffusion : La doxazosine se lie à 98 % environ avec les protéines plasmatiques.
Spanish: Aproximadamente el 98% de la doxazosina se une a las proteínas en el plasma.
French: Suite à une administration orale aux doses thérapeutiques, la doxazosine en comprimés à libération prolongée connaît une bonne absorption, avec des pics de concentration sanguine atteints progressivement 6 à 8 heures après la prise.
Spanish: Después de la administración por vía oral de dosis terapéuticas, los comprimidos de liberación prolongada de doxazosina son bien absorbidos; se alcanzan concentraciones máximas en la sangre gradualmente, 6 a 8 horas después de la administración del fármaco.
French: Étant donnée l'absence de toute expérience clinique concernant les patients atteints d'insuffisance hépatique sévère, l'utilisation du produit chez ces patients n'est pas recommandée (voir la rubrique 4.4).
Spanish: Dado que no hay experiencia clínica con pacientes con insuficiencia hepática grave, no se recomienda el empleo en estos pacientes (ver sección 4.4).
French: - La substance active est la doxazosine (sous forme de mésilate).
Spanish: - El principio activo es doxazosina (como mesilato).
French: La doxazosine améliore la sensibilité à l'insuline des patients présentant une faible sensibilité à l'insuline.
Spanish: La doxazosina mejora la sensibilidad a la insulina en los pacientes con una alteración de dicha sensibilidad.
French: Les comprimés doivent être avalés entiers avec un grand verre d'eau.
Spanish: Los comprimidos deben deglutirse enteros, con una cantidad suficiente de agua.
French: All-rac-α-tocophérol Silice colloïdale anhydre Stéaryl-fumarate de sodium Butylhydroxytoluène (E321)
Spanish: All-rac-α-tocoferol Sílice coloidal anhidro Sodio estearil fumarato Butilhidroxitolueno (E321)
French: Affections des organes de reproduction et du sein : priapisme et impuissance.
Spanish: Trastornos del aparato reproductor y de la mama: priapismo e impotencia.
French: La doxazosine est très largement métabolisée, moins de 5 % du produit étant excrété sous forme inchangée.
Spanish: La doxazosina se metaboliza extensamente y < 5% del fármaco se excreta sin modificaciones.
French: Boîtes de 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) comprimés à libération prolongée Plaquettes-calendrier de 28 et 98 comprimés à libération prolongée
Spanish: Cartones con 10, 20, 28, 30, 50, 56, 60, 90, 98, 100, 140 (10 x 14) comprimidos de liberación prolongada
French: Les études chez l'animal ont montré que la doxazosine s'accumule dans le lait maternel.
Spanish: Los estudios en animales han demostrado que la doxazosina se acumula en la leche materna.
French: Au besoin, la dose peut ensuite être accrue à hauteur de 8 mg en une prise quotidienne selon la réponse clinique observée.
Spanish: Si es necesario, después de esto, la dosis se puede aumentar a 8 mg cada 24 horas, dependiendo de la respuesta clínica.