FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
English: If the patient has eaten a heavy meal then it will be necessary to fast for six hours prior to the test.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
English: • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori.
Hungarian: • ha régen fennálló gyomorproblémái (atrófiás gasztritisz) vannak, mert a légzésteszt rossz eredményt adhat és más vizsgálatokra lehet szükség, hogy megerősítsék a H.pylori jelenlétét.
English: Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
English: t = 5 minutes Collect pre-urea breath samples.
Hungarian: t = 5 perc Gyűjtse be a pre-karbamid légzésmintákat.
English: Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből ”A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!” felirattal megjelölt helyre.
English: • Security Label and 3 additional bar code labels.
Hungarian: • Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland Tel. +44 (0)1953 607856
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország Tel.: +44 (0)1953 607856
English: On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
Hungarian: A vizsgálat után tartson meg egy pre-karbamid mintát (fehér fedelű) és egy post-karbamid mintát (vörös fedelű).
English: Transfer of the breath sample through the analytical system must be accomplished without isotope fractionation.
Hungarian: A légzésmintát izotóp frakcionálás nélkül kell áthelyezni az elemzőrendszerbe.
English: The carbon dioxide which is liberated diffuses into the blood vessels and is transported as bicarbonate to the lungs where it is then liberated as
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
English: C-urea breath test kit contains a sachet containing the Pylobactell tablet, six glass tubes with caps and bar code labels, three additional bar code labels, a 30 ml mixing and administration glass vial with cap, two straws, a package leaflet and an Analysis Request Form.
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
English: Contents of the pack and other information
Hungarian: A CSOMAGOLÁS TARTALMA ÉS EGYÉB INFORMÁCIÓK
English: These samples will be analysed to measure the normal amount of
Hungarian: Ezeket mintákat elemzik, hogy megmérjék a
English: TEST CHECK LIST
Hungarian: VIZSGÁLATI ELLENŐRZŐ LISTA
English: To be dissolved in water and taken orally.
Hungarian: Vízben oldódó és szájon át alkalmazandó.
English: Security Label and three additional bar code labels.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
English: Drink the recommended test meal.
Hungarian: Vizsgálati ital: Igya meg az ajánlott vizsgálati italt!
English: Other medicines and Pylobactell
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Pylobactell.
English: If you cannot take the recommended test meal, an alternative test meal should be taken.
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
English: t = 5 Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Hungarian: t = 5 Gyűjtse be a pre-karbamid mintákat (fehér fedelű kémcsövek - háromszor)
English: There are insufficient data on the diagnostic reliability of the Pylobactell test to recommend its use in patients with partial gastrectomy and in patients younger than 18 years.
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
English: If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
English: Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Hungarian: Nyissa ki a tablettát tartalmazó tasakot, és tegye a tablettát a keverő üvegcsébe!
English: Referring Doctor:
Hungarian: Beküldő orvos:
English: The test must not be used in patients with documented or suspected gastric infection that might interfere with the urea breath test.
Hungarian: A vizsgálat nem folytatható le olyan betegek esetében, akiknél dokumentált vagy gyanítható a karbamid légzéstesztet befolyásoló gyomorfertőzés.
English: Pregnancy and breast-feeding Pylobactell can be used during pregnancy and breast-feeding.
Hungarian: A Pylobactell terhesség és szoptatás alatt alkalmazható.
English: You will then drink the Pylobactell
Hungarian: Majd megissza a Pylobactell
English: Put your breath samples and the completed Analysis Request Form back into the carton and send to the address supplied by your doctor.
Hungarian: Tegye vissza a légzésmintáit és a kitöltött Elemzésigénylő Űrlapot a kartondobozba és az orvos által adott címre
English: Analytical file reference: Laboratory code:
Hungarian: Elemzési iktatószám: A laboratórium kódja: A mintákat naplózta:
English: Medical History - has the patient taken :
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
English: Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube.
Hungarian: A szívószálat használva a száján keresztül lélegezzen ki a mintavételi kémcsőbe!
English: Mins Test Check List
Hungarian: Perc Vizsgálati ellenőrző lista
English: AFFIX BAR-CODE LABEL HERE PLEASE PLACE BAR-CODE LABEL ON PATIENT RECORDS, IF APPLICABLE
Hungarian: MELLÉKELJEN VONALKÓDOS CÍMKÉT A BETEG ADATAIHOZ, HA VAN
English: Immediately replace the cap. v. Repeat with remaining white capped tubes.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
English: • you have or suspect you have a gastric infection
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
English: Your doctor has recommended that you have a
Hungarian: Az orvosa az alábbi okok valamelyike miatt ajánlotta, hogy végezzék el Önnél
English: The bottle is capped and shaken well to dissolve the tablet.
Hungarian: Ezután le kell zárni, és jól össze kell rázni, hogy feloldódjon a tabletta.
English: t = 40 minutes Collect post-urea (red top) breath samples.
Hungarian: t = 40 perc Gyűjtse be a post-karbamid (vörös fedelű) légzésmintákat.
English: C, which will be present if the patient is H.pylori positive.
Hungarian: Ez a szint meghaladja a normális értéket, ha a beteg H.pylori pozitív.
English: Read the package leaflet before use.
Hungarian: EGYSZER HASZNÁLATOS Használat előtt olvassa el a használati utasítást.
English: It is recommended that the breath test is performed while the patient is in a seated position.
Hungarian: Célszerű, hogy a légzésteszt közben a beteg ülőhelyzetben legyen.
English: • You have taken H2 antagonists or antacids on the same day of the test. Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Hungarian: • ha a teszt napján H2 antagonistákat vagy antacidokat (gyomorsavgátló szerek, könnyítik az emésztést)
English: • You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medication aimed to clear up the infection.
Hungarian: • Önnél már diagnosztizálták a Helicobacter pylori fertőzést, és gyógyszert is kapott a fertőzés ellen.
English: Please tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
English: Wait 30 minutes from the time of drinking the Pylobactell
Hungarian: Várjon 30 percet a Pylobactell karbamid oldat megivása után!
English: Each Pylobactell Breath Test kit contains:
Hungarian: A Pylobactell légzésteszt készlet tartalma:
English: Active substance
Hungarian: HATÓANYAG MEGNEVEZÉSE
English: Fill to line with water
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
English: t = 40 Collect Post-Urea samples (Red Caps - 3 times).
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
English: Gradually remove the straw from the tube as you breathe out.
Hungarian: Kilégzés közben fokozatosan húzza ki a szívószálat a kémcsőből!
English: Povidone (E1201), Microcrystalline Cellulose (E460i), Colloidal Anhydrous Silica, Sodium Benzoate (E211).
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER
Hungarian: 12. FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA
English: Do not pass it on to others.
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
English: The Pylobactell test is not expected to be harmful during pregnancy or to the health of the foetus / newborn child. Pylobactell can be used during pregnancy and lactation.
Hungarian: A Pylobactell vizsgálat várhatóan nem ártalmas terhesség alatt, vagy nem hat károsan a magzatra/újszülöttre.
English: Patient Reference:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
English: Safely discard the 30 ml mixing vial.
Hungarian: Biztonságosan helyezze el a 30 ml-es keverő üvegcsét.
English: - The active substance is
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga:
English: Check Bar-code label and all details entered on Analysis Request Form.
Hungarian: A vonalkódos címkét és minden az Elemzésigénylő Űrlapon feltüntetett részletet.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a gyógyszer alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészé vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert.
English: Pylobactell, 100 mg, Soluble Tablet
Hungarian: Pylobactell, 100 mg, oldódó tabletta
English: C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Hungarian: C-karbamidot és ezt kimutatja a lélegzetében található széndioxidban.
English: MEDICATION RECORD
Hungarian: ORVOSI ADATOK
English: • Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
Hungarian: • Orvosa, az Ön betegségének megállatpítása érdekében, szeretné megerősíteni, hogy Helicobacter pylori fertőzésben szenved-e..
English: These breath samples are used to measure the natural level of
Hungarian: természetes szintjének mérésére használhatók.
English: Excess 
Hungarian: Többlet 
English: Alternative diagnosis with invasive endoscopic methods might be indicated in order to examine the presence of any other complicating conditions, eg.
Hungarian: Invazív endoszkópos módszerekkel végzett alternatív diagnózisra lehet szükség bármilyen más, komoly betegség jelenlétének vizsgálata céljából, ilyen például a gyomorfekély, az autoimmun gastritis és a rosszindulatú daganat.
English: It is therefore unlikely that the dose of 100 mg urea should cause any adverse effect on pregnancy and lactation.
Hungarian: A napi endogén karbamid-termelés 25-35 g. Ezért nem valószínű, hogy 100 mg karbamid dózis bármilyen mellékhatást gyakorol a terhességre és szoptatásra.
English: Seal lid of box before returning samples for analysis
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
English: Pylobactell is a breath test for determining the presence of the bacterium, Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel) which may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Hungarian: pylori) jelenlétét a zsigerekben (a gyomorban és a szomszédos bélben) Ez a baktérium oka lehet az Ön gyomorpanaszainak.
English: The Pylobactell
Hungarian: A Pylobactell
English: The kit contains:
Hungarian: A készlet tartalma:
English: DO NOT use Pylobactell if you: - are allergic to
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
English: This
Hungarian: Ez a
English: C, this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Hungarian: Ha ennek a mennyisége jelentősen megnőtt a minták második készletében, ez azt jelzi az Ön orvosának, hogy aktív H. pylori van jelen.
English: C can be detected in the carbon dioxide that you breathe out of your lungs.
Hungarian: C kimutatható a tüdőből kilélegzett széndioxidban.
English: C-urea - The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i), colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
Hungarian: C-karbamid tablettánként - Egyéb összetevő(k): Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E46i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
English: If so, please indicate type and when last taken.
Hungarian: Ha igen, tüntesse fel, hogy utoljára mikor és milyen típusú antibiotikumot kapott.
English: Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes)
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
English: What the Pylobactell tablet contains
Hungarian: Mit tartalmaz az Pylobactell
English: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
English: C-urea.
Hungarian: C-karbamid.
English: Do not store above 25C
Hungarian: Legfeljebb 25C-on tárolandó.
English: It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.If you get any side effects, talk to your doctor,
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
English: This will help keep the test
Hungarian: Ez segít az Ön gyomrában tartani a
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Hungarian: A gyógyszert kezelőorvosa, gyógyszerésze vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által elmondottaknak megfelelően alkalmazza.
English: • 30 ml glass mixing tube with cap.
Hungarian: • Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
English: Povidone (E1201) Microcrystalline Cellulose (E460i) Colloidal Anhydrous Silica Sodium Benzoate (E211)
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz (E460i) Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Nátrium-benzoát (E211)
English: If so, please indicate when treatment ended t = 10 Patient to drink urea solution, then fill bottle to line again and drink.
Hungarian: t = 10 A beteg igya meg a karbamid oldatot, majd töltse fel az üvegcsét ismét a vonalig, és igya ki.
English: Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Hungarian: A dobozon feltüntetett lejárati idő Felh után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
English: Marketing Authorisation Holder: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
English: • 2 straws.
Hungarian: Két szívószál.
English: It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
Hungarian: A légzéstesztet javasolt ülő helyzetben lefolytatni.
English: Soluble tablet A white, biconvex tablet.
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
English: Fasting:
Hungarian: Koplalás.
English: What Pylobactell is and what it is used for What you need to know before you use Pylobactell How to use Pylobactell
Hungarian: Tudnivalók az Pylobactell alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni az Pylobactell-et?
English: If fasting is a problem e.g. for diabetic patients, please tell your doctor, pharmacist or nurse.
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
English: • Analysis Request Form.
Hungarian: • Egy Elemzésigénylő Űrlap.
English: Batch
Hungarian: TASAK
English: C-UBT) for Helicobacter pylori
Hungarian: Gyomor- és nyombél Helicobacter pylori (H.
English: The Pylobactell tablet is for oral administration.
Hungarian: A Pylobactell tablettát szájon át kell alkalmazni.
English: HOW TO USE PYLOBACTELL
Hungarian: HOGYAN KELL ALKALMAZNI AZ PYLOBACTELL-ET
English: C in the carbon dioxide in your breath.
Hungarian: C normális mennyiségét, a lélegzetében található szén-dioxidban.
English: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ireland.
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írország
English: • You have taken proton pump inhibitors in the last 14 days
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
English: Do not store the kit above 25°C.
Hungarian: A készlet legfeljebb 25 C-on tárolandó.
English: For in vivo diagnosis of gastroduodenal Helicobacter pylori infection.
Hungarian: pylori) fertőzés in vivo diagnosztizálására.
English: Do not store above 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25 C- on tárolandó.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Pylobactell if:
Hungarian: Az Pylobactell alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel.
English: 5.3 Preclinical safety data
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei.
English: C:
Hungarian: Sz.:
English: A sachet containing one Pylobactell 100 mg soluble tablet.
Hungarian: 100 mg-os Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
English: WHAT YOU NEED TO KNOW BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
Hungarian: TUDNIVALÓK AZ PYLOBACTELL ALKALMAZÁSA ELŐTT
English: Analysis Request Form
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ OLVASHATÓ FORMÁTUMA
English: Pylobactell 100mg soluble tablet C-Urea
Hungarian: Pylobactell 100 mg oldódó tabletta 13C-karbamid
English: C-urea solution.
Hungarian: C-szénizotóp arányt.
English: ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals Please state clearly address for return of results:
Hungarian: Pontosan adja meg a címet az eredmények visszaküldése céljából:
English: Analysis Request Form.
Hungarian: Diagnosztikai vizsgálati csomag.
English: M.A.
Hungarian: A.
English: If you have eaten a heavy meal it will be necessary to fast for six hours before the test. You can drink water during the fasting period.
Hungarian: Ha sokat evett, a vizsgálat előtt legalább hat órán át koplalnia kell.
English: ADDITIONAL KIT ITEM: MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
Hungarian: TOVÁBBI TÉTELEK A CSOMAGBAN: KEVERŐ ÉS ADAGOLÓ INJEKCIÓS ÜVEG
English: Carbon-urea solution
Hungarian: karbon-karbamid oldat készítése
English: Torbet Laboratories Ireland Limited
Hungarian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
English: WHAT PYLOBACTELL IS AND WHAT IT IS USED FOR
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Pylobactell és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: SACHET LABEL
Hungarian: CÍMKESZÖVEG
English: Add water to the mark on the vial and replace the cap. Gently shake the vial to dissolve the tablet.
Hungarian: Töltsön vizet az üvegcsén lévő jelölésig, és tegye vissza fedelet!
English: Quantity per tablet
Hungarian: C-karbamid tablettánként
English: What is in this leaflet:
Hungarian: Az ezekben a mintákban található
English: - Keep this leaflet.
Hungarian: Vegye le a kupakot a kémcsőről!
English: Oral
Hungarian: Ellenőrizés
English: 30 ml mixing and administration glass vial with cap. Two straws.
Hungarian: Egy 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
English: Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of
Hungarian: C szint mérésére három légzéscsövet kell használni.
English: The tablet must be taken when dissolved.
Hungarian: Feloldódás után a teljes tartalmat el kell fogyasztani!
English: • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps.
Hungarian: • Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
English: BN
Hungarian: Gy.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
English: C in the carbon dioxide of the breath.
Hungarian: Ezek a légzésminták a lélegzetben található széndioxid
English: Package Leaflet.
Hungarian: karbamid vizsgálati oldatot.
English: In such cases, the western blot method is negative.
Hungarian: Ilyen esetekben a Western Blot módszer negatív eredményt ad.
English: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Czech Republic
Hungarian: CZ-281 63 Kostelec nad Cernymi lesy Cseh Köztársaság
English: 4.8 Undesirable effects a) Summary of safety profile
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások a) A biztonságossági profil összefoglalása
English: Preferred MedDRA Term
Hungarian: Preferált MedDRA kifejezés
English: Pandemic flu is a type of influenza that occurs every few decades and which spreads rapidly around the world.
Hungarian: Az influenza világjárvány az influenza olyan fajtája, amely néhány évtizedenként fordul elő, és gyorsan terjed világszerte.
English: Pharmacotherapeutic group: Influenza vaccines, ATC Code J07BB01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Influenza vakcinák, ATC kód:J07BB01
English: However, in a pandemic situation, it may be appropriate for you to have the vaccine, provided that appropriate medical treatment is immediately available in case of an allergic reaction.
Hungarian: Ugyanakkor, pandémiás helyzetben Ön esetleg megkaphatja az oltást, amennyiben a megfelelő orvosi kezelés azonnal rendelkezésre áll egy allergiás reakció esetén.
English: When a person is given the vaccine, the immune system (the body's natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Hungarian: Amikor egy személyt beoltanak a vakcinával, az immunrendszer (a szervezet természetes védelmi rendszere) a betegség elleni saját védőanyagokat (antitesteket) kezd termelni.
English: • pain in arms and/or legs (in the majority of cases reported as pain in the vaccination arm)
Hungarian: • fájdalom a karokban és/vagy a lábakban (az esetek többségében abban a karban, ahová az oltást adták)
English: Such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Hungarian: Ilyen reakciók egyaránt előfordultak olyan betegeknél, akiknek kórtörténetében többféle allergia szerepelt, és olyan betegeknél is, akiknél nem volt korábbi ismert allergia.
English: Therefore, hypersensitivity reactions may occur.
Hungarian: Ennek következtében túlérzékenységi reakciók léphetnek fel.
English: Other medicines and VEPACEL
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a VEPACEL
English: Rare: neuralgia, transient thrombocytopenia.
Hungarian: Ritka: neuralgia, átmeneti thrombocytopenia.
English: 7.5 micrograms
Hungarian: 7,5 mikrogramm
English: If vaccination is considered necessary, facilities for resuscitation should be immediately available in case of need (see section 4.4).
Hungarian: Ha a vakcina beadását szükségesnek ítélik, az újraélesztéshez szükséges eszközöknek azonnal elérhetően rendelkezésre kell állniuk (lásd 4.4 pont).
English: Very rare: vasculitis with transient renal involvement.
Hungarian: Nagyon ritka: vasculitis átmeneti renalis érintettséggel.
English: Such situation requires rapid notification of safety information that may have the greatest implications for risk-benefit balance in a pandemic.
Hungarian: Egy ilyen helyzet a biztonságossági információk gyors bejelentését követeli meg, amely azután a legnagyobb jelentőséggel bírhat egy világjárvány idején az előny-kockázat egyensúly mérlegelésére.