FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: • simpatomimetikus (kaip epinefriną (adrenaliną), salbutamolį ar terbutaliną, skiriamus astmai gydyti);
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (som adrenalin, salbutamol eller terbutalin som brukes til behandling av astma)
Lithuanian: • Prieš kiekvieną kitą injekciją šį judesį pakartokite mažiausiai 10 kartų.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Lithuanian: Insulatard vartojimas kartu su pioglitazonu
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Insulatard med pioglitazon
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužblokavote dozės parinkiklio, nes jam, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi būti leista grįžti į 0 padėtį.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar suspaustas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Norwegian Bokmål: Hvis den utsettes for støt, skades eller klemmes, er det en risiko for insulinlekkasje.
Lithuanian: Dozės koregavimas gali būti būtinas, jei pacientai padidina fizinį aktyvumą, pakeičia įprastą dietą ar suserga gretutine liga.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su tam tikra būkle, vadinama ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai greitai praeina.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galite prarasti regėjimą): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato tipo prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Lithuanian: • Jei Jūs staiga pasijutote prastai ir: pradėjote prakaituoti; Jus pradėjo pykinti (vėmimas); darosi sunku kvėpuoti; dažnai plaka širdis; jaučiatės apsvaigęs.
Norwegian Bokmål: • Dersom du plutselig føler deg dårlig og du: begynner å svette, blir kvalm (kaster opp), får pustebesvær, får hjertebank, føler deg svimmel.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, negu 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Norwegian Bokmål: Dersom du har redusert nyre- eller leverfunksjon, eller dersom du er over 65 år, må du kontrollere blodsukkeret ditt mer regelmessig og diskutere endringer av insulindosen med legen.
Lithuanian: Generalizuotos padidinto jautrumo reakcijos (įskaitant bendrą odos išbėrimą, niežėjimą, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, sunkumą kvėpuoti, širdies plakimą ir kraujospūdžio mažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Lithuanian: ► Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai, kad išvengtumėte užteršimo.
Norwegian Bokmål: ► Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon for å unngå urenheter.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį dvidešimt kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Norwegian Bokmål: Beveg pennen opp og ned tjue ganger mellom de to posisjonene som vist, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen.
Lithuanian: Pervedimo laikotarpiu bei kelias pirmąsias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį (žr.
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Lithuanian: ► Suleiskite insuliną po oda.
Norwegian Bokmål: ► Injiser insulinet under huden.
Lithuanian: Sąnarių patinimas.
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk.
Lithuanian: • Uždėkite didijį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (žr.
Norwegian Bokmål: • Sett den store ytre nålehetten på igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Lithuanian: Nedažni - Lipodistrofija*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Lipodystrofi*
Lithuanian: Nuplėškite popierinę plokštelę nuo naujos adatos.
Norwegian Bokmål: Fjern papirforseglingen på en ny engangsnål.
Lithuanian: Hipoglikemijos dažnis kinta priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo režimo bei glikemijos kontrolės lygio, žiūrėkite „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas".
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Lithuanian: SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Norwegian Bokmål: Insulatard kan brukes alene eller sammen med hurtigvirkende insulin.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir Jūs turite naudoti kitą prietaisą.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Lithuanian: Nedažni - Dilgėlinė, išbėrimas Labai reti - Anafilaksinės reakcijos*
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti arba sumažinti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Kitas diabeto poveikis".
Norwegian Bokmål: Se Følger ved diabetes i avsnitt 4.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Norwegian Bokmål: Synsforstyrrelser: Synsforstyrrelser kan oppstå i begynnelsen av en insulinbehandling, men er vanligvis av forbigående karakter.
Lithuanian: Novo Alle
Norwegian Bokmål: Novo Allé
Lithuanian: Jūsų InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis.
Norwegian Bokmål: InnoLet er en enkel, kompakt ferdigfylt penn.
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus prieš insuliną (jei jų yra), nebuvo pastebėta.
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert vesentlig binding til plasmaproteiner, bortsett fra binding til eventuelle sirkulerende insulinantistoffer.
Lithuanian: • Nedelsdami atlikite kitus injekcijos etapus.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den oftest rapporterte bivirkningen ved behandling.
Lithuanian: Insulinas greičiau pradės veikti, jeigu leisitės į priekinę juosmens dalį (pilvą).
Norwegian Bokmål: Effekten av insulinet inntrer raskere hvis det injiseres rundt midjen (magen).
Lithuanian: ► Jeigu FlexPen buvo nukritęs, yra pažeistas arba sutraiškytas.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Lithuanian: Siekiant optimalios glikemijos kontrolės rekomenduojama matuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør rådes til å kaste nålen og sprøyten etter hver injeksjon.
Lithuanian: ► Visada nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jeigu tas, kurį naudojate, sulūžtų arba jį pamestumėte.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Lithuanian: Insulino suspensijų negalima naudoti insulino infuzijos pompose.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Lithuanian: Išėmus Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Insulatard flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Norwegian Bokmål: Etter at Insulatard hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Insulatard hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Lithuanian: Nedažni - Injekcijos vietos reakcijos
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Reaksjoner på injeksjonsstedet
Lithuanian: ► Visada patikrinkite užtaisą, taip pat guminį stūmoklį, esantį užtaiso dugne.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen, samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Lithuanian: • Nustatykite tiek vienetų, kiek Jums reikia suleisti sukdami dozės parinkiklį laikrodžio rodyklės kryptimi (žr.
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Lithuanian: Kitas diabeto poveikis
Norwegian Bokmål: Følger ved diabetes
Lithuanian: • gliukokortikoidus (kaip „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui);
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Lithuanian: Injekcijos vietoje gali pasireikšti lipodistrofija (įskaitant lipohipertrofiją, lipoatrofiją).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Lithuanian: Gydymo insulinu pradžioje gali pasireikšti refrakcijos anomalijos, edema bei reakcijos injekcijos vietoje (skausmas, paraudimas, dilgėlinė, uždegimas, kraujosruvos, patinimas bei niežėjimas injekcijos vietoje).
Norwegian Bokmål: I begynnelsen av insulinbehandlingen kan det oppstå refraksjonsanomalier, ødem og reaksjoner på injeksjonsstedet (smerte, rødhet, urtikaria, inflammasjon, blåmerker, hevelse og kløe på injeksjonsstedet).
Lithuanian: Nenaudokite švirkštiklio, jeigu sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom det godt blandete insulinet ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Norwegian Bokmål: • Etter injeksjonen skal nålen holdes under huden i minst 6 sekunder for å sikre at hele dosen er injisert.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Insulatard ir ištraukite adatą.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Insulatard og trekk deretter ut nålen.
Lithuanian: Ką daryti, jeigu cukraus kiekis kraujyje yra per didelis: ► Jei pasireiškė bet kokie aukščiau minėti požymiai: pasitikrinkite cukraus kiekį savo kraujyje; jei galite, patikrinkite, ar nėra ketonų Jūsų šlapime; po to nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Lithuanian: Insulatard gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Lithuanian: Tai užtikrina insulino tekėjimą. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nålen og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Lithuanian: Insulatard skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Norwegian Bokmål: Insulatard er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Insulatard Dose og når du skal ta insulin
Lithuanian: Dėl smarkaus cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo Jūs galite prarasti sąmonę.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Lithuanian: Insulatard pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Norwegian Bokmål: Insulatard vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Lithuanian: Insulatard yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Norwegian Bokmål: Insulatard er en suspensjon av isofant (NPH) humant insulin.
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Lithuanian: Vienoje Insulatard dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Norwegian Bokmål: Insulatard inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Insulatard hovedsakelig er "natriumfritt".
Lithuanian: • Patikrinkite, ar užtaise yra likę bent 12 vienetų insulino, kad galėtumėte sumaišyti.
Norwegian Bokmål: • Kontroller at det er minst 12 insulinenheter igjen i sylinderampullen, dette for å sikre en jevn blanding.
Lithuanian: Insulatard sumaišymas
Norwegian Bokmål: Blanding av Insulatard
Lithuanian: • Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp A ir B padėčių, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno ampulės galo į kitą (žr.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuvargimas arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, pasireiškia mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, šleikštulys ir širdies plakimas.
Norwegian Bokmål: De kan inkludere kaldsvetting, kald og blek hud, utmattelse, nervøsitet eller skjelving, angst, unormal tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsproblemer, døsighet, usedvanlig stor sultfølelse, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og palpitasjon.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas senyvo amžiaus pacientų grupėje ir pacientų, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla, grupėje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Lithuanian: ► Insulino infuzijos pompose.
Norwegian Bokmål: ► I insulininfusjonspumper.
Lithuanian: ► Insulatard Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Norwegian Bokmål: ► Insulatard Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama intensyviau stebėti gliukozės kiekį ir individualiai koreguoti insulino dozę.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
Lithuanian: • Laikykite Jūsų InnoLet aukštyn nukreipta adata ir pirštu keletą kartų spragtelėkite per užtaisą, kad visi oro burbuliukai susirinktų užtaiso viršuje (žr.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1C) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/003
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/003
Lithuanian: Insulatard Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Norwegian Bokmål: Insulatard Penfill er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Insulatard flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Insulatard mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.
Lithuanian: Insulatard vartojimas su alkoholiu
Norwegian Bokmål: Inntak av Insulatard sammen med alkohol
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai ir simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/233/001
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (40 internasjonale enheter/ml) EU/1/02/233/001
Lithuanian: Insulatard leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Norwegian Bokmål: Insulatard administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Lithuanian: Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate: nenutraukite insulino vartojimo ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei vykstate į užsienį: laiko juostų pasikeitimas gali daryti įtaką Jūsų insulino poreikiui ir leidimo laikui.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom de ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Lithuanian: Insulino suspensijos niekada negalima leisti į veną.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal aldri administreres intravenøst.
Lithuanian: • Prieš injekciją, visada įsitikinkite, kad ant adatos galo pasirodė lašas (žr.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer (bilde
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama žmogaus insulino dozė.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Lithuanian: Insulatard yra injekcinė suspensija.
Norwegian Bokmål: Insulatard finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojo parodytą injekcijos techniką.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jeigu insulino dozė yra per didelė, lyginant su insulino poreikiu.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan forekomme dersom insulindosen er for høy i forhold til insulinbehovet.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai teisingas insulino tipas.
Norwegian Bokmål: Kontroller navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Insulatard vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Insulatard må avsluttes.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite mažiausiai 6 sekundes.
Norwegian Bokmål: Hold trykknappen helt inne og la nålen forbli under huden i minst 6 sekunder.
Lithuanian: Tai gali sumažinti odos gumbų arba įdubų atsiradimo riziką (žr.
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden, se avsnitt 4.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2°C - 8°C).
Lithuanian: Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Norwegian Bokmål: Insulatard hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Lithuanian: ► Jei sumaišytas insulinas nėra tolygiai baltas ir drumstas.
Norwegian Bokmål: ► Dersom insulinet, etter at det er godt blandet, ikke fremstår som ensartet hvitt og uklart.
Lithuanian: Sumaišyti bus lengviau, jei insulinas bus kambario temperatūros.
Norwegian Bokmål: Det er lettere å blande insulinet godt når det har fått romtemperatur.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistai, vartojami sergant diabetu.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (type 1 glass) med et stempel (brombutyl) og en gummilukning (brombutyl/polyisopren) inneholdende 3 ml suspensjon som ligger i en ferdigfylt penn (multidose til å kaste) laget av polypropylen.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti InnoLet.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Lithuanian: Kaip elgtis su Insulatard InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Insulatard InnoLet
Lithuanian: Jei pamiršote suleisit insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C). Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C, Holdes borte fra kjøleelementet.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu ir pateikus vaistą į rinką, nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas bei jų sunkumas vaikų populiacijoje nesiskyrė nuo visos populiacijos, kurioje patirtis yra didesnė.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Lithuanian: • Prieš vartojimą leiskite insulinui sušilti iki kambario temperatūros.
Norwegian Bokmål: • La insulinet få romtemperatur før du bruker det.
Lithuanian: 1C pav.).
Norwegian Bokmål: 1C).