FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisoon põletiku raviks)
Lithuanian: • Gliukokortikoidus (pvz., „kortizoną", skirtą gydyti uždegimui).
Estonian: NovoMix 50 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas
Estonian: Soovi korral võib süstida ka tuhara- või deltalihase piirkonda.
Lithuanian: Jeigu patogu, galima leisti sėdmenų arba deltinio raumens srityje.
Estonian: Keskmine paastu-plasmaglükoos (FPG) vähenes 7 mmol/l võrra (algselt 14,0 mmol/l, lõppväärtus 7,1 mmol/l).
Lithuanian: Vartojant NovoMix 30, 66 % ir 42 % pacientų pasiekė HbA1c lygį žemiau 7 % ir 6,5 % ir FPG vidurkis buvo sumažintas apie 7 mmol/l (nuo 14,0 mmol/l iki bazinio 7,1 mmol/l).
Estonian: NovoMix 70 on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel.
Lithuanian: NovoMix 70 skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiems.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 50 annust.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 50 dozę gali reikėti koreguoti.
Estonian: Kasutage arsti või õe poolt soovitatud süstimistehnikat.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos patartą injekcijos techniką.
Estonian: Keskmine HbA1c jäi baastasemega sarnaseks kogu uuringu vältel mõlemas ravirühmas, hüpoglükeemiajuhtude tase insuliine BIAsp 30 ja BHI 30 kasutanuil ei erinenud.
Lithuanian: Viso tyrimo metu abiejose grupėse vidutinė glikuoto hemoglobino HbA1c reikšmė išliko panaši į reikšmę, buvusią tyrimo pradžioje, hipoglikemijų dažnis buvo vienodas naudojant NovoMix 30 ar dvifazį žmogaus insuliną 30.
Estonian: Kui FlexPen on maha kukkunud, saanud kahjustada või purunenud, on risk insuliini lekkimiseks.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, tuomet gali nutekėti insulinas.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Lithuanian: Klinikinės patirties apie insulino asparto vartojimą nėštumo metu yra nedaug. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Estonian: 12 ühikut on tähistatud jäägiskaalal.
Lithuanian: Likučio skalėje yra pažymėta 12 vienetų.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägune vesisuspensioon.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Estonian: ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks On soovituslik lasta külmkapist võetud NovoMix 30 Penfill'il või NovoMix 30 FlexPen'il saavutada toatemperatuur enne resuspendeerimist vastavalt esmakordse kasutamise juhistele.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 Flexpen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 30 Penfill ar NovoMix 30 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Estonian: Patsiendile tuleb rõhutada vajadust resuspendeerida NovoMix 30 suspensioon vahetult enne kasutamist.
Lithuanian: Pacientui turi būti nurodyta, kad prieš pat naudojant NovoMix 30 suspensiją būtina suplakti.
Estonian: Mis ravim on NovoMix 30 ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra NovoMix 30 ir kam jis vartojamas
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 30 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują NovoMix 30 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
Estonian: E Tõmmake ära nõela suur väliskate ja hoidke see alles.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Estonian: NovoMix 30 kasutamine koos alkoholiga
Lithuanian: NovoMix 30 vartojimas su alkoholiu
Estonian: 1 pen-süstel x 3 ml 5 pen-süstlit x 3 ml 10 pen-süstlit x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Estonian: Kui teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, siis võib tekkida närvidega seotud valu, mida nimetatakse akuutseks valulikuks neuropaatiaks ning mis on enamasti mööduv.
Lithuanian: Greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą, vadinamą "ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Estonian: NovoMix 70 Penfill ja NovoMix 70 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 70 Penfill ir NovoMix 70 FlexPen:
Estonian: NovoMix 30 ei tohi manustada intravenoosselt, sest see võib põhjustada rasket hüpoglükeemiat.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima leisti į veną, kadangi, tai gali sukelti sunkią hipoglikemiją.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 30 annust.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 30 dozę gali reikėti koreguoti.
Estonian: Kui te kolbampulli ei kasuta, siis hoidke seda alati välispakendis valguse eest kaitstult.
Lithuanian: Visada, kai užtaiso nenaudojate, laikykite jį išorinėje dėžutėje, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Estonian: Patsiendi üleviimine teisele insuliinitüübile võib kaasa tuua hüpoglükeemia varajaste hoiatavate sümptomite muutumise või nõrgenemise, võrreldes eelmise insuliini puhul kogetuga.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Estonian: Küll aga võib tekkida vajadus korrigeerida NovoMix 70 annust.
Lithuanian: Tačiau NovoMix 70 dozę gali reikėti koreguoti.
Estonian: NovoMix 70 manustatakse naha alla reide või kõhupiirkonda.
Lithuanian: NovoMix 70 leidžiamas po oda į šlaunį ar pilvo sieną.
Estonian: Kliinilistes uuringutes hüpoglükeemia sagedus varieerub koos patsiendipopulatsiooni,
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu hipoglikemijos dažnis kito priklausomai nuo pacientų populiacijos, dozavimo ir glikemijos kontrolės lygio.
Estonian: Üleminek NovoMix 50 teistelt insuliinidelt võib nõuda annuse ja manustamisaja kohandamist.
Lithuanian: Gydymą kitais insulinų preparatais keičiant į NovoMix 50, gali reikėti koreguoti dozę ir skyrimo laiką.
Estonian: NovoMix'i ja pioglitasooni kombinatsioon
Lithuanian: NovoMix vartojimas kartu su pioglitazonu
Estonian: NovoMix 50 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 50 nėštumo metu.
Estonian: Vt c) Suhkurtõvetoimed lõigus 4.
Lithuanian: Žr.c) Kitas diabeto poveikis 4 skyriuje.
Estonian: NovoMix 70 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Lithuanian: NovoMix 70 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Estonian: Harva esinevad kõrvaltoimed Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 1000-st.
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 asmeniui iš 1000.
Estonian: NovoMix 30 ei tohi kasutada, kui see on olnud külmunud.
Lithuanian: Jei NovoMix 30 buvo užšaldytas, jo vartoti negalima.
Estonian: Kuna NovoMix 70 peab manustama otseses vastavuses söögikordadega, siis tuleks kaaluda kiire toimealguse vajalikkust juhul, kui kaasnev haigus või ravi teiste preparaatidega võib söögi imendumist pidurdada.
Lithuanian: Kadangi NovoMix 70 turėtų būti vartojamas esant betarpiškam ryšiui su maistu, greitą vaisto veikimo pradžią reikėtų prisiminti pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar gydomiems kitais vaistiniais preparatais, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
Estonian: NovoMix 50 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel, eakatel patsientidel ja neeru- või maksafunktsiooni häirega patsientidel.
Lithuanian: NovoMix 50 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
Estonian: Kui teie neeru- või maksafunktsioon on nõrgenenud, või kui te olete üle 65-aastane, peate oma veresuhkru taset regulaarselt kontrollima.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jūsų amžius yra daugiau, kaip 65 metai, Jūs turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
Estonian: NovoMix 70 farmakokineetikat ei ole uuritud lastel, eakatel patsientidel ja neeru- või maksafunktsiooni häirega patsientidel.
Lithuanian: NovoMix 70 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
Estonian: ► Kui olete rase, arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arstiga.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodami šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Estonian: • danasooli (ovulatsiooni aktiveerimiseks).
Lithuanian: • Danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Taani
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS PAVADINIMAS IR ADRESAS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Estonian: Liigutage süstevahendit 10 korda üles-alla kahe asendi vahel nii, et klaaskuulike liiguks kolbampulli ühest otsast teise.
Lithuanian: Po to pavartykite švirkštiklį 10 kartų aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių kaip parodyta, kad stiklinis rutuliukas judėtų iš vieno užtaiso galo į kitą.
Estonian: Suspensioon sisaldab kiiretoimelist ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini vahekorras 70/30.
Lithuanian: Suspensijoje yra greitai veikiančio ir vidutinio veikimo insulino asparto santykiu 70/30.
Estonian: Söögieelseid vereglükoosi väärtusi tuleks kasutada eelneva annuse piisavuse hindamiseks.
Lithuanian: Turi būti stebimas gliukozės kiekis kraujyje prieš valgį siekiant įsitikinti prieš tai buvusios dozės atitikimu.
Estonian: RAVIMVORM Süstesuspensioon.
Lithuanian: FARMACINĖ FORMA Injekcinė suspensija.
Estonian: Kuidas NovoMix 70 välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: NovoMix 70 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: Enne NovoMix 70 kasutamist
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 70
Estonian: Manustamine FlexPen'iga
Lithuanian: Naudojimas su FlexPen
Estonian: Madal veresuhkur (hüpoglükeemia) on väga sage kõrvaltoime.
Lithuanian: Sumažėjęs cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) labai dažnas nepageidaujamas poveikis.
Estonian: I ja II tüüpi diabeediga patsientide üheksat uuringut hõlmav metaanalüüs näitas, et insuliiniga NovoMix 30 ravitud patsientide paastuglükoos oli kõrgem kui bifaasilist humaaninsuliini 30 saanuil.
Lithuanian: Devynių tyrimų, atliktų su 1 ir 2 tipo diabetu sergančiais pacientais, duomenų analizė parodė, kad nevalgius cukraus kiekis kraujyje buvo didesnis pacientams, gydytiems NovoMix 30 nei pacientams, vartojusiems dvifazį žmogaus insuliną 30.
Estonian: NovoMix 70 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 70 nėštumo metu.
Estonian: Süstekohti tuleb sama kehapiirkonna ulatuses alati vahetada, et vähendada lipodüstroofia riski.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia nuolat keisti nustatytame plote, kad sumažinti šių reakcijų atsiradimo riziką.
Estonian: NovoMix 30 Penfill ja NovoMix 30 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 30 Penfill ir NovoMix 30 FlexPen:
Estonian: ► Kui kasutate raviks NovoMix 30 Penfill'i ja mõne teise insuliini kolbampulli, peate kasutama kummagi insuliini jaoks eraldi süstevahendit.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoMix 30 Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino leidimo sistemas.
Estonian: Liigutage süstevahendit vähemalt 10 korda kahe asendi vahel üles-alla, kuni lahus on ühtlaselt valge ja hägunevesisuspensioon.
Lithuanian: Pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas drumstas ir vandeninis.
Estonian: NovoMix 70 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 70% lahustuvat aspartinsuliini.
Lithuanian: NovoMix 70 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 70 % tirpiojo insulino asparto.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (445 ± 135 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 445 ± 135 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Estonian: NovoMix 50 ei tohi kasutada insuliinipumpades.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Estonian: NovoMix 50 on segu, mis koosneb 50% lahustuvast aspartinsuliinist ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliinist.
Lithuanian: NovoMix 50 yra mišinys, kurį sudaro 50 % tirpiojo insulino asparto ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu
Estonian: Täpsete kasutusjuhiste saamiseks lugege palun pakendi infolehte.
Lithuanian: Išsamią naudojimo instrukciją rasite pakuotės lapelyje.
Estonian: ► kui seda ei ole nõuetekohaselt säilitatud või see on olnud külmunud (vt lõik5 Kuidas NovoMix
Lithuanian: ► Jeigu buvo neteisingai laikomas arba buvo užšaldytas, žr.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 70 imendumisele ei ole uuritud.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 70 rezorbcijai nėra tirta.
Estonian: Vältimaks hüpoglükeemia kordumist on soovitatav teadvuse taastudes manustada suu kaudu süsivesikuid.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti geriamųjų angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Estonian: Täiendavaid juhiseid vaadake süstevahendi kasutusjuhendist.
Lithuanian: Daugiau informacijos žiūrėkite švirkštiklio vartojimo instrukcijoje.
Estonian: NovoMix 50 on 50% lahustuva aspartinsuliini (kiiretoimelise humaaninsuliini analoog) ja 50% protamiiniga kristalliseeritud aspartinsuliini (keskmise toimeajaga humaaninsuliini analoog) bifaasiline suspensioon.
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazė 50 % tirpiojo insulino asparto (greitai veikiančio žmogaus insulino analogo) ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino (vidutinio veikimo žmogaus insulino analogo) suspensija.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all, kuni nõel on naha alt eemaldatud.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Estonian: EU/1/00/142/023 1 pen-süstel x 3 ml EU/1/00/142/009 5 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/010 10 pen-süstlit x 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoFine EU/1/00/142/025 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 nõela NovoTwist
Lithuanian: EU/1/00/142/023 1 švirkštiklis 3 ml EU/1/00/142/009 5 švirkštikliai po 3 ml EU/1/00/142/010 10 švirkštiklių po 3 ml EU/1/00/142/024 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoFine adatos EU/1/00/142/025 1 švirkštiklis 3 ml ir 7 NovoTwist adatos
Estonian: Lipodüstroofia:
Lithuanian: Lipodistrofija:
Estonian: Patsiendi insuliinivajadust võivad vähendada järgmised ained: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Lithuanian: Geriamieji vaistai nuo diabeto, GLP-1 receptoriaus agonistai, monoaminoksidazės inhibitoriai (MAOI), beta - blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS NovoMix 70 Penfill 100 ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis NovoMix 70 FlexPen 100 ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoMix 70 Penfill 100 vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise NovoMix 70 FlexPen 100 vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 70% kogu NovoMix 70 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 70 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 70 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
Estonian: Kuidas NovoMix 50 välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: NovoMix 50 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: NovoMix 50 Penfill ja NovoMix 50 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 50 Penfill ir NovoMix 50 FlexPen:
Estonian: NovoMix 30 kasutamise kliiniline kogemus raseduse ajal on piiratud.
Lithuanian: Turima ribota klinikinė patirtis, vartojant NovoMix 30 nėštumo metu.
Estonian: Tavaliselt see möödub peagi.Kui ei möödu, võtke ühendust oma arstiga.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra laikinos ir po kelių savaičių išnyksta toliau tęsiant gydymą. Jei jos neišnyksta, apsilankykite pas savo gydytoją.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (140 ± 32 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,20 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 140 ± 32 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS NovoMix 50 Penfill 100 ühikut/ml süstesuspensioon kolbampullis NovoMix 50 FlexPen 100 ühikut/ml süstesuspensioon pen-süstlis
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS NovoMix 50 Penfill 100 vienetų/ml injekcinė suspensija užtaise NovoMix 50 FlexPen 100 vienetų/ml injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje
Estonian: Enne NovoMix 30 kasutamist
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 30
Estonian: Kuidas NovoMix 30 välja näeb ja pakendi sisu
Lithuanian: NovoMix 30 išvaizda ir kiekis pakuotėje
Estonian: Mis ravim on NovoMix 70 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 70 kasutamist Kuidas NovoMix 70 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Lithuanian: Apie ką rašoma šiame lapelyje? Kas yra NovoMix 70 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 70 Kaip vartoti NovoMix 70
Estonian: NovoMix 30 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 30% lahustuvat aspartinsuliini.
Lithuanian: NovoMix 30 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 30 % tirpiojo insulino asparto.
Estonian: ► Iga kord, kui võtate uue NovoMix 50 Penfill'i (enne kolbampulli asetamist insuliini süstevahendisse)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą pradėjus naudoti naują NovoMix 50 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
Estonian: Kuidas NovoMix 50 FlexPen'i käsitseda
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 50 FlexPen
Estonian: Kui dosaator peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget või liiga madalat veresuhkru taset.
Lithuanian: ► Po injekcijos visada įsitikinkite, kad dozės parinkėjas grįžo iki 0. Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas iki 0 sustoja, visa dozė nesuleidžiama, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis arba per mažas.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 50% kogu NovoMix 50 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 50 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 50 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
Estonian: Mis ravim on NovoMix 50 ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne NovoMix 50 kasutamist Kuidas NovoMix 50 kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Lithuanian: Kas yra NovoMix 50 ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant NovoMix 50 Kaip vartoti NovoMix 50
Estonian: NovoMix 50 on bifaasiline insuliin, mis sisaldab 50% lahustuvat aspartinsuliini.
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 50 % tirpiojo insulino asparto.
Estonian: Pidage nõu oma arstiga, ► Kui teil on probleeme neerude või maksaga või neerupealiste, ajuripatsi või kilpnäärmega ► Kui teie füüsiline koormus on suurem kui tavaliselt või kui soovite muuta oma tavalist dieeti,
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, arba sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei Jūs sportuojate daugiau, negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje; ► jei sergate, toliau vartokite insuliną ir konsultuokitės su gydytoju; ► jei ruošiatės vykti į užsienį, kertant laiko zonas, gali pasikeisti Jūsų insulino poreikiai ir laikas.
Estonian: Suspensioon sisaldab kiiretoimelist ja keskmise toimeajaga aspartinsuliini vahekorras 30/70.
Lithuanian: Suspensijoje yra greitai veikiančio ir vidutinio veikimo insulino asparto santykiu 30/70.
Estonian: NovoMix 50 kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel patsientidel.
Lithuanian: NovoMix 50 vartojamas padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Estonian: Enne NovoMix 50 kasutamist
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti NovoMix 50
Estonian: Ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Lithuanian: Skirtas naudoti tik su NovoFine ar NovoTwist vienkartinėmis iki 8 mm adatomis.
Estonian: Tervetel vabatahtlikel saabus keskmine maksimaalne seerumikontsentratsioon (645 ± 185 pmol/l) umbes 60 minutit pärast subkutaanse annuse 0,30 ühikut/kehakaalu kg kohta manustamist.
Lithuanian: Sveikiems savanoriams vidutinė maksimali serumo koncentracija 645 ± 185 pmol/l susidarė praėjus 60 min.
Estonian: ► kui olete aspartinsuliini või mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6 Pakendi sisu ja muu teave) suhtes allergiline.
Lithuanian: ► Jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje Pakuotės turinys ir kita informacija).
Estonian: • tiasiide (kõrge vererõhu või liigse vedelikupeetuse raviks)
Lithuanian: • Tiazidus (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti ar esant skysčių užsilaikymui).
Estonian: NovoMix 70 võib selle vajaduse täielikult või osaliselt katta II tüüpi diabeediga patsientidele võib NovoMix 70 manustada kas monoteraapiana või kombinatsioonis metformiiniga, kui metformiin üksi ei taga vere glükoosisisalduse piisavat kontrolli.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Estonian: Erinevate süstekohtade mõju NovoMix 50 imendumisele ei ole uuritud.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 50 rezorbcijai nėra tirta.
Estonian: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Lithuanian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Estonian: Andmed NovoMix 30 kasutamise kohta alla 6-aastastel lastel puuduvad.
Lithuanian: Duomenų apie NovoMix 30 vartojimą jaunesniems, nei 6 metų amžiaus, vaikams nėra.
Estonian: Kuidas NovoMix 70 FlexPen'i käsitseda
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 70 FlexPen
Estonian: Lahustuvas faasis olev aspartinsuliin moodustab 30% kogu NovoMix 30 olevast insuliinist: see imendub nahaalusest koest kiiremini kui bifaasilise humaaninsuliini lahustuva insuliini komponent.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 30 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 30 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
Estonian: Torgake nõel naha alla.
Lithuanian: Įdurkite adatą po oda.