FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A injeção intravenosa intermitente deve ser administrada durante 5 minutos preferencialmente em veias de maior calibre.
Slovak: Intravenózna intermitentná injekcia sa podáva počas 5 minút najlepšie do veľkej žily.
Portuguese: • Problemas na bexiga, que podem causar dor, sentir-se doente e estar doente.
Slovak: • problémy so žlčníkom, ktoré môžu spôsobiť bolesť, pocit nevoľnosti a nevoľnosť.
Portuguese: • reduzida afinidade das proteínas de ligação à penicilina para a ceftriaxona.
Slovak: • znížená afinita proteínov viažucich penicilín k ceftriaxónu.
Portuguese: Deve-se considerar a interrupção da terapêutica com ceftriaxona e a administração de tratamento específico para Clostridium difficile.
Slovak: Je potrebné zvážiť vysadenie liečby ceftriaxónom a podávanie špecifickej liečby na Clostridium difficile.
Portuguese: Infeções intra-abdominais
Slovak: Intraabdominálne infekcie
Portuguese: Borreliose de Lyme disseminada (inicial [etapa II] e tardia [etapa III]) 50-80 mg/kg uma vez por dia durante 14 - 21 dias.
Slovak: Lymská borelióza (včasná (štádium II) a neskorá (štádium III)) 50-80 mg/kg jedenkrát denne počas 14-21 dní.
Portuguese: As notificações de diarreia após a utilização de ceftriaxona podem estar associadas ao Clostridium difficile.
Slovak: Hlásenia o hnačke po použití ceftriaxónu môžu súvisieť s Clostridium difficile.
Portuguese: • do abdómen e da parede abdominal (peritonite).
Slovak: • brucha a brušnej steny (peritonitída).
Portuguese: Não misturar com soluções que contenham cálcio, incluindo solução de Hartmann, solução de Ringer e Nutrição Parentérica Total.
Slovak: Nemiešajte s roztokmi, ktoré obsahujú vápnik, ako sú Hartmannov, Ringerov roztok a celková parenterálna výživa.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deve ser sintomático.
Slovak: Liečba je symptomatická.
Portuguese: • da pele e dos tecidos moles.
Slovak: • kože alebo mäkkých tkanív.
Portuguese: • Inchaço súbito da face, garganta, lábios e boca.
Slovak: Náhly opuch tváre, hrdla, pier alebo úst.
Portuguese: A ceftriaxona tem um espetro limitado de atividade antibacteriana e pode não ser adequada para utilização em monoterapia no tratamento de alguns tipos de infeções, exceto se o agente patogénico já tiver sido confirmado (ver secção 4.2).
Slovak: Ceftriaxón má obmedzené spektrum antibakteriálnej aktivity a nemusí byť vhodný pre použitie v monoterapii na liečbu niektorých typov infekcií, pokiaľ nebol potvrdený patogén (pozri časť 4.2).
Portuguese: (CIM, mg/L)
Slovak: Test zriedenia (MIC, mg/l)
Portuguese: Foi utilizada a convenção seguinte para a classificação da frequência: Muito frequentes (≥ 1/10)
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie bola použitá nasledujúca konvencia:
Portuguese: Em doentes com meningite bacteriana foram notificadas concentrações médias de pico de ceftriaxona no LCR de valores até 25% dos níveis plasmáticos, em comparação com 2% dos níveis plasmáticos dos doentes com meninges não inflamadas.
Slovak: Priemerné maximálne koncentrácie ceftriaxónu v CSF u pacientov s bakteriálnou meningitídou dosahovali hodnotu až 25 % plazmatických hladín v porovnaní s 2 % plazmatických hladín u pacientov s nezapálenými meningami.
Portuguese: A ceftriaxona, como outros antibióticos, pode resultar em falsos-positivos na análise da galactosemia.
Slovak: Ceftriaxón, podobne ako iné antibiotiká, môže viesť k falošne pozitívnym výsledkom testov na galaktozémiu.
Portuguese: Nos casos de infeção grave, o seu médico irá dar-lhe uma dose maior (até 4 g, uma vez por dia).
Slovak: váš lekár vám podá vyššiu dávku (až 4 g jedenkrát denne).
Portuguese: Nos doentes com disfunção renal ou hepática, a farmacocinética da ceftriaxona é apenas minimamente alterada, com a semivida ligeiramente aumentada (menos que duas vezes), mesmo em doentes com compromisso renal grave.
Slovak: U pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene je farmakokinetika ceftriaxónu len minimálne ovplyvnená s mierne zvýšeným polčasom (menej ako dvojnásobne), dokonca aj u pacientov so závažnou poruchu funkcie obličiek.
Portuguese: Ver informação no Resumo das Características do Medicamento da lidocaína, nomeadamente as contraindicações.
Slovak: Pozri informácie v Súhrne charakteristických vlastností lieku lidokaínu, hlavne kontraindikácie.
Portuguese: Caso um doente desenvolva anemia durante a terapêutica com ceftriaxona, deve-se considerar o diagnóstico de anemia associada a cefalosporinas e deve-se descontinuar a ceftriaxona até que a etiologia seja determinada.
Slovak: Ak sa u pacienta vyvinie anémia počas liečby ceftriaxónom, je potrebné zvážiť diagnózu anémie spojenej s cefalosporínmi a vysadiť ceftriaxón až do zistenia etiológie.
Portuguese: * Na bacteriemia documentada, deverá ser considerada a dose na extremidade superior do limite recomendado.
Slovak: * Pri potvrdenej bakterémii sa majú zvážiť dávky na hornej hranici odporúčaného rozsahu.
Portuguese: Em casos sintomáticos, é recomendado o controlo conservador não-cirúrgico e a interrupção do tratamento com ceftriaxona deverá ser considerada pelo médico, com base na avaliação específica do -risco-benefício (ver secção 4.8).
Slovak: V symptomatických prípadoch sa odporúča konzervatívna nechirurgická liečba a lekár má zvážiť prerušenie liečby ceftriaxónom na základe špecifického posúdenia prínosu a rizika(pozri časť 4.8).
Portuguese: Pessoas com problemas no fígado e nos rins
Slovak: Osoby, ktoré majú problémy s pečeňou a obličkami
Portuguese: • Diga à pessoa que está a tirar a amostra de sangue que lhe foi administrado Rocephin.
Slovak: • informujte osobu, ktorá vám bude brať krv/moč o tom, že ste liečený Rocephinom.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais de eliminação e manuseamento Concentração para a injecção intravenosa: 100 mg/ml Concentração para a perfusão intravenosa: 50 mg/ml
Slovak: Koncentrácie pre intravenóznu injekciu: 100 mg/ml Koncentrácie pre intravenóznu infúziu: 50 mg/ml
Portuguese: As doses recomendadas para adultos não requerem modificações nos idosos, desde que a função hepática e renal seja satisfatória.
Slovak: Dávkovanie odporúčané pre dospelých si nevyžaduje žiadnu úpravu u starších pacientov za podmienky, že majú dostatočnú funkciu obličiek a pečene.
Portuguese: Não pare de utilizar Rocephin a não ser que o seu médico lhe diga para o fazer.
Slovak: Ak prestanete používať Rocephin Neukončujte liečbu Rocephinom, pokiaľ vám to nenariadi váš lekár.
Portuguese: No tratamento de doentes com bacteriemia que ocorre em associação com, ou que se suspeite de estar associada com, qualquer das infeções listadas acima
Slovak: Na liečbu pacientov s bakterémiou, ktorá sa vyskytuje v súvislosti s ktoroukoľvek infekciou uvedenou vyššie alebo pri podozrení na ktorúkoľvek vyššie uvedenú infekciu
Portuguese: Antes do início da terapêutica, deve-se estabelecer se o doente tem história de reações de hipersensibilidade graves à ceftriaxona, a outras cefalosporinas ou a qualquer outro tipo de antibiótico beta-lactâmico.
Slovak: Pred začiatkom liečby je potrebné zistiť, či má pacient v anamnéze závažné hypersenzitívne reakcie na ceftriaxón, na iné cefalosporíny alebo na ktorýkoľvek iný typ betalaktámu.
Portuguese: Doses intravenosas de 50 mg/kg, ou mais, em lactentes e crianças até os 12 anos de idade devem ser administradas por perfusão.
Slovak: Intravenózne dávky 50 mg/kg alebo vyššie u dojčiat a detí vo veku do 12 rokov sa majú podávať infúziou.
Portuguese: O aumento relativamente modesto da semivida no compromisso renal é explicado por um aumento compensatório da depuração não-renal, resultante de uma diminuição da ligação às proteínas e correspondente aumento da depuração não-renal da ceftriaxona total.
Slovak: Relatívne nízke zvýšenie polčasu pri poruche funkcie obličiek sa vysvetľuje kompenzačným zvýšením nerenálneho klírensu, čo je dôsledkom zníženia väzby na proteíny a zodpovedajúceho zvýšenia nerenálneho klírensu celkového ceftriaxónu.
Portuguese: Em recém-nascidos, devem ser administradas doses intravenosas por um período superior a 60 minutos para reduzir o risco potencial de encefalopatia por bilirrubina (ver secção 4.3 e 4.4).
Slovak: Intravenózne dávky u novorodencov sa majú podávať počas 60 minút na zníženie potenciálneho rizika bilirubínovej encefalopatie (pozri časť 4.3 a 4.4).
Portuguese: Borrelia burgdorferi Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis) Neisseria gonorrhoea Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providentia spp Treponema pallidum
Slovak: Haemophilus influenzae Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis Neisseria meningitidis Proteus mirabilis Providencia spp.
Portuguese: Em casos sintomáticos deve realizar-se uma ecografia.
Slovak: V symptomatických prípadoch sa má urobiť sonografické vyšetrenie.
Portuguese: A ceftriaxona não é metabolizada sistemicamente; no entanto, é convertida em metabolitos inativos pela flora intestinal.
Slovak: Ceftriaxón nie je metabolizovaný systémovo; je však konvertovaný bakteriálnou flórou v tenkom čreve na neaktívne metabolity.
Portuguese: Caso seja utilizada uma solução de lidocaína como solvente, as soluções de ceftriaxona deverão ser utilizadas apenas para injeção intramuscular.
Slovak: V prípade, že sa ako rozpúšťadlo použije roztok lidokaínu, ceftriaxónové roztoky sa musia podať len formou intramuskulárnej injekcie.
Portuguese: Se tiver uma erupção na pele grave, informe um médico imediatamente.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná kožná vyrážka, okamžite informujte svojho lekára.
Portuguese: 4 g) uma vez por dia, durante 10 - 14 dias.
Slovak: 2 g jedenkrát denne počas 14 dní.
Portuguese: A ceftriaxona penetra nas meninges.
Slovak: Ceftriaxón prechádza do meningov.
Portuguese: Tal como com a antibioterapia em geral, a administração de ceftriaxona deve continuar por um período de 48-72 horas após o desaparecimento da febre ou evidência de erradicação bacteriana ter sido alcançada,
Slovak: podávanie ceftriaxónu má pokračovať ešte 48-72 hodín po ústupe horúčky u pacienta alebo po dosiahnutí eradikácie baktérií.
Portuguese: Foram observados, post-mortem, precipitados de sal de ceftriaxona-cálcio nos pulmões e rins.
Slovak: Po smrti sa pozorovala precipitácia ceftriaxónovo-vápnikových solí v pľúcach a obličkách.
Portuguese: • Tem alergia à lidocaína e se Rocephin for administrado por uma injeção no músculo.
Slovak: • ak ste alergický na lidokaín a plánujú vám podať Rocephin vo forme injekcie do svalu.
Portuguese: *Estudo in vitro mostraram que a ceftriaxona pode deslocar a bilirrubina dos locais de ligação à albumina plasmática, levando a um possível risco de encefalopatia por bilirrubina nestes doentes.
Slovak: * In vitro štúdie preukázali, že ceftriaxón môže vytesňovať bilirubín z jeho väzbových miest na sérovom albumíne, čo vedie k možnému riziku bilirubínovej encefalopatie u týchto pacientov.
Portuguese: Num estudo in vitro, foram observados efeitos antagonistas com a associação de cloranfenicol e ceftriaxona.
Slovak: V in vitro štúdii sa po podaní kombinácie chloramfenikol a ceftriaxón pozorovali antagonistické účinky.
Portuguese: Endocardite bacteriana
Slovak: Bakteriálna endokarditída
Portuguese: Esta ocorrência pode ser sintomática ou assintomática, pode conduzir a insuficiência renal e anúria, sendo reversível após a descontinuação da terapêutica com ceftriaxona (ver secção 4.4).
Slovak: Tieto prípady môžu byť symptomatické alebo asymptomatické, môžu viesť k renálnej insuficiencii a anúrii a po ukončení liečby ceftriaxónom sú reverzibilné (pozri časť 4.4).
Portuguese: Gonorreia 500 mg em dose única intramuscular.
Slovak: Gonorea 500 mg vo forme jednorazovej intramuskulárnej dávky.
Portuguese: O elevado risco de precipitação em recém-nascidos é devido ao seu reduzido volume sanguíneo e à semivida superior da ceftriaxona em comparação com os adultos (ver secções 4.3, 4.4 e 5.2).
Slovak: Vysoké riziko precipitácie u novorodencov je spôsobené malým objemom krvi a dlhším biologickým polčasom ceftriaxónu v porovnaní s dospelými (pozri časti 4.3, 4.4 a 5.2).
Portuguese: As soluções de ceftriaxona contendo lidocaína nunca deverão ser administradas por via intravenosa.
Slovak: Roztoky ceftriaxónu obsahujúce lidokaín sa nemajú nikdy podávať intravenózne.
Portuguese: Nos dados científicos disponíveis não existem notificações de precipitados intravasculares confirmados em doentes, à exceção de recém-nascidos, tratados com ceftriaxona e soluções que contenham cálcio ou quaisquer outros produtos contendo cálcio.
Slovak: V dostupných vedeckých údajoch nie sú žiadne hlásenia o potvrdených intravaskulárnych precipitáciách u iných pacientov, než sú novorodenci, liečených s ceftriaxónom a roztokmi obsahujúcimi vápnik alebo inými liekmi obsahujúcimi vápnik.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnsonb Necrólise epidérmica tóxicab Eritema multiforme Pustulose exantematosa generalizada aguda
Slovak: StevensovJohnsonov syndrómb toxická epidermálna nekrolýzab multiformný erytém akútna generalizovaná exantematózna pustulóza
Portuguese: Interações com produtos que contenham cálcio
Slovak: Interakcie s liekmi obsahujúcimi vápnik
Portuguese: As doses geralmente recomendadas são 50 mg/kg uma vez por dia durante 10 - 14 dias.
Slovak: Obvykle odporúčané dávky sú 50 mg/kg jedenkrát denne počas 10-14 dní.
Portuguese: A ceftriaxona liga-se reversivelmente à albumina.
Slovak: Ceftriaxón sa reverzibilne viaže na albumín.
Portuguese: • Vertigens (sensação de girar).
Slovak: • vertigo (pocit točenia).
Portuguese: Os dados existentes sobre a utilização de ceftriaxona em mulheres grávidas são limitados.
Slovak: Je iba obmedzené množstvo údajov o použití ceftriaxónu u gravidných žien.
Portuguese: Pode haver dor ao urinar ou baixa produção de urina.
Slovak: Môžu spôsobiť bolesť pri močení alebo nízky výdaj moču.
Portuguese: • Inflamação da língua (glossite).
Slovak: • zápal jazyka (glositída).
Portuguese: • Um resultado falso-positivo para a galactosemia (acumulação anormal de galactose no sangue).
Slovak: • falošne pozitívny výsledok na galaktozémiu (abnormálna tvorba cukru galaktózy).
Portuguese: Se Rocephin lhe for administrado durante muito tempo, poderá precisar de fazer análises ao sangue regularmente.
Slovak: Ak potrebujete absolvovať vyšetrenie krvi alebo moču Ak dostávate Rocephin dlhodobo, možno budete musieť absolvovať pravidelné vyšetrenie krvi.
Portuguese: • Anormalidade nos valores sanguíneos dos glóbulos brancos (tal como uma diminuição de leucócitos e um aumento de eosinófilos) e das plaquetas (diminuição dos trombócitos).
Slovak: • abnormality počtu bielych krviniek (ako je zníženie leukocytov a zvýšenie eozinofilov)
Portuguese: Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli% Klebsiella pneumoniae% Klebsiella oxytoca%
Slovak: Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli%
Portuguese: Recém-nascidos prematuros até uma idade pós-menstrual de 41 semanas (idade gestacional + idade cronológica)*
Slovak: Predčasne narodených detí až do dosiahnutia veku 41 týždňov od poslednej menštruácie (gestačný vek
Portuguese: Organismos inerentemente resistentes
Slovak: Inherentne rezistentné druhy
Portuguese: (kernicterus).
Slovak: (kernikterus).
Portuguese: Não foi notificada a interação entre a ceftriaxona e produtos orais que contenham cálcio ou a interação entre a ceftriaxona intramuscular e produtos que contenham cálcio (intravenosos ou orais).
Slovak: Nezaznamenali sa žiadne správy o interakcii medzi ceftriaxónom a perorálnymi liekmi obsahujúcimi vápnik ani o interakcii medzi intramuskulárnym ceftriaxónom a liekmi obsahujúcimi vápnik (intravenóznymi alebo perorálnymi).
Portuguese: Concentrações muito superiores à concentração inibitória mínima da maioria dos microrganismos patogénicos relevantes são detetáveis em tecidos incluindo pulmões, coração, vias biliares/fígado, amígdalas, ouvido médio e mucosa nasal, osso, e nos fluidos cefaloraquidiano, pleural, prostático e sinovial.
Slovak: Distribučný objem ceftriaxónu je 7 - 12 l. Koncentrácie oveľa vyššie ako sú minimálne inhibičné koncentrácie väčšiny dôležitých patogénov sú detegovateľné v tkanivách vrátane pľúc, srdca, žlčových ciest/pečene, mandlí, stredného ucha a nosovej sliznice, kostí a v cerebrospinálnej, pleurálnej, prostatickej a synoviálnej tekutine.
Portuguese: (amarelecimento da pele ou da zona branca dos olhos) ou se o bebé for receber pela veia um produto que contenha cálcio.
Slovak: (zožltnutie kože alebo očných bielok) alebo mu budú podávať liek do žily, ktorý obsahuje vápnik.
Portuguese: Pode ser administrado para:
Slovak: Môže sa podávať:
Portuguese: Apenas em casos de insuficiência renal pré-terminal (clearance da creatinina < 10 ml/min), a dose de ceftriaxona não deve exceder 2 g por dia. Em doentes submetidos a diálise, não é necessária uma dose adicional após a diálise.
Slovak: Len v prípade preterminálneho renálneho zlyhania (klírens kreatinínu < 10 ml/min) nemá dávkovanie ceftriaxónu prekročiť 2 g denne.
Portuguese: Deste modo, é importante considerar este diagnóstico em doentes que tenham diarreia durante ou subsequente à administração de ceftriaxona (ver secção 4.8).
Slovak: Preto je dôležité zvážiť túto diagnózu u pacientov s hnačkou počas podávania ceftriaxónu alebo po jeho podaní (pozri časť 4.8).
Portuguese: b. Sensibilidade inferida da sensibilidade da penicilina.
Slovak: Citlivosť sa posudzuje podľa citlivosti na penicilín.
Portuguese: • Inchaço súbito das mãos, pés e calcanhares.
Slovak: Náhly opuch rúk, chodidiel a členkov.
Portuguese: História conhecida de hipersensibilidade grave (p. ex. reação anafilática) a qualquer outro tipo de antibióticos beta-lactâmicos (penincilinas, monobactamos e carbapenemes).
Slovak: Závažná precitlivenosť (napr. anafylaktická reakcia) na akýkoľvek iný typ betalaktámového antibiotika (penicilíny, monobaktámy a karbapenémy) v anamnéze.
Portuguese: Se a lidocaína for usada como solvente, a solução final reconstituída nunca deverá ser administrada por via intravenosa (ver secção 4.3).
Slovak: Ak sa používa lidokaín ako rozpúšťadlo, výsledný roztok sa nemá nikdy podávať intravenózne (pozri časť 4.3).
Portuguese: Se a utilização de ceftriaxona for considerada necessária em doentes que requeiram nutrição contínua, as soluções de NTP e a ceftriaxona podem ser administradas simultaneamente, embora através de diferentes vias de perfusão em locais diferentes.
Slovak: Ak sa rozhodne, že liečba ceftriaxónom je nevyhnutná u pacientov na kontinuálnej výžive, môžu sa TPN roztoky a ceftriaxón podávať súbežne, i keď cez rozdielne infúzne linky do rôznych miest.
Portuguese: A ceftriaxona está contraindicada em recém-nascidos (≤ 28 dias) caso eles necessitem (ou seja expetável que necessitem) de tratamento com soluções intravenosas que contenham cálcio, incluindo perfusões contínuas que contenham cálcio como a nutrição parenteral, devido ao risco de precipitação da ceftriaxona-cálcio (ver secção 4.3).
Slovak: Ceftriaxón je kontraindikovaný u novorodencov (vo veku ≤ 28 dní), ak potrebujú (alebo sa predpokladá, že budú potrebovať) liečbu intravenóznymi roztokmi obsahujúcimi vápnik, vrátane kontinuálnych infúzií s obsahom vápnika ako je parenterálna výživa, z dôvodu rizika precipitácie ceftriaxónovo-vápnikových solí (pozri časť 4.3).
Portuguese: Durante o tratamento com ceftriaxona, podem ocorrer efeitos indesejáveis (p.ex., tonturas), que podem influenciar a capacidade de conduzir e utilizar máquinas (ver secção 4.8).
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje Počas liečby ceftriaxónom sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky (napr. závrat), ktoré môžu ovplyvňovať schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
Portuguese: Anemia hemolítica imunomediada
Slovak: Imunitne sprostredkovaná hemolytická anémia
Portuguese: Para o tratamento inicial da otite média aguda, pode ser administrada uma única dose intramuscular de Rocephin de 50 mg/kg.
Slovak: Na úvodnú liečbu akútnej otitis media sa môže podať jednorazová intramuskulárna dávka 50 mg/kg Rocephinu.
Portuguese: As doses geralmente recomendadas são 500 mg - 1 g uma vez por dia, aumentada para 2 g uma vez por dia para a neurosífilis, durante 10 - 14 dias.
Slovak: Obvykle odporúčané dávky sú 500 mg-1 g jedenkrát denne, pri neurosyfilise sa zvyšuje na 2 g jedenkrát denne počas 10-14 dní.
Portuguese: No entanto, em doentes com idade superior a 28 dias, a ceftriaxona e as soluções com cálcio podem ser administradas sequencialmente, uma após a outra, se forem utilizadas vias de perfusão em locais diferentes, ou se as vias de perfusão forem substituídas ou cuidadosamente lavadas entre as perfusões, com solução salina fisiológica, para evitar a precipitação.
Slovak: Avšak u pacientov starších ako 28 dní sa môže ceftriaxón a roztoky obsahujúce vápnik podávať sekvenčne jeden po druhom za podmienky, že sa použijú infúzne linky do rôznych miest alebo že sa infúzne linky vymenia alebo prepláchnu fyziologickým roztokom medzi infúziami, aby sa zabránilo precipitácii.
Portuguese: • dos ossos e das articulações.
Slovak: • kostí a kĺbov.
Portuguese: Os dados para determinar a frequência das reações adversas medicamentosas de ceftriaxona tiveram origem em ensaios clínicos.
Slovak: Údaje na stanovenie frekvencie ADR (nežiaducich reakcií) ceftriaxónu pochádzajú z klinických štúdií.
Portuguese: Rocephin deve ser coadministrado com outros agentes antibacterianos sempre que o espetro possível de bactérias causadoras não seja abrangido pelo seu espetro (ver secção 4.4).
Slovak: Rocephin sa má podávať súbežne s inými antibakteriálnymi liečivami, pokiaľ možné spektrum baktérií spôsobujúcich infekcie nebude spadať do jeho spektra (pozri časť 4.4).
Portuguese: Em caso de sobredosagem, podem ocorrer sintomas de náuseas, vómitos e diarreia.
Slovak: V prípade predávkovania sa môže vyskytnúť nauzea, vracanie, hnačka.
Portuguese: A monitorização clínica apertada da segurança e eficácia é aconselhada.
Slovak: Kvôli bezpečnosti a účinnosti sa odporúča starostlivé klinické sledovanie.
Portuguese: Os limites da concentração inibitória mínima (CIM) estabelecidas pela Comissão Europeia sobre Testes de Suscetibilidade Antimicrobiana (EUCAST) são os seguintes: Microrganismo patogénico Ensaio de diluição
Slovak: Hraničné hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) a korelujúce priemery inhibičnej zóny stanovené Európskou komisiou pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing - EUCAST) sú nasledovné:
Portuguese: Os estudos demonstraram que a ceftriaxona, tal como algumas outras cefalosporinas, pode deslocar a bilirrubina da albumina sérica.
Slovak: Štúdie preukázali, že ceftriaxón, rovnako ako iné cefalosporíny, môžu vytesňovať bilirubín z väzby na sérový albumín.
Portuguese: • 50-80 mg de Rocephin por kg de peso corporal, uma vez por dia, dependendo da gravidade e do tipo de infeção.
Slovak: • 50-80 mg Rocephinu na každý kg telesnej hmotnosti dieťaťa jedenkrát denne v závislosti od závažnosti a typu infekcie.
Portuguese: • As crianças com um peso corporal de 50 kg, ou mais, devem recebem a dose normal de adulto.
Slovak: Deti s telesnou hmotnosťou 50 kg alebo vyššou majú dostať zvyčajnú dávku pre dospelých.
Portuguese: Foram notificados casos graves de anemia hemolítica, incluindo mortes, durante o tratamento com Rocephin em adultos e crianças.
Slovak: Počas liečby Rocephinom sa u dospelých aj u detí zaznamenali závažné prípady hemolytickej anémie, vrátane úmrtí.
Portuguese: A área sob a curva da concentração plasmática versus tempo, após administração intramuscular, é equivalente à obtida após a administração intravenosa de uma dose equivalente.
Slovak: Plocha pod krivkou závislosti plazmatickej koncentrácie a času po intramuskulárnom podaní je ekvivalentná ploche pod krivkou po intravenóznom podaní ekvivalentnej dávky.
Portuguese: • Redução do número de glóbulos vermelhos (anemia).
Slovak: • zníženie počtu červených krviniek (anémia).
Portuguese: 2 g pó para solução injetável ou para perfusão Reino Unido: Rocephin
Slovak: 2 g prášok na injekčný roztok alebo infúzny roztok Veľká Británia: Rocephin
Portuguese: As concentrações de ceftriaxona não podem ser diminuídas pela hemodiálise ou diálise peritoneal.
Slovak: Koncentrácie ceftriaxónu nie je možné znížiť hemodialýzou ani peritoneálnou dialýzou.
Portuguese: Os precipitados de cálcio-ceftriaxona raramente foram associados a sintomas.
Slovak: Zriedkavo sa tieto ceftriaxónovo-vápnikové soli spájali so symptómami.