FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: *en dessous de la limite de détection par la méthode validée RT-PCR à 3,68 log10 copies d'ARN /ml, indiquant l'absence de transmission infectieuse du virus.
Spanish: *por debajo del umbral de detección de 3,68 log10 copias de ARN/ml por el método validado RT-PCR lo que indica que no hay transmisión de virus infeccioso.
French: (**) Teneur en antigène (protéine VP2) par immuno-essai
Spanish: (**) Contenido de antígeno (proteína VP2) por inmunoensayo
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire: utiliser immédiatement.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario: uso inmediato.
French: Antimousse siliconée Tampon Phosphate Tampon Glycine Hydroxyde d'aluminium Saponine
Spanish: Antiespumante silicona Tampón de fosfato Tampón de glicina Hidróxido de aluminio Saponina
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Spanish: CAD {mes/año} Una vez abierto, uso inmediato.
French: Dans de très rares cas une augmentation transitoire de la température corporelle, n'excédant normalement pas 1,1°C en moyenne, peut avoir lieu dans les 24 heures suivant la vaccination.
Spanish: En muy raras ocasiones, en las 24 horas después de la vacunación puede producirse un aumento transitorio de la temperatura corporal, que normalmente no excede como promedio de 1,1 ºC.
French: Adjuvant(s) : Al
Spanish: Adyuvantes: Al
French: Flacon en polypropylène de 50 ou 100 ml avec bouchon butyle élastomère.
Spanish: Frasco de polipropileno de 50 o 100 ml con tapón elastómero de butilo.
French: Un test final de confirmation de l'activité par séroneutralisation chez le rat est effectué lors de la libération du lot.
Spanish: Cuando se libera un lote, se realiza un ensayo de potencia final confirmatorio por seroneutralización en ratas.
French: Chaque dose de 1 ml contient : Substance(s) active(s)* :
Spanish: Cada dosis de 1 ml contiene: Sustancias activas*:
French: *en dessous de la limite de détection par la méthode validée RT-PCR à 3,68 log10 copies d'ARN/ml, indiquant l'absence de transmission infectieuse du virus.
Spanish: *(por debajo del umbral de detección de 3,68 log10 copias de ARN/ml, por el método RT-PCR validado lo que indica que no hay transmisión de virus infeccioso).
French: BTVPUR suspension injectable pour ovins et bovins.
Spanish: BTVPUR suspensión inyectable para ovino y bovino.
French: Durée de conservation de la formulation monovalente ou bivalente contenant les sérotypes 2 (flacons de 100 ml, 50 ml et 10 ml) et/ou 4 du virus Bluetongue (flacons de 10 ml) : 18 mois.
Spanish: Período de validez de la formulación monovalente o bivalente con los serotipos 2 (frascos de 100 ml, 50 ml y 10 ml) y/o 4 (frascos de 10 ml) del virus de la lengua azul: 18 meses.
French: 10 doses (10 ml) 50 doses (50 ml) 10 x 50 doses (10 x 50 ml) 100 doses (100 ml) 10 x 100 doses (10 x 100 ml)
Spanish: 10 dosis (10 ml) 50 dosis (50 ml) 10 x 50 dosis (10 x 50 ml) 100 dosis (100 ml) 10 x 100 dosis (10 x 100 ml)
French: Durée de conservation après ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte, après EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja después de CAD.
French: Voie sous cutanée.
Spanish: Vía subcutánea.
French: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones: - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales de cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés) Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales de cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LES CONDITIONNEMENTS PRIMAIRES
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO
French: Flacons de 10 et 50 ml.
Spanish: Frasco de 10 y 50 ml
French: Durée de conservation de la formulation monovalente ou bivalente contenant les sérotypes 1, 8 (flacons de 100 ml, 50 ml et 10 ml) et/ou 4 du virus Bluetongue (flacons de 100 ml et 50 ml) : 2 ans.
Spanish: Período de validez de la formulación monovalente o bivalente con los serotipos 1, 8 (frascos de 100 ml, 50 ml y 10 ml) y/o 4 (frascos de 100 ml y 50 ml) del virus de la lengua azul: 2 años.
French: La durée d'immunité chez les bovins et les ovins est de 1 an après la primovaccination 4.3 Contre-indications
Spanish: La duración de la inmunidad en bovino y en ovino es de 1 año después de la primovacunación.
French: NOTICE BTVPUR, suspension injectable pour ovins et bovins
Spanish: PROSPECTO: BTVPUR suspensión inyectable para ovino y bovino
French: Pour un vaccin monovalent contenant le virus inactivé Bluetongue sérotype 2 ou 4, ou pour un vaccin bivalent contenant les sérotypes 2 et 4, une injection est suffisante.
Spanish: Para una vacuna monovalente que contenga los serotipos 2 o 4, o para una vacuna bivalente que contenga ambos serotipos 2 y 4 juntos, del virus de la lengua azul inactivado, es suficiente con una inyección.
French: Flacon de 100 ml.
Spanish: Frasco de 100 ml
French: Substance(s) active(s) *:
Spanish: Sustancias activas *:
French: Immunisation active des bovins pour prévenir la virémie* causée par le virus de la Bluetongue sérotypes 1, 2, 4 et/ou 8, et réduire les signes cliniques causés par le virus de la Bluetongue : sérotypes 1, 4 et/ou 8 (combinaison de 2 sérotypes maximum).
Spanish: Para la inmunización activa de bovino para prevenir la viremia* causada por los serotipos 1, 2, 4 y/o 8 del virus de la lengua azul, y para reducir los signos clínicos causados por los serotipos 1, 4 y/o 8 (combinación de 2 serotipos máximo) del virus de la lengua azul.
French: Boîte de 1 flacon de 10 doses (1 x 10 ml) Boîte de 1 flacon de 50 doses (1 x 50 ml) Boîte de 10 flacons de 50 doses (10 x 50 ml) Boîte de 1 flacon de 100 doses (1 x 100 ml) Boîte de 10 flacons de 100 doses (10 x 100 ml)
Spanish: Caja con 1 frasco de 10 dosis (1 x 10 ml) Caja con 1 frasco de 50 dosis (1 x 50 ml) Caja con 10 frascos de 50 dosis (10 x 50 ml) Caja con 1 frasco de 100 dosis (1 x 100 ml) Caja con 10 frascos de 100 dosis (10 x 100 ml)
French: Immunisation active des ovins pour prévenir la virémie* et réduire les signes cliniques causés par le virus de la Bluetongue sérotypes 1,2, 4 et/ou 8 (combinaison de 2 sérotypes au maximum).
Spanish: Para la inmunización activa de ovino para prevenir la viremia* y reducir los signos clínicos causados por los serotipos 1, 2, 4 y/o 8 (combinación de 2 serotipos máximo) del virus de la lengua azul.
French: 2,12 log10 pixels/mL
Spanish: 2,12 log10 píxeles/ml
French: Boîte de 1 flacon de 100 doses (1 x 100 ml) Boîte de 10 flacons de 100 doses (10 x 100 ml) Boîte de 1 flacon de 50 doses (1 x 50 ml) Boîte de 10 flacons de 50 doses (10 x 50 ml) Flacon verre de type I de 10 ml avec bouchon butyle élastomère.
Spanish: Caja con 1 frasco de 100 dosis (1 x 100 ml) Caja con 10 frascos de 100 dosis (10 x 100 ml) Caja con 1 frasco de 50 dosis (1 x 50 ml) Caja con 10 frascos de 50 dosis (10 x 50 ml)
French: Virus inactivé Bluetongue .................................. ≥ Niveau de passage spécifique (log10 pixels)** *Au maximum deux sérotypes différents de virus Bluetongue inactivé
Spanish: Virus de la lengua azul inactivado ........ ≥ Nivel umbral específico para cada cepa (log10 píxeles) ** (*) máximo de dos serotipos diferentes del virus de la lengua azul inactivado
French: Nom (de fantaisie)
Spanish: Marca de fantasía
French: « Ouvrir ici »
Spanish: "abrir aquí"
French: Si l'enfant vomit
Spanish: Si el niño vomita
French: − à la demande de l'Agence européenne des médicaments ;
Spanish: − A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
French: Dans de très rares cas, la respiration pourrait s'arrêter.
Spanish: En muy raros casos, podrá pararse la respiración.
French: Tél: +44(0)1256 894 959
Spanish: Tel: +44(0)1256 894 959
French: Cela est dû à une augmentation d'environ 50 % du volume de distribution corrigé pour le poids corporel total.
Spanish: Esto se debe a un aumento de aproximadamente el 50% en el volumen de distribución corregido del peso corporal total.
French: Les demi-vies d'élimination initiale et terminale sont respectivement de 27 et 204 minutes.
Spanish: Las semividas de eliminación inicial y terminal son de 27 y 204 minutos, respectivamente.
French: Cela est extrêmement important car l'utilisation de plusieurs médicaments en même temps peut affaiblir ou renforcer l'effet des médicaments concernés.
Spanish: Esto es sumamente importante, ya que el uso de más de un medicamento al mismo tiempo puede potenciar o debilitar el efecto de los medicamentos tomados.
French: • Perte de mémoire temporaire.
Spanish: • Pérdida transitoria de la memoria.
French: Couleur de l'étiquette
Spanish: Color de la etiqueta
French: Date de première autorisation : 5 septembre 2011 Date de dernier renouvellement : 26 mai 2016
Spanish: Fecha de la primera autorización: 05/septiembre/2011 Fecha de la última renovación: 26/mayo/2016
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité :
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de gravedad:
French: La base libre est une substance lipophile faiblement soluble dans l'eau.
Spanish: La base libre es una sustancia lipofílica con baja solubilidad en agua.
French: Inhibiteurs de la protéase du VIH
Spanish: Inhibidores de la proteasa para el VIH
French: BUCCOLAM avec des aliments et boissons
Spanish: Uso de BUCCOLAM con alimentos y bebidas
French: N'utilisez pas ce médicament si vous remarquez que l'emballage a été ouvert ou est endommagé.
Spanish: No utilice este medicamento si el envase está abierto o dañado.
French: • Si la crise ne cesse pas dans les 10 minutes, appelez une ambulance.
Spanish: • Si la crisis convulsiva no remite en el plazo de 10 minutos, llame a una ambulancia.
French: Les doses habituelles sont indiquées ci-dessous :
Spanish: Posología Las dosis normales se indican a continuación:
French: Moins de 1 % de la dose est retrouvé dans les urines sous forme inchangée.
Spanish: Menos del 1% de la dosis se recupera en la orina como medicamento inalterado.
French: En cas de doute, appelez immédiatement un service d'urgences médicales si :
Spanish: En caso de duda, solicite ayuda médica urgente si:
French: Ne pas administrer plus d'une dose.
Spanish: No administrar más de una dosis.
French: À usage unique.
Spanish: Un solo uso.
French: 1000 Bruxelles Belgique
Spanish: 1000 Bruselas Bélgica
French: Le midazolam est presque totalement éliminé par biotransformation.
Spanish: El midazolam se elimina casi por completo por biotransformación.
French: Qu'est-ce que BUCCOLAM et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es BUCCOLAM y para qué se utiliza
French: Chez l'enfant, la concentration plasmatique maximale est atteinte en 30 minutes.
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza en el plazo de 30 minutos en niños.
French: Une dépression respiratoire survient à une fréquence allant jusqu'à 5 %, c'est une complication connue des crises convulsives mais elle est également associée au midazolam.
Spanish: La depresión respiratoria se produce en un porcentaje de hasta el 5%, aunque se trata de una complicación conocida de las crisis convulsivas y está asociada también al uso de midazolam.
French: • Difficultés de coordination des muscles.
Spanish: • Dificultad para coordinar los músculos
French: Sortir la seringue du tube.
Spanish: Sacar la jeringa del tubo.
French: Pour les instructions détaillées concernant le mode d'administration du médicament, voir rubrique 6.6.
Spanish: Para consultar las instrucciones detalladas sobre cómo administrar el medicamento, ver sección 6.6.
French: • Somnolence ou diminution de la conscience.
Spanish: • Somnolencia o estar menos consciente
French: Antécédents d'alcoolisme ou de toxicomanie
Spanish: Antecedentes de alcoholismo o toxicomanía
French: Le midazolam est excrété en faibles quantités (0,6 %) dans le lait maternel humain.
Spanish: El midazolam se excreta en pequeñas cantidades (0,6 %) en la leche materna.
French: Conservez la seringue pour la montrer au personnel du service d'urgences médicales ou au médecin.
Spanish: Conserve la jeringa para mostrársela al personal sanitario de la ambulancia o al médico.
French: Les instructions pour l'administration de ce médicament figurent également sur l'étiquette du tube.
Spanish: La información sobre cómo administrar este medicamento también aparece en la etiqueta del tubo.
French: 1000 Bruxelles
Spanish: 1000 Bruselas
French: Les fonctions respiratoire et cardiovasculaire doivent être surveillées étroitement dans un service de soins intensifs.
Spanish: Se debe prestar especial atención a las funciones respiratoria y cardiovascular en cuidados intensivos.
French: Chaque seringue est à usage unique.
Spanish: Cada jeringa es de un solo uso.
French: Veuillez lire attentivement cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a administrar este medicamento, porque contiene información importante para usted.
French: Classe pharmacothérapeutique : Psycholeptiques, dérivés de la benzodiazépine, Code ATC : N05CD08.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Psicolépticos, derivados de la benzodiazepina, código ATC: N05CD08.
French: Demandez à un médecin, à un pharmacien ou à une infirmière de vous montrer comment administrer ce médicament.
Spanish: Pida a un médico, farmacéutico o enfermero que le enseñen cómo tomar o administrar este medicamento.
French: La fraction de la dose extraite par le foie a été estimée à 30-60 %.
Spanish: Se estima que la fracción de la dosis extraída por el hígado es del 30 al 60%.
French: La clairance n'est pas significativement différente chez les patients obèses ou non.
Spanish: El aclaramiento no varía significativamente entre los pacientes obesos y los no obesos.
French: Pour le traitement d'un surdosage de tout médicament, il convient de tenir compte du fait que le patient peut avoir pris plusieurs produits.
Spanish: En el tratamiento de la sobredosis con cualquier medicamento, se debe tener en cuenta que se han podido tomar múltiples medicamentos.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation du midazolam chez la femme enceinte.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de midazolam en mujeres embarazadas.
French: • des difficultés respiratoires sévères au repos (BUCCOLAM peut aggraver les difficultés respiratoires) ;
Spanish: • tiene serias dificultades respiratorias en descanso (BUCCOLAM puede hacer que las dificultades respiratorias empeoren);
French: La sécurité et l'efficacité du midazolam chez les enfants âgés de moins de 3 mois n'ont pas été établies.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de midazolam en niños de 0 a 3 meses.
French: Après avoir reçu ce médicament, le patient ne doit pas conduire, rouler à bicyclette ou utiliser des machines avant d'avoir complètement récupéré.
Spanish: Tras recibir este medicamento, el paciente no debe conducir, montar en bicicleta ni utilizar máquinas hasta que se haya recuperado por completo.
French: Le midazolam a un effet anticonvulsivant.
Spanish: El midazolam tiene un efecto anticonvulsivante.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si le patient prend, a récemment pris ou pourrait prendre tout autre médicament.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si el paciente está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
French: Le médecin prescrira la dose de BUCCOLAM appropriée pour votre enfant, généralement en fonction de son âge.
Spanish: Su médico le recetará la dosis de BUCCOLAM apropiada para su hijo, normalmente depende de la edad del niño.
French: • Maux de tête.
Spanish: • Dolor de cabeza
French: Dosage Volume de solution
Spanish: Concentración Volumen de solución
French: Solution incolore limpide pH 2,9 à 3,7
Spanish: Solución transparente e incolora PH 2,9 a 3,7
French: Ils produisent une solution stable adaptée à l'administration buccale.
Spanish: Esta produce una solución estable adecuada para la administración bucal.
French: Après une administration buccale, seule la clairance systémique est affectée.
Spanish: Después de la administración bucal, solo se verá afectado el aclaramiento sistémico.
French: Ne pas fixer d'aiguille sur la seringue.
Spanish: No se debe colocar ninguna aguja en la jeringa.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPÉCIALE(S), SI NÉCESSAIRE
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO FECHA DE CADUCIDAD
French: La demi-vie moyenne est plus longue chez les patients obèses que chez les patients non obèses (5,9 heures versus 2,3 heures).
Spanish: La semivida media es superior en pacientes obesos (5,9 horas) que en los no obesos (2,3 horas).
French: Même si de faibles quantités seulement de BUCCOLAM peuvent passer dans le lait maternel, il peut être nécessaire d'interrompre l'allaitement.
Spanish: A pesar de que pequeñas cantidades de BUCCOLAM pueden pasar a la leche materna, puede que no sea necesario suspender la lactancia materna.
French: Le risque pour le nouveau-né doit être pris en compte en cas d'administration de midazolam pendant le troisième trimestre de la grossesse.
Spanish: Se debe tener en cuenta el riesgo para el recién nacido en caso de administrarse midazolam durante el tercer trimestre del embarazo.
French: Quand devez-vous appeler un service d'urgences médicales ?
Spanish: Cuándo llamar a una ambulancia
French: Hypersensibilité à la substance active, aux benzodiazépines ou à l'un des excipients mentionnés à la rubrique 6.1.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo, a las benzodiazepinas o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1
French: N'administrez pas une dose supérieure à celle prescrite par un médecin pour le patient.
Spanish: No administre más cantidad de medicamento de la prescrita por el médico para el paciente.
French: La demi-vie du midazolam est prolongée jusqu'à six fois chez les patients en état critique.
Spanish: La semivida de eliminación del midazolam se prolonga hasta seis veces más en los pacientes en estado crítico.
French: • Ne lui administrez pas une autre dose de BUCCOLAM.
Spanish: • No administre al paciente otra dosis de BUCCOLAM.
French: Eau pour préparations injectables
Spanish: Agua para inyectables
French: Le midazolam diminue la concentration alvéolaire minimale (CAM) des anesthésiques inhalés.
Spanish: El midazolam reduce la concentración alveolar mínima (CAM) de los anestésicos inhalados.
French: L'action pharmacologique du midazolam est caractérisée par une durée courte en raison d'un métabolisme rapide.
Spanish: La acción farmacológica del midazolam se caracteriza por una duración corta debida a una transformación metabólica rápida.
French: Le midazolam est très lipophile et fortement distribué.
Spanish: El midazolam es altamente lipofílico y se distribuye de forma extensa.
French: Préparation pour l'administration du médicament Si l'enfant présente une crise convulsive, laissez son corps bouger librement, n'essayez pas de limiter ses mouvements.
Spanish: Si el niño presenta una crisis convulsiva, deje que su cuerpo se mueva libremente, no intente sujetarle.
French: Un risque accru de chutes et de fractures a été rapporté chez des patients âgés recevant des benzodiazépines.
Spanish: Se ha descrito un aumento del riesgo de caídas y fracturas en personas de edad avanzada que utilizan benzodiazepinas.
French: • une allergie au midazolam, aux benzodiazépines (diazépam par exemple) ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6 ;
Spanish: • tiene alergia al midazolam, a las benzodiazepinas (como el diazepam) o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6);
French: Les patients doivent être surveillés étroitement après l'administration du médicament.
Spanish: Se debe observar detenidamente a los pacientes después de administrarles este medicamento.
French: Après administration buccale, le midazolam est absorbé rapidement.
Spanish: Tras la administración por vía bucal, el midazolam se absorbe rápidamente.
French: L'alcool (y compris les médicaments contenant de l'alcool) peut majorer de façon importante l'effet sédatif du midazolam.
Spanish: El alcohol (incluidos los medicamentos que contienen alcohol) puede potenciar notablemente el efecto sedante del midazolam.
French: • antifongiques, par exemple kétoconazole, voriconazole, fluconazole, itraconazole, pozaconazole ;
Spanish: • antifúngicos, p. ej.: ketoconazol, voriconazol, fluconazol, itraconazol, pozaconazol
French: BUCCOLAM contient un médicament appelé midazolam.
Spanish: BUCCOLAM contiene un medicamento llamado midazolam.
French: La sédation, l'amnésie, la diminution de l'attention et l'altération de la fonction musculaire peuvent affecter l'aptitude à conduire, à rouler en bicyclette ou à utiliser des machines.
Spanish: La sedación, la amnesia, la alteración de la atención y la alteración de la función muscular pueden afectar de manera adversa a la capacidad para conducir, montar en bicicleta o utilizar máquinas.
French: Si le lavage gastrique n'est pas efficace, du charbon activé doit être administré pour diminuer l'absorption.
Spanish: Si no se observa mejoría al vaciar el estómago, se debe administrar carbón activado para reducir la absorción.
French: La demi-vie terminale a été réduite d'environ 50 à 60 %.
Spanish: La semivida terminal se redujo en un 50-60% aproximadamente.
French: Les différentes doses sont identifiées par une couleur spécifique sur la boîte, le tube et la seringue contenant le médicament.
Spanish: Cada una de las dosis tiene un color diferente, que se muestra en la caja, el tubo y la jeringa que contiene el medicamento.
French: Les enfants dont la mère a reçu ce médicament pendant l'accouchement peuvent également présenter des difficultés de succion, des difficultés respiratoires et un manque de tonus musculaire à la naissance.
Spanish: Los niños nacidos después de la administración de este medicamento durante el parto pueden también presentar dificultad para mamar, dificultades respiratorias y un tono muscular malo al nacer.
French: Appuyer lentement sur le piston de la seringue jusqu'à ce qu'il s'arrête.
Spanish: Presionar lentamente el émbolo de la jeringa hasta que se detenga.