FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Rozcieńczony roztwór należy przyjąć niezwłocznie.
Lithuanian: Atskiestą tirpalą reikia suvartoti nedelsiant.
Polish: • Zamknąć butelkę.
Lithuanian: • Buteliuką uždarykite.
Polish: • Nadwrażliwość skóry na światło słoneczne
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
Polish: Większość z tych objawów miała charakter przemijający.
Lithuanian: Daugelis iš šių simptomų buvo grįžtamieji.
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 6 do 17 lat
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams nuo 6 iki 17 metų amžiaus
Polish: Dostępne są ograniczone dane bezpieczeństwa dotyczące leczenia długoterminowego.
Lithuanian: Turimi ilgalaikio vartojimo saugumo duomenys yra riboti.
Polish: Ciężka reakcja alergiczna, która może obejmować:
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija, įskaitant:
Polish: • innych leków przyjmowanych przez pacjenta.
Lithuanian: • Kitų vaistų, kuriuos vartojate.
Polish: Z większym prawdopodobieństwem objawy te mogą wystąpić w kilku pierwszych tygodniach leczenia.
Lithuanian: Labiausiai tikėtina, kad tai pasireikš per pirmąsias kelias gydymo savaites.
Polish: • Jeśli pacjent ma niskie stężenie potasu we krwi, które do tej pory nie było leczone.
Lithuanian: • Jeigu Jums yra mažas kalio kiekis kraujyje, kuris nebuvo gydytas.
Polish: Najsilniejszą indukcję enzymów stwierdza się zwykle po około 2 tygodniach i może następnie utrzymywać się przez taki sam okres po przerwaniu stosowania produktu leczniczego.
Lithuanian: Didžiausias fermentų sužadinimas dažniausiai būna apie 2 savaites ir gali išlikti tokį pat laiko tarpą po gydymo vaistiniu preparatu nutraukimo.
Polish: Dzieci w wieku poniżej 6 lat
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 metų vaikai
Polish: W schizofrenii odpowiedź terapeutyczna na stosowanie leków przeciwpsychotycznych może być opóźniona.
Lithuanian: Šizofrenijos atveju atsakas į gydymą antipsichoziniais preparatais gali būti uždelstas.
Polish: • Czas leczenia musi być ustalony indywidualnie dla każdego pacjenta.
Lithuanian: • Gydymo trukmė turi būti įvertinta individualiai.
Polish: {Nazwa}
Lithuanian: {Pavadinimas}
Polish: • Młodzież do 17 lat leczona na schizofrenię lub zaburzenia zachowania może otrzymywać większą dawkę - do 5 mg na dobę.
Lithuanian: • Paaugliai iki 17 metų, kurie yra gydomi nuo šizofrenijos ar elgesio problemų, gali vartoti didesnę dozę - iki 5 mg kasdien.
Polish: Ten produkt leczniczy jest dopuszczony do obrotu w krajach członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego pod następującymi nazwami:
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas EEE valstybėse narėse registruotas tokiais pavadinimais:
Polish: Lek Haldol stosowany jest również:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas:
Polish: • stosowane w ciężkich reakcjach alergicznych (adrenalina)
Lithuanian: • Sunkioms alerginėms reakcijoms slopinti (adrenalino)
Polish: podawane doustnie w dawkach podzielonych (2 do 3 razy na dobę).
Lithuanian: vartojant per burną padalytomis dozėmis (2-3 kartus per parą).
Polish: Nagłe przerwanie leczenia może spowodować takie skutki jak:
Lithuanian: Staiga nutraukus gydymą, gali pasireikšti šie poveikiai:
Polish: • Niespodziewane wydzielanie mleka przez gruczoły piersiowe
Lithuanian: • Netikėta pieno gamyba krūtyse
Polish: • Pobrać odpowiednią ilość roztworu w mililitrach (ml).
Lithuanian: • Pritraukite reikiamą tirpalo mililitrų (ml) skaičių.
Polish: Badanie krwi
Lithuanian: Kraujo tyrimai
Polish: • Tabletki należy połknąć, popijając wodą.
Lithuanian: • Nurykite tabletes užgerdami vandeniu.
Polish: ≥1/10 000 do <1/1 000
Lithuanian: nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000
Polish: Tabletki:
Lithuanian: Tabletės:
Polish: Większe ryzyko tego typu reakcji występuje u mężczyzn oraz w grupach osób w młodszym wieku.
Lithuanian: Vyrams ir jaunesniems žmonėms yra didesnė rizika, kad pasireikš šios reakcijos.
Polish: • Ciężkie zaburzenia psychiczne, takie jak przekonanie o prawdziwości rzeczy, które nie są prawdziwe (urojenia) lub widzenie, odczuwanie lub słyszenie rzeczy, których nie ma w pobliżu (omamy)
Lithuanian: • Sunkios psichinės sveikatos problemos, tokios, kaip tikėjimas dalykais, kurių nėra (kliedesiai) arba matymas, jautimas, girdėjimas ar užuodimas dalykų, kurių nėra
Polish: Bardzo ważne, aby zażywać odpowiednią ilość leku.
Lithuanian: Labai svarbu, kad vartotumėte teisingą vaisto kiekį.
Polish: Lek Haldol należy odstawiać stopniowo, chyba że lekarz zdecyduje inaczej.
Lithuanian: Haldol vartojimą turite nutraukti palaipsniui, nebent gydytojas nuspręs kitaip.
Polish: Na podstawie ograniczonych i niekiedy sprzecznych informacji, stężenie haloperydolu w osoczu, w przypadku jednoczesnego podawania z inhibitorem CYP3A4 i(lub) CYP2D6, może się zwiększyć o 20 do 40%, chociaż w niektórych przypadkach zgłaszano wzrost stężenia nawet o 100%.
Lithuanian: Remiantis ribota ir kartais prieštaringa informacija, kartu su CYP3A4 ir (arba) CYP2D6 inhibitoriumi vartojamo haloperidolio koncentracijos plazmoje gali padidėti nuo 20 iki 40 %, nors kai kuriais atvejais buvo pranešta apie iki 100 % padidėjimą.
Polish: Maksymalne stężenie haloperydolu w osoczu osiągane jest w ciągu 20 do 40 minut.
Lithuanian: Didžiausios haloperidolio koncentracijos plazmoje pasiekiamos per 20-40 minučių.
Polish: • Jeśli pacjent ma postępujące porażenie nadjądrowe (PSP).
Lithuanian: • Jeigu Jums yra progresuojantis supranuklearinis paralyžius (PSP).
Polish: • Wszystkie inne wskazania - połowa najmniejszej zalecanej dawki dla dorosłych.
Lithuanian: • Visos kitos indikacijos - pusė mažiausios suaugusiųjų dozės.
Polish: Wpływ na płodność - Haldol może zwiększać stężenie hormonu zwanego prolaktyną, który może wpływać na płodność mężczyzn i kobiet.
Lithuanian: Vaisingumas - Haldol gali padidinti prolaktinu vadinamo hormono kiekį, kuris gali paveikti vyrų ir moterų vaisingumą.
Polish: Zaburzenia elektrolitowe, takie jak hipokaliemia i hipomagnezemia, zwiększają ryzyko komorowych zaburzeń rytmu i należy je skorygować przed rozpoczęciem leczenia haloperydolem.
Lithuanian: Elektrolitų sutrikimai, tokie kaip hipokalemija ir hipomagnezemija, padidina skilvelinės aritmijos riziką, ir jie turi būti koreguoti prieš pradedant gydymą haloperidoliu.
Polish: Istotne jest obserwowanie pacjentów pod kątem zmiany fazy na depresyjną z towarzyszącym ryzykiem, takim jak zachowania samobójcze, by wdrożyć odpowiednie leczenie, gdy taka zmiana nastąpi.
Lithuanian: Svarbu stebėti pacientus, ar nepasireiškia depresijos epizodas su susijusia rizika, pavyzdžiui, savižudišku elgesiu, kad būtų galima imtis priemonių įvykus tokiam pasikeitimui.
Polish: Oznacza to, że należy uważać na ilość spożywanego alkoholu.
Lithuanian: Tai reiškia, jog turite žiūrėti, kiek alkoholio geriate.
Polish: Zgłaszanie podejrzanych działań niepożądanych
Lithuanian: Pranešimas apie įtariamas nepageidaujamas reakcijas
Polish: • Spowolnione bicie serca, choroba serca lub jeżeli ktoś z jego rodziny zmarł nagle na serce.
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas, širdies liga ar kas nors iš Jūsų artimų giminaičių staiga mirė nuo širdies problemų.
Polish: Haloperydol z łatwością przenika barierę krew-mózg.
Lithuanian: Haloperidolis lengvai prasiskverbia pro kraujo smegenų barjerą.
Polish: U dorosłych średnio około 88 do 92% haloperydolu wiąże się z białkami osocza.
Lithuanian: Suaugusio žmogaus organizme vidutiniškai maždaug 88-92 % haloperidolio prisijungia prie plazmos baltymų.
Polish: Druki informacyjne mogą w razie potrzeby zostać zaktualizowane przez właściwe organy w Państwach Członkowskich, w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, zgodnie z procedurami ustanowionymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/EC.
Lithuanian: jei reikia, kartu su referencine valstybe nare, pagal direktyvos 2001/83/EC, III dalies, 4 skyriaus procedūrą
Polish: Po odstawieniu leków przeciwpsychotycznych, nawrót objawów choroby podstawowej może nie być widoczny przez kilka tygodni lub miesięcy.
Lithuanian: Jei antipsichozinių preparatų vartojimas nutraukiamas, gydomos būklės simptomai gali nepasireikšti kelias savaites ar mėnesius.
Polish: Zakrzepy krwi mogą stanowić bardzo poważne zagrożenie, dlatego w przypadku wystąpienia któregokolwiek z tych objawów, należy natychmiast powiadomić lekarza.
Lithuanian: Kraujo krešulių atsiradimas gali būti labai sunkus sutrikimas, todėl iš karto pasakykite gydytojui, jeigu pastebėjote bet kurią iš šių problemų.
Polish: Stosuje się leczenie podtrzymujące.
Lithuanian: Gydymas yra palaikomasis.
Polish: W skrajnych przypadkach, pacjent może zapaść w stan śpiączki z depresją oddechową i niedociśnieniem, które mogą być na tyle poważne, że mogą prowadzić do stanu podobnego do wstrząsu.
Lithuanian: Ypač sunkiais atvejais pacientui gali pasireikšti koma su kvėpavimo slopinimu ir hipotenzija, kuri gali būti pakankamai sunki, kad sukeltų į šoką panašią būklę.
Polish: Lek Haldol stosowany jest również u dorosłych:
Lithuanian: Haldol taip pat vartojamas suaugusiesiems:
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na sposób działania leku Haldol lub mogą nasilać zaburzenia serca.
Lithuanian: Kai kurie vaistai, galintys paveikti Haldol veikimo būdą arba galintys dažniau sukelti širdies sutrikimų
Polish: Są to objawy stanu poważnie zagrażającego zdrowiu.
Lithuanian: Tai yra sunkios būklės požymiai.
Polish: Po podaniu dożylnym haloperydolu, 21% dawki zostało wydalone z kałem, a 33% w moczu.
Lithuanian: Suleidus haloperidolio į veną, 21 % dozės eliminuojama su išmatomis ir 33 % su šlapimu.
Polish: • Wpływ na komórki krwi - zmniejszona liczba wszystkich typów komórek krwi, włącznie ze znacznym zmniejszeniem liczby białych krwinek i małą liczbą płytek krwi (komórki pomagające w krzepnięciu krwi)
Lithuanian: • Poveikis kraujo ląstelėms - mažas visų tipų kraujo ląstelių skaičius, įskaitant ryškų baltųjų kraujo ląstelių kiekio sumažėjimą ir mažą trombocitų (ląstelių padedančių kraujui krešėti) skaičių
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki psycholeptyczne, leki przeciwpsychotyczne, pochodne butyrofenonu, kod ATC: N05AD01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psicholeptikai; antipsichoziniai preparatai, butirofenono dariniai, ATC kodas - N05AD01.
Polish: • splątanie, dezorientacja, ból głowy, problemy z utrzymaniem równowagi, uczucie senności.
Lithuanian: • Sumišimas, dezorientacija, galvos skausmas, pusiausvyros sutrikimas ir mieguistumo pojūtis.
Polish: Około jednej trzeciej dawki haloperydolu wydalane jest z moczem, głównie w postaci metabolitów.
Lithuanian: Maždaug vienas trečdalis haloperidolio dozės yra šalinama su šlapimu, daugiausiai metabolitų pavidalu.
Polish: • Pacjentowi może otrzymać dawki dodatkowe, zazwyczaj w odstępach od 1 do 4 godzin.
Lithuanian: • Jums gali būti skiriama papildomų dozių, paprastai po 1-4 valandų pertraukos.
Polish: • obrzęk twarzy, warg, ust, języka lub gardła
Lithuanian: • Veido, lūpų, burnos, liežuvio ar gerklės patinimą
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą, wymienioną w punkcie 6.1.
Lithuanian: • Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Polish: • Zmiany w cyklu menstruacyjnym, takie jak brak miesiączki, długotrwałe, obfite lub bolesne miesiączki
Lithuanian: • Mėnesinių ciklo pasikeitimai, tokie, kaip mėnesinių nebuvimas arba ilgos, gausios,
Polish: Chociaż przyczyny zgonu były różne, większość wiązała się albo z zaburzeniami sercowo-naczyniowymi (np. niewydolność serca, nagły zgon) albo z zakażeniami (np. zapalenie płuc).
Lithuanian: Nors mirčių priežastys buvo įvairios, dauguma mirčių ištiko arba dėl kardiovaskulinių priežasčių (pvz., širdies nepakankamumo, staigios mirties), arba dėl infekcinių ligų (pvz., pneumonijos).
Polish: Dostępność biologiczna haloperydolu po podaniu tabletki lub roztworu doustnego wynosi średnio 60 do 70%.
Lithuanian: Išgėrus tabletę ar geriamojo tirpalo, vidutinis haloperidolio biologinis prieinamumas yra 60-70 %.
Polish: • bupropion (w leczeniu depresji lub nałogu palenia tytoniu)
Lithuanian: • Bupropioną (depresijai gydyti ar padėti mesti rūkyti)
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCZNICZYCH
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS
Polish: Zmiana fazy choroby z manii na depresję
Lithuanian: Manijos būklės perėjimas į depresiją
Polish: Przykładowe substancje to:
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai yra, pavyzdžiui:
Polish: U osób przyjmujących leki przeciwpsychotyczne zdarzało się również zatrzymanie akcji serca (serce przestaje bić).
Lithuanian: Žmonėms, vartojantiems antipsichozinius vaistinius preparatus, taip pat gali pasireikšti širdies sustojimas (kai širdis nustoja plakusi).
Polish: W tabeli 5 uwzględniono następujące działania niepożądane:
Lithuanian: 5 lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos apie kurias pranešta:
Polish: • Wyjąć zakraplacz z osłonki (Rysunek 2).
Lithuanian: • Ištraukite geriamąjį švirkštą iš įdėklo (2 paveikslėlis).
Polish: • niemożność wykonania ruchu
Lithuanian: • Negalėjimas pajudėti
Polish: Należy niezwłocznie przerwać podawanie leku przeciwpsychotycznego i wdrożyć odpowiednie leczenie objawowe oraz uważnie obserwować pacjenta.
Lithuanian: Nedelsiant reikia nutraukti vaistinių preparatų nuo psichozės vartojimą ir taikyti atitinkamą palaikomąjį gydymą bei atidžiai stebėti.
Polish: Lek Haldol może powodować problemy z sercem, problemy z kontrolą ruchów ciała lub kończyn oraz ciężkie działanie zwane złośliwym zespołem neuroleptycznym.
Lithuanian: Haldol gali sukelti širdies sutrikimų, problemų kontroliuoti kūno ar galūnių judesius ir sunkų šalutinį poveikį, vadinamą piktybiniu neurolepsiniu sindromu.
Polish: Wpływ haloperydolu na inne produkty lecznicze
Lithuanian: Haloperidolio poveikis kitiems vaistiniams preparatams
Polish: • Wysokie stężenie hormonu prolaktyny we krwi lub nowotwór, który może być spowodowany wysokim stężeniem prolaktyny (np. rak piersi).
Lithuanian: • Padidėjęs hormono prolaktino kiekis Jūsų kraujyje arba vėžys, kurį galėjo sukelti padidėjęs prolaktino kiekis (pvz., krūties vėžys).
Polish: Ponieważ haloperydol jest intensywnie metabolizowany w wątrobie, zaleca się stosowanie połowy dawki początkowej.
Lithuanian: Kadangi haloperidolis yra ekstensyviai metabolizuojamas kepenyse, rekomenduojama skirti pusę pradinės dozės.
Polish: Dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa stosowania u dzieci i młodzieży wskazują na ryzyko rozwoju objawów pozapiramidowych, w tym dyskinezy późnej, oraz sedacji.
Lithuanian: Turimi vaikų populiacijos saugumo duomenys rodo, kad yra ekstrapiramidinių simptomų išsivystymo rizika, įskaitant vėlyvąją diskineziją ir sedaciją.
Polish: Przeciętnie, stężenie w tym zakresie osiągane jest po zastosowaniu dawek dobowych wynoszących od 1 do 4 mg.
Lithuanian: Vidutinės koncentracijos tokiose ribose bus pasiektos, vartojant 1-4 mg dozes per parą.
Polish: • Jeśli pacjent jest mniej świadomy rzeczy, które są wokół niego, lub jego reakcje stają się nienaturalnie powolne.
Lithuanian: • Jeigu suprastėja atidumas Jus supantiems dalykams ar Jūsų reakcijos neįprastai sulėtėja.
Polish: Stosowanie haloperydolu wiązało się z wystąpieniem akatyzji, charakteryzującej się subiektywnym uczuciem nieprzyjemnego niepokoju i rozdrażnienia oraz potrzebą poruszania się, czemu często towarzyszy niemożność pozostania nieruchomo w pozycji siedzącej lub stojącej.
Lithuanian: Haloperidolio vartojimas gali būti susijęs su akatizijos, kuriai būdingas subjektyvus nemalonus ar nerimą keliantis nenustygstamumas ir poreikis judėti, dažnai susijęs su negalėjimu ramiai pasėdėti arba pastovėti, atsiradimu.
Polish: Badania obserwacyjne wskazują, że leczeniu haloperydolem pacjentów w podeszłym wieku towarzyszy zwiększona umieralność.
Lithuanian: Stebėjimo tyrimai rodo, kad senyvų žmonių gydymas haloperidoliu taip pat yra susijęs su padidėjusiu mirtingumu.
Polish: Haloperydol może zmniejszać działanie lewodopy i innych agonistów dopaminy.
Lithuanian: Haloperidolis gali veikti priešingai nei levodopa ir kiti dopamino agonistai.
Polish: Data ostatniej aktualizacji ulotki: <{miesiąc RRRR}>.
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data {MMMM m.
Polish: U noworodków matek, które stosowały lek Haldol podczas ostatnich 3 miesięcy ciąży (ostatni trymestr) mogą wystąpić następujące problemy:
Lithuanian: Naujagimiams, kurių motinos paskutinius 3 nėštumo mėnesius (paskutinį trimestrą) vartojo Haldol,
Polish: Nowotwory te mogą być spowodowane długotrwałym blokowaniem receptorów dopaminowych D2 i hiperprolaktynemią.
Lithuanian: Šiuos navikus gali sukelti ilgalaikė dopamino D2 receptorių blokada ir hiperprolaktinemija.
Polish: Należy on do grupy leków nazywanych lekami przeciwpsychotycznymi.
Lithuanian: Ši medžiaga priklauso vaistų grupei, kuri vadinama antipsichotikais.
Polish: • Lek Haldol roztwór doustny można przed zażyciem wymieszać z niewielką ilością wody, ale nie wolno go mieszać z innymi płynami.
Lithuanian: • Prieš vartojimą galite sumaišyti Haldol geriamąjį tirpalą su nedideliu vandens kiekiu, bet nemaišykite su jokiais kitais skysčiais.
Polish: Nieznana: częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych.
Lithuanian: negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Polish: Nie należy stosować leku HALDOL u dzieci w wieku poniżej 6 lat, ponieważ nie przeprowadzono odpowiednich badań leku w tej grupie pacjentów.
Lithuanian: Haldol negalima vartoti jaunesniems kaip 6 metų vaikams, nes poveikis šiai amžiaus grupei nėra tinkamai ištirtas.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera Lek Haldol
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Haldol sudėtis
Polish: Ostra dystonia może wymagać przerwania stosowania produktu leczniczego.
Lithuanian: Dėl ūminės distonijos gali reikėti nutraukti vaistinio preparato vartojimą.
Polish: Haldol może wpływać na zdolność prowadzenia pojazdów, używania narzędzi i obsługiwania maszyn.
Lithuanian: Haldol gali paveikti Jūsų gebėjimą vairuoti ir valdyti įrankius ar mechanizmus.
Polish: • Utrata lub zmniejszony popęd płciowy
Lithuanian: • Dingęs arba sumažėjęs lytinis potraukis
Polish: Badania z zastosowaniem ludzkich hodowli tkankowych wskazują, że prolaktyna może stymulować wzrost komórek nowotworów piersi.
Lithuanian: Tyrimai su audinių kultūromis rodo, kad prolaktinas gali skatinti žmogaus krūtų navikų ląstelių augimą.
Polish: • U większości pacjentów wystarczą dawki do 15 mg/dobę .
Lithuanian: • Daugeliui pacietų pakanka iki 15 mg per parą dozės.
Polish: Przed rozpoczęciem leczenia zaleca się przeprowadzenie badania EKG.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą rekomenduojama užregistruoti pradinę EKG.
Polish: • Zalecane dawki wynoszą 0,5 do 3 mg/dobę u dzieci i młodzieży w wieku od 10 do 17 lat,
Lithuanian: • Rekomenduojamos dozės yra 0,5-3 mg per parą vaikams ir paaugliams nuo 10 iki 17 metų,
Polish: (9%), depresja (8%), zwiększenie masy ciała (8%), drżenie (8%), wzmożone napięcie mięśniowe (7%), niedociśnienie ortostatyczne (7%), dystonia (6%) oraz nadmierna senność (5%).
Lithuanian: hiperkineziją (13 %), galvos skausmą (12 %), psichikos sutrikimus (9 %), depresiją (8 %), kūno svorio padidėjimą (8 %), tremorą (8 %), hipertoniją (7 %), ortostatinę hipotenziją (7 %), distoniją (6 %) ir mieguistumą (5 %).
Polish: Wzrost ten może być większy w przypadku stosowania wszystkich pochodnych butyrofenonu, w tym haloperydolu.
Lithuanian: Toks padidėjimas gali būti didesnis, vartojant bet kuriuos butirofenonų grupės vaistinius preparatus, įskaitant haloperidolį.
Polish: Zgłaszano również następujące działania niepożądane, ale ich dokładna częstość jest nieznana:
Lithuanian: Taip pat buvo pranešimų apie toliau išvardytus šalutinius poveikius, bet jų tikslus dažnis nežinomas:
Polish: Stężenie w stanie równowagi osiągane jest w ciągu 1 tygodnia od rozpoczęcia leczenia.
Lithuanian: Pradėjus gydymą, pusiausvyros apykaita pasiekiama per 1 savaitę.
Polish: Można go mieszać w wodą, aby ułatwić podanie dawki, natomiast nie wolno mieszać go z innymi płynami.
Lithuanian: Kad būtų palengvintas dozės vartojimas, jį galima maišyti su vandeniu, tačiau negalima maišyti su jokiu kitu skysčiu.
Polish: Haloperydol wywołuje skuteczną sedację psychomotoryczną, co wyjaśnia jego korzystne działanie w manii oraz zespołach przebiegających z pobudzeniem.
Lithuanian: Haloperidolis sukelia veiksmingą psichomotorinę sedaciją ir tai paaiškina palankų poveikį manijai ir kitiems sujaudinimo sindromams.
Polish: Podwyższone stężenie haloperydolu w osoczu może prowadzić do zwiększenia ryzyka zdarzeń niepożądanych, włącznie z wydłużeniem odstępu QTc (patrz punkt 4.4).
Lithuanian: Padidėjusi haloperidolio koncentracija plazmoje gali padidinti nepageidaujamų reiškinių pasireiškimo riziką, įskaitant QTc intervalo pailgėjimą (žr.
Polish: Leczenie:
Lithuanian: Gydyti:
Polish: • Dawkę można dostosowywać w odstępach co 1 - 7 dni.
Lithuanian: • Dozę galima koreguoti kas 1-7 dienas.
Polish: • Drugą ręką chwycić końcówkę ampułki, kładąc palec wskazujący pod szyjkę ampułki, a kciuk na oznaczonym punkcie, równolegle do pierścieni identyfikacyjnych oznaczonych kolorem.
Lithuanian: • Suimkite ampulės galiuką kita ranka taip, kad rodomasis pirštas būtų prie ampulės kakliuko, o nykštys ant spalvoto taško lygiagrečiai spalvoto identifikavimo žiedo.
Polish: Lekarz prowadzący omówi ryzyko i korzyści z karmienia piersią podczas stosowania leku Haldol.
Lithuanian: Gydytojas aptars žindymo naudą ir riziką, kol vartojate Haldol.
Polish: • Depresja ośrodkowego układu nerwowego (OUN).
Lithuanian: • Centrinės nervų sistemos (CNS) slopinimas.
Polish: Okres półtrwania haloperydolu w fazie eliminacji, po podaniu doustnym, wynosi średnio 24 godziny (zakres od 15 do 37 godzin).
Lithuanian: Išgerto haloperidolio galutinės pusinės eliminacijos periodas trunka vidutiniškai 24 valandas (kitimo sritis 15-37 valandos).
Polish: • Dawkę można powtarzać co godzinę, aż do osiągnięcia odpowiedniej kontroli objawów lub do osiągnięcia dawki maksymalnej wynoszącej 10 mg/dobę.
Lithuanian: • Galima kartoti kas valandą, kol bus pasiekta pakankama simptomų kontrolė arba iki didžiausios 10 mg per parą dozės.
Polish: Jeżeli pacjentka stosowała lek Haldol w ciąży, a u dziecka wystąpiło którekolwiek z wymienionych działań, należy skontaktować się z lekarzem.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojote Haldol nėštumo metu ir Jūsų kūdikiui pasireiškė bet kurie iš šių šalutinių poveikių, susisiekite su gydytoju.
Polish: U pacjentów z pierwszym epizodem schizofrenii, odpowiedź terapeutyczną można uzyskać już przy stężeniu od 0,6 do 3,2 ng/ml, jak oszacowano na podstawie pomiarów wysycenia receptorów D2 oraz zakładając, że wysycenie receptorów D2 rzędu 60 - 80% jest najbardziej właściwe do uzyskania odpowiedzi terapeutycznej i zahamowania objawów pozapiramidowych.
Lithuanian: Remiantis pacientų, patyrusių pirmąjį šizofrenijos epizodą, duomenimis, atsakas į gydymą gali pasireikšti jau esant 0,6-3,2 ng/ml koncentracijoms (išmatavus prisijungimą prie D2 receptorių ir darant prielaidą, kad 60-80 % D2 receptorių prisijungimo lygis yra pats tinkamiausias gydomajam atsakui sukelti, nesukeliant ekstrapiramidinių simptomų).
Polish: • Wykazano, że dawki powyżej 10 mg/dobę u większości pacjentów nie są bardziej skuteczne niż mniejsze dawki, i mogą powodować wzrost częstości występowania objawów pozapiramidowych.
Lithuanian: • Didesnės kaip 10 mg paros dozės daugumai pacientų nebuvo veiksmingesnės už mažesnes, bet tokios dozės dažniau gali sukelti ekstrapiramidinius simptomus.
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku zaleca się ostrożne i stopniowe zwiększanie dawki.
Lithuanian: Senyviems pacientams rekomenduojama dozę didinti atidžiai ir palaipsniui.
Polish: W tabeli 2 uwzględniono następujące działania niepożądane:
Lithuanian: 2 lentelėje išvardytos nepageidaujamos reakcijos apie kurias pranešta:
Polish: Stężenie w osoczu zmierzone w różnych punktach czasowych oraz po różnym czasie trwania leczenia, było albo niewykrywalne, albo mieściło się w zakresie do 44,3 ng/ml.
Lithuanian: Koncentracijos plazmoje buvo matuojamos įvairiu laiku ir po įvairios trukmės gydymo. Jos buvo nuo neišmatuojamų iki didžiausios 44,3 ng/ml koncentracijos.
Polish: • trudności z zasypianiem.
Lithuanian: • Sunkumas užmigti.
Polish: Należy uwzględnić ryzyko komorowych zaburzeń rytmu, związane prawdopodobnie z wydłużeniem odstępu QTc.
Lithuanian: Turi būti apsvarstyta skilvelinės aritmijos, galimai susijusios su QTc intervalo pailgėjimu, rizika.