FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare și a restricțiilor raportate asociate cu Reconcile, consultați prospectul.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Romanian: Pagina 2/2
Lithuanian: liepos 8 d.
Romanian: După 8 săptămâni de tratament, două comportamente de anxietate de separare s-au ameliorat semnificativ în grupul Reconcile (defecație în locuri necorespunzătoare și comportament distructiv).
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių dvi atskyrimo sukelto elgesio charakteristikos (netinkamas tuštinimasis ir destruktyvus elgesys) žymiai susilpnėjo Reconcile gydytiems šunims.
Romanian: anxietate, creșterea acestuia poate ajuta câinii să se simtă mai calmi, îmbunătățind astfel comportamentul la câinii cu probleme legate de separare.
Lithuanian: Kadangi dėl žemo serotonino lygio gali pasireikšti depresija ir nerimas, padidinus jų lygį, šunys pasijunta ramesni, ir sumažėja atskyrimo sukeltų elgesio sutrikimų.
Romanian: 1 flacon + 1 adaptator + 15 seringi + 15 vârfuri de aplicare
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 adapteris + 15 švirkštų + 15 aplikatorių antgalių
Romanian: Uz transdermic Flacon (sticlă)
Lithuanian: Buteliukas (stiklinis)
Romanian: Ambalaj Conţinut Dimensiune ambalaj
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis Išlauka
Romanian: Astfel de date ar trebuie să fie depuse la Agenţie, împreună cu rapoartele actualizate privind siguranța periodică.
Lithuanian: Tokie duomenys turi būti pateikti Agentūrai kartu su periodinėmis saugumo ataskaitomis.
Romanian: Copiii pot atinge câinele înainte de: Data
Lithuanian: Vaikai šunį gali liesti nuo: Data
Romanian: Inversarea trebuie făcută rapid în decurs de 1-2 minute.
Lithuanian: Tai būtina padaryti greitai, per 1−2 minutes.
Romanian: 3.0 la 4.2 4.3 la 6.1 6.2 la 8.0 8.1 la 9.9 10.0 la 11.7 11.8 la 13.6 13.7 la 15.5 15.6 la 17.4 17.5 la 19.3 19.4 la 21.2 21.3 la 23.1 23.2 la 25.0 25.1 la 26.9 27.0 la 28.8 28.9 la 30.6 30.7 la 32.5 32.6 la 34.4 34.5 la 36.3 36.4 la 38.2 38.3 la 40.1 40.2 la 42.0 42.1 la 43.9 44.0 la 45.8 45.9 la 47.7 47.8 la 49.6 49.7 la 51.4 51.5 la 53.3 53.4 la 55.2 55.3 la 57.0
Lithuanian: 4,3 iki 6,1 6,2 iki 8,0 8,1 iki 9,9 10,0 iki 11,7 11,8 iki 13,6 13,7 iki 15,5 15,6 iki 17,4 17,5 iki 19,3 19,4 iki 21,2 21,3 iki 23,1 23,2 iki 25,0 25,1 iki 26,9 27,0 iki 28,8 28,9 iki 30,6 30,7 iki 32,5 32,6 iki 34,4 34,5 iki 36,3 36,4 iki 38,2 38,3 iki 40,1 40,2 iki 42,0 42,1 iki 43,9 44,0 iki 45,8 45,9 iki 47,7 47,8 iki 49,6 49,7 iki 51,4 51,5 iki 53,3 53,4 iki 55,2 55,3 iki 57,0
Romanian: • Cu excepţia unei singure doze la nivelul dozei recomandate;
Lithuanian: • išskyrus vieną dozę rekomenduojamu dažnumu;
Romanian: La fel ca orice alt medicament, Recuvyra poate provoca reacţii adverse.
Lithuanian: Kaip ir bet kuris kitas vaistas, Recuvyra gali sukelti nepalankių reakcijų.
Romanian: Ar putea fi necesar a evacua aerul din seringă înapoi în flacon.
Lithuanian: Gali prireikti išspausti orą iš švirkšto atgal į buteliuką.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europenea Medicamentelor http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Biodisponibilitatea sistemică a medicamentului de uz veterinar este de aproximativ 40 %.
Lithuanian: Sisteminis veterinarinio vaisto biologinis prieinamumas yra apytikriai 40 %.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă:
Lithuanian: KOKYBINĖ IR KIEKYBINĖ SUDĖTIS Veiklioji medžiaga
Romanian: Recuvyra ar trebui să fie utilizat numai pentru câini.
Lithuanian: Recuvyra turi būti naudojamas tik šunims.
Romanian: • Câinele dvs. se simte rece atunci când este atins (de exemplu, urechi);
Lithuanian: • Palietus, šuo atrodo šaltas (pavyzdžiui, ausys).
Romanian: • Un adaptator pentru flacon policarbonat Robertsite (permitând conexiunea la flacon de tip Luer fără ac).
Lithuanian: • Polikarbonatinis Robertsite buteliuko adapteris (leidžiantis be adatos prijungti buteliuką Luer jungtimi).
Romanian: Înatenţia proprietarilor de câini
Lithuanian: Šuns šeimininko dėmesiui
Romanian: Repetaţi până când întregul volum calculat a fost aplicat câinelui.
Lithuanian: Kartoti, kol šuniui bus užteptas visas apskaičiuotas kiekis.
Romanian: ul. Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.:
Lithuanian: Żwirki i Wigury 18a 02-092 Warszawa Tel.
Romanian: Ca măsură de precauţie, RECUVYRA nu ar trebui să fie administrat de către femeile gravide.
Lithuanian: Dėl atsargumo RECUVYRA neturėtų naudoti nėščios moterys.
Romanian: În cazuri rare, au fost observate disforie și retenție urinară.
Lithuanian: Retais atvejais buvo pastebėti disforija ir šlapimo susilaikymas.
Romanian: Reduceri uşoare ale temperaturii corpului şi a ritmului cardiac şi respirator de până la 3 zile după utilizare sunt frecvente.
Lithuanian: Nestiprus kūno temperatūros, širdies ir kvėpavimo ritmo sumažėjimas, pasireiškiantys iki 3 dienų po naudojimo, yra dažni.
Romanian: • Scăderea ritmului cardiac şi respirator;
Lithuanian: • Sulėtėjęs širdies ir kvėpavimo ritmas.
Romanian: Şerveţelele trebuie aruncate imediat după utilizare.
Lithuanian: Panaudotas servetėles reikia nedelsiant išmesti.
Romanian: Nu a fost stabilită siguranţa produsului medicinal veterinar la animale cu varsta mai mica de 6 luni.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumas jaunesniems nei 6 mėnesių amžiaus gyvūnams nebuvo nustatytas.
Romanian: Păstraţi acest prospect într-un loc sigur.
Lithuanian: Šį informacinį lapelį laikyti saugioje vietoje.
Romanian: • Pierderea poftei de mâncare sau bea mai puţină apă;
Lithuanian: • Apetito praradimas ar mažiau lakama vandens.
Romanian: Vărsăturile şi diareea sunt, de asemenea, reacţii adverse frecvente.
Lithuanian: Vėmimas ir viduriavimas yra taip pat yra dažnai pasitaikančios nepalankios reakcijos.
Romanian: Medicul veterinar nu trebuie să administreze Recuvyra:
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas neturėtų skirti Recuvyra:
Romanian: Flaconul nedesfăcut nu necesită conditii speciale de depozitare.
Lithuanian: Neatidarytam buteliukui specialių laikymo sąlygų nereikia.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Lithuanian: Dėl bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą būtina susisiekti su rinkodaros teisės turėtojo vietiniu atstovu.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/11/127/001
Lithuanian: EU/2/11/127/001
Romanian: • Scăderea producţiei de scaun şi o pierdere temporară în greutate.
Lithuanian: • Mažesnis išmatų kiekis ir laikinas svorio sumažėjimas.
Romanian: Medicul veterinar se va asigura că produsul este depozitat în mod corect şi în condiţii de siguranţă pentru maxim 3 ani, dar conţinutul unei sticle ar trebui să fie utilizat în termen de 30 de zile de la extragerea primei doze.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas užtikrins, kad vaistas būtų laikomas tinkamai ir saugiai iki 3 metų, tačiau atidarius buteliuką, jo turinį reikia sunaudoti per 30 dienų.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: analgezic, opioid, derivat de fenilpiperidină.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: analgetikas, opiatas, fenilpiperidino darinys.
Romanian: Fentanyl
Lithuanian: Fentanilis
Romanian: În termen de 5 minute, produsul se usucă pe piele.
Lithuanian: Per penkias minutes vaistas išdžiūsta ant odos.
Romanian: Medicul veterinar a primit o foaie separată de informaţii (rezumatul caracteristicilor produsului), cu mai multe detalii cu privire la administrarea corectă şi în siguranţă a Recuvyra.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojas gavo atskirą informacinį lapelį (veterinarinio vaisto aprašą) su daugiau informacijos dėl tinkamo ir saugaus Recuvyra naudojimo.
Romanian: Locul de aplicare ar trebui să fie curat şi fără vreo materie de suprafaţă.
Lithuanian: Tepama vieta turi būti švari ir ant jos neturi būti jokių paviršinių medžiagų.
Romanian: • Are o alergie la substanţa activă (fentanil) sau la oricare dintre excipienţi;
Lithuanian: • šuo yra alergiškas veikliajai medžiagai (fentaniliui) arba bet kuriai iš pagalbinių medžiagų;
Romanian: Studiile de laborator efectuate pe şobolani nu au arătat nici o dovadă de efect teratogen, sau orice efect advers asupra fertilităţii sau dezvoltării embrio-fetale.
Lithuanian: Laboratoriniais tyrimais su žiurkėmis nenustatytas teratogeninis poveikis ar bet koks nepalankus poveikis vaisingumui arba embriono-vaisiaus vystymuisi.
Romanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.V.
Lithuanian: Nederland (the Netherlands) Eli Lilly Nederland B.
Romanian: Fiecare pachet este furnizat cu un adaptor pentru flacon, 15 seringi şi 15 vârfuri de aplicare, precum şi 15 prospecte pentru detinătorii de câini, si un Rezumat al Caracteristicilor Produsului (pentru medicul veterinar).
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra vienas buteliuko adapteris, 15 švirkštų ir 15 aplikatorių antgalių, taip pat 15 informacinių lapelių gyvūnų šeimininkams ir 1 VVA (veterinarijos gydytojui).
Romanian: Rar (de exemplu la 0,01 din 0,1% câini tratați) • Disforie și retenție urinară.
Lithuanian: Retai (t. y. nuo 0,01 iki 0,1 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto) • Disforija ir šlapimo susilaikymas.
Romanian: Profilul farmacocinetic al medicamentului veterinar este în primul rând caracterizat prin perioade lungi de absorbţie sistemică.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto farmakokinetika daugiausia pasižymi ilgu sisteminės absorbcijos periodu.
Romanian: Medicul veterinar vi le poate descrie cel mai bine.
Lithuanian: Apie jas geriausiai gali papasakoti veterinarijos gydytojas.
Romanian: Recuvyra conţine, de asemenea, octil salicilat şi alcool izopropilic.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje taip pat yra oktilo salicilato ir izopropilo alkoholio.
Romanian: Intervalele (interval 90 %) a parametrilor farmacocinetici la câini sunt prezentate mai jos:
Lithuanian: Farmakokinetinių parametrų šunims diapazonai (90 % intervalas) pateikti toliau:
Romanian: Ar trebui să fie disponibile facilităţi pentru menţinerea permeabilităţii căilor respiratorii, ventilaţie cu presiune intermitent pozitivă (IPPV) şi suplimentarea cu oxigen.
Lithuanian: Būtina turėti įrangą paciento kvėpavimo takų praeinamumui, protarpinei teigiamo slėgio ventiliacijai (IPPV) palaikyti ir deguoniui papildyti.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie utilizat la animalele cu boli sistemice.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto nereikėtų naudoti sisteminėmis ligomis sergantiems gyvūnams.
Romanian: Extragerea soluției din flacon
Lithuanian: Tirpalo ištraukimas iš buteliuko
Romanian: La câine durata de acţiune a naloxonei variază între 45 de minute şi 3 ore.
Lithuanian: Naloksono poveikio šunims trukmė svyruoja nuo 45 minučių ir 3 valandų.
Romanian: Dacă este necesar, se readministrează naloxonă.
Lithuanian: Prireikus naloksono galima skirti pakartotinai.
Romanian: Frecvent (de exemplu, de la 1 până la 10 % din câinii trataţi)
Lithuanian: Dažnai (t. y. nuo 1 iki 10 % šunų, kuriems buvo skirta vaisto)
Romanian: O singură doză ameliorează durerea pentru cel puţin 4 zile.
Lithuanian: Viena dozė skausmą malšina mažiausiai 4 dienas.
Romanian: Pentru a aborda problemele de siguranţă rămase în relaţie cu noul tip de produs, precum şi incertitudinea cu privire la posibilele interacţiuni de produse utilizate concomitent pe parcursul perioadei de operație și postoperație, titularul autorizaţiei de comercializare va trebui să asigure confruntarea şi evaluarea datelor detaliate privind siguranţa clinică a produsului pe un eşantion reprezentativ de câini.
Lithuanian: Siekiant išspręsti likusius klausimus, susijusius su vaisto naujumu ir netikrumu dėl galimos sąveikos su vaistais, kartu naudojamais operacijos metu ir pooperaciniu laikotarpiu, rinkodaros teisės turėtojas turi organizuoti detalių duomenų apie klinikinį vaisto saugumą reprezentatyviai tirtoje šunų grupėje lyginimą ir vertinimą.
Romanian: Nu trebuie administrat Recuvyra câinelui dvs. dacă:
Lithuanian: Šuniui negalima skirti Recuvyra, jeigu:
Romanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Regatul Unit
Lithuanian: Banbury, Oxfordshire, OX16 4RS Jungtinė Karalystė
Romanian: • Un aplicator de policarbonat cu 2 vârfuri
Lithuanian: • Dvišakis polikarbonatinis aplikatoriaus antgalis.
Romanian: Curăţaţi bine orice îmbrăcăminte contaminată înainte de reutilizare.
Lithuanian: Prieš vėl naudojant, reikia kruopščiai išvalyti bet kokius užterštus drabužius.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie administrat cu prudenţă.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas turi būti naudojamas atsargiai.
Romanian: Produsul medicinal veterinar are o marjă de siguranţă redusă şi este important a măsura doza cu precizie pentru a evita supradozarea.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto saugumo riba yra maža, todėl, siekiant išvengti perdozavimo, svarbu dozę pamatuoti tiksliai.
Romanian: • Sedare uşoară (somnolenţă) pentru până la 24 de ore după ce Recuvyra a fost aplicat de către medicul veterinar
Lithuanian: • Silpna sedacija (mieguistumas), trunkanti 24 valandas po to, kai veterinarijos gydytojas užtepė
Romanian: Efectele utilizării concomitente a medicamentului de uz veterinar cu agoniştii α-adrenergici nu au fost studiate.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto naudojimo vienu metu su α-adrenerginiais agonistais poveikis nebuvo tirtas.
Romanian: Deoarece Recuvyra conţine fentanil (substanţa activă), acesta va fi păstrat în cabinetul unui medic veterinar, doar în condiţii sigure.
Lithuanian: Recuvyra sudėtyje yra fentanilio (veikliosios medžiagos), todėl jis bus laikomas veterinarijos gydytojo operacinėje saugiomis sąlygomis.
Romanian: Nu permiteţi câinelui sau altor animale să lingă locul de aplicare, deoarece biodisponibilitatea orală ca urmare a linsului este ridicată în primele cinci minute de la aplicare.
Lithuanian: Neleisti šuniui ar kitiems gyvūnams laižyti pateptos vietos, nes biologinis prieinamumas laižant pirmas penkias minutes po tepimo yra didelis.
Romanian: Instrucțiuni de utilizare:
Lithuanian: Naudojimo instrukcija
Romanian: Nu este necesar să îndepărtati părul de pe locul de aplicare.
Lithuanian: Plaukų virš tepamos vietos kirpti nebūtina.
Romanian: 3. Retineti câinele pentru aproximativ 2 minute şi evitati contactul cu locul de aplicare timp de 5 minute, pentru a permite uscarea completă a soluţiei.
Lithuanian: Laikyti šunį apytikriai 2 minutes ir vengti sąlyčio su patepta vieta 5 minutes, kad tirpalas visiškai išdžiūtų.
Romanian: Acest câine a fost tratat la:
Lithuanian: Šuniui vaisto buvo skirta:
Romanian: 1500 - 392 LISBOA Portugal
Lithuanian: Fracção A/D 1500 - 392 LISBOA Portugal
Romanian: Nu utilizaţi în apropierea unei flăcări.
Lithuanian: Nenaudoti arti atviros liepsnos.
Romanian: Totuşi, pentru copiii mici (15 kg) un astfel de contact ar putea conduce la expunerea gravă la fentanil.
Lithuanian: Tačiau maži vaikai (15 kg) prisilietę gali būti sunkiai paveikti fentanilio.
Romanian: Fentanilul este o substanţă anestezică puternică.
Lithuanian: Fentanilis yra stiprų anestezinį poveikį turinti medžiaga.
Romanian: Înlăturarea fentanilului variază de la 1.7 la 4.7 l/h/kg la câini.
Lithuanian: Fentanilio klirensas šunims svyruoja nuo 1,7 iki 4,7 l/h/kg.
Romanian: Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Lithuanian: Eli Lilly Benelux Stoofstraat 52
Romanian: Informati medicul veterinar dacă câinele dumneavoastră este bolnav sau a fost recent bolnav, dacă a avut vreodată probleme de respiratie, inimă sau de presiune arterială sau epilepsie, dacă a avut vreodată probleme intestinale sau renale sau ale ochilor si ce medicamente i-au fost administrate câinelui, în special în cadrul ultimei luni.
Lithuanian: Reikia informuoti veterinarijos gydytoją, jeigu šuo serga arba neseniai sirgo, jeigu jis kada nors turėjo kvėpavimo, širdies ar kraujospūdžio problemų arba patyrė epilepsiją, jeigu jis kada nors turėjo žarnyno arba inkstų problemų, arba problemų dėl akių, taip pat apie tai, kokių vaistų šuniui buvo skirta, ypač per pastarąjį mėnesį.
Romanian: Fentanilul îsi face actiunea analgezică prin legarea şi activarea μ (miu) receptorilor opioizi, care sunt predominant găsiti în durerea din zone ale creierului si a măduvei spinării.
Lithuanian: Fentanilis analgetiškai veikia jungdamasis ir aktyvindamas µ (miu) opiatų receptorius, kurie daugiausia randami už skausmą atsakingose galvos ir stuburo smegenų dalyse.
Romanian: • Câinelui dumneavoastră, dacă acestuia i s-a administrat deja o doză de Recuvyra în ultimele
Lithuanian: • šuniui, jeigu per paskutines 7 dienas jau buvo skirta Recuvyra dozė.
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ Etichetă flacon
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Buteliuko etiketė
Romanian: Recuvyra nu trebuie utilizat în cazul în care căteaua dvs. este gestantă, alăptează sau este folosită pentru reproducere, sau dacă câinele este mai mic de 6 luni.
Lithuanian: Recuvyra negalima naudoti, jeigu kalė yra vaikinga, žindanti arba šuo naudojamas veisimui, taip pat jeigu šuo yra jaunesnis nei 6 mėnesių amžiaus.
Romanian: Cu toate acestea, la câinii cu straturi groase de păr, este recomandabil să prindeti părul înainte de aplicare pentru a asigura contactul direct al medicamentului de uz veterinar cu pielea.
Lithuanian: Tačiau šunims, kurių kailis yra storas, prieš tepant vaistą plaukus patartina nukirpti, kad būtų užtikrintas tiesioginis veterinarinio vaisto sąlytis su oda.
Romanian: Evitaţi contactul cu pielea, deoarece Recuvyra poate fi absorbit prin pielea umană.
Lithuanian: Reikia vengti sąlyčio su oda, nes Recuvyra gali susigerti į žmogaus odą.
Romanian: Flacon de sticlă brună tip I conţinând 10 ml soluţie, închis cu un dop de culoare gri din cauciuc butilic sigilat cu două sigilii din aluminiu cu disc gri flip-off din plastic.
Lithuanian: I tipo gintaro spalvos stiklo buteliukas su 10 ml tirpalo, užkimštas pilku butilo gumos kamšteliu ir apgaubtas dviejų dalių aliumininiu gaubteliu su pilka nuplėšiama plastikine apvalia plokštele.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar
Lithuanian: 6.5 Pirminės pakuotės pobūdis ir sudedamosios dalys Buteliukas
Romanian: În testele pe teren, 2 % din câini trataţi cu medicamentul de uz veterinar au necesitat inversarea efectelor adverse opiacee cu naloxona.
Lithuanian: Atliekant lauko tyrimus 2 % šunų, kuriems buvo skirta veterinarinio vaisto, prireikė nepalankaus opiato poveikio panaikinimo naloksonu.
Romanian: Odată ce Recuvyra a fost administrat, medicul veterinar va monitoriza cu atenţie câinele dvs. pentru a se asigura că răspunde la produs în condiţii de siguranţă.
Lithuanian: Užtepęs Recuvyra, veterinarijos gydytojas atidžiai stebės šunį, kad užtikrintų, jog reakcija į vaistą būtų saugi.
Romanian: Eliminati deseurile în conformitate cu cerinţele locale.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Romanian: Prin urmare, trebuie luate precauţii speciale de către persoanele ale căror câini au fost tratati cu Recuvyra
Lithuanian: Dėl to asmenys, kurių šunims buvo skirta Recuvyra, turi imtis specialių atsargumo priemonių.
Romanian: Când utilizaţi Recuvyra, medicul veterinar ar trebui să utilizeze mai putini agenţi anestezici şi a le administra numai pentru a obţine efectul dorit.
Lithuanian: Naudodamas Recuvyra, veterinarijos gydytojas turėtų naudoti mažiau anestezuojamųjų medžiagų ir skirti jų tik tiek, kad būtų pasiektas norimas poveikis.
Romanian: Atasarea adaptatorului
Lithuanian: Adapterio uždėjimas
Romanian: Efectele fentanilului administrat transdermic ar putea dura mai mult decât efectele agentului opiaceu de inversare.
Lithuanian: Transderminio fentanilio poveikis gali išlikti ilgiau nei opiatų poveikį panaikinančios medžiagos poveikis.
Romanian: Cele mai comune simptome asociate supradozajului cu fentanil la oameni includ depresie respiratorie, sedare şi mioză.
Lithuanian: Dažniausiai žmonėms pasitaikantys simptomai, susiję su fentanilio perdozavimu, yra kvėpavimo slopinimas, sedacija ir miozė.
Romanian: • Oriunde, cu excepţia între omoplatii câinelui dvs;
Lithuanian: • niekur kitur, tik tarp menčių;
Romanian: Recuvyra este un analgezic puternic şi de lungă durată, şi ar trebui să fie folosit doar pentru intervenţii chirurgicale majore, care necesita analgezie de opiacee pentru o durată de cel puţin 4 zile.
Lithuanian: Recuvyra yra stiprus ir ilgai veikiantis analgetikas; jis turėtų būti naudojamas tik didesnėms operacijoms, kai būtina bent 4 dienų trukmės opiatinė analgezija.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 30 zile
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 30 dienų.
Romanian: Utilizaţi doar seringile furnizate.
Lithuanian: Naudoti tik pridėtus švirkštus.
Romanian: • seringă de 3 ml, din polipropilenă, cu un inel O de silicon montat pe piston.
Lithuanian: • 3 ml polipropileninis švirkštas su silikoniniu sandarinimo žiedu ant stūmoklio.
Romanian: Legarea Fentanilului de proteinele plasmatice este estimată la aproximativ 60% la câini.
Lithuanian: Šunims nustatytas fentanilio junglumas su plazmos baltymais yra apytiksliai 60 %.
Romanian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Via Gramsci, 731- 733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Lithuanian: Italia (Italy) Eli Lilly Italia S.p.A Elanco Animal Health Via Gramsci, 731-733 SestoFiorentino I-50019 Firenze Tel.: +39 0 55 42 57031 Italy
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei plasmatice de fentanil de la momentul 0 până la 96 ore post-doză de administrare este de aproximativ 1.32 ng/ml.
Lithuanian: Vidutinė fentanilio koncentracija plazmoje, praėjus 0−96 valandoms po dozės skyrimo, yra apytiksliai 1,32 ng/ml.
Romanian: Păstrati Rezumatul Caracteristicilor Produsului împreună cu flaconul si cititi-l înainte de utilizare.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto aprašą laikyti kartu su buteliuku ir perskaityti prieš naudojimą.
Romanian: Pentru utilizare transdermică.
Lithuanian: Transderminiam naudojimui.
Romanian: ANEXA III ETICHETARE ŞI PROSPECT
Lithuanian: III PRIEDAS ženklinimas IR informacinis lapelis
Romanian: Prin urmare, câinii ar trebui să fie monitorizaţi continuu privind temperatura rectală, pulsul, frecvenţa respiratorie şi ritmul cardiac în timpul anesteziei chirurgicale.
Lithuanian: Dėl to chirurginės anestezijos metu turi būti nuolat stebima šunų tiesiosios žarnos temperatūra, pulso dažnis, kvėpavimo dažnis ir širdies ritmas.
Romanian: Nu depozitaţi sau utilizaţi lângă o flacără deschisă.
Lithuanian: Nelaikyti ir nenaudoti arti atviros liepsnos.
Romanian: În caz de picurare accidentală pe piele, spălaţi imediat zona cu apă, apoi spălaţi zona cu săpun, clatiţi cu multă apă şi solicitaţi imediat sfatul medicului, prezentându-i acest avertisment, prospectul sau eticheta.
Lithuanian: Atsitiktinai užtiškus ant odos, reikia nedelsiant plauti tą vietą vandeniu, tada gausiai plauti muilu ir vandeniu bei skubiai kreiptis į gydytoją ir parodyti šį perspėjimą, informacinį lapelį arba etiketę.
Romanian: Este important ca ambele vârfuri să fie în contact direct cu pielea.
Lithuanian: Svarbu, kad abu antgalio galiukai tiesiogiai liestųsi su oda.
Romanian: Fentanilul se mută treptat pe sub piele în fluxul sanguin al câinelui dumneavoastră şi apoi ameliorează durerea.
Lithuanian: Fentanilis palaipsniui per odą patenka į šuns kraujotaką ir sumažina skausmą.
Romanian: După ce locul de aplicare este uscat, contactul direct cu locul nu ar trebui să prezinte un risc pentru adulţi.
Lithuanian: Išdžiūvus pateptai vietai, tiesioginis sąlytis su ta vieta suaugusiems pavojaus neturėtų sukelti.
Romanian: Recuvyra este o soluţie concepută pentru a fi atent aplicată pe pielea câinelui dvs. numai de către un medic veterinar.
Lithuanian: Recuvyra yra tirpalas, skirtas atsargiai užtepti ant šuns odos; tai atlikti gali tik veterinarijos gydytojas.
Romanian: După aplicarea la câini, nu atingeţi locul de aplicare timp de 5 minute.
Lithuanian: Užtepus vaisto šuniui, neliesti pateptos vietos 5 minutes.
Romanian: Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Lithuanian: Negalima naudoti, jei padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.