FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med dosenheter kvar i injektionspennan för din dos, kommer dosväljaren stanna på det antal enheter som finns kvar.
Bulgarian: Ако няма достатъчно единици в писалката за Вашата доза, дозаторът ще спре при броя останали единици.
Swedish: Injektionsflaskan ska användas med en lämplig spruta (med markeringar om 100 enheter).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället ej masseras.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Swedish: Data från ett stort antal exponerade graviditeter tyder inte på någon skadlig effekt av insulin lispro på graviditet eller fosters/nyfödds hälsa.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Swedish: Fysiskt arbete eller träning omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Swedish: Det kan orsaka utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Swedish: Stabilisera huden genom att sträcka ut den eller grip tag i en stor del.
Bulgarian: Фиксирайте кожата чрез опъване или захващане на голяма площ.
Swedish: Hantering av nålar
Bulgarian: Работа с иглите
Swedish: A Välj ett injektionsställe som visas på bilden
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Swedish: • Om du inte kan välja hela din förskrivna dos, ta en ny injektionspenna eller injicera kvarvarande enheter och ta en ny injektionspenna för att komplettera dosen.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Swedish: Detta försvinner vanligen inom några dagar till några veckor.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Swedish: Använd endast nya nålar som passar för Insulin lispro Sanofi (t.ex. nålar från BD, Ypsomed, Artsana eller Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Swedish: • Byt nål (se STEG 6 och STEG 2) gör sen ett säkerhetstest (se STEG 3).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Swedish: Blandning av insuliner antingen i förväg eller omedelbart före injektion ska ske på läkarens rekommendation.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Swedish: • Följ rekommenderade säkerhetsanvisningar för borttagning och kassering av nålar (kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för att minska risken för stickskador och överföring av infektionssjukdomar.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Bulgarian: - ако сте алергични към инсулин лиспро или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid ökad fysisk ansträngning eller förändrad diet.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Swedish: Tillverkare: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Swedish: Se avsnittet nedan för hjälp.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Swedish: Lipodystrofi (förtjockad eller skrovlig hud) är mindre vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) innebär att det inte är tillräckligt med socker i blodet.
Bulgarian: Хипогликемията (ниска кръвна захар) означава, че в кръвта няма достатъчно захар.
Swedish: • Är ditt blodsocker under god kontroll med ditt nuvarande insulin kanske du inte känner av varningssignalerna när ditt blodsocker blir för lågt.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар са добре контролирани от сегашната инсулинова терапия, може да не забележите предупредителните симптоми, когато кръвната Ви захар спадне твърде ниско.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemin kan återkomma efter skenbar klinisk återhämtning.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Swedish: A Ta en ny nål och dra av skyddsförseglingen.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: För behandling av vuxna och barn med diabetes mellitus som fordrar insulin för bibehållande av normal glukoshomeostas.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymtomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker pga hypoglykemi.
Bulgarian: Докато не сте уверени в разпознаването на предупредителните симптоми, избягвайте ситуации, като шофиране, при които Вие или други хора може да бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемия.
Swedish: Minskningen avglykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för lösligt insulin (P=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Swedish: • trötthet
Bulgarian: • умора
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Swedish: Överkänslighet mot insulin lispro eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Swedish: Ytterligare injektioner
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Swedish: Om en hypoglykemi (lågt blodsocker) eller hyperglykemi (högt blodsocker) inte behandlas kan det få allvarliga konsekvenser och medföra huvudvärk, illamående, kräkningar, uttorkning, medvetslöshet, koma och till och med död (se Hypoglykemi och Hyperglykemi och diabetisk ketoacidos i avsnitt 4 "Eventuella biverkningar").
Bulgarian: Ако хипогликемията (ниска кръвна захар) или хипергликемията (висока кръвна захар) не се лекуват, те могат да бъдат много сериозни и да причинят главоболие, гадене, повръщане, загуба на течности (дехидратация), безсъзнание, кома или дори смърт (вижте Хипогликемия и хипергликемия и диабетна кетоацидоза в раздел 4 "Възможни нежелани реакции").
Swedish: • betablockerare, eller
Bulgarian: бета-блокери, или
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med insulin som producerats av andra tillverkare eller av animalt ursprung.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Bulgarian: Убедете се, че сте поставили инжекцията най-малко на половин инч (1 cm) от мястото на последната инжекция, и че сменяте местата на инжектиране, така както сте били обучени.
Swedish: Din läkare eller diabetessköterska kommer att visa dig hur du ska göra.
Bulgarian: - Вашият фармацевт или диабетна медицинска сестра ще Ви кажат как да направите това.
Swedish: Varken engångstillförsel eller upprepad dosering under 1 månad respektive 12 månader gav upphov till några signifikanta toxicitetsfynd.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Swedish: Om du blir sämre, får andnöd och blir blek, kontakta genast din läkare.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Swedish: • Om du byter insulinsort (t ex från human- eller djurinsulin till en Insulin lispro Sanofiprodukt) behöver du kanske ta mer eller mindre än tidigare.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Swedish: Testa urin eller blod, följ anvisningarna beträffande din sjukdom, tala med din läkare.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Swedish: Övergång till annan typ eller tillverkare av insulin eller varumärke ska göras under noggrann läkarkontroll.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Swedish: Den ska vara klar och färglös.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Swedish: B Stick in nålen i huden såsom din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska visat dig.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Swedish: Vissa personer får rodnad, svullnad eller klåda vid injektionsstället.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - detta för att:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Swedish: • Fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska hur du ska injicera, innan du använder injektionspennan.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
Swedish: Följande relaterade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (1/10 000) och ingen känd frekvens: kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Swedish: • vissa medel mot depression (monoaminoxidashämmare eller selektiva serotoninåterupptagshämmare),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Swedish: • Varje gång du använder den förfyllda injektionspennan måste du använda en ny nål.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Swedish: Det kan skada din injektionspenna.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Swedish: Fall av ödem har rapporterats vid insulinbehandling, i synnerhet då tidigare otillräcklig metabolisk kontroll förbättrats genom intensifierad insulinbehandling.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Swedish: Om det anses nödvändigt kan Insulin lispro Sanofi också administreras intravenöst, t ex för att kontrollera blodsockernivån vid ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Bulgarian: Ако е необходимо, Инсулин Лиспро Sanofi може да се прилага и интравенозно, например; за контрол на нивата на кръвната захар при кетоацидоза, остри заболявания или по време на интра- и постоперативни периоди.
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med reguljärt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Bulgarian: Инсулин лиспро е с бързо начало на действие (около 15 минути), което позволява да се прилага непосредствено преди хранене (в рамките на нула до 15 минути преди хранене), в сравнение с обикновения инсулин (30 до 45 минути преди хранене).
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste ha hjälp av en annan person som har god syn och har fått träning i att använda pennan.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Swedish: • Kontrollera att du använder rätt reservoar och kateter för din pump.
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилния резервоар и катетъра за Вашата помпа.
Swedish: Den snabbare anslagstiden jämfört med lösligt humaninsulin bibehålls oavsett injektionsställe.
Bulgarian: По-бързото начало на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин се запазва, независимо от мястото на инжектиране.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1, 3, 5 eller 10 förfyllda injektionspennor.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Swedish: Om du har några frågor om din injektionspenna eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring till Sanofi, telefonnummer finns på framsidan av denna bipacksedel.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Swedish: Därför måste patienter som injicerar själv kunna läsa av dosen på pennan.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Swedish: Får ej användas i 1,5 ml injektionspenna.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Swedish: A Se till att nålen är fastsatt och att dospekaren visar på "0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Swedish: A Välj 2 enheter genom att vrida dosväljaren tills dospekaren visar på "2".
Bulgarian: Изберете 2 единици, като завъртите дозатора, докато показалецът за дозата се премести на маркировката 2.
Swedish: Inom varje frekvensgrupp presenteras biverkningarna med fallande allvarlighetsgrad.
Bulgarian: При всяко групиране по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Swedish: Detta är normalt och ofarligt.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Bulgarian: Трябва също така да наблюдавате внимателно нивата на глюкозата в кръвта, като често измервате кръвната захар.
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Swedish: • För att minska risken att någon oavsiktligt skadar sig på nålen, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Swedish: Välj aldrig dos och tryck aldrig på injektionsknappen utan att en nål är fastsatt.
Bulgarian: Никога не избирайте доза и не натискайте бутона за инжектиране без поставена игла.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Bulgarian: Не го поставяйте близо до източници на топлина и светлина.
Swedish: Fertilitet Insulin lispro orsakade inte nedsatt fertilitet i djurstudier (se avsnitt 5.3).
Bulgarian: Инсулин лиспро не предизвиква нарушения на фертилитета при проучвания върху животни (вж. точка 5.3).
Swedish: Det är väsentligt att upprätthålla bra kontroll hos insulinbehandlade patienter (insulinberoende eller graviditetsdiabetes) under graviditet.
Bulgarian: По време на бременността е крайно необходимо да се поддържа добър контрол на пациентите, които са на инсулинова терапия (инсулин-зависим или гестационен диабет).
Swedish: • Om inget insulin kommer ut efter tredje försöket, kan nålen vara igentäppt.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Swedish: Antalet enheter visas i injektionspennans dosfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske för patienten vid överföring till ny styrka eller annan förfylld penna med insulin lispro med andra dossteg.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в прозорчето за дозата на писалката, независимо от количеството на активното вещество и не трябва да се прави преизчисляване на дозата, когато пациентът преминава на писалка с друго количество на активното вещество, или на друга предварително напълнена писалка с инсулин лиспро с различна стъпка на дозата.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen ännu.
Bulgarian: Все още не пипайте бутона за инжектиране.
Swedish: Insulin lispro Sanofi kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Педиатрична популация Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Swedish: Stick in nålen och injicera enligt anvisning.
Bulgarian: Вкарайте иглата и инжектирайте съгласно указанията.
Swedish: Insulin lispro är ekvipotent med humant insulin på molär basis, men dess effekt kommer snabbare och har en kortare duration.
Bulgarian: Инсулин лиспро е еквивалентен на човешкия инсулин на моларна база, но ефектът му е по-бърз и има по-кратко действие.
Swedish: I båda fallen ställs aktuell dos in i enheter.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Swedish: Dra ur nålen.
Bulgarian: Извадете иглата.
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Bulgarian: Чести проблеми при диабет
Swedish: Förändringar av styrka, varumärke (tillverkare), typ (snabbverkande, medellångverkande, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, humananalogt) och/eller tillverkningsmetod (rDNAteknik eller animal källa) kan kräva dosjustering.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Bulgarian: Ако отговорите с ДА на някой от следните въпроси, информирайте Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om hjärtstatus försämras.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av injektionspennan genom att torka av den med fuktad trasa (endast vatten).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt nattetid/vid fasta.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Swedish: Den färdigfyllda injektionspennan ska användas som rekommenderat i bruksanvisningen.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Swedish: Detta bör has i åtanke vid övervägande av kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Инсулин Лиспро Sanofi.
Swedish: Hyperglykemi (för mycket socker i blodet) innebär att din kropp inte har tillräckligt med insulin.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Swedish: Om du ofta har insulinkänningar eller har svårt att känna igen dem, tala med din läkare om detta.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Swedish: • kontrollera att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Bulgarian: Указания за употреба и работа
Swedish: • försäkra dig om att att du får rätt insulindos.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Swedish: * tillverkat genom rekombinant DNA-teknik i Escherichia coli.
Bulgarian: произвежда се по рекомбинантна ДНК технология в E.coli
Swedish: Hypoglykemi eller hyperglykemi
Bulgarian: Хипогликемия или хипергликемия
Swedish: Ingen specifik frekvens har angivits för hypoglykemi, eftersom hypoglykemi är en följd av insulindosen såväl som av andra faktorer som t ex diet och motion.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Swedish: Dinatriumvätefosfatheptahydrat Zinkoxid
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Swedish: Sänkning av HbA1c förväntas också med andra insulinprodukter t ex lösligt eller isofan-insulin.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при други инсулинови продукти, като напр., разтворими или изофан инсулини.
Swedish: Symtomen vid hypoglykemi är håglöshet, förvirring, hjärtklappning, huvudvärk, svettning och kräkning.
Bulgarian: Хипогликемията може да е свързана с отпадналост, объркване, сърцебиене, главоболие, изпотяване и повръщане.