FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Nem gyakori Myocardialis infarctus
Lithuanian: Miokardo infarktas
Hungarian: A ritonavirnak az egyidejűleg adott PI metabolizmusára kifejtett hatásaival kapcsolatos további tájékoztatás a 4.5 pontban, valamint a PI alkalmazási előírásában található.
Lithuanian: Papildomą informaciją apie ritonaviro poveikį kartu skiriamo proteazių inhibitoriaus metabolizmui skaitykite 4.5 skyriuje ir tam tikro kartu skiriamo PI preparato charakteristikų santraukoje.
Hungarian: Szóljon kezelőorvosának, ha szívbetegsége vagy szívinger-vezetési zavara van.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jeigu Jums yra širdies yda ar širdies laidumo sutrikimų.
Hungarian: A Norvir filmtabletta ajánlott napi adagja naponta kétszer 600 mg (6 tabletta) (összesen naponta 1200 mg) szájon át.
Lithuanian: Rekomenduojama Norvir plėvele dengtų tablečių dozė yra po 600 mg (6 tabletės) du kartus per parą (viso 1200mg per parą).
Hungarian: A legjelentősebb az izopropiltiazol oxidációs metabolit (M-2), amelynek vírusölő hatása hasonlít az alapvegyület hatásához.
Lithuanian: Pagrindiniam izopropiltiazolo oksidacijos metabolitui (M-2) būdingas priešvirusinis aktyvumas, panašus į pirminio junginio.
Hungarian: Szükséges a ritonavir terápia menetének vírusterhelés-meghatározással való értékelése, mivel fennáll a rezisztencia fellépésének kockázata, amint a 4.1 pontban (Terápiás javallatok) szerepel.
Lithuanian: Ar tęsti gydymą ritonaviru, sprendžiama pagal virusų kiekį, nes gali atsirasti atsparumas, kaip nurodyta 4.1 skyriuje „Terapinės indikacijos".
Hungarian: Egyetlen, 100 mg-os adag Norvir tabletta közepes zsírtartalmú étellel (857 kcal, a kalória 31%-a zsír eredetű) vagy magas zsírtartalmú étellel (907 kcal, a kalória 52%-a zsír eredetű) történő adása a ritonavir AUC és Cmax értékének átlagosan 20-23%-os csökkenésével járt.
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę 100 mg Norvir tabletės dozę kartu su vidutine maisto porcija (857 kcal, 31% kalorijų iš riebalų) ar su riebiu maistu (907 kcal, 52% kalorijų iš riebalų), vidutiniškai 20-23% sumažėjo AUC ir Cmax.
Hungarian: Ritonavirral kezelt, vagy bármilyen más antiretrovirális terápiában részesített betegeken továbbra is kialakulhatnak opportunista fertőzések, illetve a HIV-1 fertőzés egyéb szövődményei.
Lithuanian: Pacientams, gydomiems ritonaviru ar bet kokiais kitais prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, vis viena gali išsivystyti oportunistinės infekcijos ar atsirasti kitų ŽIV-1 infekcijos komplikacijų.
Hungarian: A patkányokon észlelt fejlődéskárosító toxicitás (embriópusztulás, a magzatok testtömegének csökkenése, a csontosodás késése, zsigeri elváltozások - köztük a here késői leszállása) elsősorban az anyaállat számára toxikus adagok alkalmazásakor lépett fel.
Lithuanian: Toksinis poveikis žiurkių raidai (embrionų letališkumas, sumažėjęs vaisių kūno svoris, vėluojantis kaulėjimas ir vidaus organų pokyčiai, tarp jų ir vėluojantis sėklidžių nusileidimas) dažniausiai pasireiškė tada, kai patelei buvo duodama toksinė dozė.
Hungarian: 2×200 mg/nap ↑ 28% ↑ 9%
Lithuanian: 200 kas 12h ↑ 28% ↑ 9%
Hungarian: Nagyon gyakori: 10-ből több mint 1 beteget érinthet
Lithuanian: Labai dažni: gali pasireikšti dažniau kaip 1 iš 10 žmonių
Hungarian: Következésképpen, amennyiben a delamanid és a ritonavir együttes adása szükséges, nagyon gyakori EKG-monitorozás ajánlott a teljes delamanid kezelési időszak alatt (lásd 4.5 pont és a delamanid Alkalmazási előírását).
Lithuanian: Todėl, jeigu manoma, kad delamanidą skirti kartu su ritonaviru būtina, rekomenduojama labai dažnai stebėti EKG visą gydymo delamanidu laikotarpį (žr. 4.5 skyrių ir delamanido preparato charakteristikų santrauką).
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a ritonavir.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra ritonaviras.
Hungarian: - Ha bármely más egészségügyi jellegű aggálya/problémája van, beszéljen kezelőorvosával amilyen hamar csak tud.
Lithuanian: − Jei turite kitų klausimų apie savo sveikatą, aptarkite tai su gydytoju, kai tik galėsite.
Hungarian: Megnő az amiodaron, bepridil, dronedaron, enkainid, flekainid, propafenon, kinidin plazmakoncentrációja.
Lithuanian: Padidėja amjodarono, bepridilio, dronedarono, enkainido, flekainido, propafenono, chinidino koncentracija plazmoje.
Hungarian: Ezért egyidejű alkalmazás esetén nem szükséges sem a buprenorfin, sem a ritonavir dózisának módosítása.
Lithuanian: Todėl gali nereikėti koreguoti kartu vartojamų buprenorfino ar ritonaviro dozių.
Hungarian: Hasi fájdalom (gyomortáji és alhasi), émelygés, hasmenés (beleértve a súlyos, elektrolitzavart okozó hasmenést), hányás, emésztési zavar
Lithuanian: Labai dažnas Pilvo skausmas (viršutinės ir apatinės dalies), pykinimas, viduriavimas (įskaitant sunkų su elektrolitų pusiausvyros sutrikimu), vėmimas, dispepsija
Hungarian: Ezért ajánlatos monitorozni a károsodott veseműködésű betegek vesefunkcióját.
Lithuanian: Todėl rekomenduojama stebėti inkstų funkciją pacientams, kuriems yra inkstų sutrikimas.
Hungarian: A lurazidonnal történő egyidejű alkalmazás ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Lithuanian: Kartu su lurazidonu vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Hungarian: Tipranavir
Lithuanian: Tipranaviras
Hungarian: Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Poliszorbát 80
Lithuanian: Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Polisorbatas 80
Hungarian: A Norvir biztonságosságát és hatásosságát 2 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
Lithuanian: Norvir saugumas ir veiksmingumas jaunesniems kaip 2 metų vaikams nenustatytas.
Hungarian: Öntse az összes port a keverőpohárba.
Lithuanian: Supilkite visus miltelius į maišymo taurelę.
Hungarian: Az ibrutinib és a ritonavir egyidejű alkalmazását kerülni kell.
Lithuanian: Reikia vengti kartu vartoti ibrutinibą ir ritonavirą.
Hungarian: Öröklött vérzékenység (hemofilia), mert az ilyen típusú gyógyszert (proteázgátlókat) szedő hemofíliás betegek körében fokozott vérzékenységről számoltak be.
Lithuanian: − Hemofilija, kadangi gauta pranešimų apie tai, kad pacientams, sergantiems hemofilija, vartojantiems šio tipo vaistų (proteazių inhibitorių), sustiprėjo kraujavimas.
Hungarian: ↑ 5-szörös Ritonavir ↔ ↔
Lithuanian: Nevirapinas ↔ ↔ Ritonaviras ↔ ↔
Hungarian: Ha Ön jelenleg bármely fent említett gyógyszert szedi, kérdezze meg kezelőorvosát a más gyógyszer szedésére való áttérésről a Norvir alkalmazása alatti időre.
Lithuanian: Jeigu dabar vartojate kurį nors iš šių vaistų, klauskite gydytojo, kokį kitą vaistą galima būtų vartoti, kol gydotės Norvir.
Hungarian: Azok a betegek, akik nem szenvednek ilyen betegségben, orvosi felügyelet mellett szedhetik a szildenafilt impotencia (merevedési zavarok [erektilis diszfunkció] kezelésére (lásd az
Lithuanian: Šia liga nesergantys pacientai gali vartoti sildenafilį impotencijos (erekcijos sutrikimų) gydymui stebimi gydytojo (žr.
Hungarian: Ritonavir ↑ 72% N.M.
Lithuanian: Ritonaviras ↑ 72%
Hungarian: Ezek az adatok nem tükrözik azt, hogy a veleszületett fejlődési rendellenességeket monitorozó, populációalapú felmérőrendszerek által regisztrált gyakorisághoz képest megnőtt volna a születési defektusok gyakorisága.
Lithuanian: Yra duomenų rodančių, kad apsigimimų dažnis nėra padidėjęs, lyginant su bendrojoje populiacijoje stebimu apsigimimų dažniu.
Hungarian: Láz, testtömeg-csökkenés
Lithuanian: • karščiavimas • kūno masės mažėjimas
Hungarian: Amennyiben az együttes alkalmazás haszna felülmúlja a kockázatot, a bedakvilint és a ritonavirt körültekintően kell együtt alkalmazni.
Lithuanian: Tačiau jei nauda viršija riziką, bedakviliną su ritonaviru kartu reikia vartoti atsargiai.
Hungarian: A Norvir belsőleges szuszpenzióhoz való por előírt adagja tápszondán keresztül is beadható, miután vízzel összekeverték a 6.6 pontban leírtaknak megfelelően.
Lithuanian: Paskirta Norvir miltelių geriamajai suspensijai dozė sumaišius su vandeniu, kaip nurodyta 6.6 skyriuje, gali būti sugirdoma per maitinimo vamzdelį.
Hungarian: Egy 1998-ban befejezett nyílt elrendezésű klinikai vizsgálat során HIV-fertőzött, klinikailag stabil állapotban lévő gyermekeknél az RNS szintek szignifikáns javulását (p = 0,03) észlelték egy hármas kombinációval (ritonavir, zidovudin és lamivudin) végzett, 48 hetes kezelést követően.
Lithuanian: Atviro ŽIV infekuotų, be klinikinių požymių vaikų tyrimo (užbaigto 1996 metais) metu nustatytas statistiškai patikimas RNR kiekio skirtumas (p = 0,03), trigubos (ritonaviro, zidovudino ir lamivudino) gydymo schemos naudai po 48 gydymo savaičių.
Hungarian: Klinikai farmakodinámiás tulajdonságok
Lithuanian: Klinikiniai farmakodinamikos duomenys
Hungarian: A kanalat és poharat azonnal mossa el meleg mosószeres vízben (lásd 7. ábra).
Lithuanian: Iškart išplaukite šaukštą ir taurelę šiltame vandenyje su indų plovikliu (žr.
Hungarian: A ritonavir plazmakoncentrációja 100 mg dózisú tabletta egyszeri, nem éhgyomorra történő adását követően a 100 mg lágy zselatin kapszula adása utánihoz hasonló.
Lithuanian: Ritonaviro koncentracija plazmoje išgėrus 100 mg tabletę vienkartinę dozę yra tokia pati, kaip ir išgėrus 100 mg minkštąją kapsulę.
Hungarian: Tápszondával történő alkalmazás esetén kövesse a „Hogyan vegyem be a folyadékkal elkészített Norvir szájon át szedhető szuszpenzió megfelelő helyes adagját?" rész utasításait.
Lithuanian: Nurodymai, kaip vaistą vartoti per maitinimo vamzdelį pateikti skyriuje „Kaip vartoti tikslią Norvir miltelių geriamajai suspensijai, sumaišytų su skysčiu, dozę?".
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbiakat észleli:
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei pasireiškė:
Hungarian: - ha allergiás a ritonavir hatóanyagra vagy a Norvir (6.
Lithuanian: - Jeigu yra alergija ritonavirui arba bet kuriai pagalbinei Norvir medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Hungarian: Abemaciklib
Lithuanian: Abemaciklibas
Hungarian: A ritonavir szelektív affinitással rendelkezik a HIV-proteázzal szemben, de csak csekély aktivitást mutat a humán aszpartil-proteázok iránt.
Lithuanian: Ritonavirui būdingas selektyvus afinitetas ŽIV proteazei ir jis mažai slopina žmogaus aspartilproteazes.
Hungarian: Keverőpohárral és két darab 10 ml-es kalibrált adagoló szájfecskendővel összecsomagolva.
Lithuanian: Pakuotėje yra taurelė maišymui ir du 10 ml sugraduoti geriamieji dozavimo švirkštai.
Hungarian: A ritonavir a P-glikoproteinhez is nagy affinitással kötődik és gátolhatja annak működését.
Lithuanian: Ritonaviras taip pat pasižymi stipriu afinitetu P-glikoproteinui, jis gali slopinti šios transportinės medžiagos veikimą.
Hungarian: A ritonavirt táplálékkal együtt, a didanozint azonban éhgyomorra javasolt bevenniemiatt a két gyógyszer bevétele között 2,5 órának kell eltelnie.
Lithuanian: Kadangi ritonavirą rekomenduojama gerti valgio metu, o didanoziną reikėtų vartoti, kai skrandis yra tuščias, tarp dozių vartojimo turėtų būti 2,5 h intervalas.
Hungarian: Álmatlanság, szorongás, zavartság, figyelemzavar, ájulás, konvulzió
Lithuanian: Nemiga, nerimas, sumišimas, dėmesio sutrikimas, sinkopė, traukuliai
Hungarian: Az enzimindukciós hatás legalább 2 hétig fennmaradhat a lyukaslevelű orbáncfű készítmény szedésének abbahagyását követően (lásd 4.3 pont).
Lithuanian: Indukuojamasis poveikis gali trukti mažiausiai 2 savaites nutraukus gydymą jonažole (žr. 4.3 skyrių).
Hungarian: A ritonavir enzimmoduláló hatása függhet a dózistól.
Lithuanian: Ritonaviro moduliuojantis poveikis fermentams gali priklausyti nuo dozės.
Hungarian: Ritonavir ↔ ↔
Lithuanian: Ritonaviras ↔
Hungarian: Az immunrekonstitúciós szindróma keretében autoimmun betegségek (például Graves-kór és autoimmun hepatitis) kialakulásáról is beszámoltak, mindazonáltal a betegség kialakulásáig eltelt idő a jelentések szerint eltérő lehet, és a kezelés kezdete után akár több hónappal is felléphet.
Lithuanian: Taip pat buvo gauta pranešimų apie autoimuninius sutrikimus (tokius kaip Greivso liga ir autoimuninis hepatitas), atsirandančius atsistatant imunitetui, nors autoimuninių sutrikimų pradžios laikas pranešimuose skiriasi, ir jie gali atsirasti po daugelio mėnesių nuo gydymo pradžios.
Hungarian: d. Mossa le és törölje szárazra a gyógyszer elékszítéséhez használt területet.
Lithuanian: Nuvalykite ir nusausinkinte vietą, kur maišėte vaistus.
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok kimutatták, hogy a ritonavir erős inhibitora a CYP3A- és CYP2D6által közvetített biotranszformációknak.
Lithuanian: Tyrimai in vivo ir in vitro parodė, kad ritonaviras yra stiprus CYP3A ir CYP2D6 medijuojamo metabolizmo inhibitorius.
Hungarian: • nem tudja mozgatni a dugattyút
Lithuanian: • nebeperskaitote skalės • negalite pajudinti stūmoklio
Hungarian: d. Hagyja állni a folyadékot 10 percig, és a buborékok többsége eltűnik.
Lithuanian: • Palikite skystį 10 minučių, kad dingtų visi burbuliukai.
Hungarian: Ennélfogva, a kezelés ideje alatt más, hatékony és biztonságos fogamzásgátló eljárást kell alkalmazni.
Lithuanian: Vartojant kartu, tarp ritonaviro ir geriamųjų kontraceptikų (GK) pasireiškia nepageidaujama sąveika, todėl gydymo metu reikia naudoti kitą veiksmingą ir saugų kontracepcijos metodą.
Hungarian: Nem végeztek interakciós vizsgálatot kizárólag ritonavirral.
Lithuanian: Sąveikos tyrimų vien su ritonaviru neatlikta.
Hungarian: Szteroidok
Lithuanian: Steroidai
Hungarian: Azoknál az 5070 éves betegeknél, akiket lopinavirral kombinációban adott 100 mg ritonavirrel kezeltek, vagy akik a ritonavirt nagyobb dózisban, más proteázgátlók nélkül szedték, a ritonavir plazma-expozíció mértéke hasonló a fiatalabb felnőtteknél megfigyelthez.
Lithuanian: Ritonaviro ekspozicija plazmoje 50-70 metų amžiaus pacientams, skiriant 100 mg dozes kartu su lopinaviru arba didesnes dozes be kitų proteazių inhibitorių, yra panaši, kaip ir skiriant stebėtiems jaunesnio amžiaus suaugusiems žmonėms.
Hungarian: Nem szedhet Norvir-t szildenafillel, ha tüdő artériás magasvérnyomásban (pulmonális artériás hipertóniában) szenved (lásd 2 pont - Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni).
Lithuanian: Negalima vartoti Norvir su sildenafiliu, jei Jums yra plautinės arterijos hipertenzija (taip pat žiūrėti 2 skyrių „Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir").
Hungarian: Helyezze a fecskendő végét a beteg szájának oldalához.
Lithuanian: Įkiškite švirkšto galą pacientui į burną palei žandą.
Hungarian: A fenti táblázatban nem szereplő testfelszín területéhez tartozó beadandó gyógyszermennyiség (ml) kiszámításához a testfelszín területét kell megszorozni: 250 mg/m² dózist 25-tel, a 300 mg/m² dózist 30-cal.
Lithuanian: Norint apskaičiuoti reikalingą suvartoti tūrį (ml) esant tarpinei kūno paviršiaus ploto reikšmei, nenurodytai lentelėje, kūno paviršiaus plotą reikia padauginti iš 25, kai dozė 250 mg/m2; iš 30 - kai dozė 300 mg/m2 ir iš 35 - kai dozė 350 mg/m2.
Hungarian: Bedakvilin
Lithuanian: Bedakvilinas
Hungarian: Ritonavirre rezisztens HIV-1 vírusok in vitro szelekcióját észlelték, illetve terápiás dózisban adagolt ritonavirrel kezelt betegekből is izoláltak rezisztens vírusokat.
Lithuanian: Atsparumas Ritonavirui atsparūs ŽIV-1 izoliatai buvo atrinkti in vitro ir gauti iš pacientų, kurie buvo gydomi terapinėmis ritonaviro dozėmis.
Hungarian: Ritonavir és fentanil egyidejű alkalmazása esetén ajánlatos gondosan monitorozni a terápiás és mellékhatásokat (beleértve a légzésdepressziót).
Lithuanian: Kartu skiriant fentanilį ir ritonavirą, rekomenduojama nuolat atidžiai stebėti terapinį ir nepageidaujamą poveikį (įskaitant kvėpavimo slopinimą).
Hungarian: A patkány nyirokcsomóban vizsgált szövet/plazma arány kb.
Lithuanian: Žiurkių limfmazgių audinio ir plazmos koncentracijų santykis - maždaug 1.
Hungarian: Ezeket a 2. pont elején soroltuk fel a „Ne szedje a Norvir-t" címszó alatt.
Lithuanian: Šie vaistai išvardyti aukščiau, 2 skyriuje pavadinimu „Norvir vartoti negalima".
Hungarian: Analgetikumok
Lithuanian: Analgetikai
Hungarian: Az alacsony vérnyomás és az elhúzódó merevedés elkerülése érdekében csökkentenie kell-e gyógyszerek adagját és/vagy az adagolás gyakoriságát.
Lithuanian: Gali prireikti sumažinti šių vaistinių preparatų dozę ir / ar vartojimo dažnį, kad būtų išvengta hipotenzijos ir pailgėjusios erekcijos.
Hungarian: A betegek a dózisemelés során napi 2-szer 300 mg dózisú kezelésen 3 napnál hosszabb időn át nem maradhatnak.
Lithuanian: Pacientai neturi vartoti po 300 mg du kartus per parą ilgiau kaip 3 dienas.
Hungarian: Az ergot származékok megnövekedett plazmakoncentrációja akut ergot-toxicitáshoz vezet, beleértve a vasospasmust és az ischaemiát.
Lithuanian: Padidėja ergotamino darinių koncentracija plazmoje, dėl to ūmiai pasireiškia ergotamino toksinis poveikis, įskaitant vazospazmą ir išemiją.
Hungarian: - depresszióellenes gyógyszerek (pl. amitriptilin, dezipramin, fluoxetin, imipramin, nefazodon,
Lithuanian: − antidepresantų (pvz., amitriptilino, dezipramino, fluoksetino, imipramino, nefazodono,
Hungarian: Ritonavirral történő egyidejű alkalmazáskor megnőhet az enkorafenib szérumkoncentrációja, ami növelheti a toxicitás kockázatát, beleértve a súlyos mellékhatások - például megnyúlt QT-intervallum - kockázatát is.
Lithuanian: Kartu vartojant ritonavirą gali padidėti enkorafenibo koncentracija serume, dėl kurios gali padidėti toksiškumo rizika, įskaitant sunkaus nepageidaujamo reiškinio - QT intervalo pailgėjimo - riziką.
Hungarian: Klinikailag jelentős vese-rendellenességeket klinikai vizsgálatok során nem észleltek.
Lithuanian: Be to, klinikinių tyrimų metu nenustatyta kliniškai reikšmingų inkstų sutrikimų.
Hungarian: Ezért fokozódik az ezen szerek okozta súlyos arrhytmiák kockázata.
Lithuanian: Todėl padidėja šių vaistų sukeltų sunkių aritmijų rizika.
Hungarian: A ritonavir gyógyszerszintje csökkent
Lithuanian: Sumažėja ritonaviro vaistinio preparato koncentracija
Hungarian: A Norvir és a kvetiapin egyidejű alkalmazása ellenjavallt, mivel ez fokozhatja a kvetiapinnal összefüggő toxicitást (lásd 4.3 pont).
Lithuanian: Negalima kartu vartoti Norvir ir kvetiapino, nes gali sustiprėti kvetiapino toksinis poveikis (žr. 4.3 skyrių).
Hungarian: A Norvir filmtabletta három kiszerelésben kerül forgalomba: - 1 tartályban 30 tabletta - 1 tartályban 60 tabletta - Gyűjtőcsomagolás: 3 egyenként 30 tablettát tartalmazó tartály (90 tabletta)
Lithuanian: Norvir plėvele dengtos tabletės yra tiekiamos trijų dydžių pakuotėmis: - Pakuotėje, kurioje yra 1 buteliukas, kuriame yra 30 tablečių; - Pakuotėje, kurioje yra 1 buteliukas, kuriame yra 60 tablečių; - Sudėtinėje pakuotėje, kurioje yra 90 tablečių (3 buteliukai po 30 tablečių).
Hungarian: HCV proteáz-gátló Szimeprevir
Lithuanian: HCV proteazės inhibitoriai
Hungarian: - szildenafil vagy tadalafil impotencia (merevedési zavarok avagy erektilis diszfunkció) kezelésére.
Lithuanian: − Sildenafilis ar tadalafilis impotencijai (erekcijos sutrikimams) gydyti.
Hungarian: Vízmentes kalcium-hidrogén-foszfát Vízmentes kolloid szilícium-dioxid Nátrium-sztearil-fumarát
Lithuanian: Bevandenis kalcio-vandenilio fosfatas Koloidinis bevandenis silicio dioksidas Natrio stearilfumaratas
Hungarian: Győzödjön meg arról, hogy a a dózis beadása előtt eltávolította a buborékokat.
Lithuanian: Prieš dozės vartojimą pašalinkite visus burbuliukus.
Hungarian: A ritonavirt önmagában vagy más antiretrovirális szerrel kombinációban kapó betegeknél a következő, gyógyszer okozta mellékhatásokról számoltak be a leggyakrabban: gastrointestinalis tünetek (köztük hasmenés, hányinger, hányás, hasi fájdalom (gyomortáji és alhasi)), neurológiai eltérések (ideértve a paresthesiát és az orális paresthesiát) és fáradtság/asthenia.
Lithuanian: Dažniausios vaistinio preparato sukeltos nepageidaujamos reakcijos vien ritonavirą arba ritonavirą kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais vartojantiems pacientams buvo virškinimo trakto sutrikimai (įskaitant viduriavimą, pykinimą, vėmimą, pilvo [viršutinės ir apatinės dalies] skausmą), nervų sistemos sutrikimai (įskaitant paresteziją ir burnos paresteziją) bei nuovargis arba astenija.
Hungarian: Az állatkísérletek nem mutattak a ritonavir esetén a termékenységre gyakorolt káros hatást (lásd 5.3 pont).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais neparodė jokio žalingo ritonaviro poveikio vaisingumui (žr.
Hungarian: - Cukorbetegség, mert egyes proteázgátlót szedő betegeknél megnövekedett vércukorszintről és a cukorbetegség rosszabbodásáról vagy kialakulásáról számoltak be.
Lithuanian: − Diabetu, kadangi gauta pranešimų, kad kai kuriems pacientams, vartojantiems proteazių inhibitorius, pasunkėjo ar pasireiškė diabetas (cukrinis diabetas).
Hungarian: - Izomfájdalom, nyomásérzékenység vagy gyengeség, különösen proteázgátlókat és nukleozid-analógokat magában foglaló antiretrovirális kezeléssel összefüggésben.
Lithuanian: − Raumenų skausmas, padidėjęs jautrumas ar silpnumas, ypač vartojant derinius su prieš retrovirusus veikiančiais vaistais, pvz., proteazių inhibitoriais ir nukleozidų analogais.
Hungarian: 12. lépés: Miután végzett a.
Lithuanian: 12 žingsnis.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Norvir és milyen betegségek esetén alkalmazható Tudnivalók mielőtt Ön vagy gyermeke elkezdi a Norvir-t szedni Hogyan kell szedni a Norvir-t?
Lithuanian: Kas yra Norvir ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš Jums ar Jūsų vaikui vartojant Norvir Kaip vartoti Norvir
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akik már szedtek ritonavirt a digoxinkezelés megkezdésekor, a digoxin-kezelést a szokásosnál fokozatosabban kell elkezdeni.
Lithuanian: Pradedant gydymą digoksinu pacientams, jau vartojantiems ritonavirą, digoksino vartojimą reikia pradėti labiau palaipsniui, negu įprasta.
Hungarian: Egy 1996-ban befejezett, előző antiretrovirális terápiában nem részesült, kevésbé előrehaladott állapotú HIV-1 fertőzött betegekben (CD4 200-500 sejt/µl) végzett vizsgálat során a ritonavir zidovudinnal való kombinációban vagy anélkül lecsökkentette a vírusterhelést a plazmában és megnövelte a CD4 sejtszámot.
Lithuanian: Tyrime (užbaigtame 1996 metais), kuriame dalyvavo ŽIV-1 infekuoti pacientai, kurių liga buvo mažiau pažengusi (CD4 200-500 ląstelių/µl), anksčiau negydyti antiretrovirusiniais vaistais, ritonaviro ir zidovudino derinys arba vienas ritonaviras sumažino viruso kiekį plazmoje ir padidino CD4 skaičių.
Hungarian: Életveszélyes és halálos gyógyszerkölcsönhatásokat jelentettek kolchicinnel és erős CYP3A inhibitorokkal (pl. ritonavir) kezelt betegeknél (lásd 4.3 és 4.5 pont).
Lithuanian: Buvo gauta pranešimų apie gyvybei pavojingą ir mirtiną vaistų sąveiką pacientams, gydytiems kolchicinu ir stipriais CYP3A inhibitoriais, tokiais kaip ritonaviras (žr.
Hungarian: A ritonavir alkalmazása által befolyásolt gyógyszerek
Lithuanian: Vaistiniai preparatai, kuriuos veikia ritonaviro vartojimas
Hungarian: Ha nem biztos benne, hívja fel kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Lithuanian: Jeigu abejojate, paskambinkite savo gydytojui ar vaistininkui.
Hungarian: Ritonavir egyidejű alkalmazásakor a kolhicin koncentrációjának emelkedése várható.
Lithuanian: Vartojant kartu su ritonaviru, kolchicino koncentracija turėtų padidėti.
Hungarian: Glükokortikoidok
Lithuanian: Gliukokortikoidai
Hungarian: A proteázgátlók kölcsönhatásainak jellemzőit befolyásoló ismert és feltételezett mechanizmusok leírását lásd a 4.5 pontban.
Lithuanian: Apie veikimą ir mechanizmus, kurie galimai turi įtakos PI tarpusavio sąveikai, skaitykite 4.5 skyriuje.
Hungarian: 98-99%-os és 1,0-100 µg/ml koncentráció felett a plazma fehérjekötődése konstans.
Lithuanian: Nustatyta, kad maždaug 98-99 % ritonaviro jungiasi su žmogaus plazmos baltymais, jungimasis su plazmos baltymais yra pastovus, kai koncentracija 1,0-100 µg/ml.
Hungarian: • ha kezelőorvosa teljes adagot ír fel, felnőttek esetében a kezelést reggel 3 tabletta, majd 12 óra múlva ismét 3 tabletta bevételével lehet elkezdeni és az adagot fokozatosan, legfeljebb 14 nap alatt lehet a teljes, napi kétszer 6 tabletta adagra (naponta összesen 1200 mg-ra) emelni.
Lithuanian: • Jei gydytojas paskyrė visą vaisto dozę, suaugę pacientai gali pradėti nuo 3 tablečių ryte ir 3 tablečių - po 12 valandų, 14 dienų laikotarpiu dozę palaipsniui didinant iki visos dozės - po 6 tabletes du kartus per parą (viso 1200 mg per parą).