FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Bij runderen vanaf negen dagen oud wordt het vaccin in elk van de neusgaten van het dier gespoten met behulp van een intranasale applicator.
Swedish: Hos nötkreatur från 9 dagars ålder sprejar man vaccinet i djurets båda näsborrar med hjälp av en näspipett.
Dutch: Nasym vermindert de verspreiding van het virus en vermindert de tekenen van luchtwegaandoeningen, zoals verhoogde ademhalingssnelheid, problemen bij de ademhaling, waterige ogen en een loopneus.
Swedish: Nasym minskar virusutsöndringen och respiratoriska tecken såsom ökad andningsfrekvens, andningssvårigheter, vattniga ögon och snuva.
Dutch: Hoe wordt Nasym gebruikt?
Swedish: Hur används Nasym?
Dutch: Bij runderen vanaf tien weken oud wordt het vaccin toegediend als één intramusculaire injectie, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie vier weken later.
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder får vaccinet som en enstaka injektion i muskeln, följt av en andra injektion i muskeln 4 veckor senare.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Nasym in?
Swedish: Vilka är riskerna med Nasym?
Dutch: Nasym is een vaccin dat wordt gebruikt om runderen te beschermen tegen bovien respiratoir syncytieel virus, dat luchtweginfecties veroorzaakt.
Swedish: Nasym är ett vaccin som används för att skydda nötkreatur mot bovint respiratoriskt syncytialvirus, en sjukdom som drabbar deras luftvägar.
Dutch: Wat is Nasym en wanneer wordt het voorgeschreven?
Swedish: Vad är Nasym och vad används det för?
Dutch: Hoe werkt Nasym?
Swedish: Hur verkar Nasym?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle bijwerkingen van en beperkende voorwaarden voor Nasym.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Nasym finns i bipacksedeln.
Dutch: Nasym bevat verzwakt bovien respiratoir syncytieel virus van een bepaalde stam en veroorzaakt de ziekte niet.
Swedish: Nasym innehåller en stam av bovint respiratoriskt syncytialvirus som är försvagad och inte orsakar sjukdomen.
Dutch: Nasym (bovien respiratoir-syncytieel-virusvaccin, levend)
Swedish: Nasym (levande vaccin mot bovint respiratoriskt syncytialvirus)
Dutch: De studies hebben bevestigd dat het vaccin drie weken na nasale vaccinatie of intramusculaire injectie begint te werken, waarbij de werkzaamheid twee maanden na nasale vaccinatie en zes maanden na intramusculaire injectie aanhoudt.
Swedish: Studierna bekräftade att vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter både näsvaccinering och injektion i muskeln, och att effekten varar i 2 månader efter näsvaccineringen och 6 månader efter injektionen i muskeln.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na intramusculaire vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende zes maanden aan.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter vaccinering i muskeln och skyddet varar i 6 månader.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na nasale vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende twee maanden na vaccinatie aan.
Swedish: Vaccinet börjar få effekt 3 veckor efter näsvaccinering och skyddet varar i 2 månader efter vaccineringen.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door intramusculaire injectie twee maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
Swedish: Förnyad vaccinering ges genom injektion i muskeln 2 månader efter den första vaccineringen och därefter var 6:e månad.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door één intramusculaire injectie zes maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
Swedish: Förnyad vaccinering ges som en enstaka injektion i muskeln 6 månader efter den första vaccinationskuren och därefter var 6:e månad.
Dutch: ATCvet-code: QI02AD04.
Swedish: ATCvet-kod: QI02AD04.
Dutch: Het wordt aanbevolen voor elk dier een nieuwe applicator te gebruiken.
Swedish: Det rekommenderas att man använder en ny applikator för varje djur.
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens reconstitutie en gebruik.
Swedish: Undvik förorening under rekonstituering och användning.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 29/07/2019.
Swedish: Datum för första godkännandet: 29/07/2019
Dutch: Oplosmiddel: Homogeen-heldere oplossing.
Swedish: Lösningsvätska: Homogen-klar lösning.
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
Swedish: Rekonstituera vaccinet med motsvarande mängd lösningsvätska:
Dutch: Rundvee vanaf 9 dagen oud:
Swedish: Nötkreatur från 9 dagars ålder:
Dutch: Rundvee vanaf 10 weken oud:
Swedish: Nötkreatur från 10 veckors ålder:
Dutch: Het werkzame bestanddeel van biologische oorsprong dat bedoeld is om actieve immuniteit te veroorzaken, valt niet onder het bereik van de Regelgeving (EC) 470/2009.
Swedish: Den aktiva substansen av huvudsakligen biologiskt ursprung avsedd att framkalla aktiv immunitet anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009.
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
Swedish: Volym lösningsvätska som skall användas
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
Swedish: Följande doser och administrationssätt skall användas:
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
Swedish: Lösningsvätska: Förvaras vid högst 25 °C.
Dutch: Fosfaatgebufferde oplossing
Swedish: Fosfatbuffertlösning
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
Swedish: Det rekonstituerade vaccinet är en något gulaktig homogen suspension.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller:
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
Swedish: Reduktion av respiratoriska kliniska tecken (men inte en minskning av virusavgivning) observeras 5 dagar efter intranasal vaccination.
Dutch: De flacon van 5 doses is nu klaar voor gebruik.
Swedish: Injekstionsflaska med 5 doser är nu klar att användas.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Swedish: Hållbarhet efter beredning enligt anvisning: använd omedelbart.
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
Swedish: Använd inte detta läkemdel och lösningsvätskan efter utgåmgsdatumet som anges på kartongen eller etiketten.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift): Inga biverkningar inträffade efter administration av en överdos.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen kalveren twee dagen na vaccinatie een temperatuurpiek vertonen van ten minste 1,7°C, welke de volgende dag zonder behandeling weer voorbij is.
Swedish: Kalvar kan i mindre vanliga fall uppvisa en topp i temperaturen på åtminstone 1,7 °C två dagar efter vaccinationen, vilket ger med sig följande dag utan behandling.
Dutch: Eén dosis is 2 ml.
Swedish: En dos är 2 ml.
Dutch: Volledige immuniteit wordt vastgesteld vanaf 21 dagen na nasale vaccinatie.
Swedish: Full immunitet uppnås från 21 dagar efter intranasal vaccination.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunologiska medel för bovidae, nötkreatur, levande virala vacciner, bovint respiratoriskt syncytialvirus (BRSV).
Dutch: Oplosmiddel voor NASYM
Swedish: Spädningsvätska för NASYM
Dutch: {DD/MM/JJJJ}.
Swedish: {DD/MM/ÅÅÅÅ}
Dutch: Dracht en lactatie: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Swedish: Dräktighet och digivning: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och digivning.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Swedish: För injekstionsflaska med 25 doser, när det frystorkade pulvret är i suspension, dra hela suspensionen från vaccin injekstionsflaska och injicera den i injekstionsflaska innehållande det återstående lösningsmedlet.
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
Swedish: Inga andra biverkningar utom de som beskrivits i avsnitt 4.6 uppstod efter administration av en överdos.
Dutch: 6 maanden na intramusculaire vaccinatie.
Swedish: 6 månader efter intramuskulär vaccination.
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Swedish: Kaliumdivätefosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Dutch: Oplosmiddel:
Swedish: Lösningsvätska:
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Swedish: 21 dagar efter den andra dosen i det intramuskulära vaccinationsschemat med två doser.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Swedish: Blanda inte med något annat läkemedel, förutom med den lösningsvätska som tillhandahålls tillsammans med detta läkemedel.
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 21 dagen na nasale toediening (één dosis).
Swedish: Immunitetens insättande: 21 dagar efter nasal administrering av en dos.
Dutch: Na vaccinatie kan er vaak een lichte verandering in de vastheid van de ontlasting worden waargenomen.
Swedish: En liten förändring av fekal konsistens kan vanligen observeras efter vaccination.
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Swedish: Primär vaccination (intramuskulär injektion): En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges följt av en andra intramuskulär injektion om 2 ml 4 veckor senare.
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Swedish: 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (100 ml) 10 injektionsflaskor med lösningsvätska (500 ml)
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Swedish: Frystorkat pulver: Förvaras och transporteras kallt (2 oC-8 oC).
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Swedish: Dra av den översta delen från aluminiumlocket på injekstionsflaska som innehåller lösningsvätskan och dra ur 10 ml.
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Swedish: Primär vaccination (intranasal användning): Spreja 1 ml i vardera näsborren (så att den totala administerade volymen är 2 ml).
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Swedish: 2 månader efter intranasal vaccination.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Swedish: Aktiv immunisering av nötkreatur för att minska virusutsöndring och respiratoriska kliniska tecken orsakade av infektion från bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Swedish: Lösningsvätska: Polyetylen (PET) injekstionsflaska om 10 ml eller 50 ml, förseglade med bromobutyl gummipropp och aluminiumlock.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong (1x5 doser och 1x25 doser)
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion på 2 ml ska ges 6 månader efter fullbordandet av det primära vaccinationsschemat, och sedan var 6:e månad efter den senaste revaccinationen.
Dutch: A. <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: A. <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Swedish: För att stimulera aktiv immunitet mot bovint respiratoriskt syncytialvirus.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor oplosmiddel (10x10 ml en 10x50 ml)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till spädningsvätska (10x10 ml och 10x50 ml)
Dutch: *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Swedish: Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Swedish: <TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH> TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Swedish: Skaka tills det frystorkade pulvret är i suspension (grumligt blandat med vätskan).
Dutch: Injecteer de 10 ml oplosmiddel in de flacon die het lyofilisaat bevat (gevriesdroogd poeder).
Swedish: Injicera dessa 10 ml av lösningsvätskan i injekstionsflaska som innehåller frystorkat pulver.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50*
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104.7-5.6CCID50*
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 15 maanden Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken Houdbaarheid van het oplosmiddel: 5 jaar.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 15 månader.
Dutch: EXP {maand/jaar} Na reconstitutie direct gebruiken.
Swedish: {månad/år} Efter beredning ska läkemedlet användas omedelbart.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Swedish: Frystorkat pulver (vaccin): Injekstionsflaska av 10 ml i typ I glas med 5 eller 25 doser, förseglade med en bromobutylgummipropp och ett aluminiumlock.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56 ................ 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Swedish: Levande försvagat bovint respiratoriskt syncytialvirus, stam Lym-56 ............ 104,7 - 6,5 CCID50* Den dos som infekterar 50 % av cellkulturer.
Dutch: Lyofilisaat: Dextran Sucrose
Swedish: Frystorkat pulver: Dextran
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Swedish: 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (5 doser) 1 injektionsflaska med frystorkat pulver och 1 injektionsflaska med lösningsvätska (25 doser)
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN En kartong till frystorkat pulver (10x5 doser och 10x25 doser)
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar läkemedlet till djur Vid oavsiktlig självinjektion, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Dutch: Rundvee.
Swedish: Utg.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat: Lyofilisaat:
Swedish: Varje dos på 2 ml innehåller: Frystorkat pulver:
Dutch: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Swedish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spanien
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 25 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 25 doser.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 5 doses en 1 flacon van 10 ml met oplosmiddel.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 5 doser och 1 injektionsflaska med 10 ml lösningsvätska.
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons met lyofilisaat van 5 doses.
Swedish: En kartong med 10 lyofilisatflaskor med 5 doser.
Dutch: Kartonnen doos met 1 flacon met lyofilisaat van 25 doses en 1 flacon van 50 ml met oplosmiddel.
Swedish: En kartong med 1 lyofilisatflaska med 25 doser och 1 injektionsflaska med 50 ml lösningsvätska.
Dutch: Sorbitol
Swedish: Sackaros
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Swedish: 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (50 doser) 10 injektionsflaskor med frystorkat pulver (250 doser)
Dutch: Het aantal doses in de flacon met het lyofilisaat
Swedish: Antal doser i injekstionsflaska med frystorkat pulver
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 10 ml met oplosmiddel.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 10 ml lösningsvätska.
Dutch: Hervaccinatie: 2 maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de 6 maanden, hervaccineren met één intramusculaire injectie van 2 ml.
Swedish: Revaccination: En intramuskulär injektion om 2 ml skall ges 2 månader efter den primära vaccinationen och därefter var 6:e månad efter föregående vaccination.
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dikaliumwaterstoffosfaat
Swedish: Pankreatiskt kaseinhydrolysat Sorbitol Kaliumdivätefosfat Dikaliumfosfat
Dutch: NASYM lyofilisaat voor suspensie voor injectie of neusspray voor rundvee
Swedish: NASYM frystorkat pulver till injektion, suspension eller nässpray för nötkreatur
Dutch: Kartonnen doos met 10 flacons van 50 ml met oplosmiddel.
Swedish: En kartong med 10 injektionsflaskor med 50 ml lösningsvätska.
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Swedish: Styrka Läkemedelsform Adminstreringssätt
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Swedish: Här är fyra sätt att få svar på dina frågor:
Dutch: Uw arts zal u vertellen hoeveel u iedere dag moet innemen.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta varje dag.
Dutch: A. Aan de slag
Swedish: A. Kom igång
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Swedish: • Läs följande vanliga frågor.
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Swedish: Studie 2 - RACE
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Swedish: Viktigt - Läs denna information innan du börjar:
Dutch: De dosis Natpar verschilt van persoon tot persoon.
Swedish: Dosen av Natpar varierar från person till person.
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Swedish: Studie 1 - REPLACE
Dutch: • behoefte om vaak te plassen
Swedish: • behov att kissa ofta†
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Swedish: Detta är samma veckodag 2 veckor senare (se bild B).
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Swedish: • Annars fortsätter du med steg 2 nedan.
Dutch: • Controleer of het serummagnesium binnen het referentiebereik ligt.
Swedish: • Kontrollera att serummagnesium är inom referensområdet.
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Swedish: - Efter 2 till 4 veckor kan läkaren justera dosen.
Dutch: Dit hoeft u maar één keer voor elke nieuwe pen te doen.
Swedish: Du behöver bara göra detta en gång med varje ny penna.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Swedish: Den genomsnittliga åldern var 47,3 år (spridning 19 till 74 år); 79 % var kvinnor.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van Natpar bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt för Natpar för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Swedish: Varje penna får bara användas av en patient.
Dutch: Geen wijziging
Swedish: Ingen förändring
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Swedish: Totalt 49 patienter rekryterades i studien.
Dutch: Het kan zijn dat u alle doses in de pen gebruikt heeft.
Swedish: Du kan ha använt upp alla doser i pennan.
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Swedish: • sömnproblem (känna sig sömning under dagen eller problem att sova på natten)*
Dutch: Lees "Rubriek 7.
Swedish: Läs "Avsnitt 7.
Dutch: Wacht 5 minuten tot het schuim wegtrekt.
Swedish: Vänta 5 minuter på att skummet ska försvinna.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Swedish: Om du till exempel tar din första injektion på en tisdag kommer du att behöva kasta pennan på en tisdag 2 veckor senare.
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Swedish: • Annars går du vidare till "Daglig injektion" (avsnitt C).
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Swedish: 90 % av de randomiserade patienterna fullföljde 24 veckors behandling.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Natpar met bisfosfonaten wordt niet aanbevolen.
Swedish: Samtidig användning av Natpar och bisfosfonater rekommenderas inte.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Swedish: • Tvätta händerna med tvål och vatten och torka dem på en ren handduk.
Dutch: Het kan zijn dat de naald niet correct bevestigd is.
Swedish: Nålen kanske inte är fastsatt på rätt sätt.
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Dutch: De andere stoffen in dit middel zijn (voor alle sterktes):
Swedish: Övriga innehållsämnen i läkemedlet (för alla styrkor) är:
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Swedish: • Ta fram 1 spritservett.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Swedish: Detta kan betyda att du inte höll kvar nålen i låret i hela 10 sekunder.
Dutch: C. Dagelijkse injectie
Swedish: C. Daglig injektion
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Swedish: Rengör den inte med några andra vätskor, såsom sprit.
Dutch: • antistoffen (aangemaakt door uw immuunsysteem) tegen Natpar
Swedish: • antikroppar (producerade av ditt immunsystem) mot Natpar
Dutch: Wat is Natpar?
Swedish: Vad är Natpar?
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
Swedish: • Använd INTE en penna som har varit fryst.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Swedish: • Använd inte läkemedlet om det inte har förvarats på rätt sätt.
Dutch: • Volg deze instructies telkens wanneer u uw pen gebruikt, om ervoor te zorgen dat u geen enkele stap overslaat.
Swedish: • Följ dessa instruktioner varje gång du använder pennan för att vara säker på att du inte hoppar över några steg.
Dutch: • hoge bloeddruk*
Swedish: • högt blodtryck*
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Swedish: Denna information ersätter inte samtal med din läkare eller sjuksköterska om din sjukdom eller behandling.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Swedish: Läkaren kommer att kontrollera hur du svarar på behandlingen: - under de första 7 dagarna efter behandlingsstart och - om din dos ändras.
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Swedish: • Använd inte läkemedlet i mer än 14 dagar efter att det har blandats.
Dutch: Overweeg een verhoging na ten minste 2-4 weken op een stabiele dosis
Swedish: Överväg att öka efter minst 2-4 veckor vid en stabil dos
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Swedish: • Kontrollera att depåer av 25-OH vitamin-D är tillräckliga.
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Swedish: Natpar ska inte användas till barn eller ungdomar under 18 år.
Dutch: • vermoeidheid en gebrek aan energie*
Swedish: • trötthet och energibrist*