FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Týka sa to všetkých liekov vrátane liekov dostupných bez lekárskeho predpisu.
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Slovak: Účinky lyofilizovaného AVONEXU pri liečbe SM boli preukázané v štúdii kontrolovanej placebom s 301 pacientmi (AVONEX n=158, placebo n=143) s recidivujúcou SM, charakterizovanou aspoň 2 exacerbáciami počas predchádzajúcich 3 rokov alebo aspoň jednou exacerbáciou počas roka pred zaradením do štúdie, keď ochorenie trvalo kratšie ako 3 roky.
Croatian: Učinci liofiliziranog AVONEXA u liječenju MS-e bili su prikazani u placebo kontroliranom ispitivanju na 301 bolesniku (AVONEX n=158; placebo n=143) s relapsirajućom MS-om okarakteriziranom sa najmanje 2 egzacerbacije u prethodne 3 godine ili najmanje jednom egzacerbacijom u godini prije uključenja u ispitivanje kada je trajanje bolesti bilo manje od 3 godine.
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté neznáme svalové kŕče, bolesti šije, myalgia2, artralgia, bolesti končatín, bolesti chrbta, stuhnutosť svalov, stuhnutosť kostrových svalov systémový lupus erythematosus, svalová slabosť, artritída
Croatian: Poremećaji mišićno-koštanog sustava i vezivnog tkiva često nepoznato grč mišića, bol u vratu, mialgija2, artralgija, bol u ekstremitetima, bol u leđima, ukočenost mišića, mišićno-koštana ukočenost sistemski eritematozni lupus, slabost mišića,
Slovak: Laboratórne a funkčné vyšetrenia časté menej časté neznáme zníženie počtu lymfocytov, zníženie počtu bielych krviniek, zníženie počtu neutrofilov, zníženie hematokritu, zvýšenie hladiny draslíka v krvi, zvýšenie urey v krvi zníženie počtu krvných doštičiek zníženie hmotnosti, zvýšenie hmotnosti, abnormálne pečeňové funkčné testy
Croatian: Pretrage često manje često nepoznato smanjenje broja limfocita, smanjenje broja bijelih krvnih stanica, smanjenje broja neutrofila, snižen hematokrit, povećanje kalija u krvi, povećanje razine dušika iz ureje u krvi smanjenje broja trombocita gubitak tjelesne težine, povećanje tjelesne težine, promijenjeni nalazi jetrene funkcije
Slovak: Biogen Norway
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Slovak: Ak si niečím nie ste istý, overte si to u svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Ako postoji nešto oko čega niste sigurni, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Slovak: Niektorým ľuďom Avonex spôsobuje závraty.
Croatian: Avonex može uzrokovati omaglicu u nekih ljudi.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína časté zriedkavé neznáme výtok z nosa dýchavičnosť pľúcna arteriálna hypertenzia**
Croatian: Poremećaji dišnog sustava, prsišta i sredoprsja često rijetko nepoznato rinoreja dispneja plućna arterijska hipertenzija┼
Slovak: K príznakom môže patriť zvýšená tvorba modrín, krvácanie, horúčka, veľká slabosť, bolesť hlavy, točenie hlavy alebo závraty.
Croatian: Simptomi mogu uključivati povećanu pojavu modrica, krvarenje, vrućicu, ekstremnu slabost, glavobolju, omaglicu ili ošamućenost.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva časté menej časté neznáme vyrážka, zvýšené potenie, kontúzia alopécia angioneurotický edém, svrbenie, vezikulárna vyrážka, žihľavka, zhoršenie psoriázy
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva često manje često nepoznato osip, pojačano znojenje, kontuzija alopecija angioneurotski edem, pruritis, vezikularni osip, urtikarija, pogoršanje psorijaze
Slovak: Vyberte jednu uzavretú plastovú tácku z chladničky.
Croatian: Izvadite jedan zatvoreni plastični spremnik iz hladnjaka Provjerite rok valjanosti na pokrovu spremnika.
Slovak: Pripravte si alkoholové tampóny a náplasti (nie sú súčasťou súpravy), aby ste ich mohli použiť v prípade potreby.
Croatian: 4. Pripremite vatu natopljenu alkoholom i flastere (nisu dostavljeni) ukoliko su Vam potrebni.
Slovak: Pevne zatlačte, kým sa neozve cvaknutie, naznačujúce zakrytie ihly.
Croatian: • Pritisnite čvrsto sve dok ne čujete „klik" kako biste zatvorili iglu.
Slovak: Ak si niečím nie ste istý alebo máte problém, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Ako postoji nešto oko čega niste sigurni ili imate problem, provjerite to sa svojim liječnikom ili ljekarnikom
Slovak: U pacientov sa môžu tvoriť protilátky proti AVONEXU.
Croatian: Bolesnici mogu razviti protutijela na AVONEX.
Slovak: Kryt vychýľte do pravého uhla, kým sa neodlomí.
Croatian: Savinite zatvarač pod pravim kutom dok ga ne odvojite.
Slovak: Biogen Idec (Ireland)
Croatian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Slovak: Váš lekár vám povie, ako dlho bude potrebné pokračovať v používaní Avonexu.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo ćete trebati primjenjivati Avonex.
Slovak: Ak vám lekár naordinoval postupné zvyšovanie dávky Avonexu, bude vhodné použiť titračnú súpravu Avostartclip, ktorú vám dal lekár.
Croatian: Ako Vam je rečeno da postupno povećavate dozu Avonexa, možda ćete trebati koristiti Avostartclip titracijski pribor kojeg ćete dobiti od svog liječnika.
Slovak: Niektorí ľudia majú po podaní Avonexu pocit, že majú chrípku.
Croatian: Neki se ljudi osjećaju kao da imaju gripu nakon injekcije Avonexa.
Slovak: Skontrolujte kvapalinu v striekačke.
Croatian: Pregledajte otopinu u štrcaljki
Slovak: Ako dlho používať AVONEX
Croatian: Kako dugo primjenjivati AVONEX
Slovak: Skontrolujte odblokovanie bezpečnostného zámku.
Croatian: • Provjerite je li sigurnosna brava otpuštena.
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu časté vracanie, hnačka, nevoľnosť2
Croatian: Poremećaji probavnog sustava često povraćanje, proljev, mučnina2
Slovak: Pomocná látka/Pomocné látky so známym účinkom Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1.
Slovak: Striekačka vo vnútri injekčného pera je naplnená sklenená striekačka (Typ I) s obsahom 1 ml s krytom s indikáciou porušenia a piestom (brómbutyl) obsahujúca 0,5 ml roztoku.
Croatian: Štrcaljka unutar brizgalice staklena je (tip I) napunjena štrcaljka, volumena 1 ml sa zaštitnim zatvaračem s evidencijom otvaranja i čepom klipa (brombutil), koja sadrži 0,5 ml otopine.
Slovak: Pen sa používa na injekčné podávanie Avonexu.
Croatian: Avonex Pen se koristi za davanje injekcije Avonexa.
Slovak: 1 ml naplnená injekčná striekačka zo skla (typ I) s bezpečnostným uzáverom a piestovou zátkou (brómbutyl) obsahujúca 0,5 ml roztoku.
Croatian: Napunjena štrcaljka volumena 1 ml od stakla (tip I) sa zaštitnim zatvaračem s evidencijom otvaranja i čepom klipa (brombutil) sadržava 0,5 ml otopine.
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov je vyjadrená v pacientskych rokoch podľa nasledujúcich kategórií:
Croatian: Učestalosti nuspojava izražene su u bolesnik-godinama prema sljedećim kategorijama:
Slovak: Preto sa u pacientov počas liečby AVONEXOM odporúča robiť okrem bežne používaných laboratórnych vyšetrení na sledovanie SM aj celkový a diferenciálny leukogram, počet krvných doštičiek a biochemické vyšetrenia vrátane pečeňových funkčných testov.
Croatian: Stoga se, uz uobičajene laboratorijske testove koji se redovno izvode prilikom kontrole bolesnika s MS-om, za bolesnike koji dobivaju AVONEX preporučuje određivanje ukupnog i pojedinačnog broja bijelih krvnih stanica, broja trombocita, biokemijske pretrage krvi, uključujući testove za kontrolu funkcije jetre.
Slovak: Príprava injekcie
Croatian: Priprema injekcije
Slovak: Ihlu nasaďte natlačením na sklenený hrot pera.
Croatian: • Pričvrstite iglu pritisnuvši je na stakleni vrh brizgalice s uloškom
Slovak: Avostartclip sa pripojí na injekčnú striekačku a umožní podať nižšiu dávku Avonexu na začiatku liečby.
Croatian: Avostartclip se može pričvrstiti na štrcaljku čime se omogućava primjena smanjene doze Avonexa na početku liječenja.
Slovak: Ak máte problémy s manipuláciou s injekčnou striekačkou, obráťte sa na svojho lekára, ktorý vám pomôže.
Croatian: Ako imate problema pri rukovanju štrcaljkom, zatražite od svog liječnika da Vam pomogne.
Slovak: Nasaďte ihlu.
Croatian: Pričvrstite iglu
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania veľmi časté časté menej časté neznáme ochorenie podobné chrípke, pyrexia2, zimnica2,
Croatian: Opći poremećaji i reakcije na mjestu primjene vrlo često često manje često nepoznato simptomi slični gripi, vrućica2, zimica2,
Slovak: Ak používate alkoholové tampóny, pridržte jeden na mieste vpichu.
Croatian: Ako koristite vatu natopljenu alkoholom, pritisnite s njom mjesto injiciranja.
Slovak: Ak treba, prelepte miesto vpichu náplasťou.
Croatian: Ako je potrebno, stavite flaster na mjesto injiciranja.
Slovak: Balenie so štyrmi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
Croatian: Kutija sa četiri napunjene štrcaljke sa 0,5 ml otopine.
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia sa pozorovala v rôznych časových bodoch počas liečby až do niekoľkých rokov od začatia liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta.
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija uočena je u različitim vremenskim točkama tijekom liječenja, i do nekoliko godina nakon početka liječenja s lijekovima koji sadrže interferon beta.
Slovak: I a interferón gama je interferón typu II.
Croatian: Interferoni alfa i beta svrstavaju se u skupinu interferona tipa I, a interferon gama u skupinu interferona tipa II.
Slovak: Po injekciách sa môžu objaviť prechodné neurologické príznaky, ktoré imitujú exacerbáciu SM.
Croatian: Prolazni neurološki simptomi koji mogu nalikovati egzacerbaciji MS-e mogu se javiti nakon davanja injekcije.
Slovak: Injekčné pero Avonex Pen, injekčná ihla a kryt pera.
Croatian: Avonex Pen, igla za injekciju i zaštitni pokrov za brizgalicu.
Slovak: Poruchy ciev časté neznáme začervenanie vazodilatácia
Croatian: Krvožilni poremećaji često nepoznato crvenilo uz osjećaj vrućine vazodilatacija
Slovak: Biogen Slovakia s.r.o.
Croatian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Slovak: Každá striekačka sa nachádza v uzavretom balení s plastovou táckou, ktoré tiež obsahuje jednu injekčnú ihlu na intramuskulárne použitie.
Croatian: Svaka štrcaljka je pakirana u zatvoreni plastični spremnik koji još sadržava jednu iglu za intramuskularnu primjenu.
Slovak: Uvoľnite sval.
Croatian: Opustite mišić.
Slovak: Problémy s pečeňou
Croatian: - Teškoće u disanju.
Slovak: 4 naplnené injekčné perá.
Croatian: 4 napunjene brizgalice.
Slovak: Zmeny vašej nálady, myšlienky o samovražde, pocit nezvyklého smútku, úzkosti alebo bezvýznamnosti máte okamžite oznámiť vášmu lekárovi.
Croatian: Odmah se obratite svojem liječniku ako primijetite promjene raspoloženja, ako počnete razmišljati o samoubojstvu, ako se osjećate neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno.
Slovak: NEUCHOVÁVAJTE V MRAZNIČKE.
Croatian: NE ZAMRZAVATI.
Slovak: Balenie s dvanástimi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
Croatian: Kutija sa dvanaest napunjenih štrcaljki sa 0,5 ml otopine.
Slovak: Spolu s liekom dostanete aj titračnú súpravu Avostartclip.
Croatian: Dobit ćete titracijski pribor Avostartclip.
Slovak: Vytiahnite kryt injektora.
Croatian: 3 Produžite štitnik injektora
Slovak: PC: SN:
Croatian: SN:
Slovak: VÝDAJA Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
Croatian: Lijek se izdaje na recept.
Slovak: V post hoc analýze u pacientov s aspoň jednou Gd sa sýtiacou léziou a deviatimi T2 léziami na vstupnom MR obraze bolo dvojročné riziko vzniku druhej príhody 56 % v skupine na placebe a 21
Croatian: U post-hoc analizama, bolesnici kojima je na početku ispitivanja MRI pokazala najmanje jednu Gd-pozitivnu leziju i devet T2 lezija imaju dvogodišnji rizik pojave drugog događaja za 56% u placebo grupi i 21% u grupi liječenoj AVONEXOM.
Slovak: Ihlu jemne otočte doprava, kým pevne nesedí, inak ihla netesní.
Croatian: • Pažljivo okrenite iglu u smjeru kazaljke na satu sve dok nije dobro učvršćena jer u suprotnom bi igla mogla propuštati tekućinu.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, hlavne na liečbu epilepsie alebo depresie, povedzte to svojmu lekárovi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (uzavretý obal s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom.
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju (zatvoreni plastični spremnik) radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: Podanie injekcie
Croatian: Davanje injekcije
Slovak: Otočte ju v smere hodinových ručičiek, až kým nezaklapne.
Croatian: Okrećite iglu u smjeru kazaljke na satu dok ne sjedne na svoje mjesto.
Slovak: Avostartclip sa pripojí na injekčnú striekačku a umožní vám postupné zvyšovanie dávky Avonexu na začiatku liečby.
Croatian: Avostartclip se pričvrsti na štrcaljku i omogućuje Vam da postupno povećavate dozu Avonexa kad prvi put započinjete s liječenjem.
Slovak: Poruchy obličiek a močových ciest zriedkavé nefrotický syndróm, glomeruloskleróza (pozri časť 4.4
Croatian: Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava rijetko nefrotski sindrom, glomeruloskleroza (vidjeti dio 4.4 ‘Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi')
Slovak: Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady nefrotického syndrómu s rôznymi základnými nefropatiami vrátane kolabujúcej fokálnej segmentálnej glomerulosklerózy (FSGS), nefropatie s minimálnymi zmenami (MCD), membránovo-proliferatívnej glomerulonefritídy (MPGN) a membránovej glomerulopatie (MGN).
Croatian: Nefrotski sindrom: Slučajevi nefrotskog sindroma s različitim nefropatijama u podlozi, uključujući kolapsnu fokalnu segmentalnu glomerulosklerozu (FSGS), bolest minimalnih promjena, (engl. minimal change disease, MCD), membranoproliferativni glomerulonefritis (MPGN) i membransku glomerulopatiju (MGN) zabilježeni su tijekom liječenja lijekovima koji sadrže interferon-beta.
Slovak: - príznaky podobné chrípke - bolesť hlavy, bolesti svalov, zimnica alebo horúčka: pozri nižšie
Croatian: - Simptomi slični gripi - glavobolja, bol u mišićima, zimica, vrućica: vidi Simptomi slični gripi,
Slovak: Ďalšie podrobnosti o injekčnom podávaní pomocou Avonex Pen nájdete: v skladačke na zadnej obálke tejto písomnej informácie.
Croatian: Postoji više detalja kako injicirati koristeći Avonex Pen: nalaze se u dijelu koji se može rastvoriti na kraju ove upute.
Slovak: Danmark
Croatian: Danska
Slovak: Na stranách vpravo nájdete informácie o správnom používaní Avonex Pen.
Croatian: Na stranicama s desne strane nalaze se informacije koje ćete trebati za ispravnu primjenu Avonex
Slovak: Každá injekčná striekačka sa nachádza v uzavretom obale s plastovou táckou, ktorý tiež obsahuje jednu injekčnú ihlu na vnútrosvalové použitie.
Croatian: Svaka štrcaljka je pakirana u zatvoreni plastični spremnik koji sadrži i jednu iglu za injekciju u mišić.
Slovak: Naplnená injekčná striekačka je poškodená.
Croatian: Napunjena štrcaljka je slomljena.
Slovak: S používaním interferónov sú spojené laboratórne abnormality.
Croatian: Abnormalnosti koje se javljaju u laboratorijskim nalazima povezane su s primjenom interferona.
Slovak: Papier a použité tampóny možno dať do bežného odpadového koša.
Croatian: Neiskorištenu količinu Avonexa ne smijete više upotrijebiti.Otpadni papir i korištene vate možete odlagati u običnu kantu za smeće.
Slovak: Biogen (Denmark)
Croatian: Biogen (Denmark) Manufacturing ApS
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych časových bodoch až do niekoľkých rokov po začatí liečby interferónom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenskim točkama i do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Slovak: Tip: Najlepšie miesto je horná vonkajšia časť stehenného svalu.
Croatian: Savjet: Najbolje mjesto je gornji, vanjski dio bedra.
Slovak: O ďalších podrobnostiach o jeho používaní sa porozprávajte so svojím lekárom.
Croatian: O detaljnim informacijama o primjeni lijeka porazgovarajte s Vašim liječnikom.
Slovak: Ide o vedľajšie účinky, ktoré ľudia nahlásili pri testovaní Avonexu.
Croatian: To su nuspojave koje su prijavljene kad je Avonex bio testiran.
Slovak: Kam podať injekciu
Croatian: Gdje injicirati
Slovak: Pri používaní liekov obsahujúcich interferón beta boli hlásené prípady pľúcnej arteriálnej hypertenzie (PAH).
Croatian: Slučajevi plućne arterijske hipertenzije (PAH) prijavljeni su s lijekovima koji sadrže interferon beta.
Slovak: Ελλάδα Genesis
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Slovak: u detí mladších ako 12 rokov neboli doteraz stanovené.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u djece mlađe od 12 godina nisu još ustanovljene.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby interferónom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različito vrijeme tijekom liječenja i mogu se pojaviti nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka liječenja interferonom beta.
Slovak: Každý týždeň striedajte injekčné miesto.
Croatian: • Koristite različito mjesto injiciranja svaki tjedan.
Slovak: Biogen Idec
Croatian: Biogen Idec Limited
Slovak: - pocity nevoľnosti alebo nevoľnosť (vracanie), - znecitlivenie alebo pichanie v koži, - vyrážka, tvorba modrín na koži, - zvýšené potenie, potenie v noci, - bolesti svalov, kĺbov, horných končatín, dolných končatín alebo šije, - svalové kŕče, stuhnutosť kĺbov a svalov, - bolesť, modrina a sčervenanie v mieste vpichu, - zmeny v krvných testoch.
Croatian: - Osjećaj mučnine ili nagon na povraćanje (mučnina ili povraćanje) - Utrnulost ili trnci na koži - Osip, pojava modrica na koži - Pojačano znojenje, znojenje po noći - Bol u mišićima, zglobovima, rukama, nogama ili vratu - Grčevi mišića, ukočenost zglobova i mišića
Slovak: AVONEX sa dodáva ako hotový injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke.
Croatian: AVONEX je dostupan kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki koja je spremna za primjenu.
Slovak: Ak je roztok mútny, sfarbený alebo obsahuje akékoľvek plávajúce častice, naplnenú injekčnú striekačku nepoužite.
Croatian: Ako je otopina za injekciju zamućena, obojena ili sadrži vidljive, plutajuće čestice, nemojte koristiti napunjenu štrcaljku.
Slovak: Pomôcky na podanie injekcie si rozložte na čistom tvrdom povrchu.
Croatian: • Stavite zatvarač brizgalice na ravnu, tvrdu površinu.
Slovak: - výtok z nosa, - hnačka (riedka stolica),
Croatian: - Crvenilo uz osjećaj vrućine - Curenje nosa
Slovak: Potom vynechajte jeden týždeň a začnite opäť Avonex používať.
Croatian: Pričekajte da nakon toga prođe tjedan dana, prije nego ponovno injicirate Avonex.
Slovak: Injekčnú ihlu vytiahnite priamo, držiac kožu pevne napnutú, alebo stlačte kožu v okolí miesta vpichu.
Croatian: Držeći kožu i dalje čvrsto rastegnutom ili stiskajući kožu oko mjesta injiciranja, izvucite iglu.
Slovak: **Text pre triedu liekov obsahujúcich interferón je uvedený ďalej v časti Pľúcna arteriálna hypertenzia.
Croatian: Značajka klase lijekova koji sadrže interferon, vidjeti niže Plućna arterijska hipertenzija.
Slovak: Injekčná striekačka má biely bezpečnostný uzáver.
Croatian: Odstranite zatvarač sa štrcaljke Štrcaljka ima bijeli zaštitni zatvarač s evidencijom otvaranja.
Slovak: Na čo sa AVONEX používa
Croatian: Za što se koristi AVONEX
Slovak: Očistite miesto podania injekcie.
Croatian: 1 Očistite mjesto injiciranja
Slovak: Ihlu zasuňte priamo do krytu pera.
Croatian: • Umetnite iglu ravno u zatvarač brizgalice.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU avonex
Slovak: Odporúčaná dávka pri liečbe recidivujúcej SM je 30 mikrogramov (0,5 ml roztoku), podávaná intramuskulárnou (i.
Croatian: Odrasli: Preporučeno doziranje za liječenje relapsne MS-e je 30 mikrograma (0,5 ml otopine) koje se daje jednom tjedno intramuskularnom (i.m.) injekcijom (vidjeti dio 6.6).
Slovak: Príznaky sú: - bolesť hlavy, - bolesti svalov, - zimnica alebo horúčka.
Croatian: Znakovi su: glavobolja bol u mišićima zimica ili vrućica
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčné pero Avonex Pen, injekčnú ihlu a kryt pera.
Croatian: Jedno pojedinačno pakiranje sadrži 1 Avonex Pen, iglu za injekciju i zaštitni pokrov za brizgalicu.
Slovak: Psychické poruchy časté neznáme depresia (pozri časť 4.4), insomnia samovražda, psychóza, úzkosť, zmätenosť, citová labilita *Text pre triedu liekov obsahujúcich interferón beta (pozri časť 4.4).
Croatian: Psihijatrijski poremećaji često nepoznato depresija (vidjeti dio 4.4), nesanica samoubojstvo, psihoza, anksioznost, konfuzija,
Slovak: Ďalšie zložky sú: trihydrát octanu sodného, ľadová kyselina octová, arginíniumchlorid, polysorbát 20 a voda na injekcie.
Croatian: Drugi sastojci su: natrijev acetat trihidrat, ledena acetatna kiselina, argininklorid, polisorbat 20 i voda za injekcije.
Slovak: Prirodzený interferón beta a AVONEX (interferón beta-1a) sú glykozylované a majú jednu komplexnú uhľovodíkovú vetvu pripojenú na N. O glykozylácii iných proteínov je známe, že ovplyvňuje ich stabilitu, aktivitu, biologickú distribúciu a polčas v krvi.
Croatian: Prirodni interferon beta i AVONEX (interferon beta-1a) su glikozilirani, odnosno, preko dušika imaju vezan ugljikohidratni kompleks.
Slovak: - je zlomený kryt s indikáciou porušenia.
Croatian: Zaštitni zatvarač s evidencijom otvaranja je slomljen.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (uzavreté balenie s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom (pozri časť 6.5).
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju (zatvoreni plastični spremnik) radi zaštite od svjetlosti (vidjeti dio
Slovak: Závažné vedľajšie účinky: vyhľadajte lekársku pomoc
Croatian: Ozbiljne nuspojave: potražite medicinsku pomoć Ozbiljne alergijske reakcije Ako Vam se pojavi bilo koje od sljedećeg:
Slovak: (Informácie k poznámkam)
Croatian: (Napomene)
Slovak: Na označení obalu Avonex Pen si overte dátum exspirácie.
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici Avonex Pena.
Slovak: Zatlačením nasaďte ihlu na striekačku.
Croatian: Pritisnite iglu za injekciju na štrcaljku.
Slovak: Na vnútornej strane obálky je skladací diagram so všetkými údajmi potrebnými na podávanie injekcií pomocou Avonex Pen.
Croatian: Unutar zadnjih korica nalazi se složen dijagram koji se može rastvoriti, a na kojem imate sve informacije potrebne za injiciranje Vašeg Avonex Pena.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých rokoch liečby interferónom beta.
Croatian: Događaji su prijavljeni u različitim vremenima tijekom liječenja, a mogu se pojaviti i nakon nekoliko godina liječenja interferonom beta.
Slovak: Overte, či balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
Croatian: Izvadite iz hladnjaka jedan Avonex Pen Provjerite da pakiranje sadrži jedan Avonex Pen, jednu iglu i jedan zatvarač za brizgalicu.
Slovak: V skupine liečenej AVONEXOM sa zaznamenalo zníženie rizika vzniku druhej príhody.
Croatian: Smanjenje rizika za nastup drugog događaja primijećeno je u grupi liječenoj AVONEXOM.
Slovak: Môže k nim dôjsť kedykoľvek počas používania Avonexu.
Croatian: To se može dogoditi svaki put nakon uvođenja liječenja s Avonexom.
Slovak: Injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
Croatian: Otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Slovak: Informujte svojho lekára o tom, že používate Avonex: - pred vyšetrením krvi.
Croatian: Recite svom liječniku da primjenjujete Avonex: - ako radite krvne pretrage jer Avonex može utjecati na rezultate
Slovak: Ak sa vás čokoľvek z uvedeného týka, pohovorte si so svojím lekárom.
Croatian: Ako vas muči bilo koja od nuspojava, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Slovak: Ako uchovávať AVONEX
Croatian: Kako čuvati AVONEX
Slovak: Z nich sú najčastejšie hlásené bolesti svalov, horúčka, mrazenie, potenie, slabosť, bolesť hlavy a nevoľnosť.
Croatian: Najčešće prijavljeni simptomi slični gripi su mialgija, vrućica, zimica, znojenje, astenija, glavobolja i mučnina.
Slovak: Veľmi časté vedľajšie účinky
Croatian: Vrlo česte nuspojave
Slovak: Titrácia: Pre zníženie výskytu a závažnosti príznakov podobných chrípke u pacientov (pozri časť 4.8) sa liečba môže začať titráciou dávky.
Croatian: Titracija: Na početku liječenja može se provesti titracija kako bi se kod bolesnika smanjila incidencija i težina simptoma sličnih gripi (vidjeti dio 4.8).
Slovak: Sledovateľnosť
Croatian: OZNAČIVANJE
Slovak: Ak máte problémy s niektorým z týchto účinkov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Croatian: Ako Vas muči bilo koja od nuspojava, razgovarajte sa svojim liječnikom.