FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • a pazienti con anamnesi di affezioni tendinee correlate alla somministrazione di chinolonici,
Hungarian: • a tüdők, pneumóniában szenvedő betegeknél,
Italian: Soluzione per infusione.
Hungarian: Intravénás használatra.
Italian: 50 ml di soluzione per infusione contengono 7,9 mmol (181 mg) di sodio 100 ml di soluzione per infusione contengono 15,8 mmol (363 mg) di sodio.
Hungarian: 50 ml-es oldatos infúzió: 7,9 mmol (181 mg) nátriumot tartalmaz.
Italian: Ciclosporina
Hungarian: Dysglycaemia
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, a szakszemélyzetet vagy gyógyszerészét.
Italian: Se desidera ulteriori informazioni o se ha qualsiasi dubbio, si rivolga al medico o al farmacista.
Hungarian: Kérdés esetén, vagy ha bármiben bizonytalan, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Non prenda questo medicinale e informi il medico se:
Hungarian: Ne alkalmazzák Önnél a Tavanic-ot és beszéljen kezelőorvosával:
Italian: Questo è importante per coloro che soffrono di diabete cambiamento nell'odore delle cose, perdita dell'olfatto o del gusto (parosmia, anosmia, ageusia)difficoltà nel muoversi e nel camminare (discinesia, disturbi extrapiramidali) perdita temporanea della coscienza o della postura (sincope) perdita temporanea della vista peggioramento o perdita dell'udito battito cardiaco insolitamente veloce, battito cardiaco irregolare con pericolo di vita incluso arresto cardiaco, alterazioni del battito cardiaco (chiamati "prolungamento dell'intervallo QT" visto all'elettrocardiogramma, attività elettrica del cuore) difficoltà di respirazione o sibilo respiratorio (broncospasmo) reazioni allergiche a carico dei polmoni pancreatite infiammazione del fegato (epatite) aumento della sensibilità della pelle al sole o ai raggio ultravioletti (fotosensibilità) infiammazione dei vasi che portano il sangue in tutto il corpo dovuta ad una reazione allergica (vasculite) infiammazione dei tessuti interni della bocca (stomatite) rottura dei muscoli e distruzione dei muscoli (rabdomiolisi) arrossamento e gonfiore delle articolazioni (artrite) dolore, inclusi dolore alla schiena, al torace ed alle estremità attacchi di porfiria in pazienti che soffrono già di porfiria (una malattia del metabolismo molto rara) Cefalea persistente con o senza visione offuscata (ipertensione intracranica benigna)
Hungarian: szakasz) - nehezített légzés, zihálás (bronchospazmus) - allergiás tüdőreakciók - hasnyálmirigy-gyulladás - májgyulladás (hepatitisz) - a bőr napfény és ultraibolya sugárzás iránti fokozott érzékenysége (fotoszenzitivitás) - a véráramlást biztosító erek allergiás reakció által kiváltott gyulladása (vaszkulitisz) - a száj nyálkahártyájának gyulladása (sztomatitisz) - izomszakadás és izomsorvadás (rhabdomiolízis) - ízületek kivörösödése és duzzadása (arthritis) - fájdalom, beleérve a hát-, mellkas- és végtagfájdalmat - porfíriás betegekben porfíriás roham (nagyon ritka anyagcsere betegség) - homályos látással kísért vagy a nélküli állandó fejfájás (jóindulatú intrakraniális hipertenzió)
Italian: Tavanic soluzione per infusione contiene sodio
Hungarian: A Tavanic oldatos infúzió nátriumot tartalmaz.
Italian: Adulti e anziani polmonite: 500 mg una o due volte al giorno vie urinarie, inclusi reni e vescica: 500 mg una volta al giorno prostata: 500 mg una volta al giorno
Hungarian: • Húgyúti infekció, beleértve a veséket és a húgyhólyagot is: 500 mg naponta egyszer
Italian: La farmacocinetica di levofloxacina è influenzata dalla compromissione renale.
Hungarian: A vesekárosodás befolyásolja a levofloxacin farmakokinetikáját.
Italian: Non è necessaria alcuna modifica della dose in quanto levofloxacina non viene metabolizzata in quantità rilevanti dal fegato e viene escreta principalmente per via renale.
Hungarian: Mivel a levofloxacin nem metabolizálódik a májban szignifikáns mennyiségben, és kiválasztása elsősorban a vesén át történik, az adag módosítása nem szükséges.
Italian: Tempo di infusione
Hungarian: Az infúzió beadásának időtartama
Italian: Disponibili confezioni da 1 e 5 flaconi.
Hungarian: Kiszerelés: 1 illetve 5 infúziós üveg.
Italian: 50 ml di soluzione per infusione contengono 250 mg di levofloxacina come levofloxacina emiidrata 100 ml di soluzione per infusione contengono 500 mg di levofloxacina come levofloxacina emiidrata
Hungarian: Minden 50 ml-es infúziós üveg 250 mg levofloxacint tartalmaz levofloxacin hemihidrát formájában Minden 100 ml-es infúziós üveg 500 mg levofloxacint tartalmaz levofloxacin hemihidrát formájában
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Solo per uso singolo
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
Italian: Di norma, questi effetti sono di grado lieve o moderato e spesso scompaiono dopo poco tempo.
Hungarian: A mellékhatások általában enyhe, vagy közepes fokúak és gyakran rövid időn belül megszűnnek.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Hungarian: Fajok, melyek esetén a szerzett rezisztencia problémát okozhat:
Italian: • alle donne in gravidanza,
Hungarian: • terhesség alatt,
Italian: • è in gravidanza, può rimanere incinta o pensa di esserlo
Hungarian: • ha Ön terhes, teherbe eshet, vagy úgy véli, hogy terhes;
Italian: warfarin - utilizzato per fluidificare il sangue.
Hungarian: • Warfarin a vér hígítására szolgáló szer.
Italian: Adulti e anziani
Hungarian: Felnőttek és idős korúak
Italian: Tavanic compresse viene somministrato una o due volte al giorno.
Hungarian: A Tavanic tablettát napi egy vagy két alkalommal kell bevenni.
Italian: Se interrompe il trattamento con Tavanic compresse Non smetta di prendere Tavanic solo perché si sente meglio.
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Tavanic filmtabletta szedését Ne hagyja abba a Tavanic szedését csak azért, mert jobban érzi magát.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene informazioni importanti per lei.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Italian: In seguito a somministrazione orale ed endovenosa, levofloxacina viene eliminata dal plasma lentamente (t1/2 : 6-8 ore).
Hungarian: A levofloxacin orális és intravénás alkalmazását követően viszonylag lassan eliminálódik a plazmából (t1/2: 6-8 h).
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Hungarian: Kérdezze meg a szakszemélyzetet vagy gyógyszerészét, hogy mit tegyen a már nem használt gyógyszereivel.
Italian: Se dovesse smettere di prendere troppo presto le compresse, l'infezione può manifestarsi di nuovo e le condizioni possono peggiorare o i batteri possono sviluppare delle resistenze al medicinale.
Hungarian: Ha túl hamar abbahagyja a tabletták szedését, a fertőzés kiújulhat, az állapota rosszabbodhat, vagy a fertőzést okozó baktériumok ellenállóvá válhatnak a gyógyszerre.
Italian: Probenecid e cimetidina hanno dimostrato un effetto statisticamente significativo sulla eliminazione di levofloxacina.
Hungarian: A probenecid és a cimetidin statisztikailag jelentős hatással volt a levofloxacin eliminációjára.
Italian: • a pazienti epilettici,
Hungarian: • epilepsziában szenvedő betegeknél,
Italian: • sta assumendo corticosteroidi, chiamati a volte steroidi (vedere "Altri medicinali e Tavanic")
Hungarian: • kortikoszteroidokat szed, amelyeket esetenként szteroidoknak is neveznek (lásd "Egyéb gyógyszerek és a Tavanic" részt)
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari
Hungarian: 4.8 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Italian: Se dimentica di prendere Tavanic compresse
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Tavanic filmtablettát
Italian: Pertanto levofloxacina non è raccomandata per il trattamento di infezioni note o sospette da MRSA a meno che i risultati di laboratorio abbiano confermato la sensibilità dell'organismo a levofloxacina (e gli agenti antibatterici comunemente raccomandati per il trattamento delle infezioni da MRSA siano considerati non appropriati).
Hungarian: Ezért a levofloxacin adása nem javallt ismert vagy feltételezett MRSA fertőzések kezelésére, kivéve, ha a laboratóriumi eredmények megerősítették, hogy a kórokozó érzékeny a levofloxacinra (amennyiben az MRSA fertőzésre általánosan ajánlott antibakteriális készítmények nem hatékonyak).
Italian: Le compresse di Tavanic devono essere inghiottite senza masticare con un quantitativo sufficiente di liquido.
Hungarian: A Tavanic tablettát szétrágás nélkül, elegendő mennyiségű folyadékkal kell bevenni.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Da usare come indicato dal medico
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Adagolás kizárólag az orvos utasítása szerint.
Italian: L'escrezione è prevalentemente renale (> 85% della dose somministrata).
Hungarian: A kiválasztás elsődlegesen a vesén át történik (az adag több, mint 85 %-a).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DI CARTONE
Hungarian: KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KARTONDOBOZ/DOBOZ
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena si ricorda a meno che non sia ora di prendere la dose successiva.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot a Tavanic-ból, vegye be amint eszébe jut, kivéve, ha már túl közel van a következő adag bevételének időpontja.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antibatterici chinolonici, fluorochinoloni Codice ATC: J01MA 12
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Kinolon antibakterialis szerek, fluorokinolonok ATC kód: J01M A12
Italian: Inalazione di antrace: l'uso nell'uomo si basa sui dati di sensibilità in vitro del Bacillus antracis e su esperimenti negli animali unitamente a dati limitati nell'uomo.
Hungarian: Anthrax inhaláció: Az emberben történő alkalmazásra vonatkozó korlátozott adatok az in vitro Bacillus anthracis érzékenységi adataiból és állatkísérletes adatokból származnak.
Italian: • a bambini o adolescenti nel periodo della crescita,
Hungarian: • gyermekek vagy növésben lévő serdülők,
Italian: 7-10 giorni
Hungarian: 7-10 nap
Italian: Evidenziato in grigio: si applica solo alle compresse da 250 mg
Hungarian: A szürkével kiemelt részek kizárólag a 250 mg-os tablettára vonatkoznak
Italian: Interrompa l'assunzione di Tavanic e si rechi immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti effetti indesiderati - può avere necessità di ricevere un terapia medica urgente:
Hungarian: Hagyja abba a Tavanic szedését, és haladéktalanul forduljon orvoshoz, ha az alábbi súlyos mellékhatások valamelyikét észleli - azonnali orvosi beavatkozásra lehet szüksége:
Italian: Si deve prestare particolare attenzione nell'utilizzo di uno qualsiasi di questi medicinali in associazione con Tavanic.
Hungarian: Fokozott elővigyázatosság szükséges, amennyiben e gyógyszerek közül valamelyiket a a Tavanic-kal együtt szedik.
Italian: Questo avviene perché entrambi i farmaci sono capaci di bloccare la secrezione di levofloxacina a livello dei tubuli renali.
Hungarian: Ennek oka, hogy mindkét hatóanyag képes gátolni a levofloxacin tubuláris szekrécióját.
Italian: Se il medico ritiene necessario farle eseguire degli esame delle urine, lo informi che sta prendendo Tavanic.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa vizeletvizsgálatra küldi, tájékoztassa arról, hogy Tavanic-ot szed.
Italian: Cosa contiene Tavanic compresse
Hungarian: Mit tartalmaz a Tavanic filmtabletta
Italian: 10-14 giorni
Hungarian: 10-14 nap
Italian: Se la sua visione diviene offuscata o se lamenta un qualunque fastidio agli occhi quando assume Tavanic, consulti immediatamente un oculista.
Hungarian: Amennyiben a Tavanic szedése során romlana a látása, vagy bármilyen más probléma merülne fel a szemével kapcsolatban, azonnal forduljon szemész szakorvoshoz.
Italian: Anche altri meccanismi di resistenza quali barriere di permeabilità (comune in Pseudomonas aeruginosa) e meccanismi di efflusso possono modificare la suscettibilità a levofloxacina.
Hungarian: Egyéb rezisztencia mechanizmusok, mint pl. a permeabilitás megváltozása (gyakori a Pseudomonas aeruginosa esetén) és az efflux mechanizmus is befolyásolhatja a levofloxacinnal szembeni érzékenységet.
Italian: Non prenda questo medicinale se quanto sopra può in qualche modo riguardarla.
Hungarian: Ne szedje ezt a gyógyszert, ha a fentiek közül bármelyik eset fennáll Önnél.
Italian: L'emivita della ciclosporina risulta aumentata del 33% quando somministrata in concomitanza con levofloxacina.
Hungarian: A ciklosporin felezési ideje levofloxacinnal való együttes alkalmazás esetén 33 %-kal nőtt.
Italian: E' importante che lei completi il ciclo di compresse che le ha prescritto il medico.
Hungarian: Fontos, hogy az orvosa által előírt ideig szedje a gyógyszert.
Italian: Il grado di attività antibatterica di levofloxacina dipende dal rapporto tra la massima concentrazione sierica (Cmax) o l'area sotto la curva (AUC) e la minima concentrazione inibente (MIC).
Hungarian: Farmakokinetikai/farmakodinámiás összefüggések A levofloxacin baktericid hatásának mértéke a szer maximális szérum koncentrációjától (Cmax) vagy a görbe alatti területtől (AUC) és a minimális gátlási koncentrációtól (MIC) függ.
Italian: In caso di convulsioni (vedere paragrafo 4.8) il trattamento con levofloxacina deve essere interrotto.
Hungarian: Görcsroham kialakulása esetén (lásd 4.8 pont) a levofloxacin kezelést le kell állítani.
Italian: I fluorochinoloni, inclusa levofloxacina, hanno attività bloccante neuromuscolare e possono esasperare la debolezza muscolare in pazienti con miastenia gravis.
Hungarian: A fluorokinolonok, beleértve a levofloxacint is, gátolják a neuromuszkuláris aktivitást, és ezért myasthenia gravisban szenvedő betegeknél súlyosbíthatják az izomgyengeséget.
Italian: t 1/2 (h)
Hungarian: t1/2 [óra]
Italian: Malattia da Clostridium difficile
Hungarian: Clostridium difficile - kísérőbetegség
Italian: In uno studio clinico non sono state evidenziate interazioni farmacocinetiche tra levofloxacina e teofillina.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a levofloxacin és a teofillin között fellépő farmakokinetikai kölcsönhatást nem észleltek.
Italian: • a pazienti con anamnesi di affezioni tendinee correlate alla somministrazione di fluorochinolonici,
Hungarian: • azon betegeknél, akiknek kórtörténetben fluorokinolonok alkalmazásával összefüggésbe hozható ínbetegségek szerepelnek,
Italian: Questi segni possono essere indice di una malattia chiamata "neuropatia"
Hungarian: Ezek az un. neuropáthia tünetei lehetnek.
Italian: 500 mg una volta al giorno
Hungarian: 500 mg naponta egyszer
Italian: Adulti e anziani con problemi ai reni Il medico può ritenere necessario diminuire il dosaggio.
Hungarian: Felnőttek és idősek vese problémával Amennyiben veseproblémái vannak, az orvosa kisebb dózisokat alkalmazhat.
Italian: 250 mg una volta al giorno
Hungarian: 250 mg naponta egyszer
Italian: Funzionalità renale compromessa (Clearance della creatinina  50 ml/min)
Hungarian: Különleges betegcsoportok Károsodott veseműködés (kreatinin clearance  50 ml/perc)
Italian: La compressa può essere divisa in due metà uguali.
Hungarian: A filmtabletta egyenlő adagokra osztható.
Italian: In caso di CDAD sospetta o confermata, deve essere interrotta immediatamente la terapia con levofloxacina e devono essere adottate immediate misure terapeutiche.
Hungarian: Amennyiben CDAD gyanúja merül fel, vagy megerősítésre kerül, a levofloxacin adását azonnal abba kell hagyni, és a beteget haladéktalanul megfelelő kezelésben kell részesíteni.
Italian: < 10 ml/min (incluse emodialisi e dialisi peritoneale ambulatoriale continua*)
Hungarian: <10 ml/perc (beleértve a hemodialízist és a CAPD-t is)1
Italian: Cl R (ml/min)
Hungarian: ClR [ml/perc]
Italian: Questi includono i medicinali utilizzati per trattare il ritmo cardiaco anormale (antiaritmici quali chinidina, idrochinidina, disopiramide, sotalolo, dofetilide, ibutilide e amiodarone), per la depressione (antidepressivi triciclici quali amitriptilina e imipramina), per i disturbi psichiatrici (antipsicotici) e per le infezioni batteriche (antibiotici "macrolidi" quali eritromicina, azitromicina e claritromicina).
Hungarian: Ezek közé tartoznak a szabálytalan szívverés gyógyszerei (antiaritmikumok mint pl. a kinidin, hydrokinidin, disopyramide, sotalol, dofetilid, ibutilid és amiodaron), a depresszió kezelésére szolgáló gyógyszerek (triciklikus antidepresszánsok, mint pl. az amitriptylin és az imipramin), pszichiátriai betegségekben alkalmazott gyógyszerek (antipszichotikumok), és a bakteriális fertőzésekre alkalmazott gyógyszerek (un.‘makrolid' antibiotikumok, mint pl. az erythromycin, azithromycin és a clarithromycin).
Italian: Questi effetti possono essere attribuiti all'inibizione della topoisomerasi II.I test in vivo (micronucleo, scambio dei cromatidi cellulari, sintesi del DNA non programmato, test letale dominante) non evidenziano alcun potenziale genotossico.
Hungarian: Az in vivo vizsgálatok (micronucleus, testvér kromatidák felcserélődése, soron kívüli DNS-szintézis, domináns letális vizsgálatok) nem utaltak genotoxikus hatásra.
Italian: farmaci anti-infiammatori non steroidei (FANS) - usati per il dolore e l‘infiammazione come aspirina, ibuprofen, fenbufene, ketoprofene e indometacina.
Hungarian: • Nem szteroid gyulladásgátlók (NSAID-k) - fájdalom és gyulladás elleni gyógyszerek mint pl. az acetilszalicilsav, ibuprofén, fenbufén, ketoprofén, indometacin.
Italian: Come accade con tutti i chinoloni, sono stati segnalati disturbi della glicemia, inclusa sia ipoglicemia che iperglicemia, solitamente in pazienti diabetici che sono in trattamento concomitante con ipoglicemizzanti orali (ad esempio glibenclamide) o con insulina.
Hungarian: Más kinolonokhoz hasonlóan a vércukorszint eltéréseit, beleértve a hypoglycaemia, illetve hyperglycaemia eseteit is jelentették, általában olyan diabéteszben szenvedő betegek esetén, akik egyidejűleg orális antidiabetikum (pl. glibenklamid) vagy inzulin-kezelésben részesültek.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola e sul foglio di alluminio dopo Scad.
Hungarian: A dobozon és a fólián feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a gyógyszert.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale se:
Hungarian: Figyelmeztetések és óvintézkedések Beszéljen kezelőorvosával, vagy gyógyszerészével, mielőtt alkalmazni kezdené a gyógyszert, ha:
Italian: Porti con sè la confezione del medicinale.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszer dobozát, hogy megmutathassa az orvosnak.
Italian: Devono essere prese in considerazione le linee guida ufficiali all'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Hungarian: Alkalmazásakor az antibakteriális készítményekre vonatkozó irányelveket figyelembe kell venni.
Italian: Con levofloxacina sono stati riportati casi di reazioni cutanee bollose gravi, quali sindrome di StevenJohnson o necrolisi epidermica tossica (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: Súlyos hólyagos bőrreakciókat jelentettek levofloxacin kezelés esetén, mint amilyen a Stevens-Johnson szindróma vagy a toxikus epidermális nekrolízis (lásd 4.8 pont).
Italian: Reazioni nel sito di infusione (dolore, arrossamento
Hungarian: Kizárólag az infúzióra vonatkozóan: az alkalmazás helyén fellépő reakció (fájdalom, vörösség)
Italian: Vedere paragrafo 3 "Se sta assumendo sali di ferro in compresse, integratori di zinco, antiacidi, didanosina o sucralfato".
Hungarian: Lásd a 3. pont „Amennyiben vastablettát, zink tartalmú készítményt, savkötőket, didanozint vagy szukralfátot szed" részét.
Italian: In accordo con gli studi di tossicità sull'animale o con gli studi di farmacologia clinica, condotti con dosi superiori alle dosi terapeutiche, i sintomi più importanti che si manifestano dopo sovradosaggio acuto con Tavanic compresse sono quelli a livello del Sistema Nervoso Centrale quali: confusione, capogiri, compromissione della coscienza, attacchi convulsivi, prolungamento dell'intervallo QT e reazioni gastrointestinali quali: nausea, erosioni della mucosa.
Hungarian: Állatokon végzett toxicitási vizsgálatok, ill. a terápiás adagolás feletti adagokkal végzett klinikaifarmakológiai vizsgálatok szerint a Tavanic tablettával való akut túladagolás legfontosabb várható jelei a központi idegrendszeri tünetek, mint pl. a zavartság, szédülés, tudatzavar és görcsrohamok, továbbá a QT időtartam meghosszabbodása és gastrointestinális reakciók, mint a hányinger és a nyálkahárta eróziók.
Italian: Gli altri componenti sono: per il nucleo della compressa: crospovidone, ipromellosa, cellulosa microcristallina e sodio stearilfumarato per il rivestimento: ipromellosa, titanio diossido (E171), talco, macrogol, ferro ossido giallo (E172) e ferro ossido rosso (E172)
Hungarian: Tablettamag: kroszpovidon, hipromellóz, mikrokristályos cellulóz és nátrium-sztearil-fumarát Filmbevonat: hipromellóz, titán-dioxid (E171), talkum, makrogol, sárga vas-oxid (E 172), vörös vasoxid (E 172)
Italian: Tavanic compresse rivestite con film da 250 mg contiene i seguenti eccipienti per un peso di 315 mg: Tavanic compresse rivestite con film da 500 mg contiene i seguenti eccipienti per un peso di 630 mg:
Hungarian: Tavanic 250 mg filmtabletta a következő segédanyagokat tartalmazza 315 mg-ban: Tavanic 500 mg filmtabletta a következő segédanyagokat tartalmazza 630 mg-ban:
Italian: In questo contesto clinico i prodotti che inibiscono la peristalsi sono controindicati.
Hungarian: Ilyen esetben a bélműködést gátló gyógyszerek alkalmazása ellenjavallt.
Italian: Nei pazienti che assumono Tavanic gli esami delle urine possono dare risultati "falso-positivi" per forti antidolorifici chiamati "oppiacei".
Hungarian: A vizelet teszt „ál-pozitív" eredményt adhat erős fájdalomcsillapítók, ún.
Italian: In alcune situazioni speciali, Tavanic compresse può essere usato per diminuire la probabilità di prendere una malattia polmonare chiamata antrace o il peggioramento della malattia dopo che si è stati esposti al batterio che causa l'antrace.
Hungarian: Speciális esetekben a Tavanic filmtabletta alkalmazható egy légzőszervi megbetegedés, az anthrax esetében a fertőzés esélyének a csökkentésére, illetve a már meglévő betegség esetén a betegség rosszabbodásának elkerülésére, ha Ön az anthraxot okozó baktériummal fertőzött.
Italian: • a pazienti che abbiano manifestato ipersensibilità a levofloxacina o ad altri chinolonici o a uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1,
Hungarian: • a levofloxacinnal vagy bármely más kinolonnal, vagy a készítmény 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szemben fennálló túlérzékenységben szenvedő betegeknél,
Italian: Si raccomanda di monitorare attentamente la glicemia nei pazienti diabetici (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: Az ilyen diabéteszes betegek esetén a vércukorszint szoros ellenőrzése ajánlott (lásd a 4.8 pontot).
Italian: Rivestimento: ipromellosa titanio diossido (E171) talco macrogol ferro ossido giallo (E172) ferro ossido rosso (E172).
Hungarian: Bevonat: hipromellóz titán-dioxid E 171 talkum makrogol sárga vas-oxid E 172 vörös vas-oxid E 172
Italian: • ha avuto problemi cardiaci: deve esercitare cautela quando usa questo tipo di medicinale se è nato/a con o ha una storia familiare di prolungamento dell'intervallo QT (visto all'elettrocardiogramma, il tracciato elettrico del cuore), ha uno sbilanciamento salino nel sangue (soprattutto bassi livelli di potassio o magnesio nel sangue), ha un ritmo cardiaco molto basso (chiamato "bradicardia"), ha un cuore debole
Hungarian: • Ha Önnek korábban bármikor szívproblémái voltak: óvatosság szükséges ennek a gyógyszernek az alkalmazásakor, ha Önnél születése óta fennáll, vagy a családi kórtörténetben szerepel a meghosszabbodott QT-intervallum tünetcsoport (EKG-n, a szív eletromos ingerületeit rögzítő műszeren látható eltérés), ha a sóháztartás zavara mutatható ki a vérében (a vérben különösen alacsony a kálium- és magnéziumszint), nagyon lassú a szívverése (ún.