FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dacă utilizați prea multă insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră scade prea mult, (hipoglicemie).
Latvian: Ja esat lietojis pārāk daudz insulīna, glikozes līmenis Jūsu asinīs kļūs pārāk zems (hipoglikēmija).
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet, vai spiedpoga ir nospiesta līdz galam un devas selektors atrodas iepretim 0.
Romanian: • Mișcați stiloul injector în sus și în jos între pozițiile A și B astfel încât să permiteți mișcarea bilei din interior de la un capăt la celălalt al cartușului (figura 1A) de cel puțin 20 de ori.
Latvian: • Svārstiet pildspalvveida pilnšļirci augšup un lejup no pozīcijas A līdz B un atpakaļ, lai stikla lodīte pārvietotos no viena kārtridža gala līdz otram (1A zīmējums) vismaz 20 reizes.
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider (2°C - 8°C).
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA VAIRĀKU VIENĪBU IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE (FLAKONS - bez blue box)
Romanian: De obicei, când se doreşte un efect iniţial rapid împreună cu un efect mult mai lung, preparatele de insulină premixate se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Latvian: Premiksētos insulīna preparātus parasti lieto vienu vai divas reizes dienā, kad ir vēlama ātra sākotnējā iedarbība kopā ar ilgstošāku darbību.
Romanian: Totuşi, poate fi necesară o ajustare a dozei de
Latvian: Tomēr var būt nepieciešams pielāgot Actraphane devu.
Romanian: Acum întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea FlexPen.
Latvian: Informāciju par FlexPen lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
Romanian: Cum se păstrează Actraphane
Latvian: Kā uzglabāt Actraphane
Romanian: Puteţi păstra capacul mare exterior al acului în compartimentul pentru ace.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt adatu nodalījumā.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen-ul dumneavoastră.
Latvian: Adatu taisni un cieši uzskrūvējiet uz FlexPen.
Romanian: Actraphane este indicat pentru reducerea concentrației de zahăr din sânge la pacienții cu diabet zaharat (diabet).
Latvian: Actraphane lieto, lai samazinātu augstu glikozes līmeni asinīs pacientiem, kuri slimo ar cukura diabētu.
Romanian: Pregătirea pentru scoaterea aerului înainte de fiecare injectare
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces atgaisošana pirms katras injekcijas
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei stiloului dumneavoastră injector pentru a vă asigura că acesta conţine tipul corect de insulină.
Latvian: Pārbaudiet nosaukumu un krāsaino etiķeti uz pilnšļirces, lai pārliecinātos, ka tā satur pareizo insulīna tipu.
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar Actraphane 30 InnoLet
Romanian: Omogenizarea este mai uşoară când insulina a ajuns la temperatura camerei.
Latvian: Saskalot ir vieglāk, ja insulīns ir sasniedzis istabas temperatūru.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI
Romanian: Folosirea unor doze inadecvate sau întreruperea tratamentului, în special în cazul diabetului zaharat de tip 1, poate duce la hiperglicemie şi cetoacidoză diabetică.
Latvian: Neatbilstoša dozēšana vai terapijas pārtraukšana, īpaši 1. tipa cukura diabēta pacientiem, var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi.
Romanian: Nu îl udați, spălaţi sau ungeți deoarece se poate deteriora.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt mehānismu.
Romanian: În vârful acului trebuie să apară o picătură de insulină.
Latvian: Adatas galā jāparādās insulīna pilienam.
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kuras var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
Romanian: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Latvian: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni,simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
Romanian: ► După fiecare injectare, asiguraţi-vă că îndepărtaţi şi aruncaţi acul şi păstraţi Actraphane fără ac ataşat.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas pārliecinieties vai adata ir noņemta un izmesta, un uzglabājiet Actraphane bez uzliktas adatas.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen-ul dumneavoastră.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Latvian: Pirms ceļošanas pacientam vēlams konsultēties ar ārstu, jo laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs insulīna ievadīšanas un ēdienreižu laiku.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Latvian: Ja atlikušas mazāk nekā 12 vienības, ņemiet jaunu InnoLet.
Romanian: Actraphane este insulină umană cu acţiune rapidă şi cu acţiune prelungită.
Latvian: Actraphane ir cilvēka insulīns, kam ir gan ātra, gan ilgstoša iedarbība.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Latvian: Ja diabētisko ketoacidozi neārstē, tā var izraisīt diabētisko komu un pat nāvi.
Romanian: ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie încât v-aţi pierdut conştienţa, dacă aţi avut nevoie de o injecţie cu glucagon sau aveţi frecvent episoade de scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, informaţi medicul.
Latvian: ► Ja Jums ir bijis tik zems glikozes līmenis asinīs, kā rezultātā iestājas bezsamaņa, ja Jums ir bijusi nepieciešama glikagona injekcija vai zems glikozes līmenis asinīs Jums ir bijis vairākkārt, apspriedieties ar ārstu.
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge), vezi
Latvian: ► Ja Jums ir aizdomas par hipoglikēmijas (zema glikozes līmeņa asinīs) sākšanos, skatīt
Romanian: Efectul insulinei de scădere a glicemiei se datorează facilitării pătrunderii glucozei în celule prin legarea insulinei de receptorii de pe celulele musculare şi adipoase, precum şi inhibării simultane a formării glucozei în ficat.
Latvian: Insulīns pazemina glikozes līmeni asinīs, jo tas saistās ar muskuļšūnu un taukšūnu receptoriem, veicinot glikozes nokļūšanu audos un vienlaikus nomācot glikozes izdalīšanos no aknām.
Romanian: După ce aţi omogenizat insulina, efectuaţi imediat toate etapele injectării.
Latvian: Pēc insulīna saskalošanas nākamās injicēšanas darbības izdariet nekavējoties.
Romanian: Semnele de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
Romanian: Dacă vi se injectează glucagon veţi avea nevoie de glucoză sau de o gustare dulce cât mai curând posibil după ce vă recăpătaţi conştienţa.
Latvian: Ja Jums ir ievadīts glikagons, tūlīt pēc samaņas atgūšanas jāapēd glikoze vai produkts, kura sastāvā ir cukurs.
Romanian: Nu lăsaţi niciodată InnoLet-ul dumneavoastră şi acele la vederea şi îndemâna altora, în special a copiilor.
Latvian: Vienmēr uzglabājiet InnoLet un adatas citiem, īpaši bērniem, neredzamā un nepieejamā vietā.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Acele şi Actraphane Penfill sunt destinate utilizării individuale.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Adatas un Actraphane Penfill paredzētas individuālai lietošanai.
Romanian: După scoaterea din frigider a flaconului, cartuşului sau stiloului injector preumplut de Actraphane, este recomandat să lăsaţi Actraphane flacon, cartuş sau stilou injector preumplut să ajungă la temperatura camerei înainte de a omogeniza insulina, conform instrucţiunilor pentru prima utilizare.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Actraphane flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Romanian: • Contraceptive orale (medicamente pentru prevenirea sarcinii)
Latvian: • perorālos pretapaugļošanās līdzekļus (kontracepcijas tabletes),
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţieiă sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
Romanian: Utilizaţi întotdeauna scala dozei şi selectorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas skalu un selektoru, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
Romanian: Aceasta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Latvian: Tas var radīt insulīna noplūdi.
Romanian: Actraphane se administrează prin injectare sub piele (subcutanată).
Latvian: Actraphane ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
Romanian: 12 unităţi sunt marcate pe scala reziduală.
Latvian: 12 vienību atzīme ir uz atlikuma skalas, skatīt lielo attēlu instrukcijas sākumā.
Romanian: Dacă selectorul de doză se opreşte înainte de a ajunge la 0, nu s-a administrat integral doza ceea ce poate conduce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Latvian: Ja devas selektors apstājas pirms tas atgriezies līdz 0, nav ievadīta pilna deva un tas var radīt pārāk augstu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
Romanian: Insuficienţa renală sau hepatică poate reduce necesarul de insulină al pacientului.
Latvian: Nieru vai aknu funkcijas traucējumi var mazināt pacienta vajadzību pēc insulīna.
Romanian: Răsucirea selectorului dozei nu va avea ca rezultat injectarea insulinei.
Latvian: Griežot devas selektoru, insulīns netiek injicēts.
Romanian: Nu utilizaţi Actraphane
Latvian: Nelietojiet Actraphane šādos gadījumos
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimente hiperglicemice netratate duc eventual la cetoacidoză diabetică, care este potenţial letală.
Latvian: Neārstēta hiperglikēmija 1. tipa cukura diabēta slimniekam izraisa diabētisko ketoacidozi, kas var beigties letāli.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci s-ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Latvian: Ja ārsts Jums nomaina iepriekš lietoto insulīna tipu vai zīmolu uz citu, ārstam deva var būt jāpielāgo.
Romanian: Actraphane este o insulină cu acţiune duală.
Latvian: Actraphane ir divējādas darbības insulīns.
Romanian: În cazul înlocuirii altor insuline, cu acțiune intermediară sau prelungită, poate fi necesară ajustarea dozei și momentul administrării de Actraphane.
Latvian: Kad pāriet no cita vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīna preparāta, Actraphane devas un ievadīšanas laiks var būt jāpielāgo.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml)/Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
Romanian: Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi vai ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Romanian: Scala dozei
Latvian: Devas skala
Romanian: Citiţi cu atenţie Instrucţiunile despre cum să utilizați Actraphane 30 InnoLet incluse în acest prospect.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 InnoLet lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna selectorul de doză şi indicatorul pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Latvian: Vienmēr izmantojiet devas selektoru un devas norādi, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente - Neuropatie periferică (neuropatie dureroasă)
Latvian: Retāk - perifērā neiropātija (sāpju neiropātija)
Romanian: Instrucţiuni despre cum să utilizați Actraphane 30 suspensie injectabilă în FlexPen
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts
Romanian: Acestea pot să includă transpiraţii reci, tegumente palide şi reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Latvian: Tie var būt auksti sviedri, vēsa, bāla āda, vājums, nervozitāte vai trīce, nemiers, neparasts nogurums vai nespēks, apmulsums, apgrūtināta spēja koncentrēties, miegainība, pārmērīgs izsalkums, redzes izmaiņas, galvassāpes, slikta dūša un paātrināta sirdsdarbība.
Romanian: • Mişcarea trebuie repetată întotdeauna până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Latvian: • Svārstīšana vienmēr jāatkārto, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al transmiterii infecţiilor.
Latvian: Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate crește (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties (hiperglikēmija), ja lietojat:
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Latvian: Katrs ml satur 40 SV cilvēka insulīna.
Romanian: Următoarele substanţe pot creşte necesarul de insulină al pacientului: Contraceptive orale, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, hormon de creştere şi danazol.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni, simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu), ja iespējams, izmēriet glikozes līmeni asinīs, pēc tam atpūtieties.
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums
Romanian: • Inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA) (utilizaţi în tratamentul unor afecţiuni la inimă sau a tensiunii arteriale mari)
Latvian: • angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (lieto noteiktu sirds slimību vai augsta asinsspiediena ārstēšanai),
Romanian: Cum se păstrează Actraphane Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Latvian: Iespējamās blakusparādības Kā uzglabāt Actraphane Iepakojuma saturs un cita informācija
Romanian: Actraphane conţine sodiu
Latvian: Actraphane satur nātriju
Romanian: • Alte medicamente antidiabetice
Latvian: • citas zāles cukura diabēta ārstēšanai,
Romanian: ► Dacă funcţia rinichilor sau ficatului dumneavoastră este diminuată sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu darbības traucējumi vai, ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs
Romanian: Distribuţie
Latvian: Sadalījums
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat:
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Romanian: Flacon (sticlă tip I) închis cu un disc (cauciuc bromobutilic /poliizoprenic) şi cu un capac protector din plastic care conține 10 ml suspensie injectabilă.
Latvian: Flakons (1. klases stikla), kas aizvākots ar disku (brombutila/poliizoprēna gumijas) un plastmasas aizsargvāciņu, satur 10 ml suspensijas.
Romanian: • Salicilaţi (utilizaţi în tratamentul durerii şi al febrei)
Latvian: • salicilātus (lieto, lai mazinātu sāpes vai drudzi),
Romanian: • Introduceţi acul în piele.
Latvian: • Ieduriet adatu zem ādas.
Romanian: De aceea, se recomandă intensificarea controlului glicemiei şi monitorizarea a pacientelor cu diabet zaharat atât în timpul sarcinii, cât şi în perioada de concepţie.
Latvian: Tādēļ sievietēm ar cukura diabētu ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa asinīs kontrole un uzraudzība visu grūtniecības laiku un tad, ja plāno grūtniecību.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: izlietot 6 nedēļu laikā.
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizon‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Latvian: • glikokortikoīdus (piemēram, kortizonu, ko lieto iekaisuma ārstēšanai),
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior al acului.
Latvian: Nekad nemēģiniet uzlikt atpakaļ adatas iekšējo uzgali, Jūs varat sevi savainot ar adatu.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI.
Latvian: Katrs ml satur 100 SV cilvēka insulīna.
Romanian: Dacă nu urmaţi cu atenţie instrucţiunile, vă puteţi administra prea puţină sau prea multă insulină care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Romanian: • Scoateţi capacul mare exterior şi capacul interior ale acului.
Latvian: • Noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA DE
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Romanian: Este o formulare bifazică şi conţine insulină cu acţiune rapidă şi insulină cu acţiune prelungită.
Latvian: Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna.
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau al retenţiei excesive de lichide)
Latvian: • tiazīdus (lieto augsta asinsspiediena vai pārmērīgas šķidruma aiztures ārstēšanai),
Romanian: UTILIZAREA
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS
Romanian: Medicamentul îl puteţi lua cu dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 25°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Latvian: Jūs varat nēsāt to līdzi un uzglabāt istabas temperatūrā līdz 25°C ne ilgāk kā 6 nedēļas.
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/02/229/014
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/014
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Latvian: Pie tām pieder biežāka urinēšana, slāpes, ēstgribas zudums, slikta pašsajūta (slikta dūša vai vemšana), miegainība vai nogurums, piesārtusi, sausa āda, sausa mute un augļu (acetona) smarža elpā.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Romanian: Suspensiile de insulină nu se administrează niciodată intravenos.
Latvian: Insulīna suspensijas nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Romanian: Hidrogenofosfat de disodiu dihidrat Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH-ului) Sulfat de protamină
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Romanian: A nu se lăsa acest medicament la vederea și îndemâna copiilor.
Latvian: Uzglabāt šīs zāles bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou pentru fiecare injecţie.
Latvian: • Vienmēr lietojiet jaunu vienreiz lietojamu adatu katrai injekcijai.
Romanian: Injectaţi doza prin apăsarea butonului de injectare până la capăt până când poziţia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0. Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Romanian: Scoateţi capacul interior al acului şi aruncaţi-l.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen 100 UI/ml
Latvian: Actraphane 30 FlexPen 100 SV/ml
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 10 000 persoane.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 cilvēkiem.
Romanian: Actraphane este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat.
Latvian: Actraphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Romanian: Serie:
Latvian: Lot:
Romanian: • Nu vă injectaţi destulă insulină.
Latvian: • ievadāt insulīnu nepietiekami,
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Latvian: Zems glikozes līmenis asinīs var rasties, ja Jūs:
Romanian: 1 Rulaţi între palme flaconul până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Latvian: Pavirpiniet flakonu plaukstās, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Latvian: Informāciju par InnoLet lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
Romanian: 1 flacon x 10 ml.
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Latvian: Insulīna plūsmas pārbaude