FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ako Vam se čini da je otvaran, nemojte upotrijebiti taj Avonex Pen.
Bulgarian: Ако изглежда, че е била отваряна, не използвайте този Avonex Pen.
Croatian: Obavijestite svojeg liječnika jer to mogu biti znakovi mogućih problema s bubrezima.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, тъй като те може да са признаци на възможно бъбречно увреждане.
Croatian: - Nizak broj bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica, koji mogu uzrokovati povećani rizik od infekcije, krvarenja ili anemije
Bulgarian: - Намален брой на белите кръвни клетки или на тромбоцитите, което може да причини повишен риск от инфекция, кървене или анемия
Croatian: Čak i ako ste prije primjenjivali Avonex, moguće je da su se neke informacije promijenile.
Bulgarian: Дори вече да сте ползвали Avonex, част от информацията може да се е променила.
Croatian: Odstranite zatvarač sa štrcaljke Štrcaljka ima bijeli zaštitni zatvarač s evidencijom otvaranja.
Bulgarian: Отстранете предпазителя на спринцовката Спринцовката има бял, защитен от отваряне предпазител.
Croatian: Progresija onesposobljavanja (invalidnosti) mjerena je kao povećanje za 1,0 bod na EDSS (Expanded Disability Status Scale) skali, a održala se tijekom najmanje šest mjeseci.
Bulgarian: Прогресията на инвалидизацията е измерена като увеличение по Разширената скала за състоянието на инвалидност (EDSS) от 1,0 точка, поддържано в продължение на най-малко шест месеца.
Croatian: • Čvrsto držite tijelo brizgalice jednom rukom.
Bulgarian: Дръжте тялото на писалката здраво с едната си ръка.
Croatian: Nuspojave identificirane u ispitivanjima (klinička istraživanja i opservacijska ispitivanja s razdobljem praćenja od dvije do šest godina) i ostale nuspojave identificirane spontanim prijavljivanjem s tržišta, s nepoznatom učestalošću, se nalaze u tablici ispod.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, установени при проучванията (клинични изпитвания и обсервационни проучвания с период на проследяване, вариращ от две години до шест години) и други нежелани лекарствени реакции, идентифицирани чрез спонтанни съобщения от пазара, с неизвестна честота, са представени в следната таблица.
Croatian: Bilježite svaki tjedan gdje ste injicirali.
Bulgarian: Всяка седмица си отбелязвайте къде сте поставили инжекцията.
Croatian: Na primjer, ako su Vam propisani drugi lijekovi ili radite krvne pretrage, Avonex može utjecati na druge lijekove ili na rezultate pretraga.
Bulgarian: Например, ако Ви предпишат други лекарства или ако Ви правят изследване на кръвта Avonex може да повлияе другите лекарства или резултатите от изследванията.
Croatian: Provjerite nalaze li se napunjena štrcaljka i igla za injekciju unutar spremnika (vidjeti sliku „Sadržaj plastičnog spremnika").
Bulgarian: Проверете дали блистерната табличка съдържа една предварително напълнена спринцовка и една игла за инжектиране (вижте фигурата „Съдържание на пластмасовата табличка").
Croatian: Tijekom liječenja mogu se pojaviti krvni ugrušci u malim krvnim žilama.
Bulgarian: По време на лечението, в малките кръвоносни съдове може да се появят кръвни съсиреци.
Croatian: Smanjenje rizika za nastup drugog događaja primijećeno je u grupi liječenoj AVONEXOM.
Bulgarian: Намаляване на риска от получаване на втори пристъп е отбелязано в групата на лечение с AVONEX.
Croatian: Ponekad ćete trebati podsjetiti i ostale medicinske radnike da se liječite Avonexom.
Bulgarian: Понякога ще Ви се налага да напомняте на други медицински специалисти, че сте на лечение с Avonex.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, naročito one za liječenje epilepsije ili depresije.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, aко използвате, наскоро сте използвали или е възможно да използвате други лекарства, особено такива, които се прилагат за лечение на епилепсия или депресия.
Croatian: Nisu provedene ispitivanja o učincima AVONEXA na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Няма проучвания за ефектите на AVONEX върху способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Bulgarian: При МС защитната система на Вашия организъм реагира срещу неговия собствен миелин - „изолационния материал", който обвива нервните влакна.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Bulgarian: Тези кризи са с ограничена продължителност, временно свързани с инжекциите и могат да се проявяват отново след последващи инжекции.
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Bulgarian: Проверете течността
Croatian: - Krvni ugrušci u malim krvnim žilama koji mogu utjecati na Vaše bubrege (trombotička trombocitopenička purpura ili hemolitički uremički sindrom).
Bulgarian: - Кръвни съсиреци в малките кръвоносни съдове, които могат да засегнат бъбреците Ви (тромботична тромбоцитопенична пурпура или хемолитично-уремичен синдром).
Croatian: 12 napunjenih brizgalica.
Bulgarian: 12 предварително напълнени писалки.
Croatian: Interferon beta stvaraju različite vrste stanica uključujući fibroblaste i makrofage.
Bulgarian: Интерферон бета се произвежда от различни типове клетки, включително фибробласти и макрофаги.
Croatian: • Plastični pokrov igle će iskočiti.
Bulgarian: Пластмасовият предпазител на иглата ще "отскочи".
Croatian: Bacite neiskorišteni lijek svake napunjene štrcaljke.
Bulgarian: Изхвърлете неизползваното количество от всяка предварително напълнена спринцовка.
Croatian: Neke od ovih tvari određuju se u serumu i staničnim frakcijama krvi bolesnika koji su liječeni AVONEXOM.
Bulgarian: Някои от тези продукти са измервани в серума и клетъчните фракции на кръвта, получена от пациенти, лекувани с AVONEX.
Croatian: Nije za djecu
Bulgarian: И ДОСЕГА НА ДЕЦА
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Bulgarian: Това включва всякакви лекарства, отпускани без рецепта.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.
Bulgarian: Не натискайте синия бутон за активиране по същото време.
Croatian: - Odmah nakon injekcije može se javiti napetost ili slabost u mišićima - slično kao kad imate relaps.
Bulgarian: - Непосредствено след инжекцията може да почувствате напрежение в мускулите или силно изразена мускулна слабост - сякаш имате пристъп.
Croatian: Biogen Inc., 250 Binney Street, Cambridge, Massachusetts 02142, SAD Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, SAD.
Bulgarian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, САЩ.
Croatian: Očistite i rastegnite mjesto injiciranja
Bulgarian: Почистете и разпънете мястото за инжектиране
Croatian: Budući da se Avonex bazira na proteinu, postoji mala mogućnost pojave alergijske reakcije.
Bulgarian: Тъй като Avonex е на основата на белтък, съществува малка вероятност за поява на алергична реакция.
Croatian: Ako injicirate više lijeka nego što ste trebali
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече от необходимата доза
Croatian: Navedeni interferoni imaju neke sličnosti, ali biološko djelovanje im je jasno razdvojeno.
Bulgarian: Тези интерферони имат припокриващо се, но ясно различимо биологично действие.
Croatian: Preporučuje se periodičko praćenje ranih znakova ili simptoma, npr. edemi, proteinurija i oštećena funkcija bubrega, osobito u bolesnika s većim rizikom od bolesti bubrega.
Bulgarian: Препоръчва се периодично проследяване за ранни признаци или симптоми, например оток, протеинурия и нарушена бъбречна функция, особено при пациенти с повишен риск от бъбречно заболяване.
Croatian: Procijenjeni rizik drugog događaja u placebo grupi je bio 50% u tri godine i 39% u dvije godine, a u AVONEX grupi 35% (tri godine) i 21% (dvije godine).
Bulgarian: Изчисленият риск от втори пристъп е 50% в рамките на три години и 39% в рамките на две години при групата на плацебо и 35% (три години) и 21% (две години) при групата на AVONEX.
Croatian: Pronađite čistu, tvrdu površinu i odložite na nju sve dijelove potrebne za injekciju.
Bulgarian: Намерете чиста, твърда повърхност, за да поставите нещата, които Ви трябват за инжекцията.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Bulgarian: - Запечатващата лента на пластмасовата табличка е повредена или отворена.
Croatian: Protutijela u nekih od tih bolesnika mogu smanjiti aktivnost interferona beta-1a in vitro (neutralizirajuća protutijela).
Bulgarian: Антителата на някои от тези пациенти намаляват активността на интерферон бета-1a in vitro (неутрализиращи антитела).
Croatian: Na taj je način injiciranje puno ugodnije nego kad se injicira odmah nakon vađenja iz hladnjaka.
Bulgarian: Така инжекцията ще създаде по-малко неудобства, отколкото ако я използвате веднага след изваждането й от хладилника.
Croatian: Poslije jedne intramuskularne doze AVONEXA, koncentracije ovih tvari u serumu ostaju povišene od najmanje četiri dana do jednog tjedna.
Bulgarian: След еднократна интрамускулна доза AVONEX, серумните нива на тези продукти остават повишени в продължение на най-малко четири дни и до една седмица.
Croatian: Na stranicama s desne strane nalaze se informacije koje ćete trebati za ispravnu primjenu Avonex
Bulgarian: Страниците от дясната страна съдържат информацията, която ще Ви е нужна, за да използвате правилно Вашия Avonex Pen.
Croatian: Nemojte prekinuti liječenje Avonexom bez da se obratite svom neurologu.
Bulgarian: Не спирайте лечението си с Avonex, без да се консултирате с Вашия невролог.
Croatian: Nemojte primijeniti dvije injekcije kako biste nadoknadili propuštenu injekciju.
Bulgarian: Не прилагайте две инжекции, за да компенсирате пропуснатата инжекция.
Croatian: Odmah razgovarajte s liječnikom ako se bilo što od navedenog odnosi na Vas.
Bulgarian: Веднага се консултирайте с Вашия лекар, ако някое от следните обстоятелства се отнася до Вас.
Croatian: Infekcije i infestacije nepoznato apsces na mjestu injiciranja1
Bulgarian: Инфекции и инфестации с неизвестна честота абсцес на мястото на инжектиране1
Croatian: Utvrđeno je da interferoni smanjuju aktivnost citokrom P450-ovisnih enzima u jetri ljudi i životinja.
Bulgarian: За интерфероните е съобщено, че намаляват активността на чернодробните цитохром P450зависими ензими при хора и животни.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Bulgarian: След 10 секунди издърпайте писалката нагоре, за да извадите иглата от мястото на инжектиране.
Croatian: Liječenje treba prekinuti u slučaju razvoja kronične progresivne MS-e.
Bulgarian: Лечението трябва да се преустанови, ако пациентът развие хронична прогресираща МС.
Croatian: Avonex djeluje najbolje ako ga koristite: - u isto vrijeme - jednom tjedno - redovito
Bulgarian: Avonex действа най-добре, когато го използвате: - по едно и също време - веднъж седмично
Croatian: Prolazne epizode hipertonije i/ili teška mišićna slabost koje sprječavaju voljne pokrete mogu se javiti bilo kad tijekom liječenja.
Bulgarian: Преходни кризи на хипертония и/или тежка мускулна слабост, които пречат на волевите движения, могат да се проявяват във всеки момент по време на лечението.
Croatian: Interferoni pripadaju skupini prirodnih proteina koje stvaraju eukariotske stanice kao odgovor na virusnu infekciju i druge biološke uzročnike.
Bulgarian: Интерфероните са група естествено срещащи се протеини, които се произвеждат от еукариотните клетки в отговор на вирусна инфекция или други биологични причинители.
Croatian: Savjet: Uvjerite se da je igla za injekciju dobro pričvršćena na štrcaljku.
Bulgarian: Убедете се, че иглата за инжектиране е здраво закрепена към спринцовката.
Croatian: Protein u Avonexu je napravljen od točno istih sastojaka kao interferon beta koji se nalazi u ljudskom tijelu.
Bulgarian: Белтъчното вещество в Avonex е изградено точно от същите съставки като интерферон бета, който съществува в човешкия организъм.
Croatian: - Bolesnici koji trenutno boluju od teških depresija i/ili imaju suicidalne ideje (vidjeti dijelove 4.4 i 4.8).
Bulgarian: - Пациенти с налична тежка депресия и/или суицидни мисли (вж. точки 4.4 и 4.8).
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra će Vam pokazati kako koristiti Avostartclip titracijski pribor.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви помогнат да използвате титрационния кит Avostartclip.
Croatian: Odmah se obratite svojem liječniku ako primijetite promjene raspoloženja, ako počnete razmišljati o samoubojstvu, ako se osjećate neuobičajeno tužno, tjeskobno ili bezvrijedno.
Bulgarian: Трябва незабавно да съобщавате на Вашия лекар за промени в настроението, мисли за самоубийство, прекомерно чувство на тъга, безпокойство или малоценност.
Croatian: AVONEX treba primjenjivati s oprezom kod bolesnika sa prethodnim ili trenutnim depresivnim stanjima, posebno kod onih sa prethodnim suicidalnim idejama (vidjeti dio 4.3).
Bulgarian: AVONEX трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с предишни или налични депресивни разстройства, по-специално при онези с данни за суицидни мисли в миналото (вж. точка 4.3).
Croatian: Nije poznato je li mehanizam djelovanja AVONEXA u MS-i isti kao prethodno opisan slijed bioloških djelovanja, jer patofiziologija MS-e nije u potpunosti razjašnjena.
Bulgarian: Дали механизмът на действие на AVONEX при МС се медиира по същия механизъм, както описаните по-горе биологични ефекти не е известно, тъй като патофизиологията на МС не е добре установена.
Croatian: Preporučena doza
Bulgarian: Препоръчителната доза
Croatian: Primite štrcaljku tako da je bijeli zatvarač okrenut prema gore.
Bulgarian: Задръжте спринцовката така, че белият предпазител да сочи нагоре.
Croatian: U slučaju kliničke potrebe primjena lijeka Avonex može se uzeti u obzir tijekom trudnoće.
Bulgarian: Ако е клинично необходимо, употребата на Avonex може да се обмисли по време на бременност.
Croatian: AVONEX treba s osobitom pozornošću davati bolesnicima koji u anamnezi imaju napadaje, bolesnicima koji se liječe antiepilepticima, posebno ako njihova epilepsija nije prikladno kontrolirana antiepilepticima (vidjeti dijelove 4.5 i 4.8).
Bulgarian: AVONEX трябва да се прилага с повишено внимание при пациенти с анамнеза за припадъци, при онези, които са на лечение с антиепилептични средства, особено ако епилепсията им не е овладяна адекватно с антиепилептичните средства (вж. точки 4.5 и 4.8).
Croatian: • Koristite različito mjesto injiciranja svaki tjedan.
Bulgarian: Използвайте различно място на инжектиране всяка седмица.
Croatian: Ako koristite štrcaljku s pričvršćenim Avostartclipom, dobit ćete manju dozu Avonexa.
Bulgarian: Ако ползвате спринцовка с прикрепен Avostartclip, ще получите по-ниска доза Avonex.
Croatian: Nakon dvije godine liječenja treba izvršiti kliničku procjenu učinka liječenja bolesnika, a odluku o produžetku liječenja, na temelju individualnog pristupa svakom pojedinom bolesniku treba donijeti liječnik koji ih je do tog trenutka liječio.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат подложени на клинична оценка след две години лечение и решението за подългосрочно лечение трябва да се вземе от лекуващия лекар индивидуално за всеки пациент.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Bulgarian: Не е предназначено за деца Avonex не трябва да се използва при деца на възраст под 12 години.
Croatian: Tijekom ispitivanja učinka visokih doza AVONEXA na metabolizam posredovan putem P450 enzima na majmunima nisu primijećene promjene metaboličke sposobnosti jetre.
Bulgarian: Направена е оценка на ефекта от прилагането на висока доза AVONEX върху P450-зависимия метаболизъм при маймуни, като не са наблюдавани промени в метаболизиращите възможности на черния дроб.
Croatian: • Nemojte dirati izložen stakleni vrh.
Bulgarian: Не докосвайте показващото се стъклено връхче.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Bulgarian: Изхвърлете отпадъците по съответния начин.
Croatian: Interferoni su citokini koji posreduju u antivirusnim, antiproliferativnim i imunomodulirajućim aktivnostima.
Bulgarian: Интерфероните са цитокини, които играят ролята на медиатори на антивирусната, антипролиферативната и имуномодулаторната активности.
Croatian: Pri vrlo visokim dozama, u pokusnih životinja primijećeni su anovulatorni i abortivni učinci (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: При много високи дози, при опитните животни са наблюдавани ановулаторни и причиняващи аборт ефекти (вж. точка 5.3).
Croatian: Depresija
Bulgarian: Депресия
Croatian: Tri su jednostavna načina za ublažavanje simptoma sličnih gripi:
Bulgarian: Три прости начина, които ще Ви помогнат да намалите въздействието на грипоподобните симптоми:
Croatian: U nekim slučajevima ove reakcije su se javile s primjenom drugih lijekova koji su bili povezani s oštećenjem jetre.
Bulgarian: В някои случаи тези реакции настъпват в присъствието на други лекарствени продукти, които се свързват с чернодробно увреждане.
Croatian: NEMOJTE primijeniti Avonex ako primijetite:
Bulgarian: НЕ използвайте Avonex, ако забележите, че:
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoće) iz registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da ne postoji povećani rizik od velikih urođenih anomalija nakon izloženosti interferonu beta prije začeća ili takve izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Bulgarian: Голям обем данни (за изхода на повече от 1000 случая на бременност) от регистри и от постмаркетинговия опит не показват повишен риск от големи вродени аномалии след експозиция на интерферон бета преди зачеване или такава експозиция по време на първия триместър от бременността.
Croatian: • Avonex Pen dizajniran je tako da funkcionira samo s priloženom iglom.
Bulgarian: Avonex Pen е проектиран да работи само с предоставената игла.
Croatian: Radi poboljšanja sljedivosti ovog lijeka liječnik ili ljekarnik u Vaš karton trebaju zabilježiti naziv i broj serije lijeka koji Vam je dan.
Bulgarian: За да се подобри проследимостта на това лекарство, Вашият лекар или фармацевт трябва да запише в личното Ви медицинско досие името и партидния номер на продукта, който Ви е даден.
Croatian: Otopina je obojena ili u njoj možete vidjeti plutajuće čestice.
Bulgarian: - Разтворът е оцветен или можете да видите плаващи части в него.
Croatian: Bolesnici s mijelosupresijom zahtijevaju još temeljitiju kontrolu ukupnog broja krvnih stanica s diferencijalnom krvnom slikom i brojem trombocita.
Bulgarian: Пациенти с миелосупресия може да изискват по-интензивно проследяване на пълната кръвна картина, с диференциално броене и брой тромбоцити.
Croatian: - Promjene rezultata pretraga, uključujući i promjene u testu jetrene funkcije.
Bulgarian: - Промени в резултатите от изследвания, включително промени в чернодробните функционални показатели.
Croatian: Korištenje različitih metoda za određivanje protutijela na interferone u serumu ograničava mogućnost usporedbe antigeničnosti različitih lijekova.
Bulgarian: Използването на различни изследвания за откриване на серумни антитела срещу интерферони ограничава възможността за сравняване на антигенността сред различните продукти.
Croatian: Polagano injicirajte pritiščući klip dok se štrcaljka ne isprazni.
Bulgarian: Натиснете бавно буталото, докато спринцовката се изпразни.
Croatian: Vam trebati.
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Croatian: Poznata je povećana učestalost depresije i suicidalnih ideja u populaciji s multiplom sklerozom koje su povezane sa primjenom interferona.
Bulgarian: Известно е, че депресия и суицидни мисли се проявяват с повишена честота при популацията с множествена склероза и във връзка с използването на интерферон.
Croatian: Prolazni neurološki simptomi koji mogu nalikovati egzacerbaciji MS-e mogu se javiti nakon davanja injekcije.
Bulgarian: Преходни неврологични симптоми, които могат да наподобяват изостряне на МС, могат да се проявяват след инжекциите.
Croatian: Jednom kad ste završili postupak injiciranja, odložite štrcaljku s iglom u odgovarajući spremnik (spremnik za oštre predmete), ne u običnu kantu za smeće.
Bulgarian: След като приключите с инжектирането, поставете иглата и спринцовката в специален контейнер (като например контейнер за остри предмети), а не при обикновените домашни отпадъци.
Croatian: Ograničeni objavljeni podaci upućuju da je sigurnosni profil kod adolescenata u dobi od 12 do 16 godina koji dobivaju 30 mikrograma AVONEXA i.m. jednom tjedno sličan kao u odraslih.
Bulgarian: Ограничените публикувани данни предполагат, че профилът на безопасност при юноши на възраст от 12 до 16 години, получаващи AVONEX 30 микрограма i.m. един път седмично, е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Croatian: Nisu bili primijećeni teratogeni učinci ili učinci na razvoj ploda, ali raspoložive informacije o utjecaju interferona beta-1a tijekom peri- i postnatalnog perioda su ograničeni.
Bulgarian: Не са наблюдавани тератогенни ефекти или ефекти върху феталното развитие, но наличната информация относно ефектите на интерферон бета-1а в пери- и постнаталния период е ограничена.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Bulgarian: Внимавайте да не натиснете синия бутон за активиране твърде рано.
Croatian: To je posebno oblikovan držač koji Vam pomaže injicirati Avonex.
Bulgarian: Тя представлява специално конструиран държател, който да Ви помогне да инжектирате Avonex.
Croatian: Bolesnici mogu razviti protutijela na AVONEX.
Bulgarian: Пациентите могат да развият антитела срещу AVONEX.
Croatian: Ti krvni ugrušci mogu utjecati na Vaše bubrege.
Bulgarian: Тези кръвни съсиреци биха могли да засегнат бъбреците.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (između 2 °C i 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (между 2°C и 8°C).
Croatian: Ako imate neki dan koji preferirate za primjenjivanje Avonexa, razgovarajte sa svojim liječnikom o upravljanju s dozom lijeka, kako biste se vratili na dan koji preferirate.
Bulgarian: Ако си имате предпочитан ден за инжектиране на Avonex, говорете с Вашия лекар как да нагласите дозата така, че да се върнете отново към предпочитания си ден.
Croatian: Liječenje Avonexom može pomoći u sprječavanju pogoršanja bolesti, međutim neće izliječiti MS-u.
Bulgarian: Лечението с Avonex може да помогне за предотвратяване на влошаване на състоянието Ви, въпреки че няма да доведе до излекуване на МС.
Croatian: Ne postoje izvješća vezana uz predoziranje lijekom.
Bulgarian: Няма съобщения за случаи на предозиране.
Croatian: • Čvrsto pritisnite tijelo brizgalice s uloškom na kožu kako biste otpustili sigurnosnu bravu.
Bulgarian: Натиснете здраво корпуса на писалката надолу в кожата, за да освободите безопасната заключалка.
Croatian: Ovo vezanje uzrokuje kompleksan niz međusobno povezanih biokemijskih reakcija unutar stanice, što dovodi do ekspresije brojnih, interferonom induciranih produkata gena i markera.
Bulgarian: Това свързване дава начало на сложна каскада от вътреклетъчни събития, която води до експресията на множество интерферон-индуцирани генни продукти и маркери.
Croatian: Držite brizgalicu uspravno.
Bulgarian: Дръжте писалката изправена.
Croatian: Nema dostupnih informacija o učincima interferona beta-1a na mušku plodnost.
Bulgarian: Няма налична информация относно ефектите на интерферон бета-1а върху мъжкия фертилитет.
Croatian: Uzmite paracetamol ili ibuprofen pola sata prije injekcije Avonexa i nastavite ih uzimati jedan dan.
Bulgarian: Вземете парацетамол или ибупрофен половин час преди инжектирането с Avonex и продължете да го вземате в продължение на един ден.
Croatian: Koristeći napunjenu štrcaljku titriranje se može provesti započinjanjem terapije ¼ doze te tolikim povišenjem doze svaki tjedan postižući tako punu dozu (30 mikrograma/tjedan) u četvrtom tjednu.
Bulgarian: Титрирането с предварително напълнена спринцовка може да бъде извършено чрез инициираща терапия с повишаване с ¼ доза на седмица до достигане на пълната доза (30 микрограма/седмица) на четвъртата седмица.
Croatian: Rastvorite
Bulgarian: Обърнете
Croatian: • Provjerite je li sigurnosna brava otpuštena.
Bulgarian: Проверете дали безопасната заключалка е освободена.
Croatian: Biogen Netherlands B.V.
Bulgarian: Nederland Biogen Netherlands B.V.
Croatian: • bolesnika s dijagnozom relapsne multiple skleroze (MS).
Bulgarian: пациенти с пристъпно-ремитентна множествена склероза (МС).