FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A harmonised version of section 4.8 of adverse events has been agreed by the CHMP after assessing data from global pharmacovigilance database and literature and in line with data assessed in previous periodic update assessment reports (PSURs).
German: Nach Beurteilung der Daten aus der globalen Pharmakovigilanz-Datenbank und der Literatur und in Übereinstimmung mit in früheren regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten (PSURs)
English: As the drug concentration rises in the brain, the excitatory pathways are inhibited and CNS depression occurs.
German: Mit steigender Wirkstoffkonzentration im Gehirn werden die Erregungswege gehemmt, und es kommt zu einer Dämpfung des ZNS.
English: If sedatives are used to reduce patient anxiety, lower doses of the anaesthetic should be used, since there is increased risk of adverse effects when central nervous system (CNS) depressants are combined.
German: Die empfohlene Höchstdosis beträgt 4,4 mg/kg Körpergewicht mit einer empfohlenen absoluten Höchstdosis von 300 mg. Wenn Sedativa zur Linderung von Angstzuständen des Patienten angewendet werden, sollten geringere Anästhetika-Dosen angewendet werden, da ein höheres Risiko für Nebenwirkungen besteht, wenn das Zentralnervensystem (ZNS) dämpfende Mittel kombiniert werden.
English: Section 4.2 - Posology and methods of administration Posology
German: Abschnitt 4.2 - Dosierung und Art der Anwendung
English: A harmonised description of the symptoms and the management of overdose has been agreed in accordance with the EMA SmPC guideline (2009).
German: Gemäß der EMA-Leitlinie für Zusammenfassungen der Merkmale des Arzneimittels (2009) wurde eine harmonisierte Beschreibung der Symptome und der Behandlung von Überdosierungen vereinbart.
English: Whereas
German: Dosierung
English: Therefore, the CHMP concluded in the inclusion of the contraindications summarised below: - Hypersensitivity to the active substance (or any local anaesthetics agent of the amide type) or to any of the excipients listed in section 6.1, - Children below 4 years of age (ca. 20 kg body weight), - Severe disorders of atrioventicular conduction not compensated by pace maker, - Poorly controlled epileptic patient.
German: - Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff (oder beliebige Lokalanästhetika des Amidtyps) oder gegen einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile,
English: ATC vet code: QI09AB08.
German: ATCvet-Code: QI09AB08.
English: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
German: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Niederlande
English: An increase in body temperature up to 2°C was very commonly observed on the day of vaccination.
German: Ein Anstieg der Körpertemperatur um bis zu 2 °C wurde am Tag der Impfung sehr häufig beobachtet.
English: Date of first authorisation: 14/06/2012 Date of last renewal: 29/03/2017
German: Datum der Erstzulassung: 14-06-2012 Datum der letzten Verlängerung: 29-03-2017
English: Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
German: Die Impfung führt zu einer Antikörperantwort mit neutralisierender Aktivität gegen LT Toxin.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Suidae, inactivated bacterial vaccine.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Immunologika für Suidae, inaktivierter bakterieller Impfstoff.
English: Pigs (sows and gilts)
German: Schweine (Sauen und Jungsauen)
English: Therefore, care should be taken to ensure that each piglet ingests a sufficient quantity of colostrum.
German: Deshalb ist sicherzustellen, dass jedes Ferkel eine ausreichende Menge Kolostrum aufnimmt.
English: 2 International units of beta antitoxin according to Ph. Eur.
German: 2 Internationale Einheiten des beta Antitoxins gemäß Ph.
English: In post marketing experience: Hypersensitivity reactions may occur in very rare cases.
German: Erfahrungen nach Markteinführung: In sehr seltenen Fällen können Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten.
English: EU/2/12/141/004 EU/2/12/141/005 EU/2/12/141/006 EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
German: EU/2/12/141/001 EU/2/12/141/002 EU/2/12/141/003 EU/2/12/141/004 EU/2/12/141/005 EU/2/12/141/006 EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
English: Withdrawal period: Zero days
German: Wartezeit: Null Tage
English: The active substances being a principle of biological origin intended to produce passive immunity are not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
German: Die biologischen Wirkstoffe zur passiven Immunisierung fallen nicht in den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
English: The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) sind zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
English: Each dose of 2 ml contains:
German: Eine Dosis zu 2 ml enthält:
English: Administer 1 dose (2 ml) of vaccine per animal in the neck in the area behind the ear.
German: Eine Dosis (2 ml) Impfstoff pro Tier in den Nacken im Bereich des Ohrgrundes verabreichen.
English: A slight redness and/or roughness may transiently occur after a double dose vaccination.
German: Eine leichte Rötung oder Rauheit kann vorübergehend nach Injektion einer doppelten Dosis auftreten.
English: The vials are closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
German: Die Behältnisse sind mit einem Halogenbutylgummistopfen verschlossen und einer Aluminiumkappe versiegelt.
English: 150 mg For the full list of excipients, see section 6.1
German: 150 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: Shake vigorously before use and at intervals during use.
German: Vor Gebrauch und in regelmäßigen Abständen während des Gebrauches kräftig schütteln.
English: Disposal: read the package leaflet.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage.
English: Revaccination: A single revaccination is carried out 2 to 4 weeks before the expected date of farrowing.
German: Wiederholungsimpfungen: Eine einmalige Wiederholungsimpfung erfolgt 2 bis 4 Wochen vor dem erwarteten Abferkeltermin.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label.
German: Dieses Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
English: Primary vaccination: Sows/gilts which have not yet been vaccinated with the product are given a primary injection 6 to 8 weeks before the expected date of farrowing and a second injection 4 weeks later.
German: Grundimmunisierung: Sauen und Jungsauen, die noch nicht mit diesem Impfstoff geimpft wurden, erhalten eine erste Impfung 6-8 Wochen vor dem erwarteten Abferkeltermin und eine zweite Impfung 4 Wochen später.
English: Aqueous, white to nearly white suspension for injection.
German: Wässrige, weiße bis fast weiße Injektionssuspension.
English: Protection of piglets is achieved by colostrum intake.
German: Der Schutz der Ferkel wird durch die Aufnahme von Kolostrum erreicht.
English: Aqueous, white to nearly white.
German: Wässrig, weiß bis weißlich.
English: Porcilis ColiClos suspension for injection for pigs
German: Porcilis ColiClos Injektionssuspension für Schweine
English: 1 Mean antibody titre (Ab) obtained after vaccination of mice with a 1/20 or 1/40 sow dose
German: 1 Mittlerer Antikörpertiter (Ak-Titer) bei Mäusen nach Impfung mit 1/20 oder 1/40 der für Schweine verwendeten Dosis
English: ≥ 20 IU
German: ≥ 20 IE
English: C. perfringens type C toxoid
German: C. perfringens Typ C Toxoid:
English: Sodium chloride Potassium chloride Disodium hydrogen phosphate Potassium dihydrogenphosphate Simethicone
German: Natriumchlorid Kaliumchlorid Dinatriumhydrogenphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Simethicon
English: Clostridium perfringens component: - Type C (strain 578) beta toxoid
German: Clostridium perfringens Bestandteil: - Typ C (Stamm 578) beta Toxoid
English: No adverse reactions other than those mentioned in section 4.6 have been observed.
German: Außer den unter Abschnitt 4.6 beschriebenen unerwünschten Reaktionen wurden keine weiteren Symptome beobachtet.
English: ≥20 IU2
German: ≥ 20 IE2
English: dl-α-tocopheryl acetate
German: dl-α-Tocopherolacetat
English: Shelf life after first opening the container: 10 hours.
German: Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden
English: Before use, allow the vaccine to reach room temperature.
German: Den Impfstoff vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen.
English: E.coli: fimbrial adhesins, LT toxoid C. perfringens toxoid
German: E. coli: Fimbrienadhesine, LT Toxoid C. perfringens Toxoid
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 2 years Shelf life after first opening the vial: 10 hours
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 2 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen/ Anbruch des Behältnisses: 10 Stunden
English: No adverse reactions other than those mentioned in section 6 have been observed.
German: Außer den unter Abschnitt 6 beschriebenen unerwünschten Reaktionen wurden keine weiteren Symptome beobachtet.
English: Reduced activity and lack of appetite on the day of vaccination commonly occurred and/or a sometimes painful and hard swelling up to 10 cm diameter for up to 25 days were very commonly observed at the site of injection.
German: An der Injektionsstelle wurde eine harte, mitunter schmerzhafte Schwellung mit einem Durchmesser von maximal 10 cm über einen Zeitraum von bis zu 25 Tagen sehr häufig beobachtet.
English: Porcilis ColiClos suspension for injection
German: Porcilis ColiClos Injektionssuspension
English: EXP {month/year} Once broached, use within 10 hours.
German: Verwendbar bis {MM/JJJJ} Nach Anbruch innerhalb von 10 Stunden aufbrauchen.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
German: Auf der gedruckten Packungsbeilage wird nur der Hersteller in Name und Adresse aufgeführt, der für die Freigabe der jeweiligen Charge verantwortlich ist.
English: Walton Manor, Walton, Milton Keynes
German: Walton Manor, Walton, Milton Keynes Buckinghamshire, MK7 7AJ, UK
English: Pig pictogram
German: Piktogramm Schwein
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses)
German: 20 ml (10 Dosen) 50 ml (25 Dosen)
English: Packsizes:
German: Packungsgrößen:
English: For the passive immunisation of progeny by active immunisation of sows and gilts to reduce mortality and clinical signs during the first days of life, caused by those E. coli strains, which express the adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) or F6 (987P) and caused by C. perfringens type C.
German: Zur passiven Immunisierung von Ferkeln durch aktive Immunisierung von Sauen und Jungsauen, um in den ersten Lebenstagen die Mortalität und die klinischen Symptome zu vermindern, die durch E. coli-Stämme mit den Fimbrienadhesinen F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) oder F6 (987P) sowie durch C. perfringens Typ C hervorgerufen werden.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this package leaflet, please inform your veterinary surgeon.
German: Falls Sie Nebenwirkungen insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, teilen Sie diese Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
English: adhe.
German: A.
English: 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
German: 100 ml (50 Dosen) 200 ml (100 Dosen) 250 ml (125 Dosen)
English: Immunological properties of the product: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C.
German: Immunologische Eigenschaften des Tierarzneimittels: Zur Stimulation einer aktiven Immunität, um den Nachkommen eine passive Immunität zu verleihen gegen: - Enterotoxikose, verursacht durch E. coli-Stämme, die die Fimbrienadhesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) exprimieren - die durch C. perfringens Typ C hervorgerufene (nekrotisierende) Enteritis.
English: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses) 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
German: 20 ml (10 Dosen) 50 ml (25 Dosen) 100 ml (50 Dosen) 200 ml (100 Dosen) 250 ml (125 Dosen)
English: Per dose of 2 ml: E. coli: F4ab fimb.
German: Pro Dosis zu 2 ml: E. coli:
English: To stimulate active immunity in order to provide passive immunity to the progeny against enterotoxicosis caused by E. coli expressing fimbrial adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) and against (necrotic) enteritis caused by C. perfringens type C. Vaccination results in an antibody response with neutralizing activity against LT toxin.
German: Zur Stimulation einer aktiven Immunität, um den Nachkommen eine passive Immunität zu verleihen gegen: - Enterotoxikose, verursacht durch E. coli-Stämme, die die Fimbrienadhesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) exprimieren - die durch C. perfringens Typ C hervorgerufene (nekrotisierende) Enteritis.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS VIAL LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT BEHÄLTNIS
English: Escherichia coli components: - F4ab fimbrial adhesin
German: Escherichia coli Bestandteile: - F4ab Fimbrienadhesin ≥ 9,7 log2 Ak-Titer1
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
German: KINDERWARNHINWEIS „ARZNEIMITTEL UNZUGÄNGLICH FÜR KINDER AUFBEWAHREN.“
English: IM
German: C.
English: Cardboard box with PET vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml or 250 ml.
German: Faltschachtel mit PET-Behältnis zu 20 ml, 50 ml, 100 ml, 200 ml oder 250 ml.
English: Cardboard box with a vial of 20, 50, 100, 200 or 250 ml
German: Faltschachtel mit einem Behältnis mit 20, 50, 100, 200 oder 250 ml
English: - F5 fimbrial adhesin
German: - F5 Fimbrienadhesin
English: - F6 fimbrial adhesin
German: - F6 Fimbrienadhesin
English: - F4ac fimbrial adhesin
German: - F4ac Fimbrienadhesin
English: Cardboard box with type I glass vial of 20 ml, 50 ml, 100 ml or 250 ml.
German: Faltschachtel mit Glas-Behältnis (Typ I) zu 20 ml, 50 ml, 100 ml oder 250 ml.
English: 100, 200 and 250 ml
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ETIKETT BEHÄLTNIS 100, 200 und 250 ml
English: Lot
German: Niederlande
English: This applies to the following medicines:
German: Das gilt für die folgenden Arzneimittel:
English: • if you become pregnant
German: • wenn Sie schwanger werden
English: If you are having an operation
German: Wenn Sie sich einer Operation unterziehen
English: • any lumps you can see or feel
German: • Knoten, die Sie sehen oder fühlen können
English: Treatment should not be restarted until the woman is completely mobilised.
German: Die Behandlung sollte erst dann wieder aufgenommen werden, wenn die Frau wieder vollständig mobilisiert ist.
English: Regularly check your breasts.
German: Untersuchen Sie regelmäßig Ihre Brüste.
English: • if you are seriously overweight (BMI >30 kg/m
German: • wenn Sie stark übergewichtig sind (BMI >30 kg/m
English: • if you have cancer.
German: • wenn Sie Krebs haben.
English: The recommended dose is one tablet once daily.
German: Die empfohlene Dosis beträgt 1 Tablette einmal täglich.
English: There is no specific antidote.
German: Es gibt kein spezifisches Gegenmittel.
English: DUAVIVE is used for:
German: DUAVIVE wird angewendet zur:
English: County Kildare Ireland
German: County Kildare Irland
English: Food had little or no effect on the exposure of CE.
German: Die Nahrung hatte wenig oder keine Auswirkungen auf die Exposition von CE.
English: This medicine is not for use in children and adolescents below 18 years old.
German: Dieses Arzneimittel ist nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren geeignet.
English: Swallow the tablet whole with a glass of water.
German: Schlucken Sie die Tablette im Ganzen mit einem Glas Wasser.
English: This might lead to irregular bleeding.
German: Dies kann zu unregelmäßigen Blutungen führen.
English: The absolute bioavailability of BZA is approximately 6%.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit von BZA beträgt ungefähr 6 %.
English: Free or biological active hormone concentrations are unchanged.
German: Konzentrationen freier oder biologisch aktiver Hormone bleiben unverändert.
English: - Porphyria.
German: - Porphyrie.
English: You are advised to:
German: Ihnen wird Folgendes empfohlen:
English: What DUAVIVE looks like and contents of the pack
German: Wie DUAVIVE aussieht und Inhalt der Packung
English: BZA is eliminated with a half-life of approximately 30 hours.
German: BZA wird mit einer Halbwertszeit von etwa 30 Stunden eliminiert.
English: The occurrence of such a reaction is more likely in the first year of treatment.
German: Das Auftreten eines solchen Ereignisses ist während des ersten Behandlungsjahres wahrscheinlicher.
English: • Difficulty wearing contact lenses
German: • Schwierigkeiten beim Tragen von Kontaktlinsen
English: If you take more DUAVIVE than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von DUAVIVE eingenommen haben, als Sie sollten
English: Free T4 and free T3 concentrations are unaltered.
German: Die Konzentrationen an freiem T4 und T3 verändern sich nicht.
English: Age range (years)
German: Altersgruppe (Jahre)
English: Povidone (E1201)
German: Povidon (E 1201)
English: Other things that can increase the risk of stroke include:
German: Weitere Faktoren, die das Risiko eines Schlaganfalls erhöhen, sind:
English: Do not take this medicine if you are pregnant, or if you think you might be pregnant.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht ein, wenn Sie schwanger sind oder vermuten, schwanger zu sein.
English: Steady-state concentrations are achieved by the second week of once-daily administration.
German: Steady-State-Konzentrationen werden bei täglicher Einmalgabe in der zweiten Woche erreicht.
English: Annual monitoring of serum triglyceride levels should therefore be considered.
German: Eine jährliche Kontrolle der Triglyzeridspiegel im Serum sollte daher erwogen werden.
English: If you have any unexpected vaginal bleeding, you must contact your doctor as soon as possible.
German: Wenn bei Ihnen eine unerwartete Vaginalblutung auftritt, müssen Sie schnellstmöglich Ihren Arzt aufsuchen.
English: The risk ratio is not constant but will increase with increasing duration on use.
German: Das relative Risiko ist nicht konstant, sondern steigt mit zunehmender Anwendungsdauer.
English: Do not store above 25C.
German: Nicht über 25 ºC lagern.
English: The data from the largest randomised trial are summarised below:
German: Die Daten der größten randomisierten Studie sind im Folgenden zusammengefasst:
English: Serious venous thromboembolic events may occur rarely (less than 1 case per 1,000 patients).
German: Selten können schwerwiegende venöse thromboembolische Ereignisse auftreten (weniger als 1 Fall pro 1.000 Patientinnen).
English: AUCss (nghr/mL)
German: AUCss (ngh/ml)
English: CE/BZA can be administered with or without food.
German: CE/ BZA kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
English: These findings are considered rat-specific and presumably not relevant in humans.
German: Diese Befunde werden als rattenspezifisch eingestuft und sind für den Menschen vermutlich nicht relevant.
English: Some medicines may interfere with the effect of DUAVIVE.
German: Einige Arzneimittel können die Wirkung von DUAVIVE beeinträchtigen.
English: *study in women with no uterus
German: *Studie bei Frauen ohne Uterus
English: EU/1/14/960/001 28 tablets
German: EU/1/14/960/001 28 Tabletten
English: • migraine-like headaches which happen for the first time
German: • migräneartige Kopfschmerzen, die erstmalig auftreten
English: DUAVIVE and your heart or circulation
German: DUAVIVE und Ihr Herz oder Kreislauf
English: In order for this medicine to work, it should be taken daily as prescribed.
German: Damit dieses Arzneimittel wirken kann, muss es täglich gemäß der Verordnung eingenommen werden.
English: Therapy should then be continued as before.
German: Die Therapie sollte danach wie gewohnt fortgesetzt werden.
English: Oestrogens circulate in the blood largely bound to SHBG and albumin.
German: Estrogene zirkulieren im Blut hauptsächlich gebunden an SHBG und Albumin.
English: Results of the largest randomised placebo-controlled trial (WHI-study) and largest epidemiological study (MWS) are presented.
German: Die Ergebnisse der größten randomisierten, placebokontrollierten Studie (WHI-Studie) und der größten epidemiologischen Studie (MWS) sind nachfolgend dargestellt.
English: No special requirements for disposal.
German: Keine besonderen Anforderungen für die Beseitigung
English: • if you are unable to walk for a long time because of major surgery, injury or illness (see also section 3, if you need to have surgery)
German: • wenn Sie wegen einer größeren Operation, Verletzung oder Krankheit längere Zeit nicht laufen können (siehe auch Abschnitt 3 unter „Wenn Sie sich einer Operation unterziehen“);
English: BZA is extensively metabolised in women.
German: BZA wird bei Frauen weitgehend metabolisiert.
English: Tell your doctor if you have any medical problems or illnesses.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie gesundheitliche Probleme oder Erkrankungen haben.
English: What DUAVIVE contains
German: Was DUAVIVE enthält
English: You will only be prescribed this medicine if your symptoms seriously hinder your daily life and your doctor determines that other types of HRT are not appropriate for you.
German: Dieses Arzneimittel wird Ihnen nur verordnet, wenn Ihre Beschwerden Sie erheblich in Ihrem alltäglichen Leben beeinträchtigen und Ihr Arzt entscheidet, dass andere Formen einer HRT für Sie nicht geeignet sind.
English: Stop taking DUAVIVE and see a doctor immediately if you get any of the following serious side effects:
German: Nehmen Sie DUAVIVE nicht weiter ein und suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn bei Ihnen eine der folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen auftritt:
English: No foetal developmental anomalies were observed.
German: Fetale Entwicklungsanomalien wurden nicht beobachtet.
English: Tablets should be swallowed whole.
German: Die Tabletten sollten im Ganzen eingenommen werden.
English: Your doctor may decide to perform a physical examination.
German: Ihr Arzt wird über die Notwendigkeit einer körperlichen Untersuchung entscheiden.
English: (thrombosis)'
German: [Thrombosen]“)
English: Tmax (hr)
German: Tmax (h)
English: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Ireland.
German: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Irland
English: CE are soluble in water and are well-absorbed from the gastrointestinal tract after release from the medicinal product formulation.
German: CE sind in Wasser löslich und werden im Gastrointestinaltrakt nach der Freisetzung aus dem Arzneimittel gut resorbiert.
English: Once you have started this medicine you should see your doctor for regular check-ups (at least once a year).
German: Nachdem Sie mit der Einnahme dieses Arzneimittels begonnen haben, sollten Sie Ihren Arzt regelmäßig (mindestens einmal pro Jahr) zur Durchführung von Kontrolluntersuchungen aufsuchen.
English: • drinking too much alcohol
German: • übermäßiger Alkoholkonsum
English: If so, you should see your doctor more often for check-ups:
German: In diesem Fall sollten Sie Ihren Arzt häufiger zur Durchführung von Kontrolluntersuchungen aufsuchen:
English: This increase is most likely attributable to age-related changes in hepatic function.
German: Diese Erhöhung war höchstwahrscheinlich auf altersbedingte Veränderungen der Leberfunktion zurückzuführen.