FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Altri micro-organismi
Slovak: Iné mikroorganizmy
Italian: Questo foglio illustrativo è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy schválená v {MM/RRRR}.
Italian: Augment formulazione a rilascio prolungato ha un unico profilo PK/PD.
Slovak: Tablety s predĺženým uvoľňovaním Augmentinu majú jedinečný FK/FD profil.
Italian: Entrambe le sostanze sono escrete nel latte materno (non sono noti gli effetti dell'acido clavulanico sul bambino che viene allattato).
Slovak: Obe látky sa vylučujú do materského mlieka (o účinkoch kyseliny klavulanovej na dojčené dieťa sa nič nevie).
Italian: L'uso in gravidanza deve essere evitato , a meno che non sia considerato essenziale da parte del medico.
Slovak: Použitiu počas gravidity sa má vyhnúť, pokiaľ to lekár nepovažuje za nevyhnutné.
Italian: I batteri diventano resistenti agli antibiotici per diverse ragioni.
Slovak: Baktérie sa môžu stať rezistentnými na antibiotiká z mnohých príčin.
Italian: Adulti e bambini oltre i 16 anni La dose usuale è:
Slovak: Dospelí a deti staršie ako 16 rokov Zvyčajná dávka je:
Italian: Dosi raccomandate per il trattamento delle infezioni come indicato nel paragrafo 4.1:
Slovak: Odporúčané dávky na liečbu infekcií uvedených v časti 4.1:
Italian: Prolungamento del tempo di sanguinamento e di protrombina1
Slovak: Predĺženie času krvácania a protrombínového času1
Italian: Studi negli animali non indicano effetti dannosi, diretti o indiretti, relativi alla gravidanza, allo sviluppo embrionale/fetale, al parto o allo sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj (pozri časť 5.3).
Italian: Bambini di 3 mesi e oltre:
Slovak: Deti vo veku od 3 mesiacov:
Italian: dosi in 1 ora.
Slovak: 2 dávky v priebehu 1 hodiny.
Italian: • non urina in modo regolare.
Slovak: • nemočíte pravidelne.
Italian: - Questo medicinale è stato prescritto per lei personalmente (o per il suo figlio).
Slovak: - Tento liek bol predpísaný Vám (alebo Vášmu dieťaťu).
Italian: Questo serve a facilitare la deglutizione.
Slovak: Jej účelom je uľahčiť ich prehĺtanie.
Italian: Non prenda mai questo medicinale di sua iniziativa.
Slovak: Tento liek si nikdy nebudete podávať Vy sami.
Italian: La dose può essere diversa a seconda dell'intervento che lei deve fare.
Slovak: Dávka sa môže líšiť v závislosti od typu operácie, ktorú podstupuje.
Italian: Lingua nera villosa
Slovak: Čierny chlpatý jazyk
Italian: Il medico può ripetere la dose se l'intervento dura più di un'ora.
Slovak: Váš lekár môže zopakovať podanie dávky, ak Vaša operácia trvá dlhšie než 1 hodinu.
Italian: Nel caso dell'acido clavulanico, la maggiore quantità di farmaco è escreta durante le prime 2 ore successive alla somministrazione.
Slovak: V prípade kyseliny klavulanovej sa najväčšie množstvo liečiva vylúči v priebehu prvých 2 hodín po podaní.
Italian: Pertanto risultati positivi nei test in pazienti che ricevono amoxicillina/acido clavulanico devono essere interpretati con cautela e confermati da altri metodi diagnostici.
Slovak: Preto sa musia pozitívne výsledky testu u pacientov liečených amoxicilínom/kyselinou klavulanovou interpretovať opatrne a potvrdiť inými diagnostickými metódami.
Italian: Contiene due diversi medicinali chiamati amoxicillina e acido clavulanico.
Slovak: Obsahuje dve rôzne liečivá nazývané amoxicilín a kyselina klavulanová.
Italian: La seguente terminologia è stata utilizzata per classificare la frequenza degli effetti indesiderati.
Slovak: Na klasifikáciu výskytu nežiaducich účinkov sa použili nasledujúce výrazy.
Italian: L'acido clavulanico da solo non esercita un effetto antibatterico clinicamente utile.
Slovak: Kyselina klavulanová sama o sebe nevykazuje klinicky prospešný antibakteriálny účinok.
Italian: • cristalli nelle urine.
Slovak: • kryštáliky v moči.
Italian: Per fermare un'infezione durante e dopo un
Slovak: Pri predchádzaní vzniku infekcií počas a po operácii
Italian: Le penicilline possono ridurre l'escrezione di metotrexato, causando un potenziale aumento nella tossicità.
Slovak: Penicilíny môžu znížiť vylučovanie metotrexátu, a tým vyvolať potenciálne zvýšenie jeho toxicity.
Italian: Gli aggiustamenti del dosaggio si basano sul livello massimo raccomandato di amoxicillina.
Slovak: Úpravy dávky vychádzajú z maximálneho odporúčaného množstva amoxicilínu.
Italian: • Inattivazione da parte delle beta-lattamasi batteriche che non sono esse stesse inibite dall'acido clavulanico, incluse le classi B, C e D.
Slovak: Inaktivácia tými bakteriálnymi betalaktamázami, ktoré sami o sebe nie sú inhibované kyselinou klavulanovou, vrátane tých zo skupiny B, C a D.
Italian: • mal di testa.
Slovak: • bolesť hlavy.
Italian: Questi eventi sono in genere reversibili.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sú zvyčajne reverzibilné.
Italian: • diarrea (negli adulti).
Slovak: • hnačka (u dospelých).
Italian: $ Suscettibilità intermedia naturale in assenza di meccanismi acquisiti di resistenza.
Slovak: Prirodzená intermediárna citlivosť pri neprítomnosti získaného mechanizmu rezistencie.
Italian: urinaria (%, da 0 a 6 h)
Slovak: (%, 0 až 6 h )
Italian: Augmentin deve essere somministrato entro 20 minuti dalla ricostituzione.
Slovak: Augmentin sa má podať do 20 minút od prípravy roztoku.
Italian: Non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Italian: I due principali meccanismi di resistenza ad amoxicillina/acido clavulanico sono:
Slovak: Dva hlavné mechanizmy rezistencie na amoxicilín/kyselinu klavulanovú sú:
Italian: Augmentin può avere degli effetti indesiderati ed i sintomi possono renderla inadatta a guidare veicoli.
Slovak: Augmentin môže mať vedľajšie účinky a príznaky môžu spôsobiť, že nebudete schopný viesť vozidlo.
Italian: Eventi epatici sono stati riportati particolarmente nei pazienti maschi ed anziani e possono essere associati al trattamento prolungato.
Slovak: Účinky na pečeň sa hlásili predovšetkým u mužov a starších pacientov a môžu súvisieť s dlhodobou liečbou.
Italian: Vedere "Condizioni a cui lei deve prestare attenzione" al Paragrafo 4.
Slovak: Pozrite si „Príznaky, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Italian: Una buona igiene orale può aiutare nel prevenire la variazione del colore dei denti, in quanto di solito può essere eliminata con lo spazzolamento
Slovak: Dôkladná ústna hygiena môže pomôcť predísť zafarbeniu zubov, pretože čistenie zubnou kefkou ho zvyčajne odstráni.
Italian: La dose usuale è:
Slovak: Zvyčajná dávka je:
Italian: FORMA FARMACEUTICA Compresse a rilascio prolungato.
Slovak: Tableta s predĺženým uvoľňovaním.
Italian: Pertanto, è importante tenere in considerazione questa diagnosi nei pazienti che presentano diarrea durante o dopo la somministrazione di qualsiasi antibiotico.
Slovak: Preto je dôležité vziať túto diagnózu do úvahy u pacientov, ktorí trpia hnačkou počas podávania akýchkoľvek antibiotík alebo bezprostredne po ich vysadení.
Italian: • macchie sui denti (nei bambini), generalmente rimosse dallo spazzolamento.
Slovak: • zafarbenie zubov (u detí), ktoré čistenie zubnou kefkou zvyčajne odstráni.
Italian: Volume di acqua da aggiungere per la ricostituzione (ml)
Slovak: Objem vody, ktorý sa má pridať na prípravu suspenzie (ml)
Italian: Non usi Augmentin dopo la data di scadenza riportata sulla confezione.
Slovak: Nepoužívajte Augmentin po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli.
Italian: Morganella morganii Providencia spp.
Slovak: Morganella morganii Providencia sp.
Italian: Come tutti i medicinali, Augmentin può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Augmentin môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Italian: Agitare il flacone prima di assumere ogni dose (vedere paragrafo 6.6).
Slovak: Fľašou pretrepte pred odobratím každej dávky (pozri časť 6.6).
Italian: Inattiva alcuni enzimi beta-lattamici, prevenendo di conseguenza l'inattivazione dell'amoxicillina.
Slovak: Inaktivuje niektoré betalaktamázové enzýmy, a tým zabraňuje inaktivácii amoxicilínu.
Italian: L'impermeabilità dei batteri o i meccanismi di pompa di efflusso possono causare o contribuire alla resistenza batterica, particolarmente nei batteri Gram-negativi.
Slovak: Nepriepustnosť baktérií alebo mechanizmus efluxných púmp môže vyvolať alebo prispieť k bakteriálnej rezistencii, najmä pri gramnegatívnych baktériách.
Italian: 2 Ceppi con suscettibilità ridotta sono stati ritrovati in molti paesi dell'EU con una frequenza più alta del 10%
Slovak: 2 Kmene so zníženou citlivosťou boli v niektorých krajinách EÚ hlásené s frekvenciou vyššou ako 10 %.
Italian: Gli eventi epatici possono essere gravi e, in circostanze estremamente rare, sono stati riportati decessi.
Slovak: Účinky na pečeň môžu byť ťažké a v extrémne zriedkavých prípadoch mali za následok úmrtie.
Italian: • gonfiore, a volte del viso o della bocca (angioedema), che causa difficoltà nel respirare
Slovak: • opuch, niekedy tváre alebo úst (angioedém), ktorý spôsobuje ťažkosti s dýchaním
Italian: • Età, peso e funzionalità renale del paziente, come descritto di seguito.
Slovak: Vek, telesnú hmotnosť a funkciu obličiek pacienta, ako je uvedené nižšie.
Italian: Condizioni a cui lei deve prestare attenzione
Slovak: Príznaky, na ktoré musíte dávať pozor
Italian: L'amoxicillina è parzialmente escreta nelle urine come acido penicilloico inattivo in quantità equivalenti fino al 10-25% della dose iniziale.
Slovak: Amoxicilín sa čiastočne vylučuje močom vo forme inaktívnej kyseliny penicilínovej v množstve zodpovedajúcom 10 až 25 % úvodnej dávky.
Italian: Per i bambini molto piccoli (inclusi i neonati prematuri) durante la prima settimana di vita l'intervallo di somministrazione non deve superare le due volte al giorno a causa dell'immaturità della funzione renale di eliminazione.
Slovak: U veľmi malých detí (vrátane predčasne narodených novorodencov) v prvom týždni života nemá interval podávania prekročiť podávanie dvakrát denne, vzhľadom na nezrelosť renálnej cesty vylučovania.
Italian: Un appropriato monitoraggio deve essere effettuato nel caso di somministrazione concomitante di anticoagulanti.
Slovak: Pri súbežnom predpísaní antikoagulancií sa má vykonávať náležité monitorovanie.
Italian: Sindrome tipo da malattia da siero
Slovak: Syndróm podobný sérovej chorobe
Italian: Gli anticoagulanti orali e le penicilline sono stati ampiamente usati nella pratica clinica senza segnalazioni di interazioni.
Slovak: Perorálne antikoagulanciá a penicilínové antibiotiká sa v praxi používajú v značnej miere, pričom sa medzi nimi nehlásila interakcia.
Italian: Pazienti con problemi ai reni e al fegato
Slovak: Pacienti s problémami s obličkami a pečeňou
Italian: Augmentin può influenzare il meccanismo d'azione del metotrexato (un medicinale usato per il trattamento di tumori o di malattie reumatiche).
Slovak: Augmentin môže ovplyvniť účinok metotrexátu (liek používaný na liečbu rakoviny alebo reumatických chorôb).
Italian: Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
Slovak: Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Italian: • Gravità e sito dell'infezione
Slovak: Závažnosť infekcie a miesto infekcie
Italian: Questo medicinale le verrà somministrato da u qualificata, medico o infermiere.
Slovak: Tento liek Vám podá kvalifikovaná osoba, akou je lekár alebo zdravotná sestra.
Italian: Questo significa che i batteri sopravvivono e si moltiplicano nonostante l'antibiotico.
Slovak: To znamená, že dokážu prežiť a dokonca sa aj rozmnožovať, a to aj napriek liečbe antibiotikom.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Augmentin e contenuto della confezione
Slovak: Ako vyzerá Augmentin a obsah balenia
Italian: Augmentin può portare al peggioramento di alcune condizioni esistenti, o causare effetti indesiderati gravi.
Slovak: Augmentin môže zhoršiť niektoré jestvujúce zdravotné problémy alebo spôsobiť závažné vedľajšie účinky.
Italian: Alla dose raccomandata fino a 1000 mg/100 mg ogni 8 ore, questa presentazione può non essere adatta per il trattamento delle S. pneumoniae penicillino-resistenti.
Slovak: Pri odporúčaných dávkach do 1 000 mg/100 mg každých 8 hodín nemusí byť táto forma lieku vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Italian: - Questo medicinale è generalmente prescritto per neonati o bambini.
Slovak: - Tento liek sa zvyčajne predpisuje dojčaťu alebo dieťaťu.
Italian: Dose (mg)
Slovak: Dávka (mg)
Italian: La ragione più comune per cui questo accade è che i batteri che causano l'infezione sono resistenti all'antibiotico che viene utilizzato.
Slovak: Jednou z najčastejších príčin, prečo k tomuto dochádza je, že baktérie, ktoré vyvolávajú infekciu, sú rezistentné na užívané antibiotikum.
Italian: Ai fini del test di suscettibilità, la concentrazione dell'acido clavulanico è fissata a 2 mg/l
Slovak: Pre účely testovania citlivosti je koncentrácia kyseliny klavulanovej pevne stanovená na 2 mg/l.
Italian: Suo figlio ha bisogno di ogni dose per combattere l'infezione.
Slovak: Vaše dieťa potrebuje na prekonanie infekcie každú dávku.
Italian: Il tempo al di sopra della minima concentrazione inibente (T > MIC) è considerato essere la determinante maggiore dell'efficacia dell'amoxicillina.
Slovak: Čas, počas ktorého je hladina amoxicilínu nad minimálnou inhibičnou koncentráciou (TMIC) sa považuje za hlavný determinant účinnosti amoxicilínu.
Italian: Può essere nocivo per i bambini nati con una malattia denominata 'fenilchetonuria'.
Slovak: Môže byť škodlivý pre deti, ktoré sa narodili so stavom nazývaným „fenylketonúria".
Italian: • grave riduzione del numero dei globuli bianchi
Slovak: • závažné zníženie počtu bielych krviniek
Italian: Si devono tenere in considerazione le linee-guida ufficiali sull'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Slovak: Do úvahy sa má vziať oficiálne usmernenie o náležitom používaní antibakteriálnych látok.
Italian: AMX e
Slovak: AMX a
Italian: Entrambe le metà di ogni compressa devono essere assunte contemporaneamente.
Slovak: Obe polovice tablety sa musia užiť naraz.
Italian: Spagna - Augmentine
Slovak: Španielsko - Augmentine
Italian: Amoxicillina non si distribuisce adeguatamente nel fluido cerebrospinale.
Slovak: Amoxicilín sa v dostatočnej miere nedistribuuje do mozgovomiechovej tekutiny.
Italian: Non usi gli antibiotici che sono stati prescritti ad altre persone anche se ha un'infezione simile alla loro.
Slovak: Nesmiete užívať antibiotiká, ktoré boli predpísané iným ľuďom, dokonca ani vtedy, ak mali infekciu, ktorá sa podobala tej Vašej.
Italian: Le dosi usuali sono:
Slovak: Zvyčajné dávky sú:
Italian: In tutte le popolazioni, segni e sintomi si verificano generalmente durante o subito dopo il trattamento ma in alcuni casi possono essere evidenti solo dopo parecchie settimane successive all'interruzione del trattamento.
Slovak: U všetkých pacientov sa prejavy a príznaky zvyčajne vyskytnú počas liečby alebo krátko po liečbe, ale v niektorých prípadoch sa môžu stať zjavnými až niekoľko týždňov po skončení liečby.
Italian: Trattamento della intossicazione
Slovak: Liečba intoxikácie
Italian: Volume finale di sospensione orale ricostituita (ml)
Slovak: Konečný objem pripravenej perorálnej suspenzie (ml)
Italian: Aggiungere 91 ml di acqua, capovolgere e agitare bene.
Slovak: Pridajte 91 ml vody, fľašu prevráťte a dôkladne pretrepte.
Italian: I pazienti con un raro malassorbimento di glucosio-galattosio non devono assumere questo medicinale.
Slovak: Pacienti so zriedkavou glukózo-galaktózovou malabsorpciou nesmú užívať tento liek.
Italian: Bambini sotto i 16 anni Augmentin compresse non sono raccomandate.
Slovak: Deti mladšie ako 16 rokov Tablety Augmentinu sa neodporúčajú.
Italian: un gruppo i gravi dell'orecchio, naso e gola
Slovak: • závažné infekcie ucha, nosa a hrdla
Italian: Non sono efficaci per le infezioni virali.
Slovak: Nemajú žiaden účinok proti infekciám vyvolaným vírusmi.
Italian: Nota: Questo RCP, queste etichette e questi fogli istruzioni corrispondono alla versione approvata con la Decisione della Commissione.
Slovak: Poznámka: Uvedený SPC, označenie obalu a písomná informácia pre používateľov predstavujú verziu platnú v čase vydania rozhodnutia Európskej komisie.
Italian: {MM AAAA}
Slovak: <{tel}>
Italian: Disturbi del sistema immunitario10
Slovak: Poruchy imunitného systému10
Italian: • 2 compresse due volte al giorno, per 7 - 10 giorni.
Slovak: • 2 tablety dvakrát denne, počas 7 až 10 dní.
Italian: Bambini di peso inferiore a 40 kg • Tutte le dosi sono calcolate sulla base del peso corporeo espresso in chilogrammi del bambino.
Slovak: Deti vážiace menej ako 40 kg • Všetky dávky sa vypočítajú podľa telesnej hmotnosti dieťaťa stanovenej v kilogramoch.
Italian: In questa situazione i farmaci anti-peristaltici sono controindicati.
Slovak: V takomto prípade je podávanie antiperistaltických liekov kontraindikované.
Italian: Bambini di peso < 40 kg (età  3 mesi)
Slovak: Deti vážiace < 40 kg (vo veku  3 mesiace)
Italian: Questi eventi sono stati molto raramente riportati nei bambini.
Slovak: Tieto nežiaduce účinky sa veľmi zriedkavo hlásili u detí.
Italian: Quando il medico le prescrive una terapia antibiotica, questa è indicata solo per la malattia che ha in corso.
Slovak: Keď Vám lekár predpíše antibiotikum, je určené iba na liečbu Vášho súčasného ochorenia.
Italian: Molto comune (1/10)
Slovak: Veľmi časté ( 1/10)
Italian: La dose di Augmentin che viene scelta per il trattamento di ogni singola infezione deve tenere conto di:
Slovak: Dávka Augmentinu, ktorá sa zvolí na liečbu individuálnej infekcie, musí zohľadňovať:
Italian: Altri effetti indesiderati si presentano in un numero molto limitato di persone, ma la loro esatta frequenza non è nota.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky, ktoré sa vyskytli u veľmi malého počtu ľudí, ale ich presná frekvencia (častosť) výskytu nie je známa.
Italian: L'inibizione della sintesi del peptidoglicano porta all'indebolimento della struttura, a cui fa seguito in genere la lisi cellulare e la morte batterica.
Slovak: Inhibícia syntézy peptidoglykánu vedie k oslabeniu bunkovej steny, po ktorom zvyčajne dochádza k lýze a smrti bunky.
Italian: La presenza di acido clavulanico nell'Augmentin può causare un legame non specifico di IgG e albumina da parte delle membrane dei globuli rossi, che porta a un falso positivo nel test di Coombs.
Slovak: Prítomnosť kyseliny klavulanovej v Augmentine môže spôsobiť nešpecifickú väzbu IgG a albumínu na membrány erytrocytov, čo vedie k falošne pozitívnemu výsledku Coombsovho testu.
Italian: Necrolisi epidermica tossica
Slovak: Toxická epidermálna nekrolýza
Italian: Il trattamento con Augmentin può essere iniziato con l'uso di una preparazione endovenosa e completato con una appropriata preparazione orale, come considerato adatto per il singolo paziente.
Slovak: Liečba Augmentinom sa môže začať s použitím intravenózneho prípravku a dokončiť s vhodnou perorálnou formou, ak sa to považuje za vhodné pre individuálneho pacienta.
Italian: • infiammazione dei vasi sanguigni (vasculiti) che possono essere visibili come macchie rosse o violacee sulla pelle, ma che possono interessare altre parti del corpo
Slovak: • zápal krvných ciev (vaskulitída), ktorý sa môže prejavovať ako červené alebo purpurové vyvýšené bodky na koži, ale môže postihnúť aj ďalšie časti tela
Italian: Nei pazienti con ridotta emissione di urina, è stata osservata molto raramente cristalluria, soprattutto con la terapia parenterale.
Slovak: U pacientov so zníženým výdajom moču sa veľmi zriedkavo pozorovala kryštalúria, predovšetkým pri parenterálnej liečbe.
Italian: Si devono tenere in considerazione le linee-guida locali sulle appropriate frequenze di somministrazione di amoxicillina/acido clavulanico.
Slovak: Do úvahy sa majú vziať lokálne smernice o náležitej frekvencii podávania amoxicilínu/kyseliny klavulanovej.
Italian: • Patogeni attesi e loro probabile suscettibilità agli agenti antibatterici (vedere paragrafo 4.4)
Slovak: Predpokladané patogény a ich pravdepodobnú citlivosť na antibakteriálne látky (pozri časť 4.4)
Italian: Alcune volte un'infezione causata da batteri non risponde alla terapia di un antibiotico.
Slovak: Infekcia vyvolaná baktériami niekedy nereaguje na liečbu antibiotikom.
Italian: Augmentin è un antibiotico e funziona uccidendo i batteri che causano infezioni.
Slovak: Augmentin je antibiotikum a účinkuje tým, že usmrcuje baktérie, ktoré vyvolávajú infekcie.
Italian: Non essendo disponibili dati per T>MIC e i dati per confrontare la presentazione orale sono borderline, questa presentazione (senza aggiunta di amoxicillina) può non essere adatta per il trattamento delle S. pneumoniae penicillino-resistenti.
Slovak: Keďže nie sú k dispozícii žiadne špecifické údaje o T>MIC a údaje pre porovnateľné perorálne formy lieku sú hraničné, táto forma lieku (bez dodatočného amoxicilínu) nemusí byť vhodná na liečbu S. pneumoniae rezistentného na penicilín.
Italian: Patologie del sistema nervoso Vertigini
Slovak: Poruchy nervového systému Závraty
Italian: Le dosi sono espresse in termini di contenuto di amoxicillina/acido clavulanico tranne quando le dosi sono definite nei termini di un singolo componente.
Slovak: Dávky sú všade vyjadrené v zmysle obsahu amoxicilínu/kyseliny klavulanovej, okrem prípadov, v ktorých sú dávky vyjadrené v zmysle jednotlivej zložky.
Italian: Dall'uso concomitante di probenecid può conseguire un prolungato aumento dei livelli di amoxicillina nel sangue ma non di acido clavulanico.
Slovak: Súbežné použitie probenecidu môže viesť k zvýšeným a dlhodobejším krvným hladinám amoxicilínu, nie však kyseliny klavulanovej.
Italian: I breakpoints delle MIC per amoxicillina/acido clavulanico sono definiti da The European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST).
Slovak: Hraničné hodnoty MIC amoxicilínu/kyseliny klavulanovej pochádzajú od Európskej komisie pre testovanie antimikrobiálnej citlivosti (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing, EUCAST).
Italian: L'uso concomitante di allopurinolo durante il trattamento con amoxicillina può aumentare la probabilità di reazioni allergiche cutanee.
Slovak: Súbežné podávanie alopurinolu počas liečby amoxicilínom môže zvýšiť pravdepodobnosť vzniku alergických kožných reakcií.
Italian: Il Probenecid riduce la secrezione tubulare renale di amoxicillina.
Slovak: Probenecid znižuje renálnu tubulárnu sekréciu amoxicilínu.
Italian: Germania - Augmentan IV
Slovak: Nemecko - Augmentan IV
Italian: Due compresse due volte al giorno da sette a dieci giorni;
Slovak: Dve tablety dvakrát denne počas siedmich až desiatich dní.
Italian: Legga le istruzioni del foglio illustrativo e se qualcosa non le è chiaro, chieda spiegazioni al medico o farmacista.
Slovak: Prečítajte si pokyny na štítku a ak niečomu nerozumiete, požiadajte o vysvetlenie svojho lekára alebo lekárnika.
Italian: Presti attenzione ai seguenti consigli, al fine di evitare l'emergenza della resistenza batterica che causa il blocco dell'attività antibiotica.
Slovak: Venujte pozornosť nasledujúcim odporúčaniam, aby ste pomohli predísť objaveniu sa rezistentných baktérií, ktoré môžu zabrániť účinkovaniu antibiotika.
Italian: Il volume apparente di distribuzione è di circa 0,3-0,4 l/kg per l'amoxicillina e di circa 0,2 l/kg per l'acido clavulanico.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem je asi 0,3 - 0,4 l/kg pri amoxicilíne a asi 0,2 l/kg pri kyseline klavulanovej.
Italian: Profilassi alle infezioni associate a interventi chirurgici negli adulti che riguardano:
Slovak: Profylaxia infekcií spojených s rozsiahlymi chirurgickými zákrokmi u dospelých, akými sú chirurgické zákroky týkajúce sa:
Italian: Germania - Augmentan
Slovak: Nemecko - Augmentan
Italian: Streptococcus A, B, C, G5
Slovak: Streptokokus A, B, C, G5
Italian: • Infezioni gravi dell'orecchio, naso e gola (come mastoiditi, ascessi peritonsillari, epiglottiti e sinusiti quando accompagnate da gravi segnali e sintomi sistemici)
Slovak: Ťažké infekcie ucha, nosa a hrdla (akými sú mastoiditída, peritonzilárne infekcie, epiglotitída a sinusitída v prípade, keď sú sprevádzané závažnými systémovými prejavmi a príznakmi)
Italian: • Reazioni allergiche (vedere sopra)
Slovak: Alergické reakcie (pozri vyššie)