FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt evne til å merke varselsymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Norwegian Bokmål: Pasienten må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Czech: Primárním účinkem inzulinu lispro je regulace metabolismu glukózy.
Norwegian Bokmål: Den primære effekt av insulin lispro er regulering av glukosemetabolismen.
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Norwegian Bokmål: • visse legemidler til behandling av høyt blodtrykk, nyreskade forårsaket av diabetes og enkelte hjerteproblemer (angiotensin II reseptorblokkere).
Czech: Použití neadekvátních dávek nebo přerušení léčby, zvláště u inzulin-dependentních diabetiků, může vést k hyperglykémii a diabetické ketoacidóze; stavům, které jsou potenciálně letální.
Norwegian Bokmål: Bruk av for lave doser eller seponering av behandlingen vil, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kunne medføre hyperglykemi eller diabetisk ketoacidose; tilstander som er potensielt dødelige.
Czech: Z tohoto důvodu se může měnit množství inzulinu, které potřebujete.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Czech: • Počet polovin jednotek (0,5 jednotky) je zobrazen v dávkovacím okénku na peru.
Norwegian Bokmål: • Antallet halve enheter (0,5 enheter) vises i doseringsvinduet på pennen din.
Czech: 5 sekund.
Norwegian Bokmål: 5 sek som er igjen.
Czech: • Je-li hladina cukru ve Vaší krvi dobře udržována současnou léčbou inzulinem, nemusíte nutně zaregistrovat varovné příznaky klesajícího cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret faller for langt ned.
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Norwegian Bokmål: Ikke insulin-naive pasienter n = 97
Czech: Pokud se Váš stav zhorší, začne se Vám hůře dýchat a Vaše pokožka zbledne, okamžitě zavolejte lékaře.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, og pusten blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Czech: Balení po 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Norwegian Bokmål: Enkelte infusjonspumper er kompatible med sylinderampuller som kan settes direkte inn i pumpen.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: • Plánujete-li cestu do zahraničí, sdělte to svému lékaři.
Norwegian Bokmål: • Du bør informere legen din dersom du har planer om å reise utenlands.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør kaste kanylen etter hver injeksjon.
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt der dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
Czech: Vezmeme-li v úvahu klinický význam těchto kinetik, je vhodnější zkoumat křivky utilizace glukózy.
Norwegian Bokmål: Når man vurderer den kliniske relevansen av disse kinetiske forholdene, er det mer relevant å undersøke glukoseomsetningskurvene (som beskrevet i pkt.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Czech: Také si musíte často kontrolovat hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy, jiného cukru nebo výrobku obsahujícího sacharidy.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder vil respondere på peroral administrasjon av glukose, eller andre sukker eller sukkerholdige produkter.
Czech: - Pro každou injekci použijte novou jehlu a zopakujte prostříknutí pera.
Norwegian Bokmål: - Bruk ny kanyle til hver injeksjon og gjenta «Kontroll av pennen».
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Norwegian Bokmål: Kjære helsepersonell-brevet skal inneholde følgende viktige punkter:
Czech: • vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen blodtrykksfall
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Norwegian Bokmål: Du skal aldri blande Humalog med insulin fra andre produsenter eller med animalsk insulin.
Czech: • Porucha pumpy nebo ucpání infuzního setu může způsobit náhlý vzestup hladiny glukózy.
Norwegian Bokmål: • En feil ved pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i en hurtig stigning av glukosenivå.
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Norwegian Bokmål: • Helsepersonell vil fortelle deg hvor mange enheter du skal ta i hver dose og hvordan du skal injisere denne dosen.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Norwegian Bokmål: • Vri doseringsknappen for å velge antallet enheter du skal injisere.
Czech: Humalog může být podán krátce před jídlem.
Norwegian Bokmål: Humalog kan gis umiddelbart før måltider.
Czech: Celková alergie je vzácná (≥1/10 000 a <1/1 000).
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi er sjelden (≥ 1/10 000, < 1/1000).
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Norwegian Bokmål: • Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Czech: Bílý s pruhem barvy Burgundy
Norwegian Bokmål: Hvit med burgunder fargestripe
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kun gjøre dette i spesielle tilfeller som f.eks. under en operasjon eller hvis du er syk og glukosenivået ditt er for høyt.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Návod k použití přípravku a zacházení s ním
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Norwegian Bokmål: Eksempel: 10 ½ (10,5) enheter vises i doseringsvinduet
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Norwegian Bokmål: Hvit med rød fargestripe
Czech: Může dojít k závažnému předávkování.
Norwegian Bokmål: Resultatet kan bli alvorlig overdosering.
Czech: A. Hypoglykémie
Norwegian Bokmål: A. Hypoglykemi
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres til alltid å få hjelp/assistanse fra en person som har godt syn og som er trent i bruk av insulinpennen.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet må ikke blandes med noe annet insulin eller annet legemiddel.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter (10 ml).
Czech: Humalog smí být mísen s déle působícími humánními inzuliny pouze na doporučení lékaře.
Norwegian Bokmål: Humalog blandes med lengre virkende humane insuliner kun etter samråd med lege.
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Norwegian Bokmål: Eksempel: 4 enheter vises i doseringsvinduet
Czech: • Výměna infuzního setu (katetru a kanyly) musí být provedena podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Czech: To může být riskantní v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse egenskapene er spesielt viktige (f.eks. ved bilkjøring eller ved betjening av maskiner).
Czech: • podáte-li si méně inzulinu než vám lékař doporučil;
Norwegian Bokmål: • å ta mindre insulin enn legen ber deg om,
Czech: Inzulin nemá specifickou definici předávkování, protože sérová hladina krevního cukru je výsledkem komplexních interakcí mezi hladinou inzulinu, dostupností glukózy a ostatními metabolickými procesy.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikke definisjoner på overdosering av insulin da serum glukosekonsentrasjonen er et resultat av komplekse interaksjoner mellom insulinnivå, glukosetilgjengelighet og andre metabolske prosesser.
Czech: • Nepřenášejte inzulin z pera do injekční stříkačky nebo do inzulinové pumpy.
Norwegian Bokmål: • Insulin skal ikke overføres fra pennen til en sprøyte eller insulinpumpe.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Norwegian Bokmål: 10 ml hetteglass: Pakning med 1.
Czech: • sípavé dýchání
Norwegian Bokmål: • hvesende pust
Czech: • U některých pacientů s dlouho trvajícím diabetem 2. typu a srdečním onemocněním nebo předchozí mozkovou mrtvicí, kteří byli léčeni pioglitazonem a inzulinem, došlo k rozvoji srdečního selhání.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig type 2-diabetes og eksisterende hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet samtidig med pioglitazon og insulin opplevde utvikling av hjertesvikt.
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Czech: Nastavení dávky Toto pero bylo zkonstruováno tak, aby se podávaná dávka ukazovala v dávkovacím okénku.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: • Přečtěte si návod, jak používat toto předplněné inzulinové pero.
Norwegian Bokmål: • Les bruksanvisningen for hvordan man bruker den ferdigfylte insulinpennen.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Norwegian Bokmål: Før lansering av preparatet skal innehaver av markedsføringstillatelsen avtale endelig tekst i Kjære helsepersonell-brevet og innholdet i pasientinformasjonen sammen med en kommunikasjonsplan med legemiddelmyndigheten i hvert medlemsland.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke pennen etter utløpsdatoen på etiketten eller lengre enn 28 dager etter at du tok pennen i bruk.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Norwegian Bokmål: • Kanyler som passer til KwikPen (BD [Becton, Dickinson and Company] pennkanyler anbefales)
Czech: Humalog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Humalog er en erstatning for ditt eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Czech: Každý pacient, který používá kombinaci rychle působícího a bazálního inzulinu, musí optimalizovat dávkování obou těchto typů inzulinu k dosažení lepší kontroly glykémie po celý den, zejména v noci a na lačno.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av hurtigvirkende insulin må pasienter som også bruker basalinsulin optimalisere dosen av begge insuliner, for å oppnå bedret glukosekontroll gjennom hele døgnet, spesielt nattlig/fastende glukosekontroll.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Norwegian Bokmål: Hetteglass Hetteglasset skal brukes sammen med passende sprøyte (100 enheter merking).
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Czech: A
Norwegian Bokmål: OG
Czech: Přípravek Humalog se používá k léčbě diabetu.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Humalog Mix25 u pacientů používajících přípravek Humalog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Norwegian Bokmål: 0,96 kg fra baseline til endt Humalog Mix25-behandling 2 hos pasienter randomisert til Humalog Mix25 i første crossoverperiode
Czech: • Pokyny pro zacházení s jehlami nemají nahrazovat místní, zdravotnické nebo institucionální předpisy.
Norwegian Bokmål: • Anbefalingene om håndtering av kanyler er ikke ment til å erstatte instruksjoner gitt av helsepersonell eller øvrige lokale rutiner.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter 28 dager, selv om det er insulin igjen.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Humalog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i HbA1c forventes også for andre insulin produkter som f.eks oppløselig eller isofan insulininjeksjonsvæske.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována {MM/YYYY}.
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}
Czech: Humalog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er også indisert til initiell stabilisering av diabetes mellitus.
Czech: • máte časté hypoglykémie
Norwegian Bokmål: • hyppige hypoglykemiske episoder
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
Norwegian Bokmål: Kanyler og serviett er ikke inkludert i pakningen.
Czech: Zacházení s předplněným perem
Norwegian Bokmål: Håndtering av ferdigfylt penn
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forhåndsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Czech: Infuzní set (katetr a kanyla) má být vyměňován podle pokynů uvedených v informaci o produktu dodané společně s infuzním setem.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet (slange og kanyle) skal byttes i henhold til instruksjonen i produktinformasjonen som følger med infusjonssettet.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Norwegian Bokmål: Dosen innstilles i enheter.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du innlegges på sykehus.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) znamená, že není dostatek cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det er utilstrekkelig mengde sukker i blodet.
Czech: (Jehly nejsou součástí pera).
Norwegian Bokmål: (Kanyler er ikke inkludert i pakningen).
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Norwegian Bokmål: Humalog i sylinderampuller er kun tilpasset subkutan injeksjon fra en Lilly flergangspenn eller kompatibelt pumpesystem for kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII).
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 300 jednotek v peru.
Norwegian Bokmål: Stempelet når enden av ampullen kun når du har brukt alle 300 enhetene i pennen.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 28 dager, selv om det er oppløsning igjen.
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix50 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Czech: Název a adresa výrobců odpovědných za propouštění šarží Injekční lahvičky
Norwegian Bokmål: Navn og adresser til tilvirkere ansvarlig for batch release
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku nebo
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk eller
Czech: Je indikátorem účinku výše uvedených inzulinů na metabolismus glukózy v čase.
Norwegian Bokmål: Dette er en indikator på effekten av insulinene på glukosemetabolismen målt over tid.
Czech: Bílý s pruhem oranžové barvy a pásem v barvě burgundy a oranžovo žluté
Norwegian Bokmål: Hvite med en orange fargesøyle og orange til gult og burgunderfargestripe
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Norwegian Bokmål: Følg med på blodsukkerverdiene dine og ta kontakt med helsepersonell for instruksjoner.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Humalog míchat s jiným lidským inzulinem.
Norwegian Bokmål: • Legen kan eventuelt anvise at du må blande Humalog med en annen human insulintype.
Czech: U pacientů s chronickou jaterní insuficiencí může zvýšení inzulinové rezistence vést k vyšší potřebě inzulinu.
Norwegian Bokmål: Imidlertid kan det hos pasienter med kronisk nedsatt leverfunksjon være økt insulinresistens som medfører et økt insulinbehov.
Czech: Použití přípravku Humalog v inzulinových infuzních pumpách
Norwegian Bokmål: Bruk av Humalog i en insulin infusjonspumpe
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
Norwegian Bokmål: Klar, fargeløs, vandig oppløsning.
Czech: Pacienti s poruchou funkce jater
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt leverfunksjon
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Norwegian Bokmål: Selv når du ikke spiser som normalt, trenger du insulin.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og verken være misfarget eller inneholde partikler.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Norwegian Bokmål: Tid-effekt kurven av insulin kan variere betydelig både fra person til person og på ulike tidspunkt hos samme person.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Norwegian Bokmål: • Andre risikominimeringsaktiviteter (Humalog 200 enheter/ml)
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
Czech: Co nejdříve informujte svého lékaře, pokud se u Vás objeví příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním (zkrácený dech), nebo rychlý nárůst tělesné hmotnosti, nebo místní otoky (edém).
Norwegian Bokmål: Fortell legen din umiddelbart hvis du opplever symptomer på hjertesvikt, f.eks. unormal kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Czech: Pokud mísíte Humalog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Humalog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
Norwegian Bokmål: Når Humalog skal blandes med et mer langtidsvirkende insulin bør det korttidsvirkende Humalog trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerte ikke bivirkninger av insulin lispro i forbindelse med graviditeten eller for fostere/nyfødte.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tilstrekkelig Humalog igjen for din dose, må sylinderampullen byttes.
Czech: Tyto příznaky obvykle samovolně vymizí během několika dní až týdnů.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av få dager til få uker.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Norwegian Bokmål: Unngå skade på pumpens reservoar under påfylling ved å bruke riktig kanylelengde i fyllingssystemet.
Czech: Onemocnění
Norwegian Bokmål: Sykdom
Czech: Netřepejte se zásobní vložkou příliš rázně, protože to může způsobit zpěnění, které by mohlo ovlivnit správné odměření dávky.
Norwegian Bokmål: Ikke rist kraftig da dette kan gi skum som gjør det vanskelig å måle opp korrekt dose.
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
Czech: Přípravek Humalog může podávat intravenózně pouze lékař.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen din som kan injisere Humalog intravenøst.
Czech: Jedním perem si můžete podat více dávek.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Czech: Další dávky
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
Czech: prosím, že Humalog nebo Lilly zásobní vložky jsou zmíněny v příbalovém letáčku pera,
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly sylinderampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Norwegian Bokmål: Nullstilling av KwikPen (se bruksanvisning)
Czech: Farmakokinetika přípravku Humalog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til Humalog Mix25 er representativ for de individuelle farmakokinetiske egenskapene til de to komponentene.
Czech: Aplikujte si Humalog 200 jednotek/ml POUZE svým perem.
Norwegian Bokmål: Injiser Humalog 200 enheter/ml BARE med pennen din.