FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Sixmo no debe utilizarse en pacientes con insuficiencia respiratoria grave (incapacidad para respirar adecuadamente) pacientes con problemas hepáticos graves y pacientes en estado de ebriedad o que presentan síntomas de abstinencia de alcohol.
Croatian: Sixmo se ne smije primjenjivati u bolesnika s teškom respiratornom insuficijencijom (nesposobnost pravilnog disanja), bolesnika s teškim problemima s jetrom ni u bolesnika koji imaju intoksikaciju alkoholom ili simptome ustezanja od alkohola.
Spanish: Los efectos adversos notificados con Sixmo se evalúan cuidadosamente, adoptándose las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Sixmo pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Spanish: Los efectos adversos de Sixmo son los previstos para un medicamento con buprenorfina y los efectos adversos vinculados al propio implante se consideran controlables.
Croatian: Nuspojave lijeka Sixmo očekivane su za lijek s buprenorfinom, a smatra se da se nuspojave povezane sa samim implantatom mogu kontrolirati.
Spanish: Información general sobre Sixmo y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Sixmo i zašto je odobren u EU-u
Spanish: Durante los 6 meses de tratamiento, el porcentaje de muestras de orina negativas para opioides se situó en torno al 31 % en el caso de Sixmo, al 13 % en el caso del placebo y al 33 % en el caso de la buprenorfina sublingual.
Croatian: Tijekom šest mjeseci liječenja postotak negativnih analiza mokraće na opioide iznosio je otprilike 31 % za lijek Sixmo, 13 % za placebo i 33 % za sublingvalni buprenorfin.
Spanish: En el tercer estudio se comparó Sixmo con buprenorfina sublingual en 177 pacientes cuya dependencia de opioides ya se gestionaba con buprenorfina sublingual en una dosis diaria máxima de 8 mg.
Croatian: U trećem je ispitivanju Sixmo uspoređen sa sublingvalnim buprenorfinom na 177 bolesnika čija je ovisnost o opioidima već liječena sublingvalnim buprenorfinom u dnevnoj dozi od najviše 8 mg.
Spanish: El segundo estudio en el que participaron 287 pacientes que nunca habían recibido buprenorfina, se comparó Sixmo con implantes placebo y con buprenorfina sublingual (administrada debajo de la lengua).
Croatian: U drugom je ispitivanju na 287 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin Sixmo uspoređen s placebo implantatima i sa sublingvalnim buprenorfinom (daje se pod jezik).
Spanish: La inserción y extracción del implante deberá realizarla un médico con experiencia en cirugía menor que haya recibido formación para llevar a cabo este tipo de procedimientos de inserción y extracción.
Croatian: Ugradnju i uklanjanje implantata mora provesti liječnik kvalificiran za izvođenje malog kirurškog zahvata i koji je educiran za izvođenje postupka ugradnje i uklanjanja.
Spanish: Tampoco debe permitirse a pacientes que no puedan someterse a una prueba de imagen por resonancia magnética (RM) ni a pacientes que hayan tenido una mayor formación de tejido cicatricial, ya que esto dificultaría la localización y extracción de los implantes.
Croatian: Isto se tako ne smije primjenjivati u bolesnika koji ne smiju biti podvgrnuti snimanju magnetskom rezonancijom te u bolesnika kod kojih je zabilježeno prekomjerno stvaranje ožiljkastog tkiva jer bi to moglo otežati ugradnju i uklanjanje implantata.
Spanish: Sixmo está disponible en forma de implante subcutáneo que libera buprenorfina de manera sostenida en el organismo.
Croatian: Sixmo se primjenjuje kao implantat koji se ugrađuje pod kožu i koji kontinuirano otpušta buprenorfin u tijelo.
Spanish: En tres estudios en los que participaron un total de 627 pacientes con dependencia a opioides se demostró que Sixmo es eficaz para reducir la ingesta de opioides por parte de los pacientes.
Croatian: U trima je ispitivanjima na ukupno 627 bolesnika s ovisnošću o opioidima utvrđeno da lijek Sixmo učinkovito smanjuje količinu opioida koju bolesnici unose.
Spanish: Durante los primeros 4 meses de tratamiento, el porcentaje de muestras de orina negativas para opioides se situó en torno al 40 % en los pacientes tratados con Sixmo, frente al 28 % aproximado de los tratados con placebo.
Croatian: Tijekom prva četiri mjeseca liječenja postotak negativnih analiza mokraće na opioide iznosio je otprilike 40 % za bolesnike koji su liječeni lijekom Sixmo, u usporedbi s 28 % za one liječene placebom.
Spanish: En ambos estudios, el número de muestras de orina negativas en el uso de opioides disminuyó hacia el final del tratamiento, lo que indica una reducción del efecto de Sixmo a lo largo del tiempo.
Croatian: U obama ispitivanjima određeni se broj analiza mokraće, koji je bio negativan na opioide, smanjivao prema završetku razdoblja liječenja, što je ukazivalo na smanjenje učinka lijeka Sixmo tijekom vremena.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Sixmo en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Sixmo utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Sixmo, ver el prospecto.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Sixmo potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Sixmo solo se podrá dispensar con receta médica «especial», es decir, dado que este medicamento puede utilizarse incorrectamente o puede provocar adicción, se utiliza bajo condiciones más estrictas que las habituales.
Croatian: To znači da se lijek primjenjuje pod strožim uvjetima od normalnih jer se može pogrešno primijeniti ili uzrokovati ovisnost.
Spanish: En el primer estudio realizado con 163 pacientes a quienes no se había administrado buprenorfina con anterioridad, se comparó Sixmo con implantes placebo.
Croatian: U prvom je ispitivanju Sixmo uspoređen s placebo implantatima (prividno liječenje) na 163 bolesnika koji ranije nisu primali buprenorfin.
Spanish: ¿Cómo se usa Sixmo?
Croatian: Kako se Sixmo primjenjuje?
Spanish: Contacto del representante local
Croatian: Kontakt lokalnog predstavnika
Spanish: Pacientes mayores de 65 años
Croatian: Bolesnici stariji od 65 godina
Spanish: Esto debe haberse cumplido durante al menos 30 días y debe haber sido decidido por su médico.
Croatian: To mora trajati najmanje 30 dana i o tome će odlučiti liječnik.
Spanish: Se desconoce cuál es el riesgo potencial para los seres humanos.
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Spanish: Aspectos importantes a considerar durante el tratamiento:
Croatian: Važni aspekti koje treba uzeti u obzir tijekom liječenja:
Spanish: 50018 Scandicci (Firenze), Italia
Croatian: 50018 Scandicci (Firenze), Italija
Spanish: • participación en una actividad o trabajo estructurado
Croatian: • sudjelovanje u strukturiranoj aktivnosti/posao
Spanish: Qué es Sixmo y para qué se utiliza
Croatian: Što je Sixmo i za što se koristi
Spanish: Uso de Sixmo con alimentos, bebidas y alcohol
Croatian: Sixmo s hranom, pićem i alkoholom
Spanish: 747 70 Opava, Komarov REPÚBLICA CHECA
Croatian: 747 70 Opava, Komarov ČEŠKA REPUBLIKA
Spanish: • complicación después del procedimiento
Croatian: • komplikacija nakon postupka
Spanish: No intente retirar los implantes usted mismo, ya que esto podría ser muy peligroso.
Croatian: Nemojte sami pokušavati ukloniti implantate jer to može biti jako opasno.
Spanish: Médico responsable (nombre / datos de contacto):
Croatian: Nadležni liječnik (ime i prezime/ kontakt podaci):
Spanish: La experiencia de un segundo ciclo de tratamiento es limitada.
Croatian: Iskustvo s drugim ciklusom liječenja je ograničeno.
Spanish: Paso 14: Póngase unos guantes estériles.
Croatian: Korak 14: Navucite sterilne rukavice.
Spanish: • Puede aparecer somnolencia especialmente en la primera semana después de la inserción.
Croatian: • Omamljenost se može opojaviti osobito u prvom tjednu nakon ugradnje.
Spanish: Buprenorfina plasmática (ng/mL)
Croatian: Buprenorfin u plazmi (ng/ml)
Spanish: Los síntomas de sobredosis incluyen:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Spanish: Scandicci ITALIA
Croatian: Scandicci ITALIJA
Spanish: Ver "Conducción y uso de máquinas".
Croatian: Pogledajte „Upravljanje vozilima i strojevima".
Spanish: INFORMACIÓN DEL PROCEDIMIENTO Fecha de inserción:
Croatian: INFORMACIJE O POSTUPKU Datum ugradnje:
Spanish: Nombre del paciente:
Croatian: Ime i prezime bolesnika:
Spanish: Semanas 17 a 24
Croatian: 17. do 24. tjedna
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Sixmo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Sixmo
Spanish: Nota: No empuje el obturador.
Croatian: Napomena: Nemojte potiskivati opturator.
Spanish: Fecha de retirada a los 6 meses:
Croatian: Datum uklanjanja nakon 6 mjeseci:
Spanish: En algunos casos, la dosis administrada por los implantes puede ser mayor que la que usted necesita.
Croatian: U nekim slučajevima, doza isporučena iz implantata može biti viša od one koja Vam je potrebna.
Spanish: Se utiliza para tratar la dependencia a los opioides en adultos que también reciben apoyo médico, social y psicológico.
Croatian: Primjenuje se za liječenje ovisnosti o opioidima u odraslih koji također dobivaju medicinsku, socijalnu i psihološku potporu.
Spanish: • depresión, euforia
Croatian: • depresija, euforija
Spanish: Guárdelo de forma segura fuera del alcance de otras personas, especialmente de los niños.
Croatian: Spremite je na sigurno mjesto izvan dohvata drugih, osobito djece.
Spanish: El médico los retira al final del sexto mes.
Croatian: Uklanja ih liječnik na kraju tih šest mjeseci.
Spanish: El síndrome generalmente se retrasa de varias horas a varios días después del nacimiento.
Croatian: Sindrom općenito nastupa kasnije, nekoliko sati do nekoliko dana nakon rođenja.
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/19/1369/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/19/1369/001
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja exterior (kit)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kutija (set)
Spanish: • reapertura de una herida cerrada
Croatian: • ponovno otvaranje zatvorene rane
Spanish: Riesgo de expulsión
Croatian: Rizik od izbacivanja
Spanish: • Presente esta tarjeta a su médico, dentista o cirujano antes de cualquier tratamiento médico o intervención quirúrgica.
Croatian: • Pokažite ovu karticu liječniku, stomatologu ili kirurgu prije bilo kakvog liječenja ili kirurškog zahvata.
Spanish: • sudor frío, piel seca
Croatian: • hladan znoj, suha koža
Spanish: Por lo tanto, las dosis deben ajustarse y evitarse esta combinación en los casos en que exista riesgo de uso indebido.
Croatian: Stoga doze moraju biti ograničene i ova se kombinacija mora izbjegavati u slučajevima gdje postoji rizik od pogrešne primjene.
Spanish: • jeringa de 5 mL con aguja 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Croatian: • štrcaljka od 5 ml s iglom od 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Spanish: L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Croatian: Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Spanish: • Este medicamento puede causar dependencia, pero a un nivel más bajo que otras sustancias como la morfina.
Croatian: • Ovaj lijek može uzrokovati ovisnost, ali u manjoj mjeri nego druga sredstva, poput morfina.
Spanish: Semanas 1 a 16
Croatian: 1. do 16. tjedna
Spanish: Los estudios en animales han demostrado toxicidad para la reproducción.
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost.
Spanish: Alcoholismo agudo o delirium tremens
Croatian: Akutni alkoholizam ili delirium tremens
Spanish: Si usted siente la necesidad de dosis adicionales de buprenorfina, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Croatian: Ako osjećate da su Vam potrebne dodatne doze buprenorfina, odmah se obratite liječniku.
Spanish: La buprenorfina no debe administrarse junto con:
Croatian: Buprenorfin se ne smije primjenjivati zajedno s:
Spanish: En lugar de ello, los pacientes que sientan la necesidad de una dosis suplementaria deben ser controlados visualmente y evaluados inmediatamente.
Croatian: Umjesto toga, bolesnike koji osjećaju da im je potrebna dodatna doza mora se odmah primiti na pregled i procijeniti.
Spanish: Generalmente, otros tratamientos o formulaciones de buprenorfina se consideran más apropiados en esta situación.
Croatian: Općenito se drugačije liječenje buprenorfinom / formulacijama buprenorfina u toj situaciji smatra primjerenijim.
Spanish: Poco frecuentes, pueden afectar a hasta 1 de cada 100 personas
Croatian: Manje često, mogu se javiti u do 1 na 100 osoba
Spanish: poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); o de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Spanish: • Bebidas alcohólicas o medicamentos que contengan alcohol, ya que el alcohol aumenta el efecto sedante de la buprenorfina.
Croatian: • alkoholnim pićima ili lijekovima koji sadrže alkohol jer alkohol pojačava sedativni učinak buprenorfina.
Spanish: No se dispone de información publicada relativa a un posible efecto de la buprenorfina sobre la fertilidad masculina o femenina.
Croatian: Nema dostupnih objavljenih informacija o mogućem učinku buprenorfina na mušku i žensku plodnost.
Spanish: Es posible que se necesiten dosis más altas de lo normal y una administración repetida.
Croatian: Možda će biti potrebno primijeniti više doze od normalnih i ponavljati primjenu.
Spanish: No conduzca ni realice actividades peligrosas hasta que esté seguro de que Sixmo no reduce sus capacidades en dichas actividades.
Croatian: Nemojte voziti ili obavljati opasne radnje dok ne budete sigurni da Vam Sixmo ne smanjuje sposobnost obavljanja takvih radnji.
Spanish: En el peor de los casos, puede provocar interrupción de la respiración, insuficiencia cardíaca y muerte.
Croatian: U najgorem slučaju, to može dovesti do prestanka disanja, zatajenja srca i smrti.
Spanish: El calendario de visitas recomendado para la mayoría de los pacientes contempla una frecuencia no inferior a una vez al mes para continuar con el asesoramiento y el apoyo psicosocial.
Croatian: Preporučena učestalost dolazaka na pregled za većinu bolesnika je najmanje jedanput mjesečno zbog daljnjeg savjetovanja i psihosocijalne podrške.
Spanish: Su médico también le dará una Tarjeta de Alerta al Paciente que indicará
Croatian: Liječnik će vam također dati karticu s upozorenjima za bolesnika na kojoj su navedeni
Spanish: Se insertarán implantes nuevos en el otro brazo.
Croatian: Novi implantati bit će ugrađeni u drugu ruku.
Spanish: El paro cardíaco o las arritmias requerirán técnicas avanzadas de soporte vital.
Croatian: Srčani arest ili aritmije zahtijevat će primjenu naprednih tehnika održavanja života.
Spanish: Cuando las ratas preñadas eran expuestas a la buprenorfina a través de minibombas osmóticas a partir del séptimo día de gestación, el consumo de alimentos y agua de la madre se redujo en los días 7 a 20 de la gestación.
Croatian: Kad su gravidne ženke štakora bile izložene buprenorfinu kroz osmotske minipumpe od 7. dana gestacije nadalje, smanjeno su uzimale hranu i vodu od 7. do 20. dana gestacije.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a usar Sixmo si tiene:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primite Sixmo ako imate:
Spanish: Informe inmediatamente a su médico si se presentan los síntomas anteriores, o acuda al hospital más cercano y traiga consigo este folleto y su Tarjeta de Alerta al Paciente.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojave gore navedeni simptomi ili otiđite u najbiližu bolnicu i ponesite sa sobom ovu uputu o lijeku i Vašu karticu s upozorenjima za bolesnika.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Spanish: La buprenorfina se une en aproximadamente un 96 % a las proteínas, principalmente a las globulinas alfa y beta.
Croatian: Približno je 96% buprenorfina vezano za proteine plazme, prvenstveno za alfa i beta globulin.
Spanish: Sixmo se suministra en una caja de cartón.
Croatian: Sixmo je pakiran u kutiji.
Spanish: • gasa estéril de 100×100 mm
Croatian: • sterilna gaza dimenzija 100×100 mm
Spanish: • dos pinzas X-plant (pinza de agarre para vasectomía con diámetro de anillo de 2,5 mm)
Croatian: • dvije hvataljke X-plant (vazektomijske fiksacijske hvataljke s promjerom prstena od 2,5 mm)
Spanish: • El paciente debe ser capaz de tumbarse boca arriba.
Croatian: • Bolesnik mora biti u mogućnosti ležati na leđima.
Spanish: Sixmo no está recomendado para niños menores de 18 años.
Croatian: Sixmo se ne preporučuje u djece mlađe od 18 godina.
Spanish: Debe manejarse con la debida seguridad y responsabilidad para su correcta eliminación de acuerdo con la normativa local.
Croatian: Njime je potrebno rukovati uz odgovarajuće mjere sigurnosti i na odgovoran ga način ispravno zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima.
Spanish: • Póngase en contacto con su médico si experimenta cualquier síntoma inusual, tal como problemas para respirar, traumatismo en la cabeza o aumento de la presión en la cabeza.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako osjetite bilo kakve neobične simptome, kao što su problemi s disanjem, ozljeda glave ili povišen tlak u glavi.
Spanish: • asma u otros problemas respiratorios
Croatian: • astmu ili druge probleme s disanjem
Spanish: • Siempre lleve esta tarjeta con usted mientras esté en tratamiento.
Croatian: • Dok traje liječenje, uvijek nosite ovu karticu sa sobom.
Spanish: No se dispone de experiencia de reimplantación después de los doce meses.
Croatian: Nema iskustva s ponovnom ugradnjom implantata nakon 12 mjeseci.
Spanish: • anestesia local, como lidocaína al 1 % con adrenalina 1:100.000
Croatian: • lokalni anestetik, kao što je 1%-tni lidokain s adrenalinom 1:100 000
Spanish: La naturaleza del síndrome puede variar dependiendo de los antecedentes de consumo de drogas de la madre.
Croatian: Priroda sindroma može varirati ovisno o ovisničkoj anamnezi majke.
Spanish: Los implantes Sixmo no son radiopacos y no se pueden ver con rayos X o tomografía computarizada.
Croatian: Implantati Sixmo nisu radiološki neprozirni pa se ne vide na rendgenskim ili CT snimkama.
Spanish: Generalmente, el investigador no percibía la rotura como una preocupación de seguridad para el paciente.
Croatian: Uglavnom, ispitivač nije smatrao lomljenje implantata razlogom za zabrinutost u pogledu sigurnosti za bolesnika.
Spanish: Este riesgo aumenta cuando además se consume alcohol u otras sustancias.
Croatian: Taj se rizik povećava kad se istodobno uzimaju alkohol ili druga sredstva.
Spanish: • alérgico a la buprenorfina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6)
Croatian: • ako ste alergični na buprenorfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Spanish: Las tasas de rotura disminuyeron en los estudios que utilizaron la técnica y la formación actuales.
Croatian: Stope lomljenja u ispitivanjima smanjile su se uz korištenje najnovije tehnike i obuke.
Spanish: • período sin episodios de hospitalizaciones (por adicción o problemas de salud mental), sin acudir al servicio de urgencias ni intervenciones en crisis • sistema de apoyo social
Croatian: • razdoblje bez epizoda hospitalizacije (zbog ovisnosti ili problema mentalnog zdravlja), dolazaka na hitnu pomoć ili kriznih intervencija
Spanish: Si se continúa el tratamiento, la función hepática debe ser vigilada estrechamente.
Croatian: Ako se liječenje nastavi, potrebno je pažljivo pratiti jetrenu funkciju.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si cree que tiene una infección en el lugar del implante o si el implante comienza a salirse.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako mislite da imate infekciju na mjestu implantata ili ako implantat počne izlaziti iz kože.
Spanish: A pesar del uso de un grupo de comparación abierto, este criterio de valoración se considera robusto, ya que se basa en la toxicología de la orina.
Croatian: Unatoč uporabi skupine koja je na otvoren način primala komparator, ova mjera ishoda smatra se pouzdanom jer se temelji na toksikološkim nalazima mokraće.
Spanish: Esto ocurre, en particular, cuando se consume adicionalmente alcohol, otros opioides o ciertos medicamentos que calman, inducen el sueño o relajan los músculos.
Croatian: To se događa osobito kad se dodatno uzimaju alkohol, drugi opioidi ili određeni lijekovi za smirenje, spavanje ili opuštanje mišića.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica especial y restringida.
Croatian: Lijek se izdaje na poseban i ograničeni recept.
Spanish: Paso 11: Aplique presión en el lugar de la incisión durante unos cinco minutos si es necesario.
Croatian: Korak 11: Po potrebi primijenite pritisak na mjesto incizije tijekom približno pet minuta.
Spanish: NOTA: Asegúrese de inyectar la anestesia local profundamente en el centro de los implantes; esto levantará eficazmente los implantes hacia la piel, facilitando la extracción de los implantes.
Croatian: Pazite da ubrizgate lokalni anestetik duboko ispod sredina implantata; to će učinkovito podići implantate prema koži, što će olakšati njihovo uklanjanje.
Spanish: Paso 12: Rellene la Tarjeta de Alerta para el Paciente y entréguela al paciente para que la conserve.
Croatian: Korak 12: Ispunite karticu s upozorenjima za bolesnika i dajte je bolesniku.
Spanish: Instrucciones fundamentales para una correcta inserción
Croatian: Glavne upute za ispravnu ugradnju
Spanish: Llévelo al médico que le insertó el implante para que determine si todo el implante ha sido expulsado.
Croatian: Donesite je liječniku koji je ugradio implantate kako bi mogao utvrditi je li izbačen cijeli implantat.
Spanish: 6.4 Precauciones especiales de conservación Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Lijek ne zahtijeva posebne uvjete čuvanja.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10);
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često
Spanish: La exposición materna a la buprenorfina aumentó la mortalidad perinatal y causó un retraso en algunos hitos de desarrollo en ratas neonatales.
Croatian: Maternalna izloženost buprenorfinu povećala je perinatalni mortalitet i uzrokovala odgođeno postizanje određenih razvojnih faza u novookoćenih štakora.
Spanish: Los estudios en animales, así como la experiencia clínica, han demostrado que la buprenorfina puede producir dependencia, pero en un grado menor al de un agonista puro, por ejemplo, la morfina.
Croatian: Ispitivanja na životinjama, kao i kliničko iskustvo, pokazala su da buprenorfin može izazvati ovisnost, ali na nižoj razini nego potpuni agonist, npr. morfin.
Spanish: Aconseje al paciente sobre los cuidados adecuados del lugar de inserción.
Croatian: Bolesniku savjetujte kako da ispravno njeguje mjesto ugradnje.
Spanish: Cada dosis consiste en 4 implantes.
Croatian: Jedna doza sastoji se od 4 implantata.
Spanish: • deseo o necesidad mínima o inexistente de consumir opioides
Croatian: • minimalna ili nikakva želja ili potreba za zlouporabom opioida
Spanish: Si los implantes se colocan profundamente, es posible que se produzca una lesión neurovascular.
Croatian: Ako se implantati ugrade duboko, moguć je nastanak neurovaskularne ozljede.
Spanish: • guantes estériles de látex sin talco
Croatian: • sterilne rukavice od lateksa, bez talka
Spanish: • traumatismo de cabeza u otras circunstancias en las que la presión en la cabeza puede aumentar
Croatian: • ozljedu glave ili druge poremećaje kod kojih može biti povećan tlak unutar glave
Spanish: Paso 17: Después de extraer todos los implantes, limpie el lugar de la incisión.
Croatian: Korak 17: Nakon što uklonite sve implantate, obrišite mjesto incizije.
Spanish: Si está infectado, debe tratarse apropiadamente y determinarse si los implantes restantes necesitan ser extraídos.
Croatian: Ako je inficirano, potrebno je provesti odgovarajuće liječenje i utvrditi trebaju li preostali implantati biti uklonjeni.