FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Latvian: Galvenais imūnsistēmas uzdevums ir aizsargāt Jūs no infekcijām.
Croatian: Vaš liječnik će obaviti provjeru tih promjena.
Latvian: Jūsu ārsts veiks izmeklējumus, lai atklātu šīs izmaiņas
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Latvian: • Lietojiet 1 stundu pirms vai 2 stundas pēc ēdienreizes.
Croatian: Odrasli
Latvian: Pieaugušajiem
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Latvian: • palielināt Jūsu CD4 (T) šūnu skaitu.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Latvian: Dažiem pacientiem papildus tika lietots VIII faktors.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Latvian: To sauc par kombinēto antiretrovirālo terapiju.
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Latvian: • pazemināt risku iegūt slimības, kuras ir saistītas ar HIV;
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Latvian: Šīs zāles satur laktozi (cukura veids).
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Latvian: Jūs joprojām varat iegūt infekcijas vai citas slimības, kas saistītas ar HIV.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Latvian: CD4 šūnas ir svarīga Jūsu imūnsistēmas daļa.
Croatian: Nije poznato je li CRIXIVAN štetan za nerođeno dijete kad ga uzimaju trudnice.
Latvian: Nav zināms, vai CRIXIVAN ir bīstams nedzimušam bērnam, ja to lieto grūtnieces.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Latvian: Neviena no šīm substitūcijām nebija nepieciešama, ne arī pietiekoša, lai attīstītos rezistence.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Latvian: Tika ziņots par akūtu hemolītisku anēmiju, kas dažos gadījumos bija smaga un ātri progresējoša.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Latvian: Tas var būt tādēļ, ka organisms atkal spēj uzsākt pretoties infekcijām.
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: Ļoti bieži (≥ 1/10); Bieži (≥ 1/100, līdz  1/10); Retāk (≥ 1/1000, līdz < 1/100); Reti (≥1/10000, līdz  1/1000); Ļoti reti (< 1/10000, nav zināms (pēc pieejamajiem datiem biežumu nevar noteikt)).
Croatian: U rijetkim slučajevima te mišićne tegobe mogu biti ozbiljne (rabdomioliza).
Latvian: Retos gadījumos muskuļu slimības var būt nopietnas (rabdomiolīze).
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Latvian: CRIXIVAN palīdz:
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Latvian: Nav veikti atbilstoši un plaši kontrolēti pētījumi pacientēm grūtniecības periodā.
Croatian: Bezvodna laktoza.
Latvian: Bezūdens laktoze.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako se pojavi neka od sljedećih ozbiljnih nuspojava - možda će Vam biti potrebno hitno liječenje:
Latvian: Nekavējoties informējiet ārstu, ja novērojat jebkuru no minētajām nopietnajām blakusparādībām - Jums var būt nepieciešama neatliekama medicīniskā palīdzība:
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Latvian: • mazs sarkano asins šūnu skaits,
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Latvian: Bērni un pusaudži CRIXIVAN nav ieteicams lietot bērniem vecumā līdz 18 gadiem.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Latvian: Var būt nepieciešama varfarīna devas pielāgošana.
Croatian: Nije poznato koliko se često javljaju:
Latvian: Cik bieži tās rodas, nav zināms:
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu ‘inhibitori proteaze'.
Latvian: Tā pieder zāļu grupai, kuras nosaukums ir "proteāzes inhibitori".
Croatian: delavirdin: 
Latvian: Delavirdīns: 
Croatian: Ciklosporin A
Latvian: IMŪNSUPRESANTI Ciklosporīns A
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Latvian: Atbilstošas devas šai kombinācijai attiecībā uz lietošanas efektivitāti un drošību nav noskaidrotas.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Latvian: Nelietojiet CRIXIVAN, ja Jūs lietojat vai nesen esat lietojis kādas no šīm zālēm.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Latvian: Reģistrācijas datums: 1996. gada 4. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 18. jūlijs
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Latvian: Farmakokinēriskie rādītāji otrajā pētījumā bija salīdzināmi.
Croatian: Ako nije dostupno alternativno liječenje, primijeniti uz strog nadzor.
Latvian: Ja alternatīva ārstēšana nav pieejama, lietojiet rūpīgi novērojot.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Latvian: Nav datu par indinavīra iekļūšanu cilvēka centrālajā nervu sistēmā.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Latvian: • Nepārtrauciet CRIXIVAN lietošanu nekonsultējoties ar savu ārstu.
Croatian: Što prije obavijestite liječnika ako osjetite jaku bol ili slabost u mišićima.
Latvian: Informējiet savu ārstu, cik drīz vien iespējams, ja Jums rodas stipras muskuļu sāpes vai vājums.
Croatian: • ako ste alergični na indinavir ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Latvian: • ja Jums ir alerģija pret indinavīru vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
Croatian: Jednostavno nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Latvian: Vienkārši turpiniet ievērot parasto zāļu lietošanas režīmu.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Latvian: Šī iemesla dēļ pacienti ar hemofiliju jābrīdina par paaugstinātas asiņošanas iespējamību
Croatian: Međutim, više razine rezistencije načelno su bile posljedica istodobnih ekspresija velikog broja supstitucija na jedanaest utvrđenih mjesta.
Latvian: Kopumā tomēr augstākas pakāpes rezistence veidojās no lielāka skaita substitūciju vienlaicīgas ekspresijas vienpadsmit atrastajās pozīcijās.
Croatian: Stoga morate nastaviti odlaziti k liječniku dok uzimate CRIXIVAN.
Latvian: Tātad Jums jāturpina apmeklēt ārsts, kamēr Jūs lietojat CRIXIVAN.
Croatian: Ne može se isključiti interakcija putem djelovanja na transportne proteine.
Latvian: Nevar izslēgt mijiedarbību saistībā ar transportējošo proteīnu ietekmi.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Latvian: Dotās atrades klīniskā nozīme nav zināma.
Croatian: Osteonekroza:
Latvian: Osteonekroze:
Croatian: • teške kožne reakcije
Latvian: • smagas ādas reakcijas,
Croatian: HIV se prenosi zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Latvian: HIV izplatās ar asinīm vai seksuālu kontaktu ceļā ar HIV inficētu personu.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Latvian: Rezultātā izveidojušās nenobriedušās vīrusa daļiņas ir neinfekciozas un nav spējīgas uzsākt jaunus infekcijas ciklus.
Croatian: Nefrolitijaza i tubulointersticijski nefritis
Latvian: Nefrolitiāzes un tubulointersticiālais nefrīts
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Latvian: CRIXIVAN drošums un efektivitāte bērniem, kuri jaunāki par 4 gadiem, nav noskaidrota (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Latvian: Mazāk kā 20 % indinavīra tiek izvadīti caur nierēm.
Croatian: Drugi lijekovi i CRIXIVAN
Latvian: Citas zāles un CRIXIVAN
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Latvian: • infekcijas pazīmes - tā var būt iepriekšēja infekcija, kura atkārtojas neilgi pēc pret-HIV terapijas uzsākšanas.
Croatian: Pokazalo se da je tijekom trudnoće sustavna izloženost indinaviru relevantno smanjena (PACTG 358.
Latvian: Ir pierādīts, ka indinavīra sistēmiskā iedarbība grūtniecības laikā būtiski samazinās (PACTG 358.
Croatian: Primijećeni su kristali u mokraći štakora, jednoga majmuna i jednoga psa.
Latvian: Kristāli ir atrasti žurku, viena pērtiķa un viena suņa urīnā.
Croatian: • tamnija boja kože
Latvian: • tumšāka ādas krāsa,
Croatian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Latvian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Nīdrlande
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Latvian: Pašreiz pieejamie dati par bērniem, kuri jaunāki par 4 gadiem, aprakstīti 4.8., 5.1. un 5.2. apakšpunktos.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Latvian: • Nesmalcināt vai nekošļāt kapsulas.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Latvian: Lūdzu skatīt iepriekš 2. sadaļu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Latvian: (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem), bet dažreiz reakcijas var būt smagas un izraisīt šoku.
Croatian: • smanjiti količinu HIV-a u tijelu (‘virusno opterećenje')
Latvian: • samazināt HIV daudzumu Jūsu organismā (Jūsu "vīrusu slodzi");
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Latvian: Akūta hemolītiskā anēmija
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Latvian: Autoimūni traucējumi var parādīties daudzus mēnešus pēc terapijas uzsākšanas.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Latvian: Šo pētījumu robežās šī ietekme saglabājās arī pēc ilgākiem novērošanas periodiem.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Latvian: • Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība vai plānojat grūtniecību, CRIXIVAN drīkst lietot tikai tad, ja Jūsu ārsts ir izlēmis, ka tas ir noteikti nepieciešams.
Croatian: Primjerice, nijedna pojedinačna supstitucija niti par supstitucija nije bio dovoljan da stvori mjerljivu (≥ četverostruku) rezistenciju na indinavir, a razina rezistencije ovisila je o načinu na koji se kombinirao veći broj supstitucija.
Latvian: Piemēram, neviena atsevišķa substitūcija vai substitūciju pāris nespēja izraisīt nosakāmu ( četras reizes) rezistenci pret indinavīru, un rezistences pakāpe bija atkarīga no veidiem, kādos multiplas substitūcijas kombinējās.
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Latvian: CRIXIVAN var ietekmēt dažu citu zāļu iedarbību.
Croatian: Ako je liječenje rifabutinom neophodno, treba potražiti alternativne lijekove za liječenje HIV infekcije.
Latvian: Ja nepieciešama ārstēšana ar rifabutīnu, jāmeklē alternatīvi preparāti HIV infekcijas ārstēšanai.
Croatian: Utjecaj hrane
Latvian: Uztura ietekme
Croatian: Obično uzimate manje lijeka CRIXIVAN ako uzimate i ritonavir.
Latvian: Jūs parasti lietojat mazāk CRIXIVAN, ja Jūs lietojat arī ritonavīru.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Latvian: Tomēr šo substitūciju rezistenci veicinošais mehānisms ir sarežģīts.
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
Latvian: • varfarīnu - lieto asins šķidrināšanai,
Croatian: Preporučuje se oprez.
Latvian: Jāievēro piesardzība lietošanā.
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Latvian: Eritromicīns, itrakonazols
Croatian: U svih bolesnika koji uzimaju indinavir preporučuje se odgovarajuća hidratacija (vidjeti dijelove 4.2 i 4.8).
Latvian: Visiem pacientiem, kas lieto indinavīru, nepieciešama adekvāta hidratācija (skatīt 4.2. un 4.8. apakšpunktu).
Croatian: Nema klinički značajnih razlika u farmakokinetici indinavira između HIV seropozitivnih žena i HIV seropozitivnih muškaraca.
Latvian: Netika novērota klīniski nozīmīga indinavīra farmakokinētikas atšķirība HIV seropozitīvām sievietēm, salīdzinot ar HIV seropozitīviem vīriešiem.
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Latvian: • takrolīmu, ciklosporīnu - lieto galvenokārt pēc orgānu transplantācijas,
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Latvian: Vairāk kā pusē aprakstīto gadījumu ārstēšana ar PI tika turpināta vai atsākta, ja tā bijusi pārtraukta.
Croatian: • Ako ga ne možete uzeti bez hrane, uzmite CRIXIVAN s laganim obrokom siromašnim mastima.
Latvian: • Ja Jūs nevarat to lietot bez ēdiena, tad lietojiet CRIXIVAN kopā ar vieglu maltīti ar zemu tauku saturu.
Croatian: • buspiron - koristi se za umirenje
Latvian: • buspironu - lieto, lai Jūs nomierinātu,
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Latvian: Lai nodrošinātu adekvātu hidratāciju, pieaugušajiem 24 stundu laikā ir ieteicams izdzert vismaz 1,5 litrus šķidruma.
Croatian: AUC trazodona:  2,4 puta Kod istodobne primjene s ritonavirom primijećeno je povećanje incidencije nuspojava povezanih s trazodonom.
Latvian: Trazodona AUC:  2,4-reizes Lietojot kopā ar ritonavīru, tika konstatēta ar trazodonu saistīto blakusparādību sastopamības palielināšanās.
Croatian: CRIXIVAN se primjenjuje istodobno s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirusnim lijekovima).
Latvian: CRIXIVAN lieto vienlaikus ar citām HIV terapijas metodēm (antiretrovirālām zālēm).
Croatian: U nekih je bolesnika došlo do gubitka supresije virusne RNK, međutim, broj CD4 stanica se često održao na višoj razini nego prije liječenja.
Latvian: Dažiem pacientiem tika novērots vīrusa RNS līmeņa supresijas zudums, taču CD4 šūnu skaits bieži tika uzturēts lielāks, nekā pirms ārstēšanas uzsākšanas.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Latvian: Lielākā daļa pacientu turpināja ārstēšanos ar CRIXIVAN, nesamazinot devu, un bilirubīna līmenis pakāpeniski pazeminājās līdz sākotnējam līmenim.
Croatian: Postoji najmanje jedanaest aminokiselinskih mjesta na proteazi koja se povezuju s rezistencijom na indinavir: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 i L90.
Latvian: Proteāzei konstatētas vismaz 11 aminoskābju pozīcijas, kuru aizvietošana saistīta ar rezistenci pret indinavīru: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 un L90.
Croatian: Nadalje, obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete CRIXIVAN ako uzimate neki od sljedećih lijekova jer će liječnik možda htjeti prilagoditi dozu Vaših lijekova:
Latvian: Turklāt, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu pirms CRIXIVAN lietošanas, ja Jūs lietojat kādu no šīm zālēm, jo ārsts var vēlēties pielāgot Jūsu zāļu devu:
Croatian: Ako primijetite neke od tih simptoma, obavijestite svog liječnika.
Latvian: Ja novērojat kādus no šiem simptomiem, lūdzu, informējiet savu ārstu.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Latvian: Lai absorbcija būtu optimāla, CRIXIVAN jālieto bez pārtikas produktiem, uzdzerot ūdeni, 1 līdz 2 stundas pirms ēšanas.
Croatian: Vrlo česte (javljaju se u više od 1 na 10 osoba)
Latvian: Ļoti bieži (novērotas vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem):
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Latvian: Jāapsver devas pielāgošana atkarībā no pacienta klīniskās atbildes reakcijas uz metadona terapiju.
Croatian: Za informacije o prehrani i utjecaju hrane na apsorpciju indinavira vidjeti dijelove 4.2 i 5.2.
Latvian: Informāciju par diētas vai pārtikas produktu ietekmi uz indinavīra absorbciju skatīt 4.2. un 5.2. apakšpunktu.
Croatian: Kako djeluje CRIXIVAN CRIXIVAN liječi HIV infekciju i pomaže smanjiti broj HIV čestica u krvi.
Latvian: Kā CRIXIVAN darbojas CRIXIVAN ārstē HIV un palīdz samazināt HIV daļiņu skaitu Jūsu asinīs.
Croatian: To uključuje i lijekove koje ste nabavili bez recepta, uključujući i biljne lijekove.
Latvian: Tas attiecas arī uz zālēm, kuras var iegādāties bez receptes, un augu izcelsmes zālēm.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele s vodom, obranim ili nemasnim mlijekom, sokom, čajem ili kavom.
Latvian: • Norijiet kapsulas veselas, uzdzerot ūdeni, pienu ar zemu tauku saturu, sulu, tēju vai kafiju.
Croatian: Što je CRIXIVAN i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati CRIXIVAN Kako uzimati CRIXIVAN
Latvian: Kas ir CRIXIVAN un kādam nolūkam tās/to lieto Kas Jums jāzina pirms CRIXIVAN lietošanas Kā lietot CRIXIVAN
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Latvian: Skatīt arī informāciju 4.2. un 4.3. apakšpunktā.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, inhibitori proteaze, ATK oznaka JO5AE02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Pretvīrusu līdzeklis sistēmiskai lietošanai, proteāzes inhibitors, ATĶ kods: JO5AE02
Croatian: Osamnaest je bolesnika dovršilo 48 tjedana ispitivanja.
Latvian: Astoņpadsmit pacienti pabeidza pētījumu līdz 48. nedēļai.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jums ir kāda cukura nepanesība, pirms lietojiet šīs zāles, konsultējieties ar ārstu.
Croatian: Istraživanja razvojne toksičnosti provedena su na štakorima, kunićima i psima (pri dozama koje izazivaju sustavnu izloženost sličnu ili malo veću od izloženosti u ljudi) i nisu otkriveni znakovi teratogenosti.
Latvian: Ir veikti augļa attīstības toksicitātes pētījumi žurkām, trušiem un suņiem (ordinējot devas, kas izraisīja līdzīgu vai nedaudz lielāku sistēmisku ekspozīciju, kādu sasniedz cilvēkiem), un tie nav atklājuši pierādījumus teratogenitātei.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Latvian: • Lietojiet šīs zāles iekšķīgi.
Croatian: Isto tako indinavir može izmijeniti farmakokinetiku drugih tvari koje dijele isti metabolički put.
Latvian: Līdzīgi arī indinavīrs var izmainīt citu zāļu farmakokinētiku, kam ir tas pats metabolisma ceļš.
Croatian:  koncentracija dihidropiridinskih blokatora kalcijevih kanala
Latvian:  dihidropiridīna kalcija kanālu blokatoru koncentrāciju
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Latvian: To novēro dažiem pacientiem ar progresējušu HIV infekciju (AIDS) un pacientiem, kuriem iepriekš ir bijušas ar HIV saistītas infekcijas.
Croatian: Ukupna učestalost slučajeva nefrolitijaze povećava se s povećanjem izloženosti lijeku CRIXIVAN, međutim, rizik tijekom vremena ostaje relativno nepromijenjen.
Latvian: Kopējais nefrolitiāžu gadījumu biežums palielinās, pieaugot CRIXIVAN iedarbībai; tomēr risks visu laiku saglabājas relatīvi nemainīgs.
Croatian: CRIXIVAN sadrži laktozu
Latvian: CRIXIVAN satur laktozi
Croatian: Povećana doza indinavira (1000 mg TID) ne kompenzira induktivno djelovanje efavirenza.
Latvian: Palielināta (1000 mg TID) indinavīra deva nekompensē efavirenza inducējošo iedarbību.
Croatian: Nije došlo do promjene u antiretrovirusnom djelovanju kada se didanozin primijenio 3 sata nakon indinavira.
Latvian: Pretretrovīrusa iedarbība neizmainās, ja didanozīnu lietoja 3 stundas pēc indinavīra lietošanas.
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako su Vam rekli Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
Latvian: Vienmēr lietojiet šīs zāles tieši tā, kā ārsts, farmaceits vai medmāsa Jums teicis(-kusi).
Croatian: • ne uzimate CRIXIVAN s hranom koja je bogata kalorijama, mastima i proteinima.
Latvian: • nelietojat CRIXIVAN kopā ar uzturu, kas satur daudz kaloriju, tauku un proteīnu.
Croatian: Nije poznato može li se indinavir ukloniti peritonealnom dijalizom ili hemodijalizom.
Latvian: Nav zināms, vai indinavīrs ir dializējams ar peritoneālo vai hemodialīzi.
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Latvian: Izkliede Indinavīrs ne sevišķi aktīvi saistās ar cilvēku plazmas olbaltumvielām (39 % nesaistīti).
Croatian: Za mnoge od tih nuspojava utvrđeno je i da obično otprije postoje ili se često javljaju u navedenoj populaciji.
Latvian: Daudzas no blakusparādībām tika atzītas arī par iepriekš bijušām vai bieži novērotām medicīniskām problēmām šajā populācijā.
Croatian: Morfij
Latvian: Morfīns
Croatian: Ako se indinavir primjenjuje s ritonavirom, potencijalna interakcija može biti pojačana.
Latvian: Ja indinavīru lieto kopā ar ritonavīru, var palielināties iespējamā mijiedarbība.
Croatian: Bioraspoloživost jedne doze indinavira od 800 mg iznosila je približno 65% (90% CI, 58 - 72%).
Latvian: Indinavīra vienas 800 mg devas bioloģiskā pieejamība bija aptuveni 65 % (90 % CI, 58-72 %).
Croatian: U štakora i kunića nisu primijećeni učinci na preživljenje embrija/fetusa niti na težinu ploda.
Latvian: Žurkām un trušiem nenovēroja nekādu ietekmi uz embrija/augļa izdzīvošanu vai uz augļa svaru.
Croatian: AUC vardenafila: ↑ 16 puta
Latvian: Vardenafila AUC: ↑ 16-reizes
Croatian: Primjena indinavira skotnim ženkama rezus majmuna tijekom trećega tromjesečja nije izazvala sličnu egzacerbaciju u novorođenčadi, međutim, došlo je samo do ograničenog prijenosa indinavira kroz placentu.
Latvian: Indinavīra ordinēšana Rēzus pērtiķu mātītēm pēdējā grūtniecības trimestrī līdzīgu paasināšanos jaundzimušajiem neizraisīja; tomēr tikai neliela daļa indinavīra šķērsoja placentāro barjeru.
Croatian: Sadržaj kapsule: laktoza, bezvodna magnezijev stearat
Latvian: Kapsulas saturs bezūdens laktoze magnija stearāts
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(ODGOVORNI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET
Latvian: A. RAŽOTĀJS (-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Croatian: U kontroliranim kliničkim ispitivanjima provedenima diljem svijeta indinavir je primjenjivan samostalno ili u kombinaciji s drugim antiretrovirusnim lijekovima (zidovudin, didanozin, stavudin i/ili lamivudin) u približno 2000 bolesnika, od kojih su većina bili odrasli muškarci bijele rase (15% žena).
Latvian: Kontrolētos klīniskajos pētījumos, kas veikti daudzās vietās pasaulē, indinavīrs viens pats vai kopā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem (zidovudīnu, didanozīnu, stavudīnu un/vai lamivudīnu) ordinēts apmēram 2000 pacientu, no kuriem lielākā daļa bija baltās rases vīrieši (15 % sievietes).
Croatian: Te su nuspojave bile mučnina (35,3%), glavobolja (25,2%), proljev (24,6%), astenija/umor (24,3%), osip (19,1%), promjena osjeta okusa (19,1%), suha koža (16,2%), bol u abdomenu (14,6%), povraćanje (11,0%), omaglica (10,7%).
Latvian: Šīs blakusparādības bija: slikta dūša (35,3 %), galvassāpes (25,2 %), caureja (24,6 %), astēnija/nogurums (24,3 %), izsitumi (19,1 %), garšas traucējumi (19,1 %), ādas sausums (16,2 %), sāpes vēderā (14,6 %), vemšana (11,0 %), reibonis (10,7 %).
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim problemima nepodnošenja galaktoze, nedostatka Lapp laktaze ili malapsorpcijom glukoze i galaktoze ne bi trebali uzimati ovaj lijek.
Latvian: Pacienti ar tādām retām pārmantotām problēmām kā galaktozes nepanesamība, Lappa laktozes deficīts vai glikozes-galaktozes malabsorbcija šīs zāles lietot nedrīkst.
Croatian: Indinavir se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako moguća korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Latvian: Grūtniecēm indinavīru drīkst ordinēt tikai tādos gadījumos, kad iespējamais ieguvums attaisno potenciālo risku auglim.
Croatian: CRIXIVAN mora primijeniti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Latvian: CRIXIVAN ordinēšanu jāveic ārstam ar pieredzi HIV infekciju ārstēšanā.
Croatian: Hiperbilirubinemija se češće javljala pri dozama višima od 2,4 g na dan u odnosu na doze niže od 2,4 g na dan.
Latvian: Hiperbilirubinēmiju biežāk novēroja, lietojot devas, kas pārsniedza 2,4 g/dienā, salīdzinot ar devām, kas bija mazākas par 2,4 g/dienā.
Croatian: Značaj navedenih nalaza za primjenu u ljudi vjerojatno je ograničen.
Latvian: Jādomā, ka šī novērojuma nozīme cilvēkiem ir ierobežota.
Croatian: Zbog nedostatka takvih ispitivanja preporučuje se oprez jer može doći do povišenih koncentracija indinavira.
Latvian: Tā kā šādu pētījumu nav, jāievēro piesardzība, jo iespējama indinavīra līmeņa paaugstināšanās.