FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Effekter som ses i blodprov
Bulgarian: Ефекти, които се установяват при изследване на кръвта
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: В зависимост от честотата, нежеланите реакции могат да бъдат: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Hård kapsel
Bulgarian: Твърда капсула
Swedish: Försök börja med en sådan kost innan du startar med behandlingen.
Bulgarian: Опитайте се да започнете подобна диета преди началото на лечението.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, изберете ниво "Ниска активност".
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter på fertilitet.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват вредно въздействие по отношение на фертилността.
Swedish: - Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Bulgarian: - Не изхвърляйте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Swedish: Ungefär 97 % av den administrerade dosen utsöndrades i feces och 83 % av detta utsöndrades i form av oförändrat orlistat.
Bulgarian: Приблизително 97% от приложената доза се екскретира с фекалиите, като 83% от нея е непроменен орлистат.
Swedish: Ta inte alli om du är gravid eller ammar.
Bulgarian: Не вземайте alli, ако сте бременна или кърмите.
Swedish: Orlistat in vitro är >99 % bundet till plasmaproteiner (i huvudsak till lipoproteiner och albumin).
Bulgarian: In vitro орлистат се свързва с плазмените протеини >99% (основни свързващи протеини са липопротеините и албумин).
Swedish: - Framgångsrik viktminskning handlar inte enbart om att äta annorlunda under en kort tid och sedan återgå till sina gamla vanor.
Bulgarian: - Трайната загуба на тегло не се състои само от това да се храните по различен начин за кратък период от време, преди да се върнете към старите си навици.
Swedish: Denna risk är ökad hos patienter med underliggande kronisk njursjukdom och/eller volymförlust.
Bulgarian: Този риск се увеличава при пациенти с подлежащо хронично бъбречно заболяване и/или хиповолемия.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning:
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба:
Swedish: Detta kan bero på en minskad absorption av jodsalter och/eller levotyroxin.
Bulgarian: Този ефект се дължи на намалена абсорбция на йодни соли и/или левотироксин.
Swedish: Den kumulativa renala utsöndringen av orlistat-relaterat material var < 2 % av den givna dosen.
Bulgarian: Кумулативната бъбречна екскреция на всички свързани с орлистат вещества е < 2% от приложената доза.
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
Bulgarian: М1 и М3 имат отворен бета-лактонов пръстен и изключително слаба липазна инхибиторна активност (съответно 1000 и 2500 пъти по-слаба от тази на орлистат).
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Bulgarian: Физическата активност е важна част от програмата за отслабване.
Swedish: Välj startdatum
Bulgarian: Изберете начална дата
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta kapslarna.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате капсулите.
Swedish: Distributionsvolymen kan inte bestämmas på grund av att läkemedlet har en minimal absorption samt att den systemiska farmakokinetiken inte är fastställd.
Bulgarian: Обемът на разпределение не може да бъде определен, тъй като активното вещество се резорбира минимално и няма дефинирана системна фармакокинетика.
Swedish: Vissa förpackningsstorlekar marknadsförs eventuellt inte i alla länder.
Bulgarian: Не всички видове опаковки могат да бъдат пуснати в продажба във всички страни.
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Bulgarian: aко сте взели прекалено много капсули, незабавно се свържете с лекар.
Swedish: Om du har tagit för många tabletter, kontakta läkare snarast.
Bulgarian: Ако сте взели прекалено много таблетки, незабавно се свържете с лекар.
Swedish: Efter avslutad behandling återgår fettinnehållet i feces vanligtvis till det normala inom 48 till 72 timmar.
Bulgarian: След прекратяването на терапията, съдържанието на мазнини във фекалиите се връща на старите нива, обикновено от 48 до 72 часа.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемете други лекарства.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа съставки, които подпомагат ефективното действие на alli в храносмилателната система и при сдъвкването таблетката освобождава тези съставки по-бързо.
Swedish: Levotyroxin
Bulgarian: Левотироксин
Swedish: Du kan också besöka alli-webbplatsen för just ditt land om du vill ha ytterligare information om alli viktminskningsprogram.
Bulgarian: Можете да посетите специална уеб страница за Вашата страна за допълнителна информация за програмата за отслабване с alli.
Swedish: Måttlig aktivitet
Bulgarian: Умерена активност
Swedish: - Låg aktivitet innebär att du i mycket liten utsträckning eller inte alls promenerar, går i trappor, arbetar i trädgården eller ägnar dig åt andra dagliga fysiska aktiviteter.
Bulgarian: - Ниска активност означава, че ежедневно извършвате малко или нито една от следните дейности: ходене пеша, изкачване на стълби, работа в градината или друг вид физическа активност.
Swedish: Viktminskning kan åtföljas av förbättrat blodtryck och kolesterolvärde.
Bulgarian: Загубата на тегло може да е придружена от подобрение в кръвното налягане и нивата на холестерола.
Swedish: Vänta och ta nästa tablett till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза около времето на следващото си хранене, както обикновено.
Swedish: Nedanstående tabell har tagits fram så att du får ett mål för kalorier som är omkring 500 kalorier färre per dag än kroppen behöver för att behålla din nuvarande vikt.
Bulgarian: Следващата таблица е подготвена за да Ви даде максималния прием на калории дневно, който е с около 500 калории по-нисък от дневните нужди на тялото Ви за поддържане на актуалното Ви тегло.
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta tabletterna.
Bulgarian: Изберете предварително деня, в който ще започнете да вземате таблетките.
Swedish: Baserat på djurdata är det sannolikt att metabolismen av orlistat i huvudsak förekommer i den gastrointestinala väggen.
Bulgarian: Данните от проучвания върху животни показват, че вероятно метаболизмът на орлистат се извършва основно в стената на стомашно-чревния тракт.
Swedish: - Skriv ned vad du äter i en matdagbok, även kalori- och fettinnehållet.
Bulgarian: - Записвайте си какво ядете в хранителен дневник, вкл. съдържанието на калории и мазнини.
Swedish: Effekten av orlistat resulterar i en mer fettrik avföring redan efter 24 till 48 timmar efter intag.
Bulgarian: Ефектът на орлистат се изразява в повишаване на мазнините във фекалиите от 24 до 48 часа след прием.
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Bulgarian: Сравнение спрямо плацебо: а р<0.001; b p<0.01
Swedish: Detta kan potentiellt leda till en minskad immunsuppressiv effekt.
Bulgarian: Това потенциално би могло да доведе до намаляване на имуносупресивния ефект на циклоспорина.
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Bulgarian: Поради тази ниска инхибиторна активност и ниските плазмени нива при терапевтични дози (средно съответно 26 ng/ml и 108 ng/ml) се приема, че тези метаболити нямат фармакологично значение.
Swedish: Detta gäller även eventuella biverkningar som inte nämns i denna information.
Bulgarian: Това включва и всички възможни нежелани реакции, неописани в тази листовка
Swedish: Det blir 3 500 färre kalorier per vecka, ungefär så många kalorier som finns i 0,5 kg fett.
Bulgarian: Това прави около 3500 калории седмично по-малко, което е приблизително броят на калориите в половин килограм мазнини 0,5 kg.
Swedish: Det inaktiverade enzymet blir därigenom oförmöget att hydrolysera födans fett i form av triglycerider, till absorberbara fria fettsyror och monoglycerider.
Bulgarian: Така инактивираният ензим не може да хидролизира мазнините, приети с храната под формата на триглицериди, до абсорбируеми свободни мастни киселини и моноглицериди.
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
Bulgarian: По-голямата част от често срещаните нежелани реакции на alli (например: изпускане на газове със или без мазно зацапване, рязко или често движение на червата и меки изпражнения) се дължат на действието му в храносмилателната система (вижте точка 1).
Swedish: De biverkningsfrekvenser som identifierats under användning av orlistat efter godkännande för försäljning är inte kända, eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population med osäker storlek.
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции към орлистат след пускането му в продажба е неизвестна, тъй като те са съобщавани доброволно от популация с неопределена големина.
Swedish: Orlistats fördelning till erytrocyter är mycket låg.
Bulgarian: Проникването на орлистат в еритроцитите е минимално.
Swedish: Om detta inträffar ska patienten kontakta läkare.
Bulgarian: Ако възникне такова, пациентът трябва да се консултира от лекар.
Swedish: Tabletten ska tuggas.
Bulgarian: Таблетката трябва да сдъвче.
Swedish: Läkemedel mot hypertoni eller hyperkolesterolemi
Bulgarian: Лекарствени продукти за хипертония или хиперхолестеролемия
Swedish: - Den aktiva substansen är orlistat.
Bulgarian: - Активното вещество е орлистат.
Swedish: Att vara överviktig påverkar din hälsa och ökar risken för att utveckla allvarliga hälsoproblem som t.ex.: - Högt blodtryck - Diabetes - Hjärtsjukdom - Stroke - Vissa former av cancer - Osteoartrit
Bulgarian: Наднорменото тегло се отразява на Вашето здраве и повишава риска от развитие на сериозни здравословни проблеми като: - повишено кръвно налягане; - диабет; - болести на сърцето; - инфаркт; - някои форми на онкологични заболявания; - остеоартрит.
Swedish: Amiodarondosen kan behöva justeras under behandlingen med alli.
Bulgarian: Дозата на амиодарон може да е необходимо да се адаптира по време на лечението с alli.
Swedish: Orlistat en är potent, specifik och långverkande hämmare av gastrointestinala lipaser.
Bulgarian: Орлистат е мощен, специфичен и дългодействащ инхибитор на стомашно-чревните липази.
Swedish: Kapseln ska sväljas hel tillsammans med vatten.
Bulgarian: Капсулата трябва да се поглъща с вода.
Swedish: Frånvaro av interaktion mellan orala antikonceptionsmedel och orlistat har visats i specifika interaktionsstudier.
Bulgarian: Липсата на взаимодействие между орлистат и пероралните контрацептивни средства е демонстрирана при специални проучвания за лекарствени взаимодействия.
Swedish: Orlistat, M1 som M3 utsöndras biliärt.
Bulgarian: Орлистат, М1 и М3 са подложени на жлъчна екскреция.
Swedish: Lär dig hantera effekter av alli som hör ihop med kosten eller fettintaget
Bulgarian: Научете как да се справяте с ефектите на alli, свързани с Вашата диета или прием на мазнини
Swedish: Hepatit som kan vara allvarlig.
Bulgarian: Хепатит, който може да бъде сериозен Холелитиаза
Swedish: Den aktiva substansen är orlistat.
Bulgarian: Активното вещество е орлистат.
Swedish: Under tiden orlistat tas ska patienten äta en näringsmässigt balanserad, något kalorireducerad kost, där omkring 30 % av kalorierna kommer från fett (t.ex. motsvarar detta <67 g fett i en kost om 2 000 kcal/dag).
Bulgarian: Докато приема орлистат, пациентът трябва да спазва балансирана, умерено хипокалорична диета, в която приблизително 30% от калорийния внос идва от мазнини (т.напр. при диета от 2000 ккал/ден това означава под 67 g мазнини).
Swedish: - Håll dig till realistiska mål för kalorier och fett, eftersom det är ett bra sätt att behålla din viktminskning på lång sikt.
Bulgarian: Поставете си реалистични цели за прием на калории и мазнини, тъй като това е добър начин да съхраните и поддържате намаленото телесно тегло за дълго време.
Swedish: alli är kontraindicerat under graviditet (se avsnitt 4.3).
Bulgarian: alli е противопоказан по време на бременност (вижте точка 4.3).
Swedish: Farmakodynamisk ekvivalens för alli 27 mg tuggtabletter och alli 60 mg hårda kapslar har fastställts med hjälp av en utsöndringsmodell för fekalt fett.
Bulgarian: Фармакодинамичната еквивалентност на alli 27 mg таблетки за дъвчене и alli 60 mg твърди капсули е установена чрез модел на фекална мастна екскреция.
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
Bulgarian: Всяка таблетка за дъвчене съдържа 86,79 mg лактоза (безводна) и 6,48 mg захароза (като монопалмитат).
Swedish: Du ska sträva efter en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan.
Bulgarian: Трябва да се стремите да намалявате теглото си постепенно и устойчиво, на стъпки от по 0.5 kg седмично.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
Bulgarian: Таблицата по-долу ще Ви помогне да откриете дали сте с наднормено тегло и дали alli е подходящ за Вас.
Swedish: Vid en signifikant överdosering med orlistat bör patienten observeras under 24 timmar.
Bulgarian: В случай на значително превишена доза се препоръчва наблюдение на пациента в продължение на 24 часа.
Swedish: Tala om för din läkare att du tar alli när du lämnar ett blodprov.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, че приемате alli, когато ще се подлагате на изследвания на кръвта.
Swedish: Sådana kostrelaterade behandlingseffekter kan vara en signal att du har ätit mer fett än du borde.
Bulgarian: Подобни, свързани с диетата ефекти, могат да бъдат сигнал, че сте изяли повече от допустимото количество мазнини.
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
Bulgarian: -4.40 а а p<0.001 спрямо плацебо
Swedish: Behandlingen får inte överskrida 6 månader.
Bulgarian: Лечението не трябва да надвишава 6 месеца.
Swedish: • om du är under 18 år.
Bulgarian: - При възраст под 18 години.
Swedish: Medicinsk användning av orlistat innebär troligen ingen risk för den marina miljön eller miljön på land.
Bulgarian: Употребата на орлистат е малко вероятно да представлява риск за околната среда и водите.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
Bulgarian: За да разберете дали Вашият ИТМ е 28 и повече, потърсете в таблицата по-долу ръста си.
Swedish: Hur länge ska jag ta alli?
Bulgarian: Колко дълго трябва да приемате alli
Swedish: Kom ihåg
Bulgarian: Помнете
Swedish: Om du har glömt att ta alli
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приемете alli
Swedish: Från kliniska studier har det uppskattats att orlistat 60 mg som tas 3 gånger dagligen blockerar absorptionen av cirka 25 % av kostens fett.
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че 60 mg орлистат, приет три пъти дневно блокира абсорбцията на около 25% от мазнините в храната.
Swedish: Se avsnitt 2, varningar och försiktighet.
Bulgarian: Вижте точка 2, Предупреждения и предпазни мерки; спрете приема на капсулите.
Swedish: - Läkemedel mot behandling av HIV.
Bulgarian: - лекарства за лечение на HIV.
Swedish: Den viktminskning som framkallades av orlistat 60 mg gav andra viktiga hälsofördelar efter 6 månaders behandling förutom viktminskning.
Bulgarian: Загубата на тегло от приемане на орлистат 60 mg има и други важни благоприятни за здравето ефекти след 6 месечно лечение в допълнение към намалението на телесното тегло.
Swedish: Tala med din läkare om dina risker för att utveckla dessa tillstånd.
Bulgarian: Обърнете се към лекар за риска при Вас от развитие на подобни заболявания.
Swedish: • Graviditet (se avsnitt 4.6).
Bulgarian: • бременност (вижте точка 4.6)
Swedish: Fundera över hur mycket du vill minska i vikt och sätt sedan upp en målvikt.
Bulgarian: Помислете с колко искате да отслабнете и определете теглото, към което се стремите.
Swedish: Effekten av orlistat hos personer med nedsatt lever- och/eller njurfunktion har inte studerats (se avsnitt 4.4).
Bulgarian: Ефектът от орлистат при хора с чернодробни и/или бъбречни увреждания не е проучен (вижте точка 4.4).
Swedish: Dessa tillstånd gör kanske inte att du känner dig dålig, därför bör du göra en allmän hälsokontroll hos läkare.
Bulgarian: Това може да Ви кара да не се чувствате добре и трябва да се обърнете към Вашия лекар за да си направите проверка на здравословното състояние.
Swedish: Det finns begränsade data avseende användning av orlistat hos äldre.
Bulgarian: Данните за употреба на орлистат в старческа възраст са ограничени.
Swedish: Patienter bör kontakta läkare innan alli tas om de samtidigt använder antiretrovirala läkemedel.
Bulgarian: Пациентите трябва да се консултират с лекар, преди да приемат alli едновременно с антиретровирусни лекарствени продукти.
Swedish: Som en hjälp för att du ska nå ditt viktminskningsmål behöver du sätta upp två dagliga mål, ett för kalorier och ett för fett.
Bulgarian: За постигане на определеното телесно тегло си поставете две ежедневни ограничения, едно за калориите и едно за мазнините.
Swedish: Vid förvaring i etuiet: 1 månad.
Bulgarian: Когато са съхранявани в преносимия контейнер: 1 месец.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska genomföra de erforderliga farmakovigilansaktiviteter och -åtgärder som finns beskrivna i den överenskomna riskhanteringsplanen (Risk Management Plan, RMP) som finns i modul 1.8.2. i godkännandet för försäljning samt eventuella efterföljande överenskomna uppdateringar av riskhanteringsplanen.
Bulgarian: ПРУ трябва да извършва изискваните дейности и действия, свързани с проследяване на лекарствената безопасност, посочени в одобрения ПУР, представен в Модул 1.8.2. на Разрешението за употреба, както и във всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar
Bulgarian: 6.4 Специални условия на съхранение
Swedish: Effekt och säkerhet har inte fastställts hos barn under 18 år.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на alli при деца на възраст под 18 години не са установени.
Swedish: Enbart med ditt kalorimål ska du kunna få en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan utan att du ska känna dig frustrerad eller tycka att det är jobbigt.
Bulgarian: Ограничението на калориите трябва да Ви помогне да отслабвате постепенно, средно с около 0,5 kg седмично, без да се чувствате разочаровани или подложени на лишения.
Swedish: Överkänslighetsreaktioner inkluderande anafylaxi, bronkialspasm, angioödem, klåda, hudutslag och urtikaria
Bulgarian: Реакции на свръхчувствителност, вкл. анафилаксия, бронхоспазъм, ангиоедема, сърбеж, обрив и уртикария.
Swedish: I allmänhet vid terapeutiska doser återfanns sporadisk intakt orlistat i plasma och koncentrationerna var mycket låga (<10 ng/ml eller 0,02 µmol) utan några tecken på ackumulering, vilket överensstämmer med en minimal absorption.
Bulgarian: По принцип, при терапевтични дози откриването на интактен орлистат в плазмата е било спорадично и концентрациите са били изключително ниски (<10 ng/ml или 0.02 µmol), без данни за кумулиране, което отговаря на данните за минималната абсорбция.
Swedish: -3,59 a
Bulgarian: -3.59 а
Swedish: Biverkningarna nedan delas in efter klassificering av organsystem och frekvens.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са класифицирани според системо-органни класове и честотата.
Swedish: Risken för att uppleva gastrointestinala symtom (se avsnitt 4.8) kan öka när orlistat tas tillsammans med en enskild måltid eller kost med högt fettinnehåll.
Bulgarian: Вероятността от възникване на гастроинтестинални нежелани реакции (вижте точка 4.8) може да се нарастне, когато орлистат се приема с ястие или диета, богати на мазнини.
Swedish: Betydelsen av viktminskning
Bulgarian: Значение на намаляването на телесното тегло
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats alli 60 mg hårda kapslar
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаване на партидите alli 60 mg твърди капсули:
Swedish: Krampanfall har rapporterats hos patienter som behandlats samtidigt med orlistat och antiepileptiska läkemedel, t.ex. valproat, lamotrigin, för vilka ett orsakssamband med en interaktion inte kan uteslutas.
Bulgarian: Има съобщения за гърчове при пациенти, лекувани едновременно с орлистат и антиепилептични лекарствени продукти, напр. валпроат, ламотригин, за които не може да се изключи причинно-следствена връзка поради лекарствено взаимодействие.
Swedish: Kvinnor Låg aktivitet
Bulgarian: Жени Ниска активност
Swedish: Majoriteten av de fall av överdosering med orlistat som rapporterats efter marknadsintroduktionen har antingen inte givit några biverkningar eller givit liknande biverkningar som vid rekommenderade doser.
Bulgarian: По-голямата част от случаите на предозиране на орлистат след пускането на лекарството на пазара не са били придружени от нежелани ефекти или са били съпроводени с нежелани реакции, подобни на наблюдаваните при прием на препоръчителните дози.
Swedish: Använd en extra preventivmetod om du får svår diarré.
Bulgarian: Използвайте допълнителен метод за предпазване от нежелана бременност ако имате тежка диария.
Swedish: Patienten ska rådas att följa de kostrekommendationer som ges (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да спазват препоръките по отношение на диетата си (вижте точка 4.2).
Swedish: Vid prövningar på obesa patienter framkom att den minimala del som absorberats systemiskt bestod av 2 huvudmetaboliter, M1 (hydrolyserad beta-laktonring) och M3 (M1 där N-formylleucin substitution är avspjälkad), vilka motsvarar ungefär 42 % av den totala plasmakoncentrationen.
Bulgarian: Проучванията при пациенти със затлъстяване показват, че от минималната част от дозата, системно резорбирана, два основни метаболита - М1 (4-членен лактонов хидролизиран пръстен) и М3 (М1 с отцепване на N-формил левциновата част) съставляват приблизително 42% от общата плазмена концентрация.
Swedish: Orlistat kan dock indirekt minska tillgängligheten av orala antikonceptionsmedel och leda till oväntade graviditeter i några enskilda fall.
Bulgarian: Въпреки това, орлистат може индиректно да понижи наличната концентрация на пероралните контрацептиви и да доведе в отделни случаи до нежелана бременност.
Swedish: Sluta ta tabletterna.
Bulgarian: Спрете приема на таблетките.
Swedish: Datum for den senaste förnyelsen: 29 juni 2017
Bulgarian: 29 юни 2017 г.
Swedish: Personer som minskar i vikt och behåller minskningen ändrar sin livsstil, vilket innebär att de ändrar sina kost- och motionsvanor.
Bulgarian: Хората, които отслабват и искат да запазят телесното си тегло, трябва да променят начина си на живот, включително храната и физическата си активност.
Swedish: -5,20 a
Bulgarian: -5.20 а
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonalen när du tar alli - Om du tar något läkemedel mot högt blodtryck, eftersom dosen kan behöva justeras.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар или фармацевт докато приемате alli ако: - вземате лекарство за високо кръвно, защото може да се наложи корекция на дозата Ви.
Swedish: Prövningar på normalviktiga och obesa frivilliga personer har visat att absorptionen av orlistat är mycket liten.
Bulgarian: Изследванията на доброволци с нормално тегло и затлъстяване показват, че степента на абсорбция на орлистат е минимална.