FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Zatlačením na piest vyprázdnite jej obsah do krmiva.
Croatian: Pritiskanjem klipa ispraznite sadržaj štrcaljke u hranu.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola stanovená počas gravidity a laktácie (pozri časť 4.3).
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Sigurnost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije ustanovljena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidi dio 4.3).
Slovak: Meloxikam je po perorálnom podaní úplne absorbovaný a maximálne plazmatické koncentrácie sú dosiahnuté približne po 6,1 hodiny.
Croatian: Apsorpcija Meloxicam se apsorbira u potpunosti prilikom oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon otprilike 6,1 sati.
Slovak: Fľašu dôkladne pretrepte.
Croatian: Dobro protresti bocu.
Slovak: Meloxikam je nesteroidná protizápalová substancia (NSAID) zo skupiny oxikamov, ktorá spôsobuje inhibíciu syntézy prostaglandínov, a tak vykazuje protizápalové, analgetické, antiexsudatívne a antipyretické účinky.
Croatian: Meloxicam je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) oksikam klase koji djeluje inhibirajući sintezu prostaglandina i na taj način ima protuupalni, analgetički, antieksudativni i antipiretički učinak.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Slovak: Meloxivet nepodávajte: - ak je Vaša suka gravidná alebo laktujúca.
Croatian: KONTRAINDIKACIJE Nemojte primjenjivati Meloxivet: - ako je vaša kuja gravidna ili za vrijeme laktacije
Slovak: Pred použitím dôkladne pretrepať.
Croatian: Dobro protresti prije primjene.
Slovak: Piest striekačky vytiahnite až kým čierna čiara na pieste zodpovedá hmotnosti psa v kg.
Croatian: Izvucite klip do trenutka kad crni dio odgovara tjelesnoj težini vašeg psa u kilogramima.
Slovak: Dátum predĺženia registrácie:
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja:
Slovak: Zvláštnu pozornosť je potrebné venovať presnosti dávkovania.
Croatian: Poseban oprez neophodan je prilikom određivanja točnosti doze.
Slovak: Meloxikam je vylučovaný s polčasom 24 hodín.
Croatian: Poluvrijeme života za Meloxicam je 24 sata.
Slovak: Ľudia so známou precitlivenosťou na nesteroidné protizápalové lieky (NSAID) sa musia vyhýbať kontaktu s veterinárnym liekom.
Croatian: Osobe s poznatom preosjetljivošću na nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) moraju izbjegavati kontakt s ovim veterinarsko-medicinskim proizvodom.
Slovak: 1 mg Úplný zoznam pomocných látok je uvedený v časti 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
Slovak: A INÉ ZLOŽKY Jeden ml obsahuje:
Croatian: I DRUGIH TVARI Svaki ml sadrži:
Slovak: Ak sa vyskytnú vedľajšie účinky, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Croatian: Ako se pojave nuspojave, liječenje treba prekinuti i potražiti savjet veterinara.
Slovak: V menšom rozsahu tiež inhibuje agregáciu trombocytov indikovanú kolagénom.
Croatian: U manjem obimu također sprječava kumuliranje trombocita izazvano kolagenom.
Slovak: Meloxikam sa nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri biliárnej exkrécii, kým moč obsahuje len stopové množstvo pôvodnej látky.
Croatian: Meloxicam se predominantno nalazi u plazmi i također je glavni bilijarni proizvod izlučivanja, dok urin sadrži samo tragove osnovnog spoja.
Slovak: Predchádzajúca liečba protizápalovými liekmi môže mať za následok zosilnené nežiaduce vedľajšie reakcie, takže je potrebné pred začatím aplikácie lieku dodržať obdobie najmenej 24 hodín bez liečby podobnými veterinárnymi liekmi.
Croatian: Prethodno liječenje protuupalnim tvarima može rezultirati dodatnim ili povećanim nuspojavama pa je prema tome potrebno razdoblje bez primjene takvih veterinarsko-medicinskih proizvoda barem 24 sata prije početka liječenja.
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Croatian: Izbjegavajte kontaminaciju za vrijeme primjene.
Slovak: Dávkovaciu striekačku nasaďte na fľašu jemným pritlačením jej konca na vrch fľaše.
Croatian: Postavite štrcaljku za doziranje na bocu na način da lagano gurnete njen vrh u vrh boce.
Slovak: Po každej dávke sa má koniec injekčnej striekačky utrieť a uzáver fľaše naspäť pevne naskrutkovať.
Croatian: Nakon svake doze, vrh štrcaljke treba obrisati, a čep boce snažno uvrnuti.
Slovak: Protizápalové a protireumatické lieky, nesteroidné (oxikamy).
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Nesteroidni protuupalni i antireumatski proizvodi (oksikami).
Slovak: Iné NSAIDs, diuretiká, antikoagulanciá, aminoglykozidové antibiotiká a substancie s vysokými proteínovými väzbami môžu súťažiť o väzby a spôsobiť vznik toxických účinkov.
Croatian: Ostali NSAID-i, diuretici, antikoagulanti, aminoglikozoidi i tvari s visokim stupnjem vezanja proteina mogu konkurirati u vezanju i tako dovesti do toksičnih efekata.
Slovak: Táto suspenzia sa má podávať odmernou injekčnou striekačkou dodávanou v balení s objemom 30 ml a 150 ml alebo jednou z dvoch odmerných striekačiek dodávaných v balení s objemom 10 ml.
Croatian: Suspenziju je potrebno primijeniti štrcaljkom za mjerenje priloženom u pakovanju od 30 ml i 150 ml ili s jednom od dvije štrcaljke za mjerenje koje se nalaze u pakovanju od 10 ml.
Slovak: Približne 75 % podanej dávky meloxikamu je vylučovaných fekáliami a zvyšok močom.
Croatian: Oko 75% primijenjene doze lijeka meloxicam eliminira se putem izmeta, a ostatak putem urina.
Slovak: Nepoužívať po dátume exspirácie uvedenom na štítku a škatuľi po EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji poslije EXP.
Slovak: Uchovávať mimo dosahu a dohľadu detí.
Croatian: Držati izvan pogleda i dosega djece.
Slovak: Suspenzia 10 ml balenia sa má podávať s použitím najmenšej striekačky pre psov s telesnou váhou nižšou ako 8 kg (jeden diel zodpovedá 0,5 kg telesnej hmotnosti) alebo s použitím najväčšej striekačky pre psov s telesnou váhou nad 8 kg (jeden diel zodpovedá 2,0 kg telesnej hmotnosti).
Croatian: kg tjelesne težine (jedna gradacija odgovara 0,5 kg tjelesne težine) ili najvećom štrcaljkom za pse preko 8 kg tjelesne težine (jedna gradacija odgovara 2,0 kg tjelesne težine).
Slovak: Obráťte fľašu so striekačkou.
Croatian: Okrenite naopako bocu i štrcaljku.
Slovak: Striekačka sedí na hrdlo fľaše a má stupnicu podľa kg živej hmotnosti, ktorá zodpovedá udržiavacej dávke (t.j. dávka 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm.).
Croatian: Štrcaljka se namjesti na bocu i sadrži skalu kg-tjelesne težine koji odgovara dozi održavanja (tj. 0,1 mg meloxicama/kg tjelesne težine).
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvijete čuvanja.
Slovak: Psy
Croatian: Psi.
Slovak: - ak Váš pes trpí na gastrointestinálne ochorenie, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách - ak je Váš pes precitlivený (alergický) na liečivo alebo niektorú z iných zložiek lieku.
Croatian: - ako vaš pas boluje od probavnih poremećaja kao što su iritacija i hemoragija, oštećenja jetrenih, srčanih ili bubrežnih funkcija i hemoragijskih poremećaja - ako je vaš pas preosjetljiv na djelatnu tvar ili na bilo koju pomoćnu tvar - ako je vaš pas mlađi od 6 tjedana.
Slovak: Po dosiahnutí klinického účinku liečby (po≥4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka Meloxivet podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletárnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Croatian: Za dugotrajna liječenja nakon što je uočen klinički odgovor (nakon 4 ili više dana), doza lijeka Meloxivet može se prilagoditi na najnižu pojedinačnu djelotvornu dozu što će se odraziti na činjenicu da stupanj boli i upale povezani s mišićno-koštanim poremećajima mogu varirati s vremena na vrijeme.
Slovak: V zriedkavých prípadoch sa môže vyskytnúť hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálne ulcerácie a zvýšenie hodnôt pečeňových enzýmov.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima prijavljene su hemoragijske dijareje, hematemeze, gastrointestinalne ulceracije i povišeni enzimi jetre.
Slovak: Zmiernenie zápalu a bolesti pri akútnych a chronických muskulo-skeletárnych ochoreniach u psov.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova kod akutnih i kroničnih mišićno-koštanih poremećaja kod pasa.
Slovak: Biela až žltkastá nepriehľadná suspenzia.
Croatian: Neprozirna suspenzija bijele do žućkaste boje.
Slovak: Táto suspenzia sa má podávať odmernou injekčnou striekačkou, ktorá je súčasťou balenia.
Croatian: Suspenziju je potrebno primijeniti štrcaljkom za mjerenje priloženom u pakovanju.
Slovak: Výrobca pre uvoľnenie šarže Lusomedicamenta S.A.
Croatian: Nositelj odobrenja za proizvodnju odgovoran za puštanje serije u promet: Lusomedicamenta S.A.
Slovak: Ak je liek používaný podľa odporúčaného dávkovania, ustálená plazmatická koncentrácia meloxikamu je dosiahnutá na druhý deň po začatí liečby.
Croatian: Kad se proizvod primjenjuje u skladu s preporučenim režimom doziranja, stabilna stanja koncentracije meloxicama u plazmi postižu se u drugom danu liječenja.
Slovak: Nepoužívať u psov trpiacich na gastrointestinálne ochorenia, ako sú napr. podráždenie a krvácanie, hnačka, pri narušenej funkcii pečene, srdca alebo obličiek a hemoragických poruchách.
Croatian: Ne primjenjivati na psima koji pate od probavnih poremećaja kao što su iritacija i hemoragija, oštećenja jetrenih, srčanih ili bubrežnih funkcija i hemoragijskih poremećaja.
Slovak: Fľašu ihneď obráťte späť a otáčavým pohybom vytiahnite dávkovaciu striekačku z fľaštičky.
Croatian: Okrenite bocu u uspravni položaj i zakretanjem štrcaljke izvucite štrcaljku iz boce.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa objavujú v priebehu prvého týždňa liečby, sú vo väčšine prípadov prechodné a vymiznú po ukončení liečby.
Croatian: Te nuspojave obično se događaju unutar prvog tjedna liječenja i u najvećem su broju slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili uzrokovati smrt.
Slovak: Akútne a chronické svalovo-kostrové ochorenia.
Croatian: Akutni i kronični mišićno-koštani poremećaji.
Slovak: Barcarena
Croatian: KARENCIJA
Slovak: Dĺžka tohto obdobia bez liečby sa však musí zvážiť podľa farmakologických vlastností predchádzajúceho lieku.
Croatian: Razdoblje bez liječenja, u svakom slučaju, treba uzeti u obzir farmakološka svojstva prethodno primijenjenog veterinarsko-medicinskog proizvoda.
Slovak: DÁTUM EXSPIRÁCIE EXP
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina}
Slovak: Občas sa vyskytli typické nežiaduce účinky liekov NSAIDs, ako sú strata chuti do žrania, vracanie,
Croatian: Prijavljene su povremene tipične nuspojave NSAID-a kao što su gubitak teka, povraćanje, dijareja,
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných psov, nakoľko existuje potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
Croatian: Izbjegavajte primjenu na dehidriranim, hipovolemičnim ili hipotenzivnim psima, jer postoji rizik od bubrežne toksičnosti.
Slovak: Ak nenastane viditeľné klinické zlepšenie, liečba by sa mala prerušiť maximálne po 10 dňoch.
Croatian: Liječenje se mora prekinuti najkasnije nakon 10 dana u slučaju da nema vidljivih kliničkih poboljšanja.
Slovak: Na úrovni terapeutických dávok existuje lineárny vzťah medzi podanou dávkou meloxikamu a plazmatickou koncentráciou.
Croatian: Postoji linearna veza između primijenjene doze meloxicama i koncentracije u plazmi uočene u rasponu terapijskih doza.
Slovak: Meno a adresa výrobcu(-ov) zodpovedného za uvoľnenie šarže
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog(ih) za puštanje serije u promet
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ"
Croatian: I DOSEGA DJECE" Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Slovak: Tento veterinárny liek nevyžaduje žiadne zvláštne podmienky na uchovávanie.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne zahtijeva nikakve posebne uvijete čuvanja.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Č. šarže
Croatian: BROJ PROIZVODNE SERIJE
Slovak: Kartónová škatuľa na fľaše s objemom 10, 30 a 150 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU KARTONSKA KUTIJA ZA BOCU OD 10, 30 I 150 ML
Slovak: xantánová guma karboxymetylcelulóza benzoát sodný sacharinát sodný glycerol sorbitol monohydrát kyseliny citrónovej hydroxid sodný čistená voda
Croatian: Monohidrat limunove kiseline Natrijev hidroksid Deionizirana voda
Slovak: Pri začatí liečby sa podáva prvý deň jedna dávka 0,2 mg meloxikamu/kg ž.hm.
Croatian: Početno liječenje je jednokratna doza od 0,2 mg meloxicama/kg tjelesne težine prvog dana.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli zaznamenané nežiaduce reakcie typické pre NSAID ako sú strata apetítu, zvracanie, hnačka, skrytá krv v truse, skleslosť,a poruchy obličiek.
Croatian: Prijavljene su povremene tipične nuspojave NSAID-a kao što su gubitak teka, povraćanje, dijareja, nevidljivo postojanje krvi u stolici, letargija i zatajenje bubrega.
Slovak: Štítok na fľašu s objemom 150 ml
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU ETIKETA BOCA 150 ML
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu je 6 mesiacov.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja spremnika: 6 mjeseci.
Slovak: Pomocné látky: Nátriumbenzoát
Croatian: Natrijev benzoat
Slovak: Ak sa striekačka nepoužíva, má sa uchovávať v papierovej škatuli.
Croatian: Štrcaljku treba čuvati u kartonskoj kutiji između dviju uporaba.
Slovak: Štítok na fľašu s objemom 10 a 30 ml
Croatian: ETIKETA BOCA 10 I 30 ML
Slovak: hnačka, okultné krvácanie vo fekáliách, skleslosť a poruchy obličiek.
Croatian: nevidljivo postojanje krvi u stolici, letargija i zatajenje bubrega.
Slovak: Zatlačte a odskrutkujte uzáver.
Croatian: Pritisnite prema dolje i odvrnite vrh boce.
Slovak: Nepoužívať u gravidných alebo laktujúcich súk.
Croatian: Ne primjenjivati na gravidnim kujama ili kujama dojiljama.
Slovak: Liečba pokračuje perorálnym podávaním udržiavacej dávky 0,1 mg meloxikamu/kg ž.hm. jedenkrát denne (v 24 hodinových intervaloch).
Croatian: Liječenje se nastavlja jednom dnevno oralnom primjenom (24-satni intervali) u dozama održavanja od 0,1 mg meloxicama/kg tjelesne težine.
Slovak: Zoznam pomocných látok mikrokryštalická celulóza
Croatian: Mikrokristalna celuloza Xanthan guma Karboksimetilceluloza
Slovak: Len pre zvieratá - vydáva sa na veterinárny predpis.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Slovak: 30 ml a 150 ml: fľaša zo žltého skla (typ III) s polyetylénovým uzáverom s detskou postkou, polyetylénová vložka a dávkovacia injekčná striekačka z priehľadného polypropylénu.
Croatian: Pakovanje od 30 ml i 150 ml: boca boje jantara (tip III) s polipropilenskim čepom za zaštitu od otvaranja za djecu, polietilenskim umetkom i prozirnom polipropilenskom štrcaljkom za doziranje.
Slovak: Vymyslený názov
Croatian: Izmišljeni naziv
Slovak: Pozri časť 4.7.
Croatian: Vidi odjeljak 4.7.
Slovak: Odporúčaná dávka sa nemá prekročiť.
Croatian: Preporučena se doza ne smije prekoračiti.
Slovak: Kartónová škatuľa
Croatian: Kartonska kutija
Slovak: Tento liek pre psy sa nemá používať u mačiek, pretože nie je vhodný na použitie u tohto druhu.
Croatian: Ovaj lijek za pse ne smije se primjenjivati na mačkama jer nije pogodan za primjenu u te vrste.
Slovak: Žltá/zelená suspenzia.
Croatian: Žuta/ zelena suspenzija.
Slovak: Klinickú odpoveď je zvyčajne možné pozorovať v priebehu 3-4 dní.
Croatian: Klinički odgovor obično se javlja za 3-4 dana.
Slovak: Približne 97 % meloxikamu je viazaných na proteíny plazmy.
Croatian: Približno 97% meloksikama vezano je za bjelančevine plazme.
Slovak: Klinickú odpoveď je zvyčajne možné pozorovať v priebehu 7 dní.
Croatian: Klinički odgovor obično se javlja u roku od 7 dana.
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 08/09/2015
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 08/09/2015
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19/11/2010.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 19/11/2010.
Slovak: Pribalené striekačky používajte len pre tento liek, aby sa počas použitia zabránilo vonkajšiej kontaminácii.
Croatian: Priložene štrcaljke koristiti samo za ovaj proizvod da bi se izbjegla mogućnost kontaminacije tijekom uporabe.
Slovak: Je potrebné sa vyhýbať súčasnej aplikácii potenciálne nefrotoxických veterinárnych liekov.
Croatian: Treba izbjegavati istodobnu primjenu potencijalno nefrotoksičnih veterinarskih lijekova.
Slovak: Bolo preukázané, že všetky hlavné metabolity sú farmakologicky inaktívne.
Croatian: Svi glavni metaboliti pokazali su se farmakološki neaktivni.
Slovak: Meloxikam je po perorálnom podaní úplne absorbovaný a maximálne koncentrácie v plazme sú dosiahnuté približne po 4,5 hodinách.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon oralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 4,5 sata.
Slovak: Ako pri iných skúmaných druhoch je aj u mačiek oxidácia hlavnou cestou biotransformácie meloxikamu.
Croatian: Što se tiče ostalih ispitivanih vrsta, glavni put biotransformacije meloksikama u mačke je oksidacija.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa hlásili hemoragická hnačka, hemateméza, gastrointestinálna ulcerácia a zvýšené hladiny pečeňových enzýmov.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su hemoragijski proljev, hematemeza, gastrointestinalne ulceracije i povišene vrijednosti jetrenih enzima.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici.
Slovak: Použitie pri dlhodobej terapii musí byť monitorované veterinárnym lekárom v pravidelných intervaloch.
Croatian: Reakciju na dugotrajnu terapiju treba u pravilnim razmacima nadzirati veterinar..
Slovak: Ak sa vyskytnú nežiaduce reakcie, je potrebné liečbu prerušiť a vyhľadať pomoc veterinárneho lekára.
Croatian: Ako nastane nuspojava, potrebno je prekinuti liječenje i potražiti savjet veterinara.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch boli hlásené zvýšené hladiny pečeňových enzýmov.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježno je povišenje vrijednosti jetrenih enzima.
Slovak: Zistenie metabolitov pôvodnej látky v moči a stolici, avšak nie v plazme, je indikatívne pre ich rýchle vylučovanie.
Croatian: Metaboliti iz ishodnog spoja mogu se otkriti u mokraći i izmetu, ali ne i u plazmi, što ukazuje na njihovo brzo izlučivanje.
Slovak: Meloxikam má úzke bezpečnostné terapeutické rozpätie u mačiek a klinické príznaky predávkovania sa objavia už pri relatívne nízkom stupni predávkovania.
Croatian: Meloksikam u mačaka ima uske granice terapijske sigurnosti, pa se klinički znakovi predoziranja mogu pojaviti pri relativno malim prekoračenjima doze.
Slovak: Nepoužívať u dehydratovaných, hypovolemických alebo hypotenzných zvierat pre potenciálne riziko zvýšenej renálnej toxicity.
Croatian: Izbjegavati primjenu u dehidriranih, hipovolemičnih ili hipotenzivnih životinja zbog povećanog potencijalnog rizika za razvoj bubrežne toksičnosti.
Slovak: Hrot striekačky sa má po každej dávke utrieť a fľaštička sa má pevne uzavrieť skrutkovacím uzáverom.
Croatian: Nakon svake doze, potrebno je obrisati vrh štrcaljke, te čvrsto zatvoriti bočicu.
Slovak: V priebehu používania je potrebné zabrániť kontaminácii.
Croatian: Za vrijeme primjene izbjegavati mogućnost kontaminacije.
Slovak: V prípade náhodného požitia lieku, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať obal alebo písomnú informáciu lekárovi.
Croatian: U slučaju da se nehotice proguta, odmah potražiti pomoć liječnika i pokažite mu uputu o VMP ili etiketu.
Slovak: Preto je počiatočná dávka v prvý deň liečby dvojnásobná ako udržiavacia dávka.
Croatian: Tako će za početak liječenja prvog dana biti potreban dvostruki volumen doze održavanja.
Slovak: Meloxoral sa nesmie aplikovať spolu s inými nesteroidnými protizápalovými liekmi alebo s glukokortikoidmi.
Croatian: Meloxoral se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
Slovak: Zoznam pomocných látok benzoan sodný sorbitol glycerol polysorbát 80 fosforečnan dvojsodný dodekahydrát oxid kremičitý koloidný bezvodý hydroxyetylcelulóza kyselina citrónová monohydrát cyklamát sodný sacharóza anízová aróma voda čistená
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev benzoat sorbitol glicerol polisorbat 80 dinatrij fosfat dodekahidrat silika, koloidna bezvodna hidroksietilceluloza limunska kiselina monohidrat natrijev ciklamat sukroza anis aroma voda, pročišćena
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml alebo 180 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou Nie všetky veľkosti balenia sa musia uvádzať na trh.
Croatian: Polietilenska bočica od 5ml, 10ml ili 25ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece i polipropilenska mjerna štrcaljka.Ne moraju sve veličine pakovanja biti u prometu.
Slovak: Po dosiahnutí klinického účinku liečby (po ≥4 dňoch) musí byť pre dlhodobú liečbu dávka Meloxoralu podávaná v najnižšej účinnej jednotlivej dávke zodpovedajúcej stupňu bolesti a zápalu spojeného s chronickým muskuloskeletálnym ochorením a táto dávka sa môže časom zmeniť.
Croatian: Pri dužem liječenju, kad se primijeti klinički odgovor (nakon ≥ 4 dana) dozu Meloxorala može se prilagoditi na najnižu dozu djelotvornu za pojedinu životinju, vodeći računa da stupanj bola i upale povezanih s kroničnim poremećajima mišićno-koštanog sustava može s vremenom varirati.
Slovak: V prípade predávkovania sa môžu vyskytnúť nežiaduce účinky vymenované v bode 4.6. oveľa závažnejšie a častejšie.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu 4.6, biti teže i učestalije.
Slovak: 10, 25, 50,125 alebo 180 ml fľaštička.
Croatian: Bočica od 10, 25, 50, 125 ili 180 ml.
Slovak: Medzi jednotlivými použitiami sa má striekačka uchovávať v škatuľke.
Croatian: Između primjena štrcaljku čuvati u kartonskoj kutiji.
Slovak: Určené na perorálne podanie priamo do ústnej dutiny alebo zamiešané v krmive.
Croatian: Pomiješati sa hranom ili dati direktno u usta.
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: -veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) -časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) -menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) -zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) -veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Slovak: Polyetylénová fľaštička obsahujúca 5 ml, 10 ml alebo 25 ml s bezpečnostným uzáverom pred deťmi a polypropylénovou odmernou striekačkou.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml ili 180 ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece i polipropilenska mjerna štrcaljka.
Slovak: Perorálne použitie.
Croatian: Oralna primjena.
Slovak: Potok Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
Croatian: HR-10436 Rakov Potok Tel: +385 1 33 88 602 info@genera.hr
Slovak: V prípade predávkovania sú očakávateľné nežiaduce účinky vymenované v časti 6 Nežiaduce účinky oveľa závažnejšie a častejšie.
Croatian: U slučaju predoziranja očekuje se da će nuspojave, kao što je navedeno u dijelu 6 "Nuspojave", biti teže i učestalije.
Slovak: Meloxikam sa nachádza predovšetkým v plazme a predstavuje tiež hlavný produkt pri exkrécii žlčou, zatiaľ čo moč obsahuje len stopy pôvodnej látky.
Croatian: Meloksikam se pretežno nalazi u plazmi a izlučuje se uglavnom preko žuči, dok mokraća sadrži samo tragove ishodišnog spoja.