FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Patsiente tuleb juhendada, et nad rakendaksid ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Estonian: Võtke kindlasti aegsasti ühendust arstiga.
Norwegian Bokmål: Vær tidlig ute med å kontakte lege.
Estonian: Joonis 1: Toimekõver I tüüpi suhkurtõvega patsientidel
Norwegian Bokmål: Figur 1: Virkningsprofil hos pasienter med type 1-diabetes
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkrutase) võib olla väga tõsine ja seda esineb insuliinravi puhul väga sageli (võib tekkida rohkem kui ühel inimesel 10-st).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) kan være svært alvorlig og er svært vanlig ved insulinbehandling (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Estonian: Teile vajalik annus võib olla erinev sellel pildil näidatust.
Norwegian Bokmål: Dosen din kan være forskjellig fra dette eksemplet.
Estonian: Teavitage oma arsti esimesel võimalusel sellest, kui teil tekivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline õhupuudus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Norwegian Bokmål: Informer legen din så snart som mulig dersom du får tegn på hjertesvikt, som uvanlig kortpustethet, rask vektøkning eller lokal hevelse (ødem).
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud ketoonide määramine uriinist ning tihti on vaja insuliini annust kohandada.
Norwegian Bokmål: I mange tilfeller er det påkrevet å måle ketoner i urin, og det er ofte nødvendig å justere insulindosen.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mistahes muid ravimeid.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Estonian: Glükeemilise kontrolli hoolikas jälgimine on esmatähtis.
Norwegian Bokmål: Nøye glukosekontroll er viktig.
Estonian: Üldiselt mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda rohkem väljendunud on vasturegulatsiooni fenomen ja selle sümptomid (vt lõik 4.4).
Norwegian Bokmål: Generelt gjelder det at jo kraftigere og raskere blodsukkerfallet er, jo mer uttalt er motreguleringen og symptomer på motreguleringen (se pkt.
Estonian: *Glargiin-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil, kasutades Escherichia coli't.
Norwegian Bokmål: *Insulin glargin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknologi i Escherichia coli.
Estonian: Järgmised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on loetletud MedDRA eelisterminina organsüsteemi klassi järgi ja esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥ 1/10; sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000; väga harv:
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger rapportert i kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og avtagende forekomst med MedDRA-foretrukket terminologi (svært vanlige: ≥1/10, vanlige: ≥1/100 til <1/10, mindre vanlige: ≥1/1000 til <1/100, sjeldne: ≥1/10 000 til <1/1000, svært sjeldne: <1/10 000).
Estonian: Hoidke nõela otse, et te ei kahjustaks pen-süstlit ega nõela.
Norwegian Bokmål: Hold kanylen rett slik at du ikke skader pennen eller kanylen.
Estonian: • Võtke alati endaga kaasa üks lisa pen-süstel, juhuks kui teie pen-süstel läheb kaduma või saab viga.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid en ekstra penn tilgjengelig i tilfelle du mister pennen eller den blir ødelagt.
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Norwegian Bokmål: Kanylen skal ikke brukes om igjen.
Estonian: Mõõtke oma veresuhkrutaset ja määrake ketoonide sisaldust uriinis niipea kui mõni ülalnimetatud sümptomitest on tekkinud.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt og undersøk urinen for ketonlegemer så snart noen av symptomene som beskrevet over oppstår.
Estonian: Kasutamine lastel ja noorukitel
Norwegian Bokmål: Bruk av LUSDUNA hos barn og ungdom
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pen-süstli karbil ja märgistusel pärast „Kõlblik kuni" (EXP).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen og etiketten på pennen etter «EXP».
Estonian: Haigused ja vigastused
Norwegian Bokmål: Sykdommer og skader
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need tuleb nõuetekohaselt ära visata.
Norwegian Bokmål: Tomme penner må aldri gjenbrukes, og de må kastes på en forsvarlig måte.
Estonian: Insuliinide suhtes tekkinud rasked allergilised reaktsioonid võivad muutuda eluohtlikuks.
Norwegian Bokmål: Alvorlige allergiske reaksjoner overfor insuliner kan bli livstruende.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui raviskeem muutub.
Norwegian Bokmål: Tidspunkt for hypoglykemi avhenger av virkningsprofilen for insulinene som brukes, og kan derfor variere når behandlingsopplegget endres.
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimisel ja masinate kasutamisel).
Norwegian Bokmål: Husk på risikoen for dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (som ved bilkjøring eller bruk av maskiner).
Estonian: Kuigi seda juhtub väga harva, nõuab see teie insuliiniannuse muutmist.
Norwegian Bokmål: Dette vil bare i svært sjeldne tilfeller kreve endringer i insulindosen din.
Estonian: Eelnevalt olemasoleva või gestatsioonidiabeediga patsientidel on hädavajalik säilitada kogu raseduse vältel hea metaboolne kontroll, et vältida hüperglükeemiaga seotud ebasoodsaid tagajärgi.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at pasienter med eksisterende diabetes eller svangerskapsdiabetes opprettholder en god metabolsk kontroll under graviditeten for å hindre skadelige effekter assosiert med hyperglykemi.
Estonian: Pen-süstleid, mis on võetud kasutusele või mida kantakse tagavaraks kaasas, võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30C, otsese kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, kan oppbevares i inntil 28 dager ved høyst 30 °C, beskyttet fra direkte varme og direkte lys.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tingitud raske seisundi (ketoatsidoos) tunnusteks.
Norwegian Bokmål: Magesmerter, rask og dyp pusting, søvnighet eller til og med bevissthetstap kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge av insulinmangel.
Estonian: Enne igat süstimist peate tegema väikese testi kontrollimaks, kas pen-süstel töötab.
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon må du utføre en sikkerhetstest for å sikre at pennen virker.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk Nexvue dersom du ser partikler i oppløsningen.
Estonian: Tundke teil esinevaid hoiatussümptomeid.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på varselssymptomene dine.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul teie organism ei tooda piisavalt insuliini veresuhkrusisalduse kontrollimiseks.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus er en sykdom der kroppen ikke produserer tilstrekkelig med insulin til å kunne holde blodets sukkernivået under kontroll.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, et küsida nõu autojuhtimise kohta, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om bilkjøring er anbefalt hvis: - du ofte har episoder med hypoglykemi - de første varselssymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi, er svekket eller mangler
Estonian: Pen-süstlit, mis on võetud kasutusele või mida kantakse tagavaraks kaasas, ei tohi hoida külmkapis.
Norwegian Bokmål: Penner som er i bruk, eller som er tatt med som reserve, må ikke oppbevares i kjøleskap.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raske hüpoglükeemia (ja isegi minestus) enne, kui olete oma probleemist teadlik.
Norwegian Bokmål: I slike tilfelle kan du utvikle alvorlig hypoglykemi (og til og med besvime) før du selv blir klar over problemet.
Estonian: Kui see ei aita, proovige uut nõela.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke hjelper, må du ta en ny kanyle.
Estonian: Teostage ohutustest
Norwegian Bokmål: Utfør en sikkerhetstest
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravimi annuse, toitumisrežiimi või kehalise aktiivsuse kohandamine.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med justering av dose, matinntak eller fysisk aktivitet.
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud olukordadest, kus hüpoglükeemia hoiatusnähud on vähem väljendunud.
Norwegian Bokmål: Pasientene må være oppmerksomme på situasjoner der varselsymptomene på hypoglykemi er redusert.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril võib insuliinivajadus väheneda ning teisel ja kolmandal trimestril see üldjuhul suureneb.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan falle i første trimester, og stiger normalt igjen i andre og tredje trimester.
Estonian: LUSDUNAt süstitakse naha alla.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA injiseres under huden.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele teisele insuliini tüübile või kaubamärgile peab toimuma hoolika meditsiinilise järelevalve all.
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en annen type eller et annet merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging.
Estonian: Harva võib insuliin põhjustada naatriumipeetust ja turseid, eriti juhtudel, kus eelnevalt puudulik metaboolne kontroll on paranenud intensiivistatud insuliinravi tulemusena.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan insulin forårsake natriumretensjon og ødemer, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved intensivert insulinbehandling.
Estonian: Glargiin-insuliini keskmine annus uuringu lõpuks oli 0,42 Ü/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig dosering av insulin glargin i slutten av studien var 0,42 enheter/kg.
Estonian: Kui ei ole, võtke kasutusele uus pen-süstel.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, ta en ny penn.
Estonian: - teeb kindlaks, milline on teie ööpäevane LUSDUNA vajadus ja mis kellaajal seda peab manustama, - selgitab, millal te peate kontrollima veresuhkrusisaldust ja kas te peate andma ka uriinianalüüse, - selgitab, millal võib osutuda vajalikuks LUSDUNA suurema või väiksema annuse süstimine.
Norwegian Bokmål: - avgjøre hvor mye LUSDUNA du trenger daglig og til hvilket tidspunkt - fortelle deg når du skal kontrollere blodsukkernivået, og om du må ta urinprøver - fortelle deg når det kan være nødvendig å ta en større eller mindre dose av LUSDUNA
Estonian: Glükohemoglobiini ja glükoosisisalduse muutused olid mõlemas ravirühmas võrreldavad.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i glykohemoglobin og glukose var sammenlignbar i begge behandlingsgruppene.
Estonian: Ohutusprofiil lastel ja noorukitel (vanuses ≤ 18 aastat) on üldiselt sama mis täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Generelt er sikkerhetsprofilen for barn og ungdom (≤ 18 år) lik sikkerhetsprofilen for voksne.
Estonian: *määratakse infusiooni teel manustatud glükoosi kogusena, mis on vajalik glükoosi püsiva plasmakontsentratsiooni säilitamiseks (keskmised väärtused tunni kohta)
Norwegian Bokmål: *bestemt som infundert glukosemengde for opprettholdelse av konstante plasmaglukosenivåer (middelverdier pr. time).
Estonian: Enne reisimist pidage nõu oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din før du skal ut å reise.
Estonian: Enamik kergematest reaktsioonidest insuliinide suhtes taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Norwegian Bokmål: De fleste milde insulinreaksjoner forsvinner vanligvis i løpet av et par dager til et par uker.
Estonian: • Säilitage pen-süstleid karbis külmkapis (2C...8C).
Norwegian Bokmål: • Oppbevar pennene i pakningen i kjøleskapet (2 °C - 8 °C).
Estonian: LUSDUNAt manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal administreres én gang daglig når som helst i løpet av døgnet, men til samme tidspunkt hver dag.
Estonian: Eakad (65-aastased ja vanemad) Eakatel võib neerufunktsiooni progresseeruv halvenemine püsivalt vähendada insuliinivajadust.
Norwegian Bokmål: Eldre populasjon (≥ 65 år) Hos eldre kan en tiltagende forverring av nyrefunksjonen lede til en stabil nedgang i insulinbehovet.
Estonian: Kasutage Nexvue'd ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja veetaoline.
Norwegian Bokmål: Bruk bare Nexvue dersom oppløsningen er klar, fargeløs og vannlignende.
Estonian: Beetablokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütiliste ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgestada või täielikult pärssida esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan i likhet med andre sympatolytiske legemidler (som klonidin, guanetidin og reserpin) svekke eller totalt undertrykke de første varselsymptomene som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi.
Estonian: LUSDUNA ei ole valikinsuliin diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke brukes til behandling av diabetisk ketoacidose.
Estonian: Pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut.
Norwegian Bokmål: Pennen inneholder totalt 300 enheter.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet reproduktiivsusele.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerer ikke reproduksjonstoksisitet.
Estonian: See aitab tagada, et saate õige insuliiniannuse ning teil on vähem valus või väheneb bakteritega nakatumisoht.
Norwegian Bokmål: Dette hjelper til med å sikre at du får riktig insulindose, og det reduserer risikoen for smerter og sykdom forårsaket av bakterier.
Estonian: Ärge lõpetage ravi LUSDUNAga enne, kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised tegevusjuhised.
Norwegian Bokmål: Du må ikke avbryte behandlingen med LUSDUNA uten å snakke med en lege, som vil fortelle deg hva som må gjøres.
Estonian: Kui täheldatakse glükeeritud hemoglobiini normiväärtusi või väärtuste langust, tuleb mõelda korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemia episoodide võimalusele.
Norwegian Bokmål: Hvis normale eller reduserte verdier av glykosylert hemoglobin konstateres, må muligheten for gjentatte ikke-merkbare (særlig nattlige) episoder med hypoglykemi tas i betraktning.
Estonian: VAHEPAKEND (ilma blue box'ita), hulgipakendi osa - 5 pen-süstlit
Norwegian Bokmål: INNERKARTONG (uten blue box) del av flerpakning- 5 penner
Estonian: Kliiniliste uuringute andmeid ei ole saadaval alla 2-aastaste laste kohta.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsdata fra kliniske studier er ikke tilgjengelige for barn under 2 år.
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
Norwegian Bokmål: Du bør vanligvis være i stand til å merke at blodsukkernivået ditt faller for mye, slik at du kan iverksette nødvendige tiltak.
Estonian: Soovitatav on mõõta veresuhkrutaset kohe pärast glükoosi manustamist, et teada, kas teil on ikka hüpoglükeemia.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at du kontrollerer blodsukkeret ditt umiddelbart etter inntak av glukosen for å kontrollere om du virkelig har hypoglykemi.
Estonian: Teie insuliiniannus võib raseduse ajal ja sünnitusjärgsel perioodil vajada kohandamist.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Estonian: Ärge loputage pen süstlit vee all.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke holdes under vann.
Estonian: Suur hulk rasedate kohta saadud andmeid (rohkem kui 1000 raseda andmed) näitab, et glargiin-insuliini kasutamisel ei ole ebasoodsat mõju rasedusele, ei esine väärarenguid ega kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Norwegian Bokmål: En stor mengde data fra gravide kvinner (over 1000 graviditeter) indikerer ingen spesifikke skadelige effekter av insulin glargin på graviditet og ingen spesifikke misdannelser eller føtal/neonatal toksisitet av insulin glargin.
Estonian: Järgmistes olukordades võib teie suhkurtõve ravi vajada palju tähelepanu (nt insuliiniannuse kohandamine, vere- ja uriinianalüüsid): - Kui olete haigestunud või teil on raske vigastus, võib veresuhkrutase tõusta (hüperglükeemia).
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner kan håndteringen av din diabetes kreve mye (for eksempel justering av insulindose, blod- og urinprøver): - Hvis du er syk eller har en større skade, kan blodsukkernivået ditt øke (hyperglykemi).
Estonian: Hulgipakendi osa, ega ole müügiks ükshaaval.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Estonian: Eemaldage sisemine nõela kaitsekork ja visake see minema
Norwegian Bokmål: Ta av den indre kanylehetten og kast den
Estonian: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss HOLLAND
Norwegian Bokmål: Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss NEDERLAND
Estonian: Kuidas LUSDUNA välja näeb ja pakendi sisu LUSDUNA 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis on selge ja värvitu lahus.
Norwegian Bokmål: Hvordan LUSDUNA ser ut og innholdet i pakningen LUSDUNA 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning i en ferdigfylt penn er en klar og fargeløs oppløsning.
Estonian: Rasked hüpoglükeemia episoodid, eriti kui need on korduvad, võivad viia neuroloogilise kahjustuse tekkeni.
Norwegian Bokmål: Kraftige anfall av hypoglykemi, spesielt ved gjentagelser, kan føre til nevrologisk skade.
Estonian: Selliste reaktsioonidega insuliini (sealhulgas glargiin-insuliini) või abiainete suhtes võivad kaasneda näiteks generaliseerunud nahareaktsioonid, angioödeem, bronhospasm, hüpotensioon ja šokk, mis võivad olla eluohtlikud.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner på insulin (inkludert insulin glargin) eller hjelpestoffene kan for eksempel være forbundet med generelle hudreaksjoner, angioødem, bronkospasme, hypotensjon og sjokk, og kan være livstruende.
Estonian: KARP (blue box'iga), hulgipakend - 10 (2 x 5)
Norwegian Bokmål: YTTERKARTONG (med blue box) flerpakning - 10 (2 x 5)
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Teie keskendumis- või reaktsioonivõime võib halveneda, kui: - teil on hüpoglükeemia (madal veresuhkrutase), - teil on hüperglükeemia (kõrge veresuhkrutase), - teil on nägemisprobleemid.
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan bli nedsatt hvis: - du har hypoglykemi (lavt blodsukkernivå) - du har hyperglykemi (høyt blodsukkernivå) - du har synsproblemer
Estonian: Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse kohandamine, et vältida kas liiga madalat või kõrget veresuhkrutaset.
Norwegian Bokmål: Det kan i hvert tilfelle bli nødvendig å justere insulindosen din for å unngå for lavt eller for høyt blodsukkernivå.
Estonian: Pärast subkutaanset manustamist suhkurtõvega patsientidele metaboliseerub glargiin-insuliin kiiresti beeta-ahela karboksüülotsas kaheks aktiivseks metaboliidiks: M1 (21A-Gly-insuliin) ja M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-insuliin).
Norwegian Bokmål: Etter subkutan injeksjon hos diabetespasienter blir insulin glargin raskt metabolisert i karboksylenden av betakjeden med dannelse av to aktive metabolitter M1 (21A-Gly-insulin) og M2 (21A-Gly-des30B-Thr-insulin).
Estonian: Kombinatsioonravi kasutamisel tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse tunnuste ja sümptomite, kaalutõusu ja tursete suhtes.
Norwegian Bokmål: Hvis denne kombinasjonen brukes, bør pasienten observeres med hensyn på tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Estonian: Tegurid, mis suurendavad soodumust hüpoglükeemia tekkeks, vajavad eriti hoolikat jälgimist ja võivad vajada annuse kohandamist.
Norwegian Bokmål: Faktorer som gir økt risiko for hypoglykemi krever særlig nøye kontroll og kan gjøre dosejustering nødvendig.
Estonian: LUSDUNAt ei tohi manustada intravenoosselt.
Norwegian Bokmål: LUSDUNA skal ikke gis intravenøst.
Estonian: Kasutada tohib ainult neid nõelu, mis sobivad kasutamiseks koos Nexvue'ga (vt „Nexvue kasutusjuhend").
Norwegian Bokmål: Bare bruk kanyler som er godkjent for bruk sammen med Nexvue (se "Bruksanvisning" for LUSDUNA Nexvue).
Estonian: Insuliini üleannustamisel võib tekkida raske ning mõnikord pikaajaline ja eluohtlik hüpoglükeemia.
Norwegian Bokmål: Overdoser av insulin kan medføre alvorlig og iblant langvarig og livstruende hypoglykemi.
Estonian: Teil on seda hiljem vaja.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke få bruk for den igjen.
Estonian: - Kui te ei söö piisavalt, võib veresuhkrutase langeda liiga madalale (hüpoglükeemia).
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke spiser nok, kan blodsukkernivået ditt bli for lavt (hypoglykemi).
Estonian: • Ärge valige annust ega vajutage süstimisnuppu enne nõela kinnitamist.
Norwegian Bokmål: • Ikke velg dose eller trykk på injeksjonsknappen før kanylen er satt på.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te võib-olla süstinud piisavalt insuliini.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er for høyt (hyperglykemi), kan du ha injisert for lite insulin.
Estonian: • Kui teie pen-süstel on olnud külmas, võtke see välja 1 kuni 2 tundi enne süstimist, et see jõuaks üles soojeneda.
Norwegian Bokmål: • Dersom pennen lagres kjøling, ta den ut i romtemperatur 1 til 2 timer før injisering for at den skal tempereres.
Estonian: Kasutage ainult selliseid nõelu, mis sobivad teie pen-süstliga kasutamiseks (vt lõik „Teie pen-süstli osad" allpool).
Norwegian Bokmål: Bare bruk kanyler som passer til pennen (se avsnittet «Komponentene i pennen» under).
Estonian: Kui te peate süstima suurema koguse kui pen-süstlisse jäänud ühikute arv, siis te võite kas - süstida pen-süstlisse jäänud koguse ja seejärel uuest pen-süstlist manustada ülejäänud annuse või - võtta uue pen-süstli ja süstida täisannuse.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å injisere flere enheter enn det som er igjen i pennen, kan du enten: - injisere det antallet enheter som er igjen i pennen og gi resten av dosen fra en ny penn, eller - gi hele dosen fra en ny penn.
Estonian: Süstimise ajal peab aken olema selgelt nähtav.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig at du ser vinduet klart under injeksjonen.
Estonian: või teil on olnud trauma, operatsioon, infektsioon või palavik, - te kasutate või olete kasutanud teatud teisi ravimeid (vt lõik 2 „Muud ravimid ja LUSDUNA").
Norwegian Bokmål: gjennomgår en operasjon, har infeksjon eller feber - du tar eller har tatt enkelte andre legemidler (se avsnitt 2, "Andre legemidler og LUSDUNA")
Estonian: • Hoidke pen-süstlit eemal otsesest kuumusest ja valgusest.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke oppbevares i direkte varme og lys.
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
Norwegian Bokmål: Før du tar et legemiddel, må du spørre legen om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Estonian: Glargiin-insuliini manustati üks kord ööpäevas enne magamaminekut ja NPH-humaaninsuliini manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Insulin glargin ble gitt en gang daglig ved sengetid, og NPH-humaninsulin ble gitt én eller to ganger daglig.
Estonian: Osalejad randomiseeriti (vahekorras 1:1) saama ravi glargiin-insuliiniga (n=6264), mille annust tiitriti kuni tühja kõhuga mõõdetud veresuhkru sihtväärtuse ≤ 95 mg/dl (5,3 mmol) saavutamiseni, või standardravi (n=6273).
Norwegian Bokmål: Deltagerne ble randomisert (1:1) til insulin glargin (n = 6264), titrert til fastende blodglukose ≤ 95 mg/dl (5,3 mmol/l), eller til standardbehandling (n = 6273).
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinidega võivad glargiin-insuliini toime kestust mõjutada kehaline aktiivsus ja muud tegurid.
Norwegian Bokmål: Som for alle insuliner kan virkningstid av insulin glargin påvirkes av fysisk aktivitet og andre variabler.
Estonian: Oluline teave mõningate LUSDUNA koostisainete suhtes See ravim sisaldab alla 1 mmol (23 mg) naatriumi annuse kohta, st on praktiliselt naatriumivaba.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i LUSDUNA Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Estonian: Kuidas LUSDUNAt säilitada
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer LUSDUNA
Estonian: Mis ravim on LUSDUNA ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne LUSDUNA kasutamist Kuidas LUSDUNAt kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva LUSDUNA er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker LUSDUNA Hvordan du bruker LUSDUNA Mulige bivirkninger