FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Kryt nebudete potřebovat, můžete jej vyhodit.
Romanian: Nu veți mai avea nevoie de capac, așa că îl puteți arunca.
Czech: • Možná budete muset několikrát kryt otočit, než se uvolní (pokud uslyšíte klikání, otáčíte špatným
Romanian: • Este posibil să fie nevoie să rotiți capacul de câteva ori până se detașează (dacă auziți un sunet de clic înseamnă că rotiți în direcția greșită).
Czech: To je normální.
Romanian: Este normal.
Czech: Rychlé snížení tělesné hmotnosti
Romanian: Reducerea rapidă a greutății corporale
Czech: Prášek uvnitř je váš přípravek
Romanian: Pulberea din interior este medicamentul dvs
Czech: Průměrný věk při vstupu do studie byl 62 let (u 8,5 % pacientů ≥ 75 let).
Romanian: Vârsta medie la intrarea în studiu a fost de 62 de ani (cu 8,5% dintre pacienți ≥75 ani).
Czech: Byla pozorována také další snížení postprandiálních koncentrací.
Romanian: Reduceri suplimentare ale concentrațiilor postprandiale au fost de asemenea observate.
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
Romanian: La sfârșitul acestei perioade, stilourile injectoare trebuie utilizate sau aruncate.
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Romanian: Înainte de următoarea injecție de peste o săptămână, revizuiți atent instrucțiunile pentru pașii 3a- 4h.
Czech: Datum použitelnosti se vztahuje k poslednímu dni uvedeného měsíce.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Czech: Úprava dávky v závislosti na věku není nutná.
Romanian: Ajustarea dozelor în funcție de vârstă nu este necesară.
Czech: Datum první registrace: 17. června 2011 Datum posledního prodloužení registrace: 18. února 2016
Romanian: Data primei autorizări: 17 iunie 2011 Data ultimei reînnoiri a autorizației: 18 februarie 2016
Czech: Souhrn bezpečnostního profilu
Romanian: Sumarul profilului de siguranță
Czech: Podobně jako všechny léky, může vyvolávat i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicament poate provoca reacții adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Czech: Druhou rukou pevně uchopte 2 šedé čtverečky na bílém krytu.
Romanian: Cu cealaltă mână, prindeți bine cele 2 pătrate gri de pe capacul alb.
Czech: Podívejte se na časté otázky a odpovědi, co máte dělat, pokud neuvidíte oranžovou tyčinku v okénku po podání injekce.
Romanian: Vedeți în secțiunea Întrebări frecvente & răspunsuri ce să faceți dacă nu vedeți bara portocalie în fereastră după injectare.
Czech: Nevidíte ji před, během ani po použití pera.
Romanian: Nu îl vedeți înainte, în timpul sau după ce utilizați pen-ul.
Czech: To je také normální.
Romanian: Este de asemeni normal.
Czech: 30týdenní studie
Romanian: Studiu de 30 de săptămâni
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Romanian: Citiți cu atenție și în întregime acest prospect înainte să utilizați acest medicament deoarece conține informații importante pentru dumneavoastră.
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Romanian: În primul rând, asigurați-vă că ați îndepărtat capacul albastru.
Czech: Při použití podpůrné léčby byl pozorován ústup pankreatitidy, ale velmi vzácně byly hlášeny případy nekrotizující nebo hemoragické pankreatitidy a/nebo úmrtí.
Romanian: Sub tratament de susținere s-a observat remisia pancreatitei, însă au fost raportate cazuri foarte rare de pancreatită necrozantă sau hemoragică și/sau deces.
Czech: Celkem 26,9 % pacientů nemělo žádnou předchozí CV příhodu, 73,1 % pacientů mělo alespoň jednu předchozí CV příhodu.
Romanian: În ansamblu, 26,9% dintre pacienți nu au avut niciun eveniment CV anterior, 73,1% au avut cel puțin un eveniment CV anterior.
Czech: Frekvence četností jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až  1/10), méně časté (≥ 1/1000 až  1/100), vzácné (≥ 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné ( 1/10000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Frecvențele sunt definite ca: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și  1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și  1/100), rare (≥ 1/10000 și < 1/1000), foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile).
Czech: Čtěte a pečlivě dodržujte každý krok v těchto pokynech pokaždé, když si budete aplikovat přípravek Bydureon.
Romanian: Citiți și parcurgeți fiecare pas din instrucțiuni cu atenție, de fiecare dată când vă administrați Bydureon.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických symptomech akutní pankreatitidy: přetrvávající, silná bolest břicha.
Romanian: Pacienții trebuie informați asupra simptomelor caracteristice pentru pancreatită acută: durere abdominală severă, persistentă.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi.
Romanian: Controlați valorile zahărului din sânge cu regularitate.
Czech: Použití agonistů GLP-1 je spojeno s rizikem vývoje akutní pankreatitidy.
Romanian: Utilizarea agoniștilor de receptori GLP-1 a fost asociată cu un risc de apariție a pancreatitei acute.
Czech: Léčivý přípravek má být stejnorodý v celém objemu (viz obrázek G a obrázek H, krok 2C).
Romanian: Medicamentul trebuie să aibă un aspect omogen complet (vezi imaginile din Figura G și Figura H, Pasul 2C).
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke krokům popsaným v bodech 3a až 3d).
Romanian: (Această întrebare se referă la pașii indicați la secțiunile 3a - 3d).
Czech: Po podání injekce můžete pod kůží vidět nebo cítit malé bulky, měly by zmizet po 4 až 8 týdnech.
Romanian: Puteți vedea sau simți un mic nodul sub piele după injecție; ar trebui să treacă după 4 până la 8 săptămâni.
Czech: Pankreatitida může být závažný, potenciálně život ohrožující stav.
Romanian: Pancreatita poate fi o afecțiune medicală gravă, care pune viața în pericol.
Czech: Následně mohou pacienti obnovit obvyklý dávkovací režim jednou týdně.
Romanian: Ulterior, pacienții pot relua programul obișnuit de administrare o dată pe săptămână.
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
Romanian: Dacă aveți întrebări despre:
Czech: • je dostatečně velká, aby se do ní vešlo celé pero,
Romanian: • este îndeajuns de mare pentru a cuprinde tot stiloul injector (pen-ul),
Czech: − Jehla je skrytá.
Romanian: − Acul este ascuns.
Czech: Tyto farmakokinetické parametry exenatidu jsou nezávislé na dávce.
Romanian: Aceste caracteristici farmacocinetice ale exenatidei sunt independente de doză.
Czech: Bezpečnost a účinnost podávání exenatidu s prodlouženým uvolňováním nebyla stanovena u dětí a dospívajících mladších 18 let.
Romanian: Siguranța și eficacitatea pentru exenatidă cu eliberare prelungită la copii și adolescenți sub 18 ani nu au fost stabilite.
Czech: 1a Vyndejte soupravu pro jednorázové podání dávky z ledničky.
Romanian: 1a Scoateți dispozitivul cu doză unică din frigider.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
Romanian: • Urmăriți instrucțiunile pas cu pas.
Czech: Pokud můžete v průběhu léčby tímto léčivým přípravkem otěhotnět, používejte antikoncepci.
Romanian: Dacă puteți rămâne gravidă în timpul tratamentului cu acest medicament, trebuie să utilizați metode contraceptive.
Czech: Zeptejte se svého lékaře, nebo lékárníka, nebo diabetologické sestry v případě, kdy si nejste jisti, zda Vaše další léky obsahují sulfonylmočovinu.
Romanian: Întrebați medicul, farmacistul sau asistenta de diabet în cazul în care nu sunteți sigur dacă vreunul din celelalte medicamente pe care le luați conțin o sulfoniluree.
Czech: Budete potřebovat nádobu odolnou proti propíchnutí, která:
Romanian: Veți avea nevoie de un recipient pentru obiecte ascuțite care:
Czech: Obě komory jsou odděleny druhým chlorobutylovým pryžovým pístem.
Romanian: Cele două camere sunt separate de un al doilea piston de cauciuc clorobutilic.
Czech: Název a adresy výrobců odpovědných za propouštění šarží AstraZeneca AB
Romanian: Numele și adresa fabricanților responsabili de eliberarea seriei AstraZeneca AB
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
Romanian: Scăderea ponderală în acest ritm poate avea consecințe dăunătoare.
Czech: Pacienti a pečovatelé mají být proškoleni lékařem.
Romanian: Pacienții și îngrijitorii acestora trebuie să fie instruiți de către profesioniștii din domeniul sănătății.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Romanian: 4.7 Efectele asupra capacității de a conduce vehicule și de a folosi utilaje
Czech: Pokud máte použít oba přípravky ve stejnou dobu, použijte dvě samostatné injekce.
Romanian: Dacă este nevoie să vă administrați ambele tratamente în același timp, utilizați două injecții separate.
Czech: Účinek na HbA1c zůstal klinicky významný po dobu 52 týdnů, ale během času se částečně snížil ve skupině, která původně používala přípravek Bydureon BCise.
Romanian: Efectul asupra HbA1c s-a menținut semnificativ clinic pe o perioadă de 52 de săptămâni, dar a diminuat parțial în timp în grupul care a primit inițial Bydureon BCise.
Czech: Sekvence aminokyselin exenatidu se částečně překrývá se sekvencí lidského GLP-1.
Romanian: Secvența de aminoacizi a exenatidei se suprapune parțial cu cea a GLP-1 uman.
Czech: Tento léčivý přípravek si máte podat injekcí jednou týdně, kdykoli v průběhu dne nezávisle na jídle.
Romanian: Trebuie să injectați acest medicament o dată pe săptămână, în orice moment al zilei, indiferent de orarul meselor.
Czech: Nebyl pozorován žádný klinicky relevantní vliv na Cmax nebo AUC.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante clinic asupra Cmax sau ASC.
Czech: C. Zkontrolujte suspenzi.
Romanian: C. Verificați suspensia.
Czech: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irsko
Romanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Czech: C. Zkontrolujte směs
Romanian: C. Verificați amestecul.
Czech: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velká Británie
Romanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Marea Britanie
Czech: Výsledky studie s ohledem na kombinace, účinky na glykemickou kontrolu a kardiovaskulární příhody a studijní populaci viz body 4.4, 4.5 a 5.1.
Romanian: Pentru rezultatele studiilor privind combinațiile, efectele asupra controlului glicemic și evenimentele cardiovasculare și populațiile studiate, vezi pct. 4.4, 4.5 și 5.1.
Czech: Připraveno k injekci
Romanian: Pregătit pentru injectare
Czech: Uzamčená poloha
Romanian: Poziția blocat
Czech: Než začnete
Romanian: Înainte de a începe
Czech: Léčivý přípravek lze i tak zcela promísit, ale trvá to déle a je potřebné déle třepat.
Romanian: Medicamentul poate fi amestecat complet, dar va fi nevoie să agitați mai mult și mai mult timp.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să eliminați medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Czech: Suspenze má být před použitím vizuálně zkontrolována.
Romanian: Suspensia trebuie inspectată vizual înainte de utilizare.
Czech: • Odstranit modrý kryt jehly, viz krok 1d
Romanian: • Îndepărtarea capacului albastru al acului, vezi pasul 1d
Czech: Tyto shluky mohou při aplikaci injekce ucpat jehlu (viz otázka 7).
Romanian: Acești grunji pot înfunda acul atunci când vă administrați injecția (vezi întrebarea 7).
Czech: Není známo, zda se exenatid vylučuje do lidského mateřského mléka.
Romanian: Nu se știe dacă exenatida se excretă în laptele uman.
Czech: Pro více informací týkajících se injekční techniky kontaktujte svého lékaře.
Romanian: Pentru mai multe informații despre tehnica de injectare, discutați cu personalul medical.
Czech: Bezpečnostní údaje po 156 týdnech byly v souladu s výsledky hlášenými po 26 týdnech.
Romanian: Datele de siguranță obținute la 156 săptămâni au fost concordante cu cele raportate la 26 săptămâni.
Czech: U pacientů mohou být příznaky ošetřením mírněny, zatímco se pokračuje v léčbě.
Romanian: Pacienții pot fi tratați pentru ameliorarea simptomelor, în timp ce-și continuă tratamentul.
Czech: Pravidelně si kontrolujte hladinu cukru v krvi, obzvláště je to pro Vás důležité, pokud užíváte také sulfonylmočovinu.
Romanian: Controlați valorile zahărului din sânge cu regularitate, este important în mod deosebit dacă utilizați o sulfoniluree.
Czech: HR (aktivní/placebo) a CI jsou vypočteny podle Coxova regresního modelu proporcionálních rizik stratifikovaného podle předchozí CV příhody a s léčebnou skupinou pouze jako vysvětlující proměnnou.
Romanian: RR (activ/placebo) și IÎ se bazează pe modelul de analiza Cox de regresie proporţională a riscului, stratificat prin eveniment CV precedent, cu grupul tratat doar ca variabilă explicativă.
Czech: POKYNY PRO UŽIVATELE
Romanian: INSTRUCȚIUNI PENTRU UTILIZATOR
Czech: Tento léčivý přípravek může snižovat Vaši chuť k jídlu, množství přijaté potravy a tělesnou hmotnost.
Romanian: Acest medicament poate reduce pofta de mâncare, cantitatea de mâncare pe care o ingerați și greutatea.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită
Czech: Nepodávejte tento léčivý přípravek dětem a dospívajícím do 18 let, neboť nejsou zkušenosti s tímto léčivým přípravkem u této věkové kategorie.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii și adolescenți cu vârsta sub 18 ani, întrucât nu există experiență cu acest medicament la acest grup de vârstă.
Czech: Průměrný zdánlivý distribuční objem exenatidu po subkutánním podání jednorázové dávky exenatidu je 28 litrů.
Romanian: Volumul mediu aparent de distribuție al exenatidei după administrarea subcutanată a unei doze unice de exenatidă este 28 l.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Romanian: Când trebuie să vă administrați următoarea doză săptămânală, începeți de la pasul 1.
Czech: Přípravek Bydureon není inzulin, a nemá se tedy používat jako náhrada za inzulin.
Romanian: Bydureon nu este o insulină și, de aceea, nu trebuie utilizat ca înlocuitor pentru aceasta.
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
Romanian: Frecvența cardiacă crescută
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4f)
Romanian: (Această întrebare este legată de pasul 4f)
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informații detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenției Europene a Medicamentului http://www.ema.europa.eu
Czech: Výchozí hodnota
Romanian: Valoarea inițială
Czech: Není známo, zda exenatid přechází do mateřského mléka.
Romanian: Nu se știe dacă exenatida trece în lapte.
Czech: Tělesná hmotnost
Romanian: Greutatea corporală
Czech: Kardiovaskulární hodnocení
Romanian: Evaluarea cardiovasculară
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Romanian: După un test standard de toleranță la glucoză.
Czech: Očistěte plochu vatovým tampónem s alkoholem.
Romanian: Curățați zona cu tamponul cu alcool.
Czech: Věnujte pozornost povrchu dolní strany.
Romanian: Priviți cu atenție partea de jos a suprafeței.
Czech: • PŘESTAŇTE používat tento léčivý přípravek a kontaktujte ihned svého lékaře v případě, že se u Vás objeví silná a přetrvávající bolest v oblasti břicha, ať už se zvracením, nebo bez něj, protože se může jednat o zánět slinivky břišní (pankreatitida).
Romanian: • OPRIȚI administrarea acestui medicament și adresați-vă imediat medicului dumneavoastră dacă aveți dureri severe și persistente în zona stomacului, însoțite sau nu de vărsături, deoarece este posibil să aveți o inflamație a pancreasului (pancreatită).
Czech: Měsíce od randomizace
Romanian: Luni de la Randomizare
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
Romanian: Valoarea medie a IMC a fost de 32,7 kg / m2, iar durata medie a diabetului a fost de 13,1 ani.
Czech: Když se vršek pístu dostane za rysku, měli byste pokračovat krokem 4d a aplikovat si injekci.
Romanian: Dacă marginea superioară a pistonului a trecut de această linie, trebuie să continuați de la pasul 4d, și să vă faceți injecția.
Czech: Proč mám uchovávat pero v chladničce ve vodorovné poloze?
Romanian: De ce trebuie să păstrez pen-urile în poziție orizontală în frigider?
Czech: Poměr rizik
Romanian: Rata riscului
Czech: DŮLEŽITÉ:
Romanian: Important:
Czech: Po tomto klapnutí podržte jehlu ve Vaší kůži po dobu 10 sekund.
Romanian: După acest clic, mențineți acul în piele pentru 10 secunde.
Czech: • vyrážka a potíže s dýcháním
Romanian: • Urticarie și dificultăți de respirație
Czech: Po absorpci do krevního oběhu je exenatid distribuován a eliminován v souladu s jeho známými farmakokinetickými vlastnostmi (tak jak je popsáno v tomto bodu).
Romanian: Odată absorbită în circulație, exenatida este distribuită și eliminată conform proprietăților ei farmacocinetice cunoscute (așa cum sunt descrise în această secțiune).
Czech: Další informace naleznete na obrázku N krok 3B v „Pokynech pro uživatele".
Romanian: Pentru mai multe informații, vă rugăm să vedeți Figura N din Pasul 3B din Instrucțiunile pentru utilizator.
Czech: Většina jednotlivých uzlíků byla asymptomatická, neměla vliv na účast ve studii a vymizela v průběhu 4-8 týdnů.
Romanian: Majoritatea nodulilor individuali au fost asimptomatici, nu au interferat cu participarea la studiu și s-au rezolvat în 4 până la 8 săptămâni.
Czech: Exenatid však nemá vliv na normální reakci glukagonu a dalších hormonů v odpovědi na hypoglykémii.
Romanian: Cu toate acestea, exenatida nu alterează răspunsul glucagonic normal și alte răspunsuri hormonale la hipoglicemie.
Czech: Exenatid s prodlouženým uvolňováním se podává jednou týdně ve stejný den.
Romanian: Exenatidă cu eliberare prelungită trebuie administrat o dată pe săptămână în aceeași zi a fiecărei săptămâni.
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Romanian: Se recomandă o strategie etapizată de reducere a dozei de insulină.
Czech: • Po odstranění krytu se objeví zelený štítek.
Romanian: • După îndepărtarea capacului se va ridica un paravan verde.
Czech: Frekvence výskytu
Romanian: Frecvența apariției
Czech: Podíl subjektů s pozitivními titry protilátek, zejména s vysokými titry, byl nejvyšší přibližně v týdnech 8 až 16 a poté se s časem snižoval.
Romanian: Procentul acestor pacienți cu titruri pozitive de anticorpi, mai ales cu titruri crescute, a avut un vârf aproximativ în săptămânile 8 - 16 de administrare și apoi a scăzut în timp.
Czech: Můžete vidět vzduchové bubliny.
Romanian: Puteți observa bule de aer.
Czech: Průměr nejmenších čtverců.
Romanian: Media pătratică minimă.
Czech: C. Umyjte si ruce
Romanian: Spălați-vă pe mâini.
Czech: A. Podívejte se do okénka
Romanian: Observați fereastra.
Czech: U exenatidu se prokázala vazba a aktivace známého lidského GLP-1 receptoru in vitro, mechanismus účinku je zprostředkován cyklickou AMP a/nebo dalšími nitrobuněčnými signálními cestami.
Romanian: S-a arătat că exenatida se leagă de și activează in vitro receptorul uman GLP-1 cunoscut, mecanismul de acțiune fiind mediat de AMP ciclic și/sau de alte căi intracelulare de semnalizare.
Czech: Přípravek Bydureon je nutné podávat jednou týdně.
Romanian: Bydureon necesită administrare doar o dată pe săptămână.
Czech: Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost Pohlaví, rasa a tělesná hmotnost nemají na farmakokinetiku exenatidu klinicky významný vliv.
Romanian: Sexul, originea etnică și greutatea corporală nu au influență relevantă clinic asupra farmacocineticii exenatidei.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento léčivý přípravek používat.
Romanian: Dacă sunteți gravidă, alăptați, credeți că ați putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresați-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na štítku a krabičce za zkratkou EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare, care este înscrisă pe etichetă și cutie după EXP.
Czech: Ačkoliv není dopředu vyžadována žádná úprava dávky, lipidové profily se mají pravidelně monitorovat.
Romanian: Cu toate că nu este necesară o ajustare predeterminată a dozei, totuși monitorizarea profilelor lipidice trebuie făcută regulat.
Czech: Černě označená dávkovací ryska označuje správnou dávku.
Romanian: Linia neagră punctată de dozaj indică doza corectă.
Czech: 28týdenní komparátorem kontrolované období studie bylo následováno prodloužením v délce trvání 24 týdnů, během kterého byly všechny zúčastněné subjekty léčeny tímto léčivým přípravkem.
Romanian: Perioada de 28 de săptămâni de studiu controlat cu comparator a fost urmată de o perioadă de extensie de 24 de săptămâni în care toți participanții au primit tratament cu exenatidă cu acest medicament.
Czech: • Připojit jehlu, viz krok 4a
Romanian: • Atașarea acului, vezi pasul 4a
Czech: Pokračujte v dodržování svého dosavadního dietetického programu a programu cvičení.
Romanian: Continuați să urmați planul dumneavoastră de alimentație și exerciții fizice.
Czech: Následně bylo dosaženo koncentrace exenatidu přibližně 151-265 pg/ml indikující dosažení rovnovážného stavu.
Romanian: Ulterior, concentrații de exenatidă de aproximativ 151-265 pg/ml au fost menținute, indicând că s-a obținut starea de echilibru.
Czech: Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků:
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră imediat dacă prezentați simptome ca
Czech: Nepodávejte dvě dávky přípravku Bydureon v odstupu menším než 3 dny.
Romanian: Nu vă administrați două doze de Bydureon la distanță mai mică de 3 zile una de cealaltă.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Romanian: În fiecare săptămână puteți utiliza aceeași zonă de injectare.
Czech: Pioglitazon 45 mg
Romanian: Pioglitazonă 45 mg
Czech: Neklinické studie ukázaly, že exenatid je eliminován převážně glomerulární filtrací s následnou proteolytickou degradací.
Romanian: Studiile nonclinice au arătat că exenatida se elimină predominant prin filtrare glomerulară, cu degradare proteolitică ulterioară.
Czech: Třepejte po dobu alespoň 15 sekund.
Romanian: Agitați cel puțin 15 secunde.
Czech: Nedotýkejte se oranžové spojky uvnitř.
Romanian: Nu atingeți adaptorul portocaliu din interior.
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Romanian: În lipsa studiilor de compatibilitate acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Czech: V případě předávkování má být s ohledem na pacientovy klinické projevy a příznaky zahájena odpovídající podpůrná léčba.
Romanian: În caz de supradozaj, trebuie inițiat tratamentul de susținere corespunzător, în funcție de simptomele și semnele clinice ale pacientului.
Czech: Svědění a/nebo kopřivka
Romanian: Prurit și/sau urticarie
Czech: NEPOKRAČUJTE, pokud není jehla připevněna
Romanian: NU continuați decât dacă acul este atașat
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke kroku 4a)
Romanian: (Acestă întrebare este legată de pasul 4a.)
Czech: • Odstranit kryt jehly a podat si injekci, viz kroky 4e až 4g
Romanian: • Îndepărtarea capacului acului și administrarea injecției, vezi pașii 4e- 4g
Czech: Známky a příznaky nízké hladiny cukru v krvi mohou zahrnovat bolest hlavy, ospalost, slabost, závratě, zmatek, podrážděnost, hlad, zrychlení srdečního tepu, pocení a pocit nervozity.
Romanian: Semnele și simptomele hipoglicemiei (scăderii zahărului din sânge) pot să includă dureri de cap, somnolență, slăbiciune, amețeală, confuzie, iritabilitate, senzație de foame, bătăi rapide ale inimii, transpirații și senzație de nervozitate.
Czech: Pokud není dobře smísený, klepejte dále a silněji.
Romanian: Dacă nu este bine amestecat, loviți mai mult și cu mai multă fermitate.
Czech: Dávkování Doporučená dávka je 2 mg exenatidu podaná jednou týdně.
Romanian: Doze Doza recomandată este de 2 mg exenatidă o dată pe săptămână.
Czech: Jehly (2)
Romanian: Ace (2)
Czech: Ujistěte se, že nádoba má víčko.
Romanian: Asigurați-vă că recipientul are capac.