FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kadcyla kan kun anvendes, når kræftsygdommen er påvist at have "overekspression af HER2": Det vil sige, at kræftcellerne på deres overflade producerer store mængder af proteinet HER2 (human epidermal vækstfaktor), som stimulerer kræftcellers vækst.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a ráksejt a felszínén nagy mennyiségben termel egy olyan, HER2-nek (humán epidermális növekedési faktor) nevezett fehérjét, amely serkenti a ráksejt növekedését.
Danish: Virksomheden skal derfor udlevere informationsmateriale til alle sundhedspersoner, der forventes at anvende Kadcyla eller Herceptin, med henblik på at de ikke anvender det ene af disse lægemidler i stedet for det andet, og for at informere dem om forholdsregler, de bør træffe for at undgå fejlmedicinering.
Hungarian: Mivel a hasonlóan hangzó hatóanyagok (trasztuzumab emtanzin és trasztuzumab) miatt fennáll a Kadcyla és a Herceptin összekeverésének potenciális kockázata, a vállalat oktatóanyagot fog biztosítani a Kadcyla-t vagy a Herceptin-t várhatóan alkalmazó egészségügyi szakemberek részére, hogy figyelmeztesse őket, hogy ez a két gyógyszer nem cserélhető fel egymással, és tájékoztassa őket a gyógykezelési hibák elkerülése érdekében szükséges teendőkről.
Danish: Hvordan virker Kadcyla?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Kadcyla?
Danish: 360 (3 x 120) tabletter
Hungarian: 360 (3 x 120) tabletta
Danish: 120 tabletter (3 x 40 tabletter)
Hungarian: 120 tabletta (3 x 40 tabletta)
Danish: EU-nummer
Hungarian: Törzskönyvi EU szám
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Indhold Pakningsstørrrelse
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Danish: Styrke
Hungarian: Közvetlen csomagolás
Danish: Oral anvendelse flaske (HDPE)
Hungarian: Tartalom (koncentráció Kiszerelés
Danish: Dette er særligt vigtigt for spædbørn og små børn.
Hungarian: Ez különösen fontos csecsemők és kisgyermekek esetében.
Danish: Der var ingen betydelige forskelle mellem de to grupper.
Hungarian: A két csoport között jelentős eltéréseket nem figyeltek meg.
Danish: Typisk er sådanne reaktioner observeret inden for de første få uger eller måneder efter påbegyndelsen af CART.
Hungarian: Ilyen reakciókat általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Danish: Hos nogle patienter blev der givet yderligere faktor VIII.
Hungarian: Egyes betegek esetében további VIII-as faktor adására került sor.
Danish: NC= Fejl
Hungarian: NC = sikertelenség
Danish: Tal med apoteket, hvis du har problemer med at åbne flasken.
Hungarian: Forduljon gyógyszerészéhez, ha nehézségei lennének az palack felnyitásával.
Danish: Dato for første tilladelse: 20. marts 2001 Dato for seneste fornyelse: 20. marts 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2001. március 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. március 20.
Danish: ‘ml' mærke
Hungarian: ‘ml' jelzés
Danish: DM-6705 (delamanids aktive metabolit):
Hungarian: DM-6705 (delamanid aktív metabolit):
Danish: Hvor meget Kaletra skal der tages og hvornår?
Hungarian: Mennyi Kaletra-t kell szedni és mikor?
Danish: Hvordan udmåles den korrekte dosis?
Hungarian: Hogyan mérhető ki megfelelő adag?
Danish: Det anbefales, at INR (internationalt normaliseringsforhold) overvåges.
Hungarian: Az INR (nemzetközi normalizált arány) ellenőrzése javasolt.
Danish: Tag den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Hungarian: A következő adagot a szokásos időpontban vegye be.
Danish: Du skal straks underrette din læge om disse eller andre symptomer.
Hungarian: Azonnal tájékoztatnia kell kezelőorvosát ezekről és bármely más tünetről.
Danish: Autoimmune sygdomme kan forekomme flere måneder efter påbegyndelsen af behandlingen.
Hungarian: Az autoimmun betegségek a kezelés megkezdését követően több hónappal is jelentkezhetnek.
Danish: Hyppigheden af dette er ukendt (se punkt 4.4).
Hungarian: Ennek gyakorisága nem ismert (lásd 4.4 pont).
Danish: Amprenavir-koncentrationerne nedsættes betydeligt.
Hungarian: Az amprenavir koncentrációk jelentősen csökkennek.
Danish: Andre lægemidler kan også indeholde alkohol og alkohol kan indtages med mad og drikke.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek is tartalmazhatnak alkoholt, illetve az alkohol ételekben és italokban is fogyasztásra kerülhet.
Danish: Din læge vil diskutere med dig og afgøre, hvilke lægemidler der er mest velegnede til dig.
Hungarian: Orvosa megbeszéli Önnel és meghatározza, hogy mely gyógyszerek a legmegfelelőbbek az Ön számára.
Danish: Det vides ikke, om kombinationen af Kaletra forårsager lignende stigning i trazodon-eksposition.
Hungarian: Nem ismert, hogy a Kaletra a trazodon-expozíció hasonló emelkedését okozza-e.
Danish: Det er dog kun øgningen i voxilaprevir eksponering som vurderes at være klinisk relevant.
Hungarian: Azonban egyedül a voxilaprevir expozíció növekedése tekinthető klinikailag relevánsnak.
Danish: Der er en begrænset mængde farmakokinetiske data fra børn under 2 år.
Hungarian: 2 éven aluli gyermekek esetében korlátozott mennyiségű farmakokinetikai adat áll rendelkezésre.
Danish: Når du er på rejse eller skal indlægges på hospital, skal du sørge for at have tilstrækkeligt med Kaletra, indtil du kan få en ny forsyning.
Hungarian: Ha Ön utazik vagy kórházba kell mennie, bizonyosodjék meg, hogy van-e Önnél elég tartalék a Kaletrából, amíg újabbat tud beszerezni.
Danish: Kontakt din læge.
Hungarian: Ehelyett lépjen kapcsolatba kezelőorvosával.
Danish: Din læge kan forklare disse symptomer nærmere.
Hungarian: Kezelőorvosa meg tudja magyarázni Önnek ezeket a tüneteket.
Danish: Omkring 85% af patienterne havde en virusmængde på <100.000 kopier/ml.
Hungarian: A betegek mintegy 85%-ának vírusterheltsége volt < 100 000 kópia/ml.
Danish: Ligeledes kan administration af aktivt kul anvendes for at lette fjernelsen af ikkeabsorberet aktivt stof.
Hungarian: Aktív szén is alkalmazható a fel nem szívódott hatóanyag eltávolításának elősegítésére.
Danish: Lopinavir: ↔ (I forhold til historisk sammenligning)
Hungarian: Lopinavir: ↔ (korábbi összehasonlításokhoz viszonyítva)
Danish: Nedenstående hændelser er blevet identificeret som bivirkninger.
Hungarian: Az alábbi eseményeket azonosították mellékhatásként.
Danish: Gennemsnit (SD) fremgår af nedenstående tabel.
Hungarian: A vizsgálatban kapott átlag (SD) értékek az alábbi táblázatban láthatók.
Danish: Mekanismen bag denne interaktion kan skyldes hæmning af transportproteiner.
Hungarian: Ennek az interakciónak a mechanizmusa eredhet a transzportfehérjék gátlásából.
Danish: Indvirkning på elektrokardiogram
Hungarian: Az elektrokardiogrammra gyakorolt hatás
Danish: Stevens-Johnsons syndrom og erythema multiforme
Hungarian: Stevens-Johnson szindróma, erythema multiforme
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel udskilles i human mælk.
Hungarian: Nem ismert, hogy ez a gyógyszer kiválasztódik-e a humán anyatejbe.
Danish: Hvis tilstanden varer ved eller forværres, skal du søge lægehjælp.
Hungarian: Ha a probléma hosszabb ideig fennáll vagy romlik, forduljon orvosi segítségért.
Danish: Der kan forventes større effekt, når fluticasonpropionat inhaleres.
Hungarian: Erőteljesebb hatások várhatók, ha a flutikazon-propionátot inhalálják.
Danish: Sort ‘O' ring
Hungarian: Fekete „O" gyűrű
Danish: Der er identificeret mindst 13 lopinavir metabolitter i mennesket.
Hungarian: Emberben legalább 13 lopinavir oxidatív metabolitot azonosítottak.
Danish: Disse forandringer kan ses på et EKG (elektrokardiogram).
Hungarian: Ezek a változások észlelhetők az elektrokardiogrammon (EKG-n).
Danish: Det kan ændre eller øge virkningen af andre lægemidler.
Hungarian: Módosíthatják vagy fokozhatják más gyógyszerek hatását.
Danish: Lopinavir/ritonavir er undersøgt i over 3000 gravide kvinder, hvoraf over 1000 i det første trimester.
Hungarian: A lopinavir/ritonavir kombinációt több mint 3000 várandós nőnél értékelték, közülük több, mint ezret az első trimeszter során.
Danish: • alvorlige eller livstruende hududslæt og blister (Stevens-Johnsons syndrom og erythema multiforme).
Hungarian: • súlyos vagy életveszélyes bőrkiütések és hólyagok (Stevens-Johnson szindróma és eritéma multiforme).
Danish: Kombinationen bør anvendes med forsigtighed, og en lavere trazodon-dosis bør overvejes.
Hungarian: A kombinációt óvatosan kell alkalmazni, és mérlegelni kell alacsonyabb trazodon dózis alkalmazását.
Danish: Hvis du tager Kaletra to gange dagligt
Hungarian: Ha Ön naponta kétszer szedi a Kaletra-t
Danish: Børn under 2 år
Hungarian: 2 évesnél fiatalabb gyermekek
Danish: • Du skal altid tage Kaletra to gange dagligt for at bidrage med kontrollere din hiv-infektion, lige meget hvor meget bedre du føler dig.
Hungarian: - A Kaletra-t mindig naponta kétszer kell szedni a HIV-fertőzés kontroll alatt tartásának elősegítése céljából, függetlenül attól, hogy Ön mennyire érzi jobban magát.
Danish: Høje doser af ketoconazol og itraconazol (> 200 mg/dag) anbefales ikke.
Hungarian: A ketokonazol és itrakonazol magas dózisai (> 200 mg/nap) nem ajánlottak.
Danish: Denne virkning kan skyldes induktion af bupropionmetabolisme.
Hungarian: Ez a hatás a bupropion metabolizmus indukciójának lehet a következménye.
Danish: Hvis en rejsning varer mere end 4 timer, skal du søge lægehjælp omgående for at undgå permanent skade af penis.
Hungarian: Ha a merevedés 4 óránál tovább tart, azonnal orvosi segítséget kell kérnie, hogy elkerülje a hímvessző maradandó károsodását.
Danish: Kaletra kan forårsage ændringer i din hjerterytme og i den elektriske aktivitet i hjertet.
Hungarian: A Kaletra változásokat idézhet elő az Ön szívritmusában és szívének elektromos működésében.
Danish: Justering af dosis er ikke evalueret i klinisk praksis.
Hungarian: A dózismódosítást a klinikai gyakorlatban nem értékelték.
Danish: Lopinavir hæmmer hiv-1- og hiv-2-proteasen.
Hungarian: A lopinavir a HIV-1 és a HIV-2 proteáz inhibitora.
Danish: Hæmning af hiv-protease forhindrer spaltningen af gag-pol polyproteinet, hvilket resulterer i dannelsen af umodne, ikke-infektiøse virus.
Hungarian: A HIV proteáz gátlása megakadályozza a gag-pol poliprotein hasadását, ennek következtében éretlen, nem-fertőző vírus jön létre.
Danish: Konklusioner vedrørende betydningen af særlige mutationer eller mutationsmønstre, kan blive ændret ved fremkomst af yderligere data, og det anbefales altid at rådføre sig med gældende fortolkningssystemer til analyse af resistenstestresultater.
Hungarian: A konkrét mutációk vagy mutáció-mintázatok jelentőségére vonatkozó következtetések az újabb adatok hatására változnak, ezért a rezisztencia-teszt eredmények elemzésekor minden esetben ajánlott utánanézni az aktuális értékelő rendszereknek.
Danish: Passende doser for denne kombination, med hensyn til effekt og sikkerhed, er ikke fastlagt.
Hungarian: A hatásosság és a biztonságosság tekintetében ennek a kombinációnak a megfelelő dózisait nem állapították meg.
Danish: For en voksen svarer det til at drikke 4-22 ml øl eller 1-4 ml vin.
Hungarian: Ez a mennyiség egy felnőtt esetében 4-22 ml sör vagy 1-4 ml bor elfogyasztásának felel meg.
Danish: Fluticasonpropionat, 50 µg intranasalt 4 gange dagligt: Plasmakoncentrationer ↑ Kortisolniveauer ↓ 86%
Hungarian: Flutikazon propionát, 50 g intranazálisan naponta négyszer: Plazmakoncentrációk ↑ Kortizol-szint ↓ 86%
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antiviralt middel til systemisk brug, antivirale midler til behandling af hiv-infektioner, kombinationer, ATC-kode: J05AR10
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás vírusellenes szerek, antivirális szerek HIV fertőzés kezelésére, kombinációk, ATC kód: J05AR10
Danish: Gennemsnitlig (% CV) steady-state farmakokinetiske parametre for lopinavir i hiv-inficerede gravide kvinder
Hungarian: A lopinavir átlag (%CV) dinamikus egyensúlyi állpotú farmakokinetikai paraméterei HIV fertőzött terhes nőknél
Danish: Yderligere stratificering inden for hver gruppe var 1:1 (tablet mod blød kapsel).
Hungarian: Minden egyes csoporton belül 1:1 arányban további stratifikáció történt (tabletta, illetve lágy kapszula).
Danish: Størrelsen af stigningen afhænger af tidspunktet for administration af ritonavir.
Hungarian: A növekedés nagysága a ritonavir alkalmazásának időzítésétől függ.
Danish: Hæld den ikke over i en anden beholder.
Hungarian: Ne tegye át másik palackba.
Danish: Kendte og teoretiske interaktioner med udvalgte antiretrovirale og ikke-antiretrovirale lægemidler er opført i tabellen nedenfor.
Hungarian: Az egyes antiretrovirális és nem antiretrovirális gyógyszerekkel való ismert és teoretikus kölcsönhatásokat az alábbi táblázat sorolja fel.
Danish: AUC og Cmax ↓ ~50%
Hungarian: AUC és Cmax ↓ ~50%
Danish: Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, a Kaletra is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Danish: Se produktresuméet for colchicin.
Hungarian: Lásd a kolchicin Alkalmazási előírását.
Danish: Hvis du i øjeblikket tager et af disse lægemidler, skal du bede din læge om foretage de nødvendige ændringer enten i behandlingen af dine andre sygdom(me) eller i din antiretrovirale behandling.
Hungarian: Ha Ön jelenleg bármelyik fenti gyógyszert szedi, kérje meg kezelőorvosát, hogy más betegségének gyógyszerelését, vagy az antiretrovirális kezelést megfelelően módosítsa.
Danish: På grund af uopdaget fruktose intolerans, bør dette lægemiddel kun gives til babyer og børn efter konsultation med en læge.
Hungarian: A fel nem ismert fruktóz érzékenység lehetősége miatt ez a gyógyszer csecsemőknek vagy kisgyermekeknek csak az kezelőorvossal való megbeszélést követően adható.
Danish: • Hvis du ikke kan komme i kontakt med din læge, skal du henvende dig på hospitalet.
Hungarian: - Ha nem tudja elérni kezelőorvosát, menjen kórházba.
Danish: Ombitasvir: ↔ Paritaprevir:
Hungarian: Ombitaszvir: ↔ Paritaprevir:
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, så kroppen bliver i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Hungarian: Feltételezések szerint ezek a tünetek az immunválasz erősödésének a következményei, amely képessé teszi a szervezetet arra, hogy felvegye a küzdelmet olyan fertőzések ellen, amelyek nyilvánvaló tünetek nélkül zajlottak le.
Danish: Lamotrigin og valproat
Hungarian: Lamotrigin és valproát
Danish: Delpakning af multipakning, kan ikke sælges seperat.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, különválasztva nem értékesíthető.
Danish: Mens den eksponering, der gav disse forandringer var sammenlignelige med eller under den kliniske eksponering i mennesker, var doseringen i dyr over 6 gange den anbefalede kliniske dosering.
Hungarian: Bár a fenti változásokat okozó gyógyszer-expozíció hasonló vagy kisebb volt, mint a humán klinikai expozíció, az állatoknál alkalmazott adag több, mint 6-szor volt magasabb, mint az ajánlott klinikai dózis.
Danish: Udpræget triglyceridstigning er en risikofaktor for udvikling af pankreatitis.
Hungarian: A jelentős trigliceridszint-emelkedés a pancreatitis kialakulásának kockázati tényezője.
Danish: • Tag ikke Kaletra, hvis du i øjeblikket tager avanafil eller vardenafil.
Hungarian: - Ne szedjen Kaletra-t, ha jelenleg avanafilt, vagy vardenafilt használ.
Danish: Samtidig administration af disse lægemidler anbefales ikke.
Hungarian: Ezeknek a gyógyszereknek az egyidejű alkalmazása nem javasolt.
Danish: P=0,0005 (40 ugers arm); p<0,0008 (96 ugers arm).
Hungarian: p = 0,0005 (40 hetes kezelési kar); p< 0,0008 (96 hetes kezelési kar)
Danish: Den kliniske betydning af reducerede abacavir- og zidovudin-koncentrationer er ukendt.
Hungarian: A csökkent abakavir- és zidovudin-koncentrációk klinikai jelentősége nem ismert.
Danish: Der skal tages relevante forholdsregler (f.eks. brug af kondom) for at forebygge, at sygdommen overføres til andre gennem seksuel kontakt.
Hungarian: Megfelelő elővigyázatossági intézkedéseket kell tenni (pl. gumióvszer használatával) a betegség szexuális kapcsolat révén történő terjedésének megakadályozására.
Danish: Nuværende forhåndenværende data er beskrevet i punkt 5.2, men der kan ikke gives nogen anbefaling vedrørende dosering.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javallat.
Danish: • Du må ikke ændre eller holde op med at tage den daglige dosis Kaletra uden først at konsultere din læge.
Hungarian: - Ne hagyja abba a Kaletra szedését, illetve ne változtassa meg napi adagját anélkül, hogy előbb beszélne kezelőorvosával.
Danish: 3. trimester n = 23
Hungarian: 3. trimeszter n = 23
Danish: Mangel på resistens mod lopinavir blev bekræftet med fænotype-analyse.
Hungarian: A lopinavirrel szembeni rezisztencia hiányát fenotípus elemzéssel is megerősítették.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list) som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Hungarian: • Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR) Erre a készítményre a PSUR-okat a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Danish: Coombs-negative anisocytose og poikilocystose var observeret hos rotter, men ikke i mus eller hunde.
Hungarian: Coombs-negatív anisocytosist és poikilocytosist figyeltek meg patkányoknál, azonban egereknél és kutyáknál nem.
Danish: (ækvivalent med 245 mg tenofovirdisoproxil)
Hungarian: (245 mg tenofovirdizoproxillal egyenértékű)
Danish: • Muskelsmerter, ømhed eller svækkelse, især i kombination med disse lægemidler.
Hungarian: - Izomfájdalom, érzékenység, illetve gyengeség, különösen e gyógyszerek kombinációja esetén.
Danish: I mere end halvdelen af de meddelte tilfælde fortsattes behandlingen med proteasehæmmere, eller behandlingen blev genoptaget, hvis behandlingen var seponeret.
Hungarian: A jelentett esetek több, mint felében a proteáz-inhibitorokkal való kezelést tovább folytatták vagy a kezelés megszakítása után újrakezdték.
Danish: Midler til rygeophør Bupropion
Hungarian: Dohányzásról való leszokást segítő szerek Bupropion
Danish: Resultater ved uge 24: Studie P1060 Kohorte I
Hungarian: Eredmények a 24. héten: P1060 vizsgálat I. kohorsz
Danish: Bivirkninger opført med hyppigheden "ikke kendt" er identificeret via postmarketing overvågning.
Hungarian: A „Nem ismert" gyakorisági megjelölésű eseményeket a posztmarketing mellékhatásfigyelő rendszeren át észlelték.
Danish: I nogle tilfælde var leverdysfunktionen alvorlig.
Hungarian: Néhány esetben a májműködési zavar súlyos volt.
Danish: På grundlag af de nævnte data er der sandsynligvis ingen risiko for misdannelser hos mennesker.
Hungarian: Az említett korlátozott adatok alapján a rendellenességek kockázata emberben nem valószínű.
Danish: Foruden opportunistiske infektioner kan autoimmune sygdomme (skyldes, at immunsystemet går til angreb på rask kropsvæv) også forekomme efter, at du er startet på at tage medicin til behandling af din hiv-infektion.
Hungarian: Az opportunista fertőzések mellett autoimmun betegségek (olyan állapot, amely akkor fordul elő, amikor az immunrendszer megtámadja a test egészséges szöveteit) is előfordulhatnak, miután elkezd gyógyszereket szedni a HIV-fertőzésének kezelésére.
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Hungarian: Hűtőszekrényben tárolandó (2oC - 8oC).
Danish: Overvågning af plasmakoncentrationerne af methadon anbefales.
Hungarian: A metadon plazmakoncentrációk monitorozása javasolt.
Danish: Meget almindelig Øvre luftvejsinfektioner Almindelig
Hungarian: Nagyon gyakori Felső légúti fertőzés Gyakori
Danish: Patienterne bør overvåges tæt for tegn på venetoclax-toksicitet.
Hungarian: A betegeknél szorosan monitorozni kell a venetoklax toxicitására utaló jeleket.
Danish: Mutation V82A, I54V og M46I forekom med største hyppighed.
Hungarian: Leggyakrabban V82A, I54V és M46I mutációk következtek be.
Danish: Serum kolesterol var forhøjet i gnavere, men ikke i hunde, mens triglycerider udelukkende var forhøjet i mus.
Hungarian: A szérum koleszterinszint megemelkedett rágcsálóknál, de a kutyáknál nem, míg a trigliceridszintek csak az egereknél emelkedtek meg.
Danish: De kan fortælle dig, hvordan du skal bruge den korrekt.
Hungarian: Meg fogják mutatni Önnek a fecskendő helyes használatát.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumocystis jiroveci pneumoni.
Hungarian: Főbb példák erre a cytomegalovírus retinitis, a generalizált és/vagy fokális mycobacterium fertőzések, valamint a Pneumocystis jiroveci okozta pneumonia.
Danish: Denne samtidige administration bør derfor undgås, medmindre den vurderes at være strengt nødvendig.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt kerülni kell, kivéve, ha azt feltétlenül szükségesnek tartják.
Danish: 15 til 20 kg > 20 til 25 kg > 25 til 30 kg > 30 til 35 kg > 35 til 40 kg
Hungarian: ≥ 15 - 40 kg 15 - 20 kg > 20 - 25 kg > 25 - 30 kg > 30 - 35 kg > 35 - 40 kg
Danish: Meget almindelige kan påvirke flere end 1 ud af 10 personer
Hungarian: Nagyon gyakori: 10-ből több mint 1 beteget érinthet
Danish: Hvordan skal jeg opbevarer Kaletra og hvor længe
Hungarian: Hogyan kell tárolni a Kaletra-t és mennyi ideig?
Danish: Resultater ved uge 24: Studie P1030 Alder: ≥ 14 dage og < 6 uger (N=10)
Hungarian: Eredmények a 24. héten: P1030 vizsgálat Kor: ≥ 14 nap és < 6 hét (N = 10)
Danish: På grundlag af kendte metaboliske profiler forventes der ikke klinisk signifikante interaktioner mellem Kaletra og dapson, trimethoprim/sulfamethoxazol, azithromycin eller fluconazol.
Hungarian: Az ismert metabolikus profilok alapján klinikailag jelentős interakciók nem várhatók a Kaletra és a dapszon, a trimetoprim/szulfametoxazol, azitromicin vagy flukonazol között.
Danish: Hvis påkrævet kan eliminering af ikke-absorberede aktivt stof opnås ved emesis eller maveskylning.
Hungarian: Szükség esetén a fel nem szívódott hatóanyag eltávolítását hánytatással vagy gyomormosással kell elérni.
Danish: 96 uger arm (N=13)
Hungarian: 96 hetes kezelési kar (N = 13)
Danish: Hovedpine (inklusive migræne), neuropati (inklusive perifer neuropati), svimmelhed, søvnløshed
Hungarian: Fejfájás (közte migrén), neuropathia (közte perifériás neuropathia), szédülés, insomnia
Danish: Det kan være vanskeligt at skelne mellem bivirkninger, der er forårsaget af Kaletra, og bivirkninger, der kan opstå pga. andre lægemidler, som du tager samtidig, eller som skyldes komplikationer forbundet med hiv-infektionen.
Hungarian: Nehézséget jelenthet megkülönböztetni a Kaletra által okozott mellékhatásokat a más, Ön által egyidejűleg szedett gyógyszerek mellékhatásaitól vagy a HIV fertőzés szövődményei miatt jelentkező tünetektől.
Danish: Patienter med hæmofili bør gøres opmærksom på muligheden for øget blødningstendens.
Hungarian: A hemofiliás betegek figyelmét ezért fel kell hívni a fokozott vérzés lehetőségére.
Danish: CHER-studiet var et randomiseret, åbent studie, der sammenlignede 3 behandlingsstrategier (udskudt behandling, tidlig behandling i 40 uger eller tidlig behandling i 96 uger) hos børn, der har fået hiv-1infektion perinatalt.
Hungarian: A CHER randomizált, nyílt elrendezésű vizsgálat során 3 kezelési stratégiát hasonlítottak össze (késleltetett kezelés, korai kezelés 40 hétig, és korai kezelés 96 hétig) perinatálisan szerzett HIV-1 fertőzött gyermekeknél.
Danish: Check med apotekspersonalet, at du har den korrekte sprøjtestørrelse.
Hungarian: Ellenőrizze le a gyógyszerészével, hogy a megfelelő méretű fecskendőt használja.
Danish: Immunrekonstitutionsinflammatorisk syndrom
Hungarian: Immunrekonstitúciós gyulladásos szindróma
Danish: Lad sprøjten tørre fuldstændigt, før du anvender den sprøjten til dosering igen.
Hungarian: Hagyja a fecskendőt teljesen megszáradni mielőtt ismét mérésre használná.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i Kaletra
Hungarian: Fontos információk a Kaletra egyes összetevőiről