FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después siga tomando el medicamento tal como su médico le ha indicado.
Icelandic: Haltu síðan áfram að taka lyfið eins og læknirinn sagði þér.
Spanish: • Ausencia de expresión normal en la cara, que a veces parece una máscara.
Icelandic: Skortur á eðlilegri tjáningu í andliti sem er stundum eins og gríma.
Spanish: • Trague los comprimidos con un poco de agua.
Icelandic: Gleypið töflurnar með vatni.
Spanish: Podría necesitar atención médica urgente.
Icelandic: Þú gætir þurft tafarlausa læknismeðferð.
Spanish: Su médico le indicará también si debe tomar Haldol una o más veces al día.
Icelandic: Læknirinn segir þér einnig hvort þú átt að taka Haldol einu sinni á dag eða oftar.
Spanish: • Beba la solución inmediatamente.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Spanish: No puede descartarse un aumento del riesgo para otras poblaciones de pacientes.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka aukna áhættu hjá öðrum sjúklingahópum.
Spanish: Las manifestaciones pueden ser permanentes en algunos pacientes.
Icelandic: Einkennin geta verið varanleg hjá sumum sjúklingum.
Spanish: Evite conducir o utilizar herramientas o máquinas sin consultarlo antes con su médico.
Icelandic: Ekki aka eða nota tæki eða vélar án þess að ræða það við lækninn fyrst.
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente y deje de tomar ambos medicamentos en caso de experimentar:
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita og hættu að taka bæði lyfin ef þú færð:
Spanish: Pacientes adultos de 18 años de edad y mayores
Icelandic: Fullorðnir sjúklingar 18 ára og eldri
Spanish: También puede causar reacciones alérgicas graves y coágulos sanguíneos.
Icelandic: Það getur einnig valdið alvarlegum ofnæmisviðbrögðum og blóðtappa.
Spanish: Grecia:
Icelandic: Grikkland:
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos, aunque su frecuencia exacta se desconoce:
Icelandic: Einnig hefur verið tilkynnt um eftirfarandi aukaverkanir en nákvæm tíðni er ekki þekkt:
Spanish: Comprimidos:
Icelandic: Töflur:
Spanish: El tratamiento es de soporte.
Icelandic: Meðferð er stuðningsmeðferð.
Spanish: Estas enfermedades pueden hacer que el paciente:
Icelandic: Þessir sjúkdómar geta valdið því að:
Spanish: 3 veces al día).
Icelandic: 3 sinnum á sólarhring).
Spanish: Los pacientes varones y los más jóvenes tienen un alto riesgo de experimentar tales reacciones.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Spanish: El estado de equilibrio se alcanza al cabo de 1 semana del inicio del tratamiento.
Icelandic: Jafnvægi næst innan 1 viku frá upphafi meðferðar.
Spanish: • Cierre el frasco y lave la jeringa con agua.
Icelandic: Lokaðu glasinu og skolaðu síðan munngjafarsprautuna með vatni.
Spanish: • Incapacidad para moverse.
Icelandic: Geta ekki hreyft sig
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad
Icelandic: Börn og unglingar 6 til 17 ára
Spanish: Debe ajustar la jeringa al frasco la primera vez que la use, de la siguiente forma:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Spanish: Según los datos de seguridad agrupados obtenidos en estos estudios clínicos, las reacciones adversas comunicadas con mayor frecuencia fueron: trastorno extrapiramidal (34 %), insomnio (19 %), agitación (15 %), hipercinesia (13 %), cefalea (12 %), trastorno psicótico (9 %), depresión (8 %), aumento de peso (8 %), temblor (8 %), hipertonía (7 %), hipotensión ortostática (7 %), distonía (6 %) y somnolencia (5 %).
Icelandic: Á grundvelli samansafnaðra öryggisupplýsinga úr þessum klínísku rannsóknum voru algengustu aukaverkanirnar: utanstrýturöskun (34%), svefnleysi (19%), æsingur (15%), ofhreyfingar (13%), höfuðverkur (12%), geðtruflanir (9%), þunglyndi (8%), aukin líkamsþyngd (8%), skjálfti (8%), ofspenna vöðva (7%), réttstöðulágþrýstingur (7%), truflun á vöðvaspennu (6%) og svefnhöfgi (5%).
Spanish: • Qué otros medicamentos esté tomando.
Icelandic: Öðrum lyfjum sem þú tekur.
Spanish: • Se vuelva muy agresivo, hostil o violento.
Icelandic: Þú verður árásargjarn, fjandsamlegur eða ofbeldisfullur.
Spanish: El nombre de este medicamento es Haldol.
Icelandic: Heiti lyfsins er Haldol.
Spanish: • Ritmo cardíaco anómalo; esto impide que el corazón funcione normalmente y puede provocar pérdida de consciencia.
Icelandic: Óeðlilegur hjartsláttur - þetta hindrar hjartað í því að starfa eðlilega og getur valdið meðvitundarleysi
Spanish: Se desconoce la frecuencia exacta con la que se producen dichos problemas.
Icelandic: Nákvæm tíðni þessara vandamála er ekki þekkt.
Spanish: • Crea cosas que no son verdad (delirios)
Icelandic: Þú trúir hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Spanish: Su médico le indicará cuántos comprimidos debe tomar y durante cuánto tiempo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve margar töflur skal taka og hve lengi.
Spanish: • Problemas respiratorios o dificultad para alimentarse.
Icelandic: Öndunarerfiðleikar eða erfiðleikar við að matast.
Spanish: Se dispone de pocos datos sobre seguridad a largo plazo.
Icelandic: Takmarkaðar öryggisupplýsingar eru fyrirliggjandi um langtímaáhrif.
Spanish: Interrumpir de forma brusca el tratamiento puede provocar efectos como:
Icelandic: Ef meðferð er hætt skyndilega getur það valdið áhrifum svo sem:
Spanish: • Estar más calmado o ayudarle a dormir (tranquilizantes).
Icelandic: Til að róa þig eða hjálpa þér að sofa (róandi lyf)
Spanish: Dinamarca, Finlandia:
Icelandic: Danmörk, Finnland:
Spanish: Uso de Haldol con alcohol
Icelandic: Notkun Haldol með áfengi
Spanish: La hipertermia es con frecuencia un signo temprano de este síndrome.
Icelandic: Hár hiti er oft snemmbúið merki um þetta heilkenni.
Spanish: Puede que el médico deba cambiarle la dosis de Haldol si está tomando alguno de esos medicamentos.
Icelandic: Læknirinn gæti þurft að breyta skammtinum af Haldol ef þú tekur einhver þessara lyfja.
Spanish: Pacientes con depresión
Icelandic: Sjúklingar með þunglyndi
Spanish: • En adultos, para ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Spanish: No se dispone de datos para niños menores de 3 años.
Icelandic: Upplýsingar fyrir börn yngri en 3 ára liggja ekki fyrir.
Spanish: Si se retiran los antipsicóticos, la recurrencia de los síntomas relacionados con la enfermedad subyacente puede no ser evidente durante varias semanas o meses.
Icelandic: Ef notkun geðrofslyfja er hætt er mögulegt að endurkoma einkenna, sem tengjast sjúkdómnum sem er undirliggjandi, verði ekki sýnileg í nokkrar vikur eða mánuði.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un cuidadoso control del recién nacido.
Icelandic: Því skal fylgjast náið með nýfæddum börnum.
Spanish: • Enfermedad de Parkinson.
Icelandic: Parkinson sjúkdómur.
Spanish: En adolescentes y niños, Haldol se utiliza para el tratamiento de la esquizofrenia en pacientes de 13 a 17 años de edad, y para tratar problemas de comportamiento en pacientes de 6 a 17 años de edad.
Icelandic: Hjá unglingum og börnum er Haldol notað til að meðhöndla geðklofa hjá sjúklingum á aldrinum 13 til 17 ára og til að meðhöndla hegðunarvanda hjá sjúklingum á aldrinum 6 til 17 ára.
Spanish: • Tiene el ritmo cardíaco lento, sufre una enfermedad del corazón o si algún familiar cercano ha muerto de forma súbita por problemas de corazón.
Icelandic: Hægan hjartslátt, hjartasjúkdóm eða ef einhver í þinni nánustu fjölskyldu lést skyndilega úr hjartasjúkdómi
Spanish: Coloque el otro extremo dentro de la solución que hay en el frasco.
Icelandic: Settu hinn endann í lausnina í glasinu.
Spanish: Haldol se utiliza también:
Icelandic: Haldol er einnig notað:
Spanish: Se trata de signos de un trastorno grave.
Icelandic: Þetta eru einkenni alvarlegs ástands.
Spanish: ibutilida, quinidina y sotalol).
Icelandic: quinidin og sotalol)
Spanish: Un problema grave llamado «síndrome neuroléptico maligno».
Icelandic: Alvarlegt ástand sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Spanish: Esta relación puede ser mayor para el haloperidol que para los antipsicóticos atípicos, es más pronunciada durante los primeros 30 días de tratamiento y se mantiene durante al menos 6 meses.
Icelandic: Þessi tengsl geta verið meiri fyrir haloperidol en önnur ódæmigerð geðrofslyf og eru greinilegust fyrstu 30 daga meðferðar og vara í a.m.k. 6 mánuði.
Spanish: • Si presenta bajos niveles de potasio en la sangre que no hayan sido tratados.
Icelandic: Ef þú ert með lítið kalíum í blóði sem hefur ekki verið meðhöndlað
Spanish: Es posible también que aparezca hipertensión, más que hipotensión.
Icelandic: Einnig er háþrýstingur mögulegur frekar en lágþrýstingur.
Spanish: • Verapamilo (para la presión arterial o los problemas de corazón.
Icelandic: Verapamil (vegna blóðþrýstings eða hjartavandamála).
Spanish: Consulte el apartado «Preste atención a los efectos adversos graves» en la sección 4.
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Spanish: • Saque la jeringa de su estuche (figura 2).
Icelandic: Dragðu munngjafarsprautuna úr hulstrinu (mynd 2).
Spanish: • Sensación de inquietud o dificultad para permanecer quieto sentado, aumento de los movimientos del cuerpo.
Icelandic: Tilfinning fyrir eirðarleysi eða vandamál við að sitja kyrr, auknar líkamshreyfingar
Spanish: Puede que deban hacerle un seguimiento especial si está utilizando litio y Haldol al mismo tiempo.
Icelandic: Sérstakt eftirlit gæti þurft ef þú notar litíum og Haldol samtímis.
Spanish: Tabla 1: Recomendaciones posológicas de haloperidol para adultos de 18 años de edad y mayores
Icelandic: Skammtaráðleggingar fyrir haloperidol handa fullorðnum 18 ára og eldri
Spanish: Tener coágulos puede ser muy grave, por lo tanto, consulte inmediatamente el médico si nota estos problemas.
Icelandic: Blóðtappi getur verið mjög alvarlegur svo láttu lækninn tafarlaust vita ef þú verður var við einhver þessara vandamála.
Spanish: El haloperidol se metaboliza a través de varias vías (ver sección 5.2).
Icelandic: Haloperidol umbrotnar eftir nokkrum leiðum (sjá kafla 5.2).
Spanish: • Dificultad o incapacidad para abrir la boca.
Icelandic: Erfiðleikar við að opna munninn eða geta það ekki
Spanish: • Ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington
Icelandic: Til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi
Spanish: {Nombre y dirección} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Icelandic: {Heiti og heimilisfang} <{sími}> <{bréfasími}> <{netfang}>
Spanish: • Todas las demás indicaciones: la mitad de la dosis más baja del adulto.
Icelandic: Allar aðrar ábendingar - hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de haloperidol en pacientes de edad avanzada fueron mayores que en los adultos jóvenes a los que se administró la misma dosis.
Icelandic: Plasmaþéttni haloperidols hjá öldruðum sjúklingum var meiri en hjá yngri fullorðnum sem fengu sama skammt.
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardíaca o ha sufrido recientemente un ataque al corazón.
Icelandic: Ef þú ert með hjartabilun eða hefur nýlega fengið hjartaáfall
Spanish: Los datos de los estudios preclínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de toxicidad con dosis repetidas y genotoxicidad.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á eiturverkunum eftir endurtekna skammta og eiturverkunum á erfðaefni.
Spanish: Este incremento podría ser mayor con todas las butirofenonas, incluido el haloperidol.
Icelandic: Þessi aukning gæti verið meiri hjá öllum butyrophenonum, haloperidol meðtalið.
Spanish: • Movimientos de la boca, la lengua, la mandíbula y, a veces, las extremidades (discinesia tardía).
Icelandic: Hreyfingar munns, tungu, kjálka og stundum útlima (síðbúin hreyfitruflun)
Spanish: • Problemas graves de salud mental, como creer cosas que no son verdad (delirios) o ver,
Icelandic: Alvarleg geðræn vandamál, svo sem að trúa hlutum sem eru ekki sannir (ranghugmyndir)
Spanish: • Alguna vez ha sufrido una hemorragia cerebral o el médico le ha comentado que tiene usted más probabilidades que otras personas de padecer un ictus.
Icelandic: Einhvern tíma fengið heilablæðingu eða ef læknirinn hefur sagt þér að þú sért líklegri en aðrir til að fá heilaslag
Spanish: • Depresión (como citalopram y escitalopram).
Icelandic: Þunglyndi (svo sem citalopram og escitalopram)
Spanish: Se recomienda que los pacientes no conduzcan ni manipulen máquinas durante el tratamiento hasta conocer su susceptibilidad a estos efectos.
Icelandic: Ráðlagt er að sjúklingar aki ekki eða noti vélar meðan á meðferð stendur fyrr en næmi þeirra er þekkt.
Spanish: La unión media del haloperidol a proteínas plasmáticas en adultos es aproximadamente del 88 % al 92 %.
Icelandic: Meðalbinding haloperidols við plasmaprótein hjá fullorðnum er u.þ.b. 88 til 92%.
Spanish: de ≥ 1/100 a < 1/10
Icelandic: ≥1/100 til <1/10
Spanish: Para ello deslice el anillo superior hacia abajo mientras mantiene sujeto el anillo inferior.
Icelandic: Það er gert með því að renna efri hringnum niður á meðan enn er haldið um neðri hringinn.
Spanish: • La enfermedad que le esté siendo tratada.
Icelandic: Hvaða sjúkdómi þú færð meðferð við
Spanish: de ≥ 1/10000 a < 1/1000
Icelandic: ≥1/10.000 til <1/1.000
Spanish: • La dosis máxima que deben tomar los adultos depende de la enfermedad para la que se esté tratando, y varía entre 5 mg y 20 mg al día.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem fullorðnir mega taka fer eftir því hvaða sjúkdóm verið er að meðhöndla og er á bilinu 5 mg til 20 mg daglega.
Spanish: Se detectó una tendencia a semividas más cortas en niños, en comparación con los adultos.
Icelandic: Tilhneiging var fyrir styttri helmingunartíma hjá börnum samanborið við fullorðna.
Spanish: La mayoría de estos síntomas fueron reversibles.
Icelandic: Flest einkennanna voru afturkræf.
Spanish: Si el paciente olvida una dosis, se recomienda que tome la próxima dosis de la forma habitual; no debe tomar una dosis doble para compensar la olvidada.
Icelandic: Ef sjúklingar gleyma skammti er ráðlagt að þeir taki næsta skammt eins og venjulega og taki ekki tvöfaldan skammt.
Spanish: Haldol puede afectar al funcionamiento de los siguientes tipos de medicamentos Consulte a su médico si está tomando medicamentos para:
Icelandic: Haldol getur haft áhrif á það hvernig eftirfarandi lyfjaflokkar verka Láttu lækninn vita ef þú tekur lyf:
Spanish: Por lo general, el médico le prescribirá una dosis baja al principio y después la irá ajustando según su respuesta.
Icelandic: Venjulega gefur læknirinn lítinn skammt í upphafi og aðlagar hann síðan eftir þörfum þínum.
Spanish: • 1 a 2 mg por vía intramuscular, en el momento de la inducción o 30 minutos antes del final de la anestesia.
Icelandic: 1 til 2 mg í vöðva í upphafi svæfingar eða 30 mínútum áður en svæfingu lýkur.
Spanish: HALDOL solución oral se debe usar para dosis únicas inferiores a 1 mg, que no pueden conseguirse con HALDOL comprimidos.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
Spanish: Tratamiento de:
Icelandic: Meðferð við:
Spanish: • Niveles altos de la hormona "prolactina" en la sangre.
Icelandic: Há gildi af hormóninu „prólaktín" í blóðinu
Spanish: • Coloque el frasco sobre una superficie plana.
Icelandic: Settu glasið á flatt yfirborð.
Spanish: nefazodone, posaconazol, saquinavir, verapamilo, voriconazol.
Icelandic: posaconazol, saquinavir, verapamil, voriconazol.
Spanish: Haldol se utiliza también en adultos para:
Icelandic: Haldol er einnig notað hjá fullorðnum:
Spanish: • Bajos niveles de azúcar en la sangre.
Icelandic: Lítið magn af sykri í blóðinu
Spanish: Reacciones alérgicas graves como:
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Spanish: • Fiebre inexplicable o movimientos que no pueda controlar.
Icelandic: Hita sem þú getur ekki útskýrt eða hreyfingar sem þú hefur ekki stjórn á
Spanish: La información del producto puede ser posteriormente actualizada por la autoridad competente del Estado Miembro, en colaboración con el Estado Miembro de referencia, según proceda, de acuerdo a los procedimientos establecidos en el Título III del Capítulo 4 de la Directiva 2001/83/EC.
Icelandic: Lyfjaupplýsingarnar mega því næst vera uppfærðar af lyfjayfirvöldum í aðildarríkjunum í samstarfi við tilvísunaraðildarríkið, eins og við á, í samræmi við verklag sem líst er í kafla 4 undir fyrirsögn III í tilskipun 2001/83/EB.
Spanish: Su médico le indicará cuánto Haldol debe tomar y durante cuánto tiempo.
Icelandic: Læknirinn ákveður hve mikið Haldol skal taka og hve lengi.
Spanish: En la tabla 5 se recogen las reacciones adversas como sigue:
Icelandic: Í töflu 5 eru eftirfarandi aukaverkanir:
Spanish: Estos medicamentos pueden causar problemas de corazón con mayor frecuencia, de manera que consulte a su médico si está tomando cualquiera de ellos y no utilice Haldol (ver «No utilice Haldol si»).
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Spanish: • Comprimidos de ketoconazol (para tratar el síndrome de Cushing).
Icelandic: Ketoconazol töflur (við Cushing heilkenni)
Spanish: Puede observarse inducción enzimática tras unos pocos días de tratamiento.
Icelandic: Ensímvirkjun getur komið fram eftir nokkurra daga meðferð.
Spanish: Haldol debe administrarlo un médico o enfermero.
Icelandic: jöf Haldol er háttað Læknir eða hjúkrunarfræðingur gefur Haldol.
Spanish: • Problemas para mantener relaciones sexuales.
Icelandic: Vandamál við kynlíf.
Spanish: • Indinavir, ritonavir o saquinavir (contra el virus de la inmunodeficiencia humana o VIH).
Icelandic: Indinavir, ritonavir eða saquinavir (við HIV veirusýkingu)
Spanish: A menos que su médico decida otra cosa, el tratamiento con Haldol debe retirarse gradualmente.
Icelandic: Nema læknirinn ákveði annað verður notkun Haldol hætt smám saman.
Spanish: En casos extremos, el paciente podría entrar en estado comatoso, con depresión respiratoria e hipotensión que podrían ser lo suficientemente graves como para producir un estado similar al shock.
Icelandic: Í alvarlegri tilfellum gæti sjúklingurinn virst vera í dái með bælda öndun og lágþrýsting sem gæti verið nægilega alvarlegur til að leiða til ástands sem líkist losti.
Spanish: Consulte a su médico sobre tomar bebidas alcohólicas mientras toma Haldol y cuéntele cuánto alcohol bebe.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um áfengisneyslu meðan á notkun Haldol stendur og láttu hann vita hve mikið þú drekkur.
Spanish: Fertilidad: Haldol puede aumentar los niveles de una hormona denominada «prolactina», que podría afectar a la fertilidad tanto en hombres como en mujeres.
Icelandic: Frjósemi - Haldol getur aukið magn hormóns sem nefnist „prólaktín" sem getur haft áhrif á frjósemi hjá körlum og konum.
Spanish: Si el paciente presenta estos síntomas, el aumento de la dosis puede ser perjudicial.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá þessi einkenni getur verið skaðlegt að auka skammt.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos; antipsicóticos; derivados de butirofenona; código ATC: N05AD01.
Icelandic: Geðlyf; geðrofslyf; bútýrófenónafleiður, ATC-flokkur: N05AD01.
Spanish: • Si olvidó tomar una dosis, tome la siguiente dosis de la forma habitual.
Icelandic: Ef þú gleymir skammti skal taka næst skammt eins og venjulega.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la prescripción.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga þegar verið er að ákveða hvaða pakkningastærð er ávísað.
Spanish: Qué es Haldol y para qué se utiliza
Icelandic: Upplýsingar um Haldol og við hverju það er notað
Spanish: Continúe tirando justo hasta que la marca que indica el número de mililitros (ml) sea visible (figura 2).
Icelandic: Gerðu það þar til þú sérð að merkingin er við réttan fjölda millilítra (ml) (mynd 2).
Spanish: Es importante vigilar el posible cambio a un episodio depresivo y los correspondientes riesgos que conlleva, tales como tendencias suicidas, a fin de actuar si tal cambio se produce.
Icelandic: Mikilvægt er að fylgjast með sjúklingum með tilliti til þunglyndislota ásamt meðfylgjandi hættu á sjálfsvígshegðun til þess að geta gripið inn í þegar þessar breytingar verða.
Spanish: Si olvidó tomar Haldol
Icelandic: Ef gleymist að taka Haldol
Spanish: Alemania:
Icelandic: Þýskaland:
Spanish: Haldol puede causar problemas de corazón, problemas a la hora de controlar los movimientos del cuerpo o las extremidades, y un efecto adverso grave denominado «síndrome neuroléptico maligno».
Icelandic: Haldol getur valdið hjartakvillum, erfiðleikum við að stjórna hreyfingum líkama eða útlima og alvarlegri aukaverkun sem nefnist „illkynja sefunarheilkenni".
Spanish: • Rifampicina (para las infecciones producidas por bacterias).
Icelandic: Rifampicin (við bakteríusýkingum)
Spanish: • Hinchazón de la cara, los labios, la boca, la lengua o la garganta.
Icelandic: Þroti í andliti, vörum, munni, tungu eða koki
Spanish: Según la limitada y, a veces, contradictoria información disponible, el posible aumento de las concentraciones plasmáticas de haloperidol cuando se administra junto con inhibidores de la CYP3A4 y/o la CYP2D6 puede oscilar entre el 20 % y el 40 %, aunque en algunos casos se han notificado aumentos hasta del 100 %.
Icelandic: Á grundvelli takmarkaðra og stundum mótsagnakenndra upplýsinga er hugsanleg aukning á plasmaþéttni haloperidols á bilinu 20 til 40% þegar CYP3A4 og/eða CYP2D6 hemill er gefinn samhliða, þó að í sumum tilvikum hafi verið tilkynnt um allt að 100% aukningu.
Spanish: ml de HALDOL (frasco con jeringa)
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Spanish: de ≥ 1/1000 a < 1/100
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100
Spanish: • Dificultad para alcanzar y mantener una erección (impotencia).
Icelandic: Erfiðleikar við að fá stinningu og halda henni (getuleysi)
Spanish: HALDOL solución inyectable está indicado para el tratamiento de pacientes adultos en los siguientes casos:
Icelandic: HALDOL stungulyf er ætlað til meðferða hjá fullorðnum sjúklingum:
Spanish: Se han observado prolongaciones del QTc cuando se administra haloperidol combinado con los inhibidores metabólicos ketoconazol (400 mg/día) y paroxetina (20 mg/día).
Icelandic: Lenging QTc-bils hefur komið fram þegar haloperidol var gefið samhliða umbrotshemlunum ketoconazol (400 mg/sólarhring) og paroxetin (20 mg/sólarhring).
Spanish: Se ha notificado que el haloperidol puede provocar convulsiones.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið að haloperidol geti komið af stað flogum.
Spanish: • No se le administrará más de un total de 5 mg al día, a menos que su doctor decida que necesita una dosis mayor.
Icelandic: Þú munt ekki fá meira en samanlagt 5 mg á hverjum sólarhring nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Spanish: Haldol se utiliza en pacientes adultos, adolescentes y niños para tratar enfermedades que afectan al modo de pensar, sentir o comportarse.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Spanish: • La dosis máxima en las personas de edad avanzada es de 5 mg al día, a menos que su doctor decida que necesita una dosis mayor.
Icelandic: Stærsti skammturinn sem aldraðir mega taka er 5 mg daglega nema læknirinn ákveði að þörf sé á stærri skammti.
Spanish: Consulte también a su médico si está tomando bepridil (para el dolor torácico o para bajar la presión arterial) o metadona (para calmar el dolor o para tratar la adicción a las drogas).
Icelandic: Láttu lækninn einnig vita ef þú tekur bepridil (við brjóstverk eða til að lækka blóðþrýsting) eða methadon (verkjalyf eða til meðhöndlunar á lyfjafíkn).
Spanish: • Puede mezclar Haldol solución oral con un poco de agua antes de tomarlo, pero no lo mezcle con ningún otro líquido.
Icelandic: Þú getur blandað Haldol mixtúru saman við vatn áður en hún er tekin, en ekki blanda henni saman við neinn annan vökva.
Spanish: Esta información del producto es el resultado del procedimiento de arbitraje al que se refiere esta Decisión de la Comisión.
Icelandic: Þessar lyfjaupplýsingar eru niðurstaða málskotsferilsins sem lýtur að ákvörðun framkvæmdastjórnarinnar.