FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Peamine metaboliit on demetüülitud tsimikoksiib, mis eritub peamiselt sapi kaudu soolde ning vähemal määral uriiniga.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten, demetylert cimicoxib, elimineres hovedsaklig i avføringen via gallen og, i mindre grad, i urinen.
Estonian: Kunstlikult esile kutsutud ägeda põletiku mudelis on näidatud, et tsimikoksiibi valu ja põletikku vähendav toime kestab umbes 10…14 tundi.
Norwegian Bokmål: I et smertemodellforsøk hos hund ble det vist at de smerte- og betennelseshemmende virkningene av cimicoxib varte i omtrent 10-14 timer.
Estonian: A. RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Norwegian Bokmål: A. INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE
Estonian: Tsimikoksiib ei inhibeeri ensüüm tsüklooksügenaas-1 (COX-1), millel on kaitsev toime näiteks seedetraktis ja neerudes.
Norwegian Bokmål: Enzymet cyclooxygenase 1 (COX-1), som har beskyttende funksjoner, for eksempel i fordøyelsessystemet og i nyrene, hemmes ikke av cimicoxib.
Estonian: Säilitamise eritingimused puuduvad.
Norwegian Bokmål: Dette veterinærpreparatet krever ingen spesielle oppbevaringsbetingelser.
Estonian: Blisterpakendid: allesjäänud osadeks jagatud tablette tuleb säilitada blistris, aga need tuleb ära visata pärast 2-päevast säilitamist.
Norwegian Bokmål: Blisterpakninger - Eventuelle gjenværende deler av tablettene skal lagres i blisterpakningen, men kastes hvis de ikke brukes innen 2 dager.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil pärast EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten.
Estonian: Sageli on teatatud kergetest seedetrakti häiretest (oksendamine ja/või kõhulahtisus), mis enamasti kestsid ainult lühikest aega.
Norwegian Bokmål: Milde mage-tarmproblemer (oppkast og/eller diaré) forekommer svært vanlig, men de har normalt kort varighet.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Üks tablett sisaldab:
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder:
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule:
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler for personer som gir veterinærpreparatet til dyr
Estonian: Teine metaboliit on demetüülitud tsimikoksiibi glükuroniidkonjugaat, mis eritub uriiniga.
Norwegian Bokmål: Den andre metabolitten, et glukoronidkonjugat av demetylert cimicoxib, elimineres i urinen.
Estonian: Inimesed, kellel on teadaolev ülitundlikkus tsimikoksiibi suhtes, peavad vältima kokkupuudet selle veterinaarravimiga.
Norwegian Bokmål: Personer med kjent hypersensitivitet overfor cimicoxib bør unngå kontakt med veterinærpreparatet.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on täheldatud neerufunktsiooni kajastavate näitajate (biokeemiliste analüüside väärtuste) suurenemist.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har resultater fra laboratorieundersøkelser (biokjemiske parametre for nyrene) indikert nedsatt nyrefunksjon.
Estonian: Tabletid saab jagada võrdseteks veeranditeks.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles inn i fire like store deler.
Estonian: Nagu iga pikaaegse ravi korral MSPVA-ga, tuleb jälgida neerufunktsiooni.
Norwegian Bokmål: Ved all langvarig bruk av NSAIDs, må nyrefunksjonen overvåkes.
Estonian: Pudelid: allesjäänud osadeks jagatud tablette tuleb säilitada pudelis, aga need tuleb ära visata pärast 90päevast säilitamist.
Norwegian Bokmål: Boks - Eventuelle gjenværende deler av tablettene skal lagres i boksen, men kastes hvis de ikke brukes innen 90 dager.
Estonian: Tabletid saab jagada võrdseteks poolteks.
Norwegian Bokmål: Tablettene kan deles inn i to like store deler.
Estonian: • Operatsioonieelne valuravi ortopeediliste või pehmete kudede operatsioonide korral: üks annus 2
Norwegian Bokmål: • Behandling av smerter ved ortopedisk kirurgi eller bløtdelskirurgi: en dose 2 timer før operasjon,
Estonian: Mitte kasutada mao või seedetrakti häirete või verejooksu probleemiga koertel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos hunder med problemer i mage eller tarmkanal eller blødningsforstyrrelser.
Estonian: Tsimikoksiibi soovitatav annus on 2 mg/kg kehakaalu kohta üks kord ööpäevas.Järgnev tabel on toodud näitena selle kohta, kuidas saab tablette ja tabletiosi soovitatava annuse saavutamiseks kasutada.
Norwegian Bokmål: Tabellen nedenfor viser et eksempel på hvordan tablettene og deler av tablettene kan brukes for å oppnå anbefalt dose:
Estonian: Peamine metaboliit on demetüülitud tsimikoksiib, mis eritub peamiselt sapi kaudu soolde ja vähemal määral uriiniga.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten (omdanningsproduktet), demetylert cimicoxib, elimineres hovedsaklig i avføringen via gallen og, i mindre grad, i urinen.
Estonian: Toimeaine:
Norwegian Bokmål: Virkestoff:
Estonian: Osteoartroosist tingitud valu ja põletiku ravi ning operatsioonieelne valuravi ortopeediliste või pehmete kudede operatsioonide korral koertel.
Norwegian Bokmål: Hund: For behandling av smerter og betennelsesreaksjoner i forbindelse med osteoartritt (kronisk leddlidelse) samt behandling av smerter ved ortopedisk kirurgi eller bløtdelskirurgi.
Estonian: Mitte kasutada seedetrakti või hemorraagiliste häiretega koertel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos hunder med gastrointestinale sykdommer eller blødningsforstyrrelser.
Estonian: NÄIDUSTUS(ED)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFF(ER)
Estonian: HANKE- JA KASUTAMISTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED HENSYN PÅ SIKKER OG EFFEKTIV BRUK
Estonian: 80 mg
Norwegian Bokmål: 8 mg 30 mg 80 mg
Estonian: MANUSTAMISVIIS(ID) Suukaudne
Norwegian Bokmål: ADMINISTRATIONSVEI Gis i munnen.
Estonian: Sageli on teatatud kergetest ja mööduva iseloomuga seedetrakti häiretest (oksendamine ja/või kõhulahtisus).
Norwegian Bokmål: Milde og forbigående gastrointestinale reaksjoner (oppkast og/eller diaré) er svært vanlig.
Estonian: Kehamass kg
Norwegian Bokmål: Kroppsvekt kg
Estonian: Mitte kasutada paarituvatel, tiinetel või imetavatel emastel koertel.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til avlstisper, drektige eller diegivende tisper.
Estonian: Subkutaanne Süstel (klaas) nõelakaitsega
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med kanyleskjold
Estonian: 2 pen-süstlit + 2 alkoholiga immutatud lappi
Norwegian Bokmål: 2 ferdigfylte penner + 2 alkoholservietter
Estonian: 2 annuseid doseerivat kolbampulli + 2 alkoholiga immutatud lappi
Norwegian Bokmål: 2 kassetter til dosedispenser + 2 alkoholservietter
Estonian: Käsitsege ettevaatlikult!"
Norwegian Bokmål: Håndteres forsiktig!"
Estonian: Süstimisega kiirustada pole vaja - 5 minutit on piisav aeg.
Norwegian Bokmål: Du behøver ikke skynde deg å injisere - 5 minutter gir deg god tid.
Estonian: - Teatud vaktsineerimised võivad põhjustada nakkusi.
Norwegian Bokmål: - Visse vaksiner kan forårsake infeksjoner.
Estonian: Lahuse pH on ligikaudu 4,7.
Norwegian Bokmål: pH i oppløsningen er ca. 4,7.
Estonian: Teie arst võib teile selles osas nõu anda.
Norwegian Bokmål: Legen kan gi deg råd.
Estonian: - Kui teil on kunagi olnud allergiline reaktsioon lateksile.
Norwegian Bokmål: - Dersom du noen gang har hatt en allergisk reaksjon mot lateks.
Estonian: Igaks süstimiseks vajate:
Norwegian Bokmål: Til hver injeksjon trenger du:
Estonian: (Sisse/Välja nupp) ühe sekundi jooksul või kuni ekraani valgustus lülitub sisse ning te kuulete heli.
Norwegian Bokmål: (Av/på-knappen) i 1 sekund, eller til skjermen lyser opp og du hører en lyd.
Estonian: CH-1630 Bulle Šveits
Norwegian Bokmål: CH-1630 Bulle Sveits
Estonian: Püüdke lõdvestuda, sest see teeb süstimise mugavamaks.
Norwegian Bokmål: - Prøv å slappe av, fordi dette vil gjøre injeksjonen mer behagelig.
Estonian: 87,7% patsiente said samaaegselt NSAIDe.
Norwegian Bokmål: 87,7 % av pasientene fikk NSAIDs samtidig.
Estonian: Hoida külmkapis (2ºC...8ºC).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2 °C-8 °C).
Estonian: Kõik patsiendid olid palju suitsetanud.
Norwegian Bokmål: Alle pasienter var tidligere storrøykere.
Estonian: • Võtke Cimzia pakend külmkapist välja.
Norwegian Bokmål: • Ta Cimzia-pakningen ut av kjøleskapet.
Estonian: See tagab, et süstite õigesti.
Norwegian Bokmål: Dette sikrer at du setter injeksjonen riktig.
Estonian: • parandada teie füüsilist funktsiooni ja võimekust igapäevases elus.
Norwegian Bokmål: • forbedre den fysiske funksjonen din og evnen til å gjennomføre daglige gjøremål.
Estonian: Selle nähtuse kliiniline olulisus ei ole teada.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av dette er ukjent.
Estonian: Ärge süstige enne kui nahk on kuiv.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser før huden har blitt tørr.
Estonian: Teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig informasjon):
Estonian: Oluline teave
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon
Estonian: Annuse kohaldamine ei ole vajalik.
Norwegian Bokmål: Dosejustering er ikke nødvendig.
Estonian: Hepatiit B viiruse (HBV) reaktivatsioon
Norwegian Bokmål: Reaktivering av hepatitt B-virus (HBV)
Estonian: See võtab aega 30 minutit.
Norwegian Bokmål: Dette tar 30 minutter.
Estonian: Uuritud ACR 20 vastusmäär sel ajahetkel oli 91%.
Norwegian Bokmål: Den observerte responsraten for ACR 20 ved dette tidspunktet var 91 %.
Estonian: - kui teil on raske infektsioon, sealhulgas aktiivne TUBERKULOOS (TB).
Norwegian Bokmål: - dersom du har en alvorlig infeksjon, deriblant aktiv TUBERKULOSE.
Estonian: Te võite valida „kõige aeglasem", „aeglane", „kiire" või „kõige kiirem" - see kontrollib, kui kiiresti ravimit süstitakse ning seda tuleb valida (ja kohandada) vastavalt teie isiklikule mugavuseelistusele.
Norwegian Bokmål: - Du kan velge "saktest", "sakte", "rask" eller "raskest" - dette styrer hvor raskt legemidlet blir injisert og bør velges (og justeres) ut fra det du synes er mest behagelig.
Estonian: - Mõnedel patsientidel ei suuda organism toota piisavalt vererakke, mis võitlevad infektsioonidega või aitavad peatada verejookse.
Norwegian Bokmål: - Hos noen pasienter kan kroppen kanskje ikke klare å produsere nok blodceller som hjelper til å bekjempe infeksjoner eller bidrar til å stoppe en blødning.
Estonian: Ligikaudu pooled teatatud juhtudest olid lümfoomid.
Norwegian Bokmål: Omtrent halvparten av tilfellene var lymfomer.
Estonian: • bakteriaalsed infektsioonid ükskõik millises kohas („mädakogumik")
Norwegian Bokmål: • bakterieinfeksjoner uansett sted (samling av puss)
Estonian: Uuringu maksimaalne kestus oli 204 nädalat.
Norwegian Bokmål: Maksimal varighet av studien var 204 uker.
Estonian: Arst peab patsiendiga arutama, milline süstevahendi tüüp on kõige sobilikum.
Norwegian Bokmål: Legen bør diskutere med pasienten om hvilken av injeksjonsmetodene som egner seg best.
Estonian: Teised aPTT testid võivad samuti olla mõjutatud.
Norwegian Bokmål: Andre aPTT-tester kan også bli påvirket.
Estonian: Keritav ketas (süstimiskiiruse kohandamiseks) 6.
Norwegian Bokmål: Rullehjul (til justering av hastigheten på injeksjonen) 6.
Estonian: Uuringud rottidega näitasid, et > 90% manustatud PEG-st elimineeriti 3 kuu jooksul peale ühekordset annust, peamine eritumine toimus uriini kaudu.
Norwegian Bokmål: Studier hos rotter tydet på at > 90 % av administrert PEG ble eliminert i løpet av 3 måneder etter en enkeltdose, og at ekskresjon hovedsakelig skjer via urin.
Estonian: • AutoClicks pen-süstel on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Norwegian Bokmål: • AutoClicks ferdigfylt penn er utformet for å fungere nøyaktig og sikkert.
Estonian: Te võite seda kiirust muuta, kasutades „ava" küljel asuvat „keritavat ketast".
Norwegian Bokmål: - Du kan endre denne hastigheten ved å bruke "rullehjulet" på siden av ava.
Estonian: ASAS 40 oli teisene tulemusnäitaja.
Norwegian Bokmål: ASAS 40 var et sekundært endepunkt.
Estonian: Uuringu maksimaalne kestus oli 216 nädalat.
Norwegian Bokmål: Maksimal varighet av studien var 216 uker.
Estonian: • Lülitage sisse „ava":
Norwegian Bokmål: • Slå på ava:
Estonian: Ekraanil on näha järelejäänud aeg.
Norwegian Bokmål: Tiden som gjenstår vises på skjermen.
Estonian: Ärge üritage ennast ise süstida enne, kui te olete kindel, kuidas süsti ette valmistada ja teha.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere selv før du er sikker på at du forstår hvordan du skal tilberede og sette injeksjonen.
Estonian: Te võite näha õhumulle - see on normikohane.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du ser luftbobler - dette er vanlig.
Estonian: Antikehad on valgud, mis spetsiifiliselt tunnevad ära ja seostuvad teiste valkudega.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er proteiner som spesifikt gjenkjenner og binder seg til andre proteiner.
Estonian: Uuringu eesmärgid
Norwegian Bokmål: Formål med studien
Estonian: Üks Cimzia pakend sisaldab:
Norwegian Bokmål: Én pakning med Cimzia inneholder:
Estonian: Kõige sagedasemad rasked infektsioonid olid pneumoonia, tuberkuloosnakkused.
Norwegian Bokmål: De hyppigste alvorlige infeksjonene var pneumoni og tuberkuloseinfeksjoner.
Estonian: 34. nädala tulemused on toodud tabelis 7.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved uke 34 er vist i tabell 7.
Estonian: Nende andmete väärtus riskide hindamisel inimesel võib olla limiteeritud.
Norwegian Bokmål: Disse dataene kan være av begrenset verdi for å vurdere risikoen for mennesker.
Estonian: Mõned juhud on lõppenud surmaga.
Norwegian Bokmål: Noen av tilfellene har resultert i dødsfall.
Estonian: • antikehad normaalsete kudede vastu
Norwegian Bokmål: • antistoffer mot normalt vev
Estonian: Kui teie arst ütleb, et võite end ise süstida, siis vajate te kõigepealt põhjalikku väljaõpet.
Norwegian Bokmål: Dersom legen sier at du kan injisere selv, må du få full opplæring først.
Estonian: 4. ja 8. nädalal olid kontsentratsioonid kõigil imikutel määramispiirist väiksemad.
Norwegian Bokmål: Ved uke 4 og uke 8 var konsentrasjonen hos alle spedbarn under kvantifiseringsgrensen.
Estonian: Ligikaudu kolmandik antikeha-positiivsetest patsientidest omasid in vitro neutraliseerivaid antikehi.
Norwegian Bokmål: Omtrent en tredjedel av antistoffpositive pasienter hadde antistoffer med nøytraliserende effekt in vitro.
Estonian: - kui teil on mõõdukas kuni raske SÜDAMEPUUDULIKKUS.
Norwegian Bokmål: - dersom du har moderat til alvorlig HJERTESVIKT.
Estonian: Radiograafiline kirjeldus koos lineaarse üldistusega.
Norwegian Bokmål: Radiografisk sett med lineær ekstrapolering.
Estonian: Elukvaliteet / patsientide teatatud andmed
Norwegian Bokmål: Livskvalitet / Pasientrapporterte utfall
Estonian: See võib võtta aega kuni 15 sekundit.
Norwegian Bokmål: Dette kan ta opptil 15 sekunder.
Estonian: Turuletulekujärgselt on teatatud pahaloomulistest kasvajatest (mõned neist on surmaga lõppenud) lastel, noorukitel ja noortel täiskasvanutel (kuni 22-aastastel), kes on saanud ravi TNF-antagonistidega (ravi alustati ≤ 18-aastastel).
Norwegian Bokmål: Etter markedsføring er det rapportert maligniteter, noen av dem fatale, hos barn, ungdom og yngre voksne (opptil 22 år) som har fått behandling med TNF-antagonister (behandlingsstart i alderen ≤ 18 år).
Estonian: Võtke alati patsiendi meeldetuletuskaart ja Cimzia välispakend endaga kaasa, isegi kui see on tühi.
Norwegian Bokmål: Ta alltid pasientkortet og ytterkartongen fra Cimzia-pakningen med deg, selv om den er tom.
Estonian: • Niipea kui "ava" on kindlalt vastu teie nahka, ilmub ekraanile "Kui olete valmis, vajutage > üks kord".
Norwegian Bokmål: • Når ava er plassert bestemt mot huden, vises "Trykk én gang på > når du er klar.
Estonian: Need andmed on vastavuses uuringute andmetega.
Norwegian Bokmål: Disse dataene er i rimelig overensstemmelse med observerte data.
Estonian: Kõigil allpool kirjeldatud juhtudel tuleb väga hoolikalt kaaluda Cimzia-ravist tuleneva kasu/kahju suhet.
Norwegian Bokmål: I alle tilfellene som er beskrevet nedenfor, bør nytte/risiko-forholdet av Cimziabehandlingen vurderes svært nøye.
Estonian: Infektsioonid - Kui teil on olnud KORDUVAID või OPORTUNISTLIKKE INFEKTSIOONE või teisi seisundeid, mis suurendavad infektsioonide tekke riski (nagu ravi immunosupressantidega; need on ravimid, mis võivad vähendada organismi võimet võidelda nakkustega).
Norwegian Bokmål: Infeksjoner - Dersom du har hatt GJENTATTE eller OPPORTUNISTISKE INFEKSJONER eller andre tilstander som øker risikoen for infeksjoner (som behandling med immunhemmende midler, som er legemidler som kan nedsette evnen din til å bekjempe infeksjoner).
Estonian: On väga tähtis, et räägiksite arstile, kui olete kunagi põdenud tuberkuloosi või olnud lähikontaktis tuberkuloosihaigega.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du forteller det til legen hvis du noen gang har hatt tuberkulose, eller hvis du har hatt nær kontakt med noen som har hatt tuberkulose.
Estonian: Perikardiit, atrioventrikulaarne blokaad
Norwegian Bokmål: Perikarditt, atrioventrikulær blokk
Estonian: Kliinilistes uuringutes avaldus üle 65-aastastel võrreldes noorematega oluliselt kõrgem infektsiooni esinemise tase, kuigi kogemused on piiratud.
Norwegian Bokmål: I de kliniske studiene var det en tilsynelatende høyere forekomst av infeksjoner blant personer i alderen ≥ 65 år, sammenlignet med yngre personer, selv om det er begrenset erfaring.
Estonian: • Viige nõel kogu ulatuses naha sisse ühe kiire lühikese liigutusega.
Norwegian Bokmål: • Sett kanylen helt inn i huden med en rask og kort bevegelse.
Estonian: Uuringus CIMPACT hinnati 559 patsienti.
Norwegian Bokmål: I CIMPACT-studien ble 559 pasienter evaluert.
Estonian: Uuringu lõpetasid kokku 264 isikut (64,5%) 216. nädalal.
Norwegian Bokmål: Totalt 264 personer (64,5 %) fullførte studien til og med uke 216.
Estonian: Võtke alati patsiendi meeldetuletuskaart endaga kaasa.
Norwegian Bokmål: Ha alltid pasientkortet med deg.
Estonian: • Guillain-Barré sündroom*
Norwegian Bokmål: • Guillain-Barrés syndrom*
Estonian: * Hodges-Lehmann'i hinnanguline nihe ja 95% asümptomaatiline (Mosese) usaldusintervall.
Norwegian Bokmål: * Hodges-Lehmann punktestimat for forskjellen og 95 % asymptotisk (Moses) konfidensintervall.
Estonian: Reaktsioone trombiini aja (TT) ja protrombiini aja (PT) testidega ei ole leitud.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett interferens med trombintid (TT)- og protrombintid (PT)-tester.
Estonian: Lapsed ja noorukid Cimzia't ei soovitata kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom Bruk av Cimzia anbefales ikke til barn og ungdom under 18 år.
Estonian: • sepsis (rasked infektsioonid, mis võivad viia organite puudulikkuse, šoki tekkeni või surmani)
Norwegian Bokmål: • sepsis (alvorlige infeksjoner som kan føre til organsvikt, sjokk eller dødsfall)
Estonian: Parameetrid
Norwegian Bokmål: Parameter
Estonian: Tavaliselt süstitakse see reiele või kõhule.
Norwegian Bokmål: Injeksjonen settes vanligvis i låret eller magen.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 16.05.2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 1. oktober 2009 Dato for siste fornyelse: 16. mai 2014
Estonian: Sageduse kategooriad on määratletud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvens er definert i følgende kategorier: Svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: • minestustunne, sh teadvuse kaotus
Norwegian Bokmål: • følelse av å besvime, inkludert tap av bevissthet
Estonian: Ravivastuse protsent, mis põhineb andmeid kogutavatel patsientide arvul (n) vastavas lõpptulemi ja ajapunktis, võib erineda N-st
Norwegian Bokmål: Responsraten (%) er basert på antall pasienter som bidrar med informasjon (n) på det aktuelle endepunktet og tidspunktet, og dette antallet kan være forskjellig fra n.
Estonian: • Nõel liigub automaatselt tühja pen-süstli sisse tagasi.
Norwegian Bokmål: • Kanylen vil automatisk trekkes tilbake inn i den tomme pennen.
Estonian: Ravimi taseme idikaator 3.
Norwegian Bokmål: Indikator for legemiddelnivå 3.
Estonian: Korduvalt manustati annuseid kuni 800 mg subkutaanselt ja 20 mg/kg intravenoosselt.
Norwegian Bokmål: Gjentatte doser på opptil 800 mg subkutant og 20 mg/kg intravenøst er blitt administrert.
Estonian: Nahasensor (nahasensor tuvastab, kui süsti port on täielikult kontaktis teie nahaga).
Norwegian Bokmål: Hudsensor (hudsensoren registrerer når injeksjonsporten har full kontakt med huden).
Estonian: See aitab vähendada ebamugavustunnet süstimise ajal.
Norwegian Bokmål: Dette bidrar til å minske ubehaget når du injiserer.
Estonian: Ülejäänud juhud olid erinevad pahaloomulised kasvajad, sh harvaesinevad pahaloomulised kasvajad, mida harilikult seostatakse immunosupressiooniga.
Norwegian Bokmål: De andre tilfellene representerte et mangfold av ulike maligniteter og omfattet sjeldne maligniteter som vanligvis forbindes med immunsuppresjon.
Estonian: Pärast vajalikku väljaõpet võib süsti manustada ise või võib seda teha näiteks pereliige või sõber.
Norwegian Bokmål: Etter tilstrekkelig opplæring kan du sette injeksjonen selv eller den kan gis av en annen person, f.eks. et familiemedlem eller en venn.
Estonian: Tabel 3 ACR ravivastus uuringutes RA-I ja RA-II Uuring RA-I Kombinatsioon metotreksaadiga (24 ja 52 nädalat)
Norwegian Bokmål: Tabell 3 ACR-respons i de kliniske studiene RA-I og RA-II Studie RA-I Metotreksat-kombinasjon (24 og 52 uker)
Estonian: Ärge üritage nõela puudutada, sest see võib pen-süstli aktiveerida.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å berøre kanylen fordi dette kan aktivere den ferdigfylte pennen.
Estonian: Ligikaudu 22% (54/248) patsientidest, kes olid igal ajal anti-tsertolizumabpegooli antikeha positiivsed, olid antikehad, mis liigitati neutraliseerivateks.
Norwegian Bokmål: Omtrent 22 % (54/248) av pasientene som hadde antistoffer mot certolizumab pegol til enhver tid, hadde antistoffer som ble klassifisert som nøytraliserende.
Estonian: Mõnel algselt osalise ravivastuse saavutanud patsiendil võib pärast 16 nädalat seisund ravi jätkamisel edaspidi paraneda.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med en innledende delvis respons kan senere bli bedre ved fortsatt behandling utover 16 uker.
Estonian: Ärevus ja meeleoluhäired (sh sellega seotud sümptomid)
Norwegian Bokmål: Angst og forstyrrelser i sinnsstemning (inkludert symptomer forbundet med dette)
Estonian: Uuring RA-II Kombinatsioon metotreksaadiga (24 nädalat)
Norwegian Bokmål: Studie RA-II Metotreksat-kombinasjon (24 uker)
Estonian: Kui nõela kork on eemaldatud, peate süstima 5 minuti jooksul.
Norwegian Bokmål: - Når kanylehetten er fjernet må du sette injeksjonen innen 5 minutter.
Estonian: Ärge üritage süstimisprotseduuri korrata ilma oma arsti või apteekriga nõu pidamata.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å gjenta injeksjonsprosessen uten at du har snakket med lege eller apotek.
Estonian: Kreatiinfosfokinaasi tõusud
Norwegian Bokmål: Forhøyet kreatinfosfokinase
Estonian: Lapsed ja noorukid (< 18-aastased)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (< 18 år)
Estonian: Palun järgige neid juhiseid hoolikalt.
Norwegian Bokmål: Følg disse nøye.
Estonian: Täisanalüüs
Norwegian Bokmål: (d) Fullt analysesett
Estonian: Uuringutes CIMPASI-1 ja CIMPASI-2 hinnati vastavalt 234 ja 227 patsienti.
Norwegian Bokmål: I studiene CIMPASI-1 og CIMPASI-2 ble henholdsvis 234 pasienter og 227 pasienter evaluert.
Estonian: Hepatiit (sh maksaensüümide taseme tõus)
Norwegian Bokmål: Hepatitt (inkludert økte leverenzymer)
Estonian: Dekonjugeeritud PEG komponent elimineeritakse kiirelt plasmast ja eritatakse teadmata määral renaalselt.
Norwegian Bokmål: Den dekonjugerte PEG-komponenten elimineres raskt fra plasma og utskilles i ukjent grad via nyrene.
Estonian: Kui teil tekib palavik, mis ei lähe üle, teil tekivad kergesti verejooksud ja verevalumid või olete väga kahvatu, võtke kohe ühendust oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Dersom du får feber som ikke går over, blåmerker eller lett får blødninger eller er svært blek, ta kontakt med legen umiddelbart.
Estonian: Seetõttu soovitatakse perioodilist naha seisundi jälgimist, eriti nahavähi riskiga patsientidele.
Norwegian Bokmål: Det anbefales regelmessig undersøkelse av huden, spesielt hos pasienter med risikofaktorer for hudkreft.