FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi sacchi per l'espirato
Icelandic: 3 Sveigjanlegt rör til að safna útöndunarlofti í sýnaílát
Italian: • 1 g di acido citrico disciolto in 200 ml d'acqua Se non si può assumere nessuno di questi pasti d'accertamento, fornirne comunicazione al medico, il quale suggerirà un'alternativa.
Icelandic: 1 g af sítrónusýrulausn sem leyst er upp í 200 ml af vatni Upplýstu lækninn ef þú getur ekki neytt hvorugrar þessara prufumáltíða.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni se ha qualsiasi malattia che può influire sul test o esserne influenzata.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 311 ára er notað ef þú ert með einhverja sjúkdóma sem geta haft áhrif á eða orðið fyrir áhrifum af prófinu.
Italian: Linearità:
Icelandic: Línuleiki:
Italian: Pagina delle etichette e adesivo Codice a barre per foglio dati per documentazione del paziente
Icelandic: Strikamerki fyrir gagnablað fyrir skráningu sjúklinga
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI?
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa dovrà essere effettuata a digiuno e non prima del giorno seguente, come indicato nel paragrafo 4.2.
Icelandic: Ef sjúklingurinn kastar upp á meðan á greiningunni stendur, þannig að endurtaka þarf prófið skal það gert fastandi og ekki fyrr en í fyrsta lagi næsta dag, eins og greint er frá í lið 4.2.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 100 ml di succo d'arancia al 100%.
Icelandic: Nú verður sjúklingurinn tafarlaust að drekka 100 ml af 100% appelsínusafa.
Italian: I pazienti da 12 anni in su devono assumere il contenuto di 1 vasetto da 75 mg.
Icelandic: Börn 12 ára og eldri og fullorðnir taka innihald einnar krukku með 75 mg.
Italian: 4 contenitori per i campioni respiratori 1 cannuccia flessibile Foglio Illustrativo
Icelandic: 4 ílát fyrir útöndunarsýni 1 sveigjanlegt rör
Italian: Per la spettroscopia infrarossa è necessario un unico contenitore di campionamento dell'espirato.
Icelandic: Við innrauða litrófsgreiningu þarf aðeins einn útöndunarpoka.
Italian: Un sistema semiautomatico di campionatura inietta il gas di misurazione in quantità predefinite nel gas zero che circola all'interno del circuito dello spettrometro a infrarossi.
Icelandic: Hálfsjálfvirkur inngjafarbúnaður gefur mælilofttegundina í ákveðnum skömmtum inn í núlllofttegundina sem berst um gashringrásina í innrauða litrófsmælinum.
Italian: In presenza di Helicobacter pylori, l'urea 13C viene metabolizzata dall'enzima ureasi dell'Helicobacter pylori.
Icelandic: Í nærveru H. pylori sundrar ensímið úreasi frá H. pylori 13C-þvagefninu.
Italian: Un test contiene 1 vasetto con componenti aggiuntivi:
Icelandic: Eitt próf inniheldur 1 krukku ásamt aukalegu hlutunum
Italian: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti
Icelandic: Sýnatökutími: 00-mínútu-gildi Sýnatökutími: 30-mínútu-gildi
Italian: Questo garantisce un'elevata accuratezza del sistema, poiché il calcolo del contenuto isotopico nel biossido di carbonio viene fatto in confronto con uno standard indipendente.
Icelandic: Það tryggir nákvæmni kerfisins, því útreikningur á samsætum í koltvíoxíðinu er gerður með tilliti til óháðs staðals.
Italian: Componenti essenziali che non fanno parte di Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Nauðsynjar sem ekki fylgja með Helicobacter Test INFAI
Italian: In casi individuali di gastrite-A (gastrite atrofica), il test respiratorio può fornire risultati falsi positivi; altri test possono essere richiesti per confermare la presenza dell'Helicobacter pylori.
Icelandic: Í einstökum tilfellum þegar um er að ræða magavisnun (atrophic gastritis) getur greining á þvagefni í útöndunarlofti gefið falskt jákvætt svar, þannig að beita þarf öðrum greiningaraðferðum til að staðfesta að um H. pylori sé að ræða.
Italian: • Il vasetto etichettato: "urea 13C in polvere" viene estratto dallo confezione per il test,
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr prófunarsamstæðunni,
Italian: Qualunque incremento di 13CO2 sarà misurato per mezzo dell'analisi isotopica.
Icelandic: Aukning í 13CO2 er mæld með greiningu á samsætum.
Italian: In alternativa si può utilizzare ogni altro metodo idoneo approvato, se applicato da qualunque laboratorio oggettivamente qualificato.
Icelandic: Nota má einhverja aðra viðurkennda aðferð sem framkvæmd er af til þess hæfri rannsóknarstofu.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Italian: Per l'analisi a infrarossi si utilizza solo un sacco per espirato.
Icelandic: Ef um er að ræða innrauða greiningu skal aðeins nota einn útöndunarpoka.
Italian: L'espirato dei contenitori viene introdotto nella spettrometria NDIR con l'aiuto di una pompa a gas a portata variabile.
Icelandic: Útöndunarloftið úr pokunum er gefið inn í NDIR litrófsmælinn með því að nota breytilega gasdælu.
Italian: ● Il vasetto etichettato "urea 13C polvere" viene estratto dalla confezione del test, aperto e riempito con acqua fino a tre quarti del suo volume.
Icelandic: Krukkan sem merkt er „13C-þvagefnis mixtúruduft" er tekin úr pakkningunni, opnuð og fyllt að þremur fjórða hluta með kranavatni.
Italian: Il biossido di carbonio si diffonde nei vasi sanguigni.
Icelandic: Koltvíoxíð flyst inn í æðakerfið.
Italian: • se ha o sospetta di avere un'infezione dello stomaco o una determinata infiammazione della mucosa dello stomaco (gastrite atrofica).
Icelandic: Ef þú ert með eða líklegt þykir að þú hafir magasýkingu eða magavisnun (atropic gastritissérstök tegund af magabólgu).
Italian: • Specifiche per la determinazione del rapporto 13C/12C
Icelandic: Tæknilýsing fyrir greiningu á13C/12C hlutfalli
Italian: Foglio illustrativo: informazioni per l'utilizzatore Helicobacter Test INFAI 75 mg polvere per soluzione orale CliniPac Basic senza contenitori per campioni di espirato urea 13C
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Helicobacter Test INFAI 75 mg, mixtúruduft, lausn CliniPac Basic án öndunarsýnaíláta 13C-þvagefni
Italian: necessaria per la taratura e la misurazione (gas zero) viene prodotta tramite un elemento di assorbimento di CO2 integrato nell'analizzatore.
Icelandic: Til kvörðunar og mælinga er nauðsynlegt að CO2-laust loft (núll-lofttegund) sé gefið um samþættan CO2gleypi inn í greiningartækið.
Italian: Tutti i contenitori di campionamento dell'espirato e la documentazione del paziente devono essere inviati a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Icelandic: Öll öndunarsýnaílát og sjúklingaeyðublöð skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Italian: La determinazione del rapporto 13C/12C nel biossido di carbonio dei campioni respiratori viene effettuata direttamente nell'espirato.
Icelandic: Ákvörðun á hlutfalli 13C/12C samsætanna í koltvíoxíði í sýnunum fer fram beint í útöndunarloftinu.
Italian: Posologia
Icelandic: LOTUNÚMER
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI Non prenda Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI Ekki má nota Helicobacter Test INFAI
Italian: Data del test
Icelandic: Stakt próf
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULCONFEZIONAMENTO SECONDARIO CARTONE ESTERIORE, CONFEZIONE DA 1 FLACONE/50 FLACONI
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 1 KRUKKU/ 50 KRUKKUM
Italian: In studi clinici su 93 adolescenti dall'età di 12 anni fino ai 17 anni, il test respiratorio raggiunge una sensibilità del 97,7 % [90 %-CI: 91,3 %] ed una specificità del 96,0 % [90 %-CI: 89,7 %].
Icelandic: 91.3 %] og sértæki náðist að 96.0 % [90 %-CI: 89.7 %].
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (100 ml di succo d'arancia 100%).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (100 ml af 100% appelsínusafa.
Italian: Entrambi potrebbero interferire con la presenza dell'Helicobacter pylori.
Icelandic: Hvort tveggja getur haft áhrif á H. pylori sýkingu.
Italian: • 2 settimane dopo l'ultima somministrazione di un medicinale che riduce il rilascio di acidi nello stomaco
Icelandic: 2 vikum eftir síðasta skammt af lyfjum sem hemja losun magasýru.
Italian: Contenuto del kit con 1 vasetto:
Icelandic: Innihald prófunarsamstæðu með 1 krukku:
Italian: Le specifiche dei parametri dello spettrometro di massa quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi massagreininn svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarloftegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Italian: I bambini di 3-11 anni devono assumere il contenuto di un vasetto per un test.
Icelandic: Börn á aldrinum 3-11 ára skulu nota innihald einnar krukku fyrir eitt próf.
Italian: Il test comincia con la raccolta di campioni per la determinazione del valore basale (valore-00minuti):
Icelandic: Prófið hefst á töku viðmiðunarsýnis (00-mínútu-gildi)
Italian: Il test non deve essere usato in pazienti con accertata o sospetta infezione gastrica o gastrite atrofica, che potrebbe interferire con il test respiratorio dell'urea.
Icelandic: Ekki skal framkvæma próf á sjúklingum með staðfesta eða þar sem grunur leikur á að um sýkingu í maga eða magavisnun sé að ræða því það getur haft áhrif á niðurstöður greiningar á þvagefni í útöndunarlofti.
Italian: La confezione deve essere inviata a un laboratorio qualificato per l'analisi.
Icelandic: Pakkann skal senda til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Helicobacter Test INFAI e contenuto della confezione
Icelandic: Lýsing á útliti Helicobacter Test INFAI og pakkningastærðir
Italian: Che cos'è Helicobacter Test INFAI e a cosa serve
Icelandic: Upplýsingar um Helicobacter Test INFAI og við hverju það er notað
Italian: È un test dell'espirato per adolescenti a partire dai
Icelandic: Það er öndunarpróf fyrir börn 12
Italian: Per i bambini da 3 anni di età, è disponibile Helicobacter test INFAI per età comprese da 3 a 11 anni.
Icelandic: Fyrir börn frá 3 ára aldri, er tiltækt Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára.
Italian: Gravidanza e allattamento
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
Italian: In assenza di ureasi batterica l'intera quantità di urea somministrata, dopo il riassorbimento nel tratto gastrointestinale, viene metabolizzata come l'urea endogena.
Icelandic: Þegar úreasi frá bakteríum er ekki til staðar er allt þvagefnið sem gefið er tekið upp í meltingarveginum og síðan meðhöndlað á sama hátt og þvagefnið sem framleitt er í líkamanum.
Italian: La frazione di gas biossido di carbonio, identificata dal suo caratteristico tempo di ritenzione, viene introdotta nello spettrometro di massa.
Icelandic: Sá hluti sýnisins sem inniheldur koltvíoxíð, sem er greint út frá rástíma þess, er leitt inn í massagreininn.
Italian: Come conservare Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Contenuto della confezione e altre informazioni
Icelandic: Hvernig geyma á Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára Pakkningar og aðrar upplýsingar
Italian: Le specifiche dei parametri dell'analisi dell'espirato, quali linearità, stabilità (precisione del gas di riferimento) e precisione della misurazione sono fondamentali per l'accuratezza del sistema.
Icelandic: Tæknileg atriði varðandi greininguna á útöndunarlofti svo sem línuleiki, stöðugleiki (með tilliti til nákvæmni viðmiðunarlofttegundar) og nákvæmni mælinga eru grundvallaratriði hvað varðar nákvæmni mæliaðferðarinnar.
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione di una urea specificatamente marcata 13C, la cui utilizzazione come metabolita viene seguita misurando la 13CO2 nel gas espirato.
Icelandic: Útöndunarprófið grundvallast á því að gefið er sérstakt 13C-merkt þvagefni og fylgst með sundrun þess með því að mæla 13CO2 í útöndunarlofti.
Italian: Per confermare la presenza di Helicobacter pylori possono essere necessarie ulteriori analisi.
Icelandic: Frekari rannsóknir kunna að vera nauðsynlegar til að staðfesta tilvist Helicobacter pylori.
Italian: 30 minuti dopo sarà effettuata un'ulteriore campionatura dell'espirato e la relativa misurazione della quantità di carbonio-13 presente nei campioni.
Icelandic: Nýjum sýnum verður safnað 30 mínútum síðar og magn kolefnis-13 mælt eins og áður.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CARTONE ESTERIORE, CONFEZIONE DA 50
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI UMBÚÐIR, PAKKNINGASTÆRÐ 50
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Non prenda Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára Ekki má nota Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára
Italian: I medici o gli operatori sanitari possono trovare informazioni dettagliate sull'analisi dei campioni di espirato e sulle specifiche del test per i laboratori nel paragrafo 6.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Icelandic: öndunarsýna og forskriftir prófana fyrir rannsóknarstofur í kafla 6.6 í Samantekt á eiginleikum lyfs.
Italian: L'accuratezza del test dipende decisamente dalla qualità dell'analisi dell'espirato.
Icelandic: Greiningin á útöndunarloftinu vegur þungt varðandi nákvæmni prófsins.
Italian: ● Riempire il vasetto di urea 13C con acqua fino all'orlo per una seconda e terza volta e aggiungere questi contenuti nel bicchiere (il volume totale di acqua dovrebbe essere circa
Icelandic: Barmafyllið 13C-þvagefniskrukkuna í annað og þriðja sinn með kranavatni og hellið í drykkjarílátið (heildarrúmmál kranavatns skal vera um það bil 30 ml).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO CARTONE INTERMEDIARIO, CONFEZIONE DA 50
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á INNRI UMBÚÐUM INNRI UMBÚÐIR, PAKKNING MEÐ 50 KRUKKUM
Italian: Perciò il fattore limitante di tutto il processo è la scissione dell'urea13C da parte dell'ureasi dell'Helicobacter.
Icelandic: Það sem ákvarðar hraðann á öllu ferlinu er því sundrunin á 13C-þvagefninu með úreasanum frá H. pylori.
Italian: Nessuna preoccupazione relativamente all'uso clinico del prodotto.
Icelandic: Ekkert sem bendir til sérstakrar hættu í tengslum við klíníska notkun efnisins.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è solo per uso diagnostico.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára er eingöngu ætlað til sjúkdómsgreiningar.
Italian: Per l'esecuzione del test in pazienti con età maggiore o uguale a 12 anni sono necessari 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua (come pasto presomministrato al test) ed acqua (per sciogliere la polvere di urea 13C).
Icelandic: Fyrir framkvæmdina þarf 200 ml af 100% hreinum appelsínusafa eða 1 g af sítrónusýru í 200 ml af vatni (gefið rétt fyrir prófið) fyrir sjúklinga 12 ára og eldri auk kranavatns sem er nauðsynlegt til upplausnar á 13C - þvagefnisduftinu.
Italian: I sacchi per l'espirato devono essere inviati nel confezionamento originale a un laboratorio qualificato, per l'analisi.
Icelandic: Útöndunarpokana skal senda í upprunalegum umbúðum til rannsóknarstofu sem er fær um að greina sýnin.
Italian: Mettere le relative etichette con il codice a barre sulla scheda per la documentazione del paziente.
Icelandic: Límið viðeigandi strikamerktan miða á eyðublað sjúklingsins.
Italian: I test fondamentali per verificare le specifiche sono linearità, stabilità e precisione della misurazione.
Icelandic: Mikilvægustu prófanirnar til að sannreyna tæknilýsinguna eru línuleiki, stöðugleiki (nákvæmni á staðallofti) og nákvæmni mælinga.
Italian: Helicobacter Test INFAI viene influenzato dai farmaci che agiscono
Icelandic: Helicobacter Test INFAI verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni viene influenzato dai farmaci che agiscono
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára verður fyrir áhrifum af lyfjameðferðum sem áhrif hafa á
Italian: • Versare il contenuto in un bicchiere, riempire il vasetto una seconda e una terza volta con acqua e trasferire il contenuto nel bicchiere, così da ottenere circa 30 ml di soluzione test. Questa soluzione test deve essere bevuta immediatamente.
Icelandic: Krukkan er síðan fyllt í annað og þriðja sinn með kranavatni og innihaldinu hellt í drykkjarílátið þannig að greiningarlausnin verði um það bil 30 ml.
Italian: • Medicinale soggetto a prescrizione medica
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Italian: Perché assumere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni?
Icelandic: Af hverju þarft þú að taka Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára?
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára, 45 mg mixtúruduft, lausn
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento <e la manipolazione
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarráðstafanir við förgun og önnur meðhöndlun
Italian: Componenti
Icelandic: UPPLÝSINGAR
Italian: Poiché vengono forniti solo 75 mg di urea 13C, non si prevedono casi di sovradosaggio.
Icelandic: Vegna þess að einungis eru gefin 75 mg af 13C-þvagefninu, er ofskömmtunar ekki að vænta.
Italian: Helicobacter Test INFAI è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Icelandic: Helicobacter Test INFAI er hvítt, kristallað mixtúruduft, lausn.
Italian: Quindi bere il pasto d'accertamento consigliato (200 ml di succo d'arancia 100% o 1 g di acido citrico in 200 ml d'acqua).
Icelandic: Síðan þarf sjúklingurinn að drekka prufumáltíðina sem mælt er með (200 ml af 100% appelsínusafa eða 1 g sítrónusýrulausn í 200 ml af vatni).
Italian: Si prega di applicare l'etichetta con codice a barre
Icelandic: Vinsamlegast festið hringlótta strikamerkið
Italian: Altri medicinali e Helicobacter Test INFAI
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Helicobacter Test INFAI
Italian: • Tutti gli spettrometri di massa per l'analisi dell'espirato devono soddisfare le seguenti specifiche:
Icelandic: Allir massagreinar til greininga á útöndunarloft verða að uppfylla eftirfarandi skilyrði:
Italian: Tali campioni saranno analizzati per misurare la quantità "normale" di carbonio-13 contenuto nel biossido di carbonio espirato.
Icelandic: Kolefni-13 verður greint í sýnunum til að ákvarða „eðlilegt" magn efnisins í andardrætti þínum.
Italian: Si deve rimanere a digiuno per 6 ore prima del trattamento, preferibilmente per tutta la notte.
Icelandic: Prófið skal framkvæmt eftir 6 klukkustunda föstu, helst næturlanga.
Italian: Vasetto (10 ml di volume, in polistirene con tappo a scatto in polietilene)
Icelandic: 1 Krukka (10 ml, polystyren með polyetylen smelluloki) sem inniheldur
Italian: Codice a barre per valori a 00 minuti Codice a barre per valori a 30 minuti
Icelandic: Strikamerki fyrir 00-mínútur-gildi Strikamerki fyrir 30-mínútur-gildi
Italian: 50 Schede di documentazione del paziente 50 Etichette con codice a barre e adesivi
Icelandic: 4 Eyðublað sjúklings 5 Fylgiseðill 6 Örk með strikamerktum miðum og límmiða
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni, 45 mg, polvere per soluzione orale Urea 13C
Icelandic: Helicobacter Test INFAI fyrir börn á aldrinum 3-11 ára, 45 mg mixtúruduft, lausn C-þvagefni
Italian: Consulti immediatamente il medico.
Icelandic: Hafið strax samband við lækninn.
Italian: Questo medicinale è indicato per adulti, adolescenti e bambini di tutte le età.
Icelandic: Þetta lyf er ætlað fullorðnum, unglingum og börnum á öllum aldri.
Italian: Non utilizzare dopo questa data.
Icelandic: ……… Notið ekki eftir þessa dagsetningu.
Italian: Lavarsi accuratamente le mani con sapone ed acqua calda.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega með sápu og volgu vatni.
Italian: Accertarsi che non entri sangue nella siringa.
Icelandic: Tryggið að ekkert blóð fari upp sprautuna.
Italian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Icelandic: Garbagnate Milanese (MI) Italía
Italian: Data del rinnovo più recente: 06 agosto 2010
Icelandic: 06. ágúst 2010.
Italian: Usare l'intero contenuto.
Icelandic: Notið allt innihaldið.
Italian: Complessivamente, 9 pazienti su 60 (15%) hanno sviluppato inibitori.
Icelandic: Samtals 9 af 60 (15%) þróuðu með sér mótefni.
Italian: Non aumenti la dose di questo medicinale che lei usa per controllare l'emorragia senza aver consultato il medico.
Icelandic: Ekki auka skammtinn af lyfinu sem þú notar til að ná stjórn á blæðingum án samráðs við lækninn.
Italian: (pre- e postoperatorio)
Icelandic: (fyrir og eftir aðgerð)
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di questo medicinale sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico.
Icelandic: Ef þig grunar að áhrif af lyfinu séu of mikil eða of lítil skaltu tala við lækninn.
Italian: Durata della terapia (giorni)
Icelandic: Skammtatíðni (klst.) / Meðferðarlengd (dagar)
Italian: (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Icelandic: (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Italian: Esclusivamente per uso singolo.
Icelandic: Aðeins til nota í eitt skipti.
Italian: Se il sanguinamento non viene controllato
Icelandic: Ef ekki er hægt að stöðva blæðingu
Italian: Potrebbe aver sviluppato inibitori del fattore VIII ed il medico potrebbe eseguire esami per confermare questa eventualità.
Icelandic: Það getur verið að þú hafir myndað storkuþáttar VIII mótefni og læknirinn gæti gert próf til að staðfesta það.
Italian: Iniettare la soluzione in vena per parecchi minuti, controllando la posizione dell'ago.
Icelandic: Dælið lyfinu í bláæð á nokkrum mínútum og fylgist með stöðu nálarinnar.
Italian: Se ha dubbi al riguardo consulti il medico.
Icelandic: Ef þú ert í vafa um þetta skaltu spyrja lækninn.
Italian: In questi casi si raccomanda di contattare un centro emofilico specializzato.
Icelandic: Í slíkum tilfellum er mælt með að haft sé samband við sérstaka blæðaramiðstöð.
Italian: Segua scrupolosamente le indicazioni fornite dal medico ed utilizzi le seguenti indicazioni come guida:
Icelandic: Fylgið nákvæmlega leiðbeiningum sem læknirinn hefur gefið og hafið leiðbeiningar hér að neðan til hliðsjónar:
Italian: In determinate circostanze possono essere necessarie quantità maggiori di quelle calcolate, in particolare per quanto riguarda la dose iniziale.
Icelandic: Í sérstökum tilvikum getur þurft að nota stærri skammta en reiknaðir hafa verið út, einkum hvað varðar upphafsskammt.
Italian: Popolazione pediatrica Le avvertenze e precauzioni riportate riguardano sia gli adulti, sia i bambini.
Icelandic: Börn Varnaðarorð og varúðarreglur sem hér koma fram eiga bæði við um fullorðna og börn.
Italian: Perciò i pazienti devono essere attentamente valutati ed osservati in relazione ai fattori di rischio cardiaci.
Icelandic: Því þarf að meta sjúklinga og fylgjast með þeim með tilliti til áhættuþátta á hjarta.
Italian: Questa circostanza può manifestarsi come risposta clinica insufficiente.
Icelandic: Þetta ástand kann að koma fram sem ónóg klínísk svörun.
Italian: Se non viene utilizzato immediatamente, i tempi di conservazione e le condizioni prima dell'uso ricadono sotto la responsabilità dell'utilizzatore.
Icelandic: Ef það er ekki notað strax eru geymslutími við notkun og ástand fyrir notkun á ábyrgð notanda.
Italian: E' stata fatta una rassegna retrospettiva su 40 pazienti e 39 pazienti sono stati inclusi in uno studio clinico prospettico promosso dallo sperimentatore.
Icelandic: Afturvirkt mat var framkvæmt á 40 sjúklingum og 39 sjúklingar tóku þátt í framsýnni klínískri rannsókn á vegum rannsakanda.