FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Eviter le contact avec la peau, les yeux ou les muqueuses.
Hungarian: El kell kerülni a készítmény érintkezését a bőrrel, a szemmel vagy a nyálkahártyával.
French: Dans les deux cas, la réduction de l'excrétion d'oocystes a été démontrée.
Hungarian: Az oocysták ürítése mindkét esetben bizonyítottan csökken.
French: HALOCUR ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Hungarian: A Halocur nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
French: Le traitement doit être instauré dans les premières 24 à 48 heures suivant la naissance.
Hungarian: A kezelést 24-48 órás korban el kell kezdeni.
French: Solution buvable claire homogène de couleur jaune canari.
Hungarian: Kanárisárga homogén, tiszta oldat.
French: La demi-vie d'élimination terminale est de 11,7 heures après administration par voie intraveineuse et de 30,84 heures après une seule administration orale.
Hungarian: Felezési ideje intravénás alkalmazás után 11,7 óra, egyszeri szájon át történő alkalmazás után 30,84 óra.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Substance Active :
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL
French: Si des signes cliniques de surdosage apparaissent, le traitement doit être interrompu immédiatement et l'animal nourri avec du lait non médicamenté ou du lactoremplaceur.
Hungarian: A túladagolás tüneteinek észlelésekor a kezelést azonnal meg kell szakítani, és az állatokat gyógyszertől mentes tejjel vagy tejpótlóval kell táplálni.
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet Productions
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Intervet Productions S.A.
French: Porter des gants de protection lors de la manipulation du produit.
Hungarian: A készítmény használatakor védőkesztyűt kell viselni.
French: Cependant, afin de faciliter le traitement par l'HALOCUR, un schéma posologique simplifié est proposé :
Hungarian: A HALOCUR alkalmazásának megkönnyítésére az alábbi egyszerűsített kezelési útmutatót ajánljuk:
French: EU/2/99/013/001-002.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/99/013/001-002
French: Des symptômes de toxicité pouvant apparaître à 2 fois la dose thérapeutique, il est nécessaire d'appliquer strictement la dose recommandée.
Hungarian: A terápiás adag kétszeresével toxicitási tünetek alakulhatnak ki, ezért szükséges az ajánlott adagolás pontos betartása.
French: Autres provisions
Hungarian: Egyéb rendelkezések
French: Pour les poids plus faibles ou plus élevés, un calcul précis de la dose doit être effectué (2 mL/10 kg PV).
Hungarian: A fent megjelöltnél kisebb vagy nagyobb testtömeg esetén pontos számolás szükséges (2 ml/10 ttkg).
French: Demandez à votre vétérinaire comment vous débarrasser des médicaments non utilisés.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
French: Si l'irritation oculaire persiste, consulter un médecin.
Hungarian: Tartós szemirritáció esetén orvoshoz kell fordulni.
French: Viande et abats : 13 jours.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 13 nap.
French: Dès qu'un premier veau a été traité, tous les veaux nouveau-nés à venir doivent être systématiquement traités aussi longtemps que le risque de diarrhées dues à C. parvum persiste.
Hungarian: Az első újszülött borjú kezelése után valamennyi őt követő újszülött borjút kezelni kell addig, amíg a C. parvum okozta hasmenés veszélye fennáll.
French: Il est principalement actif sur les stades libres du parasite (sporozoïte, mérozoïte).
Hungarian: Leginkább a parazita szabadon élő fejlődési alakjaira (sporozoiták, merozoiták) hat.
French: HALOCUR contient 0,50 mg/mL d'halofuginone base (sous forme de sel lactate).
Hungarian: A HALOCUR 50 mg/ml halofuginon bázist tartalmaz (laktát só formájában).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION OU DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK IDŐPONTJA
French: NUMÉRO DU LOT DE FABRICATION
Hungarian: 17. A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Lot:
French: Le principe actif, l'halofuginone, est un antiprotozoaire du groupe des dérivés de la quinazolinone (polyhétérocycles azotés).
Hungarian: A hatóanyag, a halofuginon a quinazolinon származékok csoportjába (N-tartalmú poliheterociklusos) tartozó protozoa ellenes szer.
French: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer The Netherlands
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 NL-5831 AN Boxmeer Hollandia
French: Les concentrations inhibant 50 % et 90 % des parasites dans les essais in vitro sont respectivement inférieures à 0,1 µg/mL pour la CI50 et égale à 4,5 µg/mL pour la CI90.
Hungarian: Az a koncentráció, mely in vitro vizsgálati rendszerben a paraziták 50%-át gátolja IC50 <0,1 μg/ml, a paraziták 90%-át gátló koncentráció (IC90) pedig 4,5 μg/ml.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement : 6 mois.
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
French: En cas de contact avec la peau et les yeux, rincer soigneusement la zone exposée à l'eau claire.
Hungarian: Amennyiben bőrre vagy szembe kerülne, tiszta vízzel alaposan le/ki kell mosni.
French: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Hungarian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Hollandia
French: Lot n°
Hungarian: III. sz.
French: L'halofuginone inchangé est le principal composant dans les tissus.
Hungarian: A szövetekben a legjelentősebb formája a változatlan halofuginon.
French: - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Hungarian: - ritka (10 000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb, mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10 000 kezelt állatból kevesebb, mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
French: Le produit est principalement excrété dans l'urine.
Hungarian: Nagyrészt a vizelettel választódik ki.
French: Réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiqué.
Hungarian: A Cryptosporidium parvum okozta hasmenés enyhítésére.
French: C. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS
Hungarian: Maximális maradékanyag határértékek
French: Les concentrations plasmatiques d'halofuginone obtenues après administrations orales répétées sont comparables au profil pharmacocinétique obtenu après administration orale unique.
Hungarian: Ismételt szájon át történő alkalmazás után a halofuginon plazma-koncentrációja az egyszeri alkalmazáséhoz hasonló farmakokinetikai képet mutat.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux Administrer après le repas de colostrum, de lait ou de lactoremplaceur en utilisant uniquement une seringue ou un dispositif approprié pour l'administration orale.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések Csak kolosztum, tej vagy tejpótló itatása után alkalmazható, fecskendőből vagy bármilyen, pontos szájon át történő adagolást lehetővé tevő eszközzel.
French: • 35 kg < veaux ≤ 45 kg : 8 mL d'HALOCUR, 1 fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Hungarian: • 35 kg-45 kg-os borjúnak: 8 ml HALOCUR naponta egyszer 7 egymást követő napon.
French: • 45 kg < veaux < 60 kg : 12 mL d'HALOCUR, 1 fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Hungarian: • 45 kg-60 kg-os borjúnak: 12 ml HALOCUR naponta egyszer 7 egymást követő napon.
French: Administrer après le repas de colostrum, de lait ou de lactoremplaceur en utilisant uniquement une seringue ou un dispositif approprié pour l'administration orale.
Hungarian: Csak kolosztum, tej vagy tejpótló itatása után alkalmazzuk, fecskendőből vagy bármilyen, pontos szájon át történő adagolást lehetővé tevő eszközzel.
French: La substance active contenue dans HALOCUR est une substance autorisée au sens du tableau 1 de l'annexe du règlement (UE) no 37/2010 de la Commission :
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően a Halocur aktív hatóanyaga(i) engedélyezett vegyület(ek).
French: Veaux nouveau-nés.
Hungarian: Újszülött borjú.
French: Les valeurs les plus élevées ont été trouvées dans le foie et les reins.
Hungarian: A májban és a vesében található legnagyobb mennyiségben.
French: La posologie est : 100 µg d'halofuginone base par kg de poids vif (PV), une fois par jour pendant 7 jours consécutifs, soit 2 mL d'HALOCUR pour 10 kg PV, une fois par jour pendant 7 jours consécutifs.
Hungarian: Adagolás: 100 μg halofuginon bázis/testtömeg-kilogramm (ttkg) naponta egyszer 7 egymást követő napon, ami megfelel 2 ml HALOCUR/10 ttkg adag 7 napon át történő, napi egyszeri adásának.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés avec les eaux usées.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény nem kerülhet a szennyvízbe!
French: Pour traiter les veaux anorexiques, le produit doit être administré dans un demilitre de solution électrolytique.
Hungarian: Anorexiás borjaknak a készítményt fél liter elektrolit-oldatban kell adagolni.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Flacon en PHED (500 mL et 1000 mL)
Hungarian: HDPE tartály (500 ml-es és 1000 ml-es kiszerelés)
French: Temps d'attente : Viande et abats : 13 jours.
Hungarian: 10. ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Hús és egyéb ehető szövetek: 13 nap.
French: ANNEXE III ETIQUE TAGE ET NOTICE
Hungarian: MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
French: Prévention de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum diagnostiquée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose.
Hungarian: A Cryptosporidium parvum okozta hasmenés megelőzésére azokon a telepeken, ahol a cryptosporidiosis jelen van.
French: Le produit a un effet crytosporidiostatique sur Cryptosporidium parvum.
Hungarian: A hatóanyag a Cryptosporidium parvum-mal szemben cryptosporidiostatikus hatású.
French: Halofuginone Halofuginone Bovins 30 µg/kg 30 µg/kg
Hungarian: 30 µg/kg 30 µg/kg 10 µg/kg 25 µg/kg
French: Foie Reins Muscle Graisse
Hungarian: Izom Zsír
French: Pour assurer une posologie correcte, l'utilisation d'une seringue ou d'un dispositif approprié à l'administration orale est nécessaire.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A megfelelő adagoláshoz fecskendőt vagy bármilyen, pontos szájon át történő adagolást lehetővé tevő eszközt kell használni.
French: ESPÈCES CIBLES
Hungarian: Cél szövetek
French: Acide benzoïque (E 210) …………………..
Hungarian: Benzoesav (E 210)
French: Flacon portable en polyéthylène haute densité de 500 mL contenant 490 mL de solution buvable.
Hungarian: 500 ml-es nagy sűrűségű szállítható polietilén flakon 490 ml belsőleges oldattal.
French: Flacon portable en polyéthylène haute densité de 1000 mL contenant 980 mL de solution buvable.
Hungarian: 1000 ml-es nagy sűrűségű szállítható polietilén flakon 980 ml belsőleges oldattal.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges A terápiás adag kétszeresével toxicitási tünetek alakulhatnak ki, ezért szükséges az ajánlott adagolás pontos betartása.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTEE DES ENFANTS »
Hungarian: 14. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI!" SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.
French: Précautions particulières d'emploi chez les animaux :
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Nem értelmezhető.
French: Halofuginone (sous forme de sel lactate) …….
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Halofuginon bázis (laktát só formájában)
French: Pour administration orale chez les veaux nouveaux nés après le repas.
Hungarian: ADAGOLÁS ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA Etetés utáni szájon át történő alkalmazásra újszülött borjaknak.
French: 13 jours.
Hungarian: 13 nap.
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 06-2007.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 06-2007
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 29 octobre 2004.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2004. október 29-én megújították.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Hungarian: A kockázat/hasznon profil megtalálható ennek a jelentésnek (EPAR) a 6. moduljában.
French: Le présent document ne peut se substituer à une consultation chez votre vétérinaire.
Hungarian: Ez a dokumentum nem helyettesíti az állatorvossal történő személyes megbeszélést.
French: Autres informations relatives à Halocur :
Hungarian: A Halocurral kapcsolatos egyéb információ:
French: Ne s'applique pas, puisque le produit n'est destiné à être utilisé que chez les veaux nouveau-nés.
Hungarian: Nem alkalmazható, mert a termék csak újszülött borjak kezelésére való.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
French: Combien de temps faut-il attendre avant que le lait de l'animal puisse être utilisé pour la consommation humaine ?
Hungarian: Mennyi időt kell várni az állat tejének emberi fogyasztás céljából történő lefejése előtt?
French: Les utilisateurs doivent éviter tout contact du produit avec la peau et les yeux ; en cas de contact, ils doivent rincer méticuleusement la zone exposée à l'eau claire.
Hungarian: A felhasználóknak kerülniük kell a bőrrel és a szemmel való érintkezést, és ha ez megtörténik, az érintett területet alaposan meg kell mosni tiszta vízzel.
French: Quelles sont les précautions à prendre par la personne qui administre le médicament ou entre en contact avec l'animal ?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
French: Il est conseillé de porter des gants protecteurs pour manipuler le produit et de se laver les mains après utilisation.
Hungarian: A termék kezelése közben védőkesztyűt kell hordani, és használata után kezet kell mosni.
French: Halocur peut être utilisé :
Hungarian: A Halocur alkalmazható:
French: Ces symptômes peuvent inclure : diarrhée, présence de sang visible dans les fèces, diminution de la consommation de lait, déshydratation, apathie (absence de réaction), faiblesse et prostration.
Hungarian: A tünetek lehetnek többek közt hasmenés, látható vér a bélsárban, csökkent tejfogyasztás, dehidratáció, levertség, gyengeség és eszméletvesztés.
French: Le mécanisme d'action exact de l'halofuginone est inconnu.
Hungarian: A halofuginone pontos hatásmechanizmusa nem ismert.
French: Combien de temps faut-il attendre avant que l'animal puisse être abattu et que la viande puisse être utilisée pour la consommation humaine (temps d'attente) ?
Hungarian: Mennyi időt kell várni az állat levágása és a hús emberi fogyasztásra való felhasználása előtt (élelmezés-egészségügyi várakozási idő)?
French: Il a également été démontré qu'il prévient la diarrhée après 11 jours de traitement.
Hungarian: Szintén bizonyítást nyert a hasmenés megelőzése a kezelés után 11 napon
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, voir l'étiquette du flacon.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ az üveg címkéjén található.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Halocur à Intervet International B.V., le 29 octobre 1999.
Hungarian: 1999. október 29-én az Európai Bizottság az Intervet International B.V.
French: Si une irritation oculaire persiste, il faut demander un avis médical.
Hungarian: Ha a szemirritáció továbbra is fennáll, orvoshoz kell fordulni.
French: Halocur ne doit pas être déversé dans les cours d'eau car cela pourrait mettre en danger les poissons et autres organismes aquatiques.
Hungarian: A Halocur nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Halocur ?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Halocur alkalmazása?
French: Plusieurs essais sur le terrain ont été menés chez des veaux de différents élevages.
Hungarian: Több helyszíni vizsgálat történt különböző telepekről származó borjakkal.
French: • dans la réduction de la diarrhée ; il doit être administré dans les 24 heures suivant l'apparition de la diarrhée.
Hungarian: • a hasmenés enyhítésére, a hasmenés megjelenése után 24 órán belül adva.
French: Il prévient également la formation d'oocystes, qui se forment à un certain stade du cycle de vie du parasite et sont excrétés (éliminés) dans les fèces, ce qui contribue à la transmission de la maladie à d'autres animaux.
Hungarian: Továbbá gátolja, hogy oociszták alakuljanak ki, amelyek a parazita életciklusának egy bizonyos szakaszában alakulnak ki, és a bélsárral együtt ürülnek, hozzájárulva a betegség többi állatra való átterjedéséhez.
French: Ces études comparaient le traitement par Halocur à un placebo.
Hungarian: Ezekben a vizsgálatokban a Halocur-kezelést placebóval hasonlították össze.
French: Des symptômes de toxicité peuvent apparaître si Halocur est administré à deux fois la dose recommandée.
Hungarian: Toxicitási tünetek alakulhatnak ki, ha a Halocurból a javasolt dózis kétszeresét adagolják.
French: Halocur ne doit pas être administré en cas de diarrhée installée depuis plus de 24 heures et chez les animaux faibles.
Hungarian: A Halocur nem adható borjaknak olyan esetben, amikor a hasmenés már 24 óránál több ideje tart, illetve nem adható legyengült állatoknak.
French: Il a recommandé que Halocur reçoive une autorisation de mise sur le marché.
Hungarian: A bizottság javasolta a forgalomba hozatali engedély kiadását a Halocur számára.
French: Halocur doit être administré après le repas.
Hungarian: A Halocurt etetés után kell beadni.
French: Il a été démontré que l'administration de la dose recommandée de Halocur par voie orale pendant 7 jours consécutifs, chez des veaux âgés de 4 à 10 jours, réduit la diarrhée, par comparaison à un placebo.
Hungarian: A Halocur javasolt dózisával történő orális kezelés 7 egymást követő napon keresztül a 4-10 napos borjaknál a hasmenés csökkenését okozta a placebóval összehasonlítva.
French: Un autre essai chez des veaux âgés de 24 à 48 heures a démontré que Halocur prévient la diarrhée due à Cryptosporidium parvum, par comparaison à un placebo.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban, 24-48 órás borjaknál bebizonyosodott, hogy a Halocur megelőzi a Cryptosporidium parvum okozta hasmenést a placebóval összehasonlítva.
French: Il a été démontré que l'efficacité du traitement est optimisée lorsqu'il est administré tôt, dans les 24 à 48 heures suivant la naissance.
Hungarian: A születés utáni első 24-48 órában történt korai kezelés volt a legeredményesebb.
French: Dans tous les cas, Halocur est administré au veau par voie orale, après le repas (et non à des animaux dont l'estomac est vide), une fois par jour pendant sept jours consécutifs.
Hungarian: Mindkét esetben a Halocurt a borjúnak szájon át, etetés után, nem üres gyomorba, naponta egyszer, hét egymást követő napon át kell beadni.
French: Le principe actif de Halocur, le lactate d'halofuginone, empêche la croissance de Cryptosporidium parvum.
Hungarian: A Halocur hatóanyaga, a halofuginone-laktát, gátolja a Cryptosporidium parvum növekedését.
French: Lors d'un essai, les veaux provenaient de 40 élevages.
Hungarian: Az egyik vizsgálatban 40 különböző telepről származó borjakat vizsgáltak.
French: Chez l'utilisateur, un contact répété avec Halocur peut provoquer des allergies cutanées.
Hungarian: A termékkel való ismételt érintkezés bőrallergiához vezethet.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Halocur sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour la prévention et la réduction de la diarrhée due à Cryptosporidium parvum chez les veaux nouveau-nés.
Hungarian: Az állati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) azt a következtetést vonta le, hogy a Halocur előnyei meghaladják azokat a kockázatokat, amelyek a Cryptosporidium parvum okozta hasmenés enyhítése és megelőzése során jelentkezhetnek újszülött borjaknál.
French: Quel est le bénéfice démontré par Halocur au cours des études ?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Halocurnak alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Le principal signe clinique de l'infection à Cryptosporidium parvum est la diarrhée.
Hungarian: A Cryptosporidium parvum fertőzés klinikai tünete főleg a hasmenés.
French: Le principe actif de Halocur est le lactate d'halofuginone ; il est utilisé contre des maladies parasitaires dues à des protozoaires.
Hungarian: A Halocur hatóanyaga a halofuginone-laktát, amely protozoa által okozott parazitabetegségek ellen használható.
French: Pourquoi Halocur a-t-il été approuvé ?
Hungarian: Miért engedélyezték a Halocur forgalomba hozatalát?
French: Il s'agit d'un parasite appartenant au groupe des protozoaires, qui envahit le système digestif et provoque la diarrhée.
Hungarian: Ez a parazita a protozoáknak abba a családjába tartozik, amely elszaporodva az emésztőrendszerben hasmenést okoz.
French: Halocur est indiqué chez les veaux nouveau-nés dans la prévention ou la réduction de la diarrhée due à un organisme appelé Cryptosporidium parvum.
Hungarian: A Halocur újszülött borjak kezelésére használatos a Cryptosporidium parvum nevű organizmus által okozott hasmenés megelőzésére vagy enyhítésére.
French: Comment Halocur agit-il ?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Halocur?
French: Il a été démontré que le traitement par Halocur réduit l'excrétion de Cryptosporidium parvum par les veaux et réduit la diarrhée.
Hungarian: A Halocur-kezelés a borjaknál bizonyítottan csökkentette a Cryptosporidium parvum ürítési szintjét, és enyhítette a hasmenést.
French: Halocur se présente sous la forme d'une solution buvable transparente et jaune.
Hungarian: A Halocur tiszta, sárga oldat, amelyet szájon át kell beadni.
French: • dans la prévention de la diarrhée dans les élevages ayant un historique de cryptosporidiose (infection à Cryptosporidium) ; il doit être administré aux veaux nouveau-nés dans les 24 à 48 heures suivant la naissance ;
Hungarian: (Cryptosporidium-fertőzés), újszülött borjaknak életük első 24-48 órájában adva,
French: Dans quel cas Halocur est-il utilisé ?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Halocur?
French: 3 x 28 comprimés pelliculés
Hungarian: 3 x 28 filmtabletta
French: 6 ans.
Hungarian: 6 év.
French: 2ème trimestre de l'année 2023
Hungarian: 2023 második negyedéve
French: Ne donnez pas ce médicament à des enfants âgés de moins de 12 ans.
Hungarian: Ne adja ezt a gyógyszert 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek.
French: • Si vous prenez actuellement l'un des médicaments suivants :
Hungarian: • Ha jelenleg a következő gyógyszerek bármelyikét szedi:
French: h. Limites de bioéquivalence/d'équivalence de 80-125 %.
Hungarian: h. Biológiai egyenértékűség/egyenértékűség határa 80-125%.
French: La ribavirine peut être très nocive pour l'enfant à naître.
Hungarian: A ribavirin nagyon káros lehet a meg nem született gyermekre.
French: 1,6 fois ↑
Hungarian: 1,6-szoros↑
French: La majorité des patients (84 %) avaient été infectés par transmission verticale.
Hungarian: A betegek többsége (84%) vertikális úton fertőződött meg.
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSURs)
Hungarian: Időszakos gyógyszerbiztonsági jelentések (Periodic safety update report, PSUR)
French: Date de première autorisation : 17 novembre 2014 Date du dernier renouvellement : 01 août 2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. november 17. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2019. augusztus 01.
French: Femmes en âge de procréer / contraception chez les hommes et les femmes
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nők / fogamzásgátlás férfiak és nők esetében
French: L'utilisation d'Harvoni chez les enfants n'a pas encore été étudiée.
Hungarian: A Harvoni gyermekeknél történő alkalmazását még nem vizsgálták.