FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Floxadil 50mg/ml, oplossing voor injectie voor runderen, varkens, honden en katten
Slovenian: Floxadil 50mg/ml, oplossing voor injectie voor runderen, varkens, honden en katten govedo, prašiči, psi, mačke
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1.0 ml/20 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Slovenian: Okužba prebavil ali septikemija, ki jo povzroči bakterija Escherichia coli: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1,0 ml/20 kg telesne mase) enkrat na dan z intramuskularnim injiciranjem 3 dni.
English: Enrotron 50 mg/ml, oplossing voor injectie voor runderen, varkens, honden en katten
Slovenian: Enrotron 50 mg/ml, oplossing voor injectie voor runderen, varkens, honden en katten govedo, prašiči, psi, mačke
English: Belgium SP Veterinaria SA Ctra.
Slovenian: Romunija SP Veterinaria SA Ctra.
English: - Dosage: 5 mg/kg bw, once daily for 5 days
Slovenian: - Odmerjanje: 5 mg/kg telesne mase, enkrat na dan 5 dni.
English: Fenoflox 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Hunde und Katzen
Slovenian: Fenoflox 50 mg/ml Injektionslösung für Tiere govedo, prašiči, psi, mačke
English: Treatment of infections of the alimentary tract caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli.
Slovenian: Zdravljenje okužb prebavil, ki jih povzročajo za enrofloksacin občutljivi sevi bakterije Escherichia coli.
English: aureus, together with a bacteriological cure of 66.67%.
Slovenian: aureus, bakteriološko ozdravitev pa pri
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by subcutaneous injection for 3 days.
Slovenian: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/10 kg telesne mase) enkrat na dan s subkutanim injiciranjem 3 dni.
English: Pigs, rabbits, dogs, cats
Slovenian: prašiči, kunci, psi, mačke
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by enrofloxacin susceptible strains of, e.g.: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Slovenian: Zdravljenje okužb prebavil, dihal in urogenitalnega trakta (dodatno antibiotično zdravljenje piometre) ter okužb kože in ran, ki jih povzročajo za enrofloksacin občutljivi sevi bakterij, kot so na primer: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Germany Krka d.d.
Slovenian: Slovaška Krka d.d.
English: 2.5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Slovenian: 2,5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/10 kg telesne mase) enkrat na dan z intramuskularnim injiciranjem 3 dni.
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/20 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Slovenian: Okužba prebavil ali septikemija, ki jo povzroči bakterija Escherichia coli: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/20 kg telesne mase) enkrat na dan z intramuskularnim injiciranjem 3 dni.
English: Floxibac 50 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos, cães e gatos
Slovenian: Floxibac 50 mg/ml solução injetável para bovinos, suínos, cães e gatos govedo, prašiči, psi, mačke
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg of bw, corresponding to 2 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Slovenian: Okužba prebavil ali septikemija, ki jo povzroči bakterija Escherichia coli: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 2 ml/10 kg telesne mase) enkrat na dan z intramuskularnim injiciranjem 3 dni.
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (including prostatitis, adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, otitis (externa/media) caused by enrofloxacin susceptible strains of Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Slovenian: Zdravljenje okužb prebavil, dihal in urogenitalnega trakta (vključno z zdravljenjem prostatitisa in dodatnim antibiotičnim zdravljenjem piometre), okužb kože in ran ter vnetja ušesa (zunanjega sluhovoda/srednjega ušesa), ki jih povzročajo za enrofloksacin občutljivi sevi bakterij Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Calves, pigs, dogs
Slovenian: teleta, prašički, psi
English: Enrotron 50 mg/ml Solução injectável para bovinos, suínos, cães e gatos
Slovenian: Enrotron 50 mg/ml Solução injectável para bovinos, suínos, cães e gatos govedo, prašiči, psi, mačke
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (including prostatitis, adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, otitis (externa/media) caused by enrofloxacin susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Slovenian: Zdravljenje okužb prebavil, dihal in urogenitalnega trakta (vključno z zdravljenjem prostatitisa in dodatnim antibiotičnim zdravljenjem piometre), okužb kože in ran ter vnetja ušesa (zunanjega sluhovoda/srednjega ušesa), ki jih povzročajo za enrofloksacin občutljivi sevi bakterij: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by enrofloxacin susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Slovenian: Zdravljenje okužb prebavil, dihal in urogenitalnega trakta (dodatno antibiotično zdravljenje piometre) ter okužb kože in ran, ki jih povzročajo za enrofloksacin občutljivi sevi bakterij: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Slovenian: Okužba prebavil ali septikemija, ki jo povzroči bakterija Escherichia coli: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/10 kg telesne mase) enkrat na dan z intramuskularnim injiciranjem 3 dni.
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Slovenian: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/10 kg telesne mase) enkrat na dan s subkutanim injiciranjem največ 5 dni.
English: Enroxil 50 mg/ml solution for injection for calves, pigs and dogs
Slovenian: Enroxil 50 mg/ml solution for injection for calves, pigs and dogs govedo, prašiči, psi
English: Powerflox 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Hunde und Katzen
Slovenian: Powerflox 50 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Hunde und Katzen govedo, prašiči, psi, mačke
English: Ganadexil Enrofloxacina 5% Enrofloxacin 50 mg/ml
Slovenian: Ganadexil Enrofloxacina 5% Enrofloxacin 50 mg/ml govedo (teleta), prašiči, psi
English: Enrofloxacin was administered at 2.5 and 5 mg/kg bw/day intramuscularly for 3 days and by oral route.
Slovenian: Uporabili so intramuskularno in peroralno odmerjanje enrofloksacina, in sicer 2,5 in 5 mg/kg telesne mase/dan 3 dni.
English: Floxadil 50mg/ml Injektionslösung fürRinder, Schweine, Hunde und Katzen
Slovenian: Floxadil 50mg/ml Injektionslösung fürRinder, Schweine, Hunde und Katzen govedo, prašiči nad 25 kg, psi, mačke
English: Thus a withdrawal period of 72 hours (3 days) is recommended for milk from cattle treated at the recommended dose of 5 mg/kg bw/day with the 100 mg/ml strength intravenously.
Slovenian: Torej je za mleko govedi, zdravljene s priporočenim odmerkom 5 mg/kg telesne mase/dan z jakostjo 100 mg/ml, ki se daje intravensko, priporočil karenco 72 ur (3 dni).
English: Rabbits (25 mg/ml strength)
Slovenian: Kunci (jakost 25 mg/ml)
English: Rabbits
Slovenian: Glodavci
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Slovenian: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/10 kg telesne mase) na dan s subkutanim injiciranjem največ 5 dni.
English: In view of above the CVMP considered that these indications can be accepted.
Slovenian: Na podlagi zgornjih podatkov je odbor CVMP menil, da so te indikacije sprejemljive.
English: Sweden Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Slovenian: Nizozemska Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/5 kg bw, daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Slovenian: 5 mg enrofloksacina/kg telesne mase (kar ustreza 1 ml/5 kg telesne mase) na dan s subkutanim injiciranjem največ 5 dni.
English: Fenoflox 50 mg / ml solução injectável para bovinos, suínos, cães e gatos
Slovenian: Fenoflox 50 mg/ml Oplossing voor injectie govedo, prašiči, psi, mačke
English: - Dosage for rodents: 10 mg/kg bw, once daily by subcutaneous injection for 5-10 consecutive days
Slovenian: - Odmerjanje za glodavce: 10 mg/kg telesne mase, enkrat na dan s subkutanim injiciranjem od
English: Belgium Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Slovenian: Madžarska Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
English: Fenoflox 50mg/ml solution injectable pour bovins, porcins, chiens et chats
Slovenian: Fenoflox 50mg/ml solution injectable pour bovins, porcins, chiens et chats govedo, prašiči, psi, mačke
English: Enrotron 50 mg/ml Solution for Injection for Cattle, Pigs, Dogs and Cats
Slovenian: Enrotron 50 mg/ml Solution for injection for cattle, pigs, dogs and cats govedo, prašiči, psi, mačke
English: Basle,
Slovenian: Basel,
English: Member State/EEA
Slovenian: Država članica/EGP
English: DK-2100 Köpenhamn Ö DENMARK
Slovenian: DK-2100 Köbenhavn DANSKA
English: The target animals are:
Slovenian: Ciljne živali so:
English: None known
Slovenian: Niso znane
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of target bacteria.
Slovenian: Če to ni mogoče, mora terapija temeljiti na lokalnih (na ravni regije, kmetije) epidemioloških podatkih o občutljivosti ciljnih bakterij.
English: 40, 81379 München GERMANY
Slovenian: 40, 81379 München NEMČIJA
English: c/De la Marina, 206 08013 Barcelona SPAIN
Slovenian: c/De la Marina, 206 08013 Barcelona ŠPANIJA
English: The prevention strategy should include efforts to eliminate the infection from the parent generation.
Slovenian: Strategija preprečevanja mora vključevati prizadevanja za odpravo okužbe iz starševske generacije.
English: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origlio (Varese) ITALY
Slovenian: Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origlio (Varese) ITALIJA
English: Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl AUSTRIA
Slovenian: Biochemiestrasse 10, 6250 Kundl AVSTRIJA
English: Due to the divergent national decisions taken by Member States concerning the authorisation of these products, the issue was referred to CVMP under Article 34(1) of Directive 2001/82/EC, in order to resolve divergences amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) across the European Union.
Slovenian: Zaradi razhajajočih se nacionalnih odločitev držav članic glede odobritve teh zdravil je bila zadeva v skladu s členom 34(1) Direktive 2001/82/ES napotena na CVMP, da bi se razrešile razlike med nacionalno odobrenimi povzetki glavnih značilnosti zdravila v Evropski uniji.
English: antibacterial for systemic use
Slovenian: protibakterijska zdravila za sistemsko uporabo
English: Premixes with tiamulin are marketed in 20 European Member States under a variety of invented names (see Annex I).
Slovenian: Predmešanice tiamulina so v prometu v 20 evropskih državah članicah pod številnimi izmišljenimi imeni (glejte Dodatek I).
English: Mesogion Av 198, 15561 Holargos GREECE
Slovenian: Mesogion Av 198, 15561 Holargos GRČIJA
English: The Marketing Authorisation Holders were requested:
Slovenian: Imetniki dovoljenja za promet z zdravilom so bili pozvani:
English: Severe growth depression or death may result.
Slovenian: Lahko povzroči hud zastoj rasti ali smrt.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF TIAMUTIN PREMIX AND ASSOCIATED NAMES (see Annex I)
Slovenian: SPLOŠNI POVZETEK ZNANSTVENEGA VREDNOTENJA ZDRAVILA TIAMUTIN PREMIX IN Z NJIM POVEZANIH IMEN (glejte Dodatek I)
English: • 10% and
Slovenian: • 10 % in
English: In turkeys serum levels of tiamulin are similar to chickens.
Slovenian: Pri puranih so serumske ravni tiamulina podobne tistim pri kokoših.
English: 1. to provide an exhaustive list of differences between the SPCs of the product authorised in the Member States; 2. to review all sections of the SPCs and to suggest appropriate changes in the text where divergences exist and to propose a harmonised Product Information (SPC and labelling), taking into account the latest guidance; 3. to provide available relevant data, in particular substantiating such proposed harmonised Product Information in relation to the discrepancies identified above.
Slovenian: 1. da predložijo izčrpen seznam razlik med povzetki glavnih značilnosti zdravila, ki je odobreno v državah članicah; 2. da pregledajo vsa poglavja povzetkov glavnih značilnosti zdravila in predlagajo ustrezne spremembe besedila, kjer obstajajo razlike, ter predlagajo usklajene informacije o zdravilu (povzetek glavnih značilnosti zdravila in označevanje) ob upoštevanju najnovejših smernic; 3. da predložijo razpoložljive ustrezne podatke, zlasti za utemeljitev takšnih predlaganih usklajenih informacij o zdravilu glede na zgodaj navedena razhajanja.
English: Conclusion: Having considered the grounds for referral and the responses provided by the Marketing Authorisation Holders, the CVMP concluded as follows:
Slovenian: Zaključek: CVMP je po proučitvi podlage za napotitev in odgovorov, ki so jih predložili imetniki dovoljenja za promet z zdravilom, zaključil naslednje:
English: Resistance to tiamulin may be associated with decreased susceptibility to other pleuromutilins.
Slovenian: Odpornost proti tiamulinu je mogoče povezati z zmanjšano občutljivostjo na druge plevromutiline.
English: The intake of medicated feed depends on the clinical condition of the animals.
Slovenian: Vnos zdravilne krmne mešanice je odvisen od kliničnega stanja živali.
English: Novartis Sante Animale 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison FRANCE
Slovenian: Novartis Sante Animale 14 Boulevard Richelieu 92500 Rueil Malmaison FRANCIJA
English: The main sections of disharmony of the existing SPCs were:
Slovenian: Poglavitna poglavja neskladnosti med obstoječimi povzetki glavnih značilnosti zdravila so bila:
English: It appears to inhibit microbial protein production by producing biochemical inactive initiation complexes, which prevent elongation of the polypeptide chain.
Slovenian: Kaže, da proizvodnjo mikrobnih beljakovin zavira s proizvajanjem biokemično neaktivnih iniciacijskih kompleksov, ki preprečujejo podaljševanje polipeptidne verige.
English: The variation in posology amongst the nationally authorised Summary of Product Characteristics (SPC) meant that this issue also needed to be addressed in this referral procedure.
Slovenian: Razlika v odmerjanju med nacionalno odobrenimi povzetki glavnih značilnosti zdravila je pomenila, da je treba tudi to vprašanje obravnavati v tem postopku napotitve.
English: Concerning withdrawal periods the very wide variation in currently approved withdrawal periods was noted (e.g. ranging from 1 day to 20 days in pigs, 3 to 8 days in chickens and turkeys, 0 days in rabbits).
Slovenian: Z vidika karence je bilo opaziti zelo veliko razhajanje med trenutno odobrenimi karencami (npr. od 1 dne do 20 dni pri prašičih, od 3 do 8 dni pri piščancih in puranih ter 0 dni pri kuncih).
English: Clinically relevant resistance to tiamulin requires combinations of mutations around the tiamulin binding site.
Slovenian: Klinično pomembna odpornost proti tiamulinu zahteva kombinacije mutacij okrog veznega mesta za tiamulin.
English: Hoge Mauw 900, 2370 Arendonk BELGIUM
Slovenian: Leo Aerden Hoge Mauw 900, 2370 Arendonk BELGIJA
English: Notably although emergence of antimicrobial resistance against M. hyopneumoniae does not seem to be of immediate concern there is a need to consider resistance also against other microbes present in swine herds such as B. hyodysenteriae.
Slovenian: Čeprav nastop protimikrobne odpornosti proti M. hyopneumoniae ni neposreden vzrok za zaskrbljenost, je treba upoštevati tudi odpornost proti drugim mikrobom, ki so prisotni v prašičjih čredah, npr. proti B. hyodysenteriae.
English: Treatment should be administered until 2 - 3 days after clinical signs has resolved.
Slovenian: Zdravljenje je treba izvajati še 2 do 3 dni po tem, ko klinični znaki izginejo.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
Slovenian: 4.10 Preveliko odmerjanje (simptomi, nujni ukrepi, protistrupi)
English: As regards harmonisation of indications and based on the efficacy data provided it is agreed to harmonise the indications as follows:
Slovenian: V zvezi z usklajevanjem indikacij je bil na podlagi predloženih podatkov o učinkovitosti dogovorjen naslednji način usklajevanja indikacij:
English: When mixing the veterinary medicinal product and handling the medicated feed, direct contact with eyes, skin and mucous membranes should be avoided.
Slovenian: Pri mešanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini in ravnanju z zdravilno krmno mešanico se je treba izogibati neposrednemu stiku z očmi, kožo in sluzničnimi membranami.
English: ATCvet code:
Slovenian: Oznaka ATCvet:
English: People with known hypersensitivity to tiamulin should administer the product with caution.
Slovenian: Osebe z znano preobčutljivostjo na tiamulin naj bodo previdne pri dajanju izdelka.
English: Rabbits There are no pharmacokinetic data available for rabbits.
Slovenian: Kunci Farmakokinetični podatki za kunce niso na voljo.
English: Acute cases and severely diseased animals with reduced feed intake should be treated with a product of suitable formulation such as an injectable or water solution.
Slovenian: Akutne primere in hudo bolne živali z zmanjšanim vnosom krme je treba zdraviti z izdelkom v ustrezni obliki, npr. z injekcijsko ali vodno raztopino.
English: Preventive medication with tiamulin should be given for 2-4 weeks.
Slovenian: Preventivno zdravljenje s tiamulinom je treba izvajati 2 do 4 tedne.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR
Slovenian: BESEDILO »SAMO ZA ŽIVALI« IN POGOJI ALI OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN
English: Certain concentrations of these premix formulations are not currently authorised in these Member States in certain species e.g. 0.8% concentration not authorised in chickens and turkeys, 80% concentration not authorised in rabbits.
Slovenian: Nekatere koncentracije teh formulacij predmešanic trenutno v teh državah članicah niso odobrene za nekatere živalske vrste , npr. koncentracija 0,8 % ni odobrena za piščance in purane, koncentracija 80 % ni odobrena za kunce.
English: The authorised premix-formulations are based on tiamulin hydrogen fumarate in a concentration of:
Slovenian: Odobrene formulacije predmešanic so na osnovi tiamulinijevega hidrogenfumarata v koncentraciji:
English: In case of reduced feed intake, the inclusion levels in feed may need to be increased to achieve target dosage.
Slovenian: V primeru zmanjšanega vnosa krme bo morda treba povečati stopnje dodajanja v krmo, da se doseže ciljni odmerek.
English: A minimum lethal dose has not been established in pigs.
Slovenian: Minimalni smrtni odmerek za prašiča ni znan.
English: Amount of THF (mg/g) per premix formulation
Slovenian: Količina THF (mg/g) na formulacijo predmešanice
English: PHARMACOLOGICAL PROPERTIES Pharmacotherapeutic group:
Slovenian: FARMAKOLOŠKE LASTNOSTI Farmakoterapevtska skupina:
English: Severe growth depression, ataxia, paralysis or death may result.
Slovenian: Lahko povzroči hud zastoj rasti, ataksijo, paralizo ali smrt.
English: - the CVMP considered that the indications for use should be harmonised for each species but that the indication for tiamulin to be used in the prevention of enzootic pneumonia could not be accepted based on the data presented;
Slovenian: - CVMP je menil, da je treba indikacije za uporabo uskladiti za posamezne vrste, vendar pa indikacije za uporabo tiamulina za preprečevanje enzootske pljučnice na podlagi predloženih podatkov ni mogoče odobriti;
English: To ensure a correct dosage body weight should be determined as accurately as possible to avoid underdosing.
Slovenian: Za zagotavljanje pravilnega odmerka je telesno težo potrebno določiti čim bolj natančno, da se izognemo premajhnemu odmerku.
English: Rabbits Pigs
Slovenian: Prašiči Kunci
English: Quinta da Beloura 2710-444 Sintra PORTUGAL
Slovenian: 2710-444 Sintra
English: - the CVMP considered that the withdrawal periods should be harmonised for each species as follows: Pigs
Slovenian: - CVMP je menil, da je treba karenco uskladiti za posamezne vrste na naslednji način: Prašiči
English: Any unused product or waste material should be disposed of in accordance with national requirements.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo ali odpadni material je treba odstraniti v skladu z nacionalnimi predpisi.
English: 4.4 Special warning for each target species
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto
English: For each approved indication and based on the data provided it is agreed to harmonise the amount to be administered for each indication as shown in the tables below.
Slovenian: Za vsako odobreno indikacijo bo treba na podlagi razpoložljivih podatkov uskladiti odmerjanje za posamezno indikacijo, kot je prikazano v spodnjih preglednicah.
English: - the CVMP considered that the amount to be administered and administration route should be harmonised for each species;
Slovenian: - CVMP je menil, da je treba količino odmerjanja in pot uporabe uskladiti za posamezne vrste;
English: Tiamulin, which has not been absorbed or metabolised, passes down the intestines to the colon and concentrates there.
Slovenian: Tiamulin, ki se ne absorbira oz. presnovi, se po črevesju prenese v debelo črevo in se nabira tam.
English: If signs of intoxication do occur promptly remove the medicated feed, replace with fresh unmedicated feed and apply supportive, symptomatic therapy.
Slovenian: Če se pojavijo znaki zastrupitve, takoj odstranite zdravilno krmno mešanico, jo zamenjajte s svežo krmno mešanico brez zdravila in začnite izvajati podporno, simptomatsko terapijo.
English: Excretion is mainly via the bile (55-65%) and kidney (15-30%) as mainly microbiologically inactive metabolites and is quite rapid, 99% of the dose within 48 hours.
Slovenian: Izločanje poteka predvsem prek žolča (5565%) in ledvic (15 - 30%) v obliki mikrobiološko neaktivnih metabolitov in je precej hitro (v 48 urah se izloči 99% odmerka).
English: LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTHS OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS, ANIMAL SPECIES, ROUTE OF ADMINISTRATION, MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
Slovenian: DODATEK I SEZNAM IMEN, FARMACEVTSKIH OBLIK, JAKOSTI ZDRAVILA ZA UPORABO V VETERINARSKI MEDICINI, ŽIVALSKIH VRST, POTI UPORABE IN IMETNIKOV DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V DRŽAVAH ČLANICAH
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT To be completed nationally Prohibition of sale, supply and/or use Not applicable.
Slovenian: Prepoved prodaje, oskrbe in/ali uporabe Ni smiselno.
English: Tiamulin is a bacteriostatic semi-synthetic antibiotic belonging to the pleuromutilin group of antibiotics and acts at the ribosomal level to inhibit bacterial protein synthesis.
Slovenian: Tiamulin je polsintetični bakteriostatični antibiotik, ki spada v plevromutilinsko skupino antibiotikov, deluje pa tako, da zavira sintezo bakterijskih beljakovin na ribosomih.
English: MANUFACTURER'S BATCH NUMBER {For national implementation}
Slovenian: IZDELOVALČEVA ŠTEVILKA SERIJE {Izpolni država članica}