FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • Skakningar (tremor).
Norwegian Bokmål: • risting (skjelving)
Swedish: Det kan hända att en dosminskning krävs eller att behandlingen måste avbrytas.
Norwegian Bokmål: Legen kan redusere dosen eller avbryte behandlingen.
Swedish: Svart järnoxid (E172) Propylenglykol
Norwegian Bokmål: Jernoksid, svart (E172)
Swedish: • Njursjukdom (njursvikt).
Norwegian Bokmål: • nyresykdom (nyresvikt)
Swedish: • Vikten av graviditetstester före behandling, minst var 4:e vecka under behandling och minst 4 veckor efter behandling
Norwegian Bokmål: • Behovet for graviditetstester, dvs. før behandling, minst hver 4. uke under behandling og minst 4 uker etter behandling
Swedish: Risken ökade med tiden och var cirka 2 % efter två år och cirka 4 % efter tre år. En ökad incidens av nya primära maligniteter (second primary malignancies - SPM) har även observerats hos patienter med nydiagnostiserat MM som får lenalidomid.
Norwegian Bokmål: En økt forekomst av ny primær malignitet (Second Primary Malignancies - SPM) er også observert hos pasienter med nydiagnostisert myelomatose som får lenalidomid.
Swedish: Hur Thalidomide Celgene verkar
Norwegian Bokmål: Hvordan Thalidomide Celgene virker
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du tar detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker dette legemidlet under følgende omstendigheter:
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar Thalidomide Celgene, om du är osäker.
Norwegian Bokmål: Hvis du er usikker, rådfør deg med lege eller apoteket før du bruker Thalidomide Celgene.
Swedish: Inga specifika dosjusteringar rekommenderas för äldre ≤ 75 år. För patienter > 75 år är den rekommenderade startdosen av talidomid 100 mg per dag.
Norwegian Bokmål: For pasienter > 75 år er anbefalt startdose med thalidomid 100 mg daglig.
Swedish: Vad Thalidomide Celgene används för
Norwegian Bokmål: Hva Thalidomide Celgene brukes mot
Swedish: • Formulären för behandlingsinitiering och/eller likvärdiga verktyg för fertila kvinnor bör också inkludera: o Bekräftelse att läkaren har diskuterat följande:
Norwegian Bokmål: • Skjemaet for oppstart av behandlingen og/eller tilsvarende verktøy for fertile kvinner skal også inneholde: o Bekreftelse på at legen har gjennomgått følgende:
Swedish: ≤ 75 < 1 500 men
Norwegian Bokmål: ≤ 75 < 1500 til
Swedish: Akut myeloisk leukemi (AML) och myelodysplastiskt syndrom (MDS) AML och MDS rapporterades i en klinisk studie hos patienter med tidigare obehandlad multipelt myelom som fått kombinationen melfalan, prednison och talidomid (se avsnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Akutt myeloid leukemi (AML) og myelodysplastisk syndrom (MDS) AML og MDS ble rapportert i én klinisk studie med pasienter med tidligere ubehandlet myelomatose som får kombinasjonen melfalan, prednison og thalidomid (se pkt.
Swedish: • Att om hans partner blir gravid måste han informera sin behandlande läkare omedelbart och alltid använda kondom vid samlag
Norwegian Bokmål: • At hvis partneren blir gravid, må han informere behandlende lege umiddelbart og alltid bruke kondom ved samleie
Swedish: (som ångestdämpande medel, sömnmedel, medel mot psykos, H1-antihistaminer,
Norwegian Bokmål: Dette omfatter beroligende midler (som angstdempende midler, sovemedisiner, antipsykotika, H1 antihistaminer, opiatderivater og barbiturater)
Swedish: • Att om hans partner blir gravid ska han omedelbart informera sin behandlande läkare och alltid använda kondom
Norwegian Bokmål: • At hvis partneren blir gravid, må han informere sin behandlende lege umiddelbart og alltid bruke kondom
Swedish: • Behovet av att omedelbart upphöra med talidomid vid misstanke om graviditet
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av å stoppe thalidomid umiddelbart ved mistanke om graviditet
Swedish: • Behovet av effektiv födelsekontroll, utan avbrott, i minst 4 veckor före påbörjandet av behandlingen, genom hela behandlingens varaktighet, och i minst 4 veckor efter behandlingens avslutande
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av effektiv prevensjon, uten avbrudd, minst 4 uker før behandlingen starter, så lenge behandlingen varer, og minst 4 uker etter avsluttet behandling
Swedish: †, förmaksflimmer atrioventrikulärblock
Norwegian Bokmål: Synkope, bradykardi og atrioventrikulært blokk
Swedish: Melfalan-dosering: minska dosen med 50 % för måttligt (kreatininclearance: ≥ 30 men < 50 ml/min) eller allvarligt (CrCl: < 30 ml/min) nedsatt njurfunktion.
Norwegian Bokmål: d Melfalandosering: reduser med 50 % ved moderat (kreatininclearance: ≥ 30 til < 50 ml/min) eller alvorlig (CrCl: < 30 ml/min) nedsatt nyrefunksjon e Maksimal daglig melfalandose: 24 mg (personer ≤ 75 år) eller 20 mg (personer > 75 år).
Swedish: • Skyldigheter för hälso- och sjukvårdspersonal som avser att förskriva eller lämna ut Thalidomide Celgene inklusive o Vikten av att tillhandahålla utförlig(a) råd och rådgivning till patienter o Att patienter ska kunna uppfylla kraven för en säker användning av talidomid o Vikten av att förse patienter med lämpligt patientutbildningsmaterial o Rapportera eventuell graviditet eller biverkningar till Celgene och till lokal hälso- och sjukvårdsmyndighet (om applicerbart på en medlemsstat) på formulären som finns i "Utbildningsmaterial för hälso- och sjukvårdspersonal".
Norwegian Bokmål: deriblant o Nødvendigheten av å sørge for omfattende rådgivning for pasientene o At pasientene må være i stand til å følge kravene knyttet til sikker bruk av thalidomid o Nødvendigheten av å gi pasientene relevant opplæringsmateriell o Rapportere eventuell graviditet eller bivirkninger til Celgene og lokale helsemyndigheter (etter regler i medlemslandet) ved hjelp av skjemaene i utdanningssettet for helsepersonell
Swedish: • Följande information ska också finnas med i aktuell informationsbroschyr för patienter: o Fertila kvinnor
Norwegian Bokmål: • Følgende informasjon skal også finnes i passende opplæringsbrosjyrer for pasienter:
Swedish: > 75 < 1 500 men
Norwegian Bokmål: > 75 < 1500 til
Swedish: • Oregelbundna hjärtslag (hjärtblock eller förmaksflimmer), svaghetskänsla eller svimning.
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall i oppreist stilling, som kan føre til besvimelse • uregelmessige hjerteslag (hjerteblokk eller atrieflimmer), svimmelhet eller besvimelse
Swedish: • Infektion i bröstet (lunginflammation), lungsjukdom.
Norwegian Bokmål: • luftveisinfeksjon (lungebetennelse), lungesykdom
Swedish: Patienter får inte lämna blod under behandlingen (inklusive under dosavbrott) och i minst 7 dagar efter det att talidomidbehandlingen upphört.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal ikke donere blod i løpet av behandlingen (inkludert under avbrudd på doseringen) og i minst 7 dager etter avsluttet thalidomidbehandling.
Swedish: Andra läkemedel och Thalidomide Celgene Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Swedish: • Vikten av att omedelbart informera läkare vid misstanke om graviditet o Säkerhetsinformation för män
Norwegian Bokmål: • Nødvendigheten av å underrette behandlende lege umiddelbart ved mistanke om graviditet o Sikkerhetsråd for menn
Swedish: • Den aktiva substansen är talidomid.
Norwegian Bokmål: • Virkestoffet er thalidomid.
Swedish: Ta alltid Thalidomide Celgene enligt läkarens eller apotekspersonalens anvisningar.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid Thalidomide Celgene nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker.
Swedish: Hypotyreos
Norwegian Bokmål: Hypotyroidisme†
Swedish: Avbryt behandlingen om neuropatin inte förbättras eller fortsätter att försämras.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke oppstår forbedring eller forverring av nevropatien fortsetter, skal behandlingen avbrytes.
Swedish: > 75 ≥ 1 500 OCH ≥ 100 000
Norwegian Bokmål: > 75 < 1500 OG < 100 000
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar sjukdomstecken som liknar dina.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine - Kontakt lege, apotek eller sykepleier dersom du opplever bivirkninger, inkludert mulige bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget.
Swedish: 0,125 mg/k g dagligen
Norwegian Bokmål: 200 mg daglig 0,125 mg/kg daglig
Swedish: Om du upplever sådana symtom, tala genast med din läkare som kan sänka dosen eller avbryta behandlingen.
Norwegian Bokmål: Hvis du erfarer slike symptomer må du ta kontakt med legen umiddelbart.
Swedish: Vid hudutslag av grad 2-3 ska tillfälligt uppehåll eller utsättning av talidomidbehandlingen övervägas.
Norwegian Bokmål: Avbrudd eller seponering av thalidomid skal overveies ved hudutslett av grad 2-3.
Swedish: ≤ 75 ≥ 1 500 OCH ≥ 100 000
Norwegian Bokmål: ≤ 75 < 1500 OG < 100 000
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Kapslene skal ikke åpnes eller knuses.
Swedish: Njursvikt
Norwegian Bokmål: Perifert ødem
Swedish: • Formulären för behandlingsinitiering och/eller likvärdiga verktyg för infertila kvinnor bör också inkludera: o Bekräftelse att läkaren har diskuterat följande:
Norwegian Bokmål: • Skjemaer for oppstart av behandlingen og/eller tilsvarende verktøy for ikke-fertile kvinner skal også inneholde: o Bekreftelse på at legen har gjennomgått følgende:
Swedish: 10 Augusti 2006
Norwegian Bokmål: 10 August 2006
Swedish: Inga av dessa ansågs allvarliga.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse ble ansett å være alvorlige.
Swedish: Tala omedelbart med din läkare.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din øyeblikkelig.
Swedish: Om du märker några av följande tecken:
Norwegian Bokmål: Dersom du merker noen av disse tegnene:
Swedish: NOAEL har ej fastställts.
Norwegian Bokmål: En NOAEL er ikke etablert.
Swedish: Användning hos barn och ungdomar (< 18 år).
Norwegian Bokmål: Bruk til barn og ungdom (< 18 år).
Swedish: Förvaras vid högst 25° C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25° C.
Swedish: Under alla omständigheter skall INR övervakas regelbundet.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør INR monitoreres regelmessig.
Swedish: • Om du är barn eller ungdom under 18 år.
Norwegian Bokmål: • dersom du er et barn eller ungdom under 18 år.
Swedish: (16 %)) förbättrades efter 12 veckors behandling.
Norwegian Bokmål: (16%)) var forbedret etter 12 ukers behandling.
Swedish: • Om du har eller har haft svåra leverproblem
Norwegian Bokmål: • dersom du har eller har hatt et alvorlig leverproblem.
Swedish: Det kan tas med eller utan föda och utan hänsyn till tidpunkt på dagen.
Norwegian Bokmål: Det kan tas med eller uten mat og uten hensyn til tidspunktet på dagen.
Swedish: Det är viktigt att dessa tester görs varje månad under behandlingen, även om du inte har några symptom alls.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at disse testene utføres hver måned under behandlingen, selv om du ikke har noen symptomer.
Swedish: För din egen säkerhet är det viktigt att du tar regelbundna blodprover.
Norwegian Bokmål: For din egen sikkerhet er det svært viktig at du får utført regelmessige blodprøver.
Swedish: Därför kan en interaktion med sådana läkemedel inte uteslutas.
Norwegian Bokmål: En interaksjon med et slikt medikament kan derfor ikke utelukkes.
Swedish: Vid överdosering skall symptomatiska och understödjande åtgärder vidtas.
Norwegian Bokmål: Ved overdose bør symptomatiske og støttende tiltak iverksettes.
Swedish: Thelin rekommenderas inte till barn under 18 år beroende på brist på data avseende säkerhet och effekt.
Norwegian Bokmål: Thelin er ikke anbefalt til barn under 18 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Swedish: Detta kommer att göra det lättare för dig att ägna dig åt fysisk aktivitet.
Norwegian Bokmål: Dette vil gjøre det lettere for deg å utføre dine aktiviteter.
Swedish: Steady-state hos frivilliga försökspersoner uppnås inom cirka 6 dagar.
Norwegian Bokmål: Steady state hos frivillige nås innen ca. 6 dager.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av Thelin är mellan 70 och 100 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av Thelin er mellom 70 og 100 %.
Swedish: Hos PAH-patienter erhålls maximala plasmakoncentrationer som regel inom 1 - 4 timmar.
Norwegian Bokmål: Hos PAH-pasienter oppnås maksimal plasmakonsentrasjon vanligvis innen 1 til 4 timer.
Swedish: Därefter kommer prov att tas var tredje månad för att kontrollera om du har blodbrist (en reducerad mängd röda blodkroppar).
Norwegian Bokmål: Deretter vil testen gjentas hver tredje måned for å kontrollere om det er blodmangel (redusert mengde røde blodceller).
Swedish: Du kan behöva ta Thelin under en eller två månader innan du märker någon effekt.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at du må ta Thelin i én eller to måneder før du merker noen virkning.
Swedish: Lot: {nummer}
Norwegian Bokmål: Lot: {nr.}
Swedish: Frekvenserna rapporteras som mycket vanliga (1/10), vanliga (>1/100, <1/10), mindre vanliga (>1/1 000, 1/100), sällsynta (>1/10 000, 1/1 000) och mycket sällsynta (1/10 000).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er angitt som svært vanlige (1/10), vanlige (>1/100, <1/10), mindre vanlige (>1/1 000, 1/100), sjeldne (>1/10 000, 1/1 000), og svært sjeldne (1/10 000).
Swedish: Behandling bör endast initieras och övervakas av en läkare som har erfarenhet av behandling av PAH.
Norwegian Bokmål: Behandlingen skal startes og overvåkes av en lege som har erfaring med behandling av PAH.
Swedish: Metabolism och eliminering
Norwegian Bokmål: Metabolisme og eliminasjon
Swedish: Ta inte Thelin om du nu tar ciklosporin A.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta Thelin dersom du bruker ciklosporin A.
Swedish: • ovanlig trötthet
Norwegian Bokmål: • er uvanlig trøtt
Swedish: Det kan vara tecken på att din lever inte fungerar som den ska.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at leveren din ikke fungerer normalt.
Swedish: För ytterligare detaljer beträffande leverproblem, se "Test för leverproblem" i avsnitt 2.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om leverproblemer, se "Testing for leverproblemer" i avsnitt 2.
Swedish: Reproduktionstoxicitet har endast utvärderats hos råttor.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonstoksitet er kun evaluert i rotter.
Swedish: Plan för riskhantering
Norwegian Bokmål: Plan for risikohåndtering
Swedish: Därför rekommenderas försiktighet vid samtidig administrering.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å vise forsiktighet hvis samtidig administrasjon forekommer.
Swedish: • behovet att tala om för läkaren att de tar Thelin.
Norwegian Bokmål: • Behovet for å fortelle legen at de tar Thelin
Swedish: Kommer att skrivas i blindskrift vid tillverkningstillfället.
Norwegian Bokmål: Skal skrives i blindeskrift på produksjonstidspunktet
Swedish: Sitaxentannatrium absorberas snabbt efter oral administrering.
Norwegian Bokmål: Sitaksentannatrium blir raskt absorbert etter oral administrasjon.
Swedish: Clearence för ciklosporin A var oförändrat.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen av ciclosporin A var uforandret.
Swedish: Äldre patienter: Ingen dosjustering krävs för patienter över 65 år.
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter: Ingen dosejustering er nødvendig for pasienter over 65 år.
Swedish: Fortsätt att kontrollera aminotransferaserna minst varannan vecka.
Norwegian Bokmål: Fortsett å monitorere aminotransferase minst hver 2. uke.
Swedish: VAD THELIN ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Norwegian Bokmål: HVA THELIN ER, OG HVA DET BRUKES MOT
Swedish: Om du missar en dos, ska du ta den överhoppade dosen så snart du kommer ihåg det, men ta inte två tabletter på samma dag.
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta en dose, tar du den dosen så snart du husker det, men ikke ta to tabletter på én dag.
Swedish: Cirka 50 - 60 % av en oral dos utsöndras i urinen och resten elimineras via avföringen.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 til 60 % av en oral dose blir utskilt i urinen og resten elimineres i feces.
Swedish: Din läkare kan rekommendera månatliga graviditetstester medan du tar Thelin.
Norwegian Bokmål: Legen din kan anbefale månedlige graviditetstester mens du tar Thelin.
Swedish: Funktionsklass Median skillnad jämfört med placebo (95% KI)
Norwegian Bokmål: Median forskjell fra placebo (95% KI)
Swedish: EU/1/06/353/005
Norwegian Bokmål: EU/1/06/353/005/NO
Swedish: Hjälpämnen: Innehåller även 166,3 mg laktosmonohydrat.
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: Inneholder også 166,3 mg laktosemonohydrat.
Swedish: • gul färg på huden och ögonen (gulsot)
Norwegian Bokmål: • får gul farge i huden og øynene (gulsott)
Swedish: • produktinformation
Norwegian Bokmål: • Produktinformasjon
Swedish: Han eller hon kanske vill att du upphör att ta Thelin.
Norwegian Bokmål: Det er mulig at han/hun vil at du skal slutte å ta Thelin.
Swedish: Användning hos patienter som tar andra läkemedel:
Norwegian Bokmål: Bruk til pasienter som tar andre legemidler:
Swedish: • På begäran från European Medicines Agency
Norwegian Bokmål: • På forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (European Medicines Agency).
Swedish: Om en tydlig sänkning av hemoglobinkoncentrationen uppstår, bör ytterligare utredning göras för att fastställa orsaken och behovet av specifik behandling.
Norwegian Bokmål: Dersom det forekommer markert reduksjon i hemoglobinkonsentrasjonen, bør ytterligere evaluering utføres for å fastslå årsaken og behovet for spesifikk behandling.
Swedish: • Om du tar statiner, (t.ex. pravastatin eller simvastatin)
Norwegian Bokmål: • Dersom du tar et statin (for eksempel pravastatin eller simvastatin)
Swedish: Sitaxentannatrium är till mer än 99 % bundet till plasmaprotein, huvudsakligen albumin.
Norwegian Bokmål: Sitaksentannatrium er mer enn 99 % proteinbundet til plasmaproteiner, hovedsakelig albumin.
Swedish: Minskningen i det genomsnittliga pulmonella artärtrycket på 3 mmHg (6 %) var inte statistiskt signifikant.
Norwegian Bokmål: Reduksjonen i gjennomsnittlig pulmonalt arterietrykk på 3 mmHg (6 %) var ikke statistisk signifikant.
Swedish: Om du inte får tag på din läkare, ska du åka till närmaste sjukhus och ta förpackningen med dig.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke får kontakt med legen din, gå til nærmeste sykehus og ta pakken med deg.
Swedish: • Inom 60 dagar från det att en viktig milstolpe (farmakovigilans eller riskminimering) uppnåtts
Norwegian Bokmål: • Innen 60 dager etter at en viktig (sikkerhetsovervåkning eller risikominimalisering) milepæl er nådd
Swedish: Graviditetstest skall göras vid behov.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig, bør det utføres graviditetstest.
Swedish: • Om du har förhöjda nivåer av vissa leverenzym (upptäcks via blodprov)
Norwegian Bokmål: • dersom du har høye nivåer av enkelte leverenzymer (oppdages ved blodprøver)
Swedish: Dosering vid nedsatt leverfunktion:
Norwegian Bokmål: Dosering ved nedsatt leverfunksjon:
Swedish: Beräkningarna kan ha påverkats av inledandet av nya eller ytterligare PAH-behandlingar, vilket var fallet hos 24 % av patienterna vid ett år.
Norwegian Bokmål: Estimatene kan ha vært influert av initieringen av nye eller tilleggs-PAH-behandlinger, som var aktuelt for 24 % av pasientene ved ett år.
Swedish: Systemisk kärlresistens (-276 dynes*sek/cm
Norwegian Bokmål: Systemisk vaskulær motstand (-276 dynes*sek/cm
Swedish: Om du upptäcker att du har tagit fler Thelintabletter än din läkare har rekommenderat (eller om någon annan har tagit dina Thelintabletter), ska du omedelbart kontakta din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du oppdager at du har tatt flere Thelin-tabletter enn det legen din anbefalte (eller dersom noen annen har tatt noen av dine Thelin-tabletter), må du umiddelbart kontakte legen din.
Swedish: Pfizer Healthcare Ireland
Norwegian Bokmål: Ireland Pfizer Healthcare Ireland
Swedish: Man bör rådgöra med en hepatolog.
Norwegian Bokmål: Rådføring med hepatolog anbefales.
Swedish: Amma inte om du tar detta läkemedel.
Norwegian Bokmål: Du må ikke amme dersom du tar denne medisinen.
Swedish: Sitaxentannatrium tränger inte in i erytrocyter och förefaller inte passera blod-hjärnbarriären.
Norwegian Bokmål: Sitaksentannatrium penetrerer ikke erytrocytter, og ser ikke ut til å krysse blod-hjerne-barrieren.
Swedish: Thelin är en kraftfull (Ki 0,43 nM) och ytterst selektiv ETA-antagonist (ca. 6500 gånger mer selektiv för ETA, jämfört med ETB).
Norwegian Bokmål: Thelin er en potent (Ki 0,43 nM) og selektiv ETA-antagonist (omtrent 6500 ganger mer selektiv for ETA, sammenlignet med ETB).
Swedish: Thelin kan påverka din lever.
Norwegian Bokmål: Thelin kan påvirke leveren din.
Swedish: Detta kan leda till leversvikt, i vissa fall fatal, vilket understryker vikten av regelbunden kontroll av transaminaser och bilirubin.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til leversvikt som kan være fatal, og understreker behovet for regelmessig monitorering av transaminaser og bilirubin.
Swedish: • Försök att ta tabletten vid samma tidpunkt varje dag, så att du lättare kommer ihåg den.
Norwegian Bokmål: • Prøv å ta tabletten på samme tidspunkt hver dag.
Swedish: Oral användning Läs bipacksedeln före användning.
Norwegian Bokmål: For oral bruk Les pakningsvedlegget før bruk.
Swedish: Tala omedelbart om för din läkare om du planerar att bli gravid inom en nära framtid.
Norwegian Bokmål: Gi umiddelbart beskjed til legen din dersom du er, eller har planer om å bli gravid i nærmeste framtid.
Swedish: • behovet av kvinnliga patienter att kontakta behandlande läkare omedelbart om de misstänker att de kan gravida.
Norwegian Bokmål: • Behovet for at kvinnelige pasienter tar kontakt med den behandlende legen umiddelbart dersom de mistenker at de kan være gravide.
Swedish: Interaktion med sildenafil kan vara allvarligt om uttalad hypotension uppstår.
Norwegian Bokmål: En interaksjon med sildenafil kan bli alvorlig dersom uttalt hypotensjon forekommer.
Swedish: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Storbritannien
Norwegian Bokmål: Pfizer Limited Sandwich Kent CT13 9NJ Storbritannia
Swedish: Ta inte Thelin:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Thelin:
Swedish: Effekten av Thelin på sjukdomens utgång är okänt.
Norwegian Bokmål: Virkningen av Thelin på utfallet av sykdommen er ukjent.
Swedish: Om en menstruation uteblir eller om du tror att du kan vara gravid, ska du omedelbart tala med din läkare.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke får menstruasjon eller tror du er gravid, må du kontakte legen din øyeblikkelig.
Swedish: Under kliniska försök var dessa förändringar vanligen reversibla då riktlinjer beträffande övervakning och avbrytande av behandlingen följdes.
Norwegian Bokmål: Under kliniske studier var disse endringene vanligvis reversible når retningslinjene for monitorering og seponering ble fulgt.
Swedish: • svullna armar och ben
Norwegian Bokmål: • oppsvulming av armer og ben
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Thelin orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Thelin forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Swedish: Mekanismen för levertoxicitet är inte fullt dokumenterad och kan variera mellan endotelinreceptorantagonister.
Norwegian Bokmål: Mekanismen bak levertoksisitet er ikke fullt dokumentert og kan variere mellom endotelinreseptorantagonister.
Swedish: Återinsättning av behandling:
Norwegian Bokmål: Reintroduksjon av behandling:
Swedish: Generell beskrivning
Norwegian Bokmål: Generell beskrivelse
Swedish: Förhöjda ASAT och/eller ALAT som förknippas med Thelin uppstår såväl tidigt som sent i behandlingen, fortskrider vanligen långsamt och är vanligtvis asymptomatiska.
Norwegian Bokmål: Forhøyet ASAT og/eller ALAT, assosiert med Thelin, forekommer både tidlig og sent i behandlingen og har vanligvis langsom progresjon og er vanligvis asymptomatisk.
Swedish: PVC/ACLAR/aluminiumblistrar på pappersbas
Norwegian Bokmål: PVC/ACLAR/aluminiumsblistere med dekkpapir
Swedish: Vidare karakteriseras PAH av reducerad kväveoxidaktivitet.
Norwegian Bokmål: PAH er også karakterisert ved redusert nitrogenoksidaktivitet.
Swedish: Test för leverproblem
Norwegian Bokmål: Testing for leverproblemer
Swedish: Symtomatisk hepatit
Norwegian Bokmål: Symptomatisk hepatitt
Swedish: Kvinnor bör inte amma då de tar Thelin.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør ikke amme mens de bruker Thelin.