FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Хипогликемия може да възникне вследствие на излишък на инсулинова активност, спрямо приема на храна и разхода на енергия.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan opptre som et resultat av for høy insulinaktivitet sett i forhold til matinntak og energiforbruk.
Bulgarian: Прилагането на неадекватни дози или прекратяването на лечението, особено при инсулинозависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидозасъстояния, които са потенциално смъртоносни.
Norwegian Bokmål: For lav dosering eller behandlingsstopp, spesielt hos insulinavhengige diabetikere, kan medføre hyperglykemi og diabetisk ketoacidose; potensielt dødelige tilstander.
Bulgarian: Непрекъсната подкожна инсулинова инфузия
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig subkutan insulininfusjon
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт (мозъчен удар), лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter med langvarig type 2 diabetes mellitus og hjertesykdom eller som har hatt slag, som har blitt behandlet med pioglitazon og insulin, har utviklet hjertesvikt.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke brukes flere ganger.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва при необходимост да го използвате в комбинация с междинен, дългодействащ инсулин, с базален инсулин или с таблетки, използвани за лечение на високи нива на кръвната захар.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg om å bruke Apidra i kombinasjon med et insulin med middels virketid, lang virketid, et basalinsulin eller tabletter for behandling av høye blodsukkernivåer.
Bulgarian: SoloStar е предварително напълнена писалка за инжектиране на инсулин.
Norwegian Bokmål: SoloStar er en ferdigfylt penn for injeksjon av insulin.
Bulgarian: INSULIN CONC - µU/mL
Norwegian Bokmål: INSULINKONSENTRASJION - µU/ml
Bulgarian: Тези единици се отнасят изключително за Apidra и не са същите като IU или единиците, използвани за изразяване на активността на други инсулинови аналози (вж. точка 5.1).
Norwegian Bokmål: Disse enhetene er spesielle for Apidra og er ikke det samme som IE eller enhetene som angir styrken til andre insulinanaloger (se pkt.
Bulgarian: Използвайте определените писалки: вижте листовката.
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egne penner: se pakningsvedlegget.
Bulgarian: Фигура 1С
Norwegian Bokmål: Figur 1C
Bulgarian: SoloStar може да бъде почиствана отвън чрез избърсване с влажна кърпа.
Norwegian Bokmål: Utsiden av SoloStar kan rengjøres ved å tørke den med en fuktig klut.
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени от патрона преди инжектиране (вж. инструкциите за употреба на писалката).
Norwegian Bokmål: Luftbobler må fjernes fra sylinderampullen før injeksjon (se pennens bruksanvisning).
Bulgarian: Инструкции за съхранение
Norwegian Bokmål: Instruksjoner om oppbevaring
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника, препоръчана Ви от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Norwegian Bokmål: A. Bruk injeksjonsteknikken du er blitt vist av lege, apotek eller sykepleier.
Bulgarian: Фармакокинетичен профил на инсулин глулизин и обикновен човешки инсулин при пациенти със захарен диабет тип 1 след доза от 0,15 единици/kg.
Norwegian Bokmål: Figur 3: Farmakokinetisk profil for insulin glulisin og vanlig humaninsulin i pasienter med type 1 diabetes mellitus etter en dose på 0,15 enheter/kg.
Bulgarian: Инфузионният комплект и резервоарът, използвани с Apidra, трябва да се сменят най-малко на всеки 48 часа с помощта на асептична техника.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet og beholderen må byttes minst hver 48. time ved hjelp av aseptisk teknikk.
Bulgarian: При това проучване, времето до 20% от общата АUC (площ под кривата) и AUC (0-2 h), представляващи ранната глюкозо-понижаваща активност, са съответно 114 минути и 427 mg/kg за инсулин глулизин, 121 минути и 354 mg/kg за лиспро и 150 минути и 197 mg/kg за обикновения човешки инсулин (вж. фигура 2).
Norwegian Bokmål: I denne studien ble tid før 20 % av total AUC og AUC (0-2 timer), som representerer den tidlige glukosenedsettende effekten, henholdsvis 114 minutter og 427 mg/kg for insulin glulisin, 121 minutter og 354 mg/kg for lispro og 150 minutter og 197 mg/kg for vanlig humaninsulin (se figur 2).
Bulgarian: Пациентът трябва винаги да има в наличност резервна SoloStar, в случай че SoloStar е изгубена или повредена.
Norwegian Bokmål: • Pasienten må alltid ha en SoloStar i reserve i tilfelle den SoloStar som er i bruk mistes eller skades.
Bulgarian: отстраняване на въздушните мехурчета
Norwegian Bokmål: • fjerne luftbobler
Bulgarian: - Ако сте алергични към инсулин глулизин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor insulin glulisin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Bulgarian: Не е известно дали инсулин глулизин се екскретира в кърмата, но по принцип инсулинът не преминава в кърмата и не се абсорбира след перорално приложение.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om insulin glulisin går over i morsmelk, men insulin går vanligvis ikke over i morsmelk og absorberes ikke ved peroral administrering.
Bulgarian: Сменяйте инфузионния комплект и резервоара най-малко на всеки 48 часа посредством асептична техника.
Norwegian Bokmål: Infusjonssettet og beholderen skal byttes minst hver 48. time ved bruk av aseptisk teknikk.
Bulgarian: Винаги поставяйте обратно капачката на писалката и тогава прибирайте писалката до Вашата следваща инжекция.
Norwegian Bokmål: C. Sett alltid pennens beskyttelseshette tilbake på pennen og oppbevar pennen til din neste injeksjon.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Apidra
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Apidra
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Norwegian Bokmål: For å forhindre mulig sykdomssmitte, må hver penn bare brukes av en pasient.
Bulgarian: Свалете външната капачка на иглата и я запазете, за да отстраните използваната игла след инжекцията.
Norwegian Bokmål: B. Fjern den ytre kanylehetten og behold den for fjerning av brukt kanyle etter injeksjonen.
Bulgarian: Пациентът трябва винаги да спазва конкретните указания за Apidra и винаги да има на разположение алтернативна система за доставяне на инсулин в случай на повреда на помпената система.
Norwegian Bokmål: Pasientene må følge de spesifikke instruksjonene for Apidra og alltid ha tilgang til en alternativ måte å administrere insulin i tilfelle pumpesystemet skulle svikte.
Bulgarian: Apidra може да се прилага интравенозно.
Norwegian Bokmål: Apidra kan administreres intravenøst.
Bulgarian: Кожни и алергични реакции на мястото на инжектиране
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på injeksjonsstedet
Bulgarian: Редица вещества повлияват глюкозния метаболизъм и могат да наложат коригиране на дозата на инсулин глулизин и особено внимателно проследяване.
Norwegian Bokmål: En rekke substanser påvirker glukosemetabolismen og kan nødvendiggjøre dosejustering av insulin glulisin samt nøye oppfølging.
Bulgarian: Пациентите, които използват НПИИ, трябва да бъдат подробно запознати с употребата на помпената система.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker CSII må få grundig opplæring i bruken av pumpesystemet.
Bulgarian: Apidra може да се използва за непрекъсната подкожна инсулинова инфузия (НПИИ) с помпени системи, подходящи за инсулинова инфузия със съответните катетри и резервоари.
Norwegian Bokmål: Apidra kan brukes til kontinuerlig subkutan insulininfusjon (CSII) i pumpesystemer beregnet på insulininfusjon i kombinasjon med passende katetere og beholdere.
Bulgarian: Дозата може да се нагласява на степени от по 1 единица, от минимум 1 единица до максимум 80 единици.
Norwegian Bokmål: Dosen kan stilles inn med trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Bulgarian: Вие можете да нагласявате дози от 1 до 80 единици на степени от по 1 единица.
Norwegian Bokmål: Du kan sette doser fra 1 til 80 enheter i trinn på 1 enhet.
Bulgarian: Раса и пол
Norwegian Bokmål: Etnisitet og kjønn
Bulgarian: Оказва се, че инсулин глулизин е сравним с обикновения човешки инсулин по отношение на промените в гликирания хемоглобин (изразен като HbA1c еквивалент) от първоначалния изходен момент до 6-месечната крайна точка (-0,46% за инсулин глулизин и -0,30% за обикновения човешки инсулин, р=0,0029) и от изходния момент до 12-месечната крайна точка (-0,23% за инсулин глулизин и -0,13% за обикновения човешки инсулин, разликата не е статистически значима).
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin var sammenlignbar med vanlig humaninsulin for glykosylert hemoglobin (HbA1c) endringer fra baseline til 6 måneders endepunktet (-0,46 % for insulin glulisin og - 0,30 % for vanlig humaninsulin, p=0,0029) og fra baseline til 12 måneders endepunkt (-0,23 % for insulin glulisine og -0,13 % for vanlig humaninsulin, forskjellen var ikke signifikant.
Bulgarian: Скорости на инфузиране на глюкоза (GIR) след подкожно инжектиране на 0,3 единици/kg инсулин глулизин (GLULISINE) или инсулин лиспро (LISPRO), или обикновен човешки инсулин (REGULAR) сред популация със затлъстяване.
Norwegian Bokmål: Figur 2: Glukoseforbrukshastighet (GIR) etter 0,3 enheter/kg subkutan insulin glulisin (GLULISIN) eller insulin lispro (LISPRO) eller vanlig humaninsulin (HUMANINSULIN) i en overvektig populasjon.
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. на практика не съдържа натрий.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder mindre enn 1 mmol (23 mg) natrium per dose, dvs. i praksis natriumfritt.
Bulgarian: GLULISINE - pre REGULAR - 30 min
Norwegian Bokmål: HUMANINSULIN - 30 min min
Bulgarian: - Ако сте си инжектирали прекалено много Apidra, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско (хипогликемия).
Norwegian Bokmål: Hvis du har injisert for mye Apidra, kan blodsukkeret ditt bli for lavt (hypoglykemi).
Bulgarian: Преди първа употреба писалката трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа.
Norwegian Bokmål: Før første gangs bruk må pennen oppbevares i romtemperatur i 1 til 2 timer.
Bulgarian: Това е особено важно при тези, които са с нарушен или липсващ усет за предупредителните симптоми на хипогликемия, или имат чести епизоди на хипогликемия.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig ved nedsatt eller manglende evne til å registrere varselsymptomer på hypoglykemi, eller ved hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Bulgarian: Дръжте писалката, както е показано в тази листовка.
Norwegian Bokmål: Hold pennen som vist i denne bruksanvisningen.
Bulgarian: Ако инсулиновата писалка е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), тя трябва да се изхвърли и да се използва нова писалка.
Norwegian Bokmål: Hvis insulinpennen er ødelagt eller ikke virker som den skal (pga. mekanisk feil), må den kastes og en ny insulinpenn må benyttes.
Bulgarian: Инсулинът, инжектиран на такова място, може да не действа много добре.
Norwegian Bokmål: Insulin som du injiserer på et slikt hudområde kan gi dårligere virkning.
Bulgarian: Средната обща GIR AUC между 0-1 час е съответно 102±75 mg/kg и 158±100 mg/kg при 0,2 и 0,4 единици/kg инсулин глулизин, и съответно 83,1±72,8 mg/kg и 112,3±70,8 mg/kg при 0,2 и 0,4 единици/kg инсулин лиспро.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total GIR AUC fra 0 - 1 time var 10275 mg/kg og 158 100 mg/kg med henholdsvis 0,2 og 0,4 enheter/kg insulin glulisin, og 83,172,8 mg/kg og 112,370,8 mg/kg med henholdsvis 0,2 og 0,4 enheter/kg insulin lispro.
Bulgarian: Инсулин глулизин е сравним с инсулин лиспро по отношение на гликемичен контрол, както се установява от промените в гликирания хемоглобин (GHb изразен като HbA1c еквивалент) от изходния момент до крайната точка и от стойностите на кръвната захар при самостоятелно проследяване.
Norwegian Bokmål: Insulin glulisin var sammenlignbar med insulin lispro når det gjaldt glykemisk kontroll, reflektert ved endringer i glukosylert hemoglobin (GHb uttrykt som HbA1cekvivalens) fra baseline til endepunktet og ved selv-monitorerte blodglukoseverdier.
Bulgarian: Вашата SoloStar от прах и замърсяване.
Norwegian Bokmål: Beskytt din SoloStar mot støv og smuss.
Bulgarian: - Ако сте пропуснали доза Apidra или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено високо (хипергликемия).
Norwegian Bokmål: Hvis du har glemt en dose med Apidra eller ikke injisert nok insulin, kan blodsukkernivået bli for høyt (hyperglykemi).
Bulgarian: Внимателното проследяване на кръвната захар е от съществено значение.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret må følges nøye.
Bulgarian: Винаги трябва да проверявате етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне объркване между Apidra и други инсулини.
Norwegian Bokmål: Du må alltid kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon, for å unngå å forveksle Apidra med andre insuliner.
Bulgarian: След сваляне на капачката, иглата трябва внимателно да се постави върху писалката.
Norwegian Bokmål: Etter at pennens beskyttelseshette er fjernet, må kanylen påsettes forsiktig rett inn på pennen.
Bulgarian: При жени, които кърмят, може да се наложи коригиране на инсулиновата доза и диетата.
Norwegian Bokmål: Ammende kvinner kan ha behov for justering av insulindose og matinntak.
Bulgarian: Поставете иглата върху писалката така, че да са на една линия и я задръжте в тази позиция, докато я закрепвате (чрез завинтване или натиск в зависимост от вида на иглата).
Norwegian Bokmål: B. Hold kanylen mot pennen og hold den rett mens du fester den (skru eller press den på avhengig av kanyletype).
Bulgarian: Ако не излиза инсулин след смяна на иглата, Вашата SoloStar може да е повредена.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer ut insulin etter at du har byttet kanyle er det mulig at din SoloStar kan være skadet.
Bulgarian: Захарен диабет тип 2-Възрастни
Norwegian Bokmål: Type 2 diabetes mellitus-voksne
Bulgarian: Налице са ограничени фармакокинетични данни при пациенти в старческа възраст със захарен диабет.
Norwegian Bokmål: Begrensede farmakokinetiske data er tilgjengelig hos eldre pasienter med diabetes mellitus.
Bulgarian: Проверка на инсулина
Norwegian Bokmål: Kontroll av insulinen
Bulgarian: Apidra не трябва да се смесва с глюкоза или Рингеров разтвор или с друг инсулин.
Norwegian Bokmål: Apidra må ikke blandes med glukose eller Ringer-oppløsning eller noen andre insuliner.
Bulgarian: GLULISINE - pre REGULAR - pre
Norwegian Bokmål: GLULISIN - før før
Bulgarian: Как да съхранявате Apidra
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Apidra
Bulgarian: След това бутонът за инжектиране трябва да се задържи 10 секунди, преди да се извади иглата.
Norwegian Bokmål: Deretter holdes den inne i 10 sekunder før kanylen trekkes ut.
Bulgarian: Смесване с инсулини
Norwegian Bokmål: Blanding med insuliner
Bulgarian: Влошаването на бъбречната функция може да доведе до намаляване на нуждите от инсулин.
Norwegian Bokmål: Svekket nyrefunksjon kan føre til nedsatt insulinbehov.
Bulgarian: За всяка инжекция винаги трябва да се използва нова стерилна игла.
Norwegian Bokmål: Det må alltid brukes en ny steril kanyle ved hver injeksjon.
Bulgarian: Може обаче да се развие хипогликемия в последователни фази.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan imidlertid ha flere stadier
Bulgarian: Моля, прегледайте точка 6.4 на тази КХП за инструкциите за съхранение на SoloStar.
Norwegian Bokmål: 6.4 i denne preparatomtalen for informasjon om hvordan SoloStar skal oppbevares.
Bulgarian: След инжектиране, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjon.
Bulgarian: Те могат да включват студена пот, хладна бледа кожа, отпадналост, нервност или тремор, тревожност, необичайна умора или слабост, обърканост, затруднена концентрация, сънливост, прекомерен глад, зрителни промени, главоболие, гадене и сърцебиене.
Norwegian Bokmål: Disse kan være kaldsvette, kald og blek hud, tretthet, nervøsitet eller skjelvinger, engstelse, uvanlig tretthet eller svakhet, forvirring, konsentrasjonsvansker, søvnighet, økt sult, synsforstyrrelser, hodepine, kvalme og hjertebank.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Pasienten må læres opp i riktig injeksjonsteknikk.
Bulgarian: Не всички от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във Вашата страна.
Norwegian Bokmål: Ikke alle disse penner er nødvendigvis markedsført i Norge.
Bulgarian: - Ако кръвната Ви захар е прекалено ниска (хипогликемия), спазвайте указанията за хипогликемия (вижте карето в края на тази листовка).
Norwegian Bokmål: - dersom blodsukkeret ditt er for lavt (hypoglykemi), følg retningslinjene for hypoglykemi (se rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget).
Bulgarian: Прочетете и спазвайте указанията, приложени към Вашата инсулинова инфузионна помпа.
Norwegian Bokmål: Les og følg instruksjonene som følger med insulininfusjonspumpen nøye.
Bulgarian: Ако не се появи инсулин на върха на иглата, стъпка 3 трябва да се повтори, докато на върха на иглата се появи инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis insulin ikke kommer til syne på kanylespissen må trinn 3 gjentas helt til insulin kommer ut.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително инструкциите за употреба на Apidra SoloStar предварително напълнена писалка, преди да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget, inkludert bruksanvisning for Apidra SoloStar ferdigfylt penn, før du begynner å bruke dette legemidlet.
Bulgarian: Среден глюкозо-понижаващ ефект в продължение на 6 часа при 20 пациенти със захарен диабет
Norwegian Bokmål: Figur 1: Gjennomsnittlig glukosenedsettende effekt over 6 timer i pasienter med diabetes mellitus type 1.
Bulgarian: Можете да нагласявате дозата на степени от по 1 единица, от минимум 1 единица до максимум 80 единици.
Norwegian Bokmål: Du kan stille inn dosen i trinn på 1 enhet, fra minst 1 enhet til maksimalt 80 enheter.
Bulgarian: При подкожно инжектиране на инсулин глулизин, понижаващата кръвната захар активност се проявява в рамките на 10-20 минути.
Norwegian Bokmål: Når insulin glulisin injiseres subkutant, vil den glukosenedsettende aktiviteten begynne innen 10 - 20 minutter.
Bulgarian: Ако Вашата SoloStar се съхранява на студено, извадете я 1 до 2 часа преди да инжектирате, за да се затопли до стайна температура.
Norwegian Bokmål: Dersom SoloStar oppbevares kaldt bør den tas ut 1 til 2 timer før injeksjon for å få den varmet opp til romtemperatur.
Bulgarian: ХИПЕРГЛИКЕМИЯ (високи нива на кръвната захар)
Norwegian Bokmål: HYPERGLYKEMI (for høyt blodsukkernivå)
Bulgarian: Apidra може да се инжектира в коремната стена, бедрото или горната част на ръката, или посредством непрекъсната инфузия в коремната стена.
Norwegian Bokmål: Apidra kan injiseres i magen, låret, overarm eller ved kontinuerlig infusjon i magen.
Bulgarian: При проучване с 18 пациенти от мъжки пол със захарен диабет тип 1, на възраст от 21 до 50 години, инсулин глулизин показва пропорционалност на дозата при ранна, максимална и обща експозиция в дозовия диапазон от 0,075 до 0,4 единици/kg.
Norwegian Bokmål: I en studie med 18 menn med diabetes mellitus type 1, i alderen 21 til 50 år, utviste insulin glulisin doseproporsjonalitet ved tidlig, maksimal og total eksponering i doseområdet 0,075 - 0,4 enheter/kg.
Bulgarian: Тъй като Apidra е разтвор, не изисква ресуспендиране преди употреба.
Norwegian Bokmål: Da Apidra er en oppløsning, er rysting av hetteglasset før bruk ikke nødvendig.
Bulgarian: Хипогликемия е много често съобщавана нежелана реакция (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er en svært vanlig rapportert bivirkning (kan oppstå hos flere enn 1 av 10 personer).
Bulgarian: Apidra е кратко действащ инсулин.
Norwegian Bokmål: Apidra er et hurtigvirkende insulin.
Bulgarian: Примерни симптоми, които показват, че нивото на кръвната Ви захар спада прекалено много или прекалено бързо: изпотяване, лепкава кожа, напрегнатост, ускорена сърдечна дейност, високо кръвно налягане, сърцебиене и неритмична сърдечна дейност.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer på at blodsukkeret faller for mye eller for raskt: svette, klam hud, angst, hjertebank, høyt blodtrykk, skjelvinger og uregelmessig hjerterytme.
Bulgarian: Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на глюкоза или захарни продукти.
Norwegian Bokmål: Milde hypoglykemiske episoder kan behandles ved å gi glukose eller søte matvarer peroralt.
Bulgarian: Проучване фаза І, проведено с инсулин глулизин, лиспро и обикновен човешки инсулин сред популация със затлъстяване демонстрира, че инсулин глулизин запазва свойствата си да действа бързо.
Norwegian Bokmål: En fase-I-studie med insulin glulisin, lispro og vanlig humaninsulin i en overvektig populasjon har vist at insulin glulisin opprettholder sine hurtigvirkende egenskaper i denne befolkningsgruppen.
Bulgarian: При проучване при пациенти със захарен диабет тип 1 след подкожно приложение на 0,15 единици/kg, за инсулин глулизин Tmax е 55 минути и Cmax е 82 ± 1,3 μUnits/ml в сравнение с Tmax от 82 минути и Cmax 46 ± 1,3 μUnits/ml за обикновен човешки инсулин.
Norwegian Bokmål: I en studie hos pasienter med type 1 diabetes mellitus, der dosen var 0,15 enheter/kg subkutant, var Tmax for insulin glulisin 55 minutter og Cma 82 ± 1,3 enheter/ml sammenlignet med Tmax på 82 minutter og Cmax på 46 ± 1,3 enheter/ml for vanlig humaninsulin.
Bulgarian: Капачката на писалката трябва да се постави обратно върху писалката.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten skal settes på pennen igjen.
Bulgarian: За повече информация относно признаците и симптомите на хипергликемия, вижте карето в края на тази листовка.
Norwegian Bokmål: For mere informasjon om tegn og symptomer på hyperglykemi, se rammen i slutten av dette pakningsvedlegget.
Bulgarian: При проучване при пациенти със захарен диабет тип 2 след подкожно приложение на 0,2 единици/kg инсулин глулизин, Cmax е 91 μUnits/ml с интерквартилен диапазон от 78 до 104 μUnits/ml.
Norwegian Bokmål: I en studie hos pasienter med type 2 diabetes mellitus etter subkutan administrering av 0,2 enheter/kg insulin glulisin, var Cmax 91 enheter/ml med interkvartil avstand fra 78 til 104 enheter/ml.
Bulgarian: Проверете етикета на Вашата SoloStar, за да сте сигурни, че съдържа правилния инсулин.
Norwegian Bokmål: A. Kontroller etiketten på din SoloStar for å forsikre deg om at du har riktig insulin.
Bulgarian: ЕТИКЕТ (флакон от 10 ml)
Norwegian Bokmål: ETIKETT (10 ml hetteglass)
Bulgarian: Фаза I проучване при 18 пациенти със затлъстяване и захарен диабет тип 2 (BMI между 35 и 40 kg/m2) с инсулин глулизин и инсулин лиспро [90% CI: 0,81, 0,95 (p=<0,01)] показва, че инсулин глулизин ефективно контролира дневните постпрандиални отклонения на кръвната захар.
Norwegian Bokmål: En fase I-studie med 18 overvektige pasienter med type 2-diabetes mellitus (BMI mellom 35 og 40 kg/m2) med insulin glulisin og insulin lispro 90 % KI: 0,81, 0,95 (p=<0,01) har vist at insulin glulisin effektivt kontrollerer postprandiale glukoseøkninger gjennom døgnet.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е прекалено висока (хипергликемия), може да не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er for høyt (hyperglykemi) kan du ha injisert for lite insulin
Bulgarian: За условията на съхранение след първоначално отваряне на лекарствения продукт вижте точка
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd Oppbevaringsbetingelser etter anbrudd av pakningen, se pkt.
Bulgarian: Не поставяйте Apidra близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Norwegian Bokmål: Plasser ikke Apidra ved fryseboksen eller fryseelementer.