FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den skenbara distributionsvolymen för kandesartan är 0,1 l/kg.
Czech: Zdánlivý distribuční objem kandesartanu (Vd) je 0,1 l/kg.
Swedish: I dubbelblinda randomiserade studier var incidensen av biverkningar, speciellt hosta, lägre vid behandling med Atacand Plus än vid behandling med kombinationer av ACE-hämmare och hydroklortiazid.
Czech: Ve dvojitě slepých randomizovaných studiích byl výskyt nežádoucích účinků, zvláště kašle, nižší při léčbě přípravkem Atacand Plus ve srovnání s kombinací ACE inhibitorů a hydrochlorothiazidu.
Swedish: Angiotensin II är det primära vasoaktiva hormonet i renin-angiotensin-aldosteronsystemet och spelar en roll i patofysiologin bakom hypertoni och andra hjärtkärlsjukdomar.
Czech: Angiotenzin II je hlavním vazoaktivním hormonem systému renin-angiotenzin-aldosteron a hraje významnou úlohu v patofyziologii hypertenze a jiných kardiovaskulárních onemocnění.
Swedish: Risken för hypokalemi kan vara förhöjd hos patienter med levercirros, hos patienter med kraftig diures, hos patienter med ett otillräckligt oralt intag av elektrolyter och hos patienter som samtidigt behandlas med kortikosteroider eller adrenokortikotropt hormon (ACTH).
Czech: Riziko hypokalémie může být zvýšené u pacientů s cirhózou jater, se zvýšenou diurézou, u pacientů s nedostatečným perorálním příjmem elektrolytů a při současném užívání kortikosteroidů nebo adrenokortikotropního hormonu (ACTH).
Swedish: Hydroklortiazid kan minska det arteriella svaret på pressoraminer (t.ex. adrenalin) men inte tillräckligt mycket för att upphäva pressoreffekten.
Czech: Hydrochlorothiazid může snižovat arteriální odpověď na podání presorických aminů (např. adrenalin), ale presorický účinek není zcela potlačen.
Swedish: Bindningen är stark och dissociationen från receptorn sker långsamt.
Czech: Vazba kandesartanu na receptor je pevná a disociace probíhá jen velmi pomalu.
Swedish: • Stickningar eller pirrningar i armar eller ben.
Czech: • Brnění nebo píchání v pažích nebo nohách.
Swedish: Hydroklortiazid utsöndras i human bröstmjölk i små mängder.
Czech: Hydrochlorothiazid se v malých množstvích vylučuje do mateřského mléka.
Swedish: Metformin ska användas med försiktighet p.g.a. risken för mjölksyraacidos utlöst av möjlig funktionell njursvikt kopplad till hydroklortiazid.
Czech: Metformin by měl být používán opatrně, neboť existuje riziko laktátové acidózy v důsledku funkčního selhání ledvin ve spojitosti s hydrochlorothiazidem.
Swedish: Blodtrycket reducerades från 166/90 till 145/80 mmHg i kandesartangruppen och från 167/90 till 149/82 mmHg i kontrollgruppen.
Czech: Ve skupině pacientů, kteří užívali kandesartan, krevní tlak klesl z 166/90 na 145/80 mmHg, v kontrolní skupině ze 167/90 na 149/82 mmHg.
Swedish: • Antiarytmika klass III (t.ex. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid)
Czech: • Antiarytmika třídy III (např. amiodaron, sotalol, dofetilid, ibutilid).
Swedish: Biotillgängligheten kan sjunka hos patienter med hjärtsvikt och uttalat ödem.
Czech: Biologická dostupnost se může snižovat u pacientů se srdečním selháním a výraznými edémy.
Swedish: Kandesartan har ingen agonistaktivitet.
Czech: Kandesartan nemá vlastnosti agonisty.
Swedish: Arean under kurvan för serumkoncentration som funktion av tiden (AUC) för kandesartan påverkas ej signifikant av föda.
Czech: Plocha pod křivkou plazmatických koncentrací kandesartanu v závislosti na čase (AUC) není významně ovlivněna příjmem potravy.
Swedish: Nekrotiserande angit (vaskulit, kutan vaskulit)
Czech: Nekrotizující zánět cév (vaskulitida, kožní vaskulitida)
Swedish: • Läkemedel för att kontrollera hjärtrytmen (antiarytmiska medel) som digoxin och betablockerare.
Czech: • Léky ke kontrole srdeční akce (antiarytmika), např. digoxin a betablokátory.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion och övrig hantering Inga särskilda anvisningar
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Žádné zvláštní požadavky.
Swedish: - om du är allergisk mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
Czech: - jste alergický/á na sulfonamidy.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av administrering av Atacand Plus till patienter som nyligen genomgått njurtransplantation.
Czech: Nejsou žádné zkušenosti s podáváním přípravku Atacand Plus pacientům po nedávné transplantaci ledvin.
Swedish: • Vissa antipsykotika (t.ex. tioridazin, klorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Czech: • Některá antipsychotika (např. thioridazin, chlorpromazin, levomepromazin, trifluoperazin,
Swedish: • Andningssvårigheter (inklusive lunginflammation och vätska i lungorna).
Czech: • Potíže s dýcháním (včetně zánětu plic a tekutiny v plicích).
Swedish: Renal dysfunktion och interstitiell nefrit
Czech: Renální dysfunkce a intersticiální zánět ledvin
Swedish: - om du har hjärt-, lever- eller njurproblem.
Czech: - máte problémy se srdcem, játry nebo ledvinami.
Swedish: För närvarande finns inga data angående användning av kandesartancilexetil/hydroklortiazid till patienter med njursjukdom/nefropati, nedsatt vänsterkammarfunktion/hjärtsvikt eller efter hjärtinfarkt.
Czech: V současné době nejsou k dispozici údaje o použití kandesartan-cilexetilu/hydrochlorothiazidu u pacientů s renálním onemocněním/nefropatií, sníženou funkcí levé komory/kongestivním srdečním selháním a u pacientů po infarktu myokardu.
Swedish: • Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Czech: • Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Swedish: Leukopeni, neutropeni och agranulocytos
Czech: Leukopenie, neutropenie/agranulocytóza,
Swedish: Om minskningen är kraftig kan du känna av svaghet, energilöshet eller muskelkramper.
Czech: Pokud je závažné, můžete pociťovat slabost, ztrátu energie nebo svalové křeče.
Swedish: Graviditet i andra eller tredje trimestern (se avsnitt 4.4 och 4.6).
Czech: Druhý a třetí trimestr těhotenství (viz body 4.4 a 4.6).
Swedish: • Kalcium- eller D-vitamintillskott.
Czech: • Doplňky stravy s vápníkem nebo vitaminem D.
Swedish: Behandling med kandesartancilexetil kan orsaka hyperkalemi, speciellt vid hjärtsvikt och/eller nedsatt njurfunktion.
Czech: Léčba kandesartan-cilexetilem může vyvolat hyperkalémii, zvláště u srdečního selhání a/nebo poškození ledvin.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING [Kompletteras nationellt]
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ¨ [doplní se národní údaje]
Swedish: Refraktär hypokalemi och hyperkalcemi.
Czech: Refrakterní hypokalémie a hyperkalcémie.
Swedish: • Karbenoxolon (mot sjukdom i matstrupen eller sår i munnen).
Czech: • Karbenoxolon (k léčbě onemocnění jícnu a vředů v ústech).
Swedish: Kandesartan påverkar inte ACE eller andra enzymsystem som vanligen är associerade med användning av ACE-hämmare.
Czech: Kandesartan neovlivňuje ACE ani jiné enzymové systémy, tak jak je obvyklé při použití ACE inhibitorů.
Swedish: Diuretikainducerad hypokalemi och hypomagnesemi predisponerar för de potentiella kardiotoxiska effekterna av digitalisglykosider och antiarytmika.
Czech: Hypokalémie a hypomagnezémie navozená diuretiky predisponuje k potenciálně kardiotoxickým účinkům srdečních glykosidů a antiarytmik.
Swedish: - om du kräks, nyligen haft svåra kräkningar eller har diarré.
Czech: - zvracíte, nedávno jste hodně zvracel/a, nebo máte průjem.
Swedish: 6.4 Särskilda förvaringsanvisningar Inga särskilda temperaturanvisningar.
Czech: 6.4 Zvláštní opatření pro uchovávání Tento léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní teplotní podmínky uchovávání.
Swedish: Samtidig behandling med cyklosporin kan öka risken för hyperurikemi och giktliknande komplikationer.
Czech: Souběžné podání cyklosporinu může zvyšovat riziko hyperurikemie a komplikací podobných dně.
Swedish: Antikolinerga medel (t.ex. atropin, biperiden) kan öka biotillgängligheten för diuretika av tiazidtyp genom att minska den gastrointestinala motiliteten och magsäckens tömningshastighet.
Czech: Anticholinergika (např. atropin, biperiden) mohou zvyšovat biologickou dostupnost diuretik thiazidového typu snížením gastrointestinální motility a rychlosti vyprazdňování žaludku.
Swedish: Därför rekommenderas inte användning av Atacand Plus förrän detta tillstånd har korrigerats.
Czech: Z tohoto důvodu se podání přípravku Atacand Plus nedoporučuje, dokud nedojde ke korekci stavu.
Swedish: Din läkare kan skriva ut Atacand Plus om ditt blodtryck inte har reglerats tillräckligt med enbart kandesartancilexetil eller hydroklortiazid.
Czech: Lékař Vám může předepsat Atacand Plus jestliže Váš krevní tlak nebyl dostatečně upraven samotným kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem.
Swedish: Aorta- och mitralisklaffstenos (obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati) Liksom med andra kärldilaterare ska särskild försiktighet iakttas vid behandling av patienter med hemodynamiskt relevant aorta- eller mitralisklaffstenos eller obstruktiv hypertrofisk kardiomyopati.
Czech: Stenóza aortální a mitrální chlopně (obstrukční hypertrofická kardiomyopatie) Podobně jako u jiných vazodilatancií je nutné věnovat zvláštní pozornost pacientům s hemodynamicky významnou aortální nebo mitrální stenózou nebo obstrukční hypertrofickou kardiomyopatií.
Swedish: • Används före utgångsdatum som anges på kartongen, blisterförpackningen eller burken.
Czech: • Atacand Plus nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na krabičce, blistru nebo lahvičce.
Swedish: Hydroklortiazid metaboliseras inte och utsöndras nästan fullständigt som den oförändrade substansen genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Czech: Hydrochlorothiazid se nemetabolizuje a vylučuje se téměř úplně v nezměněné formě glomerulární filtrací a aktivní tubulární sekrecí.
Swedish: När Atacand Plus används till patienter med nedsatt njurfunktion rekommenderas regelbunden kontroll av kalium-, kreatininoch urinsyranivåer.
Czech: Pokud je Atacand Plus podáván pacientům s poškozenou funkcí ledvin, doporučuje se pravidelně kontrolovat hladiny draslíku, kreatininu a kyseliny močové.
Swedish: Om kombinationen visar sig nödvändig rekommenderas noggrann övervakning av serumlitiumnivåerna.
Czech: Pokud je tato kombinace nezbytná, doporučuje se pečlivě kontrolovat sérové koncentrace lithia.
Swedish: Kandesartan kan inte elimineras genom hemodialys.
Czech: Kandesartan nelze odstranit hemodialýzou.
Swedish: • Förändrad leverfunktion, inklusive inflammation i levern (hepatit).
Czech: • Změny funkce jater včetně zánětu jater (hepatitida).
Swedish: Dessutom framkallade kandesartan hyperplasi/hypertrofi på juxtaglomerulära celler.
Czech: Kandesartan vyvolává hyperplazii/hypertrofii juxtaglomerulárních buněk.
Swedish: Hydroklortiazid ska inte användas vid graviditetsödem, graviditetshypertoni eller havandeskapsförgiftning på grund av risken för minskad plasmavolym och försämrad placentagenomblödning utan att sjukdomsförloppet påverkas positivt.
Czech: Hydrochlorothiazid se nemá podávat k léčbě gestačních edémů, gestační hypertenze nebo preeklampsie kvůli riziku snížení plazmatického objemu a placentární hypoperfuze, bez příznivého účinku na průběh onemocnění.
Swedish: Liksom med alla blodtryckssänkande medel kan alltför kraftigt blodtrycksfall hos patienter med ischemisk hjärtsjukdom eller aterosklerotisk cerebrovaskulär sjukdom leda till hjärtinfarkt eller stroke.
Czech: Podobně jako u jiných antihypertenziv může vyvolat nadměrné snížení krevního tlaku u pacientů s ischemickou chorobou srdeční nebo aterosklerotickou cerebrovaskulární nemocí infarkt myokardu nebo mozkovou mrtvici.
Swedish: Den renala eliminationen av kandesartan sker både genom glomerulär filtration och aktiv tubulär sekretion.
Czech: Na renální eliminaci kandesartanu se podílí glomerulární filtrace i aktivní tubulární sekrece.
Swedish: Efter oral administrering omvandlas kandesartancilexetil till den aktiva substansen kandesartan.
Czech: Po perorálním podání je kandesartan-cilexetil přeměnován na aktivní látku kandesartan.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře neb lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu.
Swedish: Kontrollerade epidemiologiska data saknas för angiotensin-II antagonister men likartade risker kan föreligga för denna läkemedelsgrupp.
Czech: Ačkoli neexistují kontrolované epidemiologické údaje o riziku AIIRAs, mohou u této skupiny léčiv existovat podobná rizika.
Swedish: Om kalciumsupplement eller D-vitamin måste ordineras ska serumkalciumnivåerna övervakas och dosen justeras i enlighet med detta.
Czech: V případě nutnosti podávání doplňků s vápníkem nebo vitaminu D je třeba sledovat hladiny vápníku v séru a adekvátně upravit dávkování.
Swedish: • Skador på blodkärl som ger röda eller lila prickar i huden.
Czech: • Porušení krevních cév projevující se červenými nebo purpurovými skvrnami na kůži.
Swedish: Nedsatt njurfunktion/njurtransplantation
Czech: Poškození ledvin/transplantace ledvin
Swedish: Hos patienter vars kärltonus och njurfunktion huvudsakligen beror på renin-angiotensinaldosteronsystemets aktivitet (t.ex. patienter med svår hjärtsvikt eller underliggande njursjukdom, inklusive njurartärstenos) har behandling med läkemedel som påverkar detta system, inklusive AIIRA, associerats med akut hypotension, azotemi, oliguri eller, i sällsynta fall, akut njursvikt.
Czech: U pacientů, jejichž vaskulární tonus a renální funkce závisejí především na aktivitě systému renin-angiotenzin-aldosteron (např. pacienti s těžkou městnavou srdeční insuficiencí nebo primárním renálním onemocněním, včetně stenózy renální artérie), může být léčba léčivy, která ovlivňují tento systém, včetně AIIRAs, spojena s akutní hypotenzí, azotemií, oligurií a vzácně s akutním selháním ledvin.
Swedish: Användning av kandesartan och hydroklortiazid tillsammans med litium rekommenderas inte.
Czech: Použití kandesartanu a hydrochlorothiazidu s lithiem se nedoporučuje.
Swedish: • Läkemedel som sänker kolesterolvärdet, som colestipol eller kolestyramin.
Czech: • Léky, které snižují hladinu cholesterolu, např. kolestipol nebo cholestaramin.
Swedish: Höjda kolesterol- och triglyceridvärden
Czech: Vzestup cholesterolu a triglyceridů
Swedish: • Hydroklortiazid tillhör en grupp läkemedel som kallas diuretika (urindrivande medel).
Czech: • Hydrochlorothiazid patří do skupiny látek označovaných jako diuretika (močopudné látky).
Swedish: Sluta därför inte att ta Atacand Plus utan att först tala med din läkare.
Czech: Nikdy nepřerušujte léčbu Atacand Plus bez předchozí porady s lékařem.
Swedish: Den antagonistiska effekten på AT1-receptorer leder till dosrelaterade höjningar av plasmanivåerna av renin, angiotensin I och angiotensin II och en sänkning av plasmakoncentrationen av aldosteron.
Czech: Antagonismus k AT1 receptorům vede k vzestupu plazmatickýck koncentrací reninu, angiotenzinu I a angiotenzinu II a snížení plazmatických koncentrací aldosteronu v závislosti na dávce.
Swedish: • Gulsot (gulfärgning av huden eller ögonvitorna).
Czech: • Žloutenka (zežloutnutí kůže nebo očního bělma).
Swedish: Samtidig administrering av kandesartancilexetil och hydroklortiazid har ingen kliniskt signifikant effekt på farmakokinetiken för någon av substanserna.
Czech: Souběžné podávání kandesartan-cilexetilu a hydrochlorothiazidu nemá klinicky významný vliv na farmakokinetiku ani jednoho z těchto dvou léčivých přípravků.
Swedish: Yrsel, vertigo
Czech: Poruchy koncentrace, vertigo
Swedish: Hydroklortiazid absorberas snabbt från magtarmkanalen med en absolut biotillgänglighet på cirka 70 %.
Czech: Hydrochlorothiazid se po perorálním podání rychle absorbuje z gastrointestinálního traktu a hodnota absolutní biologické dostupnosti dosahuje přibližně 70 %.
Swedish: Det sker ingen ackumulering efter upprepad dosering.
Czech: Po opakovaném podání nedochází ke kumulaci.
Swedish: • Onormal hjärtrytm.
Czech: • Nepravidelný srdeční tep.
Swedish: Om du tror att du är gravid eller blir gravid under behandlingen, kontakta din läkare.
Czech: Pokud jste těhotná nebo si myslíte, že můžete být těhotná, musíte vždy informovat lékaře.
Swedish: • Andra läkemedel som hjälper till att sänka blodtrycket, inklusive betablockerare, diazoxid och ACE-hämmare som enalapril, kaptopril, lisinopril eller ramipril.
Czech: • Jiné léky k léčbě vysokého krevního tlaku včetně betablokátorů, diazoxidu, a inhibitorů angiotezin konvertujícího enzymu (ACE) jako je enalapril, kaptopril, lisinopril nebo ramipril.
Swedish: Samtidig behandling med baklofen, amifostin, tricykliska antidepressiva eller neuroleptika kan leda till förstärkning av den blodtrycksänkande effekten och kan framkalla hypotension.
Czech: Souběžné podávání baklofenu, amifostinu, tricyklických antidepresiv nebo neuroleptik může vést ke zvýšení antihypertenzního účinku a může vyvolat hypotenzi.
Swedish: Din motståndskraft mot infektioner kan försämras och du kan känna trötthet, få en infektion eller feber.
Czech: Schopnost obrany proti infekcím může být snížena a Vy můžete pociťovat únavu, rozvine se infekce nebo můžete mít horečku.
Swedish: Kandesartancilexetil är en prodrug som snabbt omvandlas till det aktiva läkemedlet, kandesartan, genom esterhydrolys under absorptionen från magtarmkanalen.
Czech: Kandesartan-cilexetil je proléčivem, které je rychle přeměňováno na aktivní léčivo, kandesartan, hydrolýzou esterové vazby v průběhu absorpce z gastrointestinálního traktu.
Swedish: Bland substanser som har undersökts i kliniska farmakokinetiska studier ingår warfarin, digoxin, orala antikonceptionsmedel (d.v.s. etinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid och nifedipin.
Czech: V klinicko-farmakokinetických studiích byly sledovány warfarin, digoxin, perorální kontraceptiva (např. ethinylestradiol/levonorgestrel), glibenklamid a nifedipin.
Swedish: Regelbunden bestämning av serumelektrolyter bör utföras med lämpliga intervall.
Czech: V pravidelných intervalech je nutné provádět stanovení elektrolytů v séru.
Swedish: Kandesartan och hydroklortiazid har additiva antihypertensiva effekter.
Czech: Kandesartan a hydrochlorothiazid mají aditivní antihypertenzní účinek.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Atacand Plus Om du har tagit mer Atacand Plus än vad din läkare har ordinerat, ska du genast kontakta läkare eller apotekspersonal för att få råd.
Czech: Jestliže jste užil(a) více Atacand Plus, než jste měl(a) Pokud jste užil/a více tablet Atacand Plus než Vám předepsal lékař, poraďte se ihned s lékařem nebo lékárníkem.
Swedish: Hydroklortiazid hämmar den aktiva reabsorptionen av natrium, främst i distala njurtubuli, och befrämjar utsöndring av natrium, klorid och vatten.
Czech: Hydrochlorothiazid inhibuje aktivní reabsorpci sodíku převážně v distálních tubulech ledvin a zvyšuje tak exkreci sodných a chloridových iontů a vody.
Swedish: Alkohol kan göra att du känner dig svag eller yr.
Czech: Alkohol může vyvolávat pocit slabosti/mdloby nebo závratě.
Swedish: Om förändringen är kraftig kan du känna av trötthet, svaghet, oregelbundna hjärtslag eller stickningar och domningar i huden.
Czech: Pokud je stav závažný, můžete pociťovat únavu, slabost, nepravidelný srdeční tep nebo pocit bodání a píchání na kůži.
Swedish: Svårt nedsatt leverfunktion och/eller kolestas.
Czech: Závažné poškození jater a/nebo cholestáza.
Swedish: • Ont i rygg, leder eller muskler.
Czech: • Bolest zad, bolest kloubů a svalů.
Swedish: - om du har lågt blodtryck.
Czech: - máte nízký krevní tlak.
Swedish: - om du har allvarliga njurproblem.
Czech: - máte závažné poškození ledvin.
Swedish: Liksom med ACE-hämmare kan samtidig användning av AIIRA och NSAID leda till en förhöjd risk för försämrad njurfunktion, inklusive möjlig akut njursvikt, och en ökning av serumkalium, speciellt hos patienter med en redan tidigare dålig njurfunktion.
Czech: U ACE inhibitorů může souběžné užívání AIIRAs a NSAIDs vést ke zvýšení rizika zhoršení renálních funkcí, včetně možného akutního selhání ledvin, a dále ke zvýšení hladiny draslíku v séru, především u pacientů existující sníženou funkcí ledvin.
Swedish: • Klåda.
Czech: • Kašel.
Swedish: Data från genotoxiska studier in vitro och in vivo tyder på att det är osannolikt att kandesartan och hydroklortiazid har mutagena eller klastogena effekter vid klinisk användning.
Czech: Údaje z in vitro a in vivo testů na genotoxicitu naznačují, že kandesartan a hydrochlorothiazid pravděpodobně nemají mutagenní nebo klastogenní vlastnosti v klinických podmínkách.
Swedish: Hur Atacand Plus ska förvaras Övriga upplysningar
Czech: 5 Jak Atacand Plus uchovávat Další informace
Swedish: PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Swedish: Med hänvisning till de farmakologiska egenskaperna kan överdosering av kandesartancilexetil sannolikt huvudsakligen ge symtomgivande hypotension och yrsel.
Czech: Na základě farmakologických úvah se lze domnívat, že hlavním projevem předávkování kandesartan-cilexetilem je pravděpodobně symptomatická hypotenze a závratě.
Swedish: Exacerbation eller aktivering av systemisk lupus erythematosus har rapporterats vid användning av tiaziddiuretika.
Czech: Při užívání thiazidových diuretik byla hlášena exacerbace nebo aktivace systémového lupus erythematodes.
Swedish: Svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Czech: Závažné poškození ledvin (clearance kreatininu  30 ml/min/1,73 m2 BSA).
Swedish: Vid konstaterad graviditet bör behandling med angiotensin-II antagonister avbrytas direkt och, om lämpligt, bör en alternativ behandling påbörjas.
Czech: Jestliže je zjištěno těhotenství, léčba pomocí antagonistů receptoru angiotenzinu II musí být ihned ukončena, a pokud je to vhodné, je nutné zahájit jiný způsob léčby.
Swedish: Detta ger en måttlig till svår smärta i magen.
Czech: Můžete pociťovat středně silnou až silnou bolest břicha.
Swedish: Med tanke på den farmakologiska verkningsmekanismen för hydroklortiazid kan det vid användandet under andra och tredje trimestern störa den fetoplacentär perfusionen och orsaka fetala och neonatala effekter såsom ikterus, elektrolytrubbningar och trombocytopeni.
Czech: S ohledem na farmakologický mechanismus účinku hydrochlorothiazidu může mít podávání v průběhu druhého a třetího trimestru těhotenství nežádoucí vliv na perfuzi plod-placenta a u plodu a novorozence může vyvolat projevy jako ikterus, poruchy elektrolytové rovnováhy a trombocytopenie.
Swedish: Det kan förväntas att den kaliumminskade effekten av hydroklortiazid potentieras av andra läkemedel associerade med kaliumförlust och hypokalemi (t.ex. andra kaliuretiska diuretika, laxermedel, amfotericin, karbenoxolon, penicillin G-natrium, salicylsyraderivat, steroider, ACTH).
Czech: Je pravděpodobné, že úbytek draslíku způsobený hydrochlorothiazidem bude potencován jinými přípravky vyvolávajícími ztráty draslíku a hypokalémii (např. jiná kaliuretická diuretika, laxativa, amfotericin, karbenoxolon, sodná sůl penicilinu G, deriváty kyseliny salicylové, steroidy, ACTH).
Swedish: Atacand Plus är kontraindicerat till patienter med svårt nedsatt njurfunktion (kreatininclearance < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (se avsnitt 4.3).
Czech: Atacand Plus je kontraindikován u pacientů se závažným poškozením ledvin (clearance kreatininu < 30 ml/min/1,73 m2 BSA) (viz bod 4.3).
Swedish: Atacand Plus kan administreras till patienter vars blodtryck inte kontrolleras optimalt med monoterapi med kandesartancilexetil eller hydroklortiazid eller Atacand Plus i lägre doser.
Czech: Atacand Plus lze podávat pacientům, u kterých není krevní tlak optimálně kontrolován kandesartan-cilexetilem nebo hydrochlorothiazidem v monoterapii nebo přípravkem Atacand Plus v nižší dávce.
Swedish: Såväl kandesartan som hydroklortiazid visar genotoxisk aktivitet vid mycket höga koncentrationer/doser.
Czech: Kandesartan i hydrochlorothiazid vykazují po podání velmi vysokých koncentrací/dávek genotoxickou aktivitu.
Swedish: • Antiarytmika klass Ia (t.ex. kinidin, hydrokinidin, disopyramid)
Czech: • Antiarytmika třídy Ia (např. chinidin, hydrochinidin, disopyramid).
Swedish: Loopdiuretika är att föredra framför tiazider till denna population.
Czech: U této populace jsou upřednostňována kličková diuretika před thiazidy.
Swedish: Hjärtarytmier
Czech: Srdeční poruchy