FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs
Icelandic: UpCard 0,75 mg töflur handa hundum UpCard 3 mg töflur handa hundum UpCard 7,5 mg töflur handa hundum UpCard 18 mg töflur handa hundum
English: UpCard 0.75 mg tablets for dogs UpCard 3 mg tablets for dogs UpCard 7.5 mg tablets for dogs UpCard 18 mg tablets for dogs torasemide
Icelandic: UpCard 0,75 mg töflur handa hundum UpCard 3 mg töflur handa hundum UpCard 7,5 mg töflur handa hundum UpCard 18 mg töflur handa hundum tórasemíð
English: UpCard 0.75 mg tablets are oblong white to off-white tablets with 1 break-line on each side.
Icelandic: UpCard 0,75 mg töflur eru aflangar, hvítar til hvítleitar töflur með einni deiliskoru á hvorri hlið og töflunum má skipta til helminga.
English: All strengths are available in the following pack sizes: Pack sizes of 30 or 100 tablets.
Icelandic: Allir styrkleikar eru fáanlegir í eftirtöldum pakkningastærðum:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á
English: PHARMACEUTICAL FORM Tablets
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
English: Do not use in case of renal failure.
Icelandic: Notið ekki ef um nýrnabilun er að ræða.
English: Frequent re-examination of the dog will enhance the establishment of an appropriate diuretic dose.
Icelandic: Með tíðu eftirliti dýralæknis má stuðla að því að finna þvagræsilyfjaskammt við hæfi.
English: Any remaining tablet part should be discarded after 7 days.
Icelandic: Öllum töfluleifum skal fargað að 7 sólarhringum liðnum.
English: 20 November 2018
Icelandic: 20. nóvember 2018
English: Each area can have multiple injection sites.
Icelandic: Hvert svæði getur haft marga inndælingarstaði.
English: b The p-value was for superiority
Icelandic: b P-gildi var fyrir yfirburði
English: You will be more closely monitored by your doctor if you are an adolescent (16-17 years old).
Icelandic: Læknirinn mun fylgjast vandlega með notkun þinni ef þú ert unglingur (16-17 ára).
English: N 213 Median 26.7
Icelandic: N 213 Miðgildi 26,7
English: Push the needle all the way in.
Icelandic: Ýtið nálinni alla leið inn.
English: In this study, 428 patients were randomised to one of two treatment groups.
Icelandic: Í þessari rannsókn var 428 sjúklingum slembiraðað í einn af tveim rannsóknarhópum.
English: Do not stop treatment without checking with the doctor who is treating you.
Icelandic: Ekki hætta meðferð án samþykkis þess læknis sem er að meðhöndla þig.
English: - alcohol or medicines containing alcohol.
Icelandic: - áfengi eða lyf sem innihalda áfengi:
English: A small air bubble may be seen, which is normal.
Icelandic: Lítil loftbóla kann að sjást og það er eðlilegt.
English: Your doctor will determine the best dose for you.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða besta skammtinn fyrir þig.
English: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Sweden
Icelandic: Rechon Life Science AB Soldattorpsvägen 5 216 13 Limhamn Svíþjóð
English: You must use the dose that your doctor has prescribed for you.
Icelandic: Þú verður að nota skammtinn sem læknirinn hefur ávísað þér.
English: This is more likely at the start of treatment and when your dose is being changed.
Icelandic: Þetta er líklegra við upphaf meðferðar og þegar verið er að breyta lyfjaskammtinum.
English: This may happen from several hours to several days after birth.
Icelandic: Þetta getur komið fram nokkrum klukkutímum eða dögum eftir fæðingu.
English: Tell your doctor if you have any liver problems before you start treatment with Buvidal.
Icelandic: Segðu lækninum ef þú hefur einhver lifrarvandamál, áður en meðferð með Buvidal hefst.
English: - Inspect the safety syringe closely:
Icelandic: - Skoðið öryggissprautuna vandlega:
English: Do not drive, use any tools or machines, or perform dangerous activities until you know how this medicine affects you.
Icelandic: Ekki aka, nota önnur tæki eða vélar og ekki taka þátt í áhættusömum athöfnum fyrr en þú veist hvernig þetta lyf verkar á þig.
English: Rifampicin may decrease the effect of Buvidal.
Icelandic: Rifampicin getur dregið úr áhrifum Buvidal.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Rechon Life Science AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt Rechon Life Science AB
English: Buvidal is not for use in children below 16 years of age.
Icelandic: Buvidal er ekki ætlað börnum undir 16 ára aldri.
English: These effects can be worse if you drink alcohol or take other sedative medicines.
Icelandic: Þessi áhrif geta versnað ef þú drekkur áfengi eða tekur önnur róandi lyf.
English: Do not re-use the safety syringe.
Icelandic: Ekki endurnýta öryggissprautuna.
English: Assessment of long-term treatment is based on 48-week data.
Icelandic: Mat á langtímameðferð er byggt á 48-vikna gögnum.
English: The patient should be transferred to an environment within which full resuscitation facilities are available.
Icelandic: Flytja skal sjúklinginn á stað þar sem fullkominn endurlífgunarbúnaður er tiltækur.
English: Do not refrigerate or freeze
Icelandic: Má ekki geyma í kæli eða frjósa
English: During continued treatment with Buvidal, your doctor may decrease or increase your dose according to your need.
Icelandic: Við áframhaldandi lyfjameðferð með Buvidal getur læknirinn ákveðið að auka eða minnka skammtinn þinn eftir þörfum þínum.
English: Due to limited data in adolescents (aged 16 or 17 years), patients in this age group should be monitored closely during treatment.
Icelandic: Þar sem upplýsingar fyrir unglinga (á aldrinum 16 eða 17 ára) eru takmarkaðar, skal hafa náið eftirlit með sjúklingum í þessum aldurshópi á meðan á meðferð stendur.
English: - Abnormal redness of the skin - Painful or difficult urination
Icelandic: - Óeðlilegur roði í húð - Sársaukafull eða erfið þvaglát
English: Acute alcoholism or delirium tremens
Icelandic: Bráð áfengissýki eða drykkjuóráð (delirium tremens)
English: This is unlikely to be a safety concern.
Icelandic: Ólíklegt er að það hafi áhrif á öryggi.
English: Do not forget to tell your doctor that you are being treated with this medicine.
Icelandic: Ekki gleyma að láta lækninn vita ef þú tekur þetta lyf.
English: - if you start to breathe more slowly or weakly than usual (respiratory depression).
Icelandic: - Ef þú finnur fyrir öndun sem er hægari eða meira veikburða en vanalega (öndunarbæling).
English: Overall, 156 patients (68.7%) completed the 48-week treatment period.
Icelandic: Í heildina luku 156 sjúklingar (68,7 %) 48 vikna meðferðartímabilinu.
English: Do not touch the cleaned area again before injecting.
Icelandic: Snertið hreinsað svæðið ekki aftur fyrir inndælingu.
English: Instructions for Use for Healthcare Professionals
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar fyrir heilbrigðisstarfsmenn
English: In general, recommended dosing for elderly patients with normal renal function is the same as for younger adult patients with normal renal function.
Icelandic: Almennt er mælt með sömu skömmtum fyrir eldri sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi eins og fyrir yngri fullorðna sjúklinga með eðlilega lifrarstarfsemi.
English: If you miss an appointment, ask your doctor when to schedule your next dose.
Icelandic: Ef þú gleymir heimsókn skaltu spyrja lækninn hvenær hægt sé að fá næsta skammt.
English: Therefore, dosages must be closely monitored and this combination must be avoided in cases where there is a risk of misuse.
Icelandic: Því þarf að hafa náið eftirlit með skömmtun og forðast þessa samsetningu þar sem hætta er á misnotkun.
English: A drop of liquid may be seen at the end of the needle.
Icelandic: Dropi af vökva kann að sjást á enda nálarinnar.
English: The effects on buprenorphine exposure in patients treated with Buvidal have not been studied.
Icelandic: Áhrif búprenorfínsútsetningar í sjúklingum sem fá meðferð með Buvidal hafa ekki verið rannsökuð.
English: The reduced level of alertness can make driving and using machinery hazardous (see section 4.7).
Icelandic: Minnkuð árvekni getur gert akstur og notkun á vélum hættulegan (sjá kafla 4.7).
English: If you are already taking sublingual buprenorphine, you can start receiving Buvidal the day after your last treatment.
Icelandic: Ef þú ert nú þegar að taka búprenorfín undir tungu getur þú byrjað að fá Buvidal daginn eftir síðustu meðferð.
English: Following switching, patients may need closer monitoring.
Icelandic: Eftir að skipt er um meðferð getur verið þörf á nánara eftirliti með sjúklingum.
English: No interaction studies have been performed with Buvidal.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar á milliverkunum við Buvidal.
English: See section 6.6 for administration instructions.
Icelandic: Sjá kafla 6.6 um leiðbeiningar við lyfjagjöf.
English: Alcohol can worsen the sedative effect of this medicine.
Icelandic: Áfengi getur aukið slævandi áhrif lyfsins.
English: Your doctor may ask you to have regular blood tests to check your liver.
Icelandic: Læknirinn lætur hugsanlega taka blóðprufur til að fylgjast náið með lifrarstarfseminni.
English: Treatment is intended for use in adults and adolescents aged 16 years or over.
Icelandic: Meðferðin er ætluð fullorðnum og unglingum eldri en 16 ára.
English: Precautions to be taken before initiation of treatment
Icelandic: Varúðarráðstafanir sem þarf að gera fyrir upphaf meðferðar (innleiðslu)
English: Uncommon Not known
Icelandic: Tíðni ekki þekkt
English: - Pinch the skin at the injection site between the thumb and finger as shown (see Figure 5).
Icelandic: - Klípið í húðina við stungustað milli þumals og fingurs eins og sýnt er (sjá mynd 5).
English: Injections on the waistline or within 5 cm of the navel should be avoided.
Icelandic: Forðastu inndælingu í mittið og innan 5 cm frá nafla.
English: - Blood pressure: This medicine may cause your blood pressure to drop suddenly, causing you to feel dizzy if you get up too quickly from sitting or lying down.
Icelandic: Þetta lyf getur valdið því að blóðþrýstingur fellur skyndilega, sem veldur því að þig svimar ef þú stendur of hratt upp eftir setu eða legu.
English: There is no clinical data supporting reinjection of the monthly dose into the same site.
Icelandic: Engin klínísk gögn liggja fyrir um endurinndælingu mánaðarlegs skammts á sama stað.
English: Immediately dispose of the needle shield (never try to recap the needle).
Icelandic: Fargið samstundis nálarhlífinni (aldrei reyna að setja hana aftur á nálina).
English: These may be symptoms of liver damage.
Icelandic: Þetta geta verið einkenni um lifrarskemmd.
English: CDF of percentage of urine samples negative for illicit opioids over weeks 4-24
Icelandic: Dreififall (CDF) fyrir þvagsýni sem mældust neikvæð fyrir ólöglega ópíóíða fyrir vikur 4-24
English: Caution should be exercised when co-administering Buvidal with other medicinal products that prolong the QT interval and in patients with a history of long QT syndrome or other risk factors for QT prolongation.
Icelandic: Aðgát skal höfð þegar Buvidal er gefið ásamt öðrum lyfjum sem lengja QT-bilið og í sjúklingum með sögu um heilkenni langs QT-bils (long QT syndrome) eða öðrum áhættuþáttum fyrir QT-lengingu.
English: At each visit, efficacy and safety outcome measures were assessed.
Icelandic: Í hverri heimsókn var lagt mat á útkomu mælinga á verkun og öryggi.
English: Due to the long half-life of buprenorphine, neonatal monitoring for several days after birth should be considered to prevent the risk of respiratory depression or withdrawal syndrome in neonates.
Icelandic: Vegna langs helmingunartíma búprenorfíns ætti að íhuga nýburaeftirlit í nokkra daga eftir fæðingu til að koma í veg fyrir hættu á öndunarbælingu eða fráhvarfsheilkenni hjá nýburum.
English: What Buvidal is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Buvidal og við hverju það er notað
English: It is used to treat opioid dependence in patients who are also receiving medical, social and psychological support.
Icelandic: Það er notað til að meðhöndla ópíóíðafíkn hjá sjúklingum sem einnig hljóta læknisfræðilegan, félagslegan og sálfræðilegan stuðning.
English: - rifampicin (used to treat tuberculosis).
Icelandic: - rifampicin (notað til að meðhöndla berkla).
English: - gabapentinoids (gabapentin or pregabalin) (used to treat epilepsy or neuropathic pain).
Icelandic: - gabapentinoid lyf (gabapentín eða pregabalín) (notað sem meðferð við flogaveiki eða taugaverkjum).
English: Buprenorphine showed low tissue and biochemical toxicities when beagles were dosed subcutaneously for one month, rhesus monkeys orally for one month and rats and baboons intramuscularly for six months.
Icelandic: Búprenorfín sýndi vægar lífefnafræðilegar og vefjafræðilegar eiturverkanir við skammta undir húð hjá litlum veiðihundum (beagles) í einn mánuð, rhesus öpum til inntöku í einn mánuð og rottum og bavíönum í vöðva í sex mánuði.
English: The safety and efficacy buprenorphine in children and adolescents below 16 years of age have not been established (see section 4.4).
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns hjá börnum og unglingum yngri en 16 ára (sjá kafla 4.4).
English: During continued treatment, you might receive one additional Buvidal 8 mg dose between your weekly or monthly treatments if your doctor thinks this is appropriate for you.
Icelandic: Við áframhaldandi meðferð getur verið að þér verði gefinn 8 mg viðbótarskammtur af Buvidal á milli vikulegu og mánaðarlegu meðferðanna ef læknirinn telur það eiga við.
English: Simulated buprenorphine exposure data in adolescents aged 16 years show lower Cmax and AUC compared to observed values in adults for weekly and monthly Buvidal.
Icelandic: Líkan fyrir útsetningu í unglingum 16 ára að aldri, sýndi lægri Cmax og AUC samanborið við gildi sem fram komu í fullorðnum fyrir vikulega og mánaðarlega Buvidal gjöf.
English: Please note that the smallest injection volume is barely visible in the viewing window as the spring of the safety device “cover” part of the glass cylinder close to the needle.
Icelandic: Vinsamlegast athugið að minnsta inndælingaeiningin sést varla í gegnum litla gluggann þar sem gormurinn á öryggisbúnaðinum „hylur“ hluta af glersívalningum upp við nálina.
English: Do not use this medicine if you notice visible particles or if it is cloudy.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef þú tekur eftir sýnilegum ögnum eða ef það er gruggugt.
English: Any used syringe should be discarded.
Icelandic: Nauðsynlegt er að farga öllum notuðum sprautum.
English: If a dose is missed, the next dose should be administered as soon as practically possible.
Icelandic: Ef skammtur gleymist skal gefa næsta skammt eins fljótt og auðið er.
English: Regular monitoring of the liver function is recommended.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast reglulega með lifrarstarfsemi.
English: - Take the syringe out of the cardboard box: pick up the syringe by the syringe guard body.
Icelandic: - Takið sprautuna úr pappakassanum: grípið um bol sprautuhlífarinnar.
English: Buprenorphine is also metabolised to buprenorphine-3βglucuronide by UGT1A1.
Icelandic: Búprenorfín er einnig brotið niður í búprenorfín-3β-glúkuróníð af UGT1A1.
English: Your doctor will prescribe the correct starting dose of Buvidal for you depending on the dose of sublingual buprenorphine you are now taking.
Icelandic: Læknirinn mun ávísa þér réttum upphafsskammti með Buvidal byggt á þeim skammti af búprenorfín undir tungu sem þú ert þegar að taka.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu: http://www.ema.europa.eu
English: Also tell your doctor immediately if you get side effects such as: - severe tiredness, have no appetite or if your skin or eyes look yellow.
Icelandic: Segðu lækninum líka strax frá ef þú finnur fyrir aukaverkunum á borð við: - mikla þreytu, lystarleysi eða gulnun húðar og augna.
English: Chronic toxicity studies in rat and dog of the vehicle used for Buvidal revealed no special hazard for humans.
Icelandic: Rannsóknir á langvarandi eiturverkunum hjá rottum og hundum fyrir burðarefni Buvidal benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn.
English: Buvidal can be administered weekly or monthly.
Icelandic: Buvidal má gefa vikulega eða mánaðarlega.
English: The efficacy and safety of buprenorphine in elderly patients > 65 years have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun búprenorfíns í sjúklingum sem eru eldri en 65 ára.
English: • naltrexone and nalmefene: These are opioid antagonists that can block the pharmacological effects of buprenorphine.
Icelandic: • naltrexón og nalmefene: naltrexón og nalmefene eru ópíóíða-blokkar sem geta komið í veg fyrir lyfjafræðileg áhrif búprenorfíns.
English: Contents of the pack and other information What Buvidal contains
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Buvidal inniheldur:
English: What Buvidal is and what it is used for What you need to know before you use Buvidal How Buvidal is given
Icelandic: Upplýsingar um Buvidal og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Buvidal Hvernig nota á Buvidal
English: Buprenorphine should be used during pregnancy only if the potential benefit outweighs the potential risk to the foetus.
Icelandic: Búprenorfín ætti aðeins að nota á meðgöngu ef hugsanlegur ávinningur vegur þyngra en hugsanleg áhætta fyrir fóstrið.
English: Table 3 presents adverse reactions reported for buprenorphine, including Buvidal.
Icelandic: Tafla 3 sýnir aukaverkanir fyrir búprenorfín, ásamt Buvidal.
English: Safety syringe parts
Icelandic: Hlutar öryggissprautunnar
English: Care must be taken to avoid inadvertent injection of Buvidal.
Icelandic: Gæta skal þess að forðast að inndæla Buvidal í ógáti.
English: A number of cases of death due to respiratory depression have been reported for patients being treated with buprenorphine, particularly when used in combination with benzodiazepines (see section 4.5) or when buprenorphine was not used according to prescribing information.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um nokkur dauðsföll vegna öndunarbælingar fyrir sjúklinga sem fengu meðferð með búprenorfíni, einkum þegar það var notað samhliða benzódíazepíni (sjá kafla 4.5) eða þegar búprenorfín var ekki notað í samræmi við leiðbeiningar sem voru gefnar við ávísun lyfsins.
English: Tell your doctor immediately or get urgent medical attention if you have side effects such as:
Icelandic: Segðu lækninum þínum strax frá eða leitaðu læknisaðstoðar ef þú finnur fyrir aukaverkunum á borð við: - skyndilegum
English: Buvidal is intended for use in adults and adolescents aged 16 years or over.
Icelandic: Buvidal er ætluð fullorðnum og unglingum eldri en 16 ára.
English: Some medicines may increase the side effects of Buvidal and may cause very serious reactions.
Icelandic: Sum lyf geta magnað upp aukaverkanir Buvidal og hugsanlega valdið mjög alvarlegum aukaverkunum.
English: The syndrome is generally delayed from several hours to several days after birth.
Icelandic: Heilkennið kemur venjulega ekki fram fyrr en nokkrum klukkutímum til nokkrum dögum eftir fæðingu.
English: Administration (see also section 4.2) - Take the syringe out of the cardboard box: pick up the syringe by the syringe guard body.
Icelandic: Lyfjagjöf (sjá einnig kafla 4.2) - Takið sprautuna úr pappaöskjunni: grípið um bol sprautuhlífarinnar.
English: The patient should be cautioned not to drive or operate hazardous machinery whilst taking this medicine until it is known how the patient is affected by the medicine.
Icelandic: Vara skal sjúklinginn við að aka eða nota hættulegar vélar á meðan þetta lyf er tekið þar til kemur í ljós hvaða áhrif lyfið hefur á sjúklinginn.
English: It is recommended that the plunger is kept fully depressed while the needle is carefully lifted straight out from the injection site (see Figure 7).
Icelandic: Mælt er með að bullunni sé haldið alveg niðri á meðan nálinni er lyft varlega beint úr stungustað (sjá mynd 7).
English: Buvidal 64 mg, 96 mg and 128 mg are given monthly.
Icelandic: Buvidal 64 mg, 96 mg og 128 mg eru gefin mánaðarlega.
English: Your doctor will prescribe the correct dose for you.
Icelandic: Læknirinn þinn mun ávísa þér réttum skammti.
English: This means a target dose of 24 mg or 32 mg during the first treatment week.
Icelandic: Það þýðir að viðmiðunarskammtur er 24 mg eða 32 mg fyrstu viku meðferðar.
English: A long-term, open-label, phase 3 safety study with flexible dosing of weekly and monthly Buvidal for 48 weeks was conducted.
Icelandic: Langtíma, opin, 3. stigs öryggisrannsókn með breytilegum vikulegum og mánaðarlegum skömmtum af Buvidal í 48 vikur var framkvæmd.
English: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Sweden
Icelandic: Camurus AB Ideon Science Park SE-223 70 Lund, Svíþjóð
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton or the syringe label after EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni eða merkimiða sprautunnar á eftir EXP.
English: - Dispose of the used safety syringe right away after use.
Icelandic: - Fargið notuðum öryggissprautum samstundis eftir notkun.
English: Opioid-induced miosis, changes in the level of consciousness or changes in the perception of pain as a symptom of disease may interfere with patient evaluation or obscure the diagnosis or clinical course of concomitant disease.
Icelandic: Ljósopsþrenging af völdum ópíóíða, breytingar á meðvitund eða breytingar á sársaukaskyni sem einkenni sjúkdómsins getur haft áhrif á mat á sjúklingi eða greiningu eða klíníska meðferð á samhliða sjúkdómi.
English: You may be switched from weekly and monthly treatment and from monthly to weekly treatment.
Icelandic: Það má vera að skipt verði úr vikulegri í mánaðalega meðferð eða úr mánaðalegri í vikulega meðferð.
English: If you stop using Buvidal
Icelandic: Ef hætt er að nota Buvidal
English: Buvidal prolonged-release solution for injection (monthly) EU/1/18/1336/005 [64 mg buprenorphine/0.18 mL] EU/1/18/1336/006 [96 mg buprenorphine/0.27 mL] EU/1/18/1336/007 [128 mg buprenorphine/0.36 mL]
Icelandic: Buvidal stungulyf, forðalausn (mánaðarlega) EU/1/18/1336/005 [64 mg búprenorfín/0,18 ml] EU/1/18/1336/006 [96 mg búprenorfín/0,27 ml] EU/1/18/1336/007 [128 mg búprenorfín/0,36 ml]
English: The pharmacokinetic properties of Buvidal are described in section 5.2.
Icelandic: Buvidal er lýst í kafla 5.2.
English: Treatment of opioid dependence within a framework of medical, social and psychological treatment.
Icelandic: Meðferð við ópíóíðafíkn, innan ramma læknisfræðilegrar, félagslegrar og sálfræðilegrar meðferðar.
English: A maximum of one supplemental Buvidal 8 mg dose may be administered at an unscheduled visit between regular weekly and monthly doses, based on individual patient's temporary needs.
Icelandic: Að hámarki má gefa einn viðbótarskammt af Buvidal 8 mg í ófyrirséðri heimsókn á milli vikulegra og mánaðarlegra skammta byggt á tímabundinni þörf tiltekins sjúklings.
English: These medicines may not work properly when taken together with Buvidal and they may increase the risk of overdose.
Icelandic: Mögulegt er að þessi lyf virki ekki sem skyldi þegar þau eru tekin með Buvidal og þau geta aukið líkurnar á ofskömmtun.
English: Towards the end of pregnancy, buprenorphine may induce respiratory depression in the newborn infant even after a short period of administration.
Icelandic: Við lok meðgöngu getur búprenorfín leitt til öndunarbælingar í nýburum, jafnvel eftir stutt meðferðartímabil.
English: Patients should be monitored during treatment.
Icelandic: Vakta þarf sjúklinga á meðferðartímanum.
English: - Gently pull the needle out of the skin.
Icelandic: - Togið nálina varlega úr húðinni.
English: - if you start to feel faint, as this may be a sign of low blood pressure.
Icelandic: - Ef þú finnur fyrir svima getur það verið merki um lágan blóðþrýsting.
English: These medicines may also increase the risk of opioid overdose
Icelandic: Þessi lyf geta einnig aukið hættuna á ofskömmtun ópíóíða
English: - While holding the safety syringe by the syringe guard body as shown (see Figure 4), carefully pull the needle shield straight off.
Icelandic: - Á meðan haldið er um bol öryggissprautunnar eins og sýnt er (sjá mynd 4), togið nálarhlífina beint af.