FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Trombin: 500 IU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 30 IU/ml Plasminogen: 0,08 mg/ml Fibronektin: 5,5 mg/ml
Norwegian Bokmål: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Trombin: 500 IE/ml Kalsiumklorid: 40 µmol/ml Faktor XIII: 30 IE/ml Plasminogen: 0,08 mg/ml Fibronektin: 5,5 mg/ml
Swedish: Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Trombin: 500 IU/ml i 45-55 mg total mängd protein Kalciumklorid: 40 µmol/ml
Norwegian Bokmål: Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Trombin: 500 IE/ml i 45-55 mg protein totalt Kalsiumklorid: 40 µmol/ml
Swedish: Fibrinogen: 75 mg/ml Humant trombin: 500 IU/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Kalciumklorid: 40 µmol/ml
Norwegian Bokmål: Fibrinogen: 75 mg/ml Humant trombin: 500 IE/ml Aprotinin: 3000 KIE/ml Kalsiumklorid: 40 µmol/ml
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll (Koncentration)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjon) Paknings-størrelse
Swedish: Dessa kan tas från dig eller från en donator.
Norwegian Bokmål: Disse kan tas fra deg eller fra en donor.
Swedish: Öka inte den dos läkaren har gett dig.
Norwegian Bokmål: Ikke øk dosen legen har gitt deg.
Swedish: Sjukvårdpersonalen bör alltid anteckna exakt vilken produkt du använder.
Norwegian Bokmål: Helsepersonellet bør alltid registrere nøyaktig hvilket produkt du bruker.
Swedish: Betydelsen av dessa förändringar är okänd.
Norwegian Bokmål: Betydningen av disse endringene er ukjent.
Swedish: 36 månader.
Norwegian Bokmål: 36 måneder
Swedish: Om du är stamcellsdonator måste du vara mellan 16 och 60 år.
Norwegian Bokmål: Hvis du er stamcelledonor, må du være mellom 16 og 60 år.
Swedish: 4.8 Biverkningar a.
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger a.
Swedish: Publikation Studieperiod N
Norwegian Bokmål: Publikasjon Studieperiode n
Swedish: • tror att du kan vara gravid
Norwegian Bokmål: • tror at du kan være gravid eller
Swedish: Den vanliga dosen varierar beroende på din sjukdom och vikt.
Norwegian Bokmål: Vanlig dose varierer avhengig av din sykdom og vekt.
Swedish: Vid slutet av denna period ska produkten inte sättas tillbaka i kylskåp utan skall kasseras.
Norwegian Bokmål: Etter denne tidsperioden skal produktet ikke legges tilbake i kjøleskapet, men kasseres.
Swedish: Regelbunden urinanalys bör genomföras för att övervaka dessa händelser.
Norwegian Bokmål: Det skal utføres regelmessige urinanalyser for å overvåke disse hendelsene.
Swedish: Även om denna interaktion inte har undersökts formellt, finns det inga bevis för att en sådan interaktion är skadlig.
Norwegian Bokmål: Selv om denne interaksjonen ikke er undersøkt formelt, finnes det ingen tegn som tyder på at slik interaksjon er skadelig.
Swedish: Dessa symtom utvecklas ofta snabbt.
Norwegian Bokmål: Disse symptomene utvikler seg generelt raskt.
Swedish: Du ska dock inte försöka göra detta om du inte först har fått ordentlig utbildning av vårdpersonal.
Norwegian Bokmål: Du bør imidlertid ikke forsøke dette med mindre du først har fått egnet opplæring av helsepersonell.
Swedish: Du bör prata med läkaren om din risk att utveckla blodcancer och vilka tester som bör göras.
Norwegian Bokmål: Du må snakke med legen din om risikoen for å utvikle blodkreft og hvilke tester som bør tas.
Swedish: 10 6250 Kundl Österrike
Norwegian Bokmål: 10 6250 Kundl Østerrike
Swedish: 10 6336 Langkampfen Österrike
Norwegian Bokmål: 10 6336 Langkampfen Østerrike
Swedish: Dock har inga särskilda studier genomförts hos denna åldersgrupp och därför kan inte specifika doseringsrekommendationer ges.
Norwegian Bokmål: Imidlertid er ingen spesifikke studier utført i denne gruppen, og det kan derfor ikke gis spesifikke anbefalinger om dosering.
Swedish: Liksom för alla terapeutiska proteiner finns det risk för immungenicitet.
Norwegian Bokmål: Som med alle terapeutiske proteiner finnes det et potensial for immunogenisitet.
Swedish: Förvaras i kylskåp (2-8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2-8 °C).
Swedish: Tidpunkt för leukaferes: 1 eller 2 leukafereser på dag 5 och 6 är ofta tillräckligt.
Norwegian Bokmål: Timing av leukaferese: 1 eller 2 leukafereser på dag 5 og 6 vil ofte være tilstrekkelig.
Swedish: Använd varje spruta till endast en injektion.
Norwegian Bokmål: Bruk bare hver sprøyte til én injeksjon.
Swedish: ANC = absolut neutrofiltal
Norwegian Bokmål: ANC = Absolutt nøytrofiltall
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör den utspädda lösningen användas omedelbart.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet brukes umiddelbart.
Swedish: EXP Används inom 24 timmar efter spädning.
Norwegian Bokmål: EXP Skal brukes innen 24 timer etter fortynning.
Swedish: Hematuri var vanligt och proteinuri förekom hos ett litet antal patienter.
Norwegian Bokmål: Hematuri var vanlig og proteinuri oppsto hos et lite antall pasienter.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 6 februari 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 13 november 2013
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 13. november 2013
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du:
Norwegian Bokmål: Det er viktig å informere legen din hvis du:
Swedish: Därefter rekommenderas att ANC mäts minst två gånger i veckan under de första 2 veckorna och därefter en gång i veckan eller en gång varannan vecka vid underhållsbehandling.
Norwegian Bokmål: Deretter anbefales det at ANC måles minst to ganger i uken de første 2 ukene og deretter én gang i uken eller én gang annenhver uke under vedlikeholdsbehandlingen.
Swedish: Spädning före administrering (valfritt)
Norwegian Bokmål: Fortynning før administrering (valgfritt)
Swedish: Inga biverkningar som direkt kan hänföras till denna grad av leukocytos har rapporterats.
Norwegian Bokmål: Det er ikke rapportert bivirkninger som direkte kan tilskrives denne graden av leukocytose.
Swedish: • ökning av vissa enzymer i blodet
Norwegian Bokmål: • økning av visse enzymer i blodet
Swedish: Biverkningar Mycket vanliga
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Svært vanlige
Swedish: Det är viktigt att du inte försöker ge dig själv en injektion om du inte har fått specialutbildning av din läkare eller sköterska.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du ikke prøver å gi deg selv en injeksjon med mindre du har fått spesiell opplæring i dette av din lege eller sykepleier.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Immunstimulerande medel, kolonistimulerande faktorer, ATC-kod: L03AA02
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunstimulerende, kolonistimulerende faktorer, ATC-kode: L03AA02
Swedish: Det krävs daglig administrering under lång tid för att bibehålla ett adekvat neutrofilantal.
Norwegian Bokmål: Det kreves langvarig daglig administrering for å vedlikeholde et adekvat nøytrofiltall.
Swedish: Efter 1-2 veckors behandling kan den initiala dosen fördubblas eller halveras, beroende på patientens terapisvar.
Norwegian Bokmål: Etter 1-2 ukers behandling kan den opprinnelige dosen dobles eller halveres, avhengig av pasientens respons.
Swedish: Regelbunden kontroll av blodstatus rekommenderas (se ovan).
Norwegian Bokmål: Regelmessig overvåkning av blodverdiene anbefales (se ovenfor).
Swedish: Du, eller personer som sköter om dig, kan få utbildning i hur man ger en subkutan injektion så att du kan fortsätta med din behandling hemma.
Norwegian Bokmål: Du, eller de som pleier deg, kan læres opp i hvordan subkutane injeksjoner administreres, slik at du kan fortsette behandlingen hjemme.
Swedish: Valet av administreringssätt ska göras med tanke på individuella kliniska omständigheter.
Norwegian Bokmål: Valget av administrasjonsmåte bør avhenge av de individuelle kliniske omstendighetene.
Swedish: • smärta i munnen
Norwegian Bokmål: • smerter i munnen
Swedish: Kontroller med urinanalys rekommenderas.
Norwegian Bokmål: Overvåkning ved hjelp av urinanalyse er anbefalet.
Swedish: Bindande antikroppar förekommer som förväntat för alla biologiska medel, men dessa har för närvarande inte förknippats med neutraliserande aktivitet.
Norwegian Bokmål: Antistoffer som danner bindinger, forekommer, som forventet med alt biologisk materiale, men de har foreløpig ikke vært forbundet med nøytraliserende aktivitet.
Swedish: För att förbättra spårbarheten hos granulocytkolonistimulerande faktorer (G-CSFs) skall produktnamnet på den administrerade produkten tydligt anges i patientjournalen.
Norwegian Bokmål: For forbedret sporbarhet av de granulocyttkolonistimulerende faktorene (G-CSF-er) må handelsnavnet til det administrerte produktet tydelig registreres i pasientjournalen.
Swedish: Detta avsnitt innehåller information om hur du ger dig själv en injektion av Filgrastim HEXAL.
Norwegian Bokmål: Dette avsnittet inneholder opplysninger om hvordan du gir deg selv en injeksjon med Filgrastim HEXAL.
Swedish: Infektioner och maligniteter som orsakar myelosuppression
Norwegian Bokmål: Infeksjoner og maligniteter som forårsaker myelosuppresjon
Swedish: Under andra förhållanden rekommenderas ytterligare leukafereser.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller anbefales flere leukafereser i tillegg.
Swedish: Det finns rapporter i litteraturen där det har visats att filgrastim passerar över placentan hos gravida kvinnor.
Norwegian Bokmål: Det finnes rapporter i litteraturen der det er påvist at filgrastim har passert placenta hos gravide kvinner.
Swedish: Berätta omedelbart för din läkare under behandling:
Norwegian Bokmål: Ta umiddelbart kontakt med legen under behandlingen:
Swedish: Emellertid kan en risk för aktivering av en malign myeloid klon inte uteslutas.
Norwegian Bokmål: Likevel kan risikoen for at det fremmes en malign myeloid klon ikke utelukkes.
Swedish: * rekombinant metionylerad human granulocytkolonistimulerande faktor (G-CSF) framställd med rekombinant DNA-teknik i E. coli.
Norwegian Bokmål: * rekombinant metionylert human granulocyttkolonistimulerende faktor (G-CSF) produsert i E. coli ved hjelp av rekombinant DNA-teknologi.
Swedish: Samtliga av dessa förändringar gick tillbaka efter utsatt behandling.
Norwegian Bokmål: Alle disse endringene ble reversert etter avsluttet behandling.
Swedish: För patienter som inte har fått omfattande kemoterapi är oftast en leukaferes tillräcklig.
Norwegian Bokmål: For pasienter som ikke har fått omfattende kjemoterapi, vil en leukaferese ofte være tilstrekkelig.
Swedish: Tillväxtfaktorer är proteiner som produceras naturligt i kroppen men de kan också tillverkas med bioteknik för att användas i läkemedel.
Norwegian Bokmål: Vekstfaktorer er proteiner som produseres naturlig i kroppen, men de kan også lages ved hjelp av bioteknologi til bruk som legemidler.
Swedish: Möjliga interaktioner med andra hematopoetiska tillväxtfaktorer och cytokiner har ännu inte undersökts i kliniska prövningar.
Norwegian Bokmål: Mulige interaksjoner med andre hematopoetiske vekstfaktorer og cytokiner er hittil ikke blitt undersøkt i kliniske studier.
Swedish: Därför ska mjältstorleken noggrant övervakas (t.ex. klinisk undersökning, ultraljud).
Norwegian Bokmål: Miltstørrelsen bør derfor overvåkes nøye (for eksempel med klinisk undersøkelse, ultralyd).
Swedish: Spädbarn och små barn (yngre än 2 år) kanske inte ännu har diagnostiserats med hereditär fruktosintolerans.
Norwegian Bokmål: Babyer og barn (under 2 år) har kanskje ennå ikke har fått diagnosen medfødt fruktoseintoleranse.
Swedish: Skapa ett hudveck genom att nypa ihop huden mellan tummen och pekfingret.
Norwegian Bokmål: Lag en hudfold ved å klemme huden mellom tommelen og pekefingeren.
Swedish: Patienter som nyligen har haft lunginfiltrat eller pneumoni kan löpa större risk.
Norwegian Bokmål: Pasienter som nylig har hatt lungeinfiltrater eller pneumoni, kan være utsatt for høyere risiko.
Swedish: Graden av variation mellan enskilda patienter och mellan laboratorieanalyser av CD34+-celler innebär att direktjämförelse mellan olika studier är svårt.
Norwegian Bokmål: Graden av variasjon mellom individuelle pasienter og mellom laboratorieanalyser av CD34+-celler betyr at direkte sammenligning av ulike studier er vanskelig.
Swedish: > 1,0 x 109/l i 3 dagar i följd
Norwegian Bokmål: > 1,0 x 109/l i 3 påfølgende dager
Swedish: Utbyten som är högre än detta förefaller korrelera med snabbare återhämtning och utbyten som är lägre korrelerar med långsammare återhämtning.
Norwegian Bokmål: Utbytter som overskrider dette, synes å samsvare med raskere restituering, mens utbytter som ligger under, samsvarer med langsommere restituering.
Swedish: Human G-CSF är ett glykoprotein som reglerar produktionen och frisättningen av funktionella neutrofiler från benmärgen.
Norwegian Bokmål: Humant G-CSF er et glykoprotein som regulerer produksjonen og frisettingen av funksjonelle nøytrofile granulocytter fra benmargen.
Swedish: Stick in nålen i hudvecket med en snabb, bestämd rörelse.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn under huden med en rask, bestemt bevegelse.
Swedish: Endast klara lösningar utan partiklar ska användas.
Norwegian Bokmål: Bare klar oppløsning uten partikler, skal brukes.
Swedish: Om utbytet är otillräckligt, enligt ovanstående kriterier, bör andra behandlingsformer som inte kräver stamceller övervägas.
Norwegian Bokmål: Dersom utbyttet er utilstrekkelig, målt opp mot kriteriene ovenfor, bør det vurderes å bruke alternative behandlingsformer som ikke krever stamcellestøtte.
Swedish: Varning och försiktighet associerat med komorbiditeter
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler knyttet til komorbiditeter
Swedish: - Mobilisering av perifera blodstamceller (PBSC).
Norwegian Bokmål: - Mobilisering av perifere blodprogenitorceller (PBPCs).
Swedish: Data i tabellerna nedan beskriver biverkningar rapporterade i kliniska prövningar och spontana rapporter.
Norwegian Bokmål: Dataene i tabellene under beskriver bivirkningene rapportert fra kliniske studier og spontan rapportering.
Swedish: Incidensen av feber och dokumenterade infektioner minskade inte med någon av dessa behandlingar.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av feber og dokumenterte infeksjoner ble ikke redusert i noen av disse settingene.
Swedish: Det rekommenderas att aferescentrum utför en systematisk registrering och följer stamcellsdonatorer under minst 10 år för att försäkra sig om uppföljning avseende långtidssäkerheten.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at aferesesenteret utfører en systematisk opptegnelse og sporing av stamcelledonorene i minst 10 år for å sikre overvåkning av langvarig sikkerhet.
Swedish: Den subkutana administreringsvägen föredras i de flesta fall.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfeller foretrekkes subkutan administrasjonsmåte.
Swedish: Det finns inga prospektiva, randomiserade jämförelser av de två rekommenderade mobiliseringsmetoderna (filgrastim ensamt eller i kombination med myelosuppressiv kemoterapi) inom samma patientpopulation.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen prospektive randomiserte sammenligninger av de to anbefalte mobiliseringsmetodene (filgrastim alene eller i kombinasjon med myelosuppressiv kjemoterapi) innenfor samme pasientpopulasjon.
Swedish: Europeisk retrospektiv studie (2004) 1992-2002b
Norwegian Bokmål: Europeisk retrospektiv studie (2004)
Swedish: Kliniska prövningar med filgrastim har omfattat ett litet antal äldre patienter.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier med filgrastim har inkludert et lite antall eldre pasienter.
Swedish: Det rekommenderade lägsta utbytet på ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg baseras på publicerad erfarenhet och resulterar i adekvat hematologisk återhämtning.
Norwegian Bokmål: Anbefalingen om et minsteutbytte på ≥ 2,0 x 106 CD34+-celler/kg er basert på publisert erfaring om at dette resulterer i adekvat hematologisk restituering.
Swedish: Förhöjt aspartataminotransferas Förhöjt gammaglutamyltransferas
Norwegian Bokmål: Økt aspartataminotransferase Økt gammaglutamyltransferase
Swedish: För att bibehålla normalt neutrofilantal:
Norwegian Bokmål: For å opprettholde normale nøytrofiltall:
Swedish: Instruktioner för hur du ger dig själv en injektion
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for hvordan du setter sprøyte på deg selv
Swedish: Effekt av kemoterapi på erytrocyter och trombocyter
Norwegian Bokmål: Effekten av kjemoterapi på erytrocytter og trombocytter
Swedish: Under vissa förhållanden kan ytterligare leukafereser vara nödvändiga.
Norwegian Bokmål: I andre tilfeller kan andre leukafereser være nødvendige i tillegg.
Swedish: Eftersom litium gynnar frisättningen av neutrofiler, är det troligt att litium potentierar effekten av filgrastim.
Norwegian Bokmål: Ettersom litium fremmer frisetting av nøytrofiler, vil litium sannsynligvis potensere effekten av filgrastim.
Swedish: I vissa fall har symtomen återkommit vid förnyad behandling, vilket tyder på ett orsakssamband.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller har symptomene vendt tilbake ved reintroduksjon, noe som indikerer et kausalt forhold.
Swedish: Läkaren kan testa urinen regelbundet om du får denna biverkning eller om protein påvisas i urinen (proteinuri).
Norwegian Bokmål: Legen din kan teste urinen din regelmessig hvis du opplever denne bivirkningen eller hvis det blir funnet proteiner i urinen din (proteinuri).
Swedish: Dessa autologa PBSC kan skördas och infunderas efter cytotoxisk terapi i högdos, antingen i stället för eller som tillägg till benmärgstransplantation.
Norwegian Bokmål: Disse autologe PBPCene kan høstes og infunderes etter høydose cytotoksisk behandling, enten i stedet for eller i tillegg til benmargstransplantasjon.
Swedish: En snabbare dosökning kan övervägas hos patienter med svåra infektioner.
Norwegian Bokmål: En raskere plan for doseøkning kan vurderes hos pasienter som har alvorlige infeksjoner.
Swedish: Efter subkutan administrering av rekommenderade doser bibehölls serumkoncentrationer över 10 ng/ml i 8-16 timmar.
Norwegian Bokmål: Etter subkutan administrering av anbefalte doser ble serumkonsentrasjonene opprettholdt over 10 ng/ml i 8-16 timer.
Swedish: Efter etablerad kemoterapi av solida tumörer, lymfom och lymfoid leukemi förväntas att durationen av den behandling som krävs för att uppfylla dessa kriterier kommer att vara upp till 14 dagar.
Norwegian Bokmål: Etter konvensjonell kjemoterapi av solide tumorer, lymfomer og lymfoid leukemi forventes det at varigheten av nødvendig behandling for å oppfylle disse kriteriene vil være inntil 14 dager.
Swedish: Stamcellerna går sedan tillbaka till benmärgen och producerar blodkroppar,
Norwegian Bokmål: Stamcellene går så tilbake i benmargen og produserer blodceller;
Swedish: Var särskilt försiktig med andra produkter som stimulerar vita blodkroppar
Norwegian Bokmål: Utvis spesiell forsiktighet med andre produkter som stimulerer hvite blodceller.
Swedish: Patienter med hereditär fruktosintolerans kan inte bryta ner fruktos, vilket kan orsaka allvarliga biverkningar.
Norwegian Bokmål: Pasienter med medfødt fruktoseintoleranse kan ikke bryte ned fruktose, og dette kan føre til alvorlige bivirkninger.
Swedish: • nedsatt känslighet, särskilt i huden (hypestesi)
Norwegian Bokmål: • nedsatt sensitivitetsfølelse, spesielt i huden (hypoestesi)
Swedish: • smärta i munnen och halsen (orofaryngeal smärta)
Norwegian Bokmål: • smerter i munnen og halsen (orofaryngeal smerte)
Swedish: Generellt var rapporterna vanligare efter IVadministrering.
Norwegian Bokmål: Generelt var det mer vanlig med rapporter etter i.v.-administrering.
Swedish: • hos patienter med avancerad HIV-infektion i syfte att minska risken för infektioner.
Norwegian Bokmål: • hos pasienter med fremskreden HIV-infeksjon for å bidra til å redusere risiko for infeksjoner.
Swedish: Säkerheten och effekten vid administrering av filgrastim hos de novo AML-patienter i åldern < 55 år med god cytogenetik [t(8;21), t(15;17), och inv(16)] har inte fastställts.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt er ikke fastslått for administrering av filgrastim til de novo AML-pasienter med en alder < 55 år med god cytogenetikk [t(8;21), t(15;17) og inv(16)].
Swedish: Akut GvHD av grad II-IV
Norwegian Bokmål: Akutt grad II - IV GvHD
Swedish: • före högdos kemoterapi för att få benmärgen att producera fler stamceller som kan samlas in och återföras till dig efter behandlingen.
Norwegian Bokmål: • før høydose kjemoterapi for å stimulere benmargen til å produsere flere stamceller som kan samles opp og gis til deg etter behandlingen din.
Swedish: När svar har erhållits, bör lägsta effektiva dos som behövs för att bibehålla denna nivå fastställas.
Norwegian Bokmål: Når responsen er oppnådd, skal minste effektive dose som vedlikeholder dette nivået etableres.
Swedish: Det finns vissa belägg från en studie med endosadministrering som tyder på att intravenös tillförsel kan förkorta effektdurationen.
Norwegian Bokmål: Det finnes noen tegn fra en studie av administrering av en enkeltdose som tyder på at intravenøs dosering kan forkorte effektens varighet.
Swedish: I kliniska prövningar hade 97 % av de patienter som svarade på behandlingen ett fullständigt svar vid doser ≤ 24 μg/kg/dag.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier hadde 97 % av pasientene som responderte, en komplett respons ved doser ≤ 24 μg/kg/dag.
Swedish: Sextiofem procent av de patienter som studerades i prövningsprogrammet för svår kronisk neutropeni var under 18 års ålder.
Norwegian Bokmål: Sekstifem prosent av pasientene som ble undersøkt i SCN-studieprogrammet var under 18 år gamle.
Swedish: Dosjustering behövs inte under dessa förhållanden.
Norwegian Bokmål: Det kreves ikke dosejustering i slike tilfeller.
Swedish: Splenomegalia Sänkt hemoglobine
Norwegian Bokmål: Splenomegalia Redusert hemoglobine
Swedish: Vissa cytotoxiska medel uppvisar särskild toxicitet på den hematopoetiska stamcellspoolen och kan påverka stamcellsmobiliseringen negativt.
Norwegian Bokmål: Noen cytotoksiske midler har spesielle toksisiteter overfor den hematopoetiske stamcellepoolen og kan ha en negativ effekt på stamcellemobiliseringen.
Swedish: Om du är en patient med svår kronisk neutropeni kan du löpa risk att utveckla blodcancer (leukemi, myelodysplastiskt syndrom [MSD]).
Norwegian Bokmål: Hvis du er en pasient med alvorlig kronisk nøytropeni kan du være i fare for å utvikle blodkreft (leukemi, myelodysplastisk syndrom [MDS]).
Swedish: • plötslig livshotande allergisk reaktion (anafylaktisk reaktion)
Norwegian Bokmål: • plutselig, livstruende allergisk reaksjon (anafylaktisk reaksjon)
Swedish: • förstorad lever (hepatomegali)
Norwegian Bokmål: • forstørret lever (hepatomegali)
Swedish: Resultaten från flödescytometrisk analys av antalet CD34+-celler kan variera beroende på vilken metod som använts och rekommendationer om antal, vilka baseras på studier i andra laboratorier, måste tolkas med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Resultatene fra flow-cytometrisk analyse av CD34+-celleantall varierer, avhengig av hvilken presis metodikk som brukes, og anbefalinger vedrørende antall som er basert på studier i andre laboratorier, må fortolkes med varsomhet.
Swedish: Dosering av filgrastim bör fortsätta fram till den sista leukaferesen.
Norwegian Bokmål: Doseringen av filgrastim skal vedlikeholdes frem til den siste leukaferesen.
Swedish: Blodprover kommer att tas regelbundet för att kontrollera antalet vita blodkroppar i kroppen.
Norwegian Bokmål: Vanlige blodprøver vil tas for å overvåke antallet hvite blodceller i kroppen din.
Swedish: Vid intermittent dosering av filgrastim med 30 ME/dag (300 μg/dag) kan det förekomma stora variationer i patienternas ANC över tiden.
Norwegian Bokmål: Under intermitterende dosering av filgrastim med 30 ME/dag (300 μg/dag) kan det finnes store fluktuasjoner i pasientens ANC over tid.
Swedish: • inflammation i aortan (det stora blodkärl som transporterar blod från hjärtat och ut i kroppen), se avsnitt 2.
Norwegian Bokmål: • betennelse i hovedpulsåren (den store pulsåren som transporterer blod fra hjerte til kroppen), se avsnitt 2.
Swedish: • ovanliga förändringar i urinen
Norwegian Bokmål: • unormal endring i urinen
Swedish: • sjukdom som gör skelettet mindre tätt, så att det blir svagare, skörare och bryts lättare
Norwegian Bokmål: • sykdom som gjør knoklene mer porøse, noe som gjør dem svakere, sprøere og lettere å brekke
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt antalet mobiliserade stamceller hos sådana patienter före administrering av högdos kemoterapi.
Norwegian Bokmål: Det bør vies spesiell oppmerksomhet til antallet progenitorer som mobiliseres hos slike pasienter, før en høydose kjemoterapi administreres.