FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zur Ausbildung einer aktiven Immunität gegen das feline Rhinotracheitis-Virus (Herpesvirus), das feline Calicivirus, Chlamydophila felis, das feline Panleukopenie-Virus und das feline Leukämievirus.
Lithuanian: Vakcina stimuliuoja aktyvų imunitetą kačių rinotracheito herpes virusui, kačių kalicivirusui, Chlamydophila felis, kačių panleukopenijos virusui ir kačių leukemijos virusui.
German: Der feline Leukämievirus-Impfstamm ist eine Rekombinante des Kanarienpockenvirus, die die envund gag-Gene des FeLV-A exprimiert.
Lithuanian: Vakcinoje yra rekombinantinis kanarėlių raupų virusas su A pogrupio kačių leukemijos viruso (FeLV) env ir gag genais.
German: ≥ 103,0 EID502
Lithuanian: ≥ 103,5 CCID501,
German: Impfstoff gegen die feline Rhinotracheitis, feline Calicivirus-Infektion, Chlamydien-Infektion, feline Panleukopenie und feline Leukose.
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių kalicivirozės, chlamidiozės, kačių panleukopenijos ir kačių leukemijos.
German: Die Antikörper tragen zum Schutz gegen die durch diese Viren oder Bakterien verursachten Erkrankungen bei.
Lithuanian: Antikūnai padės apsaugoti nuo šių virusų arba bakterijų sukeliamų ligų.
German: Die Studien fanden mit jungen und adulten Katzen verschiedener Rassen statt, jedoch nicht mit jungen Katzenwelpen.
Lithuanian: Į tyrimus buvo įtrauktos jaunos ir subrendusios įvairių veislių katės, išskyrus mažus kačiukus.
German: Er kann auch den Tod des Tieres infolge einer Panleukopenie verhindern und darüber hinaus verhindern, dass FeLV im Blut fortbesteht.
Lithuanian: Vakcina taip pat gali padėti išvengti gyvūno žūties dėl panleukopenijos ir neleidžia KLV likti gyvūno kraujyje.
German: Wenn die Katze vom Muttertier im Mutterleib und in der Milch einen hohen Antikörpertiter geerbt hat, sollte die erste Impfung bis zu einem Alter von 12 Wochen verschoben werden.
Lithuanian: Jeigu kačiukų kraujyje yra daug iš motininės patelės gimdoje ir su pienu gautų antikūnų, pirmą vakcinaciją reikėtų atidėti, kol kačiukams bus 12 savaičių.
German: Die erste Injektion sollte Katzen frühestens im Alter von acht Wochen gegeben werden, gefolgt von einer zweiten Injektion drei bis vier Wochen später.
Lithuanian: Pirmą injekciją reikėtų atlikti, kai kačiukams yra ne mažiau kaip 8 savaitės, o antra injekcija atliekama po 3-4 savaičių.
German: Die Katze sollte ein Jahr nach der ersten Impfung gegen alle Komponenten erneut geimpft werden, danach jährlich gegen Chlamydiose und feline Leukämie und alle drei Jahre gegen Rhinotracheitis, Calicivirose und Panleukopenie.
Lithuanian: Praėjus vieniems metams po pirmo vakcinacijos kurso, katę reikėtų pakartotinai vakcinuoti visais komponentais, o vėliau kasmet reikėtų vakcinuoti nuo chlamidiozės ir kačių leukemijos ir kas trejus metus - nuo rinotracheito, kalicivirozės ir panleukopenijos.
German: Aufgrund der hohen Antikörperkonzentrationen bei den Katzen zu Beginn der Studie war es nicht möglich, einen Anstieg der Antikörper gegen C. felis festzustellen.
Lithuanian: Dėl didelio antikūnų kiekio kačių kraujyje tyrimo pradžioje nebuvo galimybės nustatyti antikūnų prieš C.
German: Zum Schutz gegen die feline Leukämie enthält der Impfstoff zwei Gene des FeLV mit der Bezeichnung env und gag, die mithilfe von „rekombinanter DNA-Technologie" in ein anderes Vektorvirus (Trägervirus), das als Kanarienpockenvirus bezeichnet wird, eingeführt worden sind.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti kates nuo kačių leukemijos, į vakcinos sudėtį įtraukti du KLV genai env ir gag, kurie vadinamosios rekombinantinės DNR technologijos būdu buvo įterpti į kitą virusą nešėją, vadinamą kanarėlių raupų virusu.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Purevax RCPCh FeLV bei den zugelassenen Indikationen gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh FeLV zu erteilen.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Purevax RCPCh FeVL nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo išduoti Purevax RCPCh FeVL registracijos pažymėjimą.
German: Kanarienpockenviren können sich in Katzen nicht ausbreiten oder vermehren, produzieren aber Proteine ausgehend von den FeLV-Genen.
Lithuanian: Kanarėlių raupų virusai neplinta ir nesidaugina kačių organizme, bet gamina KLV genais koduojamus baltymus.
German: Hauptindikator für die Wirksamkeit war der Gehalt von Antikörpern im Blut gegen die im Impfstoff enthaltenen Viren und Bakterien, mit Ausnahme des FeLV-Bestandteils, dessen Wirksamkeit hinsichtlich der Prävention einer Infektion bereits in anderen Studien aufgezeigt wurde.
Lithuanian: Pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų, kurie susidarė organizmui reaguojant į vakcinoje esančius virusus ir bakterijas, kiekis kraujyje; nuo kačių leukemijos virusų apsauganti vakcinos sudedamoji dalis nebuvo vertinama, nes jos veiksmingumas siekiant išvengti infekcijos jau buvo įrodytas kitų tyrimų metu.
German: Kommt es später zu einem erneuten Kontakt mit diesen Viren oder Bakterien, kann das Immunsystem schneller Antikörper bilden.
Lithuanian: Ateityje, šiems virusams arba bakterijoms vėl patekus į katės organizmą, imuninė sistema gebės greičiau pagaminti antikūnus.
German: Die Feldstudien mit Purevax RCPCh FeLV untersuchten den Grundimmunisierungsplan (2 Injektionen im Abstand von 3-4 Wochen) und die Auffrischungsimpfung.
Lithuanian: Atliekant Purevax RCPCh FeLV lauko tyrimus, buvo vertinamas bazinės vakcinacijos grafikas (2 injekcijos su 3-4 savaičių pertrauka) ir stiprinamosios vakcinacijos veiksmingumas.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Purevax RCPCh FeLV, in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir pateikė rekomendacijas dėl vaisto naudojimo sąlygų.
German: Purevax RCPCh FeLV enthält kleine Mengen abgeschwächter oder abgetöteter Viren und Bakterien, welche die feline virale Rhinotracheitis, Calicivirose, Chlamydiose und Panleukopenie verursachen.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV sudėtyje yra nedideli kiekiai susilpnintų arba negyvų virusų ir bakterijų, kurie sukelia kačių virusinį rinotracheitą, kalicivirozę, chlamidiozę ir panleukopeniją.
German: Es wurde gezeigt, dass Purevax RCPCh FeLV unter Laborbedingungen Schutz vor den oben aufgeführten Krankheiten bietet.
Lithuanian: Laboratorinėmis sąlygomis įrodyta, kad Purevax RCPCh FeLV apsaugo nuo pirmiau išvardytų ligų.
German: Er trägt ebenfalls dazu bei, die Ausscheidung von Viren im Fall einer Infektion mit Calicivirus für ein Jahr nach der Impfung zu reduzieren.
Lithuanian: Vakcina padeda palengvinti šių ligų sukeliamus simptomus. Ji taip pat padeda sumažinti virusų išsiskyrimą į aplinką sergant kaliciviroze, praėjus vieniems metams po vakcinacijos.
German: Findet zu einem späteren Zeitpunkt im Leben der Katze eine Exposition gegenüber diesen Viren oder Bakterien statt, wird das Tier entweder nicht infiziert oder die Infektion verläuft erheblich milder.
Lithuanian: Vėliau gyvenime kuriam nors iš šių virusų ar bakterijų patekus į katės organizmą, katė arba neužsikrės, arba susirgs daug lengvesnės formos infekcija.
German: Purevax RCPCh FeLV ist ein Impfstoff.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV yra vakcina.
German: Die Wirksamkeit von Purevax RCPCh FeLV wurde in mehreren Studien unter Laborbedingungen überprüft, bei denen Katzen geimpft und mit dem Herpesvirus, Calicivirus, C. felis, Parvovirus oder Leukämievirus infiziert wurden.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV veiksmingumas buvo tiriamas atliekant kelis tyrimus laboratorinėmis sąlygomis, kurių metu katės buvo vakcinuojamos ir infekuojamos herpes virusais, kalicivirusais, C.
German: Wenn der Impfstoff bei einer Katze angewendet wird, erkennt das Immunsystem die abgeschwächten bzw. abgetöteten Viren, die FeLV-Proteine und die abgeschwächten Bakterien als „fremd" und stellt Antikörper gegen sie her.
Lithuanian: Vakcinuotos katės imuninė sistema atpažįsta susilpnintus arba negyvus virusus, KLV baltymus ir susilpnintas bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
German: Purevax RCPCh FeLV darf nicht bei trächtigen Katzen angewendet werden.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV negalima vakcinuoti vaikingų kačių.
German: Purevax RCPCh FeLV ist als Lyophilisat (gefriergetrocknetes Pellet) und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension erhältlich.
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiama injekcinė suspensija, forma.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Purevax RCPCh FeLV berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Purevax RCPCh FeLV, sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
German: Purevax RCPCh FeLV wird zur Impfung von Katzen ab einem Alter von 8 Wochen gegen folgende Krankheiten angewendet:
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV vakcinuojamos ne jaunesnės kaip 8 savaičių katės, siekiant apsaugoti jas nuo:
German: Purevax RCPCh FeLV ist ein Impfstoff für Tiere, der folgende Wirkstoffe enthält:
Lithuanian: Purevax RCPCh FeLV - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra:
German: Falls es bei solchen Personen zu einer Selbstinjektion kommt, informieren Sie den Arzt, dass eine Selbstinjektion mit einem Chlamydien-Lebendimpfstoff erfolgt ist.
Lithuanian: Šios vakcinos negalima tvarkyti žmonėms, kurių imuninė sistema susilpnėjusi. Jeigu tokie žmonės atsitiktinai susišvirkštų šios vakcinos, gydytojui reikėtų pasakyti, kad asmuo susišvirkštė gyvos vakcinos nuo chlamidiozės.
German: Bei versehentlicher Selbstinjektion sollte unverzüglich ein Arzt aufgesucht werden, dem die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen sind.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Purevax RCPCh FeLV, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto informacinį lapelį arba etiketę.
German: Am 23. Februar 2005 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Purevax RCPCh FeLV in der gesamten Europäischen Union.
Lithuanian: išdavė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Purevax RCPCh FeVL registracijos pažymėjimą.
German: Weitere Informationen über Purevax RCPCh FeLV
Lithuanian: Kita informacija apie Purevax RCPCh FeLV
German: Impfstoff gegen feline virale Rhinotracheitis, feline Chlamydiose, felines Panleukopenievirus (lebend attenuiert), feline Leukämie und feline Calicivirose (inaktiviert)
Lithuanian: Vakcina nuo kačių virusinio rinotracheito, kačių chlamidiozės, kačių panleukopenijos (gyva, susilpninta), kačių leukemijos ir kačių kalicivirozės (inaktyvinta)
German: In der Feldstudie der Grundimmunisierung wurde ein Anstieg der Antikörper gegen die feline Rhinotracheitis-Herpesvirus-, Calicivirus-Infektion und die felinen Panleukopenieviren festgestellt.
Lithuanian: Atliekant bazinės vakcinacijos veiksmingumo lauko tyrimą, antikūnų prieš kačių rinotracheitą sukeliančius herpes virusus, kalicivirusus ir kačių panleukopenijos virusus kiekis padidėjo.
German: Welches Risiko ist mit Purevax RCPCh FeLV verbunden?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Purevax RCPCh FeLV naudojimu?
German: Was ist Purevax RCPCh FeLV?
Lithuanian: Kas yra Purevax RCPCh FeLV?
German: Wie wurde Purevax RCPCh FeLV untersucht?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Purevax RCPCh FeLV?
German: Oktober 2015 EMA/481797/2015 Korr.1
Lithuanian: EMA/828114/2015
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen ist nicht bekannt.
Lithuanian: Šių nepageidaujamų reiškinių dažnis nežinomas.
German: Bei der Behandlung von oberflächlichen Wunden sollte ein Arzt oder eine andere in einem Heilberuf tätige qualifizierte Person konsultiert werden, wenn die Symptome länger als eine Woche anhalten.
Lithuanian: Gydant paviršines žaizdas, su gydytoju arba kvalifikuotu sveikatos priežiūros specialistu reikia pasitarti, jeigu simptomai neišnyksta ilgiau kaip savaitę.
German: Diese Daten reichten jedoch nicht aus, um als Nachweis für die Wirksamkeit herangezogen zu werden, und die Schlussfolgerungen des HMPC für diese Indikation basieren auf der langjährigen Anwendung der Arzneimittel.
Lithuanian: Tačiau šių duomenų nepakanka, kad juos būtų galima naudoti kaip šių vaistų veiksmingumą patvirtinančius įrodymus, todėl HMPC išvados dėl šios indikacijos pagrįstos ilgalaike šių vaistų vartojimo patirtimi.
German: Der Presssaft kann anschließend getrocknet werden.
Lithuanian: Vėliau išspaustos sultys gali būti džiovinamos.
German: Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel sollten nur bei Erwachsenen und Jugendlichen über 12 Jahren angewendet werden.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolę galima vartoti tik suaugusiesiems ir vyresniems nei 12 metų paaugliams.
German: Dies ist eine Übersetzung der Originalzusammenfassung des HMPC Beurteilungsberichts für die Öffentlichkeit, welche vom EMA Sekretariat in englischer Sprache erstellt wurde.
Lithuanian: HMPC vertinimo ataskaitos santraukos plačiajai visuomenei, parengtos EMA sekretoriato, vertimas iš anglų kalbos.
German: Nähere Informationen zu den vom HMPC beurteilten Studien sind dem Beurteilungsbericht des HMPC zu entnehmen.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie HMPC įvertintus tyrimus ieškokite HMPC vertinimo protokole.
German: Bei der Anwendung zur Vorbeugung und Behandlung von Erkältungen wurden Fälle von schweren allergischen Reaktionen (wie z. B. Stevens-JohnsonSyndrom, Asthma und anaphylaktischer Schock) berichtet, insbesondere bei Atopikern (Patienten, die anfällig für allergische Reaktionen sind).
Lithuanian: Kai rausvažiedžių ežiuolių žolė vartojama siekiant išvengti slogos ir ją gydant, pranešama apie rimtų alerginių reakcijų (kaip antai Stivenso-Džonsono sindromo, astmos ir anafilaksinio šoko) atvejus, ypač tarp pacientų, turinčių paveldėtą polinkį į alergines reakcijas.
German: Purpursonnenhutkraut ist der gebräuchliche Name für die blühenden, oberirdisch wachsenden Teile der Pflanze Echinacea purpurea (L.) Moench.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolė yra bendrinis žydinčių antžeminių augalo Echinacea purpurea (L.) Moench dalių pavadinimas.
German: Weitere Informationen zur Beurteilung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Išsamesnės informacijos apie HMPC atliktą rausvažiedžių ežiuolių žolės vertinimą ir išsamią komiteto išvadų informaciją rasite agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Weitere Informationen über die Risiken, die mit Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės keliamą riziką, taip pat apie saugų jos vartojimą užtikrinančias atsargumo priemones galima rasti monografijoje, kuri pateikiama agentūros svetainės skiltyje „All documents" (Visi dokumentai) adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Purpursonnenhutkraut enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Lithuanian: Paraiškas įregistruoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės, reikia teikti už vaistinių preparatų kontrolę atsakingoms nacionalinėms institucijoms, kurios vertina augalinių vaistinių preparatų paraiškas atsižvelgdamos į HMPC mokslines išvadas.
German: Zubereitungen aus Purpursonnenhutkraut werden hergestellt, indem der Saft aus den frischen Pflanzenteilen ausgepresst wird.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošiniai gaminami išspaudžiant sultis iš šviežios žolės.
German: Pflanzliche Arzneimittel, die Zubereitungen aus Purpursonnenhutkraut enthalten, sind üblicherweise in flüssiger oder fester Form zum Einnehmen und in halbfester (wie z. B. als Salben) oder flüssiger Form zum Auftragen auf die Haut erhältlich.
Lithuanian: Augaliniai vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės ruošinių, paprastai tiekiami per burną vartojamų skystų arba kietos formos preparatų arba ant odos tepamų tirštų (pvz., tepalų) ar skystų preparatų forma.
German: Informationen zur Anwendung und Genehmigung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln in den EU-Mitgliedstaaten sind bei den jeweiligen nationalen Behörden einzuholen.
Lithuanian: Informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą ir registravimą ES valstybėse turėtumėte gauti atitinkamose nacionalinėse institucijose.
German: Das bedeutet, dass bibliographische Daten vorliegen, die einen wissenschaftlichen Nachweis für deren Wirksamkeit und Sicherheit bei der beschriebenen Verwendung über einen Zeitraum von mindestens 10 Jahren in der EU erbringen.
Lithuanian: Tai reiškia, kad yra ne mažiau kaip 10 metų laikotarpį apimančių bibliografinių duomenų, kurie moksliškai įrodo, kad rausvažiedžių ežiuolių žolę vartojant tokiu būdu ES, ji buvo veiksminga ir saugi.
German: Der HMPC erwähnte mögliche positive Wirkungen auf die Wundheilung in Tierstudien.
Lithuanian: HMPC atkreipė dėmesį į tai, kad, atlikus tyrimus su gyvūnais, buvo įrodytas galimas teigiamas rausvažiedžių ežiuolių žolės poveikis žaizdų gijimui.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln bei oberflächlichen Wunden basieren auf deren „traditioneller Verwendung".
Lithuanian: HMPC išvados dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo gydant paviršines žaizdas pagrįstos jos tradiciniu vartojimu.
German: Wenn bei der Behandlung von Erkältungen mit Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln die Symptome länger als 10 Tage anhalten, sollte ein Arzt oder Apotheker zu Rate gezogen werden.
Lithuanian: Jeigu vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę nuo slogos, simptomai neišnyksta ilgiau kaip 10 dienų, reikia pasikonsultuoti su gydytoju arba vaistininku.
German: Die blühenden, oberirdisch wachsenden Teile für die medizinische Anwendung werden entweder von in Kulturen angebauten oder in der Natur wachsenden Pflanzen erhalten.
Lithuanian: Medicinoje naudojamos žydinčios antžeminės dalys, gaunamos iš auginamų arba laukinėje gamtoje randamų augalų.
German: Was ist Purpursonnenhutkraut?
Lithuanian: Kas yra rausvažiedžių ežiuolių žolė?
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EUMitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Purpursonnenhutkraut enthalten, berücksichtigt.
Lithuanian: ES valstybės narės atsižvelgia į HMPC išvadas vertindamos paraiškas registruoti augalinį vaistinį preparatą, kurio sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
German: Im Rahmen seiner Beurteilung bewertete der HMPC eine Anzahl von klinischen Studien, die Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel mit Placebo bei der kurzzeitigen Vorbeugung und Behandlung von Infektionen der oberen Atemwege verglichen.
Lithuanian: Vertindamas rausvažiedžių ežiuolių žolę, HMPC apsvarstė keletą klinikinių tyrimų, kurių metu vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės buvo lyginami su placebu, juos vartojant pagal trumpalaikės viršutinių kvėpavimo takų infekcijų prevencijos ir gydymo indikaciją.
German: Dies ist eine Zusammenfassung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen, zu denen der Ausschuss für pflanzliche Arzneimittel (HMPC) hinsichtlich der medizinischen Anwendungen von Purpursonnenhutkraut gelangt ist.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Augalinių vaistinių preparatų komiteto (HMPC) mokslinių išvadų dėl rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo medicinoje santrauka.
German: Im Zusammenhang mit der Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln wurden allergische Reaktionen wie Ausschlag gemeldet.
Lithuanian: Vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę, pranešama apie alergines reakcijas, kaip antai išbėrimą.
German: Außerdem erfordert der Anwendungszweck keine medizinische Überwachung.
Lithuanian: Be to, vartojant rausvažiedžių ežiuolių žolę numatytu būdu, gydytojo priežiūra nebūtina.
German: Der HMPC gelangte außerdem zu dem Schluss, dass basierend auf ihrer langjährigen Anwendung Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel zum Auftragen auf die Haut zur Behandlung kleiner, oberflächlicher Wunden angewendet werden können.
Lithuanian: HMPC taip pat priėjo prie išvados, kad, atsižvelgiant į ilgalaikę rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimo patirtį, ant odos vartojamais vaistais iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima gydyti nedideles paviršines žaizdas.
German: Detaillierte Anweisungen zur Einnahme von Arzneimitteln, die Purpursonnenhutkraut enthalten, sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der Packungsbeilage des jeweiligen Arzneimittels entnehmen.
Lithuanian: Išsamius nurodymus, kaip vartoti rausvažiedžių ežiuolių žolę ir kas gali ją vartoti, rasite prie vaisto pridedamame pakuotės lapelyje.
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą rausvažiedžių ežiuolių žole rasite vaisto pakuotės lapelyje arba kreipkitės į savo gydytoją ar vaistininką.
German: Die wichtigsten an Erwachsenen durchgeführten klinischen Studien zeigen, dass Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel zum Einnehmen, die den Presssaft enthalten, bei frühzeitiger Einnahme Erkältungsbeschwerden vorbeugen und diese schneller bessern können als Placebo.
Lithuanian: Atlikus svarbiausius klinikinius tyrimus su suaugusiaisiais, nustatyta, kad nedelsiant išgerti, per burną vartojami vaistai iš rausvažiedžių ežiuolių žolės, kurių sudėtyje yra išspaustų šio augalo sulčių, gali užkirsti kelią slogos simptomams ir juos palengvinti greičiau nei placebas.
German: Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel zum Einnehmen kurzzeitig zur Vorbeugung und Behandlung von Erkältungen angewendet werden können.
Lithuanian: HMPC priėjo prie išvados, kad per burną vartojamus vaistus iš rausvažiedžių ežiuolių žolės galima vartoti trumpą laiką siekiant išvengti slogos ir ją gydant.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Arzneimitteln benötigen, die Purpursonnenhutkraut enthalten, lesen Sie bitte die jeweilige Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą pacientai turėtų ieškoti vaisto pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
German: Purpursonnenhutkraut enthaltende Arzneimittel dürfen nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen Purpursonnenhutkraut oder andere Pflanzen aus der Familie der Korbblütler sind.
Lithuanian: Rausvažiedžių ežiuolių žolės negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) rausvažiedžių ežiuolių žolei ar kitiems Asteraceae (Compositae) šeimos augalams.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti vaistus, kurių sudėtyje yra rausvažiedžių ežiuolių žolės.
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Purpursonnenhutkraut enthaltenden Arzneimitteln?
Lithuanian: Kokie duomenys pagrindžia rausvažiedžių ežiuolių žolės vartojimą?