FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 10 000:sta naisesta, jotka eivät käytä hormonaalista yhdistelmäehkäisyvalmistetta eivätkä ole raskaana, noin kahdelle (2) naiselle kehittyy laskimoveritulppa yhden vuoden aikana.
Croatian: Od 10 000 žena koje ne uzimaju nikakav kombinirani hormonski kontraceptiv i nisu trudne, oko 2 će razviti krvni ugrušak u godinu dana.
Finnish: • painonnousu.
Croatian: • napetost dojki.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) EVRA on ohut beigenvärinen muovinen depotlaastari, johon on leimattu "EVRA".
Croatian: EVRA je tanak plastični transdermalni flaster bež boje s otisnutim nazivom "EVRA".
Finnish: Kun depotlaastaria on käytetty yhtäjaksoisesti 6 viikkoa, tulee pitää depotlaastariton 7 päivän jakso.
Croatian: Nakon 6 uzastopnih tjedana primjene transdermalnog flastera, treba uslijediti razdoblje od 7 dana bez primjene transdermalnog flastera.
Finnish: • Kiinnitä laastari ensimmäisenä päivänä pelkkää progestiinia sisältävien ehkäisytablettien käytön lopettamisen jälkeen, implantaatin poistamispäivänä tai päivänä, jolloin seuraava ehkäisyinjektio on tarkoitus pistää.
Croatian: • Možete početi koristiti ovaj lijek bilo koji dan nakon prestanka uzimanja tablete koja sadrži samo progesteron, na dan uklanjanja implantata ili u vrijeme predviđeno za sljedeću injekciju.
Finnish: Ennen 20. raskausviikkoa tapahtuneen keskenmenon tai abortin jälkeen EVRAn käyttö voidaan aloittaa välittömästi.
Croatian: Nakon prekida trudnoće induciranim ili spontanim pobačajem prije 20. gestacijskog tjedna, EVRA se odmah može početi primjenjivati.
Finnish: Jos jokin seuraavista tapauksista esiintyy EVRAn käytön aikana, EVRAn käyttö tulee keskeyttää välittömästi:
Croatian: Ako za vrijeme primjene EVRE nastupi jedan od navednih poremećaja, primjena EVRE mora se odmah prekinuti.
Finnish: • Aloita uusi neljän viikon jakso välittömästi kiinnittämällä uusi laastari.
Croatian: • Odmah započnite novi četverotjedni ciklus primjenom novog flastera.
Finnish: Keuhkoveritulpan (keuhkoembolian) oireita voivat olla: - äkillisesti alkanut, selittämätön hengenahdistus tai tiheä hengitys - äkillinen yskä, johon saattaa liittyä veriysköksiä - pistävä rintakipu - vaikea pyörrytys tai huimaus - nopea tai epäsäännöllinen sydämen syke.
Croatian: Simptomi plućne embolije (PE) mogu uključivati: - iznenadni nastup neobjašnjivog nedostatka zraka ili ubrzanog disanja; - iznenadni kašalj koji može biti povezan s hemoptizom; - oštra bol u prsištu; - jaka ošamućenost ili omaglica; - ubrzani ili nepravilni otkucaji srca.
Finnish: Ehdotonta yhteyttä hormonaalisten ehkäisymenetelmien käytön ja kliinisen hypertension välillä ei ole osoitettu.
Croatian: Povezanost primjene hormonskih kontraceptiva i kliničke hipertenzije, nije definitivno utvrđena.
Finnish: • suomuinen, hilseilevä, kutiseva ja punoittava iho
Croatian: • ljuskice, perutanje, svrbež i crvenilo kože
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakiranju iza oznake "Rok valjanosti".
Finnish: Voit tulla raskaaksi, jos et noudata näitä ohjeita.
Croatian: Ako se ne pridržavate ovih uputa, možete ostati trudni.
Finnish: keuhkoissa (keuhkoembolia) tai muualla elimistössä
Croatian: DVT), pluća (plućna embolija, PE) ili drugih organa;
Finnish: EVRAn vaikutus perustuu etinyyliestradiolin ja norelgestromiinin estrogeenisen ja progestationaalisen vaikutuksen aiheuttamaan gonadotropiinin suppressioon.
Croatian: EVRA djeluje kroz mehanizam supresije lučenja gonadotropina putem estrogenog i progestagenog djelovanja etinilestradiola i norelgestromina.
Finnish: • Poista käytetty laastari ensimmäisenä
Croatian: Uklonite flaster Prvi flaster
Finnish: • kiinnitä uusi laastari niin pian kuin muistat.
Croatian: • Morate staviti novi flaster čim se sjetite.
Finnish: Siirtyminen pelkkää progestiinia sisältävistä ehkäisytableteista, implantaatin tai injektioina annettavan ehkäisyvalmisteen käytöstä EVRAn käyttöön
Croatian: Ako prelazite s tablete koja sadrži samo progesteron, implantata ili injekcije na EVRU
Finnish: EVRAdepotlaastaria ei saa kiinnittää rintoihin eikä punoittavalle, ärtyneelle eikä haavaiselle iholle.
Croatian: EVRU ne treba stavljati na grudi te na crvenu, nadraženu ili porezanu kožu.
Finnish: • Kiinnitä uusi laastari normaalina "laastarinvaihtopäivänäsi" (päivää 28 seuraava päivä).
Croatian: • Novi flaster stavite na svoj uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. dan nakon 28. dana.
Finnish: EVRAa ei ole tutkittu munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla naisilla.
Croatian: EVRA nije bila ispitana u žena s oštećenjem jetre.
Finnish: EVRA on vasta-aiheinen, jos naisella on yksi vakava valtimoveritulpan riskitekijä tai useampia riskitekijöitä, jotka aiheuttavat suuren valtimoveritulpan vaaran (ks. kohta 4.3).
Croatian: EVRA je kontraindicirana ako žena ima jedan ozbiljan ili više čimbenika rizika za ATE zbog kojih je izložena većem riziku od arterijske tromboze (vidjeti dio 4.3).
Finnish: Valtimoveritulppa (Akuutti) sydäninfarkti*†
Croatian: Srčani poremećaji rijetko arterijska tromboembolija (akutni) infarkt miokarda*†
Finnish: Taulukko: Laskimoveritulpan riskitekijät Riskitekijä
Croatian: Tablica: Čimbenici rizika za VTE Čimbenik rizika
Finnish: Farmakologista turvallisuutta, toistuvan altistuksen aiheuttamaa toksisuutta, geenitoksisuutta ja karsinogeenisuutta koskevien konventionaalisten tutkimusten tulokset eivät viittaa erityiseen vaaraan ihmisille.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i potencijalne kancerogenosti.
Finnish: • Jos kuitenkin kahdet peräkkäiset kuukautiset jäävät pois, käänny lääkärisi tai apteekin puoleen,
Croatian: • Međutim, ako Vam izostanu dvije uzastopne menstruacije, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom, jer postoji mogućnost da ste trudni.
Finnish: • laastarin kiinnityskohdan ihoreaktiot, kuten punoitus, ärsytys tai ihottuma
Croatian: • reakcije na koži na mjestu primjene flastera, kao što su crvenilo, nadraženost, svrbež ili osip
Finnish: • piilolasien käyttöön liittyvät ongelmat
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Finnish: - Veritulpan saamisen riski vaihtelee oman sairaushistoriasi mukaan (ks. jäljempää kohta "Tekijöitä, jotka lisäävät riskiäsi saada veritulppa").
Croatian: - Rizik od krvnog ugruška može biti različit ovisno o Vašoj osobnoj povijesti bolesti (pogledajte "Čimbenici koji povećavaju
Finnish: • kerrallaan voit käyttää vain yhtä laastaria.
Croatian: • Istodobno koristite samo jedan flaster.
Finnish: Depotlaastarissa on vielä käytön jälkeenkin huomattavia määriä vaikuttavia aineita.
Croatian: Nakon primjene, transdermalni flaster još uvijek sadrži znatnu količinu djelatnih tvari.
Finnish: Yhdistelmäehkäisytablettien käyttäjällä diagnosoitu rintasyöpä ei ole yleensä edennyt kliinisesti niin pitkälle kuin yhdistelmäehkäisytabletteja käyttämättömillä diagnosoidut tapaukset.
Croatian: Karcinom dojke dijagnosticiran u žena koje su u nekom razdoblju života koristile kombinirane oralne kontraceptive obično je klinički manje uznapredovao u odnosu na onaj dijagnosticiran u žena koje nisu nikad koristile kombinirane oralne kontraceptive.
Finnish: Veritulppia voi kehittyä:
Croatian: Krvni ugrušci mogu nastati
Finnish: • akuuttiin tai krooniseen hepatosellulaariseen sairauteen liittyvä maksan epänormaali toiminta
Croatian: • Poremećaj jetrenih funkcija vezan uz akutnu ili kroničnu hepatocelularnu bolest.
Finnish: Erittäin harvoin tukoksen on raportoitu yhdistelmäehkäisyvalmisteiden käyttäjillä esiintyneen muissa verisuonissa (esim. maksan, suoliliepeen, munuaisten tai verkkokalvon laskimoissa ja valtimoissa).
Croatian: U korisnica KOK-a iznimno je rijetko bio zabilježen nastanak tromboze u drugim krvnim žilama, npr. jetrenim, mezenteričnim, bubrežnim ili retinalnim venama i arterijama.
Finnish: Jos unohdat vaihtaa laastarin minkä tahansa laastarijakson alussa (viikko 1 (päivä 1)):
Croatian: Na početku svakog ciklusa nošenja flastera (1. tjedan (1. dan)):
Finnish: Hyperkolesterolemia Nesteen kertyminen Lisääntynyt ruokahalu harvinainen
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane manje često hiperkolesterolemija retencija tekućine povećan apetit rijetko hiperglikemija* inzulinska rezistencija*
Finnish: Valmistaja: Janssen Pharmaceutica N.V., Turnhoutseweg 30, Beerse B-2340, Belgia.
Croatian: Proizvođač: Janssen Pharmaceutica NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgija
Finnish: maksassa, vatsassa/suolistossa, munuaisissa tai silmässä.
Croatian: • krvni ugrušci u jetri, želucu/crijevima, bubrezima ili oku.
Finnish: Kolmas kerros: polyeteenitereftalaattikalvo (PET), polydimetyylisiloksaanipinnoite.
Croatian: Treći sloj: polietilentereftalatni (PET) film, polidimetilsiloksanska ovojnica.
Finnish: • jos olet merkittävästi ylipainoinen (painoindeksi eli BMI yli 30 kg/m
Croatian: • ako ste jako pretili (indeks tjelesne mase ili ITM veći od 30 kg/m2);
Finnish: Jos hoito aloitetaan tyhjennysvuodon ensimmäisen päivän jälkeen, on samanaikaisesti käytettävä muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää 7 päivän ajan.
Croatian: Ako primjena započne nakon prvog dana prijelomnog krvarenja, mora se istodobno s flasterom 7 dana koristiti i drugim nehormonskim kontracepcijskim sredstvima.
Finnish: • aivoverisuonisairaus - tällä hetkellä esiintyvä aivohalvaus, anamneesissa aivohalvaus tai sitä ennakoivat oireet (esim. ohimenevä aivoverenkiertohäiriö, TIA)
Croatian: • Cerebrovaskularna bolest - sadašnji moždani udar, moždani udar u povijesti bolesti ili prodromalno stanje (npr. tranzitorna ishemijska ataka, TIA).
Finnish: Milloin on oltava erityisen varovainen EVRAn suhteen Milloin sinun pitää ottaa yhteyttä lääkäriin?
Croatian: Kada da budete posebno oprezni s EVROM
Finnish: EVRA-depotlaastarin käyttö tulee aloittaa tyhjennysvuodon ensimmäisenä päivänä.
Croatian: Primjenu EVRE treba započeti prvog dana prijelomnog krvarenja.
Finnish: Jos jokin ylläolevista tiloista muuttuu sinä aikana, kun käytät EVRAa, esimerkiksi lähisukulaisella todetaan verisuonitukos, jonka syytä ei tiedetä, tai painosi lisääntyy huomattavasti, kerro lääkärille.
Croatian: Ako Vam se neko od gore navedenih stanja promijeni za vrijeme uzimanja EVRE, na primjer, netko od članova uže obitelji razvije trombozu iz nepoznatog razloga ili se jako udebljate, obavijestite svog liječnika.
Finnish: Hanki lisää laastareita
Croatian: Stavite novi flaster
Finnish: EVRA 203 mikrog/24 tuntia ja 33,9 mikrog/24 tuntia depotlaastari
Croatian: EVRA 203 mikrograma/24 sata + 33,9 mikrograma/24 sata transdermalni flaster
Finnish: Esiintyminen sukulaisella (tämänhetkinen tai aikaisempi valtimoveritulppa sisaruksella tai vanhemmalla suhteellisen nuorella iällä, esim. alle 50-vuotiaana).
Croatian: Pozitivna obiteljska anamneza (arterijska tromboemboija u braće, sestara ili roditelja osobito u relativno ranoj dobi, npr., prije 50. godine života).
Finnish: Katso aloitusohjeet jäljempänä kohdasta 'EVRAdepotlaastarin käytön aloittaminen'.
Croatian: Za upute o početku primjene, vidjeti pod „Kako početi primjenjivati EVRU".
Finnish: • aloita seuraava jakso normaalina "laastarinvaihtopäivänä", joka on päivää 28 seuraava päivä.
Croatian: • Započnite sljedeći ciklus na uobičajeni "dan izmjene flastera", tj. prvi dan nakon 28. dana.
Finnish: Kerrallaan saa käyttää vain yhtä depotlaastaria.
Croatian: Istodobno se smije koristiti samo jednim transdermalnim flasterom.
Finnish: • verensokeri- tai insuliinipitoisuuksien poikkeavuudet
Croatian: • abnormalna razina šećera ili inzulina u krvi
Finnish: Näiden jäljellä olevien hormonimäärien joutumisella vesistöön voi olla haitallisia vaikutuksia.
Croatian: Preostali hormonski djelatni sastojci transdermalnog flastera mogu imati štetan učinak ukoliko se nađu u vodenom okolišu.
Finnish: Matala verensokeri*† Poikkeavat verensokeriarvot*†
Croatian: rijetko snižena glukoza u krvi*† abnormalan nalaz glukoze u krvi*†
Finnish: Muiden samanaikaisesti käytettävien lääkevalmisteiden valmisteyhteenvetoihin pitää tutustua ja selvittää mahdolliset yhteisvaikutukset.
Croatian: Napomena: Potrebno je provjeriti upute za propisivanje lijekova koji se istovremeno primjenjuju, kako bi se procijenile moguće interakcije.
Finnish: • Älä leikkaa tai muulla tavoin riko laastaria.
Croatian: • Ni u kojem slučaju nemojte rezati flaster ili postupati s flasterom na neodgovarajući način.
Finnish: Laaja-alainen turvotus Perifeerinen turvotus Kiinnityskohdan reaktiot**
Croatian: manje često generalizirani edem periferni edem reakcije na mjestu primjene**
Finnish: Keskikerros: polyisobuteeni-/polybuteeniliima, krospovidoni, lauryylilaktaatti, polyesterikuitukangas.
Croatian: Srednji sloj: adheziv od poliizobutilena/polibutena, krospovidon, laurillaktat, netkana poliesterska vlakna.
Finnish: Suojapussi koostuu neljästä kerroksesta: LDPE-kalvo (sisin kerros), alumiinifolio, LDPE-kalvo ja uloin kerros valkaistua paperia.
Croatian: Vrećica se sastoji od četiri sloja: film od polietilena niske gustoće (prvi unutarnji sloj), aluminijska folija, film od polietilena niske gustoće i vanjski sloj od izbijeljenog papira.
Finnish: • akne, ihottuma, ihon kutina tai ihoärsytys
Croatian: • akne, kožni osip, svrbež kože ili nadraženost kože
Finnish: Sappirakkotulehdus Sappikivitauti† Maksavaurio* Kolestaattinen ikterus*† Kolestaasi*†
Croatian: Poremećaji jetre i žuči rijetko kolecistitis kolelitijaza† lezija jetre* kolestatska žutica*† kolestaza*†
Finnish: • valtimoveritulppa - tällä hetkellä esiintyvä valtimoveritulppa, anamneesissa valtimoveritulppa (esim. sydäninfarkti) tai sitä ennakoivat oireet (esim. angina pectoris)
Croatian: • Arterijska tromboembolija - postojeća arterijska tromboembolija, arterijska tromboembolija u povijesti bolesti (npr. infarkt miokarda) ili prodromalno stanje (npr. angina pektoris).
Finnish: Kerrallaan käytetään vain yhtä depotlaastaria.
Croatian: Istodobno treba koristiti samo jedan transdermalni flaster.
Finnish: • Älä kiinnitä laastaria punoittavalle, ärtyneelle äläkä rikkoontuneelle iholle.
Croatian: • Ne stavljajte flaster na kožu koja je crvena, nadražena ili porezana.
Finnish: Jos käytät enemmän EVRAa kuin sinun pitäisi (useamman kuin yhden EVRA-laastarin kerrallaan)
Croatian: Ako primijenite više EVRE nego što ste trebali (više od jednog EVRA flastera odjednom) Uklonite flastere i odmah se javite svom liječniku.
Finnish: Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia (NGMN) ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia (EE).
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 20 cm 2 sadrži 6 mg norelgestromina (NGMN) i 600 mikrograma etinilestradiola (EE).
Finnish: Valitse laastarin kiinnityskohta vartaloltasi.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Finnish: Kohdunkaulan syöpää esiintyy useammin hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
Croatian: Rak dojke češće je primjećen u žena koje uzimaju kombinirane hormonske kontraceptive.
Finnish: • joudut leikkaukseen tai joudut olemaan vuodelevossa pitkän aikaa (ks. kohta "Veritulpat")
Croatian: • ako morate ići na operaciju ili dugo ležeći mirujete (pogledajte dio „Krvni ugrušci")
Finnish: • Kiinnitä uusi laastari välittömästi.
Croatian: • Odmah zatim nalijepite novi flaster.
Finnish: Yksi 20 cm2:n depotlaastari sisältää 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
Croatian: Jedan transdermalni flaster od 20 cm2 sadrži 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola.
Finnish: • mäkikuisma (rohdosvalmiste masennuksen hoitoon).
Croatian: • gospinu travu (biljni preparat koji se koristi kod depresije).
Finnish: • Jos aloitat käytön myöhemmin kuin 4 viikon kuluttua synnytyksestä, käytä 7 ensimmäisen päivän ajan tämän lääkkeen lisäksi jotakin muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää
Croatian: • Ako primjenu započnete nakon više od 4 tjedna od poroda, prvih 7 dana dodatno uz ovaj lijek,
Finnish: Johnson & Johnson România SRL Str. Tipografilor nr.11 - 15
Croatian: Johnson & Johnson România SRL Str.
Finnish: • oksentelu tai ripuli
Croatian: • povraćanje ili proljev
Finnish: Uuden jakson ensimmäinen depotlaastari on kiinnitettävä mahdollisimman pian.
Croatian: Prvi transdermalni flaster novog ciklusa žena treba primijeniti čim se sjeti.
Finnish: Naiset, jotka eivät käytä mitään yhdistelmäehkäisytablettia/laastaria/-rengasta eivätkä ole raskaana
Croatian: Žene koje ne uzimaju kombinirane hormonske tablete/flaster/prsten i nisu trudne oko 2 na 10 000 žena
Finnish: Ennen 20. raskausviikkoa tapahtuneen keskenmenon tai abortin jälkeen
Croatian: Nakon spontanog ili induciranog pobačaja nakon 20. tjedna trudnoće
Finnish: Korkea verenpaine Ylipaino (painoindeksi yli 30 kg/m2)
Croatian: Pretilost (indeks tjelesne mase veći od 30 kg/m²)
Finnish: • pahoinvointia ja oksentelua
Croatian: • mučninu i povraćanje
Finnish: Immuunijärjestelmä melko harvinainen
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava manje često preosjetljivost
Finnish: • Aloita uusi neljän viikon jakso kiinnittämällä uusi laastari niin pian kuin muistat.
Croatian: • Morate započeti novi četverotjedni ciklus čim se sjetite, tako što ćete staviti novi flaster.
Finnish: Kiinnitä uusi laastari 7 päivän laastarittoman jakson jälkeen, jolloin kyseinen päivä on uuden laastarijakson ensimmäinen päivä.
Croatian: Nakon što protekne 7 dana za vrijeme kojih ne nosite flaster, primijenite novi flaster i neka Vam taj dan bude 1. dan.
Finnish: Joillakin potilailla voi esiintyä gynekologista verenvuotoa.
Croatian: Vaginalno krvarenje može se pojaviti u nekih žena.
Finnish: • kouristuskohtauksia estäviä lääkkeet (näistä esimerkkejä ovat mm. barbituraatit, topiramaatti,
Croatian: • lijekove za sprječavanje napadaja (kao što su barbiturati, topiramat, fenitoin, karbamazepin,
Finnish: 7 vuorokauden aikana siten, että keskimäärin 203 mikrogrammaa norelgestromiinia ja 34 mikrogrammaa etinyyliestradiolia vapautuu aina 24 tunnin aikana.
Croatian: Djelatne tvari oslobađaju se tijekom 7 dana, a prosječno se oslobađa 203 mikrograma norelgestromina i 34 mikrograma etinilestradiola tijekom 24 sata.
Finnish: • Käytä lisäehkäisyä uuden jakson ensimmäisen viikon ajan.
Croatian: • Za vrijeme prvog tjedna novog ciklusa morate koristiti dodatnu kontracepciju.
Finnish: • jos olet ylipainoinen
Croatian: • ako imate prekomjernu tjelesnu težinu;
Finnish: • Älä koskaan pidä enempää kuin seitsemän laastaritonta päivää peräkkäin.
Croatian: • Razdoblje neprimjenjivanja flastera nikad ne smije biti dulje od 7 uzastopnih dana.
Finnish: Kukin seuraava EVRA-depotlaastari on kiinnitettävä eri kohtaan kuin edellinen depotlaastari, jotta vältetään ihon mahdollinen ärtyminen.
Croatian: Premda se može staviti i na anatomski isto mjesto, svaki sljedeći transdermalni flaster trebalo bi staviti na drugo mjesto na koži, kako bi se izbjeglo potencijalno nadraživanje kože.
Finnish: Yhdistelmäehkäisyvalmisteen, kuten esimerkiksi EVRAn, käyttö lisää riskiäsi saada veritulppa verrattuna niihin, jotka eivät käytä tällaista valmistetta.
Croatian: Primjena kombiniranog hormonskog kontraceptiva kao što je EVRA povećava rizik od razvoja krvnog ugruška u odnosu na to kad se ne uzima.
Finnish: Läpäisy- tai tiputteluvuotoa saattaa esiintyä.
Croatian: Može doći do probojnog ili točkastog krvarenja.
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset (saattavat esiintyä useammalla kuin yhdellä naisella 10:stä):
Croatian: Vrlo česte nuspojave (mogu se javiti u više od 1 na 10 žena):
Finnish: On harkittava antitromboottista hoitoa, ellei EVRAvalmisteen käyttöä ole lopetettu etukäteen.
Croatian: Ako primjena EVRE nije bila prethodno prekinuta, potrebno je razmotriti antitrombotsko liječenje.
Finnish: • monista riskitekijöistä (ks. kohta 4.4) tai yhden vakavan riskitekijän esiintymisestä johtuva suuri valtimoveritulpan riski.
Croatian: • Visoki rizik od arterijske tromboembolije zbog prisutnosti većeg broja čimbenika rizika (vidjeti dio 4.4) ili jednog ozbiljnog čimbenika rizika kao što je: - šećerna bolest s krvožilnim simptomima - teška hipertenzija - teška dislipoproteinemija.
Finnish: • rintarauhasvaivat, kuten kipu, rintojen suurentuminen tai kyhmyt rinnoissa
Croatian: • problemi s dojkama poput bolnosti, povećanje dojki ili kvržice na dojkama
Finnish: - kauemmin kuin yhden vuorokauden (24 tuntia tai kauemmin) tai jos käyttäjä ei tiedä, milloin depotlaastari on irronnut: käyttäjällä ei ehkä ole riittävää ehkäisyä.
Croatian: - dulje od jednog dana (24 sata ili više) ili ako se žena ne može sjetiti kada se transdermalni flaster djelomično ili potpuno odlijepio: žena možda nije zaštićena od trudnoće te treba prekinuti sadašnji kontracepcijski ciklus i odmah započeti novi ciklus primjenom novog EVRA transdermalnog flastera.
Finnish: Jos vuoto jää kokonaan pois tai sinulla esiintyy epäsäännöllistä vuotoa EVRAn käytön yhteydessä
Croatian: Ako Vam uz EVRU izostaje menstruacija ili imate nepravilna krvarenja
Finnish: • sinulla on sappirakkosairaus, kuten sappikiviä tai sappirakon tulehdus
Croatian: • imate bolest žučnog mjehura uključujući žučne kamence ili upalu žučnog mjehura;
Finnish: Joillakin naisilla tyhjennysvuoto saattaa jäädä tulematta depotlaastarittoman jakson aikana.
Croatian: U nekih žena prijelomno krvarenje ne mora nastupiti u dijelu ciklusa u kojem se transdermalni flaster ne primjenjuje.
Finnish: 1 laastari (20 cm 2) sisältää: 6 mg norelgestromiinia ja 600 mikrogrammaa etinyyliestradiolia.
Croatian: 1 flaster površine 20 cm 2 sadrži: 6 mg norelgestromina i 600 mikrograma etinilestradiola
Finnish: Sen jälkeen tarraetiketti kiinnitetään takaisin niin, että käytetty depotlaastari jää sen alle.
Croatian: Naljepnicu za odlaganje zatim treba čvrsto zalijepiti i tako zatvoriti iskorišteni transdermalni flaster.
Finnish: Laskimoveritulppien (laskimotromboembolian) tai valtimoveritulppien (valtimotromboembolian) riski on suurentunut kaikilla hormonaalisia yhdistelmäehkäisyvalmisteita käyttävillä naisilla.
Croatian: Povećan rizik od krvnih ugrušaka u venama [venska tromboembolija (VTE)] ili krvnih ugrušaka u arterijama [arterijska tromboembolija (ATE)] prisutan je kod svih žena koje uzimaju kombiniranu hormonsku kontracepciju.
Finnish: • maksa-adenoomat tai -karsinoomat
Croatian: • Adenomi ili karcinomi jetre.
Finnish: • jos sinulla on ihon alla olevien verisuonten tulehdus (pinnallinen laskimontukkotulehdus)
Croatian: • ako imate upalu potkožnih vena (superficialni tromboflebitis);
Finnish: • Käytössäsi on nyt uusi "laastarinvaihtopäivä" ja uusi päivä 1.
Croatian: • Sada imate različit "dan promjene flastera" i novi 1. dan.
Finnish: fenytoiini, karbamatsepiini, primidoni, okskarbatsepiini ja felbamaatti)
Croatian: primidon, okskarbazepin i felbamat)
Finnish: Vaikuttavat aineet ovat norelgestromiini ja etinyyliestradioli.
Croatian: Što EVRA sadrži Djelatne tvari su norelgestromin i etinilestradiol.
Finnish: Laskimoveritulppa
Croatian: Naljepnice podsjetnici
Finnish: • laastarin kiinnityskohdan muut ihoreaktiot
Croatian: • ostale reakcije na mjestu primjene flastera
Finnish: harvinainen
Croatian: Kratkotrajno
Finnish: Annostus
Croatian: Napomena
Finnish: Yksilöiden välinen vaihtelu (CV%) farmakokineettisissa tunnusluvuissa oli EVRAlla suurempi kuin yhdistelmäehkäisytabletilla.
Croatian: Varijabilnost PK parametara između ispitanica (% koeficijenta varijacije) nakon dostave hormona iz EVRE bila je relativno veća u odnosu na varijabilnost utvrđenu za oralni kontraceptiv.
Finnish: • erite emättimestä
Croatian: • iscjedak iz rodnice
Finnish: • Jos et noudata ohjeita, raskaaksi tulemisen riski saattaa kasvaa.
Croatian: • U drugom slučaju, povećavate rizik da ostanete trudni.
Finnish: • kuukautisia edeltävä oireyhtymä (PMS)
Croatian: • predmenstrualni sindrom
Finnish: Keskikerros polyisobuteeni-/polybuteeniliima krospovidoni polyesterikuitukangas lauryylilaktaatti.
Croatian: Srednji sloj adheziv od poliizobutilena/polibutena krospovidon netkana poliesterska vlakna laurillaktat.
Finnish: Uuden jakson 7 ensimmäisen päivän ajan on käytettävä samanaikaisesti muuta kuin hormonaalista ehkäisymenetelmää.
Croatian: Prvih 7 dana novog ciklusa mora se istovremeno koristiti i nehormonska kontracepcija.