FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: V prípade zložky leukémie, sa ochrana pred pretrvávajúcou virémiou pozoruje u 73% mačiek 3 týždne po prvej injekcii vakcíny.
Croatian: Kod 73% mačaka, 3 tjedna nakon prvog cijepljenja, uočena je, za komponentu leukemije, zaštita od trajne viremije.
Slovak: Primovakcinácia: - prvá injekcia u mačiatok od veku 8 týždňov - druhá injekcia o 3 alebo 4 týždne neskôr.
Croatian: Prvo cijepljenje: - Prva primjena mačićima starijim od 8 tjedana.
Slovak: Po primovakcinácii: imunita pretrváva pre všetky zložky jeden rok.
Croatian: Trajanje imuniteta je godinu dana od prve vakcinacije za sve komponente.
Slovak: : bielej farby.
Croatian: Liofilizat: bijele boje.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh
Croatian: 4.4 Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja
Slovak: Pomocné látky: Pufrovaný izotonický roztok do 1 ml
Croatian: Pomoćna tvar: Izotonična puferska otopina do
Slovak: LIEKOVKA - SUSPENZIA
Croatian: Bočica sa suspenzijom
Slovak: Podľa údajov v odbornej literatúre, po použití akejkoľvek vakcíny obsahujúcej mačací kalicivírus, veľmi zriedkavo sa môže vyskytnúť Febrilný syndróm krívania mačiat,
Croatian: Febrilni sindrom šepanja može se vrlo rijetko pojaviti kod mačića što je objavljeno u literaturi koja se odnosi na korištenje bilo kojeg cjepiva koje sadrži komponentu mačjeg kalcivirusa.
Slovak: LEUCOFELIGEN FeLV/RCP lyofilizát pre mačky
Croatian: FeLV/RCP, liofilizat za mačke
Slovak: Lyofilizát
Croatian: LEUCOFELIGEN
Slovak: : Slovenská republika VIRBAC
Croatian: SK: Slovenská republika VIRBAC
Slovak: France service-conso@virbac.fr
Croatian: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Slovak: Hildebrandgasse 27
Croatian: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Slovak: Pacient sa plne zotavil v ten istý deň.
Croatian: Bolesnik se isti dan u potpunosti oporavio.
Slovak: 95 %CI P-hodnota
Croatian: 95% CI p-vrijednost
Slovak: Niektorí z týchto pacientov mali mätúce faktory.
Croatian: Neki od ovih bolesnika imali su ometajuće faktore.
Slovak: Primárnym ukazovateľom štúdie bol čas do relapsu.
Croatian: Primarni ishod ispitivanja bilo je vrijeme do relapsa.
Slovak: 86 % pacientov bolo mladších ako 55 rokov, 54 % z nich bolo mužov.
Croatian: Osamdeset i šest posto (86%) bolesnika bilo je mlađe od 55 godina, a 54% njih bili su muškarci.
Slovak: Čo je Reagila a na čo sa používa
Croatian: Što je Reagila i za što se koristi
Slovak: Zvýšené riziko nemožno vylúčiť pre iné antipsychotiká alebo iné populácie pacientov.
Croatian: Povećan rizik ne može se isključiti ni kod drugih antipsihotika ili drugih populacija bolesnika.
Slovak: Novorodenci sa preto sa majú dôsledne monitorovať.
Croatian: Zbog toga novorođenčad treba pomno nadzirati.
Slovak: 933 z týchto 2 844 pacientov bolo žien (pozri časť 4.2).
Croatian: Od 2844 bolesnika, 933 bile su žene (vidjeti dio 4.2).
Slovak: Mechanizmus tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Croatian: Mehanizam koji dovodi do tog povećanja rizika nije poznat.
Slovak: Váš lekár starostlivo určí dávku vhodnú pre vaše potreby.
Croatian: Vaš liječnik će pažljivo odabrati odgovarajuću dozu u skladu s Vašim potrebama.
Slovak: Účinok jedla na expozíciu metabolitom DCAR a DDCAR bol taktiež minimálny.
Croatian: Učinak hrane na izloženost metabolitima DCAR i DDCAR također je bio minimalan.
Slovak: Pozri časť 4.2 pre informácie o použití v pediatrickej populácii.
Croatian: Vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni.
Slovak: Tabuľka 2 Súhrn výsledkov štúdie RGH-188-005
Croatian: Tablica 2. Sažetak rezultata ispitivanja RGH-188-005
Slovak: Táto analýza zahŕňala 2 844 pacientov rôznych rás, týkala sa 536 pacientov vo veku medzi 50 a 65 rokov.
Croatian: Analiza je uključivala 2844 bolesnika različitih rasa, uključujući 536 bolesnika u dobi između 50 i 65 godina.
Slovak: Celkové PANSS (MMRM)
Croatian: Ukupni PANSS (MMRM)
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť kariprazínu u detí a adolescentov vo veku do 18 rokov neboli stanovené.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost kariprazina u djece i adolescenata mlađih od 18 godina nisu ustanovljene.
Slovak: Kariprazín možno podávať s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: Kariprazin se može primjenjivati s hranom ili bez nje.
Slovak: Žiaden z pacientov liečených kariprazínom nemal žiadne poškodenie pečene.
Croatian: Niti jedan od bolesnika liječenih kariprazinom nije imao oštećenje jetre.
Slovak: To preto, lebo liečivo ostane vo vašej krvi ešte istý čas po užití poslednej dávky.
Croatian: Razlog za to je što će se lijek zadržati u Vašem tijelu još neko vrijeme nakon što ste uzeli zadnju dozu.
Slovak: Starostlivý dohľad a monitorovanie majú pokračovať, až kým sa pacient nezotaví.
Croatian: Strog liječnički nadzor i praćenje treba provoditi sve dok se bolesnik ne oporavi.
Slovak: Ak váš lekár rozhodne, že máte užívať tento liek počas tehotenstva, váš lekár bude pozorne monitorovať vaše dieťa po narodení.
Croatian: Ako Vaš liječnik odluči da morate uzimati ovaj lijek tijekom trudnoće, pažljivo će pratiti Vaše dijete nakon rođenja.
Slovak: Ak prestanete užívať tento liek, jeho účinky u vás pominú.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek, njegovo će djelovanje prestati.
Slovak: Zmena LS stred (SE)
Croatian: Promjena LS srednje vrijednosti (SE)
Slovak: Tento liek sa neodporúča deťom a dospievajúcim mladších ako 18 rokov z dôvodu nedostatku údajov u týchto pacientov.
Croatian: Ovaj se lijek ne preporučuje za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina zbog nedostatka podataka o primjeni u tih bolesnika.
Slovak: Riziko pre novorodencov/dojčatá nemožno vylúčiť.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju ihneď, ako si spomeniete.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Slovak: Psycholeptiká, iné antipsychotiká, ATC kód: N05AX15
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Psiholeptici, ostali antipsihotici, ATK oznaka: N05AX15
Slovak: Samovražedné myšlienky a správanie sú viac pravdepodobné na začiatku liečby.
Croatian: Samoubilačke misli i ponašanja češća su na početku liječenja.
Slovak: Ani ak sa cítite lepšie, nemeňte, ani neprestávajte užívať svoju dennú dávku Reagily, pokiaľ vám to nenariadil váš lekár, pretože sa môžu vrátiť vaše príznaky.
Croatian: Čak i ako se osjećate bolje, nemojte mijenjati ili prestati uzimati svoju dnevnu dozu lijeka Reagila, osim ako Vam liječnik kaže da to učinite, jer se simptomi mogu vratiti.
Slovak: - ste hocikedy zažili alebo začínate zažívať nezvyčajné, mimovoľné pohyby, najčastejšie jazyka alebo tváre.
Croatian: - ako ste ikada imali ili počinjete imati neuobičajene, nevoljne pokrete, najčešće jezika ili lica.
Slovak: Účinný (funkčný) polčas je ~2 dni pre kariprazín a DCAR, 8 dní pre DDCAR a ~1 týždeň pre celkový kariprazín.
Croatian: Efektivni (funkcionalni) poluvijek iznosi ~ 2 dana za kariprazin i DCAR, 8 dana za DDCAR i ~ 1 tjedan za ukupni kariprazin.
Slovak: Blistre sú zabalené v poskladanej kartónovej škatuli.
Croatian: Blisteri su zapakirani u kartonsku kutiju.
Slovak: Má sa ihneď začať s kardiovaskulárnym monitorovaním, vrátane kontinuálneho sledovania elektrokardiogramu pre možné arytmie.
Croatian: Treba odmah započeti s kardiovaskularnim nadzorom, uključujući kontinuirano elektrokardiografsko praćenje kako bi se otkrile moguće aritmije.
Slovak: Reagila môže spôsobiť významný nárast telesnej hmotnosti, ktorý môže ovplyvniť vaše zdravie.
Croatian: Lijek Reagila može uzrokovati značajno povećanje tjelesne težine koje može ugroziti Vaše zdravlje.
Slovak: Má sa vyhnúť konzumácii grapefruitového džúsu.
Croatian: Treba izbjegavati konzumiranje soka od grejpa.
Slovak: Reprodukčný výkon prvej generácie mláďat nebol ovplyvnený; druhá generácia mláďat však mala podobné klinické príznaky a zníženú telesnú hmotnosť.
Croatian: Nije bilo učinka na reproduktivne sposobnosti prve generacije mladunčadi; međutim, druga generacija mladunčadi također je imala slične kliničke znakove i manju tjelesnu težinu.
Slovak: Keďže kariprazín nie je substrát pre CYP1A2, nepredpokladá sa, že by fajčenie malo vplyv na farmakokinetiku kariprazínu.
Croatian: Budući da kariprazin nije supstrat za CYP1A2, ne očekuje se da će pušenje utjecati na farmakokinetiku kariprazina.
Slovak: Váš lekár bude musieť pravidelne kontrolovať váš krvný tlak.
Croatian: Vaš će Vam liječnik morati redovito provjeravati krvni tlak.
Slovak: Zmena pri liečbe oproti placebu (95%
Croatian: Razlika liječenja naspram placeba (95% CI)
Slovak: Pre manažment pacientov liečených kariprazínom je účinný polčas relevantnejší ako terminálny polčas.
Croatian: Za liječenje bolesnika koji uzimaju kariprazin, efektivni poluvijek važniji je od terminalnog poluvijeka.
Slovak: Očné symptómy/katarakta
Croatian: Očni simptomi/katarakta
Slovak: Váš lekár vám odporučí vyšetrenie očným lekárom.
Croatian: Vaš liječnik će Vas posavjetovati da posjetite specijalista za oči (oftalmologa).
Slovak: Recordati Pharmaceuticals Ltd.
Croatian: United Kingdom Recordati Pharmaceuticals Ltd.
Slovak: Kariprazín sa dobre absorbuje po perorálnom podaní.
Croatian: Kariprazin se dobro apsorbira nakon peroralne primjene.
Slovak: U tohto pacienta sa vyskytla ortostáza a sedácia.
Croatian: U tog su se bolesnika javili ortostaza i sedacija.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy, že plazmatická koncentrácia kariprazínu a jeho aktívnych metabolitov sa zníži o 50 % do ~1 týždňa (pozri časť 5.2).
Croatian: Potrebno je uzeti u obzir da će se plazmatska koncentracija kariprazina i njegovih aktivnih metabolita smanjiti za 50% za ~1 tjedan (vidjeti dio 5.2).
Slovak: Ak máte vážne problémy s obličkami alebo pečeňou, Reagila pre vás nemusí byť vhodná.
Croatian: Ako imate ozbiljne probleme s bubrezima ili jetrom, lijek Reagila možda nije prikladan za Vas.
Slovak: Nedojčite, ak užívate Reagilu, pretože nie je možné vylúčiť riziko pre dieťa.
Croatian: Nemojte dojiti ako uzimate lijek Reagila jer se rizik za bebu ne može isključiti.
Slovak: Reagila obsahuje liečivo kariprazín a patrí do skupiny liekov nazývaných antipsychotiká.
Croatian: Reagila sadrži djelatnu tvar kariprazin i pripada skupini lijekova koji se nazivaju antipsihotici.
Slovak: Spôsob podávania Reagila je určená na perorálne použitie, podáva sa raz denne v rovnaký čas s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: Reagila je namijenjena za peroralnu primjenu i uzima se jedanput na dan u isto doba dana, s hranom ili bez nje.
Slovak: Preto je v prvej fáze liečby potrebné starostlivé sledovanie.
Croatian: Stoga je strogi nadzor važan u prvoj fazi liječenja.
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií s kariprazínom v pediatrickej populácii.
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja kariprazina u pedijatrijskoj populaciji.
Slovak: Očakávaný rozdiel v liečbe
Croatian: Procijenjena razlika između liječenja
Slovak: Váš lekár bude preto pravidelne kontrolovať vašu hmotnosť.
Croatian: Stoga će Vaš liječnik redovito kontrolirati Vašu tjelesnu težinu.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť kariprazínu je neznáma.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost kariprazina je nepoznata.
Slovak: Zmeny krvného tlaku
Croatian: Promjene krvnog tlaka
Slovak: Klinické dôsledky tohto účinku nie sú úplne jasné, ale použitie P-gp substrátov s úzkym terapeutickým indexom, ako napr. dabigatran a digoxín môže vyžadovať ďalšie monitorovanie a úpravu dávky.
Croatian: Iako kliničke posljedice tog učinka nisu posve jasne, primjena supstrata P-gp-a s uskim terapijskim indeksom, poput dabigatrana i digoksina, mogla bi zahtijevati dodatno praćenje i prilagodbu doze.
Slovak: Možnosť samovraždy (samovražedné myšlienky, pokus o samovraždu a dokonaná samovražda) je neoddeliteľnou súčasťou psychických chorôb a je vo všeobecnosti hlásená skoro po začiatku alebo zmene antipsychotickej liečby.
Croatian: Moguća pojava suicidalnosti (suicidalne ideje, pokušaj samoubojstva i izvršenje samoubojstva) svojstvena je psihičkim bolestima i uglavnom se prijavljuje rano nakon započinjanja ili promjene terapije antipsihoticima.
Slovak: Ľudia s touto chorobou sa môžu tiež cítiť depresívne, previnilo, úzkostne napäto, alebo neschopní začať alebo pokračovať v plánovaných aktivitách, neochota rozprávať, chýbajúca emocionálna odpoveď na situáciu, ktorá u iných zvyčajne vyvoláva pocity.
Croatian: Osobe s ovom bolešću također mogu osjećati depresiju, krivnju, tjeskobu, napetost ili nedostatak sposobnosti za započinjanje i održavanje planiranih aktivnosti, nespremnost da govore te nedostatak emocionalnog odgovora na situaciju koja uobičajeno izaziva emocije kod drugih.
Slovak: Kariprazín a jeho hlavné aktívne metabolity sa vo veľkej miere (96 až 97 % pre CAR; 94 až 97 % pre DCAR a 92 až 97 % pre DDCAR) viažu na plazmatické proteíny.
Croatian: Kariprazin i njegovi glavni aktivni metaboliti u velikoj se mjeri vežu (96 - 97% za CAR, 94 - 97% za DCAR i 92 - 97% za DDCAR) za proteine u plazmi.
Slovak: U pacientov starších ako 65 rokov sú údaje obmedzené.
Croatian: Ograničeni podaci prikupljeni su za bolesnike starije od 65 godina.
Slovak: - máte vysoký alebo nízky krvný tlak, kardiovaskulárne ochorenie.
Croatian: - ako imate visok ili nizak krvni tlak ili bolest srca i krvnih žila.
Slovak: Červeň Allura AC je farbivo, ktoré môže spôsobovať alergické reakcie.
Croatian: Allura red AC je sredstvo za bojenje koje može izazvati alergijske reakcije.
Slovak: Ihneď sa obráťte na svojho lekára, ak u seba spozorujete akékoľvek prejavy cievnej mozgovej príhody.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo kakve znakove moždanog udara.
Slovak: Plazmatická koncentrácia celkového kariprazínu bude postupne klesať po ukončení alebo prerušení podávania.
Croatian: Plazmatska koncentracija ukupnog kariprazina postupno će se smanjivati nakon trajnog ili privremenog prekida primjene.
Slovak: Neužívajte tento liek počas tehotenstva, pokiaľ vám to váš lekár nenariadil.
Croatian: Nemojte uzimati ovaj lijek tijekom trudnoće, osim ako Vaš liječnik ne kaže da to učinite.
Slovak: Reagila je indikovaná na liečbu schizofrénie u dospelých pacientov.
Croatian: Reagila je indicirana za liječenje shizofrenije u odraslih bolesnika.
Slovak: Ďalšie príznaky môžu zahŕňať myoglobinúriu (rabdomyolýza) a akútne zlyhanie obličiek.
Croatian: Dodatni znakovi mogu uključivati mioglobinuriju (rabdomiolizu) i akutno zatajenje bubrega.
Slovak: Mechanizmus účinku kariprazínu nie je celkom známy.
Croatian: Mehanizam djelovanja kariprazina nije u potpunosti poznat.
Slovak: Ak ste užili viac Reagily, ako vám odporučil váš lekár, alebo ak ju napríklad omylom užilo dieťa, obráťte sa na svojho lekára alebo choďte ihneď do najbližšej nemocnice a zoberte so sebou aj balenie tohto lieku.
Croatian: Ako ste uzeli više lijeka Reagila nego što Vam je preporučio liječnik ili ako je na primjer dijete slučajno uzelo lijek, odmah o tome obavijestite svog liječnika ili otiđite u najbližu bolnicu i ponesite pakiranje lijeka sa sobom.
Slovak: Ak sa tak stane, obráťte sa na svojho lekára.
Croatian: Ako se to dogodi, obratite se svom liječniku.
Slovak: Pacienti s problémami s obličkami alebo pečeňou
Croatian: Bolesnici koji imaju probleme s bubrezima ili jetrom
Slovak: Ak je však už takmer čas pre ďalšiu dávku, vynechajte zabudnutú dávku a pokračujte v užívaní lieku ako zvyčajne.
Croatian: Međutim, ako je uskoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite prema uobičajenom rasporedu.
Slovak: Účinok kariprazínu na ľudskú fertilitu nebol hodnotený.
Croatian: Učinak kariprazina na plodnost ljudi nije se ocjenjivala.
Slovak: Používa sa na liečbu dospelých so schizofréniou.
Croatian: Koristi se za liječenje odraslih sa shizofrenijom.
Slovak: Väčšina prípadov EPS bola miernej až strednej intenzity a dala sa zvládať bežnými liekmi proti EPS.
Croatian: Većina slučajeva EPS-a bila je blage do umjerene težine te ih je bilo moguće zbrinuti uobičajenim lijekovima za EPS.
Slovak: Zmeny EKG
Croatian: Promjene na EKG-u
Slovak: Myšlienky na samovraždu a samovražedné správanie
Croatian: Suicidalne misli i ponašanje
Slovak: Ak vynecháte dve alebo viac dávok, obráťte sa na svojho lekára.
Croatian: Ako ste propustili uzeti dvije ili više doza, obratite se svom liječniku.
Slovak: Môže ísť o prejavy takzvaného neuroleptického malígneho syndrómu.
Croatian: To mogu biti znakovi takozvanog neuroleptičkog malignog sindroma.
Slovak: Ako vyzerá Reagila a obsah balenia
Croatian: Kako Reagila izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Parameter účinnosti kariprazín stred LS
Croatian: Parametar djelotvornosti LS srednja vrijednost za kariprazin
Slovak: Nebol zistený žiaden významný vzťah medzi plazmatickým klírensom kariprazínu a klírensom kreatinínu.
Croatian: Nije utvrđena značajna povezanost između plazmatskog klirensa kariprazina i klirensa kreatinina.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Reagilu
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati lijek Reagila
Slovak: Váš lekár vám bude musieť pravidelne kontrolovať hladinu cukru v krvi, keďže užívaním Reagily môže dôjsť k jej zvýšeniu.
Croatian: Vaš će Vam liječnik morati redovito provjeravatirazinu šećera u krvi budući da je lijek Reagila može povećati.
Slovak: Ženy v reprodukčnom veku/antikoncepcia
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi / kontracepcija
Slovak: Závažnosť týchto komplikácia bola rozličná; zatiaľ čo v niektorých prípadoch symptómy spontánne vymizli, v iných prípadoch si novorodenci vyžadovali starostlivosť na jednotke intenzívnej starostlivosti a predĺženú hospitalizáciu.
Croatian: Težina tih komplikacija je varirala; dok su u nekim slučajevima simptomi bili samoograničavajući, u drugima je novorođenčadi bilo potrebno potporno liječenje u jedinici intenzivnog liječenja i produljena hospitalizacija.
Slovak: Ak sú antipsychotické lieky predpísané pacientom s Parkinsonovou chorobou, môžu prehĺbiť základnú chorobu alebo zhoršiť symptómy Parkinsonovej choroby.
Croatian: Ako se propisuju bolesnicima s Parkinsonovom bolešću, antipsihotici mogu pogoršati osnovnu bolest i simptome Parkinsonove bolesti.
Slovak: Čas do relapsu (92 oproti 326 dňom - na základe 25. percentilu) bol preto výrazne dlhší v skupine liečenej kariprazínom ako v placebo skupine (p=0,009).
Croatian: Stoga je vrijeme do relapsa (92 naspram 326 dana, prema 25. percentilu) bilo značajno dulje u skupini liječenoj kariprazinom nego u skupini koja je primala placebo (p = 0,009).
Slovak: Reagila sa neodporúča počas gravidity a u žien v reprodukčnom veku, ktoré nepoužívajú účinnú antikoncepciu.
Croatian: Primjena lijeka Reagila ne preporučuje se u trudnica i žena reproduktivne dobi koje ne koriste učinkovitu kontracepciju.
Slovak: PANSS-FSNS východisková hodnota
Croatian: Početni PANSS-FSNS rezultat
Slovak: Sú to lieky používané na liečbu ochorení srdca obsahujúce digoxín, lieky na zriedenie krvi obsahujúce dabigatran, alebo lieky ovplyvňujúce vaše mentálne funkcie.
Croatian: Radi se o lijekovima koji se primjenjuju za liječenje bolesti srca, a sadrže digoksin, lijekovima koji razrjeđuju krv, a sadrže dabigatran ili lijekovima koji utječu na vaše mentalne funkcije.
Slovak: Účinky kariprazínu na QT interval boli skúmané u pacientov so schizofréniou alebo schizoafektívnou poruchou.
Croatian: Učinci kariprazina na QT interval ocjenjivali su se u bolesnika sa shizofrenijom ili shizoafektivnim poremećajem.
Slovak: Z dôvodu dlhého polčasu rozpadu aktívnych zložiek kariprazínu možno predpovedať ďalšie zvýšenie plazmatickej expozície celkového kariprazínu pri dlhodobom súbežnom podávaní.
Croatian: Zbog dugog poluvijeka aktivnih spojeva kariprazina, može se očekivati daljnji porast plazmatske izloženosti ukupnom kariprazinu tijekom dugotrajnije istodobne primjene.
Slovak: Blister uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Croatian: Blister čuvati u vanjskoj kutiji radi zaštite od svjetlosti.
Slovak: Tlak krvi sa má monitorovať.
Croatian: Potrebno je pratiti krvni tlak.
Slovak: - máte nepravidelný tep srdca alebo niekto iný vo vašej rodine mal nepravidelný tep srdca (vrátane takzvaného predĺženia QT viditeľného na EKG monitore), a povedzte svojmu lekárovi, ak užívate iné lieky, pretože by mohli spôsobiť alebo zhoršiť túto zmenu EKG.
Croatian: - ako imate nepravilne srčane otkucaje ili je netko drugi u Vašoj obitelji imao nepravilne srčane otkucaje (uključujući takozvano produljenje QT intervala uočeno na EKG-u) i recite svom lječniku ako uzimate druge lijekove budući da oni mogu uzrokovati ili pogoršati ove promjene na EKG-u.
Slovak: Kariprazín nebol skúmaný u starších pacientov s demenciou a jeho použitie u starších pacientov s demenciou sa neodporúča z dôvodu zvýšeného rizika celkovej mortality.
Croatian: Kariprazin se nije ispitivao u starijih bolesnika s demencijom i ne preporučuje se za liječenje starijih bolesnika s demencijom uslijed povećanog rizika od ukupne smrtnosti.
Slovak: Metabolity HCAR, HDCAR a HDDCAR sú následne biotransformované na ich zodpovedajúce sulfátové a glukuronidové konjugáty.
Croatian: Metaboliti HCAR, HDCAR i HDDCAR zatim se biotransformiraju u odgovarajuće sulfatne i glukuronidne konjugate.
Slovak: Gyömrői út 19-21 1103 Budapešť MAĎARSKO
Croatian: Gyömrői út 19-21 1103 Budimpešta Mađarska
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika predtým, ako začnete užívať Reagilu alebo počas jej užívania, ak: - ste hocikedy zažili alebo začínate zažívať nepokoj alebo neschopnosť pokojne sedieť.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego što uzmete lijek Reagila ili tijekom liječenja: - ako ste ikada osjećali ili ste počeli osjećati nemir i nesposobnost da mirno sjedite.
Slovak: Neklinické štúdie in vivo preukázali, že kariprazín obsadzuje receptory D3 v podobnom rozsahu ako receptory D2 pri farmakologicky účinných dávkach.
Croatian: Neklinička ispitivanja in vivo pokazala su da kariprazin u farmakološki učinkovitim dozama zauzima D3 receptore u sličnoj mjeri kao i D2 receptore.
Slovak: Dostupné údaje u starších pacientov vo veku ≥65 rokov liečených kariprazínom nie sú dostatočné na určenie, či reagujú alebo nereagujú inak ako mladší pacienti (pozri časť 5.2).
Croatian: Dostupni podaci o primjeni kariprazina u bolesnika u dobi od ≥ 65 godina nisu dovoljni da bi se utvrdilo reagiraju li drugačije od mlađih bolesnika (vidjeti dio 5.2).
Slovak: Ak sa u vášho dieťaťa objaví ktorýkoľvek z týchto príznakov, obráťte sa na svojho lekára.
Croatian: Ako se kod Vašeg djeteta razvije bilo koji od tih simptoma, obratite se svom liječniku.
Slovak: Expozícia DDCAR v rovnovážnom stave je približne dvoj až trojnásobne vyššia ako expozícia kariprazínu, a expozícia DCAR je približne 30 % expozície kariprazínu.
Croatian: Izloženost DDCAR-u u stanju dinamičke ravnoteže približno je dva do tri puta veća nego izloženost kariprazinu, dok izloženost DCAR-u iznosi približno 30% izloženosti kariprazinu.
Slovak: Ak sa u pacienta prejavia znaky a symptómy, ktoré môžu poukazovať na NMS, alebo sa objaví nevysvetliteľná vysoká horúčka bez ďalších klinických prejavov NMS, liečba kariprazínom sa musí ihneď ukončiť.
Croatian: Ako se kod bolesnika pojave znakovi i simptomi koji ukazuju na NMS ili neobjašnjivo visoka tjelesna temperatura bez dodatnih kliničkih manifestacija NMS-a, odmah se mora prekinuti primjena kariprazina.
Slovak: Keďže kariprazín sa vo veľkej miere viaže na plazmatické proteíny, hemodialýza s najväčšou pravdepodobnosťou nebude účinná pri manažmente predávkovania.
Croatian: Budući da se kariprazin u velikoj mjeri veže za proteine u plazmi, nije vjerojatno da bi hemodijaliza bila korisna u liječenju predoziranja.
Slovak: Dávku možno upraviť podľa individuálnej odpovede a znášanlivosti (pozri časť 4.8).
Croatian: Doza se može prilagođavati prema individualnom odgovoru i podnošljivosti (vidjeti dio 4.8).
Slovak: Poraďte sa so svojim lekárom.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom.
Slovak: Neveďte vozidlo a nepoužívajte žiadne nástroje alebo neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že vás tento liek negatívne neovplyvňuje.
Croatian: Nemojte voziti ni koristiti bilo kakve alate ili strojeve dok se ne uvjerite da lijek ne utječe na Vas na negativan način.