FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: För mer information om hur du använder Avonex, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Lisateavet Avonexi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Swedish: Exakt hur Avonex verkar vid MS är ännu inte känt men den aktiva substansen, interferon beta-1a, verkar lugna ner immunsystemet och förhindra MS-skov.
Estonian: Avonexi täpne toimemehhanism hulgiskleroosi korral ei ole veel teada, kuid selle toimeaine beeta-1a-interferoon näib vähendavat immuunsüsteemi aktiivsust ja ennetab hulgiskleroosi relapside teket.
Swedish: Avonex är receptbelagt och behandling ska inledas av läkare med erfarenhet av att behandla MS.
Estonian: Avonex on retseptiravim ja ravi peab alustama hulgiskleroosi ravis kogenud arst.
Swedish: Ett smärtstillande medel med febernedsättande effekt kan ges före varje injektion och under 24 timmar efter injektionen för att minska de influensaliknande symptom som kan förekomma under behandlingens första månader.
Estonian: Enne ja 24 tunni jooksul pärast süstimist võib anda patsiendile palavikku ennetavat valuvaigistit, et vähendada gripilaadseid sümptomeid, mis võivad tekkida esimestel ravikuudel.
Swedish: Avonex får inte ges till patienter som lider av allvarlig depression eller som har självmordstankar.
Estonian: Avonexi ei tohi kasutada raske depressiooni või suitsiidimõtetega patsiendid.
Swedish: Den aktiva substansen i Avonex är proteinet interferon beta-1a, som ingår i en grupp av interferoner som kan bildas naturligt i kroppen för att hjälpa till att bekämpa virus och andra angrepp.
Estonian: Avonexi toimeaine on looduslike interferoonide rühma kuuluv valk beeta-1a-interferoon, mis tekib organismis, et aidata sel võidelda viiruste ja muude haigusetekitajatega.
Swedish: Avonex innehåller den aktiva substansen interferon beta-1a.
Estonian: Avonex sisaldab toimeainena beeta-1a-interferooni.
Swedish: Vid MS fungerar immunsystemet (kroppens eget försvar) dåligt och angriper delar av centrala nervsystemet (hjärnan, ryggmärgen och synnerven [nerven som skickar signaler från ögat till hjärnan]).
Estonian: Hulgiskleroosi korral on immuunsüsteemi (organismi looduslike kaitsemehhanismide) toimimine häiritud ja see ründab närvisüsteemi osi (peaaju, seljaaju ja nägemisnärvi, st närvi, mis edastab silmast signaale peaajju), põhjustades põletikku, mis kahjustab närve ja neid ümbritsevat kesta.
Swedish: Emellertid har de presenterat information från publicerade studier om användning av Avonex på patienter i åldrarna 12 till 18 år.
Estonian: Ettevõte ei ole teinud ametlikke uuringuid alla 16-aastastel patsientidel, kuid ta esitas avaldatud uuringutest pärit teabe, mis käsitles Avonexi kasutamist 12-18-aastastel patsientidel ja näitas relapside arvu vähenemist, mis võis tuleneda ravist Avonexiga.
Swedish: Vilka är riskerna med Avonex?
Estonian: Mis riskid Avonexiga kaasnevad?
Swedish: Hur används Avonex?
Estonian: Kuidas Avonexi kasutatakse?
Swedish: Behandlingen pågick i upp till två år. Huvudeffektmåttet var antalet patienter vars funktionsnedsättning förvärrades.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli nende patsientide arv, kelle puue süvenes.
Swedish: Det ges om patienten anses löpa en överhängande risk att utveckla MS. Innan Avonex ges måste läkare utesluta andra orsaker till symtomen.
Estonian: Enne Avonexi kasutamist peab arst välistama muud sümptomite põhjused.
Swedish: • Patienter med multipel skleros (MS) som förlöper i skov.
Estonian: • Relapseeruva hulgiskleroosiga patsiendid.
Swedish: Vilka fördelar med Avonex har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Avonexi kasulikkus?
Swedish: Sammanfattning av Avonex och varför det är godkänt inom EU
Estonian: Ülevaade ravimist Avonex ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Swedish: Hur verkar Avonex?
Estonian: Kuidas Avonex toimib?
Swedish: Avonex finns som injektionsvätska, lösning i en förfylld spruta eller förfylld penna.
Estonian: Avonexi turustatakse süstelahusena eeltäidetud süstaldes või eeltäidetud pensüstaldes.
Swedish: Den andra studien omfattade 383 vuxna som hade haft ett enda demyeliniserande skov.
Estonian: Teises uuringus osales 383 täiskasvanut, kellel oli olnud üksainus demüelinisatsiooniepisood, ning selles võrreldi Avonexi ja platseebo võimet vähendada teise episoodi riski.
Swedish: Patienterna kan själva ta injektionerna med Avonex när de har fått lära sig hur man gör.
Estonian: Pärast asjakohase väljaõppe saamist tohivad patsiendid süstida endale Avonexi ise.
Swedish: Vid MS som förlöper i skov drabbas patienten attacker (skov) mellan symtomfria perioder.
Estonian: Relapseeruva hulgiskleroosi korral järgnevad relapsidele ehk haiguse ägenemistele sümptomiteta perioodid.
Swedish: Behandling med Avonex ska avbrytas om patienten utvecklar progressiv (försämrad) MS.
Estonian: Progresseeruva (süveneva) hulgiskleroosiga patsientidel tuleb Avonexi ravi lõpetada.
Swedish: Du kan behöva använda båda händerna.
Estonian: Teil võib vaja minna mõlemat kätt.
Swedish: Dessa resultat är negativa.
Estonian: Tulemused on olnud negatiivsed.
Swedish: Detta händer sannolikt inte en gång till.
Estonian: See tõenäoliselt ei kordu.
Swedish: Får ej säljas separat.
Estonian: Ei tohi müüa eraldi.
Swedish: Aktiviteten mot andra standarder är inte känd.
Estonian: Aktiivsus teiste standardite suhtes ei ole teada.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 13 mars 1997 Datum för den senaste förnyelsen: 13 mars 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 13. märts 1997 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 13. märts 2007
Swedish: Alternativa analysmetoder är inte tillräckligt känsliga.
Estonian: Alternatiivsed meetodid ei ole aga piisavalt tundlikud.
Swedish: Då kan du få hjälp.
Estonian: Ta võib teid aidata.
Swedish: • Kasta bort avfall på lämpligt sätt.
Estonian: • Hävitage jäätmed nõuetekohaselt.
Swedish: Får inte användas på barn
Estonian: Mitte kasutada lastel
Swedish: Kontakta läkare omedelbart.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole.
Swedish: Det är för närvarande inte känt hur länge patienter skall behandlas.
Estonian: Käesoleval ajal ei ole teada, kui kaua peaks ravi kestma.
Swedish: Om det finns blod torkar du bort det.
Estonian: Kui selles kohas on verd, pühkige see ära.
Swedish: Dessa kan t.ex. vara:
Estonian: Nende hulka võivad kuuluda:
Swedish: MS tenderar också att blossa upp då och då: detta kallas för ett skov.
Estonian: SM kaldub ka aeg-ajalt ägenema: seda nimetatakse retsidiiviks.
Swedish: Erfarenhet vid exponering under andra och tredje trimestern är mycket begränsad.
Estonian: Andmed kokkupuudete kohta raseduse teise ja kolmanda trimestri ajal on väga piiratud.
Swedish: Rikta skyddshylsan bort från dig själv och andra.
Estonian: Suunake nõela kate endast ja teistest eemale.
Swedish: Till exempel kan 100 personår observeras hos 100 patienter som behandlats under ett år eller hos 200 patienter som behandlats under ett halvår.
Estonian: Näiteks 100 patsiendiaastast võib rääkida 100 patsiendi puhul, keda raviti ühe aasta vältel või 200 patsiendi puhul, keda raviti pool aastat.
Swedish: - Dra av papperslocket fullständigt.
Estonian: Tõmmake paberkaas täielikult ära.
Swedish: Notera dessa detaljer i fall du i framtiden tillfrågas om denna information.
Estonian: Teil on otstarbekas need andmed ka enda jaoks üles märkida juhuks, kui teilt neid tulevikus küsitakse.
Swedish: Detta är säkerhetslåset.
Estonian: See on turvalukk.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Estonian: Antud hetkel teadaolevad andmed on esitatud lõikudes 4.8 ja 5.1, aga soovitusi annustamise kohta ei ole võimalik anda.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Interferoner, ATC-kod L03 AB07.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: interferoonid, ATC-kood: L03 AB07.
Swedish: (Anmärkningar)
Estonian: (Märkused)
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: - Den förslutna plastbehållaren är skadad eller öppnad.
Estonian: - Suletud plastalus on vigastatud või avatud.
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Innehavaren av godkännande för försäljning är:
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja on:
Swedish: - Självmordstankar.
Estonian: - Enesetapumõtted
Swedish: Dessa interferoner har överlappande men klart särskiljande biologiska effekter.
Estonian: Nimetatud interferoonidel on kattuvad, kuid selgelt eristatavad bioloogilised toimed.
Swedish: Biverkningsfrekvensen uttrycks i patientår enligt följande kategorier:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedust väljendatakse patsiendiaastates vastavalt järgmistele kategooriatele:
Swedish: På vänstersidorna hittar du nyttiga tips och förklaringar till hur du får ut det bästa av din medicin.
Estonian: Igal vasakpoolsel lehel leiate kasulikke nõuandeid ja selgitusi, kuidas ravimit kasutades parimaid tulemusi saavutada.
Swedish: I alla händelser bör behandling endast övervägas för patienter som klassificerats vara högriskpatienter.
Estonian: Igal juhul tuleb ravi kaaluda vaid kõrge riskiga patsientidel.
Swedish: Mutagenicitet: Begränsade men relevanta mutagenicitetstester har utförts.
Estonian: Mutagenees: läbi on viidud olulised, ent piiratud arv mutageneesi teste.
Swedish: Du kan inte smitta någon annan.
Estonian: Te ei saa kedagi grippi nakatada.
Swedish: 2Frekvensen är högre i början av behandlingen.
Estonian: 2 Esinemissagedus on kõrgem ravi alguses.
Swedish: Detta gäller även receptfria läkemedel.
Estonian: See puudutab ka ilma retseptita ostetud ravimeid.
Swedish: Vrid den inte.
Estonian: Ärge seda keerake.
Swedish: Din läkare kan förskriva en kortare och tunnare nål beroende på din kroppsbyggnad.
Estonian: Arst võib teile määrata lühema ja peenema nõela, olenevalt teie kehatüübist.
Swedish: 1171 LP Badhoevedorp Nederländerna
Estonian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Swedish: En effekt på MRI-parametrarna sågs också.
Estonian: Lisaks ilmnes ka efekt MRT parameetritele.
Swedish: Inga formella interaktionsstudier har utförts på människa.
Estonian: Koostoimete uuringuid ei ole inimestel läbi viidud.
Swedish: Tips: Lägg ner pennan på bordet innan du börjar med steg 2.
Estonian: Nõuanne: Asetage pen-süstel lauale enne, kui alustate sammuga 2.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten och torka händerna.
Estonian: Peske käed põhjalikult seebi ja veega ning kuivatage.
Swedish: Den är endast avsedd för engångsbruk.
Estonian: See on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks.
Swedish: Baserat på data från djurstudier (se avsnitt 5.3) finns det en möjlig, ökad risk för spontanabort.
Estonian: Loomkatsete andmed (vt lõik 5.3) näitavad võimalikku iseenesliku abordi suurenenud riski.
Swedish: Denna bipacksedel kan ändras då och då.
Estonian: Käesolevas infolehes tehakse aeg-ajalt muudatusi.
Swedish: Du kan skada dig på nålen.
Estonian: Nõel võib teid vigastada.
Swedish: Även om listan över möjliga biverkningar verkar oroande, är det möjligt att du inte drabbas av någon biverkning alls.
Estonian: Kuigi võimalike kõrvaltoimete loetelu võib murettekitav tunduda, on võimalik, et teil ei teki ühtki neist.
Swedish: Om du har en svår depression eller självmordstankar ska du inte använda Avonex.
Estonian: Kui teil on raske depressioon või enesetapumõtted, ei tohi te Avonex'i kasutada.
Swedish: Ändra inte medicineringen om inte läkaren säger att du ska göra det.
Estonian: Ärge tehke selles muudatusi, kui arst ei ole teile seda öelnud.
Swedish: När myelinet skadas störs kommunikationen mellan hjärnan och andra kroppsdelar.
Estonian: Müeliini kahjustused häirivad aju ja teiste kehaosade vahelist teabevahetust.
Swedish: Växla mellan vänster och höger lår.
Estonian: Kasutage vaheldumisi paremat ja vasakut reit.
Swedish: Den kan användas för att uppnå ökningarna om 1/4 eller 1/2 dos.
Estonian: Seda saab kasutada annuse suurendamiseks 1/4 või 1/2 astmete kaupa.
Swedish: När pennan är i låst läge finns det ingen risk att man skadar sig.
Estonian: Kui pen-süstel on suletud, siis pole enam vigastamise ohtu.
Swedish: Om du känner dig yr ska du inte köra bil.
Estonian: Kui tunnete peapööritust, siis ärge juhtige autot.
Swedish: Ingen direkt jämförelse med nuvarande rekommenderad dos för vuxna finns tillgänglig.
Estonian: Otsene võrdlus hetkel täiskasvanutele soovitatud annusega puudub.
Swedish: Behandlingen bör avbrytas om patienten utvecklar kronisk progressiv MS.
Estonian: Ravi tuleb katkestada juhul, kui patsiendil tekib krooniline progresseeruv SM.
Swedish: Ibland måste du påminna annan vårdpersonal om att du behandlas med Avonex.
Estonian: Mõnikord peate teistele meditsiinitöötajatele meelde tuletama, et teid ravitakse Avonex'iga.
Swedish: Sådana symtom är vanliga under de första behandlingsmånaderna.
Estonian: Nimetatud sümptomid esinevad tavaliselt ravi esimestel kuudel.
Swedish: Andra läkemedel och AVONEX
Estonian: Muud ravimid ja AVONEX
Swedish: Det ger en fingervisning om hur stor risken är att du får liknande biverkningar.
Estonian: See näitab, kui suure tõenäosusega teil võivad samasugused kõrvaltoimed tekkida.
Swedish: Tre större grupper av interferoner kan urskiljas: alfa, beta och gamma.
Estonian: Eristatakse kolme peamist interferoonide rühma: alfa, beeta ja gamma.
Swedish: För att erhålla adekvat effekt bör en dos på 30 mikrogram en gång per vecka uppnås och upprätthållas efter den inledande titreringsperioden.
Estonian: Piisava efektiivsuse saavutamiseks tuleb jõuda annuseni 30 mikrogrammi üks kord nädalas ja jääda sellele pärast esialgset tiitrimisperioodi pidama.
Swedish: Tala om för läkare om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel, särskilt läkemedel mot epilepsi eller depression.
Estonian: Rääkige oma arstile, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta teisi ravimeid, eriti epilepsia- või depressiooniravimeid.
Swedish: Interferoner är naturliga kroppsegna substanser som skyddar dig från infektioner och sjukdomar.
Estonian: Interferoonid on kehas moodustuvad looduslikud ained, mis aitavad teid kaitsta infektsioonide ja haiguste eest.
Swedish: Nålen ska gå helt igenom.
Estonian: Nõel peab minema lõpuni sisse.
Swedish: I vissa fall associeras dessa symtom med influensaliknande symtom.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused sümptomid seotud gripilaadsete sümptomitega.
Swedish: Funktionsnedsättningen definieras som en ökning, enligt skalan Expanded Disability Status Scale (EDSS), med 1,0 punkt bibehållen under minst sex månader.
Estonian: Invaliidsuse süvenemist hinnati laiendatud invaliidsusseisundi skaala (EDSS) skoori suurenemisena 1,0 punkti võrra, mis püsis vähemalt kuus kuud.
Swedish: Baserat på elimineringssättet för den aktiva substansen finns det dock inte några teoretiska skäl till att någon dosjustering skulle erfordras hos äldre.
Estonian: Kui aga arvestada, kuidas toimeaine organismist eritub, puudub teoreetiline põhjus eakatel annuseid muuta.
Swedish: Läkare kan förskriva en 25 mm, 25G injektionsnål till patienter för vilka en sådan nål är lämplig för administrering av en intramuskulär injektion.
Estonian: Arstid võivad 25 mm 25G süstlanõela määrata patsientidele, kellele see on vajalik ja sobib ravimi lihasesiseseks manustamiseks.
Swedish: Ett litet rektangulärt område blir synligt bredvid det ovala fönstret.
Estonian: Väike nelinurkne ala on nähtav ovaalse displei akna kõrval.
Swedish: Anteckna var du har injicerat varje vecka.
Estonian: Tehke märkmeid selle kohta, kuhu te igal nädalal süstinud olete.
Swedish: Beroende på studiens uppläggning följdes patienterna under varierande tidsperioder.
Estonian: Uuringu ülesehitusest tingituna jälgiti patsiente erinevate ajaperioodide jooksul.
Swedish: Vid MS reagerar kroppens immunsystem mot kroppens egna myelin, dvs. den "isolering" som omger nervtrådarna.
Estonian: SM korral reageerib teie keha kaitsesüsteem keha enda müeliini - närvikiude ümbritseva „isolatsioonikihi" vastu.
Swedish: Även om du använt Avonex förut kan viss information ha ändrats.
Estonian: Isegi kui te olete Avonex'i varem kasutanud, võib teave olla osaliselt muutunud.
Swedish: Tips: Om du vrider av skyddshylsan kan nålen också tas bort av misstag.
Estonian: NB: Kui keerate nõela kaitsekatet selle eemaldamiseks, võite kogemata eemaldada ka nõela.
Swedish: Det är viktigt att du fortsätter att använda Avonex regelbundet.
Estonian: Tähtis on kasutada Avonex'i regulaarselt.
Swedish: Annars kan den läcka.
Estonian: Muidu võib vedelik sellest lekkida.
Swedish: Man visade också en minskning med en tredjedel i den årliga recidivfrekvensen.
Estonian: Uuring näitas samuti retsidiivide esinemissageduse langust aastas 1/3 võrra.
Swedish: Inga fall av överdosering har rapporterats.
Estonian: Üleannustamistest ei ole teatatud.
Swedish: - Patienter med aktuell svår depression och/eller självmordstankar (se avsnitt 4.4 och 4.8).
Estonian: - Hetkel raske depressiooniga ja/või suitsiidikalduvusega patsiendid (vt lõigud 4.4 ja 4.8).
Swedish: Upphörande av AVONEX-behandlingen bör övervägas (se även avsnitt 4.3 och 4.8).
Estonian: Kaaluda tuleks AVONEX'iga ravi katkestamist (vt ka lõigud 4.3 ja 4.8).
Swedish: Berätta för din läkare att du använder Avonex:
Estonian: Rääkige arstile, et te kasutate Avonex'i:
Swedish: Potentialen för additiva effekter från flera läkemedel eller andra hepatotoxiska medel (t.ex. alkohol) är inte fastställd.
Estonian: Võimalikku kaasuvat toimet mitme ravimpreparaadi või teiste hepatotoksiliste ainete (nt alkohol) samaaegsel kasutamisel ei ole kindlaks määratud.
Swedish: Fråga läkaren eller apotekspersonalen om vilken dos som är lämplig.
Estonian: Küsige arstilt või apteekrilt, milline on sobiv annus.
Swedish: Patienter skall utvärderas kliniskt efter två års behandling och längre tids behandling skall beslutas på individuell basis av den behandlande läkaren.
Estonian: Patsiente tuleb kliiniliselt hinnata kaks aastat kestnud ravi järel ja pikaaegse ravi otsus tehakse raviarsti poolt igal individuaalsel juhul eraldi.
Swedish: Symtomen på MS är olika mellan olika personer.
Estonian: SMi sümptomid on igal patsiendil erinevad.
Swedish: Exponeringstiden under första trimestern är dock osäker eftersom data samlades in då interferon beta var kontraindicerat under graviditet och behandlingen avbröts troligen när graviditet upptäcktes och/eller bekräftades.
Estonian: Kuid kokkupuute kestus raseduse esimesel trimestril ei ole selge, kuna andmete kogumise ajal oli beetainterferooni kasutamine raseduse ajal vastunäidustatud ning raseduse tuvastamisel ja/või kinnitamisel ravi tõenäoliselt katkestati.
Swedish: Mer om depression.
Estonian: Lähemalt depressioonist.
Swedish: Äldre: Kliniska studier omfattade inte ett tillräckligt stort antal patienter som var 65 år och äldre för att avgöra om de ger ett annat svar på läkemedlet än yngre patienter.
Estonian: Eakad: Kliinilistes uuringutes pole osalenud piisav hulk 65-aastaseid ja vanemaid patsiente, et kogutud andmete põhjal otsustada, kas eakate ravivastus erineb noorematest.
Swedish: Effekten av tidig behandling med AVONEX är dock okänd också i denna högriskundergrupp eftersom studien huvudsakligen gick ut på att utvärdera tiden fram till den andra episoden istället för sjukdomens långtidsutveckling.
Estonian: Siiski ei ole AVONEX'i varajase ravi mõjud teada ka selles kõrge riskiga alagrupis, sest uuring oli üles ehitatud teise episoodi tekkimiseks kuluva aja hindamiseks, mitte aga haiguse pikaajaliseks hindamiseks.
Swedish: Ingår i en storförpackning.
Estonian: Osa suuremast pakist.
Swedish: Fortsätt att injicera på den nya veckodagen varje vecka.
Estonian: Jätkake süstimist iga nädal sel uuel päeval.
Swedish: Lokal tolerans: Intramuskulär irritation har inte noterats hos djur efter upprepad administrering på samma injektionsställe.
Estonian: Lokaalne talutavus: loomadel ei ole hinnatud lihasesisest ärritust korduval manustamisel samasse süstekohta.
Swedish: Användningen av varierande testmetoder för att spåra serumantikroppar mot interferoner begränsar möjligheten att jämföra antigenicitet mellan olika preparat.
Estonian: Erinevate seerumi interferoonivastaste antikehade määramismeetodite kasutamine piirab võimalust võrrelda erinevate toodete antigeensust.
Swedish: Avonex och allergiska reaktioner.
Estonian: Avonex ja allergilised reaktsioonid.
Swedish: Pulmonell arteriell hypertoni
Estonian: Pulmonaalne arteriaalne hüpertensioon
Swedish: 3 Dra ut injektorskölden.
Estonian: 3 Tõmmake injektorikate välja
Swedish: I vissa fall har dessa reaktioner förekommit vid närvaro av andra läkemedel som associeras med leverskada.
Estonian: Mõningatel juhtudel on kõnealused reaktsioonid esinenud juhul, kui lisaks kasutatakse teisi ravimpreparaate, mida on seostatud maksakahjustustega.
Swedish: 2 Montera nålen.
Estonian: 2 Paigaldage nõel.
Swedish: Hos vissa av dessa patienter reducerar antikropparna aktiviteten av interferon beta-1a in vitro (neutraliserande antikroppar).
Estonian: Mõnedel neist patsientidest vähendavad antikehad interferoon beeta-1a aktiivsust in vitro (neutraliseerivad antikehad).
Swedish: Dessa episoder har begränsad varaktighet, är temporärt relaterade till injektionerna och kan återkomma vid efterföljande injektioner.
Estonian: Need episoodid on piiratud kestusega, ajaliselt seotud süstimisega ning võivad järgnevate süstimiste järel korduda.
Swedish: Interferon alfa och beta klassificeras som typ-I interferoner och interferon gamma är ett typ-II interferon.
Estonian: Interferoonid alfa ja beeta klassifitseeritakse kui I tüübi interferoonid ja interferoon gamma kui II tüübi interferoon.
Swedish: Det intramuskulära injektionsstället skall varieras från vecka till vecka (se avsnitt 5.3).
Estonian: Lihasesisese süste kohta tuleb igal nädalal muuta (vt lõik 5.3).
Swedish: Beräknad risk för en andra episod var 50 % inom tre år och 39 % inom två år i placebogruppen och 35 % (tre år) och 21 % (två år) i AVONEX-gruppen.
Estonian: Hinnanguline risk teise episoodi tekkeks oli platseebogrupis 50% kolme aasta ja 39% kahe aasta jooksul ja AVONEX'i grupis 35% (kolm aastat) ja 21% (kaks aastat).
Swedish: Tips: Skyddshylsan lossas automatiskt under steg 3, nedan.
Estonian: Nõuanne: Nõela kate eemaldub automaatselt sammu 3 ajal, vt allpool.
Swedish: • Patienter som har upplevt en enda demyeliniseringsepisod med en aktiv inflammationsprocess om den är allvarlig nog att motivera behandling med intravenösa kortikosteroider, om alternativa diagnoser har uteslutits, och om patienterna bedöms uppvisa hög risk för att utveckla kliniskt definitiv MS (se avsnitt 5.1).
Estonian: • Patsientide raviks, kellel esineb aktiivse põletikulise protsessiga üksik demüeliniseeriv episood, kui see on piisavalt tõsine, et ravi intravenoossete kortikosteroididega on põhjendatud, kui alternatiivsed diagnoosid on välistatud ja kui patsiendil on suur risk kliiniliselt kindla sclerosis multiplex'i kujunemiseks (vt lõik 5.1).
Swedish: Denna analysmetod är begränsad då den är känslig för interferon men saknar specificitet för interferon beta.
Estonian: Meetodil on omad puudused, sest see on küll tundlik interferoonile, kuid puudub spetsiifilisus beeta-interferooni suhtes.
Swedish: - Epilepsi eller andra krampanfall som inte kan kontrolleras med medicinering
Estonian: - Epilepsia või muud krampidega kulgevad haigused, mis ravimitele ei allu
Swedish: Patienter skall tillrådas att omedelbart informera förskrivande läkare om eventuella symtom på depression och/eller självmordstankar.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada teatada ravimi välja kirjutanud arstile viivitamata mis tahes depressiooni sümptomitest ja/või enesetapumõtetest.
Swedish: Vänligen kontrollera om det finns någon ny uppdatering av bipacksedeln, varje gång du får ett nytt recept.
Estonian: Palun kontrollige ravimi saamisel iga kord, kas infolehte on uuendatud.
Swedish: Den återstående mängden Avonex får inte användas.
Estonian: Kasutamata jäänud Avonex'i kogust ei tohi uuesti kasutada.
Swedish: • Kontrollera att säkerhetslåset har utlösts.
Estonian: • Veenduge, et turvalukk on vabastatud.
Swedish: Om man använder WHO:s (World Health Organisation) standard, International Standard for Interferon, innehåller 30 mikrogram AVONEX 6 miljoner IE antiviral aktivitet.
Estonian: Kasutades Maailma Terviseorganisatsiooni (WHO) rahvusvahelist interferooni standardit, sisaldab 30 mikrogrammi AVONEX'i antiviraalset aktiivsust 6 miljonit TÜ.