FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Amikor a mellékpajzsmirigy-sejtek magas kalciumszintet érzékelnek a vérben, csökkentik a vérbe kerülő parathormon mennyiségét.
Bulgarian: Когато клетките в паращитовидната жлеза открият високи нива на калций в кръвта, те намаляват количеството на паратироидния хормон, който навлиза в кръвта.
Hungarian: A Parsabiv csak receptre kapható.
Bulgarian: Parsabiv се отпуска по лекарско предписание.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Parsabiv-ot?
Bulgarian: Как се използва Parsabiv?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Parsabiv alkalmazása?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Parsabiv?
Hungarian: A gyógyszert hatásosnak találták a vérben a parathormon szintjének csökkentésében olyan vesebetegek esetében, akiket hemodialízissel kezelnek, és mellékhatásai megegyeztek a kalcimimetikus szereknél várható mellékhatásokkal.
Bulgarian: Установено е, че лекарството е ефективно за намаляване на паратироидния хормон в кръвта при пациенти с бъбречно заболяване, което се лекува с хемодиализа, и неговите нежелани лекарствени реакции са такива, каквито се очакват от калциев миметик.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga az etelkalcetid.
Bulgarian: То съдържа активното вещество етелкалцетид.
Hungarian: A gyógyszert a hemodialízis kezelés végén adják be a dializáló készüléktől a beteg vénájába visszavezető csőbe.
Bulgarian: Лекарството се прилага в края на хемодиализата и се поставя в катетъра, който води от машината за диализа към вената на пациента.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Parsabiv?
Bulgarian: Как действа Parsabiv?
Hungarian: Miért engedélyezték a Parsabiv forgalomba hozatalát?
Bulgarian: Защо Parsabiv е разрешен за употреба?
Hungarian: A Parsabiv alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Bulgarian: За пълния списък с нежелани реакции и ограничения на Parsabiv вижте листовката.
Hungarian: A Parsabiv oldatos injekció formájában kapható.
Bulgarian: Parsabiv се предлага като инжекционен разтвор.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/" http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu" http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: <Alternatív megoldásként a nemzeti mellékhatás figyelő rendszeren {a nemzeti rendszer részletei} keresztül is jelenthet.> [For MRP/DCP only]
Bulgarian: <Алтернативно може да съобщавате чрез националната система за докладване {детайли на националната система}.>[For MRP/DCP only]
Hungarian: <A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.>
Bulgarian: < Срокът на годност отговаря на последния ден от този месец.>
Hungarian: <Nincs.>
Bulgarian: <Няма.>
Hungarian: <Száraz helyen tartandó.>
Bulgarian: <Да се съхранява на сухо място.>
Hungarian: <Az eredeti <tartályban> <csomagolásban> tárolandó.>
Bulgarian: <Да се съхранява в оригиналния <контейнер><опаковка>>
Hungarian: <Felbontás> <felnyitás> <hígítás> <feloldás> után <…ig használható fel> <… belül felhasználandó> <azonnal felhasználandó>.>
Bulgarian: <След <пробиване> <отваряне> <разтваряне> < разреждане > <използвайте преди...> <използвай в рамките на…> <използвай незабавно>.>
Hungarian: <A vonatkozó hivatalos útmutatókat figyelembe kell venni a gyógypremixeknek a kész takarmányba való keverésénél.>
Bulgarian: <Трябва да се вземат предвид официалните ръководства за влагане на медикаментозни премикси във фуражи.>
Hungarian: <Közvetlen napfénytől védve tartandó.>
Bulgarian: <Да се пази от пряка слънчева светлина.>
Hungarian: 17. További információk
Bulgarian: Допълнителна информация>
Hungarian: <Fénytől védve tartandó.>
Bulgarian: <Да се пази от светлина.>
Hungarian: <Ez az állatgyógyászati készítmény különleges tárolási hőmérsékletet nem igényel.>
Bulgarian: <Този ветеринарномедицински продукт не изисква никакви специални температурни условия за съхранение.>
Hungarian: <Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.>
Bulgarian: <Да се съхранява в хладилник (2°C - 8 °C).>
Hungarian: 2. Az állatgyógyászati készítmény neve
Bulgarian: Наименование на ветеринарномедицинския продукт
Hungarian: <Gyártási szám:> <Gy.sz.:> <Batch> <Lot> {szám}
Bulgarian: <Партида> <Lot> <Batch> <П №> {номер}
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a <címkén> <dobozon> <üvegen> <…> <a {lejárati idő rövidítése} után> feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху <етикет> <бутилка> <...> < след {съкращението използвано за датата на изтичане срока на годност}>.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma(i)
Bulgarian: Номер(а) на лиценза(ите) за употреба
Hungarian: <Fagyástól óvni kell.>
Bulgarian: <Да се пази от замръзване.>
Hungarian: <<Hűtőben nem tárolható.> <Nem fagyasztható.
Bulgarian: <Да не се <охлажда> <или> <замразява>.>
Hungarian: <A forgalomba hozatali engedély jogosultja <és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó>:>
Bulgarian: <Притежател на лиценза за употреба <и производител, отговорен за освобождаване на партидата>:>
Hungarian: <Tojásrakás:>
Bulgarian: <Яйценосене:>
Hungarian: <Az állatgyógyászati készítménnyel kapcsolatos további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Bulgarian: <За всяка информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с териториалния представител на притежателя на лиценза за употреба.>
Hungarian: <Fagyasztva tárolandó és szállítandó {hőmérsékleti intervallum}.>
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в замразено състояние {температурен диапазон}.>
Hungarian: <Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések:>
Bulgarian: <Специални предпазни мерки за лицата, прилагащи ветеринарномедицинския продукт на животните:>
Hungarian: {Az állatgyógyászati készítmény (fantázia)neve, <hatáserőssége,> gyógyszerformája <célállat fajok>}
Bulgarian: {(Търговско) наименование на ветеринарномедицинския продукт, <концентрация>, фармацевтична форма, <видове животни, за които е предназначен>}{активна(и) субстанция(и)}
Hungarian: <25°C> <30°C> alatt tárolandó.>
Bulgarian: <Да се съхранява при температура под<25 (C> <30 (C>.>
Hungarian: <Hűtve (2°C - 8°C) tárolandó és szállítandó.>
Bulgarian: <Да се съхранява и транспортира в охладено състояние (2°C - 8°C).>
Hungarian: <Legfeljebb <25°C> <30°C>-on tárolandó.>
Bulgarian: <Да не се съхранява при температурa над <25 (C> <30 (C>.> или
Hungarian: <Felhasználható: {hónap/év}>
Bulgarian: <Годен до {месец/година}>
Hungarian: <A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések:>
Bulgarian: <Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта:>
Hungarian: <A gyógyszer {tartálya} jól lezárva tartandó.>
Bulgarian: <Да се пази {първичната опаковка} плътно затворен.>
Hungarian: <A gyógyszer {tartálya}a külső csomagolásban tartandó> <a <fénytől><és a><nedvességtől> való megóvás érdekében>.>
Bulgarian: <с цел предпазване от <светлина> <и> <влага>.>
Hungarian: 20. Lejárati idő
Bulgarian: Срок на годност
Hungarian: <Kizárólag állatorvosi vényre adható ki.>
Bulgarian: <Да се отпуска само по лекарско предписание.>
Hungarian: 3. A hatóanyagok és egyéb összetevők megnevezése
Bulgarian: Съдържание на активната(ите) субстанця(ии) и ексципиента (ите)
Hungarian: <Az előírás szerinti <hígítás> <feloldás> után felhasználható:>
Bulgarian: <Срок на годност след разтваряне или разреждане, съгласно указанията:
Hungarian: 1 zacskó + 1 szúrócsap
Bulgarian: 1 торбичко + 1 троакар
Hungarian: Gyógyszerforma Célálla
Bulgarian: Фармацевтич на форма
Hungarian: EU szám Kereskedelmi
Bulgarian: Търговско наименова
Hungarian: 500 adag 10 zacskó + 10 szúrócsap
Bulgarian: 10 торбички + 10 троакара
Hungarian: Hatás
Bulgarian: Опаковка
Hungarian: 500 adag 10 injekciós üveg
Bulgarian: 10 флакона
Hungarian: A vakcina ekkor használatra kész.
Bulgarian: Ваксината е готова за употреба.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma:11/04/2014
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:11/04/2014
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI01BD03.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QI01BD03.
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest FRANCIAORSZÁG
Bulgarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Hungarian: Pozíció a VP1 génen 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Bulgarian: Позиция на гена VP1 8 19 132 649 957 1769 1790 1858 1933 2100 2198 Parvoduk
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата (http://www.ema.europa.eu/.)
Hungarian: A koncentrátum opálos és homogén.
Bulgarian: Концентратът е опалесциращ и хомогенен.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/14/162/001
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/14/162/001
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Sós puffer
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ Saline buffer
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: MERIAL
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба : MERIAL
Hungarian: Antigén koncentrátum:
Bulgarian: Антиген концентрат::
Hungarian: A vakcinatörzs legalább 35 napig megtalálható a lépben.
Bulgarian: Ваксиналния щам може да бъде установен в далака след 35 дни.
Hungarian: Polipropilén zacskó butil-elasztomer zárral és szúrócsappal.
Bulgarian: Полипропиленова торбичката с бутил еластомерова запушалка и троакар.
Hungarian: A VP1 génben levő tizenegy genetikai marker (nukleotidok) lehetővé teszi a Parvoduk vakcinatörzsének megkülönböztetését a kacsa és liba vad parvovírus törzseitől, a táblázatban látható módon:
Bulgarian: Единадесет генетични маркери (нуклеотиди) в гена VP1 позволяват диференциация на ваксиналния щам на Parvoduk от полевия щам на парвовироза при патици и гъски, както са показани в таблицата:
Hungarian: 4.6 Mellékhatások (gyakorisága és súlyossága) Nincs.
Bulgarian: Неблагоприятни реакции (честота и важност)
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után felhasználható: 4 óra.
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне в съответствие с инструкциите: 4 часа.
Hungarian: Pézsmakacsák aktív immunizálása a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség által okozott testtömegcsökkenés és szöveti elváltozások csökkentésére, valamint maternális ellenanyagok hiányában az elhullások megelőzésére is.
Bulgarian: Активна имунизация на Мускусни патици за намаляване на загубата на телесна маса и лезии при парвовироза по Мускусни патици и болестта на Держи, при отсъствие на майчини антитела, също за предотвратяване на смъртността.
Hungarian: 25°C alatt tárolandó.
Bulgarian: Да се съхранява при температурапод 25 °C.
Hungarian: A keverés után csatlakoztassuk a zacskót nagysebességű automata vagy félautomata oltókészülékhez.
Bulgarian: След смесването, свържете торбичката към високоскоростна автоматична или полуавтоматична инжекционна система.
Hungarian: Maternális ellenanyagokkal nem rendelkező kiskacsák 1 napos korban történő egyetlen oltása 14 nap múlva immunitást hoz létre.
Bulgarian: При патета без наличие на майчини антитела първоначалната ваксинация на 1 ден води до начало на имунитета след 14 дни.
Hungarian: A CVMP 2018. november 6-8-i ülésén úgy határozott, hogy egy további ötéves megújítási időszak szükséges figyelembe véve azt, hogy a Parvoduk állatgyógyászati készítmény korlátozott ideje van forgalomban, amelynek következtében korlátozott mennyiségű gyógyszerbiztonsági adat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Поради ограничения период на пускането на пазара на ветеринарномедицинския продукт Parvoduk и следователно ограничената постмаркетингова информация за безопасност, CVMP на заседание проведено на 6-8 ноември 2018 г. реши, че се изисква подновяване на лиценза за употреба на продукта за период от 5 години.
Hungarian: 1 x 2500 adag
Bulgarian: 1 х 2,500 дози
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtve tárolandó és szállítandó.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира в охладено състояние
Hungarian: 2500 adag
Bulgarian: 2,500 дози
Hungarian: IMMUNOLÓGIAI TULAJDONSÁGOK Farmakoterápiás csoport: élő vírusos vakcinák, kacsa parvovírus.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: жива вирусна ваксина, парвовирус при патици.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ a vakcina más állatgyógyszerrel történő egyidejű alkalmazásának hatékonyságára és ártalmatlanságra vonatkozóan.
Bulgarian: Няма налична информация за безопасността и ефикасността от съвместното използване на тази ваксина с други ветеринарномедицински продукти.
Hungarian: Nincs
Bulgarian: Няма.
Hungarian: Egy 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Bulgarian: Една разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Hungarian: A vakcinázás kismértékű, esetenként megfigyelhető növekedésre gyakorolt hatása a maternális ellenanyagokkal nem rendelkező napos korú kiskacsákban nem zárható ki.
Bulgarian: Не може да се изключи не голямо временно въздействие върху растежа на еднодневни патета без наличие на майчини антитела.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a dobozon az EXP. után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Hungarian: Oltsunk 0,2 ml-nyi adagot bőr alá az alábbiak szerint: - Első oltás: 1 napos korban, - Második oltás: 17 napos korban.
Bulgarian: - Първа ваксинация: на 1 дневна възраст, - Втора ваксинация: на 17 дневна възраст.
Hungarian: Az egész állományt oltsuk, hogy csökkentsük a vakcinatörzs bármiféle cirkulációját az állományban és a vírus rekombinációt.
Bulgarian: Цялото поголовие трябва да се ваксинира, за да се намали риска от разпространение на ваксиналния щам и вирусна рекомбинация.
Hungarian: Finoman rázzuk a zacskót, hogy az antigén koncentrátum elkeveredjen az oldószerrel.
Bulgarian: Внимателно разклатете торбичката за да смесите антиген концентрата с разтворителя.
Hungarian: Minden 0,2 ml-nyi előkészített adag tartalmaz:
Bulgarian: Всяка разтворена доза от 0.2 ml съдържа:
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás A vakcina nem alkalmazható madaraknál a tojásrakás idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Bulgarian: Да не се използва при птици в период на яйценосене (виж точка 4.3).
Hungarian: Kacsa parvovírus
Bulgarian: Парвовирус при патици
Hungarian: Koncentrátumot tartalmazó injekciós üvegek
Bulgarian: Флакони с концентрат
Hungarian: A vakcina élő, attenuált pézsmakacsa-parvovírust tartalmaz, ami a pézsmakacsa-parvovirózis és a Derzsy-betegség elleni specifikus és aktív immunválaszt hoz létre a vakcinázott madarakban.
Bulgarian: При ваксинираните птици предизвиква изграждане на активен и специфичен имунитет срещу парвовироза при Мускусни патици и болестта на Держи.
Hungarian: Az előírás szerinti hígítás után 4 órán belül felhasználandó.
Bulgarian: След разтваряне, използвайте до 4 часа.
Hungarian: A oldószeres zacskóhoz tartozó szúrócsappal szúrjuk át mind az injekciós üveg, mind a oldószeres zacskó zárját úgy, hogy csatlakozzanak egymáshoz.
Bulgarian: Вкарайте троакара осигурен в торбичката с разтворител през капачката на двата стъклени флакона и торбичката с разтворител за да ги съедините.
Hungarian: Rázzuk fel az antigén koncentrátumot tartalmazó injekciós üveget.
Bulgarian: Разклатете флакона с антиген концентрата.
Hungarian: Ezután távolítsuk el a szúrócsapot mindkét tartályból.
Bulgarian: После отстранете троакара.
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 10 x 500 adag
Bulgarian: РАЗМЕР НА ОПАКОВКАТА 10 х 500 дози
Hungarian: Koncentrátum és oldószer szuszpenziós injekcióhoz.
Bulgarian: Концентрат и разтворител за инжекционна суспензия.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти), ако е необходимо
Hungarian: Az injekciós üveg tartalmát juttassuk át az oldószeres zacskóba.
Bulgarian: Прехвърлете съдържанието на стъкления флакон в торбичката с разтворителя.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, са разрешени субстанции, за които в таблица 1 на Приложението към Регламент (ЕС) No 37/2010 не се изискват МДСОК и се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Hungarian: 2,6-4,8 log10 CCID50* * 50% sejttenyészet fertőző adag
Bulgarian: Жив атенуиран парвовирус при Мускусните патици щам GM 199 ....................... 2.6 - 4.8 log10 CCID*50 *Клетъчно културални инфекциозни дози 50%
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ(K) Élelmezés-egészségügyi várakozási idő: nulla nap.
Bulgarian: КАРЕНТЕН СРОК Карентен срок: нула дни.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): A vakcina túladagolása (10-szeres adag) után nem jelentkeztek mellékhatások.
Bulgarian: Предозиране (симптоми, спешни мерки, антидоти):
Hungarian: C T C G C C C A A T A
Bulgarian: Парвовирус при гъски C T C G C C C A A T A
Hungarian: MELLÉKLET AZ ÚJABB MEGHOSSZABBÍTÁS INDOKAI
Bulgarian: ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНО ПОДНОВЯВАНЕ НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Hungarian: A fel nem használt állatgyógyászati készítményt, valamint a keletkező hulladékokat a helyi
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Oldószer doboza
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА
Hungarian: 1 x 2500 adag zacskó, kartondobozban.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 торбичка от 2,500 дози.
Hungarian: Nincs ilyen.
Bulgarian: Няма.
Hungarian: Az úgynevezett GM 199 törzset tartalmazza.
Bulgarian: Съдържа щам, наречен GM 199.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2014. február.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста: февруари 2014 .
Hungarian: A Parvoduk-kal kapcsolatos egyéb információ:
Bulgarian: Допълнителна информация за Parvoduk:
Hungarian: A Parvoduk hatékonyságát laboratóriumi vizsgálatokban tanulmányozták.
Bulgarian: Ефективността на Parvoduk е изследвана в лабораторни проучвания.
Hungarian: Terepvizsgálatot nem végeztek.
Bulgarian: Не са проведени полеви проучвания.
Hungarian: A Parvoduk egy vakcina.
Bulgarian: Parvoduk е ваксина.
Hungarian: 2014. április 11-én az Európai Bizottság az Parvoduk-ra vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Parvoduk на 11 април 2014 г.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő az az időtartam, amelynek el kell telnie az állatgyógyászati készítmény beadása után, mielőtt az állatot levághatják, és a húsát, illetve tojását vagy tejét emberi fogyasztásra felhasználhatják.
Bulgarian: Карентният срок е времето, което трябва да мине след прилагане на лекарството, преди животното да може да бъде заклано, а месото му да се използва за консумация от хора или яйцата, или млякото му да се използват за консумация от хора.
Hungarian: Eddig nem jelentettek mellékhatásokat.
Bulgarian: Към днешна дата не са съобщени нежелани реакции.
Hungarian: Ezt elfogadhatónak tartották, figyelembe véve a laboratóriumi adatokat és azt a tényt, hogy a pézsmakacsa egy minor állatfaj.
Bulgarian: Това се счита за приемливо, предвид лабораторните данни и като се вземе предвид, че Мускусната патица е второстепенен вид.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védekező rendszerét) arra, hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Bulgarian: Ваксините действат като "обучават" имунната система (естествените защитни сили на организма) как да се защитава срещу дадено заболяване.
Hungarian: Bár nem igazolták, hogy a Parvoduk-ban található, legyengített vírus terjedne a madarak között vagy betegséget okozna, az állomány minden kiskacsáját be kell oltani, hogy csökkentsék ennek kockázatát.
Bulgarian: Въпреки че не е доказано отслабеният вирус в Parvoduk да се предава между птиците или да причинява заболяване, всички патетата в ятото трябва да се ваксинират, за да се намали рискът това да се случи.
Hungarian: A vakcinát az egynapos kiskacsáknak bőr alá történő injekció formájában adják be, és 16 nap múlva ismétlik.
Bulgarian: Ваксината се прилага на еднодневни патета като подкожна инжекция, повторена след 16 дни.
Hungarian: A Parvoduk esetében az élelmezés-egészségügyi várakozási idő nulla nap.
Bulgarian: Карентният срок при Parvoduk е нула дни.
Hungarian: A Parvodukban található pézsmakacsa-parvovírus élő, de attenuálták (legyengítették), hogy ne okozzon betegséget.
Bulgarian: Парвовирусът при Мускусните патици в Parvoduk е жив, но атенуиран (отслабен), така че да не причинява заболяване.
Hungarian: A pézsmakacsaparvovírus vagy liba parvovírus expozíciót követően a növekedés 70%-kal, illetve 110%-kal javult az oltott kiskacsáknál.
Bulgarian: При ваксинираните патета растежът след експозиция на парвовируса при Мускусните патици или на парвовируса при гъските се е подобрил съответно със 70% и 110%.
Hungarian: Később, amikor az állat a pézsmakacsa-parvovírus hatásának lesz kitéve, az immunrendszer gyorsabban tud majd reagálni.
Bulgarian: В бъдеще, ако животните са изложени на парвовируса при Мускусните патици, имунната система е способна да реагира по-бързо.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Parvoduk előnyei meghaladják a kockázatokat az engedélyezett indikációkban, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Parvoduk надвишават рисковете за одобреното показание и препоръчва на Parvoduk да бъде издаден лиценз за употреба.
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálatok azt igazolták, hogy két héttel a vakcináció után a Parvoduk megakadályozta a kiskacsák elpusztulását, és csökkentette a szervkárosodást.
Bulgarian: Лабораторните проучвания показват, че две седмици след ваксинацията, Parvoduk предотвратява смъртните случаи при патетата и намалява увреждането на органите.
Hungarian: Mivel a liba parvovírus nagyon hasonlít a pézsmakacsa-parvovírushoz, az immunválasz akkor is védelmet nyújt, ha az állat a liba parvovírussal találkozik.
Bulgarian: Тъй като парвовирусът при гъските е много подобен на парвовируса при Мускусните патици, имунният отговор също осигурява защита, ако животното е изложено на парвовируса при гъските.
Hungarian: Amikor a Parvoduk-ot beadják a pézsmakacsáknak, az állat immunrendszere „idegenként" azonosítja a vírust, és antitesteket termel ellene.
Bulgarian: При прилагане на Parvoduk на Мускусни патици имунната система на животните разпознава вирусите като "чужди" и произвежда антитела срещу тях.
Hungarian: Az egyhetes kiskacsák számos jelet, többek között halált és izomgyengeséget mutatnak, míg az idősebb kiskacsáknál visszamaradt növekedés, idegrendszeri tünetek és a tollazat elváltozásai jelentkeznek.
Bulgarian: Патетата на едноседмична възраст показват редица признаци, включително смърт и мускулна слабост, докато при по-възрастните патета се наблюдава забавен растеж, симптоми от страна на нервната система и аномалии на оперението.
Hungarian: A hatékonyság mértéke a halálozási arány, a növekedési visszamaradás, a tollazati elváltozások és a posztmortem megfigyelhető szervkárosodás csökkenése volt.
Bulgarian: Мярката за ефективността е намаляването на смъртността, на задържането на растежа, на аномалиите на оперението и на увреждането на органите, наблюдавано при аутопсия.