FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni sono sindrome della ricostituzione immune (sintomi d'infezione causati dalla riattivazione del sistema immunitario) ed eruzione cutanea.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse grave sunt sindrom de reconstituire imună (simptome de infecție determinate de recuperarea funcțională a sistemului imunitar) și erupții pe piele.
Italian: • un terzo studio è stato effettuato su 566 pazienti non trattati in precedenza contro l'HIV e ha confrontato Isentress con efavirenz (un altro medicinale anti-HIV).
Romanian: • Al treilea studiu a cuprins 566 de pacienți care nu urmaseră anterior tratament împotriva HIV și a comparat Isentress cu efavirenz (un alt medicament anti-HIV).
Italian: Altre informazioni su Isentress
Romanian: Alte informații despre Isentress:
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost numărul de pacienți care au avut niveluri „nedetectabile" de încărcătură virală (sub 50 de copii pe mililitru de sânge) după 48 de săptămâni.
Italian: • altri studi di supporto hanno stabilito le dosi che forniscono simili livelli efficaci di Isentress nei neonati e nei bambini piccoli.
Romanian: • Prin studii de susținere suplimentare s-au stabilit doze care produc niveluri eficiente de Isentress la copiii nou-născuți, similare cu cele obținute la copiii de vârstă mică.
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Romanian: Studiile au comparat Isentress cu placebo (un preparat inactiv), ambele adăugate la un „tratament de fond optimizat" (o combinație de alte medicamente anti-HIV, aleasă pentru fiecare pacient în parte, întrucât avea cea mai mare probabilitate de reducere a nivelului de HIV în sânge).
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Romanian: Isentress este un medicament anti-HIV care se utilizează în asociere cu alte medicamente anti-HIV pentru tratamentul pacienților infectați cu virusul imunodeficienței umane (HIV-1), virus care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Italian: • due studi sono stati condotti su un totale di 699 pazienti già trattati, nei quali la terapia in corso contro l'infezione da HIV non era efficace.
Romanian: • Două studii au cuprins în total 699 de pacienți tratați anterior care urmau deja un tratament împotriva infecției cu HIV, care nu dădea rezultate.
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Romanian: Administrat în asociere cu alte medicamente anti-HIV, Isentress reduce cantitatea de HIV din sânge și menține virusul la un nivel scăzut.
Italian: Pertanto, ci si attende che nei bambini l'efficacia sia uguale a quella osservata negli adulti;
Romanian: Prin urmare, se preconizează că eficacitatea observată la adulți este aceeași la copii și adolescenți.
Italian: Pur non curando l'infezione da HIV o l'AIDS, Isentress può ritardare i danni a carico del sistema immunitario e l'insorgenza di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Romanian: Isentress nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și bolilor asociate cu SIDA.
Italian: È stata dimostrata l'efficacia di Isentress nel contribuire a controllare l'HIV se usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV.
Romanian: S-a dovedit că Isentress este eficace în susținerea controlului infecției cu HIV atunci când este utilizat cu alte medicamente anti-HIV.
Italian: Il principio attivo di Isentress, raltegravir, è un inibitore dell'integrasi.
Romanian: Substanța activă din Isentress, raltegravirul, este un inhibitor de integrază.
Italian: Gli effetti indesiderati nei bambini erano paragonabili a quelli osservati negli adulti.
Romanian: Reacțiile adverse la copii și adolescenți au fost comparabile cu cele de la adulți.
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Isentress?
Italian: • Isentress è stato inoltre esaminato in un quinto studio su 126 soggetti con infezione da HIV-1 di età compresa fra 2 e 18 anni che non rispondevano al trattamento contro l'infezione da HIV cui erano sottoposti.
Romanian: • Isentress a fost evaluat și într-un al cincilea studiu, care a cuprins 126 de copii și adolescenți cu vârste între 2 și 18 ani, infectați cu HIV-1, la care tratamentul existent pentru infecția cu HIV nu dădea rezultate.
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % (472 din 531) din cei care au luat doza o dată pe zi și 88 % (235 din 266) din cei care au luat Isentress de două ori pe zi au avut încărcături virale mai mici de 40 de copii/ml;
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Romanian: Tratamentul cu Isentress a dus la reducerea încărcăturii virale și, după 48 de săptămâni, 53 % din copii au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml.
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Isentress pe parcursul studiilor?
Italian: Come agisce Isentress?
Romanian: Cum acționează Isentress?
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Romanian: După 48 de săptămâni, 86 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 50 de copii/ml (241 din 281), față de 82 % din cei care au luat efavirenz (230 din 282);
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Romanian: Principala măsură a eficacității a fost reducerea nivelului de HIV în sânge (încărcătura virală) după 16 săptămâni; 77 % din pacienții care au luat Isentress au avut încărcături virale sub 400 de copii/ml după 16 săptămâni, față de 42 % din cei care au luat placebo.
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Romanian: O prezentare generală a Isentress și de ce este autorizat acest medicament în UE
Italian: Come si usa Isentress?
Romanian: Cum se utilizează Isentress?
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Romanian: Isentress conține substanța activă raltegravir.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Isentress, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Romanian: Isentress se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în gestionarea terapeutică a infecției cu HIV.
Italian: Cos'è e per cosa si usa Isentress?
Romanian: Ce este Isentress și pentru ce se utilizează?
Italian: Prima di cominciare
Romanian: Înainte să începeți
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Romanian: Asigurați-vă că dumneavoastră și copilul dumneavoastră sunteți pregătiți!
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Romanian: • Așezați copilul dumneavoastră într-un loc sigur.
Italian: un bicchiere pulito
Romanian: un pahar curat
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Romanian: • Instrucțiuni (acestă broșură)
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Romanian: Toate studiile de interacţiune au fost efectuate la adulţi.
Italian: • Assicurarsi di aver compreso queste istruzioni prima di iniziare.
Romanian: • Asigurați-vă că înțelegeți aceste instrucțiuni înainte de a începe.
Italian: Ciò perché è molto importante non rimanere senza il medicinale, anche per un periodo breve.
Romanian: Faceţi acest lucru, deoarece este foarte important să nu rămâneţi fără medicament, nici măcar pentru o perioadă scurtă de timp.
Italian: I dolcificanti contenuti in questo medicinale possono essere dannosi per i denti.
Romanian: Îndulcitorii conținuți în acest medicament pot fi dăunători pentru dinţi.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Romanian: Acest kit s-a modificat și este posibil să fie diferit de cel cu care v-ați obișnuit înainte.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Romanian: Utilizați un ceas sau un cronometru timp de 45 secunde.
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Romanian: • Granulele trebuie amestecate cu apă înainte de utilizare.
Italian: Vedere paragrafo 5.1.
Romanian: Vezi punctul 5.1.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Romanian: • Spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Romanian: După reconstituire: 30 de minute atunci când este păstrat la temperaturi de sau sub 30°C.
Italian: Il rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Romanian: Un risc asupra nou-născuților/sugarilor nu poate fi exclus.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Romanian: • Este posibil ca doza copilului dumneavoastră să fie diferită de cea prezentă în această figură.
Italian: • intenzione o tentativo di suicidio
Romanian: • intenție sau tentativă de suicid
Italian: Non ci sono dati disponibili in questa popolazione e non possono essere fatte raccomandazioni riguardo il dosaggio.
Romanian: Nu sunt disponibile date la această categorie de populație și nu se pot face recomandări privind dozele.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Romanian: Umpleți un pahar cu apă
Italian: Dati simili non sono stati osservati nei conigli.
Romanian: Rezultate similare nu au fost observate la iepuri.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Romanian: • Doza se va modifica de-a lungul timpului.
Italian: NON AGITARE la miscela.
Romanian: NU AGITAȚI amestecul.
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Romanian: Vezi pct. 5.2 cu privire la datele limitate pe care se bazează aceste recomandări de doză.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Romanian: În cursul primei săptămâni de viața a copilului dumneavoastră, veți administra Isentress o dată pe zi.
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Romanian: Opriți-vă când ajungeți la marcajul de 10 ml.
Italian: Controllare e assicurarsi che il granulato sia miscelato.
Romanian: Verificați și asigurați-vă că granulele sunt amestecate.
Italian: (È disponibile una siringa per ogni dimensione, ma ne dovranno essere usate solo 1 o 2, a seconda della quantità della dose)
Romanian: (Pregătiți câte o seringă din fiecare dimensiune, dar veți avea nevoie numai de 1 sau 2, în funcție de doza măsurată)
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Romanian: Asigurați-vă că respectați instrucțiunile medicului dumneavoastră.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Romanian: • Cantitatea de Isentress depinde de vârsta și de greutatea corporală a copilului dumneavoastră, astfel încât aceasta se va modifica de-a lungul timpului.
Italian: Sesso, razza, etnia e peso corporeo
Romanian: Sex, rasă, etnie și greutate corporală
Italian: (meccanismo d'interazione sconosciuto)
Romanian: (Mecanism de interacţiune necunoscut)
Italian: Da 15 a 18 giorni
Romanian: 15 până la 18 zile
Italian: Raccomandazioni nel caso di somministrazione concomitante
Romanian: Recomandări privind administrarea concomitentă
Italian: Dopodiché lo somministrerà 2 volte al giorno.
Romanian: După aceea, îl veți administra de două ori pe zi.
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Romanian: Aceasta ajută virusul să se multiplice în celulele din organismul dumneavoastră.
Italian: Dettagli completi sulla preparazione e sulla somministrazione della sospensione si trovano nell'opuscolo "Istruzioni per l'uso" che è incluso nella scatola.
Romanian: Detalii complete despre modul de preparare și administrare a suspensiei, se pot găsi în broșura cu instrucțiuni de utilizare, care este inclusă în cutie.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Romanian: • Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o imediat ce vă amintiţi.
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Romanian: Tabelul 1 prezintă toate datele disponibile din studiile privind interacțiunile medicamentoase împreună cu recomandările pentru administrarea concomitentă.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Romanian: Păstrați toate componentele într-un loc curat și uscat.
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Romanian: Aceasta poate însemna că virusul HIV va dezvolta rezistenţă la Isentress şi va deveni mai greu de tratat.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Romanian: Nu deschideți plicurile de Isentress până nu sunteți pregătit să preparați o doză.
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Romanian: Medicul vă va spune câte comprimate masticabile trebuie să ia copilul.
Italian: Nascita - 48 ore
Romanian: Naștere - 48 ore
Italian: Poiché non è noto in che misura raltegravir possa essere dializzato, la somministrazione deve essere evitata prima di una sessione di dialisi.
Romanian: Deoarece nu se cunoaşte măsura în care raltegravir poate fi dializabil, trebuie evitată administrarea înaintea unei şedinţe de dializă.
Italian: Raltegravir non deve essere usato durante l'allattamento.
Romanian: Raltegravir nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Romanian: Clatiți cu apă și lăsați-le la uscat la aer.
Italian: Se il suo bambino si agita, portare la punta della siringa fuori dalla bocca e riprovare.
Romanian: În cazul în care copilul dumneavoastră se agită, scoateți vârful seringii din gura copilului și încercați din nou.
Italian: Granulato per sospensione orale.
Romanian: Granule pentru suspensie orală.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru uz sistemic, alte antivirale, codul ATC: J05AX08.
Italian: Togliere gli stantuffi da tutte le siringhe che sono state usate.
Romanian: Scoateți pistonul din fiecare seringă pe care ați utilizat-o.
Italian: Tuttavia, quando è possibile si deve evitare la rottura delle compresse.
Romanian: Cu toate acestea, ruperea comprimatelor trebuie evitată când este posibil.
Italian: La frequenza non è nota (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Frecvenţa acesteia nu este cunoscută (vezi pct. 4.4).
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Romanian: Interacţiune (mecanism, dacă este cunoscut)
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Romanian: După amestecarea Isentress, utilizați medicamentul în decurs de 30 minute.
Italian: Dose (vedere Tabella 2) N
Romanian: Doză (Vezi Tabelul 2) N
Italian: La compressa potrebbe inoltre contenere tracce di cera carnauba.
Romanian: De asemenea, comprimatul poate conține urme de ceară carnauba.
Italian: • Conservare nella confezione originale con il flacone ben chiuso.
Romanian: • A se păstra în ambalajul original cu flaconul bine închis.
Italian: • NUOVE Indicazioni per la preparazione della dose
Romanian: • Instrucțiuni NOI pentru prepararea dozei
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Romanian: Umpleți cu apă seringa albastră
Italian: Trasmissione dell'HIV ad altri
Romanian: Transmiterea infecției cu HIV la alte persoane
Italian: Agenti che aumentano il pH gastrico
Romanian: Medicamente care cresc pH-ul gastric
Italian: Non comune sovradosaggio accidentale
Romanian: Mai puţin frecvente supradozaj accidental
Italian: L'effetto del cibo sulla formulazione in granulato per sospensione orale non è stato studiato.
Romanian: Efectul alimentelor asupra granulelor pentru suspensie orală nu a fost studiat.
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu își alăpteze copiii pentru a evita transmiterea HIV.
Italian: Ulteriori effetti indesiderati in bambini e adolescenti • iperattività
Romanian: Reacţii adverse suplimentare la copii şi adolescenţi • hiperactivitate
Italian: • reazione allergica
Romanian: • reacţii alergice
Italian: Tenere la siringa con la punta rivolta verso l'alto.
Romanian: Țineți seringa cu vârful îndreptat în sus.
Italian: La data di scadenza è stampata sulla scatola e sulle bustine di Isentress.
Romanian: Data de expirare este imprimată pe cutia și pe plicurile de Isentress.
Italian: 2 o più
Romanian: 2 şi mai mult
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Romanian: 2 ani pentru plicul sigilat.
Italian: Ulteriori considerazioni
Romanian: Observații suplimentare
Italian: Peso corporeo Formulazione
Romanian: Greutatea corporală Formulation
Italian: • stanchezza; stanchezza o debolezza insolite; febbre
Romanian: • oboseală, stare de oboseală sau de slăbiciune neobişnuită; febră
Italian: Non sono disponibili dati nei neonati pretermine.
Romanian: Nu sunt disponibile date la nou-născuții prematuri.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Romanian: Efectele expunerii la doze suficient de mari faţă de nivelurile de expunere clinică nu indică niciun risc special pentru om.
Italian: Contenuto del Kit
Romanian: Conținutul kit-ului
Italian: Istruzioni per l'Uso:
Romanian: Instrucțiuni de utilizare:
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Romanian: Genomul HIV care nu reuşeşte să se integreze nu poate induce formarea de noi particule virale infecţioase, astfel încât inhibarea integrării împiedică propagarea infecţiei virale.
Italian: • alcuni tipi di eruzione cutanea (più spesso quando usato in associazione con darunavir)
Romanian: • anumite tipuri de erupţii trecătoare pe piele (mai frecvent când se utilizează în asociere cu darunavir)
Italian: Controllare la prescrizione
Romanian: Verificați prescripția dumneavoastră medicală
Italian: La sicurezza e l'efficacia di raltegravir nei neonati pretermine (< 37 settimane di gestazione) e nei neonati sottopeso (< 2.000 g) non sono state stabilite.
Romanian: Siguranța și eficacitatea raltegravir la nou-născuții prematuri (<37 săptămâni de gestație) și la nou-născuții cu greutate corporală scăzută la naștere (<2000 g) nu au fost stabilite.
Italian: Induttori potenti di enzimi che metabolizzano medicinali
Romanian: Inductori puternici ai enzimelor care metabolizează medicamentele
Italian: Queste comprendono casi di sindrome di Stevens-Johnson e necrolisi epidermica tossica.
Romanian: Acestea includ cazuri de sindrom Stevens-Johnson și necroliză epidermică toxică.
Italian: • È molto importante misurare l'acqua e Isentress con attenzione, usando la siringa adatta.
Romanian: • Este foarte important să măsurați cu atenție apa și cantitatea de Isentress utilizând seringa corectă.
Italian: Questo permetterà ai suoi medicinali di funzionare meglio.
Romanian: Acest lucru poate ajuta ca medicamentele dumneavoastră să acționeze mai bine.
Italian: I genitori e/o le persone che forniscono assistenza devono essere istruiti a leggere l'opuscolo delle "Istruzioni per l'uso" prima della preparazione e della somministrazione di ISENTRESS granulato per sospensione orale a pazienti pediatrici.
Romanian: Părinții și/sau furnizorii de servicii medicale trebuie instruiți să citească broșura cu instrucțiunile de utilizare înainte de a prepara și de a administra ISENTRESS granule pentru suspensie orală la pacienții copii și adolescenți.
Italian: • NUOVA Quantità di acqua per miscelare il prodotto
Romanian: • Cantitate NOUĂ de apă pentru amestecarea medicamentului
Italian: Una volta assorbite, entrambe le formulazioni di raltegravir mostrano una farmacocinetica sistemica simile.
Romanian: Odată absorbite, ambele forme farmaceutice de raltegravir prezintă proprietăți farmacocinetice sistemice similare.
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Romanian: Pentru doza recomandată pentru nou-născuții cu vârsta mai mică de 4 săptămâni se ia în considerare creșterea rapidă a activității UGT1A1 și clearance-ul medicamentului de la naștere până la vârsta de 4 săptămâni.
Italian: Fonti di variabilità possono includere differenze nella assunzione concomitante di cibo e di medicinali.
Romanian: Surse ale variabilității pot include diferențe în ceea ce privește administrarea concomitentă cu alimente sau cu medicamente.
Italian: Non è noto se raltegravir/metaboliti vengano escreti nel latte umano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă raltegravir/metaboliții săi sunt excretați în laptele uman.
Italian: Comune diminuzione dell'appetito
Romanian: Frecvente scăderea apetitului alimentar
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Romanian: Nou-născuți expuși la virusul HIV-1
Italian: Il medico le dirà se e quando dovrà smettere di somministrare Isentress al suo bambino.
Romanian: Medicul vă va spune dacă și când să opriți administrarea Isentress copilului dumneavoastră.
Italian: Dosare in base al peso dalla nascita, come specificato nella Tabella 1 e nella Tabella 2.
Romanian: Dozarea este corelată cu greutatea după naștere așa cum este specificat în Tabelul 1 și Tabelul 2.
Italian: • rifampicina (medicinale usato per il trattamento di alcune infezioni quali la tubercolosi)
Romanian: • rifampicină (un medicament utilizat pentru a trata unele infecții cum este tuberculoza)
Italian: • Il granulato per sospensione orale deve essere somministrato al paziente entro 30 minuti dopo la miscelazione.
Romanian: • Granulele pentru suspensie orală trebuie administrate pacientului în decurs de 30 de minute de la amestecare.
Italian: I tassi d'interruzione della terapia con raltegravir negli studi clinici a causa di reazioni avverse sono stati pari al 5 % o inferiori.
Romanian: În studiile clinice, ratele de întrerupere a tratamentului cu raltegravir ca urmare a reacțiilor adverse au fost de 5% sau mai puțin.