FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you forget or cannot take FORSTEO at your usual time, take it as soon as possible on that day.
Estonian: Kui te unustate või ei saa manustada FORSTEO'd ettenähtud ajal, siis manustage seda samal päeval võimalikult kiiresti.
English: Each FORSTEO pack is provided with a user manual that fully describes the use of the pen.
Estonian: Iga FORSTEO pakendiga on kaasas käsiraamat, mis kirjeldab täielikult ampullsüstla kasutamist.
English: Treatment of suspected overdose should include transitory discontinuation of FORSTEO, monitoring of serum calcium, and implementation of appropriate supportive measures, such as hydration.
Estonian: Oletatava üleannuse ravi peab hõlmama FORSTEO-ravi ajutist katkestamist, seerumi kaltsiumisisalduse jälgimist ja sobivaid toetusmeetmeid, nt hüdratatsiooni.
English: Routine calcium monitoring during therapy is not required.
Estonian: Rutiinne kaltsiumi taseme jälgimine ravi ajal ei ole vajalik.
English: Therefore, FORSTEO should be used with caution.
Estonian: Seetõttu tuleb FOSTEO'd kasutada ettevaatusega.
English: Pull off white cap
Estonian: Tõmmake ära valge otsik
English: The maximum total duration of treatment with FORSTEO should be 24 months (see section 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus FORSTEO'ga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
English: The embryotoxicity observed in rabbits may be related to their much greater sensitivity to the effects of PTH on blood ionised calcium compared with rodents.
Estonian: Küülikutel täheldatud embrüotoksilisus võib olla tingitud küülikute palju suuremast tundlikkusest PTH poolt vere ioniseeritud kaltsiumile avalduvatele toimetele, võrreldes närilistega.
English: • Patients with skeletal malignancies or bone metastases should be excluded from treatment with teriparatide.
Estonian: • Skeleti pahaloomuliste kasvajatega või luu metastaasidega patsiente ei tohiks teriparatiidiga ravida.
English: If pregnancy occurs, FORSTEO should be discontinued.
Estonian: Juhul kui toimub rasestumine, tuleb FORSTEO kasutamine lõpetada.
English: Uncommon: Hypercalcaemia greater than 2.76 mmol/L, hyperuricemia Rare: Hypercalcaemia greater than 3.25 mmol/L
Estonian: Aeg-ajalt: Hüperkaltseemia üle 2,76 mmol/l, hüperurikeemia Harv: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
English: Until further clinical data become available, the recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Estonian: Kuni puuduvad täiendavad kliinilised andmed, ei tohi ületada soovitatavat 24-kuulist ravi kestust.
English: Serum and urine calcium
Estonian: Seerumi ja uriini kaltsiumisisaldus
English: • Ask your healthcare professional about options to dispose of the pen and the sharps container properly.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused ampullsüstla ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
English: • Do not transfer the medicine into a syringe.
Estonian: • Ärge viige ravimit süstlasse.
English: Relative risk (95% CI) vs. placebo
Estonian: Suhteline risk (95 % CI) platseeboga võrreldes
English: If the yellow shaft does not show, you have completed the injection steps correctly.
Estonian: Kui kollast vart ei ole näha, siis olete sooritanud kõik süstimisvõtted korrektselt.
English: • Do not store the FORSTEO with a needle attached as this may cause air bubbles to form in the cartridge.
Estonian: • Ärge hoidke FORSTEO'd sellele kinnitatud nõelaga, kuna see võib põhjustada õhumullide moodustumist kolbampulli.
English: Red Stripe Blue Body Medicine Cartridge White Cap Paper Tab Needle
Estonian: Punane triip Sinine korpus Ravimi kolbampull Valge otsik Paberlipik Nõel
English: Results from up to 24 months (median: 19 months) treatment with FORSTEO demonstrate statistically significant fracture reduction (Table 1).
Estonian: Kuni 24-kuulise (keskmine kestus 19 kuud) FORSTEO-ravi tulemuseks oli statistiliselt oluline luumurdude esinemissageduse vähenemine (tabel 4).
English: If you feel dizzy you should not drive or use machines until you feel better.
Estonian: Kui teil esineb pearinglus, siis ärge juhtige autot ega käsitsege masinaid, enne kui tunnete ennast paremini.
English: The effect of teriparatide on human foetal development has not been studied.
Estonian: Teriparatiidi toimet inimese loote arengule ei ole uuritud.
English: 2) Remove the needle.
Estonian: 2) Eemaldage nõel.
English: There is no specific antidote for FORSTEO.
Estonian: FORSTEO'le ei ole spetsiifilist antidooti.
English: This study included postmenopausal women (N=277), premenopausal women (N=67), and men (N=83).
Estonian: See glükokortikoididest põhjustatud osteoporoosiga patsientide uuring hõlmas postmenopausaalseid naisi (N=277), premenopausaalseid naisi (N=67) ja mehi (N=83).
English: Inject FORSTEO each day for as long as your doctor prescribes it for you.
Estonian: Süstige FORSTEO'd igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
English: FORSTEO (rhPTH(1-34)) is the active fragment (1-34) of endogenous human parathyroid hormone.
Estonian: FORSTEO (rhPTH(1-34)) on inimese endogeense parathormooni aktiivne fragment (1-34).
English: If you are considering stopping FORSTEO treatment, please discuss this with your doctor.
Estonian: Kui te kavatsete ravi FORSTEO'ga katkestada, arutage seda enne oma arstiga.
English: 680 subjects were randomised to Forsteo and 680 subjects were randomised to oral risedronate 35 mg/week.
Estonian: 680 uuritavat randomiseeriti saama Forsteo'd ja 680 uuritavat randomiseeriti saama suukaudset risedronaati 35 mg/nädalas.
English: Remember to use a new needle every time you inject to be sure your FORSTEO will work properly.
Estonian: Pidage meeles, et kasutate igal süstimisel uut nõela, mis tagab FORSTEO õige funktsioneerimise.
English: A user manual is also available to instruct patients on the correct use of the pen.
Estonian: Ka kasutusjuhend õpetab patsientidele ampullsüstla korrektset kasutamist.
English: Your pen contains 28 days of medicine.
Estonian: Teie ampullsüstal sisaldab ravimit 28 päevaks.
English: OTHER Store in a refrigerator
Estonian: MUU Säilitada külmkapis
English: The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Estonian: Nõela käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiutöötajate või haiglasiseseid eeskirju.
English: Animal studies have shown that severely reduced hepatic blood flow decreases exposure of PTH to the principal cleavage system (Kupffer cells) and consequently clearance of PTH(1-84).
Estonian: Loomkatsetest on selgunud, et oluliselt vähenenud maksaverevarustus vähendab parathormooni (PTH) allumist peamisele lõhustamissüsteemile (Kupfferi rakkudele) ning seega ka PTH(1-84) kliirensit.
English: Solution
Estonian: Lahendus
English: However, sporadic case reports have suggested that hypercalcaemia may predispose patients to digitalis toxicity.
Estonian: Siiski viitavad sporaadilised üksikjuhud sellele, et hüperkaltseemia võib soodustada patsientidel digitaalise toksilisust.
English: What FORSTEO is and what it is used for What you need to know before you use FORSTEO How to use FORSTEO
Estonian: Mis ravim on FORSTEO ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne FORSTEO kasutamist Kuidas FORSTEO'd kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
English: Post-treatment management: Following treatment with FORSTEO, 1262 postmenopausal women from the pivotal trial enrolled in a post-treatment follow-up study.
Estonian: Ravijärgne jälgimine: Pärast FORSTEO-ravi kanti 1262 kesksest uuringust osavõtnud postmenopausaalset naist ravijärgse jälgimisuuringu nimekirja.
English: FORSTEO should not be used in paediatric patients (less than 18 years), or young adults with open epiphyses.
Estonian: FORSTEO`d ei tohi kasutada pediaatrilistel patsientidel (alla 18 aasta vanustel) ega ka sulgumata epifüüsiga noortel täiskasvanuil.
English: Pull off paper tab.
Estonian: Tõmmake ära paberlipik.
English: Of patients in the teriparatide trials, 82.8 % of the FORSTEO patients and 84.5 % of the placebo patients reported at least 1 adverse event.
Estonian: Teriparatiidi uuringus osalenud patsientidest teatas 82,8 % FORSTEO-grupi ja 84,5 % platseebo-grupi patsientidest vähemalt ühest kõrvaltoimest.
English: Once the needle is removed from the skin, check to make sure the black injection button is all the way in.
Estonian: Kui nõel on nahast eemaldatud, siis veenduge, et must süstenupp on täiesti sisse vajutatud.
English: • Check the FORSTEO label to make sure you have the correct medicine.
Estonian: • Kontrollige FORSTEO etiketilt, veendumaks, et olete saanud õige ravimi ja et selle kõlblikkusaeg ei ole möödas.
English: You can use FORSTEO for up to 28 days after the first injection, as long as the pen is stored in a refrigerator (2°C to 8°C).
Estonian: FORSTEO'd tohib kasutada kuni 28 päeva pärast esimest süsti, kui ampullsüstalt säilitada külmkapis (2 ºC ...8 °C).
English: Multiple vertebral fractures (≥2) a
Estonian: Mitmed lülisamba murrud (≥2) a
English: There was no evidence of hypersensitivity reactions, allergic reactions, effects on serum calcium, or effects on Bone Mineral Density (BMD) response.
Estonian: Ei tuvastatud mingeid ülitundlikkusreaktsioone, allergilisi reaktsioone, toimet kaltsiumisisaldusele seerumis ega toimeid luu mineraalse tiheduse (BMD) vastusele.
English: B. How can I tell if my FORSTEO works?
Estonian: B. Kuidas ma saan aru kas mu FORSTEO on töökorras?
English: • if you suffer from high calcium levels (pre-existing hypercalcaemia).
Estonian: • kui teil on kaltsiumitase veres kõrge (eelnev hüperkaltseemia);
English: What you need to know before you use FORSTEO
Estonian: Mida on vaja teada enne FORSTEO kasutamist
English: Before you use your new pen, please read the section Instructions for use completely.
Estonian: Enne oma uue ampullsüstla kasutamist lugege palun läbi lõik Kasutusjuhised.
English: The 24-month course of FORSTEO should not be repeated over a patient's lifetime.
Estonian: 24-kuulist FORSTEOravikuuri ei tohi patsiendi elu jooksul enam korrata.
English: Do not take more than one injection in the same day.
Estonian: Ärge tehke ühel päeval üle ühe süsti.
English: Younger adult population
Estonian: Nooremad täiskasvanud
English: Paediatric population and young adults with open epiphyses The safety and efficacy of FORSTEO in children and adolescents less than 18 years has not been established.
Estonian: Pediaatriline populatsioon ja noored täiskasvanud sulgumata epifüüsidega: FORSTEO ohutust ja efektiivsust ei ole lastel ja alla 18-aastastel noorukitel tõestatud.
English: Each pen contains 2.4 mL of solution enough for 28 doses.
Estonian: Iga ampullsüstal sisaldab 2,4 ml lahust, millest piisab 28 annuseks.
English: This user manual was last revised in {MM/YYYY}
Estonian: Kasutusjuhend on viimati kooskõlastatud {KK/AAAA}.
English: In addition, no osteosarcomas have been observed in clinical trials or during the post treatment follow-up study.
Estonian: Samuti ei täheldatud osteosarkoome kliinilistes uuringutes ega ravijärgses jälgimisuuringus.
English: a The incidence of vertebral fractures was assessed in 448 placebo and 444 Forsteo patients who had baseline and follow-up spine radiographs.
Estonian: a Lülisamba murdude esinemissagedust hinnati 448 platseebot saanud ja 444 Forsteo`d saanud patsientidel, kellele tehti enne ja pärast ravi lülisamba radiograafia.
English: In a study of 15 healthy subjects administered digoxin daily to steady state, a single FORSTEO dose did not alter the cardiac effect of digoxin.
Estonian: Uuringus, milles 15 tervele inimesele manustati iga päev digoksiini kuni tasakaalukontsentratsiooni saabumiseni, ei muutnud FORSTEO ühekordne annus digoksiini toimet südamele.
English: For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Estonian: Lisaküsimuste tekkimisel selle ravimi kohta palun pöörduge müügiloa hoidja kohaliku esindaja poole.
English: Patients must be trained to use the proper injection techniques (see section 6.6).
Estonian: Patsientidele tuleb õpetada õiget süstimistehnikat (vt lõik 6.6).
English: For the first doses, inject FORSTEO where you can sit or lie down right away if you get dizzy.
Estonian: Esimeste annuste manustamiseks, süstige ennast seal, kus Te saate istet võtta või lamada kohe, kui pearinglus peaks tekkima.
English: If you do and have already injected, do not inject yourself a second time on the same day.
Estonian: Kui see on siiski nähtaval ja te olete ennast juba süstinud, siis ärge samal päeval ennast teist korda süstige.
English: No metabolism or excretion studies have been performed with FORSTEO but the peripheral metabolism of parathyroid hormone is believed to occur predominantly in liver and kidney.
Estonian: FORSTEO'ga ei ole läbi viidud metabolismi ega eritumise uuringuid, kuid parathormooni perifeerne metabolism toimub arvatavasti peamiselt maksas ja neerudes.
English: No needles are supplied with the product.
Estonian: Tootega ei ole kaasas nõelu.
English: In short-term clinical studies with FORSTEO, isolated episodes of transient orthostatic hypotension were observed.
Estonian: FORSTEO'ga läbiviidud lühiajalistes kliinilistes uuringutes täheldati mööduva ortostaatilise hüpotensiooni üksikuid juhte.
English: • Metabolic bone diseases (including hyperparathyroidism and Paget's disease of the bone) other than primary osteoporosis or glucorticoid-induced osteoporosis.
Estonian: • Metaboolsed luuhaigused, (sh hüperparatüreoidism ja Pageti luutõbi) välja arvatud primaarne osteoporoos ja glükokortikoididest tingitud osteoporoos.
English: • The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Estonian: • Nõelte käsitsemise juhised ei ole mõeldud asendama kohalikke, tervishoiuteenuse osutaja või haiglasisest juhendit.
English: A new, sterile needle must be used for every injection.
Estonian: Igaks süstiks tuleb kasutada uut, steriilset nõela.
English: The total duration of treatment with FORSTEO should not exceed 24 months.
Estonian: Kogu FORSTEO-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
English: • Use a new needle for each injection.
Estonian: • Kasutage igaks süstimiseks uut nõela.
English: No bone tumours were observed in ovariectomised monkeys treated for 18 months or during a 3-year follow-up period after treatment cessation.
Estonian: Ooforektomeeritud ahvidel, keda raviti 18 kuu jooksul, ei täheldatud mingeid luutuumoreid ei ravi ajal ega 3-aastase järeluuringu vältel pärast ravi lõppu.
English: • if you suffer from kidney problems (moderate renal impairment).
Estonian: kui Te kannatate neeruprobleemide all (mõõdukas neerukahjustus).
English: Studies in rabbits have shown reproductive toxicity (see section 5.3).
Estonian: Küülikutega läbi viidud uuringud näitavad reproduktsioonitoksilisust (vt lõik 5.3).
English: 6) Point the needle down into an empty container.
Estonian: 6) Suunake nõel allapoole, mingisse tühja anumasse.
English: Check to make sure the red stripe shows.
Estonian: Veenduge selles, et punane triip on nähtaval.
English: In some cases, no adverse events occurred as a result of the overdose.
Estonian: Mõnel juhul ei järgnenud üleannustamisele mingeid ebasoodsaid toimeid.
English: Because FORSTEO transiently increases serum calcium, FORSTEO should be used with caution in patients taking digitalis.
Estonian: Kuna FORSTEO suurendab ajutiselt kaltsiumisisaldust seerumis, tuleb FORSTEO'd digitaalist saavatel patsientidel kasutada ettevaatusega.
English: • Refrigerate the FORSTEO immediately after every use.
Estonian: • Paigutage FORSTEO vahetult pärast iga kasutamist külmkappi.
English: Colourless, clear solution.
Estonian: Värvitu, selge lahus.
English: Becton, Dickinson and Company pen needles can be used.
Estonian: Kasutada saab Becton, Dickinson and Company ampullsüstla nõelu.
English: Premenopausal women with glucocorticoid-induced osteoporosis should be considered at high risk for fracture if they have a prevalent fracture or a combination of risk factors that place them at high risk for fracture (e.g., low bone density [e.g., T score ≤−2], sustained high dose glucocorticoid therapy [e.g., ≥7.5 mg/day for at least 6 months], high underlying disease activity, low sex steroid levels).
Estonian: Glükokortikoididest põhjustatud osteoporoosiga premenopausaalseid naisi tuleb lugeda luumurdudest enim ohustatud grupiks, kui neil esinevad prevalentsed või kombineeritud riskifaktorid, mis asetavad nad luumurdude riskigruppi (nt luutiheduse alanemine [T skoor ≤ -2], pikaajaline suurte annustega glükokortikoidravi [nt ≥ 7,5 mg/ööpäevas vähemalt 6 kuu jooksul], kaasuva haiguse suur aktiivsus, madal suguhormoonide tase).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and pen after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud pakendil ja ampullsüstlal pärast „Kõlblik kuni“.
English: *Teriparatide, rhPTH(1-34), produced in E. coli, using recombinant DNA technology, is identical to the 34 N-terminal amino acid sequence of endogenous human parathyroid hormone.
Estonian: Teriparatiid, rhPTH(1-34), mis on toodetud E. colist rekombinantse DNA meetodil, on identne inimese endogeense parathormooni 34 N-terminaalse aminohappe järjestusega.
English: Physiological actions of PTH include stimulation of bone formation by direct effects on bone forming cells (osteoblasts) indirectly increasing the intestinal absorption of calcium and increasing the tubular re-absorption of calcium and excretion of phosphate by the kidney.
Estonian: PTH füsioloogilisteks toimeteks on luu moodustamise stimuleerimine, mis põhineb otsesel toimel luud moodustavatesse rakkudesse (osteoblastidesse), ning kaudne kaltsiumi soolest imendumise soodustamine ja kaltsiumi tubulaarse tagasiimendumise ja fosfaatide renaalse eritumise suurendamine.
English: In postmenopausal women, a significant reduction in the incidence of vertebral and nonvertebral fractures but not hip fractures has been demonstrated.
Estonian: Postmenopausaalsetel naistel on tõestatud lülisambamurdude ja mitte-lülisambamurdude, kuid mitte reieluukaelamurdude esinemissageduse olulist vähenemist.
English: Endogenous 84-amino-acid parathyroid hormone (PTH) is the primary regulator of calcium and phosphate metabolism in bone and kidney.
Estonian: Endogeenne, 84 aminohappest koosnev parathormoon (PTH) on kaltsiumi- ja fosfaadiainevahetuse primaarseks regulaatoriks luudes ja neerudes.
English: Pregnancy FORSTEO is contraindicated for use during pregnancy (see section 4.3).
Estonian: Rasedus FORSTEO kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
English: In an open-label study, 503 postmenopausal women with severe osteoporosis and a fragility fracture within the previous 3 years (83 % had received previous osteoporosis therapy) were treated with FORSTEO for up to 24 months.
Estonian: Avatud uuringus raviti 503 postmenopausis naist, kellel oli eelneva 3 aasta jooksul esinenud raskekujulist osteoporoosi ja haprusmurde (83 % oli eelnevalt saanud osteoporoosiravi) kuni 24 kuu jooksul FORSTEO-ga.
English: The recommended treatment time of 24 months should not be exceeded.
Estonian: Soovitatavat 24-kuulist raviperioodi ei tohi ületada.
English: If you experience discomfort such as redness of the skin, pain, swelling, itching, bruising or minor bleeding around the area of the injection (frequency is common), this should clear up in a few days or weeks.
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (esinemissagedus“ sage“), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
English: • Read and follow the instructions in the Information for the Patient leaflet for using the product.
Estonian: • Lugege ja järgige õpetusi, mis on antud Pakendi infolehes selle ravimi kasutamise kohta.
English: Follow the directions carefully when using the pen.
Estonian: Ampullsüstalt kasutades järgige hoolikalt juhiseid.
English: Push the white cap back on, and place FORSTEO in the refrigerator.
Estonian: Vajutage valge otsik uuesti peale ning paigutage FORSTEO külmkappi.
English: Common: Depression
Estonian: Sage: Depressioon
English: Rats treated with near-life time daily injections had dose-dependent exaggerated bone formation and increased incidence of osteosarcoma most probably due to an epigenetic mechanism.
Estonian: Rottidel, kes said peaaegu terve eluaja vältel üks kord ööpäevas süste, esines annusest sõltuv liigne luuformeerumine ja osteosarkoomi esinemissageduse suurenemine, mis oli kõige tõenäolisemalt tingitud epigeneetilisest mehhanismist.
English: FORSTEO must not be used in patients with severe renal impairment (see section 4.3.).
Estonian: FORSTEO'd ei tohi kasutada raske neerupuudulikkusega patsientidel (vt lõik 4.3).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/03/247/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER(NUMBRID) EU/1/03/247/001
English: • Before disposing of the FORSTEO device, be sure to remove the pen needle.
Estonian: • Enne FORSTEO süstevahendi hävitamist eemaldage kindlasti ampullsüstlalt nõel.
English: Non-vertebral fragility fractures c
Estonian: Mitte-lülisamba haprad luumurrud c
English: Biostransformation
Estonian: Biotransformatsioon
English: These may be signs there is too much calcium in your blood.
Estonian: Need nähud võivad osutada liiga kõrgele kaltsiumi tasemele veres.
English: The FORSTEO is designed to inject the full dose every time it is used according to the directions in the section Instructions for Use.
Estonian: FORSTEO on kavandatud täie annuse süstimiseks igal kasutuskorral vastavalt õpetustele, mis on esitatud lõigus Kasutusjuhised.
English: Postmenopausal osteoporosis
Estonian: Postmenopausaalne osteoporoos:
English: Place the pen back in the refrigerator and contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Asetage ampullsüstal uuesti külmkappi ning pöörduge arsti või apteekri poole.
English: After each injection, the FORSTEO pen should be returned to the refrigerator.
Estonian: Pärast iga süsti tuleb FORSTEO ampullsüstal panna tagasi külmkappi.
English: INFORMATION IN BRAILLE FORSTEO
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) FORSTEO
English: However, no significant effect on fracture rates was demonstrated.
Estonian: Siiski ei esinenud olulist muutust luumurdude esinemissageduses.
English: The following convention has been used for the classification of the adverse reactions: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to <1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100), rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000) very rare (<1/10,000).
Estonian: Kõrvaltoimed on klassifitseeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni< 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1 000
English: In addition, 15 of 214 patients in the alendronate group (7.0 %) had experienced a non-vertebral fracture compared with 16 of 214 patients in the FORSTEO group (7.5 %) (p=0.84).
Estonian: Lisaks esines 214 patsiendist koosnevas alendronaadi-grupis 15-l patsiendil (7 %) mitte-lülisambamurde võrreldes 16 patsiendiga (7,5 %) FORSTEO-grupis (N=214) (p=0,84).
English: Do not try to make up for a missed dose.
Estonian: Ärge püüdke hüvitada ununenud annust.
English: FORSTEO may cause small increases in urinary calcium excretion, but the incidence of hypercalciuria did not differ from that in the placebo-treated patients in clinical trials.
Estonian: FORSTEO võib põhjustada kaltsiumi eritumise vähest tõusu uriiniga, kuid kliinilistes uuringutes ei erinenud hüperkaltsiuuria esinemissagedus platseebot saanud patsientidel täheldatust.
English: Elderly patients Dosage adjustment based on age is not required (see section 5.2).
Estonian: Eakad patsiendid: Annuse kohandamine vastavalt vanusele ei ole vajalik (vt lõik 5.2).
English: FORSTEO has not been studied in patients with active urolithiasis.
Estonian: FORSTEO'd ei ole uuritud aktiivse urolitiaasiga patsientidel.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/03/247/001-002
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/03/247/001-002
English: Following cessation of FORSTEO therapy, patients may be continued on other osteoporosis therapies.
Estonian: Pärast FORSTEO-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata osteoporoosi teiste ravimeetoditega.
English: The pens are available in cartons containing one or three pens.
Estonian: Ampullsüstlad on pakendatud karpidesse, milles paikneb üks või kolm ampullsüstalt.