FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Se lo preferisce, può ingerirla con un bicchiere d'acqua.
Croatian: Ako želite, možete je uzeti s čašom vode.
Italian: Il sovradosaggio più alto è stato approssimativamente di 1,5 grammi.
Croatian: Najveće predoziranje iznosilo je otprilike 1,5 grama.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la compressa dimenticata.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Italian: Vedere paragrafo 4.
Croatian: Pogledajte dio 4..
Italian: Prenda una compressa non appena lo ricorda e poi continui come fa di solito.
Croatian: Uzmite tabletu čim se sjetite i potom nastavite kao prije.
Italian: La glucuronidazione pre-sistemica è ampia.
Croatian: Predsistemska glukuronidacija je opsežna.
Italian: Queste alterazioni non influenzano le concentrazioni degli ormoni liberi.
Croatian: Te promjene ne utječu na koncentracije slobodnih hormona.
Italian: Se prende più Evista di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više Eviste nego što ste trebali
Italian: Il medico le dirà per quanto tempo dovrà continuare a prendere Evista.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko dugo trebate uzimati Evistu.
Italian: Data di ultimo rinnovo: 8 Agosto 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. kolovoza 2008.
Italian: Comune: Edema periferico
Croatian: Često: periferni edemi
Italian: La compressa tagliata o frantumata può avere un cattivo sapore e c'è la possibilità che assuma una dose non corretta.
Croatian: Prelomljena ili zdrobljena tableta može imati neugodan okus i postoji mogućnost da ćete dobiti pogrešnu dozu.
Italian: D-81379 Munich Germania
Croatian: D-81379 München Njemačka
Italian: Meccanismo d'azione ed effetto farmacodinamico
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinak
Italian: La durata del trattamento in questi studi variava da 6 a 60 mesi.
Croatian: Dužina trajanja liječenja u tim ispitivanjima iznosila je od 6 do 60 mjeseci.
Italian: Nessun altro metabolita è stato rilevato.
Croatian: Drugi metaboliti nisu otkriveni.
Italian: La dose è una compressa al giorno.
Croatian: Doza je jedna tableta na dan.
Italian: • Aumento della pressione sanguigna
Croatian: • povišen krvni tlak
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale poiché esso contiene informazioni importanti per lei.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Italian: Studi teratologici sono stati effettuati in conigli e ratti.
Croatian: Ispitivanja teratogenosti provedena su na kunićima i štakorima.
Italian: Che cos'è Evista e a cosa serve
Croatian: Što je Evista i za što se koristi
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP BLISTER (TUTTE LE CONFEZIONI IN BLISTER):
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP BLISTER (SVA BLISTER PAKIRANJA):
Italian: Evista può alterare lo sviluppo del bambino.
Croatian: Evista može utjecati na razvoj djeteta.
Italian: • Se ha malattie del fegato.
Croatian: • Ako imate bolest jetre.
Italian: In uno di questi studi le donne erano state precedentemente sottoposte ad isterectomia.
Croatian: U jednom od tih ispitivanja žene su ranije imale histerektomiju.
Italian: Il raloxifene si lega fortemente alle proteine plasmatiche (98 - 99 %).
Croatian: Raloksifen se snažno veže na proteine plazme (98-99 %).
Italian: Esse sono confezionate in blister o in flaconi di plastica.
Croatian: Pakirane su u blistere ili u plastične boce.
Italian: Altri medicinali e Evista
Croatian: Drugi lijekovi i Evista
Italian: Insufficienza renale - Meno del 6 % della dose totale viene eliminata con le urine.
Croatian: Renalna insuficijencija - manje od 6 % ukupne doze se eliminira urinom.
Italian: Le donne erano in post-menopausa da un periodo di tempo variabile da 2 a 8 anni.
Croatian: Žene su bile u postmenopauzi od 2 do 8 godina.
Italian: Ogni compressa contiene lattosio (149,40 mg)
Croatian: Jedna tableta sadrži laktozu (149,40 mg).
Italian: Non può essere escluso un rischio per il neonato/lattante.
Croatian: Nije moguće isključiti rizik za novorođenčad/dojenčad.
Italian: Non ha importanza in quale momento della giornata prende la compressa, ma assumere la compressa ogni giorno alla stessa ora l'aiuterà a ricordare di prenderla.
Croatian: Nije važno u koje doba dana uzimate tabletu, međutim, uzimanje tablete svakoga dana u isto vrijeme može Vam pomoći da ne zaboravite uzeti lijek.
Italian: • Se è allergica (ipersensibile) al raloxifene o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati nella sezione 6).
Croatian: • Ako ste alergični (preosjetljivi) na raloksifen ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6).
Italian: • Gonfiore alle mani, ai piedi ed alle gambe (edema periferico)
Croatian: • otečene ruke, stopala i noge (periferni edem)
Italian: Dopo 3 anni di terapia Evista ridusse il fibrinogeno (6,71 %).
Croatian: Nakon 3-godišnje terapije Evista je smanjila fibrinogen (6,71 %).
Italian: Se dimentica di prendere Evista
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Evistu
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Croatian: PRILOG II. A. PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET B. UVJETI ILI OGRANIČENJA VEZANI UZ OPSKRBU I PRIMJENU C. OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET
Italian: In alcuni studi clinici, sono state somministrate dosi giornaliere fino a 600 mg per 8 settimane e 120 mg per 3 anni.
Croatian: U nekim kliničkim ispitivanjima davane su dnevne doze do 600 mg tijekom 8 tjedana i 120 mg tijekom 3 godine.
Italian: Consulti prima il medico.
Croatian: Trebali biste prvo razgovarati sa svojim liječnikom.
Italian: • Mal di testa, inclusa l'emicrania
Croatian: • glavobolja uključujući migrenu
Italian: Questa reazione avversa è stata più comune nei primi 6 mesi di trattamento, e raramente si è verificata per la prima volta dopo tale periodo di tempo.
Croatian: Ta nuspojava najčešća je unutar prvih 6 mjeseci terapije i rijetko se događa de novo nakon tog perioda.
Italian: Non prenda Evista:
Croatian: Nemojte uzimati Evistu:
Italian: iv) Istomorfometria (qualità dell'osso).
Croatian: iv) Histomorfometrija (kvaliteta kosti).
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Evista
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Evistu
Italian: La maggior parte delle reazioni avverse solitamente non ha richiesto una sospensione della terapia.
Croatian: Većina nuspojava obično nije zahtijevala prekid liječenja.
Italian: Se prende più Evista di quanto deve, potrebbe avere crampi alle gambe e capogiri.
Croatian: Ako uzmete više Eviste nego što ste trebali mogu se pojaviti grčevi u nogama i omaglica.
Italian: Come agisce Evista
Croatian: Kako Evista djeluje
Italian: • Crampi alle gambe
Croatian: • grčevi u nogama
Italian: • Sindrome influenzale
Croatian: • sindrom nalik gripi
Italian: • Se è ancora possibile che possa avere una gravidanza, Evista potrebbe causare danni al nascituro.
Croatian: • Ako još postoji mogućnost da zatrudnite, Evista može naškoditi Vašem nerođenom djetetu.
Italian: Non sono stati riportati decessi associati al sovradosaggio.
Croatian: Nisu prijavljeni slučajevi smrtnog ishoda povezani s predoziranjem.
Italian: Non è stata dimostrata proliferazione endometriale.
Croatian: Nema dokaza o proliferaciji endometrija.
Italian: e) Effetti sulla funzione cognitiva
Croatian: e) Učinci na kognitivne funkcije
Italian: Evista non stimola il tessuto mammario.
Croatian: Evista ne stimulira tkivo dojke.
Italian: La sospensione deve avvenire non appena possibile in caso di malattia, o tre giorni prima che inizi il periodo di immobilizzazione.
Croatian: Do prekida liječenja mora doći što prije u slučaju bolesti ili 3 dana prije imobilizacije.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno per somministrazione orale, che può essere assunta in qualsiasi momento della giornata e indipendentemente dai pasti.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta na dan primijenjena peroralno, a može se uzeti u bilo koje doba dana neovisno o obroku.
Italian: Un simile aumento nella BMD è stato osservato nella popolazione in trattamento che ha ricevuto Evista per un periodo fino a 7 anni.
Croatian: Slično povećanje BMD-a uočeno je i u liječenoj skupini koja je dobivala Evistu do 7 godina.
Italian: L'osteoporosi è una malattia che fa si che le ossa divengano sottili e fragili - questa malattia è particolarmente comune nelle donne dopo la menopausa.
Croatian: Osteoporoza je bolest koja uzrokuje da Vaše kosti postaju tanke i lomljive - ova je bolest posebno česta u žena nakon menopauze.
Italian: Se il medico le ha detto che ha un'intolleranza al lattosio, un tipo di zucchero, contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da imate bolest nepodnošenja laktoze, jedne vrste šećera, prije nego što počnete uzimati ovaj lijek posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Italian: I flaconi contengono 100 compresse.
Croatian: Boce sadrže 100 tableta.
Italian: Studi clinici hanno dimostrato che una dose giornaliera di 60 mg di Evista riduce significativamente il colesterolo totale (dal 3 al 6 %) ed il colesterolo LDL (dal 4 al 10 %).
Croatian: Klinička ispitivanja pokazala su da dnevna primjena Eviste u dozi od 60 mg značajno snižava razinu ukupnog kolesterola (3 do 6 %) i LDL-kolesterola (4 do 10 %).
Italian: La biodisponibilità assoluta del raloxifene è il 2 %.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost raloksifena je 2 %.
Italian: Se sta assumendo medicinali digitalici per il cuore od anticoagulanti come warfarin per migliorare la fluidità del sangue, il medico può aver bisogno di modificare il dosaggio di questi medicinali.
Croatian: Ako zbog srca uzimate lijekove koji sadrže digitalis ili antikoagulanse poput varfarina za razrjeđivanje Vaše krvi, liječnik će Vam možda trebati prilagoditi doze tih lijekova.
Italian: Questo aumento della BMD fu generalmente del 2 % rispetto al placebo.
Croatian: To je uglavnom bilo povećanje od 2 % BMD-a u usporedbi s placebom.
Italian: Le compresse di Evista sono confezionate sia in blister di PVC/PE/PCTFE che in flaconi di polietilene ad alta densità.
Croatian: Evista tablete pakirane su ili u PVC/PE/PCTFE blistere ili u boce od polietilena visoke gustoće.
Italian: b) Effetti sul metabolismo lipidico e rischio cardiovascolare
Croatian: b) Učinci na metabolizam lipida i srčano-krvožilni rizik
Italian: Comunque, se ha assunto estrogeni in passato ed ha avuto aumenti elevati dei valori dei trigliceridi, consulti il medico prima di prendere Evista.
Croatian: Međutim, ako ste u prošlosti uzimali estrogen i pri tome imali veliki porast razine triglicerida, posavjetujte se sa svojim liječnikom prije nego počnete uzimati Evistu.
Italian: L'incremento è correlato con le concentrazioni di bilirubina totale.
Croatian: Povišenje je koreliralo s koncentracijom ukupnog bilirubina.
Italian: Avvertenze e precauzioni Consulti il medico o il farmacista prima di prendere Evista.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete Evistu.
Italian: Non prenda Evista se sta allattando poiché il medicinale potrebbe passare nel latte materno.
Croatian: Nemojte uzimati Evistu ako dojite budući da se lijek može izlučivati u majčino mlijeko.
Italian: Il raloxifene si distribuisce ampiamente in tutto il corpo.
Croatian: Raloksifen se ekstenzivno distribuira u tijelu.
Italian: Non tagli o frantumi la compressa prima di prenderla.
Croatian: Nemojte lomiti niti drobiti tabletu prije uzimanja.
Italian: Non vi è stata differenza tra i gruppi di trattamento nell'incidenza di nuove fratture non vertebrali.
Croatian: Nije bilo razlika između terapijskih skupina u incidenciji novih nevertebralnih prijeloma.
Italian: Non deve essere somministrato a donne in età fertile (vedere paragrafo 4.6).
Croatian: Ne smiju je uzimati žene u generativnoj dobi (vidjeti dio 4.6).
Italian: Le concentrazioni del colesterolo HDL e dei trigliceridi non si modificarono in maniera significativa.
Croatian: Koncentracije HDL-kolesterola i triglicerida nisu se značajno promijenile.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato modificato l'ultima volta il mese AAAA.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u mjesec GGGG.
Italian: La maggior parte di una dose di raloxifene e di metaboliti glucuronidi viene eliminata entro 5 giorni, ritrovandosi essenzialmente nelle feci, mentre una quota inferiore al 6 % viene eliminata con le urine.
Croatian: Većina doze raloksifena i glukuronidnih metabolita izlučuje se unutar 5 dana i prvenstveno se nalaze u fecesu, a manje od 6 % se izlučuje urinom.
Italian: Il medico può anche consigliarle di assumere supplementi di calcio e vitamina D.
Croatian: Liječnik Vam također može preporučiti uzimanje nadomjestaka kalcija i vitamina D.
Italian: Evista non deve essere usato in pazienti con segni o sintomi di carcinoma dell'endometrio poiché la sicurezza in questo gruppo di pazienti non è stata adeguatamente studiata.
Croatian: Evistu ne smiju uzimati bolesnice sa znacima ili simptomima raka endometrija jer sigurnost u toj skupini bolesnica nije još dovoljno ispitana.
Italian: Le confezioni in blister contengono 14, 28 o 84 compresse.
Croatian: Blister pakiranja sadrže 14, 28 ili 84 tablete.
Italian: Evista riproduce alcuni degli effetti benefici dell'estrogeno dopo la menopausa.
Croatian: Evista oponaša neke korisne učinke estrogena nakon menopauze.
Italian: Biopsie endometriali effettuate dopo sei mesi di terapia con Evista 60 mg al giorno hanno dimostrato un endometrio non proliferativo in tutte le pazienti.
Croatian: Biopsije endometrija uzete nakon šestomjesečne terapije Evistom u dozi od 60 mg dnevno u svih su bolesnica pokazale neproliferativni endometrij.
Italian: Gli effetti sulla riproduzione e sviluppo osservati negli animali sono in accordo con il profilo farmacologico noto del raloxifene.
Croatian: Reproduktivni i razvojni učinci proučavani kod životinja u skladu su sa znanim farmakološkim profilom raloksifena.
Italian: Le pazienti con i più alti livelli basali di colesterolo presentarono le maggiori riduzioni.
Croatian: Žene s najvišom početnom vrijednošću kolesterola ujedno su imale i najveće sniženje vrijednosti.
Italian: La terapia con Evista per 8 anni non ha influenzato in maniera significativa il rischio di eventi cardiovascolari nelle pazienti arruolate nello studio di trattamento dell'osteoporosi.
Croatian: Liječenje Evistom u trajanju od 8 godina nije značajno utjecalo na rizik nastanka srčano-krvožilnih događaja u bolesnica uključenih u ispitivanje liječenja osteoporoze.
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'Immissione in Commercio Daiichi Sankyo Europe GmbH, Zielstattstrasse 48, D-81379 Munich, Germania.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet Daiichi Sankyo Europe GmbH, Zielstattstrasse 48, D-81379 München, Njemačka.
Italian: I dati suggeriscono che il recettore estrogenico può regolare l'espressione genica attraverso almeno due vie distinte che sono legame-, tessuto- e/o gene specifiche.
Croatian: Podaci upućuju da estrogenski receptori reguliraju gensku ekspresiju na najmanje dva različita načina koja su ligandno, tkivno i/ili genski specifična.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data di prima autorizzazione: 5 Agosto 1998
Croatian: Datum prvog odobrenja: 5. kolovoza 1998.
Italian: ETICHETTA DEL FLACONE, ASTUCCIO DEL FLACONE:
Croatian: NALJEPNICA NA BOCI, KUTIJA ZA BOCU:
Italian: Raloxifene può causare danno al feto se somministrato a donne in gravidanza.
Croatian: Raloksifen može uzrokovati oštećenje fetusa ako se primijeni kod trudnice.
Italian: La percentuale di rischio per tutti gli eventi tromboembolici venosi nello studio RUTH è stata HR = 1,44 (1,06 - 1,95).
Croatian: Omjer hazarda za sve pojave VTE događaja u ispitivanju RUTH bio je HR = 1,44, (1,06 - 1,95).
Italian: Riferisca al medico se sta assumendo colestiramina, che viene usata principalmente come medicinale che riduce i grassi nel sangue, poiché Evista potrebbe non agire in maniera ottimale.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate kolestiramin, koji se uglavnom koristi kao lijek za snižavanje razine masnoća, jer Evista možda neće djelovati jednako dobro.
Italian: Nello studio di trattamento dell'osteoporosi, lo spessore dell'endometrio fu valutato annualmente per un periodo di 4 anni in un sottogruppo dello studio di popolazione (1.644 pazienti).
Croatian: U istraživanju liječenja osteoporoze, u razdoblju od 4 godine jednom godišnje ispitana je debljina endometrija u podskupini ispitivane populacije (1644 bolesnice).
Italian: Non esiste uno specifico antidoto per il raloxifene cloridrato.
Croatian: Ne postoji specifični antidot za raloksifenklorid.
Italian: Gli effetti sul tempo di protrombina si possono verificare dopo parecchie settimane se il trattamento con Evista viene iniziato nelle pazienti che sono già in terapia con anticoagulanti cumarinici.
Croatian: Učinci na protrombinsko vrijeme mogu se razviti tijekom nekoliko tjedana nakon što se uvede terapija Evistom bolesnicama koje već uzimaju kumarinsku antikoagulantnu terapiju.
Italian: La tabella riportata di seguito mostra le reazioni avverse e le frequenze osservate in studi di prevenzione e trattamento condotti su più di 13.000 donne in post-menopausa insieme alle reazioni avverse emerse dai dati post-marketing.
Croatian: Tablica niže prikazuje nuspojave i učestalost opažene u ispitivanjima liječenja i prevencije koja su uključivala preko 13 000 žena u postmenopauzi zajedno s nuspojavama proizašlim iz posmarketinških izvješća.
Italian: Raloxifene viene metabolizzato essenzialmente nel fegato.
Croatian: Raloksifen se primarno metabolizira u jetri.
Italian: Quasi 3.000 ecografie transvaginali con ultrasuoni (TVU) sono state considerate su 831 donne distribuite in tutti i gruppi di dosaggio.
Croatian: Ocijenjeno je približno 3000 transvaginalnih ultrazvučnih (TVUZV) pregleda u 831 žene iz svih skupina doziranja.
Italian: In pazienti adulti, che avevano assunto dosi superiori a 120 mg in somministrazione singola, sono stati riportati sintomi quali crampi alle gambe e capogiro.
Croatian: U odraslih bolesnica koje su uzele više od 120 mg u jednokratnoj dozi prijavljeni su simptomi grčeva u nogama i omaglice.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO ASTUCCIO DEL BLISTER CONTENENTE COMPRESSE RIVESTITE CON FILM:
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU KUTIJA S BLISTEROM S FILMOM OBLOŽENIM TABLETAMA:
Italian: • Formazione di un coagulo di sangue in un'arteria (per esempio ictus, compreso l'aumento del rischio di morire per ictus)
Croatian: • krvni ugrušak u arteriji (na primjer moždani udar, uključujući povećan rizik od smrti uslijed moždanog udara)
Italian: Le due diagnosi più frequenti associate al sanguinamento uterino durante il trattamento con raloxifene sono state l'atrofia endometriale ed i polipi endometriali benigni.
Croatian: Dvije najčešće dijagnoze povezane s krvarenjem iz maternice tijekom terapije raloksifenom bile su atrofija endometrija i benigni polipi endometrija.
Italian: In questo caso si rivolga al medico per accertamenti.
Croatian: U tom slučaju morate se javiti svom liječniku radi pregleda.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1..
Italian: Nessun effetto avverso è stato osservato sulla funzione cognitiva.
Croatian: Nisu primijećeni štetni učinci na kognitivne funkcije.
Italian: La concentrazione massima della digossina è aumentata meno del 5 %.
Croatian: Cmax digoksina povećana je za manje od 5 %.
Italian: Il rischio di un evento tromboembolico fu più grande nei primi quattro mesi di terapia.
Croatian: Rizik od tromboembolijskog događaja bio je najveći u prva četiri mjeseca terapije.
Italian: Approssimativamente, è assorbito il 60% di una dose orale.
Croatian: Otprilike 60 % peroralne doze se apsorbira.
Italian: La terapia non deve essere ripresa fino a che la causa della sospensione non sia stata risolta e la paziente abbia recuperato la completa mobilità.
Croatian: Terapija se ne smije nastaviti prije nego što se izliječi nastalo stanje i bolesnica postane potpuno pokretljiva.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LO SMALTIMENTO DEL MEDICINALE NON UTILIZZATO O DEI RIFIUTI DERIVATI DA TALE MEDICINALE, SE NECESSARIO
Croatian: POSEBNE MJERE ZA ZBRINJAVANJE NEISKORIŠTENOG LIJEKA ILI OTPAdNIH MATERIJALA KOJI POTJEČU
Italian: Allorquando una donna raggiunge la menopausa il livello dell'ormone sessuale femminile, l'estrogeno, diminuisce.
Croatian: Kada žena uđe u menopauzu, opada razina ženskog spolnog hormona estrogena.
Italian: Pertanto Evista deve essere usato per il trattamento e la prevenzione dell'osteoporosi soltanto dopo che il trattamento del carcinoma della mammella, inclusa la terapia adiuvante, sia stato completato.
Croatian: Stoga Evistu treba uzimati u liječenju i prevenciji osteoporoze samo nakon što je liječenje karcinoma dojke, uključujući i adjuvantnu terapiju, završeno.
Italian: Compresse bianche, di forma ellittica, stampate con codice ‘4165'.
Croatian: Tablete su eliptičnog oblika, bijele boje, s otisnutom šifrom „4165".
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Non comune: Ictus fatale
Croatian: Manje često: fatalni moždani udari
Italian: Qualsiasi sanguinamento uterino che si verificasse in corso di terapia con Evista è inatteso e deve essere sottoposto a completi accertamenti da parte di uno specialista.
Croatian: Svako krvarenje iz maternice tijekom liječenja Evistom nije očekivano te ga specijalist mora u potpunosti ispitati.
Italian: Evista non ha effetto sul rischio di carcinomi mammari negativi per ER.
Croatian: Evista nema učinak na rizik od karcinoma dojke negativnog na ER.
Italian: I medicinali co-somministrati frequentemente comprendevano: paracetamolo, anti-infiammatori non steroidei (come l'acido acetilsalicilico, ibuprofene e naproxene), antibiotici orali, H1 ed H2 antagonisti e benzodiazepine.
Croatian: Često istodobno primijenjivani lijekovi uključivali su: paracetamol, nesteroidne protuupalne lijekove (kao što su acetilsalicilna kiselina, ibuprofen i naproksen), oralne antibiotike, H1-antagoniste, H2-antagoniste i benzodiazepine.
Italian: La perdita ossea é particolarmente rapida nei primi 10 anni dopo la menopausa quando l'aumento compensatorio della neoformazione ossea è inadeguato a bilanciare le perdite dovute al riassorbimento.
Croatian: Gubitak kosti izrazito je brz prvih 10 godina nakon menopauze, kada je kompenzatorno povećanje koštane izgradnje nedostatno u usporedbi s gubitkom zbog resorpcije.
Italian: Anziani Nelle donne anziane non è necessario effettuare un aggiustamento del dosaggio.
Croatian: Prilagođavanje doze kod starijih nije potrebno.
Italian: In questi studi, i roditori di sesso femminile furono trattati durante la loro vita riproduttiva, quando le loro ovaie erano funzionali ed altamente sensibili alla stimolazione ormonale.
Croatian: Ženke glodavaca u tim ispitivanjima tretirane su tijekom njihovog reproduktivnog života, tj. u vremenu kada su njihovi ovariji funkcionalni i snažno odgovaraju na stimulaciju hormona.
Italian: In aggiunta, in uno studio dove sono stati usati dosaggi di Evista 2,5 volte superiori alla dose giornaliera consigliata, non c'è stata evidenza di una proliferazione endometriale e nessun aumento del volume uterino.
Croatian: Nadalje, u ispitivanju u kojemu je primijenjena doza raloksifena 2,5 puta veće od preporučene dnevne doze Eviste nije postojao dokaz o proliferaciji endometrija niti povećanje volumena maternice.