FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est utilisé en association avec des antidiabétiques oraux chez les adultes dont le taux de glucose (sucre) dans le sang n'est pas contrôlé de façon satisfaisante par la metformine seule ou combinée à un médicament réduisant le taux de glucose ou à l'insuline.
Slovenian: Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s samim metforminom ali metforminom v kombinaciji z zdravilom za zniževanje sladkorja ali insulinom.
French: Il est disponible sous la forme d'une solution injectable en stylos pré-remplis.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
French: Documents éducatifs à l'intention des professionnels de la santé et des patients utilisant le médicament antidiabétique Suliqua
Slovenian: Izobraževalno gradivo za zdravstvene delavce in bolnike, ki uporabljajo zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni
French: Avant d'utiliser Suliqua, déterminez précisément le nombre de doses unitaires dont vous avez besoin.
Slovenian: Pred uporabo zdravila Suliqua morate vedeti, koliko odmernih korakov potrebujete.
French: Il est utilisé chez les patients qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
French: • Les stylos ne peuvent donc être utilisés de manière interchangeable car vous pourriez recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait perturber le contrôle de votre glycémie.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
French: • Tout comme pour d'autres médicaments similaires contenant une combinaison d'insuline et d'un médicament non insulinique, la dose est exprimée en dose unitaire.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
French: La concentration de lixisénatide est plus faible afin de garantir une dose adéquate, mais non excessive chez les patients ayant besoin de doses d'insuline plus élevées.
Slovenian: Jakost liksisenatida je manjša, da zagotovi ustrezen, a ne prevelik odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo večje odmerke insulina.
French: La concentration de lixisénatide est plus élevée afin de garantir une dose adéquate chez les patients ayant besoin de plus faibles doses d'insuline.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
French: Des documents éducatifs seront fournis aux professionnels de la santé et aux patients amenés à utiliser le médicament antidiabétique Suliqua afin de garantir la bonne utilisation de ce dernier et de prévenir les erreurs de médication telles qu'une confusion entre les deux dosages différents du produit.
Slovenian: Zdravstveni delavci in bolniki, za katere se pričakuje, da bodo uporabljali zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni, bodo prejeli izobraževalno gradivo, ki bo zagotovilo, da se zdravilo uporablja pravilno, in preprečilo napake pri uporabi zdravila, kot je zamenjava dveh različnih jakosti zdravila.
French: • Suliqua est proposé en stylo pré-rempli et doit être exclusivement utilisé avec cet accessoire.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
French: En ce qui concerne les associations médicamenteuses similaires utilisées dans le traitement du diabète, la dose de Suliqua est exprimée en «doses unitaires», chaque dose correspondant à une unité d'insuline combinée à une quantité fixe de lixisénatide.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
French: • Expliquez à votre patient que le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
French: • Décrivez le stylo et expliquez ses fonctionnalités au patient et, si le patient utilisait auparavant un autre stylo, mettez en évidence les différences dans l'apparence extérieure des deux stylos afin d'éviter toute confusion (attirez l'attention en particulier sur les différences de couleur et les avertissements figurant sur l'emballage/l'étiquette).
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
French: N'utilisez jamais de seringue pour retirer le médicament du stylo sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline, quel que soit le stylo Suliqua utilisé.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
French: Votre professionnel de la santé vous expliquera comment utiliser le stylo.
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
French: Dose d'insuline glargine (en unités)
Slovenian: Odmerek insulina glargin (enote)
French: • Les pharmaciens sont encouragés à vérifier que les patients et les soignants sont capables de lire la concentration de Suliqua, le choix de doses du stylo pré-rempli et le compteur de doses du stylo avant de délivrer Suliqua.
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
French: • Expliquez aux patients qu'ils doivent surveiller étroitement leur glycémie lorsqu'ils commencent à prendre Suliqua ainsi qu'au cours des semaines qui suivent.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
French: • Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos pré-remplis:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
French: Les patients recevront de leur professionnel de la santé un «guide à l'intention des patients».
Slovenian: Bolniki bodo od zdravstvenega delavca prejeli „vodnik za bolnike", ki ga morajo pozorno prebrati, skupaj z navodilom za uporabo.
French: Ce stylo peut délivrer entre 30 et 60 doses unitaires par jour (il est aussi connu sous le nom de Suliqua 30-60).
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
French: • Les pharmaciens doivent inviter le prescripteur à préciser toute prescription incomplète.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
French: Toutefois, la quantité de lixisénatide par dose unitaire varie (0,50 microgramme par dose unitaire pour le stylo 10-40 et 0,33 microgramme par dose unitaire pour le stylo 30-60).
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
French: • Le compteur de doses du stylo affiche le nombre de doses unitaires à injecter.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
French: • Les deux stylos contenant des concentrations différentes de lixisénatide, la dose unitaire d'un stylo n'équivaut pas à celle de l'autre.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
French: • Suliqua est administré en doses unitaires qui correspondent à un nombre fixe d'unités d'insuline associées à une quantité fixe de lixisénatide.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
French: Les deux stylos contenant des quantités différentes de lixisénatide pour chaque dose unitaire, il est important qu'ils ne soient pas utilisés l'un à la place de l'autre car les patients pourraient alors recevoir une dose trop élevée ou trop faible de lixisénatide, ce qui pourrait entraîner des variations dans le contrôle de la glycémie.
Slovenian: Ker peresnika vsebujeta različni količini liksisenatida na odmerni korak, je pomembno, da se ne zamenjujeta, saj bi bolniki tako prejeli preveč ali premalo liksisenatida.
French: • Suliqua est une combinaison fixe d'insuline glargine et de lixisénatide disponible dans deux dosages:
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
French: Il doit être utilisé chez les personnes qui ont besoin de 30 à 60 unités d'insuline par jour, avec la dose appropriée de lixisénatide.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
French: L'ordonnance doit indiquer le type de stylo à utiliser (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), les concentrations (par ex., 100 unités/ml d'insuline glargine + 50 microgrammes/ml de lixisénatide ou 100 unités/ml d'insuline glargine + 33 microgrammes/ml de lixisénatide) et le nombre de doses unitaires à administrer.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
French: Suliqua est disponible sous la forme de deux stylos différents:
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
French: N'utilisez jamais de seringue pour prélever de l'insuline glargine et du lixisénatide du stylo prérempli sous peine d'erreurs de dosage et de dommages graves.
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
French: Il doit être utilisé chez les personnes qui ont besoin de 10 à 40 unités d'insuline par jour, avec la dose appropriée de lixisénatide.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
French: Une dose unitaire contient toujours une unité d'insuline associée à une quantité fixe de lixisénatide.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
French: Suliqua contient une combinaison d'insuline glargine et d'un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
French: • Suliqua doit uniquement être utilisé avec son stylo pré-rempli.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
French: • Donnez à vos patients le guide qui leur est destiné avant de leur prescrire ou de leur administrer Suliqua.
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
French: • Suliqua contient de l'insuline glargine et un médicament non insulinique, le lixisénatide.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
French: Ce stylo peut délivrer entre 10 et 40 doses unitaires par jour (il est aussi connu sous le nom de Suliqua 10-40).
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
French: • Suliqua contenant 100 unités/ml d'insuline glargine et 33 microgrammes/ml de lixisénatide.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
French: Les principes actifs de Suliqua sont l'insuline glargine et le lixisénatide.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
French: • Suliqua contenant 100 unités/ml d'insuline glargine et 50 microgrammes/ml de lixisénatide.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
French: Numéro AMM (UE) Nom (de fantaisie)
Slovenian: Številka (EU)
French: Contenu Présentation
Slovenian: ime
French: [15,0 à 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
French: 24 mois.
Slovenian: 24 mesecev.
French: Cela peut s'avérer dangereux pour vous et pour les autres.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
French: Demandez à votre médecin si vous pouvez conduire si :
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
French: Autres matériels dont vous aurez besoin :
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
French: Si vous utilisez de l'insuline, vous devez toujours avoir sur vous :
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
French: Elles doivent toujours être traitées par un médecin, généralement à l'hôpital.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
French: • Vous buvez de l'alcool - en particulier en mangeant peu.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
French: 75008 Paris
Slovenian: 75008 Pariz
French: La durée médiane de suivi de l'étude a été de 6,2 ans.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
French: C'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Slovenian: To pomeni, da je v bistvu "brez natrija".
French: Soyez également prudent quand vous arrêtez de prendre un médicament.
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
French: L'injection du médicament froid est plus douloureuse.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
French: • ce que vous devez faire en cas d'urgence lorsque vous vous sentez souffrant ou malade.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
French: Des recommandations spécifiques concernant l'administration de ces médicaments sont fournies dans la rubrique 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
French: À n'utiliser que chez un seul patient.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
French: • vous êtes stressé, par exemple vous éprouvez un choc émotionnel ou vous êtes énervé,
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
French: Votre professionnel de santé vous donnera cette information.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
French: Importantes informations
Slovenian: Pomembne informacije
French: La durée moyenne du diabète était d'environ 9 ans.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
French: Sujets âgés (≥ 65 ans)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
French: Tout autre ADO a été arrêté.
Slovenian: Vse druge POAD so ukinili.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
French: Il est important d'éviter la déshydratation en buvant beaucoup, en particulier au cours des premières semaines de traitement par Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
French: Si aucun liquide n'apparaît :
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
French: Cela peut représenter un risque dans des situations où ces facultés sont de première importance (par exemple, la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
French: • Ne faites pas deux injections par jour.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
French: • Vous êtes âgé(e).
Slovenian: • če ste starejši,
French: Cette différence n'est pas considérée comme cliniquement pertinente.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
French: Une hypoglycémie peut être très grave et est très fréquente lors d'un traitement par des médicaments contenant de l'insuline (elle peut affecter plus de 1 personne sur 10).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
French: • tous les risques éventuels pour votre santé dans les pays visités,
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au minimum 1 heure avant l'injection.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
French: Prenez immédiatement 15 à 20 grammes de sucre - tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
French: • Il est possible que vous deviez répéter cette étape jusqu'à 3 fois avant de voir le médicament sortir.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
French: Des réactions allergiques (urticaire) susceptibles d'être liées au Suliqua ont été rapportées chez 0,3 % des patients.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
French: • effets possibles du changement de fuseau horaire,
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
French: A. Choisissez un site d'injection comme indiqué sur le dessin plus haut.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
French: Utilisation chez les personnes âgées (65 ans et plus) Si vous êtes âgé(e) de 65 ans ou plus, consultez votre médecin, car une réduction de la dose peut être nécessaire.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
French: Les informations présentées ci-dessous reposent sur des études réalisées avec chaque composant séparément.
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
French: Ces injections doivent être pratiquées même s'il n'est pas certain que vous ayez une hypoglycémie.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un taux faible de sucre dans le cerveau.
Slovenian: Ti znaki se pogosto pojavijo pred znaki nizkega krvnega sladkorja v možganih.
French: B. Enfoncez l'aiguille dans votre peau comme montré par votre professionnel de santé.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
French: • Chaque stylo contient plus d'une dose.
Slovenian: • Vsak peresnik vsebuje več kot 1 odmerek.
French: Prévention des erreurs médicamenteuses
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
French: Ce phénomène est normal et n'est pas dangereux pour vous.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
French: Si c'est le cas, vous pouvez ne pas avoir la dose correcte de médicament.
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
French: Après la première ouverture : à utiliser dans les 14 jours Date d'ouverture : /
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
French: • Vous oubliez ou retardez des repas.
Slovenian: • Izpustili ste obroke ali ste jih imeli prepozno.
French: L'incidence de la formation des anticorps anti-lixisénatide était d'environ 43 %.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et doivent être jetés de manière appropriée.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
French: • Suivez toujours le « Mode d'emploi » inclus dans cette notice.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
French: Pour éviter l'éventuelle transmission d'une maladie, chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
French: Demandez à votre médecin quel est le stylo qui convient à vos besoins.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
French: Avant de partir en voyage, consultez votre médecin.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
French: • Si vous avez une mauvaise vue, veuillez consulter la rubrique 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
French: Si une dose supérieure à 40 unités est nécessaire, votre médecin vous prescrira un autre dosage.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
French: Gardez-le pour une utilisation ultérieure.
Slovenian: Shranite ga za pozneje.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
French: Avec l'autre main, tournez plusieurs fois votre stylo pour dévisser l'aiguille.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
French: • conservation adéquate de votre médicament pendant le voyage,
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
French: • votre médicament est devenu moins efficace, du fait par exemple d'une mauvaise conservation,
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
French: Ne la serrez pas de manière excessive.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
French: Autres informations importantes concernant l'utilisation des stylos pré-remplis
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
French: Boîtes de 3, 5 et 10 stylos pré-remplis.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
French: Semaine
Slovenian: teden
French: • Douleur au niveau de l'estomac
Slovenian: • bolečine v želodcu
French: L'effet de ralentissement de la vidange gastrique a été maintenu au terme de l'étude.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
French: Protégez votre stylo de la poussière et de la saleté
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
French: Portez une attention particulière aux situations suivantes :
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
French: Les effets indésirables gastro-intestinaux étaient pour la plupart légers et transitoires.
Slovenian: Neželeni učinki na prebavilih so bili večinoma blagi in prehodni.
French: Respectez attentivement les instructions de votre médecin concernant la posologie, la surveillance (analyses de sang et d'urine), le régime alimentaire et l'activité physique (travail et exercice physique) et la technique d'injection.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
French: • Le pharmacien doit se faire préciser par le prescripteur toute prescription incomplète.
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
French: Il peut être nécessaire d'ajuster la dose du médicament, le régime ou l'activité physique.
Slovenian: Potrebne so lahko prilagoditve odmerka zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
French: D. Maintenez le bouton d'injection enfoncé et lorsque vous voyez « 0 » dans la fenêtre d'affichage de dose, comptez lentement jusqu'à 10.
Slovenian: D. Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.