FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La fonction rénale (mesure de l'urémie et de la créatinine, ainsi que du Rapport Protéine sur Créatinine Urinaire (RPCU)), l'état d'hydratation et l'état d'électrolytes sériques doivent être surveillés avant et pendant le traitement à des intervalles très réguliers, en fonction de l'évaluation du rapport bénéfice / risque réalisée par le vétérinaire responsable (voir rubriques "Contre-indications" et "Effets indésirables").
Croatian: Bubrežna funkcija (mjerenje ureje i kreatinina u krvi, kao i proteina u urinu: omjer proteina i kreatinina u urinu), status hidratacije i status elektrolita u serumu treba pratiti prije i tijekom liječenja u redovitim intervalima u skladu s procjenom koristi i rizika izvrši odgovorni veterinar (vidi odjeljke "Kontraindikacije" i "Nuspojave").
French: Conserver les comprimés hors de la portée des animaux.
Croatian: Čuvati izvan dohvata životinja.
French: Le torasémide présente une structure chimique entre celle des diurétiques de l'anse (tels que le furosémide) et celle des bloqueurs des canaux Cl Le principal site d'action du torasémide est la portion médullaire de la branche ascendante de l'anse de Henlé, où il inhibe les co-transporteurs Na
Croatian: Torasemid ima kemijsku strukturu između diuretika Henleove petlje (poput furosemida) i blokatora kalcijskih kanala.
French: Fabricants responsables de la libération des lots: Ceva Santé Animale
Croatian: Proizvođač biološki djelatnih tvari i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet Ceva Santé Animale
French: Lire la notice avant utilisation.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
French: 2 mg de torasémide
Croatian: 2 mg torasemida
French: Toute fraction de comprimé doit être conservé dans la plaquette thermoformée d'origine et donner à la prochaine administration.
Croatian: Preostale dijelove tableta treba pohraniti u blister i dati prilikom sljedeće primjene.
French: Une administration concomitante de diurétiques de l'anse et d'AINS peut conduire à une diminution de la réponse natriurétique.
Croatian: Istovremena primjena diuretika Henleove petlje i nesteroidnih protuupalnih lijekova (NSPUL-a) može rezultirati smanjenom natriuretičkom reakcijom.
French: 4 mg de torasémide
Croatian: 4 mg torasemida
French: Torasémide
Croatian: KARENCIJA
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE C. IZVJEŠĆE O MRL
French: 60 sachets + 2 seringues (1 mL) + 2 seringues (3 mL) + 2 seringues (10 mL) + 2 gobelets mélangeurs
Croatian: 60 vrećica + 2 štrcaljke (1 ml) + 2 štrcaljke (3 ml) + 2 štrcaljke (10 ml) + 2 čaše za miješanje
French: Sachet PET/aluminium/PEBDL
Croatian: (PET/Alu/LLDPE)
French: 100 mg Granulés pour suspension buvable
Croatian: ISENTRESS 100 mg Granule za oralnu suspenziju vrećica
French: Celle-ci a été requalifiée en autorisation de mise sur le marché complète le 14 juillet 2009.
Croatian: To je odobrenje pretvoreno u potpuno odobrenje za stavljanje u promet 14. srpnja 2009.
French: Cet effet s'est maintenu pendant au moins 48 semaines.
Croatian: Reakcija je održavana barem 48 tjedana;
French: Dernière mise à jour du présent aperçu: 03-2018.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 03. 2018.
French: Des informations sur Isentress sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Croatian: Više informacija o lijeku Isentress možete naći na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
French: Isentress (raltégravir)
Croatian: Isentress (raltegravir)
French: Lorsque l'enzyme est bloquée, le virus est incapable de se reproduire normalement, ce qui ralentit la propagation de l'infection.
Croatian: Kada je taj enzim blokiran, virus se ne može normalno razmnožavati što usporava širenje infekcije.
French: Dans le cadre de cette étude, les charges virales ont été examinées après 24 et 48 semaines.
Croatian: U ispitivanju je istraživano virusno opterećenje nakon 24 i 48 tjedana.
French: Isentress s'est avéré aussi efficace que l'efavirenz.
Croatian: Isentress je bio jednako djelotvoran kao efavirenz.
French: Des doses équivalentes de ces différentes formes ne produisent pas toutes des niveaux équivalents de raltégravir dans l'organisme; elles ne doivent donc pas être utilisées de manière interchangeable.
Croatian: Jednake doze različitih oblika lijeka ne proizvode iste razine raltegravira u tijelu te ih se ne smije naizmjence koristiti.
French: • Deux études ont porté sur un total de 699 patients «ayant une expérience de traitement», qui recevaient déjà un traitement contre l'infection par le VIH qui ne donnait pas de résultats.
Croatian: • dva su ispitivanja uključivala ukupno 699 bolesnika „s iskustvom terapije" koji su već primali terapiju za infekciju HIV-om koja nije djelovala.
French: Isentress a fait l'objet de six études principales.
Croatian: Isentress je ispitan u šest glavnih ispitivanja:
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation d'Isentress sont surveillées en permanence.
Croatian: Kao za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Isentress kontinuirano se prate.
French: Les granulés sont destinés à la préparation d'un mélange à boire pour les bébés et les enfants, les comprimés à mâcher sont destinés aux enfants plus grands, et les comprimés de 400 et 600 mg couvrent des posologies différentes pour les enfants plus âgés et les adultes, en fonction des recommandations du médecin.
Croatian: Granule se koriste za mješavinu za bebe i djecu koja se pije, tablete topive u ustima su za veću djecu, a tablete od 400 mg i 600 mg su za različita doziranja za stariju djecu i odrasle, prema preporuci liječnika.
French: Les effets secondaires rapportés avec Isentress sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Isentress pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Isentress nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité a été le nombre de patients présentant des charges virales «indétectables» (inférieures à 50 copies par millilitre de sang) après 48 semaines.
Croatian: Glavno mjerilo djelotvornosti bio je broj bolesnika koji su imali „neutvrdivo" virusno opterećenje (manje od 50 kopija na mililitar krvi) nakon 48 tjedana.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Isentress?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Isentress?
French: Le médicament est disponible sous la forme de comprimés à avaler (400 et 600 mg), de comprimés à mâcher (25 et 100 mg) et de sachets contenant des granulés destinés à la préparation d'une solution orale (chaque sachet contient 100 mg).
Croatian: Lijek je dostupan u obliku tableta koje se uzimaju na usta (400 mg i 600 mg), tableta topivih u ustima (25 mg i 100 mg) i vrećica koje sadrže granule za oralnu suspenziju (svaka vrećica sadrži 100 mg).
French: Les effets indésirables observés chez les enfants étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Croatian: Nuspojave u djece bile su usporedive s onima u odraslih.
French: • une quatrième étude portant sur 802 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant a démontré que l'administration d'une dose unique de 1 200 mg d'Isentress une fois par jour était aussi efficace qu'une administration de 400 mg deux fois par jour.
Croatian: • četvrto ispitivanje na 802 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a pokazalo je da je primjena lijeka Isentress kao jednokratne dnevne doze od 1.200 mg jednako djelotvorna kao doza od 400 mg dva puta dnevno.
French: • Une troisième étude a porté sur 566 patients qui n'avaient pas reçu de traitement contre le VIH auparavant et a comparé Isentress avec l'efavirenz (un autre médicament contre le VIH).
Croatian: • treće je ispitivanje uključivalo 566 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni protiv HIV-a i usporedilo Isentress s efavirenzom (drugim lijekom protiv HIV-a).
French: Isentress ne guérit pas l'infection par le VIH ou le SIDA, mais il peut retarder les dégâts subis par le système immunitaire et le développement d'infections et de maladies associées au SIDA.
Croatian: Isentress ne liječi infekciju HIV-om niti AIDS, ali može odgoditi oštećenje imunosnog sustava te razvoj infekcija i bolesti povezanih sa AIDS-om.
French: L'Agence européenne des médicaments a par conséquent estimé que les bénéfices d'Isentress sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Isentress nadmašuju s njim povezane rizike te da se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
French: Les patients ont également reçu le médicament Truvada (emtricitabine associée au ténofovir disoproxil).
Croatian: Bolesnici su također dobivali lijek Truvada (emtricitabin s tenofovir disoproksilom).
French: Pourquoi Isentress est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je lijek Isentress odobren u EU-u?
French: De rares cas de rhabdomyolyse (dégradation des fibres musculaires) ont également été signalés.
Croatian: Također je rjeđe prijavljena rabdomioliza (razgradnja mišićnih vlakana).
French: • Des études justificatives supplémentaires ont permis d'établir des doses qui assurent des niveaux d'Isentress aussi efficaces chez les nouveau-nés que chez les jeunes enfants.
Croatian: • Dodatnim potpornim ispitivanjima utvrđene su doze koje uzrokuju slične razine učinka kao i lijek Isentress u novorođenčadi i male djece.
French: Une autorisation de mise sur le marché conditionnelle valide dans toute l'Union européenne a été délivrée pour Isentress, le 20 décembre 2007.
Croatian: Isentress je dobio uvjetno odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Isentress na snazi u Europskoj uniji od 20. prosinca 2007.
French: Les effets indésirables graves les plus couramment observés sont le syndome de reconstitution immunitaire (symptômes d'infection provoqués par le rétablissement du système immunitaire) et des éruptions cutanées.
Croatian: Najčešće ozbiljne nuspojave su imunološki rekonstitucijski sindrom (simptomi infekcije uzrokovani imunosnim sustavom u oporavku) i osip.
French: • Une sixième étude a porté sur 26 enfants âgés de 4 semaines à 2 ans auxquels Isentress a été administré sous la forme d'une solution orale à base de granulés.
Croatian: • šesto ispitivanje uključivalo je 26-ero djece u dobi od četiri tjedna do dvije godine koja su primala Isentress kao granule od kojih se priprema oralna suspenzija.
French: • Isentress a également été étudié dans le cadre d'une cinquième étude portant sur 126 enfants de deux à 18 ans infectés par le VIH-1, dont le traitement en cours contre l'infection par le VIH ne donnait pas de résultats.
Croatian: • Isentress je također ispitivan u petom ispitivanju koje je uključivalo 126-ero djece u dobi od 2 do 18 godina zaražene virusom HIV-1 koja nisu reagirala na postojeću terapiju protiv infekcije HIVom.
French: Le traitement par Isentress a conduit à une réduction de la charge virale et après 48 semaines, 53 % des enfants présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml.
Croatian: Terapija lijekom Isentress dovela je do smanjenja virusnog opterećenja i nakon 48 tjedana 53 % djece imalo je virusno opterećenje manje od 50 kopija/ml.
French: Après 48 semaines, 89 % (472 sur 531) des patients prenant la dose unique journalière et 88 % (235 sur 266) des patients prenant Isentress deux fois par jour présentaient des charges virales inférieures à 40 copies/ml;
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 89 % (472 od 531) bolesnika koji su bili na jednokratnoj dnevnoj dozi i 88 % (235 od 266) onih koji su primali Isentress dva puta dnevno virusno opterećenje bilo je manje od 40 kopija/ml;
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation d'Isentress, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Isentress pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
French: Les études ont comparé Isentress avec un placebo (un traitement fictif); tous deux ont été ajoutés à un «traitement de fond optimisé» (une association d'autres médicaments contre le VIH choisis pour chaque patient du fait qu'elle présente les meilleures chances de réduire les taux de VIH dans le sang).
Croatian: U ispitivanjima je Isentress uspoređen s placebom (prividnim liječenjem) koji je dodan „optimiziranoj potpornoj terapiji" (kombinaciji drugih lijekova protiv HIV-a odabranih za svakog bolesnika koji imaju najveće šanse za smanjenje razina HIV-a u krvi).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Isentress (chez 1 à 10 patients sur 100) sont les suivants: maux de tête, douleurs abdominales (maux de ventre) et nausées (envie de vomir).
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Isentress (utvrđene kod 1 do 10 na 100 bolesnika) su glavobolja, bol u abdomenu (bol u trbuhu) te mučnina (slabost).
French: Il bloque une enzyme appelée intégrase, qui joue un rôle dans une étape de la reproduction du VIH.
Croatian: Blokira enzim naziva integraza, uključenog u dio reprodukcije HIV-a.
French: L'étude a démontré la sûreté d'Isentress chez les enfants lorsqu'il était administré en comprimés à avaler ou à mâcher et que les taux du médicament dans le sang chez les enfants étaient similaires à ceux obtenus chez les adultes.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da je primjena lijeka Isentress u obliku tableta za gutanje ili tableta za žvakanje sigurna u djece te su razine lijeka u krvi djece bile slične razinama u krvi odraslih.
French: Isentress n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de l'infection par le VIH.
Croatian: Isentress se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
French: Isentress est un médicament anti-VIH utilisé en association avec d'autres médicaments anti-VIH dans le traitement des patients infectés par le virus de l'immunodéficience humaine de type 1 (VIH-1), un virus qui provoque le syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA).
Croatian: Isentress je lijek protiv HIV-a koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
French: Qu'est-ce qu'Isentress et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Isentress i za što se koristi?
French: Après 48 semaines, 86 % des patients sous Isentress présentaient des charges virales inférieures à 50 copies/ml (241 sur 281), contre 82 % des patients sous efavirenz (230 sur 282);
Croatian: Nakon 48 tjedana, kod 86 % bolesnika koji su uzimali Isentress virusno je opterećenje bilo manje od 50 kopija/ml (241 od 281), u usporedbi s 82 % bolesnika koji su uzimali efavirenz (230 od 282);
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Isentress?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Isentress?
French: Tous les patients ont également pris du ténofovir et de l'emtricitabine (d'autres médicaments contre le VIH).
Croatian: Svi su bolesnici također uzimali tenofovir i emtricitabin (drugi lijekovi protiv HIV-a).
French: Le principe actif d'Isentress, le raltégravir, est un inhibiteur de l'intégrase.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Isentress, raltegravir, inhibitor je integraze.
French: Autres informations relatives à Isentress:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Isentress
French: Comment Isentress agit-il?
Croatian: Kako djeluje Isentress?
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isentress, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Isentress potražite u uputi o lijeku.
French: Comment Isentress est-il utilisé?
Croatian: Kako se Isentress koristi?
French: Quels sont les bénéfices d'Isentress démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi lijeka Isentress utvrđene u ispitivanjima?
French: Aperçu d'Isentress et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Isentress i razlozima njegova odobrenja u EU-u
French: Isentress, pris en association avec d'autres médicaments contre le VIH, réduit la charge virale de VIH dans le sang et la maintient à un faible niveau.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s najmanje još jednim lijekom protiv HIV-a, Isentress smanjuje koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
French: Dès lors, le médicament devrait être aussi efficace chez les enfants que chez les adultes.
Croatian: Stoga se učinak utvrđen kod odraslih također očekuje i kod djece.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était la réduction des taux de VIH dans le sang (charge virale) après 16 semaines; 77 % des patients ayant pris Isentress présentaient des charges virales inférieures à 400 copies/ml après 16 semaines, contre 42 % des patients sous placebo.
Croatian: Od bolesnika koji su uzimali Isentress, kod 77 % je virusno opterećenje bilo ispod 400 kopija/ml nakon 16 tjedana, u usporedbi s 42 % onih koji su uzimali placebo.
French: Associé à d'autres médicaments contre le VIH, Isentress s'est avéré efficace pour contribuer à maîtriser le VIH.
Croatian: Lijek Isentress pokazao se djelotvornim kao pomoć u kontroliranju HIV-a u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a.
French: Il contient le principe actif raltégravir.
Croatian: Isentress sadrži djelatnu tvar raltegravir.
French: Assurez-vous que vous et votre enfant êtes prêts !
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
French: • Mettez votre enfant dans un endroit sûr.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
French: • idée ou tentative de suicide
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
French: Ce kit a changé et peut être différent de celui que vous avez utilisé auparavant
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
French: • La dose va changer au fil du temps.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
French: 15 à 18 jours
Croatian: 15 - 18 dana
French: Placez le tout dans un endroit propre et sec.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
French: • Instructions (ce livret)
Croatian: • upute (ova knjižica)
French: • La dose de votre enfant peut être différente de celle montrée sur ce dessin.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
French: Durant la première semaine de vie de votre enfant, vous lui administrerez Isentress une fois par jour.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
French: Interaction (mécanisme, si connu)
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
French: 2 et plus
Croatian: 2 ili više
French: Nouveau-nés, nourrissons et jeunes enfants
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
French: Naissance - 48 heures
Croatian: Rođenje - 48 sati
French: (Mécanisme d'interaction non connu)
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
French: • Lavez-vous les mains avec de l'eau et du savon.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
French: Retirez les pistons de toutes les seringues que vous avez utilisées.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
French: Arrêtez lorsque vous atteignez la marque des 10 mL.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
French: Ensuite, vous lui administrerez deux fois par jour.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
French: Les édulcorants contenus dans ce médicament peuvent être nocifs pour les dents.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
French: Après avoir mélangé Isentress, utilisez-le dans les 30 minutes.
Croatian: Nakon što pomiješate Isentress, primijenite ga unutar 30 minuta.
French: Assurez-vous que le sachet soit complètement vide.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
French: • Prenez tout ce dont vous avez besoin pour préparer une dose et placez sur une surface propre :
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
French: Isentress avec des aliments et boissons Voir rubrique 3.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
French: Vérifiez que les granulés soient bien mélangés.
Croatian: Provjerite jesu li se granule dobro promiješale.
French: NE SECOUEZ PAS le mélange.
Croatian: NEMOJTE TRESTI mješavinu.
French: Cependant, casser le comprimé doit être évité lorsque cela est possible.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rendez compte.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu lijeka, uzmite je čim se sjetite.
French: Il est en effet très important que vous ne soyez pas sans traitement, ne serait-ce que pour une courte période.
Croatian: To je zato jer je vrlo važno da ne ostanete bez lijeka, makar i na kratko.
French: Deux comprimés une fois par jour
Croatian: Dvije tablete jedanput na dan
French: Gardez le livret et suivez-le chaque fois que vous préparez le médicament.
Croatian: Sačuvajte tu knjižicu i slijedite upute svaki put kad pripremate lijek.
French: Ne l'arrêtez pas car :
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
French: Toxicité pour le développement
Croatian: Razvojna toksičnost
French: Biotransformation et excrétion
Croatian: Biotransformacija i izlučivanje
French: Si votre enfant s'agite, sortez l'embout de la seringue de la bouche et recommencez.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
French: Rincez à l'eau et laissez sécher à l'air libre.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
French: Date de première autorisation : 20 décembre 2007 Date de dernier renouvellement : 14 mai 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
French: Placez l'embout de la seringue dans la bouche de votre enfant de façon à ce qu'il touche l'intérieur de la joue droite ou gauche.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
French: La diminution de la quantité de VIH dans le sang peut améliorer le fonctionnement de votre système immunitaire.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
French: Fructose/Saccharose
Croatian: Fruktoza/saharoza
French: • signes et symptômes d'infection ou d'inflammation
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
French: Poussez lentement sur le piston pour faire sortir l'air.
Croatian: Polako pritisnite klip da izbacite zrak.
French: Après absorption, les deux formes de raltégravir montrent une pharmacocinétique systémique similaire.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
French: • Les granulés doivent être mélangés avec de l'eau avant utilisation.
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
French: N'utilisez pas de gobelets ou seringues endommagés.
Croatian: Nemojte koristiti oštećene čaše ili štrcaljke.
French: • réactions allergiques
Croatian: • alergijska reakcija
French: • La quantité d'Isentress dépend de l'âge et du poids de votre enfant, elle variera donc au fil du temps.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
French: Voir rubrique 5.2 concernant les données limitées sur lesquelles sont basées les recommandations posologiques.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
French: Assurez-vous de bien suivre les instructions de votre médecin.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.