FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les informations relatives aux procédures d'arbitrage et de saisine ont été rendues publiques par l'EMEA après la clôture des procédures par la Commission européenne.
Spanish: La EMEA hizo pública la información sobre los procedimientos de arbitraje y de remisión tras la finalización de éstos por la Comisión Europea.
French: Ľudevít MARTINEC (Suppléant: Stanislava GAJDOŠOVÁ)
Spanish: Ľudevít MARTINEC (Suplente: Stanislava GAJDOŠOVÁ)
French: • Katia STEPHANIDOU (Chypre) Suppléant: Phedias LOUCAIDES
Spanish: • Katia STEPHANIDOU (Chipre) Suplente: Phedias LOUCAIDES
French: Le comité est assisté dans sa tâche par deux groupes de travail et un groupe ad hoc:
Spanish: Asisten al comité dos grupos de trabajo permanentes y un grupo de trabajo temporal:
French: • Ioannis MALEMIS (Grèce) Suppléant: Orestis PAPADOPOULOS
Spanish: • Ioannis MALEMIS (Grecia) Suplente: Orestis PAPADOPOULOS
French: Les promoteurs de médicaments orphelins désignés peuvent bénéficier de réductions sur les redevances à verser à l'EMEA dans le cadre de demandes d'assistance à l'élaboration de protocoles, de demandes d'autorisation de mise sur le marché et d'autres procédures réglementaires.
Spanish: Los promotores de medicamentos designados huérfanos tienen derecho a descuentos en las tasas cobradas por la EMEA cuando las solicitudes se hacen para asistencia de protocolos, autorizaciones de comercialización u otras medidas reglamentarias.
French: Le conseil d'administration s'est réuni à cinq reprises en 2004.
Spanish: El Consejo de Administración se reunió en cinco ocasiones en 2004:
French: Programmes communautaires
Spanish: Programas de la UE
French: Deux médicaments déjà autorisés par la procédure centralisée pour le traitement du diabète ont bénéficié d'une extension de leur utilisation afin d'inclure des nouveaux schémas posologiques combinés pour le diabète.
Spanish: Se amplió el uso de dos medicamentos ya autorizados mediante el procedimiento centralizado para la diabetes con el fin de incluir nuevos tratamientos combinados de la diabetes.
French: • Milan ŠMÍD (République tchèque)
Spanish: • Milan ŠMÍD (República Checa)
French: Groupes de travail permanents
Spanish: Grupos de trabajo permanentes
French: Réalisations
Spanish: Logros
French: Les indications de plusieurs médicaments déjà autorisés par la procédure centralisée pour le traitement du cancer ont été étendues pour inclure de nouvelles possibilités de traitements pour des patients souffrant d'un cancer du sein, d'un cancer des ovaires ou d'un cancer du poumon (non microcellulaire).
Spanish: Se ampliaron las indicaciones de varios medicamentos antineoplásicos ya autorizados por el procedimiento centralizado con objeto de incluir nuevas opciones terapéuticas para pacientes con cáncer de mama, cáncer de ovario o cáncer de pulmón (de células no pequeñas).
French: En outre, l'EMEA a publié un avis à l'intention des professionnels de la santé et des patients sous la forme de «QuestionsRéponses» accompagnant la déclaration publique de l'EMEA, conformément à la politique de transparence accrue de l'Agence vis-à-vis du public.
Spanish: Además, la Agencia publicó recomendaciones para los profesionales sanitarios y los pacientes en forma de documentos de preguntas y respuestas junto con las declaraciones públicas de la EMEA, en línea con su política de mayor transparencia pública.
French: Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections [Ligne directrice sur les données épidémiologiques relatives aux infections transmissibles par le sang]
Spanish: Guideline on epidemiological data on blood transmissible infections
French: 143-147, boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis Cedex Tél. (33-1) 55 87 30 14
Spanish: 143-147, boulevard Anatole France F - 93285 Saint-Denis Cedex Tel. (33-1) 55 87 30 14
French: 3.6 Activités de pharmacovigilance et de maintenance
Spanish: 3.6 Actividades de farmacovigilancia y mantenimiento
French: Affectations définitives pour le budget 2003.
Spanish: Créditos definitivos para el presupuesto de 2003
French: Christian Cuschieri (Malte) Suppléant: Caroline ATTARD
Spanish: Christian Cuschieri (Malta) Suplente: Caroline ATTARD
French: L'EMEA est responsable de la mise en œuvre et des aspects opérationnels de ces accords de reconnaissance mutuelle (ARM).
Spanish: La EMEA es responsable de la aplicación y de los aspectos operativos de estos MRA.
French: 3.8 Orientations réglementaires
Spanish: 3.8 Actividades reguladoras
French: Médicaments orphelins pour le traitement d'enfants (2004)
Spanish: Medicamentos huérfanos para el tratamiento de niños en 2004
French: Communauté européenne - États-Unis
Spanish: Comunidad EuropeaEstados Unidos
French: Ľudevít MARTINEC Director
Spanish: ESLOVAQUIA Ľudevít MARTINEC Director
French: Le fonds soutient les nouvelles demandes d'autorisation de mise sur le marché de médicaments orphelins ainsi que les activités d'assistance à l'élaboration de protocoles et les activités postérieures à l'autorisation pour ces médicaments.
Spanish: El fondo se destina a apoyar nuevas solicitudes de autorización de comercialización de medicamentos huérfanos, así como la asistencia de protocolo y las actividades posteriores a la autorización de estos medicamentos.
French: Le travail du CHMP est soutenu par différents groupes de travail, composés d'experts européens choisis parmi une liste mise à jour par l'EMEA.
Spanish: El trabajo del CHMP está apoyado por varios grupos de trabajo, formados por expertos europeos que se eligen de una lista mantenida por la EMEA.
French: L'utilisation d'un vaccin contre les pneumocoques a été étendue pour couvrir la tranche d'âge de 2 à 5 ans et un nouveau traitement pour les enfants de moins de 6 ans atteint d'hémophilie A a été mis sur le marché.
Spanish: Se amplió también el uso de una vacuna neumocócica para incluir a niños de 2 a 5 años de edad y se aprobó una nueva opción terapéutica para niños menores de 6 años afectados por hemofilia A.
French: Membres du comité des médicaments à usage humain (CHMP) Membres du comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) Membres du comité des médicaments orphelins (COMP) Membres du comité des médicaments à base de plantes (HMPC) Représentants des autorités nationales compétentes Budget de l'EMEA pour la période 2003-2005
Spanish: Miembros del Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) Miembros del Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) Miembros del Comité de Medicamentos Huérfanos (COMP) Miembros del Comité de Medicamentos a base de plantas (HMPC) Autoridades nacionales competentes que colaboran con la EMEA Resúmenes de los presupuestos de la EMEA para el período 2003 - 2005
French: Le groupe de travail sur la pharmacovigilance du CVMP continue à conseiller le comité sur les questions de pharmacovigilance et, en 2004, ce groupe de travail a étudié un nombre accru de questions touchant à la sécurité de produits approuvés au niveau national, ce qui met en évidence les avantages découlant des excellentes relations de travail existant entre l'EMEA, le CVMP et les États membres en ce qui concerne la surveillance de la sécurité des produits mis sur le marché.
Spanish: El Grupo de trabajo del CVMP "Farmacovigilancia" sigue asesorando al Comité en todos aquellos aspectos relacionados con la farmacovigilancia y, en 2004, examinó también cuestiones relativas a la seguridad de los medicamentos autorizados por procedimientos nacionales, poniendo de relieve las ventajas de la excelente relación de trabajo que existen entre la EMEA, el CVMP y los Estados miembros en lo que se refiere a garantizar una vigilancia adecuada de la seguridad de los medicamentos comercializados.
French: Les certificats de l'EMEA sont délivrés par l'EMEA au nom de la Commission européenne et confirment le statut de l'autorisation de mise sur le marché de produits autorisés par la Commission européenne par la procédure centralisée ou de produits pour lesquels une demande centralisée a été présentée à l'EMEA.
Spanish: Los certificados de la EMEA son expedidos por la Agencia, en nombre de la Comisión Europea, para confirmar la situación de medicamento autorizado por la Comisión Europea mediante el procedimiento centralizado o de medicamento para el que se ha presentado una solicitud por el procedimiento centralizado a la EMEA.
French: • Judita HEDEROVÁ (Slovaquie)
Spanish: • Judita HEDEROVÁ (Eslovaquia)
French: L'une d'elles concerne les SSRI (inhibiteurs sélectifs de recapture de la sérotonine) et les SNRI (inhibiteurs de recapture de la sérotonine et de la noradrénaline), en particulier en ce qui concerne l'utilisation de ces médicaments chez les enfants et les adolescents.
Spanish: Una de ellas concernía a los inhibidores de la reabsorción selectiva de serotonina (IRSS) y a los inhibidores de la reabsorción de serotonina-noradrenalina (IRSN), en particular con relación al uso de estos productos en niños y adolescentes.
French: Les principes qui régissent les bonnes pratiques de laboratoire définissent une série de règles et de critères que doit respecter un système de qualité en ce qui concerne l'organisation et les conditions dans lesquelles les études non cliniques de santé et de sécurité environnementale sont prévues, réalisées, contrôlées, enregistrées, rapportées et archivées.
Spanish: Las BPL establecen un conjunto de normas y criterios que conforman un sistema de calidad relativo al proceso de organización y a las condiciones en que se deben planificar, realizar, controlar, registrar y publicar y archivar estudios sanitarios no clínicos y estudios de seguridad medioambiental.
French: Type de saisine Date de l'avis du CHMP Dénomination commune internationale (DCI) Article 29
Spanish: Tipo de remisión Fecha del dictamen del CHMP Denominación común internacional (DCI) Artículo 29
French: Gunnar ALVÁN Generaldirektör Läkemedelsverket Dag Hammarskjölds väg 42 S - 751 83 Uppsala Tél. (46-18) 17 46 00
Spanish: Gunnar ALVÁN Generaldirektör Läkemedelsverket Dag Hammarskjölds väg 42 S - 751 83 Uppsala Tel. (46-18) 17 46 00
French: CHMP position statement on Creutzfeldt-Jakob disease and plasma-derived and urine-derived medicinal products [Prise de position du CHMP sur la maladie de Creutzfeldt-Jakob et les médicaments dérivés du plasma et de l'urine
Spanish: CHMP position statement on Creutzfeldt-Jakob disease and plasma-derived and urine-derived medicinal products
French: New Haw, Addlestone UK - Surrey KT15 3LS Tél. (44-1932) 33 83 01
Spanish: New Haw, Addlestone UK - Surrey KT15 3LS Tel. (44-1932) 33 83 01
French: Répertoire commun d'Eudra (ECD)
Spanish: Directorio EudraCommon (ECD)
French: • un nouveau vaccin (le seul disponible) pour l'immunisation active des chiens contre Babesia canis et Babesia rossi, afin de réduire la gravité des signes cliniques associés à une babésiose aiguë ainsi que l'anémie qui découle d'une infection d'épreuve hétérologue;
Spanish: • Una nueva vacuna (la única disponible) indicada para la inmunización activa de perros contra Babesia canis y Babesia rossi, que reduce la gravedad de los síntomas asociados a la babesiosis aguda y la anemia consecutiva a la inoculación heteróloga.
French: Pour toute question concernant les certificats PMF:
Spanish: Para preguntas relativas a los certificados de FMP:
French: Documents généraux du CVMP
Spanish: Documentos generales del CVMP
French: Commission européenne Avis reçu
Spanish: Comisión Europea Dictamen recibido el
French: • Stane SRCIC (Slovénie) Suppléant: Blanka EMERSIC
Spanish: • Stane SRCIC (Eslovenia) Suplente: Blanka EMERSIC
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP), le comité des médicaments orphelins (COMP) et le comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sont chargés de rédiger les avis de l'Agence sur toutes les questions relatives aux médicaments à usage humain.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), el Comité de Medicamentos Huérfanos (COMP) y el Comité de Medicamentos a base de plantas (HMPC) se ocupan de formular los dictámenes de la EMEA sobre todas las cuestiones que atañen a medicamentos para uso humano.
French: • Tomas SALMONSON (Suède) Suppléant: Per NILSSON
Spanish: • Tomas SALMONSON (Suecia) Suplente: Per NILSSON
French: Annexe 1 Membres du conseil d'administration
Spanish: Anexo 1 Miembros del Consejo de Administración
French: • Pekka KURKI
Spanish: Presidente: Pekka KURKI
French: L'EMEA a commencé à mettre en place la nouvelle procédure de traitement des problèmes de sécurité relatifs aux demandes traitées de manière centralisée en avril 2004 et une phase pilote a été lancée, qui concerne plusieurs médicaments en cours d'évaluation en vue d'une autorisation de mise sur le marché.
Spanish: La EMEA comenzó a aplicar en abril de 2004 el nuevo procedimiento establecido para examinar las cuestiones relativas a la seguridad de las solicitudes tramitadas por el procedimiento centralizado, con una fase piloto basada en una selección de medicamentos en proceso de evaluación para la autorización de comercialización.
French: • Le CHMP a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché d'un anticorps monoclonal qui s'accroche au récepteur du facteur de croissance de l'épiderme associé au développement de nombreux cancers.
Spanish: • El CHMP recomendó la concesión de la autorización de comercialización para un anticuerpo monoclonal que se une al receptor del factor de crecimiento epidérmico relacionado con el crecimiento de muchos cánceres.
French: La liste de ces experts est disponible sur simple demande auprès des services de l'EMEA.
Spanish: Las listas de estos expertos están disponibles para su consulta previa petición a las oficinas de la EMEA.
French: Traductions
Spanish: Traducciones
French: • Giuseppe NISTICÒ (Italie) Suppléant: Pasqualino ROSSI
Spanish: • Giuseppe NISTICÒ (Italia) Suplente: Pasqualino ROSSI
French: Medicines Authority 198 Rue D'Argens MT - GRZ 003 Gzira Tél. (356-23) 43 90 00
Spanish: Medicines Authority 198 Rue D'Argens MT - GRZ 003 Gzira Tel. (356-23) 43 90 00
French: En dépit des retards initiaux, les travaux préparatoires en vue de la mise en œuvre effective de l'accord de reconnaissance mutuelle Japon-UE se sont terminés avec succès par une série de visites et d'inspections qui ont permis à l'accord d'entrer en vigueur le 29 mai 2004.
Spanish: A pesar de los retrasos iniciales, el trabajo de preparación para la entrada en vigor del MRA entre Japón y Europa concluyó satisfactoriamente con una serie de visitas e inspecciones que permitieron iniciar la fase operativa del acuerdo el 29 de mayo de 2004.
French: Groupe de travail avec les parties intéressées Président: Yann LE CAM/Agnès SAINTRAYMOND
Spanish: Grupo de trabajo con partes interesadas Presidente: Yann LE CAM/Agnès SAINTRAYMOND
French: Répartition géographique du personnel de l'EMEA - 31 décembre 2004
Spanish: Miembros del personal de la EMEA por nacionalidad31 de diciembre de 2004
French: 6.3 Gestion des réunions et des conférences
Spanish: 6.3 Organización de reuniones y conferencias
French: Notifications de distribution parallèle (2002-2004)
Spanish: Notificaciones de distribución paralela 2002-2004
French: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tél. (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Spanish: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tel. (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
French: • Alfred HERA (République tchèque) Suppléant: Jiří BUREŠ
Spanish: • Alfred HERA (República Checa) Suplente: Jiří BUREŠ
French: Domaine thérapeutique Espèces cibles
Spanish: Área terapéutica Especie de destino
French: • Ivo CLAASEN (Pays-Bas) (co-opté)
Spanish: • Ivo CLAASEN (Países Bajos) (elegido por cooptación)
French: Il s'agissait, pour bon nombre d'entre eux, de gros projets nécessitant du travail de développement et d'extension et la collaboration des unités Médicaments à usage humain et Médicaments à usage vétérinaire de l'EMEA.
Spanish: Muchos de ellos eran proyectos grandes que exigían la colaboración de las unidades humana y veterinaria de la EMEA para su desarrollo e implantación.
French: Walter SCHWERDTFEGER (Suppléant: Ilse-Dore SCHÜTT)
Spanish: Walter SCHWERDTFEGER (Suplente: Ilse-Dore SCHÜTT)
French: • Johannes DICHTL (Autriche) Suppléant: Jean-Pierre BINDER
Spanish: • Johannes DICHTL (Austria) Suplente: Jean-Pierre BINDER
French: • De nouvelles procédures pour les fichiers centraux sur le plasma (PMF) et les fichiers centraux sur les antigènes vaccinaux (VAMF) ont été mises en place en 2004 et ont ouvert la voie à la présentation des premiers PMF.
Spanish: • En 2004 se establecieron nuevos procedimientos para los ficheros maestros de plasma (FMP) y los ficheros maestros de antígenos para vacunas (FMAV), allanando el camino para la presentación de los primeros FMP.
French: 8 Remplace Pekka KURKI depuis la réunion de septembre 2004.
Spanish: 8 Sustituyó a Pekka KURKI a partir de la reunión de septiembre de 2004.
French: • Maria TOLLIS (Italie) Suppléant: Virgilio DONINI
Spanish: • Maria TOLLIS (Italia) Suplente: Virgilio DONINI
French: • Rory BREATHNACH (Irland) (co-opté)
Spanish: • Rory BREATHNACH (Irlanda) (elegido por cooptación)
French: Panayiota KOKKINOU Ministry of Health Pharmaceutical services 7 Larnakas Avenue CY - 1475 Lefkosia Tél. (357-22) 40 71 03
Spanish: Panayiota KOKKINOU Ministry of Health Pharmaceutical services 7 Larnakas Avenue CY - 1475 Lefkosia Tel. (357-22) 40 71 03
French: Les échanges avec les autres acteurs, en particulier les organisations de patients, ont été intenses tout au long de l'année.
Spanish: Los contactos con las partes interesadas, especialmente con organizaciones de pacientes, fueron muy numerosos en 2004.
French: • Arvils JAKOVSKIS (Lettonie)
Spanish: • Arvils JAKOVSKIS (Letonia)
French: Une contribution spéciale («Fonds des médicaments orphelins») est votée chaque année par le Parlement européen et le Conseil.
Spanish: Una contribución especial que el Consejo y el Parlamento Europeo aprueban cada año (fondo para medicamentos huérfanos) se destina a dichos descuentos.
French: 6.4 Gestion des documents et des publications
Spanish: 6.4 Gestión y publicación de documentos
French: Chef du secteur Affaires réglementaires et soutien organisationnel
Spanish: Jefe del Sector de asuntos reglamentarios y servicios de apoyo
French: L'EMEA a reçu 38 rapports de qualité défectueuse concernant des médicaments à usage humain et 2 pour des médicaments à usage vétérinaire.
Spanish: La Agencia recibió 38 notificaciones de defectos de calidad correspondientes a medicamentos de uso humano y 2 notificaciones de defectos de medicamentos veterinarios.
French: Lorsque les animaux producteurs d'aliments sont traités par médicaments, des résidus peuvent se retrouver dans les aliments d'origine animale.
Spanish: El uso de medicamentos veterinarios en animales destinados al consumo humano puede dar lugar a la presencia de residuos en los alimentos obtenidos a partir de animales medicados.
French: Annexe 13 Aperçu des procédures d'arbitrage et des saisines communautaires en 2004 Annexe 14 Points de contact de l'EMEA
Spanish: Anexo 12 Directrices y documentos de trabajo adoptados en 2004 Anexo 13 Sinopsis de los arbitrajes y remisiones comunitarias en 2004 Anexo 14 Puntos de contacto con la EMEA
French: Le nombre de réunions et de journées de réunion a augmenté de 24 % par rapport à l'an dernier, en ce compris les réunions extraordinaires du conseil d'administration et du CHMP en mai et en septembre, respectivement, ainsi que les réunions du nouveau comité des médicaments à base de plantes (HMPC) depuis septembre 2004.
Spanish: Se incluyen aquí las reuniones extraordinarias del Consejo de Administración y del CHMP celebradas en mayo y septiembre respectivamente, así como las reuniones del nuevo Comité de Medicamentos a base de plantas (HMPC) a partir de septiembre de 2004.
French: Mariette BACKES-LIES (Luxembourg) Suppléant: Jacqueline GENOUX-HAMES
Spanish: Mariette BACKES-LIES (Luxemburgo) Suplente: Jacqueline GENOUX-HAMES
French: • Bruno URBAIN (Belgique) Suppléant: Lionel LAURIER
Spanish: • Bruno URBAIN (Bélgica) Suplente: Lionel LAURIER
French: Le nouveau règlement offre au comité la possibilité de nommer jusqu'à 5 membres co-optés, si nécessaire, afin de bénéficier d'une expertise supplémentaire dans un domaine scientifique particulier.
Spanish: El nuevo Reglamento ofrece al Comité la posibilidad de elegir hasta cinco miembros adicionales, con el fin de contar con más conocimientos especializados en determinados campos científicos.
French: Note for guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products [Note d'orientation sur la réduction du risque de transmission des agents de l'encéphalopathie spongiforme animale par des médicaments à usage humain et vétérinaire]
Spanish: Note for guidance on minimising the risk of transmitting animal spongiform encephalopathy agents via human and veterinary medicinal products
French: L'Agence a mené à bien deux procédures de restriction urgente de sécurité (USR) pour des produits autorisés par la procédure centralisée en 2004 et a introduit des avertissements dans l'autorisation de mise sur le marché de deux médicaments.
Spanish: En 2004, la Agencia completó 2 procedimientos de restricción urgente por motivos de seguridad (RSU) para medicamentos autorizados por el procedimiento centralizado, introduciendo advertencias en las autorizaciones de comercialización de los dos medicamentos.
French: • Kateřina KUBÁČKOVÁ (République tchèque)
Spanish: • Kateřina KUBÁČKOVÁ (República Checa)
French: Nombre de paiements reçus Nombre de paiements effectués
Spanish: Pagos recibidos Pagos efectuados
French: Soutien exécutif
Spanish: Apoyo ejecutivo
French: Appareil génito-urinaire et hormones sexuelles
Spanish: Sistema genitourinario y hormonas sexuales
French: Le conseil d'administration et les comités sont convenus de publier les déclarations d'intérêt des membres des comités scientifiques de l'Agence sur le site web de l'EMEA.
Spanish: Como parte de eso, el Consejo y los comités acordaron publicar las declaraciones de intereses de los miembros de los comités científicos en el sitio web de la EMEA.
French: • Beatriz SILVA LIMA (Portugal) Suppléant: Cristina SAMPAIO
Spanish: • Beatriz SILVA LIMA (Portugal) Suplente: Cristina SAMPAIO
French: ADR hors UE ADR de l'UE
Spanish: ADR no comunitarios
French: 2 Remplace George SHORTEN depuis la réunion de décembre 2004.
Spanish: 2 Sustituyó a George SHORTEN a partir de la reunión de diciembre de 2004.
French: Traduction
Spanish: Traducción
French: Certains locaux de l'Agence ont été réaménagés en 2004.
Spanish: En 2004 se renovó parte de las oficinas de la Agencia.
French: Évaluations en moins de 7 jours Évaluation de 7 à 14 jours Évaluation en plus de 14 jours
Spanish: Evaluación en menos de 7 días Evaluación en 7-14 días Evaluación en más de 14 días
French: 2.11 Groupe de facilitation de la reconnaissance mutuelle
Spanish: 2.11 Grupo de facilitación del reconocimiento mutuo
French: Stanislav PRIMOŽIČ (Suppléant: Vesna KOBLAR)
Spanish: Stanislav PRIMOŽIČ (Suplente: Vesna KOBLAR)
French: En dehors des heures de bureau: (44-7880) 55 06
Spanish: Teléfono fuera de horas de oficina: (44-7880) 55
French: • Laimi JODKONIS (Lituanie) Suppléant: Juozas JOKIMAS
Spanish: • Laimi JODKONIS (Lituania) Suplente: Juozas JOKIMAS
French: L'outil de rapport Business Objects a également été installé, de sorte que des rapports financiers standard sur les achats et l'amortissement des biens puissent être produits.
Spanish: Asimismo, se instaló la herramienta de elaboración de informes financieros y presupuestarios que permitirá elaborar informes financieros armonizados sobre compras y depreciación de activos.
French: Conformément à la procédure, les résultats ont été transmis aux (co-)rapporteurs pour examen et feront ensuite l'objet de recommandations d'actions de suivi (études spécifiques, inspections ou modifications).
Spanish: De acuerdo con el procedimiento, los resultados se remitieron a la consideración de los ponentes o ponentes adjuntos para que recomendaran las medidas de seguimiento oportunas, es decir, investigaciones específicas, inspecciones o variaciones.