FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I studierna mättes nivåerna av fasteblodsocker (mättes när patienten inte hade ätit på minst åtta timmar) eller nivåerna av ett ämne i blodet som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c) som ger en indikation om hur väl blodsockret kontrolleras.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Swedish: Ersättningsinsulinet verkar på samma sätt som naturligt producerat insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna från blodet.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även ges i en ven, men endast i sjukhusmiljö där patienten kan övervakas noga.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Swedish: Uppgifter om exakta tider finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Swedish: Insulin Human Winthrop har undersökts i två kliniska prövningar på sammanlagt 611 patienter med antingen typ 1-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes, (när kroppen inte kan använda insulinet effektivt).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Swedish: Den 17 januari 2007 beviljade Europeiska kommissionen Sanofi-Aventis Deutschland GmbH ett godkännande för försäljning av Insulin Human Winthrop som gäller i hela Europeiska unionen.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma som orsakas av för mycket blodsocker) och ketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet) och för att kontrollera blodsockret före, under eller efter en operation.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller insulin i olika former: i löslig form som verkar snabbt (inom 30 minuter efter injektionen) och i form av isofaninsulin och protaminkristaller som tas upp mycket långsammare under dagen och ger en längre verkan.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Swedish: Insulin Human Winthrop medförde en sänkning av HbA1c-nivån, vilket tyder på att blodsockernivåerna hölls under kontroll på en nivå som liknar den som observerades för semisyntetiskt humaninsulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges genom injektioner under huden, vanligtvis i bukväggen (magen) eller låret, beroende på vad läkaren rekommenderar.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Swedish: Förteckningen över samtliga dessa läkemedel finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Swedish: Insulin Human Winthrop ska inte ges till människor som kan vara överkänsliga (allergiska) mot humaninsulin eller något annat innehållsämne.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Swedish: Företaget som tillverkar Insuman har gått med på att de vetenskapliga uppgifterna för Insuman kan användas för Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Swedish: Insulin Human Winthrop gav effekt på både typ 1- och typ 2-diabetes.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Swedish: De olika typerna av Insulin Human Winthrop består av snabbverkande insulinlösningar (Insulin Human Winthrop Rapid och Insulin Human Winthrop Infusat) som innehåller lösligt insulin, en medellångverkande insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal) som innehåller isofaninsulin och kombinationer av snabb- och medellångverkande insulin i olika proportioner (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Swedish: Önskade blodsockernivåer, typ av Insulin Human Winthrop som ska användas samt dos och tid för injektionerna fastställs av läkaren för varje enskild patient och anpassas till patientens kost, fysiska aktivitet och livsstil.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Swedish: Insulin Human Winthrop ges till patienter med diabetes mellitus som behöver insulinbehandling.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Swedish: OFFENTLIGT EUROPEISKT UTREDNINGSPROTOKOLL (EPAR)
Bulgarian: ЗА ОБЩЕСТВЕНА ОЦЕНКА (EPAR)
Swedish: Insulin Human Winthrop innehåller den aktiva substansen humaninsulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Swedish: Insulin Human Winthrop kan orsaka hypoglykemi.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Swedish: Patientens blodsocker bör testas regelbundet för att man ska hitta lägsta effektiva dos.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Swedish: Insulin Human Winthrop är ett ersättningsinsulin som är identiskt med det insulin som produceras av kroppen.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Swedish: Insulin Human Winthrop bör ges före måltider.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Swedish: I den andra studien jämfördes Insulin Human Winthrop Comb 25 med semisyntetiskt humaninsulin.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Swedish: I den ena studien gavs Insulin Human Winthrop med insulinpump.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i infusionspumpar.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Swedish: Vilka är riskerna med Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Swedish: Den tillverkas med hjälp av en bakterie som har fått en gen (DNA) som gör att den kan producera insulin.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Swedish: Insulin Human Winthrop är en rad insulinlösningar och insulinsuspensioner för injektion.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Swedish: Vad är Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Swedish: Vad används Insulin Human Winthrop för?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Swedish: Det kan även vara nödvändigt att justera doserna av Insulin Human Winthrop om de ges tillsammans med andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Bulgarian: В комбинация с други лекарства, които биха могли да повлияят върху нивата на кръвната глюкоза, е възможно е да се наложи коригиране на дозите Insulin Human Winthrop.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att fördelarna med Insulin Human Winthrop är större än riskerna vid behandling av diabetes mellitus.
Bulgarian: Human Winthrop са по-големи от рисковете за лечение на захарен диабет.
Swedish: EU-nummer
Bulgarian: Приложение A
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 injektionsflaska
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Swedish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 injektionsflaskor
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Swedish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 förfylld injektionspenna
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Swedish: Behöver du hjälp?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Swedish: Spara det till senare.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Swedish: • du ätit mer än vad din diet tillåter, eller
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Swedish: Läst detta först
Bulgarian: Първо прочетете това
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Swedish: • klåda över hela kroppen
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Swedish: Endast för en patient.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Swedish: Du kan välja doser mellan 1 och
Bulgarian: Вие може да изберете дози от 1 до
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Swedish: Kassera efter 4 veckor.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Swedish: • Det säkerställer att du får hela dosen.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Swedish: Om du inte följder alla dessa instruktioner, kan du få för mycket eller för lite insulin.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Swedish: Allvarliga fall av generaliserad allergi kan vara livshotande.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви обясни за глюкагона.
Swedish: • Du kan behöva upprepa detta steg upp till 3 gånger innan du ser insulin.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Swedish: Om inget insulin syns:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Swedish: Patienterna ska utbildas att använda rätt injektionsteknik.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Swedish: Patienter med diabetes ska informeras om att de ska rådgöra med sin läkare om de är gravida eller planerar graviditet.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Swedish: Ta ut en ny injektionspenna från kylen minst 1 timme före injektion.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Swedish: Fler tillbehör som du behöver är:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Swedish: Nålar ingår ej i förpackningen.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Swedish: Detta kan utgöra en risk i situationer när denna förmåga är av särskild vikt (t ex vid bilkörning och handhavande av maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Swedish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Swedish: • angiotensin II-receptorblockerare.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Swedish: Patienter ska rådas att vidta försiktighetsåtgärder för att undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Swedish: De första symtomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Bulgarian: Часовата разлика между отделните държави може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните по различно време, в сравнение с това у дома.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan ändras om du dricker alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Swedish: Ojämna siffror visas med ett streck mellan de jämna siffrorna:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Swedish: De första symtomen kommer smygande under flera timmar eller dagar.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Swedish: • Använd injektionspennan endast upp till 28 dagar efter första användning.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Swedish: 80 enheter i steg om 1 enhet.
Bulgarian: 80 единици на стъпки от 1 единица.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel (se även avsnitt "Varningar och försiktighet").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Swedish: Återanvänd aldrig nålar.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Swedish: Ta sedan frukt, kex eller en smörgås enligt din läkares anvisningar och vila dig en stund.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du ska äta, hur ofta du ska motionera och hur mycket du ska arbeta.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Swedish: Symtomen är:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Swedish: Förvaras vid högst 30 C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Swedish: • Om du vrider förbi din dos, kan du vrida tillbaka.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Swedish: Använd aldrig injektionspennan om den är skadad eller om du inte är säker på om den fungerar som den ska.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - därefter, upprepa säkerhetstestet (STEG 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Swedish: Läkaren gör detta endast under särskilda omständigheter som operationer eller om du är sjuk och dina blodsockervärden är för höga.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Swedish: Variera injektionsstället så att samma ställe inte används mer än cirka 1 gång per månad.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Swedish: Om din dos är över 80 enheter, behöver du ge ytterligare en injektion.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Swedish: Om du behöver kan du injicera strax efter måltiden.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Swedish: 20 valda enheter
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Swedish: Allvarliga symtom är tung andning och snabb puls.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Swedish: Kontakta din läkare angående lämpligheten av att köra bil om:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du har olika injektionspennor.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Swedish: Ät glukos eller socker efter glukagoninjektionen.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Swedish: Systemisk allergi är sällsynt, men potentiellt mer allvarlig och är en generaliserad allergi mot insulin.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Swedish: • att du tränar eller arbetar för hårt precis före eller efter en måltid
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Swedish: Sammanställning av säkerhetsprofilen
Bulgarian: Обобщение на профила на безопасност
Swedish: • du har feber, infektion eller är emotionellt stressad
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Swedish: • Du bör också tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska om du tänker resa utomlands.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Swedish: 21 valda enheter
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Swedish: enhet.
Bulgarian: 1 единица.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Swedish: Doseringen är individuell och bestäms av läkaren, i enlighet med patientens behov.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt (mild hypoglykemi), ta glukostabletter, socker eller en söt dryck.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för samtliga insuliner kan variera betydligt mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Swedish: Den farmakodynamiska profilen av insulin lispro hos barn liknar den som ses hos vuxna.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Swedish: Följande information är av allmän karaktär.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Swedish: Dra ur nålen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Bulgarian: Извадете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Swedish: * Du kommer inte att kunna se kolvstången förrän du har injicerat några doser.
Bulgarian: You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Swedish: Om du gör det kanske du inte får din dos (underdosering) eller får för hög dos (överdosering) eftersom nålen kan täppa igen.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Swedish: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Bulgarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera injektionspennan, till exempel om du har dålig syn.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Swedish: Varningssignaler finns uppräknade längre fram i denna bipacksedel.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Swedish: ÖVRIGT SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Swedish: Du kan ge från 1-80 enheter i en injektion.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Swedish: Informera din läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt såsom oväntad andnöd, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Swedish: Välj injektionsställe.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране.
Swedish: Detta kan orsakas av:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Swedish: Om kombinationen används ska patienterna observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Swedish: E Efter att ha hållit och långsamt räknat till 10, släpp taget om injektionsknappen.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Swedish: Patienterna måste visuellt verifiera de inställda enheterna på dosräknaren i pennan.
Bulgarian: Пациентите трябва визуално да проверят набраните единици върху дозовия брояч на писалката.
Swedish: Lokal allergi är vanligt hos patienter.
Bulgarian: Локалните алергични реакции при пациентите са чести.
Swedish: Dra därefter ut nålen från huden.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Swedish: Om du tycker att det är svårt att trycka in injektionsknappen, var inte hårdhänt eftersom det kan skada injektionspennan.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Swedish: Byt inte insulin om inte din läkare har sagt till dig att göra det.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Swedish: D Håll injektionsknappen intryckt och när du ser "0" i dosfönstret, räkna långsamt till 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Swedish: Varje injektionspenna innehåller mer än en dos.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.