FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Primary vaccination scheme:
Slovak: Primárna schéma dávkovania:
English: De-worming of infested dogs prior to vaccination is recommended.
Slovak: Odporúča sa odčervenie nakazených psov pred vakcináciou.
English: via Fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due, Palazzo Canova
Slovak: MSD Animal Health S.r.l. via Fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due, Palazzo Canova
English: For active immunisation of non-infected dogs from 6 months of age to reduce the risk of developing an active infection and/or clinical disease after exposure to Leishmania infantum.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu neinfikovaných psov od 6 mesiacov veku, na zníženie rizika rozvíjajúcej sa aktívnej infekcie a/alebo klinickej choroby po expozícii Leishmania infantum.
English: Sodium chloride Arginine hydrochloride Boric acid.
Slovak: Chlorid sodný Arginín hydrochlorid Kyselina boritá.
English: Lyohilisate:
Slovak: Lyofilizát:
English: 1 vial of lyophylisate and 1 vial of solvent (1 dose) 4 vials of lyophylisate and 4 vials of solvent (4 doses) 5 vials of lyophylisate and 5 vials of solvent (5 doses) 10 vials of lyophylisate and 10 vials of solvent (10 doses) 20 vials of lyophylisate and 20 vials of solvent (20 doses) 25 vials of lyophylisate and 25 vials of solvent (25doses) 50 vials of lyophylisate and 50 vials of solvent (50 doses) 100 vials of lyophylisate and 100 vials of solvent (100 doses)
Slovak: 5 fliaš s lyofilizátom a 5 fliaš s rozpúšťadlom (5 dávok) 10 fliaš s lyofilizátom a 10 fliaš s rozpúšťadlom (10 dávok) 20 fliaš s lyofilizátom a 20 fliaš s rozpúšťadlom (20 dávok) 25 fliaš s lyofilizátom a 25 fliaš s rozpúšťadlom (25 dávok) 50 fliaš s lyofilizátom a 50 fliaš s rozpúšťadlom (50 dávok) 100 fliaš s lyofilizátom a 100 fliaš s rozpúšťadlom (100 dávok)
English: Following administration of a double dose, reactions are similar in nature to those observed following the administration of a single dose.
Slovak: Následne podanie dvojnásobnej dávky, reakcie sú v podstate podobné tým, ktoré sú podané následne po podaní jednej dávky.
English: Arginine hydrochloride
Slovak: Arginín hydrochlorid
English: The efficacy of the vaccine was demonstrated in a field study where dogs were naturally exposed to Leishmania infantum in zones with high infection pressure over a two year period.
Slovak: Účinnosť vakcíny bola preukázaná v terénnej štúdii, v ktorej boli psy prirodzene vystavené Leishmania infantum v zónach s vysokým infekčným tlakom počas doby dvoch rokov.
English: It is essential that measures to reduce exposure to sand-flies are employed in vaccinated animals.
Slovak: U vakcinovaných zvierat je dôležité, aby boli využité opatrenia na zníženie expozície piesočných bĺch.
English: Boric acid.
Slovak: Kyselina boritá.
English: Vials are both closed with a bromobutyl stopper and an aluminium cap.
Slovak: Obe fľaše sú uzatvorené bromobutylovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
English: A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be given annually thereafter.
Slovak: Jedna dávka vakcíny (0,5 ml) má byť následne podávaná ročne.
English: Per dose of 0.5 ml: Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1 ≥ 36.7 EU
Slovak: Na dávku 0,5 ml: Rekombinantný proteín Q z Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 EU
English: After vaccination, scratching at the injection site has been observed very commonly in dogs.
Slovak: Po vakcinácii sa v mieste vpichu injekcie u psov pozorovalo veľmi časté škrabanie.
English: Lyophilisate (white lyophilisate)
Slovak: Lyofilizát (biely lyofilizát)
English: The efficacy of the vaccine was demonstrated in a field study where seronegative dogs from a variety of breeds were naturally exposed to Leishmania infantum in zones with high infection pressure over a two year period.
Slovak: Účinnosť vakcíny bola preukázaná v terénnej štúdii, kde seronegatívny psi z rôznych plemien boli prirodzene exponované Leishmania infantum v zónach s vysokým infekčným tlakom počas obdobia dvoch rokov.
English: WITHDRAWAL PERIOD(S) SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
English: A single dose of the vaccine (0.5 ml) to be administered to dogs from 6 months of age.
Slovak: Jedna dávka vakcíny (0,5 ml) na podanie psom vo veku 6 mesiacov.
English: Therefore, the use is not recommended during pregnancy and lactation.
Slovak: Neodporúča sa preto používať počas gravidity a laktácie.
English: Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately.
Slovak: Čas použiteľnosti po rozpustení lieku podľa návodu: spotrebovať ihneď.
English: White lyophilisate.
Slovak: Biely lyofilizát.
English: ≥ 36.7 ELISA Units (EU)* * Antigen content determined in an ELISA against an internal standard.
Slovak: * Obsah antigénu stanovený v ELISA oproti vnútornému štandardu.
English: Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1
Slovak: Rekombinantný proteín Q z L. infantum MON-1
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for Canidae - dog - inactivated parasitic vaccinesleishmania.
Slovak: Immunologiká pre čeľaď Psovité- pes - inaktivované vakcíny proti parazitom - leishmánia.
English: Method of administration:
Slovak: Metóda podania:
English: Shelf life after reconstitution according to directions: use immediately Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP.
English: Re-vaccination scheme:
Slovak: Opakovaná schéma dávkovania:
English: Type I glass vials containing 1 dose of vaccine;
Slovak: I obsahujúce 1 dávku vakcíny;
English: A test for the detection of Leishmania infection is recommended prior to vaccination.
Slovak: Pred očkovaním sa odporúča vykonať test na zistenie prítomnosti infekcie leishmániami.
English: 6.5 Nature and composition of immediate packaging Lyophilisate vial
Slovak: Charakter a zloženie vnútorného obalu
English: 4 doses
Slovak: 4 dávky
English: Do not mix with any other veterinary medicinal product, except solvent supplied for use with the veterinary medicinal product.
Slovak: Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
English: 20 doses
Slovak: 20 dávok
English: Solvent Water for injections: q.s.
Slovak: Voda na injekcie q.s. 0,5 ml
English: Rue Olivier de Serres, Angers Technopole 40971 Beaucouze CEDEX (FRANCE) Tél: + 33 (0) 2 41 22 83 83
Slovak: Rue Olivier de Serres, Angers Technopole 40971
English: Recombinant Protein Q from Leishmania infantum MON-1: ≥ 36.7 ELISA units (EU)* * Antigen content determined in an ELISA against an internal standard.
Slovak: Rekombinantný proteín Q z Leishmania infantum MON-1 ≥ 36,7 ELISA jednotiek (EU)*
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Slovak: Názov a adresa výrobcu biologicky účinnej látky
English: 20090 Segrate (MI) (ITALIA) Tel: + 39 02 516861
Slovak: Tel: + 39 02 516861
English: Reconstitute one vial of the white lyophilisate using 0.5 ml of the solvent.
Slovak: Narieďte jednu fľašu bieleho lyofilizátu použitím 0,5 ml rozpúšťadla.
English: MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. STATEMENT OF THE MRLs
Slovak: VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE B. PODMIENKY
English: Shelf life of the solvent: 5 years.
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadla: 5 roky.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Slovak: OBSAH V HMOTNOSTNÝCH, OBJEMOVÝCH JEDNOTKÁCH
English: LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs
Slovak: LETIFEND, lyofilizát a rozpúšťadlo na injekčný roztok pre psov
English: LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs.
Slovak: LETIFEND, lyofilizát a rozpúšťadlo na injekčný roztok pre psov.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám: Žiadne.
English: Laboratorios LETI, S.L.unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid SPAIN
Slovak: Laboratorios LETI, S.L. unipersonal C/ Del Sol, 5, Poligono Industrial Norte, Tres Cantos, 28760, Madrid ŠPANIELSKO
English: PACKAGE LEAFLET: LETIFEND, lyophilisate and solvent for solution for injection for dogs
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV: LETIFEND, lyofilizát a rozpúšťadlo na injekčný roztok pre psov
English: EXP {mm/yyyy} Once reconstituted use immediately.
Slovak: Po prvom nariedení ihneď spotrebovať.
English: Lyophilisate and solvent for solution for injection.
Slovak: Lyofilizát a rozpúšťadlo na injekčný roztok.
English: Plastic box containing 4 vials of 1 dose of lyophilisate and 4 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 4 fľaše s 1 dávkou lyofilizátu a 4 fľaše s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 20 vials of 1 dose of lyophilisate and 20 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 20 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 20 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 25 vials of 1 dose of lyophilisate and 25 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 25 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 25 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 5 vials of 1 dose of lyophilisate and 5 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 5 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 5 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 50 vials of 1 dose of lyophilisate and 50 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 50 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 50 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 100 vials of 1 dose of lyophilisate and 100 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 100 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 100 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 10 vials of 1 dose of lyophilisate and 10 vials of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 10 fliaš s 1 dávkou lyofilizátu a 10 fliaš s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Plastic box containing 1 vial of 1 dose of lyophilisate and 1 vial of 0.8 ml of solvent.
Slovak: Plastová škatuľa obsahujúca 1 fľašu s 1 dávkou lyofilizátu a 1 fľašu s 0,8 ml rozpúšťadla.
English: Type I glass vials containing 0.8 ml of solvent.
Slovak: I obsahujúce 0,8 ml rozpúšťadla.
English: unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos 28760 Madrid (SPANIEN)
Slovak: Laboratorios LETI, S.L. unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos 28760 Madrid (ESPAÑA)
English: unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos 28760 Madrid (SPANJE)
Slovak: Laboratorios LETI, S.L. unipersonal C/ Del Sol 5, Polígono Industrial Norte Tres Cantos 28760 Madrid (ESPANJA)
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT LETIFEND solvent for dogs
Slovak: LETIFEND rozpúšťadlo pre psov
English: Wash your hands
Slovak: Umyte si ruky.
English: In Period 2, analyses demonstrated stability of improvements achieved during Period 1 for both doses regimen.
Slovak: Analýzy v 2. období preukázali stabilitu zlepšení dosiahnutých počas 1. obdobia v prípade obidvoch dávkových režimov.
English: However, no special dose adjustment is needed in these populations.
Slovak: V týchto populáciách však nie je potrebná osobitná úprava dávkovania.
English: EXCELVISION 27 rue de la Lombardière ZI la Lombardière 07100 Annonay France
Slovak: EXCELVISION 27 rue de la Lombardière ZI la Lombardière 07100 Annonay Francúzsko
English: Clinical relevance of the primary efficacy endpoint was however difficult to address.
Slovak: Klinický význam primárneho cieľového ukazovateľa účinnosti však bolo ťažké zistiť.
English: Mean age was 9.2 years (SD: 3.3, age range: 4-17 years).
Slovak: Priemerný vek bol 9,2 roka (SD: 3,3, vekový rozsah: 4-17 rokov).
English: Each single-dose container is sufficient to treat both eyes.
Slovak: Každý jednodávkový obal stačí na liečbu obidvoch očí.
English: Blocking NF-AT also interferes in the allergy process.
Slovak: Zablokovanie NF-AT narúša tiež proces alergie.
English: Children below 4 years
Slovak: Deti mladšie ako 4 roky
English: Swelling and redness of eyelid.
Slovak: A DOSAHU DETÍ
English: Verkazia should not be used if you are pregnant.
Slovak: Verkazia sa nemá používať, ak ste tehotná.
English: By pressing at this point, you close down the opening of this drainage duct.
Slovak: Keď stlačíte tento bod, uzavriete otvor tohto drenážneho kanálika.
English: Do not exceed the treatment period prescribed by your doctor.
Slovak: Neprekračujte obdobie liečby, ktoré vám predpísal váš lekár.
English: Tilt your head back and look up at the ceiling 8.
Slovak: Zakloňte hlavu a pozrite sa na strop.
English: If signs and symptoms of VKC persist after the end of the season, the treatment can be maintained at the recommended dose or decreased to one drop twice daily once adequate control of signs and symptoms is achieved.
Slovak: Ak prejavy a príznaky VKC pretrvávajú po skončení sezóny, liečba sa môže udržiavať v odporúčanej dávke alebo sa môže znížiť na jednu kvapku dvakrát denne, keď sa dosiahne primeraná kontrola prejavov a príznakov.
English: This may result in a decrease in systemic undesirable effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Slovak: To môže viesť k zníženiu systémových nežiaducich účinkov a zvýšeniu lokálneho účinku (pozri časť 4.4).
English: In that context, responder rate's results were considered as more reliable endpoint.
Slovak: V tomto kontexte sa výsledky miery pacientov reagujúcich na liečbu považovali za spoľahlivejší cieľový ukazovateľ.
English: If you use drops in both eyes, repeat the steps 6 to 9 for your other eye. 12.
Slovak: Ak kvapky používate do oboch očí, zopakujte kroky 6 až 9 aj pre druhé oko.
English: A caregiver should help a child starting Verkazia treatment, particularly if the child is aged under 10 years, and should continue to supervise the child until the child is able to use Verkazia properly without help.
Slovak: Opatrovateľ má pomôcť dieťaťu začať liečbu liekom Verkazia, najmä ak je dieťa mladšie ako 10 rokov a má na dieťa dohliadať dovtedy, kým nie je schopné správne používať liek Verkazia bez pomoci.
English: If you could become pregnant you must use contraception while using this medicine.
Slovak: Ak môžete otehotnieť, musíte počas používania tohto lieku používať antikoncepciu.
English: What Verkazia is and what it is used for
Slovak: Čo je Verkazia a na čo sa používa
English: If overdose with Verkazia occurs, treatment should be symptomatic and supportive.
Slovak: Ak dôjde k predávkovaniu liekom Verkazia, liečba má byť symptomatická a podporná.
English: This medicinal product may induce temporary blurred vision or other visual disturbances which may affect the ability to drive or use machines (see section 4.8).
Slovak: Tento liek môže vyvolať dočasne rozmazané videnie alebo iné poruchy zraku, ktoré môžu ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
English: Keep single-dose containers in the pouch in order to protect from light and avoid evaporation.
Slovak: Jednodávkové obaly udržiavajte vo vrecku na ochranu pred svetlom a zabránenie odparovaniu.
English: Very common Eye pain.
Slovak: Veľmi časté Bolesť oka.
English: Patient quality of life (Quick questionnaire) improved significantly better in the high dose group compared to vehicle.
Slovak: Kvalita života pacientov („Quick“ dotazník) sa zlepšila významne viac v skupine s vysokou dávkou v porovnaní so skupinou s vehikulom.
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten dose.
Slovak: Nepodávajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: The improvement was clinically relevant as illustrated by the effect size over 4 months (symptoms domain: 0.67 and daily activities domain: 0.44).
Slovak: Zlepšenie bolo klinicky významné, čo dokazuje veľkosť účinku v priebehu 4 mesiacov (oblasť symptómov: 0,67 a oblasť každodenných činností: 0,44).
English: Ciclosporin reduces the activity of the body's immune (defence) system and in this way it reduces inflammation (body response to harmful stimuli).
Slovak: Cyklosporín znižuje aktivitu imunitného (obranného) systému tela, a tak zmierňuje zápal (odpoveď tela na škodlivé podnety).
English: Do not use more than 1 drop 4 times a day in the affected eye(s).
Slovak: Nepoužívajte viac než 1 kvapku 4-krát denne do postihnutého oka (očí).
English: Verkazia is not recommended during pregnancy unless the potential benefit to the mother outweighs the potential risk to the foetus.
Slovak: Verkazia sa neodporúča používať počas gravidity, ak potenciálny prínos pre matku neprevyšuje potenciálne riziko pre plod.
English: Itching, redness, irritation and discomfort in or around the eye including a feeling that there is something in the eye.
Slovak: Svrbenie, začervenanie, podráždenie a nepríjemný pocit v oku alebo okolo oka vrátane pocitu, že niečo máte v oku.
English: If you stop using Verkazia without speaking to your doctor, your eye allergy will not be controlled and could lead to long-term problems with your sight.
Slovak: Verkazia bez porady s lekárom, vaša očná alergia nebude kontrolovaná a môže viesť k dlhodobým problémom so zrakom.
English: If you are using other eye drops, use Verkazia at least 15 minutes after using the other eye drops.
Slovak: Ak používate ďalšie očné kvapky, liek Verkazia použite aspoň 15 minút po použití iných očných kvapiek.
English: Efficacy and safety of Verkazia have not been studied beyond 12 months.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť lieku Verkazia podávaného dlhšie ako 12 mesiacov sa neskúmali.
English: Store below 30°C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30° C.
English: If you forget to use Verkazia, continue with the next dose as planned.
Slovak: Ak zabudnete použiť liek Verkazia, pokračujte nasledujúcou dávkou podľa plánu.
English: Patients should be advised not to drive or use machines until their vision has cleared.
Slovak: Pacientov je potrebné upozorniť, aby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje, kým sa im videnie neupraví.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Verkazia therapy taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Slovak: Rozhodnutie, či ukončiť dojčenie alebo ukončiť/prerušiť liečbu liekom Verkazia sa má urobiť po zvážení prínosu dojčenia pre dieťa a prínosu liečby pre ženu.
English: Other medicines and Verkazia
Slovak: Iné lieky a Verkazia
English: This helps to stop Verkazia getting into the rest of the body.
Slovak: Zabránite tak tomu, aby sa liek Verkazia dostal do zvyšku tela.
English: If more than one topical ophthalmic medicinal product is being used, the medicinal products must be administered at least 15 minutes apart.
Slovak: Ak sa používa viac než jeden lokálny oftalmologický liek, lieky sa musia podávať s odstupom aspoň 15 minút.
English: Pull down your lower eyelid (picture 2)
Slovak: Potiahnite si spodné očné viečko nadol (obrázok 2).
English: Only use Verkazia in your eye as described under section 3.
Slovak: Verkazia používajte len do oka podľa pokynov v časti 3.
English: Patients wearing contact lenses have not been studied.
Slovak: Pacienti, ktorí nosia kontaktné šošovky, sa neskúmali.
English: All available evidence suggests that ciclosporinacts specifically and reversibly on lymphocytes and does not depress haematopoiesis or have any effect on the function of phagocytic cells.
Slovak: Zo všetkých dostupných dôkazov vyplýva, že cyklosporín pôsobí špecificky a reverzibilne na lymfocyty a nepotláča krvotvorbu ani nemá žiadny vplyv na funkciu fagocytárnych buniek.
English: All four symptoms (photophobia, tearing, itching and mucous discharge) improved over time and the difference from baseline at Month 4 for each symptom largely exceeded 10 mm.
Slovak: Všetky štyri symptómy (fotofóbia, slzenie, svrbenie a výtok zo sliznice) sa v priebehu času zlepšili a rozdiel v 4. mesiaci oproti začiatku v prípade každého symptómu väčšinou prekročil hodnotu 10 mm.
English: Treatment should be discontinued after signs and symptoms are resolved, and reinitiated upon their recurrence.
Slovak: Liečba sa má po odznení príznakov ukončiť a po ich návrate sa má znova začať.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the outer carton, on the aluminium pouch label, and on the single-dose containers label after “EXP”.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšej škatuli, na označení hliníkového vrecka a na označení jednodávkových obalov po EXP.
English: Talk to your doctor or pharmacist before using Verkazia: - if you have had an eye infection or if you suspect you have an eye infection - if you have any other kind of eye disease - if you wear contact lenses (the use of Verkazia is not recommended with contact lenses).
Slovak: Predtým, ako začnete používať liek Verkazia, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika: - ak ste v minulosti mali infekciu oka alebo ak máte podozrenie na infekciu oka, - ak máte akékoľvek iné ochorenie oka, - ak nosíte kontaktné šošovky (použitie lieku Verkazia s kontaktnými šošovkami sa neodporúča).
English: No impairment of fertility has been reported in animals receiving intravenous ciclosporin (see section 5.3).
Slovak: U zvierat, ktoré dostávali intravenózny cyklosporín, nebolo hlásené zhoršenie fertility (pozri časť 5.3).
English: Milky white emulsion.
Slovak: Mliečne biela emulzia.
English: If a dose is missed, treatment should be continued on the next instillation as normal.
Slovak: Ak sa dávka vynechá, liečba má pokračovať nasledujúcou dávkou ako obvykle.
English: Verkazia is used to treat children and adolescents aged 4 to 18 years with severe vernal keratoconjunctivitis (an allergic condition of the eye that occurs more frequently in spring and affects the transparent layer in the front part of the eye and the thin membrane covering the front part of the eye).
Slovak: Verkazia sa používa na liečbu detí a dospievajúcich vo veku od 4 do 18 rokov so závažnou vernálnou keratokonjunktivitídou (alergickým ochorením oka, ktoré sa vyskytuje častejšie na jar a postihuje priehľadnú vrstvu v prednej časti oka a tenkú membránu pokrývajúcu prednú časť oka).
English: For the average of VKC symptoms, the difference in the LS mean vs. vehicle in the high dose group was statistically significant at all time points compared to vehicle: -19.4 mm (p<0.05).
Slovak: V prípade priemeru symptómov VKC bol rozdiel v priemere LS v porovnaní s vehikulom v skupine s vysokou dávkou štatisticky významný vo všetkých časových bodoch v porovnaní s vehikulom: -19,4 mm (p <
English: However, at therapeutic doses of ciclosporin in eye drops, it is unlikely that sufficient amounts would be present in breast milk.
Slovak: Pri terapeutických dávkach cyklosporínu v očnej instilácii je však nepravdepodobné, že by sa do materského mlieka dostalo významné množstvo.
English: Patients should be advised not to instill more than one drop for each instillation in the affected eye(s).
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby si do postihnutého oka (očí) nekvapkali pri každom podaní viac než jednu kvapku.
English: Therefore, the use of Verkazia with contact lenses is not recommended.
Slovak: Preto sa neodporúča použitie lieku Verkazia s kontaktnými šošovkami.
English: Verkazia treatment must be initiated by an ophthalmologist or a healthcare professional qualified in ophthalmology.
Slovak: Liečbu liekom Verkazia musí začať oftalmológ alebo zdravotnícky pracovník kvalifikovaný v oblasti oftalmológie.
English: Children from 4 years of age and adolescents
Slovak: Deti od 4 rokov a dospievajúci
English: After using Verkazia, press a finger lightly on the inner corner of your eyelid, next to your nose for 2 minutes (picture 3).
Slovak: Po použití lieku Verkazia jemne pritlačte prst do vnútorného kútika očného viečka pri nose na 2 minúty (obrázok 3).
English: Verkazia is likely to be present in breast milk in very small amounts.
Slovak: Je pravdepodobné, že liek Verkazia bude vo veľmi malom množstve prítomný v materskom mlieku.
English: Eye infection caused by herpes zoster virus.
Slovak: Infekcia oka zapríčinená vírusom herpes zoster.