FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La tolérance de l'oméprazole a été évaluée chez 310 enfants âgés de 0 à 16 ans souffrant de maladies liées à l'acidité gastrique.
Lithuanian: Omeprazolo saugumas vertintas tiriant poveikį 310 nuo 0 iki 16 metų amžiaus vaikų, sergančių su rūgštimi susijusiomis ligomis.
French: Le volume de distribution apparent chez les sujets sains est approximativement de 0,3 l/kg de poids corporel.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris sveikų žmonių organizme yra apie 0,3 l/kg.
French: Eradication de H. pylori chez l'enfant
Lithuanian: pylori sunaikinimas vaikams
French: • Losec peut être administré aux adultes et personnes âgées.
Lithuanian: • Losec galima vartoti suaugusiems žmonėms, įskaitant senyvus.
French: • Problèmes rénaux sévères (néphrite interstitielle).
Lithuanian: • Sunkus inkstų pažeidimas (intersticinis nefritas).
French: Les effets indésirables sont classés par fréquence et par classe de système d'organes.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
French: Adultes :
Lithuanian: Suaugusiems:
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
French: Leucopénie, thrombocytopénie
Lithuanian: Leukopenija, trombocitopenija
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
French: Cela peut provoquer des symptômes tels qu'une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine remontant jusqu'à la gorge (brûlure d'estomac) et un goût acide dans la bouche (régurgitation acide).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Etui hospitalier : justification de ne pas inclure l'information en braille acceptée.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres produits que ceux mentionnés dans la rubrique
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
French: L'administration concomitante du voriconazole a entraîné plus d'un doublement de l'exposition à l'oméprazole.
Lithuanian: Kartu vartotas vorikonazolas sukėlė daugiau kaip dvigubą omeprazolo ekspozicijos padidėjimą.
French: • Perte de cheveux (alopécie).
Lithuanian: • Plaukų slinkimas (alopecija).
French: • Diminution du taux de sodium dans le sang.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
French: Des exemples de tels médicaments sont la R-warfarine et les autres antivitamines K, le cilostazol, le diazépam et la phénytoïne.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
French: • Votre médecin prescrira à votre enfant deux antibiotiques en même temps : l'amoxicilline et la clarithromycine.
Lithuanian: • gydytojas skirs Jūsų vaikui kartu vartoti 2 antibiotikus (amoksiciliną ir klaritromiciną).
French: Posologie chez l'adulte
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
French: Répéter les étapes 1 à 4 de façon à s'assurer que tout le produit a été transféré du flacon vers le flacon ou la poche de perfusion.
Lithuanian: Pakartokite 1-4 žingsnius, kad visas omeprazolas būtų perkeltas iš „mažojo" buteliuko į infuzinį maišelį arba infuzinį buteliuką.
French: Etiquette pour flacon
Lithuanian: BUTELIUKO ETIKETĖ
French: Dans des études cliniques, des doses intraveineuses allant jusqu'à 270 mg sur une même journée et jusqu'à 650 mg sur une période de trois jours n'ont pas entraîné d'événements indésirables liés à la dose.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vartojant iki 270 mg per parą ir iki 650 mg per 3 paras į veną, su doze susijusių nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
French: • Médicaments anti-coagulants pour fluidifier le sang tel que la warfarine ou autres anti vitamines
Lithuanian: • vaistus kraujui skystinti, pvz., varfariną arba kitą vitamino K poveikį slopinantį vaistą
French: Plaquette thermoformée : 7 comprimés
Lithuanian: Lizdinė plokštelė: 7 tabletės
French: Les données sur l'usage à long terme sont limitées et proviennent de 46 enfants ayant reçu un traitement d'entretien par oméprazole lors d'une étude clinique dans l'œsophagite érosive sévère pendant une durée allant jusqu'à 749 jours.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
French: Par précaution, l'utilisation concomitante d'oméprazole et de clopidogrel doit être déconseillée.
Lithuanian: Atsargumo dėlei omeprazolo ir klopidogrelio kartu vartoti nepatariama.
French: Il est recommandé de prendre les gélules de Losec le matin, de préférence à jeun, et de les avaler en entier avec un demi-verre d'eau.
Lithuanian: Losec kapsules rekomenduojama vartoti ryte, pageidautina - ne valgio metu. Jos nuryjamos nepažeistos užgeriant puse stiklinės vandens.
French: • Si les symptômes s'aggravent ou persistent après 14 jours, consultez un médecin.
Lithuanian: - Jeigu simptomai pasunkėja arba per 14 dienų nepalengvėjo kreipkitės į gydytoją.
French: • Douleurs articulaires (arthralgie) ou musculaires (myalgie).
Lithuanian: • Sąnarių skausmai (artralgija) ar raumenų skausmai (mialgija).
French: Les patients avec des symptômes d'indigestion ou de brûlures d'estomac se répétant sur le long terme doivent voir leur médecin à intervalles réguliers.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ilgai atsinaujina nevirškinimas ar rėmuo, turi reguliariai konsultuotis su gydytoju.
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les comprimés
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti tabletę:
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Lithuanian: Turi būti atidžiai stebimas gydomasis digoksino poveikis.
French: • Kétoconazole, itraconazole ou voriconazole (utilisés dans le traitement des infections fongiques) ;
Lithuanian: • ketokonazolą, itrakonazolą arba vorikonazolą (jų skiriama grybelių sukeltoms infekcijos gydyti);
French: La dernière date à laquelle cette notice a été approuvée est le {date}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm}.
French: Enfants de plus de 4 ans et adolescents
Lithuanian: Vaikams nuo 4 metų ir paaugliams
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Lithuanian: Be to, omeprazolas neslopina pagrindinių CYP fermentų.
French: • Réactions allergiques, parfois très graves incluant le gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge, de la fièvre, une respiration sifflante.
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
French: Au début et à la fin d'un traitement avec l'oméprazole, le risque d'interactions avec les produits métabolisés par le CYP2C19 doit être envisagé.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
French: 3-Retirer autant que possible l'air contenu dans l'ampoule avec la seringue afin de faciliter l'ajout du reste du solvant.
Lithuanian: Įtraukite kiek įmanoma daugiau oro iš buteliuko atgal į švirkštą, kad būtų lengviau sušvirkšti likusį tirpiklį.
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Lithuanian: Maždaug 3% kaukaziečių (baltųjų) ir 15-20% azijiečių populiacijos trūksta funkcionuojančio CYP2C19 fermento (jie vadinami lėtaisiais metabolizuotojais).
French: Effets des autres substances actives sur la pharmacocinétique de l'oméprazole
Lithuanian: Kitų veikliųjų medžiagų poveikis omeprazolo farmakokinetikai
French: • Apparition soudaine d'une respiration sifflante, gonflement des lèvres, de la langue et de la gorge ou du corps, éruptions cutanées, perte de connaissance ou difficultés à avaler (réactions allergiques graves).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
French: Chez ces individus, le métabolisme de l'oméprazole est probablement principalement réalisé par le CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
French: Etui hospitalier : justification de ne pas inclure l'information en braille acceptée.
Lithuanian: Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 2 à 4 semaines de traitement, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Lithuanian: Jeigu per 2-4 gydymo savaites simptomai nepraeina, pacientą reikia ištirti papildomai.
French: • Digoxine (utilisé dans le traitement de problèmes cardiaques) ;
Lithuanian: • digoksiną (jo skiriama širdies ligoms gydyti);
French: H. pylori est un facteur important dans le développement de la gastrite atrophique, associée à une augmentation du risque de développer un cancer gastrique.
Lithuanian: pylori yra pagrindinis atrofinį gastritą, susijusį su padidėjusia skrandžio vėžio rizika, sukeliantis veiksnys.
French: Augmentation de la sudation
Lithuanian: Padidėjęs prakaitavimas
French: Du fait de la forte affinité de l'oméprazole pour le CYP2C19, il existe potentiellement une inhibition compétitive et des interactions médicamenteuses métaboliques avec d'autres substrats du CYP2C19.
Lithuanian: Dėl didelio omeprazolo afiniteto CYP2C19 gali pasireikšti konkurencinis slopinimas ir metabolinė vaistų sąveika su kitais CYP2C19 substratais.
French: Substances actives métabolisées par le CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
French: Effets de l'oméprazole sur la pharmacocinétique des autres substances actives
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
French: Que faire si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler les gélules
Lithuanian: Ką daryti, jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę Jeigu Jums arba Jūsų vaikui sunku nuryti kapsulę:
French: 28 comprimés (seulement 10 mg)
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
French: Les sujets âgés Le métabolisme de l'oméprazole est légèrement réduit chez le sujet âgé (75-79 ans).
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
French: Flacon de substance active
Lithuanian: Veikliosios medžiagos buteliukas
French: La partie restante est dépendante d'une autre isoforme spécifique, le CYP3A4, responsable de la formation de sulfone d'oméprazole.
Lithuanian: Likusios dalies metabolizmas priklauso nuo kitos specifinės izoformos CYP3A4, katalizuojančios omeprazolo sulfono susidarymą.
French: En présence de tout symptôme alarmant (tel que perte de poids importante et involontaire, vomissements répétés, dysphagie, hématémèse ou méléna) et en cas de suspicion ou de présence d'un ulcère gastrique, l'éventualité d'une lésion maligne doit être écartée car le traitement peut atténuer les symptômes et retarder le diagnostic.
Lithuanian: Jei nustatytas bent vienas pavojaus simptomas (pvz., su paciento noru nesusijęs gerokas svorio sumažėjimas, besikartojantis vėmimas, disfagija, hematemezė ar melena) arba jei įtariama ar diagnozuota skrandžio opa, tai reikia ištirti, ar nėra piktybinio proceso (gydymas šiuo vaistiniu preparatu gali palengvinti naviko simptomus ir suvėlinti diagnozės nustatymą).
French: Les symptômes liés à un surdosage d'oméprazole décrits sont transitoires, et aucun effet grave n'a été rapporté.
Lithuanian: Aprašyti simptomai buvo trumpalaikiai, pranešimų apie sunkias pasekmes negauta.
French: Une solution pour perfusion de chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) ou une solution pour perfusion de glucose 50 mg/ml (5 %) doivent être utilisées.
Lithuanian: Tam reikia naudoti natrio chlorido 9 mg/ml (0,9%) arba gliukozės 50 mg/ml (5%) infuzinį tirpalą.
French: S'assurer que tout l'oméprazole est bien dissous.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
French: Comme tous les médicaments, Losec peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Lithuanian: Losec, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
Lithuanian: Po 8 gydymo savaičių vėmimo/regurgitacijos epizodų sumažėjo 50% (nepriklausomai nuo dozės).
French: L'oméprazole est lié à 97 % aux protéines plasmatiques.
Lithuanian: Maždaug 97% omeprazolo būna prisijungusio prie plazmos baltymų.
French: Chez les enfants de moins de 6 mois, la clairance de l'oméprazole est faible en raison de la faible capacité à métaboliser l'oméprazole.
Lithuanian: vaikų organizme yra mažas dėl menko gebėjimo jį metabolizuoti.
French: Un traitement par inhibiteurs de la pompe à protons pourrait légèrement augmenter le risque d'infections gastrointestinales, comme une infection par Salmonella et par Campylobacter (voir rubrique 5.1).
Lithuanian: Protonų siurblio inhibitoriai gali truputį padidinti virškinimo trakto infekcijų, sukeliamų, pvz., Salmonella ar Campylobacter pavojų (žr.5.1 skyrių).
French: Chaque ampoule contient de l'acide citrique monohydraté, du macrogol 400 et de l'eau pour injection.
Lithuanian: Injekcinis tirpiklis Ampulėje yra citrinų rūgšties monohidrato, makrogolio 400 ir injekcinio vandens.
French: Les effets indésirables suivants ont été rapportés ou suspectés au cours des essais cliniques de l'oméprazole et depuis sa mise sur le marché.
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos į vaistą buvo nustatytos arba įtartos atliekant omeprazolo klinikinius tyrimus ir iš patirties, sukauptos po vaisto patekimo į rinką .
French: Losec contient du lactose.
Lithuanian: Losec sudėtyje yra laktozės.
French: Arthralgies, myalgies
Lithuanian: Artralgija, mialgija
French: Les patients présentant une insuffisance hépatique doivent être conseillés par le médecin avant de prendre Losec (voir rubrique 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių kepenų funkcija sutrikusi, prieš vartojant Losec reikia pasikonsultuoti su gydytoju (žr.
French: Néanmoins, aucune preuve n'a été apportée quant au bénéfice clinique sur les symptômes dyspeptiques.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų palankesnį klinikinį poveikį dispepsijos simptomams, negauta.
French: Agranulocytose, pancytopénie Affections du système immunitaire
Lithuanian: Agranulocitozė, pancitopenija Imuninės sistemos sutrikimai Reti
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à l'oméprazole ou à l'un des autres composants contenus dans Losec.
Lithuanian: • jeigu yra alergija (padidėjęs jautrumas) omeprazolui arba bet kuriai pagalbinei Losec medžiagai;
French: Votre médecin peut augmenter la dose à 40 mg une fois par jour.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti dozę iki 40 mg 1
French: Losec est administré en perfusion intraveineuse sur une durée comprise entre 20 et 30 minutes.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
French: • Modification du nombre de cellules du sang incluant l'agranulocytose (déficit en globules blancs).
Lithuanian: • Sumažėjęs kraujo ląstelių kiekis - agranulocizė (baltųjų kraujo ląstelių išnykimas).
French: L'intervalle de pH dans le glucose est environ 8, 9- 9, 5 et dans le chlorure de sodium 0, 9% (9, 3-10,
Lithuanian: Milteliai infuziniam tirpalui (milteliai infuzijai) pH ribos gliukozės tirpale yra maždaug 8,9-9,5, natrio chlorido 0,9% tirpale - 9,3-10,3.
French: Les comprimés ne doivent être ni mâchés ni croqués.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
French: Si le patient présente encore H. pylori positif après cette trithérapie, le traitement peut être répété.
Lithuanian: pylori testo duomenys išlieka teigiami, gydymą galima kartoti.
French: Le contenu entier de chaque flacon, doit être dissout dans environ 5 ml et être alors immédiatement dilué à 100 ml.
Lithuanian: Visą kiekvieno buteliuko su omeprazolu („mažojo" buteliuko) turinį reikia ištirpinti maždaug 5 ml tirpiklio ir paskui tuoj pat atskiesti, kad susidarytų 100 ml tirpalo.
French: Les posologies recommandées sont les suivantes :
Lithuanian: Rekomenduojamas dozavimas pateikiamas žemiau:
French: Losec peut interagir sur le fonctionnement d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur Losec.
Lithuanian: Tai svarbu dėl to, kad Losec gali keisti kai kurių kitų vaistų veikimą, o kai kurie kiti vaistai gali keisti Losec veikimą.
French: • Clopidogrel (utilisé pour prévenir les caillots de sang (thrombus)).
Lithuanian: • klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
French: Adolescents et enfants de plus de 4 ans
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
French: Votre médecin décidera si vous pouvez prendre Losec pendant cette période.
Lithuanian: Tokiu atveju gydytojas nuspręs, ar šiuo metu Jums galima vartoti Losec.
French: Plaquette thermoformée unidose perforée : 25x1comprimés
Lithuanian: Perforuota vienadozė lizdinė plokštelė: 25 x 1 tabletės
French: Hépatite avec ou sans ictère
Lithuanian: Hepatitas su gelta ar be jos
French: Substances actives dont l'absorption est dépendante du pH La diminution de l'acidité intragastrique au cours du traitement par l'oméprazole peut diminuer ou augmenter l'absorption des substances actives dont l'absorption est dépendante du pH.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurių rezorbcija priklauso nuo pH Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
French: La majeure partie de son métabolisme est dépendante du polymorphisme de l'enzyme CYP2C19, responsable de la formation de l'hydroxy-oméprazole, principal métabolite plasmatique.
Lithuanian: Didžiausia jo metabolizmo dalis priklauso nuo polimorfiškai išreikšto CYP2C19, katalizuojančio svarbiausiojo plazmoje randamo metabolito - hidroksiomeprazolo - susidarymą.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 2 semaines.
Lithuanian: Daugumai pacientų opa užgyja per 2 savaites.
French: L'absorption de l'oméprazole est rapide, avec un pic plasmatique survenant environ 1 à 2 heures après la prise.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas greitai, jo išgėrus didžiausia koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 1-2 val.
French: • Modifications des résultats des tests sanguins contrôlant le fonctionnement de votre foie.
Lithuanian: • Kraujo tyrimų, rodančių kepenų funkciją, duomenų pokyčiai.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 4 semaines.
Lithuanian: Daugumai pacientų jos užgyja per 4 savaites.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition Rare:
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
French: 700 gélules.
Lithuanian: 700 kapsulių;
French: Eradication de H. pylori dans la maladie ulcéreuse gastroduodénale Pour l'éradication de H. pylori, le choix des antibiotiques devra prendre en compte la tolérance individuelle du patient et devra tenir compte des profils de résistance locaux, régionaux et nationaux, ainsi que des recommandations en vigueur.
Lithuanian: pylori sunaikinimui reikia parinkti atsižvelgiant į individualų vaistinių preparatų toleravimą, remiantis nacionaliniais, regioniniais ir lokaliais bakterijų atsparumo duomenimis bei gydymo rekomendacijomis.
French: La dose recommandée est de 20 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg 1 kartą per parą 14 dienų.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (40 mg une fois par jour) a entraîné une diminution de l'exposition moyenne au nelfinavir de 40 % et une diminution de l'exposition moyenne de son métabolite pharmacologiquement actif M8 de 75-90 %.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
French: 560 comprimés
Lithuanian: 560 tablečių
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
French: L'inhibition de la sécrétion acide est liée à l'aire sous la courbe des concentrations plasmatiques de l'oméprazole (ASC), et non à la concentration plasmatique réelle à un temps donné.
Lithuanian: Rūgšties sekrecijos slopinimas priklauso nuo ploto po omeprazolo koncentracijos kreive (AUC), bet ne nuo omeprazolo koncentracijos plazmoje tam tikru laiku.
French: Agitation, confusion, dépression
Lithuanian: Psichomotorinis sujaudinimas, sutrikusi orientacija, depresija
French: Dans une étude non contrôlée menée chez des enfants (1 à 16 ans) atteints d'œsophagite sévère par reflux, l'oméprazole à des doses comprises entre 0,7 et 1,4 mg/kg a amélioré le stade de l'œsophagite dans 90 % des cas et a diminué de manière significative les symptômes de reflux.
Lithuanian: Nekontroliuojamo tyrimo metu 0,7-1,4 mg/kg omeprazolo dozės sunkiu refliuksiniu ezofagitu sirgusiems 1-16 metų vaikams palengvino ezofagitą 90% atvejų ir reikšmingai palengvino refliukso simptomus.
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 4 semaines de traitement par 20 mg de Losec par jour, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Lithuanian: Jeigu vartojant 20 mg Losec per parą simptomai per 4 savaites nepraeina, pacientą rekomenduojama ištirti papildomai.
French: 10 comprimés (seulement 10 mg) 14 comprimés
Lithuanian: 10 tablečių (tik 10 mg) 14 tablečių
French: Ne pas utiliser de lait ni d'eau gazeuse.
Lithuanian: Pienas ir gazuotas vanduo netinka.
French: • la dose usuelle est de 10 mg ou 20 mg une fois par jour.
Lithuanian: • paprastai skiriama 10 mg arba 20 mg 1 kartą per parą.
French: Les granulés libèrent la substance active dans l'intestin où elle est absorbée par votre organisme pour produire son effet.
Lithuanian: Granulės žarnose atpalaiduoja veikliąją medžiagą, kuri iš ten rezorbuojama į organizmą ir sukelia poveikį.
French: Liste des excipients Cellulose microcristalline,
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė
French: Après reconstitution, l'injection doit être administrée lentement au moins sur une période de 2 minutes 30 avec un débit maximum de 4 ml par minute.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
French: L'oméprazole administré à la dose de 40 mg à des sujets sains dans une étude en cross-over, a augmenté la Cmax et l'ASC pour le cilostazol de 18% et 26% respectivement, et pour l'un de ses métabolites actifs de 29% et 69% respectivement.
Lithuanian: Omeprazolas kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29 % ir 69%.
French: Les comprimés ne doivent pas être mâchés ni croqués car ils contiennent des granulés pelliculés ce qui empêche le médicament d'être détruit par l'acidité de l'estomac.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti, kadangi jose yra dengtų granulių, kurios apsaugo vaistą, kad skrandyje jo nesuardytų rūgštis.
French: • Troubles du goût.
Lithuanian: • Pakitęs skonis.