FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Easotic enthält drei Wirkstoffe: Hydrocortisonaceponat, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat.
Italian: Easotic contiene tre principi attivi: idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato.
German: Bei etwa 2 % der Hunde wurde eine leichte Rötung des Ohrs beobachtet.
Italian: Un moderato arrossamento dell'orecchio è stato riscontrato nel 2% dei cani.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Easotic berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Easotic, si rimanda al foglio illustrativo.
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Italian: Due principi attivi contenuti in Easotic, miconazolo nitrato e gentamicina solfato, agiscono sulle cause dell'infezione, mentre il terzo, idrocortisone aceponato, interviene sull'infiammazione.
German: Easotic darf nicht bei Hunden angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen die Wirkstoffe oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Italian: Easotic non va usato nei cani che potrebbero essere allergici al principio attivo oppure ad uno qualsiasi degli eccipienti.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Italian: Easotic, alla dose raccomandata e dopo cinque giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace del medicinale di confronto, nel miglioramento dei sintomi dell'otite (arrossamento, gonfiore, secrezioni dall'orecchio, fastidi).
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Italian: Perché è stato approvato Easotic?
German: Vor der Behandlung sollte das Ohrinnere gesäubert und getrocknet sowie überstehendes Haar entfernt werden.
Italian: L'interno dell'orecchio, dopo avere tagliato i peli superflui, deve essere pulito e asciugato prima dell'applicazione del medicinale.
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Italian: Il miconazolo nitrato è un antimicotico che agisce impedendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
German: Wie wirkt Easotic?
Italian: Come agisce Easotic?
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Italian: La dose di1 ml, va somministrata direttamente nell'orecchio azionando una volta sola l'apposita pompetta contagocce fornita con la bottiglia.
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Italian: Per che cosa si usa Easotic?
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Italian: Nello studio l'efficacia di Easotic è stata comparata con quelle di gocce auricolari che contengono tre principi attivi simili su cani affetti da otiti batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Italian: Easotic è disponibile in una boccetta da 10 ml.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Easotic?
German: Stärke
Italian: Nome
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur;
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
German: Es ist kein spezifisches Antidot bekannt.
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
German: • Sie oder Ihr Kind wiederholt krank sind, oder
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
German: 6 Jahre
Italian: 6 anni
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Italian: È importante che completi l'intero ciclo di 5 giorni, anche se inizia rapidamente a sentirsi meglio.
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Italian: Fase 1: Controllare che la dose sia corretta
German: Es wurden keine Auswirkungen auf die fetale Entwicklung festgestellt.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo fetale.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
German: Siehe Abschnitt 5.2 für Angaben zur Expositionssimulation.
Italian: Vedere Paragrafo 5.2 per i dettagli della simulazione di esposizione.
German: Zubereitung zu Hause
Italian: Preparazione a domicilio
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
German: • Wasser
Italian: • Acqua
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Italian: Bambini con asma bronchiale preesistente
German: Patienten mit Resistenzmutationen (%) Phänotypisierung* Geno- und Phänotypisierung*
Italian: Pazienti con mutazioni di resistenza (%) Fenotipizzazione* Genotipizzazione e
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Italian: La frequenza di questi effetti è ridotta se il farmaco è assunto col cibo.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
German: Rühren Sie die Mischung gut um.
Italian: Mescolare bene la miscela.
German: Verabreichen Sie dem Patienten sofort den gesamten Inhalt der Schale.
Italian: Somministri immediatamente al paziente tutto il contenuto della scodella.
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Italian: Un vaccino fornisce anticorpi contro il virus.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Italian: Nei conigli è stata notata un'irritazione reversibile degli occhi.
German: Außerhalb der Epidemie werden grippeähnliche Symptome gewöhnlich von einer anderen Krankheit verursacht.
Italian: Fuori dal periodo epidemico, i sintomi simil-influenzali sono causati generalmente da un differente tipo di malattia.
German: Schritt 2: Geben Sie Wasser hinzu, um das Arzneimittel aufzulösen
Italian: Fase 2: Aggiungere l'acqua per diluire il medicinale
German: • die Grippesymptome sich verschlimmern oder das Fieber anhält, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
German: Was ist Ebilfumin und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è Ebilfumin e a cosa serve
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Italian: La maggior parte di queste reazioni avverse è stata segnalata in una singola occasione al primo o al secondo giorno di trattamento e si è risolta spontaneamente entro 1 o 2 giorni.
German: - Die angemessene Anwendung von Ebilfumin zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Italian: - L'uso appropriato di Ebilfumin per la prevenzione dell'influenza deve essere definito caso per caso in base alle circostanze e alla popolazione che necessita della protezione.
German: Bei erwachsenen Patienten mit einem schwachen Immunsystem wird die Behandlung insgesamt 10 Tage lang fortgeführt.
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
German: Zur Behandlung einer Grippe nehmen Sie zwei Dosen täglich ein.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
German: Zubereitung in der Apotheke
Italian: Preparazione in farmacia
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Italian: La capsula contiene una polvere granulata bianca.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Italian: Può essere utilizzata una pipetta per evitare qualsiasi perdita.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Italian: Nei ratti e nei conigli l'esposizione del feto era approssimativamente pari al 15-20 % di quella della madre.
German: Zur Dosierung siehe Abschnitt 4.2.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
German: Kleben Sie ein Etikett auf die Flasche, welches den Namen des Patienten, die Dosierungsanleitung, das Verfalldatum, den Namen des Arzneimittels und weitere Angaben enthält, welche gemäß lokalen Apothekenbetriebsvorschriften nötig sind.
Italian: Applicare un'etichetta della farmacia sulla bottiglia che riporti il nome del paziente, le istruzioni sul dosaggio, la data di scadenza, il nome del medicinale e ogni altra informazione necessaria per essere in conformità con le normative farmaceutiche locali.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per capsula, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
German: Diese Ereignisse können in Zusammenhang mit einer Enzephalitis oder einer Enzephalopathie auftreten, sie können aber auch ohne eine offensichtliche schwere Erkrankung auftreten.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
German: Erwachsene, Jugendliche, Kleinkinder und Kinder im Alter ab 1 Jahr, die nicht in der Lage sind ganze Kapseln zu schlucken
Italian: Adulti, adolescenti e infanti e bambini con età pari o superiore ad 1 anno che non sono in grado di deglutire le capsule intere
German: Sie dürfen die Kapseln nicht zerbrechen oder kauen.
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
German: Diese Wirkungen wurden bei Dosierungen von 657 mg/kg und höher beobachtet.
Italian: Queste reazioni sono state osservate a dosaggi di 657 mg/kg e superiori.
German: Der aktive Metabolit wird vollständig durch renale Exkretion eliminiert.
Italian: Il metabolita attivo è interamente eliminato tramite escrezione renale.
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Italian: • Confusione, comportamento anomalo
German: Weniger als 20 % einer radioaktiv markierten oralen Dosis werden durch die Fäzes ausgeschieden.
Italian: Meno del 20 % della dose orale radiomarcata è eliminato nelle feci.
German: 0 bis 12 Monate
Italian: 0 - 12 mesi
German: Die Bindung des Oseltamivircarboxylats an humane Plasmaproteine ist vernachlässigbar (ca. 3 %).
Italian: Il legame di oseltamivir carbossilato con le proteine plasmatiche umane è trascurabile (circa 3 %).
German: Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden seit der Markteinführung von Oseltamivir selten berichtet:
Italian: I seguenti effetti indesiderati gravi sono stati segnalati raramente da quando oseltamivir è stato immesso sul mercato:
German: Eine zweite Studie wurde mit 334 asthmatischen Kindern im Alter zwischen 6 und 12 Jahren, von denen 53,6 % Influenza-positiv waren, durchgeführt.
Italian: È stato completato un secondo studio su 334 bambini asmatici di età compresa tra 6 e 12 anni, il 53,6 % dei quali positivi all'influenza.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Italian: Chiudere la bottiglia con una capsula di chiusura a prova di bambino.
German: Die Patienten sollten in Bezug auf Verhaltensänderungen engmaschig überwacht werden und der Nutzen und die Risiken einer Fortsetzung der Behandlung sollten für jeden Patienten sorgfältig abgewogen werden (siehe Abschnitt
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
German: Bringen Sie ein Etikett mit dem entsprechenden Verfalldatum gemäß den Lagerungsbedingungen (siehe Abschnitt 6.3) an.
Italian: Mettere un'etichetta con la data di scadenza appropriata, conformemente alle condizioni di conservazione (vedere paragrafo 6.3).
German: Die Pharmakokinetik nach Mehrfachgabe wurde in einer kleinen Gruppe von Kindern in einer klinischen Studie zur Wirksamkeit untersucht.
Italian: La farmacocinetica a dose multipla è stata studiata in un piccolo numero di bambini arruolati in uno studio sull'efficacia clinica.
German: Diese Zubereitung aus der Apotheke ist die bevorzugte Möglichkeit.
Italian: La preparazione della farmacia è l'opzione da preferire.
German: Dosis für die Behandlung (für 5 Tage)
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Italian: *Dipende dal dosaggio delle capsule utilizzate.
German: Für alle Patienten im Alter von unter einem Jahr sollte eine Dosierung von 3 mg/kg verwendet werden, um die Dosis zu bestimmen, unabhängig vom Gewicht des Patienten.
Italian: Per tutti i pazienti di età inferiore a 1 anno, deve essere usata la dose di 3 mg/kg indipendentemente dal peso del paziente.
German: Therapie der Influenza-B-Infektion: Insgesamt 15 % der Influenza-positiven Population waren mit Influenza B infiziert, der Anteil lag zwischen 1 und 33 % in den einzelnen Studien.
Italian: Trattamento dell'infezione da influenza B: complessivamente, il 15 % della popolazione positiva all'influenza era infettato da influenza B, con percentuali comprese tra l'1 e il 33 % nei singoli studi.
German: Die mediane Erkrankungsdauer bei mit Influenza B infizierten Patienten zeigte zwischen den Therapiegruppen in den einzelnen Studien keinen signifikanten Unterschied.
Italian: La durata mediana della malattia nei soggetti con infezione da influenza B non mostrava differenze significative tra i gruppi di trattamento nei singoli studi.
German: Um die richtige zu verwendende Menge des Arzneimittels herauszufinden, suchen Sie in der linken Spalte der Tabelle das Gewicht des Patienten.
Italian: Per determinare la quantità corretta di medicinale da usare, cerchi il peso del paziente nella colonna di sinistra della tabella.
German: Der Schutz gegenüber Influenza dauert nur so lange, wie Oseltamivir angewendet wird.
Italian: La protezione dall'influenza permane solo finché oseltamivir viene somministrato.
German: Dosis für die Prophylaxe (für 10 Tage)
Italian: Dose per la profilassi (per 10 giorni)
German: Über die Anwendung von antiviralen Arzneimitteln für die Behandlung und Prophylaxe von Influenza sollte auf der Basis offizieller Empfehlungen entschieden werden.
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
German: Die renale Clearance (18,8 l/h) liegt über der glomerulären Filtrationsrate (7,5 l/h), was anzeigt, dass eine tubuläre Sekretion zusätzlich zur glomerulären Filtration stattfindet.
Italian: La clearance renale (18,8 l/h) supera la velocità di filtrazione glomerulare (7,5 l/h) indicando che oltre alla filtrazione glomerulare si verifica anche la secrezione tubulare.
German: Zur Vorbeugung einer Grippe oder nach Kontakt mit einer infizierten Person nehmen Sie eine Dosis täglich über 10 Tage ein.
Italian: Per la prevenzione dell'influenza o dopo il contatto con una persona infetta, prenda una dose al giorno per 10 giorni.
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
German: Diese Fälle beinhalten auch tödlich verlaufende fulminante Hepatitis/Leberversagen.
Italian: Questi casi includono epatite fulminante fatale/ insufficienza epatica.
German: Schwangere Frauen
Italian: Donne in gravidanza
German: 851 dieser Kinder erhielten eine Behandlung mit Oseltamivir-Suspension.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
German: Renale Elimination
Italian: Eliminazione renale
German: Die Plasmakonzentrationen von Prodrug und aktivem Metaboliten sind proportional zur Dosis und werden durch gleichzeitige Nahrungsaufnahme nicht beeinflusst.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche del pro-farmaco e del metabolita attivo sono proporzionali alla dose e non sono influenzate dalla concomitante assunzione di cibo.
German: Die in den unten stehenden Tabellen aufgeführten Nebenwirkungen fallen unter die folgenden Kategorien: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1000) und sehr selten (< 1/10.000).
Italian: Le reazioni avverse elencate nella tabella sottostante rientrano nelle seguenti categorie: molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100), raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000) e molto raro (< 1/10.000).
German: Die erwartete geringere Exposition bleibt jedoch oberhalb der Hemmkonzentration (IC95-Werte) und in einem therapeutischen Bereich für eine Reihe von Influenzavirusstämmen.
Italian: Tuttavia la più bassa esposizione prevista rimane al di sopra delle concentrazioni inibitorie (valori IC95) e a un livello terapeutico per contro una gamma di ceppi di virus influenzale.
German: Während der Behandlung mit Ebilfumin informieren Sie sofort einen Arzt,
Italian: Durante il trattamento con Ebilfumin, informi immediatamente il medico
German: • Krampfanfälle und Delirium, einschließlich verändertem Bewusstseinsgrad
Italian: • Convulsioni e vaneggiamento compreso alterato livello di coscienza
German: • Veränderter Bewusstseinsgrad
Italian: • Livello alterato di coscienza
German: • Wenn Sie eine geringere Dosis benötigen, erfordert die Zubereitung der flüssigen Form von Ebilfumin aus Kapseln zusätzliche Schritte.
Italian: • Se ha necessità di una dose inferiore, la preparazione di Ebilfumin sospensione a partire dalle capsule richiede ulteriori fasi.
German: • eine kleine Dosierungshilfe, die Maßeinheiten von 0,1 ml anzeigt, um die Dosis zu verabreichen
Italian: • Un piccolo dosatore orale che consenta la misurazione di 0,1 ml, per dare la dose
German: Ebilfumin ist kein Impfstoff: Es behandelt eine Infektion oder verhindert, dass sich ein Grippevirus ausbreitet.
Italian: Ebilfumin non è un vaccino: tratta l'infezione, o previene la diffusione del virus influenzale.
German: Mindestens 75 % einer oralen Dosis gelangen als aktiver Metabolit in die systemische Zirkulation.
Italian: Almeno il 75 % della dose somministrata per via orale raggiunge la circolazione sistemica come metabolita attivo.
German: Jedoch waren in einer Beobachtungsstudie, obwohl das Risiko für Fehlbildungen insgesamt nicht erhöht war, die Ergebnisse in Bezug auf schwerwiegende kongenitale Herzfehler, die innerhalb von 12 Monaten nach Geburt auftraten, nicht aussagekräftig.
Italian: Tuttavia, in uno studio osservazionale, mentre non erano aumentati la maggior parte dei rischi di malformazioni, i risultati per difetti cardiaci congeniti maggiori diagnosticati entro 12 mesi dalla nascita non erano conclusivi.
German: Die enzymatische Aktivität der viralen Neuraminidasen ist entscheidend sowohl für das Eindringen des Virus in eine noch nicht infizierte Zelle als auch für die Freisetzung von neu gebildeten Viruspartikeln aus infizierten Zellen und für die weitere Verbreitung infektiöser Viren im Körper.
Italian: L'attività dell'enzima neuraminidasi virale è importante sia per la penetrazione del virus nelle cellule non infettate, sia per il rilascio dalle cellule infette di particelle virali di recente formazione e per la successiva diffusione del virus infettivo nell'organismo.
German: Es wird empfohlen, diese Information entweder mittels eines zusätzlich auf der Flasche angebrachten Etiketts oder durch einen Hinweis in der Gebrauchsanweisung auf dem Etikett weiterzugeben.
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
German: Kleben Sie ein zusätzliches Etikett mit dem Hinweis: „Vor Gebrauch vorsichtig schütteln" auf die Flasche.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".