FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: o Gonokokni uretritis brez znakov širjenja v medenici, pri moških o Gonoreja materničnega vratu brez znakov širjenja v medenici o Gonoreja sečnice in materničnega vratu o Gonoreja (uretritis in cervicitis)
Norwegian Bokmål: o uretritt forårsaket av gonokokker, uten tegn på spredning til bekken, hos menn o cervical gonoré uten tegn på spredning til bekken o uretral og cervikal gonoré o gonoré (uretritt og cervicitt)
Slovenian: • Okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva o Gramnegativne okužbe kože in mehkega tkiva o Okužbe kože in mehkega tkiva ali okužbe travm, ki jih povzročijo mikrobi, kot so Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis in P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Norwegian Bokmål: • Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier o Hud- og bløtvevsinfeksjoner eller infeksjoner som oppstår ved traumer forårsaket av mikrober som Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis og P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Slovenian: • Perioperativna profilaksa pri invazivnih uroloških posegih
Norwegian Bokmål: • Perioperativ profylakse ved invasiv urologisk kirurgi
Slovenian: • Akutni sinusitis (zadnja izbira)
Norwegian Bokmål: • Akutt sinusitt (sistelinjebehandling)
Slovenian: • Akutni bakterijski prostatitis
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell prostatitt
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za levofloksacin
Norwegian Bokmål: Gjeldende kategori 1-indikasjoner i produktinformasjon for levofloksacin
Slovenian: Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv/Zapletene okužbe kože in kožnih struktur
Norwegian Bokmål: Kompliserte hud- og bløtvevsinfeksjoner / Kompliserte hud- og bløtdelsinfeksjoner
Slovenian: • Inhalacijski vranični prisad: profilaksa po izpostavitvi povzročitelju in zdravljenje
Norwegian Bokmål: • Inhalasjon av miltbrannsporer: Profylaktisk og kurativ behandling etter eksponering
Slovenian: Trenutne indikacije kategorije 1 v informacijah o zdravilu za moksifloksacin
Norwegian Bokmål: Gjeldende kategori 1-indikasjoner i produktinformasjon for moksifloksacin
Slovenian: • Profilaksa po izpostavljenosti in kurativno zdravljenje antraksa.
Norwegian Bokmål: • Profylaktisk og kurativ behandling av miltbrann etter eksponering.
Slovenian: Nozokomialna pljučnica
Norwegian Bokmål: Nosokomial lungebetennelse
Slovenian: To vključuje bolečine v kitah, mišicah in sklepih zgornjih in spodnjih okončin, težave pri hoji, nenormalne občutke, kot so mravljinčenje, ščegetanje, odrevenelost ali žarenje (parestezija), motnje funkcije čutil, vključno z okvaro vida, okusa, vonja in sluha, depresijo, motnje spomina, hudo utrujenost in hude motnje spanja.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer smerter i sener, muskler og ledd i armer og ben, vanskeligheter med å gå, unormale sanseopplevelser som stikkende følelse, prikking, kribling, kiling, nummenhet eller brennende følelse (parestesi), sanseforstyrrelser som nedsatt syn, smak- og luktesans og hørsel, depresjon, svekket hukommelse, kraftig utmattelse (fatigue) og alvorlige søvnforstyrrelser.
Slovenian: • Prostatitis o Prostatitis o Kronični bakterijski prostatitis o Akutni prostatitis, ki ga povzroča
Norwegian Bokmål: • Prostatitt o prostatitt o kronisk bakteriell prostatitt o akutt prostatitt forårsaket av Escherichia coli
Slovenian: • Profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa po operacijah ali posegih v urogenitalnem sistemu o profilaksa ponavljajočih se okužb sečil po transuretralni operaciji ali transrektalni biopsiji prostate
Norwegian Bokmål: • Profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse mot tilbakevendende urinveisinfeksjoner etter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Slovenian: • Preprečevanje okužb zaradi patogenov, občutljivih na ofloksacin (profilaksa okužb pri bolnikih z močno zmanjšano odpornostjo na okužbe (npr. v nevtropeničnih stanjih))
Norwegian Bokmål: • Forebygging av infeksjoner forårsaket av ofloksacinfølsomme patogener (profylakse mot infeksjoner hos pasienter med en betydelig redusert motstandsdyktighet overfor infeksjoner (f.eks. tilstander med nøytropeni)
Slovenian: • Okužbe s salmonelo (nosilci okužbe) • Klice, ki prenašajo salmonelozo
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer) • Mikrobebærer av salmonellose
Slovenian: 1.2.2 Dodatni popravki indikacij za specifične kinolone/fluorokinolone Dodatno je treba za naslednje učinkovine spremeniti indikacije, kot je priporočeno spodaj: Ciprofloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo ciprofloksacin
Norwegian Bokmål: I tillegg skal følgende indikasjoner for følgende virkestoffene endres som anbefalt nedenfor: Ciprofloksacin Gjeldende indikasjoner i produktinformasjonen til preparater som inneholder ciprofloksacin
Slovenian: • Akutna poslabšanja kroničnega bronhitisa
Norwegian Bokmål: • Akutt forverring av kronisk bronkitt
Slovenian: • Zapletene okužbe spodnjih sečil o Akutne in kronične okužbe spodnjih sečil
Norwegian Bokmål: • Nedre urinveisinfeksjoner o Akutte og kroniske nedre urinveisinfeksjoner
Slovenian: Obstoječe informacije o zdravilih, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremenijo (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebujejo dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Norwegian Bokmål: Den eksisterende produktinformasjonen for legemidler som inneholder kinoloner og fluorokinoloner, skal endres (innsetting, utskiftning eller sletting av tekst som nødvendig) for å gjenspeile den godkjente ordlyden angitt nedenfor (ny tekst er understreket og har fet skrift, slettet tekst er strøket ut):
Slovenian: • Poslabšanje kronične obstruktivne pljučne bolezni
Norwegian Bokmål: • Forverring av kronisk obstruktiv lungesykdom
Slovenian: • Profilaktično zdravljenje bakterijskih okužb z bakterijami, občutljivimi na ofloksacin, pri bolnikih z oslabljeno odpornostjo (na primer nevtropenični bolniki)
Norwegian Bokmål: • Profylaktisk behandling av ofloksacinfølsomme bakterieinfeksjoner hos pasienter med nedsatt motstandsdyktighet (f.eks. pasienter med nøytropeni)
Slovenian: Obstoječe navodilo za uporabo za zdravila, ki vsebujejo kinolone in fluorokinolone, se spremeni (z vstavljanjem, nadomeščanjem ali brisanjem besedila, kot je ustrezno) tako, da vsebuje dogovorjeno besedilo, kot je navedeno spodaj (novo besedilo je podčrtano in krepko, izbrisano besedilo je prečrtano):
Norwegian Bokmål: Det eksisterende pakningsvedlegget for legemidler som inneholder kinoloner og fluorokinoloner, skal endres (innsetting, utskiftning eller sletting av tekst som nødvendig) for å gjenspeile den godkjente ordlyden angitt nedenfor (ny tekst er understreket og har fet skrift, slettet tekst er strøket ut):
Slovenian: • Pljučne okužbe o Pljučne okužbe (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Norwegian Bokmål: • Lungeinfeksjoner o Lungeinfeksjoner (akutt forverring av kronisk bronkitt, forverring av cystisk fibrose, nosokomial lungebetennelse)
Slovenian: • Klamidija
Norwegian Bokmål: • Faryngitt
Slovenian: • Pljučna tuberkuloza, ki jo povzročajo odporne mikobakterije, predvsem pri imunokompromitiranih bolnikih (manj uporabljana zdravila proti tuberkulozi)
Norwegian Bokmål: • Lungetuberkulose forårsaket av resistente mykobakterier, spesielt hos pasienter med nedsatt immunforsvar (legemiddel mot tuberkulose, andrevalg)
Slovenian: • Okužbe prebavil (npr. potovalna driska)
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner i magetarmkanalen (f.eks. turistdiaré)
Slovenian: Okužbe spodnjih dihal
Norwegian Bokmål: Nedre luftveisinfeksjoner
Slovenian: • Akutna nezapletena okužba spodnjih sečil (cistitis)
Norwegian Bokmål: • Akutt, ukomplisert infeksjon i nedre del av urinveiene (enkel cystitt)
Slovenian: • Hude/resne bakterijske okužbe želodca in črevesja
Norwegian Bokmål: • Kraftige/alvorlige bakterielle, gastrointestinale infeksjoner
Slovenian: • Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Okužbe črevesja o Bakterijska driska, ki jo je treba zdraviti s protibakterijskimi zdravili
Norwegian Bokmål: • Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell gastroenteritt o Bakteriell enteritt o Tarminfeksjoner o Bakteriell diaré som krever antibakteriell behandling
Slovenian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokokni in negonokokni uretritis in cervicitis (zapleteni ali nezapleteni) o Nezapletena gonoreja sečnice in materničnega vratu.
Norwegian Bokmål: • Gonoré o Gonoré o Uretritt og cervicitt forårsaket av gonokokker, og uretritt og cervicitt som ikke er forårsaket av gonokokker (komplisert eller ukomplisert) o Ukomplisert uretral og cervikal gonoré.
Slovenian: • Gastroenteritis o Bakterijski gastroenteritis o Gastroenteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis o Bakterijski enteritis o Akutni bakterijski gastroenteritis po kulturi blata in laboratorijski potrditvi občutljivosti povzročitelja na NOROCIN
Norwegian Bokmål: • Gastroenteritt o bakteriell gastroenteritt o gastroenteritt o akutt bakteriell gastroenteritt o bakteriell enteritt o akutt bakteriell gastroenteritt etter at dyrket avføringsprøve har bekreftet at organismen
Slovenian: 4. poglavje: Možni neželeni učinki
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger
Slovenian: • Nezapleteni cistitis (zadnja izbira) o Nezapleteni cistitis o Nezapleteni cistitis (uporabi se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Nezapleteni cistitis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
Norwegian Bokmål: • Ukomplisert cystitt (sistelinjebehandling) o Ukomplisert cystitt o Ukomplisert cystitt (skal kun brukes når antibakterielle midler som vanligvis anbefales for første behandling av disse infeksjonene er uegnet) o Ukomplisert cystitt (XX skal kun brukes hvis antibakteriell behandling som anses som førstevalg ikke er hensiktsmessig/egnet)
Slovenian: Prulifloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo prulifloksacin
Norwegian Bokmål: Prulifloksacin Gjeldende indikasjoner i produktinformasjonen til preparater som inneholder prulifloksacin
Slovenian: • Okužbe sečil in povezane okužbe o Zapletene in nezapletene, akutne in kronične okužbe zgornjih in spodnjih sečil.
Norwegian Bokmål: • Urinveisinfeksjon og relaterte infeksjoner o Kompliserte og ukompliserte akutte og kroniske øvre og nedre urinveisinfeksjoner.
Slovenian: Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo norfloksacin
Norwegian Bokmål: Gjeldende indikasjoner i produktinformasjonen til preparater som inneholder norfloksacin
Slovenian: • Kronične okužbe ušes, nosu in žrela o Hude kronične okužbe ORL, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe nosu, žrela in ušesa, samo če jih povzročajo gramnegativni patogeni, vključno s Pseudomonas, ali stafilokoki o Kronične in ponavljajoče se okužbe ušes, nosu in žrela, zlasti če jih povzročajo gramnegativne bakterije, vključno s Pseudomonas, ali Staphylococcus o (ORL) okužbe ušes, nosu in žrela (kot so: kronični sinusitis, superinfekcija pri kroničnem otitisu, profilaksa okužb po operaciji notranjega ušesa) o Kronične in ponavljajoče se otorinolaringološke okužbe
Norwegian Bokmål: • Kroniske øre-nese-halsinfeksjoner o Alvorlige øre-nese-halsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier og stafylokokker med påvist følsomhet o Kroniske og tilbakevendende øre-nesehalsinfeksjoner kun når de er forårsaket av gramnegative patogener, inkludert Pseudomonas, eller stafylokokker o Kroniske og tilbakevendende øre-nesehalsinfeksjoner, spesielt hvis de er forårsaket av gramnegative bakterier, inkludert Pseudomonas, eller hvis de er forårsaket av stafylokokker o Øre-nese-halsinfeksjoner (ØNH) (f.eks. kronisk sinusitt, superinfeksjon ved kronisk otitt, profylakse mot infeksjoner etter inngrep i indre øre)
Slovenian: • Akutni pielonefritis • Nezapleteni akutni pielonefritis
Norwegian Bokmål: • Akutt pyelonefritt • Ukomplisert akutt pyelonefritt
Slovenian: • Negonokokni uretritis in cervicitis o Negonokokni uretritis in cervicitis o Akutni negonokokni uretritis in cervicitis, ki ga povzroča Chlamydia trachomatis o Kombinirana terapija za zdravljenje okužb materničnega vratu
Norwegian Bokmål: • Uretritt og cervicitt som ikke er forårsaket av gonokokker o Uretritt og cervicitt som ikke er forårsaket av gonokokker o Akutt uretritt og cervicitt som ikke er forårsaket av gonokokker, men forårsaket av Chlamydia trachomatis o Kombinasjonsbehandling av cervikale infeksjoner
Slovenian: • Akutni pielonefritis
Norwegian Bokmål: • Akutt pyelonefritt
Slovenian: • Bronhopulmonalne okužbe pri bolnikih s cistično fibrozo, ki jih povzroča Pseudomonas aeruginosa
Norwegian Bokmål: • Bronkopulmonale infeksjoner forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose
Slovenian: • Profilaksa pogostih, ponavljajočih se okužb sečil
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot hyppige, gjentakende urinveisinfeksjoner
Slovenian: B. Navodilo za uporabo
Norwegian Bokmål: A - Preparatomtale
Slovenian: • Ponavljajoči se cistitis pri ženskah
Norwegian Bokmål: • Tilbakevendende cystitt hos kvinner
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis.
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell sinusitt.
Slovenian: • Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Akutna medenična vnetna bolezen o Medenična vnetna bolezen, pri kombiniranem zdravljenju o Vnetje medeničnega predela pri ženskah (v kombinaciji z drugimi antibiotiki) o Vnetna bolezen medenice, pri kombiniranem zdravljenju o Okužba zgornjega genitalnega trakta pri ženskah (glejte poglavje 4.4) (zapletena ali nezapletena) o Okužbe zgornjega ginekološkega trakta, vključno z okužbami zaradi občutljivih sevov bakterije Neisseria gonorrhoeae
Norwegian Bokmål: • Bekkeninfeksjon, ved kombinasjonsbehandling o Akutt bekkeninfeksjon o Bekkeninfeksjon, ved kombinasjonsbehandling o Infeksjon i bekkenområdet hos kvinner (i kombinasjon med andre antibiotika) o Inflammatorisk bekkensykdom, ved kombinasjonsbehandling o Infeksjon i øvre del av genitaltraktus hos kvinner (se pkt.
Slovenian: • Preprečevanje sistemskih okužb sečil
Norwegian Bokmål: • Forebygging av systemiske urinveisinfeksjoner
Slovenian: Pri bolnikih, ki so prejemali kinolone in fluorokinolone, so poročali o primerih senzorične ali senzorično-motorične polinevropatije, ki se je izražala kot parestezija, hipestezija, disestezija ali šibkost.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av sensorisk eller sensorimotorisk polynevropati som resulterer i parestesi, hypestesi, dysestesi eller svakhet hos pasienter som får kinoloner og fluorokinoloner.
Slovenian: • Uretritis (zadnja izbira) o Uretritis (uporablja se lahko samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna) o Uretritis (zdravilo XX se lahko uporabi samo, če je protibakterijsko zdravljenje, ki je zdravljenje prve izbire, neprimerno/neustrezno)
Norwegian Bokmål: • Uretritt (sistelinjebehandling) o Uretritt (skal kun brukes når antibakterielle midler som vanligvis anbefales for første behandling av disse infeksjonene er uegnet) o Uretritt (XX skal kun brukes hvis antibakteriell behandling som anses som førstevalg ikke er hensiktsmessig/egnet)
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (gramnegativni osteomielitis)
Norwegian Bokmål: • Skjelett- og leddinfeksjoner (gramnegativ osteomyelitt)
Slovenian: • Zapletene okužbe kože in mehkih tkiv.
Norwegian Bokmål: • Kompliserte hud- og bløtvevsinfeksjoner.
Slovenian: Bolnikom, ki se zdravijo s/z [INN], je treba svetovati, da morajo pred nadaljevanjem zdravljenja obvestiti zdravnika, če se pojavijo simptomi nevropatije, npr. bolečina, žarenje, mravljinčenje, odrevenelost ali šibkost, da se prepreči razvoj potencialno ireverzibilnega stanja (glejte poglavje 4.8).
Norwegian Bokmål: For å unngå utvikling av en potensielt irreversibel tilstand, bør pasienter som behandles med [INN] rådes til å informere legen sin før de fortsetter behandlingen dersom det oppstår symptomer på nevropati, f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet eller svakhet (se pkt.
Slovenian: Nezapleteni cistitis
Norwegian Bokmål: Ukomplisert cystitt
Slovenian: • Akutni sinusitis
Norwegian Bokmål: • Akutt sinusitt
Slovenian: Akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa in kronične obstruktivne pljučne bolezni
Norwegian Bokmål: Akutt forverring av kronisk bronkitt og kronisk obstruktiv lungesykdom (kols)
Slovenian: • Okužbe ušes, nosu in žrela o Okužbe ušes, nosu in žrela (z izjemo akutnega tonzilitisa)
Norwegian Bokmål: • Øre-nese-halsinfeksjoner o Øre-nese-halsinfeksjoner (bortsett fra akutt tonsillitt)
Slovenian: • Kronični bakterijski sinusitis
Norwegian Bokmål: • Kronisk bakteriell sinusitt
Slovenian: • Okužbe spodnjih dihal
Norwegian Bokmål: • Nedre luftveisinfeksjoner
Slovenian: • Zunajbolnišnična okužba s pljučnico (zadnja izbira) o Zunajbolnišnična pljučnica o Zunajbolnišnična pljučnica (ofloksacin se lahko uporablja samo, če uporaba drugih protibakterijskih zdravil, ki se pogosto priporočajo za začetno zdravljenje teh okužb, ni ustrezna)
Norwegian Bokmål: • Lungebetennelse ervervet utenfor sykehus (sistelinjebehandling) o Lungebetennelse ervervet utenfor sykehus o Lungebetennelse ervervet utenfor sykehus (ofloksacin skal kun brukes når antibakterielle midler som vanligvis anbefales for første behandling av disse infeksjonene er uegnet)
Slovenian: • Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Abdominalna okužba in okužba jeter, žolčnika in žolčevodov o Intraabdominalna okužba o Intraabdominalne okužbe in okužbe žolčevodov o Okužbe trebušne votline, vključno z medeničnim predelom o Okužbe trebušne votline, vključno z medenično kostjo o Okužbe trebuha in majhne medenice
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i abdomen, lever og galleveier o Infeksjon i abdomen, lever og galleveier o Intraabdominal infeksjon o Intraabdominale infeksjoner og galleveisinfeksjoner o Infeksjoner i bukhulen, inkludert bekkenområdet o Infeksjoner i bukhulen, inkludert hoftebeinet o Infeksjoner i abdomen og lille bekken
Slovenian: • Maligno vnetje zunanjega ušesa
Norwegian Bokmål: • Malign ekstern otitt
Slovenian: • Akutni bakterijski sinusitis Akutno vnetje srednjega ušesa
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell sinusitt Akutt otitis media
Slovenian: Lomefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo lomefloksacin
Norwegian Bokmål: Lomefloksacin Gjeldende indikasjoner i produktinformasjonen til preparater som inneholder lomefloksacin
Slovenian: • Okužbe kosti in sklepov (zadnja izbira) o Okužbe kosti in sklepov: kot sta osteomielitis ali septični artritis (zapleteni ali nezapleteni) o Okužbe kosti (osteitis, osteomielitis) o Okužbe kosti in sklepov o Gramnegativne okužbe kosti in sklepov o Okužbe kosti (kot so osteomielitis in okužbe ortopedskega materiala/vsadkov, zlasti pri uporabi v kombinaciji z drugimi antibiotiki, kot je rifampicin) o Alternativne oblike zdravljenja okužb kosti in sklepov
Norwegian Bokmål: (komplisert eller ukomplisert) o Infeksjoner i skjelettet (osteitt, osteomyelitt) o Skjelett- og leddinfeksjoner o Infeksjon i skjelett og ledd forårsaket av gramnegative bakterier o Skjelettinfeksjoner (som osteomyelitt og ortopedisk infeksjon forårsaket av materiale/implantat, spesielt ved samtidig bruk av andre antibiotika som rifampicin o Alternativ behandlingsform for skjelett- og leddinfeksjoner
Slovenian: • Zapletene okužbe sečil in akutni pielonefritis
Norwegian Bokmål: • Kompliserte urinveisinfeksjoner og akutt pyelonefritt
Slovenian: pielocistitis, pielonefritis, kronični prostatitis, epididimitis in okužbe sečil, povezane z urološko operacijo, nevrogeni mehur ali nefrolitiazo, ki jo povzročajo bakterije, občutljive za [ime zdravila]
Norwegian Bokmål: Disse infeksjonene inkluderer cystitt, pyelitt, pyelocystitt, pyelonefritt kronisk prostatitt, epididymitt og urinveisinfeksjoner relatert til urologiske kirurgiske inngrep, nevrogen blære eller nefrolitiasis forårsaket av bakterier som er følsomme for [preparatnavn]
Slovenian: • Okužbe pri imunokompromitiranih bolnikih
Norwegian Bokmål: • Infeksjon hos pasienter med nedsatt immunforsvar
Slovenian: • Okužbe dihal o Okužbe dihal o Okužbe dihal - hude okužbe, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki o Okužbe dihal (akutno poslabšanje kroničnega bronhitisa, poslabšanje cistične fibroze, nozokomialna pljučnica)
Norwegian Bokmål: • Luftveisinfeksjoner o Luftveisinfeksjoner o Luftveisinfeksjoner - alvorlige infeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier og stafylokokker med påvist følsomhet o Luftveisinfeksjon (akutt forverring av kronisk bronkitt, forverring av cystisk fibrose, nosokomial lungebetennelse)
Slovenian: o Nezapleteni akutni gonokokni uretritis in cervicitis o Gonokokni uretritis zaradi občutljivih sevov bakterije Neisseria gonorrhoeae in negonokokni uretritis
Norwegian Bokmål: o Ukomplisert akutt uretritt og cervicitt forårsaket av gonokokker o Uretritt forårsaket av Neisseria gonorrhoeae (gonokokker) med påvist følsomhet, og uretritt som ikke er forårsaket av gonokokker
Slovenian: • Zapleteni akutni cistitis
Norwegian Bokmål: • Komplisert akutt cystitt
Slovenian: • Kolangitis
Norwegian Bokmål: • Kolangitt
Slovenian: Zato je treba v poglavju 4.1 dodati naslednje besedilo, kot je primerno:
Norwegian Bokmål: 4.1 når det er relevant:
Slovenian: • Pljučnica o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo tako imenovani »problematični« povzročitelji, kot so: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus o Pljučnica, zlasti, če jo povzročajo bakterije, kot so Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella ali Staphylococcus
Norwegian Bokmål: • Lungebetennelse o Lungebetennelse, spesielt når den forårsakes av såkalte «problematiske» mikroorganismer som: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus,
Slovenian: • Hude okužbe kože in mehkih tkiv (zadnja izbira)
Norwegian Bokmål: • Alvorlige hud og bløtvevsinfeksjoner (sistelinjebehandling)
Slovenian: Pefloksacin Trenutne indikacije v informacijah o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo pefloksacin
Norwegian Bokmål: Pefloksacin Gjeldende indikasjoner i produktinformasjonen til preparater som inneholder pefloksacin
Slovenian: • Zdravljenje okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Norwegian Bokmål: • Behandling av infeksjoner hos pasienter med nøytropeni
Slovenian: • Okužbe genitalnega trakta o Okužbe spolnih organov o Okužbe spolovil o Hude okužbe genitalnega trakta, ki jih povzročajo gramnegativni bacili in občutljivi stafilokoki
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner i genitaltraktus o Infeksjoner i kjønnsorganer o Infeksjoner i kjønnsorganer o Alvorlige infeksjoner i genitaltraktus forårsaket av gramnegative bakterier og stafylokokker med påvist følsomhet
Slovenian: • Zdravljenje bakterijskih okužb pri nevtropeničnih bolnikih
Norwegian Bokmål: • Behandling av bakterieinfeksjoner hos pasienter med nøytropeni
Slovenian: • Gonoreja • Gonokokni uretritis pri ljudeh
Norwegian Bokmål: • Uretritt forårsaket av gonokokker, hos mennesker
Slovenian: • Akutni pielonefritis in zapletene okužbe sečil
Norwegian Bokmål: • Akutt pyelonefritt og kompliserte urinveisinfeksjoner