FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O Varuby produziu uma melhoria no controlo das náuseas e dos vómitos retardados quando associado a outros tratamentos-padrão.
Romanian: Varuby a dus la îmbunătățirea controlului asupra greței și vărsăturilor tardive atunci când a fost asociat cu alte tratamente standard.
Portuguese: Não se registaram náuseas e vómitos retardados em 71 % dos doentes que tomaram o Varuby (475 em 666), em comparação com 62 % dos que receberam o placebo (410 em 666).
Romanian: La 71% din pacienții care au primit Varuby (475 din 666) nu s-au manifestat greața și vărsăturile tardive, în comparație cu 62% din pacienții care au primit placebo (410 din 666).
Portuguese: O Varuby atua contra as náuseas e os vómitos retardados (quando os sintomas ocorrem 24 horas ou mais após o tratamento contra o cancro) e é administrado em combinação com outros medicamentos que ajudam a controlar as náuseas e os vómitos mais imediatos.
Romanian: Varuby acționează împotriva greței și vărsăturilor tardive (când simptomele apar după 24 de ore sau mai mult de la tratamentul împotriva cancerului) și se administrează în asociere cu alte medicamente care ajută la controlarea greței și vărsăturilor care apar imediat.
Portuguese: Como se utiliza o Varuby?
Romanian: Cum se utilizează Varuby?
Portuguese: Considerando os resultados dos dois estudos em conjunto, não se registaram náuseas e vómitos no período de 24 a 120 horas após a quimioterapia em 71 % dos doentes (382 em 535) que tomaram o Varuby, enquanto o valor com o placebo se situou nos 60 % (322 em 535 doentes).
Romanian: Cumulând rezultatele ambelor studii, în intervalul de 24 până la 120 de ore după chimioterapie nu s-au observat manifestări de greață și vărsături la 71% din pacienții care au primit Varuby (382 din 535), în comparație cu 60% din pacienții care au primit placebo (322 din 535).
Portuguese: O Varuby é administrado com dexametasona e um antagonista dos recetores 5-HT3 (dois outros tipos de medicamentos para prevenir as náuseas e os vómitos); a forma como estes são administrados depende do tipo de quimioterapia.
Romanian: Varuby se administrează în asociere cu dexametazonă și cu un antagonist al receptorului 5-HT3 (alte două tipuri de medicamente utilizate pentru prevenirea greței și vărsăturilor), dar modul lor de administrare depinde de tipul de chimioterapie.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Varuby, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR), ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Varuby, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Além disso, os efeitos secundários foram considerados tratáveis e semelhantes aos habitualmente observados com medicamentos contra náuseas e vómitos.
Romanian: În plus, reacțiile adverse au fost gestionabile terapeutic și au fost similare cu cele observate în mod obișnuit cu alte medicamente pentru greață și vărsături.
Portuguese: Embora se encontrem aprovados na UE vários medicamentos para o tratamento das náuseas e dos vómitos associados à quimioterapia, um número significativo de doentes continua a sofrer destes sintomas, e o tratamento das náuseas em particular permanece um desafio.
Romanian: Cu toate că există mai multe medicamente aprobate în UE pentru gestionarea terapeutică a greței și vărsăturilor asociate chimioterapiei, un număr mare de pacienți încă mai prezintă aceste simptome, iar gestionarea terapeutică, în special a greței, continuă să fie dificilă.
Portuguese: Os diversos medicamentos quimioterapêuticos produzem graus diferentes de náuseas e vómitos, sendo o Varuby utilizado em doentes que recebem quimioterapia altamente ou moderadamente emetizante (que provoca vómitos).
Romanian: Diferite medicamente utilizate în chimioterapie produc grade diferite de greață și vărsături, iar Varuby se utilizează la pacienții cărora li se administrează chimioterapie înalt sau moderat emetogenă (care provoacă vărsături).
Portuguese: Quando administrado em combinação com medicamentos que atuam por outros mecanismos para prevenir as náuseas e os vómitos imediatos, o Varuby contribuiu para um controlo prolongado contra estes sintomas após a quimioterapia.
Romanian: Când se administrează în asociere cu medicamente care acționează prin alte mecanisme în prevenirea greței și vărsăturilor care apar imediat, Varuby poate ajuta la asigurarea unui control prelungit asupra acestor simptome după chimioterapie.
Portuguese: Como funciona o Varuby?
Romanian: Cum acționează Varuby?
Portuguese: Em dois estudos principais, o Varuby foi mais eficaz do que o placebo (tratamento simulado) na prevenção de náuseas e vómitos retardados após quimioterapia altamente emetizante.
Romanian: În două studii principale, Varuby a fost mai eficace decât placebo (un preparat inactiv) în prevenirea greței și vărsăturilor tardive după chimioterapia înalt emetogenă.
Portuguese: O Varuby é um medicamento utilizado para a prevenção de náuseas (sensação de enjoo) e vómitos em doentes adultos com cancro que recebem quimioterapia (medicamentos para o tratamento do cancro).
Romanian: Varuby este un medicament care se utilizează pentru prevenirea greței și vărsăturilor la pacienții adulți cu cancer tratați prin chimioterapie (medicamente pentru tratarea cancerului).
Portuguese: Num terceiro estudo principal, o Varuby, quando utilizado com dexametasona e granissetrom, também foi mais eficaz do que o placebo em doentes que receberam quimioterapia moderadamente emetizante.
Romanian: Într-un al treilea studiu principal, Varuby a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo când a fost administrat în asociere cu dexametazonă și granisetron la pacienții care au primit chimioterapie moderat emetogenă.
Portuguese: Os doentes que tomam o Varuby não podem tomar erva de S. João (um medicamento à base de plantas para tratar a depressão ligeira), uma vez que pode reduzir o efeito do Varuby.
Romanian: Este contraindicată utilizarea sunătorii (un medicament din plante pentru depresii ușoare) la pacienții care iau Varuby, întrucât aceasta poate reduce efectul Varuby.
Portuguese: O Varuby só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível na forma de comprimidos de 90 mg. Dois comprimidos devem ser tomados por via oral no primeiro dia de cada ciclo de quimioterapia, 2 horas ou menos antes do início da quimioterapia.
Romanian: În prima zi a fiecărui ciclu de chimioterapie se înghit două comprimate, cu cel mult 2 ore înainte de începerea chimioterapiei.
Portuguese: {Nome e morada} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Romanian: {Numele şi adresa} {telefon} {fax} {e-mail}
Portuguese: 2040 / Budaörs Hungria
Romanian: 2040 / Budaörs Ungaria
Portuguese: Procedeu-se à harmonização das seguintes secções:
Romanian: Au fost armonizate următoarele secţiuni:
Portuguese: No entanto, tome-o sempre por volta da mesma hora.
Romanian: Totuşi, luaţi-l întotdeauna în jurul aceleaşi ore.
Portuguese: - Antagonistas da aldosterona.
Romanian: - Antagonişti ai aldosteronului.
Portuguese: O QUE É VASCACE E PARA QUE É UTILIZADO
Romanian: CE ESTE VASCACE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Portuguese: A associação deve ser administrada com precaução, especialmente nos idosos.
Romanian: Această asociere trebuie administrată cu prudenţă, în special la vârstnici.
Portuguese: A tosse é mais frequente em mulheres e em não fumadores.
Romanian: Tusea apare mai frecvent la femei şi nefumători.
Portuguese: - Vascace pode ser tomado antes ou após uma refeição.
Romanian: - Vascace poate fi luat înainte sau după masă.
Portuguese: Na medida em que este é o único estudo que fornece resultados divergentes neste aspecto, a questão não foi mais abordada pelo CHMP.
Romanian: Întrucât acesta este singurul studiu care prezintă rezultate divergente în această privinţă, problema nu a mai fost adusă în discuţie de CHMP.
Portuguese: - Não importa a altura do dia em que toma Vascace.
Romanian: - Nu are importanţă în ce perioadă a zilei luaţi Vascace.
Portuguese: Isto é mais provável que aconteça quando inicia o tratamento.
Romanian: Acest lucru este mai probabil să apară la începutul tratamentului.
Portuguese: - se tiver diabetes.
Romanian: - dacă aveţi diabet.
Portuguese: - Não tome uma dose a dobrar (duas doses ao mesmo tempo) para compensar a dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: - Nu luaţi o doză dublă (două doze în acelaşi timp) pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: Muito frequentes ≥ 1/10 Frequentes
Romanian: Foarte frecvente ≥1/10 Frecvente
Portuguese: (a) Sumário do perfil de segurança
Romanian: (a) Sumarul profilului de siguranţă
Portuguese: A eficácia a longo prazo do cilazapril (isoladamente ou em associação) foi igualmente aceite na maioria dos Estados-Membros da UE.
Romanian: Eficacitatea pe termen lung a cilazaprilului (în monoterapie sau în asociere) a fost, de asemenea, acceptată în majoritatea ţărilor UE.
Portuguese: - se está a planear fazer uma operação (incluindo cirurgia dentária).
Romanian: - dacă aţi planificat să efectuaţi o intervenţie chirurgicală (inclusiv operaţie stomatologică).
Portuguese: - se teve vómitos recentemente ou tiver tido diarreia.
Romanian: - dacă aţi vomitat recent sau aţi avut diaree.
Portuguese: Uma forma variante é o angioedema do intestino, o qual tende a ocorrer dentro das primeiras 24-48 horas de tratamento.
Romanian: O formă diferită este angioedemul intestinal, care tinde să apară în primele 24-48 ore de tratament.
Portuguese: Em alguns casos, a redução da dose pode ajudar.
Romanian: În anumite cazuri, poate fi utilă reducerea dozei.
Portuguese: Contudo, isto não significa que a utilização do cilazapril tivesse de ser automaticamente contra-indicada em todos os tipos de hipertensão renovascular.
Romanian: Totuşi, aceasta nu înseamnă cu utilizarea cilazaprilului ar trebui să fie automat contraindicată în toate tipurile de hipertensiune renovasculară.
Portuguese: Alemanha: Dynorm
Romanian: Germania: Dynorm
Portuguese: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugal
Romanian: Estrada Nacional 249-1 2720-413 / Amadora Portugalia
Portuguese: Estas condições podem co-existir, particularmente na insuficiência cardíaca grave.
Romanian: Aceste afecţiuni pot coexista, în special în insuficienţa cardiacă severă.
Portuguese: Foram incluídas RFA adicionais, enumeradas nos RCM locais mas não na CDS, nos casos em que foi possível identificar referências apropriadas.
Romanian: Au fost incluse RAM suplimentare enumerate în RCP-uri locale, dar nu şi în CDS, dacă au putut fi identificate referinţe corespunzătoare.
Portuguese: - Insulina ou outros medicamentos para tratar a diabetes.
Romanian: - Insulina sau alte medicamente folosite pentru a trata diabetul.
Portuguese: Geralmente, a frequência cardíaca mantém-se inalterada.
Romanian: În general, frecvenţa cardiacă rămâne neschimbată.
Portuguese: (b) Lista tabelada das reacções adversas
Romanian: (b) Lista reacţiilor adverse
Portuguese: - Simpaticomiméticos.
Romanian: - Simpatomimetice.
Portuguese: Estudos clínicos/eficácia
Romanian: Studii clinice/de eficacitate
Portuguese: Estes doentes possuem também um risco superior de angioedema.
Romanian: Aceşti pacienţi pot avea, de asemenea, un risc crescut de angioedem.
Portuguese: No âmbito de uma pesquisa cuidadosa na literatura, que abrangeu o período de tempo até Novembro de 2009, só foi possível identificar uma única publicação, que descreve o relatório de caso de um doente com nefropatia diabética e ascite cirrótica.
Romanian: În urmă unei căutări atente în literatura de specialitate, care cuprinde perioada de timp până în noiembrie 2009, a fost identificată doar o singură publicaţie, care descrie un raport de caz al unui pacient cu nefropatie diabetică şi ascită cirotică.
Portuguese: Caso se sinta com tonturas, não conduza ou utilize quaisquer ferramentas ou máquinas.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit, nu conduceţi vehicule sau nu folosi utilaje sau maşini.
Portuguese: Áustria: Inhibace „Roche"
Romanian: Austria: Inhibace „Roche"
Portuguese: Pode sentir-se com tonturas enquanto toma Vascace.
Romanian: Vă puteţi simţi ameţit în timp ce luaţi Vascace.
Portuguese: Os efeitos hemodinâmicos e clínicos ocorrem de imediato e persistem.
Romanian: Efectele clinice şi hemodinamice apar imediat şi sunt persistente.
Portuguese: Reacções graves:
Romanian: Reacţii adverse grave:
Portuguese: Momento de administração do fármaco e refeições
Romanian: Momentul administrării medicaţiei şi mesele
Portuguese: Grécia, Irlanda, Reino Unido: Vascace
Romanian: Grecia, Irlanda, Marea Britanie: Vascace
Portuguese: Desde a submissão da documentação original, a Roche não realizou estudos adicionais em doentes com insuficiência hepática.
Romanian: De la prezentarea documentaţiei iniţiale, nu au fost realizate studii suplimentare de către Roche la pacienţi cu insuficienţă hepatică.
Portuguese: Glossite, pancreatite
Romanian: Glosită, pancreatită
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE VASCASE E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VER ANEXO I)
Romanian: REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU VASCASE ŞI DENUMIRILE ASOCIATE (A SE VEDEA ANEXA I)
Portuguese: O seu médico irá então aumentar a sua dose até que a sua pressão arterial esteja controlada.
Romanian: Apoi medicul dumneavoastră vă va creşte doza până ce tensiunea arterială va fi sub control.
Portuguese: ANTES DE TOMAR VASCACE
Romanian: ÎNAINTE SĂ LUAŢI VASCACE
Portuguese: Recomenda-se a monitorização periódica do número de leucócitos nestes doentes.
Romanian: Este recomandat la aceşti pacienţi monitorizarea periodică a numărului de leucocite.
Portuguese: Esta dose deve ser mantida durante cerca de 1 semana.
Romanian: Această doză trebuie menţinută timp de aproximativ 1 săptămână.
Portuguese: O que é Vascace e para que é utilizado Antes de tomar Vascace Como tomar Vascace Efeitos secundários possíveis Como conservar Vascace Outras informações
Romanian: Ce este Vascace şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Vascace Cum să luaţi Vascace Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Vascace Informaţii suplimentare
Portuguese: - Antidepressivos tricíclicos, anti-psicóticos.
Romanian: - Antidepresive triciclice, antipsihotice.
Portuguese: - Anestésicos, narcóticos.
Romanian: - Anestezice, narcotice.
Portuguese: Se ocorrer insuficiência renal, o tratamento deve ser descontinuado.
Romanian: Dacă apare insuficienţa renală, tratamentul trebuie întrerupt.
Portuguese: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie França
Romanian: 11 avenue Dubonnet 92 400 Courbevoie Franţa
Portuguese: Hepatite colestática com ou sem necrose
Romanian: Hepatită colestatică cu sau fără necroză
Portuguese: - Qualquer medicamento utilizado para tratar a pressão arterial elevada.
Romanian: - Orice medicamente utilizate pentru tratarea tensiunii arteriale ridicate.
Portuguese: Estado-Membro EU
Romanian: Statul Membru EU
Portuguese: O angioedema tem sido associado aos inibidores da ECA, com uma incidência reportada de 0,1-0,5%.
Romanian: Angioedemul a fost asociat cu inhibitori ai ECA, cu o incidenţă raportată de 0,1-0,5%.
Portuguese: Itália, Portugal: Inibace
Romanian: Italia, Portugalia: Inibace
Portuguese: 1995;10 (4):221-227) tenha levantado a questão de se saber se o regime de dosagem uma vez por dia na hipertensão é suficiente, o Titular da AIM não forneceu qualquer discussão adicional dos resultados deste estudo em comparação com os outros estudos realizados com o cilazapril.
Romanian: 1995;10 (4):221-227) a ridicat un semn de întrebare privind caracterul suficient al regimului de administrare a unei doze zilnice unice în hipertensiune, DAPP nu a prezentat alte discuţii legate de rezultatele acestui studiu în comparaţie cu celelalte studii realizate cu cilazapril.
Portuguese: (sinusite) - Língua dorida - Pancreatite (inflamação do pâncreas).
Romanian: - Senzaţie dureroasă a limbii - Pancreatită (inflamaţie a pancreasului).
Portuguese: Países Baixos: Vascase
Romanian: Olanda: Vascase
Portuguese: Como todos os medicamentos, Vascace pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Romanian: Ca toate medicamentele, Vascace poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Portuguese: O Vascase foi incluído na lista de medicamentos para harmonização dos Resumos das Características do Medicamento (RCM), estabelecida pelo CMD(h) de acordo com o previsto no n.º 2 do artigo 30.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Romanian: Vascase a fost inclus pe lista produselor pentru armonizarea Rezumatelor caracteristicilor produsului (RCP) întocmită de CMD(h), în conformitate cu articolul 30 alineatul (2) din Directiva 2001/83/CE, cu modificările ulterioare.
Portuguese: Contudo, a diferença de resposta consoante a raça não se verifica quando Vascace é administrado em associação com a hidroclorotiazida.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul diferenţiat în funcţie de rasă nu mai este atât de evident în cazul în care Vascace este administrat în asociere cu hidroclorotiazida.
Portuguese: Os dados demográficos justificam a eficácia em doentes de idade, sexo e peso diferentes, com hipertensão primária ligeira a moderada.
Romanian: Datele demografice justifică eficacitatea la pacienţii de diferite vârste, sexe şi greutăţi corporale cu hipertensiune primară uşoară până la moderată.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS DOS MEDICAMENTOS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Romanian: ANEXA I LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMELE FARMACEUTICE, CONCENTRAŢIILE, CĂILE DE ADMINISTRARE ALE MEDICAMENTELOR, DEŢINĂTORI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE
Portuguese: O CHMP considerou que a especificação (essencial ou de acordo com a definição actualizada - primária) e o grau (ligeira ou moderada) da hipertensão deviam ser omitidos.
Romanian: CHMP a fost de părere că ar trebui omise specificaţia hipertensiunii (esenţială sau, conform definiţiei actualizate, primară) şi gradul (uşor sau moderat) de hipertensiune.
Portuguese: Isto porque Vascace pode afectar a forma como outros medicamentos actuam.
Romanian: Aceasta deoarece Vascace poate influenţa modul în care acţionează unele medicamente.
Portuguese: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Áustria
Romanian: Roche Austria GmbH, Engelhorngasse 3, A - 1211 Vienna Austria
Portuguese: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgária
Romanian: Roche Bulgaria EOOD 16, Bvalo pole Str. 1618 / Sofia Bulgaria
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados de sobredosagem em seres humanos.
Romanian: Sunt disponibile date limitate referitoare la supradozajul la om.
Portuguese: O cilazapril é absorvido de forma eficaz e é rapidamente convertido na forma activa, o cilazaprilato.
Romanian: Cilazaprilul se absoabe eficient şi este transformat rapid în forma activă, cilazaprilat.
Portuguese: Bélgica, Bulgária, República Checa, Hungria, Luxemburgo, Polônia, Espanha: Inhibace França: Justor
Romanian: Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Luxemburg, Polonia, Spania:
Portuguese: As estimativas da frequência são baseadas na proporção de doentes que notificaram cada reacção adversa durante os ensaios clínicos com cilazapril que incluíram uma população total combinada de 7.171 doentes.
Romanian: Frecvenţele estimate au fost calculate în funcţie de procentul de pacienţi care au raportat fiecare reacţie adversă în timpul studiilor clinice cu cilazapril, care au inclus un total de 7171 de pacienţi.
Portuguese: - Compostos de ouro (utilizados para tratar a artrite reumatóide).
Romanian: - Compuşi ai aurului (folosiţi în tratamentul artritei reumatoide).
Portuguese: o CHMP recomendou a alteração das Autorizações de Introdução no Mercado para as quais o Resumo das Características do Medicamento, a rotulagem e o folheto informativo se encontram estabelecidos no Anexo III para o Vascase e denominações associadas (ver Anexo I).
Romanian: CHMP a recomandat modificarea autorizaţiilor de punere pe piaţă pentru care rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul sunt prezentate în anexa III pentru Vascase şi denumirile asociate (a se vedea anexa I).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Vascace - Caso se tenha esquecido de tomar uma dose, ignore a dose esquecida.
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Vascace - Dacă uitaţi să luaţi o doză, săriţi peste doza uitată.
Portuguese: Do mesmo modo, estes resultados também podem ser extrapolados para o cilazapril, no qual os efeitos benéficos dos inibidores da ECA na ICC podem ser considerados um efeito de classe.
Romanian: În consecinţă, aceste rezultate pot fi extrapolate şi pentru cilazapril, în cazurile în care efectele benefice ale inhibitorilor ECA în ICC pot fi considerate drept un efect de clasă.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas são atingidas nas 2 horas após a administração e estão directamente relacionadas com a dose.
Romanian: Conntraţiile plasmatice maxime sunt atinse în 2 ore de la administrare şi sunt direct proporţionale cu doza.
Portuguese: Cirurgia/anestesia
Romanian: Intervenţii chirurgicale/anestezie
Portuguese: Para além disso, a tolerância destes doentes ao exercício aumenta significativamente.
Romanian: Suplimentar, creşte semnificativ toleranţa la efort fizic a acestor pacienţi.
Portuguese: É efectivo em todos os graus de hipertensão essencial assim como na hipertensão renal.
Romanian: Este eficient în toate gradele de hipertensiune arterială esenţială, precum şi în hipertensiunea arterială renală.
Portuguese: A monitorização de rotina do potássio e creatinina faz parte da prática clínica habitual para estes doentes.
Romanian: Monitorizarea de rutină a valorilor potasiului şi creatininei fac parte din asistenţa medicală de rutină la aceşti pacienţi.
Portuguese: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Itália
Romanian: Roche S.p.A Via G.B Stucchi 110 20052/Monza Italia
Portuguese: Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polónia
Romanian: Ul. Domaniewska 39B 02-672 / Warsaw Polonia
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidor da ECA, código ATC: C09AA08
Romanian: Inhibitori ai ECA, codul ATC: C09AA08
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que os digitálicos não devem necessariamente ser mencionados porque, hoje em dia, a terapêutica concomitante com digitálicos em uso geral (como uma terapêutica de base) não é recomendada.
Romanian: Prin urmare, CHMP a fost de părere că digitalicele nu ar trebui neapărat menţionate deoarece terapia concomitentă cu digitalice de uz general (ca terapie de bază) nu este recomandată în prezent.
Portuguese: O seu médico pode dar-lhe outros medicamentos, assim como Vascace, para ajudar a tratar a sua doença.
Romanian: Este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande şi alte medicamente asociate cu Vascace pentru a vă ajuta în tratarea bolii dumneavoastră.
Portuguese: Vascace não é apropriado para pessoas com determinados tipos de problemas de coração.
Romanian: Vascace nu este recomandat persoanelor cu anumite tipuri de probleme ale inimii.
Portuguese: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Países Baixos
Romanian: Roche Nederland BV Beneluxlaan 2A 3446 GG Woerden Olanda
Portuguese: O tratamento recomendado para a sobredosagem é a perfusão intravenosa de solução de cloreto de sódio 9 mg/ml (0,9%).
Romanian: Tratamentul recomandat al supradozajului constă în perfuzia intravenoasă cu soluţie de clorură de sodiu 9 mg/ml (0,9%).
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de tomar este medicamento.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi să utilizaţi acest medicament.
Portuguese: Não obstante, dado que não existem estudos sobre os resultados que assegurem uma dose benéfica definitiva para a maioria dos doentes, e na medida em que o Titular da AIM não conseguiu fornecer uma melhor orientação de dosagem com base, por exemplo, em dados farmacocinéticos/farmacodinâmicos, o CHMP considerou aceitável o seguinte texto proposto pelo Titular da AIM.
Romanian: Cu toate acestea, întrucât nu există studii privind efecte care să prevadă o doză benefică precisă pentru majoritatea pacienţilor şi întrucât DAPP nu a reuşit să ofere un ghid de dozare mai bun pe baza datelor farmacocinetice/farmacodinamice, de exemplu, următoarea formulare propusă de DAPP a fost considerată acceptabilă de către CHMP.
Portuguese: Ouro
Romanian: Aur