FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hvis der er én bestemt ugedag, hvor du foretrækker at tage din Avonex, skal du tale med din læge om, hvordan du kommer tilbage til denne foretrukne ugedag.
Finnish: Jos haluat ottaa Avonexinjektion mieluiten tiettynä viikonpäivänä, keskustele lääkärisi kanssa siitä, miten voit palauttaa pistosaikataulun takaisin haluamaasi päivään.
Danish: Hud og subkutane væv almindelig ikke almindelig ikke kendt udslæt, øget svedafsondring, kontusion alopeci angioneurotisk ødem, pruritus, vesikulært udslæt, urticaria, forværring af psoriasis
Finnish: Iho ja ihonalainen kudos yleiset melko harvinaiset tuntematon ihottuma, lisääntynyt hikoilu, ruhjeet hiustenlähtö angioneuroottinen ödeema, kutina, rakkulainen ihottuma, nokkosihottuma, psoriaasin paheneminen
Danish: (kan forekomme hos op til 1 ud af 10 brugere) - appetitløshed - følelse af svaghed og træthed
Finnish: (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 10:stä) - ruokahaluttomuus - heikotus ja väsymys - univaikeudet - masennus
Danish: Hvis du får et eller flere af disse symptomer: - huden eller det hvide i øjnene bliver gullig (gulsot) - kløe over hele kroppen - kvalme, opkastning - huden får let blå mærker.
Finnish: Jos sinulle kehittyy jokin seuraavista oireista: - ihon tai silmänvalkuaisten keltaisuutta - kutinaa joka puolella kehoa - pahoinvointia, oksentelua - alttiutta mustelmille.
Danish: Vigtig information om nogle af de øvrige indholdsstoffer i AVONEX
Finnish: Tärkeää tietoa AVONEXin sisältämistä aineista
Danish: 4 Kontrollér, at injektorafskærmningen dækker helt.
Finnish: 4 Tarkista, että injektorin suojus on pidennetty oikein.
Danish: Alle har deres helt egne MS-symptomer.
Finnish: MS-taudin oireet ovat aina yksilöllisiä.
Danish: Argininhydrochlorid Polysorbat 20
Finnish: Natriumasetaattitrihydraatti Väkevä etikkahappo Arginiinihydrokloridi Polysorbaatti 20
Danish: Pakningens størrelse: én pakke med fire eller tolv fyldte sprøjter af 0,5 ml.
Finnish: Pakkauskoko: Laatikko, jossa neljä tai kaksitoista esitäytettyä ruiskua, joissa kussakin 0,5 ml liuosta.
Danish: Inden for hver enkelt frekvensgruppe skal bivirkningerne opstilles efter, hvor alvorlige de er.
Finnish: Kunkin yleisyyskategorian haittavaikutukset on esitetty vakavuuden mukaan vakavimmasta alkaen.
Danish: Udseende og pakningsstørrelser Avonex injektionsvæske, opløsning, leveres klar til brug.
Finnish: Lääkevalmisteen kuvaus ja pakkauskoko (-koot) Avonex-injektioneste, liuos, on käyttövalmis injektioneste.
Danish: Tal med din læge eller apoteket om en egnet dosis.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa siitä, mikä annos on sopivin.
Danish: hvilket medfører højt blodtryk i de blodkar, der fører blodet fra hjertet til lungerne.
Finnish: - keuhkoverenpainetauti: Sairaus, jossa keuhkojen verisuonet kaventuvat voimakkaasti, jolloin verenpaine sydämestä keuhkoihin verta kuljettavissa suonissa kohoaa.
Danish: For at opnå adækvat virkning bør en dosis på 30 mikrogram én gang ugentligt nås og opretholdes efter den indledende titreringsperiode.
Finnish: Alkuvaiheen titrausjakson jälkeen on saavutettava annos 30 mikrogrammaa kerran viikossa ja tämän annoksen käyttöä on jatkettava, jotta saadaan tarkoituksenmukainen hoitoteho.
Danish: avonex pen
Finnish: avonex kynä
Danish: AVONEX PEN fås i pakningsstørrelser på fire eller tolv.
Finnish: AVONEX PEN -kyniä on saatavana neljän tai kahdentoista kynän laatikoissa.
Danish: du får muligvis ikke den fulde dosis, hvis den lækker.
Finnish: Jos neula vuotaa, et saa ehkä täyttä annosta.
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Finnish: • Aloita pistos painamalla peukalolla sinistä aktivointipainiketta.
Danish: Afvigende laboratoriefund forekommer i forbindelse med behandling med interferoner.
Finnish: Interferonien käytön yhteydessä on tehty poikkeavia laboratoriolöydöksiä.
Danish: Lad Avonex Pen blive tempereret
Finnish: Anna Avonex Pen -kynän lämmetä.
Danish: Sådan injicerer du AVONEX Du bør have fået undervisning i, hvordan du injicerer Avonex.
Finnish: Miten AVONEX pistetään Sinulle on opetettu aiemmin, miten Avonex pistetään.
Danish: Kontakt lægen, da disse symptomer kan være tegn på et muligt nyreproblem.
Finnish: Kerro näistä lääkärille, sillä ne saattavat olla mahdollisen munuaisvaivan oireita.
Danish: - alvorlige nyre- eller leverproblemer - et lavt antal hvide blodlegemer eller blodplader, der kan medføre en øget risiko for infektion, blødning eller anæmi - hjerteproblemer, der kan medføre symptomer såsom brystsmerte (angina), især efter enhver form for fysisk aktivitet; hævede ankler, kortåndethed (kongestivt hjertesvigt); eller uregelmæssige hjerteslag (arytmi).
Finnish: - vakavia munuais- tai maksavaivoja - tavallista vähemmän veren valkosoluja tai verihiutaleita, jolloin infektioiden, verenvuotojen tai anemian riski suurenee - sydänvaivoja, joiden oireina saattaa olla rintakipu etenkin rasituksen jälkeen, nilkkojen turpoaminen, hengenahdistus (kongestiivinen sydämen vajaatoiminta), tai epäsäännöllinen sydämen syke (rytmihäiriöt).
Danish: Metabolisme og ernæring almindelig anoreksi
Finnish: Aineenvaihdunta ja ravitsemus yleiset ruokahaluttomuus
Danish: Virkninger af AVONEX i behandlingen af MS blev også påvist i et randomiseret dobbeltblindt studie med 383 patienter (AVONEX n= 193, placebo n=190) med et enkelt attak af neurologisk dysfunktion associeret med mindst to hjernelæsioner forenelige med MS påvist ved MR skanning.
Finnish: AVONEXin teho MS-taudin hoidossa on osoitettu myös satunnaistetussa kaksoissokkotutkimuksessa 383:lla potilaalla (AVONEX n = 193, plasebo n =190), joilla oli yksittäinen demyelinaatiotapahtuma, jonka yhteydessä magneettikuvauksessa todettiin vähintään kaksi siihen sopivaa aivoleesiota.
Danish: Vaskulære sygdomme almindelig ikke kendt hedeture vasodilatation
Finnish: Verisuonisto yleiset tuntematon punastuminen vasodilataatio
Danish: Hver enkelt sprøjte er emballeret i en forseglet plastbakke.
Finnish: Jokainen ruisku on pakattu sinetöityyn muovipakkaukseen.
Danish: - en under- eller overaktiv skjoldbruskkirtel - nervøsitet eller ængstelse, følelsesmæssig ustabilitet, irrationelle tanker eller hallucinationer
Finnish: - kilpirauhasen vajaatoiminta tai liikatoiminta - hermostuneisuus tai ahdistuneisuus, tunteiden ailahtelu, ajattelun poikkeavuudet tai aistiharhat
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge AVONEX
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät AVONEXia
Danish: • Kontrollér det runde medicinvisningsvindue.
Finnish: • Tarkista pyöreä ikkuna.
Danish: Bivirkninger, der er set i kliniske forsøg.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa havaitut haittavaikutukset.
Danish: 2 Anbring Avonex Pen på huden
Finnish: 2 Aseta Avonex Pen -kynä iholle.
Danish: Tip: Sørg for, at injektionskanylen er sat helt fast i sprøjten, da den ellers kan lække.
Finnish: Vinkki: Varmista, että injektioneula on tiukasti kiinni ruiskussa.
Danish: - en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Finnish: - masennusta tai mielialahäiriöitä
Danish: Dette kan ske når som helst, efter at behandlingen med Avonex er påbegyndt.
Finnish: Tällaista saattaa tapahtua milloin tahansa Avonexhoidon aikana.
Danish: Almindelig (≥1/100 til < 1/10 patient-år);
Finnish: Yleiset (≥1/100, <1/10 potilasvuotta);
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger AVONEX PEN indeholder:
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä AVONEX PEN sisältää
Danish: Nedsat fertilitet: Hos rhesusaber er der foretaget undersøgelser over fertilitet og fosterudvikling med et interferon, der er beslægtet med interferon beta-1a.
Finnish: Hedelmällisyyden heikkeneminen: Reesusapinoilla on suoritettu hedelmällisyys- ja kehittymistutkimuksia interferonibeeta-1a:n sukuisella aineella.
Danish: Bivirkninger relateret til centralnervesystemet kan hos modtagelige patienter i mindre grad påvirke evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner (se pkt.
Finnish: Interferonibeeta-1a:n käytön yhteydessä esiintyvät keskushermostoperäiset haittavaikutukset saattavat herkillä potilailla vaikuttaa jossain määrin ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn (ks. kohta 4.8).
Danish: Sådan virker AVONEX
Finnish: Miten AVONEX vaikuttaa
Danish: Avonex får nogle mennesker til at føle sig svimle.
Finnish: Avonex aiheuttaa toisinaan huimausta.
Danish: Hvis der er én bestemt ugedag, hvor du foretrækker at tage Avonex, skal du tale med din læge om, hvordan du kommer tilbage til denne foretrukne ugedag.
Finnish: Jos haluat ottaa Avonex-injektion mieluiten tiettynä viikonpäivänä, keskustele lääkärisi kanssa siitä, miten voit palauttaa pistosaikataulun takaisin haluamaasi päivään.
Danish: Laboratoriefund, der tyder på TMA, omfatter nedsat trombocyttal, øget serumlaktatdehydrogenase (LDH) på grund af hæmolyse og schistocytter (erytrocytfragmentering) i et blodudstrygningspræparat.
Finnish: Tromboottiseen mikroangiopatiaan viittaavia laboratoriolöydöksiä ovat pienentynyt trombosyyttimäärä, hemolyysistä johtuva suurentunut seerumin laktaattidehydrogenaasi (LDH) -pitoisuus ja skistosyytit (punasolufragmentit) veren sivelyvalmisteessa.
Danish: Hvis dette sker for dig, eller hvis du får andre bivirkninger, der kunne påvirke dine evner, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos sinua huimaa tai sinulle kehittyy muita mahdollisesti ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn vaikuttavia haittavaikutuksia.
Danish: Opbevares i den originale yderpakning (forseglet plastbakke) for at beskytte mod lys.
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa (sinetöity muovipakkaus).
Danish: Bøj hætten vinkelret på sprøjten, indtil den knækker af.
Finnish: Taivuta korkkia kulmaan, kunnes se irtoaa naksahtaen.
Danish: Injektion i ballen anbefales ikke.
Finnish: Pistämistä pakaraan ei suositella.
Danish: Ved meget høje doser observeredes der anovulatoriske og abortfremkaldende virkninger hos forsøgsdyrene (se pkt.
Finnish: Erittäin suuria annoksia käytettäessä koe-eläimillä havaittiin keskenmenoja ja ovulaation estymistä (ks. kohta 5.3).
Danish: Se indlægsseddel.
Finnish: Katso pakkausseloste.
Danish: Hændelserne blev indberettet på forskellige tidspunkter under behandlingen og kan opstå efter flere års behandling med interferonbeta.
Finnish: Tapahtumia on raportoitu eri ajankohtina hoidon aikana ja niitä saattaa esiintyä useita vuosia kestäneen interferonibeetahoidon jälkeen.
Danish: Ryst ikke Avonex Pennen.
Finnish: Älä ravista Avonex Pen -kynää.
Danish: 4.4) ┼Klasserelateret bivirkning ved interferon-præparater se nedenfor Pulmonal arteriel hypertension.
Finnish: ┼ Interferonivalmisteita koskeva luokkavaikutus, ks. keuhkoverenpainetauti-kohta jäljempänä.
Danish: Hver pakke indeholder 1 Avonex pen, injektionskanyle og penhætte.
Finnish: Yksi kertapakkaus sisältää 1 Avonex-kynän, injektioneulan ja kynän suojuksen.
Danish: På indersiden af det bageste omslag finder du et folde-ud skema med alt, du behøver for at injicere med Avonex Pen.
Finnish: Takakannen sisällä on taitelehti, jossa on kaikki tarvittavat tiedot pistosten antamiseen Avonex Penkynällä.
Danish: Du bør kun tage én injektion Avonex, én gang om ugen.
Finnish: Yksi Avonex-injektio kerran viikossa.
Danish: Pakningsstørrelse: Hver AVONEX PEN til éngangsbrug er pakket i en æske med én injektionskanyle og én penhætte.
Finnish: Pakkauskoko: Jokainen AVONEX PEN -kynä on pakattu erilliseen kartonkikoteloon, jossa on lisäksi yksi injektioneula ja kynän suojus.
Danish: (kan forekomme hos op til 1 ud af 100 brugere) - hårtab - ændringer i menstruationscyklussen - brændende fornemmelse ved injektionsstedet.
Finnish: (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 100:sta) - hiustenlähtö - kuukautiskierron muutokset - polte pistoskohdassa.
Danish: • Hold selve pennen fast med én hånd.
Finnish: • Pidä toisella kädellä tukevasti kiinni kynän rungosta.
Danish: • Bøj forseglingen i en ret vinkel, til den går af.
Finnish: • Taivuta korkkia suorassa kulmassa niin, että se napsahtaa irti.
Danish: AVONEX bremser handikapudviklingen og reducerer antallet af attakker.
Finnish: Avonex voi vähentää pahenemisvaiheiden määrää ja hidastaa MS-taudin aiheuttamaa toimintakyvyn heikkenemistä.
Danish: Disse blodpropper kan påvirke dine nyrer.
Finnish: Nämä verihyytymät tai -tukokset voivat vaikuttaa munuaisiin.
Danish: Der er udført fertilitets- og udviklingsstudier hos rhesusaber med et interferon, der er beslægtet med interferon beta-1a.
Finnish: Reesusapinoilla on tehty hedelmällisyyteen ja kehitykseen liittyneitä tutkimuksia interferonibeeta-1a:n sukuisella aineella.
Danish: Lad der gå én uge, før du bruger Avonex Pen igen.
Finnish: Pidä sitten viikon tauko ennen kuin pistät seuraavan pistoksen Avonex Pen -kynällä.
Danish: Avonex Pen - klarggjort til injektion
Finnish: Avonex Pen -kynä - käyttövalmis pistosta varten
Danish: Hændelserne blev indberettet på forskellige tidspunkter, herunder op til flere år efter påbegyndelse af behandlingen med interferon beta.
Finnish: Tapauksia ilmoitettiin eri ajankohtina, jopa useita vuosia beetainterferonihoidon aloittamisen jälkeen.
Danish: Sæt om nødvendigt et hæfteplaster på injektionsstedet.
Finnish: Laita tarvittaessa pistoskohtaan laastari.
Danish: Avostartclip sættes fast på sprøjten og gør det muligt at give en mindre dosis Avonex ved behandlingsstart.
Finnish: Avostartclip-pysäytinholkki kiinnitetään ruiskuun, jolloin hoidon alussa voidaan pistää pienempi Avonex-annos.
Danish: Når AVONEX i den fyldte sprøjte er taget ud af køleskabet - lad den opvarme til stuetemperatur (15 °C - 30 °C) i cirka 30 minutter.
Finnish: Kun AVONEX on otettu jääkaapista, esitäytetyn ruiskun annetaan lämmetä huoneenlämpöiseksi (15 ºC - 30 °C) noin 30 minuutin ajan ennen annostelua.
Danish: Hvis du har svært ved at håndtere Avonex Pen, så spørg din læge til råds, han eller hun kan sikkert hjælpe dig.
Finnish: Jos sinulla on vaikeuksia Avonex Pen -kynän käytössä, pyydä apua lääkäriltä..
Danish: Brug om nødvendigt en spritserviet til at rense huden ved det valgte injektionssted.
Finnish: Puhdista valitsemasi pistoskohdan iho puhdistuspyyhkeellä, jos se on tarpeen.
Danish: Rør ikke ved sammenkoblingsporten.
Finnish: Älä koske liitoskappaleeseen.
Danish: Sprøjte
Finnish: Käännä
Danish: Pulmonal arteriel hypertension er observeret på forskellige tidspunkter under behandlingen herunder op til flere år efter påbegyndelse af behandling med interferon beta-præparater.
Finnish: Keuhkoverenpainetta on havaittu eri aikoina hoidon kuluessa, jopa useita vuosia interferonibeetahoidon aloittamisen jälkeen.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Finnish: AVONEX-hoito tulee aloittaa MS-taudin hoitoon perehtyneen lääkärin valvonnassa.
Danish: Selv om du har anvendt Avonex tidligere, kan nogle af oplysningerne være blevet ændret.
Finnish: Osa tiedoista on saattanut muuttua, vaikka olisitkin käyttänyt Avonexia aiemmin.
Danish: I kliniske studier er dette defineret som to eller flere akutte attakker inden for de seneste 3 år uden tegn på fortsat progression mellem attakkerne.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa tälle oli luonteenomaista kahden tai useamman akuutin pahenemisvaiheen (relapsin) esiintyminen kuluneen kolmen vuoden aikana eikä taudin etenemisestä ollut tällöin näyttöä relapsien välillä; AVONEX hidastaa toimintakyvyn heikkenemistä ja vähentää relapsien esiintymistiheyttä.
Danish: Sprøjten inden i pennen er en 1 ml fyldt sprøjte af glas (type I) med en forsegling, der viser, om den er brudt, og stempelprop (brombutyl), indeholdende 0,5 ml opløsning.
Finnish: Kynän sisällä oleva ruisku on 1 ml:n esitäytetty lasinen (tyyppi I) ruisku, joka sisältää 0,5 ml nestettä.
Danish: Der findes endnu ikke nogen veletableret definition af høj-risiko patienter, men en konservativ holdning vil være at anvende mindst ni T2 hyperintense læsioner på den første MRI efterfulgt af mindst én ny T2 eller én ny Gd-forstærket læsion på den efterfølgende MRI foretaget minimum tre måneder efter den første.
Finnish: Perinteisen määritelmän mukaan se olisi potilas, jolla on vähintään yhdeksän selvästi erottuvaa T2-leesiota lähtötason kuvauksessa ja vähintään yksi uusi gadoliniumilla tehostuva tai T2-leesio vähintään kolmen kuukauden kuluttua tehdyssä seurantakuvauksessa.
Danish: Er der ikke noget køleskab til rådighed, kan AVONEX PEN opbevares ved stuetemperatur (mellem 15 °C og 30 °C) i op til én uge.
Finnish: Jos jääkaappia ei ole käytettävissä, AVONEX PEN -kynää voi säilyttää huoneenlämmössä (15-30 ºC) enintään viikon ajan.
Danish: Ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO International Standard for interferon, indeholder 30 mikrogram AVONEX 6 millioner IE antiviral aktivitet.
Finnish: 30 mikrogrammaa AVONEXia vastaa antiviraaliselta aktiivisuudeltaan 6 miljoonaa kansainvälistä yksikköä (IU) WHO:n interferonistandardin, International Standard for Interferon mukaan.
Danish: Injektionsvæsken inspiceres, og hvis den indeholder partikler, eller hvis den ikke er klar og farveløs, må den fyldte sprøjte ikke anvendes.
Finnish: Jos injektioneste sisältää hiukkasia eikä ole kirkasta ja väritöntä, esitäytettyä ruiskua ei saa käyttää.
Danish: • Hold pennen med den ene hånd i en ret vinkel på injektionsstedet.
Finnish: • Pidä toisella kädellä kynän runkoa kohtisuorassa pistoskohtaa vasten.
Danish: Når du er færdig med injektionen, anbringes kanyle, og sprøjte i en særlig beholder (beregnet til skarpe genstande); ikke sammen med almindeligt affald.
Finnish: Hävitä neula ja ruisku kunkin pistoksen jälkeen laittamalla ne erityiseen säiliöön (esim. terävän jätteen astiaan).
Danish: Injektion af Avonex i ballen anbefales ikke.
Finnish: Avonexin pistämistä pakaraan ei suositella.
Danish: Det reproduktive system og mammae ikke almindelig metroragi, menoragi
Finnish: Sukupuolielimet ja rinnat melko harvinaiset metrorragia, menorragia
Danish: Du kan få en version af denne indlægsseddel med større skrifttype ved at ringe til den lokale repræsentant.
Finnish: Tämän selosteen isotekstinen versio on saatavilla valmisteen paikallisilta edustajilta.
Danish: Titrering: Det er muligt at titrere ved behandlingsstart, hvilket kan reducere forekomsten og sværhedsgraden af influenzalignende symptomer (se sektion 4.8).
Finnish: Titraus: Flunssan kaltaisten oireiden (ks. kohta 4.8) ilmaantumista potilaalle ja niiden vaikeusastetta voidaan vähentää titraamalla annos hoidon alussa.
Danish: 4.4), hepatitis, autoimmun hepatitis
Finnish: Maksa ja sappi tuntematon maksan vajaatoiminta (ks. kohta 4.4), hepatiitti, autoimmuunihepatiitti
Danish: Avonex Pen er nu klar til at injicere.
Finnish: Avonex Pen -kynä on nyt käyttövalmis.
Danish: • Drej forsigtigt kanylen med uret, indtil den sidder fast, så samlingen ikke lækker.
Finnish: • Kierrä neulaa varovasti myötäpäivään, kunnes se on tukevasti kiinni, sillä muutoin neula voi vuotaa.
Danish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvæske, opløsning
Finnish: AVONEX 30 mikrogrammaa/0,5 ml injektioneste, liuos
Danish: Hvis du bruger spritservietter, hold da en spritserviet på injektionsstedet.
Finnish: Jos käytät puhdistuspyyhkeitä, puhdista pistoskohta sellaisella.
Danish: 4.4), insomni selvmord, psykose, ængstelse, konfusion, emotionel labilitet
Finnish: Psyykkiset häiriöt yleiset tuntematon masennus (ks. kohta 4.4), unettomuus itsemurha, psykoosi, ahdistuneisuus,
Danish: • Plastikkanylehætten går af med et "svup".
Finnish: • Muovinen neulan suojus napsahtaa irti.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Hvis du er svimmel, må du ikke føre motorkøretøj.
Finnish: Jos sinua huimaa, älä aja autoa.
Danish: Tip: Det bedste område er den store muskel foran på låret.
Finnish: Huom.: Paras pistoskohta on ulomman reisilihaksen yläosa.
Danish: I bakken medfølger endvidere en separat kanyle til selve injektionen.
Finnish: Pakkaus sisältää myös erillisen neulan injektion pistämistä varten.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Finnish: Kynästä kuuluva naksahdus osoittaa, että pistäminen on alkanut.
Danish: Virkning og anvendelse Hvad er AVONEX
Finnish: Mitä AVONEX on ja mihin sitä käytetään Mitä AVONEX on
Danish: Spørg din læge, hvis du ønsker yderligere oplysninger om brugen.
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, onko tämä sinun hoidossasi tarpeen.
Danish: Dette er en specielt udviklet holder, der kan gøre det lettere for dig at injicere Avonex.
Finnish: Se on nimenomaan Avonexin pistämiseen suunniteltu pidike, joka helpottaa lääkkeen pistämistä.
Danish: Den bør være klar og farveløs.
Finnish: Siitä näkyvän nesteen on oltava kirkasta ja väritöntä.
Danish: Hver AVOSTARTCLIP må kun bruges én gang og skal kasseres sammen med den resterende dosis AVONEX i sprøjten.
Finnish: Jokainen AVOSTARTCLIP-pysäytinholkki on tarkoitettu käytettäväksi kerran, minkä jälkeen se hävitetään samalla, kun ruiskuun mahdollisesti jäävä AVONEX-valmiste hävitetään.
Danish: Avonex Pen indeholder en fyldt sprøjte med Avonex.
Finnish: Avonex Pen -kynä sisältää esitäytetyn Avonex-ruiskun.
Danish: • Brug et nyt injektionssted hver uge.
Finnish: • Käytä joka viikko eri pistoskohtaa.
Danish: injektion én gang ugentligt (se pkt.
Finnish: kerran viikossa (ks. kohta 6.6).
Danish: Prøv så vidt muligt at tage Avonex på samme tidspunkt på samme ugedag hver uge.
Finnish: Pyri pistämään Avonex-injektiot joka viikko samana viikonpäivänä samaan kellonaikaan.
Danish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvæske, opløsning Interferon beta-1a i.m.
Finnish: AVONEX 30 mikrogrammaa/0,5 ml injektioneste, liuos interferonibeeta-1a i.m.
Danish: AVONEX kan anvendes under amning.
Finnish: Avonexia voi käyttää rintaruokinnan aikana.
Danish: AVONEX 30 mikrogram/0,5 ml injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen.
Finnish: AVONEX 30 mikrogrammaa/0,5 ml injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
Danish: (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 brugere) - influenzalignende symptomer - hovedpine, muskelsmerte, kulderystelser eller feber: se afsnittet
Finnish: (saattavat esiintyä useammalla kuin yhdellä potilaalla 10:stä) - flunssankaltaiset oireet - päänsärky, lihassärky, vilunväreet tai kuume: ks. Flunssankaltaiset oireet - päänsärky.
Danish: • Tryk pennen med fast hånd mod huden for at udløse sikkerhedslåsen.
Finnish: • Vapauta turvalukitsin painamalla kynän runkoa tukevasti ihoon.
Danish: Virkninger af frysetørret AVONEX i behandlingen af patienter med MS blev påvist i en placebo-kontrolleret afprøvning med 301 patienter med recidiverende MS (AVONEX n=158, placebo n=143) defineret som mindst 2 attakker inden for de seneste 3 år eller mindst ét attak pr. år, hvis sygdomsforløbet havde været kortere end 3 år ved studiestart.
Finnish: Kylmäkuivatun AVONEXin vaikutus MS-taudin hoidossa on osoitettu plasebokontrolloidussa tutkimuksessa 301 (AVONEX n = 158, plasebo n = 143) relapsoivaa MS-tautia sairastavalla potilaalla.
Danish: Sådan injicerer du med AVONEX PEN Avonex Pen (éngangsbrug)
Finnish: Miten AVONEX PEN -kynällä pistetään Avonex Pen -kynä (kertakäyttöinen)
Danish: Hver pakke indeholder én Avonex Pen, én kanyle og én penhætte.
Finnish: Yhdessä kertapakkauksessa on yksi Avonex Pen -kynä, yksi neula ja yksi kynän suojus.
Danish: Der er vedlagt en injektionskanyle.
Finnish: Pakkaus sisältää injektioneulan.
Danish: Trombotisk mikroangiopati, herunder trombotisk trombocytopenisk purpura/hæmolytisk uræmisk syndrom.
Finnish: Veri ja imukudos tuntematon harvinaiset pansytopenia, trombosytopenia tromboottinen mikroangiopatia, mukaan lukien tromboottinen trombosytopeeninen purppura / hemolyyttis-ureeminen oireyhtymä.
Danish: I undersøgelsen var den kumulative del af patienter, som udviklede progression af invaliditeten (målt med "Kaplan-Meier life table" analyse) ved slutningen af de to år 35% for patienter i placebo-gruppen og 22% for patienter i AVONEX-gruppen.
Finnish: Tutkimuksessa yhteensä 22 %:lla AVONEX-potilaista ja 35 %:lla plaseboryhmän potilaista todettiin (Kaplan-Meierin tapahtumataulukkoanalyysin perusteella) toimintakyvyn heikkenemistä kahden vuoden kuluessa.
Danish: Du må kun injicere med en Avonex Pen, én gang om ugen.
Finnish: Pistä yksi pistos Avonex Pen -kynällä kerran viikossa.
Danish: injektionsvæske, opløsning, i fyldt pen
Finnish: Injektioneste, liuos, esitäytetyssä kynässä.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger AVONEX indeholder:
Finnish: Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa Mitä AVONEX sisältää