FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: She joined the Agency in May 2009.
Lithuanian: Agentūra pradės įgyvendinti savo 2009 m.
English: Posts 2009
Lithuanian: 2009 m.
English: Posts 2010
Lithuanian: 2010 m.
English: These include the revision of the Variations Regulation, which brings new ways of handing variations, but also has implications for the Agency's financing, and the revised Maximum Residue Limits (MRL) Regulation, which promotes MRL extrapolation and extends the scope to cover biocidal products, as well as products used under the prescribing ‘cascade'.
Lithuanian: Tarp tokių paminėtinas peržiūrėtas rinkodaros teisių sąlygų keitimo reglamentas, kuriame nustatomi ne tik nauji sąlygų keitimo aspektai, bet ir nauji reikalavimai Agentūros finansavimui, taip pat peržiūrėtas reglamentas dėl didžiausių leistinų likučių kiekio, kuriame plačiau įtvirtinta likučių ekstrapoliacija ir išplėsta paties reglamento taikymo sritis įtraukiant biocidinius preparatus ir preparatus, skiriamus keliais etapais.
English: The Agency will launch its redesigned public website, which will provide easier access to information for patients, healthcare professionals and enterprises.
Lithuanian: Pradės veikti atnaujinta Agentūros interneto svetainė, kurioje pacientai, sveikatos priežiūros specialistai ir įmonės galės lengviau rasti reikiamos informacijos.
English: Due to the nature of the work of the Agency, following the authorisation of new medicinal products, there is a cumulative increase in the work needed to supervise those products, carry out pharmacovigilance activities and conduct other post-authorisation tasks.
Lithuanian: Agentūros veiklos pobūdis lėmė tai, kad suteikus naujų vaistų rinkodaros teises, keleriopai išaugo darbo apimtis siekiant užtikrinti šių preparatų priežiūrą, vykdant farmakologinio budrumo veiklą ir kitus darbus po rinkodaros teisės suteikimo.
English: May 2009.
Lithuanian: gruodžio mėn.
English: The Agency will start implementing its Transparency Policy, developed in 2009, and will continue discussions within the EU regulatory network to have, as far as possible, a common approach in the field of transparency.
Lithuanian: parengtą skaidrumo užtikrinimo politiką, be to, bus toliau tęsiamos diskusijos su ES reglamentacinio tinklo partneriais, kad būtų užtikrintas kuo vienodesnis skaidrumo principo taikymas.
English: The Agency will continue its contribution to an environment that stimulates innovation and availability of medicines through its core activities, such as provision of scientific advice to companies developing new medicines and implementation of the various policies supporting development of medicines.
Lithuanian: Vykdydama savo pagrindinę veiklą Agentūra ir toliau sieks kurti naujovėms vystyti palankią aplinką ir plėsti vaistų įsigijimo galimybes - bus teikiamos mokslinės konsultacijos naujus vaistus kuriančioms bendrovėms, vykdoma įvairiapusė vaistų kūrimą skatinanti veikla.
English: This trend is strengthened by the increasing number and complexity of applications across most of the Agency's activities, not least those relating to the recent legislation on advanced therapy medicinal products and paediatric medicines.
Lithuanian: Šią tendenciją dar sustiprina augantis visose Agentūros veiklos srityse, taip pat ir susijusiose su naujausiais teisės aktais dėl pažangiosios terapijos vaistinių preparatų ir vaikams skirtų vaistų, gaunamų paraiškų skaičius ir jų kompleksinis pobūdis.
English: Fields of activity include: the implementation of initiatives relating to clinical trials and manufacturing of active ingredients in China and India, and to international work-sharing activities in the field of GMP and GCP inspections; further collaboration with non-EU regulators in the context of confidentiality arrangements and mutual-recognition agreements; and contribution to international standardisation activities.
Lithuanian: Šioje srityje vykdomi tokie uždaviniai: su klinikiniais tyrimais, veikliųjų medžiagų gamyba Kinijoje ir Indijoje ir tarptautinėmis darbo pasidalinimo užduotimis vykdant GMP ir GCP patikrinimus susijusių iniciatyvų įgyvendinimas, tolesnis bendradarbiavimas su
English: Some of these areas that will influence the Agency's resource distribution in 2010 include complex interactions between the six scientific committees of the Agency, increases in post-authorisation, referral, safety-of-medicines-related activities, and provision of information.
Lithuanian: ištekliai, galima paminėti sustiprėjusį šešių Agentūros mokslinių komitetų bendradarbiavimą, išsiplėtusią veiklą po rinkodaros teisių suteikimo, su kreipimosi procedūromis ir vaistų saugumo užtikrinimu susijusią veiklą ir informacijos teikimą.
English: Implementation of the new remuneration system may take place in 2010, following the pilot project completed in 2009.
Lithuanian: baigus įgyvendinti bandomąjį projektą, 2010 m.
English: Therefore, the volume of activities, as well as their complexity, is growing from year to year, and has to be accommodated by the Agency and its network of partners.
Lithuanian: Todėl Agentūra ir jos partnerių tinklas turi rasti būdų susidoroti su šiuo kasmet vis didėjančiu darbo krūviu ir kompleksiniais veiklos klausimais.
English: These changes should therefore be welcomed by industry which should start to reap the benefits in 2010.
Lithuanian: Tarp Agentūros veiklos sričių, kurios turės įtakos tam, kaip bus paskirstyti 2010 m.
English: Update in 2010
Lithuanian: Tarp svarbiausių 2010 m.
English: The impact will be strengthened by potential changes to the remuneration system for scientific activities.
Lithuanian: gali būti įdiegta naujoji atlyginimų sistema.
English: Member of CVMP since January 2004.
Lithuanian: Šiais metais baigiasi 2004 m.
English: • The changing of international environment on acceptance of GMP results as exemplified by the various pilot inspection programmes, the Commission's counterfeit legislation and negotiations on conformity acceptance agreements are expected to create a need to re-examine some of the existing MRA agreements to ensure a globally consistent approach.
Lithuanian: ES nepriklausančiomis reguliavimo žinybomis, vadovaujantis konfidencialumo susitarimais ir savitarpio pripažinimo susitarimais, bendrai vykdoma tarptautinė standartizacijos veikla.
English: The European Commission issued a decision on this opinion on 22-09-2016.
Lithuanian: Europos Komisija sprendimą dėl šios nuomonės paskelbė 2016 m.
English: Since some prostaglandins are involved in causing pain and inflammation at sites of injury or damage in the body, reduced prostaglandin production reduces pain and inflammation.
Lithuanian: Kadangi kai kurie prostaglandinai veikia sukeliant skausmą ir uždegimą sužeistose ar pažeistose kūno vietose, slopinant prostaglandinų gamybą, skausmas ir uždegimas mažėja.
English: This is a procedure where one Member State (the ‘reference Member State', in this instance the UK) assesses a medicine with a view to granting a marketing authorisation that will be valid in this country as well as in other Member States (the ‘concerned Member States', in this instance Czech Republic, France and Slovakia).
Lithuanian: Taiprocedūra, kai viena valstybė narė (vadinamoji referencinė valstybė narė, šiuo atveju JK) vertina vaistą, kad galėtų suteikti jo registracijos pažymėjimą, kuris galios toje šalyje ir kitose valstybėse narėse (vadinamosiose susijusiose valstybėse narėse, šiuo atveju - Čekijoje, Prancūzijoje ir Slovakijoje).
English: This is because it is recommended that this product is preferably taken with food, and food can have a big effect on the way the medicine is taken up into the body.
Lithuanian: Taip nuspręsta dėl to, kad šį preparatą rekomenduojama vartoti su maistu, o maistas gali turėti didelę įtaką tam, kaip vaistas įsisavinamas organizme.
English: The French and Slovakian medicines regulatory agencies considered that a bioequivalence study of the medicine taken with food was also required because it is recommended to be preferably taken with food.
Lithuanian: Prancūzijos ir Slovakijos vaistų reguliavimo agentūros laikėsi nuomonės, kad taip pat reikėtų atlikti su maistu vartojamo šio vaisto biologinio ekvivalentiškumo tyrimą, nes jį rekomenduojama vartoti su maistu.
English: The CHMP concluded that the benefits of these diclofenac epolamine 50 mg tablets do not outweigh their risks and recommended that marketing authorisation should not be granted in the UK or in the concerned Member States.
Lithuanian: CHMP priėjo prie išvados, kad šių diklofenako epolamino 50 mg tablečių nauda nėra didesnė už jų keliamą riziką, ir rekomendavo nesuteikti jų registracijos pažymėjimo JK ir susijusiose valstybėse narėse.
English: Based on the evaluation of currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that bioequivalence to the reference medicine when taken with food has not been shown.
Lithuanian: Remdamasis šiuo metu turimų duomenų vertinimu ir komitete įvykusia moksline diskusija, CHMP priėjo prie išvados, kad šio vaisto biologinis ekvivalentiškumas referenciniam vaistui, kai jis vartojamas su maistu, neįrodytas.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that the benefits of this product do not outweigh its risks, and the marketing authorisation cannot be granted in the United Kingdom (UK) or in the following Member States of the EU: Czech Republic, France and Slovakia.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad šio preparato nauda nėra didesnė už jo keliamą riziką ir kad negalima išduoti jo registracijos pažymėjimo Jungtinėje Karalystėje (JK) ir šiose ES valstybėse narėse: Čekijoje, Prancūzijoje ir Slovakijoje.
English: The medicine was to be marketed as Diclofenac.
Lithuanian: Šį vaistą buvo numatyta platinti pavadinimu Diclofenac.
English: The CHMP therefore considered that the study of the medicine taken on an empty stomach only was not sufficient to show that this product is as effective as the reference medicine.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad tik tuščiu skrandžiu vartojamo vaisto tyrimo nepakanka siekiant įrodyti, kad šis preparatas yra toks pat veiksmingas, kaip referencinis vaistas.
English: Diclofenac is a ‘non-steroidal anti-inflammatory drug' (NSAID) which reduces the body's production of substances called prostaglandins.
Lithuanian: Diklofenakas yra vadinamasis nesteroidinis vaistas nuo uždegimo (NVNU), kurį vartojant organizme gaminama mažiau medžiagų, vadinamų prostaglandinais.
English: The active substance in this medicine, diclofenac, is used for relief of pain and inflammation.
Lithuanian: Veiklioji šio vaisto medžiaga diklofenakas vartojama siekiant sumažinti skausmą ir uždegimą.
English: A review of scientific literature showed variable reductions in the uptake of different forms of diclofenac when taken with food.
Lithuanian: Peržiūrėjus mokslinę literatūrą, nustatyta, kad su maistu vartojamų įvairių formų diklofenako preparatų įsisavinimas sumažėja ir jis sumažėja skirtingai.
English: On 21 July 2016, the European Medicines Agency completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine diclofenac epolamine (50 mg tablets).
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė arbitražo procedūrą po to, kai Europos Sąjungos (ES) valstybėms narėms nepavyko susitarti dėl vaisto diklofenako epolamino (50 mg tablečių) registracijos.
English: Why is diclofenac epolamine (50 mg tablets) reviewed?
Lithuanian: Kodėl diklofenako epolaminas (50 mg tabletės) buvo peržiūrėtas?
English: EMA/490203/2016 Rev. 1 EMEA/H/A-29/1434
Lithuanian: EMA/490203/2016 Rev.
English: Because diclofenac epolamine (50 mg tablets) is a generic medicine, a study has been carried out to show that it is bioequivalent to the reference medicine, Flector, which is available as diclofenac
Lithuanian: Kadangi diklofenako epolaminas (50 mg tabletės) yra generinis vaistas, buvo atliktas tyrimas, kuriuo siekta įrodyti, kad jis yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui Flector, kuris tiekiamas diklofenako epolamino granulių, iš kurių ruošiamas geriamasis tirpalas, forma.
English: The grounds for the referral were that the study performed had only shown the medicine was bioequivalent to the reference medicine when taken on an empty stomach.
Lithuanian: Kreipimosi procedūra buvo pradėta dėl to, kad atliktas tyrimas patvirtino, jog vaistas yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui tik kai jis vartojamas tuščiu skrandžiu.
English: Diclofenac epolamine (50 mg tablets) is a generic medicine based on a ‘reference medicine', Flector, which is authorised in France.
Lithuanian: Diklofenako epolaminas (50 mg tabletės) yra generinis vaistas, pagamintas atsižvelgiant į vadinamąjį referencinį vaistą Flector, kuris įregistruotas Prancūzijoje.
English: What is diclofenac epolamine (50 mg tablets)?
Lithuanian: Kas yra diklofenako epolaminas (50 mg tabletės)?
English: Altergon Italia srl submitted diclofenac epolamine (50 mg tablets) to the UK medicines regulatory agency for a decentralised procedure.
Lithuanian: Bendrovė „Altergon Italia srl“ JK vaistų reguliavimo agentūrai pateikė paraišką gauti diklofenako epolamino (50 mg tablečių) registracijos pažymėjimą pagal decentralizuotą procedūrą.
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the UK medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 5 February 2016.
Lithuanian: vasario 5 d. JK vaistų reguliavimo agentūra perdavė šį klausimą svarstyti CHMP pagal arbitražo procedūrą.
English: 2132 HK Hoofddorp Netherlands
Lithuanian: 2132 HK Hoofddorp Nyderlandai
English: 102 53 Stockholm Sweden
Lithuanian: 102 53 Stockholm Švedija
English: Sweden Nycomed AB Box 27264
Lithuanian: Nycomed AB Box 27264
English: Al. Jerozolimskie 146A 02-305 Warsaw Poland
Lithuanian: Al. Jerozolimskie 146A 02-305 Warsaw Lenkija
English: Quinta da Fonte Edificio Gil Eanes Paço D´Arcos 2770-192 Paço D` Arcos Portugal
Lithuanian: Quinta da Fonte Edificio Gil Eanes Paço D´Arcos 2770-192 Paço D` Arcos Portugalija
English: 176 74 Kallithea Greece
Lithuanian: 176 74 Kallithea Graikija
English: 4000 Roskilde
Lithuanian: 4000 Roskilde Danija
English: 2745-751 QUELUZ Portugal
Lithuanian: 2745-751 QUELUZ
English: Denmark Nycomed Denmark ApS Langebjerg 1
Lithuanian: Nycomed Denmark ApS Langebjerg 1
English: Laboratórios Delta, Lda.
Lithuanian: Portugalija Laboratórios Delta, Lda.
English: Nycomed France 13, rue Watt 75013 Paris France
Lithuanian: Nycomed France 13, rue Watt 75013 Paris Prancūzija
English: Almirall S.p.A via Messina, 38 Torre C 20154 Milan Italy
Lithuanian: Almirall S.p.A via Messina, 38 Torre C 20154 Milan Italija
English: Germany Byk Tosse Arzneimittel GmbH, Moltkestr.
Lithuanian: Byk Tosse Arzneimittel GmbH, Moltkestr.
English: Nycomed Pharma GmbH Euro Plaza Gebäude F Technologiestrasse 5 1120 Vienna Austria
Lithuanian: Nycomed Pharma GmbH Euro Plaza Gebäude F Technologiestrasse 5 1120 Vienna Austrija
English: Via Temolo 4 20126 Milan Italy
Lithuanian: Via Temolo 4 20126 Milan Italija
English: Nycomed Italia S.r.l via Libero Temolo 4 20126 Milan Italy
Lithuanian: Nycomed Italia S.r.l via Libero Temolo 4 20126 Milan Italija
English: Nycomed Portugal Produtos Farmaceuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija Nycomed Portugal Produtos Farmaceuticos, Lda.
English: Netherlands Nycomed bv Jupiterstraat 250
Lithuanian: Nycomed bv Jupiterstraat 250
English: Nycomed Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija Nycomed Portugal - Produtos Farmacêuticos, Lda.
English: Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.V.
Lithuanian: Anagastra 40 mg polvo para solución inyectable I.
English: 78467 Constance
Lithuanian: 78467 Constance Vokietija
English: Recordati Industria Chimica e Farmaceutica S.p.A Via M. Civitali 1
Lithuanian: Recordati Industria Chimica e Farmaceutica S.p.A.
English: Luxembourg Nycomed Belgium SCA/CVA
Lithuanian: Liuksemburgas Nycomed Belgium SCA/CVA
English: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd. Othellos str. 13
Lithuanian: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd.
English: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstance Germany
Lithuanian: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstance Vokietija
English: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstanz Germany
Lithuanian: Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2 78467 Konstanz Vokietija
English: Nycomed Austria GmbH St. Peter Strasse 25 4020 Linz
Lithuanian: Peter Strasse 25 4020 Linz
English: Belgium Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
Lithuanian: Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
English: Luxembourg Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
Lithuanian: Liuksemburgas Nycomed Belgium SCA/CVA Gentsesteenweg 615
English: Nycomed Hellas S.A. 196, Kifissias Ave. 152 31 Chalandri Athens
Lithuanian: 152 31 Chalandri Athens
English: Zurcal 40 mg -Filmtabletten 40 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Zurcal 40 mg -Filmtabletten 40 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Somac 40 mg enterotabletti 40 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Somac 40 mg enterotabletti 40 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Norway Nycomed GmbH Byk-Gulden-Str.2
Lithuanian: Nycomed GmbH Byk-GuldenStr.
English: Pantoprazol Nycomed 40 mg40 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Pantoprazol Nycomed 40 mg40 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Zurcal 20 mg -Filmtabletten 20 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Zurcal 20 mg -Filmtabletten 20 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Somac 20 mg enterotabletti 20 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Somac 20 mg enterotabletti 20 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Pantoprazol NYC 20 mg 20 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Pantoprazol NYC 20 mg 20 mg Skrandyje neirios tabletės
English: Pantoprazol NYC 40 mg 40 mg Gastro-resistant tablet
Lithuanian: Pantoprazol NYC 40 mg 40 mg Skrandyje neirios tabletės
English: 20148 Milan
Lithuanian: Via M. Civitali 1 20148 Milan
English: Pantoprazol 20 mg Byk
Lithuanian: Pantoprazol 20 mg Byk 20 mg Skrandyje neirios tabletės
English: ANNEX CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
Lithuanian: SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, ATSIŽVELGIANT Į SAUGŲ IR EFEKTYVŲ VAISTO VARTOJIMĄ, KURIŲ PRIVALO IMTIS VALSTYBĖS NARĖS
English: • The patient alert card, which is to be given to patients using Remicade.
Lithuanian: • paciento budrumo kortele, kurią reikia įteikti vartojantiems Remicade ligoniams;
English: • The risk of opportunistic infections and tuberculosis (TB) in patients treated with Remicade.
Lithuanian: • oportunistinių infekcijų ir tuberkuliozės (TB) atsiradimo pacientams, vartojantiems Remicade, rizika;
English: CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE ADDRESSED BY THE MEMBER STATES The Member States should ensure that the MAH provides an educational programme for Remicade to ensure that physicians who intend to prescribe Remicade to paediatric Crohn's disease patients are aware of:
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad registravimo liudijimo turėtojas parengs Remicade mokymų programą, kuri užtikrins gydytojų, skiriančių sergantiems Krono liga vaikams Remicade, supažindinimą su:
English: • The risk of acute infusion related reactions and delayed hypersensitivity reactions.
Lithuanian: • ūminių su infuzija susijusių reakcijų ir uždelstų padidėjusių jautrumo reakcijų atsiradimo rizika;
English: • The risk of lymphoma and other malignancies.
Lithuanian: • limfomos ir kitokių piktybinių navikų atsiradimo rizika;
English: • The need to assess the risk of TB in patients prior to treating with Remicade.
Lithuanian: • TB atsiradimo rizikos įvertinimo svarba, prieš pradedant gydymą Remicade;
English: • That children may be at increased risk of developing infections and the need for immunisations to be up to date.
Lithuanian: • padidėjusia infekcinių ligų atsiradimo vaikams rizika ir imunizacijos, atliktos pagal dabartines rekomendacijas, svarba.
English: Children and adolescents Use in children and adolescents under 18 years is not recommended.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai Nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų amžiaus vaikams ir paaugliams.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 26 March 2012
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Rinkodaros teisė pirmą kartą suteikta 2012 kovo 26 d.
English: Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3 89143 Blaubeuren Germany
Lithuanian: Merckle GmbH Ludwig-Merckle Strasse 3 89143 Blaubeuren
English: In light of potential risks with prolonged therapy,
Lithuanian: Atsižvelgiant į galimą ilgalaikio gydymo pioglitazonu riziką,
English: If you have the impression that the effect of Pioglitazone Teva Pharma is too weak, talk to your doctor.
Lithuanian: Jei Jums atrodo, kad Pioglitazone Teva Pharma veikia per silpnai, kreipkitės į gydytoją.
English: If you take more Pioglitazone Teva Pharma than you should If you accidentally take too many tablets, or if someone else or a child takes your medicine, talk to a doctor or pharmacist immediately.
Lithuanian: Pavartojus per didelę Pioglitazone Teva Pharma dozę Jei atsitiktinai išgersite per daug tablečių arba jeigu jų išgers kitas žmogus arba vaikas, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ar vaistininką.
English: What Pioglitazone Teva Pharma is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Pioglitazone Teva Pharma ir kam jis vartojamas
English: Date of latest renewal: 17 February 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2017 m.
English: If you take Pioglitazone Teva Pharma with other medicines for diabetes, it is more likely that your blood sugar could fall below the normal level (hypoglycaemia).
Lithuanian: Jeigu Pioglitazone Teva Pharma vartosite kartu su kitais vaistais diabetui gydyti, labiau tikėtina, kad cukraus kiekis Jūsų kraujyje gali sumažėti žemiau normalaus lygio (hipoglikemija).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Pioglitazone Teva Pharma (also see section 4)
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku prieš pradėdami vartoti Pioglitazone Teva Pharma (taip pat žr.
English: When Pioglitazone Teva Pharma is taken in combination with other medicines used to treat diabetes (such as insulin, chlorpropamide, glibenclamide, gliclazide, tolbutamide) your doctor will tell you whether you need to take a smaller dose of your medicines.
Lithuanian: Jeigu Pioglitazone Teva Pharma reikės vartoti kartu su kitais vaistais nuo cukrinio diabeto (pvz., insulinu, chlorpropamidu, glibenklamidu, gliklazidu, tolbutamidu), gydytojas nurodys, ar reikia mažinti vartojamų preparatų dozę.
English: Before you start taking Pioglitazone Teva Pharma you will have a blood sample taken to check your liver function.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti Pioglitazone Teva Pharma Jums turės paimti kraujo mėginį kepenų funkcijai patikrinti.
English: If you stop using Pioglitazone Teva Pharma, your blood sugar may go up.
Lithuanian: Jeigu nustosite vartoti Pioglitazone Teva Pharma , Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali padidėti.
English: In patients on insulin with no pioglitazone the incidence of heart failure was 8.2% in those >65 years compared to 4.0% in patients less than 65 years.
Lithuanian: Pacientams, vartojusiems insulino be pioglitazono, širdies nepakankamumo dažnis buvo 8,2 % ≥ 65 metų amžiaus palyginti su 4,0 % jaunesniais nei 65 metų.
English: Do not take Pioglitazone Teva Pharma - if you are allergic to pioglitazone or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Pioglitazone Teva Pharma vartoti negalima - jeigu yra alerdija veikliajai medžiagai arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: ‘15' on one side and ‘TEVA' on the other side.
Lithuanian: vienoje pusėje yra užrašytas skaičius „15“, kitoje pusėje „TEVA“.
English: Your blood sugar will be checked, and your dose of Pioglitazone Teva Pharma may need to be changed.
Lithuanian: Jums bus pamatuotas cukraus kiekis kraujyje ir gali būti, kad reikės pakeisti Pioglitazone Teva Pharma dozę.
English: Pioglitazone Teva Pharma should be used every day to work properly.
Lithuanian: Tam kad tinkamai veiktų Pioglitazone Teva Pharma reikia vartoti kasdien.