FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des troubles neurologiques ont été observés chez des enfants traités avec plus de deux fois et demie la dose maximale recommandée pendant plusieurs années, mais ont également été observés avec des doses standard de défériprone.
Slovak: Neurologické poruchy boli pozorované u detí, ktorým boli počas viacerých rokov podávané dávky 2,5
French: Comment prendre Ferriprox ?
Slovak: Ako užívať Ferriprox
French: Nombre de comprimés 1 000 mg* Matin
Slovak: Počet 1000mg tabliet*
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de Ferriprox 500 mg sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions « APO » et « 500 » et rien sur l'autre face.
Slovak: Ferriprox 500 mg sú biele až sivobiele tablety tvaru kapsuly, potiahnuté filmom, ktoré majú na jednej strane vytlačený nápis „APO" a „500" rozdelený na polovicu, druhá strana je hladká.
French: Chaque ml de solution contient 100 mg de défériprone (50 g de défériprone dans 500 ml).
Slovak: Jeden ml perorálneho roztoku obsahuje 100 mg deferiprónu (50 g deferiprónu v 500 ml).
French: Qu'est ce que Ferriprox et contenu de l'emballage extérieur Les comprimés de Ferriprox 1000 mg sont blancs à blanc cassé, en forme de gélules, pelliculés et ils portent sur une face divisée en deux les inscriptions « APO » et « 1000 » et rien sur l'autre face.
Slovak: Ferriprox 1000 mg sú biele až sivobiele tablety tvaru kapsuly, potiahnuté filmom, ktoré majú na jednej strane vytlačený nápis „APO" a „1000" rozdelený na polovicu, druhá strana je hladká.
French: INFORMATIONSCLINIQUES
Slovak: INFORMAČNÁ KARTA
French: Vous devez utiliser une contraception efficace pendant que vous prenez Ferriprox.
Slovak: Počas užívania Ferriproxu musíte používať spoľahlivú antikoncepciu.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Slovak: VÝROBCA ZODPOVEDNÝ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
French: Tableau posologique pour le Ferriprox en comprimés pelliculés de 1000 mg Poids corporel (kg)
Slovak: Tabuľka dávkovania pre filmom obalené tablety Ferriprox 1000 mg Telesná hmotnosť
French: Ne prenez pas d'antiacides à base d'aluminium en même temps que votre traitement par Ferriprox.
Slovak: Počas užívania Ferriproxu neberte antacidá s obsahom hliníka.
French: CARTE DE RAPPEL PATIENT/SOIGNANT ((Première de couverture)) Rappels de sécurité importants pour les patients prenant du Ferriprox (défériprone) Médecin prescripteur:___________________
Slovak: Dôležité bezpečnostné upozornenia pre pacientov užívajúcich Ferriprox (deferiprón)
French: Une méthode par pondération T2* d'IRM (Imagerie par résonnance magnétique), a également été utilisée pour quantifier la charge ferrique myocardique.
Slovak: Na kvantifikáciu hromadenia železa v myokarde bola tiež použitá metóda zobrazovania magnetickou rezonanciou (MRI)
French: Ferriprox 1000 mg comprimés pelliculés Noyau du comprimé Méthylcellulose USP A15LV Crospovidone
Slovak: Metylcelulóza USP A15LV Krospovidón
French: L'agranulocytose et la neutropénie disparaissent habituellement après l'arrêt du traitement par Ferriprox, mais des cas mortels d'agranulocytose ont été signalés.
Slovak: Ferriproxom upravujú, no boli už hlásené aj prípady úmrtia v dôsledku agranulocytózy.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Ferriprox 500 mg comprimés pelliculés Chaque comprimé contient 500 mg de la défériprone.
Slovak: Ferriprox 500 mg, filmom obalené tablety Každá tableta obsahuje 500 mg deferiprónu.
French: − Jointe à cette notice, vous trouverez une carte de rappel patient/soignant.
Slovak: K tejto písomnej informácii je pripojená informačná karta pre pacienta/opatrovateľa.
French: 1 cartouche + 1 boîte de 3 aiguilles pour stylo
Slovak: 1 náplň + 2 balenie s 3 ihlami do pera
French: Vous avez deux possibilités :
Slovak: Máte dve možnosti:
French: Votre médecin vous expliquera quand et comment procéder.
Slovak: Váš lekár vám povie, kedy a ako to urobiť.
French: • si vous présentez un excès de poids important.
Slovak: • ak máte veľkú nadváhu.
French: La plupart de ces réactions locales sont modérées et transitoires.
Slovak: Väčšina týchto lokálnych reakcií je v podstate mierna a prechodná.
French: Les protocoles de stimulation utilisés sont divers.
Slovak: Používajú sa viaceré stimulačné protokoly.
French: Les cartouches vides ne doivent pas être à nouveau remplies.
Slovak: Prázdne náplne sa nesmú znovu naplniť.
French: Cependant, à ce jour, aucun risque malformatif particulier n'a été rapporté.
Slovak: Avšak dosiaľ nebol zaznamenaný žiaden osobitný malformatívny účinok.
French: Dans les deux cas, la biodisponibilité absolue est d'environ 77 %.
Slovak: Pri oboch je absolútna biologická dostupnosť približne 77 %.
French: Distribution, biotransformation et élimination
Slovak: Distribúcia, biotransformácia a eliminácia
French: Les réactions indésirables qui ont été rapportées seulement une fois sont classées comme fréquentes car un seul rapport élève la fréquence au-dessus de 1 %.
Slovak: Nežiaduce reakcie, ktoré sú hlásené iba raz, sú uvedené ako časté, pretože jedno hlásenie zvyšuje frekvenciu nad 1
French: Noter quand vous commencez à conserver le produit en dehors du réfrigérateur.
Slovak: Poznamenajte si, kedy ste začali uchovávať liek mimo chladničky.
French: On sait qu'il existe de petites différences dans la structure de la chaîne glucidique.
Slovak: Je známe, že existujú malé rozdiely v štruktúre reťazca uhľohydrátov.
French:  Contactez votre médecin.
Slovak:  Spojte sa so svojím lekárom.
French: Fabricant N.V.
Slovak: Výrobca N.V.
French: Date de première autorisation : 19 mars 2009 Date de dernier renouvellement : 21 février 2014
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 21. február 2014
French: Votre médecin ou votre infirmière vous indiquera l'endroit où réaliser l'injection.
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám povedia, kam podať injekciu.
French: • êtes enceinte ou pensez être enceinte
Slovak: • ste tehotná alebo si myslíte, že môžete byť tehotná
French: • si vous, ou un membre de votre famille proche, avez déjà eu une thrombose
Slovak: • ak vy alebo niekto z vašich blízkych príbuzných už mal trombózu
French: *Les différences entre les 2 groupes de traitement étaient statistiquement significatives (p < 0,05).
Slovak: * Rozdiely medzi 2 skupinami boli štatisticky signifikantné (p<0,05).
French: • avez d'autres problèmes médicaux (par exemple, diabète, maladie cardiaque, ou toute autre maladie de longue durée).
Slovak: • máte akékoľvek iné zdravotné stavy (napríklad cukrovku, chorobu srdca alebo akúkoľvek inú dlhodobú chorobu).
French: Les patientes devraient être informées des risques potentiels de naissances multiples avant de commencer le traitement.
Slovak: Pacientky majú byť poučené o možných rizikách viacpočetných pôrodov pred začiatkom liečby.
French: Parlez-en immédiatement à votre médecin.
Slovak: Povedzte to ihneď svojmu lekárovi.
French: Réaction indésirable
Slovak: Nežiaduca reakcia
French: • avez été informée par un médecin qu'une grossesse présenterait des risques pour vous.
Slovak: • vám lekár povedal, že tehotenstvo by bolo pre vás nebezpečné.
French: Cela peut se manifester par une douleur à l'estomac.
Slovak: Môže sa to prejaviť ako bolesť brucha.
French: Les follicules sont des petits sacs ronds contenant les cellules œufs.
Slovak: Folikuly sú malé okrúhle vačky, ktoré obsahujú vajíčka.
French: Si vous êtes une femme :
Slovak: Ak ste žena:
French: Voir avertissements et précautions en rubrique 2.
Slovak: Pozri upozornenia a opatrenia v časti 2.
French: Des études cliniques ont montré que des doses d'entretien comprises entre 75 et 375 UI pendant six à douze jours sont suffisantes, un traitement plus long étant néanmoins parfois nécessaire.
Slovak: V klinických štúdiách sa potvrdilo, že udržiavacie dávky v rozmedzí od 75-375 IU počas šiestich až dvanástich dní sú dostačujúce, hoci môže byť potrebná dlhšia liečba.
French: Ces antibiotiques peuvent causer des réactions allergiques chez les personnes sensibles.
Slovak: Tieto antibiotiká môžu u citlivých osôb spôsobovať reakcie z precitlivenosti.
French: Si la production de vos spermatozoïdes n'a pas démarré après cette période, votre traitement peut être poursuivi pendant au moins 18 mois.
Slovak: Ak sa u vás tvorba spermií po tomto období nezačala, vaša liečba môže pokračovať minimálne 18 mesiacov.
French: Les caillots sanguins peuvent provoquer de graves complications médicales, telles que :
Slovak: Krvné zrazeniny môžu viesť k závažným zdravotným stavom, ako je:
French: Fertavid n'est habituellement pas efficace dans de tels cas.
Slovak: V týchto prípadoch nie je Fertavid zvyčajne účinný.
French: Si vous êtes un homme :
Slovak: Ak ste muž:
French: * Femmes qui n'ovulent pas Une posologie initiale est déterminée par votre médecin.
Slovak: * Ženy, ktoré nemajú ovuláciu Počiatočnú dávku určí váš lekár.
French: Si un patient n'a pas répondu après cette période, le traitement combiné peut être poursuivi ; l'expérience clinique actuelle montre qu'un traitement pendant 18 mois voire plus peut être nécessaire pour obtenir une spermatogenèse.
Slovak: Ak pacient neodpovedá po tomto období, je možné pokračovať v kombinovanej liečbe; súčasná klinická skúsenosť ukazuje, že na dosiahnutie spermatogenézy môže byť nevyhnutná liečba až do 18 mesiacov alebo dlhšia.
French: Un SHSO retardé survient plus de 10 jours après l'administration d'hCG, conséquence des modifications hormonales liées à la grossesse.
Slovak: Neskorý OHSS sa vyskytuje po viac ako 10 dňoch od podania hCG, a to v dôsledku hormonálnych zmien súvisiacich s graviditou.
French: Ceci est très important car une trop forte dose de FSH peut conduire à des complications rares mais graves dans lesquelles les ovaires sont trop stimulés et les follicules deviennent plus grands que la normale.
Slovak: Toto je veľmi dôležité, pretože priveľmi vysoká dávka FSH môže viesť k zriedkavým, ale závažným komplikáciám, pri ktorých sú vaječníky nadmerne stimulované a dozrievajúce folikuly sa stávajú väčšími než je bežné.
French: Avec l'autre main, introduire l'aiguille selon un angle de 90° par rapport à la surface de la peau, comme cela est montré sur le schéma (f).
Slovak: Druhou rukou zaveďte ihlu pod 90º uhlom pod povrch kože ako je vidieť na obrázku (f).
French: Il est possible de pratiquer l'injection dans d'autres zones.
Slovak: Injekciu možno podať aj do inej oblasti.
French: Le prélèvement de l'œuf ou des oeufs est effectué 34 à 35 heures plus tard.
Slovak: Odber vajíčka (vajíčok) sa vykoná o 34-35 hodín neskôr.
French: La FSH appartient au groupe des gonadotrophines, qui jouent un rôle important dans la reproduction et la fertilité humaine.
Slovak: FSH patrí do skupiny gonadotropínov, ktoré hrajú dôležitú úlohu pri ľudskej plodnosti a rozmnožovaní.
French: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Pays-Bas
Slovak: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Holandsko
French: De ce fait, il est impossible de définir un schéma posologique unique.
Slovak: Preto nemožno stanoviť jednotnú dávkovaciu schému.
French: Le traitement par Fertavid et l'hCG devra être poursuivi pendant au moins 3 à 4 mois avant d'obtenir une amélioration de la spermatogenèse.
Slovak: Liečba Fertavidom a hCG má pokračovať najmenej 3 až 4 mesiace, kým možno očakávať zlepšenie spermatogenézy.
French: Informations importantes concernant certains composants de Fertavid
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Fertavidu
French: Ceci peut être dû à des différences dans les caractéristiques des parents (ex.: âge de la mère, caractéristiques du sperme) et à des grossesses multiples.
Slovak: Môže to byť v dôsledku rozdielov charakteristiky rodičov (napr. vek matky, charakteristika spermií) a viacpočetných gravidít.
French: Dans ce cas, l'hCG ne sera pas administrée et la grossesse devra être évitée pour prévenir une grossesse multiple.
Slovak: V takomto prípade sa hCG nemá podať a gravidite sa má vyhnúť, aby sa zabránilo viacpočetným graviditám.
French: • avez eu une réaction allergique à certains antibiotiques (la néomycine et/ou la streptomycine)
Slovak: • ste mali alergickú reakciu na niektoré antibiotiká (neomycín a/alebo streptomycín)
French: Dose totale moyenne (nombre d'ampoules de 75 UI)
Slovak: Priemerná celková dávka (počet 75 IU ampuliek)
French: Durée moyenne de la stimulation par FSH (jours)
Slovak: Priemerná doba trvania stimulácie FSH (dni)
French: Ce type de patients ne répond pas au traitement par Fertavid/hCG.
Slovak: Títo pacienti nereagujú na liečbu Fertavid/hCG.
French: Une dose initiale de 100 à 225 UI est recommandée pendant au moins les quatre premiers jours.
Slovak: Odporúča sa počiatočná dávka 100-225 IU minimálne prvé štyri dni.
French: Cette augmentation permet d'atteindre les concentrations thérapeutiques de FSH.
Slovak: Tento nárast napomáha dosiahnuť terapeutické koncentrácie FSH.
French: Autres médicaments et Fertavid
Slovak: Iné lieky a Fertavid
French: Des réactions d'hypersensibilité généralisées ont été peu fréquemment observées (environ 0,2 % des patients traités par la follitropine bêta).
Slovak: Generalizované hypersenzitívne reakcie boli pozorované menej často (približne 0,2 % všetkých pacientov liečených folitropínom beta).
French: Toute solution non utilisée doit être jetée.
Slovak: Akýkoľvek nepoužitý roztok sa musí vyhodiť.
French: L'expérience pratique en FIV a montré que le taux de succès du traitement reste le même pendant les quatre premières tentatives et diminue progressivement par la suite.
Slovak: Celková skúsenosť s IVF poukazuje na to, že miera liečebného úspechu zostáva stabilná počas prvých štyroch pokusov a neskôr sa postupne znižuje.
French: Chez les femmes ayant leur premier cycle de stimulation ovarienne, et pour lesquelles les facteurs de risque ne sont que partiellement connus, l'observation attentive des premiers signes et symptômes de SHSO est recommandée.
Slovak: U žien, ktoré majú prvý cyklus ovariálnej stimulácie, a u ktorých sú rizikové faktory známe len čiastočne, sa odporúča dôkladné sledovanie skorých prejavov a príznakov OHSS.
French: La période de traitement correspond à la durée de développement des spermatozoïdes et au délai pendant lequel une amélioration peut être attendue.
Slovak: Dĺžka liečby je zhodná s časom vývinu spermií a s časom, kedy možno očakávať zlepšenie.
French: On doit cependant noter que la grossesse elle-même expose aussi à un risque augmenté de thrombose.
Slovak: Musí sa však poukázať na to, že gravidita samotná tiež prináša zvýšené riziko trombózy.
French: Durée médiane de traitement (jours)
Slovak: Stredná hodnota doby trvania liečby (dni)
French: Pour les conditions de conservation après la première ouverture du médicament, voir rubrique 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávania po prvom otvorení lieku, pozri časť 6.3.
French: Classe pharmacothérapeutique : hormones sexuelles et modulateurs du système génital, gonadotrophines ; code ATC : G03G A06.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: pohlavné hormóny a modulátory genitálneho systému, gonadotropíny; ATC kód: G03G
French: Comme les follicules de plus de 14 mm peuvent conduire à une grossesse, la présence de multiples follicules préovulatoires de plus de 14 mm fait courir le risque de grossesses multiples.
Slovak: Keďže folikuly väčšie ako 14 mm môžu viesť ku graviditám, viacpočetné predovulačné folikuly väčšie ako 14 mm prinášajú riziko viacpočetných gravidít.
French: Une fois le joint d'obturation en caoutchouc de la cartouche percé par une aiguille, le produit peut être conservé pendant un maximum de 28 jours.
Slovak: Ak sa gumená zátka náplne prepichne ihlou, výrobok sa môže uchovávať maximálne 28 dní.
French: Insuffisance testiculaire primaire
Slovak: Primárne testikulárne zlyhanie
French: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Pays-Bas
Slovak: Kloosterstraat 6,5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Holandsko
French: Dans le cas d'une exposition involontaire en cours de grossesse, les données cliniques ne sont pas suffisantes pour exclure un effet tératogène de la FSH recombinante.
Slovak: V prípade neúmyselnej expozície počas gravidity nie sú dostatočné klinické údaje, ktoré by vylúčili teratogénny účinok rekombinantného FSH.
French: Comment sont administrées les injections
Slovak: Ako sa injekcie podávajú
French: • si vous savez déjà que vous avez un risque augmenté de présenter une thrombose
Slovak: • ak už viete, že máte zvýšenú možnosť trombózy
French: Voir aussi la rubrique 4 sur les effets indésirables éventuels.
Slovak: Pozri tiež časť 4 možné vedľajšie účinky.
French: Si le nombre de follicules répondeurs est trop élevé ou si les concentrations d'estradiol augmentent trop rapidement (plus d'un doublement par jour pendant deux ou trois jours consécutifs), la dose quotidienne devra être réduite.
Slovak: Ak je počet reagujúcich folikulov priveľký alebo hladiny estradiolu stúpajú veľmi rýchlo, t.j. viac ako denné zdvojnásobenie estradiolu počas dvoch alebo troch nasledujúcich dní, denná dávka sa má znížiť.
French: Le risque peut être réduit par une surveillance attentive du développement folliculaire pendant le traitement.
Slovak: Riziko tejto komplikácie možno znížiť pozorným sledovaním vývoja folikulov počas liečby.
French: La séquence primaire des acides aminés est identique à celle de la FSH humaine naturelle.
Slovak: Primárne poradie aminokyselín je identické s prirodzeným ľudským FSH.
French: Il est peu probable que Fertavid passe dans le lait maternel.
Slovak: Je nepravdepodobné, že Fertavid prechádza do materského mlieka.
French: Hommes présentant trop de FSH dans le sang
Slovak: Muži so zvýšenými hladinami FSH v krvi
French: Pour les concentrations d'estradiol, une augmentation quotidienne de 40 à 100 % est considérée comme optimale.
Slovak: Za optimálny sa považuje denný nárast hladín estradiolu o 40-100
French: Au cours des études par administrations réitérées chez le rat (pendant deux semaines) et chez le chien (pendant 13 semaines), à des doses atteignant 100 fois la dose maximale utilisée chez l'homme, Fertavid n'a induit aucun effet significatif sur le plan toxicologique.
Slovak: V štúdiách s opakovanou dávkou na potkanoch (dva týždne) a na psoch (13 týždňov) až do 100-násobnej maximálnej ľudskej dávky Fertavid neindukoval žiadne toxikologicky významné účinky.
French: Fertavid contient une FSH recombinante.
Slovak: Fertavid obsahuje rekombinantný FSH.
French: Les injections sous la peau peuvent, dans certains cas, être faites par vous-même ou votre partenaire.
Slovak: Ak sa injekcia podáva pod kožu, môžete si ju v niektorých prípadoch podať vy alebo váš partner.
French: Nettoyer environ 5 centimètres autour du point d'injection et laisser sécher le désinfectant au moins une minute avant de piquer.
Slovak: Vyčistite oblasť približne 5 cm okolo miesta vpichu ihly, dezinfekčný roztok nechajte vysušiť najmenej jednu minútu pred podaním.
French: • Insuffisance gonadique primaire.
Slovak: Primárne gonadálne zlyhanie.
French: Votre médecin contrôlera régulièrement les effets du traitement afin de pouvoir adapter la dose de Fertavid quotidiennement.
Slovak: Váš lekár bude pravidelne kontrolovať účinnosť liečby, aby bol schopný zvoliť každodennú správnu dávku Fertavidu.
French: • flux sanguin insuffisant (thrombose veineuse profonde), pouvant entraîner des dommages dans votre bras ou votre jambe.
Slovak: • nedostatočný prietok krvi (trombóza hĺbkových žíl), ktorý môže mať za následok stratu ruky alebo nohy.
French: * Programmes de reproduction médicalement assistée, par exemple FIV Une posologie initiale est déterminée par votre médecin.
Slovak: * Liečebné programy asistovanej reprodukcie, napríklad IVF Počiatočnú dávku určí váš lekár.
French: Aucun effet tératogène n'a été observé au cours des études chez l'animal.
Slovak: Na štúdiách so zvieratami sa nepozoroval žiaden teratogénny účinok.
French: • avez des taux élevés de prolactine dans le sang (hyperprolactinémie)
Slovak: • máte vysokú hladinu prolaktínu v krvi (hyperprolaktinémia)
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Slovak: Ak zabudnete dávku, neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú dávku.
French: Réaction d'hypersensibilité généralisée
Slovak: Generalizovaná hypersenzitívna reakcia
French: On ne dispose d'aucune donnée sur la toxicité aiguë de Fertavid chez l'homme, mais la toxicité aiguë de Fertavid et des préparations de gonadotrophines urinaires s'est avérée très faible dans les études réalisées chez l'animal.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne údaje o akútnej toxicite Fertavidu u ľudí, ale akútna toxicita Fertavidu a gonadotropínových preparátov z moču v štúdiách so zvieratami sa ukázala ako veľmi nízka.
French: Enfin, tenir la seringue avec l'aiguille vers le haut et taper doucement pour forcer les bulles d'air à aller vers le haut ; pousser alors le piston de la seringue jusqu'à ce que l'air ait été totalement expulsé et qu'il ne reste que la solution de Fertavid dans la seringue (d).
Slovak: Nakoniec podržte injekčnú striekačku s ihlou smerom nahor a jemne poklopte po jej boku, aby vzduchové bublinky vystúpili nahor; potom potlačte piest, až kým sa nevytlačí všetok vzduch a v injekčnej striekačke zostane len Fertavid roztok (d).
French: Cette posologie peut être ajustée au cours de votre traitement.
Slovak: Táto dávka sa môže upravovať počas obdobia liečby.
French: • Fertavid peut contenir des traces de streptomycine et/ou de néomycine.
Slovak: Fertavid môže obsahovať stopy streptomycínu a/alebo neomycínu.
French: Le traitement par Fertavid devra être initié sous la surveillance d'un médecin ayant l'expérience du traitement des problèmes de fertilité.
Slovak: Liečba Fertavidom sa má začať pod dozorom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou problémov neplodnosti.
French: Qu'est-ce que Fertavid et dans quel cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Fertavid a na čo sa používa
French: La zone la plus appropriée pour une injection sous la peau est au niveau du bas ventre autour du nombril (e) où il y a une quantité importante de peau et de tissu graisseux.
Slovak: Najlepším miestom na podkožnú injekciu je spodná časť brucha okolo pupka (e), kde je veľa voľnej kože a vrstvy podkožného tuku.
French: Ces effets indésirables ne sont pas considérés comme étant liés à l'utilisation de Fertavid mais à l'Assistance Médicale à la Procréation (AMP) ou à la grossesse qui s'en est suivie.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa nepovažujú za súvisiace s používaním Fertavidu, ale za súvisiace s metódou asistovanej reprodukcie (ART) alebo následným tehotenstvom.
French: Du point de vue biochimique, la FSH recombinante est très similaire à la FSH humaine d'origine urinaire ; elle est distribuée, métabolisée et excrétée de la même manière.
Slovak: Rekombinantný FSH je biochemicky veľmi podobný ľudskému močovému FSH a je distribuovaný, metabolizovaný a vylučovaný rovnakým spôsobom.
French: • avez des saignements vaginaux abondants ou irréguliers dont la cause est inconnue
Slovak: • krvácate silno alebo nepravidelne z pošvy bez známej príčiny
French: Ne pas utiliser cette solution.
Slovak: Tento roztok už nepoužite.
French: Population pédiatrique
Slovak: Pediatrická populácia Používanie
French: Comme la demi-vie d'élimination est relativement longue, l'administration réitérée de la même dose va conduire à des concentrations plasmatiques de FSH d'environ 1,5 à 2,5 fois plus élevées qu'après administration unique.
Slovak: Vzhľadom na pomerne dlhý polčas eliminácie bude viesť opakované podanie rovnakej dávky k plazmatickým koncentráciám FSH, ktoré sú približne 1,5-2,5 krát vyššie ako po podaní jednorazovej dávky.
French: • avez une hypophyse non contrôlée ou des problèmes hypothalamiques
Slovak: • máte ťažkosti s nekontrolovanou hypofýzou alebo hypotalamom
French: Pour vérifier les effets du traitement, votre médecin peut vous demander l'analyse d'un échantillon de sperme quatre à six mois après le début de votre traitement.
Slovak: Na kontrolu účinnosti liečby vás váš lekár môže požiadať o vzorku spermií na vyšetrenie štyri až šesť mesiacov po začatí liečby.