FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Behandla ej i närheten av eld eller öppen låga.
Bulgarian: Да не се пръска върху открит огън или нагорещени материали.
Swedish: Före användning, skruva pumpen på flaskan.
Bulgarian: Преди употреба, завийте аерозолната помпичка върху флакона.
Swedish: Systemisk absorption av hydrokortisonaceponat är obetydlig, varför det är osannolikt att teratogena, foetotoxiska eller maternotoxiska effekter uppstår vid rekommenderad dos till hund.
Bulgarian: Тъй като системната резорбция на хидрокортизоновия ацепонат е незначителна, няма вероятност от тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката при препоръчителните дози за кучета.
Swedish: Hos försöksdjur elimineras hydrokortisoneaceponat på samma sätt som hydrokortison (annat namn för endogent kortisol) via urin och faeces.
Bulgarian: При лабораторни животни, хидрокортизоновият ацепонат се елиминира от организма по същия начин, както и хидрокортизона (другото наименование на ендогенния кортизол), чрез урината и изпражненията.
Swedish: Diestrar är lipofila komponenter, vilket garanterar ökad penetration in i huden tillsammans med en låg plasmatillgänglighet.
Bulgarian: Диестерите са липофилни компоненти, които ускоряват проникването в кожата, при ниска наличност в кръвната плазма.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet:
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба:
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten efter EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета.
Swedish: Fråga veterinären eller apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Bulgarian: Попитайте Bашия ветеринарен лекар или фармацевт какво да правите с ненужните ВМП.
Swedish: Aktiv substans
Bulgarian: КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Swedish: Omvandlingen medför att denna klass av läkemedel är effektiv.
Bulgarian: От тяхната трансформация зависи силата на действие на съответния терапевтичен клас продукти.
Swedish: Öppnad förpackning ska användas inom 6 månader.
Bulgarian: След отваряне използвай в рамките на 6 месеца.
Swedish: Efter topikal applicering av den föreskrivna dosen, men under 2 gånger den rekommenderade behandlingstiden och en kroppsyta motsvarande två sidor, från ryggraden till bröstkörtlarna inklusive axlar och lår, observerades inga systemiska effekter.
Bulgarian: След локалното прилагане върху кожата в препоръчителната терапевтична доза и след два пъти по-дълъг период на лечение, върху повърхност на тялото, равняваща се на кожния участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости, не се наблюдават системни реакции.
Swedish: Denna dos erhålls genom två pumpslag över en hudyta motsvarande en kvadrat på 10 cm x 10 cm.
Bulgarian: Тази доза се равнява на две пръскания върху квадратна повърхност с размери 10 cm х 10 cm.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml lösning innehåller:
Bulgarian: Един ml разтвор съдържа:
Swedish: Vid oavsiktlig förtäring, sök omedelbar läkarvård och visa bipacksedeln eller läkemedelsförpackningen för läkaren.
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовка или етикета на продукта.
Swedish: Efter lokal administrering ackumuleras och metaboliseras hydrokortisonaceponat i huden (i enlighet med studier på fördelning av radioaktivitet och farmakokinetiska data).
Bulgarian: Когато се прилага локално, хидрокортизоновият ацепонат се натрупва и метаболизира в кожата, което проличава в изследвания, оценяващи с радиоактивни атоми разпределението му в организма, както и от събраните фармакокинетични данни.
Swedish: I annat fall skall användning endast ske efter nytta/risk-bedömning och under förutsättning att hunden kontrolleras regelbundet hos veterinär.
Bulgarian: В противен случай да се използва единствено съобразно преценка полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Swedish: Hydrokortisonaceponat tillhör klassen diestrar bland glukokortikosteroiderna.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат принадлежи към групата на диестерните глюкокортикостериоди.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, FÖRORDNANDE, OCH/ELLER ANVÄNDNING Ej relevant.
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, СНАБДЯВАНЕ И/ИЛИ УПОТРЕБА
Swedish: Läkemedlet innehåller hydrokortisonaceponat som aktiv substans.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт съдържа активна субстанция хидрокортизонов ацепонат.
Swedish: Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången: 6 månader.
Bulgarian: Срок на годност след първото отваряне на опаковката: 6 месеца.
Swedish: På grund av brist på specifik information bör användning på hundar med Cushings sjukdom ske efter nytta/risk bedömning.
Bulgarian: При липса на специфична информация, прилагането му при животни с Къшингов синдром, трябва да се основава на преценка полза/риск.
Swedish: För symptomatisk behandling av inflammatoriska och kliande dermatoser hos hund.
Bulgarian: Симптоматично лечение на дерматози при кучета, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Swedish: - Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Bulgarian: - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10,000 третирани животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10,000 третирани животни, включително изолирани съобщения).
Swedish: SÄRSKILDA FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER FÖR DESTRUKTION AV EJ
Bulgarian: СПЕЦИАЛНИ МЕРКИ ЗА УНИЩОЖАВАНЕ НА НЕИЗПОЛЗВАН
Swedish: 1 ml innehåller 0,584 mg hydrokortisonaceponat
Bulgarian: Всеки ml съдържа 0,584 mg hydrocortisone aceponate
Swedish: Rök inte under användningen.
Bulgarian: Да не се пуши, докато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Swedish: För användning på huden.
Bulgarian: Външно приложение, върху кожата.
Swedish: Administrering av hydrokortisonaceponat på skadad hud leder till en snabb minskning av hudrodnad, irritation och klåda, medan generella effekter minimeras.
Bulgarian: Върху рани, хидрокортизоновият ацепонат води до бързо намаляване на зачервяването, възпалението и сърбежа на кожата, при минимално общо въздействие.
Swedish: Använd inte i öppna sår.
Bulgarian: Да не се прилага върху кожни язви.
Swedish: På så sätt höjs kvoten mellan önskad lokal anti-inflammatorisk effekt i huden och oönskade systemiska effekter.
Bulgarian: Тази специфика ще доведе до нарастване на съотношението между желания, локален, противовъзпалителен ефект върху кожата и неблагоприятниреакции.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: kortikosteroid till utvärtes bruk.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Глюкортикостериоди, дерматологични препарати.
Swedish: Brandfarligt.
Bulgarian: Запалим.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall ska kasseras enligt gällande anvisningar.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от неготрябва да бъдат унищожени в съответствие с изискванията на местното законодателство.
Swedish: Klar färglös till svagt gul lösning
Bulgarian: Бистър, безцветен до светложълт разтвор
Swedish: Flöda pumpen före användning.
Bulgarian: Преди приложение напълнете помпата.
Swedish: - Mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur)
Bulgarian: Честотата на неблагоприятните реакции се определя чрез следната класификация: - много чести (повече от 1 на 10 третирани животни, проявяващи неблагоприятни реакции) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 третирани животни) - не чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 третирани животни)
Swedish: Rekommenderad dos är 1,52 µg hydrokortisonaceponat per cm2 hud per dag.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1.52 µg хидрокортизонов ацепонат/cm засегнат кожен участък/ден.
Swedish: ANVISNING FÖR KORREKT ADMINISTRERING Behandla i välventilerat utrymme.
Bulgarian: За предпочитане е спрея да се пръска в добре проветрими помещения.
Swedish: Toleransstudier med 3 och 5 gånger den föreskrivna dosen under 2 gånger den rekommenderade behandlingstiden visade reducerad förmåga att producera kortisol.
Bulgarian: В проучвания за поносимост при животни, при които се прилага от 3 до 5 пъти по-висока доза от препоръчителната, за два пъти по-дълъг период на лечение от препоръчвания, се наблюдава намалена способност за секреция на кортизол, която се възстановява напълно в рамките на 7 до 9 седмици след края на лечението.
Swedish: Vid stänk i ögonen, skölj med rikligt med vatten.
Bulgarian: При случайно разливане върху кожата промийте щателно с вода.
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Bulgarian: Име и адрес на притежателя на лиценза за производство:
Swedish: 0,584 mg Motsvarande 0,460 mg hydrokortison
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate 0,584 mg Еквивалентно на 0,460 mg hydrocortisone Ексципиенти:
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Bulgarian: Специални мерки за унищожаване на неизползван продукт или остатъци от него
Swedish: HCA lindrar både inflammation and pruritus, vilket leder till snabb förbättring av hudskador orsakade av inflammatoriska och kliande dermatoser.
Bulgarian: Хидрокортизоновият ацепонат е дермокортикоид със силно изразено действие като глюкокортикоид, което означава, че облекчава както възпалението, така и сърбежа, в следствие на което се наблюдава бързо подобряване на състоянието на кожните лезии в случаи на дерматози, проявяващи се с възпаление и сърбеж.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употреба на продукта
Swedish: För djur.
Bulgarian: Кучета.
Swedish: Batch {nummer}
Bulgarian: Lot {номер}
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning Ecuphar NV
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП,
Swedish: Malmö
Bulgarian: ВМП
Swedish: <{MM/ÅÅÅÅ}> <{DD/MM/ÅÅÅÅ}> <{DD månad ÅÅÅÅ}>
Bulgarian: EXP {ден/месец/година}
Swedish: ANVÄNT LÄKEMEDEL ELLER AVFALL, I FÖREKOMMANDE FALL Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Bulgarian: ВМП не трябва да бъдат изхвърляни чрез битови отпадъци или отпадни води.
Swedish: Behandling av dräktiga eller digivande djur skall endast ske i enlighet med ansvarig veterinärs nytta/risk-bedömning.
Bulgarian: Прилага се само след преценка полза/риск от отговорния ветеринарен лекар.
Swedish: Spraya hudytan som skall behandlas från ett avstånd på cirka 10 cm.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт се прилага чрез натискане на помпичката от разстояние около 10 cm от третираната повърхност.
Swedish: Läkemedlet är lättantändligt och brandfarligt.
Bulgarian: Този ветеринарномедицински продукт е запалим.
Swedish: Karenstid
Bulgarian: ime
Swedish: Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Bulgarian: Vsebina Velikost pakiranja Karenca
Swedish: EU:s aktnummer Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringssätt
Bulgarian: Jakost Farmacevtska oblika
Swedish: Puławska 314
Bulgarian: ul. Puławska 314
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Lokal administrering av diestrar leder till högt terapeutiskt index: hög lokal aktivitet med reducerade systemiska sekundäreffekter.
Bulgarian: Локалното прилагане на диестери води до висок терапевтичен индекс: висока степен на локална активност и намалени системни вторични ефекти.
Swedish: FÖRBUD MOT FÖRSÄLJNING, FÖRORDNANDE, OCH/ELLER ANVÄNDNING
Bulgarian: ЗАБРАНА ЗА ПРОДАЖБА, СНАБДЯВАНЕ И/ИЛИ УПОТРЕБА
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning skall underrätta Europeiska kommissionen om marknadsföringsplanerna för detta läkemedel som godkänts genom detta beslut.
Bulgarian: Европейската комисия за маркетинговите си планове относно медицинския продукт, оторизиран с това решение.
Swedish: EXP {månad/år}
Bulgarian: EXP {ден/месец/година}
Swedish: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Bulgarian: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Swedish: Datum för första godkännandet: 09/01/2007 Datum för förnyat godkännande: 13/09/2011
Bulgarian: 09/01/2007 Дата на последното подновяване на лиценз за употреба:
Swedish: På så sätt höjs kvoten mellan önskad lokal anti-inflammatorisk effekt i huden och oönskade systemiska effekter.
Bulgarian: Тази специфика ще доведе до нарастване на съотношението между желания, локален, противовъзпалителен ефект върху кожата и нежеланите системни ефекти.
Swedish: Hydrokortisonaceponat ackumuleras således i hundens hud, vilket resulterar i lokal effekt vid låga doser.
Bulgarian: По този начин хидрокортизоновият ацепонат се натрупва в кожата на кучето, което позволява локална ефикасност при ниска дозировка..
Swedish: Kartongen innehåller en polyeten-tereftalat (PET)-flaska eller en flaska av polyeten med hög densitet (HDPE) innehållande 31 ml eller 76 ml lösning, försluten med en aluminium-skruvkork eller en vit skruvkapsyl av plast, samt en spraypump.
Bulgarian: Кутия, съдържаща флакон от полиетилен терефталат (PET) или от полиетилен с висока плътност (HDPE),напълнен с 31 ml или 76 ml разтвор, затворен с алуминиева винтова капачка или бяла пластмасова винтова капачка и аерозолна помпа.
Swedish: Låt medlet torka in i huden innan djuret tillåts komma i kontakt med sådana material.
Bulgarian: Позволете на третираният участък да изсъхне преди да има контакт с такива материи.
Swedish: Använd inte på sår.
Bulgarian: Да не се прилага върху кожни язви.
Swedish: Hydrokortisonaceponat
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate
Swedish: kod: QD07AC.
Bulgarian: Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QD07AC.
Swedish: Efter topikal applicering av den föreskrivna dosen, men under 2 gånger den rekommenderade behandlingstiden och en kroppsyta motsvarande två sidor, från ryggraden till bröstkörtlarna inklusive axlar och lår, observerades inga systemiska effekter.
Bulgarian: След локалното прилагане върху кожата в препоръчителната терапевтична доза и след два пъти по-дълъг период на лечение, върху повърхност на тялото, равняваща се на кожния участък между двата хълбока, от гръбначния стълб до млечните зърна, включително раменете и бедрените кости, не се наблюдават системни ефекти.
Swedish: I annat fall skall användning endast ske efter nytta/risk-bedömning och under förutsättning att hunden kontrolleras regelbundet hos veterinär.
Bulgarian: В противен случай да се използва единствено съобразно преценката полза/риск, като кучето се подлага на редовни клинични прегледи.
Swedish: 06516 Carros, Frankrike
Bulgarian: 06516 Carros, France
Swedish: Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Bulgarian: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο. Αθηνών - Λαμίας, T.K.14452, Μεηαμόρθωζη, Ελλάδα
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch {nummer}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида {номер}
Swedish: Vid oavsiktlig förtäring, sök omedelbar läkarvård och visa bipacksedeln eller läkemedelsförpackningen för läkaren.
Bulgarian: При случайно поглъщане, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Swedish: Efter lokal administrering ackumuleras och metaboliseras hydrokortisonaceponat i huden (i enlighet med studier på fördelning av radioaktivitet och farmakokinetiska data).
Bulgarian: Когато се прилага локално, хидрокортизоновият ацепонат се натрупва и метаболизира в кожата, което проличава в изследвания, оценяващи с радиоактивни атоми разпределението му в организма
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE
Bulgarian: НАДПИСЪТ "САМО ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА" И УСЛОВИЯ ИЛИ
Swedish: IS: Ísland
Bulgarian: Ísland
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Lot {nummer}]
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Lot {номер}
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: glukokortikosteroid till utvärtes bruk.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: Глюкортикостериоди, дерматологични препарати.
Swedish: Behandla i välventilerat utrymme.
Bulgarian: За предпочитане е спрея да се пръска в добре проветрими помещения.
Swedish: Vid spill på bar hud, tvätta noggrant med vatten.
Bulgarian: При случайноразливане върху кожата се препоръчва мястото да се измие старателно с вода.
Swedish: 1ère
Bulgarian: VIRBAC 1ère
Swedish: Rekommenderad dos är 1,52 µg hydrokortisonaceponat per cm2 hud per dag.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 1.52 µg хидрокортизонов ацепонат/cm2 засегнат кожен участък/ден.
Swedish: Toleransstudier med 3 och 5 gånger den föreskrivna dosen under 2 gånger den rekommenderade behandlingstiden visade reducerad förmåga att producera kortisol.
Bulgarian: В проучванията за поносимост при животни, при които се прилага от 3 до 5 пъти по-висока доза от препоръчителната, за два пъти по-дълъг период на лечение от препоръчвания, се наблюдава намалена способност за секреция на кортизол, която се възстановява напълно в рамките на 7 до 9 седмици след края на лечението.
Swedish: Cortavance innehåller hydrokortisonaceponat som aktiv substans.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт съдържа активна субстанция хидрокортизонов ацепонат.
Swedish: CZ: Česká republika VIRBAC
Bulgarian: Česká republika VIRBAC
Swedish: VIRBAC Danmark A/S Profilvej 1
Bulgarian: NO: Norge VIRBAC Danmark A/S
Swedish: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros
Bulgarian: FR: France VIRBAC France 13e rue LID 06517 Carros France service-conso@virbac.fr
Swedish: På grund av brist på specifik information bör användning på hundar med Cushings sjukdom ske efter nytta/risk bedömning.
Bulgarian: При липса на специфична информация, прилагането му при животно с Къшингов синдром, трябва да се основава на преценка полза/риск.
Swedish: FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS Namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats VIRBAC
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидите за продажба
Swedish: ADMINISTRERINGSVÄG För användning på huden.
Bulgarian: Външно приложение, върху кожата.
Swedish: A. TILLVERKARE AV DEN(DE) AKTIVA SUBSTANSEN(SUBSTANSERNA) AV
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА СУБСТАНЦИЯ
Swedish: NAMN PÅ OCH ADRESS TILL INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR
Bulgarian: Име и адрес на притежателя на лиценза за производство:
Swedish: UTGÅNGSDATUM EXP {MM/ÅÅÅÅ}
Bulgarian: СРОК НА ГОДНОСТ EXP {ден/месец/година}
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Kutan spray, lösning.
Bulgarian: Спрей за кожа, разтвор.
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Kartong som innehåller en 76 ml flaska av PET: EU/2/06/069/001
Bulgarian: НОМЕРА НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 76ml: EU/2/06/069/001 Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 76ml: EU/2/06/069/004
Swedish: CY: Κύπρος
Bulgarian: Κύπρος
Swedish: ANVÄNDNING
Bulgarian: ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА
Swedish: 0,584 mg/ml
Bulgarian: Hydrocortisone aceponate 0,584 mg/ml
Swedish: Kartong som innehåller en 31 ml flaska av HDPE: EU/2/06/069/003
Bulgarian: Картонена кутия, съдържаща PET флакон от 31ml: EU/2/06/069/002 Картонена кутия, съдържаща HDPE флакон от 31ml: EU/2/06/069/003
Swedish: För användning på huden.
Bulgarian: Външно приложение, върху кожата
Swedish: Kartong som innehåller en 76 ml flaska av PET.
Bulgarian: Картонена кутия с флакон от 76 ml
Swedish: Kartong som innehåller en 31 ml flaska av PET.
Bulgarian: Картонена кутия с флакон от 31 ml
Swedish: Sida 2/2©EMEA 2007
Bulgarian: Page 2/2©EMEA 2007
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast 09/01/2007.
Bulgarian: Това резюме е ревизирано за последен път през 09.01.2007 г.
Swedish: Cortavance ges en gång dagligen i 7 dagar.
Bulgarian: Cortavance се прилага веднъж на ден в продължение на 7 дни.
Swedish: Tvätta händerna efter användning av läkemedlet.
Bulgarian: Измивайте ръце след употреба.
Swedish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. +44 207 418 84 00 Fax +44 207 418 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2007 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Bulgarian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 20076 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Swedish: Rök inte när produkten används.
Bulgarian: Не пушете при работа с този продукт.
Swedish: Har ingen förbättring skett efter 7 dagar ska en veterinär göra en ny bedömning av behandlingen.
Bulgarian: Ако след 7 дни не се забелязва подобрение, лечението следва да бъде преразгледано от ветеринарен лекар.
Swedish: Sprayen är lättantändlig och ska inte användas i närheten av öppen eld eller glödande material.
Bulgarian: Спреят е запалим и не трябва да се използва близо до открит огън или какъвто и да е нажежен материал.
Swedish: Vid oavsiktlig kontakt (hud, ögon), ska man skölja noga med vatten.
Bulgarian: В случай на контакт (с кожата, с очите), измийте обилно с вода.
Swedish: Dokumentet ersätter inte en personlig diskussion med en veterinär.
Bulgarian: Този документ не може да замени обсъждането лице в лице с вашия ветеринарен лекар.
Swedish: Spraya i välventilerat utrymme.
Bulgarian: Пръскайте по възможност в добре проветрявано помещение.
Swedish: Den behandlade kroppsytan ska normalt inte vara större än vad som motsvarar djurets två flanker.
Bulgarian: Лекуваната област нормално не трябва да надвишава областта, съответстваща на двата хълбока на животното.
Swedish: Läkemedlet ska normalt inte användas på hundar som har Cushings syndrom (en sjukdom som innebär att kroppen producerar för mycket naturliga steroider) och inte heller på unga djur (yngre än 7 månader), eftersom det är känt att steroider kan hämma tillväxten.
Bulgarian: Нормално лекарството не трябва да се използва при кучета, страдащи от синдром на Кушинг (разстройство, при което организмът произвежда твърде много естествен стероид) и при млади животни (на възраст под 7 месеца), тъй като е известно, че стероидът забавя растежа.
Swedish: Före behandlingen ska alla andra befintliga hudåkommor (till exempel infektioner) behandlas och Cortavance ska inte användas på hudsår.
Bulgarian: Преди лечение трябва да бъде излекувано всяко друго кожно заболяване (като например инфекция) и Cortavance не трябва да се използва при язви на кожата.
Swedish: Steroiden finns i en särskild kemisk form (en diester) som gör den effektiv i låga doser vid behandling av hudåkommor, tack vare att den kan tränga in i och stanna kvar längre i det yttersta hudlagret.
Bulgarian: Стероидът е в специална химична форма (диестер), която го прави ефективен в ниски дози при кожни раздразнения, тъй като лекарството може да проникне и да остане по-дълго време в горния слой на кожата.
Swedish: Mera information om Cortavance:
Bulgarian: Друга информация за Cortavance:
Swedish: Studierna för att bestämma dosen visade generellt att den valda dosen och behandlingstiden var lämpliga.
Bulgarian: Проучванията за определяне на дозата като цяло подкрепят избраната доза и продължителността на лечението.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats för djur som behandlats med Cortavance.
Bulgarian: Няма докладвани странични ефекти при животни лекувани с Cortavance.
Swedish: Två tryck på pumpen räcker för att behandla en hudyta på omkring 100 cm2.
Bulgarian: Помпата осигурява за две пръскания достатъчно лекарство за лечение на област от приблизително 100 cm2.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).
Bulgarian: Този документ е резюме на Европейския доклад за обществена оценка.
Swedish: Cortavance används för att behandla inflammerad och kliande hud hos hundar.
Bulgarian: Cortavance се използва за лечение на възпалена и раздразнена кожа при кучетата.