FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Въпреки че при пациенти с болка, свързана с рак, не са проведени проучвания на базата на механизма на действие на лекарството, ползата за тези пациенти не се очаква да бъде различна, но е необходимо внимателно проследяване на безопасността.
Estonian: Kuigi vähivaluga patsientidel ei ole uuringuid toimunud, ei eeldata ravimi toimemehhanismi alusel, et kasulikkus nendel patsientidel oleks teistsugune, kuid ohutust tuleb tähelepanelikult jälgida.
Bulgarian: Какво представлява Moventig и за какво се използва?
Estonian: Mis on Moventig ja milleks seda kasutatakse?
Bulgarian: Moventig naloxegol
Estonian: Moventig naloksegool
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Moventig?
Estonian: Mis riskid Moventigiga kaasnevad?
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Moventig.
Estonian: Hindamisaruandes ei anta Moventigi kasutamise praktilisi nõuandeid.
Bulgarian: Отговорът на лечението се основава на подобрение на броя на спонтанните движения на червата на седмица, което трябва да се запази за по-голямата част от продължителността на проучването.
Estonian: Ravivastus põhines nädala keskmise spontaanse sooletühjenemiste arvu suurenemises, mis pidi säilima enamiku uuringu ajast.
Bulgarian: Препоръчителната доза е една таблетка от 25 mg на ден.
Estonian: Soovitatav annus on üks 25 mg tablett üks kord ööpäevas.
Bulgarian: Допълнителна информация за Moventig:
Estonian: Muu teave Moventigi kohta
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) на Агенцията реши, че ползите от Moventig са по-големи от рисковете, и препоръча Moventig да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Moventigi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas ravimi kasutamise Euroopa Liidus heaks kiita.
Bulgarian: Moventig не трябва да се използва и с някои лекарства, които влияят на начина, по който лекарството се разгражда в организма.
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada ka koos teatud ravimitega, mis häirivad Moventigi lagunemist organismis.
Bulgarian: По-голямата част от нежеланите лекарствени реакции, засягащи червата, са леки до умерени, настъпват в началото на лечението и се подобряват при продължително лечение.
Estonian: Enamik soolestiku kõrvalnähtudest olid kerged kuni mõõdukad, tekkisid ravi alguses ja leevenesid ravi jätkudes.
Bulgarian: Как действа Moventig?
Estonian: Kuidas Moventig toimib?
Bulgarian: Moventig се предлага под формата на таблетки (12,5 и 25 mg).
Estonian: Moventigi turustatakse tablettidena (12,5 mg ja 25 mg).
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Moventig (които е възможно да засегнат повече от 5 на 100 души) са абдоминална (коремна) болка, диария, гадене (позиви за повръщане), главоболие и флатуленция (отделяне на газове).
Estonian: Moventigi kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 5 patsiendil 100st) on kõhuvalu, kõhulahtisus, iiveldus, peavalu ja kõhupuhitus.
Bulgarian: Как се използва Moventig?
Estonian: Kuidas Moventigi kasutatakse?
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Moventig, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Estonian: Selle alusel lisati Moventigi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Bulgarian: Moventig не трябва да се прилага при пациенти, които имат или които са изложени на висок риск от чревна обструкция (запушване на червата) или при пациенти с карцином, които са изложени на повишен риск от стомашно-чревна перфорация (развитие на дупка в стената на червата).
Estonian: Moventigi ei tohi kasutada patsiendid, kellel on või võib suure tõenäosusega tekkida seedetrakti obstruktsioon (soolesulgus), või vähipatsientidel, kellel on seedetrakti perforatsiooni (sooleseina mulgustuse) suurenenud risk.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Moventig прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Moventigiga toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Moventig.
Estonian: See on ravimi Moventig Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Bulgarian: Използва се при пациенти, които не са се повлияли от лечението с лаксативи.
Estonian: Seda kasutatakse patsientidel, kellel ravi lahtistitega ei ole andnud tulemusi.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Moventig пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Estonian: Kui vajate Moventigi kasutamise praktilisi nõuandeid, lugege pakendi infolehte või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Bulgarian: Такива рецептори обаче са открити също в червата и когато опиоидите се свържат с чревните рецептори, те намаляват движението на червата, което може да доведе до констипация.
Estonian: Neid retseptoreid leidub aga ka sooles ja kui opioidid kinnituvad sooles olevatele retseptoritele, vähendavad need sooleliikumist ja võivad põhjustada kõhukinnisust.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Moventig, валидно в Европейския съюз.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Moventigi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 8. detsembril 2014.
Bulgarian: Какви ползи от Moventig са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Moventigi kasulikkus?
Bulgarian: При възрастни, които приемат 12,5 mg Moventig и които преди това са имали неадекватен отговор към лаксативи, 43% (102 от 240) се повлияват от лечението.
Estonian: Täiskasvanuist, kes võtsid 12,5 mg Moventigi ja kelle varasem ravivastus lahtistitele oli olnud ebapiisav, tekkis ravivastus 43% patsientidest (102 patsienti 240st).
Bulgarian: Пациентите получават или Moventig (при 12,5 и 25 mg) или плацебо (сляпо лечение) в продължение на 12 седмици.
Estonian: Patsiendid võtsid 12 nädalat kas Moventigi (annuses 12,5 mg või 25 mg) või platseebot (näiv ravim).
Bulgarian: При едновременно разглеждане на резултатите от двете основни проучвания, 48% (115 от 241) от възрастните, които преди това са имали неадекватен отговор към лаксативи и които приемат 25 mg Moventig, се повлияват от лечението, в сравнение с 30% (72 от 239) от възрастните, приемащи плацебо.
Estonian: Mõlemas põhiuuringus kokku oli ravivastusega patsiente 48% (115 patsienti 241st) täiskasvanud patsientidest, kelle varasem ravivastus lahtistitele oli olnud ebapiisav ja kes võtsid 25 mg Moventigi; platseeborühma täiskasvanute seas esines ravivastus 30% (72 patsienti 239st) patsientidest.
Bulgarian: Moventig е лекарство, което се използва при възрастни за лечение на констипация, предизвикана от лекарства за облекчаване на болката, наречени опиоиди.
Estonian: Moventig on ravim, mida kasutatakse opioidide (teatud valuvaigistite) tekitatud kõhukinnisuse raviks täiskasvanutel.
Bulgarian: Проучванията обхващат 1352 възрастни с констипация, причинена от употребата на опиати за лечение на неракова болка, половината от които са имали неадекватен отговор към лаксативи (720).
Estonian: Uuringutes osales 1352 muu kui vähivalu raviks kasutatud opioididest tingitud kõhukinnisusega patsienti, kellest poole (720) ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Bulgarian: Защо Moventig е разрешен за употреба?
Estonian: Miks Moventig heaks kiideti?
Bulgarian: В две основни проучвания е доказана ефективността на Moventig при лечение на констипация при възрастни, които са имали неадекватен отговор към лаксативи.
Estonian: Moventig on osutunud kahes põhiuuringus efektiivseks nende täiskasvanute ravis, kelle ravivastus lahtistitele oli ebapiisav.
Bulgarian: Опиатите облекчават болката, като се свързват с "опиоидните рецептори" в главния и гръбначния мозък.
Estonian: Opioidid leevendavad valu nii, et kinnituvad aju ja seljaaju opioidiretseptoritele.
Bulgarian: СНМР счита, че Moventig е показал клинично значима полза при употреба при възрастни, които не са отговорили адекватно на предишно лечение с лаксативи.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et Moventigi oluline kliiniline kasulikkus on tõestatud nende täiskasvanud patsientide ravis, kelle varasem ravivastus lahtistitele on olnud ebapiisav.
Bulgarian: Като блокира рецепторите в червата, Moventig намалява констипацията, предизвикана от опиоидите, но не влияе върху аналгетичните им ефекти.
Estonian: Sooleretseptoreid blokeerides vähendab Moventig opioidide põhjustatud kõhukinnisust, kuid ei takista nende valuvaigistavat toimet.
Bulgarian: Налоксегол прониква в по-малка степен в мозъка, отколкото налоксон, което означава, че може да блокира мю-опиоидните рецептори в червата, а по-малко - тези в мозъка.
Estonian: Erinevalt naloksoonist ei tungi naloksegool nii kergesti ajju, mis tähendab, et see blokeerib µ-opioidiretseptorid peamiselt seedetraktis, ajus aga vähem.
Bulgarian: По-ниска начална доза от 12,5 mg може да се предписва на пациенти с умерено или тежко увредена бъбречна функция или на пациенти, които приемат някои други лекарства, повишаващи ефектите на Moventig.
Estonian: Mõõduka või raske neerupuudulikkusega patsientidele või neile, kes võtavad teatud muid ravimeid, mis tugevdavad Moventigi toimet, võib määrata algannuseks 12,5 mg. Enne Moventigiravi alustamist tuleb lahustiravi peatada.
Bulgarian: Налоксегол се получава от налоксон, добре познато вещество, което се прилага за блокиране действието на опиоидите.
Estonian: Naloksegool on saadud naloksoolist, mis on tuntud opioidiblokaator.
Bulgarian: Това означава, че се свързва със специфичен тип опиоиден рецептор, наречен "мюопиоиден рецептор" и блокира свързването на опиоидите с тези рецептори.
Estonian: Moventigi toimeaine naloksegool on perifeerse toimega µ-opioidiretseptori antagonist, mis kinnitub µopioidiretseptorile ja blokeerib opioidide seondumise nende retseptoritega.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Moventig, вижте листовката.
Estonian: Moventigi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Estonian: Moventig on retseptiravim.
Bulgarian: 1 патрон и 1 писалка
Estonian: 1 kolbampull ja 1 pen-süstel
Bulgarian: 3 патрона
Estonian: 3 kolbampulli
Bulgarian: В този случай продължете със стъпка „2.
Estonian: Sellisel juhul jätkake sammuga "2.
Bulgarian: Уверете се, че сте приготвили:
Estonian: Veenduge, et teil on valmis:
Bulgarian: Да не се продават отделно.
Estonian: Mitte müüa eraldi.
Bulgarian: Първа употреба: 1.
Estonian: Esimene kasutamine: 1.
Bulgarian: Гаранцията не покрива щети, причинени от:
Estonian: Garantii ei kata kahju, mille põhjused on järgmised:
Bulgarian: Уверете се, че използвате правилното лекарство.
Estonian: Hoiatus: Veenduge, et te kasutate õiget ravimit.
Bulgarian: Други лекарства и Movymia
Estonian: Muud ravimid ja Movymia
Bulgarian: Подкожно приложение {1x} s.c.
Estonian: Subkutaanne {1x} s.c.
Bulgarian: Това не е необходимо, когато буталото е вече в начална позиция, например при първата употреба.
Estonian: See ei ole vajalik, kui varras on juba algasendis, näiteks kõige esimesel kasutuskorral.
Bulgarian: неправилна или невнимателна употреба, боравене или почистване
Estonian: • vale või hooletu kasutamine, käsitsemine või puhastamine
Bulgarian: Шестдесет и девет процента от пациентите завършват 18-месечната първоначална фаза.
Estonian: 69% patsientidest viisid lõpuni 18-kuulise esmase faasi.
Bulgarian: Дистрибутор: XXXXXXXXXXX
Estonian: Levitaja: XXXXXXXXXX
Bulgarian: Счупените игли могат да останат в кожата.
Estonian: Murdunud nõelad võivad naha sisse kinni jääda.
Bulgarian: Основното проучване включва 1 637 постменопаузални жени (средна възраст 69,5 години).
Estonian: Kesksesse uuringusse oli hõlmatud 1637 postmenopausaalset naist (keskmine vanus 69,5 aastat).
Bulgarian: Основната цел на това проучване е събирането на данни относно безопасността на терипаратид.
Estonian: Selle uuringu esmaseks eesmärgiks oli ohutusandmete kogumine teriparatiidi kohta.
Bulgarian: Изтеглете писалката бавно.
Estonian: • Tõmmake pen aeglaselt välja.
Bulgarian: 61118 Bad Vilbel Германия
Estonian: 61118 Bad Vilbel Saksamaa
Bulgarian: Телефонен номер: XXXXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
Estonian: telefoninumber: XXXXXXXXXXX e-post: XXXXXXXXXXX
Bulgarian: Относителен риск (95% CI) спрямо плацебо
Estonian: Suhteline risk (95% CI) vs platseebo
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си със сапун, за да намалите до минимум риска от инфекция.
Estonian: Peske käed hoolikalt seebiga, et vähendada infektsioonide tekke riski.
Bulgarian: Обикновено антитела се откриват за първи път след 12 месеца лечение и намаляват след преустановяване на терапията.
Estonian: Tavaliselt avastati antikehad esmakordselt pärast 12-kuulist ravi ning need vähenesid pärast ravi katkestamist.
Bulgarian: Следвайте указанията от тази инструкция за употреба.
Estonian: Järgige käesolevas kasutusjuhendis toodud juhiseid.
Bulgarian: • употреба, противоречаща на указанията за употреба
Estonian: • kasutamine on vastuolus kasutusjuhendiga
Bulgarian: Дръжте иглата в кожната гънка още 6 секунди.
Estonian: Hoidke nõela nahavoldis veel 6 sekundi jooksul.
Bulgarian: Винаги прилагайте това лекарство точно така, както Ви е казал
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst on määranud.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва и ще реши колко дълго трябва да се лекувате с Movymia.
Estonian: Teie arst annab teile nõu, kui kaua teid peaks Movymia´ga ravima.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen, свържете се с нашия отдел за обслужване на клиенти по всяко време.
Estonian: Kui teil on Movymia Pen seadme kasutamise kohta küsimusi, võtke ühendust meie klienditeenindusega igal ajal.
Bulgarian: В патрона се виждат малки въздушни мехурчета.
Estonian: Kolbampullis on nähtavad väikesed õhumullid.
Bulgarian: Не използвайте Movymia:
Estonian: Ärge kasutage Movymia`t:
Bulgarian: Movymia може да се прилага със или без храна.
Estonian: Movymia´t võib kasutada koos toiduga või ilma.
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen, ако е повредена или имате някакви съмнения относно правилното ѝ функциониране.
Estonian: • Ärge kasutage Movymia Pen, kui see on kahjustunud või teil on kahtlusi selle õige toimivuse osas.
Bulgarian: Не повтаряйте това преди всяка инжекция веднъж дневно, тъй като няма да имате достатъчно Movymia за 28 дни.
Estonian: Ärge korrake seda enne igat süstimist, vastasel juhul ei ole teil 28-päevase kasutamise jooksul piisavalt Movymia't.
Bulgarian: - Бременност и кърмене (вж. точка 4.4 и точка 4.6).
Estonian: - Rasedus ja imetamine (vt lõigud 4.4 ja 4.6).
Bulgarian: Всеки патрон трябва да бъде изхвърлен по подходящ начин след 28 дни след първо използване, независимо че не е напълно празен.
Estonian: Kõik kolbampullid tuleb 28 päeva pärast esimest kasutamist nõuetekohaselt hävitada, isegi kui need ei ole täiesti tühjad.
Bulgarian: За предотвратяването на една или повече нови вертебрални фрактури, 11 жени са лекувани за средно 19 месеца.
Estonian: Ühe või enama uue lülisambamurru vältimiseks tuli 11 naist ravida mediaanselt 19 kuu vältel.
Bulgarian: Иглата е счупена/извита/огъната.
Estonian: Nõel on murdunud/kõverdunud/paindunud.
Bulgarian: Тя се ограничава до замяна на писалката.
Estonian: See piirdub pen-i asendamisega.
Bulgarian: други случаи на въздействие и боравене, които не съответстват на указанията за употреба.
Estonian: • muud kahjustumise ja kulumise juhtumid, mis ei ole kooskõlas kasutusjuhendiga.
Bulgarian: От върха на иглата трябва да излязат няколко капки лекарство.
Estonian: Nõela otsast peavad väljuma mõned tilgad ravimit.
Bulgarian: Това е важно, защото някои лекарства (напр. дигоксин/дигиталис - лекарство, използвано за лечение на сърдечно заболяване) може да взаимодействат с терипаратид.
Estonian: See on oluline, kuna mõned ravimid (nt südamehaiguse ravim digoksiin/sõrmkübara preparaat) võivad vahel omada koostoimeid teriparatiidiga.
Bulgarian: Пазете я от вода, прах и влага.
Estonian: Kaitske vee, tolmu ja niiskuse eest.
Bulgarian: подуване, главно на китките на ръцете, ходилата и краката.
Estonian: • tursed, peamiselt kätel, jalgadel ja säärtel.
Bulgarian: Срокът за употреба на Movymia Pen е две години.
Estonian: Movymia Pen kasutusaeg on kaks aastat.
Bulgarian: Избягвайте поставянето на патрона в близост до камерата на хладилника, за да избегнете замразяване.
Estonian: Ärge hoidke kolbampulle külmkapi jääkambri lähedal, et vältida nende külmumist.
Bulgarian: Докато поставяте иглата, може да излязат няколко капки; това е нормално.
Estonian: Nõela kinnitamisel võivad mõned tilgad väljuda, see on tavapärane.
Bulgarian: Съкращения: N = брой пациенти, рандомизирано определени към всяка терапевтична група; CI = доверителен интервал
Estonian: Lühendid: N = Igasse ravigruppi juhuslikult määratud patsientide arv; CI = usaldusintervall.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви посъветва да приемате Movymia с калций и витамин D.
Estonian: Teie arst võib soovitada teil kasutada Movymia´t koos kaltsiumi ja D- vitamiiniga.
Bulgarian: Пациентите трябва да получават допълнително калций и витамин D в случай, че техният прием с храната е неадекватен (недостатъчен).
Estonian: Patsiendid peavad võtma täiendavalt kaltsiumi ja D-vitamiini lisandeid, kui nende hulk toidus on ebapiisav.
Bulgarian: За да избегнете замърсяване, при всяко инжектиране използвайте нова игла и я изхвърляйте по безопасен начин след употреба.
Estonian: Saastumise vältimiseks kasutage iga süstimise jaoks uut pen-nõela ja visake see pärast kasutamist ohutult ära.
Bulgarian: Хиперкалциемия над 3,25 mmol/l
Estonian: Hüperkaltseemia üle 3,25 mmol/l
Bulgarian: p≤0,025 сравнено с плацебо.
Estonian: p≤0,025 võrreldes platseeboga.
Bulgarian: Уверете се, че двете индикаторни линии са изравнени.
Estonian: Veenduge, et kaks indikaatori riba on ühel joonel.
Bulgarian: Тези реакции обикновено се появят скоро след инжектирането.
Estonian: Need kõrvaltoimed ilmnevad tavaliselt kohe pärast süstimist.
Bulgarian: Не използвайте иглата за писалката, ако опаковката е повредена или не сте я отворили
Estonian: Ärge kasutage pen-i nõela, kui pakend on kahjustatud või te ei ole seda ise avanud.
Bulgarian: Максималната обща продължителност на лечение с терипаратид трябва да бъде 24 месеца (вж. точка 4.4).
Estonian: Kogu ravi maksimaalne kestus teriparatiidiga peab olema 24 kuud (vt lõik 4.4).
Bulgarian: Терипаратид се елиминира посредством хепатален и екстрахепатален клирънс (приблизително 62 l/час при жени и 94 l/час при мъже).
Estonian: Teriparatiid elimineerub hepaatilise ja ekstrahepaatilise kliirensi (naistel ligikaudu 62 l/t ja meestel 94 l/t) kaudu.
Bulgarian: Деца и юноши Movymia не трябва да се прилага при деца и юноши (под 18-годишна възраст).
Estonian: Lapsed ja noorukid Movymia´t ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18 aasta vanustel).
Bulgarian: Ако не се спазват указанията, има риск от неправилно лечение, неточна дозировка, предаване на болести или инфекция.
Estonian: Kui juhiseid ei järgita, on oht kasutada valet ravimit, ebaõiget annust, oht haiguse levikuks või infektsioonide tekkeks.
Bulgarian: Това заболяване се среща предимно при жените след менопауза, но може също да се появи при мъже.
Estonian: See haigus on eriti sagedane menopausijärgses eas naistel, kuid see võib esineda ka meestel.
Bulgarian: Неизползваният продукт или отпадъчните материали от него трябва да се изхвърлят в съответствие на местните изисквания.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата, която трябва да получавате всеки ден.
Estonian: Teie arst ütleb, kui palju te peate neid iga päev manustama.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2 ºC - 8 °C).
Bulgarian: Movymia Pen може да се използва от пациенти на възраст над 18 години, които сами инжектират лекарството, от медицински специалисти или от трети лица, например възрастни роднини.
Estonian: Movymia Pen võivad kasutada üle 18-aastased isesüstivad patsiendid, tervishoiutöötajad või kolmandad isikud, näiteks täiskasvanud sugulased.
Bulgarian: p≤0,001 сравнено с плацебо.
Estonian: p≤0,001 võrreldes platseeboga.
Bulgarian: Следвайте инструкциите, дадени в таблицата, ако имате въпроси относно употребата на Movymia Pen:
Estonian: Järgige tabelis toodud juhiseid, kui teil on küsimusi Movymia Pen kasutamise osas: Küsimus
Bulgarian: Movymia Pen не трябва да се използва от незрящи пациенти или пациенти с увредено зрение без помощта на обучен зрящ човек.
Estonian: Movymia Pen ei tohi kasutada pimedad või nägemispuudega patsiendid, ilma et nad oleksid saanud abi vastava väljaõppe saanud isikult.
Bulgarian: {Показва се само в случай на 1x и 3x патрони.
Estonian: {Näidatakse ainult siis, kui karbis on 1x ja 3x kolbampulli.
Bulgarian: Не повтаряйте инжекцията в същия ден.
Estonian: Ärge korrake süstimist samal päeval.
Bulgarian: Какво представлява Movymia и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on Movymia ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Терипаратид не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Estonian: Teriparatiid mõjutab või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Bulgarian: Ако почувствате дискомфорт като зачервяване на кожата, болка, оток, сърбеж, поява на синини и леко кървене (може да засегнат до 1 на 10 души) около мястото на инжектиране, това трябва да премине в рамките на няколко дни или седмици.
Estonian: Kui teil tekivad süstekoha ümbruses sellised ebameeldivad nähud nagu naha punetus, valu, turse, sügelus, sinikad või väiksed veritsused (võivad esineda kuni 1-l inimesel 10-st), peaks see mõne päeva või nädalaga mööduma.
Bulgarian: употреба на писалката с медицинско изделие, принадлежности или консумативи, различни от препоръчаните от XXXXXXXXXXX.
Estonian: • pen-i kasutatakse koos meditsiiniseadmega, muude seadmete või tarvikutega, mis ei ole soovitatud kasutada XXXXXXXXXXX poolt.
Bulgarian: Общата продължителност на лечението с Movymia не трябва да превишава 24 месеца.
Estonian: Kogu Movymia-ravi kestus ei tohi ületada 24 kuud.
Bulgarian: Movymia всеки ден в периода, който е определен от Вашия лекар.
Estonian: Süstige Movymia´t igapäevaselt nii kaua, kui arst on määranud.
Bulgarian: Ако след инжектирането се почувствате замаяни (не на себе си), трябва да седнете или да легнете, докато се почувствате по-добре.
Estonian: Kui te tunnete pärast süsti pearinglust (tasakaalutust), peate istuma või heitma pikali kuni teil hakkab parem.
Bulgarian: Терипаратид (N = 541) (%)
Estonian: Teriparatiid (N = 541)
Bulgarian: Незабавно се консултирайте с лекар, ако в кожата е останала счупена игла.
Estonian: Võtke ühendust otsekohe oma arstiga, kui murdunud nõel jäi naha sisse kinni.
Bulgarian: Movymia Pen може да се изхвърля съгласно инструкциите на местните власти.
Estonian: Movymia Pen tuleb ära visata vastavalt kohalikele nõuetele.
Bulgarian: Movymia е показан при възрастни.
Estonian: Movymia on näidustatud täiskasvanutele.
Bulgarian: Movymia е биоподобен лекарствен продукт.
Estonian: Movymia on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Bulgarian: След преустановяване на лечението с терипаратид пациентите могат да продължат с друго лечение на остеопорозата.
Estonian: Pärast teriparatiid-ravi lõpetamist võib patsientidel jätkata teiste osteoporoosi ravimeetoditega.
Bulgarian: Натиснете внимателно с пръста си буталото с резба, право напред, докъдето е възможно.
Estonian: D: Lükake ettevaatlikult oma sõrmega keermega varras tagasi, lükates sirgjooneliselt ja nii kaugele kui võimalik.
Bulgarian: Натиснете бутона докрай.
Estonian: • Vajutage süstenupp lõpuni sisse.
Bulgarian: Бременност Movymia е противопоказан за употреба при бременност (вж. точка 4.3).
Estonian: Rasedus Movymia kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Bulgarian: Гаранция
Estonian: Garantii
Bulgarian: 1 Movymia патрон 1 Movymia Pen
Estonian: 1 Movymia kolbampull 1 Movymia Pen
Bulgarian: Не използвайте Movymia Pen за инжектиране на друго лекарство (напр. инсулин).
Estonian: Ärge kasutage Movymia Pen seadet mõne muu ravimi süstimiseks (nt insuliin).