FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 3In kontrollierten klinischen Studien war die Häufigkeit von Berichten über Herzinsuffizienz unter der Therapie mit Pioglitazon gleich der in den Plazebo-, Metformin- und Sulfonylharnstoff-Behandlungsgruppen, aber erhöht bei Anwendung im Rahmen einer Kombinationstherapie mit Insulin.
Icelandic: 3Í samanburðarrannsóknum hefur tíðni tilkynninga um hjartabilun verið sú sama hjá hópunum sem fengu pioglitazón eins og lyfleysu, metformín og súlfónýlúrea, en var aukin þegar lyfið var gefið samhliða insúlíni.
German: Die Bildung bzw. das Vorhandensein von Harnsteinen mit nachfolgender Reizung und Hyperplasie wurde als Grundlage für die beobachtete karzinogene Reaktion bei männlichen Ratten angesehen.
Icelandic: Gengið var út frá því að myndun og tilvist þvagfærasteina og eftirfylgjandi erting og ofvöxtur væru orsök æxlisvaxtar hjá karlkyns rottum.
German: Bei einer Verschlechterung der Herzfunktion muss Pioglitazon abgesetzt werden.
Icelandic: Meðferð með pioglitazóni skal hætt ef vart verður hrakandi hjartastarfsemi.
German: Actos 45 mg Tabletten Pioglitazon
Icelandic: Actos 45 mg töflur pioglitazón
German: In Kombinationsstudien führte die Gabe von Pioglitazon zusätzlich zu Metformin zu einer mittleren Gewichtszunahme von 1,5 kg und von Pioglitazon zusätzlich zu Sulfonylharnstoff zu einer Gewichtszunahme von 2,8 kg innerhalb eines Jahres.
Icelandic: Í rannsóknum á samsettri meðferð þar sem pioglitazóni var bætt við metformín var meðalþyngdaraukningin á einu ári 1,5 kg og 2,8 kg þegar því var bætt við súlfónýlúrea.
German: Wegen des möglicherweise erhöhten Risikos dosisabhängiger Nebenwirkungen kann eine Verringerung der Pioglitazondosierung erforderlich sein, wenn Gemfibrozil gleichzeitig verabreicht wird.
Icelandic: Hugsanlega þarf því að lækka skammta pioglitazóns þegar það er gefið með gemfibrozil þar sem aukin hætta er á skammtaháðum aukaverkunum.
German: Jede Actos 30 mg Tablette enthält 30 mg Pioglitazon (als Hydrochlorid).
Icelandic: Hver Actos 30 mg tafla inniheldur 30 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
German: Wenn Sie eines dieser Anzeichen oder Symptome beobachten, sprechen Sie so bald wie möglich mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir einhverjum þessara einkenna skalt þú tala við lækninn eins fljótt og hægt er.
German: Siehe Abschnitt 2.
Icelandic: (sjá kafla 5.2).
German: Jede Actos 45 mg Tablette enthält 45 mg Pioglitazon (als Hydrochlorid).
Icelandic: Hver Actos 45 mg tafla inniheldur 45 mg pioglitazón (sem hýdróklóríð).
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance > 4 ml/min) ist eine Dosisanpassung nicht erforderlich (siehe Abschnitt 5.2).
Icelandic: Ekki er þörf á skammtabreytingum fyrir sjúklinga með skerta nýrnastarfsemi (kreatínín úthreinsun > 4 ml/mín.)
German: Bei vielen dieser Patienten traten gleichzeitig periphere Ödeme auf.
Icelandic: Margir þessara sjúklinga greindu frá samhliða bjúg í útlimum.
German: Dies geschieht hauptsächlich über das Cytochrom P450 2C8, jedoch können andere Isoformen zusätzlich in geringerem Maße beteiligt sein.
Icelandic: Pioglitazón er mikið umbrotið í lifur með hýdroxýleringu alifatískra metýlen hópa, sem fer aðallega um cýtókróm P450 2C8, þrátt fyrir að önnur isoform geti tengst umbrotum í minna mæli.
German: Die Tabletten sind weiß bis cremefarben, rund, flach und tragen auf einer Seite die Markierung „45" und auf der anderen Seite die Aufschrift „ACTOS".
Icelandic: Töflurnar eru hvítar til beinhvítar, kringlóttar, flatar og merktar „45" á annarri hliðinni og „ACTOS" á hinni hliðinni.
German: Verwendbar bis:
Icelandic: Flokkun eftir verkun:
German: Blasenkrebs
Icelandic: Blóðsykurslækkun
German: Bedenken Sie, dass Sie sich selbst und Andere gefährden könnten.
Icelandic: Hafðu í huga að þú getur sett sjálfan þig eða aðra í hættu.
German: • mehr als üblich essen.
Icelandic: Borðar meira en venjulega.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Icelandic: Leitaðu samstundis ráða hjá lækni:
German: Jedes Mal, wenn Sie einen neuen Pen verwenden
Icelandic: Í hvert skipti sem þú notar nýjan penna
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Icelandic: Venjulega hverfur þetta fljótt.
German: • zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen.
Icelandic: Borðar of lítið eða sleppir máltíð.
German: 12 Einheiten
Icelandic: 12 einingar
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Icelandic: Ef ekki skaltu ræða við lækninn.
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Icelandic: FlexPen verður að meðhöndla varlega.
German: Dadurch ist es leichter zu resuspendieren.
Icelandic: Þannig er auðveldara að blanda það.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Icelandic: Aldrei reyna að setja innri nálarhettuna aftur á nálina.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn ef þú getur og hvíldu þig.
German: ► Jedes Mal, wenn Sie ein neues Actraphane Penfill benutzen (bevor Sie die Patrone in das
Icelandic: ► Í hvert skipti sem þú notar nýjan Actraphane Penfill (áður en þú setur rörlykjuna í insúlíninndælingartækið).
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Icelandic: Í þessum tilvikum þarf að íhuga vel hvort akstur sé ráðlegur.
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Icelandic: Hvorki megi gefa þér að borða né drekka þar sem þú gætir kafnað.
German: Weitere wichtige Informationen
Icelandic: Aðrar mikilvægar upplýsingar
German: Sie sollten Ihren Blutzucker stets regelmäßig messen.
Icelandic: Þú átt alltaf að mæla blóðsykurinn reglulega.
German: Nach der Stabilisierung des Blutzuckers des Patienten sollte eine Anpassung der Dosis in Erwägung gezogen werden (siehe Abschnitte 4.8 und 4.9).
Icelandic: Eftir að búið er að ná jafnvægi á blóðsykri sjúklingsins skal íhuga skammtaaðlögun (sjá kafla 4.8 og 4.9).
German: ► Bitte fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Icelandic: ► Ráðfærðu þig við lækninn um hvort þér sé óhætt að aka bíl eða nota vélar:
German: ATC Code: A10AD01.
Icelandic: A10A D01.
German: Wenn eine Anpassung erforderlich ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate notwendig sein.
Icelandic: Ef breyta þarf skömmtum getur þurft að gera það við fyrsta skammt eða á fyrstu vikum eða mánuðum meðferðar.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt ef þú notar fleiri en eina tegund af insúlíni.
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Icelandic: ► Ef þú hreyfir þig meira en venjulega eða ef þú vilt breyta venjulegu mataræði þar sem það getur haft áhrif á blóðsykurinn.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja stakt
German: Ihr InnoLet ist für eine sehr genaue und sichere Funktionsweise entwickelt worden.
Icelandic: InnoLet er hannaður þannig að hann virki nákvæmlega og örugglega.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Icelandic: Ræddu um þetta við lækninn.
German: 12 Einheiten sind auf der Restmengenskala markiert.
Icelandic: 12 einingar eru merktar inn á afgangsskammtakvarðann.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Icelandic: Aldrei deila pennanum með öðrum.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Icelandic: Þetta skal hafa í huga ef verið er að íhuga samsetta meðferð með pioglitazóni og Actraphane.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Icelandic: Insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Icelandic: Aldraðir (≥ 65 ára)
German: Aufsetzen der Nadel C
Icelandic: Nálin sett á C
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Icelandic: Ef minna en 12 einingar eru eftir þarftu að nota nýjan FlexPen.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Icelandic: Þessi viðbrögð eru yfirleitt tímabundin.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Icelandic: Ekki hætta að nota insúlín án þess að ráðfæra þig við lækninn, sem mun segja þér hvað þú þarft að gera.
German: Vor jeder Injektion:
Icelandic: Fyrir hverja inndælingu:
German: ► wenn es nicht korrekt gelagert wurde oder wenn es eingefroren war, siehe Abschnitt 5.
Icelandic: ► Ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt eða ef það hefur frosið, sjá kafla 5. ►
German: ► Entfernen Sie die Schutzkappe.
Icelandic: ► Fjarlægðu hlífðarlokið.
German: Insulin hat in der Blutbahn eine Halbwertszeit von einigen Minuten.
Icelandic: Helmingunartími insúlíns í blóðrásinni er nokkrar mínútur.
German: Führen Sie die Nadel in die große äußere Nadelkappe ein, ohne diese zu berühren.
Icelandic: Renndu nálinni inn í stóru ytri nálarhettuna án þess að snerta hana.
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
Icelandic: ► Þetta gætu verið vísbendingar um mjög alvarlegt ástand sem nefnt er ketónblóðsýring af völdum sykursýki (sýrur safnast upp í blóðinu vegna þess að líkaminn brýtur niður fitu í stað sykurs).
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Icelandic: Svarir þú ekki glúkagonmeðferð verður að meðhöndla þig á sjúkrahúsi.
German: Schwere Unterzuckerungen können zu Bewusstlosigkeit führen.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur valdið meðvitundarleysi.
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir sjást á henni eða ef gúmmístimpillinn hefur verið dreginn uppfyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á InnoLet (mynd 1B).
German: Entfernen Sie die Papierlasche von einer neuen Einweg-Nadel.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
German: Actraphane kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Icelandic: Actraphane má nota handa börnum og unglingum.
German: Verwenden Sie nicht die Restmengenskala, sie zeigt nur ungefähr, wie viel Insulin in Ihrem Pen verblieben ist.
Icelandic: Ekki nota afgangsskammtakvarðann, hann sýnir einungis um það bil hversu mikið insúlín er eftir í pennanum.
German: • eine Infektion und/oder Fieber haben.
Icelandic: Færð sýkingu og/eða hita.
German: Kinder und Jugendliche
Icelandic: Notkun handa börnum og unglingum
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Icelandic: Gerist það ekki áttu að skipta um nál og endurtaka þetta, en þó ekki oftar en 6 sinnum.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Icelandic: Drekkur áfengi, sjá Actraphane og áfengi í kafla 2.
German: Vorbereitung zur Entfernung der Luft vor jeder Injektion
Icelandic: Undirbúningur til að losna við loft fyrir hverja inndælingu
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Icelandic: Sykursýki er sjúkdómur þar sem líkaminn framleiðir ekki nóg insúlín til að stjórna magni sykurs í blóðinu.
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Icelandic: - Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst.
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
Icelandic: Danazól (lyf sem hefur áhrif á egglos).
German: Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Icelandic: Actraphane byrjar að lækka blóðsykur um 30 mínútum eftir að þú notar það og áhrifin vara í um það bil 24 klukkustundir.
German: Eine engmaschige Überwachung des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Icelandic: Náið eftirlit með glúkósa er ráðlagt meðan verið er að skipta um lyf og fyrstu vikurnar eftir það (sjá kafla 4.4).
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Icelandic: Skrúfaðu nálina rétta og fasta á FlexPen.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningar séu markaðssettar.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Icelandic: Það getur þurft að breyta insúlínskammtinum á meðgöngu og eftir fæðingu.
German: Innere Nadelkappe
Icelandic: Innri nálarhetta
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Icelandic: Yfirleitt koma fyrstu einkenni of hás blóðsykurs smám saman á nokkrum klukkustundum eða dögum.
German: ► Wenn Sie mit Actraphane Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
Icelandic: ► Ef þú ert á meðferð með Actraphane Penfill og annarri Penfill insúlínrörlykju skaltu nota tvö inndælingartæki, eitt fyrir hvora tegund insúlíns.
German: Siehe Auswirkungen von Diabetes in Abschnitt 4.
Icelandic: Sjá Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Icelandic: *Mannainsúlín er framleitt í Saccharomyces cerevisiae með DNA samrunaerfðatækni.
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis dreifast til annarra svæða líkamans.
German: Entfernen Sie anschließend die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Icelandic: Fjarlægið loft úr sprautunni og gangið úr skugga um að skammturinn sé réttur.
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Icelandic: Helmingunartími lokaútskilnaðar (t½) er því mælikvarði á frásog fremur en sjálft brotthvarf insúlínsins úr plasma (t½ insúlíns í blóðrás er aðeins nokkrar mínútur).
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
Icelandic: Hverfi þau ekki, eða ef þau dreifast til annarra svæða líkamans, á að fara samstundis til læknisins.
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Icelandic: Þessi viðbrögð geta orðið alvarlegri eða þau geta breytt frásogi insúlínsins ef þú sprautar á slíkum stað.
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
Icelandic: ► Ef þú færð blóðsykursfall skaltu borða þrúgusykurstöflur eða annan mjög sætan aukabita (t.d. sælgæti, kexkökur, ávaxtasafa).
German: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 und 50 Penfill:
Icelandic: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Icelandic: Pioglitazón (töflur notaðar til að meðhöndla sykursýki af tegund 2) Sumir sjúklingar sem voru með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða höfðu fengið heilaslag og voru meðhöndlaðir með pioglitazóni og insúlíni fengu hjartabilun.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Icelandic: Endurtaktu þetta minnst 10 sinnum fyrir hverja inndælingu.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Icelandic: Ef þú drekkur áfengi getur þörfin fyrir insúlín breyst þar sem blóðsykur þinn getur hækkað eða lækkað.
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Icelandic: Gakktu ávallt úr skugga um að þú notir réttan penna áður en þú sprautar insúlíninu.
German: Falls der Dosiseinstellring stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
Icelandic: Ef skammtamælirinn stöðvast áður en hann fer aftur á 0 hefur fullur skammtur ekki verið gefinn, sem getur valdið of háum blóðsykri.
German: Wenn Sie die Anwendung Ihres Insulins vergessen haben
Icelandic: Ef gleymist að nota insúlínið
German: Informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich, wenn bei Ihnen Symptome einer Herzinsuffizienz wie ungewöhnliche Kurzatmigkeit oder eine schnelle Gewichtszunahme oder lokale Schwellungen (Ödeme) auftreten.
Icelandic: Láttu lækninn vita eins fljótt og auðið er ef þú finnur fyrir einkennum hjartabilunar eins og óeðlilegri mæði eða hraðri þyngdaraukningu eða staðbundnum þrota (bjúg).
German: Siehe Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Icelandic: Sjá Samantekt á alvarlegum og mjög algengum aukaverkunum í kafla 4.
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Novo Nordisk A/S
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Icelandic: Sjá stóru myndina efst í þessum leiðbeiningum.
German: • Wachstumshormon (Arzneimittel zur Anregung des Längenwachstums der Knochen und des körperlichen Wachstums und mit starker Wirkung auf den Stoffwechsel des Körpers)
Icelandic: Vaxtarhormón (lyf sem örva vöxt beina og almennan líkamsvöxt og hafa veruleg áhrif á efnaskipti líkamans)
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Icelandic: Mjög algengar (≥ 1/10); algengar (≥ 1/100 til < 1/10); sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100); mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000); koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
Icelandic: Einkenni blóðsykursfalls koma venjulega skyndilega.
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
Icelandic: Skammtamælirinn fer aftur á 0.
German: Bevor der Patient in andere Zeitzonen reist, muss er sich mit seinem Arzt beraten, da dies bedeuten kann, dass er das Insulin und die Mahlzeiten zu anderen Uhrzeiten anwenden bzw. einnehmen muss.
Icelandic: Áður en ferðast er milli tímabelta ætti sjúklingurinn að ráðfæra sig við lækni, þar sem insúlíngjöf og máltíðir gætu þurft að vera á öðrum tímum en venjulega.
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Icelandic: Sum lyf hafa áhrif á blóðsykurinn og þetta getur þýtt að breyta þurfi insúlínskammtinum.
German: Das erleichtert das
Icelandic: Það auðveldar blöndunina.
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Icelandic: Þetta getur gefið til kynna stíflaða eða skemmda nál.
German: Niedriger Blutzucker (Hypoglykämie) ist eine sehr häufige Nebenwirkung.
Icelandic: Lágur blóðsykur (blóðsykursfall) er mjög algeng aukaverkun.
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Icelandic: Aðrir sjúkdómar, einkum sýkingar og sjúkdómar sem valda hita, auka venjulega insúlínþörf sjúklingsins.
German: Wie Actraphane aussieht und Inhalt der Packung
Icelandic: Lýsing á útliti Actraphane og pakkningastærðir
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Icelandic: Dælið loftinu í hettuglasið.
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Icelandic: Actraphane er notað til að lækka háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki.
German: Zinkchlorid
Icelandic: Zinkklóríð
German: Vorgemischte Insulinarzneimittel werden normalerweise einmal oder zweimal täglich angewendet, wenn eine schnelle initiale Wirkung zusammen mit einer länger anhaltenden Wirkung gewünscht wird.
Icelandic: Forblönduð insúlínlyf eru yfirleitt gefin einu sinni eða tvisvar sinnum á sólarhring, þegar skjót áhrif í upphafi, ásamt langvirkum áhrifum, eru æskileg.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Icelandic: Einstaklingsbundin insúlínþörf er venjulega á bilinu frá 0,3 til 1,0 alþjóðlegar einingar/kg/sólarhring.
German: Dies kann zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen.
Icelandic: Þetta getur valdið of háum blóðsykri.
German: Wie und wo zu injizieren ist
Icelandic: Hvernig og hvar á að gefa lyfið
German: Anwendung mit einem FlexPen
Icelandic: Lyfjagjöf með FlexPen
German: Eine schwere Hypoglykämie kann zu Bewusstlosigkeit und/oder Krampfanfällen führen und mit einer vorübergehenden oder dauerhaften Störung der Gehirnfunktion oder sogar dem Tod enden.
Icelandic: Alvarlegt blóðsykursfall getur leitt til meðvitundarleysis og/eða krampa og getur valdið tímabundinni eða varanlegri skerðingu á heilastarfsemi eða jafnvel dauða.
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Icelandic: Meðferð með Actraphane hjálpar til við að koma í veg fyrir fylgikvilla sykursýkinnar.
German: Große äußere Nadelkappe
Icelandic: Stór ytri nálarhetta
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Icelandic: Þessi einkenni hverfa venjulega eftir nokkrar vikur við áframhaldandi notkun insúlínsins.
German: Stechen Sie die Nadel in Ihre Haut.
Icelandic: Stingdu nálinni í húðina.
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Icelandic: Það gæti valdið smiti.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
Icelandic: Hvert hettuglasi er innsiglað með hlífðarloki úr plasti.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Icelandic: Dreifan er skýjuð, hvít og vatnskennd.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Icelandic: ► Skoðaðu alltaf rörlykjuna, einnig gúmmístimpilinn á botni rörlykjunnar.
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
Icelandic: Hreyfir þig minna en venjulega.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Icelandic: Rannsóknir benda til þess að t½ sé um 5-10 klst.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Icelandic: Venjulega hverfa einkennin á nokkrum dögum eða vikum.
German: Wenn dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er penninn gallaður og þú þarft að nota nýjan penna.
German: Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
Icelandic: Því verður að meðhöndla hann með varúð.