FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • en combinación con metformina y una sulfonilurea, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio a pesar de un tratamiento con los dos medicamentos tomados por vía oral;
Lithuanian: • kartu su metforminu ir sulfonilkarbamidu pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje nepakankamai kontroliuojamas dviem geriamaisiais vaistais;
Spanish: Se presenta en forma de comprimidos de 15, 30 y 45 mg.
Lithuanian: Actos - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos pioglitazono. Jis tiekiamas tabletėmis (po 15, 30 ir 45 mg).
Spanish: ¿Cómo actúa Actos?
Lithuanian: Kaip veikia Actos?
Spanish: El tratamiento con Actos deberá revisarse transcurridos entre tres y seis meses, e interrumpirse en aquellos pacientes que no obtengan el beneficio suficiente.
Lithuanian: Po 3-6 mėnesių nuo gydymo pradžios reikia iš naujo įvertinti gydymo Actos naudą.
Spanish: No debe administrarse a pacientes que tienen problemas hepáticos, insuficiencia cardíaca (el corazón no funciona como debería) o cetoacidosis diabética (una complicación de la diabetes).
Lithuanian: Jo negalima skirti pacientams, turintiems kepenų veiklos sutrikimų, sergantiems širdies nepakankamumu (kai širdies veikla sutrikusi) arba diabetine ketoacidoze (cukrinio diabeto komplikacija). Jo negalima skirti pacientams, sergantiems arba sirgusiems šlapimo pūslės vėžiu arba kurių šlapime nustatyta kraujo dėl neištirtos priežasties.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actos?
Lithuanian: Kam vartojamas Actos?
Spanish: También mejoró el control de la glucosa en la diabetes de tipo 2 cuando se añadió al tratamiento existente con una sulfonilurea, insulina o metformina o con la combinación de metformina y una sulfonilurea.
Lithuanian: Nustatyta, kad II tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams, kurie jau vartoja sulfonilkarbamidą, insuliną ar metforminą, arba metforminą kartu su sulfonilkarbamidu, papildomai skiriant Actos, gliukozės kiekis kontroliuojamas veiksmingiau.
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Lithuanian: Prieš atidarant: 30 mėnesių.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Lithuanian: Atsiminkite, kad galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų)
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Lithuanian: • Jei alergijos požymiai plinta į kitas kūno dalis.
Spanish: Mantener alejado del elemento refrigerador.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Lithuanian: ATC kodas - A10A D01.
Spanish: Otra información importante
Lithuanian: Kita svarbi informacija
Spanish: Se recomienda seguir un control estricto.
Lithuanian: Rekomenduojama atidžiai stebėti.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jei vartojate daugiau kaip vieno tipo insuliną.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Lithuanian: Vartojimas ypatingų grupių pacientams
Spanish: ► Si no se ha almacenado correctamente o se ha congelado, ver sección 5.
Lithuanian: ► jeigu jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas, žiūrėkite 5 skyrių.
Spanish: Antes de cada inyección:
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Lithuanian: ► Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti arba valdyti mechanizmus:
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Lithuanian: Suplakti pagal instrukcijas.
Spanish: 12 unidades
Lithuanian: 12 vienetų
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
Spanish: Deséchela con cuidado.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite.
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją:
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Lithuanian: 12 vienetų pažymėta ant likučio skalės.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
Spanish: muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Lithuanian: (≤ 1/10000); nežinomi (negali būti įvertinti pagal turimus duomenis).
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas:
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Lithuanian: • per mažai valgote ar praleidžiate valgį;
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, este medicamento puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
Lithuanian: Actraphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 30 minučių po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neparodė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad t½ yra apie 5-10 valandų.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Lithuanian: • jei Jums sunku atpažinti hipoglikemiją.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
Spanish: No cambie de insulina a menos que su médico se lo indique.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Lithuanian: Dėl to bus lengviau jį sumaišyti.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei yra), nebuvo pastebėta.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai paprastai pasireiškia staiga.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Lithuanian: ► Jeigu esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Lithuanian: Tai gali lemti kryžminę infekciją.
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs suleiskite visą vaisto dozę.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise įprasto vartojimo metu.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
Spanish: Actraphane no debe utilizarse si se ha congelado.
Lithuanian: Negalima vartoti Actraphane, kuris buvo užšaldytas.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
Spanish: Otros medicamentos y Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti Jūsų insulino dozę.
Spanish: Esto puede indicar que la aguja está bloqueada o dañada.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Spanish: Consulte a su médico:
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju:
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas);
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Lithuanian: Todėl diabetu sergantiems pacientams rekomenduojama su savimi visada turėti produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Spanish: • Salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami skausmui ir karščiavimui sumažinti);
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
Lithuanian: Actraphane vartojimas su alkoholiu
Spanish: Debe medir su nivel de azúcar en sangre con regularidad.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
Spanish: Si todavía no aparece una gota de insulina, el dispositivo es defectuoso y no debe utilizarse.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Lithuanian: Todėl insulino vaistinių preparatų farmakokinetika yra veikiama vidinių ir išorinių individualių variacijų.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
Spanish: Si no se trata, podría producir un coma diabético e incluso la muerte.
Lithuanian: Negydoma ši būklė gali baigtis diabetine koma ir net mirtimi.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Lithuanian: Jūsų InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Lithuanian: Actraphane dozės yra individualios ir nustatomos atsižvelgiant į paciento būklę.
Spanish: Normalmente, las insulinas premezcladas se administran una o dos veces al día cuando se desea obtener un efecto inicial rápido, junto con un efecto más prolongado.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Lithuanian: Pioglitazonas (geriamas vaistas nuo diabeto, vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Spanish: ► Cada vez que use un nuevo Actraphane Penfill (antes de poner el cartucho en el sistema de administración de insulina).
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Spanish: • Otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo / vaistinio preparato vartojimo klaidų
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
Spanish: Problemas de visión: al empezar el tratamiento con insulina, puede verse afectada su visión, pero, por lo general, es temporal.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Lithuanian: Toliau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
Lithuanian: Tačiau Actraphane dozę gali reikėti koreguoti.
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Spanish: Aguja (ejemplo)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
Spanish: Se han propuesto varios sitios de escisión (hidrólisis) en la molécula de insulina humana, pero ninguno de los metabolitos derivados es activo.
Lithuanian: Nustatyta keletas žmogaus insulino molekulės skilimo (hidrolizės) vietų; po skilimo nei viena iš metabolitinių formų nėra aktyvi.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Lithuanian: Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumažėti dėl hipoglikemijos.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
Lithuanian: Poveikis pasireiškia per ½ valandos po injekcijos, maksimalų efektą pasiekia 2-8 valandą ir veikimo trukmė yra iki 24 valandų.
Spanish: Si olvidó usar la insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insuliną
Spanish: frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
Lithuanian: Dažnio kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Lithuanian: Toliau išvardytos reakcijos grindžiamos klinikiniais tyrimais ir suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
Spanish: Aguja desechable (ejemplo)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
Spanish: En los 30 minutos posteriores a la inyección, se debe ingerir una comida o tentempié que contenga hidratos de carbono.
Lithuanian: Po injekcijos per 30 min. reikėtų pavalgyti ar užkąsti angliavandenių turinčio maisto.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes
Lithuanian: Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka
Spanish: No refrigerar o congelar.
Lithuanian: Negalima šaldyti arba užšaldyti.
Spanish: Para cada inyección posterior, mueva la pluma arriba y abajo entre las dos posiciones al menos 10 veces hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Lithuanian: Kiekvienai kitai injekcijai, pavartykite užpildytą švirkštiklį aukštyn žemyn tarp abiejų padėčių bent dešimt kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
Spanish: Cuando gire el selector de dosis tenga cuidado de no presionar el pulsador, ya que la insulina se puede salir.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Spanish: La duración de la acción dependerá de la dosis, de la zona de inyección, del flujo sanguíneo, de la temperatura y del nivel de actividad física.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Spanish: Poco frecuentes: edema
Lithuanian: Nedažni - edema
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Spanish: • Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
Lithuanian: • Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.
Lithuanian: Oktreotidas / lanreotidas gali ir padidinti, ir sumažinti insulino poreikį.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Lithuanian: Į veną gliukozės turi būti leidžiama tada, kai gliukagonas per 10-15 minučių nepadeda.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
Spanish: Indique a las personas pertinentes que tiene diabetes y cuáles pueden ser las consecuencias, como el riesgo de desmayarse (pérdida de conocimiento) debido a un bajo nivel de azúcar en sangre.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
Spanish: Retire el capuchón exterior grande de la aguja y guárdelo para más tarde.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Spanish: Actraphane se puede utilizar en niños y adolescentes.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.