FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le informazioni sullo stato della prescrizione del prodotto si trovano sull'etichetta della confezione.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na obale.
Italian: Qual è il rischio associato a Cortavance?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním Cortavance?
Italian: Per che cosa si usa Cortavance?
Slovak: Na čo sa Cortavance používa?
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Slovak: V prípade náhodného požitia vyhľadajte okamžite lekársku pomoc a lekárovi ukážte písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Italian: Spruzzare preferibilmente in un ambiente ben ventilato.
Slovak: Striekajte podľa možnosti v dobre vetranom priestranstve.
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
Slovak: Cortavance je sprej obsahujúci roztok účinnej látky hydrokortizon aceponát.
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
Slovak: U zvierat liečených prípravkom Cortavance neboli hlásené žiadne vedľajšie účinky.
Italian: I risultati dello studio sul campo hanno dimostrato per Cortavance la stessa efficacia del prodotto di confronto.
Slovak: Výsledky z klinickej skúšky v teréne naznačili porovnateľnú účinnosť medzi prípravkom Cortavance a porovnávacím liekom.
Italian: Che cos'è Cortavance?
Slovak: Čo je Cortavance?
Italian: Come agisce Cortavance?
Slovak: Cortavance účinkuje?
Italian: Non può fare entrambe le cose.
Slovak: Nemáte robiť oboje.
Italian: La CL non è stata influenzata dal sesso.
Slovak: CL nebol ovplyvnený pohlavím.
Italian: • se ha un'infezione attiva che il medico considera importante.
Slovak: • ak máte aktívnu infekciu, ktorú váš lekár považuje za významnú.
Italian: I dati alla settimana 24 sono presentati nella Tabella 6.
Slovak: Údaje v 24. týždni sú uvedené v Tabuľke 6.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekárnika, ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepoužívate.
Italian: Il medico deciderà se e quando potrà iniziare di nuovo il trattamento.
Slovak: Lekár rozhodne, či a kedy môžete znovu začať liečbu.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati.
Slovak: Pacienti majú byť dôsledne sledovaní.
Italian: Questi miglioramenti sono stati mantenuti fino alla settimana 52.
Slovak: Tieto zlepšenia sa zachovali až do 52. týždňa.
Italian: Il medico controllerà regolarmente la sua condizione per verificare che il trattamento stia avendo l'effetto desiderato.
Slovak: Lekár bude pravidelne kontrolovať váš zdravotný stav, aby si overil, či má liečba požadovaný účinok.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, a meno che il metodo di ricostituzione non escluda il rischio di contaminazione microbiologica, il medicinale deve essere usato immediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska, pokiaľ spôsob rekonštitúcie nevylučuje riziko mikrobiálnej kontaminácie, liek sa má okamžite použiť.
Italian: • se ha la malattia di Crohn.
Slovak: • ak máte Crohnovu chorobu.
Italian: • se ha la tubercolosi.
Slovak: • ak máte tuberkulózu.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Cosentyx nei bambini di età inferiore ai 18 anni non sono ancora state stabilite.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Cosentyxu u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli doteraz stanovené.
Italian: Sono stati osservati miglioramenti in tutti i componenti del punteggio ACR, compresa la valutazione del dolore da parte del paziente.
Slovak: Zlepšenie sa preukázalo vo všetkých zložkách skóre ACR, vrátane hodnotenia bolesti pacientom.
Italian: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francia
Slovak: Centre de Biotechnologie 8, rue de l'Industrie F-68330 Huningue Francúzsko
Italian: • Attendere il suono del secondo click.
Slovak: Čakajte na druhé kliknutie.
Italian: Corretto Non corretto
Slovak: správne nesprávne
Italian: (nasofaringite, rinite)
Slovak: (nazofaryngitída, rinitída)
Italian: • se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Slovak: • ak ste niekedy mali alergickú reakciu na latex.
Italian: • grave reazione allergica con shock (reazione anafilattica)
Slovak: • závažná alergická reakcia so šokom (anafylaktická reakcia)
Italian: • Lavarsi le mani con sapone e acqua calda.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a horúcou vodou.
Italian: 9/l (grado 4 CTCAE).
Slovak: 9/l (CTCAE stupňa 4).
Italian: Durante l'iniezione sentirà 2 click sonori.
Slovak: Počas podania injekcie budete počuť dve hlasné kliknutia.
Italian: • se è allergico a secukinumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Slovak: • ak ste alergický na sekukinumab alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Italian: Al fine di migliorare la tracciabilità dei medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del medicinale somministrato devono essere chiaramente registrati.
Slovak: Za účelom zlepšenia sledovateľnosti biologických liekov je potrebné presne zaznamenať názov a číslo šarže podávaného lieku.
Italian: Il tempo di preparazione dalla foratura del tappo fino alla fine della ricostituzione richiede in media 20 minuti e non deve superare i 90 minuti.
Slovak: Čas prípravy od prepichnutia zátky až do ukončenia rekonštitúcie je v priemere 20 minút a nemá byť dlhší ako 90 minút.
Italian: Gli effetti del medicinale in donne in gravidanza non sono noti.
Slovak: Nie sú známe účinky tohto lieku u tehotných žien.
Italian: Data del rinnovo più recente: 03 settembre 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 03. september 2019
Italian: Il numero dei pazienti con PsA e interessamento assiale era troppo piccolo per permettere una valutazione significativa.
Slovak: Počet pacientov so PsA a axiálnym postihnutím bol príliš malý na to, aby bol zmysluplne vyhodnotený.
Italian: La stabilità chimica e fisica durante l'uso è stata dimostrata per 24 ore a 2ºC - 8ºC.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita počas použitia sa preukázala počas 24 hodín pri teplote 2ºC až 8ºC.
Italian: Non ci sono stati casi segnalati di neutropenia più grave.
Slovak: Prípady závažnejšej neutropénie sa nezaznamenali.
Italian: Secukinumab può aumentare il rischio di infezioni.
Slovak: Sekukinumab má potenciál zvyšovať riziko infekcií.
Italian: Qualità della vita/esiti riportati dal paziente
Slovak: Kvalita života/výsledky hlásené pacientmi
Italian: Sono stati osservati miglioramenti dell'indice HAQ-DI indipendentemente da precedente esposizione ad anti-TNFα.
Slovak: Zlepšenia skóre HAQ-DI sa pozorovali bez ohľadu na predchádzajúcu expozíciu anti-TNFα.
Italian: Solo per le persone che si occupano del paziente e gli operatori sanitari:
Slovak: Iba pre opatrovateľov a zdravotníckych pracovníkov:
Italian: La percentuale di pazienti che ha raggiunto una risposta ACR 20 relativamente alla visita è mostrata nella Figura 2.
Slovak: Percentuálny podiel pacientov, ktorí dosiahli odpoveď ACR 20 pri návšteve, je znázornený na Obrázku 2.
Italian: I pazienti randomizzati al "ritrattamento al bisogno" non hanno raggiunto un mantenimento adeguato della risposta e quindi si raccomanda un regime di mantenimento fisso mensile.
Slovak: Pacienti randomizovaní na „opakovanie liečby podľa potreby" nedosahovali primeranú udržiavaciu odpoveď, preto sa odporúča pevný mesačný režim udržiavacej liečby.
Italian: Contattare il farmacista se la penna non soddisfa uno qualsiasi di questi controlli.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekárnika, ak pero nespĺňa ktorúkoľvek z týchto požiadaviek.
Italian: In tutti questi casi, restituisca alla farmacia l'intera confezione.
Slovak: Vo všetkých týchto prípadoch vráťte celé balenie lieku do lekárne.
Italian: Inoltre, uno studio ha valutato uno schema di trattamento cronico rispetto ad uno schema di "ritrattamento quando necessario" [SCULPTURE].
Slovak: Okrem toho jedno skúšanie hodnotilo chronický režim liečby v porovnaní s režimom „opakovania liečby podľa potreby" [SCULPTURE].
Italian: Importanti informazioni di sicurezza
Slovak: Dôležité bezpečnostné informácie
Italian: • Questo significa che il medicinale è stato somministrato.
Slovak: Znamená to, že liek bol podaný.
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti sulla fertilità.
Slovak: Štúdie na zvieratách nenaznačujú priame alebo nepriame škodlivé účinky týkajúce sa fertility.
Italian: Da studi clinici non è stato riportato un aumento della suscettibilità alla tubercolosi.
Slovak: V klinických skúšaniach nebola hlásená zvýšená náchylnosť na tuberkulózu.
Italian: Il profilo di sicurezza di secukinumab è coerente in tutte le indicazioni.
Slovak: Profil bezpečnosti sekukinumabu sa vo všetkých indikáciach zhoduje.
Italian: • Non tentare mai di riutilizzare la penna.
Slovak: Nikdy sa nepokúšajte pero znovu použiť.
Italian: Informi il medico o il farmacista:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi:
Italian: Controllare che l'indicatore verde riempia la finestra:
Slovak: Skontrolujte, či zelený indikátor zaplnil okienko:
Italian: I pazienti in questi studi presentavano una diagnosi di PsA da almeno cinque anni.
Slovak: U pacientov v týchto klinických skúšaniach bola diagnostikovaná PsA trvajúca najmenej päť rokov.
Italian: Istruzioni per l'uso per il paziente
Slovak: Pokyny na používanie pre pacienta
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Immunosoppressori, inibitori dell'interleuchina, codice ATC: L04AC10
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunosupresíva, inhibítory interleukínu, ATC kód: L04AC10
Italian: Business Unit Biologics Technical Development and Manufacturing Drug Substance Schaftenau (BTDM DSS)
Slovak: Technical Development and Manufacturing Drug Substance Schaftenau (BTDM DSS)
Italian: Si deve considerare l'interruzione del trattamento nei pazienti che non abbiano mostrato una risposta entro 16 settimane di terapia.
Slovak: Ukončenie liečby sa má zvážiť u pacientov, u ktorých sa odpoveď neprejavila do 16 týždňov liečby.
Italian: Per tutte le indicazioni sopra riportate, i dati disponibili indicano che una risposta clinica è di solito raggiunta entro 16 settimane di trattamento.
Slovak: Údaje, ktoré sú k dispozícii, naznačujú, že pri všetkých horeuvedených indikáciách sa klinická odpoveď na liečbu dosiahne zvyčajne v priebehu 16 týždňov liečby.
Italian: Sono stati riportati rari casi di neutropenia <0,5x10
Slovak: Boli hlásené zriedkavé prípady neutropénie <0,5x10
Italian: Alcuni pazienti con una risposta iniziale parziale possono successivamente migliorare continuando il trattamento oltre le 16 settimane.
Slovak: U niektorých pacientov, ktorí majú spočiatku čiastočnú odpoveď, sa stav môže následne zlepšiť pri pokračujúcej liečbe po 16. týždni.
Italian: All'interno di ciascun raggruppamento di frequenza, le reazioni avverse al farmaco sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Slovak: V rámci každej skupiny frekvencie sú nežiaduce reakcie na liek uvedené v poradí klesajúcej závažnosti.
Italian: La clearance è stata indipendente dalla dose e dal tempo di somministrazione.
Slovak: Klírens nezávisel od dávky a času.
Italian: • difficoltà a respirare o a deglutire
Slovak: • ťažkosti pri dýchaní alebo prehĺtaní
Italian: • febbre, sintomi simil influenzali, sudorazione notturna
Slovak: • horúčka, príznaky podobné chrípke, nočné potenie
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti riguardo alla tossicità riproduttiva(vedere paragrafo 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame účinky na reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Italian: Individui sensibili al lattice
Slovak: Osoby citlivé na latex
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra, della lingua o della gola
Slovak: • opuch tváre, pier, jazyka alebo hrdla
Italian: L'endpoint primario era l'ASAS 20 alla settimana 16.
Slovak: Primárnym koncovým ukazovateľom bolo ASAS 20 v 16. týždni.
Italian: Cosentyx non è raccomandato per il trattamento di bambini e adolescenti (di età inferiore ai 18 anni) perchè non è stato studiato in questo gruppo di età.
Slovak: Použitie Cosentyxu sa neodporúča u detí a dospievajúcich (mladších ako 18 rokov), pretože u tejto vekovej skupiny sa neskúmalo.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 15 gennaio 2015
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15.január 2015
Italian: Possibili infezioni gravi - i segni possono includere:
Slovak: Možná závažná infekcia - k prejavom môžu patriť:
Italian: Altri medicinali e Cosentyx
Slovak: Iné lieky a Cosentyx
Italian: • infezione dell'orecchio esterno (otite esterna)
Slovak: • infekcia vonkajšieho ucha (otitis externa)
Italian: **valori di p rispetto a etanercept: p=0,0250
Slovak: ** hodnoty p v porovnaní s etanerceptom: p=0,0250
Italian: E' stata raggiunta una differenza statisticamente significativa dell'ACR 20 rispetto al placebo alla settimana 3.
Slovak: V 3. týždni sa dosiahol štatisticky významný rozdiel v ACR 20 oproti placebu.
Italian: Non sono stati condotti studi su animali per valutare il potenziale carcinogenico di secukinumab.
Slovak: Štúdie na zvieratách na vyhodnotenie karcinogénneho potenciálu sekukinumabu sa nevykonali.
Italian: Comunque, secukinumab non deve essere somministrato a pazienti con tubercolosi attiva.
Slovak: Sekukinumab sa však nemá podávať pacientom s aktívnou tuberkulózou.
Italian: Inoltre, la categoria di frequenza corrispondente per ciascuna reazione avversa al farmaco si basa sulla seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: Okrem toho zodpovedajúca kategória frekvencie každej nežiaducej reakcie vychádza z nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); menej časté (≥1/1 000 až <1/100); zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000); veľmi zriedkavé (<1/10 000); a neznáme (z dostupných údajov).
Italian: • La sede raccomandata è la parte anteriore delle cosce.
Slovak: Odporúčaným miestom je predná strana stehna.
Italian: • Svitare il cappuccio nella direzione delle frecce.
Slovak: Odskrutkujte uzáver v smere šípky.
Italian: • se ha in corso un'infezione
Slovak: • ak teraz máte nejakú infekciu.
Italian: Deve continuare a tenere saldamente la penna contro la pelle fino a quando non vedrà un indicatore verde riempire la finestra e interrompere il suo movimento.
Slovak: Pero musíte držať silno pritlačené ku koži dovtedy, kým uvidíte, ako zelený indikátor zaplnil okienko a prestal sa posúvať.
Italian: Non è pericoloso interrompere l'uso di Cosentyx.
Slovak: Nie je nebezpečné ukončiť používanie Cosentyxu.
Italian: Tabella 6 Variazione dell'indice totale di Sharp modificato nell'artrite psoriasica
Slovak: Tabuľka 6 Zmena modifikovaného celkového Sharpovho skóre pri psoriatickej artritíde
Italian: Per la salute e la sicurezza sua e degli altri, gli aghi e le siringhe usate non devono mai essere riutilizzati.
Slovak: Pre bezpečnosť a zdravie vás aj iných sa použité ihly a injekčné striekačky nikdy nesmú znovu použiť.
Italian: polisorbato 80 e acqua per preparazioni iniettabili.
Slovak: polysorbát 80 a voda na injekcie.
Italian: Secukinumab ha mostrato di ridurre (entro 1-2 settimane di trattamento) i livelli di proteina C reattiva, un marcatore di infiammazione.
Slovak: Sekukinumab preukázal zníženie (v priebehu 1 až 2 týždňov liečby) koncentrácií C-reaktívneho proteínu, ktorý je zápalovým markerom.
Italian: Dopo l'uso di Cosentyx non deve allattare al seno per almeno 20 settimane dopo l'ultima dose.
Slovak: Po používaní Cosentyxu nemáte dojčiť najmenej 20 týždňov od poslednej dávky.
Italian: Circa la metà degli anticorpi anti-farmaco conseguenti al trattamento era neutralizzante, ma ciò non è stato associato a perdita di efficacia o ad anomalie farmacocinetiche.
Slovak: Približne polovica protilátok proti liečivu, ktoré sa objavili počas liečby, bola neutralizujúca, ale nespájalo sa to so stratou účinnosti alebo farmakokinetickými abnormalitami.
Italian: Cos'è Cosentyx e a cosa serve
Slovak: Čo je Cosentyx a na čo sa používa
Italian: Tutti i pazienti sono stati seguiti per un totale di 52 settimane dopo la prima somministrazione del trattamento in studio.
Slovak: Všetci pacienti boli sledovaní do 52 týždňov od prvého podania skúšaného lieku.
Italian: Per gli altri pazienti con artrite psoriasica:
Slovak: Pre iných pacientov so psoriatickou artritídou:
Italian: Non comune Candidiasi orale Tinea pedis
Slovak: Menej časté Orálna kandidóza Tinea pedis
Italian: Sono stati riportati casi nuovi o casi di esacerbazione della malattia di Crohn e di colite ulcerosa.
Slovak: Boli hlásené prípady vzniku alebo exacerbácie Crohnovej choroby a ulceróznej kolitídy.
Italian: Reazione allergica grave- i segni possono includere:
Slovak: Závažná alergická reakcia - k prejavom môžu patriť:
Italian: Di questi, oltre 11.700 pazienti sono stati esposti a secukinumab per almeno un anno.
Slovak: Najmenej jeden rok dostávalo sekukinumab viac ako 11 700 z týchto pacientov.
Italian: Negli studi clinici di fase 3 sulla psoriasi, è stata osservata neutropenia più frequentemente con secukinumab che con placebo, ma la maggior parte dei casi è stata lieve, transitoria e reversibile.
Slovak: V klinických skúšaniach fázy III pri psoriáze sa neutropénia pozorovala častejšie pri sekukinumabe ako pri placebe, ale vo väčšine prípadov bola mierna, prechodná a reverzibilná.
Italian: Le donne potenzialmente fertili devono usare un metodo contraccettivo efficace durante il trattamento e per almeno 20 settimane dopo il trattamento.
Slovak: Ženy v plodnom veku majú počas liečby a najmenej 20 týždňov po skončení liečby používať účinnú metódu antikoncepcie.
Italian: Informi il medico se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom, ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Italian: Può anche usare il basso addome ma non l'area di 5 centimetri intorno all'ombelico.
Slovak: Môžete použiť aj dolnú časť brucha, ale nie oblasť 5 cm okolo pupka.
Italian: Figura 1 Andamento della variazione percentuale rispetto al basale del punteggio medio PASI nello studio 1 (ERASURE)
Slovak: Obrázok 1 Časový priebeh percentuálnej zmeny stredného skóre PASI oproti východiskovej hodnote v skúšaní 1 (ERASURE)
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione del medicinale prima della somministrazione, vedere paragrafo 6.6 e le Istruzioni per l'uso nel foglio illustrativo.
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu lieku pred podaním, pozri časť 6.6 a Pokyny na použitie v informácii pre používateľa.
Italian: Potrebbe vedere delle piccole bolle d'aria, questo è normale.
Slovak: Môže sa v nej objaviť malá vzduchová bublina, čo je normálne.
Italian: Tabella 4 Sintesi della risposta clinica nello studio CLEAR
Slovak: Tabuľka 4 Súhrn klinickej odpovede v skúšaní CLEAR
Italian: Candidiasi delle mucose e della pelle (compresa candidiasi esofagea)
Slovak: Kandidóza slizníc a kože (vrátane kandidózy ezofágu)
Italian: La somministrazione è rimasta in cieco fino alla settimana 52, e lo studio è continuato fino alla settimana 156.
Slovak: Pacienti boli zaslepení na liečebný režim až do 52. týždňa a štúdia pokračovala do 156 týždňa.
Italian: Se usa più Cosentyx di quanto deve
Slovak: Ak použijete viac Cosentyxu, ako máte
Italian: In base ai dati di un'analisi di farmacocinetica di popolazione con un numero limitato di pazienti anziani (n=71 per età ≥65 anni e n=7 per età ≥75 anni), la clearance è risultata simile nei pazienti anziani e nei pazienti di età inferiori a 65 anni.
Slovak: Podľa analýzy farmakokinetiky u populácie obmedzeného počtu starších pacientov (n=71 vo veku ≥65 rokov a n=7 vo veku ≥75 rokov) bol klírens podobný u starších pacientov a u pacientov mladších ako 65 rokov.
Italian: • se ha la colite ulcerosa.
Slovak: • ak máte ulceróznu kolitídu.
Italian: Se è scaduta, restituisca alla farmacia l'intera confezione.
Slovak: Ak je exspirovaná, vráťte celé balenie lieku do lekárne.
Italian: La maggior parte dell'eliminazione delle IgG avviene mediante catabolismo intracellulare, seguita da una fase fluida o endocitosi recettore-mediata.
Slovak: Väčšina eliminácie IgG sa uskutočňuje prostredníctvom intracelulárneho katabolizmu po endocytóze z tekutej fázy alebo sprostredkovanej receptorom.
Italian: • Usare la penna entro 5 minuti dalla rimozione del cappuccio.
Slovak: Použite pero do 5 minút od odstránenia uzáveru.
Italian: Se pensa di poter essere allergico, chieda parere al medico prima di usare Cosentyx.
Slovak: Ak si myslíte, že môžete byť alergický, pred použitím Cosentyxu sa poraďte s lekárom.
Italian: Se un paziente sviluppa una grave infezione, deve essere attentamente monitorato e secukinumab non deve essere somministrato finchè l'infezione non si risolve.
Slovak: Ak u pacienta vznikne závažná infekcia, je potrebné pacienta dôsledne sledovať a sekukinumab sa mu až do vymiznutia infekcie nemá podať.
Italian: Sono stati segnalati casi in pazienti con diagnosi di psoriasi.
Slovak: Prípady boli hlásené u pacientov s diagnózou psoriázy
Italian: • pressione del sangue bassa che può causare capogiri o sensazione di testa leggera
Slovak: • nízky krvný tlak, ktorý môže spôsobiť závraty alebo malátnosť
Italian: I pazienti devono essere istruiti a chiedere un parere medico se si manifestano segni o sintomi che possono essere indice di un'infezione.
Slovak: Pacientov treba poučiť, aby vyhľadali lekársku pomoc, ak sa u nich objavia prejavy alebo príznaky poukazujúce na infekciu.
Italian: Interrompa l'uso di Cosentyx e informi il medico o chieda aiuto medico immediatamente se osserva un qualsiasi segno indicativo di una possibile infezione grave o di reazione allergica.
Slovak: Ihneď prestaňte používať Cosentyx a obráťte sa na svojho lekára alebo vyhľadajte lekársku pomoc, ak si všimnete akékoľvek prejavy poukazujúce na možnú závažnú infekciu alebo alergickú reakciu.
Italian: L'effetto di secukinumab si è verificato già dalla settimana 2.
Slovak: K nástupu účinku sekukinumabu došlo už v 2. týždni.
Italian: Lei e il medico dovrete decidere se allattare o utilizzare Cosentyx.
Slovak: Vy a váš lekár máte rozhodnúť, či budete dojčiť, alebo používať Cosentyx.
Italian: Risposte simili sono state osservate nello studio 1 PsA.
Slovak: Podobné odpovede sa pozorovali v skúšaní 1 pri PsA.
Italian: Quindi informi il medico per discutere quando deve iniettarsi la dose successiva.
Slovak: Potom sa s lekárom porozprávajte o tom, kedy si máte podať ďalšiu dávku.
Italian: I pazienti in terapia con secukinumab possono essere trattati contemporaneamente con vaccini inattivati o non vivi.
Slovak: Pacienti, ktorí dostávajú sekukinumab, môžu súčasne dostať inaktivované alebo neživé vakcíny.
Italian: Percentuali di risposta più elevate a favore del gruppo da 300 mg sono state osservate anche per la risposta ASAS di remissione parziale (ASAS PR) alla settimana 16 e sono state mantenute fino alla settimana 156.
Slovak: Vyššia miera odpovede v prospech 300 mg sa pozorovala aj pri odpovedi na čiastočnú remisiu ASAS (ASAS PR) v 16. týždni a udržala sa až do týždňa 156.
Italian: • se sta ricevendo un qualsiasi altro tipo di trattamento per la psoriasi, come un altro immunosoppressore o fototerapia con luce ultravioletta (UV).
Slovak: • ak dostávate inú liečbu psoriázy, napríklad iné imunosupresívum alebo fotoliečbu ultrafialovým
Italian: Non incluso nella confezione:
Slovak: Nenachádza sa v škatuli:
Italian: Questa condizione è una malattia infiammatoria delle articolazioni, spesso accompagnata da psoriasi.
Slovak: Táto choroba je zápalové ochorenie kĺbov, často sprevádzané psoriázou.
Italian: Esito (p-value verso placebo)
Slovak: Výsledok (hodnota p oproti placebu)
Italian: Questi miglioramenti si sono mantenuti per tutte le 52 settimane (Studi 1 e
Slovak: Toto zlepšenie pretrvalo 52 týždňov (skúšania 1 a 2).
Italian: Non tentare di rimettere il cappuccio.
Slovak: Nepokúšajte sa uzáver znovu nasadiť.