FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: One sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 kg of turkeys (e.g. 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg).
Croatian: Jedna vrećica od 400 g dovoljna je za liječenje purana ukupne težine 10 000 kg (npr. 10 000 purana prosječne težine 1 kg).
English: Treat as soon as possible after clinical signs suggestive of mycoplasmosis are observed.
Croatian: Ako se opaze znakovi koji upućuju na mikoplazmozu, liječenje započeti što prije.
English: One sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 kg of turkeys (e.g. 10,000 birds with an average bodyweight of 100 g).
Croatian: Jedna vrećica od 40 g dovoljna je za liječenje purana ukupne težine 1000 kg (npr. 10 000 purana prosječne težine 100 g).
English: The dose is 5 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Croatian: Doza iznosi 5 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, davati u vodi za piće 5 uzastopnih dana.
English: Oral powder.
Croatian: OBLIK Prašak za peroralnu primjenu.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Rok valjanosti nakon otvaranja unutarnjeg pakovanja: 5 tjedana.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food or water intake should be treated with a suitable injectable product.
Croatian: Akutne slučajeve teško oboljelih svinja koje unose manje hrane ili vode treba liječiti odgovarajućim injekcijskim proizvodom.
English: Acute cases and severely diseased pigs with reduced food and water intake should be treated with a suitable injectable product.
Croatian: Akutne slučajeve teško oboljelih svinja koje unose manje hrane i vode treba liječiti odgovarajućim injekcijskim proizvodom.
English: The product should be added to a volume of water that the turkeys will consume in one day.
Croatian: Ovaj proizvod treba dodati količini vode koju će purani konzumirati tijekom jednog dana.
English: Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Croatian: Stavljanje ljekovitih premiksa u gotovu hranu za životinje trebalo bi razmotriti u službenim vodičima.
English: Mycoplasma hyopneumoniae.
Croatian: Hidroksipropil celuloza
English: 40 g sachet: do not store above 25 °C.
Croatian: Vrećica od 40 g: nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Croatian: Doza iznosi 25 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, davati u vodi za piće tijekom 5 uzastopnih dana.
English: 400 g sachet: do not store above 25 °C.
Croatian: Vrećica od 400 g: nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C.
English: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Croatian: Doza iznosi 25 mg tilvalozina po kilogramu tjelesne mase na dan, davati u vodi za piće 3 uzastopna dana.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/019
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/04/044/013
English: Number of scoops
Croatian: Plessis Beucher
English: Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Croatian: Da bi se smanjio rizik od ponovne infekcije treba se pridržavati mjera dobrog gospodarenja i higijene.
English: 26-38 1 ml
Croatian: 32 µg/ml.
English: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Croatian: Κύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
English: Do not pass it onto others.
Croatian: Nemojte ga davati drugima.
English: The potential risk for humans is unknown.
Croatian: Potencijalan rizik za ljude nije poznat.
English: In addition, some previous infections may reappear.
Croatian: Osim toga, mogu se ponovno pojaviti i neke prethodne infekcije.
English: 50 to 100
Croatian: 50 do 100
English: • This medicine has been prescribed for you only.
Croatian: · Ovaj je lijek propisan samo Vama.
English: There are also links to other websites about rare diseases and treatments.
Croatian: Tamo se također nalaze poveznice na druge web stranice o rijetkim bolestima i njihovom liječenju.
English: Unopened vial: 30 months
Croatian: Neotvorena bočica: 30 mjeseci
English: Important Information:
Croatian: Važne informacije:
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
English: • Additional risk minimisation measures
Croatian: · Dodatne mjere minimizacije rizika
English: The interval between consecutive doses should be at least 8 hours.
Croatian: Razmak između dviju uzastopnih doza mora biti najmanje 8 sati.
English: weeks after starting therapy.
Croatian: tjedana od početka terapije.
English: Date of last renewal: 25 September 2013
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. rujna 2013.
English: One of these events, urticaria, was considered serious.
Croatian: Jedna se od tih reakcija (urtikarija) smatrala ozbiljnom.
English: This leaflet was last revised
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u
English: Long-term safety evaluations are ongoing.
Croatian: Trenutno se provode ispitivanja sigurnosti dugoročne primjene.
English: • If you are opening the box for the first time, check to make sure that it is properly sealed.
Croatian: · Ako otvarate kutiju po prvi put, provjerite je li pravilno zatvorena.
English: These events were not treatment limiting.
Croatian: Ti događaji nisu ograničili liječenje.
English: Genentech Inc. One Antibody Way Oceanside CA 92056
Croatian: One Antibody Way Oceanside CA 92056
English: This includes medicines obtained without a prescription.
Croatian: To uključuje i lijekove dobivene bez recepta.
English: 24 months.
Croatian: 24 mjeseca.
English: Of these 3 patients, 1 subsequently withdrew from the study.
Croatian: Od ta 3 bolesnika, jedan se naknadno povukao iz ispitivanja.
English: • if you have an active, severe infection.
Croatian: · ako imate aktivnu, tešku infekciju.
English: • If you have any kind of infection, short- or long-term, or if you often get infections.
Croatian: · Ako imate neku infekciju, kratkotrajnu ili dugotrajnu, ili ako često imate infekcije.
English: • You may see a drop of liquid at the end of the needle.
Croatian: · Možda ćete vidjeti kap tekućine na kraju igle.
English: • The injection may take up to 10 seconds.
Croatian: Slika K · Injekcija može potrajati do 10 sekundi.
English: There may be local or state laws about how to throw away used syringes.
Croatian: Možda postoje lokalni ili državni propisi o načinu zbrinjavanja upotrijebljenih štrcaljki.
English: • Do not touch the needle or let it touch any surface.
Croatian: · Nemojte dirati iglu i nemojte dopustite da dotakne bilo kakvu površinu.
English: If you feel dizzy, do not drive or use machines.
Croatian: Ako osjetite omaglicu, nemojte voziti niti koristiti strojeve.
English: • Wash your hands well with soap and water.
Croatian: · Dobro operite ruke sapunom i vodom.
English: Allergic reactions during or after injection:
Croatian: Alergijske reakcije tijekom ili nakon injekcije:
English: Call your healthcare provider for help.
Croatian: Obratite se svom zdravstvenom radniku za pomoć.
English: GCA is often treated with medicines called steroids.
Croatian: GCA se često liječi lijekovima koji se zovu steroidi.
English: These instructions do not replace training from your healthcare provider.
Croatian: Ove upute nisu zamjena za obuku koju će Vam pružiti zdravstveni radnik.
English: Tell your doctor if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate bilo koje lijekove, ili ste nedavno uzeli bilo koji.
English: Possible serious side effects: tell a doctor straight away.
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave: obavijestite liječnika odmah.
English: • If needed, you may cover the injection site with a small bandage.
Croatian: · Ako je potrebno, možete prekriti mjesto injiciranja malim flasterom.
English: Week 52
Croatian: 52. tjedan
English: They are usually effective, but can have side effects if used at high doses for a long time.
Croatian: Oni su obično učinkoviti, ali mogu uzrokovati nuspojave ako se koriste u visokim dozama tijekom duljeg razdoblja.
English: • Risk Management Plan (RMP)
Croatian: LIJEKA · Plan upravljanja rizikom (RMP)
English: p-value(a)
Croatian: p-vrijednost(a)
English: Study III OPTION
Croatian: Ispitivanje III OPTION
English: N/A= Not applicable HR = Hazard Ratio CI = Confidence Interval
Croatian: N/P= nije primjenjivo HR = omjer hazarda CI = interval pouzdanosti
English: The once every week dosing interval should be followed.
Croatian: Treba se pridržavati intervala doziranja jedanput tjedno.
English: This medicine is subject to restricted medical prescription by your doctor.
Croatian: Ovaj lijek propisuje Vaš liječnik na ograničen recept.
English: • If you have persistent headaches.
Croatian: · Ako imate konstantne glavobolje.
English: This remained consistent following 2 years of treatment (83%; n=353).
Croatian: Učinak je održan i nakon dvije godine liječenja (83%; n=353).
English: There is no data.
Croatian: Nema podataka.
English: Active, severe infections (see section 4.4).
Croatian: Aktivne, teške infekcije (vidjeti dio 4.4).
English: This is important to ensure that the syringe and medicine are safe to use.
Croatian: Ovo je važno kako biste bili sigurni da su štrcaljka i lijek sigurni za uporabu.
English: Not included in the box:
Croatian: Nije uključeno u pakiranje:
English: Immunoglobulin G
Croatian: Imunoglobulin G
English: The first injection should be performed under the supervision of a qualified health care professional.
Croatian: Prvu injekciju treba primijeniti pod nadzorom kvalificiranog zdravstvenog radnika.
English: If not used immediately, in use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than 24 hours at 2°C-8°C, unless dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, vrijeme čuvanja i uvjeti čuvanja prije uporabe odgovornost su korisnika i normalno ne bi trebali biti duži od 24 sata na temperaturi od 2°C-8°C, osim ako se postupak razrjeđivanja nije proveo u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
English: These differences occur due to unknown reasons.
Croatian: Uzrok tih razlika nije poznat.
English: • Let the skin dry for approximately 10 seconds.
Croatian: · Pričekajte približno 10 sekundi da se koža osuši.
English: Protect the syringe from freezing and from light.
Croatian: Zaštitite štrcaljku od smrzavanja i od svjetlosti.
English: Time to onset was rapid (as early as week 2) and the magnitude of response continued to improve with duration of treatment.
Croatian: Odgovor na liječenje je nastupio vrlo brzo (već u 2. tjednu), a jačina odgovora poboljšavala se s trajanjem liječenja.
English: If you are using medicines containing any of the following active substances, tell your doctor:
Croatian: U slučaju da koristite lijekove koji sadrže neku od sljedećih djelatnih tvari, obavijestite Vašeg liječnika:
English: You should check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Croatian: Provjerite s liječnikom, ljekarnikom ili medicinskom sestrom ako niste sigurni.
English: Study IV TOWARD
Croatian: Ispitivanje IV TOWARD
English: A “click” sound indicates the start of the injection.
Croatian: Čut ćete ‘klik', koji označava početak injekcije.
English: Study II LITHE
Croatian: Ispitivanje II LITHE
English: Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to use the RoActemra syringe.
Croatian: Nemojte pokušavati primijeniti injekciju dok ne budete sigurni da razumijete kako koristiti RoActemra štrcaljku.
English: Stevens-JohnsonSyndrome3
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom3
English: They will dilute the solution, set up the intravenous infusion and monitor you during and after the treatment.
Croatian: Oni će razrijediti otopinu, postaviti infuziju u venu i nadzirati Vas tijekom i nakon liječenja.
English: - to address the risk of allergic reactions.
Croatian: - radi opisa rizika od pojave alergijskih reakcija
English: Always use this medicine exactly as your doctor, pharmacist or nurse has told you.
Croatian: Uvijek primijenite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra.
English: Cmax increased dose-proportionally.
Croatian: Vrijednost Cmax povećavala se proporcionalno dozi.
English: No case of an overdose in the paediatric population has been observed.
Croatian: Nije primijećen nijedan slučaj predoziranja u pedijatrijskoj populaciji.
English: • Press the green Activation button to start the injection.
Croatian: · Pritisnite zeleno dugme za aktivaciju da biste započeli injekciju.
English: Read and follow the Instructions for Use that come with your RoACTEMRA pre-filled pen before you start using it and each time you get a prescription refill.
Croatian: Pročitajte i slijedite Upute za uporabu koje dolaze s RoACTEMRA napunjenom brizgalicom prije nego što je počnete koristiti i svaki put kad dobijete novo pakiranje lijeka.
English: • lung infection (pneumonia)
Croatian: · infekcija pluća (pneumonija)
English: • Do not press the green activation button yet.
Croatian: · Nemojte još pritisnuti zeleno dugme za aktivaciju.
English: Cases of opportunistic infections have also been reported.
Croatian: Prijavljeni su i slučajevi oportunističkih infekcija.
English: ANC 0.5 to 1
Croatian: ABN 0,5 do 1
English: • Details on how to report serious adverse reactions
Croatian: · informacije o tome kako prijaviti ozbiljne nuspojave
English: • If you have cardiovascular risk factors such as raised blood pressure and raised cholesterol levels, tell your doctor.
Croatian: · Ako imate kardiovaskularne čimbenike rizika, kao što su povišen krvni tlak i povišena razina kolesterola, obavijestite o tome liječnika.
English: RoActemra can reduce your body's ability to respond to infections and may make an existing infection worse or increase the chance of getting a new infection.
Croatian: RoActemra može smanjiti sposobnost organizma da odgovori na infekcije i može pogoršati postojeću infekciju ili povećati rizik od nastanka nove infekcije.
English: • Do not inject through clothing covering the skin
Croatian: · Nemojte injicirati lijek kroz odjeću koja prekriva kožu.
English: This should be a final volume of 100 mL.
Croatian: To bi trebao biti konačan volumen od 100 ml.
English: During the open-label period of Study II, the improvement in physical function has been maintained for up to 2 years.
Croatian: Tijekom otvorene faze Ispitivanja II, poboljšanje funkcionalnog stanja održano je i do 2 godine.
English: This should be a final volume of 50 mL.
Croatian: To bi trebao biti konačan volumen od 50 ml.
English: Patients should be managed according to local clinical guidelines for management of hyperlipidaemia.
Croatian: Bolesnike treba liječiti u skladu s lokalnim kliničkim smjernicama za liječenje hiperlipidemije.
English: • the medicine contains particles
Croatian: · ako lijek sadrži čestice
English: This protein is involved in inflammatory processes of the body, and blocking it can reduce the inflammation in your body.
Croatian: Ta bjelančevina sudjeluje u upalnim procesima u tijelu, a njezino blokiranje može smanjiti upalu u tijelu.
English: A study in animals has shown an increased risk of spontaneous abortion/embryo-foetal death at a high dose (see section 5.3).
Croatian: Ispitivanje provedeno na životinjama pokazalo je povećan rizik od spontanih pobačaja/smrti embrija ili fetusa pri visokim dozama (vidjeti dio 5.3).
English: Available non-clinical data demonstrated the effect of IL-6 on malignant progression and apoptosis resistance to various cancer types.
Croatian: Dostupni neklinički podaci pokazuju da IL-6 utječe na malignu progresiju i otpornost na apoptozu raznih vrsta raka.
English: • Do not speed up the warming process in any way, such as using the microwave or placing the pre-filled pen in warm water.
Croatian: · Nemojte ni na koji način ubrzavati proces zagrijavanja, npr. stavljanjem napunjene brizgalice u mikrovalnu pećnicu ili uranjanjem u toplu vodu.
English: The control period in 4 of the studies was 6 months and in 1 study was up to 2 years.
Croatian: Kontrolno je razdoblje u 4 ispitivanja trajalo 6 mjeseci, dok je u jednome trajalo do 2 godine.
English: The total patient exposure was 184.4 patient years.
Croatian: Ukupna izloženost bolesnika iznosila je 184,4 bolesnik-godina.
English: You can press a cotton ball or gauze over the injection site.
Croatian: Možete pritisnuti pamučnu vatu ili gazu na mjesto injiciranja.
English: • You may not have received your full dose of RoACTEMRA.
Croatian: · Možda niste primili cijelu dozu lijeka RoACTEMRA.
English: The accumulation ratio was higher for Cmin (2.49), which was expected based on the non-linear clearance contribution at lower concentrations.
Croatian: Omjer akumulacije bio je viši za Cmin (2,49), što se i očekivalo na temelju doprinosa nelinearnog klirensa pri nižim koncentracijama.
English: L-Histidine
Croatian: L-histidin
English: Carcinogenicity studies were not performed because IgG1 monoclonal antibodies are not deemed to have intrinsic carcinogenic potential.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti tocilizumaba jer se za IgG1 monoklonska antitijela ne smatra da imaju intrinzičan kancerogeni potencijal.
English: • Be sure not to touch the cleaned area prior to the injection.
Croatian: · Pripazite da ne dotaknete očišćeno područje prije injekcije.
English: It can be given in combination with methotrexate or alone.
Croatian: Može se davati u kombinaciji s metotreksatom ili samostalno.
English: What RoActemra is and what it is used for
Croatian: Što je RoActemra i za što se koristi
English: There may be an increased risk of neutropenia in patients who have previously been treated with a TNF antagonist.
Croatian: Može postojati povećan rizik od neutropenije u bolesnika koji su prije bili liječeni antagonistima TNF-a.
English: Based upon the chronic nature of GCA, treatment beyond 52 weeks should be guided by disease activity, physician discretion, and patient choice.
Croatian: S obzirom na kroničnu prirodu GCA, liječenje dulje od 52 tjedna treba provoditi prema aktivnosti bolesti, procjeni liječnika i odabiru bolesnika.
English: • Do not warm up the syringe in any other way.
Croatian: · Štrcaljku ne smijete zagrijavati ni na koji drugi način.
English: • If you don't keep the needle-shield completely pushed against the skin, the green Activation button will not work.
Croatian: · Ako ne držite zaštitni pokrov igle potpuno pritisnutim o kožu, zeleno dugme za aktivaciju neće raditi.
English: Maintain dose.
Croatian: Održavati dozu.
English: • You may hear a second “click” during the injection but you should continue to hold the pre filled pen firmly against your skin until the purple indicator stops moving.
Croatian: · Možda ćete čuti još jedan 'klik' tijekom injekcije, ali nastavite držati napunjenu brizgalicu čvrsto pritisnutom o kožu sve dok se ljubičasti indikator ne zaustavi.
English: Doses above 1.2 g have not been evaluated in clinical studies (see section 5.1).
Croatian: Doze veće od 1,2 g se nisu provjeravale u kliničkim ispitivanjima (vidjeti dio 5.1).
English: A place to prepare your supplies: • Find a well-lit, clean, flat surface such as a table
Croatian: · pronađite dobro osvijetljenu, čistu i ravnu površinu, poput stola
English: The TNF antagonist therapy was discontinued prior to randomisation.
Croatian: Liječenje antagonistima TNF-a prekinuto je prije randomizacije.
English: A change in dose should only be based on a consistent change in the patient's body weight over time.
Croatian: Doza se smije mijenjati samo sukladno trajnoj promjeni tjelesne težine bolesnika tijekom vremena.
English: This patient did not develop a hypersensitivity reaction or injection site reaction.
Croatian: U tog se bolesnika nije razvila reakcija preosjetljivosti ni reakcija na mjestu injekcije.
English: DAS28 Remission
Croatian: Remisija DAS28
English: Do not use the pre-filled pen if the box looks like it has already been opened.
Croatian: Nemojte upotrijebiti napunjenu brizgalicu ako kutija izgleda kao da je već bila otvarana.
English: There is limited data for patients above 100 kg (n=7).
Croatian: Podaci o bolesnicima težima od 100 kg su ograničeni (n=7).
English: The results from study VII are shown in Table 6.
Croatian: Rezultati iz ispitivanja VII prikazani su u Tablici 6.
English: • The Patient Information Packs (to be given to patients by healthcare professionals)
Croatian: · informativni materijal za bolesnike (koji će bolesniku dati zdravstveni djelatnici)
English: Table 5: Efficacy Results for Study VI (WA19924)
Croatian: Tablica 5: Rezultati djelotvornosti za ispitivanje VI (WA19924)
English: • Check the expiration date on the box and syringe (See Fig. A) to make sure that it has not passed (expired).
Croatian: · Provjerite rok valjanosti na kutiji i štrcaljki (vidjeti Sliku A) kako biste bili sigurni da nije istekao (prošao).
English: Laboratory Parameters
Croatian: Laboratorijski parametri
English: Complications of diverticulitis
Croatian: Komplikacije divertikulitisa
English: ANC > 1
Croatian: ABN > 1
English: • After you remove the green cap, the pre-filled pen is ready for use.
Croatian: · Nakon što skinete zeleni zatvarač, napunjena brizgalica spremna je za uporabu.
English: Ask your healthcare provider or pharmacist for information about where you can get a "sharps" container or what other types of puncture-resistant containers you can use to safely dispose of your used syringes, if you do not have one.
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika ili ljekarnika za informacije o tome gdje možete nabaviti spremnik za oštre predmete ili koje druge vrste neprobojnih spremnika možete koristiti za sigurno odlaganje upotrijebljenih štrcaljki, ako već nemate spremnik. (Vidjeti Sliku I)
English: The green cap contains a loose fitting metal tube.
Croatian: Zeleni zatvarač sadrži labav metalni cilindar.
English: RoActemra is used to treat:
Croatian: RoActemra se koristi za liječenje:
English: When clinically indicated, other liver function tests including bilirubin should be considered.
Croatian: Kada je klinički opravdano, treba razmisliti i o provođenju drugih testova jetrene funkcije, uključujući bilirubin.
English: • adults with a disease of the arteries called giant cell arteritis (GCA), caused by inflammation of the body's largest arteries, especially those that supply blood to the head and neck.
Croatian: · odraslih bolesnika s bolešću arterija koja se zove arteritis divovskih stanica (engl. giant cell arteritis, GCA), koju uzrokuje upala najvećih arterija u tijelu, osobito onih koje dovode krv u glavu i vrat.
English: If no clinical improvement in the signs and symptoms of CRS occurs after the first dose, up to 3 additional doses of RoActemra may be administered.
Croatian: Ako ne dođe do kliničkog poboljšanja znakova i simptoma CRS-a nakon prve doze, mogu se primijeniti do 3 dodatne doze lijeka RoActemra.
English: Check with your healthcare provider for instructions about the right way to throw away used syringes.
Croatian: Pitajte svog zdravstvenog radnika za upute o pravilnom odlaganju upotrijebljenih štrcaljki.
English: RoActemra can reduce pain and swelling in the arteries and veins in your head, neck and arms.
Croatian: RoActemra može ublažiti bol i smanjiti oticanje arterija i vena u glavi, vratu i rukama.
English: • The purple indicator will move along the Window area during the injection (See Figure K).
Croatian: · Ljubičasti indikator pomicat će se duž prozorčića tijekom injekcije (vidjeti Sliku K).
English: • Do not use the syringe if it appears to be damaged
Croatian: · Nemojte upotrijebiti štrcaljku ako izgleda oštećeno.
English: • Then keep the syringe in position and let go of the pinch of skin.
Croatian: · Zatim držite štrcaljku na mjestu i pustite nabor kože.
English: Skin Reactions Rare reports of Stevens-Johnson Syndrome have occurred in the post marketing setting.
Croatian: Kožne reakcije Rijetki slučajevi Stevens-Johnsonova sindroma zabilježeni su nakon stavljanja lijeka u promet.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/DATE OF LATEST RENEWAL Date of first authorisation: 16 January 2009
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16. siječnja 2009.