FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La substance active, étant d'origine biologique est destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Portuguese: Sendo a substância ativa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade ativa, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
French: Huile minérale
Portuguese: Óleo mineral
French: Monooléate de sorbitane Polysorbate 80
Portuguese: Monooleato de sorbitano Polissorbato 80
French: Date de première autorisation : 22.09.2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/09/2016
French: Thiomersal………………0,05 mg Pour la liste complète des excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: Tiomersal………………0,05 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: Des études de laboratoire sur des lapines au dernier tiers de la gestation n'ont pas démontré d'effets tératogéniques, fœtotoxiques et maternotoxiques.
Portuguese: Estudos de laboratório em coelhas no último terço da gestação não produziram evidências de efeitos teratogénicos, fetotóxicos e maternotóxicos.
French: Flacons (1, 10 ou 40 doses)
Portuguese: Frasco (1, 10 ou 40 doses)
French: Chlorure de sodium Chlorure de potassium Phosphate disodique dodécahydraté Dihydrogénophosphate de potassium Eau pour préparation injectable
Portuguese: Cloreto de potássio Fosfato dissódico dodecahidratado Dihidrogenofosfato de potássio Água para preparações injetáveis
French: Cette légère augmentation cède spontanément sans traitement dans les 5 jours suivant la vaccination.
Portuguese: Este ligeiro aumento da temperatura desaparece espontaneamente sem tratamento nos 5 dias após a vacinação.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice, ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Se notar quaisquer efeitos secundários, mesmo aqueles que ainda não foram listados neste folheto informativo ou se achar que o medicamento não funcionou, informe o seu médico veterinário.
French: Il peut apparaître très fréquemment des nodules ou un œdème (< 2 cm) au site d'injection, pouvant durer 24 heures.
Portuguese: Podem ser observados com muita frequência nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Pour l'utilisateur:
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Aviso ao utilizador:
French: Un état de léthargie et/ou d'inappétence peut être très rarement observé durant les premières 48 heures après l'injection, selon un rapport de pharmacovigilance postérieur à l'autorisation.
Portuguese: Pode observar-se muito raramente letargia e/ou inapetência nas primeiras 48 horas após a injeção, com base nos relatórios de farmacovigilância pós-autorização.
French: Le vaccin protège uniquement contre le RHDV2 ; aucune protection croisée contre le RHDV classique n'a été démontrée.
Portuguese: A vacina oferece proteção apenas contra o RHDV2, não estando demonstrada proteção cruzada contra o RHDV clássico.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots: Laboratorios Hipra, S.A.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: Laboratórios Hipra, S.A.
French: La vaccination des lapins induit la production d'anticorps d'inhibition d'hémagglutination, persistant pendant au moins 12 mois.
Portuguese: A vacinação de coelhos induziu a produção de anticorpos de inibição da hemaglutinação que persistiram durante pelo menos 12 meses.
French: Une augmentation transitoire de la température légèrement au-delà de 40 °C peut être observée très fréquemment entre 2 et 3 jours après la vaccination.
Portuguese: Pode ocorrer com muita frequência um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Ne pas congeler
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC) Não congelar
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : À utiliser immédiatement
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : Aucune donnée disponible.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Sem dados disponíveis.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : À utiliser immédiatement.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 2 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Usar imediatamente
French: Les flacons sont scellés par un bouchon en caoutchouc et une capsule aluminium.
Portuguese: Os frascos são fechados com uma rolha de borracha e uma tampa de alumínio.
French: Les lapines gestantes doivent être manipulées avec précaution pour éviter le stress et le risque de fausse couche.
Portuguese: As coelhas grávidas devem ser tratadas com especial cuidado para evitar o stress e risco de aborto
French: Administrer 1 dose (0,5 ml) de médicament vétérinaire chez des lapins, à partir de l'âge de 30 jours, par injection sous-cutanée sur la paroi thoracique latérale.
Portuguese: Administrar 1 dose (0,5 ml) do medicamento veterinário aos coelhos com idade a partir de 30 dias, por injeção subcutânea na parede torácica lateral.
French: Gestation
Portuguese: Gestação
French: Adjuvant:
Portuguese: Adjuvante:
French: Laisser le vaccin atteindre la température ambiante avant emploi.
Portuguese: Antes da utilização, aguardar que a vacina atinja a temperatura ambiente.
French: En cas d'(auto-)injection accidentelle, même en quantité minime, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice.
Portuguese: Em caso de injeção acidental, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, consulte imediatamente um médico e mostre-lhe o folheto informativo do medicamento.
French: Groupe pharmacothérapeutique : vaccins à virus inactivés pour léporidés, vaccins à virus inactivés pour lapins.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Vacinas virais inativadas para Leporidae, vacina viral inativada para coelhos.
French: Mise en place de l'immunité : 1 semaine Durée de l'immunité : 12 mois selon essai expérimental
Portuguese: Duração da imunidade: 12 meses demonstrados por prova virulenta
French: La Selva, 135 17170 Amer SPAIN
Portuguese: La Selva, 135 17170 Amer Espanha
French: Par conséquent, la décision d'utiliser ce vaccin avant ou après un autre médicament vétérinaire doit être prise au cas par cas.
Portuguese: A decisão da administração desta vacina antes ou após a administração de outro medicamento veterinário deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
French: Huile minérale : ………………..104,125 mg
Portuguese: Óleo mineral: ………………104,125 mg
French: Huile minérale………………104,125 mg
Portuguese: Óleo mineral………………104,125 mg
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
French: Émulsion injectable Émulsion blanchâtre.
Portuguese: Emulsão injetável Emulsão esbranquiçada.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités)) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités)) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités)) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités), y compris les cas isolés)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais tratados em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO E ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
French: Incompatibilités : Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires.
Portuguese: Incompatibilidades Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
French: Émulsion injectable
Portuguese: Emulsão injetável.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Pour l'immunisation active des lapins à partir de l'âge de 30 jours afin de réduire la mortalité causée par le virus de la maladie hémorragique du lapin type 2 (RHDV2).
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Para a imunização ativa de coelhos, a partir da idade de 30 dias para reduzir a mortalidade causada pelo vírus da doença hemorrágica viral do coelho, tipo 2 (RHDV2).
French: EXP {mois/année} Après ouverture, à utiliser immédiatement.
Portuguese: VAL {MM/AAAA} Uma vez aberto, usar imediatamente.
French: L'(auto)injection accidentelle peut provoquer de fortes douleurs et un gonflement, notamment en cas d'injection dans une articulation ou un doigt de la main, et, dans de rares cas, conduire à la perte de ce doigt si un examen médical n'est pas effectué rapidement.
Portuguese: A injeção acidental ou a auto-injeção pode provocar dor intensa e tumefação, em particular se injetado numa articulação ou dedo, podendo, em casos raros, resultar na perda do dedo afetado, caso não sejam prestados cuidados médicos imediatos.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal La vaccination est recommandée dans les zones épidémiologiquement touchées par le RHDV2.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais A vacinação é recomendada quando o RHDV2 for epidemiologicamente relevante.
French: Flacons en verre incolore de type I contenant 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) et 20 ml (40 doses).
Portuguese: Frascos de vidro transparente tipo I com 0,5 ml (1 dose), 5 ml (10 doses) e 20 ml (40 doses).
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 et 8 °C).
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC) Não congelar.
French: Une incision et une irrigation rapides de la zone injectée peuvent s'avérer nécessaires, notamment si les tissus mous ou le tendon d'un doigt sont touchés.
Portuguese: É necessário prestar IMEDIATAMENTE cuidados cirúrgicos, podendo ser necessário proceder à incisão precoce e à irrigação da zona injetada, em especial se esta envolver os tecidos moles ou o tendão de um dedo.
French: la Selva, 135 17170- AMER (Girona) ESPAGNE
Portuguese: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) Espanha
French: Étui cartonné contenant 1 flacon en verre de 40 doses (20 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 40 doses (20 ml).
French: Elimination : lire la notice
Portuguese: Eliminação dos restos não utilizados: ler o folheto informativo.
French: Pour l'immunisation active des lapins à partir de l'âge de 30 jours afin de réduire la mortalité causée par le virus de la maladie hémorragique du lapin type 2 (RHDV2).
Portuguese: Para a imunização ativa de coelhos, a partir da idade de 30 dias para reduzir a mortalidade causada pelo vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
French: ESPÈCES CIBLES Lapins
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
French: À usage vétérinaire
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Portuguese: 4.4 Advertências especiais <para cada espécie-alvo
French: Même une faible quantité de ce produit (auto)injectée accidentellement peut provoquer un œdème intense susceptible d'entraîner, par exemple, une nécrose ischémique voire la perte d'un doigt.
Portuguese: A injeção acidental, ainda que numa quantidade mínima, pode provocar tumefação intensa que pode resultar, por exemplo, em necrose isquémica e, caso a zona afetada seja um dedo, na perda deste.
French: A. FABRICANT DU PRINCIPE ACTIF D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: ERAVAC émulsion injectable pour lapins.
Portuguese: ERAVAC emulsão injetável para coelhos.
French: Thiomersal : ………………..0,05 mg
Portuguese: Tiomersal: ………………0,05 mg Emulsão esbranquiçada.
French: 10 x 1 dose (0,5 ml).
Portuguese: 10 x 1 dose (0,5 ml) 1 x 10 doses (5 ml).
French: ERAVAC Émulsion injectable pour lapins
Portuguese: ERAVAC Emulsão injetável para coelhos
French: Substance active: Virus de la maladie hémorragique du lapin type 2 (RHDV2) inactivé,
Portuguese: Substância ativa: Vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho, tipo 2 (RHDV2),
French: Immunisation active contre la maladie hémorragique du lapin type 2 (RHDV2).
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2).
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Virus de la maladie hémorragique du lapin type 2 (RHDV2) inactivé, souche V-1037 ….
Portuguese: Substância ativa: Vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2), estirpe V-1037:
French: Étui cartonné contenant 10 flacons en verre de 1 dose (0,5 ml).
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de vidro de 1 dose (0,5 ml) Caixa de cartão com 1 frasco de vidro de 10 doses (5 ml).
French: RHDV2 inactivé, souche V-1037 : ………….. ≥ 70 % cELISA40* *≥ 70 % des lapins vaccinés présenteront des titres en anticorps cELISA supérieurs ou égaux à 40.
Portuguese: RHDV2 inativada, estirpe V-1037: ≥70% cELISA40 (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
French: NOTICE
Portuguese: Cartão
French: souche V-1037……≥ 70 % cELISA40* * ≥ 70 % des lapins vaccinés présenteront des titres en anticorps cELISA supérieurs ou égaux à 40.
Portuguese: estirpe V-1037……≥70% cELISA40* (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a
French: ESPÈCE(S) CIBLE(S)
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s)-alvo
French: À conserver et transporter réfrigéré
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado.
French: Rappel de vaccination : 9 mois après vaccination.
Portuguese: Revacinação: 9 meses após a vacinação.
French: Très fréquent : il peut apparaître des nodules ou un œdème (< 2 cm) au site d'injection, pouvant durer 24 heures.
Portuguese: Muito frequentes: podem ser observados nódulos ou uma tumefação (< 2 cm) no local da injeção, que podem durar 24 horas.
French: Très fréquent : une augmentation transitoire de la température légèrement au-delà de 40 °C peut être observée entre 2 et 3 jours après la vaccination.
Portuguese: Muito comum: pode ocorrer um aumento temporário da temperatura ligeiramente acima dos 40 ºC, dois ou três dias após a vacinação.
French: Mise en place de l'immunité : 1 semaine Durée de l'immunité : 9 mois selon essai expérimental
Portuguese: Duração da imunidade: 9 meses demonstrados por prova virulenta
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) -fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) -peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) -rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) -très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
French: Tηλ: (+30) 210 4978660
Portuguese: HIPRA EΛΛAΣ A.E. Tηλ: (+30) 210 4978660
French: ERAVAC Émulsion injectable pour lapins
Portuguese: ERAVAC emulsão injetável para coelhos
French: ERAVAC émulsion injectable pour lapins
Portuguese: ERAVAC Emulsão injetável para coelhos
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement primaire
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento Primário Conteúdo Dimensão da embalagem EU/1/04/281/003 Erbitux
French: Contenu Présentation
Portuguese: Número (UE) da AIM
French: Numéro AMM UE Nom de fantaisie Dosage
Portuguese: EU/1/04/281/005 Erbitux
French: a) Grade 1 :
Portuguese: a) Grau 1:
French: Variable/ statistique
Portuguese: Variável/estatística
French: Solution incolore.
Portuguese: Solução incolor.
French: Dans cette étude, l'expression de l'EGFR n'était pas un critère d'inclusion.
Portuguese: Neste estudo, a expressão do EGFR não constituiu um critério de inclusão.
French: Les définitions suivantes sont applicables à la terminologie en matière de fréquence utilisée ci-après :
Portuguese: As seguintes definições aplicam-se à terminologia de frequência utilizada doravante:
French: Ainsi, un rapport bénéfice/risque n'a pas encore été établi pour cette combinaison.
Portuguese: Deste modo, o balanço benefício/risco ainda não foi estabelecido para esta combinação.
French: Elles peuvent apparaître en dépit de l'utilisation d'une prémédication.
Portuguese: Podem ocorrer apesar da utilização de pré-medicação.
French: Les patients doivent faire l'objet d'une surveillance étroite, en particulier lors de la première administration.
Portuguese: É necessária uma monitorização cuidadosa dos doentes, em particular durante a primeira administração.
French: Ces réactions peuvent être de type allergique.
Portuguese: Estas reações podem ser de natureza alérgica.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 29/06/2004 Date du dernier renouvellement : 29/06/2009
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 29/06/2004 Data da última renovação: 29/06/2009
French: • baisse d'appétit entraînant une perte de poids
Portuguese: • perda de apetite que causa perda de peso
French: L'EGFR active des protéines appelées RAS.
Portuguese: O EGFR ativa proteínas denominadas RAS.
French: Les résultats pharmacocinétiques étaient comparables à ceux constatés chez les adultes.
Portuguese: Os resultados farmacocinéticos foram comparáveis aos obtidos em adultos.
French: La durée de perfusion recommandée est de 120 minutes.
Portuguese: O tempo de perfusão recomendado é de 120 minutos.
French: Un astérisque (*) indique que des informations complémentaires sur les effets indésirables respectifs sont fournies sous le tableau.
Portuguese: Um asterisco (*) indica que as informações adicionais sobre o respetivo efeito indesejável são apresentadas a seguir à tabela.
French: 1082 MA Amsterdam Pays-Bas
Portuguese: 1082 MA Amsterdam Países Baixos
French: Par conséquent, assurez-vous d'avoir également lu la notice des autres médicaments.
Portuguese: Portanto, certifique-se de que também lê o folheto informativo relativo aos outros medicamentos.
French: • difficultés respiratoires importantes se développant rapidement
Portuguese: • dificuldades graves de respiração, que se desenvolvem rapidamente
French: Votre médecin discutera avec vous des mesures appropriées.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo as medidas apropriadas.
French: Erbitux est utilisé pour traiter deux types de cancer différents :
Portuguese: Erbitux é utilizado para tratar dois tipos diferentes de cancro:
French: • hémoglobine < 9 g/dL
Portuguese: • hemoglobina < 9 g/dl
French: Globalement, aucune différence cliniquement significative n'a été observée selon le sexe.
Portuguese: De um modo geral não se observaram diferenças clinicamente relevantes entre os sexos.
French: Les anticorps monoclonaux sont des protéines qui reconnaissent et se lient spécifiquement à d'autres protéines uniques, appelées antigènes.
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas especiais, chamadas antigénios.
French: Votre médecin discutera avec vous des risques et des bénéfices de l'utilisation d'Erbitux dans ces cas de figure.
Portuguese: O seu médico irá discutir consigo os riscos e benefícios da utilização de Erbitux nestas situações.
French: Valeur de p
Portuguese: valor p
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, la durée et les conditions de conservation sont sous la responsabilité de l'utilisateur et ne devraient normalement pas dépasser 24 heures entre 2 et 8°C, excepté si l'ouverture a été faite dans des conditions d'asepsie validées et contrôlées.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, o tempo e as condições de armazenagem são da responsabilidade do utilizador e normalmente não devem ser superiores a 24 horas entre 2°C e 8°C, a menos que a abertura tenha sido efetuada num local com condições assépticas controladas e validadas.
French: Toutefois, étant donné qu'il ne contient pas d'agent conservateur antimicrobien ni d'agent bactériostatique, il est prévu pour une utilisation immédiate.
Portuguese: Contudo, e uma vez que não contém qualquer conservante antimicrobiano ou agente bacteriostático, destina-se a utilização imediata.
French: DATE DE MISE À JOUR DU TEXTE MM/AAAA
Portuguese: DATA DA REVISÃO DO TEXTO MM/AAAA
French: Différentes voies pouvant contribuer au métabolisme des anticorps ont été décrites.
Portuguese: Foram descritas várias vias que podem contribuir para o metabolismo dos anticorpos.
French: Neutropénie et complications infectieuses associées
Portuguese: Neutropenia e complicações infeciosas relacionadas
French: • irritation et rougeur de l'œil
Portuguese: • irritação e vermelhidão dos olhos
French: poursuivre la perfusion lentement sous étroite surveillance b) Grade 2 :
Portuguese: continuar a perfusão lenta sob supervisão cuidadosa b) Grau 2:
French: • croissance excessive des poils
Portuguese: • crescimento excessivo de pelos
French: Si vous remarquez d'autres modifications cutanées étendues, informez-en votre médecin dès que possible car il pourra être nécessaire de modifier la dose d'Erbitux ou l'intervalle entre les perfusions.
Portuguese: Se notar outras alterações cutâneas extensas, informe o seu médico o mais rapidamente possível porque pode ser necessário alterar a dose de Erbitux ou o período entre as perfusões.
French: Sur le plan microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement après ouverture.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser utilizado imediatamente após a sua abertura.
French: Compte tenu de ces données et puisqu'aucun examen indépendant des résultats de l'imagerie n'a été mené, les résultats concernant le statut mutationnel sont considérés comme non interprétables.
Portuguese: Com base nestes dados, e uma vez que não foi efetuada uma análise independente dos dados de imagiologia, a relação entre os resultados e o estado da mutação são considerados não interpretáveis.