FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ciprofloxacin udskilles overvejende uændret, både renalt og i mindre grad fækalt.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritub suures osas muutumatul kujul nii neerude kui ka vähemal määral rooja kaudu.
Danish: Der er beskrevet reversibel nyretoksicitet.
Estonian: On esinenud pöörduvat toksilisust neerudele.
Danish: Hos præ-menopausale kvinder kan der gives 500 mg som éngangsdosis
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg
Danish: Anvendelsen hos mennesker er baseret på oplysninger om in vitro-disposition og på dyreforsøg samt begrænsede oplysninger fra mennesker.
Estonian: Kasutamine inimestel põhineb in vitro tundlikkuse ning loomkatsete andmetel ja piiratud teabel inimeste kohta.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller på apoteket, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Danish: Oral suspension i enkeltdosisposer [Udfyldes nationalt]
Estonian: Suukaudne suspensioon (üheannuselistes kotikestes) [Täidetakse riiklikult]
Danish: CHMP er desuden af den overbevisning, at der i sikkerhedsdataene ikke er tegn på, at sikkerhedsprofilen for ciprofloxacin ved længere tids anvendelse i op til 3 måneder skulle være berørt.
Estonian: Inimravimite komitee leidis ka, et ohutusandmed ei näita mingeid tõendeid selle kohta, et pikaajaline kasutamine (kuni 3 kuud) võiks tsiprofloksatsiini ohutusprofiili mõjutada.
Danish: Hvis du har glemt at tage Ciprofloxacin Bayer
Estonian: Kui te unustate Ciprofloxacin Bayerit võtta
Danish: Der kan forekomme psykiske reaktioner selv efter første indgift af ciprofloxacin.
Estonian: Isegi pärast tsiprofloksatsiini esmakordset manustamist võib tekkida psüühilisi reaktsioone.
Danish: Den anbefalede anvendelse hos mennesker er primært baseret på in vitro-følsomhed og på data fra dyreforsøg samt begrænsede data fra mennesker.
Estonian: Inimestel soovitatav kasutamine põhineb eeskätt in vitro tundlikkuse ning loomkatsete ja piiratud inimuuringute andmetel.
Danish: Methotrexat Ciprofloxacin og methotrexat må ikke bruges samtidigt (se pkt.
Estonian: Metotreksaat Tsiprofloksatsiini kasutamine samaaegselt metotreksaadiga ei ole soovitatav (vt lõik 4.5).
Danish: I det tilfælde skal ciprofloxacin omgående seponeres, og passende behandling skal påbegyndes.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga kohe katkestada ja alustada sobivat ravi.
Danish: Hvis du ikke tager hensyn til følgende, kan du til og med hjælpe bakterierne med at blive resistente og dermed forsinke helbredelsen: - dosis - hvor ofte dosis skal tages - behandlingens varighed
Estonian: Võite isegi aidata bakteritel resistentseteks muutuda ja sellega paranemist aeglustada või vähendada antibiootikumide toimet, kui te ei järgi õigeid: - annuseid, - annustamise aegu, - ravi kestvust.
Danish: Ropinirol
Estonian: Ropinirool
Danish: Tøm flasken med granulat til oral suspension ned i flasken med opløsningsmiddel.
Estonian: Tühjendage suukaudse suspensiooni graanuleid sisaldav pudel lahustipudeli avasse.
Danish: NAVN PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN [Udfyldes nationalt] {Navn}
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI [Täidetakse riiklikult] {Nimi}
Danish: CHMP bad ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen om at fremlægge en begrundet redegørelse for anvendelsen af ciprofloxacin til profylakse af invasive infektioner hos voksne med henblik på at harmonisere den terapeutiske styring af patienterne.
Estonian: Inimravimite komitee palus taotlejal / müügiloa hoidjal esitada patsientide raviskeemide kooskõlastamiseks põhjendatud arutelu tsiprofloksatsiini kasutamise kohta täiskasvanute invasiivsete nakkuste profülaktikas.
Danish: Efter en omhyggelig vurdering af risici og fordele, og i overensstemmelse med mikrobiologiske undersøgelser kan andre svære infektioner behandles med ciprofloxacin, i henhold til den officielle vejledning, hvis andre behandlinger ikke kan bruges eller efter svigt af konventionel behandling.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutamine võib olla põhjendatud mikrobioloogiliste uuringute tulemuste põhjal ka muude raskete infektsioonide raviks kooskõlas ametlike juhistega või pärast ravi kasulikkuse ja sellega seotud riskide hoolikat hindamist, kui muid ravimeid ei ole võimalik kasutada või kui tavapärane ravi on ebaõnnestunud.
Danish: 400 mg to gange dagligt op til 400 mg tre gange dagligt
Estonian: 400 mg 2 x päevas kuni 400 mg 3 x päevas
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Til oral anvendelse
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D)
Danish: LÆGEMIDDELFORM Infusionsvæske, opløsning [Udfyldes nationalt]
Estonian: RAVIMVORM Infusioonilahus [Täidetakse riiklikult]
Danish: Ciprofloxacin Bayer er et antibiotikum, som hører til quinolonfamilien.
Estonian: Ciprofloxacin Bayer on fluorokinoloonide klassi kuuluv antibiootikum.
Danish: Sikkerhedsprofilen over lang tid for ciprofloxacin til behandling af infektioner i de øvre luftveje CHMP anmodede ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen om at redegøre for rationalet ved en behandlingsvarighed på 3 måneder for infektioner i de øvre luftveje og begrunde sikkerheden ved anvendelse af lægemidlet over så lang tid.
Estonian: Tsiprofloksatsiini pikaajaline ohutusprofiil ülemiste hingamisteede nakkuste ravi korral Inimravimite komitee palus taotlejal / müügiloa hoidjal põhjendada ülemiste hingamisteede nakkuste ravi 3-kuulist kestust ja ravimi pikaajalise kasutamise ohutust.
Danish: CHMP gennemgik ansøgerens/indehaveren af markedsføringstilladelsens oprindelige forslag om dosisjustering i tilfælde af nedsat nyrefunktion og var af den opfattelse, at det var ufuldstændigt og dårligt understøttet.
Estonian: Annuste kohandamine neerufunktsiooni kahjustusega patsientide puhul Inimravimite komitee vaatas läbi taotleja / müügiloa hoidja esialgse ettepaneku annuste kohandamiseks neerufunktsiooni kahjustuse korral ning pidas seda ebatäielikuks ja halvasti põhjendatuks.
Danish: • Gastrointestinale infektioner (f.eks. rejsediaré)
Estonian: • seedetrakti infektsioonid (nt reisikõhulahtisus);
Danish: Kompliceret og ukompliceret pyelonephritis
Estonian: Tüsistunud ja tüsistusteta püelonefriit
Danish: 200-400 mg hver 12. time
Estonian: 200-400 mg iga 12 h järel
Danish: - CHMP konkluderede, at markedsføringstilladelsen kunne harmoniseres for de følgende indikationer for perorale og intravenøse formuleringer hos voksne:
Estonian: - leidis inimravimite komitee, et müügiluba saab suukaudse ja intravenoosse ravimvormi puhul täiskasvanute ravis kooskõlastada järgmiste näidustuste osas:
Danish: 15125 MarousiI Athens, Grækenland
Estonian: 18-20 Sorou Street, 15125 Marousi, Athens, Kreeka
Danish: Hos voksne patienter er infusionstiden 60 minutter for 400 mg Ciprofloxacin Bayer og 30 minutter for 200 mg Ciprofloxacin Bayer.
Estonian: Täiskasvanud patsientidel on infusiooniaeg 400 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 60 minutit ja 200 mg Ciprofloxacin Bayeri puhul 30 minutit.
Danish: In vitro-resistens over for ciprofloxacin kan erhverves gennem en trinvis proces af mutationer på målstedet af både topoisomerase II, DNA gyrase og topoisomerase IV.
Estonian: In vitro võib omandada resistentsuse tsiprofloksatsiini suhtes astmelise protsessina, mille käigus toimuvad sihtmärkide mutatsioonid nii DNA güraasis kui ka topoisomeraasis IV. Ristresistentsuse tase tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on erinev.
Danish: • phenytoin (mod epilepsi)
Estonian: • fenütoiin (epilepsia raviks)
Danish: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Tyskland
Estonian: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Saksamaa
Danish: Indlægsseddel og etikettering Ændringerne til produktresuméet er medtaget i ændringerne til indlægssedlen og etiketteringen.
Estonian: Pakendi märgistuse ja infolehe muutuste tegemisel arvestatakse ravimi omaduste kokkuvõttes tehtud muudatustega.
Danish: Lever og galdeveje
Estonian: Neerud ja kuseteed
Danish: Symptomerne på overdosering omfatter: svimmelhed, tremor, hovedpine, træthed, krampeanfald, hallucinationer, konfusion, maveubehag, nedsat nyre- og leverfunktion samt krystalluri og hæmaturi.
Estonian: Üleannustamise sümptomid on: pearinglus, treemor, peavalu, väsimus, krambihood, hallutsinatsioonid, segasus, ebamugavustunne kõhus, neeru- ja maksafunktsiooni kahjustus, samuti kristalluuria ja hematuuria.
Danish: To måneders behandling af voksne med oral ciprofloxacin i en dosis på 500 mg to gange dagligt anses dog for effektiv til at forebygge anthraxinfektioner hos mennesker.
Estonian: Kahekuulist suukaudset ravi tsiprofloksatsiiniga annuses 500 mg kaks korda ööpäevas peetakse piisavalt tõhusaks, et ennetada inimestel antraksi nakkust.
Danish: anbefaler CHMP ændring af markedsføringstilladelserne for Ciprofloxacin Bayer og tilknyttede navne (se bilag I).
Estonian: Seega on inimravimite komitee soovitanud müügilubade muutmist, milles ravimi omaduste kokkuvõte, pakendi märgistus ja pakendi infoleht tuuakse Ciprofloxacin Bayeri ja seotud nimetuste puhul III lisas (vt I lisa).
Danish: Hvis du får symptomer som f.eks. appetitløshed, gulfarvning af huden (gulsot), mørkfarvet urin, kløen eller spændinger i maven, skal du stoppe med at tage Ciprofloxacin Bayer og omgående kontakte lægen.
Estonian: Kui te märkate selliseid sümptomeid nagu isutus, kollatõbi (naha kollaseks värvumine), uriini tumenemine, kihelus või kõhu valulikkus, katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja pöörduge kohe arsti poole;
Danish: Ryst posen med et let tryk på siden af posen.
Estonian: Raputage kotikest, surudes veidi selle seinu.
Danish: Som indberettet for andre gyrasehæmmere, forårsager ciprofloxacin skade på de store vægtbærende led hos ikke fuldt udvoksede dyr.
Estonian: Nagu on teatatud ka teiste güraasi inhibiitorite puhul, põhjustab tsiprofloksatsiin noorloomadel suurte keharaskusi kandvate liigeskõhrede kahjustusi.
Danish: : 2 x 400 mg dagligt, 1 dag) - Diaré forårsaget af Shigella dysenteriae, type 1 (peroralt: 2 x 500 mg dagligt, 5 dage; i.v.
Estonian: - Kõhulahtisus, mille on põhjustanud Shigella dysenteriae tüüp 1 (suu kaudu 2 x 500 mg ööpäevas5 päeva; intravenoosselt 2 x 400 mg ööpäevas - 5 päeva).
Danish: Ciprofloxacin er godkendt til behandling af ukomplicerede og komplicerede infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme bakterier og dermed en lang række infektioner hos voksne.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on heaks kiidetud tüsistusteta ja tüsistustega nakkuste raviks, mille on põhjustanud tsiprofloksatsiini suhtes tundlikud bakterid.
Danish: Behandling af infektioner forårsaget af Bacillus anthracis CHMP bad ansøgeren/indehaveren af markedsføringstilladelsen om at fremlægge en opdateret gennemgang af de ikke-kliniske data (herunder for dyr) og af den hidtidige kliniske erfaring med anvendelse af ciprofloxacin mod lungemiltbrand.
Estonian: Inimravimite komitee palus taotlejal / müügiloa hoidjal esitada uuendatud ülevaade mittekliinilistest andmetest (sh loomkatsetest saadud andmetest) ja kliinilisest kogemusest, mis on praeguseni omandatud tsiprofloksatsiini kasutamise kohta Bacillus anthracis'e sissehingamise korral.
Danish: I et klinisk studie med raske forsøgspersoner steg serumkoncentrationerne af tizanidin, når det blev givet samtidigt med ciprofloxacin (Cmax øges gennemsnitligt 7 fold, område: 4-21 fold; AUC øges gennemsnitligt 10 fold, område: 6-24 fold).
Estonian: Kliinilises uuringus tervete uuringus osalejatega suurenes tisanidiini seerumikontsentratsioon (Cmax suurenemine: 7-kordne, vahemikus: 4- kuni 21-kordne; AUC suurenemine: 10-kordne, vahemikus: 6kuni 24-kordne) selle samaaegsel manustamisel tsiprofloksatsiiniga.
Danish: Følgende afsnit i produktresuméet blev behandlet i denne harmoniseringsprocedure.
Estonian: Selle kooskõlastusmenetluse käigus keskenduti järgmistele ravimiinfo lõikudele.
Danish: Pancytopeni, knoglemarvsdepression, anafylaktisk shock, psykotiske reaktioner, migræne, lugteforstyrrelser, nedsat hørelse, vasculitis, pancreatitis, levernekrose, petekkier, seneruptur
Estonian: Harv pantsütopeenia, luuüdi depressioon, anafülaktiline šokk, psühhootilised reaktsioonid, migreen, olfaktoorse närvi häired, kuulmise halvenemine, vaskuliit, pankreatiit, maksanekroos, petehhiad, kõõluse rebend
Danish: Trombocytopeni, trombocytæmi, konfusion og desorientering, hallucinationer, par- og dysæstesi, kramper, vertigo, synsforstyrrelser, tab af hørelse, takykardi, vasodilatation, hypotension, forbigående nedsat leverfunktion, gulsot, nyresvigt, ødemer
Estonian: Aeg-ajalt trombotsütopeenia, trombotsüteemia, segasus ja desorientatsioon, hallutsinatsioonid, paresteesia ja düsesteesia, krambihood, vertiigo, nägemishäired, kuulmise kadumine, tahhükardia, vasodilatatsioon, hüpotensioon, mööduv maksakahjustus, kolestaatiline ikterus, neerupuudulikkus, ödeem
Danish: I disse tilfælde skal ciprofloxacin seponeres, og lægen skal omgående informeres.
Estonian: Sellistel juhtudel tuleb ravi tsiprofloksatsiiniga katkestada ja sellest kohe arstile teatada.
Danish: Ved det første tegn på smerter eller betændelse skal du stoppe med at tage Ciprofloxacin Bayer og holde det smertefulde område i ro.
Estonian: Valu või põletiku esimeste nähtude tekkimisel katkestage Ciprofloxacin Bayeri kasutamine ja laske valutaval kohal puhata.
Danish: Aerobe gramnegative mikroorganismer
Estonian: Aeroobsed gramnegatiivsed mikroorganismid
Danish: Ryst posen før brug med et let tryk på siden af posen.
Estonian: Enne kasutamist raputage kotikest, surudes veidi selle seinu.
Danish: Opkastning, forbigående transaminasestigninger, udslæt
Estonian: Sage oksendamine, ajutine transaminaaside taseme tõus, lööve
Danish: Ud fra følgende betragtninger: - Indbringelsen skulle afdække harmoniseringen af produktresuméer, etikettering og indlægsseddel.
Estonian: - esildise eesmärk oli ravimi omaduste kokkuvõtete, pakendi märgistuse ja pakendi infolehe kooskõlastamine;
Danish: • komplicerede urinvejsinfektioner, herunder infektioner som har nået nyrerne (pyelonephritis),
Estonian: • tüsistunud kuseteede nakkused, sealhulgas neerudeni jõudnud nakkused (püelonefriit)
Danish: Hvis du får symptomer som f.eks. appetitløshed, gulfarvning af huden (gulsot), mørkfarvet urin, kløen eller spændinger i maven, skal behandlingen med Ciprofloxacin Bayer stoppes omgående.
Estonian: Kui te märkate selliseid sümptomeid nagu isutus, kollatõbi (naha kollaseks värvumine), uriini tumenemine, kihelus või kõhu valulikkus, tuleb Ciprofloxacin Bayeri manustamine kohe katkestada.
Danish: - øget blodsukker (hyperglykæmi) - forvirring, desorientering, angst, mærkelige drømme, depression eller hallucinationer - stikken og prikken, usædvanlig følsomhed over for sanseindtryk, nedsat hudfølsomhed, rysten,
Estonian: (angioödeem) - vere glükoositaseme tõus (hüperglükeemia) - segasus, desorientatsioon, ärevusreaktsioonid, veidrad unenäod, depressioon või hallutsinatsioonid - väärtundlikkus, meelte stimuleerimisel ebatavaline tundlikkus, naha tundlikkuse vähenemine,
Danish: ANVENDELSESMÅDE OG INDGIFTSVEJ Til intravenøs anvendelse.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE(D) Intravenoosne.
Danish: Hos præ-menopausale kvinder kan der gives 500 mg som éngangsdosis svarende til 5 ml éngangsdosis = én 5 ml måleske som éngangsdosis
Estonian: Pre-menopausaalsetel naistel võib kasutada ühekordset annust 500 mg, mis vastab 5 ml ühekordsele annusele = üks 5 ml mõõtelusikatäis ühekordse annusena
Danish: Reaktioner på injektions- og infusionsstedet (kun efter intravenøs indgift)
Estonian: Üldised häired ja manustamisko ha reaktsioonid reaktsiooni d süste- ja infusioonik ohal (ainult intravenoos sel manustamis el)
Danish: Tag om muligt poserne eller pakningen med til lægen.
Estonian: Kui võimalik, võtke kotikesed või karp arstile näitamiseks kaasa.
Danish: Det er kun en mindre mængde ciprofloxacin (<10%), der elimineres ved hæmodialyse eller peritonealdialyse.
Estonian: Hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsiga eritub tsiprofloksatsiini vaid vähesel hulgal (<10%).
Danish: 500 mg to gange dagligt op til 750 mg to gange dagligt
Estonian: 500 mg 2 x päevas kuni 750 mg 2 x päevas
Danish: g. Slug tabletterne med masser af væske.
Estonian: Neelake tabletid alla rohke vedelikuga.
Danish: - bronkopulmonale infektioner ved cystisk fibrose eller ved bronkiektasier
Estonian: bronhopulmonaarsed infektsioonid tsüstilise fibroosi või bronhektaasia korral,
Danish: - CHMP konkluderede, at markedsføringstilladelsen kunne harmoniseres for de følgende indikationer for perorale og intravenøse formuleringer hos børn og unge:
Estonian: - Inimravimite komitee leidis, et laste ja noorukite puhul saab müügiluba suukaudse ja intravenoosse ravimvormi kasutamisel kooskõlastada järgmiste näidustuste osas:
Danish: De oplysninger, der er tilgængelige vedrørende indgift af ciprofloxacin til gravide kvinder, tyder ikke på misdannelser eller foetotoksicitet hhv. neonatal toksicitet efter ciprofloxacin.
Estonian: Rasedate kohta olemasolevad andmed ei näita tsiprofloksatsiini väärarenguid põhjustavat ega toksilist toimet loote/vastsündinu tervisele.
Danish: FARVELØS TYPE-2 GLASFLASKE MED GRÅ, SILIKONISERET BROMBUTYLGUMMIPROP ELLER KLORBUTYLGUMMIPROP
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄRVITU II TÜÜPI KLAASIST PUDEL HALLI SILIKOONITUD KLOROBUTÜÜL- VÕI BROMOBUTÜÜLKORGIGA
Danish: Behandlingen skal påbegyndes så hurtigt som muligt efter suspekt eller bekræftet eksponering.
Estonian: Ravimi manustamist tuleb alustada niipea kui võimalik pärast oletatavat või kinnitust leidnud ekspositsiooni.
Danish: 250-500 mg hver 24. time
Estonian: 250-500 mg iga 24 h järel
Danish: Der er indberetninger om polyneuropati (baseret på neurologiske symptomer som f.eks. smerter, brænden, sensoriske forstyrrelser eller muskelsvaghed, alene eller i kombination) hos patienter, som får ciprofloxacin.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kasutanud patsientidel on esinenud ka polüneuropaatiat (neuroloogiliste sümptomite põhjal, milleks olid eraldi või koos esinenud valu, põletustunne, sensoorsed häired või lihasnõrkus).
Danish: 200-400 mg hver 24. time
Estonian: 200-400 mg iga 24 h järel
Danish: Inhalationsanthrax, profylakse efter eksponering og kurativ behandling til patienter, som kan behandles oralt, når det er klinisk passende.
Estonian: Põrnatõve kopsuvormi ekspositsioonijärgne ennetus ja ravi isikutele, kellel saab kasutada suukaudset ravi, kui see on kliiniliselt vajalik.
Danish: Ciprofloxacin bør seponeres hos patienter, som får symptomer på neuropati, herunder smerter, brænden, prikken og stikken, følelsesløshed og/eller slaphed for at hindre udvikling af en irreversibel tilstand (se pkt.
Estonian: Kui patsiendil tekivad neuropaatia sümptomid, sealhulgas valu, põletustunne, kipitustunne, tuimus ja/või nõrkus, tuleb pöördumatu seisundi kujunemise vältimiseks tsiprofloksatsiini kasutamine katkestada (vt lõik 4.8).
Danish: Urinvejsinfektioner (iht.
Estonian: Streptokokkinfektsioonid (k.a.
Danish: Én procent af den indgivne dosis udskilles med galden, hvor koncentrationen er høj.
Estonian: 1% annusest eritub sapi kaudu.
Danish: 6.6 Regler for destruktion og anden håndtering Tag det ordinerede antal poser.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Võtke teile määratud kotikeseannus.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage medicinen.
Estonian: Enne ravimi saamist lugege hoolikalt infolehte.
Danish: • teofyllin (mod åndedrætsbesvær)
Estonian: • teofülliin (hingamishäirete raviks)
Danish: Ældre patienter
Estonian: Pediaatrilised patsiendid
Danish: • forebyggelse af infektion hos patienter med et lavt antal hvide blodlegemer (neutropeni)
Estonian: • nakkuste ennetamine väga madala valgeliblede tasemega (neutropeeniaga) patsientidel
Danish: 400 mg tre gange dagligt
Estonian: 400 mg 3 x päevas
Danish: Ciprofloxacin Bayer indeholder: [Udfyldes nationalt]
Estonian: Mida Ciprofloxacin Bayer sisaldab [Täidetakse riiklikult]
Danish: Brug altid måleskeen, når du tager suspensionen for at få den rigtige dosis.
Estonian: Kasutage täpse annuse saavutamiseks suspensiooni manustamisel alati märgistusega mõõtelusikat.
Danish: Kun de indikationer, som allerede fandtes i det gældende produktresumé for tabletterne med modificeret udløsning, ville efterfølgende blive harmoniseret i overensstemmelse med hver enkelt aftalt ordlyd for hver indikation i henhold til udfaldet af artikel 30-indbringelsen.
Estonian: Seejärel kooskõlastatakse ainult need näidustused, mis on juba olemas nende tablettide kehtivas ravimi omaduste kokkuvõttes.
Danish: Behandling skal påbegyndes så hurtigt som muligt efter mistanke om eller bekræftet eksponering.
Estonian: Ravimi manustamist peab alustama niipea kui võimalik pärast oletatavat või kinnitust leidnud ekspositsiooni.
Danish: Den berørte legemsdel skal holdes i ro.
Estonian: Haigestunud jäset tuleb hoida hoolikalt puhkeolekus.
Danish: • lungeinfektioner og infektioner i bronkierne hos børn og unge, som har cystisk fibrose
Estonian: • kopsude ja bronhide nakkused tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel
Danish: • pentoxifyllin (forstyrrelser i blodomløbet)
Estonian: • pentoksifülliin (vereringehäirete raviks)
Danish: Spørg lægen eller apoteket, hvis du har spørgsmål om brugen af denne medicin.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Danish: Dosering ved svære infektioner i luftveje, knogler og led Ved svære infektioner i luftveje såvel som ved svære infektioner i knogler og led anvendes der aktuelt i klinisk praksis højere perorale doser end, hvad der i øjeblikket anbefales (f.eks. 750 mg 3 gange dagligt eller 1 000 mg 2 gange dagligt) på grund af den kendte nedsatte følsomhed over for de væsentligste patogener, der forårsager sygdommen (herunder Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus), og sygdommens sværhedsgrad (samt vanskelighederne med at opnå en optimal koncentration på knogleniveau).
Estonian: Manustamine hingamisteede raskete nakkuste ning raskete luu- ja liigesenakkuste korral Kliinilises praktikas kasutatakse hingamisteede raskete nakkuste ning samuti raskete luu- ja liigesenakkuste korral suuremaid annuseid, kui praegu suukaudselt manustada soovitatakse (nagu 750 mg kolm korda ööpäevas või 1000 mg kaks korda ööpäevas).
Danish: Lægemiddelform Administrationsvej Indhold (koncentratio n)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Danish: Medmindre du tager Ciprofloxacin Bayer under et måltid, må du ikke spise eller drikke mejeriprodukter af nogen som helst slags (f.eks. mælk eller yoghurt) eller indtage drikke, som er tilsat calcium, når du tager tabletterne, da det kan påvirke optagelsen af det virksomme stof.
Estonian: Ciprofloxacin Bayerit võib küll võtta söögi ajal, kuid ärge sööge ega jooge tablettide võtmisel piimatooteid (näiteks piima või jogurtit) ega jooge kaltsiumilisandiga jooke, sest need võivad mõjutada toimeaine imendumist.
Danish: Malign ekstern otitis
Estonian: Pahaloomuline väliskõrvapõletik
Danish: Ciprofloxacin-behandling må kun påbegyndes af en læge, der har erfaring i behandling af cystisk fibrose og/eller svære infektioner hos børn og unge.
Estonian: Ravi tsiprofloksatsiiniga võib alustada üksnes tsüstilise fibroosi ja raskete infektsioonide ravis lastel ja noorukitel kogenud arst.
Danish: Brug ikke Ciprofloxacin Bayer efter den udløbsdato, der står på blisterkortet eller pakningen efter "EXP".
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Bayerit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blistril või karbil pärast tähti EXP. Kõlblikkusaeg viitab kuu viimasele päevale.
Danish: Fortæl det omgående til din læge, hvis noget af følgende hænder, under behandlingen med Ciprofloxacin Bayer.
Estonian: Rääkige kohe arstile, kui teil tekib ravi ajal Ciprofloxacin Bayeriga mõni järgmistest nähtudest.
Danish: • Samtidig indgift af ciprofloxacin og tizanidin (se pkt.
Estonian: • tsiprofloksatsiini samaaegne manustamine tisanidiiniga (vt lõik 4.5).
Danish: R > 0,06 mg/
Estonian: R > 0,06 mg/l
Danish: 250 mg to gange dagligt op til 500 mg to gange dagligt
Estonian: 250 mg 2 x päevas kuni 500 mg 2 x päevas
Danish: Hvis det sker, skal behandlingen med ciprofloxacin seponeres, og der skal påbegyndes passende medicinsk behandling.
Estonian: Sellise reaktsiooni tekkimisel peab katkestama tsiprofloksatsiini kasutamise ning alustama vastava raviga.