FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Brug altid en nål til hver injektion.
Croatian: • Uvijek upotrijebite novu iglu za svaku injekciju.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 40 internationale enheder humant insulin* (svarende til 1,4 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 40 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 1,4 mg).
Danish: Sådan skal du tage Actrapid Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Danish: zinkchlorid, glycerol, metacresol, natriumhydroxid/saltsyre til justering af pH og vand til injektionsvæsker
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH i vodu za injekcije.
Danish: Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Croatian: B Otrgnite papirnatu naljepnicu s nove igle za jednokratnu uporabu.
Danish: Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere.
Croatian: Okrenite izbornik doze kako biste odabrali onoliko jedinica koliko trebate injicirati.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren), indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine.
Danish: Lipodystrofi (inklusive lipohypertrofi og lipoatrofi) kan forekomme på injektionsstedet.
Croatian: Na mjestu injiciranja može doći do lipodistrofije (uključujući lipohipertrofiju i lipoatrofiju).
Danish: Actrapid administreres ved injektion under huden (subkutant).
Croatian: Actrapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
Danish: ► Husk at fjerne og kassere nålen efter hver injektion og opbevar Actrapid uden nålen påsat.
Croatian: ► Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Actrapid bez pričvršćene igle.
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Vand til injektionsvæsker
Croatian: Natrijev hidroksid (za podešavanje pH) Kloridna kiselina (za podešavanje pH)
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder for at sikre, at du har injiceret hele insulindosen.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi da budete sigurni da ste injicirali sav inzulin.
Danish: Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Croatian: Manje česte nuspojave Mogu se javiti u manje od 1 na 100 osoba.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml) Under brug eller medbragt som reserve: Opbevar under 25°C.
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: čuvati na temperaturi ispod 25°C.
Danish: Fjern altid nålen efter hver injektion og opbevar din FlexPen uden påsat nål.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez pričvršćene igle.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Danish: Monitorering af blodglucose er nødvendig under insulininfusionen.
Croatian: Tijekom infuzije inzulina nužno je praćenje razine glukoze u krvi.
Danish: Fortæl altid lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, hvis du tager anden medicin eller har gjort det for nylig.
Croatian: Drugi lijekovi i Actrapid Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Danish: Forberedelse af injektion
Croatian: Voda za injekcije
Danish: Du kan have det med dig og opbevare det ved stuetemperatur (under 25°C) i op til 4 uger.
Croatian: Lijek možete nositi uza se i čuvati na sobnoj temperaturi (ispod 25°C) najviše 4 tjedna.
Danish: Actrapid InnoLet er en fyldt engangspen til flergangsbrug, der indeholder humant insulin.
Croatian: Actrapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1. 4.4 Posebna upozorenja i mjere opreza pri uporabi Prije putovanja u druge vremenske zone bolesnik treba potražiti savjet liječnika jer to može značiti da će bolesnik morati uzimati inzulin i obroke u druga doba dana.
Danish: Cylinderampul (type 1-glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren) i en fyldt engangspen til flergangsbrug lavet af polypropylen, indeholdende 3 ml injektionsvæske.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml otopine u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Danish: 1 ml injektionsvæske indeholder 100 internationale enheder humant insulin* (svarende til 3,5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Croatian: Provjerite naljepnicu kako biste bili sigurni da je vrsta inzulina odgovarajuća.
Danish: ► Nåle og sprøjter må ikke deles med andre.
Croatian: ► Igle i štrcaljke ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten med bunden i vejret og træk den korrekte mængde insulin ind i sprøjten.
Croatian: Preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite točnu dozu inzulina u štrcaljku.
Danish: Actrapid hætteglas (100 internationale enheder/ml)
Croatian: Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Danish: ► Efter injektionen skal nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Croatian: ► Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Danish: ► Nåle og Actrapid Penfill må ikke deles med andre.
Croatian: ► Igle i Actrapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosen af insulinet med middellang eller lang virkningstid.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi srednjedugodjelujućeg ili dugodjelujućeg inzulina.
Danish: Injektionsvæske, opløsning 1 x 3 ml cylinderampul 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Croatian: 1 x 3 ml uložak 5 x 3 ml uložaka 10 x 3 ml uložaka
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm.
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne a 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1, 5 i 10 napunjenih brizgalica od 3 ml.
Danish: ► Nåle og Actrapid InnoLet må ikke deles med andre.
Croatian: ► Igle i Actrapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Danish: Actrapid er et hurtigtvirkende insulin.
Croatian: Actrapid je brzodjelujući inzulin.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Croatian: U igli i ulošku se tijekom uobičajene primjene mogu nakupiti male količine zraka.
Danish: Brug altid dosisskalaen og dosisvælgeren til at se, hvor mange enheder du har valgt, før du injicerer insulinet.
Croatian: Prije injiciranja inzulina, uvijek pogledajte izbornik i pokazivač doze kako biste provjerili koliko ste jedinica odabrali.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 6 tjedana.
Danish: Actrapid hætteglas (40 internationale enheder/ml)/Actrapid hættglas (100 internationale enheder) Intravenøs anvendelse
Croatian: Actrapid bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Actrapid bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ SMÅ INDRE EMBALLAGER PEN ETIKET (FYLDT PEN.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA BRIZGALICE (NAPUNJENA BRIZGALICA.
Danish: Fjern den indre nålehætte og kassér den.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 4 uger
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: upotrijebiti unutar 4 tjedna.
Danish: Klargøring af din Actrapid FlexPen Kontrollér navnet og farven på etiketten af din FlexPen, fo at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Croatian: Provjerite naziv i boju naljepnice na brizgalici InnoLet kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajuću vrstu inzulina.
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN, STYRKE OG ADMINISTRATIONSVEJE
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Croatian: ► ako ste alergični na humani inzulin ili neki drugi sastojak ovog lijeka, pogledajte dio 6. ► ako sumnjate da počinje hipoglikemija (niska razina šećera u krvi), pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4. ► u inzulinskim infuzijskim pumpama.
Danish: 1 fyldt pen indeholder 3 ml, svarende til 300 internationale enheder.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml što odgovara 300 internacionalnih jedinica.
Danish: • Skjoldbruskkirtelhormon (til behandling af sygdomme i skjoldbruskkirtlen)
Croatian: • hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače)
Danish: Hver fyldt pen indeholder 300 IE humant insulin i 3 ml injektionsvæske, opløsning.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 IU humanog inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
Danish: Actrapid er en injektionsvæske, opløsning.
Croatian: Actrapid je otopina za injekciju.
Danish: Indstilling af dosis • Kontrollér altid at trykknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Croatian: • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Danish: 1 hætteglas indeholder 10 ml, svarende til 1000 internationale enheder.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 IU.
Danish: Trykknap Dosisvælger
Croatian: Izbornik doze
Danish: Før du tager Actrapid
Croatian: Prije primjene lijeka Actrapid
Danish: Actrapid InnoLet er kun egnet til subkutan injektion.
Croatian: Actrapid InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Danish: Du kan få brug for at læse den igen.
Croatian: Možda ćete ju trebati ponovno pročitati.
Danish: Dette er normalt.
Croatian: To je uobičajeno.
Danish: Der bør ikke gives mere end to doser.
Croatian: Ne smiju se dati više od dvije doze.
Danish: Overvågning af nyfødte bør derfor overvejes.
Croatian: Posljedično, potrebno je razmotriti motrenje novorođenčadi.
Danish: Hold vejret.
Croatian: Zadrži dah.
Danish: Anordningens yderside kan blive varm under brug.
Croatian: Vanjski dijelovi uređaja se mogu zagrijati za vrijeme upotrebe.
Danish: Der foreligger ingen data.
Croatian: Nema podataka.
Danish: NMS kan være dødeligt.
Croatian: MNS može uzrokovati smrt.
Danish: 4 år
Croatian: 4 godine
Danish: • uddannelsesmateriale til sundhedspersoner
Croatian: • Edukacijski materijal za zdravstvene radnike
Danish: Behandlingen af overdosering er hovedsagelig symptomatisk og støttende.
Croatian: Liječenje predoziranja je u osnovi simptomatsko i suportivno.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: psykoleptika, antipsykotika; ATC-kode: N05AH01
Croatian: Farmakoterapijska skupina: psiholeptici, antipsihotici; ATK oznaka: N05AH01
Danish: Ikke relevant
Croatian: Nije primjenjivo.
Danish: Demografi
Croatian: Demografija
Danish: Rygere
Croatian: Pušači
Danish: Loxapin elimineres hovedsagelig i de første 24 timer.
Croatian: Loksapin se u najvećoj mjeri izlučuje tijekom prva 24 sata.
Danish: • narkotiske (ulovlige) stoffer
Croatian: • rekreacijske (ilegalne) droge
Danish: • medicin mod Parkinsons sygdom
Croatian: • lijekove za liječenje Parkinsonove bolesti
Danish: Disse sygdomme er karakteriseret ved symptomer såsom:
Croatian: Te bolesti karakteriziraju sljedeći simptomi:
Danish: • angivelse af kontraindikationer og tilknyttede advarsler
Croatian: • Navode o kontraindikacijama i povezanim upozorenjima
Danish: • er ældre med demens (svækkelse af hukommelsen og andre åndsevner)
Croatian: • ste osoba starije dobi s demencijom (gubitak pamćenja i drugih mentalnih sposobnosti).
Danish: Højere doser af lorazepam er ikke undersøgt.
Croatian: Veće doze lorazepama nisu proučavane.
Danish: • har eller har haft for lavt eller for højt blodtryk
Croatian: • imate ili ste imali visok ili nizak krvni tlak
Danish: Sådanne symptomer kan midlertidigt forværres eller endog opstå efter seponering af behandlingen.
Croatian: Ti se simptomi mogu pogoršati ili čak pojaviti nakon prekida liječenja.
Danish: Før markedsføring i hver medlemsstat skal indehaveren af markedsføringstilladelsen træffe aftale om et uddannelsesprogram med de nationale kompetente myndigheder.
Croatian: Prije stavljanja lijeka u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja će dogovoriti program edukacije zajedno s nadležnim nacionalnim tijelom.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. februar 2013 Dato for seneste fornyelse:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. veljače 2013.
Danish: Loxapin bindes til noradrenerge, histaminerge og kolinerge receptorer, og dets interaktion med disse systemer kan muligvis påvirke dets spektrum af farmakologiske virkninger.
Croatian: Loksapin se veže na noradrenergičke, histaminergičke i kolinergičke receptore i njegove interakcije s ovim sustavima mogu utjecati na široki spektar njegovih farmakoloških učinaka.
Danish: Brug ikke ADASUVE
Croatian: Nemojte uzimati ADASUVE
Danish: # nødvendige doser
Croatian: Br. potrebnih doza
Danish: Om nødvendigt kan der gives endnu en dosis efter 2 timer.
Croatian: Ako je potrebno, druga doza se može dati nakon 2 sata.
Danish: Ved accidentel overdosering vil tegnene og symptomerne afhænge af det indtagne antal enheder og den enkelte patients tolerance.
Croatian: Kod slučajnog predoziranja, znakovi i simptomi će ovisiti o broju primljenih jedinica kao i o individualnoj toleranciji bolesnika.
Danish: • Neuroleptisk malignt syndrom (NMS) er et sæt symptomer, der kan optræde, når man tager antipsykotisk medicin, herunder ADASUVE.
Croatian: • Maligni neuroleptički sindrom (MNS) je skup simptoma koji se mogu pojaviti ako uzimate antipsihotičke lijekove, uključujući i ADASUVE.
Danish: Opbevares i den originale pose indtil anvendelsen for at beskytte mod lys og fugt.
Croatian: Čuvati u originalnoj vrećici do uporabe radi zaštite od svjetlosti i vlage.
Danish: Hovedpunkter, uddannelsesmaterialet skal omfatte:
Croatian: Ključni elementi koji se moraju uključiti u edukacijski materijal: Općenito:
Danish: • Yderligere foranstaltninger til risikominimering
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika
Danish: Bivirkningerne i nedenstående liste er inddelt på følgende måde: Meget almindelige (≥1/10); almindelige (≥1/100 til <1/10); ikke almindelige (≥1/1.000 til ≤1/100); sjældne (≥1/10.000 til ≤1/1.000); meget sjældne (≤1/10.000).
Croatian: Dolje navedene nuspojave su kategorizirane prema sljedećim pravilima: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko
Danish: Inhalatoren er derefter klar til brug.
Croatian: Inhalator je tada spreman za upotrebu.
Danish: Åben posen.
Croatian: Otvorite vrećicu.
Danish: Risikoen for bronkospasme:
Croatian: Rizik od bronhospazma:
Danish: Den terminale eliminationshalveringstid (T½) var 6-8 timer.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (T½) iznosilo je između 6 i 8 sati.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Danish: ADASUVE påvirker i væsentlig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Croatian: ADASUVE značajno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Danish: Ændring to timer efter dosering
Croatian: Promjena 2 sata nakon doze
Danish: Meget almindelig: dysgeusi
Croatian: Vrlo često: disgeuzija
Danish: Sig det også til lægen, hvis du får nogen af følgende bivirkninger, der også kan optræde ved brug af andre former af dette lægemiddel:
Croatian: Također se obratite svom liječniku ako imate bilo koju od ovih nuspojava koje se isto tako mogu pojaviti s drugim oblicima ovog lijeka:
Danish: Kun til engangsbrug
Croatian: Samo za jednokratnu uporabu
Danish: Intoksikation eller somatisk sygdom (delirium)
Croatian: Intoksikacija ili fizička bolest (delirij)
Danish: Tag ikke ADASUVE igen, hvis du får NMS.
Croatian: Nemojte ponovno uzimati ADASUVE ako se pojavi MNS.
Danish: Det vides, at langtidsbehandling af mennesker med antipsykotika kan medføre nedsat libido og amenoré.
Croatian: Poznato je da dugotrajno liječenje kod ljudi može uzrokovati gubitak libida i amenoreju.
Danish: En betingelse for inklusion i undersøgelse 004-301 var diagnosen skizofreni.
Croatian: Uključenje u Ispitivanje 004-301 je zahtijevalo dijagnozu shizofrenije.
Danish: AUC0-2h, AUCinf og Cmax udviste dosisafhængig stigning.
Croatian: AUC0-2 h, AUCinf i Cmax su bili povišeni ovisno o dozi.
Danish: Tilsvarende ændringer, f.eks. gynækomasti, kendes hos mennesker, men kun efter langtidsadministration af lægemidler, der forårsager hyperprolaktinæmi.
Croatian: Slične promjene (npr. ginekomastija) su poznate kod ljudi, ali samo nakon dugotrajne primjene lijekova koji uzrokuju hiperprolaktinemiju.
Danish: Gennemsnitsalderen for de randomiserede patienter var 43,1 år i undersøgelse 004-301 og 40,8 år i undersøgelse 004-302: Unge voksne (18-25 år) var sparsomt (7,3 %) repræsenteret i begge undersøgelser.
Croatian: Prosječna dob randomiziranih bolesnika je bila 43,1 godinu u Ispitivanju 004-301 i 40,8 godina u Ispitivanju 004-302: mlađe odrasle osobe (u dobi od 18-25 godina) su bile vrlo malo zastupljene (7,3%) u oba ispitivanja.
Danish: Under graviditet bør ADASUVE kun anvendes, hvis de potentielle fordele opvejer den potentielle risiko for fosteret.
Croatian: ADASUVE se može uzimati u trudnoći samo ako potencijalna korist uzimanja opravdava potencijalni rizik po plod.
Danish: • forværring af uro eller omtågethed, navnlig i forbindelse med feber eller muskelstivhed (sjældent).
Croatian: • pogoršanje uznemirenosti ili zbunjenost, naročito u kombinaciji s vrućicom ili ukočenošću mišića (rijetka pojava).
Danish: Træk fligen af
Croatian: Povucite trakicu
Danish: ADASUVE er til inhalation.
Croatian: ADASUVE je za inhaliranje.
Danish: Kvinder var sparsomt repræsenteret i skizofreniundersøgelsen (26,5 %), og ca. halvdelen af patienterne var mænd (49,7 %) i undersøgelse 004-302.
Croatian: Žene su bile vrlo malo zastupljene u ispitivanju shizofrenije (26,5%), a oko polovice bolesnika u Ispitivanju 004-302 su bili muškarci (49,7%).
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Danish: • Kontrollampen slukker automatisk igen, når lægemidlet inhaleres.
Croatian: • Svjetlo indikatora se automatski ponovno gasi kad se lijek udahne.
Danish: Patienterne skal have sædvanlig behandling, så snart de akutte symptomer på agitation er under kontrol.
Croatian: Bolesnici bi trebali primiti redovito liječenje odmah nakon kontrole akutnih simptoma agitacije.
Danish: • (skizofreni) tilbøjelighed til at høre, se eller føle ting, der ikke er der, mistænksomhed, vrangforestillinger, usammenhængende tale og springende adfærd samt følelsesmæssig træghed.
Croatian: • (Shizofrenija) Osluškivanje, viđenje ili osjećanje stvari koje se stvarno ne događaju, sumnjičavost, pogrešne predodžbe, nepovezan govor i ponašanje i emocionalna ravnodušnost.
Danish: Lægemidlet er afgivet, når den grønne kontrollampe slukker.
Croatian: Lijek je isporučen kad se ugasi zeleno svjetlo.
Danish: Behandling N
Croatian: Liječenje N
Danish: Bed patienten om følgende:
Croatian: Dajte bolesniku upute da:
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
Croatian: Upute za uporabu
Danish: • har eller har haft hjerteproblemer eller slagtilfælde
Croatian: • imate ili ste imali problema sa srcem ili moždani udar
Danish: Sådanne lægemidler kan påvirke virkningen og sikkerheden af ADASUVE på uensartet måde.
Croatian: Takvi lijekovi mogu izmijeniti djelotvornost i sigurnost lijeka ADASUVE na nepravilan način.
Danish: • en klar anbefaling om ikke at påbegynde behandling med ADASUVE hos patienter med luftvejssygdom i anamnesen
Croatian: • Jasnu preporuku o tome da se ne započinje liječenje lijekom ADASUVE u bolesnika s anamnezom respiratornih bolesti
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge ADASUVE
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati ADASUVE
Danish: Ændring i PEC
Croatian: PEC promjena
Danish: Børn og unge ADASUVE er ikke beregnet til børn og unge under 18 år.
Croatian: Djeca i adolescenti ADASUVE nije namijenjen za primjenu u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Danish: Sundhedspersonalet skal kontrollere, at patienten anvender inhalatoren korrekt.
Croatian: Zdravstveni radnici trebaju osigurati da bolesnik ispravno koristi inhalator.
Danish: Antikolinerg aktivitet
Croatian: Antikolinergijsko djelovanje
Danish: Åben posen
Croatian: Otvorite vrećicu
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller amoxapin.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili na amoksapin.
Danish: ADASUVE må kun administreres i hospitalsregi under supervision af sundhedspersonale.
Croatian: ADASUVE se isključivo treba primjenjivati u zdravstvenoj ustanovi pod nadzorom zdravstvenog radnika.
Danish: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028- Barcelona Spanien
Croatian: Ferrer Internacional, S.A. Gran Vía Carlos III, 94 08028- Barcelona
Danish: Inhalatoren skal anvendes inden for 15 minutter, efter at fligen er revet af (eller indtil den grønne lampe slukker) for at undgå automatisk deaktivering af inhalatoren.
Croatian: Upotrijebite u roku od 15 minuta nakon uklanjanja trakice (ili dok se ne ugasi zeleno svjetlo) kako biste spriječili automatsku deaktivaciju inhalatora.
Danish: Da denne dosis ikke kan opnås ved denne styrke (ADASUVE 4,5 mg) skal styrken ADASUVE 9,1 mg anvendes i starten.
Croatian: Budući da se ovom jačinom lijeka (ADASUVE 4,5 mg) ne može postići ta doza, na početku je potrebno primijeniti ADASUVE 9,1 mg.
Danish: Effekten af ADASUVE kan være begrænset hos patienter på anden samtidig medicin, navnlig andre antipsykotika.
Croatian: ADASUVE može imati ograničenu učinkovitost kad bolesnici istodobno uzimaju druge lijekove, posebno druge antipsihotike.
Danish: VIGTIGT: Se efter, at den grønne lampe slukker, når patienten inhalerer.
Croatian: VAŽNO: Provjerite je li se ugasilo zeleno svjetlo nakon što je bolesnik udahnuo.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer (herunder akut dystoni) er kendt som klassevirkninger af antipsykotika.
Croatian: Ekstrapiramidalni simptomi (uključujući akutnu distoniju) su poznati učinak skupine za antipsihotike.
Danish: En tredje dosis blev efter behov givet mindst 4 timer efter dosis 2.
Croatian: Treća doza je dana po potrebi nakon najmanje 4 sata nakon 2. doze.
Danish: Ca. 35 % af patienterne med skizofreni var på doseringstidspunktet i sideløbende behandling med antipsykotika, mens dette gjaldt ca. 13 % af patienterne med bipolar lidelse.
Croatian: Oko 35% bolesnika oboljelih od shizofrenije su istodobno uzimali antipsihotike u vrijeme uzimanja lijeka, dok je otprilike 13% bolesnika oboljelih od bipolarnog poremećaja uzimalo ove lijekove.
Danish: Sygdommen kan desuden bevirke, at man føler sig nedtrykt, skyldig, bekymret eller anspændt.
Croatian: Osobe u takvim stanjima također mogu biti depresivne, imati osjećaj krivnje, tjeskobe ili napetosti.
Danish: ADASUVEs sikkerhed og virkning hos patienter over 65 år er endnu ikke klarlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka ADASUVE u bolesnika u dobi iznad 65 godina nisu utvrđene.
Danish: ADASUVEs sikkerhed og virkning hos børn (under 18 år) er endnu ikke klarlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost ADASUVE u djece (u dobi do 18 godina) nisu još ustanovljene.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer.
Croatian: Ekstrapiramidalni simptomi