FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas prasiskverbia per placentą bei išsiskiria į motinos pieną.
Estonian: Veri ja lümfisüsteem:
Lithuanian: Kraujo ir limfinė sistema
Estonian: Osteomüeliit:
Lithuanian: Osteomielitas
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO/ATNAUJINIMO DATA
Estonian: Fresenius Kabi N.V.
Lithuanian: Fresenius Kabi N.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi sobib kokku isotoonilise naatriumkloriidilahuse, Ringeri lahuse, Ringerlaktaadi lahuse, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahuse ning 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, millele on lisatud 2,25 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi yra suderinamas su izotoniniu natrio chlorido, Ringerio bei Ringerio laktato tirpalu, 50 mg/ml (5 %) arba 100 mg/ml (10 %) gliukozės tirpalu ir 50 mg/ml (5 %) gliukozės tirpalu kartu su 2,25 mg/ml (0,225 %) arba 4,5 mg/ml (0,45 %) natrio chlorido tirpalu.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib DNA güraasi ja seega ka DNA sünteesi.
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina DNR girazę, todėl slopinama DNR sintezė.
Estonian: Mikroorganismi kasvufaasis toimub kromosoomide osaline keerdumine ja lahti pakkimine.
Lithuanian: Bakterijų augimo fazėje chromosomos iš dalies susisuka ir išsiskleidžia.
Estonian: Fresenius Kabi Pharma Portugal Lda., Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Lithuanian: , Avenida do Forte 3, Edifício Suécia IV, Piso 3, 2794-039
Estonian: Osa ravimist muudetakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Lithuanian: Dalis jo virsta dezetil-, okso- ir formilciprofloksacinu.
Estonian: Manustamist neeru- ja/või maksafunktsiooni puudulikkusega lastele ei ole uuritud.
Lithuanian: Kaip medikamento dozuoti vaikams, sergantiems inkstų ir (arba) kepenų funkcijos nepakankamumu, netirta.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed tsiprofloksatsiini kasutamise kohta raseduse ajal.
Lithuanian: Apie ciprofloksacino vartojimą nėštumo laikotarpiu duomenų yra mažai.
Estonian: Kõrvaltoimeid on täheldatud 5…14% tsiprofloksatsiinravi saanud patsientidest.
Lithuanian: Pastebėta, kad šalutinis poveikis pasireiškia 5 - 14 % pacientų, vartojančių ciprofloksacino.
Estonian: Väga harv: hemolüütiline aneemia, pantsütopeenia, agranulotsütoos.
Lithuanian: Labai reti: hemolizinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
Estonian: ESBL: Laia spektriga beetalaktamaasid (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Metitsilliin-resistentne Staphylococcus aureus
Lithuanian: ESBL - plataus poveikio betalaktamazės MRSA - meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Estonian: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Lithuanian: Carnaxide, Portugalija Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.: 00351 21424 1290
Estonian: ärevus, luupainajad, raske depressioon, selliste asjade nägemine või kuulmine, mida ei eksisteeri (hallutsinatsioonid).
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, sunki depresija, tariamai girdimi balsai ir matomi daiktai (haliucinacijos).
Estonian: Mida Ciprofloxacin Kabi sisaldab: - Toimeaine on tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina).
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi sudėtis - Veiklioji medžiaga yra ciprofloksacinas (vandenilio sulfato pavidalu).
Estonian: Taotleja / müügiloa hoidja pidi põhjendama ohutuse ja efektiivsuse seisukohalt nii annust 100 mg kaks korda päevas kui ka 200-400 mg kaks korda päevas.
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas turėjo įvertinti gydymo saugumą ir veiksmingumą, skiriant po 100 mg vaisto du kartus per dieną ir skiriant 200-400 mg bid dozę.
Estonian: 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Lithuanian: 1, 5, 10, 30, 40 maišų.
Estonian: Eakad patsiendid:
Lithuanian: Senyvi pacientai
Estonian: - Avaldatud andmete kohaselt, mis on näidanud antibiootikumide suhtes resistentsuse tekkimise paremat ennetamist kavandatud maksimaalse intravenoosse annusega 400 mg kolm korda päevas raskete ja eluohtlike infektsioonide puhul teistes organsüsteemides ilma kõrvaltoimete määra olulise suurenemiseta, ei ole põhjust järeldada, et kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis oleks soodne riski/kasu suhe oluliselt erinev.
Lithuanian: tris kartus per dieną tinkamumas, aiškėja, jog tokiu būdu labiau apsisaugoma nuo bakterijų atsparumo antibiotikams vystymosi ir kartu išvengiama žymesnio nepageidaujamo poveikio padidėjimo bei gyvybei pavojingų kitų organų sistemų infekcijų, ir matyti, jog nėra priežasčių teigti, kad šis palankus vaisto naudos ir pavojaus santykis žymiai skirtųsi juo gydant komplikuotų ŠTI,
Estonian: - suukaudselt manustatavad antikoagulandid (kasutatakse vere hüübimise vältimiseks, nt varfariin).
Lithuanian: • Geriamieji antikoaguliantai (vaistai, neleižiantys atsirasti kraujo krešuliams), pvz., varfarinas, ilgina kraujavimo laiką.
Estonian: - kui te olete rase või soovite rasestuda.
Lithuanian: Jei esate nėščia arba planuojate pastoti, turite pasitarti su gydytoju.
Estonian: Stenotrophomonas maltophilia Teised patogeenid Ureaplasma urealyticum Anaeroobid
Lithuanian: Stenotrophomonas maltophilia Kitokie patogeniniai mikroorganizmai Ureaplasma urealyticum Anaerobiniai mikroorganizmai Bacteroides fragilis
Estonian: - rasedus või rinnaga toitmine.
Lithuanian: - jei moteris nėščia ar planuoja pastoti; - jei pacientė krūtimi maitina kūdikį.
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Lithuanian: pneumoniae PEN-R
Estonian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Saksamaa Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Lithuanian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Vokietija Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.: 0049 6172 686
Estonian: Ciprofloxacin Kabi'ga teostatava ravi kestus sõltub infektsiooni raskusastmest, ravi efektiivsusest ja patogeeni(de) tundlikkusest.
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Kabi trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, gydymo veiksmingumo ir mikroorganizmų jautrumo.
Estonian: Ravi kestus sõltub infektsiooni raskusastmest, kliinilisest vastusest ja bakterioloogilisest leiust.
Lithuanian: Gydymo trukmė priklauso nuo infekcinės ligos sunkumo, ligonio būklės ir bakteriologinio tyrimo duomenų.
Estonian: Väga harv: südame rütmihäired (ventrikulaarne arütmia), häired elektrokardiogrammis, südame löögisageduse eluohtlik suurenemine (torsade de pointes tüüpi rütmihäired).
Lithuanian: Labai reti: nenormalus širdies ritmas (skilvelių aritmija), elektrokardiogramoje matomi pokyčiai, gyvybei pavojingas širdies ritmo padažnėjimas (torsades de pointes).
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka Ciprofloxacin Kabi põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Estonian: Võrdlevaid andmeid tsiprofloksatsiini Ühendkuningriigis litsentseeritud maksimaalse intravenoosse annuse 800 mg ja taotleja poolt kavandatud intravenoosse annuse 1200 mg efektiivsuse, ohutuse ja bakterite suhtes resistentsuse tekkimise kohta ei esitatud.
Lithuanian: Nebuvo pateikta jokių duomenų, palyginančių JK registruotos 800 mg maksimalios IV dozės ir pareiškėjo pasiūlytos 1200mg IV ciprofloksacino dozės vartojimo veiksmingumą, saugumą arba poveikį užkertant kelią bakterijų atsparumo vystymuisi.
Estonian: Aeg-ajalt: eosinofiilsete vererakkude arvu suurenemine (eosinofiilia), valgete vereliblede arvu vähenemine (leukopeenia), mis muudab organismi infektsioonidele vastuvõtlikumaks.
Lithuanian: Nedažni: kraujyje padaugėja eozinofilų (eozinofilija), sumažėja baltųjų kraujo ląstelių (leukopenija), todėl atsiranda didesnė tikimybė susirgti infekcine liga.
Estonian: KUIDAS CIPROFLOXACIN KABI KASUTADA
Lithuanian: KAIP VARTOTI CIPROFLOXACIN KABI
Estonian: Närvisüsteemi häired:
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritub peamiselt muutumatul kujul.
Lithuanian: Daugiausia ciprofloksacino išsiskiria nepakitusio.
Estonian: Inhalatsiooni teel siberi katkule eksponeeritud reesusahvidel läbiviidud uuringud näitasid, et 8 looma 9-st elasid eksperimendi üle, kui 1 päev pärast kokkupuudet siberi katkuga alustati tsiprofloksatsiinravi, kus ravimit manustati 30 päeva jooksul 2 korda ööpäevas.
Lithuanian: Nustatyta, kad 8 iš 9 gyvūnų eksperimento metu išlikdavo gyvi, jei nuo pirmos užkrėtimo juodligės bacilomis dienos jie 30 parų du kartus per parą būdavo gydomi ciprofloksacinu.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiini biosaadavus on 70-85%, on enamikus esitatud avaldatud uuringutes kasutatud suukaudsed annused 250-500 mg kaks korda päevas samaväärsed intravenoosse annusega 200-400 mg kaks korda päevas.
Lithuanian: Kadangi ciprofloksacino biologinis naudingumas yra 70-85 proc., daugelyje paskelbtų tyrimų skirtos geriamosios 250-500 mg b.i.d.
Estonian: Ravi ebaõnnestumise ja resistentsuse tekkimise vältimiseks peab patsient järgima ravijuhiseid ja kasutama piisavaid annuseid.
Lithuanian: Siekiant išvengti nesėkmingo gydymo ir bakterijų atsparumo antibiotikams atsiradimo, būtina kiekvienam pacientui nustatyti tinkamą vaisto dozę.
Estonian: - eluohtlik südame löögisageduse suurenemine (torsades de pointes).
Lithuanian: • Gyvybei pavojingas širdies ritmo pagreitėjimas (torsades de pointes, t.y.
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused: Harv: tinnitus, ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai Reti: zvimbimas ausyse, laikinas klausos netekimas (ypač aukšto dažnio garsų).
Estonian: Tsiprofloksatsiini kogu organismi kliirens on annusest sõltumatu ja püsib muutumatuna ka korduval manustamisel.
Lithuanian: Bendras organizmo ciprofloksacino klirensas nepriklauso nuo dozės ir pavartojus kartotines dozes išlieka nepakitęs.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
Lithuanian: Pastebėta, kad kartu su ciprofloksacinu vartojant kofeino arba pentoksifilino (okspentifilino) kraujo serume didėja šių ksantino darinių koncentracija.
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliin-tundlik) Streptococcus spp.
Lithuanian: Staphylococcus aureus (meticilinui jautrus) Streptococcus rūšys
Estonian: Uuringud:
Lithuanian: Tyrimai
Estonian: Seetõttu tuleb metotreksaatravi saavaid patsiente hoolikalt jälgida, kui neile on näidustatud ka samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine.
Lithuanian: Todėl pacientus, gydomus metotreksatu ir kartu vartojančius ciprofloksacino, būtina atidžiai sekti.
Estonian: Metotreksaat:
Lithuanian: Metotreksatas
Estonian: Neerukliirensil on oluline osa nii glomerulaarfiltratsioonil kui aktiivsel tubulaarsel sekretsioonil.
Lithuanian: Inkstų klirensas pasireiškia dėl glomerulų filtracijos ir aktyvios kanalėlių sekrecijos.
Estonian: Kui tsüstilise fibroosiga lastele manustatakse ravimit annuses 20 mg/kg kaks korda ööpäevas, võrdub see ravimi manustamisega täiskasvanutele annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: Vaikų, sergančių cistine fibroze, 20 mg/kg kūno svorio du kartus per parą vartotos dozės poveikis lygintinas su 750 mg suaugusių žmonių du kartus per parą vartotos geriamojo ciprofloksacino dozės poveikiu.
Estonian: Glibenklamiid:
Lithuanian: Glibenklamidas
Estonian: Samas on tsiprofloksatsiin, nagu ka mitmed teised kinoloonid, loomadele fototoksiline annustes, mida kasutatakse ka inimestel.
Lithuanian: Vis dėlto ciprofloksacinas, kaip ir kiti chinolonai, kaip ir žmonėms, taip ir gyvūnams sukelia fototoksinį poveikį.
Estonian: - alumiste hingamisteede teatud infektsioonid, sh kopsupõletik.
Lithuanian: - Kopmplikuota šlapimo takų infekcinė liga. - Tam tikros apatinių kvėpavimo takų infekcinės ligos, įskaitant pneumoniją.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege pakendi infolehte.
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite informacinį lapelį.
Estonian: Artropaatia tekkeohu ja teiste võimalike raskete toksiliste toimete tõttu imikule on tsiprofloksatsiini kasutamine imetamise ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Lithuanian: Kadangi kūdikiams ciprofloksacinas gali sukelti artropatiją ir kitokį sunkų toksinį poveikį, šio medikamento vartoti žindymo laikotarpiu draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
Estonian: Üleannustamine 12 g ravimiga põhjustas kergekujuliste toksilisuse sümptomite tekke.
Lithuanian: Literatūroje yra duomenų, kad viršijus 12 g dozę atsiranda nesunkių toksinio poveikio simptomų.
Estonian: Metaboliitide suurem osakaal suukaudsel manustamisel viitab teatavale esmasele maksapassaažile, mille käigus tekib peamiselt sulfotsiprofloksatsiin.
Lithuanian: Išgėrus preparato, atsiradęs didelis metabolitų kiekis, daugiausia sulfociprofloksacino pavidalu, parodo tam tikrą pirmojo prasiskverbimo per kepenis laipsnį.
Estonian: ≤1 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - H. influenza ja M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml tundlikele, >0,5 µg/ml resistentsetele; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele;
Lithuanian: Remiantis EUCAST aerobinių bakterijų jautrumo ciprofloksacinui kriterijai yra tokie: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, >1 µg/ml atsparioms; - Pseudomonas padermės: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - Acinebacter padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - S.pneumonia: ≤ 0,125 µg/ml jautrioms, >2 µg/ml atsparioms; - Staphylococcus padermės: ≤ 1 µg/ml jautrioms, > 1 µg/ml atsparioms; - H.influenza ir M.catarrhalis: ≤ 0,5 µg/ml jautrioms, > 0,5 µg/ml atsparioms; - Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms; - N.meningitidis: ≤ 0,03 µg/ml jautrioms, > 0,06 µg/ml atsparioms.
Estonian: Fluorokinoloonide klassi aktiivsuse säilitamiseks peavad arstid lähtuma mikroobidevastase ravimi valimisel varasematest andmetest, eelkõige strateegiast, mille puhul leitakse eeldatavate bakteriaalsete patogeenide vastu farmakodünaamiliselt kõige tõhusam fluorokinoloon, vajaduse korral empiiriliste andmete põhjal.
Lithuanian: Siekiant išsaugoti fluorokvinolono klasės vaistų veiksmingumą, gydytojams praktikams reikia įgyvendinti įrodymais paremtą antimikrobinės atrankos programą, kuri visų pirma apimtų strategiją,
Estonian: Kui need reaktsioonid järgnevate infusioonide ajal korduvad või süvenevad, ei tohi seda infusiooni edaspidi enam manustada.
Lithuanian: Šie pokyčiai pabaigus infuziją paprastai greitai praeina. Jei kitos infuzijos metu tokia reakcija pasikartoja arba sunkėja, toliau medikamento vartoti negalima.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda ravimile Ciprofloxacin Kabi ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa) müügiloa(d); ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja infoleht on esitatud III lisas.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimą (-us), kurio (-ių) Preparato charakteristikų santrauka, ženklinimas ir informacinis lapelis nurodyti Ciprofloxacin Kabi ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
Estonian: - kofeiin (kasutatakse stimulandina), pentoksüfülliin (kasutatakse jäsemete vereringehäirete raviks) ja meksiletiin (kasutatakse südame rütmihäirete raviks).
Lithuanian: • Kofeino (stimuliatoriaus), pentoksifilino (vartojamo sutrikusiai galūnių kraujotakai gydyti) ar meksiletino (juo gydomas sutrikęs širdies ritmas) koncentracija kraujyje gali padidėti.
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid (nt varfariin):
Lithuanian: Geriamieji antikoaguliantai (pvz.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi kasutamine raseduse ajal on vastunäidustatud.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu vartoti Ciprofloxacin Kabi draudžiama.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBRID
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS LT/
Estonian: Anaeroobsete segainfektsioonide korral tuleb tsiprofloksatsiini kombineerida teiste antibiootikumidega, mis toimivad anaeroobsetesse mikroorganismidesse.
Lithuanian: Jei infekcinę ligą sukėlė mišrūs mikroorganizmai, įskaitant anaerobus, be ciprofloksacino, būtina vartoti ir kitokių efektyviai anaerobus veikiančių antibiotikų.
Estonian: Glibenklamiidi toime võib tugevneda ja veresuhkru tase liialt langeda.
Lithuanian: • Glibenklamido (medikamento nuo diabeto) poveikis gali stiprėti ir cukraus koncentracija kraujyje gali per daug sumažėti.
Estonian: Kuna tsiprofloksatsiin omab teatud toimet Mycobacerium tuberculosis'e suhtes, võivad tsiprofloksatsiinravi ajal teostatud bakterikultuuri testid anda valenegatiivseid tulemusi.
Lithuanian: Ciprofloksacinas šiek tiek veikia Mycobacterium tuberculosis, todėl bakterijų mėginys, daromas gydymo ciprofloksacinu metu, gali būti tariamai neigiamas.
Estonian: Kasutada ainult selgeid lahuseid ja kahjustamata mahuteid.
Lithuanian: Galima vartoti tik tuo atveju, jei tirpalas yra skaidrus, o talpyklė nepažeista.
Estonian: Meksiletiin:
Lithuanian: Meksiletinas
Estonian: Mitte üheski kliinilises uuringus ei kasutatud intravenoosset annust 100 mg kaks korda päevas kuseteede tüsistunud infektsioonide raviks.
Lithuanian: Nebuvo nagrinėtas nė vienas klinikinis tyrimas, kurio metu vaistas komplikuotoms šlapimo takų infekcijoms gydyti buvo skirtas dozėmis po 100 mg i.v.
Estonian: Resistentsuse kujunemist tsiprofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide suhtes on täheldatud stafülokokkide hulgas, eelkõige aga metitsilliinresistentse S. aureus'e, P. aeruginosa, E.coli ja E. faecalis'e puhul (vt tundlikkuse tabelit).
Lithuanian: Stafilokokai, ypač meticilinui atsparūs S.aureus, P.aeruginosa, E.coli ir E.fecalis (žr.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin noortel loomadel kasvufaasis põhjustada liigeste kahjustusi.
Lithuanian: Ciprofloksacinas, kaip ir kiti girazės inhibitoriai, gyvūnų jaunikliams augimo metu gali pažeisti sąnarius.
Estonian: Tsiprofloksatsiini kontsentratsioon süljes moodustas 50…70% plasmakontsentratsioonist.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija skrepliuose būna 50 - 70 % tos, kuri būna kraujo serume.
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
Lithuanian: Viename infuzinio tirpalo mililitre yra 2 mg ciprofloksacino (vandenilio sulfato pavidalu).
Estonian: Ciprofloxacin Kabi annus sõltub infektsiooni tüübist ja raskusastmest, patogeeni(de) tundlikkusest, teie vanusest, kehakaalust ja neerufunktsioonist.
Lithuanian: Ciprofloxacin Kabi dozė nustatoma, atsižvelgiant į infekcinės ligos rūšį ir sunkumą, mikroorganizmų jautrumą, ligonio amžių, svorį ir inkstų funkciją.
Estonian: Selliste reaktsioonide ilmnemisel tuleb tsiprofloksatsiinravi koheselt katkestada ja pöörduda raviarsti poole.
Lithuanian: Jei tokia reakcija pasireiškia, gydymą ciprofloksacinu būtina nedelsiant nutraukti ir informuoti gydantį gydytoją.
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN KABI KASUTAMIST
Lithuanian: KAS ŽINOTINA PRIEŠ VARTOJANT CIPROFLOXACIN KABI
Estonian: Psühhiaatrilised häired:
Lithuanian: Psichikos sutrikimai
Estonian: Ristuvat resistentsust on täheldatud kinoloonide klassis.
Lithuanian: Pastebėta, kad chinolonų klasės preparatams pasireiškia kryžminis atsparumas.
Estonian: Maksimaalne plasmakontsentratsioon saabub 0,5…2 tundi pärast 50…1000 mg tsiprofloksatsiini suukaudset manustamist ja jääb vahemikku 0,3…5,9 mg/l.
Lithuanian: Išgėrus 50 - 1000 mg dozę, didžiausia koncentracija kraujo plazmoje būna po 0,5 - 2 valandų ir kinta 0,3 - 5,9 mg/l ribose.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 45% ja roojaga 25% ravimist.
Lithuanian: Išgerto preparato 45 % nepakitusio išsiskiria su šlapimu, 25 % - su išmatomis.
Estonian: Dialüüsipäevadel tuleb annus manustada pärast hemodialüüsiprotseduuri.
Lithuanian: Tą dieną, kai atliekama dializė, preparato infuzuojama po dializės.
Estonian: Uuritud seisundid olid raske kopsupõletik, neutropeenia, kroonilise bronhiidi ägedad bakteriaalsed ägenemised, keskkonnatekkesed naha ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid, vähihaigete infektsioonid ja baktereemia.
Lithuanian: Buvo tirtos šios ligos: sunkios formos pneumonija, neutropenija, stipriai paūmėjęs bakterinis bronchitas, sunkios formos bendruomenėje įgytos odos bei minkštųjų audinių infekcinės ligos, vėžių sergančių pacientų infekcinės ligos ir bakteremija.
Estonian: Kesknärvisüsteem:
Lithuanian: Centrinė nervų sistema
Estonian: Täiskasvanutel on tavaliseks annuseks 200…400 mg tsiprofloksatsiini kaks korda ööpäevas.
Lithuanian: Paprastai suaugusiam žmogui reikia vartoti 200 - 400 mg ciprofloksacino du kartus per parą.
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) [Täidetakse riiklikult]
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) (pildyti savo šalies kalba)
Estonian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negatiivsed aeroobid E. coli multi-resistant Providencia spp.
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramneigiami aerobiniai mikroorganizmai E.
Estonian: Silma kahjustused: Harv: nägemishäired, kahelinägemine, kromatopsia.
Lithuanian: Akių sutrikimai Reti: regos sutrikimas, diplopija, chromatopsija.
Estonian: Kui te kasutate mõnda nimetatud ravimitest koos tsiprofloksatsiiniga, tuleb teid jälgida üleannustamise nähtude suhtes.
Lithuanian: Jei kartu su ciprofloksacinu vartojate bent vieną iš išvardytų medikamentų, gydytojas turi sekti, ar nepasireiškia perdozavimo simptomų.
Estonian: Kui kreatiniini kliirens on <30 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on ≥ 175 µmol/l, on maksimaalseks intravenoosselt manustatavaks ööpäevaseks annuseks 400 mg.
Lithuanian: /1,73 m2 arba mažesnis, arba kraujo serume kreatinino koncentracija yra ≥ 175 µmol/l, didžiausia į veną infuzuojama paros dozė yra 400 mg.
Estonian: Harv: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, protrombiini väärtuste muutused, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino rodmenų kitimas, trombocitopenija, trombocitozė.
Estonian: Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
Lithuanian: Infuzinį maišą reikia laikyti apvalkale, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Estonian: Väga harv: hepatiit, maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (ji pasireiškia labai retai dėl gyvybei pavojingo kepenų funkcijos nepakankamumo).
Estonian: Väga harv: tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), müasteenia sümptomite süvenemine.
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (ypač Achilo sausgyslės), iš dalies arba visiškas sausgyslių plyšimas (ypač Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų sunkėjimas.
Estonian: Harv: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni kahjustus, vaginaalne moniliaas, hematuuria, kristalluuria, interstitsiaalne nefriit.
Lithuanian: Reti: ūminis inkstų funkcijos nepakankamumas, inkstų funkcijos sutrikimas, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
Estonian: Suurenenud plasmatasemete tõttu tuleb eakatel patsientidel annuseid kohandada vastavalt nende kreatiniini kliirensile ning haiguse raskusastmele.
Lithuanian: Kadangi senyvų žmonių kraujo plazmoje preparato koncentracija būna didesnė, patariama vartoti dozę, nustatytą remiantis kreatinino klirensu ir ligos sunkumu.
Estonian: Kuna oht inimestele ei ole teada, ei tohi Ciprofloxacin Kabi raseduse ajal kasutada (vt lõik 4.3).
Lithuanian: Ar tai rizikinga žmonėms, nežinoma, todėl Ciprofloxacin Kabi infuzuoti nėštumo laikotarpiu draudžiama (žr.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Viename infuzinio tirpalo mililitre yra 2 mg ciprofloksacino (vandenilio sulfato pavidalu).
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonide puhul, tuleb Ciprofloxacin Kabi kasutamisel arvestada spetsiifiliste kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkevõimalusega.
Lithuanian: Vartojant Ciprofloxacin Kabi, kaip ir kitų fluorochinolonų, būtina atsžvelgti į sukeliamą specifinį nepageidaujamą poveikį, susijusį su centrine nervų sistema.
Estonian: - Abiained on naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks), süstevesi
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, sulfato rūgštis, natrio hidroksidas (pH koreguoti), injekcinis vanduo.