FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 15 kg até < 30 kg
Romanian: 15 kg - <30 kg
Portuguese: Durante o tratamento com adalimumab, foram também notificadas infeções fatais e potencialmente fatais (incluindo sepsia, infeções oportunistas e TB), reativação de HBV e várias neoplasias (incluindo leucemia, linfoma e HSTCL).
Romanian: S-au raportat, de asemenea, la adalimumab, infecţii ameninţătoare de viaţă sau letale (inclusiv sepsis, infecţii oportuniste şi TB), reactivarea hepatitei B (VHB) şi variate malignităţi (inclusiv leucemie, limfom şi limfom hepatosplenic cu celule T (LHSCT)).
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da artrite relacionada com entesite ativa em doentes com 6 anos de idade ou mais, que tiveram uma resposta inadequada ou intolerância à terapêutica convencional (ver secção 5.1).
Romanian: Hulio este indicat în tratamentul artritei asociată entezitei la pacienţi cu vârsta de 6 ani şi peste, care nu au avut un răspuns adecvat la tratamentul convenţional sau care au intoleranţă la acest tratament (vezi pct. 5.1).
Portuguese: Recomenda-se que os oftalmologistas consultem um destes médicos experientes, antes de iniciar o tratamento com Hulio (ver secção 4.4).
Romanian: Înainte de iniţierea tratamentului cu Hulio, medicii oftalmologi sunt sfătuiţi să se consulte cu un astfel de medic specialist cu experienţă în aceste cazuri (vezi pct. 4.4).
Portuguese: Foram notificados casos de reações alérgicas graves, incluindo anafilaxia, associadas à administração de adalimumab.
Romanian: După administrarea de adalimumab, au fost raportate reacţii alergice grave, inclusiv anafilaxie.
Portuguese: Acontecimentos adversos do sistema hematológico incluindo citopenia clinicamente significativa (p.e.
Romanian: În cazul folosirii adalimumabului au fost raportate reacţii adverse la nivelul sistemului hematologic, inclusiv citopenie semnificativă clinic (de exemplu trombocitopenie, leucopenie).
Portuguese: Em partes controladas de ensaios clínicos de antagonistas-TNF, foram observados mais casos de neoplasias incluindo linfomas em doentes tratados com antagonistas-TNF do que em doentes controlo.
Romanian: În etapa de control a studiilor clinice privind antagoniştii TNF au fost raportate mai multe cazuri de afecţiuni maligne inclusiv limfom în cazul pacienţilor care au primit antagonişti TNF comparativ cu pacienţii din grupul de control.
Portuguese: A semivida longa de adalimumab deve ser tida em consideração se for planeada uma intervenção cirúrgica.
Romanian: Dacă se intenţionează să se efectueze o intervenţie chirurgicală, trebuie luat în considerare timpul de înjumătăţire lung al adalimumabului.
Portuguese: Perfuração intestinal1)
Romanian: Perforaţie intestinală1)
Portuguese: Tabela 1: Dose de Hulio em Doentes com Artrite Idiopática Juvenil Poliarticular
Romanian: Tabelul 1: Doza de Hulio pentru pacienţi cu artrită juvenilă idiopatică, forma poliarticulară
Portuguese: < 40 kg • 40 mg na semana 0 e 20 mg na semana 2
Romanian: <40 kg • 40 mg în săptămâna 0 şi 20 mg în săptămâna 2
Portuguese: Em estudos com adultos e pediátricos controlados e de fase aberta com adalimumab, foram notificadas infeções graves (incluindo infeções fatais, as quais ocorreram raramente), que incluíram casos de tuberculose (incluindo localizações miliares e extrapulmonares) e infeções oportunistas invasivas (p.e.
Romanian: În studiile clinice controlate şi deschise la copii, adolescenţi şi adulţi în care s-a folosit adalimumab au fost raportate infecţii grave (inclusiv infecţii letale, care au apărut rar), incluzând tuberculoza (inclusiv tuberculoză miliară şi localizări extra-pulmonare) şi infecţii oportuniste invazive (de exemplu histoplasmoză diseminată sau extrapulmonară, blastomicoză, coccidioidomicoză, pneumocistoză, candidoză, aspergiloză şi listerioză).
Portuguese: Todos os doentes, e em particular os doentes com história clínica de terapêutica imunossupressora prolongada ou nos doentes com psoríase com uma história de tratamento por PUVA, devem ser avaliados relativamente a neoplasias cutâneas não melanomas, antes e durante o tratamento com Hulio.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, toţi pacienţii şi mai ales pacienţii cu antecedente medicale de tratament imunosupresor intens sau pacienţii cu psoriazis care au urmat un tratament PUVA, trebuie examinaţi pentru depistarea unui eventual cancer cutanat de tip non-melanom.
Portuguese: Uma terapêutica continuada para além de 16 semanas, deve ser cuidadosamente reconsiderada em doentes que não responderam dentro deste período de tempo.
Romanian: Continuarea tratamentului peste 16 săptămâni trebuie atent evaluată la pacienţii care nu răspund la tratament în această perioadă.
Portuguese: Regime Posológico
Romanian: Regim de dozare
Portuguese: Pancreatite, disfagia, edema da face
Romanian: Mai puţin frecvente Pancreatită, disfagie, edem facial
Portuguese: No decurso dos ensaios clínicos foram raras as reações alérgicas graves associadas ao adalimumab.
Romanian: În timpul studiilor clinice, au fost raportate rar reacţii alergice grave asociate cu utilizarea adalimumabului.
Portuguese: Nos doentes que foram expostos à tuberculose e doentes que viajaram para zonas de alto risco de tuberculose ou micoses endémicas, tais como histoplasmose, coccidioidomicose, ou blastomicose, deverá ser considerado o risco e os benefícios do tratamento com Hulio antes de iniciar a terapêutica (ver Outras infeções oportunistas).
Romanian: Înainte de începerea tratamentului cu Hulio, trebuie luate în considerare riscul şi beneficiile tratamentului în cazul pacienţilor care au fost expuşi la tuberculoză şi a pacienţilor care au călătorit în zone cu risc crescut de tuberculoză sau zone endemice de micoze, cum ar fi histoplasmoză, coccidioidomicoză sau blastomicoză (vezi Alte infecţii oportuniste).
Portuguese: Dose inicial de 20 mg seguida de 20 mg em semanas alternadas, com início uma semana após a dose inicial.
Romanian: Doză iniţială de 20 mg, urmată de 20 mg la două săptămâni începând cu prima săptămână după doza iniţială
Portuguese: ≥ 40 kg • 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2
Romanian: ≥40 kg • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Portuguese: Tabela 4: Dose de Hulio em Doentes Pediátricos com Doença de Crohn
Romanian: Tabelul 4: Doza de Hulio pentru copii şi adolescenţi cu boala Crohn Greutate pacient
Portuguese: • 80 mg na semana 0 e 40 mg na semana 2
Romanian: • 80 mg în săptămâna 0 şi 40 mg în săptămâna 2
Portuguese: Dor musculosquelética
Romanian: Dureri musculare şi osoase
Portuguese: Não foram efetuados estudos em doentes com história de neoplasias ou nos quais o tratamento com adalimumab após o desenvolvimento de neoplasias.
Romanian: Nu au fost derulate studii clinice care să includă pacienţi cu afecţiuni maligne în antecedente sau pacienţi care au continuat tratamentul cu adalimumab după apariţia de boli maligne în timpul acestui tratament.
Portuguese: Não estão disponíveis dados adequados relativos ao tratamento de doentes portadores de HBV, com terapêutica antiviral em associação com antagonistas TNF, na prevenção de reativação de HBV. Em doentes que desenvolvem reativação de HBV, Hulio deve ser suspenso e deve ser iniciada uma terapêutica antiviral eficaz com tratamento de suporte adequado.
Romanian: Nu sunt disponibile date corespunzătoare privind prevenirea reactivării VHB la pacienţii purtători de VHB care primesc tratament antiviral concomitent cu tratamentul cu antagonişti de TNF.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos
Romanian: Afecţiuni cutanate si ale ţesutului subcutanat
Portuguese: Dose inicial de 40 mg seguida de 40 mg em semanas alternadas, com início uma semana após a dose inicial.
Romanian: Doză iniţială de 40 mg, urmată de 40 mg la două săptămâni începând cu prima săptămână după doza iniţială
Portuguese: Disfunção erétil
Romanian: Tulburări oculare
Portuguese: A dose de Hulio recomendada em doentes com artrite relacionada com entesite, a partir dos 6 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 2).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu artrită asociată entezitei cu vârsta de la 6 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 2).
Portuguese: A dose recomendada de Hulio em doentes com psoríase em placas, com idades compreendidas entre os 4 e os 17 anos, é baseada no peso corporal (Tabela 3).
Romanian: Doza de Hulio recomandată pentru pacienţii cu psoriazis în plăci cu vârsta între 4 ani şi 17 ani se stabileşte în funcţie de greutate (Tabelul 3).
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flacoane (ambalaj multiplu)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flacoane
Portuguese: Esteve recentemente doente ?
Romanian: V-aţi îmbolnăvit recent?
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Romanian: Faceţi la fel de fiecare dată.
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Romanian: Solicitaţi imediat ajutor medical.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Romanian: Publicul țintă și modalitățile de distribuție ale acestor materiale vor fi convenite la nivelul Statelor Membre.
Portuguese: • Comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Romanian: • faptul că mâncaţi mai mult decât vă permite dieta dumneavoastră; sau
Portuguese: Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Romanian: Faceţi exerciţii fizice mai mult ca de obicei?
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Romanian: Acest lucru ar putea să se refere numai la prima injecţie sau ar putea să fie o schimbare treptată, pe parcursul a câteva săptămâni sau luni.
Portuguese: Evitar erros de medicação
Romanian: Evitarea erorilor de medicație
Portuguese: • Febre, infeção ou stress emocional.
Romanian: • febră, infecţie sau stres emoţional.
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Romanian: Reducerea hemoglobinei A1c
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Romanian: Sunteţi gravidă, vă gândiţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi?
Portuguese: • Deve também informar o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a pensar em deslocar-se ao estrangeiro.
Romanian: • De asemenea, trebuie să-i spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă intenţionaţi să călătoriţi în străinătate.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Romanian: • danazol (medicament care acţionează asupra ovulaţiei),
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Romanian: Timpul până la obținerea concentrației maxime a fost, de asemenea, similar între formele farmaceutice.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Romanian: Hiperglicemia poate fi provocată de:
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Romanian: Humalog este potrivit pentru utilizare la adulţi şi copii.
Portuguese: Plano de Gestão de Risco (PGR)
Romanian: • Plan de Management al Riscului (PMR)
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Romanian: (medie iniţială = 8,7%)
Portuguese: Tempo, horas
Romanian: Timp (ore)
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Romanian: • aveţi o infecţie sau o boală (în special diaree sau vărsături);
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Romanian: Doza necesară este afișată în unități.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Romanian: Exerciţiile fizice făcute imediat după masă pot să crească riscul de hipoglicemie.
Portuguese: A comunicação aos doentes deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Romanian: Comunicarea către pacient ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Portuguese: (média inicial =8,5%
Romanian: (medie iniţială = 8,5%)
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Romanian: • faceţi exerciţii fizice sau munciţi fizic prea mult imediat înainte de sau după o masă;
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Romanian: Apoi mâncaţi fructe, biscuiţi sau un sandviş, după cum v-a spus medicul, şi odihniţi-vă.
Portuguese: A escala no cartucho mostra aproximadamente quantas unidades restam.
Romanian: Scala de pe cartuş arată cu aproximaţie câte unităţi au mai rămas.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Romanian: Informaţii detaliate pot fi găsite în tabelul următor.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Romanian: DHPC ar trebui să abordeze următoarele elemente cheie:
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină; sau
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Romanian: Primele simptome se manifestă lent, pe parcursul mai multor ore sau zile.
Portuguese: Injete o líquido assim que o tiver misturado.
Romanian: Injectaţi lichidul imediat după ce l-aţi amestecat.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Romanian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
Portuguese: • Lave as mãos com água e sabão.
Romanian: • Spălați-vă pe mâini cu apă și săpun
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Romanian: În absenţa studiilor privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente.
Portuguese: A solução injetável não deve ser diluída.
Romanian: Soluția injectabilă nu trebuie diluată.
Portuguese: • Não congele a sua insulina.
Romanian: • Nu congelaţi insulina.
Portuguese: Administração intravenosa de insulina
Romanian: Administrarea intravenoasă a insulinei
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Romanian: Le puteţi transmite o infecţie sau puteţi contracta o infecţie de la acestea.
Portuguese: • Você perder ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Romanian: • „săriţi" sau amânaţi mesele sau vă modificaţi dieta;
Portuguese: • Traga sempre consigo açúcar.
Romanian: • Trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră zahăr.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, cele cu durata de o lună şi studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidenţiat manifestări toxice semnificative.
Portuguese: Por favor siga cuidadosamente as instruções.
Romanian: Urmaţi instrucţiunile cu atenţie.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Alergie locală
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica destas cinéticas, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glucose (tal como referido em 5.1).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanţa clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele utilizării glucozei (aşa cum s-a discutat la pct. 5.1).
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que o identifique como diabético.
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră ceva care să indice că sunteţi diabetic.
Portuguese: Deve dar-se uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Romanian: Pacientul trebuie să ia masa de îndată ce îşi recapătă conştienţa.
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Romanian: • nervozitate sau tremor
Portuguese: Os requisitos para a submissão dos relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83 e qualquer atualização publicada encontra-se no portal europeu de medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Portuguese: Aconselhe-se com o seu médico.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Romanian: Acest lucru se poate produce dacă:
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
Portuguese: Peça ao seu médico que o informe sobre a glucagina.
Romanian: Cereţi medicului să vă vorbească despre glucagon.
Portuguese: Mesmo que não esteja a comer como normalmente faz, continua a necessitar de insulina.
Romanian: Chiar şi atunci când nu mâncaţi normal, tot aveţi nevoie de insulină.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viaţa în pericol.
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR
Romanian: MANUALUL UTILIZATORULUI
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Romanian: Trebuie să vă gândiţi bine la orele la care să luaţi masa, cât de des să faceţi exerciţii fizice şi cât de mult să lucraţi.
Portuguese: Recuperação dos grânulos:
Romanian: Recuperarea granulelor:
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Romanian: Dacă faceţi frecvent hipoglicemie sau aveţi dificultăţi în a o recunoaşte, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Podem existir informações novas.
Romanian: Este posibil să existe informaţii noi.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Romanian: • scăderea tensiunii arteriale
Portuguese: Nomes e endereços dos fabricantes da substância ativa de origem biológica
Romanian: Numele şi adresele fabricanţilor substanţei biologic active
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Romanian: În aceste cazuri trebuie să se ia în considerare dacă mai este recomandabilă conducerea vehiculelor.
Portuguese: C. Doença
Romanian: C. Bolile
Portuguese: A insulina lispro é produzida no laboratório através de um processo de "tecnologia de recombinação do DNA".
Romanian: Insulina lispro este produsă în laborator printr-un proces de ‘tehnologie ADN recombinant'.
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Romanian: • Fixaţi o doză de 1 sau 2 unităţi.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Romanian: Acest lucru este important îndeosebi la cei care nu percep decât puţin sau deloc semnele de avertizare a hipoglicemiei sau care au episoade frecvente de hipoglicemie.
Portuguese: Seja extremamente cuidadoso se mudar de insulina.
Romanian: Fiţi foarte atent(ă) dacă schimbaţi insulina.
Portuguese: Fermentação:
Romanian: Fermentaţia:
Portuguese: Nunca deve misturar Humalog com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Romanian: Nu trebuie să amestecaţi niciodată Humalog cu insuline produse de alţi producători sau cu insuline de origine animală.
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Romanian: ii) Amestecarea Humalog cu insuline umane cu acţiune mai lungă (vezi pct. 6.2)
Portuguese: Se isso lhe acontecer informe o seu médico.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneţi medicului dumneavoastră.
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
Portuguese: Óxido de zinco
Romanian: Oxid de zinc
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la glucagon, va trebui să mergeţi la spital.
Portuguese: • Não congele Humalog.
Romanian: • Nu congelaţi Humalog.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos.
Romanian: Înainte de utilizare 3 ani.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
Portuguese: Se esta combinação for utilizada,os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Romanian: Dacă asocierea este utilizată, pacienţii trebuie observaţi pentru apariţia semnelor şi simptomelor de insuficienţă cardiacă, creştere în greutate şi edeme.
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Romanian: Distanţa dintre fiecare semn este de aproximativ 20 unităţi.
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Romanian: Humalog KwikPen este disponibil în două concentrații.
Portuguese: • ter frequentes episódios de hipoglicemia.
Romanian: • episoade frecvente de hipoglicemie
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Romanian: Într-un studiu clinic a existat o mică creştere (0,38 mmol/l) a glicemiei în timpul nopţii (ora 3 dimineaţa).
Portuguese: Fale com o seu médico se precisar de administrar a sua insulina por outro método.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Romanian: Înaintea fiecărei injecţii evacuaţi bulele de aer.
Portuguese: enalapril e
Romanian: enalapril) şi
Portuguese: • Cor da caneta: Azul
Romanian: • Culoarea stiloului injector: Albastru
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de Abril de 1996 Data da última renovação: 30 de Abril de 2006
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 30 aprilie 2006
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Romanian: Hiperglicemia (prea mult zahăr în sânge) înseamnă că organismul dumneavoastră nu mai are destulă insulină.
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Romanian: Trebuie să fie limpede, să nu aibă nici o culoare şi să nu conţină particule solide.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofano.
Romanian: De asemenea, reducerea HbA1c este de aşteptat şi în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insuline solubile sau izofan.
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa producǎtorului responsabil pentru eliberarea seriei respective
Portuguese: Mas se as bolhas de ar são demasiado grandes isso pode afetar a dose de insulina.
Romanian: Dar dacă bulele sunt prea mari, ele pot să afecteze doza de insulină.
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Romanian: Cartuşele conţin o mică perlă de sticlă, pentru a ajuta la amestecare.
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Romanian: Medicul va face acest lucru numai în situaţii speciale, cum ar fi intervenţiile chirurgicale sau dacă v-aţi îmbolnăvit şi glicemia este prea mare.
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Romanian: A nu se folosi în stilouri injectoare (pen-uri) de 1,5 ml.