FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Myndigheten konstaterade att användningen av Telzir förstärkt med ritonavir inte har studerats tillräckligt på kraftigt förbehandlade patienter och att ingen studie genomförts på barn för att jämföra Telzir med ett jämförelseläkemedel.
Finnish: Vaikka virasto huomautti, että ritonaviirilla tehostetun Telzirin käyttöä ei ole tutkittu tarpeeksi potilailla, joiden aikaisempi hoito on ollut voimakasta, eikä
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Telzir finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Telzirin haittavaikutuksista.
Swedish: Den aktiva substansen i Telzir, fosamprenavir, är en s.k. prodrug till proteashämmaren amprenavir, vilket innebär att den omvandlas till amprenavir i kroppen.
Finnish: Telzirin vaikuttava aine fosamprenaviiri on proteaasinestäjä amprenaviirin esiaste.
Swedish: I den andra studien, där Telzir förstärkt med ritonavir jämfördes med lopinavir förstärkt med ritonavir, sågs liknande resultat: omkring tre fjärdedelar av båda grupperna med tidigare obehandlade patienter hade virushalter under 400 kopior/ml.
Finnish: Myös tässä tutkimuksessa viruskuorma oli alle 400 kopiota/ml kolmella neljäsosalla potilaista molemmissa aiemmin hoitamattomien potilaiden ryhmissä.
Swedish: (Studien genomförd på 8 patienter)
Finnish: (tutkimus tehty 8 potilaalla)
Swedish: Antalet aborter ökade dock.
Finnish: Abortteja oli kuitenkin enemmän.
Swedish: • om de dricker alkohol
Finnish: • jos he käyttävät alkoholia
Swedish: Tala om för din läkare om något av detta gäller dig.
Finnish: Kerro lääkärille, jos jokin näistä koskee sinua.
Swedish: (Möjlig mekanism)
Finnish: (mahdollinen mekanismi)
Swedish: • om de har fått kombinationsbehandling under lång tid
Finnish: • jos he ovat saaneet yhdistelmähoitoa pitkään
Swedish: Reaktionen kan vara fördröjd.
Finnish: Reaktio voi ilmaantua viivästyneesti.
Swedish: Du måste ta läkemedlet varje dag för att förhindra att din sjukdom förvärras.
Finnish: Sinun tulee ottaa sitä joka päivä, jotta tautisi ei pahene.
Swedish: • om de är överviktiga.
Finnish: • jos he ovat ylipainoisia.
Swedish: Signifikant ↓ APV förväntas
Finnish: huomattavaa ↓ APV odotettavissa
Swedish: Undvik att köra bil eller använda maskiner om du inte mår bra.
Finnish: Älä aja tai käytä koneita, jos olosi on huono.
Swedish: GSS bestämdes med hjälp av vägledningen ANRS 2007.
Finnish: GSS laskettiin käyttäen ANRS 2007 ohjeistusta.
Swedish: Ingen rekommendation kan därför ges till denna patientgrupp.
Finnish: Sen vuoksi tälle potilasryhmälle ei voida antaa annossuosituksia.
Swedish: Inga jämförande studier har gjorts på barn och ungdomar.
Finnish: Vertailevia tutkimuksia ei ole tehty lapsilla ja nuorilla.
Swedish: Orsaken är inte känd.
Finnish: Syytä tähän ei tunneta.
Swedish: • om deras immunförsvar är mycket svagt
Finnish: • jos heidän puolustuskykynsä on hyvin heikko
Swedish: Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn:
Finnish: Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai jos suunnittelet lapsen hankkimista:
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 15 maj 2009
Finnish: Myyntiluvan uudistamisen päivämäärä: 15.5.2009
Swedish: Dessa ämnen kan förorsaka en allergisk reaktion hos vissa individer.
Finnish: Nämä aineet voivat aiheuttaa allergisen reaktioin joillekin henkilöille.
Swedish: Använd därför en annan icke-hormonell preventivmetod som till exempel kondom.
Finnish: Käytä muuta ei-hormonaalista ehkäisymenetelmää, esim. kondomia.
Swedish: Vecka 96
Finnish: viikko 96
Swedish: Alla patienter
Finnish: kaikki potilaat
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för den dos du glömt.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kerta-annoksen.
Swedish: Vissa patienter behövde tillförsel av faktor VIII.
Finnish: Joillekin potilaille piti antaa faktori VIII:aa.
Swedish: Kräkningar förekom oftare bland pediatriska patienter.
Finnish: Oksentelua esiintyi useammin pediatristen potilaiden keskuudessa.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten eller annan dryck.
Finnish: Niele tabletit kokonaisena, veden tai jonkin muun juoman kanssa.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner och sjukdomar relaterade till hivinfektion.
Finnish: Voit silti saada muita tulehduksia ja sairauksia, jotka liittyvät HIV-infektioon.
Swedish: Alla patienter, RD=F-Analys2
Finnish: kaikki potilaat, RD=F-analyysi2
Swedish: Användning av högre ritonavirdoser kan ändra säkerhetsprofilen för kombinationen och rekommenderas därför inte.
Finnish: Suurempien ritonaviiriannosten käyttäminen voi muuttaa yhdistelmän turvallisuusprofiilia ja sen vuoksi sitä ei suositella.
Swedish: I sällsynta fall har dessa muskelproblem varit allvarliga (rabdomyolys).
Finnish: Joissain harvoissa tapauksissa nämä lihasvaivat ovat olleet vakavia (rabdomyolyysi).
Swedish: • rörelsesvårigheter.
Finnish: • liikkumisongelmat.
Swedish: Vad Telzir är och vad det används för
Finnish: Mitä Telzir on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Då kan du också vara allergisk mot Telzir.
Finnish: Voit tällöin olla allerginen myös Telzirille.
Swedish: (Amprenavir utan ritonavir)
Finnish: (amprenaviiri ilman ritonaviiria)
Swedish: Den sammantagna säkerhetsprofilen för dessa 158 barn och ungdomar var liknande den som observerades i vuxenpopulationen.
Finnish: Kaiken kaikkiaan turvallisuusprofiili näillä 158 lapsella ja nuorella oli samanlainen kuin aikuisilla.
Swedish: • Om du har diabetes.
Finnish: • Jos sinulla on diabetes.
Swedish: Äldre (över 65 år)
Finnish: Vanhukset (yli 65-vuotiaat)
Swedish: Försiktighet ska iakttas och noggrann uppföljning rekommenderas när denna kombination ges till patienter resistenta mot integrashämmare.
Finnish: Varovaisuus on aiheellista ja perusteellista valvontaa suositellaan, kun tätä yhdistelmää annetaan potilaille, jotka ovat resistenttejä integraasiinhibiittoreille.
Swedish: 79% av individerna fick mer än 48 veckors exponering.
Finnish: 79 % potilaista sai lääkitystä yli 48 viikon ajan.
Swedish: Barn under 6 år Telzir rekommenderas inte till barn under 6 år.
Finnish: Alle 6-vuotiaat lapset Telziriä ei suositella alle 6-vuotiaille.
Swedish: APVexponeringen var 25-35 % lägre under graviditet.
Finnish: Amprenaviirialtistus oli 25-35 % pienempi raskauden aikana.
Swedish: Bara 22% av den ursprungliga populationen i KLEAN-studien deltog i förlängningsstudien.
Finnish: Vain 22 % alkuperäiseen KLEAN-tutkimukseen osallistuneista osallistui jatkotutkimukseen.
Swedish: De här symtomen orsakas förmodligen av att kroppens immunförsvar blir starkare så att kroppen börjar bekämpa dessa infektioner.
Finnish: Nämä oireet aiheutuvat todennäköisesti siitä, että kehon puolustusjärjestelmä vahvistuu siten, että elimistö alkaa taistella näitä infektioita vastaan.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Finnish: Jos havaitset näitä oireita:
Swedish: • Uppblossning av gamla infektioner
Finnish: • vanhojen infektioiden puhkeaminen uudelleen
Swedish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Spanien
Finnish: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero Burgos Espanja
Swedish: • värk och smärta (framförallt i höfter, knän och axlar)
Finnish: • kivut ja säryt (erityisesti lonkissa, polvissa tai olkapäissä)
Swedish: Ta inte Telzir:
Finnish: Älä ota Telziriä:
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar och tunga (angioödem).
Finnish: • kasvojen, huulien ja kielen turvotus (angioedeema).
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättande av antiretroviral kombinationsterapi.
Finnish: Tällaisia reaktioita on havaittu yleensä ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana yhdistelmähoidon aloittamisen jälkeen.
Swedish: • warfarin och andra läkemedel som förhindrar blodpropp
Finnish: • varfariini ja muut veren hyytymistä estävät lääkkeet
Swedish: Raltegravir:
Finnish: raltegraviiri:
Swedish: Efter administrering av Telzir är halveringstiden för amprenavir 7,7 timmar.
Finnish: Telzirin ottamisen jälkeen amprenaviirin puoliintumisaika on 7,7 tuntia.
Swedish: Låt dem torka innan du använder dem igen.
Finnish: Anna niiden kuivua hyvin ennen seuraavaa käyttöä.
Swedish: HMG-COA-REDUKTASHÄMMARE
Finnish: HMG-CoA-REDUKTAASIN ESTÄJÄT
Swedish: • Förändrad kroppsform
Finnish: • muutokset kehosi muodossa
Swedish: Det är därför viktigt att du läser bipacksedeln som finns i förpackningarna för dessa läkemedel noggrant.
Finnish: Sen vuoksi on tärkeää, että luet kaikkien näiden lääkkeiden pakkausselosteet huolellisesti.
Swedish: För att förhindra detta och förhindra att din sjukdom förvärras, är det mycket viktigt att du regelbundet tar alla dina mediciner på exakt det sätt du blivit ordinerad.
Finnish: Tämän estämiseksi ja estääksesi tautisi pahenemisen, on hyvin tärkeää, että otat jatkuvasti kaikki sinulle määrätyt lääkkeet juuri niin kuin ne on määrätty.
Swedish: • Hudutslag (röda, upphöjda eller kliande) - om utslagen är allvarliga, kan det hända att du måste upphöra med medicineringen
Finnish: • ihottumat (punainen, koholla oleva tai kutiava) - jos ihottuma on vaikea, voit joutua lopettamaan tämän lääkkeen käytön
Swedish: Ungarnas överlevnad var reducerad.
Finnish: Poikasten eloonjääminen oli vähäisempää.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Finnish: LIITE II A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJA VALMISTUSLUVAN HALTIJA B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LITTYVÄT EHDOT TAI RAJOITUKSET C. MYYNTILUVAN MUUT EHDOT JA EDELLYTYKSET D. EHDOT TAI RAJOITUKET, JOTKA KOSKEVAT LÄÄKEVALMISTEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ
Swedish: 700 mg (1 tablett eller 14 ml suspension)
Finnish: 700 mg (1 tabletti tai 14 ml suspensiota)
Swedish: Oförändrad amprenavirexponering vid jämförelse med historiska data.
Finnish: Amprenaviirialtistus muuttumaton verrattuna kokemusperäiseen tietoon.
Swedish: Okänd mekanism.
Finnish: Mekanismia ei tunneta.
Swedish: Andra läkemedel och Telzir
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Telzir
Swedish: Hiv kan bli resistent mot anti-hiv-läkemedel.
Finnish: HIV voi muuttua vastustuskykyiseksi HIV-lääkkeille.
Swedish: Det finns några läkemedel som inte får tas tillsammans med Telzir.
Finnish: On joitakin lääkkeitä, joita ei saa ottaa Telzirin kanssa.
Swedish: Frekvenserna är definierade som: Mycket vanlig (≥ 1/10), Vanlig (≥ 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (≥ 1/1000, < 1/100), Sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1000) eller Mycket sällsynt (< 1/10 000), eller ingen känd frekvens.
Finnish: Ilmaantuvuudet määritetään seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10), yleinen (≥ 1/100, < 1/10), melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100), harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000) tai hyvin harvinainen (< 1/10 000) tai ei tiedossa.
Swedish: Vuxna med leversjukdom
Finnish: Aikuiset, joilla on maksasairaus
Swedish: Dessa innehållsämnen kan orsaka allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Finnish: Nämä apuaineet voivat aiheuttaa allergisia reaktioita (mahdollisesti viivästyneesti).
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Telzir
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin otat Telziriä
Swedish: Om det hos dessa patienter finns tecken på försämring av leversjukdomen, ska uppehåll eller avbrytande av behandlingen övervägas.
Finnish: Jos tällaisilla potilailla havaitaan maksan häiriöiden pahenemista, on harkittava hoidon keskeyttämistä tai lopettamista.
Swedish: ITT (Ext) Observerad analys
Finnish: ITT (Ext) havaintoanalyysi
Swedish: Gamla infektioner kan blossa upp
Finnish: Vanhat infektiot voivat aktivoitua
Swedish: Om du har frågor som rör denna information eller de råd som ges där:
Finnish: Jos sinulla on kysymyksiä siinä olevista tiedoista tai ohjeista:
Swedish: Skaka flaskan kraftigt i 20 sekunder före uttag av första dosen och i 5 sekunder före varje efterföljande dos.
Finnish: Ravista pulloa voimakkaasti 20 sekuntia ennen ensimmäisen annoksen ottamista ja 5 sekuntia ennen jokaista seuraavaa annosta.
Swedish: Diagnostiska företag för resistenstestning har utvecklat kliniska fenotypiska gränsvärden för FPV/RTV som kan användas för att tolka resultat av resistenstester.
Finnish: Resistenssitutkimuksia tekevät diagnostiikkayritykset ovat kehittäneet kliinisiä fenotyyppi raja-arvoja FPV/RTV:lle, joita voidaan käyttää resistenssitutkimusten tulosten tulkintaan.
Swedish: Vänd flaskan upp och ner.
Finnish: Käännä pullo ylösalaisin.
Swedish: Fosamprenavir omvandlas hos människa till amprenavir.
Finnish: Fosamprenaviiri muuttuu ihmisessä amprenaviiriksi.
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn och ungdomar med nedsatt leverfunktion eftersom inga studier har gjorts i dessa åldersgrupper.
Finnish: Lapsille ja nuorille, joilla on maksan toimintahäiriöitä, ei voida antaa annossuosituksia, koska näillä ikäryhmillä ei ole tehty tutkimuksia.
Swedish: När Telzir ges tillsammans med ritonavir ökar halveringstiden till 15 - 23 timmar.
Finnish: Kun Telziriä otetaan yhdessä ritonaviirin kanssa, amprenaviirin puoliintumisaika pitenee 15-23 tuntiin.
Swedish: Kassera flaskan 28 dagar efter öppnandet, men läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Heitä pullo pois 28 vuorokauden kuluttua avaamisesta, mutta älä heitä lääkettä viemäriin tai hävitä sitä talousjätteiden mukana.
Swedish: Du kan ändå fortsätta att ta Telzir.
Finnish: Voit kuitenkin jatkaa Telzirin ottamista.
Swedish: • om de också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Finnish: • jos he saavat myös kortikosteroideiksi kutsuttuja tulehdusta estäviä lääkkeitä
Swedish: Hertfordshire SG12 0DJ Storbritannien
Finnish: Hetfordshire SG12 0DJ Iso-Britannia
Swedish: Lidokain (systemisk administrering)
Finnish: lidokaiini (systeeminen)
Swedish: Var särskilt försiktig med Telzir Tala med din läkare eller apotekspersonal innan du börjar använda Telzir:
Finnish: Ole erityisen varovainen Telzirin suhteen Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, ennen kuin otat Telziriä:
Swedish: • flutikasonpropionat och liknande läkemedel som används för att behandla astma, om dessa inte är absolut nödvändiga.
Finnish: • flutikasonipropionaatti ja vastaavat astman hoitoon käytetyt lääkkeet, ellei katsota välttämättömäksi.
Swedish: Dessutom har vissa patienter utvecklat diabetes när de tagit dessa läkemedel.
Finnish: Jotkut potilaat ovat myös saaneet diabeteksen näiden lääkehoitojen aikana.
Swedish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Finnish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanti
Swedish: Andra biverkningar av kombinationsbehandling mot hiv
Finnish: HIV:n hoitoon käytettyjen yhdistelmähoitojen muita haittavaikutuksia
Swedish: Utslagen kan behandlas med antihistaminer.
Finnish: Ihottumaa voidaan hoitaa antihistamiineilla.
Swedish: lägre, Cmax 26% lägre, och Cτ 29% lägre hos barnen.
Finnish: Cmax 26 % alempi ja Cτ 29 % alempi lapsipotilailla.
Swedish: Överkänslighet mot fosamprenavir, amprenavir eller ritonavir, eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Finnish: Yliherkkyys fosamprenaviirille, amprenaviirille, ritonaviirille tai kohdassa 6.1 mainituille apuaineille.
Swedish: Tag bort doseringssprutan och adaptern och skölj noga i rent vatten.
Finnish: Irrota mittaruisku ja välikappale ja pese ne huolellisesti puhtaalla vedellä.
Swedish: • Om du har en känd allergi mot läkemedel som innehåller sulfonamid.
Finnish: • Jos tiedetään, että olet allerginen sulfonamideja sisältäville lääkkeille.
Swedish: Minskningen av (R)-metadon (aktiv enantiomer) förväntas inte vara kliniskt signifikant.
Finnish: (R-)metadonin (aktiivinen enantiomeeri) pitoisuuden laskulla ei oleteta olevan kliinistä merkitystä.
Swedish: Om du har glömt att ta Telzir
Finnish: Jos unohdat ottaa Telziriä
Swedish: Suspensionen är vit till benvit.
Finnish: Suspensio on valkoista tai melkein valkoista.
Swedish: Du kan komma att behöva ytterligare faktor VIII-preparat för att kontrollera eventuell blödning.
Finnish: Voit tarvita lisäannoksen faktori VIII:aa verenvuodon hillitsemiseksi.
Swedish: AUC-värden för fosamprenavir är generellt mindre än 1 % av dem som uppmäts för amprenavir.
Finnish: Fosamprenaviirin AUC-arvot ovat yleisesti ottaen alle 1 % havaituista amprenaviiriarvoista.
Swedish: Antiviral aktivitet med hänsyn till genotypisk/fenotypisk resistens
Finnish: Antiviraalinen aktiivisuus geno/fenotyyppiresistenssin mukaan
Swedish: 33-38 kg Oral suspension
Finnish: 33 - 38 kg oraalisuspensio
Swedish: Noggrann övervakning av säkerhet och virologiskt svar är därför befogad.
Finnish: Sen vuoksi lääkkeen turvallisuutta ja virologista vastetta on syytä seurata huolella.
Swedish: Efter slutförande av den 48-veckor långa behandlingsperioden kunde patienter vid studiecentra i Europa och Kanada delta i en förlängningsstudie till Vecka 144 med bibehållen behandlingsregim som de ursprungligen randomiserades till.
Finnish: 48 viikon hoitojakson jälkeen eurooppalaisten ja kanadalaisten tutkimuskeskusten potilaille annettiin mahdollisuus osallistua jatkotutkimukseen viikkoon 144 saakka jatkaen samaa hoitomallia kuin alkuperäisessä satunnaistamisessa.
Swedish: Kontroll av fenytoins plasmakoncentrationer rekommenderas och fenytoindosen ökas vid behov.
Finnish: Suositellaan, että fenytoiinin pitoisuuksia plasmassa seurataan ja fenytoiiniannosta nostetaan tarvittaessa.
Swedish: Kvinnor som är hivpositiva får inte amma eftersom hivinfektionen kan föras över till barnet via bröstmjölken.
Finnish: HIV-positiivisten naisten ei pidä imettää, koska HIV-infektio voi tarttua äidinmaidon välityksellä lapseen.
Swedish: Ingen separering eller justering av doser behövs (se Antacida).
Finnish: Annosten erottaminen toisistaan tai annosten muuttaminen ei tarpeen (ks. antasidit)
Swedish: Bioekvivalens kunde dock inte visas när oral suspension gavs tillsammans med mat.
Finnish: Bioekvivalenssia ei pystytty osoittamaan, kun oraalisuspensiota annettiin ruoan kanssa.
Swedish: Skaka flaskan i 5 sekunder vid följande användningstillfällen.
Finnish: Ravista pulloa 5 sekuntia ennen seuraavia käyttökertoja.
Swedish: Effekt och säkerhet för dessa behandlingar med fosamprenavir och ritonavir har inte fastställts.
Finnish: Näiden hoitojen tehoa ja turvallisuutta fosamprenaviirin ja ritonaviirin kanssa ei ole varmistettu.
Swedish: Alla patienter CD4-tal <50
Finnish: kaikki potilaat CD4-solujen määrä < 50
Swedish: Instruktioner steg för steg Blanda inte Telzir med andra mediciner i flaskan eller i doseringssprutan.
Finnish: Vaiheittainen ohje Älä sekoita Telziriä muiden lääkkeiden kanssa pullossa tai mittaruiskussa.
Swedish: Antiepileptika (karbamazepin, fenobarbital) ska användas med försiktighet.
Finnish: Epilepsialääkkeitä (karbamatsepiini, fenobarbitaali) tulee käyttää varoen.
Swedish: Om din leversjukdom förvärras, måste du kanske sluta ta Telzir under en period eller för alltid.
Finnish: Jos maksasairautesi pahenee, voit joutua keskeyttämään Telzirin ottamisen joksikin ajaksi, tai lopettamaan sen kokonaan.
Swedish: Telzir kräver inga andra särskilda förvaringsförhållanden.
Finnish: Telzir ei vaadi muita erityisiä säilytysolosuhteita.
Swedish: Ingen doseringsrekommendation kan ges till barn som väger mindre än 25 kg.
Finnish: Annossuosituksia ei voida antaa lapsille, jotka painavat alle 25 kg.
Swedish: Farmakokinetiken för fosamprenavir har inte studerats hos denna patientgrupp (se avsnitt 5.2).
Finnish: Fosamprenaviirin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu tässä potilasryhmässä (ks. kohta 5.2).
Swedish: Ett orsakssamband har misstänkts, men verkningsmekanismen har inte kunnat klargöras.
Finnish: Syy-yhteyden oletetaan olevan olemassa, vaikka vaikutusmekanismia ei ole selvitetty.
Swedish: Lämpliga antihistaminer (t.ex. cetirizindihydroklorid) kan minska klådan och påskynda läkningen av utslagen.
Finnish: Sopivat antihistamiinit (esim. setiritsiinidihydrokloridi) voivat vähentää kutinaa ja nopeuttaa ihottuman paranemista.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Får ej frysas
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Ei saa jäätyä.
Swedish: Din läkare kommer att kontrollera dina blodglukosvärden före och under behandlingen med Telzir.
Finnish: Lääkäri seuraa veresi sokeriarvoja ennen Telzir-hoitoa ja sen aikana.
Swedish: Detta värde minskas med ca 40 % när Telzir ges tillsammans med ritonavir, troligen beroende på ökning av biotillgängligheten av amprenavir.
Finnish: Tämä arvo vähenee noin 40 %:lla, kun Telzir annetaan yhdessä ritonaviirin kanssa, todennäköisesti amprenaviirin lisääntyneen hyötyosuuden kautta.
Swedish: Notera att Telzir oral suspension inte har utvärderats kliniskt för vuxna och att biverkningsprofilen i detta avsnitt är baserad på erfarenheter från användning av Telzir filmdragerade tabletter till vuxna.
Finnish: On syytä huomata, että Telzir oraalisuspensiota ei ole arvioitu kliinisesti aikuisilla ja että tässä kohdassa kuvattu haittavaikutusprofiili perustuu Telzir kalvopäällysteisistä tableteista aikuisilla saatuun kokemukseen.
Swedish: Fosamprenavir är en pro-drug av amprenavir och får inte ges tillsammans med andra läkemedel som innehåller amprenavir.
Finnish: Fosamprenaviiri on amprenaviirin pro-drug eikä sitä pidä antaa samanaikaisesti muiden amprenaviiria sisältävien valmisteiden kanssa.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 12 juli 2004
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12.7.2004
Swedish: Vuxna (>18 år)
Finnish: aikuiset (>18 v)
Swedish: Förklaring: 1GSS till OBT (Genotypic Sensitivity Score till Optimised Background).
Finnish: Selitys: 1GSS OBT:lle: Genotypic Sensitivity Score optimoidulle muulle HIV-lääkitykselle (OBT, Optimized Background).
Swedish: Ökningen av 25-Odesacetylrifabutin (aktiv metabolit) kan potentiellt leda till en ökning av rifabutinrelaterade biverkningar, speciellt uveit.
Finnish: 25-O-desasetyylirifabutiinin (aktiivinen metaboliitti) pitoisuuden lisääntyminen voi johtaa rifabutiiniin liittyvien haittavaikutusten, erityisesti uveiitin, lisääntymiseen.
Swedish: Paritaprevir (formulerat tillsammans med ritonavir och ombitasvir och samtidigt administrerat med dasabuvir)
Finnish: paritapreviiri (yhdistelmävalmisteessa ritonaviirin ja ombitasviirin kanssa ja annetaan samanaikaisesti dasabuviirin kanssa)
Swedish: Minskande koncentrationer av AAG har påvisats under antiretroviral behandling.
Finnish: AAG-pitoisuuksien on osoitettu laskevan antiretroviraalisen hoidon aikana.
Swedish: Proteas är ett enzym som produceras av hiv och som gör det möjligt för viruset att föröka sig i vita blodkroppar (CD4-celler) i ditt blod.
Finnish: Proteaasi on HI-viruksen tuottama entsyymi, joka mahdollistaa viruksen lisääntymisen veresi valkosoluissa (CD4-soluissa).
Swedish: Endast 65 % av patienterna fick emellertid PI baserad behandling vid inträde i studien.
Finnish: Kuitenkin vain 65 % potilaista sai jotain proteaasi-inhibiittoriin pohjautuvaa hoitoa tutkimuksen alussa.
Swedish: OPIOIDER Metadon
Finnish: OPIOIDIT metadoni
Swedish: Amprenavir verkar passera in i sperma, men koncentrationerna i sperma är lägre än i plasma.
Finnish: Amprenaviiri näyttää penetroituvan siemennesteeseen, mutta pitoisuudet siemennesteessä ovat alhaisempia kuin plasmassa.
Swedish: (Läs bipacksedeln för Telzir oral suspension för vägledning om du ska ta medicinen med eller utan mat.)
Finnish: (Lue Telzir-oraalisuspension pakkausselosteesta ohjeet siitä, otetaanko se ruoan kanssa vai ilman ruokaa.)
Swedish: Detta är mycket viktigt, eftersom Telzir eller ritonavir kan förstärka eller försvaga effekten av andra läkemedel, vilket i vissa fall kan ge upphov till allvarliga medicinska tillstånd.
Finnish: Tämä on hyvin tärkeää, koska Telzir tai ritonaviiri voivat vahvistaa tai heikentää muiden lääkkeiden vaikutusta.
Swedish: Farmakokinetiken för fosamprenavir i kombination med ritonavir har inte studerats hos patienter äldre än 65 år.
Finnish: Fosamprenaviiri + ritonaviiri -yhdistelmän farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu yli 65-vuotiailla potilailla.
Swedish: Förändring av geometriskt medelvärde (%)
Finnish: lääkkeet terapia-alueittain yhteisvaikutus geometrisen keskiarvon muutos (%)
Swedish: Den tumörframkallande potentialen på sköldkörteln anses vara artspecifik.
Finnish: Kilpirauhaskasvainpotentiaalia pidetään lajispesifisenä.