FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In a population pharmacokinetic analysis of patients with partial-onset seizures receiving perampanel up to 12 mg/day and patients with primary generalised tonic-clonic seizures receiving perampanel up to 8 mg/day in placebo-controlled clinical trials, a linear relationship was found between dose and perampanel plasma concentrations.
Spanish: En un análisis farmacocinético poblacional de pacientes con crisis de inicio parcial que recibieron hasta 12 mg/día de perampanel y de pacientes con crisis tonicoclónicas generalizadas primarias que recibieron hasta 8 mg/día de perampanel en los ensayos clínicos controlados con placebo, se observó una relación lineal entre la dosis y las concentraciones plasmáticas de perampanel.
English: Depending upon individual clinical response and tolerability at a dose of 8 mg/day (16 ml/day), the dose may be increased by increments of 2 mg/day (4 ml/day) to 12 mg/day (24 ml/day).
Spanish: En función de la respuesta clínica y de la tolerabilidad de cada paciente a la dosis de 8 mg al día (16 ml/día), se puede aumentar la dosis en incrementos de 2 mg/día (4 ml/día) hasta 12 mg/día (24 ml/día).
English: Depending upon individual clinical response and tolerability at a dose of 8 mg/day (16 ml/day), the dose may be increased up to 12 mg/day (24 ml/day), which may be effective in some patients (see section 4.4).
Spanish: En función de la respuesta clínica y de la tolerabilidad de cada paciente a la dosis de 8 mg al día (16 ml/día), se puede aumentar la dosis hasta 12 mg/día (24 ml/día), lo que puede ser eficaz para algunos pacientes (ver sección 4.4).
English: Each ml contains 0.5 mg perampanel.
Spanish: Cada ml contiene 0,5 mg de perampanel.
English: Each millilitre contains 0.5 mg of perampanel.
Spanish: Cada mililitro contiene 0,5 mg de perampanel.
English: Serious skin reactions including drug reaction with eosinophilia and systemic symptoms (DRESS) have been reported with the use of perampanel.
Spanish: Se han notificado reacciones cutáneas graves, incluida la reacción a fármaco con eosinofilia y síntomas sistémicos (DRESS), asociadas al tratamiento con perampanel.
English: Excipient with known effect: Each 2 mg tablet contains 78.5 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 2 mg contiene 78,5 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Fycompa 0.5 mg/ml oral suspension Perampanel
Spanish: Fycompa 0,5 mg/ml suspensión oral Perampanel
English: Titanium dioxide (E171) Ferric oxide, red (E172)
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Óxido de hierro, rojo (E172)
English: 7 Turn upright and remove the oral syringe.
Spanish: Ponga el frasco boca arriba y saque la jeringa para uso oral.
English: Red, round, biconvex tablet, engraved with E277 on one side and ‘4' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color rojo, con la inscripción E277 en una cara y ‘4' en la otra cara
English: Fycompa 0.5 mg/ml oral suspension
Spanish: Fycompa 0,5 mg/ml suspensión oral
English: Titanium dioxide (E171) Ferric oxide, yellow (E172) Ferric oxide, red (E172)
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Óxido de hierro, amarillo (E172) Óxido de hierro, rojo (E172)
English: Each tablet contains 8 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 8 mg de perampanel.
English: Excipient with known effect: Each 8 mg tablet contains 149.0 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 8 mg contiene 149,0 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Fycompa 2 mg, 4 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 2 mg, 4 mg comprimidos recubiertos con película
English: Fycompa 8 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 8 mg comprimidos Perampanel
English: - It is also used to treat certain fits that affect all of your brain from the start (called “generalised seizures”) and cause convulsions or staring spells.
Spanish: - También se utiliza para tratar los ataques epilépticos que afectan a todo el cerebro desde el inicio
English: Pink, round, biconvex tablet, engraved with E294 on one side and ‘6' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color rosa, con la inscripción E294 en una cara y ‘6' en la otra cara
English: Orange, round, biconvex tablet, engraved with E275 on one side and ‘2' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color naranja, con la inscripción E275 en una cara y ‘2' en la otra cara
English: Carbamazepine 2.75 fold decrease
Spanish: Influencia de Fycompa en la concentración del AE Carbamazepina Reducción por un factor de 2,75 Reducción <10 % Clobazam Ninguna influencia
English: Green, round, biconvex tablet, engraved with E296 on one side and ‘10' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color verde, con la inscripción E296 en una cara y ‘10' en la otra cara
English: Blue, round, biconvex tablet, engraved with E297 on one side and ‘12' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color azul, con la inscripción E297 en una cara y ‘12' en la otra cara
English: Each tablet contains 10 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 10 mg de perampanel.
English: Purple, round, biconvex tablet, engraved with E295 on one side and ‘8' on other side
Spanish: Comprimido biconvexo, redondo, de color morado, con la inscripción E295 en una cara y ‘8' en la otra cara
English: 35% increase
Spanish: Reducción por un factor de 1,9 Aumento del 35 %
English: It is not known whether the ingredients of Fycompa can pass into breast milk.
Spanish: Consulte a su médico cuál puede ser el método anticonceptivo adecuado para usted Se desconoce si los componentes de Fycompa pueden pasar a la leche materna.
English: Each film-coated tablet contains 8 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 8 mg de perampanel.
English: Each tablet contains 12 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 12 mg de perampanel.
English: Excipient with known effect: Each 6 mg tablet contains 151.0 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 6 mg contiene 151,0 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets 8 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
Spanish: Fycompa 8 mg comprimidos recubiertos con película 8 mg: envases de 7, 28, 84 y 98
English: Excipient with known effect: Each 10 mg tablet contains 147.0 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 10 mg contiene 147,0 mg de lactosa (como monohidrato).
English: 1.7 fold decrease
Spanish: Reducción por un factor de 1,7 Ninguna influencia
English: Each tablet contains 4 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 4 mg de perampanel.
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (4 ml) (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day (8 ml/day) to 8 mg/day (16 ml/day).
Spanish: Se puede aumentar la dosis en incrementos de 2 mg (4 ml) (semanalmente o cada 2 semanas de acuerdo con las consideraciones relativas a la semivida descritas más abajo) hasta una dosis de mantenimiento de 4 mg/día (8 ml/día) a 8 mg/día (16 ml/día), conforme a la respuesta clínica y la tolerabilidad.
English: Excipient with known effect: Each 12 mg tablet contains 145.0 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 12 mg contiene 145,0 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Fycompa 10 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 10 mg comprimidos Perampanel
English: Each tablet contains 2 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 2 mg de perampanel.
English: Each tablet contains 6 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido contiene 6 mg de perampanel.
English: Excipient with known effect: Each 4 mg tablet contains 157.0 mg of lactose (as monohydrate).
Spanish: Cada comprimido de 4 mg contiene 157,0 mg de lactosa (como monohidrato).
English: Each film-coated tablet contains 10 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 10 mg de perampanel.
English: Each film-coated tablet contains 12 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 12 mg de perampanel.
English: Fycompa 12 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 12 mg comprimidos Perampanel
English: Fycompa 2 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 2 mg comprimidos Perampanel
English: Each film-coated tablet contains 4 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 4 mg de perampanel.
English: Fycompa 4 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 4 mg comprimidos Perampanel
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets 10 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
Spanish: Fycompa 10 mg comprimidos recubiertos con película 10 mg: envases de 7, 28, 84 y 98
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets 4 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
Spanish: Fycompa 4 mg comprimidos recubiertos con película 4 mg: envases de 7, 28, 84 y 98
English: Each film-coated tablet contains 2 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 2 mg de perampanel.
English: Fycompa 6 mg tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 6 mg comprimidos Perampanel
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets 12 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
Spanish: Fycompa 12 mg comprimidos recubiertos con película 12 mg: envases de 7, 28, 84 y 98
English: Perampanel dosing for patients with mild and moderate impairment should not exceed 8 mg. Use in patients with severe hepatic impairment is not recommended.
Spanish: La dosis máxima de perampanel en pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada es de 8 mg.
English: Each film-coated tablet contains 6 mg perampanel.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 6 mg de perampanel.
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets 6 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
Spanish: Fycompa 6 mg comprimidos recubiertos con película 6 mg: envases de 7, 28, 84 y 98
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 8 mg comprimidos recubiertos con película
English: Patients should be up-titrated using 2 mg doses no faster than every 2 weeks based on tolerability and effectiveness.
Spanish: En los pacientes con insuficiencia hepática de leve a moderada, se puede iniciar el tratamiento con una dosis de 2 mg. Se deberá aumentar la dosis de los pacientes en incrementos de 2 mg a intervalos de 2 semanas como mínimo en función de la tolerabilidad y la eficacia.
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 8 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day to 8 mg/day.
Spanish: Se puede aumentar la dosis en incrementos de 2 mg (semanalmente o cada 2 semanas de acuerdo con las consideraciones relativas a la semivida descritas más abajo) hasta una dosis de mantenimiento de 4 mg/día a 8 mg/día, conforme a la respuesta clínica y la tolerabilidad.
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks, as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of up to 8 mg/day.
Spanish: Se puede aumentar la dosis en incrementos de 2 mg (semanalmente o cada 2 semanas de acuerdo con las consideraciones relativas a la semivida descritas más abajo) hasta una dosis de mantenimiento de 8 mg/día como máximo, conforme a la respuesta clínica y la tolerabilidad.
English: Ferric oxide, red (E172) Ferric oxide, black (E172)
Spanish: Dióxido de titanio (E171) Óxido de hierro, rojo (E172) Óxido de hierro, negro (E172)
English: How to store Fycompa
Spanish: Conservación de Fycompa
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 10 mg comprimidos recubiertos con película
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 12 mg comprimidos recubiertos con película
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 10 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 12 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 4 mg comprimidos recubiertos con película
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 6 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: Fycompa 2 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 2 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 6 mg comprimidos recubiertos con película
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets Perampanel
Spanish: Fycompa 4 mg comprimidos recubiertos con película Perampanel
English: Fycompa 2 mg film-coated tablets
Spanish: Fycompa 2 mg comprimidos recubiertos con película
English: 1000 doses
Spanish: 1000 dosis
English: See also section 4.7
Spanish: Véase también la sección 4.7.
English: Date of first authorisation: 14/06/2011 Date of last renewal: 17/05/2016
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14/06/2011 Fecha de la última renovación: 17/05/2016
English: One dose (30 µl) contains:
Spanish: Una dosis (30 µl) contiene:
English: Keep out of the sight and reach of children.
Spanish: Mantener fuera de la vista y alcance de los niños.
English: * colour changing units For the full list of excipients, see section 6.1
Spanish: * unidades de color cambiante Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
English: NOTE: There is no outer carton
Spanish: NOTA: No hay caja
English: Allow the bird to blink before releasing it.
Spanish: Dejar que el ave parpadee antes de soltarla.
English: Do not thaw at higher temperatures or for longer time periods.
Spanish: No descongelar a temperaturas más altas ni durante períodos más prolongados.
English: No adverse reactions have been noted following an 8-fold overdose.
Spanish: No se han observado reacciones adversas tras una sobredosis 8 veces superior a la dosis normal.
English: Once thawed, use within 2 hours.
Spanish: Una vez descongelada, utilizar en menos de 2 horas.
English: The MS-H vaccine should always be protected from direct sunlight.
Spanish: La vacuna MS-H debe protegerse en todo momento de la luz directa del sol.
English: The active substance being a principle of biological origin intended to produce active immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Spanish: La sustancia activa es un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa, por lo que no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009.
English: The components of the excipient listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
Spanish: Los componentes del excipiente mencionado en la sección 6.1 del RCP se consideran también sustancias permitidas para las cuales el cuadro I del Reglamento (UE) nº 37/2010 de la Comisión indica que no requieren LMR o no se consideran incluidos en el ámbito de aplicación del Reglamento (UE) nº 470/2009 cuando se usan como tales en este medicamento veterinario.
English: Invert the dropper bottle or prepare the device allowing a single drop to form at the tip and fall freely into the open eye, gently flooding it.
Spanish: Dar la vuelta al frasco cuentagotas o preparar el dispositivo y dejar que se forme una sola gota en el extremo y que caiga libremente en el ojo abierto, inundándolo suavemente.
English: Do not use antibiotics with anti-Mycoplasma activity 2 weeks before or 4 weeks after vaccination.
Spanish: No utilizar antibióticos con actividad antimicoplasma 2 semanas antes ni 4 semanas después de la vacunación.
English: • Hold the bird with its head tilted to one side.
Spanish: • Sujetar al ave con la cabeza inclinada hacia un lado.
English: Shelf life after thawing and first opening the immediate packaging: 2 hours.
Spanish: Período de validez después de su descongelación y abierto el envase primario: 2 horas.
English: Onset of immunity: 4 weeks after vaccination.
Spanish: Establecimiento de la inmunidad: 4 semanas después de la vacunación.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Aves, live bacterial vaccines ATCvet code: QI01AE03
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: inmunológicos para Aves, vacunas bacterianas vivas, Código ATCvet: QI01AE03
English: Chickens from 5 weeks of age
Spanish: Pollos a partir de las 5 semanas
English: Hold the bird with its head tilted to one side.
Spanish: Sujetar al ave con la cabeza inclinada hacia un lado.
English: Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to other bird species.
Spanish: Deberán adoptarse precauciones especiales para evitar la propagación de la cepa vacunal a otras especies aviares.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Chickens from 5 weeks of age
Spanish: INSTRUCCIONES PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Pollos a partir de las 5 semanas
English: Mix the contents of the bottle by gentle agitation during thawing.
Spanish: Mezclar el contenido del frasco agitando suavemente durante la descongelación.
English: Chickens should be vaccinated once by applying one eye drop (30 µl) from 5 weeks of age and at least 5 weeks before the onset of the laying period.
Spanish: Los pollos deben vacunarse una vez mediante la administración de una gota (30 µl) a partir de las 5 semanas y como mínimo 5 semanas antes del comienzo del periodo de puesta.
English: Vaccinate all birds in a flock at the same time.
Spanish: Deberá vacunarse a todas las aves de la granja al mismo tiempo.
English: Modified Frey's medium containing phenol red and swine serum.
Spanish: Medio de Frey modificado que contiene rojo fenol y suero porcino.
English: Do not use in birds in lay and within 5 weeks before the onset of the laying period.
Spanish: No usar en aves durante la puesta y en las cinco semanas anteriores al comienzo del período de puesta.
English: • Do not mix with any other veterinary medicinal product.
Spanish: • No mezclar con ningún otro medicamento veterinario.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LDPE BOTTLE 30 ml LABEL
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO ETIQUETA DEL FRASCO DE LDPE 30 ml
English: Invert the bottle repeatedly following thawing to ensure the content has been resuspended.
Spanish: Invertir el frasco varias veces después de la descongelación para garantizar la resuspensión del contenido.
English: Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C.
Spanish: La vacuna no debe volver a conservarse a -70°C después de haber estado conservada a -18°C o menos.
English: If necessary, further differentiation of the 2 Mycoplasma species can be done by using PCR in a laboratory.
Spanish: En caso necesario, es posible ampliar la diferenciación de las 2 cepas de Mycoplasma mediante técnicas de PCR en un laboratorio.
English: For active immunisation of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae.
Spanish: Para la inmunización activa de futuros pollos reproductores de engorde, futuras gallinas reproductoras ponedoras y futuras gallinas ponedoras a partir de las 5 semanas de edad, para reducir las lesiones de los sacos aéreos y reducir el número de huevos con anomalías en la formación de la cáscara provocadas por Mycoplasma synoviae.
English: • No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Spanish: • No existe información disponible sobre la seguridad y la eficacia del uso de esta vacuna con cualquier otro medicamento veterinario.
English: The duration of immunity to reduce air sac lesions has been demonstrated to be 40 weeks post vaccination.
Spanish: Se ha demostrado que la duración de la inmunidad para reducir las lesiones de los sacos aéreos es de 40 semanas después de la vacunación.
English: The vaccine induces an active immunity against Mycoplasma synoviae in chickens.
Spanish: La vacuna induce inmunidad activa contra Mycoplasma synoviae en pollos.
English: The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated
Spanish: La duración de la inmunidad para reducir el número de huevos con anomalías en la formación de cáscara no ha sido aún determinada.
English: If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
English: Chickens
Spanish: Pollos.
English: Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing.
Spanish: Utilizar el medicamento a temperatura ambiente (22-27°C) en el plazo de 2 horas después de la descongelación.
English: Samples that can be used for PCR include swabs taken from pathological sites such as trachea, palatine cleft, air sacs or joints.
Spanish: Las muestras que pueden utilizarse para la RCP son las tomadas de focos patológicos como la tráquea, la hendidura palatina, los sacos aéreos o las articulaciones.
English: Batch{number}
Spanish: CAD {mes/año}
English: Such antibiotics include e.g. tetracycline, tiamulin, tylosin, quinolones, lincospectin, gentamicin or macrolide antibiotics.
Spanish: Estos antibióticos incluyen, por ejemplo, tetraciclina, tiamulina, tilosina, quinolonas, lincoespectina, gentamicina y macrólidos.
English: Testing for the presence of M. synoviae in the flock is normally by way of the rapid serum agglutination test (RSAT) with blood samples being tested within 24 hours of collection.
Spanish: El análisis de la presencia de M. synoviae en la granja se realiza normalmente mediante la prueba de aglutinación rápida en suero (RSAT), analizándose las muestras de sangre en las 24 horas siguientes a la extracción.
English: • Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Spanish: • Descongelar rápidamente los frascos sin abrir a 33-35°C durante 10 minutos en un baño termostático.
English: Store frozen below -70°C for a maximum of 4 years.
Spanish: Conservar congelado a menos de -70°C durante un máximo de 4 años.
English: The drop (before release) and tip should not touch the eye surface.
Spanish: La gota (antes de caer) y el extremo NO deben tocar la superficie del ojo.
English: The drop (before release) and tip should NOT touch the eye surface.
Spanish: La gota (antes de caer) y el extremo no deben tocar la superficie del ojo.
English: • The vaccine strain can be detected in respiratory tract of the chickens until 55 weeks after vaccination.
Spanish: • La cepa de la vacuna puede detectarse en las vías respiratorias de los pollos hasta 55 semanas después de la vacunación.
English: • If vaccine is accidentally splashed into the operator's eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
Spanish: • Si la vacuna salpica accidentalmente los ojos del operador, deberá lavarse bien los ojos y la cara con agua para evitar posibles reacciones a los componentes del medio de cultivo.
English: • To avoid skin and eye injuries which may occur by manipulating the frozen bottle, personal protective equipment consisting of gloves and safety glasses should be worn.
Spanish: • Para evitar las lesiones cutáneas y oculares que puedan producirse al manipular el frasco congelado, usar un equipo de protección personal consistente en guantes protectores y gafas de seguridad.
English: Thaw the unopened bottle rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
Spanish: Descongelar rápidamente el frasco sin abrir a 33-35°C durante 10 minutos en un baño termostático.
English: Use calibrated dropper or device, so as to distribute 30 µl drop of vaccine.
Spanish: Utilizar un cuentagotas o un dispositivo calibrado para extraer una gota de 30 µl de la vacuna.