FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Tilfør en dosis (1 ml) af præparatet i hvert påvirket øre.
Lithuanian: Rekomenduojama veterinarinio vaisto dozė - 1 ml į kiekvieną užkrėstą ausį.
Danish: DYREARTER Hunde.
Lithuanian: Gydžius šunis 10 d.
Danish: Må kun anvendes af dyrlæger.
Lithuanian: Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Danish: Ikke relevant
Lithuanian: Netaikytina.
Danish: Det anbefales at rense og tørre den ydre øregang før behandling og overskydende hårvækst omkring behandlingsområdet bør afklippes.
Lithuanian: Prieš gydant išorinę ausies landą reikia kruopščiai išvalyti ir nusausinti.
Danish: Der er ikke fastlagt kompatibilitet med ørerens.
Lithuanian: Suderinamumas su ausų valymo priemonėmis nėra įrodytas.
Danish: Hydrocortisonaceponat 1,11 mg/ml Miconazolnitrat
Lithuanian: Hydrocortisoni aceponas/ Miconazolum/ Gentamicinum
Danish: UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT Til dyr - kræver recept.
Lithuanian: REGISTRAVIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO Parduodama tik su veterinariniu receptu.
Danish: A. FREMSTILLER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE Navn og adresse på fremstilleren af det biologisk aktive stof VIRBAC
Lithuanian: GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas VIRBAC
Danish: Bør ikke anvendes i tilfælde af perforeret trommehinde.
Lithuanian: Negalima naudoti, jei prakiuręs ausies būgnelis.
Danish: (Se tegning under pkt.
Lithuanian: (Pateikiama nuoroda į 1 skyriuje pateiktą paveikslėlį)
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 11-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2008 m.
Danish: Det gives en gang dagligt i fem dage.
Lithuanian: Easotic skiriama kartą per parą penkias dienas iš eilės.
Danish: Lægemidlet tolereredes godt.
Lithuanian: Šunys gerai toleravo šį vaistą.
Danish: Dette er sædvanligvis midlertidigt og forekommer hovedsageligt hos ældre hunde.
Lithuanian: Šis reiškinys yra laikinas ir dažniausiai pasireiškia vyresniems šunims.
Danish: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Lithuanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Danish: Andre oplysninger om Easotic:
Lithuanian: Kita informacija apie Easotic:
Danish: Det fås i en 10 ml flaske.
Lithuanian: Viename buteliuke yra 10 ml suspensijos.
Danish: Der blev gennemført en stor feltundersøgelse i forskellige centre rundt om i Europa.
Lithuanian: Vienas plataus masto tyrimas praktinėmis sąlygomis atliktas keliuose Europos tyrimų centruose.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om baggrunden for CVMP's anbefalinger, kan du læse de faglige drøftelser (også en del af denne EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu priimtos CVMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (EPAR dalis).
Danish: Dosis er 1 ml, der gives direkte i øret ved at aktivere pumpen, som leveres med flasken.
Lithuanian: Viena dozė yra 1 ml, lašinama tiesiai į ausį kartą spustelint su buteliuku tiekiamą pompą.
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) EASOTIC EPAR - sammendrag for offentligheden
Lithuanian: EMEA/V/C/140 EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) EASOTIC EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Easotic til Virbac S.A. den 20.11.2008.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Easotic rinkodaros teisę bendrovei „Virback S.A." 2008 m.
Danish: Det virker ved at forhindre bakterier i at producere proteiner.
Lithuanian: Jis neleidžia bakterijoms gaminti baltymų, t. y.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Easotic fremgår af indlægssedlen.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Easotic, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Danish: De medfører ofte inflammation i øret/ørerne (rødme, hævelse og kløe).
Lithuanian: Jie dažnai sukelia ausies (-ų) uždegimą (paraudimą, tinimą ir peršėjimą).
Danish: Grupperne bestod af det samme antal hunde, men med forskellig race, alder, køn og vægt.
Lithuanian: Abiejose grupėse buvo tiriama tiek pat skirtingų veislių, amžiaus, lyties ir svorio šunų.
Danish: Hvorfor blev Easotic godkendt?
Lithuanian: Kodėl Easotic buvo patvirtintas?
Danish: Benefit/risk-forholdet fremgår af afsnit 6 i denne EPAR.
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio protokolo 6 modulyje.
Danish: Hvad er Easotic?
Lithuanian: Kas yra Easotic?
Danish: Gentamicinsulfat er et antibiotikum, som tilhører gruppen af aminoglycosider.
Lithuanian: Gentamicino sulfatas - tai aminoglikozidų grupei priklausantis antibiotikas.
Danish: Easotic indeholder tre aktive stoffer: hydrocortisonaceponat, miconazolnitrat og gentamicinsulfat.
Lithuanian: Easotic sudėtyje yra trijų veikliųjų medžiagų: hidrokortizono aceponato, mikonazolio nitrato ir gentamicino sulfato.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Easotic?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Easotic naudojimu?
Danish: Easotic blev undersøgt hos hunde i både laboratorie- og feltundersøgelser.
Lithuanian: Easotic poveikis šunims buvo tiriamas laboratorinėmis ir praktinėmis sąlygomis.
Danish: Øreinfektioner hos hunde kan forårsages af bakterier eller svampe.
Lithuanian: Šuns ausų uždegimą gali sukelti bakterijos ar grybeliai.
Danish: Udvalget for Veterinærlægemidler (CVMP) konkluderede, at fordelene ved Easotic var større end risiciene ved behandling af akut ekstern otitis og akut forværring af recidiverende ekstern otitis forårsaget af bakterier, der er modtagelige for gentamicin, og svampe, der er modtagelige for miconazol, især Malassezia pachydermatis, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Easotic.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) nusprendė, kad preparato Easotic nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, kai jis skiriamas šunims, sergantiems ūminiu išorinės ausies uždegimu arba paūmėjusiu ūminiu pasikartojančiu išorinės ausies uždegimu, susijusiu su gentamicinui jautriomis bakterijomis ir mikonazoliui jautriu grybeliu, ypač Malassezia pachydermatis, gydyti, ir rekomendavo suteikti vaisto Easotic rinkodaros teisę.
Danish: Easotic må ikke anvendes til hunde, som kan være allergiske over for de aktive stoffer eller et af de andre stoffer, hvis trommehinden er perforeret, samtidigt med andre lægemidler, som kan beskadige øret, eller til hunde med en parasitinfektion kaldet generaliseret demodecose (skab).
Lithuanian: Easotic negalima naudoti šunims, kurie gali būti alergiški jo veikliajai medžiagai arba kitoms sudedamosioms dalims, taip pat jei pažeistas šuns ausies būgnelis, vienu metu su kitais vaistais, kurie gali pažeisti ausį, arba parazitais užsikrėtusiems šunims, t. y.
Danish: Det standser bakteriernes vækst, hvilket resulterer i, at de dør.
Lithuanian: nutraukia jų augimo procesą ir taip jas naikina.
Danish: Indersiden af øret skal renses og tørres inden behandlingen, og overskydende hår klippes af.
Lithuanian: Prieš lašinant preparato ausį būtina išvalyti ir nusausinti.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den fremlagte dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo vertinimo protokolo santrauka. Jame paaiškinama, kaip Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) remdamasis pateiktais dokumentais įvertino atliktus tyrimus ir priėmė preparato vartojimo rekomendacijas.
Danish: Hvis en person ved en fejl indtager lægemidlet, eller hvis der opstår øjenirritation, skal der straks søges lægehjælp, og indlægssedlen eller etiketten skal vises til lægen.
Lithuanian: Atsitiktinai šio vaisto suvartojęs arba į akį įsilašinęs žmogus turi nedelsdamas kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto pakuotės lapelį ar etiketę.
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Easotic?
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
Lithuanian: Mikonazolio nitratas yra antigrybelinis preparatas, neleidžiantis susidaryti ergosteroliui, kuris yra svarbi grybelio ląstelės sienelės dalis.
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
Lithuanian: Šiame tyrime Easotic poveikis buvo lyginamas su ausų lašų, kurių sudėtyje yra trijų panašių veikliųjų medžiagų, poveikiu šunims, sergantiems ūminėmis ar pasikartojančiomis bakterinėmis ir grybelinėmis ausų infekcijomis.
Danish: To af de aktive stoffer i Easotic, miconazolnitrat og gentamicinsulfat, modarbejder årsagen til infektionen, mens det tredje, hydrocortisonaceponat, indvirker på inflammationen.
Lithuanian: Dvi Easotic veikliosios medžiagos - mikonazolio nitratas ir gentamicino sulfatas - veikia uždegimo sukėlėją, o trečioji - hidrokortizono aceponatas - slopina uždegimą.
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
Lithuanian: Be ergosterolio grybelis žūsta arba nustoja plisti.
Danish: Det er øredråber, hvid suspension, til hunde.
Lithuanian: Šis vaistas - tai baltos spalvos šunims į ausį lašinama suspensija.
Danish: Easotic anvendes til behandling af hunde, som lider af akutte eller recidiverende øreinfektioner (ekstern otitis).
Lithuanian: Vaistas Easotic skirtas ūminėmis ar pasikartojančiomis ausų infekcijomis (išorinės ausies uždegimu) sergantiems šunims gydyti.
Danish: Hvad anvendes Easotic til?
Lithuanian: Kam naudojamas Easotic?
Danish: Hvordan virker Easotic?
Lithuanian: Kaip veikia Easotic?
Danish: Ved utilsigtet kontakt med hud eller øjne skal det pågældende område straks vaskes med rigeligt vand.
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis ar su gyvūnu kontaktuojantis asmuo? Jei tirpalo netyčia patenka ant odos ar į akį, ją reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens.
Danish: Anvendelse af ørepræparater kan medføre høreskader.
Lithuanian: Į ausis lašinant vaistų gali sutrikti šuns klausa.
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
Lithuanian: Penkias dienas rekomenduojamomis dozėmis vartojamas Easotic infekcijos simptomus (paraudimą, tinimą, ausies išskyrų susidarymą ir nemalonius pojūčius) slopino taip pat veiksmingai kaip lyginamasis vaistas.
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
Lithuanian: Hidrokortizono aceponatas yra gliukokortikosteroidas, t. y.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
Lithuanian: Kokia Easotic nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Danish: Styrke Lægemiddelform Administration Emballage
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė
Danish: MF (EU)-nummer
Lithuanian: EU procedūros numeris Sugalvotas pavadinimas
Danish: Giv barnet noget at drikke.
Lithuanian: Duokite vaikui ko nors užsigerti.
Danish: Træk den forsigtigt op, så der ikke kommer luftbobler.
Lithuanian: Traukite atsargiai, kad nepatektų oro burbuliukų.
Danish: (nærmeste)
Lithuanian: (artimiausia)
Danish: Gravide kvinder
Lithuanian: Nėščios moterys
Danish: Povidon (K-29/32)
Lithuanian: Talkas Povidonas (K-29/32)
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
Lithuanian: Specifinių tyrimų, kuriais būtų įvertintas komplikacijų pavojaus mažėjimas, neatlikta.
Danish: • Neuropsykiatriske lidelser, som beskrevet nedenfor.
Lithuanian: • neuropsichinius sutrikimus, aprašytus žemiau.
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
Lithuanian: Yra įprasta vieną dozę išgerti ryte, o kitą - vakare.
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
Lithuanian: Su milteliais elkitės atsargiai, kadangi jie gali dirginti Jūsų odą ir akis.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
Lithuanian: 2008 metais H275Y buvo rasta > 99 % Europoje cirkuliavusių H1N1 gripo izoliatų.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
Lithuanian: Iš jų 851 vaikas buvo gydytas oseltamiviro suspensija.
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
Lithuanian: • jeigu pastebėtumėte elgesio ar nuotaikos pokyčius (neuropsichiniai reiškiniai), o ypač vaikų ir paauglių.
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
Lithuanian: PC: {numeris} SN: {numeris} NN: {numeris}
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
Lithuanian: • jeigu Jūs esate alergiškas kitiems vaistams;
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
Lithuanian: Šių simptomų taip pat gali atsirasti susirgus kitomis užkrečiamomis ligomis.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
Lithuanian: Tai gali būti reto, tačiau sunkaus šalutinio poveikio požymiai.
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
Lithuanian: Sekantys vaistai yra ypatingai svarbūs:
Danish: Spædbørn (< 1 år) * Fuld genotypetestning blev ikke udført i alle forsøg.
Lithuanian: Kūdikiai (< 1 metų) * Išsamus genotipavimas atliktas ne visų tyrimų metu.
Danish: Dermatitis (herunder allergisk og atopisk dermatitis)
Lithuanian: Dermatitas (įskaitant alerginį ir atopinį dermatitą)
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
Lithuanian: Geriausia vaistą išgerti ryte, pusryčių metu.
Danish: Sjældne, men alvorlige bivirkninger; Søg lægehjælp omgående
Lithuanian: Reti, bet sunkūs šalutiniai poveikiai - juos pajutę tuoj pat kreipkitės medicininės pagalbos
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
Lithuanian: Vartoti nepatariama (duomenų nėra)
Danish: Eksponeringen for metabolitten er også mere variabel hos de yngste spædbørn.
Lithuanian: Ekspozicija metabolitu jauniausių kūdikių organizme taip pat yra labiau kintanti.
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
Lithuanian: Daugumą žemiau išvardintų šalutinių poveikių taip pat gali sukelti gripas.
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
Lithuanian: 10 kg po 30 mg du kartus per parą * Ši lentelė nėra skirta pateikti visas šioje populiacijoje galimas kūno mases.
Danish: Sæt en ekstra etiket på flasken med teksten "Ryst forsigtigt før brug".
Lithuanian: Ant buteliuko prilipdykite papildomą etiketę, kurioje turi būti nurodyta „Prieš vartojimą švelniai pakratykite".
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
Lithuanian: Įprastai tai tinka vyresniems nei 1 metų vaikams.
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
Lithuanian: Gripas buvo patvirtintas 163 iš 377 indeksuotų atvejų.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c(7), i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Danish: I særlige tilfælde, såsom ved udbredt influenza eller hos patienter med nedsat immunforsvar, vil behandlingen fortsætte i op til 6 eller 12 uger.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, pvz., epidemijos metu arba paciento, kurio imunitetas yra silpnas, gydymas gali tęstis iki 6 ar 12 savaičių.
Danish: * Afhængigt af hvilken kapselstyrke der anvendes.
Lithuanian: *Priklauso nuo naudojamų kapsulių stiprumo.
Danish: Disse hændelser kan forekomme samtidig med tilfælde med encephalitis eller encephalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom.
Lithuanian: Šie reiškiniai gali atsirasti sergant encefalitu ar esant encefalopatijai, bet gali pasireikšti ir be aiškios sunkios ligos.
Danish: • forvirring, unormal adfærd,
Lithuanian: • suglumimas, nenormalus elgesys,
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
Lithuanian: • Pacientus, ypač vaikus ir paauglius, reikia atidžiai stebėti, ar jiems neatsiras aukščiau aprašytų elgsenos pokyčių.
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du hurtigt begynder at føle dig raskere.
Lithuanian: Labai svarbu užbaigti visą 5 dienų trukmės gydymo kursą, netgi tuo atveju, jeigu Jūs greitai pasijusite geriau.
Danish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Lithuanian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Danish: For det meste optræder disse bivirkninger kun efter første dosis af medicinen og forsvinder normalt, når behandlingen fortsættes.
Lithuanian: Šie šalutiniai poveikiai dažniausiai atsiranda tik po pirmosios vaisto dozės ir toliau gydant paprastai išnyksta.
Danish: De fleste af disse bivirkninger blev kun rapporteret en enkelt gang, enten på første eller anden behandlingsdag, og forsvandt spontant i løbet af 1-2 dage.
Lithuanian: Kaip buvo pastebėta, dauguma šių NR atsirado po vieną kartą pirmąją arba antrąją gydymo dieną ir per 1-2 dienas savaime išnykdavo.
Danish: Influenza er en infektion forårsaget af en virus.
Lithuanian: Gripas yra infekcinė liga, kurią sukelia virusas.
Danish: Patienter bør overvåges omhyggeligt for adfærdsændringer, og fordele og risici ved fortsættelse af behandlingen bør vurderes omhyggeligt for hver enkelt patient (se pkt.
Lithuanian: Reikia atidžiai stebėti, ar pacientams neatsiranda elgsenos pokyčių, o tęsiamo gydymo naudą ir pavojus reikia kruopščiai įvertinti kiekvienam pacientui (žr. 4.8 skyrių).
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Lithuanian: [Taikoma tik išorinei kartono dėžutei:] 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Danish: Anvend en anden kapselstyrke*
Lithuanian: Naudokite kito stiprumo kapsules*
Danish: Under behandling med Ebilfumin skal du omgående fortælle lægen
Lithuanian: Gydymosi Ebilfumin metu nedelsdami pasakykite gydytojui:
Danish: PVC/PE/PVdC/Al blistre eller HDÅE-beholdere med LDPE-låg (og et tørremiddel).
Lithuanian: PVC/PE/PVdC/Al lizdinės plokštelės ar DTPE talpyklės su MTPE dangteliu (ir sausikliu).
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
Lithuanian: Ne epidemijos metu į gripą panašius simptomus dažniausiai sukelia įvairios kitos ligos.
Danish: Udvikling af oseltamivirresistent virus under behandling var mere hyppig hos børn end voksne, der spænder fra mindre end 1 % hos voksne til 18 % hos spædbørn under 1 år.
Lithuanian: Gydymo metu viruso atsparumas oseltamivirui vaikų organizme išsivystė dažniau, nei suaugusiųjų, ir svyravo nuo mažiau kaip 1 % suaugusiesiems iki 18 % jaunesniems kaip 1 metų kūdikiams.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, så lægen kan beslutte, om Ebilfumin er det rigtige til dig.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai pasitarkite su gydytoju, kad jis galėtų nuspręsti, ar Ebilfumin Jums tinka.
Danish: Siden 2007 er naturligt forekommende resistens forbundet med H275Y-mutationen i sæsonbestemte H1N1-stammer blevet sporadisk detekteret.
Lithuanian: Nuo 2007 metų įprastai pasitaikantis atsparumas, susijęs su mutacija H275Y sezoninio gripo viruso H1N1 padermėse, yra sporadiškai aptinkamas.
Danish: Disse lægemidler forhindrer influenzavirus i at sprede sig i kroppen.
Lithuanian: Šie vaistai neleidžia gripo virusams plisti organizme.
Danish: Blandingen skal sluges straks efter opblanding.
Lithuanian: Mišinys turi būti nurytas iškart po jo paruošimo.
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
Lithuanian: • jeigu Jūsų sveikatos būklė yra sunki, dėl ko Jus gali prireikti nedelsiant guldyti į ligoninę;
Danish: Legemsvægt, alder
Lithuanian: Kūno masė, amžius
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
Lithuanian: Bronchų astma sergantys vaikai
Danish: Indikationen er baseret på kliniske studier på naturligt optrædende influenza, hvor den dominerende infektion var influenza A.
Lithuanian: Ši indikacija yra pagrįsta natūraliai pasitaikančio gripo klinikiniais tyrimais, kurių metu vyraujanti infekcija buvo gripas A.
Danish: Bivirkningerne som fremgår af nedenstående tabel, opdeles i følgende kategorier: Meget almindelig (≥ 1/10 ), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
Lithuanian: Toliau lentelėse išvardytos NR suskirstytos į tokias grupes: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1000) ir labai retos (< 1/10 000).
Danish: 6 år
Lithuanian: 6 metai.
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
Lithuanian: - Atitinkamas Ebilfumin vartojimas gripui išvengti galimas kiekvienu atveju, atsižvelgiant į aplinkybes ir gyventojų poreikį apsisaugoti.
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
Lithuanian: Oseltamiviro įtaka šių reiškinių atsiradimui nežinoma.
Danish: Det anbefales, at denne information gives ved enten at sætte en ekstra etiket på flasken eller ved at tilføje det til instruktionerne på apotekets etiket.
Lithuanian: Šią informaciją rekomenduojama įrašyti prilipdytoje papildomoje buteliuko etiketėje arba vaistinės signatūroje.
Danish: Mindre end 20 % af en oral, radioaktivt markeret dosis udskilles i fæces.
Lithuanian: Mažiau nei 20 % išgertos radioaktyviai žymėtos dozes pasišalina su išmatomis.
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
Lithuanian: • Dviejų mažų dubenėlių (kiekvienam vaikui naudokite atskirą porą dubenėlių);
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
Lithuanian: Kapsulėje yra balti granuliuoti milteliai.
Danish: 5.2 Farmakokinetiske egenskaber
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetinės savybė
Danish: Anvendelsen af antivirale lægemidler til behandling og forebyggelse af influenza skal besluttes på grundlag af officielle anbefalinger.
Lithuanian: Antivirusinių vaistų vartojimas gripui gydyti ir jo profilaktikai turėtų būti nustatytas, remiantis oficialiomis rekomendacijomis.
Danish: Gentag denne procedure, hver gang du skal give medicinen.
Lithuanian: Šią procedūrą kartokite kaskart, kai Jums reikės vaisto dozės.
Danish: Multipel dosisfarmakokinetik undersøgtes hos et mindre antal børn, som indgik i et klinisk effektstudie.
Lithuanian: Kartotinių dozių farmakokinetika tirta nedaugeliui vaikų, įtrauktų į klinikinius veiksmingumo tyrimus.
Danish: Tag ikke Ebilfumin.
Lithuanian: Ebilfumin nevartokite.
Danish: Vær sikker på, at du bruger den korrekte størrelse dispenser.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad turite tinkamo dydžio dozių skaičiuoklį.
Danish: Rigtig influenza optræder kun i årlige udbrud (epidemier) på tidspunkter, hvor influenzavira er spredt blandt lokalbefolkningen.
Lithuanian: Tikrasis gripas pasitaiko tik kasmetinių jo protrūkių (epidemijų) metu, kai gripo virusas paplinta tarp vietos gyventojų (bendruomenėje).
Danish: Oseltamivir forebyggelsesbehandling varede i 10 dage.
Lithuanian: Profilaktiškai oseltamiviro vartota 10 dienų.
Danish: Patienter med resistensmutationer (%) Fænotype*
Lithuanian: Pacientai, turintys atsparumą lemiančių mutacijų (%)