FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Neofordex (care pot afecta mai mult de 1 persoană din 10) includ hiperglicemie (concentrații ridicate de zahăr în sânge), insomnie (probleme de somn), dureri musculare și slăbiciune musculară, astenie (slăbiciune), epuizare, edem (umflare) și creștere în greutate.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Neofordex (които е възможно да засегнат повече от 1 на 10 души) включват хипергликемия (високи нива на кръвната захар), безсъние (трудности при заспиване), мускулна болка и слабост, астения (слабост), умора, оток (подуване) и повишаване на теглото.
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Neofordex?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Neofordex?
Romanian: Neofordex este un „medicament hibrid".
Bulgarian: Neofordex е „хибридно лекарство".
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Neofordex, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с Neofordex прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Aceasta înseamnă că este similar cu un „medicament de referință" care conține aceeași substanță activă, dar Neofordex este disponibil într-o concentrație mai mare.
Bulgarian: Това означава, че Neofordex е подобен на „референтно лекарство", което съдържа същото активно вещество, но се предлага в по-висока концентрация.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Neofordex, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Neofordex, пациентите следва да прочетат листовката или да попитат своя лекар или фармацевт.
Romanian: Substanța activă din Neofordex, dexametazona, aparține clasei de medicamente cunoscute sub numele de corticosteroizi.
Bulgarian: Активното вещество в Neofordex, дексаметазон, принадлежи към група лекарства, познати като кортикостероиди.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Neofordex au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile corespunzătoare de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасността е включена в кратката характеристика на продукта и в листовката за Neofordex, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Romanian: Prin urmare, comitetul a hotărât că beneficiile Neofordex sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Bulgarian: Следователно CHMP счита, че ползите от Neofordex са по-големи от рисковете, и препоръча Neofordex да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Romanian: Neofordex se poate obține numai pe bază de rețetă, iar tratamentul trebuie inițiat și supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul mielomului multiplu.
Bulgarian: Neofordex се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да започне и да се наблюдава от лекар с опит в лечението на множествен миелом.
Romanian: Deoarece efectele dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu sunt bine stabilite, compania a prezentat pentru Neofordex studii din literatura de specialitate privind utilizarea dexametazonei pentru tratamentul mielomului multiplu.
Bulgarian: Тъй като ефектите от прилагането на високи дози дексаметазон при множествен миелом са добре установени, фирмата, която предлага Neofordex, представя проучвания от литературата за употребата на дексаметазон за лечение на множествен миелом.
Romanian: În mielomul multiplu, Neofordex se utilizează împreună cu alte medicamente împotriva cancerului pentru ca să omoare celulele plasmatice canceroase.
Bulgarian: При множествен миелом Neofordex се използва в комбинация с лекарства за рак с цел да убие раковите плазмени клетки.
Romanian: Medicamentul de referință pentru Neofordex este Dectancyl.
Bulgarian: Референтното лекарство на Neofordex е Dectancyl.
Romanian: Neofordex dexametazonă
Bulgarian: Neofordex dexamethasone
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a concluzionat că s-a demonstrat că Neofordex are o calitate comparabilă cu cea a Dectancyl și că utilizarea dexametazonei în doză mare în mielomul multiplu este bine stabilită.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) реши, че е доказано, че Neofordex е със сравнимо качество като Dectancyl и прилагането на високи дози дексаметазон за множествен миелом е добре установено.
Romanian: Neofordex este disponibil sub formă de comprimate de 40 mg.
Bulgarian: Neofordex се предлага под формата на таблетки от 40 mg.
Romanian: Neofordex este un medicament utilizat împreună cu alte medicamente împotriva cancerului în tratamentul adulților cu mielom multiplu care prezintă simptome.
Bulgarian: Neofordex е лекарство, което се използва в комбинация с други лекарства за рак за лечение на възрастни с множествен миелом, които са развили симптоми.
Romanian: Alte informații despre Neofordex
Bulgarian: Допълнителна информация за Neofordex:
Romanian: De asemenea, Neofordex poate să reducă anumite efecte secundare ale tratamentului împotriva cancerului, cum sunt greața (senzația de rău) și vărsăturile.
Bulgarian: Neofordex може също да намали някои нежелани лекарствени реакции от лечението на рака, например (позиви за повръщане) и повръщане.
Romanian: Ce este Neofordex și pentru ce se utilizează?
Bulgarian: Какво представлява Neofordex и за какво се използва?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Neofordex?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Neofordex?
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Neofordex, consultați prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Neofordex, вижте листовката.
Romanian: Totuși, doza și frecvența de administrare pentru Neofordex variază în funcție de medicamentele împreună cu care se administrează și de starea pacientului.
Bulgarian: Дозата и честотата на прилагане зависят от лекарствата, в комбинация с които се прилага Neofordex, както и от състоянието на пациента.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Neofordex pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Neofordex са установени в проучванията?
Romanian: Cum acționează Neofordex?
Bulgarian: Как действа Neofordex?
Romanian: Cum se utilizează Neofordex?
Bulgarian: Как се използва Neofordex?
Romanian: De ce a fost aprobat Neofordex?
Bulgarian: Защо Neofordex е разрешен за употреба?
Romanian: Neofordex conține substanța activă dexametazonă.
Bulgarian: Съдържа активното вещество дексаметазон (dexamethasone).
Romanian: 1 flacon + 1 fiolă
Bulgarian: 1 флакон + 1 aмпула
Romanian: Subcutanat sau intravenos pulbere: flacon (sticlă); solvent: fiolă (sticlă)
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор прах: многодозов флакон (стъкло); разтворител: aмпула (стъкло)
Romanian: solvent: 10 ml (Soluţia reconstituită 5000 UI/ml)
Bulgarian: 10 ml (приготвен разтвор 5 000
Romanian: Înainte să începeţi
Bulgarian: Преди да започнете
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Bulgarian: ● по искане на Европейската агенция по лекарствата;
Romanian: Riscul potenţial pentru oameni este necunoscut.
Bulgarian: Потенциалният риск за хората не е известен.
Romanian: În primul rând spălaţi-vă pe mâini!
Bulgarian: Най-напред си измийте ръцете!
Romanian: Acestea trebuie tratate imediat.
Bulgarian: Тя трябва да се лекува незабавно.
Romanian: [unităţi]
Bulgarian: [единици]
Romanian: Cu toate acestea, dacă este necesar, poate fi întrerupt în orice moment.
Bulgarian: То обаче може да се прекъсне, ако е необходимо, по всяко време.
Romanian: Γ.Α.Σταμάτης & Σια
Bulgarian: Kύπρος Γ.Α.Σταμάτης & Σια Λτδ.
Romanian: 8 Spălaţi-vă mâinile cu apă şi săpun.
Bulgarian: Измийте ръцете си с вода и сапун.
Romanian: Reacţii adverse care pot să apară la oricare pacient
Bulgarian: Нежелани реакции, които може да се появят при всеки пациент
Romanian: Nu sunt incluse în cutie:
Bulgarian: В кутията не са включени:
Romanian: Este puţin probabil să fie grav.
Bulgarian: Малко е вероятно последиците да бъдат сериозни.
Romanian: • dacă aveţi epilepsie
Bulgarian: ● ако имате епилепсия
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Romanian: Medicul dumneavoastră va înregistra întotdeauna produsul exact pe care îl utilizaţi.
Bulgarian: Вашият лекар винаги ще отбелязва точния продукт, който използвате.
Romanian: • Nu congelaţi.
Bulgarian: Да не се замразява.
Romanian: Doza maximă nu trebuie să depăşească
Bulgarian: Максималната доза не трябва да надхвърля
Romanian: Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră acest aspect.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Romanian: De accea, la aceşti pacienţi se recomandă determinarea numărului de trombocite cel puţin o dată pe săptămână.
Bulgarian: Поради това се препоръчва при тези пациенти броят на тромбоцитите да се определя най-малко веднъж седмично.
Romanian: Durata de tratament recomandată este de 6 săptămâni.
Bulgarian: Препоръчителната продължителност на лечението е 6 седмици.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie urmată schema de administrare recomandată, deoarece răspunsul individual la tratament nu poate fi prevăzut.
Bulgarian: Въпреки това препоръчителната схема на приложение трябва да се спазва, тъй като индивидуалният отговор не може да се предвиди.
Romanian: Este necesară prudenţă atunci când se prescrie femeilor gravide.
Bulgarian: Необходимо е повишено внимание, когато се предписва на бременни жени.
Romanian: Păstrarea timp de alte perioade şi în condiţii diferite intră în responsabilitatea utilizatorului.
Bulgarian: Приложението при друга продължителност и условия на съхранение е на отговорност на потребителя.
Romanian: Polisorbat 20,
Bulgarian: Полисорбат 20,
Romanian: Ca şi în cazul tuturor factorilor de creştere, există îngrijorarea că epoetina poate stimula creşterea tumorilor.
Bulgarian: Както при всички растежни фактори, съществува загриженост, че епоетините може да стимулират растежа на тумори.
Romanian: Pe timpul întregii perioade de tratament, nu trebuie depăşită o valoare a hematocritului de 48%.
Bulgarian: През целия период на лечение не трябва да се надхвърля хематокрит от 48 %.
Romanian: Copiii încep tratamentul urmând aceleaşi reguli.
Bulgarian: Децата ще започнат лечение според същите указания.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă nu vă simţiţi mai bine sau dacă vă simţiţi mai rău.
Bulgarian: Трябва да говорите с Вашия лекар, ако не се чувствате добре или ако се почувствате по-зле.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament aşa cum v-a spus medicul dumneavooastră.
Bulgarian: Винаги използвайте това лекарство точно както Ви е казал
Romanian: Se recomandă ca numărul de trombocite să fie monitorizat periodic în timpul primelor 8 săptămâni de tratament.
Bulgarian: Препоръчва се броят на тромбоцитите да се проследява редовно през първите 8 седмици на лечението.
Romanian: El sau ea poate creşte sau scădea doza, sau întrerupe tratamentul în funcţie de rezultatele testelor.
Bulgarian: Той или тя може да повиши или да намали дозата Ви, или да прекъсне лечението в зависимост от резултатите от изследването.
Romanian: Păstrarea soluţiei reconstituite în afara frigiderului trebuie să se limiteze la timpul necesar pentru prepararea injectării.
Bulgarian: Престоят на приготвения разтвор извън хладилника трябва да се ограничи до времето, необходимо за приготвяне на инжекцията.
Romanian: (4) Înlocuiţi acul cu unul nou (acul nou trebuie să aibă aceleaşi dimensiuni ca acele pe care le folosiţi în mod obişnuit pentru injectare).
Bulgarian: (4) Иглата се заменя с нова (новата игла трябва да бъде с размера, който обикновено се използва за инжектиране).
Romanian: Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa dozele uitate.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Romanian: Dacă este necesar, medicul poate continua să vă crească doza la intervale de o lună.
Bulgarian: Ако е необходимо, лекарят може да продължи да увеличава дозата Ви през месец.
Romanian: • Nu reutilizaţi aceeaşi seringă.
Bulgarian: Не използвайте повторно една и съща спринцовка.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, inclusiv medicamente eliberate fără prescripţie medicală.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Romanian: • dacă aveţi capacitatea să donaţi sânge, în special dacă aveţi greutatea sub 50 kg
Bulgarian: ● да провери дали може да давате кръв, особено ако тежите под 50 kg
Romanian: După injectare, urmaţi punctele 17 până la 19.
Bulgarian: След инжекцията следвайте стъпки 17 до 19.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat până la 4 săptămâni după terminarea chimioterapiei.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи до 4 седмици след края на химиотерапията.
Romanian: 1 flacon conţine:
Bulgarian: 1 флакон съдържа:
Romanian: FSE nu sunt indicaţi pentru a se utiliza la aceste grupe de pacienţi.
Bulgarian: ССЕ не са показани за употреба при тази популация пациенти.
Romanian: Curăţaţi portul injector conform instrucţiunilor furnizorului.
Bulgarian: Почистете инжекционния порт според указанията на доставчика.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide care este locul cel mai potrivit pentru dumneavoastră.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши кое е най-добре за Вас.
Romanian: Poate fi periculos pentru persoanele cu fenilcetonurie.
Bulgarian: Може да бъде вредно за хора с фенилкетонурия.
Romanian: În vederea îmbunătăţirii trasabilităţii factorilor de stimulare ai eritropoiezei (FSE), denumirea comercială a FSE administrat trebuie înregistrată clar (sau menţionată) în dosarul pacientului.
Bulgarian: За да се подобри проследяемостта на средствата, стимулиращи еритропоезата (ССЕ), търговското име на прилаганото ССЕ трябва ясно да се впише (или обяви) в картона на пациента.
Romanian: 10 Pregătiţi seringa şi acul: urmaţi punctele 11 până la 14.
Bulgarian: 10 Подгответе спринцовката и иглата: следвайте стъпки 11 до 14.
Romanian: Aceasta determină anemie severă, simptome care includ oboseală neobişnuită şi lipsă de energie.
Bulgarian: Това причинява тежка анемия, чиито симптоми включват необичайна умора и липса на енергия.
Romanian: Acest medicament conţine fenilalanină.
Bulgarian: Това лекарство съдържа фенилаланин.
Romanian: (7) Ţineţi fiola OPC (One-Point-Cut) cu punctul albastru în sus.
Bulgarian: Хваща се ампулата OPC (One-Point-Cut/Една точка на счупване) със синята точка нагоре.
Romanian: • Dacă este necesar, puteţi acoperi locul injectării cu un mic pansament.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да покриете мястото на инжектиране с малка превръзка.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate prescrie acid acetilsalicilic sau poate modifica şuntul.
Bulgarian: Вашият лекар може да предпише ацетилсалицилова киселина или да промени шънта.
Romanian: Notaţi data reconstituirii şi data de expirare pe etichetă termenul de valabilitate este de 1 lună de la reconstituire).
Bulgarian: Написва се датата на разтваряне и на изтичане на срока на годност върху етикета (срокът на годност е 1 месец след разтварянето).
Romanian: Reînnoirea autorizaţiei 16 iulie 2007
Bulgarian: 16 юли 2007 г.
Romanian: Prin urmare, aceasta trebuie avută în vedere la pacienţii cu forme severe de fenilcetonurie.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с тежка форма на фенилкетонурия.
Romanian: • Nu introduceţi acul prin îmbrăcăminte.
Bulgarian: Не вкарвайте иглата през дреха.
Romanian: • Administrare subcutanată (sub piele).
Bulgarian: Подкожно приложение (под кожата).
Romanian: Ulterior, doza se ajustează la intervale de una - două săptămâni, individual pentru fiecare pacient (doza de întreţinere).
Bulgarian: След това дозата се приспособява на интервали от една или две седмици индивидуално за пациента (поддържаща доза).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Bulgarian: Категориите по честота са определени с помощта на следната конвенция: много чести (>1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000); с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Romanian: Materiale necesare pentru administrarea injecţiei Incluse în cutie:
Bulgarian: Материали, необходими за инжектиране Включени в картонената опаковка:
Romanian: Decizia de a continua/întrerupe alăptarea sau de a continua/întrerupe tratamentul cu epoetina beta trebuie luată ţinând cont de beneficiul alăptării pentru copil şi de beneficiul tratamentului cu epoetină beta pentru femeie.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се продължи/преустанови кърменето или да се продължи/преустанови терапията с епоетин бета, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията с епоетин бета за жената.
Romanian: Odată ce s-a atins obiectivul terapeutic pentru pacient, doza trebuie redusă cu 25 până la 50% pentru a menţine hemoglobina la acest nivel.
Bulgarian: След достигане на терапевтичната цел за отделния пациент, дозата трябва да се намали с 25 до 50 %, за да се поддържа хемоглобина на това ниво.
Romanian: Aveţi grijă când scoateţi seringa.
Bulgarian: Внимавайте, когато изваждате спринцовката.
Romanian: Decizia utilizării în această indicaţie trebuie cântărită şi în funcţie de riscul crescut raportat de evenimente tromboembolice.
Bulgarian: Употребата му при това показание трябва да бъде съобразена със съобщенията за повишен риск от тромбоемболични събития.
Romanian: Factorii care trebuie luaţi în considerare în această evaluare trebuie să includă tipul tumorii şi stadiul acesteia, gradul anemiei, speranţa de viaţă, mediul în care este tratat pacientul şi preferinţa pacientului (vezi pct. 5.1).
Bulgarian: Факторите, които трябва да се вземат под внимание при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий; степента на анемия; очакваната преживяемост; условията, при които е лекуван пациентът и неговите предпочитания (вж. точка 5.1).
Romanian: Cantitatea necesară de sânge pre-donat este exprimată în unităţi, o unitate din nomogramă fiind echivalentă cu 180 ml celule roşii.
Bulgarian: Необходимото количество на предварително взетата кръв се изразява в единици, като една единица в номограмата е еквивалентна на 180 ml червени кръвни клетки.
Romanian: Faza de întreţinere
Bulgarian: Поддържаща фаза
Romanian: Ea acţionează ca un factor stimulator al mitozei şi ca hormon al diferenţierii celulare.
Bulgarian: Той действа като фактор, стимулиращ митозата, и като хормон на диференциацията.
Romanian: Preparatul multidoză poate fi utilizat pentru mai mulţi pacienţi.
Bulgarian: Този многодозов продукт може да се използва при няколко пациенти.
Romanian: La nou-nascuţii prematur poate să apară o uşoară creştere a numărului de trombocite, în special în primele 12-14 zile de viaţă, de aceea, trombocitele trebuie monitorizate regulat.
Bulgarian: При недоносени деца може да се наблюдава слабо повишение на броя на тромбоцитите, особено до ден 12-14 от живота и поради това тромбоцитите трябва редовно да се проследяват.
Romanian: Rezultatele clinice obţinute până în prezent nu indică interacţiuni ale medicamentului NeoRecormon cu alte medicamente.
Bulgarian: Клиничните резултати, получени досега, не показват някакво взаимодействие на NeoRecormon с други лекарствени продукти.
Romanian: În acest caz poate fi necesară creşterea dozei.
Bulgarian: В този случай може да се наложи увеличение на дозите.
Romanian: Datele despre schema de administrare de o dată pe săptămână se bazează pe studii clinice cu o durată de tratament de 24 săptămâni.
Bulgarian: Данните от схемата на приложение веднъж седмично се основава на клинични изпитвания с продължителност на лечението от 24 седмици.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate în tratamentul anemiei asociate cu hepatită C.
Bulgarian: Епоетините не са одобрени за лечение на анемия, свързана с хепатит С.
Romanian: NeoRecormon poate fi administrat în 2 moduri, iar medicul dumneavoastră va decide care este varianta potrivită pentru dumneavoastră.
Bulgarian: NeoRecormon може да се приложи по 2 начина, Вашият лекар ще реши кой начин е правилен за Вас:
Romanian: Epoetina beta este produsă prin tehnologie genetică specializată şi acţionează în exact acelaşi mod ca şi hormonul natural eritropoietină.
Bulgarian: Епоетин бета се произвежда чрез генно инженерство и действа точно по същия начин като естествения хормон еритропоетин.
Romanian: Eficacitatea biologică a epoetinei beta a fost demonstrată după administrare intravenoasă şi subcutanată la diferite modele animale, in vivo (şobolani normali şi uremici, şoareci policitemici şi câini).
Bulgarian: Биологичната ефикасност на епоетин бета е доказана след интравенозно и подкожно приложение на различни животински модели in vivo (нормални и уремични плъхове, полицитемични мишки, кучета).
Romanian: • Rotiţi uşor până când este ataşat complet (C).
Bulgarian: Леко завъртете, докато тя се прикрепи напълно (В)
Romanian: Aceasta regresează în timpul continuării tratamentului.
Bulgarian: То намалява при продължаване на терапията.
Romanian: Ulterior, injecţiile cu NeoRecormon pot fi administrate de către medicul dumneavoastră sau, după ce aţi fost instruit, puteţi să vă administraţi singur NeoRecormon (vezi instrucţiunile de la sfârşitul acestui prospect).
Bulgarian: По-нататък инжекциите ще се поставят от Вашия лекар или, след като сте били обучени, Вие може да си инжектирате сами NeoRecormon (вижте указанията в края на тази листовка.)
Romanian: Pe baza rezultatelor din studiile clinice efectuate la 1725 pacienţi, aproximativ 8% din pacienţii trataţi cu NeoRecormon au prezentat reacţii adverse.
Bulgarian: Въз основа на резултати от клинични изпитвания, включващи 1 725 пациенти, се очаква приблизително 8 % от пациентите, лекувани с NeoRecormon, да получат нежелани реакции.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi alte produse care stimulează producţia de globule roşii din sânge:
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употреба на други продукти, които стимулират продукцията на червени кръвни клетки:
Romanian: În niciun caz nu trebuie administrată mai mult de o singură doză pe seringă; medicamentul este destinat unei singure administrări.
Bulgarian: При никакви обстоятелства не трябва да се прилага повече от една доза с една спринцовка; лекарственият продукт е само за еднократна употреба.
Romanian: Ambele variabile determină rezerva endogenă de celule roşii, care poate fi calculată conform următoarei formule:
Bulgarian: Двата показателя определят ендогенния резерв на червени кръвни клетки, който може да се изчисли по следната формула:
Romanian: Trebuie luată în considerare ajustarea corespunzătoare a dozei.
Bulgarian: Трябва да се има предвид подходящо титриране на дозата.
Romanian: Decizia de a administra eritropoietine recombinante trebuie să se bazeze pe evaluarea raportului beneficiu-risc cu participarea fiecărui pacient, care trebuie să ia în considerare contextul clinic specific.
Bulgarian: Решението за прилагане на рекомбинантни еритропоетини трябва да се основава на оценка на съотношението полза-риск с участието на всеки отделен пациент, като трябва да се вземе предвид конкретния клиничен контекст.
Romanian: A nu se utiliza materiale din sticlă pentru injectare, a se utiliza doar matriale din plastic.
Bulgarian: Да не се използват стъклени материали за инжектиране, да се използват само пластмасови материали.