FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g. Scoops of 1 ml and 5 ml are attached.
French: Poche stratifiée en polyester/feuille d'aluminium, d'une contenance de 500 g. Des dosettes de 1 ml et de 5 ml sont incluses.
English: Secondary infection by organisms such as Pasteurella multocida and Actinobacillus pleuropneumoniae may complicate enzootic pneumonia and require specific medication.
French: Des organismes tels que Pasteurella multocida et Actinobacillus pleuropneumoniae risquent de provoquer une surinfection compliquant la pneumonie enzootique et nécessitant un traitement particulier.
English: 160 g sachet - 2 years.
French: Sachet de 160 g : 2 ans.
English: When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
French: Lors du mélange du produit directement dans les installations d'eau potable, le contenu du sachet doit être saupoudré sur la surface de l'eau puis mélangé complètement jusqu'à obtention d'une solution limpide (généralement en 3 minutes maximum).
English: There are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds.
French: Plusieurs mécanismes sont responsables de l'émergence d'une résistance aux macrolides.
English: 60-66, planta 13
French: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
English: Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
French: Il convient de suivre les recommandations officielles concernant l'incorporation des prémélanges médicamenteux dans l'alimentation animale.
English: 400 g sachet - 2 years.
French: Sachet de 400 g : 2 ans.
English: No signs of intolerance have been observed in growing pigs at up to 10 times the recommended dose.
French: Aucun signe d'intolérance n'a été constaté chez les porcs en croissance après administration jusqu'à 10 fois la dose recommandée.
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
French: Il est conseillé de commencer par mélanger l'Aivlosin dans 10 kg d'aliment, puis d'ajouter le reste de l'aliment et de bien mélanger.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans.
English: In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
French: Lors d'autres études de terrain, Aivlosin a été administré pendant les trois premiers jours de leur vie à des poussins issus de parents qui présentaient des signes d'infection à Mycoplasma gallisepticum, ce qui a été suivi d'un deuxième traitement à l'âge de 16 à 19 jours (une période de stress de manipulation).
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
French: Le tartrate de tylvalosine est rapidement absorbé après administration orale du médicament vétérinaire.
English: Available in sachets containing 40 g or 400 g of product.
French: Disponible en sachets contenant 40 g ou 400 g de produit.
English: Hydrated magnesium silicate (sepiolite) Wheat flour
French: Silicate de magnésium hydraté (sépiolite) Farine de blé
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g - oral powder
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE Poche stratifiée en polyester/feuille d'aluminium, d'une contenance de 500 g - poudre orale
English: Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
French: Tout aliment n'ayant pas été consommé dans les 24 heures après l'ajout de la poudre orale doit être remplacé.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet - 3 years.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : Sachet de 40 g : 3 ans.
English: Opened bags should not be stored.
French: Ne pas conserver les sacs ouverts.
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of Aivlosin.
French: Le tartrate de tylvalosine est rapidement absorbé après l'administration orale d'Aivlosin.
English: Chickens/Turkeys
French: Poulets/ Dindons
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
French: Une résistance croisée entre le tylvalosine et d'autres macrolides ne peut être exclue.
English: They have different sized lactone rings and due to the dimethylamino group, are basic.
French: La taille de leurs cycles lactones varie et le groupement diméthylamine fait qu'ils sont basiques.
English: Sum of tylvalosin and 3-Oacetyltylos in
French: Somme du tylvalosine et 3-O- acétyle tylosine
English: Special precautions for use in animals:
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal:
English: Pheasants.
French: Faisans.
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 5 or 20 kg. Not all pack sizes may be marketed.
French: Un sac constitué de films de polyester et d'aluminium contenant 5 ou 20 kg. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
English: For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
French: Pour le traitement des infections respiratoires associées aux souches d'Ornithobacterium rhinotracheale sensibles à la tylvalosine:
English: Treatment and metaphylaxis of swine dysentery
French: Traitement et métaphylaxie de la dysenterie porcine
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE LEAFLET WAS LAST APPROVED
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVÉE
English: Meat and offal: 1 day.
French: Viande et abats : 1 jour.
English: This is achieved by thoroughly mixing Aivlosin into approximately 200-500 g of feed and then thoroughly mixing this pre-mixture into the remainder of the daily ration.
French: Pour cela, Aivlosin doit être bien mélangé dans environ 200 à 500 g de nourriture, puis ce prémélange doit être bien mélangé au reste de la ration alimentaire journalière.
English: In severely diseased pigs, if water intake is reduced, pigs should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
French: Chez les porcs sévèrement atteints, si la consommation d'eau est réduite, les porcs doivent être traités par un médicament vétérinaire injectable adapté.
English: The minimum inhibitory concentration of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
French: La concentration minimale inhibitrice de la tylvalosine pour M. gallisepticum est comprise entre 0,007 et 0,25 µg/ml.
English: Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1,040 ng/g.
French: Six heures après le traitement, la concentration moyenne de tylvalosine dans la muqueuse du tube digestif est de 133 ng/g ; elle est de 1040 ng/g dans le contenu du tube digestif.
English: After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the product.
French: Tout trouble persistant au-delà n'aura aucune conséquence sur l'efficacité du produit.
English: By 34 days after the initiation of treatment, 17.5 - 20.0% morbidity and 1.5 - 2.3% mortality were observed in the treated groups in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 2.5 - 4.8% mortality in the untreated groups.
French: À 34 jours après l'instauration du traitement, un taux de morbidité de 17,5 - 20,0 % et un taux de mortalité de 1,52,3 % ont été observés dans les groupes traités, comparé à un taux de morbidité de 50,0 - 53,3 % et un taux de mortalité de 2,5 - 4,8 % dans les groupes non traités.
English: Treatment and metaphylaxis of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
French: Traitement et métaphylaxie de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis.
English: Hydroxypropyl cellulose Non-fat soyabean powder
French: Hydroxypropylcellulose Poudre de soja sans gras
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
French:  Traitement de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis dans des troupeaux présentant un diagnostic sur la base des antécédents cliniques, des résultats d'autopsie et des résultats de pathologie clinique.
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
French: La concentration minimale inhibitrice (CMI) de la tylvalosine pour M. gallisepticum est comprise entre 0,007 et 0,25 µg/ml.
English: Macrolide antibiotics are the metabolites or semi-synthetic derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
French: Les antibiotiques macrolides sont les métabolites ou dérivés semi-synthétiques de métabolites d'organismes du sol obtenus par fermentation.
English: Keep the container tightly closed.
French: Conserver le conditionnement soigneusement fermé.
English: Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
French: Traitement des maladies respiratoires associées à Mycoplasma gallisepticum chez le faisan.
English: At 14 days after initiation of treatment, 16.7 - 25.0% morbidity and 0.3 - 3.9% mortality were observed in the treated group in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 0.3 - 4.5% mortality in an untreated group.
French: 14 jours après l'instauration du traitement, un taux de morbidité de 16,7 - 25,0 % et un taux de mortalité de 0,3 - 3,9 % ont été observés dans le groupe traité, comparé à un taux de morbidité de 50,0 - 53,3 % et un taux de mortalité de 0,3 - 4,5 % dans un groupe non traité.
English: Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
French: La tylvalosine est un antibiotique macrolide.
English: Treatment and metaphylaxis of respiratory infections caused by Mycoplasma gallisepticum in chickens.
French: Traitement et métaphylaxie des infections respiratoires causées par Mycoplasma gallisepticum chez les poulets.
English: Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains.
French: On a généralement observé une diminution de la sensibilité à la tylvalosine parmi les souches résistantes à la tylosine.
English: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
French: 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg 50 µg/kg
English: When used as an aid in reducing the development of clinical signs and mortality (where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely):
French: Utilisé pour réduire l'apparition des signes cliniques et la mortalité (en cas d'infection verticale probable à Mycoplasma gallisepticum):
English: Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
French: Une résistance croisée au sein des antibiotiques macrolides ne peut être exclue.
English: Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.
French: Durée de conservation après incorporation dans les aliments : 1 mois dans l'aliment sous forme de farine ou en comprimés.
English: No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin /kg bodyweight per day for 28 consecutive days.
French: Dans l'élevage de poulets reproducteurs destinés à la production de poulets de chair, aucun effet indésirable n'a été constaté sur la production d'œufs, la fertilité des œufs, l'éclosion et la viabilité des poussins, à une dose de tylvalosine de 75 mg/kg de poids vif par jour administrée pendant 28 jours consécutifs.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: use immediately.
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : utiliser immédiatement.
English: Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
French: Les macrolides agissent sur la synthèse des protéines en se liant de façon réversible à la sous-unité 50S du ribosome.
English: The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
French: Le médicament vétérinaire doit être ajouté au volume d'eau que les oiseaux vont consommer en une journée.
English: They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
French: Ils agissent sur la synthèse des protéines en se liant de façon réversible à la sous-unité 50S du ribosome.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
French: La tylvalosine est active sur les espèces suivantes de mycoplasmes, retrouvées chez les volailles : Mycoplasma gallisepticum.
English: After this time, any remaining cloudiness will not affect the efficacy of the veterinary medicinal product.
French: Passé ce délai, tout trouble restant n'altèrera pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
English: Tylvalosin has a sixteen membered ring.
French: Le cycle de la tylvalosine est constitué de seize atomes.
English: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
French: Ne pas utiliser chez les oiseaux pondeurs ou destinés à la ponte d'œufs destinés à la consommation humaine.
English: Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
French: Traitement des infections respiratoires associées aux souches d'Ornithobacterium rhinotracheale sensibles à la tylvalosine chez les dindons.
English: A beige granular powder.
French: Poudre beige granuleuse.
English: Poultry 50 µg/kg 50 µg/kg
French: Volaille 50 µg/kg 50 µg/kg
English: Macrolides are metabolites or derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
French: Les macrolides sont des métabolites ou dérivés d'organismes du sol obtenus par fermentation.
English: Use of the product should be based on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
French: L'utilisation du produit repose sur les résultats de l'antibiogramme réalisé sur les bactéries isolées chez l'animal.
English: Meat and offal: 2 days.
French: Viande et abats : 2 jours.
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux:
English: Available in sachets containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
French: Disponible en sachets contenant 40 g, 160 g ou 400 g de granulés.
English: For use in drinking water.
French: À utiliser dans l'eau de boisson.
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
French: Sachet recouvert d'une feuille d'aluminium contenant 40 g ou 400 g. Toutes les présentations peuvent ne pas être commercialisées.
English: Turkeys: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
French: Dindons : ne pas utiliser chez les oiseaux pondeurs ou destinés à la ponte d'œufs destinés à la consommation humaine.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
French: La tylvalosine possède une activité sur les organismes pathogènes isolés à partir de diverses espèces animales, essentiellement des germes à Gram positif et des mycoplasmes, mais aussi certains organismes à Gram négatif, dont Lawsonia intracellularis.
English: Tylvalosin
French: Tylvalosine
English: Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
French: Traitement et métaphylaxie de la pneumonie enzootique porcine
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
French: Poulets et dindons EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019- 400 g
English: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
French: DG Nucleus ΕΠΕ
English: Maternal toxicity in rodents has been observed at doses of 400 mg tylvalosin per kg bodyweight and above.
French: Une toxicité maternelle a été observée chez les rongeurs à partir de 400 mg de tylvalosine par kg de poids corporel.
English: In vivo studies have shown tylvalosin to be present in higher concentrations in the mucous lining of the respiratory and gut tissues compared to the plasma.
French: Des études in vivo ont montré que la tylvalosine était présente à des concentrations plus élevées dans les muqueuses des tissus respiratoires et intestinaux que dans le plasma.
English: Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
French: Le tartrate de tylvalosine est un antibiotique macrolide dont l'activité antibactérienne s'exerce contre les organismes à Gram positif et certains à Gram négatif, ainsi que les mycoplasmes.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE/INNER BAG
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE/LE SACHET INTERNE
English: Shelf life after incorporation into feed: meal and pellets: 1 month.
French: Durée de conservation après incorporation dans les aliments : farine et aliment comprimé : 1 mois.
English: As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
French: À utiliser pour réduire l'apparition des signes cliniques et la mortalité dues aux maladies respiratoires dans les troupeaux, en cas de transmission verticale probable de Mycoplasma gallisepticum à travers les œufs, lorsque la maladie est présente chez les reproducteurs.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate) 625 mg/g.
French: Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine) 42,5 mg/g
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE (S)
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S)
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
French:  Traitement de l'entéropathie proliférative porcine (iléite) due à Lawsonia intracellularis.
English: Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
French: Il a été démontré que la tylvalosine se concentre rapidement dans les phagocytes et les cellules épithéliales de l'intestin.
English: Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
French: À n'utiliser qu'après évaluation du rapport bénéfice-risque par le vétérinaire responsable.
English: It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
French: Dans le cadre d'une pratique clinique rigoureuse, le traitement repose sur les résultats de l'antibiogramme réalisé sur les bactéries isolées chez l'animal.
English: Veterinary medicinal product subject to prescription
French: Médicament vétérinaire soumis à prescription.
English: The product should be added to a volume of water that the pigs will consume in one day.
French: Le produit doit être ajouté au volume d'eau que les porcs vont consommer en une journée.
English: Pheasants
French: Faisans
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
French: Déterminer le poids corporel combiné (en kg) de tous les oiseaux à traiter.
English: SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
French: Précautions particulières de conservation
English: NB: A level scoop of the product should be measured.
French: NB : Utiliser une dosette rase de produit
English: In feed inclusion rate
French: Concentration dans l'aliment
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys is available in sachets containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
French: Aivlosin 625 mg/g Granulés pour l'eau de boisson pour poulets et dindons existe en sachets d'une contenance de 40 g ou 400 g.
English: Consideration must be given to pigs whose daily feed intake is reduced or restricted.
French: Si la consommation quotidienne en aliment d'un animal est réduite ou restreinte, cela doit être pris en compte.
English: In drinking water use
French: Administration dans l'eau de boisson
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
French: Pour obtenir la dose appropriée, il peut s'avérer nécessaire de préparer une solution concentrée (solution mère) (p. ex. pour traiter un poids total de 2500 kg de porcs, seulement 50 % de la solution mère préparée à partir du sachet de 40 g devra être utilisée).
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018
French: Poulets et dindons EU/2/04/044/018
English: 612 00 Brno Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
French: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
English: Premix for medicated feeding stuff.
French: Prémélange médicamenteux.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET LES CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
English: Only to be added to dry food.
French: À ne mélanger qu'à des aliments secs.
English: Granules for use in drinking water
French: Granulés pour l'eau de boisson
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
French: La tylvalosine est active contre les organismes pathogènes isolés chez une gamme d'espèces animalesprincipalement contre les organismes à Gram positif et les mycoplasmes mais aussi contre certains organismes à Gram négatif.
English: Lay:
French: Ponte:
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
French: Pour obtenir la dose appropriée, il peut s'avérer nécessaire de préparer une solution concentrée (solution mère) (p. ex. pour traiter un poids total de 500 kg d'oiseaux, seulement 50 % de la solution mère préparée à partir du sachet de 40 g devra être utilisée).
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, IF APPLICABLE
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, LE CAS ÉCHÉANT
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
French: Aivlosin 42,5 mg/g poudre orale pour porcs Tylvalosine (sous forme de tartrate de tylvalosine)
English: In-feed use.
French: À usage vétérinaire.
English: Store in the original container.
French: À conserver dans l'emballage extérieur d'origine.
English: Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
French: La tylvalosine est largement distribuée dans les tissus, les concentrations les plus élevées étant retrouvées dans les tissus respiratoires, la bile, la muqueuse intestinale, la rate, les reins et le foie.
English: MRL Target tissues
French: LMR Tissus cibles Autres dispositions Classification thérapeutique
English: The medicated feed should be fed as the sole ration.
French: La ration alimentaire de l'animal doit être exclusivement composée de l'aliment médicamenteux.
English: No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
French: Aucun signe d'intolérance n'a été constaté chez les poulets jusqu'à 150 mg de tylvalosine par kg de poids corporel par jour pendant 5 jours.