FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Encontra-se disponível nas formas de comprimido de 5 mg, comprimidos orodispersíveis (que se dissolvem na boca) de 2,5 e 5 mg, xarope de 0,5 mg/ml e solução oral de 0,5 mg/ml.
Hungarian: A gyógyszer 5 mg-os tabletta, 2,5 mg és 5 mg-os szájban diszpergálódó (szájban oldódó) tabletta, valamint 0,5 mg/ml hatóanyagtartalmú szirup és 0,5 mg/ml hatóanyag-tartalmú belsőleges oldat formájában kapható.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neoclarityn, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Neoclarityn alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Neoclarityn são superiores aos seus riscos no alívio dos sintomas associados à rinite alérgica ou à urticária e recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o medicamento.
Hungarian: A CHMP megállapította, hogy a Neoclarityn alkalmazásának előnyei az allergiás nátha vagy a csalánkiütés tüneteinek enyhítésében meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta z Neoclarityn-ra vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
Portuguese: A substância activa do Neoclarityn, a desloratadina, é um anti-histamínico.
Hungarian: A Neoclarityn hatóanyaga, a dezloratadin, egy antihisztamin.
Portuguese: O Neoclarityn é um medicamento que contém a substância activa desloratadina.
Hungarian: A Neoclarityn egy dezloratadin nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
Portuguese: O Neoclarityn é utilizado para o alívio dos sintomas da rinite alérgica (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia como, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) ou urticária (uma doença da pele causada por uma alergia, com sintomas que incluem comichão e pápulas).
Hungarian: A Neoclarityn az allergiás nátha (az orrjáratok allergiás eredetű gyulladása, pl. szénanátha vagy poratka-allergia) vagy a csalánkiütés (viszketéssel és hólyagos kiütésekkel járó allergiás eredetű bőrbetegség) tüneteinek enyhítésére szolgál.
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
Hungarian: A Neoclarityn hatásosságát a tünetekben (orrváladékozás, viszketés, tüsszögés és orrdugulás) két vagy négy heti kezelés után bekövetkezett változások vizsgálatával mérték.
Portuguese: Nas crianças de um a cinco anos, a dose é de 1,25 mg uma vez por dia, tomada como 2,5 ml de xarope ou solução oral.
Hungarian: Egy-öt éves korú gyermekeknél az adagolás napi egyszer 1,25 mg, 2,5-ml szirup vagy belsőleges oldat formájában beadva.
Portuguese: Nas crianças dos seis aos 11 anos, a dose é de 2,5 mg uma vez por dia, tomada como 5 ml de xarope ou solução oral, ou como um comprimido orodispersível de 2,5 mg.
Hungarian: Hat-tizenegy éves gyermekeknél az adagolás napi egyszer 2,5 mg, akár 5 ml szirup vagy belsőleges oldat, akár egy 2,5 mg-os szájban diszpergálódó tabletta formájában beadva.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Neoclarityn?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Neoclarityn alkalmazása?
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
Hungarian: A dezloratadin azoknak a receptoroknak a gátlásával fejti ki a hatását, amelyekhez a hisztamin - a szervezetben előforduló, allergiás tüneteket okozó anyag - általában kötődik.
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Neoclarityn-t?
Portuguese: Por que foi aprovado o Neoclarityn?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neoclarityn forgalomba hozatalát?
Portuguese: Como foi estudado o Neoclarityn?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neoclarityn-t?
Portuguese: Forma farmacêutica
Hungarian: Hatóanyag tartalom Gyógyszer forma
Portuguese: Espécie a que se destina
Hungarian: Célállat Alkalmazásmód
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre információ ezen vakcinának más vakcinákkal való kompatibilitására vonatkozóan.
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
Hungarian: 1 OJ No L 290 of 05.12.95 2 OJ No L 110 of 26.04.97 3 OJ No L 272 of 25.10.96 4 OJ No L 290 of 05.12.95 5 OJ No L 143 of 27.06.95
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
Hungarian: a 2377/90/EGK számú tanácsi rendelet II. melléklete Farmakológiailag aktív anyagok
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
Hungarian: ATC vet kód: QI09AB02
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
Hungarian: Ezért ezen termék ártalmatlansága és hatékonysága más vakcinákkal való alkalmazásakor (sem ugyanazon a napon, sem különböző időpontokban történő alkalmazásakor) nem bizonyított.
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
Hungarian: Lejárati idő: 18 hónap 2 °C és 8 °C között.
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
Hungarian: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCIAORSZÁG
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
Hungarian: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 TOULOUSE FRANCIAORSZÁG
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
Hungarian: Nincs különleges előírás.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Hungarian: Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség honlapján részletes információ található: http://ema.europa.eu/.
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
Hungarian: - Csak egészséges állatok vakcinázhatók.
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 11/03/2008
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
Hungarian: Adjuváns: Alumínium (hidroxid formájában) .....................................................................................
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
Hungarian: Használat előtt erősen felrázandó.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
Hungarian: Nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
Hungarian: Steril fecskendőt és tűt kell használni.
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
Hungarian: Valamennyi élelmiszertermelő állat
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
Hungarian: A gyártóhelyi engedélyt 1992. március 31-én a Francia Szociális Ügyek Minisztériuma, az
Portuguese: Por dose de 2 ml:
Hungarian: adagonként (2 ml):
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de desperdícios derivados da utilização desses medicamentos
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
Hungarian: *: 1 SA.E: tengerimalacban 1 log10 agglutináló ellenanyag titer kiváltásához szükséges mennyiség.
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
Hungarian: Használat után a kézmosás és fertőtlenítés ajánlott.
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
Hungarian: A vakcinázás enyhe legfeljebb 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó hőemelkedést okozhat.
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
Hungarian: A fül mögötti területen a nyakizomba oltva.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása utáni lejárati idő 3 óra.
Portuguese: Tiomersal2
Hungarian: Tiomerzál2
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
Hungarian: Valamennyi élelmiszertermelő állat Csak tartósítás céljából többadagos vakcinákban 0,02 %-t meg nem haladó koncentrációban
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
Hungarian: Egyszeri adag, 2 ml a fül mögötti területen a nyakizomba oltva, a következő program szerint: Elsődleges vakcinázás:
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
Hungarian: Emlékeztető oltás: 1 oltás minden következő ellés előtt 2 héttel.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
Hungarian: - A malacok védettségét a kolosztrum felvétel biztosítja, ezért a születés után 6 órán belül valamennyi malacnak megfelelő mennyiségű kolosztrumot kell felvennie.
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
Hungarian: Neocolipor Szuszpenziós injekció
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
Hungarian: adhesinek: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumínium adjuváns
Portuguese: Injecção intramuscular.
Hungarian: Szuszpenziós injekció.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Neocolipor
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
Hungarian: Tiomerzál Alumínium-hidroxid Nátrium-klorid
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
Hungarian: A malacok az adhesinek specifikus ellenanyagait tartalmazó kolosztrum felvételével passzív módon immunizálódnak.
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák).
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
Hungarian: 5 - 7 héttel ellés előtt Második oltás: 2 héttel ellés előtt
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
Hungarian: Második oltás: 2 héttel az ellés előtt
Portuguese: Aplicar os procedimentos usuais de assépsia.
Hungarian: Beadáskor az aszeptikus körülményeket biztosítani kell.
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Portuguese: Hidróxido de sódio3
Hungarian: Nátrium-hidroxid3
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação e a lactação
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás A vemhesség ideje alatt kell alkalmazni.
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
Hungarian: - Ne használja együtt más állatgyógyászati termékekkel.
Portuguese: Excipientes:
Hungarian: adhesinek:
Portuguese: Observações
Hungarian: ILLETŐEN
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
Hungarian: Aluminium-hidroxid1
Portuguese: Cloreto de sódio4
Hungarian: Nátrium-klorid4
Portuguese: EXP {MM/AAAA}
Hungarian: EXP
Portuguese: 10doses = Frasco de 20 ml.
Hungarian: 10 adag = 20 ml injekciós üveg.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Substância(s) activa(s):
Hungarian: Hatóanyag(ok):
Portuguese: 25doses = Frasco de 50 ml.
Hungarian: 25 adag = 50 ml injekciós üveg.
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák)
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
Hungarian: A vakcina a malacok újszülöttkori enterotoxicosisát okozó, F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 és F41 adhesineket hordozó, inaktivált E. coli törzseket tartalmaz alumínium-hidroxidhoz adjuválva.
Portuguese: Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK 2 °C és 8 °C között, fénytől védve tárolandó és szállítandó.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
Hungarian: Nem észleltek káros mellékhatást az ajánlott adag kétszeresének beadása után.
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
Hungarian: 50 adag 100 ml injekciós üveg
Portuguese: 50 doses = Frasco de 100 ml.
Hungarian: 50 adag = 100 ml injekciós üveg.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
Hungarian: Az engedélyt később megújították.
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
Hungarian: Nulla napot (a vakcina nem tartalmaz olyan összetevőket, amelyek az ajánlott adaggal beoltott állatok fogyasztóira nézve kockázatot jelenthetnek).
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
Hungarian: A termék biztonságosságát kielégítően demonstrálták.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
Hungarian: Az eredmények statisztikai különbséget mutattak a beoltott és nem beoltott állatok között, ami bizonyította a vakcina hatékonyságát.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
Hungarian: A Neocolipor F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) és F41 adhezint expresszáló inaktivált E. coli törzseket tartalmaz.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
Hungarian: Mennyi időt kell várni az állat levágása és a hús emberi fogyasztásra való felhasználása előtt (élelmezés-egészségügyi várakozási idő)?
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris injekció formájában alkalmazzák.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
Hungarian: Az emlékeztető oltás minden egyes további ellés előtt 2 héttel kell beadni.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Mérial részére a Neocolipor -ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2008.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
Hungarian: A vakcinát az utódok megszületése (ellés) előtt 5-7 héttel kell alkalmazni, majd ezt egy második vakcina követi az ellés előtt 2 héttel.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
Portuguese: Quais são os efeitos secundários da Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neocolipor?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazzák a Neocolipor-t?
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
Portuguese: Número (UE) da AIM
Hungarian: Törzskönyvi EU) szám
Portuguese: Comprimido Via oral
Hungarian: Tabletta
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
Hungarian: Ez a gyógyszer nem adható gyermekeknek (azaz 18 évnél fiatalabbaknak).
Portuguese: O volume de distribuição é de cerca de 1 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
Portuguese: Foram todos notificados como sendo de grau 3 ou 4.
Hungarian: Mindegyik eset 3-as vagy 4-es súlyossági fokozatú volt.
Portuguese: O seu médico conversará consigo sobre esses efeitos e explicará os potenciais riscos e benefícios do seu tratamento.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
Portuguese: Risco de infeção
Hungarian: Fertőzés kockázata
Portuguese: Mais especificamente, é frequente a ocorrência de pneumonia.
Hungarian: Különösen tüdőgyulladás fordul elő gyakran.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
Portuguese: Psicoses não controladas.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
Portuguese: A vacinação com vacinas inativadas é normalmente possível.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
Portuguese: Tome imediatamente meio comprimido.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
Portuguese: Caso contrário, devem ser seguidos os protocolos e as normas orientadoras locais ou internacionais relativos ao tratamento.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
Portuguese: Os dados existentes sobre a fertilidade feminina são contraditórios.
Hungarian: A női termékenységre vonatkozó adatok ellentmondásosak.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta no âmbito da supervisão do doente.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
Portuguese: As frequências das reações são definidas como muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10 000, incluindo notificações isoladas) e desconhecidas (não podem ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100), ritka (≥1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Portuguese: O seu médico irá monitorizá-lo de forma mais cuidadosa.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani.
Portuguese: Durante o tratamento com este medicamento, é importante manter uma dieta equilibrada.
Hungarian: A gyógyszer szedése alatt fontos, hogy kiegyensúlyozott étrendet tartson.
Portuguese: O benefício do tratamento com dexametasona deve ser analisado de forma cuidadosa e continuada, tendo sempre em conta os riscos reais e potenciais.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
Portuguese: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc França
Hungarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franciaország
Portuguese: A eficácia do midazolam pode sofrer uma redução.
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
Portuguese: Outros efeitos secundários possíveis podem ser:
Hungarian: Egyéb lehetséges mellékhatások:
Portuguese: Não foram detetadas diferenças a nível da farmacocinética da dexametasona entre participantes de ascendência europeia e asiática (indonésios e japoneses).
Hungarian: Nem találtak eltérést a dexametazon farmakokinetikájában európai és ázsiai (indonéz és japán) származású betegek között.