FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: NovoRapid FlexTouch var nēsāt līdzi un uzglabāt temperatūrā līdz 30°C vai ledusskapī (2°C - 8°C) ne ilgāk par 4 nedēļām.
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
English: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Latvian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Latvian: Pirms ievietojat NovoRapid PumpCart kārtridžu Jūsu sūknī:
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Latvian: ► NovoRapid PumpCart ir uzpildīts kārtridžs un gatavs lietošanai sūknī.
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Latvian: Nevērīgi vai nepareizi rīkojoties var ievadīt nepareizu devu, un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Latvian: NovoRapid ir ātrs darbības sākums, tādēļ, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, hipoglikēmija (ja tā attīstās) pēc injekcijas var iestāties ātrāk.
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles - to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Latvian: • Aprūpētājiem, rīkojoties ar lietotām adatām, ir jābūt ļoti uzmanīgiem, lai nepieļautu adatas radītu savainojumu vai infekciju tālākas izplatīšanās risku.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves NovoRapid PumpCart.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
English: A specific overdose for insulin cannot be defined, however, hypoglycaemia may develop over sequential stages if too high doses relative to the patient's requirement are administered:
Latvian: Tomēr hipoglikēmijai var būt vairākas pakāpes, ja tiek ievadītas lielākas devas nekā pacientam nepieciešams:
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Latvian: L Uz plakanas virsmas ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (CARTRIDGE.
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETE (PENFILL KĀRTRIDŽS)
English: Dose pointer
Latvian: Devas norāde
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/024 5 kārtridži x 1,6 ml
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un noskrūvējiet adatu.
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Latvian: ► Infīzijas komplekts (katetri un adatas) un NovoRapid PumpCart paredzēti individuālai lietošanai.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet FlexPen bez uzliktas adatas.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Latvian: Tukšā NovoRapid PumpCart kārtridža izņemšana no insulīna sūkņa
English: When necessary, you can take the bolus dose just after you have finished eating.
Latvian: Kad nepieciešams, var saņemt bolus devu tūlīt pēc ēšanas.
English: • Replace the big outer needle cap and unscrew the needle (picture 4).
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (skatīt 4. zīmējumu).
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, to neaizskarot ar pirkstiem.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/99/119/001 1 flakons x 10 ml EU/1/99/119/008 5flakoni x 10 ml
English: Small amounts of air may collect in the needle and cartridge during normal use.
Latvian: Adatā un insulīna kārtridžā lietošanas gaitā var uzkrāties nedaudz gaisa.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart was performed in 24 subjects with hepatic function ranging from normal to severely impaired.
Latvian: 24 personām ar aknu darbību, kas bija robežās no normālas līdz smagi traucētai, tika veikts vienreizējas devas farmakokinētikas pētījums par asparta insulīnu.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce x 3 ml 5 pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml 10pildspalvveida pilnšļirces x 3 ml
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir uzpildīts kārtridžs un gatavs lietošanai sūknī.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Latvian: Instrukcijas kā lietot NovoRapid 100 vienības/ml šķīdumu injekcijām FlexTouch pildspalvveida pilnšļircē
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: ► NovoRapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: When you are using an insulin pump
Latvian: Kad lietojat insulīna sūkni
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Latvian: 3 ml šķīduma kārtridžā (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutil/poliizoprēna).
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Latvian: 1,6 ml šķīduma kārtridžā (1. klases stikla) ar virzuli (brombutila) un gumijas aizbāzni (brombutil/poliizoprēna).
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Latvian: Nospiediet devas pogu, līdz displejs atgiežas līdz nullei.
English: Pen label Dose counter
Latvian: Pilnšļirces etiķete Displejs
English: ► There are no restrictions on treatment with NovoRapid during breast-feeding.
Latvian: ► Laikā, kad barojat bērnu ar krūti, nav ierobežojumi ārstēšanai ar NovoRapid.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Latvian: NovoRapid FlexTouch ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kas satur asparta insulīnu.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Latvian: Viena pildspalvveida pilnšļirce satur 300 vienības asparta insulīna 3 ml šķīduma injekcijām.
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Latvian: Turiet spiedpogu nospiestu , līdz pēc injekcijas displejs atgriežas līdz 0.
English: Priming to expel air prior to each injection
Latvian: Pilnšļirces atgaisošana pirms katras injekcijas
English: Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump.
Latvian: Lūdzu, izlasiet arī lietošanas instrukciju, kas pievienota insulīna sūknim.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Latvian: NovoRapid Penfill ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas ar atkārtoti lietojamu pildspalvveida šļirci.
English: • Never share your pen with other people.
Latvian: • Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
English: If you have taken any of the medicines listed here, tell your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no iepriekš minētajām zālem, konsultējieties ar savu ārstu, medmāsu vai farmaceitu.
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu, NovoRapid PumpCart nedrīkst lietot insulīna pilnšļircē.
English: This could be a result of leakage of insulin.
Latvian: Tas var radīt insulīna noplūdi.
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet šļircē nepieciešamo NovoRapid devu.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) vai 10 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/015 5 iepakojumi pa 1 x 10 ml flakons
English: A Pull off the pen cap.
Latvian: Izvelciet adatu no flakona.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it in order to protect it from light.
Latvian: Kārtridžu, kad to nelietojat, vienmēr uzglabājiet ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Flakonu/kārtridžu uzglabāt ārējā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces un vairāku kastīšu iepakojums ar 2 x 5 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļircēm pa 3 ml.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Latvian: Viens flakons satur 1000 vienības asparta insulīna 10 ml šķīduma injekcijām.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām), 5 (bez adatām) vai 10 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces pa 3 ml.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Latvian: ► Lai nodrošinātu pareizu dozēšanu, NovoRapid PumpCart nedrīkst lietot insulīna pildspalvveida pilnšļircē.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Latvian: NovoRapid PumpCart ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas (subkutāni) ar insulīna sūkni.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts instrukcijā par to, kā lietot NovoRapid FlexPen.
English: CSII should be administered in the abdominal wall.
Latvian: PSII jāievada vēdera priekšējā sienā.
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Latvian: ► NovoRapid lietojot sūknī nedrīkst jaukt kopā ar citām zālēm vai kādu citu insulīna preparātu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (VIAL)
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETE (FLAKONS)
English: Selecting your dose
Latvian: Devas mērīšana
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA IEKŠĒJĀ KASTĪTE VAIRĀKU KASTĪŠU IEPAKOJUMĀ (FLAKONS - bez blue box)
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts instrukcijā par to, kā lietot NovoRapid FlexTouch.
English: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch and PumpCart:
Latvian: Ražotāju, kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese NovoRapid flakons, InnoLet, FlexTouch un PumpCart: Novo Nordisk A/S
English: If you get any side effects, talk with your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības asparta insulīna (atbilst 3,5 mg),
English: B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Latvian: B Pārliecinieties, vai insulīns pilnšļircē ir dzidrs un bezkrāsains, skatoties caur insulīna lodziņu.
English: NovoRapid can only be mixed with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use.
Latvian: Divu tipu insulīna sajaukšana (lietošana maisījumā) NovoRapid šļircē var sajaukt (lietot maisījumā) tikai ar NPH (neitrālu protamīna Hāgedorna) insulīnu, subkutānai lietošanai.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
English: Getting started
Latvian: Novo Allé
English: • NovoRapid PumpCart is ready for use directly in the pump.
Latvian: • NovoRapid PumpCart ir uzpildīts kārtridžs un gatavs lietošanai insulīna sūknī.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Latvian: Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu, līdz izvelkat adatu no ādas.
English: G Hold the pen with the needle pointing up.
Latvian: G Turiet pilnšļirci ar adatu uz augšu.
English: NovoRapid vial can also be used if intravenous administration of insulin aspart, by physicians or other healthcare staff, is applicable.
Latvian: Ja asparta insulīnu nepieciešams ievadīt intravenozi, ārsts vai cits veselības aprūpes speciālists var izmantot arī NovoRapid flakonu.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Latvian: NovoRapid FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir asparta insulīns.
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► NovoRapid InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, medmāsu vai farmaceitu.
English: Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži, pildspalvveida pilnšļirces un infūzijas komplekti paredzēti individuālai lietošanai.
English: Always use the dose counter and the dose pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Latvian: Vienmēr izmantojiet displeju un devas norādi, lai pirms insulīna injicēšanas redzētu, cik vienības ir nomērītas.
English: Making the injection
Latvian: Šķīdums injekcijām.
English: If you experience any problems contact your doctor.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet savam ārstam.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJĀ APVILKTĀ ETIĶETE VAIRĀKU KASTĪŠU IEPAKOJUMAM (FLAKONS - ar blue box)
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Latvian: Pirms atvēršanas: uzglabājiet ledusskapī (2°C - 8°C), nenovietot saldēšanas elementu tuvumā.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Latvian: NovoRapid InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir asparta insulīns.
English: ► NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► NovoRapid FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS NovoRapid PumpCart 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Latvian: NovoRapid PumpCart var lietot tikai tādās insulīna infūzijas sūkņu sistēmās, kas paredzētas lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight un YpsoPump insulīna sūkņos.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Latvian: Vienmēr pēc katras injekcijas noņemiet adatu un uzglabājiet pilnšļirci bez uzliktas adatas.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x 5 pens of 3 ml
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS EU/1/99/119/021 2 x 5 pildspavveida pilnšļirces pa 3 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS NovoRapid PumpCart 100 vienības/ml Šķīdums injekcijām
English: Always dispose of the needle after each injection.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr izmetiet adatu.
English: The solution is clear, colourless and aqueous.
Latvian: Zāles ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: How to take NovoRapid
Latvian: Kā uzglabāt NovoRapid
English: Administration with FlexTouch
Latvian: Ievadīšana ar FlexTouch
English: Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid may be used for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Latvian: NovoRapid PumpCart var lietot insulīna infūzijai piemērotā sūkņa sistēmā.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; ātras darbības insulīni un to analogi injekcijām.
English: • Never share your pen or your needles with other people.
Latvian: • Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci un adatas kādam citam.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci un adatas citiem, īpaši bērniem, nepieejamā un neredzamā vietā.
English: Use the injection technique advised by your doctor or nurse.
Latvian: Injicējiet insulīnu zem ādas, ievērojot ārsta vai medmāsas norādījumus.
English: NovoRapid vial
Latvian: Devas nomērīšana
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Latvian: • Nemazgājiet, nemērcējiet, un neeļļojiet pilnšļirci.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: NovoRapid FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Latvian: DK-2880 Bagsværd, Dānija.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: NovoRapid InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Latvian: Pēc tam apskatiet tālāk redzamos attēlus, lai iepazītos ar dažādām pildspalvveida pilnšļirces detaļām un adatu.
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Latvian: Gados vecākiem pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu (19 pacienti 65 - 83 g.v., vidējais vecums 70 gadi) tika veikts randomizēts, dubultmaskēts, krustenisks FK/FD pētījums, kurā salīdzināja asparta insulīnu ar šķīstošu cilvēka insulīnu.
English: Keep the cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Latvian: Kārtridžu uzglabāt ārējā iepajumā, lai pasargātu no gaismas.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Latvian: Ievelciet šļircē NovoRapid devai atbilstošu gaisa daudzumu.
English: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Denmark
Latvian: DK-2880 Bagsværd Dānija
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Latvian: Instrukcijas, kā lietot NovoRapid šķīdumu injekcijām InnoLet pildspalvveida pilnšļircē.
English: METHOD OF ADMINISTRATION FlexTouch
Latvian: LIETOŠANAS VEIDS FlexTouch
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Latvian: FlexPen, kad to nelietojat, vienmēr uzglabājiet ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS NovoRapid 100 vienības/ml šķīdums injekcijām
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Latvian: Ievērojiet ārsta vai medmāsas norādījumus par injicēšanas tehniku.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (CARTRIDGE.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (PENFILL KĀRTRIDŽS)
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 (ar vai bez adatām) vai 5 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļirces, vai vairāku kastīšu iepakojums ar 2 x 5 (bez adatām) pildspalvveida pilnšļircēm pa 3 ml. Visi iepakojuma lielumi tirgū var nebūt pieejami.
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 iepakojumi pa 1 x 10 ml flakons.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: NovoRapid FlexTouch ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch included in this package leaflet.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet šajā lietošanas instrukcijā iekļautos norādījumus, kā lietot NovoRapid FlexTouch.
English: Withdraw the needle from the skin, then release the pressure on the push-button.
Latvian: Izvelciet adatu no ādas un tad atlaidiet spiedpogu.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Latvian: Pirms lietojat NovoRapid PumpCart
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS NovoRapid FlexPen 100 vienības/ml šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS NovoRapid FlexTouch 100 vienības/ml šķīdums injekcijām
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz InnoLet etiķetes un kastītes pēc „EXP”.
English: Insulin window
Latvian: Insulīna lodziņš
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS NovoRapid Penfill 100 vienības/ml šķīdums injekcijām kārtridžā
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Latvian: Pirms atvēršanas: NovoRapid PumpCart, kas netiek lietots, jāuzglabā ledusskapī (2°C - 8°C), nenovietot saldēšanas elementu tuvumā.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Latvian: ► NovoRapid FlexTouch ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības asparta insulīna (insulinum aspartum)* (atbilst 3,5 mg).
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Latvian: 1 flakons x 10 ml 5 flakoni x 10 ml
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Latvian: NovoRapid ārējais izskats un iepakojums
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Latvian: Instrukcijas, kā lietot NovoRapid PumpCart uzpildīto kārtridžu NovoRapid PumpCart lieto kopā tikai ar sūkni, kas paredzēts lietošanai ar šo kārtridžu, piemēram, Accu-Chek Insight un YpsoPump insulīna sūkņiem.