FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 2,5 ml (emulsão)
Norwegian Bokmål: 2,5 ml (suspensjon) 2,5 ml (emulsjon)
Portuguese: 50 frascos para injectáveis (suspensão)
Norwegian Bokmål: hetteglass (suspensjon)
Portuguese: Recomenda-se que sejam prescritas aos doentes duas canetas de [Nome de fantasia] e que estes as devem ter consigo em todos os momentos.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at pasienter blir foreskrevet to [Legemidlets navn] penner som de skal bære med seg hele tiden.
Portuguese: Nota:
Norwegian Bokmål: Notat:
Portuguese: Por vezes, uma dose única de adrenalina pode não ser suficiente para inverter completamente os efeitos de uma reacção alérgica grave.
Norwegian Bokmål: Noen ganger kan en enkelt dose av adrenalin ikke være tilstrekkelig til å reversere effektene av en alvorlig allergisk reaksjon.
Portuguese: Para o EpiPen/Nepipe e nomes associados
Norwegian Bokmål: For EpiPen/Nepipe og andre tilknyttede navn
Portuguese: A informação do produto pode ser posteriormente actualizada pelas autoridades competentes dos Estados-Membros, em articulação com o Estado Membro de Referência, conforme o caso, em conformidade com os procedimentos previstos no capítulo 4 do Título III da Directiva 2001/83 / CE.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter, i samarbeid med referanse medlemsstat, som hensiktsmessig, i henhold til de prosedyrer som er fastsatt i kapittel 4 i tittel III i direktiv 2001/83 / EF.
Portuguese: Na ausência de melhoria clínica ou se ocorrer deterioração, pode ser administrada uma segunda injeção de [Nome de fantasia] 5-15 minutos após a primeira injeção.
Norwegian Bokmål: I fravær av klinisk forbedring eller om forverring oppstår, kan en andre injeksjon med ytterligere [Legemidlets navn] administreres 5-15 minutter etter den første injeksjonen.
Portuguese: Todos os pacientes a quem foi prescrito [Nome de fantasia] devem ser cuidadosamente instruídos de forma a compreender as indicações de uso e o método correto de administração (ver secção 6.6).
Norwegian Bokmål: Alle pasienter som er foreskrevet [Legemidlets navn] skal være grundig instruert til å forstå indikasjoner for bruk og riktig fremgangsmåte for administrasjon (se pkt 6.6).
Portuguese: Secção 6 - Contéudo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Seksjon 6 - Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: Se os sintomas não melhorarem ou se deterioraram 5-15 minutos após a primeira injeção, você ou a pessoa que estiver consigo deve administrar uma segunda injeção de [Nome de fantasia].
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene dine ikke er forbedret eller har forverret seg i løpet av 5-15 minutter etter første injeksjon, bør enten du eller personen som er med deg gi deg en andre injeksjon.
Portuguese: Este Resumo das Características do Medicamento e Folheto Informativo é o resultado do procedimento de consulta.
Norwegian Bokmål: Denne Preparatomtalen og pakningsvedlegget er resultatet fra henvisningsprosedyren.
Portuguese: [O titular da AIM (s) deverá apresentar um diagrama melhorado nas instruções de utilização, aumentando o tamanho e garantindo que mostra claramente que a injeção deve ser na parte ânterolateral da coxa]
Norwegian Bokmål: [Innehaver (e) av markedsføringstillatelsen skal levere forbedret diagram i bruksanvisningen ved å øke størrelsen og påse at det tydelig viser at injeksjonen skal være i det anterolaterale aspektet av låret]
Portuguese: Anexo III Alterações nas secções relevantes do resumo das caracteristicas do medicamento e folheto informativo
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer til relevante avsnitt for oppsummeringen av produktegenskaper og pakningsvedlegg
Portuguese: É também fortemente recomendável que as pessoas mais próximas dos doentes (por ex. familiares, prestadores de cuidados, professores) sejam instruídas para a correta utilização de [Nome de fantasia], caso seja necessário numa situação de emergência.
Norwegian Bokmål: Det er også sterkt anbefalt å utdanne pasientens nærmeste (for eksempel foreldre, omsorgspersoner, lærere) for riktig bruk av [Legemidlets navn] i tilfelle støtte er nødvendig i en nødssituasjon.
Portuguese: Recomenda-se que os familiares, cuidadores ou professores também sejam instruídos sobre a utilização correta de [Nome de fantasia].
Norwegian Bokmål: Det anbefales at dine familiemedlemmer, omsorgspersoner eller lærere også er instruert i riktig bruk av [Legemidlets navn].
Portuguese: Secção 6.5 - Natureza e conteúdo do recipiente [A secção deve ser alterada de forma a refletir o comprimento da agulha exposta do dispositivo(s)] [A ser completado nacionalmente]
Norwegian Bokmål: Seksjon 6.5 - Emballasje (type og innhold) [Seksjonen bør endres for å gjenspeile den eksponerte nålelengden av enhet (er/ene)] [Fylles ut nasjonalt]
Portuguese: Secção 4.4 - Advertências e precauções especiais de utilização [Esta secção deve ser alterada de forma a refletir a seguinte redação]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.4 - Advarsler og forsiktighetsregler [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Portuguese: Secção 4.2 - Posologia e e modo de administração [Esta secção deve ser alterada de forma a refletir a seguinte redação]
Norwegian Bokmål: Seksjon 4.2 - Dosering og administrasjonsmåte [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Portuguese: A. Resumo das Características do Medicamento
Norwegian Bokmål: A. Preparatomtale
Portuguese: Secção 3 - Como Utlizar [Nome de fantasia] [Esta secção deve ser alterada de forma a refletir a seguinte redação]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X [Seksjonen bør endres til å reflektere følgende ordlyd]
Portuguese: Secção 3 - Como Utlizar [Nome de fantasia]
Norwegian Bokmål: Seksjon 3 - Hvordan du bruker X
Portuguese: Meda Health Sales Irlanda Limited
Norwegian Bokmål: Meda Health Sales Ireland Limited
Portuguese: Dinamarca Meda AS Solvang 8
Norwegian Bokmål: Meda AS Solvang 8
Portuguese: Adrenalina Ph. Eur.
Norwegian Bokmål: Adrenaline Ph. Eur.
Portuguese: Meda Pharma Hungria Kft. Váci út 91.
Norwegian Bokmål: Meda Pharma Hungary Kft. Váci út 91.
Portuguese: Reino Unido Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Norwegian Bokmål: Storbritannia Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Portuguese: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited
Portuguese: Lista dos nomes dos medicamentos, formas farmacêuticas, dosagens, vias de administração, titulares da autorização da introdução no mercado nos Estados Membros
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform (er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte (r), innehaver (e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Portuguese: Reino Unido Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Norwegian Bokmål: Storbritannia Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Portuguese: 19002 Paiania, Greece
Norwegian Bokmål: PaianiasMarkopoulou, 19002 Paiania, Greece
Portuguese: Noruega
Norwegian Bokmål: Norge
Portuguese: Uso parentérico
Norwegian Bokmål: Parenteralt bruk
Portuguese: Estónia
Norwegian Bokmål: Estland
Portuguese: Adrenalina acid tartarato
Norwegian Bokmål: Adrenaline acid tartrate
Portuguese: Epinefrina Bitartarato
Norwegian Bokmål: Epinephrine Bitartrate
Portuguese: Chipre
Norwegian Bokmål: Kypros
Portuguese: Intramuscular/subcu tânea
Norwegian Bokmål: Intramuskulær/Subku tan bruk
Portuguese: Epinefrina hidrotartarato
Norwegian Bokmål: Epinephrine hydrotartrat
Portuguese: Roménia
Norwegian Bokmål: Romania
Portuguese: Adrenalina (como Adrenalina tartarato)
Norwegian Bokmål: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
Portuguese: Suécia
Norwegian Bokmål: Sverige
Portuguese: Islândia
Norwegian Bokmål: Iceland
Portuguese: Itália
Norwegian Bokmål: Italia
Portuguese: Bélgica
Norwegian Bokmål: Belgia
Portuguese: Áustria
Norwegian Bokmål: Østerrike
Portuguese: 01-207 Warszawa
Norwegian Bokmål: Karolkowa 22/24 01-207 Warszawa
Portuguese: Meda Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Meda Pharma B.V.
Portuguese: Microgramas em 0.3ml de solução
Norwegian Bokmål: micrograms in 0.3ml solution
Portuguese: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dose
Norwegian Bokmål: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Portuguese: Polónia
Norwegian Bokmål: Polen
Portuguese: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg por dose (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: Epipen 300 mikrogramů 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Portuguese: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dose
Norwegian Bokmål: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Portuguese: Croácia
Norwegian Bokmål: Kroatia
Portuguese: Adrenalina (cloridrato)
Norwegian Bokmål: Adrenalin (hydrochloride)
Portuguese: Bulgária
Norwegian Bokmål: Bulgaria
Portuguese: Finlândia
Norwegian Bokmål: Finland
Portuguese: Reino Unido PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Norwegian Bokmål: Storbritannia PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Portuguese: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dose
Norwegian Bokmål: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Portuguese: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dose
Norwegian Bokmål: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Portuguese: Microgramas m
Norwegian Bokmål: Mikrogramm
Portuguese: EpiPen 150 micrograme 150 Microgramas /dose
Norwegian Bokmål: EpiPen 150 micrograme 150 micrograms/ dose
Portuguese: 0,15 mg por dose (0,15 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Portuguese: EpiPen 300 micrograme 300 Microgramas /dose
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 micrograme 300 micrograms/ dose
Portuguese: Adrenalina (epinefrina)
Norwegian Bokmål: Adrenalină (epinefrină)
Portuguese: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dose
Norwegian Bokmål: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Portuguese: Lituánia
Norwegian Bokmål: Litauen
Portuguese: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dose
Norwegian Bokmål: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Portuguese: Adrenalina tartarato JEXT
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate Jext
Portuguese: Adrenalina tartarato Jext
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate JEXT
Portuguese: Luxemburgo Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Norwegian Bokmål: Luxembourg Lincoln Medical Ltd. Unit 8, Wilton Business Centre, Wilton
Portuguese: 0,3 mg por dose (0,3 mg/0,3 ml)
Norwegian Bokmål: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Portuguese: Alemanha Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Norwegian Bokmål: Lincoln Medical Ltd. Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Portuguese: Epipen microgramas / 0,3 ml
Norwegian Bokmål: Epipen microgram/ 0,3 ml
Portuguese: Anapen Junior microgramas /0,3 ml
Norwegian Bokmål: Anapen Junior microg/0,3 ml
Portuguese: Adrenalina tartarato Emerade
Norwegian Bokmål: Adrenaline tartrate Emerade mikrogram
Portuguese: 330 mcg Solução injetável em injetor pré-cheio
Norwegian Bokmål: 330 mcg Løsning for injeksjon i en forhåndsfylt injektor
Portuguese: 165 mcg Solução injetável em injetor pré-cheio
Norwegian Bokmål: 165 mcg Løsning for injeksjon i en forhåndsfylt injektor
Portuguese: Nepipe Junior
Norwegian Bokmål: Nepipe Junior mikrogram
Portuguese: Solução injetável em caneta/seringa précheia
Norwegian Bokmål: Infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte /penn
Portuguese: Luxemburgo Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Norwegian Bokmål: Luxembourg Alk Abello A/S Boge Alle 6-8
Portuguese: Número UE
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Portuguese: Embalagem Dimensão da embalagem
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
Portuguese: Nome de fantasia
Norwegian Bokmål: Legemidlets navn
Portuguese: Continue com as suas atividades matinais.
Norwegian Bokmål: Fortsett med dine morgenaktiviteter.
Portuguese: 18 meses.
Norwegian Bokmål: 18 måneder.
Portuguese: Por favor leia-o atentamente.
Norwegian Bokmål: Les det nøye.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas no homem é de aproximadamente 78 %.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbinding hos mennesker er ca. 78 %.
Portuguese: O que é a vitamina D?
Norwegian Bokmål: Hva er vitamin D?
Portuguese: A DMO corporal total também aumentou significativamente.
Norwegian Bokmål: Total BMD økte også signifikant.
Portuguese: Eliminação Após a administração de uma dose única intravenosa de [
Norwegian Bokmål: Eliminasjon Etter en enkelt intravenøs dose av [
Portuguese: É desconhecida a relevância para o ser humano.
Norwegian Bokmål: Relevansen i forhold til mennesker er ukjent.
Portuguese: Estes podem ser sinais de lesões ósseas no ouvido.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på benskade i øret
Portuguese: • é ou foi fumadora (o que pode aumentar o risco de problemas dentários).
Norwegian Bokmål: • du røyker eller har røkt (dette kan øke risiko for tannproblemer).
Portuguese: Quanto mais cedo a mulher atingir a menopausa, maior é o risco de osteoporose.
Norwegian Bokmål: Jo tidligere en kvinne kommer i overgangsalderen, jo større er risikoen for osteoporose.
Portuguese: - Hipocalcemia.
Norwegian Bokmål: - Hypokalsemi.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger inkluderer
Portuguese: Se tiver alguns destes efeitos secundários não deve conduzir até se sentir melhor.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene, bør du ikke kjøre før du føler deg bedre
Portuguese: Tal como os músculos, os ossos também precisam de exercício para se manterem fortes e saudáveis.
Norwegian Bokmål: På samme måte som muskler trenger også bein trening for å holde seg sterke og friske.
Portuguese: Data da primeira autorização: 4 de janeiro de 2007 Data da última renovação:21 de novembro de 2011
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 4. januar 2007 Dato for siste fornyelse:
Portuguese: As concentrações plasmáticas desceram mais de 95 %, em seis horas, após administração intravenosa.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner falt med mer enn 95 % innen seks timer etter intravenøs administrasjon.
Portuguese: Em ambos os casos, a radioatividade foi excretada quase exclusivamente na forma de metabolitos do fármaco original.
Norwegian Bokmål: I begge tilfeller var den radioaktive ekskresjonen nesten utelukkende i form av metabolitter fra utgangsstoffet.
Portuguese: O tempo para o aparecimento dos primeiros sintomas variou entre um dia e vários meses após o início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Perioden før symptomene inntraff varierte fra en dag til flere måneder etter behandlingsstart.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para os recém-nascidos/lactentes.
Norwegian Bokmål: En risiko for det nyfødte barnet/spedbarnet kan ikke utelukkes.
Portuguese: O que é a osteoporose?
Norwegian Bokmål: Hva er osteoporose?
Portuguese: 2.800 UI
Norwegian Bokmål: 2800 IE
Portuguese: As frequências são definidas como: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100), raros (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raros (< 1/10.000)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkningene er definert slik: svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000)
Portuguese: A frequência rara foi estimada com base nos ensaios clínicos relevantes
Norwegian Bokmål: Frekvensen sjelden ble estimert utfra relevante kliniske studier.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ADROVANCE
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker ADROVANCE
Portuguese: Se pensa que alguma destas situações se aplica si, não tome estes comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror noen av disse punktene gjelder for deg, skal du ikke ta tablettene.
Portuguese: Ver o folheto informativo para informação adicional.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegg for ytterligere informasjon.
Portuguese: • lhe foi dito que tem dificuldades na absorção de minerais no seu estômago ou intestinos
Norwegian Bokmål: • du har blitt fortalt at du har problemer med å ta opp mineraler fra magen eller tarmene dine
Portuguese: Uma pequena percentagem de vitamina D3 sofre glucoronidação antes da eliminação.
Norwegian Bokmål: En liten prosentdel av vitamin D3 gjennomgår glukuronisering før eliminasjon.
Portuguese: A maioria das doentes teve um alívio dos sintomas após interrupção do tratamento.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasientene opphørte symptomene etter behandlingsstopp.
Portuguese: Os dois grupos de tratamento foram também semelhantes no que respeita aos aumentos da DMO noutros locais do esqueleto.
Norwegian Bokmål: De to behandlingsgruppene var også like med henblikk på økningen i BMD andre steder i skjelettet.
Portuguese: • Não tome com café nem com chá.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med kaffe eller te
Portuguese: Este medicamento não deve ser utilizado em crianças com menos de 18 anos de idade uma vez que não existem dados disponíveis para a associação ácido alendrónico/colecalciferol.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør ikke brukes til barn under 18 år fordi ingen data er tilgjengelig for kombinasjonen alendronsyre/kolekalsiferol.
Portuguese: Se lhe foi dito pelo médico que tem uma intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Hvis legen din har sagt at du har intoleranse overfor noen sukkerarter, bør du kontakte legen før du tar dette legemidlet.
Portuguese: O colecalciferol e alguns dos seus metabolitos ativos passam para o leite materno.
Norwegian Bokmål: Kolekalsiferol og noen av dets aktive metabolitter går over i morsmelk.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização de risco).
Norwegian Bokmål: • når risikohåndteringssystemet er modifisert, spesielt som resultat av at det fremkommer ny informasjon som kan lede til en betydelig endring i nytte/risiko profilen eller som resultat av at en viktig milepel (legemiddelovervåkning eller risikominimering) er nådd.
Portuguese: Estas diminuições são geralmente pequenas e assintomáticas.
Norwegian Bokmål: Disse er vanligvis små og asymptomatiske.
Portuguese: A segurança e eficácia de ADROVANCE em crianças com menos de 18 anos de idade não foram estabelecidas.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av ADROVANCE hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Portuguese: • ADROVANCE deve ser engolido com um copo cheio de água (pelo menos 200 ml), só após o levantar de manhã.
Norwegian Bokmål: • ADROVANCE bør svelges kun med et fullt glass vann (minst 200 ml) med en gang etter at man har stått opp om morgenen.
Portuguese: Contacte o seu médico e dentista se apresentar estes sintomas,
Norwegian Bokmål: Kontakt legen og tannlegen din dersom du opplever slike symptomer,
Portuguese: - É particularmente importante que compreenda a informação da secção 3 antes de tomar este medicamento.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 4 - Det er spesielt viktig å forstå informasjonen i avsnitt 3. før du tar dette legemidlet.
Portuguese: A administração suplementar de Vitamina D reduz estes riscos e a suas consequências.
Norwegian Bokmål: Tillegg av vitamin D reduserer risikoen og de medfølgende konsekvensene.
Portuguese: Contacte primeiro o seu médico e siga as instruções que ele lhe der.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først og følg de rådene du får.
Portuguese: O osso formado durante o tratamento com alendronato é de qualidade normal.
Norwegian Bokmål: Bein som dannes under behandling med alendronat, er av vanlig kvalitet.
Portuguese: Deve esperar pelo menos 30 minutos antes de tomar qualquer alimento e bebida com exceção da água.
Norwegian Bokmål: Du må vente minst 30 minutter før du inntar noen form for mat eller drikke, bortsett fra vann.
Portuguese: Conservar no blister de origem para proteger da humidade e da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet og lys.
Portuguese: A maioria destes doentes estava também em tratamento com quimioterapia e corticosteroides.
Norwegian Bokmål: Mange av disse pasientene fikk også kjemoterapi og kortikosteroider.
Portuguese: Adicionalmente ao seu tratamento com ADROVANCE, o seu médico poderá aconselhar-lhe algumas alterações no seu estilo de vida, tais como:
Norwegian Bokmål: I tillegg til behandling med ADROVANCE, kan legen din foreslå livsstilsendringer som vil kunne hjelpe deg til å bli bedre, slik som:
Portuguese: É muito importante que siga os passos 2), 3), 4) e 5) para ajudar o comprimido de ADROVANCE a chegar rapidamente ao estômago e assim diminuir a possibilidade de irritação do esófago (o canal que liga a boca ao estômago).
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig at du følger punktene 2), 3), 4) og 5) slik at ADROVANCE tabletten raskt når frem til magen og reduserer muligheten for irritasjon av spiserøret (øsofagus - røret som forbinder munnen din med magen din).
Portuguese: C]-alendronato, cerca de 50 % da radioatividade foi excretada na urina, em 72 horas, e pouca ou nenhuma radioatividade foi detetada nas fezes.
Norwegian Bokmål: C]alendronat ble ca. 50 % av radioaktiviteten utskilt i urinen innen 72 timer, og lite eller ingen radioaktivitet ble gjenfunnet i feces.
Portuguese: O alendronato pertence a um grupo de medicamentos não-hormonais chamados bifosfonatos.
Norwegian Bokmål: Alendronat tilhører en gruppe ikke-hormonelle legemidler som kalles bisfosfonater.
Portuguese: Os seguintes fatores de risco devem ser considerados ao avaliar o risco individual de desenvolver osteonecrose do maxilar:
Norwegian Bokmål: Følgende risikofaktorer bør overveies når et individs risiko for å utvikle osteonekrose i kjeven skal vurderes:
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar ADROVANCE se:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek før du bruker ADROVANCE hvis:
Portuguese: • tem doença cancerígena,
Norwegian Bokmål: • du har kreft,
Portuguese: O alendronato de sódio foi estudado num pequeno número de doentes com idade inferior a 18 anos com osteogénese imperfeita.
Norwegian Bokmål: Natriumalendronat har vært undersøkt hos et lite antall pasienter under 18 år med osteogenesis imperfecta.
Portuguese: Não há dados sobre risco fetal nos humanos.
Norwegian Bokmål: Det er ingen tilgjengelige data på føtal risiko hos mennesker.
Portuguese: Biotransformação Não existem evidências de que o alendronato seja metabolizado, nos animais ou nos seres humanos.
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon Det er ikke vist at alendronat metaboliseres hos dyr eller mennesker.
Portuguese: Outras perturbações que afetam o metabolismo dos sais minerais (como por exemplo, carência de vitamina D e hipoparatiroidismo) deverão também ser eficazmente tratadas antes de iniciar o tratamento com este medicamento.
Norwegian Bokmål: Andre sykdommer som påvirker mineralmetabolismen (som for eksempel mangel på vitamin D og hypoparathyroidisme) bør også bli effektivt behandlet før behandling med dette legemidlet starter.
Portuguese: Adicionalmente, foi observada uma redução estatisticamente significativa na incidência das fraturas da anca (1,1 % vs. 2,2 %, uma redução de 51 %).
Norwegian Bokmål: I tillegg ble det funnet en statistisk signifikant reduksjon i forekomsten av hoftebrudd (1,1 % vs. 2,2 %, en reduksjon på 51 %).
Portuguese: Não induza o vómito e não se deite.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å kaste opp, og ikke legg deg ned.
Portuguese: Não se deite, não coma, não beba nem tome quaisquer outros medicamentos durante pelo menos 30 minutos.
Norwegian Bokmål: Ikke legg deg ned, spis, drikk eller ta andre medisiner før det er gått minst 30 minutter.
Portuguese: • Não tome com sumos ou com leite.
Norwegian Bokmål: • Skal ikke tas sammen med juice eller melk
Portuguese: O ADROVANCE está indicado apenas em mulheres pós-menopáusicas, por isso não deve ser utilizado durante a gravidez ou em mulheres a amamentar.
Norwegian Bokmål: ADROVANCE er kun beregnet til bruk hos postmenopausale kvinner og skal derfor ikke brukes under graviditet eller hos ammende kvinner.
Portuguese: A semivida terminal, no ser humano, está estimada como excedendo 10 anos, refletindo a libertação do alendronato, a partir do esqueleto.
Norwegian Bokmål: Terminal halveringstid hos mennesker er beregnet å være mer enn ti år, noe som reflekterer frigjøring av alendronat fra skjelettet.