FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En cuanto a los pacientes que nunca antes habían tomado metotrexato, el número que mostró una reducción de los síntomas del 50% fue mayor entre los que tomaron Trudexa y metotrexato que entre los tratados con metotrexato solo durante un año de tratamiento (62% y 46%, respectivamente).
Czech: Mezi pacienty, kteří nikdy předtím nedostávali methotrexát, bylo po jednom roce léčby 50% snížení výskytu příznaků zaznamenáno u více pacientů ve skupině léčené kombinací Trudexa-methotrexát než ve skupině léčené pouze methotrexátem (62 % a 46 % v odpovídajícím pořadí).
Spanish: Las mayores reducciones se observaron en los estudios que examinaron Trudexa añadido a metotrexato: cotejados los dos estudios, cerca de dos tercios de los pacientes que añadieron 40 mg de Trudexa cada 2 semanas mostraron una reducción de los síntomas de al menos el 20% al cabo de 6 meses, en comparación con la cuarta parte de los que añadieron un placebo.
Czech: Největší úbytek příznaků byl zaznamenán ve studiích, které zkoumaly účinnost přípravku jako doplňku methotrexátu: při společném zohlednění výsledků dvou těchto studií byl po šesti měsících léčby 20% úbytek příznaků zaznamenán přibližně u dvou třetin pacientů dostávajících každé 2 týdny 40 mg přípravku Trudexa, zatímco ve skupině dostávající placebo přibližně u čtvrtiny zkoumaných subjektů.
Spanish: Trudexa se utiliza en combinación con metotrexato (un medicamento que actúa en el sistema inmunitario) en pacientes con moderada o gravemente enfermos que no han respondido bien a otros tratamientos o en pacientes con gravemente enfermos que nunca han tomado metotrexato.
Czech: Trudexa se používá v kombinaci s methotrexátem (lék, který působí na imunitní systém) u pacientů se středně závažnou až závažnou formou onemocnění, kteří nevykazovali dostatečnou odpověď na jiné způsoby léčby, nebo u pacientů se závažnou formou onemocnění, kteří v minulosti nebyli léčeni methotrexátem.
Spanish: En la artritis reumatoide, Trudexa fue más eficaz que el placebo para reducir los síntomas.
Czech: U revmatoidní artritidy se přípravek Trudexa ukázal jako účinnější než placebo, pokud jde o zmírňování příznaků.
Spanish: Dado el mayor riesgo de infección, es necesario vigilar estrechamente a los pacientes por si aparecen infecciones, como la tuberculosis, durante 5 meses después del tratamiento con Trudexa.
Czech: Z důvodu zvýšeného rizika infekce musejí být pacienti v průběhu léčby přípravkem Trudexa a až 5 měsíců po jejím ukončení bedlivě sledováni, zda nejeví známky infekce, včetně tuberkulózy.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Trudexa?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Trudexa?
Spanish: Por lo que se refiere a las otras dos enfermedades, Trudexa produjo una mejoría de los síntomas superior a la del placebo.
Czech: U dvou zbývajících onemocnění přípravek Trudexa přinesl výraznější zlepšení s ohledem na výskyt příznaků než placebo.
Spanish: El adalimumab ha sido diseñado para unirse a un mensajero químico del organismo denominado factor de necrosis tumoral (TNF).
Czech: Konkrétně adalimumab byl vyvinut tak, aby se navázal na tumor nekrotizující faktor (TNF), který sehrává roli chemického zprostředkovatele zánětlivých procesů v těle.
Spanish: En la artritis reumatoide, se ha comprobado que Trudexa reduce la velocidad a la que empeoran los daños articulares y que mejora la función física cuando se administra en combinación con metotrexato.
Czech: Bylo prokázáno, že u revmatoidní artritidy přípravek Trudexa dokáže zpomalit průběh poškozování kloubů a zlepšit fyzické funkce, je-li podáván společně s methotrexátem.
Spanish: • espondilitis anquilosante grave (una enfermedad que causa inflamación y dolor en las articulaciones de la columna vertebral) en pacientes que no han respondido bien a otros tratamientos.
Czech: • závažná ankylozující spondylitida (onemocnění způsobující zánět a bolest kloubů páteře) - u pacientů, kteří nevykazovali dostatečnou odpověď na jiné způsoby léčby.
Spanish: Trudexa es un medicamento antiinflamatorio que se usa para tratar a los adultos con las siguientes enfermedades:
Czech: Používá se k léčbě dospělých trpících následujícími onemocněními:
Spanish: El texto completo del EPAR de Trudexa puede encontrarse aquí.
Czech: Plné znění Evropské veřejné zprávy o hodnocení (EPAR) pro přípravek Trudexa je k dispozici zde.
Spanish: Al cabo de un año de tratamiento, los pacientes que añadieron Trudexa presentaron además un menor daño articular y una menor reducción de la función física que los que añadieron un placebo.
Czech: Pacienti, kteří kromě methotrexátu dostávali přípravek Trudexa, vykazovali po jednom roce léčby oproti pacientům léčeným methotrexátem a placebem rovněž menší poškození kloubů, a také se jim méně snížily fyzické funkce.
Spanish: Este mensajero causa inflamación y se encuentra en concentraciones elevadas en los pacientes aquejados de las enfermedades para las que se emplea Trudexa.
Czech: TNF se podílí na vzniku a trvání zánětu a v organismu pacientů trpících onemocněními, k jejichž léčbě se přípravek Trudexa používá, se vykytuje ve vysoké míře.
Spanish: • artritis psoriásica (una enfermedad que provoca manchas rojas y escamosas en la piel e inflamación de las articulaciones) en pacientes que no han respondido bien a otros tratamientos.
Czech: • psoriatická artritida (onemocnění způsobující tvorbu zarudlých ložisek na kůži, obvykle pokrytých šupinami, a zánět kloubů) - u pacientů, kteří nevykazovali dostatečnou odpověď na jiné způsoby léčby,
Spanish: ¿Cómo actúa Trudexa?
Czech: Jak přípravek Trudexa působí?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Trudexa?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Trudexa schválen?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Trudexa?
Czech: Na co se přípravek Trudexa používá?
Spanish: En la espondilitis anquilosante, se compararon Trudexa y un placebo añadidos al tratamiento que recibían los pacientes en dos estudios realizados en 397 pacientes.
Czech: Pokud jde o ankylozující spondylitidu, byly provedeny dvě studie zahrnující 397 pacientů, v rámci kterých byl přípravek Trudexa porovnáván s placebem, přičemž oba přípravky byly podávány coby doplněk stávající léčby.
Spanish: Forma farmacéutica
Czech: Léková forma Cesta podání Vnitřní obal
Spanish: lavándose las manos.
Czech: tím, že si umyjete ruce.
Spanish: Si se le cae sobre una superficie dura,
Czech: Spadne-li Vám pero na tvrdý povrch,
Spanish: Las burbujas de aire son normales.
Czech: Vzduchové bubliny jsou normální.
Spanish: No estoy seguro de si mi pluma ha funcionado correctamente.
Czech: Nejsem si jistý(á), zda moje pero fungovalo správně.
Spanish: La mediana de tiempo de seguimiento del estudio fue de 5,4 años.
Czech: Medián doby sledování ve studii byl 5,4 roku.
Spanish: Por favor, recuerde esto en todas las situaciones en las que pueda poner en riesgo a usted mismo o a los demás (p.ej. conducción de un coche o utilización de máquinas).
Czech: Pamatujte na to prosím ve všech situacích, kdy můžete ohrozit sebe a ostatní (např. řízení vozidla nebo obsluha strojů).
Spanish: No es necesario, pero puede ayudarle a mantener la pluma estable y firme sobre su piel.
Czech: To není nutné, ale může Vám to pomoci držet pero stabilně a pevně na kůži.
Spanish: • Trulicity se administra una vez a la semana.
Czech: • Trulicity se podává jednou týdně.
Spanish: ANTES DE EMPEZAR Sacar
Czech: DŘÍVE NEŽ ZAČNETE
Spanish: no la utilice.
Czech: nepoužívejte jej.
Spanish: Estos efectos se mantuvieron hasta el final del estudio (104 semanas).
Czech: Tyto účinky trvaly do konce studie (104 týdnů).
Spanish: En general, estas reacciones fueron de intensidad leve o moderada y de naturaleza transitoria.
Czech: Obecně byly tyto reakce mírné nebo středně závažné a přechodné.
Spanish: Su médico puede tener que cambiar la dosis de estos medicamentos para reducir este riesgo.
Czech: Lékař může změnit Vaši dávku těchto léků, aby snížil toto riziko.
Spanish: Compruebe si ha recibido su dosis.
Czech: Zkontrolujte, zda jste si podal(a) celou dávku.
Spanish: DONDE APRENDER MÁS
Czech: Kde se můžete dozvědět více
Spanish: • La pluma contiene partes de vidrio.
Czech: • Pero obsahuje skleněné díly.
Spanish: Función de las células beta
Czech: Funkce beta buněk
Spanish: Estos efectos adversos normalmente no son graves.
Czech: Tyto nežádoucí účinky obvykle nejsou závažné.
Spanish: Cada componente MACE contribuyó a la reducción de MACE, como se muestra en la Figura 2.
Czech: Ke snížení MACE přispěly všechny jednotlivé komponenty MACE, jak ukazuje obrázek 2.
Spanish: • añadido a otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes.
Czech: • jako další léčba k jiným léčivým přípravkům k léčbě diabetu.
Spanish: No sé cómo se realiza una inyección subcutánea.
Czech: Nevím jak provést subkutánní injekci.
Spanish: • en monoterapia cuando la metformina no se considera apropiada debido a intolerancia o contraindicaciones
Czech: • v monoterapii jestliže je užívání metforminu považováno za nevhodné v důsledku intolerance nebo kontraindikací
Spanish: Si usted quiere, puede inyectarse en la misma zona de su cuerpo cada semana.
Czech: Pokud chcete, můžete používat stejnou oblast Vašeho těla každý týden.
Spanish: Hipersensibilidad Reacción anafiláctica#
Czech: Hypersenzitivita Anafylaktická reakce#
Spanish: Sitagliptina puede producir hasta un 80 % de inhibición de DPP-4 durante un periodo de 24 horas.
Czech: Sitagliptin může způsobit až 80% inhibici DPP-4 během 24 hodin.
Spanish: Forman parte de un envase múltiple, no pueden venderse por separado.
Czech: Součást multipaku, nesmí se prodávat samostatně.
Spanish: El uso de agonistas del receptor de GLP-1, se ha asociado con riesgo de desarrollar pancreatitis aguda.
Czech: Používání agonistů GLP-1 receptorů bylo spojeno s rizikem rozvoje akutní pankreatitidy.
Spanish: Aumento de la frecuencia cardiaca
Czech: Zvýšení srdeční frekvence
Spanish: Esto ocurrirá cuando la aguja comience a retraerse, en 5-10 segundos aproximadamente.
Czech: To nastane, až se jehla začne vtahovat zpět asi za 5-10 vteřin.
Spanish: No retire la tapa de la base ni use la pluma.
Czech: Kryt základny neodstraňujte a pero nepoužívejte.
Spanish: En ambos casos, los pacientes pueden continuar después con su dosis semanal programada.
Czech: V obou případech pak mohou pacienti pokračovat podle plánu v pravidelném dávkování jednou týdně.
Spanish: ¿Qué hago si no puedo empujar el émbolo?
Czech: Co když nemohu stlačit píst?
Spanish: Semana 1 Semana 2
Czech: Týden 1 Týden 2
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de dulaglutida en niños menores de 18 años.
Czech: Bezpečnost a účinnost dulaglutidu u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Spanish: No le perjudicarán ni afectarán a su dosis.
Czech: Neublíží Vám ani neovlivní Vaši dávku.
Spanish: 104 semanas
Czech: 104 týdnů
Spanish: # Procedentes de notificaciones poscomercialización.
Czech: # Z postmarketingových hlášení.
Spanish: Esto ocurrirá cuando la aguja comience a retraerse, en 510 segundos aproximadamente.
Czech: To nastane, až se jehla začne vtahovat zpět asi za 510 vteřin.
Spanish: Trulicity no está recomendado para niños y adolescentes menores de 18 años porque no se ha estudiado en estos pacientes.
Czech: Přípravek Trulicity se nedoporučuje podávat dětem a dospívajícím do 18 let, protože nebyl u těchto pacientů hodnocen.
Spanish: Esto es por el funcionamiento normal de la pluma.
Czech: To je součást normální funkce pera.
Spanish: Aunque el tmax de metoprolol se retrasó 1 hora, este cambio no fue estadísticamente significativo.
Czech: Zatímco tmax se prodloužila o 1 hodinu, tato změna nebyla statisticky významná.
Spanish: Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico debido a que Trulicity no se debe utilizar durante el embarazo.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, informujte o tom svého lékaře, protože přípravek Trulicity by neměl být používán během těhotenství.
Spanish: Angioedema#
Czech: Angioedém#
Spanish: En caso de sobredosis, se debe iniciar el tratamiento sintomático adecuado en función de los síntomas y signos clínicos del paciente.
Czech: V případě předávkování by měla být zahájena příslušná podpůrná léčba podle klinických známek a příznaků pacienta.
Spanish: No se conoce actualmente la relevancia clínica de estos hallazgos.
Czech: Klinický význam tohoto zjištění není v současnosti znám.
Spanish: Se debe informar a los pacientes de los síntomas característicos de la pancreatitis aguda.
Czech: Pacienti by měli být informováni o příznacích akutní pankreatitidy.
Spanish: No hubo diferencias en la presión arterial diastólica (PAD).
Czech: Nedošlo k žádnému rozdílu v diastolickém krevním tlaku (DTK).
Spanish: Meta-análisis de los estudios fase II y III
Czech: Metaanalýza studií fáze II a III
Spanish: Las frecuencias de los acontecimientos se han calculado en base a sus incidencias en los ensayos de registro fase II y fase III.
Czech: Frekvence nežádoucích účinků byla vypočítána na základě jejich výskytu ve studiích fáze II a registračních studiích fáze III.
Spanish: No retire la pluma de su piel hasta que no escuche el segundo clic más alto.
Czech: Nesundávejte pero z kůže, dokud neuslyšíte druhé hlasitější cvaknutí.
Spanish: Qué es Trulicity y para qué se utiliza
Czech: Co je přípravek Trulicity a k čemu se používá
Spanish: ¿Qué sucede si desbloqueo la pluma y pulso el botón de inyección verde antes de retirar la tapa de la base?
Czech: Co se stane, když pero odjistím a zmáčknu zelené injekční tlačítko před tím, než je odstraněn kryt základny?
Spanish: Por lo tanto, dulaglutida presenta un alto grado de protección frente a la inactivación contra DPP-4 (ver sección 5.1, Mecanismo de acción).
Czech: Proto má dulaglutid vysoký stupeň ochrany proti inaktivaci DPP-4 (viz bod 5.1 Mechanismus účinku).
Spanish: Trulicity fue superior a placebo en la prevención de MACE (Figura 1).
Czech: Přípravek Trulicity byl v porovnání s placebem superiorní v prevenci MACE (obrázek 1).
Spanish: • No comparta su jeringa con nadie.
Czech: • Svou injekční stříkačku s nikým nesdílejte.
Spanish: La edad media fue de 66,2 años, el IMC medio fue de 32,3 kg/m2, y el 46,3 % de los pacientes eran mujeres.
Czech: Průměrný věk byl 66,2 roku, průměrný BMI byl 32,3 kg/m² a 46,3 % pacientů byly ženy.
Spanish: A diferencia del GLP-1 nativo, dulaglutida es resistente a la degradación por DPP-4 y presenta un gran tamaño que retrasa la absorción y reduce el aclaramiento renal.
Czech: Na rozdíl od nativního GLP-1 je dulaglutid rezistentní vůči degradaci působením DPP-4 a má velkou velikost, což zpomaluje absorpci a snižuje renální clearance.
Spanish: Raros: pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 personas - Reacciones alérgicas graves (reacciones anafilácticas, angioedema).
Czech: Vzácné: mohou postihnout až 1 z 1 000 osob - Závažné alergické reakce (anafylaktické reakce, angioedém).
Spanish: ¿Necesito mantener el botón de inyección pulsado hasta que la inyección finalice?
Czech: Musím držet stisknuté injekční tlačítko, dokud není injekce úplně dokončena?
Spanish: Son más frecuentes cuando se empieza a usar dulaglutida, pero disminuyen con el tiempo en la mayoría de los pacientes.
Czech: Jsou nejčastější při zahájení léčby dulaglutidem, ale časem se u většiny pacientů snižují.
Spanish: De estos, 1.206 eran ≥ 65 años de los cuales 119 eran ≥ 75 años.
Czech: Z těchto pacientů bylo 1 206 ≥ 65 let, z nichž 119 bylo ≥ 75 let.
Spanish: Tras la Semana 1, la dosis se ajustó aumentando hasta 1,2 mg/día y después en la Semana 2 a 1,8 mg/día.
Czech: Po 1. týdnu byla dávka titrována na 1,2 mg/den a pak v 2. týdnu na 1,8 mg/den.
Spanish: No vuelva a colocar la tapa de la base- esto podría dañar la aguja.
Czech: Kryt základny nenasunujte zpět - mohlo by to poškodit jehlu.
Spanish: No se debe administrar por vía intravenosa o intramuscular.
Czech: Přípravek se nemá podávat intravenózně nebo intramuskulárně.
Spanish: También puede contactar con su oficina local de Lilly que figura en la Información para el paciente para información adicional.
Czech: Kontaktujte také místní zastoupení Lilly, uvedené v příbalové informaci přípravku pro další pokyny.
Spanish: Trulicity contiene sodio
Czech: Trulicity obsahuje sodík
Spanish: Los resultados del estudio de resultados cardiovasculares a largo plazo en 4.949 pacientes aleatorizados a dulaglutida y a los que se les realizó seguimiento durante una mediana de 5,4 años, fueron consistentes con estos hallazgos.
Czech: Výsledky dlouhodobé kardiovaskulární studie s 4949 pacienty randomizovými do ramene s dulaglutidem a sledovanými po dobu mediánu 5,4 roku, byly s těmito zjištěními v souladu.
Spanish: Estos otros medicamentos pueden ser tomados por boca y/o puede ser una inyección de insulina.
Czech: Tyto další léky mohou být léky užívané ústy a/nebo inzulin podávaný v injekci.
Spanish: Dulaglutida mejoró significativamente la satisfacción total con el tratamiento en comparación con exenatida dos veces al día.
Czech: Dulaglutid významně zlepšil celkovou spokojenost s léčbou v porovnání s exenatidem podávaným dvakrát denně.
Spanish: No es esperable que este cambio tenga consecuencias clínicas.
Czech: Neočekává se, že tato změna bude mít klinické důsledky.
Spanish: Estos casos fueron en general leves o moderados en intensidad y se comunicó una mayor frecuencia de los mismos durante las 2 primeras semanas de tratamiento descendiendo a lo largo de las siguientes 4 semanas tras las cuales, la tasa permaneció relativamente constante.
Czech: Tyto příhody byly obvykle mírné nebo středně závažné a byly hlášeny nejvíce během prvních 2 týdnů léčby a rychle odeznívaly během dalších 4 týdnů a poté byl jejich výskyt relativně konstantní.
Spanish: Con su otra mano, sujete la jeringa como un lápiz.
Czech: Do druhé ruky uchopte stříkačku jako tužku.
Spanish: Además, la molécula de dulaglutida está diseñada para prevenir la respuesta inmune dependiente de receptor Fcγ y reducir su potencial inmunogénico.
Czech: Kromě toho byla molekula dulaglutidu vytvořena tak, aby nedošlo k imunitní odpovědi závislé na Fcγ receptoru a aby se snížil imunogenní potenciál.
Spanish: Cuando esto ocurre, el azúcar (glucosa) aumenta en la sangre.
Czech: Pokud je tomu tak, hromadí se cukr (glukóza) v krvi.
Spanish: AUCINR aumentó un 2% lo cual es poco probable que se considere clínicamente significativo y no hubo efecto sobre la respuesta de la razón normalizada internacional máxima (international normalised ratio response, INRmax).
Czech: AUCINR se zvýšila o 2 %, což pravděpodobně není klinicky významné a nedošlo k žádnému ovlivnění maximální hodnoty mezinárodního normalizovaného poměru (INRmax).
Spanish: Resultados no clínicos basados en estudios convencionales de farmacología de seguridad o toxicidad a dosis repetida, no indican riesgos especiales para los humanos.
Czech: Neklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnostinebo toxicity po opakovaném podání neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Spanish: La parte de dulaglutida análoga al GLP-1 es aproximadamente homóloga en un 90% al GLP-1 humano nativo (7-37).
Czech: Analogová část GLP-1 dulaglutidu je přibližně z 90% homologní s nativním humánním GLP-1 (7-37).
Spanish: Mujeres que tengan la posibilidad de quedarse embarazadas, deben utilizar métodos anticonceptivos durante el tratamiento con dulaglutida.
Czech: Ženy, které mohou otěhotnět, by měly používat antikoncepci během léčby dulaglutidem.
Spanish: • Cambie (rote) el sitio de inyección cada semana.
Czech: Střídejte (rotujte) místa vpichu každý týden.
Spanish: Puede transmitir una infección o infectarse usted.
Czech: Mohl(a) byste na něj přenést infekci nebo se od něj nakazit.
Spanish: Escuché más de dos clics durante la inyección - dos clics altos y uno bajo.
Czech: Během podání injekce jsem slyšel(a) více než dvě cvaknutí - dvě hlasitější a jedno slabé cvaknutí.
Spanish: Consulte a su médico sobre el mejor método para controlar su azúcar en sangre mientras esté embarazada.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jaký je nejlepší způsob kontroly hladiny cukru v krvi během těhotenství.
Spanish: • Cuando presione el botón de inyección verde, la pluma introducirá la aguja en su piel automáticamente, inyectará el medicamento, y una vez que la inyección se haya completado, retirará hacia atrás la aguja (se retraerá).
Czech: • Při stisknutí zeleného injekčního tlačítka pero automaticky vpíchne jehlu do Vaší kůže, vstříkne lék a vytáhne (vtáhne) jehlu poté, co je aplikace dokončena.
Spanish: Jeringa de vidrio (tipo I).
Czech: Skleněná injekční stříkačka (Typ I).
Spanish: Dulaglutida no se ha estudiado en pacientes con enfermedad gastrointestinal grave, incluyendo gastroparesia grave y por tanto no se recomienda en estos pacientes.
Czech: Dulaglutid nebyl hodnocen u pacientů se závažným gastrointestinálním onemocněním, včetně závažné gastroparézy, a proto se jeho užívání u těchto pacientů nedoporučuje.
Spanish: Esto no es extraño y no afectará a su dosis.
Czech: To není neobvyklé a neovlivní to Vaši dávku.
Spanish: Se demostraron resultados parecidos para PAS y PAD al final del estudio, semana 26.
Czech: Podobné výsledky STK a DTK byly prokázány v konečném časovém bodě studie ve 26. týdnu.
Spanish: Dentro de cada grupo de incidencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de frecuencia.
Czech: V každé skupině četnosti jsou nežádoucí účinky uvedeny v pořadí podle klesající závažnosti.
Spanish: Las dosis iniciales de insulina glargina en pacientes con HbA1c <8,0% se redujeron en un 20%.
Czech: Počáteční dávky inzulinu glarginu u pacientů s HbA1c <8,0% byly sníženy o 20%.
Spanish: Via Gramsci 731/733 50019, Sesto Fiorentino Florencia (FI) Italia
Czech: Via Gramsci 731/733 50019, Sesto Fiorentino Florencie (FI) Itálie
Spanish: Estas características en el diseño hacen que sea una formulación soluble con una vida media prolongada de 4,7 días, lo cual hace que sea apta para una administración subcutánea una vez a la semana.
Czech: Tyto technické vlastnosti vedou k rozpustné formě a prodlouženému biologickému poločasu 4,7 dne, a proto je přípravek vhodný pro subkutánní podávání jednou týdně.
Spanish: La molécula consta de 2 cadenas idénticas unidas por disulfuro, cada una de las cuales contiene una secuencia análoga al GLP-1 humano modificado unida covalentemente mediante un pequeño péptido de unión a un fragmento de cadena pesada (Fc) de inmunoglobulina G4 humana (IgG4) modificada.
Czech: Molekula se skládá z 2 identických disulfidových řetězců, z nichž každý obsahuje sekvenci modifikovaného humánního GLP-1 analogu kovalentně vázaného na fragment těžkého řetězce (Fc) modifikovaného humánního imunoglobulinu G4 (IgG4) malou peptidovou vazbou.
Spanish: El GLP-1 nativo tiene una vida media de 1,5-2 minutos debido a la degradación por DPP-4 y al aclaramiento renal.
Czech: Nativní GLP-1 má biologický poločas 1,5-2 minuty v důsledku degradace působením DPP-4 a renální clearance.
Spanish: La durabilidad del efecto sobre la función de las células beta se mantuvo a lo largo del estudio de mayor duración, 104 semanas.
Czech: Délka účinku na funkci beta buněk se udržela během nejdelšího trvání studie 104 týdnů.
Spanish: Se han notificado de forma rara casos de reacción anafiláctica con el uso poscomercialización de dulaglutida.
Czech: Vzácně byly z postmarketingového použití dulaglutidu hlášeny případy anafylaktických reakcí.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Medicamentos utilizados en diabetes, fármacos hipoglucemiantes excluyendo insulinas, código ATC: A10BJ05
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu; antidiabetika, kromě inzulinů ATC kód: A10BJ05
Spanish: Pacientes de edad avanzada No es necesario un ajuste de dosis en función de la edad (ver sección 5.2).
Czech: Starší pacienti Není nutná úprava dávky v závislosti na věku (viz bod 5.2).
Spanish: Desbloquear girando el anillo de bloqueo.
Czech: Odjistěte otočením uzamykacího kroužku.
Spanish: La diabetes tipo 2 es una enfermedad por la que su cuerpo no produce suficiente insulina y la insulina que produce no trabaja tan bien como debería.
Czech: Diabetes 2. typu je stav, při kterém tělo nevytváří dostatečné množství inzulinu, a inzulin, který tělo vytváří nefunguje tak dobře, jak by měl.
Spanish: Peso corporal o índice de masa corporal
Czech: Tělesná hmotnost nebo index tělesné hmotnosti