FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los datos disponibles en la actualidad no permiten sacar conclusiones acerca de los mecanismos específicos subyacentes a los riesgos cardiovasculares trombóticos del diclofenaco, aunque en diversos estudios se han explorado diferentes opciones y cabe señalar que es improbable que un solo mecanismo explique el riesgo.
Lithuanian: Remiantis šiuo metu turimais duomenimis, neįmanoma padaryti išvadų dėl konkrečių veikimo mechanizmų, kurie lemia diklofenako keliamą trombozės riziką širdies ir kraujagyslių sistemai, nors atliekant kelis tyrimus analizuotos įvairios galimybės ir galima teigti, jog vieno veikimo mechanizmo tikriausiai nepakaktų šiai rizikai paaiškinti.
Spanish: • el PRAC consideró que los medicamentos que contienen diclofenaco son eficaces para las indicaciones aprobadas.
Lithuanian: • PRAC laikėsi nuomonės, jog pagal patvirtintas indikacijas vartojami vaistiniai preparatai, kurių sudėtyje yra diklofenako, yra veiksmingi;
Spanish: • el PRAC consideró que con respecto a los riesgos trombóticos arteriales del diclofenaco, los datos disponibles hasta la fecha, provenientes de los ensayos clínicos, los estudios de observación y los estudios epidemiológicos individuales, incluido el metanálisis del mismo, permiten concluir que el diclofenaco está asociado a un aumento de los riesgos cardiovasculares.
Lithuanian: • PRAC laikėsi nuomonės, kad, kalbant apie diklofenako keliamą arterijų trombozės riziką, remiantis atsitiktinių imčių klinikinių tyrimų, stebimųjų tyrimų ir pavienių epidemiologinių tyrimų, įskaitant jų metaanalizes, duomenimis, galima padaryti išvadą, kad diklofenakas susijęs su didesne rizika širdies ir kraujagyslių sistemai.
Spanish: Los metanálsis de los datos de observación y de los estudios individuales de observación también indicaron de forma invariable que el diclofenaco está asociado a niveles de riesgo similares a los de los inhibidores de la Cox-2.
Lithuanian: Stebimųjų duomenų metaanalizės ir pavieniai stebimieji tyrimai taip pat nuosekliai parodė, kad diklofenakas susijęs su panašaus lygio pavojumi, kaip ir Cox-2 inhibitoriai.
Spanish: Teniendo en cuenta que se ha observado un aumento de riesgo cardiovascular con diclofenaco y que este parece similar al observado con los inhibidores selectivos de la Cox-2, se concluye que todas las medidas para minimizar el riesgo adoptadas para dichos inhibidores en relación con el riesgo cardiovascular deben aplicarse también al diclofenaco.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad vartojant diklofenaką, kyla didesnė rizika širdies ir kraujagyslių sistemai ir ji panaši į keliamą selektyviųjų Cox-2 inhibitorių, manoma, jog bet kokia rizikos širdies ir kraujagyslių sistemai mažinimo priemonė, taikoma vartojant Cox-2 inhibitorius, turėtų būti taikoma ir diklofenako atveju.
Spanish: • el PRAC concluyó que, teniendo en cuenta los datos de seguridad disponibles en la actualidad para mantener una relación riesgo/beneficio favorable, los medicamentos que contienen diclofenaco se deben contraindicar en los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Lithuanian: • PRAC priėjo prie išvados, kad atsižvelgiant į šiuo metu turimus saugumo duomenis, norint išsaugoti teigiamą vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra diklofenako, naudos ir rizikos santykį, į šių vaistų kontraindikacijų sąrašą reikia įtraukti pacientus, kuriems diagnozuotas stazinis širdies nepakankamumas (II-IV klasė pagal NYHA klasifikaciją), išeminė širdies liga, periferinių arterijų liga ir (arba) galvos smegenų kraujagyslių liga.
Spanish: En consecuencia, el PRAC ha recomendado la modificación de la información sobre el producto para el diclofenaco de manera que incluya una contraindicación actualizada para los pacientes con insuficiencia cardiaca congestiva (NYHA II-IV), cardiopatía isquémica, enfermedad arterial periférica y enfermedad cerebrovascular.
Lithuanian: Todėl PRAC rekomendavo iš dalies pakeisti diklofenako informacinius dokumentus, į juos įtraukiant atnaujintą kontraindikaciją - pacientus, kuriems diagnozuotas stazinis širdies nepakankamumas (II-IV klasė pagal Niujorko širdies asociacijos (NYHA) klasifikaciją), išeminė širdies liga, periferinių arterijų liga ir (arba) galvos smegenų kraujagyslių liga.
Spanish: Los AINE, como el diclofenaco, están indicados para el alivio de todos los grados de dolor e inflamación asociados a afecciones muy diversas, entre las que se incluyen las enfermedades artríticas, los trastornos musculoesqueléticos agudos y otros estados dolorosos causados por traumatismos.
Lithuanian: Nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo, kaip antai diklofenakas, skirti slopinti visokio stiprumo skausmui ir uždegimui, susijusiam su įvairiomis ligomis, įskaitant sąnarių ligas, ūminius raumenų ir skeleto sutrikimus ir kitus traumų sukeltus skausmingus sveikatos sutrikimus.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) analizó previamente la información epidemiológica y de los ensayos clínicos sobre riesgos cardiovasculares de los AINE, incluido el diclofenaco.
Lithuanian: Anksčiau Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) peržiūrėjo epidemiologinių ir klinikinių tyrimų duomenis apie NVNU, įskaitant diklofenaką, keliamą riziką širdies ir kraujagyslių sistemai.
Spanish: Las nuevas pruebas aportadas por los titulares de la autorización de comercialización, incluidas las de los nuevos estudios de casos y controles y de los estudios retrospectivos, se añaden a las de un aumento del riesgo con diclofenaco en comparación con otros AINE y de un riesgo similar en comparación con los coxib.
Lithuanian: Rinkodaros leidimo turėtojų pateikti nauji duomenys, įskaitant naujų atvejo ir kontrolės tyrimų bei retrospektyvinių tyrimų duomenis, taip pat patvirtina, kad diklofenakas kelia didesnę riziką, nei kiti NVNU ir kad diklofenako keliama rizika yra panaši į keliamą koksibų.
Spanish: En 2006, se concluyó que no podía descartarse la posibilidad de un pequeño aumento del riesgo absoluto de acontecimientos trombóticos para los AINE como clase, en especial cuando se utilizan a dosis altas y en tratamientos prolongados, aunque se consideró que el riesgo era mayor para los inhibidores selectivos de la ciclooxigenasa-2 (Cox-2, conocidos también como coxib) en comparación con los AINE.
Lithuanian: prieita prie išvados, jog negalima atmesti galimybės, kad NVNU klasės vaistai šiek tiek padidina absoliučią trombozinių reiškinių riziką, ypač kai jie vartojami didelėmis dozėmis ir ilgą laiką, nors nuspręsta, kad selektyviųjų ciklooksigenazės 2 (Cox-2) inhibitorių (dar vadinamų koksibais) keliama rizika yra didesnė, nei NVNU.
Spanish: En el estudio, en el que se analizaron más de 600 ensayos clínicos aleatorizados, se concluyó que los riesgos vasculares con la dosis alta de diclofenaco son comparables a los de los inhibidores de la Cox-2.
Lithuanian: Atlikus tyrimą, kuriame išanalizuota per 600 atsitiktinių imčių klinikinių tyrimų, prieita prie išvados, kad didelėmis dozės vartojamo diklofenako keliama rizika kraujagyslėms panaši į keliamą Cox-2 inhibitorių.
Spanish: En su momento, se aplicaron medidas de minimización del riesgo (en forma de contraindicaciones y advertencias en la información sobre el producto) para los inhibidores de la Cox-2.
Lithuanian: Tuo metu buvo įgyvendintos su Cox-2 inhibitoriais susijusios rizikos mažinimo priemonės (į preparato informacinius dokumentus įtrauktos kontraindikacijos ir įspėjimai).
Spanish: Además, los pacientes con ciertos factores de riesgo cardiovascular (como hiperlipidemia, diabetes mellitus o tabaquismo) solo deben utilizar diclofenaco después de considerarlo con cautela y, por lo tanto, también deben actualizarse las advertencias de modo que reflejen esta necesidad.
Lithuanian: Be to, pacientai, kuriems nustatyta tam tikrų su širdies ir kraujagyslių sistema susijusių rizikos faktorių (kaip antai hipertenzija, hiperlipidemija, cukrinis diabetas ar rūkymas) diklofenaką turėtų vartoti tik gerai apsvarsčius gydymo šiuo vaistu poveikį, todėl įspėjimų skyrių reikėtų atnaujinti, į jį įtraukiant šią informaciją.
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) (ver Anexo I)
Lithuanian: Vaistinių preparatų (sisteminio poveikio), kurių sudėtyje yra diklofenako, (žr.
Spanish: A partir de los datos disponibles hasta la fecha, el PRAC, por lo tanto, concluyó que no es posible excluir el riesgo cardiovascular trombótico para todas las dosis de diclofenaco, en especial en los pacientes con morbilidades asociadas preexistentes.
Lithuanian: Todėl remdamasis šiuo metu turimais duomenimis, PRAC priėjo prie išvados, kad vartojant bet kokią diklofenako dozę, trombozės rizikos širdies ir kraujagyslių sistemai galimybės, ypač esant anksčiau diagnozuotoms gretutinėms ligoms, negalima atmesti.
Spanish: El CMDh, habiendo considerado la recomendación del PRAC fechada el 13 de junio de 2013 según lo que establece el artículo 107k(1) y (2) de la Directiva 2001/83/CE, adoptó una posición sobre la modificación de las autorizaciones de comercialización de los medicamentos que contienen diclofenaco para las que se explican las enmiendas a la información sobre el producto en el Anexo III.
Lithuanian: rekomendaciją pagal Direktyvos 2001/83/EB 107k straipsnio 1 ir 2 dalis, CMD(h) nutarė pakeisti vaistinių preparatų su diklofenaku, kurių informacinių dokumentų pakeitimai pateikiami III priede, rinkodaros leidimų sąlygas.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) se presentan en comprimidos, cápsulas para administración oral, supositorios para administración rectal y soluciones inyectables por vía intravenosa o intramuscular.
Lithuanian: Vaistiniai preparatai (sisteminio poveikio), kurių sudėtyje yra diklofenako, tiekiami tabletėmis, geriamosiomis kapsulėmis, į tiesiąją žarną vartojamomis žvakutėmis ir į veną arba į raumenį švirkščiamų tirpalų forma.
Spanish: El PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información sobre el producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación.
Lithuanian: PRAC priėjo prie išvados, kad (sisteminio poveikio) vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra diklofenako, naudos ir rizikos santykis tebebus teigiamas, jeigu bus taikomi apribojimai, įspėjimai, kiti preparato informacinių dokumentų pakeitimai ir papildomos rizikos mažinimo priemonės (išplatintas informacinis laiškas), dėl kurių sutarta.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el PRAC concluyó que la relación riesgo/beneficio para los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas) sigue siendo favorable, siempre que se respeten las acordadas restricciones, advertencias y otros cambios a la información del producto y medidas adicionales de minimización del riesgo, en forma de una carta de comunicación DHPC.
Lithuanian: Susipažinęs su visa pirmiau pateikta informacija, PRAC priėjo prie išvados, kad (sisteminio poveikio) vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra diklofenako, naudos ir rizikos santykis tebebus teigiamas, jeigu bus taikomi apribojimai, įspėjimai, kiti preparato informacinių dokumentų pakeitimai ir papildomos rizikos mažinimo priemonės (išplatintas DHPC), dėl kurių sutarta.
Spanish: El CMDh, tras estudiar la recomendación del PRAC de fecha 13 de junio de 2013 relativa a los medicamentos que contienen diclofenaco (formulaciones sistémicas), manifiesta estar de acuerdo con la misma, en los términos que se especifican a continuación:
Lithuanian: birželio 13 d. nuomonę dėl (sisteminio poveikio) vaistinių preparatų, kurių sudėtyje yra diklofenako, Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h) sutinka su šia toliau pateikiama rekomendacija:
Spanish: También se consideraron los datos proporcionados por los TAC por escrito y en una explicación oral y los datos relevantes facilitados por investigadores independientes.
Lithuanian: rinkodaros leidimo turėtojų raštu ir žodžiu pateiktą informaciją ir nepriklausomų tyrėjų pateiktus duomenis;
Spanish: • el PRAC consideró la totalidad de los datos disponibles relativos a la seguridad cardiovascular de los medicamentos que contienen diclofenaco, reconociendo las conclusiones de las revisiones anteriores del CHMP, las presentaciones de los titulares de la autorización de comercialización realizadas por escrito y en una explicación oral y los datos provenientes de investigadores independientes.
Lithuanian: • PRAC apsvarstė visus turimus duomenis, susijusius su vaistinių preparatų su diklofenaku saugumu širdies ir kraujagyslių sistemai, pripažindamas ankstesnių CHMP atliktų peržiūrų išvadas,
Spanish: En otra evaluación realizada por el CHMP en 20122 se examinaron todas las pruebas disponibles publicadas hasta la fecha, desde los metanálisis de los ensayos clínicos hasta los estudios observacionales, además de los estudios epidemiológicos.
Lithuanian: CHMP atliekant kitą vertinimą2, apsvarstyti visi lig tol paskelbti klinikinių, stebimųjų ir epidemiologinių tyrimų metaanalizės duomenys.
Spanish: Se observó que estos son similares a los de los inhibidores selectivos de la Cox-2.
Lithuanian: Atkreiptas dėmesys į tai, kad diklofenako keliama rizika panaši į keliamą Cox-2 inhibitorių;
Spanish: 1 Para obtener más información sobre el programa MEDAL, incluidos sus componentes, consulte el informe de evaluación para la revisión efectuada en 2006 en http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2010/01/WC500054344.pdf.
Lithuanian: 1 Išsamesnę informaciją apie MEDAL programą, įskaitant jos dalis, rasite 2006 m.
Spanish: (2011) proporcionaron datos sobre los riesgos relativos a la duración de la exposición y encontraron que los asociados al diclofenaco eran muy similares a los de los coxib en todos los momentos de la evaluación.
Lithuanian: Schjerning Olsen et al (2011) pateikė duomenų apie vaisto keliamą riziką pagal jo vartojimo trukmę ir nustatė, kad su diklofenaku siejama rizika visuomet labai panaši į koksibų keliamą riziką.
Spanish: Teva Dinamarca A/S Parallelvej 10-12
Lithuanian: Teva Denmark A/S Parallelvej 10-12
Spanish: Judeţul Timiş Rumanía
Lithuanian: Judeţul Timiş România
Spanish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Francia
Lithuanian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France
Spanish: Armagh BT 63 5AU Reino Unido
Lithuanian: Armagh BT 63 5AU United Kingdom
Spanish: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.A
Lithuanian: LABORATORIA QUALIPHAR N.V/S.
Spanish: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Eslovenia
Lithuanian: pot k sejmišču 35 1231 Ljubljana Črnuče Slovenia
Spanish: Str. Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Lithuanian: Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara
Spanish: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn Países Bajos
Lithuanian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn The Netherlands
Spanish: FI-135 000 Hämeenlinna Finlandia
Lithuanian: FI-135 000 Hämeenlinna Finland
Spanish: GlaxoSmithKline Letonia SIA Duntes iela 11
Lithuanian: GlaxoSmithKline Latvia SIA Duntes iela 11
Spanish: 183 11 Täby Suecia
Lithuanian: 183 11 Täby Sweden
Spanish: Pfizer Healthcare Irlanda 9 Riverwalk
Lithuanian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Spanish: North Devon EX32 8NS Reino Unido
Lithuanian: North Devon EX32 8NS United Kingdom
Spanish: 92700 Colombes Francia
Lithuanian: 92700 Colombes France
Spanish: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Lithuanian: Novo mesto Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: 92931 Paris La Défense Cedex Francia
Lithuanian: 92931 Paris La Défense Cedex France
Spanish: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italia
Lithuanian: Via Isonzo 71 Latina 04100 Italy
Spanish: 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Irlanda
Lithuanian: 4045 Kingswood Road City West Business Park Co Dublin, Ireland
Spanish: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Suecia
Lithuanian: Vetenskapsvägen 10 191 90 Sollentuna Sweden
Spanish: Pfizer Holding Francia 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Lithuanian: Pfizer Holding France 23-25, avenue du Docteur Lannelongue
Spanish: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Países Bajos
Lithuanian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Spanish: 3301 Lemesos Chipre
Lithuanian: 3301 Lemesos Cyprus
Spanish: Novartis Finlandia OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finlandia
Lithuanian: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo Finland
Spanish: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes Francia
Lithuanian: Laboratoires Genevrier 280, rue de Goa Les Trois Moulins - Parc de Sophia Antipolis 06600 Antibes France
Spanish: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Noruega
Lithuanian: Pfizer AS Lilleakerveien 2B 1324 Lysaker Norway
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma(s) farmacéutica(s), dosis, vía(s) de administración, titular(es) de la autorización de comercialización en los estados miembros
Lithuanian: Vaistų pavadinimų, vaistų formų, stiprumo, vartojimo būdų, pareiškėjų, registravimo liudijimų turėtojų valstybėse narėse sąrašas
Spanish: 53003 Pardubice República Checa
Lithuanian: 53003 Pardubice Czech Republic
Spanish: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italia
Lithuanian: Via Dell'Industria Pietradefusi - 83030 Avellino Italy
Spanish: 182 12 Danderyd Suecia
Lithuanian: 182 12 Danderyd Sweden
Spanish: Judeţul Maramureş 435700 Rumanía
Lithuanian: Judeţul Maramureş 435700 România
Spanish: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Letonia
Lithuanian: A/S "Olainfarm" Rupnicu iela 5 Olaine, LV - 2114 Latvia
Spanish: CY-3508 Limassol Chipre
Lithuanian: CY-3508 Limassol Cyprus
Spanish: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL Reino Unido
Lithuanian: 97-107 Uxbridge Road London W5 5TL United Kingdom
Spanish: 35039 Marburg/Lahn Alemania
Lithuanian: 35039 Marburg/Lahn Germany
Spanish: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Países Bajos
Lithuanian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden The Netherlands
Spanish: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Suecia
Lithuanian: Ynglingagatan 14 SE-104 35 Stockholm Sweden
Spanish: FI-02200 Espoo Finlandia
Lithuanian: FI-02200 Espoo Finland
Spanish: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italia
Lithuanian: Via Cassia Nord 351 Darvia - 53014 Siena Italy
Spanish: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Noruega
Lithuanian: Novartis Norge AS Nydalen Alle 37 A 0484 Oslo Norway
Spanish: 2880 Bornem Bélgica
Lithuanian: 2880 Bornem Belgium
Spanish: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Bélgica
Lithuanian: Medialaan, 40, box 1 1800 Vilvoorde Belgium
Spanish: 110 B 20097 Hamburg Alemania
Lithuanian: 110 B 20097 Hamburg Germany
Spanish: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italia
Lithuanian: Largo Donegani 4/a Novara - 28100 Italy
Spanish: Austria ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Lithuanian: Austrija ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbH Albert-Schweitzer-Gasse 3 1140 Vienna
Spanish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Dinamarca
Lithuanian: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Spanish: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Suecia
Lithuanian: Mimer Medical Svärdvägen 3B SE-182 33 Danderyd Sweden
Spanish: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italia
Lithuanian: Via Cesarea, 11/10 Genova - 16121 Italy
Spanish: Kramer Mews London SW5 9JL Reino Unido
Lithuanian: Kramer Mews London SW5 9JL United Kingdom
Spanish: G. KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Lithuanian: KORONIS Dilou 9, Peristeri Attikis, 12134
Spanish: 71034 Böblingen Alemania
Lithuanian: 71034 Böblingen Germany
Spanish: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Grecia
Lithuanian: HELP ABEE Valaoritou 10 Metamorfosi Attikis, 14452 Greece
Spanish: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italia
Lithuanian: Via Sette Santi 3, Firenze 50131- Italy
Spanish: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Letonia
Lithuanian: SIA Briz Rasas iela 5 Riga, LV-1057 Latvia
Spanish: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) España
Lithuanian: Oficina 203 28290 Las Matas (Madrid) Spain
Spanish: Metamorfosi 14452 Grecia
Lithuanian: Metamorfosi 14452 Greece
Spanish: 83-200 Starogard Gdański Polonia
Lithuanian: 83-200 Starogard Gdański Poland
Spanish: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italia
Lithuanian: CostanzaFarma srl Via Taranto 4 20142 Milano Italy
Spanish: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Alemania
Lithuanian: Berlin-Chemie AG (Menarini Group) Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Spanish: 01445 Radebeul Alemania
Lithuanian: 01445 Radebeul Germany
Spanish: SIA PharmaSwiss Letonia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Lithuanian: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54 - 5 Riga, LV 1011
Spanish: Diclofenaco potásico CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Lithuanian: CATAFLAM ORAL DROPS 1.5%
Spanish: Maramureş 430092 Rumanía
Lithuanian: Maramureş 430092 România
Spanish: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT Reino Unido
Lithuanian: 12-16 Addiscombe Road Croydon, Surrey CR0 0XT United Kingdom
Spanish: 82041 Oberhaching Alemania
Lithuanian: 82041 Oberhaching Germany
Spanish: Budapest 1124, Hungría
Lithuanian: Budapest 1124, Hungary
Spanish: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italia
Lithuanian: Via Ragazzi del 99 5, Bologna - 40133 Italy
Spanish: 76327 Pfinztal-Berghausen Alemania
Lithuanian: 76327 Pfinztal-Berghausen Germany
Spanish: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Eslovenia
Lithuanian: Leskoškova cesta 9D 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ Reino Unido
Lithuanian: RI Pharma Limited First floor,6 St John's Court Upper Fforest Way Swansea Enterprise Park Swansea SA6 8QQ United Kingdom
Spanish: 08013 Barcelona España
Lithuanian: 08013 Barcelona Spain
Spanish: 811 05 Bratislava Eslovaquia
Lithuanian: 811 05 Bratislava Slovak Republic
Spanish: 6824 DP Arnhem Países Bajos
Lithuanian: 6824 DP Arnhem The Netherlands
Spanish: Starogard Gdański 83-200 Polonia
Lithuanian: Starogard Gdański 83-200 Poland
Spanish: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Dinamarca
Lithuanian: Edvard Thomsens Vej 14 DK-2300 Købenahvn S Denmark
Spanish: PHARMATHEN International S.A.Grecia
Lithuanian: PHARMATHEN International S.A.Greece
Spanish: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Dinamarca
Lithuanian: Orifarm Generics A/S PO 69, Energivej 15 DK-5260 Odense S Denmark
Spanish: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Bélgica
Lithuanian: Louizalaan 149 box 24 1050 Ixelles Belgium
Spanish: Finlandia ratiopharm Oy P.O.Box 67
Lithuanian: Suomija ratiopharm Oy P.O.Box 67
Spanish: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co. Tipperary Irlanda
Lithuanian: Pinewood Laboratories Ltd (T/A Pinewood Heathcare) Ballymacarbry Clonmel, Co.
Spanish: 2031 GA Haarlem Países Bajos
Lithuanian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Spanish: 66386 Sankt Ingbert Alemania
Lithuanian: 66386 Sankt Ingbert Germany
Spanish: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lituania
Lithuanian: UAB „BERLIN CHEMIE MENARINI BALTIC" Jasinskio g. 16 a, 01112 Vilnius Lithuania
Spanish: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS Reino Unido
Lithuanian: Cipla (UK) Ltd The Old Post House Heath Road,Weybridge Surrey KT138TS United Kingdom
Spanish: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF Reino Unido
Lithuanian: Waymade Plc Regency House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3RF United Kingdom
Spanish: Brianza, Milano, 20041 Italia
Lithuanian: Brianza, Milano, 20041 Italy
Spanish: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Grecia
Lithuanian: 12th Km National Highway No 1, Metamorfosi Attikis 144 51 Greece
Spanish: 13 24941 Flensburg Alemania
Lithuanian: 13 24941 Flensburg Germany
Spanish: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne E Sussex BN22 9AG Reino Unido
Lithuanian: Teva UK Limited Brampton Road Hampden Park Eastbourne E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Spanish: 02631 Espoo Finlandia
Lithuanian: 02631 Espoo Finland
Spanish: SOCOBOM N.V.
Lithuanian: SOCOBOM N.
Spanish: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Alemania
Lithuanian: Dr.Robert Pfleger Strasse 12 D-96045 Bamberg Germany