FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En comparación con las técnicas para el diagnóstico de la infección por H. pylori por biopsia, según datos procedentes de dos ensayos terapéuticos, la prueba Pylobactell alcanzó en condiciones diferentes (fase de preensayo y visitas de seguimiento), una sensibilidad estimada superior al 95 %, con un límite de confiabilidad al 95 % (más bajo, unilateral) que fluctuó entre el 93 y el 98 %.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
Spanish: Según se informa, atraviesa la placenta y penetra en el ojo.
Estonian: On teada, et uurea läbib platsentaarbarjääri ja tungib silma.
Spanish: La infección con H. pylori alterará de forma significativa la relación isotópica de Carbono 13C/12C.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido soluble.
Estonian: RAVIMVORM Lahustuv tablett.
Spanish: Por tal motivo, la prueba no debe ser realizada sino después de un periodo de cuatro (4) semanas sin antibioterapia sistémica, y de dos (2) semanas después de la última dosis de fármacos inhibidores de la secreción ácida.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
Spanish: También se suministra una etiqueta de seguridad para volver a sellar el equipo.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
Spanish: Los datos sobre la fiabilidad diagnóstica de la prueba Pylobactell son aún insuficientes como para recomendar su uso en pacientes con gastrectomía parcial o en personas menores de 18 años (ver la sección 4.2).
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
Spanish: Uso de Pilobactell con los alimentos y bebidas
Estonian: Pylobactell koos toidu ja joogi
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.
Estonian: Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C
Spanish: Navarra, España
Estonian: Navarra,
Spanish: El equipo de prueba Pylobactell para la determinación de Urea 13C en el aire espirado consiste en un sobre termosellado de PET/lámina de aluminio/PEBD que contiene un comprimido de Pylobactell, seis tubos de vidrio con tapas y códigos de barras, tres etiquetas con códigos de barras adicionales, un vial de vidrio de 30 ml con tapa para mezcla y administración, dos pajas, un Prospecto de Información y un Formulario para Solicitud de Análisis.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
Spanish: El anhídrido carbónico liberado se difunde hacia los vasos sanguíneos y es transportado, en forma de bicarbonato, hacia los pulmones, siendo allí liberado en el aire espirado como 13CO2.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
Spanish: La proporción de 13CO2 en las muestras de aire espirado se determina por espectrometría de masas de la relación isotópica (sigla inglesa IRMS), o por otro método adecuadamente validado, que se lleve a cabo en un laboratorio acreditado, y se expresa como una diferencia absoluta (exceso) en el valor entre las muestras de respiración previas y posteriores a la urea (ver seccion 6.6).
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).
Spanish: Para uso exclusivo del Laboratorio Fecha de recepción:
Estonian: Ainult laboratoorseks kasutamiseks Vastuvõtmise kuupäev:
Spanish: Se debe tomar precauciones en pacientes en los cuales el ayuno pueda tener consecuencias para su salud.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
Spanish: La prueba está completa
Estonian: Test on sellega sooritatud
Spanish: CONTENIDO DEL ENVASE E INFORMACIÓN ADICIONAL
Estonian: PAKENDI SISU JA MUU TEAVE
Spanish: Tenga en cuenta que (i) y (iii) afectarán los resultados del examen.
Estonian: (v) Patsient paastus tundi Ärge unustage, et (i) - (iii) mõjutavad testi tulemusi
Spanish: Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Spanish: Cumplimente el formulario de solicitud de análisis con los datos del pacientes en el lado izquierdo y el nombre y la dirección del médico en el derecho.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
Spanish: Si no puede tomar la ración recomendada, su médico le aconsejará otra opción.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
Spanish: Beba la solución.
Estonian: Jooge lahus ära.
Spanish: Ha tomado antagonistas H2 o antiácidos (para aliviar la indigestión) el mismo día de la prueba.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
Spanish: En estos casos puede recomendarse la realización de exploraciones endoscópicas invasoras para investigar la presencia de otras complicaciones como por ejemplo: úlcera gástrica, gastritis autoinmune o procesos malignos.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
Spanish: No deje de tomar la medicación si no se lo ha indicado el médico.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
Spanish: Las muestras de aire espirado se toman en tres tubos haciendo respirar normalmente al paciente a través de una paja sostenida en la base de un pequeño tubo (tapa blanca).
Estonian: Väljahingatav õhk tuleb võtta kolme katsutisse, hingates normaalselt kõrre kaudu, mida hoitakse väikese katsuti alumises osas (valge otsaga).
Spanish: Qué es Pylobactell y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usarPylobactell Cómo usar Pylobactell
Estonian: Mis ravim on Pylobactell ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Pylobactell'i kasutamist Kuidas Pylobactell'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: si sufre alguna dolencia que a su juicio puede afectar a la prueba o puede verse afectada por ell.
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
Spanish: Hora
Estonian: Aeg
Spanish: Esta ración no forma parte del kit, por lo que debe obtenerse por separado.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
Spanish: Un aumento significativo de la cantidad de este compuesto indicará a su médico que la bacteria H. pylori está presente.
Estonian: Selle koguse oluline suurenemine näitab teie arstile, et aktiivne H. pylori on olemas.
Spanish: 5 Conservación de Pylobactell Contenido del envase e información adicional
Estonian: Kuidas Pylobactell'i säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: No existe preocupación en relación al uso clínico del producto.
Estonian: Probleemid ravimpreparaadi kliinilisel kasutamisel puuduvad.
Spanish: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda EU/1/98/064/001
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa EU/1/98/064/001
Spanish: La urea es absorbida rápidamente en el tracto gastrointestinal y se distribuye en los espacios extra e intracelular, incluyendo linfa, bilis, líquido cefalorraquídeo y sangre.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
Spanish: QUÉ ES PYLOBACTELL Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Estonian: MIS RAVIM ON PYLOBACTELL JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
Spanish: Se le pedirá que ingiera la "ración de prueba".
Estonian: Teil palutakse ära juua „testvedelik".
Spanish: La transferencia de la muestra de aire espirado a través del sistema analítico debe hacerse sin fraccionamiento del isótopo.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
Spanish: Ha tomado antibióticos o medicamentos para tratar la infección por Helicobacter pylori durante los últimos 28 días.
Estonian: • te olete võtnud viimase 28 päeva jooksul antibiootikume või Helicobacter pylori vastaseid ravimeid
Spanish: No se espera que la prueba de Pylobactell sea perjudicial durante embarazo o para la salud del feto/del niño recién nacido.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
Spanish: Los resultados pueden, en general, verse modificados por todo tratamiento que interfiera el estado del H. pylori o la actividad de la ureasa.
Estonian: Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.
Spanish: Esto ayudará a mantener la solución de la prueba de urea 13C en su estómago.
Estonian: See aitab hoida 13C-uurea testlahust teie maos.
Spanish: Pylobactell se puede utilizar durante embarazo y la lactancia.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
Spanish: Muestras de espiración posteriores a la prueba (3 tubos con tapa roja) Utilizando los tubos de tapa roja, tome muestras de su espiración, igual que lo hizo anteriormente (vea paso 4)
Estonian: Testijärgsed hingamisproovid (3 punase korgiga katsutit) Kasutades punaste korkidega katsuteid, andke väljahingatava õhu proovid nagu varem (vt punkt
Spanish: • 2 pajas.
Estonian: • kaks kõrt
Spanish: 4.4 Advertencias y precauciones especiales de empleo La comprobación de una sola prueba de urea positiva no debe considerarse por sí sola como una confirmación clínica definitiva de que el tratamiento de erradicación está indicado.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
Spanish: La prueba no debe realizarse en pacientes en los cuales se sospeche o se haya comprobado una infección gástrica que pueda interferir con la prueba de urea en el aire espirado.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
Spanish: Llene nuevamente la ampolla con agua hasta la marca y bébala.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
Spanish: Comprimido blanco, biconvexo.
Estonian: Valge kaksikkumer tablett.
Spanish: Si se requiere repetir la prueba, ella no podrá ser realizada sino hasta el día siguiente.
Estonian: Kui testi on vaja korrata, võib seda teha alles järgmisel päeval.
Spanish: Al finalizar la prueba se debe realizar lo siguiente: Retener una muestra preurea (tapa blanca) y una muestra posurea (tapa roja).
Estonian: Testi lõpetamisel tuleb säilitada üks uurea-eelne proov (valge ülaosaga) ja üks uureajärgne proov (punase ülaosaga).
Spanish: El procedimiento de la prueba Pylobactell en el aire espirado incluye la administración de una ración de prueba adecuada.
Estonian: Pylobactelli hingamistesti protseduur sisaldab sobiva testvedeliku manustamist.
Spanish: El contenido de este kit es suficiente para una sola prueba.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
Spanish: En ciertos casos de gastritis atrófica, la prueba de aire espirado puede dar un resultado falsamente positivo, y para confirmar la presencia del H. pylori puede ser necesario efectuar otras exploraciones clínicas.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
Spanish: Embarazo y lactancia Pylobactell puede utilizarse durante el embarazo y la lactancia.
Estonian: Rasedus ja imetamine Pylobactelli võib kasutada ka raseduse ja imetamise ajal.
Spanish: (ii) ¿Inhibidores de la bomba de protones (IBP) en los últimos 14 días?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de aire espirado con urea 13C por uno de los siguientes motivos:
Estonian: Teie arst on teil soovitanud teha 13C-uurea hingamistesti ühel järgnevalt loetletud põhjustest.
Spanish: (iii) ¿Terapia de erradicación en los últimos 28 días?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
Spanish: Si es necesaria repetir la prueba, no debe ocurrir hasta el día siguiente.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
Spanish: La exactitud y precisión de la prueba depende en forma primordial de la calidad del análisis, razón por la cual sólo aquellos laboratorios que posean certificación apropiada estarán cualificados para analizar las muestras de aire espirado.
Estonian: Testi täpsus sõltub suurel määral analüüsi kvaliteedist ja seepärast on väljahingatava õhu proovide analüüsimiseks kvalifitseeritud ainult sobivalt sertifitseeritud laborid.
Spanish: ADICIONAL KIT ARTÍCULO: ETIQUETA DEL VIAL DE MEZCLA Y ADMINISTRACIÓN
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: SEGAMIS- JA MANUSTAMISVIAAL
Spanish: Historial de medicamentos: Ha tomado el paciente:
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
Spanish: Procure que no entre saliva en los tubos.
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
Spanish: El comprimido debe tomarse en cuanto se haya disuelto.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
Spanish: Los instrumentos deben ser lineales en toda la extensión de un amplio rango de concentraciones de CO2 (en forma típica: 1,0 - 6,0 %; esto debe ser verificado en forma sistemática.
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
Spanish: CÓMO USAR PYLOBACTELL
Estonian: KUIDAS PYLOBACTELL'I KASUTADA
Spanish: Si en su estómago hay H. pylori activos, estas bacterias descompondrán la urea 13C, que se detectará en el anhídrido carbónico del aire espirado.
Estonian: Kui teie maos on olemas aktiivne H. pylori, lagundavad need bakterid 13C-uurea, mida näitab teie hingeõhus olev süsihappegaas.
Spanish: Nombre del paciente: Fecha de nacimiento: Referencia del paciente: Fecha de la prueba: Médico remitente:
Estonian: Patsiendi kood: Testi kuupäev: Suunav arst:
Spanish: No conservar el kit a una temperatura superior a 25 °C.
Estonian: Mitte hoida komplekti temperatuuril üle 25 °C.
Spanish: 1 muestra pre y otra posurea se guardan de reserva.
Estonian: 1 proov enne ja pärast uureat säilitatakse.
Spanish: Adherir una de las tres etiquetas con código de barras disponibles en el área marcada: "ADHERIR AQUÍ ETIQUETA CON CÓDIGO DE BARRAS".
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No conservar a temperatura superior a 25°C
Estonian: KÕLBLIKKUSAEG Kõlblik kuni: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida temperatuuril üle 25 °C.
Spanish: Adultos: El comprimido se disuelve en agua y se ingiere a los 10 minutos después de haber comenzado la prueba de determinación de urea en el aire espirado.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/98/064/001
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER EU/1/98/064/001
Spanish: Agite suavemente la ampolla para disolver la tableta.
Estonian: Raputage tugevasti, et tablett lahustuks.
Spanish: t = 5 minutos
Estonian: t = 5 minutit.
Spanish: En el caso de una infección con H. pylori, la urea 13C ingerida por vía oral es metabolizada por la enzima ureasa, presente en el H. pylori.
Estonian: H. pylori infektsiooni puhul metaboliseeritakse suu kaudu sisse võetud 13C-uurea ensüüm ureaasi poolt, mis esineb H. pyloris.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero antes de empezar a usar Pylobactell:
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Enne Pylobactell'i kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega:
Spanish: Se excreta inalterada por la orina.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
Spanish: ANEXO II
Estonian: Dublin 2
Spanish: La ración óptima recomendada consiste en 200 ml de zumo de naranja puro sin diluir.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
Spanish: i. Quite la tapa del tubo.
Estonian: i. Eemaldage katsutilt kork.
Spanish: • Ya se le ha diagnosticado la presencia de H. pylori y ha tomado medicamentos para combatir la infección, y ahora su médico quiere comprobar si el tratamiento ha resultado eficaz.
Estonian: • Teil on juba diagnoositud H. pylori ja te olete võtnud selle vastu ravimeid.
Spanish: De otro modo, se puede utilizar cualquier otro método adecuadamente validado que se lleve a cabo en un laboratorio cualificado objetivamente.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
Spanish: Deben adoptarse medidas para corregir la deriva instrumental durante el análisis.
Estonian: Peab olema tagatud seadme nihke automaatne korrigeerimine analüüsi ajal.
Spanish: 2 muestras pre y posurea + este formulario se ponen en la caja para remitirla a un laboratorio autorizado
Estonian: 2 proovi enne ja pärast uureat + käesolev vorm saadetakse kvalifitseeritud laborisse.
Spanish: Cada kit de prueba de aire espirado Pylobactell contiene:
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
Spanish: Lista de comprobación
Estonian: TESTI KONTROLLNIMEKIRI
Spanish: Número de la A. C.: EU/1/98/064/001
Estonian: EU/1/98/064/001
Spanish: Disolver en agua y administrar oralmente.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
Spanish: El paciente debe continuar eliminando el aire de forma lenta y completa a medida que la paja se retira del tubo, el cual debe taparse inmediatamente.
Estonian: Patsient peab katsuti aeglase ja täieliku väljatõmbamise ajal välja hingama ning katsuti tuleb seejärel kohe korgiga sulgeda.
Spanish: Eliminar de forma segura el vial de mezcla de 30 ml.
Estonian: Visake 30 ml segamisviaal ära.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones El paciente debe permanecer en ayunas durante al menos las 4 horas anteriores a la prueba, pues ésta debe realizarse con el estómago vacío.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Patsient ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Spanish: Equipo de diagnóstico
Estonian: Diagnostiline testikomplekt.
Spanish: Si ha tomado una comida pesada será necesario que ayune durante 6 horas antes de la prueba.
Estonian: Kui olete söönud tugeva eine, tuleb enne testi 6 tundi paastuda.
Spanish: No utilice Pylobactell después de la fecha de caducidad que aparece en la caja después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
Spanish: Estado H. Pylori : < 3,5 de exceso en d 13C = Negativo > 3,5 de exceso en d 13C = Positivo
Estonian: H. pylori staatus:- <3,5 liigse d13C = negatiivne.
Spanish: Se utiliza para determinar la presencia de la bacteria Helicobacter pylori (H.pylori) en la tripa (el estómago y la parte contigua del intestino).
Estonian: Seda kasutatakse bakteri Helicobacter pylori (H. pylori) olemasolu kindlakstegemiseks soolestikus (magu ja külgnevad sooled).
Spanish: Tire el sobre vacío con el vial y las pajas como basura corriente, pero conserve el prospecto como referencia.
Estonian: Visake tühi kotike, segamisviaal ja kõrred ära tavaliste jäätmete hulka, kuid hoidke käesolev infoleht alles.
Spanish: La validez del resultado de la prueba puede verse afectada si el paciente está siendo tratado actualmente con antibióticos o un inhibidor de la bomba de protones o ha finalizado un tratamiento con esta clase de medicamentos.
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Testi tulemusi võib mõjutada see, kui patsienti ravitakse samal ajal antibiootikumide või prootonpumba inhibiitoritega või ta on selle ravikuuri juba läbinud.
Spanish: Muestras de aire espirado antes de la prueba (3 tubos con tapa blanca)
Estonian: Testieelsed hingamisproovid (3 valge korgiga katsutit)
Spanish: Estas muestras serán analizadas para medir la cantidad normal de 13C contenida en el anhídrido carbónico del aire exhalado por usted.
Estonian: Neid proove analüüsitakse, et mõõta normaalset 13C kogust teie hingeõhus olevas süsihappegaasis.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido soluble.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Pylobactell 100 mg lahustuv tablett.
Spanish: Anote la hora en que la bebió.
Estonian: Märkige üles joomise aeg.
Spanish: Referencia de archivo analítico: Código de laboratorio:
Estonian: Viide analüütilisele failile:
Spanish: Una vez que se han puesto los cuatro tubos de muestras y la documentación en la caja, se debe sellar la tapa con la etiqueta de seguridad provista, para luego enviar la caja a un laboratorio autorizado para sus análisis.
Estonian: Pärast nelja prooviga katsutite ja vajalike paberite karpipanekut kinnitage karbi kaas turvakleebisega ja saatke see kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Spanish: Hay que utilizar un dispositivo para muestras automatizado de posición múltiple y de un lector de códigos de barras capaz de seguir las muestras en todas las etapas de análisis .
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
Spanish: Poner dentro de la caja dos muestras preurea y dos muestras posurea.
Estonian: Pange kaks uurea-eelset ja kaks uureajärgset proovi karpi tagasi.
Spanish: Se recomienda que la prueba de aire espirado se realice mientras usted se encuentra sentado.
Estonian: On soovitatav, et oleksite hingamistesti sooritamise ajal istuvas asendis.
Spanish: t = 10 minutos El comprimido de Pylobactell se coloca en el vial de mezcla de 30 ml, al cual se le añade agua hasta la línea marcada.
Estonian: Pylobactelli tablett pannakse 30 ml segamisviaali ja lisatakse vett kuni märgini.
Spanish: Deberá ayunar 4 horas como mínimo antes de la prueba, pues ésta debe hacerse con el estómago vacío.
Estonian: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi, et testi saaks teha tühja kõhuga.
Spanish: Ayuno: debe ayudar durante al menos 4 horas antes la prueba (sección 2, Toma de Pylobactell con los alimentos y bebidas).
Estonian: Testiprotseduur koosneb järgmistest sammudest: (Käesolevad juhised on lühendatult kirjas ka proovi saatelehe tagaküljel) Paastumine: Te ei tohi süüa vähemalt 4 tundi enne testi (Vt lõik 2 "Pylobactelli kasutamine koos toidu ja joogiga") Testvedelik: Jooge pakutav testvedelik ära.
Spanish: Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda 12.
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa 12.
Spanish: • 1 Prospecto de Información
Estonian: • 1 proovi saateleht
Spanish: A continuación beberá una solución de Pylobactell de urea 13C.
Estonian: Seejärel joote te ära Pylobactelli 13C-uurea lahuse.
Spanish: Treinta minutos más tarde se tomarán otras 3 muestras de aire espirado.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.