FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių, siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad Jūs galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Lithuanian: Pavalgykite ar užkąskite per 10 minučių po injekcijos, kad išvengtumėte cukraus kiekio kraujyje sumažėjimo.
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Lithuanian: Dozės parinkiklį galite sukti ir pirmyn, ir atgal.
English: Infusion sites should be rotated.
Lithuanian: Infuzijos vietos turi būti keičiamos.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Lithuanian: Gydymas NovoRapid padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
English: Mixing two types of insulins
Lithuanian: Dviejų tipų insulinų sumaišymas
English: What NovoRapid is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra NovoRapid ir kam jis vartojamas
English: Start by checking your pen to make sure that it contains NovoRapid 100 units/ml, then look at the illustrations to the right to get to know the different parts of your pen and needle.
Lithuanian: Iš pradžių patikrinkite švirkštiklį, kad įsitikintumėte, jog jis užpildytas NovoRapid 100 vienetų/ml, tada peržiūrėkite paveikslėlius, kad susipažintumėte su įvairiomis švirkštiklio ir adatos dalimis.
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Lithuanian: A paveiksle stūmoklio apačia yra po balta žyminčia juostele, taip, kaip ir turėtų būti.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia daugiau insulino vienetų negu liko Jūsų švirkštiklyje, galite padalyti savo dozę ir susileisti dviem švirkštikliais.
English: In a basal-bolus treatment regimen 50-70% of this requirement may be provided by NovoRapid and the remainder by intermediate-acting or long-acting insulin.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, 50-70 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant NovoRapid, ir likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
English: To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Lithuanian: Norėdami pamatyti, kiek tiksliai liko insulino, naudokitės dozės skaitikliu.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, NovoRapid negalima leisti.
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Lithuanian: Pakeitus bazinio insulino nustatymus, pokytis pradės Jums daryti poveikį po 10-20 minučių.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Lithuanian: *Insulinas aspartas yra pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
English: Although stable over time, a certain amount of insulin will be initially adsorbed to the material of the infusion bag.
Lithuanian: Nors insulinas kurį laiką yra stabilus, iš pradžių tam tikrą jo dalį absorbuoja infuzinio maišelio medžiagos.
English: Dose and when to take your insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
English: Speak to your doctor if you need to inject your insulin by another method.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jums insuliną reikia leisti kitu būdu.
English: Multipack: 2 x (5 x 3 ml)
Lithuanian: Sudėtinė pakuotė: 2 x (5 x 3 ml).
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Lithuanian: Išjungus pompą insulino poveikis tęsiasi 3-5 valandas.
English: ► If it has not been stored correctly or been frozen (see section 5, How to store NovoRapid
Lithuanian: ► Jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žiūrėkite 5 skyrių „Kaip laikyti
English: A number of medicinal products are known to interact with the glucose metabolism.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų sąveikauja su gliukozės metabolizmu.
English: You should always measure your blood sugar regularly.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
English: This could interrupt the injection.
Lithuanian: Taip galite sustabdyti injekciją.
English: c) Effects from diabetes
Lithuanian: c) Kitas diabeto poveikis
English: Serious allergic reactions to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction) is a very rare side effect but can potentially be life threatening.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl NovoRapid arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
English: If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Lithuanian: Jeigu jis rodo mažiau kaip 80, jo rodomas skaičius yra Jūsų švirkštiklyje likusių vienetų skaičius.
English: B Check that the insulin in your pen is clear and colourless.
Lithuanian: B Patikrinkite, ar insulinas Jūsų švirkštiklyje yra skaidrus ir bespalvis.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, po vieną neparduodama.
English: Never use a bent or damaged needle.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos arba pažeistos adatos.
English: • Anabolic steroids (such as testosterone)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas),
English: The dose counter will show the exact number of units.
Lithuanian: Dozės skaitiklis parodys tikslų vienetų skaičių.
English: The patient should be advised to discard the needle after each injection.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti išmesti adatą po kiekvienos injekcijos.
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Lithuanian: Insulino analogų stiprumas, įskaitant insuliną aspartą, išreiškiamas vienetais, o žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Lithuanian: Patikrinkite, ar dozės parinkiklis yra nustatytas ant 0.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Lithuanian: 6.4 Specialios laikymo sąlygos Vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.
Lithuanian: Su pakuote pateikiamame lapelyje turi būti nurodyta gamintojo, atsakingo už konkrečios serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškė neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
English: If necessary, clean it with mild detergent on a moistened cloth.
Lithuanian: Jeigu reikia, valykite jį švelnia valymo priemone suvilgyta drėgna šluoste.
English: You may recover more quickly from unconsciousness with an injection of the hormone glucagon by someone who knows how to use it.
Lithuanian: Sąmonę galėtumėte atgauti greičiau, jei Jums būtų suleista hormono gliukagono injekcija, kurią atliktų mokantis tai daryti asmuo.
English: Your FlexPen must be handled with care.
Lithuanian: Su FlexPen privaloma elgtis atsargiai.
English: During use: Use within 4 weeks
Lithuanian: Vartojimo metu: suvartoti per 4 savaites
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by physicians or other healthcare staff.
Lithuanian: • Stiprūs hipoglikemijos epizodai, kai pacientas netenka sąmonės, gali būti gydomi gliukagono (0,5-1 mg) injekcija į raumenis ar po oda, kurią suleisti gali tai daryti mokantis asmuo, arba gliukoze, kurios į veną turi suleisti gydytojas arba kitas sveikatos priežiūros specialistas.
English: The pharmacodynamic profile of insulin aspart in children was similar to that seen in adults.
Lithuanian: Insulino asparto farmakodinaminis profilis vaikams buvo panašus kaip ir suaugusiųjų.
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
English: The safety and efficacy of NovoRapid in children below 1 year of age have not been established.
Lithuanian: NovoRapid saugumas ir veiksmingumas jaunesniems negu 1 metų vaikams neištirti.
English: NovoRapid (insulin aspart) can be used in pregnancy.
Lithuanian: NovoRapid (insulinas aspartas) gali būti vartojamas nėštumo metu.
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Lithuanian: ► Jei esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
English: Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Lithuanian: Nedažni - Refrakcijos sutrikimai Nedažni - Diabetinė retinopatija
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Lithuanian: Retais atvejais dėl injekcijos vietos reakcijų gali reikėti nutraukti NovoRapid vartojimą.
English: Other medicines and NovoRapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir NovoRapid
English: If you use only one type of insulin
Lithuanian: Vartojant tik vieno tipo insuliną
English: Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Lithuanian: Dėl trumpo veikimo, NovoRapid paprastai turėtų būti vartojamas kartu su vidutinio veikimo ar ilgai veikiančiais insulino preparatais.
English: ► If you are treated with NovoRapid Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės NovoRapid Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaise, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną insulino švirkštimo sistemą kiekvienam insulino tipui.
English: C Take a new disposable needle, and tear off the paper tab.
Lithuanian: C Paimkite naują vienkartinę adatą ir nuimkite nuo jos popierinę plokštelę.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra H7 ar T6, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Prancūzija.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
Lithuanian: NovoRapid flakonas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid
English: • If the second and third characters are S6, P5, K7, R7, VG, FG or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark.
Lithuanian: - Jei antras ir trečias simboliai yra S6, P5, K7, R7, VG, FG ar ZF, tuomet gamintojas yra Novo Nordisk A/S, Novo Allé DK-2880 Bagsværd, Danija.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
English: If not, change the needle and repeat the procedure no more than 6 times.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
English: Adverse reactions observed in patients using NovoRapid are mainly due to the pharmacologic effect of insulin.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos į vaistą pacientams, vartojantiems NovoRapid, daugiausiai yra priklausomos nuo farmakologinio insulino poveikio.
English: Transfer from other insulin medicinal products
Lithuanian: Pervedimas iš kitų insulino vaistinių preparatų
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Lithuanian: EXP Vartojant su pompa: suvartoti per 7 dienas.
English: 6, Contents of the pack and other information).
Lithuanian: 6 skyrių „Pakuotės turinys ir kita informacija“).
English: Modern insulin products are improved versions of human insulin.
Lithuanian: Modernūs insulino preparatai - tai pagerintos žmogaus insulino versijos.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Visuomet vartokite insuliną ir koreguokite bazinę (vartojamą ištisą parą) ir boliusinę (vartojamą su maistu) dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su diabetinės retinopatijos blogėjimu, o ilgalaikis glikemijos kontrolės pagerinimas sumažina diabetinės retinopatijos progresavimo riziką.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal, human insulin or human insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in the need for a change in dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, rūšį (gyvulinis, žmogaus insulinas ar žmogaus insulino analogas) ir/ ar gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės insulinas), gali prireikti keisti insulino dozę.
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Lithuanian: 4 skyriuje c) „Kitas diabeto poveikis“.
English: If refrigerated, keep away from the cooling element.
Lithuanian: Šaldytuve laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
English: • Sulphonamides (used to treat infections).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
English: The insulin concentrations returned to baseline about 4 to 6 hours after dose.
Lithuanian: Insulino koncentracija, tokia kaip buvo pradžioje, tapo praėjus 4-6 valandoms po dozės.
English: SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJEE VIETOJE
English: If it shows 80, at least 80 units are left in your pen.
Lithuanian: Jeigu jis rodo 80, švirkštiklyje liko mažiausiai 80 vienetų.
English: Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Lithuanian: Injekcija po oda pilvo srityje užtikrina greitesnę rezorbciją nei iš kitų injekcijos vietų.
English: It must not be used with other devices not designed for NovoRapid PumpCart, as this may result in incorrect insulin dosing and subsequent hyper- or hypoglycaemia.
Lithuanian: Jo negalima naudoti su kitais prietaisais, kurie nėra skirti NovoRapid PumpCart, nes tai gali lemti neteisingą insulino dozavimą ir dėl to gali pasireikšti hiperglikemija arba hipoglikemija.
English: The intra-individual variability in time to maximum concentration is significantly less for NovoRapid than for soluble human insulin, whereas the intraindividual variability in Cmax for NovoRapid is larger.
Lithuanian: Laiko iki maksimalios koncentracijos susidarymo skirtumai atskiriems asmenims yra reikšmingai mažesni, vartojant NovoRapid nei tirpaus žmogaus insulino, tuo tarpu Cmax skirtumai atskiriems asmenims vartojant NovoRapid yra didesni.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between NovoRapid and other insulin products.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją visada patikrintų insulino etiketę, kad atsitiktinai nesupainiotų NovoRapid ir kitų insulino preparatų.
English: What NovoRapid PumpCart is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra NovoRapid PumpCart ir kam jis vartojamas
English: If you suspect NovoRapid PumpCart is damaged, take it back to your supplier.
Lithuanian: Jei manote, kad NovoRapid PumpCart yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
English: This medicinal product must not be diluted or mixed with other medicinal products except for mixing with NPH (Neutral Protamine Hagedorn) insulin in a syringe for subcutaneous use, or with infusion fluids as described in section 4.2.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas neturi būti skiedžiamas arba maišomas su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus NPH (neutralaus baltymo Hagedorno) insulinu švirkšte poodinei injekcijai, arba su infuziniais skysčiais, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
English: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Denmark
Lithuanian: Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Danija
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
English: ► When symptoms of low blood sugar have disappeared or when blood sugar level is stabilised, continue insulin treatment as usual.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis Jūsų kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
English: • Dispose of the empty NovoRapid PumpCart cartridge and the used infusion set as instructed by your doctor or nurse.
Lithuanian: • Išmeskite tuščią NovoRapid PumpCart užtaisą ir panaudotą infuzinį rinkinį, kaip nurodė gydytojas ar slaugytoja.
English: NovoRapid is generally taken immediately before a meal.
Lithuanian: NovoRapid paprastai yra vartojamas tuoj pat prieš valgį.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Lithuanian: Paprašykite, kad Jums padėtų gerai matantis žmogus, išmokytas naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
English: ► These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis (build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi organizmas vietoj cukraus skaido riebalus), požymiai.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved, e.g. by intensified insulin therapy, may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia, and should be advised accordingly.
Lithuanian: Pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje yra gerai kontroliuojamas, pvz., taikant intensyvesnę insulino terapiją, gali pasikeisti įspėjamųjų hipoglikemijos simptomų pobūdis, todėl juos reikia apie tai įspėti.
English: The efficacy and safety of NovoRapid given as bolus insulin in combination with either insulin detemir or insulin degludec as basal insulin has been studied for up to 12 months, in two randomised controlled clinical trials in adolescents and children aged 1 to less than 18 years (n=712).
Lithuanian: NovoRapid kaip boliusinio insulino veiksmingumas ir saugumas derinyje su insulinu detemiru arba insulinu degludeku kaip baziniu insulinu buvo tiriamas iki 12 mėnesių dvejuose randomizuotuose kontroliuojamuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo paaugliai ir vaikai nuo 1 metų iki 18 metų amžiaus (n=712).
English: NovoRapid Penfill and FlexPen:
Lithuanian: NovoRapid Penfill ir FlexPen:
English: Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Lithuanian: Žemiau išvardyti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
English: After delivery, insulin requirements normally return rapidly to pre-pregnancy values.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai sugrįžta į tą patį lygį, koks buvo prieš nėštumą.
English: The absorption rate was somewhat slower in type 2 diabetic patients, resulting in a lower Cmax (352±240 pmol/l) and later tmax (60 (interquartile range: 50-90) minutes).
Lithuanian: Rezorbcijos greitis 2 tipo diabetu sergantiems pacientams buvo šiek tiek mažesnis, todėl susidarė mažesnė Cmax (352±240 pmol/l), o vėliau ir tmax (60 (svyravimas tarp kvartilių: 50 - 90) minučių).
English: Inadequate dosing or discontinuation of treatment, especially in type 1 diabetes, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis.
Lithuanian: Nepakankamų dozių vartojimas, ar gydymo nutraukimas, ypač sergant 1 tipo cukriniu diabetu, gali paskatinti hiperglikemijos ir diabetinės ketoacidozės atsiradimą.
English: Please refer to the package leaflet where detailed instructions for use are provided.
Lithuanian: pakuotės lapelį, kuriame pateikta išsami vartojimo instrukcija.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Lithuanian: Šios medžiagos gali padidinti paciento insulino poreikį: geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliaukės hormonai, simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolas.
English: Since NovoRapid should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Lithuanian: Kadangi NovoRapid turėtų būti vartojamas tiesiogiai su maistu, todėl reikėtų prisiminti greitą vaisto veikimo pradžią pacientams, sergantiems gretutinėmis ligomis ar tuo pat metu gaunantiems kitą gydymą, kurie gali lėtinti maisto rezorbciją.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Jei pastebėjote, kad tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis, šio vaistinio preparato vartoti negalima.
English: No apparent effect of creatinine clearance values on AUC, Cmax, CL/F and tmax of insulin aspart was found.
Lithuanian: Nepastebėta kreatinino klirenso aiškaus poveikio insulino asparto AUC, Cmax, CL/F bei tmax.
English: Once empty, it must be disposed of.
Lithuanian: Išnaudojus jis turi būti išmetamas.
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Lithuanian: Nepavalgius arba neplanuotai patyrus sunkų fizinį krūvį, gali atsirasti hipoglikemija.
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Lithuanian: • Sušildykite NovoRapid PumpCart iki kambario temperatūros.
English: When the pen is empty, throw it away without a needle on as instructed by your doctor, nurse or local authorities.
Lithuanian: Kai švirkštiklis ištuštėja, išmeskite jį nuėmę adatą, kaip Jums patarė Jūsų gydytojas, slaugytoja ar pagal vietinių institucijų reikalavimus.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Lithuanian: Dinatrio fosfato dihidratas Natrio chloridas
English: The plunger goes in first.
Lithuanian: Stūmoklis dedamas pirmas.
English: The pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of NovoRapid were investigated in children (6-12 years) and adolescents (13-17 years) with type 1 diabetes.
Lithuanian: NovoRapid farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės buvo tirtos, vaisto vartojant vaikams (612 metų) ir paaugliams (13 -17 metų), sergantiems 1 tipo diabetu.
English: Look through the insulin window.
Lithuanian: Pažiūrėkite į insulino langelį.