FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Pioglitazone Teva Pharma darf nicht bei Patienten angewendet werden, die sich einer Dialyse (einem Verfahren zur Blutreinigung bei Personen mit Nierenerkrankung) unterziehen müssen.
Portuguese: O Pioglitazone Teva Pharma não deve ser utilizado em doentes em diálise (uma técnica de purificação do sangue utilizada em pessoas que sofrem de doença renal).
German: Was ist Pioglitazone Teva Pharma?
Portuguese: O que é o Pioglitazone Teva Pharma?
German: Warum wurde Pioglitazone Teva Pharma zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Pioglitazone Teva Pharma?
German: Wie wirkt Pioglitazone Teva Pharma?
Portuguese: Como funciona o Pioglitazone Teva Pharma?
German: Der Wirkstoff in Pioglitazone Teva Pharma, Pioglitazon, sensibilisiert die Zellen (Fett, Muskeln und Leber) für Insulin.
Portuguese: A substância ativa do Pioglitazone Teva Pharma, a pioglitazona, torna as células (adiposas, musculares e hepáticas) mais sensíveis à insulina, o que significa que o organismo aproveita melhor a insulina que produz, diminuindo, consequentemente, o nível de glucose no sangue e ajudando desta forma a controlar a diabetes de tipo 2.
German: Holen Sie die Anwendung nach, sobald Sie sich daran erinnern.
Portuguese: Tome-o assim que se lembrar.
German: Erwachsene und ältere Patienten:
Portuguese: Adultos e idosos:
German: Sprechen Sie bitte sofort mit Ihrem Arzt.
Portuguese: Fale com o seu médico imediatamente.
German: Arzneimittel können sich in manchen Fällen gegenseitig beeinflussen.
Portuguese: Os medicamentos podem, por vezes, interferir uns com os outros.
German: Daher gab der Ausschuss eine Reihe von Empfehlungen, die im Folgenden dargelegt sind.
Portuguese: Consequentemente, o Comité emitiu uma série de recomendações, tal como apresentadas abaixo.
German: Eine Anwendung bei Patienten im Alter von über 80 Jahren sollte vermieden werden.
Portuguese: A administração a doentes com idades superiores a 80 anos deve ser evitada.
German: Die zuständigen nationalen Behörden stellen sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
Portuguese: As autoridades nacionais competentes devem assegurar o cumprimento das seguintes condições por parte dos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado:
German: Sie dürfen unter keinen Umständen die Dosis ändern, ohne zuvor mit Ihrem Arzt gesprochen zu haben.
Portuguese: Não deve, sob nenhuma circunstância, alterar a dose sem falar primeiro com o seu médico.
German: Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten innerhalb von 14 Tagen überprüft werden.
Portuguese: O benefício e tolerabilidade do tratamento devem ser revistos no espaço de 14 dias.
German: 2003 RN Haarlem Niederlande
Portuguese: 2003 RN Haarlem The Netherlands
German: Die Dosis darf nicht verdoppelt werden.
Portuguese: Não duplique as doses.
German: Piroxicam ist in der Europäischen Union nach einzelstaatlichen Verfahren zugelassen.
Portuguese: O Piroxicam foi autorizado na União Europeia na sequência de procedimentos nacionais de introdução no mercado.
German: Diese im Oktober 2005 abgeschlossene Prüfung ergab keine neuen Sicherheitsbedenken für die Arzneimittelklasse der NSAID als Ganzes.
Portuguese: Esta revisão, concluída em Outubro de 2005, não revelou qualquer nova questão em termos de segurança para a classe dos AINE como um todo.
German: N-1324 Lysaker Norwegen
Portuguese: N-1324 Lysaker Norway
German: Das höchste Risiko für derartige Reaktionen dürfte zu Beginn der Therapie bestehen, da diese Reaktionen in der Mehrzahl der Fälle im ersten Behandlungsmonat auftraten.
Portuguese: Aparentemente, o risco de ocorrência destas reacções é maior no início do tratamento, sendo que na maioria dos casos o aparecimento destas reacções ocorre durante o primeiro mês de tratamento.
German: B-8620 Nieuwpoort Belgien
Portuguese: B-8620 Nieuwpoort Belgium
German: Diese Empfehlungen stützen sich auf die früheren Schlüsselelemente, die im September 2006 für Piroxicam veröffentlicht wurden, und müssen in die Produktinformation aufgenommen werden.
Portuguese: Estas recomendações baseiam-se nos elementos-chave anteriormente referidos publicados para o piroxicam em Setembro de 2006 e devem ser implementadas nas informações sobre o medicamento.
German: 2300 Ak Leiden Niederlande
Portuguese: 2300 Ak Leiden The Netherlands
German: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn Niederlande
Portuguese: 3740 Ah Baarn Baarnsche Dijk 1 3741 Ln Baarn The Netherlands
German: 4042 Debrecen Ungarn
Portuguese: 4042 Debrecen Hungary
German: Die folgenden Anwendungsgebiete müssen in diesem Abschnitt gestrichen werden: Akute Gicht
Portuguese: As seguintes indicações devem ser retiradas desta secção: Gota aguda
German: Diese Schlüsselelemente wurden auf der Website der EMEA veröffentlicht (Dokument-Nr. EMEA/CHMP/343456/2005).
Portuguese: Estes elementos-chave foram publicados no sítio web da EMEA (ref. do documento: EMEA/CHMP/343456/2005).
German: Si-8501 Novo Mesto Slowenien
Portuguese: Si-8501 Novo Mesto Slovenia
German: 1504 Lefkosia Zypern
Portuguese: 1504 Lefkosia Cyprus
German: 16147 Genova Italien
Portuguese: 16147 Genova Italy
German: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru
Portuguese: Alexandriei 145a Comuna Bragadiru Jud.
German: ANNEX I LISTE DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN UND STÄRKEN DER ARZNEIMITTEL SOWIE DER ART DER ANWENDUNG UND DER INHABER DER ZULASSUNG IN DEN MITGLIEDSSTAATEN UND NORWEGEN UND ISLAND
Portuguese: LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, DOS REQUERENTES TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS E NORUEGA E ISLÂNDIA
German: Nehmen Sie Piroxicam immer genau nach Anweisungen Ihres Arztes ein.
Portuguese: Tome piroxicam sempre de acordo com as indicações do médico.
German: Sector 2, Bucuresti Rumänien
Portuguese: Sector 2, Bucuresti Romania
German: KOMPLETTE ZUSAMMENFASSUNG DER WISSENSCHAFTLICHEN BEURTEILUNG VON ARZNEIMITTELN, DIE PIROXICAM ENTHALTEN (siehe Anhang I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DOS MEDICAMENTOS QUE CONTÊM PIROXICAM (ver Anexo I)
German: Falls Sie bereits einmal Probleme mit Arzneimitteln oder Allergien hatten oder derzeit haben oder wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, ob Sie Piroxicam verwenden können, sprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Portuguese: Se tem ou já teve problemas médicos ou alergias, ou se não tem a certeza de que pode tomar piroxicam, fale com o seu médico antes de tomar este medicamento.
German: National Digital Park Citywest Business Campus Dublin 24
Portuguese: Citywest Business Campus Dublin 24
German: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spanien
Portuguese: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Spain
German: − weitere Maßnahmen zur Risikominimierung sind die Begrenzung der Dosis von Piroxicam auf 20 mg pro Tag und Empfehlungen, die Patienten über einen zur Linderung der Symptome kürzestmöglichen Zeitraum zu behandeln und die Behandlung innerhalb von 14 Tagen zu überprüfen.
Portuguese: − as medidas adicionais de minimização do risco incluem limitação da dose de piroxicam para 20 mg por dia e recomendações para o tratamento dos doentes no mais curto espaço de tempo para alívio dos sintomas, com revisão no espaço de 14 dias.
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Aufsichtsbehörden der Mitgliedsstaaten die Produktinformation gegebenenfalls überarbeiten.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão, as Autoridades Competentes dos Estados Membros irão actualizar a informação sobre o medicamento conforme necessário.
German: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spanien
Portuguese: Carretera De Barcelona 2 46132 Almacera Spain
German: 3508 Limassol Zypern
Portuguese: 3508 Limassol Cyprus
German: 25125 Brescia Italien
Portuguese: 25125 Brescia Italy
German: Las Matas 28290 Madrid Spanien
Portuguese: Las Matas 28290 Madrid Spain
German: Auf Ersuchen der Europäischen Kommission prüfte der CHMP die Sicherheitsdaten für nichtselektive NSAID.
Portuguese: Após um pedido da Comissão Europeia, o CHMP procedeu à revisão dos dados de segurança dos AINE não selectivos.
German: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgien
Portuguese: Kraanlei 27-29 B-900 Gent Belgium
German: Insofern gelten die folgenden Empfehlungen nur für systemische Darreichungsformen von Piroxicam:
Portuguese: Como tal, as recomendações a seguir apresentadas aplicam-se apenas às formulações sistémicas do piroxicam:
German: In Bezug auf topische Darreichungsformen von Piroxicam kam der CHMP überein, dass keine Einschränkungen erforderlich seien.
Portuguese: Quanto às formulações tópicas do piroxicam, o CHMP concordou não serem necessárias quaisquer restrições.
German: B-2610 Wilrijk Belgien
Portuguese: B-2610 Wilrijk Belgium
German: 00-895 Warszawa Polen
Portuguese: 00-895 Warszawa Poland
German: Die empfohlene Tageshöchstdosis beträgt 20 mg.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada é de 20 mg.
German: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italien
Portuguese: 20041 Agrate Brianza (Mi) Italy
German: - Eine Information für die Fachkreise (Direct Healthcare Professional Communication - DHPC) muss an alle Ärzte, die Piroxicam gemäß den nationalen Vorschriften verschreiben, versandt werden.
Portuguese: - Um comunicado dirigido aos profissionais de saúde (DHPC, Direct Healthcare Professional Communication) deve ser enviado a todos os profissionais de saúde que prescrevem piroxicam de acordo com as práticas nacionais.
German: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estland
Portuguese: Tallinna Farmaatsiatehase As 33 Tondi Street Ee - 11316, Tallinn Estonia
German: Maramures Rumänien
Portuguese: Maramures Romania
German: 4870 Ag Etten Leur Niederlande
Portuguese: 4870 Ag Etten Leur The Netherlands
German: Nach Ansicht der Europäischen Kommission war es im Interesse der öffentlichen Gesundheit erforderlich, eine erneute Nutzen-Risiko-Bewertung von Piroxicam durchzuführen.
Portuguese: A Comissão Europeia considerou ser do interesse da saúde pública realizar uma nova avaliação do perfil de benefício-risco do piroxicam.
German: Untersuchungen am Menschen haben gezeigt, dass eine gleichzeitige Anwendung von Piroxicam und Acetylsalicylsäure die Plasmakonzentrationen von Piroxicam auf etwa 80% der üblichen Werte reduziert.
Portuguese: Estudos em humanos demonstraram que a utilização concomitante de piroxicam e ácido acetilsalicilico reduz a concentração plasmática de piroxicam em cerca de 80 %, relativamente ao valor habitual.
German: WAS IST PIROXICAM [{Name(Phantasiebezeichnung)}] UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET
Portuguese: O QUE É PIROXICAM (Nome de Fantasia) E PARA QUE É UTILIZADO
German: Der Text zu den in Abschnitt 4.1 angeführten Anwendungsgebieten sollte wie folgt lauten:
Portuguese: A posologia das indicações descritas na secção 4.1, devem estar redigidas do seguinte modo:
German: 89143 Blaubeuren Deutschland
Portuguese: 89143 Blaubeuren Germany
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt über alle anderen Arzneimittel, die Sie einnehmen bzw. vor kurzem (in der letzten Woche) eingenommen haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Portuguese: Informe o seu médico sobre qualquer medicamento que esteja a tomar ou que tenha tomado recentemente (na última semana), incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
German: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italien
Portuguese: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy
German: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Griechenland
Portuguese: Biomedica-Chemica G. Lyra 25, Kato Kifissia Greece
German: Daher befasste die Europäische Kommission am 2. August 2006 die EMEA, und am 21. September 2006 wurde ein Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung eingeleitet.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão Europeia enviou uma notificação que foi recebida pela EMEA em 2 de Agosto de 2006, tendo-se iniciado em 21 de Setembro de 2006 um processo de consulta nos termos do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
German: Beverley, E Yorks HU17 0LD Vereinigtes Königreich
Portuguese: Beverley, E Yorks HU17 0LD United Kingdom
German: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italien
Portuguese: V.Emanuele, 73 88074 Crotone (Kr) Italy
German: Der CHMP prüfte die von Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen vorgelegten Daten aus klinischen Prüfungen, epidemiologischen Studien und Spontanmeldungen unerwünschter Arzneimittelreaktionen.
Portuguese: O CHMP reviu os dados apresentados pelos titulares das Autorizações de Introdução no Mercado decorrentes de ensaios clínicos, estudos epidemiológicos e notificação espontânea de reacções farmacológicas adversas.
German: Ihr Arzt wird bei Ihnen regelmäßige Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass Sie die optimale Dosis von Piroxicam erhalten.
Portuguese: O seu médico irá avaliá-lo periodicamente para se certificar de que está a tomar a dose óptima de piroxicam.
German: − Piroxicam ist keine Option der ersten Wahl mehr, falls ein NSAID angezeigt ist;
Portuguese: − o piroxicam já não é uma opção de primeira linha em caso de indicação de um AINE;
German: Falls ein Verdacht auf eine gastrointestinale Komplikation während der Behandlung besteht, ist Piroxicam sofort abzusetzen und eine zusätzliche klinische Kontrolle und Behandlung in Erwägung zu ziehen.
Portuguese: Caso se suspeite de uma complicação gastrointestinal durante o tratamento, o piroxicam deve ser interrompido imediatamente e deve ser considerada uma avaliação clínica e tratamento adicional.
German: 00330 Helsinki Finnland
Portuguese: 00330 Helsinki Finland
German: S.C. Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
Portuguese: Terapia S.A. Str. Fabricii Nr.124 Cluj-Napoca Jud.
German: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey Vereinigtes Königreich
Portuguese: Karib House 63-65 Imperial Way Cr9 4qy Croydon, Surrey United Kingdom
German: Areta 31620 Huarte Pamplona Spanien
Portuguese: Areta 31620 Huarte Pamplona Spain
German: Ihr Arzt wird Ihre Behandlung auf die niedrigste Dosis einstellen, mit der Ihre Symptome am besten unter Kontrolle sind.
Portuguese: O seu médico irá ajustar o tratamento para a menor dose que controle os seus sintomas.
German: Falls einer dieser Punkte für Sie zutrifft, dürfen Sie Piroxicam nicht verwenden.
Portuguese: Se algumas destas situações se aplica a si, o piroxicam não lhe deve ser prescrito.
German: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungarn
Portuguese: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Hungary
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht verwenden, wenn Sie älter als 80 Jahre sind.
Portuguese: Se tem mais de 80 anos não deve tomar este medicamento.
German: • Anwendung in Kombination mit Antikoagulanzien.
Portuguese: - Uso concomitante de anticoagulantes.
German: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spanien
Portuguese: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
German: 1500 Gb Zaandam Niederlande
Portuguese: 1500 Gb Zaandam The Netherlands
German: Falls jedoch fast die Zeit für die nächste Dosis erreicht ist, nehmen Sie bitte die versäumte Dosis nicht ein, sondern setzen Sie die Behandlung einfach mit der nächsten Dosis zur vorgesehenen Zeit fort.
Portuguese: Se estiver quase na altura da próxima dose, não tome a dose esquecida e continue com o esquema de tratamento estabelecido.
German: Der Ausschuss verabschiedete jedoch Empfehlungen für Änderungen der Produktinformationen, so genannte "Schlüsselelemente", die einen gemeinsamen Standpunkt zu bekannten Sicherheitsfragen in der Produktinformation der nichtselektiven NSAID darstellen.
Portuguese: Contudo, durante essa revisão, o Comité adoptou recomendações para a introdução de alterações nas informações sobre os medicamentos, os chamados "elementos-chave", que reflectem uma posição comum relativamente a questões de segurança bem conhecidas nas informações sobre os medicamentos AINE não selectivos.
German: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italien
Portuguese: Via Tranquillo Cremona 10 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Italy
German: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumänien
Portuguese: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
German: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgien
Portuguese: Brusselsesteenweg 288 B-3090 Overijse Belgium
German: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere Niederlande
Portuguese: Sandoz B.V Veluwezoon 22 1327 Ah Almere The Netherlands
German: Der CHMP war der Ansicht, dass die Bewertung Bedenken bezüglich des Nutzen-Risiko-Verhältnisses von Piroxicam aufwarf und informierte die Europäische Kommission darüber.
Portuguese: O CHMP considerou que a avaliação levantou questões relativas ao perfil de benefício-risco do piroxicam, tendo informado a Comissão Europeia das mesmas.
German: D-42781 Haan Deutschland
Portuguese: D-42781 Haan Germany
German: 2800 Bd Gouda Niederlande
Portuguese: 2800 Bd Gouda The Netherlands
German: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italien
Portuguese: 72028 Torre Santa Susanna (Br) Italy
German: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgien
Portuguese: Pharmapartner Nv Kolonel Begaultlaan 16 B-3012 Leuven Belgium
German: Daher empfahl der CHMP die Aufrechterhaltung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für alle in Anhang I des Gutachtens aufgeführten Arzneimittel und die Änderung der in Anhang III des Gutachtens dargelegten Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels gemäß Artikel 31 Absatz 2 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung.
Portuguese: o CHMP recomendou, consequentemente, a manutenção das Autorizações de Introdução no Mercado para todos os medicamentos referidos no Anexo I do Parecer e a alteração das secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento e do Folheto Informativo das formulações sistémicas do piroxicam, tal como estipulado no Anexo III do Parecer nos termos da alínea 2 do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
German: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Niederlande
Portuguese: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
German: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italien
Portuguese: Via Di Scandicci, 37 50143 Firenze Italy
German: Der CHMP kam überein, dass die auf der Website der EMEA veröffentlichten Empfehlungen gemäß Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 vom Oktober 2006 (Dokument-Nr. EMEA/413136/2006) für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten, nach wie vor gültig sind.
Portuguese: O CHMP concordou que as recomendações da alínea 3 do artigo 5.º do regulamento (CE) n.º 726/2004 emitidas em Outubro de 2006 e publicadas no sítio web da EMEA (ref. do documento: EMEA/413136/2006) continuam válidas para os medicamentos que contêm piroxicam.
German: Ihr Arzt wird unter Umständen die Anwendung von Piroxicam oder von anderen Arzneimitteln reduzieren oder Sie werden unter Umständen andere Arzneimittel verwenden müssen.
Portuguese: O seu médico pode limitar-lhe a utilização de piroxicam ou de outros medicamentos, ou pode ter necessidade de tomar um medicamento diferente.
German: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italien
Portuguese: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italy
German: Die Überprüfung ergab, dass eine geringe Zunahme des absoluten Risikos für thrombotische Ereignisse im Zusammenhang mit nichtselektiven NSAID nicht ausgeschlossen werden kann, obwohl das NutzenRisiko-Verhältnis insgesamt positiv bleibt.
Portuguese: A revisão concluiu não ser possível excluir um pequeno aumento do risco absoluto de eventos trombóticos associados aos AINE não selectivos, apesar do perfil global de benefício-risco continuar a ser positivo.
German: Agios Dimitrios 17341 Griechenland
Portuguese: Agios Dimitrios 17341 Greece
German: Isleworth, Middx TW7 4QJ Vereinigtes Königreich
Portuguese: Isleworth, Middx TW7 4QJ United Kingdom
German: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA Vereinigtes Königreich
Portuguese: Manx Healthcare Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick CV34 5YA United Kingdom
German: 1070-325 Lisboa
Portuguese: 1070-325 Lisboa Portugal
German: Es wurde jedoch für notwendig befunden, das Nutzen-Risiko-Verhältnis einiger nichtselektiver NSAID einschließlich Piroxicam genauer zu beurteilen.
Portuguese: Identificou-se, no entanto, a necessidade de avaliar mais profundamente o perfil de benefício-risco de alguns AINE não selectivos, incluindo o piroxicam.
German: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Irland
Portuguese: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel, Co. Tipperary, Ireland
German: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dänemark
Portuguese: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
German: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgien
Portuguese: Avenue Jules Bordet 168 B-1140 Brussels Belgium
German: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italien
Portuguese: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy
German: Klinische Wirksamkeit und Verträglichkeit sollten regelmäßig überprüft werden und die Behandlung sollte bei ersten Anzeichen von Hautreaktionen oder relevanten gastrointestinalen Ereignissen sofort abgesetzt werden.
Portuguese: O benefício clínico e a tolerabilidade devem ser reavaliados periodicamente e o tratamento deve ser imediatamente interrompido ao primeiro aparecimento de reacções cutâneas ou efeitos gastrointestinais relevantes.
German: − Piroxicam sollte aufgrund der langen Halbwertszeit von 50 Stunden und des Sicherheitsprofils nicht zur Behandlung akuter Erkrankungen angewendet werden, weil gleichermaßen wirksame und sicherere Therapien zur Verfügung stehen;
Portuguese: − o piroxicam não deve ser utilizado para o tratamento de qualquer patologia aguda devido à longa semivida de cerca de 50 horas e ao perfil de segurança do medicamento, dado que estão disponíveis terapêuticas igualmente eficazes e mais seguras;
German: Eine Reihe von Anwendungsbeschränkungen, verschärften Warnhinweisen und Kontraindikationen betreffend die gastrointestinale Sicherheit und die Hautsicherheit wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Portuguese: Uma série de restrições de utilização, advertências reforçadas e contra-indicações relacionadas com a segurança gastrointestinal e cutânea foram adicionadas ao Resumo das Características do Medicamento e ao Folheto Informativo;
German: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italien
Portuguese: Epifarma S.R.L Via S.Rocco, 6 85033 Episcopia Pz Italy
German: Die Europäische Kommission ersuchte den CHMP um ein Gutachten darüber, ob die Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Piroxicam enthalten, aufrechterhalten, geändert, ausgesetzt oder widerrufen werden sollten.
Portuguese: A Comissão Europeia pediu o parecer do CHMP quanto a manter, alterar, suspender ou revogar as Autorizações de Introdução no Mercado dos medicamentos que contêm piroxicam.
German: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie Frankreich
Portuguese: 11, Avenue Dubonnet 92400 Courbevoie France
German: Antikoagulanzien: NSAR einschließlich Piroxicam können die Wirkungen von Antikoagulanzien wie Warfarin verstärken.
Portuguese: Anticoagulantes: os AINEs, incluindo o piroxicam, podem aumentar os efeitos dos anticoagulantes, tais como a varfarina.
German: D-76139 Karlsruhe Deutschland
Portuguese: D-76139 Karlsruhe Germany
German: − Der CHMP befasste sich mit dem Verfahren gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung für Arzneimittel, die Piroxicam enthalten.
Portuguese: − o CHMP teve em conta o processo de consulta efectuado nos termos do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada, para os medicamentos que contêm piroxicam;
German: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Griechenland
Portuguese: Faran Abee Achaias & Troizinias New Kifissia 14564 Greece
German: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgien
Portuguese: Telecom Ardens - Medialaan 40 B-1800 Vilvoorde Belgium
German: Ihr Arzt wird unter Umständen einige Untersuchungen bei Ihnen durchführen und wird Ihnen auch mitteilen, wie oft Sie untersucht werden müssen, während Sie mit Piroxicam behandelt werden.
Portuguese: O seu médico poderá pedirlhe uma série de exames e dir-lhe-á quantas vezes precisa de ser avaliado, enquanto estiver a tomar piroxicam.