FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Advate se presenta como un polvo y un disolvente que deben mezclarse para preparar una solución inyectable en una vena.
Croatian: Lijek Advate dostupan je u obliku praška i otapala koji se miješaju kako bi se pripremila otopina za intravensku injekciju.
Spanish: La eficacia de Advate se calificó como «excelente» o «buena» en el 86 % de 510 episodios hemorrágicos nuevos.
Croatian: U 86 % od 510 novih epizoda krvarenja djelotvornost lijeka Advate ocijenjena je kao „izvrsna" ili „dobra".
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Advate, consultar el prospecto.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Advate potražite u uputi o lijeku.
Spanish: Algunos pacientes pueden producir inhibidores del factor VIII, que son anticuerpos (proteínas) producidos por el sistema inmunitario contra el factor VIII y que pueden hacer que el medicamento deje de actuar, con el resultado de la pérdida del control de la hemorragia.
Croatian: Neki bolesnici mogu razviti inhibitore faktora VIII, odnosno protutijela (proteine) koje imunosni sustav proizvodi kako bi obranio organizam od faktora VIII, a koji mogu onemogućiti djelovanje lijeka i dovesti do gubitka kontrole nad krvarenjem.
Spanish: Advate se utiliza para corregir la deficiencia del factor VIII, sustituyéndolo y permitiendo controlar temporalmente el trastorno hemorrágico.
Croatian: Lijekom Advate nadomješćuje se nedostatak faktora VIII tako što se njime zamjenjuje faktor VIII koji nedostaje, čime se omogućuje privremena kontrola poremećaja krvarenja.
Spanish: ¿Cómo se usa Advate?
Croatian: Kako se Advate koristi?
Spanish: Para más información, consulte el prospecto.
Croatian: Za potpune informacije vidjeti uputu o lijeku.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Advate, el paciente debe leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Advate bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Spanish: Existe el riesgo con los medicamentos con factor VIII de que algunos pacientes desarrollen inhibidores (anticuerpos) contra el factor VIII, lo que hace que el medicamento deje de actuar y se pierda el control de la hemorragia.
Croatian: U nekih bolesnika koji uzimaju lijekove za nadomjestak faktora VIII mogu se razviti inhibitori (protutijela) faktora VIII koji onemogućuju djelovanje lijeka i dovode do gubitka kontrole nad krvarenjem.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Advate en los estudios realizados?
Croatian: Koje su koristi lijeka Advate utvrđene u ispitivanjima?
Spanish: Solución para unción dorsal punctual
Croatian: EU/2/03/039/025 Advocate z spot-on otopina a srednje velike pse
Spanish: No se conoce antídoto específico.
Croatian: Ne postoji specifičan antidot.
Spanish: No usar en canarios.
Croatian: Ne koristiti na kanarincima.
Spanish: El uso de carbón activado puede ser beneficioso.
Croatian: Primjena aktivnog ugljena može biti od koristi.
Spanish: Extraiga una pipeta del envase.
Croatian: Izvadite samo jednu pipetu iz pakiranja.
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe deshacerse de los medicamentos que ya no necesita.
Croatian: Pitajte vašeg veterinara kako odlagati veterinarsko-medicinske proizvode koji vam više nisu potrebni.
Spanish: Estos síntomas desaparecen sin tratamiento adicional.
Croatian: Ti simptomi nestaju bez dodatnog liječenja.
Spanish: El medicamento tiene un sabor amargo.
Croatian: Proizvod je gorka okusa.
Spanish: Mantener fuera de la vista y el alcance de los niños.
Croatian: Čuvati izvan pogleda i dosega djece.
Spanish: EXP {mes/año}
Croatian: EXP {mjesec/godina}
Spanish: Para una aplicación sencilla el perro deberá estar de pie.
Croatian: Za lakšu aplikaciju pas bi trebao stajati.
Spanish: Cada dosis (pipeta) contiene:
Croatian: Svaka jedinična doza (pipeta) sadržava:
Spanish: No coma, beba ni fume durante la aplicación.
Croatian: Ne smije se jesti, piti ili pušiti za vrijeme tretiranja.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: En dicho estudio, estas reacciones fueron frecuentes (en 2 de 106 perros tratados).
Croatian: U studijama te reakcije su česte (uočene u 2 od 106 tretiranih pasa).
Spanish: No dejar que los animales recién tratados se laman unos a otros.
Croatian: Nemojte dozvoliti da se nedavno tretirane životinje međusobno ližu.
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción:
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija:
Spanish: Imidacloprid es tóxico para aves ornamentales, en particular canarios.
Croatian: Imidakloprid je toksičan za ptice, pogotovo kanarince.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN FIGURAR EN BLISTERS O TIRAS Blister
Croatian: OSNOVNI PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA BLISTERIMA ILI TRAKAMA Blister
Spanish: CONTENIDO EN PESO, EN VOLUMEN O EN NÚMERO DE DOSIS
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENU ILI BROJU DOZA
Spanish: Código ATCvet: QP54AB52
Croatian: ATCvet kod: QP54AB52.
Spanish: La T 1/2 en perros es de aproximadamente 28,4 días.
Croatian: T ½ kod pasa iznosi oko 28,4 dana.
Spanish: No usar en cachorros de menos de 7 semanas.
Croatian: Ne primjenjivati kod štenadi mlađe od 7 tjedana.
Spanish: No aplicar directamente en el canal auricular.
Croatian: Ne primjenjivati izravno u slušni kanal.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30° C.
Croatian: Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 30 °C.
Spanish: La inhibición resultante de la transmisión colinérgica en los insectos les ocasiona parálisis y muerte.
Croatian: Inhibicija kolinergičke transmisije kod insekata rezultira paralizom i uginućem.
Spanish: 1 pipeta 2 pipetas 3 pipetas 4 pipetas 6 pipetas 9 pipetas 12 pipetas 21 pipetas 42 pipetas
Croatian: 1 pipeta 2 pipete 3 pipete 4 pipete 6 pipeta 9 pipeta 12 pipeta 21 pipeta 42 pipete
Spanish: La eficacia del medicamento no se ha estudiado en hurones de peso superior a 2 kg y, por tanto, la duración del efecto puede ser menor en estos animales.
Croatian: Proizvod nije testiran na afričkim tvorovima težim od 2 kg i stoga trajanje učinka može biti kraće u tih životinja.
Spanish: De este modo, se puede lograr una disminución más rápida de la población de pulgas del hogar.
Croatian: To može rezultirati bržim smanjivanjem populacije buha u domaćinstvu.
Spanish: La T 1/2 media en gatos está comprendida entre 18,7 y 25,7 días.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije T ½ kod mačaka uglavnom iznosi između 18,7 i 25,7 dana.
Spanish: mínimo de 10 mínimo de 2,5
Croatian: 0,4 Minimalno 10 minimalno 2,5
Spanish: Pueden solicitar más información sobre este medicamento veterinario dirigiéndose al representante local del titular de la autorización de comercialización.
Croatian: Za više informacija o ovome veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo javite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
Spanish: Químicamente, se describe con mayor precisión como una cloronicotinil nitroguanidina.
Croatian: Kemijski, najtočnije je opisan kao kloronikotinilni nitrogvanidin.
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 3 godine.
Spanish: Se recomienda prevenir la autocoprofagia entre las dos aplicaciones para proteger de una posible reinfección.
Croatian: Preporučuje se spriječiti auto-koprofagiju u razdoblju između dva tretmana kako bi se spriječila moguća reinvazija.
Spanish: No exceder la dosis recomendada.
Croatian: Preporučena doza ne smije se prekoračiti.
Spanish: Moxidectina, 23-(O-metiloxima)-F28249 alfa, es una lactona macrocíclica de segunda generación de la familia de la milbemicina.
Croatian: Moksidektin, 23-(O-metiloksim)-F28249 alfa je makrociklički lakton druge generacije iz porodice milbemicina.
Spanish: Deje secar la zona de aplicación antes de permitir el contacto con estos materiales.
Croatian: Dozvolite da se mjesto aplikacije osuši prije nego dođe u doticaj s takvim materijalima.
Spanish: No usar en gatitos de menos de 9 semanas.
Croatian: Ne primjenjivati kod mačića mlađih od 9 tjedana.
Spanish: En casos graves puede requerirse un tratamiento más frecuente y prolongado.
Croatian: U okolnostima vrlo teških promjena potrebno je dugotrajnije i češće liječenje.
Spanish: En consecuencia, pueden tratarse los animales sin precauciones especiales.
Croatian: Stoga ih se može tretirati bez posebnih mjera opreza.
Spanish: Imidacloprid tiene una afinidad elevada por los receptores nicotinérgicos de la acetilcolina en la región postsináptica del sistema nervioso central (SNC) de la pulga.
Croatian: Imidakloprid ima visok afinitet za nikotinergične acetilkolinske receptore u postsinaptičkoj regiji središnjeg živčanog sustava (SŽS) buha.
Spanish: Es un parasiticida activo frente a gran número de parásitos internos y externos.
Croatian: To je paraziticid koji je djelotvoran protiv mnogih unutarnjih i vanjskih parazita.
Spanish: La eficacia frente a adultos de Dirofilaria repens no ha sido estudiada en condiciones de campo.
Croatian: Učinkovitost protiv odraslih stadija Dirofilaria repens nije testirana u terenskim uvjetima.
Spanish: Peso del perro (kg)
Croatian: Težina psa [kg]
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI PROCEDE
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO
Spanish: En caso de salpicadura accidental sobre la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón.
Croatian: U slučaju nehotičnog polijevanja po koži, odmah isprati sapunom i vodom.
Spanish: La fecha de caducidad se refiere al último día del mes indicado.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan u mjesecu.
Spanish: Aplíquese únicamente en la piel no dañada.
Croatian: Aplicirati samo na neoštećenu kožu.
Spanish: Cuando sea posible, aplíquese sobre la piel no dañada.
Croatian: Kad god je moguće nanesite na neoštećenu kožu.
Spanish: Estas medidas están destinadas a proteger el medio ambiente.
Croatian: Te mjere pomažu zaštiti okoliša.
Spanish: Este efecto no es un signo de intoxicación y desaparece al cabo de unos minutos sin necesidad de tratamiento.
Croatian: To nije znak intoksikacije i prestaje za nekoliko minuta bez liječenja.
Spanish: Imidacloprid, 1-(6-cloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ilideneamina, es un ectoparasiticida perteneciente al grupo de los compuestos cloronicotinílicos.
Croatian: Imidakloprid, 1-(6-kloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ilidenamin je ektoparaziticid koji spada u skupinu kloronikotinila.
Spanish: En casos de infestación masiva por pulgas puede ser necesario repetir la aplicación después de 2 semanas.
Croatian: Kod jakih invazija ponekad je potrebno ponoviti aplikaciju nakon 2 tjedna.
Spanish: Por tanto, el uso del medicamento debe basarse en la valoración de cada caso individual y en factores epidemiológicos locales sobre la sensibilidad de los parásitos para disminuir el riesgo de la selección de resistencias en el futuro.
Croatian: Stoga, primjenu ovog proizvoda treba temeljiti na procjeni svakog pojedinog slučaja i lokalnim epidemiološkim podacima o trenutnoj osjetljivosti ciljnih vrsta kako bi se smanjila mogućnost buduće selekcije na rezistenciju.
Spanish: Evítese el contacto con la piel, los ojos y la boca.
Croatian: Treba izbjegavati dodir s kožom, očima i ustima.
Spanish: Lot {número}
Croatian: Lot{broj}
Spanish: Deberá aplicarse todo el contenido de la pipeta repartido de manera uniforme en 3 ó 4 puntos sobre la línea dorsal del animal desde la zona escapular hasta la base de la cola.
Croatian: Cijeli sadržaj pipete treba rasporediti ravnomjerno na 3-4 mjesta duž leđa, od između lopatica do baze repa.
Spanish: No aplique una cantidad excesiva de solución en ningún punto ya que parte del medicamento podría deslizarse por el costado del animal.
Croatian: Nemojte aplicirati preveliku količinu otopine na jedno mjesto jer dio proizvoda može oteći niz tijelo životinje.
Spanish: Cuando se administró el 40% de la dosis recomendada por vía oral, se observaron signos neurológicos graves.
Croatian: Kada je 40% doze dano peroralno, uočeni su jaki neurološki simptomi.
Spanish: Esquema de dosificación para gatos:
Croatian: Tablica doziranja za mačke:
Spanish: En todos los casos, es necesario que se continúe el tratamiento hasta que los raspados de piel sean negativos en al menos 2 meses consecutivos.
Croatian: U svim slučajevima je važno da se liječenje provodi kontinuirano i to sve dok u strugotinama s kože ne bude negativan nalaz najmanje 2 puta uzastopno s razmakom od mjesec dana.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y la caja.
Croatian: Ne koristite ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi i kutiji.
Spanish: En casos muy raros, el producto puede causar irritación respiratoria en individuos sensibles.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima proizvod može uzrokovati iritaciju respiratornog sustava kod osjetljivih pojedinaca.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos):
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti):
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse en los perros que no muestren mejoría o un descenso en el recuento de ácaros, tras dos meses de tratamiento.
Croatian: Terapiju treba prekinuti u pasa kod kojih nema naznaka poboljšanja ili kod kojih nema promjene u brojčanom nalazu grinja nakon 2 mjeseca liječenja.
Spanish: El resultado es una parálisis flácida de los parásitos afectados, seguida de su muerte y/o expulsión.
Croatian: Rezultat je flacidna paraliza nametnika, praćena uginućem i/ili izbacivanjem iz organizma.
Spanish: Un ensayo de campo ha demostrado que en perros positivos a dirofilaria con microfilaremia existe riesgo de aparición de signos respiratorios graves (tos, taquipnea y disnea), que pueden necesitar de tratamiento veterinario inmediato.
Croatian: Terenska ispitivanja pokazala su da kod pasa pozitivnih na srčanog crva s mikrofilaremijom postoji opasnost od teških respiratornih simptoma (kašalj, tahipneja i dispneja) koji mogu zahtijevati hitno veterinarsko liječenje.
Spanish: Tamaño de pipeta a utilizar
Croatian: Veličina pipete koja se koristi
Spanish: Por tanto, antes de comenzar el tratamiento con Advocate, debe tenerse en cuenta lo indicado en la sección "Advertencias especiales".
Croatian: Stoga prije primjene Advocate-a potrebno je uzeti u obzir savjet iz odjeljka "POSEBNA UPOZORENJA".
Spanish: A criterio del veterinario, los perros infectados deben tratarse con un adulticida para eliminar las dirofilarias adultas.
Croatian: Po nahođenju veterinara, invadirani psi trebali bi se tretirati adulticidom kako bi se uklonili odrasli srčani crvi.
Spanish: Microfilaria
Croatian: Mikrofilarije
Spanish: Gestación y Lactancia:
Croatian: Graviditet i laktacija:
Spanish: En caso de infestación grave, es necesario un tratamiento de apoyo concomitante ya que la administración sólo del medicamento puede no ser suficiente para prevenir la muerte del animal.
Croatian: U tim teškim slučajevima (prateća) potporna terapija je nužna jer liječenje samim proizvodom ne mora biti dovoljno da spriječi uginuće životinje.
Spanish: El esquema de tratamiento debe basarse en la situación epidemiológica local.
Croatian: Program tretiranja treba biti u skladu s lokalnom epizootiološkom situacijom.
Spanish: Separe el pelo del cuello del animal, en la base del cráneo, hasta que la piel sea visible.
Croatian: Razmaknite dlaku na vratu životinje uz bazu lubanje tako da se vidi koža.
Spanish: Advertencias especiales para cada especie de destino:
Croatian: Posebna upozorenja za svaku od ciljnih vrsta životinja:
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Spanish: En cada punto, separe el pelaje para que la piel quede visible.
Croatian: Na svakom mjestu razmaknite dlaku da koža bude vidljiva.
Spanish: Para evitar que el animal lama el medicamento, aplicar sobre la piel limitando la zona de aplicación al cuello del animal en la base del cráneo.
Croatian: Da bi se spriječilo da životinja poliže proizvod nanesite ga lokalno na kožu ograničavajući mjesto aplikacije na područje vrata uz bazu lubanje.
Spanish: No usar en perros con dirofilariosis clasificada como clase 4 ya que la seguridad del medicamento no ha sido estudiada en este grupo de animales.
Croatian: Ne primjenjivati kod pasa koji su svrstani u skupinu 4 za srčanu dirofilariozu jer neškodljivost proizvoda nije procijenjena za tu skupinu životinja.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 02/04/2003 Fecha de la última renovación: 14/01/2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 02/04/2003.
Spanish: Para establecer una rutina de tratamiento, se recomienda administrar Advocate el mismo día o fecha de cada mes.
Croatian: Da bi se uspostavila rutina preporučuje se tretiranje na isti dan ili datum svaki mjesec.
Spanish: Para conseguir la mejor respuesta posible en estos casos, Advocate puede aplicarse una vez por semana durante un periodo de tiempo más largo, según el criterio del veterinario.
Croatian: Da bi se kod teških slučajeva postigao najbolji mogući (ev. optimalan) terapijski odgovor Advocate se može, po preporuci veterinara, primijeniti jednom tjedno tijekom dužeg vremena.
Spanish: Cuando el medicamento se aplique en 3 ó 4 puntos separados (véase la sección 4.9), se tomará la precaución específica de evitar que el animal lama los puntos de aplicación.
Croatian: Kada se proizvod nanese na 3-4 različita mjesta (vidi odjeljak 4.9), potreban je oprez da se spriječi da životinja liže mjesta aplikacije.
Spanish: Esto produce la apertura de los canales del cloro en la unión postsináptica, la entrada de iones cloruro y la inducción de un estado de reposo irreversible.
Croatian: To dovodi do otvaranja kloridnih kanala na postsinaptičkoj membrani, utoka kloridnih iona i indukcije ireverzibilne kljenuti.
Spanish: La administración de una sola dosis cada 4 semanas durante un período de 2 a 4 meses es eficaz frente a Demodex canis y proporciona una mejora importante de los signos clínicos especialmente en casos leves y moderados.
Croatian: Suzbijanje demodikoze (uzrokovane s Demodex canis) Primjena jedne doze svaka 4 tjedna, tijekom 2-4 mjeseca, učinkovita je u suzbijanju grinje Demodex canis te dovodi do znatnog poboljšanja kliničkih simptoma pogotovo kod blagih do umjerenih slučajeva demodikoze.
Spanish: Véase la sección 6.6.
Croatian: Vidi odjeljak 6.6.
Spanish: Si el medicamento se introduce accidentalmente en los ojos, éstos deberán enjuagarse bien con agua.
Croatian: Ako proizvod slučajno dospije u oči, treba ih temeljito isprati vodom.
Spanish: Eliminación: Lea el prospecto.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu o VMP.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Productos antiparasitarios, insecticidas y repelentes, lactonas macrocíclicas, milbemicinas.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antiparazitci, insekticidi i repelenti, makrociklički laktoni, milbemicin.
Spanish: La seguridad de Advocate no ha sido evaluada cuando se administra en el mismo día que un adulticida.
Croatian: Neškodljivost Advocate-a nije procijenjena kada se primjenjuje istodobno s adulticidom.
Spanish: Por tanto, antes de comenzar el tratamiento con Advocate, debe tenerse en cuenta lo indicado en la sección 4.5.
Croatian: Stoga prije primjene Advocate-a potrebno je uzeti u obzir savjet iz odjeljka 4.5.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a alguno de los excipientes.
Croatian: Ne primjenjivati u slučajevima preosjetljivosti na djelatne tvari ili bilo koju od pomoćnih tvari.
Spanish: Dado que el diagnóstico de la dirofilariosis es de una exactitud limitada, se recomienda que antes de comenzar el tratamiento profiláctico se intente confirmar la presencia del parásito en todos los gatos y hurones de más de 6 meses, ya que el uso del medicamento en gatos o hurones que tengan adultos de Dirofilaria immitis puede provocar efectos adversos graves incluso la muerte.
Croatian: Dok je preciznost dijagnostike invazije srčanim crvom ograničena, preporučuje se pokušati utvrditi status s obzirom na srčanog crva za svaku mačku i afričkog tvora starijeg od 6 mjeseci, prije početka profilaktičkog tretiranja, budući da primjena proizvoda kod mačaka i tvorova koji imaju odrasle srčane crve može uzrokovati ozbiljne nepovoljne učinke, uključujući uginuće.
Spanish: Tratamiento de microfilarias (D. immitis)
Croatian: Suzbijanje mikrofilarija (D. immitis)
Spanish: Para hurones: No usar Advocate para gatos grandes (0,8 ml) ni Advocate para perros (todos los tamaños).
Croatian: Za afričke tvorove: ne primjenjivati Advocate za velike mačke (0,8 ml) ili Advocate za pse (bilo koja veličina).
Spanish: Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobivenih primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Spanish: La administración oral del 10% de la dosis no produjo ninguna reacción adversa.
Croatian: Peroralna primjena 10% preporučene doze nije imala nepovoljne učinke.
Spanish: Tras la aplicación del medicamento no acaricie ni asee a los animales hasta que el lugar de aplicación esté seco.
Croatian: Nakon aplikacije ne smije se gladiti ili dirati životinje dok se mjesto aplikacije ne osuši.
Spanish: El solvente de Advocate puede manchar o dañar determinados materiales incluyendo plásticos, cuero, tejidos y superficies pulidas.
Croatian: Otapalo u proizvodu Advocate može obojiti ili oštetiti određene materijale uključujući kožu, tekstil, plastiku i polirane površine.
Spanish: Se recomienda que los gatos y hurones que vivan o viajen a zonas endémicas de Dirofilaria immitis se traten una vez al mes con el medicamento para protegerlos de la dirofilariosis.
Croatian: Preporučuje se mačke i afričke tvorove koji žive u enzootskim područjima dirofilarioze ili putuju u takva područja tretirati proizvodom jednom mjesečno čime ih se štiti od srčane dirofilarioze.
Spanish: Imidacloprid presenta una actividad farmacológica mínima en mamíferos.
Croatian: Imidakloprid ima minimalno farmakološko djelovanje na sisavce.
Spanish: A pesar de que los estudios experimentales de sobredosificación han demostrado que el medicamento puede administrarse con seguridad a los perros infectados con adultos de Dirofilaria immitis, éste no tiene efecto terapéutico contra los mismos.
Croatian: Iako su studije pokusnog predoziranja pokazale da se proizvod može sigurno primjenjivati kod pasa invadiranih odraslim srčanim crvima, nema terapijski učinak na odrasle stadije Dirofilaria immitis.
Spanish: Los estudios efectuados han demostrado que el tratamiento mensual de los perros previene infecciones causadas por Uncinaria stenocephala.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da mjesečno tretiranje pasa sprečava invaziju uzrokovanu sa Uncinaria stenocephala.
Spanish: Reducción de microfilarias (D. repens)
Croatian: Redukcija mikrofilarija (potkožni crv) (D. repens)
Spanish: Con el perro en posición de pie, separe el pelo entre las escápulas hasta que la piel sea visible.
Croatian: Dok je pas u uspravnom položaju, razmaknite dlaku između lopatica da se vidi koža.