FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Vzemite injekcijsko brizgo iz sterilne ovojnine in nanjo namestite iglo.
Norwegian Bokmål: Fjern injeksjonssprøyten fra den sterile pakningen og fest nålen til sprøyten.
Slovenian: Pomožne snovi so glicin, manitol, brezvodni natrijev dihidrogen fosfat, brezvodni natrijev hidrogenfosfat ter natrijev hidroksid in klorovodikova kislina za uravnavanje pH (kislosti).
Norwegian Bokmål: - Hjelpestoffer er glysin, mannitol, natriumdihydrogenfosfat, dinatriumhydrogenfosfat, og natriumhydroksid og saltsyre for pH-justering (av surhet).
Slovenian: Na vialo zapišite datum priprave raztopine.
Norwegian Bokmål: Merk hetteglasset med den datoen da du tilberedte oppløsningen.
Slovenian: Pri moških bodo za doseganje enakega učinka morda potrebni manjši odmerki rastnega hormona kot pri ženskah.
Norwegian Bokmål: Menn kan trenge lavere doser veksthormon enn kvinner for å nå det definerte behandlingsmålet.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 1,5 ml (voda za injekcije z metakrezolom)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 1,5 ml (vann til injeksjonsvæsker med metakresol)
Slovenian: Uporabljeno brizgo zavrzite v zaprto posodo.
Norwegian Bokmål: Kast den brukte sprøyten i en lukket beholder.
Slovenian: Med resno boleznijo ali po njej - Če ste imeli tumor na možganih, vas bo moral zdravnik pogosto pregledati, da bi zagotovil, da
Norwegian Bokmål: I løpet av eller etter alvorlig sykdom - Dersom du har hatt hjernetumor, bør du undersøkes med jevne mellomrom for å være sikker på at tumoren ikke har kommet tilbake.
Slovenian: Zelo pogosti: edem, periferni edem pri odraslih Pogosti: edem, periferni edem pri otrocih Pogosti: reakcije na mestu injiciranja, astenija Občasni: atrofija na mestu injiciranja, krvavitev na mestu injiciranja, zatrdlina na mestu injiciranja, hipertrofija, oslabelost pri otrocih
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Ødem, perifert ødem hos voksne Vanlige: Ødem, perifert ødem hos barn Vanlige: Reaksjoner på injeksjonsstedet, asteni Mindre vanlige: Atropi på injeksjonsstedet, blødninger på injeksjonsstedet, blodklumper på injeksjonsstedet, hypertrofi, svakhet hos barn
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Valtropin - če ste alergični na (preobčutljivi za) somatropin ali katerokoli sestavino praška ali vehikla
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Valtropin - hvis du er allergisk (overfølsom) overfor somatropin eller et av de andre innholdsstoffene i pulveret eller væsken i Valtropin, f.eks. metakresol (se pkt.
Slovenian: - Če so odrasle osebe v otroštvu jemale rastne hormone, je treba pred začetkom kakršnegakoli zdravljenja z rastnimi hormoni ponovno oceniti pomanjkanje rastnih hormonov.
Norwegian Bokmål: - Dersom voksne er blitt behandlet med veksthormon i løpet av barndommen, bør de utredes på nytt med hensyn til veksthormonmangel før en eventuell videre behandling med veksthormoner startes.
Slovenian: Trenutno razpoložljivi podatki glede ledvične insuficience so opisani v poglavju 4.4, vendar priporočil o odmerjanju ni mogoče dati.
Norwegian Bokmål: 4.4, men det kan ikke gis anbefalinger omdosering.
Slovenian: Pregledi pred začetkom zdravljenja - Zdravnik specialist, usposobljen za zdravljenje hormonskih motenj, vas mora pregledati in ugotoviti, ali je uporaba zdravila Valtropin varna.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved bruk av Valtropin Undersøkelser før behandlingen startes - En lege med spesialistopplæring i hormonforstyrrelser må undersøke deg for å avgjøre om det er trygt å bruke Valtropin.
Slovenian: Curek tekočine usmerite proti steni viale.
Norwegian Bokmål: Rett væskestrålen mot siden av hetteglasset.
Slovenian: Pri bolnikih s pomanjkanjem hormona, ki se je pojavilo v odrasli dobi, so poročali zgodaj v poteku zdravljenja s somatropinom o otekanju, bolečinah v mišicah in sklepih ter o obolenjih sklepov, vendar so bili ti učinki navadno prehodni.
Norwegian Bokmål: Hos voksne pasienter som hadde utviklet veksthormonmangel i voksen alder, ble det rapportert om ødem, muskelsmerter, leddsmerter og leddforstyrrelser på et tidlig stadium av behandlingen, og disse virkningene var tilbøyelige til å være forbigående.
Slovenian: Priporočeno začetno odmerjanje je 0,15 - 0,30 mg na dan s subkutano injekcijo.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 0,15 - 0,30 mg/dag, gitt som subkutan injeksjon.
Slovenian: Pri bolnikih z znano preobčutljivostjo na metakrezol zdravila Valtropin ne smemo rekonstituirati s priloženim vehiklom.
Norwegian Bokmål: For pasienter med kjent overfølsomhet overfor metakresol skal ikke Valtropin rekonstitureres med oppløsningsvæsken som fulgte med i leveringen.
Slovenian: Odrasli bolniki - Nadomestno zdravljenje pri odraslih z izrazitim pomanjkanjem rastnega hormona, ki se začne v
Norwegian Bokmål: Voksne pasienter - Substitusjonsbehandling av voksne med uttalt veksthormonmangel med etiologi fra barndommen eller fra voksen alder.
Slovenian: Z drugo roko počasi in enakomerno povlecite bat ter izvlecite ustrezni odmerek v brizgo.
Norwegian Bokmål: Trekk stemplet sakte tilbake med hånden i en kontinuerlig bevegelse for å trekke den korrekte dosen inn i sprøyten.
Slovenian: Otroci pred puberteto, z dolgotrajnimi težavami z ledvicami Injicirajte 0,045 - 0,050 miligramov (mg) na kilogram telesne teže enkrat dnevno pod kožo (subkutano).
Norwegian Bokmål: Barn før puberteten som lider av langvarige nyreproblemer Injiser 0,045 - 0,050 milligram (mg) for hvert kilogram kroppsvekt en gang daglig under huden (subkutant).
Slovenian: Ena viala praška vsebuje 5 mg somatropina (kar ustreza
Norwegian Bokmål: Ett hetteglass med pulver inneholder 5 mg somatropin (tilsvarer 15 IE).
Slovenian: Pri otrocih, ki so preboleli raka, so pri uporabi somatropina poročali o večjem tveganju za sekundarno novotvorbo (benigno ali maligno).
Norwegian Bokmål: Hos personer som har overlevd kreft i barndommen er det rapportert høyere risiko for en andre neoplasme (benign ellr malign) hos pasienter som behandles med somatropin.
Slovenian: Injicirajte 0,15 - 0,30 miligramov (mg) enkrat dnevno pod kožo (subkutano).
Norwegian Bokmål: Injiser 0,15 - 0,30 milligram (mg) en gang daglig under huden (subkutant).
Slovenian: Med sekundarnimi novotvorbami so bili najpogostejši intrakranialni tumorji.
Norwegian Bokmål: Særlig intrakranielle tumorer var de vanliste av disse andre neoplasmene.
Slovenian: Občasni: hipoglikemija, hiperfosfatemija Redki: diabetes melitus Neznana: rezistenca na insulin
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Hypoglykemi, hyperfosfatemi Sjeldne: Diabetes mellitus
Slovenian: Vialo NEŽNO zavrtite in raztopite vsebino.
Norwegian Bokmål: Virvle hetteglasset FORSIKTIG slik at innholdet løser seg fullstendig opp.
Slovenian: Tega vehikla ne uporabljajte, če ste alergični na metakrezol (glejte poglavje 2, "Ne uporabljajte zdravila Valtropin").
Norwegian Bokmål: Ikke bruk denne væsken dersom du er allergisk mot metakresol (se pkt.
Slovenian: Vsakega otroka, ki med zdravljenjem z rastnim hormonom začne šepati, je treba oceniti.
Norwegian Bokmål: Barn som begynner å halte i løpet av veksthormonbehandling bør utredes.
Slovenian: Če imate kakršnekoli dvome, se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du er i tvil.
Slovenian: Odstranite gumijasto zaporko in iglo trdno namestite na brizgo.
Norwegian Bokmål: Fjern gummilhetten på spissen og fest nålen forsvarlig til sprøyten.
Slovenian: Pri bolnikih s Turnerjevim sindromom je tveganje za okvare sluha in bolezni ušesa večje, zato jih je treba skrbno pregledati zaradi možnosti vnetja srednjega ušesa in drugih ušesnih bolezni.
Norwegian Bokmål: Pasienter med Turners syndrom skal evalueres nøye med hensyn til otitis media og andre øresykdommer, ettersom disse pasientene har en større risiko for øresykdommer eller hørselsforstyrrelser.
Slovenian: INFORMACIJE ZA SAMOINJICIRANJE ZDRAVILA Valtropin
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Valtropin
Slovenian: Pozorno preberite navodila in jih dosledno upoštevajte.
Norwegian Bokmål: Vennligst les nøye gjennom veiledningen og følg instruksjonene trinn for trinn.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for Valtropin indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet og reproduksjonstoksisitet.
Slovenian: Kaj je zdravilo Valtropin in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Valtropin
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Valtropin er, og hva det brukes mot Hva du må ta hensyn til før du bruker Valtropin Hvordan du bruker Valtropin Mulige bivirkninger
Slovenian: Med palcem in kazalcem stisnite veliko kožno gubo.
Norwegian Bokmål: Klem en hudfold inn mellom tommel og pekefinger.
Slovenian: Z alkoholno blazinico očistite gumijasti zamašek na vrhu viale s praškom.
Norwegian Bokmål: Rengjør gummiproppen på toppen av hetteglasset med pulveret med injeksjonstørk.
Slovenian: Neželeni učinki zdravil so razvrščeni na naslednji način: zelo pogosti pojavijo se pri več kot 1 od 10 bolnikov pogosti pojavijo se pri 1 do 10 od 100 bolnikov občasni pojavijo se pri 1 do 10 od 1.000 bolnikov redki neželeni pojavijo se pri 1 do 10 od 10.000 bolnikov zelo redki pojavijo se pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov neznana pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov Po uporabi zdravila Valtropin boste morda opazili nekatere izmed naslednjih neželenih učinkov: Zelo pogosti glavobol pri odraslih nenormalni občutki na koži, kot so zbadanje, mravljinčenje in srbenje (parestezija) pri odraslih bolečina v sklepih (artralgija) pri odraslih oteklost tkiva zaradi kopičenja tekočine v tkivu (edem) pri
Norwegian Bokmål: MULIGE BIVIRKNINGER Som alle legemidler kan Valtropin forårsake bivirkninger, men ikke alle får det. Legemidlenes bivirkninger er klassifisert på følgende måte: svært vanlige berører flere enn 1 av 10 brukere vanlige berører 1 til 10 av 100 brukere mindre vanlige berører 1 til 10 av 1 000 brukere sjeldne svært sjeldne berører mindre enn 1 av 10 000 brukere ikke kjent
Slovenian: Občasni: urinska inkontinenca, hematurija, poliurija, pogostejše uriniranje/polakisurija, nenormalen urin
Norwegian Bokmål: Ufrivilling urintap (vannlatingsinkontinens), blod i urinen (hematuri), mer vannlating enn normalt (polyuri, pollakiuri), unormal urin
Slovenian: Študij z zdravilom Valtropin pri doječih materah niso izvajali.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført kliniske studier med Valtropin på ammende kvinner.
Slovenian: Valtropin je na voljo v obliki praška in vehikla za raztopino za injiciranje.
Norwegian Bokmål: Valtropin fremstår som pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning.
Slovenian: Če imate znano alergijo na konzervans metakrezol,
Norwegian Bokmål: Ikke bruk væsken som følger med, dersom du har kjent allergi mot konserveringsmidlet metakresol.
Slovenian: Zdrs epifize glavice stegnenice
Norwegian Bokmål: Glidning av epifysebrusken
Slovenian: Prašek: glicin manitol brezvodni natrijev dihidrogen fosfat brezvodni natrijev hidrogenfosfat natrijev hidroksid (za uravnavanje pH) klorovodikova kislina (za uravnavanje pH).
Norwegian Bokmål: Anhydrid natriumdihydrogenfosfat Hydroid dinatriumhydrogenfosfat Natriumhydroksid (for pH-justering) Saltsyre (for pH-justering).
Slovenian: Če mesto injiciranja krvavi, ga pokrijte s samolepilnim obližem.
Norwegian Bokmål: Dersom det blør, må du sette plaster på injeksjonsstedet.
Slovenian: Glede na možno tveganje za akromegalijo, hiperglikemijo in glukozurijo je priporočljivo, da se ne preseže priporočenega odmerjanja.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen bør ikke overskrides på grunn av risiko for akromegali, hyperglykemi og glukosuri.
Slovenian: Z viale s praškom odstranite zaščitno plastično zaporko.
Norwegian Bokmål: Fjern plastlokket fra hetteglasset med pulveret.
Slovenian: Držite brizgo tako, da je igla v viali obrnjena navzgor.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten med nålen i hetteglasset pekende oppover.
Slovenian: Priporočeno odmerjanje je 0,045 - 0,050 mg/kg telesne teže na dan s subkutano injekcijo.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dosering er 0,045 - 0,050 mg/kg kroppsvekt per dag, gitt som subkutan injeksjon.
Slovenian: Po rekonstituciji z vodo za injekcije je treba zdravilo uporabiti takoj in kot vialo za enkratno uporabo.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering med vann til injeksjonsvæske må legemidlet brukes omgående, og det må brukes som engangs hetteglass.
Slovenian: Pri otrocih je treba zdravljenje nadaljevati, dokler rast ni končana.
Norwegian Bokmål: Veksthormonbehandlingen hos barn bør ikke avsluttes før pasientens fulle vekstpotensiale er nådd.
Slovenian: Z alkoholno blazinico znova očistite gumijasti zamašek na vrhu viale.
Norwegian Bokmål: Rengjør på nytt gummiproppen på toppen av hetteglasset med en klut fuktet med alkohol
Slovenian: Redki sladkorna bolezen (diabetes mellitus) bolezni živčevja zunaj možganov in hrbtenjače (nevropatija), zvišanje tlaka v lobanji (zvišanje intrakranialnega tlaka) visok krvni tlak v lobanji (benigna intrakranialna hipertenzija) nenormalni občutki na koži, kot so zbadanje, mravljinčenje in srbenje (parestezija) pri otrocih zvišan krvni tlak (hipertenzija) pri otrocih nenormalni rezultati testov delovanja ledvic
Norwegian Bokmål: Sukkersykdom (diabetes mellitus) Nervesykdom utenfor hjernen og ryggmargen (nevropati), økt trykk i hjerneskallen (økt intrakranielt trykk) Høyt blodtrykk i hjerneskallen (ondartet interkraniell hypertensjon)
Slovenian: Če se pojavi preobčutljivost na priloženi vehikel, je treba vialo rekonstituirati z vodo za injekcije in uporabiti kot vialo za enkratno uporabo.
Norwegian Bokmål: Dersom det oppstår overfølsomhet overfor væsken som følger med, skal hetteglassene rekonstitueres med vann til injeksjonsvæsker og brukes som engangs hetteglass.
Slovenian: Klinični podatki o nosečnicah, ki so bile izpostavljene zdravilu Valtropin, niso na voljo.
Norwegian Bokmål: For Valtropin foreligger ingen kliniske data på bruk under graviditet.
Slovenian: Pri tem pazite, da je konica igle ves čas v
Norwegian Bokmål: Kontroller at nålspissen hele tiden befinner seg i oppløsningen.
Slovenian: Aminokislinsko zaporedje zdravila je identično aminokislinskemu zaporedju humanega rastnega hormona hipofiznega izvora.
Norwegian Bokmål: Legemidlets aminosyresekvens er identisk med aminosyresekvensen til humant veksthormon fra hypofysen Valtropin syntetiseres i gjærsoppceller (Saccharomyces cerevisiae).
Slovenian: IME ZDRAVILA Valtropin 5 mg/1,5 ml prašek in vehikel za raztopino za injiciranje
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Valtropin 5 mg/1,5 ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning
Slovenian: Valtropin se injicira subkutano.
Norwegian Bokmål: Valtropin administreres som subkutan injeksjon.
Slovenian: Povzetek neželenih učinkov v preglednici
Norwegian Bokmål: Sammendrag av bivirkningene i tabellform
Slovenian: Injicirajte 0,025 - 0,035 miligramov (mg) na kilogram telesne teže enkrat dnevno pod kožo (subkutano).
Norwegian Bokmål: Injiser 0,025 - 0,035 milligram (mg) for hvert kilogram kroppsvekt en gang daglig under huden (subkutant).
Slovenian: Preden prekinete zdravljenje, se posvetujte z zdravnikom.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Valtropin Rådfør deg med lege før du avbryter behandlingen.
Slovenian: Če ste uporabili preveč zdravila Valtropin, se lahko raven sladkorja v krvi najprej preveč zniža (hipoglikemija), nato pa preveč poviša (hiperglikemija).
Norwegian Bokmål: Dersom du har brukt for mye Valtropin, kan blodsukkeret ditt til å begynne med avta og bli for lavt (hypoglykemi), og deretter kan det øke og bli for høyt (hyperglykemi).
Slovenian: Valtropin 5 mg/1,5 ml prašek in vehikel za raztopino za injiciranje somatropin
Norwegian Bokmål: Valtropin 5 mg/1,5 ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning somatropin
Slovenian: Nežno potisnite bat in iztisnite zrak iz brizge v vialo.
Norwegian Bokmål: Press stemplet forsiktig inn for å presse luften i sprøyten inn i hetteglasset.
Slovenian: Za dodatne informacije o rekonstituciji in uporabi glejte poglavje 6.6.
Norwegian Bokmål: Mer informasjon om rekonstituering og administrasjon finnes i pkt.
Slovenian: Iglo pokrijte z zaščitnim pokrovom in brizgo z iglo postavite na ravno površino.
Norwegian Bokmål: Sett nålbeskyttelsen på igjen og plasser sprøyten med nålen på et flatt underlag.
Slovenian: Varnostni profil je na splošno konsistenten pri otrocih in odraslih bolnikih.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen er vanligvis konsekvent blant barn og voksne pasienter.
Slovenian: Kapsule pogoltnite z vodo.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Slovenian: Potrebno je več genskih elementov in mutacij.
Norwegian Bokmål: Flere genetiske elementer og flere mutasjoner er nødvendig.
Slovenian: Starejši so še posebej dovzetni za poškodbe sluha.
Norwegian Bokmål: De eldre er spesielt utsatt for hørselsskader.
Slovenian: Za informacije o pripravi raztopine glejte poglavje 6.6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om utarbeidelse av løsningen, se avsnitt 6.6 .
Slovenian: Zdravnik vam bo predpisal, koliko zdravila boste dobili vsak dan in kako dolgo bo trajalo zdravljenje.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor mye av dette legemidlet bør du mottar hver dag og hvor lenge behandlingen vil vare.
Slovenian: - vašega sluha - drugih zdravil, ki jih morda jemljete.
Norwegian Bokmål: - din hørsel, - andre legemidler du kan ta.
Slovenian: Nujno je skrbno spremljanje bolnika.
Norwegian Bokmål: Nøye observasjon av pasienten er viktig.
Slovenian: Podatki o zdravilu so lahko naknadno posodobljeni s strani pristojnih organov držav članic, v dogovoru z referenčno državo članico, v kolikor je to ustrezno, v skladu s postopki, navedenimi v poglavju 4 naslova III Direktive 2001/83/EC.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter i samråd med referansemedlemsstaten, i samsvar med prosedyrene fastsatt i kapittel 4 i avdeling III i Direktiv 2001/83 / EC.
Slovenian: Kapsul ne smemo odpreti in treba jih je vzeti z veliko vode.
Norwegian Bokmål: Kapslen skal ikke være åpen og skal tas med rikelig vann.
Slovenian: Da bi ohranili učinkovitost tega zdravila:
Norwegian Bokmål: Følgelig, for å bevare effekten av dette stoffet:
Slovenian: To zdravilo je samo za peroralno uporabo in se ne absorbira sistemsko.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet er kun til oral bruk og absorberes ikke systematisk.
Slovenian: [Se dopolni na nacionalni ravni]
Norwegian Bokmål: [Skal fylles ut nasjonalt]
Slovenian: Opomba: obstoječe navodila za uporabo je treba spremeniti (vstaviti, zamenjai ali izbrisati besedilo, kot je ustrezno), da bo odražalo spodnje besedilo.
Norwegian Bokmål: Merknad: Den eksisterende pakningsvedlegget skal endres (innsetting, erstatning eller sletting av teksten etter behov) for å gjenspeile formuleringen nedenfor.
Slovenian: Zdravnik ali sestra vam bosta vankomicin vedno dala v kri, ne v mišico.
Norwegian Bokmål: Din lege eller sykepleier vil alltid gi vancomycin i blodet og ikke i muskelen.
Slovenian: 10 do 21 dni
Norwegian Bokmål: 10 til 21 dager
Slovenian: Pri virusnih okužbah so neučinkoviti.
Norwegian Bokmål: De er ineffektive mot virusinfeksjoner.
Slovenian: Trajanje zdravljenja je odvisno od vrste okužbe, ki jo imate, in lahko traja več tednov.
Norwegian Bokmål: Lengden av behandlingen avhenger av infeksjon du har, og kan vare i flere uker.
Slovenian: Največji dnevni odmerek ne sme preseči 2 g.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose bør ikke overstige 2 g.
Slovenian: Svetovanje/zdravstveno izobraževanje
Norwegian Bokmål: Rådgivning / medisinsk utdanning
Slovenian: Interval med odmerki (h)
Norwegian Bokmål: Administrasjonsintervall (h)
Slovenian: Izločanje z žolčem je zanemarljivo (manj kot 5 % odmerka).
Norwegian Bokmål: Biliær utskillelse er ubetydelig (mindre enn 5% av en dose).
Slovenian: Pri ledvičnih bolnikih je povprečni razpolovni čas 7,5 dni.
Norwegian Bokmål: I anephric pasienter, er gjennomsnittlig halveringstid 7,5 dager.
Slovenian: Posledično je treba izračunati optimalni odmerek v skladu s priporočili za odmerjanje zdravila, navedenimi v poglavju 4.2.
Norwegian Bokmål: Derfor bør optimal dose beregnes på linje med doserings anbefalinger som er gitt i avsnitt 4.2.
Slovenian: 5 - po končanem zdravljenju vsa neuporabljena zdravila vrnite v lekarno, ker jih bodo primerno zavrgli.
Norwegian Bokmål: 5 - Etter fullført behandling, returner alle ubrukte stoffer til apotek for å sikre at de blir kastet riktig.
Slovenian: V krvi niso našli sledi zdravila, v urinu pa delež učinkovine ni presegel 0,76%.
Norwegian Bokmål: Ingen blodkonsentrasjoner ble oppdaget, og utvinning av urinen oversteg ikke 0,76%.
Slovenian: Hude in včasih usodne preobčutljivostne reakcije so mogoče (glejte poglavji 4.3 in 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige og noen ganger fatale overfølsomhetsreaksjoner er mulige (se avsnitt 4.3 og 4.8).
Slovenian: Superokužba
Norwegian Bokmål: Superinfeksjoner
Slovenian: Ta pojav imenujemo odpornost: nekateri antibioitiki postanejo neučinkoviti.
Norwegian Bokmål: Dette fenomenet kalles motstand: noen antibiotika behandlinger blir ineffektiv.
Slovenian: Poleg tega je treba dodati ustrezne informacije pod Način uporabe in v poglavju 6.6.]
Norwegian Bokmål: I tillegg bør hensiktsmessig informasjon gis under Administrasjonsmåte og i avsnitt 6.6.]
Slovenian: Trajanje zdravljenja je prikazano v spodnji preglednici.
Norwegian Bokmål: Foreslått behandlingsvarighet er vist i tabellen nedenfor.
Slovenian: Intravenska infuzija pomeni, da zdravilo teče iz steklenice ali vrečke po cevki v eno vaših krvnih žil in v vaše telo.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon betyr at legemidlet strømmer fra en infusjonsflaske eller pose gjennom et rør til en av blodkar og inn i kroppen.
Slovenian: Linearnost/nelinearnost
Norwegian Bokmål: Lineraritet / ikke-linearitet
Slovenian: V vsakem primeru je treba trajanje zdravljenja prilagoditi vrsti in resnosti okužbe in kliničnemu odzivu posameznika.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingens varighet skreddersys av type og alvorlighetsgrad av infeksjon og individuell klinisk respons.
Slovenian: Med zdravljenjem boste morda imeli krvne preiskave, lahko vas prosijo, da prinesete vzorce urina in morda boste opravili preizkuse sluha, da bi ugotovili morebitne neželene učinke.
Norwegian Bokmål: Under behandlingen kan du bli tatt blodprøver, bli bedt om å gi urinprøver og muligens ha hørselstester for å se etter tegn på mulige bivirkninger.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Drugi viri informacij
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Andre kilder til informasjon
Slovenian: Infekcijski endokarditis
Norwegian Bokmål: Infeksiv endokarditt
Slovenian: Peroralna uporaba [To poglavje mora vsebovati navodila za pripravo in dajanje oralne raztopine.
Norwegian Bokmål: Oral administrasjon [Denne delen må omfatte instruksjoner for tilberedning og administrering av den orale løsningen.
Slovenian: Po Gramu pozitivni anaerobi
Norwegian Bokmål: Gram positive anaerober
Slovenian: Vestibularno in slušno funkcijo je treba pri starejših spremljati med zdravljenjem in po njem.
Norwegian Bokmål: Overvåking av vestibulære og auditiv funksjon hos eldre bør utføres i løpet av og etter behandlingen.
Slovenian: 7 do 14 dni
Norwegian Bokmål: 7 til 14 dager
Slovenian: Nedonošenčki in novorojenčki (od 0 to 27 dni)
Norwegian Bokmål: Premature og nyfødte spedbarn (fra 0 til 27 dager)
Slovenian: V prvih 24 urah se približno 80 % odmerka vankomicina izloči z urinom skozi glomerulno filtracijo.
Norwegian Bokmål: I de første 24 timer, omtrent 80% av en gitt dose av vankomycin blir utskilt i urinen ved glomerulær filtrering.
Slovenian: Potencial za sistemsko absorpcijo
Norwegian Bokmål: Potensial for systemisk absorpsjon
Slovenian: Uporaba pri starejših
Norwegian Bokmål: Bruk hos eldre
Slovenian: Vendar pa primerna ocena o varnosti pri večjem odmerjanju še ni bila opravljena, zato odmerkov, večjih od 60 mg/kg/dan, ni mogoče splošno priporočiti.
Norwegian Bokmål: Imidlertid sikkerheten til øket vankomycin dosing har ikke blitt skikkelig vurdert og høyere doser enn 60 mg / kg / dag, kan ikke generelt anbefalt.