FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Deve porre molta attenzione all'orario dei pasti, alla frequenza e all'impegno dell'esercizio fisico.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Italian: • Non usi la Penna dopo la data di scadenza stampata sull'etichetta o per più d 28 giorni da quando ha iniziato ad usare la Penna.
Estonian: • Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Italian: KwikPen e Junior KwikPen
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen
Italian: Confezione da 5 e 10
Estonian: Pakendis 5 ja 10 kolbampulli.
Italian: Se al momento del primo impiego la chiusura appare rotta, contattare il farmacista.
Estonian: Kui plomm on enne esimest kasutamist rikutud, konsulteerige apteekriga.
Italian: Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Estonian: Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Italian: Humalog 200 unità/ml KwikPen è indicato inoltre nella stabilizzazione iniziale del diabete mellito.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml KwikPen on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Estonian: - Kas põete neeru- või maksahaigusi?
Italian: Il set per l'infusione (tubo e cannula) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Italian: • Alcuni pazienti con diabete di tipo 2 diagnosticato da lunga data e una malattia cardiaca o un precedente evento cerebrovascolare che sono stati trattati con pioglitazone e insulina hanno riportato lo sviluppo di insufficienza cardiaca.
Estonian: • Mõnedel patsientidel, kellel II tüüpi diabeet on kestnud juba kaua aega ja kes on põdenud südamehaigusi või insulti ning keda ravitakse pioglitasooni ja insuliiniga, on tekkinud südamepuudulikkus.
Italian: • I numeri dispari dopo il numero 1 sono visualizzati come linee piene.
Estonian: • Paaritud arvud on peale number 1 näidatud paarisarvude vahel täisjoonena.
Italian: Trasferimento di un paziente ad un altro tipo o marca di insulina Il trasferimento di un paziente in terapia insulinica ad un altro tipo o marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Estonian: Patsiendi üleviimine mõnele muule insuliini tüübile või tootemargile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või marki insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Italian: Queste manifestazioni scompaiono generalmente dopo alcuni giorni o dopo qualche settimana.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Italian: La farmacocinetica dell'insulina lispro indica che il composto viene rapidamente assorbito e raggiunge i livelli massimi nel sangue da 30 a 70 minuti dopo l'iniezione sottocutanea.
Estonian: Lispro-insuliini farmakokineetika näitab, et tegemist on kiiresti imenduva ühendiga, mille maksimaalne tase veres saabub 30…70 minutit pärast nahaalust manustamist.
Italian: Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Estonian: Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Italian: Non getti gli aghi direttamente nel contenitore dei rifiuti domestici.
Estonian: Ärge visake nõelu otse jäätmete hulka.
Italian: • Lo stantuffo si muove solo di poco con ciascuna iniezione e potrebbe non accorgersi del movimento.
Estonian: • Iga süstega liigub kolb ainult veidi edasi ja te ei pruugi seda märgata.
Italian: • Controlli il numero che appare nella finestrella di dosaggio.
Estonian: • Kontrollige annuseaknas olevat numbrit.
Italian: • Il set di infusione (tubo ed ago) deve essere cambiato seguendo le istruzioni allegate al set di infusione.
Estonian: • Infusioonikomplekti vahetus (voolik ja nõel) peab toimuma infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinfo juhiste järgi.
Italian: Questa rapida comparsa dell'attività fa sì che l'iniezione di Humalog possa essere somministrata molto vicino ai pasti.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i manustada söögiaja vahetus läheduses.
Italian: Lo stantuffo arriverà alla fine della cartuccia solo quando avrà usato tutte le 600 unità presenti nella Penna.
Estonian: Kolb jõuab kolbampulli lõppu vaid siis, kui Te olete ära kasutanud kõik pen-süstlis sisalduvad 600 ühikut.
Italian: Sviti l'ago coperto dal cappuccio e lo getti via come descritto sotto (vedere la sezione Smaltimento della Penna e degli aghi).
Estonian: Keerake kattega nõel lahti ja visake ära, nagu allpool kirjeldatud (vt lõiku Pen-süstlite ja nõelte hävitamine).
Italian: Le seguenti reazioni avverse correlate provenienti dagli studi clinici sono riportate di seguito suddivise secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e in base all'incidenza decrescente (molto comune: ≥1/10; comune: da ≥1/100 a <1/10; non comune: da ≥1/1.000 a <1/100; raro: da ≥1/10.000 a <1/1.000; molto raro: <1/10.000).
Estonian: organsüsteemi klasside eelistatud terminite ja esinemissageduse vähenemise järgi (väga sage: ≥1/10; sage: ≥1/100 kuni <1/10; aeg-ajalt: ≥1/1000 kuni <1/100; harv: ≥1/10000 kuni <1/1000; väga harv:
Italian: Bianca con una striscia di colore arancione e una fascia di colore rosso burgundy (prugna), giallo e arancione.
Estonian: Valge, oranži värvi triibu ja oranžikas-kollase rõngaga
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (può interessare fino a 1 persona su 100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Italian: Uso sottocutaneo ed endovenoso
Estonian: Subkutaanne ja intravenoosne
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali : http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Disinfetti la membrana di gomma della cartuccia.
Estonian: Desinfitseerige kolbampulli kummimembraan.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento della glicemia, che può mettere la sua vita in pericolo.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab veresuhkru sisalduse liigset langust, mis võib seada teie elu ohtu.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio, causando un abbassamento del livello di zucchero nel sangue, che può mettere la sua vita in pericolo.
Estonian: Võib tekkida tõsine üleannustamine, mis põhjustab väga madalat veresuhkrusisaldust, mis võib seada teie elu ohtu.
Italian: Humalog Mix25 è una sospensione premiscelata.
Estonian: Humalog Mix25 on eelnevalt segatud suspensioon.
Italian: Una conseguenza della farmacodinamica degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che, se si verifica ipoglicemia, questa può avvenire più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Estonian: Insuliini kiire toimeajaga analoogide farmakodünaamikast tulenevalt võib hüpoglükeemia esinemise korral see saabuda kiiremini pärast süsti kui lühitoimelise humaaninsuliini järgselt.
Italian: Questo consente di controllare che fuoriesca l'insulina e di eliminare eventuali bolle d'aria dalla Junior KwikPen.
Estonian: See näitab, et insuliin väljub ning viib Junior KwikPen'ist õhumullid välja.
Italian: Colore della Penna:
Estonian: Pen-süstli värvus:
Italian: • Continui a tenere premuto il pulsante selettore della dose e conti lentamente fino a 5 prima di rimuovere l'ago.
Estonian: • Jätkake süstimisnupu all hoidmist ja lugege aeglaselt viieni enne kui eemaldate nõela.
Italian: • Alcune persone che hanno avuto una ipoglicemia dopo il passaggio dall'insulina animale all'insulina umana hanno riferito che i sintomi premonitori della reazione ipoglicemica erano meno evidenti o differenti.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on esinenud hüpoglükeemia pärast loominsuliinilt iniminsuliinile üleminekut, on teatanud, et varajased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Italian: Non ha importanza quale sito d'iniezione usa, sia questo la parte alta delle braccia, delle cosce, delle natiche o dell'addome, l'iniezione di Humalog avrà un'azione ancora più rapida rispetto all'insulina umana solubile.
Estonian: Olenemata sellest, missuguse koha süstimiseks valite - kas õlavarre, reie, tuhara või kõhu -, Humalog'i toime saabub igal juhul kiiremini kui lühitoimelisel humaaninsuliinil.
Italian: Essendosi assicurati che la punta dell'ago sia immersa, aspirare la dose corretta di Humalog nella siringa.
Estonian: Olles veendunud, et nõela ots on Humalog'i sees, tõmmake õige annus Humalog'i süstlasse.
Italian: In tali circostanze deve essere valutata l'opportunità di porsi alla guida.
Estonian: Tuleb kaaluda, kas autojuhtimine on üldse antud olukorras soovitatav.
Italian: Ogni flaconcino contiene 1.000 unità (10 millilitri).
Estonian: Iga viaal sisaldab 1000 ühikut (10 milliliitrit).
Italian: La lipodistrofia (ispessimento o formazione di lieve depressione della cute) non è comune (da ≥ 1/1.000 a <1/100).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (≥ 1/1000 kuni <1/100).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Humalog 100 unità/ml Junior KwikPen
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen
Italian: • Un malfunzionamento del microinfusore o un'ostruzione del set di infusione può dare luogo ad un rapido rialzo dei livelli di glicemia.
Estonian: • Pumba rike või infusioonikomplekti ummistus võib põhjustada glükoositaseme kiiret tõusu.
Italian: USARE SOLO CON QUESTA PENNA, ALTRIMENTI PUÓ VERIFICARSI UN GRAVE SOVRADOSAGGIO.
Estonian: KASUTAGE AINULT SEDA PEN-SÜSTLIT, VASTASEL KORRAL ON OHT TÕSISEKS ÜLEANNUSTAMISEKS.
Italian: • Non appena ha terminato l'iniezione, tolga l'ago dalla Junior KwikPen usando il cappuccio esterno dell'ago.
Estonian: • Niipea, kui olete süsti teinud, keerake nõel Junior KwikPen'ilt ära, kasutades selleks nõela väliskatet.
Italian: L'andamento temporale dell'azione di insulina lispro può variare da un individuo all'altro o, in tempi diversi, nello stesso individuo e dipende dalla dose, dalla sede di iniezione, dal flusso ematico, dalla temperatura corporea e dall'attività fisica.
Estonian: Lispro-insuliini toime ajaline kulg võib varieeruda erinevatel inimestel või samal inimesel eri aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja füüsilisest aktiivsusest.
Italian: La penna pre-riempita deve essere usata come raccomandato nel manuale di istruzioni per l'uso.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama nii, nagu kasutusjuhendis soovitatud.
Italian: - Se nella finestrella di dosaggio non vede "0", non riselezioni la dose.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ärge valige uuesti.
Italian: Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Estonian: Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile non deve essere diluita.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust ei tohi lahjendada.
Italian: • ridotti o assenti segni premonitori dell'ipoglicemia
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid puuduvad või on vähenenud.
Italian: Informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere anche il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid (vt ka lõiku „Hoiatused ja ettevaatusabinõud").
Italian: La soluzione di Humalog deve essere limpida e incolore.
Estonian: Humalog'i lahus peab olema selge ja värvitu.
Italian: Legga e segua le istruzioni riportate nella documentazione fornita con il microinfusore.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid instruktsioone.
Italian: Comuni problemi del diabete
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Italian: • Humalog non deve essere somministrato con modalità differente da quella prevista utilizzando il dispositivo a penna preriempita
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
Italian: • La dose può essere corretta ruotando il pulsante selettore della dose in qualsiasi direzione fino a che la dose corretta non è allineata con l'indicatore della dose.
Estonian: • Annust saab korrigeerida, kui keerate süstimisnuppu ükskõik kummas suunas kuni annuse indikaator näitab vajalikku arvu.
Italian: Picchietti la cartuccia per raccogliere l'aria in superficie.
Estonian: Koputage kolbampulli hoidjat, et õhk koguneks üles.
Italian: Humalog 200 unità/ml soluzione iniettabile si inietta sotto la cute (iniezione sottocutanea) dell'area addominale, dei glutei, delle cosce o della parte alta delle braccia.
Estonian: Humalog 200 ühikut/ml süstelahust süstitakse naha alla (subkutaanselt) teie kõhu piirkonda, tuharatesse, õlavarde või reitesse.
Italian: Punto 16:
Estonian: Samm 16:
Italian: • I numeri pari sono stampati sul quadrante.
Estonian: • Paarisarvud on peale trükitud.
Italian: Iniezione di una dose Se si utilizza una penna pre-riempita o una penna riutilizzabile, fare riferimento alle istruzioni dettagliate per preparare la penna e per iniettare la dose, quella che segue è una descrizione generale.
Estonian: Annuse süstimine Kasutades pen-süstlit või korduvkasutatavat pen-süstlit, tutvuge pen-süstli ettevalmistamise ja annuse süstimise üksikasjaliku juhendiga, järgnev on üldine kirjeldus.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog Mix25.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog Mix25 ordineeritud annusega.
Italian: Ogni Junior KwikPen eroga da 0,5 a 30 unità con incrementi di 0,5 unità alla volta.
Estonian: Iga Junior KwikPen väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Italian: • Inserisca l'ago coperto dal cappuccio in maniera diritta sull'estremità della Penna e ruoti l'ago finché risulta ben fissato.
Estonian: • Lükake kattega nõel otse pen'ile ja keerake nõel peale, kuni see jääb kinni.
Italian: Faccia l'esame delle urine e del sangue; quando sta male segua le "relative precauzioni" ed informi il medico.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Italian: La KwikPen non deve essere conservata con l'ago inserito.
Estonian: KwikPen'i ei tohi säilitada selle külge kinnitatud nõelaga.
Italian: Confezione da 1
Estonian: Pakend 1 viaaliga
Italian: Cos'è Humalog 200 unità/ml KwikPen e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Come usare Humalog 200 unità/ml KwikPen Possibili effetti indesiderati
Estonian: Mis ravim on Humalog 200 ühikut/ml KwikPen ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutamist Kuidas Humalog 200 ühikut/ml KwikPen`i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Italian: Dopo un periodo di circa 15 ore, Humalog BASAL ha un profilo di attività che è molto simile a quello di un'insulina basale(NPH).
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Italian: Siringhe e microinfusori per infusione di insulina non somministreranno correttamente 200 unità/ml di insulina.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
Italian: Come conservare Humalog
Estonian: Kuidas Humalog`i säilitada
Italian: Humalog Mix50 è una sospensione premiscelata.
Estonian: Humalog Mix50 on eelnevalt segatud suspensioon.
Italian: Evitare errori terapeutici
Estonian: Ravivigadest hoidumine
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Estonian: Kolm lihtsat võtet, kuidas vältida hüpoglükeemiat või hüperglükeemiat on:
Italian: • la pillola anticoncezionale,
Estonian: • suukaudseid rasestumisvastaseid ravimeid,
Italian: L'insulina lispro è strutturalmente simile all'insulina umana, che é un ormone naturale prodotto dal pancreas.
Estonian: Lispro-insuliin on struktuurilt lähedases suguluses kõhunäärme poolt toodetava naturaalse iniminsuliiniga.
Italian: • Solo alcuni microinfusori di insulina con marchio CE possono essere usati per somministrare insulina lispro.
Estonian: • Lispro-insuliini infundeerimiseks tohib kasutada ainult teatavaid CE - märgistusega insuliini infusioonipumpasid.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che è colorato o contiene delle particelle solide.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui te märkate, et see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Italian: Giallo
Estonian: Kollane
Italian: Componenti dell'ago per la Penna (gli aghi non sono inclusi) Protezione di carta
Estonian: Pen'i nõela osad (nõelad ei kuulu komplekti) Paberkate
Italian: Preparazione della Junior KwikPen per renderla pronta all'uso (consulti il manuale di istruzioni per l'uso)
Estonian: Junior KwikPen'i kasutusvalmis seadmine (Vaadake kasutusjuhendit)
Italian: • NON misceli Humalog 100 unità/ml soluzione iniettabile nella penna preriempita (la Junior KwikPen) con qualsiasi altra insulina o con qualsiasi altro medicinale.
Estonian: • ÄRGE segage Humalog 100 ühikut/ml süstelahust oma pen-süstlis (Junior KwikPen'is) ühegi teise insuliini ega ühegi teise ravimiga.
Italian: Selezioni la dose usuale come da istruzioni del personale sanitario.
Estonian: Valige oma tavaline annus nagu tervishoiutöötaja on teile õpetanud.
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente a quella dell'insulina ad azione prolungata da prelevare.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku koguses, mis võrdub pikema toimeajaga insuliini kogusega, mida kasutate.
Italian: In caso di utilizzo di un dispositivo per iniezione usare il cappuccio esterno dell'ago, svitare l'ago e smaltirlo in modo sicuro.
Estonian: Süstevahendi puhul kasutage nõelakatet, keerake nõel lahti ja hävitage see ohutult.
Italian: • Segua le istruzioni accluse alla penna.
Estonian: • Järgige pen-süstliga kaasasolevaid juhiseid.
Italian: Se ciò non accade, ripetere il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Italian: Non cambi tipo di insulina, se non dietro prescrizione medica.
Estonian: Ärge muutke kasutatavat insuliini ilma arsti korralduseta.
Italian: • Legga le istruzioni su come usare la penna per insulina preriempita e le segua scrupolosamente.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Italian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italia.
Estonian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Prantsusmaa, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itaalia.
Italian: Prima di togliere l'ago dal flaconcino, controllare se sono presenti nella siringa delle bolle d'aria che riducono il contenuto di Humalog Mix25 nella siringa stessa.
Estonian: Enne kui eemaldate nõela viaalist, kontrollige, kas süstlas ei ole õhumulle, mis vähendavad Humalog Mix25 kogust.
Italian: Figura 1:
Estonian: Joonis 1:
Italian: 2 in pazienti che sono stati randomizzati a ricevere Humalog Mix25 durante il primo periodo di crossover
Estonian: Humalog Mix25 ravi algusest lõpuni 2Humalog Mix25`le randomiseeritud patsientidel esimese üleminekuperioodi jooksul
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog Mix25 che si deve iniettare.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog Mix25.
Italian: L'etichetta è bianca con una striscia di colore arancione e presenta una fascia di colore rosso burgundi (prugna), gialla e arancione.
Estonian: Etikett on valge, mille peal on oranž triip ning pen-süstli ümber on oranžikaskollane ning tumepunane riba.
Italian: I flaconcini in uso devono essere conservati a temperatura inferiore a 30°C.
Estonian: Kasutuselevõetud viaale tuleb hoida temperatuuril kuni 30 oC.
Italian: Flaconcino Il flaconcino deve essere utilizzato insieme ad una apposita siringa (graduazione 100 unità).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Italian: • NON selezioni la dose contando il numero di scatti perché potrebbe selezionare una dose sbagliata.
Estonian: • ÄRGE valige annust klikke lugedes, kuna nii võite valida vale annuse.
Italian: Media aritmetica della velocità d'infusione del glucosio rispetto al tempo dopo somministrazione sottocutanea di 20 unità di insulina lispro 200 unità/ml o insulina lispro 100 unità/ml
Estonian: Joonis 2: Glükoosi infusioonikiiruse profiili aritmeetiline keskmine ajas pärast 20 ühiku lisproinsuliin 200 ühikut/ml-s või lispro-insuliin 100 ühikut/ml-s subkutaanset manustamist
Italian: • Usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di Humalog che si deve iniettare.
Estonian: • Kasutage kummikorgist läbisurumiseks puhast, steriilset nõela ja süstalt ning tõmmake süstlasse vajalik kogus Humalog'i.
Italian: Essa non avrà conseguenze sulla dose somministrata.
Estonian: See ei mõjuta teie annust.
Italian: Dose totale media giornaliera di insulina all'endpoint
Estonian: Kogu keskmine päevane insuliinidoos ravi lõpuks
Italian: Punto 2: (Solo per HUMALOG sospensioni di insuline con aspetto torbido)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Italian: Aspirare nella siringa una quantità d'aria equivalente alla dose prescritta di Humalog.
Estonian: Tõmmake süstlasse selline kogus õhku, mis võrdub Humalog'i ordineeritud annusega.
Italian: Bianca con una striscia di colore rosso
Estonian: Valge, punast värvi triibuga
Italian: Humalog viene usato per la terapia del diabete.
Estonian: Humalog`i kasutatakse suhkurtõve raviks.
Italian: La soluzione iniettabile di insulina lispro che contiene 200 unità/ml non deve essere trasferita dalla KwikPen a un qualsiasi altro dispositivo di somministrazione di insulina, inclusi i microinfusori di insulina.
Estonian: Lispro-insuliini süstelahust, mis sisaldab 200 ühikut/ml, ei tohi KwikPen'ist üle kanda ühtegi teise insuliini manustamiseks mõeldud seadmesse, sh insuliini pumpadesse.
Italian: Togliere l'ago dal flaconcino di Humalog e inserirlo nel flaconcino dell'insulina ad azione prolungata.
Estonian: Tõmmake nõel Humalog'i viaalist välja ning torgake pikema toimeajaga insuliini viaali.
Italian: Humalog 100 unità/ml è disponibile in flaconcini se è necessaria la somministrazione di un'iniezione endovenosa.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml on saadaval viaalides, kui vajalik on veenisisene süstimine.
Italian: • Chieda al personale sanitario le opzioni disponibili per un appropriato smaltimento della Penna e di tale contenitore.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Italian: Se sospetta un'interruzione nel flusso di insulina, segua le istruzioni riportate nella documentazione che accompagna il prodotto e, se opportuno, lo riferisca al medico.
Estonian: Kui teile tundub, et insuliini vool on katkenud, siis tegutsege nii, nagu juhendis õpetatud, ning vajadusel andke sellest teada oma raviarstile või diabeedikliinikusse.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Estonian: Süstekohta tuleb pidavalt muuta, nii et sama kohta ei kasutataks sagedamini kui ligikaudu üks kord kuus.
Italian: Studi clinici con Humalog Mix25 in pazienti con diabete di tipo 1 e tipo 2 hanno dimostrato una iperglicemia postprandiale ridotta rispetto all'uso della miscela di insulina umana 30/70.
Estonian: Kliinilistes uuringutes I ja II tüüpi diabeediga patsientidel esines postprandiaalse hüperglükeemia vähenemine Humalog Mix25'ga võrreldes humaaninsuliin 30/70'ga.