FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los pacientes deben ser informados sobre la alta concentración de insulina del Insuman Implantable (400 U.I/ml), comparada con otras insulinas en viales o cartuchos (normalmente 100 UI/ml).
Lithuanian: Pacientai turi būti informuoti, kad Insuman Implantable insulino koncentracija yra didelė (400 TV/ml), palyginti su kitokiu flakonais ar užtaisais tiekiamu insulinu (paprastai 100 TV/ml).
Spanish: No exceda este período de tiempo (45 días) y póngase en contacto con su médico inmediatamente si usted no puede ir al hospital o clínica para reemplazar la insulina en la bomba.
Lithuanian: Šio 45 dienų laikotarpio ilginti negalima: nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o resumen de las Características del Producto, sección 4.2)
Lithuanian: Riboto išrašymo receptinis vaistinis preparatas, įsigyjamas pagal specialų receptą (žr.I priedo [preparato charakteristikų santraukos] 4.2 skyrių).
Spanish: Además, si los pacientes tratan de administrarse más de 2,5 veces de su cantidad máxima programada en bolo en el periodo de una hora, el CPB mostrará el mensaje "SOBREPASADO MAX POR HORA" y así alertar a los pacientes.
Lithuanian: Be to, jei pacientas bandys suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už užprogramuotą maksimalią smūginę dozę, valandos laikotarpiu, APK pasirodys perspėjamoji žinutė pacientui „VIRŠYTA MAKSIMALI VALANDOS DOZĖ".
Spanish: El paciente debe corregir una hiperglucemia resistente con una dosis estándar de insulina por vía subcutánea.
Lithuanian: Atsparią hiperglikemiją pacientas turi koreguoti įprastinėmis po oda leidžiamo insulino dozėmis.
Spanish: • No seleccione una dosis y/o presione el botón de inyección sin una aguja insertada.
Lithuanian: • Negalima pasirinkti dozės ir (arba) paspausti dozavimo mygtuko, kol adata neuždėta.
Spanish: Enfermedades y lesiones
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos
Spanish: Una UI (Unidad Internacional) corresponde a 0,035 mg de insulina humana anhidra*.
Lithuanian: Vienas TV (tarptautinis vienetas) atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino*.
Spanish: Este lavado de la bomba puede realizarse antes, por ejemplo si se detecta una liberación inferior en un procedimiento de llenado o si se sospecha de un control insuficiente de glucosa en sangre.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei užpildymo procedūros metu nustatoma, kad leidžiama per maža insulino dozė, arba jei tai įtariama dėl nepakankamos gliukozės kiekio kraujyje kontrolės.
Spanish: El valor medio de HbA1c al inicio fue de 8,1 %.
Lithuanian: Vidutinis pradinis HbA1c rodmuo buvo
Spanish: Después de la mezcla, compruebe el aspecto de su insulina.
Lithuanian: Po sumaišymo apžiūrėkite insuliną.
Spanish: Se debe prestar atención en la prescripción a mujeres embarazadas.
Lithuanian: Nėščioms moterims šio vaistinio preparato būtina skirti atsargiai.
Spanish: La mejora a largo plazo del control de la glucemia reduce el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos kontrolė mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Spanish: El riesgo de liberación insuficiente de insulina por la Bomba Implantable Medtronic MiniMed, puede resultar en un aumento en el uso de la insulina diaria programada, en una dificultad para mantener la normoglucemia, en hiperglucemia resistente, y en una disminución constante en la precisión de rellenado.
Lithuanian: Dėl galimo per mažos insulino dozės leidimo Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa gali didėti kasdienės programuojamosios insulino dozės vartojimas, sunkėti normalios glikemijos palaikymas, atsirasti atspari hiperglikemija bei nuolat mažėti kartotinio užpildymo tikslumas.
Spanish: En este proceso de llenado, la insulina restante debe ser retirada de la bomba y ésta debe llenarse con nueva insulina.
Lithuanian: Šios kartotinio užpildymo procedūros metu būtina pašalinti insulino likutį pompoje ir ją užpildyti nauju insulinu.
Spanish: Esto ocurre cuando la punta del catéter se fija o si está muy próximo a su hígado.
Lithuanian: Toks poveikis galimas, kai kateterio galiukas fiksuojamas prie kepenų arba yra labai netoli jų.
Spanish: • Advertencias y precauciones al utilizar una bomba implantable
Lithuanian: • Su implantuojamosios pompos naudojimu susiję perspėjimai ir atsargumo priemonės.
Spanish: El catéter se lava usando 5-10 ml de una solución tampón estéril de lavado.
Lithuanian: Kateteris praplaunamas 5-10 ml sterilaus praplovimo buferiniu tirpalu.
Spanish: Es posible que la insulina pueda causar un bloqueo de la bomba implantable.
Lithuanian: Gali būti, kad insulinas sukels Jūsų implantuojamosios pompos blokadą.
Spanish: Puede sentir después de comer síntomas por tener niveles elevados de azúcar en sangre.
Lithuanian: Po valgio galite pajusti didelio cukraus kiekio kraujyje simptomų.
Spanish: Anticuerpos anti-insulina: los datos limitados de un ensayo clínico con la administración intraperitoneal de Insuman Implantable no sugieren que los niveles elevados de anticuerpos anti-insulina se asocien comúnmente con el síndrome de anticuerpos a la insulina o con reacciones adversas graves (ver sección
Lithuanian: Insulino antikūnai: turimi negausūs duomenys, gauti į pilvaplėvės ertmę vartojamo Insuman Implantable klinikinio tyrimo metu, nerodo, kad padidėjęs insulino antikūnų kiekis būtų dažnai susijęs su insulino antikūnų sindromu ar sunkiais nepageidaujamais reiškiniais (žr.
Spanish: En su país, puede que solamente estén comercializadas algunas de estas plumas (ver secciones 4.2 y 6.6).
Lithuanian: Jūsų šalyje gali būti tiekiami ne visi švirkštikliai (žr. 4.2 ir 6.6 skyrius).
Spanish: Si trata de liberar más de 2,5 veces el bolo máximo en una hora, se visualizará en la pantalla de su CPB la alarma "máximo por hora sobrepasado".
Lithuanian: Jei bandysite per vieną valandą suleisti dozę, kuri yra 2,5 karto didesnė už maksimalią, Jūsų APK ekrane pasirodys perspėjamoji žinutė „viršyta maksimali valandos dozė".
Spanish: Si la insulina no entra en la bomba, puede indicar que el depósito de la misma esté lleno todavía.
Lithuanian: Jei insulino nepateko į pompą, tai gali reikšti, kad pompos rezervuaras išliko pilnas.
Spanish: Alternativamente, puede surgir de forma gradual en un periodo de varias semanas.
Lithuanian: Kitu atveju dozės keitimo poreikis gali tapti akivaizdus palaipsniui kelių savaičių laikotarpiu.
Spanish: La cantidad de insulina se controla constantemente a través de la CPB que se comunica con la bomba a través de ondas de radio.
Lithuanian: Insulino dozė nuolat stebima naudojant APK, kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Spanish: En la mayoría de los casos necesitará ver a un médico.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai reikia kreiptis į gydytoją.
Spanish: El proceso de lavado del catéter debe sólo realizarse después de confirmar la medida del volumen de expulsión.
Lithuanian: Kateterio praplovimo procedūrą galima atlikti tik tada, kai gaunami atitinkami smūginio tūrio matavimo duomenys.
Spanish: La esteatosis hepática focal ha sido notificada en unos pocos pacientes que recibieron una insulina humana semi-sintética, cuando el catéter estaba muy cerca del hígado.
Lithuanian: Pranešta apie kelis židininės kepenų steatozės atvejus pusiau sintetinio žmogaus insulino vartojantiems pacientams, kai kateteris buvo labai arti kepenų.
Spanish: Los niveles altos de anticuerpos anti-insulina no se asocian frecuentemente con la necesidad de cambiar la dosis de insulina ni la incidencia de efectos adversos graves.
Lithuanian: Padidėjęs insulino antikūnų kiekis nebūna dažnai susijęs su poreikiu keisti insulino dozę ar šalutinio poveikio atsiradimu.
Spanish: Se debe advertir a los pacientes que adopten precauciones para evitar una hipoglucemia mientras conducen.
Lithuanian: Pacientui reikia patarti imtis reikiamų priemonių, kad hipoglikemija nepasireikštų vairuojant.
Spanish: Insuman Rapid también es adecuado para el tratamiento del coma hiperglucémico y la cetoacidosis, así como para obtener la estabilización pre-, intra- y post-operatoria de pacientes con diabetes mellitus.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat tinka hiperglikeminei komai ir ketoacidozei gydyti, cukriniu diabetu sergančių pacientų būklei stabilizuoti iki operacijos, operacijos metu ir po jos.
Spanish: La insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Lithuanian: Per placentos barjerą insulinas nepraeina.
Spanish: Hubo un estudio controlado adicional de 12 meses, abierto, aleatorizado (MIP 310) para evaluar el efecto sobre el control glucémico y la frecuencia de hipoglucemia grave de la administración intraperitoneal de insulina frente a la administración subcutánea.
Lithuanian: Be to, buvo atliktas papildomas 12 mėnesių atviras, atsitiktinių imčių kontroliuojamas tyrimas (MIP 310), kurio metu lygintas į pilvaplėvės ertmę ir po oda vartojamo insulino glikemiją kontroliuojantis poveikis bei sunkios hipoglikemijos dažnis.
Spanish: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Lithuanian: България SANOFI BULGARIA EOOD
Spanish: • La programación del dispositivo
Lithuanian: • Prietaiso programavimas.
Spanish: Si se cambia de una insulina animal a una insulina humana, la reducción de la dosis puede ser necesaria de forma especial en pacientes que:
Lithuanian: Gyvulinį insuliną (ypač jaučių insuliną) keičiant į žmogaus insuliną, dozę mažinti gali reikėti ypač pacientams:
Spanish: Los pacientes implantados con una bomba implantable Medtronic MiniMed deben recibir una formación integral en el uso de la bomba, y en las acciones necesarias en caso de enfermedad, hipoglucemia e hipergucemia, o fallo de la bomba.
Lithuanian: Pacientai, kuriems implantuota Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa, turi gauti išsamių instrukcijų, kaip pompą naudoti bei kokių veiksmų imtis susirgus, pasireiškus hipoglikemijai ar hiperglikemijai arba sutrikus pompos veiklai.
Spanish: Insuman Implantable se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes adultos con un determinado tipo de diabetes (diabetes mellitus tipo 1).
Lithuanian: Insuman Implantable vartojamas dideliam cukraus kiekiui mažinti suaugusiems pacientams, kurie serga tam tikra cukrinio diabeto forma (1 tipo cukriniu diabetu).
Spanish: Los pacientes pueden requerir procedimientos de recarga más frecuentes en función de sus necesidades de insulina.
Lithuanian: Pacientui gali reikėti užpildymo procedūras atlikinėti dažniau, tai priklauso nuo insulino poreikio.
Spanish: Hipersensibilidad a la aleación de titanio, polisulfona o materiales de silicona usados en los componentes implantados de la bomba.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas titano lydiniams, polisulfonui ar silikoninėms medžiagoms, kurių yra implantuojamose pompos dalyse.
Spanish: La bomba no está conectada a un glucómetro, y por tanto, se aconseja que los pacientes practiquen un buen autocuidado de la diabetes y controlen por lo menos cuatro veces al día, sus propios niveles de glucosa en sangre para detectar un posible mal funcionamiento de la bomba, monitorizar el control glucémico y determinar las dosis de insulina necesarias.
Lithuanian: Pompa nėra sujungta su glikemijos matuokliu, todėl pacientams patariama įsisavinti gerą cukrinio diabeto savikontrolę ir gliukozės kiekį kraujyje tirti mažiausiai keturis kartus per parą, kad būtų nustatytas galimas pompos darbo sutrikimas, stebima glikemijos kontrolė ir nustatomas insulino dozės poreikis.
Spanish: La duración de la acción es de 7 a 9 horas.
Lithuanian: po injekcijos, jo veikimo trukmė - 7-9 val.
Spanish: Todos los resultados sugieren que la perfusión intraperitoneal continua de insulina en pacientes con diabetes mellitus tipo 1, cuando se compara con la perfusión subcutánea continua de insulina y con inyecciones múltiple diarias, es más parecida a la farmacocinética observada de la insulina endógena.
Lithuanian: Visi šie duomenys rodo, kad 1 tipo cukriniu diabetu sergantiems pacientams nuolatinės insulino infuzijos į pilvaplėvės ertmę farmakokinetika, palyginti su nuolatine insulino infuzija po oda ir kartotinėmis kasdienėmis injekcijomis, yra panašesnė į endogeninio insulino farmakokinetiką.
Spanish: Bomba implantable Medtronic MiniMed
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos (comida o bebida) de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben omitir completamente la insulina.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 1 tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių (maisto ar gėrimų), net jei jie gali valgyti mažai arba negali visai, vemia ar pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Spanish: El TAC se asegurará de que todos los pacientes reciben formación en los siguientes elementos clave en relación con la Bomba Insuman Implantable 400 UI /ml:
Lithuanian: RTT turi užtikinti, kad visi pacientai būtų išmokyti atlikti procedūras, susijusias toliau išvardytais svarbiausiais darbo su Insuman Implantable 400 TV/ml pompa elementais.
Spanish: Los episodios hipoglucémicos prolongados o graves pueden ser potencialmente mortales.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Spanish: • previamente han requerido dosis elevadas de insulina debido a la presencia de anticuerpos antiinsulina.
Lithuanian: • kuriems anksčiau dėl insulino antikūnų reikėjo vartoti didesnę insulino dozę.
Spanish: Insuman Implantable (400 UI / ml) contiene 4 veces más insulina en 1 ml que la insulina estándar (100 UI / ml).
Lithuanian: 1 ml Insuman Implantable (400 TV/ml) yra 4 kartus daugiau insulino nei būna įprastiniame insuline (100 TV/ml).
Spanish: B. Alinee la aguja con la pluma, y manténgala recta mientras la inserta (enrósquela o empújela dependiendo del tipo de aguja).
Lithuanian: Adatą laikykite tiesiai ir pritvirtinkite ant švirkštiklio (užsukite arba užmaukite, tai priklauso nuo adatos tipo).
Spanish: Si tiene problemas de hígado o riñón o si es anciano, consulte a su médico, ya que podría necesitar una dosis más baja de insulina.
Lithuanian: Jei yra kepenų ar inkstų sutrikimas arba esate senyvas, pasitarkite su gydytoju, kadangi Jums gali reikėti mažesnės dozės.
Spanish: El depósito de la bomba almacena sobre 6.000 unidades de insulina y requiere un proceso de recarga cada 40 a 45 días por razones de estabilidad de la insulina en uso en la bomba, o antes en función de las necesidades de los pacientes.
Lithuanian: Pompos rezervuare būna maždaug 6 000 vienetų insulino, kartotinio užpildymo procedūrą būtina atlikti kas 40-45 dienas (tai susiję su pompoje esančio insulino stabilumu) ar anksčiau (tai priklauso nuo paciento insulino poreikio).
Spanish: Insuman Infusat se ha diseñado especialmente para su uso en bombas de insulina portátiles externas.
Lithuanian: Insuman Infusat specialiai sukurtas vartojimui išorinėmis portatyvinėmis insulino pompomis.
Spanish: El médico debe programar limitaciones específicas para la velocidad de administración de la insulina basal y para la cantidad de liberación de insulina en bolo.
Lithuanian: Gydytojas turi užprogramuoti specifinius bazinio insulino leidimo greičio bei smūginės dozės apribojimus.
Spanish: El uso de Insuman Implantable debe ser supervisado por un médico con experiencia en diabetes y competente a la hora de usar insulina intraperitoneal.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojimą turi prižiūrėti gydytojas, turintis cukrinio diabeto gydymo patirties ir žinių apie gydymą į pilvaplėvės ertmę leidžiamu insulinu.
Spanish: Estos pacientes no están controlados adecuadamente a pesar de la terapia subcutánea intensiva con insulina (incluyendo inyecciones de insulina debajo de la piel, inyecciones múltiples diarias, o el tratamiento con la bomba de insulina).
Lithuanian: Tokių pacientų liga nėra tinkamai kontroliuojama, nepaisant intensyvaus gydymo po oda leidžiamu insulinu (atliekant kelias injekcijas per parą ar naudojant insulino pompą).
Spanish: Además usted puede contactar con el Titular de la Autorización de Comercialización listado al final del prospecto.
Lithuanian: Be to, galite kreiptis į šio lapelio gale nurodytą registruotoją.
Spanish: La implantación de la bomba en los pacientes que residen permanentemente en altitudes superiores a los 2.439 metros (8.000 pies) (ver sección 4.4).
Lithuanian: Pompos implantavimas pacientams, kurie nuolat būna didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje (žr. 4.4 skyrių).
Spanish: Si el procedimiento de lavado no reestablece el volumen de expulsión y una liberación precisa, se necesitará realizar otro procedimiento de lavado.
Lithuanian: Jei po praplovimo procedūros smūginis tūris ir tikslus švirkštimas neatkuriami, reikia atlikti išplėstinę plovimo procedūrą.
Spanish: Si se observan valores normales o disminuidos de hemoglobina glucosilada, hay que considerar la posibilidad de que existan episodios recurrentes e inadvertidos (especialmente nocturnos) de hipoglucemia.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikozilinto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų pasireiškimo galimybę.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre:
Lithuanian: Galėtumėte paklausti:
Spanish: Debido al tamaño de la bomba, ésta no debe ser implantada en adolescentes que no han alcanzado el tamaño adulto.
Lithuanian: Dėl pompos dydžio paaugliams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio, pompos implantuoti negalima.
Spanish: Tal vez tenga que consultar sobre: - la disponibilidad de insulina en el país al que va a viajar, - reservas de insulina, jeringas, etc.,
Lithuanian: Galėtumėte paklausti: - apie galimybę nusipirkti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.
Spanish: La mayor parte de las reacciones leves a las insulinas se resuelven habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus injekcijos vietoje paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Spanish: Debido al gran tamaño de la bomba implantable, el uso de Insuman Implantable está contraindicado en pacientes pediátricos que no han alcanzado el tamaño adulto (ver sección 4.2 y 4.3).
Lithuanian: Dėl didelio implantuojamosios pompos dydžio Insuman Implantable negalima naudoti pediatriniams pacientams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio (žr. 4.2 ir 4.3 skyrius).
Spanish: Date of latest renewal: 21 February 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2007 m.
Spanish: Esto puede requerir un cambio en la dosis de insulina (ver sección 4).
Lithuanian: Gali reikėti keisti insulino dozę (žr.
Spanish: El paciente debe leer y seguir las instrucciones del Manual del Paciente, que acompaña a la bomba para perfusión.
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir vykdyti instrukcijas, pateiktas su infuzijų pompa tiekiamame Paciento vadove.
Spanish: La bomba implantable puede erosionar a través de la piel, resultando en una infección en la zona del implante y en una extirpación de la bomba.
Lithuanian: Implantuojamoji pompa gali prasiskverbti pro odą, sukelti implantavimo vietos infekciją ir iškristi iš implantavimo vietos.
Spanish: • el horario de las comidas y de la administración de insulina durante el viaje,
Lithuanian: − kaip derinti maitinimąsi su insulino vartojimu kelionės metu;
Spanish: En la bomba, el medicamento es estable durante 45 días a 37º C.
Lithuanian: Pompoje vaistas 37°C temperatūroje išlieka stabilus 45 dienas.
Spanish: Cómo usar
Lithuanian: Galima naudoti tik
Spanish: Los síntomas de aviso de la hipoglucemia pueden verse modificados, ser menos pronunciados o estar ausentes en ciertos grupos de riesgo.
Lithuanian: Apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai gali būti kitokie, silpniau išreikšti arba jų gali visai nebūti tam tikrų rizikos grupių pacientams.
Spanish: Después de la implantación del dispositivo, puede tener lugar en la zona quirúrgica de incisión, una cicatrización anormal.
Lithuanian: Po prietaiso implantavimo gali pasireikšti nenormalus chirurginės incizijos vietos gijimas.
Spanish: • Disponga siempre de un SoloStar de reserva, por si su SoloStar se pierde o estropea.
Lithuanian: • Visada reikia turėti atsarginį SoloStar, kad būtų kuo pakeisti pamestą ar sugadintą švirkštiklį.
Spanish: Dosis diarias y tiempos de administración
Lithuanian: Paros dozės ir vartojimo laikas
Spanish: Los depósitos de insulina pueden causar una obstrucción de la bomba.
Lithuanian: Insulino nuosėdos gali blokuoti pompą.
Spanish: La mejora del control metabólico puede dar lugar a una mayor sensibilidad a la insulina, con la reducción consiguiente de las necesidades de ésta.
Lithuanian: Pagerėjus metabolizmo kontrolei, gali padidėti jautrumas insulinui ir dėl to sumažėti jo poreikis.
Spanish: • los posibles problemas del traslado a zonas con diferencias horarias,
Lithuanian: − apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką;
Spanish: Los pacientes con diabetes del tipo 1 deben continuar consumiendo al menos una pequeña cantidad de carbohidratos de forma periódica, aun cuando sean incapaces de comer o coman sólo un poco, o padezcan vómitos, etc., y nunca deben interrumpir completamente la administración de insulina.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Spanish: El aclaramiento se puede realizar antes, por ejemplo, cuando se sospecha del potencial de liberación insuficiente basado en una precisión calculada de rellenado de menos del 85 %.
Lithuanian: Praplovimą galima atlikti ir anksčiau, pvz., jei įtariama, kad, remiantis paskaičiuotu 85% ar mažesniu užpildymo tikslumu, gali būti leidžiama per maža insulino dozė.
Spanish: • Si está utilizando insulina transparente (Insuman Rapid), no utilice esta pluma si la insulina es turbia, con color o contiene partículas.
Lithuanian: Jei vartojate skaidrų insuliną (Insuman Rapid), nenaudokite švirkštiklio, jei insulinas yra drumzlinas, spalvotas arba matoma dalelių.
Spanish: Cuando la aguja de recarga se encuentra adecuadamente situada en el orificio de llenado de la bomba, la aspiradora del depósito de la bomba extraerá pasivamente la insulina desde la jeringa al depósito de la bomba.
Lithuanian: Kai kartotinio užpildymo adata bus tinkamai įstatyta į pompos užpildymo jungtį, dėl pompos rezervuare esančio vakuumo insulinas bus pasyviai traukiamas iš švirkšto į pompos rezervuarą.
Spanish: Las instrucciones de manejo detalladas sobre la bomba implantable, sus funciones y las precauciones de seguridad detalladas, están descritas en el Manual del Médico, que acompaña a la bomba de perfusión.
Lithuanian: Išsamios darbo su implantuojamąja pompa instrukcijos, pompos funkcijos ir būtinos su saugumu susijusios atsargumo priemonės yra aprašytos kartu su infuzine pompa tiekiamame Gydytojo vadove.
Spanish: Viales sin abrir, cartuchos sin abrir, plumas en uso: Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Spanish: Golpee ligeramente el depósito de insulina para que las burbujas de aire suban hacia la aguja.
Lithuanian: Atsargiai pirštu pastuksenkite insulino rezervuarą, kad visi oro burbuliukai pakiltų iki adatos.
Spanish: Tan pronto como el paciente note un aumento rápido en los niveles de glucosa en sangre, y que no responda a una dosis en bolo de insulina, un médico entrenado para realizar revisiones de la bomba, debe vigilar la posibilidad de una obstrucción en la bomba.
Lithuanian: Vos tik pacientas pastebi, kad greitai didėja gliukozės kiekis kraujyje ir nėra reakcijos į smūginę insulino dozę, gydytojas, išmokytas įvertinti pompos būklę, ją turi nedelsdamas patikrinti, ar nėra pompos obstrukcijos.
Spanish: Otros medicamentos e Insuman Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insuman Infusat
Spanish: Comunicación de los efectos adversos
Lithuanian: Pranešimas apie šalutinį poveikį
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a cualquiera de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.