FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Aiempi hoito muilla tulehduskipulääkkeillä voi johtaa odottamattomien haittavaikutuksien ilmaantumiseen tai odotettujen haittavaikutusten esiintyvyyden lisääntymiseen, joten tällaisten lääkeaineiden käytössä on oltava vähintään 24 tunnin tauko ennen Onsior-hoidon aloittamista.
Romanian: Tratamentul anterior cu alte medicamente anti inflamatoare poate determina efecte adverse suplimentare sau crescute şi, în consecinţă, trebuie să existe o perioadă de cel puţin 24 de ore fără tratament cu astfel de substanţe înaintea începerii unui tratament cu Onsior.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 6 mg robenakoksibia.
Romanian: Fiecare comprimat conţine 6 mg robenacoxib.
Finnish: Yksi tabletti sisältää seuraavan taulukon mukaisen määrän robenakoksibia ja siinä on toisella puolella merkintä "NA" ja toisella puolella:
Romanian: Fiecare comprimat conţine următoarea cantitate de robenacoxib şi este marcat cu „NA" pe o parte şi cu următoarele simboluri pe cealaltă parte:
Finnish: 5 mg:n tabletit: 5 mg robenakoksibia 10 mg:n tabletit: 10 mg robenakoksibia 20 mg:n tabletit: 20 mg robenakoksibia 40 mg:n tabletit: 40 mg robenakoksibia
Romanian: Comprimate de 5 mg: Robenacoxib 5 mg Comprimate de 10 mg: Robenacoxib 10 mg Comprimate de 20 mg: Robenacoxib 20 mg Comprimate de 40 mg: Robenacoxib 40 mg
Finnish: 7 tablettia 14 tablettia 28 tablettia 70 tablettia 30 x 1 tablettia 60 x 1 tablettia
Romanian: 7 comprimate 14 comprimate 28 comprimate 70 comprimate 30 x 1 comprimate 60 x 1 comprimate
Finnish: Onsior-tabletit on helppo annostella, ja useimmat kissat ottavat tabletit helposti.
Romanian: Comprimatele Onsior sunt uşor de administrat şi bine tolerate de către majoritatea pisicilor.
Finnish: Kissan tulehdusmallissa robenakoksibi-injektiolla oli analgeettisia, anti-inflammatorisia ja antipyreettisiä vaikutuksia ja vaikutus alkoi nopeasti (0,5 tunnissa).
Romanian: Într-un model inflamator la pisici, robenacoxib injectabil a produs efecte analgezice, antiinflamatoare şi antipiretice, iar efectul s-a instalat rapid (0,5 h).
Finnish: Onsior-tablettien ja Onsior-injektionesteen vaihdettavuutta on tutkittu kohde-eläinten turvallisuustutkimuksessa, ja kissat sietivät vaihtamisen hyvin.
Romanian: Utilizarea interschimbabilă de Onsior comprimate și Onsior soluție injectabilă a fost testată într-un studiu asupra siguranței la animale și s-a dovedit că este bine tolerată de pisici.
Finnish: Kissoilla tehdyissä yliannostustutkimuksissa havaittiin annoksesta riippuvaista QT-ajan pitenemistä.
Romanian: În studiile de supradozare la pisici, a existat o creștere dependentă de doză a intervalului QT.
Finnish: Robenakoksibi erittyy pääasiassa sapen kautta (noin 65 %), ja loppuosa erittyy munuaisten kautta.
Romanian: Robenacoxibul este eliminat în mod predominant pe cale biliară (∼ 65 %) restul fiind eliminat prin rinichi.
Finnish: Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Magnesiumstearaatti
Romanian: Dioxid de siliciu coloidal anhidru Stearat de magneziu
Finnish: Ei saa käyttää samanaikaisesti kortikosteroidien tai muiden tulehduskipulääkkeiden (NSAID) kanssa.
Romanian: A nu se utiliza concomitent cu corticosteroizi sau alte medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
Finnish: COX-2 on entsyymin indusoituva muoto, joka vastaa kipua, tulehdusta tai kuumetta aiheuttavien välittäjäaineiden, kuten PGE2:n, tuotannosta.
Romanian: COX-2 este forma indusă a enzimei care este responsabilă de producerea unor mediatori, inclusiv PGE2 care determină durerea, inflamaţia sau febra.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai apuaineille.
Romanian: A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Finnish: Onsior-injektioneste, liuos, kissalle ja koiralle on kartonkisessa kotelossa, joka sisältää yhden 20 ml injektionestettä sisältävän injektiopullon.
Romanian: Onsior soluţie injectabilă pentru pisici şi câini este disponibilă în cutie de carton care conţine 1 flacon cu 20 ml soluţie injectabilă.
Finnish: 6 x 1 tablettia 12 x 1 tablettia 30 x 1 tablettia 60 x 1 tablettia
Romanian: 6 x 1 comprimate 12 x 1 comprimate 30 x 1 comprimate 60 x 1 comprimate
Finnish: Keskivaikea tai vaikea kipu injektiokohdassa oli melko harvinaista.
Romanian: Durerea moderată sau puternică la locul injectării a fost mai puţin frecventă.
Finnish: Valmistetta annetaan samaan aikaan kerran vuorokaudessa seuraavan taulukon mukaisesti.
Romanian: Administraţi o dată pe zi la aceeaşi oră în fiecare zi conform tabelului de mai jos.
Finnish: Nahan alle toistuvasti annetut annokset 2−20 mg/kg eivät aiheuttaneet muutoksia verenkuvaan eivätkä robenakoksibin kertymistä elimistöön tai entsyymi-induktiota.
Romanian: Administrarea subcutanată repetată în doze de 2 - 20 mg/kg nu a modificat profilul sanguin, nici nu a produs bioacumularea robenacoxibului sau inducţie enzimatică.
Finnish: Jos lääkkeen käyttöä ei voi välttää, eläimen tilaa on seurattava tarkoin ja eläimelle on annettava nesteytystä.
Romanian: Dacă utilizarea nu poate fi evitată, aceste animale necesită o monitorizare atentă şi terapie prin hidratare.
Finnish: Kissojen hoidossa Onsior-injektioneste ja -tabletit ovat vaihdettavissa, kunhan noudatetaan käytettävän lääkemuodon hyväksyttyjä käyttöaiheita ja käyttöohjeita.
Romanian: La pisici, Onsior soluție injectabilă sau comprimate pot fi utilizate interschimbabil în conformitate cu indicațiile și instrucțiunile de utilizare aprobate pentru fiecare formă farmaceutică în parte.
Finnish: Erityisvaroitukset kohde-eläinlajeittain: Kliinisissä tutkimuksissa hoitovaste oli riittämätön 10-15 %:lla koirista.
Romanian: 4.4 Atenţionări speciale pentru fiecare specie ţintă În cadrul testelor clinice, s-a înregistrat un răspuns necorespunzător la tratament în cazul a 10 - 15 %
Finnish: Kissoilla kerran vuorokaudessa annettavaa hoitoa voidaan leikkauksen jälkeen jatkaa samalla annostuksella ja samaan aikaan päivästä enintään 2 vuorokauden ajan.
Romanian: După intervenţia chirurgicală la pisici, tratamentul administrat o dată pe zi se poate continua cu doză identică şi administrare zilnică în acelaşi moment al zilei cel mult 2 zile.
Finnish: Robenakoksibi-injektioneste, aiheutti in vivo huomattavaa COX-2-aktiivisuuden estymistä, mutta ei vaikuttanut COX-1-aktiivisuuteen.
Romanian: In vivo, robenacoxibul sub formă de soluţie injectabilă a produs o inhibare însemnată a activităţii COX-2 şi nu a avut niciun efect asupra activităţii COX-1.
Finnish: Tämän eläinlääkevalmisteen turvallisuutta alle 4 kuukauden ikäisille kissoille, alle 2 kuukauden ikäisille koirille tai alle 2,5 kg:n painoisille kissoille ja koirille ei ole tutkittu.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în cazul pisicilor cu vârsta mai mică de 4 luni şi în cazul câinilor cu vârsta mai mică de 2 luni sau în cazul pisicilor şi câinilor care cântăresc mai puţin de 2,5 kg.
Finnish: {kuukausi/vuosi}
Romanian: 2 zile.
Finnish: Kun valmiste annettiin suun kautta tabletteina, terminaalinen puoliintumisaika veressä oli 1,2 tuntia.
Romanian: După administrarea orală de comprimate, timpul de înjumătăţire terminal sanguin a fost de 1,2 h.
Finnish: Kun valmiste annettiin tabletteina suun kautta, terminaalinen puoliintumisaika verestä oli 1,7 tuntia.
Romanian: După administrarea orală de comprimate, timpul de înjumătăţire terminal sanguin a fost de 1,7 h.
Finnish: Kirkas, väritön tai hieman värillinen (vaaleanpunainen) neste.
Romanian: Lichid transparent, incolor spre uşor colorat (roz).
Finnish: Robenakoksibin farmakokinetiikka ei eroa uros- ja naaraskissoilla.
Romanian: Caracteristicile farmacocinetice ale robenacoxibului nu diferă la masculi faţă de femele.
Finnish: Tämän eläinlääkevalmisteen turvallisuutta alle 2,5 kg:n painoisille tai alle 3 kuukauden ikäisille koirille ei ole tutkittu.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în cazul câinilor care cântăresc mai puţin de 2,5 kg sau cu vârsta mai mică de 3 luni.
Finnish: muotoon (IC50 0,04 μM) kuin COX-1-muotoon (IC50 7,9 μM).
Romanian: de ori mai mare pentru COX-2 (IC50 0,04 μM) în comparaţie cu COX-1 (IC50 7,9 μM).
Finnish: Onsior-tablettien ja Onsior-injektionesteen antaminen vaihdellen 4 kuukauden ikäisille kissoille yliannoksina, jotka olivat enintään kolminkertaisia suurimpaan suositeltuun annokseen nähden (2,4 mg, 4,8 mg, 7,2 mg robenakoksibia / kg suun kautta ja 2,0 mg, 4,0 mg ja 6,0 mg robenakoksibia / kg nahan alle) aiheutti annoksesta riippuvaista satunnaista injektiokohdan turvotuksen lisääntymistä ja vähäistä tai lievää subakuuttia/kroonista ihonalaiskudoksen tulehdusta.
Romanian: Utilizarea interschimbabilă a Onsior comprimate și Onsior soluție injectabilă la pisici cu vârsta de 4 luni în supradoze de până la 3 ori doza recomandată maximă (2,4 mg, 4,8 mg, 7,2 mg robenacoxib/kg greutate corporală oral și 2,0 mg, 4,0 mg și 6,0 mg robenacoxib/kg greutate corporală subcutanat) a dus la creșterea dependentă de doză a edemului sporadic la locul injectării și la inflamația minoră până la medie subacută/cronică a țesutului subcutanat.
Finnish: Oireenmukaista, elintoimintoja tukevaa hoitoa suositellaan, ja sen tulisi käsittää maha-suolikanavaa suojaavia lääkeaineita ja isotonista keittosuolaliuosta infuusiona.
Romanian: Se recomandă tratament simptomatic, de întreţinere care ar trebui să constea în administrarea de agenţi pentru protecţia gastrointestinală şi perfuzie cu ser fiziologic.
Finnish: Erot robenakoksibin ja lumelääkkeen välillä olivat asiakaskohtaisten hoitotulosten mittareiden osalta merkitseviä (p < 0,05), mutta kissan tuki- ja liikuntaelinten kipua osoittavalla indeksillä ei saavutettu merkitsevyyttä (p = 0,07).
Romanian: Diferențele între robenacoxib și placebo au fost semnificative (P < 0,05) pentru parametrii specifici desemnați de client, dar nu au fost relevanți (P = 0,07) pentru indicele de durere musculoscheletală la feline.
Finnish: Lievää ja ohimenevää ripulia, pehmeitä ulosteita tai oksentelua on raportoitu yleisesti kliinisissä tutkimuksissa, joissa hoidon kesto on ollut enintään 6 vuorokautta.
Romanian: Au fost semnalate în mod frecvent diareea uşoară şi trecătoare, materiile fecale moi sau vomă, în studii clinice cu tratament de până la 6 zile.
Finnish: Robenakoksibitabletit ovat siksi koiralle suositeltuina annoksina annettuina COX-1:tä säästäviä.
Romanian: Prin urmare, comprimatele de robenacoxib nu afecteaza COX-1 în dozele recomandate la câini.
Finnish: Yhtä laktaamimetaboliittia lukuun ottamatta muita koiralla esiintyviä metaboliitteja ei tunneta.
Romanian: Cu excepţia unui metabolit lactam, nu se cunosc alţi metaboliţi în cazul câinilor.
Finnish: Oleellisia painoon tai vuotoaikaan kohdistuvia vaikutuksia tai näyttöä mahasuolikanavaan, munuaisiin tai maksaan kohdistuvasta toksisuudesta ei havaittu.
Romanian: Nu s-au observat efecte relevante asupra greutății corporale, timpului de sângerare sau semne de toxicitate gastrointestinală, renală sau hepatică.
Finnish: Kipu injektiokohdassa oli yleistä.
Romanian: Durerea la locul injectării a fost frecvent semnalată.
Finnish: Merkintä
Romanian: ETICHETARE
Finnish: Kissa
Romanian: Pisici.
Finnish: Tämän eläinlääkevalmisteen turvallisuutta alle 2,5 kg:n painoisille tai alle 4 kuukauden ikäisille kissoille ei ole tutkittu.
Romanian: Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în cazul pisicilor care cântăresc mai puţin de 2,5 kg sau cu vârsta mai mică de 4 luni.
Finnish: Yhtä laktaamimetaboliittia lukuun ottamatta muita kissalla esiintyviä metaboliitteja ei tunneta.
Romanian: Cu excepţia unui metabolit lactam, nu se cunosc alţi metaboliţi în cazul pisicilor.
Finnish: ERÄNUMERO Erä {numero}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot: {număr}
Finnish: LAATU/TYYPPI: Kartonkinen kotelo
Romanian: NATURĂ/TIP: Flacon de sticlă
Finnish: Selluloosa, mikrokiteinen Keinotekoinen naudanliha-aromiaine Selluloosa, jauhe
Romanian: Celuloză microcristalină Aromă artificială de carne de vită Celuloză pulbere Povidonă (K-30) Crospovidonă
Finnish: {kuukausi/vuosi} Käytä avattu pakkaus 28 vuorokauden kuluessa mennessä
Romanian: După desigilare, a se utiliza în termen de 28 de zile până la …
Finnish: 2:n aktiivisuutta, mutta se ei vaikuttanut COX-1:n aktiivisuuteen, kun sitä annettiin koirille suun kautta annoksina 0,5−4 mg/kg.
Romanian: Robenacoxibul a produs o inhibare însemnată a activităţii COX-2 şi nu a avut niciun efect asupra activităţii COX-1 la câini în doze orale de 0,5 mg până la 4 mg/kg greutate corporală.
Finnish: Kun kliininen vaste havaitaan pitkäkestoisen hoidon yhteydessä, Onsior-annos voidaan pienentää yksilöllisesti pienimpään tehokkaaseen annokseen ottaen huomioon, että krooniseen nivelrikkoon liittyvän kivun voimakkuus ja tulehduksen vaikeusaste voivat vaihdella ajan mittaan.
Romanian: În cazul tratamentului de lungă durată, o dată instalat un efect clinic, doza de Onsior poate fi ajustată la cea mai scăzută doză individuală eficientă reflectând faptul că gradul de durere și inflamație asociate cu osteoartrită cronică poate varia în timp.
Finnish: Robenakoksibin jakaantumistilavuus on suhteellisen pieni (Vss 190 mg/kg kissalla ja 240 ml/kg koiralla) ja se sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (> 99 %).
Romanian: Robenacoxibul are un volum relativ mic de distribuţie (Vss 190 ml/kg la pisici şi 240 ml/kg la câini) şi se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (> 99 %).
Finnish: Robenakoksibia/ tabletti
Romanian: Robenacoxib/comprimat
Finnish: Kun robenakoksibitablettien kanssa annettiin samaan aikaan kolmannes päivän ruoka-annoksesta, Tmax (0,5 h), Cmax (1201 ng/ml) ja AUC (1383 ng.h/ml) eivät muuttuneet.
Romanian: Administrarea concomitentă a comprimatelor de robenacoxib cu o treime din raţia zilnică de mâncare nu a produs nicio schimbare în cazul Tmax (0,5 h), al Cmax (1201 ng/ml) sau al ASC (1383 ng·h/ml).
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehduskipu- ja reumalääkkeet, koksibit.
Romanian: Produse antiinflamatoare şi antireumatice, nesteroidiene, coxibi.
Finnish: Akuuttien tuki- ja liikuntaelinten sairauksien hoito: enintään 6 vuorokautta.
Romanian: Tulburări musculo-scheletale acute: tratament până la 6 zile.
Finnish: Injektioneste annetaan kissalle tai koiralle nahan alle noin 30 minuuttia ennen leikkauksen aloittamista, esimerkiksi yleisanestesian induktion yhteydessä, annoksina 1 ml 10 painokiloa kohden (1 ml/10 kg, 2 mg/kg).
Romanian: MOD DE ADMINISTRARE Administraţi soluţia subcutanat la pisici şi câini cu aproximativ 30 de minute înainte de începutul intervenţiei chirurgicale, de exemplu aproape de momentul inducerii anesteziei generale, la o doză de 1 ml la 10 kg greutate corporală (2 mg/kg).
Finnish: ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Romanian: RESPONSABILI PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Finnish: Kartonkinen rasia, jossa 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 tai 60 x 1 tablettia yksittäispakatuissa Alu/Alu-läpipainopakkauksissa.
Romanian: Cutie de carton care conţine 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 sau 60 x 1 comprimate în blistere perforate Alu/Alu pentru eliberarea unei unități dozate.
Finnish: Yksi tabletti sisältää 5 mg robenakoksibia Yksi tabletti sisältää 10 mg robenakoksibia Yksi tabletti sisältää 20 mg robenakoksibia Yksi tabletti sisältää 40 mg robenakoksibia
Romanian: Fiecare comprimat conţine 5 mg robenacoxib Fiecare comprimat conţine 10 mg robenacoxib Fiecare comprimat conţine 20 mg robenacoxib Fiecare comprimat conţine 40 mg robenacoxib
Finnish: Tabletti on pyöreä, väriltään beige tai ruskea, sitä ei voi jakaa ja siihen on painettu merkintä "NA" toiselle puolelle ja "AK" toiselle puolelle.
Romanian: Comprimatele sunt rotunde, de culoare bej spre maro, sunt indivizibile şi marcate cu simbolurile „NA" pe o parte şi „AK" pe cealaltă parte.
Finnish: Ripuli, pehmeät ja tummat ulosteet tai ruokahalun heikkeneminen olivat melko harvinaisia.
Romanian: Diareea, materiile fecale moi şi închise la culoare sau apetitul redus au fost mai puţin frecvente.
Finnish: Kissoille ja koirille keinotekoisesti aiheutetun tulehduksen yhteydessä suositeltuina annoksina annettu robenakoksibi lievitti kipua, tulehdusta ja kuumetta ja sen vaikutus alkoi nopeasti (yhdessä tunnissa).
Romanian: În cazurile de inducere artificială a inflamaţiei la câini și pisici, robenacoxib a redus durerea, inflamaţia şi febra la dozele recomandate, cu instalarea rapidă a efectului (1 h).
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT 20 mg/ml
Romanian: 20 mg/ml
Finnish: ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI Onsior 6 mg tabletti kissalle robenakoksibi
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Onsior 6 mg comprimate pentru pisici Robenacoxib
Finnish: Robenakoksibin farmakokinetiikka ei eronnut uros- ja naaraskoirien välillä, ja se oli lineaarinen annoksilla 0,5−8 mg/kg.
Romanian: Caracteristicile farmacocinetice ale robenacoxibului nu diferă la masculi faţă de femele şi sunt liniare peste 0,5 - 8 mg/kg.
Finnish: Jos pikkulapsi nielee valmistetta vahingossa, tulehduskipulääkkeiden aiheuttamien haittavaikutusten riski on suuri.
Romanian: La copiii mici, ingerarea accidentală creşte riscul de efecte adverse ale AINS.
Finnish: Hoito on lopetettava, jos maksaentsyymien aktiivisuus suurenee huomattavasti tai koiralle ilmaantuu kliinisiä oireita, kuten ruokahaluttomuutta, apatiaa tai oksentelua ja maksaentsyymiarvot ovat samaan aikaan koholla.
Romanian: Tratamentul trebuie întrerupt dacă activitatea enzimelor hepatice se intensifică vizibil sau dacă respectivul câine prezintă simptome clinice precum anorexia, apatia sau voma în combinaţie cu un nivel ridicat al enzimelor hepatice.
Finnish: Robenakoksibin jakaantumistilavuus on suhteellisen pieni (Vss 240 ml/kg) ja se sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (> 99 %).
Romanian: Distribuţie Robenacoxibul are un volum relativ mic de distribuţie (Vss 240 ml/kg) şi se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (> 99 %).
Finnish: Robenakoksibin jakaantumistilavuus on suhteellisen pieni (Vss 190 ml/kg) ja se sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (> 99 %).
Romanian: Distribuţie Robenacoxibul are un volum relativ mic de distribuţie (Vss 190 ml/kg) şi se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (> 99 %).
Finnish: Kahdessa kliinisessä lääketutkimuksessa kissoilla (pääasiassa sisäkissoja) robenakoksibi lisäsi aktiivisuutta ja paransi subjektiivisia aktiivisuutta, käyttäytymistä, elämänlaatua, temperamenttia ja onnellisuutta mittaavia pisteitä kissoilla, joilla oli krooninen tuki- ja liikuntaelinten sairaus.
Romanian: În cazul a două studii clinice efectuate la pisici (mai ales ținute în interior) cu tulburări musculo-scheletale cronice, robenacoxib a crescut activitatea și a îmbunătățit scorurile subiective de activitate, comportament, calitatea vieții, temperament și fericire la pisici.
Finnish: Anesteetit voivat vaikuttaa munuaisperfuusioon, joten parenteraalisen nestehoidon antamista leikkauksen aikana on harkittava, jotta tulehduskipulääkkeiden perioperatiiviseen käyttöön liittyvien mahdollisten munuaiskomplikaatioiden riskiä voitaisiin vähentää.
Romanian: Deoarece anestezicele pot afecta perfuzia renală, utilizarea terapiei parenterale cu fluide trebuie luată în considerare pentru a scădea complicațiile renale potențiale la utilizarea peri-operatorie a AINS.
Finnish: Kun robenakoksibitabletit annettiin päivän koko ruoka-annoksen yhteydessä, Tmax (0,5 h) ei muuttunut, mutta Cmax pieneni (691 ng/ml) ja AUC pieneni hieman (1069 ng.h/ml).
Romanian: Administrarea concomitentă a comprimatelor de robenacoxib cu întreaga raţie zilnică de mâncare nu a produs nicio modificare a Tmax (0,5 h), însă a diminuat Cmax (691 ng/ml) şi a scăzut uşor valoarea ASC (1069 ng·h/ml).
Finnish: Robenakoksibilla oli analgeettisia ja anti-inflammatorisia vaikutuksia koiran tulehdusmallissa, kun valmistetta annettiin suun kautta kerta-annoksina 0,5−8 mg/kg, jolloin ID50-arvo oli 0,8 mg/kg ja valmisteen vaikutus alkoi nopeasti (0,5 tunnissa).
Romanian: Robenacoxibul a avut efecte analgezice şi antiinflamatoare într-un model inflamator la câini, în doze orale unice care încep de 0,5 mg până la 8 mg/kg, cu un IC50 de 0,8 mg/kg şi un efect rapid (0,5 h).
Finnish: Maksaentsyymien aktiivisuuden lisääntymiseen liittyvät kliiniset oireet, kuten ruokahaluttomuus, apatia tai oksentelu, olivat melko harvinaisia.
Romanian: Cazurile de creştere a nivelelor enzimelor hepatice asociate cu simptome clinice de anorexie, apatie sau vomă au fost mai puțin frecvente.
Finnish: Älä käytä viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä Käyt.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe etichetă după „EXP".
Finnish: Koirilla robenakoksibi oli in vitro noin 140 kertaa selektiivisempi COX-2-muotoon (IC50 0,04 μM) kuin COX-1-muotoon (IC50 7,9 μM).
Romanian: În cazul câinilor, robenacoxibul a manifestat o selectivitate de aproximativ 140 de ori mai mare pentru COX-2 (IC50 0,04 µM) in vitro în comparaţie cu COX-1 (IC50 7,9 μM).
Finnish: Vähäinen kipu injektiokohdassa oli yleistä.
Romanian: Durerea uşoară la locul injectării a fost frecvent semnalată.
Finnish: Ortopedinen kirurgia: Annetaan kerta-annoshoitona suun kautta ennen ortopedista kirurgiaa.
Romanian: Se va administra ca tratament oral unic înainte de intervenţia ortopedică.
Finnish: Robenakoksibi erittyy pääasiassa sapen kautta (noin 70 %), ja erittyminen munuaisten kautta on vähäisempää (noin 30 %).
Romanian: Robenacoxibul este eliminat în mod predominant pe cale biliară (∼ 70 %) faţă de rinichi (∼ 30 %).
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joilla on maha-suolikanavan haavaumia.
Romanian: A nu se administra animalelor care suferă de ulcer gastrointestinal.
Finnish: Laskimoon annettu robenakoksibi eliminoituu verestä nopeasti (puhdistuma 0,44 l/kg/h kissalla ja 0,81 l/kg/h koiralla), eliminaation puoliintumisaika (t1/2) on 1,1 tuntia kissalla ja 0,7 tuntia koiralla..
Romanian: După administrarea intravenoasă, robenacoxibul a fost rapid eliminat din sânge (CL 0,44 l/kg/h la pisici şi 0,81 l/kg/h la câini), având un timp de eliminare t1/2 de 1,1 h la pisici şi 0,8 h la câini.
Finnish: KOHDE-ELÄINLAJI(T) Kissa ja koira
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici şi câini.
Finnish: Terveillä kissoilla, jotka saivat tai eivät saaneet diureetteihin kuuluvaa furosemidiä, Onsior-valmisteen ja ACE:n estäjiin kuuluvan benatsepriilin samanaikainen anto 7 vuorokauden ajan ei vaikuttanut haitallisesti plasman aldosteronipitoisuuksiin, plasman reniiniaktiivisuuteen tai glomerulusten suodatusnopeuteen.
Romanian: La pisicile sănătoase tratate sau nu cu furosemid, administrarea concomitentă de Onsior cu inhibitorul enzimei de conversie a angiotensinei (ACE) benazepril timp de 7 zile nu a fost asociată cu niciun efect negativ asupra concentrației plasmatice de aldosteron, a activității reninei plasmatice sau a ratei de filtrare glomerulară.
Finnish: QT-ajassa ei havaittu muutoksia terveillä, nukutetuilla kissoilla yhden laskimoon annetun robenakoksibin kerta-annoksen (2 tai 4 mg/kg) jälkeen.
Romanian: Nu au fost observate modificări ale intervalului QT după o administrare intravenoasă unică de 2 până la 4 mg/kg greutate corporală de robenacoxib la pisici sănătoase anesteziate.
Finnish: Robenakoksibi on tulehduskipulääke (ei-steroidinen tulehduskipulääke, NSAID).
Romanian: Robenacoxibul este un medicament antiinflamator nesteroidian (AINS).
Finnish: Pese kädet ja valmisteelle altistunut iho heti valmisteen käytön jälkeen.
Romanian: Spălaţi-vă imediat mâinile şi zonele de piele expuse după folosirea produsului medicinal veterinar.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA LAATU/TYYPPI: Kartonkinen kotelo
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII NATURĂ/TIP: Folie blister
Finnish: Kissojen kokoverimäärityksissä in vitro robenakoksibin selektiivisyys oli noin 500 kertaa suurempi COX-2-muotoon (IC50 0,058 μM) kuin COX-1-muotoon (IC50 28,9 μM).
Romanian: În testele in vitro pe sânge total la pisici, robenacoxibul a manifestat o selectivitate de aproximativ 500 de ori mai mare pentru COX-2 (IC50 0,058 μM) în comparaţie cu COX-1 (IC50 28,9 μM).
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor de produs