FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • infections des voies respiratoires
Czech: • infekce dýchacích cest,
French: L'utilisation de la ciprofloxacine chez l'enfant et l'adolescent doit suivre les recommandations officielles en vigueur.
Czech: U dětí a dospívajících se užití přípravku ciprofloxacin musí řídit dostupnými oficiálními směrnicemi.
French: La résistance in-vitro à la ciprofloxacine peut se développer par mutations successives entrainant des modifications des sites cibles de la ciprofloxacine sur l'ADN-gyrase et sur la topo-isomérase IV.
Czech: In-vitro rezistence na ciprofloxacin se může vyvinout postupným procesem mutací cílového místa u obou topoizomeráz , topoizomerázy II (DNA gyrázy) a topoizomerázy IV.
French: Il peut y avoir un risque particulier de sélectionner des bactéries résistantes à la ciprofloxacine en cas de traitement de longue durée, de traitement d'infections nosocomiales et/ou d'infections dues à Staphylococcus et à Pseudomonas.
Czech: Při dlouhodobé léčbě je zde velké riziko selekce rezistentních bakteriálních kmenů, a to zejména pak u infekcí způsobených kmeny Staphylococcus a Pseudomonas.
French: Urétrite et cervicite à gonococciques
Czech: Uretritida a cervicitida způsobená gonokoky
French: Ajustements de la dose chez les patients présentant une altération de la fonction rénale Le CHMP a examiné la proposition initiale du demandeur/TAMM pour ajuster la dose en cas d'insuffisance rénale et l'a considérée incomplète et pauvrement argumentée.
Czech: Výbor CHMP zhodnotil původní návrh žadatele/držitele rozhodnutí o registraci týkající se úpravy dávek v případě poškození ledvin a konstatoval, že je nekompletní a nedostatečně podložený.
French: SUSPENSION BUVABLE 100 mg/ml (contenant le(s) flacon(s) de granulés et le(s) flacon(s) de solvant)
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA 100 mg/ml SUSPENZE (obsahuje láhev(láhve) s granulemi a láhev(láhve) s rozpouštědlem)
French: • Infections broncho-pulmonaires de la mucoviscidose causées par Pseudomonas aeruginosa
Czech: • Broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy způsobené bakterií Pseudomonas aeruginosa
French: BAYER HELLAS ΑΒΕΕ
Czech: BAYER HELLAS ABEE, Greece
French: Ciprofloxacine
Czech: Ciprofloxacinum
French: Dans de très rares cas, après isolement du germe en cause et évaluation du rapport risques/bénéfices, la ciprofloxacine pourra toutefois être prescrite à ces patients pour traiter certaines infections sévères, en particulier après échec du traitement conventionnel ou en présence d'une résistance bactérienne, si les résultats microbiologiques justifient le recours à la ciprofloxacine.
Czech: Ve velmi vzácných případech, po mikrobiologickém zdokumentování původce a vyhodnocení poměru přínosu/rizika, může být přípravek ciprofloxacin těmto pacientům předepsán za účelem léčby určitých závažných infekcí, zejména pak v případech selhání standardní léčby nebo bakteriální rezistence, pokud mikrobiologické údaje použití ciprofloxacinu potvrzují.
French: Cependant, le recours à une polythérapie doit être envisagé en fonction de facteurs spécifiques (parmi lesquels, la neutropénie sévère).
Czech: V závislosti na různých specifických faktorech (včetně závažné neutropenie) by se nicméně mělo počítat s možností uchýlit se ke kombinované léčbě.
French: Doses initiales et doses d'entretien recommandées chez les insuffisants rénaux :
Czech: Doporučené počáteční a udržovací dávky pro pacienty se zhoršenou renální funkcí:
French: Réaction allergique Œdème allergique/œdème de Quincke
Czech: Alergické reakce Alergický edém / angioedém
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [À compléter au niveau national] {Nom}
Czech: NÁZEV DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [doplní se národní údaje] {Název}
French: CIPROBAY 10 g/100 ml Suspension buvable
Czech: CIPROBAY 10 g/100 ml suspenze perorální podání
French: De plus, un essai clinique récent avec d'autres fluoroquinolones (la lévofloxacine) a davantage supporté l'utilisation de la ciprofloxacine dans la prophylaxie de la neutropénie.
Czech: Použití ciprofloxacinu v profylaxi neutropenie bylo navíc dále podpořeno recentní studií s jinými fluorochinolony (levofloxacin).
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé pelliculé [À compléter au niveau national]
Czech: LÉKOVÁ FORMA Potahovaná tableta [Doplní se národní údaje]
French: Exacerbation des symptômes de myasthénie (voir rubrique 4.4)
Czech: Exacerbace symptomů myastenie gravis (viz bod 4.4)
French: La ciprofloxacine doit être administrée en perfusion intraveineuse.
Czech: Ciprofloxacin musí být podáván intravenózní infuzí.
French: Le risque peut varier selon le contexte infectieux, l'âge et l'état général du patient et il est difficile de déterminer la part des fluoroquinolones dans l'augmentation de l'INR (rapport international normalisé).
Czech: Proto je těžké stanovit, podíl fluorochinolonů na nárůstu INR (international normalised ratio).
French: Si vous avez pris plus de Ciprofloxacine Bayer que vous n'auriez dû
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Ciprofloxacin Bayer, než jste měl(a)
French: Ne pas utiliser Ciprofloxacine Bayer après la date de péremption mentionnée sur la plaquette thermoformée ou la boîte après la mention « EXP ».
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na blistru nebo krabičce za nápisem „EXP": Doba použitelnosti se vztahuje k poslednůmu dni uvedeného měsíce.
French: Par contre, l'ingestion de produits laitiers ou de boissons enrichies en minéraux (par ex. lait, yaourt, jus d'orange enrichi en calcium) administrés en dehors des repas en même temps que la ciprofloxacine doit être évitée car l'absorption de la ciprofloxacine pourrait être réduite.
Czech: Nicméně je třeba se vyhnout současnému podávání mléčných výrobků nebo nápojů obohacených minerály (např. mléko, jogurt, pomerančový džus obohacený o kalcium) s ciprofloxacinem, protože mohou snižovat jeho vstřebávání.
French: L'administration concomitante de probénécide et de ciprofloxacine accroît la concentration sérique de la ciprofloxacine.
Czech: Souběžné užívání probenecidu a ciprofloxacinu vede ke zvýšení sérové koncentrace ciprofloxacinu.
French: 7 à 14 jours
Czech: 7 až 14 dnů
French: Après avoir initié le traitement par voie intraveineuse, un relais par voie orale sous forme de comprimés ou de suspension peut être envisagé selon le contexte clinique et l'avis du médecin.
Czech: Úvodní intravenózní léčba může být po té, co lékař zváží klinický stav pacienta, nahrazena perorální léčbou tabletami nebo suspenzí.
French: Cystite compliquée, Pyélonéphrite non compliquée
Czech: Komplikovaná cystitida, nekomplikovaná pyelonefritida
French: Il s'agit d'une infection bactérienne de l'oreille, de la mastoïde et de la base du crâne, causée par Pseudomonas aeruginosa, qui est souvent réfractaire au traitement.
Czech: Je to úporná bakteriální infekce ucha, mastoidu (bradavkový výběžek spánkové kosti) a báze lební způsobená bakterií Pseudomonas aeruginosa.
French: Le traitement par la ciprofloxacine devra être exclusivement instauré par des médecins expérimentés dans le traitement de la mucoviscidose et/ou des infections sévères de l'enfant et de l'adolescent.
Czech: Léčbu ciprofloxacinem mohou zahájit pouze lékaři, kteří mají zkušenosti s léčbou cystické fibrózy a/nebo závažných infekcí u dětí a dospívajících.
French: L'utilisation concomitante de ces deux médicaments n'est donc pas recommandée (voir rubrique 4.4).
Czech: Proto se současné podávání nedoporučuje (viz bod 4.4).
French: L'hémodialyse ou la dialyse péritonéale ne permettent d'éliminer la ciprofloxacine qu'en faible quantité
Czech: Hemodialýzou nebo peritoneální dialýzou se eliminuje pouze malé množství ciprofloxacinu (< 10 %).
French: Formation de complexes par chélation
Czech: Tvorba chelátových komplexů
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie intraveineuse.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ K intravenóznímu podání.
French: • Exacerbation aiguë de sinusite chronique, en particulier due à des bactéries à Gram négatif
Czech: • Akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE BAYER ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE ?
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN BAYER A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
French: • infections des os et des articulations
Czech: • Infekce kostí a kloubů
French: La posologie recommandée peut être plus élevée (750 mg deux fois par jour) selon la gravité et le microorganisme en question.
Czech: Podle závažnosti onemocnění a mikroorganismů může být doporučená dávka zvýšena (na 750 mg dvakrát denně).
French: Thrombocytopénie, thrombocytémie, confusion et désorientation, hallucinations, paresthésie et dysesthésie, crises convulsives, vertige, troubles de la vision, surdité, tachycardie, vasodilatation, hypotension, insuffisance hépatique transitoire, ictère cholestatique, insuffisance rénale, œdèmes
Czech: Méně časté trombocytopenie, thrombocytemie, zmatenost a dezorientace, halucinace, parestézie a dysestézie, záchvaty, vertigo, porucha zraku, ztráta sluchu, tachykardie, vasodilatace, hypotenze, přechodné zhoršení funkce jater, cholestatická žloutenka, selhání ledvin, edém
French: Traitement des infections ostéo-articulaires dues à des bactéries à Gram positif :
Czech: Infekce kostí a kloubů způsobené Gram-pozitivními bakteriemi:
French: - inflammation des intestins (colite) liée à l'utilisation d'antibiotiques (pouvant être fatale dans de très rares cas) (voir rubrique 2 : Faites attention avec Ciprofloxacine Bayer) - modification du nombre des globules rouges ou de certains globules blancs (leucopénie,
Czech: - zánět střev (kolitida) spojený s užíváním antibiotik (ve velmi vzácných případech může být smrtelný)(viz část 2: Zvláštní opatrnosti při použití přípravku Ciprofloxacin Bayer je zapotřebí)
French: Infections broncho-pulmonaires en cas de mucoviscidose Des enfants et adolescents âgés de 5 à 17 ans ont été inclus dans les essais cliniques.
Czech: Klinické zkoušky zahrnovaly děti a dospívající ve věku 5-17 let.
French: Des manifestations psychiatriques peuvent survenir dès la première administration de ciprofloxacine.
Czech: Již po prvním užití přípravku ciprofloxacinse mohou vyskytnout psychiatrické reakce.
French: Les métabolites présentent une activité antimicrobienne in- vitro, mais moindre que celle observée avec la molécule mère.
Czech: Metabolity vykazují invitro antimikrobiální aktivitu, ta je však nižšího stupně než základnů složka.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE POCHE FLEXIBLE EN PO/PVC (200 mg/100 ml de solution pour perfusion)
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MĚKÝ PO/PVC VAK (200 mg/100 ml infuzního roztoku)
French: Le CHMP a souhaité que le demandeur/TAMM examine dans quelle mesure la ciprofloxacine pouvait être considérée comme une option acceptable dans le traitement ou la prophylaxie de patients atteints de neutropénie sévère.
Czech: Výbor CHMP požádal žadatele/držitele rozhodnutí o registraci, aby projednal rozsah, ve kterém může být ciprofloxacin považován za přijatelnou možnost pro léčbu a profylaxi u pacientů se závažnou neutropenií.
French: Leucopénie Anémie
Czech: Leukopenie Anemie
French: Aérobies à Gram positif
Czech: Aerobní gram-pozitivní mikroorganizmy
French: La ciprofloxacine ne doit pas être prise avec des produits laitiers (par ex. lait, yaourt) ou des jus de fruits enrichis en minéraux (par ex. jus d'orange enrichi en calcium) (voir rubrique 4.5).
Czech: Ciprofloxacin by neměl být užíván s mléčnými výrobky (např. mlékem, jogurtem) nebo s ovocným džusem obohaceným minerály (např. s pomerančovým džusem obohaceným o kalcium) (viz bod 4.5).
French: 6.1 Liste des excipients [À compléter au niveau national]
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek [doplní se národní údaje]
French: Chez les femmes non-ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée.
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg.
French: Céphalées Étourdissements Troubles du sommeil Dysgueusie
Czech: Poruchy spánku Poruchy chuťového vnímání
French: Effets indésirables très rares (moins de 1 personne sur 10 000 peut présenter les effets suivants) :
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (méně než 1 člověk z každých 10 000 lidí jimi pravděpodobně trpí):
French: • Exacerbations aiguës de la sinusite chronique, spécialement si elles sont causées par des bactéries à
Czech: • akutní exacerbace chronické sinusitidy, zejména pokud jsou jejich příčinou gramnegativní bakterie,
French: • vous êtes allergique (hypersensible) à la substance active, aux autres quinolones ou à l'un des autres composants contenus dans Ciprofloxacine Bayer (voir rubrique 6) ;
Czech: • jste alergický(á) (přecitlivělý(á)) na léčivou látku, jiné quinolonové léky nebo na kteroukoli další složku přípravku Ciprofloxacin Bayer (viz bod 6)
French: Étant donné le risque potentiel d'atteinte articulaire, la ciprofloxacine ne doit pas être utilisée pendant l'allaitement.
Czech: Proto by vzhledem k potencionálnímu riziku poškození kloubů neměl být kojícími ženami užíván.
French: Les concentrations de ciprofloxacine dans la bile sont élevées.
Czech: Ciprofloxacin je ve žluči přítomen ve vysokých koncentracích.
French: Infections intraabdominales dues à des bactéries à Gram
Czech: Intraabdominální infekce způsobené gramnegativními bakteriemi
French: Colite associée aux antibiotiques (potentiellement fatale dans de très rares cas) (voir rubrique 4.4)
Czech: Kolitida v důsledku užívání antibiotik (ve velmi vzácných případech s možnými fatálními následky) (viz bod 4.4)
French: Des cas de cristallurie liée à l'utilisation de ciprofloxacine ont été signalés (voir rubrique 4.8).
Czech: V souvislosti s užíváním přípravku ciprofloxacin byla hlášena krystalurie (viz bod 4.8).
French: Si vous prenez Ciprofloxacine Bayer en dehors des repas, ne consommez pas de produits laitiers (par ex. lait ou yaourts) ou de boissons enrichies en calcium quand vous prenez les comprimés de ciprofloxacine car les produits laitiers peuvent diminuer l'effet du médicament.
Czech: I když neužíváte přípravek Ciprofloxacin Bayer současně s jídlem, v průběhu léčby nejezte ani nepijte mléčně výrobky (například mléko nebo jogurt), nebo nápoje obohacené o vápník, neboť by to mohlo ovlivnit vstřebávání léčivé látky.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension buvable (en sachets unidoses) [À compléter au niveau national]
Czech: LÉKOVÁ FORMA Suspenze (sáčky s jednou dávkou) [Doplní se národní údaje]
French: Une injection de 200 mg de ciprofloxacine en perfusion intraveineuse sur 60 minutes toutes les 12 heures ou une prise de 250 mg de ciprofloxacine par voie orale toutes les 12 heures, permettent d'obtenir une aire sous la courbe (AUC) de la concentration sérique en fonction du temps équivalente.
Czech: 60minutová intravenózní infuze 200 mg ciprofloxacinu nebo perorální podání 250 mg ciprofloxacinu, vždy každých 12 hodin, vytvořilo stejnou plochu pod křivkou času a sérové koncentrace (AUC).
French: o Exacerbations de la broncho-pneumopathie chronique obstructive o Infections broncho-pulmonaires dans la mucoviscidose ou la bronchiectasie o Pneumonie
Czech: o exacerbace chronické obstrukční plicní nemoci o broncho-pulmonární infekce u cystické fibrózy či u bronchiektázií o pneumonie
French: Infections de la peau et du tissu mou
Czech: Infekce kůže a měkkých tkání
French: • Infections du tractus gastro-intestinal (par exemple la diarrhée du voyageur)
Czech: • Infekce gastrointestinálního traktu (např. průjem cestovatelů)
French: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen
Czech: Bayer Vital GmbH D-51368 Leverkusen Německo
French: Aérobies à Gram négatif
Czech: Aerobní gram-negativní mikroorganizmy
French: La ciprofloxacine doit être utilisée avec prudence chez les patients atteints de troubles neurologiques pouvant les prédisposer aux crises convulsives.
Czech: Užívání přípravku ciprofloxacin u pacientů s onemocněními CNS, kteří mohou být náchylní k záchvatům, se musí dobře zvážit.
French: S'ils sont ingérés à jeun, la substance active est absorbée plus rapidement.
Czech: Jestliže jsou užity na lačný žaludek, léčivá látka je vstřebána rychleji.
French: La ciprofloxacine doit être utilisée avec prudence chez les patients atteints de myasthénie (voir rubrique 4.8).
Czech: U pacientů s myastenií gravis musí být ciprofloxacin užíván s opatrností (viz bod 4.8).
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Bayer et contenu de l'emballage extérieur ?
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Bayer vypadá a co obsahuje toto balení
French: Nécrose hépatique (évoluant dans de très rares cas vers une insuffisance hépatique mettant en jeu le pronostic vital) (Voir rubrique 4.4)
Czech: Nekróza jater (velmi vzácně progredující v život ohrožující selhání jater) (viz bod 4.4)
French: Ne pas utiliser Ciprofloxacine Bayer après la date de péremption mentionnée sur la boîte après la mention « EXP ».
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer nepoužívejte po uplynutí doby použitelnosti, uvedené na listru nebo krabičce za nápisem „EXP": Doba použitelnosti se vztahuje k poslednůmu dni uvedeného měsíce.
French: QUELS SONT LES EFFETS INDÉSIRABLES ÉVENTUELS ?
Czech: MOŽNÉ NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY
French: Des réactions d'hypersensibilité et d'allergie, y compris des réactions anaphylactiques et anaphylactoïdes, peuvent survenir dès la première prise (voir rubrique 4.8) et peuvent mettre en jeu le pronostic vital.
Czech: Po jednorázové dávce se mohou vyskytnout hypersenzitivní a alergické reakce (viz bod 4.8), včetně anafylaktické a anafylaktoidní reakce, které mohou být život ohrožují.
French: Chez l'enfant, la perfusion durera 60 minutes.
Czech: U dětí trvá infuze 60 minut.
French: Ciprofloxacine Bayer est un antibiotique appartenant à la famille des fluoroquinolones.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Bayer je antibiotikum náležející do skupiny fluorochinolonů.
French: Affections musculosquelettiques et systémiques et affections osseuses
Czech: Poruchy svalové a kosterní soustavy a pojivové tkáně
French: Infections de l'appareil génital
Czech: Infekce pohlavních orgánů
French: Douleurs musculosquelettiques (douleurs des extrémités, douleurs dorsales, douleurs thoraciques, par ex.) Arthralgie
Czech: Bolesti kostí a svalů (bolest končetin, zad, hrudnůku) Artralgie
French: La suspension de Ciprofloxacine Bayer 50 mg/ml contient 1,4 g de saccharose par cuillère-mesure de 5 ml, dont il faut tenir compte dans la ration journalière.
Czech: Ciprofloxacin Bayer 50 mg/ml suspenze obsahuje 1,4 g sacharózy v odměrce (v 5 ml), to musí být bráno v potaz vzhledem k denímu příjmu.
French: • Otite moyenne chronique purulente
Czech: • Chronický hnisavý zánět středouší
French: Ouvrez ensuite le sachet unidose en le déchirant comme indiqué et avalez directement le contenu.
Czech: Pak sáček otevřete, jak je na obalu vyznačeno a obsah přímo užije.
French: Une durée de deux mois d'un traitement par ciprofloxacine administrée par voie orale à la posologie de 500 mg deux fois par jour chez l'adulte est considérée comme efficace pour prévenir la maladie du charbon chez l'homme.
Czech: Léčba ciprofloxacinem podávaným v dávkách 500 mg 2x denně po dobu 2 měsíců je u lidí považována jako dostatečná ochrana před infekcí vyvolanou antraxem.
French: Au moindre signe de douleur ou d'inflammation des articulations ou des tendons, arrêtez de prendre Ciprofloxacine Bayer et mettez le membre atteint au repos.
Czech: Při první známce jakékoli bolesti nebo zánětu přestaňte přípravek Ciprofloxacin Bayer užívat a bolestivé místo udržujte v klidu.
French: La solution pour perfusion peut être injectée soit directement soit après mélange avec d'autres solutions pour perfusion compatibles.
Czech: Infuzní roztok může být podáván samostatně, nebo je možné do něho přimíchat další kompatibilní infuzní roztok.
French: 5 ml 2 fois/jour à 7.5 ml 2
Czech: 5 ml 2x denně až 7,5
French: L'énoncé suivant a donc été recommandé dans la section 4.1, et la section 4.2 a été modifiée en conséquence : - exacerbations aiguës de la sinusite chronique, principalement si elles sont provoquées par des bactéries à Gram négatif, - blennorragie et cervicite, - orchi-épididymite incluant les cas dus à Neisseria gonorrhoeae, - maladie inflammatoire pelvienne incluant les cas dus à Neisseria gonorrhoeae, - otite externe maligne
Czech: „- akutní exacerbace chronické sinusititidy, zvláště pokud jsou způsobeny Gram-negativními bakteriemi - gonokoková uretritida a cervicitida - epididymo-orchitida včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zánětlivé pánevní onemocnění (PID) včetně případů způsobených bakterií Neisseria gonorrhoeae - zevní otitida s nepříznivým průběhem (otitis externa maligna)"
French: Si possible, emportez les comprimés restants ou la boîte avec vous pour les montrer au médecin.
Czech: Vezměte si se sebou krabičku, abyste ji mohl(a) ukázat lékaři.
French: Chez les femmes non ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 10 ml en dose unique = 2 cuillères-mesure de 5 ml en dose unique
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 10 ml jednotlivé dávky = dvě 5 ml odměrky jako jednotlivá dávka
French: Infections à streptocoques (y compris à Streptococcus pneumoniae) La ciprofloxacine n'est pas recommandée pour le traitement des infections à streptocoques en raison de son efficacité insuffisante.
Czech: Streptokokové infekce (včetně Streptococcus pneumonie) Ciprofloxacin se pro léčbu streptokokových infekcí nedoporučuje, protože je proti nim málo účinný.
French: Lors d'une telle association, la théophyllinémie devra être contrôlée et la posologie de théophylline devra être diminuée si nécessaire (voir rubrique 4.4).
Czech: Při současnému podávání těchto dvou léků se musí kontrolovat sérové koncentrace teofylinu a dávky teofylinu musí být případně vhodně sníženy (viz bod 4.4).
French: Les données disponibles sur l'administration de la ciprofloxacine chez la femme enceinte ne font apparaître aucune malformation ou toxicité fœtale/néonatale de la ciprofloxacine.
Czech: Množství dat vztahujících se k těhotným ženám, kterým byl podáván ciprofloxacin, je limitované, tato data neindikují ani malformace ani toxický vliv ciprofloxacinu na plod/novorozence.
French: 400 mg 2 fois/jour à 400 mg 3 fois/jour au moins 14 jours
Czech: 2 x denně 400 mg až 3 x denně 400 mg nejméně 14 dnů
French: Posologie pour le traitement des infections dues à Vibrio cholerae Le CHMP a invité le demandeur/TAMM à justifier la posologie suggérée pour le traitement des infections par Vibrio cholerae (pour les formulations orales et intraveineuses).
Czech: Výbor CHMP požádal, aby žadatel/držitel rozhodnutí o registraci zdůvodnil navržený režim dávkování pro léčbu infekcí způsobených bakterií Vibrio cholerae (perorálními a i.v.
French: Traitement ou prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques
Czech: Léčba infekce nebo profylaxe u pacientů s neutropenií.
French: Fécès
Czech: Kojení
French: Chez les femmes non-ménopausées, une dose unique de 500 mg peut être utilisée correspondant à 5 ml en dose unique = 1 cuillère-mesure de 5 ml en dose unique.
Czech: U žen před menopauzou se užívá jedna dávka 500 mg , což odpovídá 5 ml jako jednotlivé dávce = jedna 5 ml odměrka jako jednotlivá dávka
French: Les effets indésirables rapportés lors des essais cliniques et après la mise sur le marché de Ciprofloxacine Bayer (traitement oral, intraveineux et traitement séquentiel) sont énumérés ci-dessous par fréquences.
Czech: ADR vycházející z výsledků klinických studií (celkem n = 52 057) a post-marketinkového sledování přípravku Ciprofloxacin Bayer (perorální, intravenózní a následná léčba), seřazené podle kategorií četnosti jsou uvedeny níže.
French: 5 à 14 jours
Czech: 5 až 14 dnů
French: Informations importantes concernant certains composants de Ciprofloxacine Bayer Sodium [À compléter au niveau national]
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Bayer Sodík [doplní se národní údaje]
French: La ciprofloxacine peut provoquer une arthropathie au niveau des articulations porteuses des animaux immatures.
Czech: Prokázalo se, že ciprofloxacin způsobuje artropatie nosných kloubů juvenilních zvířat.
French: • Prophylaxie des infections chez les patients neutropéniques
Czech: • Profylaxe infekcí u neutropenických pacientů
French: Les bactéries ont parfois la capacité de survivre ou de se reproduire malgré l'action d'un antibiotique.
Czech: I přes léčbu antibiotiky mohou některé bakterie přežít a růst.