FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Slovenian: • Boste morda morali ta korak ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavil insulin.
Hungarian: Ha ez történik: - cserélje ki a tűt (lásd 6.
Slovenian: Če se to zgodi: - zamenjajte iglo (glejte 6.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Slovenian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev igle, onesnaženje in okužbe.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Slovenian: Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo insulina.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a betegek fokozott mértékben végeznek testmozgást, illetve megváltoztatják megszokott étrendjüket.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja je lahko potrebna tudi, če se bolnik poveča telesno dejavnost ali spremeni svojo običajno prehrano.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Slovenian: Hudi primeri generalizirane alergije so lahko smrtno nevarni.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Slovenian: Če je vaš odmerek večji od 80 enot, si boste morali dati več kot eno injekcijo.
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo potrebna postopna sprememba v teku več tednov ali mesecev.
Hungarian: Ezután fogyasszon gyümölcsöt, kekszet vagy egy szendvicset kezelőorvosa tanácsa szerint, és pihenjen le.
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Hungarian: Három egyszerű lépés, amellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Slovenian: Potem iglo potegnite iz kože.
Hungarian: Az alacsony vércukorszint első tünetei hirtelen lépnek fel és az alábbiak lehetnek:
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se po navadi pojavijo hitro in obsegajo:
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Slovenian: Če se vam stanje poslabša in postane dihanje plitvo in koža bleda, nemudoma pokličite zdravnika.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Slovenian: Z zdravnikom se pogovorite, ali je priporočljivo, da vozite, če imate:
Hungarian: Tünetei a következők:
Slovenian: Simptomi so:
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, se v prvih treh mesecih nosečnosti po navadi zmanjša, v preostalih šestih mesecih pa se poveča.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dneh.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Slovenian: Zdravnik vam bo natančno povedal, koliko zdravila morate uporabiti, kdaj ga morate uporabiti in kako pogosto.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Slovenian: Injiciranje mrzlega insulina je bolj boleče.
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Slovenian: • kontracepcijske tablete,
Hungarian: Az inzulinoknak ezen kívül a különböző szövetekben számos anabolikus és antikatabolikus hatásuk van.
Slovenian: Poleg tega imajo insulini številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Hungarian: Ezeket a patronokat nem szabad semmilyen más, többször használatos injekciós tollal használni, mivel az adagolás pontosságát csak a felsorolt tollak esetében igazolták (lásd 4.2 és 6.6 pont).
Slovenian: Teh vložkov se ne sme uporabljati z nobenim drugim injekcijskim peresnikom za večkratno uporabo, ker je točnost odmerjanja ugotovljena le z navedenimi peresniki (glejte poglavji 4.2 in 6.6).
Hungarian: D Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Slovenian: D Držite gumb za injiciranje pritisnjen noter; ko v okencu odmerka zagledate "0", počasi preštejte do 10.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), - ezután ismételje meg a biztonsági próbát (3.
Slovenian: KORAK), - potem ponovite varnostni preizkus (3.
Hungarian: Pontosan kövesse őket és rendszeresen jelenjen meg a diabétesz gondozóban.
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Slovenian: Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, gyógyszerészének vagy a diabetológiai szakápolójának, ha külföldi utazást tervez.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali diabetološko medicinsko sestro obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Slovenian: Dokler niste prepričani, da lahko prepoznate opozorilne simptome, se izogibajte okoliščinam (npr. vožnji avtomobila), v katerih bi zaradi hipoglikemije ogrozili sebe ali druge.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Slovenian: Če je uporabljena ta kombinacija, je treba bolnike spremljati glede znakov in simptomov srčnega popuščanja, povečevanja telesne mase in edemov.
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100- <1/10; nem gyakori ≥1/1000- <1/100; ritka ≥1/10 000-<1/1000; nagyon ritka <1/10 000).
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih raziskavah, so navedeni spodaj po organskih sistemih in razvrščeni po padajoči pogostnosti zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100, < 1/10), občasni (≥ 1/1.000, < 1/100), redki (≥ 1/10.000, < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ne znana pogostost (pogostosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Hungarian: 20 beállított egység
Slovenian: Izbranih je 20 enot
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Slovenian: To se lahko pojavi:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo so lahko:
Hungarian: Szükséges lehet hosszan tartó szénhidrátbevitel és a beteg megfigyelése, mivel a látszólagos klinikai javulás után ismét jelentkezhet a hypoglykaemia.
Slovenian: Potrebno je lahko dolgotrajnejše uživanje ogljikovih hidratov in opazovanje, kajti hipoglikemija se lahko po navideznem kliničnem izboljšanju ponovi.
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Slovenian: Skrbno morate uskladiti čas obrokov ter pogostnost in obseg telesnih naporov.
Hungarian: Mihelyt a beteg visszanyeri eszméletét, szájon át ételt kell kapnia.
Slovenian: Kakor hitro se bolnik zave, mu je treba dati obrok hrane.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tegyenek óvintézkedéseket a hypoglykaemia autóvezetés közbeni elkerülése érdekében.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Hungarian: E kinetika klinikai jelentőségének mérlegelésekor a glükóz utilizációs görbét helyes figyelembe venni (az 5.1 pontban leírtak szerint).
Slovenian: Za oceno kliničnega pomena te kinetike je primerneje upoštevati krivulji utilizacije glukoze (kot je obravnavano v poglavju 5.1).
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Slovenian: Uporabite ustrezen rezervoar in kateter za črpalko.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Slovenian: Biti mora bistra in brezbarvna.
Hungarian: 21 beállított egység
Slovenian: Izbranih je 21 enot
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Slovenian: Za uporabo pri enem samem bolniku.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Slovenian: Bistra, brezbarvna vodna raztopina.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Slovenian: Preverite krvni sladkor.
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzinske konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) ali
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Slovenian: • Če vam injekcijo daje kdo drug, ali če vi dajete injekcijo komu drugemu, je pri odstranjevanju in odlaganju igle potrebna posebna previdnost.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Slovenian: Zdravnik ali osebje v diabetološki ambulanti vam bodo povedali, kako to narediti.
Hungarian: Ellenőrizze vizeletét vagy vérét, kövesse a betegségre vonatkozó szabályokat és értesítse kezelőorvosát.
Slovenian: Preverjajte kri ali urin, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Hungarian: Hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi (humán) inzuliné, mert az inzulin molekulát kissé módosították.
Slovenian: Deluje hitreje kakor običajni humani insulin, ker je molekula insulina v njem nekoliko spremenjena.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Slovenian: Zdravnika prosite za pojasnilo o glukagonu.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet (lásd 2. pont)
Slovenian: Alkohol in nekatera zdravila lahko vplivajo na koncentracijo sladkorja v krvi (glejte poglavje 2).
Hungarian: Mielőbb értesítse kezelőorvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Slovenian: Čim prej obvestite svojega zdravnika, če se vam pojavijo znaki srčnega popuščanja, npr. nenavadno kratka sapa, hitro povečanje telesne teže ali lokalizirano otekanje (edem).
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést le kell állítani.
Slovenian: V primeru poslabšanja srčnih simptomov je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Hungarian: A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.>
Slovenian: Za celoten seznam pomožnih snovi glejte poglavje 6.1.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da isto mesto ni uporabljeno več kot približno enkrat na mesec.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo zmanjšanje števila nočnih hipoglikemij povezano z večjim številom dnevnih hipoglikemij.
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK SoloStar
Slovenian: DRUGI PODATKI SoloStar
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Slovenian: To je še posebno pomembno pri bolnikih, ki se manj ali sploh ne zavedajo opozorilnih znakov hipoglikemije ali imajo pogoste hipoglikemije.
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoaminooksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Hungarian: Szükség esetén rövid idővel az étkezést követően is beadhatja.
Slovenian: Če je treba, ga lahko injicirate tudi kmalu po obroku.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy az injekciós tű csatlakoztatva van és az adag „0"-án áll.
Slovenian: A Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Slovenian: • Če imate pri ravnanju s peresnikom težave (na primer če imate težave z vidom), prosite za pomoč.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Slovenian: To je posebej pomembno, če imate še druge peresnike za injiciranje.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Slovenian: Vedno opravite varnostni preizkus.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Slovenian: • Nekaterim bolnikom z dolgotrajno sladkorno boleznijo tipa 2 in boleznijo srca ali predhodno možgansko kapjo, ki so prejemali pioglitazon in insulin, se je pojavilo srčno popuščanje.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih načinov injiciranja.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz adagonként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek; to pomeni, da je praktično "brez natrija".
Hungarian: Szisztémás allergia
Slovenian: Sistemska alergija
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés megkezdésekor vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanju rok, gležnjev, zastajanju tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot dopušča vaša dieta, ali
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Slovenian: • Pred injiciranjem kožo očistite po navodilih.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič insulina, je igla morda zamašena.
Hungarian: A szisztémás allergia az egy ritka, de potenciálisan súlyosabb, inzulinra adott generalizált allergia.
Slovenian: Sistemska alergija, ki je redka, a potencialno resnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Hungarian: Gyártó Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Slovenian: Izdelovalec: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemčija.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegeket utasítani kell, hogy gondoskodjanak segítségről/támogatásról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személytől.
Slovenian: Slepim ali slabovidnim bolnikom je treba naročiti, naj vedno poskrbijo za pomoč druge osebe, ki dobro vidi in je usposobljena za uporabo pripomočka za insulin.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 30°C in zaščiteno pred neposredno toploto ali svetlobo.
Hungarian: E Miután így tartotta, és elszámolt lassan 10-ig, engedje ki az adagológombot.
Slovenian: E Potem, ko ste gumb držali in počasi prešteli do 10, gumb za injiciranje spustite.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése van az injekciós tollal vagy a cukorbetegséggel kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert, vagy hívja a Betegtájékoztató elején szereplő helyi SANOFI-AVENTIS számát.
Slovenian: Če imate vprašanja o peresniku ali o sladkorni bolezni, se posvetujte z zdravnikom, farmacevtom ali medicinsko sestro, ali pokličite številko družbe sanofi-aventis, ki je napisana na sprednji strani tega navodila.
Hungarian: A következők tartoznak a tünetek közé:
Slovenian: Med simptomi so:
Hungarian: Ez az állapot rendszerint néhány nap vagy hét alatt megszűnik.
Slovenian: Takšno stanje po navadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Slovenian: D Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Hungarian: Csomagolás: 1, 3, 5 vagy 10 előretöltött injekciós toll.
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1, 3, 5 ali 10 napolnjenih injekcijskih peresnikov.
Hungarian: • szteroidot,
Slovenian: • steroide,
Hungarian: • Kövesse a tűk biztonságos eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakembert), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének kockázatát.
Slovenian: • Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe za odstranjevanje in odlaganje igel (obrnite se na zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Hungarian: A betegeknek szemrevételezéssel ellenőrizniük kell a beállított adagszámot az injekciós toll adagszámlálóján.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti nastavljeno število enot na števcu odmerkov peresnika.
Hungarian: Olyan diabetes mellitusban szenvedő felnőttek és gyermekek kezelésére javallott, akik a normális glükóz homeosztázis fenntartásához inzulinra szorulnak.
Slovenian: Zdravljenje odraslih in otrok s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze.
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Slovenian: Liha števila so prikazana kot črtice med sodimi števili:
Hungarian: • egy új steril injekciós tű (lásd 2. LÉPÉS).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Hungarian: A szükséges adag mindkettőben egységenként kerül beállításra.
Slovenian: Pri obeh se potrebni odmerek nastavi v enotah.
Hungarian: Válasszon egy helyet az injekció beadásához, amint az a képen látható
Slovenian: A Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika.
Hungarian: Ezt a gyógyszert nem szabad más gyártók inzulinkészítményeivel vagy állati eredetű inzulinkészítményekkel keverni.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme mešati z insulini drugih izdelovalcev ali z insulini živalskega izvora.
Hungarian: • vérnyomásesés
Slovenian: • padec krvnega tlaka
Hungarian: 15 percen belül) kialakul, ez teszi lehetővé, hogy az étkezés idejéhez közelebb (az étkezést megelőző 0-15 percben) kerüljön beadásra, mint a reguláris inzulin (az étkezést 30-45 perccel megelőzően).
Slovenian: Insulin lispro začne delovati hitro (po približno 15 minutah), zato ga je mogoče injicirati bliže obroku (0 do 15 minut pred obrokom) kot navadni insulin (od 30 do 45 minut pred obrokom).
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Slovenian: • sulfonamidne antibiotike,
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vizes) ruhával letörölve.
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Hungarian: A HbA1c-szint csökkenése más inzulinkészítmények, például az oldható vagy izofán inzulinok alkalmazásakor is várható.
Slovenian: Znižanje HbA1c bi pričakovali tudi pri drugih insulinih, npr. pri topnem ali izofanem insulinu.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Slovenian: Če imate nizek krvni sladkor (blago hipoglikemijo), zaužijte nekaj tablet glukoze, nekaj sladkorja ali popijte sladko pijačo.
Hungarian: Lokális allergia
Slovenian: Lokalna alergija
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Slovenian: Nekorigirane hipoglikemije ali hiperglikemije lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Hungarian: • Ne ferdén nyomja, mert a hüvelykujja meggátolhatja az adagbeállító elfordulását.
Slovenian: • Ne pritiskajte pod kotom, ker lahko s palcem onemogočite vrtenje izbirnika odmerka.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Slovenian: Hiperglikemija lahko povzroči diabetično ketoacidozo.
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett elrendezésű klinikai vizsgálatban 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p = 0,004).
Slovenian: V dvojno slepi navzkrižni študiji se je po 12 tednih uporabe glikirani hemoglobin znižal za 0,37 odstotne točke z insulinom lispro in za 0,03 odstotne točke z navadnim insulinom (p =
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Hungarian: Gondosan semmisítse meg - gyógyszerésze vagy a diabetológiai szakápoló elmondja Önnek, hogyan.
Slovenian: Zavrzite ga ustrezno - farmacevt ali diabetološka medicinska sestra vam bosta povedala, kako to storiti.
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Slovenian: KORAK: Opravite varnostni preizkus
Hungarian: Diabetesben szenvedő terhes betegeknél elengedhetetlen a vércukorszint és az általános állapot gondos ellenőrzése.
Slovenian: Pri nosečnicah s sladkorno boleznijo je nujen skrben nadzor urejenosti glukoze in tudi splošnega zdravstvenega stanja.
Hungarian: Az injekcióbeadás után hagyja a tűt a bőrben öt másodpercig, hogy biztosan az egész adag beadásra kerüljön.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo injicirali celoten odmerek.
Hungarian: A lispro inzulin farmakokinetikája olyan vegyületre utal, amelyik gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben a maximális koncentrációját.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo koncentracijo v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Slovenian: • Vedno imejte pri sebi nekaj, iz česar bo razvidno, da imate sladkorno bolezen.
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Slovenian: Če iglo uporabite ponovno, se lahko zgodi, da ne boste dobili pravega odmerka (premajhno odmerjanje), ali boste dobili prevelik odmerek (preveliko odmerjanje), ker se igla lahko zamaši.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztést, szélsőséges esetekben halált okozhat.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči izgubo zavesti, v skrajnih primerih celo v smrt.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Slovenian: Svojih igel in brizg ne delite z drugimi.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi-t: - ha úgy gondolja, hogy hipoglikémia (alacsony vércukorszint) kezd kialakulni.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Insulin lispro Sanofi - če menite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).