FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tyto injekce jsou opodstatněné dokonce i tehdy, není-li jisté, že máte hypoglykémii.
Croatian: Te su injekcije opravdane i onda kada nije sigurno da imate hipoglikemiju.
Czech: V mozku
Croatian: U mozgu
Czech: Často se tyto příznaky vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Croatian: Ovi simptomi često se razvijaju prije simptoma niske razine šećera u mozgu.
Czech: Viz bod 9 pro instrukce k odstranění jehly.
Croatian: Pogledajte 9. korak za upute o tome kako ukloniti iglu.
Czech: • Nikdy pero nepoužívejte, pokud je poškozené nebo si nejste jistý(á), že funguje správně.
Croatian: • Nikada nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je oštećena ili ako niste sigurni radi li ispravno.
Czech: Součást vícenásobného balení, samostatně neprodejné.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja; ne može se prodavati odvojeno.
Czech: Přípravek LUSDUNA se má podávat jednou denně, v kteroukoliv denní dobu, ale každý den vždy ve stejnou dobu.
Croatian: LUSDUNA se primjenjuje jedanput na dan, u bilo koje vrijeme, ali svaki dan u isto doba dana.
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rad sa strojevima).
Czech: K nim patří pacienti:
Croatian: One obuhvaćaju bolesnike:
Czech: Následující graf ukazuje výsledky ze studie u pacientů:
Croatian: Sljedeći grafikon prikazuje rezultate jednog ispitivanja provedenog u bolesnika:
Czech: QR kód odkazující na návod k použití.
Croatian: Uključiti QR kod koji vodi do uputa za uporabu.
Czech: Obrázek 1: Profil účinku u diabetiků 1. typu
Croatian: Slika 1: Profil djelovanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1
Czech: • Váš lékař nebo zdravotní sestra Vám ukáží, jak se pero používá.
Croatian: • Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako koristiti brizgalicu.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Croatian: Niska razina šećera u krvi znači da nema dovoljno šećera u krvi.
Czech: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Croatian: Provedite sigurnosnu provjeru
Czech: Některé léky způsobují změny hladiny cukru v krvi (snížení nebo zvýšení nebo obojí v závislosti na situaci).
Croatian: Neki lijekovi uzrokuju promjene u razini šećera u krvi (smanjenje, povišenje ili oboje, ovisno o situaciji).
Czech: Opakujte, dokud se neobjeví inzulín
Croatian: Ponavljajte sve dok ne vidite inzulin
Czech: To je pozměněný inzulín, velmi podobný lidskému inzulínu.
Croatian: To je izmijenjen inzulin, vrlo sličan ljudskom inzulinu.
Czech: Návod k použití online na www.lusdunanexvue.com
Croatian: Upute za uporabu dostupne su na internetskoj stranici www.lusdunanexvue.com
Czech: Pero celkem obsahuje 300 jednotek.
Croatian: Brizgalica sadrži ukupno 300 jedinica.
Czech: Kontaktujte, prosím, svého lékaře pro více informací.
Croatian: Obratite se svom liječniku za dodatne informacije.
Czech: Zajistěte, aby alkohol ani jiná dezinfekce nebo jiné látky nekontaminovaly inzulín.
Croatian: Pazite da alkohol i druga sredstva za dezinfekciju ili druge tvari ne onečiste inzulin.
Czech: Studie na zvířatech neprokazují přímé škodlivé účinky na fertilitu.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravne štetne učinke na plodnost.
Czech: Neukončujte léčbu přípravkem LUSDUNA bez konzultace s lékařem, který Vám řekne, co byste měl(a) udělat.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati lijek LUSDUNA bez savjetovanja s liječnikom, koji će Vam reći što trebate učiniti.
Czech: Všeobecně je bezpečnostní profil u dětí a dospívajících (≤ 18 let) podobný bezpečnostnímu profilu u dospělých.
Croatian: Općenito, sigurnosni je profil u djece i adolescenata (≤ 18 godina) sličan sigurnosnom profilu u odraslih.
Czech: Aby se zabránilo možnému přenosu nemoci, nikdy nepůjčujte své pero nikomu dalšímu.
Croatian: Kako bi se spriječio mogući prijenos bolesti, nikad nemojte dijeliti svoju brizgalicu ni sa kim drugim.
Czech: Péče o pero Nová pera, která jste zatím nepoužil(a):
Croatian: Održavanje brizgalice Nove brizgalice koje još niste koristili:
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže máte přípravek LUSDUNA podávat.
Croatian: Liječnik će Vam pokazati u koje područje na koži trebate injicirati lijek LUSDUNA.
Czech: Tak zlikvidujete choroboplodné mikroorganismy, které by mohly způsobit onemocnění.
Croatian: Tako ćete uništiti sve mikroorganizme zbog kojih biste se mogli razboljeti.
Czech: VNĚJŠÍ KRABIČKA - Balení s 1 a 5 pery
Croatian: KUTIJA - Pakiranja od 1 i 5
Czech: Počítání do 10 poskytne dostatek času, aby se všechen inzulín dostal z pera, a Vy tak dostanete plnou dávku.
Croatian: Brojanje do 10 pruža dovoljno vremena da sav inzulin izađe iz brizgalice i tako osigurava primjenu pune doze.
Czech: Během převodu a v několika následných týdnech po něm se doporučuje pečlivé metabolické sledování.
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno nadzirati metabolizam.
Czech: Co je přípravek LUSDUNA a k čemu se používá
Croatian: Što je LUSDUNA i za što se koristi
Czech: Pokud jste nastavil(a) nesprávnou dávku
Croatian: Ako odmjerite pogrešnu dozu
Czech: Aplikace chladného inzulínu je více bolestivá.
Croatian: Injiciranje hladnog inzulina je bolnije.
Czech: Nejvhodnější oblasti pro injekci jsou břicho, stehna nebo zadní strany horní části paží.
Croatian: Najbolja mjesta za injiciranje su trbuh, bedro ili stražnja strana nadlaktice.
Czech: Bolest žaludku, rychlé a hluboké dýchání, ospalost nebo dokonce ztráta vědomí mohou být známkami vážného stavu (ketoacidózy) vyplývajícího z nedostatku inzulínu.
Croatian: Bol u trbuhu, brzo i duboko disanje, pospanost ili čak gubitak svijesti mogu biti znakovi ozbiljnog stanja (ketoacidoza) koje nastaje zbog manjka inzulina.
Czech: Okamžitě po porodu potřeba inzulínu rapidně poklesne (zvýšené riziko hypoglykémie).
Croatian: Neposredno nakon poroda potreba za inzulinom naglo pada (povećan rizik od hipoglikemije).
Czech: Pokud je Vaše hladina cukru v krvi příliš nízká, můžete ztratit vědomí.
Croatian: Ako Vam se razina šećera u krvi previše snizi, možete izgubiti svijest.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhněte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykémie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Croatian: Ako niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije (primjerice vožnju automobila) u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge.
Czech: Tím se zajistí, že dostanete správnou dávku inzulínu, a sníží se pravděpodobnost bolesti nebo onemocnění způsobeného mikroorganismy.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ćete primijeniti točnu dozu inzulina i smanjiti vjerojatnost boli ili razvoja bolesti uzrokovanih mikroorganizmima.
Czech: S tímto perem lze použít různé druhy a velikosti jehel, jako jsou jehly vyráběné firmami Becton, Dickinson & Co. a Ypsomed.
Croatian: Ova brizgalica može se koristiti s većinom vrsta i veličina igala za brizgalice, poput onih koje proizvode Becton, Dickinson & Company and Ypsomed.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo používání strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Croatian: Treba razmotriti je li preporučljivo u takvim okolnostima upravljati vozilom ili raditi sa strojevima.
Czech: Je důležité, abyste věděl(a), jak Vám inzulín pomáhá a jak předejít nejčastějšímu nežádoucímu účinku - nízké hladině cukru v krvi (hypoglykémii) - který může být závažný.
Croatian: Važno je da znate kako Vam inzulin pomaže i kako izbjeći najčešću nuspojavu - nisku razinu šećera u krvi (hipoglikemiju), koja može biti ozbiljna.
Czech: Pokud nemůžete polykat nebo upadnete do bezvědomí, budete potřebovat injekci glukózy nebo glukagonu (lék, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Croatian: Ako ne možete gutati ili ako ste bez svijesti, trebat će Vam injekcija glukoze ili glukagona (lijeka koji povisuje razinu šećera u krvi).
Czech: Pro podmínky uchovávání po vyjmutí tohoto léčivého přípravku z chladničky viz bod 6.3.
Croatian: Uvjete čuvanja nakon vađenja lijeka iz hladnjaka vidjeti u dijelu 6.3.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulíny obvykle zmizí během několika dnů až několika týdnů.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično nestane nakon nekoliko dana do nekoliko tjedana.
Czech: V klinických studiích byly zaznamenány následující související nežádoucí účinky, které jsou uvedeny níže za použití terminologie MedDRA a seřazeny podle orgánového systému a podle klesající incidence (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1 000 až <1/100; vzácné ≥1/10 000 až <1/1 000; velmi vzácné: <1/10 000).
Croatian: Sljedeće nuspojave povezane s primjenom lijeka u kliničkim ispitivanjima navedene su prema MedDRA preporučenom pojmu prema klasifikaciji organskih sustava i u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥ 1/10; često: ≥ 1/100 i < 1/10; manje često: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000; vrlo rijetko: < 1/10 000).
Czech: *Inzulín glargin se vyrábí technologií rekombinace DNA u bakterie Escherichia coli.
Croatian: *Inzulin glargin proizveden je tehnologijom rekombinantne DNK na bakteriji Escherichia coli.
Czech: Dávkovací režim (dávka a doba podání) má být upraven individuálně.
Croatian: Režim doziranja (dozu i vrijeme primjene) potrebno je prilagoditi pojedinom bolesniku.
Czech: Potřebujete jednu injekci přípravku LUSDUNA každý den, vždy ve stejnou denní dobu.
Croatian: Potrebna Vam je jedna injekcija lijeka LUSDUNA svakoga dana u isto vrijeme.
Czech: Průměrná dávka inzulínu glargin na konci studie byla 0,42 U/kg.
Croatian: Srednja vrijednost doze inzulina glargina na kraju ispitivanja bila je 0,42 jedinice/kg.
Czech: • Vždy s sebou noste náhradní pero pro případy, že se Vaše pero ztratí nebo bude poškozeno.
Croatian: • Uvijek imajte rezervnu brizgalicu u slučaju da se brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Czech: • Oční reakce
Croatian: • Reakcije na oku
Czech: Mějte tento možný problém na paměti ve všech situacích, kde byste mohl(a) dostat sebe nebo ostatní do nebezpečí (např. při řízení vozidla nebo při používání strojů).
Croatian: Imajte ovaj mogući problem na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (primjerice vožnja automobila ili rad sa strojevima).
Czech: V rámci této klinické studie nebyly zaznamenány žádné nové bezpečnostní signály.
Croatian: U ovom ispitivanju nisu otkriveni novi sigurnosni signali.
Czech: Během prvních týdnů léčby by mělo být toto snížení dávky alespoň částečně kompenzováno zvýšením dávky inzulínu podávaného před jídlem, po této periodě by měl být režim individuálně upraven.
Croatian: U prvim se tjednima liječenja to smanjenje mora barem djelomično nadoknaditi povećanjem doze inzulina koji se uzima u vrijeme obroka, a nakon toga režim doziranja treba prilagoditi pojedinom bolesniku.
Czech: Pokud podáváte inzulín příliš často do stejného místa na kůži, může se tuková tkáň pod kůží v tomto místě buď ztenčit (lipoatrofie, může postihnout až 1 osobu ze 100) nebo zesílit (lipohypertrofie).
Croatian: Ako prečesto injicirate inzulin na istome mjestu na koži, potkožno masno tkivo na tom mjestu može se smanjiti (lipoatrofija, može se javiti u do 1 na 100 osoba) ili zadebljati (lipohipertrofija).
Czech: *stanoveno jako množství glukózy dodané k udržení konstantních plazmatických hladin glukózy (průměrné hodinové hodnoty)
Croatian: *određena kao količina infundirane glukoze potrebna za održavanje stalne razine glukoze u plazmi (srednja vrijednost/sat)
Czech: Vnitřní kryt jehly musí být před podáním dávky odstraněn.
Croatian: Unutarnji zatvarač igle mora se skinuti prije injiciranja doze.
Czech: Zkontrolujte okénko s dávkou...
Croatian: Provjerite prozorčić...
Czech: Převod z jedné inzulínové terapie na jinou vyžaduje lékařský předpis, lékařský dohled a sledování glukózy v krvi.
Croatian: Prelazak s jedne inzulinske terapije na drugu zahtijeva liječnički recept, liječnički nadzor i kontrolu razine šećera u krvi.
Czech: Během používání
Croatian: Tijekom uporabe
Czech: Nepoužívejte jehlu opakovaně; bezpečně a podle pokynů ji vyhoďte.
Croatian: Igla se ne smije ponovno upotrijebiti; zbrinite je na siguran način, u skladu s uputama.
Czech: Hypoglykémie (nízká hladina cukru v krvi) může být velmi závažná a je častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Croatian: Hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) može biti vrlo ozbiljna i vrlo je česta kod liječenja inzulinom (može se javiti u više od 1 na 10 osoba).
Czech: Upozornění: Umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při léčbě hypoglykémie nepomáhají.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u liječenju hipoglikemije.
Czech: Takové situace mohou vést k těžké hypoglykémii (a možné ztrátě vědomí), dříve než si pacient hypoglykémii stihne uvědomit.
Croatian: Takve okolnosti mogu dovesti do teške hipoglikemije (i mogućeg gubitka svijesti) prije nego što bolesnik postane svjestan hipoglikemije.
Czech: • Pokud Vám bude přípravek aplikovat jiná osoba, musí si počínat zvlášť opatrně, aby se náhodně jehlou neporanila a nedošlo k přenosu infekce.
Croatian: • Ako Vam injekciju daje druga osoba, mora poduzeti posebne mjere opreza kako ne bi došlo do nehotične ozljede iglom i prijenosa infekcije.
Czech: Toto pero umožňuje zvolit dávku mezi 1 a 60 jednotkami.
Croatian: Ova brizgalica omogućuje Vam odabir doze od 1 do 60 jedinica.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci včetně návodu k použití předplněného pera Nexvue k přípravku LUSDUNA dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu, uključujući upute za uporabu napunjene brizgalice LUSDUNA Nexvue, prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrže Vama važne podatke.
Czech: To je třeba mít na paměti, pokud je zvažována léčba přípravkem LUSDUNA v kombinaci s pioglitazonem.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka LUSDUNA.
Czech: NPH inzulín
Croatian: NPH inzulin
Czech: Takové reakce na inzulín (včetně inzulínu glargin) nebo na pomocné látky mohou být doprovázeny například generalizovanými kožními reakcemi, angioedémem, bronchospasmem, hypotenzí a šokem a mohou být život ohrožující.
Croatian: Takve reakcije na inzulin (uključujući inzulin glargin) ili na pomoćne tvari mogu, primjerice, biti povezane s generaliziranim kožnim reakcijama, angioedemom, bronhospazmom, hipotenzijom i šokom te mogu biti po život opasne.
Czech: • Chraňte pero před přímým teplem a světlem.
Croatian: • Držite je podalje od izvora izravne topline i svjetlosti.
Czech: Vzhledem k tomu, že přípravek LUSDUNA je roztok, není třeba jej před použitím protřepat.
Croatian: Budući da je LUSDUNA otopina, nije ju potrebno resuspendirati prije uporabe.
Czech: Pacienti mají být obeznámeni s okolnostmi, za kterých jsou varovné příznaky hypoglykémie oslabeny.
Croatian: Bolesnici bi trebali biti svjesni okolnosti u kojima su upozoravajući simptomi hipoglikemije slabije izraženi.
Czech: Během tohoto období prodloužené léčby inzulínem glargin nebyly pozorovány žádné nové bezpečnostní signály.
Croatian: Tijekom tog produljenog liječenja inzulinom glarginom nisu otkriveni novi sigurnosni signali.
Czech: Přípravek LUSDUNA nepodávejte do žíly, protože by to změnilo jeho účinnost a mohlo by dojít k hypoglykémii.
Croatian: LUSDUNA se ne smije injicirati u venu jer će to promijeniti njezino djelovanje i može uzrokovati hipoglikemiju.
Czech: Jehly a alkohol nejsou součástí balení.
Croatian: Igle i alkoholni tupferi nisu uključeni u pakiranje.
Czech: Přípravek LUSDUNA není inzulínem volby pro léčbu diabetické ketoacidózy.
Croatian: LUSDUNA nije inzulin izbora za liječenje dijabetičke ketoacidoze.
Czech: Připravte si na čistý suchý povrch novou sterilní jehlu, dva tampóny napuštěné alkoholem a pero.
Croatian: Položite novu, sterilnu iglu, dva alkoholna tupfera i brizgalicu na čistu i suhu površinu.
Czech: U pacientek s preexistujícím diabetem nebo s těhotenským diabetem je nutné během těhotenství udržovat dobrou metabolickou kontrolu, aby se předešlo nepříznivým důsledkům v souvislosti s hyperglykémií.
Croatian: Neophodno je da bolesnice s postojećom ili gestacijskom šećernom bolešću održavaju dobru metaboličku kontrolu tijekom trudnoće, kako bi se spriječili štetni ishodi povezani s hiperglikemijom.
Czech: Může být potřeba upravit dávku přípravku, dietní režim nebo fyzickou aktivitu.
Croatian: Možda će biti potrebne prilagodbe doze lijeka, rasporeda obroka ili tjelesne aktivnosti.
Czech: Nepoužívejte pero Nexvue, pokud je poškozeno nebo nefunguje správně, musí být zlikvidováno a musí se použít nové pero.
Croatian: Nexvue ako je oštećena ili ne radi ispravno; treba je zbrinuti i upotrijebiti novu brizgalicu.
Czech: Používejte pouze jehly, které jsou kompatibilní pro použití s Nexvue (viz „Návod k použití Nexvue").
Croatian: Koristite samo igle koje su prikladne za uporabu s brizgalicom Nexvue (pogledajte ‘Upute za uporabu brizgalice Nexvue').
Czech: Inzulín glargin je metabolizován na 2 aktivní metabolity, M1 a M2 (viz bod 5.2).
Croatian: Inzulin glargin se metabolizira u 2 aktivna metabolita, M1 i M2 (vidjeti dio 5.2).
Czech: Přidružená nemoc vyžaduje intenzivnější metabolický monitoring.
Croatian: Kod interkurentne bolesti potreban je pojačan nadzor metabolizma.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o bezpečnosti z klinických studií u dětí mladších než 2 roky.
Croatian: Nema dostupnih podataka iz kliničkih ispitivanja o sigurnosti primjene u djece mlađe od 2 godine.
Czech: Diabetes mellitus je onemocnění, při kterém organismus neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny cukru v krvi.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti kod koje tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Czech: Velmi vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout nejvýše 1 osobu z 10 000) Ve velmi vzácných případech se může vyskytnout dysgeuzie (porucha vnímání chuti) a myalgie (bolest svalů).
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 10 000 osoba) U vrlo rijetkim slučajevima mogu nastupiti poremećaj osjeta okusa (disgeuzija) i bol u mišićima (mialgija).
Czech: Převod z NPH inzulínu podávaného dvakrát denně na přípravek LUSDUNA
Croatian: Prijelaz s NPH inzulina dvaput na dan na lijek LUSDUNA
Czech: Není známo, zda se inzulín glargin vylučuje do lidského mateřského mléka.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se inzulin glargin u majčino mlijeko.
Czech: Jednou injekcí lze podat 1 až 60 jednotek inzulínu.
Croatian: Jednom injekcijom možete primijeniti od 1 do 60 jedinica.
Czech: Vždy zkontrolujte, že se chystáte použít správné pero.
Croatian: Uvijek provjerite imate li pravu brizgalicu.
Czech: Je inzulín čirý, bezbarvý a bez částic?
Croatian: Je li inzulin bistar, bezbojan i bez čestica?
Czech: Pro zdraví Vašeho dítěte je důležitá zvláště pečlivá kontrola diabetu a prevence hypoglykémie.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprečavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Czech: Pokud máte diabetes mellitus 1. typu (diabetes mellitus závislý na inzulínu), nepřerušujte užívání inzulínu a pokračujte v dostatečném přísunu sacharidů.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te nastavite uzimati dovoljno ugljikohidrata.
Czech: Léčivý přípravek může být uchováván až 28 dní při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo nebo světlo.
Croatian: Lijek se može čuvati najviše 28 dana na temperaturi do 30°C, zaštićen od izvora izravne topline i izravne svjetlosti.
Czech: Pokaždé použijte novou jehlu.
Croatian: Svaki put upotrijebite novu iglu.
Czech: To pomůže zajistit, že dostanete plnou dávku inzulínu.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ćete primijeniti punu dozu inzulina.
Czech: Použité jehly ukládejte do uzavíratelné nepropíchnutelné nádoby na ostré předměty.
Croatian: Upotrijebljene igle odložite u neprobojan spremnik za oštre predmete koji se može zatvoriti.
Czech: Pokud žádný inzulín jehlou nevytéká, nastavte 2 jednotky znovu a opět stlačte injekční tlačítko.
Croatian: Ako lijek ne izlazi, ponovno odmjerite 2 jedinice i opet pritisnite gumb za injiciranje.
Czech: Pokud jste ještě neočistil(a) místo aplikace, udělejte to nyní před aplikací injekce.
Croatian: Ako još niste očistili mjesto injiciranja, učinite to sada, prije nego što injicirate lijek.
Czech: Řiďte se pokyny svého lékaře.
Croatian: Slijedite savjet svog zdravstvenog radnika.
Czech: Závažnější epizody spojené s kómatem, křečemi nebo neurologickou poruchou mohou být léčeny intramuskulárně/subkutánně podaným glukagonem nebo intravenózně podanou koncentrovanou glukózou.
Croatian: Teže epizode popraćene komom, napadajem ili neurološkim oštećenjem mogu se liječiti intramuskularnom/supkutanom primjenom glukagona ili intravenskom primjenom koncentrirane glukoze.
Czech: Během podání potřebujete na okénko vidět.
Croatian: Tijekom injekcije morate imati jasan pogled na prozorčić.
Czech: Na základě Vašeho životního stylu a výsledků testů stanovujících hladinu cukru (glukózy) v krvi a předchozího užívání inzulínu Vám lékař:
Croatian: Na temelju Vašeg načina života, rezultata pretraga razine šećera (glukoze) u krvi te ranije uporabe inzulina, Vaš liječnik će:
Czech: V každém případě může být nezbytné upravit dávku inzulínu, aby se zabránilo příliš nízkým nebo příliš vysokým hladinám cukru v krvi.
Croatian: U svakom slučaju, možda će biti potrebno prilagoditi dozu inzulina kako biste izbjegli preniske ili previsoke razine šećera u krvi.
Czech: Zotavení z hypoglykémie může být pomalejší, protože přípravek LUSDUNA je dlouhodobě působící přípravek.
Croatian: Oporavak od hipoglikemije može potrajati jer LUSDUNA ima dugotrajno djelovanje.
Czech: Po otevření pera, během jeho používání:
Croatian: Nakon što otvorite brizgalicu i počnete je koristiti:
Czech: - určí, kolik přípravku LUSDUNA denně budete potřebovat a v jakou dobu, - řekne, kdy kontrolovat hladinu cukru v krvi a zda potřebujete provádět testy moči, - řekne, kdy můžete potřebovat aplikovat vyšší nebo nižší dávku přípravku LUSDUNA.
Croatian: Vam je dnevno potrebno i u koje vrijeme, - Vam reći kada trebate provjeravati razinu šećera u krvi i trebate li napraviti pretrage mokraće, - Vam reći kada ćete možda trebati injicirati višu ili nižu dozu lijeka LUSDUNA.
Czech: Sto čtyřicet tři pacientů léčených v této studii inzulínem glargin pokračovalo v léčbě inzulínem glargin v nekontrolované prodloužené fázi studie s průměrnou dobou sledování 2 roky.
Croatian: Sto četrdeset i tri (143) bolesnika liječena inzulinom glarginom u ovom ispitivanju nastavila su liječenje inzulinom glarginom u nekontroliranom produžetku ispitivanja sa srednjom vrijednošću trajanja praćenja od 2 godine.
Czech: Držte jehlu rovně, aby nedošlo k poškození pera nebo jehly.
Croatian: Držite iglu ravno da ne biste oštetili brizgalicu ili iglu.
Czech: • Pokud je pero skladováno v chladu, vyndejte ho ven z chladničky 1-2 hodiny před aplikací, aby se ohřálo.
Croatian: • Ako čuvate brizgalicu na hladnome, izvadite je 1 - 2 sata prije injiciranja kako bi se ugrijala.
Czech: U pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště pokud nebyla léčena fotokoagulací, mohou těžké hypoglykemické epizody vyvolat přechodnou amaurózu.
Croatian: U bolesnika s proliferativnom retinopatijom, osobito ako nije liječena fotokoagulacijom, teške epizode hipoglikemije mogu rezultirati prolaznom amaurozom.
Czech: Očistěte hlavu zásobní vložky tampónem napuštěným alkoholem.
Croatian: Očistite glavu uloška alkoholnim tupferom.
Czech: Je možné, že Vám lékař řekne, abyste jej užíval(a) v kombinaci s krátkodobě působícím inzulínem nebo s tabletami na snížení vysoké hladiny cukru v krvi.
Croatian: Liječnik će Vam možda reći da ga uzimate u kombinaciji s kratkodjelujućim inzulinom ili tabletama koje se koriste za liječenje visoke razine šećera u krvi.