FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'excrétion est essentiellement rénale (> 85 % de la dose administrée).
Spanish: Su eliminación tiene lugar fundamentalmente por vía renal (>85% de la dosis administrada).
French: • Votre fréquence cardiaque et votre tension artérielle doivent être étroitement surveillées.
Spanish: • Su frecuencia cardiaca y presión sanguínea serán controladas frecuentemente.
French: Toutefois, aux doses testées dans l'étude, les différences statistiquement significatives des paramètres cinétiques n'ont probablement pas de pertinence clinique.
Spanish: No obstante, para las dosis probadas en el estudio, las diferencias estadísticamente significativas en la cinética, probablemente sean de escasa relevancia clínica.
French: • Sensibilité accrue de votre peau au soleil et à la lumière ultraviolette (photosensibilité).
Spanish: • Aumento de la sensibilidad de la piel al sol y a la luz ultravioleta (fotosensibilidad)
French: Il faut être particulièrement prudent lorsque l'on prend l'un ou l'autre de ces médicaments avec Tavanic.
Spanish: Se debe de tener especial cuidado cuando se toman estos medicamentos con Tavanic.
French: L'injection sera pratiquée dans l'une de vos veines et sera administrée en un certain laps de temps (c'est ce que l'on appelle une perfusion intraveineuse).
Spanish: La inyección será administrada en una de sus venas y durante un tiempo (esto se llama perfusión intravenosa)
French: Après quelques jours de traitement avec la solution pour perfusion, votre médecin peut décider de vous donner la forme en comprimés de ce médicament pour terminer votre cycle de traitement.
Spanish: Después de unos días de tratamiento con la solución para perfusión, su médico puede decidir cambiarle a la forma de comprimidos de este medicamento para completar el tratamiento.
French: Ces métabolites représentent moins de 5 % de la dose et sont excrétés dans les urines.
Spanish: Estos metabolitos suponen menos del 5% de la dosis y son eliminados por la orina.
French: • Réponse immunitaire exagérée (hypersensibilité).
Spanish: • Respuesta inmune exagerada (hipersensibilidad)
French: Il existe des données limitées sur l'utilisation de la lévofloxacine chez la femme enceinte.
Spanish: Se dispone de datos limitados acerca del uso de levofloxacino en mujeres embarazadas.
French: • Perte temporaire de la vision.
Spanish: • Pérdida temporal de la visión
French: • Ciclosporine - utilisée après les transplantations d'organes.
Spanish: • Ciclosporina - usada después de los trasplantes de órganos.
French: • Vous faites une réaction allergique.
Spanish: • Si tiene una reacción alérgica.
French: Solution limpide jaune-vert isotonique avec un pH de 4,3 à 5,3 et une osmolarité de 282-322 mOsm/litre.
Spanish: Solución isotónica transparente amarillo-verdosa con pH entre 4,3 y 5,3 y osmolaridad de 282-322 mOsm/litro.
French: Ceci est important pour les personnes diabétiques.
Spanish: Esto es importante en las personas con diabetes
French: • Il vous sera administré par un médecin ou infirmier/ère sous forme d'injection.
Spanish: • Le será administrado por su médico o enfermero mediante una inyección.
French: • Réactions au site de perfusion.
Spanish: • Reacciones en el lugar de la perfusión
French: Vous pouvez avoir plus de risques de présenter les effets indésirables de la ciclosporine.
Spanish: Puede tener mayor probabilidad de sufrir los efectos adversos de la ciclosporina
French: Diarrhée associée à Clostridium difficile
Spanish: Enfermedad asociada a Clostridium difficile
French: Réactions bulleuses graves
Spanish: Reacciones bullosas graves
French: • Faiblesse générale.
Spanish: • Debilidad generalizada
French: Il peut être nécessaire de confirmer la présence d'opiacés par une méthode de détection plus spécifique.
Spanish: Puede ser necesario confirmar el resultado positivo a opiáceos por algún otro método más específico.
French: 7 - 10 jours
Spanish: 7 - 10 días
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et le flacon après EXP.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase y el frasco después de CAD.
French: Tendinites et ruptures de tendons
Spanish: Tendinitis y rotura de tendones
French: Environ 30 à 40 % de la lévofloxacine sont liés aux protéines plasmatiques.
Spanish: Aproximadamente el 30 - 40 % de levofloxacino se une a las proteínas séricas.
French: Par conséquent, il est important d'envisager ce diagnostic chez les patients développant une diarrhée grave pendant ou après le traitement par lévofloxacine.
Spanish: Por lo tanto es importante considerar este diagnóstico en pacientes que presentan diarrea grave durante o después del tratamiento con levofloxacino.
French: • Sensation de picotements dans les mains et les pieds (paresthésies).
Spanish: • Sensación de hormigueo en manos y pies (parestesias)
French: Aucune protection contre la lumière n'est nécessaire pendant la perfusion.
Spanish: No necesita protegerse de la luz durante la perfusión.
French: Anxiété État confusionnel Nervosité
Spanish: Ansiedad Estado de confusión Nerviosismo
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3.
Spanish: Los estudios en animales no indican de forma directa o indirecta efectos perjudiciales respecto a la toxicidad reproductora (ver sección 5.3).
French: Pour les incompatibilités voir rubrique 6.2, et pour la compatibilité avec les autres solutions pour perfusion voir rubrique 6.6.
Spanish: En cuanto a incompatibilidades, ver la sección 6.2, y en cuanto a la compatibilidad con otras soluciones ver la sección 6.6.
French: Elle peut être le signe d'un problème intestinal sévère.
Spanish: Estos podrían ser los signos de un problema grave de intestino
French: Ceci est important chez les personnes atteintes de myasthénie (une maladie rare du système nerveux).
Spanish: Esto es importante en personas con miastenia gravis (enfermedad rara del sistema nervioso)
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Spanish: El riesgo de tendinitis y de rotura del tendón es mayor en pacientes de más de 60 años, en pacientes que estén recibiendo dosis diarias de 1000 mg y en pacientes que estén utilizando corticosteroides.
French: Tachycardie ventriculaire qui peut entraîner un arrêt cardiaque
Spanish: Taquicardia ventricular que puede resultar en parada cardiaca
French: Ce médicament peut rendre des résultats « faussement négatifs » lors de certains tests utilisés au laboratoire pour rechercher les bactéries responsables de la tuberculose.
Spanish: Este medicamento puede causar un resultado de "falso negativo" en algunos test utilizados en el laboratorio para buscar la bacteria causante de la tuberculosis.
French: Pour les infections mentionnées ci-dessus, Tavanic ne doit être utilisé que lorsque les antibiotiques habituellement recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés.
Spanish: Para las infecciones arriba mencionadas Tavanic solo debe utilizarse cuando el uso de los agentes antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento inicial de estas infecciones se considere inapropiado.
French: Une surveillance de l'ECG doit être effectuée en raison d'un possible allongement de l'intervalle QT.
Spanish: Se debe llevar a cabo monitorización ECG, por la posibilidad de prolongación del intervalo QT.
French: 7 - 14 jours
Spanish: 7 - 14 días
French: C'est ce que l'on appelle parfois les « tissus mous ».
Spanish: Esto se denomina algunas veces "tejidos blandos"
French: Perte de l'audition Altération de l'audition
Spanish: Pérdida de audición Deficiencia auditiva
French: < 10 ml/min (y compris hémodialyse et DPCA)1
Spanish: <10 ml/min (incluyendo hemodiálisis y DPCA)
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec l'héparine ou avec des solutions alcalines (par exemple bicarbonate de sodium).
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con heparina o soluciones alcalinas (p. ej. bicarbonato sódico).
French: Lorsque la fonction rénale diminue, l'élimination et la clairance rénale sont réduites et les demi-vies d'élimination augmentent comme le montre le tableau ci-dessous :
Spanish: Con la disminución de la función renal, disminuyen la eliminación y aclaramiento renales, y aumenta la semivida de eliminación, según la siguiente tabla:
French: La durée du traitement par voie intraveineuse avant le relais par voie orale dépend du contexte clinique, mais est normalement de 2 à 4 jours.
Spanish: El tiempo necesario para realizar el cambio de tratamiento intravenoso a oral depende de la situación clínica pero normalmente es de 2 a 4 días.
French: Les quinolones peuvent abaisser le seuil épileptogène et peuvent déclencher des crises convulsives.
Spanish: Las quinolonas pueden disminuir el umbral epiléptico y pueden desencadenar convulsiones.
French: Si vous avez des problèmes rénaux, votre médecin pourra vous donner une dose plus faible.
Spanish: Si usted tiene problemas de riñón, su médico puede querer darle una dosis más baja.
French: Elle concerne le plus souvent le tendon d'Achille et peut conduire à une rupture du tendon.
Spanish: Afecta generalmente al tendón de Aquiles, pudiendo llegar a producirse rotura del tendón.
French: • Douleur et inflammation de vos tendons ou ligaments, pouvant entraîner une rupture.
Spanish: • Dolor e inflamación en los tendones o ligamentos, que podrían conducir a la rotura.
French: La lévofloxacine peut inhiber la croissance de Mycobacterium tuberculosis et peut donc donner des résultats faussement négatifs dans le diagnostic bactériologique de la tuberculose.
Spanish: Levofloxacino puede inhibir el crecimiento de Mycobacterium tuberculosis y, por lo tanto, dar lugar a resultados falsos negativos en el diagnóstico bacteriológico de la tuberculosis.
French: Les autres effets indésirables qui ont été associés à l'administration de fluoroquinolones sont notamment :
Spanish: Otras reacciones adversas que han sido asociadas con la administración de fluoroquinolonas incluyen:
French: Les prescripteurs doivent prendre en considération la prévalence locale de la résistance de E. coli aux fluoroquinolones.
Spanish: Los prescriptores deben de tener en cuenta las tasas de resistencia local en E. coli a fluoroquinolonas.
French: Ceci car des battements inhabituellement rapides du cœur et une baisse transitoire de la tension artérielle sont de possibles effets indésirables qui ont été observés pendant la perfusion d'un antibiotique comparable.
Spanish: Esto es porque un latido rápido no usual del corazón y una disminución temporal de la presión sanguínea son posibles efectos adversos que se han visto durante la perfusión de un antibiótico parecido.
French: En cas de surdosage, un traitement symptomatique doit être mis en œuvre.
Spanish: En caso de que se produjera una sobredosis, se debe instituir tratamiento sintomático.
French: Ceci s'explique par le fait que ces deux médicaments sont capables de bloquer la sécrétion tubulaire rénale de la lévofloxacine.
Spanish: Esto se debe a que ambos medicamentos pueden bloquear la secreción tubular renal de levofloxacino.
French: Dans de rares cas, un collapsus circulatoire peut survenir à la suite d'une baisse importante de la tension artérielle.
Spanish: En casos raros, puede producirse un colapso circulatorio como consecuencia de una caída profunda en la presión sanguínea.
French: • Battements inhabituellement rapides du cœur (tachycardie) ou tension artérielle basse
Spanish: • Latido anormalmente rápido del corazón (taquicardia) o disminución de la tensión arterial
French: Tavanic solution pour perfusion est indiqué chez les adultes dans le traitement des infections suivantes (voir rubriques 4.4 et 5.1) :
Spanish: Tavanic solución para perfusión está indicado en adultos, para el tratamiento de las siguientes infecciones (ver secciones 4.4 y 5.1):
French: Ceci car Tavanic peut affecter le mode d'action d'autres médicaments.
Spanish: Esto es porque Tavanic puede afectar al funcionamiento de otros medicamentos.
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Spanish: Puede tener más probabilidades de sufrir inflamación y/o rotura de sus tendones
French: Il est recommandé aux patients de ne pas s'exposer inutilement à une lumière solaire forte ou à des rayons UV artificiels (par exemple lampe à bronzer, solarium) pendant le traitement et dans les 48 heures suivant l'arrêt du traitement afin d'éviter une photosensibilisation.
Spanish: Se recomienda que los pacientes no se expongan innecesariamente a la luz solar potente o a los rayos UV artificiales (p. ej. lámparas solares, solarium), durante el tratamiento y las 48 horas siguientes a la interrupción del mismo, a fin de prevenir la fotosensibilización.
French: Tavanic solution pour perfusion peut être utilisé pour traiter les infections des:
Spanish: Tavanic solución para perfusión se puede utilizar para tratar infecciones en:
French: • Diarrhée liquide pouvant contenir du sang, éventuellement avec des crampes d'estomac et une température élevé.
Spanish: • Diarrea acuosa que puede contener sangre, posiblemente con calambres de estómago y fiebre.
French: Patients présentant un déficit en G-6-phosphate déshydrogénase
Spanish: Pacientes con deficiencia en la G-6-fosfato deshidrogenasa
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion de la lévofloxacine dans le lait maternel ; cependant d'autres fluoroquinolones sont excrétées dans le lait maternel.
Spanish: No se dispone de información suficiente relativa a la excreción de levofloxacino en la leche humana; sin embargo, otras fluoroquinolonas se excretan a la leche materna.
French: • La dose dépendra du type d'infection dont vous souffrez et du siège de l'infection dans votre organisme.
Spanish: • La dosis dependerá del tipo de infección que tenga y de dónde está localizada en su cuerpo
French: L'alimentation a peu d'effets sur l'absorption de la lévofloxacine.
Spanish: Los alimentos afectan poco la absorción de levofloxacino.
French: Les patients doivent arrêter immédiatement le traitement et contacter leur médecin ou un médecin urgentiste, qui prendra les mesures d'urgence appropriées.
Spanish: Los pacientes deben interrumpir el tratamiento inmediatamente y contactar con su médico o acudir a urgencias, los cuales tomarán las medidas urgentes necesarias.
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l' arrêt du traitement.
Spanish: La tendinitis y rotura de tendón, algunas veces de forma bilateral, puede producirse en las 48 horas siguientes al inicio del tratamiento con levofloxacino y se han notificado hasta varios meses después de la interrupción del tratamiento.
French: Le tendon d'Achille est le plus souvent affecté.
Spanish: Aquiles es el que más frecuentemente se ve afectado
French: Infections fongiques dont infections à Candida Résistance du pathogène
Spanish: Infecciones fúngicas incluyendo infección por Cándida Resistencia a patógenos
French: Mélange avec d'autres solutions pour perfusion :
Spanish: Mezcla con otras soluciones para perfusión
French: Votre médecin vous fera faire des contrôles sanguins réguliers pour vérifier la qualité de la coagulation de votre sang.
Spanish: Su médico puede necesitar análisis de sangre periódicos para comprobar si su sangre coagula correctamente
French: Durée de conservation après perforation du bouchon en caoutchouc : utilisation immédiate (voir rubrique 6.6).
Spanish: Período de validez tras la perforación del tapón de goma: uso inmediato (ver sección 6.6).
French: Troubles psychotiques avec comportements d'autoagression, notamment idées suicidaires ou tentatives de suicide (voir rubrique 4.4)
Spanish: Reacciones psicóticas con comportamiento autolesivo, incluyendo ideas suicidas o intentos de suicidio (ver sección 4.4)
French: La demi-vie de la ciclosporine était augmentée de 33 % lorsqu'elle était co-administrée avec la lévofloxacine.
Spanish: La vida media de ciclosporina se incrementó en un 33%, cuando se administró conjuntamente con levofloxacino.
French: Lévofloxacine solution pour perfusion ne doit pas être utilisée :
Spanish: Levofloxacino solución para perfusión no se debe administrar:
French: Le volume moyen de distribution de la lévofloxacine est d'environ 100 L après des doses uniques et répétées de 500 mg, indiquant une large distribution dans les tissus de l'organisme.
Spanish: El volumen de distribución medio de levofloxacino es aproximadamente 100 l después de una dosis única y repetida de 500 mg, lo que indica una amplia distribución en los tejidos corporales.
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Spanish: • Dolor de cabeza persistente con o sin visión borrosa (hipertensión intracraneal benigna)
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l'évolution vers une atteinte irréversible.
Spanish: Se deberá interrumpir el tratamiento con levofloxacino si el paciente presenta síntomas de neuropatía, para prevenir el desarrollo de un estado irreversible.
French: • Modifications du fonctionnement des reins et insuffisance rénale occasionnelle qui peut être due à une réaction allergique au niveau du rein appelée néphrite interstitielle.
Spanish: • Cambios en el funcionamiento de los riñones y de forma ocasional, insuficiencia renal que puede ser consecuencia de una reacción en el riñón de tipo alérgico denominada nefritis intersticial
French: • Peau et tissus sous-cutanés, y compris les muscles.
Spanish: • la piel y bajo la piel, incluidos los músculos.
French: L'hémodialyse, notamment la dialyse péritonéale et la DPCA ne sont pas efficaces pour éliminer la lévofloxacine de l'organisme.
Spanish: La hemodiálisis, incluyendo diálisis peritoneal y DPCA no son efectivos para eliminar el levofloxacino del organismo.
French: Annexe III Résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice
Spanish: Ficha técnica o resumen de las características del producto, etiquetado y prospectos
French: Concentrations critiques de l'EUCAST pour la lévofloxacine (version 2.0, 01-01-2012) :
Spanish: Puntos de corte clínicos EUCAST para levofloxacino (versión 2.0, 01-01-2012)
French: Les concentrations de lévofloxacine étaient d'environ 13 % supérieures en présence de fenbufène que lorsqu'elle était administrée seule.
Spanish: Las concentraciones de levofloxacino fueron aproximadamente un 13% más elevadas en presencia de fenbufen que cuando se administró levofloxacino solo.
French: Une diarrhée, en particulier si elle est sévère, persistante et/ou sanglante, pendant ou après le traitement par lévofloxacine (même plusieurs semaines après le traitement), peut être le signe d'une diarrhée associée à Clostridium difficile (DACD).
Spanish: La diarrea, particularmente si es grave, persistente y/o sanguinolenta, durante o tras el tratamiento con levofloxacino (incluyendo varias semanas después del tratamiento), podría ser síntoma de enfermedad asociada a Clostridium difficile (EACD).
French: • Votre médecin décidera de la quantité de Tavanic que vous devez recevoir.
Spanish: • Su médico decidirá cuánto Tavanic se le debe administrar
French: De même, certains médicaments peuvent influer sur l'effet de Tavanic.
Spanish: Además, algunos medicamentos pueden afectar al funcionamiento de Tavanic.
French: Si votre tension artérielle s'abaisse notablement pendant que vous recevez la perfusion, celle-ci sera immédiatement arrêtée.
Spanish: Si su presión sanguínea baja sensiblemente mientras se le está administrando la perfusión, ésta se interrumpirá inmediatamente.
French: Les conditions de l'état d'équilibre sont atteintes en 48 heures après administration de 500 mg une ou deux fois par jour.
Spanish: Las condiciones del estado estacionario se alcanzan en 48 horas siguiendo un régimen de dosis de 500 mg una o dos veces al día.
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis , sur les données expérimentales animales, ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Spanish: Ántrax por inhalación: el uso en humanos se basa en los datos de sensibilidad del Bacillus anthracis in vitro y en datos procedentes de experimentación animal junto con datos limitados en humanos.
French: Une résistance de faible niveau aux fluoroquinolones (CMI pour la ciprofloxacine de 0,12 à 0,5 mg/L) peut apparaître, mais il n'y a pas de preuve que cette résistance ait une importance clinique dans les infections respiratoires dues à H. influenzae.
Spanish: 2 Nivel bajo de resistencia a fluoroquinolonas (ciprofloxacino CMIs de 0,12 -0,5 mg/l) puede ocurrir pero no hay evidencia que esta resistencia tenga una importancia clínica en infecciones del tracto respiratorio debidas a H. Influenzae.
French: Le probénécide et la cimétidine ont eu un effet statistiquement significatif sur l'élimination de la lévofloxacine.
Spanish: Probenecid y cimetidina tienen un efecto estadísticamente significativo en la eliminación de levofloxacino.
French: Concentrations critiques non liées à l'espèce 4
Spanish: Puntos de corte no relacionados con especies específicas4
French: Certains effets indésirables (par exemple, les étourdissements/vertiges, la somnolence, les troubles visuels) peuvent altérer la capacité du patient à se concentrer et à réagir, et ainsi peuvent constituer un risque dans les situations où ces capacités sont d'une importance particulière (par exemple, la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Spanish: Algunas reacciones adversas (p. ej. mareo/vértigo, somnolencia, alteraciones visuales) pueden alterar la capacidad de los pacientes para concentrarse y reaccionar y, por tanto, constituir un riesgo en aquellas situaciones en las que estas capacidades sean especialmente importantes (p. ej. al conducir un vehículo o utilizar maquinaria).
French: Les souches ayant des CMI supérieures aux concentrations critiques S sont très rares ou non encore signalées.
Spanish: 3 Cepas con valores CMI por encima del punto de corte son muy raras o no se han notificado.
French: La solution doit être inspectée visuellement avant utilisation.
Spanish: Antes de usar, se debe realizar una inspección visual de la solución.
French: Votre médecin et infirmier/ère surveilleront l'amélioration de votre état de santé, et vérifieront le médicament qui vous est administré.
Spanish: Su médico y enfermera vigilarán su evolución y controlarán el medicamento que le han administrado.
French: Du fait du mécanisme d'action, il n'existe généralement pas de résistance croisée entre la lévofloxacine et les autres classes d'antibactériens.
Spanish: Debido al mecanismo de acción, generalmente no hay resistencia cruzada entre levofloxacino y otras familias de agentes antibacterianos.
French: (hyperhidrose).
Spanish: (hiperhidrosis)
French: • Réactions allergiques pulmonaires.
Spanish: • Reacciones alérgicas pulmonares
French: • Tavanic solution pour perfusion est un médicament à usage hospitalier.
Spanish: • Tavanic solución para perfusión es un medicamento para uso en hospitales
French: Les fluoroquinolones, dont la lévofloxacine, ont une activité de blocage neuromusculaire et peuvent exacerber la faiblesse musculaire chez les patients atteints de myasthénie.
Spanish: Las fluoroquinolonas, incluyendo levofloxacino, tienen actividad bloqueadora neuromuscular y pueden exacerbar la debilidad muscular en pacientes con miastenia gravis.
French: Une résistance croisée entre la lévofloxacine et d'autres fluoroquinolones est observée.
Spanish: Se ha observado la resistencia cruzada entre levofloxacino y otras fluoroquinolonas.
French: Après ouverture du flacon (bouchon en caoutchouc perforé), la solution doit être utilisée immédiatement (dans les 3 heures) pour éviter toute contamination bactérienne.
Spanish: Una vez abierto el frasco para la perfusión (perforación del tapón de goma), la solución se debe usar inmediatamente (en el plazo de 3 horas) para prevenir cualquier contaminación bacteriana.