FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci souhlasil s přemístěním zvláštních nežádoucích účinků do jejich primární systémové orgánové třídy (SOC) MedDRA, jak požadoval výbor CHMP.
Latvian: Pēc CHMP lūguma reģistrācijas apliecības īpašnieks piekrita pārkārtot norādītās blakusparādības atbilstoši primārai MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijai.
Czech: Vzhledem ke skutečnosti, že nízké hladiny HDL nejsou přijímány jako náhradní indikátor kardiovaskulárního onemocnění, nebylo toto výborem CHMP potvrzeno.
Latvian: CHMP to neapstiprināja, jo zemu ABL līmeni neuzskata par kardiovaskulāras slimības surogātmarķieri.
Czech: Léčba se zahajuje 10 mg přípravku {NÁZEV PŘÍPRAVKU} denně.
Latvian: Pacientiem terapija jāsāk, lietojot 10 mg {LĪDZEKĻA NOSAUKUMS} dienā.
Czech: Zdůvodnění potřebných úprav v souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informacích
Latvian: Pamatojums zāļu apraksta, marķējuma teksta un lietošanas instrukcijas grozījumiem
Czech: Výborem CHMP bylo schváleno následující znění: „Dávkování
Latvian: CHMP apstiprināja šādu formulējumu: "{LĪDZEKĻA NOSAUKUMS} ir kontrindicēts pacientiem:
Czech: Seznam názvů, lékových forem, síly léčivých přípravků, způsobů podání, držitelů rozhodnutí o registraci v členských státech
Latvian: Zāļu nosaukumu, zāļu formu, stiprumu, lietošanas veidu, reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
Czech: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Netherlands
Latvian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Czech: MOM Park "F" Ép., Hungary
Latvian: 53. MOM Park "F" Ép.,
Czech: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A - 1210 Wien Austria
Latvian: Floridsdorfer Hauptstrasse 1 A - 1210 Wien, Austria
Czech: 1123 Budapest,
Latvian: 1123 Budapest, Alkotás u.
Czech: Gyógyszerkereskedelmi Kft. 2040 Budaörs
Latvian: Gyógyszerkereskedelmi Kft. 2040 Budaörs Vasút u. 11.,
Czech: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5,
Latvian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5, Czech Republic
Czech: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Latvian: de Europa 20B Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid)
Czech: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid) Spain
Latvian: Parque Empresarial la Moraleja 28108 Alcobendas, (Madrid)
Czech: ul. Rzymowskiego 28 02-697 Warszawa Poland
Latvian: 02-697 Warszawa Poland
Czech: Via Livornese, 897 - La Vettola 56010 Pisa
Latvian: Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese, 897 - La Vettola 56122 Pisa
Czech: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup,
Latvian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, 2750 Ballerup, Denmark
Czech: Pfizer Polska Sp.z o.o.
Latvian: Pfizer Polska Sp.z o.o.ul.
Czech: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F. Kennedy, L-1855 Luxembourg,
Latvian: Pfizer Luxembourg SARL, 51, Avenue J. F.
Czech: Litva
Latvian: Lithuania
Czech: Atorvastatin Pfizer 10 mg
Latvian: Atorvastatin Pfizer 10 mg 10mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 40 mg
Latvian: Atorvastatin Pfizer 40 mg 40mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 20 mg
Latvian: Atorvastatin Pfizer 20 mg 20mg
Czech: Atorvastatin Pfizer 80 mg
Latvian: Atorvastatin Pfizer 80 mg 80mg
Czech: 5 (5 x 1) lahviček (multipak)
Latvian: 5 (5 x 1) flakoni (lielais iepakojums)
Czech: Název
Latvian: nosaukums
Czech: Kvalitativní a kvantitativní složení
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS
Czech: Liprolog je vhodný pro děti a dospělé.
Latvian: Liprolog ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Czech: • Liprolog je nyní dostupný ve 2 silách
Latvian: • Liprolog tagad ir pieejams divos stiprumos.
Czech: Tři jednoduchá pravidla, abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Latvian: Trīs vienkārši pasākumi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Czech: - Pokud obvykle potřebujete více než 30 jednotek, zeptejte se svého lékaře, zda pro Vás nebude lepší jiné pero Liprolog KwikPen.
Latvian: - Ja Jums parasti ir jāievada vairāk nekā 30 vienību, pajautājiet savam veselības aprūpes speciālistam, vai Jums nebūtu vairāk piemērota cita Liprolog KwikPen pilnšļirce.
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
Latvian: Liprolog kopā ar alkoholu
Czech: Čas, hodiny
Latvian: Laiks, (stundas)
Czech: Tyto instrukce jsou určeny jen pro vás.
Latvian: Šie norādījumi paredzēti tieši Jums.
Czech: V případě potřeby může být Liprolog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt arī intravenozi, piemēram, glikozes līmeņa kontrolei ketoacidozes, akūtas slimības vai operācijas laikā un pēcoperācijas periodā.
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi ( 3:00).
Latvian: Vienā klīniskajā pētījumā naktī (3:00) novērota neliela (0,38 mmol/l) glikozes daudzuma palielināšanās asinīs.
Czech: Liprolog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Latvian: Pediatriskā populācija Liprolog var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Latvian: Pēc pirmās lietošanas / pēc kārtridža ievietošanas
Czech: 0,63 jednotek /kg
Latvian: 0,63 vienības/kg
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Latvian: Ja lietojat jaunu flakonu, noņemiet plastmasas aizsargvāciņu, bet nenoņemiet aizbāzni.
Czech: 0,42 jednotek /kg
Latvian: 0,42 vienības/kg
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Liprologem, ale nevytahujte jehlu.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Liprolog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Liprologem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Latvian: Divos 8 mēnešus ilgos atklātos krustotos pētījumos 2. tipa cukura diabēta slimnieki, kam insulīnterapija tika uzsākta pirmo reizi, vai kas jau lietoja vienu vai divas insulīna injekcijas, 4 mēnešus tika ārstēti ar Liprolog Mix25 (lietojot divreiz dienā kopā ar metformīnu) un glargīna insulīnu (lietojot vienreiz dienā kopā ar metformīnu) jauktā secībā.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Liprologu v ní.
Latvian: Pirms izvelkat adatu no flakona, pārbaudiet, vai šļircē nav gaisa pūslīšu, kas samazina Liprolog daudzumu šļircē.
Czech: - LIPROLOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Latvian: - LIPROLOG suspensijām (duļķainajiem insulīniem) pēc samaisīšanas jābūt baltām.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Liprolog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Liprolog.
Latvian: VVAS un pacientu informācijas mērķis ir nodrošināt sabiedrībā sapratni par faktu, ka tagad ir pieejami divi Liprolog zāļu stiprumi , un, aprakstot svarīgākās atšķirības pildspalvveida pilnšļirču iepakojuma dizainā, samazināt medicīniska rakstura kļūdu un sajaukšanas iespēju starp diviem Liprolog zāļu stiprumiem.
Czech: Součást multipaku, neprodávat zvlášť.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nepārdot atsevišķi.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Latvian: Tās var nodarīt ļaunumu pat tad, ja šiem cilvēkiem ir līdzīgas slimības pazīmes
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Latvian: Sistēmiska alerģija - reti sastopama, taču potenciāli daudz bīstamāka - ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně podle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Latvian: Tālāk ir aprakstītas klīniskajos pētījumos novērotās nevēlamās blakusparādības, kas sistematizētas pēc MedDRA terminoloģijas un orgānu sistēmu klasifikācijas sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥ 1/100 līdz < 1/10; retāk: ≥ 1/1000 līdz 1/100; reti: ≥ 1/10 000 līdz 1/1000; ļoti reti: <1/10 000).
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Liprolog 200 jednotek/ml)
Latvian: • Papildus risku mazināšanas pasākumi (Liprolog 200 vienības/ml)
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky
Latvian: Bioloģiski aktīvās vielas ražotāju nosaukumi un adreses
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Latvian: • somatostatīna analogus (piemēram, oktreotīdu, kas tiek lietots, ārstējot ne pārāk bieži sastopamu stāvokli, kad organismā sintezējas pārāk daudz augšanas hormona),
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Latvian: Dati par lielu skaitu grūtnieču neliecina par nelabvēlīgu lispro insulīna ietekmi uz grūtniecību vai augļa / jaundzimušā veselību.
Czech: Injekční lahvička Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými přípravky kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm (izņemot 6.6. apakšpunktā minētās).
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Latvian: Liprolog indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykémie ohrožovala vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīsiet brīdinošos simptomus, izvairieties no situācijām, piemēram, automašīnas vadīšanas, kad Jūs sevi vai citus varat pakļaut hipoglikēmijas radītam riskam.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Latvian: Samaisīšana ir būtiska, lai būtu droši, ka saņemsit pareizu devu.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Latvian: Konsultējieties ar savu ārstu,
Czech: Co je přípravek Liprolog a k čemu se používá
Latvian: Kas ir Liprolog un kādam nolūkam to lieto
Czech: • Liprolog je již rozpuštěný ve vodě, nemusíte ho proto míchat.
Latvian: • Liprolog ir ūdens šķīdums, tādēļ tas pirms lietošanas nav vairs jāsajauc.
Czech: • Váš lékař vás informuje, zda si máte Liprolog míchat s jiným lidským inzulinem.
Latvian: • Ārsts Jums pateiks, ja Jums jājauc kopā Liprolog ar kādu no cilvēka insulīniem.
Czech: (viz bod 3 Jestliže jste užil(a) více přípravku Liprolog, než jste měl(a).
Latvian: (Skatīt 3. punktu: „Ja esat lietojis Liprolog vairāk nekā noteikts").
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Latvian: Cukura diabēta pacientēm ieteicams informēt ārstu par grūtniecības iestāšanos vai tās plānošanu.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Latvian: Insulīna vienību skaits tiek parādīts pilnšļirces devas lodziņā neatkarīgi no stipruma, un, pacientam pārejot uz citu stiprumu vai pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, nav vajadzības pārrēķināt devu.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
Latvian: Intravenozi ievadīt Liprolog drīkst tikai ārsts.
Czech: Jak rozlišíte svoje pero LIPROLOG Junior KwikPen: • Barva pera:
Latvian: Kā pazīt savu Liprolog Junior KwikPen: • Pilnšļirces krāsa:
Czech: ii) Míchání Liprologu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Latvian: Liprolog sajaukšana ar ilgstošākas darbības cilvēka insulīniem (skatīt 6.2. apakšpunktā)
Czech: • vyrážka po celém těle pokles krevního tlaku
Latvian: • izsitumi uz visa ķermeņa asinsspiediena pazemināšanās
Czech: • Pokud měníte typ inzulinu (například z lidského nebo zvířecího inzulinu na přípravek Liprolog), mohou se dávky změnit.
Latvian: • Ja maināt insulīna veidu (piemēram, pārejat no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Liprolog), deva var vai nu palielināties, vai samazināties.
Czech: Intravenózní aplikace insulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Latvian: Lispro insulīna intravenoza injekcija jāveic pēc parastiem intravenozas injekcijas principiem klīniskā praksē, piemēram, intravenozas bolus injekcijas veidā vai ar infūzijas sistēmu.
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek)
Latvian: Flakons jālieto kopā ar atbilstošu šļirci (ar 100 vienību atzīmēm).
Czech: Balení po 5 a 10
Latvian: Iepakojumā pa 5 un 10.
Czech: V případě podezření, že je průtok inzulinu přerušen, se řiďte pokyny v návodu k obsluze pumpy.
Latvian: Ja ir aizdomas par insulīna plūsmas pārtraukumu, ievērojiet norādījumus sūkņa aprakstā.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 30 °C.
Czech: Liprolog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Latvian: Liprolog KwikPen Liprolog KwikPen ir pieejams divos stiprumos.
Czech: (průměr při zahájení léčby
Latvian: (vidēji no sākotnējā rādītāja
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Liprologu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Latvian: Ja pēc ārstēšanas shēmas vienlaicīgi ir jāinjicē gan bazālais insulīns, gan Liprolog, tos abus var jaukt (lietot maisījumā) vienā šļircē.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je rovněž indikován k iniciální stabilizaci onemocnění diabetes mellitus.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml KwikPen indicēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizēšanai.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen ir piemērots pacientiem, kuri var gūt labumu no precīzākas insulīna devas pielāgošanas.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 jednotek/ml KwikPen, Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 vienības/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 vienības/ml KwikPen Liprolog 200 vienības/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Czech: - Jehla může být ucpaná.
Latvian: - var būt aizsprostojusies adata.
Czech: Ponechte Vyhoďte
Latvian: Throw Away
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Liprolog.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Liprolog
Czech: Přípravek Liprolog 200 jednotek/ml injekční roztok se podává v injekci pod kůži (subkutánně) do oblasti břicha, hýždí, stehen nebo horní části paží.
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml injekciju šķīdums jāinjicē zem ādas (subkutāni) vēdera apvidū, sēžas vietā, augšstilbā vai augšdelmā.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Liprolog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Liprolog předepsán nebo vydán.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam ir jānodrošina, ka veselības aprūpes speciālisti ir informēti par to , ka pacienti, kuriem tiek izrakstīts Liprolog, ir iepriekš apmācīti kā pareizi lietot Liprolog pildspalvveida pilnšļirces.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Latvian: Reizēm šo stāvokli var izraisīt nevis insulīns, bet citi faktori piem., kairinātāji ādas dezinficēšanas līdzeklī vai nepareiza injicēšanas tehnika.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Latvian: Tās drīkst lietot tikai tad, ja tās pēc izskata atgādina ūdeni.
Czech: Liprolog může být podán krátce před jídlem.
Latvian: Liprolog var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Latvian: • Devas poga: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným "rekombinantní DNA technologie".
Latvian: Lispro insulīnu iegūst laboratorijā, izmantojot rekombinantu DNS tehnoloģiju.
Czech: • V jedné injekci můžete aplikovat dávku od poloviny (0,5 jednotky) do 30 jednotek.
Latvian: • Ar vienas injekcijas palīdzību ir iespējams ievadīt no pusvienības (0,5 vienība) līdz 30 vienībām.
Czech: Jak přípravek Liprolog uchovávat
Latvian: Kā uzglabāt Liprolog
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a lahvičku Liprologu.
Latvian: • Rūpējieties, lai Jūsu rīcībā vienmēr būtu rezerves insulīna šļirce un Liprolog flakons.
Czech: Profil účinku přípravku Liprolog BASAL je velice podobný účinku bazálního inzulinu (NPH) po dobu přibližně 15 hodin.
Latvian: Liprolog BASAL darbības raksturojums aptuveni 15 stundu periodā ir līdzīgs bazālā insulīna (NPH) darbībai.
Czech: • některé inhibitory angiotenzin konvertujícího enzymu (ACE) (např. kaptopril, enalapril) a
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu)
Czech: Datum první registrace: 1.srpna 2001 Datum prodloužení registrace: 1.srpna 2006
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2001.gada 1. augusts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006.gada 1. augusts
Czech: 10 ml (3,5 mg/ml)
Latvian: 10 ml (3,5 mg/ml) CITA
Czech: Bílý s pruhem červené barvy
Latvian: Balta ar sarkanu krāsas joslu
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml insulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Latvian: Lispro insulīna infūzijas sistēmas koncentrācijā 0,1 vienība/ml - 1,0 vienība/ml 0,9% nātrija hlorīda vai 5% glikozes šķīdumā ir stabilas istabas temperatūrā 48 h. Sistēmu ieteicams piepildīt pirms infūzijas sākšanas pacientam.
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Latvian: brīdinājums dzeltenā krāsā uz kārtridža turētāja.
Czech: Za normálních okolností byste neměli míchat Liprolog s jinou směsí lidského inzulinu.
Latvian: Parasti Liprolog nesajauc kopā ar kādu no cilvēka insulīna maisījumiem.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Liprolog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Liprolog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniemvai dzīvnieku insulīnu.
Czech: Rychlý nástup účinku inzulinu lispro (přibližně 15 minut) umožňuje jeho podání v těsné časové souvislosti s jídlem (v rozmezí 0 až 15 minut kolem jídla) ve srovnání s rozpustným inzulinem (30 až 45 minut před jídlem).
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tādēļ to var ievadīt neilgi pirms maltītes (0 - 15 minūtes pirms ēdienreizes) atšķirībā no šķīstošā insulīna (30 - 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Czech: Jehly nevyhazujte přímo do domovního odpadu.
Latvian: Neizmetiet adatas tieši sadzīves atkritumos.
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and Company])
Latvian: • KwikPen piemērota adata (ieteicams izmantot BD [Becton, Dickinson and Company] ražojuma pildspalvveida pilnšļirču adatas)
Czech: Návod k použití a pokyny pro zacházení
Latvian: MARĶĒJUMA TEKSTS UN LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
Czech: kterou jste si nastavil(a).
Latvian: A un B).
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml Junior KwikPen
Latvian: Liprolog 100 vienības/ml Junior KwikPen
Czech: V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykémie.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc līdz hipoglikēmija ir izzudusi.
Czech: Liprolog je náhražkou Vašeho vlastního inzulinu a používá se k dlouhodobé kontrole hladiny cukru v krvi.
Latvian: Liprolog ir Jūsu insulīna aizstājējs, un to lieto glikozes līmeņa kontrolei ilgtermiņā.
Czech: 0,96 kg od výchozího stavu do ukončení léčby přípravkem Liprolog Mix25 u pacientů používajících přípravek Liprolog Mix25 v průběhu první fáze překřížené léčby
Latvian: 1 no pētījuma sākuma līdz ārstēšanas ar Liprolog Mix25 beigām 2 ar Liprolog Mix25 ārstētajiem randomizētajiem pacientiem pirmās pārejas periodā
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Latvian: Devas poga zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Czech: • perorální (podáváná ústy) antidiabetika (léky k léčbě cukrovky - např. metformin, akarboza, sloučeniny sulfonylmočoviny, pioglitazon, empagliflozin, inhibitory DPP-4, jako je sitagliptin nebo saxagliptin),
Latvian: • perorālos hipoglikemizējošos līdzekļus (piemēram, metformīnu, akarbozi, sulfonilurīnvielas atvasinājumus, pioglitazonu, DPP-4 inhibitorus vai empagliflozīnu),
Czech: V případě nutnosti může být Liprolog podán záhy po jídle.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā Liprolog var ievadīt neilgi pēc ēdienreizes.
Czech: Přípravky Liprolog mají být podávány subkutánní injekcí.
Latvian: Liprolog šķīdums injekcijām ir jāievada subkutāni.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ
Latvian: IZSNIEGŠANAS KĀRTĪBAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI
Czech: Podávejte přípravek Liprolog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Latvian: Injicējiet Liprolog kā Jums mācījis ārsts vai medicīnas māsa.
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Latvian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puertoriko 00985
Czech: Pacienti musejí být instruováni, aby před každou aplikací injekce zkontrolovali štítek inzulinu a vyhnuli se tak nechtěné záměně dvou různých sil přípravku Liprolog KwikPen nebo záměně s dalšími inzulinovými přípravky.
Latvian: Pacienti jāapmāca pirms katras injekcijas pārbaudīt insulīna marķējumu, lai nejauši nesajauktu divu dažādu stiprumu Liprolog KwikPen vai neievadītu citu insulīnu.
Czech: Přípravek Liprolog se používá k léčbě diabetu.
Latvian: Liprolog lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Czech: „0" nevidíte, nenastavujte novou dávku.
Latvian: "0", neiestatiet devu atkārtoti.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix25 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Latvian: Liprolog Mix25 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Liprolog jiným způsobem.
Latvian: Nelietojiet šo pilnšļirci, lai ievadītu Liprolog citos veidos.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml
Latvian: Liprolog 200 vienības/ml
Czech: Příprava pera k použití
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai
Czech: Liprolog Mix50 by měl být dětem mladším 12 let podán pouze v případě zvážení jeho očekávého přínosu při porovnání s podáním rozpustnéhoo inzulinu.
Latvian: Liprolog Mix50 lietošana 12 gadu vecumu nesasniegušiem bērniem ir apsverama tikai tad, ja paredzama labvēlīgāka ietekme nekā šķīstošajam insulīnam.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Latvian: Pacientu pāreja uz cita veida vai cita zīmola insulīnu Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota insulīnalietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Czech: za žádných okolností nesmí být Liprolog Mix50 podán intravenózně.
Latvian: Liprolog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Czech: • Při převádění z přípravku Liprolog 100 jednotek/ml na 200 jednotek/ml nedochází ke konverzi dávky
Latvian: • Pārejot no Liprolog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml, devas pārrēķināšana nav jāveic.
Czech: Farmakokinetika přípravku Liprolog Mix50 reprezentuje individuální farmakokinetické vlastnosti jeho dvou složek.
Latvian: Liprolog Mix50 farmakokinētika ir divu atsevišķo sastāvdaļu farmakokinētiskā raksturojuma apvienojums.