FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La dose giornaliera di 30 mg allevia rapidamente i sintomi e la maggioranza dei pazienti affetti da ulcere duodenali guarisce entro 2 settimane e i pazienti con ulcera gastrica o esofagite da reflusso entro 4 settimane.
Polish: Szybkie złagodzenie objawów uzyskuje się za pomocą dawki 30 mg/dobę, a u większości pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy wyleczyenie następuje w ciągu 2 tygodni, natomiast w przypadku pacjentów z chorobą wrzodową żołądka lub refluksowym zapaleniem przełyku w ciągu 4 tygodni.
Italian: L'effetto della claritromicina sul lansoprazolo risulta aumentato se il paziente è un cosiddetto metabolizzatore lento.
Polish: Wpływ klarytromycyny na lanzoprazol zwiększa się w przypadku, u pacjentów o tzw. słąbym metabolizmie.
Italian: Le capsule di Lansoprazol AbZ devono essere inghiottite intere con sufficiente liquido (ad es. un bicchiere di acqua).
Polish: Lek Lansoprazol AbZ w kapsułkach należy połykać w całości, popijając odpowiednią ilością płynu (np. szklanką wody).
Italian: La somministrazione di lansoprazolo nei bambini è sconsigliata dato che i dati relativi alla sicurezza e all' efficacia del prodotto sono insufficienti.
Polish: Lanzoprazol nie jest zalecany u dzieci z uwagi na brak wystarczających danych dotyczących bezpieczeństwa i skuteczności.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI LANSOPRAZOL ABZ PHARMA 15 MG, 30 MG, CAPSULE RIDIGE GASTRORESISTENTI (cfr. allegato I) Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, caspule rigide gastroresistenti, è stato deferito per arbitrato ai sensi dell'articolo 29 della direttiva 2001/83/CE del Consiglio e successive modifiche, in seguito ai timori manifestati dalla Germania nel corso di una procedura di mutuo riconoscimento, di cui la Finlandia era lo Stato membro di riferimento.
Polish: Aneks I) Lanzoprazol AbZ-Pharma 15 mg i 30 mg w postaci twardych kapsułek dojelitowych, został przedstawiony do oceny zgodnie z postanowieniami art. 29 dyrektywy Rady 2001/83/WE, z późniejszymi zmianami, po przedstawieniu wątpliwości przez Niemcy podczas procedury wzajemnego uznania z Finlandią, występującą jako referencyjne Państwo Członkowskie.
Italian: Nel caso in cui Lei abbia l'impressione che l'effetto di Lansoprazol AbZ sia troppo forte o troppo debole consulti il suo medico curante.
Polish: W przypadku odnoszenia wrażenia, że działanie leku Lansoprazol AbZ jest za mocne lub za słabe, należy zwrócić się do lekarza.
Italian: Si raccomanda prudenza nel caso in cui lansoprazolo venga associato ad alcuni potenti farmaci, dato che l'influenza di lansoprazolo su altri principi attivi non è stata ancora investigata in modo definitivo.
Polish: Zalecana jest ostrożność w przypadku łączenia lanzoprazolu z niektórymi silnie działającymi lekami, ponieważ wpływ lanzoprazolu na inne substancje czynne nie został dotąd ostatecznie zbadany.
Italian: Il lansoprazolo si accumula nelle cellule parietali e diventa attivo nel loro ambiente acido reagendo con gruppo sulfidrilico della H+/K+- adenosina trifosfatasi ed inibendo l'azione enzimatica..
Polish: Lanzoprazol gromadzi się w komórkach okładzinowych żołądka i staje się aktywny w ich kwaśnym środowisku, po czym oddziałuje na grupy sulfhydrylowe H+/K+ ATP-azy, powodując zahamowanie czynności tego enzymu.
Italian: Il lansoprazolo può determinare un aumento delle concentrazioni plasmatiche dei principi attivi metabolizzati dal CYP3A4.
Polish: Lanzoprazol może powodować zwiększenie stężenia w osoczu substancji czynnych metabolizowanych przez CYP3A4.
Italian: Ketoconazolo e itraconazolo
Polish: Ketokonazol i itrakonazol
Italian: È stato specificato che il trattamento venga considerato come un pacchetto, che tenga conto unitamente delle terapie di eradicazione di prima e seconda linea.
Polish: Wskazano, że leczenie powinno być traktowane jako całość, łącząca podstawową i dodatkową terapię eradykacyjną.
Italian: Dolore ai muscoli ed alle articolazioni Disturbi alla vista e alterazioni del gusto Poco frequente: Alterazioni del gusto Raro:
Polish: Zaburzenia oka i zmiany w odczuwaniu smaku Niezbyt często: zaburzenia smaku Rzadko:
Italian: Accumulo di acqua prevalentemente nelle gambe (edema) Disturbi alla muscolatura scheletrica, al tessuto connettivo ed alle ossa Raro:
Polish: nagromadzenie wody, głównie w nogach (obrzęki) Zaburzenia mięśni szkieletowych, tkanki łącznej i kości Rzadko:
Italian: La dose iniziale raccomandata per gli adulti è di 60 mg una volta al giorno.
Polish: Zalecana doustna dawka początkowa dla dorosłych wynosi 60 mg raz na dobę.
Italian: Anche l'enzima CYP3A4 contribuisce al metabolismo.
Polish: Także enzym CYP3A4 bierze udział w metabolizmie lanzoprazolu.
Italian: Lansoprazol AbZ è un farmaco che riduce la quantità di acido prodotta dallo stomaco ( inibitore selettivo della pompa protonica)
Polish: Lansoprazol AbZ jest lekiem zmniejszającym ilość kwasu wytwarzanego w żołądku (wybiórczy inhibitor pompy protonowej).
Italian: A tutt'oggi non sono state dimostrate interazioni clinicamente significative del lansoprazolo con il diazepam.
Polish: Dotychczas nie wykazano klinicznie istotnych interakcji między lanzoprazolem i diazepamem.
Italian: Fluvoxamina (medicinale per il trattamento della depressione), ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento di infezioni micotiche), inbitori della proteasi (principi attivi utilizzati per il trattamento del virus dell'AIDS) ed i macrolidi ( alcuni tipi di antibiotici) possono aumentare considerevolmente la concentrazione di lansoprazolo nel sangue e incrementare di conseguenza l'effetto di Lansoprazol AbZ.
Polish: Fluwoksamina (lek stosowany w leczeniu depresji), ketokonazol i itrakonazol (leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych), inhibitory proteazy (substancje czynne stosowane w leczeniu AIDS) i makrolidy (pewne rodzaje antybiotyków) mogą w znaczący sposób zwiększać stężenie lanzoprazolu we krwi i przez to potęgować działanie leku Lansoprazol AbZ.
Italian: Nell'urina sono stati identificati tre metaboliti: il 5-idrossi sulfone, il 5-idrossi sulfide ed il 5-idrossilansoprazolo.
Polish: W moczu wykryto trzy metabolity: 5-hydroksysulfon, 5-hydroksysiarczek i 5hydroksylanzoprazol.
Italian: La fluvoxamina, un inibitore del CYP2C19, ha aumentato le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo fino a 4 volte.
Polish: Fluwoksamina, która jest inhibitorem CYP2C19, zwiększała stężenia lanzoprazolu w osoczu nawet 4-krotnie.
Italian: Carbamazepina (farmaco utilizzato per il trattamento di attacchi convulsivi) Si raccomanda prudenza durante il trattamento concomitante con carbamazepina e lansoprazolo.
Polish: Karbamazepina (lek stosowany w leczeniu napadów drgawek) Należy zachować ostrożność w przypadku równoczesnego stosowania karbamazepiny i lanzoprazolu.
Italian: Nel plasma sono stati identificati tre metaboliti: il sulfone, il 5-idrossilansoprazolo e il sulfide.
Polish: Wykryto trzy metabolity w osoczu: sulfon, 5-hydroksylanzoprazol i siarczek.
Italian: Nei pazienti cirrotici, l'AUC del lansoprazolo è significativamente maggiore, e l'emivita di eliminazione prolungata, ma non vi sono segni di accumulo di lansoprazolo.
Polish: U pacjentów z marskością wątroby, AUC lanzoprazolu ulega znacznemu zwiększeniu, a okres półtrwania wydłuża się; mimo to nie stwierdzono cech kumulacji lanzoprazolu w organizmie.
Italian: 15 mg: Cappuccio e corpo di colore giallo opaco.
Polish: 15 mg: Korpus i wieczko kapsułki nieprzezroczyste barwy żółtej.
Italian: Molto frequente più di 1 persona su 10 persone trattate
Polish: Bardzo często u więcej niż 1 osoby na 10 leczonych
Italian: In caso di ulteriori domande circa l'utilizzo di questo prodotto si rivolga al suo medico o al farmacista.
Polish: Jeżeli potrzebna jest dodatkowa informacja dotycząca stosowania tego leku, należy zwrócić się do lekarza lub farmaceuty.
Italian: La terapia dell'infezione da Helicobacter Pylori deve essere intesa come associazione di lansoprazolo con due antibiotici.
Polish: Leczenie zakażenia Helicobacter pylori powinno być prowadzone w formie terapii skojarzonej z zastosowaniem lanzoprazolu w połączeniu z dwoma antybiotykami.
Italian: CHE COS'È Lansoprazol AbZ E A CHE COSA SERVE
Polish: CO TO JEST Lansoprazol AbZ I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Italian: Lansoprazolo ha un meccanismo di azione simile a quello dell' omeprazolo ed entrambi aumentano il pH gastrico, l'affermazione seguente viene fatta per analogia all'omeprazolo.
Polish: Mechanizmy działania lanzoprazolu i omeprazolu są podobne, ponadto oba leki zwiększają wartość pH w żołądku, dlatego poniższe stwierdzenie zostało sformułowane przez analogię do omeprazolu.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o se ha assunto di recente qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, nawet tych, które wydawane są bez recepty.
Italian: Sfere di zucchero (saccarosio e amido di mais) Sodiolaurilfosfato
Polish: Ziarenka cukru (sacharoza i skrobia kukurydziana) Laurylosiarczan sodu
Italian: Il lansoprazolo riduce la concentrazione di teofillina.
Polish: Lanzoprazol zmniejsza stężenie teofiliny.
Italian: Sopprime l'ultima tappa del processo di produzione di acido gastrico attraverso l'inibizione della H+/K+-adenosina trifosfatasi a livello delle cellule parietali gastriche.
Polish: Hamuje on końcowy etap wytwarzania kwasu żołądkowego poprzez hamowanie aktywności H+/K+ ATP-azy w komórkach okładzinowych żołądka.
Italian: La diagnosi di ulcera gastroduodenale e esofagite da reflusso deve essere confermata mediante endoscopia o altri appropriati mezzi diagnostici.
Polish: Rozpoznanie choroby wrzodowej wrzodu żołądka lub dwunastnicy i refluksowego zapalenia przełyku powinno być potwierdzone za pomocą badania endoskopowego lub innych właściwych metod diagnostycznych.
Italian: Modifiche nella conta ematica con riduzione nella conta delle piastrine, aumento del numero di alcuni globuli bianchi (eosinofilia), ridotta produzione di tutte le cellule ematiche, anemia o riduzione del numero di tutti i globuli bianchi.
Polish: zmiany w morfologii krwi - zmniejszenie liczby płytek krwi, zwiększenie liczby niektórych typów krwinek białych (eozynofilia), zmniejszone wytwarzanie wszystkich krwinek, niedokrwistość lub zmniejszenie liczby wszystkich krwinek białych.
Italian: Gli studi hanno dimostrato che, quando assieme al lansoprazolo viene somministrata fenitoina (un substrato di CYP2C19 e CYP2C9), può essere necessaria una riduzione del dosaggio di quest'ultima.
Polish: Badania wykazały, że w przypadku równoczesnego stosowania lanzoprazolu może zachodzić konieczność zmniejszenia dawki fenytoiny (substrat CYP2C19 i CYP2C9).
Italian: Principi attivi che inibiscono il CYP2C19
Polish: Substancje czynne hamujące CYP2C19
Italian: Effetti di altri principi attivi sul lansoprazolo
Polish: Wpływ innych substancji czynnych na lanzoprazol
Italian: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia, anemia e leucopenia.
Polish: Trombocytopenia, eozynofilia, pancytopenia, niedokrwistość i leukopenia
Italian: Queste influenzano l'assorbimento, la biodisponibilità, la metabolizzazione e l'eliminazione di questi farmaci.
Polish: Interakcje te wpływają na wchłanianie, dostępność w ustroju, rozkład i wydalanie leków.
Italian: La biodisponibilità e l'emivita del lansoprazolo risultano aumentate del 30%; aumento del 30% dei livelli plasmatici di un metabolita della claritromicina.
Polish: Biodostępność i okres półtrwania lanzoprazolu zwiększone o 30%; stężenia w osoczu metabolitu klarytromycyny zwiększone o
Italian: Considerata la mancanza di dati su pazienti con grave compromissione della funzione epatica, essi non devono essere trattati con lansoprazolo.
Polish: Z uwagi na brak danych dotyczących pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby ta grupa pacjentów nie powinna być leczona lanzoprazolem.
Italian: Una dose orale singola di 30 mg inibisce per l'80% circa la secrezione acida gastrica stimolata dalla pentagastrina.
Polish: Pojedyncza dawka doustna 30 mg hamuje wydzielanie kwasu solnego po stymulacji pentagastryną o około 80%.
Italian: Disturbi muscoloscheletrici e del tessuto connettivo
Polish: Zaburzenia mięśniowoszkieletowe i tkanki łącznej
Italian: NOME DELLA SPECIALITÀ MEDICINALE
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO
Italian: Non sono disponibili dati clinici relativi all'esposizione a lansoprazolo durante la gravidanza.
Polish: Dane kliniczne dotyczące stosowania lanzoprazolu w ciąży nie są dostępne.
Italian: Non sono state dimostrate interazioni clinicamente significative del lansoprazolo con il diazepam.
Polish: Nie wykazano klinicznie istotnych interakcji między lanzoprazolem i diazepamem.
Italian: Sindrome di StevensJohnson e necrolisi epidermica tossica.
Polish: Zespół StevensaJohnsona i toksyczna martwica naskórka
Italian: Uso di Lansoprazol AbZ con cibi e bevande:
Polish: Zażywanie leku Lansoprazol AbZ z jedzeniem i piciem:
Italian: Si deve aggiustare il dosaggio in base alle esigenze dei singoli pazienti e si deve continuare il trattamento fino a quando sia ritenuto necessario sotto controllo del medico specialista.
Polish: Dawkowanie powinno być dostosowane do indywidualnych potrzeb pacjenta i kontynuowane tak długo, jak jest to konieczne, pod kontrolą lekarza specjalisty.
Italian: Quando lansoprazolo viene utilizzato, in associazione con antibiotici, per l'eradicazione di H. Pylori è necessario attenersi anche alle istruzioni per l'uso di questi antibiotici.
Polish: Jeżeli lanzoprazol jest stosowany w połączeniu z antybiotykami w celu eradykacji H. pylori, należy przestrzegać zaleceń dotyczących stosowania wspomnianych antybiotyków.
Italian: Non conservare ad una temperatura superiore a 30°C.
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Polish: PRZYCZYNY WNIESIENIA POPRAWEK DO CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO, ETYKIETY I ULOTKI DLA PACJENTA
Italian: Aumento dei livelli degli enzimi epatici.
Polish: Zwiększenie aktywności enzymów wątrobowych
Italian: Nausea, vomito, diarrea, mal di stomaco, costipazione, flatulenza (talvolta accompagnata da dolore addominale), dolore all'addome superiore.
Polish: nudności, wymioty, biegunka, bóle żołądka, zaparcia, wzdęcia (czasami z towarzyszącym bólem brzucha), bóle w nadbrzuszu.
Italian: ratiopharm GmbH [da completare a livello nazionale]
Polish: NAZWA PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ratiopharm GmbH [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
Italian: Il lansoprazolo determina una riduzione del 14% nelle concentrazioni plasmatiche di teofillina.
Polish: Lanzoprazol powoduje 14% zmniejszenie stężenia teofiliny w osoczu.
Italian: Gli studi sugli animali hanno dimostrato l'escrezione di lansoprazolo nel latte.
Polish: Badania na zwierzętach wykazały, że lanzoprazol jest wydzielany do mleka matki.
Italian: Si raccomanda prudenza quando lansoprazolo viene associato a principi attivi con ristretto indice terapeutico, dato che l'effetto di lansoprazolo sul metabolismo di altri principi attivi non è stato esaurientemente investigato.
Polish: Należy zachować ostrożność w przypadku łączenia lanzoprazolu z substancjami czynnymi o wąskim wskaźniku terapeutycznym, ponieważ wpływ lanzoprazolu na metabolizm innych substancji czynnych nie był badany w odpowiednio szerokim zakresie.
Italian: pylori e trattamento dell'ulcera peptica Allo scopo di uniformare i regimi di trattamento per l'eradicazione di H. pylori, il gruppo di studio europeo Helicobacter pylori ha pubblicato degli orientamenti riguardanti la gestione dell'infezione da Helicobacter pylori.
Polish: W celu stworzenia standardów eradykacji H. pylori, Europejska Grupa Badawcza Helicobacter pylori opublikowała wytyczne odnośnie do eradykacji zakażeń Helicobacter pylori.
Italian: Il lansoprazolo non viene eliminato in modo significativo tramite emodialisi.
Polish: Lanzoprazol nie jest w istotnym stopniu eliminowany przez hemodializę..
Italian: Che cos'è Lansoprazol AbZ e a che cosa serve Prima di usare Lansoprazol AbZ Come usare Lansoprazol AbZ Possibili effetti indesiderati Come conservare Lansoprazol AbZ Ulteriori infromazioni
Polish: Co to jest Lansoprazol AbZ i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zażyciem Lansoprazol AbZ Jak zażywać Lansoprazol AbZ Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać lek Lansoprazol AbZ Inne informacje
Italian: Ketoconazolo ed itraconazolo (farmaci per il trattamento delle infezioni micotiche) L'associazione di lansoprazolo e ketoconazolo o itraconazolo deve essere evitata dato che la riduzione dell'acidità gastrica derivante dall'assunzione di Lansoprazol AbZ può compromettere l'assorbimento ematico di altri farmaci, causando in tal modo un sottodosaggio.
Polish: Ketokonazol i itrakonazol (leki stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych) Należy unikać łączenia lanzoprazolu z ketokonazolem lub itrakonazolem, ponieważ zmniejszenie ilości kwasu żołądkowego wywołane przyjmowaniem leku Lansoprazol AbZ może zaburzać wchłanianie innych leków do krwi, co daje efekt zbyt małej dawki.
Italian: La dose deve poi essere aggiustata in base alle esigenze dei singoli pazienti prolungando il trattamento fino a quando sia clinicamente indicato.
Polish: Dawki należy dostosowywać do indywidualnych potrzeb pacjenta i kontynuować leczenie tak długo, jak długo istnieją wskazania kliniczne.
Italian: I regimi di trattamento che hanno soddisfatto i criteri di cui sopra sono stati i seguenti: inibitore della pompa protonica in dose standard, due volte al giorno e:
Polish: Standardowa dawka inhibitora pompy protonowej, dwa razy dziennie, oraz:
Italian: • metronizadolo, 400 mg (tinidazolo, 500 mg) due volte al giorno, + claritromicina, 250 mg due volte al giorno;
Polish: • metronidazol, 400 mg (tinidazol, 500 mg) dwa razy dziennie, + klarytromycyna, 250 mg dwa razy dziennie;
Italian: La terapia di prima linea dovrebbe comprendere una terapia tripla basata su un inibitore della pompa protonica o ratinidina bismuto citrato, combinato con claritromicina (500 mg due volte al giorno) e amoxicillina (1 g due volte al giorno) oppure metronidazolo (500 mg due volte al giorno).
Polish: Terapia podstawowa powinna być terapią potrójną, z zastosowaniem inhibitora pompy protonowej lub cytratu bizmutu ranitydyny, skojarzonego z klarytromycyną (500 mg dwa razy dziennie) i amoksycyliną (1 g dwa razy dziennie) lub metronidazolem (500 mg dwa razy dziennie).
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi specifici per l'uomo sulla base di studi convenzionali di farmacologia di sicurezza, tossicità a dosi ripetute, tossicità riproduttiva o genotossicità.
Polish: Dane niekliniczne, uwzględniające wyniki konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, toksycznego wpływu na reprodukcję i genotoksyczności, nie ujawniają występowania szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Italian: Nell' ambito di studi di carginogenicità condotti sui topi si sono sviluppate iperplasie dose-correlate delle cellule gastriche ECL , tumori al fegato ed adenoma della rete testis.
Polish: W badaniach dotyczących działania rakotwórczego u myszy występował rozrost komórek ECL żołądka, a także nowotwory wątroby i gruczolaki sieci jądra.
Italian: Dosaggio e durata della somministrazione concomitante
Polish: Leki podawane równocześnie Dawkowanie i czas trwania leczenia skojarzonego
Italian: Se dimentica di assumere Lansoprazol AbZ Non assuma una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
Polish: Pominięcie zażycia dawki leku Lansoprazol AbZ: Nie należy stosować dawki podwójnej w celu uzupełnienia pominiętej dawki.
Italian: Principi attivi metabolizzati da CYP3A4
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP3A4
Italian: 7 capsule dure gastroresistenti 14 capsule dure gastroresistenti 28 capsule dure gastroresistenti 56 capsule dure gastroresistenti 98 capsule dure gastroresistenti
Polish: 7 kapsułek dojelitowych, twardych 14 kapsułek dojelitowych, twardych 28 kapsułek dojelitowych, twardych 56 kapsułek dojelitowych, twardych 98 kapsułek dojelitowych, twardych
Italian: Se la dose giornaliera necessaria supera i 120 mg la si deve somministrare in 2 dosi separate (ogni 12 ore).
Polish: W przypadku dawek przekraczających 120 mg na dobę, lek należy podawać w 2 dawkach podzielonych (co 12 godzin).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO E SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH LUB, JEŚLI NIE MA, NA OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Italian: 6.3 Validità
Polish: 6.3 Okres trwałości
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO [da completare a livello nazionale]
Polish: NUMER (NUMERY) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU [do uzupełnienia w państwie, w którym produkt jest rejestrowany]
Italian: Assumere sempre Lansoprazol AbZ esattamente come prescritto dal medico.
Polish: Lek Lansoprazol AbZ należy zawsze zażywać zgodnie z zaleceniami lekarza.
Italian: Legga il foglietto illustrativo degli antibiotici per ulteriori informazioni.
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji należy przeczytać ulotkę dla leków przeciwbakteryjnych.
Italian: E' stata osservata anche metaplasia intestinale, così come iperplasia e neoplasmi benigni delle cellule di Leydig.
Polish: Obserwowano również metaplazję jelitową, a także rozrost komórek Leydiga i łagodne guzy wywodzące się z tych komórek.
Italian: Quest'effetto è dose-dipendente e reversibile, e provoca l'inibizione della secrezione di acido gastrico, sia basale che stimolata.
Polish: Działanie hamujące jest zależne od dawki i odwracalne; dotyczy ono zarówno podstawowego, jak i stymulowanego wydzielania kwasu solnego.
Italian: I principi attivi che inibiscono il CYP2C19 possono aumentare le concentrazioni plasmatiche di lansoprazolo.
Polish: Substancje czynne hamujące CYP2C19 mogą zwiększać stężenie lanzoprazolu w osoczu.
Italian: Le capsule possono essere aperte, ma i granuli al loro interno non vanno masticati né frantumati.
Polish: Kapsułki można otwierać, ale nie wolno żuć ani rozgryzać znajdujących się w środku minitabletek.
Italian: Contiene anche saccarosio (zucchero) Per la lista completa degli eccipienti vedere sezione 6.1.
Polish: Pełny wykaz substancji pomocniczych, patrz punkt 6.1.
Italian: Dolori muscolari e articolari.
Polish: bóle mięśni i stawów
Italian: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Capsula rigida gastroresistente Uso orale
Polish: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Kapsułki dojelitowe twarde
Italian: Dato che il lansoprazolo si attiva all'interno delle cellule parietali, i suoi livelli plasmatici non riflettono gli effetti inibitori dell'acido gastrico.
Polish: Ponieważ lanzoprazol jest aktywowany w komórkach okładzinowych, jego stężenie w osoczu nie koreluje z hamowaniem wydzielania kwasu żołądkowego.
Italian: Principi attivi associati al citocromo P450
Polish: Substancje czynne związane z cytochromem P450
Italian: Tuttavia sono stati somministrati dosaggi giornalieri fino a 180 mg di lansoprazolo nell'ambito di studi clinici senza significativi effetti indesiderati.
Polish: Jednak w badaniach podawano lanzoprazol w dawkach do 180 mg bez znaczących działań niepożądanych.
Italian: Ciascuna capsula contiene 15 mg o 30 mg di lansoprazolo.
Polish: Każda kapsułka zawiera 15 mg lub 30 mg lanzoprazolu.
Italian: Si sconsiglia di utilizzare Lansoprazol AbZ durante la gravidanza.
Polish: Stosowanie leku Lansoprazol AbZ w okresie ciąży nie jest zalecane.
Italian: L'esposizione al lansoprazolo nei metanolizzatori deboli è di molte volte superiore rispetto a quella dei metabolizzatori potenti.
Polish: U tych osób narażenie na lanzoprazol jest kilkakrotnie większe niż u osób o intensywnym metabolizmie.
Italian: Tacrolimus (farmaco utilizzato per prevenire il rigetto di un organo trapiantato) La somministrazione concomitante di lansoprazolo comporta l'aumento delle concentrazioni plasmatiche di tacrolimus.
Polish: Takrolimus (lek stosowany w celu zapobiegania reakcji odrzucenia przeszczepu) Jednoczesne stosowanie lanzoprazolu powoduje wzrost stężenia takrolimusa w osoczu.