FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Naleti crvenila;
Norwegian Bokmål: • Rødming
Croatian: Farmakokinetika oritavancina u bolesnika s teškim oštećenjem funkcije bubrega nije procijenjena.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til oritavancin hos pasienter med alvorlig nedsatt nyrefunksjon er ikke vurdert.
Croatian: • Kako bi se spriječilo prekomjerno stvaranje pjene, vodu za injekcije treba dodavati pažljivo niz stijenke bočica.
Norwegian Bokmål: • For å unngå unødig skumming anbefales det å tilsette WFI forsiktig langs veggene i hetteglasset.
Croatian: Aktivirano vrijeme zgrušavanja (AVZ)
Norwegian Bokmål: Aktivert koagulasjonstid (ACT)
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Orbactiv 400 mg prašak za koncentrat za otopinu za infuziju oritavancin
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Orbactiv 400 mg pulver til konsentrat til infusjonsvæske, oppløsning oritavancin
Croatian: - ako ste alergični na oritavancin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.). - ako se očekuje da će Vam možda trebati dati lijek za razrjeđivanje krvi (nefrakcionirani heparinnatrij) unutar 5 dana (120 sati) od doze lijeka Orbactiv.
Norwegian Bokmål: - hvis det forventes at du kan trenge å få et blodfortynnende legemiddel (ufraksjonert heparinnatrium) innen 5 døgn (120 timer) etter Orbactiv-dosen.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doziranja oritavancina u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem funkcije bubrega.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av oritavancin er ikke nødvendig hos pasienter med mildt eller moderat nedsatt nyrefunksjon.
Croatian: Za pripremu lijeka Orbactiv treba primjenjivati aseptičke tehnike.
Norwegian Bokmål: Aseptiske prosedyrer skal brukes ved tilberedning av Orbactiv.
Croatian: Klasifikacija organskih sustava
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Orbactiv
Croatian: Nije potrebna prilagodba doziranja oritavancina u bolesnika s blagim ili umjerenim oštećenjem funkcije jetre.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av oritavancin er ikke nødvendig hos pasienter med mildt og moderat nedsatt leverfunksjon.
Croatian: Rekonstituiranu otopinu potrebno je odmah dodatno razrijediti u vrećici 5%-tne glukoze za intravensku infuziju.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen skal umiddelbart fortynnes ytterligere i en infusjonspose med glukose 5 % infusjonsvæske, oppløsning.
Croatian: Preosjetljivost (vidjeti dijelove 4.3 i 4.4),
Norwegian Bokmål: 4.3 og 4.4)
Croatian: Menarini Kft.
Norwegian Bokmål: (se pkt.
Croatian: Učestalost nuspojava prema klasifikaciji organskih sustava
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Bivirkningenes hyppighet etter organsystemklasse
Croatian: (Child-Pugh stadij B, n= 20) i uspoređena sa zdravim ispitanicima (n= 20) koji su odgovarali po spolu,
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til oritavancin ble evaluert i en studie av personer med moderat nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh klasse B, n=20) og sammenlignet med friske personer (n=20), tilpasset for kjønn, alder og vekt.
Croatian: Orbactiv 400 mg prašak za koncentrat oritavancin
Norwegian Bokmål: Orbactiv 400 mg pulver til konsentrat oritavancin
Croatian: Nuspojave
Norwegian Bokmål: Myalgi
Croatian: Vaš liječnik će Vam dati druge prikladne antibiotike uz lijek Orbactiv.
Norwegian Bokmål: I blandede infeksjoner der det er mistanke om andre bakterietyper, vil legen gi deg andre, egnede antibiotika sammen med Orbactiv.
Croatian: Orbactiv je namijenjen za intravensku (i.v.) primjenu, tek nakon rekonstitucije i razrjeđivanja.
Norwegian Bokmål: administrasjon, bare etter rekonstituering og fortynning.
Croatian: Plodnost Ispitivanja na životinjama nisu pokazala štetno djelovanje na plodnost kod primjene najviših koncentracija oritavancina, međutim nema podataka o utjecaju oritavancina na ljudsku plodnost.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke gitt noe bevis på redusert fertilitet grunnet oritavancin ved de høyeste administrerte konsentrasjonene.
Croatian: Stoga, iako je potreban oprez pri propisivanju oritavancina bolesnicima s teškim oštećenjem funkcije jetre (Child-Pugh stadij C), nije potrebna prilagodba doze.
Norwegian Bokmål: Det kreves derfor ingen dosejustering, selv om det bør utvises forsiktig når man forskriver oritavancin til pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (Child-Pugh klasse C).
Croatian: 1 ml (125 mg/ml) 12 (4 x 3) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Croatian: Liječnik će Vas savjetovati o odgovarajućim metodama.
Norwegian Bokmål: Lege vil gi deg råd om egnede metoder.
Croatian: Lagano krvarenje je normalno.
Norwegian Bokmål: Lett blødning er normalt.
Croatian: To je normalno i neće utjecati na Vašu dozu.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og vil ikke påvirke dosen din.
Croatian: Treba uzeti u obzir i postojeće medicinske smjernice.
Norwegian Bokmål: Det bør også tas hensyn til gjeldende medisinske retningslinjer.
Croatian: PRIČEKAJTE dok se plavi indikator ne prestane pomicati
Norwegian Bokmål: VENT inntil blå indikator slutter å bevege seg
Croatian: Važne upute za uporabu.
Norwegian Bokmål: Viktige instruksjoner for bruk.
Croatian: Abatacept je prvi selektivni modulator kostimulacije.
Norwegian Bokmål: Abatacept er den første selektive kostimulatormodulatoren.
Croatian: Taj se postupak naziva infuzijom.
Norwegian Bokmål: Denne prosessen kalles en infusjon.
Croatian: Nakon toga ćete primati dozu lijeka svaka 4 tjedna.
Norwegian Bokmål: Deretter vil du få en dose hver 4. uke.
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE:
Norwegian Bokmål: FØR DU STARTER:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima :
Norwegian Bokmål: Påfølgende informasjon er bare beregnet på helsepersonell:
Croatian: Čvrsto ga držite.
Norwegian Bokmål: Hold det fast.
Croatian: ORENCIA je dostupna u sljedećim pakiranjima:
Norwegian Bokmål: ORENCIA er tilgjengelig i følgende pakninger:
Croatian: Većina tih reakcija je bila blaga do umjerena.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse reaksjonene var milde til moderate.
Croatian: Razdoblje Cb (1765. dan)
Norwegian Bokmål: Periode Cb (dag 1765)
Croatian: • Pokažite ovu karticu svakom liječniku koji sudjeluje u Vašem liječenju.
Norwegian Bokmål: • Vis dette kortet til alle leger som behandler deg.
Croatian: Neke od tih infekcija imale su smrtni ishod.
Norwegian Bokmål: Noen av disse infeksjonene har vært fatale.
Croatian: U većine ljudi se simptomi na zglobovima razvijaju postupno tijekom nekoliko godina.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste personer utvikles leddsymptomene gradvis over flere år.
Croatian: ND 24%§§
Norwegian Bokmål: NA 24 %§§
Croatian: Nisu prijavljene sistemske reakcije preosjetljivosti.
Norwegian Bokmål: Ingen systemiske overfølsomhetsreaksjoner ble rapportert.
Croatian: Normalno je da vidite mjehurić zraka i nema potrebe da ga uklanjate.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se en luftboble, og det er ingen grunn til å fjerne den.
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE
Norwegian Bokmål: FØR DU STARTER
Croatian: Nemojte dodirivati iglu niti dopustiti da dodirne bilo kakvu površinu.
Norwegian Bokmål: Ikke berør nålen eller la den berøre noen overflater.
Croatian: Ispitivanja na odraslim miševima i majmunima nisu pokazala slične rezultate.
Norwegian Bokmål: Studier i voksne mus og aper har ikke vist lignende funn.
Croatian: Ime bolesnika: ______________________
Norwegian Bokmål: Pasientens navn: ____________________
Croatian: Pronađite udobno mjesto s čistom i ravnom radnom površinom.
Norwegian Bokmål: Finn et egnet sted med en ren, plan arbeidsflate.
Croatian: Možda ćete vidjeti mali mjehurić zraka.
Norwegian Bokmål: Du kan se en liten luftboble.
Croatian: Nije poznat značaj tih rezultata za ljude.
Norwegian Bokmål: Relevansen av disse resultatene for mennesker er ikke kjent.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et klikk når injeksjonen starter.
Croatian: Pritisnite tipku, DRŽITE JE PRITISNUTOM 15 sekundi I promatrajte prozor.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen, HOLD i 15 sekunder OG følg med på vinduet.
Croatian: Nemojte ga pokušavati ukloniti.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å fjerne den.
Croatian: Da biste primijenili cijelu dozu, držite napunjenu brizgalicu na mjestu 15 sekundi I pričekajte dok kroz prozor ne vidite da se plavi indikator prestao pomicati.
Norwegian Bokmål: For at hele dosen skal gis, hold den ferdigfylte pennen på plass i 15 sekunder OG vent inntil blå indikator slutter å bevege seg i vinduet.
Croatian: Pričekajte
Norwegian Bokmål: Vent
Croatian: Ime liječnika: ______________________
Norwegian Bokmål: Legens navn: ____________________
Croatian: Pažljivo pročitajte.
Norwegian Bokmål: Les nøye.
Croatian: Nema potrebe da odstranjujete taj mjehurić zraka.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å fjerne luftboblen.
Croatian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Neaktivna bolest
Norwegian Bokmål: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Ikke-aktiv sykdom
Croatian: * (npr. svrbež, stezanje grla, dispneja)
Norwegian Bokmål: *(f.eks. pruritus, tett hals, dyspné)
Croatian: Ako ne odgovorite dovoljno dobro na te lijekove, možete primiti lijek ORENCIA za:
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke responderer godt nok på disse legemidlene, kan du få ORENCIA for å:
Croatian: Ispitivanje SC-I
Norwegian Bokmål: Studie SC-I
Croatian: Ako imate aktivni psorijatični artritis, prvo ćete primiti druge lijekove.
Norwegian Bokmål: Hvis du har aktiv psoriasisleddgikt, vil du få andre legemidler først.
Croatian: Strukturni odgovor
Norwegian Bokmål: Strukturell respons
Croatian: Nemojte mahati ili puhati po očišćenom području.
Norwegian Bokmål: Ikke vift eller blås på det rene området.
Croatian: PRITISNITE na kožu
Norwegian Bokmål: TRYKK NED på huden
Croatian: Početak:
Norwegian Bokmål: Start:
Croatian: Najčešće prijavljena nuspojava kod primjene abatacepta (1-2%) bila je omaglica.
Norwegian Bokmål: Den hyppigst rapporterte bivirkningen med abatacept (1-2 %) var svimmelhet.
Croatian: "Važne upute za uporabu" Pažljivo pročitajte ove upute i slijedite ih korak po korak.
Norwegian Bokmål: Viktige instruksjoner for bruk: Les instruksjonene nøye og følg dem trinn for trinn.
Croatian: Udio bolesnika s klinički značajnim poboljšanjemd
Norwegian Bokmål: Andel av pasienter med klinisk meningsfull forbedringd
Croatian: Što je ORENCIA i za što se koristi 2.
Norwegian Bokmål: Hva ORENCIA er og hva det brukes mot 2.
Croatian: Rezultati za ACRP odgovore i neaktivnu bolest održali su se tijekom 2 godine.
Norwegian Bokmål: ARCP-responser og ikke-aktive sykdomsresultater ble opprettholdt gjennom 2 år.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. svibnja 2012.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 21. mai 2012
Croatian: U tih je bolesnika zabilježena podjednaka djelotvornost kao u mlađih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene opplevde samme effekt som yngre pasienter.
Croatian: c Upitnik za procjenu zdravlja: 0 = najbolje, 3 = najgore; 20 pitanja, 8 kategorija: odijevanje i njega, ustajanje, hranjenje, hod,
Norwegian Bokmål: c Health Assessment Questionnaire; 0 = best, 3 = dårligst; 20 spørsmål; 8 kategorier: påkledning og stell, stå opp, måltider,
Croatian: leflunomid, azatioprin, zlato i anakinru.
Norwegian Bokmål: leflunomid, azatioprin, gull og anakinra.
Croatian: Neklinička ispitivanja relevantna za primjenu u pedijatrijskoj populaciji
Norwegian Bokmål: Ikke-kliniske studier relevant for bruk i pediatrisk populasjon
Croatian: Učinci na imunološki sustav
Norwegian Bokmål: Effekter på immunsystemet
Croatian: Procjene sigurnosti i strukturnog oštećenja provedene su nakon jedne i nakon dvije godine liječenja.
Norwegian Bokmål: Vurderinger av sikkerhet og strukturelle skader ble utført ved 1 og 2 år.
Croatian: Trbuh, izbjegavajte područje 5 cm oko pupka
Norwegian Bokmål: Magen, unngå 5 cm rundt navlen
Croatian: Nakon odgovarajuće obuke možete si injekcije davati sami ili Vam ih može davati druga osoba, primjerice član obitelji ili prijatelj.
Norwegian Bokmål: Etter korrekt opplæring kan du gi injeksjonen til deg selv, eller den kan bli gitt av en annen person, for eksempel et familiemedlem eller en venn.
Croatian: Primjenjuje se u kombinaciji s lijekom koji se zove metotreksat.
Norwegian Bokmål: Det brukes sammen med et legemiddel som kalles metotreksat.
Croatian: Pojava anafilaksije je bila rijetko zabilježena tijekom dvostruko slijepog i kumulativnog razdoblja.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av anafylaksi var fortsatt sjelden under både den dobbeltblindede og den kumulative perioden.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako imate bilo kakvih pitanja o tome kako ćete si sami dati injekciju.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege dersom du har noen spørsmål om hvordan du skal gi injeksjonen selv.
Croatian: Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone Italija
Norwegian Bokmål: Contrada Fontana del Ceraso I-03012 Anagni-Frosinone Italia
Croatian: Međutim, broj bolesnika koji su razvili protutijela bio je premalen za definitivnu ocjenu.
Norwegian Bokmål: Antall pasienter som utviklet antistoffer var imidlertid for begrenset til å gjøre en endelig vurdering.
Croatian: Placebo skupina u Razdoblju B
Norwegian Bokmål: Placebogruppe i periode B
Croatian: c Značajan klinički odgovor definiran je kao postizanje odgovora ACR70 tijekom kontinuiranog razdoblja od 6 mjeseci.
Norwegian Bokmål: c Betydelig klinisk respons er definert som oppnådd ACR 70-respons kontinuerlig gjennom en periode på 6 måneder.
Croatian: Razdoblja A (113. dan)
Norwegian Bokmål: Slutten av periode A (dag 113)
Croatian: Vrlo je važno da primjenjujete lijek ORENCIA točno onako kako Vam je propisao liječnik.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å bruke ORENCIA nøyaktig som beskrevet av lege.
Croatian: Što je ORENCIA i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva ORENCIA er og hva det brukes mot
Croatian: Imunogenost i sigurnost abatacepta nakon prekida i ponovnog uvođenja liječenja
Norwegian Bokmål: Immunogenitet og sikkerhet av abatacept ved avbrudd og gjenoppstart av behandling
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunosupresivi, selektivni imunosupresivi, ATK oznaka: L04AA24
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunsuppressive midler, selektive immunsuppressive midler, ATCkode: L04AA24
Croatian: Nemojte si pokušavati sami davati injekciju dok niste sigurni da razumijete kako treba pripremiti i primijeniti injekciju.
Norwegian Bokmål: Ikke forsøk selvinjeksjon før du er sikker på at du har forstått hvordan du skal forberede og gi injeksjonen.
Croatian: Ne morate ga uklanjati.
Norwegian Bokmål: Du trenger ikke fjerne den.
Croatian: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 SAD
Norwegian Bokmål: Lonza Biologics Inc. 101 International Drive Portsmouth, NH 03801-2815 USA
Croatian: Nemojte ni na koji način ubrzavati zagrijavanje, primjerice u mikrovalnoj pećnici ili tako da štrcaljku stavite u toplu vodu.
Norwegian Bokmål: Ikke forkort oppvarmingsprosessen på noen måte, som for eksempel ved å bruke mikrobølgeovn eller ved å plassere sprøyten i varmt vann.
Croatian: Opaženo je i sniženje vrijednosti TNFα u serumu.
Norwegian Bokmål: Det ble også observert reduksjon i serum-TNFα.
Croatian: Abatacept je pronađen u mlijeku štakorica.
Norwegian Bokmål: Abatacept er påvist i melk fra rotter.
Croatian: Možete pritisnuti pamučnu vatu ili gazu na mjesto injekcije.
Norwegian Bokmål: Du kan presse en bomullsdott eller gasbind mot injeksjonsstedet.
Croatian: Anafilaksija ili anafilaktoidne reakcije mogu se pojaviti nakon prve infuzije i mogu biti opasne po život.
Norwegian Bokmål: Anafylaksi eller anafylaktoide reaksjoner kan oppstå etter den første infusjonen og kan være livstruende.
Croatian: Liječenje imunosupresivnim lijekovima, kakav je ORENCIA, može biti povezano s progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom (PML).
Norwegian Bokmål: Behandling med immunsuppressive legemidler som ORENCIA kan være forbundet med progressiv multifokal leukoencefalopati (PML).
Croatian: Drugi lijekovi i ORENCIA
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og ORENCIA
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i vodom da biste se pripremili za injekciju.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig med såpe og vann for å gjøre deg klar for injeksjon.
Croatian: Možete koristiti isto bedro svakog tjedna ako je svako mjesto injekcije udaljeno približno 2,5 cm od mjesta prethodne injekcije.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke det samme låret for ukentlige injeksjoner, så lenge hver injeksjon er omtrent 2,5 cm unna det stedet du sist injiserte.
Croatian: Izvadite jednu brizgalicu iz hladnjaka i ostavite je na sobnoj temperaturi (približno 25°C) 30 minuta.
Norwegian Bokmål: Ta en penn ut av kjøleskapet og la den ligge i romtemperatur (rundt 25°C) i 30 minutter.
Croatian: Procjena razlike (95% CI)
Norwegian Bokmål: Estimat av forskjell (95 % KI)
Croatian: Pri dozi od 10 mg/kg, prosječan terminalni poluvijek bio je 13,1 dan, a kretao se od 8 do 25 dana.
Norwegian Bokmål: Ved dosen 10 mg/kg var gjennomsnittlig halveringstid 13,1 dager, og varierte fra 8 til 25 dager.
Croatian: Prosječan volumen distribucije (Vss) iznosio je 0,07 l/kg, a kretao se od 0,02 do 0,13 l/kg.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig distribusjonsvolum (Vss) var 0,07 l/kg og varierte fra 0,02 til 0,13 l/kg.
Croatian: Ova kartica s upozorenjima sadrži važne sigurnosne informacije, kojih morate biti svjesni prije nego što primite lijek ORENCIA i tijekom liječenja lijekom ORENCIA.
Norwegian Bokmål: Dette informasjonskortet inneholder viktig sikkerhetsinformasjon som du må være klar over før du får ORENCIA og når du er under behandling med ORENCIA.
Croatian: Sigurnost primjene lijeka ORENCIA u osoba s latentnom tuberkulozom nije poznata.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten av ORENCIA hos individer med latent tuberkulose er ukjent.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares i kjøleskap (2°C til 8°C).
Croatian: Abatacept je fuzijski protein koji se sastoji od izvanstanične domene antigena 4 povezanog s ljudskim citotoksičnim T-limfocitom ( CTLA-4) vezane na modificirani dio Fc ljudskog imunoglobulina G1 (IgG1).
Norwegian Bokmål: Abatacept er et fusjonsprotein som består av det ekstracellulære domenet til humant cytotoksisk T-lymfocyttassosiert antigen 4 (CTLA-4) bundet til en modifisert Fc-del av humant immunglobulin G1 (IgG1).
Croatian: Česte nuspojave: pireksija Manje česte nuspojave: hematurija, otitis (media i externa).
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger: pyreksi Mindre vanlige bivirkninger: hematuri, otitt (media og ekstern).
Croatian: Bolesnici na dijeti s kontroliranim unosom natrija
Norwegian Bokmål: Pasienter som står på kontrollert natriumdiett
Croatian: Međutim, zbog mikrobioloških razloga, mora se upotrijebiti odmah.
Norwegian Bokmål: Av mikrobiologiske hensyn bør den imidlertid brukes umiddelbart.
Croatian: 1000 mg a približno 10 mg/kg.
Norwegian Bokmål: 1000 mg a Tilnærmet 10 mg/kg.
Croatian: Prosječne vrijednosti radiografskih promjena tijekom 12 mjeseci u ispitivanju II
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig radiografisk endring i løpet av 12 måneder i studie II
Croatian: Moguće ozbiljne nuspojave su ozbiljne infekcije, zloćudne bolesti (rak) i alergijske reakcije, kako je navedeno u nastavku.
Norwegian Bokmål: Mulige alvorlige bivirkninger er alvorlige infeksjoner, ondartede svulster (kreft) og allergiske reaksjoner, som beskrevet under.
Croatian: Vrlo je važno obavijestiti liječnika ako ste ikada bolovali od tuberkuloze ili bili u bliskom kontaktu s osobom koja je bolovala od tuberkuloze.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig at du forteller legen din om du tidligere har hatt TB eller om du har hatt nær kontakt med andre som har hatt TB.
Croatian: Za svaku novu injekciju odaberite drugo mjesto injekcije.
Norwegian Bokmål: Velg et nytt injeksjonssted for hver nye injeksjon.
Croatian: Konačna koncentracija abatacepta u vrećici ili boci ovisit će o količini dodane djelatne tvari, ali neće biti veća od 10 mg/ml.
Norwegian Bokmål: Endelig konsentrasjon av abatacept i posen eller flasken vil være avhengig av mengden tilsatt virkestoff, men vil ikke være høyere enn 10 mg/ml.
Croatian: Reumatoidni artritis je obično kronična (dugotrajna), progresivna bolest.
Norwegian Bokmål: Leddgikt er vanligvis en kronisk (langvarig), progressiv sykdom.
Croatian: Ta je stopa u skladu s ranijim iskustvom, a imunogenost nije utjecala na farmakokinetiku, sigurnost i djelotvornost.
Norwegian Bokmål: Raten er konsistent med tidligere erfaringer og det var ingen effekt av immunogenitet på farmakokinetikk, sikkerhet eller effekt.
Croatian: Sveukupno, nije postojala očita korelacija između stvaranja antitijela i kliničkog odgovora ili nuspojava.
Norwegian Bokmål: Det var generelt ingen tilsynelatende korrelasjon mellom utvikling av antistoffer og klinisk respons eller bivirkninger.
Croatian: Za potpuno aktiviranje T-limfocita potrebna su dva signala koja daju stanice koje prezentiraju antigen: prepoznavanje specifičnog antigena od strane T-staničnog receptora (signal 1) i drugi, kostimulatorni signal.
Norwegian Bokmål: Full aktivering av T-lymfocyttene krever to signaler fra antigenpresenterende celler: gjenkjennelse av et spesifikt antigen av en T-cellereseptor (signal 1) og et annet, kostimulerende signal.
Croatian: Palcem gurnite klip i pritišćite ga čvrsto sve dok ne dođe do kraja i dok niste injicirali sav lijek (Slika 6).
Norwegian Bokmål: Bruk tommelen til å trykke stempelet ned, ved å presse kraftig til stempelet ikke går videre og all medisin er injisert (figur 6).
Croatian: Potvrdite: nakon završetka injekcije štitnik će prekriti iglu i možda ćete čuti 'klik'.
Norwegian Bokmål: Bekreft: etter en fullført injeksjon vil nålebeskytteren dekke til nålen og du kan høre et klikk.
Croatian: Preporučuje se periodički pregled kože za sve bolesnike, a osobito one s faktorima rizika za razvoj raka kože.
Norwegian Bokmål: Undersøkelse av huden med jevne mellom er anbefalt for alle pasienter, særlig for de med risikofaktorer for hudkreft.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i toplom vodom.
Norwegian Bokmål: E. Vask hendene grundig med såpe og varmt vann.
Croatian: Upitajte svog liječnika, medicinsku sestru ili ljekarnika što nalažu nacionalni i lokalni propisi o pravilnom zbrinjavanju lijekova koji sadrže igle.
Norwegian Bokmål: Spør lege, sykepleier eller apotek om nasjonale og lokale regler for hvordan legemidler som inneholder nåler skal kastes.
Croatian: Ne smije se započinjati liječenje lijekom ORENCIA u bolesnika s aktivnim infekcijama dok se infekcija ne stavi pod kontrolu.
Norwegian Bokmål: Behandling med ORENCIA bør ikke initieres hos pasienter med aktive infeksjoner før infeksjonene er under kontroll.
Croatian: Stope odgovora na kraju kratkoročnog izlaganja sažeto su prikazane su Tablici 9:
Norwegian Bokmål: Responsrater på slutten av den kortvarige eksponeringen er oppsummert i tabell 9:
Croatian: Liječnik će Vam možda preporučiti neku drugu metodu za mjerenje šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: Lege kan anbefale en annen metode for å måle blodsukkernivået.
Croatian: ORENCIA se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće, osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje abataceptom.
Norwegian Bokmål: ORENCIA skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke den kliniske tilstanden til kvinnen gjør behandling med abatacept nødvendig.
Croatian: ORENCIA je, u kombinaciji s metotreksatom, indicirana za:
Norwegian Bokmål: ORENCIA er i kombinasjon med metotreksat indisert for:
Croatian: To odgovara 1,7% maksimalnog preporučenog dnevnog unosa natrija za odraslu osobu.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer 1,7 % av den anbefalte maksimale daglige dosen av natrium gjennom dietten for en voksen person.
Croatian: ORENCIA nije ispitivana u ovim populacijama bolesnika.
Norwegian Bokmål: ORENCIA har ikke blitt undersøkt i disse pasientgruppene.
Croatian: Bolesnike koji tijekom liječenja lijekom ORENCIA razviju novu infekciju treba pomno nadzirati.
Norwegian Bokmål: Pasienter som utvikler en ny infeksjon mens de får ORENCIA bør monitoreres nøye.
Croatian: Kao i u ispitivanju SC-I, imunogenost nije utjecala ni na sigurnost ni na djelotvornost.
Norwegian Bokmål: Som i studie SC-I, var det ingen effekt av immunogenitet på sikkerhet eller effekt.
Croatian: Ne smijete se liječiti lijekom ORENCIA ako imate tešku infekciju.
Norwegian Bokmål: - Du må ikke behandles med ORENCIA hvis du har en alvorlig infeksjon.
Croatian: Preporučena doza u odraslih
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose til voksne