FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ako rýchlo náplaste účinkujú?
Croatian: Koliko brzo djeluju flasteri?
Slovak: Nikdy nerozdeľujte a nerozrezávajte náplasť Krok 3: Odlepte a pritlačte
Croatian: • Nikada nemojte raspolavljati ili rezati flaster 3. korak:Odlijepite i pritisnite
Slovak: Ak je potrebné pokožku očistiť, používajte len studenú vodu
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Slovak: Je to preto, že liek môže prechádzať do materského mlieka.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Slovak: Náplasť sa má používať len na pokožku osoby, ktorej bola predpísaná.
Croatian: Flaster se smije zalijepiti samo na kožu osobe kojoj je propisan.
Slovak: S náplasťou môžete aj plávať, ale:
Croatian: • Možete i plivati dok nosite flaster, ali:
Slovak: Prenos náplaste na iného človeka
Croatian: Prijenos flastera na drugu osobu
Slovak: Ak sa to stane, nešoférujte a nepoužívajte žiadne nástroje alebo stroje.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Slovak: Tendencia k vzniku tolerancie sa u jednotlivcov výrazne líši.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Slovak: Za týchto okolností je nevyhnutné pacienta pozorne sledovať.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Slovak: Pozorovala sa vyššia individuálna variabilita plazmatickej koncentrácie.
Croatian: Primijećena je visoka interindividualna varijabilnost plazmatskih koncentracija.
Slovak: Krok 5: Umývanie
Croatian: 5. korak: Pranje
Slovak: Hlavný metabolit, norfentanyl, a ostatné metabolity sú neaktívne.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Slovak: Náplasť si znovu vymeňte po 3 dňoch (72 hodinách) tak ako zvyčajne.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Slovak: Modré sfarbenie pokožky spôsobené nízkou hladinou kyslíka v krvi (cyanóza)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Slovak: Každodenné činnosti pri používaní náplastí
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Slovak: Potom si umyte ruky čistou vodou.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Slovak: Lineárnosť/nelineárnosť
Croatian: Linearnost/nelinearnost
Slovak: Mali by sa zvážiť alternatívne spôsoby podávania (perorálne, parenterálne).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Slovak: Žiadne lieky nevyhadzujte do kanalizácie ani do domového odpadu.
Croatian: Nikada nemojte nikakve lijekove bacati u otpadne vode ili kućni otpad.
Slovak: Dávkovanie sa nesmie zvyšovať v intervaloch kratších ako 72 hodín.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Slovak: Účinky na somatický vývoj a správanie potomkov sa nepozorvali.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Slovak: Starú náplasť vždy odstráňte pred nalepením novej.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Slovak: Počas používania tohto lieku nešoférujte, kým nezistíte aký na vás má vplyv.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Slovak: Pocit chladu
Croatian: • osjećaj hladnoće
Slovak: u dospelých, ktorí potrebujú trvalú liečbu bolesti
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Slovak: Fentanyl sa môže zneužívať podobným spôsobom, ako iné opioidy.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Slovak: Ak ste niekedy zneužívali alebo boli závislý od alkoholu, liekov na predpis alebo ilegálnych drog.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Slovak: 80 detí bolo vo veku do 2 do 6 rokov (vrátane).
Croatian: Osamdesetero djece bilo je u dobi između (i uključujući) 2 i 6 godina.
Slovak: • Znížená citlivosť, hlavne pokožky (hypestézia)
Croatian: • smanjeni osjeti, pogotovo na koži (hipoestezija)
Slovak: Nepoužívajte náplasť ak bola rozdelená, rozrezaná alebo ak vyzerá poškodená
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Slovak: Nevyberajte náplasť z vrecka kým nie ste pripravený ju použiť
Croatian: • Nemojte vaditi flaster iz vrećice sve dok niste spremni za njegovu primjenu
Slovak: Jeho hlavnými terapeutickými účinkami sú analgézia a sedácia.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Slovak: Riziko nežiaducich účinkov sa zvyšuje ak užívate určité lieky ako sú antidepresíva.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Slovak: Ak používate viac než jednu náplasť, vždy vymieňajte všetky náplaste naraz.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Slovak: Ďalšie faktory, ktoré je potrebné zohľadniť zahŕňajú aktuálny celkový stav a zdravotný stav pacienta, vrátane telesnej veľkosti, veku a rozsahu zneschopnenia ako aj stupňa tolerancie na opioidy.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Slovak: Pacienti s toleranciou na opioidy
Croatian: Bolesnici s tolerancijom na opioide
Slovak: Nenalepujte si náplasť hneď po teplom kúpeli alebo sprche
Croatian: • Nemojte stavljati flaster odmah nakon vruće kupke ili tuširanja
Slovak: Skontrolujte, či je dobre prilepená, hlavne na okrajoch
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Slovak: Počas nasledujúcich 12 hodín sa majú tieto analgetiká podať podľa klinickej potreby.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Slovak: (pozri časť 4.2).
Croatian: (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Konkrétne musíte svojmu lekárovi alebo farmaceutovi povedať ak užívate:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Slovak: Váš lekár určí, ktorá sila lieku DUROGESIC je pre vás najvhodnejšia, pri tom bude brať do úvahy stupeň vašej bolesti, váš celkový stav a typ liečby bolesti, ktorý ste doteraz absolvovali.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Slovak: Lieková závislosť a potenciál zneužívania
Croatian: Ovisnost o lijeku i potencijal za zlouporabu
Slovak: Môže sa to objaviť aj pri používaní odporúčanej dávky.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Slovak: <Nevzťahuje sa>
Croatian: <Nije primjenjivo.>
Slovak: Z 289 účastníkov zaradených do týchto troch štúdií, u 110 bola liečba liekom DUROGESIC začatá s dávkou 12 µg/h.
Croatian: Od 289 ispitanika uključenih u ta 3 ispitivanja, njih 110 započelo je liječenje lijekom DUROGESIC u dozi od 12 µg/h.
Slovak: Ak je potrebné náplasť vymeniť (napríklad ak odpadne) pred uplynutím 72 hodín, náplasť s rovnakou silou sa aplikuje na iné miesto na pokožke.
Croatian: Ako flaster treba zamijeniti (npr. ako otpadne) prije isteka 72 sata, može se primijeniti flaster iste jačine na neko drugo mjesto na koži.
Slovak: Ochorenia centrálneho nervového systému vrátane intrakraniálneho tlaku
Croatian: Bolesti središnjeg živčanog sustava, uključujući povišen intrakranijalni tlak
Slovak: Každá náplasť je uzavretá v jej vlastnom vrecku
Croatian: • Svaki flaster zatvoren je u posebnoj vrećici
Slovak: Ako dlho budete tieto náplaste používať?
Croatian: Koliko dugo ćete primjenjivati flastere?
Slovak: Postupujte podľa vyššie uvedených pokynov a snažte sa, aby osoba, ktorá náplasť používala, čo najviac chodila a rozprávala.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Slovak: Náplaste pomáhajú uľaviť od bolesti, ktorá je veľmi silná a dlhotrvajúca:
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Slovak: Bezpečnostný profil u detí a adolescentov liečených liekom DUROGESIC bol podobný ako u dospelých.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Slovak: Nasledujúca tabuľka uvádza, kedy si máte vymeniť náplasť.
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Slovak: Boli hlásené ťažké a nepredvídateľné interakcie s inhibítormi MAO, vrátane zosilnenia opiátových účinkov alebo zosilnenia serotonínergných účinkov.
Croatian: Prijavljene su teške i nepredvidljive interakcije s MAO inhibitorima, koje su uključivale potenciranje opijatnih učinaka ili potenciranje serotoninergičkih učinaka.
Slovak: Potom ich bezpečne zlikvidujte tak, že ich vložíte do pôvodného vrecka a uložíte ich mimo dohľadu a dosahu iných osôb, hlavne detí, až do ich bezpečnej likvidácie.
Croatian: Zatim ih treba odložiti na siguran način, tako da ih vratite u originalnu vrećicu i čuvate izvan pogleda i dohvata drugih ljudi, osobito djece, do trajnog sigurnog zbrinjavanja.
Slovak: Váš lekár vám môže povedať ako dlho budete asi náplaste používať.
Croatian: Liječnik će Vam moći reći koliko dugo se očekuje da ćete primjenjivati flastere.
Slovak: Ako vyzerá DUROGESIC a obsah balenia
Croatian: Kako DUROGESIC izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Účinky na plod boli spôsobené toxickým pôsobením na matku a nie priamym účinkom látky na vyvíjajúce sa embryo.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Slovak: Pacienti a ich opatrovatelia musia byť poučení, že DUROGESIC obsahuje účinnú látku v množstve, ktoré môže byť smrteľné, hlavne pre dieťa.
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Slovak: Po manipulácii s náplasťou si vždy umyte ruky len čistou vodou
Croatian: • Nakon rukovanja flasterima uvijek operite ruke samo čistom vodom
Slovak: Štúdie na zvieratých preukázali istý stupeň reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su određen stupanj reproduktivne toksičnosti (vidjeti dio 5.3).
Slovak: DUROGESIC obsahuje liečivo, ktoré sa nazýva fentanyl.
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
Slovak: Vyberte náplasť a hneď ju použite
Croatian: • Izvadite flaster i odmah ga primijenite
Slovak: Namiesto toho ostrihajte ochlpenie čo najbližšie k pokožke.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Slovak: Precitlivenosť na fentanyl alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v 6.1.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Slovak: Pacienti s myasténiou gravis
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Slovak: <Podrobné informácie o tomto lieku sú k dispozícii na webovej stránke{názov agentúry členského štátu (odkaz)}>
Croatian: Ostali izvori informacija Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici {naziv nadležnog tijela države članice (poveznica)}
Slovak: Dôsledné sledovanie musí pokračovať až do dosiahnutia stabilného účinku lieku.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo nadzirati sve dok se ne postignu stabilni učinci lijeka.
Slovak: Použite iné miesto na pokožke:
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
Slovak: Ak si zabudnete náplasť vymeniť
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Slovak: Pacienti môžu následne prejsť na DUROGESIC.
Croatian: Bolesnici tada mogu prijeći na DUROGESIC.
Slovak: Nezabúdajte, že lepivá náplasť (nepoužitá alebo použitá) môže byť pre dieťa lákavá a keď sa prilepí na jeho pokožku alebo keď si ju dieťa vloží do úst, následky môžu byť smrteľné.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.
Slovak: Zneužívanie alebo úmyselné nesprávne používanie náplastí DUROGESIC môže viesť k predávkovaniu a/alebo smrti.
Croatian: Zlouporaba ili namjerna pogrešna primjena lijeka DUROGESIC mogu dovesti do predoziranja i/ili smrti.
Slovak: Inhibítory monoaminooxidázy (MAO)
Croatian: Inhibitori monoaminooksidaze (MAO inhibitori)
Slovak: Ak ste mali niekedy problémy so srdcom, pečeňou, obličkami alebo nízkym krvným tlakom.
Croatian: • ako ste ikada imali tegoba sa srcem, jetrom, bubrezima ili niskim krvnim tlakom
Slovak: Súbežné užívanie so zmiešanými agonistami/antagonistami opioidov
Croatian: Istodobna primjena miješanih opioidnih agonista/antagonista
Slovak: Koncentrácia fentanylu sa merala u viac ako 250 detí vo veku 2 až 17 rokov, ktoré dostávali náplaste fentanylu v rozsahu dávky 12,5 až 300 µg/h.
Croatian: Koncentracije fentanila određivale su se kod više od 250 djece u dobi od 2 do 17 godina kojima su primijenjeni flasteri s fentanilom u dozi od 12,5 do 300 µg/h.
Slovak: Váš lekár bude vedieť, ktoré lieky môžete bezpečne užívať v kombinácii s liekom DUROGESIC.
Croatian: Vaš će liječnik znati koje je lijekove sigurno uzimati s lijekom DUROGESIC.
Slovak: Občasné zastavenie dýchania (apnoe)
Croatian: • povremen prestanak disanja (apneja)
Slovak: Predchádzajúci opioid
Croatian: Dosadašnji opioid
Slovak: Boli hlásené prípady náhodného prenosu náplaste na rodinného príslušníka, ktorý sa dostal do úzkeho telesného kontaktu alebo ktorý zdieľal lôžko s osobou, ktorá nosila náplasť.
Croatian: Prijavljeni su slučajevi slučajnog prijenosa flastera na člana obitelji tijekom bliskog fizičkog kontakta ili spavanja u istom krevetu s osobom koja nosi flaster.
Slovak: Nepoužívajte mydlá, oleje, krémy alebo iné látky, ktoré môžu pokožku podráždiť alebo zmeniť jej vlastnosti.
Croatian: Ne smiju se koristiti sapuni, ulja, losioni ili bilo koje druge tvari koje bi mogle nadražiti kožu ili promijeniti njezina svojstva.
Slovak: Operácie
Croatian: Operacije
Slovak: Minimálna účinná koncentrácia fentanylu závisí na intenzite bolesti a na predchádzajúcej liečbe opioidmi.
Croatian: Minimalna učinkovita koncentracija fentanila ovisi o intenzitetu boli i prethodnoj primjeni opioidne terapije.
Slovak: Serotonínový syndróm môže zahŕňať zmeny psychického stavu (napr. nepokoj, halucinácie, kóma),
Croatian: Serotoninski sindrom može uključivati promjene mentalnog statusa (npr. agitaciju, halucinacije,
Slovak: Perorálne dávky sú dávkyy, ktoré sú odporúčané pri prechode z parenterálneho na perorálne podávanie.
Croatian: Peroralne doze su one koje se preporučuju pri prelasku s parenteralnog na peroralni put primjene.
Slovak: Nezvyčajné pocity na pokožke ako je tŕpnutie alebo mravenčenie (parestézie)
Croatian: • neuobičajeni osjeti po koži, kao što su trnci ili mravinjanje (parestezija)
Slovak: Tento text bol naposledy schválený v {Mesiac/RRRR}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Slovak: Náplaste sú navrhnuté tak, aby dodali približne 12, 25, 50, 75, a 100 µg/h fentanylu do systémového obehu, čo predstavuje približne 0,3, 0,6, 1,2, 1,8 a 2,4 mg/deň.
Croatian: Flasteri su oblikovani tako da u sistemsku cirkulaciju otpuštaju približno 12, 25, 50, 75 i 100 µg fentanila na sat, što odgovara približno 0,3; 0,6; 1,2; 1,8 odnosno 2,4 mg na dan.
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby si vaše dieťa náplasť neodlepilo a nevložilo si ju do úst, pretože by to mohlo spôsobiť ohrozenie života alebo dokonca aj smrť.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Slovak: Otvárajte vrecko po obidvoch stranách, vrecko pritom otvárajte ako knihu.
Croatian: Vrećicu zatim treba rastvoriti s obje strane, tako da se otvori poput knjige.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o účinkoch fentanylu na fertilitu.
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
Slovak: Opioidy môžu spôsobiť hypotenziu, najmä u pacientov s hypovolémiou.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Slovak: Útlm dýchania po predávkovaní môže trvať dlhšie ako je účinok antagonistu opioidov.
Croatian: Depresija disanja nastala zbog predoziranja može trajati dulje od djelovanja opioidnog antagonista.
Slovak: Boli vykonané štandardné štúdie reprodukčnej a vývojovej toxicity s použitím parenterálneho podávania fentanylu.
Croatian: 8 Provedena su standardna ispitivanja reproduktivne i razvojne toksičnosti uz parenteralnu primjenu fentanila.
Slovak: Mutagénne testy u baktérií a hlodavcov priniesli negatívne výsledky.
Croatian: 12 Ispitivanje mutagenosti na bakterijama i glodavcima dalo je negativne rezultate.
Slovak: • pokožku, ktorá je výrazne ochlpená.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
Slovak: Uchopte obidve polovice otvoreného vrecka a ťahajte od seba
Croatian: • Uhvatite obje strane otvorene vrećice i razdvojite ih
Slovak: Zvrátenie narkotického účinku môže mať za následok akútny nástup bolesti a uvoľnenie katecholamínov.
Croatian: Reverzija narkotičkog učinka može dovesti do naglog nastupa boli i otpuštanja katekolamina.
Slovak: Chronické ochorenie pľúc
Croatian: Kronična plućna bolest
Slovak: Dlhodobá liečba ťažkej chronickej bolesti u detí od 2 rokov veku, ktoré sú liečené opioidmi.
Croatian: Dugotrajno liječenje teške kronične boli kod djece od navršene 2 godine koja primaju terapiju opioidima.
Slovak: Ak vám náplasť odpadne
Croatian: Ako se flaster odlijepi
Slovak: Ak je analgézia nedostatočná len pri prvej aplikácii, náplasť DUROGESIC je možné nahradiť po 48 hodinách náplasťou s rovnakou dávkou, prípadne sa môže dávka po 72 hodinách zvýšiť.
Croatian: Ako je analgezija nedostatna samo tijekom prve primjene, DUROGESIC flaster može se nakon 48 sati zamijeniti flasterom iste doze ili se doza može povećati nakon 72 sata.
Slovak: u detí vo veku nad 2 roky, ktoré už používajú opioidné lieky a ktoré vyžadujú kontinuálnuliečbu bolesti.
Croatian: • kod djece starije od 2 godine koja već koriste opioidne lijekove i kojoj je potrebno neprekidno liječenje boli
Slovak: Ak prestanete náplaste používať, nezačínajte znovu bez toho, aby ste sa poradili so svojím lekárom.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Slovak: V prípade prenosu náplaste na pokožku inej osoby náplasť okamžite stiahnite a vyhľadajte lekársku pomoc.
Croatian: Ako se flaster zalijepi za kožu druge osobe, odmah ga skinite i potražite liječničku pomoć.
Slovak: V štúdii zameranej na prenatálny a postnatálny vývoj bola miera prežívania potomkov výrazne znížená pri dávkach, ktoré mierne znižovali hmotnosť matky.
Croatian: U ispitivanju prenatalnog i postnatalnog razvoja, stopa preživljenja mladunčadi bila je značajno smanjena pri dozama koje su blago smanjile tjelesnu težinu majke.
Slovak: Ak sa vám bolesť zhorší počas používania náplastí, váš lekár môže skúsiť náplasť s vyššou silou, alebo vám môže dať ďalšie analgetiká (alebo oboje)
Croatian: • Ako se bol pogorša tijekom primjene ovih flastera, Vaš liječnik može pokušati s primjenom veće jačine flastera ili Vam dati dodatne lijekove protiv boli (ili oboje).
Slovak: Pocit rýchleho alebo nepravidelného srdcového tepu (palpitácie, tachykardia)
Croatian: • ubrzani ili neravnomjerni otkucaji srca (palpitacije, tahikardija)
Slovak: Ak si želáte prestať používať náplaste
Croatian: Ako želite prestati primjenjivati flastere
Slovak: Ak je potrebné liečbu liekom DUROGESIC prerušiť, akékoľvek nahradenie inými opioidmi má byť postupné, začínajúce nízkou dávkou a s postupným zvyšovaním.
Croatian: Ako je potrebno prekinuti primjenu lijeka DUROGESIC, zamjena drugim opioidima mora biti postupna i započeti niskom dozom koja se zatim polako povećava.
Slovak: Tento účinok mohol byť spôsobený buď zmenou materskej starostlivosti alebo priamym účinkom fentanylu na potomstvo.
Croatian: Taj bi učinak mogao biti posljedica promjena majčine skrbi za mladunčad ili izravnog djelovanja fentanila na mladunčad.
Slovak: Nalepenie náplaste Krok 1: Príprava pokožky
Croatian: Kako staviti flaster 1. korak: Priprema kože
Slovak: (vrátane klinických kŕčov a kŕčov typu grand mal), amnézia, znížená úroveň vedomia,
Croatian: (uključujući kloničke i grand mal konvulzije), amnezija, smanjena razina svijesti, gubitak svijesti
Slovak: DUROGESIC nebol podrobený výskumu u detí vo veku do 2 rokov.
Croatian: DUROGESIC se nije ispitivao kod djece mlađe od 2 godine.
Slovak: Zdá sa, že mutagénne riziko terapeutických dávok je nepravdepodobné, keďže tieto účinky sa vyskytli len pri vysokých koncentráciách.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Slovak: Spomalený pulz (bradykardia) alebo nízky krvný tlak
Croatian: • zamagljen vid • usporeni otkucaji srca (bradikardija) ili nizak krvni tlak
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne vo forme metabolitov, pričom menej ako 10 % dávky sa vylučuje ako nezmenená účinná látka.
Croatian: Lijek se prvenstveno izlučuje u obliku metabolita, a manje od 10% doze izlučuje se kao djelatna tvar u nepromijenjenom obliku.
Slovak: DUROGESIC a alkohol
Croatian: DUROGESIC i alkohol
Slovak: Interakčné analýzy boli realizované len u dospelých.
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Slovak: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 and 2)
Croatian: NEJM 1985; 313
Slovak: Opatrne úplne odtrhnite alebo odstrihnite okraj vrecka (ak používate nožnice, strihajte tesne pri okraji vrecka, aby ste nepoškodili náplasť)
Croatian: • Nježno otrgnite ili odrežite rub vrećice do kraja (ako koristite škare, odrežite blizu zapečaćenog ruba vrećice da ne oštetite flaster)
Slovak: Môže to zvýšiť množstvo lieku, ktoré sa uvoľňuje z náplaste.
Croatian: U protivnom možete povećati količinu lijeka koja se otpušta iz flastera.
Slovak: • Bolesti hlavy
Croatian: • glavobolja
Slovak: U takýchto pacientov môžu opioidy spomaliť dýchanie a zvýšiť odpor dýchacích ciest.
Croatian: Kod takvih bolesnika opioidi mogu smanjiti respiracijski poticaj i povećati otpor dišnih putova.
Slovak: Vložte ju do pôvodného vrecka a zlikvidujte vrecko podľa pokynov vášho lekárnika
Croatian: • Vratite ga u pripadajuću originalnu vrećicu i odložite sukladno uputama koje ste dobili od ljekarnika
Slovak: V závislosti od doplnkových analgetických požiadaviek a stavu bolesti dieťaťa možno zvážiť zvýšenie dávky.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Slovak: Simulácie naznačujú, že rovnovážny stav AUC pri pacientoch s poškodením funkcie pečene stupňa B Child-Pugh (Child-Pugh skóre = 8) by bol približne 1,36-násobne vyšší v porovnaní s pacientmi s normálnou funkciou pečene (stupeň A, Child-Pugh skóre = 5,5).
Croatian: Simulacije pokazuju da bi AUC u stanju dinamičke ravnoteže kod bolesnika s jetrenom bolešću Child-Pugh stadija B (Child-Pugh rezultat = 8) bio približno 1,36 puta veći nego kod bolesnika s normalnom jetrenom funkcijom (stadij A; Child-Pugh rezultat = 5,5).
Slovak: Pacienti s horúčkou/externé teplo
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Slovak: * uvedená frekvencia (zriedkavé) je odvodená na základe analýz incidencie u dospelých a detských účastníkov klinických štúdií s neonkologickou bolesťou.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Slovak: V opačnom prípade, alebo ak vám náplasť výrazne podráždi pokožku, povedzte o tom svojmu lekárovi.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Slovak: DUROGESIC sa aplikuje na nepodráždenú a neožiarenú pokožku na rovný povrch na tele alebo na hornej časti paže.
Croatian: DUROGESIC treba nanijeti na nenadraženu i neozračenu kožu, na ravnu površinu na trupu ili nadlakticama.
Slovak: Vždy nalepte náplasť na hornú časť chrbta, tak aby si dieťa na náplasť nedosiahlo a nemohlo si ju odlepiť.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo