FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Iné lieky a Actraphane
Bulgarian: Други лекарства и Actraphane
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Bulgarian: Суспензията е мътна, бяла и водна.
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Bulgarian: Свалете капачката на писалката (вижте А).
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Bulgarian: Поставете голямата външна капачка на иглата и развийте иглата (картинка 4).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 7. októbra 2002
Bulgarian: 07 октомври 2002 г.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Slovak: Tým sa presvedčíte, že inzulín preteká ihlou.
Bulgarian: Това гарантира, че инсулинът тече през иглата.
Slovak: Perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie počatia)
Bulgarian: Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
Slovak: Ak nie, povedzte to lekárovi.
Bulgarian: Ако това не стане, говорете с Вашия лекар.
Slovak: ► Ak si všimnete niektorý z nich, vyhľadajte ihneď lekársku pomoc.
Bulgarian: ► Ако забележите някои от тези признаци, незабавно потърсете медицинска помощ.
Slovak: ► Ak InnoLet spadol, je poškodený alebo prasknutý.
Bulgarian: ► Ако InnoLet е изпускана, повредена или счупена.
Slovak: Trvanie účinku sa bude meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Bulgarian: Продължителността на действие ще варира, в зависимост от дозата, мястото на инжектиране, кръвния ток, температурата и степента на физическа активност.
Slovak: Nepožívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Bulgarian: Не използвайте скалата за отчитане на остатъчното количество, тя показва само приблизително колко инсулин е останал в писалката Ви.
Slovak: ► Ak FlexPen spadol, ak je poškodený alebo prasknutý.
Bulgarian: ► Ако FlexPen е изпускана, повредена или счупена.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Bulgarian: Не го използвайте, ако има видими повреди или ако гуменото бутало е изтеглено над бялата лента на етикета в края на патрона.
Slovak: V dôsledku toho, profil časového účinku inzulínu je určovaný výhradne len jeho absorpciou.
Bulgarian: Следователно профилът на действие на инсулиновия препарат във времето се определя единствено от абсорбционните му характеристики.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený, pozri časť 5. ► Ak resuspendovaný inzulín nie je rovnomerne biely a zakalený.
Bulgarian: ► Ако е съхранявана неправилно или е замръзвала, вижте точка 5.. ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, môže to spôsobiť poškodenie pera.
Bulgarian: Не го мокрете, мийте или смазвайте, тъй като това може да повреди писалката.
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия)
Slovak: U niektorých pacientov s dlhodobým diabetom 2. typu a srdcovým ochorením alebo mozgovou príhodou v minulosti, ktorí boli liečení pioglitazónom a inzulínom, došlo k rozvoju srdcového zlyhávania.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 25°С) до 6 седмици.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Bulgarian: ► В инсулинови инфузионни помпи.
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Bulgarian: Много чести - Хипогликемия*
Slovak: Prechod z iných inzulínov
Bulgarian: Преминаване от други инсулинови продукти
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
Bulgarian: Както хипогликемията, така и хипергликемията, които могат да възникнат при пациенти с незадоволителен контрол на диабетната терапия, увеличават риска от малформации и смърт in utero.
Slovak: Môžete ho nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) počas 6 týždňov.
Bulgarian: Може да го носите със себе си и да го съхранявате на стайна температура (под 30°С) до 6 седмици.
Slovak: Starostlivosť o pero
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Bulgarian: В клиничните проучвания честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pomôcka je poškodená a nesmie sa použiť.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, устройството е дефектно и не трябва да се използва.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.
Bulgarian: Терминалният полуживот се определя от скоростта на абсорбция от подкожната тъкан.
Slovak: Injekčná suspenzia.
Bulgarian: Инжекционна суспензия.
Slovak: Dánsko Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Bulgarian: Име и адрес на производителите, отговорни за освобождаване на партидите
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
Bulgarian: Ще чуете прищраквания, тъй като селекторът на дозата се връща до 0.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín skôr, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Bulgarian: Не спирайте да си инжектирате инсулина, без да говорите с лекар, който ще Ви посъветва какво трябва да се направи.
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Bulgarian: Наберете необходимия брой единици, като завъртите селектора на дозата по посока на часовниковата стрелка (картинка 2).
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Bulgarian: Задръжте буталото натиснато докрай, докато не извадите иглата от кожата.
Slovak: Injekčná suspenzia 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Slovak: - Liečivo je ľudský inzulín.
Bulgarian: - Aктивното вещество е човешки инсулин.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actraphane nesmie podávať.
Bulgarian: В случай на хипогликемия или ако се подозира хипогликемия, не трябва да се инжектира Actraphane.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Bulgarian: До 30 минути след инжектирането приемете храна или закуска, съдържаща въглехидрати, за да се избегне ниска кръвна захар.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, описани в точка 6.1.
Slovak: Dvojrozmerný čiarový kód so špecifickým identifikátorom.
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на 0.
Slovak: Môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze.
Bulgarian: Това може да доведе до много висока кръвна захар (тежка хипергликемия) и кетоацидоза.
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
Bulgarian: Игла за еднократна употреба (пример)
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Bulgarian: Дръжте бутона натиснат докрай и оставете иглата под кожата поне 6 секунди.
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
Bulgarian: Инсулинът ще действа по-бързо, ако се инжектира в областта на талията (корема).
Slovak: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Bulgarian: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Франция.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Bulgarian: Когато въртите селектора на дозата, внимавайте да не натиснете бутона, тъй като инсулинът ще изтече.
Slovak: Vždy sa uistite, že pred podaním injekcie sa na hrote ihly objaví kvapka (obrázok 1C).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Bulgarian: ► Ако Вие се лекувате с Actraphane Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инжектиращи устройства за инсулин, по едно за всеки тип инсулин.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Bulgarian: Глюкокортикоиди (като „кортизон", използвани за лечение на възпаления)
Slovak: Odstránenie ihly
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Slovak: 45, Avenue d'Orléans
Bulgarian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Bulgarian: Може да се наложи да бъдат коригирани количеството на инсулина или времето на инжектиране, храната или физическото натоварване.
Slovak: Alkohol môže zosilňovať alebo znižovať hypoglykemický účinok inzulínu.
Bulgarian: Алкохолът може да усили или да намали хипогликемичното действие на инсулина.
Slovak: Ak sa hladina cukru v krvi veľmi rýchlo zlepšuje, môžete pociťovať bolesť nervového pôvodu.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната Ви захар се подобри много бързо, Вие може да получите свързана с нерв болка.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Bulgarian: Това е особено важно за тези, които имат намален или липсващ усет за предупредителните признаци на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Slovak: Actraphane a alkohol
Bulgarian: Actraphane с алкохол
Slovak: ► Ak náplň alebo pomôcka obsahujúca náplň spadla, je poškodená alebo prasknutá.
Bulgarian: ► Ако патронът или устройството, съдържащо патрона е изпускано, повредено или счупено.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Bulgarian: Това намалява риска от прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Slovak: Budete počuť kliknutie po každej jednej nastavenej jednotke.
Bulgarian: При всяка набрана единица ще чувате прищракване.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Slovak: Sklenená guľôčka
Bulgarian: Стъклено топче
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Bulgarian: При използване на тази комбинация, пациентите трябва да бъдат наблюдавани за признаци на сърдечна недостатъчност, повишаване на теглото и оток.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Slovak: Tabuľkový zoznam nežiaducich reakcií
Bulgarian: Табличен списък на нежеланите реакции
Slovak: Popisuje sa, že ľudský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Bulgarian: Установено е, че човешкият инсулин се разгражда от инсулинпротеаза или инсулинразграждащи ензими и вероятно от протеин дисулфид изомераза.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Bulgarian: Понижаващото кръвната захар действие на инсулина се дължи на улесненото навлизане на глюкозата в мускулните и мастните клетки след свързването на инсулина с рецепторите на тези клетки и едновременното потискане на освобождаването на глюкоза от черния дроб.
Slovak: Si podávate príliš veľa inzulínu.
Bulgarian: Инжектирате твърде много инсулин.
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Slovak: Bolestivá neuropatia: (bolesť spôsobená poškodením nervu):
Bulgarian: Болезнена невропатия (болка, дължаща се на увреждане на нервите):
Slovak: Po resuspendovaní použite suspenziu len, ak je rovnomerne biela a zakalená.
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Slovak: ► Keď tieto príznaky nízkej hladiny krvného cukru ustúpia alebo keď sa hladina cukru v krvi ustáli, pokračujte v liečbe inzulínom ako obyčajne.
Bulgarian: ► Когато симптомите на ниска кръвна захар изчезнат или когато нивото на кръвната Ви захар се стабилизира, продължете инсулиновото лечение, както обикновено.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Bulgarian: Ако и тогава не се появи капка инсулин, писалката е дефектна и трябва да използвате нова.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 18. septembra 2007
Bulgarian: 18 септември 2007 г.
Slovak: Ak máte zníženú funkciu obličiek alebo pečene, alebo máte viac ako 65 rokov, musíte si kontrolovať krvný cukor častejšie a zmeny dávky inzulínu konzultujte s lekárom.
Bulgarian: Ако имате намалена бъбречна или чернодробна функция, или ако сте на възраст над 65 години, трябва по-редовно да проверявате кръвната си захар и да обсъждате промените в инсулиновата доза с Вашия лекар.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата и след това отпуснете бутона.
Slovak: Anafylaktické reakcie
Bulgarian: Анафилактични реакции
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции).
Slovak: Dávku inzulínu možno bude potrebné upraviť tehotenstva a po pôrode..
Bulgarian: Може да се наложи промяна в дозата на Вашия инсулин по време на бременността и след раждането.
Slovak: Pred každým podávaním injekcie opakujte tento pohyb aspoň 10-krát.
Bulgarian: Повтаряйте това движение поне 10 пъти преди всяко инжектиране.
Slovak: Začíname
Bulgarian: Начало
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Bulgarian: Не използвайте този лекарствен продукт, ако забележите, че ресуспендираната течност не е равномерно бяла и мътна.
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Slovak: Ak pomôcka spadla, je poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
Bulgarian: Ако е изпускан, повреден или смачкан, има риск от изтичане на инсулин.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe
Bulgarian: Можете също да съобщите нежелани реакции директно чрез националната система за съобщаване, посочена в Приложение V.
Slovak: Ak sa kvapka neobjaví, nepodáte si žiadny inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
Bulgarian: След като сте ресуспендирали инсулина, незабавно изпълнете всички следващи стъпки от инжектирането.
Slovak: Ak si zabúdate podávať inzulín
Bulgarian: Ако забравите да си инжектирате инсулина
Slovak: Tým sa zníži riziko kontaminácie, infekcie, vytekania inzulínu, upchatia ihly a nepresného dávkovania.
Bulgarian: Това намалява риска от замърсяване, инфекция, изтичане на инсулин, запушване на иглите и неточно дозиране.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte po náplni niekoľkokrát prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
Bulgarian: Вашия FlexPen с насочена нагоре игла и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти, така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Slovak: Lipodystrofia (vrátane lipohypertrofie, lipoatrofie) sa môže vyskytnúť v mieste podávania injekcie.
Bulgarian: Липодистрофия (включваща липохипертрофия, липоатрофия) може да възникне на мястото на инжектиране.
Slovak: Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Bulgarian: Растежен хормон (лекарство за стимулиране на растежа на костите и тялото и с изразено влияние върху обменните процеси на тялото)
Slovak: Keď sú pacienti prevádzaní medzi rôznymi typmi inzulínov, môžu sa včasné varovné príznaky hypoglykémie zmeniť, alebo sú menej výrazné v porovnaní s predchádzajúcim inzulínom.
Bulgarian: При преминаване на пациентите между различни типове инсулинови лекарствени продукти, ранните предупредителни симптоми на хипогликемия могат да се променят или да станат послабо изразени, в сравнение с тези, усещани с предишния инсулин.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie napomáha zníženiu rizika vzniku týchto kožných zmien.
Bulgarian: Промяната на мястото при всяка инжекция може да помогне за намаляване на риска от развитие на такива кожни промени.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Slovak: Actraphane začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Bulgarian: Actraphane ще започне да понижава кръвната Ви захар около 30 минути след като го инжектирате и действието му ще продължи приблизително 24 часа.
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Bulgarian: Лечението с Actraphane помага за предотвратяване на усложненията от диабета.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Slovak: Dávajte si pozor, aby ste pri podávaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.
Bulgarian: Внимавайте да натискате бутона, само когато инжектирате.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte dávkovacie tlačidlo na doraz.
Bulgarian: З Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона докрай.
Slovak: Liečba dojčiacich matiek inzulínom nepreukazuje žiadne riziko pre dojča.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не е свързано с риск за бебето.
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Bulgarian: Innolet доставя от 1 до 50 единици, на стъпки от 1 единица.
Slovak: Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Bulgarian: Тиазиди (използвани за лечение на високо кръвно налягане или прекомерно задръжане на течности)
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Bulgarian: Вашият InnoLet е проста, компактна предварително напълнена писалка, която освобождава от 1 до 50 единици на стъпки от 1 единица.
Slovak: Resuspendovanie je jednoduchšie, ak inzulín dosiahol izbovú teplotu.
Bulgarian: Ресуспендирането е по-лесно, когато инсулинът е достигнал стайна температура.
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že FlexPen stratíte alebo poškodíte.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете със себе си резервно инжектиращо устройство за инсулин, в случай че Вашият FlexPen, бъде загубен или повреден.
Slovak: Nepoužívajte Actraphane
Bulgarian: Не използвайте Actraphane
Slovak: Ako bezpečnostné opatrenie vždy noste pri sebe rezervnú pomôcku na podávanie inzulínu pre prípad, že InnoLet stratíte alebo poškodíte.
Bulgarian: Като предпазна мярка винаги носете резервно инжектиращо устройство за инсулин в случай че Вашият InnoLet, бъде загубен или повреден.
Slovak: Menej časté - Lipodystrofia*
Bulgarian: Нечести - Липодистрофия*
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Bulgarian: Пациенти, чийто гликемичeн контрол е значително подобрен, например чрез интензифицирано инсулиново лечение, трябва да бъдат съответно информирани, че могат да усетят промяна в обичайните предупредителни симптоми на хипогликемия.
Slovak: Neprimerané dávkovanie alebo prerušenie liečby môže viesť najmä u diabetikov 1. typu k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze.
Bulgarian: Неподходящото дозиране или преустановяване на терапията, особено при диабет тип 1, могат да доведат до хипергликемия и диабетна кетоацидоза.
Slovak: Hypoglykémia môže nastať, ak je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebou inzulínu.
Bulgarian: Хипогликемия може да се появи, ако инсулиновата доза е твърде висока по отношение на инсулиновата нужда.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат инсулиновите нужди.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actraphane z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Bulgarian: Пациентите, преминали на Actraphane от друг тип инсулин, може да имат нужда от повече инжекции дневно или от промяна на дозата в сравнение с тази на обичайните им инсулинови лекарствени продукти.
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Bulgarian: При инсулина не може точно да се определи предозиране, но хипогликемията може да прогресира в последователни фази, ако са приложени много по-високи дози от нуждите на пациента:
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z hore uvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Bulgarian: Какво да правите, ако получите висока кръвна захар: ► Ако получите някой от тези признаци: проверете нивото на кръвната си захар, проверете урината си за кетони, ако можете, след това веднага потърсете медицинска помощ.
Slovak: ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: ► При по-голямо от обичайното физическо натоварване или ако искате да промените обичайната си диета, тъй като това може да повлияе върху нивото на кръвната Ви захар.
Slovak: A VÝROBCOVIA
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛИ
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Slovak: Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете 2 единици.
Slovak: Si nepodávate dostatok inzulínu.
Bulgarian: Не сте си инжектирали достатъчно инсулин.
Slovak: Držiac ihlu smerom nahor, stlačte na doraz dávkovacie tlačidlo a kruhový volič dávky sa vráti na 0.
Bulgarian: Задържайки иглата нагоре, натиснете бутона и селекторът на дозата се връща на нула.
Slovak: Vždy používajte stupnicu dávky a volič dávky, aby ste videli koľko jednotiek ste si nastavili, pred podaním injekcie inzulínu.
Bulgarian: Винаги използвайте селектора на дозата и стрелката, за да видите колко единици сте избрали, преди да инжектирате инсулина.
Slovak: To môže viesť k príliš vysokej hladine cukru v krvi.
Bulgarian: Това може да доведе до прекалено високо ниво на кръвната захар.