FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Slovenian: Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Easotic, mikonazolijev nitrat in gentamicinijev sulfat, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, hidrokortizon aceponat, deluje proti vnetju.
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Slovenian: Stran 2/2
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Slovenian: Zdravilo Easotic se ne sme uporabljati pri psih, ki utegnejo biti alergični na zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila, če je ušesni bobnič predrt, sočasno z drugimi zdravili, ki lahko poškodujejo uho, ali pri psih s parazitsko okužbo, imenovano generalizirana demodikoza (garje).
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Easotic pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes, povezanih z bakterijami, občutljivimi na gentamicin, in glivicami, občutljivimi na mikonazol, zlasti Malassezia pachydermatisin, večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Easotic odobri dovoljenje za promet.
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Slovenian: Zdravilo Easotic se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Slovenian: Če pride do nenamernega stika s kožo ali očmi, nemudoma izperite z obilico vode.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Slovenian: To prepreči rast bakterij in povzroči, da odmrejo.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Easotic?
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Hungarian: Miért engedélyezték az Easotic forgalomba hozatalát?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Easotic odobreno?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Easotic?
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Slovenian: Na voljo je v 10-mililitrski steklenički.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Easotic-ot?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Easotic raziskano?
Hungarian: A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
Slovenian: Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice, zaradi česar se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Hungarian: Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Slovenian: Številka (EU) dovoljenja za promet
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Hungarian: Specifikus antidotum nem ismert.
Slovenian: Specifični antidot ni znan.
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Hungarian: 2007. óta a szezonális H1N1
Slovenian: Od leta 2007 so v sezonskih sevih H1N1
Hungarian: • ha Önnek nem működik az immunrendszere
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Hungarian: Ebben az esetben az adag módosítására lehet szükség
Slovenian: V tem primeru, bo morda potrebno prilagoditi odmerek
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Slovenian: • dve manjši posodi (za vsakega otroka uporabljajte ločen par posod)
Hungarian: Ritka, de súlyos mellékhatások: azonnal kérjen orvosi segítséget
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag egészségügyi szakembereknek szólnak: Betegek, akik nem tudják bevenni a kapszulát:
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Hungarian: 6 év
Slovenian: 6 leta
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
Slovenian: * Popolne genotipizacije v vseh študijah niso izvedli.
Hungarian: • ha Önnek veseproblémái vannak.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Hungarian: • zavartság, szokatlan viselkedés
Slovenian: • zmedenost, nenormalno vedenje,
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Hungarian: • Egy kis tálka
Slovenian: • eno majhno posodo
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Slovenian: Mešanico dobro premešajte.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Hungarian: 30 mg naponta kétszer * A táblázat nem tartalmaz minden lehetséges testtömeg adatot erre a populációra.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Hungarian: Mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Hungarian: Az oszeltamivir prevenció 10 napig tartott.
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Hungarian: Otthoni elkészítés
Slovenian: Priprava doma
Hungarian: Csecsemők (<1 év)
Slovenian: dojenčki (< 1 leto)
Hungarian: Keresse meg gyermeke testtömegét a táblázat bal oldalán.
Slovenian: Poiščite otrokovo telesno maso na levi strani preglednice.
Hungarian: 2. lépés: Adjon hozzá vizet a gyógyszer feloldásához
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Slovenian: Poučite starše ali skrbnike, da je po končani terapiji potrebno vso preostalo raztopino zavreči.
Hungarian: Ezekre, a fiziológiai funkciók éretlensége miatt eltérő adagolást igénylő betegekre vonatkozóan nem áll rendelkezésre elegendő adat.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Hungarian: Ennek az eredménynek a klinikai jelentősége nem egyértelmű, a vizsgálat korlátozott statisztikai ereje miatt.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Hungarian: Zárja le a palackot egy gyermekbiztonsági záras kupakkal.
Slovenian: Steklenico zaprite z za otroke varno zaporko.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Hungarian: Influenza kezelésére naponta két adagot vegyen be.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Hungarian: Egy erre alkalmas keverő eszközzel 2 percig keverje.
Slovenian: S primerno mešalno napravo mešamo 2 minuti.
Hungarian: 2008-ban az Európában terjedő H1N1 influenza izolátumok >99%-ában a H275Y mutáció volt megtalálható.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Hungarian: Az oszeltamivir forgalomba hozatalát követően, ritkán a következő súlyos mellékhatásokat jelentették:
Slovenian: Odkar je oseltamivir na tržišču so o naslednjih resnih neželenih učinkih poročali redko:
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Hungarian: 0-12 hónap
Slovenian: 0 do12 mesecev
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovenian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: Az expozíció szimuláció részleteit lásd az 5.2 pontban.
Slovenian: Za podrobnosti glede simulacije izpostavljenosti glejte poglavje 5.2.
Hungarian: • ha Önnek súlyos egészségügyi problémája van, amely azonnali orvosi ellátást igényel
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Slovenian: Metoda zdravljenja se lahko zamenja iz APD v CAPD, če nefrolog presodi, da je to potrebno.
Hungarian: Öntse az összes port a tálkába, függetlenül attól, hogy mekkora adagot kell elkészítenie.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Hungarian: Azonban, ha az Ebilfumin-t előbb abbahagyja, mint ahogy a kezelőorvos előírta, az influenza tünetei visszatérhetnek.
Slovenian: Vendar, če prenehate z jemanjem zdravila Ebilfumin prej, kot vam je predpisal zdravnik, se lahko simptomi gripe ponovijo.
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Slovenian: Mešanico je treba premešati in bolniku dati celotno vsebino.
Hungarian: Az oszeltamivir rezisztencia incidenciája klinikai vizsgálatokban Betegcsoport
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Slovenian: Pomembno je, da z jemanjem zdravila ne prenehate predčasno (pred 5 dnevi), tudi če se že prej počutite dobro.
Hungarian: Influenza megelőzésére vagy fertőzött személlyel történő érintkezést követően naponta egy adagot vegyen be, 10 napon keresztül.
Slovenian: Za preprečevanje gripe ali po stiku z okuženo osebo jemljite en odmerek na dan, 10 dni.
Hungarian: Fennálló asthma bronchialéban szenvedő gyermekek
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Hungarian: • Neuropszichiátriai események, az alább leírtak szerint.
Slovenian: • nevropsihiatrične bolezni, kot so opisane spodaj.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Slovenian: Največje koncentracije oseltamivir karboksilata v plazmi se pri večini ljudi zmanjšajo z razpolovno dobo od 6 do 10 ur.
Hungarian: 3. lépés: Gyermeke testtömege alapján határozza meg a pontos mennyiséget
Slovenian: 3. korak: Izberite ustrezni odmerek glede na otrokovo maso
Hungarian: 3 mg kg-onként, naponta egyszer mg per kg = a csecsemő testtömegének minden egyes kilogrammjára számított mg.
Slovenian: 3 mg na kg, enkrat na dan mg na kg = mg za vsak kilogram dojenčkove telesne mase.
Hungarian: A többszörös dózisok farmakokinetikáját kis számú gyermeken vizsgálták, akik egy hatékonysági vizsgálatban vettek részt.
Slovenian: Farmakokinetične študije večkratnega odmerjanja so opravili pri majhnem številu otrok, ki so bili vključeni v klinično študijo učinkovitosti.
Hungarian: (Megjegyzés: a gyógyszer hatóanyaga, az oszeltamivir-foszfát könnyen oldódik vízben.
Slovenian: (Opomba: Učinkovina, oseltamivir fosfat, se zlahka raztopi v vodi.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Hungarian: A szoptatott csecsemőre gyakorolt hatás nem ismert.
Slovenian: Učinki na dojene otroke niso znani.
Hungarian: Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja - különösen ha ez fiatalabb személynél fordul elő azonnal kérjen orvosi segítséget.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, še posebej pri mlajših osebah, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Hungarian: • ha viselkedésbeli vagy a hangulatváltozást (neuropszichiátriai események) észlel, különösen gyermekeknél vagy serdülőkorúaknál.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Hungarian: Ami különbözik, az az adagolás gyakorisága.
Slovenian: Razlika je v pogostnosti jemanja.
Hungarian: (lásd 4.4, 4.8 és 5.1 pont).
Slovenian: 10 dni (glejte poglavja 4.4, 4.8 in 5.1).
Hungarian: Tegyen egy gyógyszertári címkét a palackra, amelyen szerepel a beteg neve, az adagolási útmutató, a lejárati dátum, a gyógyszernév, valamint a helyi gyógyszertári szabályozás által megkövetelt egyéb információ.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Hungarian: (Megjegyzés: a légbuborék-képződés minimalizálása érdekében a gyógyszertári szuszpenziót alkalmazás előtt óvatosan kell felrázni.)
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Hungarian: A kapszulát egészben, vízzel kell lenyelni.
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule z vodo.
Hungarian: * Ilyen hatáserősségű kapszula felhasználásával a célkoncentráció nem érhető el; ezért kérjük, más hatáserősségű kapszulát használjon.
Slovenian: * Ciljne koncentracije ni mogoče doseči z uporabo celega števila kapsul, zato prosimo, da uporabite drugo jakost kapsul.
Hungarian: Ezek a mellékhatások leginkább az első adag bevétele után jelentkeznek, és a kezelés folytatása során megszűnnek.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Hungarian: Az ajánlott adag a beteg testtömegétől függ.
Slovenian: Priporočen odmerek je odvisen od telesne mase bolnika.
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Hungarian: Egy második vizsgálatot is végeztek 334, asthmás gyermekkel (6-12 évesek), akik közül 53,6% volt influenza-pozitív.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Hungarian: Emellett hasmenésről és pelenkakiütésről is beszámoltak.
Slovenian: Poleg tega so poročali še o driski in pleničnem izpuščaju.
Hungarian: Az összesített kezelt vizsgálati populációban az influenza-fertőzést a bevont betegek 67%-ánál (46%-74%) igazolták.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Hungarian: Kérjük, más hatáserősségű kapszulát használjon*
Slovenian: Prosimo, uporabite drugo jakost kapsul*
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások közül sokat az influenza is okozhatja.
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Hungarian: Az orális dózis legalább 75%-a aktív metabolit formájában éri el a szisztémás keringést.
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Hungarian: Azonban a kezelés hatására megjelenő oszeltamivir-rezisztencia nem volt hatással a terápiás válaszra, és nem okozta az influenza tüneteinek elhúzódását.
Slovenian: Vendar odpornost na oseltamivir, ki se je razvila med zdravljenjem, ni vplivala na odziv na zdravljenje in ni povzročila podaljšanja simptomov gripe.
Hungarian: A fenti információknak, illetve az aktuálisan terjedő influenzavírus-törzs patogenitásának és a szoptató nő egészségi állapotának ismeretében az oszeltamivir alkalmazása mérlegelhető, ha az egyértelmű előnyöket biztosít a szoptató anyák számára.
Slovenian: Upoštevajoč to informacijo, patogenost krožečega seva virusa gripe in osnovno zdravstveno stanje doječe ženske, lahko o uporabi oseltamivirja razmislimo, kadar obstajajo jasne pričakovane koristi za doječe matere.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát humán plazma proteinekhez kötődése elhanyagolható (kb.
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Hungarian: A metabolit-expozíciók szintén nagyobb változatosságot mutatattak fiatalabb csecsemőkben.
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Hungarian: (≥1/10 ), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000).
Slovenian: Neželeni učinki, ki so našteti v spodnjih preglednicah, so razvrščeni v poglavja glede na pogostnost: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) in zelo redki (< 1/10.000).
Hungarian: Hemodializált betegek
Slovenian: hemodializni bolniki
Hungarian: A vírus neuraminidáz enzim szükséges mind a vírus nem-fertőzött sejtbe történő behatolásához, mind az újonnan keletkezett vírusrészecskék fertőzött sejtekből történő kiszabadulásához és a fertőző vírus további terjedéséhez a szervezetben.
Slovenian: Encimska aktivnost virusne nevraminidaze je pomembna tako za vstop virusa v neokuženo celico kot za sproščanje novonastalih virusnih delcev iz okuženih celic in za nadaljnjo širitev virusne okužbe po telesu.
Hungarian: *A felhasznált kapszula hatáserősségétől függően
Slovenian: * Glede na uporabljeno jakost kapsul.
Hungarian: A készítmény kevesebb, mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz kapszulánként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Hungarian: Egyéb speciális populációk
Slovenian: Posebne populacije
Hungarian: A 2009-es H1N1 influenza („sertés influenza") szinte egységesen érzékeny volt oszeltamivirre, és mind a terápiás, mind a profilaktikus alkalmazás esetén csak néhány sporadikus rezisztens esetet jelentettek.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Hungarian: Ha Önnél ezek közül a tünetek közül bármelyik jelentkezik, azonnal kérjen orvosi segítséget.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Hungarian: Hagyja abba az Ebilfumin szedését és azonnal forduljon egy orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Slovenian: Prenehajte jemati zdravilo Ebilfumin in takoj obvestite zdravnika ali farmacevta.
Hungarian: Általános információk
Slovenian: Splošne informacije
Hungarian: Ezek nagyon ritkán a beteg saját maga által okozott sérüléséhez vezettek, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt.
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.