FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ≤ 0,5‰ per campioni respiratori a CO2 concentrazione variabile tra 1% e 7%
Lithuanian: ≤ 0.5 ‰ iškvėpto oro pavyzdžiams, kurių CO2- koncentracija gali kisti nuo 1 % iki 7 %.
Italian: • Rimuovere il tappo da uno dei contenitori per il campionamento dell'espirato (provetta o sacco per espirato), scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel contenitore.
Lithuanian: • Iš vienos iš iškvepiamo oro bandinių talpyklių (mėgintuvėlio arba maišelio iškvepiamam orui) ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įkiškite jį į talpyklę.
Italian: Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni è una polvere per soluzione orale bianca e cristallina.
Lithuanian: Testas Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams yra balti, kristaliniai milteliai geriamajam tirpalui.
Italian: Poiché vengono forniti solo 75 mg di urea 13C, non si prevedono casi di sovradosaggio.
Lithuanian: Dėl fakto, kad tiekiamas 13C-karbamido kiekis yra tik 75 mg, perdozavimas nėra įmanomas.
Italian: I dati sull'affidabilità dell'Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni sono insufficienti per raccomandarne l'uso in pazienti sottoposti alla rimozione di parti dello stomaco.
Lithuanian: Nėra pakankamai informacijos dėl testo Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams patikimumo, kad galima būtų rekomenduoti jo vartojimą pacientams, kuriems pašalintos skrandžio dalys.
Italian: Si rivolga al medico se stare a digiuno è un problema, come per esempio nei pazienti diabetici.
Lithuanian: Prieš vartojimą turite būti nevalgę 6 valandas, geriausia būtų nevalgyti visą naktį. Jei nevalgymas yra problema, pvz., pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, pasitarkite su gydytoju.
Italian: 4 Etichette con codice a barre e adesivi
Lithuanian: 4 Brūkšninio kodo etikečių ir lipdukų lapas
Italian: Gli spettrometri a infrarossi per l'analisi dell'espirato devono essere conformi alle seguenti specifiche:
Lithuanian: Infraraudonųjų spindulių spektrometrai, skirti iškvėpto oro tyrimams, turi atitikti toliau pateiktas technines sąlygas:
Italian: (Se la provetta del campione rimane aperta per più di 30 secondi, il risultato del test potrebbe essere alterato)
Lithuanian: (Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultatai gali būti klaidingi.
Italian: Il principio del test respiratorio si fonda sulla somministrazione orale di una urea specificamente marcata 13C, la cui idrolisi enzimatica è monitorata dalla misurazione di 13CO2 nell'espirato,
Lithuanian: Iškvėpto oro testo koncepcija yra pagrįsta geriamo 13C-paženklinto karbamido, kurio fermentinė hidrolizė kontroliuojama matuojant 13CO2 iškvėptame ore, naudojantis nedispersinė infraraudonųjų spindulių spektrometriją, skyrimu.
Italian: Si devono ora bere senza indugio 200 ml di succo d'arancia al 100 % o 1 g di acido citrico disciolto in 200 ml di acqua.
Lithuanian: Dabar nedelsiant reikia išgerti 200 ml 100 % apelsinų sulčių arba 1 g citrinų rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens.
Italian: I contenitori per il campionamento (provetta o sacchi per espirato) devono essere inviati a un laboratorio qualificato, per l'analisi.
Lithuanian: Iškvepiamo oro bandinių talpykles (kameras arba maišelius iškvepiamam orui) reikia nusiųsti analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Italian: il medico intende avere la conferma di un'infezione da Helicobacter pylori in corso, nell'ambito di una diagnosi sullo stato di salute del soggetto;
Lithuanian: Jūsų gydytojas nori būti tikras, ar sergate bakterijos Helicobacter pylori infekcija, kas padės diagnozuoti jūsų ligą.
Italian: Mettere la relativa etichetta con il codice a barre sulla scheda per la documentazione del paziente.
Lithuanian: Atitinkamą brūkšninio kodo etiketę uždėkite ir ant lentelės paciento duomenims dokumentuoti.
Italian: Contenuto del kit:
Lithuanian: Bandinio kilpa:
Italian: Tempo di campionamento: valore-00-minuti Tempo di campionamento: valore-30-minuti
Lithuanian: Bandinio paėmimo laikas: 30-minučių-reikšmė
Italian: I sacchi per l'espirato devono essere inviati nel confezionamento originale a un laboratorio qualificato, per l'analisi.
Lithuanian: Bandinių maišelius išvepiamam orui reikia nusiųsti originalioje pakuotėje analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Italian: 3 Cannuccia flessibile per la raccolta dei campioni di espirato nei rispettivi sacchi per l'espirato
Lithuanian: Lankstus šiaudelis, skirtas paimti iškvepiamo oro bandinį į atitinkamus maišelius iškvepiamam orui s
Italian: I contenitori dei campioni devono essere inviati nel confezionamento originale a un laboratorio qualificato, per l'analisi.
Lithuanian: Bandinių kameras reikia nusiųsti originalioje pakuotėje analizei į kvalifikuotą laboratoriją.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SULLA SCHEDA DI DOCUMENTAZIONE DEL PAZIENTE
Lithuanian: LENTELĖ PACIENTO DUOMENIMS DOKUMENTUOTI
Italian: • Prendere dalla confezione per il test la cannuccia e le due provette per il campione con l'etichetta: "Tempo di campionamento: valore-00-minuti".
Lithuanian: • Iš testo priemonių komplekto paimkite šiaudelį ir dvi bandinių talpykles su etikete: "Bandinio paėmimo laikas: 00-minučių-reikšmė".
Italian: NUMERO DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Lithuanian: Rinkodaros pažymėjimo numeris
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO CARTONE INTERMEDIARIO, CONFEZIONE DA 50
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS) PAKUOTĖS 50 PLAČIAKAKLIŲ INDŲ TARPINĖ DĖŽUTĖ
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni Non prenda Helicobacter Test INFAI per bambini di 3-11 anni
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams Helicobacter Test INFAI 3 - 11 metų vaikams vartoti negalima
Italian: • Espirare ora piano attraverso la cannuccia nella sacca per l'espirato.
Lithuanian: • Dabar švelniai pūskite per šiaudelį į maišelį iškvepiamam orui.
Italian: Se la provetta rimane aperta per più di 30 secondi, i risultati possono essere inaccurati.
Lithuanian: Jei bandinio kamera bus neuždaryta ilgiau kaip 30 sekundžių, testo rezultati gali būti netikslūs.
Italian: Helicobacter Test INFAI viene influenzato dai farmaci che agiscono
Lithuanian: Testui Helicobacter Test INFAI poveikio turi vaistiniai preparatai, kurie veikia:
Italian: 10 ml di campione respiratorio con una concentrazione del 3% di CO2
Lithuanian: naudojant 10ml iškvėpto oro bandinio kamerą su 3 % CO2 koncentracija iškvėptame ore.
Italian: • Rimuovere il tappo dal sacco per l'espirato, scartare la cannuccia e inserire la cannuccia nel sacco per l'espirato.
Lithuanian: • Iš maišelio iškvepiamam orui ištraukite kamštį, išvyniokite šiaudelį ir įdėkite jį į maišelį iškvepiamam orui.
Italian: espirata
Lithuanian: Dozavimas
Italian: Si raccomanda eseguire il test in posizione di riposo.
Lithuanian: Iškvepiamo oro testas skiriamas vieną kartą.
Italian: Nel caso che il test sia eseguito più tardi nel giorno, si raccomanda di prendere un pasto leggero, come tè e una fetta di pane tostato.
Lithuanian: Prieš atliekant testą negalima 6 valandas valgyti, geriausia būtų nevalgyti per visą naktį. Jei testą reikia atlikti ne ryte, o vėliau dieną, rekomenduojama valgyti tik lengvą maistą, pavyzdžiui, arbatą ir skrebutį.
Italian: Se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, è necessaria la ripetizione del test. Questa deve essere effettuata a digiuno e non prima del giorno successivo.
Lithuanian: Jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti.
Italian: Dopo l'assunzione orale, l'urea marcata raggiunge la mucosa gastrica.
Lithuanian: Suvartojus oraliniu būdu pažymėtas karbamidas pasiekia skrandžio gleivinę.
Italian: Tutte le provette dei campioni di espirato devono essere rimesse nella confezione originale.
Lithuanian: Visas kvėpavimo testo bandinio talpykles reikia vėl įdėti į gamintojo pakuotę.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007-09
Italian: Il paziente deve essere stato a digiuno per almeno 6 ore, preferibilmente per tutta la notte.
Lithuanian: Pacientas turi būti nevalgęs mažiausiai šešias valandas, geriausia per visą naktį iki testo pradžios.
Italian: Tuttavia, se il paziente vomita durante l'esecuzione del test, rendendone necessaria la ripetizione, questa non potrà essere effettuata prima del giorno seguente.
Lithuanian: Vis dėlto, jei pacientas atliekant testą vemia, testą reikės pakartoti, tačiau ne anksčiau kaip kitą dieną.
Italian: Infine, 30 minuti dopo la somministrazione della soluzione, il paziente raccoglie altri due campioni di aria espirata.
Lithuanian: Galiausiai praėjus 30 minučių po tirpalo išgėrimo pacientas turi surinkti dar du iškvėpto oro mėginius.
Italian: Tutti questi soggetti hanno assunto 75 mg di 13C urea, salvo 204 bambini di età inferiore agli 11 anni, in cui la dose era di 45 mg.
Lithuanian: Visiems pacientams buvo skirta 75 mg 13C-šlapalo, išskyrus 204 vaikus, jaunesnius nei 11 metų, kuriems buvo skirta 45 mg 13C-šlapalo.
Italian: L'autorizzazione all'immissione in commercio è stata rinnovata il 14 agosto 2002 e il 14 agosto 2007.
Lithuanian: Rinkodaros teisė buvo atnaujinta 2002 m.
Italian: Ciò significa che contiene 13C, una rara forma dell'atomo di carbonio, anziché carbonio 12 (12C), la forma più diffusa in natura.
Lithuanian: Tai reiškia, kad jame yra 13C; tai reta anglies atomo forma; paprastai gamtoje aptinkamas „anglies 12" (12C) izotopas.
Italian: La polvere è il principio attivo 13C urea (45 mg per bambini e adolescenti o 75 mg per adulti).
Lithuanian: Miltelių veiklioji medžiaga yra 13C-šlapalas (45 mg vaikams arba 75 mg suaugusiesiems).
Italian: Helicobacter Test INFAI è stato esaminato nell'ambito di quattro studi realizzati su un totale di 561 pazienti adulti e in uno studio condotto su 335 bambini e adolescenti.
Lithuanian: Buvo atlikti keturi Helicobacter Test INFAI tyrimai, kuriuose dalyvavo 561 suaugęs pacientas, ir vienas tyrimas, kuriame dalyvavo 335 vaikai ir paaugliai.
Italian: Se dopo 30 minuti il campione di aria espirata contiene anidride carbonica marcata (test positivo), ciò significa che è in corso un'infezione da H. pylori.
Lithuanian: Jeigu po 30 minučių iškvėpto oro mėginiuose aptinkama pažymėto anglies dioksido (teigiamas testas), vadinasi, pacientas yra užkrėstas H.
Italian: Uno degli studi su adulti è stato realizzato con soggetti che erano stati sottoposti a cure antibiotiche per guarire l'infezione.
Lithuanian: Viename tyrime buvo tiriami suaugę pacientai, kurie nuo infekcijos jau buvo gydyti antibiotikais.
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI Sintesi destinata al pubblico
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) HELICOBACTER TEST INFAI EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Italian: Il 14 agosto 1997 la Commissione europea ha rilasciato alla INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR-Imaging GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Helicobacter Test INFAI, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: „INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMRImaging GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Helicobacter Test INFAI rinkodaros teisę.
Italian: Questa anidride carbonica marcata può essere misurata da laboratori specializzati con una tecnica denominata "spettrometria di massa".
Lithuanian: Šis pažymėtas anglies dioksidas nustatomas specialiose laboratorijose masės spektrometrija.
Italian: Se l'aria espirata è priva di anidride carbonica marcata, ciò significa che non vi sono batteri nello stomaco o nel duodeno.
Lithuanian: Jeigu iškvėpto oro mėginiuose nenustatoma pažymėto anglies dioksido, vadinasi, skrandyje ar dvylikapirštėje žarnoje šios bakterijos nėra.
Italian: Per maggiori informazioni sull'esecuzione del test si rimanda al foglio illustrativo.
Lithuanian: Visą informaciją apie tai, kaip atliekamas testas, rasite pakuotės lapelyje.
Italian: Il principio attivo di Helicobacter Test INFAI, 13C urea, è l'urea chimica naturale marcata con carbonio 13 (13C).
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI veiklioji medžiaga 13C-šlapalas yra natūralus „anglies 13" (13C) izotopu pažymėtas cheminis šlapalas.
Italian: Altre informazioni su Helicobacter Test INFAI:
Lithuanian: Kita informacija apie Helicobacter Test INFAI:
Italian: Successivamente il paziente consuma il "pasto di prova" (200 ml di succo d'arancia non diluito oppure 1 g di acido citrico dissolto in 200 ml d'acqua) e quindi ingerisce la soluzione di Helicobacter Test INFAI sciolta in acqua.
Lithuanian: Po to pacientas turi išgerti „testo rekomenduojamą gėrimą" (200 ml natūralių apelsinų sulčių arba 1 g citrinos rūgšties, ištirpintos 200 ml vandens).
Italian: Per effettuare il test il paziente deve raccogliere quattro campioni di aria espirata, due prima dell'assunzione di Helicobacter Test INFAI e due dopo.
Lithuanian: Šiam testui atlikti pacientas turi surinkti keturis iškvėpto oro mėginius: du prieš vartojant Helicobacter Test INFAI ir du - suvartojus vaistą.
Italian: Helicobacter Test INFAI è un test del respiro: vengono cioè raccolti campioni di espirato, che vengono inviati in un laboratorio specialistico per l'analisi.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI yra iškvėpiamo iš plaučių oro testas: surenkami iškvėpiamo oro mėginiai, kurie siunčiami tirti į specialią laboratoriją.
Italian: H. pylori contiene enzimi, denominati ureasi, che lo rendono in grado di disgregare l'urea in anidride carbonica, che viene eliminata con l'espirazione.
Lithuanian: pylori išskiria fermentą ureazę, kuris suskaldo šlapalą į anglies dvideginį, pašalinamą iškvepiant orą.
Italian: Helicobacter Test INFAI non deve essere eseguito su pazienti con un'infezione gastrica accertata o sospetta o con gastrite atrofica (infiammazione dello stomaco che provoca la distruzione della mucosa di rivestimento interno dello stomaco), che potrebbero interferire con la prova di respirazione.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI neturėtų būti skiriamas pacientams, kuriems nustatytas ar įtariamas gastritas (skrandžio infekcija) arba atrofinis gastritas (skrandžio uždegimas, dėl kurio ima irti skrandžio dangalas), nes tai gali būti nesuderinama su iškvepiamo oro testu.
Italian: Helicobacter Test INFAI trova impiego nella diagnosi dell'infezione in adulti, adolescenti con predisposizione all'ulcera peptica e in bambini dai 3 agli 11 anni di età.
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI gali būti vartojamas tirti suaugusiesiems, paaugliams, kuriems įtariama opa virškinimo sistemoje, ir vaikams nuo 3 iki 11 metų amžiaus.
Italian: H. pylori è un batterio che concorre alla comparsa di malattie come la dispepsia (acidità gastrica, gonfiore addominale e nausea), la gastrite (infiammazione dello stomaco) e l'ulcera peptica (lesioni ulcerose a carico di stomaco o duodeno).
Lithuanian: pylori yra bakterija, turinti įtakos dispepsijos (rėmuo, pilnumo jausmas ir pykinimas), gastrito (skrandžio uždegimas) ir opaligės (skrandžio arba dvylikapirštės žarnos opos) atsiradimui.
Italian: Nei bambini può essere usato soltanto qualora non possano essere usate tecniche invasive (per esempio, il prelievo di un campione dallo stomaco utilizzando una sonda) o in presenza di risultati discordanti derivanti da analisi invasive, oppure per valutare l'efficacia della terapia di eliminazione di H. pylori.
Lithuanian: Vaikams preparatas gali būti skiriamas tik tada, kai negalima atlikti invazinių testų (skrandžio gleivinės mėginių paėmimas naudojant zondą) ar kai jų metu gaunami prieštaringi rezultatai, arba siekiant įvertinti, ar speciali H.
Italian: In tutti gli studi i risultati dell'esame effettuato con Helicobacter Test INFAI concordavano con i risultati ottenuti con endoscopia ed esame istologico in più del 95% dei casi.
Lithuanian: Kokie Helicobacter Test INFAI privalumai atsiskleidė tyrimų metu? Visų tyrimų metu nustatyta, kad testų, atliekamų naudojant Helicobacter Test INFAI, rezultatai daugiau nei 95 proc.
Italian: In tutti gli studi i pazienti sono stati sottoposti a endoscopia ed esame istologico (prelievo di un frammento di tessuto dallo stomaco e successiva analisi microscopica) nonché al test del respiro con Helicobacter Test INFAI, allo scopo di confrontare i risultati dei due esami diagnostici.
Lithuanian: Visų tyrimų metu pacientams buvo atlikti endoskopiniai ir histologiniai tyrimai (naudojant zondą paimti ir ištirti skrandžio gleivinės mėginiai) bei iškvėpto oro tyrimai naudojant Helicobacter Test INFAI, o jų rezultatai palyginti.
Italian: Helicobacter Test INFAI è usato per la diagnosi dell'infezione da Helicobacter pylori nello stomaco e nel duodeno (il primo tratto dell'intestino tenue).
Lithuanian: Helicobacter Test INFAI vartojamas Helicobacter pylori sukeltai skrandžio ir dvylikapirštės žarnos (žarnyno dalies, prasidedančios nuo skrandžio) infekcijai diagnozuoti.
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Helicobacter Test INFAI sono superiori ai suoi rischi per l'impiego nella diagnosi in vivo dell'infezione gastroduodenale da H. pylori in adulti e adolescenti con predisposizione all'ulcera peptica, nonché nei bambini dai 3 agli 11 anni per valutare l'efficacia della terapia di eradicazione o qualora non possano essere usate tecniche invasive o in presenza di risultati discordanti derivanti da analisi invasive e ha pertanto raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio del prodotto.
Lithuanian: pylori sukeltai skrandžio ir dvylikapirštės žarnos infekcijai in vivo diagnozuoti suaugusiesiems, paaugliams, kuriems įtariama opa virškinimo sistemoje, ir 3-11 metų vaikams, siekiant įvertinti naikinimo terapijos sėkmingumą arba kai negalima atlikti invazinių testų ar jų metu gaunami prieštaringi rezultatai.
Italian: Innanzitutto, il paziente raccoglie due campioni di aria espirata utilizzando il contenitore o il sacco fornito con Helicobacter Test INFAI.
Lithuanian: Pirmiausia pacientas turi surinkti du iškvėpto oro mėginius į Helicobacter Test INFAI rinkinyje esančius bandinių buteliukus ar iškvepiamo oro maišelius.
Italian: Nei bambini di 3-11 anni il "pasto di prova" è costituito da 100 ml di succo d'arancia non diluito.
Lithuanian: Atliekant testo procedūrą pacientams nuo 3 iki 11 metų amžiaus reikia išgerti 100 ml natūralių apelsinų sulčių kaip testo rekomenduojamo gėrimo.
Italian: Perché è stato approvato Helicobacter Test INFAI?
Lithuanian: Kodėl Helicobacter Test INFAI buvo patvirtintas?
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Helicobacter Test INFAI cliccare qui.
Lithuanian: Išsamų Helicobacter Test INFAI EPAR galima rasti čia.
Italian: Per che cosa si usa Helicobacter Test INFAI?
Lithuanian: Kam vartojamas Helicobacter Test INFAI?
Italian: Consulti immediatamente il medico.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Italian: Molto raro / non nota
Lithuanian: Labai reti / dažnis nežinomas
Italian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italia
Lithuanian: 20024 Garbagnate Milanese (MI) Italija
Italian: Questa circostanza può manifestarsi come risposta clinica insufficiente.
Lithuanian: Pati būklė gali pasireikšti kaip nepakankamas klinikinis atsakas.
Italian: Usare l'intero contenuto.
Lithuanian: Sunaudokite visą preparatą.
Italian: Induzione dell'immunotolleranza (ITI)
Lithuanian: Imuninės tolerancijos indukcija (ITI)
Italian: Perciò i pazienti devono essere attentamente valutati ed osservati in relazione ai fattori di rischio cardiaci.
Lithuanian: Todėl pacientai turi būti įvertinti ir stebimi dėl širdies rizikos veiksnių.
Italian: Esclusivamente per uso singolo.
Lithuanian: Tik vienkartiniam vartojimui.
Italian: Durante l'infusione continua, la sacca d'infusione deve essere cambiata ogni 24 ore.
Lithuanian: Nuolatinės infuzijos metu infuzijos maišelius reikia keisti kas 24 valandas.
Italian: In questi casi si raccomanda di contattare un centro emofilico specializzato.
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojama kreiptis į specializuotą hemofilijos centrą.
Italian: I dati sono stati ottenuti da studi clinici su 61 bambini sotto i 6 anni di età e da studi non interventistici su bambini di tutte le età.
Lithuanian: Duomenys gauti, atlikus klinikinius tyrimus su 61 vaiku iki 6 metų amžiaus ir neintervencinius tyrimus su visų amžiaus grupių vaikais.
Italian: Livello plasmatico desiderato di FVIII
Lithuanian: Pageidaujamas FVIII lygis plazmoje
Italian: Livello di fattore VIII necessario (%) (UI/dl)
Lithuanian: Reikiamas VIII faktoriaus kiekis (%) (TV/dl)
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Lithuanian: • Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Italian: Marketing)*
Lithuanian: ir MGP)*
Italian: Non sono note interazioni con altri medicinali.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais nežinoma.
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Lithuanian: 6.2 Nesuderinamumas Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus nurodytus 6.6 skyriuje.
Italian: Ripetere l'infusione ogni 12-24 ore per 3-4 giorni o più fino a scomparsa del dolore e dell'invalidità
Lithuanian: Preparato infuzuojama kas 12-24 valandas 3-4 dienas arba ilgiau, kol skausmas ir pažeidimas išnyksta.
Italian: La soluzione ricostituita deve essere usata entro 3 ore.
Lithuanian: Paruoštą preparatą reikia suvartoti per 3 valandas.
Italian: Se questi componenti non potessero essere utilizzati, si rivolga al medico.
Lithuanian: Jei šių komponentų naudoti negalima, kreipkitės į gydytoją.
Italian: Popolazione pediatrica Le avvertenze e precauzioni riportate riguardano sia gli adulti, sia i bambini.
Lithuanian: Vaikų populiacija Aprašyti įspėjimai ir atsargumo priemonės tinka tiek suaugusiesiems, tiek ir vaikams.
Italian: Lavarsi accuratamente le mani con sapone ed acqua calda.
Lithuanian: Rankas gerai nuplaukite šiltu vandeniu ir muilu.
Italian: Complessivamente, 9 pazienti su 60 (15%) hanno sviluppato inibitori.
Lithuanian: Iš viso inhibitorių atsirado 9 iš 60 (15%) pacientų.
Italian: Raramente gli inibitori possono svilupparsi dopo i primi 100 giorni di esposizione.
Lithuanian: Retais atvejais inhibitoriai gali atsirasti po pirmų šimto vartojimo dienų.
Italian: Se ha l'impressione che l'effetto di questo medicinale sia troppo forte o troppo debole, si rivolga al medico.
Lithuanian: Jeigu manote, kad šis vaistas veikia per stipriai arba per silpnai, kreipkitės į gydytoją.
Italian: Ripetere l'infusione ogni 8-24 ore fino a scomparsa del pericolo
Lithuanian: Preparato infuzuojama kas 8-24 valandas tol, kol pavojus išnyksta
Italian: Questo medicinale è indicato per adulti, adolescenti e bambini di tutte le età.
Lithuanian: Šis preparatas skirtas suaugusiesiems, paaugliams ir įvairaus amžiaus vaikams.
Italian: Questo elemento dev‘essere preso in considerazione nel caso di una somministrazione mediante infusione continua.
Lithuanian: Į tai reikia atsižvelgti naudojant nepertraukiamą infuziją.
Italian: Ci si attende che la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse nei bambini siano identici a quanto osservato in tutti i gruppi della popolazione, ad eccezione della formazione di inibitori.
Lithuanian: Tikėtina, kad nepageidaujamų reakcijų dažnis, tipas ir sunkumas vaikams yra toks pats, kaip ir visose populiacijų grupėse, išskyrus kai formuojasi inhibitoriai.
Italian: Le classi di frequenza sono state determinate in base alla seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100, <1/10), non comune (≥1/1.000, <1/100), raro (≥1/10.000, <1/1.000), molto raro (<1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Lithuanian: Dažnis buvo įvertintas pagal tokį susitarimą: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (< 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Italian: Il fattore VIII attivato agisce come cofattore per il fattore IX attivato, accelerando la conversione del fattore X a fattore X attivato.
Lithuanian: Aktyvintas VIII faktorius veikia kaip kofaktorius ir aktyvina IX faktorių, greitindamas X faktoriaus virtimą aktyvintu X faktoriumi.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Helixate NexGen sono state stabilite nei bambini di tutte le età.
Lithuanian: Helixate NexGen saugumas ir veiksmingumas visų amžiaus grupių vaikams ištirtas.