FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In derartigen Fällen muss Ciprofloxacin mit anderen geeigneten antibakteriellen Substanzen kombiniert werden.
Italian: In queste infezioni la ciprofloxacina deve essere somministrata in associazione con altri agenti antibatterici appropriati.
German: Stellen Sie daher sicher, dass Sie wissen, wie Sie auf Ciprofloxacin Bayer reagieren, ehe Sie sich an das Steuer eines Fahrzeugs setzen oder Maschinen bedienen.
Italian: Poiché si possono manifestare eventi avversi neurologici, verifichi le sue reazioni a Ciprofloxacina Bayer prima di guidare un veicolo o azionare macchinari.
German: Sodbrennen) oder Blähungen - Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/oder Bilirubin) - Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht - Gelenkschmerzen bei Erwachsenen
Italian: gas intestinali - aumento di alcune sostanze nel sangue (transaminasi e/o bilirubina) - eruzione cutanea, prurito, orticaria - dolore articolare negli adulti
German: Schwäche der Gliedmaßen - Schwere Herzrhythmusstörungen (Torsades de Pointes), unregelmäßiger Herzrhythmus
Italian: - gravi anomalie del ritmo cardiaco, battito cardiaco irregolare (torsione di punta)
German: • Akute Verschlechterung der chronischen Sinusitis, insbesondere wenn sie durch Gram-negative Bakterien verursacht ist
Italian: • Riacutizzazioni della sinusite cronica, in particolare se causata da batteri Gram-negativi
German: 250-500 mg alle 24 Std.
Italian: 250 - 500 mg ogni 24 ore
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT [ist national auszufüllen]
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO [Completare con i dati nazionali]
German: 10 bis 14 Tage
Italian: da 10 a 14 giorni
German: Nehmen Sie möglichst Ihre Suspension oder die Packung mit, um sie dem Arzt zu zeigen.
Italian: Se possibile, porti con sé la sospensione orale o la scatola da mostrare al medico.
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 400 mg alle 12 Stunden ergab eine Cmax, die mit derjenigen einer oralen Dosis von 750 mg vergleichbar war.
Italian: La dose endovenosa di 400 mg, somministrata in 60 minuti ogni 12 ore, produce una concentrazione sierica di picco (Cmax) simile a quella che si osserva con una dose orale di 750 mg.
German: • Prophylaxe von Infektionen bei neutropenischen Patienten
Italian: • Profilassi delle infezioni nei pazienti neutropenici
German: Untersuchungen
Italian: Indicazioni
German: Tschechische Republik: Ciprobay Frankreich:
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Francia:
German: Prophylaxe invasiver Infektionen durch Neisseria meningitidis
Italian: Profilassi di infezioni invasive da Neisseria meningitidis
German: Schmerzen der Skelettmuskulatur (z.B. Schmerzen der Extremitäten, Rückenschmerzen, Brustschmerzen) Gelenkschmerzen
Italian: Dolore muscoloscheletr ico (ad es. dolore alle estremità, dolore lombare, dolore toracico) Artralgia
German: - Nierenfunktionsstörung - Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit) oder Fieber - Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut (eine bestimmte Substanz im Blut)
Italian: - ridotta funzione renale - dolori ai muscoli e alle ossa, indisposizione (astenia), febbre - aumento della fosfatasi alcalina nel sangue (una certa sostanza presente nel sangue)
German: für 3 Tage (zurzeit in einigen EU-Ländern validiert) zur Behandlung der unkomplizierten Zystitis bei jungen Frauen im Hinblick auf die epidemiologische Zahl der potenziell beteiligten Bakterien und das Ansprechen auf die Behandlung im Vergleich zur vorgeschlagenen höheren Dosis von 250 mg - 500 mg 2 x tgl.
Italian: Posologia per il trattamento della cistite non complicata Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di fornire rassicurazioni in merito all'adeguatezza della posologia di 100 mg x 2/die per 3 giorni (attualmente convalidata in alcuni paesi dell'UE) per il trattamento della cistite non complicata nelle donne in giovane età con riferimento ai valori epidemiologici relativi ai batteri potenzialmente responsabili e con riferimento alla risposta al trattamento rispetto alla proposta maggiore dose di 250 - 500 mg x 2/die.
German: Intraabdominale Infektionen
Italian: Infezioni intraddominali
German: In schweren Fällen oder wenn der Patient nicht in der Lage ist, die Suspension einzunehmen (z.B. bei Patienten mit enteraler Ernährung), empfiehlt es sich, die Therapie mit intravenös angewendetem Ciprofloxacin zu beginnen, bis der Wechsel zu einer oralen Einnahme möglich ist.
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere la sospensione orale a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
German: Zur Behandlung von postoperativen intraabdominalen Infektionen liegen begrenzte Daten zur Wirksamkeit vor.
Italian: Sono disponibili dati limitati sull'efficacia della ciprofloxacina nel trattamento delle infezioni intraddominali post-chirurgiche.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG(EN) DER MERKMALE DER ARZNEIMITTEL, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA AI RIASSUNTI DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
German: In schweren Fällen oder wenn der Patient nicht in der Lage ist, Tabletten einzunehmen (z.B. bei Patienten mit enteraler Ernährung), empfiehlt es sich, die Therapie mit intravenös angewendetem Ciprofloxacin zu beginnen, bis der Wechsel zu einer oralen Einnahme möglich ist.
Italian: Se il paziente non è in grado di assumere le compresse a causa della gravità della malattia o per altre ragioni (ad es. pazienti in nutrizione enterale), si raccomanda di iniziare la terapia con ciprofloxacina endovenosa, fino a quando non sia possibile passare alla somministrazione orale.
German: Die gleichzeitige Gabe von Ciprofloxacin und Methotrexat wird nicht empfohlen (siehe Abschnitt 4.5).
Italian: Metotrexato L'uso concomitante della ciprofloxacina con il metotrexato è sconsigliato (vedere paragrafo 4.5).
German: Während der gleichzeitigen Anwendung sollten die Serumkonzentrationen von Theophyllin kontrolliert und die Theophyllindosis nach Bedarf reduziert werden (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Durante la terapia in associazione, si dovrà controllare la teofillinemia, eventualmente riducendo la dose della teofillina (vedere paragrafo 4.4).
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (200 mg/100 ml Infusionslösung)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (200 mg / 100 mL soluzione per infusione)
German: Die Behandlung sollte nur von Ärzten eingeleitet werden, die über Erfahrung in der Behandlung der Mukoviszidose und/oder schwerer Infektionen bei Kindern und Jugendlichen verfügen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Italian: Il trattamento deve essere iniziato solo da medici con esperienza nel trattamento della fibrosi cistica e/o di infezioni gravi nei bambini e negli adolescenti (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
German: Der CHMP wies darauf hin, dass Ciprofloxacin nicht für die Behandlung von Infektionen mit Pneumokokken geeignet und seine Wirksamkeit gegen Chlamydien schlechter als die anderer
Italian: Limitazione dell'indicazione "Infezioni del tratto respiratorio inferiore" Il CHMP ha osservato che la ciprofloxacina non era adatta nella terapia contro i pneumococchi e che l'efficacia contro la clamidia era inferiore a quella di altri fluorochinoloni come levofloxacina o moxifloxacina.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS FLEXIBLER PO/PVC BEUTEL (400 mg/200 ml Infusionslösung)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO SACCA FLESSIBILE DI PO/PVC (400 mg / 200 mL soluzione per infusione)
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usi Ciprofloxacina Bayer dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone dopo "Scad.".
German: 500 mg 2-mal täglich bis 750 mg 2-mal täglich mindestens 10 Tage, unter bestimmten Umständen (wie Abszesse) ist eine Behandlungsdauer über 21 Tage hinaus möglich
Italian: Pielonefrite complicata da 500 mg due volte al giorno a 750 mg due volte al giorno almeno 10 giorni, può essere proseguito per oltre 21 giorni in casi particolari (ad es. in presenza di ascesso)
German: Reaktionen an der Einstichstelle
Italian: Reazioni nella sede d'iniezione
German: Sodbrennen) oder Blähungen - Anstieg bestimmter Substanzen im Blut (Transaminasen und/oder Bilirubin) - Hautausschlag, Juckreiz oder Nesselsucht - Gelenkschmerzen bei Erwachsenen - Nierenfunktionsstörung - Muskel- und Knochenschmerzen, allgemeines Unwohlsein (Kraftlosigkeit) oder Fieber - Anstieg der alkalischen Phosphatase im Blut (eine bestimmte Substanz im Blut)
Italian: gas intestinali - aumento di alcune sostanze nel sangue (transaminasi e/o bilirubina) - eruzione cutanea, prurito, orticaria - dolore articolare negli adulti - ridotta funzione renale - dolori ai muscoli e alle ossa, indisposizione (astenia), febbre - aumento della fosfatasi alcalina nel sangue (una certa sostanza presente nel sangue)
German: Thrombozytopenie, Thrombozythämie, Verwirrtheit und Desorientiertheit, Halluzinationen, Par- und Dysästhesie, Krampfanfälle, Schwindel, Sehstörungen, Hörverlust, Tachykardie, Vasodilatation, Hypotonie, vorübergehende Leberfunktionsstörung, Gallestauung, Nierenversagen, Ödem
Italian: Trombocitopenia, Trombocitosi, Confusione e disorientamento, Allucinazioni, Parestesia e disestesia, Convulsioni, Vertigine, Disturbi visivi, Perdita dell'udito, Tachicardia, Vasodilatazione, Ipotensione, Transitoria compromissione della funzionalità epatica, Ittero colestatico, Insufficienza renale, Edema
German: Von folgenden Arzneimitteln ist bekannt, dass sie zu Wechselwirkungen mit Ciprofloxacin Bayer in Ihrem Körper führen.
Italian: I seguenti medicinali interagiscono con Ciprofloxacina Bayer nell'organismo.
German: Der CHMP forderte den Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen auf, das vorgeschlagene Dosierungsschema für die Behandlung von Infektionen durch Vibrio cholerae (orale und i.v.
Italian: Posologia per il trattamento delle infezioni da Vibrio cholerae Il CHMP ha chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio di giustificare il regime posologico suggerito per il trattamento delle infezioni da Vibrio cholerae (formulazioni per os ed e.v.).
German: • Lungenmilzbrand (Postexpositionsprophylaxe und kurative Behandlung)
Italian: • Antrace inalatorio (profilassi e terapia dopo esposizione)
German: Sie dürfen Ciprofloxacin Bayer nach dem auf der Blisterpackung oder dem Umkarton nach „Verwendbar bis" angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Italian: Non usi Ciprofloxacina Bayer dopo la data di scadenza che è riportata sul blister o sul cartone dopo "Scad.".
German: Tschechische Republik: Ciprobay Dänemark:
Italian: Repubblica Ceca: Ciprobay Danimarca:
German: Die 60-minütige Infusion von 400 mg Ciprofloxacin alle 8 Stunden ist hinsichtlich der AUC mit einer oralen Gabe von 750 mg alle 12 Stunden äquivalent.
Italian: di 400 mg in 60 minuti ogni 8 ore è equivalente, in termini di AUC, ad un regime orale di 750 mg ogni 12 ore.
German: • Vorbeugung gegen Infektionen durch das Bakterium Neisseria meningitidis
Italian: • per prevenire infezioni causate dal batterio Neisseria meningitidis
German: außer Shigella dysenteriae Typ 1, und empirische Behandlung der Reisediarrhoe (oral: 2 x 500 mg/Tag - 1 Tag, i.v: 2 x 400 mg/Tag - 1 Tag) - Diarrhoe, verursacht durch Shigella dysenteriae Typ 1 (oral: 2 x 500 mg/Tag - 5 Tage, i.v: 2 x 400 mg/Tag - 5 Tage)
Italian: : 2 x 400 mg/die per 1 giorno) - diarrea causata da Shigella dysenteriae di tipo 1 (per os: 2 x 500 mg/die per 5 giorni; per e.v.
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Beutel Sie nehmen sollen und wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Italian: Consulti il medico o il farmacista se non è sicuro su quante bustine prendere e su come prendere Ciprofloxacina Bayer.
German: Sollte auf Grund der lokalen Resistenzlage die Anwendung der Substanz zumindest bei einigen Infektionsformen fraglich erscheinen, sollte eine Beratung durch Experten angestrebt werden.
Italian: Se necessario, si deve ricorrere al parere di un esperto laddove la prevalenza locale di resistenza sia tale da rendere discutibile l'utilità del farmaco, per lo meno in certi tipi di infezioni.
German: • Epididymo-orchitis einschließlich Fällen durch Neisseria gonorrhoeae
Italian: • Epididimo-orchite, compresi i casi da Neisseria gonorrhoeae
German: Der Messlöffel mit Maßeinteilung muss für die Abmessung der erforderlichen verschriebenen Menge Ciprofloxacin 100 mg/ml Suspension benutzt werden.
Italian: Usare sempre il cucchiaio dosatore graduato per dosare la quantità prescritta di ciprofloxacina sospensione 100 mg/mL.
German: • Infektionen der Knochen und Gelenke
Italian: • infezioni delle ossa e delle articolazioni
German: Ciprofloxacin Bayer muss vor der Anwendung visuell geprüft werden.
Italian: La soluzione per infusione di ciprofloxacina deve essere controllata visivamente prima dell'uso.
German: Eine häufigere INR-Überwachung bei Patienten mit oraler Antikoagulation während und kurz nach Beendigung der Behandlung mit Ciprofloxacin ist anzuraten.
Italian: Si consiglia un monitoraggio frequente dell'INR durante la somministrazione concomitante di ciprofloxacina con un anticoagulante orale e nel periodo immediatamente successivo.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO ESTERNO ASTUCCIO
German: Häufige Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 100):
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare da 1 a 10 persone su 100):
German: Bitte fragen Sie bei Ihrem Arzt oder Apotheker nach, wenn Sie sich nicht ganz sicher sind, wie viele Tabletten Sie einnehmen sollen und wie Sie Ciprofloxacin Bayer einnehmen sollen.
Italian: Consulti il medico o il farmacista se non è sicuro su quante compresse prendere e su come prendere Ciprofloxacina Bayer.
German: 500 mg 2-mal täglich
Italian: 500 mg due volte al giorno
German: Nach einer einstündigen intravenösen Infusion von 10 mg/kg bei 10 Kindern unter 1 Jahr mit schwerer Sepsis betrug Cmax 6,1 mg/l (Bereich 4,6-8,3 mg/l) während im Vergleich dazu bei Kindern von 1-5 Jahren Cmax bei 7,2 mg/l (Bereich 4,7-11,8 mg/l) lag.
Italian: In 10 bambini con grave sepsi, la Cmax era pari a 6,1 mg/L (intervallo 4,6 - 8,3 mg/L), dopo un'infusione endovenosa di un'ora di 10 mg/kg nei bambini di età inferiore all'anno, mentre nei bambini da uno a 5 anni di età era pari a 7,2 mg/L (intervallo 4,7 - 11,8 mg/L).
German: Bei Einnahme von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Italian: Assunzione di Ciprofloxacina Bayer con cibi e bevande
German: Diese Reaktionen treten häufiger auf, wenn die Infusionsdauer 30 Minuten oder weniger beträgt.
Italian: Reazioni locali nella sede d'iniezione sono state segnalate a seguito di somministrazione endovenosa di ciprofloxacina, risultando più frequenti se il tempo d'infusione viene ridotto a 30 minuti o meno.
German: Denken Sie daran, viel Flüssigkeit zu trinken, während Sie Ciprofloxacin Bayer bekommen.
Italian: Si ricordi di bere abbondantemente durante il trattamento con Ciprofloxacina Bayer.
German: Leber und Gallenwege
Italian: Fegato e vie biliari
German: 1 Staphylococcus spp.-Grenzwerte für Ciprofloxacin beziehen sich auf die Hochdosistherapie.
Italian: - i "breakpoint" per la ciprofloxacina sono relativi a terapie ad alto dosaggio.
German: Die Pharmakokinetik von Ciprofloxacin 250 mg und 500 mg Suspension in Einzeldosisbeuteln ist mit der der Tablettenformulierung gleich.
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina sospensione oraleda 250 mg e 500 mg in bustine monodose è simile a quella delle compresse.
German: Bei Anwendung von Ciprofloxacin Bayer zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
Italian: Uso di Ciprofloxacina Bayer con cibi e bevande
German: Petechien Erythema multiforme Erythema nodosum Stevens-Johnson Syndrom (potenziell lebensbedrohlich)
Italian: Sindrome di StevensJohnson (potenzialment
German: Erwachsene Anwendungsgebiete
Italian: Adulti Indicazioni
German: Als Vorsichtsmaßnahme sollte die Anwendung von Ciprofloxacin während der Schwangerschaft vermieden werden.
Italian: A titolo cautelativo, è preferibile evitare l'uso della ciprofloxacina in gravidanza.
German: Darreichungsform Art der Anwendung Inhalt (Konzentration)
Italian: Contenuto (concentrazio ne)
German: 100 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
Italian: 100 mg/mL SOSPENSIONE ORALE (contenente il/i flacone(i) di granuli ed il/i flacone(i) di solvente)
German: betragen.
Italian: Scad.
German: • Infektionen der Haut und der Weichteilgewebe
Italian: • infezioni della pelle e dei tessuti molli
German: Die empfohlene Anwendung beim Menschen basiert hauptsächlich auf in vitro Empfindlichkeitstestungen und auf tierexperimentellen Daten zusammen mit limitierten humanen Daten.
Italian: L'impiego nell'uomo è consigliato essenzialmente sulla base di dati di sensibilità in vitro e di dati sperimentali nell'animale, assieme a qualche dato nell'uomo.
German: Peristaltikhemmende Präparate sind in dieser Situation kontraindiziert.
Italian: In questa situazione è controindicato l'uso di farmaci che inibiscono la peristalsi.
German: Es wird zu einer klinischen Überwachung und entsprechender Anpassung der Clozapin-Dosierung während und kurz nach der Behandlung mit Ciprofloxacin geraten (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: Si consiglia di sorvegliare il paziente e di adattare opportunamente il dosaggio della clozapina durante la cosomministrazione con ciprofloxacina e nel periodo immediatamente successivo (vedere paragrafo 4.4).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Ciprofloxacin Bayer
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Ciprofloxacina Bayer sospensione orale
German: Der Messlöffel mit Maßeinteilung muss für die Abmessung der erforderlichen verschriebenen Menge Ciprofloxacin 50 mg/ml Suspension benutzt werden.
Italian: Usare sempre il cucchiaio dosatore graduato per dosare la quantità prescritta di ciprofloxacina sospensione 50 mg/mL.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen
Italian: Infezioni ed Infestazioni
German: Inhalation von Milzbranderregernpostexpositionelle Prophylaxe und Heilbehandlung für Personen, die in der Lage sind, oral behandelt zu werden, sofern klinisch erforderlich.
Italian: Profilassi e terapia dopo esposizione dell'antrace inalatorio, in persone in grado di ricevere una terapia orale, qualora clinicamente appropriato.
German: • Chronische eitrige Otitis media
Italian: • Otite media cronica purulenta
German: Andere Xanthin-Derivate
Italian: Altre xantine
German: Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Tabletten nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende le compresse, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
German: Psychiatrische Erkrankungen
Italian: Disturbi Psichiatrici
German: Indikationen nachgewiesen + Resistenzrate ≥ 50 % in einem oder mehreren EU-Mitgliedstaaten ($) Natürliche intermediäre Empfindlichkeit bei Fehlen erworbener Resistenzmechanismen (1) In tierexperimentellen Studien mit Inhalation von Bacillus anthracis Sporen konnte gezeigt werden, dass ein früher Beginn der Antibiotikatherapie nach Exposition das Ausbrechen der Erkrankung verhindern kann, wenn die Behandlung so aufgebaut ist, dass die
Italian: + Tasso di resistenza ≥ 50 % in uno o più paesi europei ($): Sensibilità intermedia in assenza di meccanismi di resistenza acquisiti (1): Sono stati condotti studi in infezioni sperimentali animali da inalazione di spore di Bacillus anthracis; questi studi mostrano che gli antibiotici, iniziati precocemente dopo l'esposizione, impediscono l'insorgenza della malattia se il trattamento viene proseguito fino alla riduzione del numero di spore nell'organismo al di sotto della dose infettiva.
German: DARREICHUNGSFORM Suspension zum Einnehmen (in Einzeldosisbeuteln) [ist national auszufüllen]
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione orale (in bustine monodose) [Completare con i dati nazionali]
German: Wenn Sie Ciprofloxacin Bayer nicht zu den Mahlzeiten einnehmen, essen oder trinken Sie bei Einnahme der Suspension nicht gleichzeitig Milchprodukte (wie Milch oder Joghurt) oder mit Kalzium angereicherte Getränke, da diese Produkte die Aufnahme des Wirkstoffs beeinträchtigen können.
Italian: A meno che non prenda Ciprofloxacina Bayer durante i pasti, non mangi o beva latticini (come latte o yogurt) o bevande addizionate di calcio quando prende la sospensione, perché possono interferire con l'assorbimento del principio attivo.
German: Erbrechen Gastrointestinale und abdominale Schmerzen Dyspepsie Blähungen
Italian: Dolori gastrointestinali e addominali Dispepsia Flatulenza
German: Basierend auf konventionellen Studien zur Toxizität nach Einmalgabe, Toxizität bei wiederholter Gabe, kanzerogenen Potential und Reproduktionstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di tossicità per dose singola, tossicità a dosi ripetute, potenziale cancerogeno, tossicità riproduttiva.
German: Symptome einer Überdosierung sind: Benommenheit, Zittern, Kopfschmerzen, Müdigkeit, Krampfanfälle, Halluzinationen, Verwirrtheit, abdominale Beschwerden, beeinträchtigte Nieren- und Leberfunktion sowie Kristallurie und Hämaturie.
Italian: I sintomi del sovradosaggio consistono in: senso di instabilità, tremore, cefalea, stanchezza, convulsioni, allucinazioni, confusione, malessere addominale, compromissione della funzionalità renale ed epatica, cristalluria ed ematuria.
German: 50 mg/ml SUSPENSION ZUM EINNEHMEN (enthält die Flasche(n) mit dem Granulat und die Flasche(n) mit dem Lösungsmittel)
Italian: 50 mg/mL SOSPENSIONE ORALE (contenente il/i flacone(i) di granuli ed il/i flacone(i) di solvente)
German: Die 60-minütige intravenöse Infusion von 200 mg Ciprofloxacin und orale Gabe von 250 mg Ciprofloxacin, jeweils alle 12 Stunden, ergaben eine äquivalente Fläche unter der Serumkonzentrations-Zeit-Kurve (AUC).
Italian: di 200 mg in 60 minuti o la somministrazione orale di 250 mg, entrambe ad intervalli di 12 ore, producono un'area sottesa alla curva concentrazione/tempo (AUC) equivalente.
German: 5 ml als Einzeldosis (dies entspricht einem 5-ml Messlöffel als Einzeldosis)
Italian: 5 mL come dose singola (corrispondente a 1 cucchiaio dosatore (da 5 mL) come dose singola)
German: Seltene Nebenwirkungen (1 bis 10 Behandelte von 10.000):
Italian: Effetti indesiderati rari (possono interessare da 1 a 10 persone su 10.000):
German: Die Prävalenz der erworbenen Resistenz ausgewählter Spezies kann geografisch und mit der Zeit variieren, und Informationen über lokale Resistenzlagen sind insbesondere bei der Behandlung schwerer Infektionen wünschenswert.
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita, per specie selezionate, può variare sia nelle diverse aree geografiche che nel tempo.
German: Unkomplizierte Zystitis
Italian: Cistite non complicata
German: Dann die Beutel wie beschrieben aufreißen und den Inhalt sofort einnehmen.
Italian: Agitare la bustina esercitando una leggera pressione sulle pareti, quindi aprirla strappandola come indicato e assumerne il contenuto direttamente.
German: 124 bis 168 250-500 mg alle 12 Std. 250-500 mg alle 24 Std.
Italian: Vedere dosaggio abituale 250 - 500 mg ogni 12 ore 250 - 500 mg ogni 24 ore
German: 400 mg 2-mal täglich
Italian: 400 mg due volte al giorno
German: 124 bis 168 200-400 mg alle 12 Std. 200-400 mg alle 24 Std.
Italian: Vedere dosaggio abituale 200 - 400 mg ogni 12 ore 200 - 400 mg ogni 24 ore