FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Muito raramente, sinais neurológicos como ataxia, recúbito, cabeça tombada, inquietação ou descoordenação tem sido observados após o uso do medicamento veterinário.
Dutch: Zeer zelden zijn na gebruik van het diergeneesmiddel neurologische symptomen waargenomen zoals ataxie, liggende houding, hoofdkanteling, rusteloosheid of coördinatiestoornissen.
Portuguese: 600 mg prednisolona (saquetas de 18 g)
Dutch: 600 mg prednisolon (18 g sachet)
Portuguese: Contudo, o uso crónico de corticosteroides pode causar efeitos adversos graves (por favor ver secção Reações Adversas).
Dutch: Chronisch gebruik van corticosteroïden kan echter leiden tot ernstige bijwerkingen (zie rubriek Bijwerkingen).
Portuguese: Não administrar em casos conhecidos de hipersensibilidade à substância ativa, a corticosteroides ou a algum dos excipientes.
Dutch: Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel, corticosteroïden of één van de hulpstoffen.
Portuguese: Caixa de cartão que contém 20 saquetas pentalaminadas (revestimento interior em PEBD) de 3 g (contendo 100 mg de prednisolona), ou 10 saquetas de 9 g (contendo 300 mg de prednisolona) ou 18 g (contendo 600 mg de prednisolona) de pó oral.
Dutch: Kartonnen doos met 20 sachets van pentalaminaat (binnenvoering van LDPE) van 3 g (met 100 mg prednisolon) of 10 sachets van 9 g (met 300 mg prednisolon) of 18 g (met 600 mg prednisolon) oraal poeder.
Portuguese: Uma dose única de 1 mg de prednisolona/kg de peso corporal por dia, corresponde a 100 mg de prednisolona numa saqueta de 3 g por 100 kg de peso corporal (ver tabela de dosagem abaixo).
Dutch: Een enkelvoudige dosis van 1 mg prednisolon/kg lichaamsgewicht per dag overeenkomend met 100 mg prednisolon in een sachet van 3 g poeder per 100 kg lichaamsgewicht (zie onderstaande doseringstabel).
Portuguese: 300 mg prednisolona (saquetas de 9 g)
Dutch: 300 mg prednisolon (9 g sachet)
Portuguese: Para evitar a formação de pó, não agitar o medicamento veterinário.
Dutch: Het diergeneesmiddel niet schudden om stofvorming te voorkomen.
Portuguese: Caixa de cartão que contém 20 saquetas pentalaminadas (revestimento interior em PEBD) de 3 g (contendo 10 mg de prednisolona), ou 10 saquetas de 9 g (200 mg) ou 18 g (300 mg) de pó oral.
Dutch: Kartonnen doos met 20 sachets van pentalaminaat (binnenvoering van LDPE) van 3 g (met 100 mg prednisolon) of 10 sachets van 9 g (300 mg) of 18 g (600 mg) oraal poeder.
Portuguese: 100 mg prednisolona (saqueta de 3 g)
Dutch: 100 mg prednisolon (3 g sachet)
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário durante a gestação não foi determinada em equinos e o medicamento veterinário é contraindicado para a administração em equinos durante a gestação (por favor ver secção Contraindicações).
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen bij paarden tijdens de dracht en het diergeneesmiddel is gecontra-indiceerd voor gebruik bij drachtige paarden (zie rubriek Contraindicaties).
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Dutch: Farmacologisch werkzame substantie(s)
Portuguese: Precauções especiais a adotar pela pessoa que administra o medicamento aos animais As pessoas com hipersensibilidade conhecida a corticosteroides ou a qualquer um dos excipientes não devem estar em contacto com o medicamento veterinário.
Dutch: Personen met een bekende overgevoeligheid voor corticosteroïden of één van de hulpstoffen moeten contact met het diergeneesmiddel vermijden.
Portuguese: Não administrar em casos conhecidos de hipersensibilidade à substância ativa, a corticosteroides e a qualquer outro componente do medicamento veterinário.
Dutch: Niet gebruiken bij bekende overgevoeligheid voor het werkzame bestanddeel, corticosteroïden of één van de andere bestanddelen van het middel.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada em equinos durante a gestação e o medicamento veterinário é contraindicado para administração em equinos durante a gestação (por favor ver secção 4.3).
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen bij paarden tijdens de dracht en het diergeneesmiddel is gecontra-indiceerd voor gebruik bij drachtige paarden (zie rubriek 4.3).
Portuguese: Equisolon 100 mg pó oral para equinos Equisolon 300 mg pó oral para equinos Equisolon 600 mg pó oral para equinos
Dutch: Equisolon 100 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden Equisolon 300 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden Equisolon 600 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden
Portuguese: Boião
Dutch: BIJSLUITER
Portuguese: Equisolon 33 mg/g pó oral para equinos prednisolona
Dutch: Equisolon 33 mg/g poeder voor oraal gebruik voor paarden prednisolon
Portuguese: Equinos
Dutch: Corticoïden
Portuguese: VAL.
Dutch: Paard.
Portuguese: Equisolon 100 mg pó oral para equinos Equisolon 300 mg pó oral para equinos Equisolon 600 mg pó oral para equinos prednisolona
Dutch: Equisolon 100 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden Equisolon 300 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden Equisolon 600 mg poeder voor oraal gebruik voor paarden prednisolon
Portuguese: Não administrar a animais que sofram de úlceras da córnea.
Dutch: Niet gebruiken bij dieren met maag- en darmzweren.
Portuguese: Tem sido notificado que a administração de corticosteroides em equinos induz claudicação grave (especialmente) das patas dianteiras (ver secção de Reações Adversas).
Dutch: Het optreden van ernstige kreupelheid van (vooral) de voorhoeven is gemeld bij gebruik van corticosteroïden bij paarden (zie rubriek Bijwerkingen).
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em janeiro de 2014.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in januari 2014.
Portuguese: A dose pode ser repetida durante dez dias consecutivos.
Dutch: Deze dosis kan gedurende tien opeenvolgende dagen worden herhaald.
Portuguese: Prednisolona
Dutch: Prednisolon
Portuguese: Em 12/03/2014, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Equisolon.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 12/03/2014 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Equisolon verleend.
Portuguese: O intervalo de segurança do Equisolon para a carne é de dez dias.
Dutch: De wachttijd voor Equisolon voor vlees is tien dagen.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Equisolon são superiores aos riscos na indicação aprovada e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Equisolon.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Equisolon groter zijn dan de risico's ervan voor de goedgekeurde indicatie, en heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Equisolon.
Portuguese: Realizou-se um estudo de campo no qual os mesmos 8 equinos com ORVA após a exposição a feno participaram em 4 períodos de tratamento em que receberam nenhum tratamento ou o Equisolon em três doses diferentes, cada uma durante dez dias.
Dutch: Er werd een veldonderzoek uitgevoerd waarbij dezelfde acht paarden met RAO na blootstelling aan hooi deelnamen aan vier behandelingsperiodes waarin ze geen behandeling kregen of Equisolon in drie verschillende doses kregen, elk gedurende tien dagen.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Equisolon durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Equisolon tijdens de studies te hebben?
Portuguese: O Equisolon deve ser misturado com uma pequena quantidade de alimentos e administrado por via oral numa dose de 1 mg de prednisolona por kg de peso corporal, uma vez por dia.
Dutch: Equisolon dient te worden gemengd met een kleine hoeveelheid voedsel en dient via de mond te worden toegediend in een dosis van 1 mg prednisolon per kg lichaamsgewicht eenmaal daags.
Portuguese: Outras informações sobre o Equisolon
Dutch: Overige informatie over Equisolon:
Portuguese: O uso da prednisolona em equinos com ORVA foi bem descrito na literatura científica.
Dutch: Het gebruik van prednisolon bij paarden met RAO is in de wetenschappelijke literatuur goed beschreven.
Portuguese: Além do tratamento com a prednisolona, a exposição a pó orgânico foi reduzida, graças à substituição do feno por silagem e à melhoria da ventilação no estábulo.
Dutch: Naast de behandeling met prednisolon werd de blootstelling aan organisch stof verminderd door hooi door kuilvoer te vervangen en door de ventilatie in de stal te verbeteren.
Portuguese: O Equisolon não deve ser utilizado em éguas produtoras de leite destinado ao consumo humano.
Dutch: Equisolon mag niet worden gebruikt bij merries die melk voor menselijke consumptie produceren.
Portuguese: O Equisolon é um medicamento veterinário que contém a substância ativa prednisolona.
Dutch: Equisolon is een diergeneesmiddel dat de werkzame stof prednisolon bevat.
Portuguese: Os principais parâmetros de eficácia foram os sinais clínicos da doença ORVA bem como a quantidade de fluido e de células imunitárias nas vias respiratórias e a pressão de ar nos pulmões.
Dutch: De belangrijkste maatstaven voor de werkzaamheid waren klinische verschijnselen van RAO alsmede de hoeveelheid vocht en immuuncellen in de luchtwegen en de luchtdruk in de longen.
Portuguese: O tratamento com a prednisolona na dose recomendada de 1 mg por kg de peso corporal ao longo de dez dias, em combinação com o controlo ambiental, resultou em melhorias significativas no fluido nas vias aéreas e nos sinais clínicos associados à ORVA.
Dutch: Behandeling met prednisolon in de aanbevolen dosis van 1 mg per kg lichaamsgewicht gedurende tien dagen in combinatie met klimaatbeheersing resulteerde in significante verbeteringen in vocht in de luchtwegen en de klinische verschijnselen in verband met RAO.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes (observados em mais de 1 em cada 10 equinos) com o Equisolon são a supressão da produção de cortisol (um corticosteroide natural importante na resposta do organismo ao stresse) e um aumento do nível de triglicéridos (um tipo de gordura) no sangue.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Equisolon (waargenomen bij meer dan 1 op de 10 paarden) zijn onderdrukking van de productie van cortisol (een natuurlijk corticosteroïd dat belangrijk is bij de reactie van het lichaam op stress) en een stijging van de concentratie triglyceriden (een soort vet) in het bloed.
Portuguese: Isto resulta em inflamação e obstrução das vias aéreas nos pulmões, o que provoca dificuldades respiratórias.
Dutch: Dit resulteert in ontsteking en verstopping van de luchtwegen in de longen, wat leidt tot ademhalingsmoeilijkheden.
Portuguese: É também o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o leite pode ser utilizado para consumo humano.
Dutch: Het is ook de tijd na toediening van het geneesmiddel die moet worden gewacht voordat de melk voor menselijke consumptie kan worden gebruikt.
Portuguese: A substância ativa do Equisolon, a prednisolona, é um corticosteroide, ou seja, um medicamento cujo modo de funcionamento consiste em reduzir a atividade do sistema imunitário.
Dutch: Het werkzame bestanddeel in Equisolon, prednisolon, is een corticosteroïd, een geneesmiddel dat de activiteit van het immuunsysteem vermindert.
Portuguese: A ORVA é uma doença alérgica crónica (de longa duração), na qual os equinos sofrem de sibilos, tosse e dificuldades respiratórias.
Dutch: RAO is een chronische (langdurige) allergische aandoening waarbij paarden een piepende ademhaling krijgen, hoesten en ademhalingsmoeilijkheden hebben.
Portuguese: O intervalo de segurança é o período de tempo depois da administração do medicamento após o qual o animal pode ser abatido e a sua carne utilizada para consumo humano.
Dutch: De wachttijd is de tijd na toediening van het geneesmiddel die moet worden gewacht voordat het dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Portuguese: As medidas ambientais incluem manter os equinos no exterior o máximo de tempo possível ou melhorar a ventilação no estábulo, molhar o feno ou silagem de alimentação (erva fermentada) e utilizar material de cama com um mínimo de pó no estábulo.
Dutch: De klimaatmaatregelen omvatten het zoveel mogelijk buiten houden van de paarden of het verbeteren van de ventilatie in de stal, het inweken van hooi of het geven van kuilvoer (gefermenteerd gras) en het gebruik van ligstro met zo min mogelijk stof in de stal.
Portuguese: Está disponível como um pó para ser administrado por via oral.
Dutch: Het middel is verkrijgbaar in de vorm van een poeder dat via de mond moet worden toegediend.
Portuguese: Nos equinos com ORVA, o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) reage de forma excessiva às substâncias desencadeantes (antigénios) que estão presentes no pó que o equino inspira.
Dutch: Bij paarden met RAO reageert het immuunsysteem (de natuurlijke afweer van het lichaam) overmatig op uitlokkende stoffen (antigenen) die aanwezig zijn in stof dat het paard inademt.
Portuguese: Isto reduz a inflamação das vias respiratórias, contribuindo para que se mantenham desobstruídas e permitindo que o equino respire com mais facilidade.
Dutch: Dit vermindert de ontsteking en helpt zo om de luchtwegen vrij te houden en het paard gemakkelijker te laten ademen.
Portuguese: Por que foi aprovado o Equisolon?
Dutch: Waarom is Equisolon goedgekeurd?
Portuguese: O perfil benefício-risco pode ser encontrado no módulo de Discussão Científica do presente EPAR.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in de rubriek wetenschappelijke discussie van dit EPAR.
Portuguese: Para evitar a formação de pó, não agitar o medicamento veterinário.
Dutch: Om stofvorming te voorkomen mag het product niet worden geschud.
Portuguese: O que é o Equisolon?
Dutch: Wat is Equisolon?
Portuguese: O Equisolon é utilizado no tratamento da obstrução recorrente das vias aéreas (ORVA ou esforço para respirar) em equinos, em associação com medidas ambientais.
Dutch: Equisolon wordt gebruikt voor de behandeling van ‘recurrent airway obstruction' (RAO of dampigheid) bij paarden in combinatie met klimaatmaatregelen.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Equisolon?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Equisolon in?
Portuguese: Como funciona o Equisolon?
Dutch: Hoe werkt Equisolon?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Equisolon, consulte o Folheto Informativo.
Dutch: Zie de bijsluiter voor een volledig overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Equisolon.
Portuguese: O uso do Equisolon está contraindicado em equinos com infeções virais ou fúngicas, úlceras gastrointestinais ou da córnea ou em éguas gestantes.
Dutch: Equisolon mag niet worden gebruikt bij paarden met virus- of schimmelinfecties, maag- en darmzweren of zweren van het hoornvlies, en evenmin bij drachtige merries.
Portuguese: Como foi estudado o Equisolon?
Dutch: Hoe is Equisolon onderzocht?
Portuguese: Devido ao risco de malformação fetal, este medicamento veterinário não deve ser administrado por mulheres grávidas.
Dutch: Het geneesmiddel mag niet aan paarden worden gegeven door zwangere vrouwen, aangezien er een risico op misvorming van de ongeboren baby bestaat.
Portuguese: --1 Vírus inativado da doença hemorrágica viral do coelho tipo 2 (RHDV2), estirpe V-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥70 % dos coelhos vacinados deverão revelar títulos de anticorpos cELISA iguais ou superiores a 40.
Dutch: --1 Geïnactiveerd viraal hemorragisch syndroom van het type 2 (RHDV2), stam V-1037: ≥70% cELISA40* (*) ≥ 70% van de gevaccineerde konijnen zal cELISA-antilichaamtiters geven van 40 of hoger.
Portuguese: Uso subcutâneo Frasco (vidro) 0,5 ml (1 dose)
Dutch: 0,5 ml (1 dosis)
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em dezembro de 2019.
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in december 2019.
Portuguese: O Eravac é uma vacina.
Dutch: Eravac is een vaccin.
Portuguese: A proteção tem início uma semana após a vacinação e tem a duração de 12 meses.
Dutch: De bescherming begint een week na vaccinatie en houdt twaalf maanden aan.
Portuguese: Outras informações sobre o Eravac
Dutch: Overige informatie over Eravac
Portuguese: Os coelhos devem ser revacinados um ano após a vacinação.
Dutch: Konijnen moeten één jaar na vaccinatie opnieuw worden gevaccineerd.
Portuguese: Os estudos demonstraram a eficácia da vacina na redução do número de mortes.
Dutch: Uit de studies bleek dat het vaccin werkzaam was bij het verminderen van sterfte.
Portuguese: Em 22 de setembro de 2016, o Eravac recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Dutch: Op 22 september 2016 is een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Eravac verleend.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Eravac, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Dutch: Meer informatie over Eravac is te vinden op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/eravac.
Portuguese: Por que foi o Eravac autorizado na UE?
Dutch: Waarom is Eravac in de EU toegelaten?
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Eravac são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Dutch: Het Europees Geneesmiddelenbureau heeft geconcludeerd dat de voordelen van Eravac groter zijn dan de risico's en heeft geadviseerd dit middel voor gebruik in de EU goed te keuren.
Portuguese: O ligeiro aumento da temperatura desaparece espontaneamente sem tratamento nos 5 dias após a vacinação e as reações locais desaparecem no espaço de 24 horas.
Dutch: Deze lichte temperatuurverhoging verdwijnt spontaan zonder behandeling binnen 5 dagen en ook de lokale reacties verdwijnen spontaan binnen 24 uur.
Portuguese: O intervalo de segurança para a carne derivada dos coelhos tratados com o Eravac é de zero dias, o que significa que não existe um tempo de espera obrigatório.
Dutch: De wachttijd voor vlees van met Eravac behandelde konijnen bedraagt 'nul' dagen, hetgeen betekent dat er geen verplichte wachttijd is.
Portuguese: Resumo do Eravac e das razões por que está autorizado na UE
Dutch: Een overzicht van Eravac en de redenen van toelating in de EU
Portuguese: O Eravac contém um adjuvante (óleo mineral) para reforçar a resposta imunitária.
Dutch: Eravac bevat een adjuvans (minerale olie) om de immuunrespons te bevorderen.
Portuguese: O Eravac está disponível na forma de injeção e só pode ser obtido mediante receita médica.
Dutch: Eravac is verkrijgbaar in de vorm van een injectie en is uitsluitend op doktersvoorschrift verkrijgbaar.
Portuguese: A eficácia da vacina foi inicialmente comparada com um placebo (vacina simulada) em três estudos de laboratório que incluíram 301 coelhos.
Dutch: De werkzaamheid van het vaccin werd aanvankelijk vergeleken met die van een placebo (nepvaccin) in drie laboratoriumstudies met 301 konijnen.
Portuguese: Quais foram os benefícios demonstrados pelo Eravac durante os estudos?
Dutch: Welke voordelen bleek Eravac tijdens studies te hebben?
Portuguese: Como funciona o Eravac?
Dutch: Hoe werkt Eravac?
Portuguese: Após a vacinação, os coelhos foram artificialmente infetados com o RHDV2.
Dutch: Na vaccinatie werden de konijnen kunstmatig geïnfecteerd met RHDV2.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Eravac (que podem afetar mais de 1 em cada 10 coelhos) são um aumento temporário da temperatura corporal ligeiramente acima dos 40ºC, nos dois ou três dias após a vacinação, e nódulos ou inchaços (de menos de 2 cm de tamanho) no local da injeção.
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Eravac (die bij meer dan 1 op de 10 konijnen kunnen optreden) zijn een kortdurende verhoging van de lichaamstemperatuur naar net boven 40º C, die zich tussen twee of drie dagen na vaccinatie kan voordoen, en knobbels of zwellingen (minder dan 2 cm groot) op de injectieplaats.
Portuguese: O vírus RHD tipo 2 diferencia-se da forma clássica do vírus RHD por a doença ser mais prolongada, a morte ocorrer mais tardiamente e após um período mais longo e causar grande mortalidade entre os coelhos juvenis.
Dutch: RHD-virus type 2 verschilt van de klassieke vorm van het RHD-virus omdat het ziekteverloop langduriger is, sterfgevallen later en gedurende een langere periode voorkomen en er meer sterfgevallen voorkomen bij jonge konijnen.
Portuguese: As vacinas funcionam «ensinando» o sistema imunitário (as defesas naturais do organismo) a defender-se contra uma doença determinada.
Dutch: Vaccins werken doordat ze het immuunsysteem (het natuurlijke afweersysteem van het lichaam) erop voorbereiden zich tegen specifieke ziekten te verdedigen.
Portuguese: Em caso de injeção acidental deste medicamento, e ainda que a quantidade injetada seja mínima, deve consultar-se imediatamente um médico.
Dutch: Als het product per ongeluk wordt geïnjecteerd bij een mens, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd, zelfs wanneer de geïnjecteerde hoeveelheid zeer klein is.
Portuguese: A vacina é administrada a coelhos a partir dos 30 dias de idade, numa dose única, por injeção subcutânea na zona lateral da parede torácica.
Dutch: Het vaccin wordt toegediend aan konijnen vanaf de leeftijd van 30 dagen als een enkelvoudige onderhuidse injectie aan de zijkant van de borstkas.
Portuguese: Eravac (vacina contra a doença hemorrágica viral do coelho, inativada)
Dutch: Eravac (vaccin tegen viraal hemorragisch syndroom, geïnactiveerd)
Portuguese: Quando o Eravac é administrado a coelhos, o sistema imunitário reconhece o vírus como «estranho» e produz anticorpos contra ele.
Dutch: Wanneer konijnen Eravac toegediend krijgen, herkent hun immuunsysteem het virus in het vaccin als ‘lichaamsvreemd' en maakt het hiertegen antilichamen aan.
Portuguese: Como se utiliza o Eravac?
Dutch: Hoe wordt Eravac gebruikt?
Portuguese: O Eravac é uma vacina veterinária utilizada em coelhos para reduzir a mortalidade devida à doença hemorrágica viral do coelho (RHD) causada pela variante do vírus designada RHD tipo 2 (RHDV2).
Dutch: Eravac is een diergeneeskundig vaccin dat bij konijnen wordt gebruikt om sterfte te verminderen als gevolg van het viraal hemorragisch syndroom (rabbit haemorrhagic disease, RHD), veroorzaakt door een variant van het RHD-virus, RHD-virus type 2 (RHDV2).
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Eravac?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Eravac in?
Portuguese: No terceiro estudo, todos os coelhos vacinados com o Eravac sobreviveram, em comparação com menos de 70 % dos coelhos no grupo de controlo, quando os coelhos foram artificialmente infetados com o RHDV2 nove meses após a vacinação.
Dutch: In de derde studie overleefden alle met Eravac gevaccineerde konijnen, tegenover minder dan 70% van de konijnen in de controlegroep, nadat deze konijnen negen maanden na de vaccinatie kunstmatig waren geïnfecteerd RHDV2.
Portuguese: Futuramente, se os coelhos entrarem em contacto com o vírus, esses anticorpos, em conjunto com outros componentes do sistema imunitário, serão capazes de destruir o vírus, ajudando o organismo a proteger-se contra a doença.
Dutch: Als konijnen dan later met viraal hemorragisch syndroom van het virustype 2 in aanraking komen, kunnen deze antilichamen samen met andere onderdelen van het immuunsysteem het virus vernietigen en helpen beschermen tegen de ziekte.
Portuguese: Se as dores persistirem por mais de 12 horas após o exame médico, deve consultar-se novamente o médico.
Dutch: Raadpleeg opnieuw een arts als de pijn meer dan twaalf uur aanhoudt na het eerste medische onderzoek.
Portuguese: É uma doença que resulta na formação de coágulos sanguíneos e que é, geralmente, letal.
Dutch: Het is doorgaans een fatale ziekte die leidt tot bloedstolselvorming.
Portuguese: A injeção acidental pode provocar dor intensa e tumefação (inchaço), em especial se injetada numa articulação ou num dedo, o que pode resultar na perda do dedo se não forem prestados de imediato os devidos cuidados médicos.
Dutch: Onbedoelde injectie kan ernstige pijn en zwelling tot gevolg hebben, vooral in geval van injectie in een gewricht of vinger.