FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les principaux métabolites observés dans toutes les espèces ont été le 5-hydroxy- et le 5-carboxy-métabolite et le métabolite oxalyl.
Latvian: Galvenie, visās sugās atrastie metabolīti bija 5-hidroksi, 5 -karboksi un oksalilm grupas atvasinājumi.
French: Bien agiter avant l'utilisation.
Latvian: Pirms lietošanas labi sakratīt.
French: Pour le traitement des diarrhées chez les bovins, ne pas utiliser chez les animaux âgés de moins d'une semaine.
Latvian: Nelietot liellopiem diarejas ārstēšanai, ja dzīvnieki ir jaunāki par vienu nedēļu.
French: Chaque flacon est fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d´une capsule en aluminium.
Latvian: Katrs flakons ir noslēgts ar gumijas aizbāzni un pārklāts ar alumīnija vāciņu.
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Latvian: Pēc veterināro zāļu lietošanas aizveriet pudeli ar vāciņu, izmazgājiet mēršļirci ar siltu ūdeni un ļaujiet tai nožūt.
French: Le méloxicam est métabolisé en un dérivé alcool, un dérivé acide et plusieurs métabolites polaires.
Latvian: Meloksikāms metabolizējas līdz spirtam, skābes atvasinājumam un vairākiem polāriem metabolītiem.
French: Si nécessaire, une seconde injection de méloxicam peut être administrée après 24 heures.
Latvian: Ja nepieciešams, otru meloksikāma injekciju var veikt pēc 24 stundām.
French: Ne pas utiliser chez les juments productrices de lait destiné à la consommation humaine.
Latvian: Nav reģistrēts lietošanai zirgiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.
French: Date de première autorisation : 06/12/2012 Date du dernier renouvellement :
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 06/12/2012.
French: Lorsque le médicament est mélangé à la nourriture, il doit être ajouté à une petite quantité de nourriture, juste avant le repas.
Latvian: Ja zāles sajauc ar barību, tās pievieno nelielai barības porcijai pirms barošanas.
French: Lait : 5 jours.
Latvian: Pienam: 5 dienas.
French: Date de première autorisation : 15/02/2014 Date du dernier renouvellement :
Latvian: REĢISTRĒTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 15/02/2014
French: Le traitement des veaux avec Contacera 20 minutes avant écornage réduit la douleur postopératoire.
Latvian: Contacera deva teļiem 20 minūtes pirms atragošanas mazina pēcoperācijas sāpes.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Latvian: Īpaši uzglabāšanas nosacījumi
French: Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Latvian: Liellopi un cūkas: Drīkst lietot grūsnības un laktācijas laikā.
French: Saccharine sodique Carmellose sodique (E466) Dioxyde de silicium colloïdal Acide citrique monohydraté Sorbitol liquide (non cristallisable) Phosphate disodique dodécahydraté Benzoate de sodium Arôme miel
Latvian: - Saharīna nātrija sāls - Karboksimetilcelulozes nātrija sāls - Koloidāls silīcija dioksīds - Citronskābes, monohidrāts - Sorbīts, šķīdums (kristālus neveidojošs) - Nātrija dihidrogēnfosfāta dodekahidrāts - Nātrija benzoāts - Medus aromāts - Attīrīts ūdens
French: Les signes cliniques étaient transitoires.
Latvian: Simptomi bija atgriezeniski.
French: Tous les principaux métabolites sont inactifs sur le plan pharmacologique.
Latvian: Konstatēts, ka visi nozīmīgākie metabolīti ir farmakoloģiski neaktīvi.
French: Il réduit l'infiltration leucocytaire dans les tissus enflammés.
Latvian: Tas samazina leikocītu infiltrāciju iekaisušajos audos.
French: Chevaux :
Latvian: Zirgiem:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņškurš norādīts uz iepakojuma un uz pudeles pēc "EXP".
French: Autres dispositions classification thérapeutique
Latvian: Terapeitiskā klasifikācija
French: Bovins, porcins et chevaux
Latvian: Liellopi, cūkas un zirgi.
French: Les composants suivants du médicament vétérinaire Contacera sont inclus dans le tableau 1 de l'annexe du Règlement de la Commission (UE) n°37/2010 comme suit:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
French: Chez les chevaux, la demi-vie terminale du méloxicam est de 8,5 heures après injection intraveineuse.
Latvian: Zirgiem pēc intravenozas injekcijas meloksikāms izdalās ar terminālo pusperiodu 8,5 stundas.
French: Après ouverture, utiliser avant…
Latvian: Pēc pirmreizējas caurduršanas izlietot līdz...
French: Substance active: Méloxicam 15 mg
Latvian: Aktīvā viela: Meloksikāms 15 mg
French: Chez les bovins, il est aussi excrété de façon importante dans le lait et la bile tandis que les urines ne contiennent que des traces de produit inchangé.
Latvian: Liellopiem meloksikāms ir arī galvenais ekskrēcijas produkts pienā un žultī, turpretim urīns satur tikai sākotnējā savienojuma zīmes.
French: LA MENTION «TENIR HORS DE LA VUE ET DE LA PORTÉE DES ENFANTS» Tenir hors de la vue et de la portée des enfants.
Latvian: 14. VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAMĀ VIETĀ" Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamā vietā.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) : En cas de surdosage, instaurer un traitement symptomatique.
Latvian: Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti): Pārdozēšanas gadījumā jāuzsāk simptomātiska ārstēšana.
French: Chez les porcins, la demi-vie moyenne d'élimination plasmatique est d'environ 2,5 heures après administration intramusculaire.
Latvian: Cūkām pēc intramuskulāras ievadīšanas vidējais eliminācijas pusperiods plazmā ir aptuveni 2,5
French: Chez les porcins, la bile et les urines ne contiennent que des traces du produit inchangé.
Latvian: Cūkām žults un urīns satur tikai sākotnējā savienojuma zīmes.
French: Lors d'utilisation pour la réduction de l'inflammation et de la douleur liées à des troubles musculosquelettiques aigus et chroniques, une suspension buvable de méloxicam peut être utilisée pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
Latvian: Iekaisuma atvieglošanai un sāpju remdēšanai gan akūtu, gan hronisku muskuļu-skeleta funkciju traucējumu gadījumā meloksikāma perorālās suspensijas var lietot ārstēšanas turpināšanai devā 0,6 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara 24 stundas pēc injekcijas.
French: Gestation et lactation Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Liellopi un cūkas: drīkst lietot grūsnības un laktācijas laikā.
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes pouvant être graves (parfois fatales) peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Latvian: Ļoti retos gadījumos var rasties anafilaktoīdas reakcijas, kas var būt smagas (arī letālas) un kas jāārstē simptomātiski.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est supérieure à 98 %.
Latvian: Vairāk nekā 98% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
French: Les concentrations tissulaires les plus élevées se retrouvent dans le foie et le rein.
Latvian: Vislielākā meloksikāma koncentrācija ir novērojama aknās un nierēs.
French: Après administration sous-cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Latvian: Pēc vienas 0,5 mg meloksikāma/kg subkutānas devas jaunlopiem un laktējošām govīm Cmax vērtības 2,1 μg/ml un 2,7 μg/ml tika sasniegtas pēc attiecīgi 7,7 stundām un 4 stundām..
French: Les demi-vies d'élimination du méloxicam sont respectivement de 26 heures et 17,5 heures après injection sous-cutanée chez les jeunes bovins et les vaches en lactation respectivement.
Latvian: Meloksikāma eliminācijas pusperiods pēc subkutānas injekcijas jaunlopiem un laktējošām govīm ir attiecīgi 26 stundas un 17,5 stundas.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: -très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Latvian: Veterināro zāļu blakusparādību sastopamības biežums norādīts sekojošā secībā:- ļoti bieži (vairāk nekā 1 no 10 ārstētajiem dzīvniekiem novērota(-s) nevēlama(-s) blakusparādība(-s)); - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem); - retāk (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 1000 ārstētajiem dzīvniekiem); - reti (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem); - ļoti reti (mazāk nekā 1 dzīvniekam no 10000 ārstētajiem dzīvniekiem, ieskaitot atsevišķus ziņojumus).
French: Éviter l'utilisation chez les animaux très sévèrement déshydratés, hypovolémiques ou présentant une hypotension nécessitant une réhydratation parentérale, car il existe un risque potentiel de toxicité rénale.
Latvian: Izvairīties no lietošanas ļoti smagi dehidratētiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem ar hipovolēmiju vai hipotensiju, kuriem ir nepieciešama parenterāla rehidratācija, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
French: À un moindre degré, il inhibe également l'agrégation plaquettaire induite par le collagène.
Latvian: Nedaudz tas arī inhibē kolagēna inducēto trombocītu agregāciju.
French: Chevaux
Latvian: Zirgi
French: 15 μg/kg Lait
Latvian: 15 μg/kg Piens
French: Bovins : SC ou IV.
Latvian: Liellopi: s.c. vai i.v.
French: Le méloxicam a également des propriétés antiendotoxiniques puisqu'il a été démontré qu'il inhibe la production de thromboxane B2 induite par l'administration d'endotoxine d'E.
Latvian: Meloksikāmam piemīt arī antiendotoksiskas īpašības, jo ir pierādīts, ka tas kavē arī tromboksāna B2 veidošanos, ko izraisa E. coli endotoksīna intravenoza ievadīšana teļiem un cūkām.
French: La suspension doit être dosée au moyen de la seringue-doseuse fournie dans le conditionnement.
Latvian: Suspensija ir jādod, izmantojot iepakojumā atrodamo mēršļirci.
French: Éviter l'introduction de toute contamination au cours de l'utilisation.
Latvian: Lietošanas laikā izvairīties no veterināro zāļu kontaminācijas.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION Ne pas congeler.
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Nesasaldēt.
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
Latvian: Cūkām pēc divām 0,4 mg meloksikāma/kg intramuskulārām devām Cmax vērtība 1,9 μg/ml plazmā tika sasniegta pēc 1 stundas.
French: Porcins :
Latvian: Cūkas:
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension orale
Latvian: ZĀĻU FORMA Suspensija iekšķīgai lietošanai
French: Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : 3 mois.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas: 3 mēneši.
French: Traitement des infections respiratoires aiguës en association avec une antibiothérapie appropriée chez les bovins : réduction des signes cliniques.
Latvian: Akūtas elpceļu infekcijas gadījumā kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju, lai mazinātu klīniskās pazīmes liellopiem.
French: La liaison du méloxicam aux protéines plasmatiques est d'environ 98 %.
Latvian: Izplatīšanās organismā Apmēram 98% meloksikāma saistās ar plazmas olbaltumvielām.
French: ESPÈCES CIBLES Bovins, porcins et chevaux
Latvian: MĒRĶA SUGAS Liellopi, cūkas un zirgi.
French: Contacera seul n'apportera pas un soulagement adéquat de la douleur durant la procédure d'écornage.
Latvian: Tikai Contacera lietošana, pietiekami neatsāpinās atragošanas procedūras laikā.
French: Gestation et lactation : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Latvian: Grūsnība un laktācija: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm.
French: Suspension orale visqueuse blanc cassé à jaune, arômatisée au miel.
Latvian: Gandrīz balta vai dzeltena, ar medus aromātu, viskoza iekšķīgi lietojama suspensija.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Latvian: RAŽOŠANAS, IEVEŠANAS, IZPLATĪŠANAS, TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux.
Latvian: INDIKĀCIJA(-S) Iekaisuma un sāpju mazināšanai akūtu un hronisku skeleta-muskuļu sistēmas bojājumu gadījumos zirgiem.
French: Injection IM unique.
Latvian: injekcija.
French: Soulagement de la douleur associée aux coliques.
Latvian: Ar zirgu kolikām saistītu sāpju remdēšanai.
French: 15 mg Benzoate de sodium 5 mg
Latvian: Meloksikāmu 15 mg Nātrija benzoātu 5 mg
French: Ne pas utiliser chez les chevaux atteints de troubles digestifs, tels qu'irritation ou hémorragie, d'insuffisance hépatique, cardiaque ou rénale ou de troubles hémorragiques.
Latvian: Nelietot zirgiem ar kuņģa-zarnu trakta traucējumiem kā piemēram kairinājums vai asiņošana, traucētas aknu, sirds vai nieru funkcijas vai asinsreces traucējumi.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, kas jāievēro personai, kura lieto veterinārās zāles dzīvnieku ārstēšanai: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente: 3 ans.
Latvian: Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētajā iepakojumā: 3 gadi.
French: Traitement adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite- métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Latvian: Kā palīgterapiju, ārstējot pēcatnešanās septicēmiju un toksēmiju (mastīta-metrīta-agalaktijas sindromu) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju.
French: NUMÉRO DE LOT Lot {numéro}
Latvian: Lot {numurs}
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Ne pas administrer Contacera conjointement avec des glucocorticoïdes, d'autres AINS ou des anticoagulants.
Latvian: Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi: Nelietojiet vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
French: À administrer mélangé à l'alimentation, ou directement dans la bouche à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Latvian: Zāles sajauc ar barību vai ievada tieši mutē devā - 0,6 mg/ kg ķermeņa svara 14 dienas pēc kārtas.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2 ml.
Latvian: Šļirce ir pievienojama pudelei, un uz tās ir mērskala ar 2 ml.
French: Solution jaune limpide.
Latvian: Dzidrs, dzeltens šķīdums.
French: Boîte en carton contenant une bouteille en HDPE de 100 ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
Latvian: Kartona kārba, kas satur vienu AHDPE 100 ml vai 250 ml pudeli ar bērniem neatveramu aizdari un polipropilēna mēršļirci.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption (EXP) figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kurš norādīts uz kartona kārbas un uz flakona pēc "Derīgs līdz/EXP".
French: 6.6 Précautions particulières à prendre lors de l'élimination de médicaments vétérinaires non utilisés ou de déchets dérivés de l'utilisation de ces médicaments Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Latvian: Īpaši norādījumi neizlietotu veterināro zāļu vai to atkritumu iznīcināšanai Jebkuras neizlietotās veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.
French: MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation.
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMS(-I), JA NEPIECIEŠAMS Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
French: Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Latvian: Nelietot grūsnām vai laktējošām ķēvēm.
French: Pour le soulagement de la douleur postopératoire suivant l'écornage des veaux.
Latvian: Pēcoperācijas sāpju remdēšanai teļiem pēc atragošanas.
French: Substance(s) pharmacologiq uement active(s)
Latvian: AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
French: Espèces animales
Latvian: DZĪVNIEKU PRODUKCIJAS IZMANTOŠANĀ
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l´étiquette.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) pašinjicēšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
French: Éviter l'emploi chez l'animal déshydraté, hypovolémique ou hypotendu, en raison des risques potentiels de toxicité rénale.
Latvian: Nelietot dehidratētiem dzīvniekam un dzīvniekiem ar hipovolēmiju vai hipotensiju, jo iespējams nieru toksicitātes risks.
French: Ou
Latvian: vai
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Latvian: TURĒTĀJA, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI, NOSAUKUMS UN ADRESE, JA DAŽĀDI
French: Excipient: Benzoate de sodium 5 mg
Latvian: Palīgviela: Nātrija benzoāts 5 mg
French: - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Latvian: - Glicīns - Nātrija hidroksīds - Koncentrēta sālsskābe - Meglumīns - Ūdens injekcijām
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue aux Anti-Inflammatoires Non Stéroïdiens (AINS) devraient éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Latvian: Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem (NSPL) vajadzētu izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment observé chez les bovins et les porcins était un léger œdème transitoire au site d'injection à la suite d'une administration par voie sous-cutanée.
Latvian: Bieži pēc subkutānas ievadīšanas liellopiem un cūkām novēro tādas blakusparādību kā nelielu, pārejošu pietūkumu injekcijas vietā.
French: En cas d'ingestion accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquetage.
Latvian: Ja notikusi nejauša (gadījuma rakstura) norīšana, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas instrukciju vai iepakojuma marķējumu ārstam.
French: IRLANDE
Latvian: ĪRIJA
French: Administration intraveineuse unique de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 3, ml pour 100 kg de poids vif).
Latvian: Viena intravenoza injekcija devā 0,6 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 3 ml/100 kg ķermeņa svara).
French: Il inhibe la synthèse des prostaglandines, ce qui lui confère des propriétés anti-inflammatoire, antalgique, antiexsudative et antipyrétique.
Latvian: Meloksikāms ir oksikāmu grupas NSPL, kas darbojas, inhibējot prostaglandīnu sintēzi, tādējādi uzrādot pretiekaisuma, antieksudatīvu, pretsāpju un antipirētisku iedarbību.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non producteurs de lait: réduction des signes cliniques.
Latvian: Diarejas gadījumā kombinācijā ar perorālu rehidratācijas terapiju, lai mazinātu klīniskās pazīmes teļiem, kas vecāki par vienu nedēļu, kā arī nelaktējošiem jaunlopiem.
French: Chevaux : Ne pas utiliser chez les juments gestantes ou allaitantes.
Latvian: Zirgi: Nelietot ķēvēm grūsnības vai laktācijas laikā.
French: Administration sous-cutanée ou intraveineuse unique de 0,5 mg de méloxicam/kg de poids vif (soit 2,5 ml pour 100 kg de poids vif), en association avec une antibiothérapie ou une réhydratation orale selon l'indication.
Latvian: Viena subkutāna vai intravenoza injekcija devā 0,5 mg meloksikāma/kg ķermeņa svara (t.i., 2,5 ml/100 kg ķermeņa svara) kombinācijā ar atbilstošu antibakteriālo terapiju vai perorālo rehidratācijas terapiju.
French: Méloxicam
Latvian: Meloksikāms
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques équines, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe révélant la nécessité d'une intervention chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Latvian: Ar zirgu kolikām saistītu sāpju nepietiekamas remdēšanas gadījumā, diagnoze rūpīgi jāpārvērtē, jo tas var norādīt uz ķirurģiskas iejaukšanās nepieciešamību.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Contacera 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Contacera 15 mg/ml suspensija iekšķīgai lietošanai zirgiem
French: Ne pas administrer conjointement avec des glucocorticostéroïdes ou d'autres anti-inflammatoires non stéroïdiens, ni avec des anticoagulants.
Latvian: Nelietot vienlaicīgi ar glikokortikosteroīdiem, citiem nesteroīdajiem pretiekaisuma līdzekļiem vai antikoagulantiem.
French: TEMPS D'ATTENTE Temps d'attente:
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums:
French: Porcins : Injection IM.
Latvian: i.m. injekcija.
French: Bovins Caprins
Latvian: Liellopi Kazu
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques.
Latvian: Iekaisuma mazināšanai un sāpju remdēšanai gan akūtiem, gan hroniskiem muskuļu-skeleta sistēmas funkciju traucējumiem.
French: Les études de laboratoire sur les bovins n'ont pas mis en évidence d'effets tératogènes, foetotoxiques ou maternotoxiques.
Latvian: Laboratoriskajos pētījumos liellopiem netika konstatēta teratogēna, fetotoksiska vai maternotoksiska iedarbība, taču attiecībā uz zirgiem dati nav iegūti, tādēļ zāles nedrīkst lietot šai sugai grūsnības un laktācijas laikā.
French: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Latvian: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve
French: DATE DE PÉREMPTION EXP {MM/AAAA} Après ouverture, utiliser avant…
Latvian: 10. DERĪGUMA TERMIŅŠ Derīgs līdz {mēnesis/gads} Pēc pirmreizējas atvēršanas izlietot līdz...
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour flacon de 20 ml, 50 ml, 100 ml ou 250 ml
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Kartona kārba 20 ml, 50 ml, 100 ml vai 250 ml flakonam
French: Dans de trés rares cas des effets indésirables typiques des AINS ont été observés dans les essais cliniques (léger urticaire, diarrhée).
Latvian: saistītu tipisku nevēlamu reakciju gadījumi (viegla nātrene, diareja).
French: En comparaison, les concentrations dans le muscle squelettique et le tissu adipeux sont faibles.
Latvian: Salīdzinoši maza koncentrācija ir konstatējama skeleta muskuļos un taukos.
French: Bovins : Injection SC ou IV.
Latvian: Liellopi: Viena s.c. vai i.v.
French: Viande et abats : 15 jours.
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas.
French: Le nombre maximum de ponctions est de 14 pour les bouchons des flacons de 20 ml, 50 ml et 100 ml bouchons et de 20 pour le bouchon du flacon de 250 ml.
Latvian: Aizbāzni drīkst caurdurt ne vairāk kā 14 reizes 20 ml, 50 ml un 100 ml flakonam un 20 reizes - 250 ml flakonam.
French: Viande et abats : 3 jours.
Latvian: Gaļai un blakusproduktiem: 3 dienas.
French: Chez les chevaux, un gonflement transitoire au point d'injection a été moins férquemment observé et se résorbe sans intervention.
Latvian: Retāk novēro tādu blakusparādību kā nelielu, pārejošu pietūkumu injekcijas vietā zirgiem, kas izzūd bez ārstēšanas.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE (S) ACTIVE (S) Méloxicam:
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS Meloksikāms:
French: 4.4 Mises en garde particulières
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI
French: Bovins : viande et abats: 15 jours ; lait: 5 jours.
Latvian: Liellopi: gaļai un blakusproduktiem: 15 dienas; pienam: 5 dienas.
French: Bovins : viande et abats : 15 jours ; lait : 5 jours.
Latvian: Liellopi: gaļai un blakusproduktiem:15 dienas; pienam: 5 dienas.
French: Traitement adjuvant des mammites aiguës, en association avec une antibiothérapie.
Latvian: Kā palīgterapiju akūta mastīta ārstēšanā kombinācijā ar antibakteriālo terapiju.