FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Zdjąć gumowe wieczko z końcówki i umocować igłę na strzykawce.
Norwegian Bokmål: Fjern gummilhetten på spissen og fest nålen forsvarlig til sprøyten.
Polish: Dane niekliniczne, uzyskane na podstawie konwencjonalnych badań farmakologicznych preparatu Valtropin dotyczących toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności oraz toksycznego wpływu na reprodukcję, nie ujawniają występowania szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data for Valtropin indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet og reproduksjonstoksisitet.
Polish: Niezbyt często zwiększony wzrost nowych tkanek (rak, nowotwór) niedobór czerwonych krwinek (niedokrwistość) zbyt małe stężenie glukozy we krwi (hipoglikemia) poziom fosforanów we krwi powyżej normy (hiperfosfatemia) zaburzenia osobowości szybkie, niekontrolowane ruchy oczu (oczopląs) obrzęk tarczy nerwu wzrokowego (tarcza zastoinowa) podwójne widzenie zawroty głowy przyspieszenie czynności serca (tachykardia)
Norwegian Bokmål: Økt vekst av nytt vev (kreft, neoplasme) Mangel på røde blodceller (anemi) For lavt sukker i blodet (hypoglykemi) Blodfosfatnivå over det normale (hyperfosfatemi)
Polish: Jeśli czynność tarczycy nie jest prawidłowa, skuteczność leku Valtropin może być niedostateczna.
Norwegian Bokmål: Dersom skjoldbrukskjertelen ikke fungerer slik den skal, vil kanskje Valtropin heller ikke virke som det skulle.
Polish: Otrzymany roztwór powinien być przezroczysty i nie powinien zawierać cząstek stałych.
Norwegian Bokmål: Den oppløsningen som oppstår, skal være klar, uten partikler.
Polish: We wczesnym etapie leczenia somatropiną obserwowano łagodny i przemijający obrzęk.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Mildt og forbigående ødem ble sett tidlig i løpet av behandlingen med somatropin.
Polish: Z tego względu pacjenci leczeni somatropiną powinni być kontrolowani w celu wykrycia objawów nietolerancji glukozy.
Norwegian Bokmål: Pasienter som behandles med somatropin bør overvåkes med hensyn til tegn på glukoseintoleranse, fordi humant veksthormon kan indusere insulinresistens.
Polish: Zaburzenia mięśniowo-szkieletowe i tkanki łącznej
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer, thorax og mediastinum
Polish: Wziąć do ręki ampułko-strzykawkę z rozpuszczalnikiem dostarczoną w zestawie w celu przygotowania leku.
Norwegian Bokmål: Hetteglass som inneholder pulveret av legemidlet ditt Ta frem den ferdigfylte sprøyten med væske som fulgte med i pakningen, slik at du kan tilberede legemidlet.
Polish: - Nie wolno stosować somatropiny, jeśli istnieją dowody na aktywność nowotworu.
Norwegian Bokmål: - Somatropin skal ikke brukes ved tegn til tumoraktivitet.
Polish: Aktualne dane dotyczące zaburzeń czynności nerek przedstawiono w punkcie 4.4, ale brak zaleceń
Norwegian Bokmål: 4.4, men det kan ikke gis anbefalinger omdosering.
Polish: W przypadku samodzielnego wstrzykiwania tego leku przez pacjenta, otrzyma on instrukcje na temat
Norwegian Bokmål: Dersom du selv injiserer dette legemidlet, vil du bli instruert i hvordan du skal forberede og sette injeksjonen.
Polish: Zdjąć osłonkę z igły umieszczonej na strzykawce i sprawdzić, czy w strzykawce nie ma
Norwegian Bokmål: Fjern nålbeskyttelsen fra sprøytenålen og kontroller at det ikke finnes luftbobler i sprøyten.
Polish: Valtropin 5 mg/1,5 ml proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań Somatropina
Norwegian Bokmål: Valtropin 5 mg/1,5 ml pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Somatropin
Polish: Częstość nieznana: insulinooporność Niezbyt często: zaburzenia osobowości Bardzo często: bóle głowy u dorosłych Bardzo często: parestezja u dorosłych Często: hipertonia
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: Hodepine hos voksne Svært vanlige: Parestesi hos voksne Vanlige: Hypertoni
Polish: Wstrzyknąć 0,025 - 0,035 miligrama (mg) na każdy kilogram masy ciała raz na dobę pod skórę (podskórnie).
Norwegian Bokmål: Injiser 0,025 - 0,035 milligram (mg) for hvert kilogram kroppsvekt en gang daglig under huden (subkutant).
Polish: Z wyjątkiem pacjentów z zespołem Prader-Williego z jednocześnie zdiagnozowanym niedoborem hormonu wzrostu, Valtropin nie jest wskazany w leczeniu pacjentów z zaburzeniami wzrostu spowodowanymi istnieniem zespołu Prader-Williego.
Norwegian Bokmål: Valtropin er ikke indisert for behandling av pasienter med vekstproblemer på grunn av Prader-Willi syndrom, med mindre de også har en diagnose om veksthormonmangel.
Polish: bóle głowy u dorosłych zaburzenie czucia, takie jak kłucie, mrowienie lub świąd u ból stawów u dorosłych obrzęk tkanek spowodowany gromadzeniem płynów w tkankach (obrzęk) u dorosłych wytworzenie białek wiążących inne substancje (wytworzenie przeciwciał) zmniejszona aktywność tarczycy (niedoczynność zaburzenia zdolności zmniejszania stężenia glukozy (tolerancji glukozy) łagodne zwiększenie stężenia glukozy we krwi (1% u dzieci; 1% - 10% u dorosłych) nieprawidłowe zwiększenie napięcia mięśni (hipertonia) bezsenność u dorosłych zwiększone ciśnienie krwi (nadciśnienie) u dorosłych zadyszka (duszność) u dorosłych tymczasowe przerwanie oddychania podczas snu (bezdech sennych) u dorosłych drętwienie i mrowienie w palcach rąk i dłoni z powodu uciśnięcia nerwów w nadgarstku (zespół cieśni nadgarstka) u dorosłych ból stawów u dzieci ból mięśni (mialgia) obrzęk tkanek spowodowany gromadzeniem płynów w tkankach (obrzęk) u dzieci reakcje w miejscu wstrzyknięcia, osłabienie (astenia)
Norwegian Bokmål: Mild økning av blodsukkernivåer (mild hyperglykemi) (1 % hos barn; 1 % - 10 % hos voksne) Unormal økning av spenning i muskler (hypertoni) Søvnløshet (insomni) hos voksne Økt blodtrykk (hypertensjon) hos voksne Kortpustethet (dyspné) hos voksne Forbigående pustestopp under søvn (søvnapné) hos
Polish: U starszych pacjentów może być konieczna niższa dawka początkowa.
Norwegian Bokmål: Dosejustering Hos eldre pasienter kan det være nødvendig å redusere dosen.
Polish: Dołączony do leku Valtropin rozpuszczalnik zawiera metakrezol.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Valtropin Oppløsningsvæsken som følger med Valtropin inneholder metakresol.
Polish: U wszystkich pacjentów, u których nie wystąpi odpowiedź na leczenie, należy wykonać oznaczenie przeciwciał przeciwko somatropinie.
Norwegian Bokmål: Det bør utføres tester for antistoffer mot somatropin hos alle pasienter som ikke responderer på behandlingen.
Polish: Wyczyścić gumowy korek na górnej części fiolki z proszkiem używając wacika nasączonego
Norwegian Bokmål: Rengjør gummiproppen på toppen av hetteglasset med pulveret med injeksjonstørk.
Polish: Kobiety w ciąży:
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner:
Polish: Dokładna obserwacja pacjenta ma zasadnicze znaczenie.
Norwegian Bokmål: Nøye observasjon av pasienten er viktig.
Polish: Przejściowa lub trwała utrata słuchu
Norwegian Bokmål: Forbigående eller permanent tap av hørsel
Polish: Zatrzymanie infuzji zwykle powoduje szybkie ustąpienie takich reakcji.
Norwegian Bokmål: Stans av infusjonen vanligvis resulterer i en rask avslutning av disse reaksjonene.
Polish: Gatunki, w przypadku których problem może stanowić nabyta oporność
Norwegian Bokmål: Arter, for hvilke ervervet motstand kan være et problem
Polish: Są one nieskuteczne w przypadku zakażeń wirusowych.
Norwegian Bokmål: De er ineffektive mot virusinfeksjoner.
Polish: Sugerowany czas trwania leczenia podany jest w tabeli poniżej.
Norwegian Bokmål: Foreslått behandlingsvarighet er vist i tabellen nedenfor.
Polish: Druki informacyjne mogą powinny być uaktualnione przez uprawnione władze rejestracyjne państwa członkowskiego, we współpracy z odpowiednim referencyjnym państwem członkowskim, zależnie od wymagań, zgodnie z procedurami określonymi w Rozdziale 4 Tytułu III Dyrektywy 2001/83/WE.
Norwegian Bokmål: Produktinformasjonen kan senere oppdateres av medlemsstatens kompetente myndigheter i samråd med referansemedlemsstaten, i samsvar med prosedyrene fastsatt i kapittel 4 i avdeling III i Direktiv 2001/83 / EC.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje
Norwegian Bokmål: Innhold i pakningen og annen informasjon
Polish: Wydalanie z żółcią jest nieznaczne (mniej niż 5% dawki).
Norwegian Bokmål: Biliær utskillelse er ubetydelig (mindre enn 5% av en dose).
Polish: Jak stosować lek [nazwa produktu]
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker [produktnavn]
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na uszkodzenie narządu słuchu.
Norwegian Bokmål: De eldre er spesielt utsatt for hørselsskader.
Polish: 10 do 21 dni
Norwegian Bokmål: 10 til 21 dager
Polish: Lekarz zdecyduje jaką dawkę leku pacjent powinien otrzymywać każdego dnia i jak długo powinno trwać leczenie.
Norwegian Bokmål: Legen din vil avgjøre hvor mye av dette legemidlet bør du mottar hver dag og hvor lenge behandlingen vil vare.
Polish: Niniejsze poprawki do poszczególnych punktów druków informacyjnych do produktu stanowią wynik procedury arbitrażowej.
Norwegian Bokmål: Disse endringene til de relevante delene av produktinformasjonen er resultatet av henvisningsprosedyren.
Polish: W związku z tym, by zachować skuteczność tego leku, należy:
Norwegian Bokmål: Følgelig, for å bevare effekten av dette stoffet:
Polish: Lekarz lub pielęgniarka będzie zawsze podawać wankomycynę do krwi, a nie w mięsień.
Norwegian Bokmål: Din lege eller sykepleier vil alltid gi vancomycin i blodet og ikke i muskelen.
Polish: Może temu towarzyszyć wysoka gorączka i bóle stawów.
Norwegian Bokmål: Dette kan være forbundet med høy feber og felles smerter
Polish: Wymaga to kilku elementów genetycznych i wielu mutacji.
Norwegian Bokmål: Flere genetiske elementer og flere mutasjoner er nødvendig.
Polish: W każdym przypadku czas leczenia powinien być dostosowany do typu i ciężkości zakażenia oraz do indywidualnej odpowiedzi klinicznej.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingens varighet skreddersys av type og alvorlighetsgrad av infeksjon og individuell klinisk respons.
Polish: Uwaga: Istniejąca ulotka dołączona do opakowania ma być zmieniona (przez, odpowiednio, wstawienie, zamianę lub usunięcie tekstu), tak by odzwierciadlała poniższy tekst.
Norwegian Bokmål: Merknad: Den eksisterende pakningsvedlegget skal endres (innsetting, erstatning eller sletting av teksten etter behov) for å gjenspeile formuleringen nedenfor.
Polish: 5 - po zakończeniu leczenia zwrócić cały zapas niezużytych leków do apteki, aby mieć pewność, że zostaną prawidłowo zutylizowane.
Norwegian Bokmål: 5 - Etter fullført behandling, returner alle ubrukte stoffer til apotek for å sikre at de blir kastet riktig.
Polish: Pomimo stosowania antybiotyków niektóre bakterie mogą przeżyć lub rozmnażać się dalej.
Norwegian Bokmål: Til tross for antibiotika kan enkelte bakterier overleve eller vokse.
Polish: Co to jest lek Vancomycin i w jakim celu się go stosuje
Norwegian Bokmål: Hva Vancomycin er, og hva det brukes mot
Polish: Dawka taka jest zwykle podawana co 8 do 12 godzin.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 8 til 12 timer.
Polish: Nie wykryto obecności wankomycyny we krwi, a odzysk z moczu nie przekroczył 0,76%.
Norwegian Bokmål: Ingen blodkonsentrasjoner ble oppdaget, og utvinning av urinen oversteg ikke 0,76%.
Polish: 7 do 14 dni
Norwegian Bokmål: 7 til 14 dager
Polish: Objętość dystrybucji wynosi około 60 l/1,73 m2 pola powierzchni ciała.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er ca. 60 L / 1,73 m 2 kroppsoverflate.
Polish: W przewidywaniu indywidualnego dawkowania koniecznego do osiągnięcia odpowiedniej wartości AUC przydatne mogą być metody oparte na modelach.
Norwegian Bokmål: Modellbaserte metoder kan være nyttige ved forutsigelse av individuelle dosebehovene for å nå en egnet AUC.
Polish: Ponowne podanie w zależności od stężenia*
Norwegian Bokmål: Re-dose basert på nivåer *
Polish: Lek metabolizowany jest w bardzo małym stopniu.
Norwegian Bokmål: Det er svært lite metabolisme av stoffet.
Polish: U pacjentów bez czynności nerek średni okres półtrwania wynosi 7,5 dnia.
Norwegian Bokmål: I anephric pasienter, er gjennomsnittlig halveringstid 7,5 dager.
Polish: W celu ustalenia schematu dawkowania dla noworodków, należy zwrócić się o poradę do lekarza doświadczonego w leczeniu noworodków.
Norwegian Bokmål: For å etablere doseringsregimet for nyfødte, bør det søkes råd fra en lege som er erfaren i behandling av nyfødte.
Polish: 4 - nigdy nie przekazywać swojego antybiotyku innej osobie, bowiem może być on nieodpowiedni w przypadku jej choroby.
Norwegian Bokmål: 4 - Gi aldri antibiotika til en annen person; kanskje det er ikke tilpasset hans / hennes sykdom.
Polish: Doświadczenie dotyczące innych antybiotyków wskazuje, że taka głuchota może postępować pomimo przerwania leczenia.
Norwegian Bokmål: Erfaring med andre antibiotika tyder på at døvhet kan være progressiv tross avsluttet behandling.
Polish: Bakterie Gram-ujemne są oporne.
Norwegian Bokmål: Gram-negative bakterier er resistente.
Polish: Porada/edukacja medyczna
Norwegian Bokmål: Råd / medisinsk utdanning
Polish: Profil bezpieczeństwa u dzieci i dorosłych jest zasadniczo zgodny.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen er vanligvis konsekvent blant barn og voksne pasienter.
Polish: Dawka ta może być zwiększona do 500 mg co 6 godzin przez 10 dni w przypadku ciężkiej lub powikłanej choroby.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan økes til 500 mg hver 6. time i 10 dager ved alvorlig eller komplisert sykdom.
Polish: Niewłaściwe stosowanie antybiotyków sprzyja powstawaniu oporności.
Norwegian Bokmål: Misbruk av antibiotika øker motstanden.
Polish: Po podaniu pozajelitowym wydalany jest niemal wyłącznie jako substancja mikrobiologicznie czynna (około 75-90% w ciągu 24 godzin) na drodze filtracji kłębuszkowej przez nerki.
Norwegian Bokmål: Etter parenteral administrering utskilles det nesten fullstendig som et mikrobiologisk aktivt stoff (ca. 75-90% i løpet av 24 timer) med glomerulær filtrering via nyrene.
Polish: - pacjent ma zaburzenia słuchu, zwłaszcza jeśli jest w podeszłym wieku (koniecznie może być badanie słuchu podczas leczenia).
Norwegian Bokmål: • Du har en hørsel lidelse, spesielt hvis du er eldre (du må kanskje hørselstestes under behandling).
Polish: Co 12 godzin
Norwegian Bokmål: 12 timers
Polish: Informacje na temat przygotowania roztworu podane są w punkcie 6.6.
Norwegian Bokmål: For informasjon om utarbeidelse av løsningen, se avsnitt 6.6 .
Polish: Mechanizm oporności
Norwegian Bokmål: Mekanisme for motstand
Polish: Wankomycyna będzie podawana do żyły przez co najmniej 60 minut.
Norwegian Bokmål: Vancomycin vil bli gitt i en vene i minst 60 minutter.
Polish: Nie należy otwierać kapsułek, należy je zażywać popijają dużą ilością wody.
Norwegian Bokmål: Kapslen skal ikke være åpen og skal tas med rikelig vann.
Polish: Kapsułki należy połknąć w całości, popijając wodą.
Norwegian Bokmål: Svelg kapslene hele med vann.
Polish: - Zakażenia krwi związane z wyżej wymienionymi zakażeniami.
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i blodet knyttet til de infeksjoner som er oppført ovenfor.
Polish: Noworodki urodzone o czasie (od urodzenia do 27 dni wieku pourodzeniowego) oraz wcześniaki (od urodzenia do oczekiwanej daty porodu plus 27 dni)
Norwegian Bokmål: Rettidig fødte nyfødte (fra fødsel til 27 dager etter fødselen) og prematur nyfødte (fra fødsel til forventet leveringsdato pluss 27 dager)
Polish: Jednakże nie oceniono właściwie stosowania wankomycyny w większych dawkach, a dawki większe niż 60 mg/kg mc. nie są generalnie zalecane.
Norwegian Bokmål: Imidlertid sikkerheten til øket vankomycin dosing har ikke blitt skikkelig vurdert og høyere doser enn 60 mg / kg / dag, kan ikke generelt anbefalt.
Polish: W okresie znieczulenia dawka musi być dobrze rozcieńczona i podawana powoli, przy dokładnym monitorowaniu czynności serca.
Norwegian Bokmål: Under anestesi, må dosene være godt utvannet og administrert langsomt med nøye overvåking av hjertefunksjoner.
Polish: Przypadki wtórnego wystąpienia oporności podczas leczenia są rzadkie.
Norwegian Bokmål: Sekundær utvikling av resistens under behandling er sjelden.
Polish: Co 24 godziny
Norwegian Bokmål: 24 timer
Polish: Bardzo rzadko
Norwegian Bokmål: Veldig sjelden
Polish: Stężenia wankomycyny zasadniczo wzrasta proporcjonalnie do zwiększającej się dawki.
Norwegian Bokmål: Vancomycin-konsentrasjonen øker generelt proporsjonalt med økende dose.
Polish: Dorośli i młodzież (w wieku od 12 do 18 lat)
Norwegian Bokmål: Voksne og ungdom (fra 12 til 18 år)
Polish: Racjonalne stosowanie wankomycyny powinno uwzględniać zakres aktywności przeciwbakteryjnej, profil bezpieczeństwa oraz zasadność standardowego leczenia przeciwbakteryjnego u konkretnego pacjenta.
Norwegian Bokmål: Rasjonell bruk av vankomycin bør ta hensyn til bakterieaktivitetsspektrum, sikkerhetsprofilen og egnetheten av standard antibakteriell terapi for å behandle den enkelte pasient.
Polish: Ponadto zaburza on przepuszczalność błony komórkowej bakterii i syntezę RNA.
Norwegian Bokmål: I tillegg svekker den permeabiliteten av bakteriecellemembran og RNA-syntese.
Polish: Liniowość/nieliniowość
Norwegian Bokmål: Lineraritet / ikke-linearitet
Polish: Na podstawie danych z in vitro, dotyczących zwierząt oraz ograniczonych danych dotyczących ludzi stosunek AUC/MIC wynoszący 400 został ustalony jako docelowa wartość PK/PD konieczna do uzyskania skuteczności klinicznej wankomycyny.
Norwegian Bokmål: På basis av in vitro, dyr og begrensede data fra mennesker, har en AUC / MIC-forhold på 400 blitt etablert som en PK / PD-target for å oppnå klinisk effekt med vancomycin.
Polish: Reakcje takie ustępują po przerwaniu podawania, zwykle w ciągu 20 minut do 2 godzin.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene avtar når administrering stoppes, vanligvis mellom 20 minutter og 2 timer.
Polish: Częstość terapeutycznego kontrolowania leku (TDM) należy dostoosować indywidulanie do sytuacji klinicznej i reakcji na leczenie; częstość pobierania próbek może wynosić od codziennego pobierania u niektórych niestabilnych hemodynamicznie pacjentów do raz na tydzień u stabilnych pacjentów z widoczną reakcją na leczenie.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av terapeutisk legemiddelovervåkning (TDM) må individualiseres ut fra den kliniske situasjonen og responsen på behandling fra daglig prøvetaking som kan være nødvendig hos noen hemodynamisk ustabile pasienter til minst en gang i uken i stabile pasienter som viser behandlingsrespons.
Polish: - Zakażenia ośrodkowego układu nerwowego.
Norwegian Bokmål: • Infeksjon i sentralnervesystemet.
Polish: Ponadto odpowiednie informacje należy podać w podpunkcie „Sposób podawania" oraz w punkcie 6.6.]
Norwegian Bokmål: I tillegg bør hensiktsmessig informasjon gis under Administrasjonsmåte og i avsnitt 6.6.]
Polish: Występowanie nabytej oporności wybranych gatunków może się różnić w zależności od rejonu geograficznego i czasu, w związku z czym przydatne są lokalne informacje na temat oporności, zwłaszcza w razie leczenia ciężkich zakażeń.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av ervervet resistens kan variere geografisk og med tid for utvalgte arter, og lokal informasjon om resistens er ønskelig, særlig ved behandling av alvorlige infeksjoner.
Polish: Możliwe jest wystąpienie ciężkich reakcji nadwrażliwości, które niekiedy mogą doprowadzić do zgonu (patrz punkty 4.3 i 4.8).
Norwegian Bokmål: Alvorlige og noen ganger fatale overfølsomhetsreaksjoner er mulige (se avsnitt 4.3 og 4.8).
Polish: Należy wziąć pod uwagę oficjalne wytyczne dotyczące właściwego stosowania środków przeciwbakteryjnych.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til offisiell veiledning om hensiktsmessig bruk av antibakterielle midler.
Polish: Pacjent będzie otrzymywać lek Vancomycin podawany przez personel medyczny podczas pobytu w szpitalu.
Norwegian Bokmål: Du vil bli gitt Vancomycin av medisinsk personell mens du er på sykehuset.
Polish: Minimalne terapeutyczne stężenie wankomycyny we krwi powinno wynosić 10-20 mg/l, w zależności od miejsca zakażenia i wrażliwości patogenu.
Norwegian Bokmål: Terapeutisk trau (minimum) vankomycin blodnivåer bør normalt være 10 til 20 mg / l, avhengig av infeksjonsstedet og følsomhet av organismen.
Polish: Wartości graniczne minimalnego stężenia hamującego (MIC) określone przez Europejską komisję ds. badania wrażliwości na leki przeciwdrobnoustrojowe (EUCAST) są następujące:
Norwegian Bokmål: Minimumshemmende konsentrasjonsbruddsavsnitter fastsatt av European Committee for Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST) er som følger:
Polish: Może to być objaw zapalenia jelita (rzekomobłoniaste zapalenie jelita grubego), które może wystąpić podczas leczenia antybiotykami.
Norwegian Bokmål: Dette kan være et tegn på tarmbetennelse (pseudomembranøs kolitt), som kan forekomme etter behandling med antibiotika.
Polish: W tej grupie wiekowej konieczne może być wykonanie badań krwi w celu kontrolowania stężenia wankomycyny we krwi.
Norwegian Bokmål: Denne aldersgruppen kan ta blodprøver for å kontrollere vankomycin i blodet.
Polish: Reakcje związane z miejscem podania
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet relatert
Polish: Z drugiej strony duże stężenie wankomycyny stwierdzane jest w stolcu (>3100 mg/kg przy dawkach 2 g/dobę).
Norwegian Bokmål: I motsetning til dette blir høye konsentrasjoner av vancomycin finnes i faeces (> 3100 mg / kg med doser på 2 g / dag).
Polish: Można zmniejszyć ryzyko ich wystąpienia podając wankomycynę w infuzji trwającej co najmniej 60 minut przed indukcją znieczulenia.
Norwegian Bokmål: Dette kan reduseres ved administrering av vancomycin ved infusjon i løpet av minst 60 minutter før bedøvelse induksjon.
Polish: Podejście oparte na modelach można zastosować przy wyliczaniu indywidulanej dawki początkowej, jak i przy modyfikacji dawek w oparciu o wyniki TDM (patrz punkt 5.1).
Norwegian Bokmål: Den modellbaserte tilnærmingen kan brukes både til å beregne tilpasset startdose og for dosejusteringer basert på TDM-resultater (se avsnitt 5.1).
Polish: [Poniższy tekst należy wstawić w punkcie 4.2 dla wszystkich produktów wankomycyny w postaci proszku do sporządzania koncentratu]
Norwegian Bokmål: [Det følgende skal innføres i avsnitt 4.2 for alle vankomycinprodukter pulver til konsentrat]
Polish: 2 - ściśle przestrzegać przepisanego sposobu stosowania.
Norwegian Bokmål: 2 - Strengt følger resepten.
Polish: (grupy A, B, C i G)
Norwegian Bokmål: Streptococcus grupper A, B, C and G
Polish: Infuzja dożylna (kroplówka) oznacza, że lek przepływa z butelki lub worka infuzyjnego przez przewód do jednej z żył w ciele pacjenta.
Norwegian Bokmål: Intravenøs infusjon betyr at legemidlet strømmer fra en infusjonsflaske eller pose gjennom et rør til en av blodkar og inn i kroppen.
Polish: Dawka taka jest zwykle podawana co 6 godzin.
Norwegian Bokmål: Det er vanligvis gitt hver 6. time.
Polish: Należy pobrać próbki do posiewu bakterii w celu wyizolowania i identyfikacji mikroorganizmów sprawczych i określenia ich wrażliwości na wankomycynę.
Norwegian Bokmål: Prøver for bakteriekulturer skal anskaffes for å isolere og identifisere utløsende organismer, og for å bestemme deres følsomhet overfor vancomycin.
Polish: Podanie doustne [Niniejszy punkt musi zawierać instrukcję przygotowania i podawania roztworu doustnego.
Norwegian Bokmål: Oral administrasjon [Denne delen må omfatte instruksjoner for tilberedning og administrering av den orale løsningen.
Polish: Clostridium spp z wyjątkiem Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Norwegian Bokmål: undtagen Clostridium innocuum Eubacterium spp.
Polish: Orientacyjne zalecenia dotyczące dawkowania u dzieci i młodzieży podane w tabeli poniżej podlegają tym samym zasadom, co zalecenia dla dorosłych pacjentów.
Norwegian Bokmål: Orienterende doseringsanbefalinger for den pediatriske befolkningen er vist i tabellen nedenfor som følger de samme prinsippene som hos voksne pasienter.
Polish: Reakcje związane z infuzją
Norwegian Bokmål: Infusjons-relaterte reaksjoner
Polish: Ryzyko działań toksycznych jest większe przy większym stężeniu we krwi oraz przy długotrwałym leczeniu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for toksisitet øker med høye blodkonsentrasjoner eller langvarig terapi.
Polish: Okołooperacyjna profilaktyka bakteryjnego zapalenia wsierdzia we wszystkich grupach wiekowych Zalecana dawka to dawka początkowa 15 mg/kg mc. podana przed indukcją znieczulenia.
Norwegian Bokmål: Peri-operativ profylakse av bakteriell endokarditt i alle aldersgrupper Den anbefalte dosen er en startdose på 15 mg / kg før induksjon av anestesi.