FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► There are no restrictions on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Hungarian: ► A szoptatás alatt nincsenek a Protaphane kezelésre vonatkozó korlátozások.
English: Insulin suspensions should not be added to infusion fluids.
Hungarian: Az inzulin szuszpenziókat nem szabad infúziós folyadékokhoz adni.
English: Just before use, roll the vial of Protaphane between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Hungarian: Közvetlenül a beadás előtt, görgesse a két keze között a Protaphane injekciós üveget, amíg a folyadék egyenletesen fehér és opálos nem lesz.
English: Suspension for injection.
Hungarian: A Protaphane szuszpenziós injekció.
English: Making the injection
Hungarian: Az injekció beadása
English: Protaphane is an isophane (NPH) human insulin suspension.
Hungarian: A Protaphane egy izofán (NPH) humán inzulin szuszpenzió.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási, reprodukcióra, és fejlődésre kifejtett toxicitási - vizsgálatokból származó nemklinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: 1 ml suspension contains 40 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 1.4 mg).
Hungarian: 1 ml szuszpenzió 40 nemzetközi egység (1,4 mg-mal egyenértékű) izofán (NPH) humán inzulint* tartalmaz.
English: ► Needles and Protaphane FlexPen must not be shared.
Hungarian: ► A tűket és a Protaphane FlexPen injekciót tilos másokkal közösen használni.
English: Push the needle into the vial of Protaphane, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Hungarian: Szúrja a tűt a Protaphane injekciós üvegébe, fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe az Önnek szükséges inzulin előírt adagját.
English: Read carefully the Instructions on how to use Protaphane FlexPen included in this package leaflet.
Hungarian: Gondosan olvassa el az ebben a betegtájékoztatóban található Protaphane FlexPen használati utasítást.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of fast-acting insulin.
Hungarian: Szívjon a fecskendőbe ugyanannyi levegőt, mint az Önnek szükséges gyors hatású inzulin adagja.
English: Resuspension of Protaphane
Hungarian: A Protaphane
English: Reporting of side effects
Hungarian: A mellékhatások bejelentésével
English: How to handle Protaphane FlexPen
Hungarian: Hogyan kell a Protaphane FlexPen tollat kezelni?
English: 1 ml suspension contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg),
Hungarian: 1 ml szuszpenzió tartalma: 100 NE (3,5 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
English: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Hungarian: Orális fogamzásgátlók, tiazidok, glükokortikoidok, pajzsmirigyhormonok, szimpatomimetikumok,
English: Cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) containing 3 ml of suspension in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Hungarian: 3 ml szuszpenziót tartalmazó (I-es típusú üveg) patron (brómbutil) dugattyúval és(brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással, mely egy polipropilénből készült, előretöltött, többadagos,
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane InnoLet.
Hungarian: Az injekciós tollat a Protaphane InnoLet használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Hungarian: A Protaphane FlexPen a humán inzulint izofán (NPH) formában tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white and cloudy.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat, ha a felkevert inzulin nem egyenletesen fehér és opálos.
English: ► Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: ► A Protaphane FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Hungarian: Légtelenítse a fecskendőt, és ellenőrizze az adag helyességét.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Hungarian: A szoptató anya inzulinkezelése nem jelent kockázatot a csecsemőre, a Protaphane adagjának módosítására azonban szükség lehet.
English: See Summary of serious and very common side effects in section 4.
Hungarian: pontban „A súlyos és nagyon gyakori mellékhatások összefoglalása” című részt.
English: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Manufacturer
Hungarian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia A gyártó
English: What Protaphane contains
Hungarian: A Protaphane nátriumot tartalmaz
English: Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Hungarian: H Tűvel felfelé tartva, nyomja be teljesen a nyomógombot.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Hungarian: A Protaphane FlexPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
English: Then turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of fast-acting insulin.
Hungarian: Ezután fordítsa az injekciós üveget a fecskendővel együtt fejjel lefelé, és szívja a fecskendőbe a gyors hatású inzulin előírt adagját.
English: Needles, syringes, cartridges and pre-filled-pens must not be shared.
Hungarian: A tűket, a fecskendőket, a patronokat és az előretöltött injekciós tollakat tilos több személynek közösen használnia.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Protaphane FlexPen.
Hungarian: Az injekciós tollat a Protaphane FlexPen használati utasításában leírtak szerint kell használnia!
English: 1 ml suspension contains 100 international units isophane (NPH) insulin human* (equivalent to 3.5 mg).
Hungarian: 1 ml szuszpenzió 100 nemzetközi egység (3,5 mg-mal egyenértékű) izofán (NPH) humán inzulint* tartalmaz.
English: Use the injection technique shown by your doctor or nurse.
Hungarian: J Szúrja a tűt a bőrébe a kezelőorvosa vagy a gondozását végző egészségügyi szakember által mutatott injekciós technikával.
English: What Protaphane is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Protaphane és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Protaphane InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Hungarian: A Protaphane InnoLet kizárólag subcutan injekció formájában történő beadására alkalmas.
English: How to inject Protaphane
Hungarian: Hogyan kell beadni a Protaphane injekciót?
English: During use or when carried as a spare: Store below 30°C.
Hungarian: Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
English: How to handle Protaphane InnoLet
Hungarian: Hogyan kell a Protaphane InnoLet tollat kezelni?
English: Protaphane Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Hungarian: A Protaphane Penfill kizárólag subcutan injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: What you need to know before you use Protaphane Do not use Protaphane
Hungarian: Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt
English: How to store Protaphane
Hungarian: A Protaphane felkeverése
English: Protaphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Hungarian: A Protaphane injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled disposable pen containing human insulin as isophane (NPH).
Hungarian: A Protaphane InnoLet a humán inzulint izofán (NPH) formában tartalmazó, eldobható, előretöltött injekciós toll.
English: There is no restriction on treatment with Protaphane during breast-feeding.
Hungarian: Szoptatás A szoptatás ideje alatt nem kell korlátozni a Protaphane kezelést.
English: ► Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Hungarian: ► A Protaphane Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: Protaphane vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Hungarian: A Protaphane injekciós üveg a megfelelő beosztású skálával ellátott inzulinos fecskendővel alkalmazandó.
English: Protaphane FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Hungarian: A Protaphane FlexPen egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
English: EU/1/02/234/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/015 10 pens of 3 ml
Hungarian: EU/1/02/234/013 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/014 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/015 10 db 3 ml-es injekciós toll
English: - If the second and third characters are S6 or ZF, the manufacturer is Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Hungarian: A gyártó a faltkartonon és a címkén feltüntetett gyártási szám alapján azonosítható: - Amennyiben a második és a harmadik karakter S6, P5, K7, R7, VG, FG vagy ZF, akkor a gyártó a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánia.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse for advice.
Hungarian: gyógyszerészéhez vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberhez.
English: EU/1/02/234/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/234/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/234/012 10 pens of 3 ml
Hungarian: EU/1/02/234/010 1 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/011 5 db 3 ml-es injekciós toll EU/1/02/234/012 10 db 3 ml-es injekciós toll
English: Suspension for injection 1 vial of 10 ml.
Hungarian: 1 db 10 ml-es injekciós üveg.
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml)/Protaphane injekciós üveg (100 nemzetközi egység/ml)
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) Vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap containing 10 ml of suspension.
Hungarian: Protaphane 40 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Protaphane 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció injekciós üvegben Protaphane Penfill 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció patronban Protaphane InnoLet 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban Protaphane FlexPen 100 nemzetközi egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Hungarian: 10 beteg közül több mint
English: Protaphane FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Hungarian: Protaphane FlexPen 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
English: EU/1/02/234/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/234/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/234/007 10 cartridges of 3 ml
Hungarian: EU/1/02/234/005 1 db 3 ml-es patron EU/1/02/234/006 5 db 3 ml-es patron EU/1/02/234/007 10 db 3 ml-es patron
English: Protaphane Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Hungarian: Penfill kizárólag a bőr alá adott injekció formájában, újrahasználható injekciós toll segítségével történő beadására alkalmas.
English: EXP/ During use or when carried as a spare: Use within 4 weeks
Hungarian: Felhasználható/ Használat közben vagy ha tartalékként hordják: 4 héten belül szabad felhasználni.
English: Protaphane FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: FlexPen kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: EU/1/02/234/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Hungarian: EU/1/02/234/016 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg
English: Protaphane InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Hungarian: Protaphane InnoLet 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Hungarian: Az InnoLet injekciós tollat legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist egyszer használatos tűkkel történő használatra tervezték.
English: Protaphane InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Hungarian: A Protaphane InnoLet egy előretöltött injekciós toll, amit legfeljebb 8 mm hosszú NovoFine vagy NovoTwist eldobható tűkkel történő használatra terveztek.
English: ► Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: ► A Protaphane InnoLet kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Hungarian: Protaphane Penfill 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
English: Protaphane vial (40 international units/ml)/Protaphane vial (100 international units/ml) During use or when carried as a spare: Store below 25°C.
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) Használat közben vagy ha a beteg tartalékként magával hordja: A készítmény legfeljebb 4 hétig tartható el.
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Hungarian: Protaphane Penfill 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
English: Protaphane 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Hungarian: Protaphane 40 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
English: Renal and hepatic impairment
Hungarian: Ezt, akut fájdalmas idegbántalomnak
English: EU/1/02/234/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Hungarian: EU/1/02/234/017 5 doboz, dobozonként 1 db 10 ml-es injekciós üveg
English: Preparing your Protaphane FlexPen
Hungarian: A Protaphane FlexPen előkészítése
English: EU/1/02/234/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/004 5 vials of 10 ml
Hungarian: EU/1/02/234/003 1 db 10 ml-es injekciós üveg EU/1/02/234/004 5 db 10 ml-es injekciós üveg
English: EU/1/02/234/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/234/002 5 vials of 10 ml
Hungarian: EU/1/02/234/001 1 db 10 ml-es injekciós üveg EU/1/02/234/002 5 db 10 ml-es injekciós üveg
English: Push-button
Hungarian: InnoLet tollat.
English: How to use Protaphane Dose and when to take your insulin
Hungarian: Adagolás és az inzulin beadásának időzítése
English: Protaphane InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Hungarian: InnoLet kizárólag a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas.
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane FlexPen 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Hungarian: Protaphane FlexPen 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban humán inzulin
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Hungarian: Protaphane injekciós üveg (40 nemzetközi egység/ml) Injekciós üvegenként 10 ml-t tartalmaz, ami 400 nemzetközi egységgel egyenértékű.
English: Protaphane Penfill 100 IU/ml Suspension for injection in cartridge Insulin human
Hungarian: Protaphane Penfill 100 NE/ml szuszpenziós injekció patronban humán inzulin
English: What Protaphane is and what it is used for What you need to know before you use Protaphane How to use Protaphane
Hungarian: Tudnivalók a Protaphane alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a Protaphane injekciót?
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Hungarian: Protaphane InnoLet 100 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban humán inzulin
English: Protaphane 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Hungarian: Protaphane 100 NE/ml szuszpenziós injekció humán inzulin
English: Package leaflet: Information for the user Protaphane 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Hungarian: Protaphane 40 NE/ml (nemzetközi egység/ml) szuszpenziós injekció injekciós üvegben humán inzulin
English: Priming to expel air prior to each injection
Hungarian: A rendeltetésszerű használat során is összegyűlhet minden egyes injekció beadása előtt egy kevés levegő a patronban.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Hungarian: (1,4 mg-nak megfelelő) humán inzulin,
English: This is not a sign of intoxication and disappears within minutes without treatment.
Hungarian: Ez nem mérgezési tünet, és néhány perc alatt kezelés nélkül elmúlik.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
English: Remove one pipette from the package.
Hungarian: Vegyünk ki egy pipettát a csomagból.
English: On very rare occasions the following have been reported:
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK Nagyon ritkán az alábbiakat jelentették:
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION One ml contains:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Egy milliliter tartalmaz:
English: Do not use in cats or rabbits.
Hungarian: Nem adható macskáknak vagy nyulaknak.
English: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue France
Hungarian: 26, Rue de la Chapelle 68330 Huningue Franciaország
English: Date of last renewal: 16 November 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2011. november 16.
English: Allow the application site to dry before permitting contact with such materials.
Hungarian: Az alkalmazási területet hagyni kell megszáradni, mielőtt kapcsolatba kerülne ilyen anyagokkal.
English: The marketing authorisation holder shall submit a periodic update report (PSUR) every year for the next three years, followed by a two-yearly report; thereafter the reports shall be submitted at threeyearly intervals.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjánakidőszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket (PSUR) kell benyújtania az elkövetkező 3 évben évente, ezt követően 2 év múlva, majd ezt követően 3 éves intervallumokban.
English: Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Hungarian: A paraziták inkább a szerrel történő érintkezés útján pusztulnak el, semmint szisztémás behatásra.
English: SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES
English: One pipette delivers:
Hungarian: Egy pipetta a következőket tartalmazza:
English: All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Hungarian: Minden tünet 48 órán belül teljesen megszűnt, az étvágytalanság kivételével.
English: For this reason, a transmission of infectious diseases by ticks cannot be completely excluded.
Hungarian: Ezért a kullancs által terjesztett fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljes mértékben.
English: Do not store above 25°C.
Hungarian: Legfeljebb 25 °C-on tárolandó.
English: If you want to wash your dog, leave at least one day between treatment and shampooing.
Hungarian: Ha fürdetni kívánjuk a kutyát, hagyjunk legalább 1 napot a samponozás és a kezelés között.
English: EXPIRY DATE EXP {month/year}
Hungarian: EXP: {hónap/év}
English: Do not smoke, eat or drink during application.
Hungarian: A kezelés alatt nem szabad dohányozni, enni és inni.
English: All dogs in a household should be treated at the same time.
Hungarian: A háztartásban élő összes kutyát egyszerre kell kezelni.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 18 December 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. december 18.
English: Pipette size to be used
Hungarian: Használandó pipetta méret
English: All dogs in a household should be treated.
Hungarian: Az egy háztartásban élő összes kutyát kezelni szükséges.
English: This veterinary medicinal product is specifically developed for dogs.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati terméket speciálisan kutyák számára fejlesztették ki.
English: One pipette of 12.5 % (w/v) solution contains (ml)
Hungarian: Egy pipetta 12,5 %-os (w/v) oldat tartalma (ml)
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről részletes információ található az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu/).
English: Prac-tic should not enter water courses, as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Hungarian: A Prac-tic nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
English: Avoid contact of the product with skin, eyes or mouth.
Hungarian: Kerüljük a bőrrel, szemmel vagy szájjal való közvetlen érintkezést.
English: Avoid skin contact with the pipette content.
Hungarian: Kerüljük el a bőr érintkezését a pipetta tartalmával.
English: Pyriprole may be harmful to aquatic organisms.
Hungarian: A piriprol ártalmas lehet a vízi élőlényekre.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 5 years.
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 5 évig.
English: The solvent in Prac-tic may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces.
Hungarian: A Prac-tic-ban található oldószer foltot hagyhat bizonyos anyagokon, mint a bőr, szövetek, műanyagok és csiszolt felületek.
English: Overdose (symptoms, emergency, procedures, antidotes):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok):
English: Do not give by mouth.
Hungarian: Szájon át nem adható.
English: Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Hungarian: Nem alkalmazható 8 hetesnél fiatalabb kölyökkutyáknál vagy 2 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknál.
English: However, weekly immersion in water did not affect efficacy against fleas and ticks.
Hungarian: Mindamellett, a hetente történő vízbe merítés nem befolyásolta a kezelés hatékonyságát.
English: In dogs, after administration to the skin pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
Hungarian: Kutyában bőrön való alkalmazást követően a piriprol a bőrön keresztül lassan felszívódik, mely így szisztémás hatást nyújt a két fő metabolit által.
English: Pyriprole (mg / kg bw)
Hungarian: Piriprol (mg/ttkg)
English: However, should this occur, it will disappear within 24 hours post application.
Hungarian: Ha ez mégis előfordul, a jelenség 24 órával az alkalmazás után eltűnik.
English: These signs are usually transient and disappear within 24 hours of the application; if they take longer to disappear consult your veterinarian.
Hungarian: Ezek a jelek rendszerint átmenetiek és az alkalmazás után 24 órával eltűnnek; ha hosszabb ideig nem tűnnek el, állatorvoshoz kell fordulni.
English: 4.8 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók Nem ismeretesek.