FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Dentro del tejido muscular se incluye el incremento de glucógeno, ácidos grasos, glicerol, síntesis proteica y captación de aminoácidos, mientras que disminuye la glucogenólisis, gluconeogénesis, cetogénesis, lipolisis, catabolismo proteico y la pérdida de aminoácidos.
Latvian: Muskuļaudos tie ietver glikogēna, taukskābju, glicerīna un olbaltumvielu sintēzes un aminoskābju uzņemšanas palielināšanos, vienlaicīgi samazinot glikogenolīzi, ketoģenēzi, lipolīzi, proteīnu katabolismu un aminoskābju izvadīšanu.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Latvian: Devas lodziņā ir redzams vienību skaits neatkarīgi no zāļu stipruma pildspalvveida pilnšļircē, un, pacientam sākot lietot zāles ar citu stiprumu vai citu lispro insulīna pildspalvveida pilnšļirci ar atšķirīgu devas soli, deva nav jāpārveido.
Spanish: Después de la inyección, deje la aguja en la piel durante diez segundos para estar seguro de haberse inyectado la dosis completa.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Latvian: 1. POSMS: pārbaudiet pildspalvveida šļirci
Spanish: La hiperglucemia puede terminar en cetoacidosis diabética.
Latvian: Hiperglikēmija var izraisīt diabētisko ketoacidozi.
Spanish: • Si cambia el tipo de insulina que utiliza (por ejemplo de insulina animal o humana a un medicamento con Insulina lispro Sanofi), tendrá que utilizar una cantidad mayor o menor que antes.
Latvian: • Ja maināt lietotā insulīna veidu (piemēram, pārejot no cilvēka vai dzīvnieku insulīna lietošanas uz Insulin lispro Sanofi lietošanu), Jums tas var būt jālieto vairāk vai mazāk nekā iepriekš.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta, si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona e Insulina lispro Sanofi.
Latvian: Tas jāņem vērā, apsverot ārstēšanu ar pioglitazona un Insulin lispro Sanofi kombināciju.
Spanish: C Coloque el pulgar en el botón de inyección.
Latvian: C Uzlieciet īkšķi uz injicēšanas pogas.
Spanish: • Si aún le cuesta presionar el botón, use una pluma nueva.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Latvian: Virzulis nebūs redzams, iekams nebūsit injicējis dažas devas.
Spanish: Como sucede con todos los preparados de insulina, la duración de los efectos de Insulina lispro Sanofi depende de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y del ejercicio físico.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, Insulin lispro Sanofi darbības laiks ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Spanish: En estudios in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Latvian: In vitro testos, tostarp saistīšanās pie insulīna receptora testā un ietekmes uz augošām šūnām testā, lispro insulīna efekti lielā mērā līdzinājās cilvēka insulīna efektiem.
Spanish: Si le cuesta presionar el botón:
Latvian: Ja jūtat, ka pogu ir grūti nospiest
Spanish: Insulina lispro en pluma precargada está disponible en dos dosis.
Latvian: Lispro insulīns pildspalvveida pilnšļircē ir pieejams divos stiprumos.
Spanish: La falta de corrección de las reacciones hipoglucémicas o hiperglucémicas puede ser causa de pérdida del conocimiento, coma o muerte.
Latvian: Nekoriģēta hipoglikēmija vai hiperglikēmija var izraisīt samaņas zudumu, komu vai nāvi.
Spanish: Cómo cuidar su pluma
Latvian: Kā rūpēties par pildspalvveida pilnšļirci
Spanish: Inyecciones posteriores
Latvian: Nākamās injekcijas
Spanish: Sin embargo, si no se dispone de glucagón o el paciente no responde a glucagón, se debe administrar una solución de glucosa por vía intravenosa.
Latvian: Tomēr, ja glikagons nav pieejams vai ja pacients uz to nereaģē, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Spanish: Tamaños de envase: 5 o 10 cartuchos.
Latvian: Iepakojuma lielums: 5 vai 10 kārtridži.
Spanish: Las hipoglucemias serias pueden tratarse con una inyección de glucagón.
Latvian: Samērā smagu hipoglikēmiju var novērst ar glikagona injekciju.
Spanish: No tome Insulina lispro Sanofi - si cree que está empezando una hipoglucemia (bajada de azúcar en sangre).
Latvian: Nelietojiet Insulin lispro Sanofi šādos gadījumos - ja Jums šķiet, ka sākas hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Spanish: B Deseche la aguja usada en un contenedor resistente a pinchazos, o tal y como le indique su farmacéutico o la autoridad local.
Latvian: B Izmetiet izlietoto adatu pret pārduršanu drošā tvertnē vai saskaņā ar farmaceita vai vietējās kompetentās iestādes norādījumiem.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Latvian: Nepieciešamais insulīna daudzums un devas pielāgošana Slimības vai emocionālu traucējumu laikā var palielināties nepieciešamība pēc insulīna.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire.
Latvian: Ja redzat gaisa pūslīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa pūslīši.
Spanish: • dificultad para percibir los síntomas de una hipoglucemia o no los percibe.
Latvian: • pavājinātas hipoglikēmijas brīdinājuma pazīmes vai to nav.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
Spanish: • Lleve siempre consigo algún distintivo que avise de su condición de diabético.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Spanish: Debe usar la pluma precargada como se indique en el manual del usuario.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirce jālieto saskaņā ar lietotāja rokasgrāmatā sniegtajiem ieteikumiem.
Spanish: Hipoglucemia o hiperglucemia
Latvian: Hipoglikēmija vai hiperglikēmija
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Latvian: Nekādā gadījumā neizmantojiet adatas atkārtoti.
Spanish: Compruébelo cada vez que se inyecte.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Spanish: Sus niveles de azúcar en sangre pueden cambiar si bebe alcohol.
Latvian: Lietojot alkoholu, var mainīties cukura līmenis Jūsu asinīs.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Latvian: Saglabājiet to.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Latvian: Tādos apstākļus jāvērtē, vai ieteicams vadīt transportlīdzekli.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Latvian: • Ja Jums ir problēmas rīkoties ar pildspalvveida pilnšļirci, piemēram, redzes traucējumu dēļ, lūdziet palīdzību.
Spanish: Si la posología terapéutica requiere la inyección de insulina basal e Insulina lispro Sanofi al mismo tiempo, se pueden mezclar ambos en la jeringa.
Latvian: Ja terapijas shēma paredz bazālā insulīna un Insulin lispro Sanofi vienlaicīgu injicēšanu, abus šos preparātus var sajaukt šļircē.
Spanish: Si se sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, avise a su médico o personal sanitario.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar izstrādājuma aprakstā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet savu ārstu vai klīniku.
Spanish: Introduzca la aguja e inyéctese siguiendo las instrucciones recibidas.
Latvian: Ievadiet adatu un injicējiet saskaņā ar norādījumiem.
Spanish: • Su pluma contiene un total de 300 unidades de insulina.
Latvian: • Pavisam Jūsu pildspalvveida pilnšļircē ir 300 vienību insulīna.
Spanish: • No vuelva a meter la pluma en la nevera.
Latvian: • Neievietojiet pildspalvveida pilnšļirci atpakaļ ledusskapī.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa más frecuente que puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina.
Latvian: Hipoglikēmija ir biežākā insulīnterapijas nevēlamā blakusparādība pacientiem ar cukura diabētu.
Spanish: • No utilice la pluma después de la fecha de caducidad.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci pēc derīguma termiņa.
Spanish: Las necesidades de insulina pueden disminuir en presencia de medicamentos con actividad hipoglucemiante, tales como los hipoglucemiantes orales, salicilatos (por ejemplo, ácido acetilsalicílico), antibióticos sulfa, ciertos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa, inhibidores selectivos de la recaptación de serotonina), ciertos inhibidores del enzima convertidor de angiotensina (captopril, enalapril), bloqueantes del receptor de angiotensina II, betabloqueantes, octreotida o alcohol.
Latvian: Zāles, kuras pazemina glikozes līmeni, piemēram, perorālie hipoglikemizējošie līdzekļi, salicilāti (piemēram, acetilsalicilskābe), sulfonamīdu grupas antibiotikas, noteikti antidepresanti (monoamīnoksidāzes inhibitori, selektīvie serotonīna atpakaļsaistes inhibitori), noteikti angiotensīnu konvertējošā enzīma inhibitori (kaptoprils, enalaprils), angiotensīna II receptoru blokatori, bēta blokatori, oktreotīds vai alkohols, var samazināt nepieciešamību pēc insulīna.
Spanish: Evitar errores de medicación cuando se utiliza Insulina lispro Sanofi Se debe instruir a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de insulina antes de cada inyección para evitar errores de medicación entre insulina lispro Sanofi y otras insulinas.
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām, lietojot Insulin lispro Sanofi Pacientiem jānorāda, ka pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no Insulin lispro Sanofi nejaušas sajaukšanas ar citiem insulīna preparātiem.
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Insulina lispro Sanofi con alguna otra insulina humana.
Latvian: • Jūsu ārsts informēs, vai Jums jāsajauc Insulin lispro Sanofi ar kādu no cilvēka insulīniem.
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise a su médico o personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet savu ārstu vai klīniku un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
Latvian: Daži pacienti, kuriem bijusi hipoglikēmijas reakcija pēc pārejas no dzīvnieku izcelsmes insulīna uz cilvēka insulīnu, ir ziņojuši, ka hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi bijuši mazāk izteikti vai atšķīrušies no tiem, kādi pieredzēti iepriekšējā insulīna lietošanas laikā.
Spanish: • octreotida,
Latvian: • oktreotīdu;
Spanish: Hágase los análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Latvian: Insulin lispro Sanofi aizvieto Jūsu paša organisma veidoto insulīnu, un to lieto glikozes līmeņa ilgtermiņa kontrolei.
Spanish: Insulina lispro Sanofi también está indicado en la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Latvian: Insulin lispro Sanofi paredzēts arī sākotnējai cukura diabēta stabilizācijai.
Spanish: C Retire la tapa exterior de la aguja.
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali.
Spanish: El uso de Insulina lispro Sanofi es adecuado en adultos y en niños.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir piemērots lietošanai pieaugušajiem un bērniem.
Spanish: Émbolo*
Latvian: Virzulis*
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Latvian: • Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas izlasiet visus šos norādījumus.
Spanish: Sello de goma
Latvian: Gumijas plombējums
Spanish: Insulina lispro puede ser administrado poco antes de las comidas.
Latvian: Lispro insulīnu drīkst ievadīt neilgi pirms ēdienreizēm.
Spanish: • algunos antidepresivos (inhibidores de la monoaminoxidasa o inhibidores selectivos de la
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitoros);
Spanish: Si se produjeran bajos niveles de glucosa en sangre graves o repetidos, avise al personal sanitario y valore la necesidad de reducir o interrumpir la perfusión de insulina.
Latvian: Ja zems glikozes līmenis asinīs rodas atkārtoti vai ja tas ir ļoti zems, informējiet veselības aprūpes speciālistu un apsveriet nepieciešamību samazināt vai pārtraukt insulīna infūziju.
Spanish: Actúa muy rápidamente y durante menos tiempo que una insulina soluble (de 2 a 5 horas).
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Latvian: Ir ziņots par tūsku (piemēram, roku, potīšu pietūkumu; šķidruma aizturi), it īpaši insulīna terapijas sākumā vai laikā, kad ar mērķi uzlabot glikozes līmeņa asinīs regulāciju, terapija tiek mainīta.
Spanish: Insulina lispro Sanofi se debe administrar por inyección subcutánea o por bomba de perfusión subcutánea continua (ver sección 4.2) y pueden, aunque no es recomendable, administrarse también por inyección intramuscular.
Latvian: Insulin lispro Sanofi šķīdums jāievada subkutānas injekcijas veidā vai ar nepārtrauktas subkutānas infūzijas sūkni (skatīt 4.2. apakšpunktu); to var ievadīt arī intramuskulāras injekcijas veidā, lai gan tas nav ieteicams.
Spanish: Cada pluma precargada libera 1-80 unidades en incrementos de 1 unidad.
Latvian: Ar katru pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt 1-80 vienības ar vienas vienības soli.
Spanish: • Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Latvian: • Lispro insulīna infūzijai drīkst izmantot tikai noteiktus insulīna infūziju sūkņus ar CE marķējumu.
Spanish: • algunos inhibidores del enzima convertidora de angiotensina (por ejemplo captopril, enalapril), y
Latvian: • dažus angiotensīnu konvertējošā enzīma (AKE) inhibitorus (piemēram, kaptoprilu, enalaprilu) vai
Spanish: Retire la aguja y aplique una presión suave sobre la zona de inyección durante algunos segundos.
Latvian: 4. Izvelciet adatu un vairākas sekundes viegli uzspiediet injekcijas vietai.
Spanish: Los pacientes que no respondan a glucagón, deben recibir una solución intravenosa de glucosa.
Latvian: Pacientiem, kuriem nav reakcijas uz glikagonu, intravenozi jāievada glikozes šķīdums.
Spanish: Si no se tratan adecuadamente las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre), pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, deshidratación, pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver Hipoglucemia e Hiperglucemia y cetoacidosis diabética en sección 4 "Posibles efectos adversos").
Latvian: Ja hipoglikēmiju (zemu cukura līmeni asinīs) vai hiperglikēmiju (augstu cukura līmeni asinīs) neārstē, tās var būt ļoti nopietnas problēmas un izraisīt galvassāpes, sliktu dūšu, vemšanu, šķidruma zudumu (dehidartāciju), bezsamaņu, komu vai pat nāvi (skatīt "Hipoglikēmija, hiperglikēmija un diabētiskā ketoacidoze" 4. punktā "Iespējamās blakusparādības").
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la insulina, extraiga la dosis de insulina de acción retardada.
Latvian: Pārliecinieties, vai adatas gals atrodas insulīnā, un ievelciet ilgākas darbības insulīna devu.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Latvian: Pēc tam izņemiet adatu no ādas.
Spanish: En el caso de que se produzca un episodio de hipoglucemia, debe interrumpirse la perfusión hasta que dicho episodio se solucione.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā infūzija jāpārtrauc, līdz problēma ir novērsta.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Spanish: • falta de apetito
Latvian: • ēstgribas trūkums,
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa, inyección intravenosa o bomba de perfusión se debe utilizar un vial (ver sección 4.4).
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar šļirci, intravenozu injekciju vai infūzijas sūkni, jāizmanto flakons (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Latvian: Ja tā notiek: - nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Spanish: Por lo tanto la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Latvian: Tāpēc var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Latvian: • Informējiet ārstu, farmaceitu vai diabēta aprūpes māsu, ja atbilde uz jebkuru no turpmākajiem jautājumiem ir JĀ: - Vai Jūs nesen esat bijis slims?
Spanish: En su país, puede que solamente estén comercializadas algunas de estas plumas.
Latvian: Jūsu valstī var nebūt pieejami visi šie pildspalvveida injektori.
Spanish: • Normalmente, debe inyectarse Insulina lispro Sanofi dentro de los 15 minutos en torno a una comida.
Latvian: • Parasti Insulin lispro Sanofi jāinjicē 15 minūšu laikā pirms ēdienreizes.
Spanish: Tamaños de envase: 1 o 5 viales.
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Spanish: El perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Latvian: Tāpat kā lietojot jebkuru insulīna preparātu, lispro insulīna darbības laiks dažādiem cilvēkiem vai vienam un tam pašam cilvēkam dažādos laikos var atšķirties un ir atkarīgs no devas, injekcijas vietas, asinsapgādes, temperatūras un fiziskās aktivitātes.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Latvian: Vieglu hipoglikēmijas epizožu gadījumā būs reakcija uz glikozes vai citu cukuru vai cukuru saturošu produktu iekšķīgu lietošanu.
Spanish: Introduzca la aguja en el vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Latvian: Ievietojiet adatu ilgākas darbības insulīna flakonā un ievadiet gaisu.
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Latvian: B Turiet adatu taisni un uzskrūvējiet pildspalvveida pilnšļircei, līdz adata ir fiksēta.
Spanish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 París Francia
Latvian: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Francija
Spanish: C Vuelva a colocar el capuchón de la pluma.
Latvian: C Uzlieciet atpakaļ pildspalvveida pilnšļirces uzgali.
Spanish: Asegúrese de que se lleva la Insulina lispro Sanofi que le ha recetado su médico.
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Spanish: Por tanto, es necesario que los pacientes que se autoinyecten puedan leer el contador de dosis de la pluma.
Latvian: Tādēļ priekšnosacījums, lai pacients pats sev varētu veikt injekcijas, ir spēja nolasīt vienību skaitu pilnšļirces devas lodziņā.
Spanish: Las pacientes diabéticas, durante el período de lactancia, pueden requerir un ajuste de la dosis de insulina, de la dieta o de ambas.
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu, kuras baro bērnu ar krūti, var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu, diētu, vai abus.
Spanish: Lleve siempre consigo una pluma y agujas de repuesto por si se pierden o dejan de funcionar.
Latvian: Vienmēr ņemiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas gadījumam, ja tās tiktu nozaudētas vai nedarbotos.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Latvian: Palīgvielas Zāles satur mazāk par 1 mmol nātrija (23 mg) katrā devā, - būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Spanish: Cómo conservar su pluma
Latvian: Kā uzglabāt pildspalvveida pilnšļirci
Spanish: Si sospecha que el flujo de insulina pudiera haberse interrumpido, siga las instrucciones del prospecto del dispositivo y, si fuese necesario, póngase en contacto con un profesional sanitario.
Latvian: Ja ir aizdomas par pārtrauktu insulīna plūsmu, rīkojieties saskaņā ar literatūrā sniegtajiem norādījumiem un, ja vajadzīgs, informējiet veselības aprūpes speciālistu.
Spanish: PASO 4: Seleccione la dosis
Latvian: 4. POSMS: izvēlieties devu
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
Latvian: Ja ir pūslīši, turiet šļirci taisni uz augšu un izdariet vieglus sitienus pa tās sānu, līdz pūslīši uzpeld augšā.
Spanish: Si mezcla insulinas, ver sección "Mezcla de Insulina lispro Sanofi con insulinas humanas de acción retardada" más adelante y sección 6.2.
Latvian: Insulīna preparātu sajaukšanas (lietošanas maisījumā) gadījumā skatīt punktu "Insulin lispro Sanofi sajaukšana ar ilgākas darbības cilvēka insulīnu" turpmāk un 6.2. apakšpunktu.
Spanish: Si, por ejemplo, tiene que inyectarse una mezcla, meta en la jeringa Insulina lispro Sanofi antes de introducir la insulina de acción prolongada.
Latvian: Piemēram, ja Jums jāinjicē maisījums, ievelciet Insulin lispro Sanofi šļircē pirms ilgstošas darbības insulīna.
Spanish: Información importante sobre alguno de los excipientes de Insulina lispro Sanofi Este medicamento contiene menos de 1 mmol (23 mg) de sodio por dosis, por lo que se considera esencialmente "exento de sodio".
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin lispro Sanofi sastāvdaļām Zāles satur mazāk par 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, - būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Spanish: Podría también esperarse la reducción de la HbA1c con otros productos con insulina, p. ej. insulina soluble o isófana.
Latvian: HbA1c vērtības samazinājums paredzams arī ar citiem insulīna preparātiem, piemēram, šķīstošajiem vai izofāna insulīniem.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma de insulina precargada.
Latvian: • Izlasiet norādījumus par insulīna pildspalvveida pilnšļirces izmantošanu.
Spanish: Para la perfusión de insulina lispro se pueden utilizar únicamente ciertas bombas de perfusión de insulina con marcado CE.
Latvian: Lispro insulīna infūzijai drīkst izmantot tikai noteiktus insulīna infūziju sūkņus ar CE marķējumu.
Spanish: FABRICANTE DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Spanish: Antes de la perfusión de insulina lispro, deberían estudiarse las instrucciones de los fabricantes para cerciorarse de la idoneidad de la bomba en particular.
Latvian: Pirms lispro insulīna infūzijas jāiepazīstas ar ražotāja norādījumiem, lai pārliecinātos par konkrētā sūkņa piemērotību vai citām iezīmēm.
Spanish: Deseche la pluma cuidadosamente - su médico o educador en diabetes le indicaran cómo hacerlo.
Latvian: Lūdzam uzmanīgi atbrīvoties no tās - to, kā to darīt, Jums pastāstīs farmaceits vai diabēta aprūpes māsa.
Spanish: • Utilice una jeringa limpia y estéril y pinche el tapón de goma hasta sacar la cantidad de Insulina lispro Sanofi que necesita.
Latvian: • Izmantojiet tīru, sterilu šļirci un adatu, lai pārdurtu gumijas aizbāzni un ievilktu vēlamo Insulin lispro Sanofi daudzumu.
Spanish: • esteroides,
Latvian: • steroīdus;
Spanish: Insulina lispro Sanofi 100
Latvian: Insulin lispro Sanofi 100
Spanish: Insulina lispro Sanofi es un medicamento biosimilar.
Latvian: Insulin lispro Sanofi ir biolīdzīgās zāles.