FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En bloquant ces récepteurs, Sancuso prévient les nausées et les vomissements qui surviennent souvent après certains types de chimiothérapie.
Hungarian: E receptorok gátlása révén a Sancuso megakadályozza az émelygés és hányás kialakulását, ami bizonyos típusú kemoterápiák után gyakran előfordul.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé avec Sancuso (chez un à 10 patients sur 100) est la constipation.
Hungarian: A Sancuso leggyakoribb mellékhatása (100 beteg közül 1-10-nél jelentkezik) a székrekedés.
French: Pour plus d'informations sur le traitement par Sancuso, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Hungarian: Amennyiben a Sancuso-val történő kezeléssel kapcsolatban bővebb információra van szüksége, olvassa el a (szintén az EPAR részét képező) betegtájékoztatót, illetve forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez!
French: Le principe actif de Sancuso, le granisétron, est un «antagoniste 5HT3».
Hungarian: A Sancuso hatóanyaga, a graniszetron, „5HT3 antagonista".
French: Sancuso ne doit pas être utilisé chez les personnes présentant une hypersensibilité (allergie) au granisétron, à d'autres antagonistes 5HT3 ou à l'un des autres composants.
Hungarian: A Sancuso nem alkalmazható olyan személyeknél, akik túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek a graniszetronnal, más 5HT3 antagonistákkal vagy a készítmény egyéb összetevőjével szemben.
French: Alors que le médicament de référence pour Sancuso, à savoir Kytril, est pris par voie orale, Sancuso est un dispositif à appliquer sur la peau.
Hungarian: Míg a Sancuso referencia-gyógyszerét, a Kytril-t szájon át alkalmazzák, a Sancuso egy tapasz, melyet a bőrre kell felhelyezni.
French: Par conséquent, le CHMP a estimé que les bénéfices de Sancuso sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Hungarian: Ezért a CHMP-nek az volt a véleménye, hogy a Sancuso alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, ezért javasolta a gyógyszerre vonatkozó forgalomba hozatali engedély kiadását.
French: Le CHMP a cependant jugé que Sancuso présenterait un bénéfice pour les patients ayant des difficultés à avaler, qui sinon auraient besoin de recevoir des injections intraveineuses quotidiennes.
Hungarian: A CHMP azonban mérlegelte a Sancuso előnyeit a nyelési nehézségekkel küzdők számára, akiknek egyébként naponta intravénás injekciókat kellene kapniuk.
French: Sancuso étant un médicament générique hybride, le demandeur a présenté des données comparatives relatives au médicament de référence, en plus des résultats de ses propres études.
Hungarian: Mivel a Sancuso hibrid generikum, a kérelmező - a saját vizsgálataiból származó eredményeken felülösszehasonlító adatokat nyújtott be a referencia-gyógyszerről.
French: L'étude visait à comparer un dispositif transdermique Sancuso porté pendant sept jours avec du granisétron pris par voie orale une fois par jour pendant la durée de la chimiothérapie.
Hungarian: A vizsgálatban egy darab hét napon át viselt Sancuso transzdermális tapaszt hasonlítottak össze a kemoterápia ideje alatt naponta egyszer szájon át alkalmazott graniszetronnal.
French: Le critère principal d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients dont les nausées et les vomissements étaient sous contrôle, ce qui correspondait à l'absence de vomissements ou de haut-lecœur (intenses contractions involontaires de l'estomac avec une forte envie de vomir), à des nausées d'intensité légère au maximum et à une absence de besoin de prendre d'autres médicaments antiémétiques pour un soulagement rapide après l'administration de la chimiothérapie.
Hungarian: Kontrollált állapot a meghatározás szerint az, amikor nincs hányás, nincs öklendezés (a gyomor erős, akaratlan összehúzódásai, hányásra való késztetéssel), legfeljebb enyhe émelygés, és nincs szükség egyéb hányáscsillapító gyógyszer bevételére a kemoterápia alkalmazása után, a gyors enyhülés érdekében.
French: Le comité a considéré que le dispositif transdermique Sancuso présentait un bénéfice similaire à celui du granisétron pris par voie orale, mais que son effet peut être plus lent à apparaître.
Hungarian: A bizottság megállapította, hogy a Sancuso transzdermális tapasz hasonlóan előnyös, mint a szájon át alkalmazott graniszetron, de hosszabb időt vehet igénybe a hatás kialakulása.
French: Il est utilisé pour éviter les nausées et les vomissements dus à certains types de chimiothérapie (médicaments utilisés pour le traitement du cancer), qui déclenchent des nausées et des vomissements modérés ou intenses.
Hungarian: Arra alkalmazzák, hogy megakadályozzák a kemoterápiás készítmények (a rák kezelésére alkalmazott gyógyszerek) által okozott émelygést és hányást, mivel ezek a készítmények középsúlyos vagy súlyos émelygést és hányást váltanak ki.
French: La majorité des réactions indésirables étaient de gravité légère ou modérée.
Hungarian: A mellékhatások többsége enyhe-középsúlyos volt.
French: Ces patients recevaient une chimiothérapie déclenchant des nausées et des vomissements modérés à intenses, durant plusieurs jours.
Hungarian: Ezek a betegek olyan kemoterápiában részesültek, amely több napig tartó, középsúlyos vagy súlyos émelygést vagy hányást váltott ki.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Sancuso?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Sancuso alkalmazása?
French: Quel est le bénéfice démontré par Sancuso au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Sancuso alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Sancuso est un médicament qui contient le principe actif granisétron.
Hungarian: A Sancuso egy graniszetron nevű hatóanyagot tartalmazó gyógyszer.
French: Il est disponible sous la forme d'un dispositif transdermique (un dispositif qui délivre un médicament à travers la peau).
Hungarian: A Sancuso transzdermális tapasz (olyan tapasz, mely a gyógyszert a bőrön keresztül juttatja a szervezetbe) formájában kapható.
French: Sancuso est un «anti-émétique», un médicament qui prévient les nausées (sensation de malaise) et les vomissements.
Hungarian: A Sancuso hányáscsillapító, azaz olyan gyógyszer, amely megakadályozza az émelygést és a hányást.
French: Comment Sancuso est-il utilisé?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Sancuso-t?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés avec Sancuso, voir la notice.
Hungarian: A Sancuso alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban.
French: Quelles études ont été menées sur Sancuso?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Sancuso-t?
French: Pourquoi Sancuso a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Sancuso forgalomba hozatalát?
French: Comment Sancuso agit-il?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Sancuso?
French: Dans quel cas Sancuso est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Sancuso?
French: • si vous êtes enceinte.
Hungarian: • ha Ön terhes.
French: • Portant des vêtements protecteurs appropriés.
Hungarian: • viseljen megfelelő védőruházatot.
French: Cela pourrait nuire à votre enfant.
Hungarian: Ez hatással lehet a gyermekére.
French: • Votre médecin vous surveillera plus étroitement pendant une courte période.
Hungarian: • Kezelőorvosa egy rövid ideig szorosabban fogja ellenőrizni Önt.
French: Les variabilités inter et intra-individuelles varient de 18 à 74%.
Hungarian: Az egyének közötti és egyénen belüli variabilitás 18-74% közé esik.
French: Enlever le bouchon noir et le jeter.
Hungarian: Vegye ki a fekete dugót, és dobja ki.
French: Au-delà de 2 mois, vous devez utiliser un nouveau flacon.
Hungarian: Két hónap után egy új palackot kell alkalmaznia.
French: Dans le cas du traitement d'une éruption sévère, le traitement dure généralement 8 semaines.
Hungarian: A súlyos bőrkiütés esetén a kezelés rendszerint 8 hétig tart.
French: Cependant, s'il est presque l'heure de votre prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée.
Hungarian: Azonban ha már majdnem itt az ideje a következő adagnak, akkor hagyja ki az elfelejtett adagot.
French: Des exemples sont listés ci-dessous :
Hungarian: Néhány példa az alábbiakban kerül felsorolásra:
French: Ces recommandations s'appliquent même si les valeurs du patient restent dans l'intervalle des valeurs normales du laboratoire.
Hungarian: Ezek az ajánlások akkor is érvényesek, ha a beteg értékei még a laboratóriumi normálértékeken belül maradnak.
French: Des cas graves et/ou d'issue fatale ont été rapportés.
Hungarian: Súlyos és/vagy fatális kimenetelről is beszámoltak.
French: Sujets âgés (65 ans et plus)
Hungarian: Idősek (65 évesek és idősebbek)
French: L'état neurologique de ces patients doit être attentivement surveillé.
Hungarian: Ezeknek a betegeknek a neurológiai státuszát gondosan monitorozni kell.
French: Cette association doit donc être donnée avec prudence, avec un intervalle d'au moins 3 heures.
Hungarian: Ezért ezt a kombinációt óvatosan, legalább 3 órás különbséggel kell alkalmazni.
French: Ils ont répondu à un arrêt rapide du traitement.
Hungarian: Ezek jól reagáltak a kezelés azonnali megszakítására.
French: Ce médicament est autorisé dans les Etats membres de l'Espace Economique Européen sous les noms suivants :
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték: {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve} {tagállam megnevezése} {gyógyszer neve}
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {Nom de l'état membre/Agence}
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a(z) {tagállam megnevezése/ ügynökség neve} internetes honlapján található.
French: Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Hungarian: Gyermekek Interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en apercevez.
Hungarian: • Ha elfelejt bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
French: Ces médicaments sont utilisés pour diminuer les réactions immunitaires de l'organisme.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a szervezet immunreakcióinak a csökkentésére alkalmazzák.
French: L'augmentation du risque semble liée au degré et à la durée de l'immunosuppression plutôt qu'à l'utilisation de substances spécifiques.
Hungarian: Úgy tűnik, a kockázat növekedése inkább az immunszuppresszió mértékétől és időtartamától, és nem a specifikus szerek alkalmazásától függ.
French: • si ce médicament est prescrit pour un enfant.
Hungarian: • ha ezt a gyógyszert egy gyermeknek írták fel.
French: Moins de 1 % de la dose administré est éliminée par dialyse.
Hungarian: Az alkalmazott dózis kevesebb mint 1%-a távolítható el dialízissel.
French: Pour l'utilisation initiale, suivez les étapes 1 à 9.
Hungarian: - Az első alkalmazás esetén kövesse az 1 - 9. lépéseket.
French: - Cela permettra d'éliminer les grosses bulles d'air.
Hungarian: - Ez eltávolít minden nagyobb légbuborékot.
French: Toutes les indications
Hungarian: Minden indikáció
French: Après la décision de la Commission, les Autorités Compétentes Nationales mettront à jour l'information produit comme exigé.
Hungarian: A Bizottsági Határozat után a Nemzeti Illetékes Hatóságok a kísérőiratokat szükség szerint aktualizálják.
French: • votre pression artérielle avant le début de votre traitement, puis régulièrement pendant le traitement,
Hungarian: • az Ön vérnyomását a kezelés elkezdése előtt és a kezelés alatt rendszeresen,
French: - Mélanger et boire immédiatement tout le contenu du verre.
Hungarian: - Keverje össze, és azonnal igya meg a pohár teljes tartalmát.
French: • si vous avez ou avez eu des problèmes liés à l'alcool.
Hungarian: • ha bármilyen, alkohollal összefüggő problémája van vagy korábban volt.
French: • Le contenu du flacon est stable pendant 2 mois après l'ouverture.
Hungarian: • Felbontás után a palack tartalma 2 hónapig stabil.
French: Pour cela, votre médecin pourra avoir besoin de faire certains examens sanguins.
Hungarian: Ehhez kezelőorvosának néhány vérvizsgálat elvégzésére lehet szüksége.
French: Il est possible que votre dose doive être changée.
Hungarian: Lehet, hogy meg kell változtatni az adagját.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Hungarian: • A csomagoláson feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza a gyógyszert.
French: Exposition au soleil et protection contre le soleil
Hungarian: Napfény és napsugárzás elleni védelem
French: Ces résultats n'ont pas été observés dans d'autres espèces et on ne connaît pas leur pertinence chez l'Homme.
Hungarian: Ezeket az eredményeket más állatfajoknál nem mutatták ki, és ezek humán relevanciája nem ismert.
French: • Appliquant souvent un écran solaire avec un indice de protection élevé.
Hungarian: • gyakran alkalmazzon magas fényvédő faktorú naptejet.
French: D'une façon générale, Sandimmun ne doit pas être pris pendant la grossesse.
Hungarian: Általánosságban a Sandimmun-t nem szabad terhesség alatt szedni.
French: Votre médecin vous dira également à quelle fréquence vous devez prendre votre médicament.
Hungarian: Kezelőorvosa azt is el fogja mondani Önnek, milyen gyakran szedje a gyógyszerét.
French: Si l'on utilise le plasma ou le sérum, il faut suivre un protocole standard de séparation (temps et température).
Hungarian: Plazma vagy szérum használata esetén egy standard szeparálási protokollt (idő és hőmérséklet) kell alkalmazni.
French: • A conserver à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C).
Hungarian: • Szobahőmérsékleten (15°C - 30°C) tárolandó.
French: Ces résumé des caractéristiques du produit, étiquetage et notice sont la version applicable au moment de la décision de la Commission.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató a Bizottsági Határozat időpontjában érvényes verzió.
French: Chez certains patients, un traitement d'entretien continu peut être nécessaire.
Hungarian: A betegek egy részénél folyamatos fenntartó kezelés lehet szükséges.
French: • Changements du cycle menstruel, augmentation de volume des seins chez les hommes.
Hungarian: • A menstruációs ciklus megváltozása, az emlők megnagyobbodása férfiaknál.
French: • Croissance excessive des poils sur le corps et le visage.
Hungarian: • Túlzott szőrnövekedés a testén és az arcán.
French: Dans ces cas, il est recommandé de passer à une administration par voie orale dès que possible.
Hungarian: Ilyen esetekben javasolt átállni a per os alkalmazásra, amilyen hamar csak lehet.
French: Fièvre, fatigue
Hungarian: Láz, fáradtság
French: Il convient de rappeler que la concentration de ciclosporine dans le sang, le plasma ou le sérum n'est que l'un des nombreux facteurs contribuant à l'état clinique du patient.
Hungarian: Nem szabad elfelejteni, hogy a ciklosporin vér-, plazma- vagy szérumkoncentrációja csak egyike a beteg klinikai állapothoz hozzájáruló számos tényezőnek.
French: Chez les patients non transplantés, la relation entre les concentrations sanguines et les effets cliniques est moins bien établie.
Hungarian: Nem transzplantált betegeknél a vérszint és a klinikai hatások közötti kapcsolat kevésbé ismert.
French: • Ne conservez pas vos capsules dans un endroit chaud (température maximale 30°C).
Hungarian: • A kapszula nem tárolható meleg helyen (maximum hőmérséklet 30°C).
French: 4.1 Indications thérapeutiques
Hungarian: 4.1 Therapeutic indications
French: Le profil pharmacocinétique de la ciclosporine n'a toutefois pas été significativement modifié.
Hungarian: Ugyanakkor a ciklosporin farmakokinetikai profilja nem változott jelentősen.
French: Prenez Sandimmun à la même heure chaque jour.
Hungarian: A Sandimmun-t minden nap ugyanabban az időpontban vegye be!
French: • si vous avez des problèmes de reins (à l'exception d'un syndrome néphrotique).
Hungarian: • ha vesebetegsége van (a nefrózis szindrómát kivéve).
French: Autres effets indésirables dont la fréquence est indéterminée : la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Hungarian: Nem ismert gyakoriságú, egyéb mellékhatások: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.
French: Les signes d'infections peuvent être de la fièvre ou un mal de gorge.
Hungarian: A fertőzés tünetei a láz vagy a torokfájás lehetnek.
French: Acné, hypertrichose
Hungarian: Acne, hypertrichosis
French: Ces modifications fonctionnelles sont dosedépendantes, initialement réversibles et répondent généralement à une réduction de la dose.
Hungarian: Ezek a funkcionális változások dózisfüggőek és kezdetben reverzíbilisek, és az adag csökkentésére általában reagálnak.
French: En cas d'utilisation non immédiate, les conditions et durées de conservation sont de la responsabilité de l'utilisateur et la conservation ne doit pas dépasser 24 heures entre 2 et 8°C, sauf si la dilution a eu lieu dans des conditions d'asepsie dûment contrôlées et validées.
Hungarian: Ha nem kerül azonnal felhasználásra, akkor a tárolás körülményeiért és annak idejéért a felhasználó a felelős, és a tárolás 2°C-8°C között sem lehet hosszabb, mint 24 óra, kivéve, ha a hígítás ellenőrzötten és validáltan aszeptikus körülmények között történt.
French: • Prévenez votre médecin si vous êtes enceinte ou si vous envisagez une grossesse.
Hungarian: • Mondja el kezelőorvosának, ha terhes vagy teherbe szeretne esni.
French: Une dose initiale de 5 mg/kg/jour est justifiée chez les patients dont l'état nécessite une amélioration rapide.
Hungarian: A napi 5 mg/kg-os kezdő adag olyan betegeknél indokolt, akiknek az állapota gyors javulást igényel.
French: Cette interaction peut apparaître longtemps après l'arrêt de l'amiodarone du fait de sa très longue demi-vie (environ 50 jours).
Hungarian: Ez a kölcsönhatás az amiodaron nagyon hosszú felezési ideje miatt hosszú idővel annak abbahagyása után is kialakulhat (megközelítőleg 50 nap).
French: Il pourrait également être nocif si ce médicament est administré à un enfant.
Hungarian: Ártalmas lehet, ha ezt a gyógyszert gyermekeknek adják.
French: • Si le médicament est mis au réfrigérateur par erreur, laissez-le revenir à température ambiante avant de le réutiliser.
Hungarian: • Ha a gyógyszert véletlenül hűtőszekrénybe teszi, az ismételt alkalmazás előtt hagyja szobahőmérsékletűre melegedni.
French: Ne prenez pas plus que la dose recommandée.
Hungarian: Ne vegyen be többet a javasolt adagnál!
French: Utilisations ultérieures Reprendre au point 5.
Hungarian: Későbbi alkalmazás Kezdje az 5. ponttól.
French: De plus, pour chaque effet indésirable, la catégorie de fréquence correspondante est présentée selon la convention suivante (CIOMS III) : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Hungarian: Emellett minden egyes, gyógyszer okozta mellékhatás esetén a megfelelő gyakorisági kategória az alábbi megegyezés szerint (CIOMS III) kerül megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000), nagyon ritka (< 1/10 000) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: Bien qu'un traitement de 8 semaines puisse être suffisant pour obtenir une guérison, un traitement pouvant aller jusqu'à 1 an s'est révélé efficace et bien toléré, à condition que les exigences en matière de surveillance soient suivies.
Hungarian: Bár a tünetek megszűnéséhez egy 8 hetes terápiás ciklus elegendő lehet, kimutatták, hogy az egy éven át adott kezelés hatásos és jól tolerálható, feltéve, hogy az ellenőrzésre vonatkozó ajánlásokat betartják.
French: Une surveillance fréquente de la fonction rénale est par conséquent nécessaire selon les recommandations locales dans l'indication concernée (voir rubriques 4.2 et 4.8).
Hungarian: Ezért a vesefunkciónak a szóban forgó indikációnak megfelelő, helyi ajánlások szerinti gyakori monitorozása szükséges (lásd 4.2 és 4.8 pont).
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs de la calcineurine, code ATC : L04AD01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunszuppresszánsok, calcineurin-gátlók, ATC kód: L04AD01
French: Dans les différentes indications, le profil global d'effets indésirables est essentiellement le même; cependant, il y a des différences pour leur incidence et leur sévérité.
Hungarian: A különféle indikációkban a mellékhatások teljes spektruma lényegében azonos, ugyanakkor az incidenciájukban és a súlyosságukban vannak különbségek.
French: Chez ces enfants, la fonction rénale et la pression artérielle étaient normales.
Hungarian: Ezeknek a gyermekeknek a vesefunkciója és a vérnyomása normális volt.
French: Le nom de votre médicament est Sandimmun.
Hungarian: A gyógyszere neve Sandimmun.
French: Veillez à toujours prendre ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin et ne modifiez jamais la dose vous-même, y compris si vous vous sentez bien.
Hungarian: Pontosan kövesse kezelőorvosa utasításait, és soha ne változtassa meg az adagot saját maga, még akkor sem, ha jól érzi magát.
French: Ceci explique pourquoi, dans de rares cas, des altérations structurelles du rein dues à Sandimmun ont été observées en l'absence d'augmentation de la créatininémie.
Hungarian: Ez megmagyarázza, hogy miért észleltek ritkán a Sandimmun-nal összefüggő strukturális veseelváltozásokat, a szérum kreatininszint emelkedés nélkül.
French: Si la fonction rénale (exception faite de la protéinurie) est normale, la dose quotidienne recommandée est la suivante : - adultes : 5 mg/kg - enfants : 6 mg/kg
Hungarian: Ha a vesefunkció (a proteinuriát kivéve) normális, a javasolt napi adag a következő: - felnőttek: 5 mg/kg - gyermekek: 6 mg/kg
French: Dans le plasma, 90 % environ de la ciclosporine sont liés aux protéines, principalement les lipoprotéines.
Hungarian: A plazmában megközelítőleg 90%-a fehérjékhez, jórészt a lipoproteinekhez kötődik.
French: • si vous avez une infection qui n'est pas contrôlée par les médicaments.
Hungarian: • ha olyan fertőzése van, amit nem kezelnek gyógyszerrel.
French: Votre médecin pourra contrôler le taux de ciclosporine dans votre sang lors de l'instauration ou de l'arrêt du traitement par d'autres médicaments.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizheti a ciklosporin szintjét az Ön vérében, amikor más gyógyszerekkel végzett kezelést kezd vagy azt abbahagyja.
French: • les taux de ciclosporine dans votre sang, notamment si vous avez bénéficié d'une greffe,
Hungarian: • a ciklosporin szintjét az Ön vérében, különösen akkor, ha Ön szervátültetésen esett át,
French: • Médicaments pouvant augmenter ou diminuer le taux de ciclosporine (la substance active contenue dans Sandimmun) dans votre sang.
Hungarian: • Olyan gyógyszerek, amelyek növelhetik vagy csökkenthetik a ciklosporin (a Sandimmun hatóanyaga) szintjét az Ön vérében.
French: Un contrôle de la kaliémie est conseillé dans ces cas.
Hungarian: Ilyen helyzetekben a káliumszint ellenőrzése javasolt.
French: Les solutions pour perfusion diluées doivent être jetées après 24 heures.
Hungarian: A hígított infúziós oldatot 24 óra elteltével meg kell semmisíteni.
French: Ces infections peuvent être généralisées ou localisées.
Hungarian: Generalizált és lokalizált fertőzések egyaránt kialakulhatnak.
French: Une lymphadénopathie observée sous traitement par la ciclosporine doit être surveillée régulièrement.
Hungarian: A ciklosporin-kezelés alatt észlelt lymphadenopathiát rendszeresen ellenőrizni kell.
French: Cela vous permettra de discuter avec votre médecin de votre traitement et de lui faire part de vos problèmes éventuels.
Hungarian: Ez lehetőséget ad Önnek, hogy beszéljen kezelőorvosával a kezeléséről, és megbeszélje vele minden esetleges problémáját.
French: Pour les utilisations ultérieures, suivez les étapes 5 à 9.
Hungarian: - A következő alkalmazások esetén kövesse az 5 - 9. lépéseket.
French: Polyneuropathie motrice
Hungarian: Motoros polyneuropathia
French: • Faible taux de globules rouges, faible taux de plaquettes dans le sang qui peut augmenter le risque de saignements.
Hungarian: • Alacsony vörösvértestszám, alacsony vérlemezkeszám a vérében, ami növelheti a vérzés kockázatát.
French: Une surveillance régulière de la pression artérielle est nécessaire.
Hungarian: A vérnyomás rendszeres monitorozása szükséges.