FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Norwegian Bokmål: 24 enheter valgt
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Norwegian Bokmål: Frekvensene av hypoglykemi varierer med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll, vennligst se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert i den pediatriske populasjonen, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Norwegian Bokmål: Bytte av sted for hver injeksjon, kan hjelpe med å redusere risikoen for å utvikle slike hudforandringer.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.
Portuguese: Se o frasco para injetáveis não estiver em perfeitas condições quando o receber, devolva-o ao fornecedor.
Norwegian Bokmål: Hvis hetteglasset ikke er i perfekt stand når du mottar det, skal hetteglasset returneres til apoteket.
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Norwegian Bokmål: Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedene bør alltid varieres innen samme område for å redusere risikoen for lipodystrofi.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Norwegian Bokmål: Både hypoglykemi og hyperglykemi, tilstander som kan forekomme under utilstrekkelig kontrollert diabetesbehandling, øker risikoen for misdannelser og fosterdød.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Portuguese: Isto pode originar infeções cruzadas.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Como utilizar Actraphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Actraphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Actraphane Hvordan du bruker Actraphane Mulige bivirkninger
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, middels eller lang virketid i kombinasjon med hurtigvirkende, insulin (human).
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Portuguese: Evitar trocas acidentais/erros de medicação
Norwegian Bokmål: Å unngå utilsiktet forveksling/feilmedisinering
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Betablokkere kan maskere symptomene på hypoglykemi.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til for høyt blodsukkernivå.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Actraphane fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Norwegian Bokmål: Etter en injeksjon bør man innen 30 minutter spise et måltid eller et mellommåltid som inneholder karbohydrater.
Portuguese: Depois de retirar Actraphane Penfill do frigorífico, deve deixar Actraphane Penfill atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane Penfill er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane Penfill oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Portuguese: É aconselhável uma vigilância cuidadosa.
Norwegian Bokmål: Nøye kontroll anbefales.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
Norwegian Bokmål: • Beveg pennen opp og ned mellom posisjonene A og B, slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen (bilde 1A) minst 20 ganger.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Urtikaria, hudutslett Svært sjeldne - Anafylaktiske reaksjoner*
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av InnoLet.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30°C.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Actraphane
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Norwegian Bokmål: Insulinsuspensjoner skal ikke brukes i insulininfusjonspumper.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid doseskalaen og dosevelgeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Norwegian Bokmål: Når pasienten igjen er ved bevissthet, anbefales perorale karbohydrater for å forhindre tilbakefall.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25°C.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Portuguese: Actraphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de 30 minutos depois de o ter injetado, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Norwegian Bokmål: Actraphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
Portuguese: Fosfato dissódico di-hidratado Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Sulfato de protamina Água para preparações injetáveis
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Portuguese: Não foi observada qualquer ligação profunda às proteínas do plasma, exceto aos anticorpos da insulina em circulação (se estiverem presentes).
Norwegian Bokmål: Det er ikke observert vesentlig binding til plasmaproteiner, bortsett fra binding til eventuelle sirkulerende insulinantistoffer.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Norwegian Bokmål: Dosen kan justeres ved å vri dosevelgeren i begge retninger.
Portuguese: • Segure na InnoLet com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes (figura 1C) de modo a que quaisquer bolhas de ar se acumulem no topo do cartucho.
Norwegian Bokmål: • Hold din InnoLet med nålen oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger (bilde 1C) for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas condições do coração ou hipertensão)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Portuguese: Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente, antes de a utilizar.
Norwegian Bokmål: La insulinet få romtemperatur før det brukes.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Norwegian Bokmål: ► Fjern beskyttelseshetten.
Portuguese: A. FABRICANTES DA SUBSTÂNCIA ATIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Norwegian Bokmål: • Hvis det ikke kommer en dråpe til syne, vil du ikke få injisert noe insulin, selv om dosevelgeren kan bevege seg.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar o número de unidades que precisa de injetar.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn antall enheter du har behov for å injisere.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Portuguese: O compromisso renal ou hepático pode reduzir as necessidades de insulina do doente.
Norwegian Bokmål: Nedsatt nyre- eller leverfunksjon kan redusere pasientens insulinbehov.
Portuguese: Rodar o seletor de dose não injetará a insulina.
Norwegian Bokmål: Å vri dosevelgeren vil ikke medføre injeksjon av insulin.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Actraphane med pioglitazon
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid InnoLet og nåler utilgjengelig for andre, spesielt barn.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que o botão injetor está completamente recolhido e que o seletor de dose está colocado no 0.
Norwegian Bokmål: • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Actraphane 30 InnoLet
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Norwegian Bokmål: • Beveg sylinderampullen opp og ned mellom posisjonene a og b (se bildet), slik at glasskulen beveger seg fra den ene til den andre enden av sylinderampullen minst 20 ganger.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Det kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 25°C) i opptil 6 uker.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (CANETA PRÉ-CHEIA.
Norwegian Bokmål: PENN ETIKETT (FERDIGFYLT PENN.
Portuguese: Informe as pessoas que se desmaiar, devem virá-lo de lado e pedir ajuda médica imediatamente.
Norwegian Bokmål: La dem få vite at hvis du besvimer må de legge deg i stabilt sideleie og tilkalle lege med det samme.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon,
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Norwegian Bokmål: Hvis du tror at sylinderampullen er skadet, returneres preparatet til apoteket.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Norwegian Bokmål: Mens du vrir dosevelgeren pass på å ikke trykke inn trykknappen, da dette vil føre til at insulin vil komme ut.
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) até um máximo de 6 semanas.
Norwegian Bokmål: Den kan medbringes og oppbevares i romtemperatur (ved høyst 30°C) i opptil 6 uker.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelser rundt ankler og andre ledd.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Norwegian Bokmål: Vri dosevelgeren for å stille inn 2 enheter.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Norwegian Bokmål: Kontrollér navnet og den fargede etiketten på pennen for å forsikre deg om at den inneholder riktig type insulin.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Norwegian Bokmål: 2 enheter valgt
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Norwegian Bokmål: Hold FlexPen med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Portuguese: Nos doentes com compromisso renal ou hepático, a monitorização da glicemia deve ser intensificada e a posologia de insulina humana deve ser ajustada individualmente.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon må glukosekontrollen intensiveres, og dosen med humaninsulin justeres individuelt.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen din har anbefalt.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosevelgeren er innstilt på 0.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Actraphane kan brukes av barn og ungdom.
Portuguese: Tenha cuidado para pressionar o botão injetor apenas quando estiver a injetar.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Norwegian Bokmål: Etter at insulinet har blitt godt blandet, fullføres umiddelbart alle de påfølgende trinnene i injeksjonsprosessen.