FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Type 2-diabetes is een ziekte waarbij de alvleesklier niet voldoende insuline aanmaakt om het bloedsuikergehalte op het juiste niveau te houden of waarbij het lichaam niet in staat is de insuline effectief te gebruiken.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom där bukspottkörteln inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera glukosnivån i blodet eller när kroppen inte klarar av att använda insulin effektivt.
Dutch: In alle studies zorgde Novonorm voor een afname van de HbA1c-spiegel, hetgeen aangeeft dat het bloedglucosegehalte gereguleerd was op een vergelijkbaar niveau als dat van de medicijnen waarmee het vergeleken werd.
Swedish: I samtliga studier ledde NovoNorm till en minskning av HbA1c-nivån, vilket visar att blodglukosnivån kontrollerats till en liknande nivå som observerats för jämförelseläkemedlen.
Dutch: De Novonorm-dosering moet eventueel worden aangepast bij toediening samen met andere geneesmiddelen, ter behandeling van hartklachten, pijnbestrijding, astma en nog een aantal aandoeningen.
Swedish: Doserna av NovoNorm kan också behöva justeras när det ges tillsammans med vissa läkemedel som används vid hjärtproblem och för behandling av smärta, astma och andra tillstånd.
Dutch: Welke voordelen bleek Novonorm tijdens de studies te hebben?
Swedish: Vilken nytta har NovoNorm visat vid studierna?
Dutch: Novonorm helpt de alvleesklier tijdens maaltijden meer insuline te produceren en wordt gebruikt om type 2-diabetes te reguleren.
Swedish: NovoNorm hjälper bukspottkörteln att producera mer insulin vid måltider och används för att kontrollera typ 2-diabetes.
Dutch: In de studies werd het gehalte van een bepaalde substantie (HbA1c - geglycosyleerde hemoglobine) in het bloed gemeten, hetgeen een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedglucosegehalte.
Swedish: Vid studierna mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), vilket ger en indikation på hur bra blodglukosnivån kontrolleras.
Dutch: Wat is Novonorm?
Swedish: Vad är NovoNorm?
Dutch: Waarom is Novonorm goedgekeurd?
Swedish: Varför har NovoNorm godkänts?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Novonorm in?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoNorm?
Dutch: Novonorm kan ook worden gebruikt bij type 2-diabetespatiënten die hun ziekte gewoonlijk goed met een dieet onder controle hebben, maar tijdelijk hun bloedglucosegehalte niet op het juiste niveau kunnen houden.
Swedish: NovoNorm kan också ges till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå vanligen kontrolleras bra med diet men som tillfälligt förlorat blodglukoskontrollen.
Dutch: Novonorm kan ook in combinatie met metformine (een ander medicijn tegen diabetes) worden gebruikt bij type 2diabetespatiënten, indien het bloedglucosegehalte met metformine alleen niet voldoende kan worden gereguleerd.
Swedish: NovoNorm kan också ges med metformin (ett annat läkemedel mot diabetes) till patienter med typ 2-diabetes vars blodglukosnivå inte kontrolleras tillräckligt med enbart metformin.
Dutch: Novonorm wordt niet aanbevolen aan patiënten onder de 18 jaar, omdat er niet voldoende informatie is over de veiligheid en werkzaamheid van het middel in deze leeftijdsgroep.
Swedish: Om patienter går över från ett annat läkemedel mot diabetes är den rekommenderade startdosen 1 mg. NovoNorm rekommenderas inte för patienter under 18 års ålder, eftersom det saknas uppgifter om säkerhet och effekt för denna grupp.
Dutch: Waarvoor wordt Novonorm gebruikt?
Swedish: Vad används NovoNorm för?
Dutch: De meest voorkomende bijwerkingen van Novonorm (waargenomen bij 1 tot 10 op de 100 patiënten) zijn hypoglycemie (laag bloedglucosegehalte), buikpijn en diarree Zie de bijsluiter voor de volledige beschrijving van de bijwerkingen die in samenhang met Novonorm gerapporteerd zijn.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (uppträder hos 1-10 patienter av 100) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer), buksmärtor och diarré.
Dutch: Novonorm wordt gebruikt in combinatie met een dieet en lichaamsbeweging om het bloedglucosegehalte (de bloedsuikerspiegel) te verlagen bij patiënten bij wie dit door dieet, gewichtsafname en lichaamsbeweging alleen niet kan worden gereguleerd.
Swedish: Det används tillsammans med diet och motion för att sänka blodglukosnivån (blodsockret) hos patienter vars hyperglykemi (höga blodglukosnivå) inte kan kontrolleras med diet, viktminskning och motion.
Dutch: Het mag ook niet worden gebruikt bij de volgende categorieën patiënten: patiënten met type 1-diabetes (insuline-afhankelijke diabetes) die geen C-peptide in hun bloed hebben (een merkstof van type 1-diabetes); patiënten met diabetische ketoacidose (hoog gehalte aan ketonen [zuren] in het bloed); patiënten met ernstige leveraandoeningen die eveneens gemfibrozil (een geneesmiddel ter verlaging van het vetgehalte in het bloed) gebruiken.
Swedish: Det ska inte heller ges till patienter som har diabetesketoacidos (höga nivåer av ketoner [syror] i blodet), patienter med allvarliga leverproblem eller patienter som även tar gemfibrozil (ett läkemedel som används för att sänka blodfetthalterna).
Dutch: Hoe wordt Novonorm gebruikt?
Swedish: Hur används NovoNorm?
Dutch: Hoe is Novonorm onderzocht?
Swedish: Hur har NovoNorms effekt undersökts?
Dutch: Novonorm wordt normaal gesproken tot een kwartier voor de maaltijd toegediend en de dosering wordt aangepast voor een zo goed mogelijke regulatie.
Swedish: NovoNorm ska tas före måltid, normalt upp till 15 minuter före varje huvudmåltid.
Dutch: De wetenschappelijke discussie waarop de aanbevelingen van het CVMP zijn gebaseerd, is ook in het EPAR opgenomen.
Swedish: Läs de vetenskapliga slutsatserna (ingår också i EPAR) om du vill ha mer information om vad CHMP bygger sina rekommendationer på.
Dutch: 25 (5 x 5) patronen (multiverpakking)
Swedish: 25 (5 x 5) cylinderampuller (multipelförpackning)
Dutch: 10 (2 x 5) voorgevulde pennen (multiverpakking)
Swedish: 10 (2 x 5) förfyllda injektionspennor (multipelförpackning)
Dutch: 5 (5 x 1) injectieflacons (multiverpakking)
Swedish: 5 (5 x 1) injektionsflaskor (multipelförpackning)
Dutch: Absorptie, distributie en eliminatie
Swedish: Absorption, distribution och eliminering
Dutch: • een infectie en/of koorts krijgt;
Swedish: • får en infektion och/eller feber.
Dutch: De waargenomen verbeteringen in HbA1c en de veiligheidsprofielen waren vergelijkbaar tussen alle leeftijdsgroepen.
Swedish: De observerade förbättringarna i HbA1c och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Dutch: Zie ook rubriek 6.2.
Swedish: Se även avsnitt 6.2.
Dutch: Indien een aanpassing nodig is, kan dit plaatsvinden bij de eerste dosis of gedurende de eerste paar weken of maanden.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet bij kinderen jonger dan 1 jaar omdat er geen klinisch onderzoek is gedaan bij kinderen jonger dan 1 jaar.
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn under 1 års ålder eftersom inga kliniska studier har utförts på barn under 1 år.
Dutch: • Dit geneesmiddel mag nooit worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Swedish: • Läkemedlet ska aldrig blandas med något annat läkemedel.
Dutch: *Zie rubriek 4.8, Beschrijving van bepaalde bijwerkingen.
Swedish: * se avsnitt 4.8, Beskrivning av utvalda biverkningar.
Dutch: Het wordt daarom aanbevolen dat diabetespatiënten altijd suikerhoudende producten bij zich hebben.
Swedish: Det rekommenderas därför att patienter med diabetes alltid bär med sig sockerhaltiga produkter.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoRapid bij kinderen jonger dan 1 jaar zijn niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoRapid hos barn yngre än 1 år har inte fastställts.
Dutch: De zuiger gaat als eerste erin.
Swedish: Kolven ska in först.
Dutch: Dit kan gevaar opleveren in die omstandigheden waar deze vermogens van groot belang zijn (bijvoorbeeld het besturen van voertuigen of bedienen van machines).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Dutch: Bij volwassenen en kinderen ligt de individuele insulinebehoefte gewoonlijk tussen 0,5 en 1,0 eenheid/kg/dag.
Swedish: Det individuella insulinbehovet hos vuxna och barn ligger vanligen mellan 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Dutch: 160 eenheden.
Swedish: 160 enheter.
Dutch: De studies includeerden 167 kinderen van 1-5 jaar, 260 van 6-11 jaar en 285 van 12-17 jaar.
Swedish: Prövningarna inkluderade 167 barn i åldern 1-5 år, 260 barn i åldern 6-11 år och 285 barn i åldern 12-17 år.
Dutch: ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag gebruiken:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Dutch: NovoRapid kan bij oudere patiënten gebruikt worden.
Swedish: NovoRapid kan användas av äldre patienter.
Dutch: Wees zeker dat u het dosisafleesvenster kunt zien.
Swedish: Försäkra dig om att du kan se dosräknaren.
Dutch: Onder dergelijke omstandigheden moet de raadzaamheid van het besturen van voertuigen worden overwogen.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning.
Dutch: AUC, Cmax en CL/F waren vergelijkbaar bij patiënten met een gereduceerde leverfunctie vergeleken met patiënten met een normale leverfunctie.
Swedish: AUC, Cmax och CL/F var samma hos patienter med minskad leverfunktion jämfört med personer med normal leverfunktion.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 7 september 1999 Datum van laatste verlenging: 30 april 2009
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 30 april 2009
Dutch: Belangrijke informatie over sommige stoffen in NovoRapid
Swedish: Viktig information om några av ingredienserna i NovoRapid
Dutch: Gebruik nooit een verbogen of beschadigde naald.
Swedish: Använd aldrig en böjd eller skadad nål.
Dutch: De dosering van NovoRapid is per persoon verschillend en wordt bepaald in overeenstemming met de behoeften van de patiënt.
Swedish: Doseringen av NovoRapid är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Dutch: • Controleer altijd dat NovoRapid PumpCart eruitziet zoals het hoort te zijn (afbeelding A).
Swedish: • Kontrollera alltid att NovoRapid PumpCart ser ut som den ska (bild A).
Dutch: Bij een lage of hoge bloedsuiker kunnen uw concentratie- en reactievermogen beïnvloed worden en daarmee ook uw vermogen om een voertuig te besturen of een machine te bedienen.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan din koncentrations- och reaktionsförmåga påverkas och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Dutch: De behandeling met NovoRapid helpt om complicaties door uw diabetes te voorkomen.
Swedish: Behandling med NovoRapid bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Dutch: • Draag uw pen altijd bij u.
Swedish: • Ha alltid din penna med dig.
Dutch: Het risico op hypoglykemie overdag nam niet significant toe.
Swedish: Risken för hypoglykemi under dagtid höjdes ej signifikant.
Dutch: De dosisinstelknop klikt anders wanneer hij vooruit, achteruit, of voorbij het resterend aantal eenheden wordt gedraaid.
Swedish: Dosväljaren klickar olika när den vrids framåt, bakåt eller förbi det antal enheter som finns kvar.
Dutch: Hoe en waar injecteren
Swedish: Hur och var du ska injicera
Dutch: Zie ‘c) Gevolgen van diabetes' in rubriek 4.
Swedish: Se c) Besvär vid diabetes i avsnitt 4.
Dutch: ► Het beschermkapje zit los of ontbreekt.
Swedish: ► om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Dutch: Hiermee moet rekening gehouden worden als een behandeling met de combinatie van pioglitazon en NovoRapid wordt overwogen.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoRapid.
Dutch: Behandel uw pen met zorg.
Swedish: Behandla din penna med omsorg.
Dutch: Moderne insulineproducten zijn verbeterde versies van humane insuline.
Swedish: Moderna insuliner är förbättrade versioner av humant insulin.
Dutch: Patiënten met nierfalen die een dialysebehandeling nodig hebben, werden niet onderzocht.
Swedish: Patienter med njursvikt som kräver dialys undersöktes inte.
Dutch: ► Verwijder het beschermkapje.
Swedish: ► Ta av skyddslocket.
Dutch: Na de bevalling keert de insulinebehoefte normaal gesproken snel terug naar de waarden van voor de zwangerschap.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet i normalfallet snabbt till nivån före graviditeten.
Dutch: Begin met het controleren van uw pen; verzeker u ervan dat de pen NovoRapid 100 eenheden/ml bevat.
Swedish: Börja med att kontrollera din penna för att vara säker på att den innehåller NovoRapid 100 enheter/ml.
Dutch: Na stabilisatie van de bloedglucosespiegel van de patiënt moet een aanpassing van de dosis worden overwogen (zie rubrieken 4.8 en 4.9).
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör dosjustering övervägas (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende partij te zijn opgenomen.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Dutch: Als u stopt met de pomp, zal het effect van de insuline 3-5 uur aanhouden.
Swedish: Om du stannar pumpen, kommer insulinets effekt att vara i 3-5 timmar.
Dutch: Waarschuwingsverschijnselen bij een hoge bloedsuiker:
Swedish: Varningssignaler för högt blodsocker:
Dutch: Bijwerkingen die waargenomen zijn bij patiënten die met NovoRapid worden behandeld, zijn voornamelijk het gevolg van het farmacologische effect van insuline.
Swedish: De biverkningar som observerats hos patienter som använder NovoRapid beror huvudsakligen på insulins farmakologiska effekt.
Dutch: Insuline aspart werd door beide leeftijdsgroepen snel opgenomen, met een vergelijkbare tmax als bij volwassenen.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna med samma tmax som hos vuxna.
Dutch: Voor bewaarcondities van het geneesmiddel, zie rubriek 6.3.
Swedish: För förvaringsanvisningar för läkemedlet, se avsnitt 6.3.
Dutch: a) Overzicht van ernstige en zeer vaak voorkomende bijwerkingen
Swedish: a) Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewustzijnsverlies en/of convulsies en kan een tijdelijke of permanente beschadiging van de hersenfunctie of zelfs de dood tot gevolg hebben.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och/eller konvulsioner och kan orsaka tillfällig eller permanent nedsättning av hjärnfunktionen eller till och med dödsfall.
Dutch: • Schroef de naald recht en stevig op uw InnoLet (afbeelding 1A).
Swedish: • Skruva fast nålen rakt och stadigt på din InnoLet (bild 1A).
Dutch: NovoRapid kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Swedish: NovoRapid kan användas under graviditet.
Dutch: Er werd geen duidelijk effect van de creatinineklaringwaarden op de AUC, Cmax, CL/F en tmax van insuline aspart gevonden.
Swedish: Ingen uppenbar effekt i värden av creatinin-clearance för AUC, Cmax, CL/F och tmax för insulin aspart noterades.
Dutch: • herhaaldelijk minder insuline gebruikt dan u nodig heeft;
Swedish: • upprepat tar mindre insulin än vad du behöver.
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen Zelden - Perifere neuropathie (pijnlijke neuropathie) Oogaandoeningen
Swedish: Sällsynta - Perifer neuropati (smärtsam neuropati)
Dutch: Dit kan het risico op het ontwikkelen van bulten of putjes in de huid (zie rubriek 4, Mogelijke bijwerkingen) verminderen.
Swedish: Detta kan minska risken att utveckla knölar eller gropar i huden (se avsnitt 4, Eventuella biverkningar).
Dutch: Het patroon kan een kleine hoeveelheid lucht bevatten in de vorm van kleine belletjes.
Swedish: Cylinderampullen kan innehålla en mindre mängd luft i form av små luftbubblor.
Dutch: Als deze aandoening niet wordt behandeld kan dit leiden tot diabetisch coma en uiteindelijk tot de dood.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom till döden.
Dutch: De insulinebehandeling van moeders die borstvoeding geven, houdt geen risico in voor de baby.
Swedish: Moderns insulinbehandling medför ingen risk för barnet.
Dutch: Schroef de naald recht en stevig op uw FlexPen.
Swedish: Skruva fast nålen rakt och stadigt på din FlexPen.
Dutch: Vraag uw arts, verpleegkundige of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel under graviditet eller amning.
Dutch: NovoRapid dat bevroren is geweest, mag niet meer worden gebruikt.
Swedish: NovoRapid som varit fryst får ej användas.
Dutch: CSII moet in de buikwand worden toegediend.
Swedish: CSII ska administreras i bukväggen.
Dutch: NovoRapid (insuline aspart) kan tijdens de zwangerschap worden gebruikt.
Swedish: NovoRapid (insulin aspart) kan användas under graviditet.
Dutch: *Insuline aspart wordt geproduceerd in Saccharomyces cerevisiae met behulp van recombinant-DNAtechnologie.
Swedish: *Insulin aspart är framställt i Saccharomyces cerevisiae med rekombinant-DNA teknik.
Dutch: Multiverpakking: 2 x (5 x 3 ml)
Swedish: Multipelförpackning: 2 x (5 x 3 ml)
Dutch: De tijd tot het bereiken van de maximale concentratie bedraagt gemiddeld de helft van de tijd die oplosbare humane insuline nodig heeft.
Swedish: Den tid det tar att nå maximal koncentration är i genomsnitt hälften så lång som den för lösligt humant insulin.
Dutch: Er waren echter verschillen wat Cmax betreft tussen de leeftijdsgroepen, hetgeen het belang van een individuele instelling van NovoRapid benadrukt.
Swedish: Cmax var emellertid olika i de olika grupperna, vilket visar betydelsen av individuell titrering av NovoRapid.
Dutch: • Voordat u de naald inbrengt, moet u uw handen en de plaats waar de naald wordt ingebracht met water en zeep wassen om infectie op de plaats van infusie te voorkomen.
Swedish: • Innan injektionsnålen sticks in ska du tvätta händerna och infusionsstället med tvål och vatten för att undvika en infektion på infusionsstället.
Dutch: Verzeker u ervan dat u uw volledige dosis krijgt door de juiste injectietechniek te gebruiken.
Swedish: Säkerställ att du får hela din dos genom att använda rätt injektionsteknik.
Dutch: • sympathicomimetica (zoals epinefrine [adrenaline] of salbutamol, terbutaline voor de behandeling van astma)
Swedish: • Sympatomimetika (t ex adrenalin eller salbutamol, terbutalin för behandling av astma)
Dutch: Uw bolus (maaltijd) insuline moet worden aangepast op basis van uw gemeten bloedsuiker en voedselinname.
Swedish: Ditt bolus (måltids) insulin behöver justeras baserat på ditt blodsockervärde och måltidsintag.
Dutch: Patiënten die CSII toepassen moeten uitgebreide instructies krijgen over het gebruik van het pompsysteem en moeten het juiste reservoir en de juiste slang voor de pomp gebruiken (zie rubriek 6.6).
Swedish: Patienter som använder insulinpump måste få utförliga instruktioner i användning av pumpsystemet och använda rätt reservoar och slang (se avsnitt 6.6).
Dutch: Stop niet met het gebruik van uw insuline zonder contact op te nemen met een arts, die u zal vertellen wat er moet gebeuren.
Swedish: Avbryt inte insulinbehandlingen utan att ha talat med läkare, som berättar för dig vad som måste göras.
Dutch: Gebruik van NovoRapid in combinatie met pioglitazon
Swedish: Kombination av NovoRapid med pioglitazon
Dutch: EXP/ Tijdens gebruik in pomp: binnen 7 dagen gebruiken
Swedish: EXP/ Under användning i pump: Ska användas inom 7 dagar
Dutch: Alcohol kan het hypoglykemische effect van insuline versterken of verminderen.
Swedish: Alkohol kan intensifiera eller reducera den hypoglykemiska effekten av insulin.
Dutch: De behandeling met pioglitazon moet gestaakt worden als verslechtering van cardiale symptomen optreedt.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon ska avbrytas om försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Dutch: U heeft deze na de injectie nodig om de naald correct van de pen te halen.
Swedish: Du kommer att behöva det efter injektionen för att på ett korrekt sätt ta bort nålen från pennan.
Dutch: De insulineconcentraties keerden 4 tot 6 uur na de toediening terug naar de uitgangswaarden.
Swedish: Insulinkoncentrationerna återgick till basnivån ca 4-6 timmar efter dosen.
Dutch: NovoRapid kan worden gebruikt in een infuuspompsysteem (CSII) zoals beschreven in rubriek 4.2.
Swedish: NovoRapid kan användas i ett infusionspumpsystem (CSII) enligt beskrivning i avsnitt 4.2.
Dutch: Patiënten dienen geadviseerd te worden om maatregelen te nemen om hypoglykemie te vermijden bij het besturen van voertuigen.
Swedish: Patienter ska rådas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning.
Dutch: Indien nodig kan NovoRapid rechtstreeks in een ader worden toegediend, maar dit mag alleen worden gedaan door artsen of ander medisch personeel.
Swedish: Vid behov kan NovoRapid ges direkt i en ven, men detta får endast göras av läkare eller annan sjukvårdspersonal.
Dutch: • Controleer de uiterste houdbaarheidsdatum, deze staat op het etiket en het kartonnen doosje.
Swedish: • Kontrollera utgångsdatum, anges på etiketten och kartongen.
Dutch: Een inadequate dosering of het staken van de behandeling kan, voornamelijk bij diabetes type 1, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose.
Swedish: Otillräcklig dosering eller avbruten behandling kan, speciellt vid typ 1-diabetes, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos.
Dutch: • meer eet dan gewoonlijk;
Swedish: • äter mer än vanligt.
Dutch: Octreotide/lanreotide kunnen de insulinebehoefte verhogen of verlagen.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Dutch: Bloedglucosecontrole en aanpassingen van de insulinedosis worden aanbevolen om een optimale glykemische controle te bereiken.
Swedish: Blodglukoskontroll och justering av insulindosen rekommenderas för att uppnå optimal glykemisk kontroll.
Dutch: Een snelle verbetering van de bloedglucosecontrole kan gepaard gaan met acute pijnlijke neuropathie, die meestal omkeerbaar is.
Swedish: Snabb förbättring i blodglukoskontrollen kan medföra akut smärtsam neuropati, som vanligtvis är reversibel.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om altijd voor elke injectie het etiket van de insuline te controleren om onbedoelde verwisselingen tussen NovoRapid en andere insulineproducten te vermijden.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan NovoRapid och andra insulinprodukter.
Dutch: Naald voor eenmalig gebruik (voorbeeld)
Swedish: Injektionsnålar för engångsbruk (exempel)
Dutch: Als u een verminderde nier- of leverfunctie heeft of als u ouder bent dan 65 jaar, moet u uw bloedsuiker regelmatiger controleren en moet u wijzigingen in uw insulinedosis bespreken met uw arts.
Swedish: Om du har nedsatt njur- eller leverfunktion eller om du är över 65 år, behöver du kontrollera ditt blodsocker mer regelbundet och diskutera förändringar i din insulindos med läkare.
Dutch: I Stel de dosis in die u nodig heeft.
Swedish: I Välj den dos du behöver.
Dutch: De sterkte van insuline-analogen, waaronder insuline aspart, wordt uitgedrukt in eenheden, terwijl de sterkte van humane insuline wordt uitgedrukt in internationale eenheden.
Swedish: Styrkan hos insulinanaloger, inklusive insulin aspart, anges i enheter, medan styrkan hos humant insulin anges i internationella enheter.
Dutch: Bolus (maaltijd) insulinebehoefte: NovoRapid begint uw bloedsuiker 10-20 minuten na een bolusinjectie te verlagen (zie rubriek 3, Hoe gebruikt u dit middel?, voor meer informatie over hoe u uw bolusdosis moet aanpassen).
Swedish: Behov av måltidsinsulin (bolusdoser): NovoRapid börjar sänka ditt blodsocker inom 10-20 minuter efter det att du påbörjat en bolusdos i systemet (se avsnitt 3, Hur du använder NovoRapid PumpCart, för mer information om hur du justerar din bolusdos).