FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La superficie corporal total tratada no debe exceder de un área correspondiente, por ejemplo, a un tratamiento de los dos costados, desde el lomo hasta las cadenas mamarias incluidos los hombros y los muslos.
Italian: L'intera superficie del corpo trattata non deve essere superiore ad un'area corrispondente ad esempio ad un trattamento di due fianchi dalla spina dorsale alla zona delle mammelle includendo le spalle e le cosce.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo.
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2años Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: DECLARACIÓN DE LOS LMR
Italian: INDICAZIONE DEGLI MRL
Spanish: En caso de condiciones que exijan un tratamiento largo, el medicamento veterinario se utilizará únicamente de acuerdo con la evaluación beneficio/riesgo efectuada por el veterinario responsable.
Italian: Nei casi che richiedano un trattamento prolungato, il veterinario responsabile deve usare il prodotto sulla base del rapporto rischio/beneficio.
Spanish: A. FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Incompatibilidades:
Italian: Incompatibilità principali
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA ED IMPIEGO
Spanish: Después de la aplicación cutánea a las dosis terapéuticas recomendadas y el doble del tiempo recomendado de tratamiento, sobre una superficie corporal correspondiente a los dos costados desde el lomo hasta las cadenas mamarias, incluidos los hombros y los muslos, no se observaron efectos sistémicos.
Italian: Non è stato osservato alcun effetto sistemico in seguito ad un'applicazione topica sulla cute alla dose terapeutica raccomandata per una durata del trattamento doppia rispetto a quella raccomandata e fino ad una superficie corporea equivalente a 2 fianchi, dalla spina dorsale alla zona delle mammelle includendo le spalle e le cosce.
Spanish: Malmö Sweden
Italian: SE-21124 Malmö Sweden
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE
Spanish: Propilenglicol metil éter
Italian: Etere di metile glicole propilenico.
Spanish: Especies de destino administración Tipo de envase Contenido Formato Tiempo de espera
Italian: Contenitore Contenuto Contenuto della confezione
Spanish: Número de la EU
Italian: Via di somministrazione
Spanish: Código ATCvet: QD07AC.
Italian: Codice ATCvet : QD07AC.
Spanish: El titular de la autorización de comercialización debe informar a la Comisión Europea sobre los planes de comercialización del medicamento autorizado por esta decisión.
Italian: Il titolare di questa autorizzazione all'immissione in commercio deve informare la Commissione Europea dei piani di marketing per il medicinale autorizzato con questa decisione.
Spanish: A-1180 Wien
Italian: 1180 Wien
Spanish: No usar el medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta.
Italian: Non utilizzare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza indicata sull'etichetta.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITITATIVA Y CUANTITATIVA Sustancia activa:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Principio attivo:
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Tutte le informazioni su questo medicinale veterinario si trovano sul sito web dell'Agenzia Europea per i Medicinali (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Spanish: Si observa algún efecto adverso, incluso aquellos no mencionados en este prospecto, o piensa que el medicamento no ha sido eficaz, le rogamos informe del mismo a su veterinario.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Glucocorticosteroides, preparaciones dermatológicas.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Glucorticosteroidi, preparati dermatologici.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/01/2007 Fecha de la última renovación: 13/09/2011
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 13/09/2011
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución para pulverización cutánea.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione cutanea spray.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Spanish: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Italian: DE: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN O USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI RIGUARDO A FORNITURA E UTILIZZAZIONE Medicinale veterinario soggetto a prescrizione.
Spanish: VIRBAC NEDERLAND BV Hermesweg 15
Italian: NL: Nederland VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
Spanish: Aceponato de hidrocortisona
Italian: Idrocortisone aceponato
Spanish: VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Italian: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Spanish: En caso de contacto accidental con la piel, se recomienda lavar con abundante agua.
Italian: In caso di contatto accidentale con la cute, si raccomanda di lavare accuratamente con acqua.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) Lea el prospecto antes de usar
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Prima dell'uso leggere il foglietto illustrativo.
Spanish: 6000 Kolding Tel: 45 75521244
Italian: 6000 Kolding Danmark Tel: + 45 75521244
Spanish: En caso de ingestión accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el el prospecto o la etiqueta.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN VIRBAC
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO VIRBAC
Spanish: NÚMERO DE LOTE DE FABRICACIÓN Lote {número}
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto {numero}
Spanish: EU/2/06/069/001 EU/2/06/069/002 EU/2/06/069/003 EU/2/06/069/004
Italian: EU/2/06/069/001 EU/2/06/069/002 EU/2/06/069/003
Spanish: Pueden producirse reacciones locales transitorias (eritema y/o prúrito) en el punto de aplicación en muy raras ocasiones.
Italian: In casi molto rari, possono verificarsi reazioni locali transitorie (eritema e / o prurito) al sito di applicazione.
Spanish: NOMBRE Y DOMICILIO DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE
Spanish: Los estudios de tolerancia utilizando 3 y 5 veces la dosis recomendada durante el doble de la duración recomendada de tratamiento mostraron una reducción en la capacidad de síntesis de cortisol totalmente reversible entre las 7 a 9 semanas después de finalizar el tratamiento.
Italian: Gli studi di tolleranza alla dose di 3 e 5 volte il dosaggio raccomandato per una durata doppia del tempo di trattamento raccomandato hanno rivelato una capacità ridotta della produzione di cortisolo che risulta totalmente reversibile dalle 7 a 9 settimane dopo la fine del trattamento.
Spanish: En 12 perros con dermatitis atópica, después de la aplicación cutánea a la dosis terapéutica recomendada durante 28 a 70 días consecutivos, no se observó ningún efecto destacable sobre los niveles de cortisol sistémico.
Italian: In 12 cani affetti da dermatite atopica, dopo applicazione topica sulla cute della dose terapeutica raccomandata da 28 fino a 70 giorni consecutivi, non furono evidenziati effetti sul livello di cortisolo sistemico.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades principales
Italian: 6.2 Incompatibilità principali Non note.
Spanish: 6 NÚMERO DE LOTE Lot {número}
Italian: NUMERO DI LOTTO Lotto {numero}
Spanish: Ísland
Italian: IS: Ísland
Spanish: Polska VIRBAC Sp. o.o.
Italian: VIRBAC Sp. z o.o.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Italian: Dopo apertura, usare entro 6 mesi.
Spanish: Puławska 314 02-819 Warszawa
Italian: 02 - 819 Warszawa Polska
Spanish: Para el tratamiento sintomático de dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Italian: INDICAZIONE Per il trattamento sintomatico delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Spanish: CONTRAINDICACIONES No usar en úlceras cutáneas.
Italian: CONTROINDICAZIONI Non usare in presenza di ulcere cutanee.
Spanish: D. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: D. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE
Spanish: MODO Y VIA(S) DE ADMINISTRACIÓN Uso cutáneo.
Italian: MODALITÀ E VIA DI SOMMINISTRAZIONE Uso cutaneo.
Spanish: Ελλάδα
Italian: GR: Ελλάδα
Spanish: Република България VIRBAC S.A.
Italian: BG: Република България VIRBAC
Spanish: En el caso de condiciones que exijan un tratamiento largo, el responsable veterinario respetará el uso del medicamento en función de la evaluación beneficio/riesgo.
Italian: Nei casi che richiedano un trattamento prolungato, il veterinario responsabile deve usare il prodotto sulla base del rapporto rischio/beneficio.
Spanish: Caja con un frasco de polietileno tereftalato (PET) o polietileno de alta densidad (HDPE) que contiene 31 ml o 76 ml de solución, con un tapón de rosca de aluminio o plástico blanco y una bomba pulverizadora.
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario Scatola contenente un flacone in polietilene tereftalato (PET) o polietilene ad alta densità (HDPE) riempito con 31 ml o 76 ml di soluzione e chiuso con un tappo a vite in alluminio o in plastica bianca, ed una pompa spray.
Spanish: FRANCIA
Italian: Франция
Spanish: Norge
Italian: NO: Norge
Spanish: No existe información disponible.
Italian: Dati non disponibili
Spanish: La superficie corporal total tratada no debe exceder de un área correspondiente, por ejemplo a un tratamiento de dos costados desde el lomo hasta las cadenas mamarias incluidos los hombros y los muslos.
Italian: L'intera superficie del corpo trattata non deve essere superiore ad un'area corrispondente ad esempio ad un trattamento di due fianchi dalla spina dorsale alla zona delle mammelle includendo le spalle e le cosce.
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI PROCEDE(N) No procede
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZA(E) SPECIALE(I) Non pertinente.
Spanish: LA MENCIÓN "USO VETERINARIO" Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años Período de validez después de abierto el envase primario: 6 meses.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni.
Spanish: Latvija
Italian: LV: Latvija
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Frasco de 76 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO Flacone di 76 ml
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN
Italian: A. PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
Spanish: FABRICANTE DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Italian: PRODUTTORE DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Spanish: Caja de cartón con una botella PET de 31 ml Caja de cartón con una botella de PET de 76 ml Caja de cartón con una botella de HDPE de 31 ml Caja de cartón con una botella de HDPE de 76 ml
Italian: Scatola di cartone con flacone in PET da 31 ml Scatola di cartone con flacone in PET da 76 ml Scatola di cartone con flacone in HDPE da 31 ml Scatola di cartone con flacone in HDPE da 76 ml
Spanish: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
Italian: LU: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 31 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 31 ml
Spanish: Eesti
Italian: EE: Eesti
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Caja de cartón con botella PET de 31 ml EU/2/06/069/002 Caja de cartón con botella HDPE de 31 ml EU/2/06/069/003 17.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Scatola di cartone con un flacone in PET da 31 ml: EU/2/06/069/002 Scatola di cartone con un flacone in HDPE da 31 ml: EU/2/06/069/003 17.
Spanish: DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes VIRBAC
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti VIRBAC.
Spanish: C/Angel Guimera 179-181 08950 - Esplugues de Llobregat E-Barcelona
Italian: 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón con una botella de 76 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone con una bottiglia di 76 ml
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno}
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO CORTAVANCE 0,584 mg/ml soluzione cutanea spray per cani.
Spanish: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
Italian: BE: België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Spanish: Κύπρος
Italian: CY: Κύπρος
Spanish: CORTAVANCE 0,584 mg/ml solución para pulverización cutánea para perros.
Italian: CORTAVANCE 0,584 mg/ml soluzione cutanea spray per cani.
Spanish: Botella HDPE de 76 ml EU/2/06/069/004
Italian: Flacone in HDPE da 76 ml: EU/2/06/069/004
Spanish: CANTIDAD DE (LAS) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Aceponato de hidrocortisonao 0,584 mg/ml
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml
Spanish: 06516 Carros FRANCIA
Italian: 06516 Carros Ranska
Spanish: NÚMERO(S) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Botella PET de 76 ml EU/2/06/069/001
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Flacone in PET da 76 ml: EU/2/06/069/001
Spanish: TIEMPO DE ESPERA
Italian: TEMPO DI ATTESA Non pertinente.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN No procede.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non pertinente.
Spanish: VIRBAC SRL Via dei Gracchi 30 I-20146 Milano Tel: 39 02 48 53 541
Italian: VIRBAC SRL Via Ettore Bugatti, 15 20142 Milano Italia
Spanish: CAD {Mes/año} Una vez abierto el envase, utilizar antes de 6 meses.
Italian: DATA DI SCADENZA SCAD {mese/anno} Dopo apertura, usare entro 6 mesi.
Spanish: Esperantolaan 4
Italian: Puławska 314
Spanish: Sverige
Italian: España
Spanish: D-23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Italian: Tel: +49-(4531) 805 111
Spanish: Aceponato de hidrocortisona 0,584 mg/ml
Italian: Idrocortisone aceponato 0,584 mg/ml Eccipienti:
Spanish: INDICACIONES DE USO Tratamiento sintomático de dermatosis inflamatorias y pruríticas en perros.
Italian: 4.2 Indicazioni per l'utilizzazione specificando le specie di destinazione Per il trattamento sintomatico delle dermatiti infiammatorie e pruriginose nei cani.
Spanish: Ireland
Italian: IE: Ireland
Spanish: Página 2/2©EMEA 2007
Italian: Pagina 2/2©EMEA 2007
Spanish: Lavarse las manos después de utilizar el producto.
Italian: Lavarsi le mani dopo l'uso.
Spanish: Cortavance se administra una vez al día durante 7 días.
Italian: Cortavance viene somministrato quotidianamente per 7 giorni.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Italian: Il presente documento non può sostituire un colloquio personale con il veterinario.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 09/01/2007.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-01-2007.
Spanish: No fumar mientras se aplica este producto.
Italian: Non fumare durante la manipolazione del prodotto.
Spanish: Cincuenta y cuatro perros recibieron tratamiento con Cortavance y 51 con el otro producto.
Italian: Cinquantaquattro cani sono stati trattati con Cortavance e 51 con l'altro prodotto.
Spanish: Si no hay signos de mejoría en 7 días, el tratamiento deberá ser reevaluado por el veterinario.
Italian: Se i sintomi non migliorano entro 7 giorni, il veterinario dovrà rivalutare il trattamento.
Spanish: La relación entre beneficios y riesgos puede consultarse en el módulo 6 de este EPAR.
Italian: Il rapporto rischi/benefici è riportato nel modulo 6 di questa EPAR.
Spanish: Más información sobre Cortavance:
Italian: Altre informazioni su Cortavance:
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Cortavance válida para toda la Unión Europea a Virback S.A. el 9 de enero de 2007.
Italian: Il 9 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato alla Virback S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance, valida in tutta l'Unione europea.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento de las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Italian: Per maggiori informazioni basate sulle raccomandazioni del CVMP, si prega di leggere la discussione scientifica (anch'essa acclusa all'EPAR).
Spanish: La superficie tratada no debe exceder normalmente del área correspondiente a los dos costados del animal.
Italian: La superficie del corpo trattata non deve essere superiore a un'area corrispondente ai due fianchi dell'animale.
Spanish: En caso de contacto accidental (piel, ojos), lávese con agua abundante.
Italian: In caso di contatto accidentale (cute, occhi) lavare accuratamente con acqua.
Spanish: Con dos pulsaciones del pulverizador se administra medicamento suficiente para tratar una superficie aproximada de 100 cm2.
Italian: Con due spruzzate la pompa eroga un quantitativo di medicinale sufficiente per il trattamento di una superficie di circa 100 cm2.
Spanish: En caso de ingestión accidental, deberá consultar al médico inmediatamente y mostrarle el prospecto o la etiqueta del producto.
Italian: In caso di ingestione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta del prodotto.
Spanish: Normalmente, el medicamento no debe administrarse en animales con síndrome de Cushing (enfermedad en la que el organismo produce un exceso de esteroides naturales) ni en animales jóvenes (menores de 7 meses), puesto que se sabe que los esteroides frenan el crecimiento.
Italian: Di norma il medicinale non deve essere usato nei cani affetti da sindrome di Cushing (una malattia in cui l'organismo produce un numero eccessivo di steroidi naturali) e negli animali giovani (con meno di 7 mesi), dato che è noto che gli steroidi rallentano la crescita.
Spanish: El principio activo de Cortavance, hidrocortisona aceponato, es un esteroide, es decir, un tipo de sustancia que ayuda a reducir la inflamación.
Italian: Il principio attivo in Cortavance, idrocortisone aceponato, è uno steroide, ossia un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione.
Spanish: Los estudios de determinación de dosis apoyaron en general la dosis elegida y la duración del tratamiento.
Italian: Gli studi condotti per determinare la dose hanno, in generale, confermato la dose e la lunghezza del trattamento scelte.
Spanish: Cortavance es un spray que contiene una solución del principio activo hidrocortisona aceponato.
Italian: Cortavance è una soluzione spray contenente il principio attivo idrocortisone aceponato.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Cortavance durante dichos estudios?
Italian: Quali benefici ha mostrato Cortavance nel corso degli studi?
Spanish: Se pulveriza sobre la superficie afectada, evitando los ojos.
Italian: Il medicinale viene spruzzato sulla superficie da trattare, evitando il contatto con gli occhi.
Spanish: No se han comunicado efectos secundarios en animales tratados con Cortavance.
Italian: Non sono stati rilevati effetti indesiderati negli animali che sono stati trattati con Cortavance.
Spanish: El esteroide se encuentra en una forma química especial (diéster) que lo hace eficaz en pequeñas dosis para el tratamiento de dermatosis, puesto que el medicamento es capaz de penetrar y permanecer más tiempo en la capa externa de la piel.
Italian: Lo steroide presenta una forma chimica particolare (diesteri), che lo rende efficace, a basso dosaggio, nelle condizioni cutanee, in quanto il medicinale è in grado di penetrare e permanere più a lungo nella parte superficiale della cute.
Spanish: ¿Qué tipo de estudios se han realizado sobre Cortavance?
Italian: Quali studi sono stati svolti su Cortavance?
Spanish: El spray es inflamable y no debe utilizarse cerca de una llama o de cualquier material incandescente.
Italian: Lo spray è infiammabile; non spruzzare su fiamme vive o su qualsiasi materiale incandescente.
Spanish: Con carácter previo, se debe tratar cualquier otra dermatosis que exista (por ejemplo, una infección) y Cortavance no debe aplicarse sobre úlceras cutáneas.
Italian: Prima del trattamento, qualsiasi altra condizione cutanea (come un'infezione) deve essere trattata; Cortavance non deve essere usato in presenza di ulcere della cute.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Cortavance son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las dermatosis que cursan con inflamación y prurito y, en consecuencia, recomendó que se autorizase su comercialización.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Cortavance siano superiori ai rischi nel trattamento delle dermatiti infiammatorie e pruriginose e, pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Cortavance.
Spanish: ¿Cómo actúa Cortavance?
Italian: Come agisce Cortavance?