FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Nu se utilizează la animale cu predispoziţie genetică cunoscută sau suspicionată de hipertermie malignă.
Icelandic: Notist ekki handa dýrum með þekkt eða grunað ofnæmi fyrir illkynja ofhitnun.
Romanian: La fel ca şi în cazul altor anestezice inhalatorii, valoarea concentraţiei minime alveolare (CMA) a sevofluranului este redusă prin administrarea concomitentă de benzodiazepine şi opioide.
Icelandic: Svo sem við á um önnur svæfingalyf til innöndunar lækkar MAC (minimum alveolar concentration) sevóflúrans við samtímis notkun benzódíazepína og ópíata.
Romanian: Utilizarea unor agenţi injectabili de inducţie, în lipsa oricărei premedicaţii, are o influenţă minoră asupra concentraţiilor de sevofluran necesare pentru menţinerea anesteziei.
Icelandic: Notkun lyfja sem gefin eru með inndælingu til innleiðslu svæfingar, án lyfjaforgjafar, hefur lítil áhrif á þá þéttni sevóflúrans sem þarf til viðhalds svæfingar.
Romanian: În cazul majorităţii absorbanţilor de CO2, deshidratarea nu este neapărat reflectată de o schimbare a culorii indicatorului de culoare.
Icelandic: Um flest CO2 ísogsefni gildir að ekki er víst að litarvísir þeirra skipti um lit sem afleiðing af ofþornun.
Romanian: Prin urmare, fluxul sanguin renal scade în mod liniar, în paralel cu accentuarea hipotensiunii, la câinii și pisicile anesteziaţi cu sevofluran.
Icelandic: Afleiðingin er sú að nýrnablóðflæði minnkar línulega við vaxandi lágþrýsting hjá hundum og köttum sem hafa verið svæfðir með sevóflúrani.
Romanian: Menţineţi permeabilitatea căilor respiratorii şi administraţi tratament simptomatic şi de susţinere.
Icelandic: Viðhaldið opnum öndunarvegi og veitið stuðningsmeðferð og meðferð í samræmi við einkenni.
Romanian: Depresia cardiovasculară trebuie tratată prin administrarea de agenţi de expandare a volumului plasmatic, vasopresoare, antiaritmice şi alte abordări corespunzătoare.
Icelandic: Veita skal meðferð við bælingu á starfsemi hjarta og lungna með blóðrúmmálsaukandi lyfjum (plasma expanders), æðaherpandi lyfjum, lyfjum við hjartsláttartruflunum eða með öðrum viðeigandi aðferðum.
Romanian: Administrarea de sevofluran este compatibilă cu utilizarea barbituricelor cu administrare intravenoasă şi a propofolului și la pisici cu alfaxalonă și ketamina.
Icelandic: Nota má sevóflúran samtímis barbitúrsýrusamböndum og propofoli til notkunar í bláæð, auk alfaxalóns og ketamíns hjá köttum.
Romanian: Reacţia exotermă care apare între sevofluran şi absorbanţii de CO2 creşte pe măsură ce absorbanţii de CO2 se deshidratează (devin uscaţi), aşa cum se întâmplă în cazul pasajului unui gaz uscat, pe o perioadă îndelungată, prin canistrele cu absorbant de CO2.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað milli sevóflúrans og CO2 ísogsefna, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas flæðir um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefnunum.
Romanian: Reacţia exotermă care apare între agenţii de inhalare (inclusiv sevofluranul) şi absorbanţii de CO2 creşte pe măsură ce absorbanţii de CO2 se deshidratează (devin uscaţi), aşa cum se întâmplă în cazul pasajului unui gaz uscat, pe o perioadă îndelungată, prin canistrele cu absorbant de CO2.
Icelandic: Útvermna efnahvarfið sem á sér stað hjá innöndunarlyfjum (þ.m.t. sevóflúrani) og CO2 ísogsefnum, eykst þegar CO2 ísogsefnið þornar upp, t.d. ef þurrt gas flæðir um lengri tíma í gegnum hylkin með CO2 ísogsefnunum.
Romanian: În cazul în care iritaţia persistă, solicitaţi asistenţă medicală.
Icelandic: Ef erting er viðvarandi skal leita læknis.
Romanian: SevoFlo trebuie administrat prin intermediul unui vaporizator calibrat în mod special pentru administrarea de sevofluran, astfel încât concentraţia administrată să poată fi controlată cu acurateţe.
Icelandic: Gefa á SevoFlo með blöndungi sem er sérstaklega kvarðaður fyrir notkun með sevóflúrani, til að unnt sé að stjórna nákvæmlega gefinni þéttni.
Romanian: Experienţa clinică limitată privind administrarea sevofluranului la animale cu insuficienţă renală, hepatică sau cardiovasculară sugerează faptul că sevofluranul ar putea fi utilizat în condiţii de siguranţă în aceste situaţii.
Icelandic: Sú takmarkaða klíníska reynsla sem er fyrir hendi hvað varðar notkun sevóflúrans handa dýrum með skerta starfsemi nýrna, lifrar og hjarta og æðakerfis bendir til þess að notkun sevóflúrans sé örugg við slíkar aðstæður.
Romanian: Odată format, HFIP este rapid conjugat cu acidul glucuronic şi eliminat ca metabolit, pe cale urinară.
Icelandic: Þegar HFIP hefur myndast verður hröð samtenging þess við glucuronsýru og brotthvarf þess verður í þvagi.
Romanian: 100% sevofluran
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI 100% sevóflúran
Romanian: Prin urmare, lipsa unei schimbări semnificative a culorii nu trebuie considerată ca indicaţie a hidratării adecvate.
Icelandic: Það að marktæk litarbreyting eigi sér ekki stað má því ekki taka sem vissu fyrir nægjanlegum raka.
Romanian: În cazul unei depresii cardiopulmonare severe se întrerupe administrarea sevofluranului, se asigură permeabilitatea căilor respiratorii şi se instituie ventilaţia asistată sau controlată, cu administrare de oxigen pur.
Icelandic: Ef um er að ræða alvarlega bælingu á starfsemi hjarta og lungna ætti að hætta gjöf sevóflúrans, tryggja að öndunarvegur sé opinn og gefa hreint súrefni með öndunaraðstoð eða í öndunarvél.
Romanian: O depresie dependentă de doză a funcţiei respiratorii este frecvent observată în timpul utilizării sevofluranului, prin urmare este necesară o monitorizare atentă a acestei funcţii pe durata anesteziei cu sevofluran, cu ajustarea corespunzătoare a concentraţiei inhalate a sevofluranului.
Icelandic: Algengt er að skammtaháð öndunarbæling komi fram við notkun sevóflúrans og því skal fylgjast nákvæmlega með öndun við svæfingu með sevóflúrani og breyta þéttni innandaðs sevóflúrans eftir þörfum.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini și pisici.
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar og kettir.
Romanian: Numai pentru utilizare inhalatorie, utilizând un gaz transportor corespunzător.
Icelandic: Aðeins til innöndunar með viðeigandi burðargasi.
Romanian: PRODUCĂTOR (PRODUCĂTORI) RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Romanian: Administrarea sevofluranului trebuie să se facă în mod individualizat, în funcţie de răspunsul câinelui sau al pisici.
Icelandic: Gjöf sevóflúrans á að grundvallast á viðbrögðum hvers hunds eða kattar fyrir sig.
Romanian: Prin urmare, acesta trebuie utilizat numai la aceste animale în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu-risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Icelandic: Því skal einungis nota það hjá slíkum dýrum eftir mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Câini și pisici
Icelandic: DÝRATEGUND(IR) Hundar og kettir
Romanian: De aceea, se recomandă monitorizarea atentă a funcţiei respiratorii şi susţinerea ei, dacă este cazul, prin suplimentare de oxigen şi/sau ventilaţie asistată.
Icelandic: Því skal fylgjast nákvæmlega með öndun og bregðast við eftir þörfum með viðbótarsúrefni og/eða öndunaraðstoð.
Romanian: Aceasta este o reacţie idiosincratică întâlnită ocazional, observată în urma expunerilor repetate.
Icelandic: Hér er um að ræða einstaklingsbundna og óeðlilega (idiosyncratic) svörun sem kemur alloft fyrir við endurtekna útsetningu fyrir lyfinu.
Romanian: A nu se refrigera.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli.
Romanian: Sevofluranul este un agent anestezic inhalatoriu, având un miros uşor, destinat inducerii şi menţinerii anesteziei generale.
Icelandic: Sevóflúran er nær lyktarlaust svæfingalyf til innöndunar, til innleiðslu og viðhalds almennrar svæfingar.
Romanian: Trebuie să fie asigurată disponibilitatea imediată pentru ventilaţie artificială, suplimentare cu oxigen şi resuscitare circulatorie.
Icelandic: Nauðsynlegt er að til staðar sé búnaður til öndunarhjálpar, súrefnisgjafar og til að koma blóðrás af stað.
Romanian: Administrarea sevofluranului este compatibilă cu cea a benzodiazepinelor şi opioidelor utilizate în mod frecvent în practica veterinară.
Icelandic: Nota má sevóflúran samtímis þeim benzódíazepínum og ópíötum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
Romanian: La câini în urma administrării de sevofluran, la fel ca şi în cazul altor agenţi anestezici halogenaţi, se pot constata creşteri tranzitorii ale aspartat-aminotransferazei (AST), alanin-aminotransferazei (ALT), lactat-dehidrogenazei (LDH), bilirubinei şi numărului de leucocite.
Icelandic: Tímabundin aukning aspartataminotransferasa (AST), alaninaminotransferasa (ALT), lactatdehydrogenasa (LDH), gallrauða og hvítra blóðkorna getur komið fram hjá hundum við notkun sevóflúrans eins og við notkun annarra halogentengdra svæfingalyfja.
Romanian: Concentraţia de sevofluran necesară pentru menţinerea anesteziei este mult mai mică decât cea necesară pentru inducerea acesteia.
Icelandic: Þéttni sevóflúrans, sem nauðsynleg er til að viðhalda svæfingu, er miklu minni en þéttnin sem þörf er fyrir við innleiðslu svæfingar.
Romanian: Scăderea excesivă a tensiunii arteriale sau depresia respiratorie se pot datora profunzimii anesteziei şi pot fi corectate prin scăderea concentraţiei inhalate de sevofluran.
Icelandic: Óhófleg lækkun blóðþrýstings eða öndunarbæling kann að tengjast dýpt svæfingar og er unnt að ráða bót á þessu með því að minnka þéttni innandaðs sevóflúrans.
Romanian: Din cauza solubilităţii scăzute a sevofluranului în sânge, creşterea concentraţiei poate conduce la variaţii hemodinamice rapide (scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale), prin comparaţie cu alte anestezice volatile.
Icelandic: Vegna lítillar leysni sevóflúrans í blóði getur aukin þéttni valdið örum blóðaflfræðilegum breytingum (skammtaháðri blóðþrýstingslækkun) miðað við önnur rokgjörn svæfingalyf.
Romanian: Sevofluranul poate declanșa episoade de hipertermie malignă la câinii și pisicile sensibile.
Icelandic: Sevofluran getur komið af stað lotum illkynja ofurhita hjá hundum og köttum sem eru viðkvæm fyrir slíku.
Romanian: Vapori de inhalat, lichid.
Icelandic: LYFJAFORM Innöndunargufa, vökvi.
Romanian: De asemenea, solubilitatea scăzută a sevofluranului facilitează eliminarea rapidă pe cale pulmonară.
Icelandic: Lítil leysni sevóflúrans veldur einnig hröðu brotthvarfi um lungu.
Romanian: Sevofluranul are un efect de deprimare a funcţiei respiratorii, caracterizat printr-o scădere a frecvenţei ventilatorii.
Icelandic: Sevóflúran hefur öndunarbælandi áhrif sem einkennast af hægari öndunartíðni.
Romanian: Atenţionare pentru utilizator: citiți prospectul înainte de utilizare.
Icelandic: Varnaðarorð fyrir þann sem gefur lyfið - sjá fylgiseðil áður en notkun hefst.
Romanian: 6 flacones
Icelandic: 6 flöskur
Romanian: 1 flacone
Icelandic: 1 flaska
Romanian: Neocell, Ε.Π.Ε.10
Icelandic: Ελλάδα Neocell, Ε.Π.Ε.10
Romanian: Cutie de carton care conține 1 sau 6 flacoane.
Icelandic: Pappaaskja sem inniheldur annaðhvort 1 eða 6 glös.
Romanian: Informaţii detaliate cu privire la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe site-ul web al Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Concentraţia alveolară minimă (CAM) pentru sevofluran la câini este de 2,36% și 3,1% CMA la pisici.
Icelandic: MAC (minimum alveolar concentration) sevoflurans hjá hundum er 2,36% og 3,1% hjá köttum.
Romanian: Magyarország Tolnagro Kft.
Icelandic: Tolnagro Kft.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/16/196/001-002
Icelandic: EU/2/16/196/001-002
Romanian: 250 ml de tip III flacon de sticlă brună, cu un guler galben, pe gat, sigilat cu un capac de poli-sigiliu, și se fixează cu folie din PET.
Icelandic: 250 ml glas úr gulbrúnu gleri af gerð III með gulum kraga á hálsi, lokað með þéttitappa, yfir honum er PET innsiglisfilma.
Romanian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propena (C4H2F6O), cunoscută şi sub denumirea de compusul A, se produce în urma interacţiunii sevofluranului cu soda calcinata sau cu hidroxid de bariu.
Icelandic: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluoromethoxy)propen (C4H2F6O), sem gengur einnig undir nafninu „Compound A", myndast þegar sevofluran milliverkar við „soda lime" eða baríumhýdroxíð.
Romanian: Nu a fost identificată nici o altă cale de metabolizare a sevofluranului.
Icelandic: Engar aðrar umbrotsleiðir sevoflurans hafa fundist.
Romanian: La câini, metabolizarea sevofluranului este limitată (1 până la 5%).
Icelandic: Sevofluran umbrotnar að litlu leyti í hundinum (1 til 5%).
Romanian: Este de asteptat ca aceste concentratii sa produca anestezie de uz chirurgical în decurs de 3 pâna la 14 minute la câini și între 2 și 3 minute la pisici.
Icelandic: Gera má ráð fyrir að slík þéttni valdi aðgerðarsvæfingu innan 3 til 14 mínútna hjá hundum og innan 2-3 mínútna hjá köttum.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale tratate care prezintă reacții adverse) - Frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 la 100 de animale tratate) - Mai puțin frecvente (mai mult de 1, dar mai puțin de 10 animale la 1.000 de animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai mică de 10 animale la 10.000 de animale tratate) - Foarte rare (mai puțin de 1 animal la 10.000 de animale tratate, inclusiv rapoarte izolate).
Icelandic: Tíðni aukaverkana er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: - mjög algengar (aukaverkanir koma fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 dýrum sem fá meðferð meðferð) - algengar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 100 dýrum sem fá meðferð) - sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 1.000 dýrum sem fá meðferð) - mjög sjaldgæfar (koma fyrir hjá fleiri en 1 en færri en 10 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð) - koma örsjaldan fyrir (koma fyrir hjá færri en 1 af hverjum 10.000 dýrum sem fá meðferð, þ.m.t. einstök tilvik).
Romanian: Există date limitate care să susțină siguranța sevofluranului la animale cu vârsta mai mică de 12 săptămâni.
Icelandic: Takmörkuð gögn liggja fyrir til stuðnings því að öruggt sé að nota sevóflúran handa dýrum yngri en 12 vikna.
Romanian: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden Tel: +358 3 630 3100
Icelandic: Box 45010, SE-104 30 Stockholm, Sweden
Romanian: Este posibil să apară necesitatea unei reduceri a dozelor necesare pentru menţinerea anesteziei cu aproximativ 0,5% la câinii de vârstă înaintată (mai exact, între 2,8 şi 3,1% pentru câinii de vârstă înaintată la care s-a administrat premedicaţie şi între 3,2% şi 3,3% pentru câinii de vârstă înaintată la care nu s-a administrat premedicaţie).
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að minnka skammta, sem þarf til að viðhalda svæfingu, um u.þ.b. 0,5% hjá gömlum hundum (þ.e. 2,8% til 3,1% hjá gömlum hundum sem hafa fengið lyfjaforgjöf og 3,2% til 3,3% hjá gömlum hundum sem hafa ekki fengið lyfjaforgjöf).
Romanian: Prezenţa unei stimulări chirurgicale poate necesita o creştere a concentraţiei de sevofluran.
Icelandic: Komi fram aðgerðarörvun (surgical stimulation) getur þurft að auka þéttni sevoflurans.
Romanian: Este posibil să fie nevoie de o ajustare a dozelor de sevofluran la animale de vârstă înaintată sau debilitaţi.
Icelandic: Nauðsynlegt getur verið að breyta skömmtum sevoflurans handa gömlum eða veikluðum dýrum.
Romanian: În cazul câinilor expuşi la concentraţii de 4% de sevofluran timp de 3 ore, au fost observate valori medii ale concentraţiilor plasmatice maxime ale fluorului de 20.0 ± 4.8 µmol/l după 3 ore de anestezie.
Icelandic: Hjá hundum, sem gefið er 4% sevofluran í 3 klst., hefur sést meðalhámarksþéttni flúoríðs í sermi sem nemur 20,0 ± 4,8 µmól/l eftir svæfingu í 3 klst.
Romanian: IRLANDA.
Icelandic: ÍRLAND.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de comercializare şi producătorul responsabil pentru eliberarea seriiei Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Romanian: În cazul apariţiei acestor simptome, persoana respectivă va fi scoasă din apropierea sursei de expunere şi se va solicita asistenţă medicală.
Icelandic: Ef slík einkenni koma fram skal fara með viðkomandi af staðnum þar sem hann varð fyrir slíkum áhrifum og leita læknis.
Romanian: 100% v/v sevofluran.
Icelandic: 100% v/v sevóflúran.
Romanian: Valori superioare faţă de valoarea CAM sunt utilizate ca referinţă pentru niveluri ale anesteziei destinate intervenţiilor chirurgicale, acestea situându-se, de obicei, între de 1,3 şi 1,5 ori mai mari decat valoarea CAM.
Icelandic: Margfeldi MAC eru höfð til viðmiðunar við aðgerðarsvæfingar (surgical level of anesthesia) og er yfirleitt um að ræða 1,3 til 1,5 sinnum MAC-gildið.
Romanian: La câini în condiţii de presiuni parţiale normale ale dioxidului de carbon (normocapnie), sevofluranul aflat la concentraţii mai mari sau egale cu 2,0 x CAM poate creşte presiunea intracraniană, dar s-a constatat că aceasta rămâne în limite normale la concentraţii ale sevofluranului de până la 1,5 x CAM atunci când hipocapneea este indusă prin hiperventilaţie.
Icelandic: Hjá hundum getur sevofluran getur aukið þrýsting innan höfuðkúpunnar við MAC 2,0 eða hærra, við venjulegan hlutþrýsting koltvísýrings (normocapnia), en sýnt hefur verið fram á að innankúpuþrýstingur helst innan eðlilegra marka við MAC-gildi sevoflurans allt að 1,5 ef stuðlað er að koltvísýringslækkun með oföndun.
Romanian: Sevofluranul are un efect variabil asupra ritmului cardiac, care tinde să crească de la valorile sale obişnuite în condiţiile unei valori scăzute a CAM şi să coboare ulterior, odată cu creşterea valorii CAM.
Icelandic: Sevofluran hefur breytileg áhrif á hjartsláttartíðni, sem hefur tilhneigingu til að aukast frá upphaflegu gildi við lágt MAC og minnka síðan við vaxandi MAC.
Romanian: Administrarea de sevofluran afectează în mod negativ mecanismele de autoreglare ale fluxului sanguin renal la câini și pisici.
Icelandic: Notkun sevoflurans hefur neikvæð áhrif á sjálfsstjórnun (autoregulation) nýrnablóðflæðis í hundum og köttum.
Romanian: Utilizarea sevofluranului împreună cu relaxantele musculare non-depolarizante nu a fost evaluată la câini.
Icelandic: Notkun sevoflurans ásamt vöðvaslakandi lyfjum sem ekki valda afskautun, hefur ekki verið metin hjá hundum.
Romanian: Transportul oxigenului la nivel hepatic şi consumul hepatic al acestuia nu au fost afectate în mod semnificativ la concentraţii de până la 2.0 x CAM.
Icelandic: Súrefnisflæði til lifrar og súrefnisnotkun lifrar breyttist ekki marktækt við þéttni allt að 2,0 MAC.
Romanian: La câini concentraţiile de sevofluran situate sub 2.0 x CAM conduc la o creştere netă de mică amplitudine a fluxului sanguin hepatic total.
Icelandic: Hjá hundum veldur þéttni sevoflurans undir MAC 2,0 veldur smávægilegri aukningu á heildarblóðflæði um lifur.
Romanian: În cazul inducerii anesteziei cu sevofluran cu administrare utilizand mască, la câinii sănătoşi sunt utilizate concentraţii inhalate de 5 până la 7% de sevofluran în mediu de oxigen și 6 până la 8% sevofluran în mediu de oxigen la pisici, în scopul inducerii anesteziei destinate intervenţiilor chirurgicale.
Icelandic: Við innleiðslu svæfingar þegar sevofluran er notað með öndunargrímu er notuð 5 til 7% þéttni sevoflurans í innöndunarlofti, ásamt súrefni, til að koma á aðgerðarsvæfingu hjá heilbrigðum hundi, og 6 to 8% sevóflúran ásamt súrefni hjá köttum.
Romanian: S-a constatat că rata de degradare a sevofluranului în soda calcinatacreşte odată cu creşterea temperaturii.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að niðurbrot sevoflurans í „soda lime" eykst með hækkandi hita.
Romanian: Sevofluranul produce numai o creştere minoră a fluxului sanguin cerebral şi a ratei metabolismului, iar efectul său de potenţare a crizelor este mic sau inexistent.
Icelandic: Sevofluran veldur aðeins lítilli aukningu á blóðflæði um heilann og efnaskiptahraða og er lítil eða engin hætta á því að lyfið valdi krömpum.
Romanian: Sevofluranul produce vasodilataţie sistemică şi scăderi dependente de doză ale tensiunii arteriale medii, rezistenţei periferice totale, debitului cardiac şi, posibil, forţei de contracţie miocardică şi vitezei de relaxare a miocardului.
Icelandic: Sevofluran veldur útæðavíkkun (systemic vasodilation) og skammtaháðri minnkun meðalslagæðaþrýstings, heildarútæðaviðnáms, hjartaútfalls (cardiac output) og hugsanlega minni samdráttarkrafti hjartavöðvans og slökunarhraða hjartavöðvans.
Romanian: Sevofluranul produce pierderea cunoştinţei prin acţiunea sa asupra sistemului nervos central.
Icelandic: Sevofluran veldur meðvitundarleysi vegna verkunar á miðtaugakerfið.
Romanian: Trebuie evitată anestezia pe o perioadă îndelungată, cu un flux scazut de sevofluran, din cauza riscului de acumulare a compusului A.
Icelandic: Forðast skal langvarandi svæfingar með hægu flæði sevoflurans, vegna hættu á uppsöfnun „Compound A".
Romanian: Sevohale 100% v/v, lichid pentru vapori de inhalat, pentru câini și pisici.
Icelandic: Sevohale 100% v/v innöndunargufa, vökvi handa hundum og köttum.
Romanian: Sevofluranul este compatibil cu fenotiazinele şi alfa-2-agoniştii utilizaţi în mod frecvent în practica veterinară.
Icelandic: Nota má sevofluran samtímis þeim phenothiazinum og alfa-2 örvum sem algengt er að notuð séu við dýralækningar.
Romanian: Sevohale nu conţine stabilizatori şi nu afectează în nici un fel calibrarea sau funcţionarea acestor vaporizatoare.
Icelandic: Sevohale inniheldur ekki stöðugleikaaukandi efni og hefur ekki áhrif á kvörðun eða notkun þessara blöndunga með neinum hætti.
Romanian: În scopul menţinerii unui flux sanguin renal adecvat, trebuie evitată apariţia episoadelor prelungite de hipotensiune (scăderea valorii medii a tensiunii arteriale sub 60 mmHg) la câinii și pisici aflaţi sub anestezie cu sevofluran.
Icelandic: Til að viðhalda blóðflæði um nýru skal forðast langvarandi lágþrýstingslotur (meðalslagæðaþrýstingur undir 60 mmHg) hjá hundum og köttum við svæfingu með sevoflurani.
Romanian: În cadrul unui studiu de laborator, utilizarea unui regim de anestezie cu acepromazină/oximorfon/tiopental/sevofluran s-a soldat cu perioade prelungite de recuperare la toţi câinii trataţi, prin comparaţie cu perioadele de recuperare constatate la câinii anesteziaţi numai cu sevofluran.
Icelandic: Í rannsókn sem gerð var á rannsóknastofu leiddi acepromazin/oxymorphon/tíópental/sevofluran svæfing til þess að allir meðhöndlaðir hundar voru lengur að ná sér, samanborið við hunda sem voru svæfðir með sevoflurani einu og sér.
Romanian: Au fost utilizați agenți blocanți neuromusculari la pisicile anesteziate cu sevofluran fără efecte neașteptate
Icelandic: Tauga-vöðvablokkandi lyf hafa verið notuð hjá köttum sem svæfðir hafa verið með sevóflúrani, án óvæntra áhrifa..
Romanian: Administrarea sevofluranului trebuie să se facă în mod individualizat, în funcţie de răspunsul câinelui sau al pisici.
Icelandic: Gjöf sevoflurans verður að grundvallast á viðbrögðum hvers hunds eða kattar fyrir sig.
Romanian: Pentru inducerea şi menţinerea anesteziei.
Icelandic: Til innleiðslu og viðhalds svæfingar.
Romanian: Deprimarea funcţiei respiratorii poate conduce la instalarea acidozei respiratorii şi a stopului respirator (la concentraţii ale sevofluranului mai mari sau egale cu 2 x CAM), la câinii și pisici care respiră spontan.
Icelandic: Öndunarbæling getur leitt til öndunarblóðsýringar og öndunarstöðvunar (við MAC-gildi sevoflurans 2,0 eða hærra) hjá hundum og köttum sem anda án aðstoðar.
Romanian: În cazul în care iritaţia persistă, se va solicita asistenţă medicală.
Icelandic: Ef erting er viðvarandi skal leita læknis.
Romanian: În timpul inducţiei anestezice cu sevofluran apare o creştere rapidă a concentraţiei alveolare în sensul egalării concentraţiei inhalate, raportul dintre concentraţia inhalată şi concentraţia terminal-expiratorie atingând valoarea 1 în decurs de 10 minute.
Icelandic: Við innleiðslu með sevoflurani eykst þéttni í lungnablöðrum hratt að innöndunarþéttninni þannig að hlutfall þéttni sevoflurans í innöndunar- og útöndunarlofti nær 1 innan 10 mínútna.