FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Gránulos y solvente para suspensión oral
Hungarian: Granulátum és oldószer belsőleges szuszpenzióhoz
Spanish: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Levofloxacina Get
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Levofloxacina Get
Spanish: Eurogenerics N.V./S.A.
Hungarian: Belgium Eurogenerics N.V./S.A.
Spanish: Alfasigma España, S.L.
Hungarian: Spanyolország Alfasigma España, S.L.
Spanish: Medichrom A.E.
Hungarian: Görögország Medichrom A.E.
Spanish: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.R.A.F.
Hungarian: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco - A.C.
Spanish: Meditrina Pharmaceutical Limited
Hungarian: Görögország Meditrina Pharmaceutical Limited
Spanish: Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Hungarian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Spanish: Pannonpharma Kft.
Hungarian: Magyarország Pannonpharma Kft.
Spanish: Alpha-Medical D.O.O.
Hungarian: Horvátország Alpha-Medical D.O.O.
Spanish: Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Hungarian: Lengyelország Fresenius Kabi Polska Sp. Z O.O.
Spanish: Luxemburgo Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Luxemburg Mylan Bvba/Sprl
Spanish: Fresenius Kabi France S.A.S.
Hungarian: Franciaország Fresenius Kabi France S.A.S.
Spanish: Mabo-Farma, S.A.
Hungarian: Spanyolország Mabo-Farma, S.A.
Spanish: Visufarma Spa
Hungarian: Olaszország Visufarma Spa
Spanish: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Hungarian: Németország Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Spanish: Specifar Sa
Hungarian: Görögország Specifar Sa
Spanish: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Hungarian: Németország Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Spanish: Reino Unido Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Hungarian: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Spanish: Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Hungarian: Olaszország Bioakos Farma Laboratori S.R.L.
Spanish: Angelini Pharma Hellas S.A.
Hungarian: Görögország Angelini Pharma Hellas S.A.
Spanish: Laboratorios Salvat, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Salvat, S.A.
Spanish: Stada Genéricos, S.L.
Hungarian: Spanyolország Stada Genéricos, S.L.
Spanish: Países Bajos Hospira Benelux Bvba
Hungarian: Belgium Hospira Benelux Bvba
Spanish: Magis Farmaceutici Srl
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici Srl
Spanish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Hungarian: Lengyelország Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A.
Spanish: +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Hungarian: Lengyelország +pharma Arzneimittel Gmbh Xyvelam
Spanish: Anexo IB: Lista de medicamentos autorizados por procedimientos nacionales recomendados para modificación
Hungarian: I.B melléklet: Módosításra javasolt, nemzeti szinten engedélyezett gyógyszerek listája
Spanish: Vegal Farmaceutica, S.L.
Hungarian: Spanyolország Vegal Farmaceutica, S.L.
Spanish: Fresenius Kabi Nv/Sa
Hungarian: Belgium Fresenius Kabi Nv/Sa
Spanish: Sanofi Belgium
Hungarian: Belgium Sanofi Belgium
Spanish: Dermogen Farma, S.A.
Hungarian: Spanyolország Dermogen Farma, S.A.
Spanish: Jsc Olainfarm
Hungarian: Lettország Jsc Olainfarm
Spanish: Q Pharma Kft.
Hungarian: Magyarország Q Pharma Kft.
Spanish: Comprimido de 436,37mg:
Hungarian: 436,37 mg tabletta
Spanish: Cinoxacina 500 mg Cápsula
Hungarian: Cinoxacin 500 mg kapszula
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 235,63 mg Cápsula
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 235,63 mg kapszula
Spanish: Norma Hellas S.A.
Hungarian: Görögország Norma Hellas S.A.
Spanish: Meda Pharma S.P.A.
Hungarian: Olaszország Meda Pharma S.P.A.
Spanish: Mylan Bvba/Sprl
Hungarian: Belgium Mylan Bvba/Sprl
Spanish: Sanofi Oy
Hungarian: Finnország Sanofi Oy
Spanish: Norfloxacino 400 mg
Hungarian: Norfloxacin 400 mg
Spanish: Axcount Generika Gmbh
Hungarian: Németország Axcount Generika Gmbh
Spanish: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Eoxin
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Eoxin
Spanish: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Sineflox
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl Sineflox
Spanish: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacino 5 mg/ml
Hungarian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Hungarian: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Crinos S.P.A.
Hungarian: Olaszország Crinos S.P.A.
Spanish: Sanofi-Aventis, S.A.
Hungarian: Spanyolország Sanofi-Aventis, S.A.
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino 5 mg/ml
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin 5 mg/ml
Spanish: Enoxacino 200 mg Comprimido
Hungarian: Enoxacin 200 mg tabletta
Spanish: Neopharmed Gentili S.R.L.
Hungarian: Olaszország Neopharmed Gentili S.R.L.
Spanish: Grünenthal Italia S.R.L.
Hungarian: Olaszország Grünenthal Italia S.R.L.
Spanish: Velka Hellas S.A.
Hungarian: Görögország Velka Hellas S.A.
Spanish: Laboratorios Lesvi, S.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Lesvi, S.L.
Spanish: Magis Farmaceutici S.P.A.
Hungarian: Olaszország Magis Farmaceutici S.P.A.
Spanish: Libytec Pharmaceutical S.A.
Hungarian: Görögország Libytec Pharmaceutical S.A.
Spanish: Pruifloxacino 600 mg
Hungarian: Prulifloxacin 600 mg
Spanish: Korhispana, S.L.
Hungarian: Spanyolország Korhispana, S.L.
Spanish: Fresenius Kabi D.O.O.
Hungarian: Horvátország Fresenius Kabi D.O.O.
Spanish: Lavipharm S.A
Hungarian: Görögország Lavipharm S.A
Spanish: Aurovitas Spain,s.A.U.
Hungarian: Spanyolország Aurovitas Spain,s.
Spanish: So.Se.Pharm S.R.L.
Hungarian: Olaszország So.Se.Pharm S.R.L.
Spanish: Bayer Doo
Hungarian: Horvátország Bayer Doo
Spanish: Sanofi Ab
Hungarian: Svédország Sanofi Ab
Spanish: Bayer Sa Nv
Hungarian: Belgium Bayer Sa Nv
Spanish: Solución para perfusión Inyección intravenosa
Hungarian: Intravénás injekció
Spanish: Moxifloxacina Bloza BluepharmaIndústria Farmacêutica
Hungarian: Moxifloxacina Bloza BluepharmaIndústria
Spanish: Bayer Vital Gmbh
Hungarian: Németország Bayer Vital Gmbh
Spanish: Hidrocloruro de Ciprofloxacina 669,4 mg Comprimido, Ciprofloxacina hidratada 506 mg Comprimido
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta, Ciprofloxacin-hidrát 506 mg tabletta
Spanish: Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Hungarian: Németország Sanofi-Aventis Deutschland Gmbh
Spanish: Países Bajos Pharmachemie B.V
Hungarian: Pharmachemie B.V
Spanish: Países Bajos Hexal Ag
Hungarian: Németország Hexal Ag
Spanish: Inresa Arzneimittel Gmbh
Hungarian: Németország Inresa Arzneimittel Gmbh
Spanish: Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico Ct Srl
Spanish: Países Bajos Bayer Bv
Hungarian: Bayer Bv
Spanish: Moxifloxacino 1600 µg/ml
Hungarian: Moxifloxacin 1600 µg/ml
Spanish: Laboratorios Tecnobío, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Tecnobío, S.A.
Spanish: Ofloxacina Farmoz Ofloxacino Hidrocloruro 220 mg/100 ml
Hungarian: Ofloxacina Farmoz Ofloxacin-hidroklorid 220 mg/100 ml
Spanish: Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Hungarian: Olaszország Fresenius Kabi Italia S.R.L.
Spanish: Neapharma Srl
Hungarian: Olaszország Neapharma Srl
Spanish: Pharmas D.O.O.
Hungarian: Horvátország Pharmas D.O.O.
Spanish: Norfloxacina Arena Norfloxacino 400 mg Cápsula Cápsula dura
Hungarian: Norfloxacina Arena Norfloxacin 400 mg kapszula Kemény kapszula
Spanish: Lanova Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Olaszország Lanova Farmaceutici S.R.L.
Spanish: Keironpharma S.R.L.
Hungarian: Olaszország Keironpharma S.R.L.
Spanish: Alkaloid D.O.O.
Hungarian: Horvátország Alkaloid D.O.O.
Spanish: Almus S.R.L
Hungarian: Olaszország Almus S.R.L
Spanish: Reino Unido Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Hungarian: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Spanish: Países Bajos Aurobindo Pharma B.V.
Hungarian: Belgium Aurobindo Pharma B.V.
Spanish: Euro-Pharma S.R.L.
Hungarian: Olaszország Euro-Pharma S.R.L.
Spanish: Laboratorios Alter, S.A.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Alter, S.A.
Spanish: Luxemburgo Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Hungarian: Luxemburg Fresenius Kabi Deutschland Gmbh
Spanish: Vía intravenosa
Hungarian: Intravénás infúzió
Spanish: Agips Farmaceutici S.R.L.
Hungarian: Olaszország Agips Farmaceutici S.R.L.
Spanish: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacino 500 mg Comprimido
Hungarian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacin 500 mg tabletta Filmtabletta
Spanish: Ciprofloxacino 100 mg/50 ml | Ciprofloxacino 200 mg/100 ml| Ciprofloxacino 400 mg/200
Hungarian: Ciprofloxacin 100 mg/50 ml | Ciprofloxacin 200 mg/100 ml | Ciprofloxacin 400 mg/200 ml
Spanish: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Hungarian: Németország Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Spanish: Reino Unido Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Hungarian: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Spanish: Ciprofloxacino clorhidrato 669,4 mg Comprimido
Hungarian: Ciprofloxacin-hidroklorid 669,4 mg tabletta
Spanish: Reino Unido Medreich Plc
Hungarian: Medreich Plc
Spanish: Reino Unido Generics [uk] Limited
Hungarian: Görögország Generics [uk] Limited
Spanish: Teofarma S.R.L.
Hungarian: Németország Teofarma S.R.L.
Spanish: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacino hemihidrato 256,5 mg/50 ml
Hungarian: Németország Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacin-hemihidrát 256,5 mg/50 ml
Spanish: Benedetti & Co. S.P.A.
Hungarian: Olaszország Benedetti & Co.
Spanish: Sanofi-Aventis Zrt
Hungarian: Magyarország Sanofi-Aventis Zrt
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,22 mg Cápsula
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,22 mg kapszula
Spanish: Cooper S.A. Pharmaceuticals Nafloxin
Hungarian: Pharmaceuticals Nafloxin
Spanish: Países Bajos B.Braun Melsungen Ag
Hungarian: Belgium B.Braun Melsungen Ag
Spanish: Reino Unido Ibigen Srl
Hungarian: Olaszország Ibigen Srl
Spanish: Ofloxacina 200 mg Cápsula Cápsula dura
Hungarian: Ofloxacin 200 mg kapszula Kemény kapszula
Spanish: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva Levofloxacino 500 mg
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Levofloxacine Teva Levofloxacin 500 mg
Spanish: Teva Pharma Belgium N.V./S.A Moxifloxacine Teva Moxifloxacino 400 mg Comprimido
Hungarian: Belgium Teva Pharma Belgium N.V./S.A Moxifloxacine Teva Moxifloxacin 400 mg tabletta Filmtabletta
Spanish: Acido Pipemidico Eg Acido pipemídico 400 mg Cápsula
Hungarian: Acido Pipemidico Eg Pipemidinsav 400 mg kapszula Kemény kapszula
Spanish: Laboratorios Liconsa, S.A.
Hungarian: Magyarország Laboratorios Liconsa, S.A.
Spanish: Trihidrato de ácido pipedímico 471,25 mg Cápsula
Hungarian: Pipemidinsav-trihidrát 471,25 mg kapszula
Spanish: Lomefloxacina Hidrocloruro 441,6 mg Comprimido
Hungarian: Lomefloxacin-hidroklorid 441,6 mg tabletta
Spanish: Reino Unido Teva Pharma B.V.
Hungarian: Görögország Teva Pharma B.V.
Spanish: Finixfarm Ltd
Hungarian: Görögország Finixfarm Ltd
Spanish: Ofloxacine Mylan Ofloxacino 200 mg/40 ml
Hungarian: Ofloxacine Mylan Ofloxacin 200 mg/40 ml
Spanish: Mesilato de Pefloxacina 558,5 mg Comprimido
Hungarian: Pefloxacin-mezilát 558,5 mg tabletta
Spanish: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Hungarian: Németország HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Spanish: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacino hemihidrato 512,46 mg Comprimido
Hungarian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacin-hemihidrát 512,46 mg tabletta
Spanish: Ofloxacino 200 mg/40 ml
Hungarian: Ofloxacin 200 mg/40 ml
Spanish: Ratiopharm Oy
Hungarian: Finnország Ratiopharm Oy
Spanish: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacino 2 mg/ml
Hungarian: Görögország Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacin 2 mg/ml
Spanish: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacina 2 mg/ml
Hungarian: Arcana Arzneimittel Gmbh Ciprofloxacin Mylan Ciprofloxacin 2 mg/ml
Spanish: Luxemburgo Apotex Europe B.V.
Hungarian: Luxemburg Apotex Europe B.V.
Spanish: Países Bajos Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacine Amneal Lactato de ciprofloxacino 2,544 mg/ml
Hungarian: Amneal Pharma Europe Limited Ciprofloxacine Amneal Ciprofloxacin-laktát 2,544 mg/ml
Spanish: Pharmathen Hellas S.A.
Hungarian: Görögország Pharmathen Hellas S.A.
Spanish: Moxifloxacino 400 mg/250 ml
Hungarian: Moxifloxacin 400 mg/250 ml
Spanish: Tecnigen S.R.L.
Hungarian: Olaszország Tecnigen S.R.L.
Spanish: Reino Unido Villerton Invest S.A.
Hungarian: Svédország Villerton Invest S.A.
Spanish: Reino Unido Pharma Resources Gmbh
Hungarian: Németország Pharma Resources Gmbh
Spanish: Reino Unido Farmaprojects S.A
Hungarian: Farmaprojects S.A
Spanish: Países Bajos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Hungarian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Spanish: Levofloxacino hemihidrato 256,2 mg/50 ml
Hungarian: Levofloxacin-hemihidrát 256,2 mg/50 ml
Spanish: Levofloxacine Ranbaxy
Hungarian: Levofloxacina Ranbaxy
Spanish: Reino Unido Rivopharm Uk Ltd
Hungarian: Rivopharm Uk Ltd
Spanish: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacina 750 mg
Hungarian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacin 750 mg
Spanish: Norfloxacino 400 mg Cápsula Cápsula
Hungarian: Norfloxacin 400 mg kapszula Kapszula
Spanish: T&d Pharma Gmbh
Hungarian: Németország T&d Pharma Gmbh
Spanish: Konpharma S.R.L.
Hungarian: Olaszország Konpharma S.R.L.
Spanish: Reino Unido Aventis Pharma Ltd
Hungarian: Aventis Pharma Ltd
Spanish: Reino Unido Stada Arzneimittel Ag
Hungarian: Németország Stada Arzneimittel Ag
Spanish: 11 de marzo de 2019 EMA/175398/2019
Hungarian: EMA/175398/2019
Spanish: El motivo es que se han restringido las indicaciones de estos medicamentos.
Hungarian: Ez azért szükséges, mert ezeknek a gyógyszereknek a javallatait korlátozták.
Spanish: Las autoridades nacionales harán cumplir esta decisión en relación con las fluoroquinolonas y quinolonas autorizadas en sus países y adoptarán además otras medidas adecuadas para promover el uso correcto de estos antibióticos.
Hungarian: A nemzeti hatóságok érvényesítik ezt a határozatot az országukban engedélyezett fluorokinolon- és kinolon-tartalmú gyógyszerekre vonatkozóan, és emellett egyéb megfelelő intézkedéseket tesznek ezen antibiotikumok helyes alkalmazásának elősegítése érdekében.
Spanish: La revisión fue realizada en primer lugar por el Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC), el comité responsable de evaluar los problemas de seguridad con los medicamentos de uso humano.
Hungarian: A felülvizsgálatot először a farmakovigilanciai kockázatfelmérési bizottság (PRAC), az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek biztonságossági kérdéseinek értékeléséért felelős bizottság végezte.
Spanish: El CHMP confirmó que debía restringirse el uso de las demás fluoroquinolonas.
Hungarian: A CHMP megerősítette, hogy a többi fluorokinolon antibiotikum alkalmazását korlátozni kell.
Spanish: La revisión de las fluoroquinolonas y las quinolonas se inició el 9 de febrero de 2017 a instancias de la autoridad de medicamentos alemana (BfArM), en virtud del artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Hungarian: A fluorokinolonok és kinolonok felülvizsgálata a német gyógyszerügynökség (BfArM) kérelme alapján 2017. február 9-én kezdődött, a 2001/83/EK irányelv 31. cikke értelmében.
Spanish: • para tratar infecciones bacterianas leves o moderadas, a menos que no puedan utilizarse otros antibióticos recomendados habitualmente para estas infecciones.
Hungarian: • enyhe vagy mérsékelten súlyos bakteriális fertőzések kezelése, kivéve, ha az ilyen fertőzésekre általában javasolt más antibakteriális gyógyszerek nem alkalmazhatók.
Spanish: Las fluoroquinolonas son útiles en determinadas infecciones, incluidas algunas potencialmente mortales, en las que los antibióticos alternativos no son suficientemente eficaces.
Hungarian: A fluorokinolonok bizonyos fertőzésekben, köztük néhány olyan életveszélyes esetben is értékesek, amikor az alternatív antibiotikumok nem elegendően hatékonyak.
Spanish: Dado que el uso de un corticosteroide con una fluoroquinolona también aumenta este riesgo, debe evitarse el uso combinado de estos medicamentos.
Hungarian: Mivel a fluorokinolon mellett alkalmazott kortikoszteroid ugyancsak növeli ezt a kockázatot, ezeknek a gyógyszereknek az együttes alkalmazása kerülendő.
Spanish: Las recomendaciones finales del PRAC se adoptaron el 4 de octubre de 2018 y posteriormente se presentaron al Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP), responsable de todas las cuestiones relativas a los medicamentos de uso humano, que adoptó el dictamen de la Agencia.
Hungarian: A végleges PRAC ajánlásokat 2018. október 4-én elfogadták és azok továbbításra kerültek az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságához (CHMP), amely felelős az emberi felhasználásra szánt gyógyszereket érintő kérdésekben, és amely elfogadta az Ügynökség véleményét.
Spanish: • Si tiene alguna duda o pregunta sobre los medicamentos que toma, consulte a su médico o farmacéutico.
Hungarian: • Amennyiben a gyógyszereire vonatkozóan kérdései vagy aggályai merülnének fel, forduljon kezelőorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Spanish: • para tratar infecciones que podrían mejorar sin tratamiento o que no sean graves (como infecciones de garganta);
Hungarian: • olyan fertőzések kezelése, amelyek kezelés nélkül is javulhatnak, illetve amelyek nem súlyosak (például torokfertőzések);
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la EMA respaldó las recomendaciones del comité de seguridad de la EMA (PRAC) y concluyó que debía suspenderse la autorización de comercialización de los medicamentos que contienen cinoxacina, flumequina, ácido nalidíxico y ácido pipemídico.
Hungarian: Az EMA emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) jóváhagyta az EMA gyógyszerbiztonsági bizottságának (PRAC) ajánlásait, és arra a következtetésre jutott, hogy a cinoxacint, flumekint, nalidixsavat és pipemidinsavat tartalmazó gyógyszerek forgalombahozatali engedélyét fel kell függeszteni.
Spanish: • Se hará una vigilancia continua de los beneficios y riesgos de las fluoroquinolonas y en un estudio sobre el consumo de fármacos se evaluará la eficacia de las nuevas medidas para reducir el uso inadecuado de las fluoroquinolonas mediante la investigación de los cambios en el comportamiento de prescripción.
Hungarian: • A fluorokinolonok előnyeit és kockázatait folyamatosan figyelemmel kísérik, és egy gyógyszerfelhasználási tanulmány a gyógyszerfelírásra vonatkozó szokások változásainak vizsgálatával fogja értékelni a fluorokinolonok nem megfelelő alkalmazásának visszaszorítását célzó új intézkedések hatékonyságát.
Spanish: La revisión se refiere únicamente a los medicamentos administrados por vía sistémica (por vía oral o inyectable) y a los medicamentos inhalados.
Hungarian: A felülvizsgálat csak a szisztémásan (szájon át vagy injekció formájában) alkalmazott és az inhalációs gyógyszereket érintette.
Spanish: • Hable con su médico si está tomando un corticosteroide (medicamentos como la hidrocortisona y la prednisolona) o si necesita tratamiento con un corticosteroide.
Hungarian: • Beszéljen kezelőorvosával, ha kortikoszteroidot (például hidrokortizont és prednizolont tartalmazó gyógyszereket) szed, vagy kortikoszteroid-kezelésre van szüksége.
Spanish: Puede ser especialmente propenso a las lesiones tendinosas si toma al mismo tiempo un corticosteroide y una fluoroquinolona.
Hungarian: Különösen hajlamos lehet az ínkárosodásra, ha egyszerre szed kortikoszteroidot és fluorokinolont tartalmazó gyógyszert.
Spanish: La revisión incorporó las opiniones de pacientes, profesionales sanitarios y catedráticos presentadas en la audiencia pública de la EMA sobre las fluoroquinolonas y las quinolonas en junio de 2018.
Hungarian: A felülvizsgálat során figyelembe vették a betegek, az egészségügyi szakemberek és a kutatók véleményét, amelyeket az EMA fluorokinolon és kinolon antibiotikumokkal kapcsolatos nyilvános meghallgatásán ismertettek 2018 júniusában.
Spanish: Deben utilizarse con especial precaución en los ancianos, los pacientes con enfermedad renal y los pacientes que han recibido un trasplante de órgano porque tienen un mayor riesgo de lesión tendinosa.
Hungarian: Különös óvatossággal kell alkalmazni őket az időskorúaknál, vesebetegeknél és szervátültetésen átesett betegeknél, mivel ezeknél a betegeknél nagyobb az ínsérülés veszélye.
Spanish: • para tratar infecciones no bacterianas, por ejemplo, prostatitis no bacteriana (crónica);
Hungarian: • nem bakteriális fertőzések, pl. nem bakteriális (krónikus) prosztatagyulladás kezelése;
Spanish: Las restricciones del uso de las fluoroquinolonas significarán que estos medicamentos no se deben utilizar:
Hungarian: A fluorokinolon antibiotikumok alkalmazásának korlátozása azt jelenti, hogy nem alkalmazhatók az alábbi esetekben:
Spanish: • para prevenir la diarrea del turista o las infecciones recurrentes de las vías urinarias inferiores (infecciones urinarias que no se extienden más allá de la vejiga);
Hungarian: • az utazók hasmenésének, illetve a kiújuló alsó húgyúti fertőzések (olyan húgyúti fertőzések, amelyek nem terjednek túl a húgyhólyagon) megelőzése;
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con una fluoroquinolona y un corticosteroide.
Hungarian: A fluorokinolonnal és kortikoszteroiddal történő egyidejű kezelést kerülni kell.
Spanish: • Las fluoroquinolonas se asocian a reacciones farmacológicas prolongadas (hasta meses o años), graves, incapacitantes y potencialmente irreversibles que afectan a varios, o a muchos, sistemas, órganos y sentidos.
Hungarian: • A fluorokinolonok hosszan (akár hónapokig vagy évekig) tartó, súlyos, korlátozottságot okozó és potenciálisan irreverzibilis gyógyszerreakciókkal hozhatók összefüggésbe, amelyek több, esetenként számos rendszert, szervrendszer szerinti csoportot és érzékszervet érintenek.
Spanish: • La hinchazón y la lesión tendinosas pueden aparecer en los dos días siguientes al inicio del tratamiento con una fluoroquinolona, aunque también pueden producirse incluso varios meses después de suspender el tratamiento.
Hungarian: • Índuzzanat és -sérülés alakulhat ki a fluorokinolon-kezelés megkezdésétől számított 2 napon belül, de akár hónapokkal a kezelés befejezése után is jelentkezhet.
Spanish: La revisión abarcó medicamentos que contienen las siguientes fluoroquinolonas y quinolonas: cinoxacina, ciprofloxacino, flumequina, levofloxacino, lomefloxacino, moxifloxacino, ácido nalidíxico, norfloxacino, ofloxacino, pefloxacino, ácido pipemídico, prulifloxacino y rufloxacino.
Hungarian: A felülvizsgálat a következő fluorokinolon és kinolon antibiotikumokat tartalmazó gyógyszereket érintette: cinoxacin, ciprofloxacin, flumekvin, levofloxacin, lomefloxacin, moxifloxacin, nalidixsav, norfloxacin, ofloxacin, pefloxacin, pipemidinsav, prulifloxacin és rufloxacin.
Spanish: El 15 de noviembre de 2018, la EMA finalizó una revisión de los efectos adversos graves, incapacitantes y potencialmente permanentes de los antibióticos quinolónicos y fluoroquinolónicos administrados por vía oral, inyectable o inhalatoria.
Hungarian: 2018. november 15-én az EMA befejezte a szájon át, injekcióban vagy inhaláció útján alkalmazott kinolon és fluorokinolon antibiotikumok súlyos, korlátozottságot okozó és potenciálisan maradandó mellékhatásainak felülvizsgálatát.
Spanish: • El tratamiento con fluoroquinolonas debe interrumpirse ante el primer signo de dolor o inflamación de los tendones y se debe aconsejar a los pacientes que suspendan el tratamiento con la fluoroquinolona y consulten con el médico en caso de síntomas de neuropatía, como dolor, quemazón, hormigueo, entumecimiento o debilidad, para evitar el desarrollo de una afección potencialmente irreversible.
Hungarian: • A fluorokinolon-kezelést meg kell szakítani az ínfájdalom vagy -gyulladás első jele után, és a betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy hagyják abba a fluorokinolonnal történő kezelést és beszéljenek kezelőorvosukkal a neuropathia tüneteinek (például fájdalom, égő érzés, bizsergés, zsibbadás vagy gyengeség) jelentkezése esetén, hogy ezzel megakadályozzák a potenciálisan irreverzibilis állapot kialakulását.
Spanish: • En general, las fluoroquinolonas no deben utilizarse en pacientes que hayan tenido reacciones adversas graves asociadas al uso de medicamentos que contengan quinolonas o fluoroquinolonas.
Hungarian: • A fluorokinolonokat általában nem szabad alkalmazni olyan betegeknél, akiknél a kinolon vagy a fluorokinolon tartalmú gyógyszerekkel összefüggésben súlyos mellékhatások jelentkeztek.