FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En este sentido, el Consejo solicita que se le informe con mayor detalle de la ejecución de la legislación en materia de farmacovigilancia, de los requisitos relativos al gasto en TI, y de las necesidades en cuanto a dotación de personal.
Estonian: Seetõttu palus haldusnõukogu teatada täiendavatest üksikasjadest ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamisel, IT-kuludest ja personalivajadustest.
Spanish: • repercusión de la evaluación de la tecnología sanitaria en la labor de los órganos reguladores,
Estonian: • tervisetehnoloogia hindamise mõju reguleerivasutuste tööle, ettekande tegi Kent Woods
Spanish: • [EMA/807799/2010] Informe anual 2010 de la Auditoría Interna de la Agencia.
Estonian: • [EMA/807799/2010] EMA siseauditi üksuse 2010. aasta aruanne
Spanish: • [EMA/MB/105462/2011] Resultado de los procedimientos escritos durante el período comprendido entre el 17 de octubre de 2010 y el 24 de noviembre de 2010.
Estonian: • [EMA/MB/105462/2011] 17. oktoobrist 2010 24. novembrini 2010 toimunud kirjalike menetluste tulemused
Spanish: • [EMA/MB/78578/2011] Actualización sobre la aplicación de la estrategia de telemática de la UE por parte de la Agencia.
Estonian: • [EMA/MB/78578/2011] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamise kohta EMA-s
Spanish: • [EMA/MB/66833/2011] Desempeño de los procedimientos científicos de la Agencia: Encuesta 2010
Estonian: • [EMA/MB/66833/2011] EMA teaduslike menetluste tulemuslikkus − inimravimite 2010. aasta uuring
Spanish: • [EMEA/MB/111120/2011] Resumen de las transferencias de créditos en el presupuesto 2010.
Estonian: • [EMA/MB/111120/2011] 2010. aasta eelarvesse ülekantud assigneeringute kokkuvõte
Spanish: Avala asimismo el desarrollo de un subconjunto de funcionalidades necesario para tal auditoría, que satisfará determinados requisitos predefinidos de alto nivel.
Estonian: Haldusnõukogu toetas vajalike funktsioonide väljatöötamist EudraVigilance'i auditi jaoks, mis peaks vastama eelnevalt määratletud rangetele nõuetele.
Spanish: • el caso del mediador (se llevó a cabo una prueba de estrés en el contexto de la nueva legislación sobre farmacovigilancia);
Estonian: • benfluoreksi sisaldavate ravimite juhtum (Mediatori juhtum; kontrolliti uute ravimiohutuse järelevalve õigusaktide süsteemi koormustaluvust);
Spanish: EMA/MB/728583/2011
Estonian: EMA/MB/728584/2011 Haldusnõukogu
Spanish: En lo que atañe a la ejecución de la farmacovigilancia, la Comisión ha emprendido una revisión del Reglamento de tasas, con el fin de que la Agencia cobre las tasas correspondientes a las actividades de farmacovigilancia conforme a lo previsto en la legislación en esta materia.
Estonian: Ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamisega seoses alustab komisjon lõivude määruse läbivaatamist, et võimaldada EMA-l küsida lõive ravimiohutuse järelevalve eest vastavalt ravimiohutuse järelevalve õigusaktidele.
Spanish: • [EMA/786515/2010] Informe anual 2010 del Comité Consultivo de Auditoría de la Agencia.
Estonian: • [EMA/786515/2010] EMA auditi nõuandekomitee 2010. aasta aruanne
Spanish: La Agencia prevé asimismo que la aprobación de la legislación en materia de medicamentos falsificados y la conclusión de los debates sobre sustancias de origen humano también repercutirá en las actividades en un futuro cercano.
Estonian: Samuti eeldab EMA, et lähitulevikus mõjutavad EMA tegevust võltsitud ravimite õigusaktide vastuvõtmine ja inimpäritolu ainete valdkonna arutelude käigus tehtavad otsused.
Spanish: [EMA/MB/80540/2011] El Consejo de Administración aprueba el cuadro revisado del responsable de contabilidad, en el que se aclaran sus obligaciones y competencias con arreglo a lo dispuesto en el Reglamento financiero.
Estonian: [EMA/MB/80540/2011] Haldusnõukogu võttis vastu peaarvepidaja harta muudetud versiooni, milles selgitatakse finantsmäärusele vastavaid peaarvepidaja kohustusi ja ülesandeid.
Spanish: [EMA/MB/146523/2011] El consejo de administración toma nota del informe sobre el desempeño de las autoridades nacionales competentes respecto a un subconjunto de PIR, que aprobó el consejo en junio de 2010.
Estonian: [EMA/MB/146523/2011] Haldusnõukogu võttis teadmiseks riikide pädevate asutuste tegevuse aruande , mis koostati tulemuslikkuse mitme põhinäitaja alusel, mille haldusnõukogu leppis kokku 2010. aasta juunis.
Spanish: • [EMA/MB/805742/2011] Proyecto de programa de trabajo.
Estonian: • [EMA/MB/805742/2011] Esialgne tööprogramm
Spanish: Modificaciones a las normas de desarrollo del consejo de administración sobre las tasas de la Agencia
Estonian: EMA lõive käsitlevate haldusnõukogu rakenduseeskirjade muudatused
Spanish: Informe sobre el desempeño de los procedimientos científicos de la Agencia: principales indicadores de rendimiento (PIR) para medicamentos de uso humano y veterinario
Estonian: EMA teaduslike menetluste tulemuslikkuse aruanneinim- ja veterinaarravimite tulemuslikkuse põhinäitajad
Spanish: Administración 2010-11-002.
Estonian: London, 16.−17.
Spanish: • [EMA/634206/2010] Acta de la última reunión del Comité de Telemática del Consejo de
Estonian: • [EMA/634206/2010] Haldusnõukogu telemaatikakomitee viimase koosoleku (2. november 2010)
Spanish: Acta de la 69ª reunión, celebrada el 7 de octubre de 2010
Estonian: 16. detsembril 2010 toimunud 69. koosoleku protokoll
Spanish: Mary G. Baker (sesión de mañana) Mike O'Donovan
Estonian: Mary G. Baker (koosoleku ennelõunane pool)
Spanish: • nº 32/2010 - la designación de Dana Gabriela MARIN como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Rumanía, finalizada el 20 de diciembre de 2010;
Estonian: • nr 32/2010 - Dana Gabriela MARINi nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Rumeenia ettepanekul, menetlus valmis 20. detsembril 2010;
Spanish: Mediador
Estonian: Mediatori juhtum
Spanish: Representante de las asociaciones de veterinarios
Estonian: Veterinaariaühingute esindaja
Spanish: • resultado y recomendaciones de la evaluación de la Agencia y la conferencia de interlocutores
Estonian: • EMA hindamise ja sidusrühmade konverentsi tulemused ja soovitused (Ernst & Youngi aruanne),
Spanish: • nº 04/2011 - la designación de Lyubina TODOROVA como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Bulgaria, finalizada el 22 febrero 2011;
Estonian: • nr 04/2011 - Lyubina TODOROVA nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Bulgaaria ettepanekul, menetlus valmis 22. veebruaril 2011;
Spanish: [EMA/MB/757388/2011] El consejo aprueba las modificaciones de las normas de desarrollo del Reglamento relativo a las tasas de la Agencia.
Estonian: [EMA/MB/757388/2011] Haldusnõukogu võttis vastu EMA lõivude rakenduseeskirjade muudatused.
Spanish: (informe de Ernst & Young), presentado por Nerimantas Steikūnas, de la EMA;
Estonian: ettekande tegi Nerimantas Steikūnas (EMA);
Spanish: [EMA/MB/105478/2011] El Consejo aprueba el procedimiento de consulta y la plantilla de CV revisados.
Estonian: [EMA/MB/105478/2011] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud konsultatsioonimenetluse ja elulookirjelduse muudetud näidise.
Spanish: Representante de las organizaciones de profesionales sanitarios
Estonian: Tervishoiutöötajate ühingute esindaja
Spanish: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Estonian: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
Spanish: • nº 02/2011 - la designación de Milsolav SALAVEC como miembro suplente del CHMP, a propuesta de la República Checa, finalizada el 4 febrero 2011;
Estonian: • nr 02/2011 - Miloslav SALAVECi nimetamine inimravimite komitee asendusliikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 4. veebruaril 2011;
Spanish: • nº 03/2011 - la designación de Zanda AUCE como miembro del CVMP, a propuesta de Letonia,
Estonian: • nr 03/2011 - Zanda AUCE nimetamine veterinaarravimite komitee liikmeks Läti ettepanekul, menetlus valmis 4. veebruaril 2011;
Spanish: El Consejo solicita información sobre la gestión de los procedimientos de contratación de personal y adquisiciones y acerca de su labor en el área de la gestión de conflictos de intereses, para su inclusión en el Programa de Trabajo final. Se añadirá asimismo la información sobre la cooperación de la Agencia con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Estonian: Haldusnõukogu palus esitada tööprogrammi lõppversioonis teavet hanke- ja värbamismenetluste kohta ning EMA tegevuse kohta huvide konfliktide reguleerimisel.
Spanish: El Consejo toma nota asimismo del alto nivel de actividad en el área de las variaciones.
Estonian: Samuti täheldas haldusnõukogu müügilubade sagedat muutumist.
Spanish: • la consulta emprendida por diputados al Parlamento Europeo sobre el uso «no contemplado» de medicamentos en la UE (las cartas de los diputados se incluirán en el orden del día de abril de los JAM).
Estonian: (Euroopa Parlamendi liikmete kirjad lisatakse ravimiametite juhtide aprilli koosoleku päevakorrale).
Spanish: Revisión del «Cuadro de tareas y competencias del responsable de contabilidad de la Agencia»
Estonian: EMA peaarvepidaja ülesannete ja kohustuste harta muutmine
Spanish: En caso de que la revisión se culmine con posterioridad a la fecha en que debe completarse la labor de ejecución, la Agencia solicitará a la Comisión Europea que proporcione recursos financieros adicionales en el período transitorio.
Estonian: EMA palus vaheperioodiks Euroopa Komisjonilt täiendavaid rahalisi vahendeid, juhuks kui läbivaatamine lõpetatakse pärast rakendamistegevuse tähtaega.
Spanish: • nº 33/2010 - la designación de Dalibor VALÍK como miembro del CHMP, a propuesta de la
Estonian: • nr 33/2010 - Dalibor VALÍKi nimetamine inimravimite komitee liikmeks Tšehhi Vabariigi ettepanekul, menetlus valmis 3. jaanuaril 2011;
Spanish: • Carta del Presidente del Parlamento Europeo.
Estonian: • Euroopa Parlamendi presidendi kiri.
Spanish: Durante los Juegos Olímpicos se hará un mayor uso de la videoconferencia.
Estonian: Olümpiamängude ajal peetakse ka rohkem videokonverentse.
Spanish: • trabajo a tiempo parcial;
Estonian: • osalise tööajaga töötamine;
Spanish: Para el futuro, se recomienda prestar más atención a las especies menores.
Estonian: Tehti ettepanek pöörata vähemlevinud liikidele tulevikus rohkem tähelepanu.
Spanish: Los ingresos se ajustan a las previsiones, mientras que los gastos han sido menores de lo previsto.
Estonian: Tulud vastavad prognoosile, kulud on aga planeeritust väiksemad.
Spanish: Las reuniones que no puedan cancelarse o aplazarse durante los Juegos Olímpicos en los meses de julio y agosto de 2012 se celebrarán en otros lugares.
Estonian: Koosolekud, mida ei saa olümpiamängude kõrgajaks (2012. aasta juuli ja august) tühistada ega edasi lükata, korraldatakse mujal.
Spanish: 23 de noviembre de 2011
Estonian: 23. november 2011
Spanish: Juegos Olímpicos de 2012
Estonian: 2012. aasta olümpiamängud
Spanish: • licencia parental o familiar.
Estonian: • lapsehooldus- ja perepuhkus.
Spanish: En términos generales, el nuevo sistema ha simplificado las actividades y ha mejorado el uso de recursos en los ámbitos correspondientes.
Estonian: Üldkokkuvõttes on uus süsteem tegevust lihtsustanud ning tõhustanud ka ressursside kasutamist asjaomastes valdkondades.
Spanish: Guido Rasi tomará posesión el 16 de noviembre de 2011.
Estonian: Guido Rasi asub tööle 16. novembril 2011.
Spanish: El documento actualizado se publicará en el sitio web después de la reunión.
Estonian: Ajakohastatud dokument avaldatakse veebisaidil pärast koosolekut.
Spanish: Visita de la delegación de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo
Estonian: Euroopa Parlamendi keskkonna-, rahvatervise- ja toiduohutuse komisjoni delegatsiooni külastus
Spanish: El proyecto de normas sobre la gestión de los conflictos de intereses del personal se aprobó en junio y entró en vigor inmediatamente.
Estonian: Töötajate huvikonfliktide eeskirja eelnõu võeti vastu juunis ning seda hakati kohe ka rakendama.
Spanish: La fecha de la visita está pendiente de confirmación.
Estonian: Külastuse kuupäev on täpsustamisel.
Spanish: El próximo informe se preparará en 2013.
Estonian: Järgmine aruanne koostatakse 2013. aastal.
Spanish: Política relativa a usos menores y especies menores (UMEM): Informe anual 2011
Estonian: Väikese kasutusega ja vähemlevinud liikidele suunatud ravimite (MUMS) poliitika: 2011. aasta aruanne
Spanish: EMA/511020/2012 Aprobada Consejo de Administración
Estonian: EMA/511021/2012 Vastu võetud Haldusnõukogu
Spanish: Las normas aplicables a los expertos entraron en vigor el 29 de septiembre de 2011 y el 30 de septiembre se publicaron las declaraciones de los expertos.
Estonian: Ekspertide suhtes hakati poliitikat rakendama 29. septembril 2011, ekspertide deklaratsioonid avaldati 30. septembril.
Spanish: Aprobación de la gestión relativa al ejercicio presupuestario de 2009
Estonian: 2009. aasta eelarve täitmise heakskiitmine
Spanish: El futuro marco revisado se centrará en el papel de los pacientes en los comités científicos, en su participación en la evaluación de la relación entre beneficio y riesgo, y en la aplicación de una estrategia de formación y apoyo.
Estonian: Tulevases, läbivaadatud raamistikus keskendutakse patsiendiühingute rollile teaduskomiteedes, nende kaasamisele kasu- ja riskihindamisse ning koolitus- ja toetusstrateegia rakendamisele.
Spanish: Aparte de las elecciones, en general el Consejo vota únicamente en situaciones excepcionales.
Estonian: Kui valimised välja arvata, hääletab haldusnõukogu üksnes erandjuhtudel.
Spanish: Declaración de conflictos de intereses relacionados con el orden del día
Estonian: Päevakorraga seotud huvikonfliktide deklareerimine
Spanish: El programa continuará en 2012.
Estonian: Tööd jätkatakse ka 2012. aastal.
Spanish: Se comenta también la posibilidad de coordinación con el proyecto DISCONTOOLS (iniciativa conjunta con empresas del sector y otras partes interesadas llevada a cabo en el marco de la Plataforma Tecnológica Europea para la Salud Animal Global), por ejemplo, mediante la inclusión de enfermedades identificadas en dicho proyecto.
Estonian: Arutati ka võimalust koordineerida tööd projektiga DISCONTOOLS (ühine algatus koostöös tööstuse ja muude sidusrühmadega ülemaailmse loomatervishoiu Euroopa tehnoloogiaplatvormi raames), näiteks kaasates projektis käsitletud haigused.
Spanish: Investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Estonian: Euroopa Pettustevastase Ameti (OLAF) korraldatud uurimine
Spanish: A principios de año, la Agencia puso en marcha el sistema SAP para las transacciones contables y financieras, que sustituyó a varias bases de datos internas.
Estonian: Aasta alguses võttis EMA kasutusele SAP raamatupidamise ja finantstehingute süsteemi, millega vahetati välja mitu asutusesisest andmebaasi.
Spanish: El documento facilita información detallada sobre el cumplimiento de los objetivos y de los indicadores del rendimiento establecidos en el programa de trabajo de 2011.
Estonian: Kõnealuses dokumendis on üksikasjalikult esile toodud 2011. aasta tööprogrammis sätestatud eesmärkide ja tulemuslikkuse näitajate osas saavutatud edu.
Spanish: Ese asunto, junto con la política general de transparencia, ha influido en el número de solicitudes de acceso a documentos, que en el primer semestre afectó a un total de 800.000 páginas.
Estonian: Kõnealuse juhtumi ja üldise läbipaistvuspoliitika tõttu kasvas ka dokumentidele juurdepääsu taotluste arv - esimesel poolaastal 800 000 lehekülge.
Spanish: Las normas han sido remitidas a la Comisión Europea para su aprobación y continúa el diálogo.
Estonian: Eeskiri saadeti heakskiitmiseks Euroopa Komisjonile, kellega dialoog jätkub.
Spanish: Se identificarán buenas prácticas en las agencias auditadas.
Estonian: Selgitatakse välja ka auditeeritud asutuste parimad tavad.
Spanish: • Versión 4.0 del proyecto revisado de orden del día.
Estonian: • Koosoleku päevakorra ajakohastatud kavandi versioon 4.0.
Spanish: Los expertos que vayan a intervenir solo en una parte de una reunión deben tener la posibilidad de hacerlo a través de medios audiovisuales.
Estonian: Ekspertidel, kellel on vaja anda panus üksnes teatud küsimuses, peaks olema võimalus osaleda audiovisuaalkanalite kaudu.
Spanish: Han accedido a albergar esas reuniones algunas autoridades nacionales, como las de Suecia, Alemania, Malta y los Países Bajos.
Estonian: Selleks on nõusoleku andnud mitme liikmesriigi, sh Rootsi, Saksamaa, Malta ja Madalmaade pädevad asutused.
Spanish: • Siguiente etapa de la evaluación comparativa de la iniciativa de la Agencia Europea de Medicamentos.
Estonian: • Euroopa ravimiametite võrdlusanalüüsi algatuse järgmine etapp.
Spanish: La primera reunión está programada para el 27 de octubre de 2011.
Estonian: Esimene koosolek toimub 27. oktoobril 2011.
Spanish: En ella se hizo constar que la situación presupuestaria había evolucionado desde la reunión del Consejo de Administración en marzo de 2011 en la que se aprobó el anteproyecto de presupuesto para 2012.
Estonian: Koosolekul märgiti, et pärast haldusnõukogu 2011. aasta märtsi koosolekut, kus võeti vastu 2012. aasta esialgne eelarveprojekt, on eelarveolukord muutunud.
Spanish: Su aplicación avanza conforme a lo previsto.
Estonian: Rakendamine edeneb kavakohaselt.
Spanish: Ya se ha puesto en marcha un proyecto paralelo para organizar el trabajo del personal.
Estonian: Paralleelselt on käimas personali töö korraldamise projekt.
Spanish: La Agencia se trasladará a las nuevas dependencias cuando expire su actual contrato de arrendamiento en 2014.
Estonian: EMA kolib uutesse ruumidesse pärast praeguse rendilepingu lõppemist 2014. aastal.
Spanish: Participan también en los trabajos de ese grupo miembros del Consejo de Administración del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) y representantes de las autoridades nacionales competentes (ANC).
Estonian: Juhtrühma töös osalevad ka Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse (ECDC) haldusnõukogu liikmed ja liikmesriikide pädevate asutuste esindajad.
Spanish: La Agencia se basará en este plan plurianual para preparar sus programas de trabajo anuales, momento en el que se adoptarán las decisiones finales sobre las actividades que se llevarán a cabo en función de los recursos disponibles.
Estonian: EMA lähtub nimetatud mitmeaastasest rakenduskavast oma iga-aastaste tööprogrammide koostamisel, mille järel võetakse vastu otsused, millist tegevust olemasolevate vahenditega jätkata.
Spanish: En el informe se llega a la conclusión de que han aumentado significativamente las interacciones entre la Agencia y las asociaciones de pacientes y consumidores.
Estonian: Aruandes jõutakse järeldusele, et EMA suhtlemine patsiendi- ja tarbijaühingutega on märgatavalt tihenenud.
Spanish: La votación se hará por procedimiento abierto y se hará constar en acta los miembros que votan a favor, los que votan en contra y que se abstienen.
Estonian: Hääletamine on avalik ning koosoleku protokolli märgitakse, kes hääletas poolt või vastu või jäi erapooletuks.
Spanish: • Propuesta modificada sobre la información a los pacientes, cuya aprobación está prevista el 11 de octubre de 2011.
Estonian: • Patsienditeavet käsitlev muudetud ettepanek peaks vastu võetama 11. oktoobril 2011.
Spanish: [EMA/MB/650168/2011] Se aprueba el orden del día.
Estonian: [EMA/MB/650168/2011] Päevakord võeti vastu.
Spanish: El Director Ejecutivo en funciones insistió en la necesidad de aumentar el uso de las tecnologías de reunión virtual.
Estonian: Tegevdirektori kohusetäitja rõhutas vajadust kasutada senisest enam virtuaalkoosolekute tehnikat.
Spanish: Criterios revisados que han de cumplir las asociaciones de pacientes y consumidores que participen en las actividades de la EMA
Estonian: Uued kriteeriumid, millele peavad vastama EMA tegevuses osalevad patsiendi- ja tarbijaühingud
Spanish: La delegación visitó la Agencia en junio de 2011 para comentar las actividades de la EMA y la influencia del entorno en su trabajo.
Estonian: Delegatsioon külastas ametit 2011. aasta juunis, et arutada ameti tegevust ja keskkonna mõju sellele.
Spanish: Había que, revisar, por tanto, las opciones disponibles en materia de aplicación de la legislación.
Estonian: Seetõttu vaadati õigusaktide rakendamise võimalused uuesti läbi.
Spanish: Los ahorros consiguientes son necesarios para aplicar la legislación sobre farmacovigilancia y para financiar el traslado a las nuevas dependencias.
Estonian: Saavutatud kokkuhoid on vajalik ravimiohutuse järelevalve õigusaktide rakendamiseks ja uude hoonesse kolimise rahastamiseks.
Spanish: Cuarto informe sobre el progreso de las interacciones con los pacientes
Estonian: Neljas aruanne edusammude kohta patsiendiühingutega suhtlemisel
Spanish: Ahora ha puesto en marcha un nuevo módulo de recursos humanos del sistema, qué sustituirá a otras tres bases de datos.
Estonian: Nüüd on kasutusele võetud ka süsteemi uus personalijuhtimise moodul, mis vahetas välja veel kolm andmebaasi.
Spanish: Los miembros debaten la necesidad de reforzar la gestión del programa de telemática de la UE.
Estonian: Liikmete sõnul tuleks ELi telemaatikaprogrammi juhtimist veelgi tõhustada.
Spanish: • Propuesta relativa a la seguridad sanitaria para proteger mejor a los ciudadanos frente a amenazas graves transfronterizas para la salud pública (la Comisión Europea prevé la adopción de la propuesta en julio de 2012).
Estonian: • Terviseohutust käsitlev ettepanek, mille eesmärk on kaitsta kodanikke paremini tõsiste piiriüleste terviseohtude eest (Euroopa Komisjon loodab ettepaneku vastu võtta 2012. aasta juulis).
Spanish: 7bis Informe sobre los proyectos de telemática de la UE
Estonian: 7bis ELi telemaatikaprojektide aruanne
Spanish: Jytte Lyngvig, su presidenta, informa al Consejo de que se está trabajando en las cuestiones relativas a los procedimientos negociados, a la supervisión centralizada de las licitaciones y al uso de excepciones.
Estonian: Töörühma eesistuja Jytte Lyngvig teatas haldusnõukogule, et vaatluse all on läbirääkimismenetlused, pakkumiste tsentraliseeritud järelevalve ja erandite kasutamine.
Spanish: En la actualidad se trabaja en la definición de la información confidencial desde el punto de vista comercial, en colaboración con los Jefes de Agencias de Medicamentos.
Estonian: Kaubanduslikult konfidentsiaalne teave määratakse kindlaks koostöös ravimiametite juhtidega.
Spanish: • excedencia;
Estonian: • puhkus;
Spanish: De hecho, ha sido acogida como otro buen ejemplo de cómo las actividades conjuntas de las agencias nacionales y la EMA pueden contribuir a la comercialización de productos cuyo desarrollo podría haberse abandonado en otro caso.
Estonian: Kõnealune poliitika on järjekordne hea näide sellest, kuidas EMA ja liikmesriikide asutuste ühine tegutsemine aitab tuua turule tooteid, mille arendamine võib-olla muidu lõpetataks.
Spanish: Se confía en conseguir una disminución del número de misiones de delegados y miembros de personal, con el consiguiente aumento de la capacidad y ahorro de recursos.
Estonian: Selle kaudu loodetakse vähendada esindajate ja töötajate tööreise, mis suurendab suutlikkust ja säästab vahendeid.
Spanish: En adelante, tendrán que aplicar estrictamente las normas adoptadas por la Comisión.
Estonian: Kõik eeskirjad peavad täpselt järgima komisjoni poolt vastuvõetud eeskirju.
Spanish: La Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo ha presentado una propuesta de aprobación de la gestión del Director Ejecutivo de la Agencia relativa al ejercicio presupuestario de 2009.
Estonian: Euroopa Parlamendi eelarvekontrollikomisjon on teinud ettepaneku kiita heaks EMA tegevdirektori tegevus 2009. aasta eelarve täitmisel.