FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Lithuanian: Labai retais atvejais pasireiškė kraujingas viduriavimas, hematemezė, virškinamojo trakto išopėjimas ir padidėjęs kepenų fermentų kiekis.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Lithuanian: po pradinio gydymo meloksikamo injekciniu tirpalu katėms, gydymą reikia tęsti Melosus 0,5 mg/ml geriamąja suspensija katėms, skiriant 0,05 mg meloksikamo 1 kg kūno svorio.
English: 15 OTHER INFORMATION 5, 10 or 25 ml bottle.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA 5 ml, 10 ml ar 25 ml buteliukas.
English: INDICATION(S) Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
Lithuanian: INDIKACIJA (-OS) Šunims uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminėms ir lėtinėms skeleto ir raumenų ligoms.
English: In cats, Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Lithuanian: Katėms reikia naudoti Melosus 0,5 mg/ml geriamąją suspensiją katėms.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Duoti per os.
English: OTHER INFORMATION 10, 25, 50 or 125 ml bottle.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA 10 ml, 25 ml, 50 ml ar 125 ml buteliukas.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) IR KITOS MEDŽIAGOS Veiklioji medžiaga: meloksikamas
English: Pregnancy and Lactation: Do not use in pregnant or lactating animals.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/10/116/003 125 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/10/116/003 125 ml
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years Shelf-life after first opening the immediate packaging: 6 months
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 3 metai.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21/02/2011
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data 2011-02-21.
English: Do not use in guinea pigs less than 4 weeks of age.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesnėms nei 4 sav.
English: Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale for guinea pigs.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms negalima naudoti katėms skirto švirkšto, ant kurio pažymėta kūno svorio (kg) skalė ir yra katę.
English: The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Lithuanian: Naudojimo būdas ir metodas Suspensiją galima dozuoti Melosus matavimo švirkštu, pridėtu pakuotėje.
English: Meloxicam 1.5 mg
Lithuanian: 1,5 mg;
English: People with known hypersensitivity to NSAIDs should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/2/10/116/007 5 ml
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/10/116/007 5 ml
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: vaistai nuo uždegimo ir reumato, nesteroidinės medžiagos (oksikamai).
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės naudojant vaistą gyvūnams Negalima naudoti vaisto gyvūnams, esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra padidėjusio toksinio poveikio inkstams pavojus.
English: EU/2/10/116/004 25 ml
Lithuanian: EU/2/10/116/006 10 ml EU/2/10/116/004 25 ml
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
Lithuanian: Negalima naudoti vaikingoms patelėms ir laktacijos metu.
English: Guinea pigs:
Lithuanian: Jūrų kiaulytės
English: Meloxicam 0.5 mg
Lithuanian: 0,5 mg/ml.
English: EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml)
Lithuanian: REGISTRACIJOS NUMERIS (-IAI) EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml)
English: The suspension can be given using the Melosus measuring syringe provided in the package.
Lithuanian: Suspensiją galima dozuoti pridėtu Melosus matavimo švirkštu.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Melosus 1,5 mg/ml geriamoji suspensija šunims
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Negalima naudoti vaisto gyvūnams, esant dehidratacijai, hipovolemijai ar hipotenzijai, nes yra toksinio poveikio inkstams pavojus.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 0.5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Meloksikamas 0,5 mg/ml.
English: Date of last renewal: 07/01/2016
Lithuanian: Perregistravimo data 2016-01-07.
English: In cats, typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Katėms retkarčiais pasireiškė nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, apatija ir inkstų nepakankamumas.
English: PACKAGE LEAFLET: Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Melosus 0,5 mg/ml geriamoji suspensija katėms ir jūrų kiaulytėms
English: PACKAGE LEAFLET: Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
Lithuanian: INFORMACINIS LAPELIS Melosus 1,5 mg/ml geriamoji suspensija šunims
English: Active substance: Meloxicam 1.5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Viename mililitre yra: meloksikamo 1,5 mg
English: Typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Retkarčiais pasireiškė nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU) būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, apatija ir inkstų nepakankamumas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Meloxicam 1.5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Meloksikamas 1,5 mg/ml.
English: In cats, typical adverse reactions of NSAIDs such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Lithuanian: Katėms retkarčiais pasireiškė NVNU būdingos nepalankios reakcijos, pvz., apetito praradimas, vėmimas, viduriavimas, kraujo atsiradimas išmatose, apatija ir inkstų nepakankamumas.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Melosus 0,5 mg/ml geriamoji suspensija katėms ir jūrų kiaulytėms
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) Meloxicam 1.5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS Meloksikamas 1,5 mg/ml.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Melosus 0,5 mg/ml geriamoji suspensija katėms ir jūrų kiaulytėms Meloksikamas
English: Active substance: Meloxicam 0.5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOSIOS) MEDŽIAGA (-OS) Viename mililitre yra: meloksikamo 0,5 mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Melosus 1,5 mg/ml geriamoji suspensija šunims Meloksikamas
English: 5 days.
Lithuanian: dienas.
English: No special precautions are required.
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių nereikia.
English: Porcine influenza vaccine (inactivated)
Lithuanian: Vakcina nuo kiaulių gripo (inaktyvinta)
English: The full EPAR for Respiporc FLUpan H1N1 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Respiporc FLUpan H1N1 rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: The vaccine starts to be effective one week after the second injection and protection lasts for three months.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus savaitei po antrosios injekcijos ir apsaugo gyvūną tris mėnesius.
English: The most common side effects with Respiporc FLUpan H1N1 (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, which does not last for more than one day and a transient swelling up to 2 cm3 at the site of injection which usually resolves within
Lithuanian: Dažniausi Respiporc FLUpan H1N1 sukeliami šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 gyvūnui iš 10) yra trumpalaikis 2°C neviršijantis rektalinės temperatūros padidėjimas (tai trunka ne ilgiau kaip parą) ir laikinas iki 2 cm3 tūrio patinimas injekcijos vietoje, kuris paprastai praeina per 5
English: The effectiveness of Respiporc FLUpan H1N1 was shown in three laboratory studies and one combined field/laboratory study.
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 veiksmingumas įrodytas atliekant tris laboratorinius tyrimus ir vieną sudėtinį lauko ir laboratorinį tyrimą.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Respiporc FLUpan H1N1's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Respiporc FLUpan H1N1 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
English: Signs can include fever, depression, coughing, sneezing, difficulty breathing and loss of appetite.
Lithuanian: Kiaulių gripas yra kiaulių plaučių ir kvėpavimo takų liga. Ji gali pasireikšti tokiais požymiais, kaip karščiavimas, depresija, kosulys, čiaudulys, kvėpavimo sunkumai ir sumažėjęs apetitas.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine used to protect pigs from eight weeks of age against swine influenza caused by pandemic subtype H1N1.
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 - tai vakcina, skirta apsaugoti vyresnes nei aštuonių savaičių kiaules nuo pandeminio potipio H1N1 padermės viruso sukeliamo kiaulių gripo.
English: When a pig is given the vaccine the pig's immune system recognises the virus as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response.
Lithuanian: Paskiepijus kiaulę, jos imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir, reaguodama į jį, „įjungia“ aktyvų imuninį atsaką.
English: The vaccine contains inactivated (killed) influenza A virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, a strain of the virus that causes swine influenza.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra inaktyvintų (negyvų) A/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09 padermės gripo virusų, kurie sukelia kiaulių gripą.
English: In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
Lithuanian: Ateityje, virusui patekus į gyvūno organizmą, imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į virusą.
English: virus (Pan H1N1) which has been inactivated so it cannot cause the disease.
Lithuanian: virusų, kurie buvo inaktyvinti, kad negalėtų sukelti ligos.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 tiekiamas injekcinės suspensijos forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Respiporc FLUpan H1N1.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Respiporc FLUpan H1N1.
English: Respiporc FLUpan H1N1 contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 sudėtyje yra adjuvanto (karbomero), kuris sustiprina imuninį atsaką.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Respiporc FLUpan H1N1 on 17 May 2017.
Lithuanian: Europos Komisija 2017/05/17 suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Respiporc FLUpan H1N1 registracijos pažymėjimą.
English: The studies showed that pigs vaccinated with Respiporc FLUpan H1N1 had a reduction of virus in the lung and excreted from the nose.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad Respiporc FLUpan H1N1 paskiepytų kiaulių plaučiuose buvo mažiau virusų, taip pat jų mažiau išsiskyrė iš nosies.
English: It is given as two injections into the muscle three weeks apart.
Lithuanian: Trijų savaičių intervalu gyvūnui atliekamos dvi injekcijos į raumenis.
English: For practical information about using Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Respiporc FLUpan H1N1 naudojimą gyvūnų savininkai ar laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
English: In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus vaisto, turėtų pasireikšti tik nestipri reakcija injekcijos vietoje.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine.
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 yra vakcina.
English: For more information about treatment with Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Respiporc FLUpan H1N1 gyvūnų savininkai ar laikytojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
English: It explains how the Agency assessed this veterinary medicine to recommend its authorisation in the European Union (EU) and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Respiporc FLUpan H1N1 Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Agentūra vertino veterinarinį vaistą, kad galėtų rekomenduoti suteikti leidimą prekiauti šiuo vaistu Europos Sąjungoje (ES) ir nustatytų jo naudojimo sąlygas.
English: Other information about Respiporc FLUpan H1N1:
Lithuanian: Kita informacija apie Respiporc FLUpan H1N1:
English: What is Respiporc FLUpan H1N1 and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Respiporc FLUpan H1N1 ir kam jis naudojamas?
English: The withdrawal period for meat from pigs treated with Respiporc FLUpan H1N1 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
Lithuanian: Išlauka Respiporc FLUpan H1N1 skiepytų kiaulių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima naudoti iš karto.
English: Why is Respiporc FLUpan H1N1 approved?
Lithuanian: Kodėl Respiporc FLUpan H1N1 buvo patvirtintas?
English: What benefits of Respiporc FLUpan H1N1 have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Respiporc FLUpan H1N1 nauda nustatyta tyrimuose?
English: What are the risks associated with Respiporc FLUpan H1N1?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Respiporc FLUpan H1N1 naudojimu?
English: How does Respiporc FLUpan H1N1 work?
Lithuanian: Kaip veikia Respiporc FLUpan H1N1?
English: Respiporc FLUpan H1N1 contains influenza A
Lithuanian: Respiporc FLUpan H1N1 sudėtyje yra A tipo (Pan H1N1 padermės) gripo
English: How is Respiporc FLUpan H1N1 used?
Lithuanian: Kaip naudoti Respiporc FLUpan H1N1?
English: Your doctor will decide with you:
Lithuanian: Jūsų gydytojas kartu su Jumis nuspręs:
English: There were no statistically significant differences between the two treatment groups.
Lithuanian: Statistiškai reikšmingų skirtumų tarp dviejų tiriamųjų grupių nebuvo.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
English: • Ryzodeg can either be used once or twice each day.
Lithuanian: • Ryzodeg galima vartoti vieną arba du kartus per parą.
English: What Ryzodeg is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Ryzodeg ir kam jis vartojamas
English: IDegAsp 0.8 U/kg
Lithuanian: IDegAsp 0,8 V/kg
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Ryzodeg in:
Lithuanian: Europos vaistų agentūra atleido nuo įpareigojimo pateikti Ryzodeg tyrimų duomenis, gautus tiriant:
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Lithuanian: • Periodiškai atnaujinami saugumo protokolai Periodiškai atnaujinamų saugumo protokolų šiam vaistiniam preparatui pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose skelbiamuose Europos vaistų tinklalapyje.
English: Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateiktos kitoje šio lapelio pusėje.
English: Ryzodeg is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Lithuanian: Ryzodeg turi būti dozuojamas pagal individualius paciento poreikius.
English: This medicine contains two types of insulin:
Lithuanian: Šio vaisto sudėtyje yra dviejų tipų insulino:
English: The duration of action of a single-dose of Ryzodeg is beyond 24 hours.
Lithuanian: Vienkartinės Ryzodeg dozės veikimo trukmė yra daugiau nei 24 valandos.
English: EXP After first opening: Use within 4 weeks
Lithuanian: EXP: Pirmą kartą atidarius: suvartoti per 4 savaites
English: The study design included a standardised treatment schedule but allowed for certain adjustments to meet individual needs.
Lithuanian: Buvo taikytas standartizuoto gydymo grafiko tyrimo modelis, taip pat buvo leidžiama atlikti tam tikrų pakeitimų remiantis individualiais poreikiais.
English: Nocturnal confirmed3
Lithuanian: Naktinės patvirtintos3
English: Use in elderly (≥ 65 years old)
Lithuanian: Vartojimas senyviems pacientams (≥ 65 metų)
English: Tap the top of the pen gently a few times to let any air bubbles rise to the top.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite švirkštiklio viršų, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
English: Date of first authorisation: 21 January 2013 Date of latest renewal: 21 September 2017
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2017 m.
English: N: Number of subjects with a first EAC confirmed event during trial.
Lithuanian: N: pacientų, kuriems EAC patvirtino pirmąjį įvykį tyrimo metu, skaičius.
English: Ryzodeg should be used with special caution in children 2 to 5 years old because data from the clinical trial indicate that there may be a higher risk for severe hypoglycaemia in children in this age group (see sections 4.4, 4.8 and 5.1).
Lithuanian: Ryzodeg turi būti atsargiai skiriamas vaikams nuo 2 iki 5 metų amžiaus, nes klinikinių tyrimų duomenys rodo, kad šioje amžiaus grupėje gali būti didesnė sunkios hipoglikemijos rizika (žr. 4.4, 4.8 ir 5.1 skyrius).
English: For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite aukščiau esančiame skyriuje „Sunki alerginė reakcija“.
English: An updated RMP should be submitted: - At the request of the European Medicines Agency; - Whenever the risk management system is modfied, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Lithuanian: - pareikalavus Europos vaistų agentūrai; - kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
English: • oral contraceptives (birth control pills)
Lithuanian: • geriamuosius kontraceptikus (gimstamumo kontrolės tabletės),
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys po vieną neparduodamos
English: Safety and efficacy have been demonstrated in a trial in children aged 2 to less than 18 years.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas vaikams nuo 2 iki mažiau nei 18 metų amžiaus buvo įrodytas tyrimo metu.
English: • anabolic steroids, such as testosterone
Lithuanian: • anabolinius steroidus (pvz., testosteroną),
English: Ryzodeg with alcohol
Lithuanian: Ryzodeg vartojimas su alkoholiu
English: Patients switching from basal/bolus insulin therapy to Ryzodeg will need to convert their dose based on individual needs.
Lithuanian: Pacientams, pereinantiems nuo bazinio / boliuso insulino terapijos prie Ryzodeg, reikės pakeisti dozę pagal individualius poreikius.
English: The potency of insulin analogues, including Ryzodeg, is expressed in units.
Lithuanian: Insulino analogų, įskaitant Ryzodeg, stiprumas išreiškiamas vienetais.
English: Ryzodeg must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Lithuanian: Ryzodeg negalima vartoti, jeigu tirpalas nėra skaidrus ir bespalvis.
English: If you experience eye problems, talk to your doctor.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė akių sutrikimai, pasakykite savo gydytojui.
English: Hypoglycaemia Rate (per patient year of exposure) Severe
Lithuanian: Hipoglikemijų dažnis (per paciento gydymo metus) Sunkios
English: This is a build-up of acid in the blood because the body is breaking down fat instead of sugar.
Lithuanian: Tai - rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoj cukraus skaido riebalus.
English: Ryzodeg should be used with special caution in children 2 to 5 years old.
Lithuanian: Ryzodeg reikia vartoti atsargiai vaikams nuo 2 iki 5 metų amžiaus.
English: • if the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
Lithuanian: • jei užtaisas ar naudojama švirkštimo sistema pažeista.
English: • if you are allergic to insulin degludec, insulin aspart or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: • jeigu Jūs alergiškas insulinui degludekui, insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Patients should not take an extra dose to make up for a missed dose.
Lithuanian: Pacientams negalima vartoti papildomos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
English: If you have a serious allergic reaction (seen rarely) to the insulin or any of the ingredients in Ryzodeg, stop using this medicine and see a doctor straight away.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija (pasitaiko retai) insulinui arba kuriai nors sudėtinei šio vaisto medžiagai, nutraukite vaisto vartojimą ir nedelsdami apsilankykite pas gydytoją.
English: • To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Lithuanian: • Kad žinotumėte, kiek tiksliai insulino liko, žiūrėkite į dozės langelį:
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šią instrukciją prieš pradėdami naudoti FlexTouch užpildytą švirkštiklį.
English: For this age group, Ryzodeg should be considered on an individual basis.
Lithuanian: Šiai amžiaus grupei Ryzodeg poreikį reikia apsvarstyti kiekvienu individualiu atveju.
English: If you forget a dose, inject the missed dose with your next large meal on that day and thereafter resume your usual dosing schedule.
Lithuanian: Jei pamiršote pavartoti dozę, suleiskite ją kito tos pačios dienos didelio valgio metu ir paskui grįžkite prie įprasto vartojimo tvarkaraščio.
English: • if the insulin does not appear clear and colourless.
Lithuanian: • jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.