FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Lithuanian: Prancūzija AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Bulgarian: Португалия AstraZeneca Produtos Farmacêuticos, Lda.
Lithuanian: Portugalija AstraZeneca Produtos Farmacêuticos,
Bulgarian: AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad 0601 Oslo Norway
Lithuanian: Norvegija AstraZeneca AS Postboks 6050, Etterstad
Bulgarian: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
Lithuanian: Vokietija AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Bulgarian: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Lithuanian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Bulgarian: Хърватия
Lithuanian: Croatia
Bulgarian: Норвегия
Lithuanian: Norway
Bulgarian: Нидерландия AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Lithuanian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Bulgarian: AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A. Parque Norte.Edificio Roble. C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Lithuanian: C/ Serrano Galvache 56, 28033 Madrid,
Bulgarian: Германия
Lithuanian: Germany
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Lithuanian: 151 25 Maroussi, Athens Greece
Bulgarian: AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Lithuanian: Bulgarija AstraZeneca Pharmaceuticals AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Bulgarian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Lithuanian: Švedija AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Bulgarian: Други замествания се наблюдават по-рядко.
Lithuanian: Kitos substitucijos stebėtos rečiau.
Bulgarian: 18 юли 2011 г.
Lithuanian: liepos 18 d.
Bulgarian: Особено важно е:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad Jūs:
Bulgarian: *)исторически контроли
Lithuanian: *)istorinė kontrolė
Bulgarian: Няма достатъчно и добре контролирани проучвания при бременни жени.
Lithuanian: Nėra pakankamų ir gerai kontroliuojamų nėščių pacienčių tyrimų.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата.
Lithuanian: • Šį vaistą vartokite per burną.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри във второто изпитване са подобни.
Lithuanian: Farmakokinetikos parametrai antrame tyrime buvo panašūs.
Bulgarian: Вашият лекар ще проследява как това лекарство Ви действа.
Lithuanian: Jūsų gydytojas stebės, kaip šis vaistas Jums padeda.
Bulgarian: Може да се дължи на факта, че Вашият организъм е отново способен да се бори срещу инфекциите.
Lithuanian: Tai gali būti dėl to, kad organizmas vėl gali kovoti su infekcijomis.
Bulgarian: CD4 клетките са важна част от имунната Ви система.
Lithuanian: CD4 ląstelės yra svarbi Jūsų imuninės sistemos dalis.
Bulgarian: Главната роля на имунната система е да Ви предпазва от инфекции.
Lithuanian: Pagrindinė imuninės sistemos paskirtis yra apsaugoti Jus nuo infekcinių ligų.
Bulgarian: Обикновено, подобни реакции са наблюдавани през първите няколко седмици или месеци от започване на CART.
Lithuanian: Paprastai tokios reakcijos stebėtos pirmosiomis KARG savaitėmis ar mėnesiais.
Bulgarian: Нито едно от тези замествания не е било или необходимо, или достатъчно за появата на резистентност.
Lithuanian: Nė viena iš šių substitucijų nebuvo nei būtina, nei pakankama sąlyga atsparumui atsirasti.
Bulgarian: CRIXIVAN помага:
Lithuanian: CRIXIVAN padeda:
Bulgarian: Препоръчителните дози са:
Lithuanian: Rekomenduojamos dozės yra:
Bulgarian: При някои пациенти е даван допълнително фактор VIII.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams papildomai reikėjo skirti VIII krešumo faktorių.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашето лечение ще стане неефективно.
Lithuanian: • Jeigu taip nutiks, tai gydymas šiuo vaistu taps neveiksmingas.
Bulgarian: Вижте също точки 4.2 и 4.3
Lithuanian: Taip pat žr. 4.2 ir 4.3 skyrius.
Bulgarian: нисък брой на червените кръвни клетки
Lithuanian: • mažas raudonųjų kraujo kūnelių skaičius;
Bulgarian: Може да се появят следните ефекти:
Lithuanian: Gali pasireikšti šie poveikiai:
Bulgarian: Съобщава се за остра хемолитична анемия, която в някои случаи е била тежка и бързо прогресираща.
Lithuanian: Yra buvę hemolizinės anemijos atvejų, kurie kartais buvo sunkūs ir greitai progresuojantys.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, не я вземайте по-късно през деня.
Lithuanian: Praleidę dozę, tą pačią dieną vėliau jos nebevartokite.
Bulgarian: Значимостта на тези данни при хора вероятно е ограничена.
Lithuanian: Atrodo, kad šių duomenų reikšmė žmonėms nedidelė.
Bulgarian: Ако това се случи при Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Lithuanian: Jeigu Jums tai atsiranda, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų.
Bulgarian: ИМУНОСУПРЕСОРИ Циклоспорин A
Lithuanian: IMUNOSUPRESANTAI Ciklosporinas A
Bulgarian: Чести (засягат по-малко от 1 на 10 пациенти):
Lithuanian: Dažnas (pasireiškia mažiau kaip 1 iš 10 pacientų):
Bulgarian: Осемдесет пациенти, нелекувани с антиретровирусни средства са включени в трето публикувано изпитване.
Lithuanian: 80 pacientų, kurie nebuvo gydyti antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais, buvo įtraukti į trečią paskelbtą tyrimą.
Bulgarian: Приемайте го 1 час преди или 2 часа след хранене.
Lithuanian: • Gerkite arba likus 1 valandai iki valgymo, arba po jo praėjus 2 valandoms.
Bulgarian: Лекарствените продукти изброени по-горе не се повтарят в таблица 1 и 2 освен ако има специфични данни за взаимодействие.
Lithuanian: Aukščiau išvardyti vaistiniai preparatai nebevardijami 1 ir 2 lentelėse, išskyrus atvejus, kai yra specifinių sąveikos duomenų.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни за деца на възраст над 4 години са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2.
Lithuanian: Šiuo metu turimi duomenys apie vyresnius nei 4 metų vaikus yra pateikti 4.8, 5.1 ir 5.2 skyriuose.
Bulgarian: По-малко от 20 % от индинавир се отделят през бъбреците.
Lithuanian: Mažiau kaip 20 % indinaviro išsiskiria pro inkstus.
Bulgarian: Тъй като CRIXIVAN трябва да се приема през интервали от 8 часа, следва да се разработи схема, удобна за пациента.
Lithuanian: Kadangi CRIXIVAN būtina gerti kas 8 valandos, reikia sudaryti pacientui patogų vartojimo grafiką.
Bulgarian: Други лекарства и CRIXIVAN
Lithuanian: Kiti vaistai ir CRIXIVAN
Bulgarian: Това се нарича комбинирано антиретровирусно лечение.
Lithuanian: Tai vadinama sudėtiniu antiretrovirusiniu gydymu.
Bulgarian: Получаващите се незрели частици не са инфекциозни и не са в състояние да причинят нови цикли на инфекция.
Lithuanian: Nesubrendusios dalelės yra neužkrečiamos ir negali sukelti naujo infekcinio ciklo.
Bulgarian: Моля вижте „Предупреждения и предпазни мерки" в точка 2 по-горе.
Lithuanian: Žiūrėkite aukščiau 2 skyriaus poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės".
Bulgarian: По време на бременност е установено, че системната експозиция на индинавир е значително понижена (PACTG 358.
Lithuanian: Įrodyta, kad nėštumo metu indinaviro sisteminis kiekis aktualiai sumažėjęs (PACTG 358.
Bulgarian: Не се знае колко често може да се случи това (от наличните данни не може да бъде направена оценка), но реакцията може понякога да бъде тежка и да включва шок.
Lithuanian: Nežinoma, kaip dažnai jos gali pasireikšti (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis), tačiau kartais šios reakcijos gali būti sunkios ir sukelti šoką.
Bulgarian: Вирусният товар остава < 200 копия/ml в продължение на 48 седмици при всички пациенти.
Lithuanian: Virusinis krūvis išliko < 200 kopijų/ml visas 48 savaites visiems pacientams.
Bulgarian: да се намали количеството на HIV във Вашия организъм (Вашето вирусно натоварване)
Lithuanian: • sumažinti ŽIV kiekį Jūsų organizme (vadinamąjį „virusų krūvį"),
Bulgarian: Вие все още може да бъдете засегнати от инфекции или други заболявания, свързани с HIV.
Lithuanian: Be to, Jūs galite užsikrėsti kitomis infekcijomis ar susirgti kitomis ligomis, susijusiomis su ŽIV liga.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание и клинично мониториране на пациентите.
Lithuanian: Rekomenduojama imtis atsargumo priemonių ir kliniškai stebėti pacientus.
Bulgarian: Появата им не се свързва с причинено от лекарствения продукт бъбречно увреждане.
Lithuanian: Jų atsiradimas nebuvo siejamas su vaistinio preparato sukeltais inkstų pažeidimais.
Bulgarian: Както всички лекарства това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir visi kiti, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата в зависимост от клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Lithuanian: Reikia pagalvoti apie dozės koregavimą remiantis paciento klinikiniu atsaku į gydymą metadonu.
Bulgarian: Ефекти на храната
Lithuanian: Maisto poveikis
Bulgarian: да се увеличи броя на CD4 (T) клетките.
Lithuanian: • padidinti CD4 (T) ląstelių kiekį.
Bulgarian: 04 октомври 1996 г.
Lithuanian: spalio 04 d.
Bulgarian: Токсични ефекти върху развитието
Lithuanian: Toksinis poveikis vystymuisi
Bulgarian: да се намали риска от заболявания, свързани с HIV
Lithuanian: • sumažinti pavojų susirgti ligomis, susijusiomis su ŽIV,
Bulgarian: Въз основа на настоящите фармакодинамични данни, индинавир трябва да бъде използван в комбинация с други антиретровирусни средства.
Lithuanian: Pagal dabartinius farmakodinamikos duomenis, indinavirą reikia vartoti kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais.
Bulgarian: Деца и юноши CRIXIVAN не се препоръчва при деца на възраст под 18 години.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Jaunesniems nei 18 metų vaikams CRIXIVAN vartoti nerekomenduojama.
Bulgarian: (засягат повече от един на 10 пациенти):
Lithuanian: Labai dažnas (pasireiškia daugiau kaip 1 iš 10 pacientų):
Bulgarian: Не може да се изключи взаимодействие чрез ефекти върху транспортните белтъци.
Lithuanian: Negalima atmesti sąveikos per poveikį transportiniams baltymams.
Bulgarian: Използвайте най-ниската възможна доза аторвастатин при внимателно мониториране.
Lithuanian: Skirkite mažiausią galimą atorvastatino dozę ir atidžiai stebėkite.
Bulgarian: Някои от тези събития са свързани с леко повишаване на серумния креатинин.
Lithuanian: Kai kurie iš šių atvejų buvo susiję su nedideliu kreatinino kiekio serume padidėjimu.
Bulgarian: Препоръчителната доза CRIXIVAN е:
Lithuanian: Rekomenduojama CRIXIVAN dozė yra:
Bulgarian: Схема с усилен индинавир.
Lithuanian: Sustiprinta indinaviro schema.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на дозата на варфарин.
Lithuanian: Gali reikėti koreguoti varfarino dozę.
Bulgarian: Същевременно някои други лекарства могат да повлияят начина на действие на CRIXIVAN.
Lithuanian: Be to, kai kurie kiti vaistai gali paveikti CRIXIVAN veikimą.
Bulgarian: При повече от половината от съобщените случаи, лечението с PI е било продължено или започнато наново след спирането.
Lithuanian: Daugiau kaip pusė tokių ligonių PI buvo gydomi ir toliau arba gydymas buvo atnaujintas.
Bulgarian: Как действа CRIXIVAN CRIXIVAN действа срещу HIV и помага да се намали броя на HIV частиците в кръвта Ви.
Lithuanian: Kaip veikia CRIXIVAN CRIXIVAN gydo nuo ŽIV infekcijos ir padeda sumažinti Jūsų kraujyje cirkuliuojančių ŽIV dalelių skaičių.
Bulgarian: Това се случва при някои хора с напреднала HIV инфекция (СПИН), които са имали предишни, свързани с HIV инфекции.
Lithuanian: Taip nutinka kai kuriems pažengusia ŽIV infekcija (AIDS) sergantiems žmonėms, kuriems prieš tai yra buvę su ŽIV
Bulgarian: трудно заспиване
Lithuanian: Jums miegoti).
Bulgarian: Основно, обаче, по-високите нива на резистентност произхождат от едновременната експресия на по-голям брой замествания на единадесетте идентифицирани позиции.
Lithuanian: Apskritai didesnis atsparumas kilo iš didesnio substitucijų skaičiaus vienuolikoje nustatytų padėčių.
Bulgarian: Фармакокинетиката на индинавир при тези 11 пациентки на шестата седмица след раждането е в по-голямата си част сходна с тази наблюдавана при не бременни пациентки от друго проучване (вж. точка 4.6).
Lithuanian: Šioms 11 pacienčių indinaviro farmakokinetika, praėjus 6 savaitėms po gimdymo, apskritai buvo panaši į nenėščių pacienčių, stebėtą kitame tyrime (žr. 4.6 skyrių).
Bulgarian: CRIXIVAN може да повлияе начина, по който действат някои други лекарства.
Lithuanian: CRIXIVAN gali paveikti kai kurių kitų vaistų veikimą.
Bulgarian: Не е известно с каква честота се получават:
Lithuanian: Kaip dažnai jis pasireiškia, nėra žinoma:
Bulgarian: Тридесет лица завършват 48 седмици лечение.
Lithuanian: 30 tiriamųjų užbaigė 48 savaičių trukmės gydymą.
Bulgarian: Подходящите дози за тази комбинация, по отношение на ефикасност и безопасност, не са били определени.
Lithuanian: Tinkamos šio derinio dozės, atsižvelgiant į veiksmingumą ir saugumą, nebuvo nustatytos.
Bulgarian: Венлафаксин и активен метаболит Oдезметил-венлафаксин: 
Lithuanian: Venlafaksinas ir aktyvus metabolitas O-desmetilvenlafaksinas: 
Bulgarian: Всички възпалителни симптоми трябва да бъдат оценени и когато е необходимо да се назначи лечение.
Lithuanian: Reikia įvertinti bet kokius uždegimo simptomus ir, kai būtina, pradėti gydyti.
Bulgarian: Тази листовка е налична на всички езици на EС/EИП на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата.
Lithuanian: Šis lapelis pateikiamas Europos vaistų agentūros tinklalapyje visomis ES/EEE kalbomis.
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции са съобщавани и по време на постмаркетинговия опит* но тъй като те са получени от спонтанни съобщения, честотата им не може да бъде определена.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos taip pat pastebėtos vaistą pateikus į rinką*, tačiau jos surinktos iš pavienių pranešimų, todėl pasireiškimo dažnio nustatyti neįmanoma.
Bulgarian: Има данни за случаи на предозиране на CRIXIVAN при хора.
Lithuanian: Yra duomenų apie CRIXIVAN perdozavimą žmonėms.
Bulgarian: Наблюдаваните аминокиселинни замествания изглежда се натрупват последователно и не в стриктен ред, вероятно като резултат на продължаваща вирусна репликация.
Lithuanian: Pasirodė, kad pastebėtos aminorūgščių substitucijos kaupėsi nuosekliai, be jokio dėsningumo, galbūt kaip nuolatinės virusų replikacijos rezultatas.
Bulgarian: Няма налични данни относно потенциалните ефекти от лечението с CRIXIVAN върху фертилитета при мъже или жени.
Lithuanian: Vaisingumas Apie galimus gydymo CRIXIVAN poveikius vyrų ir moterų vaisingumui duomenų nėra.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание.
Lithuanian: Patariama imtis atsargumo priemonių.
Bulgarian: Освен това, когато CRIXIVAN се прилага едновременно с лекарството ритонавир:
Lithuanian: Be to, kai CRIXIVAN geriamas vienu metu su vaistu ritonaviru:
Bulgarian: Много чести (≥ 1/10); Чести (≥ 1/100 до  1/10); Нечести (≥ 1/1 000 до < 1/100); Редки (≥ 1/10 000 до  1/1 000);
Lithuanian: Labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10 000 iki <1/1 000); labai reti (< 10 000); dažnis nežinomas (pagal turimus duomenis nustatyti neįmanoma).
Bulgarian: Не могат да бъдат дадени специфични препоръки за дозиране.
Lithuanian: Nėra specialių dozavimo rekomendacijų.
Bulgarian: Кумулативната честота на нефролитиазните събития се повишава с увеличаване експозицията на CRIXIVAN, обаче, рискът с течение на времето остава относително постоянен.
Lithuanian: Inkstų akmenligės reiškinių kumuliacinis dažnis didėja su ekspozicijos CRIXIVAN didėjimu, tačiau rizika visą laiką išlieka santykinai pastovi.
Bulgarian: Какво представлява CRIXIVAN и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra CRIXIVAN ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Заради това, лечението с индинавир трябва да бъде започнато с препоръчваната доза, за да се увеличи супресията на вирусната репликация и по този начин да се намали появата на резистентни вируси.
Lithuanian: Dėl šios priežasties gydymą indinaviru reikia pradėti rekomenduojamomis dozėmis, kad sustiprėtų viruso replikacijų slopinimas ir būtų sutrukdyta atspariems virusams atsirasti.
Bulgarian: Клиничната значимост на тази находка не е известно.
Lithuanian: Šios sąveikos klinikinė reikšmė nežinoma.
Bulgarian: Антиретровирусната активност остава непроменена, когато диданозин се прилага 3 часа след лечение с индинавир.
Lithuanian: Antiretrovirusinis aktyvumas nepasikeitė, jei didanozino buvo geriama praėjus trims valandoms po indinaviro pavartojimo.
Bulgarian: За оптимална абсорбция, CRIXIVAN трябва да се прилага без храна, но с вода 1 час преди или 2 часа след хранене.
Lithuanian: Kad vaistinio preparato absorbcija būtų optimali, jį reikia vartoti nevalgius, bet užgeriant vandeniu, likus 1 valandai iki valgymo arba po jo praėjus dviem valandoms.
Bulgarian: Много от тези нежелани лекарствени реакции се идентифицират също така, като често съществуващите преди това или често проявяващи се болестни състояния при тази популация.
Lithuanian: Be to, daugelis šių nepageidaujamų reakcijų buvo pripažintos kaip šioje pacientų populiacijoje prieš gydymą dažnai pasitaikančios ar dažnai pasireiškiančios klinikinės būklės.
Bulgarian: Антивирусни средства за системна употреба, протеазен инхибитор, ATC код JO5AE02
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sisteminiai antivirusiniai vaistai, proteazės inhibitorius, ATC kodas - JO5AE02
Bulgarian: Комбинацията не се препоръчва
Lithuanian: Derinys nerekomenduojamas.
Bulgarian: Тези нежелани лекарствени реакции включат: гадене (35,3 %), главоболие (25,2 %), диария (24,6 %), астения/умора (24,3 %), обрив (19.1 %), извращение на вкуса (19,1 %), суха кожа (16,2 %), коремна болка (14,6 %), повръщане (11,0 %), замайване (10,7 %).
Lithuanian: Tai pykinimas (35,3 %), galvos skausmas (25,2 %), viduriavimas (24,6 %), astenija arba nuovargis (24,3 %), išbėrimas (19,1 %), skonio jutimo pasikeitimas (19,1 %), odos sausumas (16,2 %), pilvo skausmai (14,6 %), vėmimas (11,0 %), svaigulys (10,7 %).
Bulgarian: Притежател на разрешителното за употреба и производител
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas
Bulgarian: Идентифицирани са най-малко единадесет аминокиселинни позиции на протеазата, свързани с резистентността към индинавир: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 и L90.
Lithuanian: Mažiausiai vienuolika aminorūgščių vietų proteazėje siejamos su atsparumu indinavirui: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 ir L90. Jų reikšmė atsparumui yra sudėtinga.
Bulgarian: Пациенти с тежко чернодробно увреждане не са проучвани; поради това не може да се дадат препоръки за дозировката (вж. точка 4.4).
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra sunkus kepenų funkcijos sutrikimas, netirti, todėl jiems dozavimo rekomendacijų parengti negalima (žr. 4.4 skyrių).
Bulgarian: При зайци или кучета не са открити външни, органни или скелетни промени.
Lithuanian: Nei išorinių, nei vidaus organų, nei skeleto pakitimų triušiams ir šunims nepastebėta.
Bulgarian: Гълтайте капсулите цели, с вода, обезмаслено или нискомаслено мляко, сок, чай или кафе.
Lithuanian: • Kapsules nurykite nepažeistas, užsigerdami vandeniu, nugriebtu ar liesu pienu, sultimis, arbata ar kava.
Bulgarian: CRIXIVAN може да няма тези ефекти при всички пациенти.
Lithuanian: Minėtą poveikį CRIXIVAN gali sukelti ne visiems ligoniams.
Bulgarian: Морфин
Lithuanian: Morfinas
Bulgarian: Ако е налице персистираща левкоцитурия, може да са наложат допълнителни изследвания.
Lithuanian: Jei atkakliai laikosi didelė leukociturija, reikia atlikti papildomus tyrimus.
Bulgarian: Освен това говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра преди да приемете CRIXIVAN, ако приемате някое от следните лекарства, тъй като Вашият лекар може да поиска да коригира дозата на лекарствата Ви:
Lithuanian: Be to, prieš vartodami CRIXIVAN pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, jeigu vartojate bet kurį iš šių vaistų, kadangi gydytojui gali reikėti patikslinti Jūsų vartojamų vaistų dozę:
Bulgarian: Ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, Вие трябва да приемате CRIXIVAN само ако
Lithuanian: • Jeigu esate nėščia, manote, kad galite būti nėščia arba planuojate pastoti, tai CRIXIVAN galite vartoti tik tuomet, jei gydytojas nuspręs, kad tai yra neabejotinai būtina.
Bulgarian: Препоръки по отношение на едновременно прилагане
Lithuanian: Rekomendacijos dėl skyrimo kartu
Bulgarian: Ритонавир се използва за повишаване на нивата на CRIXIVAN в кръвта или, по-рядко и затова в по-високи дози, за лечение на HIV.
Lithuanian: Ritonaviras vartojamas norint padidinti CRIXIVAN koncentraciją kraujyje arba, rečiau ir didesnėmis dozėmis, ŽIV infekcijos gydymui.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, включително нефролитиаза, могат да доведат до спиране на лечението.
Lithuanian: Dėl nepageidaujamų reakcijų, įskaitant ir inkstų akmenligę, gydymą gali tekti nutraukti.
Bulgarian: Нивата на циклоспорин A (CsA) значително се повишават при пациенти лекувани с PI, включително индинавир.
Lithuanian: Ciklosporino A (CsA) kiekis žymiai padidėja pacientams, vartojantiems PI, įskaitant indinavirą.
Bulgarian: При някои пациенти е наблюдавана загуба на супресия на нивата на вирусна РНК; обаче, броят на CD4 клетките бил често поддържан над нивата преди лечението.
Lithuanian: Kai kuriems ligoniams nepavyko sumažinti virusinės RNR koncentracijos, tačiau CD4 ląstelių kiekis dažnai išlikdavo didesnis, negu buvo prieš gydymą.
Bulgarian: Нивата на CsA налагат прогресивно коригиране на дозата с терапевтично мониториране на лекарствения продукт.
Lithuanian: CsA palaikymui kiekiui reikia palaipsniui koreguoti dozę, taikant terapinio vaistinio preparato stebėjimą.
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции CRIXIVAN
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos CRIXIVAN
Bulgarian: За информация относно диетата или ефекта на храната върху абсорбцията на индинавир (вж. точки 4.2 и 5.2).
Lithuanian: Apie dietos ar maisto įtaką indinaviro absorbcijai žr. 4.2 ir 5.2 skyrius.
Bulgarian: Шестдесет и два пациенти завършват проучването до 96-та седмица.
Lithuanian: 62 pacientai užbaigė dalyvavimą tyrime iki 96 - osios savaitės.
Bulgarian: Средният елиминационен полуживот на индинавир се увеличава на приблизително 2,8 часа.
Lithuanian: Vidutinis indinaviro pusinės eliminacijos laikas pailgėjo beveik iki 2,8 val.
Bulgarian: Бутилката съдържа сушител, който трябва да остане в нея.
Lithuanian: Buteliuke yra sausiklio dėžutė, kuri jame turi likti.
Bulgarian: Резистентността корелирала с натрупването на мутации във вирусния геном, което води до експресия на замествания на аминокиселини във вирусната протеаза.
Lithuanian: Atsparumas koreliavo su viruso genomo mutacijų, kurios sukėlė viruso proteazės aminorūgščių substitucijos ekspresiją, susikaupimu.
Bulgarian: Ритонавир AUC24hr: 
Lithuanian: Ritonaviro AUC24val: 
Bulgarian: Това ще намали риска от образуване на камъни в бъбреците.
Lithuanian: Tai padės sumažinti inkstų akmenų susidarymo riziką.
Bulgarian: • чувство на замаяност, слабост или умора
Lithuanian: • svaigulys, silpnumas ar nuovargis.
Bulgarian: Съобщава се, че много от заместванията в протеазните аминокиселини, свързани с резистентност към ритонавир и саквинавир, също са свързани с резистентност към индинавир.
Lithuanian: Daugelis proteazės aminorūgščių substitucijų, susijusių su atsparumu ritonavirui ir sakvinavirui, buvo susijusios ir su atsparumu indinavirui.
Bulgarian: Съответните плазмени концентрации 8 часа след дозата са 220 nM, 210 nM и 370 nM.
Lithuanian: po dozės išgėrimo, koncentracija plazmoje atitinkamai buvo 220 nM, 210 nM ir 370 nM.
Bulgarian: Адекватна хидратация се препоръчва при всички пациенти на индинавир (вж. точки 4.2 и 4.8).
Lithuanian: Visiems indinaviru gydomiems pacientams rekomenduojama gerti daug skysčių (žr. 4.2 ir 4.8 skyrių).
Bulgarian: Индинавир трябва да се използва само когато потенциалната полза превишава потенциалния риск за плода.
Lithuanian: Indinavirą vartoti nėštumo metu galima tik tuomet, jei tikimasi, kad nauda bus didesnė už galimą žalą vaisiui.
Bulgarian: Мидазолам (парентерално)
Lithuanian: Midazolamas (parenterinis)
Bulgarian: Активното вещество е индинавир.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra indinaviras.
Bulgarian: Въпреки че етиологията се приема за многофакторна (включваща приложение на кортикостероиди, консумация на алкохол, тежка имуносупресия, по-висок индекс на телесна маса), са съобщавани случаи на остеонекроза, особено при пациенти с напреднало HIV заболяване и/или с продължителна експозиция на комбинирана антиретровирусна терапия (CART).
Lithuanian: Nepaisant to, kad kaulų nekrozės etiologijoje dalyvauja daug veiksnių (įskaitant kortikosteroidų, alkoholio vartojimą, sunkią imunosupresiją, padidėjusį kūno masės indeksą), ypač daug jos atvejų aprašyta pacientams, sergantiems progresavusia ŽIV liga, ir (arba) ilgai gydomiems kombinuotais antiretrovirusiniais preparatais (KARG).