FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • A hiányos vényeket a gyógyszerészeknek tisztázniuk kell a felíró orvossal.
Estonian: • Apteekrid peavad küsima mittetäieliku retsepti kohta selgitusi ravimi väljakirjutajalt.
Hungarian: Egy adagolási egység mindig egy egység inzulint és meghatározott mennyiségű lixiszenatidot tartalmaz.
Estonian: Üks annusesamm sisaldab alati ühte insuliiniühikut ja lisaks kindlas koguses liksisenatiidi.
Hungarian: Az orvosi vényen fel kell tüntetni a használt toll típusát (Suliqua 10-40 vagy Suliqua 3060), a hatáserősséget (vagyis 100 egység/ml glargin inzulin + 50 mikrogramm/ml lixiszenatid vagy 100 egység/ml glargin inzulin + 33 mikrogramm/ml lixiszenatid), valamint a beadandó adagolási egységek számát.
Estonian: Retseptil tuleb märkida kasutatava pensüstla liik (kas Suliqua 10-40 või Suliqua 30-60), tugevus (st glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 50 µg/ml või glargiin-insuliin 100 ühikut/ml + liksisenatiid 33 µg/ml) ja manustatavate annusesammude arv.
Hungarian: • A Suliqua kétfajta előretöltött tollban kapható:
Estonian: • Suliquat turustatakse kahe eeltäidetud pensüstlana:
Hungarian: A készítmény oldatos injekció formájában, előretöltött tollban kapható.
Estonian: Seda turustatakse süstelahusena eeltäidetud pensüstaldes.
Hungarian: A Suliqua glargin inzulin és egy nem inzulin gyógyszer, lixiszenatid kombinációját tartalmazza.
Estonian: Suliqua on glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldava ravimi liksisenatiidi kombinatsioon.
Hungarian: • A Suliqua glargin inzulint és egy nem-inzulin gyógyszert, lixiszenatidot tartalmaz.
Estonian: • Suliqua sisaldab glargiin-insuliini ja insuliini mittesisaldavat ravimit liksisenatiidi.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Estonian: See on normaalne ja need ei kahjusta teid.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet az Ön és mások számára.
Estonian: See võib olla ohtlik teile endale ja teistele.
Hungarian: A hideg gyógyszer beadása fájdalmasabb.
Estonian: Külma ravimi süstimine on valulikum.
Hungarian: • Mikor lehet szüksége nagyobb vagy kisebb adagra.
Estonian: • millal võite vajada suuremat või väiksemat annust.
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Estonian: Kui vajate abi
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 11.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 11. jaanuar 2017
Hungarian: A példák közé tartoznak:
Estonian: Näited on muuhulgas:
Hungarian: • Ön időskorú.
Estonian: • te olete eakas;
Hungarian: Glicerin 85%-os
Estonian: Glütserool 85%
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt a gyógyszer látható lesz.
Estonian: • Võib osutuda vajalikuks korrata seda sammu kuni 3 korda, enne kui näete ravimit väljumas.
Hungarian: Az alábbi információk az egyes összetevőkkel végzett vizsgálatokon alapulnak.
Estonian: Järgnev teave tugineb üksikkomponentide uuringutel.
Hungarian: • alkoholt fogyaszt - különösen, ha emellett nem eszik eleget.
Estonian: • te tarbite alkoholi - eriti juhul kui te ei söö piisavalt;
Hungarian: • Ha rossz a látása, olvassa el a 3. pontot.
Estonian: • Kui teil on halb nägemine, lugege palun lõiku 3.
Hungarian: • Ha az első alkalommal nem jön le, próbálja meg újra.
Estonian: • Kui nõel esimese korraga ära ei tule, siis proovige uuesti.
Hungarian: Hatással lehetnek az Ön koncentrálóképességére.
Estonian: See võib mõjutada teie kontsentreerumisvõimet.
Hungarian: • A közelmúltban (pl. egy nappal korábban) hipoglikémiája volt.
Estonian: • teil on hiljuti olnud hüpoglükeemia (nt päev varem);
Hungarian: Idősek ( 65 éves kor)
Estonian: Eakad (vanuses ≥65 aastat)
Hungarian: • Mit tegyen vészhelyzetben, ha rosszul érzi magát vagy beteg lett.
Estonian: • mida ette võtta hädaolukorras, kui tekib halb enesetunne või haigestute.
Hungarian: Mennyit alkalmazzon
Estonian: Kui palju kasutada
Hungarian: Ez mindig orvosi kezelést igényel, többnyire kórházban.
Estonian: Seda peab alati ravima arst, tavaliselt toimub ravi haiglas.
Hungarian: • Hogyan tárolja helyesen a gyógyszerét az utazás alatt.
Estonian: • kuidas reisimise ajal ravimit korrektselt säilitada;
Hungarian: Utazás előtt keresse fel kezelőorvosát.
Estonian: Konsulteerige oma arstiga enne reisi.
Hungarian: Ez a különbség nem tekinthető klinikailag relevánsnak.
Estonian: Seda erinevust ei peeta kliiniliselt oluliseks.
Hungarian: • nem eszik eleget, vagy a szokásosnál kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt - a mesterséges édesítőszerek nem szénhidrátok.
Estonian: • te ei söö piisavalt või sööte toite, mis sisaldavad tavalisest vähem süsivesikuid - kunstlikud magusained ei ole süsivesikud;
Hungarian: Az alacsony vércukorszint azt jelenti, hogy a vérében túl kevés a cukor.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab, et teie veres ei ole piisavalt suhkrut.
Hungarian: Ez veszélyt jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. autóvezetés vagy gépek kezelése).
Estonian: See võib olla riskifaktoriks olukorras, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt auto juhtimisel või masinate käsitsemisel).
Hungarian: • Mindig végezze el a biztonsági tesztet!
Estonian: • Sooritage alati ohutustest.
Hungarian: • Kapható-e az Ön gyógyszere az adott országban, ahova utazik.
Estonian: • kas teie ravim on saadaval riigis, mida külastate;
Hungarian: Szükséges esetén a Suliqua beadható a következő étkezés előtt.
Estonian: Vajadusel võib Suliqua't süstida enne järgmist söögikorda.
Hungarian: A követés időtartamának középértéke 6,2 év volt.
Estonian: Uuringu mediaanne jälgimisperiood oli 6,2 aastat.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Suliqua
Estonian: Muud ravimid ja Suliqua
Hungarian: A legtöbb enyhe reakció általában néhány napon vagy héten belül megszűnik.
Estonian: Enamus kergematest süstekoha reaktsioonidest insuliinile mööduvad tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Hungarian: A hipoglikémia előfordulása akkor is valószínűbb, ha:
Estonian: Hüpoglükeemia on tõenäolisem, kui:
Hungarian: * Addig nem fogja látni a dugattyút, amíg nem adott be pár adagot
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Hungarian: A lixiszenatidellenes antitestképződés incidenciája körülbelül 43% volt.
Estonian: Liksisenatiidi vastaste antikehade tekkesagedus oli ligikaudu 43%.
Hungarian: Ez segít megakadályozni a tűk eltömődését, a szennyeződést és a fertőzést.
Estonian: See aitab vältida nõela ummistumist, saastumist ja nakkusi.
Hungarian: A hipoglikémia első figyelmeztető jelei megváltozhatnak, gyengülhetnek vagy egészében hiányozhatnak, ha:
Estonian: Esmased hoiatusnähud võivad muutuda, olla nõrgemad või puududa, kui:
Hungarian: Minden használat után biztonságosan dobja el a tűt.
Estonian: Pärast igat kasutamist võtke nõel ohutult ära.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a Suliqua adagját módosítani kell.
Estonian: See võib tähendada, et tuleb muuta Suliqua annust.
Hungarian: • Vércukorszintje majdnem mindig „normális" körüli, vagy cukorbetegsége beállítása jelentősen javult a közelmúltban.
Estonian: • teie veresuhkru tase on alati peaaegu „normaalne" või kontroll teie suhkurtõve üle on hiljuti oluliselt paranenud;
Hungarian: A Suliqua nem vagy elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Estonian: Suliqua ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Hungarian: Ezután erősen nyomja rá.
Estonian: Siis vajutage tugevasti.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Estonian: Kui te ei järgi neid juhiseid, võite manustada endale liiga vähe või liiga palju ravimit.
Hungarian: • stressz-hatás alatt áll, mint például érzelmi okok vagy idegesség
Estonian: • te olete stressis, nt emotsionaalne pinge või ärevus;
Hungarian: Csak tiszta, színtelen oldatot használjon.
Estonian: Kasutage ainult selget, värvitut lahust.
Hungarian: **Amennyiben egy másik bázis inzulint alkalmaztak:
Estonian: ** Kui kasutati erinevat basaalinsuliini:
Hungarian: Szüksége lehet arra, hogy megbeszéljék a következőket:
Estonian: Peab arutama järgnevat:
Hungarian: GLP-1 agonistáról történő átállítást nem vizsgálták.
Estonian: Üleminekut GLP-1 retseptori agonistilt ei ole uuritud.
Hungarian: Az Ön életvitelének, a vércukor vizsgálatai eredményeinek és korábbi inzulin adagolásának alapján orvosa megmondja Önnek:
Estonian: Arvestades teie elustiili, veresuhkru uuringuid ja varasemat insuliini kasutamist selgitab arst teile:
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
Estonian: • Ärge veel puutuge süstimisnuppu.
Hungarian: A betegeknek szóló útmutatónak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Estonian: Patsiendijuhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Hungarian: • csökkent a gyógyszert hatásossága - pl. azért, mert nem megfelelően tárolták.
Estonian: • teie ravimi toime on vähenenud - näiteks seetõttu, et teda ei ole kohaselt säilitatud;
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg 9 év volt.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 9 aastat.
Hungarian: A bevezető szakaszt elkezdő 1479 betegből, 1170 beteget randomizáltak.
Estonian: 1479 patsiendist, kes kaasati sissejuhatava ravi perioodi, juhuslikustati edasist ravi saama 1170 patsienti.
Hungarian: Suliqua 30 - 60
Estonian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Hungarian: Az üres injekciós tollakat soha nem szabad újra használni, és megfelelő módon kell kidobni.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi korduvkasutada ja need tuleb asjakohaselt hävitada.
Hungarian: Ha ezeket a gyógyszereket étkezés közben kell bevenni, azt kell tanácsolni a betegeknek, hogy amennyiben lehetséges, olyan étkezés során szedjék ezeket a gyógyszereket, amikor nem kerül sor a lixiszenatid alkalmazására.
Estonian: Kui neid ravimeid tuleb manustada söögi ajal, tuleb patsientidele soovitada võtta neid võimalusel selle toidukorraga, kui liksisenatiidi ei manustata.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, melyik injekciós toll felel meg az Ön igényeinek.
Estonian: Arutage oma arstiga, milline pen-süstel vastab teie vajadustele.
Hungarian: A vizsgálat medián követési ideje pedig 25,8 hónap volt a lixiszenatid és 25,7 hónap a placebo-csoportban.
Estonian: Mediaanne jälgimisperiood oli liksisenatiidi rühmas 25,8 kuud ja platseeborühmas 25,7 kuud.
Hungarian: • Ne adjon be naponta két injekciót.
Estonian: • Ärge süstige kaks korda ööpäevas.
Hungarian: Szükségessé válhat a gyógyszer adagjának, az étkezési szokásoknak vagy a fizikai aktivitásnak a változtatása.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda ravimi annuse kohandamine, toitumisrežiimi ja kehalise aktiivsuse muutused.
Hungarian: • Éppen megkezdte a Suliqua-kezelést - ha alacsony vércukor fordul elő, ez valószínűbb, hogy reggel jelentkezik.
Estonian: • te olete just alustanud ravi Suliqua'ga - kui tekib veresuhkru langus, siis suurema tõenäosusega hommikul;
Hungarian: Fontos, hogy a kiszáradás elkerülése érdekében sok folyadékot igyon, főleg a Suliqua kezelés első heteiben.
Estonian: On tähtis vältida dehüdratsiooni, juues rohkesti, eriti Suliqua'ga ravi alustamise esimestel nädalatel.
Hungarian: • Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, kui see on katki või te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Hungarian: Személyek száma (mITT) HbA1c (%)
Estonian: Uuritavate arv (mITT) HbA1c (%)
Hungarian: Csak akkor használható fel, ha az oldat tiszta, színtelen, nincsenek benne látható részecskék és vízszerű a sűrűsége.
Estonian: Seda tohib kasutada ainult siis, kui lahus on selge, värvitu, ei sisalda nähtavaid osakesi ja on veetaolise konsistentsiga.
Hungarian: Ha az injekciós toll sérült, ha nem megfelelően tárolták, ha nem biztos benne, hogy megfelelően működik, vagy azt észleli, hogy a vércukor szabályozása váratlanul rosszabbodik:
Estonian: Kui pen-süstel on kahjustunud, seda ei ole korrektselt hoitud, kui te ei ole kindel, kas see töötab õigesti või märkate, et teie veresuhkru taseme ohjamine on ootamatult halvenenud:
Hungarian: Vizsgálat vége (átlag)
Estonian: Uuringu lõpus (keskmine)
Hungarian: Ilyen esetekben súlyos hipoglikémia alakulhat ki (még eszméletvesztés is), mielőtt felismerné, hogy mi is történik.
Estonian: Sellistel juhtudel võib teil tekkida raskekujuline hüpoglükeemia (ning võite isegi minestada), enne kui saate toimuvast teadlikuks.
Hungarian: Előző kezelés
Estonian: Eelnev ravi
Hungarian: D. Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja el.
Estonian: D. Tõmmake ära sisemine nõelakate ja visake ära.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Estonian: Hoidke see alles edaspidiseks.
Hungarian: A lixiszenatid egy peptid, és nem metabolizálódik a citokróm P450 rendszeren keresztül.
Estonian: Liksisenatiid on peptiid ja ei metaboliseeru tsütokroom P450 vahendusel.
Hungarian: A tűket nem szabad újra felhasználni.
Estonian: Nõelu ei tohi korduvkasutada.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia szívrohamot vagy agykárosodást okozhat és életveszélyes lehet.
Estonian: Tõsine hüpoglükeemia võib põhjustada südameatakki või ajukahjustust ning olla eluohtlik.
Hungarian: Ha még mindig alacsony a vércukra (<4 mmol/l) vagy a hipoglikémia ismét visszatér, egyen további 10-20 gramm cukrot.
Estonian: Kui veresuhkur on endiselt liiga madal (<4 mmol/l) või kui hüpoglükeemia tekib uuesti, sööge veelkord 15...20 grammi suhkrut.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg a gyógyszer a tű hegyén, lehet, hogy a tű eltömődött.
Estonian: • Kui pärast kolmandat korda ravimit ei välju, võib nõel olla ummistunud.
Hungarian: • Nehezen ismeri fel, ha alacsony a vércukorszintje.
Estonian: • olete leidnud, et raske on ära tunda, kui teie veresuhkur on liiga madal.
Hungarian: Mit kell tennie másoknak, ha Önnek hipoglikémiája van Mondja el hozzátartozóinak, barátainak és közeli munkatársainak, hogy azonnal hívjanak orvosi segítséget, ha Ön nem tud nyelni vagy elájul (elveszíti az eszméletét).
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähedastele kolleegidele, et nad koheselt otsiks arstiabi, kui te ei ole võimeline neelama või minestate (kaotate teadvuse).
Hungarian: • Mennyi Suliqua-ra van szüksége naponta, és a napi adagot mikor kell beadnia.
Estonian: • kui palju Suliqua't te ööpäevas vajate ja mis kellaajal;
Hungarian: Használjon egy újat.
Estonian: Kasutage uut.
Hungarian: D. Tartsa az adagológombot benyomva, és amikor az adagkijelző ablakban meglátja a „0"-t, lassan számoljon el 10-ig.
Estonian: D. Hoidke süstimisnuppu allavajutatuna ning kui te näete annuseaknas näitu „0" lugege aeglaselt kümneni.
Hungarian: • A vércukorszintje csaknem normális vagy ingadozó
Estonian: • teie veresuhkru tase on peaaegu normaalne või ebastabiilne;
Hungarian: • Ellenőrizze vércukorszintjét, és ezután a szokásos időben adja be a következő adagot.
Estonian: • Kontrollige oma veresuhkrut ja seejärel süstige enda järgmine annus tavalisel ajal.
Hungarian: • Mikor kell ellenőriznie vércukorszintjét, és szükség van-e vizeletvizsgálatok végzésére.
Estonian: • millal kontrollida veresuhkru taset ja kas peate tegema uriinianalüüse;
Hungarian: Célszerű az étkezéshez kapcsolódó injekciót lehetőleg mindennap ugyanazon, a legkényelmesebbnek választott étkezés előtt beadni.
Estonian: On eelistatav, et söögikorraga seotud süst tehakse iga päev enne sama söögikorda, kui sobivaim söögikord on valitud.
Hungarian: Őrizze meg ezt a Használati útmutatót a jövőbeni hivatkozás céljára.
Estonian: Hoidke neid kasutusjuhiseid edaspidiseks alles.
Hungarian: • Információt, hogy mások is tudják, hogy Ön cukorbeteg
Estonian: • informatsiooni, millest nähtub, et teil on suhkruhaigus.
Hungarian: Az egészségügyi szakembereknek szóló oktatási anyagnak a következő kulcsfontosságú üzeneteket kell tartalmaznia:
Estonian: Tervishoiutöötaja juhis peab sisaldama järgmisi olulisi sõnumeid:
Hungarian: Az emésztőrendszeri mellékhatások többnyire enyhék és átmenetiek voltak.
Estonian: Seedetrakti kõrvaltoimed olid enamasti kerged ja mööduvad.
Hungarian: A Suliqua-t nem szabad alkalmazni 1-es típusú diabeteses betegeknél, illetve diabeteses ketoacidosis kezelésére.
Estonian: Suliqua't ei tohi kasutada 1. tüüpi diabeediga patsientidel või diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
Hungarian: A gyomorürülést lassító hatás a vizsgálat végén is tartott.
Estonian: Maotühjenemist aeglustav toime püsis kuni uuringu lõpuni.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige ravim.
Hungarian: Az említett körülmények mellett megfontolandó, hogy tanácsos-e a járművezetés vagy gépek kezelése.
Estonian: Nende asjaolude korral on soovitatav hinnata autojuhtimise ja masinate käsitsemise otstarbekust.
Hungarian: Ha vese- vagy májproblémái vannak
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga
Hungarian: Ezért, mielőtt bevesz egy gyógyszert, kérdezze meg kezelőorvosától, hogy az hatással lesz-e a vércukorszintjére, és ha van ilyen hatás, Önnek emiatt mi a teendője.
Estonian: Seega enne ravimi manustamist küsige arstilt, kas see võib mõjutada veresuhkru taset ning mida peaksite vajadusel tegema.
Hungarian: • Minden nap változtassa az injekció beadási helyét egy területen belül.
Estonian: • Vahetage iga päev kehapiirkonnas süstekohta.
Hungarian: A GYÓGYSZER NEVE
Estonian: Ravimi nimetus
Hungarian: Ez különösen azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, vagy ha esetükben gyakran fordul elő hypoglykaemia.
Estonian: Eriti oluline on see patsientide puhul, kelle hüpoglükeemia hoiatussümptomid on vähe väljendunud või puuduvad või kellel esineb sageli hüpoglükeemiat.
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Estonian: Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mistahes abiainete suhtes.
Hungarian: Ez ugyanis a hasnyálmirigy gyulladás (akut pankreatitisz) jele lehet.
Estonian: See võib olla kõhunäärme põletiku (äge pankreatiit) tunnus.
Hungarian: Amennyiben a beteg teherbe óhajt esni, vagy terhesség következik be, a Suliqua-kezelést fel kell függeszteni.
Estonian: Kui patsient soovib rasestuda või rasestub, tuleb ravi Suliqua'ga katkestada.
Hungarian: Azonnal hívjon fel egy orvost, ha úgy érzi, hogy nem képes a hipoglikémia rendezésére, vagy ha az visszatér.
Estonian: Pöörduge arsti poole niipea, kui tunnete, et te ei ole suuteline hüpoglükeemiat kontrollima või kui see tekib uuesti.
Hungarian: • A betegségek egyik személyről a másikra történő átvitelének megelőzése érdekében az injekciós tollakat soha nem használhatja egynél több személy, még akkor sem, ha az injekciós tűt kicserélték.
Estonian: • Ennetamaks infektsiooni üleminekut ühelt isikult teisele ei tohi pen-süstlit kunagi kasutada rohkem kui üks isik, isegi kui nõel on vahetatud.
Hungarian: • Kívülről letisztíthatja az injekciós tollat egy nedves (csak vízzel) ruhával letörölve.
Estonian: • Te võite puhastada pen-süstli välispinda, pühkides seda niiske lapiga (ainult veega).
Hungarian: ** Súlyos tünetekkel járó hypoglykaemia volt az az esemény, ami másik személy segítségét tette szükségessé szénhidrát, glukagon beadásához vagy egyéb újraélesztési beavatkozáshoz.
Estonian: **Raskekujuline sümptomaatiline hüpoglükeemia oli juhtum, mis vajas teise isiku aktiivset sekkumist süsivesikute, glükagooni manustamiseks või teisi elustamistoiminguid.
Hungarian: amelyet esetenként hiperglikémia követhet.
Estonian: millele mõnikord järgneb hüperglükeemia.
Hungarian: Nincs tapasztalat a Suliqua alkalmazásával 18 évesnél fiatalabb gyermekek és serdülők körében, ezért a Suliqua alkalmazása ebben a korcsoportban nem ajánlott.
Estonian: Kogemused Suliqua'ga lastel ja noorukitel vanuses kuni 18 aastat puuduvad, mistõttu ei ole Suliqua kasutamine soovitatav selles vanuserühmas.
Hungarian: A diabetes mellitus fennállásának átlagos időtartama megközelítőleg12 év volt, a korábbi bázis inzulin kezelés átlagos időtartama pedig körülbelül 3 év volt.
Estonian: Diabeedi keskmine kestus oli ligikaudu 12 aastat ja eelneva ravi kestus basaalinsuliiniga oli ligikaudu 3 aastat.
Hungarian: A Suliqua forgalomba hozatala előtt, a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban egyeztetnie kell az illetékes nemzeti hatósággal a Suliqua oktatási anyag tartalmát és formáját, beleértve a közösségi médiumokat, a forgalmazás módjait és a program bármely egyéb aspektusát.
Estonian: Enne Suliqua turustamise algust igas liikmesriigis peab müügiloa hoidja kooskõlastama riikliku pädeva asutusega Suliqua teavitusmaterjalide sisu ja formaadi, k.a teabeedastusvahendid (meedia), jaotusmeetodid ning programmi muud aspektid.
Hungarian: Az oktatási anyagok célja, hogy fokozottan tudatosítsa azt, hogy a készítménynek két hatáserőssége van, és, hogy minimálisra csökkentse a gyógyszerelési hibák előfordulásának kockázatát, beleértve a készítmény két hatáserősségének összetévesztését is.
Estonian: Teavitusmaterjalid on mõeldud parandama teadlikkust ravimi kahe saadaoleva tugevuse kohta ning minimeerima ravivigade ohtu, k.a ravimi kahe tugevuse segiajamine.
Hungarian: • Mindig hordjon magánál egy tartalék injekciós tollat és tartalék injekciós tűket arra az esetre, ha azok elvesznének, vagy nem működnének!
Estonian: • Kandke alati endaga kaasas tagavara pen-süstlit ja varunõelu, juhuks kui need kaovad või lakkavad töötamast.
Hungarian: Ezek a tünetek gyakran előbb jelentkeznek, mint azok, amelyek az alacsony agyi vércukorszint hatására alakulnak ki
Estonian: Need sümptomid tekivad sageli enne, kui madala suhkrutaseme sümptomid ajus.
Hungarian: Ha Önnek vese- vagy májproblémái vannak, forduljon kezelőorvosához, mert alacsonyabb adagra lehet szüksége.
Estonian: Kui teil on probleeme neerude või maksaga, rääkige sellest oma arstile, sest võite vajada madalamat annust.
Hungarian: • Ön 1-es típusú diabéteszben szenved, mivel a Suliqua-t 2-es típusú diabéteszben alkalmazzák és ez a gyógyszer nem lesz megfelelő Önnek.
Estonian: • teil on 1. tüüpi diabeet, sest Suliqua't kasutatakse 2. tüüpi diabeedi raviks ja see ravim ei ole teile sobiv;
Hungarian: • kihagyja vagy elhalasztja az étkezéseket.
Estonian: • te jätate toidukorra vahele või sööte hiljem;
Hungarian: A Suliqua alkalmazható idős betegeknél.
Estonian: Suliqua't võib kasutada eakatel patsientidel.
Hungarian: Ha nehéznek találja, az Önre jellemző figyelmeztető jelek felismerését, kerülje az olyan helyzeteket (mint pl. a gépkocsivezetés), amikor a hipoglikémia veszélybe sodorhatja Önt vagy másokat.
Estonian: Kui teil on keeruline ära tunda oma hoiatusnähte, peaksite vältima situatsioone, kus hüpoglükeemia tõttu võite ise või teised inimesed ohtu sattuda (nt auto juhtimisel).
Hungarian: • A gyógyszerésznek minden hiányos receptfelírást tisztáznia kell a gyógyszert felíró orvossal.
Estonian: • apteeker peab täpsustama kõiki puudulikult vormistatud retsepte ravimit väljakirjutanud arstiga;
Hungarian: • Szomatotropin, növekedési hormon,
Estonian: • somatropiini, so kasvuhormoon,
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét és egyen többet a túl alacsony vércukorszint (hipoglikémia) megelőzése céljából.
Estonian: Kontrollige veresuhkru taset ja sööge rohkem toitu, et ennetada veresuhkru liigset langust (hüpoglükeemiat).
Hungarian: Európai, japán és kínai betegeknél végzett farmakokinetikai vizsgálatok eredményei alapján az etnikai hovatartozásnak nincs klinikailag releváns hatása a lixiszenatid farmakokinetikájára.
Estonian: Europiidset, jaapani ja hiina päritolu isikuid hõlmanud farmakokineetiliste uuringute tulemusel ei ole etnilisel päritolul kliiniliselt olulist mõju liksisenatiidi farmakokineetikale.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát - hogy
Estonian: Tehke alati ohutustest enne igat süstimist, et
Hungarian: Két fázis III vizsgálatban, 30 hetes Suliqua-kezelést követően a glargin inzulinellenes antitestképződés incidenciája 21,0% és 26,2% volt.
Estonian: Pärast 30-nädalast ravi Suliqua'ga kahes 3. faasi uuringus oli glargiin-insuliini vastaste antikehade tekkesagedus 21,0% ja 26,2%.