FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you suffer from severe damage to the clear layer at the front of the eye (the cornea), phosphates may cause in very rare cases cloudy patches on the cornea due to calcium build-up during treatment.
Slovenian: Če imate hudo poškodbo prosojnega, sprednjega dela očesa (roženica), lahko fosfati v zelo redkih primerih privedejo do pojava zamegljenih lis na roženici, ki so posledica nalaganja kalcija med zdravljenjem.
English: It is especially relevant to products used in children or in patients on a low sodium diet, to provide information to prescribers and reassurance to parents or patients concerning the low level of sodium in the product.
Slovenian: To je zlasti pomembno za zdravila, uporabljena pri otrocih in pri bolnikih, ki so na dieti z nadzorovanim vnosom natrija, da predpisovalcem in staršem ali bolnikom zagotovi podatke o majhni količini natrija v zdravilu.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Slovenian: To morajo upoštevati sladkorni bolniki.
English: Cyclodextrins e.g.:
Slovenian: Ciklodekstrini npr.:
English: Do not use for more than a week in young children (less than 3 years old), unless advised by your doctor or pharmacist.
Slovenian: Pri majhnih otrocih (do 3. leta starosti) zdravila ne uporabljajte več kot en teden, razen če vam je tako svetoval zdravnik ali farmacevt.
English: Less than 1 mmol (23 mg) per dose
Slovenian: Manj kot 1 mmol (23 mg) na odmerek
English: The amount of alcohol in this medicine can affect your ability to drive or use machines.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev, ker lahko poslabša vašo presojo in hitrost reagiranja.
English: Benzyl alcohol
Slovenian: Benzilalkohol
English: 17 mmol (391 mg) is approximately 20% of the WHO adult recommended maximum daily dietary intake of 2 g sodium and is considered to represent ‘high' sodium.
Slovenian: 17 mmol (391 mg) je približno 20% največjega dnevnega vnosa natrija za odrasle osebe, ki ga priporoča SZO in znaša 2 g.
English: Less than 1 mmol per dose
Slovenian: Manj kot 1 mmol na odmerek
English: Sesame oil
Slovenian: Sezamovo olje
English: Intravenous administration of benzyl alcohol has been associated with serious adverse events and death in neonates (“gasping syndrome”).
Slovenian: Intravensko dajanje benzilalkohola je bilo povezano s hudimi neželenimi učinki in smrtjo pri novorojenčkih (»sindrom lovljenja sape«).
English: Mannitol (E 421)
Slovenian: Manitol (E 421)
English: Neither non-clinical nor clinical data are available to assess aspartame use in infants below 12 weeks of age.
Slovenian: Informacije, ki morajo biti upoštevane v SmPC: Predkliničnih in kliničnih podatkov, s pomočjo katerih bi se ocenila uporaba aspartama pri dojenčkih mlajših od 12 tednov, ni.
English: Propylene glycol (E 1520) and esters of propylene glycol
Slovenian: Propilenglikol (E 1520) in estri propilenglikola
English: Parenteral Inhalation
Slovenian: Parenteralna uporaba, za inhalacijo
English: Benzalkonium chloride may irritate the skin.
Slovenian: Benzalkonijev klorid lahko draži kožo.
English: For parenterals with variable (e.g. weight-based) dosing sodium content may be expressed in mg per vial.
Slovenian: Za parenteralna zdravila z variabilnim (npr. vezanim na telesno maso) odmerjanjem je lahko količina natrija izražena kot mg na vialo.
English: May be harmful to the teeth.
Slovenian: Lahko škoduje zobem.
English: 09/10/2017 Oral, parenteral (other than IV)
Slovenian: 09/10/2017 Peroralna, parenteralna uporaba (razen i.v.)
English: Proposed wording for SmPC: “This medicinal product contains x mg sodium per <dosage unit>, equivalent to y% of the WHO recommended maximum daily intake of 2 g sodium for an adult.”
Slovenian: Predlagano besedilo za SmPC: »To zdravilo vsebuje x mg natrija na <enota odmerka>, kar je enako y% največjega dnevnega vnosa natrija za odrasle osebe, ki ga priporoča SZO in znaša 2 g.«
English: 50 mg/kg/day If you suffer from a liver or kidney disease, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Slovenian: 50 mg/kg/dan Če imate bolezen jeter ali ledvic, ne jemljite tega zdravila, razen če vam je tako svetoval zdravnik.
English: May rarely cause severe allergic reactions.
Slovenian: Redko lahko povzroči resne alergijske reakcije.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis), or irritation to the eyes and mucous membranes.
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) ali draženje oči in mukoznih membran.
English: May cause hypersensitivity or severe allergic reactions.
Slovenian: Lahko povzroči preobčutljivost ali hude alergijske reakcije.
English: The additive effect of concomitantly administered products containing fructose (or sorbitol) and dietary intake of fructose (or sorbitol) should be taken into account.
Slovenian: Upoštevati je treba aditivni učinek sočasnega jemanja zdravil, ki vsebujejo fruktozo (ali sorbitol), in fruktoze (ali sorbitola), ki jo vnesemo s hrano.
English: Excipients and information for the package leaflet
Slovenian: Pomožne snovi in informacije za navodilo za uporabo
English: Cetostearyl alcohol including Cetyl alcohol
Slovenian: Cetil in stearilalkohol vključno s cetilalkoholom
English: May cause skin reactions.
Slovenian: Lahko povzroči kožne reakcije.
English: You should not apply this medicine to the breasts if you are breast‑feeding because the baby may take it in with your milk.
Slovenian: Če dojite, si tega zdravila ne nanašajte na dojke, ker ga bi lahko otrok prejel z mlekom.
English: It is especially relevant to products used in paediatric doses, to provide information to prescribers and reassurance to parents concerning the low level of K
Slovenian: To je zlasti pomembno za zdravila uporabljena v pediatričnih odmerkih, da predpisovalcem in staršem zagotovi podatke o majhni količini K+ v zdravilu.
English: Your doctor may carry out extra checks while you are taking this medicine.
Slovenian: Med jemanjem tega zdravila bo zdravnik morda izvajal dodatne preglede.
English: Information relates to a threshold based on the total amount of K
Slovenian: Podatek se nanaša na mejo, ki temelji na celotni količini K+ v zdravilu.
English: 50 mg/kg/day If you are pregnant or breast‑feeding, do not take this medicine unless recommended by your doctor.
Slovenian: 50 mg/kg/dan Če ste noseči ali če dojite, ne jemljite tega zdravila, razen če vam je tako svetoval zdravnik.
English: This medicine contains x mmol (or y mg) potassium per <dose>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mmol (ali y mg) kalija na <odmerek>.
English: Long-term use may cause oedema of the nasal mucosa.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba lahko povzroči edem nosne sluznice.
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to less than A ml beer or B ml wine.
Slovenian: Količina v <odmerku><volumnu> zdravila ustreza manj kot A ml piva oziroma B ml vina.
English: Calorific value 2.3 kcal/g <maltitol><isomalt>.
Slovenian: Kalorična vrednost je 2,3 kcal/g <maltitola><izomaltitola>.
English: Benzoic acid (E 210) and benzoates e.g.:
Slovenian: Benzojska kislina (E210) in benzoati npr.:
English: Glycerol (E 422)
Slovenian: Glicerol (E 422)
English: 1 mmol (23 mg) per dose
Slovenian: 1 mmol (23 mg) na odmerek
English: Aspartame is hydrolysed in the gastrointestinal tract when orally ingested.
Slovenian: Po peroralnem jemanju se aspartam v gastrointestinalnem traktu hidrolizira.
English: Sorbic acid (E 200) and salts
Slovenian: Sorbinska kislina (E 200) in soli
English: Topical, parenteral Zero
Slovenian: Topikalna, parenteralna uporaba
English: The name of the excipient on the packaging should be: 'Wheat starch'.
Slovenian: Na ovojnini mora biti navedena pomožna snov “pšenični škrob”.
English: Phosphate buffers
Slovenian: Fosfatni pufri
English: 5 mg/kg/day If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Slovenian: 5 mg/kg/dan Če vam je zdravnik povedal, da vi (ali vaš otrok) ne prenašate nekaterih sladkorjev ali če so pri vas ugotovili dedno intoleranco za fruktozo, redko genetsko bolezen, pri kateri ne morete razgraditi fruktoze, se posvetujte z zdravnikom, preden vi (ali vaš otrok) vzamete ali dobite to zdravilo.
English: Glucose
Slovenian: Glukoza
English: This medicine contains potassium, less than 1 mmol (39 mg) per <dose>, i.e. essentially ‘potassium-free'.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (39 mg) kalija na <odmerek>, kar v bistvu pomeni ‘brez kalija'.
English: The amount in <dose><volume> of this medicine is equivalent to A ml beer or B ml wine.
Slovenian: Količina v <odmerku><volumnu> zdravila ustreza A ml piva oziroma B ml vina.
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce adverse effects in children less than 5 years old.
Slovenian: Sočasno jemanje kateregakoli substrata alkoholdehidrogenaze lahko povzroči hude neželene učinke pri otrocih, mlajših od 5 let.
English: When benzyl alcohol is used as an excipient (in addition to a fragrance or not), the label of this excipient applies.
Slovenian: Kadar se uporablja kot pomožna snov (poleg dodatka k dišavi ali ne) se uporabljajo navedbe za benzilalkohol kot pomožno snov.
English: Parenteral
Slovenian: Parenteralna uporaba
English: 09/10/2017 Intravenous (IV) Zero
Slovenian: 09/10/2017 Intravenska uporaba (i.v.)
English: Parahydroxybenzoates and their esters e.g.: Ethyl p-hydroxybenzoate (E
Slovenian: Parahidroksibenzoati in njihovi estri npr.: Etilparahidroksibenzoat (E
English: Sulphur dioxide (E 220) Sodium sulphite (E 221) Sodium bisulphite (E 222) Sodium metabisulphite (E
Slovenian: Žveplov dioksid (E 220) Natrijev sulfit (E 221) Natrijev hidrogensulfit (E
English: Benzalkonium chloride may cause local irritation.
Slovenian: Benzalkonijev klorid lahko povzroči lokalno draženje.
English: <Medicinal product> contains arachis oil (peanut oil).
Slovenian: <Zdravilo> vsebuje arašidovo olje (olje zemeljskega oreška).
English: 09/10/2017 Parenteral
Slovenian: 09/10/2017 Parenteralna uporaba
English: Not for application to mucosa.
Slovenian: Ni primeren za aplikacijo na sluznice.
English: If your doctor has told you that you (or your child) have an intolerance to some sugars or if you have been diagnosed with hereditary fructose intolerance (HFI), a rare genetic disorder in which a person cannot break down fructose, talk to your doctor before you (or your child) take or receive this medicine.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da vi (ali vaš otrok) ne prenašate nekaterih sladkorjev ali če so pri vas ugotovili dedno intoleranco za fruktozo, redko genetsko bolezen, pri kateri ne morete razgraditi fruktoze, se posvetujte z zdravnikom preden vi (ali vaš otrok) vzamete ali dobite to zdravilo.
English: Balsam of Peru
Slovenian: Perujski balzam
English: Co-administration with any substrate for alcohol dehydrogenase such as ethanol may induce serious adverse effects in neonates.
Slovenian: Sočasno jemanje kateregakoli substrata alkoholdehidrogenaze lahko povzroči hude neželene učinke pri novorojenčkih.
English: If you have epilepsy or liver problems, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovenian: Če imate epilepsijo ali težave z jetri, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
English: Contains x g of a mixture of fructose and glucose per dose.
Slovenian: Vsebuje x g zmesi fruktoze in glukoze na odmerek.
English: Calorific value 2.1 kcal/g lactitol.
Slovenian: Kalorična vrednost je 2,1 kcal/g laktitola.
English: May cause allergic reactions.
Slovenian: Lahko povzroči alergijske reakcije.
English: In line with Arachis oil.
Slovenian: Kot pri arašidovem olju.
English: Azo colouring agents e.g.:
Slovenian: Azo barvila npr.:
English: Rectal
Slovenian: Popravek
English: 3-Methyl-4-(2,6,6-trimethyl-2-cyclohexen-1-yl)-3-buten-2-one Amyl cinnamal
Slovenian: 3-metil-4-(2,6,6-trimetil-2-cikloheksen-1-il)-3-buten-2-on amilcinamal amilcinamilalkohol anisilalkohol benzilalkohol benzilbenzoat benzilcinamat benzilsalicilat cinamal cinamilalkohol citral citronelol kumarin
English: Patients with hereditary fructose intolerance (HFI) should not take/be given this medicinal product.
Slovenian: Bolniki z dedno intoleranco za fruktozo ne smejo vzeti/prejeti tega zdravila.
English: This medicine contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per <dosage unit><unit volume>, that is to say essentially ‘sodium-free'.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na <enota odmerka><enota volumna>, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
English: May cause stomach upset and diarrhea.
Slovenian: Lahko povzroči želodčne motnje in drisko.
English: Betadex (E 459) γ-cyclodextrin Sulfobutyl-ether-βcyclodextrin (SBE-β-CD) Hydroxypropyl betadex Randomly methylated βcyclodextrin (RM-β-CD)
Slovenian: Betadeks (E 459) γ-ciklodekstrin Natrijev sulfobutil-βciklodekstrin (SBE-β-CD) Hidroksipropilbetadeks Naključno metilirani metil-βciklodekstrin (RM-β-CD)
English: If you are addicted to alcohol, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovenian: Če ste zasvojeni z alkoholom, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
English: Warning in section 4.4 in the SmPC should be given if used in neonates.
Slovenian: Če se zdravilo uporablja pri novorojenčkih, je treba v poglavje 4.4 SmPC dodati opozorilo.
English: Sulphites including metabisulphites e.g.:
Slovenian: Sulfiti vključno z metabisulfiti napr.
English: 10 g per dose May cause headache, stomach upset and diarrhea.
Slovenian: Lahko povzroči glavobol, želodčne motnje in drisko.
English: 200 mg/kg/day Cyclodextrins may cause digestive problems such as diarrhoea.
Slovenian: 09/10/2017 Peroralna uporaba 200 mg/kg/dan Ciklodekstrini lahko povzročijo prebavne težave, kot je driska.
English: Should be used with caution in dry eye patients and in patients where the cornea may be compromised.
Slovenian: Previdno ga je treba uporabljati pri bolnikih s simptomi suhega očesa in tistih, ki imajo težave z roženico.
English: May cause local skin reactions (e.g. contact dermatitis) and discolouration.
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) in razbarvanje.
English: 140 mg/kg/day Sorbitol may cause gastrointestinal discomfort and mild laxative effect.
Slovenian: 09/10/2017 Peroralna uporaba 140 mg/kg/dan Sorbitol lahko povzroča nelagodje v prebavilih in ima blag odvajalni učinek.
English: Macrogolglycerol ricinoleate (castor oil polyoxyl)
Slovenian: Makrogolglicerol ricinolat
English: 22/11/2019 Cutaneous
Slovenian: 22/11/2019 Dermalna uporaba Nič
English: May cause local skin reactions, (e.g. contact dermatitis).
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis).
English: Xylitol (E 967)
Slovenian: Ksilitol (E 967)
English: If you are pregnant or breast-feeding, talk to your doctor or pharmacist before taking this medicine.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
English: Amaranth (E 123) Ponceau 4R, cochineal Red A (E 124)
Slovenian: Tartrazin (E 102) Oranžno FCF (E 110) Azorubin, karmoizin (E 122) Amarant (E 123) Rdeče Ponceau 4R, rdeče, Cochineal A (E 124) Črno BN, črno PN (E 151)
English: This medicine contains x mg sodium (main component of cooking/table salt) in each <dosage unit><unit volume>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg natrija (glavne sestavine kuhinjske soli) na <enota odmerka><enota volumna>.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Oromucosal, rectal and vaginal
Slovenian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Oralna, rektalna in vaginalna uporaba
English: Alfadex
Slovenian: Alfadeks
English: May cause severe allergic reactions.
Slovenian: Lahko povzroči resne alergijske reakcije.
English: Excipient, Package Leaflet, Labelling
Slovenian: Peroralna, okularna, topikalna uporaba
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicine.
Slovenian: Predlog SmPC: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ne smejo jemati tega zdravila.
English: High volumes should be used with caution and only if necessary, especially in subjects with liver or kidney impairment because of the risk of accumulation and toxicity (metabolic acidosis).
Slovenian: Zaradi možnega kopičenja in toksičnosti (metabolična acidoza) se morajo veliki volumni uporabljati previdno in samo če je nujno potrebno, posebno pri posameznikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
English: Benzalkonium chloride 09/10/2017 Inhalation
Slovenian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Za inhalacijo
English: Galactose
Slovenian: Galaktoza
English: Contains x g glucose per dose.
Slovenian: Vsebuje x g glukoze na odmerek.
English: 50 mg/kg/day If your child is less than 5 years old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if they use other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Slovenian: 50 mg/kg/dan Če je vaš otrok mlajši od 5 let, se pred dajanjem zdravila posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: 1 g
Slovenian: Rektalna uporaba 1 g
English: Benzyl alcohol may cause mild local irritation.
Slovenian: Benzilalkohol lahko povzroči blago lokalno draženje.
English: 10 g
Slovenian: Peroralna uporaba 10 g
English: 1 mg/kg/day If your baby is less than 4 weeks old, talk to your doctor or pharmacist before giving them this medicine, in particular if the baby is given other medicines that contain propylene glycol or alcohol.
Slovenian: 1 mg/kg/dan Če je vaš otrok mlajši od 4 tednov, se pred dajanjem zdravila posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
English: If you have a kidney disease, talk to your doctor before you receive this medicine.
Slovenian: Če imate bolezen ledvic, se pred prejetjem tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
English: Lilial
Slovenian: Kalij
English: Contains x g galactose per dose.
Slovenian: Vsebuje x g galaktoze na odmerek.
English: Arachis oil (peanut oil)
Slovenian: Arašidovo olje (olje zemeljskega oreška)
English: Potassium metabisulphite (E 224)
Slovenian: Kalijev metabisulfit (E 224) Kalijev hidrogensulfit (E
English: May be irritant to the skin.
Slovenian: Lahko draži kožo.
English: 3 mg B/day* Do not give to a child less than 12 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovenian: Borova kislina (in borati) 09/10/2017 Vse poti uporabe 3 mg B/dan* Ne dajajte otrokom, mlajšim od 12 let, ker zdravilo vsebuje bor, ki lahko v prihodnosti vpliva na plodnost.
English: Organic mercury compounds e.g.:
Slovenian: Organske živosrebrove spojine npr.:
English: 7 mg B/day* Do not give to a child less than 18 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovenian: Borova kislina (in borati) 09/10/2017 Vse poti uporabe 7 mg B/dan* Ne dajajte otrokom, mlajšim od 18 let, ker zdravilo vsebuje bor, ki lahko prihodnosti vpliva na plodnost.
English: A detailed history with regard to HFI symptoms has to be taken of each patient prior to being given this medicinal product.
Slovenian: Pred dajanjem zdravila mora biti pri bolniku narejena podrobna anamneza, povezana s simptomi dedne intolerance za frukozo.
English: Methyl heptine carbonate
Slovenian: Makrogolglicerol hidroksistearat
English: Sodium ethyl phydroxybenzoate (E 215) Propyl p-hydroxybenzoate Sodium propyl phydroxybenzoate Methyl p-hydroxybenzoate (E 218)
Slovenian: Propilparahidroksibenzoat Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
English: SmPC proposal: Patients with rare glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovenian: Predlog SmPC: Bolniki z redko malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
English: 1 mg B/day* Do not give to a child less than 2 years old as this medicine contains boron and may impair fertility in the future.
Slovenian: Borova kislina (in borati) 09/10/2017 Vse poti uporabe 1 mg B/dan* Ne dajajte otrokom, mlajšim od 2 let, ker zdravilo vsebuje bor, ki lahko v prihodnosti vpliva na plodnost.
English: Potassium bisulphite (E
Slovenian: Natrijev metabisulfit (E
English: 09/10/2017 All
Slovenian: 09/10/2017 Vse poti uporabe Nič
English: Calorific value 2.4 kcal/g xylitol.
Slovenian: Kalorična vrednost je 2,4 kcal/g ksilitola.
English: 50 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
Slovenian: 09/10/2017 Dermalna uporaba 50 mg/kg/dan Propilenglikol lahko povzroči draženje kože.
English: 500 mg/kg/day Propylene glycol may cause skin irritation.
Slovenian: 09/10/2017 Dermalna uporaba 500 mg/kg/dan Propilenglikol lahko povzroči draženje kože.
English: Farnesol
Slovenian: Lanolin
English: 20 mg/kg/day This medicine contains x mg cyclodextrin(s) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: 09/10/2017 Vse poti uporabe 20 mg/kg/dan To zdravilo vsebuje x mg ciklodekstrina (ciklodekstrinov) v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: 1 mg/kg/day This medicine contains x mg propylene glycol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: 09/10/2017 Vse poti uporabe 1 mg/kg/dan To zdravilo vsebuje x mg propilenglikola v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: Sodium methyl phydroxybenzoate (E 219)
Slovenian: Natrijev metilparahidroksibenzoat (E
English: Hydroxymethylpentyl-cyclohexenecarboxaldehyde Isoeugenol
Slovenian: D-limonen evgenol farnezol geraniol heksilcinamaldehid hidroksicitronelal hidroksimetilpentilcikloheksenkarboksaldehid izoevgenol lilijal linalol metilheptinkarbonat hrastov mah drevesni mah
English: This medicine contains x mg of alcohol (ethanol) in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>><(y% w/<w><v>)>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg alkohola (etanola) v eni/enem <enota odmerka><enota volumna> <, kar ustreza x mg/<masa><volumen>><(y % m/<m><v>)>.
English: This medicine contains x mg <benzoic acid/benzoate salt> in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg <benzojske kisline/benzoata> v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: Butylated hydroxytoluene (E 321)
Slovenian: Butilhidroksitoluen (E
English: Fructose
Slovenian: Fruktoza
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovenian: Predlog SmPC: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze ne smejo jemati tega zdravila.
English: SmPC proposal: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance e.g. galactosaemia<, or glucosegalactose malabsorption> should not take this medicine.
Slovenian: Predlog SmPC: Bolniki z redko dedno intoleranco za galaktozo, kot je npr. galaktozemija, <ali malabsorpcijo glukoze/galaktoze,> ne smejo jemati tega zdravila.
English: This medicine contains x mg benzyl alcohol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg benzilalkohola v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: Anisyl alcohol
Slovenian: Stearilalkohol
English: This medicine contains x mg benzalkonium chloride in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg benzalkonijevega klorida v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: This medicine contains x mg aspartame in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg aspartama v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.
English: This medicine contains x mg sorbitol in each <dosage unit><unit volume> <which is equivalent to x mg/<weight><volume>>.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg sorbitola v <enota odmerka><enota volumna><, kar je enako x mg/<masa><volumen>>.