FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: D-10785 Berlin
Czech: D-10785 Berlin, Německo
Spanish: Kongens Lyngby, Dinamarca
Czech: Kongens Lyngby, Dánsko
Spanish: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Czech: Portugalskosko Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Spanish: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Noruega
Czech: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norsko
Spanish: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Eslovenia
Czech: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 LjubljanaČrnuče, Slovinsko
Spanish: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Bélgica
Czech: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgie
Spanish: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finlandia
Czech: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finsko
Spanish: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finlandia
Czech: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finsko
Spanish: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finlandia
Czech: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finsko
Spanish: Ferring Irlanda Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irlanda
Czech: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Irsko
Spanish: Novo NordiskComércio de Produtos
Czech: Portugalskosko Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Spanish: 1113 Budapest Hungría
Czech: 1113 Budapest Maďarsko
Spanish: D-24109 Kiel Alemania
Czech: D-24109 Kiel Německo
Spanish: D-24109 Kiel hGH-Ferring 12 (4 mg) 4,32 mg
Czech: D-24109 Kiel, Německo hGH-Ferring 12 (4 mg) 4.32 mg
Spanish: 1100 Wien, Austria
Czech: 1100 Wien, Rakousko
Spanish: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrancia
Czech: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-Francie
Spanish: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Czech: Quinta da Fonte - Edifício D. José - Piso 1, 2780730 Paço d' Arcos,
Spanish: Magyarország Kft. Váci út 140.
Czech: Váci út 140.
Spanish: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Noruega
Czech: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norsko
Spanish: 1138 Budapest Hungría
Czech: 1138 Budapest Maďarsko
Spanish: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Czech: NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
Spanish: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Bélgica
Czech: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgie
Spanish: NL - Paises Bajos Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Czech: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Spanish: Laboratórios Pfizer, Lda.
Czech: Portugalskosko Laboratórios Pfizer, Lda.
Spanish: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Grecia
Czech: 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Řecko
Spanish: 1210 Wien Austria
Czech: 1210 Wien Rakousko
Spanish: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Czech: KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Spanish: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain 69008 Lyon Francia
Czech: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008 Lyon Francie
Spanish: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Noruega
Czech: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Spanish: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241
Czech: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finsko
Spanish: Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, UK
Czech: Velká Británie Novo Nordisk Limited, Broadfield Park, Brighton Road, Crawley, West Sussex RH11 9RT, Velká Británie
Spanish: 3991 RA HOUTEN
Czech: 3991 RA Houten Nizozemí
Spanish: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Dinamarca
Czech: Pfizer APS Lautrupvang 8 DK 2750 Ballerup Dánsko
Spanish: Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Czech: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S, Dánsko
Spanish: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Czech: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855 Lucembursko
Spanish: 2 mg (6IU) /cartucho
Czech: 2 mg (6IU) /CARTRIDGE
Spanish: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Czech: ELI LILLY ITALIA SpA VIA GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Spanish: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-aPastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Czech: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas,
Spanish: Alcobendas 28108 MADRID
Czech: de la Industria, 30 Alcobendas 28108 MADRID
Spanish: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Czech: Velká Británie Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, Velká Británie
Spanish: NOVO NORDISK A/SNovo
Czech: Novo Nordisk A/S
Spanish: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dinamarca
Czech: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánsko
Spanish: Merck AB, 195 87 Stockholm, Suecia
Czech: Merck AB, 195 87 Stockholm, Švédsko
Spanish: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Czech: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Spanish: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italia
Czech: Industria Farmaceutica Serono S.p. A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Itálie
Spanish: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Czech: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Švédsko
Spanish: NL - Paises Bajos Novo Nordisk B.V.
Czech: Novo Nordisk B.V.
Spanish: Arzneimittel GmbH
Czech: Ferring Arzneimittel GmbH
Spanish: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-aVelha, Portugal
Czech: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795240 Linda-a-Velha,
Spanish: Lannelongue 75014 ParisFrancia
Czech: 75014 Paris- Francie
Spanish: 8, República
Czech: Praha 8, Česká republika
Spanish: ELI LILLY BENELUX SA Rue de l'Etuve
Czech: Lucembursko Ely Lilly Benelux SA 52, rue de l'Etuve
Spanish: E. Merck AB 195 87 Stockholm Suecia
Czech: E. Merck AB 195 87 Stockholm Švédsko
Spanish: Pfizer Corporation Austria
Czech: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Spanish: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Czech: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Spanish: MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Czech: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Spanish: ET - Estonia
Czech: Estonsko
Spanish: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Reino Unido
Czech: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, Velká Británie
Spanish: D-24109 Kiel
Czech: D-24109 Kiel, Německo
Spanish: Somatropin Novo Nordisk solución inyectable en pluma precargada
Czech: Somatropin Novo Nordisk injekční roztok v předplněném peru
Spanish: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Suecia
Czech: Ferring Läkemedel AB Box 4041
Spanish: FERRING SAS 7, rue JeanBaptiste Clément 94250 GentillyFrancia
Czech: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Spanish: Eli Lilly Sweden AB Box 721 169 27 Solna Suecia
Czech: Eli Lilly Sweden AB Box 721
Spanish: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I00176 Roma, Italia
Czech: Merck Serono S.p.A., Via Casilina 125, I-00176 Roma, Itálie
Spanish: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
Czech: Lucembursko Ferring SA 9 Hopmarkt
Spanish: B-1070 Bruxelles
Czech: 1070 Brussels Belgie
Spanish: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Czech: Novo Nordisk Pharma GmbH
Spanish: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, DK
Czech: NovoNordis A/S, Novo Alle, Basvaerd, Dánsko
Spanish: FERRING HELLAS S.A.
Czech: Pfizer Hellas S.A.
Spanish: Via Casilina, 125 00176 Roma Italia
Czech: Via Casilina 125 00176 Roma Itálie
Spanish: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Czech: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110 2800 Lyngby Dánsko
Spanish: NO - Noruega
Czech: Norsko
Spanish: Merck Gesellschaft mbH
Czech: Merck Gesellschaft mbH Zimbagasse 5
Spanish: Checa
Czech: Česká republika
Spanish: BAGSVAERD, DINAMARCA
Czech: Bagsvaerd, Dánsko
Spanish: 00188 Rome Italia
Czech: 00176 Roma Itálie
Spanish: Casilina 125 I-00176 Roma Italia
Czech: Via Casilina 125 I-00176 Roma Itálie
Spanish: 5,3 mg /cartucho
Czech: 5,3 mg /CARTRIDGE
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DINAMARCA
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Allé 2880 Bagsværd DÁNSKO
Spanish: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvo y disolvente para solución inyectable en pluma precargada
Czech: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněném peru
Spanish: 1,4 mg /cartucho
Czech: 1,4 mg /CARTRIDGE
Spanish: Lilly Deutschland GmbH
Czech: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Spanish: Bagsværd, Dinamarca
Czech: Bagsværd, Dánsko
Spanish: PL - Polonia
Czech: Polsko
Spanish: Pfizer SA 17, BD de la Plaine
Czech: Lucembursko Pfizer SA 17, BD de la Plaine B-1050 Bruxelles
Spanish: CZ - República Checa Merck Serono Europe Ltd
Czech: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Spanish: 17, 150 00 Praha
Czech: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Česká republika
Spanish: LV - Letonia
Czech: Lotyšsko
Spanish: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Czech: Portugalsko Ferring PortuguesaProdutos Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Spanish: Injektionslösung in einem Fertigpen solución inyectable en pluma precargada
Czech: Injektionslösung in einem Fertigpen injekční roztok v předplněném peru
Spanish: IS - Islandia
Czech: Island
Spanish: 2132JX Hoofddorp -Paises Bajos
Czech: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNizozemí
Spanish: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Reino Unido
Czech: Pfizer Europe MA EEIG., Sandwich, Kent, CT13, 9NJ, Velká Británie
Spanish: SK - Eslovaquia
Czech: Slovensko
Spanish: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe polvo y disolvente para solución inyectable en jeringa precargada
Czech: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe prášek pro přípravu injekčního roztoku s rozpouštědlem v předplněné stříkačce
Spanish: PT - Portugal
Czech: Portugalsko
Spanish: Merck Kft. Bocskai út 134
Czech: Bocskai út 134-146.
Spanish: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Czech: 1147 Wien
Spanish: 1,3 mg/ml o 3,3mg/ml tras diluir en agua
Czech: 1,3 mg/ml nebo 3,3mg/ml po naředění vodou prášek pro přípravu infuzního roztoku s rozpouštědlem
Spanish: Vía subcutánea Vía intramuscular
Czech: Subkutánní podání Intramuskulární podání
Spanish: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Inglaterra
Czech: Merck Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Velká Británie
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dinamarca
Czech: Novo Nordisk A/S Novo Alle 2880 Bagsvaerd Dánsko
Spanish: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Czech: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Spanish: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Inglaterra
Czech: Serono Limited, Bedfont Cross, Stanwell Road, Feltham, Middlesex, TW14 8NX, Velká Británie
Spanish: LU - Luxemburgo Novo Nordisk Pharma
Czech: NOVO NORDISK PHARMA SA
Spanish: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Bélgica
Czech: Lucembursko Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Spanish: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvo y disolvente para inyección
Czech: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Spanish: Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Reino Unido
Czech: Velká Británie Pfizer Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, Velká Británie
Spanish: Número de la EMA Denominación (de fantasía)
Czech: Číslo EMA
Spanish: Esto suele llevar unos 60 segundos, pero pueden ser necesarios hasta 90 segundos.
Czech: To obvykle trvá přibližně 60 sekund, ale může to trvat až 90 sekund.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 5 de agosto de 2013
Czech: Datum první registrace: 05. srpen 2013
Spanish: Posteriormente, puede aumentar y alcanzar niveles demasiado altos.
Czech: Následně se může zvýšit a být příliš vysoká.
Spanish: Siga minuciosamente las instrucciones paso a paso.
Czech: Postupujte pečlivě podle instrukcí krok za krokem.
Spanish: Los efectos adversos pueden producirse con las siguientes frecuencias:
Czech: Nežádoucí účinky se vyskytují v následujících frekvencích:
Spanish: Los efectos se mantuvieron a lo largo de todo el periodo de seguimiento de 6 meses.
Czech: Účinky byly udržovány během 6měsíční fáze sledování.
Spanish: Esto ayuda a prevenir las infecciones.
Czech: To pomůže zabránit infekci.
Spanish: Se debe usar la dosis mínima eficaz.
Czech: Měla by se použít minimální účinná dávka.
Spanish: Biotransformación / Eliminación
Czech: Biotransformace/eliminace
Spanish: Para adultos
Czech: Pro dospělé
Spanish: Está indicado para uso a largo plazo en niños y adolescentes.
Czech: Je určen k dlouhodobému používání u dětí a dospívajících.
Spanish: Las muestras deben extraerse 4 días después de la dosis previa (día 4).
Czech: Vzorky by měly být odebrány 4 dny po předchozí dávce (Den 4).
Spanish: Es importante que use cada dosis en el momento programado.
Czech: Je důležité, abyste používal(a) každou dávku v naplánovanou dobu.
Spanish: No se observaron efectos sobre la seguridad y la eficacia.
Czech: Nebyl pozorován žádný účinek na bezpečnost.
Spanish: Condiciones de conservación del producto sin abrir
Czech: Podmínky uchovávání neotevřeného produktu
Spanish: Se desconoce con qué frecuencia puede ocurrir esto, pero si sospecha que es su caso, póngase en contacto con su médico, ya que puede ser necesario interrumpir el tratamiento.
Czech: Není známo, jak často k tomu dochází, ale pokud máte podezření, že se tak děje, kontaktujte svého lékaře, protože může být nutné léčbu zastavit.
Spanish: La suspensión es para un solo uso inmediato.
Czech: Suspenze je určena pouze pro jedno okamžité použití.
Spanish: La hormona del crecimiento regula el crecimiento y el desarrollo de las células.
Czech: Růstový hormon reguluje růst a vývoj buněk.
Spanish: La experiencia con el tratamiento con somatropina en pacientes mayores de 60 años es limitada.
Czech: Zkušenosti s léčbou somatropinem u pacientů starších 60 let jsou omezené.
Spanish: D-72764 Reutlingen Alemania
Czech: D-72764 Reutlingen Německo
Spanish: Inyección de la suspensión 10.
Czech: Injekce suspenze 10.
Spanish: Su médico deberá comprobar la dosis cada 6 meses.
Czech: Dávku Vám bude lékař kontrolovat každých 6 měsíců.
Spanish: En conejos y monos no se observaron efectos adversos.
Czech: U králíků a opic nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Spanish: Las dosis individuales pueden variar y su médico siempre le recetará la dosis mínima eficaz en función de sus necesidades específicas.
Czech: Individuální dávky se mohou lišit a Váš lékař vždy předepíše minimální účinnou dávku na základě Vaší specifické potřeby.
Spanish: Su médico puede decidir una dosis inicial más baja.
Czech: Váš lékař se může rozhodnout použít nižší úvodní dávku.
Spanish: Polvo de color blanco o casi blanco.
Czech: Bílý nebo téměř bílý prášek.
Spanish: La interrupción o la suspensión precoz del tratamiento con este medicamento puede reducir el éxito de la terapia.
Czech: Přerušení nebo předčasné ukončení léčby tímto lékem může narušit úspěch léčby.
Spanish: Este medicamento se usa una vez a la semana.
Czech: Tento lék se užívá jednou týdně.
Spanish: Adultos con DGH de inicio en la infancia
Czech: Dospělí s rozvojem GHD v dětství
Spanish: Se debe asesorar a estos pacientes sobre los riesgos antes de iniciar la terapia.
Czech: Tito pacienti by měli být informováni o rizicích před zahájením léčby.
Spanish: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sur
Czech: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Jižní Korea
Spanish: Es posible que se requieran ajustes repetidos de la dosis, según cómo responda el IGF-I de los pacientes.
Czech: Mohou být nutné opakované úpravy dávky v závislosti na IGF-I odpovědi pacienta.
Spanish: Por ello, la exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe controlarse cada 6 meses.
Czech: Přesnost dávky růstového hormonu by se proto měla kontrolovat jednou za 6 měsíců.
Spanish: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Czech: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polsko
Spanish: Retire la caja de la nevera.
Czech: Vyjměte krabičku z chladničky.
Spanish: Para niños y adolescentes (2 a 18 años)
Czech: Pro děti a dospívající (2 až 18 let)
Spanish: La suspensión debe ser de aspecto uniforme y de color blanco.
Czech: Suspenze by měla být homogenní a bílá.
Spanish: En los pacientes de mayor edad o con sobrepeso pueden ser necesarias dosis más bajas.
Czech: U starších pacientů nebo u pacientů s nadváhou mohou být nutné nižší dávky.
Spanish: Con el fin de lograr el objetivo terapéutico definido, los hombres pueden necesitar dosis de hormona del crecimiento más bajas que las mujeres.
Czech: Pro dosažení definovaného léčebného cíle mohou muži potřebovat menší dávky růstového hormonu než ženy.
Spanish: - Informe al médico si empieza a cojear durante el tratamiento.
Czech: - Informujte lékaře, pokud začnete během léčby kulhat.
Spanish: Extraiga lentamente la suspensión.
Czech: Pomalu natáhněte suspenzi.
Spanish: Puede producirse una progresión de la escoliosis en los pacientes que presentan un crecimiento rápido.
Czech: Progrese skoliózy se může objevit u pacientů s rychlým růstem.
Spanish: • La somatropina no debe usarse para estimular el crecimiento en los niños con epífisis cerradas.
Czech: • Somatropin se nesmí používat k podpoře růstu u dětí s uzavřenými epifýzami.
Spanish: Tiene 191 residuos aminoácidos y un peso molecular de 22.125 Daltons.
Czech: Skládá se ze 191 aminokyselin s molekulární hmotností 22 125 daltonů.
Spanish: Periodo de validez tras la reconstitución con disolvente
Czech: Doba použitelnosti po rekonstituci s rozpouštědlem
Spanish: Use inmediatamente, ya que la suspensión puede depositarse si se deja reposar.
Czech: Použijte ihned, protože suspenze se může usadit, pokud ji necháte stát na místě.
Spanish: Por lo tanto, puede ser necesario iniciar o ajustar una terapia de reemplazo con tiroxina.
Czech: Může být proto nutné zahájit nebo upravit substituční léčbu tyroxinem.
Spanish: Frecuentes: formación de anticuerpos contra la hormona del crecimiento
Czech: Časté: tvorba protilátek proti růstovému hormonu
Spanish: En particular, informe a su médico si está tomando o ha tomado recientemente alguno de los siguientes medicamentos.
Czech: Zvláště informujte svého lékaře, pokud užíváte nebo jste v nedávné době užíval(a) některé z následujících léků.
Spanish: - si tiene cáncer: Informe a su médico si tiene un tumor activo (cáncer).
Czech: - jestliže máte rakovinu, Informujte svého lékaře, pokud máte aktivní nádor (rakovinu).
Spanish: Poblaciones especiales Pacientes de edad avanzada
Czech: Zvláštní populace Starší lidé
Spanish: Una sobredosis prolongada puede dar lugar a un crecimiento mayor de lo normal de las orejas, la nariz, los labios, la lengua y los pómulos.
Czech: Dlouhodobé předávkování může vést k vyššímu než normálnímu růstu uší, nosu, rtů, jazyka a brady.
Spanish: Se desconoce la relevancia clínica de dicha reducción.
Czech: Klinický význam tohoto jevu není znám.
Spanish: Niños menores de 2 años de edad
Czech: Děti do 2 let věku
Spanish: Ninguna o -0,5 mg (todos los pacientes)
Czech: Žádné nebo -0,5 mg (všichni pacienti)
Spanish: En general, 2 mg una vez a la semana en todos los pacientes, excepto las pacientes en tratamiento con estrógenos orales, que deben recibir 3 mg una vez a la semana.
Czech: Obecně 2 mg jednou týdně pro všechny pacienty kromě žen, které užívají perorální estrogenní léčbu a které by měly dostávat 3 mg jednou týdně.
Spanish: Debido a las características de liberación prolongada de este medicamento, se espera que las concentraciones máximas de hormona del crecimiento se produzcan aproximadamente 15 horas después de la inyección; ver sección 5.2.
Czech: V důsledku prodlouženého uvolňování tohoto léčivého přípravku je možné očekávat maximální hladiny růstového hormonu asi 15 hodin po aplikaci injekce, viz bod 5.2.
Spanish: Para adultos somatropina
Czech: Pro dospělé somatropinum
Spanish: - ha tenido un tumor:
Czech: - jste měl(a) nádor:
Spanish: Esto significa que, tras la preparación, la suspensión se inyecta con una aguja corta en el tejido graso cutáneo.
Czech: To znamená, že po přípravě je suspenze injikována pomocí krátké jehly do tukové tkáně kůže.
Spanish: Se ha notificado leucemia en un pequeño número de pacientes con DGH, algunos de los cuales han recibido tratamiento con somatropina.
Czech: Leukémie byla hlášena u malého počtu pacientů s GHD, z nichž někteří byli léčeni somatropinem.
Spanish: La dosis puede reducirse en pasos de 0,5 mg cada vez.
Czech: Dávku je možné snížit v krocích po 0,5 mg ve stejnou dobu.
Spanish: Este medicamento no debe usarse en niños menores de 2 años de edad.
Czech: Tento přípravek by neměl být používán u malých dětí do 2 let věku.
Spanish: El tratamiento inadecuado del hipotiroidismo puede impedir una respuesta óptima a la somatropina.
Czech: Nedostatečná léčba hypotyreózy může zabránit optimální odpovědi na somatropin.
Spanish: Algunos pacientes pueden desarrollar anticuerpos contra este medicamento.
Czech: U některých pacientů se mohou vyvinout protilátky proti tomuto léčivému přípravku.
Spanish: Las inyecciones deben administrarse siempre el mismo día de la semana y a la misma hora del día, ya que así es más fácil acordarse.
Czech: Injekce by měly být podávány vždy ve stejný den v týdnu a také ve stejnou denní dobu, protože je snadnější si to zapamatovat.
Spanish: Se desconoce si la somatropina o sus metabolitos se excretan en la leche materna; no obstante, la absorción de la proteína intacta en el tracto gastrointestinal del lactante es improbable.
Czech: Není známo, zda se somatropin nebo jeho metabolity vylučují do lidského mateřského mléka, avšak absorpce intaktního proteinu z gastrointestinálního traktu kojence není pravděpodobná.
Spanish: Si cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Czech: Pokud se domníváte, že můžete být těhotná nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Spanish: Los estudios realizados en animales con este medicamento no son suficientes para evaluar íntegramente su potencial de toxicidad para la reproducción.
Czech: Studie se zvířaty s tímto léčivým přípravkem nejsou dostatečné k vyhodnocení potenciálu reprodukční toxicity.
Spanish: Si aparece una gota de sangre, mantenga la presión unos momentos.
Czech: Pokud se objeví kapka krve, pokračujte ještě chvíli v přitlačení.
Spanish: Los niveles sanguíneos de IGF-I precisan controles periódicos para poder mantenerlos dentro del intervalo normal para su edad y sexo.
Czech: Hladiny IGF-I v krvi je potřeba pravidelně sledovat, aby je bylo možné udržovat pod horní hranicí normálního rozmezí hodnot pro Váš věk a pohlaví.
Spanish: Tras la reconstitución: desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Czech: Po rekonstituci: Z mikrobiologického hlediska musí být tento přípravek použit okamžitě.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que no puede mezclarse adecuadamente.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek, pokud si všimnete, že nemůže být důkladně promíchán.
Spanish: El paciente o su cuidador deben recibir la formación necesaria para garantizar la comprensión del procedimiento de administración antes de que se les permita realizar la (auto)inyección.
Czech: Pacient nebo pečovatel by měli být proškoleni, aby bylo zajištěno, že rozumí postupu podání dávky předtím, než (si) sami budou moci injekci podat.
Spanish: +1,5 mg (mujeres en tratamiento con estrógenos orales) +1,0 mg (todos los demás pacientes)
Czech: +1,5 mg (žena užívající perorální estrogen) +1,0 mg (všichni ostatní pacienti)
Spanish: Población pediátrica (menores de 2 años de edad)
Czech: Pediatrická populace (do 2 let věku)
Spanish: Sin embargo, no hay datos indicativos de que la incidencia de la leucemia esté aumentada en los pacientes receptores de hormona del crecimiento sin factores predisponentes.
Czech: Nejsou však k dispozici žádné údaje, že výskyt leukémie se zvyšuje u pacientů léčených růstovým hormonem bez predispozičních faktorů.