FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Swedish: Tänk på detta i alla situationer där du kan utsätta dig själv eller andra för risker (t ex vid bilkörning eller då du använder maskiner).
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Swedish: Dra ur kanylen och tryck lätt på injektionsstället några sekunder.
Portuguese: Para utilização subcutânea.
Swedish: Subkutan användning.
Portuguese: Mas só o deve utilizar se a sua aparência for semelhante à da água.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Swedish: Minskningen av glykosylerat hemoglobin var i en dubbel-blind crossover studie efter 12 veckors dosering 0,37 procent med insulin lispro jämfört med 0,03 procent för kortverkande (regular) insulin (P=0,004).
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Swedish: Exempel: 4 enheter visas i doseringsfönstret
Portuguese: Para além desta, as insulinas têm várias ações anabólicas e anticatabólicas em diferentes tecidos.
Swedish: Dessutom har insuliner anabol och antikatabol effekt på olika slags vävnader.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer, överväg behovet av att minska eller avbryta insulininfusionen.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
Swedish: Insulin lispro är nära besläktat med humaninsulin, ett naturligt hormon som produceras i bukspottkörteln.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Swedish: Hyperglykemi kan uppträda om:
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Swedish: Humalog KwikPen finns i två styrkor.
Portuguese: Desinfete a pele conforme aconselhado.
Swedish: Tvätta huden enligt anvisning.
Portuguese: Humalog 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 units/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 units/ml KwikPen, Humalog 200 units/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Swedish: Humalog 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 enheter/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 enheter/ml KwikPen, Humalog 200 enheter/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Swedish: Tre enkla knep för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi är:
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de açúcar no sangue através de análises frequentes à glucose no sangue.
Swedish: Du bör också noga kontrollera din blodsockernivå genom att testa ditt blodsocker ofta.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Swedish: Brevet till sjuk- och hälsovårdsperonal ska innehålla följande viktiga delar:
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som du fått tillsammans med infusionspumpen.
Portuguese: Ao misturar o Humalog com uma insulina de ação mais longa, o Humalog de ação mais curta, deve ser introduzido primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Swedish: Vid blandning av Humalog med ett långverkande insulin skall det snabbverkande Humalog först dras upp i sprutan för att undvika kontaminering av injektionsflaskan med det långverkande insulinet.
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Swedish: Insulin lispro verkar genom att reglera glukosmetabolismen.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Swedish: 1 från studiestart tills behandlingen med Humalog Mix25 avslutats 2 hos patienter som randomiserats till Humalog Mix25 under den första crossover perioden
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Swedish: Utsätt den inte för stark värme eller solljus.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a usar o tipo de insulina correto.
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos extremos, à morte.
Swedish: Allvarlig hypoglykemi kan leda till medvetslöshet och i sällsynta fall vara fatal.
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma, a qual pode interferir com a medição correta da dose.
Swedish: Skaka inte kraftigt, då kan det bildas skum vilket kan påverka doseringsnoggrannheten.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Swedish: Kanyler och alkoholsudd är inte inkluderade.
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Swedish: Tre enkla tips för att undvika hypoglykemi eller hyperglykemi:
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a administrar a sua insulina e de cada vez que necessite de utilizar outra KwikPen.
Swedish: Läs bruksanvisningen innan du börjar ta ditt insulin och varje gång du får en ny KwikPen.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Swedish: Felaktig dos eller avbruten behandling kan, speciellt för insulinberoende diabetiker, leda till hyperglykemi och diabetisk ketoacidos; tillstånd som kan leda till dödsfall.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Swedish: • Blanda aldrig annat insulin i din engångspenna.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Swedish: Patienter som får snabbverkande insulin och även ett basinsulin måste optimera dosen av båda insulinerna för att erhålla glukoskontroll under hela dygnet, särskilt under natten/vid fasta.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Swedish: Om man misstänker en störning i insulinflödet skall instruktionerna i bruksanvisningen följas och, om det bedöms som nödvändigt, läkare eller diabetesmottagning kontaktas.
Portuguese: Em alguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Swedish: Tillverkarens instruktioner för varje enskild injektionspenna avseende hur man sätter i ampullen, fäster kanylen och injicerar måste alltid följas.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Swedish: Använd inte om den är grumlig, färgad eller innehåller partiklar eller klumpar.
Portuguese: Medicamento sujeito a receita médica.
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept.
Portuguese: Isto reveste-se de particular importância nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen de tidiga varningssignalerna på hypoglykemi.
Portuguese: O número de unidades de insulina é apresentado no mostrador posológico da caneta independentemente da dosagem e não deve ser feita qualquer conversão de dose quando se transfere um doente para uma nova dosagem ou para uma caneta com um incremento de dose diferente.
Swedish: Antalet insulinenheter visas i pennans doseringsfönster oavsett styrka och ingen dosomvandling ska ske när en patient överförs till ny styrka eller till injektionspenna med andra doseringssteg.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Swedish: Varje injektionsflaska innehåller 1000 enheter (10 milliliter).
Portuguese: Deve estar límpido, não ter cor e não deve conter partículas sólidas.
Swedish: Lösningen skall vara klar, färglös och inte innehålla fasta partiklar.
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum
Swedish: Reduktion av medelvärdet på fasteblodglukos1
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Swedish: Håll flaskan och sprutan stadigt i ena handen och skaka försiktigt.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Swedish: - Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Portuguese: Qualquer medicamento não utilizado ou os resíduos devem ser eliminados de acordo com as exigências locais.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Swedish: • ansiktsrodnad
Portuguese: Afecções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Lipodistrofia
Swedish: Hud och subkutan vävnad Lipodystrofi
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
Swedish: • Förvara din penna och kanylerna utom syn- och räckhåll för barn.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Swedish: Systemet bör flödeskontrolleras innan infusionen ges till patient.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Swedish: Pennan ska inte användas om någon del ser trasig eller skadad ut.
Portuguese: • Conserve as Canetas não utilizadas no frigorífico entre 2°C a 8°C.
Swedish: • Förvara oanvända pennor i kylskåp vid 2° C-8° C.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Swedish: • Vissa patienter som haft typ 2 diabetes mellitus och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke, utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Swedish: Ödem (svullna armar, fotleder; vätskeretention) har rapporterats, särskilt när insulinbehandling påbörjas eller vid förändring i behandlingen för att förbättra kontrollen av ditt blodsocker.
Portuguese: • Quando utilizado com uma bomba de perfusão de insulina, Humalog não deve ser misturado com qualquer outra insulina.
Swedish: • Vid användning i en insulinpump får Humalog ej blandas med något annat insulin.
Portuguese: Humalog Mix50 é uma suspensão prémisturada.
Swedish: HumalogMix50 är en färdigblandad suspension.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Swedish: • beta2-stimulerare (t ex ritodrin, salbutamol eller terbutalin),
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog Mix25 du skall ha.
Portuguese: • O Humalog já está dissolvido em água, assim não precisa de o misturar.
Swedish: • Humalog är redan löst i vatten så du behöver inte blanda till det. Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Swedish: • särskilda läkemedel för att behandla högt blodtryck, njurskada p.g.a. diabetes och vissa hjärtproblem (angiotensin II-receptorblockerare).
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
Swedish: • dina varningssignaler på hypoglykemi är försvagade eller uteblir helt
Portuguese: Se está a amamentar, a insulina e ou a dieta podem necessitar de ser ajustadas.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendida separadamente.
Swedish: Del av en multipack, får ej säljas separat.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de ensaios clínicos estão listados abaixo com o termo preferencial do MedDRA por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥ 1/10; frequentes: ≥ 1/100 a <1/10; pouco frequentes: ≥ 1/1.000 a <1/100; raros: ≥ 1/10.000 a <1/1.000; muito raros: <1/10.000).
Swedish: Biverkningar från kliniska prövningar finns listade nedan som MedDRA-termer, ordnade utifrån organklass och avtagande incidens (mycket vanliga: ≥1/10; vanliga: ≥1/100, <1/10; mindre vanliga:
Portuguese: • Os números ímpares depois do 1, aparecem na forma de linhas.
Swedish: • Udda siffror, efter nummer 1, visas som raka streck.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Swedish: KwikPen och Junior KwikPen ska endast administeras subkutant.
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Portuguese: - Rótulos:
Swedish: Etiketter:
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Portuguese: RÓTULO
Swedish: Etikett
Portuguese: Humalog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
Swedish: Humalog Mix25 är en färdigblandad suspension.
Portuguese: A administração de Humalog Mix25 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Swedish: Att ge Humalog Mix25 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Swedish: Antalet enheter visas i pennans doseringsfönster.
Portuguese: • KwikPen contendo a sua insulina
Swedish: • KwikPen innehållande insulin
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: • Cansaço
Swedish: De första symptomen på låg blodsockerhalt visar sig vanligen snabbt och innebär: • trötthet
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Swedish: • Använd en ren, steril spruta och kanyl och stick igenom gummimembranet och sug upp den mängd Humalog du skall ha.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Swedish: Om du märker att huden vid injektionsstället blir förtjockad eller skrovlig tala med din läkare.
Portuguese: Assegure-se que a injeção seja feita pelo menos a 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Swedish: Försäkra dig om att du har en marginal på minst 1 cm till förra injektionsstället och att du skiftar injektionsställe så som du blivit anvisad.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Swedish: Det kan vara nödvändigt med fortsatt kolhydratintag och observation eftersom hypoglykemi kan återkomma efter tillfrisknandet.
Portuguese: Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Swedish: Minskning1 av HbA1c
Portuguese: • Se precisar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta, poderá:
Swedish: • Om du ska injicera fler enheter än de som finns kvar i pennan, kan du antingen:
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Swedish: Läkare skall kontaktas före samtidigt intag av andra läkemedel förutom Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se avsnitt 4.4).
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 4 gånger.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Portuguese: Fosfato de sódio dibásico, 7H2O
Swedish: Dinatriumfosfat 7H2O
Portuguese: Futuras injeções
Swedish: Ytterligare injektioner
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix50 e da BASAL.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix50 och BASAL.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Swedish: • fruktlukt från andedräkten
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Swedish: • Du kan injicera från en halv enhet (0,5 enhet) till 30 enheter i en injektion.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
Swedish: Håll sedan pennan så att kanylen pekar uppåt och knacka lätt på sidan så att eventuella luftbubblor flyter upp.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
Swedish: - Ta inte bort pennans etikett.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Swedish: - Om du inte ser "0" i doseringsfönstret ställ inte in dosen igen.
Portuguese: * produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante.
Swedish: * Producerat i E. coli genom rekombinant DNA ursprung.
Portuguese: Pode daí resultar uma sobredosagem grave, causando uma diminuição de açúcar no sangue que pode colocar a sua vida em perigo.
Swedish: Det kan resultera i en allvarlig överdos som orsakar mycket lågt blodsocker och kan vara livshotande.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Swedish: • du har tagit mindre insulin än vad din läkare sagt
Portuguese: Se misturar insulinas, consulte as instruções para mistura de insulinas, que se seguem na seção ii) e seção 6.2
Swedish: Vid blandning av insuliner se under (ii) nedan och avsnitt 6.2.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Swedish: enheter/ml ska inte dras upp ur den förfyllda injektionspennan (KwikPen) eller blandas med något annat insulin (se avsnitt 4.4 och avsnitt 6.2).
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Swedish: - Om du fortfarande inte tror att du fått hela dosen som du ställde in före injektionen, börja inte om igen eller ta inte ytterligare en injektion.
Portuguese: Na figura abaixo, está ilustrada a farmacodinâmica do Humalog Mix25 e da BASAL.
Swedish: I nedanstående diagram illustreras farmakodynamiken hos Humalog Mix25 och BASAL.
Portuguese: Deve darse uma refeição ao doente, logo que este recupere a consciência.
Swedish: Då patienten åter är vid medvetande skall föda intas så snart som möjligt.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Swedish: Använd inte om de är klara eller innehåller klumpar eller partiklar.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Swedish: Injicera ENDAST Humalog 200 enheter/ml med din penna.
Portuguese: A administração de Humalog Mix50 a crianças com menos de 12 anos de idade só deve ser considerada em caso de benefício esperado comparativamente à insulina solúvel.
Swedish: Att ge Humalog Mix50 till barn under 12 år skall övervägas endast ifall man förväntar sig en fördel jämfört med lösligt insulin.
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Swedish: Etiketten är vit med ett orange streck och orange-gult, vinrött band.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Humalog ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Swedish: Om läkaren föreskrivit att Humalog skall ges samtidigt med ett basinsulin kan dessa blandas i samma spruta.
Portuguese: A insulina lispro tem um rápido início de ação (aproximadamente 15 minutos), fato este que permite que seja administrada mais perto da refeição (0 a 15 minutos antes da refeição) quando comparada com a insulina solúvel (30 a 45 minutos antes).
Swedish: Insulin lispro har en snabbt insättande effekt (ca 15 minuter) och kan därför ges närmare måltid (inom 0 till 15 minuter) jämfört med lösligt insulin (30 till 45 minuter före måltid).
Portuguese: Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.