FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour des informations sur le traitement de l'hypoglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Norwegian Bokmål: Du finner informasjon om behandling av hypoglykemi i rammen ved slutten av dette pakningsvedlegget.
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal skal IKKE injiseres i en vene (blodåre).
French: Une fois utilisés, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan pennene oppbevares i opptil 4 uker.
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques,
Norwegian Bokmål: Legemidler som kan forårsake senkning av blodsukkernivået (hypoglykemi) er: - alle andre medisiner for behandling av diabetes,
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement le stylo d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vende pennen forsiktig opp-ned (minst 10 ganger).
French: Mode d'administration Insulin Human Winthrop Rapid est administré par voie sous-cutanée.
Norwegian Bokmål: AdministrasjonsmåteInsulin Human Winthrop Rapid administreres subkutant.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
French: Ces cartouches ne doivent être utilisées avec aucun autre stylo réutilisable puisque la précision de la dose a été établie uniquement avec les stylos précités.
Norwegian Bokmål: Da doseringsnøyaktighet bare er vist med disse pennene skal andre flergangspenner ikke brukes med disse sylinderampullene.
French: Des boîtes de 1 et de 5 flacons sont disponibles.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass er tilgjengelig.
French: Insulin Human Winthrop Basal est injecté sous la peau 45 à 60 minutes avant un repas.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal injiseres under huden 45 til 60 minutter før et måltid.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Norwegian Bokmål: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
French: 3,15 ml de solution en cartouche (verre classe 1 incolore), avec un piston en caoutchouc revêtu de fluoropolymère (type 1, mélange de chlorobutyle et de caoutchouc naturel), un sertissage (aluminium et un bouchon avec un trou (bromobutyle (type 1)), un cône Luer (polyéthylène incolore) et une capsule Luer (polyéthylène incolore).
Norwegian Bokmål: 3,15 ml oppløsning i en sylinderampulle (type 1 ufarget glass) med et stempel (overtrukket av fluorpolymer (type 1, blanding av klorbutyl og naturgummi)), en flenset kapsel (aluminium) med et lokk med hull (brombutylgummi ( type 1), en Luer propp (fargeløs polyetylen) og Luer lokk (fargeløs polyetylen).
French: N'utilisez jamais Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque ml contient 40 UI (équivalent à 1,4 mg) d'insuline humaine.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
French: Disponible en boîtes de 5 cartouches.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 5 sylinderampuller er tilgjengelig.
French: Il est également nécessaire d'utiliser un nouveau stylo si les besoins en insuline venaient à changer de façon importante.
Norwegian Bokmål: Det er også nødvendig å bytte til en ny penn hvis insulinbehovet forandres betraktelig.
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite : sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Basal Contenu de l'emballage et autres informations
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Insulin Human Winthrop Basal Innholdet i pakningen samt ytterligere informasjon
French: Avant de prélever l'insuline du flacon pour la première fois, retirer la capsule de protection en plastique.
Norwegian Bokmål: Beskyttelseshetten av plastfjernes før insulinet trekkes opp fra hetteglasset første gang.
French: Aiguille
Norwegian Bokmål: Forsegling
French: Ayez toujours du sucre (au moins 20 grammes) avec vous Portez toujours sur vous un document signalant que vous êtes diabétique
Norwegian Bokmål: Du bør alltid ha med deg minst 20 gram sukker.
French: Le stylo contenant une cartouche ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Norwegian Bokmål: Penn som inneholder en sylinderampulle må ikke oppbevares i kjøleskap.
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
French: Conditionnement primaire contenu
Norwegian Bokmål: Indre emballasje
French: Besoin d'aide ?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
French: Faites-vous davantage d'exercice que d'habitude ?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
French: Date de première autorisation : 19 juillet 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
French: • rougeur au visage
Norwegian Bokmål: • rødming i ansiktet
French: Budapest, 1225, Hungary
Norwegian Bokmål: Budapest, 1225
French: Réservé à une utilisation par un seul patient.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Norwegian Bokmål: Disse instruksjonene gjelder kun for deg.
French: Jeter après 4 semaines.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
French: Cela pourrait endommager le stylo.
Norwegian Bokmål: Dette kan skade pennen din.
French: • Demandez de l'aide si vous avez des difficultés à manipuler le stylo, par exemple si vous avez des problèmes de vue.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
French: La description qui suit est d'ordre général.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
French: Évitez de trop serrer.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
French: Appuyer sur le bouton.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
French: AUTRE SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
French: Si votre dose est supérieure à 80 unités, vous devrez vous faire plus d'une injection.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
French: Problèmes courants liés au diabète
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
French: Ne pas exposer à une chaleur excessive ou au soleil.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
French: Consultez votre médecin si ceci vous arrive.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom dette skjer med deg.
French: DC5, Campona utca l.
Norwegian Bokmål: DC5, Campona utca 1.
French: Sélection de 20 unités
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
French: Assurez-vous que vous injectez à une distance d'au moins 1 cm de la dernière injection et que vous observez une « rotation » des emplacements d'injection, comme on vous l'a appris.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
French: Il est recommandé d'amorcer le système avant de commencer la perfusion au patient.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
French: • des exercices ou une activité trop intense juste avant ou après un repas ;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
French: Sélection de 21 unités
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
French: • Si vous pensez que le stylo peut être endommagé, n'essayez pas de le réparer, utilisez-en un nouveau.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis: A la demande de l'Agence européenne des médicaments;
Norwegian Bokmål: En oppdatert RMP skal sendes inn: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency);
French: Autres accessoires nécessaires :
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
French: Protéger le stylo de la poussière et de la saleté
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
French: Prenez un stylo neuf.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
French: Ceci représente un risque pour les patients dans les situations où ces facultés sont de première importance (comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
French: Préparation d'une dose
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
French: Le nombre d'unités s'affiche dans la fenêtre de lecture, vérifiez-le toujours avant votre injection.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
French: Elle doit être limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
French: ANNEXE II A. FABRICANT(S) DE LA SUBSTANCE ACTIVE D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT(S) RESPONSABLE(S) DE LA LIBERATION DES LOTS B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DELIVRANCE ET D'UTILISATION C. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
French: N'utilisez jamais votre stylo s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr(e) qu'il fonctionne correctement.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
French: Si l'insuline ne sort pas :
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Norwegian Bokmål: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: • une modification de vos besoins en insuline ; ou
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
French: Ces symptômes sont notamment :
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
French: Vous ne devez l'utiliser que si elle a l'apparence de l'eau.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
French: Ne partagez jamais votre stylo - il vous est exclusivement réservé.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
French: ÉTAPE 3 : Procéder à un test de sécurité
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
French: Dénomination de l'insuline
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre et augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
French: Manipuler le stylo avec soin
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
French: Allergie locale
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Norwegian Bokmål: I noen studier var reduksjonen i nattlig hypoglykemi assosiert med en økning av episoder med hypoglykemi på dagtid.
French: Prenez du glucose ou du sucre après l'injection de glucagon.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
French: E Après avoir maintenu votre position et compté lentement jusqu'à 10, relâchez le bouton déclencheur.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
French: MODE D'ADMINISTRATION Utiliser des stylos appropriés
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE Bruk egnede penner.
French: • Si vous ne pouvez pas sélectionner l'intégralité de la dose prescrite, prenez un nouveau stylo ou bien injectez la quantité restante et utilisez un nouveau stylo pour le complément.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
French: L'évolution dans le temps de l'action de toute insuline peut varier de façon importante d'un sujet à un autre, ou à différents moments chez le même sujet.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
French: • Si l'injection est effectuée par une autre personne, ou si vous faites une injection à quelqu'un d'autre, des précautions particulières doivent être prises au moment de retirer et de jeter l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
French: L'allergie générale qui est rare mais potentiellement plus grave, correspond à une généralisation de l'allergie à l'insuline.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Norwegian Bokmål: De første symptomene kommer langsomt over mange timer eller dager.
French: • Votre stylo doit être utilisé dans les 28 jours suivant sa première utilisation.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Norwegian Bokmål: A Pass på at det er satt på en kanyle og at dosen en satt til "0".
French: L'adaptation posologique peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire habituel.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
French: Les points d'injection doivent varier afin que le même point ne soit pas utilisé approximativement plus d'une fois par mois.
Norwegian Bokmål: Injeksjonssted skal varieres slik at samme sted ikke brukes mer enn ca. én gang i måneden.
French: ÉTAPE 1 : Vérifier le stylo
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
French: Procédez systématiquement à un test de sécurité.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
French: • Ne faites pas tomber le stylo, ne le cognez pas contre une surface dure.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
French: En cas de question au sujet de votre stylo ou du diabète, adressez-vous à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère ou appelez sanofi-aventis au numéro communiqué au début de cette notice.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
French: • Retirez l'aiguille avant de jeter le stylo.
Norwegian Bokmål: • Fjern kanylen før du kaster pennen din.
French: Cette vérification est particulièrement importante si vous utilisez d'autres stylos injecteurs.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
French: Les données sur un grand nombre de grossesses exposées n'indiquent pas d'effet indésirable de l'insuline lispro sur la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
French: Ne sélectionnez jamais une dose ou n'appuyez jamais sur le bouton déclencheur sans avoir fixé une aiguille.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
French: Des cas d'œdème ont été rapportés lors du traitement par insuline, en particulier si un mauvais contrôle métabolique précédent est amélioré par une insulinothérapie intensifiée.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av ødem er rapportert ved insulinbehandling, spesielt hvis tidligere dårlig metabolsk kontroll forbedres ved intensivert insulinbehandling.
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
French: Trois recommandations simples pour éviter une hypoglycémie ou une hyperglycémie :
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Norwegian Bokmål: • For å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen, skal aldri den indre kanylebeskyttelsen settes på igjen.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
French: Une surveillance attentive de la glycémie et de l'état de santé général est primordiale pendant la grossesse chez les patientes diabétiques.
Norwegian Bokmål: Nøye overvåkning av glukosekontroll samt allmenntilstand er meget viktig hos gravide diabetikere.
French: Les patients doivent vérifier visuellement les unités sélectionnées sur l'indicateur de dose du stylo.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
French: ÉTAPE 5 : Injecter la dose
Norwegian Bokmål: TRINN 5: Injiser dosen din
French: Il le fera seulement dans certaines circonstances telles qu'une opération chirurgicale ou si vous êtes malade et que votre glycémie est trop élevée.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
French: Après la première utilisation
Norwegian Bokmål: Etter førstegangsbruk
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
French: La diminution de l'HbA1c devrait aussi être attendue avec les autres insulines comme par exemple l'insuline rapide ou l'insuline isophane.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i HbA1c forventes også for andre insulinpreparater, f.eks. oppløselig insulin eller isofan insulin.
French: • odeur fruitée de l'haleine
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
French: Le changement de concentration, de marque (fabricant), de type d'insuline (rapide, NPH, lente, etc.), d'espèce (animale, humaine, analogue d'insuline humaine), et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant vs insuline d'origine animale) peut nécessiter une modification de posologie.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
French: Retirer l'aiguille et appliquer une pression doucement sur le point d'injection pendant quelques secondes.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og press forsiktig i noen sekunder på injeksjonsstedet.
French: • absence d'appétit
Norwegian Bokmål: • appetittløshet
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
French: Informez votre médecin si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament (voir aussi rubrique « Avertissements et précautions »).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").