FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Después de la inyección
Romanian: După administrarea injecţiei
Spanish: ENVASE PARA EL ENVASE MÚLTIPLE DE PLUMA PRECARGADA CONTENIENDO 2 ENVASES (INCLUYENDO BLUE BOX)
Romanian: CUTIE PENTRU SERINGĂ PREUMPLUTĂ ÎN AMBALAJ MULTIPLU CARE CONŢINE 2 CUTII (INCLUZÂND CHENAR ALBASTRU)
Spanish: Inspeccione el envase de cartón
Romanian: Verificaţi cutia
Spanish: Dolor en el punto de inyección
Romanian: Durere la locul injectării
Spanish: No use el medicamento después de la fecha de caducidad.
Romanian: Nu utilizaţi dacă data de expirare a fost depășită.
Spanish: Tremfya 100 mg solución inyectable en pluma precargada Solución de 1 ml en una jeringa de vidrio precargada acoplada en una pluma precargada con un protector de aguja automático.
Romanian: Tremfya 100 mg soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut 1 ml de soluţie în seringă preumplută din sticlă asamblate într-un stilou injector (pen) preumplut cu un dispozitiv automat de protecție.
Spanish: No use la jeringa precargada de Tremfya si se cae.
Romanian: Nu utilizați Tremfya, dacă seringa preumplută a fost scăpată pe jos.
Spanish: Si su médico decide que usted o un cuidador pueden poner las inyecciones de Tremfya en casa, debe aprender a preparar e inyectar correctamente Tremfya con la pluma precargada antes de intentar la inyección.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră decide că vă puteţi autoinjecta Tremfya sau o persoană care vă îngrijește vă poate administra injecțiile cu Tremfya la domiciliu, trebuie să fiţi instruit asupra modului corect de pregătire şi administrare injectabilă a Tremfya, cu ajutorul stiloului injector (pen) preumplut.
Spanish: No se observaron nuevos hallazgos de seguridad en los pacientes que cambiaron de ustekinumab a guselkumab.
Romanian: Nu au existat noi concluzii privind siguranţa la pacienţii care au trecut de la tratamentul cu ustekinumab la cel cu guselkumab.
Spanish: Cuando el recipiente esté lleno, elimine el material según las instrucciones de su médico o enfermero.
Romanian: Asiguraţi-vă că recipientul este eliminat conform instrucţiunilor medicului sau ale asistentei medicale atunci când containerul este plin.
Spanish: DLQI, pacientes con puntuación basal
Romanian: DLQI, pacienți cu scor la momentul iniţial
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Mai puţin frecvente
Spanish: Mantenga la pluma precargada en el envase de cartón y póngala en una superficie plana a temperatura ambiente durante al menos 30 minutos antes de utilizarla.
Romanian: Păstraţi stiloul injector (pen) preumplut în cutie şi așezați cutia pe o suprafaţă plană, la temperatura camerei, timp de cel puţin 30 de minute înainte de utilizare.
Spanish: Limpie el lugar de inyección
Romanian: Curăţaţi locul administrării injecției
Spanish: Saque de la nevera el envase de cartón con la pluma precargada.
Romanian: Scoateţi din frigider cutia cu stiloul injector (pen) preumplut.
Spanish: La concentración de IL-23 está elevada en la piel de los pacientes con psoriasis en placas.
Romanian: La pacienţii cu psoriazis în plăci, concentrațiile de IL-23 la nivel cutanat sunt mari.
Spanish: polisorbato 80, sacarosa y agua para preparaciones inyectables.
Romanian: sucroză și apă pentru preparate injectabile.
Spanish: Fabricante Janssen Biologics B.V.
Romanian: Fabricantul Janssen Biologics B.V. Einsteinweg 101
Spanish: El líquido debe ser transparente o de color amarillo claro y puede contener partículas diminutas translúcidas o blancas.
Romanian: Acesta trebuie să fie limpede, incolor până la ușor gălbui şi poate conţine unele particule mici albe sau translucide.
Spanish: aproximadamente 17 días en personas sanas y de 15 a 18 días en pacientes con psoriasis en placas en los estudios.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică (T1/2) mediu al guselkumab a fost de aproximativ 17 zile la voluntari sănătoşi şi de aproximativ 15 până la 18 zile la pacienţii cu psoriazis în plăci, în toate studiile.
Spanish: Mantenga la jeringa precargada en el envase de cartón y póngala en una superficie plana a temperatura ambiente durante al menos 30 minutos antes de utilizarla.
Romanian: Păstraţi seringa preumplută în cutie şi așezați cutia pe o suprafaţă plană, la temperatura camerei, timp de cel puţin 30 de minute înainte de utilizare.
Spanish: (VOYAGE 1 y 2) y la Semana 48 (VOYAGE 1) (p ≤ 0,001, excepto para psoriasis en pie y mano en la Semana 24 [VOYAGE 2] y Semana 48 [VOYAGE 1], p < 0,05).
Romanian: Guselkumab s-a dovedit superior adalimumab în tratarea psoriazisului la nivelul scalpului şi la nivel palmo-plantar în Săptămâna 24 (VOYAGE 1 şi 2) şi în Săptămâna 48 (VOYAGE 1) (p ≤ 0,001, cu excepţia psoriazisului localizat palmo-plantar în Săptămâna 24 [VOYAGE 2] şi în Săptămâna 48 [VOYAGE 1], p < 0,05).
Spanish: No inyecte si el líquido está turbio o tiene un color anormal, o contiene partículas grandes.
Romanian: Nu administrați injecția dacă lichidul este tulbure sau prezintă modificări de culoare sau conţine particule mari.
Spanish: Suelte el pellizco y vuelva a colocar la mano Use su mano libre para agarrar el cuerpo de la jeringa.
Romanian: Cu mâna liberă prindeţi corpul seringii.
Spanish: Retire el capuchón de la aguja
Romanian: Scoateţi capacul pentru ac
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico o enfermero.
Romanian: Utilizați întotdeauna acest medicament exact așa cum v-a spus medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Spanish: • 1 Esparadrapo
Romanian: • 1 pansament adeziv
Spanish: Conservar la jeringa precargada o la pluma precargada en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Romanian: A se păstra seringa preumplută sau stiloul injector (pen) preumplut în ambalajul original, pentru a fi protejate de lumină.
Spanish: Número de pacientes (%) Guselkumab (N = 534) Secukinumab (N = 514)
Romanian: Tabelul 6: Ratele răspunsului PASI în cadrul studiului ECLIPSE Număr de pacienți (%) Guselkumab (N=534)
Spanish: Tremfya está disponible en un envase que contiene una jeringa precargada y en un envase múltiple conteniendo 2 (2 envases de 1) jeringas precargadas.
Romanian: Tremfya este disponibil într-un ambalaj care conţine o seringă preumplută şi într-un ambalaj multiplu conţinând 2 seringi preumplute (2 cutii a câte 1).
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico para que le recete otra vez el medicamento.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru reînnoirea prescripției medicale.
Spanish: No inyecte en piel dolorida, con hematomas, roja, descamada, dura o en zonas con cicatrices o estrías.
Romanian: Nu administrați injecția în zone unde pielea este sensibilă, prezintă vânătăi, înroşiri, este acoperită cu coji (scuame), întărită sau prezintă cicatrici sau vergeturi.
Spanish: Saque la pluma precargada del envase de cartón.
Romanian: Scoateţi stiloul injector (pen) preumplut din cutie.
Spanish: Semana 16 PASI 75 10 (5,7) PASI 90 5 (2,9) PASI 100 1 (0,6) IGA 0/1 12 (6,9) IGA 0 Semana 24 PASI 75 PASI 90 PASI 100
Romanian: PASI 75 10 (5,7) PASI 90
Spanish: No agite la jeringa precargada en ningún momento.
Romanian: Nu agitaţi niciodată seringa preumplută.
Spanish: Inyecte Tremfya utilizando la pluma precargada
Romanian: Administrați injectabil Tremfya cu ajutorul stiloului injector (pen) preumplut
Spanish: Envase múltiple: 2 (2 envases de 1) plumas precargadas.
Romanian: Ambalaj multiplu: 2 stilouri injectoare (pen) preumplute (2 cutii a câte 1)
Spanish: Sujete la jeringa por el cuerpo y retire el capuchón de la aguja.
Romanian: Ţineţi seringa de corp şi trageţi drept capacul pentru ac.
Spanish: Saque de la nevera el envase de cartón con la jeringa precargada.
Romanian: Scoateţi din frigider cutia cu seringa preumplută.
Spanish: Tremfya está disponible en un envase que contiene una pluma precargada y en un envase múltiple conteniendo 2 (2 envases de 1) plumas precargadas.
Romanian: Tremfya este disponibil într-un ambalaj care conţine un stilou injector (pen) preumplut şi într-un ambalaj multiplu conţinând 2 stilouri injectoare (pen) preumplute (2 cutii a câte 1).
Spanish: d 1,8 (53,8) 39,6 (45,6)
Romanian: e 38,0 (53,9)
Spanish: Saque la jeringa precargada del envase de cartón.
Romanian: Scoateţi seringa preumplută din cutie.
Spanish: Conservar la jeringa precargada en el embalaje exterior para protegerla de la luz.
Romanian: A se păstra seringa preumplută în ambalajul original, pentru a fi protejată de lumină.
Spanish: Elija entre las zonas siguientes para ponerse la inyección:
Romanian: Pentru administrarea injecției, alegeţi unul dintre următoarele locuri:
Spanish: • 1 Recipiente para objetos punzantes
Romanian: • 1 container pentru obiecte ascuţite (vezi Pasul 3)
Spanish: No agite la pluma precargada en ningún momento.
Romanian: Nu încălziți stiloul injector (pen) preumplut în niciun alt mod.
Spanish: Infección por Herpes simple
Romanian: Infecții cu virus herpes simplex
Spanish: Capuchón inferior
Romanian: Capac de jos
Spanish: IGA 0/1 IGA 0 Semana 48 PASI 75 PASI 90 PASI 100 IGA 0/1 IGA 0
Romanian: PASI 100 1 (0,6) IGA 0/1
Spanish: Se presenta en un envase de cartón que contiene una pluma precargada unidosis y como un envase múltiple conteniendo 2 (2 envases de 1) plumas precargadas unidosis.
Romanian: Este furnizată într-un ambalaj care conţine un stilou injector (pen) preumplut unidoză şi într-un ambalaj multiplu conţinând 2 stilouri injectoare (pen) preumplute unidoză (2 cutii a câte 1).
Spanish: Elija el lugar de inyección
Romanian: Alegeţi locul de administrare a injecției
Spanish: No use la pluma precargada si se cae después de quitar el capuchón.
Romanian: Nu utilizați Tremfya, dacă stiloul injector (pen) preumplut a fost scăpat pe jos după scoaterea capacului.
Spanish: Envase múltiple: 2 (2 envases de 1) jeringas precargadas.
Romanian: Ambalaj multiplu: 2 seringi preumplute (2 cutii a câte 1)
Spanish: Tremfya 100 mg solución inyectable en pluma precargada guselkumab
Romanian: Tremfya 100 mg soluţie injectabilă în stilou injectabil (pen) preumplut guselkumab
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Romanian: APP (EU) numărul
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Romanian: Duceţi-l înapoi furnizorului.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen durante el tratamiento continuado.
Romanian: De obicei, aceste reacţii sunt uşoare şi tranzitorii şi dispar în mod normal în timpul continuării tratamentului.
Spanish: IC: intervalo de confianza del 95%.
Romanian: IÎ: interval de încredere de 95%.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en las que estas capacidades sean de especial importancia (por ejemplo, conducir o utilizar máquinas).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă deosebită (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Spanish: Valor inicial
Romanian: Valoarea inițială
Spanish: Solución transparente, incolora y neutra.
Romanian: Soluţie limpede, incoloră, neutră.
Spanish: CV: coeficiente de variación intraindividual en %
Romanian: CV% coeficientul de variaţie intraindividuală în %
Spanish: • Si el cartucho o el sistema de administración que utiliza están dañados.
Romanian: • dacă cartuşul sau sistemul de eliberare pe care îl utilizaţi este deteriorat.
Spanish: Qué es Tresiba y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Tresiba şi pentru ce se utilizează
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con ningún otro.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu niciun alt medicament.
Spanish: Código ATC: A10AE06.
Romanian: Codul ATC: A10AE06
Spanish: El desarrollo de anticuerpos fue escaso y no tuvo impacto clínico.
Romanian: Dezvoltarea anticorpilor a fost rară și nu a avut impact clinic.
Spanish: 26 semanas de tratamiento
Romanian: 26 săptămâni de tratament
Spanish: Hable con su médico.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră.
Spanish: Sexo No hay diferencias entre sexos en cuanto a las propiedades farmacocinéticas de este medicamento.
Romanian: Nu sunt diferenţe între sexe în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale acestui medicament.
Spanish: Este medicamento es una insulina basal para administración por vía subcutánea una vez al día, en cualquier momento del día, preferiblemente a la misma hora.
Romanian: Acest medicament este o insulină bazală pentru administrare subcutanată o dată pe zi în orice moment al zilei, de preferinţă în acelaşi moment al zilei.
Spanish: Posteriormente, la dosis se debe ajustar individualmente.
Romanian: După aceea, doza se ajustează individual.
Spanish: • Use Tresiba una vez al día, preferiblemente a la misma hora todos los días.
Romanian: • Utilizaţi Tresiba o dată pe zi, de preferinţă, la aceeaşi oră în fiecare zi.
Spanish: Se ha demostrado la seguridad y eficacia en un estudio a largo plazo en niños desde 1 hasta menos de 18 años.
Romanian: Într-un studiu pe termen lung a fost demonstrată siguranţa şi eficacitatea la copii cu vârste de la 1 an până la sub 18 ani.
Spanish: No se identificaron problemas de seguridad con Tresiba con respecto a los acontecimientos adversos y los parámetros de seguridad estándar.
Romanian: Nu au fost identificate probleme de siguranţă la Tresiba în privinţa efectelor adverse și a parametrilor standard de siguranță.
Spanish: • recostarle de lado;
Romanian: • să vă aşeze pe o parte
Spanish: 52 semanas de tratamiento
Romanian: 52 de săptămâni de tratament
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100); rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Qué deben hacer otras personas si pierde el conocimiento Informe a las personas con las que pasa tiempo de que tiene diabetes.
Romanian: Ce trebuie să facă alte persoane în cazul în care leşinaţi Spuneţi tuturor persoanelor alături de care petreceţi timp că aveţi diabet.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Spanish: Cómo evitar errores de medicación
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
Spanish: 5 Después de la inyección
Romanian: 5 După injectare
Spanish: Insulina detemir1
Romanian: Insulină detemir1
Spanish: No extraer solución de la pluma
Romanian: Nu extrageți soluție din stilou
Spanish: Estos pueden ser síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Romanian: Acestea pot reprezenta semna ale unei afecţiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Spanish: Pacientes geriátricos ≥65 años
Romanian: Pacienţi geriatrici ≥ 65 ani
Spanish: Se ha administrado Tresiba a niños y adolescentes menores de 18 años para la investigación de sus propiedades farmacocinéticas (ver sección 5.2).
Romanian: Tresiba a fost administrat la copii şi adolescenţi cu vârste sub 18 ani pentru investigarea proprietăţilor farmacocinetice (vezi pct. 5.2).
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în trimestrele al doilea şi al treilea.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care luaţi mai multe tipuri de insulină.
Spanish: Información importante Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Romanian: Informaţii importante Acordaţi o atenţie deosebită acestor instrucţiuni, deoarece sunt importante în vederea unei utilizări corecte a stiloului injector.
Spanish: La hipoglucemia fue la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de los efectos adversos señalados" más adelante).
Romanian: Hipoglicemia este reacţia adversă cel mai frecvent raportată în timpul tratamentului (vezi mai jos secţiunea „Descrierea reacţiilor adverse selectate").
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables);
Romanian: • alte medicamente pentru diabet (orale sau injectabile)
Spanish: Tabla 8 Resultados de DEVOTE
Romanian: Tabelul 8 Rezultate din studiul DEVOTE
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Romanian: Dacă tot nu există nicio picătură, schimbaţi acul şi repetaţi paşii de la 2A la 2C încă o dată.
Spanish: Sitagliptina2
Romanian: Sitagliptin2
Spanish: Si ha seleccionado una dosis incorrecta, puede girar el selector de dosis hacia delante o hacia atrás hasta seleccionar la dosis correcta.
Romanian: Dacă selectaţi o doză incorectă, puteţi roti selectorul de dozare înainte sau înapoi pentru a selecta doza corectă.
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis;
Romanian: • danazol, pentru endometrioză
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que su cuerpo absorbe.
Romanian: Dacă veţi continua să vă injectaţi în acelaşi loc, aceste reacţii pot deveni mai severe şi pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primeşte de la stiloul injector.
Spanish: Población pediátrica La Agencia Europea de Medicamentos ha eximido al titular de la obligación de presentar los resultados de los ensayos realizados con Tresiba en:
Romanian: Copii şi adolescenţi Agenţia Europeană pentru Medicamente a acordat o derogare de la obligaţia de depunere a rezultatelor studiilor efectuate cu Tresiba la:
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos de seguridad para los seres humanos según los estudios de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, potencial carcinogénico y toxicidad para la reproducción.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, posibila carcinogenitate şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere.
Spanish: Hipoglucemia La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir una hipoglucemia.
Romanian: Hipoglicemie Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens neplanificat poate să inducă hipoglicemie.
Spanish: Se debe asegurar siempre que pasen un mínimo de 8 horas entre las inyecciones.
Romanian: Întotdeauna, trebuie asigurat un interval de minimum 8 ore între injecții.
Spanish: • En ocasiones, cuando no sea posible usar Tresiba a la misma hora del día, puede usarlo a una hora distinta del día.
Romanian: • În anumite situaţii când nu este posibil să administraţi Tresiba la aceeaşi oră în fiecare zi, se poate administra la o oră diferită a zilei.
Spanish: La proporcionalidad de la dosis en la exposición total se observa tras la administración subcutánea dentro del rango de dosis terapéutico.
Romanian: Proporţionalitatea dozei la expunerea totală se observă după administrare subcutanată în intervalul de doze terapeutice.
Spanish: Tresiba se puede utilizar en pacientes con insuficiencia renal y hepática.
Romanian: Tresiba poate fi utilizat la pacienţii cu insuficienţă hepatică sau renală.
Spanish: Sin embargo, la capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos se puede ver afectada por una hipoglucemia.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi capacitatea de reacţie a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en adolescentes y niños a partir de 1 año (ver sección 5.1).
Romanian: Acest medicament poate fi utilizat la adolescenţi şi copii de la vârsta de 1 an (vezi pct. 5.1).
Spanish: Tresiba no se debe añadir a los fluidos de perfusión.
Romanian: Tresiba nu trebuie adăugat în fluidele perfuzabile.
Spanish: Los pacientes en el grupo de Tresiba incluyeron 43 niños de 1 a 5 años, 70 niños de 6 a 11 años y 61 adolescentes de 12 a 17 años.
Romanian: Pacienţii care au utilizat Tresiba au inclus 43 copii cu vârste cuprinse între 1-5 ani, 70 copii cu vârste cuprinse între 6-11 ani şi 61 adolescenţi cu vârste cuprinse între 12-17 ani.
Spanish: Índice de perfusion de glucosa (mg/(kg*min))
Romanian: Rata de perfuzie cu glucoză (mg/(kg*min))
Spanish: En ambos grupos de tratamiento, los niños de 6 a 11 años tuvieron una tasa de hipoglucemia confirmada numéricamente mayor que en los otros grupos de edad.
Romanian: Pe ambele braţe ale studiului copiii cu vârste între 6-11 ani au avut o rată de hipoglicemie confirmată mai mare numeric faţă de celelalte grupuri de vârstă.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma unas cuantas veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Romanian: Loviţi cu atenţie vârful stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
Spanish: Si usa más Tresiba del que debe
Romanian: Dacă utilizaţi mai mult Tresiba decât trebuie
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei dacă pacienţii depun efort fizic crescut, îşi schimbă dieta uzuală sau în timpul bolilor concomitente.
Spanish: El TAC debe acordar el texto de la carta de comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el texto del folleto para pacientes junto con un plan de comunicación con la autoridad nacional competente en cada Estado Miembro antes de distribuir el paquete educativo en el Estado Miembro.
Romanian: Deținătorul autorizației de punere pe piață trebuie să convină asupra textului final al Scrisorii de comunicare directă către personalul medico-sanitar și al conținutului Broşurii pacientului, împreună cu un plan de comunicare, cu Autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de distribuire a Pachetului educaţional în statul membru.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Romanian: Selectorul de dozare emite clicurile diferit când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unităţi rămase.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Romanian: În aceste circumstanţe, recomandarea privind conducerea vehiculelor trebuie reconsiderată.
Spanish: Tamaños de envase de 5 y 10 cartuchos.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 5 sau 10 cartuşe.
Spanish: incluso si se trata de posibles efectos adversos que no aparecen en este prospecto.
Romanian: Acestea includ orice posibile reacţii adverse nemenţionate în acest prospect.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Romanian: O bulă de aer mică poate rămâne în vârful acului, însă nu se va realiza injectarea acesteia.
Spanish: Nocturna
Romanian: Nocturnă
Spanish: Tresiba no se debe administrar por vía intravenosa, ya que puede provocar una hipoglucemia grave.
Romanian: Tresiba nu trebuie administrat intravenos, deoarece poate cauza hipoglicemie severă.
Spanish: • qué cantidad de Tresiba necesitará cada día
Romanian: • ce cantitate de Tresiba veţi necesita în fiecare zi.
Spanish: No hay diferencia clínicamente significativa en la farmacodinámica de este medicamento entre pacientes de edad avanzada y pacientes adultos más jóvenes.
Romanian: Nu există o diferenţă relevantă clinic între farmacodinamica acestui medicament la pacienții vârstnici şi cea la pacienți adulţi mai tineri.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre encima productos azucarados.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin glucoză.