FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each INVEGA 6 mg prolonged-release tablet contains 6 mg of paliperidone.
Portuguese: Cada comprimido de libertação prolongada de 6 mg de INVEGA contém 6 mg de paliperidona.
English: 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/063 350 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/064
Portuguese: 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/063 350 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/064
English: Each INVEGA 12 mg prolonged-release tablet contains 12 mg of paliperidone.
Portuguese: Cada comprimido de libertação prolongada de 12 mg de INVEGA contém 12 mg de paliperidona.
English: 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/061 350 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/062
Portuguese: 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/061 350 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/062
English: 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/059 350 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/060
Portuguese: 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/059 350 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/060
English: Each INVEGA 3 mg prolonged-release tablet contains 3 mg of paliperidone.
Portuguese: Cada comprimido de libertação prolongada de 3 mg de INVEGA contém 3 mg de paliperidona.
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/074 - CLEAR 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/016 - CLEAR 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/017 - CLEAR 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/018 - CLEAR 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/019 - CLEAR 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/020 - CLEAR
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/074 - TRANSPARENTE 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/016 - TRANSPARENTE 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/017 - TRANSPARENTE 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/018 - TRANSPARENTE 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/019 - TRANSPARENTE 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/020 - TRANSPARENTE
English: Mean baseline (SD) Mean change (SD) P-value (vs.
Portuguese: Média de valores basais (SD)
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/069 - WHITE 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/026 - WHITE 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/027 - WHITE 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/028 - WHITE 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/029 - WHITE
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/069 - BRANCO 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/026 - BRANCO 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/027 - BRANCO 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/028 - BRANCO 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/029 - BRANCO
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/071 - CLEAR 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/011 - CLEAR 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/012 - CLEAR 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/013 - CLEAR 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/014 - CLEAR 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/015 - CLEAR
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/071 - TRANSPARENTE 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/011 - TRANSPARENTE 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/012 - TRANSPARENTE 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/013 - TRANSPARENTE 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/014 - TRANSPARENTE 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/015 - TRANSPARENTE
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/066 - WHITE 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/021 - WHITE 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/022 - WHITE 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/023 - WHITE 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/024 - WHITE 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/025 - WHITE
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/066 - BRANCO 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/021 - BRANCO 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/022 - BRANCO 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/023 - BRANCO 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/024 - BRANCO 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/025 - BRANCO
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/070 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/045 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/046 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/047 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/048
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/070 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/045 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/046 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/047 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/048
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/075 - WHITE 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/036 - WHITE 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/037 - WHITE 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/038 - WHITE 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/039 - WHITE 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/040 - WHITE
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/075 - BRANCO 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/036 - BRANCO 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/037 - BRANCO 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/038 - BRANCO 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/039 - BRANCO 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/040 - BRANCO
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/065 - CLEAR 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/001 - CLEAR 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/002 - CLEAR 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/003 - CLEAR 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/004 - CLEAR 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/005 - CLEAR
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/065 - TRANSPARENTE 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/001 - TRANSPARENTE 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/002 - TRANSPARENTE 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/003 - TRANSPARENTE 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/004 - TRANSPARENTE 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/005 - TRANSPARENTE
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/072 - WHITE 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/031 - WHITE 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/032 - WHITE 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/033 - WHITE 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/034 - WHITE 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/035 - WHITE
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/072 - BRANCO 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/031 - BRANCO 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/032 - BRANCO 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/033 - BRANCO 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/034 - BRANCO 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/035 - BRANCO
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/076 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/053 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/054 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/055 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/056
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/076 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/053 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/054 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/055 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/056
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/068 - CLEAR 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/006 - CLEAR 30 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/007 - CLEAR 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/008 - CLEAR 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/009 - CLEAR 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/010 - CLEAR
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/068 - TRANSPARENTE 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/006 - TRANSPARENTE 30 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/007 - TRANSPARENTE 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/008 - TRANSPARENTE 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/009 - TRANSPARENTE 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/010 - TRANSPARENTE
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/073 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/049 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/050 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/051 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/052
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/073 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/049 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/050 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/051 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/052
English: 14 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/067 28 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/041 49 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/042 56 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/043 98 prolonged-release tablets - EU/1/07/395/044
Portuguese: 14 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/067 28 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/041 49 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/042 56 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/043 98 comprimidos de libertação prolongada - EU/1/07/395/044
English: Butyl hydroxytoluene (E321) Ferric oxide (yellow) (E172) Polyethylene oxide 7000K Ferric oxide (red) (E172) Hydroxyethyl cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Óxido de ferro (amarelo) (E172) Óxido de polietileno 7000K Óxido de ferro (vermelho) (E172) Hidroxietilcelulose Macrogol 3350
English: ischaemia, flushing
Portuguese: dermatite seborreica, caspa
English: Butyl hydroxytoluene (E321) Polyethylene oxide 7000K Ferric oxide (red) (E172) Iron oxide (black) (E172) Hydroxyethyl cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Óxido de polietileno 7000K Óxido de ferro (vermelho) (E172) Óxido de ferro (preto) (E172) Hidroxietilcelulose Macrogol 3350
English: Butyl hydroxytoluene (E321) Polyethylene oxide 7000K Ferric oxide (red) (E172) Ferric oxide (yellow) (E172) Hydroxyethyl cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Óxido de polietileno 7000K Óxido de ferro (vermelho) (E172) Óxido de ferro (amarelo) (E172) Hidroxietilcelulose Macrogol 3350
English: Uncommon
Portuguese: postura anormal
English: Butyl hydroxytoluene (E321) Polyethylene oxide 7000K Ferric oxide (red) (E172) Hydroxyethyl cellulose Polyethylene glycol 3350 Cellulose acetate
Portuguese: Butil-hidroxitolueno (E321) Óxido de polietileno 7000K Óxido de ferro (vermelho) (E172) Hidroxietilcelulose Macrogol 3350
English: Other sources of information
Portuguese: Outras populações especiais
English: Titanium dioxide (E171) Polyethylene glycol 400 Ferric oxide (yellow) (E172) Carnauba wax
Portuguese: Óxido de ferro (amarelo) (E172) Óxido de ferro (vermelho) (E172) Cera de carnaúba
English: Annex I List of the names, pharmaceutical form, strength of the medicinal products, route of administration, Marketing Authorisation Holders in the Member States
Portuguese: Anexo I Lista das denominações, forma farmacêutica, dosagem, via de administração dos medicamentos, Titulares das Autorizações de Introdução no Mercado nos Estados-Membros
English: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croatia
Portuguese: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croácia
English: 00-867 Warszawa Poland
Portuguese: 00-867 Warszawa Polónia
English: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italy
Portuguese: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Itália
English: Desarrollos Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
Portuguese: Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
English: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slovenia
Portuguese: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Eslovénia
English: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
Portuguese: Red Oak North South County Business Park
English: 85540 Haar
Portuguese: 85540 Haar Alemanha
English: 0.05% w/w Mometasone furoate (monohydrate) calculated on the anhydrous basis
Portuguese: 0,05% p/p Furoato de mometasona (mono-hidratado) calculado na base anidra
English: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Portuguese: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
English: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italy
Portuguese: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Itália
English: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Romania
Portuguese: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj
English: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spain
Portuguese: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Espanha
English: EN11 9BU
Portuguese: Hertfordshire EN11 9BU
English: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Portuguese: H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
English: 174 56 Alimos Greece
Portuguese: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Grécia
English: Luxembourg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Portuguese: MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5 B-1200 Bruxelles Bélgica
English: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie France
Portuguese: 92400 Courbevoie França
English: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Portuguese: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd.
English: Germany MSD SHARP & DOHME GMBH
Portuguese: MSD SHARP & DOHME GMBH
English: Sweden Merck Sharp & Dohme B.V.
Portuguese: República Eslovaca Merck Sharp & Dohme B.V.
English: Dublin 18
Portuguese: Leopardstown Dublin 18
English: Merck Sharp & Dohme B.V.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme BV
English: Merck Sharp & Dohme Ltd Hertford Road Hoddesdon
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Ltd
English: MERCK SHARP & DOHME ROMANIA S.R.L.
Portuguese: Merck Sharp & Dohme Ltd.
English: Germany atmadisc
Portuguese: Alemanha atmadisc
English: 15232 Halandri, Athens Greece
Portuguese: 15232 Halandri, Athens, Grécia
English: These effects usually wear off with continued treatment, however, if you have used larger doses for a long period of time, you should contact your doctor or pharmacist for advice.
Portuguese: Estes efeitos passam, usualmente, a com a continuação do tratamento, no entanto, se utilizou uma dose maior durante um longo período de tempo deverá contactar o seu médico ou farmacêutico para aconselhamento.
English: Treatment with Seretide should not be stopped abruptly.
Portuguese: O tratamento com Seretaide não deve ser interrompido bruscamente.
English: OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF SERETIDE EVOHALER AND ASSOCIATED NAMES (SEE ANNEX I)
Portuguese: RESUMO DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DE SERETAIDE EVOHALER E DENOMINAÇÕES ASSOCIADAS (VIDE ANEXO I)
English: Box 24 FIN-02231, Espoo Finland
Portuguese: Box 24, FIN-02231 Espoo, Finlândia
English: In the MRP the United Kingdom is the Reference Member State and Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Greece, Germany, Italy, Ireland, Iceland, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain and Sweden are Concerned Member States.
Portuguese: O Serite Evohaler e denominações associadas (ver Anexo I) foram aprovados em vários Estados-Membros através do um procedimento de reconhecimento mútuo (PRM) em que o Estado-Membro de referência foi o Reino Unido e os Estados-Membros interessados a Alemanha, a Áustria, a Bélgica, a Dinamarca, Espanha, a Finlândia, a França, a Grécia, a Irlanda, a Islândia, a Itália, o Luxemburgo, os Países Baixos, Portugal e a Suécia.
English: Note: Seretide 25/50 microgram strength is not appropriate in adults and children with severe asthma.
Portuguese: NOTA: a dosagem de 25/50 microgramas não é adequada em adultos e crianças com asma grave.
English: Note: This Annex III (Summary of Product Characteristics, Labelling and Package Leaflet) is the one that was Annexed to the Commission Decision on this Article 6(13) referral for Seretide Evohaler and associated names.
Portuguese: Nota: Este Anexo III (Resumo das Características do Medicamento, Rotulagem e Folheto Informativo) foi o anexado à Decisão da Comissão na sequência do procedimento de arbitragem ao abrigo do Artigo 6(13) para o Seretaide Evohaler e denominações associadas.
English: If your asthma gets worse or is not well controlled (you will feel wheezy and need more of your fast acting ‘rescue' medicine), do not increase the number of puffs of Seretide you take.
Portuguese: Se a sua asma piorar ou não estiver bem controlada (se sentir pieira e necessitar maiores quantidades da sua medicação de alívio de acção rápida), não deve aumentar o numero de inalações de Seretaide que toma.
English: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3, Arquiparque , Miraflores 1495131 Algés
Portuguese: Rua Dr. António Loureiro Borges, 3, Arquiparque , Miraflores 1495-131 Algés, Portugal
English: Seretide is contraindicated in patients with hypersensitivity to any of the active substances or to the excipient.
Portuguese: Seretaide está contra-indicado em doentes com hipersensibilidade a qualquer das substâncias activas ou ao excipiente.
English: If your symptoms are well controlled using Seretide Evohaler twice daily, your doctor may decide to reduce your dose to once daily.
Portuguese: Se os seus sintomas estão bem controlados utilizando Seretaide Inalador duas vezes por dia, o seu médico poderá decidir reduzir-lhe a dose para uma vez por dia.
English: Pressurised container.
Portuguese: Recipiente pressurizado.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Pressurised inhalation, suspension 1 X 120 puffs
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Suspensão pressurizada para inalação 1 x 120 actuações
English: Adults and adolescents 12 years and older:
Portuguese: Adultos e adolescentes com idade igual ou superior a 12 anos:
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 25°C
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 25º C.
English: Seretide Evohaler should be discontinued immediately, the patient assessed and alternative therapy instituted if necessary.
Portuguese: Seretaide Inalador deve ser interrompido imediatamente, o doente observado e, se necessário, instituir-se terapêutica alternativa.
English: There are no data available for use of Seretide inhaler in children aged under 4 years.
Portuguese: Não estão disponíveis dados sobre a utilização de Seretaide em crianças com idade inferior a 4 anos.
English: Do not stop taking Seretide suddenly as this could make your asthma worse and could cause problems with the body's hormones.
Portuguese: Não pare de tomar Seretaide bruscamente porque poderá agravar os seus sintomas e causar problemas com as hormonas do organismo.
English: Seretide 25/50 micrograms strength is not appropriate in adults and children with severe asthma; it is recommended to establish the appropriate dosage of inhaled corticosteroid before any fixed combination can be used in patients with severe asthma.
Portuguese: A dosagem de Seretaide 25/50 microgramas não é adequada para adultos e crianças com asma grave; recomenda-se que a dose apropriada de corticosteróide inalado seja estabelecida antes de usar qualquer associação fixa em doentes com asma grave.
English: Seretide Evohaler should not be used to treat acute asthma symptoms for which a fast and short acting bronchodilator is required.
Portuguese: Seretaide Inalador não deve ser utilizado no tratamento dos sintomas agudos da asma, situação que requer um broncodilatador de acção rápida e curta duração.
English: It is also highlighted that Seretide is not appropriate as IMT in patients with mild and severe asthma and that in general inhaled corticosteroids remain the first line treatment for most patients.
Portuguese: Sublinha ainda que o Seretaide não é apropriado como TMI nos doentes com asma ligeira ou grave e que, regra geral, os corticosteróides inalados continuam a ser o tratamento inicial de eleição no caso da maior parte dos doentes.
English: A spacer device may be used to improve treatment with Seretide particularly with young children, if you or your child has difficultly co-ordinating breathing in through your mouth and pressing the can to release a puff at the same time.
Portuguese: Poderá ser utilizada uma câmara expansora para melhorar o tratamento com Seretaide, particularmente em crianças mais novas, em caso de dificuldade em coordenar a respiração pela boca e pressionar o inalador para libertar a dose ao mesmo tempo.
English: GlaxoSmithKline ehf Thverholt 14, 105 Reykjavik Iceland
Portuguese: GlaxoSmithKline ehf Thverholt 14, 105 Reykjavik, Islândia
English: In cases of fluticasone propionate overdose Seretide therapy may still be continued at a suitable dosage for symptom control.
Portuguese: Em caso de sobredosagem com propionato de fluticasona, pode continuar-se o tratamento com Seretaide a uma dosagem apropriada para controlo dos sintomas.
English: United Kingdom Glaxo Wellcome UK Limited, Stockley Park West, Uxbridge Middlesex UB11 1BT
Portuguese: Glaxo Wellcome UK Limited, trading as Allen & Hanburys Stockley Park West, Uxbridge, Middlesex UB11 1BT, Reino Unido
English: Do not puncture, break or burn even when apparently empty
Portuguese: Não perfurar, partir ou queimar, mesmo quando aparentemente vazio
English: In line with above arguments, the CHMP was not in agreement with a general recommendation for IMT of the fixed dose combination in section 4.1. but considered it acceptable to include guidance for a short term trial of initial maintenance therapy with Seretide in section 4.2.
Portuguese: Pelos motivos aduzidos, o CHMP discordou de uma recomendação geral de TMI da associação de dose fixa na secção 4.1, mas considerou aceitável incluir a orientação para um teste de curta duração da terapêutica de manutenção inicial com Seretaide na secção 4.2.
English: The doctor will prescribe the lowest strength of Seretide Evohaler that will best control your symptoms.
Portuguese: O médico prescreverá a menor dose de Seretaide que melhor controla os seu sintomas.
English: The time on treatment for 50% of subjects to achieve a first individual Well-Controlled week was 16 days for Seretide compared to 37 days for the ICS group.
Portuguese: O tempo de tratamento para que 50% dos indivíduos atingisse uma primeira semana bem controlada foi de 16 dias para Seretaide, em comparação com 37 dias para o grupo em monoterapia com corticosteróide inalado.
English: Symptomatic candidiasis can be treated with topical antifungal therapy whilst still continuing with the Seretide Evohaler.
Portuguese: A candidíase sintomática pode ser tratada com terapêutica antifúngica tópica, continuando o tratamento com Seretaide Inalador.
English: Seretide should be administered with caution in patients with severe cardiovascular disorders, including heart rhythm abnormalities, diabetes mellitus, untreated hypokalaemia or thyrotoxicosis.
Portuguese: Seretaide deve ser administrado com precaução em doentes com problemas cardiovasculares graves, incluindo arritmia cardíaca, diabetes mellitus, hipocalemia não tratada ou tirotoxicose.
English: A subpopulation from the GOAL study (Gaining Optimal Asthma ControL study) i.e. stratum 1, addendum, step 1 (patients without ICS at entry who fulfilled the criteria for moderate persistent asthma and who are randomised to Seretide 50/100 or FP 100 mcg), can be considered as an adequate target population to assess the adequacy of Seretide as IMT.
Portuguese: Uma subpopulação do estudo GOAL (Gaining Optimal Asthma ControL) ou seja, estrado 1, adenda 1 (doentes que não tomavam CI à data da inclusão e que satisfaziam os critérios de asma persistente moderada e que foram distribuídos aleatoriamente para o Seritide 50/100 ou para o PF 100 mcg), pode ser considerada uma população-alvo apropriada para avaliar a adequação do Seretaide enquanto TMI.
English: The maximum licensed dose of fluticasone propionate delivered by Seretide inhaler in children is 100mcg twice daily.
Portuguese: A dose máxima de propionato de fluticasona fornecida por Seretaide Inalador, aprovada nas crianças, é de 100 microgramas duas vezes/dia.