FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: При започване на лечение при пациенти в старческа възраст не е необходимо коригиране на препоръчителната доза на ропегинтерферон алфа-2b (вж. точка 5.2).
Norwegian Bokmål: Justeringer i den anbefalte dosen med ropeginterferon alfa-2b er ikke nødvendig ved oppstart av behandling hos eldre pasienter (se pkt.
Bulgarian: При дози до 100 микрограма една писалка може да се използва два пъти.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 100 mikrogram.
Bulgarian: - болест на Фогт-Коянаги-Харада (рядко заболяване, което може да доведе до загуба на зрението, слуха и пигментацията на кожата), тежка алергична реакция - промяна на цвета на кожата - заболявания на пародонта (засягащи венците) и зъбите, промяна в цвета на езика
Norwegian Bokmål: Bivirkninger hvor hyppigheten ikke er kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data): - Vogt-Koyanagi-Haradas sykdom (en sjelden sykdom som kan føre til tap av syn, hørsel og pigmentering av huden), alvorlig allergisk reaksjon - misfarging av huden
Bulgarian: Отговор на заболяването след 24 и 36-месечно лечение с ропегинтерферон алфа-2b.
Norwegian Bokmål: Sykdomsrespons etter 24 og 36 måneder med ropeginterferon alfa-2b Ropeginterferon alfa-2b behandlingsarm
Bulgarian: Besremi 250 микрограма/0,5 ml инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка 3 години
Norwegian Bokmål: Besremi 250 mikrogram/0,5 ml injeksjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt penn 3 år
Bulgarian: Нарушения на ухото и лабиринта нечести глухота, шум вушите, световъртеж
Norwegian Bokmål: Sykdommer i øre og labyrint mindre vanlige døvhet, tinnitus, vertigo
Bulgarian: Ропегинтерферон алфа-2b е противопоказан при пациенти в терминалeн стадий на бъбречна болест (вж. точка 4.3).
Norwegian Bokmål: Ropeginterferon alfa-2b er kontraindisert hos pasienter med terminal nyresykdom (se pkt.
Bulgarian: По желание: лейкопласт
Norwegian Bokmål: B. PAKNINGSVEDLEGG
Bulgarian: (Вашите бъбреци функционират по-малко от 15%
Norwegian Bokmål: - dersom du har alvorlig nyresykdom (og mindre enn 15 % normal nyrefunksjon).
Bulgarian: При дози до 250 микрограма една писалка може да се използва два пъти.
Norwegian Bokmål: Den samme pennen kan brukes to ganger til doser opptil 250 mikrogram.
Bulgarian: Кожни нарушения
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd
Bulgarian: 12 х (1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 1 адаптер за флакон с игла + 2 алкохолни тампона) (опаковка за титриране)
Norwegian Bokmål: 12 x (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglassadapter med kanyle + 2 spritkompresser) (titreringspakning)
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Norwegian Bokmål: Innhold (konsentrasjo n)
Bulgarian: Количество на активното вещество в дозова единица
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasj ons-måte
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Norwegian Bokmål: Legemidl ets navn
Bulgarian: Сам по себе си Betaferon не засяга сърцето директно.
Norwegian Bokmål: Betaferon i seg selv påvirker ikke hjertet direkte.
Bulgarian: Симптомите могат да отзвучат напълно или частично.
Norwegian Bokmål: Symptomene kan forsvinne helt eller delvis.
Bulgarian: Няма първична крайна точка
Norwegian Bokmål: Ingen primære endepunkt
Bulgarian: Уважаеми пациенти,
Norwegian Bokmål: Kjære pasient,
Bulgarian: Други неща, които трябва да се имат предвид при употреба на Betaferon
Norwegian Bokmål: Andre ting som må tas i betraktning ved bruk av Betaferon
Bulgarian: Понастоящем не е възможно да се предвиди кои пациенти попадат в тази група.
Norwegian Bokmål: Det er for tiden ikke mulig å forutsi hvilke pasienter som tilhører denne gruppen.
Bulgarian: Оптималната доза още не е напълно уточнена.
Norwegian Bokmål: Optimal dosering er ikke fullstendig klarlagt.
Bulgarian: Винаги проверявайте по два пъти дозировката.
Norwegian Bokmål: - Sjekk alltid dosen to ganger.
Bulgarian: Брой пациенти, завършили изпитването
Norwegian Bokmål: Antall patienter som fullførte studien
Bulgarian: Това ще Ви улесни да не забравяте и да планирате интервал от време, в който да не Ви безпокоят.
Norwegian Bokmål: Dette gjør det lettere å huske og lettere å planlegge et tidspunkt når du ikke blir forstyrret.
Bulgarian: Възможно е да имате нужда от допълнително наблюдение от страна на Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Du kan ha behov for ekstra overvåking fra legen.
Bulgarian: Не се продава отделно.
Norwegian Bokmål: Selges ikke separat.
Bulgarian: Сами ще установите, че след няколко седмици лечението ще се превърне в естествена част от ежедневието Ви.
Norwegian Bokmål: Etter noen uker vil du se at behandlingen blir en naturlig del av daglig rutine.
Bulgarian: Това ще Ви помогне да инжектирате само необходимата доза.
Norwegian Bokmål: Dette vil hjelpe deg til å injisere kun den riktige dosen.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар ако спрете или желаете да спрете лечението.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen dersom du stanser eller ønsker å stanse behandlingen.
Bulgarian: Тази опаковка покрива нуждите на пациента за първите 12 инжекции.
Norwegian Bokmål: Pakningen fyller pasientens behov for de første 12 injeksjonene.
Bulgarian: Както при всички терапевтични протеини съществува възможност за развитие на имуногенност.
Norwegian Bokmål: Som for alle terapeutiske proteiner finnes det et potensiale for immunogenisitet.
Bulgarian: Този процес се нарича демиелинизация.
Norwegian Bokmål: Dette kalles demyelinisering.
Bulgarian: 51368 Leverkusen Германия
Norwegian Bokmål: 51368 Leverkusen
Bulgarian: - Винаги работете стерилно (асептично), както е описано тук
Norwegian Bokmål: - Bruk alltid steril (aseptisk) teknikk slik det er beskrevet her.
Bulgarian: Целта е той да остане стерилен.
Norwegian Bokmål: Dette for at den skal holdes steril.
Bulgarian: Спринцовките имат специални маркировки за тази доза.
Norwegian Bokmål: Sprøytene har spesielle markeringer for denne dosen.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Betaferon
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Betaferon
Bulgarian: Това обаче не е изследвано in vivo и клиничната му значимост не е установена.
Norwegian Bokmål: Dette er imidlertid ikke undersøkt in vivo, og den kliniske relevansen er uklar.
Bulgarian: Точната причина за появата МС не е известна.
Norwegian Bokmål: Den nøyaktige årsaken til MS er ukjent.
Bulgarian: Има обаче известни данни за деца и юноши на възраст между 12 и 16 години.
Norwegian Bokmål: Det finnes imidlertid noen tilgjengelige data for barn og ungdom fra 12 til 16 år.
Bulgarian: Неактивните съставки на Betaferon включват
Norwegian Bokmål: De inaktive stoffene i Betaferon inkluderer
Bulgarian: Не използвайте Betaferon
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Betaferon
Bulgarian: Не замразявайте разтвора и не чакайте по-дълго от 3 часа за инжектирането.
Norwegian Bokmål: Ikke frys oppløsningen, og ikke vent i mer enn 3 timer med å injisere den.
Bulgarian: Не са наблюдавани малформации при оцелелите животни.
Norwegian Bokmål: Ingen misdannelser ble observert hos de overlevende dyrene.
Bulgarian: По тази причина Betaferon не трябва да се използва при тази популация.
Norwegian Bokmål: Betaferon skal derfor ikke brukes hos denne populasjonen.
Bulgarian: # По време на проследяващото проучване BENEFIT, не е наблюдавана промяна на известния рисков профил на Betaferon.
Norwegian Bokmål: # I løpet av BENEFIT oppfølgingsstudien ble det ikke observert noen endring i den kjente risikoprofilen til Betaferon.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра може да Ви даде повече информация за това.
Norwegian Bokmål: Legen eller sykepleieren kan gi deg mer informasjon om dette.
Bulgarian: - Никога не използвайте спринцовките или иглите повторно.
Norwegian Bokmål: - Sprøyter eller nåler må aldri brukes om igjen.
Bulgarian: Отпуснете буталото,което може да се върне в изходното положение.
Norwegian Bokmål: Slipp stemplet, som kan gå tilbake til opprinnelig stilling.
Bulgarian: Използвана е най-подходящата MedDRA терминологична версия за описване на определени реакции и техните синоними и свързани състояния.
Norwegian Bokmål: Den mest passende MedDRA-termen brukes for å beskrive en viss reaksjon og dens synonymer og beslektede tilstander.
Bulgarian: Все още не е известно дали тези неутрализиращи антитела намаляват ефективността на лечението.
Norwegian Bokmål: Det er ikke klarlagt om disse nøytraliserende antistoffene reduserer effekten av behandlingen.
Bulgarian: Това могат да са симптомите на тежка алергична реакция (свръхчувствителност), която може да стане животозастрашаваща.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på alvorlig allergisk reaksjon (overfølsomhet), som kan bli livstruende.
Bulgarian: A-1121
Norwegian Bokmål: A-1121 Wien
Bulgarian: Това може да доведе до шок (колапс), или дори да е фатално.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til sjokk (sammenbrudd), og kan til og med være dødelig.
Bulgarian: - Ако имате моноклонална гамапатия.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har monoklonal gammopati.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате Betaferon:
Norwegian Bokmål: Snakk med lege før du bruker Betaferon:
Bulgarian: * произведен посредством генно инженерство от вид Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: * genteknologisk fremstilt av en stamme av Escherichia coli.
Bulgarian: Може да предизвика временна ивалидност като напр. затруднение при ходене.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake midlertidig uførhet, som for eksempel vanskeligheter med å gå.
Bulgarian: Ако сте забравили да си поставите инжекцията в определеното време, направете го веднага щом се сетите и след това поставете следващата инжекция след 48 часа.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta en injeksjon til rett tidspunkt, må du ta den så snart du husker det, og deretter ta neste injeksjon 48 timer senere.
Bulgarian: Решението за продължаване или спиране на лечението трябва да се базира по-скоро на всички аспекти от заболявнето на пациента, отколкото само на статуса на неутрализираща активност.
Norwegian Bokmål: Avgjørelsen om å fortsette eller avslutte behandlingen bør baseres på pasientens totale sykdomsstatus og ikke på statusen til den nøytraliserende aktiviteten alene.
Bulgarian: При всички случаи лечението трябва да се обмисли за пациенти, класифицирани с висок риск.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør behandlingen bare vurderes for pasienter som klassifiseres som høyrisikopasienter.
Bulgarian: Ако сте особено чувствителни това може да повлияе способността Ви за шофиране и работа с машини.
Norwegian Bokmål: Dersom du er særlig sensitiv, kan dette påvirke din evne til å kjøre bil eller betjene maskiner.
Bulgarian: Таблицата включва и нежелани лекарствени реакции, които са били наблюдавани при помалко от 10%, но които имат значима връзка с лечението.
Norwegian Bokmål: Listen viser også bivirkninger som oppsto hos færre enn 10 %, men som er signifikant relatert til behandlingen.
Bulgarian: Засега не е известно колко време трябва да продължи лечението с Betaferon.
Norwegian Bokmål: Det er i dag ikke kjent hvor lenge behandling med Betaferon bør pågå.
Bulgarian: Интерфероните имат молекулна маса от 15 000 до 21 000 далтона.
Norwegian Bokmål: Interferoner har en molekylvekt på mellom 15 000 og 21 000 Dalton.
Bulgarian: Дръжте спринцовката хоризонтално.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten horisontalt.
Bulgarian: Молим, внимателно прочетете инструкциите и ги следвайте стъпка по стъпка.
Norwegian Bokmål: Les anvisningene nøye og følg dem trinn for trinn.
Bulgarian: Минете последователно през всеки ротационен цикъл.
Norwegian Bokmål: Gå gjennom hver rotasjonssyklus etter tur.
Bulgarian: Терапията с Betaferon е добре приета като показател за това е големият процент пациенти, завършили изпитването (93% в Betaferon групата).
Norwegian Bokmål: Behandling med Betaferon ble godt mottatt, hvilket indikeres av den høye andelen av pasienter som fullførte studien (93 % i Betaferongruppen).
Bulgarian: Консултирайте се с Вашия лекар или медицинска сестра за тези или други необичайни състояния, които установите.
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller sykepleier om disse eller eventuelle andre uvanlige forhold du finner.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи внимателно по време на лечението.
Norwegian Bokmål: Legen vil overvåke deg nøye under behandlingen.
Bulgarian: Интерфероните принадлежат към семейството на цитокините, които са естествени протеини.
Norwegian Bokmål: Interferoner tilhører gruppen cytokiner, som er naturlig forekommende proteiner.
Bulgarian: Развитието на неутрализираща активност при тези проучвания се свързва с намаляване на клиничната ефективност само по отношение на пристъпната активност.
Norwegian Bokmål: Utviklingen av nøytraliserende aktivitet i disse studiene er forbundet med en redusert klinisk effekt kun i forbindelse med anfall.
Bulgarian: Всяка от тройните опаковки съдържа спринцовките, необходими Ви за приготвяне на всяка доза.
Norwegian Bokmål: Hver trippelpakning inneholder sprøytene du trenger for å tilberede hver dose.
Bulgarian: Ако това се случи и се подозира връзка с Betaferon, лечението трябва да се преустанови.
Norwegian Bokmål: Dersom dette oppstår, og det er mistanke om sammenheng med Betaferon, skal behandlingen avbrytes.
Bulgarian: Betaferon с храна и напитки
Norwegian Bokmål: Inntak av Betaferon sammen med mat og drikke
Bulgarian: Познати са три големи класа интерферони: алфа, бета и гама.
Norwegian Bokmål: Det er identifisert 3 hovedgrupper interferoner: alfa, beta og gamma.
Bulgarian: Betaferon удължава времето до CDMS с 363 дни, от 255 дни в групата на плацебо до 618 дни в групата на Betaferon (на база 25ти персентили)
Norwegian Bokmål: Betaferon forlenget tiden til CMDS med 363 dager, fra 255 dager i placebogruppen til 618 dager i Betaferon-gruppen (basert på den 25. persentilen)
Bulgarian: Старайте се да си поставяте инжекциите по едно и също време на деня.
Norwegian Bokmål: - Prøv alltid å ta injeksjonen på samme tid hver dag.
Bulgarian: Силата на терапевтичния ефект е също така демонстрирана чрез забавяне на прогресията на множествената склероза спрямо McDonald критериите (Таблица 3).
Norwegian Bokmål: Styrken i behandlingseffekten ble også vist ved forsinket progresjon til multippel sklerose i henhold til McDonalds kriterier (Tabell 3).
Bulgarian: Препоръчително е да използвате палеца си, а не ноктите си за отварянето, за да не се счупят.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke tommelen, ikke neglene, da det i så fall kan bli knust.
Bulgarian: Това се отнася и за опаковката за титриране.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder også for titreringspakningen.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя редовно.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må endres regelmessig.
Bulgarian: Интерфероните са протеини, синтезирани от организма, които му помагат да се бори с атаки срещу имунната система като напр. вирусни инфекции.
Norwegian Bokmål: Interferoner er proteiner som kroppen produserer, og som hjelper den til å bekjempe angrep på immunsystemet, som for eksempel virusinfeksjoner.
Bulgarian: Бърз преглед на процеса
Norwegian Bokmål: F) RASK gjennomgang av prosessen
Bulgarian: Инструкциите включват следните основни стъпки:
Norwegian Bokmål: Anvisningen inneholder følgende hovedtrinn:
Bulgarian: Опитът от експозиция през втория и третия триместър е много ограничен.
Norwegian Bokmål: Det er svært begrenset erfaring med eksponering under andre og tredje trimester.
Bulgarian: Всичко това ще бъде направено от Вашия лекар или медицинска сестра или от Вас самия, след като сте били внимателно обучени.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres enten av lege eller sykepleier eller av deg selv etter at du har fått nøye opplæring og øvelse.
Bulgarian: 30.11.1995 Дата на последно подновяване: 31.01.2006
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 31. januar 2006
Bulgarian: Определете постоянно място за съхранение, което да е удобно и да е недостъпно за деца, така че винаги лесно да можете да намерите Вашия Betaferon и останалите принадлежности.
Norwegian Bokmål: - Ha et fast oppbevaringssted på et beleilig sted som er utilgjengelig for barn, slik at du alltid lett finner Betaferonen og det andre utstyret.
Bulgarian: Müllerstraße 178 13353 Berlin Германия
Norwegian Bokmål: Bayer AG Müllerstraße 178 13353 Berlin Tyskland
Bulgarian: Резултати по отношение на първичната ефикасност от проучването BENEFIT и проследяващото проучване BENEFIT
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Primære effektresultat fra BENEFIT og BENEFIT oppfølgingsstudie
Bulgarian: Събирани са серумни проби на всеки 3 месеца при контролирани клинични изпитвания за мониториране развитието на антитела към Betaferon.
Norwegian Bokmål: Det ble tatt serumprøver i kontrollerte kliniske studier hver 3. måned for å overvåke utviklingen av antistoffer mot Betaferon.
Bulgarian: Опитът с другите интерферони предполага нарушения в мъжкия и женския фертилитет.
Norwegian Bokmål: Erfaringer med andre interferoner antyder et potensial for svekkelse av mannlig og kvinnelig fertilitet.
Bulgarian: Betaferon може да намали броя и тежестта на пристъпите и да забави напредването на инвалидизацията.
Norwegian Bokmål: Betaferon kan redusere antallet og alvorlighetsgraden av anfallene og kan forsinke utviklingen av uførhet.
Bulgarian: Рискът от спонтанен аборт при бременни жени с експозиция на интерферон бета не може да бъде адекватно оценен въз основа на наличните понастоящем данни, но данните не предполагат повишен риск до момента.
Norwegian Bokmål: Risiko for spontanaborter hos gravide eksponert for interferon beta kan ikke utelukkes fullstendig basert på nåværende tilgjengelige data, men dataene indikerer ingen økt risiko så langt.
Bulgarian: Betaferon може да предизвика тежки странични ефекти.
Norwegian Bokmål: Betaferon kan gi alvorlige bivirkninger.
Bulgarian: Намалява броя на хоспитализациите по повод на заболяването и удължава времето, свободно от пристъпи.
Norwegian Bokmål: Det reduserer antallet sykehusinnleggelser på grunn av sykdommen og forlenger periodene som er frie for tilbakefall.
Bulgarian: Това трябва да стане преди да започнете да използвате Betaferon, редовно след началото на лечението с Betaferon и периодично по време на самото лечение, дори ако нямате някакви особени симптоми.
Norwegian Bokmål: Det vil skje før du begynner å bruke Betaferon, regelmessig etter at Betaferon-behandlingen er innledet og av og til mens du er under behandling, selv om du ikke har spesielle symptomer.
Bulgarian: Всяка от единичните опаковки съдържа:
Norwegian Bokmål: Hver enkeltpakning inneholder:
Bulgarian: Не си инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke injisere dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Bulgarian: В редки случаи се наблюдава панкреатит при употребата на Betaferon, често свързан с хипертриглицеридемия.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller er det blitt observert pankreatitt ved bruk av Betaferon, ofte i forbindelse med hypertriglyseridemi.
Bulgarian: 4 - Леко захванете кожата около дезинфектираното място за инжектиране (за да може малко да я повдигнете).
Norwegian Bokmål: 4 - Klyp huden forsiktig sammen rundt det desinfiserte injeksjonsstedet (for å løfte det litt).
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: цитокини, интерферони ATC код: L03 АВ 08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Cytokiner, interferoner ATC-kode: L03 AB 08
Bulgarian: Вижте "Предупреждения и предпазни мерки" в точка 2 за повече информация относно какво да правите ако при Вас се проявят нежелани реакции на мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Se "Advarsler og forsiktighetsregler" i avsnitt 2 for mer informasjon og hva du skal gjøre hvis du merker reaksjoner på injeksjonsstedet.
Bulgarian: Не се очакват вредни ефекти при кърмени новородени/кърмачета.
Norwegian Bokmål: Det forventes ingen skadelige effekter hos nyfødte/spedbarn som ammes.
Bulgarian: От ден 19 инжектирате пълната доза от 1,0 ml.
Norwegian Bokmål: Fra dag 19 injiserer du full dose på 1,0 ml.
Bulgarian: Пациентите с леко заболяване и тези с невъзможност да ходят не са проучвани.
Norwegian Bokmål: Pasienter med mildt utslag av sykdommen og pasienter som ikke kunne gå, ble ikke tatt med i studien.
Bulgarian: Вторично прогресираща множествена склероза (Европейско проучване)
Norwegian Bokmål: Sekundær progressiv multippel sklerose (Europeisk undersøkelse)
Bulgarian: Betaferon е така съставен, че да съдържа определен излишък от 20%.
Norwegian Bokmål: *Betaferon inneholder et beregnet overskudd på 20 %.
Bulgarian: Незабавно съобщете на Вашия лекар:
Norwegian Bokmål: ► Gi legen beskjed umiddelbart:
Bulgarian: Трябва да инжектирате Betaferon в мастния слой, разположен между кожата и мускулите (т.е. подкожно на около 8 до 12 mm под повърхността на кожата).
Norwegian Bokmål: Du bør sette injeksjonen med Betaferon i fettlaget mellom hud og muskel (dvs. subkutant, ca. 8 til 12 mm under huden).
Bulgarian: Не може да бъде изключена опасността от предаване на болестта на Creutzfeld-Jacob (CJD).
Norwegian Bokmål: En risiko for overføring av Creutzfeld-Jacobs sykdom (CJD) kan ikke utelukkes.
Bulgarian: Няма информация за употребата на Betaferon при деца под 12-годишна възраст.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen informasjon om bruk av Betaferon hos barn under 12 år.
Bulgarian: Повишени нива на гамаглутамилтрансфераза, Хепатит
Norwegian Bokmål: Økt nivå av gammaglutamyltransferase, hepatitt
Bulgarian: Продължителност на лечението
Norwegian Bokmål: Behandlingsvarighet
Bulgarian: Продължителността на експозицията през първия триместър обаче не е установена, тъй като данните са събрани, когато употребата на интерферон бета е била противопоказана по време на бременност и лечението вероятно е прекъснато при установяване и/или потвърждаване на бременността.
Norwegian Bokmål: Varighet av eksponering under første trimester er imidlertid usikker fordi data ble innhentet når bruk av interferon beta var kontraindisert under graviditet, og behandlingen ble sannsynligvis avbrutt når graviditet ble oppdaget og/eller bekreftet.
Bulgarian: С тройна опаковка "4" можете да инжектирате пълната доза 1,0 ml.
Norwegian Bokmål: Med trippelpakning "4" kan du injisere den fulle dosen på 1,0 ml.
Bulgarian: От този ретроспективен анализ в подгрупите има доказателства, които предполагат че пристъпите, както и изразената прогресия по EDSS (EDSS >1 или > 0,5 за EDSS ≥ 6 в предишните две години) могат да помогнат да бъдат идентифицирани пациентите с активно заболяване.
Norwegian Bokmål: Fra disse retrospektive undergruppeanalysene fant en bevis som antyder at både eksaserbasjoner og uttalt EDSS-utvikling (EDSS > 1 poeng eller > 0,5 poeng for EDSS ≥6 i de to foregående årene) kan bidra til å identifisere pasientene med aktiv sykdom.
Bulgarian: Необходимо е да избирате ново място за всяка инжекция, за да се даде възможност мястото да се възстанови и да се предотврати инфектиране.
Norwegian Bokmål: Du må velge et nytt sted for hver nye injeksjon for at området skal få mulighet til å "komme seg", og for å forebygge infeksjon.
Bulgarian: Пациенти с анемия, тромбоцитопения, левкопения (самостоятелна или в комбинация) могат да изискват по-интензивно наблюдение на общия брой кръвни клетки с диференциално броене и количество на тромбоцитите.
Norwegian Bokmål: Pasienter med anemi, trombocytopeni, leukopeni (alene eller i enhver kombinasjon) kan kreve mer intensiv overvåkning av komplette blodcelletellinger, med differensial- og blodplatetellinger.
Bulgarian: Ако инжектирате по-малко от 1 ml с опаковката за титриране, възможно е да няма никакви въздушни мехурчета, обаче при прилагане на инжекции с пълната доза е възможно да се появят въздушни мехурчета.
Norwegian Bokmål: Dersom du injiserer mindre enn 1 ml i forbindelse med titreringspakningen er det kanskje ikke luftbobler, men for den fulle dosen kan luftbobler dukke opp.
Bulgarian: В отворената фаза на проследяване, терапевтичният ефект върху CDMS все още е можел да се докаже след 3 и 5 години (Таблица 3), въпреки че болшинството от пациентите от групата на плацебо са били лекувани с Betaferon поне от втората година нататък.
Norwegian Bokmål: I den åpne oppfølgingsfasen var behandlingseffekten på CDMS fortsatt tilstede etter 3 og 5 år (Tabell 3), selv om de fleste pasientene fra placebogruppen ble behandlet med Betaferon i hvert fall fra det andre året og fremover.