FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Turn the vial and syringe upside down and draw up the prescribed dose of NovoRapid.
Polish: Obrócić fiolkę wraz ze strzykawką dnem do góry i nabrać właściwą dawkę leku NovoRapid do strzykawki.
English: Insulin window
Polish: Insulina aspart
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Polish: 1 wkład zawiera 3 ml co odpowiada 300 jednostkom.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, France.
Polish: - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest S6, P5, K7, R7, VG, FG lub ZF wytwórcą jest Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dania - w przypadku, gdy drugim i trzecim znakiem jest H7 lub T6 wytwórcą jest Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francja
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Polish: NovoRapid FlexTouch to jednorazowy, oznaczony kolorem, fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawierający insulinę aspart.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Polish: Przed użyciem wstrzykiwacza InnoLet należy uważnie zapoznać się z treścią instrukcji.
English: NovoRapid 100 units/ml solution for injection in vial NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid FlexTouch 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge
Polish: NovoRapid Penfill 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań we wkładzie NovoRapid FlexPen 100 jednostek/ml, roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Polish: W ciąży lub w okresie karmienia piersią, przed zastosowaniem tego leku należy poradzić się lekarza, pielęgniarki lub farmaceuty.
English: Infusion sites should be rotated.
Polish: Opróżniony wstrzykiwacz należy wyrzucić.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Polish: Każdy fabrycznie napełniony wstrzykiwacz zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml roztworu do wstrzykiwań.
English: Instructions on how to use NovoRapid 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen (FlexTouch)
Polish: Instrukcja obsługi NovoRapid 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu (FlexTouch)
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/99/119/015 5 opakowań z 1 fiolką o pojemności 10 ml
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens of 3 ml.
Polish: Wielkości opakowań to 1, 5 i 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml.
English: ► Discard the needle after each injection.
Polish: ► Usunąć igłę po każdym wstrzyknięciu.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Polish: 1 ml roztworu zawiera 100 jednostek insuliny aspart* (co odpowiada 3,5 mg).
English: NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
Polish: Najpierw do strzykawki należy pobrać lek NovoRapid, a następnie insulinę NPH.
English: Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Polish: Wstrzykiwacz i igły przechowywać zawsze w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla innych, zwłaszcza dzieci.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid FlexTouch
English: Administration with InnoLet
Polish: SPOSÓB PODAWANIA InnoLet
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Polish: Fabrycznie napełniony wstrzykiwacz NovoRapid InnoLet jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. InnoLet umożliwia wybór dawki w zakresie od 1 do 50 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Polish: NovoRapid Penfill przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych za pomocą wstrzykiwacza wielokrotnego użytku.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Polish: Jak stosować wstrzykiwacz NovoRapid FlexPen
English: Administration via Continuous Subcutaneous Insulin Infusion (CSII) NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Polish: Podawanie w ciągłym podskórnym wlewie insuliny (CSII) NovoRapid PumpCart należy stosować wyłącznie z przeznaczoną do podawania za pomocą tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump.
English: Insulin scale
Polish: Skala ilości insuliny
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Polish: NovoRapid PumpCart jest fabrycznie napełnionym wkładem gotowym do podawania bezpośrednio za pomocą pompy insulinowej.
English: Changing the infusion set must be done according to the instructions in the manual supplied with the infusion set.
Polish: Zmiany zestawu do wlewu należy dokonać zgodnie z instrukcją dołączoną do zestawu do wlewu.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Polish: Wcisnąć przycisk podania dawki do oporu, do momentu aż licznik dawki powróci do pozycji 0 po wstrzyknięciu.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Polish: Wielkości opakowań to 1, 5 i 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy.
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Polish: EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: Solution for injection
Polish: Postępowanie z wstrzykiwaczem
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Polish: Fabrycznie napełniony wstrzykiwacz NovoRapid FlexPen (oznaczony odpowiednim kolorem) jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. FlexPen umożliwia wybór dawki w zakresie od 1 do 60 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Polish: 1,6 ml roztworu we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (wykonany z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (wykonane z bromobutylu/poliizoprenu).
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexPen.
English: Posology
Polish: Podziałka
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexTouch delivers 1-80 units in increments of 1 unit.
Polish: Fabrycznie napełniony wstrzykiwacz FlexTouch (oznaczony odpowiednim kolorem) jest przeznaczony do stosowania z jednorazowymi igłami NovoFine lub NovoTwist o długości do 8 mm. FlexTouch umożliwia wybór dawki w zakresie od 1 do 80 jednostek, z dokładnością do 1 jednostki.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Polish: W celu uniknięcia małego stężenia cukru we krwi w ciągu 10 minut od podania dawki insuliny bolus należy spożyć posiłek lub przekąskę.
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Polish: Każdy wkład zawiera 300 jednostek insuliny aspart w 3 ml roztworu do wstrzykiwań.
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Polish: NovoRapid jest roztworem do wstrzykiwań.
English: G Hold the pen with the needle pointing up.
Polish: G Trzymać wstrzykiwacz igłą skierowaną do góry.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Polish: 3 ml roztworu we wkładzie (szkło typu 1) wyposażonym w tłok (wykonany z bromobutylu) i gumowe zamknięcie (wykonane z bromobutylu/poliizoprenu).
English: Always protect the cartridge from light during use.
Polish: Podczas stosowania zawsze chronić wkład przed światłem.
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Polish: 5 wkładów po 1,6 ml.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Polish: ► W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach insulinowych.
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Polish: Należy sprawdzić nazwę i kolorową etykietę wstrzykiwacza NovoRapid FlexTouch, aby upewnić się, że zawiera właściwy rodzaj insuliny.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Polish: Przed umieszczeniem wkładu NovoRapid PumpCart w pompie:
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Polish: nieleczona hiperglikemia może prowadzić do cukrzycowej kwasicy ketonowej, która stanowi zagrożenie życia.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: NovoRapid FlexTouch przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: NovoRapid FlexPen przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Polish: EU/1/99/119/017 1 wstrzykiwacz 3 ml i 7 igieł NovoFine EU/1/99/119/018 1 wstrzykiwacz 3 ml i 7 igieł NovoTwist
English: people.
Polish: Tłok
English: • Do not try to refill your pen.
Polish: • Nie należy ponownie napełniać wstrzykiwacza.
English: It is best to measure your blood sugar level regularly to get the maximum benefit of insulin delivery, and to make sure the pump is working properly.
Polish: W celu uzyskania maksymalnych korzyści z podawania insuliny oraz pewności prawidłowego działania pompy, najkorzystniej jest regularnie mierzyć stężenie cukru we krwi.
English: Injecting the insulin
Polish: Pominięcie przyjęcia insuliny
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Polish: Należy używać wstrzykiwacza w sposób opisany w instrukcji obsługi NovoRapid FlexTouch.
English: If you are given glucagon, you will need glucose or a sugar snack as soon as you are conscious.
Polish: Po podaniu glukagonu, od razu po odzyskaniu przytomności, pacjent powinien spożyć cukier lub przekąskę zawierającą cukier.
English: If you change the basal insulin setting the change will start to affect you within 10-20 minutes.
Polish: Jeśli dokonano zmiany ustawień pompy, zmiana nastąpi w ciągu 10
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania nie stosować wkładu NovoRapid PumpCart we wstrzykiwaczach przeznaczonych do podawania insuliny.
English: Residual scale
Polish: Wskaźnik dawki
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Polish: Obrócić pokrętło nastawiania dawki aż licznik dawki wskaże 0.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Polish: EU/1/99/119/024 5 wkładów po 1,6 ml
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in FlexPen.
Polish: Instrukcja obsługi NovoRapid FlexPen roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu.
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Polish: Podawanie za pomocą strzykawki Fiolki produktu NovoRapid przeznaczone są do stosowania z odpowiednio wyskalowanymi strzykawkami insulinowymi.
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Polish: Instrukcja obsługi NovoRapid InnoLet roztwór do wstrzykiwań we wstrzykiwaczu.
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Polish: Po tym terminie może być stosowany z przeznaczoną do podawania tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump do 7 dni w temperaturze poniżej 37°C.
English: 5 vials of 10 ml
Polish: 1 fiolka 10 ml 5 fiolek po 10 ml
English: • Put the pen cap back on your InnoLet to protect the insulin from light.
Polish: • W celu ochrony insuliny przed światłem na wstrzykiwacz InnoLet należy nałożyć nasadkę.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Polish: Zwykle pierwsze objawy hiperglikemii pojawiają się stopniowo w ciągu kilku godzin lub dni, są to: wzmożone pragnienie, częstsze oddawanie moczu, nudności, wymioty, senność, zaczerwieniona sucha skóra, suchość w ustach, utrata apetytu oraz zapach acetonu w wydychanym powietrzu.
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Polish: Na końcu igły pojawi się kropla insuliny.
English: Store below 37°C Do not freeze
Polish: Przechowywać w temperaturze poniżej 37°C.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Polish: EU/1/99/119/001 1 fiolka po 10 ml EU/1/99/119/008 5 fiolek po 10 ml
English: Dose selector
Polish: Licznik dawki
English: What NovoRapid contains
Polish: Co zawiera lek NovoRapid
English: H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Polish: H Wcisnąć kciukiem przycisk podania dawki, aż licznik dawki powróci do pozycji 0.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO NovoRapid 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań Insulina aspart
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml 5 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml 10 fabrycznie napełnionych wstrzykiwaczy po 3 ml
English: What to do if you experience high blood sugar: ► If you get any of the above signs: test your blood sugar level, test your urine for ketones if you can, then seek medical advice immediately.
Polish: Co należy zrobić, jeśli objawy wskazują na duże stężenie cukru we krwi ► Jeśli wystąpił któryś z powyższych objawów, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi oraz,
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A
English: EU/1/99/119/022
Polish: EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
English: Keep the vial/cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem fiolkę/wkład przechowywać w opakowaniu zewnętrznym.
English: Hypoglycaemia:
Polish: Hiperglikemia
English: 1 x 3 ml pre-filled pen
Polish: 1 fabrycznie napełniony wstrzykiwacz 3 ml
English: Discard the needle after each injection.
Polish: Usunąć igłę po każdym wstrzyknięciu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Polish: EU/1/99/119/012 1 wstrzykiwacz 3 ml EU/1/99/119/013 5 wstrzykiwaczy po 3 ml EU/1/99/119/014 10 wstrzykiwaczy po 3 ml
English: D Screw the needle straight onto the pen.
Polish: D Mocno przykręcić igłę do wstrzykiwacza.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Polish: W celu optymalnej kontroli glikemii należy monitorować stężenie glukozy we krwi i dostosowywać dawkę insuliny.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Polish: • W celu dalszego użycia pompy należy postępować zgodnie z instrukcją użycia dołączoną do pompy.
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
Polish: Lek NovoRapid PumpCart a inne leki
English: NovoRapid vial
Polish: NovoRapid fiolka
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza NovoRapid FlexTouch
English: Always keep the pen cap on your FlexPen when you are not using it in order to protect it from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem zawsze należy nakładać nasadkę na wstrzykiwacz FlexPen, gdy nie jest on używany.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Polish: NovoRapid InnoLet przeznaczony jest wyłącznie do podawania we wstrzyknięciach podskórnych.
English: Administration with FlexPen
Polish: SPOSÓB PODAWANIA FlexPen
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO NovoRapid PumpCart 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Insulina aspart
English: Effects from diabetes in section 4.
Polish: W cukrzycy typu 1
English: Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
Polish: Aby nastawić dawkę należy użyć pokrętła nastawiania dawki wstrzykiwacza NovoRapid FlexTouch.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Polish: NovoRapid PumpCart należy stosować wyłącznie z przeznaczoną do podawania za pomocą tego rodzaju wkładu pompą insulinową, na przykład Accu-Chek Insight oraz YpsoPump.
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Polish: Nordisk oraz igłami NovoFine lub NovoTwist.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Polish: Nie wolno wstrzykiwać produktu NovoRapid w przypadku wystąpienia hipoglikemii lub jej podejrzenia.
English: Setting the dose
Polish: Nastawianie dawki
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid PumpCart 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA NovoRapid PumpCart 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań Insulina aspart
English: • Thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders)
Polish: • hormony tarczycy (stosowane w leczeniu schorzeń tarczycy);
English: Drinking alcohol and taking NovoRapid
Polish: Stosowanie leku NovoRapid z alkoholem
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Polish: Przygotowanie wstrzykiwacza NovoRapid FlexPen
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Polish: Podawanie za pomocą wstrzykiwacza InnoLet
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the InnoLet label and carton, after ‘EXP'.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie InnoLet i opakowaniu kartonowym, po „Termin ważności”.
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Polish: Przed otwarciem: NovoRapid PumpCart, który nie jest używany, przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Polish: NovoRapid PumpCart przeznaczony jest wyłącznie do podawania w ciągłym podskórnym wlewie insuliny z użyciem pompy infuzyjnej.
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Polish: ► zestawów do wlewu (cewniki i igły) oraz wkładu NovoRapid PumpCart nie wolno przekazywać innym osobom; ► NovoRapid PumpCart przeznaczony jest wyłącznie do podawania pod skórę (podskórnie) z użyciem pompy infuzyjnej.
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Polish: Zwykle insulinę należy wstrzykiwać w okolicę brzucha.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (PRE-FILLED PEN.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE W OPAKOWANIU ZBIORCZYM (FABRYCZNIE NAPEŁNIONY WSTRZYKIWACZ.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Polish: 5 wkładów po 1,6 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid InnoLet 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA NovoRapid InnoLet 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań Insulina aspart
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Polish: Przed otwarciem: NovoRapid Penfill, który nie jest używany, przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTES OF ADMINISTRATION NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO I DROGI PODANIA NovoRapid Penfill 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań Insulina aspart
English: Pen label Dose counter
Polish: ETYKIETA OPAKOWANIA ZBIORCZEGO NA TRANSPARENTNEJ FOLII
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Polish: Na wypadek awarii pompy zawsze należy mieć przy sobie inny zestaw do podawania insuliny za pomocą wstrzyknięcia podskórnego.
English: Administration with FlexTouch
Polish: SPOSÓB PODAWANIA FlexTouch
English: Keep the vial in the outer carton in order to protect it from light.
Polish: W celu ochrony przed światłem fiolkę przechowywać w opakowaniu zewnętrznym.
English: Before opening: NovoRapid InnoLet that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Polish: Przed otwarciem: NovoRapid InnoLet, który nie jest używany, przechowywać w lodówce w temperaturze od 2°C do 8°C, z dala od elementu chłodzącego.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexTouch label and carton, after ‘EXP'.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie FlexTouch i opakowaniu kartonowym, po „Termin ważności”.
English: Intravenous use
Polish: Nasadka wstrzykiwacza
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoRapid Penfill 100 units/ml solution for injection in cartridge Insulin aspart
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO NovoRapid Penfill 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań we wkładzie Insulina aspart
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the FlexPen label and carton, after ‘EXP'.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na etykiecie FlexPen i opakowaniu kartonowym, po „Termin ważności".
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (CARTRIDGE.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE W OPAKOWANIU ZBIORCZYM (WKŁAD.
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Polish: Nie mieszać produktu NovoRapid z innymi insulinowymi produktami leczniczymi, jeśli jest podawany za pomocą pompy insulinowej.
English: Make sure you have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin (for example, a pen injector) in case the pump stops working.
Polish: Co zrobić, jeśli wystąpi awaria pompy Na wypadek awarii pompy zawsze należy mieć przy sobie zapasowy zestaw do podawania insuliny za pomocą wstrzyknięć podskórnych (np. wstrzykiwacz).
English: NovoRapid FlexPen 100 units/ml solution for injection in pre-filled pen Insulin aspart
Polish: NovoRapid FlexPen 100 jednostek/ml roztwór do wstrzykiwań w fabrycznie napełnionym wstrzykiwaczu Insulina aspart
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid InnoLet included in this package leaflet.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące stosowania zawarte są w ulotce dołączonej do opakowania.