FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness, anorexia and salivation were observed with low frequency.
Lithuanian: Retais atvejais pasireiškė išmatų suminkštėjimas, viduriavimas, vėmimas, seilėtekis, apatija ir anoreksija.
English: Ibaflin gel contains ibafloxacin as active ingredient.
Lithuanian: Ibaflin gelio veiklioji medžiaga yra ibafloksacinas.
English: 4.9 Posology and method of administration
Lithuanian: Dozės ir naudojimo būdas
English: The gel should therefore be administered at feeding time to ensure maximal bioavailability.
Lithuanian: Norint užtikrinti didžiausią biologinį įsisavinimą, tabletę patartina duoti šėrimo metu.
English: When administered over a period of 30 days to healthy cats, Ibaflin oral gel produced vomiting/regurgitation and salivation at doses of 15 to 75 mg/kg.
Lithuanian: Šunims 90 dienų per os skyrus 75 mg/kg kūno svorio per dieną ibafloksicino dozę (penkis kartus didesnę nei rekomenduotina) nepastebėta apsinuodijimo požymių. Sveikoms katėms 30 dienų girdžius 15-75 mg/kg Ibaflin gelio dozę, pasireiškė vėmimas/regurgitacija ir seilėtekis.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antibakterinis kvinolonas.
English: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis.
Lithuanian: - odos infekcinėmis ligomis (paviršine ir giliąja piodermija, esant žaizdoms, abscesams), kurias sukelia ibafloksacinui jautrūs Staphylococcus spp., E.
English: IBAFLIN 7.5% ORAL GEL ADJUSTABLE MULTIDOSE SYRINGE
Lithuanian: IBAFLIN 7,5% PERORALINIO GELIO DAUGIADOZIS ŠVIRKŠTAS
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness, and anorexia were observed with low frequency.
Lithuanian: Retais atvejais pasireiškė viduriavimas, išmatų suminkštėjimas, vėmimas, apatija ir anoreksija.
English: If in cases of deep pyoderma, sufficient improvement is not seen after a treatment course of 21 days, it is recommended that the treatment is reconsidered.
Lithuanian: Jei praėjus 5 d. nėra jokių klinikinių pagerėjimo požymių, gydymą būtina keisti. Jeigu, esant giliajai piodermijai ir praėjus 21 gydymo dienai, nepastebimas pakankamas pagerėjimas, gydymą rekomenduotina keisti.
English: - Dermal infections (soft tissue infections - wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp.
Lithuanian: - odos infekcinėmis ligomis (paviršine ir gilia piodermija, esant žaizdoms, abscesams), kurias sukelia ibafloksacinui jautrūs Staphylococcus spp., E.
English: B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL SAUGAUS IR
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHROISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Lithuanian: ATSAKINGO GAMINTOJO, JEI JIE SKIRTINGI, PAVADINIMAS IR ADRESAS
English: Name and address of the Marketing Authorisation Holder Intervet International B.V.
Lithuanian: Vaisto serijos gamintojai: Intervet Productions S.A.
English: You should see green plastic.
Lithuanian: Jūs turėtumėte pamatyti žalią plastiką.
English: 2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position.
Lithuanian: 2) Atsisėskite ar atsigulkite į atsipalaiduojančią, patogią padėtį.
English: Ask your doctor for advice.
Lithuanian: Paklauskite savo gydytojo patarimo.
English: - Alcohol abuse.
Lithuanian: - Piktnaudžiavimas alkoholiu.
English: However, a risk cannot be completely excluded.
Lithuanian: Tačiau rizikos visiškai atmesti negalima.
English: 10) Wait another 2-3 seconds before removing the pen from your skin.
Lithuanian: 10) Palaukite dar 2-3 sekundes prieš atitraukdami švirkštiklį nuo odos.
English: The frequency of these risks in children is not known.
Lithuanian: Šios rizikos dažnis vaikams nežinomas.
English: It is recommended to specify a certain day of the week as “day for injection”.
Lithuanian: Rekomenduojama nustatyti tam tikrą savaitės dieną kaip „injekcijos dieną“.
English: 2132 WT Hoofddorp The Netherlands
Lithuanian: 2132 WT Hoofddorp Nyderlandai
English: 9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Lithuanian: 9) Injekcija truks ne ilgiau kaip 10 sekundžių.
English: Healthcare professionals and patients should be clearly instructed.
Lithuanian: Reikia aiškiai informuoti sveikatos priežiūros specialistus ir pacientus.
English: You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Lithuanian: Jūs pajusite ir išgirsite antrąjį spragtelėjimą, kai injekcija bus baigta.
English: SE-201 25 Malmo Sweden
Lithuanian: SE-201 25 Malmo Švedija
English: Use only once a week
Lithuanian: Vartoti tik kartą per savaitę
English: Other medicines and Nordimet
Lithuanian: Kiti vaistai ir Nordimet
English: The following side effects have also been reported:
Lithuanian: Taip pat buvo pranešta apie šį šalutinį poveikį:
English: However, your doctor may decide that you can learn how to inject Nordimet yourself.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas gali nuspręsti, kad galite išmokti pats sau leistis Nordimet.
English: Do not use if the date has passed.
Lithuanian: Nevartokite, jei tinkamumo laikas pasibaigęs.
English: Teratogenic effects have been identified in four species (rats, mice, rabbits, cats).
Lithuanian: Teratogeninis poveikis nustatytas keturioms rūšims (žiurkėms, pelėms, triušiams, katėms).
English: Depending on the individual activity of the disease and patient tolerability, the initial dose may be increased.
Lithuanian: Priklausomai nuo individualaus ligos aktyvumo ir paciento toleravimo, pradinę dozę galima laipsniškai didinti.
English: Therefore, it is very important that methotrexate is not given to pregnant patients or patients planning to become pregnant.
Lithuanian: Todėl labai svarbu, kad metotreksato nevartotų nėščios pacientės ir pacientės, planuojančios pastoti.
English: The dose should be adjusted as follows:
Lithuanian: Dozę reikia koreguoti taip:
English: - Assessment of respiratory system.
Lithuanian: - Kvėpavimo sistemos įvertinimas.
English: You will receive appropriate training for you to do this.
Lithuanian: Tokiu atveju Jus tinkamai apmokys.
English: The tests below must be conducted every week during the first two weeks, then every two weeks for the next month; afterwards, depending on leukocyte count and stability of the patient, at least once monthly during the next six months and at least every three months thereafter.
Lithuanian: Toliau aprašyti tyrimai turi būti atliekami per pirmąsias dvi savaites kas savaitę, vėliau kas dvi savaites iki kito mėnesio; po to, priklausomai nuo leukocitų kiekio ir paciento stabilumo, ne mažiau kaip vieną kartą per mėnesį per ateinančius šešis mėnesius ir ne mažiau kaip kas tris mėnesius po to.
English: An overactive immune system has been linked to inflammatory diseases.
Lithuanian: Per daug aktyvi imuninė sistema siejama su uždegiminėmis ligomis.
English: Component of a multipack, can't be sold separately
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai pardavinėti negalima.
English: What Nordimet is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Nordimet ir kam jis vartojamas
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained on how to do so.
Lithuanian: Pats sau vaisto leistis nebandykite, jei nesate apmokytas, kaip tai reikia daryti.
English: However, as severe undesirable effects can occur even at lower doses, it is indispensable that patients are monitored regularly by the doctor at short intervals.
Lithuanian: Tačiau kadangi sunkus nepageidaujamas poveikis gali pasireikšti net vartojant mažas dozes, būtina, kad gydytojas reguliariai ir dažnai stebėtų pacientus.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, but continue taking the prescribed dose as normal.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę, bet toliau vartokite paskirtą dozę kaip įprasta.
English: Make sure you can see the skin area you are going to inject.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad matote odos plotą, į kurį ketinate švirkšti.
English: In these cases use of methotrexate should be interrupted until the symptoms cease.
Lithuanian: Tokiais atvejais metotreksato vartojimą reikia nutraukti, kol simptomai išnyks.
English: It is important to tell your doctor that you are taking Nordimet.
Lithuanian: Gydytoją svarbu informuoti, kad vartojate Nordimet.
English: You may see a small air bubble, this does not affect the injection and will not harm you.
Lithuanian: Langelyje galite pastebėti mažų oro burbuliukų, tačiau neturi įtakos injekcijai ir Jums nepakenks.
English: Instructions on injecting yourself with Nordimet 1) Wash your hands thoroughly with soap and water.
Lithuanian: Instrukcijos, kaip sušvirkšti Nordimet sau pačiam 1) Kruopščiai nusiplaukite rankas muilu ir vandeniu.
English: Nordimet may cause serious (sometimes life-threatening) side effects.
Lithuanian: Nordimet gali sukelti sunkų (kartais gyvybei pavojingą) šalutinį poveikį.
English: Some patients showed no signs of overdose.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams perdozavimo požymių neatsirado.
English: Frequencies are defined using the following convention: very common (≥ 1/10) common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retas (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: At the start of your treatment, Nordimet may be injected by medical staff.
Lithuanian: Gydymo pradžioje Nordimet Jums gali suleisti medicinos personalas.
English: Patients must be clearly advised that the therapy is to be administered once a week, and not every day.
Lithuanian: Pacientus reikia aiškiai informuoti, kad gydymą reikia taikyti kartą per savaitę, o ne kiekvieną dieną.
English: If not, use another syringe.
Lithuanian: Jeigu ne, paimkite kitą švirkštiklį.
English: Not known: Encephalopathy/ Leukoencephalopathy.
Lithuanian: Nežinomas: encefalopatija / leukoencefalopatija.
English: thrombocytopenia or significant anaemia.
Lithuanian: trombocitopenija arba reikšminga anemija.
English: This means that the medicine may cause genetic mutation.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas gali sukelti genų mutacijas.
English: Special caution is required in patients with impaired pulmonary function.
Lithuanian: Ypatingas atsargumas reikalingas pacientams, kuriems yra sutrikusi plaučių funkcija.
English: It requires 30-60 seconds to be effective.
Lithuanian: Veiksmingai išdezinfekuoti odą prireiks 30-60 sekundžių.
English: Further tests may also be done during and after treatment.
Lithuanian: Gydymo metu ir po jo Jums gali atlikinėti ir kitokius tyrimus.
English: Approx. 5-20% of methotrexate and 1-5% of 7hydroxymethotrexate are eliminated via the bile.
Lithuanian: Maždaug 5 - 20 % metotreksato ir 1 - 5 % 7 hidroksimetotreksato pašalinama su tulžimi.
English: Temporary increases in transaminases to two or three times the upper limit of normal have been reported in patients at a frequency of 13-20 %.
Lithuanian: Laikinas transaminazių aktyvumo padidėjimas, du ar tris kartus viršijantis viršutinę normos ribą nustatytas 13 - 20 % pacientų.
English: Patients must be instructed to report all signs and symptoms suggestive of infection.
Lithuanian: Pacientams reikia nurodyti pranešti apie visus požymius ir simptomus, galinčius rodyti infekciją.
English: Special precautionary measures for treatment with Nordimet Methotrexate temporarily affects sperm and egg production, which is reversible in most cases.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės vartojant Nordimet Metotreksatas laikinai gali paveikti spermos ir kiaušinėlių gamybą, kuri daugeliu atvejų yra grįžtama.
English: If you are not sure what to do, talk to your doctor or nurse immediately.
Lithuanian: Jei nesate tikri, ką daryti, nedelsiant kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją.
English: Nordimet may cause a reduction in the number of white blood cells and your resistance to infection may be decreased.
Lithuanian: Nordimet gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių kiekį, todėl gali sumažėti Jūsų atsparumas infekcijai.
English: B-1420 Braine-l'Alleud Belgium
Lithuanian: B-1420 Braine-l'Alleud Belgija
English: Particularly in the case of orthopaedic surgery where susceptibility to infection is high, a combination of methotrexate with immune-modulating medicinal products must be used with caution.
Lithuanian: Ypač ortopedinės chirurgijos atveju, kai jautrumas infekcijai yra didelis, metotreksatą vartoti kartu su imuninę sistemą moduliuojančiais vaistais reikia atsargiai.
English: If clinically indicated, exclude tuberculosis and hepatitis.
Lithuanian: Jei kliniškai indikuojama, patikrinkite, ar nėra tuberkuliozės ir hepatito.
English: Clear, yellow solution with a pH of 8.0-9.0 and an osmolality of approximately 300 mOsm/kg.
Lithuanian: Skaidrus, geltonas tirpalas, kurio pH 8,0 - 9,0, o osmoliariškumas apytiksliai 300 mOsm/kg.
English: The doctor will calculate the dose required from the child's body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m
Lithuanian: Gydytojas dozę apskaičiuos pagal vaiko kūno paviršiaus plotą kvadratiniais metrais (m2), dozė bus nurodyta mg/m
English: Teratogenicity - Reproductive risk
Lithuanian: Teratogeniškumas - rizika reprodukcijai
English: Methotrexate should be administered with great caution, if at all, to patients with significant current or previous liver disease, especially when caused by alcohol.
Lithuanian: Metotreksatą reikia skirti labai atsargiai (jei iš viso reikia) pacientams, kuriems nustatyta reikšminga esama ar buvusi kepenų liga, ypač jei ją sukėlė alkoholio vartojimas.
English: It is not known if methotrexate is present in semen.
Lithuanian: Nėra žinoma, ar metotreksato patenką į spermą.
English: Note: the safety system allowing release of the safety shield, can only be activated when the syringe has been emptied by pressing the plunger all the way down.
Lithuanian: Pastaba: apsaugos sistema, paleidžianti apsauginį dangtelį yra aktyvuojama, kai švirkštas ištuštinamas spaudžiant stūmoklį žemyn.
English: Patients receiving therapy should be appropriately monitored, so that signs of possible toxic effects or adverse reactions can be recognised and assessed without delay.
Lithuanian: Pacientus, kuriems taikomas gydymas, reikia tinkamai stebėti, kad būtų galima aptikti ir kiek galima greičiau įvertinti galimo toksinio poveikio arba nepageidaujamų reakcijų požymius.
English: Methotrexate may be genotoxic.
Lithuanian: Metotreksatas gali būti genotoksiškas.
English: 10) Press down on the plunger with your finger until the syringe is empty.
Lithuanian: 10) Pirštu žemyn spauskite stūmoklį, kol švirkštas bus tuščias.
English: Do not miss appointments for blood tests.
Lithuanian: Apsilankymų pas gydytoją dėl kraujo tyrimų nepraleiskite.
English: Female patients of reproductive potential must be counselled regarding pregnancy prevention and planning.
Lithuanian: Galinčios pastoti moterys turi būti konsultuojamos dėl nėštumo prevencijos ir planavimo.
English: Such abnormalities should return to normal within two weeks; after which, treatment may be resumed at the discretion of the doctor.
Lithuanian: Tokie pakitimai turi išnykti per dvi savaites, po kurių gydytojo nuožiūra gydymą galima vėl pradėti.
English: Nordimet is a medicine used to treat a range of inflammatory diseases: - active rheumatoid arthritis in adults.
Lithuanian: Nordimet yra vaistas, vartojamas gydyti šias uždegimines ligas: - Aktyvų suaugusių pacientų reumatoidinį artritą.
English: Children, adolescents and the elderly being treated with Nordimet should be kept under close medical surveillance to identify possible side effects as early as possible.
Lithuanian: Vaikams, paaugliams ir senyviems pacientams gydymo Nordimet metu būtina itin atidi gydytojo priežiūra, kad kuo greičiau būtų galima nustatyti galimą šalutinį poveikį.
English: Whilst this effect can be reduced by administering calcium folinate, the concomitant use should be avoided.
Lithuanian: Nors šį poveikį gali susilpninti kalcio folinatų vartojimas, reikia vengti vartoti kartu.
English: Also, make sure you drink plenty of liquids during treatment with Nordimet because dehydration (reduction in body water) can increase the toxicity of Nordimet.
Lithuanian: Be to, gydymo Nordimet metu vartokite pakankamai skysčių, kadangi dehidratacija (sumažėjęs vandens kiekis organizme) gali padidinti Nordimet toksiškumą.
English: Do not use Nordimet during pregnancy or if you are trying to become pregnant.
Lithuanian: Nordimet nėštumo laikotarpiu ar bandant pastoti vartoti negalima.
English: Before injecting yourself with Nordimet - Check the expiry date on the medicine.
Lithuanian: Prieš švirkščiant Nordimet sau pačiam - Patikrinkite vaisto tinkamumo laiką.
English: Only mild local skin reactions were observed with Nordimet and these decreased during therapy.
Lithuanian: Buvo pastebėtos tik lengvos lokalios odos reakcijos, kurios gydymo Nordimet metu mažėjo.
English: The overall duration of treatment is decided by the doctor.
Lithuanian: Visą gydymo trukmę nustato gydytojas.
English: It is especially important to tell your doctor if you are taking: - other treatments for rheumatoid arthritis or psoriasis such as leflunomide, sulphasalazine
Lithuanian: Ypač svarbu pasakyti gydytojui, jeigu vartojate: - kitokių vaistų nuo reumatoidinio artrito ar psoriazės, pvz., leflunomido, sulfasalazino (kuriuo,
English: In rhesus monkeys, no malformations comparable to humans occurred.
Lithuanian: Rhesus beždžionėms, palyginus su žmonėmis, apsigimimų neatsirado.
English: Nordimet is for single use only and any unused solution must be discarded.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui, o nesuvartotą tirpalą reikia išmesti.
English: Particularly elderly patients should be examined for early signs of toxicity in short intervals.
Lithuanian: Ypač senyvo amžiaus pacientai dėl ankstyvų toksiškumo požymių turėtų būti stebimi dažniau.
English: Hence, methotrexate should be only administered by, or under the supervision of, doctors whose knowledge and experience include the use of antimetabolite therapy.
Lithuanian: Todėl gydymas metotreksatu turi būti skiriamas arba prižiūrimas tik gydytojo, kurio žinios ir patirtis apima gydymą antimetabolitais.
English: Nordimet contains the active substance methotrexate which works by: - reducing inflammation or swelling, and - reducing the activity of the immune system (the body's own defense mechanism).
Lithuanian: Nordimet sudėtyje yra veikliosios medžiagos metotreksato, kuri: - mažina uždegimą ar patinimą, ir - mažina imuninės sistemos (organizmo apsauginio mechanizmo) aktyvumą.
English: Psychiatric disorders Uncommon: Depression, confusion.
Lithuanian: Psichikos sutrikimai Nedažni: depresija, sumišimas.
English: Approximately 50% of methotrexate is bound to serum proteins.
Lithuanian: Maždaug 50 % metotreksato jungiasi su serumo baltymais.
English: This means that all the fluid has been injected.
Lithuanian: Tai reiškia, kad visas skystis buvo sušvirkštas.
English: This will send the medication under the skin.
Lithuanian: Taip vaistas bus suleistas po oda.
English: Remove the syringe from the box by the body as shown in the picture below.
Lithuanian: Išimkite švirkštą iš dėžutės, laikydami už korpuso, kaip parodyta žemiau paveikslėlyje.
English: Depending on the clinical picture and the changes of laboratory parameters, the therapy is then continued or discontinued.
Lithuanian: Atsižvelgiant į klinikinį vaizdą ir laboratorinius parametrų pokyčius, gydymas tęsiamas arba nutraukiamas.
English: See also section “Pregnancy, breast-feeding and fertility”.
Lithuanian: Taip pat žiūrėkite skyrių „Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas“.
English: The appearance and degree of severity of undesirable effects depends on the dosage level and the frequency of administration.
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio pasireiškimas ir sunkumas priklauso nuo dozės ir vartojimo dažnio.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu)
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/
English: Prior to using folic acid products, monitoring of vitamin B12 levels is recommended, since folic acid may mask an existing vitamin B12 deficiency, particularly in adults over 50 years of age.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti folio rūgšties preparatais, rekomenduojama pamatuoti vitamino B12 kiekį, kadangi folio rūgštis gali slėpti šio vitamino stygių organizme, ypač vyresniems negu 50 metų žmonėms.
English: Further research is needed to establish whether serial liver chemistry tests or propeptide of type III collagen can detect hepatotoxicity sufficiently.
Lithuanian: Reikalingi papildomi tyrimai, kurie nustatytų, ar tęstiniai kepenų cheminiai tyrimai arba III tipo kolageno propeptidai gali pakankamai aptikti toksinį poveikį kepenims.
English: 8) Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Lithuanian: 8) Spauskite švirkštiklį žemyn į odą, kol išgirsite ir pajusite spragtelėjimą.
English: As precautionary measures, sexually active male patients or their female partners are recommended to use reliable contraception during treatment of the male patient and for at least 6 months after cessation of methotrexate.
Lithuanian: Kaip atsargumo priemonę, lytiškai aktyviems vyrams ar jų partnerėms moterims rekomenduojama vartoti patikimą kontracepciją vyro gydymo metu ir paskui bent 6 mėnesius po gydymo metotreksatu nutraukimo.
English: Methotrexate has been shown to be genotoxic in animal studies, such that the risk of genotoxic effects on sperm cells cannot completely be excluded.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu buvo įrodytas metotreksato genotoksiškumas, todėl genotoksinio poveikio rizikos spermos ląstelėms visiškai atmesti negalima.
English: Please read section 3 of this leaflet very carefully.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šio lapelio 3 skyrių.
English: Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Lithuanian: Pats sau vaisto leistis jokiomis aplinkybėmis nebandykite, išskyrus atvejus, kai tai daryti esate apmokytas.
English: The medicinal product is for single use only.
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
English: It must be injected once weekly and it is recommended to always inject Nordimet on the same day of the week.
Lithuanian: Vaistas vartojamas vieną kartą per savaitę, rekomenduojama Nordimet leisti tą pačią savaitės dieną.
English: - Check your last injection site to see if the last injection caused any redness, change in skin colour, swelling, oozing or is still painful, if so talk to your doctor or nurse.
Lithuanian: - Patikrinkite paskutinės injekcijos vietą tam, kad įsitikintumėte, ar paskutinė injekcija nesukėlė bet kokio paraudimo, ar nepakito odos spalva, ar nėra patinimo, išskyrų ar vis dar jaučiamo skausmo. Jei taip, pasitarkite su gydytoju arba slaugytoja.
English: Nordimet must not be used
Lithuanian: Nordimet vartoti negalima
English: In case of renal insufficiency, elimination is delayed significantly.
Lithuanian: Esant inkstų nepakankamumui, šalinimas yra daug lėtesnis.
English: The major metabolite is 7-hydroxymethotrexate.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7 hidroksimetotreksatas.
English: Nordimet is for single use only.
Lithuanian: Nordimet skirtas tik vienkartiniam vartojimui.
English: - Concurrent vaccination with live vaccines.
Lithuanian: - Tuo pat metu atliekamas skiepijimas gyvosiomis vakcinomis.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnio grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka