FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mais informações sobre Somavert podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Romanian: Informații suplimentare cu privire la Somavert sunt disponibile pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Somavert.
Portuguese: A maioria destes efeitos secundários foi ligeira a moderada e de duração limitada.
Romanian: Majoritatea reacțiilor adverse au fost ușoare până la moderate și de scurtă durată.
Portuguese: A hormona do crescimento promove o crescimento durante a infância e a adolescência.
Romanian: Hormonul de creștere stimulează creșterea în copilărie și adolescență.
Portuguese: A dose máxima é de 30 mg/dia.
Romanian: Doza maximă este de 30 mg pe zi.
Portuguese: A eficácia foi avaliada através da comparação dos níveis do fator de crescimento I semelhante à insulina (IGF-I), antes e depois do estudo.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată comparând concentrațiile factorului I de creștere asemănător insulinei (IGF-I) înaintea și la sfârșitul studiului.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Somavert?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Somavert?
Portuguese: Somavert foi estudado em 112 doentes com acromegália num estudo com uma duração de 12 semanas.
Romanian: Somavert a fost studiat la 112 pacienți cu acromegalie, într-un studiu care a durat 12 săptămâni.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Somavert são continuamente monitorizados.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Somavert sunt monitorizate continuu.
Portuguese: Se os níveis forem demasiado elevados, o médico pode decidir não iniciar ou interromper o tratamento com Somavert.
Romanian: Dacă nivelul este prea mare, medicul poate decide să nu inițieze tratamentul cu Somavert sau să-l oprească.
Portuguese: Somavert contém a substância ativa pegvisomant.
Romanian: Somavert conține substanța activă pegvisomant.
Portuguese: O IGF-I apresentou um nível normal no final do estudo (12.ª semana) em 38,5 %, 75 % e 82 % dos doentes tratados com 10, 15 ou 20 mg/dia de Somavert, respetivamente (comparativamente com 9,7 % dos doentes que receberam o placebo).
Romanian: Concentrațiile de IGF-I erau normale la sfârșitul studiului (săptămâna 12) la 38,5 %, 75 % și 82 % din pacienții tratați cu Somavert în doze de 10, 15 sau, respectiv, 20 mg/zi, față de 9,7 % din pacienții tratați cu placebo.
Portuguese: Outras informações sobre Somavert
Romanian: Alte informații despre Somavert
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Somavert são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Somavert sunt mai mari decât riscurile asociate și acest medicament poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Portuguese: Em 13 de novembro de 2002, Somavert recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Romanian: Somavert a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE, la 13 noiembrie 2002.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Somavert são cuidadosamente avaliados e são adotadas todas as medidas necessárias para proteger os doentes.
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Somavert sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Somavert (observados em mais de 1 em cada 10 pessoas) são dores de cabeça, diarreia e dores nas articulações.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Somavert (observate la mai mult de 1 persoană din 10) au fost dureri de cap, diaree și dureri de articulații.
Portuguese: Após esta dose, Somavert é administrado através de uma injeção de 10 mg uma vez por dia.
Romanian: După aceasta, Somavert se administrează prin injecție în doză de 10 mg o dată pe zi.
Portuguese: O doente recebe uma dose inicial de 80 mg, administrada sob vigilância médica.
Romanian: Pacientul primește mai întâi o doză inițială de 80 mg sub supraveghere medicală.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Somavert durante os estudos?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Somavert pe parcursul studiilor?
Portuguese: Por que está autorizado Somavert na UE?
Romanian: De ce a fost autorizat Somavert în UE?
Portuguese: Somavert é utilizado em doentes que não responderam de forma adequada à cirurgia e/ou radioterapia e ao tratamento com análogos da somatostatina (outro tipo de medicamento utilizado no tratamento da acromegália).
Romanian: Somavert se utilizează la pacienții care nu au răspuns bine la operații chirurgicale și/sau la radioterapie și la tratamentul cu produse analoge somatostatinei (alt tip de medicament utilizat în acromegalie).
Portuguese: O IGF-I é regulado pela hormona do crescimento humana e conduz ao crescimento corporal.
Romanian: IGF-I este reglat de hormonul uman de creștere și determină creșterea în organism.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Somavert, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Somavert, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Portuguese: Os doentes receberam uma dose inicial de 80 mg de Somavert ou um placebo (um tratamento simulado).
Romanian: Pacienții au primit o doză inițială de 80 mg de Somavert sau placebo (un preparat inactiv).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Somavert.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Somavert, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Portuguese: Antes e durante o tratamento com Somavert, o doente deve realizar testes para medir os níveis das enzimas hepáticas no sangue.
Romanian: Înainte de a iniția tratamentul și în timpul tratamentului cu Somavert, pacientului trebuie să i se efectueze teste pentru măsurarea nivelului enzimelor hepatice din sânge.
Portuguese: Somavert reduziu os níveis de IGF-1 em todas as doses testadas.
Romanian: Somavert a redus concentrațiile de IGF-I la toate dozele testate.
Portuguese: Somavert só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento deve ser iniciado por um médico experiente no tratamento da acromegália.
Romanian: Somavert se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea acromegaliei.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Somavert?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Somavert?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários e das restrições de utilização relativos a Somavert, consulte o Folheto Informativo.
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse și a restricțiilor asociate cu Somavert, citiți prospectul.
Portuguese: Posteriormente, receberam 10, 15 ou 20 mg de Somavert por dia ou um placebo.
Romanian: Ulterior, au primit Somavert în doză de 10, 15 sau 20 mg pe zi sau placebo.
Portuguese: Ao bloquear esses recetores, Somavert impede a hormona do crescimento de produzir o seu efeito, prevenindo assim o crescimento indesejado e outras perturbações associadas à acromegália.
Romanian: Blocând receptorii, Somavert împiedică efectele hormonului de creștere, prevenind astfel creșterea nedorită și alte tulburări observate în acromegalie.
Portuguese: A substância ativa de Somavert, o pegvisomant, é similar à hormona do crescimento humana, mas foi concebida para bloquear os recetores a que a hormona do crescimento normalmente se fixa.
Romanian: Substanța activă din Somavert, pegvisomantul, este foarte asemănătoare cu hormonul uman de creștere, dar a fost concepută astfel încât să blocheze receptorii de care se leagă în mod normal hormonul de creștere.
Portuguese: Como se utiliza Somavert?
Romanian: Cum se utilizează Somavert?
Portuguese: Em adultos, a produção excessiva da hormona do crescimento leva à acromegália, com um crescimento excessivo dos ossos, inchaço dos tecidos moles (como as mãos e os pés), doenças cardíacas e outras perturbações.
Romanian: La adulți, în loc să provoace creșterea în înălțime, producerea de hormon de creștere în exces duce la acromegalie, cu creșterea în exces a oaselor, umflarea țesutului moale (cum ar fi mâinile și picioarele), boli de inimă și alte afecțiuni.
Portuguese: Um resumo sobre Somavert e porque está autorizado na UE
Romanian: O prezentare generală a Somavert și de ce este autorizat acest medicament în UE
Portuguese: O próprio doente ou prestador de cuidados podem injetar Somavert após serem formados por um médico ou enfermeiro.
Romanian: Injecția cu Somavert poate fi efectuată de pacient sau de persoana care îl îngrijește după un instructaj efectuat de un medic sau de o asistentă.
Portuguese: Somavert está disponível na forma de pó e solvente que são misturados para preparação de uma solução injetável para administração por injeção subcutânea.
Romanian: Somavert este disponibil sub formă de pulbere și solvent care se amestecă pentru a se obține o soluție injectabilă subcutanat (sub piele).
Portuguese: A acromegália ocorre quando a hipófise, situada na base do cérebro, produz a hormona do crescimento em excesso, o que se deve geralmente à presença de um tumor benigno (não canceroso).
Romanian: Acromegalia apare când glanda hipofiză, aflată la baza creierului, produce hormon de creștere în exces, în general din cauza unei tumori benigne (necanceroase).
Portuguese: Como funciona Somavert?
Romanian: Cum acționează Somavert?
Portuguese: Somavert é um medicamento utilizado no tratamento de adultos com acromegália (uma doença hormonal rara que afeta normalmente adultos de meia idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela hipófise).
Romanian: Somavert este un medicament care se utilizează pentru tratarea adulților cu acromegalie, o tulburare hormonală rară care apare de obicei la adulții de vârstă mijlocie și este cauzată de glanda hipofiză care produce hormoni de creștere în exces.
Portuguese: • Uma única vez.
Romanian: • O singură dată.
Portuguese: Também vai precisar de:
Romanian: De asemenea, veți avea nevoie de următoarele:
Portuguese: Não faz mal?
Romanian: Este în regulă?
Portuguese: Antes de começar:
Romanian: Înainte de a începe:
Portuguese: Data da primeira autorização: 13 de novembro de 2002 Data da última renovação: 20 de setembro de 2007
Romanian: Data primei autorizări: 13 noiembrie 2002 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 septembrie 2007
Portuguese: Pode ocorrer imediatamente ou vários dias após a administração.
Romanian: Pot apărea imediat sau la câteva zile după administrare
Portuguese: Materiais de que precisa
Romanian: Lucruri de care aveți nevoie
Portuguese: O que devo fazer se tiver alguma dúvida sobre o meu medicamento?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă am îndoieli cu privire la medicament?
Portuguese: Embalagens de 1 e/ou 30 unidades.
Romanian: Ambalaj de 1 şi/sau 30.
Portuguese: • Não - nunca agite o frasco.
Romanian: • Nu - nu agitați flaconul niciodată.
Portuguese: As reações adversas são listadas de acordo com as seguintes categorias: Muito frequentes:
Romanian: Reacţiile adverse sunt prezentate conform următoarelor categorii de frecvenţă: Foarte frecvente:
Portuguese: Consigo ver algum ar na seringa.
Romanian: Pot vedea aer în seringă.
Portuguese: Existe igualmente o risco de perder alguma quantidade de medicamento.
Romanian: De asemenea, există riscul să se piardă din cantitatea de medicament.
Portuguese: PERGUNTAS E RESPOSTAS
Romanian: ÎNTREBĂRI ȘI RĂSPUNSURI
Portuguese: Se os resultados desses testes não forem normais, o seu médico irá falar consigo sobre as opções de tratamento.
Romanian: Dacă rezultatele acestor analize nu sunt normale, medicul va discuta cu dumneavoastră despre opțiuni de tratament.
Portuguese: *produzido em células de Escherichia coli por tecnologia de ADN recombinante.
Romanian: *produs în culturi de celule de Escherichia coli prin tehnologia ADN-ului recombinant.
Portuguese: A segurança e eficácia de SOMAVERT em crianças com 0 a 17 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea SOMAVERT la copiii și adolescenții cu vârsta cuprinsă între 0 şi 17 ani nu au fost stabilite.
Portuguese: Idosos Não é necessário ajuste de dose.
Romanian: Vârstnici Nu este necesară ajustarea dozelor.
Portuguese: • Sangue na urina.
Romanian: • Sânge în urină
Portuguese: É atualmente desconhecida a relevância desta resposta para o ser humano.
Romanian: Relevanţa acestui răspuns la om nu este cunoscută în prezent.
Portuguese: Desconhece-se o significado clínico destes anticorpos.
Romanian: Nu se cunoaşte semnificaţia clinică a apariţiei acestor anticorpi.
Portuguese: Após a readministração, os sintomas não voltaram a ocorrer em todos os doentes.
Romanian: În cazul reluării administrării, simptomele nu au reapărut la toţi pacienţii.
Portuguese: Estes aumentos podem ser verificados nos resultados de análises sanguíneas.
Romanian: Aceasta poate fi observată în rezultatele testelor de sânge
Portuguese: Nota: pode demorar até 5 minutos a dissolver.
Romanian: Această operațiune ar putea dura până la 5 minute.
Portuguese: O que é SOMAVERT e para que é utilizado
Romanian: Ce este SOMAVERT şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A dose máxima não deve exceder os 30 mg por dia.
Romanian: Doza maximă nu trebuie să depăşească 30 mg/zi.
Portuguese: Podem ser-lhe receitados outros medicamentos como parte do seu tratamento.
Romanian: Se poate să vi se recomande să utilizaţi şi alte medicamente, ca parte a tratamentului dumneavoastră.
Portuguese: • Não friccione a área.
Romanian: • Nu frecați zona.
Portuguese: Não agitar com força, uma vez que esta ação pode provocar a desnaturação da substância ativa.
Romanian: Nu se agită energic, deoarece aceasta poate determina denaturarea substanţei active.
Portuguese: Isto vai ajudá-lo a retirar a maior quantidade possível de líquido.
Romanian: Aceasta vă va permite să extrageți cât mai mult lichid.
Portuguese: As doentes devem ser aconselhadas a utilizar medidas contracetivas adequadas, se necessário.
Romanian: Dacă este necesar, pacientele trebuie sfătuite să adopte măsuri adecvate de contracepţie.
Portuguese: • Realizar imediatamente um exame hepático detalhado.
Romanian: • Se efectuează imediat analize hepatice complete.
Portuguese: • Mantendo a agulha espetada no frasco, olhe com atenção para o medicamento.
Romanian: • Menținând acul în flacon, observați cu atenție medicamentul.
Portuguese: Tumores secretores da hormona de crescimento
Romanian: Tumori secretante de hormon de creştere
Portuguese: O volume de distribuição aparente do pegvisomant é relativamente pequeno (7-12 litros).
Romanian: Volumul aparent de distribuţie a pegvisomantului este relativ mic (7-12 l).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outras hormonas do lobo anterior da hipófise e análogos, código ATC: H01AX01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: alţi hormoni ai lobului hipofizar anterior şi analogi, codul ATC: H01AX01.
Portuguese: Devem ser seguidas as instruções detalhadas para a técnica de injeção que se encontram no final deste folheto.
Romanian: Trebuie respectate instrucţiunile detaliate referitoare la procedeul de injectare prezentate la sfârşitul acestui prospect.
Portuguese: Desconhecem-se os efeitos do SOMAVERT em mulheres grávidas, pelo que não se recomenda a administração deste medicamento a grávidas.
Romanian: Nu se cunosc efectele administrării SOMAVERT la femeile gravide şi, de aceea, nu se recomandă ca femeile gravide să utilizeze acest medicament.
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a vigilância de um médico experiente no tratamento da acromegalia.
Romanian: Tratamentul trebuie iniţiat sub supravegherea unui medic cu experienţă în tratamentul acromegaliei.
Portuguese: Devem-se monitorizar cuidadosamente todos os doentes com estes tumores, de modo a evitar qualquer eventual progressão do tamanho do tumor durante o tratamento.
Romanian: Toţi pacienţii diagnosticaţi cu astfel de tumori trebuie monitorizaţi cu atenţie pentru a se evita orice progresie în dimensiuni a tumorii în timpul tratamentului.
Portuguese: No entanto, pode continuar-se com o aleitamento se este medicamento for descontinuado: esta decisão deve ter em conta o benefício da terapêutica com pegvisomant para a mãe e o benefício do aleitamento para a criança.
Romanian: Totuşi, alăptarea poate fi continuată dacă administrarea acestui medicament a fost întreruptă; această decizie trebuie să ia în considerare beneficiul tratamentului cu pegvisomant pentru mamă şi beneficiul alăptării pentru copil.
Portuguese: Elimine a agulha e a seringa de acordo com as instruções do seu médico, enfermeiro ou farmacêutico e em conformidade com a legislação local sobre saúde e segurança.
Romanian: Aruncați acul și seringa conform instrucțiunilor medicului, asistentei medicale sau farmacistului şi în conformitate cu reglementările legale locale referitoare la sănătate și siguranță.
Portuguese: Se não conseguir limpar a rolha, não utilize o frasco para injetáveis.
Romanian: Dacă nu puteți curăța dopul, nu utilizați flaconul.
Portuguese: Isto tornaria o medicamento inutilizável.
Romanian: Acest lucru ar face medicamentul neutilizabil.
Portuguese: Não administre uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu injectaţi o doză dublă pentru a compensa dozele uitate.
Portuguese: Normal
Romanian: Normale
Portuguese: Desconhece-se se pegvisomant passa para o leite materno.
Romanian: Nu se ştie dacă pegvisomant trece în laptele matern.
Portuguese: Braços ou zona lombar das costas:
Romanian: Brațe sau partea inferioară a spatelui:
Portuguese: Isto pode causar desconforto e aumenta o risco de lesão e infeção da pele.
Romanian: Aceasta poate cauza disconfort și poate spori riscul de rănire a pielii și infecție.
Portuguese: • Aumento dos níveis das substâncias que medem a função do fígado.
Romanian: • Creştere a concentrațiilor de substanţe care măsoară funcţia ficatului.
Portuguese: A informação clínica é muito limitada (um caso notificado) para se retirar qualquer conclusão relativa à excreção de pegvisomant no leite materno humano.
Romanian: Datele clinice sunt prea limitate (un caz raportat) pentru a trage orice concluzii despre excreţia pegvisomant în laptele matern.
Portuguese: • Uma caixa para objetos cortantes adequada.
Romanian: • un container adecvat pentru obiecte ascuțite
Portuguese: Os estudos em animais são insuficientes para determinar os efeitos sobre a gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Romanian: Studiile la animale sunt insuficiente cu privire la efectele asupra sarcinii, dezvoltării embrionare/fetale, naşterii sau dezvoltării post-natale (vezi pct. 5.3).
Portuguese: A depuração renal do pegvisomant é negligenciável e perfaz menos de 1% da depuração corporal total.
Romanian: Clearance-ul renal al pegvisomantului este neglijabil, fiind sub 1% din clearance-ul corporal total.
Portuguese: Exceto para um teste de segmento II no coelho, não se realizaram outros estudos de toxicidade reprodutiva.
Romanian: Cu excepţia unui test de segment II la iepuri, nu s-a efectuat niciun alt studiu de toxicitate asupra funcţiei de reproducere.
Portuguese: Deste modo, o pegvisomant não deve ser utilizado em mulheres que estejam a amamentar.
Romanian: De aceea, pegvisomant nu trebuie utilizat la femeile care alăptează.
Portuguese: - A substância ativa é pegvisomant.
Romanian: Substanţa activă este pegvisomant.
Portuguese: Este procedimento permite que a sua pele e a área por baixo da sua pele, tenham tempo para recuperar da injeção antes de receber outra injeção no mesmo local.
Romanian: Aceasta permite pielii şi zonei de sub pielea dumneavoastră să se refacă după o injecţie înainte să administraţi altă injecţie în acelaşi loc.
Portuguese: Esta técnica também vai reduzir o tempo de homogeneização (a rodopiar) e permitir retirar mais quantidade de medicamento.
Romanian: Această tehnică va reduce, de asemenea, timpul de amestecare prin rotire și va permite extragerea unei cantități mai mari de medicament.
Portuguese: Foi observada a ocorrência de hipertrofia no local da injeção, incluindo lipohipertrofia.
Romanian: A fost observată apariţia hipertrofiei la locul injectării, inclusiv lipohipertrofia.
Portuguese: EU/1/02/240/001 10 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/002 15 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/004 20 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/003 20 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/009 25 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/010 25 mg 30 frascos para injetáveis EU/1/02/240/011 30 mg 1 frasco para injetáveis EU/1/02/240/012 30 mg 30 frascos para injetáveis
Romanian: EU/1/02/240/001 10 mg 30 flacoane EU/1/02/240/002 15 mg 30 flacoane EU/1/02/240/004 20 mg 1 flacon EU/1/02/240/003 20 mg 30 flacoane EU/1/02/240/009 25 mg 1 flacon EU/1/02/240/010 25 mg 30 flacoane EU/1/02/240/011 30 mg 1 flacon EU/1/02/240/012 30 mg 30 flacoane
Portuguese: • Tensão nos olhos, problemas no ouvido interno.
Romanian: • Efort al ochilor, probleme ale urechii interne
Portuguese: • Retire uma única embalagem de Somavert do frigorífico e deixe que atinja a temperatura ambiente de forma natural num lugar seguro.
Romanian: • Scoateți o singură cutie cu Somavert din frigider și lăsați conținutul să ajungă la temperatura camerei, în mod natural, într-un loc sigur.
Portuguese: • Falta de ar grave (laringospasmos)
Romanian: • Dificultate gravă de a respira (laringospasm)
Portuguese: • Não utilize a seringa ou o frasco para injetáveis se: o estiverem danificados ou defeituosos; o o prazo de validade tiver expirado; o tiver sido congelada, mesmo que já tenha descongelado (apenas para a seringa).
Romanian: • Nu utilizaţi seringa sau flaconul dacă: o sunt deteriorate sau defecte o s-a depășit data de expirare o a fost congelată anterior, chiar dacă acum este dezghețată (doar seringa).
Portuguese: Os benefícios terapêuticos da redução da concentração de IGF-I, que origina a melhoria da condição clínica dos doentes, podem potencialmente aumentar a fertilidade em doentes do sexo feminino.
Romanian: Beneficiul terapeutic al reducerii concentraţiei de IGF-I, care determină ameliorarea stării clinice a pacientului, poate determina creşterea potenţialului fertil al pacientelor.
Portuguese: Níveis dos TFH e sinais/sintomas clínicos
Romanian: Valorile TH și semne/simptome clinice
Portuguese: Deve variar diariamente o local da injeção de modo a prevenir a lipo-hipertrofia.
Romanian: Locul injectării trebuie schimbat zilnic pentru a ajuta la prevenirea lipohipertrofiei.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário reações de hipersensibilidade reação anafilática b,
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar reacţii de hipersensibilitate reacţie anafilactică b,
Portuguese: • A seringa e a agulha NUNCA devem ser reutilizadas.
Romanian: • Seringa și acul nu trebuie refolosite NICIODATĂ.
Portuguese: A injeção pode ser autoadministrada ou ser administrada por outra pessoa, como o seu médico ou o seu assistente.
Romanian: Injecţia poate fi administrată de dumneavoastră sau de o altă persoană, de exemplu de către medic sau asistentul medical.
Portuguese: Escolha a área de injeção
Romanian: Alegeți locul de injectare
Portuguese: Porque não consigo retirar todo o medicamento do frasco para injetáveis?
Romanian: De ce nu pot extrage tot medicamentul din flacon?
Portuguese: • Misture Somavert com o solvente apenas quando estiver pronto para injetar a dose.
Romanian: • Amestecați Somavert cu solventul numai atunci când sunteți gata să injectați doza.
Portuguese: Afastado 5 cm, pelo menos, do umbigo.
Romanian: Păstrați o distanță de cel puțin 5 cm față de buric.
Portuguese: • Bolhas de ar minúsculas no líquido é normal e seguro para injetar.
Romanian: • Bulele mici de aer din lichid sunt normale și pot fi injectate în siguranță.