FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes amlodipine/valsartan
English: Pharyngolaryngeal pain
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi
English: Severe skin reactions including intense skin rash, hives, reddening of the skin over your whole body, severe itching, blistering, peeling and swelling of the skin, inflammation of the mucous membranes (Stevens-Johnson Syndrome, toxic epidermal necrolysis) or other allergic reactions.
Latvian: mēles un kakla pietūkums, kas izraisa apgrūtinātu elpošanu; smagas ādas reakcijas, ieskaitot spēcīgus ādas izsitumus, nātreni, ādas apsārtumu pa visu ķermeni, stipru niezi, čūlas, ādas lobīšanos un pietūkumu, gļotādu iekaisumu (StīvensaDžonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze) vai citas alerģiskas reakcijas; sirdslēkme, neregulāra sirdsdarbība; aizkuņģa dziedzera iekaisums, kas var izsaukt stipras sāpes vēderā un mugurā, ko pavada ļoti slikta pašsajūta.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people): Dizziness, sleepiness; palpitations (awareness of your heart beat); flushing, ankle swelling (oedema); abdominal pain, feeling sick (nausea).
Latvian: Bieži(var attīstīties ne vairāk kā 1 cilvēkam no katriem 10 cilvēkiem): reibonis, miegainība; sirdsklauves (sajūtama sirdsdarbība); pietvīkums, potīšu pietūkums (tūska); sāpes vēderā, slikta dūša.
English: Max. daily dose (mg)
Latvian: diennak ts deva (mg)
English: Hyperglycaemia
Latvian: Hipromeloze
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Latvian: Reģistrācijas nosacījumi
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg tablets are yellow, oval, biconvex film-coated tablet marked with “AV2” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg tabletes ir dzeltenas, ovālas, abpusēji izliektas apvalkotās tabletes ar marķējumu “AV2” vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: Other medicines and Amlodipine/Valsartan Mylan Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 80 mg of valsartan.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Katra apvalkotā tablete satur 5 mg amlodipīna (amlodipine) (amlodipīna besilāta veidā) un 80 mg valsartāna (valsartan).
English: Amlodipine/Valsartan Mylan is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Latvian: Ja vēlaties barot bērnu ar krūti, ārsts var Jums ordinēt citas zāles, īpaši, ja Jūsu bērns ir tikko piedzimis (jaundzimušais) vai dzimis priekšlaicīgi.
English: What Amlodipine/Valsartan Mylan looks like and contents of the pack Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg tablets are light yellow, round, biconvex film-coated tablet marked with “AV1” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan ārējais izskats un iepakojums Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan5 mg/80 mg tabletes ir gaiši dzeltenas , apaļas, abpusēji izliektas apvalkotās tabletes ar marķējumu “AV1” vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: How to store Amlodipine/Valsartan Mylan
Latvian: Kā uzglabāt Amlodipine/Valsartan Mylan
English: amlodipine/valsartan Mylan 10 mg/160 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ amlodipine/valsartan mylan10 mg/160 mg
English: Frequency Amlodipine/Valsartan Amlodipine Valsartan
Latvian: Ko Amlodipine/Valsartan Mylan satur
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Light yellow, round, approximately 9 mm diameter, biconvex film-coated tablet debossed with “AV1” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Gaiši dzeltenas, apaļas, aptuveni 9 mm diametrā, abpusēji izliektas apvalkotas tabletes ar iespiedumu “AV 1”vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Light brown, oval, approximately 15.6 mm × 7.8 mm, biconvex film-coated tablet debossed with “AV3” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes Gaiši brūnas, ovālas, apmēram 15,6 × 7,8 mm lielas, abpusēji izliektas apvalkotās tabletes ar iespiedumu “AV3” vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: amlodipine/valsartan mylan 5 mg/160 mg
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ amlodipine/valsartan mylan 5 mg/160 mg
English: There is a risk of increased tacrolimus blood levels when co administered with amlodipine.
Latvian: Vienlaicīga amlodipīna lietošana palielina takrolima līmeni asinīs.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg tablets are light brown, oval, biconvex film-coated tablet marked with “AV3” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg tabletes ir gaiši brūnas, ovālas, abpusēji izliektas apvalkotās tabletes ar marķējumu “AV3” vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Yellow, oval, approximately 15.6 mm × 7.8 mm, biconvex film-coated tablet debossed with “AV2” on one side and “M” on the other side.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Dzeltenas, ovālas, apmēram 15,6 × 7,8 mm lielas, abpusēji izliektas apvalkotās tabletes ar iespiedumu “AV2” vienā pusē un “M” otrā pusē.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Tablet core:
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Tabletes kodols:
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes amlodipine/valsartan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg film-coated tablets Tablet core:
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/80 mg apvalkotās tabletes Tabletes kodols:
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 10 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg of valsartan.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes Katra apvalkotā tablete satur 10 mg amlodipīna (amlodipine) (amlodipīna besilāta veidā) un 160 mg valsartāna (valsartan).
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Tablet core:
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes Tabletes kodols:
English: Close observation of patients is recommended when amlodipine is co administered with clarithromycin.
Latvian: Vienlaicīgas amlodipīna un klaritromicīna lietošanas gadījumā ieteicama rūpīga pacientu novērošana.
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes amlodipine/valsartan
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Each film-coated tablet contains 5 mg of amlodipine (as amlodipine besilate) and 160 mg of valsartan.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Katra apvalkotā tablete satur 5 mg amlodipīna (amlodipine) (amlodipīna besilāta veidā) un 160 mg valsartāna (valsartan).
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets amlodipine/valsartan
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes amlodipine/valsartan
English: Amlodipine dosage recommendations have not been established in patients with mild to moderate hepatic impairment.
Latvian: Pacientiem ar viegliem vai vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem amlodipīna dozēšana nav noteikta.
English: 6.1 List of excipients
Latvian: 3. DERĪGUMA TERMIŅŠ EXP
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg film-coated tablets Each tablet contains 5 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 5 mg/160 mg apvalkotās tabletes Katra tablete satur 5 mg amlodipīna (amlodipine) un 160 mg valsartāna (valsartan).
English: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg film-coated tablets Each tablet contains 10 mg amlodipine and 160 mg valsartan.
Latvian: Amlodipine/Valsartan Mylan 10 mg/160 mg apvalkotās tabletes Katra tablete satur 10 mg amlodipīna (amlodipine) un 160 mg valsartāna (valsartan).
English: This dose is 6 times the maximum recommended human dose on a mg/m basis
Latvian: Šī deva 6 reizes pārsniedz maksimālo ieteicamo devu cilvēkiem, aprēķinot pēc mg/m2 (aprēķinos pieņemts, ka pacients ar ķermeņa masu 60 kg iekšķīgi lieto
English: Leukopenia
Latvian: Takrolims
English: 2 bottles with dosing syringe
Latvian: 2 pudeles ar dozēšanas šļirci
English: 8.4 g 7 pre-filled syringes
Latvian: 8.4 g 7 pilnšļirces Gaļai un blakusproduktiem:3 dienas
English: 8.4 g 1 pre-filled syringe
Latvian: 8.4 g 1 pilnšļirce Gaļai un blakusproduktiem:3 dienas
English: 8.4 g 14 prefilled syringes
Latvian: 8.4 g 14 pilnšļirces Gaļai un blakusproduktiem:3 dienas
English: This can happen especially if you are female or elderly.
Latvian: Tas var notikt īpaši tad, ja esat sieviete vai gados vecāks cilvēks.
English: This is the approved combination regimen.
Latvian: Šī ir apstiprinātā kombināciju shēma.
English: In some patients additional factor VIII was given.
Latvian: Dažiem pacientiem papildus deva VIII faktoru.
English: Such changes may in part be linked to disease control and lifestyle.
Latvian: Šīs izmaiņas daļēji var būt saistītas ar slimības kontroli un ar dzīvesveidu.
English: Week 2 onwards: • Continue with the standard dose.
Latvian: Sākot ar 2. nedēļu: • Turpināt ar standarta devu.
English: • Swallow them whole with water.
Latvian: • Norijiet tās veselas, uzdzerot ūdeni.
English: Inform your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Latvian: Informējiet ārstu, ja Jums ir grūtniecība vai Jūs plānojat grūtniecību.
English: Do not pass it on to others.
Latvian: Tās nedrīkst dot citiem.
English: - Patients should be advised of the importance not to exceed the recommended dose.
Latvian: - Pacienti jāinformē par to, cik svarīgi ir nepārsniegt ieteikto devu.
English: This medicine should be taken during pregnancy only after consultation with your doctor.
Latvian: Šīs zāles grūtniecības laikā drīkst lietot tikai pēc konsultēšanās ar ārstu.
English: The size of the study was too small to allow conclusions on clinical benefit.
Latvian: Pētījums bija pārāk mazs, lai varētu izdarīt secinājumus par klīnisko ieguvumu.
English: What Invirase is and what it is used for
Latvian: Kas ir Invirase un kādam nolūkam to lieto
English: Your doctor may wish to do an ECG to check your heart beat.
Latvian: Jūsu ārsts var vēlēties veikt EKG, lai pārbaudītu Jūsu sirdsdarbības ritmu.
English: Discuss with your physician the precautions needed to avoid infecting other people.
Latvian: Pārrunājiet ar savu ārstu nepieciešamos piesardzības pasākumus, lai izvairītos no citu cilvēku inficēšanas.
English: Results of the “Low Age Group” are not shown as data are limited due to the small size of the group.
Latvian: Mazākā vecuma grupas dati nav parādīti, jo tie ir ierobežoti nelielā grupas lieluma dēļ.
English: For these reasons it is very important to inform your doctor of any change in your condition.
Latvian: Tādēļ ir ļoti svarīgi informēt ārstu par jebkurām veselības stāvokļa pārmaiņām.
English: If you forget to take one dose, take this dose as soon as you remember together with some food.
Latvian: Ja esat aizmirsis ieņemt vienu devu, lietojiet to kopā ar ēdienu tiklīdz atceraties.
English: There was no evidence that age and body-weight explained the gender difference in this study.
Latvian: Neieguva pierādījumus, lai ar vecumu un ķermeņa masu izskaidrotu atšķirības starp dzimumiem šajā pētījumā.
English: What Invirase is and what it is used for What you need to know before you take Invirase How to take Invirase
Latvian: Kas ir Invirase un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Invirase lietošanas Kā lietot Invirase
English: Sixteen of 18 children could not swallow Invirase hard capsules and received medication by opening the capsules and mixing the contents with different vehicles.
Latvian: Sešpadsmit no 18 bērniem nevarēja norīt Invirase cietās kapsulas un saņēma zāles, atverot kapsulas un sajaucot saturu ar dažādām nesējvielām.
English: 20 hours
Latvian: 20 stundas
English: Four patients in the study experienced five adverse events that were considered related to trial treatment.
Latvian: Četriem pacientiem pētījumā radās piecas blakusparādības, kuras uzskatīja par saistītām ar pētījumā veikto ārstēšanu.
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious (rhabdomyolysis).
Latvian: Retos gadījumos šīs muskuļu pārmaiņas ir bijušas nopietnas (rabdomiolīze).
English: Any medicine that can change your heart beat, such as:
Latvian: Jebkuras zāles, kuras var izmainīt Jūsu sirdsdarbības ritmu, piemēram:
English: INR (international normalised ratio) monitoring recommended.
Latvian: Ieteicams kontrolēt INR (starptautisko normalizēto attiecību).
English: Therefore, use in this population is not recommended.
Latvian: Tāpēc Invirase lietošana šajā populācijā nav ieteicama.
English: Interaction via effects on transport proteins cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt mijiedarbību, kas saistīta ar transporta olbaltumvielu ietekmi.
English: Use with caution.
Latvian: Jālieto piesardzīgi.
English: A similar interaction with astemizole is likely.
Latvian: Iespējama līdzīga mijiedarbība ar astemizolu.
English: A causal relationship has been evoked, although the mechanism of action has not been elucidated.
Latvian: Konstatēta cēloniska sakarība, bet darbības mehānisms nav noteikts.
English: • rifampicin - for preventing or treating tuberculosis
Latvian: • rifampicīns - lieto tuberkulozes profilaksei vai ārstēšanai;
English: Adverse reactions are presented according to the MedDRA system organ classification.
Latvian: Nevēlamās blakusparādības norādītas saskaņā ar MedDRA orgānu sistēmu klasifikāciju.
English: If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately (see Section 4).
Latvian: Ja Jūs ievērojat jebkādas infekcijas pazīmes, lūdzu, nekavējoties informējiet savu ārstu (skatīt 4. sadaļu)!
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 04 October 1996
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS / PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1996. gada 4. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 4. oktobris
English: Should this happen to you, seek immediate advice from your doctor.
Latvian: Ja tā notiek ar Jums, nekavējoties jautājiet padomu ārstam.
English: One plastic (HDPE) bottle contains 120 tablets.
Latvian: Viena plastmasas (ABPE) pudele satur 120 tabletes.
English: No long-term efficacy was evaluated with the modified regimen.
Latvian: Modificētās shēmas efektivitāte ilgtermiņā nav vērtēta.
English: - Each patient (or patient's caregiver) should be reminded to read the Package Leaflet included in the Invirase Package.
Latvian: - Ikvienam pacientam (vai pacienta kopējam) jāatgādina izlasīt Invirase iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.
English: What you need to know before you take Invirase
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Invirase lietošanas
English: • Contact your doctor immediately, if you get palpitations or an irregular heart beat during treatment.
Latvian: • Nekavējoties sazinieties ar ārstu, ja Jums ārstēšanas laikā rodas sirdsklauves vai neregulāra sirdsdarbība.
English: No unexpected adverse events were observed in this study.
Latvian: Negaidītas blakusparādības šajā pētījumā nenovēroja.
English: Increase not thought to be clinically relevant.
Latvian: Uzskata, ka šāds pieaugums nav klīniski nozīmīgs.
English: Do not drive or operate machines if you experience these symptoms.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus, ja Jums rodas šie simptomi.
English: # ITT/e = Intent-to-treat/exposed † Data from clinical study report ‡ Data from MaxCmin1 publication
Latvian: ITT/e = nodoms ārstēt/ārstēts † dati no klīniskā pētījuma ziņojuma ‡ dati no MaxCmin1 publikācijas
English: Mechanism of action: The HIV protease is an essential viral enzyme required for the specific cleavage of viral gag and gag-pol polyproteins.
Latvian: Darbības mehānisms: HIV proteāze ir svarīgs vīrusu enzīms, kas nepieciešams specifiskai vīrusa gag un gag-pol poliproteīnu šķelšanai.
English: If indicated, prevention of further absorption can be considered.
Latvian: Ja tas indicēts, jāveic turpmākas uzsūkšanās novēršana.
English: If you are taking an oral contraceptive to prevent pregnancy, you should use an additional or different type of contraception since ritonavir may reduce the effectiveness of oral contraceptives.
Latvian: Ja Jūs lietojat perorālos kontraceptīvos līdzekļus, lai izvairītos no grūtniecības, tad Jums jāizmanto papildu vai atšķirīga kontracepcijas metode, jo ritonavīrs var mazināt perorālo kontraceptīvo līdzekļu efektivitāti.
English: Monitoring of the patient's HIV therapy is also recommended.
Latvian: Ieteicams kontrolēt arī pacienta HIV ārstēšanas efektivitāti.
English: On Day 3 of dosing, ECG measurements were done over a period of 20 hours.
Latvian: Devu lietošanas 3. dienā tika veikti 20 stundas ilgi EKG mērījumi.
English: At present, there is only limited information on the use of Invirase/ritonavir in children and in adults over the age of 60 years.
Latvian: Pašlaik nav pietiekamas informācijas par Invirase/ritonavīra lietošanu bērniem , kā arī pieaugušajiem pēc 60 gadu vecuma.
English: It has been shown that saquinavir is approximately 97 % bound to plasma proteins up to 30 µg/ml.
Latvian: Pierādīts, ka aptuveni 97 % sahinavīra saistās ar plazmas olbaltumiem līdz 30 µg/ml.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnās atbildes reakcijas uzlabošanās, kas tādā veidā dod iespēju organismam cīnīties ar infekcijām, kas iepriekš nebija pamanāmas.
English: The G48V mutation, previously identified in vitro as a saquinavir signature mutation, was present at baseline in virus from three patients, none of whom responded to therapy.
Latvian: Mutācija G48V, kas iepriekš bija identificēta in vitro kā sahinavīra signatūras mutācija, sākotnēji tika konstatēta vīrusiem no trim pacientiem, un nevienam no viņiem nenovēroja atbildes reakciju uz ārstēšanu.
English: Considerations when initiating Invirase therapy: Invirase should not be given as the sole protease inhibitor.
Latvian: Norādījumi, sākot ārstēšanu ar Invirase: Invirase nedrīkst lietot kā vienīgo proteāzes inhibitoru.
English: • hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: • ar paaugstinātu jutību pret aktīvo vielu vai kādu no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām,
English: Stevens Johnson syndrome, dermatitis bullous
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms, bullozs dermatīts
English: No clinically significant interaction was noted.
Latvian: Klīniski nozīmīga mijiedarbība netika konstatēta.
English: The frequency groupings according to MedDRA convention are: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to <1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to <1/100); rare (≥ 1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (frequency cannot be estimated from the available data).
Latvian: Sastopamības grupas saskaņā ar MedDRA klasifikāciju: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināms (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Latvian: Tādēļ hemofilijas slimnieki jābrīdina par pastiprinātas asiņošanas iespējamību.
English: Virological response was first observed to decrease when the fold shift exceeded 2.3-fold; whereas virological benefit was not observed when the fold shift exceeded 12-fold.
Latvian: Pirmoreiz tika novērots, ka viroloģiska atbildes reakcija samazinās, kad kopējā nobīde pārsniedza 2,3 reizes; bet viroloģiska uzlabošanās netika novērota, ja kopējā nobīde pārsniedza 12 reizes.
English: Do not take Invirase with any other drug unless you have talked to your doctor first.
Latvian: Nelietojiet Invirase kopā ar citām zālēm, ja vien iepriekš neesat konsultējies ar ārstu.
English: Vasodilators (peripheral) Vincamine i.v.
Latvian: Vazodilatatori (perifērie) Vinkamīns i.v.
English: The pharmacokinetic exposure parameters for the “High Age Group” are listed in Table 10.
Latvian: Farmakokinētiskās iedarbības parametri norādīti lielākā vecuma grupai ir norādīti tālāk 10. tabulā.
English: This is partly linked to restored health and lifestyle, and in the case of blood lipids sometimes to the HIV medicines themselves.
Latvian: Tas daļēji tiek saistīts ar veselības atgūšanu un dzīvesveidu, bet lipīdu līmeņa izmaiņu gadījumā - dažreiz arī ar zālēm pret HIV.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: • Periodiski atjaunojamais drošuma ziņojums Šo periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: - Physicians should enquire about any known familial history of sudden death at a young age as this may be suggestive of congenital QT prolongation.
Latvian: - Ārstiem jāievāc ziņas par visiem gadījumiem ģimenes anamnēzē, kad nāve pēkšņi iestājusies gados jaunam cilvēkam, jo tas var liecināt par iedzimtu QT intervāla pagarinājumu.
English: • The active substance is saquinavir.
Latvian: • Aktīvā viela ir sahinavīrs.
English: If signs or symptoms suggesting cardiac arrhythmia occur, continuous monitoring of ECG should be performed.
Latvian: Ja ir pazīmes vai simptomi, kas liecina par sirds aritmiju, nepieciešams pastāvīgs EKG monitorings.
English: Also included are serious and non-serious adverse reactions from post-marketing spontaneous reports for which a causal relationship to saquinavir cannot be excluded.
Latvian: Norādītas ir arī būtiskās un nebūtiskās blakusparādības, kas minētas pēcreģistrācijas spontānos ziņojumos, kurām nevar izslēgt cēlonisku saistību ar sahinavīru.
English: In case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Latvian: Ja glikokortikosteroīdu lietošanu pārtrauc, var būt jāveic pakāpeniska devas samazināšana ilgākā laika periodā.
English: Maraviroc AUC12 ↑ 8.77
Latvian: Maraviroka AUC12 ↑ 8,77