FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'emivita plasmatica varia tra 60 e 90 minuti e si prolunga nei pazienti che soffrono di insufficienza renale e nei neonati.
Hungarian: A plazmafelezési idő 60 és 90 perc között mozog.
Italian: Questo agevola l'assorbimento del principio attivo da parte del suo organismo.
Hungarian: Ez segít abban, hogy a gyógyszer jobban felszívódjon a szervezetben.
Italian: Prima di prendere qualsiasi medicinale, chieda consiglio al suo medico curante o al farmacista.
Hungarian: Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészével!
Italian: Cefuroxim Sandoz 500 mg filmomhulde tabletten Repubblica Ceca Xorimax 500 mg potahované tablety Estonia
Hungarian: Cefuroxim Sandoz 500 mg filmomhulde tabletten Czech Republic Xorimax 500 mg potahované tablety Estonia
Italian: Ciò può interferire con l'attuazione dei tests di agglutinazione crociata con il sangue (vedere paragrafo 4.5, "Interazioni con altri medicinali e altre forme di interazione").
Hungarian: A cefuroxim-axetil alkalmazása álpozitív Coombs tesztet eredményezhet, ami befolyásolhatja a vérkeresztpróbák eredményeit (lásd 4.5 pont "Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók").
Italian: L'uso a lungo termine di acetossietilcefuroxima può provocare un eccesso di patogeni resistenti a acetossietilcefuroxima.
Hungarian: A cefuroxim-axetil hosszú távú használata a cefuroxim-axetilre rezisztens kórokozók elszaporodásához vezethet.
Italian: Morbo di Lyme al primo stadio
Hungarian: Korai stádiumú Lyme-kór
Italian: - rigonfiamento delle palpebre, del viso o delle labbra - gravi forme di eruzioni cutanee, che possono produrre vesciche e possono coinvolgere gli occhi, la bocca, la gola e i genitali.
Hungarian: - ízületi fájdalom - a szemhéjak, az arc, és az ajkak duzzanata - súlyos, esetleg hólyagosodással is együtt járó bőrkiütések, akár a szemen, a szájban és a torokban, illetve a nemi szervek tájékán is.
Italian: - se in passato ha avuto una reazione allergica alla penicillina, prima di assumere questo prodotto medicinale informi il suo medico curante o il farmacista; - se durante o dopo l'uso di acetossietilcefuroxima manifesta gravi e persistenti episodi di diarrea contatti il suo medico curante e non assuma alcun medicinale che inibisca la peristalsi; - se soffre di disturbi addominali, quali vomito e diarrea.
Hungarian: - ha a cefuroxim-axetil használata alatt vagy után súlyos, tartós hasmenése van, erről értesítse orvosát, és ne szedjen olyan hasmenés elleni gyógyszereket, amelyek akadályozzák a bélmozgást; - ha hasi panaszai vannak, pl.
Italian: Otite media acuta
Hungarian: Akut otitis media
Italian: Compresse rivestite
Hungarian: Bevont tabletta
Italian: Se ritiene di soffrire di una qualsiasi di queste reazioni allergiche, interrompa il trattamento e consulti il suo medico curante o si rechi presso il pronto soccorso dell'ospedale più vicino.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik tünetet felfedezni véli magán, azonnal hagyja abba a gyógyszer szedését, és értesítse orvosát, vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát!
Italian: Faccia attenzione con questo medicinale soprattutto nei seguenti casi:
Hungarian: Ez a gyógyszer fokozott elővigyázatossággal alkalmazható:
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót!
Italian: 125 - 250 mg due volte al giorno
Hungarian: 125 - 250 mg naponta kétszer
Italian: Per i pazienti di questa fascia di età si consiglia di usare una sospensione orale.
Hungarian: Ennek a korosztálynak szájon át bevehető szuszpenzió javasolt.
Italian: influenzae, beta-lattamasi-negativi e resistenti all'ampicillina, devono essere considerati resistenti a cefuroxima, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro.
Hungarian: A H. influenzae béta-laktamáz negatív, ampicillin rezisztens (BLNAR) törzsei in vitro kimutatott érzékenységük ellenére cefuroxim-rezisztensnek tekintendők.
Italian: Nucleo: sodio lauril solfato, copovidone, croscarmellosa sodica (E468), magnesio stearato (E 470B), silice colloidale anidra (E551), mannitolo granulato (E421), cellulosa microcristallina (E460), crospovidone (E1202), talco (E553B).
Hungarian: Mag: nátrium-lauril-szulfát, kopovidon, kroszkarmellóz-nátrium (E468), magnézium-sztearát (E470B), vízmentes kolloid szilícium-dioxid (E551), granulált mannit (E421), mikrokristályos cellulóz (E460), kroszpovidon (E1202), talkum (E553B).
Italian: - infezioni delle vie aeree superiori: otite media acuta, sinusite, tonsillite e faringite; - bronchite acuta, esacerbazioni acute della bronchite cronica; - infezioni non complicate delle basse vie urinarie: cistite; - infezioni di cute e parti molli: foruncolosi, pioderma e impetigo; - gonorrea non complicata: uretrite e cervicite; - trattamento della malattia di Lyme allo stadio precoce (stadio 1) e successiva prevenzione delle complicazioni tardive negli adulti e nei bambini sopra i 12 anni.
Hungarian: - felső légúti fertőzések: akut otitis media, sinusitis, tonsillitis és pharyngitis - akut bronchitis, a krónikus bronchitis akut exacerbatioja - szövődménymentes alsó húgyúti fertőzések: cystitis - bőr és lágyrész fertőzések: furunculosis, pyoderma és impetigo - szövődménymentes gonorrhoea: urethritis és cervicitis - a Lyme kór korai stádiumának (I. stádium) kezelése, valamint ezt követően a késői
Italian: L'uso di preparati che inibiscono la peristalsi intestinale è controindicato (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A belek perisztaltikáját gátló készítmények alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.8 pont).
Italian: Disordini generali e alterazioni del sito di somministrazione Rari
Hungarian: Általános tünetek, az alkalmazás helyén fellépő reakciók: Ritka
Italian: Cefuroxima può essere idrolizzata in modo efficiente da alcune beta-lattamasi a largo spettro (ESBL) e dall'enzima codificato cromosomicamente
Hungarian: (ESBL), és kromoszómálisan kódolt (AmpC) enzimek hatékonyan hidrolizálhatják.
Italian: Cefuroxima viene escreto in quantità limitate nel latte materno: le donne che usano acetossietilcefuroxima devono pertanto evitare l'allattamento al seno.
Hungarian: A cefuroxim kismértékben kiválasztódik az emberi anyatejbe, ezért szoptató anyák kerüljék a cefuroxim-axetil szedését.
Italian: Confezione in blister Al/Al
Hungarian: Al/Al buborékfólia csomagolás
Italian: Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 250 mg
Italian: PRIMA DI PRENDERE CEFUROXIMAXETIL Non prenda questo medicinale se: - è allergico (ipersensibile) a acetossietilcefuroxima o a uno qualsiasi degli eccipienti di questo medicinale (vedere "Altre informazioni").
Hungarian: - ha allergiás (túlérzékeny) a cefuroxim-axetilre, vagy a gyógyszerkészítmény egyéb összetevőjére (lásd "További információk")
Italian: Morganella morganii species Resistenti
Hungarian: Morganella morganii
Italian: ed Escherichia coli che producono ESBL (beta-lattamasi a largo spettro), possono essere clinicamente resistenti alla terapia con cefalosporine, nonostante un'apparente sensibilità dimostrata in vitro, e devono essere considerati egualmente resistenti.
Hungarian: Enterobacteriaceae törzsek, konkrétan a széles spektrumú béta-laktamázokat (ESBL) termelő Klebsiella fajok, és az Escherichia coli klinikailag rezisztensnek mutatkozhatnak a cefalosporinokra annak ellenére, hogy in vitro körülmények között egyértelmű érzékenységet mutatnak.
Italian: Se ha qualsiasi dubbio sull'uso di questo medicinale, si rivolga al suo medico o al farmacista.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg orvosát vagy gyógyszerészét!
Italian: 125 mg 250 mg 500 mg
Hungarian: 125 mg 250 mg 500 mg filmtabletták Szájon át történő használatra
Italian: Questo medicinale non deve essere somministrato alle donne che stanno allattando al seno, poiché piccole quantità del principio attivo passano nel latte materno.
Hungarian: A gyógyszer ugyanis kis mennyiségben bekerül az anyatejbe.
Italian: La ricetta le fornirà informazioni su questo medicinale, quanto assumerne ed i tempi di assunzione.
Hungarian: A dobozra felírt adagolásból megtudhatja, hogy mennyit és mikor kell bevennie a gyógyszerből.
Italian: In seguito all'uso di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme sono stati riportati casi di reazione di Jarisch-Herxheimer.
Hungarian: Jarisch-Herxheimer reakciót jelentettek Lyme-kór cefuroxim-axetillel végzett kezelését követően.
Italian: Per i pazienti che ricevono acetossietilcefuroxima si raccomanda di determinare i livelli di glucosio nel sangue e nel plasma con il metodo della glucosio ossidasi o con quello dell'esochinasi.
Hungarian: A cefuroxim-axetil kezelés alatt álló betegek vér és plazma glükóz-szintjének meghatározásához vagy a glükóz oxidáz, vagy a hexokináz módszer javasolt.
Italian: Cefuroxime axetil Sandoz 250 mg Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 250 mg Cefuroxim axetil Sandoz 500 mg
Italian: Gli effetti indesiderati non comuni (che colpiscono meno di 1 persona su 100) comprendono: Alterazioni del sistema nervoso: cefalea, capogiri Alterazioni renali e delle vie urinarie: sangue nelle urine, febbre e dolore ai fianchi (nefrite interstiziale acuta)
Hungarian: Nem gyakori mellékhatások (100 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) lehetnek pl.: Idegrendszeri betegségek és tünetek: fejfájás, szédülés Vese és húgyúti betegségek és tünetek: vér megjelenése a vizeletben, láz és a test oldalán jelentkező fájdalom (heveny intersticiális vesegyulladás)
Italian: In questi casi si deve considerare la somministrazione di una formulazione parenterale di cefuroxima.
Hungarian: A cefuroxim parenterális formájának alkalmazása megfontolandó opció.
Italian: Cefuroxime axetil Sandoz 500 mg
Hungarian: Cefuroxim axetil Sandoz 500 mg
Italian: Se il suo dottore le ha comunicato che soffre di un disturbo al metabolismo chiamato fenilchetonuria oppure se è sottoposto a una dieta povera di fenilalanina, prima di prendere questo prodotto medicinale consulti il suo medico curante.
Hungarian: fenilketonúria nevű anyagcsere betegségben szenved, vagy ha alacsony fenilalanin tartalmú diétát kell tartania!
Italian: 250 mg due volte al giorno
Hungarian: 250 mg naponta kétszer
Italian: 500 mg due volte al giorno
Hungarian: 500 mg naponta kétszer
Italian: Repubblica Slovacca
Hungarian: Slovak
Italian: Infezioni non complicate del tratto urinario inferiore
Hungarian: Az alsó húgyúti traktus szövődménymentes fertőzései
Italian: 250 - 500 mg due volte al giorno
Hungarian: 250 - 500 mg naponta kétszer
Italian: Nucleo della compressa: sodio lauril fosfato, copovidone, croscarmellosa sodica (E468), magnesio stearato (E470B), silice colloidale anidra (E551), mannitolo (E421), cellulosa microcristallina (E 460), crospovidone (E1202) e talco (E553B); nel rivestimento della compressa: mannitolo (E421), amido solubile, talco (E553B), titanio diossido (E171) e aspartame (E951).
Hungarian: kroszkarmellóz-nátrium (E468), magnézium-sztearát (E470B), vízmentes kolloid szilícium dioxid (E551), mannit (E421), mikrokristályos cellulóz (E 460), kroszpovidon (E1202) és talkum (E553B); a tabletta bevonatban: mannit (E421), oldékony (burgonya) keményítő, talkum
Italian: Cefuroximaxetil 125 contiene 150.36 mg di acetossietilceufuroxima per compressa, equivalenti a 125 mg di cefuroxima.
Hungarian: A Xorimax 125 bevont tabletta 150,36 mg cefuroxim-axetilt tartalmaz, ami tablettánként 125 mg cefuroximnek felel meg
Italian: Cefuroximaxetil 250: compresse oblunghe, biconvesse, di colore da bianco a lievemente giallognolo incise su entrambi i lati
Hungarian: Xorimax 250 mg bevont tabletta: fehér vagy enyhén sárgás, domború felületű, hosszúkás alakú tabletta, mindkét oldalán törővonallal
Italian: - Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Hungarian: - Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát vagy gyógyszerészét!
Italian: 8 compresse 10 compresse 12 compresse 14 compresse 20 compresse 24 compresse
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 20 tabletta 24 tabletta
Italian: L'azione iniziale del farmaco consiste nel legarsi a recettori cellulari chiamati "proteine leganti la penicillina".
Hungarian: A gyógyszerhatás első lépése a gyógyszer sejtreceptorokhoz, ún.
Italian: Cefuroximaxetil 125 compresse rivestite sono disponibili in confezioni di cartone con blisters perforati o strips contenenti 8, 10, 12, 14 e 24 compresse.
Hungarian: A Xorimax 125 mg bevont tabletta kartondobozba csomagolt, 8, 10, 12, 14, és 24 tablettát tartalmazó, letéphető buborékfóliában, vagy szalagfóliában kerül forgalomba
Italian: 8 compresse 10 compresse 12 compresse 14 compresse 24 compresse
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 24 tabletta
Italian: Questo potrebbe essere il caso quando Cefuroximaxetil viene assunto con: - medicinali che diminuiscono l'acidità di stomaco (medicine per il bruciore di stomaco); - alcuni altri medicinali usati per prevenire o controllare le infezioni (antibiotici), come le tetracicline, i macrolidi, cloramfenicolo e gli aminoglicosidi; - probenecid (un medicinale usato per il trattamento della gotta e di altri disturbi).
Hungarian: mint pl. a tetraciklinek, makrolidok, kloramfenikol, aminoglikozidok; - probenecid (köszvény, és más megbetegedések kezelésére szolgáló gyógyszer).
Italian: Infezioni e infestazioni
Hungarian: Fertőző betegségek, és parazitafertőzések:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cefuroximaxetil 250 contiene 300.72 mg di acetossietilcefuroxima, equivalente a 250 mg di cefuroxima per compressa
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Xorimax 250 bevont tabletta 300,72 mg cefuroxim-axetilt tartalmaz, ami tablettánként 250 mg cefuroximnek felel meg
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cefuroximaxetil 500 contiene 601.44 mg di acetossietilcefuroxima, equivalente a 500 mg di cefuroxima per compressa
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL A Xorimax 500 bevont tabletta 601,44 mg cefuroxim-axetilt tartalmaz, ami tablettánként 500 mg cefuroximnek felel meg
Italian: Nel caso di pazienti con compromissione renale e con clearance della creatinina inferiore a 20 ml/min, acetossietilcefuroxima compresse deve essere somministrato con cautela.
Hungarian: Olyan vesekárosodott betegeknek, akiknek a kreatinin-clearance értéke 20 ml/perc alatti, a Xorimax 500 mg bevont tabletta óvatosan adagolandó.
Italian: Gli effetti indesiderati comuni (che colpicono meno di 1 persona su 10) comprendono: febbre e malessere generale poco tempo dopo l'assunzione di acetossietilcefuroxima per il trattamento del morbo di Lyme (reazione di Jarisch-Herxheimer) Problemi di stomaco: diarrea, nausea e vomito.
Hungarian: Gyakori mellékhatások (10 kezelt beteg közül kevesebb mint 1-nél jelentkezik) lehetnek pl.: Láz, és általános rosszullét, amelyek röviddel a Lyme-kór kezelésére felírt Xorimax 250 mg bevont tabletta beszedése után jelentkeznek (Jarisch-Herxheimer reakció) Gyomorpanaszok: hasmenés, hányinger, hányás.
Italian: Se necessario, acetossietilcefuroxima è efficace quando viene usato in seguito a una terapia parenterale iniziale a base di cefuroxima sodica per il trattamento della polmonite e di esacerbazioni acute della bronchite cronica.
Hungarian: Tüdőgyulladás és krónikus bronchitis akut exacerbatiojának kezelésében a cefuroxim-axetil hatásos a parenterális cefuroxim-nátriummal megkezdett terápia folytatásaként alkalmazva.
Italian: Se uno qualsiasi degli effetti indesiderati si aggrava, o se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o il farmacista.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, kérjük, értesítse orvosát, vagy gyógyszerészét!
Italian: Il testo era quello valido all'epoca.
Hungarian: A szöveg abban az idopontban érvényes volt.
Italian: previa valutazione dei:
Hungarian: § az értékelések alapján:
Italian: Questa USR è stata avviata il 16 febbraio 2005 e si è conclusa il 17 febbraio 2005.
Hungarian: Az USR 2005. február 16-án kezdodött és 2005. február 17-én zárult le.
Italian: 1515 Lefkosia Cipro
Hungarian: 1515 Lefkosia Ciprus
Italian: L'emivita di eliminazione è pari a 8-12 ore.
Hungarian: Az eliminációs felezési ido 8 - 12 óra.
Italian: Queste informazioni verranno aggiornate non appena saranno disponibili i dati definitivi.
Hungarian: Ez az információ frissítésre kerül, amint a végso adatok hozzáférhetokké válnak.
Italian: Il 23 giugno 2005 il CHMP ha concluso che:
Hungarian: 2005. június 23-án a CHMP az alábbi következtetést vonta le:
Italian: 1324 Lysaker Norvegia
Hungarian: 1324 Lysaker Norvégia
Italian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Paesi Bassi
Hungarian: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Hollandia
Italian: Nel corso della riunione del CHMP del febbraio 2005 si è discusso della sicurezza cardiovascolare.
Hungarian: A CHMP 2005. februári ülésén tárgyalták a cardiovascularis biztonságosság kérdését.
Italian: Milton Keynes MK5 8PH Regno Unito
Hungarian: Milton Keynes MK5 8PH Nagy-Britannia
Italian: Una volta ottenuta la Decisione della Commissione, le autorità competenti degli Stati Membri aggiorneranno l'informazione relativa al prodotto come stabilito.
Hungarian: Amennyiben szükséges, a bizottsági határozat után a tagállami illetékes hatóságok fogják a terméktájékoztatót aktualizálni.
Italian: Meno dell'1% della popolazione ha un'attività metabolica ridotta e presenta un enzima con ridotta attività.
Hungarian: A populáció kevesebb, mint 1%-a gyenge metabolizáló és csökkent aktivitású enzimmel rendelkezik.
Italian: ELENCO DELLE DENOMINAZIONI, DELLE FORME FARMACEUTICHE E DEI DOSAGGI DEI MEDICINALI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE E DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI NONCHÉ IN NORVEGIA E IN ISLANDA
Hungarian: A GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK NEVEINEK, GYÓGYSZERFORMÁINAK, HATÁSEROSSÉGEINEK, AZ ALKALMAZÁS MÓDJÁNAK ÉS A FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAINAK A TAGÁLLAMOKBAN, NORVÉGIÁBAN ÉS IZLANDON VALÓ JEGYZÉKE
Italian: 00330 Helsinki Finlandia
Hungarian: 00330 Helsinki Finnország
Italian: MOM Park "F" Épület H-1123 Budapest
Hungarian: Alkotás utca 53. MOM Park "F" Épület H-1123 Budapest
Italian: Insufficienza cardiaca congestizia (NYHA II-IV).
Hungarian: · Pangásos szívelégtelenség (NYHA II-IV).
Italian: L'assunzione a stomaco pieno (pasto ricco di grassi) ritarda l'assorbimento di circa 1 ora.
Hungarian: A táplálékkal történo bevétel (magas zsírtartalmú ételek) körülbelül 1 órával késlelteti a felszívódást.
Italian: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Portogallo
Hungarian: Lagoas Park, Edifício n.º 10 2740-244 Porto Salvo Portugália
Italian: [Molto comuni (>1/10), comuni (³1/100, <1/10), non comuni (³1/1000, <1/100), rari (³1/10.000, <1/1.000), molto rari ( <1/10.000, inclusi casi isolati)]
Hungarian: [Nagyon gyakori (>1/10), gyakori (³1/100, <1/10), nem gyakori (³1/1000, <1/100), ritka (³1/10 000,
Italian: LT-01112 Vilnius Lithuania
Hungarian: LT-01112 Vilnius Litvánia
Italian: Continuare a presentare i dati clinici ed epidemiologici emergenti mediante pubblicazioni e, ove possibile, nell'ambito di congressi scientifici.
Hungarian: A keletkezo klinikai és epidemiológiai adatok folyamatos hozzáférhetové tétele publikációk és - amennyiben lehetséges - tudományos értekezletek formájában.
Italian: 76139 Karlsruhe Germania
Hungarian: 76139 Karlsruhe Németország
Italian: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Spagna
Hungarian: Avenida de Europa, 20-B Parque Empresarial La Moraleja 28108 Alcobendas, Madrid Spanyolország
Italian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Danimarca
Hungarian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 2750 Ballerup Dánia
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare e usare macchinari
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjármuvezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességekre
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio s'impegna peraltro a continuare il dialogo con EMEA/CHMP in relazione al disegno dello studio.
Hungarian: Ezenfelül, a forgalomba hozatali engedély jogosultja kötelezettséget vállal arra is, hogy a vizsgálat megtervezésével kapcsolatban folytatja a tárgyalásokat az EMEAval/CHMP-vel.
Italian: L'aumento del rischio è diventato evidente dopo circa 1 anno di trattamento.
Hungarian: 1 éves kezelés után vált nyilvánvalóvá..
Italian: 183 25 Täby
Hungarian: 183 25 Täby Svédország
Italian: Rari: alopecia, fotosensibilità
Hungarian: Ritka: alopecia, fényérzékenység
Italian: Vi è un polimorfismo genetico di questo enzima.
Hungarian: Ez az enzim genetikailag polimorf.
Italian: Dopo due settimane di trattamento, in assenza di un maggiore beneficio terapeutico, si devono valutare altre alternative terapeutiche.
Hungarian: Amennyiben 2 hét után a kezelésbol további elony nem származik, más terápiás lehetoségeket kell megfontolni.
Italian: 4.6 Uso durante gravidanza e allattamento
Hungarian: 4.6 Terhesség és szoptatás
Italian: Allattamento (vedere 4.6 e 5.3).
Hungarian: · Szoptatás (lásd 4.6 és 5.3 pontok).
Italian: La dose massima giornaliera raccomandata è pari a 400 mg per entrambe le indicazioni.
Hungarian: A maximális ajánlott napi adag 400 mg mindkét indikációban.
Italian: Via Robert Kock, 1-2 I-20152 Milano Italia
Hungarian: Via Robert Koch, 1-2 20152 Milano Olaszország
Italian: Pfizer Luxembourg SARL, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen, Lussemburgo
Hungarian: Pfizer Luxembourg SARL, 283, route d'Arlon, L-8011 Strassen, Luxemburg
Italian: Sono stati effettuati numerosi studi clinici che hanno confermato l'efficacia e la sicurezza di celecoxib nell'osteoartrosi e nell'artrite reumatoide.
Hungarian: Számos klinikai vizsgálatot végeztek, amelyek megerosítették a celekoxib hatékonyságát és biztonságosságát osteoarthrosisban és rheumatoid arthitisben.
Italian: Pertanto, la terapia antipiastrinica non deve essere interrotta (vedere 5.1).
Hungarian: Ezért a thrombocytagátló-kezelést nem szabad leállítani (lásd 5.1 pont).
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere 6.1).
Hungarian: · Ismert túlérzékenység a készítmény hatóanyaga vagy bármely segédanyaga iránt (lásd 6.1 pont).
Italian: I pazienti sembrano essere maggiormente a rischio per queste reazioni avverse nelle fasi iniziali del trattamento: nella maggior parte dei casi l'insorgenza dei sintomi si verifica entro il primo mese di trattamento..
Hungarian: Úgy tunik, hogy a betegek a terápia kezdeti szakaszában vannak leginkább kitéve ezen reakciók kockázatának: az esetek nagy részében a reakció kezdete a kezelés elso hónapjára teheto.
Italian: Sono state identificate due isoforme della ciclo-ossigenasi, la COX-1 e la COX-2.
Hungarian: Két izoformáját, a COX-1-et és a COX-2-t azonosították.
Italian: {Nome di fantasia }può essere assunto con o senza cibo.
Hungarian: A MÁRKANÉV beveheto étkezés közben vagy attól függetlenül.
Italian: La rilevanza clinica di tale fenomeno, rilevato in vitro, non è nota.
Hungarian: Ennek az in vitro felfedezésnek klinikai jelentosége nem ismert.
Italian: Se nel corso del trattamento si verifica un deterioramento delle condizioni cliniche del paziente di uno qualsiasi dei sistemi d'organo descritti sopra, devono essere adottate misure appropriate e deve essere presa in considerazione l'interruzione della terapia con celecoxib.
Hungarian: Amennyiben a kezelés során a betegeknél bármelyik fent említett szervrendszer muködése romlik, megfelelo intézkedéseket kell tenni és megfontolandó a celekoxibkezelés felfüggesztése.
Italian: ALLEGATO II CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO PRESENTATI DALL'EMEA
Hungarian: II. sz MELLÉKLET AZ EMEA TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEI ÉS INDOKLÁSA AZ ALKALMAZÁSI ELOÍRÁS MÓDOSÍTÁSÁVAL KAPCSOLATBAN