FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Do not use in cases of impaired kidney or liver function.
Estonian: Mitte kasutada neeru- või maksafunktsiooni häirete korral.
English: If an adverse reaction to the administration of Trocoxil occurs, stop using the product, and seek medical advice from your veterinarian immediately.
Estonian: Kui ilmnevad kõrvatoimed Trocoxili manustamisele, tuleb ravimi kasutamine lõpetada ja pöörduda loomaarsti poole.
English: Dogs should be carefully monitored if Trocoxil is administered simultaneously with an anticoagulant.
Estonian: Kui Trocoxili manustatakse samaaegselt antikoagulandiga, peaks koeri hoolikalt jälgima.
English: It therefore possesses analgesic and anti-inflammatory properties.
Estonian: Seetõttu on mavakoksiibil valuvaigistav ja põletikuvastane toime.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ükskõik millise abiaine suhtes.
English: 6 mg 20 mg 30 mg 75 mg 95 mg
Estonian: Manustatavate tablettide arv ja toimeainekogus 6 mg 20 mg 30 mg 75 mg 95 mg
English: In the overdose studies, in common with other NSAIDs, adverse pharmacodynamic events occur affecting the gastrointestinal system.
Estonian: Üleannustamise uuringutel esinesid gastrointestinaalset süsteemi mõjutavad farmakodünaamilised kõrvalnähud, nagu ka teiste NSAID-ide puhul.
English: Gastrointestinal protectants and parenteral fluids, as appropriate, may be required for animals that experienced gastrointestinal or renal adverse reactions.
Estonian: Loomad, kellel esines mao-soole või neerude kõrvaltoimeid, võivad vajada gastrointestinaalsete protektiivsete preparaatide või parenteraalsete vedelike manustamist, kui see on asjakohane.
English: Each blister contains two tablets of 6 mg, 20 mg, 30 mg, 75 mg or 95 mg mavacoxib, respectively.
Estonian: Igas blisterpakendis on kaks vastavalt 6 mg, 20 mg, 30 mg, 75 mg või 95 mg mavakoksiibi tabletti.
English: Mavacoxib is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) of the coxib class.
Estonian: Mavakoksiib on koksiibide klassi kuuluv mittesteroidne põletikuvastane ravim (NSAID).
English: Do not use in dogs less than 12 months of age and/or less than 5 kg body weight.
Estonian: Mitte kasutada koertel, kes on alla 12 kuu vanused ja/või kaaluvad vähem kui 5 kg. Mitte kasutada koertel, kellel esineb mao-soole haavandeid või veritsust.
English: Apathy, degradation of renal biochemistry parameters and impaired renal function have been reported in uncommon cases.
Estonian: Harukordsetel juhtudel on täheldatud apaatiat, biokeemiliste neerunäitajate halvenemist ja neerufunktsiooni häireid.
English: Do not use in pregnant, breeding or lactating dogs.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel, paaritatavatel või imetavatel koertel.
English: A maximum treatment administration of 6.5 months continuous therapy is recommended so as to manage plasma levels of mavacoxib in animals which exhibit reduced elimination
Estonian: Et reguleerida mavakoksiibi taset plasmas loomadel, kellel täheldatakse vähenenud elimineerumist, on maksimaalseks soovituslikuks ravikuuri kestvuseks on 6,5 kuud pidevat manustamist.
English: Mavacoxib is excreted via bile and in dogs with hepatic disorders reduced elimination and thus excessive accumulation could occur.
Estonian: Maksakahjustustega koertel võib esineda vähenenud elimineerumine ning sellest põhjustatud mavakoksiibi liigne akumuleerumine.
English: At 15 mg/kg there was evidence of vomiting, and softened/mucoid faeces and an increase in clinical chemistry parameters reflecting renal function.
Estonian: Doosis 15 mg/kg võis täheldada oksendamist, pehmet/limast väljaheidet ja neerutalitlust iseloomustavate kliinilise biokeemia näitajate tõusu.
English: 1 tablet contains 95 mg of mavacoxib.
Estonian: 1 tablett sisaldab 95 mg mavakoksiibi.
English: 1 tablet contains 6 mg of mavacoxib.
Estonian: 1 tablett sisaldab 6 mg mavakoksiibi.
English: Do not use in pregnant, breeding or lactating animals.
Estonian: Mitte kasutada tiinetel, paaritatavatel või imetavatel loomadel.
English: 1 tablet contains 75 mg of mavacoxib.
Estonian: 1 tablett sisaldab 75 mg mavakoksiibi.
English: 1 tablet contains 20 mg of mavacoxib.
Estonian: 1 tablett sisaldab 20 mg mavakoksiibi.
English: Mavacoxib possessed a longer elimination half-life in clientowned animals.
Estonian: Klientidele kuuluvatel koertel oli mavakoksiibil pikem poolväärtusaeg.
English: 1 tablet contains 30 mg of mavacoxib.
Estonian: 1 tablett sisaldab 30 mg mavakoksiibi.
English: PACKAGE LEAFLET:
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedus on defineeritud järgnevalt:
English: Lot
Estonian: ITAALIA
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients Do not use in case of known hypersensitivity to sulphonamides.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: Date of first authorisation: 21 March 2007 Date of latest renewal: 20 January 2012
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 21. märts 2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. jaanuar 2012
English: - an allergic reaction to Xelevia (see section 4).
Estonian: - allergiline reaktsioon Xeleviale (vt lõik 4).
English: Other medicines and Xelevia
Estonian: Muud ravimid ja Xelevia
English: STOP taking Xelevia and contact a doctor immediately if you notice any of the following serious side effects:
Estonian: LÕPETAGE Xelevia võtmine ja võtke otsekohe ühendust arstiga, kui märkate mõnda järgmistest tõsistest kõrvaltoimetest:
English: Do not take Xelevia - if you are allergic to sitagliptin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: Ärge võtke Xeleviat - kui olete sitagliptiini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: What Xelevia is and what it is used for What you need to know before you take Xelevia How to take Xelevia
Estonian: Mis ravim on Xelevia ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Xelevia võtmist Kuidas Xeleviat võtta
English: What Xelevia looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Xelevia välja näeb ja pakendi sisu
English: Your doctor may ask you to stop Xelevia.
Estonian: Võimalik, et arst soovitab teil lõpetada Xelevia võtmise.
English: Due to lack of human data, Xelevia should not be used during pregnancy.
Estonian: Inimestelt saadud andmete puudumise tõttu ei tohi Xeleviat raseduse ajal kasutada.
English: What you need to know before you take Xelevia
Estonian: Mida on vaja teada enne Xelevia võtmist
English: What Xelevia contains
Estonian: Mida Xelevia sisaldab
English: The level of digoxin in your blood may need to be checked if taking with Xelevia.
Estonian: Vajalik võib olla digoksiini taseme kontrollimine teie veres, kui seda võetakse koos Xeleviaga.
English: If you take more Xelevia than you should If you take more than the prescribed dosage of this medicine, contact your doctor immediately.
Estonian: Kui te võtate Xeleviat rohkem kui ette nähtud Kui te võtate seda ravimit määratust suuremas annuses, pöörduge otsekohe oma arsti poole.
English: What Xelevia is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Xelevia ja milleks seda kasutatakse
English: In addition, patients should be alerted to the risk of hypoglycaemia when Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin.
Estonian: Lisaks peavad patsiendid olema hoiatatud riskist hüpoglükeemia tekkeks, kui Xeleviat kasutatakse kombinatsioonis sulfonüüluurea või insuliiniga.
English: If you stop taking Xelevia
Estonian: Kui te lõpetate Xelevia võtmise
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Xelevia in one or more subsets of the paediatric population in type 2 diabetes mellitus (see section 4.2 for information on paediatric use).
Estonian: Euroopa Ravimiamet on peatanud kohustuse esitada Xeleviaga läbi viidud uuringute tulemused laste ühe või mõne alarühma kohta II tüüpi diabeedi korral (teave lastel kasutamise kohta: vt lõik 4.2).
English: If a dose of Xelevia is missed, it should be taken as soon as the patient remembers.
Estonian: Kui Xelevia annus ununeb manustamata, tuleb see manustada niipea, kui patsiendile meenub.
English: If pancreatitis is suspected, Xelevia and other potentially suspect medicinal products should be discontinued; if acute pancreatitis is confirmed, Xelevia should not be restarted.
Estonian: Pankreatiidi kahtluse korral tuleb lõpetada Xelevia ja teiste seda potentsiaalselt põhjustada võivate ravimpreparaatide kasutamine; ägeda pankreatiidi kinnitatud diagnoosi korral ei tohi Xelevia kasutamist jätkata.
English: Xelevia should not be used in patients with type 1 diabetes or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Estonian: Üldine Xeleviat ei tohi kasutada I tüüpi diabeediga patsientidel või diabeetilise ketoatsidoosi raviks.
English: If you forget to take Xelevia
Estonian: Kui te unustate Xeleviat võtta
English: Because there is a dosage adjustment based upon renal function, assessment of renal function is recommended prior to initiation of Xelevia and periodically thereafter.
Estonian: Kuna annuse muutmine sõltub neerufunktsioonist, on soovitatav enne Xelevia manustamist hinnata neerufunktsiooni ja jälgida seda pärast ravimi võtmist perioodiliselt.
English: Since co-administration of a high-fat meal with sitagliptin had no effect on the pharmacokinetics, Xelevia may be administered with or without food.
Estonian: Kuna sitagliptiini manustamisel koos suure rasvasisaldusega einega ei muutunud ravimi farmakokineetika, võib Xeleviat manustada koos toiduga või ilma.
English: Xelevia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: Xelevia ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: Hypoglycaemia when used in combination with other anti-hyperglycaemic medicinal products In clinical trials of Xelevia as monotherapy and as part of combination therapy with medicinal products not known to cause hypoglycaemia (i.e. metformin and/or a PPAR agonist), rates of hypoglycaemia reported with sitagliptin were similar to rates in patients taking placebo.
Estonian: Hüpoglükeemia kombinatsioonis teiste hüperglükeemia vastaste ravimitega Kliinilistes uuringutes, mille käigus Xeleviat kasutati monoteraapiana ja osana kombinatsioonravist ravimitega, mis teadaolevalt ei põhjusta hüpoglükeemiat (st metformiin ja/või PPAR agonist), oli sitagliptiini puhul kirjeldatud hüpoglükeemia esinemissagedus sarnane esinemissagedusega platseebot saanud patsientidel.
English: Xelevia should not be used during breast-feeding.
Estonian: Xeleviat ei tohi imetamise ajal kasutada.
English: When Xelevia is used in combination with a sulphonylurea or with insulin, a lower dose of the sulphonylurea or insulin may be considered to reduce the risk of hypoglycaemia (see section 4.4).
Estonian: Kui Xeleviat kasutatakse kombinatsioonis sulfonüüluurea või insuliiniga, võib kaaluda väiksemat sulfonüüluurea või insuliini annust, et vähendada sulfonüüluurea poolt indutseeritud hüpoglükeemia riski (vt lõik 4.4).
English: In the intention-to-treat population, among patients who were using insulin and/or a sulfonylurea at baseline, the incidence of severe hypoglycaemia was 2.7 % in sitagliptin-treated patients and 2.5 % in placebo-treated patients; among patients who were not using insulin and/or a sulfonylurea at baseline, the incidence of severe hypoglycaemia was 1.0 % in sitagliptin-treated patients and 0.7 % in placebo-treated patients.
Estonian: Ravikavatsusliku populatsiooni eelnevalt insuliini ja/või sulfonüüluuera preparaate kasutavate patsientide seas oli raske hüpoglükeemia esinemus sitagliptiini ja platseeboravi patsientidel vastavalt 2,7% ja 2,5%; patsientide seas, kes eelnevalt insuliini ja/või sulfonüüluuera preparaate ei kasutanud, oli raske hüpoglükeemia esinemus sitagliptiini ja platseeboravi patsientidel vastavalt 1,0% ja 0,7%.
English: Xelevia contains the active substance sitagliptin which is a member of a class of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in adult patients with type 2 diabetes mellitus.
Estonian: Xelevia sisaldab toimeainet sitagliptiin, mis kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse DPP-4 (dipeptidüülpeptidaas-4) inhibiitoriteks ja mis alandavad II tüüpi suhkurtõvega täiskasvanud patsientide veresuhkru taset.
English: For adult patients with type 2 diabetes mellitus, Xelevia is indicated to improve glycaemic control:
Estonian: II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsientidel on Xelevia näidustatud parema glükeemilise kontrolli saavutamiseks:
English: Xelevia has not been studied in patients with severe hepatic impairment and care should be exercised (see section 5.2).
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel ei ole Xelevia kasutamist uuritud ja tuleb olla hoolikas (vt lõik 5.2).
English: For patients with severe renal impairment (GFR ≥ 15 to <30 mL/min) or with end-stage renal disease (ESRD) (GFR < 15 mL/min), including those requiring haemodialysis or peritoneal dialysis, the dose of Xelevia is 25 mg once daily.
Estonian: Raske neerukahjustusega patsientidel (GFR ≥ 15 kuni < 30 ml/min) või lõppstaadiumis neeruhaigusega patsientidel (GFR < 15 ml/min), sh need, kes vajavad hemodialüüsi või peritoneaaldialüüsi, on Xelevia annus 25 mg üks kord ööpäevas.
English: Cases of inflammation of the pancreas (pancreatitis) have been reported in patients receiving Xelevia (see section 4).
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Xeleviat saavatel patsientidel on kirjeldatud kõhunäärmepõletiku (pankreatiidi) juhtusid (vt lõik 4).
English: If a hypersensitivity reaction is suspected, Xelevia should be discontinued.
Estonian: Kui kahtlustatakse ülitundlikkusreaktsiooni, tuleb Xelevia-ravi katkestada.
English: Method of administration Xelevia can be taken with or without food.
Estonian: Manustamisviis Xeleviat võib manustada koos toiduga või ilma.
English: When used in combination with metformin and/or a PPAR agonist, the dose of metformin and/or PPAR agonist should be maintained, and Xelevia administered concomitantly.
Estonian: Kasutamisel kombinatsioonis metformiini ja/või PPAR agonistiga ei muudeta metformiini ega PPAR agonisti annust ja Xeleviat manustatakse samaaegselt.
English: How to take Xelevia
Estonian: Kuidas Xeleviat võtta
English: Neopharmed Gentili S.p.A. Tel: +39 02891321 regulatory@neogen.it
Estonian: Tel: +39 02891321 regulatory@neogen.it
English: For patients with moderate renal impairment (GFR  30 to < 45 mL/min), the dose of Xelevia is 50 mg once daily.
Estonian: Mõõduka neerukahjustusega patsientidel (GFR  30 kuni < 45 ml/min) on Xelevia annus 50 mg üks kord ööpäevas.
English: If bullous pemphigoid is suspected, Xelevia should be discontinued.
Estonian: Kui kahtlustatakse bulloosset pemfigoidi, tuleb ravi Xeleviaga lõpetada.
English: It is important to stay on the diet and exercise recommended by your doctor while taking Xelevia.
Estonian: Xelevia võtmise ajal on tähtis järgida arsti poolt soovitatud dieedi ja füüsilise koormuse programmi.
English: Xelevia is also indicated as add-on to insulin (with or without metformin) when diet and exercise plus stable dose of insulin do not provide adequate glycaemic control.
Estonian: Xelevia on näidustatud ka täiendava ravina lisaks insuliinile (koos metformiiniga või ilma), kui dieedi ja füüsilise koormuse ning insuliini stabiilsete annustega ei ole saavutatud veresuhkrusisalduse piisavat vähenemist.
English: Xelevia is a member of a class of oral anti-hyperglycaemic agents called dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors.
Estonian: Xelevia kuulub suukaudsete antihüperglükeemiliste ravimite rühma, mida nimetatakse dipeptidüülpeptidaas-4 (DPP-4) inhibiitoriteks.
English: Compared to normal healthy control subjects, plasma AUC of sitagliptin was increased by approximately 1.2-fold and 1.6-fold in patients with mild renal impairment (GFR ≥ 60 to
Estonian: Võrreldes normaalsete tervete kontrollisikutega suurenes sitagliptiini plasma AUC kerge neerukahjustusega (GFR ≥ 60 kuni < 90 ml/min) ja mõõduka neerukahjustusega (GFR ≥ 45 kuni < 60 ml/min) patsientidel vastavalt ligikaudu 1,2 ja 1,6 korda.
English: No dose adjustment for Xelevia is necessary for patients with mild or moderate hepatic impairment (Child-Pugh score  9).
Estonian: Kerge või mõõduka maksakahjustusega patsientidel (Child-Pugh' skoor ≤ 9) ei ole vaja Xelevia annust muuta.
English: How to store Xelevia
Estonian: Kuidas Xeleviat säilitada
English: Xelevia 25 mg tablets Sitagliptin
Estonian: Xelevia 25 mg tabletid Sitagliptiin
English: Xelevia 50 mg tablets Sitagliptin
Estonian: Xelevia 50 mg tabletid Sitagliptiin
English: Xelevia 100 mg tablets Sitagliptin
Estonian: Xelevia 100 mg tabletid Sitagliptiin
English: EU/1/07/382/013 14 film-coated tablets EU/1/07/382/014 28 film-coated tablets EU/1/07/382/023 30 film-coated tablets EU/1/07/382/015 56 film-coated tablets EU/1/07/382/016 84 film-coated tablets EU/1/07/382/024 90 film-coated tablets EU/1/07/382/017 98 film-coated tablets EU/1/07/382/018 50 x 1 film-coated tablets
Estonian: EU/1/07/382/013 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/014 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/023 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/015 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/016 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/024 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/017 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/018 50 × 1 õhukese polümeerikattega tabletti
English: EU/1/07/382/007 14 film-coated tablets EU/1/07/382/008 28 film-coated tablets EU/1/07/382/021 30 film-coated tablets EU/1/07/382/009 56 film-coated tablets EU/1/07/382/010 84 film-coated tablets EU/1/07/382/022 90 film-coated tablets EU/1/07/382/011 98 film-coated tablets EU/1/07/382/012 50 x 1 film-coated tablets
Estonian: EU/1/07/382/007 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/008 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/021 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/009 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/010 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/022 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/011 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/012 50 x 1 õhukese polümeerikattega tabletti
English: EU/1/07/382/001 14 film-coated tablets EU/1/07/382/002 28 film-coated tablets EU/1/07/382/019 30 film-coated tablets EU/1/07/382/003 56 film-coated tablets EU/1/07/382/004 84 film-coated tablets EU/1/07/382/020 90 film-coated tablets EU/1/07/382/005 98 film-coated tablets EU/1/07/382/006 50 x 1 film-coated tablets
Estonian: EU/1/07/382/001 14 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/002 28 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/019 30 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/003 56 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/004 84 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/020 90 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/005 98 õhukese polümeerikattega tabletti EU/1/07/382/006 50 × 1 õhukese polümeerikattega tabletti
English: This product contains genetically modified organisms (GMOs).
Estonian: See toode sisaldab geneetiliselt muundatud organisme (GMO).
English: ** CCID50: 50% Cell Culture Infectious Dose.
Estonian: ** CCID50: 50% rakukultuuri infektsioossest annusest.
English: Chimeric yellow fever dengue virus serotype 1* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 2* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 3* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** Chimeric yellow fever dengue virus serotype 4* (live, attenuated).............................................4.5 - 6.0 log10 CCID50/dose** * Produced in Vero cells by recombinant DNA technology.
Estonian: Kollapalaviku dengue viiruse (elus, nõrgestatud) kimäärne serotüüp 1*...................................................... 4,5…6,0 log10 CCID50/annus** Kollapalaviku dengue viiruse (elus, nõrgestatud) kimäärne serotüüp 2*...................................................... 4,5…6,0 log10 CCID50/annus** Kollapalaviku dengue viiruse (elus, nõrgestatud) kimäärne serotüüp 3*...................................................... 4,5…6,0 log10 CCID50/annus** Kollapalaviku dengue viiruse (elus, nõrgestatud) kimäärne serotüüp 4*...................................................... 4,5…6,0 log10 CCID50/annus** * Toodetud Vero rakkudes rekombinantse DNA tehnoloogiaga.
English: Powder: 5 doses; solvent: 2.5 ml
Estonian: Pulber: 5 annust; Lahusti: 2,5 ml
English: --¹ After reconstitution, one dose (0.5 mL) contains:
Estonian: --¹ Pärast manustamiskõlblikuks muutmist sisaldab üks annus (0,5 ml):
English: Subcutaneous use powder: vial (glass); solvent: vial (glass)
Estonian: 10 viaali + 10 süstlit pulber: viaal (klaas); lahusti: viaal (klaas)
English: 5 sets of 2 vials (1 with powder + 1 with solvent, 5 doses each)
Estonian: 5 komplekti 2 viaaliga (1 pulbriga + 1 lahustiga, igas 5 annust)
English: 10 vials + 10 pre-filled syringes + 20 needles
Estonian: 10 viaali + 10 süstlit + 20 nõela
English: 1 vial + 1 pre-filled syringe
Estonian: 1 viaal + 1 süstel
English: This may take up to 20 minutes.
Estonian: Sellele võib aega kuluda kuni 20 minutit.
English: • Look in the window.
Estonian: • Vaadake aknakesest sisse.
English: These events may also be more severe.
Estonian: Need juhud võivad olla ka raskemad.
English: This is to be expected and is not a cause for concern.
Estonian: See on ootuspärane ja selle pärast ei pea muretsema.
English: Before reconstitution 3 years.
Estonian: Enne lahustamist 3 aastat.
English: - The contents should now be completely dissolved.
Estonian: - Kogu sisu peaks nüüd olema täielikult lahustunud.
English: From a microbiological point of view, the product is to be used immediately.
Estonian: Mikrobioloogilisest aspektist tuleks toodet kasutada otsekohe.
English: * Must use vial.
Estonian: * Peab kasutama viaali.
English: Wash your hands carefully.
Estonian: Peske hoolikalt käed.
English: Overall population*
Estonian: Üldpopulatsioon*
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ning järgige neid samm-sammult.
English: Wait for the area to dry.
Estonian: Oodake, kuni piirkond kuivab.
English: • TSH level must be within normal limits
Estonian: • TSH tase peab olema normi piires
English: • Wash your hands well with soap and warm water.
Estonian: • Peske oma käed korralikult seebi ja sooja veega.
English: The potential risk in humans is unknown.
Estonian: Võimalik risk inimesele ei ole teada.
English: Children and adolescents: not applicable
Estonian: Lapsed ja noorukid: ei ole kohaldatav
English: Therefore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
Estonian: Seetõttu kontrollitakse regulaarselt teie vereanalüüse, veendumaks, et HIV-infektsioon ei ole süvenenud.
English: Elderly ( 65 years of age)
Estonian: Eakad ( 65 aasta vanused)
English: You will need the following supplies that are included in the package:
Estonian: Teil läheb vaja järgmisi pakendisse lisatud vahendeid:
English: Therefore, you must not take this medicine at the same time as telbivudine.
Estonian: Seetõttu ei tohi te seda ravimit samal ajal telbivudiiniga võtta.
English: The study results are summarized in Table 15.
Estonian: Uuringu tulemused on kokku võetud tabelis 15.
English: Additional 5 seconds ensures complete dose delivery.
Estonian: Täiendavad 5 sekundit tagavad annuse täieliku manustamise.
English: Some bubbles may be present, but this is normal.
Estonian: Esineda võib mõnesid mulle, kuid see on normaalne.
English: General information about taking this medicine
Estonian: Üldine teave selle ravimi võtmise kohta
English: Effects on fertility have not been determined.
Estonian: Toimet fertiilsusele ei ole kindlaks määratud.
English: Keep your work area, your hands, and the injection site clean to decrease the risk of infection.
Estonian: Hoidke oma tööala, oma käed ja süstekoht puhtad, et vähendada infektsiooni riski.
English: Interferon neutralising factors
Estonian: Interferooni neutraliseerivad faktorid