FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non deve prendere TRITAZIDE nelle prime 12 settimane di gravidanza e non deve assolutamente assumerlo dopo la 13a settimana perché il suo utilizzo potrebbe essere dannoso per il bambino.
Bulgarian: Не трябва да приемате TRITAZIDE през първите 12 седмици на бременността и изобщо не трябва да го приемате след 13-та седмица, тъй като е възможно употребата му по време на бременност да увреди бебето.
Italian: Alcuni effetti indesiderati (per es. sintomi del calo pressorio quali capogiri) possono interferire con la capacità di concentrazione e di reazione del paziente e perciò rappresentano un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (per es. manovra di macchinari o guida di veicoli).
Bulgarian: Някои странични ефекти (напр.симптоми на понижаване на кръвното налягане като замайване) могат да нарушат способността на пациента за концентрация и реакция, ето защо представлява риск в ситуации, при които тези способности са от особено значение (напр. шофиране и работа с машини).
Italian: Islanda Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Bulgarian: Исландия Ирландия sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: Non è raccomandato l'uso di TRITAZIDE in bambini e adolescenti sotto i 18 anni di età in mancanza di dati sufficienti di sicurezza ed efficacia.
Bulgarian: TRITAZIDE не се препоръчва за употреба при деца и юноши до 18 години, поради недостатъчни данни за безопасност и ефикасност.
Italian: • Medicinali per evitare il rigetto di organi dopo il trapianto come ad esempio la ciclosporina
Bulgarian: Лекарства, използвани за предотвратяване отхвърлянето на органи след трансплантация като например циклоспорин
Italian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Bulgarian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI)
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per almeno 12-24 ore e dimessi solo dopo la completa risoluzione della sintomatologia.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде поставен под наблюдение поне за 12 до 24 часа и изписан след напълно отшумяване на симптомите.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri della EEA con le seguenti denominazioni: Austria:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП, под следните имена:
Italian: Si raccomanda di monitorare il numero dei globuli bianchi per permettere l'individuazione di una possibile leucopenia.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на броя бели кръвни клетки, за да се установи евентуална левкопения.
Italian: La riduzione dei livelli di sodio inizialmente può essere asintomatica, e pertanto è essenziale un monitoraggio regolare.
Bulgarian: В началото пониженото ниво на натрия може да бъде асимптомно и поради това е важно редовното му изследване.
Italian: I diuretici sulfonamidici devono essere presi almeno 1 ora prima o 4-6 ore dopo questi medicinali.
Bulgarian: Сулфонамидните диуретици трябва да бъдат вземани поне един час преди или четири до шест часа след тези лекарства.
Italian: La dose iniziale deve essere la più bassa e la successiva titolazione deve essere più graduale a causa della maggiore probabilità di effetti indesiderati in particolare in pazienti molto anziani o debilitati.
Bulgarian: Началните дози трябва да бъдат по-ниски и последващото титриране на дозата трябва да бъде по-бавно, поради по-голямата възможност от нежелани реакции, особено при много възрастни и немощни пациенти.
Italian: Tuttavia, la ditta si è opposta a questa idea e ha proposto una controindicazione per tutto il periodo della gravidanza, sulla base dei dati del registro delle gravidanze con ramipril.
Bulgarian: Въпреки това компанията оспори това и предлага противопоказание за целия срок на бременността, въз основа на базата данни за употребата на рамиприл при бременност.
Italian: L'inizio dell'effetto antipertensivo si verifica dopo 3-4 giorni e può durare fino a una settimana dopo l'interruzione della terapia.
Bulgarian: Началото на антихипертензивния ефект настъпва след 3 до 4 дни и може да продължи до една седмица след прекратяване на терапията.
Italian: • Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della compressa.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза за да компенсирате пропусната таблетка.
Italian: Informi il medico se una delle condizioni di seguito descritte diventa grave o permane per un tempo più lungo di qualche giorno.
Bulgarian: Моля, уведомете Вашия лекар ако някои от изброените станат сериозни или продължат по-дълго от няколко дни.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con TRITAZIDE il giorno prima, chieda consiglio al medico
Bulgarian: Може де се наложи да спрете лечението си с TRITACE един ден по-рано; попитайте Вашия лекар за съвет.
Italian: Il meccanismo dell'effetto antipertensivo dei diuretici tiazidici non è completamente noto.
Bulgarian: Механизмът на антихипертензивния ефект на тиазидните диуретици не е напълно изяснен.
Italian: Non sono stati condotti studi di mutagenicità e carcinogenicità con l'associazione poiché gli studi con i componenti singoli non hanno mostrato rischi.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за мутагенност и карциногенност с комбинацията, като проучванията с отделните компоненти не показват риск.
Italian: Potrebbe avere sensazione di vertigini, mentre assume TRITAZIDE.
Bulgarian: Може да почувствате замайване, докато приемате TRITAZIDE.
Italian: • Medicinali per la cura del cancro (chemioterapia)
Bulgarian: Лекарства за лечение на рак (химиотерапия)
Italian: Studi di somministrazione di dosi ripetute condotti in ratti e scimmie hanno rivelato solo alterazioni nel bilancio degli elettroliti.
Bulgarian: Проучванията при многократна прилагане, проведени при плъхове и маймуни, показват само нарушения в електролитния баланс.
Italian: 56218 Mülheim-Kärlich Germania
Bulgarian: 56218 Mülheim-Kärlich
Italian: In genere si raccomanda di correggere la disidratazione, l'ipovolemia o la deplezione di sali prima di iniziare il trattamento (tuttavia nei pazienti con insufficienza cardiaca tale azione correttiva deve essere attentamente valutata contro il rischio di un sovraccarico).
Bulgarian: Обикновено се препоръчва коригиране на дехидратацията, хиповолемията или солевия дефицит преди началото на лечението (при пациенти със сърдечна недостатъчност обаче корекцията трябва да бъде внимателно преценена спрямо риска от обемно натоварване).
Italian: Distribuzione Il legame di idroclorotiazide alle proteine plasmatiche è del 40%.
Bulgarian: Разпределение Свързването с плазмените протеини на хидрохлоротиазид е 40 %.
Italian: Questi pazienti hanno presentato dolore addominale (con o senza nausea o vomito).
Bulgarian: При тези пациенти се наблюдава абдоминална болка (със или без гадене и повръщане).
Italian: Anziani Il medico ridurrà la dose iniziale e adeguerà il trattamento più lentamente.
Bulgarian: Вашият лекар ще намали началната доза и ще коригира дозата по-бавно.
Italian: Tuttavia l'effetto della somministrazione di dosi multiple non è noto.
Bulgarian: Обаче ефектът при многократно прилагане е неизвестен.
Italian: Con idroclorotiazide, l'inizio della diuresi avviene in 2 ore, e il picco dell'effetto si verifica a circa 4 ore, mentre l'azione perdura per circa 6-12 ore.
Bulgarian: С хидрохлоротиазид началото на диурезата настъпва до 2 часа и пиковият ефект настъпва до 4 часа, като действието продължава приблизително 6 до 12 часа.
Italian: Questo può verificarsi in modo particolare all'inizio del trattamento o quando si sta sostituendo un'altra terapia.
Bulgarian: Това може да се случи особено при начало на лечението или при преминаване от други препарати.
Italian: • Dolore gastrico grave che può estendersi fino alla schiena.
Bulgarian: Силна болка в стомаха, която може да се разпространи до гърба.
Italian: CHE COS'È TRITAZIDE E A CHE COSA SERVE
Bulgarian: Какво представлява TRITAZIDE и за какво се използва
Italian: TRITAZIDE deve essere iniziato al più basso dosaggio disponibile.
Bulgarian: TRITAZIDE трябва да бъде започван с най-ниската възможна доза.
Italian: • Mal di testa o sensazione di debolezza o stanchezza
Bulgarian: Главоболие, чувство на слабост или умора
Italian: • Gli oggetti appaiono di colore giallo
Bulgarian: Виждане на обектите в жълто
Italian: Deve informare il medico se pensa di essere incinta (o di poterlo diventare).
Bulgarian: трябва да уведомите Вашия лекар, ако мислите, че сте бременна (или може да сте бременна).
Italian: • Difficoltà respiratorie o peggioramento dell'asma.
Bulgarian: Затруднено дишане или влошаване на астма
Italian: • Se dimentica una dose, assuma la sua dose normale, quando è il momento.
Bulgarian: Ако сте пропуснали доза, вземете обичайната си доза при следващия прием
Italian: • Modifica nella percezione degli odori
Bulgarian: Промяна в усещането за миризма
Italian: • Sensazione di vertigini.
Bulgarian: Чувство на замайване.
Italian: • Facilitando il suo cuore nel pompare il sangue in circolo nel corpo
Bulgarian: Помага на сърцето по-лесно да изпомпва кръвта в тялото Ви
Italian: Se possibile, si raccomanda di interrompere il trattamento con inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina come ramipril un giorno prima dell'intervento chirurgico.
Bulgarian: Препоръчва се, когато е възможно, лечението с инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим като рамиприл, да бъде прекъснато един ден преди хирургична процедура.
Italian: • Se sta per sottoporsi ad un trattamento per ridurre l'allergia alle punture delle api o delle vespe (desensibilizzazione)
Bulgarian: ако ще бъдете подложени на лечение за намаляване на алергия към ужилване от пчели или оси (десенсибилизация)
Italian: Nei ratti e nei topi l'associazione di ramipril e idroclorotiazide non ha prodotto tossicità acuta fino a 10.000 mg/kg.
Bulgarian: При плъхове и мишки комбинацията от рамиприл и хидрохлоротиазид няма остра токсичност до 10 000 mg/kg.
Italian: L'aumentata escrezione renale di questi ioni è accompagnata da un aumento della produzione di urina (dovuta al legame osmotico di acqua).
Bulgarian: Повишената бъбречна екскреция на тези йони се съпътства от повишено отделяне на урина (поради осмотичното свързване на вода).
Italian: • Durante gli ultimi 6 mesi di gravidanza (vedere il paragrafo sotto "Gravidanza e allattamento")
Bulgarian: • по време на последните 6 месеца от бременността (вижте по-долу раздел „Бременност и кърмене")
Italian: Il medico dovrà controllare la sua pressione sanguigna.
Bulgarian: Необходимо е Вашият лекар да провери кръвното Ви налягане.
Italian: • Problemi alle unghie (come perdita o separazione dell'unghia dalla sua sede)
Bulgarian: Проблеми с ноктите (например загуба или разделяне на нокъта от нокътното легло)
Italian: • Medicinali per problemi di cuore, inclusi i problemi del battito cardiaco
Bulgarian: Лекарства за проблеми със сърцето, включително сърцебиене
Italian: Studi sulla riproduzione in ratti e conigli hanno mostrato che l'associazione è leggermente più tossica di ciascuno dei singoli componenti ma nessuno studio ha mostrato un effetto teratogeno dell'associazione.
Bulgarian: Репродуктивни проучвания при плъхове и зайци показват, че комбинацията е донякъде потоксична от самостоятелните компоненти, но нито едно от проучванията не показва тератогенен ефект на комбинацията.
Italian: NL-2800 BD Gouda Olanda
Bulgarian: NL-2800 BD Gouda
Italian: • Battito cardiaco accelerato o irregolare
Bulgarian: Ускорена или неритмична сърдечна честота
Italian: • Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni
Bulgarian: Спомага за отпускане и разширяване на кръвоносните Ви съдове
Italian: Se è richiesto questo tipo di trattamento, deve essere considerato l'uso di membrane per dialisi differenti o una classe di antipertensivi differente.
Bulgarian: Ако се изисква подобно лечение, необходимо е да се обмисли използване на различен тип диализна мембрана или различен клас антихипертензивно средство.
Italian: L'emivita di eliminazione è 5-6 ore.
Bulgarian: Елиминационният полуживот е 5 до 6 часа.
Italian: Questo può essere un segno di pancreatite (infiammazione del pancreas)
Bulgarian: Това може да бъде признак на панкреатит (възпаление на панкреаса).
Italian: Metildopa: possibile emolisi.
Bulgarian: Метилдопа: възможна е хемолиза.
Italian: • Reazioni rallentate o alterate
Bulgarian: Забавени или нарушени реакции
Italian: In conclusione, il CHMP ha adottato una dicitura armonizzata in linea con la dicitura del PhVWP sull'utilizzo degli ACE inibitori in gravidanza.
Bulgarian: В заключение, CHMP приема уеднаквено определение в съответствие с определението на PhVWP за употребата на АСЕ инхибиторите при бременност.
Italian: I livelli sierici di litio devono essere controllati.
Bulgarian: Нивата на лития трябва да се проследяват.
Italian: Questo abbassa la pressione sanguigna.
Bulgarian: Така понижава кръвното Ви налягане.
Italian: Norvegia Polonia
Bulgarian: Норвегия Полша
Italian: Le concentrazioni di picco del ramiprilato in questi pazienti, tuttavia, non sono differenti da quelle osservate nei soggetti con funzione epatica normale.
Bulgarian: Пиковите концентрации на рамиприлат при тези пациенти, обаче не се различават от тези наблюдавани при индивиди с нормална чернодробна функция.
Italian: La farmacocinetica di idroclorotiazide non è stata studiata in pazienti con scompenso cardiaco.
Bulgarian: Фармакокинетиката на хидрохлоротиазид не е проучвана при пациенти със сърдечна недостатъчност.
Italian: La somministrazione di ramipril determina una marcata riduzione delle resistenze arteriose periferiche.
Bulgarian: Прилагането на рамиприл води до значително понижаване на периферната артериална резистентност.
Italian: • Respiro corto, tosse, febbre che perdura da 2 a 3 giorni e minor sensazione di fame.
Bulgarian: Задух, кашлица, треска траеща 2 до 3 дни и понижен апетит.
Italian: Si possono verificare reazioni di sensibilizzazione in pazienti con o senza pregressa allergia o asma bronchiale.
Bulgarian: Реакции на сенсибилизация могат да се проявят при пациенти със или без анамнеза за алергия или бронхиална астма.
Italian: Legga attentamente questo foglio illustrativo prima di assumere questo medicinale.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да приемате това лекарство.
Italian: A causa del suo potente e saturabile legame all'ACE e della lenta dissociazione dall'enzima, il ramiprilato mostra una fase terminale di eliminazione prolungata a concentrazioni plasmatiche molto basse.
Bulgarian: Поради неговото силно, насищащо свързване с АСЕ и бавното разделяне от ензима, рамиприлат показва удължена терминална елиминационна фаза при много ниски плазмени концентрации.
Italian: • Macchie sulla pelle ed estremità fredde
Bulgarian: Петна по кожата или студени крайници
Italian: • Problemi di equilibrio (vertigini)
Bulgarian: Нарушено равновесие (световъртеж)
Italian: Il testo concordato nel PhVWP di questa avvertenza non incoraggia né propone l'uso degli ACE inibitori durante il primo trimestre di gravidanza, al contrario, una volta che viene individuata la gravidanza, il medico prescrivente deve interrompere l'uso degli ACE inibitori e passare, se necessario, ad un altro agente antipertensivo il prima possibile.
Bulgarian: Текстът, приет в PhVWP за това предупреждение не подкрепя и не предлага употребата на ACE инхибитори по време на първия триместър на бременността, а напротив, щом се докаже бременност лекаря трябва да спре употребата на ACE инхибитори и при необходимост да започне терапия с друг антихипертоничен агент възможно най-бързо.
Italian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgio
Bulgarian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Italian: C'è il rischio di un danneggiamento della funzione renale, in particolare in pazienti con insufficienza cardiaca congestizia o dopo trapianto di rene.
Bulgarian: Има риск от влошаване на бъбречната функция, особено при пациенти със застойна сърдечна недостатъчност или след бъбречна трансплантация.
Italian: La maggior parte delle controindicazioni si riferisce all'uso del componente di Tritazide ramipril.
Bulgarian: Повечето от противопоказанията са свързани с прилагането на рамиприл като компонент на Tritazide.
Italian: Distribuzione Il legame di ramipril con le proteine sieriche è di circa il 73% e quello del ramiprilato è di circa il
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини на рамиприл е около 73 %, а това на рамиприлат около
Italian: Spagna Svezia sanofi-aventis AB Box 14142
Bulgarian: Испания Швеция sanofi-aventis AB Box 14142
Italian: • Se ha problemi di cuore, fegato o reni
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето, черния дроб или бъбреците
Italian: • Non rompa le compresse e non le mastichi.
Bulgarian: Не разтрошавайте и не дъвчете таблетките
Italian: TRITAZIDE è usato per trattare la pressione alta del sangue (ipertensione).
Bulgarian: TRITAZIDE се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Italian: Il farmaco combinato è indicato per il trattamento dell'ipertensione in tutti gli Stati membri in cui il prodotto è autorizzato anche se si osserva l'uso di termini quali ipertensione essenziale, ipertensione arteriosa e ipertensione arteriosa essenziale.
Bulgarian: Комбинацията е предназначена за лечение на хипертония във всички държави-членки, където е разрешена, въпреки че е отбелязано, че са използвани термини като есенциална хипертония, артериална хипертония и артериална есенциална хипертония.
Italian: I due principi attivi hanno effetti opposti sul potassio plasmatico.
Bulgarian: Двете активни вещества имат противоположни ефекти върху плазмения калий.
Italian: Non deve prendere TRITAZIDE se sta allattando.
Bulgarian: Не трябва да приемате TRITACE ако кърмите.
Italian: Se rimane incinta durante la terapia con TRITACE, informi immediatamente il medico.
Bulgarian: Ако забременеете докато приемате TRITAZIDE, незабавно уведомете Вашия лекар.
Italian: Impotenza erettile transitoria
Bulgarian: Преходна еректилна импотенция
Italian: La dose deve essere individualizzata in accordo con il profilo del paziente (vedere paragrafo 4.4) ed il controllo della pressione arteriosa.
Bulgarian: Дозата трябва да бъде индивидуализирана според профила на пациента (вж. точка 4.4) и контрола на кръвното налягане.
Italian: Stato confusionale, irrequietezza, disturbi dell'attenzione
Bulgarian: Състояние на обърканост, безпокойство, нарушено внимание
Italian: il CHMP ha raccomandato la modifica delle autorizzazioni all'immissione in commercio i cui riassunto delle caratteristiche del prodotto, etichettatura e foglio illustrativo si trovano all'interno dell'allegato III di Tritazide e denominazioni associate (cfr.
Bulgarian: CHMP препоръчва изменение в разрешението(ята) за употреба, за което Кратката характеристика на продукта, опаковката и листовката са посочени в Приложение III за Tritazide и сродни имена (виж Приложение I).
Italian: Essi vengono usati in associazione quando il trattamento con un componente da solo non funziona.
Bulgarian: Използват се заедно, когато лечението със само едно от двете не е достатъчно.
Italian: Se non è sicuro, chieda al medico prima di assumere TRITAZIDE.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар преди да приемете TRITAZIDE.
Italian: Si deve prendere in considerazione la riduzione della dose o la sospensione del diuretico prima di iniziare il trattamento con TRITAZIDE.
Bulgarian: Трябва да се има предвид намаляване на дозата на диуретика или спирането му, преди започване на лечение с
Italian: Meccanismo d'azione.
Bulgarian: Механизъм на действие
Italian: Una serie di aspetti discrepanti nelle informazioni sul prodotto di Tritazide è stata valutata dal CHMP ed è stata adottata una versione rivista delle informazioni sul prodotto.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) оценява редица области на разминаване в информация за Tritazide и приема ревизирана информация за продукта.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche del ramiprilato diminuiscono in maniera polifasica.
Bulgarian: Плазмената концентрация на рамиприлат намалява по полифазов начин.
Italian: Idroclorotiazide, in caso di esposizione prolungata durante il terzo trimestre di gravidanza, può causare ischemia feto-placentare e il rischio di un ritardo della crescita.
Bulgarian: Хидрохлоротиазидът, в случай на продължителна експозиция по време на третия триместър на бременността, може да причини фетоплацентарна исхемия и риск от изоставане в растежа.
Italian: Pazienti con clearance della creatinina fra 30 e 60 ml/min devono essere trattati solo con la dose più bassa della associazione fissa di rampiril e idroclorotiazide dopo somministrazione di ramipril da solo.
Bulgarian: Пациенти с нива на креатининов клирънс между 30 и 60 ml/min могат да бъдат лекувани само с най-ниските дози на фиксираната комбинация рамиприл и хидрохлоротиазид, след самостоятелно прилагане на рамиприл.
Italian: Trattamento della pressione alta
Bulgarian: Лечение на високо кръвно налягане
Italian: L'associazione di ramipril e idroclorotiazide con il litio non è pertanto raccomandata.
Bulgarian: Поради това комбинацията от рамиприл и хидрохлоротиазид с литий не се препоръчва.
Italian: All'interno dei gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati sono elencati in ordine decrescente di gravità.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите лекарствени реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Italian: • Se ha una patologia del collagene vascolare come sclerodermia o lupus eritematoso sistemico
Bulgarian: ако имате колагенно съдово заболяване като склеродермия или системен еритематозен лупус.
Italian: In conclusione, il CHMP ha adottato una dicitura armonizzata seguendo le raccomandazioni del PhVWP: "Tritazide è sconsigliato durante il primo trimestre di gravidanza (cfr. paragrafo 4.4) ed è controindicato durante il secondo e il terzo trimestre di gravidanza (cfr. paragrafo 4.3).
Bulgarian: В заключение, CHMP приема уеднаквено определение според препоръките на PhVWP: „Tritazide не се препоръчва по време на първия триместър на бременността (виж точка 4.4) и е противопоказан по време на втория и третия триместър на бременността (виж точка 4.3).
Italian: • Occhi meno umidi del normale
Bulgarian: По-слабо от нормалното овлажняване на очите
Italian: • Braccia e gambe gonfie.
Bulgarian: Оток по ръцете и краката.
Italian: TRITAZIDE è controindicato durante l'allattamento.
Bulgarian: TRITAZIDE е противопоказан по време на кърмене.
Italian: Artralgia, spasmi muscolari
Bulgarian: Артралгия, мускулни спазми
Italian: Il livello di litio nel suo sangue deve essere controllato attentamente dal medico.
Bulgarian: Количеството на лития трябва да бъде стриктно проследявано от Вашия лекар.
Italian: − Trattamenti extracorporei che portano il sangue a contatto con superfici caricate negativamente (vedere paragrafo 4.5).
Bulgarian: -Екстракорпорални лечения водещи до контакт на кръвта с негативно заредени повърхности (виж точка 4.5)
Italian: • Presenza di sangue nelle urine.
Bulgarian: Кръв в урината.
Italian: La terapia con TRITAZIDE e denominazioni associate deve essere avviata al dosaggio minimo disponibile.
Bulgarian: Терапията с TRITAZIDE и сродни имена следва да започва от най-ниската възможна доза.
Italian: E' stata segnalata la possibilità di esacerbazione del lupus eritematoso sistemico.
Bulgarian: Съобщава се за възможност от обостряне или активиране на системен еритематозен лупус.
Italian: L'effetto di diminuzione della pressione arteriosa è accompagnato da un lieve aumento della frazione di filtrazione, delle resistenze vascolari renali e dell'attività reninica plasmatica.
Bulgarian: Ефектът на понижаване на кръвното налягане се придружава от леко повишаване на фракцията на филтриране, бъбречната съдовата резистентност и активността на плазмения ренин.
Italian: TRITAZIDE è una associazione di due medicinali chiamati ramipril e idroclorotiazide.
Bulgarian: TRITAZIDE е комбинация от две лекарства, наречени рамиприл и хидрохлоротиазид.
Italian: Poiché l'angiotensina II stimola anche il rilascio di aldosterone, il ramiprilato causa una riduzione nella secrezione dell'aldosterone.
Bulgarian: Тъй като ангиотензин ІІ стимулира освобождаването на алдостерон, рамиприлат води до намаляване на алдостероновата секреция.