FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Arste kutsutakse üles registreerima patsiente sellesse registrisse.
Norwegian Bokmål: Leger oppfordres til å registrere pasientene i dette registeret.
Estonian: • Pange laps turvalisse kohta.
Norwegian Bokmål: • Legg barnet på en trygg plass.
Estonian: Enne kui alustate:
Norwegian Bokmål: Før du starter
Estonian: Märkus: analüüs põhineb olemasolevatel andmetel.
Norwegian Bokmål: Anmerkninger: Analysen er basert på alle tilgjengelige data.
Estonian: Vt lõigust 5.2 piiratud andmeid, millel need annustamise soovitused põhinevad.
Norwegian Bokmål: 5.2 om de begrensede data som disse anbefalingene er basert på.
Estonian: Sarnaseid toimeid küülikutel ei täheldatud.
Norwegian Bokmål: Liknende funn ble ikke sett hos kaniner.
Estonian: HIV-1 ekspositsiooniga vastsündinud
Norwegian Bokmål: HIV-1-eksponerte nyfødte
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Norwegian Bokmål: • Dette legemidlet er skrevet ut kun til deg eller ditt barn.
Estonian: BENCHMRK 1 ja 2 kombineeritud andmed
Norwegian Bokmål: BENCHMRK 1 og 2 samlet
Estonian: Kõik patsiendid
Norwegian Bokmål: Alle patienter
Estonian: ÄRGE LOKSUTAGE segu!
Norwegian Bokmål: IKKE RIST blandningen.
Estonian: See tähendab, et teil võivad jätkuvalt avalduda nakkused ja muud HIV-ga seotud haigused.
Norwegian Bokmål: Det betyr at du fortsatt kan få infeksjoner eller andre HIV-relaterte sykdommer.
Estonian: Kaks tabletti üks kord ööpäevas
Norwegian Bokmål: To tabletter én gang daglig
Estonian: Veenduge, et te ise ja teie laps on ravimi võtmiseks valmis!
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du og barnet er klare!
Estonian: Tabelis 1 on näidatud kõik olemasolevad koostoimeuuringute andmed koos soovitustega samaaegsel kasutamisel.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser alle tilgjengelige data fra interaksjonsstudier sammen med anbefalinger for samtidig administrering.
Estonian: Raltegraviiril on suhteliselt madal resistentsuse geneetiline barjäär.
Norwegian Bokmål: Raltegravir har en relativt lav genetisk resistensbarriere.
Estonian: • Ärge hakake võtma uut ravimit ilma sellest oma arstile rääkimata.
Norwegian Bokmål: • Ikke begynn å ta et nytt legemiddel uten å si fra til legen din.
Estonian: See tähendab, et teie organism on võimeline paremini nakkuse vastu võitlema.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at kroppen din kan bekjempe infeksjoner bedre.
Estonian: Koostoime (mehhanism, kui on teada)
Norwegian Bokmål: Interaksjon (mekanisme, hvis kjent)
Estonian: Täiendavad kaalutlused
Norwegian Bokmål: Ytterligere hensyn
Estonian: Selles ravimis sisalduvad magusained võivad kahjustada hambaid.
Norwegian Bokmål: Søtningsmidler i dette legemidlet kan være skadelig for tennene.
Estonian: • Võtke välja kõik, mida vajate 1 annuse valmistamiseks ning asetage puhtale aluspinnale:
Norwegian Bokmål: • Finn frem det du trenger for å lage 1 dose og sett det på en ren overflate:
Estonian: Standardsed genotoksilisuse uuringud mutageensuse ja klastogeensuse hindamiseks olid negatiivsed.
Norwegian Bokmål: Standard gentoksikologiske studier for å evaluere mutagenitet og klastogenitet var negative.
Estonian: • Isentress'i kogus sõltub teie lapse vanusest ja kehakaalust, seega see muutub aja jooksul.
Norwegian Bokmål: • Mengden av Isentress er avhengig av barnets alder og vekt, så det vil variere over tid.
Estonian: • Peske käed seebi ja veega.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene med såpe og vann.
Estonian: Soovitused samaaegse kasutamise kohta
Norwegian Bokmål: Anbefalinger angående samtidig administrering
Estonian: Ärge lõpetage ravimi võtmist järgmistel põhjustel:
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen fordi:
Estonian: Kui need pole veel segunenud, peate veel veidi aega topsi keerama.
Norwegian Bokmål: Dersom de ikke er blandet, snurr/bland litt til.
Estonian: 3 süstalt (Pange valmis üks igast suurusest, kuigi teil läheb tarvis vaid 1 või 2 süstalt, sõltuvalt annuse suurusest)
Norwegian Bokmål: (Ha en av hver størrelse klar, men du trenger kun 1 eller 2, avhengig av størrelsen på dosen)
Estonian: • On väga tähtis, et te mõõdaksite vee ja Isentress'i kogused täpselt, kasutades õiget süstalt.
Norwegian Bokmål: • Det er veldig viktig at du måler vannmengden og Isentress nøyaktig ved å bruke riktig sprøyte.
Estonian: Ärge peske neid nõudepesumasinas.
Norwegian Bokmål: Ikke vask det i oppvaskmaskinen.
Estonian: (lahustuvus suurenes)
Norwegian Bokmål: (økt oppløselighet)
Estonian: • Annuse suurus muutub aja jooksul.
Norwegian Bokmål: • Dosen vil endres over tid.
Estonian: Esinemissagedused on määratletud kui sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Estonian: Avamata kotike 2 aastat.
Norwegian Bokmål: 2 år for uåpnet dosepose.
Estonian: 2 ja üle selle
Norwegian Bokmål: 2 og over
Estonian: Täitke sinine süstal veega
Norwegian Bokmål: Fyll den blå sprøyten med vann
Estonian: Vastsündinud, imikud ja väikelapsed
Norwegian Bokmål: Nyfødte, spedbarn og småbarn
Estonian: Pärast Isentress'i kokkusegamist tuleb see ära kasutada 30 minuti jooksul.
Norwegian Bokmål: Etter tilsetting av Isentress, må det brukes innen 30 minutter.
Estonian: Täitke joogiklaas veega
Norwegian Bokmål: Fyll et glass med vann
Estonian: 240 nädalat
Norwegian Bokmål: 240 uker
Estonian: Kui laps avaldab vastupanu, siis võtke süstla ots suust välja ja proovige uuesti.
Norwegian Bokmål: Dersom barnet ditt lager oppstyr, ta sprøytetuppen ut av munnen og forsøk igjen.
Estonian: Platseebo + OBT (N = 237)
Norwegian Bokmål: Placebo + OBB (N = 237)
Estonian: See on vajalik, kuna väga oluline on mitte jääda ravimita, isegi lühiajaliselt.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å ikke være uten legemiddel, selv for en kort periode.
Estonian: Lapse esimesel elunädalal annate talle Isentress'i üks kord ööpäevas.
Norwegian Bokmål: I løpet av ditt barns første leveuke, må du gi Isentress en gang daglig.
Estonian: † Geomeetriline variatsioonikordaja.
Norwegian Bokmål: †Geometrisk variasjonskoeffisient.
Estonian: Annustamine on kehakaalust lähtuv alates sünnist, nagu on toodud tabelis 1 ja tabelis 2.
Norwegian Bokmål: Doseringen er vektbasert fra fødsel, som spesifisert i tabell 1 og tabell 2.
Estonian: Pärast manustamiskõlblikuks muutmist: 30 minutit temperatuuril kuni 30C.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering: 30 minutter ved oppbevaring ved høyst 30 °C.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada oodatavate muutuste tõttu farmakokineetilises profiilis.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal ikke tygges, knuses eller deles på grunn av forventede forandringer i den farmakokinetiske profilen.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20/12/2007 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 14/05/2014
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. desember 2007 Dato for siste fornyelse: 14. mai 2014
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil esineb mõni neist sümptomitest.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du opplever noen av disse symptomene.
Estonian: • Teie lapse annus võib olla erinev joonisel näidatust.
Norwegian Bokmål: • Ditt barns dose kan være forskjellig fra det som er vist i denne figuren.
Estonian: • Juhend (käesolev voldik)
Norwegian Bokmål: • Bruksanvisning (dette heftet)
Estonian: Kui palju ravimit võtta
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal brukes
Estonian: 96 nädalat
Norwegian Bokmål: 96 uker
Estonian: Seetõttu ei ole samaaegne manustamine soovitatav (vt lõik 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering er derfor ikke anbefalt (se pkt.
Estonian: Need näitajate mediaanid on ligikaudu 3 kuni 6 korda madalamad kui raltegraviiri vaba plasmafraktsioon.
Norwegian Bokmål: Disse medianforholdene er tilnærmet 3 til 6 ganger lavere enn den frie fraksjonen raltegravir i plasma.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada sellest, et retroviirusvastane ravi ei ravi HIV-infektsioonist terveks, samuti ei ole tõestatud, et see hoiaks ära HIV ülekandumise teistele vere kaudu.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør informeres om at aktuell antiretroviral behandling ikke helbreder HIV, og at det ikke er vist at den hindrer overføringen av HIV til andre via kontakt med blod.
Estonian: Kuidas Isentress välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Isentress ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: See võib tähendada, et HIV muutub Isentress'i suhtes resistentseks ja seda on raskem ravida.
Norwegian Bokmål: Dette kan bety at HIV-viruset kan utvikle resistens mot Isentress og bli vanskeligere å behandle.
Estonian: Vanus (tundi/päeva) farmakokineetilise analüüsi tegemiseks materjali võtmise ajal Annus (vt tabel 2)
Norwegian Bokmål: Alder (timer/dager) ved farmakokinetisk prøvetaking Dose (Se tabell 2)
Estonian: • teatud tüüpi lööbed (sagedamini koos darunaviiriga kasutamisel);
Norwegian Bokmål: • visse typer av utslett på huden (oftere når brukt sammen med darunavir)
Estonian: UGT1A1 katalüütiline aktiivsus on sündimise hetkel nullilähedane ning küpseb pärast sündimist.
Norwegian Bokmål: UGT1A1 sin katalytiske aktivitet er minimal ved fødselen og utvikles etter fødselen.
Estonian: Patsiendid võivad kasutada suukaudset suspensiooni seni, kuni nende kehakaal on alla 20 kg.
Norwegian Bokmål: Pasientene kan bruke miksturen så lenge kroppsvekten deres er under 20 kg.
Estonian: Raltegraviiri absoluutne biosaadavus ei ole kindlaks tehtud.
Norwegian Bokmål: Raltegravirs absolutte biotilgjengelighet er ikke fastslått.
Estonian: Arst ütleb teile, kui mitu närimistabletti peab laps võtma.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg hvor mange tyggetabletter barnet må ta.
Estonian: Täiendavad kõrvaltoimed lastel ja noorukitel • hüperaktiivsus
Norwegian Bokmål: Ytterligere bivirkninger som kan forekomme hos barn og ungdom • hyperaktivitet
Estonian: 45 sekundi välja mõõtmiseks kasutage kella või taimerit.
Norwegian Bokmål: Bruk en klokke for å ta tiden i 45 sekunder.
Estonian: Teavitage oma arsti, kui teil on olnud depressioon või psühhiaatriline haigus.
Norwegian Bokmål: Informer legen din dersom du tidligere har hatt depresjon eller psykiatriske lidelser.
Estonian: Isentress peatab selle ensüümi töö.
Norwegian Bokmål: Isentress stopper virkningen av dette enzymet.
Estonian: See viirus põhjustab omandatud immuunpuudulikkuse sündroomi (AIDS).
Norwegian Bokmål: Dette viruset forårsaker AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome).
Estonian: Pange süstla ots lapsele suhu, nii et see puudutab kas lapse paremat või vasakut põske.
Norwegian Bokmål: Plasser sprøytetuppen på innsiden av barnets munn slik at det kommer nær enten høyre eller venstre kinn.
Estonian: Pange kõik esemed puhtasse kuiva kohta.
Norwegian Bokmål: Sett alt på et rent og tørt sted.
Estonian: Järgige kindlasti oma arstilt saadud juhiseid.
Norwegian Bokmål: Følg alltid legens instruksjoner.
Estonian: • kuumahoog, kõrge vererõhk;
Norwegian Bokmål: • hetetokter, høyt blodtrykk
Estonian: Arst ütleb teile, kas ja millal lõpetada Isentress'i andmine lapsele.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg dersom og når du skal stoppe å gi Isentress til barnet ditt.
Estonian: Patsiendid said kas 400 mg tabletti (6...18-aastased) või närimistabletti (2- kuni alla 12-aastased).
Norwegian Bokmål: Pasientene fikk enten 400 mg tabletter (6 til 18 år) eller tyggetablettene (2 til under 12 år).
Estonian: Seetõttu tuleb ISENTRESS'i kasutada neil ettevaatusega.
Norwegian Bokmål: Derfor bør ISENTRESS brukes med forsiktighet i denne populasjonen.
Estonian: Kui te ei ole päris kindel, siis helistage oma arstile.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, kontakt legen din.
Estonian: (koostoime mehhanism ei ole teada)
Norwegian Bokmål: (interaksjonsmekanisme ukjent)
Estonian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Norwegian Bokmål: ‡AUC0-24 t (N = 24); C24 t §AUC0-12 t; C12 t
Estonian: Kõik koostoimete uuringud on läbi viidud täiskasvanutel.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier har kun blitt utført hos voksne.
Estonian: Rebige või lõigake kotike lahti ning lisage kõik graanulid segamistopsis olevale veele.
Norwegian Bokmål: Riv eller kutt opp doseposen og tilsett alle granulene til vannet i blandebegeret.
Estonian: Vastavad näited on tsütomegaloviiruse poolt põhjustatud retiniit, generaliseerunud ja/või fokaalsed mükobakteriaalsed infektsioonid ja Pneumocystis jiroveci (varem tuntud kui Pneumocystis carinii) pneumoonia.
Norwegian Bokmål: Relevante eksempler er cytomegalovirusretinitt, generaliserte og/eller fokale mykobakterielle infeksjoner og pneumoni forårsaket av Pneumocystis jiroveci (tidligere kjent som Pneumocystis carinii).
Estonian: Puhas joogiklaas
Norwegian Bokmål: Et rent glass
Estonian: 15…18 päeva
Norwegian Bokmål: 15 til 18 dager
Estonian: Lõpuks valitud annust saanud patsiendid N = 96
Norwegian Bokmål: Populasjon ved siste dosetrinn N=96
Estonian: Kõrvaltoimed Raltegraviir (üksinda või kombinatsioonis ART-iga)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger Raltegravir (alene eller i kombinasjon med annen ART)
Estonian: Teavitage oma arsti, apteekrit või meditsiiniõde, kui teil on varem olnud probleeme maksaga, kaasa arvatud hepatiit B ja C. Enne, kui teie arst otsustab, kas te võite seda ravimit võtta või mitte, hindab ta teie maksahaiguse raskust.
Norwegian Bokmål: Fortell det til legen, apoteket eller sykepleier hvis du tidligere har hatt leverproblemer, inkludert hepatitt B eller C. Legen din vil vurdere hvor alvorlig leversykdommen er før han/hun avgjør om du kan bruke dette legemidlet.
Estonian: • Enne kasutamist tuleb graanulid segada veega.
Norwegian Bokmål: • Granulatet må blandes med vann før bruk.
Estonian: Pidage meeles, et Isentress ei ravi teid HIV-nakkusest terveks.
Norwegian Bokmål: Husk at Isentress ikke helbreder HIV-infeksjon.
Estonian: Kandke voldikut endaga kaasas ja järgige selles olevaid juhiseid alati, kui te ravimit valmistate.
Norwegian Bokmål: Ta vare på heftet og følg instruksjonene hver gang du tilbereder legemidlet.
Estonian: metadooni AUC ↔ metadooni Cmax ↔
Norwegian Bokmål: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, teised viirusvastased ained, ATC-kood: J05AX08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX08.
Estonian: Need uuringud lõpetati 24. nädalal pärast esmase efektiivsuse analüüsi, kuna need ei näidanud, et raltegraviiri efektiivsus ei ole kehvem võrreldes kombinatsiooniga lopinaviir (+) ritonaviir.
Norwegian Bokmål: Disse studiene ble avsluttet etter de primære effektanalysene ved uke 24 fordi de ikke viste at raltegravir hadde dårligere effekt enn lopinavir (+) ritonavir.
Estonian: On tähtis, et teie laps võtaks sisse kogu määratud annuse (kui natuke jääb süstla otsa sisse, siis see on normaalne).
Norwegian Bokmål: Det er viktig at barnet ditt får hele den forskrevede dosen (litt igjen i sprøytetuppen er OK).
Estonian: Kontrollige, kas graanulid on segunenud.
Norwegian Bokmål: Se etter for å forsikre deg om at granulene er blandet.
Estonian: Kasutamisel koos teiste ravimitega võib Isentress vähendada HIV hulka teie veres (seda nimetatakse „vireemia tase") ning suurendada CD4 rakkude (valgete vereliblede tüüp, mis mängib olulist rolli terve immuunsüsteemi säilitamises, et võidelda nakkustega) arvu.
Norwegian Bokmål: Brukt sammen med andre legemidler kan Isentress redusere mengden HIV i blodet ditt (dette kalles din «viral load») og øke antallet CD4-celler (en type hvite blodceller som spiller en viktig rolle for opprettholdelsen av et friskt immunsystem, og som hjelper til med å bekjempe infeksjoner).
Estonian: Samuti vähendab see võimalust, et ravimid kaotavad toime HIV vastu (seda nimetatakse ka „ravimresistentsuseks");
Norwegian Bokmål: Det minsker også faren for at legemidlene dine vil slutte å virke mot HIV (også kalt «legemiddelresistens»).
Estonian: PET/alumiinium/LLDPE kotikesed.
Norwegian Bokmål: PET/aluminium/LLDPE-doseposer.
Estonian: Käige kindlasti igal arsti vastuvõtul, et te teaksite alati, kui palju Isentress'i peab lapsele andma.
Norwegian Bokmål: Møt alltid opp til legetimene slik at du alltid vet hvor mye Isentress som skal gis.
Estonian: Pärast annuse valikut võeti uuringusse veel patsiente pikaajalise ohutuse, taluvuse ja efektiivsuse hindamiseks.
Norwegian Bokmål: Etter at dosen var valgt, ble flere pasienter inkludert for å evaluere langtids-sikkerhet, toleranse og effekt.
Estonian: Loputage veega ja laske õhu käes kuivada.
Norwegian Bokmål: Skyll med vann og la det lufttørke.
Estonian: Põhiline ringlev komponent oli raltegraviir, mis moodustas ligikaudu 70% kogu radioaktiivsusest; ülejäänud radioaktiivsuse plasmas moodustas raltegraviir-glükuroniid.
Norwegian Bokmål: Den største sirkulerende enheten var raltegravir som representerte ca. 70 % av den totale radioaktiviteten; den gjenværende radioaktiviteten i plasma sto raltegravirglukuronid for.
Estonian: Kandke endaga kaasas nimekirja kõigist oma ravimitest, mida saate näidata oma arstile ja apteekrile.
Norwegian Bokmål: Før en liste over alle legemidlene dine for å vise den til legen din eller apoteket.
Estonian: Teie arst võib kaaluda teie Isentress'i annuse suurendamist, kui te võtate rifampitsiini.
Norwegian Bokmål: Legen din kan vurdere å øke Isentress-dosen hvis du tar rifampicin.
Estonian: 1 kuni 4 nädalat - annustamine kaks korda ööpäevas
Norwegian Bokmål: Fra 1 til 4 uker - doseres to ganger daglig
Estonian: Autoimmuunhäired pärast ravi alustamist võivad avalduda mitmeid kuid hiljem.
Norwegian Bokmål: Autoimmune sykdommer kan forekomme flere måneder etter behandlingsstart.
Estonian: Sünnist kuni 1 nädala vanuseni - annustamine üks kord ööpäevas
Norwegian Bokmål: Fra fødsel til 1. uke - doseres en gang daglig
Estonian: Isentress'i võtmine koos toidu ja joogiga Vt lõik 3.
Norwegian Bokmål: Inntak av Isentress sammen med mat og drikke Se avsnitt 3.
Estonian: Isentress'i valmistamiseks vajate mõlemat kätt.
Norwegian Bokmål: Du trenger begge hender for å tilberede Isentress.
Estonian: Veenduge, et te tühjendasite kotikese täielikult.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at doseposen er helt tom.
Estonian: HIV viirus toodab ensüümi nimetusega HIV integraas.
Norwegian Bokmål: Viruset produserer et enzym som kalles HIV-integrase.
Estonian: Kui see on alla 10 ml, pange süstla ots uuesti vette ning tõmmake kolbi tagasi, kuni jõuate 10 ml märgini.
Norwegian Bokmål: Dersom den er mindre enn 10 ml, sett sprøytetuppen tilbake i glasset og dra tilbake stempelet til du når 10 ml-streken.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate midagi järgnevast:
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege umiddelbart dersom du opplever noe av det følgende:
Estonian: HIV levib nakatunud isiku verega kokkupuutel või seksuaalkontakti teel.
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjoner smitter ved kontakt med blod eller seksuell omgang med en person som har HIV.
Estonian: Kui te unustate Isentress'i võtta
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Isentress
Estonian: • Ent kui on juba käes järgmise annuse võtmise aeg, jätke unustatud annus võtmata ja jätkake ravi tavapärase skeemi alusel.
Norwegian Bokmål: • Dersom det derimot snart er tid for neste dose, hopper du over den glemte dosen og fortsetter å følge tidsskjemaet som normalt.
Estonian: • enesetapukavatsus või -katse;
Norwegian Bokmål: • selvmordshensikt eller -forsøk
Estonian: Seejärel leidke süstla korpusel ml märk, mis vastab teie lapse annusele.
Norwegian Bokmål: Deretter finn ml-merket på sprøytebeholderen som samsvarer ditt barns dose.
Estonian: (metallikatioonide kelaatimine)
Norwegian Bokmål: (chelatdannelse av metalliske kationer)
Estonian: Aeg-ajalt juhuslik üleannustamine
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige tilfeldig overdose
Estonian: Kui ema on võtnud ISENTRESS'i 2…24 tundi enne lapse sündimist, siis tuleb imikule esimene annus manustada 24…48 tundi pärast sündimist.
Norwegian Bokmål: Anmerkning: Dersom mor har inntatt ISENTRESS 2-24 timer før fødselen, bør spedbarnets første dose gis mellom 24-48 timer etter fødselen.
Estonian: Kuna ei ole teada, mil määral on raltegraviir dialüüsitav, tuleb ravimi manustamist enne dialüüsi vältida.
Norwegian Bokmål: Siden det er ukjent i hvilken grad raltegravir kan dialyseres, bør dosering før en dialyseøkt unngås.
Estonian: Selles uuringus osalesid 126 ravi saanud last ja noorukit vanuses 2...18 eluaastat.
Norwegian Bokmål: Studien inkluderte 126 tidligere behandlede barn og unge fra 2 til 18 år.
Estonian: Keerake segamistopsi ettevaatlikult ringi 45 sekundi jooksul, et graanulid seguneksid veega.
Norwegian Bokmål: Forsiktig snurr på blandebegeret med sirkelbevegelser i 45 sekunder for å blande granulat og vann.
Estonian: Tõmmake see kolvi osa kuni õige märgistuseni süstlal
Norwegian Bokmål: Beveg denne delen av stempelet mot riktig merke på sprøyten
Estonian: • Suukaudse suspensiooni graanulid tuleb patsiendile manustada 30 minuti jooksul pärast segamist.
Norwegian Bokmål: • Granulat til mikstur skal gis til pasienten i løpet av 30 minutter etter at det er blandet.
Estonian: • Isentress'i 1200 mg annust (kaks 600 mg tabletti üks kord ööpäevas) ei soovitata raseduse ajal kasutada, sest ravimi kasutamist rasedatel naistel ei ole uuritud.
Norwegian Bokmål: • Isentress 1200 mg (to tabletter på 600 mg én gang daglig) er ikke anbefalt under graviditet fordi det ikke er undersøkt hos gravide kvinner.
Estonian: Siiski tuleb võimalusel tablettide poolitamist vältida.
Norwegian Bokmål: Deling av tabletten bør likevel unngås om mulig.
Estonian: Riski vastsündinule/väikelapsele ei saa välistada.
Norwegian Bokmål: En risiko for nyfødte/spedbarn som ammes, kan ikke utelukkes.
Estonian: Lühikese ravipausi ajal võib viiruse hulk veres suureneda.
Norwegian Bokmål: Bare en kort pause fra medisineringen kan føre til at mengden av virus i blodet øker.
Estonian: Üleminek raltegraviirile
Norwegian Bokmål: Bytte til raltegravir
Estonian: Kaks korda ööpäevas manustamisel saabub farmakokineetiline püsiseisund kiiresti, ligikaudu esimese 2 ravipäeva jooksul.
Norwegian Bokmål: Med dosering to ganger daglig oppnås farmakokinetisk steady-state raskt, innen omtrent de to første dagene av behandlingen.
Estonian: 3 kuni alla 20 kg
Norwegian Bokmål: 3 til under 20 kg
Estonian: Seejärel hakkate talle ravimit andma 2 korda ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Etter det må du gi det to ganger daglig.
Estonian: ONCEMRK uuring
Norwegian Bokmål: ONCEMRK-studien
Estonian: Antud tulemused näitavad, et raltegraviir ei inhibeeri ega indutseeri CYP3A4, seetõttu ei ole põhjust eeldada, et raltegraviir mõjutaks ravimite, mis on CYP3A4 substraadid, farmakokineetikat.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene indikerer at raltegravir ikke er en induser eller hemmer av CYP3A4, og det er derfor ikke forventet at raltegravir vil påvirke farmakokinetikken til legemidler som er substrater for CYP3A4.
Estonian: Kui nendel patsientidel esineb maksahaiguse ägenemise nähte, peab kaaluma ravi katkestamist või lõpetamist.
Norwegian Bokmål: Hvis det er tegn som tyder på forverring av leversykdom hos slike pasienter, bør det vurderes å avbryte eller seponere behandlingen.
Estonian: • Laske kindlasti arstil, apteekril või meditsiiniõel endale selgitada, kuidas segada ja anda oma lapsele õige annus.
Norwegian Bokmål: • Sørg for at legen, farmasøyten eller sykepleieren forklarer hvordan legemidlet skal blandes og doseres til barnet ditt.
Estonian: • Selles voldikus kirjeldatakse: º Kuidas Isentress'i segada, et see muutuks vedelaks º Kuidas süstla abil õige annus välja mõõta º KuidasIsentress'i lapsele anda º Kuidas puhastada
Norwegian Bokmål: • Dette heftet forteller deg hvordan: º Isentress blandes til mikstur º riktig dose måles opp med en sprøyte º Isentress skal gis til barnet º rengjøre
Estonian: Puuduvad spetsiifilised andmed raltegraviiri üleannustamise ravi kohta.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen spesifikk informasjon om behandling av overdosering med raltegravir.
Estonian: • väsimus, ebaharilik väsimus või nõrkus, palavik;
Norwegian Bokmål: • tretthet, uvanlig tretthet eller svakhet, feber
Estonian: HIV-i hulga vähendamine veres võib parandada immuunsüsteemi toimimist.
Norwegian Bokmål: Å redusere mengden HIV i blodet kan forbedre immunsystemet ditt.
Estonian: • väga tähtis on kõiki HIV ravimeid võtta vastavalt ettekirjutustele ja õigel kellaajal.
Norwegian Bokmål: • Det er svært viktig å ta alle HIV-legemidlene dine slik legen har forklart og på riktig tid av dagen.