FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Med hänsyn till den tillhandahållna informationen fann CVMP att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Estonian: Esitatud teabe alusel leidis veterinaarravimite komitee, et nõue annuse sisaldumise kohta vähemalt pooles ööpäevases koguses on täidetud ning eesmärk 200 ppm tilmikosiini söödatonnis on saavutatav kõigi pakendisuuruste ja tugevuste korral (40 g, 100 g ja 200 g).
Swedish: Vad gäller inblandningshalterna fann man att kravet på att dosen ska ingå i minst halva dagsransonen har uppfyllts och att det är möjligt att uppnå målsättningen på 200 ppm tilmikosin per ton foder med alla förpackningsstorlekar av de olika styrkorna (40 g, 100 g och 200 g).
Estonian: Söödale lisatavate koguste suhtes leiti, et nõue annuse sisalduse kohta vähemalt pooles ööpäevases koguses on täidetud ning eesmärk 200 ppm tilmikosiini söödatonnis on saavutatav kõigi pakendisuuruste ja tugevuste korral (40 g, 100 g ja 200 g).
Swedish: Slutsats om nytta-riskförhållandet
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamise järeldus
Swedish: Skäl till ändring av produktresumé och märkning
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte ja pakendi märgistuse muutmise alused
Swedish: Utvärdering av nytta-riskförhållandet
Estonian: Kasulikkuse ja riski suhte hindamine
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus
Swedish: Inga data finns tillgängliga.
Estonian: Andmed ei ole kättesaadavad.
Swedish: Genomsnittlig förändring (kg)
Estonian: Keskmine muutus (kg)
Swedish: Hur länge ska jag ta alli?
Estonian: Kui kaua peab alli't võtma?
Swedish: Hepatit som kan vara allvarlig.
Estonian: Hepatiit, mis võib olla tõsine.
Swedish: Svälj dem inte.
Estonian: Ärge neelake neid alla.
Swedish: Dock bör eventuella risker undvikas (se avsnitt 6.6).
Estonian: Kuid mistahes võimalikke riske tuleks vältida (vt lõik 6.6).
Swedish: Ju aktivare du är, desto högre blir ditt kalorimål.
Estonian: Mida aktiivsem te olete, seda suurem on teie kalorite eesmärkväärtus.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar alli
Estonian: Mida on vaja teada enne alli võtmist
Swedish: Leta upp din längd i tabellen.
Estonian: Otsige tabelist üles oma pikkus.
Swedish: • om du är under 18 år.
Estonian: • kui olete alla 18-aastane.
Swedish: alli rekommenderas inte till personer som tar akarbos.
Estonian: alli't ei soovitata inimestele, kes võtavad akarboosi.
Swedish: Äldre (≥65 år)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Swedish: ÖVRIGA ANVÄNDBARA UPPLYSNINGAR
Estonian: TÄIENDAV KASULIK TEAVE
Swedish: Alla jämförelser mot placebo var statistiskt signifikanta.
Estonian: Kõik võrdlused platseeboga olid statistiliselt olulised.
Swedish: 150 cm 63 kg 155 cm 67,25 kg 160 cm 71,75 kg 165 cm 76,25 kg 170 cm 81 kg 175 cm 85,75 kg 180 cm 90,75 kg 185 cm 95,75 kg 190 cm 101 kg
Estonian: 1,50 m 63 kg 1,55 m 67,25 kg 1,60 m 71,75 kg 1,65 m 76,25 kg 1,70 m 81 kg 1,75 m 85,75 kg 1,80 m 90,75 kg 1,85 m 95,75 kg 1,90 m 101 kg
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 23 juli 2007
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 23. juuli 2007
Swedish: Förpackningen innehåller:
Estonian: Selles pakendis on:
Swedish: natriumlaurilsulfat, talk.
Estonian: naatriumlaurüülsulfaat, talk.
Swedish: - Framgångsrik viktminskning handlar inte enbart om att äta annorlunda under en kort tid och sedan återgå till sina gamla vanor.
Estonian: - Edukas kaalulangetamine ei tähenda üksnes lühiajalist teistsugust toitumist enne vanade harjumuste juurde tagasipöördumist.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man gör med läkemedel som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam ei kasuta.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Ciklosporin
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed Tsüklosporiin
Swedish: Povidon (E1201) (K-värde 30)
Estonian: Povidoon (E1201) (K-väärtus 30)
Swedish: Andra läkemedel och alli alli kan påverka vissa läkemedel som du måste ta.
Estonian: Muud ravimid ja alli alli võib mõjutada mõnede teiste ravimite toimet, mida te peate võtma.
Swedish: Orlistat, M1 som M3 utsöndras biliärt.
Estonian: Orlistaat, M1 ja M3 erituvad sapiga.
Swedish: Orlistatbehandling ska endast inledas efter noggrant övervägande av den möjliga påverkan hos dessa patienter.
Estonian: Seetõttu tohib alustada ravi orlistaadiga ainult pärast hoolikat kaalutlust võimalikust mõjust nendele patsientidele.
Swedish: En minskning med omkring 0,5 kg i veckan är idealisk.
Estonian: Umbes 0,5 kg kaotamine nädalas on ideaalne.
Swedish: Det betyder inte att tabletterna inte fungerar.
Estonian: See ei tähenda, et tabletid ei avaldaks oma toimet.
Swedish: Även om viktminskningen utvärderades under 12 månaders behandling i båda studierna förekom den största viktminskningen under de första 6 månaderna.
Estonian: Kuigi kehakaalu langust hinnati mõlemas uuringus 12 ravikuu jooksul, võttis suurem osa kaalust alla esimese 6 kuu jooksul.
Swedish: Det kan vara nödvändigt att avbryta behandlingen.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda ravi lõpetamine.
Swedish: - Ta enbart en tablett åt gången.
Estonian: - Võtke ainult üks tablett korraga.
Swedish: Du kan behöva sluta ta alli.
Estonian: Võib olla on vaja alli võtmine lõpetada.
Swedish: Välj den nivå som bäst passar in på dina dagliga rutiner.
Estonian: Valige kehalise aktiivsuse tase, mis vastab kõige enam teie igapäevarutiinile.
Swedish: Allvarliga biverkningar Det är inte känt hur ofta dessa biverkningar förekommer
Estonian: Tõsised kõrvaltoimed Ei ole teada, kui sageli need kõrvaltoimed esinevad.
Swedish: Se avsnitt 2, varningar och försiktighet.
Estonian: lõik 2, Hoiatused ja ettevaatusabinõudi.
Swedish: Orlistat in vitro är >99 % bundet till plasmaproteiner (i huvudsak till lipoproteiner och albumin).
Estonian: In vitro seondub orlistaat enam kui 99% ulatuses plasmavalkudega (peamiselt lipoproteiinide ja albumiiniga).
Swedish: Fundera över hur mycket du vill minska i vikt och sätt sedan upp en målvikt.
Estonian: Mõelge, kui palju te soovite oma kehakaalu vähendada ja määrake selle järgi oma eesmärkkaal.
Swedish: Vuxna, 18 år och äldre - Ta 1 kapsel 3 gånger om dagen.
Estonian: Üle 18-aastased täiskasvanud - Võtke üks kapsel kolm korda ööpäevas.
Swedish: Djurstudier tyder inte på skadliga effekter på fertilitet.
Estonian: Loomkatsed ei näita kahjulikku toimet fertiilsusele.
Swedish: Viktminskningen kan variera från vecka till vecka.
Estonian: Kaalulangus võib olla nädalate lõikes erinev.
Swedish: För vuxna med ett BMI på 28 eller mer.
Estonian: Täiskasvanutele kelle KMI on 28 või suurem.
Swedish: Om du har glömt att ta alli
Estonian: Kui te unustate alli't võtta
Swedish: Biotransformation
Estonian: Biotransformatsioon
Swedish: Datum for den senaste förnyelsen: 29 juni 2017
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 29. juuni 2017
Swedish: C. A. Papaellinas Ltd, Τ.Θ.
Estonian: C. A. Papaellinas Ltd,
Swedish: Amiodaron
Estonian: Amiodaroon
Swedish: Detta läkemedel får inte tas av barn och ungdomar under 18 år.
Estonian: Seda ravimit ei tohi võtta alla 18-aastased lapsed ja noorukid.
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo
Estonian: -4,40 a a p < 0,001 võrreldes platseeboga
Swedish: Matdagböcker är effektiva eftersom du blir medveten om vad du äter och hur mycket du äter och ger dig något att utgå från när du ska göra förändringar.
Estonian: Toidupäevikud on tõhusad, sest nad muudavad teid teadlikuks sellest, mida te sööte ja kui palju te sööte ning annavad teile aluse muutuste tegemiseks.
Swedish: Medicinsk användning av orlistat innebär troligen ingen risk för den marina miljön eller miljön på land.
Estonian: Orlistaadi meditsiiniline kasutamine ei kujuta tõenäoliselt ohtu vee- ega maakeskkonnale.
Swedish: Jämförelse med placebo: a p<0,001; b p<0,01
Estonian: Võrdlus platseeboga: a p < 0,001; b p < 0,01
Swedish: Vänta och ta nästa kapsel till ditt nästa huvudmål som vanligt.
Estonian: Oodake ja võtke järgmine kapsel nagu tavaliselt järgmise põhisöögikorra ajal.
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR FÖRSKRIVNING OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Estonian: II LISA A RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV(AD) TOOTJA(D) B HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED VÕI PIIRANGUD C MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED D RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD
Swedish: Tabletten ska tuggas.
Estonian: Tablett tuleb katki närida.
Swedish: Försök börja med en sådan kost innan du startar med behandlingen.
Estonian: Proovige alustada dieediga enne ravi algust.
Swedish: Kontrollera om ditt BMI är 28 eller mer genom att leta upp din längd i tabellen.
Estonian: Et otsustada, kas teie KMI on 28 või suurem, otsige graafikult üles oma pikkus.
Swedish: Detta kan potentiellt leda till en minskad immunsuppressiv effekt.
Estonian: Selle tagajärjel võib väheneda immunosupressiivne toime.
Swedish: Kalorier är ett mått på den energi som kroppen behöver.
Estonian: Kalorites mõõdetakse energiat, mida teie organism vajab.
Swedish: Du bör välja måltider som innehåller flera olika näringsämnen och lära dig att äta hälsosamt på lång sikt.
Estonian: Te peate eelistama toite, mis sisaldavad erinevaid toitaineid ja õppima sööma tervislikult pika aja jooksul.
Swedish: Immunsystemet Ingen känd frekvens
Estonian: Immuunsüsteemi häired Teadmata
Swedish: 190 11 Avlona, Grekland
Estonian: 190 11 Avlona, Kreeka
Swedish: Tala med din läkare om dina risker för att utveckla dessa tillstånd.
Estonian: Rääkige oma arstiga nende seisundite tekkimise riskist.
Swedish: Sådana kostrelaterade behandlingseffekter kan vara en signal att du har ätit mer fett än du borde.
Estonian: Need dieediga seotud kõrvaltoimed võivad olla märgiks sellest, et te olete söönud rohkem rasva, kui oleksite tohtinud.
Swedish: - akarbos (ett diabetesläkemedel som används till behandling av typ 2 diabetes mellitus).
Estonian: - akarboos (diabeedivastane ravim mida kasutatakse II tüüpi diabeedi raviks).
Swedish: De förekom i allmänhet tidigt under behandlingen (inom 3 månader) och de flesta patienter upplevde endast en episod.
Estonian: Tavaliselt tekkisid kõrvaltoimed ravi varases perioodis (esimese kolme ravikuu vältel) ja enamusel patsientidest esines vaid üks episood.
Swedish: Vid förvaring i etuiet: 1 månad.
Estonian: Karbis hoidmisel: 1 kuu.
Swedish: Frekvensen anges som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) og ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Estonian: Esinemissagedused on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Swedish: Varje tuggtablett innehåller 86,79 mg laktos (som anhydrat) och 6,48 mg sackaros (som monopalmitat)
Estonian: Iga närimistablett sisaldab 86,79 mg (veevaba) laktoosi ja 6,48 mg sahharoosi (monopalmitaadina).
Swedish: Dessa tillstånd gör kanske inte att du känner dig dålig, därför bör du göra en allmän hälsokontroll hos läkare.
Estonian: Sellised tervisehäired ei pruugi teie enesetunnet halvendada, seepärast peaksite oma tervist regulaarselt arsti juures kontrollima.
Swedish: alli fungerar inte om det inte finns lite fett i måltiden.
Estonian: alli ei toimi, kui toidus puudub rasv.
Swedish: Det betyder inte att kapslarna inte fungerar.
Estonian: See ei tähenda, et kapslid ei avaldaks oma toimet.
Swedish: - Håll dig till realistiska mål för kalorier och fett, eftersom det är ett bra sätt att behålla din viktminskning på lång sikt.
Estonian: - Jääge realistlike toidu kalorsuse ja rasvasisalduse eesmärkväärtuste juurde , sest see on hea viis saavutatud kehakaalu säilitamiseks pikema aja jooksul.
Swedish: Varje tablett innehåller ingredienser som bidrar till att alli verkar effektivt i ditt matsmältningssystem, och genom att du tuggar tabletterna utsöndras dessa substanser snabbt.
Estonian: Iga tablett sisaldab koostisaineid, mis aitavad allil tõhusalt teie seedesüsteemis toimida ja närimistablett vabastab neid aineid kiiresti.
Swedish: • Kroniskt malabsorptionssyndrom.
Estonian: • Krooniline malabsorptsiooni sündroom
Swedish: Oroa dig inte om du inte upplever några av dessa problem.
Estonian: Ärge muretsege, kui teil ravimi võtmise ajal neid probleeme ei teki.
Swedish: Kapseln ska sväljas hel tillsammans med vatten.
Estonian: Kapsel tuleb alla neelata koos veega.
Swedish: - Måttlig aktivitet innebär att du förbränner omkring 150 kalorier per dag vid fysisk aktivitet, till exempel går tre kilometer, ägnar dig åt trädgårdsarbete i 30 till 45 minuter eller springer två kilometer på 15 minuter.
Estonian: - Mõõdukas kehaline aktiivsus tähendab, et päevas te põletate kehalise aktiivsuse abil umbes 1500 kilokalorit, näiteks kõndides 3 kilomeetrit, tehes 30…45 minutit aiatöid või joostes 2 kilomeetrit 15 minutiga.
Swedish: Effekter som ses i blodprov
Estonian: Vereproovides täheldatavad muutused
Swedish: Genom att hålla koll på portionerna är det mindre troligt att du av misstag överskrider ditt mål för fett.
Estonian: Oma toiduportsjoneid tundma õppides on vähem tõenäoline, et võiksite kogemata oma toidu rasvasisalduse eesmärkväärtust ületada.
Swedish: Indigokarmin (E132)
Estonian: Indigokarmiin (E132)
Swedish: Minskat protrombin- och ökat INR-värde (se avsnitt 4.3 och 4.5)
Estonian: Protrombiiniaja lühenemine ja INR-i suurenemine (vt lõigud 4.3 ja 4.5)
Swedish: Inom varje grupp presenteras biverkningarna i fallande allvarlighetsgrad.
Estonian: Igas esinemissageduse grupis on kõrvaltoimed toodud tõsiduse vähenemise järjekorras.
Swedish: - Läkemedel ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Estonian: - Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni ega olmejäätmete hulka.
Swedish: Vid en signifikant överdosering med orlistat bör patienten observeras under 24 timmar.
Estonian: Kui patsient peaks võtma väga suure annuse orlistaati, tuleks teda jälgida 24 tunni jooksul.
Swedish: Ett realistiskt mål är att minska med mellan 5 % och 10 % av din utgångsvikt.
Estonian: Realistlik eesmärk on vähendada oma kehakaalu lähtetasemega võrreldes 5…10% võrra.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta kapslarna.
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata kapsleid võtma.
Swedish: - De flesta användare som upplever dessa effekter tycker att de kan hantera och kontrollera dem genom att ändra sin kost.
Estonian: - Enamus patsientidest, kellel on tekkinud sellised kõrvaltoimed, leiavad, et nendega on võimalik toime tulla ja neid kontrollida, kohandades oma dieeti.
Swedish: M1 och M3 har en öppen beta-laktonring och har en mycket låg lipashämmande aktivitet (1 000 respektive 2 500 gånger lägre än orlistat).
Estonian: M1 ja M3 metaboliidil on avatud β-laktoonrõngas ja väga nõrk lipaasi inhibeeriv aktiivsus (vastavalt 1000 ja 2500 korda nõrgem kui orlistaadil).
Swedish: Du ska sträva efter en gradvis, stabil viktminskning på omkring 0,5 kg i veckan.
Estonian: Püüdke vähendada kehakaalu järk-järgult ja püsivalt suurusjärgus 0,5 kg nädalas.
Swedish: Lindrig rektal blödning (se avsnitt 4.4)
Estonian: Kerge rektaalne verejooks (vt lõik 4.4)
Swedish: Divertikulit
Estonian: Divertikuliit
Swedish: Några fall med dödlig utgång och fall som kräver levertransplantation har rapporterats.
Estonian: Teatatud on fataalsetest või maksa transplantatsiooni vajavatest juhtudest.
Swedish: alli är kontraindicerat under graviditet (se avsnitt 4.3).
Estonian: alli on raseduse ajal vastunäidustatud (vt lõik 4.3).
Swedish: Biverkningarna nedan delas in efter klassificering av organsystem och frekvens.
Estonian: Alljärgnevad kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klassi ja esinemissageduse järgi.
Swedish: Om du är osäker på din nivå, ska du välja låg aktivitet.
Estonian: Kui te ei ole kindel, millise kehalise aktiivsuse taseme te peaksite valima, siis valige vähene kehaline aktiivsus.
Swedish: Om du till exempel har satt upp ett mål på 1 400 kalorier per dag blir den högsta tillåtna mängden fett per måltid 15 g. För att kunna hålla dig inom din dagliga fettranson får mellanmål inte innehålla mer än 3 g fett.
Estonian: Näiteks, kui olete määranud eesmärgiks 1400 kcal päevas, on suurim soovitatud rasvakogus toidukorra kohta 15 g. Et jääda soovitatud rasvakoguse piiridesse, ei tohi suupisted sisaldada rohkem kui 3 g rasva.
Swedish: Med tabellen nedan kan du ta reda på om du är överviktig och om du kan använda alli.
Estonian: Alloleva tabeli abil saate kontrollida, kas te olete ülekaaluline ja kas alli on teile sobiv ravim.
Swedish: Ungefär 97 % av den administrerade dosen utsöndrades i feces och 83 % av detta utsöndrades i form av oförändrat orlistat.
Estonian: Umbes 97% manustatud annusest eritus väljaheitega ja 83% sellest muutumatul kujul oleva orlistaadina.
Swedish: Studie 2
Estonian: 2. uuring
Swedish: Om du har tagit för många tabletter, kontakta läkare snarast.
Estonian: Kui te võtsite liiga palju tablette, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Swedish: Att minska i vikt och behålla viktminskningen, till exempel genom att förbättra din kost och öka din fysiska aktivitet, kan bidra till att minska risken för allvarliga hälsoproblem och förbättra din hälsa.
Estonian: Kehakaalu langetamine ja saavutatud kehakaalu säilitamine, näiteks järgides dieeti ja suurendades kehalist aktiivsust, aitab vähendada tõsiste terviseprobleemide tekkeriski ja parandada teie tervist.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel exakt enligt beskrivning i denna bipacksedel eller enligt anvisningar från läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu on kirjeldatud selles infolehes või nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Swedish: Effekten av orlistat resulterar i en mer fettrik avföring redan efter 24 till 48 timmar efter intag.
Estonian: Orlistaadi toimel suureneb rooja rasvasisaldus juba 24 kuni 48 tundi pärast annustamist.
Swedish: Med hänsyn till den låga hämmande aktiviteten och de låga plasmanivåerna vid terapeutiska doser (i genomsnitt 26 ng/ml respektive 108 ng/ml) anses dessa metaboliter vara farmakologiskt betydelselösa.
Estonian: Arvestades sellist nõrka inhibeerivat toimet ja madalat plasmakontsentratsiooni terapeutiliste annuste korral (keskmised vastavalt 26 ng/ml ja 108 ng/ml), peetakse neid metaboliite farmakoloogiliselt tähtsusetuteks.
Swedish: Bestäm i förväg vilken dag du ska börja ta tabletterna.
Estonian: Määrake kindlaks päev, millal te tahate hakata tablette võtma.
Swedish: Detta kan bero på en minskad absorption av jodsalter och/eller levotyroxin.
Estonian: Põhjuseks võib olla joodisoolade ja/või levotüroksiini vähenenud imendumine.
Swedish: De flesta av de vanliga biverkningarna med alli (till exempel gaser med eller utan oljig utsöndring, plötslig eller oftare förekommande avföring och mjuk avföring) orsakas av det sätt läkemedlet fungerar (se avsnitt 1).
Estonian: Enamus alli sagedastest kõrvaltoimetest (näiteks kõhugaasid koos õlise määriva eritusega pärasoolest või ilma selleta, ootamatu või sagenenud roojamine ja pehme konsistentsiga väljaheide) on tingitud ravimi toimemehhanismist (vt lõik 1).
Swedish: Xylitol (E967)
Estonian: Ksülitool (E967)
Swedish: Natriumstearylfumarat
Estonian: Naatriumstearüülfumaraat
Swedish: Studie 1
Estonian: 1. uuring
Swedish: Tuggtabletterna innehåller laktos.
Estonian: Närimistabletid sisaldavad laktoosi.
Swedish: Denna risk är ökad hos patienter med underliggande kronisk njursjukdom och/eller volymförlust.
Estonian: See risk on suurem olemasoleva kroonilise neeruhaigusega ja/või vähenenud vedelikumahuga patsientidel.
Swedish: Detta fett passerar ut ur kroppen och kan förändra din avföring.
Estonian: Imendumata jäänud rasv väljutatakse kehast ja võib põhjustada muutusi soolestiku töös.
Swedish: - Läkemedel mot depression, psykiska störningar eller ångest
Estonian: - depressiooni, psühhiaatriliste häirete või ärevuse vastaseid ravimeid.
Swedish: Att vara överviktig påverkar din hälsa och ökar risken för att utveckla allvarliga hälsoproblem som t.ex.: - Högt blodtryck - Diabetes - Hjärtsjukdom - Stroke - Vissa former av cancer - Osteoartrit
Estonian: Ülekaalulisus mõjutab teie tervist ja suurendab selliste tõsiste terviseprobleemide tekkimise riski nagu: - kõrge vererõhk, - suhkurtõbi, - südamehaigus, - insult, - teatud vähivormid, - osteoartriit.
Swedish: Sådana effekter förekommer vanligtvis under de första veckornas användning av kapslarna, innan du kanske har lärt dig att begränsa mängden fett i kosten.
Estonian: Tavaliselt tekivad need kõrvaltoimed kapslite võtmise esimeste nädalate jooksul, enne kui te olete õppinud piirama rasva kogust oma toidus.
Swedish: Får inte användas
Estonian: Ärge kasutage
Swedish: Att ta alli
Estonian: alli võtmine
Swedish: Makrogolstearat (E431)
Estonian: Makrogoolstearaat (E431)
Swedish: Natriumstärkelseglykolat (typ A)
Estonian: Naatriumtärklisglükolaat (tüüp A)
Swedish: Överkänslighetsreaktioner inkluderande anafylaxi, bronkialspasm, angioödem, klåda, hudutslag och urtikaria
Estonian: Ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas anafülaksia, bronhospasm, angiödeem, sügelus, lööve ja urtikaaria
Swedish: Om du har tagit för många kapslar, kontakta läkare snarast.
Estonian: Kui te olete võtnud liiga palju kapsleid, siis võtke niipea kui võimalik ühendust oma arstiga.
Swedish: Under tiden orlistat tas ska patienten äta en näringsmässigt balanserad, något kalorireducerad kost, där omkring 30 % av kalorierna kommer från fett (t.ex. motsvarar detta <67 g fett i en kost om 2 000 kcal/dag).
Estonian: Orlistaadi võtmise ajal peavad patsiendid olema tasakaalustatud toitainetega kergelt kalorivaesel dieedil, kus umbes 30% kaloritest saadakse rasvast (näiteks 2000 kcal ööpäevase dieedi puhul vastab sellele <67 g rasva).
Swedish: - Övriga innehållsämnen är mannitol (E421), xylitol (E967), vattenfri laktos (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstärkelseglykolat, mikrokristallin cellulosa (E460), povidon (E1201), glyceroldibehenat (E471), sackarosmonopalmitat (E473) (se "alli innehåller laktos och sackaros" i avsnitt 2), natriumstearylfumarat, makrogolstearat (E431).
Estonian: Abiained on: - Abiained on mannitool (E421), ksülitool (E967), veevaba laktoos (vt lõik 2, „alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi"), naatriumtärklisglükolaat, mikrokristalliline tselluloos (E460), povidoon (E1201), glütserooldibehenaat (E471), sahharoosmonopalmitaat (E473) (vt lõik 2, „alli sisaldab laktoosi ja sahharoosi"), naatriumstearüülfumaraat, makrogoolstearaat (E431).
Swedish: Nedanstående tabell har tagits fram så att du får ett mål för kalorier som är omkring 500 kalorier färre per dag än kroppen behöver för att behålla din nuvarande vikt.
Estonian: Allolev tabel on koostatud sel viisil, et see annab kalorsuse eesmärkväärtuse, mis on ööpäevas umbes 500 kilokalorit vähem, kui teie organism vajab teie praeguse kehakaalu säilitamiseks.
Swedish: Tiden till fullständig utsöndring (fekal plus renal) var 3 till 5 dagar.
Estonian: Täielikuks eritumiseks (väljaheite ja uriiniga) kulus 3…5 päeva.
Swedish: -4,40 a a p<0,001 jämfört med placebo Tabell 2: Responderanalys vid 6 månader ≥5 % minskning av kroppsvikten vid baseline (%)
Estonian: -4,40 a a p < 0,001 võrreldes platseeboga Tabel 2: Ravile allujate analüüs 6. kuul Kaotas ≥5% esialgsest kehakaalust
Swedish: Fysisk aktivitet är en viktig del av ett viktminskningsprogram.
Estonian: Füüsiline aktiivsus on oluline osa kaalulangetamise programmist.
Swedish: Sackarosmonopalmitat (E473)
Estonian: Sahharoosmonopalmitaat (E473)
Swedish: De biverkningsfrekvenser som identifierats under användning av orlistat efter godkännande för försäljning är inte kända, eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population med osäker storlek.
Estonian: Turustamisjärgselt kindlaks tehtud orlistaadi kõrvaltoimete sagedused on teadmata, sest neist reaktsioonidest teatati vabatahtlikult tundmatu suurusega populatsioonist.