FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If you notice any side effects relating to the eyes, talk to your doctor immediately to have an eye examination.
Estonian: Kui märkate silmadega seotud kõrvaltoimeid, pidage koheselt nõu oma arstiga silmauuringu suhtes.
English: Furosemide AUC∞ was increased 1.7-fold, indicating a weak inhibition of OAT1/OAT3 (see sections 4.4 and 4.5).
Estonian: korda, mis näitab OAT1/OAT3 nõrka inhibeerimist (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
English: The active ingredient of Nitisinone MDK is nitisinone.
Estonian: Ravimi Nitisinone MDK toimeaine on nitisinoon.
English: NTBC study (N=250)
Estonian: Uuring NTBC (N = 250) Patsientide arv (ajapunktis)
English: No mutagenic but a weak clastogenic activity was observed in in vitro studies.
Estonian: In vitro uuringud ei näidanud mutageenset toimet, küll aga nõrka klastogeenset toimet.
English: It is recommended to administer the dose once daily.
Estonian: Soovitatav on manustada üks annus ööpäevas.
English: Nitisinone treatment leads to elevated tyrosine levels.
Estonian: Ravi nitisinooniga põhjustab türosiini tasemete tõusu.
English: In patients with HT1, these intermediates are converted to the toxic metabolites succinylacetone and succinylacetoacetate.
Estonian: HT-1-ga patsientidel tekivad nendest vaheühenditest toksilised metaboliidid suktsinüülatsetoon ja suktsinüülatsetoatsetaat.
English: There were no clinically important differences in AEs or other safety assessments between once and twice daily dosing.
Estonian: Üks ja kaks korda ööpäevas manustamise raviskeemide vahel ei tuvastatud kliiniliselt olulisi erinevuse kõrvaltoimetes ega muudes ohutushindamistes.
English: Elevated levels of tyrosine have been associated with eye-related adverse reactions, such as e.g. corneal opacities and hyperkeratotic lesions.
Estonian: Türosiini taseme tõusu on seostatud silmade kõrvaltoimetega, nt sarvkestahägusus ja hüperkeratootilised lesioonid.
English: The dose recommendation in mg/kg body weight is the same in children and adults.
Estonian: Soovitatav annus milligrammides kehakaalu kilogrammi kohta on lastel sama mis täiskasvanutel.
English: In the rabbit, nitisinone induced a dose-related increase in malformations (umbilical hernia and gastroschisis) from a dose level 2.5-fold higher than the maximum recommended human dose (2 mg/kg/day).
Estonian: Küülikutel kutsus nitisinoon esile annussõltuvaid väärarenguid (nabasong ja gastroskiis) alates doosist, mis oli 2,5 korda suurem kui maksimaalne inimese soovitatav ööpäevane annus (2 mg/kg ööpäevas).
English: By its mode of action, nitisinone increases tyrosine levels in all nitisinone treated patients.
Estonian: Nitisinooni toime seisneb türosiini tasemete suurendamises kõigil nitisinooniga ravitavatel patsientidel.
English: The capsule contains a white to off-white powder.
Estonian: Kapsel sisaldab valget või peaaegu valget pulbrit.
English: Capsule content: pregelatinised maize starch Capsule shell: gelatin, titanium dioxide (E171) Printing ink: black iron oxide (E172), shellac glaze
Estonian: - Teised koostisosad on Kapsli sisu: eelželatineeritud maisitärklis Kapsli kest: želatiin, titaandioksiid (E 171) Trükitint: must raudoksiid (E 172), šellaklakk
English: By inhibiting the normal catabolism of tyrosine in patients with HT-1, nitisinone prevents the accumulation of the toxic intermediates maleylacetoacetate and fumarylacetoacetate.
Estonian: Tänu normaalse katabolismi inhibeerimisele HT-1-ga patsientidel hoiab nitisinoon ära toksiliste vaheühendite, maleüülatsetoatsetaadi ja fumarüülatsetotatsetaadi akumuleerumise.
English: Therefore, it is recommended that if nitisinone treatment with Nitisinone MDK hard capsules is initiated with food, this should be maintained on a routine basis, see section 4.2.
Estonian: Seetõttu on soovitatav, et ravimi Nitisinone MDK kõvakapslitega nitisinoonravi alustamisel koos toiduga peaks see ka edaspidi jätkuma samamoodi (vt lõik 4.2).
English: No formal food interactions studies have been performed with Nitisinone MDK hard capsules.
Estonian: Formaalseid ravimi Nitisinone MDK kõvakapslite koostoimeuuringuid toitudega ei ole tehtud.
English: Start age > 24 months
Estonian: Kõik patsiendid Vanus alguses: ≤ 24 kuud Vanus alguses: > 24 kuud
English: Nitisinone did not show carcinogenic potential in a 26-week carcinogenicity study in transgenic mice (TgrasH2).
Estonian: Transgeensetel hiirtel (TgrasH2) tehtud 26-nädalat kestnud uuringus ei olnud nitisinoon kartsinogeenne.
English: Other common adverse reactions include thrombocytopenia, leucopenia, and granulocytopenia.
Estonian: Teiste sagedaste kõrvaltoimete hulka kuuluvad trombotsütopeenia, leukopeenia ja granulotsütopeenia.
English: Based on data from a clinical interaction study with 80 mg nitisinone at steady-state, nitisinone is a moderate inhibitor of CYP2C9 (2.3-fold increase in tolbutamide AUC), therefore nitisinone treatment may result in increased plasma concentrations of co-administered medicinal products metabolized primarily via CYP2C9 (see section 4.4).
Estonian: Kliiniline koostoimeuuring 80 mg nitisinooniga tasakaalukontsentratsiooni tingimustes näitas, et nitisinoon on CYP 2C9 mõõdukas inhibiitor (tolbutamiidi kontsentratsioonikõvera alune pindala (area under curve, AUC) suurenes 2,3 korda), mistõttu võivad nitisinooniga ravi tagajärjel suureneda samaaegselt manustatud, peamiselt CYP 2C9 vahendusel metaboliseeritavate ravimite plasmakontsentratsioonid (vt lõik 4.4).
English: Capsule content ˗ Pregelatinised starch (maize)
Estonian: Kapsli sisu ˗ Eelželatineeritud maisitärklis
English: Animal studies have shown adverse postnatal effects via exposure of nitisinone in milk.
Estonian: Loomkatsetes on selgunud emapiimas leiduva nitisinooni põhjustatud sünnijärgsed kõrvaltoimed.
English: A pre- and postnatal development study in the mouse showed statistically significant reduced pup survival and pup growth during the weaning period at dose levels 125- and 25-fold higher,
Estonian: Hiirte pre- ja postnataalse arengu uuringus leiti statsitiliselt poegade elumuse ja kasvu oluline vähenemine võõrutusperioodil, kui ekspositsiooni tase oli vastavalt 125- ja 25 korda suurem kui maksimaalne soovitatav annuse inimesel; negatiivset toimet poegade elumusele täheldati alates annusest 5 mg/kg ööpäevas.
English: 60 hard capsules
Estonian: 60 kõvakapslit
English: The recommended initial daily dose in the paediatric and adult population is 1 mg/kg body weight administered orally.
Estonian: Soovitatav ööpäevane algannus lastel ja täiskasvanutel on 1 mg kehakaalu kilogrammi kohta (mg/kg) suu kaudu.
English: Nitisinone does not inhibit CYP2D6 since metoprolol AUC∞ was not affected by the administration of nitisinone.
Estonian: Nitisinoon ei inhibeeri CYP 2D6, sest nitisinooni manustamine ei mõjutanud metoprolooli AUC∞-d. Furosemiidi AUC∞ suurenes 1,7
English: The medicine can be stored for a period of 2 months, after first opening the bottle, at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Estonian: Ravimit hoida 2 kuu, pärast esimest avamist pudel, jooksul temperatuuril kuni 25 °C; selle aja möödumisel tuleb ravim minema visata.
English: What you need to know before you take Nitisinone MDK Do not take Nitisinone MDK:
Estonian: Mida on vaja teada enne ravimi Nitisinone MDK võtmist Ärge võtke ravimit Nitisinone MDK
English: Liver monitoring
Estonian: Maksa jälgimine
English: Eye-related adverse reactions, such as conjunctivitis, corneal opacity, keratitis, photophobia, and eye pain, related to elevated tyrosine levels are therefore common.
Estonian: Seetõttu esineb sageli silmadega seotud kõrvaltoimeid, nagu konjunktiviit, sarvkestahägusus, keratiit, fotofoobia ja silmavalu, mis tulenevad türosiini taseme suurenemisest.
English: If you become pregnant you should contact your doctor immediately.
Estonian: Kui olete rasetunud, võtke kohe ühendust oma arstiga.
English: If you take more Nitisinone MDK than you should
Estonian: Kui te võtate ravimit Nitisinone MDK rohkem kui ette nähtud
English: Restriction of tyrosine and phenylalanine in the diet should limit the toxicity associated with this type of tyrosinemia by lowering tyrosine levels (see section 4.4).
Estonian: Seda tüüpi türosineemiaga seotud toksilisust peaks vähendama türosiini ja fenüülalaniini sisalduse piiramine toidus, mis aitab türosiini tasemeid langetada (vt lõik 4.4).
English: Nitisinone MDK capsules are 15.7 mm long, white, opaque, hard gelatin capsules, imprinted with “Nitisinone” and the strength “2 mg”, “5 mg” or “10 mg”, in black.
Estonian: Ravimi Nitisinone MDK kõvakapslid on 15,7 mm pikad, valged, läbipaistmatud želatiinkapslid ning neile on musta kirjaga trükitud „Nitisinone” ja toimeaine sisaldus „2 mg”, „5 mg” või „10 mg“.
English: Treatment of adult and paediatric (in any age range) patients with confirmed diagnosis of hereditary tyrosinemia type 1 (HT-1) in combination with dietary restriction of tyrosine and phenylalanine.
Estonian: Kinnitatud diagnoosiga 1. tüüpi päriliku türosineemiaga (HT-1) täiskasvanute ja igas vanuserühmas laste ravi kombinatsioonis türosiini ja fenüülalaniini piiramisega dieedis.
English: Nitisinone is a competitive inhibitor of 4-hydroxyphenylpyruvate dioxygenase, an enzyme which precedes fumarylacetoacetate hydrolase in the tyrosine catabolic pathway.
Estonian: Nitisinoon on 4-hüdroksüfenüülpüruvaadi dioksügenaasi inhibiitor; see ensüüm eelneb türosiini kataboolsel rajal fumarüülatsetoatsetaadi hüdrolüaasile.
English: However, nitisinone has been co-administered with food during the generation of efficacy and safety data.
Estonian: Efektiivsus- ja ohutusuuringute käigus manustati nitisinooni koos toiduga.
English: The recommended total daily dose is 1 mg/kg body weight administered orally.
Estonian: Soovitatav ööpäevane annus on 1 mg kehakaalu iga kilogrammi kohta (mg/kg) suu kaudu.
English: Can be stored for a single period of 2 months at a temperature not above 25°C, after which it must be discarded.
Estonian: Võib hoida ühekordselt kuni 2 kuu jooksul temperatuuril kuni 25 °C; selle aja möödumisel tuleb ravim minema visata.
English: Other common side effects - Reduced number of platelets (thrombocytopenia) and white blood cells (leukopenia), shortage of certain white blood cells (granulocytopenia).
Estonian: Teised sagedased kõrvaltoimed - Vereliistakute ja valgete vereliblede arvu vähenemine (trombotsütopeenia ja leukopeenia),
English: A dose of 2 mg/kg body weight/day may be needed based on the evaluation of all biochemical parameters.
Estonian: Kõigi biokeemiliste näitajate analüüsi põhjal võib osutuda vajalikuks ka annus 2 mg/kg ööpäevas.
English: A study to evaluate the PK, efficacy and safety of once daily dosing compared to twice daily dosing was performed in 19 patients with HT-1.
Estonian: 19 HT-1-ga patsiendil tehti uuring üks kord ööpäevas annustamise farmakokineetika, ohutuse ja efektiivsuse hindamiseks võrreldes annustamisega kaks korda ööpäevas.
English: If you forget to take Nitisinone MDK
Estonian: Kui te unustate ravimit Nitisinone MDK võtta
English: 2 - 6 months > 6 months
Estonian: < 2 kuud 2…6 kuud > 6 kuud
English: Nitisinone is not expected to inhibit P-gp, BCRP or OCT2-mediated transport.
Estonian: Ei ole põhjust eeldada, et nitisinooni inhibeerib P-glükoproteiini (P-gp), rinnavähi resistentsusvalgu (BCRP, breast cancer resistance protein) või orgaanilise katioonide transporteri (OCT2, organic cation transporter) vahendusel toimuvat transporti.
English: Based on data from a clinical interaction study with 80 mg nitisinone at steady-state, nitisinone caused a 2.3-fold increase in AUC∞ of the CYP2C9 substrate tolbutamide, which is indicative of a moderate inhibition of CYP2C9.
Estonian: Kliiniline koostoimeuuring 80 mg nitisinooniga tasakaalukontsentratsiooni tingimustes näitas, et nitisinoon põhjustas CYP 2C9 substraadi tolbutamiidi AUC∞ 2,3-kordse suurenemise, mis näitab
English: If you forget to take a dose, contact your doctor or pharmacist.
Estonian: Kui te unustate annuse võtmata, siis võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
English: In rats, exposure via milk resulted in reduced mean pup weight and corneal lesions.
Estonian: Rottidel vähendas ekspositsioon emapiima kaudu poegade kehakaalu ning tekitas sarvkesta lesioone.
English: It is recommended that a slit-lamp examination of the eyes is performed before initiation of nitisinone treatment and thereafter regularly, at least once a year.
Estonian: Enne ravi alustamist nitisinooniga ja seejärel regulaarselt (vähemalt üks kord aastas) on soovitatav teostada patsiendi silmade läbivaatus pilulambiga.
English: A more restricted tyrosine and phenylalanine diet should be implemented in case the plasma tyrosine level is above 500 micromol/L.
Estonian: Kui plasma türosiini tase ületab 500 mikromooli/l, tuleb veelgi piirata türosiini ja fenüülalaniini sisaldust toidus.
English: No patient had detectable succinylacetone (SA) levels at the end of the once-daily treatment period.
Estonian: Tuvastatavat suktsinüülatsetooni sisaldust ei täheldatud üks kord ööpäevas manustamisega raviperioodi lõpus mitte ühelgi patsiendil.
English: It is recommended that if nitisinone treatment is initiated with food, this should be maintained on a routine basis, see section 4.5.
Estonian: Nitisinoonravi alustamisel koos toiduga peab ravi ka edaspidi jätkama samamoodi (vt lõik 4.5).
English: This medicine is used for treatment of a rare disease called hereditary tyrosinemia type 1 in adults, adolescents and children (in any age range).
Estonian: Selle ravimiga ravitakse täiskasvanutel, noorukitel ja igas vanuserühmas lastel harvaesinevat haigust, mille nimi on pärilik 1. tüüpi türosineemia.
English: Nitisinone has shown embryo-foetal toxicity in the mouse and rabbit at clinically relevant dose levels.
Estonian: Hiirtel ja küülikutel on kliiniliselt kasutatavates annustes näidatud embrüofetaalset toksilisust.
English: Nitisinone MDK 10 mg: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Estonian: Nitisinone MDK 10 mg: üks kapsel sisaldab 10 mg nitisinooni.
English: It was found that the early initiation of treatment resulted in a further reduced risk for the development of hepatocellular carcinoma.
Estonian: Hepatotsellulaarse kartsinoomi tekke ohtu vähendab veelgi ravi varane alustamine.
English: Nitisinone MDK 5 mg: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Estonian: Nitisinone MDK 5 mg: üks kapsel sisaldab 5 mg nitisinooni.
English: If you stop taking Nitisinone MDK
Estonian: Kui te lõpetate Nitisinone MDKvõtmise
English: Nitisinone MDK 2 mg: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Estonian: Nitisinone MDK 2 mg: üks kapsel sisaldab 2 mg nitisinooni.
English: Accidental ingestion of nitisinone by individuals eating normal diets not restricted in tyrosine and phenylalanine will result in elevated tyrosine levels.
Estonian: Juhuslikult sissevõetud nitisinoon põhjustab türosiini taseme tõusu isikul, kes on tavalisel toidul ilma türosiini ja fenüülalaniini piiramiseta.
English: Each capsule contains 10 mg nitisinone.
Estonian: Üks kapsel sisaldab 10 mg nitisinooni.
English: Each capsule contains 5 mg nitisinone.
Estonian: Üks kapsel sisaldab 5 mg nitisinooni.
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Nitisinone MDK.
Estonian: Enne ravimi Nitisinone MDK võtmist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: Each capsule contains 2 mg nitisinone.
Estonian: Üks kapsel sisaldab 2 mg nitisinooni.
English: Succinylacetone should not be detectable in urine or plasma when the nitisinone dose is properly adjusted.
Estonian: Kui nitisinooni annus on õigesti määratud, siis ei ole suktsinüülatsetoon uriinis või plasmas tuvastatav.
English: Package leaflet: Information for the user Nitisinone MDK 2 mg hard capsules Nitisinone MDK 5 mg hard capsules Nitisinone MDK 10 mg hard capsules nitisinone
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Nitisinone MDK 2 mg kõvakapslid Nitisinone MDK 5 mg kõvakapslid Nitisinone MDK 10 mg kõvakapslid nitisinoon
English: Please contact your doctor if you plan to become pregnant.
Estonian: Kui teil on plaanis rasestuda, konsulteerige oma arstiga.
English: How to take Nitisinone MDK
Estonian: Kuidas ravimit Nitisinone MDK võtta
English: How to store Nitisinone MDK
Estonian: Kuidas ravimit Nitisinone MDK säilitada
English: White, opaque capsules of 15.7 mm imprinted with black ink “10 mg” on the cap and “Nitisinone” on the body.
Estonian: Valged läbipaistmatud kapslid (15,7 mm), millele on mustaga trükitud „10 mg” (kork) ja „Nitisinone“ (kapsli põhiosa)..
English: White, opaque capsules of 15.7 mm imprinted with black ink “5 mg” on the cap and “Nitisinone” on the body.
Estonian: Valged läbipaistmatud kapslid (15,7 mm), millele on mustaga trükitud „5 mg” (kork) ja „Nitisinone“ (kapsli põhiosa)..
English: White, opaque capsules of 15.7 mm imprinted with black ink “2 mg” on the cap and “Nitisinone” on the body.
Estonian: Valged läbipaistmatud kapslid (15,7 mm), millele on mustaga trükitud „2 mg” (kork) ja „Nitisinone“ (kapsli põhiosa).
English: Nitisinone MDK 2 mg hard capsules Nitisinone MDK 5 mg hard capsules Nitisinone MDK 10 mg hard capsules nitisinone
Estonian: Nitisinone MDK 2 mg kõvakapslid Nitisinone MDK 5 mg kõvakapslid Nitisinone MDK 10 mg kõvakapslid
English: Oral use.
Estonian: MANUSTAMISVIIS KÕLBLIKKUSAEG
English: Start
Estonian: Kõrvaltoime
English: EXPIRY DATE
Estonian: Kõrvaltoimed tabelina
English: If you experience any side effects, shorter intervals are recommended.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemisel on soovitatav suurem jälgimissagedus.
English: Wash your hands thoroughly.
Estonian: Peske korralikult käed.
English: Please use as follows:
Estonian: Palun kasutada järgnevalt:
English: It is therefore difficult to recommend an optimum method.
Estonian: Seetõttu on raske soovitada ka optimaalset meetodit.
English: Pull straight as shown in pictures 1 and 2.
Estonian: Tõmmake otse, nagu on näidatud piltidel 1 ja 2.
English: Very rare: Not known:
Estonian: Väga harv: Teadmata:
English: If there are particles in it, you must not use it.
Estonian: Kui selles on osakesi, ei tohi te seda kasutada.
English: Long-term safety follow-up of donors is ongoing.
Estonian: Käimas on doonorite pikaajalise ohutuse järeluuring.
English: European retrospective study (2004)
Estonian: Euroopa retrospektiivne uuring (2004)
English: International retrospective study (2006)
Estonian: Rahvusvaheline retrospektiivne uuring (2006)
English: Your treatment will usually last for about 14 days.
Estonian: Ravi kestab tavaliselt umbes 14 päeva.
English: Your doctor or nurse will give you instructions on how to do this.
Estonian: Arst või meditsiiniõde õpetavad teid, kuidas seda teha.
English: The recommended dose is...
Estonian: Soovitatav annus on...
English: Date of latest renewal: 25 July 2013.
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25. juuli 2013.
English: Do not warm Biograstim in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Estonian: Ärge soojendage Biograstim´i muul viisil (näiteks ärge pange seda mikrolaineahju või kuuma vette).
English: Ask your doctor which medicine you can take to help with this.
Estonian: Küsige oma arstilt, millist ravimit te võite võtta, et selle vastu abi saada.
English: The following information is intended for healthcare professionals only
Estonian: Järgmine teave on ainult tervishoiutöötajatele
English: Check the appearance of Biograstim.
Estonian: Kontrollige Biograstim´i väljanägemist.
English: Biograstim treatment will last for up to 2 weeks and in exceptional cases longer.
Estonian: Ravi Biograstim´iga kestab kuni 2 nädalat ning erandjuhtudel kauem.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Estonian: Multipakendi osa, mida ei saa müüa eraldi.
English: If you have a fever or any of these symptoms, it is important to contact your doctor immediately.
Estonian: Kui teil on palavik või mõni nimetatud sümptomitest, on oluline kohe arsti poole pöörduda.
English: White cells are important as they help your body fight infection.
Estonian: Valgeverelibled on tähtsad, kuna aitavad organismil nakkuste vastu võidelda.
English: Other special precautions
Estonian: Muud erilised ettevaatusabinõud
English: Therefore, your doctor may decide that you should not use this medicine.
Estonian: Seetõttu võib arst otsustada, et te ei tohi seda ravimit kasutada.
English: Do not remove the cover from the syringe until you are ready to inject.
Estonian: Ärge eemaldage süstelilt katet enne, kui olete valmis süstima.
English: Other medicines and Biograstim
Estonian: Muud ravimid ja Biograstim
English: This will tell your doctor how well the treatment is working and will also indicate if treatment needs to be continued.
Estonian: See annab arstile teavet, kui hästi ravi toimib ning näitab ka seda, kas ravi on vaja jätkata.
English: Some of the information you require is given at the end of this package leaflet, but proper treatment of your disease requires close and constant co-operation with your doctor.
Estonian: Osa vajaminevast teabest leiate selle infolehe lõpust, kuid iga haiguse täpne ravi vajab tihedat koostööd oma arstiga.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, colony stimulating factors, ATC code: L03AA02
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, kolooniat stimuleerivad faktorid, ATC-kood: L03AA02
English: In some disease types however, longer treatment lasting up to about one month may be required.
Estonian: Teatud haiguste ravi võib siiski kesta kauem kuni umbes kuu.
English: In other circumstances, additional leukaphereses may be necessary.
Estonian: Teistel juhtudel võib olla vajalik täiendav leukaferees.
English: The assessment of undesirable effects is based on the following frequency data: Very common:
Estonian: Kõrvaltoimete hindamine põhineb järgmistel esinemissageduse andmetel: Väga sage:
English: The treatment will be discontinued when white cells in your blood reach a certain number.
Estonian: Ravi lõpetatakse siis, kui teie vere valgeliblede hulk jõuab teatud numbrini.
English: Filgrastim should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Estonian: Filgrastiimi ei tohi kasutada raseduse ajal, kui see ei ole hädavajalik.
English: Put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
Estonian: Suruge nõel täies ulatuses naha sisse, nagu õde või arst on näidanud (vt pilt 6).
English: Do not touch the needle or push the plunger.
Estonian: Ärge puutuge nõela ega suruge kolbi.
English: It is important that you dispose of used syringes in a puncture-proof container.
Estonian: On oluline, et te viskate kasutatud süstelid torkekindlasse konteinerisse.
English: This section contains information on how to give yourself an injection of Biograstim.
Estonian: See lõik sisaldab teavet selle kohta, kuidas endale Biograstim´i ise süstida.
English: Your doctor will tell you when to stop using Biograstim.
Estonian: Arst ütleb teile, millal tuleb Biograstim´i kasutamine lõpetada.
English: The volume of distribution in blood is approximately 150 mL/kg.
Estonian: Jaotusruumala veres on ligikaudu 150 ml/kg.
English: Only use each syringe for one injection.
Estonian: Kasutage iga süstelit ainult üheks süstimiseks.
English: An increased incidence of embryo-loss has been observed in rabbits, but no malformation has been seen.
Estonian: Küülikutel on täheldatud embrüo kaotuse esinemissageduse suurenemist, kuid väärarenguid ei ole leitud.
English: Your doctor will tell you why you are being treated with Biograstim.
Estonian: Arst ütleb teile, miks teid Biograstim´iga ravitakse.
English: Store in a refrigerator (2 °C - 8 °C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C...8°C).
English: 08409 Vilnius Lithuania
Estonian: 08409 Vilnius Leedu
English: Anaemia, splenomegaly
Estonian: Aneemia, splenomegaalia
English: If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4).
Estonian: Kui teid süstib keegi teine, võib süstimiseks kasutada ka õlavart (vt pilt 4).
English: Thirty-one percent (31 %) of patients in studies were documented as having palpable splenomegaly.
Estonian: Kolmekümne ühel protsendil (31%) uuringutes osalenud patsientidest leiti palpeeritav splenomegaalia.
English: Where should I give my injection?
Estonian: Kuhu tuleb ravimit süstida?