FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A SoloStar injekciós tollát kívülről nedves ruhával letörölheti.
Norwegian Bokmål: SoloStar kan renses utvendig ved å tørke den med en fuktig klut.
Hungarian: A példák közé tartoznak: - a szükségesnél több inzulint ad be magának, - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
Norwegian Bokmål: For eksempel hvis: - du injiserer for mye insulin, - du mister måltider eller de blir forsinket, - du ikke spiser tilstrekkelig, eller spiser mat som inneholder mindre mengder karbohydrater enn normalt (sukker og sukkerlignende forbindelser kalles karbohydrater;
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG(OK) GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K)
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER AV BIOLOGISK AKTIVT VIRKESTOFF OG TILVIRKERER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Hungarian: Csak olyan injekciós tűket használjon, amiket engedélyeztek a SoloStar injekciós tollhoz.
Norwegian Bokmål: Benytt kun injeksjonskanyler som er godkjent for bruk sammen med SoloStar.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: izzadás, nyirkos bőr, izgatottság, gyors szívverés, emelkedett vérnyomás, szívdobogásérzés és szabálytalan szívverés.
Norwegian Bokmål: Eksempler på symptomer som forteller deg at ditt blodsukkernivå faller for mye: svetting, klam hud, angst, rask hjerterytme, høyt blodtrykk, hjerteklapp og uregelmessige hjerteslag.
Hungarian: Egyéb, a beadási helyen kialakuló enyhe reakció előfordulhat (pl. a beadási helyen történő bőrvörösödés, szokatlanul erős fájdalom az injekció beadásakor, viszketés, a beadási helyen kialakuló duzzanat vagy gyulladás).
Norwegian Bokmål: Andre milde reaksjoner ved injeksjonsstedet (for eksempel rødme, uvanlig intens smerte ved injeksjon, kløe, hevelse, eller inflammasjon) er sjeldne.
Hungarian: Ez súlyos hiperglikémiához (nagyon magas vércukorszinthez) és ketoacidózishoz (olyan betegséghez, amikor savak képződnek a vérben, mert a szervezet a cukrok helyett a zsírokat bontja le) vezethet.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til alvorlig hyperglykemi (veldig høyt blodsukker) og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Hungarian: Ezenkívül a szimpatolítikus gyógyszerek, így a béta-blokkolók, a klonidin, a guanetidin és a reszerpin alkalmazása során az adrenerg ellenreguláció jelei gyengülhetnek vagy hiányozhatnak.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan tegn på adrenerg motregulering bli redusert eller utebli ved samtidig inntak av sympatolytiske farmaka som betablokkere, klonidin, guanetidin og reserpin.
Hungarian: A patronok egyenként 3,15 ml oldatos injekciót tartalmaznak, ami 315 NE inzulinnak felel meg.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 3,15 ml injeksjonsvæske, tilsvarende 315 IE insulin.
Hungarian: Minden injekcióbeadás előtt végezze el a biztonsági próbát.
Norwegian Bokmål: En sikkerhetstest må utføres før hver injeksjon.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 3 ML ELŐRETÖLTÖTT INJEKCIÓS TOLL SOLOSTAR
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML FERDIGFYLT PENN SOLOSTAR
Hungarian: Az inzulinkezelés a lábikra és a boka duzzadásával járó, átmeneti vízvisszatartást válthat ki.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Hungarian: az állaga.
Norwegian Bokmål: Se pkt.
Hungarian: • Ne állítsa be az adagot és/vagy ne nyomja meg az adagoló gombot felhelyezett tű nélkül.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke velges og injeksjonsknappen skal ikke trykkes inn uten at kanylen er påsatt.
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Norwegian Bokmål: 30 % oppløst insulin, 70 % krystallinsk protamininsulin
Hungarian: - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Hungarian: PATRON CÍMKE
Norwegian Bokmål: ETIKETT HETTEGLASS
Hungarian: Az egyes injekciók beadási helyének változtatásával megelőzhetőek az ilyen bőrelváltozások.
Norwegian Bokmål: Bytte av injeksjonssted hver gang du setter insulin, vil hjelpe til å forhindre slike hudforandringer.
Hungarian: • Lipodisztrofia
Norwegian Bokmål: • Natriumretensjon
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, a megfelelő inzulinkészítményt és az inzulin adagolását (adag, időpont) egyénileg kell megállapítani, és a beteg diétájához, fizikai aktivitásához, életviteléhez kell igazítani.
Norwegian Bokmål: Ønsket blodglukosenivåer, insulintype og insulindoseringen (dose, tidspunkt) må fastsettes individuelt og skal tilpasses pasientens kost, fysisk aktivitet og livsstil.
Hungarian: Felbontott üveg
Norwegian Bokmål: Uåpnede hetteglass
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások(100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger (Kan oppstå hos inntil 1 av 100 personer)
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságoknak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, <1/100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Norwegian Bokmål: Følgende relaterte bivirkninger fra kliniske studier er oppført nedenfor etter organklassesystem og etter synkende forekomst: Svært vanlige (≥1/10); vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10.000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Hungarian: Ez az injekciós üvegnek a két tenyér közötti görgetésével érhető el a legjobban.
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å rulle hetteglasset i en skrå vinkel mellom håndflatene.
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek Vesekárosodás esetén az inzulinszükséglet a csökkent inzulinmetabolizmus miatt kisebb lehet.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon vil insulinbehovet kunne være redusert som følge av redusert insulinmetabolisme.
Hungarian: Új patron behelyezése után:
Norwegian Bokmål: Etter innsetting av ny sylinderampulle:
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid sammen med alkohol
Hungarian: Az első használat után az injekciós tollat 4 hétig lehet tárolni.
Norwegian Bokmål: Under bruk kan sylinderampullene oppbevares i opptil 4 uker.
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszone kellő mennyiségű szénhidrátot.
Norwegian Bokmål: Hvis du har diabetes type 1 (insulinavhengig diabetes mellitus) må du passe på at du får nok karbohydrater og ikke stoppe insulintilførselen.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat patront a Hoechst Infusor és a H-Tron inzulinpumpákban történő használatra fejlesztették ki.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK DOBOZ / 100 NE/ml-hez való: 5 ml és 10 ml INJEKCIÓS ÜVEG
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / FOR 100 IE/ml: 5 ml og 10 ml HETTEGLASS
Hungarian: A SoloStar használata előtt figyelmesen el kell olvasni a Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót.
Norwegian Bokmål: Før SoloStar tas i bruk må bruksanvisningen som er inkludert i pakningsvedlegget leses nøye.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid nem használható inzulinpumpában - az ilyen eszközökhöz speciális inzulinkészítmények állnak rendelkezésre.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid skal ikke brukes i insulinpumper - spesielle insulinpreparater er tilgjengelig for bruk i slikt utstyr.
Hungarian: - bizonyos egyéb gyógyszereket szed vagy nemrég szedett (lásd a 2. pontot, „Egyéb gyógyszerek
Norwegian Bokmål: - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország.
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland.
Hungarian: GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI A gyógyszer gyermekektől elzárva tartandó!
Norwegian Bokmål: Åpne her ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
Hungarian: Később, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Norwegian Bokmål: Senere må insulinet resuspenderes igjen før hver injeksjon.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája, (alacsony vércukorszint) - hiperglikémiája (magas vércukorszint), - látászavara van.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjons- og reaksjonsevnen din kan nedsettes hvis: - du har hypoglykemi - du har hyperglykemi - du har synsproblemer.
Hungarian: • A beadás helyén fellépő reakciók
Norwegian Bokmål: • Reaksjoner på injeksjonsstedet
Hungarian: • Ha még mindig nem jelenik meg inzulin a tű hegyén, lehetséges, hogy a tű eltömődött.
Norwegian Bokmål: • Dersom det fortsatt ikke kommer insulin ut kan kanylen være tett.
Hungarian: Az inzulinpumpa katéterének teljes elzáródását követően, órákon belül hyperglikémia, ketoacidosis és koma jelentkezhet.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi, ketoacidose og koma kan utvikles i løpet av timer hvis pumpekateteret tettes helt.
Hungarian: A tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó biztonsági előírásokat kell követni (pl.. egykezes zárási technika), a tűvel történő esetleges sérülés és a fertőző betegségek átvitelének kockázata csökkentése érdekében.
Norwegian Bokmål: Anbefalte forsiktighetsregler må følges for fjerning og kassering av kanyle (for eksempel påsetting av kanylehetten med én hånd) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Hungarian: Kövesse a tűk eltávolítására és megsemmisítésére vonatkozó utasításokat (pl. kérdezze meg kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a szakszemélyzetet ), hogy csökkentse a véletlenszerű tűszúrás és a fertőző betegségek átvitelének
Norwegian Bokmål: 10 sek anbefalte sikkerhetsregler for fjerning og kassering av kanyler (for eksempel kontakt lege/sykepleier/apotek) for å redusere risiko for å bli skadet av kanylen ved et uhell og overføring av infeksjonssykdommer.
Hungarian: Ezt az inzulin hatásosságának csökkenése okozhatja.
Norwegian Bokmål: Det kommer av at insulinet kan ha mistet noe av sin effekt.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Infusat-ot
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Norwegian Bokmål: 15 % oppløst insulin, 85 % krystallinsk protamininsulin
Hungarian: A tűket tilos újra használni.
Norwegian Bokmål: Kanyler skal ikke brukes flere ganger.
Hungarian: Ha suszpenziós inzulint használ (Insulin Human Winthrop Basal vagy Insulin Human Winthrop keverékek) forgassa a tollat fel és le legalább tízszer, hogy reszuszpendálja az inzulint.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Hungarian: Ebben az időszakban, gyermeke egészsége miatt különösen fontos a vércukorszintjének a beállítása és ellenőrzése, valamint a hipoglikémia megelőzése.
Norwegian Bokmål: Særlig nøye kontroll av din diabetes, og forebygging av hypoglykemi, er nødvendig for ditt barns helse.
Hungarian: Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet nøye igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Hungarian: Eldobható injekciós tollba, SoloStar-ba helyezett patronban található.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin Human Winthrop Basal-t
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Ilyenkor egy új, keverés után homogén szuszpenziót tartalmazó injekciós tollat kell használni.
Norwegian Bokmål: En ny penn med en jevn suspensjon etter blanding skal da tas i bruk.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegek esetén a csökkent glükoneogenezis és inzulinmetabolizmus következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med alvorlig leverinsuffisiens vil insulinbehovet kunne være redusert på grunn av redusert kapasitet for glukoneogenese og redusert insulinmetabolisme.
Hungarian: Minden injekciónál változtatni kell a beadás helyét az adott bőrterületen belül.
Norwegian Bokmål: Bytt injeksjonssted i det angitte hudområdet for hver injeksjon.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy oldat, melyet a bőr alá, illetve, kivételes esetekben valamelyik vénába (visszérbe) lehet beadni.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en oppløsning for injeksjon under huden eller, under uvanlige omstendigheter, i en vene (blodåre).
Hungarian: Oldatos injekció patronban 5 db 3,15 ml-es patron
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3,15 ml
Hungarian: A készítmény hatóanyagával vagy bármely a 6.1 pontban felsorolt segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor ett eller flere av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Hungarian: Használat előtt rázza fel az inzulint és tekintse meg a patront.
Norwegian Bokmål: Bland insulinet nøye og kontroller det før første gangs bruk.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal (izofán inzulin szuszpenzió) egy fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal (en isofaninsulin-suspensjon) har gradvis innsettende effekt og lang virkningstid.
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg:
Norwegian Bokmål: Uåpnede sylinderampuller:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insulin Human Winthrop Basal
Hungarian: Gyors hatású és rövid hatástartamú inzulin.
Norwegian Bokmål: Insulin med hurtig innsettende effekt og kort virkningstid.
Hungarian: Ezért célszerű injekciós fecskendőket és tűket is magánál tartania.
Norwegian Bokmål: Du må derfor også ha sprøyter og injeksjonskanyler i tillegg.
Hungarian: Az adag módosítását teheti szükségessé a hatáserősség, a készítmény (gyártó), a típus (reguláris, NPH, lente, hosszú hatástartamú inzulin stb.)
Norwegian Bokmål: Å overføre en pasient til en ny type eller et nytt merke insulin krever grundig medisinsk oppfølging Forandring i styrke, merke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), opprinnelse
Hungarian: Fokozatosan kialakuló hatású és hosszú hatástartamú inzulin
Norwegian Bokmål: Insulin med gradvis innsettende effekt og lang virkningstid.
Hungarian: Az infúziós pumpa használata közben szükséges óvintézkedésekről a pumpa használati útmutatójában található információ.
Norwegian Bokmål: For detaljer om sikkerhetsforholdsregler ved bruk av insulinpumper, henvises det til bruksanvisningen.
Hungarian: A reszuszpendálás után a folyadéknak egyenletesen tejszerűvé kell válnia.
Norwegian Bokmål: Etter resuspensjon skal væsken ha et homogent melkeaktig utseende.
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Norwegian Bokmål: Her er noen påminnelser.
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Hungarian: Először ezt olvassa el
Norwegian Bokmål: Les dette først
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. július 19.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Hungarian: Segítségül nézze meg alább az pontot.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Hungarian: • Kérjen segítséget, ha problémája van a toll kezelésével, például, ha gond van a látásával.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Hungarian: Ezután nyomja be teljesen, és tartsa így.
Norwegian Bokmål: Trykk deretter helt inn og hold.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
Hungarian: Tünetei a következők:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
Hungarian: • angiotenzin II receptor blokkolókat szed.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Norwegian Bokmål: Kastes etter 4 uker.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Hungarian: 20 beállított egység
Norwegian Bokmål: 20 enheter valgt
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Norwegian Bokmål: Dette gjelder kanskje kun for den første injeksjonen, eller det kan være en gradvis forandring i løpet av flere uker eller måneder.
Hungarian: Az inzulinszükséglet általában csökken a terhesség első három hónapja alatt, és nő a hátralevő hat hónap alatt.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Hungarian: • Lehet, hogy ezt a lépést akár 3-szor is meg kell ismételni, mielőtt az inzulin látható lesz.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Hungarian: • vérnyomásesés
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik, és légzése felületessé válik és bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Hungarian: Kezelőorvosa pontosan elmondja, mennyit használjon, mikor és milyen gyakran adja be az injekciót.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Hungarian: Legfeljebb 30°C-on, közvetlen hőtől és fénytől védve tárolandó.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Hungarian: A hipoglikémia (alacsony vércukorszint) azt jelenti, hogy nincs elég cukor a vérben.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi (lavt blodsukker) betyr at det ikke er nok sukker i blodet.
Hungarian: • néhány antidepresszánst (monoamin-oxidáz-gátlót vagy szelektív szerotonin visszavétel-gátlókat),
Norwegian Bokmål: • visse antidepressiva (monoaminoksidasehemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Hungarian: 21 beállított egység
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Hungarian: Ezután húzza ki a tűt a bőréből.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
Hungarian: • Ha egy másik személy adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót egy másik személynek, az injekciót beadó személynek különösen óvatosan kell eljárnia, mikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Hungarian: • Ha tovább tekerte az adagjánál, visszatekerheti.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell, hogy tegyenek óvintézkedéseket a hypoglykaemia autóvezetés közbeni elkerülése érdekében.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi i forbindelse med bilkjøring.
Hungarian: • idegesség vagy remegés
Norwegian Bokmål: • nervøsitet eller skjelving
Hungarian: • Ez biztosítja, hogy a teljes adagot megkapja
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Hungarian: Tisztának és színtelennek kell lennie.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Hungarian: Ha az előírt adagja nagyobb 80 egységnél, több mint egy injekciót kell beadnia.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha másik injekciós tollat is használ.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Hungarian: Legalább 1 órával a beadás előtt vegyen ki egy új injekciós tollat a hűtőszekrényből.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Hungarian: A betegeknek meg kell tanítani az injekcióbeadás helyes technikáját.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Hungarian: Egyen szőlőcukrot vagy cukrot a glukagon injekció után.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
Hungarian: Szisztémás allergia
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
Hungarian: • a szokásosnál erősebb testmozgást vagy munkát végez közvetlenül étkezés előtt vagy után;
Norwegian Bokmål: • du trener eller arbeider for hardt rett før eller etter et måltid,
Hungarian: Soha ne használja az injekciós tollat, ha sérült, vagy ha nem biztos abban, hogy megfelelően működik!
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Hungarian: Mindig végezze el a biztonsági próbát!
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Hungarian: A gyógyszer adagját a kezelőorvos határozza meg a beteg szükségleteinek megfelelően.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
Hungarian: • Ha még a 3. alkalom után sem jelenik meg az inzulin, lehet, hogy a tű eltömődött.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Hungarian: Az egységek száma az injekciós toll adagkijelző ablakában megjelenik, mindig ellenőrizze ezt az injekció beadása előtt.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.