FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Cómo leer la ventana de dosis
Swedish: Hur du läser av doseringsfönstret
Spanish: Consiga una nueva.
Swedish: Ta en ny.
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Spanish: • Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus signos de aviso.
Swedish: Var alltid vaksam på dina varningssymtom.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Swedish: Dessa läkemedel ska tas på ett standardiserat sätt i förhållande till lixisenatid.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire en el medicamento.
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Spanish: La experiencia terapéutica con Suliqua en pacientes ≥ 75 años es limitada.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
Spanish: Desechar la pluma después de este periodo.
Swedish: Kassera pennan efter denna tid.
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Spanish: Esta diferencia no se considera clínicamente relevante.
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 11 januari 2017
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Spanish: • Inténtelo de nuevo, si la aguja no salió la primera vez.
Swedish: Försök igen om nålen inte lossnar första gången.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Swedish: • korrekt förvaring av läkemedlet under resan,
Spanish: • Puede limpiar el exterior de su pluma con un trapo húmedo (solo con agua).
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Spanish: No se ha observado un aumento de la media de la frecuencia cardiaca en ninguno de los estudios en fase 3 con Suliqua.
Swedish: Ingen ökning av den genomsnittliga hjärtfrekvensen sågs i någon av alla fas 3-studier med Suliqua.
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Spanish: No deje la pluma dentro de un coche en un día excepcionalmente caluroso o frío.
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Spanish: Ver información relacionada con los medicamentos que no deben permanecer mucho tiempo en su estómago en la sección Otros medicamentos y Suliqua.
Swedish: Se information angående läkemedel som inte ska vara för lång tid i magen under avsnittet Andra läkemedel och Suliqua.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Swedish: Suliqua kan användas av äldre patienter.
Spanish: No se dispone de datos suficientes sobre el uso de lixisenatida en mujeres embarazadas.
Swedish: Inga adekvata data från användning av lixisenatid hos gravida kvinnor föreligger.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Swedish: Rådfråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du ska äta.
Spanish: Ver también sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar Suliqua" para más información sobre sodio y metacresol.
Swedish: Se också avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Suliqua" för information om natrium och metakresol.
Spanish: • Si no sigue todas estas instrucciones, puede obtener una cantidad superior o inferior de Suliqua.
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.
Spanish: Si sus niveles de glucosa son todavía demasiado bajos (<4 mmol/l) o si la hipoglucemia reaparece, tome de nuevo otros 15 a 20 gramos de azúcar.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Swedish: Om du gör detta finns det risk för att du inte får rätt mängd läkemedel.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Spanish: La Guía para el profesional Sanitario debe contener los siguientes mensajes clave:
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Spanish: Esto puede ser un signo de inflamación del páncreas (pancreatitis aguda).
Swedish: Detta kan vara ett tecken på inflammerad bukspottkörtel (akut pankreatit).
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una bajada grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Swedish: Förpackningar om 3, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Spanish: Unidades de medicamento en su pluma
Swedish: Enheter läkemedel i din penna
Spanish: Ver la tabla y la figura a continuación para las otras variables del estudio.
Swedish: Se tabell och figur nedan för studiens övriga effektmått.
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de la pluma, por ejemplo si tiene problemas de visión.
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Swedish: Apotekspersonal ska också kontrollera att patienten tränats i hur injektionspennan ska användas.
Spanish: El efecto de algunos de los medicamentos que toma, puede verse afectado por Suliqua.
Swedish: Effekten av vissa läkemedel som du sväljer kan påverkas av Suliqua.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Spanish: En el caso de reacciones adversas gastrointestinales, debe iniciarse tratamiento de soporte apropiado en función de los signos y síntomas clínicos del paciente.
Swedish: I fall av gastrointestinala biverkningar ska lämplig understödjande behandling initieras enligt patientens kliniska tecken och symtom.
Spanish: Suliqua es un medicamento inyectable para la diabetes que contiene dos principios activos:
Swedish: Suliqua är ett injektionsläkemedel vid diabetes som innehåller två verksamma ämnen:
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Spanish: D. Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 10.
Spanish: • Proporcionar a los pacientes la guía para el paciente antes de prescribir o dispensar Suliqua.
Swedish: • Förse patienter med patientguide före förskrivning eller dispensering av Suliqua.
Spanish: Antes del lanzamiento de Suliqua en cada Estado Miembro, el titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar el contenido y el formato de los materiales informativos para Suliqua, incluyendo vías de comunicación, formas de distribución y otros aspectos del programa con la Autoridad Nacional Competente.
Swedish: Före marknadsföring i varje medlemsland, ska marknadsföringsinnehavaren (MAH) överenskomma innehåll och format av utbildningsmaterialen för Suliqua, inklusive kommunikationsmedium, distributionskanaler och andra aspekter av programmet med den nationella myndigheten,
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Suliqua 3.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Suliqua 3.
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Swedish: A. Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
Spanish: La mezcla o dilución puede cambiar su tiempo/perfil de acción y la mezcla puede formar precipitados.
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Spanish: Tratamiento anterior
Swedish: Tidigare behandling
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 25,8 meses para el grupo de lixisenatida y de 25,7 meses para el de placebo.
Swedish: Medianlängden för uppföljning var 25,8 månader i lixisenatidgruppen respektive 25,7 månader i placebogruppen.
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Spanish: Otros efectos adversos Informe a su médico, farmacéutico o enfermero si nota alguno de los siguientes efectos adversos: Frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 10 personas
Swedish: Informera läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du märker någon av följande biverkningar: Vanliga: kan påverka upp till 1 av 10 personer
Spanish: • Isoniazida, para la tuberculosis.
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
Spanish: • Si el paciente ha pasado desde una pluma precargada diferente, resalte las diferencias de diseño entre los dos dispositivos (focalizándose las diferencias de color, las advertencias indicadas en el cartonaje/etiqueta y otros elementos de diseño de seguridad como elementos táctiles en la pluma precargada).
Swedish: • Om patienten bytt från en annan förfylld penna, understryk skillnader i design mellan de två pennorna (fokusera på färg, varningstext på kartongen/etiketten och andra designelement för att öka säkerheten såsom taktila detaljer på pennan).
Spanish: Ingiera inmediatamente de 15 a 20 gramos de azúcar, como glucosa, terrones de azúcar o una bebida azucarada.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Spanish: No se han realizado estudios de interacción con Suliqua.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med Suliqua.
Spanish: • Nunca use su pluma si está estropeada o si no está seguro de que funciona adecuadamente.
Swedish: • Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
Spanish: De forma paralela, se suprime la secreción de glucagón.
Swedish: Parallellt undertrycks glukagonsekretion.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
Spanish: Consulte inmediatamente con un médico si no es capaz de controlar la hipoglucemia o si ésta reaparece.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Spanish: A. Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Swedish: A. Kontrollera namn och utgångsdatum på pennans etikett.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Swedish: STEG 1: Kontrollera din penna
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - upprepa därefter säkerhetstestet (STEG 3).
Spanish: El TAC debe asegurarse que en cada Estado Miembro donde esté comercializado Suliqua todos los profesionales sanitarios que se espera que prescriban, dispensen y los pacientes que se espera que usen Suliqua, tienen acceso a/ se les proporcione el siguiente paquete informativo:
Swedish: MAH ska tillförsäkra sig om att i varje medlemsland där Suliqua marknadsförs, ska all hälso- och sjukvårdspersonal som förväntas förskriva och dispensera, samt patienter som förväntas använda Suliqa, ha tillgång till/förses med följande utbildningspaket:
Spanish: Algunos de los pacientes (el 1,7 %) que recibieron tratamiento que contenía insulina, incluyendo Suliqua han experimentado eritema, edema localizado y prurito en el lugar de la inyección.
Swedish: Vissa patienter (1,7%) som fick insulininnehållande behandling, inklusive Suliqua, har upplevt erytem, lokalt ödem och klåda vid injektionsstället.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza 2.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för 2.
Spanish: Se administra con metformina, cuando otros medicamentos no son suficientes para controlar sus niveles de azúcar en sangre.
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
Spanish: En pacientes tratados con Suliqua, la incidencia de náuseas, diarrea y vómitos relacionados fue del 8,4 %, 2,2 % y 2,2 %, respectivamente.
Swedish: Hos patienter som behandlades med Suliqua var förekomsten av illamående, kräkningar och diarré relaterat till behandling 8,4%, 2,2% respektive 2,2%.
Spanish: • Lea todas estas instrucciones antes de utilizar su pluma.
Swedish: • Läs alla instruktioner innan du använder pennan.
Spanish: Si dichos medicamentos se tienen que administrar con alimentos, se debe advertir a los pacientes, si fuera posible, que los tomen con una comida cuando lixisenatida no sea administrada.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Spanish: La dosis se debe ajustar de forma individual, de acuerdo a la monitorización glucémica.
Swedish: Dosen ska anpassas individuellt, baserat på glukosmonitorering.
Spanish: El tmáx de ramipril y ramiprilato se retrasó aproximadamente 2,5 horas.
Swedish: Tmax för ramipril och ramiprilat fördröjdes med ca 2,5 timmar.
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes con antecedentes de pancreatitis.
Swedish: Försiktighet ska iakttas hos patienter med anamnes på tidigare pankreatit.
Spanish: Cambie el lugar de inyección con cada inyección para ayudar a prevenir estos cambios.
Swedish: Byt injektionsställe för varje injektion för att förhindra dessa förändringar.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Solución inyectable (inyección).
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Injektionsvätska, lösning (injektion).
Spanish: Suliqua y alcohol
Swedish: Suliqua med alkohol
Spanish: Esta pluma es de color oliva con un botón de inyección marrón.
Swedish: Den här pennan är olivfärgad med en brun injektionsknapp.
Spanish: Use siempre una aguja nueva.
Swedish: Använd alltid en ny nål.
Spanish: La evolución temporal de la acción de las insulinas, incluida Suliqua, puede variar entre diferentes personas y en la misma persona.
Swedish: Anslagstiden för alla insuliner, inklusive Suliqua, kan variera mellan och inom individer.
Spanish: Se utilizó paracetamol como un medicamento modelo para evaluar el efecto de lixisenatida sobre el vaciado gástrico.
Swedish: Paracetamol användes som ett modelläkemedel för att utvärdera lixisenatids effekt på magsäckstömning.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Swedish: Undvikande av felmedicinering
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1.
Spanish: B. Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Swedish: B. Håll nålen rakt och skruva fast den på pennan tills den fixerats.
Spanish: • Explique qué debe anticipar al paciente en relación con disglucemias y reacciones adversas potenciales.
Swedish: • Förklara vad patienten ska förvänta sig avseende dysglycemi och potentiella biverkningar.
Spanish: - lixisenatida y/o insulina en combinación con una sulfonilurea puede dar lugar a un incremento del riesgo de hipoglucemia.
Swedish: - lixisenatid och/eller insulin i kombination med en sulfonureid kan ge en ökad risk för hypoglykemi.
Spanish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Spanish: En caso de hipoglucemia, se conserva el mecanismo de rescate de la secreción de glucagón.
Swedish: I fall av hypoglykemi bevaras glukagons räddningsmekanism.
Spanish: - Su medicamento es menos efectivo, por ejemplo debido a que no se ha conservado correctamente.
Swedish: - om läkemedlet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Swedish: - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Spanish: - Contacte con su médico inmediatamente si tiene hiperglucemia o cetoacidosis graves.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du har allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos.
Spanish: • Para dosis total diaria > 60 pasos de dosis/día, Suliqua no se debe utilizar.
Swedish: • För dagliga doser >60 dossteg/dag, ska Suliqua ej användas.
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Swedish: Pentamidin kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada ml contiene 2,7 miligramos de metacresol.
Swedish: Hjälpämne med känd effekt Varje ml innehåller 2,7 milligram metakresol.
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000).
Swedish: Lista med biverkningar i tabellform Följande associerade biverkningar från kliniska studier, klassificerade efter organsystem och i minskande frekvensordning, listas nedan (mycket vanlig: ≥1/10; vanlig: ≥1/100, <1/10; mindre vanlig: ≥1/1000, <1/100; sällsynt ≥1/10 000, <1/1000: mycket sällsynt; <1/10 000.
Spanish: Población pediátrica No existe uso relevante de Suliqua en la población pediátrica
Swedish: Pediatrisk population Det finns inget relevant behov av användning av Suliqua hos den pediatriska populationen.
Spanish: Este puede causar niveles demasiado bajos de azúcar en sangre que a veces va seguido de niveles demasiado altos de azúcar en sangre.
Swedish: Detta kan orsaka lågt blodsocker som ibland åtföljs av för högt blodsocker.
Spanish: Niveles demasiado bajos o demasiado altos de azucar en sangre (ver la información que aparece en el recuadro al final del prospecto) pueden afectar a su capacidad para conducir y usar herramientas o máquinas.
Swedish: Att ha för lågt eller för högt blodsocker (se informationsruta i slutet av denna bipacksedel) kan påverka din förmåga att köra och hantera verktyg eller maskiner.
Spanish: • Retire la aguja antes de desechar su pluma.
Swedish: • Avlägsna nålen innan du kasserar pennan.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad Realice siempre una prueba de seguridad antes de cada inyección para: Comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Swedish: STEG 3: Gör ett säkerhetstest Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion för att: kontrollera att din penna och nål fungerar som de ska.
Spanish: Para evitar errores, compruebe siempre el envase y etiqueta de la pluma antes de cada inyección para asegurarse de que tiene la pluma correcta, especialmente si se inyecta más de un medicamento.
Swedish: För att undvika misstag: kontrollera alltid läkemedelsförpackningen och etiketten på injektionspennan före varje injektion för att försäkra dig om att du har rätt penna, i synnerhet om du använder mer än ett injektionsläkemedel.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Suliqua 10-40
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Suliqua 10 - 40
Spanish: Se debe realizar una prueba de seguridad antes de cada inyección.
Swedish: • Ett säkerhetstest måste utföras före varje injektion.
Spanish: Se han notificado pocos acontecimientos de pancreatitis aguda con lixisenatida aunque no se ha establecido una relación causal.
Swedish: Ett fåtal fall av akut pankreatit med lixisenatid har rapporterats även om ett orsakssamband inte har fastställts.
Spanish: A continuación, retire la aguja de la piel.
Swedish: Ta därefter bort nålen från huden.
Spanish: Conozca su pluma
Swedish: Lär känna din penna
Spanish: Se debe instruir al paciente para utilizar siempre una aguja nueva.
Swedish: Instruera patienterna att alltid använda en ny nål.