FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Bulgarian: Португалия Germed Farmacêutica, Lda.
Estonian: Germed Farmacêutica, Lda.
Bulgarian: Vonderweg 39a 7468 DC ENTER The Netherlands бромхексинов хидрохлорид
Estonian: Vonderweg 39a 7468 DC ENTER The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid Broomhexine HCI SAM 8 mg, tabletten tablett
Bulgarian: Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable инжекционен разтвор интравенозно приложение
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable süstelahus intravenoosne
Bulgarian: Gran Via Carlos III, 94
Estonian: Gran Via Carlos III, 94 08028 Barcelona Spain
Bulgarian: Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
Bulgarian: Румъния ROMPHARM COMPANY SRL, Str. Eroilor, 1A, Otopeni, Romania бромхексинов хидрохлорид
Estonian: ROMPHARM COMPANY SRL, Str. Eroilor, 1A, Otopeni, Romania broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN ROMPHARM 2mg/ml suukaudsed tilgad, lahus
Bulgarian: Bisolex F 16 mg tablete таблетка
Estonian: Bisolex F 16 mg tablete 16 mg
Bulgarian: Бромхексинов хидрохлорид BP
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid BP
Bulgarian: Flegamina o smaku truskawkowym
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Flegamina o smaku truskawkowym
Bulgarian: Mucosolvan pro dospělé 6 mg/ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosolvan pro dospělé 6 mg/ml
Bulgarian: Croatia бромхексин
Estonian: Croatia broomheksiin
Bulgarian: Bisolvon-Linctus Hustensaft
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon-Linctus Hustensaft
Bulgarian: 4 mg + 250 mg/5 ml прах за перорална суспензия
Estonian: 4 mg + 250 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber
Bulgarian: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets таблетка с удължено освобождаване
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Bulgarian: 0.75% разтвор за небулизатор инхалаторно приложение
Estonian: 0,75% nebuliseeritav lahus inhaleerimiseks
Bulgarian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos таблетка
Estonian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tablett
Bulgarian: A.
Estonian: A.C.
Bulgarian: HALIXOL 30 mg tabletta 30 mg таблетка
Estonian: HALIXOL 30 mg tabletta 30 mg tablett
Bulgarian: 7,5mg/5ml, 0,0001g перорална течност перорално приложение
Estonian: 7,5 mg/5 ml, 0,0001 g suukaudne vedelik suukaudne
Bulgarian: Formulamucol 3 mg/ml solución oral EFG
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Formulamucol 3 mg/ml solución oral EFG
Bulgarian: Румъния HEXAL AG, Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Estonian: Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Bulgarian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció инжекционен разтвор интравенозно приложение, интрамускулно приложение, подкожно приложение
Estonian: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció süstelahus intravenoosne, intramuskulaarne , subkutaanne
Bulgarian: Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania бромхексинов хидрохлорид
Estonian: HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN HELCOR 8 mg tablett
Bulgarian: AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Bulgarian: 9A Loukis Akritas Street Lemesos
Estonian: The Star Medicines Importers & Co Ltd 9A Loukis Akritas Street Lemesos
Bulgarian: Mukambro 10 mg/spray puff oral
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Bulgarian: Germany амброксол
Estonian: Saksamaa ambroksool
Bulgarian: France бромхексин (хлорхидрат); тетрациклин (хлорхидрат)
Estonian: France broomheksiin (kloorhüdraat de) ; tetratsükliin
Bulgarian: Румъния LAROPHARM SRL, Sos. Alexandriei 145 A, B07 Bragadiru,
Estonian: Alexandriei 145 A, B07 Bragadiru, Judetul Ilfov, Romania
Bulgarian: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles разтворима таблетка
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles dispergeeruv tablett suukaudne
Bulgarian: 55216 Ingelheim
Estonian: 55216 Ingelheim Germany
Bulgarian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable таблетка
Estonian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablett
Bulgarian: France бромхексин (хлорхидрат)
Estonian: France broomheksiin (kloorhüdraat de)
Bulgarian: Bronxol таблетка
Estonian: Bronxol tablett
Bulgarian: Spain бромхексинов хидрохлорид + Сулфаметоксазол ов хидрохлорид + Триметоприм
Estonian: Spain broomheksiinvesinikkloriid + Sulfamethoxksasozolvesinik kloriide hydrochloride + Trimethopriim
Bulgarian: SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057, Latvia бромхексинов хидрохлорид
Estonian: SIA Briz, Rasas iela 5, Riga, 1057, Latvia broomheksiinvesinikkloriid Bromhexin Sopharma 4 mg/5 ml syrup
Bulgarian: Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Bulgarian: Хърватска Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
Estonian: Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
Bulgarian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable таблетка
Estonian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tablett
Bulgarian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos таблетка
Estonian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tablett
Bulgarian: Bromhexin Actavis таблетка
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bromhexin Actavis tablett
Bulgarian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable таблетка
Estonian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablett
Bulgarian: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Estonian: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Bulgarian: Mucosan 60 mg polvo para solución oral прах за перорална суспензия
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosan 60 mg polvo para solución oral suukaudse suspentsiooni pulber
Bulgarian: Bisolex 8 mg tablete таблетка
Estonian: Bisolex 8 mg tablete
Bulgarian: Broomhexine HCl 8 mg, tabletten таблетка
Estonian: Broomhexine HCl 8 mg, tabletten tablett
Bulgarian: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten ефервесцентна таблетка
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten kihisev tablett
Bulgarian: Германия Temmler Pharma GmbH&Co. KG
Estonian: Temmler Pharma GmbH&Co.
Bulgarian: Bromhexine EG
Estonian: Broomheksiinkloorhüdraat Bromhexine EG
Bulgarian: Германия acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7
Estonian: Saksamaa acis Arzneimittel GmbH Lil-Dagover-Ring 7 82031 Grünwald Germany
Bulgarian: Flavamed forte 60 mg šumeće tablete ефервесцентна таблетка
Estonian: Flavamed forte 60 mg šumeće tablete kihisev tablett
Bulgarian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina перорален разтвор перорално приложение
Estonian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina suukaudne lahus suukaudne
Bulgarian: Bromhexin Krewel Meuselbach Tropfen 8mg перорални капки, разтвор
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bromhexin Krewel Meuselbach Tropfen 8mg suukaudsed tilgad, lahus
Bulgarian: 2,5 mg/dose спрей за устна лигавицa, разтвор
Estonian: 2,5 mg/annu se kohta suuõõnesprei, lahus suukaudne
Bulgarian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé таблетка
Estonian: AMBROXOL TEVA CONSEIL 30 mg, comprimé tablett
Bulgarian: Krustpils, 53, Riga, 1057, Latvia бромхексинов хидрохлорид
Estonian: Krustpils, 53, Riga, 1057, Latvia broomheksiinvesinikkloriid Bromhexine-Grindeks 4 mg tabletes tablett
Bulgarian: H-2097
Estonian: Pilisborosjenő H-2097
Bulgarian: Mucobroxol Syrup
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucobroxol Syrup
Bulgarian: Ambroxol-ratiopharm Hustentropfen перорални капки, разтвор
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol-ratiopharm Hustentropfen suukaudsed tilgad, lahus
Bulgarian: S.F. Group S.R.L.
Estonian: Group S.R.L.
Bulgarian: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Estonian: Apotex Europe B.V.
Bulgarian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic бромхексинов хидрохлорид
Estonian: 716 00 Ostrava - Radvanice Czech Republic broomheksiinvesinikkloriid Bromhexin Galmed 8 8 mg/ml suukaudsed tilgad, lahus
Bulgarian: Lemesos Cyprus бромхексинов хидрохлорид
Estonian: Lemesos Cyprus broomheksiinvesinikkloriid Flecoxin
Bulgarian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB ABCOUDE The Netherlands бромхексинов хидрохлорид
Estonian: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB ABCOUDE The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid Broomhexine HCl Triangle Pharma 8 mg, tabletten tablett
Bulgarian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany амброксол
Estonian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksool
Bulgarian: AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Bulgarian: Норвегия Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
Estonian: Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
Bulgarian: Амброксолов хидрохлорид (Циклохексаноло в хидрохлорид)
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid (Tsükloheksanoolvesinikklori id)
Bulgarian: 3067 GG ROTTERDAM The Netherlands бромхексинов хидрохлорид
Estonian: 3067 GG ROTTERDAM The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid Vicks Hoestdrank voor Kinderen broomhexinehydrochlorid e
Bulgarian: Genepharm Ae, 18 Km. Leof. Marathonos, 15351 Pallini, Greece
Estonian: Marathonos, 15351 Pallini, Greece
Bulgarian: 5462 CE VEGHEL The Netherlands бромхексинов хидрохлорид
Estonian: 5462 CE VEGHEL The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid JUMBO hoestdrank extra sterk broomhexine HCl
Bulgarian: Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator перорален разтвор/разтвор за небулизатор перорално приложение, инхалаторно приложение
Estonian: Germany broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon 2 mg/ml peroralna raztopina/inhalacijska raztopina za nebulator suukaudne lahus/nebuliseeritav lahus suukaudne, inhaleerimiseks
Bulgarian: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión инжекционен/инфу зионен разтвор интравенозно приложение
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión süstelahus/infusioon intravenoosne
Bulgarian: Амброксолов хидрохлорид, Кленбутеролов хидрохлорид
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid, Klenbuterool vesinikkloriid
Bulgarian: Ambroxol Apotex 15 ml/5 ml jarabe EFG
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol Apotex 15 ml/5 ml jarabe EFG
Bulgarian: Bisolvon Hustentropfen 2 mg перорални капки, разтвор
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon Hustentropfen 2 mg suukaudsed tilgad, lahus
Bulgarian: Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok перорален разтвор перорално приложение
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok suukaudne lahus suukaudne
Bulgarian: Австрия G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Estonian: Pharma GmbH Schlossplatz 1 Lannach
Bulgarian: BROMHEXIN BIOFARM 12 mg таблетка
Estonian: Romania broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN BIOFARM 12 mg tablett
Bulgarian: Bromhexin 12 BC
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN 12 BC
Bulgarian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta таблетка
Estonian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tablett
Bulgarian: Bisolvon drank in sachet, 8 mg перорален разтвор в саше
Estonian: 1817 MS Alkmaar The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon drank in sachet, 8 mg suukaudne lahus in sachet
Bulgarian: България Hexal AG Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Estonian: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Bulgarian: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten ефервесцентна таблетка
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten kihisev tablett
Bulgarian: Croatia амброксол
Estonian: Croatia ambroksool
Bulgarian: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands бромхексинов хидрохлорид
Estonian: Sameko BV Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid C1000 Hoestdrank Broomhexine HCl
Bulgarian: 78 mg/g
Estonian: 78 mg/g Geel
Bulgarian: 1 тубичка
Estonian: 1 tuub
Bulgarian: Количество в една опаковка
Estonian: Pakendi suurus
Bulgarian: Съдържание (концентрация)
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Pakend Sisaldus (kontsentratsioon)
Bulgarian: Тубичка(алуминий) 2 g
Estonian: 2 g
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 03-2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03.2018.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Ameluz?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Ameluzi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Bulgarian: Допълнителна информация за Ameluz можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Ameluzi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: Ameluz получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 14 декември 2011 г.
Estonian: Ameluz on saanud müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 14. detsembril 2011.
Bulgarian: Допълнителна информация за Ameluz
Estonian: Muu teave Ameluzi kohta
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Ameluz непрекъснато се проследяват.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Ameluzi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ja toksilised vabad hapnikuradikaalid.
Bulgarian: Какво представлява Ameluz и за какво се използва?
Estonian: Mis on Ameluz ja milleks seda kasutatakse?
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Ameluz вижте листовката или се свържете с Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Lisateavet Ameluzi kasutamise kohta saate pakendi infolehest või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата заключи, че ползите от лечението с Ameluz са по-големи от малкото и предимно леки нежелани лекарствени реакции и че Ameluz е по-ефективен и донякъде по-безопасен от стандартната алтернатива.
Estonian: Euroopa Ravimiamet leidis, et Ameluzi ravi kasulikkus on suurem kui vähesed ja peamiselt kerged kõrvalnähud ning et Ameluz oli efektiivsem ja mõnevõrra ohutum kui senine standardravim.
Bulgarian: Ameluz (5-aminolaevulinic acid)
Estonian: Ameluz (5-aminolevuliinhape)
Bulgarian: Това убива клетките, като реагира с компонентите им и ги разрушава, например протеините и ДНК.
Estonian: Need hävitavad rakud, reageerides rakukomponentidega (näiteks valkude ja DNAga).
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Ameluz?
Estonian: Mis riskid Ameluziga kaasnevad?
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Ameluz, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Estonian: Ameluzi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Bulgarian: Как действа Ameluz?
Estonian: Kuidas Ameluz toimib?
Bulgarian: Ameluz се прилага директно върху кожните образувания или лезиите или върху цялата засегната област, като кожата се облъчва с източник на червена светлина.
Estonian: Ameluz kantakse vahetult nahapaksenditele või kahjustustele või kogu kahjustatud nahapiirkonnale ning seejärel valgustatakse nahka punase valgusega.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Ameluz, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Estonian: Ameluzi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Bulgarian: Състоянието на образуванията или лезиите трябва да бъде оценено три месеца след третирането, като образуванията или лезиите, които не са се повлияли, трябва да бъдат третирани повторно.
Estonian: Nahapaksendite või kahjustuste piirkond tuleb 3 kuud pärast ravi üle vaadata ning ravida allesjäänud nahapaksendeid või kahjustusi uuesti.
Bulgarian: При един сеанс могат да бъдат третирани единични или множествени образувания от актинична кератоза, а за лезиите от базално-клетъчен карцином са необходими два лечебни сеанса през интервал от около една седмица.
Estonian: Üht või mitut kiirguskeratoosi nahapaksendit võib ravida ühe ravisessiooniga, basaalrakulise kartsinoomi kahjustuste raviks on vaja kaht sessiooni, mis tehakse ligikaudu nädalase vahega.
Bulgarian: Следователно Агенцията заключи, че ползите от употребата на Ameluz са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба.
Estonian: Amet järeldas, et Ameluzi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност във всички проучвания е общият брой на пациентите, при които актиничната кератоза или раковите лезии са се изчистили изцяло три месеца след последното лечение.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli mõlemas uuringus nende patsientide koguarv, kelle kiirguskeratoosid või vähikahjustused olid kolm kuud pärast viimast ravisessiooni täielikult kadunud.
Bulgarian: Не трябва да се използва при хора с порфирия (невъзможност за разграждане на химични вещества, наречени порфирини) или при хора с определени кожни заболявания, причинени от излагане на светлина.
Estonian: Ameluzi ei tohi kasutada porfüüriaga (suutmatus lagundada keemilisi aineid porfüriine) patsiendid ega inimesed, kellel on teatud otsesest päikesekiirgusest põhjustatud nahahaigused.
Bulgarian: Ameluz може да се използва при възрастни за лечение на определени видове базално-клетъчен карцином (вид рак на кожата), когато не може да се приложи оперативно лечение.
Estonian: Ameluziga tohib samuti ravida täiskasvanutel teatud tüüpi basaalrakulisi kartsinoome (nahavähi liik), kui neid ei saa ravida kirurgiliselt.
Bulgarian: Общ преглед на Ameluz и защо е разрешен за употреба в ЕС
Estonian: Ülevaade ravimist Ameluz ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Ameluz (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са реакции на мястото на прилагане, а именно еритема (зачервяване на кожата), болка (включително изгаряща болка), раздразнение, сърбеж, оток (подуване), образуване на струпеи,
Estonian: Ameluzi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on ravimi manustamiskoha reaktsioonid, näiteks erüteem (nahapunetus), valu (sh põletav valu), nahaärritus, kihelus, turse, kärnade teke, eksfoliatsioon (naha koorumine), naha kõvastumine ja paresteesia (sellised aistingud nagu tuimus, surin, torkiv valu).
Bulgarian: Ameluz e е лекарство, което се използва при възрастни за лечение на лека до умерена актинична кератоза по лицето и скалпа, както и по кожата около областите, засегнати от заболяването.
Estonian: Ameluz on ravim, mida kasutatakse täiskasvanutel näo ja peanaha kerge kuni mõõduka raskusega kiirguskeratooside, samuti ümbritsevate kahjustatud nahapiirkondade raviks.
Bulgarian: Ameluz не трябва да се прилага при хора, които са свръхчувствителни (алергични) към 5аминолевулинова киселина, порфирини, соя или фъстъци, или към някоя от съставките.
Estonian: Ameluzi ei tohi kasutada patsiendid, kes on 5-aminolevuliinhappe, porfüriinide, sojaoa, maapähkli või selle ravimi mis tahes koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Bulgarian: Ефектите от Ameluz са изследвани в четири основни проучвания при пациенти с актинична кератоза и в едно основно проучване при пациенти с базално-клетъчен карцином.
Estonian: Ameluzi toimet kiirguskeratoosiga patsientidele uuriti neljas põhiuuringus ja basaalrakulise kartsinoomiga patsientidele ühes põhiuuringus.
Bulgarian: Как се използва Ameluz?
Estonian: Kuidas Ameluzi kasutatakse?
Bulgarian: Ameluz се предлага под формата на гел (78 mg/g), който се прилага върху кожата.
Estonian: Ameluzi turustatakse nahale kantava geelina (78 mg/g).
Bulgarian: В това проучване Ameluz е поне толкова ефективен, колкото Metvix, като канцерозните лезии се изчистват при 93 % (113 от 121) от пациентите, лекувани с Ameluz, и при 92 % (101 от 110) от тези, лекувани с контролното лекарство.
Estonian: Uuringus oli Ameluz vähemalt sama efektiivne kui Metvix: patsiente, kellel kadusid vähikahjustused, oli Ameluzi rühmas 93% (113 patsienti 121st) ja võrdlusravimi rühmas 92% (101 patsienti 110st).
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и трябва да се прилага под наблюдението на медицински специалист с опит в прилагането на фотодинамична терапия.
Estonian: Ravi peab toimuma üksnes fotodünaamilises ravis kogenud tervishoiutöötaja järelevalve all.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Ameluz, вижте листовката.
Estonian: Ameluzi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Bulgarian: При прилагането на Ameluz върху абнормните кожни образувания или лезии активното вещество в лекарството, 5-аминолевулинова киселина, се абсорбира от клетките, където то действа като фотосензибилизиращ агент (вещество, което се променя при излагане на светлина с определена дължина на вълната).
Estonian: Kui Ameluzi kantakse nahapaksenditele või -kahjustustele, imendub ravimi toimeaine 5aminolevuliinhape rakkudesse ja toimib seal valgustundliku ainena (kindla lainepikkusega valgusega kokkupuutel muutuv aine).
Bulgarian: Когато се използва за лечение на актинична кератоза или базално-клетъчен карцином с фотодинамична терапия, Ameluz е по-ефективен от плацебо (сляпо лечение) или от контролно лекарство.
Estonian: Ameluz oli kiirguskeratoosi või basaalrakulise kartsinoomi fotodünaamilises ravis efektiivsem kui platseebo (näiv ravim) või võrdlusravim.
Bulgarian: При излагане на засегнатата кожа на светлина, фотосензибилизиращият агент се активира и реагира с кислорода в клетките, с което създава силно реактивен и токсичен вид кислород.
Estonian: Kui kahjustatud nahapiirkond puutub kokku valgusega, siis valgustundlik aine aktiveerub ja reageerib rakkudes oleva hapnikuga, mille tulemusena tekivad suure reaktiivsusega
Bulgarian: При лечение на образувания от актинична кератоза, Ameluz може да се активира и чрез излагане на обилна дневна светлина.
Estonian: Kiirguskeratoosi nahapaksendite ravis on Ameluzi võimalik aktiveerida ka kokkupuutel otsese päikesekiirgusega.
Bulgarian: Какви ползи от Ameluz са установени в проучванията?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ameluzi kasulikkus?
Bulgarian: Във второто основно проучване при 122 пациенти, Ameluz е сравнен с плацебо, използван заедно с червена светлина за един или два лечебни сеанса.
Estonian: Teises põhiuuringus (122 patsienti) võrreldi Ameluzi platseeboga kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Bulgarian: За базално-клетъчен карцином, който не може да бъде лекуван оперативно, Ameluz е изследван в проучване при 281 пациенти, в което е сравнен с Metvix.
Estonian: Ameluzi kasutamist kirurgiliselt ravimatu basaalrakulise kartsinoomi ravis võrreldi Metvixiga uuringus, milles osales 281 patsienti.
Bulgarian: В първото основно проучване при 571 пациенти Ameluz е сравнен с плацебо и Metvix, продукт, съдържащ метиламинолевулинат, който се използва заедно с червена светлина за един или два лечебни сеанса.
Estonian: Esimeses põhiuuringus, milles osales 571 patsienti, võrreldi Ameluzi platseebo ja Metvixiga (sisaldab toimeainena metüülaminolevulinaati) kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Bulgarian: Актиничната кератоза се изчиства при 78 % (194 от 248) от пациентите, лекувани с Ameluz, в сравнение с 64 % (158 от 246) от пациентите, лекувани с Metvix, и 17 % (13 от 76) от пациентите, лекувани с плацебо.
Estonian: Esimeses uuringus oli patsiente, kelle kiirguskeratoos kadus, Ameluzi uuringurühmas 78% (194 patsienti 248st), Metvixi uuringurühmas 64% (158 patsienti 246st) ja platseeborühmas 17% (13 patsienti 76st).
Bulgarian: В трето проучване при 87 пациенти с полева канцеризация (област на слънчево увреждане с няколко образувания на актинична кератоза), Ameluz е сравнен с плацебо, използван заедно с червена светлина за един или два лечебни сеанса.
Estonian: Kolmandas uuringus osales 87 patsienti, kellel oli prekantseroosne nahapiirkond (päiksekiirgusest kahjustatud nahapiirkond, kus on mitu kiirguskeratoosist põhjustatud nahapaksendit), ning selles võrreldi Ameluzi platseeboga kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Bulgarian: Този метод на лечение включва прилагането на източник на светлина за активиране на лекарството.
Estonian: Ravi jaoks aktiveeritakse ravim valgusallika abil.