FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för läkare och sjukvårdspersonal:
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo liječnicima i zdravstvenim radnicima:
Swedish: Fortsätt att ta VFEND tills din läkare talar om för dig att sluta.
Croatian: Nastavite uzimati VFEND sve dok Vam liječnik ne kaže da prestanete.
Swedish: Till exempel kan 15-20 % av den asiatiska befolkningen förväntas vara långsamma metaboliserare.
Croatian: Primjerice, može se očekivati da će 15-20% azijske populacije biti spori metabolizatori.
Swedish: *Gäller även patienter från 15 år och äldre
Croatian: *Odnosi se također na bolesnike u dobi od 15 ili više godina
Swedish: Blandbarhet med andra koncentrationer är okänd.
Croatian: Kompatibilnost s drugim koncentracijama nije poznata.
Swedish: Använd inte VFEND:
Croatian: Nemojte uzimati VFEND:
Swedish: Läkemedel [Interaktionsmekanism]
Croatian: Lijek [Mehanizam interakcije]
Swedish: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italien
Croatian: Località Marino del Tronto 63100 Ascoli Piceno (AP) Italija
Swedish: Ska ej användas med andra läkemedel.
Croatian: Ne smije se koristiti s drugim lijekovima.
Swedish: - Ger sjukvårdspersonal gällande rekommendationer om monitorering och hantering av dessa risker.
Croatian: - Pruža zdravstvenim radnicima trenutne preporuke za praćenje i upravljanje tim rizicima.
Swedish: Medianbehandlingstiden var 15 dagar i båda behandlingsgrupperna.
Croatian: Medijan trajanja liječenja u obje je terapijske skupine iznosio 15 dana.
Swedish: Om du har glömt att ta VFEND
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti VFEND
Swedish: Andra läkemedel och VFEND
Croatian: Drugi lijekovi i VFEND
Swedish: Inkluderar akatisi och parkinsonism.
Croatian: Uključuje akatiziju i parkinsonizam.
Swedish: Det är viktigt att du tar din VFEND suspension regelbundet vid samma tid varje dag.
Croatian: Važno je da VFEND suspenziju uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Swedish: Inga kliniskt signifikanta skillnader kunde iakttas när säkerhetsuppgifterna analyserades med avseende på ålder, ras eller kön.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike kad su se podaci o sigurnosti primjene analizirali s obzirom na dob, rasu ili spol.
Swedish: Det verkar genom att döda eller stoppa tillväxten av de svampar som orsakar infektionerna.
Croatian: Djeluje tako da uništava ili zaustavlja rast gljivica koje uzrokuju infekcije.
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgänglig a data)
Croatian: Učestalost nepoznata (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Swedish: Information beträffande rekonstitution och spädning
Croatian: Informacije o rekonstituciji i razrjeđivanju
Swedish: Om en dos av VFEND har glömts bort
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Detta enzym uppvisar genetisk polymorfism.
Croatian: Ovaj enzim iskazuje genetski polimorfizam.
Swedish: Du ska alltid tillsätta totalt 46 ml vatten oberoende av vilken dos du ska ta.
Croatian: Uvijek morate dodati ukupno 46 ml vode, bez obzira na dozu koju uzimate.
Swedish: Svälj tabletten hel tillsammans med vatten.
Croatian: Progutajte cijelu tabletu s malo vode.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder VFEND
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND
Swedish: Det är viktigt att du tar dina VFEND tabletter regelbundet vid samma tid varje dag.
Croatian: Važno je da VFEND tablete uzimate redovito, svakog dana u isto vrijeme.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 19 mars 2002 Datum för den senaste förnyelsen: 21 februari 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 21. veljače 2012.
Swedish: • du tidigare har fått en allergisk reaktion mot andra azoler
Croatian: • ako ste imali alergijsku reakciju na druge azole.
Swedish: VFEND får inte tas under graviditet, om inte din läkare föreskrivit detta.
Croatian: VFEND se ne smije uzimati tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik nije tako odlučio.
Swedish: Spruta inte ut läkemedlet snabbt.
Croatian: Nemojte naglo uštrcati lijek.
Swedish: Suspensionen får inte spädas ytterligare med vatten eller någon annan vätska.
Croatian: Suspenzija se ne smije dodatno razrjeđivati s vodom ili drugim tekućinama.
Swedish: VFEND suspension är färdigberedd då den är i vätskeform.
Croatian: VFEND suspenzija je pripremljena ako je u tekućem obliku.
Swedish: VFEND ska inte ges till barn under 2 års ålder.
Croatian: VFEND se ne smije davati djeci mlađoj od 2 godine.
Swedish: Allvarliga biverkningar - Sluta ta VFEND och sök omedelbart läkare
Croatian: Ozbiljne nuspojave - prestanite uzimati VFEND i odmah se javite liječniku
Swedish: Skölj därefter med vatten.
Croatian: Zatim ih isperite vodom.
Swedish: Behandling kommer att påbörjas som en infusion
Croatian: Liječenje će započeti infuzijom
Swedish: Säkerhetsprofilen och plasmakoncentrationerna som sågs hos manliga och kvinnliga patienter var likartade.
Croatian: Sigurnosni profil i koncentracije u plazmi zabilježene u muških i ženskih bolesnika bili su podjednaki.
Swedish: • Tabletter får endast ges till barn som kan svälja tabletter.
Croatian: • Tablete se smiju davati samo ako ih dijete može progutati.
Swedish: Skillnad i andelar och 95 % konfidensintervall (KI)
Croatian: Razlika u udjelima i 95%-tni interval pouzdanosti (CI)
Swedish: Eftersom utveckling till SCC har rapporterats krävs strikta ljusskyddande åtgärder i denna patientpopulation.
Croatian: Budući je prijavljen razvoj SCC-a, obavezne su stroge mjere fotozaštite u ovoj populaciji bolesnika.
Swedish: Profylax hos vuxna och barn
Croatian: Profilaksa u odraslih i djece
Swedish: Ta med din flaska med VFEND suspension.
Croatian: Ponesite sa sobom bocu VFEND suspenzije.
Swedish: • För information om förvaring, se avsnitt 5 "Hur VFEND ska förvaras"
Croatian: • Za informacije o uvjetima čuvanja lijeka, vidjeti dio 5 ‘Kako čuvati VFEND'.
Swedish: • Existerande symtomgivande arytmi.
Croatian: • postojeće simptomatske aritmije
Swedish: Läs instruktionen nedan innan du använder VFEND suspension.
Croatian: Pročitajte sljedeće upute prije uzimanja VFEND suspenzije.
Swedish: Merparten (>94 %) av den totala radioaktiviteten utsöndras under de första 96 timmarna efter både oral och intravenös administrering.
Croatian: Većina (> 94%) ukupne radioaktivnosti izluči se tijekom prvih 96 sati i nakon peroralne i nakon intravenske primjene.
Swedish: För kaukasier och svarta är prevalensen av långsamma metaboliserare 3-5 %.
Croatian: Među pripadnicima bijele i crne rase prevalencija sporih metabolizatora iznosi 3-5%.
Swedish: Överlevnadsfrekvensen dag 180 var 80,0 % (32/40) och var efter 1 år 70,0 % (28/40).
Croatian: Stopa preživljenja na 180. dan bila je 80,0% (32/40), a u 1. godini bila je 70,0% (28/40).
Swedish: Behandling av invasiv aspergillos.
Croatian: liječenje invazivne aspergiloze.
Swedish: Rekommenderad dos till vuxna (inklusive äldre patienter) är följande:
Croatian: Preporučena doza za odrasle (uključujući starije bolesnike) je kako slijedi:
Swedish: Tillgänlig information finns i avsnitt 4.8 och 5.1 men ingen dosrekommendation kan fastställas.
Croatian: Do sada dostupni podaci opisani su u dijelovima 4.8 i 5.1, ali ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Swedish: Om du slutar att ta VFEND
Croatian: Ako prestanete uzimati VFEND
Swedish: Den här produkten ska endast användas under överinseende av läkare.
Croatian: Ovaj se lijek smije uzimati samo pod nadzorom liječnika.
Swedish: Kontakta omedelbart din läkare om du blir gravid under tiden du tar VFEND.
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako zatrudnite za vrijeme uzimanja lijeka VFEND.
Swedish: • Fototoxicitet
Croatian: • Fototoksičnost
Swedish: Det har visats att effekten av ditt läkemedel väsentligt kan öka om alla doser tas vid den rätta tidpunkten.
Croatian: Pokazalo se da se djelotvornost Vašeg lijeka može znatno povećati ako sve doze uzimate redovito i u predviđeno vrijeme.
Swedish: Dessa synnedsättningar var övergående och fullständigt reversibla, merparten gick spontant över inom 60 minuter och inga kliniskt signifikanta långtidseffekter av synen observerades.
Croatian: Ta su oštećenja vida bila prolazna i potpuno reverzibilna, a većina ih se spontano povukla u roku od 60 minuta te nisu primijećeni klinički značajni dugoročni poremećaji vida.
Swedish: Avbryt inte behandlingen i förtid eftersom din infektion då kanske inte läker ut.
Croatian: Nemojte prerano prestati s liječenjem jer infekcija možda neće biti izliječena.
Swedish: Klinisk erfarenhet Klinisk utläkning i detta avsnitt definieras som fullständig eller partiell utläkning.
Croatian: Kliničko iskustvo Pozitivan ishod u ovom je odjeljku definiran kao potpun ili djelomičan odgovor.
Swedish: Profylax ska sättas in på transplantationsdagen och kan administreras i upp till 100 dagar.
Croatian: Profilaksu je potrebno započeti na dan transplantacije i smije se davati najviše 100 dana.
Swedish: VFEND kan orsaka dimsyn eller obehaglig ljuskänslighet.
Croatian: VFEND može uzrokovati zamagljen vid ili neugodnu preosjetljivost na svjetlost.
Swedish: Icke-infektiös periostit med förhöjda nivåer av fluorid och alkalinfosfatas har rapporterats hos transplanterade patienter.
Croatian: Neinfektivni periostitis s povišenim vrijednostima fluorida i alkalne fosfataze prijavljen je u transplantiranih bolesnika.
Swedish: Efter beredning måste suspensionens totala volym vara 75 ml.
Croatian: Nakon pripreme, ukupni volumen suspenzije mora biti 75 ml.
Swedish: Den interindividuella variabiliteten för vorikonazols farmakokinetik är hög.
Croatian: Interindividualna varijabilnost farmakokinetike vorikonazola je velika.
Swedish: Om du glömmer att ta en dos, ta nästa dos som planerat.
Croatian: Ako zaboravite uzeti jednu dozu, uzmite sljedeću dozu u predviđeno vrijeme.
Swedish: Maximal ökning av protrombintiden var ungefär en fördubbling.
Croatian: Maksimalno produljenje protrombinskog vremena bilo je približno dvostruko.
Swedish: Din läkare bestämmer din dos beroende på din vikt och den typ av infektion du har.
Croatian: Liječnik će odrediti dozu lijeka ovisno o Vašoj tjelesnoj težini i vrsti infekcije koju imate.
Swedish: - Påminner patienten om när och hur relevanta tecken och symtom på fototoxicitet och hudcancer ska rapporteras.
Croatian: - Podsjeća bolesnika kada i kako prijaviti značajne znakove i simptome fototoksičnosti i raka kože.
Swedish: Vad VFEND är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder VFEND Hur du använder VFEND Eventuella biverkningar
Croatian: Što je VFEND i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati VFEND Kako uzimati VFEND
Swedish: Läkemedlet får inte blandas med andra läkemedel utöver de som nämns i avsnitt 6.6.
Croatian: Lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima osim onih navedenih u dijelu 6.6.
Swedish: Om partiklar ses, rotera igen samt kontrollera på nytt.
Croatian: Ako su vidljive čestice, još je okrećite i ponovno pregledajte.
Swedish: Om inte din läkare säger åt dig att sluta behandlingen är det därför viktigt att fortsätta ta VFEND som beskrivits ovan.
Croatian: Stoga je, ako Vam liječnik nije rekao da prekinete liječenje, važno da VFEND uzimate na pravilan način, kako je prethodno opisano.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella senare uppdateringar som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Swedish: Tala med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder VFEND om:
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete VFEND:
Swedish: Det kan orsaka övergående och reversibla synförändringar, inklusive dimsyn, förändrad / förhöjd synförmåga och / eller fotofobi.
Croatian: Može izazvati prolazne i reverzibilne promjene vida, uključujući zamagljen vid, promijenjenu/pojačanu vidnu percepciju i/ili fotofobiju.
Swedish: Säkerhet och effekt för VFEND för barn under 2 år har inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka VFEND u djece mlađe od 2 godine nisu ustanovljene.
Swedish: Asterisken (*) indikerar tvåvägsinteraktion.
Croatian: Zvjezdicom (*) je označena dvosmjerna interakcija.
Swedish: Instruktion för säker och effektiv användning av infusionskit
Croatian: Ključne upute za sigurnu i učinkovitu uporabu kompleta za infuziju
Swedish: Din läkare kan ändra din dos beroende på ditt tillstånd.
Croatian: Liječnik može promijeniti dozu ovisno o Vašem stanju.
Swedish: När detta utförts, fortsätt enligt anvisningarna.
Croatian: Kada se pročisti, nastavite prema uputama.
Swedish: 5b Töm ut sprutans innehåll i påsen.
Croatian: 5b Ispraznite sadržaj štrcaljke u vrećicu.
Swedish: Överlevde till dag 180
Croatian: Preživljenje do 180. dana
Swedish: Dock, var endast 9 fall tillgängliga för EUCAST-analys vilket för närvarande är otillräcklig evidens för att bestämma kliniska brytpunkter för C. krusei.
Croatian: Međutim, s obzirom da je bilo samo 9 slučajeva dostupnih za EUCAST analizu, za sada nema dovoljno dokaza za utvrđivanje graničnih vrijednosti za C. krusei.
Swedish: Kemisk och fysikalisk stabilitet har visats i 24 timmar vid 2 ºC till 8 ºC.
Croatian: Dokazana kemijska i fizička stabilnost lijeka u primjeni je 24 sata na temperaturi od 2°C do 8°C.
Swedish: VFEND måste rekonstitueras och spädas (se avsnitt 6.6) före administrering som intravenös infusion.
Croatian: VFEND se mora pripremiti i razrijediti (vidjeti dio 6.6) prije primjene intravenskom infuzijom.
Swedish: VFEND används för att behandla patienter (vuxna och barn från 2 års ålder) med:
Croatian: Koristi se za liječenje bolesnika (odraslih i djece starije od 2 godine) koji imaju:
Swedish: Plasmaproteinbindningen uppskattas till 58 %.
Croatian: Procjenjuje se da se na proteine plazme vezuje u omjeru od 58%.
Swedish: Identifikation och antimikrobiellt känslighetstest av ett sådant isolat måste upprepas och om resultatet bekräftas måste det skickas till ett referenslaboratorium.
Croatian: Testovi identifikacije i osjetljivosti na antimikrobne lijekove se na svakom takvom izolatu moraju ponoviti te se, ako se rezultati potvrde, izolat mora poslati u referentni laboratorij.
Swedish: Man fann inget positivt samband mellan den genomsnittliga, maximala eller minimala plasmakoncentrationen av vorikonazol och effekt i terapeutiska prövningar och detta samband har inte undersökts i profylaktiska studier.
Croatian: Nije utvrđena pozitivna povezanost između prosječne, maksimalne ili minimalne koncentracije vorikonazola u plazmi i djelotvornosti lijeka u terapijskim ispitivanjima, niti je ta povezanost istražena u ispitivanjima profilakse.
Swedish: Framgång dag 100
Croatian: Uspjeh na 100. dan
Swedish: Interaktioner mellan vorikonazol och andra läkemedel anges i nedanstående tabell (en gång dagligen anges som "QD", två gånger dagligen som "BID", tre gånger dagligen som "TID" och ej fastställt som "ND").
Croatian: Interakcije između vorikonazola i drugih lijekova navedene su u sljedećoj tablici (oznaka "QD" znači jedanput na dan, "BID" dvaput na dan, "TID" triput na dan, a "ND" znači da nije određeno).
Swedish: Vid denna analys sågs ett positivt svar hos 41 % av patienterna, lika i båda behandlingsarmarna.
Croatian: U toj je analizi pozitivan odgovor na liječenje utvrđen u 41% bolesnika u obje skupine.
Swedish: I kliniska studier inträffade 3 fall av oavsiktlig överdosering.
Croatian: Tijekom kliničkih ispitivanja zabilježena su 3 slučajna predoziranja.
Swedish: Därför ska alltid försök göras att identifiera Candida på artnivå.
Croatian: Stoga svakako treba učiniti napor da se Candida identificira do razine vrste.
Swedish: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (avgiftsfri)
Croatian: Pfizer Healthcare Ireland Tel: 1800 633 363 (toll free)
Swedish: Det rekommenderas att apotekspersonalen bereder VFEND suspensionen åt dig innan den expedieras till dig.
Croatian: Preporučuje se da ljekarnik pripremi VFEND suspenziju prije nego što Vam izda lijek.
Swedish: Dosjustering (vuxna)
Croatian: Prilagodba doze (odrasli)
Swedish: Den rekonstituerade lösningen kan spädas med:
Croatian: Rekonstituirana otopina može se razrijediti sa:
Swedish: Medan du upplever något sådant ska du inte köra bil, använda verktyg eller maskiner.
Croatian: Ako to osjećate, nemojte voziti niti rukovati alatima ili strojevima.
Swedish: Patienter med försvagat immunsystem eller de med svåra infektioner kan behöva långtidsbehandling för att förhindra att infektionen återkommer.
Croatian: Bolesnicima s oslabljenim imunološkim sustavom ili onima s teškim infekcijama možda će biti potrebno dulje liječenje kako bi se spriječio povratak infekcije.
Swedish: Behandlingstiden ska vara så kort som möjligt beroende på patientens kliniska och mykologiska behandlingssvar.
Croatian: Trajanje liječenja mora biti što kraće ovisno o kliničkom i mikološkom odgovoru bolesnika.
Swedish: Slutfört minst 100 dagars profylax med studieläkemedlet
Croatian: Dovršeno najmanje 100 dana profilakse ispitivanim lijekom
Swedish: VFEND suspension får inte blandas med något annat läkemedel.
Croatian: VFEND suspenzija se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Swedish: Inkluderar immunologisk trombocytopen purpura.
Croatian: Uključuje imunu trombocitopeničnu purpuru.
Swedish: Innehållet i infusionspåsen är nu klart för infusion till patient.
Croatian: Sadržaj infuzijske vrećice sada je spreman za infuziju bolesniku.
Swedish: Den kliniska hanteringen bör inkludera laboratorieutvärdering av leverfunktionen (specifikt ASAT och ALAT) när behandlingen med VFEND inleds och minst en gång i veckan under den första behandlingsmånaden.
Croatian: Kliničko zbrinjavanje treba uključivati laboratorijsku procjenu funkcije jetre (osobito AST-a i ALT-a) na samom početku uzimanja lijeka VFEND i zatim barem svaki tjedan tijekom prvog mjeseca uzimanja.
Swedish: Dra ut kolven ur sprutan och tvätta båda delarna i varmt vatten med diskmedel.
Croatian: Izvucite klip iz štrcaljke i oba dijela operite u toploj vodi s deterdžentom.
Swedish: Behandlingstid Behandling med den intravenösa formuleringen ska inte pågå längre än 6 månader (se avsnitt 5.3).
Croatian: Trajanje liječenja Liječenje intravenskim oblikom lijeka ne smije trajati dulje od 6 mjeseci (vidjeti dio 5.3).
Swedish: - Påminner sjukvårdspersonal om att ge patienten patientkortet.
Croatian: - Podsjeća zdravstvene radnike da daju bolesniku karticu s upozorenjima za bolesnika.
Swedish: • du har eller tidigare har haft en leversjukdom.
Croatian: • ako sada bolujete ili ste ikada imali bolest jetre.
Swedish: Framgångsrik profylax definierades som förmåga att fortsätta profylaktisk användning av studieläkemedlet i 100 dagar efter HSCT (utan avbrott >14 dagar) och överlevnad utan belagd eller trolig IFI i 180 dagar efter HSCT.
Croatian: Uspjeh je definiran kao sposobnost nastavljanja profilakse ispitivanim lijekom 100 dana nakon HSCT-a (bez prekida >14 dana) i preživljenje bez dokazane ili vjerojatne invazivne gljivične infekcije 180 dana nakon HSCT-a.
Swedish: Rengöring och förvaring av sprutan:
Croatian: Čišćenje i čuvanje štrcaljke:
Swedish: Pfizer Europe MA EEIG (som logo)
Croatian: Pfizer Europe MA EEIG (logo nositelja odobrenja)
Swedish: Efter beredning är suspensionens volym 75 ml, vilket ger en användbar volym på 70 ml.
Croatian: Nakon pripreme volumen suspenzije iznosi 75 ml, što daje iskoristivi volumen od 70 ml.
Swedish: Tillsätt två doseringsmått vatten, vilket ger en total volym på 46 ml.
Croatian: Dodajte 2 odmjerne čašice vode, što daje ukupan volumen od 46 ml.
Swedish: Azitromycin (500 mg QD)
Croatian: Azitromicin (500 mg QD)
Swedish: Karcinogenicitetsstudier har inte utförts med SBECD.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja kancerogenosti SBECD-a.
Swedish: Detta bör omfatta laboratorieutvärdering av framför allt serumkreatinin.
Croatian: To uključuje laboratorijske pretrage, a naročito određivanje vrijednosti kreatinina u serumu.
Swedish: Ställ in korrekt infusionshastighet.
Croatian: Precizno namjestite brzinu infuzije.
Swedish: Vid profylaktisk användning rekommenderas inte dosjusteringar i händelse av bristande effekt eller behandlingsrelaterade biverkningar.
Croatian: Pri upotrebi u profilaksi, prilagodba doze se ne preporučuje u slučaju izostanka djelotvornosti ili štetnih događaja povezanih s liječenjem.
Swedish: Risken finns att avluftningen blockeras om stora mängder luft eller läkemedel förs in när injektionsflaskan är upp och ner.
Croatian: Postoji mogućnost blokade odzračivanja ako se injiciraju velike količine zraka ili lijeka dok je bočica preokrenuta.
Swedish: Om du eller ditt barn tar VFEND för att förebygga svampinfektioner kan läkaren sluta att ge VFEND om du eller ditt barn utvecklar biverkningar orsakade av behandlingen.
Croatian: Ako Vi ili Vaše dijete uzimate VFEND za prevenciju gljivičnih infekcija, liječnik Vam može prestati davati VFEND ako Vi ili Vaše dijete razvijete povezane nuspojave.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten av vorikonazol är N-oxiden, som utgör 72 % av cirkulerande radioaktivt märkta metaboliter i plasma.
Croatian: Glavni metabolit vorikonazola je N-oksid, koji čini 72% radioaktivno obilježenih metabolita koji cirkuliraju u plazmi.
Swedish: Hållbarheten för den beredda suspensionen är 14 dagar.
Croatian: Rok valjanosti pripremljene suspenzije je 14 dana.
Swedish: Av dessa 7 patienter hade 3 en ögoninfektion, en hade en sinuit och 3 hade disseminerad infektion.
Croatian: Od 7 navedenih bolesnika, 3 su imala infekciju oka, 1 infekciju sinusa, a u 3 je bolesnika infekcija bila diseminirana.
Swedish: Profylax med studieläkemedlet sattes in omedelbart efter HSCT: 224 fick vorikonazol och 241 fick itrakonazol.
Croatian: Profilaksa ispitivanim lijekom započeta je neposredno nakon HSCT-a: 224 primilo je vorikonazol, a 241 primilo je itrakonazol.
Swedish: Noggrann övervakning av blodglukos rekommenderas.
Croatian: Preporučuje se pažljivo praćenje razine glukoze u krvi.
Swedish: Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, France.
Croatian: Proizvođač Fareva Amboise, Zone Industrielle, 29 route des Industries, 37530 Pocé-sur-Cisse, Francuska.
Swedish: • candidemi (en annan typ av svampinfektion som orsakas av Candida sp.) hos icke-neutropena patienter (patienter utan onormalt lågt antal vita blodkroppar)
Croatian: • kandidemiju (drugu vrstu gljivične infekcije uzrokovanu vrstama iz roda Candida) u bolesnika bez neutropenije (bolesnika koji nemaju neuobičajeno mali broj bijelih krvnih stanica),
Swedish: Om läkemedlet ska ges till ett barn, se till att barnet sitter, eller hålls, upprätt innan du ger läkemedlet.
Croatian: Ako lijek dajete djetetu, pazite da ono sjedi ili da ga držite uspravno dok mu dajete lijek.
Swedish: Frekvensen uttrycks som: Mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Kategorije učestalosti izražene su kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i ≤ 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i ≤ 1/1000); vrlo rijetko (≤ 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Solskada eller svår hudreaktion efter exponering för ljus eller sol var vanligare hos barn.
Croatian: Opekline od sunca ili teška kožna reakcija uslijed izlaganja svjetlosti ili suncu nastale su češće u djece.
Swedish: Framgång dag 180*
Croatian: Uspjeh na 180. dan*
Swedish: Denna studie bekräftade fynd från en tidigare prospektivt designad studie där man fick ett positivt utfall för försökspersoner med riskfaktorer som gav dålig prognos, inkluderande avstötningsreaktion hos transplanterade och framför allt cerebrala infektioner (normalt förenat med nära 100 % mortalitet).
Croatian: Ovo je ispitivanje potvrdilo rezultate ranijeg prospektivnog ispitivanja, u kojem je zabilježen pozitivan ishod u ispitanika s faktorima rizika za lošu prognozu, uključujući reakciju presatka protiv primatelja, te posebice infekcije mozga (obično povezane s gotovo 100%-tnom smrtnošću).