FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
English: Local allergy in patients is common.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti padidinus fizinį aktyvumą ar pakeitus įprastinę dietą.
English: • no appetite
Lithuanian: • apetito nebuvimas
English: In addition, insulins have several anabolic and anti-catabolic actions on a variety of different tissues.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
English: Each pen contains more than one dose.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Lithuanian: Jeigu matote oro burbuliukų • Insulino tirpale galite matyti oro burbuliukų.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
English: Choose a site for injection.
Lithuanian: Pasirinkite injekcijos vietą.
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
English: • using less insulin than your doctor tells you to;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
English: Extra items you will need:
Lithuanian: Papildomos priemonės, kurių Jums reikia
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės netekimą ir išimtiniais atvejais - mirtį.
English: Systemic allergy
Lithuanian: Sisteminė alergija
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
English: A Make sure a needle is attached and the dose is set to ‘0'.
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0“.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
English: Insulin name
Lithuanian: Insulino pavadinimas
English: Never share your pen - it is only for you.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
English: • Make sure you have the correct insulin.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
English: Do not overtighten.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
English: • Do not touch the injection button yet
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
English: Stabilise the skin by spreading it or pinching up a large area.
Lithuanian: Fiksuokite odą ją ištempdami ar suimdami didelį jos plotą.
English: For further details on handling, see section 6.6.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ruošimą pateikiama 6.6 skyriuje.
English: 20 units selected Odd numbers are shown as a line between even numbers:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
English: (see also section “Warnings and precautions”).
Lithuanian: poskyrį „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“).
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
English: Pioglitazone should be discontinued, if any deterioration in cardiac symptoms occurs.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
English: • sulpha antibiotics,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
English: If you need to, you can inject soon after a meal.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
English: • there is a change in your need for insulin; or
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
English: After first use Dispose of after 4 weeks.
Lithuanian: Po pirmojo pavartojimo Išmesti po 4 savaičių.
English: • steroids,
Lithuanian: • steroidų;
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
English: In the event of a hypoglycaemic episode, the infusion should be stopped until the episode is resolved.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
English: • Never put your pen back in the fridge.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
English: • the contraceptive pill,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
English: Local allergy
Lithuanian: Lokali alergija
English: For both, the needed dose is dialled in units.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
English: Clinical trials have been performed in children (61 patients aged 2 to 11) and children and adolescents (481 patients aged 9 to 19 years), comparing insulin lispro to human soluble insulin.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
English: While you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations, e.g. driving a car, in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
English: • This pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the pen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand and shake gently.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje ir švelniai pakratykite.
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
English: Sustained carbohydrate intake and observation may be necessary because hypoglycaemia may recur after apparent clinical recovery.
Lithuanian: Gali prireikti ilgalaikio angliavandenių vartojimo ir stebėjimo, nes hipoglikemija po akivaizdaus klinikinio pagerėjimo gali vėl atsinaujinti.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo skirtingose šalyse Jums gali tekti leisti insuliną ir valgyti kitu laiku nei namuose.
English: Uncorrected hypoglycaemic or hyperglycaemic reactions can cause loss of consciousness, coma, or death.
Lithuanian: Nekoreguotos hipoglikeminės ar hiperglikeminės reakcijos gali sukelti sąmonės netekimą, komą ar mirtį.
English: Dose selector Injection button
Lithuanian: Dozės selektorius Injekcijos mygtukas
English: In some instances, this condition may be related to factors other than insulin, such as irritants in the skin cleansing agent or poor injection technique.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
English: If using a new vial, flip off the plastic protective cap, but do not remove the stopper.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
English: When considering the clinical relevance of these kinetics, it is more appropriate to examine the glucose utilisation curves (as discussed in section 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
English: Always perform a safety test
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Lithuanian: Flakonas skirtas naudoti kartu su atitinkamu švirkštu (su 100 vienetų žyme).
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
English: B Push the needle into your skin as shown by your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Lithuanian: Cukriniu diabetu sergančioms pacientėms reikia patarti informuoti gydytoją, jeigu jos pastojo arba ketina pastoti.
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Lithuanian: Nekeiskite insulino vartojimo, kol to nenurodys gydytojas.
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: Systemic allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Lithuanian: Sisteminė alerginė reakcija pasireiškia retai (gali pasireikšti rečiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
English: Cold insulin is more painful to inject.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
English: Hold the vial and syringe firmly in one hand.
Lithuanian: Flakoną su švirkštu tvirtai laikykite vienoje rankoje.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
English: How to read the dose window Even numbers are shown in line with the dose pointer:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Lithuanian: • Švirkštiklio nenumeskite ir nedaužykite į kietus paviršius.
English: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Lithuanian: • Jeigu švirkštiklyje likęs insulino vienetų kiekis yra per mažas Jūsų dozei, dozės selektorius sustos ties likusius vienetus rodančiu skaičiumi.
English: Further injections
Lithuanian: Kitos injekcijos
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Lithuanian: Išstumkite juos stūmokliu ir įtraukite reikiamą dozę.
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnis nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Lithuanian: Tokiai būklei būdingi sunkūs simptomai yra pasunkėjęs kvėpavimas ir dažnas pulsas.
English: Common problems of diabetes
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Lithuanian: HbA1c kiekio sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį arba izofano insuliną.
English: • You can see roughly how many units of insulin are left by looking at where the plunger is on the insulin scale.
Lithuanian: • Jūs galite apytiksliai įvertinti, kiek insulino vienetų yra likę, pažiūrėdami, ties kuria insulino skalės vieta yra stūmoklis.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
English: • Always carry something to show you are diabetic.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
English: Not all of these pens may be marketed in each country.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
English: • check your pen and the needle are working properly.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
English: • To reduce the risk of accidental needle injury, never replace the inner needle cap.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
English: • difficulty in breathing
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
English: Insulin scale
Lithuanian: Insulino skalė
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Lithuanian: Vienetų skaičius nurodomas dozės langelyje, kurį reikia patikrinti kiekvieną kartą prieš suleidžiant injekciją.
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Lithuanian: Būtina dažnai tirti gliukozės kiekį kraujyje.
English: • fruity smell on the breath
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
English: Pack sizes: 1, 3, 5 or 10 pre-filled pens.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
English: - if you are allergic to insulin lispro or to any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
English: Get to know your pen
Lithuanian: Susipažinkite su savo švirkštikliu
English: For single patient use only.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
English: Disodium hydrogen phosphate heptahydrate Zinc oxide
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Lithuanian: E Po to, kai laikydami nuspaustą injekcijos mygtuką, lėtai suskaičiuosite iki 10, jį atleiskite.
English: • Never use your pen after the expiration date.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
English: • blood pressure dropping
Lithuanian: • kraujospūdžio sumažėjimas
English: • fever, infection or emotional stress.
Lithuanian: • karščiuojate, sergate infekcine liga ar patyrėte emocinį stresą.
English: OTHER SoloStar
Lithuanian: KITA SoloStar
English: The medicinal product should not be mixed with insulins produced by other manufacturers or with animal insulin preparations.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitų gamintojų insulinais bei gyvulinių insulinų vaistiniais preparatais.
English: The symptoms are as follows:
Lithuanian: Tokio poveikio simptomai yra:
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
English: Infusion systems at concentrations from 0.1 units/ml to 1.0 units/ml insulin lispro in 0.9% sodium chloride or 5% dextrose are stable at room temperature for 48 hours.
Lithuanian: Infuzinė sistema, kurioje insulino lispro koncentracija yra 0,1-1,0 vieneto/ml 0,9% natrio chlorido arba 5% dekstrozės tirpale, kambario temperatūroje išlieka stabili 48 val.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
English: Store below 30°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Lithuanian: • Jeigu gliukozės kiekis kraujyje taikant dabartinį gydymą insulinu kontroliuojamas gerai, įspėjamųjų per didelio gliukozės kiekio kraujyje sumažėjimo simptomų galite nepastebėti.
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Lithuanian: Būklės, kai ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie ar mažiau akivaizdūs, yra ilgos trukmės cukrinis diabetas, intensyvus gydymas insulinu, diabetinė nervų liga arba tokių vaistinių preparatų kaip beta adrenoreceptorių blokatoriai vartojimas.
English: Check your blood sugar.
Lithuanian: Pasitikrinkite gliukozės kiekį kraujyje.
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: • Kai kuriems ilgai sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu bei širdies sutrikimais arba anksčiau patyrusiems insultą pacientams, gydytiems pioglitazonu ir insulinu, pasireiškė širdies nepakankamumas.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Lithuanian: Hipoglikemija gali būti susijusi su apatija, sumišimu, palpitacija, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
English: Instructions for use and handling
Lithuanian: Vartojimo ir ruošimo instrukcijos