FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: „Colistin kommt in der Veterinärmedizin zur Behandlung von Darmerkrankungen bei bestimmten Arten, die der Lebensmittelgewinnung dienen und für die für bestimmte Indikationen wenige wirksame alternative Behandlungsoptionen existieren, eine große therapeutische Bedeutung zu.
Slovak: „Kolistín má terapeutický význam vo veterinárnej medicíne na liečbu črevných ochorení u niektorých druhov zvierat určených na produkciu potravín, pre ktoré je k dispozícii málo účinných alternatív pre určité indikácie.
German: 1161 Budapest Ungarn
Slovak: 1161 Budapest,
German: COMPOMIX V COLI 1.000
Slovak: V COLI 1.000
German: Daher ist ein verantwortungsvoller Schritt, die Möglichkeit der Entwicklung von Resistenzen gegenüber Colistin aufgrund einer Anwendung bei Tieren und damit auch die Möglichkeit zu reduzieren, dass sich letztendlich trotzdem entwickelnde Resistenzen auf den Menschen übertragen.
Slovak: Preto je prezieravé minimalizovať možnosť rezistencie voči kolistínu, ktorá sa rozvíja ako dôsledok jeho používania u zvierat, čím sa tiež zníži možnosť, že rezistencia, ktorá sa rozvinie, bude prenesená na ľudí.
German: Wo zutreffend, alle Indikationen für Pferde streichen.
Slovak: V prípade potreby vypustiť každú indikáciu pre kone.
German: Die Kombinationen von Colistin mit anderen antimikrobiellen Substanzen und die nicht orale Verabreichung von Colistin enthaltenden Produkten werden möglicherweise als nächster Schritt nach Abschluss dieses Befassungsverfahrens thematisiert.
Slovak: Kombinácie kolistínu s inou antimikrobiálnou látkou a podávanie liekov obsahujúcich kolistín iným spôsobom ako perorálne sa môžu riešiť v ďalšej fáze po dokončení tohto konania o postúpení veci.
German: Divasa - Farmavic S.A Ctra, Sant Hipolit Km71 PO Box 79
Slovak: Divasa - Farmavic S.A Ctra, Sant Hipolit Km71
German: Um etwaige potenzielle Risiken im Zusammenhang mit der weitverbreiteten Anwendung von Colistin zu minimieren, sollte seine Anwendung auf die Behandlung bzw. die Behandlung und Metaphylaxe von Erkrankungen beschränkt und das Arzneimittel nicht für die Prophylaxe angewendet werden.
Slovak: Na minimalizovanie akéhokoľvek potenciálneho rizika súvisiaceho s rozšíreným používaním kolistínu sa má jeho použitie obmedziť na liečbu alebo liečbu a metafylaxiu ochorení a nemá sa používať na profylaxiu.
German: Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Slovak: Slovensko Ceva Animal Health Slovakia, spol.
German: Deutschland Prodivet pharmaceuticals n.v./s.a.
Slovak: Prodivet pharmaceuticals n.v./s.a.
German: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Italien
Slovak: Sintofarm S. p. A. Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Taliansko
German: Eurovet N.V.
Slovak: Belgicko Eurovet N.V.
German: Colistin übt eine konzentrationsabhängige Wirkung gegen gramnegative Bakterien aus.
Slovak: Kolistín prejavuje účinok proti gramnegatívnym baktériam v závislosti od koncentrácie.
German: „Wenden Sie Colistin nicht als Ersatz für gute Behandlungspraktiken an.
Slovak: „Nepoužívať kolistín ako náhradu za správne postupy riadenia.
German: Die folgende Aussage ersetzt Empfehlungen, Behandlungen mit einer Dauer von mehr als 7 Tagen durchzuführen, bzw. wird eingefügt, wenn keine Empfehlung zur Behandlungsdauer gegeben wird:
Slovak: V prípade potreby nahradiť odporúčania týkajúce sa liečby, v ktorých sa odporúča liečba dlhšia ako 7 dní, alebo ak nie je uvedené žiadne odporúčanie ohľadom dĺžky liečby, týmto výrokom:
German: Österreich Animed Service AG Liebochstrasse 9,
Slovak: Rakúsko Animed Service AG Liebochstrasse 9, 8143 Dobl,
German: Colistin ist ein Reserveantibiotikum zur Behandlung von durch hochresistente Bakterien verursachten Infektionen bei Menschen, deren Mortalitätsrate sehr hoch sein kann.
Slovak: Kolistín je posledná možnosť liečby antimikrobiálnym liekom na liečbu infekcií zapríčinených vysoko rezistentnými baktériami u ľudí, pri ktorých mortalita môže byť veľmi vysoká.
German: Schweine (nach dem Absetzen, auch für Mastschweine)
Slovak: Ošípané (po odstavení, aj pre výkrmové ošípané)
German: PO 11 COLISTINE 100 LAPINVOLAILLE - PORC - VEAU
Slovak: COLISTINE 100 LAPINVOLAILLE - PORC - VEAU
German: Aus pharmakologischer Sicht übt Colistin eine konzentrationsabhängige Aktivität aus, und aufgrund der schlechten Resorption des Stoffs werden nach oraler Verabreichung hohe Colistinkonzentrationen im Darm erreicht.
Slovak: Z farmakologického hľadiska kolistín prejavuje účinok závislý od koncentrácie a vysoká koncentrácia kolistínu v čreve sa dosiahne po perorálnom podaní v dôsledku slabej absorpcie látky.
German: n.v. Hoge Mauw 900
Slovak: Hoge Mauw 900
German: de la Llana, 123 08191 Rubí Spanien
Slovak: De la Llana, 123 08191 - Rubí
German: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Spanien
Slovak: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Španielsko
German: Schweine: insbesondere Saugferkel und nach dem Absetzen
Slovak: Perorálny roztok Ošípané: najmä u dojčených zvierat a po odstavení
German: PFO „Vetos-Farma" Sp. z o.o.
Slovak: PFO „Vetos-Farma"
German: Gemäß den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung sollte zur Vermeidung einer unnötigen Exposition die Behandlungsdauer auf die zur Heilung der Erkrankung benötigte Zeit beschränkt werden.
Slovak: Dĺžka liečby má byť v súlade so zásadami zodpovedného používania obmedzená na čas potrebný na vyliečenie ochorenia, aby sa predišlo zbytočnej expozícii.
German: LABORATORIO MAYMO, S.A.
Slovak: Španielsko LABORATORIO MAYMO, S.A.
German: Die Zieltierart „Pferd" und alle Indikationen für Pferde sollten aus der SPC entfernt werden, und es sollten Informationen hinzugefügt werden, dass die Anwendung von Colistin bei Pferden, insbesondere Fohlen, aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora und der Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, kontraindiziert ist.
Slovak: Cieľový druh „kone" a každá indikácia pre kone majú byť vypustené zo súhrnu charakteristických vlastností lieku a v súhrne charakteristických vlastností lieku má byť pridaná informácia, že používanie kolistínu u koní, najmä u žriebät, je kontraindikované vzhľadom na posun v rovnováhe gastrointestinálnej mikroflóry a vznik kolitídy súvisiacej s antimikrobiálnym liekom, zvyčajne zapríčinenej mikroorganizmom Clostridium difficile, ktorá môže byť smrteľná.
German: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf
Slovak: Use of colistin products in animals within the European Union: development of resistance and possible impact on human and animal health (EMA/755938/2012) http://www.ema.europa.eu/docs/en_GB/document_library/Report/2013/07/WC500146813.pdf obsahujúce kolistín majú byť revidované tak, aby boli úplne zohľadnené úvahy týkajúce sa zodpovedného používania."
German: D-48308 SendenBösensell
Slovak: D-48308
German: Die Colistinprodukte zur oralen Verabreichung im Umfang dieser Befassung sind wirksame Arzneimittel zur Behandlung und Metaphylaxe von durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursachten Darmerkrankungen bei bestimmen Tierarten, die der Lebensmittelgewinnung dienen und für die aufgrund der zunehmenden Entwicklung von Resistenzen nur wenige wirksame Behandlungsalternativen existieren.
Slovak: Perorálne lieky obsahujúce kolistín, ktorých sa toto konanie týka, sú účinné lieky na liečbu a metafylaxiu črevných ochorení zapríčinených neinvazívnym mikroorganizmom E. coli citlivým na kolistín u niektorých druhov zvierat určených na produkciu potravín, pre ktoré je k dispozícii málo účinných alternatív v dôsledku zvýšeného rozvoja rezistencie.
German: Deutschland Pharmawerk Weinböhla GmbH
Slovak: Nemecko Pharmawerk Weinböhla GmbH
German: • Auf Grundlage der verfügbaren Daten kam der CVMP zu dem Schluss, dass Warnhinweise gemäß den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung, wie in Anhang III dargelegt, in die
Slovak: • na základe dostupných údajov výbor CVMP usúdil, že vety v upozorneniach sú v súlade so zásadami zodpovedného používania uvedenými v prílohe III a majú byť uvedené v informáciách o výrobku,
German: Frankreich VIRBAC 1ere Avenue 2065 M L I D
Slovak: Francúzsko VIRBAC 1ere Avenue 2065
German: Frankreich QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche
Slovak: Francúzsko QALIAN 34 Rue Jean Monnet
German: Die Beschränkung der Anwendung von Colistin auf die Behandlung und Metaphylaxe von Darmerkrankungen und die Untersagung von dessen Anwendung zur Prophylaxe würde die allgemeine Anwendung von Colistinprodukten und somit auch den Selektionsdruck für Resistenzen reduzieren und darüber hinaus mit den Grundsätzen zur verantwortungsvollen Anwendung von Antimikrobiotika konform gehen.
Slovak: Aby sa obmedzilo používanie kolistínu na liečbu a metafylaxiu črevných ochorení a aby sa neumožnilo používať liek na profylaxiu, malo by sa znížiť celkové používanie liekov obsahujúcich kolistín a znížiť tak selekčný tlak na rezistenciu, čo je v súlade so zásadami obozretného používania antimikrobiálnych liekov.
German: via della libertà, 1 40064 - Ozzano dell'Emilia (BO) Italien
Slovak: 40064 - Ozzano dell'Emilia
German: Die Indikation ist auf durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursachte Darmerkrankungen beschränkt.
Slovak: Indikácia je obmedzená na črevné infekcie zapríčinené neinvazívnym mikroorganizmom E. coli citlivým na kolistín.
German: Orale Colistin-Formulierungen, einschließlich Pulver, Lösungen, Vormischungen, Tabletten und Pasten wurden hauptsächlich zur Behandlung von Tieren in Gruppen und Herden zur Behandlung und Vorbeugung verschiedener spezifischer gastrointestinaler Erkrankungen, welche durch empfindliche Enterobakterien-Spezies (z. B. Salmonella und Escherichia coli) hervorgerufen werden, zugelassen, es existieren jedoch auch Genehmigung für das Inverkehrbringen ohne spezifischere Indikationen.
Slovak: Perorálne formy kolistínu zahŕňajúce prášok, roztok, premix, tablety a pastu boli schválené najmä na liečbu skupín a kŕdľov, na liečbu a prevenciu rôznych špecifikovaných gastrointestinálnych ochorení zapríčinených citlivými druhmi čeľade Enterobacteriacea (napr.
German: Metamorfosi Attikis14452
Slovak: & Chlois 98 Metamorfosi Attikis14452
German: Bei allen Produkten den folgenden Hinweis hinzufügen:
Slovak: Pre všetky lieky pridať toto odporúčanie:
German: Izo S.r.l.
Slovak: Taliansko Izo S.r.l.
German: B-4731 Eynatten
Slovak: B-4731
German: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Spanien
Slovak: Prudenci Bertrana, 5 E-43206 Reus Španielsko
German: Österreich Chevita Tierarzneimittel GmbH
Slovak: Rakúsko Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: Ballastiere,
Slovak: La Ballastiere,
German: Wo zutreffend, etwaige spezifische Dosierungsempfehlungen hinsichtlich der Zieltierart „Pferde" streichen.
Slovak: V prípade potreby vypustiť všetky konkrétne odporúčania týkajúce sa dávkovania v súvislosti s cieľovým druhom kone.
German: Pulver zur Anwendung in Futter
Slovak: Prášok na použitie v krmive
German: Wo zutreffend, alle Bezugnahmen auf Pferde streichen.
Slovak: V prípade potreby vypustiť všetky odkazy na kone.
German: Bei der Behandlung von Infektionen, die durch multiresistente Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii und Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae), hervorgerufen werden und bei denen die Mortalitätsrate extrem hoch sein kann, ist Colistin in der Humanmedizin daher heutzutage ein Reserveantibiotikum."
Slovak: Kolistín je preto v súčasnosti posledná možnosť liečby v humánnej medicíne v kontexte liečby infekcií zapríčinených mikroorganizmami Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter baumannii a čeľaďou Enterobacteriaceae (Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae) s MDR, v prípade ktorých môže byť mortalita extrémne vysoká."
German: largo Donegani 2 20121 - Milano Italien
Slovak: 20121 - Milano
German: Animedistin 12% N
Slovak: Animedistin 12%
German: Vim Spectrum Hungary Kft.
Slovak: Maďarsko Vim Spectrum Hungary Kft. 1029 Budapest,
German: Sintofarm S.P.A.
Slovak: Lotyšsko Sintofarm S.P.A.
German: Cobalto, 261/263 28770 Colmenar Viejo Spanien
Slovak: Cobalto, 261/263
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen."
Slovak: Použitie lieku, ktoré sa odchyľuje od pokynov uvedených v súhrne charakteristických vlastností lieku, môže viesť k neúspešnosti liečby a môže zvýšiť rozšírenie baktérií rezistentných voči kolistínu."
German: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanien
Slovak: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Španielsko
German: Rumänien S.C. ROMVAC COMPANY S.A.
Slovak: ROMVAC COMPANY S.A.
German: Anhang I) vorbehaltlich der Änderungen an den Produktinformationen insgesamt positiv istempfahl der CVMP Änderungen der Genehmigungen für das Inverkehrbringen für oral zu verabreichende, Colistin enthaltende Tierarzneimittel, um die Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilagen gemäß Anhang III zu ändern.
Slovak: výbor CVMP odporučil zmeny v povoleniach na uvedenie na trh pre veterinárne lieky obsahujúce kolistín na perorálne podávanie, aby sa zmenili a doplnili súhrny charakteristických vlastností lieku, označenie obalu a písomné informácie pre používateľov uvedené v prílohe III.
German: 1029 Budapest, Adyliget, Pipitér u. 5., Ungarn
Slovak: Adyliget, Pipitér u. 5., Maďarsko
German: Colistin ist in der Humanmedizin ein Reserveantibiotikum zur Behandlung von durch bestimmte multiresistente Bakterien verursachten Infektionen.
Slovak: Kolistín je posledná možnosť liečby v humánnej medicíne na liečbu infekcií zapríčinených určitými baktériami rezistentnými voči viacerým liekom.
German: Dänemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dänemark
Slovak: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dánsko
German: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona
Slovak: De Llobregat 08950 Barcelona
German: APSAMIX COLISTINA 40 mg/g premix pro medikaci krmiva pro prasata
Slovak: COLISTINA 40 mg/g premix pro medikaci krmiva pro prasata
German: 1200 x 106 IU/kg Pulver zur Herstellung einer Lösung zum
Slovak: 1200 x 106 IU/kg Prášok na perorálny roztok
German: Dänemark ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dänemark
Slovak: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dánsko
German: Wenden Sie Colistin nicht als Ersatz für gute Behandlungspraktiken an.
Slovak: Nepoužívať kolistín ako náhradu za správne postupy riadenia.
German: Farbe der Flüssigkeit: gelb bis braun
Slovak: Žltá až hnedá tekutina
German: Deutschland Chevita Tierarzneimittel GmbH
Slovak: Nemecko Chevita Tierarzneimittel GmbH
German: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Slowakische Republik
Slovak: 831 02 Bratislava, Slovenská republika
German: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona)
Slovak: C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520
German: Nicht-wiederkäuende Kälber
Slovak: Neruminujúce teľatá
German: Bei Pferden, insbesondere Fohlen, nicht anwenden, da Colistin aufgrund einer Störung des Gleichgewichts der Magen-Darm-Flora zur Entwicklung einer durch Antimikrobiotika bedingten und möglicherweise tödlich verlaufenden Colitis (Colitis X), typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen könnte.
Slovak: Nepoužívať u koní, najmä u žriebät, keďže kolistín by mohol viesť k rozvoju kolitídy súvisiacej s antimikrobiálnym liekom (kolitídy X) v dôsledku posunu rovnováhy gastrointestinálnej mikroflóry, ktorá zvyčajne súvisí s mikroorganizmom Clostridium difficile a môže byť smrteľná.
German: Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Italien
Slovak: Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Taliansko
German: Irland aniMedica España S.L.U.
Slovak: Írsko aniMedica España S.L.U.
German: B-2370 Arendonk, Belgien
Slovak: B-2370 Arendonk, Belgicko
German: In der aktuellen wissenschaftlichen Literatur wird die Anwendung von Colistin bei Fohlen nicht gestützt, da Colistin das Gleichgewicht der Magen-Darm-Flora stören und zu einer allgemein anerkannten, durch Antimikrobiotika bedingten und tödlichen Colitis, typischerweise bedingt durch Clostridium difficile, führen kann.
Slovak: V súčasnej odbornej literatúrr sa nepodporuje používanie kolistínu u žriebät, keďže jeho použitie by mohlo narušiť rovnováhu gastrointestinálnej mikroflóry, čo by viedlo k dobre známej smrteľnej kolitíde súvisiacej s antimikrobiálnym liekom, zvyčajne zapríčinenej mikroorganizmom Clostridium difficile.
German: Rumänien VMD N.V. Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgien
Slovak: Maďarsko VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgicko
German: Animedistin 2% AMV
Slovak: Animedistin 2%
German: COLISTINE BUVABLE NOE 6,7 Colistin (as sulphate)
Slovak: NOE 6,7 Colistin (as sulphate)
German: MILICOLI 2000000 TV/ml geriamasis tirpalas galvijams,avims,kiaulėms,paukšč iams
Slovak: TV/ml geriamasis tirpalas galvijams,avims,kiaulėms,paukšč iams
German: 08503 GURB-VIC Spanien
Slovak: 08503 GURB-VIC
German: Belacol 100% Kompaktat
Slovak: Belacol 100%
German: 25 500 IU/g Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Eingeben
Slovak: 25 500 IU/g Prášok na perorálnu suspenziu
German: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona) Spanien
Slovak: C/Prudenci Bertrana n 5, 43206 REUS (Tarragona)
German: Tablette zum Eingeben
Slovak: Tableta na perorálne podanie
German: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugal
Slovak: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
German: EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16 B-2321 Hoogstraten Belgien
Slovak: Belgicko EMDOKA bvba John Lijsenstraat 16
German: 1 million IU/g Pulver
Slovak: 1 million IU/g Prášok
German: Aufgrund der schlechten Resorption des Stoffs werden nach oraler Verabreichung hohe Colistinkonzentrationen im Gastrointestinaltrakt, d. h. in der Zielregion, erreicht.
Slovak: Po perorálnom podaní sa dosiahne vysoká koncentrácia v gastrointestinálnom trakte, t. j. na cieľovom mieste, v dôsledku slabej absorpcie látky.
German: Lösung zum Eingeben (Konzentrat zur Herstellung einer Lösung zum Eingeben zur Anwendung in Trinkwasser)
Slovak: Perorálny roztok (Koncentrát na perorálny roztok na použitie v pitnej vode)
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Änderung der Zusammenfassungen der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenie zmien a doplnení v súhrnoch charakteristických vlastností lieku, označení obalu a písomných informáciách pre používateľov
German: • Der CVMP war der Auffassung, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Tierarzneimittel (siehe
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že celkový pomer prínosu a rizika pre veterinárne lieky je pozitívny (pozri prílohu I) a podlieha zmenám a doplneniam v informáciách o výrobku,
German: Eine von der Gebrauchsanweisung in der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels abweichende Anwendung des Tierarzneimittels kann zu Behandlungsfehlschlägen führen und die Prävalenz von Bakterien, die gegen Colistin resistent sind, erhöhen.
Slovak: Použitie lieku, ktoré sa odchyľuje od pokynov uvedených v súhrne charakteristických vlastností lieku, môže viesť k neúspešnosti liečby a môže zvýšiť rozšírenie baktérií rezistentných voči kolistínu.
German: MEVET S.A.U.
Slovak: S.A.U.
German: Pulver zum Eingeben kann dem Futter untergemischt verabreicht werden.
Slovak: Prášok na perorálne použitie sa môže podávať zamiešaný v krmive.
German: Bulgarien Zavet Kiril and Metodiy str. 5 Zavet 7330
Slovak: Bulharsko Zavet Kiril and Metodiy str.
German: VMD N.V.
Slovak: Rumunsko VMD N.V.
German: Laboratorios Calier S.A. Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Slovak: Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
German: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Slovak: C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
German: Griechenland NUTRI BIOMED HELLAS EPE
Slovak: NUTRI BIOMED HELLAS EPE V.Hugo 1
German: Bei allen Tierarzneimitteln hinzuzufügen:
Slovak: Pridať pre všetky lieky:
German: Selektionsdruck für Resistenzen reduzieren, ohne die effektive Anwendung der Produkte gegen begründete Indikationen zu beeinträchtigen.
Slovak: Obmedzenie dĺžky liečby u zvierat určených na produkciu potravín maximálne na 7 dní by znížilo selekčný tlak na rezistenciu bez narušenia účinného používania týchto liekov proti odôvodniteľným indikáciám.
German: Granulat zur Anwendung in Trinkwasser
Slovak: Granuly na použitie v pitnej vode
German: Sant Vicents dels Horts 08620 Barcelona Spanien
Slovak: Horts 08620 Barcelona Španielsko
German: Rinder, Schweine, Hunde
Slovak: Hovädzí dobytok, ošípané, psy
German: MEDIVET S.A. ul.
Slovak: MEDIVET S.A.
German: Voluntari,
Slovak: Libourne,
German: Hühner, Schweine, Rinder (nichtwiederkäuende Kälber)
Slovak: Kurčatá, ošípané, hovädzí dobytok (neruminujúce teľatá)
German: Frankreich Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Frankreich
Slovak: Francúzsko Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis Francúzsko
German: Oral verabreichte Colistinprodukte werden bei bestimmten Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dienen, als effektive Arzneimittel gegen infektiöse Darmerkrankungen, die durch nicht-invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli verursacht werden, betrachtet.
Slovak: Perorálne lieky obsahujúce kolistín sa považujú za účinné lieky proti črevným infekčným ochoreniam, ktoré sú zapríčinené neinvazívnym mikroorganizmom E. coli citlivým na kolistín u určitých druhov zvierat určených na produkciu potravín.
German: Frankreich ANIMEDICA ESPANA C/ Esmeralda, 19
Slovak: ESPANA C/ Esmeralda, 19
German: Coliplus 2.000.000 NE/ml koncentrátum belsőleges oldathoz szarvasmarhák, juhok, sertések és házityúkok számára A.U.V.
Slovak: NE/ml koncentrátum belsőleges oldathoz szarvasmarhák, juhok, sertések és házityúkok számára A.U.V.
German: Änderungen der entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels, der Etikettierung und der Packungsbeilagen
Slovak: Zmeny a doplnenia v príslušných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku, označenia obalu a písomnej informácie pre používateľov
German: Slowenien aniMedica España, S.L.U.
Slovak: Slovinsko aniMedica España, S.L.U.
German: 53000 Laval, Frankreich
Slovak: 53000 Laval, Francúzsko
German: Sogeval S.A.
Slovak: Taliansko Sogeval S.A.
German: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgien
Slovak: Belgicko KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48
German: 2 000 000 IU Konzentrat zur Herstellung einer
Slovak: 2 000 000 IU Koncentrát na perorálny roztok
German: Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Frankreich
Slovak: Maďarsko Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis, Francúzsko
German: JAER, S.A.
Slovak: Španielsko JAER, S.A.
German: Die Indikation „Salmonellose" wird nicht länger aufrechterhalten, und durch E. coli (Colibacillose) verursachte
Slovak: Indikácia salmonelóza sa už nepodporuje a gastrointestinálna infekcia zapríčinená mikroorganizmom E. coli (kolibacilóza) sa neuznáva ako klinické ochorenie u žriebät alebo dospelých koní.
German: Pol.Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
Slovak: Industrial Agro-Reus C/ Prudenci Bertrana 5 43206 Reus
German: Belgien aniMedica Espana S.L.U.
Slovak: Belgicko aniMedica Espana S.L.U.
German: Bezeichnung des Tierarzneimittels
Slovak: Veterinarian Products
German: Suspension zum Eingeben
Slovak: Perorálna suspenzia
German: 4 800 IU/mg Pulver zum Eingeben
Slovak: 4 800 IU/mg Perorálny prášok
German: Wo zutreffend, „Pferde" streichen.
Slovak: V prípade potreby vypustiť cieľový druh „kone".
German: Österreich Alvetra & Werfft GmbH Boltzmanngasse 11, 1090 Wien,
Slovak: Boltzmanngasse 11, 1090 Wien,
German: ANDRES PINTALUBA, S.A.
Slovak: Španielsko ANDRES PINTALUBA, S.A.
German: Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Italien
Slovak: Taliansko Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265
German: 3 000 000 IU Wasserlösliches Pulver zum
Slovak: 3 000 000 IU Perorálny prášok rozpustný vo vode