FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Portuguese: derivados das fenotiazinas (usados para tratar perturbações do foro psiquiátrico), somatropina (hormona de crescimento), agentes simpaticomiméticos (tal como a epinefrina, [adrenalina], salbutamol, terbutalina usada para tratar a asma) hormonas da tiroide (usadas para tratar disfunções da glândula tiroideia).
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 15 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Insuman Comb 15 são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 25 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que btém a dose correta, os cartuchos de Insuman Comb 25 são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 25 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 25.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Comb 25 de que necessita, - dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insuman
English: Detailed instructions on the refill procedure are contained in the Physician's Manual.
Portuguese: O Manual do Médico contém instruções detalhadas acerca do procedimento de lavagem.
English: Read all of this leaflet carefully including the Instructions for Use of Insuman Comb 30 SoloStar, pre-filled pen, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar este medicamento, incluindo as instruções de utilização de Insuman Comb 30, caneta pré-cheia, SoloStar, pois contém informação importante par si.
English: Insuman Implantable 400 IU/ml infusion insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insuman Implantable 400 UI/ml perfusão Insulina humana
English: Examples include: you have not injected your insulin or not injected enough, or if it has become less effective, for example through incorrect storage, your insulin pump does not work properly, you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Infusat").
Portuguese: Os exemplos incluem: - não injetou a sua insulina ou não injetou uma quantidade suficiente, ou se esta perdeu a sua eficácia, por exemplo devido à conservação incorreta, - a sua bomba de insulina não funcionar corretamente, - está a praticar menos exercício que o habitual, está sob stress (perturbação emocional, excitação) ou se sofreu qualquer lesão, intervenção cirúrgica, infeção ou febre,- estiver a tomar ou tiver tomado determinados outros medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insuman Infusat").
English: severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Portuguese: Estas reaçõesà insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Comb 50 cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que obtém a dose correta, os cartuchos de Insuman Comb 50 são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar ou AllStar PRO que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: Keep the vial or cartridge in the outer carton in order to protect from light.
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis ou o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia (“sintomas de alerta”) podem modificar-se, estarem atenuados ou completamente ausentes, se - for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), - sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo no dia anterior) ou se a hipoglicemia se desenvolve lentamente, - os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou, pelo menos, se encontram consideravelmente melhorados, - mudou recentemente de uma insulina animal para uma insulina humana como a Insuman, - estiver a tomar ou tiver tomado determinados medicamentos (ver secção 2, “Outros medicamentos e
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insuman Comb 25 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho Insulina humana
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 50 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 50.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Comb 50 de que necessita, - dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insuman
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se - for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), - sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo no dia anterior) ou se a hipoglicemia se desenvolve lentamente, - os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou, pelo menos, se encontram consideravelmente melhorados, - mudou recentemente duma insulina animal para uma insulina humana como a Insuman - estiver a tomar ou tiver tomado determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamnetos e Insuman Comb 25").
English: To ensure you get the accurate dose, the Insuman Rapid cartridges are to be used only with the following pens: - JuniorSTAR which delivers doses in steps of 0.5 units - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar or AllStar PRO which deliver doses in steps of 1 unit.
Portuguese: Para assegurar que obté a dose correta, os cartuchos de Insuman Rapid são para ser usados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que liberta doses em passos de 0,5 unidades - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar AllStar Pro que libertam doses em passos de 1 unidade.
English: Based on your life-style and the results of your blood sugar (glucose) tests, your doctor will - determine how much Insuman Comb 15 per day you will need, - tell you when to check your blood sugar level, and whether you need to carry out urine tests, - tell you when you may need to inject a higher or lower dose of Insuman Comb 15.
Portuguese: Com base no seu estilo de vida e nos resultados dos seus exames do açúcar (glucose) sanguíneo, o seu médico: - decidirá a quantidade diária de Insuman Comb 15 de que necessita, - dirá quando deverá verificar os níveis de açúcar no sangue e se precisa de efetuar análises de urina, - indicar-lhe-á quando será necessária uma dose injetável superior ou inferior de Insuman Comb
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 25”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Comb 25”), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Insuman Comb 15 must not be used if this cannot be achieved, i.e. if the suspension remains clear, for example, or if clumps, particles or flocculation appear in the insulin or stick to the wall or bottom of the vial.
Portuguese: A Insuman Comb 15 não deverá ser utilizada se este estado não puder ser obtido, ou seja quando o líquido permanecer límpido ou surgirem grumos, partículas ou floculações no líquido ou na parede ou no fundo do frasco para injetáveis.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and on the label of the vial after ‘EXP'.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem e no rótulo do cartucho após “VAL.”.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 50”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Comb 50”), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: all other medicines to treat diabetes, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), disopyramide (used to treat certain heart conditions), fluoxetine (used to treat depression), fibrates (used to lower high levels of blood lipids), monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), sulfonamide antibiotics.
Portuguese: Os medicamentos que podem diminuir os níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) incluem: todos os outros medicamentos para tratar a diabetes, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA), (usados para tratar certas condições cardíacas ou pressão arterial elevada); disopiramida (usada para tratar certas condições cardíacas), fluoxetina (usada para tratar a depressão), fibratos (usados para diminuir os níveis elevados de lipidos no sangue), inibidores da monoaminoxidase (usados para tratar a depressão), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos (tal como a aspirina usada para aliviar a dor e diminuir a febre), antibióticos sulfonamídicos.
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Insuman Comb 30 100 UI/ml suspensão injetável num cartucho Insulina humana
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 30").
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se - for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), - sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo no dia anterior) ou se a hipoglicemia se desenvolve lentamente, - os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou, pelo menos, se encontram consideravelmente melhorados, mudou recentemente duma insulina animal para uma insulina humana como a Insuman - estiver a tomar ou tiver tomado determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insuman Comb 30").
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Rapid 100 UI/ml solução injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: One ml of Insuman Rapid contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: Qual a composição de Insuman Rapid - A substância ativa é insulina humana.Um ml de Insuman Rapid contém 40 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Insuman Comb 30 SoloStar 100 UI/ml suspensão injetável Insulina humana
English: Basal is a fluid (suspension) for injection under the skin.
Portuguese: A Insuman Basal é um fluido (suspensão) para injeção debaixo da pele.
English: You may need to talk about - the availability of your insulin in the country you are visiting, - supplies of insulin, injection syringes etc., - correct storage of your insulin while travelling, - whom to contact in the event of technical problems with your pump, - timing of meals and insulin administration while travelling, - the possible effects of changing to different time zones, - possible new health risks in the countries to be visited, - what you should do in emergency situations when you feel unwell or become ill.
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: - a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, - reservas de insulina, seringas, etc., - conservação correta da sua insulina durante a viagem, - contactos para auxílio no caso de problemas técnicos com a sua bomba, - horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, - os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, - possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino.
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if
Portuguese: os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: Insuman Comb 25 100 UI/ml num frasco para injetáveis Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
English: - If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist, or nurse.
Portuguese: Caso ainda tenha dúvidas, fale com o seu médico, ou farmacêutico ou enfermeiro.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 15”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importaantes sobre alguns componentes de Insuman Comb 15”), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 25").
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir ou atrasar refeições, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono), - perder hidratos de carbono devido a vómitos ou diarreia, - beber álcool, em particular se ao mesmo tempo ingerir poucos alimentos, - praticar mais exercício do que o habitual ou outro tipo de atividade física, - estiver a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress, - estiver a recuperar de uma doença ou de febre, - estiver a tomar ou tiver deixado de tomar determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insuman Comb 25").
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Basal), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Basal), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: VIAL LABEL
Portuguese: Manuseamento da caneta
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulfonamide antibiotics.
Portuguese: Os medicamentos que podem diminuir os níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) incluem: - todos os outros medicamentos para tratar a diabetes, - inibidores da enzima de conversão da angiotensina (ECA), (usados para tratar certas condições cardíacas ou pressão arterial elevada), - disopiramida (usada para tratar certas condições cardíacas), - fluoxetina (usada para tratar a depressão), - fibratos (usados para diminuir os níveis elevados de lípidos no sangue), - inibidores da monoaminoxidase (MAO) (usados para tratar a depressão), - pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos (tal como a aspirina usada para aliviar a dor e diminuir a febre), - antibióticos sulfonamídicos.
English: - The other ingredients are: protamine sulphate, metacresol, phenol, zinc chloride, sodium dihydrogen phosphate dihydrate, glycerol, sodium hydroxide (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Basal”), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Portuguese: - Os outros componentes são: sulfato de protamina, metacresol, fenol, cloreto de zinco, fosfato monosódico di-hidratado, glicerina, hidróxido de sódio (ver secção 2 “Informações importantes sobre alguns componentes de Insuman Basal”), ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
English: Insuman Comb 15 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insulin human
Portuguese: Insuman Comb 15 100 UI/ml suspensão injetável num frasco para injetáveis Insulina humana
English: Examples include: you inject too much insulin, you miss meals or delay them, you do not eat enough, or eat food containing less carbohydrate than normal (sugar and substances similar to sugar are called carbohydrates; however, artificial sweeteners are NOT carbohydrates), you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, you drink alcohol, particularly if you are not eating much, you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, you are recovering from an injury or operation or other stress, you are recovering from an illness or from fever, you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
Portuguese: Os exemplos incluem: - injetar uma quantidade excessiva de insulina, - omitir ou atrasar refeições, - não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono), - perder hidratos de carbono devido a vómitos ou diarreia, - beber álcool, em particular se ao mesmo tempo ingerir poucos alimentos, - praticar mais exercício do que o habitual ou outro tipo de atividade física, - estiver a recuperar de uma lesão, operação ou outra forma de stress, - estiver a recuperar de uma doença ou de febre, - estiver a tomar ou tiver deixado de tomar determinados medicamentos (ver secção 2, "Outros medicamentos e Insuman Rapid").