FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Hungarian: • szomatosztatin analógokat (mint az oktreotid, melyet egy ritka betegségben alkalmaznak, amikor túl sok növekedési hormont termel a szervezet),
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Hungarian: 0,42 egység/kg
Finnish: 100 yksikköä/ml
Hungarian: 100 egység/ml
Finnish: • Sinun on myös syytä kertoa lääkärillesi, apteekkihenkilökunnalle tai diabeteshoitajalle, jos olet suunnittelemassa ulkomaanmatkaa.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Finnish: Humalog sopii käytettäväksi aikuisille ja lapsille.
Hungarian: A Humalog alkalmas felnőttek és gyermekek kezelésére.
Finnish: Injektiopulloja käyttävät potilaat eivät saa koskaan käyttää yhteisiä neuloja tai ruiskuja.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Finnish: C. Sairastelu
Hungarian: C. Betegség
Finnish: Oletko raskaana, suunnitteletko raskautta tai imetätkö?
Hungarian: Terhes, vagy terhességre készül, vagy szoptat?
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Hungarian: A diabeteses betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy terhesség, illetve annak tervezése esetén forduljanak orvoshoz.
Finnish: Potilasohjeen tulisi sisältää seuraavaat kohdat:
Hungarian: A betegeknek szóló kommunikációnak a következő alapvető részeket kell tartalmaznia:
Finnish: • sinulla on kuumetta, infektio tai psyykkistä stressiä.
Hungarian: • láz, fertőzés vagy érzelmi stressz.
Finnish: • verenpaineen lasku
Hungarian: • vérnyomásesés
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Hungarian: • A gyógyszerelési hibákat illetve bármilyen mellékhatást jelenteni kell
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának biztosítania kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak arról, hogy minden betegnek, akinek Humalog-ot írtak fel, oktatásban kell részesülnie az előretöltött injekciós toll megfelelő használatáról, a Humalog felírása vagy kiadása előtt.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
Hungarian: Kezelőorvosa vagy a diabétesz gondozó elmondja Önnek, hogy hogyan csinálja.
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Hungarian: Kérjen információt kezelőorvosától a glukagonról.
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Hungarian: A patronok belsejében egy kicsi üveggyöngy segíti a keveredést.
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Hungarian: Hypoglykaemia és hyperglykaemia
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Hungarian: Három egyszerű lépés, mellyel elkerülheti a hipoglikémia vagy hiperglikémia kialakulását:
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Hungarian: (ii) és 6.2 pontoknál.
Finnish: Sininen
Hungarian: kék
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot:
Finnish: Jos olosi huononee ja jos hengitys käy pinnalliseksi ja ihosi kalpenee, ota välittömästi yhteys lääkäriisi.
Hungarian: Ha állapota rosszabbodik és légzése felületessé válik, bőre sápadt, forduljon azonnal orvoshoz.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten poikkeavaa hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Hungarian: Mielőbb értesítse orvosát, ha a szívelégtelenség tüneteit észleli, mint pl. a szokatlan nehézlégzés vagy gyors súlygyarapodás vagy helyi vizenyő (ödéma).
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Hungarian: A Junior KwikPen kék színű.
Finnish: Ei saa altistaa liialliselle lämmölle eikä suoralle auringonvalolle.
Hungarian: Ne tegye ki nagy melegnek vagy közvetlen napsugárzásnak.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Hungarian: Alkoholtartalmú italok fogyasztása és néhány gyógyszer is befolyásolhatja a vércukorszintet.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Hungarian: 0,63 egység/kg
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä.
Hungarian: Kérjen tanácsot kezelőorvosától.
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Finnish: Osa monipakkausta, ei myydä erikseen.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás részei, önmagukban nem eladhatók.
Finnish: Muutamissa tutkimuksissa yöllisten hypoglykemioiden lasku yhdistettiin lisääntyneisiin päiväaikaisiin hypoglykemioihin.
Hungarian: Néhány vizsgálatban az éjszakai hypoglykaemia csökkenését a nappali hypoglykaemiás epizódok gyakoribbá válása kísérte.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Hungarian: Példa: 4 egység látható az adagjelző ablakban
Finnish: • Pese kädet vedellä ja saippualla.
Hungarian: • Mosson kezet szappannal és vízzel!
Finnish: • Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Finnish: KwikPen ja Junior KwikPen Säilytä alle 30 °C.
Hungarian: KwikPen és Junior KwikPen Legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Hungarian: • Kezelőorvosa elmondja Önnek, hány egység a beadandó inzulin adag, illetve hogyan adja be magának az Önnek felírt inzulin adagot.
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Hungarian: A DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció célja az, hogy fokozottan felhívja a figyelmet arra a tényre, hogy a Humalog ezentúl két hatáserősségben kapható, valamint hogy leírja a fő eltéréseket a csomagolások és az előretöltött injekciós tollak megjelenésében, hogy minimális legyen a kockázata a gyógyszerelési hibáknak, valamint annak, hogy a Humalog két különböző hatáserősségét felcserélik.
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuvuus tutkimuksen lopussa Painon nousu2
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Finnish: • Näiden neulojen käsittelyohjeiden ei ole tarkoitus korvata terveydenhuollon ammattilaisten antamia paikallisia ohjeita tai vakiintuneita käytäntöjä.
Hungarian: • A tűk kezelésére vonatkozó utasítások nem helyettesítik a helyi, a kezelőorvosa által megadott vagy az intézeti szabályzatokat.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Hungarian: Ez előfordulhat csak az első injekció idején, illetve fokozatosan változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Finnish: (Esimerkki: 25 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Hungarian: (Példa: 25 egység látható az adagjelző ablakban)
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Hungarian: Inzulin kezelésben korábban nem részesült betegek n=78
Finnish: Älä käytä neuloja uudelleen äläkä jaa niitä kenenkään muun kanssa.
Hungarian: Ne használja újra a tűket, illetve ne ossza meg másokkal.
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Hungarian: Egy kettős vak, keresztezett klinikai vizsgálat során 12 heti lispro inzulinkezelést követően a glikozilált haemoglobin 0,37 százalékkal, míg az oldható inzulinkezelést követően 0,03 százalékkal csökkent (p=0,004).
Finnish: Tutkittavat saivat satunnaistetussa järjestyksessä neljä kuukautta Humalog Mix25 -insuliinia (2 kertaa päivässä metformiinin rinnalla) sekä neljä kuukautta glargininsuliinia (kerran päivässä metformiinin rinnalla).
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Humalog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
Hungarian: • Ha a Junior KwikPen kiürült, ne használja újra.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee toimittaa tiedotekirje (Dear Healthcare Professional Letter, DHCP) ja potilasohje ennen kauppaantuontia kaikille lääkäreille ja hoitajille, jotka mahdollisesti osallistuvat diabetespotilaiden hoitoon ja seurantaan, ja apteekkihenkilökunnalle, joka mahdollisesti luovuttaa Humalogia.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultjának a forgalomba hozatalt megelőzően gyógyszerbiztonsági információkról szóló tájékoztató (DHPC) levelet és a betegeknek szóló kommunikációt kell eljuttatnia minden olyan kezelőorvos és a gondozást végző egészségügyi szakember részére, akik diabeteses betegek kezelésével és gondozásával foglalkoznak, és minden olyan gyógyszerész részére, akik várhatóan kiadhatnak Humalog-ot.
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Hungarian: • A még nem használt injekciós tollak a címkén található lejárati időn belül felhasználhatóak, amennyiben hűtőszekrényben tárolták.
Finnish: Potilaita on varoitettava hypoglykemian vaarasta autolla ajettaessa.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell arra, hogy legyenek felkészülve a hypoglykaemia kivédésére gépjárművezetés közben.
Finnish: Onko sinulla jokin munuais- tai maksasairaus?
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Hungarian: Gyermekek és serdülők A Humalog alkalmazható gyermekeknél és serdülőknél (lásd 5.1 pont).
Finnish: Myyntiluvan viimeinen uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2006. április 30.
Finnish: Hyperglykemia voi johtua seuraavista syistä:
Hungarian: Hiperglikémiát okozhatnak az alábbiak:
Finnish: Käyttöönoton jälkeen injektiopullot ovat käyttökelpoisia 28 vuorokautta.
Hungarian: Az első alkalmazás után az injekciós üvegeket 28 napig lehet használni.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl vagy az injekciós toll első használatát követően 28 napon túl.
Finnish: (Esimerkki: 12 yksikköä näkyvissä annosikkunassa)
Hungarian: (Példa: 12 egység látható az adagjelző ablakban)
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Hungarian: Új információkat találhat benne.
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Hungarian: Az adagolás módosítása válhat szükségessé akkor is, ha a beteg fokozott mértékben végez testmozgást, illetve változtat megszokott étrendjén.
Finnish: - Jos tarvitset neuvoa päättääksesi miten jakaisit annoksesi, kysy neuvoa terveydenhuollon henkilöstöltä.
Hungarian: - Ha segítségre van szüksége a szükséges adag felosztásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Hungarian: A kezeletlen hypoglykaemia vagy hyperglykaemia eszméletvesztést, kómát vagy halált okozhat.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Käytä ainoastaan tämän kynän kanssa tai vakavan yliannostuksen riski on mahdollinen.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Kizárólag ezzel az injekciós tollal használja, vagy súlyos túladagolás alakulhat ki!
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Hungarian: A szükséges adagot egységekben lehet beállítani.
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló enzim (ACE) gátlókat (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Finnish: Yksi KwikPen sisältää useita insuliiniannoksia.
Hungarian: Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Hungarian: • A Humalog ezentúl 2 hatáserősségben kapható
Finnish: Lisproinsuliini imeytyy nopeasti ja saavuttaa huippupitoisuuden veressä 30-70 minuuttia ihonalaisen injektion jälkeen.
Hungarian: A lispro inzulin gyorsan felszívódik és a subcutan injekciót követően 30-70 percen belül eléri a vérben maximális koncentrációját.
Finnish: Systeeminen allergia
Hungarian: Lokális allergia
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Hungarian: Ez súlyos túladagolást eredményezhet, ami az alacsony vércukor szint miatt életveszélyes lehet az Ön számára.
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa hyvin nopeasti.
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul,
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Hungarian: A hiperglikémia diabeteszes ketoacidózishoz vezethet.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Hungarian: Valamennyi inzulinkészítmény hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet.
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Finnish: Älä valitse annosta uudelleen.
Hungarian: ne állítsa be újra az adagot.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott termékenység csökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Hungarian: A használatban lévő injekciós üvegek legfeljebb 30°C-on tárolandók.
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa nimittäin aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
Hungarian: Egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Finnish: Käyttö- ja käsittelyohjeet
Hungarian: Használati és kezelési utasítások
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Finnish: Hävitä se 28 vrk kuluttua, vaikka liuosta olisi vielä jonkin verran jäljellä.
Hungarian: 28 nap után dobja ki, még akkor is, ha az oldat egy része megmaradt.
Finnish: Sairastelu
Hungarian: Betegség
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyes állapothoz vezethetnek.
Finnish: Raskas hengitys ja nopea sydämen syke ovat jo vakavia oireita.
Hungarian: A nehézlélegzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Finnish: • Humalogia ei saa käyttää esitäytetyn kynän ulkopuolella
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Finnish: • heikentyneet tai puuttuvat hypoglykemian varoitusmerkit
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Hungarian: • fogamzásgátló tablettát,
Finnish: Tarkista insuliinin ulkonäkö.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Finnish: Turvotusta (esim. käsivarsien tai nilkkojen turvotusta; nesteen kertymistä) on ilmoitettu etenkin insuliinihoidon alussa tai kun hoitoa on muutettu diabetestasapainon korjaamiseksi.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog-pistoksen
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni a Humalog-ot
Finnish: • Joillekin tyypin 2 diabetesta pitkään sairastaneille potilaille, joilla oli sydänsairaus tai aiempi aivohalvaus, kehittyi sydämen vajaatoiminta, kun heitä hoidettiin pioglitatsonilla ja insuliinilla.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Finnish: Älä hävitä neuloja kotitalousjätteen mukana.
Hungarian: Ne dobja a tűket közvetlenül a háztartási hulladékba.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek nem keverhetők semmilyen más inzulinkészítménnyel vagy más gyógyszerrel.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa siitä, onko ajaminen suositeltavaa, jos sinulla on
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Finnish: • "beeta2-stimulantteja" (esim. ritodriinia, salbutamolia tai terbutaliinia),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Finnish: Tekstin muuttamispäivämäärä:
Hungarian: A dokumentum ellenőrzésének dátuma:
Finnish: Tällaisia oireita ovat:
Hungarian: A tünetek közé tartozik:
Finnish: • Et voi valita useampaa yksikköä kuin kynässä on jäljellä.
Hungarian: • Az injekciós tollal nem lehet több egységet beállítani, mint amennyi a tollban maradt.
Finnish: Jos verensokerisi on matala (lievä hypoglykemia), ota glukoositabletteja, sokeria tai sokeripitoista juomaa.
Hungarian: Ha alacsony a vércukorszintje (enyhe hipoglikémiája van), egyen szőlőcukor tablettát, cukrot vagy igyon cukrozott folyadékot.
Finnish: Insuliiniyksiköiden määrä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta.
Hungarian: Az inzulin egységek száma az injekciós toll adagjelző ablakában látható, függetlenül a készítmény hatáserősségétől.
Finnish: Fermentaatio
Hungarian: Fermentáció
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa Junior KwikPen -kynää jääkaapissa.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Hungarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Hungarian: • Vény felírásakor a helyes hatáserősség szerepeljen a recepten
Finnish: • podet tulehdus- tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia)
Hungarian: • fertőzés vagy betegség (különösen ha hányással vagy hasmenéssel jár);
Finnish: Insuliinia vaihdettaessa on oltava erityisen tarkkaavainen.
Hungarian: Inzulinkezelés módosításakor legyen nagyon óvatos.
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Hungarian: Nem lehet 1,5 ml-es injekciós tollal beadni.
Finnish: Jos yhdistelmää käytetään, potilaita tulee seurata sydämen vajaatoiminnan merkkien ja oireiden sekä painon nousun ja turvotuksen varalta.
Hungarian: Amennyiben ezt a kombinációt alkalmazzák, a betegeknél figyelni kell a szívelégtelenség okozta panaszokat és tüneteket, a testtömeg-növekedést és az oedemát.
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Hungarian: kék, az oldalán és a végén domború barázdával
Finnish: Seuraavat ohjeet ovat yleisluontoisia.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Finnish: Tarvitset insuliinia myös silloin, kun et syö normaalisti.
Hungarian: Inzulinra akkor is szüksége van, ha kevesebbet eszik.
Finnish: Lisproinsuliini on hyvin samantapainen kuin ihmisinsuliini, joka on haiman valmistama luontainen hormoni.
Hungarian: A lispro inzulin nagyon hasonló az emberi inzulinhoz, mely a hasnyálmirigy által termelt hormon.
Finnish: Pistoskohtaa on vaihdeltava siten, että samaa kohtaa käytetään vain noin kerran kuukaudessa.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Hungarian: Ellenőrizze vércukorszintjét.
Finnish: Pikainsuliinia käyttävän potilaan, joka käyttää myös perusinsuliinia, pitää optimoida molempien insuliinien annokset saavuttaakseen veren glukoositasapainon koko vuorokaudeksi, erityisesti yöllisen/paastonaikaisen glukoositasapainon.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Finnish: Humalog-valmisteen käyttö insuliinipumpulla
Hungarian: A Humalog használata inzulin pumpával
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Hungarian: Több testgyakorlást végez, mint korábban?
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Hungarian: Ez az információ nem helyettesíti a kezelőorvos által biztosított tájékoztatást az egészségügyi állapotáról, illetve a kezeléséről.
Finnish: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanja.
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Finnish: Jos on aihetta epäillä, että insuliini-infuusio on keskeytynyt, toimi pumpun ohjekirjan ohjeiden mukaan ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriisi tai ensiapuun.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Finnish: • Pakkauksen ja esitäytetyn kynän pääpiirteet
Hungarian: • A csomagolás és az előretöltött injekciós toll megjelenésének jellegzetességei
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Hungarian: Az injekciós toll nem használható, ha úgy tűnik, hogy bármelyik része eltört vagy megsérült.
Finnish: • Älä käytä terävän jätteen keräysastiaa uudelleen.
Hungarian: • Ne dobja szelektív hulladékgyűjtőbe a megtelt tűgyűjtő tartályt.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Finnish: • danatsolia (ovulaatioon vaikuttava lääke),
Hungarian: • danazolt (peteérésre ható gyógyszer),
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Finnish: • Kysy terveydenhuollon ammattilaisilta ohjeita kynien ja terävän jätteen keräysastian asianmukaiseen hävittämiseen.
Hungarian: • Kérdezze meg kezelőorvosától, hogy milyen lehetőségei vannak az injekciós toll és az éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartály megfelelő eldobására.
Finnish: Lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kanssa, lukuun ottamatta niitä, jotka mainitaan kohdassa 6.6.
Hungarian: Injekciós üveg Ez a gyógyszer kizárólag a 6.6 pontban felsorolt gyógyszerekkel keverhető.