FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A administração diária do filgrastim deve continuar até que o limiar mínimo previsto de neutrófilos seja ultrapassado e a contagem de neutrófilos tenha recuperado para o intervalo de valores normais.
Norwegian Bokmål: Daglig dosering med filgrastim bør fortsettes til forventet nøytrofil nadir er passert, og nøytrofiltallet har restituert seg til normalt område.
Portuguese: Accofil é uma solução injetável ou para perfusão límpida e incolor numa seringa pré-cheia, marcado com 1/40 marcas impressas de 0,1 ml a 1 ml na seringa, com uma agulha de injeção.
Norwegian Bokmål: Accofil er en klar, fargeløs injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning, i en ferdigfylt sprøyte merket med 1/40 trykte markeringer fra 0,1 ml til 1 ml på sprøytesylinderen, med en injeksjonskanyle.
Portuguese: Foram notificadas crises falciformes, em alguns casos fatais, em doentes com traço de células falciformes ou anemia de células falciformes com a utilização de filgrastim.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert sigdcellekriser, i noen tilfeller fatale, ved bruk av filgrastim hos personer med heterozygote tilstander uten anemi eller sigdcellesykdom.
Portuguese: Accofil 48 MU/0,5 ml (0,96 mg/ml) solução injetável ou para perfusão em seringa pré-cheia filgrastim
Norwegian Bokmål: Accofil 48 ME/0,5 ml (0,96 mg/ml) injeksjons-/ infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte filgrastim
Portuguese: Deve tomar-se precaução especial no diagnóstico das neutropenias crónicas graves para as distinguir de outras alterações hematopoiéticas, tais como anemia aplástica, mielodisplasia e leucemia mieloide.
Norwegian Bokmål: Transformasjon til leukemi eller myelodysplastisk syndrom Det skal utvises spesiell varsomhet i diagnosen av SCNer for å skille dem fra andre hematopoetiske sykdommer som for eksempel aplastisk anemi, myelodysplasi og myeloid leukemi.
Portuguese: Nestes casos, o tratamento com filgrastim deve ser descontinuado e administrado o tratamento apropriado.
Norwegian Bokmål: Filgrastim skal seponeres, og det skal gis egnet behandling i slike tilfeller.
Portuguese: Nunca diluir para perfazer uma concentração final inferior a 0,2 MU (2 μg) por ml.
Norwegian Bokmål: Fortynning til en endelig konsentrasjon på mindre enn 0,2 ME (2 µg) per ml anbefales ikke på noe tidspunkt.
Portuguese: A.ROTULAGEM
Norwegian Bokmål: A. MERKING
Portuguese: O mecanismo da vasculite em doentes tratados com filgrastim é desconhecido.
Norwegian Bokmål: Mekanismene av vaskulitt hos disse pasienter som mottar filgrastim, er ukjente.
Portuguese: A lesão dos rins foi observada em doentes que estavam a ser tratados com Accofil.
Norwegian Bokmål: Nyreskade er observert hos pasienter som har fått Accofil.
Portuguese: • infeção das vias urinárias
Norwegian Bokmål: • urinveisinfeksjon
Portuguese: Após diluição:
Norwegian Bokmål: Etter fortynning
Portuguese: - A substância ativa é o filgrastim.
Norwegian Bokmål: - Virkestoff er filgrastim.
Portuguese: Foi notificada vasculite cutânea em doentes tratados com filgrastim.
Norwegian Bokmål: Kutan vaskulitt har vært rapportert hos pasienter behandlet med filgrastim.
Portuguese: Hemoptise Dispneia Tosse a
Norwegian Bokmål: Brystsmertera Asteni a
Portuguese: Precauções especiais em doentes com traço de células falciformes e anemia de células falciformes
Norwegian Bokmål: Spesielle forsiktighetsregler ved heterozygote tilstander uten anemi ("sickle cell trait") og sigdcellesykdom
Portuguese: EU/1/14/946/011 - 1 seringa pré-cheia com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/014 - 5 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/013 - 3 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/016 - 10 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/018 - 7 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha
Norwegian Bokmål: EU/1/14/946/011 - 1 ferdigfylt sprøyte med nålebeskyttelse EU/1/14/946/014 - 5 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/013 - 3 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/016 - 10 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/018 - 7 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 48 MU (equivalente a 480 microgramas de filgrastim em 0,5 ml de solução injetável ou para perfusão.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt sprøyte inneholder 48 ME (tilsvarende 480 mikrogram) filgrastim i 0,5 ml injeksjons/infusjonsvæske, oppløsning.
Portuguese: Devido ao possível risco de contaminação, as seringas de Accofil destinam-se apenas a administração única.
Norwegian Bokmål: Med hensyn til mulig risiko for mikrobiell kontaminasjon er Accofil sprøyter bare til engangsbruk.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte
Portuguese: Modo de administração
Norwegian Bokmål: ADMINISTRASJONSMÅTE
Portuguese: Os efeitos de Accofil sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas podem ser reduzidos.
Norwegian Bokmål: Accofil kan ha en liten påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Portuguese: Utilização da seringa pré-cheia com uma proteção de segurança da agulha A proteção de segurança da agulha cobre a agulha após a injeção para prevenir lesões por picada.
Norwegian Bokmål: Bruk av den ferdigfylte sprøyten med nålebeskyttelse Nålebeskyttelsen dekker til nålen etter injeksjonen for å forhindre nålestikkskader.
Portuguese: Accofil 30 MU/0,5 ml (0,6 mg/ml) solução injetável ou para perfusão em seringa pré-cheia filgrastim
Norwegian Bokmål: Accofil 30 ME/0,5 ml (0,6 mg/ml) injeksjons-/infusjonsvæske, oppløsning i ferdigfylt sprøyte filgrastim
Portuguese: Leucocitosea
Norwegian Bokmål: Leukocytose
Portuguese: Manter a seringa dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sprøyten i ytter esken for å beskytte mot lys.
Portuguese: Foi notificada trombocitopenia com muita frequência em doentes medicados com filgrastim.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni har blitt rapportert svært ofte hos pasienter som får filgrastim.
Portuguese: • sensação de não se sentir bem (mal-estar)
Norwegian Bokmål: • generell sykdomsfølelse (malaise)
Portuguese: Antes de se injetar Accofil deve fazer o seguinte: Segure a seringa e retire com cuidado a cobertura da agulha sem torcer.
Norwegian Bokmål: Hold sprøyten og ta hetten forsiktig av nålen uten å vri.
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico se tiver dúvidas.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege, sykepleier eller apotek dersom du får noen bivirkninger.
Portuguese: Foi notificada trombocitopenia com frequência em doentes medicados com filgrastim.
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni har blitt rapportert ofte hos pasienter som får filgrastim.
Portuguese: Dor musculosquelé ticac
Norwegian Bokmål: Smerter i muskler og skjelettc
Portuguese: Cada seringa pré-cheia contém 30 MU (equivalente a 300 microgramas de filgrastim em 0,5 ml de solução injetável ou para perfusão).
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylt sprøyte inneholder 30 ME (tilsvarende 300 mikrogram) filgrastim i 0,5 ml injeksjons/infusjonsvæske, oppløsning.
Portuguese: Filgrastim para a mobilização de CPSP em dadores normais antes de um transplante alogénico de CPSP
Norwegian Bokmål: Filgrastim for mobilisering av PBPCer hos normale donorer i forkant av allogen PBSCtransplantasjon
Portuguese: Os resultados da análise por citometria de fluxo do número de células CD34+ variam em função da metodologia específica utilizada e,
Norwegian Bokmål: Resultatene fra flow-cytometrisk analyse av CD34+-celleantall varierer, avhengig av hvilken presis metodikk som brukes, og derfor må anbefalinger vedrørende antall som er basert på studier i andre laboratorier, fortolkes med varsomhet.
Portuguese: • diminuição da densidade óssea
Norwegian Bokmål: • nedsatt matlyst
Portuguese: Qual a composição de Accofil
Norwegian Bokmål: Sammensetning av Accofil
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de solução contém 96 milhões de unidades (MU) (equivalente a 960 microgramas [µg]) de filgrastim.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 96 millioner enheter (ME) (tilsvarende 960 mikrogram (μg))
Portuguese: Mantendo a sua pele sempre presa, prima o êmbolo lenta e continuamente, apoiando os dedos no rebordo da agulha até toda a dose ter sido completamente administrada e não for possível premir mais o êmbolo.
Norwegian Bokmål: Hold huden sammenpresset hele tiden mens du trykker stemplet sakte og jevnt mens du holder fingerflensen til hele dosen er tilført og det ikke er mulig å trykke stemplet lenger inn.
Portuguese: • dor
Norwegian Bokmål: • smerter
Portuguese: As seringas pré-cheias de vidro Tipo I com uma agulha de aço inoxidável na ponta, permanentemente instalada e com marcações de 1/40 impressas para graduações de 0.1 ml até 1 ml no corpo.
Norwegian Bokmål: Type I-glas ferdigfylte sprøytene er laget med en permanent festet nål i rustfritt stål og påtrykt 1/40 merking for stigningsgrad fra 0,1 ml til 1 ml på sylinderen.
Portuguese: Os locais mais adequados para se injetar são: - a parte superior das coxas; e - o abdómen, exceto a área em volta do umbigo (ver figura 3).
Norwegian Bokmål: • magen, unntatt områdene rundt navlen (se bilde 3)
Portuguese: EU/1/14/946/005 - 1 seringa pré-cheia com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/008 - 5 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/007 - 3 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/010 - 10 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha EU/1/14/946/017 - 7 seringas pré-cheias com uma proteção de segurança da agulha
Norwegian Bokmål: EU/1/14/946/005 1 ferdigfylt sprøyte med nålebeskyttelse EU/1/14/946/008 5 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/007 3 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/0010 10 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse EU/1/14/946/0017 7 ferdigfylte sprøyter med nålebeskyttelse
Portuguese: Na experiência pós-comercialização foi notificada vasculite cutânea em doentes tratados com filgrastim.
Norwegian Bokmål: Kutan vaskulitt har blitt rapportert etter markedsføring hos pasienter behandlet med filgrastim.
Portuguese: Período do estudo
Norwegian Bokmål: OPPDATERINGSDATO
Portuguese: Exemplo: Num volume final de injeção de 20 ml, as doses totais de filgrastim inferiores a 30 MU
Norwegian Bokmål: Eksempel: I et endelig injeksjonsvolum på 20 ml bør totaldoser med filgrastim på under 30 ME (300 µg) gis med 0,2 ml av 200 mg/ml (20 %) tilsatt humant serumalbumin
Portuguese: Foram notificados casos de doença do enxerto versus hospedeiro (DEvH) e mortes em doentes tratados com G-CSF após transplante alogénico de medula óssea (ver secção 4.8 e 5.1).
Norwegian Bokmål: Det er rapportert Graft versus Host-reaksjon (GvHD) og dødsfall hos pasienter som har fått G-CSF etter allogen benmargstransplantasjon (se pkt.
Portuguese: Por este motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento se estiver a amamentar.
Norwegian Bokmål: Din lege kan avgjøre at du ikke skal bruke filgrastim dersom du ammer, ettersom man ikke vet om filgrastim overføres til morsmelken.
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração Acondicionamento primário
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjonsmåte Emballasje
Portuguese: Conteúdo (Concentração)
Norwegian Bokmål: Styrke
Portuguese: Número da AIM (EU) Nome (de fantasia)
Norwegian Bokmål: EU nummer
Portuguese: 15 meses
Norwegian Bokmål: 15 måneder.
Portuguese: Pode ser administrado com ou sem alimentos.
Norwegian Bokmål: Kan tas med eller uten mat.
Portuguese: A mediana de seguimento para ambos os grupos foi de 359 dias.
Norwegian Bokmål: Median oppfølgingstidspunkt for begge gruppene var 359 dager.
Portuguese: Deve tomar o seu medicamento à mesma hora, todos os dias.
Norwegian Bokmål: Du bør ta tabletten til samme tid hver dag.
Portuguese: Muito raros, ou desconhecidos
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne eller ikke kjent
Portuguese: Não conservar acima de 25 °C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 °C.
Portuguese: A tolerância clínica foi boa em todos os doentes.
Norwegian Bokmål: Dessuten var den kliniske toleransen god hos alle pasientene.
Portuguese: Rhone 69800, França
Norwegian Bokmål: Rhone 69800, Frankrike
Portuguese: Pouco frequentes Raros
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig Sjeldne
Portuguese: Álcool polivinílico (parcialmente hidrolisado)
Norwegian Bokmål: Polyvinylalkohol (delvis hydrolysert)
Portuguese: Alucinações, confusão
Norwegian Bokmål: Hallusinasjoner, forvirring
Portuguese: Contacte o seu médico antes de interromper ou reiniciar o seu tratamento.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din før du avbryter eller starter behandlingen på nytt.
Portuguese: O risco absoluto de malformações cardíacas aumenta de menos de 1% para aproximadamente 1,5%.
Norwegian Bokmål: Den totale risikoen for kardiovaskulær misdannelse økte fra mindre enn 1 % opp til ca. 1,5 %.
Portuguese: Isto pode ser sinais de reação alérgica.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en allergisk reaksjon.
Portuguese: 117 Allée des Parcs, St. Priest,
Norwegian Bokmål: 117 Allee Des Parcs, St. Priest,
Portuguese: Código ATC: B01AC30.
Norwegian Bokmål: heparin, ATC-kode: B01AC30.
Portuguese: Os doentes foram tratados durante um ano.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble behandlet i inntil ett år.
Portuguese: Contém lactose.
Norwegian Bokmål: Inneholder laktose.
Portuguese: Os doentes foram acompanhados durante 30 dias.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp i 30 dager.
Portuguese: Folheto informativo: Informação para o doente
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
Portuguese: Método de administração Para uso oral.
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte For oral bruk.
Portuguese: Data da primeira autorização: Data da última renovação:
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: Dato for siste fornyelse:
Portuguese: A relevância clínica desta interação é incerta.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av denne interaksjonen er usikker.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico se tiver:
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart dersom du opplever:
Portuguese: A Cmax ocorre aproximadamente 30 a 60 minutos após a dose.
Norwegian Bokmål: Cmax oppnås ca. 30 til 60 minutter etter dosering.
Portuguese: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, França
Norwegian Bokmål: 117 Allée des Parcs, 69 800 Saint Priest, Frankrike
Portuguese: Gastrointestinal (GI)
Norwegian Bokmål: Gastrointestinalt (GI)
Portuguese: Acredita-se que o risco aumenta com a dose e a duração da terapêutica.
Norwegian Bokmål: Det er antatt at risikoen øker med dose og varighet av behandlingen.
Portuguese: Terapias anti-retrovirais (ART)
Norwegian Bokmål: Antiretrovirale terapier (ART)
Portuguese: A síndrome de Reye é uma doença muito rara que pode ser fatal.
Norwegian Bokmål: Reyes syndrom er en meget sjelden sykdom som kan være dødelig.
Portuguese: • se está no seu último trimestre de gravidez.
Norwegian Bokmål: • dersom du er i svangerskapets siste 3 måneder
Portuguese: No dia 14, foi realizado o teste da função plaquetária (TFP).
Norwegian Bokmål: Ved dag 14 ble platefunksjonstesting (PFT) utført.
Portuguese: • Em crianças com menos de 18 anos de idade, há uma associação possível entre o AAS e a síndrome de Reye.
Norwegian Bokmål: • Hos barn under 18 år er det en mulig forbindelse mellom ASA og Reyes syndrom.
Portuguese: A relevância clínica é desconhecida.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen er ikke kjent.
Portuguese: Biotransformação e Eliminação:
Norwegian Bokmål: Biotransformasjon og eliminasjon
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar um comprimido que se esqueceu de tomar.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke ta dobbel dose som erstatning for en glemt tablett.
Portuguese: Ver o folheto informativo para mais informações.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget for mer informasjon.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis incluem:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er:
Portuguese: Os outros sinais de intoxicação devem ser tratados de forma sintomática.
Norwegian Bokmål: Andre tegn på forgiftning behandles symptomatisk.
Portuguese: A sua frequência está definida de acordo com as seguintes convenções: frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1000), muito raros (< 1/10.000), desconhecidos (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvensen er definert med følgende konvensjoner: vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000) eller ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: 5.3 Dados de Segurança Pré-Clínica
Norwegian Bokmål: 5.3 Prekliniske sikkerhetsdata
Portuguese: • Se se cortar ou ferir, poderá levar mais tempo do que o normal para estancar a hemorragia.
Norwegian Bokmål: • Hvis du skjærer eller skader deg, kan det ta lenger tid enn vanlig før du slutter å blø.
Portuguese: Existe um aumento do risco de hemorragia devido ao potencial efeito aditivo.
Norwegian Bokmål: Det er økt risiko for blødning på grunn av potensiell additiv effekt.
Portuguese: Assim esta combinação deve ser administrada com precaução fora das situações clínicas para as quais foi demonstrada ser benéfica.
Norwegian Bokmål: Derfor bør denne kombinasjonen brukes med forsiktighet bortsett fra i andre kliniske situasjoner hvor den er vist å være gunstig.
Portuguese: À medida que o pH da urina aumenta para mais de 6,5, a depuração renal de salicilato livre aumenta de < 5% a > 80%.
Norwegian Bokmål: Når urinens pH øker over 6,5 vil renal clearance av fritt salisylat øke fra < 5 % til > 80 %.
Portuguese: A PTT é uma situação potencialmente fatal que requer tratamento imediato, incluindo plasmaferese.
Norwegian Bokmål: TTP er en potensielt dødelig tilstand og krever rask behandling inkludert plasmaferese.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia do Medicamento: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Consequentemente, um efeito direto (toxicidade moderada), ou um efeito indireto (alterações de paladar), não podem ser excluídos.
Norwegian Bokmål: Som en følge av dette kan en direkte effekt (svak toksisitet) eller en indirekte effekt (smaksendring) ikke utelukkes.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas:
Norwegian Bokmål: Kjøring og bruk av maskiner
Portuguese: As características da coorte estudada foram semelhantes nos dois grupos.
Norwegian Bokmål: Karakteristikkene i den studerte kohorten var liknende for de 2 gruppene.
Portuguese: Todos os doentes continuaram com aspirina e foram acompanhados por um ano.
Norwegian Bokmål: Alle pasientene fortsatte med ASA og ble fulgt opp i ett år.
Portuguese: Nenhuma destas análises foi de adequadamente dimensionada para detetar diferenças nos resultados nos metabolizadores fracos.
Norwegian Bokmål: Ingen av disse analysene hadde tilstrekkelig størrelse for å kunne oppdage forskjeller i utfall for "poor metabolisers".
Portuguese: Após doses tóxicas (10 - 20 g) a semivida plasmática pode aumentar até 20 horas.
Norwegian Bokmål: Etter inntak av toksiske doser (10 - 20 g) kan halveringstiden i plasma være forlenget til over 20 timer.
Portuguese: Ou seja os resultados deste subconjunto estão em linha com os resultados globais do ensaio clínico.
Norwegian Bokmål: Dermed er resultatene fra denne subgruppen er i overensstemmelse med de overordnede studieresultatene.
Portuguese: A partir do 6º mês de gravidez todos os inibidores da síntese de prostaglandinas podem expor:
Norwegian Bokmål: Fra begynnelsen av graviditetens sjette måned kan alle hemmere av prostaglandinsyntesen utsette:
Portuguese: Citocromo P450 2C19 (CYP2C19)
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450 2C19 (CYP2C19)
Portuguese: • febre, sinais de infeção ou fraqueza grave.
Norwegian Bokmål: • feber, tegn til infeksjon eller ekstrem tretthet.
Portuguese: • se teve uma coágulo numa artéria do seu cérebro (AVC isquémico) que ocorreu nos últimos sete dias
Norwegian Bokmål: • hvis du har hatt en blodpropp i en blodåre i hjernen (iskemisk slag) i løpet av de siste syv dagene
Portuguese: Os doentes apenas com prasugrel continuaram com prasugrel durante 11,5 meses.
Norwegian Bokmål: Pasientene som kun fikk prasugrel fortsatte på prasugrel i 11,5 måneder.
Portuguese: A depressão do sistema nervoso central pode levar ao coma, colapso cardiovascular e paragem respiratória.
Norwegian Bokmål: Depresjon av nervesystemet kan føre til koma, kardiovaskulær kollaps og respirasjonsstans.
Portuguese: Não aplicável
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Portuguese: Para o tratamento desta condição o seu médico poderá ter colocado um stent na artéria bloqueada ou estreitada para recuperar a circulação eficaz de sangue.
Norwegian Bokmål: For å behandle dette er det mulig at legen din har satt inn et stent i den blokkerte eller innsnevrede blodåren for å gjenopprette effektiv blodstrøm.
Portuguese: • Em doentes com enfarte agudo do miocárdio com elevação do segmento ST: A terapêutica deve ser iniciada o mais cedo possível, após o início dos sintomas e prolongada por, pelo menos, quatro semanas.
Norwegian Bokmål: • Hos pasienter med akutt hjerteinfarkt med ST-segment-elevasjon: Terapi bør begynne så tidlig som mulig etter symptomstart og fortsette i minst fire uker.
Portuguese: Embora o benefício isquémico tenha sido consistente ao longo do primeiro ano, foi observada uma maior redução na recorrência isquémica após SCA, durante os primeiros dias após o início do tratamento.
Norwegian Bokmål: Selv om den iskemiske fordelen var konsekvent gjennom det første året, ble det observert en høyere reduksjon i tilbakevendende iskemiske tilfeller etter ACS i løpet av de første dagene etter behandlingsstart.
Portuguese: Além disso o seu médico pode identificar alterações nas suas análises ao sangue e à urina.
Norwegian Bokmål: I tillegg kan legen din finne endringer i blod eller urinprøver.
Portuguese: Se o ácido acetilsalicílico é usado por uma mulher que esteja a tentar engravidar ou até à 24º semana amenorreica (5º mês de gravidez), a dose deve ser mantida o mais baixa possível e o tratamento deve ser o mais curto possível.
Norwegian Bokmål: Hvis acetylsalisylsyre brukes av en kvinne som prøver å bli gravid eller inntil den 24. uken med amenoré (graviditetens 5. måned), bør dosen være lav og varigheten av behandlingen så kort som mulig.
Portuguese: • O seu médico pode pedir para realizar análises ao sangue.
Norwegian Bokmål: • Legen din kan komme til å ta noen blodprøver.
Portuguese: Apesar de não terem sido realizados quaisquer estudos formais de carcinogenicidade com o AAS, demonstrou-se que não é um promotor tumoral.
Norwegian Bokmål: Selv om ingen formelle studier av karsinogenisitet har blitt utført for ASA, har det blitt vist at det ikke er tumorfremkallende.
Portuguese: Posologia Adultos e Idosos
Norwegian Bokmål: Voksne og eldre
Portuguese: Álcool
Norwegian Bokmål: Alkohol
Portuguese: Com intoxicação grave, ocorrem distúrbios graves do equilíbrio ácido-base.
Norwegian Bokmål: Ved alvorlig forgiftning oppstår alvorlig forstyrrelse av syre-basebalansen.
Portuguese: • Compromisso da função renal grave (depuração da creatinina < 30 ml/min).
Norwegian Bokmål: • Sterkt nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min).
Portuguese: Os resultados dos ensaios clínicos sustentam o seu uso até 12 meses, e o seu benefício máximo foi observado aos 3 meses (ver secção 5.1).
Norwegian Bokmål: Data fra kliniske studier støtter bruk opp til 12 måneder, og den maksimale nytten ble sett ved 3 måneder (se pkt.
Portuguese: A população de doentes incluiu 19,7% de mulheres e 29,2% de doentes com idade igual ou superior a 65 anos.
Norwegian Bokmål: Pasientpopulasjonen inkluderte 19,7 % kvinner, og 29,2 % av pasientene var ≥ 65 år.
Portuguese: A baixas concentrações (< 100 microgramas/ml), aproximadamente 90% do ácido salicílico liga-se ao alumínio.
Norwegian Bokmål: Ved lave konsentrasjoner (< 100 mikrogram/ml) er ca. 90 % av salisylsyren bundet til albumin.