FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Bordetella pertussis (B. pertussis, szamárköhögést okozó baktérium) elemei;
Slovenian: • toksoide (kemično oslabljene toksine) iz bakterij, ki povzročajo davico in tetanus; • dele bakterije Bordetella pertussis (B. pertussis, bakterije, ki povzroča oslovski kašelj);
Hungarian: Az Infanrix Penta-t mély, izomba adott injekcióban adják be.
Slovenian: Cepivo Infanrix Penta se daje z globoko injekcijo v mišico.
Hungarian: Flakon (HDPE)
Slovenian: Peroralna uporaba Plastenka (HDPE)
Hungarian: Inflacam (meloxikám)
Slovenian: Inflacam (meloksikam)
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó további információ az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports A referencia-készítményre vonatkozó információ szintén megtalálható az Ügynökség weboldalán.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu Inflacam so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary Medicines/European public assessment reports Informacije o referenčnem zdravilu so prav tako na voljo na spletni strani agencije.
Hungarian: Az Inflacam-mal kapcsolatos egyéb információ
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Inflacam
Hungarian: 2011. december 9-én az Inflacam az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt kapott.
Slovenian: Zdravilo Inflacam je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 9. decembra 2011.
Hungarian: Az Inflacam egy gyulladáscsökkentő gyógyszer, amelyet szarvasmarhák, sertések, lovak, kutyák és macskák kezelésére alkalmaznak.
Slovenian: Inflacam je protivnetno zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje govedi, prašičev, konjev, psov in mačk.
Hungarian: Két gyógyszer akkor biológiailag egyenértékű, ha ugyanolyan hatóanyagszintet eredményeznek a szervezetben.
Slovenian: Dve zdravili sta biološko enakovredni, kadar dosegata enake ravni učinkovine v telesu.
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó áttekintés és az EU-ban való engedélyezésének indoklása
Slovenian: Pregled zdravila Inflacam in zakaj je odobreno v EU
Hungarian: Milyen előnyökkel és kockázatokkal jár az Inflacam alkalmazása?
Slovenian: Kakšne so koristi in tveganja, povezani z zdravilom Inflacam?
Hungarian: A gyógyszerforma és az adagolás a kezelt állattól és betegségétől függ.
Slovenian: Formulacija in višina odmerka sta odvisni od zdravljene živali in vrste bolezni, ki se zdravi.
Hungarian: A szeptikémia és a toxémia olyan betegségek, melyek során a baktériumok a vérben keringve káros anyagokat (toxinokat) termelnek.
Slovenian: Septikemija in toksemija sta bolezenski stanji, pri katerih bakterije krožijo v krvi in tvorijo škodljive snovi (toksine).
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az Inflacam ugyanazt a hatóanyagot tartalmazza és ugyanolyan módon hat, mint az Európai Unióban (EU) már engedélyezett, Metacam nevű „referencia-készítmény".
Slovenian: To pomeni, da vsebuje enako učinkovino in ima enak način delovanja kot referenčno zdravilo Metacam, ki je že odobreno v Evropski uniji (EU).
Hungarian: Az injekció intravénásan, izomba és bőr alá adható.
Slovenian: Injekcije se dajejo v veno, mišico ali pod kožo.
Hungarian: Miért engedélyezték az Inflacam forgalomba hozatalát az EU-ban?
Slovenian: Zakaj je zdravilo Inflacam odobreno v EU?
Hungarian: Az Európai Gyógyszerügynökség megállapította, hogy az EU követelményeinek megfelelően az Inflacam minőségi szempontból összehasonlíthatónak és biológiailag egyenértékűnek bizonyult a Metacam-mal.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da je bilo v skladu z zahtevami EU dokazano, da ima zdravilo Inflacam primerljivo raven kakovosti in je biološko enakovredno zdravilu Metacam.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén a 20 mg/ml-es oldatos injekciónál öt, a granulátumnál és a 15 mg/ml-es belsőleges szuszpenziónál pedig három nap.
Slovenian: Karenca za meso je pet dni pri uporabi raztopine za injiciranje v odmerku 20 mg/ml in tri dni pri uporabi zrnc v vrečkah in peroralne suspenzije v odmerku 15 mg/ml.
Hungarian: Az Inflacam meloxikámot tartalmaz, amely a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Slovenian: Zdravilo Inflacam vsebuje meloksikam, ki spada v skupino zdravil, imenovanih nesteroidna protivnetna zdravila (NSAID).
Hungarian: Amennyiben az Inflacam alkalmazásával kapcsolatban további információra van szüksége, olvassa el a használati utasítást, illetve forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila Inflacam glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Slovenian: Zdravilo ni odobreno za uporabo pri konjih, katerih mleko je namenjeno prehrani ljudi.
Hungarian: Az Inflacam-ra vonatkozó termékjellemzők összefoglalását és használati utasítást a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és az állat gazdája vagy tenyésztője által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila Inflacam in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Hungarian: Mivel az Inflacam generikus gyógyszer és biológiailag egyenértékű a referencia-gyógyszerrel, előnyei és kockázatai azonosnak tekinthetők a referencia-gyógyszer előnyeivel és kockázataival.
Slovenian: Ker je zdravilo Inflacam generično zdravilo in je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu, so njegove koristi in tveganja enaki kot pri referenčnem zdravilu.
Hungarian: Az élelmezés-egészségügyi várakozási idő hús esetén 15 nap, tej esetén öt nap.
Slovenian: Karenca za meso je 15 dni, za mleko pa pet dni.
Hungarian: A meloxikám a prosztaglandinok termelődésében szerepet játszó, ciklooxigenáz nevű enzim gátlása révén fejti ki hatását.
Slovenian: Meloksikam deluje tako, da zavira encim, imenovan ciklooksigenaza, ki sodeluje pri tvorjenju prostaglandinov.
Hungarian: Az Inflacam csak receptre kapható.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Inflacam je le na recept.
Hungarian: Ezért az Ügynökségnek az volt a véleménye, hogy a Metacam-hoz hasonlóan az Inflacam alkalmazásának előnyei meghaladják annak azonosított kockázatait, és alkalmazása az EUban engedélyezhető.
Slovenian: Zato je menila, da koristi zdravila Inflacam enako kot pri zdravilu Metacam odtehtajo znana tveganja in da se zdravilo lahko odobri v EU.
Hungarian: Az Inflacam hatóanyaga a meloxikám, és „generikus gyógyszer".
Slovenian: Zdravilo Inflacam vsebuje učinkovino meloksikam in je generično zdravilo.
Hungarian: Mivel az Inflacam generikus gyógyszer, a vizsgálatok annak megállapítására irányultak, hogy biológiailag egyenértékű-e a referencia-gyógyszerrel, a Metacam-mal.
Slovenian: Ker je zdravilo Inflacam generično zdravilo, so bile študije omejene na preskuse za ugotavljanje, ali je biološko enakovredno referenčnemu zdravilu Metacam.
Hungarian: Szarvasmarháknál az Inflacam-ot megfelelő antibiotikumterápiával együtt az akut légzőszervi fertőzés (a tüdő és a légutak fertőzése) klinikai tüneteinek enyhítésére alkalmazzák.
Slovenian: Pri govedu se zdravilo Inflacam uporablja skupaj z ustreznim antibiotičnim zdravljenjem za zmanjšanje kliničnih znakov akutne okužbe dihal (okužbe pljuč in dihalnih poti).
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Inflacam és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Slovenian: Kaj je zdravilo Inflacam in za kaj se uporablja?
Hungarian: Sertéseknél az Inflacam-ot nem fertőző mozgásszervi rendellenességek (a mozgásképességet befolyásoló betegségek) esetén a sántítás és a gyulladás tüneteinek enyhítésére, kisebb lágyrészműtétek, pl. kasztrálás után kialakuló műtét utáni fájdalom mérséklésére, valamint az ellést követően kialakuló betegségek, mint pl. a puerperális szeptikémia és a toxémia (masztitisz-metritiszagalaktia szindróma) esetén megfelelő antibiotikumterápiával együtt támogató kezelésként alkalmazzák.
Slovenian: Pri prašičih se zdravilo Inflacam uporablja za zmanjšanje šepavosti in vnetja pri neinfektivnih lokomotornih obolenjih (boleznih, ki prizadenejo gibalne sposobnosti živali), za lajšanje bolečin po manjših kirurških posegih na mehkih tkivih, kot je npr. kastracija, in kot podporna terapija v kombinaciji z ustreznimi antibiotiki pri zdravljenju bolezni po oprasitvi (kotitvi mladičev), kot so puerperalna septikemija in toksemija (sindrom mastitis-metritis-agalaktija).
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést (vérerekből történő folyadékszivárgás gyulladás esetén) és lázat kiváltó anyagok, a meloxikám csökkenti a betegség ezen tüneteit.
Slovenian: Prostaglandini so snovi, ki sprožajo vnetje, bolečino in izcejanje tekočine (izcejanje tekočine iz krvnih žil med vnetnim procesom) ter povišano telesno temperaturo, meloksikam pa te bolezenske znake zmanjšuje.
Hungarian: Ezenkívül a fájdalom enyhítésére és a gyulladás csökkentésére alkalmazzák akut és krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességek esetén.
Slovenian: Poleg tega se pri njih uporablja za lajšanje vnetja in bolečin pri akutnih in kroničnih kostnomišičnih obolenjih.
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták az Inflacam-ot?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Inflacam raziskano?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Inflacam-ot?
Slovenian: Kako se zdravilo Inflacam uporablja?
Hungarian: Kutyáknál az Inflacam-ot a műtét utáni fájdalom és gyulladás csökkentésére alkalmazzák ortopédiai (pl. törés műtéti megoldása) és a lágyrészeket érintő sebészi beavatkozások után.
Slovenian: Pri psih se zdravilo Inflacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ortopedskih kirurških posegih (npr. kirurškem posegu zaradi zloma kosti) in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Hungarian: Antibiotikumokkal kombinációban, támogató terápiaként az akut masztitisz (tőgygyulladás) kezelésére is alkalmazható.
Slovenian: Lahko se uporablja tudi kot podpora pri zdravljenju akutnega mastitisa (vnetja vimena) v kombinaciji z antibiotiki.
Hungarian: Lovaknál az Inflacam-ot a kólikához (hasi fájdalomhoz) társuló fájdalom enyhítésére, továbbá mind akut, mind krónikus váz- és izomrendszeri (az izmokat és csontokat érintő) rendellenességek esetén a gyulladás csökkentésére és a fájdalom mérséklésére alkalmazzák.
Slovenian: Pri konjih se zdravilo Inflacam uporablja za lajšanje bolečin, povezanih s kolikami (trebušnih bolečin), ter zmanjšanje vnetja in lajšanje bolečin pri akutnih in kroničnih kostno-mišičnih obolenjih (obolenjih, ki prizadenejo mišice in kosti).
Hungarian: Belsőleges rehidratációs terápiával (a szervezetben a vízháztartás helyreállítására, szájon át alkalmazott gyógyszerek) kombinálva alkalmazható a hasmenés enyhítésére egyhetesnél idősebb borjaknál és fiatal, nem tejelő szarvasmarháknál.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi s peroralno rehidracijo (zdravili, ki jih žival zaužije peroralno za vzpostavitev ustrezne ravni vode v telesu) za zmanjševanje driske pri teletih, starejših od enega tedna, ter pri mladem govedu zunaj obdobja laktacije.
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Inflacam?
Slovenian: Kako zdravilo Inflacam deluje?
Hungarian: Az Inflacam granulátum, belsőleges (szájon át alkalmazandó) szuszpenzió, rágótabletta és oldatos injekció formájában kerül forgalomba.
Slovenian: Zdravilo Inflacam je na voljo v obliki zrnc, peroralne suspenzije, žvečljivih tablet in raztopine za injiciranje.
Hungarian: Macskáknál az Inflacam-ot ovario-hiszterektómiát (ivartalanítást), ortopédiai és kisebb lágyrészsebészeti beavatkozásokat követően a műtét utáni fájdalom és gyulladás csillapítására alkalmazzák.
Slovenian: Pri mačkah se zdravilo Inflacam uporablja za lajšanje pooperativne bolečine in vnetja po ovariohisterektomiji (odstranitvi rodil), ortopedskih kirurških posegih in kirurških posegih na mehkih tkivih.
Hungarian: A tabletta két egyenlő részre osztható.
Slovenian: Tableto se lahko razdeli na dve enaki polovici.
Hungarian: Kérjük, pontosan kövesse az állatorvos utasításait.
Slovenian: Ravnajte natančno po veterinarjevih navodilih.
Hungarian: Lásd a 4.7 szakaszt is.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4.7.
Hungarian: A javasolt dózist nem szabad túllépni.
Slovenian: Priporočenega odmerka ne smete prekoračiti.
Hungarian: A fecskendő pontossága nem teszi lehetővé az 1 kg alatti macskák kezelését.
Slovenian: Natančnost brizge ni primerna za zdravljenje mačk pod 1 kg.
Hungarian: A készítményt etetés előtt 250 g müzlihez kell hozzáadni.
Slovenian: Zdravilo je treba dodati 250 g müsli krme pred hranjenjem.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszakra):
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine (v 24-urnem obdobju):
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózis szerint alkalmazzuk, az orális biohasznosulás megközelítőleg 98%.
Slovenian: Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, je njegova peroralna biološka uporabnost približno 98-odstotna.
Hungarian: A visszanyert dózis 21 %-a a vizelettel választódik ki ( 2 % változatlan meloxikámként, 19 % metabolitként), 79 %-a pedig a bélsárral (49 % változatlan meloxikámként, 30 % metabolitként).
Slovenian: Enaindvajset odstokov prestreženega odmerka se odstrani iz telesa z urinom (2 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 19 % v obliki presnovkov), 79 % pa z blatom (49 % v obliki nespremenjenega meloksikama, 30 % v obliki presnovkov).
Hungarian: Puławska 314 02-819 Warszawa
Slovenian: 02-819 Warszawa
Hungarian: Ελλάδα Virbac Hellas AE
Slovenian: Virbac Hellas AE
Hungarian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Hollandia
Slovenian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Nizozemska
Hungarian: Az intolerancia kockázatának minimalizálása érdekében a készítményt müzli takarmányba kell keverni.
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje intolerance, je treba zdravilo vmeša v müsli krmo.
Hungarian: Lot{szám}
Slovenian: Lot {številka}
Hungarian: Macskákban a kezelés semmilyen belsőlegesen alkalmazott meloxikámot, vagy egyéb nem-szteroid gyulladáscsökkentő szert (NSAID-ot) tartalmazó készítménnyel nem folytatható, mivel a megfelelő adagolást az ilyen folytatólagos kezeléshez nem állapították meg.
Slovenian: Pri mačkah zdravljenja ne smete nadaljevati s peroralno obliko meloksikama ali drugega nesteroidnega protivnetnega zdravila (NSAID), ker pri njih še ni določen ustrezen odmerek za takšno nadaljevalno zdravljenje.
Hungarian: PVC/PVdC bliszter csomagolás 20 mikronos alumínium fóliával.
Slovenian: PVC / PVDC pretisni omoti z 20 mikronsko folijo.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3-4 napon belül észlelhető.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen po 3 do 4 dneh.
Hungarian: Tartós kezelés esetén a klinikai válasz jelentkezésekor (legalább 4 nap elteltével) csökkenteni lehet az Inflacam adagját a legalacsonyabb, még hatékony egyedi dózisra, mérlegelve, hogy a krónikus mozgásszervi megbetegedések esetén jelentkező fájdalom és gyulladás mértéke idővel változhat.
Slovenian: Za daljše zdravljenje, ko je klinični odziv že opazen (po ≥ 4 dneh), se odmerek Inflacama lahko prilagodi na najnižji individualni odmerek, ki učinkuje na zmanjšanje bolečine in vnetja pri kroničnih mišično skeletnih obolenj, ki se s časom lahko spremeni.
Hungarian: Egyszeri IM injekció a műtétet megelőzően.
Slovenian: injekcija pred operacijo.
Hungarian: A szájon át alkalmazott követő adag (24 órás időközzel) naponta egyszer adható maximum négy napig.
Slovenian: Peroralni nadaljevalni odmerek lahko dajemo enkrat na dan (v 24-urnih presledkih) največ do štiri dni.
Hungarian: Ez a készítmény csak 500-600 kg közötti testtömegű lovak kezelésére alkalmazható.
Slovenian: To zdravilo je samo za uporabo pri konjih, ki tehtajo med 500 in 600 kg.
Hungarian: A Inflacam önmagában alkalmazva nem biztosít kielégítő fájdalomcsillapítást a szarvatlanítási eljárás során.
Slovenian: Samo zdravilo Inflacam ne zagotavlja ustreznega lajšanja bolečine med postopkom odstranjevanja rogov.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 09/12/2011 A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 09/11/2016
Slovenian: Datum podaljšanja dovoljenja za promet: 09/11/2016
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (20s)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI kartonska škatla (20s)
Hungarian: Ló: lásd az Ellenjavallatoknál.
Slovenian: Konji: Glejte poglavje Kontraindikacije.
Hungarian: Takarmányba keverendő.
Slovenian: Dajanje v krmno mešanico.
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz (100s)
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI kartonska škatla (100s)
Hungarian: Ez a készítmény kutyáknak készült, ne használjuk macskán, mivel ennek az állatfajnak nem megfelelő.
Slovenian: Tega zdravila za pse ne smemo uporabljati pri mačkah, ker za to živalsko vrsto ni primerno.
Hungarian: Így a kezelés első napjára kétszeres fenntartó térfogat szükséges.
Slovenian: Ob začetku terapije, na prvi dan zdravljenja, je torej potreben dvakratni volumen vzdrževalnega odmerka.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani a pontos adagolásra, beleértve a megfelelő adagolóeszköz használatát, valamint a körültekintő testtömegbecslést.
Slovenian: Bodite posebej pozorni na natančno odmerjanje, vključno z uporabo primerne priprave za odmerjanje, in na skrbno oceno telesne mase.
Hungarian: Ügyeljen a pontos adagolásra, a megfelelő adagolóeszköz alkalmazására és a testtömegbecslésre.
Slovenian: Poskrbite za natančno odmerjanje, uporabo ustrezne priprave za odmerjanje, in oceno telesne mase.
Hungarian: 15 ml-es nagy sűrűségű polietilén (HDPE) flakon, garanciazáras vagy 42, 100 vagy 200 ml-es polietilén-tereftalát (PET) flakon, garanciazáras, gyermekbiztos zárással és két polipropilén fecskendő: egy a kisebb kutyák (legfeljebb 20 kg) és egy a nagyobb kutyák (legfeljebb 60 kg) részére.
Slovenian: 15 ml HDPE plastenka z za otroke varno zaporko ali polietilen tereftalata (PET) plastenka z 42, 100 ali 200 ml z za otroke varno zaporko z dvema merilnima brizgama iz polipropilena: 1 za majhne pse (do 20 kg) in 1 za večje pse (do 60 kg).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Slovenian: Pogostost neželenih učinkov je določena po naslednjem dogovoru: - zelo pogosti (neželeni učinki se pokažejo pri več kot 1 od 10 zdravljenih živali) - pogosti (več kot 1, toda manj kot 10 od 100 zdravljenih živali) - občasni (več kot 1, toda manj kot 10 od 1.000 zdravljenih živali) - redki (več kot 1, toda manj kot 10 od 10.000 zdravljenih živali) - zelo redki (manj kot 1 od 10.000 zdravljenih živali, vključno s posameznimi primeri).
Hungarian: Angel Guimera 179181, 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: + 34 93 470 79 40
Slovenian: VIRBAC ESPAÑA, S.A. Angel Guimera 179181, 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: + 34 93 470 79 40
Hungarian: Mint ahogy a többi állatfaj esetében, macskákban is főként oxidáció útján zajlik a meloxikám biológiai átalakulása.
Slovenian: Tako kot pri drugih raziskanih vrstah je glavna pot biološke transformacije meloksikama pri mačkah oksidacija.
Hungarian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel Hollandia
Slovenian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel,
Hungarian: Minden palackot 1 ml-es mérőfecskendővel (polipropilén hordó és dugattyú / dugattyú kis sűrűségű polietilénben) csomagolnak egy karton dobozba.
Slovenian: Vsaka steklenica je pakirana v kartonsko škatlo z eno ml merilno brizgo (sodček v polipropilenu in bat /
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Slovenian: Komisije (EU) št. 37/2010 določa, da MRL ni potreben ali pa, ne spadajo v področje uporabe Uredbe (ES)
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGESEK
Slovenian: POSEBNO(A) OPOZORILO(A), ČE JE/SO POTREBNO(A)
Hungarian: A kezelés bevezetésére az első napon a fenntartó adag kétszerese szükséges.
Slovenian: Ob začetku zdravljenja, na prvi dan zdravljenja je potreben dvojni vzdrževalni odmerek.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 7 napon belül észlelhető.
Slovenian: Klinični odziv na zdravljenje je običajno opazen po 7 dneh.
Hungarian: Csak az Inflacam 20 mg/ml injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak, az Inflacam 5 mg/ml injekció kutyáknak és macskáknak és az Inflacam 5 mg/ml injekció szarvasmarháknak és és sertéseknek esetében:
Slovenian: Samo za Inflacam 20 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo, prašiče in konje in Inflacam 5 mg/ml raztopina za injiciranje za pse in mačke, in Inflacam 5 mg/ml raztopina za injiciranje za govedo in prašiče:
Hungarian: Az SPC 6.1 bekezdésében felsorolásra került segédanyagok vagy olyan engedélyezett vegyületek, amelyekre a 37/2010 sz.
Slovenian: Pomožne snovi, navedene v poglavju 6.1 SPC so bodisi dovoljene snovi za katere tabela 1 priloge Uredbe
Hungarian: Lovakban az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Slovenian: Pri konjih se lahko na mestu vboda pojavi prehodna oteklina, ki mine brez intervencije.
Hungarian: A metabolizmus minőségileg hasonló patkányban, törpe sertésben, emberben, szarvasmarhában és sertésben, de mértéke különböző.
Slovenian: Presnavljanje je kakovostno pri podganah, mini prašičih, ljudeh, govedu in prašičih podobno, količinsko pa se razlikuje.
Hungarian: Szarvasmarha, sertés és ló
Slovenian: Govedo, prašiči in konji
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, az állandósult plazmaszint a kezelés második napján alakul ki.
Slovenian: Če dajemo zdravilo po priporočeni shemi odmerjanja, doseže meloksikam ustaljene koncentracije v plazmi drugi dan zdravljenja.
Hungarian: A lehető legjobb műtét utáni fájdalomcsillapító hatás akkor érhető el, ha az Inflacamot 30 perccel a beavatkozást megelőzően adjuk.
Slovenian: Najboljše možno lajšanje bolečine po operaciji boste dosegli, če boste zdravilo Inflacam uporabili 30
Hungarian: A műtét alatti fájdalommentesség a megfelelő anesztetikum/szedatívum egyidejű adásával érhető el.
Slovenian: Za lajšanje bolečine med operacijo je treba sočasno uporabiti primeren anestetik/sedativ.
Hungarian: Műtét utáni fájdalom csillapítására (24 órás időszakra): egyszeri intravénás, vagy szubkután injekció a sebészi beavatkozás előtt, például az anesztézia megkezdésekor.
Slovenian: Lajšanje pooperativne bolečine (v 24-urnem obdobju): enkratna intravenska ali podkožna injekcija pred operacijo, na primer ob indukciji anestezije.
Hungarian: Eszerint egy 400 kilogramm testtömegű lónak 16 ml, egy 500 kilogramm testtömegű lónak 20 ml, egy 600 kg testtömegű lónak 24 ml Inflacamot kell adagolni.
Slovenian: Na primer, konj, ki tehta 400 kg, bo prejel 16 ml Inflacama, konj, ki tehta 500 kg, bo prejel 20 ml Inflacama in konj, ki tehta 600 kg, bo prejel 24 ml za Inflacama.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 10 dneh prekiniti.
Hungarian: Az eloszlási térfogat 0,3 l/kg.
Slovenian: Porazdelitveni volumen je 0,3 l/kg.
Hungarian: VIRBAC Sp. o.o. ul.
Slovenian: Polska VIRBAC Sp. o.o.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Slovenian: Če se klinično stanje ne izboljša, je treba zdravljenje najpozneje po 14 dneh prekiniti.
Hungarian: Sertéseknél intramuszkuláris alkalmazás esetén az átlagos plazma eliminációs felezési idő megközelítőleg 2,5 óra.
Slovenian: Pri prašičih je srednja razpolovna doba izločanja po intramuskularnem dajanju približno 2,5 ure.
Hungarian: Az anyavegyület metabolitjainak vizeletből és bélsárból történő kimutatása, valamint a plazmából való eltűnése szemlélteti a gyors kiürülést.
Slovenian: Prisotnost presnovkov matične spojine v urinu in blatu, ne pa v plazmi, kaže na hitro izločanje.
Hungarian: Bekeverés után a müzliben felhasználható: azonnal felhasználandó.
Slovenian: Rok uporabnosti po vključitvi v müsli krmo: uporabite takoj.