FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po podaní veterinárneho lieku fľašku dôkladne uzatvorte uzáverom, odmernú striekačku umyte vodou a nechajte ju uschnúť.
Croatian: Poslije primjene veterinarsko-medicinskog proizvoda bočicu čvrsto zatvorite zatvaračem, mjernu štrcaljku operite s vodom i pustite da se osuši.
Slovak: Odporúčaná dávka je 1 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti (0,25 ml/kg živej hmotnosti).
Croatian: Preporučena doza iznosi 1 mg telmisartana po kilogramu tjelesne mase (0,25 ml/kg tjelesne mase).
Slovak: Telmisartan vytláča angiotenzín II z jeho väzbového miesta na subtyp receptora AT1.
Croatian: Telmisartan izmješta angiotenzin II s njegova mjesta vezanja na receptoru podtipa AT1.
Slovak: Bezpečnosť lieku Semintra nebola potvrdená u plemenných, gravidných alebo laktujúcich mačiek.
Croatian: Neškodljivost proizvoda Semintra nije utvrđena u mačaka za vrijeme parenja, graviditeta ili laktacije.
Slovak: V klinickej štúdii s mačkami s chronickým ochorením obličiek bolo zaznamenané zníženie proteinúrie v priebehu prvých 7 dní po začatí liečby s dávkou 1 mg/kg.
Croatian: U kliničkom ispitivanju provedenom u mačaka s kroničnom bubrežnom bolešću, smanjenje proteinurije ustanovljeno je u prvih 7 dana nakon početka liječenja dozom od 1 mg/kg.
Slovak: Súčasťou správnej klinickej praxe je sledovanie krvného tlaku mačiek, ktorým sa podáva liek Semintra a ktoré sú v anestézii.
Croatian: Dobra je klinička praksa nadzirati krvni tlak u mačaka koje primaju proizvod Semintra kad su pod anestezijom.
Slovak: Dávkovanie telmisartanu sa musí znížiť v prípade, ak systolický krvný tlak (SBP) sústavne klesá pod 120 mmHg alebo sa vyskytnú paralelné klinické príznaky hypotenzie.
Croatian: Dozu telmisartana treba smanjiti ako je sistolički krvni tlak (SKT) konzistentno niži od 120 mmHg ili ako istodobno postoje klinički znakovi hipotenzije.
Slovak: Po perorálnom podaní mačkám boli časové krivky plazmatickej koncentrácie materskej zložky charakterizované rýchlou absorpciou a maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) boli dosiahnuté po 0,5 hodiny (tmax).
Croatian: Nakon peroralne primjene telmisartana u mačaka krivulje plazmatske koncentracije osnovnog spoja u odnosu na vrijeme obilježava brza apsorpcija uz maksimalnu koncentraciju u plazmi (Cmax) postignutu nakon 0,5 sati (tmax).
Slovak: Zníženie proteinúrie spojenej s chronickým ochorením obličiek (CKD) u mačiek.
Croatian: Smanjenje proteinurije povezane s kroničnom bubrežnom bolešću u mačaka.
Slovak: Nepoužívať počas gravidity alebo laktácie.
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta ili laktacije.
Slovak: Striekačka je prispôsobená fľaške a má stupnicu podľa kilogramov živej hmotnosti.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označene mjere za kilograme tjelesne mase.
Slovak: AT1 je zodpovedná za patologické účinky angiotenzínu II v obličkách a iných orgánoch súvisiacich s angiotenzínom II, ako je vazokonstrikcia, zadržiavanie sodíka a vody, zvýšená syntéza aldosterónu a zmeny v orgánoch a proteinúria.
Croatian: Stimulacija receptora AT1 odgovorna je za patološke učinke angiotenzina II u bubregu i drugim organima povezanim s angiotenzinom II kao što su vazokonstrikcija, retencija natrija i vode, povećana sinteza aldosterona, remodeliranje organa i proteinurija.
Slovak: Po perorálnom podaní 1 mg telmisartanu/kg živej hmotnosti mačkám boli krivky plazmatickej koncentrácie materskej zložky závislé od času charakterizované rýchlou absorpciou a maximálne plazmatické koncentrácie (Cmax) boli dosiahnuté po 0,5 hodiny (tmax).
Croatian: Nakon peroralne primjene telmisartana u mačaka u dozi od 1 mg/kg tjelesne mase, krivulje plazmatske koncentracije osnovnog spoja u odnosu na vrijeme, obilježava brza apsorpcija uz maksimalnu koncentraciju u plazmi (Cmax) postignutoj nakon 0,5 sati (tmax).
Slovak: Po 4 týždňoch môže veterinárny lekár podľa vlastného uváženia znížiť dávkovanie telmisartanu u mačiek so systolickým krvným tlakom (SBP) nižším ako 140 mmHg (po 0,5 mg/kg).
Croatian: Nakon 4 tjedna, doza telmisartana može se smanjiti u mačaka sa sistoličkim krvnim tlakom nižim od 140 mmHg (u koracima od 0,5 mg/kg) prema odluci veterinara.
Slovak: Účinky pozorované pri liečbe odporúčanou dávkou zahŕňajú mierne zníženie počtu červených krviniek.
Croatian: Učinci opaženi tijekom primjene preporučene terapijske doze uključivali su blago smanjenje broja crvenih krvnih stanica.
Slovak: Počas súbežnej liečby s amlodipínom v odporúčanej dávke na redukciu proteinúrie spojenej s chronickým ochorením obličiek (CKD) u mačiek nebol pozorovaný žiadny klinický dôkaz hypotenzie.
Croatian: Za vrijeme istodobne terapije amlodipinom u preporučenoj dozi za smanjenje proteinurije povezane s kroničnom bubrežnom bolešću u mačaka nisu bili opaženi klinički znakovi hipotenzije.
Slovak: Roztok sa podáva pomocou odmernej striekačky priloženej v balení.
Croatian: Otopinu treba davati s pomoću mjerne štrcaljke priložene u pakovanju.
Slovak: Účinná látka: Telmisartan
Croatian: Jedan ml sadrži: telmisartan
Slovak: Nepoužívať počas gravidity a laktácie.
Croatian: Ne primjenjivati za vrijeme graviditeta i laktacije.
Slovak: Nie sú potlačené účinky súvisiace so stimuláciou receptora AT2, ako je vazodilatácia, natriuréza a inhibícia neprimeraného bunkového rastu.
Croatian: Učinci povezani sa stimulacijom receptora AT2 poput vazodilatacije, natriureze i inhibicije neodgovarajućeg rasta stanica nisu suprimirane.
Slovak: Účinky pozorované pri liečbe odporúčanou dávkou sa dajú pripísať farmakologickému pôsobeniu lieku a zahŕňajú pokles krvného tlaku a zníženie počtu červených krviniek.
Croatian: Učinci koji se mogu pripisati farmakološkoj aktivnosti proizvoda, a opaženi su uz preporučenu terapijsku dozu, uključivali su sniženje krvnog tlaka i smanjenje broja crvenih krvnih stanica.
Slovak: Jedna HDPE fľaška s obsahom 35 ml.
Croatian: Jedna HDPE bočica sadržava 35 ml.
Slovak: AT1 je zodpovedná za patologické účinky angiotenzínu II v obličkách a iných orgánoch súvisiacich s angiotenzínom II, ako je vazokonstrikcia, zadržiavanie sodíka a vody, zvýšená syntéza aldosterónu a zmeny v orgánoch.
Croatian: Stimulacija receptora AT1 odgovorna je za patološke učinke angiotenzina II u bubregu i drugim organima povezanim s angiotenzinom II kao što su vazokonstrikcija, retencija natrija i vode, povećana sinteza aldosterona i remodeliranje organa.
Slovak: V klinickej štúdii boli často pozorované mierne a prechodné gastrointestinálne príznaky súvisiace s podaním lieku, ako napr. vracanie a hnačka.
Croatian: U kliničkom ispitivanju često su opaženi blagi i prolazni gastrointestinalni znakovi povezani s primjenom proizvoda, poput povraćanja i proljeva povezani s primjenom proizvoda.
Slovak: Fľaška, 100 ml
Croatian: Bočica, 100 ml
Slovak: Fľaška, 30 ml
Croatian: Bočica, 30 ml
Slovak: V prípade výskytu hypotenzie (nízkeho krvného tlaku) sa má poskytnúť symptomatická liečba, napr. podávanie tekutín.
Croatian: U slučaju pojave hipotenzije (niskog krvnog tlaka) potrebno je primijeniti simptomatsko liječenje, npr. terapiju tekućinom.
Slovak: Tlakom na piest vyprázdniť obsah striekačky priamo do ústnej dutiny …
Croatian: Gurnite klip i istisnite sadržaj štrcaljke izravno u usta mačke...
Slovak: Názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie šarže Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
Slovak: Látky pôsobiace na RAAS môžu viesť k zníženiu rýchlosti glomerulárnej filtrácie a u mačiek so závažným ochorením obličiek ku zhoršeniu činnosti obličiek.
Croatian: Tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin-aldosteron (RAAS) mogu uzrokovati smanjenje brzine glomerularne filtracije i pogoršanje bubrežne funkcije u mačaka s teškom bubrežnom bolešću.
Slovak: Tehotné ženy majú byť obzvlášť opatrné a vyhnúť sa kontaktu s liekom, pretože sa zistilo, že látky pôsobiace na RAAS, ako sú blokátory receptora angiotenzínu (ARBs) a ACE inhibítory (ACEis) pôsobia na ľudský plod počas tehotenstva.
Croatian: Trudnice moraju osobito paziti da izbjegavaju doticaj s ovim proizvodom jer je ustanovljeno da tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzin-aldosteron, kao što su blokatori angiotenzinskih receptora (ARB) i inhibitori acetilkolinesteraze (ACEi), utječu na nerođeno dijete tijekom trudnoće u ljudi.
Slovak: Veľkosť balenia: jedna plastová fľaška s obsahom 35 ml a jedna odmerná striekačka.
Croatian: Veličina pakovanja od jedne plastične bočice sadržava 35 ml i jednu mjernu štrcaljku.
Slovak: Fľaška, 35 ml
Croatian: Bočica, 35 ml
Slovak: Striekačka je prispôsobená fľaške a má stupnicu v ml.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima označene mjere u mililitrima.
Slovak: Veľkosť balenia: jedna umelohmotná fľaška s obsahom 30 ml alebo jedna umelohmotná fľaška s obsahom 100 ml.
Croatian: Veličine pakovanja: jedna plastična bočica sadržaja 30 ml ili jedna plastična bočica sadržaja 100 ml. 1 mjerna štrcaljka
Slovak: Po prvom otvorení použiť do 6 mesiacov.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Slovak: Hypokaliémia sa spája s CKD, telmisartan však nemá vplyv na vylučovanie draslíka, čo sa preukázalo v klinických skúšaniach u mačiek.
Croatian: Hipokalijemija je povezana s kroničnom bubrežnom bolešću, međutim, kako pokazuju klinička terenska ispitivanja na mačkama, telmisartan ne utječe na izlučivanje kalija.
Slovak: Súčasťou správnej klinickej praxe u mačiek s hypertenziou je pravidelné sledovanie krvného tlaku.
Croatian: Dobra je klinička praksa redovito nadzirati krvni tlak u mačaka s hipertenzijom.
Slovak: OBSAH ÚČINNÝCH LÁTOK A INÝCH LÁTOK
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Slovak: V európskej terénnej štúdii boli u 3,6 % mačiek liečených telmisartanom a 1 % mačiek liečených placebom zaznamenané nežiaduce účinky kategorizované ako poruchy obličiek/renálna insuficiencia (vrátane prípadov chronického zlyhávania obličiek, zvýšenej hladiny kreatinínu a/alebo nárastu dusíka močoviny v krvi).
Croatian: U europskom kliničkom terenskom ispitivanju nuspojave kategorizirane kao bubrežni poremećaj/bubrežna insuficijencija (uključuje slučajeve kroničnog zatajenja bubrega, povišenog kreatinina i/ili urea nitrata u krvi) zabilježene su u 3,6 % mačaka tretiranih telmisartanom i 1 % mačaka tretiranih placebom.
Slovak: Obrátiť fľaštičku so striekačkou dnom nahor.
Croatian: Okrenite bočicu/štrcaljku prema dolje.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a fľaši po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 6 mesiacov.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na kutiji i bočici poslije EXP.
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti lieku:
Croatian: Periodička izvješća o neškodljivosti (PSUR):
Slovak: V prípade akýchkoľvek klinických príznakov hypotenzie sa má poskytnúť symptomatická liečba, napr. podávanie tekutín.
Croatian: U slučaju bilo kojih kliničkih znakova hipotenzije potrebno je primijeniti simptomatsko liječenje, npr. terapiju tekućinom.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
Croatian: 11. POSEBNI MJERE PRI ČUVANJU
Slovak: V ďalšej klinickej štúdii bol u mačiek s hypertenziou dosiahnutý pokles priemerného systolického krvného tlaku pomocou dávky 2 mg/kg.
Croatian: Gelöscht: , povezanom s Gelöscht: nije manja od kliničkom ispitivanju u mačaka s hipertenzijom postignuto je sniženje prosječnog sistoličkog krvnog tlaka dozom od 2 mg/kg.
Slovak: Pripojiť jemným pritlačením dávkovaciu striekačku k nástavcu fľašky.
Croatian: Laganim guranjem štrcaljke za doziranje u nastavak bočice s otvorom pričvrstite štrcaljku na bočicu.
Slovak: In vitro štúdie plazmy u ľudí, psov, myší a potkanov preukázali vysokú väzbu na plazmatické proteíny (>
Croatian: In vitro ispitivanja u plazmi čovjeka, psa, miša i štakora pokazala su visoko vezanje na proteine u plazmi (> 99,5%) uglavnom na albumin i α-1 kiseli glikoprotein.
Slovak: Kombinácia látok cielených na RAAS môže ovplyvniť funkciu obličiek.
Croatian: Kombinacija tvari koje djeluju na sustav renin-angiotenzinaldosteron može utjecati na bubrežnu funkciju.
Slovak: A PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, ak sa uplatňujú Len pre zvieratá.
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Slovak: V prípade výskytu hypotenzie sa má poskytnúť symptomatická liečba, napr. podávanie tekutín.
Croatian: U slučaju pojave hipotenzije potrebno je primijeniti simptomatsko liječenje, npr. terapiju tekućinom.
Slovak: V rozpätí dávky od 0,5 do 3 mg/kg bol pozorovaný od dávky závislý nárast hodnôt Cmax aj AUC.
Croatian: Za obje vrijednosti; Cmax i površinu ispod krivulje, opaženo je povećanje proporcionalno dozi iznad raspona doza od 0,5 mg do 3 mg/kg.
Slovak: Po podaní až 2,5-násobku počiatočnej odporúčanej dávky zdravým mladým dospelým mačkám po dobu 6 mesiacov nežiaduce účinky zodpovedali tým, ktoré sú uvedené v časti „Nežiaduce účinky".
Croatian: Nakon primjene doze do 2,5 puta veće od početne preporučene tijekom 6 mjeseci, u mladih odraslih zdravih mačaka nuspojave su bile dosljedne onima navedenim u dijelu „Nuspojave".
Slovak: NA ZNEŠKODNENIE NEPOUŽITÉHO LIEKU(-OV)
Croatian: Gelöscht: neupotrebljenog
Slovak: Semintra sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u Semintra nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Po podaní lieku si treba umyť ruky.
Croatian: Nakon primjene VMP-a treba oprati ruke.
Slovak: Semintra a na čo sa používa?
Croatian: Što je Semintra i za što se koristi?
Slovak: K dispozícii sú dve rôzne sily: 4 mg/ml na zníženie proteinúrie a 10 mg/ml na liečbu vysokého krvného tlaku.
Croatian: Dostupne su dvije različite jačine: 4 mg/ml za smanjenje proteinurije i 10 mg/ml za liječenje visokog krvnog tlaka.
Slovak: Semintra je veterinárny liek, ktorý sa používa u mačiek na zníženie proteinúrie (hladiny proteínu v moči) a na liečbu vysokého krvného tlaku.
Croatian: Semintra je veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi u mačaka za smanjenje proteinurije (prisutnost proteina u mokraći) i liječenje visokog krvnog tlaka.
Slovak: EMA/807628/2012
Croatian: Semintra (telmisartan) EMA/807628/2012
Slovak: Všeobecný prehľad o lieku Semintra a prečo bol v EÚ povolený
Croatian: Pregled VMP-a Semintra i zašto je odobren u EU-u
Slovak: Liek Semintra znížil hladinu proteínu v moči v prvých siedmich dňoch po začatí liečby.
Croatian: VMP Semintra smanjio je protein u mokraći tijekom prvih sedam dana liječenja.
Slovak: To umožní zníženie krvného tlaku a následné zníženie hladiny proteínu v moči, čím sa môže spomaliť progresia ochorenia obličiek.
Croatian: Time se omogućuje sniženje krvnog tlaka te ima za posljedicu manju količinu proteina u mokraći, što može usporiti progresiju bubrežne bolesti.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky pozorované pri používaní lieku Semintra sú mierne a krátkodobé vracanie a hnačka (ktoré môžu postihnúť až 1 z 10 mačiek liečených roztokom so silou 10 mg/ml).
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave VMP-a Semintra jesu blago i kratkotrajno povraćanje i proljev (mogu se javiti u manje od 1 na 10 mačaka liječenih otopinom jačine 10 mg/ml).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Semintra?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Semintra?
Slovak: Po štyroch týždňoch sa dávka u mačiek so systolickým krvným tlakom nižším ako 140 mmHg môže znížiť.
Croatian: Nakon četiri tjedna doza se može smanjiti u mačaka sa sistoličkim krvnim tlakom (SBP) nižim od 140 mmHg.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Semintra sú väčšie ako jeho riziká, a odporučila udeliť povolenie na jeho používanie v EÚ.
Croatian: Europska agencija za lijekove odlučila je da koristi od VMP-a Semintra nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Slovak: Tehotné ženy majú byť mimoriadne obozretné, aby sa vyhli kontaktu s liekom.
Croatian: Trudnice moraju obratiti posebnu pozornost kako bi izbjegle kontakt s VMPom.
Slovak: Vysoký krvný tlak je takisto dlhodobý problém starnúcich mačiek, ktorý sa môže vyskytnúť pri chronickom ochorení obličiek, hypertyreóze (nadmerne aktívnej štítnej žľaze) a iných ochoreniach.
Croatian: Visok krvni tlak također je dugoročan problem u starijih mačaka koji se može pojaviti kod kronične bubrežne bolesti, hipertireoze (prekomjerno aktivna štitnjača) i drugih stanja.
Slovak: Osoby, ktoré sú precitlivené na telmisartan alebo iné antagonisty receptorov angiotenzínu II, sa majú vyhýbať kontaktu s liekom Semintra.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive na telmisartan ili druge antagoniste receptora angiotenzina II trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Semintra.
Slovak: Semintra sa nesmie podávať gravidným alebo laktujúcim mačkám.
Croatian: Semintra se ne smije davati mačkama tijekom graviditeta i laktacije.
Slovak: Na liečbu vysokého krvného tlaku sa používa začiatočná dávka 2 mg telmisartanu na kg telesnej hmotnosti.
Croatian: Za liječenje visokog krvnog tlaka primjenjuje se početna doza od 2 mg telmisartana po kg tjelesne težine.
Slovak: Dňa 13. februára 2013 liek Semintra získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Za VMP Semintra izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 13. veljače 2013.
Slovak: Odporúčaná dávka na zníženie proteinúrie je 1 mg telmisartanu na kg telesnej hmotnosti.
Croatian: Preporučena je doza za smanjenje proteinurije 1 mg telmisartana po kg tjelesne težine.
Slovak: V druhej terénnej štúdii zahŕňajúcej 294 mačiek s hypertenziou a priemerným vekom 13 rokov sa u 194 mačiek, ktorým bol podávaný liek Semintra jedenkrát denne počas 28 dní, znížil systolický krvný tlak o 25 mmHg na 28. deň v porovnaní s 11 mmHg v prípade 100 mačiek, ktorým bolo podávané placebo (zdanlivý liek).
Croatian: U drugom terenskom ispitivanju koje je obuhvaćalo 294 mačke s hipertenzijom u prosječnoj dobi od 13 godina, u 194 mačke koje su jedanput na dan tijekom 28 dana primale VMP Semintra zabilježeno je sniženje SBP-a od 25 mmHg na 28. dan, u usporedbi s 11 mmHg u 100 mačaka koje su primale placebo (prividno liječenje).
Slovak: Proteinúria sa môže u mačiek vyskytnúť pri chronickom (dlhodobom) ochorení obličiek, čo je bežné ochorenie u starších mačiek vyznačujúce sa postupným zhoršovaním funkcie obličiek.
Croatian: Proteinurija se može pojaviti kod kronične (dugotrajne) bubrežne bolesti, uobičajene bolesti u starijih mačaka, za koju je svojstveno progresivno pogoršanje funkcije bubrega.
Slovak: V terénnej štúdii zahŕňajúcej 224 mačiek s chronickým ochorením obličiek, ktoré boli väščinou staršie ako 11 rokov, bol liek Semintra pri znížení proteinúrie taký účinný ako benazepril, ďalší veterinárny liek
Croatian: U terenskom ispitivanju koje je obuhvaćalo 224 mačke s kroničnom bubrežnom bolešću, uglavnom starije od 11 godina, VMP Semintra bio je jednako učinkovit u smanjenju proteinurije kao benazepril,
Slovak: Cieľový systolický krvný tlak je 120 až 140 mmHg.
Croatian: Ciljna je vrijednost SBP-a od 120 do 140 mmHg.
Slovak: Liek sa podáva jedenkrát denne cez ústa s použitím odmernej striekačky, ktorá je súčasťou balenia.
Croatian: VMP se daje jedanput na dan kroz usta s pomoću priložene mjerne štrcaljke.
Slovak: Po kontakte lieku s očami sa majú oči vypláchnuť vodou.
Croatian: U slučaju kontakta VMP-a s očima, treba ih isprati vodom.
Slovak: Ak dôjde k náhodnému prehltnutiu lieku Semintra, ihneď treba vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľa alebo obal.
Croatian: U slučaju da se VMP Semintra slučajno proguta, potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
Slovak: Po skončení 28 dní boli mačky liečené liekom Semintra ďalej liečené ešte 92 dní a u týchto mačiek sa systolický krvný tlak znížil o viac než 20 mmHg počas celého obdobia štúdie trvajúceho štyri mesiace.
Croatian: Nakon 28 dana, liječenje mačaka liječenih VMP-om Semintra nastavilo se dodatna 92 dana te je u tih mačaka zabilježeno sniženje SBP-a veće od 20 mmHg tijekom cijelog razdoblja ispitivanja u trajanju od četiri mjeseca.
Slovak: Zablokovaním receptora, na ktorý sa angiotenzín II za normálnych okolností viaže, zastavuje telmisartan účinok tohto hormónu, čo umožní rozšírenie krvných ciev.
Croatian: Telmisartan blokiranjem receptora na koje se angiotenzin II inače veže sprječava djelovanje tog hormona, čime se omogućuje širenje krvnih žila.
Slovak: Semintra účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Semintra?
Slovak: Semintra povolený v EÚ?
Croatian: Zašto je Semintra odobren u EU-u?
Slovak: používaný na zníženie proteinúrie.
Croatian: drugi veterinarsko-medicinski proizvod koji se koristi za smanjenje proteinurije.
Slovak: Semintra je k dispozícii vo forme roztoku, ktorý sa podáva cez ústa a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Croatian: VMP Semintra dostupan je kao otopina koja se primjenjuje peroralno i izdaje se samo na veterinarski recept.
Slovak: Ako sa liek Semintra používa?
Croatian: Kako se Semintra koristi?
Slovak: To znamená, že v tele blokuje pôsobenie hormónu nazývaného angiotenzín II. Angiotenzín II je silný vazokonstriktor (látka, ktorá sťahuje krvné cievy).
Croatian: Angiotenzin II snažan je vazokonstriktor (tvar koja sužava krvne žile).
Slovak: Semintra sa má vyhýbať kontaktu lieku s očami.
Croatian: Osoba koja primjenjuje VMP Semintra treba izbjegavati da VMP dođe u doticaj s očima.
Slovak: Účinná látka lieku Semintra, telmisartan, je tzv. antagonista receptorov angiotenzínu II.
Croatian: Djelatna tvar u VMP-u Semintra, telmisartan, jest „antagonist receptora angiotenzina II", što znači da blokira djelovanje hormona angiotenzina II u tijelu.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Semintra sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih prilikom primjene VMP-a Semintra potražite u uputi o VMP-u.
Slovak: Semintra boli preukázané v štúdiách?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Semintra utvrđene u ispitivanjima?
Slovak: Španielsko Industria Química Y
Croatian: Španjolska Industria Química Y Farmacéutica
Slovak: Medical Valley Invest AB
Croatian: Švedska Medical Valley Invest AB
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Croatian: Nizozemska Teva Nederland B.V.
Slovak: Francúzsko Zydus France
Croatian: Francuska Zydus France
Slovak: Francúzsko Biogaran
Croatian: Francuska Biogaran
Slovak: Francúzsko Sanofi Aventis
Croatian: Francuska Sanofi Aventis France
Slovak: & Burk UK Limited
Croatian: Brown & Burk UK Limited
Slovak: Francúzsko Mylan SAS
Croatian: Francuska Mylan SAS
Slovak: Pregabalina Lupin pregabalín
Croatian: Pregabalina Lupin pregabalin
Slovak: Pharm d.o.o.
Croatian: Edicta Pharm d.o.o.
Slovak: Francúzsko Teva Sante
Croatian: Francuska Teva Sante
Slovak: Francúzsko Medipha Sante
Croatian: Francuska Medipha Sante
Slovak: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g amoxicilín
Croatian: Medipha Sante AMOXICILLINE MEDIPHA 1 g amoksicilin
Slovak: amoxicilín mg
Croatian: amoksicilin mg
Slovak: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten razagilín
Croatian: Rasagilin Micro Labs 1 mg Tabletten razagilin
Slovak: Malacomp HEXAL junior atovachón/ proguanil
Croatian: Malacomp HEXAL junior atovakvon/ progvanil
Slovak: Generics (UK)
Croatian: Generics (UK) Limited
Slovak: Španielsko Pensa Pharma, S.A.U.
Croatian: Španjolska Pensa Pharma, S.A.U.
Slovak: Amoxicilina Brown amoxicilín
Croatian: Amoxicilina Brown amoksicilin
Slovak: Španielsko Sandoz Farmaceutica, S.A.
Croatian: Španjolska Sandoz Farmaceutica, S.A.
Slovak: Španielsko Teva Pharma, S.L.U.
Croatian: Španjolska Teva Pharma, S.L.U.
Slovak: & Burk 1mg Tablets razagilín
Croatian: Rasagiline Brown & Burk 1mg Tablets razagilin
Slovak: EBASTINE ZENTIVA ebastín
Croatian: EBASTINE ZENTIVA ebastin
Slovak: TRAMADOL / PARACETAMOL BROWN & BURK 37.5 MG / 325 MG FILM-COATED
Croatian: TRAMADOL / PARACETAMOL BROWN & BURK 37.5 MG / 325 MG FILM-COATED TABLETS
Slovak: Holandsko Hetero Europe, S.L.
Croatian: Nizozemska Hetero Europe, S.L.
Slovak: Francúzsko Venipharm
Croatian: Francuska Venipharm
Slovak: Amoxicilline Authou amoxicilín
Croatian: Amoxicilline Authou amoksicilin