FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Adalimumab foi numericamente favorável para a maioria das subpontuações com uma média de diferenças estatisticamente significativas para a visão em geral, dor ocular, visão de perto, saúde mental, e pontuação total no Estudo UV I, e para a visão geral e saúde mental no Estudo UV II.
Slovak: videnie na blízko, duševné zdravie a celkové skóre v štúdii UV I a pre celkové videnie a duševné zdravie v štúdii UV II.
Portuguese: JSN a valores-p comparativos emparelhados de metotrexato em monoterapia e da associação terapêutica adalimumab/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. b valores-p comparativos emparelhados de adalimumab em monoterapia e da associação terapêutica adalimumab/metotrexato usando o teste de Mann-Whitney U. c valores-p comparativos emparelhados de adalimumab e metotrexato em monoterapia usando o teste de Mann-Whitney U.
Slovak: JSN a p hodnota je z párového porovnania metotrexátu v monoterapii a kombinácie adalimumab/metotrexát pomocou Mann-Whitneyho
Portuguese: O adalimumab reduziu significativamente o tempo até falha do tratamento, em comparação com o placebo (ver Figura 3, P<0,0001 do teste logarítmico).
Slovak: Adalimumab významne oddialil čas do zlyhania liečby v porovnaní s placebom (pozri obrázok 3, P <
Portuguese: Em ensaios realizados em adultos com doença de Crohn, com administração concomitante de adalimumab e azatioprina/6-mercaptopurina, foram observados acontecimentos adversos com uma maior incidência de neoplasias e infeções graves, quando comparados com a utilização de adalimumab isoladamente.
Slovak: V štúdiách s Crohnovou chorobou u dospelých bol vyšší výskyt malignít a nežiaducich účinkov súvisiacich s vážnymi infekciami pri kombinácii adalimumabu a azatioprínu/6-merkaptopurínu v porovnaní s adalimumabom samotným.
Portuguese: Nos ensaios clínicos controlados de adalimumab (doses iniciais de 80 mg na semana 0, seguida de 40 mg em semanas alternadas a partir da semana 1), em doentes adultos com uveíte, durante 80 semanas, com uma exposição média de 166,5 dias e 105,0 dias nos doentes tratados com adalimumab e nos doentes tratados com controlo, respetivamente, os aumentos de ALT ≥ 3 LNS ocorreram em 2,4% dos doentes tratados com adalimumab e em 2,4% dos doentes tratados com controlo.
Slovak: V kontrolovaných štúdiách s adalimumabom (úvodné dávky 80 mg v týždni 0, potom 40 mg každé dva týždne od 1. týždňa) u dospelých pacientov s uveitídou, ktoré trvali až 80 týždňov s mediánom expozície 166,5 dňa u pacientov liečených adalimumabom a 105,0 dňa u pacientov, ktorým sa podávala kontrola, nastalo zvýšenie ALT ≥ 3 ×
Portuguese: A distribuição dos doentes por idade e a dose mínima, média e máxima recebida durante a fase OL-LI são apresentadas na Tabela 11.
Slovak: V tabuľke 11 je rozdelenie pacientov podľa veku a minimálnej, strednej a maximálnej dávky, ktorú dostávali vo fáze OL LI.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - EMBALAGEM INDIVIDUAL DE FRASCO PARA INJETÁVEIS
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VONKAJŠIA ŠKATUĽKA - JEDNOTLIVÉ BALENIE
Portuguese: Tabela 12: Respostas pediátricas ACR 30 no estudo AIJ
Slovak: Odpovede Ped ACR 30 v štúdii JIA
Portuguese: Depois disso, a dose habitual é de 40 mg em semanas alternadas.
Slovak: Potom nasleduje zvyčajná dávka 40 mg každý druhý týždeň.
Portuguese: A distribuição dos doentes por idade e a dose mínima, média e máxima recebida durante a fase OL-LI são apresentadas na Tabela 7.
Slovak: V tabuľke 7 je rozdelenie pacientov podľa veku a minimálnej, strednej a maximálnej dávky, ktorú dostávali vo fáze OL LI.
Portuguese: −11,5 −56,2a a p<0,001, adalimumab versus placebo
Slovak: −11,5 −56,2a a p <
Portuguese: Tabela 9: Respostas ACR nos Ensaios Controlados com Placebo (Percentagem de Doentes)
Slovak: Tabuľka 9: ACR odpoveď v placebom kontrolovaných štúdiách (percento pacientov)
Portuguese: Nos doentes que mantiveram a terapêutica randomizada, a média (± DP) das concentrações séricas de adalimumab na semana 52 foram de 9,5 ± 5,6 µg/ml para o grupo Dose Padrão e 3,5 ± 2,2 µg/ml para o grupo de Baixa Dose.
Slovak: SD) koncentrácie adalimumabu 9,5 ± 5,6 µg/ml pre skupinu so štandardnou dávkou a 3,5 ±
Portuguese: Na semana 4, os doentes foram randomizados para 40 mg em semanas alternadas, 40 mg todas as Semanas, ou placebo com uma duração total de 56 semanas.
Slovak: V 4. týždni boli pacienti v štúdii s celkovým trvaním 56 týždňov randomizovaní do skupín so 40 mg každý druhý týždeň, 40 mg každý týždeň alebo placebo.
Portuguese: As seringas pré-cheias devem ser conservadas no frigorífico (entre 2°C e 8°C).
Slovak: Naplnené injekčné striekačky sa majú uchovávať v chladničke (medzi 2 až 8 °C).
Portuguese: Em doentes adultos com uveíte, uma dose inicial de 80 mg de adalimumab na semana 0, seguida de 40 mg de adalimumab em semanas alternadas a partir da semana 1, originou níveis médios de concentração em estado de equilíbrio de aproximadamente 8 a 10 µg/ml.
Slovak: U dospelých pacientov s uveitídou, ktorým sa podávala úvodná dávka 80 mg adalimumabu v týždni 0, po ktorej nasledovala dávka 40 mg adalimumabu každý druhý týždeň od 1. týždňa, sa zistili priemerné koncentrácie v rovnovážnom stave približne 8 až 10 µg/ml.
Portuguese: Coloque a seringa com cuidado numa superfície plana e limpa.
Slovak: Jemne položte injekčnú striekačku na čistú, rovnú plochu.
Portuguese: A dose recomendada de Hulio em doentes com uveíte pediátrica, a partir dos 2 anos de idade, é baseada no peso corporal (Tabela 5).
Slovak: Odporúčaná dávka Hulia u pediatrických pacientov s uveitídou vo veku od 2 rokov je založená na telesnej hmotnosti (tabuľka 5).
Portuguese: Injeção de Hulio
Slovak: Podávanie injekcie Hulia
Portuguese: Em estudos com adultos e pediátricos controlados e de fase aberta com adalimumab, foram notificadas infeções graves (incluindo infeções fatais, as quais ocorreram raramente), que incluíram casos de tuberculose (incluindo localizações miliares e extrapulmonares) e infeções oportunistas invasivas (p.e.
Slovak: V kontrolovaných a otvorených štúdiách s adalimumabom u dospelých a detí sa hlásili závažné infekcie (vrátane zriedkavo sa vyskytujúcich fatálnych infekcií), ktoré zahŕňali hlásenia o výskyte tuberkulózy (vrátane miliárnych a extrapulmonálnych lokácií) a invazívnych oportúnnych infekcií (napr. diseminovaná alebo extrapulmonárna histoplazmóza, blastomykóza, kokcidioidomykóza, pneumocystóza, kandidóza, aspergilóza a listerióza).
Portuguese: Todas as doses/regimes posológicos de adalimumab utilizados nos quatro estudos associaram-se a melhorias do índice de incapacidade do HAQ desde o início do estudo até ao Mês 6, superiores às registadas com placebo, sendo a diferença estatisticamente significativa; no Estudo AR III, foram comprovadas as mesmas melhorias na Semana 52.
Slovak: U všetkých dávok/schém podávania adalimumabu vo všetkých štyroch štúdiách sa preukázalo štatisticky významné zlepšenie indexu obmedzenia HAQ medzi východiskovými hodnotami a hodnotami v 6. mesiaci v porovnaní s placebom.
Portuguese: No decurso dos ensaios clínicos foram pouco frequentes os casos de reações alérgicas não graves associadas ao adalimumab.
Slovak: V klinických štúdiách s adalimumabom sa menej často vyskytli nezávažné alergické reakcie.
Portuguese: Tabela 4: Dose de Hulio em Doentes Pediátricos com Doença de Crohn
Slovak: Tabuľka 4: Dávkovanie Hulia u pediatrických pacientov s Crohnovou chorobou Hmotnosť pacienta
Portuguese: • Tire uma seringa pré-cheia do frigorífico, pelo menos, 30 minutos antes da utilização, para permitir que o conteúdo fique à temperatura ambiente.
Slovak: Z chladničky vyberte jednu naplnenú injekčnú striekačku aspoň 30 minút pred tým, ako ju chcete použiť, aby jej obsah dosiahol izbovú teplotu.
Portuguese: Retire a tampa da agulha a direito da seringa.
Slovak: Vytiahnite uzáver ihly priamo z injekčnej striekačky.
Portuguese: Estão também disponíveis canetas pré-cheias de 40 mg e seringas pré-cheias de 40 mg em farmácias para doentes aos quais seja prescrita uma dose completa de 40 mg de Hulio.
Slovak: Pre pacientov, ktorým je predpísaná plná 40 mg dávka Hulia, sú tiež u vášho lekárnika dostupné 40 mg naplnené pero a 40 mg naplnená injekčná striekačka.
Portuguese: Os doentes receberam 24 mg/ m² de área de superfície corporal até uma dose máxima única de 20 mg de adalimumab administrada em semanas alternadas, por injeção subcutânea durante cerca de 24 semanas.
Slovak: Pacienti dostávali 24 mg adalimumabu/m² telesného povrchu (Body Surface Area, BSA) až maximálne 20 mg každý druhý týždeň v jednej dávke subkutánnou injekciou aspoň po dobu 24 týždňov.
Portuguese: Crianças e adolescentes com uveíte não infecciosa crónica Crianças e adolescentes entre os 2 e os 17 anos de idade com peso inferior a 30 kg: A dose habitual de Hulio é de 20 mg em semanas alternadas com metotrexato.
Slovak: Deti a dospievajúci s chronickou neinfekčnou uveitídou Deti a dospievajúci vo veku od 2 do 17 rokov s hmotnosťou menej ako 30 kg: Zvyčajná dávka Hulia je 20 mg každý druhý týždeň v kombinácii s metotrexátom.
Portuguese: A dose recomendada de Hulio para doentes com doença de Crohn, com idades compreendidas entre os 6 e os 17 anos, é baseada no peso corporal (Tabela 4).
Slovak: Odporúčaná dávka Hulia u pacientov s Crohnovou chorobou vo veku od 6 do 17 rokov je založená na telesnej hmotnosti (tabuľka 4).
Portuguese: Segure a seringa pela parte graduada e retire-a do invólucro.
Slovak: Uchopte injekčnú striekačku za časť, na ktorej je znázornená stupnica, a vytiahnite ju z obalu.
Portuguese: • Retire a tampa da agulha a direito da caneta, NÃO rode a tampa.
Slovak: Vytiahnite kryt ihly priamo z pera, NEOTÁČAJTE ním.
Portuguese: • perda de audição, zumbido;
Slovak: • strata sluchu, hučanie v ušiach;
Portuguese: Se surgirem sintomas de tuberculose (tosse persistente, perda de peso, fraqueza, febre ligeira) ou qualquer outra infeção durante ou após o tratamento, informe imediatamente o seu médico.
Slovak: Ak sa u vás objavia počas liečby alebo po jej ukončení príznaky tuberkulózy (pretrvávajúci kašeľ, úbytok hmotnosti, ochabnutosť, mierna horúčka) alebo inej infekcie, ihneď to oznámte lekárovi.
Portuguese: Enzimas hepáticas elevadas
Slovak: Veľmi časté zvýšené hodnoty pečeňových enzýmov
Portuguese: PASI 75b PGA: Limpo/mínimoc a MTX = metotrexato b P=0,027, adalimumab 0,8 mg/kg versus MTX c P=0,083, adalimumab 0,8 mg/kg versus MTX
Slovak: 0,027, adalimumab 0,8 mg/kg oproti MTX
Portuguese: Hidradenite supurativa no adulto
Slovak: Hidradenitis suppurativa u dospelých
Portuguese: Placebo (suspensão de tratamento) N=73
Slovak: Placebo (ukončenie liečby)
Portuguese: • ouvir um 2.º "CLIQUE",
Slovak: „KLIKNUTIE",
Portuguese: Num ângulo de 45° em relação ao local da injeção, insira a agulha na pele no local com um movimento rápido do "tipo seta".
Slovak: Pod uhlom 45° voči miestu podania injekcie rýchlym pohybom (ako pri hode šípky) zasuňte celú ihlu do miesta podania injekcie.
Portuguese: Na Semana 52, 42,9% dos doentes tratados com a associação terapêutica adalimumab/metotrexato atingiram remissão clínica (DAS 28 (PCR) < 2,6) comparativamente com 20,6% dos doentes tratados com metotrexato em monoterapia e 23,4% dos doentes tratados com adalimumab em monoterapia.
Slovak: týždni dosiahlo 42,9 % pacientov liečených kombináciou adalimumab/metotrexát klinickú remisiu (DAS28 (CRP) <
Portuguese: • NÃO reutilize a seringa.
Slovak: Injekčnú striekačku NEPOUŽÍVAJTE opakovane.
Portuguese: Tabela 5: Dose de Hulio em Doentes Pediátricos com Uveíte
Slovak: Tabuľka 5: Dávkovanie Hulia u pediatrických pacientov s uveitídou
Portuguese: As taxas de manutenção da remissão e de resposta são apresentadas na Tabela 23.
Slovak: Doba trvania remisie a počty pacientov s odpoveďou na liečbu sú uvedené v tabuľke 23.
Portuguese: O médico prescritor deve ter precaução ao considerar o uso de Hulio em doentes com patologias desmielinizantes do sistema nervoso central ou periférico preexistentes ou de início recente; a descontinuação da terapêutica com Hulio deverá ser considerada em doentes que desenvolvam algumas destas patologias.
Slovak: Predpisujúci lekári majú opatrne postupovať pri zvažovaní použitia Hulia u pacientov s už existujúcimi alebo novovzniknutými demyelinizačnými poruchami centrálneho alebo periférneho nervového systému.
Portuguese: Hulio é administrado em semanas alternadas, por injeção subcutânea.
Slovak: Hulio sa podáva každý druhý týždeň vo forme subkutánnej injekcie.
Portuguese: Hulio 40 mg/0,8 ml solução injetável adalimumab
Slovak: Hulio 40 mg/0,8 ml injekčný roztok adalimumab
Portuguese: Tabela 22: Realocação de tratamento de Adalimumab semanal à Semana 12 - Percentagem de doentes a que alcançaram HiSCRb às Semanas 24 e 36
Slovak: Podiel pacientov dosahujúcich HiSCRb v týždňoch 24 a 36 po preradení liečby z adalimumabu každý týždeň v 12. týždni
Portuguese: Adalimumabb/M TXc n=207
Slovak: Adalimumab/M TXc n = 207
Portuguese: Hulio está indicado no tratamento da doença de Crohn ativa, moderada a grave, em doentes adultos que não responderam mesmo após um ciclo completo e adequado de tratamento com um corticosteroide e/ou imunossupressor; ou que são intolerantes ou têm contraindicações médicas para essas terapêuticas.
Slovak: Hulio je indikované na liečbu stredne ťažkej až ťažkej aktívnej Crohnovej choroby u dospelých pacientov, ktorí napriek úplnej a primeranej liečbe kortikosteroidom a/alebo imunosupresívom na túto liečbu neodpovedali alebo ktorí túto liečbu netolerujú, alebo je u nich táto liečba zdravotne kontraindikovaná.
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) frascos para injetáveis (embalagem múltipla)
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injekčných liekoviek (multibalenie)
Portuguese: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 frascos para injetáveis
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injekčné liekovky
Portuguese: Depois coma fruta,
Slovak: Potom zjedzte ovocie,
Portuguese: Obtenha ajuda médica imediatamente.
Slovak: Okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: A CAIXA FOI ABERTA
Slovak: ŠKATUĽA JE OTVORENÁ
Portuguese: Tempo, horas
Slovak: Čas, hodiny
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Slovak: Čas do dosiahnutia maximálnej koncentrácie bol takisto podobný pre obidve formulácie.
Portuguese: A audiência alvo e a modalidade de distribuição de todos estes materiais serão acordados a nível do Estado Membro.
Slovak: Cieľová skupina a spôsoby distribúcie všetkých týchto materiálov sa majú dohodnúť na úrovni členských štátov.
Portuguese: Aqui estão algumas observações:
Slovak: Tu je niekoľko pripomienok.
Portuguese: Encontra informação detalhada na tabela seguinte.
Slovak: Detailné informácie môžete nájsť v nasledujúcej tabuľke.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Slovak: DHPC sa má zamerať na nasledovné kľúčové body:
Portuguese: Evitar erros de medicação
Slovak: Zabránenie chybám v liečbe
Portuguese: Faça o mesmo todas as vezes.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Portuguese: Estudos de toxicidade aguda, de um mês e de doze meses, não revelaram efeitos toxicológicos significativos.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Portuguese: - Está a fazer mais exercício físico do que o habitual ?
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Portuguese: Redução da hemoglobina A1c
Slovak: Redukcia hemoglobínu A1c1
Portuguese: O Humalog é adequado para utilização em adultos e crianças.
Slovak: Humalog je vhodný pre používanie u detí a dospelých.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Slovak: Za týchto okolností sa musí starostlivo zvážiť vhodnosť vedenia vozidiel.
Portuguese: Ver secção 6.2.
Slovak: Pozri časť 6.2.
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,7%)
Portuguese: A distância entre cada marca na escala representa 20 unidades.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Portuguese: Podem existir informações novas.
Slovak: Môžu sa objaviť nové informácie.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha.
Slovak: Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Španielsko.
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Slovak: Ste tehotná, zvažujete otehotnenie alebo dojčíte?
Portuguese: (média inicial =8,5%
Slovak: (priemerná východisková hodnota = 8,5%)
Portuguese: É uma forma modificada de insulina humana e por isso mesmo diferente de outras insulinas humanas e insulinas de origem animal.
Slovak: Je to pozmenená forma ľudského inzulínu a ide teda o typ odlišný od iných ľudských a zvieracích inzulínov.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Portuguese: É uma suspensão pré-misturada.
Slovak: Je to vopred namiešaná suspenzia.
Portuguese: Após a primeira utilização
Slovak: Po prvom použití
Portuguese: Num ensaio clínico verificou-se um pequeno aumento (0,38 mmol/l) nos níveis de glucose no sangue à noite (03h00).
Slovak: V jednej klinickej štúdii bolo pozorované malé zvýšenie (0,38 mmol/l) hladín glukózy v noci (o 3. hodine ráno).
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Slovak: MedDRA triedy orgánových systémov
Portuguese: • bloqueadores dos receptores da angiotensina II.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Portuguese: Deverá contatar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť motorové vozidlo v prípade, ak:
Portuguese: Ele apenas o fará em circunstâncias especiais, tais como em cirurgia ou no caso de você estar doente e os seus níveis de glucose estarem demasiado altos.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Portuguese: Ressuspender com cuidado.
Slovak: Dôkladne premiešajte.
Portuguese: Depois coma fruta, biscoitos ou uma sandwich, conforme o médico o aconselhou e descanse um pouco.
Slovak: Ďalej zjedzte ovocie, sušienky alebo sendvič, ako vám poradil váš lekár a potom odpočívajte.
Portuguese: • danazol (medicamento que atua na ovulação),
Slovak: • danazol (liek ovplyvňujúci ovuláciu),
Portuguese: O folheto informativo que acompanha o medicamento deve mencionar o nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote em causa.
Slovak: Tlačená písomná informácia lieku musí obsahovať názov a adresu výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Portuguese: • Haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e em casos extremos à morte.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť ku strate vedomia a v extrémnych prípadoch ku smrti.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Slovak: Uskutočnili sa klinické štúdie u detí (61 pacientov vo veku 2 až 11 rokov) a u detí a mladistvých (481 pacientov vo veku 9 až 19 rokov) porovnávajúce inzulín lispro a ľudský rozpustný inzulín.
Portuguese: Antes de utilizar 3 anos
Slovak: Pred použitím 3 roky
Portuguese: A dose necessária está marcada em unidades.
Slovak: Potrebná dávka sa nastaví v jednotkách.
Portuguese: Na falta de estudos de compatibilidade, este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos.
Slovak: Pre nedostatok štúdií kompatibility nesmie byť tento liek miešaný s inými liekmi.
Portuguese: • vermelhidão do rosto
Slovak: • sčervenanie tváre
Portuguese: Esta caneta foi concebida para permitir administrar mais doses do que com outras canetas que utilizou no passado.
Slovak: Toto pero je navrhnuté tak, aby ste si ním mohli podať viac dávok ako s inými perami, ktoré ste možno používali v minulosti.
Portuguese: Problemas usuais da diabetes
Slovak: Časté problémy diabetu
Portuguese: • dificuldade em respirar
Slovak: • ťažkosti s dychom
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Slovak: Inzulín má byť rovnomerne rozmiešaný.
Portuguese: População pediátrica Humalog pode ser usado em adolescentes e crianças (ver secção 5.1).
Slovak: Humalog sa môže používať u dospievajúcich a detí (pozri časť 5.1).
Portuguese: II) Mistura de Humalog com Insulinas Humanas de ação mais longa (Ver seção 6.2)
Slovak: Miešanie Humalogu s dlhšie pôsobiacimi ľudskými inzulínmi (pozri časť 6.2)
Portuguese: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Slovak: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Portuguese: 0,42 unidades/kg
Slovak: 0,42 jednotiek/kg
Portuguese: - Se habitualmente necessitar mais do que 30 unidades, pergunte ao seu professional de saúde se não será melhor usar uma caneta diferente da Humalog KwikPen.
Slovak: - ak zvyčajne potrebujete viac ako 30 jednotiek, opýtajte sa svojho lekára, či vám nebude viac vyhovovať iné pero Humalog KwikPen.
Portuguese: Data da primeira autorização: 30 de abril de 1996 Data da última renovação: 30 de abril de 2006
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 30. apríla 2006
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Slovak: Ťažké stavy generalizovanej alergie môžu ohrozovať život.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky
Portuguese: Após a primeira utilização 28 dias
Slovak: Po prvom použití 28 dní
Portuguese: Não deve ser usado em canetas de 1,5 ml.
Slovak: Nie je určená na použitie v 1,5 ml perách.
Portuguese: 0,63 unidades/kg
Slovak: 0,63 jednotiek/kg
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Slovak: Môže nastať vtedy:
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Portuguese: Como reconhecer a sua KwikPen:
Slovak: Ako rozpoznáte svoj KwikPen:
Portuguese: • Você ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Portuguese: • Marque a dose para 1 ou 2 unidades.
Slovak: Nastavte dávku na 1 alebo 2 jednotky.
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Slovak: Mohli by ste preniesť nákazu na iných alebo sa nakaziť vy.
Portuguese: O Titular de AIM deve assegurar que os profissionais de saúde são informados de que todos os doentes que foram prescritos Humalog devem ser treinados sobre o uso correto da caneta pré-cheia antes de prescrever ou dispensar Humalog.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii sa má uistiť, že zdravotnícki pracovníci sú informovaní o tom, že všetci pacienti, ktorým predpísali Humalog sú preškolení o správnom používaní naplneného pera predtým ako im predpíšu alebo vydajú Humalog.
Portuguese: • Você fazer exercício ou trabalhar muito, antes ou após uma refeição;
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Portuguese: Humalog com álcool
Slovak: Humalog a alkohol
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Slovak: Primárnym účinkom inzulínu lispro je regulácia glukózového metabolizmu.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento, a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicosada em 0,37 pontos percentuais comparada com 0,03 pontos percentuais da insulina humana (P=0,004).
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p=0,004).
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Slovak: Poruchy imunitného systému Lokálna alergická reakcia
Portuguese: тел.
Slovak: Tel.