FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Rebif também pode ser utilizado em doentes que tenham tido um único ataque de desmielinização acompanhada de inflamação.
Croatian: Rebif se može primjenjivati i u bolesnika koji su iskusili samo jedan napad demijelinizacije popraćene upalom.
Portuguese: A eficácia de Rebif não foi demonstrada em doentes com EM secundária progressiva (o tipo de EM que surge após a EM recidivante) sem surtos.
Croatian: Učinkovitost lijeka Rebif nije utvrđena u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om (vrstom MS-a koja se razvija nakon relapsnog MS-a) koji nije relapsni.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Rebif, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Rebif pročitajte u uputi o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: A substância ativa de Rebif é a proteína interferão beta-1a, pertencente a um grupo de interferões que podem ser naturalmente produzidos pelo organismo para o ajudar a combater vírus e outros ataques.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Rebif bjelančevina je naziva interferon beta-1a iz skupine interferona koje tijelo prirodno proizvodi kako bi se lakše borilo protiv virusa i drugih napada.
Portuguese: Um resumo sobre Rebif e porque está autorizado na UE
Croatian: Pregled informacija o lijeku Rebif i zašto je odobren u EU-u
Portuguese: A forma exata como Rebif atua na EM ainda não é conhecida, mas a substância ativa, o interferão beta-1a, parece acalmar o sistema imunitário e previne surtos de EM.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Rebif djeluje kod MSa, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Portuguese: Rebif contém a substância ativa interferão beta-1a.
Croatian: Rebif sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Portuguese: Rebif foi estudado em 560 doentes com EM recidivante.
Croatian: Rebif je ispitivan na 560 bolesnika s relapsnim MS-om.
Portuguese: Rebif também foi estudado em doentes com EM secundária progressiva.
Croatian: Rebif je također ispitivan u bolesnika sa sekundarnim progresivnim MS-om.
Portuguese: Rebif é contraindicado em doentes com depressão grave ou com pensamentos suicidas.
Croatian: Lijek Rebif ne smiju uzimati bolesnici s teškom depresijom ili osobe koje razmišljaju o samoubojstvu.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Rebif durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Rebif utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Rebif.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Rebif nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Para a lista completa das restrições de utilização e dos efeitos secundários comunicados relativamente a Rebif, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Rebif potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza Rebif?
Croatian: Kako se Rebif primjenjuje?
Portuguese: segunda-feira, quarta-feira, sexta-feira)
Croatian: srijedom, petkom)
Portuguese: Siga-as atentamente.
Croatian: Pažljivo ih se pridržavajte.
Portuguese: Antes de começar
Croatian: Prije nego počnete
Portuguese: Atualmente, não se sabe durante quanto tempo os doentes devem ser tratados.
Croatian: Do danas još nije poznato koliko dugo se bolesnici moraju liječiti.
Portuguese: Não foram identificados quaisquer fatores de risco específicos.
Croatian: Specifični faktori rizika nisu identificirani.
Portuguese: • se neste momento estiver gravemente deprimido.
Croatian: • ako ste trenutačno u stanju teške depresije.
Portuguese: • Lave bem as mãos com água e sabão.
Croatian: • Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Portuguese: É possível que apenas um destes dispositivos seja comercializado em alguns mercados.
Croatian: Na nekim tržištima može biti dostupan samo jedan od ovih uređaja.
Portuguese: Conversão de McDonald (2005)
Croatian: McDonaldova (2005) konverzija
Portuguese: Rebif deve ser administrado três vezes por semana e, se possível:
Croatian: Rebif treba primjenjivati tri puta tjedno, i ako je moguće:
Portuguese: Por exemplo, os seus músculos podem ficar muito tensos ou muito fracos, impedindo-o de se movimentar como deseja.
Croatian: Npr. možete osjetiti da su Vam mišići vrlo napeti ili vrlo slabi što Vas sprječava da se pokrećete onako kako biste htjeli.
Portuguese: Não ponha os dedos na proteção de segurança.
Croatian: Nemojte stavljati prste u sigurnosni štitnik.
Portuguese: Depressão e ideação suicida
Croatian: Depresija i suicidalna ideacija
Portuguese: • sempre à mesma hora do dia (de preferência à noite).
Croatian: • u isto vrijeme (po mogućnosti navečer).
Portuguese: O que é Rebif e para que é utilizado
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi
Portuguese: • nos mesmos três dias todas as semanas (com pelo menos 48 horas de intervalo, por exemplo,
Croatian: • na ista tri dana svakog tjedna (s najmanjim razmakom od 48 sati primjerice, ponedjeljkom,
Portuguese: • Aguarde até que a luz verde se apague.
Croatian: • Pričekajte dok se ne isključi zeleno svjetlo.
Portuguese: Hepatite com ou sem icterícia*
Croatian: Hepatitis sa ili bez ikterusa*
Portuguese: Os testes da função hepática podem estar alterados (muito frequente).
Croatian: Testovi jetrenih funkcija mogu biti poremećeni (vrlo često).
Portuguese: • RebiDose é para utilização única e nunca deve ser reutilizado.
Croatian: • RebiDose je namijenjen samo za jednokratnu primjenu i ne treba ga nikada ponovno koristiti.
Portuguese: O médico deverá discutir com o doente qual é o dispositivo mais apropriado.
Croatian: Liječnik mora s bolesnikom razgovarati o tome koji je uređaj najprikladniji.
Portuguese: Com base nos dados em animais (ver secção 5.3), é possível que exista um aumento do risco de aborto espontâneo.
Croatian: Na temelju podataka iz ispitivanja na životinjama (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Portuguese: Parâmetros estatísticos
Croatian: Parametar Statistika
Portuguese: • Insónia (dificuldade em dormir)
Croatian: • nesanica (problemi sa spavanjem)
Portuguese: Titulação recomendada (% da dose final)
Croatian: Preporučena titracija (% ukupne doze)
Portuguese: Para a conservação do dispositivo com o cartucho, ver secção 6.4.
Croatian: Za čuvanje uređaja s uloškom vidjeti dio 6.4.
Portuguese: Trata-se de substâncias naturais que transmitem mensagens entre as células.
Croatian: To su prirodne tvari koje prenose poruke između stanica.
Portuguese: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Suiça ou
Croatian: CH-1804 Corsier-sur-Vevey Švicarska ili
Portuguese: Isto indicar-lhe-á que a injeção está concluída.
Croatian: To označava da je Vaša injekcija dovršena.
Portuguese: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Suiça
Croatian: Succursale d'Aubonne Zone Industrielle de l'Ouriettaz CH-1170 Aubonne Švicarska
Portuguese: Estas Instruções de utilização foram revistas pela última vez em
Croatian: Ove „Upute za uporabu" su zadnji puta revidirane u
Portuguese: • Verifique visualmente que não sobrou nenhum líquido.
Croatian: • Vizualno provjerite da nema zaostale tekućine.
Portuguese: Não se preveem efeitos nocivos no recém-nascido/bebé amamentado.
Croatian: Ne očekuju se štetni učinci na dojenu novorođenčad/dojenčad.
Portuguese: As definições que se seguem aplicam-se à terminologia de frequência utilizada doravante: muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10), pouco frequentes (≥1/1000, <1/100), raros (≥1/10.000, <1/1.000), muito raros (<1/10.000), frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Učestalost pojavljivanja opisana je sljedećom terminologijom: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Portuguese: • Rebif só deve ser utilizado sob a supervisão do seu médico.
Croatian: • Rebif se treba koristiti samo pod nadzorom Vašeg liječnika.
Portuguese: Outros medicamentos e Rebif
Croatian: Drugi lijekovi i Rebif
Portuguese: Por isso, não deve parar de utilizar Rebif mas continuar a utilizá-lo regularmente para obter o resultado desejado.
Croatian: Stoga nemojte prekidati primjenu Rebifa već ga nastavite redovno primjenjivati kako bi se postigao očekivani rezultat.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis possíveis incluem:
Croatian: Ostale nuspojave koje se mogu pojaviti uključuju:
Portuguese: • Reações graves da pele - algumas com lesões da mucosa
Croatian: • ozbiljne kožne reakcije - neke s oštećenjem sluznice
Portuguese: Após a primeira injeção utilizar num prazo de 28 dias.
Croatian: Nakon prve injekcije primijeniti unutar 28 dana.
Portuguese: Também lhe dará instruções quando for necessário mudar o cartucho.
Croatian: Uputit će vas kada morate promijeniti uložak.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico se estiver a utilizar antiepiléticos ou antidepressivos.
Croatian: Svom liječniku naročito recite ako uzimate antiepileptike ili antidepresive.
Portuguese: Não deve parar ou alterar a medicação sem a recomendação do seu médico.
Croatian: Ne biste trebali prekidati ili mijenjati primjenu lijeka bez savjeta Vašeg liječnika.
Portuguese: • Olhe através da janela transparente para se certificar de que o êmbolo se deslocou até ao fundo, como indicado na figura.
Croatian: • Pogledajte kroz prozirni prozorčić kako biste se uvjerili da se klip pomaknuo prema dnu kako je to naznačeno na slici.
Portuguese: A interação do Rebif com corticosteroides ou com hormona adrenocorticotrópica (ACTH) não foi estudada de forma sistemática.
Croatian: Interakcija Rebifa s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sistematično proučavana.
Portuguese: O número de células vermelhas do sangue, células brancas do sangue ou plaquetas pode diminuir quer individualmente (muito frequente) ou todas ao mesmo tempo (raro).
Croatian: Broj crvenih krvnih stanica, bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica može se smanjiti bilo svaki zasebno (vrlo često) bilo svi u isto vrijeme (rijetko).
Portuguese: Isto é para reduzir o risco de lesões na pele (necrose).
Croatian: To je da bi se smanjio rizik od oštećenja kože (nekroza).
Portuguese: Prima a caneta contra a sua pele até sentir resistência.
Croatian: Pogurajte brizgalicu prema koži sve dok ne osjetite otpor.
Portuguese: Os dispositivos são fornecidos em separado.
Croatian: Uređaji se isporučuju zasebno.
Portuguese: • Tentativa de suicídio
Croatian: • pokušaj samoubojstva
Portuguese: O tratamento deve ser iniciado sob a supervisão de um médico experiente no tratamento da doença.
Croatian: Liječenje mora započeti pod nadzorom liječnika iskusnog u liječenju ove bolesti.
Portuguese: Semanas 5+
Croatian: Tjedni 5+
Portuguese: Geralmente os sintomas desaparecem num período de uma a duas semanas após interrupção do tratamento.
Croatian: Uobičajeni simptomi nestaju unutar jednog ili dva tjedna nakon prekida terapije.
Portuguese: Não é necessário manter o botão premido com o polegar depois de a injeção ter começado.
Croatian: Nije potrebno držati gumb pritisnut nadolje palcem nakon početka injekcije.
Portuguese: Razão de risco pelo modelo proporcional de Cox (IC 95%)
Croatian: Coxov omjer proporcionalnih rizika [95% CI]
Portuguese: • Irregularidades e/ou alterações no fluxo menstrual.
Croatian: • nepravilan i/ili promijenjen menstruacijski ciklus.
Portuguese: • Mantenha uma pressão suficiente sobre a pele e prima o botão com o polegar.
Croatian: • Zadržite dovoljan pritisak na koži i pritisnite gumb palcem.
Portuguese: Os interferões são produzidos pelo nosso corpo e desempenham um papel importante no sistema imunitário.
Croatian: Interferone proizvodi tijelo i imaju bitnu ulogu u imunološkom sustavu.
Portuguese: • de compressas com álcool ou semelhante.
Croatian: • Alkoholne blazinice ili slično
Portuguese: A partir da semana cinco, RebiSmart mudará automaticamente para o regime de dosagem habitual.
Croatian: Od petog tjedna nadalje RebiSmart automatski se prebacuje na režim uobičajene doze.
Portuguese: Se ficar um pouco de álcool na pele, pode sentir uma sensação de ardor.
Croatian: Ako na koži ostane i malo alkohola, možete osjetiti žarenje.
Portuguese: • De um novo RebiDose e
Croatian: • Novi RebiDose i
Portuguese: • Segure RebiSlide no local até aparecer um "0" na janela da dose, depois espere 10 segundos antes de retirar a agulha da pele.
Croatian: •Držite RebiSlide na mjestu sve dok se ne pojavi „0" u prozorčiću za dozu, a potom pričekajte 10sekundi prije vađenja igle iz kože.
Portuguese: Não deve parar o tratamento sem primeiro contactar com o seu médico.
Croatian: Ne smijete prekidati liječenje bez da ste prethodno kontaktirali svog liječnika.
Portuguese: É produzido em células de mamífero (ovário de hamster chinês), sendo portanto glicosilado como a proteína natural.
Croatian: Proizvode ga stanice sisavaca (jajnik kineskog hrčka) pa je stoga glikoziliran kao prirodni protein.
Portuguese: • Aperte suavemente a pele à volta do local de injeção (para a elevar um pouco).
Croatian: • Nježno stisnite kožu oko mjesta injiciranja (da se malo podigne).
Portuguese: Não utilize RebiDose se o prazo de validade tiver expirado.
Croatian: Nemojte koristiti RebiDose ako je istekao rok valjanosti.
Portuguese: Rebif contém álcool benzílico
Croatian: Rebif sadrži benzilni alkohol
Portuguese: Os efeitos da própria doença ou o seu tratamento podem influenciar a capacidade de condução ou de utilizar máquinas.
Croatian: Bolest sama po sebi ili njeno liječenje mogu utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao interferão beta não pode ser adequadamente avaliado com base nos dados atualmente disponíveis, mas os dados, até agora, não sugerem haver um aumento do risco.
Croatian: Rizik od spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može se odgovarajuće ocijeniti na temelju trenutno dostupnih podataka, ali ti podaci za sada ne ukazuju na povećan rizik.
Portuguese: • Para ativar o menu de "iniciação/titulação" tem de selecionar primeiro 44 microgramas, em seguida ‘iniciação/titulação', pressionar ‘alterar', selecionar ‘ligado', pressionar ‘ok' e confirmar ‘iniciação/titulação' pressionando ‘ok'.
Croatian: • Za aktivaciju izbornika „initiation/titration" prvo trebate odabrati 44 mikrograma, potom „initiation/titration", pritisnite „change", odaberite „on", pritisnite „ok" i potvrdite „initiation/titration on" pritiskom na „ok".
Portuguese: Contudo, um estudo retrospetivo em coorte pediátrico reuniu dados de segurança com Rebif a partir de registos médicos de crianças (n=52) e adolescentes (n=255).
Croatian: Međutim, u pedijatrijskoj retrospektivnoj kohortnoj studiji prikupljeni su podaci o sigurnosti primjene Rebifa iz medicinskih podataka djece (n=52) i adolescenata (n=255).
Portuguese: • Verifique (após o ter retirado do frigorífico) se o cartucho não ficou acidentalmente congelado na embalagem ou dentro do dispositivo.
Croatian: • Provjerite (neposredno po vađenju iz hladnjaka) da se uložak nije slučajno smrznuo u pakiranju unutar uređaja.
Portuguese: • Reações alérgicas (hipersensibilidade) graves.
Croatian: • Ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost).
Portuguese: • Coágulos de sangue tais como trombose venosa profunda
Croatian: • krvni ugrušci kao što je tromboza dubokih vena
Portuguese: Log-rank valor p
Croatian: Log-rang p-vrijednost
Portuguese: Caso contrário, passe para a secção "Se utilizar RebiSlide".
Croatian: Inače prijeđite na dio „Ako koristite RebiSlide".
Portuguese: Rebif pertence a um grupo de medicamentos chamados interferões.
Croatian: Rebif pripada skupini lijekova poznatih pod imenom interferoni.
Portuguese: A segurança e eficácia de Rebif em crianças com menos de 2 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost Rebifa u djece mlađe od 2 godine nisu još ustanovljene.
Portuguese: Informe o seu médico porque podem ser sinais de um possível problema renal.
Croatian: Obratite se svom liječniku jer to mogu biti znakovi mogućeg problema s bubrezima.
Portuguese: Habitualmente, a ocorrência de reações no local de injeção diminui ao longo do tempo.
Croatian: Pojava reakcija na mjestu injiciranja obično se smanjuje tijekom vremena.
Portuguese: Os efeitos de Rebif sobre a fertilidade não foram investigados.
Croatian: Učinci Rebifa na plodnost nisu ispitani.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, os doentes devem ser hospitalizados para observação e tratamento de suporte apropriado.
Croatian: U slučaju predoziranja, bolesnike treba hospitalizirati radi promatranja i primjene odgovarajućeg suportivnog liječenja.
Portuguese: Equipamento
Croatian: Oprema
Portuguese: • Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Rebif, se sofrer de alergia (hipersensibilidade) a quaisquer outros medicamentos.
Croatian: • Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom prije uzimanja lijeka Rebif ako imate alergiju (preosjetljivost) na bilo koje druge lijekove.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis nas crianças e adolescentes são semelhantes aos que são observados nos adultos.
Croatian: Djeca i adolescenti Nuspojave kod djece i adolescenata slične su onima opaženima kod odraslih.
Portuguese: • Leia atentamente todas as instruções seguintes antes de utilizar RebiDose.
Croatian: • Pročitajte sve sljedeće upute pažljivo prije uporabe brizgalice RebiDose.
Portuguese: Os efeitos de Rebif podem não ser notados imediatamente.
Croatian: Učinak Rebifa ne mora se odmah primijetiti.
Portuguese: • Perda de cabelo e pelos
Croatian: • gubitak kose
Portuguese: Se se sentir deprimido ou se desenvolver pensamentos suicidas, comunique imediatamente essa situação ao seu médico.
Croatian: Ako se osjećate deprimiranim ili razvijate ideje o samoubojstvu, odmah ih prijavite svom liječniku.
Portuguese: Tentativa de suicídio*
Croatian: Pokušaj samoubojstva*
Portuguese: Deixe a pele secar.
Croatian: Pričekajte da se koža osuši.
Portuguese: • A embalagem de iniciação contém dois cartuchos idênticos de Rebif e pode iniciar o tratamento com qualquer um deles.
Croatian: • Početno pakiranje sadrži dva identična uloška lijeka Rebif i možete početi s liječenjem s bilo kojim uloškom.
Portuguese: Contudo, a duração da exposição durante o primeiro trimestre é incerta, uma vez que os dados foram recolhidos quando a utilização de interferão beta estava contraindicada durante a gravidez e o tratamento foi provavelmente interrompido quando a gravidez foi detetada e/ou confirmada.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije se moglo utvrditi zato što su podaci prikupljani dok je primjena interferona beta tijekom trudnoće bila kontraindicirana pa je liječenje vjerojatno bilo prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
Portuguese: O uso de vários testes para detetar anticorpos séricos e as diferentes definições da positividade destes, limitam a capacidade de comparação da antigenicidade de produtos diferentes.
Croatian: Upotreba različitih testova za otkrivanje serumskih protutijela i različite definicije pozitivnosti tih protutijela ograničavaju mogućnost usporedbe antigenosti različitih preparata.
Portuguese: Se lhe tiver sido receitado o RebiSmart, passe para a secção "Se utilizar RebiSmart".
Croatian: Ako Vam je propisan RebiSmart, idite na dio „Ako koristite RebiSmart".
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Rebif
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif
Portuguese: • De seguida, são apresentadas breves instruções sobre como utilizar os cartuchos de Rebif com cada dispositivo.
Croatian: • U nastavku su prikazane kratke upute o tome kako koristiti uloške lijeka Rebif sa svakim uređajem.
Portuguese: Os doentes tratados com Rebif devem ser avisados para notificarem imediatamente ao seu médico quaisquer sintomas de depressão e/ou ideação suicida.
Croatian: Bolesnike liječene Rebifom treba uputiti da svom nadležnom liječniku odmah prijave svaki simptom depresije i/ili suicidne misli.
Portuguese: O local de injeção pode ficar infetado (pouco frequente); a pele pode tornar-se inchada, sensível e rígida, e toda a área pode estar muito dorida.
Croatian: Mjesto injiciranja može postati inficirano (manje često); koža može postati natečena osjetljiva na dodir i tvrda, a cijelo područje može biti vrlo bolno.
Portuguese: • ou se já sofreu de depressão
Croatian: • ili ako ste bili depresivni,
Portuguese: • A depressão é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas) em doentes tratados com esclerose múltipla.
Croatian: • Depresija je česta (može se javiti u do 1 na 10 osoba) u liječenih bolesnika s multiplom sklerozom.
Portuguese: • Não retire a cápsula de fecho até estar pronto a administrar a injeção.
Croatian: • Nemojte skidati zatvarač sve dok ne budete spremni primijeniti injekciju.
Portuguese: A semivida aparente estimada é de 50 a 60 horas, o que está de acordo com a acumulação observada após administração de doses múltiplas.
Croatian: Prividni poluvijek procjenjuje se na 50 do 60 sati, što je u skladu s opaženim nakupljanjem nakon višestrukih doza.
Portuguese: Revelou reduzir o número e gravidade dos surtos e atrasar a progressão da incapacidade.
Croatian: Pokazalo se da smanjuje broj i težinu ponovnih pojava bolesti i usporava napredovanje bolesti.
Portuguese: Para administrar a injeção a si próprio necessita:
Croatian: Kako biste dali sami sebi injekciju, potrebno Vam je sljedeće:
Portuguese: Se utilizar RebiSmart • O RebiSmart está programado para o guiar através de todo o processo de iniciação e aumenta automaticamente a dose durante o período de iniciação.
Croatian: • RebiSmart je programiran da Vas navodi kroz cijeli proces inicijacije i automatski povećava dozu tijekom razdoblja inicijacije.
Portuguese: Embalagem de iniciação do tratamento.
Croatian: Pakiranje za početak liječenja.
Portuguese: • coração,
Croatian: • srca,
Portuguese: Em qualquer dos casos, o tratamento só deve ser considerado em doentes classificados de alto risco.
Croatian: U svakom slučaju, liječenje treba razmotriti jedino za bolesnike koji su klasificirani visokorizičnima.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, Interferões, código ATC: L03AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulatori, interferoni, ATK oznaka: L03AB07
Portuguese: A proteção de segurança envolve automaticamente a agulha bloqueando-a para o proteger da agulha.
Croatian: Sigurnosni štitnik automatski okružuje iglu i blokira se na mjestu kako bi Vas zaštitio od igle.
Portuguese: Isto pode ocorrer várias semanas a vários anos após iniciar Rebif.
Croatian: To bi se moglo dogoditi nekoliko tjedana do nekoliko godina nakon početka primjene Rebifa.
Portuguese: Os doentes com lesões únicas podem continuar o tratamento, desde que a necrose não seja muito extensa.
Croatian: Bolesnici s pojedinačnim lezijama mogu nastaviti s liječenjem, pod uvjetom da nekroza nije preopsežna.
Portuguese: Também está aprovado para a utilização em doentes que tenham tido um único acontecimento clínico que provavelmente é o primeiro sinal de esclerose múltipla.
Croatian: Također je odobren za primjenu kod bolesnika koji su iskusili jedan klinički događaj za koji je vjerojatno da predstavlja prvi znak multiple skleroze.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 04 de maio de 1998 Data da última renovação: 04 de maio de 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 04. svibnja 2008.
Portuguese: (Para prevenir uma congelação acidental, evite colocar a embalagem perto do compartimento de congelação).
Croatian: (Kako biste izbjegli slučajno zamrzavanje, ne stavljajte lijek blizu odjeljka za zamrzavanje).
Portuguese: O que é Rebif e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Rebif Como utilizar Rebif
Croatian: Što je Rebif i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Rebif Kako primjenjivati Rebif
Portuguese: Durante a injeção, o botão pisca com uma luz verde.
Croatian: Tijekom injekcije gumb treperi zeleno.