FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Typ I injektionsflaska av ofärgat glas, försedd med en klorobutylgummipropp och ett flip off-lock av aluminium.
Czech: Průhledná skleněná injekční lahvička (typ I) opatřená uzávěrem z chlorobutylové gumy a hliníkovým odtrhovacím víčkem typu "flip-off".
Swedish: Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället: Mindre vanlig: asteni (allmän svaghetskänsla, trötthet), reaktioner vid injektionsstället.
Czech: Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání: Méně časté: asténie (všeobecné pocity slabosti, únava), reakce v místě vpichu.
Swedish: Premedicinering med opiater (t.ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t.ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumnivåerna av ciproxacin.
Czech: Doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.
Swedish: Hur länge behandling med Ciprofloxacin Hikma skall pågå beror på infektionens svårighetsgrad, effekt under behandling och patogenens(ernas) känslighet.
Czech: Trvání léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma je založeno na závažnosti infekce, na účinku léčby a na citlivosti patogenů.
Swedish: Ciprofloxacin är en kinolon som in vitro är effektiv mot ett stort antal gramnegativa aeroba bakterier samt mot vissa grampositiva organismer.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin je chinolon účinný in vitro proti širokému spektru gramnegativních aerobních bakterií a rovněž proti některým grampozitivním mikroorganismům.
Swedish: VAD CIPROFLOXACIN HIKMA ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Czech: CO JE CIPROFLOXACIN HIKMA A K ČEMU SE UŽÍVÁ
Swedish: Mycket sällsynt: hepatit, levernekros (resulterar i mycket sällsynta fall i livshotande leversvikt).
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně vedoucí k život ohrožujícímu selhání jaterních funkcí).
Swedish: Om detta inträffar ska du omedelbart kontakta läkare.
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem.
Swedish: I sådant fall måste ciprofloxacinterapi omedelbart avbrytas och en lämplig behandling sättas in.
Czech: V takovém případě léčba ciprofloxacinem musí být ihned přerušena a odpovídající terapie zahájena.
Swedish: Övervakning av halten aktiv substans i blodet ger det mest tillförlitliga underlaget för dosjustering.
Czech: Nejspolehlivějším základem pro úpravu dávkování je monitorování hladiny léčivé látky v krvi.
Swedish: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativa aeroba organismer E. coli multi-resistenta
Czech: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
Swedish: Förekommer hos färre än 1 av 10,000 patienter, inklusive enstaka fall
Czech: Velmi vzácné u méně než 1 z 10 000 pacientů, včetně ojedinělých hlášení
Swedish: Ciprofloxacin Hikma är kompatibel med fysiologisk natriumkloridlösning, Ringers lösning, Ringers laktatlösning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoslösning och 50 mg/ml (5 %) glukoslösning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridlösning och 10 % fruktoslösning.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kompatibilní s fyziologickým roztokem chloridu sodného, Ringerovým roztokem, Ringer-laktátovým roztokem, 50 mg/ml (5 %) nebo 100 mg/ml (10 %) roztokem glukózy, 50 mg/ml (5 %) roztokem glukózy s 2,25 mg/ml (0,225 %) nebo 4,5 mg/ml (0,45 %) roztokem chloridu sodného a 10 % roztokem fruktózy.
Swedish: Även hos patienter på hemodialys eller CAPD är den högsta dagliga intravenösa dosen 400 mg. På dialysdagar ges dosen efter hemodialysen.
Czech: U pacientů s hemodialýzou nebo CAPD (kontinuální ambulantní peritoneální dialýza), je maximální denní intravenózní dávka také 400 mg.
Swedish: Enterococcous faecalis
Czech: Enterococcus faecium
Swedish: Liksom andra gyrashämmare kan ciprofloxacin orsaka ledskador under tillväxtfasen hos unga djur.
Czech: Tak jako jiné inhibitory gyrázy i ciprofloxacin může indukovat poškození kloubů během růstové fáze nedospělých zvířat.
Swedish: Den utspädda lösningen ska inspekteras visuellt före administrering med avseende på partiklar och missfärgning.
Czech: Roztok po rekonstituci by před podáním měl být vizuálně zkontrolován na přítomnost viditelných částic či změnu barvy.
Swedish: Fotosensibilisering:
Czech: Fotosenzibilita:
Swedish: Ciprofloxacin kan orsaka förvärra symtomen vid myasthenia gravis.
Czech: Ciprofloxacin může vyvolat exacerbaci příznaků myastenia gravis.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAM OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ciprofloxacin Hikma 2 mg/ml, infusionsvätska, lösning [Kompletteras nationellt] ciprofloxacin Intravenös användning ADMINISTRERINGSSÄTT Läs bipacksedeln före användning.
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infuzní roztok ciprofloxacinum Intravenózní podání ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
Swedish: Mindre vanlig: förhöjda kreatininvärden i blodet, förhöjt blodurea; onormala leverfunktionsvärden (förhöjda ALAT- och ASAT-värden), bilirubinemi och förhöjt alkaliskt fosfatas.
Czech: Méně časté: zvýšené hladiny krevního kreatininu, zvýšené hladiny krevní urey, abnormální výsledky testů jaterních funkcí (zvýšení hodnot transamináz), zvýšení hodnot bilirubinu v séru a zvýšení hodnot alkalické fosfatázy.
Swedish: Förvaras i skydd mot kyla.
Czech: Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma är kompatibel med isoton natriumkloridlösning, Ringers lösning, Ringers laktatlösning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoslösning och 50 mg/ml (5 %) glukoslösning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumkloridlösning och 10 % fruktoslösning.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je kompatibilní s fyziologickým roztokem chloridu sodného, Ringerovým roztokem, Ringer-laktátovým roztokem, 50 mg/ml (5 %) nebo 100 mg/ml (10 %) roztokem glukózy, 50 mg/ml (5 %) roztokem glukózy s 2,25 mg/ml (0,225 %) nebo 4,5 mg/ml (0,45 %) roztokem chloridu sodného a 10% roztokem fruktózy.
Swedish: I detta fall bör du kontakta din läkare då du kan behöva lämna urinprov.
Czech: V takovém případě se poraďte se svým lékařem, protože by Vaše moč měla být podrobena testům.
Swedish: • probenecid (används för att behandla gikt).
Czech: • probenecid (užívaný k léčbě dny).
Swedish: Övriga innehållsämnen är mjölksyra (E270), natriumklorid, saltsyra (E507) för pH-justering och vatten för injektionsvätskor.
Czech: Pomocnými látkami jsou kyselina mléčná (E 270), chlorid sodný, kyselina chlorovodíková (E 507) k úpravě pH, voda na injekci.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Ciprofloxacin Hikma är och vad det används för Innan du använder Ciprofloxacin Hikma Hur du använder Ciprofloxacin Hikma Eventuella biverkningar
Czech: Co je Ciprofloxacin Hikma a k čemu se užívá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Ciprofloxacin Hikma užívat Jak se Ciprofloxacin Hikma užívá
Swedish: Arter där förvärvad resistens kan utgöra ett problem Grampositiva aeroba organismer Coagulase-negative Staphylococcus
Czech: Druhy, u kterých získaná rezistence může být problém Gram-positive aerobes
Swedish: Ciprofloxacin Hikma är indicerat för behandling av allvarliga och/eller livshotande infektioner orsakade av ciprofloxacinkänsliga patogener.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je indikován k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných patogeny citlivými na ciprofloxacin.
Swedish: ≤ 1 µg/ml för mottagliga, > 1 µg/ml för resistenta; - H. influenza och M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml för mottagliga, > 0,5 µg/ml för resistenta.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - H. influenza a M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 0.5 µg/ml pro rezistentní.
Swedish: Sällsynt: myalgi (muskelsmärta), ledsjukdomar (svullna leder).
Czech: Vzácné: myalgie (svalové bolesti), poruchy kloubů (otoky kloubů).
Swedish: Icke artrelaterade brytpunkter är ≤ 0,5 µg/ml för mottagliga och > 1 µg/ml för resistenta organismer.
Czech: Breakpointy nevázané na druh jsou ≤ 0,5 µg/ml pro citlivé, a > 1 µg/ml pro rezistentní mikroorganismy.
Swedish: Använd INTE Ciprofloxacin Hikma:
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Hikma:
Swedish: Renal tubulär transport av metotrexat kan hämmas vid samtidig administration av ciprofloxacin, vilket kan medföra ökade plasmanivåer av metotrexat.
Czech: Renální tubulární transport methotrexátu může být inhibován současným podáváním ciprofloxacinu, což eventuelně vede ke zvýšení plazmatické hladiny methotrexátu.
Swedish: Dosjustering efter njurfunktion.
Czech: Úprava dávkování dle funkce ledvin.
Swedish: Ciprofloxacin utsöndras i bröstmjölk.
Czech: Ciprofloxacin je vylučován do mateřského mléka.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartonglåda
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Swedish: Andningsvägar, bröstkorg och mediastinum: Sällsynt: dyspné, larynxödem.
Czech: Respirační, hrudní a mediastinální poruchy: Vzácné: dyspnoe, edém hrtanu.
Swedish: Patienter som tar dessa substanser samtidigt med ciprofloxacin bör därför följas noga för kliniska tecken på överdos.
Czech: Proto musí být pacienti, kteří užívají tyto látky během léčby ciprofloxacinem pečlivě sledováni, zda u nich nedochází ke klinickým příznakům předávkování.
Swedish: Mycket sällsynt: tendinit (särskilt i hälsenan), delvis eller fullständiga senrupturer (särskilt av hälsenan), försämring av myastenisymtom, muskelsmärtor, inflammation i senskidan (tenosynovit).
Czech: Velmi vzácné: tendinitidy (především Achillovy šlachy), částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zhoršení příznaků myastenie, svalové bolesti, záněty šlachových pouzder (tenosynovitida).
Swedish: Mycket sällsynt: parosmi (försämrat luktsinne), anosmi (vanligen reversibel efter avbrytande), grand mal-anfall, onormal (ostadig) gång, intrakraniell hypertoni, ataxi, hyperestesi, hypertoni.
Czech: Velmi vzácné: dysosmie (porucha čichu), anosmie (obvykle reverzibilní po přerušení léčby), záchvaty typu grand mal, abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený intrakraniální tlak, ataxie, hyperestézie, hypertonie.
Swedish: Överförbar resistans förmedlad genom kinoloner associerade med qnr har påträffats i kinolonresistenta kliniska stammar av E.coli och Klebsiella spp.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Swedish: • tillfällig smärta och inflammation i senor, särskilt i hälsenan.
Czech: • přechodná bolestivost nebo zánět šlach, především Achillovy šlachy.
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar Ciprofloxacin Hikma är en steril, klar och färglös till svagt gul lösning för infusion.
Czech: Jak přípravek Ciprofloxacin Hikma vypadá a co obsahuje toto balení Přípravek Ciprofloxacin Hikma je sterilní, čirý a bezbarvý až lehce nažloutlý infuzní roztok.
Swedish: Var särskilt försiktig om Ciprofloxacin Hikma ges samtidigt som ett av följande läkemedel:
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a některý z následujících léků jsou užívány současně, mělo by být dbáno zvláštní péče:
Swedish: Liksom andra läkemedel i denna grupp, har ciprofloxacin rapporterats orsaka ledbesvär i viktbärande leder hos ungdjur.
Czech: Tak jako u jiných léčivých přípravků v této skupině i u ciprofloxacinu byly zaznamenány poruchy kloubů (hmotnost nesoucích kloubů) u nedospělých zvířat.
Swedish: Intravenös administrering av 15 mg/kg kroppsvikt två gånger dagligen, eller 10 mg/kg kroppsvikt tre gånger dagligen (högst 1200 mg per dag).
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Swedish: • komplicerade urinvägsinfektioner
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Swedish: Efter intravenös administrering utsöndras 62 % oförändrat i urin och 15 % utsöndras i faeces.
Czech: podání je 62 % v nezměněné podobě vyloučeno močí a 15 % je vyloučeno do stolice.
Swedish: Mycket sällsynt: lungödem vid chock (anafylaktiskt, livshotande), kliande hudutslag, symtom liknande serumsjuka.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v případě šoku (anafylaktický; život ohrožující), svědění a vyrážka, reakce podobné sérové nemoci (serum sickness-like příznaky).
Swedish: Nedsatt njurfunktion: Hos patienter med kreatininclearance 31-60 ml/minut/1,73 m2 eller serumkreatininkoncentrationer på
Czech: Jestliže clearance kreatininu je ≤ 30 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu
Swedish: Vanlig: försämrad smakupplevelse (vanligvis reversibel efter behandlingens utsättande), yrsel, huvudvärk, insomnia, agitation, förvirring.
Czech: Časté: změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, nespavost, agitovanost, zmatenost.
Swedish: Vanlig: illamående, diarré.
Czech: Časté: nauzea, diarrhoea.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK Infusionsvätska, lösning.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A VELIKOST BALENÍ
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan även administreras vid behandling av akut nedre luftvägsinfektion orsakad av Pseudomonas aeruginosa hos barn i åldrarna 5-17 år med cystisk fibros.
Czech: Ciprofloxacin Hikma může být také podán k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou.
Swedish: Mycket sällsynt: vaskulit (petekier, hemorragiska bullae, papula, sårskorpsbildning).
Czech: Velmi vzácné: vasculitidy (petechie, hemoragické buly, papuly, tvorba krust).
Swedish: ≤ 0,5 µg/ml för mottagliga, > 1 µg/ml för resistenta; - Acinetobacter spp.
Czech: ≤ 0.5 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - Acinetobacter spp.
Swedish: Premedicinering
Czech: Premedikační přípravky
Swedish: Intravenös administrering av 15 mg/kg kroppsvikt två gånger dagligen, eller 10 mg/kg kroppsvikt tre gånger dagligen (högst 1200 mg per dag), följt av oral administrering två gånger dagligen.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně), poté dvakrát denně perorální podání.
Swedish: ≤ 1 µg/ml för mottagliga, > 1 µg/ml för resistenta; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml för mottagliga, > 2 µg/ml för resistenta; - Staphylococcus spp.
Czech: ≤ 1 µg/ml pro citlivé, > 1 µg/ml pro rezistentní; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml pro citlivé, > 2 µg/ml pro rezistentní; - Staphylococcus spp.
Swedish: (bilirubinemi) och ökade blodhalter av ett visst enzym (alkaliskt fosfatas) - lungembolism, andningssvårighet (dyspné), lungödem, näsblödning (epistaxis), blodupphostning
Czech: (alkalické fosfatázy) - plicní embolie, obtížné dýchání (dyspnoe), plicní edém, zvracení krve (epistaxe), vykašlávání krve
Swedish: Överkänslighet:
Czech: Hypersensitivita:
Swedish: OCH RÄCKHÅLL FÖR BARN
Czech: MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinoloner, ATC-kod: J01MA02
Czech: Kód ATC: J01MA02.
Swedish: Mindre vanlig: pruritus, papillomakulärt utslag, urtikaria.
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Swedish: • Premedicinering (används före anestesiinduktion): premedicinering med opiater (t.ex. papaveretum) eller premedicinering med opiater tillsammans med premedicinering med antikolinergiska preparat (t.ex. atropin eller hyoscin) rekommenderas att inte användas tillsammans med ciprofloxacin, då detta sänker serumhalterna av ciprofloxacin.
Czech: • Premedikační přípravky (užívané před navozením anestézie): doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Swedish: • Förvaras i skydd mot kyla.
Czech: • Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Swedish: • till patienter med anamnes på besvär med senor kopplade till administrering av fluorokinolon
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Swedish: Koncentrationer av transaminas eller alkaliskt fosfatas kan tillfälligt stiga eller kolestatisk ikterus kan inträffa, i synnerhet hos patienter med tidigare leverskada.
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
Swedish: Han/hon kan anse det nödvändigt att justera din dos på grund av nedsatt njurfunktion.
Czech: Pokud máte potíže s ledvinami, informujte svého lékaře, který může považovat za potřebné přizpůsobit dávkování vzhledem ke snížené funkci ledvin.
Swedish: Akuta nedre luftvägsinfektioner orsakade av Pseudomonas aeruginosa i barn och ungdomar (5-17 år) med cystisk fibros:
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
Swedish: 6.6 Särskilda anvisningar för destruktion
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro nakládání s přípravkem
Swedish: Ungefär 70 % av ciprofloxacin utsöndras i oförändrad form efter oral administrering och ungefär 77 % efter intravenös administering .
Czech: Po perorálním podání je ciprofloxacin vylučován v nezměněné podobě přibližně ze 70 % a po i.v.
Swedish: Mindre vanlig: lungembolism, dyspné, lungödem, epistaxis, hemoptysis och hicka.
Czech: Méně časté: plicní embolie, dyspnoe, plicní edém, epistaxe, hemoptýza a škytavka.
Swedish: I sådant fall måste ciprofloxacinbehandling avbrytas och medicinsk behandling för chock sättas in.
Czech: V takových případech léčba ciprofloxacinem musí být ukončena a je nutné zahájit protišokovou léčbu.
Swedish: Fullgod vätsketillfärsel ska säkerställas hos patienter som erhåller ciprofloxacin och förhöjd alkalinitet i urin bör undvikas.
Czech: U pacientů, kterým je podáván ciprofloxacin, je třeba zajistit dobrou hydrataci a je nutné vyhnout se nadměrné alkalitě jejich moči.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVERHJÄLPÄMNEN
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK
Swedish: I allmänhet bör akuta och kroniska infektioner (t.ex. ostemyelit och prostatit, mm), där man vet att de orsakande organismerna är känsliga för ciprofloxacin, behandlas under minst tre dagar efter det att tecken och symtom på infektionen har försvunnit.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Swedish: Patienter rekommenderas därför att undvika långvarig exponering för solljus eller UV-ljus under behandling med ciprofloxacin.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Swedish: Sällsynt: ikterus, kolestatisk ikterus, levernekros.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
Swedish: • tidigare nedsatt leverfunktion.
Czech: • předchozí poškození jater.
Swedish: Informera din läkare om du har njurbesvär.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, jestliže kojíte.
Swedish: Blodkärl:
Czech: Kojení:
Swedish: 124-174 µmol/l, är den högsta intravenösa dygnsdosen 800 mg. Om kreatininclearance är ≤ 30 ml/minut/1.73 m2 eller serumkreatininkoncentrationen är ≥ 175 µmol/l,
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l, je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Swedish: Ciprofloxacin Hikma kan även användas vid behandling av akuta nedre luftvägsinfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar 5-17 år gamla med cystisk fibros (även kallad mukoviskidos), en ärftlig sjukdom som drabbar vissa körtlar.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Swedish: Blodhalterna av dessa läkemedel kan stiga.
Czech: Hladina těchto látek v krvi může být zvýšena.
Swedish: Däremot rekommenderas att bensodiazepinterapi följs noga, eftersom sänkt clearance av diazepam med förlängd halveringstid har rapporterats då ciprofloxacin givits samtidigt som diazepam, och i mycket sällsynta fall med midazolam.
Czech: Protože však byla zjištěna snížená clearance diazepamu s prodlouženým poločasem během společného podávání ciprofloxacinu a diazepamu a, v ojedinělých případech, s podáváním midazolamu, doporučuje se pečlivé monitorování benzodiazepinové terapie.
Swedish: Efter intravenösa singel- eller multipeldoser är eliminationshalveringstiden mellan 3 och 4,6 timmar.
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 1,000 patienter, men färre än 1 av 100 patienter
Czech: Méně časté u více než 1 z 1 000 pacientů, ale u méně než 1 ze 100 pacientů
Swedish: Detta bör beaktas hos patienter som äter en saltreducerad kost.
Czech: U pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou by toto množství mělo být vzato do úvahy.
Swedish: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Czech: Enterobacter spp.
Swedish: Hjälpämne 15,4 mmol (354 mg) natrium per 100 ml infusionsvätska, lösning För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Czech: Pomocné látky: Natrium 15,4 mmol (354 mg) ve 100 ml infuzního roztoku.
Swedish: Sällsynt: pseudomembranös kolit, moniliasis (oral).
Czech: Vzácné: pseudomembranózní kolitida, moniliáza (ústní) Velmi vzácné: moniliáza (gastrointestinální), pankreatitida.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 10 patienter, men färre än 1 av 10 patienter
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen fram till användning.
Czech: Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Swedish: Förekommer hos fler än 1 av 10,000 patienter, men färre än 1 av 1,000 patienter
Czech: Vzácné u více než 1 z 10 000 pacientů, ale u méně než 1 z 1 000 pacientů
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1 ml infusionsvätska, lösning innehåller: ciprofloxacinlaktat motsvarande 2 mg ciprofloxacin.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Swedish: Förenade Kungariket
Czech: Členský stát
Swedish: • till barn och växande ungdomar förutom vid behandling av akuta nedre luftvägsinfektioner orsakade av bakterien Pseudomonas aeruginosa hos barn och ungdomar 5-17 år gamla med cystisk fibros.
Czech: • U dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou
Swedish: En övergående ökning av serumkoncentrationen efter samtidig administrering av ciprofloxacin och ciklosporin har observerats i separata fall.
Czech: Následně po současném podání ciprofloxacinu a cyklosporinu byly v ojedinělých případech pozorovány přechodně zvýšené koncentrace kreatininu.
Swedish: Korsresistens har observerats inom kinolongruppen.
Czech: Ve skupině chinolonů byla zkřížená rezistence zaznamenána.
Swedish: • Förvara sprutan i ytterkartongen fram till användning.
Czech: • Uchovávejte injekční lahvičku v krabičce až do doby použití, aby byl přípravek chráněn před světlem.
Swedish: Nedsatt njur- och leverfunktion:
Czech: Omezená funkce ledvin a jater: