FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Sildenafil Teva 25 mg comprimate filmate Sildenafil Teva 50 mg comprimate filmate Sildenafil Teva 100 mg comprimate filmate
Bulgarian: ПРОДУКТ Sildenafil Teva 25 mg филмирани таблетки Sildenafil Teva 50 mg филмирани таблетки Sildenafil Teva 100 mg филмирани таблетки
Romanian: Informaţi medicul dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente care sunt de obicei administrate pentru tratamentul anginei pectorale (sau
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства, които често се дават за облекчаване на ангина пекторис (или „болка в гърдите").
Romanian: La starea de echilibru, administrarea concomitentă de ritonavir (în doză de 500 mg de două ori pe zi), un inhibitor al proteazei HIV, care este şi un inhibitor puternic al citocromului P450, cu sildenafil (în doză unică de 100 mg), a determinat creşterea cu 300 % (de 4 ori) a Cmax a sildenafilului şi cu 1000 % (de 11 ori) a ASC (aria de sub curba concentraţiei în funcţie de timp) pentru sildenafil.
Bulgarian: Едновременният прием на НІV-протеазния инхибитор ритонавир, който е много мощен инхибитор на Р450 (500 mg двукратно дневно) и силденафил (100 mg еднократна доза), е довел до нарастване с 300 % (4-кратно) на Сmax на силденафил и с 1 000 % (11-кратно) на плазмената AUC на силденафил.
Romanian: Erecţie prelungită
Bulgarian: Хематоспермия, Удължена ерекция
Romanian: Tulburări de lăcrimare***,
Bulgarian: Рецидивиращи гърчове,*
Romanian: Deoarece sildenafilul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice şi nu se elimină prin urină, dializa renală nu creşte clearance-ul sildenafilului.
Bulgarian: Хемодиализата не ускорява клирънса на силденафил, тъй като той се свързва във висок процент с плазмените протеини и не се елиминира с урината.
Romanian: Luând în considerare concentraţiile plasmatice maxime de sildenafil de aproximativ 1 µM realizate după administrarea dozelor recomandate, este puţin probabil ca
Bulgarian: Като се има предвид, че пиковата плазмена концентрация на силденафил след препоръчителна доза е приблизително 1 µМ, не би могло да се очаква Sildenafil Teva да повлияе клирънса на субстратите на тези изоензими.
Romanian: 200 ng/mL, comparativ cu 5 ng/mL atunci când sildenafilul a fost administrat în monoterapie.
Bulgarian: На 24-ия час, плазмените нива на силденафил все още са били около 200 ng/ml в сравнение с нивата от 5 ng/ml при самостоятелен прием на силденафил.
Romanian: Într-un studiu clinic controlat cu placebo la un număr mic de pacienţi cu diagnostic stabilit de degenerescenţă maculară precoce legată de vârstă (n=9), sildenafilul (doză unică de 100 mg) nu a produs modificări semnificative ale testelor vizuale
Bulgarian: В малко плацебо контролирано изпитване при пациенти с доказана ранна възрастово обусловена дегенерация на макулата (n = 9), силденафил (100 mg еднократна доза) не е довел до значими промени в проведените зрителни тестове (зрителна острота, решетка на Amsler, цветова дискриминация на симулирана светофарна сигнализация, периметри на Humphrey и фотострес).
Romanian: Pacienţii trebuie avertizați că, în eventualitatea apariţiei subite a oricărei tulburări vizuale, trebuie să nu mai ia Sildenafil Teva şi să se adreseze imediat medicului.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани в случай на внезапно появил се зрителен дефект, да спрат приема на Sildenafil Teva и незабавно да се консултират с лекар (вж. точка 4.3).
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE
Bulgarian: Шофиране и работа с машини
Romanian: Modificări de culoare ale sclerei
Bulgarian: Едем на клепача, Промяна на цвета на склерата
Romanian: Accident vascular cerebral,
Bulgarian: Миокарден инфаркт,
Romanian: inhibitori ai CYP2D6 (cum sunt inhibitorii selectivi ai recaptării serotoninei, antidepresivele triciclice), tiazide şi diuretice înrudite, diuretice de ansă sau diuretice care economisesc potasiul, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), blocanţi ai canalelor de calciu, antagonişti ai receptorilor beta-adrenergici sau activatori ai metabolismului CYP450 (cum sunt rifampicina şi barbituricele).
Bulgarian: Въпреки, че не са провеждани специфични проучвания за лекарствени взаимодействия с всички лекарствени продукти, популационният фармакокинетичен анализ не е показал ефект върху фармакокинетиката на силденафил при едновременно лечение с лекарства, принадлежащи към групата на инхибиторите на CYP2С9 (като толбутамид, варфарин, фенитоин), инхибиторите на CYP2D6 (като селективните инхибитори на обратния захват на серотонина, трициклични антидепресанти), тиазидните и сродни диуретици, бримкови и калий-съхраняващи диуретици, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим, блокери на калциевите канали, бетаадренорецепторни антагонисти или индуктори на CYP450 метаболизма (като рифампицин, барбитурати).
Romanian: 2 comprimate filmate 4 comprimate filmate 8 comprimate filmate 10 x 1 comprimat filmat 12 comprimate filmate
Bulgarian: 2 филмирани таблетки 4 филмирани таблетки 8 филмирани таблетки
Romanian: ,S.L.U.
Bulgarian: Teva Pharma, S.L.U.
Romanian: 2 comprimate filmate 4 comprimate filmate 8 comprimate filmate 10 x 1 comprimat filmat 12 comprimate filmate 24 comprimate filmate
Bulgarian: 10 х 1 филмирана таблетка 12 филмирани таблетки 24 филмирани таблетки
Romanian: Nu trebuie să luaţi Sildenafil Teva dacă luaţi medicamente denumite nitraţi deoarece asocierea acestor medicamente poate duce la o scădere periculoasă a tensiunii arteriale.
Bulgarian: Не трябва да приемате Sildenafil Teva, ако вземате лекарства наречени нитрати, тъй като комбинацията на тези лекарства може да предизвика опасно спадане на Вашето кръвно налягане.
Romanian: La starea de echilibru, administrarea concomitentă de saquinavir (în doză de 1200 mg de trei ori pe zi), un alt inhibitor al proteazei HIV şi al izoenzimei CYP3A4 cu sildenafil (în doză unică de 100 mg) a determinat creşterea cu 140 % a Cmax a sildenafilului şi cu 210 % a ASC pentru sildenafil.
Bulgarian: Едновременният прием на НІV-протеазния инхибитор саквинавир, който е инхибитор на CYP3А4, след достигане на равновесни концентрации (1200 mg три пъти дневно) и силденафил (100 mg еднократна доза) е довел до нарастване със 140 % на Сmax на силденафил и с 210 % на AUC на силденафил.
Romanian: Sildenafil Teva 100 mg comprimate filmate Cutii cu blistere din PVC/Aluminiu a câte 2, 4, 8, 12 sau 24 comprimate filmate.
Bulgarian: Блистери от PVC/Алуминий в картонени опаковки, съдържащи 2, 4, 8, 12 или 24 таблетки.
Romanian: Insuficienţă renală: După administrarea unei doze orale unice de 50 mg sildenafil la voluntarii cu insuficienţă renală uşoară sau moderată (clearance-ul creatininei = 30-80 mL/min), farmacocinetica sildenafilului nu a fost modificată.
Bulgarian: При доброволци с леко до умерено бъбречно увреждане (креатининов клирънс = 30-80 ml/min), фармакокинетиката на силденафил е останала непроменена след прием на единична перорална доза от 50 mg.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 10-2012.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 10-2012.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Sildenafil Teva.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Sildenafil Teva.
Romanian: Care sunt beneficiile şi riscurile asociate cu Sildenafil Teva?
Bulgarian: Какви са ползите и рисковете, свързани със Sildenafil Teva?
Romanian: Pentru mai multe informaţii referitoare la tratamentul cu Sildenafil Teva, citiţi prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно лечението със Sildenafil Teva прочетете листовката (също част от EPAR) или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni hepatice sau cu afecţiuni renale severe trebuie să înceapă tratamentul cu doza de 25 mg.
Bulgarian: Пациенти с чернодробни проблеми или тежки бъбречни проблеми трябва да започнат лечение с доза от 25 mg.
Romanian: Sildenafil Teva se utilizează pentru tratarea bărbaţilor cu disfuncţie erectilă (denumită uneori impotenţă), când aceştia nu pot obţine sau menţine o erecţie (penisul întărit) un interval de timp suficient pentru a avea o activitate sexuală satisfăcătoare.
Bulgarian: Sildenafil Teva се прилага за лечение на възрастни мъже с еректилна дисфункция (понякога наричана импотентност), когато не могат да постигнат или задържат еректирал пениса си (ерекция) в достатъчна степен за удовлетворителна сексуална дейност.
Romanian: Doza recomandată de Sildenafil Teva este de 50 mg administrată în funcţie de necesitate cu aproximativ o oră înainte de activitatea sexuală.
Bulgarian: Препоръчителната доза Sildenafil Teva е 50 mg, приемана според необходимостта, приблизително един час преди сексуална дейност.
Romanian: CHMP a concluzionat că, în conformitate cu cerinţele UE, s-a demonstrat că Sildenafil Teva are o calitate comparabilă şi este bioechivalent cu Viagra.
Bulgarian: CHMP заключава, че съгласно изискванията на ЕС е доказано, че Sildenafil Teva е със сравнимо качество и представлява биоеквивалент на Viagra.
Romanian: Pentru ca Sildenafil Teva să fie eficace, este necesară stimularea sexuală.
Bulgarian: За да бъде Sildenafil Teva ефективен, е необходима сексуална стимулация.
Romanian: Prin blocarea descompunerii GMPc, Sildenafil Teva reface funcţia erectilă.
Bulgarian: Като блокира разграждането на cGMP, Sildenafil Teva възстановява еректилната функция.
Romanian: Aceasta înseamnă că Sildenafil Teva este similar cu „medicamentul de referinţă" deja autorizat în Uniunea Europeană (UE), denumit Viagra.
Bulgarian: Това означава, че Sildenafil Teva е подобно на „референтното лекарство Viagra, което e одобрено в Европейския съюз (ЕС).
Romanian: până la maximum 100 mg sau micşorată până la 25 mg, în funcţie de eficacitatea medicamentului şi de efectele secundare.
Bulgarian: Дозата може да се увеличи до максимум 100 mg или да се намали до 25 mg в зависимост от ефективността и нежеланите
Romanian: EPAR-ul complet pentru Sildenafil Teva este disponibil pe site-ul agenţiei: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Sildenafil Teva.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръките за условията на употреба на Sildenafil Teva.
Romanian: Pentru producerea unei erecţii este totuşi necesară stimularea sexuală.
Bulgarian: За да се получи ерекция, все пак e необходима сексуална стимулация.
Romanian: Întrucât Sildenafil Teva este un medicament generic şi este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, beneficiile şi riscurile asociate sunt considerate identice cu cele ale medicamentului de referinţă.
Bulgarian: Тъй като Sildenafil Teva е генерично лекарство и биоеквивалент на референтното лекарство, се приема, че ползите и рисковете са същите като при референтното лекарство.
Romanian: Sildenafil Teva este un „medicament generic".
Bulgarian: Sildenafil Teva е „генерично лекарство".
Romanian: Substanţa activă din Sildenafil Teva, sildenafilul, aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de fosfodiesterază tip 5 (PDE5).
Bulgarian: Активната съставка в Sildenafil Teva, силденафил, принадлежи към групата лекарства, наричани инхибитори на фосфодиестераза тип 5 (PDE5).
Romanian: Aceasta acţionează prin blocarea enzimei fosfodiesterază, care descompune, în mod normal, o substanţă numită guanozin monofosfat ciclic (GMPc).
Bulgarian: Тя действа, като блокира ензима фосфодиестераза, който обикновено разгражда вещество, известно като цикличен гуанозин монофосфат (cGMP).
Romanian: În timpul stimulării sexuale normale, GMPc este produs la nivelul penisului, unde determină relaxarea muşchiului din ţesutul spongios al penisului (corpora cavernosa).
Bulgarian: При нормална сексуална стимулация в пениса се произвежда cGMP, който предизвиква отпускането на мускула в гъбестата тъкан на пениса (corpora cavernosa).
Romanian: Sildenafil Teva este un medicament care conţine substanţa activă sildenafil.
Bulgarian: Sildenafil Teva e лекарство, съдържащо активното вещество силденафил (sildenafil).
Romanian: Alte informaţii despre Sildenafil Teva
Bulgarian: Допълнителна информация за Sildenafil Teva:
Romanian: Dacă Sildenafil Teva se ia în timpul mesei, instalarea efectului poate fi mai lentă decât atunci când Sildenafil Teva se ia fără alimente.
Bulgarian: Ако Sildenafil Teva се приема с храна, началото на действието може да се забави в сравнение с приема на Sildenafil Teva на гладно.
Romanian: Dat fiind că Sildenafil Teva este un medicament generic, studiile pe pacienţi s-au limitat la teste care să demonstreze că este bioechivalent cu medicamentul de referinţă, Viagra.
Bulgarian: Тъй като Sildenafil Teva е генерично лекарство, направените проучвания целят да покажат единствено, че продуктът е биоеквивалентен на референтното лекарство Viagra.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Sildenafil Teva, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 30 noiembrie 2009.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в Европейския съюз, за Sildenafil
Romanian: Pentru ce se utilizează Sildenafil Teva?
Bulgarian: За какво се използва Sildenafil Teva?
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Sildenafil Teva.
Bulgarian: Комитетът препоръчва на Sildenafil Teva да се издаде разрешение за употреба.
Romanian: Cum a fost studiat Sildenafil Teva?
Bulgarian: Как е проучен Sildenafil Teva?
Romanian: Ce este Sildenafil Teva?
Bulgarian: Какво представлява Sildenafil Teva?
Romanian: Cum acţionează Sildenafil Teva?
Bulgarian: Как действа Sildenafil Teva?
Romanian: Cum se utilizează Sildenafil Teva?
Bulgarian: Как се използва Sildenafil Teva?
Romanian: Ambalaj Primar
Bulgarian: Опаковка
Romanian: 1 seringă preumplută
Bulgarian: Карентен срок предварител но напълнена спринцовка
Romanian: Acestea, precum şi alte efecte, sunt descrise mai detaliat în secţiunea 4.10 privind supradozarea.
Bulgarian: Тези и други ефекти са описани по-подробно в точка 4.10 относно предозиране.
Romanian: DEPLASAŢI INELUL
Bulgarian: ПРЕМЕСТЕТЕ ПРЪСТЕНА
Romanian: PURTAŢI MĂNUŞI
Bulgarian: ПОСТАВЕТЕ СИ РЪКАВИЦИ
Romanian: Sileo poate provoca următoarele reacţii adverse.
Bulgarian: Sileo може да причини следните неблагоприятни реакции.
Romanian: A se vedea instrucţiunile detaliate şi imaginile de la sfârşitul acestui prospect.
Bulgarian: Виж подробните инструкции и фигури в края на тази листовка.
Romanian: Produsul poate fi administrat de până la 5 ori pe durata fiecărui eveniment.
Bulgarian: Продуктът може да се приложи до 5 пъти при едно събитие.
Romanian: Nu depăşiţi doza recomandată.
Bulgarian: Не надвишавайте препоръчителната доза.
Romanian: Pentru orice informaţii despre acest produs medicinal veterinar vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Bulgarian: За информация относно този ветеринарномедицински продукт, моля свържете се с местния представител на притежателя на лиценза за употреба.
Romanian: Se va include codul QR + www.sileodog.com
Bulgarian: Трябва да бъде включен QR код + www.sileodog.com
Romanian: Simptomele respiratorii şi hemodinamice trebuie tratate simptomatic.
Bulgarian: Респираторните и дихателните симптоми трябва да се лекуват симптоматично.
Romanian: Se poate observa o scădere uşoară a temperaturii corporale.
Bulgarian: Може да се наблюдава и леко спадане на телесната температура.
Romanian: A NU SE ÎNGHIŢI
Bulgarian: ДА НЕ СЕ ГЪЛТА
Romanian: Instrucţiuni pentru deschiderea ambalajului:
Bulgarian: Инструкции за отваряне на опаковката:
Romanian: Pe partea interioară a cutiei:
Bulgarian: На вътрешната страна на картонената кутия:
Romanian: - este somnolent datorită medicaţiei anterioare.
Bulgarian: - е сънливо, поради предшестваща медикация.
Romanian: Dacă se produce o supradozare, contactaţi chirurgul veterinar cât mai repede posibil.
Bulgarian: При предозиране, свържете се с ветеринарния лекар възможно най-бързо.
Romanian: Evitaţi contactul cu pielea, ochii sau mucoasele.
Bulgarian: Да се избягва контакт с кожата, очите или лигавиците.
Romanian: Acest ambalaj care conţine mai multe pachete nu este destinat furnizării în mod direct stăpânului animalului.
Bulgarian: Тази многодозова опаковка не е предназначена за доставка директно до собственика на животното.
Romanian: Supradozajul poate produce efecte de oboseală excesivă.
Bulgarian: Предозирането може да причини прекомерна умора.
Romanian: Nivelurile concentraţiei de medicament în creier au fost de 3 până la 6 ori mai mari decât nivelurile din plasmă.
Bulgarian: Нивата му в мозъка са били от 3 до 6 пъти по-високи, отколкото плазмените му нива.
Romanian: La închidere, asiguraţi-vă că imaginile cu câini sunt aliniate şi că cutia este închisă în mod corespunzător.
Bulgarian: При затваряне се уверете, че фигурите на кучета са подравнени и кутията е добре затворена.
Romanian: Prima doză trebuie administrată imediat ce câinele prezintă primele semne de anxietate sau atunci când stăpânul identifică un stimul tipic (de exemplu, sunetul unor artificii sau al unui tunet) care poate conduce la anxietate sau teamă în cazul câinelui respectiv.
Bulgarian: Първата доза трябва да се приложи веднага, след като кучето прояви първи признаци на тревожност, или когато собственикът забележи типичен стимул (напр. шум на заря или гръмотевици), провокиращ тревожност или страх в съответното куче.
Romanian: Informaţi chirurgul dvs. veterinar în cazul în care câinelui dvs. i se administrează alte medicamente.
Bulgarian: Информирайте Вашия ветеринарен лекар, ако Вашето куче приема други ветеринарномедицински продукти.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la dexmedetomidină sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite contactul cu produsul medicinal veterinar.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към дексмедетомидин или към някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Romanian: Tensiunea arterială scade uşor sub nivelurile normale.
Bulgarian: Кръвното налягане спада малко под нормалните стойности.
Romanian: Scoateţivă mănuşile şi aruncaţi-le la gunoi.
Bulgarian: Свалете и изхвърлете ръкавиците.
Romanian: Metabolizarea constituie peste 98% din eliminare.
Bulgarian: Над 98% от елиминирането му е поради метаболизъм.
Romanian: Spre deosebire de multe alte produse veterinare cu administrare pe cale orală, acest produs nu este destinat înghiţirii.
Bulgarian: За разлика от повечето други перорални ветаринарномедицински продукти, този продукт не е предназначен за поглъщане.
Romanian: Deoarece efectele depind de doză, acestea sunt mai pronunţate în rândul copiilor mici decât la adulţi.
Bulgarian: Нежеланите ефекти са дозозависими и се проявяват по-силно при малки деца, отколкото при възрастни.
Romanian: Nu se utilizează la câini aflaţi în stare evidentă de sedare de la doza anterioară.
Bulgarian: Да не се използва при кучета, които са очевидно седирани от предишното прилагане.
Romanian: Frecvenţa respiratorie poate scădea în mod ocazional.
Bulgarian: В някои случаи честотата на дишане може да намалее.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu boli cardiovasculare grave.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с тежки сърдечносъдови нарушения.
Romanian: În cazul animalelor extrem de energice, neliniştite sau agitate, este posibil ca răspunsul la medicament să fie redus.
Bulgarian: При силно нервни, възбудени или раздразнени животни, отговорът към медикамента може да е намален.
Romanian: Scrieți pe cutie la „După deschidere se va utiliza până la ..." pentru a vă reaminti când s-au scurs cele 4 săptămâni.
Bulgarian: „След отваряне използвайте преди...", която да Ви напомни кога изтича 4 седмици.
Romanian: De aceea nu este recomandată utilizarea produsului în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Bulgarian: Поради това употребата на продукта по време на бременност и лактация не се препоръчва.
Romanian: Înainte de administrarea dozei asiguraţi-vă că inelul de oprire este blocat.
Bulgarian: Преди прилагане на дозата се уверете, че заключващият пръстен е фиксиран.
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДАТА: B. УСЛОВИЯ ИЛИ ОГРАНИЧЕНИЯ
Romanian: Fiecare treaptă este indicată pe piston sub forma unui punct.
Bulgarian: Всяко деление е обозначено на буталото с по една точка.
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 animale care prezintă reacţii adverse în timpul unui tratament) - Frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 100 de animale) - Mai puţin frecvente (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 1000 de animale) - Rare (mai mult de 1 dar mai puţin de 10 animale din 10 000 de animale) - Foarte rare (mai puţin de 1 animal din 10 000 de animale, inclusiv raportările izolate)
Bulgarian: - много чести (повече от 1 на 10 животни, проявяващи неблагоприятни реакции по време на курса на едно лечение) - чести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 100 животни) - нечести (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 1,000 животни) - редки (повече от 1, но по-малко от 10 животни на 10 000 животни) - много редки (по-малко от 1 животно на 10 000 животни, включително изолирани съобщения).
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: psiholeptic, hipnotic şi sedativ.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: психолептици, хипнотици и седативи.
Romanian: Nu se utilizează la câini cu boală sistemică gravă (clasificată drept ASA III-IV), de exemplu insuficienţă renală sau hepatică în fază terminală.
Bulgarian: Да не се използва при кучета с тежки системни болести (дефинирани като степен ASA III-IV), напр. терминална бъбречна или чернодробна недостатъчност.
Romanian: După deschidere se va utiliza până la ...
Bulgarian: След отваряне използвайте преди...
Romanian: În cazul în care apar simptome, consultaţi medicul.
Bulgarian: При поява на симптоми, потърсете съвет от лекар.
Romanian: - este hipersensibil la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Bulgarian: - е свръхчувствително към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Romanian: Nu trageţi de piston!
Bulgarian: Не дърпайте буталото!
Romanian: Ţineţi pistonul cu mâna dumneavoastră stângă.
Bulgarian: Дръжте буталото с лявата си ръка.
Romanian: În cadrul unui studiu farmacocinetic efectuat pe câini, biodisponibilitatea medie oromucozală a dexmedetomidinei a fost de 28%.
Bulgarian: При фармакокинетично проучване при кучета, средната бионаличност след оромукозно приложение на дексмедетомидин е била 28%.
Romanian: Au fost raportate, de asemenea, şi aritmii ventriculare.
Bulgarian: Съобщават се и случаи на камерни аритмии.
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (http://www.ema.europa.eu/).
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на европейската Агенция по лекарствата (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Albastru briliant (E133) şi tartrazină (E102).
Bulgarian: Брилянтно синьо (Е133) и тартразин (Е102).
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar (scoaterea capacului): 4 săptămâni.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка (отстраняване на капачката): 4 седмици.
Romanian: Asiguraţi-vă că cutia este închisă în mod corespunzător.
Bulgarian: Уверете се, че картонената кутия е добре затворена.
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe eticheta seringii pentru administrare orală şi pe cutia exterioară după „EXP".
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху етикета и външната картонена кутия на пероралната спринцовка след „EXP".
Romanian: Gel transparent, verde.
Bulgarian: Прозрачен, зелен гел