FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In the placebo-controlled population, the rates of infections were 84.5, 81.0, and 75.1 events per 100 patient-years, in the 200 mg and 150 mg Kevzara + DMARDs and placebo + DMARDs groups respectively.
Icelandic: Hjá þýðinu í samanburðarrannsóknum með lyfleysu var tíðni sýkinga 84,5 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk 200 mg Kevzara+ sjúkdómstemprandi gigtarlyf, 81,0 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk 150 mg Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf og 75,1 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk lyfleysu + sjúkdómstemprandi gigtarlyf.
English: In addition to this leaflet, you will be given a patient alert card, which contains important safety information that you need before and during treatment with Kevzara.
Icelandic: öryggisupplýsingar sem þú þarft á að halda fyrir og meðan á meðferð með Kevzara stendur.
English: KEVZARA 200 mg q2w* + cDMARDs (N = 184)
Icelandic: KEVZARA 200 mg + DMARD (N=184)
English: The absolute bioavailability for sarilumab after SC injection was estimated to be 80% by population PK analysis.
Icelandic: Í þýðisgreiningum lyfjahvarfa var nýting salilumabs eftir inndælingu undir húð metið vera 80%.
English: KEVZARA 200 mg injection sarilumab
Icelandic: KEVZARA 200 stungulyf sarilumab s.c.
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Sanofi Winthrop Industrie
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna
English: Use the syringe within 14 days after taking it out of the refrigerator or insulated bag.
Icelandic: Þú skalt nota sprautuna innan 14 daga eftir að hún er tekin út úr kælinum eða einangraða pokanum.
English: Solution for injection 2 pre-filled syringes.
Icelandic: stungulyf, lausn 2 áfylltar sprautur.
English: The syringe components are pre-assembled into a single-use pre-filled pen with a yellow needle cover and light-orange cap.
Icelandic: Sprautuhlutarnir eru fyrirfram samsettir í einnota áfylltan lyfjapenna með gulri nálarhlíf og ljósappelsínugulri hettu.
English: Pre-filled pen 200 mg:
Icelandic: Áfyllt sprauta 200 mg:
English: The rates of serious infections were 4.3, 3.0, and 3.1 events per 100 patient-years, in the 200 mg, 150 mg Kevzara + DMARDs, and placebo + DMARDs groups, respectively.
Icelandic: Tíðni alvarlegra sýkinga var 4.3 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk 200 mg Kevzara+ sjúkdómstemprandi gigtarlyf, 3,0 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk 150 mg Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf og 3,1 tilvik á 100 sjúklingaár hjá hópnum sem fékk lyfleysu + sjúkdómstemprandi gigtarlyf.
English: Lipid abnormalities
Icelandic: ÁFYLLT SPRAUTA
English: • Write down the date of removal from the refrigerator in the space provided on the outer carton.
Icelandic: Skráið niður dagsetningu þegar lyfið er fjarlægt er úr kæli á tilætlað svæði á ytri öskju.
English: • lived in or travelled to areas of endemic tuberculosis or endemic mycoses.
Icelandic: búið á eða ferðast til svæða þar sem berklar eru landlægir eða sveppasýkingar eru landlægar
English: Ask your doctor, pharmacist, or nurse how to throw away the container.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi um hvernig farga á ílátinu.
English: What Kevzara is used for
Icelandic: Við hverju er Kevzara
English: There were no bleeding events associated with decreases in platelet count.
Icelandic: Engin blæðingartilvik tengdust fækkun blóðflagna.
English: Initiating treatment with Kevzara is not recommended in patients with a low neutrophil count, i.e., absolute neutrophil count (ANC) less than 2 x 109/L.
Icelandic: Meðferð með Kevzara var tengd við hærri tíðni lækkunar á heildarfjölda daufkyrninga (absolute neutrophil count, ANC).
English: Blood and Lymphatic System Disorders
Icelandic: Samanburðarrannsóknir með lyfleysu
English: Malignancies
Icelandic: Lifrarensím
English: Liver enzymes
Icelandic: ÁFYLLTUR LYFJAPENNI
English: Hypercholesterolemia Hypertriglyceridemia
Icelandic: Aukaverkanir í klínískum samanburðarrannsóknum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - PACK OF 1 PRE-FILLED SYRINGE
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA - PAKKNING MEÐ 1 ÁFYLLTRI SPRAUTU
English: The syringe components are pre-assembled into a single-use pre-filled pen with a yellow needle cover and dark-orange cap.
Icelandic: Sprautuhlutarnir eru fyrirfram samsettir í einnota áfylltan lyfjapenna með gulri nálarhlíf og dökkappelsínugulri hettu.
English: • injection-site reactions (including redness and itching).
Icelandic: viðbrögð á stungustað (þ.m.t. roði og kláði).
English: solution for injection 1 pre-filled pen
Icelandic: stungulyf, lausn 1 áfyllt sprauta
English: Kevzara 200 mg q2w* + MTX (N = 399)
Icelandic: KEVZARA 200 mg + MTX (N=399)
English: N = 184
Icelandic: Allir skammtar N = 467
English: • 2 pre-filled syringes
Icelandic: 2 áfylltir lyfjapennar
English: Do not expose the syringe to direct sunlight.
Icelandic: Þú skalt ekki láta sprautuna vera í beinu sólarljósi.
English: In the placebo-controlled population, 0.2% of the patients treated with Kevzara 200 mg q2w + DMARD reported serious adverse events of hypersensitivity reactions, and none from Kevzara 150 mg q2w + DMARD group.
Icelandic: Hjá rannsóknarþýðinu með samanburði á lyfleysu greindu 0,2% sjúklinga sem fengu meðferð með Kevzara 200 mg einu sinni á 2 vikna fresti + sjúkdómstemprandi gigtarlyf frá alvarlegum tilvikum ofnæmisviðbragða og enginn úr hópnum sem fékk Kevzara 150 mg einu sinni á 2 vikna fresti + sjúkdómstemprandi gigtarlyf.
English: Sucrose
Icelandic: Sanofi
English: 150 mg solution for injection
Icelandic: 150 mg stungulyf, lausn
English: EU/1/17/1196/004 6 pre-filled syringes (3 packs of 2)
Icelandic: EU/1/17/1196/004 6 áfylltar sprautur (3 pakkningar með 2)
English: Do not recycle your used puncture-resistant container.
Icelandic: Þú skalt ekki endurnýta notað ílát fyrir oddhvassa hluti.
English: Dose modification:
Icelandic: Aðlögun skammta:
English: Other medicines and Kevzara
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Kevzara
English: Tender Joints Swollen Joints Pain VAS†
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra
English: In patients experiencing a decrease in absolute neutrophil count (ANC), modification of treatment regimen such as interruption of Kevzara or reduction in dose resulted in an increase or normalization of ANC (see section 4.2).
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fengu lækkun á heildarfjölda daufkyrninga leiddi aðlögun skammtaáætlunar svo sem hlé á Kevzara meðferð eða minnkun skammta til hækkunar eða eðlilegra gilda heildarfjölda daufkyrninga (sjá kafla 4.2).
English: • IL-6 plays a major role in the symptoms of rheumatoid arthritis such as pain, swollen joints,
Icelandic: -6 (IL-6) viðtaki og hindrar virkni þess. • IL-6 á stóran þátt í einkennum iktsýki eins og verkjum, liðbólgum, morgunstirðleika og þreytu
English: Rensselaer
Icelandic: Algengar
English: Tell your doctor, pharmacist, or nurse if you notice any of the following side effects: Very Common (may affect more than 1 in 10 people):
Icelandic: Segðu lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi frá því ef þú tekur eftir einhverjum af eftirfarandi aukaverkunum:
English: solution for injection 2 pre-filled pens
Icelandic: stungulyf, lausn 2 áfylltar sprautur
English: The primary endpoints were the proportion of patients who achieved an ACR20 response at Week 24, changes from baseline in Health Assessment Questionnaire - Disability Index (HAQ-DI) score at Week 16, and change from baseline in van der Heijde-modified Total Sharp Score (mTSS) at Week
Icelandic: 16 og breytingu frá upphafsgildi í aðlöguðu heildar Sharp skori (van der HEijde-modified Total Sharp Score (mTSS)) í viku
English: Kevzara 150 mg solution for injection in pre-filled syringe Kevzara 200 mg solution for injection in pre-filled syringe
Icelandic: Kevzara 150 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna Kevzara 200 mg stungulyf, lausn í áfylltum lyfjapenna
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - PACK OF 2 PRE-FILLED PENS
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA - PAKKNING MEÐ 2 ÁFYLLTUM SPRAUTUM
English: In the placebo-controlled population, 4.0%, 5.6%, and 2.0% of patients treated with Kevzara 200 mg + DMARDs, Kevzara 150 mg + DMARDs and placebo + DMARDs respectively, exhibited a positive response in the anti-drug antibody (ADA) assay.
Icelandic: Hjá þýðinu í samanburðarrannsóknum með lyfleysu sýndu 4,0% sjúklinga í hópnum sem fékk 200 mg Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf, 5,6% sjúklinga í hópnum sem fékk 150 mg Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf og 2,0% sjúklinga í hópnum sem fékk lyfleysu + sjúkdómstemprandi gigtarlyf jákvæða svörun í mælingu fyrir mótefni gegn lyfinu.
English: EU/1/17/1196/002 6 pre-filled syringes (3 packs of 2)
Icelandic: EU/1/17/1196/002 6 áfylltar sprautur (3 pakkningar með 2)
English: KEVZARA 150 mg q2w* + MTX (N = 400)
Icelandic: KEVZARA 150 mg + MTX (N=400)
English: Kevzara 150 mg solution for injection in pre-filled pen Kevzara 200 mg solution for injection in pre-filled pen
Icelandic: Kevzara 150 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu Kevzara 200 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu
English: The results of the components of the ACR response criteria at Week 24 for MOBILITY and TARGET are shown in Table 4.
Icelandic: 24 fyrir MOBILIY og TARGET eru sýndar í töflu
English: Kevzara 200 mg solution for injection in a pre-filled syringe sarilumab
Icelandic: KEVZARA 200 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu sarilumab
English: How Kevzara works
Icelandic: Hvernig verkar Kevzara
English: Physician global VAS‡ (0-100 mm) Patient global VAS‡ (0-100 mm) HAQ-DI
Icelandic: (0-100 mm)
English: What you need to know before you use Kevzara 3.
Icelandic: Upplýsingar um Kevzara og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Kevzara Hvernig nota á Kevzara
English: In both studies, patients treated with either 200 mg or 150 mg of Kevzara + DMARDs every two weeks had higher ACR20, ACR50, and ACR70 response rates versus placebo-treated patients at Week 24.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga sem fengu Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf og náðu ACR20, ACR50 og ACR70 svörun í MOBILTY og TARGET eru sýnd í töflu 3. Í báðum rannsóknum náðu sjúklingar sem fengu meðferð með annaðhvort 200 mg eða 150 mg Kevzara + sjúkdómstemprandi gigtarlyf á 2 vikna fresti hærri ACR20, ACR50 og ACR70 svörun miðað við sjúklinga sem fengu meðferð með lyfleysu í viku
English: There were no reports of gastrointestinal perforation in the Kevzara monotherapy population.
Icelandic: Ekki var greint frá rofi á meltingarvegi hjá þýðinu sem fékk einlyfjameðferð með Kevzara.
English: Keep the syringe out of the sight and reach of children.
Icelandic: Geymið ílátið þar sem börn hvorki ná til né sjá.
English: Table 4: Mean reductions from baseline to Week 24 in components of ACR score
Icelandic: Meiri háttar klínísk svörun = ACR70 í að minnsta kosti 24 vikur samfellt á 52-vikna tímabilinu
English: Injection sites (abdomen, thigh and upper arm) should be rotated with each injection.
Icelandic: Skoða skal áfylltu sprautuna/áfyllta lyfjapennann fyrir hverja notkun.
English: solution for injection 2 pre-filled syringes
Icelandic: stungulyf, lausn 2 áfylltir lyfjapennar
English: Kevzara 150 mg solution for injection in a pre-filled syringe sarilumab
Icelandic: KEVZARA 150 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu sarilumab
English: Each pre-filled syringe contains 150 mg sarilumab in 1.14 ml solution (131.6 mg/ml).
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 150 mg sarilumab í 1,14 ml lausn (131,6 mg/ml).
English: Each pre-filled syringe contains 200 mg sarilumab in 1.14 ml solution (175 mg/ml).
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni inniheldur 200 mg sarilumab í 1,14 ml lausn (175 mg/ml).
English: Gastrointestinal perforation
Icelandic: Rannsóknarstofugildi
English: DAS28-CRP remission (< 2.6) ACR20‡ ACR50
Icelandic: ACR20 ACR50 ACR70 Vika 24 DAS28-CRP sjúkdómshlé
English: Each pre-filled pen contains 150 mg sarilumab in 1.14 ml solution (131.6 mg/ml).
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 150 mg sarilumab í 1,14 ml lausn (131,6 mg/ml).
English: Kevzara 200 mg q2w (N=184)
Icelandic: 200 mg á 2 vikna fresti (N=184)
English: Each pre-filled pen contains 200 mg sarilumab in 1.14 ml solution (175 mg/ml).
Icelandic: Hver áfyllt sprauta inniheldur 200 mg sarilumab í 1,14 ml lausn (175 mg/ml).
English: Do not use the syringe if it has been damaged or the needle cap is missing or not attached.
Icelandic: Þú skalt ekki nota sprautuna ef hún hefur skemmst eða ef nálarhettuna vantar eða hún er ekki fest á. Þú skalt ekki fjarlægja nálarhettuna fyrr en rétt áður en þú er tilbúin/-n að sprauta.
English: KEVZARA 150 mg solution for injection in pre-filled syringe sarilumab
Icelandic: Kevzara 150 mg stungulyf, lausn í áfylltri sprautu sarilumab
English: • slowing down damage to joints
Icelandic: hægja á liðskemmdum
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - PACK OF 2 PRE-FILLED SYRINGES
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA - PAKKNING MEÐ 2 ÁFYLLTUM LYFJAPENNUM
English: EU/1/17/1196/008 6 pre-filled pens (3 packs of 2)
Icelandic: EU/1/17/1196/008 6 áfylltir lyfjapennar (3 pakkningar með 2)
English: UAB "SANOFI-AVENTIS LIETUVA" Tel: +370 5 2755224
Icelandic: Tel: +370 5 2755224
English: • Keep the pen in the original carton in order to protect it from light.
Icelandic: Geymið lyfjapennann í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: Among opportunistic infections, tuberculosis, candidiasis, and pneumocystis were reported with Kevzara.
Icelandic: Meðal tækifærissýkinga sem greint hefur verið frá með Kevzara eru berklar, hvítsveppasýking og pneumocystis sýking.
English: Pregnancy
Icelandic: Ónotaður
English: Do not put the needle cap back on.
Icelandic: Þú skalt ekki setja nálarhettuna aftur á.
English: As there is a higher incidence of infections in the elderly population in general, caution should be used when treating the elderly.
Icelandic: Gæta skal varúðar hjá öldruðum vegna þess að tíðni sýkinga er almennt hærri hjá öldruðum.
English: Kevzara contains the active substance sarilumab.
Icelandic: Kevzara inniheldur virka efnið sarilumab.
English: • 1 pre-filled pen
Icelandic: 1 áfyllt sprauta
English: • Kevzara attaches to another protein called interleukin-6 (IL-6) receptor and blocks its action.
Icelandic: Kevzara binst við annað prótein sem heitir interleukin
English: Kevzara 150 mg q2w* + MTX (N = 400)
Icelandic: KEVZARA 150 mg á 2 vikna fresti + MTX (N=400)
English: KEVZARA 200 mg q2w* + MTX (N = 399)
Icelandic: Kevzara 200 mg á 2 vikna fresti + MTX (N=399)
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse how to throw away the container.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðinginn vita um allar aukaverkanir.
English: For single use only Read the package leaflet before use.
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn fyrir notkun.
English: After day 28, the next cycle will begin.
Icelandic: Eftir 28. daginn hefst næsta hrina.
English: You may also need other treatments.
Icelandic: Einnig getur verið þörf á annars konar meðferð.
English: Each one lasts 28 days.
Icelandic: Hvert þeirra tekur 28 daga.
English: Tell your doctor immediately if this occurs.
Icelandic: Láttu lækninn tafarlaust vita ef þetta kemur fyrir.
English: Take the capsules on an empty stomach; for example, at least one hour before you plan to eat breakfast.
Icelandic: Taktu hylkin á fastandi maga; til dæmis að minnsta kosti einni klukkustund áður en þú ætlar að borða morgunmat.
English: You may have to take different strengths to make up the dose.
Icelandic: Þú getur þurft að taka mismunandi styrkleika til að ná fram skammtinum.
English: - if you are older than 70 years of age, you might be more prone to infection, bruising or bleeding.
Icelandic: - ef þú ert eldri en 70 ára, getur verið að þér hætti frekar til að fá sýkingar, marbletti eða blæðingu.
English: Once the radiotherapy is completed, you will have no treatment for 4 weeks.
Icelandic: Þegar geislameðferð er lokið er engin meðferð í 4 vikur.
English: TMZ dose (mg/m2/day)
Icelandic: Skammtur TMZ (mg/m2/dag)
English: It may harm them,
Icelandic: Sýkingar í munni,
English: Ask your doctor or pharmacist to write it down (including the marking) - which days are your dosing days.
Icelandic: Biddu lækninn eða lyfjafræðing að skrifa það á blað (að meðtaldri merkingu) - hvaða dagar eru skömmtunardagar.
English: This will give your body a chance to recover.
Icelandic: Þá hefur líkaminn færi á að jafna sig.
English: Terapia S.A. Str. Fabricii nr 124
Icelandic: Str. Fabricii nr 124
English: It is very important to check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Það er mjög áríðandi að leita upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi ef þú ert ekki viss.
English: Do not take a double dose to make up for a forgotten dose, unless your doctor tells you to do so.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að taka, nema læknirinn mæli fyrir um það.
English: You will take this dose every day for 42 to 49 days in combination with radiotherapy.
Icelandic: Þennan skammt tekurðu á hverjum degi í 42 til 49 daga ásamt geislameðferð.
English: Your doctor may decide to reduce the dose, interrupt, stop or change your treatment.
Icelandic: Verið getur að læknirinn ákveði að minnka skammtinn, rjúfa, stöðva eða breyta meðferð.
English: In this case, do not drive or use any tools or machines or cycle until you see how this medicine affects you (see section 4).
Icelandic: Sé svo, á ekki að stunda akstur eða nota nein tæki eða vélar eða hjóla fyrr en þú veist hvernig áhrif lyfið hefur á þig (sjá kafla 4).
English: Always take Temozolomide SUN exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Taktu Temozolomide SUN alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: The reduction in blood cell counts is usually short-lived.
Icelandic: Lækkaður fjöldi blóðfrumna er yfirleitt skammvinnur.
English: Take the missed dose as soon as possible during the same day.
Icelandic: Taktu skammtinn sem gleymdist eins fljótt og hægt er sama dag.
English: Review the dose with your doctor each time you start a new cycle, since it may be different from the last cycle.
Icelandic: Þú skalt yfirfara skammtinn með lækninum í hvert sinn sem ný hrina hefst þar sem hann getur verið annar en síðasti skammtur.
English: This daily dose depends on whether or not you have received chemotherapy before.
Icelandic: Þessi dagsskammtur fer eftir því hvort þú hefur áður fengið krabbameinslyfjameðferð.
English: You should make sure you fully understand and remember the following: - the number of capsules you need to take every dosing day.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú skiljir til fullnustu og munir eftirfarandi: - fjölda hylkja sem þú þarft að taka hvern skömmtunardag.
English: There is limited information in patients over 3 years of age who have taken Temozolomide SUN.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun hjá sjúklingum eldri en 3 ára sem hafa tekið Temozolomide SUN.
English: - if you have had an allergic reaction to dacarbazine (an anticancer medicine sometimes called DTIC).
Icelandic: - ef þú hefur fengið ofnæmisviðbrögð við dacarbazíni (krabbameinslyf sem stundum er nefnt DTIC).
English: The marking on the capsule is different for each strength (see table below).
Icelandic: Merkingar á hylkjum eru mismunandi fyrir hvern styrkleika (sjá eftirfarandi töflu).
English: This is because Temozolomide SUN could cause hepatitis B to become active again, which can be fatal in some cases.
Icelandic: Þetta er vegna þess að Temozolomide SUN getur valdið því að lifrarbólga B verði virk á ný, sem getur verið banvænt í sumum tilfellum.
English: The following side effects may occur, and may require medical attention.
Icelandic: Eftirfarandi aukaverkanir geta komið fram og verið getur að þær kalli á læknisaðstoð.
English: If you vomit after taking your dose, do not take a second dose on the same day.
Icelandic: Ef þú kastar upp eftir að hafa tekið skammtinn þinn, áttu ekki að taka annan skammt sama dag.
English: Tell your pharmacist if you notice any change in the appearance of the capsules.
Icelandic: Látið lyfjafræðing vita ef vart verður við einhverja breytingu á útliti hylkjanna.
English: A treatment cycle with Temozolomide SUN lasts 28 days.
Icelandic: Meðferðarhrina með Temozolomide SUN tekur 28 daga.
English: 5x1 hard capsule 20x1 hard capsule
Icelandic: 5x1 hörð hylki 20x1 hörð hylki
English: SUN Pharma logo
Icelandic: SUN Pharma firmamerki
English: Your doctor will work out your exact dose.
Icelandic: Læknirinn finnur nákvæman skammt.
English: Temozolomide SUN is used in these tumours if they return or get worse after standard treatment.
Icelandic: Temozolomide SUN er notað við þessum æxlum ef þau koma fram aftur eða versna eftir hefðbundna meðferð.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and carton.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á miðanum og öskjunni.
English: Swallow the capsule(s) whole with a glass of water.
Icelandic: Gleyptu hylkið/hylkin heil(t) með glasi af vatni.
English: Your doctor will monitor your blood regularly for any changes, and will decide if any specific treatment is needed.
Icelandic: Læknirinn fylgist reglulega með hvort nokkrar breytingar verði á blóðinu og ákveður hvort sérstök meðferð þurfi að koma til.
English: Depending on your blood test results, your doctor may adjust your dose for the next cycle.
Icelandic: Það fer eftir niðurstöðum úr blóðsýnatökunni hvort læknirinn aðlagar skammtinn fyrir næstu hrinu.
English: TMZ is more toxic to the rat and dog than to humans, and the clinical dose approximates the minimum lethal dose in rats and dogs.
Icelandic: TMZ er eitraðra fyrir rottur og hunda en fyrir menn, þar sem meðferðar skammtur hjá mönnum er nálægt því að vera minnsti banvæni skammturinn hjá rottum og hundum.
English: You will take Temozolomide SUN only once daily for the first 5 days.
Icelandic: Þú tekur eingöngu Temozolomide SUN einu sinni á dag fyrstu 5 dagana.
English: Take your prescribed dose of Temozolomide SUN once a day, preferably at the same time each day.
Icelandic: Taktu þann skammt af Temozolomide SUN sem ávísað hefur verið einu sinni á dag, helst á sama tíma dag hvern.
English: The incidence of severe nausea and vomiting was 4 %.
Icelandic: Tíðni alvarlegrar ógleði og uppkasta var 4 %.
English: If Temozolomide SUN comes into contact with skin or mucosa, it should be washed immediately and thoroughly with soap and water.
Icelandic: Komist Temozolomide SUN í snertingu við húð eða slímhúð, á að þvo hana tafarlaust og rækilega með vatni og sápu.
English: These blood cells are important for fighting infection and for proper blood clotting.
Icelandic: Þessar blóðfrumur eru mikilvægar í baráttunni við sýkingar og til að blóðstorknun sé eðlileg.
English: The first dose will be 150 mg/m2.
Icelandic: Fyrsti skammturinn verður 150 mg/m2.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Temozolomide SUN,
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Temozolomide SUN er notað,
English: - if you have low counts of red blood cells (anaemia), white blood cells and platelets, or blood clotting problems before starting the treatment, or if you develop them during treatment.
Icelandic: - ef þú ert með lítinn fjölda rauðra blóðkorna (blóðleysi), hvítra blóðkorna og blóðflagna eða með blóðstorkuvandamál áður en meðferð hefst eða ef slíkt kemur fram meðan á meðferð stendur.
English: Your doctor will check your blood to make sure you have enough of these cells before you begin treatment.
Icelandic: Læknirinn rannsakar blóðið til að ganga úr skugga um að nóg sé af þessum frumum áður en meðferð hefst.
English: - if you have ever had or might now have a hepatitis B infection.
Icelandic: ef þú hefur verið með eða ert með lifrarbólgu B sýkingu.
English: - if you develop fever or symptoms of an infection contact your doctor immediately.
Icelandic: - ef þú færð hita eða einkenni sýkingar, skaltu tafarlaust hafa samband við lækninn.
English: If you vomit frequently before or during treatment, ask your doctor about the best time to take Temozolomide SUN until the vomiting is under control.
Icelandic: Ef þú kastar oft upp fyrir meðferð eða meðan á henni stendur, skaltu spyrja lækninn hvenær best sé að taka Temozolomide SUN þar til náðst hefur stjórn á uppköstunum.