FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Inhalatorul Ellipta este format dintr-un corp de plastic de culoare gri, un capac de culoare verde deschis pentru piesa bucală şi un dispozitiv de numărare a dozelor.
Bulgarian: Инхалаторът Ellipta се състои от сиво, пластмасово тяло, светлозелен капак на мундщука и брояч на дозите.
Romanian: Similar, un procent mai mare de pacienți au atins ≥ 1 unitate scor focal TDI pentru Incruse Ellipta (53%), comparativ cu placebo (41%), în Săptămâna 24, în cadrul studiului cu durata de 24 săptămâni.
Bulgarian: Също така, по-голяма част от пациентите на 24-та седмица постигат 1 единица TDI фокален скор за Incruse Ellipta (53%) в сравнение с плацебо (41%) в 24-седмичното проучване.
Romanian: FOLIA LAMINATĂ A TĂVIŢEI 55 micrograme
Bulgarian: НА ГНЕЗДОТО 55 микрограма
Romanian: Alte antimuscarinice
Bulgarian: Други антимускаринови лекарства
Romanian: Ce este Incruse Ellipta şi pentru ce se utilizează Ce este Incruse Ellipta
Bulgarian: Какво представлява Incruse Ellipta и за какво се използва
Romanian: c) Închiderea inhalatorului
Bulgarian: Затваряне на инхалатора
Romanian: Utilizați regulat Incruse Ellipta
Bulgarian: Използвайте Incruse Ellipta редовно
Romanian: Aparate sisteme şi organe Reacţii adverse
Bulgarian: Системо-органен клас Нежелани реакции
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/14/922/003
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/14/922/003
Romanian: Rezumatul reacțiilor adverse sub formă de tabel
Bulgarian: Таблично обобщение на нежеланите реакции
Romanian: Fiecare doză administrată conţine umeclidinium 55 micrograme (echivalent cu bromură de umeclidinium 65 micrograme).
Bulgarian: Всяка доставена доза съдържа 55 микрограма умеклидиниум (еквивалентен на 65 микрограма умеклидиниев бромид).
Romanian: Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44 diam@gsk.com
Bulgarian: Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 (0)1 39 17 84 44
Romanian: Acest prospect
Bulgarian: Тази листовка
Romanian: Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă (DAPP) se angajează să efectueze activităţile şi intervenţiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR aprobat şi prezentat în modulul 1.8.2 al autorizaţiei de punere pe piaţă şi orice actualizări ulterioare aprobate ale PMR.
Bulgarian: ПУР, представен в Модул 1.8.2 на Разрешението за употреба, както и при всички следващи съгласувани актуализации на ПУР.
Romanian: Inhalator
Bulgarian: НА ИНХАЛАТОРА
Romanian: Bromura de umeclidinium este un antagonist al receptorilor muscarinici, cu durată lungă de acțiune (denumit şi anticolinergic).
Bulgarian: Умеклидиниев бромид е дългодействащ антагонист на мускариновите рецептори (наричан също антихолинергично средство).
Romanian: • erupţie trecătoare pe piele (urticarie) sau înroșire a pielii
Bulgarian: кожен обрив (уртикария) или зачервяване
Romanian: Este ambalat într-o tăviţă laminată care este sigilată cu o folie detaşabilă.
Bulgarian: Опакован е в гнездо от ламинирано фолио, с отлепващо се фолио.
Romanian: Eficacitatea clinică pentru Incruse Ellipta administrat o dată pe zi a fost evaluată în cadrul a două studii clinice pivot de fază III, la 904 pacienţi adulţi cu diagnostic clinic de BPOC la care s-a administrat bromură de umeclidinium sau placebo - un studiu cu durata de 12 săptămâni (AC4115408) şi un studiu cu durata de 24 săptămâni (DB2113373).
Bulgarian: Фаза ІІІ клинични проучвания: едно 12-седмично проучване (AC4115408) и едно 24-седмично проучване (DB2113373).
Romanian: Incruse Ellipta este pentru utilizare inhalatorie.
Bulgarian: Incruse Ellipta е за инхалаторно приложение.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza acest medicament: - dacă aveți astm bronşic (nu utilizaţi Incruse Ellipta în tratamentul astmului bronşic) - dacă aveți probleme cu inima - dacă aveți o problemă la nivelul ochilor numită glaucom cu unghi îngust - dacă aveți prostata mărită, dificultate la urinare sau blocaj la nivelul vezicii urinare - dacă aveți probleme severe la ficat.
Bulgarian: ако имате проблеми със сърцето ако имате проблем с очите, наречен тясноъгълна глаукома ако имате увеличена простата, затруднено уриниране или запушване на пикочния мехур ако имате тежки чернодробни проблеми.
Romanian: incruse ellipta
Bulgarian: АЗБУКА incruse ellipta
Romanian: Utilizarea medicamentului de urgenţă
Bulgarian: Употреба на животоспасяващ лекарствен продукт
Romanian: • În cazul în care dispozitivul de numărare a dozelor nu indică o scădere cu 1 unitate după ce aţi auzit ,,click"-ul, inhalatorul nu va elibera doza de medicament.
Bulgarian: Ако броячът не отброи, когато чуете „щрак", инхалаторът няма да освободи лекарство.
Romanian: Fiecare doză administrată (doza care este eliberată prin piesa bucală) conţine umeclidinium 55 micrograme (echivalent cu bromură de umeclidinium 65 micrograme).
Bulgarian: Всяка единична инхалация доставя една освободена доза (дозата, която се освобождава от мундщука на инхалатора) от 55 микрограма умеклидиниум (umeclidinium), еквивалентно на 65 микрограма умеклидиниев бромид (umeclidinium bromide).
Romanian: Incruse Ellipta a demonstrat o îmbunătățire mai mare faţă de valoarea iniţială a scorului SQRG, comparativ cu placebo, în săptămâna 24 (-4,69 unități; p<0,001*), în cadrul studiului cu durata de 24 săptămâni.
Bulgarian: По-голямо подобрение в сравнение с плацебо според промяната от изходното ниво на общия SGRQ скор на 24-та седмица е демонстрирано за Incruse Ellipta (-4,69 единици, p<0,001*) в 24-седмичното проучване.
Romanian: Rinofaringită
Bulgarian: Фарингит
Romanian: Instrucţiuni de utilizare:
Bulgarian: Инструкции за употреба: a)
Romanian: • bătăi neregulate ale inimii
Bulgarian: неравномерен сърдечен ритъм
Romanian: GlaxoSmithKline (Ireland) Limited logo
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА лого на GlaxoSmithKline (Ireland) Limited
Romanian: Dacă nu sunteţi sigur de ceea ce conţine medicamentul dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Cefalee Disgeuzie
Bulgarian: Главоболие Дисгеузия Замаяност
Romanian: Prima dată când utilizați Incruse Ellipta nu este necesar să verificaţi dacă funcţionează corespunzător; acesta conţine doze pregătite şi este gata de utilizare imediat.
Bulgarian: Когато използвате Incruse Ellipta за първи път, не е необходимо да проверявате дали инхалаторът работи правилно.
Romanian: Pulbere unidoză de inhalat.
Bulgarian: Прах за инхалация, предварително дозиран.
Romanian: Tăviţa conţine un pliculeţ cu desicant, pentru reducerea umidităţii.
Bulgarian: Гнездото съдържа саше със сушител за намаляване на влагата.
Romanian: EU/2/00/018/001Incurin 1 mg
Bulgarian: EU/2/00/018/001 INCURIN 1 mg таблетка
Romanian: Fiecare blister 30 tablete Cutie de carton cu un blister
Bulgarian: Картонена кутия с един блистер
Romanian: Concentraţie Formă farmaceutică
Bulgarian: Численост Фармацевтична форма
Romanian: Nu este cazul.
Bulgarian: Не се прилагат
Romanian: Număr UE Denumire atribuită
Bulgarian: EО - Номер Търговско наименование
Romanian: Specii ţintă
Bulgarian: Животни, за които е предназначен
Romanian: Ambalaj
Bulgarian: Опаковано количество
Romanian: Animalele vor fi reexaminate la fiecare 6 luni pe perioada tratamentului.
Bulgarian: Животните трябва да се преглеждат контролно на всеки 6 месеца по време на лечението.
Romanian: Incidenţa este de 5-9 %.
Bulgarian: Срещат се при приблизително 5-9 % от третираните животни.
Romanian: NUMĂRUL (NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE EU/2/00/018/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/ 2/00/018/001
Romanian: Aceste efecte sunt reversibile după reducerea dozei.
Bulgarian: Тези ефекти са обратими след намаляване на дозата.
Romanian: Fiecare blister este ambalat într-o cutie de carton.
Bulgarian: Всеки блистер е пакетиран в картонена кутия.
Romanian: Doza minimă administrată trebuie să nu fie mai mică de 0.5 mg/zi pe animal.
Bulgarian: Минималната доза не може да е по-малка от 0,5 mg на куче на ден.
Romanian: Stearat de magneziu
Bulgarian: Magnesium stearate
Romanian: Estriol este un estrogen natural cu acţiune de scurtă durată.
Bulgarian: Estriol е натурален естроген с краткотрайно действие.
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe etichetă.
Bulgarian: Да не се използва след изтичанe срока на годност, посочен върху етикета.
Romanian: Anumite animale nu necesită administrare zilnică; tratamentul la două zile poate fi încercat după stabilirea dozei zilnice terapeutic eficiente.
Bulgarian: При някои кучета не е необходимо ежедневно лечение; може да се опита третиране през ден, веднага след установяване на ефективната дневна доза.
Romanian: Aproape intreaga cantitate de Estriol este legată de Albumină în plasmă.
Bulgarian: Почти цялото количество estriol се свързва с албумина в плазмата.
Romanian: Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
Bulgarian: Ако забележите някакво сериозно въздействие или други ефекти, вследствие от употребата на този ВМП, които не са описани в тази листовка за употреба, моля незабавно да уведомите Вашия ветеринарен лекар
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: estrogeni, codul veterinar ATC: QG03CA04
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: естрогени Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код {ATCvet code:} QG03CA04
Romanian: Animalele cu poliurie-polidipsie nu vor fi tratate cu Incurin.
Bulgarian: Животни, проявяващи полиурия-полидипсия не бива да бъдат третирани с Incurin.
Romanian: În cazul apariţiei efectelor estrogenice, doza trebuie redusă.
Bulgarian: В случай на естрогенни ефекти, дозата трябва да се намали
Romanian: A nu se păstra la temperatură mai mare de 30 °C.
Bulgarian: Да не съхранява при температурa над 30 °C.
Romanian: După administrarea orală, Estriol este aproape complet absorbit din tractul gastro-intestinal.
Bulgarian: След перорално приложение estriol е почти нъпълно абсорбиран от гастроинтестиналния тракт.
Romanian: Vezi, de asemenea, punctul 4.3 Contraindicaţii.
Bulgarian: Виж т.4.3.
Romanian: Se va urmări ca doza utilizată pentru obţinerea efectului terapeutic să fie pe cât de scăzută posibil.
Bulgarian: Осигурете възможно найниската доза за постигане на лечебния ефект.
Romanian: În cazuri rare a apărut sângerare vaginală.
Bulgarian: В редки случаи се наблюдава вагинално кървене.
Romanian: În plus, la unii câini, apar simptome de greaţă.
Bulgarian: В допълнение, при някои кучета са наблюдавани симптоми на гадене и, повдигане.
Romanian: Dacă nu se obţine răspuns terapeutic, atunci se va reconsidera diagnosticul, urmărind alte posibile cauze ale incontinenţei cum ar fi afecţiuni neurologice, neoplasme ale vezicii urinare, etc.
Bulgarian: Ако не се получи положителен клиничен резултат от лечението, диагнозата трябва да се преосмисли, като се потърсят други причини за инконтиненция, като неврологична дисфункция, неоплазия на пикочния мехур и др.
Romanian: Tablete
Bulgarian: Таблетка.
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de dozare: se începe tratamentul cu 1 tabletă/zi (1 mg estriol).
Bulgarian: Следната схема на дозиране е препоръчителна: започнете третирането с 1 таблетка (1 мg estriol) дневно.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: Martie 2000
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценза : Март 2000 Дата на подновяване на лиценза:
Romanian: În caz de supradozare apar efecte estrogenice tipice.
Bulgarian: При случай на предозиране може да се наблюдават типични естрогенни ефекти.
Romanian: Incurin se administrează o dată pe zi, pe cale orală.
Bulgarian: Incurin е предназначен за перорално приложение, един път дневно.
Romanian: DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Intervet International B.V.
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА Intervet International B.V.
Romanian: Intervet International B.V. Wim de Koerverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Bulgarian: Intervet International B.V. Wim de Koerverstraat 35 5831 AN BOXMEER The Netherlands
Romanian: Nu se vor administra mai mult de 2 tablete/zi pentru un animal.
Bulgarian: Не прилагайте повече от 2 таблети на куче на ден.
Romanian: În studiile de siguranţă pe speciile ţintă şi în studiile clinice, inclusiv tratamente pe termen lung, nu s-au observat semne de supresie a măduvei osoase hematoformatoare.
Bulgarian: При проучвания за безопасност и клинични опити с животни, за които продукта е предназначен, включително продължително третиране, не са наблюдавани признаци на подтискане на костния мозък.
Romanian: Deoarece nu există o relaţie între doza eficientă şi greutatea corporală, o doză fixă per kg greutate corporală nu este posibilă.
Bulgarian: Тъй като не е установена зависимост между крайната ефективна доза и живото тегло, определяне на дозата за килограм тегло не е приложима
Romanian: Data reînnoirii autorizaţiei: Martie 2010
Bulgarian: Март 2010
Romanian: Doza se va determina pentru fiecare câine în parte pe baza particularităţilor individuale.
Bulgarian: Дозата трябва да се определи индивидуално за всяко куче.
Romanian: Un blister conţine 30 tablete.
Bulgarian: Един блистер съдържа 30 таблети.
Romanian: Efecte estrogenice moderate cum sunt turgescenţa vulvei, turgescenţa glandelor mamare şi/sau atragerea masculilor s-au constatat în cazul administrării dozei maxime recomandate de 2 mg /animal.
Bulgarian: Умерени, естрогенни ефекти като оток на вулвата, нарастване на млечните жлези и/или привличане на мъжките кучета са били наблюдавани след прилагане на най-високата препоръчителна доза от 2 mg.
Romanian: Blistere din PVC transparent filmat cu folie de aluminiu protejată cu strat izoterm (copolimer de vinil) pe partea care vine în contact cu tabletele.
Bulgarian: Блистер от поливинилхлориден филм, подсилен с алуминиево фолио с топлинно запечатващо покритие (винилкополимер) от страната на контакт с таблетките.
Romanian: Intervet International B.V. Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Bulgarian: Intervet International BV Wim de Korverstaat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Romanian: Se recomandă următoarea schemă de dozare: se începe tratamentul cu 1 tabletă/zi.
Bulgarian: Следната схема на дозиране е препоръчителна: започнете третирането с 1 таблетка дневно.
Romanian: Administrarea Incurin este contraindicată pe durata gestaţiei, lactaţiei sau la animalele sub vârsta de 1 an.
Bulgarian: Използването на Incurin не се препоръчва по време на бременност, лактация и при животни по-млади от 1 година.
Romanian: Fiecare blister conţine 30 tablete.
Bulgarian: Всяки блистер съдържа 30 таблетки.
Romanian: La adminstrarea pe cale orală se atinge un nivel stabil după cea de a doua zi de tratament şi un apar efecte cumulative după mai multe administrări.
Bulgarian: При перорално приолжение стабилно състояние е постигнато след втория ден на третиране и не се наблюдава натрупване след многократни дози.
Romanian: Dimensiunea ambalajului: cutie de carton cu 1 blister.
Bulgarian: Опаковка: картонена кутия с 1 блистер
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot{număr}
Bulgarian: ПАРТИДЕН НОМЕР Партида{номер}
Romanian: Nu se utilizează la căţele necastrate, deoarece eficacitatea a fost demonstrată doar la căţelele ovariohisterectomizate.
Bulgarian: Да не се използва при здрави кучета, тъй като ефикасността на продукта е доказана само при женски кучета след овариохистеректомия.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE DEPOZITARE A nu se păstra la temperatură mai mare de 30 °C.
Bulgarian: Да не се съхранявава при температурa над 30 °C.
Romanian: Estriolul este excretat in conjugat prin urină.
Bulgarian: Еstriol се изхвърля свързан чрез урината.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
Bulgarian: Да се съхранява на недостъпни за деца места.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Tablete rotunde crestate cu o singură linie.
Bulgarian: Кръгли таблетки с разделителна линия
Romanian: În cazuri rare s-a constatat alopecie.
Bulgarian: В редки случаи е наблюдавана също така и алопеция.
Romanian: Datorită proprietăţilor sale estrogenice de scurtă durată, Incurin nu induce supresia măduvei osoase hematoformatoare la câini.
Bulgarian: Поради краткотрайното си естрогенно действие, Incurin не предизвиква подтискане на костния мозък при кучета.
Romanian: La căţelele cu ovariectomie are un efect benefic asupra incontinenţei urinare.
Bulgarian: При женски кучета с инконтиненция има благоприятен ефект при инконтиненция на урината.
Romanian: Dacă tratamentul dă rezultate se reduce doza la jumătate de tabletă/zi.
Bulgarian: Ако третирането е успешно, намалете дозата до ½ таблетка на ден.
Romanian: Nu s-a stabilit o relaţie între doza eficientă şi greutatea corporală şi de aceea se va determina doza pentru fiecare câine în parte pe baza particularităţilor individuale.
Bulgarian: Тъй като не е установена зависимост между крайната ефективна доза и живото тегло, дозата трябва да се определи индивидуално за всяко куче.
Romanian: Numele şi adresa producătorului (producătorilor) substanţei (substanţelor) biologic active Aspen Oss B.V.
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активната субстанция
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Dozele mari de estrogeni pot avea efect de stimulare tumorală în organele ţintă care au receptori estrogenici (glandele mamare).
Bulgarian: Естрогените във високи дози може да проявят туморо стимулиращ ефект в органи с естрогенни рецептори (млечни жлези).
Romanian: Dacă tratamentul nu dă rezultate atunci se creşte doza la 2 tablete/zi.
Bulgarian: Ако третирането не е успешно, увеличете дозата до 2 таблети дневно.
Romanian: 1 mg/tabletă
Bulgarian: Еstriol 1 mg/таблетка
Romanian: Acest fapt se datorează probabil acţiunii estrogenice de scurtă durată a estriolului.
Bulgarian: Това вероятно се дължи на краткотрайното действие на естриола като естрогенен хормон
Romanian: INCURIN tablete de 1 mg
Bulgarian: INCURIN 1 mg таблетка
Romanian: A nu se utiliza acest produs în timpul gestaţiei sau lactaţiei.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането му по време на бременност и лактация.
Romanian: După administrarea pe cale orală de doze multiple nu s-a constatat fenomenul de cumulare.
Bulgarian: След многократно перорално приложение не се получава натрупване.
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI Cutie de carton cu un blister.
Bulgarian: Картонена кутия с 1 блистер.
Romanian: Incurin este indicat pentru tratamentul incontinenţei urinare cu etiologie hormonală datorată insuficienţei mecanismului sfincterian, la căţele.
Bulgarian: Incurin е показан за третиране на хормонално зависима инконтиненция на урината, предизвикана от нарушен сфинктерен механизъм при женски кучета.
Romanian: Dacă tratamentul nu dă rezultate atunci se creşte doza la 2 tablete/zi administrate într-o singură priză.
Bulgarian: Ако третирането не е успешно, увеличете дозата до 2 таблети дневно на един прием.
Romanian: Tratamentul incontinenţei urinare cu etiologie hormonală datorată insuficienţei mecanismului sfincterian, la căţelele ovariohisterectomizate.
Bulgarian: За третирането на хормонално зависима инконтиненция на урината, предизвикана от нарушен сфинктерен механизъм след овариохистеректомия при женски кучета.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на местното законодателство.
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII Blister cu 30 tablete
Bulgarian: ИЗПИСАНА ВЪРХУ БЛИСТЕРИ ИЛИ ЛЕНТИ
Romanian: Incidenţa este de 5-9%.
Bulgarian: Честотата на случаите е около 5-9%.
Romanian: Pagina 2/2©EMEA 2008
Bulgarian: Страница 2/2©EMEA 2008
Romanian: EMEA/V/C/047
Bulgarian: EMEA/V/C/047 ЕВРОПЕЙСКИ ДОКЛАД
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în aprilie 2008.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста април 2008.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare cu privire la starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, contactaţi medicul veterinar.
Bulgarian: Ако се нуждаете от повече информация за медицинското състояние или лечението на Вашето животно, свържете се с Вашия ветеринарен лекар.
Romanian: Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul exterior.
Bulgarian: Информация за предписването на този продукт може да се намери на етикета/опаковката.
Romanian: În cazuri rare au avut loc sângerări vaginale.
Bulgarian: В редки случаи се наблюдава вагинално кървене.
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) INCURIN Rezumat EPAR destinat publicului
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) INCURIN Резюме на EPAR за обществено ползване
Romanian: În cazuri foarte rare, a fost observată, de asemenea, apariţia alopeciei (pierderea părului).
Bulgarian: В много редки случаи се наблюдава и алопеция (загуба на косми).
Romanian: Comisia Europeană a acordat Intervet International B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Incurin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 24 martie 2000, şi a reînnoit-o în 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Incurin на Intervet International B.V. на 24 март 2000 г., като лицензът е подновен през 2005 г.
Romanian: Alte informaţii despre Incurin:
Bulgarian: Допълнителна информация за Incurin:
Romanian: Studiile au arătat, de asemenea, că nu există nicio relaţie aparentă între dozaj şi greutatea corporală a câinelui - prin urmare, dozajul trebuie determinat individual.
Bulgarian: При проучванията е установено и, че не съществува явна връзка между дозировката и телесното тегло на кучето - следователно дозировката следва да бъде определена индивидуално.
Romanian: Nu sunt necesare precauţii speciale la administrarea de Incurin.
Bulgarian: Няма необходимост от специални предпазни мерки при прилагането на Incurin.
Romanian: Deoarece sensibilitatea la estriol a câinilor cu incontinenţă variază, doza trebuie determinată individual.
Bulgarian: Тъй като чувствителността към естриол на кучета с инконтиненция е променлива, дозата следва да се определи индивидуално.
Romanian: Aceste efecte sunt reversibile după scăderea dozei.
Bulgarian: След намаляване на дозата ефектите са обратими.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Incurin?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Incurin?
Romanian: Efectele tipice pentru estrogeni, precum vulvă tumefiată, glande mamare tumefiate şi/sau atracţie faţă de masculi, precum şi vărsături, au fost observate în cazul administrării dozei maxime recomandate de 2 mg per câine.
Bulgarian: Типичните за естрогените ефекти, като подуване на вулвата, подуване на млечните жлези и/или привлекателност за мъжки кучета и повръщане са наблюдавани при найвисоката препоръчана доза от 2 mg за куче.
Romanian: Receptorii de estrogen se regăsesc la nivelul sfincterului uretral unde estrogenii induc un răspuns complet, îmbunătăţind închiderea uretrei şi capacitatea de depozitare a vezicii.
Bulgarian: Естрогенните рецептори се намират в сфинктера на уретрата, където естрогените предизвикват пълна реакция и по този начин подобряват затварянето на уретрата и събирането на урината.
Romanian: Majoritatea căţelelor implicate în studiu au avut un răspuns pozitiv, devenind continente şi păstrându-şi continenţa pe termen lung.
Bulgarian: Мнозинството от женските кучета, участвали в проучването, реагират положително: те са излекувани успешно и ефектите от лечението са дълготрайни.
Romanian: Incurin este un comprimat care conţine ca substanţă activă hormonul natural estriol.
Bulgarian: Incurin представлява таблетка, съдържаща естествения хормон естриол като активна субстанция.
Romanian: Incurin a fost studiat pe căţele în cadrul a trei studii de amploare efectuate pe teren.
Bulgarian: Incurin е проучен върху женски кучета в три мащабни практически изпитвания.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Incurin în timpul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Incurin са установени в проучванията?