FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Exalief son mayores que sus riesgos para el tratamiento de las crisis parciales con o sin generalización secundaria en adultos que toman también otros medicamentos antiepilépticos.
Finnish: Lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Exaliefin hyöty on sen riskejä suurempi hoidettaessa sekundaarisesti yleistyviä tai yleistymättömiä paikallisalkuisia epilepsiakohtauksia aikuisilla, jotka saavat myös jotakin muuta epilepsialääkettä.
Spanish: Para que los impulsos eléctricos se desplacen por los nervios es preciso que el sodio penetre con rapidez en las células nerviosas.
Finnish: Sähköimpulssien eteneminen hermoja pitkin edellyttää natriumin nopeaa siirtymistä hermosoluihin.
Spanish: ¿Qué es Exalief?
Finnish: Mitä Exalief on?
Spanish: Exalief es un medicamento que contiene el principio activo acetato de eslicarbazepina.
Finnish: Exalief on lääke, jonka vaikuttava aine on eslikarbatsepiiniasetaatti.
Spanish: Se cree que la eslicarbazepina actúa bloqueando «canales de sodio regulados por voltaje», lo que impide que el sodio penetre en las células nerviosas.
Finnish: Eslikarbatsepiinin oletetaan toimivan salpaamalla jänniteohjatut natriumkanavat, mikä estää natriumin siirtymisen hermosoluihin.
Spanish: Analizando los resultados de los tres estudios principales considerados conjuntamente, Exalief 800 mg y 1200 mg fue más eficaz que el placebo a la hora de reducir el número de crisis en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Finnish: Tarkasteltaessa kolmen tutkimuksen tuloksia yhdessä Exalief 800 mg ja 1 200 mg vähensivät kohtausten määrää lumelääkettä tehokkaammin, kun valmistetta käytettiin muiden epilepsialääkkeiden lisänä.
Spanish: A las 12 semanas de tratamiento, este número se redujo a 9,8 y 9 crisis por mes en pacientes que tomaron Exalief 800 mg y Exalief 1200 mg respectivamente, comparados con las 11,7 crisis al mes de aquellos enfermos que tomaron placebo.
Finnish: Kuukausittainen määrä putosi 9,8 kohtaukseen Exalief 800 mg:lla ja 9 kohtaukseen Exalief 1 200 mg:lla 12 viikon hoidon aikana, kun lumelääkettä saaneilla oli 11,7 kohtausta kuukaudessa.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Exalief?
Finnish: Mitä riskejä Exaliefiin liittyy?
Spanish: En los tres estudios se comparó Exalief en distintas dosis (400 mg, 800 mg o 1 200 mg una vez al día) con el placebo (un tratamiento ficticio).
Finnish: Kaikissa kolmessa tutkimuksessa verrattiin eri annoksina annettua Exalief (400 mg, 800 mg tai 1 200 mg kerran päivässä) lumelääkkeeseen.
Spanish: El texto completo del EPAR de Exalief puede encontrarse aquí.
Finnish: Exaliefia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan tässä.
Spanish: El tratamiento con Exalief se inicia con una dosis de 400 mg una vez al día, que se incrementa a la dosis estándar de 800 mg una vez al día una vez transcurridas una o dos semanas.
Finnish: Annoskoko kasvatetaan yhden tai kahden viikon jälkeen kerran päivässä annettavaan 800 mg:n vakioannokseen.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Exalief puede consultarse en el prospecto.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Exaliefin ilmoitetuista sivuvaikutuksista.
Spanish: El principio activo de Exalief, el acetato de eslicarbazepina, se convierte en el medicamento antiepiléptico eslicarbazepina una vez se encuentra en el organismo.
Finnish: Elimistössä Exaliefin vaikuttava aine eslikarbatsepiiniasetaatti muuttuu epilepsialääke eslikarbatsepiiniksi.
Spanish: Exalief se utiliza para el tratamiento de las crisis parciales (ataques epilépticos) con o sin generalización secundaria.
Finnish: Exaliefia käytetään aikuisten sekundaarisesti yleistyvien tai yleistymättömien paikallisalkuisten epilepsiakohtausten hoitoon.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Exalief durante los estudios?
Finnish: Mitä hyötyä Exaliefista havaittu tutkimuksissa?
Spanish: Exalief sólo deberá utilizarse junto/en combinación con otros medicamentos antiepilépticos.
Finnish: Exaliefia saa käyttää vain jonkin toisen epilepsialääkkeen lisänä.
Spanish: ¿Cómo actúa Exalief?
Finnish: Miten Exalief vaikuttaa?
Spanish: ¿Cómo se usa Exalief?
Finnish: Miten Exaliefia käytetään?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Exalief?
Finnish: Mihin Exalief-valmistetta käytetään?
Spanish: No se venden por separado.
Finnish: Ei myydä erikseen.
Spanish: Población/Visita
Finnish: Populaatio /Käynti
Spanish: • Compruebe que la dosis aún es la correcta.
Finnish: • Tarkista, että annos on edelleen oikea.
Spanish: Se desconoce si esto ocurre en humanos.
Finnish: Ei ole tiedossa tapahtuuko vastaavaa ihmisillä.
Spanish: Estas reacciones adversas ocurren con más frecuencia en mujeres.
Finnish: Näitä haittavaikutuksia esiintyy useammin naisilla.
Spanish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona España
Finnish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Espanja
Spanish: La Cmax se alcanzó a las 10-16 horas.
Finnish: Cmax saavutetaan 10-16 tunnissa.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12/mayo/1998 Fecha de la última renovación: 20/mayo/2008
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 12. toukokuuta 1998 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20. toukokuuta 2008
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Finnish: Tuntematon (saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin)
Spanish: • Normalmente el tratamiento se empieza con una dosis baja.
Finnish: • Hoito aloitetaan yleensä pienellä annoksella.
Spanish: Fuente: Estudio D2340-Tabla 11-6 y Tabla 11-7
Finnish: Lähde: Tutkimus D2340 - taulukko 11-6 ja taulukko 11-7
Spanish: Un cambio positivo indica mejora.
Finnish: Positiivinen muutos osoittaa paranemista.
Spanish: DLSM - Diferencia de los mínimos cuadrados promedio.
Finnish: DLSM = pienimmän neliösumman keskiarvojen ero.
Spanish: Cada frasco contiene 250 cápsulas.
Finnish: Yksi pullo sisältää 250 kapselia.
Spanish: El beneficio clínico de rivastigmina debe ser evaluado periódicamente.
Finnish: Rivastigmiinin kliinistä hyötyä on arvioitava säännöllisesti.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos Antes del lanzamiento en cada Estado Miembro, el Titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar los materiales educacionales con las Autoridades Nacionales Competentes.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi Ennen markkinoille tuontia kussakin jäsenvaltiossa, myyntiluvan haltijan on sovittava koulutusmateriaalista yhdessä kansallisen viranomaisen kanssa.
Spanish: Otros medicamentos y Exelon
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Exelon
Spanish: Exelon se puede utilizar con alimentos, bebida y alcohol.
Finnish: Exelonia voidaan käyttää yhtä aikaa ruoan, juoman ja alkoholin kanssa.
Spanish: Usted puede requerir atención médica.
Finnish: Voit tarvita lääkärinhoitoa.
Spanish: La tarjeta recordatorio para el paciente debe contener los siguientes mensajes clave:
Finnish: Potilaan muistikortin pitää sisältää seuraavat keskeiset asiat:
Spanish: • Rigidez de los brazos y piernas
Finnish: • Käsivarsien tai jalkojen jäykkyys
Spanish: Se recomienda monitorización clínica para estos efectos adversos.
Finnish: Näiden haittavaikutusten kliinistä seurantaa suositetaan.
Spanish: Durante el tratamiento deberá controlarse el peso del paciente.
Finnish: Hoidon aikana potilaan painoa on tarkkailtava.
Spanish: No se recomienda el uso de escopolamina como antídoto.
Finnish: Skopolamiinin käyttöä antidoottina ei suositella.
Spanish: N es el número de pacientes con una evaluación al inicio (última evaluación en la fase abierta inicial) y como mínimo 1 evaluación posterior (para LOCF).
Finnish: N on niiden potilaiden lukumäärä, joista on saatavana lähtötilanteen arvio (aiemman, avoimen vaiheen viimeinen arvio) ja vähintään 1 arvio lähtötilanteen jälkeen (LOCF-arviota varten).
Spanish: • El baño, la natación o la ducha no deberían afectar al parche.
Finnish: • Kylpemisellä, uimisella tai suihkussa käymisellä ei pitäisi olla vaikutusta depotlaastariin.
Spanish: Éstos pueden remitir al reducir la dosis.
Finnish: Ne voivat hävitä annosta pienennettäessä.
Spanish: Rivastigmina se absorbe rápida y completamente.
Finnish: Rivastigmiini imeytyy nopeasti ja täydellisesti.
Spanish: • Para beneficiarse de su medicamento, tómelo cada día.
Finnish: • Jotta hoidosta olisi hyötyä, lääke on otettava joka päivä.
Spanish: Generalmente, los efectos adversos lentamente desaparecerán a medida que su organismo vaya acostumbrándose al medicamento.
Finnish: Haittavaikutukset häviävät yleensä vähitellen, kun elimistö tottuu lääkkeeseen.
Spanish: Qué es Exelon y para qué se utiliza
Finnish: Mitä Exelon on ja mihin sitä käytetään
Spanish: El diagnóstico debe hacerse de acuerdo con las directrices actuales.
Finnish: Diagnoosi tulee asettaa vallitsevien ohjeiden mukaan.
Spanish: - si alguna vez ha tenido una reacción alérgica a un medicamento similar (derivados del carbamato).
Finnish: - jos olet aiemmin saanut allergisen reaktion jostakin samantyyppisestä lääkkeestä (karbamaattijohdannaisista).
Spanish: La eliminación de parches transdérmicos utilizados o no utilizados se realizará de acuerdo con las normativas locales o devuelto a la farmacia.
Finnish: Käytetyt ja käyttämättä jääneet depotlaastarit on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisesti tai palautettava apteekkiin.
Spanish: El test de micronúcleo in vivo fue negativo.
Finnish: Mikronukleustesti in vivo oli negatiivinen.
Spanish: Como utilizar este medicamento
Finnish: Kuinka tätä lääkettä käytetään
Spanish: ADAS-Cog: mejoría de al menos 4 puntos
Finnish: ADAS-Cog: vähintään 4 pisteen paraneminen
Spanish: • El parche puede utilizarse en todas las situaciones cotidianas, incluso durante el baño o épocas calurosas.
Finnish: • Depotlaastaria voidaan käyttää kaikissa normaalielämän tilanteissa, mukaan lukien kylvettäessä ja lämpimällä ilmalla.
Spanish: Disfunción motora
Finnish: Motorinen toimintahäiriö
Spanish: El metabolito principal NAP226-90 tampoco mostró potencial genotóxico.
Finnish: Päämetaboliitti NAP226-90 ei myöskään osoittautunut genotoksiseksi.
Spanish: Alucinaciones, intranquilidad, pesadillas
Finnish: Hallusinaatiot, levottomuus, painajaiset
Spanish: Estudio con comparador activo de 48 semanas
Finnish: 48 viikon pituinen aktiivikontrolloitu tutkimus
Spanish: • Tarjeta recordatorio para el paciente
Finnish: • Potilaan muistutuskortin
Spanish: • Movimientos anormalmente lentos o movimientos que no puede controlar
Finnish: • Epätavallisen hitaat tai hallitsemattomat liikkeet
Spanish: veces superior a la exposición clínica prevista.
Finnish: kertaa suurempi kuin odotettavissa oleva kliininen altistus.
Spanish: Si no, lleve los parches utilizados a la farmacia, preferiblemente en el envase original.
Finnish: Muussa tapauksessa palauta käytetyt depotlaastarit apteekkiin mieluiten alkuperäispakkauksessaan
Spanish: • Su médico lentamente le aumentará la dosis dependiendo de como responde al tratamiento.
Finnish: • Lääkäri suurentaa annostasi vähitellen riippuen siitä, kuinka hoito vaikuttaa sinuun.
Spanish: Por tanto, el beneficio clínico de rivastigmina debe ser reevaluado periódicamente, especialmente en pacientes tratados con dosis menores a 3 mg dos veces al día.
Finnish: Tämän takia rivastigmiinin kliinistä hyötyä olisi arvioitava uudestaan määräajoin, erityisesti potilailla, joita hoidetaan pienemmillä annoksilla kuin 3 mg kahdesti vuorokaudessa.
Spanish: • La presencia de algunas pequeñas burbujas carece de importancia y no afecta en modo alguno a la dosis.
Finnish: • Muutamat pienet ilmakuplat eivät haittaa eivätkä ne vaikuta mitenkään annokseen.
Spanish: Cada 24 horas quítese el parche previo antes de ponerse UN parche nuevo en SOLO UNA de las siguientes zonas posibles.
Finnish: 24 tunnin välein irrota edellinen depotlaastari ennen YHDEN uuden depotlaastarin laittamista VAIN YHTEEN seuraavista mahdollisista kohdista.
Spanish: Si toma más Exelon del que debe
Finnish: Jos otat enemmän Exelonia kuin sinun pitäisi
Spanish: Se recomienda precaución al tratar pacientes predispuestos a estas enfermedades.
Finnish: Varovaisuutta suositetaan hoidettaessa tällaisille sairauksille alttiita potilaita.
Spanish: • Solo un parche al día.
Finnish: • Vain yksi depotlaastari päivässä.
Spanish: 250 cápsulas duras
Finnish: 250 kovaa kapselia
Spanish: La toma de los dos medicamentos juntos puede causar problemas como rigidez en las extremidades y temblor de manos.
Finnish: Näiden kahden lääkkeen yhteiskäyttö voi aiheuttaa ongelmia kuten raajojen jäykkyyttä ja käsien tärinää.
Spanish: Basado en el test de CMH (van Elteren test) con bloques por países.
Finnish: Perustuu CMH-testiin (van Elterenin testi), jaottelu maan perusteella.
Spanish: Si olvida su dosis de Exelon, espere y tome la siguiente dosis a la hora habitual.
Finnish: Jos huomaat, että olet unohtanut ottaa Exelon-annoksesi, odota ja ota seuraava annos tavalliseen aikaan.
Spanish: • Como utilizar la tarjeta recordatorio para anotar la aplicación y la retirada del parche.
Finnish: • Ohjeet muistutuskortin käytöstä depotlaastarien kiinnittämisen ja irrottamisen kirjaamiseen.
Spanish: Se debe instruir adecuadamente a los pacientes y cuidadores.
Finnish: Potilaita ja heitä hoitavia henkilöitä on ohjeistettava asianmukaisesti.
Spanish: Tasa de liberación in vivo de rivastigmina en 24 h
Finnish: Rivastigmiinin vapautumisnopeus 24 tunnin kuluessa in vivo
Spanish: Tomar enteras sin abrir ni triturar.
Finnish: Nieltävä kokonaisena, murskaamatta tai avaamatta.
Spanish: Su médico le informará si su enfermedad le permite conducir o utilizar maquinaria de manera segura.
Finnish: Lääkärisi kertoo sinulle, voitko sairaudestasi huolimatta ajaa autoa ja käyttää koneita turvallisesti.
Spanish: Cada caja contiene 28, 56 o 112 cápsulas.
Finnish: Pahvikotelo sisältää 28, 56 tai 112 kapselia.
Spanish: Componente de un multienvase.
Finnish: Osa monipakkausta.
Spanish: Los pacientes con enfermedad de Alzheimer pueden perder peso.
Finnish: Alzheimerin tautia sairastavat potilaat saattavat laihtua.
Spanish: No se debe utilizar alcohol o otros líquidos disolventes (quitaesmaltes de uñas o otros disolventes).
Finnish: Alkoholia tai muita liuottavia aineita (kynsilakan poistoaine tai muu liuotin) ei saa käyttää.
Spanish: Pacientes con demencia leve (MMSE 18-24)
Finnish: Potilaat, joilla lievä dementia (MMSE 18-24)
Spanish: Si accidentalmente toma más Exelon del que debiera, informe a su médico.
Finnish: Jos olet vahingossa ottanut enemmän Exelonia kuin sinun pitäisi, kerro asiasta lääkärillesi.
Spanish: Tras alcanzar el pico, las concentraciones plasmáticas disminuyen lentamente durante el intervalo de administración de 24 horas.
Finnish: Huippupitoisuuden saavuttamisen jälkeen plasman lääkeainepitoisuudet pienenevät hitaasti 24 tunnin annostelujakson aikana.
Spanish: Si las reacciones adversas persisten, la dosis diaria deberá reducirse temporalmente a la dosis anterior bien tolerada o puede interrumpirse el tratamiento.
Finnish: Jos haittavaikutukset jatkuvat, vuorokausiannosta tulisi väliaikaisesti pienentää edelliseen hyvin siedettyyn annokseen tai hoito voidaan lopettaa.
Spanish: EMBALAJE INTERMEDIO DE UN MULTIENVASE (SIN BLUE BOX)
Finnish: MONIPAKKAUKSEN VÄLIPAKKAUS (ILMAN BLUE BOX -TIETOJA)
Spanish: Exelon no deberá administrarse al mismo tiempo que otros medicamentos con efectos similares a los de Exelon.
Finnish: Exelonia ei saa käyttää samanaikaisesti sellaisten lääkkeiden kanssa, joilla on samankaltainen vaikutus kuin Exelonilla.
Spanish: • Tome Exelon dos veces al día (por la mañana y por la noche), con las comidas.
Finnish: • Exelon otetaan kahdesti vuorokaudessa aamuisin ja iltaisin, ruokailun yhteydessä.
Spanish: • a pacientes predispuestos a una obstrucción urinaria y convulsiones, ya que los colinérgicos pueden inducir o exacerbar estas enfermedades;
Finnish: • potilaille, joilla on alttius virtsatieobstruktioille ja kouristuskohtauksille, sillä kolinomimeetit voivat aiheuttaa tai pahentaa näitä sairauksia;
Spanish: Los pacientes que inician el tratamiento por primera vez y para pacientes que reinician el tratmiento con Exelon después de la interrupción del tratamiento,deben empezar por la segunda figura.
Finnish: Hoitoa ensi kertaa aloittavat potilaat, ja potilaat, jotka aloittavat Exelon-hoidon uudelleen keskeytyksen jälkeen, olkaa hyvä ja aloittakaa toisesta kuvasta.
Spanish: El ajuste de dosis se realizará como se ha descrito anteriormente.
Finnish: Annos sovitetaan tämän jälkeen kuten yllä on kuvattu.
Spanish: Se desconocen los efectos de la rivastigmina sobre la fertilidad en humanos.
Finnish: Rivastigmiinin vaikutuksia ihmisen fertiliteettiin ei tiedetä.
Spanish: Asegúrese de que no se despegue parcialmente mientras realice estas actividades.
Finnish: Varmista kuitenkin, ettei depotlaastari irtoa näiden toimien aikana.
Spanish: La terapia de mantenimiento puede continuarse mientras exista beneficio terapéutico para el paciente.
Finnish: Ylläpitohoitoa voidaan jatkaa niin kauan kuin potilaalle on siitä terapeuttista hyötyä.
Spanish: Su médico regularmente controlará si el medicamente le está funcionando.
Finnish: Lääkärisi tarkistaa säännöllisesti, onko lääkkeen vaikutus riittävä.
Spanish: La dosis eficaz es 3 a 6 mg dos veces al día; para alcanzar el máximo beneficio terapéutico los pacientes deberán mantenerse en su dosis máxima bien tolerada.
Finnish: Tehokas annos on 3-6 mg kahdesti vuorokaudessa; maksimaalisen terapeuttisen hyödyn saamiseksi potilaita tulisi hoitaa suurimmalla hyvin siedetyllä annoksella.
Spanish: Estos hechos sucedieron fundamentalmente después de incrementos de dosis o con dosis elevadas de rivastigmina.
Finnish: Näitä tapauksia ilmaantui erityisesti annoksen suurentamisen jälkeen tai suurilla rivastigmiiniannoksilla.
Spanish: 28 cápsulas duras 56 cápsulas duras 112 cápsulas duras
Finnish: 28 kovaa kapselia 56 kovaa kapselia 112 kovaa kapselia
Spanish: Posibles efectos adversos Conservación de Exelon
Finnish: Mahdolliset haittavaikutukset Exelonin säilyttäminen
Spanish: Las cápsulas deben tragarse enteras.
Finnish: Kapselit niellään kokonaisina.
Spanish: Los parches transdérmicos utilizados se deben doblar por la mitad, con el lado adhesivo hacia dentro, meterlo en el sobre original y tirar de forma segura y fuera del alcance y vista de los niños.
Finnish: Käytetyt depotlaastarit tulee taittaa kahtia liimapuoli sisäänpäin, laittaa takaisin alkuperäiseen suojapussiinsa ja hävittää turvallisesti ja poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Spanish: Durante el tratamiento, su médico podría ajustar la dosis dependiendo de sus necesidades individuales.
Finnish: Lääkärisi voi muuttaa annosta hoidon aikana ja räätälöidä sen yksilöllisiä tarpeitasi vastaavaksi.
Spanish: • Limpie el exterior de la jeringa con un paño limpio.
Finnish: • Pyyhi ruiskun ulkopuoli käytön jälkeen puhtaalla pyyhkeellä.
Spanish: La terapia con rivastigmina debe iniciarse sólo si hay un cuidador disponible, el cual controlará regularmente la toma del medicamento por parte del paciente.
Finnish: Rivastigmiinihoito tulee aloittaa vain, jos käytettävissä on henkilö, joka säännöllisesti seuraa potilaan lääkkeenottoa.
Spanish: Alfa-tocoferol Aceite de silicona Dimeticona
Finnish: Alfatokoferoli Silikoniöljy Dimetikoni
Spanish: En caso de vómitos graves asociados al tratamiento de rivastigmina, deberá ajustarse la dosis como se recomienda en la sección 4.2.
Finnish: Tapauksissa, joissa rivastigmiinihoitoon liittyy voimakasta oksentamista, annos tulee sovittaa kohdan 4.2 suositusten mukaisesti.
Spanish: Basándonos en los estudios in vitro, no se espera interacción farmacocinética con medicamentos metabolizados por las siguientes isoenzimas citocromos: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19, o CYP2B6.
Finnish: In vitro tutkimuksista saadun näytön perusteella farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei ole odotettavissa yhteiskäytössä lääkeaineiden kanssa, jotka metaboloituvat seuraavien sytokromiisoentsyymien kautta: CYP1A2, CYP2D6, CYP3A4/5, CYP2E1, CYP2C9, CYP2C8, CYP2C19 tai CYP2B6.
Spanish: Exelon contiene benzoato sódico
Finnish: Exelon sisältää natriumbentsoaattia
Spanish: Parkinsonismo
Finnish: Parkinsonismi
Spanish: Un análisis farmacocinético de la población mostró que el uso de nicotina aumenta el aclaramiento oral de rivastigmina en un 23% en pacientes con enfermedad de Alzheimer (n=75 fumadores y 549 no fumadores) tras la administración de dosis de cápsulas orales de rivastigmina de hasta 12 mg/día.
Finnish: Populaatiofarmakokineettinen analyysi osoitti, että nikotiinin käyttö lisää rivastigmiinin oraalista puhdistumaa 23% Alzheimerin tautia sairastavilla potilailla (n=75 tupakoijaa ja 549 tupakoimatonta), kun rivastigmiinia otetaan kapseleina suun kautta enintään 12 mg vuorokaudessa.
Spanish: [únicamente en la caja]
Finnish: [vain kotelo]
Spanish: • También puede mezclar el medicamento con un poco de agua.
Finnish: • Voit myös sekoittaa annoksen ensin lasissa pieneen määrään vettä ja juo se.
Spanish: La toma de los dos medicamentos juntos puede causar complicaciones como el descenso de la frecuencia cardíaca (bradicardia) que puede dar lugar desmayos o pérdidas de conciencia.
Finnish: Näiden kahden lääkkeen yhteiskäyttö voi aiheuttaa ongelmia kuten sydämensykkeen hidastumista (bradykardia) johtaen pyörtymiseen tai tajunnan menettämiseen.
Spanish: - si tiene o ha tenido alguna vez asma o una enfermedad respiratoria grave.
Finnish: - jos sinulla on tai on aiemmin ollut astma tai jokin vaikea hengityselinsairaus.
Spanish: El ácido benzoico es ligeramente irritante para piel, ojos y mucosas.
Finnish: Bentsoehappo ärsyttää lievästi ihoa, silmiä ja limakalvoja.
Spanish: ¿Puede llevar su Exelon parche transdérmico cuando se bañe, nade o se exponga al sol?
Finnish: Voiko Exelon-depotlaastareitasi käyttää kylvyn tai uimisen aikana tai aurinkoisella säällä?
Spanish: Si tras 3 meses de tratamiento con dosis de mantenimiento, el índice de declive de los síntomas de demencia del paciente no se modifica favorablemente, debe interrumpirse el tratamiento.
Finnish: Jos 3 kuukauden hoito ylläpitoannoksella ei hidasta potilaan dementiaoireiden kehittymistä, hoito tulee lopettaa.
Spanish: La dosis diaria media real para los respondedores en el grupo de 6-12 mg, correspondiente a esta definición, fue de 9,3 mg. Es importante destacar que las escalas utilizadas en esta indicación varían y que las comparaciones directas de los resultados para agentes terapéuticos distintos no son válidas.
Finnish: Tämän määritelmän mukaan hoitoon vastanneiden potilaiden keskimääräinen varsinainen vuorokausiannos 6-12 mg saaneessa ryhmässä oli 9,3 mg. On tärkeä huomioida, että tällaisissa arvioinneissa käytetyt asteikot vaihtelevat ja että tuloksia ei voida suoraan verrata eri terapeuttisten lääkeaineiden kesken.
Spanish: En los estudios en animales no se alcanzaron los márgenes de seguridad de exposición en humanos debido a la sensibilidad de los modelos animales utilizados.
Finnish: Turvallisuusrajoja ihmisen altistukselle ei eläinkokeissa voitu asettaa käytettyjen eläinmallien sensitiivisyyden perusteella.
Spanish: La dosis de rivastigmina liberada a partir del parche transdérmico a lo largo de 24 horas (mg/24 h) no puede directamente equipararse con la dosis (mg) de rivastigmina contenida en una cápsula, con respecto a la concentración plasmática alcanzada durante las 24 horas.
Finnish: Depotlaastarista 24 tunnin aikana vapautuva annos (mg/24 h) ei ole suoraan verrattavissa kapselin sisältämään rivastigmiiniannokseen (mg) plasmassa 24 tunnin aikana saavutettavien rivastigmiinipitoisuuksien suhteen.
Spanish: IC - intervalo de confianza.
Finnish: Cl = luottamusväli.
Spanish: ITT: intención de tratar; RDO: abandonos recuperados
Finnish: ITT: Intent-To-Treat; RDO: Retrieved Drop Outs
Spanish: No puede predecirse la respuesta individual a rivastigmina.
Finnish: Yksilöllistä vastetta rivastigmiinille ei voi ennustaa.
Spanish: • Para abrir el frasco aprete hacia abajo y gire el cierre de seguridad para niños.
Finnish: • Avaa pullo painamalla alas ja kiertämällä samalla lapsiturvallista kierretulppaa.