FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 0,05% m/m Furoate de mométasone (monohydraté) calculé sous forme anhydre
Icelandic: Mometasonfúróat (einhýdrat) reiknað út frá vatnsfríum grundvelli
French: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
French: --1 Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
French: Contenu
Icelandic: Dýrategund
French: Code ATCvet : QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
French: Bovins âgés de 10 semaines :
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
French: NZ amine
Icelandic: NZ amín
French: Il est recommandé d'utiliser un nouvel applicateur pour chaque animal.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
French: Bovins âgés de 9 jours :
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
French: Dans des cas peu fréquents, les veaux peuvent présenter une élévation de la température d'au moins 1,7 °C deux jours après la vaccination qui disparaît le lendemain sans traitement.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
French: La substance active, étant d'origine biologique et destinée à induire une immunité active, ne rentre pas dans le champ d'application du règlement (CE) n°470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
French: Le flacon de 5 doses est désormais prêt à l'emploi.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
French: Solvant pour NASYM
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
French: Une dose représente 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
French: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espagne
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
French: 21 jours après la seconde dose du programme de vaccination intramusculaire de deux doses.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
French: *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
French: 5 doses 25 doses
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
French: Aucun effet indésirable autre que ceux décrits dans la rubrique 4.6 n'est survenu après un surdosage.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
French: Une légère altération de la consistance des matières fécales peut être fréquemment observée après la vaccination.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Médicament immunologique pour bovidés, bovins, vaccins viraux vivants, virus respiratoire syncytial bovin (VRSB).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56.
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
French: 6 mois après la vaccination par voie intramusculaire.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
French: Durée de conservation après reconstitution conforme aux instructions : à utiliser immédiatement
Icelandic: Geymsluþol eftir blöndun samkvæmt leiðbeiningum:
French: Virus respiratoire syncytial bovin vivant atténué, souche Lym-56 .................. 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56 .......................................... 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose)
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2 °C et 8 °C) Protéger de la lumière.
Icelandic: Geymið og flytjið í kæli (2°C - 8°C).
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire et le solvant après la date de péremption figurant sur la boîte et l'étiquette.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
French: Concernant le flacon de 25 doses, une fois le lyophilisat en suspension, prélever la totalité de la suspension obtenue du flacon de vaccin et l'injecter dans le flacon contenant le solvant restant.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, sem fæst úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
French: Solvant : À conserver en dessous de 25 °C.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
French: Volume de solvant à utiliser
Icelandic: Magn leysis sem á að nota
French: Solvant : Flacons en polyéthylène (PET) de 10 ml ou 50 ml, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
French: Pour une utilisation par voie nasale, vaporiser le volume de vaccin requis dans les narines de l'animal (1 ml dans chaque narine) à l'aide d'un applicateur intranasal (taille des gouttelettes : 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour solvant (10x10 ml et 10x10 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte (1x5 doses et 1x25 doses)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
French: Primovaccination (utilisation par voie nasale) : Vaporiser 1 ml dans chaque narine (le volume total administré est donc de 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
French: Le vaccin reconstitué est une suspension homogène légèrement jaunâtre.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
French: Enlever la capsule en aluminium du flacon contenant le solvant et prélever 10 ml.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
French: 10 flacons de solvant (100 ml) 10 flacons de solvant (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
French: Immunisation active des bovins pour réduire l'excrétion virale et les signes cliniques respiratoires causés par une infection par le virus respiratoire syncytial bovin.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
French: L'innocuité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gestation ou lactation.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf.
French: Virus respiratoire syncytial bovin (VRSB) vivant atténué, souche Lym-56 .... 104,7 - 6,5 DICC50* *Dose infectieuse 50 % en culture cellulaire
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
French: Utiliser uniquement des aiguilles et des seringues stériles pour l'administration.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments vétérinaires, à l'exception du solvant fourni pour être utilisé avec ce médicament vétérinaire.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við nein önnur dýralyf, nema leysinn sem fylgir til notkunar með því.
French: Reconstituer le vaccin avec le volume de solvant correspondant :
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 6 mois après la réalisation du programme de vaccination primaire puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Icelandic: Gefa skal eina inndælingu með 2 ml í vöðva 6 mánuðum eftir að grunnbólusetningar áætluninni er lokið og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
French: 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (5 doses) 1 flacon de lyophilisat et 1 flacon de solvant (25 doses)
Icelandic: 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (5 skammtar) 1 hettuglas með frostþurrkuðu dufti og 1 hettuglas með leysi (25 skammtar)
French: 10 flacons de lyophilisat (50 doses) 10 flacons de lyophilisat (250 doses)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
French: L'immunité complète est obtenue à partir de 21 jours après la vaccination nasale.
Icelandic: Fullt ónæmi næst frá 21 degi eftir bólusetningu í nef.
French: Rappels : Une injection intramusculaire de 2 ml doit être administrée 2 mois après la primovaccination, puis tous les 6 mois après le dernier rappel.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
French: La réduction des signes cliniques respiratoires (mais pas celle de l'excrétion virale) est observée 5 jours après la vaccination nasale.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
French: Solution tampon phosphate
Icelandic: Díkalíumfosfat
French: Agiter jusqu'à ce que la poudre lyophilisée soit en suspension.
Icelandic: 3. Hristið þar til frostþurrkaða duftið hefur dreifst þannig að glasið inniheldur dreifu.
French: Injecter les 10 ml de solvant dans le flacon contenant le lyophilisat (poudre lyophilisée).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
French: Primovaccination (injection intramusculaire) : Administration d'une injection intramusculaire de 2 ml, suivie d'une seconde injection intramusculaire de 2 ml administrée 4 semaines plus tard.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
French: Chlorure de potassium
Icelandic: Kalíumklóríð
French: Boîte contenant 10 flacons de 10 ml de solvant.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
French: NASYM lyophilisat et solvant pour suspension injectable ou pulvérisation nasale pour bovins NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Icelandic: HEITI OG HEIMILISFANG MARKAÐSLEYFISHAFA OG ÞESS FRAMLEIÐANDA SEM BER ÁBYRGÐ Á LOKASAMÞYKKT, EF ANNAR
French: Phosphate monopotassique Phosphate dipotassique
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
French: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espagne
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
French: Lyophilisat (vaccin) : Flacons en verre de type I de 10 ml de 5 ou 25 doses, fermés avec un bouchon en caoutchouc bromobutyle et une capsule en aluminium.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
French: Boîte contenant 10 flacons de 50 ml de solvant.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte pour lyophilisat (10x5 doses et 10x25 doses)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
French: Boîte contenant 1 flacon de lyophilisat de 25 doses et 1 flacon de 50 ml de solvant.
Icelandic: Pappaaskja með einu hettuglasi sem inniheldur frostþurrkað duft með 25 skömmtum og einu hettuglasi með 50 ml af leysi.
French: EXP {mois/année} Après reconstitution, à utiliser immédiatement.
Icelandic: Eftir blöndun skal nota lyfið strax.
French: Boîte contenant 10 flacons de lyophilisat de 25 doses.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum sem innihalda frostþurrkað duft með 25 skömmtum.
French: Bovins.
Icelandic: Nautgripir.
French: Il existe 4 manières d'obtenir des réponses à vos questions :
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
French: Étude 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
French: Il vous indiquera la dose que vous devez prendre chaque jour.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
French: J'essaie d'appuyer dessus, mais je ne peux l'enfoncer que partiellement.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
French: 30 juin 2023
Icelandic: 30. júní 2023
French: Étude 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
French: Pas de modification
Icelandic: Engin breyting
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
French: • N'utilisez pas ce médicament s'il n'a pas été conservé correctement.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
French: Voir la figure X.
Icelandic: Sjá mynd X.
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
French: Au total, 49 patients ont été inclus dans l'étude.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
French: D. Comment conserver votre médicament
Icelandic: D. Hvernig geyma á lyfið
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
French: La dose de Natpar varie d'une personne à une autre.
Icelandic: Natpar skammturinn er mismunandi frá einum einstaklingi til annars.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
French: Appelez votre médecin.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú hafir ekki haldið nálinni í lærinu í fullar 10 sekúndur.
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
French: • Relâchez le bouton bleu.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir ekki fengið allan skammtinn skaltu ekki taka annan skammt.
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Icelandic: Náðu í 1 sprittþurrku.
French: Tél : +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
French: • N'utilisez PAS un stylo qui a été congelé.
Icelandic: EKKI má nota penna sem hefur verið frystur.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
French: Continuez de suivre les instructions, en faisant attention de ne pas appuyer sur le bouton bleu tant que vous n'en avez pas reçu l'instruction.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
French: • Au bout de 5 minutes, si le liquide est incolore, passez à l'étape suivante.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu halda áfram í skref 2 hér fyrir neðan.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
French: Il se peut que vous ayez oublié d'amorcer le stylo conformément aux instructions indiquées dans la section « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
French: • Conservez votre stylo à l'abri de la chaleur et de la lumière.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
French: Ne partagez pas votre stylo ou les aiguilles du stylo avec quiconque.
Icelandic: Ekki má deila penna eða pennanálum með öðrum.
French: Cela permet de protéger le médicament de la lumière (voir la figure Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
French: N'injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Icelandic: Ekki á að dæla inn tvöföldum skammti til að bæta upp skammt sem gleymst hefur að nota.
French: Inférieure à 2 mmol/L
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Icelandic: Athugaðu skammtateljarann til að sjá hvort einhverjir skammtar séu eftir, eða athugaðu „Fargið þann" daginn á minnismiðanum fyrir lyfið, til að sjá hvort meira en 14 dagar séu liðnir.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Icelandic: • verkur í handleggjum og fótleggjum
French: 1 • Vérifiez la date de péremption (EXP) sur le stylo (voir la figure A).
Icelandic: Athugaðu fyrningardagsetninguna (EXP) á pennanum (sjá mynd A).
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Icelandic: Þessir 17 sjúklingar höfðu lága títra af mótefnum gegn PTH og af þeim urðu 3 síðar neikvæðir með tilliti til mótefna.
French: Ce guide est destiné à vous aider à préparer, à injecter et à conserver votre stylo prérempli Natpar.
Icelandic: Þessi leiðarvísir er ætlaður til að hjálpa þér að undirbúa, dæla inn og geyma Natpar áfyllta lyfjapennann.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Icelandic: Þetta lyf hefur fengið markaðsleyfi með skilyrtu samþykki og í samræmi við grein 14a(4) í reglugerð (EB) nr. 726/2004 skal markaðsleyfishafi ljúka eftirfarandi innan tilgreindra tímamarka:
French: 4 • Avant de fixer une nouvelle aiguille, vérifiez le médicament.
Icelandic: Áður en þú festir á nýja nál skaltu athuga lyfið.
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
Icelandic: Ef þú ýtir af slysni eða of fljótt á gula hnappinn, mun blái hnappurinn skjótast út.
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum á eftir þessu skrefi.