FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W takich przypadkach należy rozważyć, czy możliwe jest prowadzenie pojazdów.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.
Polish: Reakcje te są zwykle przemijające.
Croatian: Te su reakcije obično prolazne naravi.
Polish: • jeśli objawy nadwrażliwości rozprzestrzeniają się na inne części ciała;
Croatian: • ako se znakovi alergije prošire na druge dijelove tijela.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku (w wieku ≥ 65 lat)
Croatian: Stariji (≥ 65 godina)
Polish: Inne ważne informacje
Croatian: Dodatne važne informacije
Polish: Okres półtrwania insuliny w krwiobiegu wynosi kilka minut.
Croatian: Poluvijek inzulina u krvotoku iznosi nekoliko minuta.
Polish: Zapotrzebowanie na insulinę zwykle zmniejsza się w pierwszym trymestrze i stopniowo zwiększa się w czasie drugiego i trzeciego trymestru ciąży.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a postupno povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Polish: I DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia: 7 października 2002 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 18 września 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 18. rujna 2007.
Polish: Jeśli dostosowanie dawki jest konieczne, może to nastąpić podczas podania pierwszej dawki lub w ciągu pierwszych kilku tygodni lub miesięcy leczenia.
Croatian: Ako je prilagodba potrebna, može se provesti već pri prvoj dozi ili tijekom prvih nekoliko tjedana ili mjeseci.
Polish: Początek działania występuje w ciągu ½ godziny, działanie maksymalne występuje między 2. a 8. godziną, a całkowity czas działania utrzymuje się do 24 godzin.
Croatian: Počinje djelovati unutar ½ sata, maksimalni učinak postiže se unutar 2-8 sati, dok ukupno trajanje djelovanja iznosi do 24 sata.
Polish: • spożyto alkohol, patrz Stosowanie leku Actraphane z alkoholem w punkcie 2.
Croatian: • pijete alkohol, pogledajte Actraphane s alkoholom u dijelu 2.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku przyjmowania więcej niż jednego rodzaju insuliny.
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste inzulina.
Polish: Siła działania insuliny ludzkiej jest wyrażana w jednostkach międzynarodowych.
Croatian: Jakost humanog inzulina izražava se u internacionalnim jedinicama.
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Chlorek cynku
Croatian: FARMACEUTSKI PODACI 6.1 Popis pomoćnih tvari Cinkov klorid
Polish: Wymieszać zgodnie z instrukcją.
Croatian: Izmiješati prema uputama.
Polish: Badania wykazały, że t1/2 wynosi około 5-10 godzin.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da t½ iznosi približno 5-10 sati.
Polish: Jednorazowa igła (przykład)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Polish: Maksymalne stężenie szybkodziałającej insuliny w osoczu występuje w ciągu od 1,5 do 2,5 godzin po podaniu podskórnym.
Croatian: Maksimalna koncentracija brzodjelujućeg inzulina u plazmi postiže se unutar 1,5-2,5 sata nakon supkutane primjene.
Polish: • steroidy anaboliczne (takie jak testosteron),
Croatian: • anaboličke steroide (poput testosterona)
Polish: Jeśli nie, należy zmienić igłę i powtórzyć czynność maksymalnie 6 razy.
Croatian: U suprotnom, promijenite iglu i ponovite postupak, ali ne više od 6 puta.
Polish: Bardzo często - hipoglikemia*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
Polish: Reakcje anafilaktyczne
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Polish: Następnie usunąć powietrze ze strzykawki i sprawdzić, czy dawka jest właściwa.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Polish: Nigdy nie należy próbować ponownie nakładać wewnętrznej osłonki igły.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Polish: • inne leki w leczeniu cukrzycy,
Croatian: • druge lijekove za liječenje šećerne bolesti
Polish: 12 jednostek
Croatian: 12 jedinica
Polish: Może to stanowić ryzyko w sytuacjach, kiedy zdolności te są szczególnie ważne (np. podczas prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice,
Polish: • Dla każdej pojedynczej wybranej jednostki będzie słyszalne kliknięcie.
Croatian: • Čut ćete ‘klik' za svaku odabranu jedinicu.
Polish: Może to wskazywać na zablokowanie lub uszkodzenie igły.
Croatian: To može ukazivati na začepljenje ili oštećenje igle.
Polish: Igła (przykład)
Croatian: Igla (primjer)
Polish: Ścisła kontrola cukrzycy, szczególnie zapobieganie hipoglikemii, są ważne dla zdrowia dziecka.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Polish: Należy pamiętać, że może to stwarzać zagrożenie dla pacjenta i innych osób.
Croatian: Imajte na umu da možete ugroziti sebe ili druge osobe.
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - KOD 2D Obejmuje kod 2D będący nośnikiem niepowtarzalnego identyfikatora.
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Sadrži 2D barkod s jedinstvenim identifikatorom
Polish: Dania
Croatian: Danska
Polish: Pominięcie posiłku lub nieplanowany duży wysiłek fizyczny może prowadzić do hipoglikemii.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Polish: NUMER SERII Nr serii:
Croatian: 13. BROJ SERIJE Serija:
Polish: Zwykle po porodzie zapotrzebowanie na insulinę gwałtownie wraca do wartości sprzed okresu ciąży.
Croatian: Nakon poroda potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti prije trudnoće.
Polish: Zaburzenia układu nerwowego Niezbyt często - neuropatia obwodowa (neuropatia bólowa) Zaburzenia oka
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Polish: Nie wolno przerywać stosowania insuliny bez porozumienia z lekarzem, który wyjaśni co należy zrobić.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez savjetovanja s liječnikom koji će Vam reći što je potrebno napraviti.
Polish: • Okresowy raport o bezpieczeństwie stosowania Wymagania do przedłożenia okresowych raportów o bezpieczeństwie stosowania tego produktu są określone w wykazie unijnych dat referencyjnych (wykaz EURD), o którym mowa w art.107c ust.7 dyrektywy 2001/83/WE i jego kolejnych aktualizacjach ogłaszanych na europejskiej stronie internetowej dotyczącej leków.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Polish: Nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Polish: • danazol (lek wpływający na owulację).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Polish: Należy zawsze regularnie mierzyć stężenie cukru we krwi.
Croatian: Uvijek trebate redovito mjeriti razinu šećera u krvi.
Polish: Zdjąć nasadkę wstrzykiwacza (patrz rysunek A).
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice (pogledajte sliku A).
Polish: Pojedyncza fiolka jest elementem opakowania zbiorczego, nie może być sprzedawana oddzielnie.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne prodaje se pojedinačno.
Polish: Do stosowania tylko przez jedną osobę.
Croatian: Lijek smije primjenjivati samo jedna osoba.
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza FlexPen ponownie.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Polish: *Insulina ludzka otrzymywana jest w Saccharomyces cerevisiae w wyniku rekombinacji DNA.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Polish: Dawkowanie produktu Actraphane ustalane jest indywidualnie i określane zgodnie z zapotrzebowaniem pacjenta.
Croatian: Doziranje lijeka Actraphane individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd (stosowane w leczeniu akromegalii, rzadkiego zaburzenia hormonalnego występującego głównie u dorosłych w średnim wieku i spowodowanego nadmiernym wydzielaniem hormonu wzrostu przez przysadkę) mogą zwiększać lub zmniejszać stężenie cukru we krwi.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Polish: Na proces ten wpływa wiele czynników (np. dawka insuliny, droga i miejsce podania, grubość podskórnej tkanki tłuszczowej, typ cukrzycy).
Croatian: Na ovaj proces utječe nekoliko faktora (primjerice, doza inzulina, put i mjesto injiciranja, debljina potkožnog masnog tkiva, tip šećerne bolesti).
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku znajduje się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu.
Polish: Dawka i kiedy przyjmować insulinę
Croatian: Doza i kada trebate primijeniti inzulin
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
Polish: Małe lub duże stężenie cukru we krwi może wpływać na koncentrację i zdolność reagowania, a tym samym na zdolność prowadzenia pojazdów lub obsługiwania maszyn.
Croatian: Ako je razina šećera u krvi niska ili visoka, to može utjecati na koncentraciju i sposobnost reagiranja pa time i na sposobnost vožnje i rukovanja strojevima.
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznej substancji czynnej Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Polish: Nie napełniać wstrzykiwacza InnoLet ponownie.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Polish: Nie można nastawić większej dawki niż liczba jednostek pozostałych we wkładzie.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od broja jedinica koje su preostale u ulošku.
Polish: Jeśli to możliwe, należy zmierzyć stężenie cukru we krwi i odpocząć.
Croatian: Ako možete, izmjerite si razinu šećera u krvi, a zatim se odmarajte.
Polish: • Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza InnoLet (rysunek 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Polish: Powinno to być brane pod uwagę w przypadku rozważania leczenia skojarzonego pioglitazonem i produktem Actraphane.
Croatian: Ovo treba imati na umu ako se razmatra liječenje kombinacijom pioglitazona i lijeka Actraphane.
Polish: Mieszaniny insulinowych produktów leczniczych są zwykle podawane raz lub dwa razy na dobę, gdy pożądany jest szybki początek i przedłużony czas działania.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Polish: Bolesna neuropatia (ból związany z uszkodzeniem nerwu).
Croatian: Bolna neuropatija (bol zbog oštećenja živaca):
Polish: Nazwa i adres wytwórców odpowiedzialnych za zwolnienie serii Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 i 50 Penfill: Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 i 50 Penfill: Novo Nordisk A/S
Polish: Jednak może być konieczne dostosowanie dawki produktu Actraphane.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Polish: Ciężka reakcja uczuleniowa na lek Actraphane lub na którykolwiek z jego składników (tzw. uogólniona reakcja uczuleniowa) jest bardzo rzadkim działaniem niepożądanym, lecz może stanowić zagrożenie życia.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Polish: Jeśli podejrzewa się, że wkład jest uszkodzony, należy zwrócić go do dostawcy.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Polish: Jest to tzw. ostra bolesna neuropatia, która zwykle przemija.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Polish: Równocześnie występujące choroby, zwłaszcza zakażenia i stany gorączkowe zwykle zwiększają zapotrzebowanie pacjenta na insulinę.
Croatian: Popratne bolesti, posebice infekcije i stanja praćena vrućicom, obično povećavaju bolesnikovu potrebu za inzulinom.
Polish: Nie ma ograniczeń w stosowaniu insuliny w leczeniu cukrzycy w okresie ciąży, ponieważ insulina nie przenika przez barierę łożyskową.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Polish: ► Za każdym razem, gdy stosuje się nowy Actraphane Penfill (przed umieszczeniem wkładu w systemie podawania insuliny).
Croatian: ► Svaki puta kada koristite novi Actraphane Penfill (prije nego što uložak stavite u pomagalo za primjenu inzulina)
Polish: Indywidualne zapotrzebowanie na insulinę wynosi zwykle od 0,3 do 1,0 jednostki międzynarodowej/kg mc./dobę.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Polish: Badania na zwierzętach dotyczące wpływu insuliny ludzkiej na reprodukcję nie wykazały żadnego niepożądanego wpływu na płodność.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Polish: Mechanizm działania i działanie farmakodynamiczne
Croatian: Mehanizam djelovanja i farmakodinamički učinci
Polish: Alkohol może nasilać lub zmniejszać hipoglikemizujące działanie insuliny.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Polish: Może to doprowadzić do bardzo dużego stężenia cukru we krwi (ciężka hiperglikemia) i kwasicy ketonowej.
Croatian: To može dovesti do vrlo visoke razine šećera u krvi (teške hiperglikemije) i ketoacidoze.
Polish: Nie stwierdzono całkowitego wiązania z białkami osocza, z wyjątkiem krążących przeciwciał insulinowych (o ile są obecne).
Croatian: Nije opaženo znatnije vezanje za proteine u plazmi, osim za inzulinska protutijela u cirkulaciji (ako su prisutna).
Polish: Nie używać wkładu, jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia lub, jeśli gumowy tłok został odciągnięty powyżej białego paska na etykiecie na końcu wkładu.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Polish: Na końcu igły powinna pojawić się kropla insuliny.
Croatian: Na vrhu igle trebala bi se pojaviti kapljica inzulina.
Polish: Dostosowanie dawki może być konieczne w przypadku, gdy pacjenci zwiększają aktywność fizyczną, zmieniają dotychczas stosowaną dietę lub w przypadku współistniejących chorób.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost, promijeni uobičajenu prehranu ili tijekom popratne bolesti.
Polish: • wykonano mniejszy niż zwykle wysiłek fizyczny.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Polish: Po ustabilizowaniu stężenia glukozy we krwi może być konieczne dostosowanie dawki insuliny (patrz punkty 4.8 i 4.9).
Croatian: Nakon što u bolesnika dođe do stabilizacije glikemije, treba razmotriti prilagodbu doze (vidjeti dijelove 4.8 i 4.9).
Polish: • ciężka hipoglikemia, kiedy pacjent traci przytomność, może być leczona glukagonem (od 0,5 mg do 1,0 mg) podanym domięśniowo lub podskórnie przez osobę przeszkoloną lub glukozą podaną dożylnie przez fachowy personel medyczny.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Polish: Substancje pomocnicze o znanym działaniu:
Croatian: Pomoćna tvar s poznatim učinkom:
Polish: Actraphane jest stosowany w celu zmniejszenia dużego stężenia cukru we krwi u pacjentów z diabetes mellitus (cukrzycą).
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Polish: Przed każdym kolejnym wstrzyknięciem poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół co najmniej 10 razy pomiędzy dwiema pozycjami do momentu, aż zawiesina stanie się jednolicie biała i mętna.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Polish: Należy zaprzestać stosowania pioglitazonu w przypadku nasilenia się objawów sercowych.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Polish: Ustępują one zwykle po kilku tygodniach przyjmowania insuliny.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Polish: Jeśli we wkładzie znajduje się mniej niż 12 jednostek należy użyć nowego wstrzykiwacza FlexPen.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Polish: Przed pierwszym użyciem wstrzykiwacza FlexPen, należy dokładnie wymieszać insulinę: poruszać wstrzykiwaczem w górę i w dół dwadzieścia razy pomiędzy dwiema pozycjami jak pokazano na rysunku, tak, aby szklana kulka przemieszczała się od jednego końca wkładu do drugiego.
Croatian: Prije prvog injiciranja novom brizgalicom FlexPen morate izmiješati inzulin: Pomičite brizgalicu gore - dolje dvadeset puta između dva položaja, kako je prikazano na slici, tako da se staklena kuglica kreće s jednog kraja uloška na drugi.
Polish: Pacjenci powinni być poinformowani o sposobach zapobiegania hipoglikemii podczas prowadzenia pojazdu.
Croatian: Bolesnicima treba savjetovati da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Polish: Zaleca się, aby pacjenci z cukrzycą zawsze mieli przy sobie produkty zawierające cukier;
Croatian: Stoga se bolesniku koji ima šećernu bolest preporučuje da sa sobom uvijek nosi proizvode koji sadrže šećer.
Polish: Poniżej wymienione są najczęściej stosowane leki mogące mieć wpływ na leczenie insuliną.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Polish: • łagodna hipoglikemia może być leczona doustnym podaniem glukozy lub produktów zawierających cukier.
Croatian: • Blage epizode hipoglikemije mogu se liječiti peroralnom primjenom glukoze ili uzimanjem proizvoda koji sadrže šećer.
Polish: • posiłek był za mały lub pominięto go,
Croatian: • jedete premalo ili preskočite obrok.
Polish: ► Pozostawić igłę pod skórą przez co najmniej 6 sekund.
Croatian: Zadržite iglu pod kožom najmanje 6 sekundi.
Polish: Niezbyt często - pokrzywka, wysypka Bardzo rzadko - reakcje anafilaktyczne*
Croatian: Manje često - urtikarija, osip Vrlo rijetko - anafilaktičke reakcije*
Polish: Niezbyt często - reakcje w miejscu wstrzyknięcia
Croatian: Manje često - reakcije na mjestu injiciranja
Polish: Farmakokinetyka produktów insulinowych podlega zatem zmienności wewnątrz- i międzyosobniczej.
Croatian: Na farmakokinetička svojstva inzulinskih pripravaka stoga utječu znatne intraindividualne i interindividualne varijacije.
Polish: Zmiany stężenia insuliny, rodzaju (wytwórca), typu, pochodzenia (insulina zwierzęca, ludzka lub analog insuliny) i (lub) metody wytwarzania (rekombinowane DNA lub insulina pochodzenia zwierzęcego) mogą spowodować potrzebę zmiany dawki.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Polish: * patrz Opis wybranych działań niepożądanych
Croatian: *vidjeti Opis odabranih nuspojava
Polish: Niektóre stany i aktywności mogą mieć wpływ na zapotrzebowanie na insulinę.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Polish: • sulfonamidy (stosowane w leczeniu zakażeń).
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
Polish: • wykonano większy wysiłek fizyczny niż zwykle,
Croatian: • vježbate više nego obično.
Polish: Oktreotyd i lanreotyd mogą zwiększać lub zmniejszać zapotrzebowanie na insulinę.
Croatian: Oktreotid/lanreotid mogu ili smanjiti ili povećati potrebu za inzulinom.
Polish: Szklana kulka
Croatian: Staklena kuglica
Polish: Duże stężenie cukru we krwi (hiperglikemia)
Croatian: Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija)
Polish: Reakcje w miejscu wstrzyknięcia
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja
Polish: Utrzymujące się małe stężenie cukru we krwi o ciężkim przebiegu, jeśli nie jest leczone może spowodować uszkodzenie mózgu (czasowe lub trwałe), a nawet śmierć.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Polish: Podczas stosowania lub doraźny zapas: nie przechowywać w lodówce i nie zamrażać.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Polish: Co to jest lek Actraphane i w jakim celu się go stosuje
Croatian: Što je Actraphane i za što se koristi
Polish: Szybka poprawa kontroli glikemii może być związana ze stanem określanym jako ostra neuropatia bólowa, która zwykle przemija.
Croatian: Naglo poboljšanje regulacije glikemije može biti povezano s akutnom bolnom neuropatijom, što je obično prolazno.
Polish: Patrz Podsumowanie ciężkich i bardzo częstych działań niepożądanych w punkcie 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Polish: Nieodpowiednie dawkowanie lub przerwanie leczenia, szczególnie w przypadku cukrzycy typu 1, może prowadzić do hiperglikemii i cukrzycowej kwasicy ketonowej.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Polish: • występują trudności w rozpoznaniu objawów hipoglikemii.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Polish: Cukrzyca jest chorobą, w wyniku której organizm nie wytwarza odpowiedniej ilości insuliny wystarczającej do kontrolowania stężenia cukru we krwi.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Polish: Mocno i starannie przykręcić igłę do wstrzykiwacza FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Polish: • leki sympatykomimetyczne (takie jak epinefryna [adrenalina], salbutamol lub terbutalina stosowane w leczeniu astmy),
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme)
Polish: Insulinowe produkty lecznicze mogą być dodawane tylko do tych związków, o których wiadomo, że nie powodują z nimi niezgodności.
Croatian: Inzulinski pripravci se smiju dodavati samo onim sastojcima za koje se zna da su im kompatibilni.
Polish: Actraphane może być stosowany w ciąży.
Croatian: Actraphane se može koristiti u trudnoći.
Polish: Może dotyczyć mniej niż 1 na 10 000 osób.
Croatian: Mogu se javiti u manje od 1 na 10 000 osoba.
Polish: ► Jeśli pacjentka jest w ciąży, przypuszcza że może być w ciąży lub gdy planuje mieć dziecko, powinna poradzić się lekarza przed zastosowaniem tego leku.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Polish: Unikanie przypadkowego podania niewłaściwego rodzaju insuliny/błędu medycznego
Croatian: Izbjegavanje slučajnih zamjena/medikacijskih pogrešaka
Polish: ► Wstrzyknąć insulinę pod skórę.
Croatian: ► Injicirajte inzulin pod kožu.
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn W przypadku wystąpienia hipoglikemii może dojść do osłabienia zdolności koncentracji i zwolnienia czasu reakcji.
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima Bolesnikova sposobnost koncentracije i reagiranja može biti smanjena kao posljedica hipoglikemije.
Polish: Przed otwarciem: przechowywać w lodówce (od 2°C do 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Polish: Insulinę należy zawsze przyjmować i dostosowywać dawkę zgodnie z zaleceniami lekarza.
Croatian: Uvijek primijenite inzulin i prilagodite dozu točno onako kako Vam je rekao liječnik.