FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE D'EMBALLAGE EXTÉRIEUR, PRÉSENTATION PAR 50
Bulgarian: ВЪНШНА КАРТОНЕНА КУТИЯ, ОПАКОВКА OT 50
French: Le patient doit être à jeun pendant plus de 6 heures, de préférence pendant la nuit.
Bulgarian: Преди провеждане на теста пациентът не бива да приема храна в продължение на не по-малко от 6 часа, за предпочитане през нощта.
French: Un système d'introduction semi-automatique injecte le gaz de mesure en quantités déterminées dans le gaz de référence circulant dans le circuit du spectromètre infrarouge.
Bulgarian: Определени количества от пробата газ се инжектират чрез полуавтоматична система за въвеждане на проби, в нулевия газ, който циркулира в газовия кръг на инфрачервения спектрометър.
French: • Verser le contenu dans un verre, remplir le pot d'eau une deuxième, puis une troisième fois et transférer le contenu dans le verre, afin d'obtenir environ 30 mL de solution test.
Bulgarian: Съдържанието се изсипва в чаша, банката с 13C-урея се напълва с вода за втори и трети път и съдържанието се добавя в чашата, така че да се получи разтвор на теста около 30 ml.
French: Les patients âgés de 12 ans et plus doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Пациенти над 12 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
French: Si le test doit être répété, ceci ne peut se faire avant le lendemain au plus tôt.
Bulgarian: При необходимост от повторен тест, това да се извърши най-рано на следващия ден.
French: L'uréase est produite dans l'estomac, uniquement par Helicobacter pylori.
Bulgarian: Уреаза в стомаха се образува само от Helicobacter pylori.
French: Avant de procéder aux tests respiratoires, un repas liquide test est ingéré.
Bulgarian: Преди провеждане на дихателния тест се приема течна "тестова храна" за забавяне на изпразването на стомаха.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAi pour l'une des raisons suivantes :
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI поради една от следните причини:
French: Les données de chaque patient devront être recueillies à l'aide de la feuille d'information fournie.
Bulgarian: Данните за пациента трябва да бъдат регистрирани с предоставения формуляр.
French: Pour déterminer la proportion 13C/12C du gaz carbonique de la respiration par spectrométrie de masse, le gaz carbonique doit être isolé de l'échantillon respiratoire et introduit dans le spectromètre de masse.
Bulgarian: За мас спектометрично определяне на 13C/12C съотношението във въглеродния диоксид в издишания въздух, въглеродния диоксид трябва да се раздели от издишания въздух и да се въведе в мас спектрометъра.
French: Code-barres pour les valeurs à 30 minutes.
Bulgarian: Баркодове за стойност на 30 минути
French: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzyme uréase
Bulgarian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O
French: ≤ 0,5 ‰ pour des échantillons respiratoires dont la CO2-concentration varie entre 1% et 7%.
Bulgarian: ≤ 0,5 ‰ при дихателни проби с концентрация на CO2 между 1 % и 7 %
French: Autres médicaments et Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI
French: Les récipients pour échantillon respiratoire (tube ou sac) doivent être envoyés à un laboratoire qualifié pour analyse.
Bulgarian: Дихателните контейнери (туби или дихателни сакове) трябва да се изпратят на специализирана лаборатория за анализ.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
French: Les enfants âgés de 3 à 11 ans doivent prendre le contenu d'un pot par test.
Bulgarian: Препоръчителната доза е Деца на възраст 3-11 години приемат съдържанието на една банка за един тест.
French: Contenu du kit de test avec 50 pots:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 50 банки:
French: Helicobacter Test INFAI peut être utilisé pour le diagnostic in vivo d'infection gastroduodénale à Helicobacter pylori chez les: - adultes - adolescents susceptibles de souffrir d'un ulcère peptique.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се прилага за in vivo диагностика на инфекция с Helicobacter pylori на стомаха и дванадесетопръстника при: - възрастни, - юноши със съмнение за пептична язвена болест.
French: L'analyse de la proportion de 13C/12C dans le gaz carbonique fait partie du kit pour diagnostic Helicobacter Test INFAI.
Bulgarian: Анализът на изотопното съотношение 13C/12C във въглеродния диоксид в издишания въздух е неделима част от диагностичния тест Helicobacter Test INFAI.
French: La boîte doit être envoyée à un laboratoire qualifié pour analyse.
Bulgarian: Опаковката трябва да се изпрати в специализирана лаборатория за анализ.
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique ou duodénale causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна или дуоденална инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
French: De nouveaux échantillons de votre haleine seront prélevés 30 minutes plus tard et la quantité de carbone 13 contenue dans les échantillons sera à nouveau mesurée.
Bulgarian: Cлед това трябва да приемете разтвор на урея с въглерод-13.След 30 минути ще бъдат взети следващи проби от издишания от Вас въздух, като отново се измерва съдържанието на въглерод-13 в пробите.
French: Contenu du kit de test avec 1 pot:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста с 1 банка:
French: La posologie pour les patients à partir de l'age de 12 ans est de un pot de 75 mg.
Bulgarian: Пациенти на възраст от 12 години нагоре трябва да приемат съдържанието на една банка от 75 mg.
French: Ce test ne doit être réalisé que sur la prescription d'un professionnel de la santé et sous supervision médicale appropriée.
Bulgarian: Тестът трябва да се проведе след инструктиране от медицински специалист и под съответно лекарско наблюдение.
French: ≤ 0,3 ‰ pour 13C en abondance naturelle en utilisant un tube de respiration de 10 ml avec une concentration de 3 % de CO2 respiratoire.
Bulgarian: ≤ 0,3 ‰ по отношение на естествената наличност на 13C, когато се използва епруветка 10 ml с 3 % концентрация на CO2 в издишания въздух
French: En présence d'Helicobacter pylori, la 13C-urée est métabolisée par l'uréase de Helicobacter pylori selon la réaction:
Bulgarian: В присъствието на Helicobacter pylori 13C-урея се метаболизира от ензима уреаза на Helicobacter pylori.
French: Votre médecin vous a recommandé de faire un test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans pour l'une des raisons suivantes :
Bulgarian: Вашият лекар препоръчва да се подложите на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години поради една от следните причини:
French: Vérifiez auprès de votre médecin ou pharmacien en cas de doute.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт преди да приемете
French: • Retirer le bouchon du récipient pour l'échantillon respiratoire décrit au point 2 et placer la paille dans le récipient après l'avoir déballée.
Bulgarian: Отстранява се запушалката на един контейнер за дихателни проби, описан в точка 2, и разопакованата сламка се поставя в контейнера за дихателни проби.
French: Poudre cristalline blanche pour la solution buvable.
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Бял, кристален прах за перорален разтвор.
French: Le gaz respiratoire contenu dans les tubes est introduit dans le spectromètre NDIR à l'aide d'une pompe à gaz.
Bulgarian: Издишаният въздух от саковете се въвежда с помощта на газова дозираща помпа в NDIR-спектрометър.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé ?
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва
French: Helicobacter Test INFAI est à usage diagnostique uniquement.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е предназначен само за диагностични цели.
French: Même si le résultat du test Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est positif, d'autres tests peuvent s'avérer nécessaires avant que le traitement d'une infection par Helicobacter pylori puisse commencer.
Bulgarian: Дори ако резултатът от Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е положителен, може да се наложи провеждане на допълнителни изследвания преди започване на лечение на инфекцията с Helicobacter pylori.
French: • 100 mL de jus d'orange 100 % concentré
Bulgarian: 100 ml 100 % портокалнов сок
French: Fabricant responsable de la libération des lots
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ, ОТГОВОРЕН ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
French: Le 13C-urée administrée oralement, est métabolisé en dioxyde de carbone et ammoniaque ou intégré dans le cycle endogène de l'urée.
Bulgarian: Перорално приложената 13C-урея се метаболизира до въглероден диоксид и амоняк или се включва в урейния цикъл на организма.
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration d'urée spécifiquement étiquetée 13C dont le métabolisme est suivi en mesurant le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Bulgarian: В основата на дихателния тест е прилагането на специфично маркирана 13C-урея, чието метаболитно разграждане се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух.
French: Ces deux traitements pourraient interférer sur la présence d'Helicobacter pylori.
Bulgarian: Тези две терапии могат да повлияят Helicobacter pylori статуса.
French: Puis, le patient doit boire le repas test recommandé (200 mL de jus d'orange 100 % concentré ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 mL d'eau).
Bulgarian: След това пациентът трябва да изпие препоръчаната "тестова храна" (200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода).
French: • Préparation des échantillons pour analyse spectrométrique infrarouge (NDIR)
Bulgarian: Подготвяне на пробата за инфрачервена спектроскопия (NDIR)
French: 50 Feuilles de documentation patient 50 Feuilles d'étiquettes et autocollant
Bulgarian: 50 формуляра с данни за пациента 50 етикети с баркод и стикер
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est une poudre cristalline blanche pour solution buvable.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години е бял, кристален прах за перорален разтвор.
French: Il se peut que vous souffriez d'une infection gastrique causée par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Bulgarian: Може да имате стомашна инфекция, причинена от бактерията Helicobacter pylori.
French: Helicobacter Test INFAI est un test respiratoire à administration unique.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI е дихателен тест за еднократно приложение.
French: Si le test doit être répété, il ne doit pas l'être avant le lendemain.
Bulgarian: Ако се налага повторно провеждане на теста, това трябва да стане най-рано на следващия ден.
French: Pour analyser le gaz carbonique contenu dans le gaz respiratoire, un rayonnement à large bande émis par une source infrarouge est dirigé tour à tour vers la chambre de mesure et vers une chambre de référence à l'aide d'un hâcheur de faisceau.
Bulgarian: Анализът на въглеродния диоксид в издишания въздух се извършва, като широколентов сноп инфрачервена светлина, излъчен от източник на инфрачервена светлина, се пуска периодично през измервателната и сравнителната камера посредством прекъсвач.
French: • 200 mL de jus d'orange 100 % concentré, ou
Bulgarian: 200 ml 100% портокалнов сок или
French: Ensuite préparer la solution du test de la manière suivante:
Bulgarian: След това започва приготвяне на разтвора за теста:
French: • Analyse spectrométrique infrarouge
Bulgarian: Инфрачервен спектроскопски анализ
French: Pour l'analyse infrarouge, un seul sac pour échantillon respiratoire est utilisé.
Bulgarian: За анализ чрез инфрачервена спектроскопия се използва само един дихателен сак.
French: Page d'étiquettes et d'autocollants Code-barre pour la feuille de données du patient Autocollant de fermeture.
Bulgarian: Етикети с баркод и стикер Баркод за формуляр с данни за пациента Стикер на запечатването Баркодове за стойност на 00 минути
French: Un jeu de tests contient 50 composants suivants:
Bulgarian: Един комплект на теста съдържа 50 банки с допълнителните съставни части:
French: Le point limite permettant de distinguer les tests négatifs et les tests positifs à Helicobacter pylori est déterminé par une valeur de Δδ de 4 ‰, ce qui signifie qu'il y a une infection quand la valeur de Δδ est supérieure à 4 ‰.
Bulgarian: Стойността на точката за разграничаване на Helicobacter pylori-отрицателни и положителни пациенти е определена като Δδ-стойност от 4 ‰.
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI?
French: • Le tube de prélèvement doit être tenu en position verticale et l'étiquette code-barres intitulée « valeur-00-minute » doit être collée autour de sorte que les lignes du codebarres soient horizontales.
Bulgarian: Епруветката трябва да се държи във вертикално положение и етикетът с баркод и надпис "стойност на 00 минути" да се залепи така, че линиите на баркода да са хоризонтални.
French: Les tests pour vérifier les spécifications sont la linéarité, la stabilité (précision du gaz de référence) et la précision des mesures.
Bulgarian: Основните изпитвания за валидиране на метода са линейност, повторяемост (точност на референтния газ) и точност на измерването.
French: Helicobacter Test INFAI pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
French: Contenu du kit de test:
Bulgarian: Съдържание на комплекта на теста:
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans est perturbé par les médicaments ayant un effet sur :
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години се повлиява от лекарства, повлияващи
French: • Introduction de l'échantillon
Bulgarian: Въвеждане на пробата
French: • Préparation de l'échantillon pour IRMS
Bulgarian: Подготвяне на пробата за анализ (IRMS)
French: Autres médicaments et Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Bulgarian: Други лекарства и Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
French: 1 paille courbée
Bulgarian: ПО 1 БАНКА
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Helicobacter Test INFAI ?
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
French: Pour effectuer le test, le patient doit avaler 200 ml de pur jus d'orange (100 % concentré) ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 ml d'eau, comme repas d'épreuve avant le test et de l'eau du robinet (utilisée pour dissoudre la 13C-urée).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст 12 години и по-възрастни са необходими 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
French: • Retirer le pot étiqueté « Poudre de 13C-urée » de l'emballage, l'ouvrir et le remplir aux ¾
Bulgarian: Банката с етикет "13C-урея прах" се изважда от опаковката, отваря се и се пълни до
French: Pour effectuer le test, le patient doit avaler 100 ml de pur jus d'orange (100 % concentré), comme repas d'épreuve avant le test et de l'eau du robinet (utilisée pour dissoudre la 13C-urée).
Bulgarian: За провеждане на теста при пациенти на възраст между 3 и 11 години са необходими 100 ml 100 % портокалов сок (като хранене преди прилагане на теста), както и чешмяна вода (за разтваряне на 13C-урея прах).
French: 50 pailles courbées
Bulgarian: И ПО 50 БАНКИ
French: Le concept du test respiratoire est basé sur l'administration par voie orale d'urée étiquetée 13C dont l'hydrolyse enzymatique est suivie en mesurant par spectrométrie infrarouge non dispersive le 13CO2 dans les gaz respiratoires expirés.
Bulgarian: В основата на дихателния тест е пероралното прилагане на маркирана 13C-урея, чиято ензимна хидролиза се проследява чрез измерване на 13CO2 в издишания въздух с помощта на недисперсивна инфрачервена спектроскопия.
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans pourra être affecté par tous les traitements interférant avec Helicobacter pylori ou l'activité de l'uréase.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години се повлиява от всички лекарствени средства, които въздействат върху Helicobacter pylori статуса или активността на уреазата.
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information 4 Étiquettes de code-barres et autocollants
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента 6 Етикети с баркод и стикер
French: Helicobacter Test INFAI est perturbé par les médicaments ayant un effet sur:
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI се повлиява от лекарства, повлияващи
French: L'étiquette code-barres correspondante doit être placée sur la feuille de documentation patient.
Bulgarian: Съответният етикет с баркод се поставя на формуляра с данни за пациента.
French: Ajustement du point zéro des détecteurs à l'aide du gaz de référence généré par le spectromètre.
Bulgarian: Зануляването на детекторите става чрез нулевия газ, получен в спектрометъра.
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Helicobacter Test INFAI Comment prendre Helicobacter Test INFAI Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Helicobacter Test INFAI Contenu de l'emballage et autres informations
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Helicobacter Test INFAI
French: Qu'est-ce que Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans et dans quel cas est-il utilisé
Bulgarian: Какво представлява Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години и за какво се използва
French: Vous devez être à jeun depuis 6 heures avant d'effectuer ce test, de préférence depuis la veille au soir.
Bulgarian: Преди прилагането на теста не трябва да приемате храна в продължение на 6 часа, за предпочитане през нощта.
French: Conteneurs
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ
French: Le test devra être effectué à jeun et pas avant le lendemain.
Bulgarian: Това трябва да стане на гладно и не по-рано от следващия ден.
French: (Si le sac reste ouvert plus de 30 secondes, le résultat du test peut être faussé.)
Bulgarian: (Ако дихателният сак не се затвори до 30 секунди, резултатът от теста може да се окаже фалшив.)
French: Ne prenez jamais Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Не използвайте Helicobacter Test INFAI
French: • Analyse par spectrométrie de masse
Bulgarian: Мас спектрометричен анализ
French: • Retirer le pot étiqueté « Poudre de 13C-urée » du kit de test, l'ouvrir et le remplir aux ¾ d'eau du robinet.
Bulgarian: Банката с етикет "13C-урея прах" се изважда от комплекта на теста, отваря се и се пълни до ¾ от обема с вода от чешмата.
French: 4 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Bulgarian: 4 Етикети с баркод и стикер
French: 2 Feuille de documentation patient 3 Notice d'information patient
Bulgarian: 4 Формуляр с данни за пациента 5 Листовка за пациента
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans est un test respiratoire à administration unique.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст между 3 и 11 години е дихателен тест за еднократно приложение.
French: Le test débute par le recueil d'échantillons pour déterminer la valeur de l'état basal (valeur 00minute).
Bulgarian: Тестът започва с вземане на проби за определяне на изходната стойност (стойност на 00 минути):
French: Code-barre
Bulgarian: Баркод
French: Les sacs pour l'échantillon respiratoire doivent être envoyés dans l'emballage d'origine à un laboratoire qualifié pour analyse.
Bulgarian: Дихателните сакове трябва да се изпратят в оригиналната опаковка на специализирана лаборатория за анализ.
French: 6 Feuille d'étiquettes de code-barres et autocollant
Bulgarian: 6 Етикети с баркод и стикер
French: Les tubes de prélèvement contenant les échantillons doivent être envoyés dans l'emballage d'origine à un laboratoire qualifié pour analyse.
Bulgarian: Епруветките с пробите трябва да се изпратят в оригиналната опаковка на специализирана лаборатория за анализ.
French: Le test doit être effectué après une durée minimum de:
Bulgarian: Тестът трябва да бъде проведен най-рано:
French: Pourquoi avez-vous besoin de prendre Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans ?
Bulgarian: Защо е необходимо да използвате Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години?
French: Dans la chambre de mesure, le rayonnement infrarouge est affaibli par le composant gazeux à mesurer, ce qui perturbe l'équilibre entre le faisceau de mesure et le faisceau de référence.
Bulgarian: Инфрачервеното излъчване, което се измерва в измервателната камера, отслабва от газовия компонент.
French: Il n'existe pas de données suffisantes quant à la fiabilité du Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans pour recommander son utilisation chez les patients ayant subi une gastrectomie.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за надеждността на Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години, за да се препоръчва неговото прилагане при пациенти с отстранена част от стомаха.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Helicobacter Test INFAI si vous êtes atteint(e) d'une pathologie pouvant avoir un effet sur le test ou être affectée par le test.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI ако имате някакво заболяване, което може да повлияе или да бъде повлияно от теста.
French: Pour les enfants de plus de 3 ans, le test INFAI Helicobacter pour âges 3 à 11 ans est disponible.
Bulgarian: За деца над 3-годишна възраст е наличен Helicobacter Test INFAI за деца на възраст от 3 до 11 години.
French: Notice d'information patient
Bulgarian: Листовка за пациента
French: Helicobacter Test INFAI pour les enfants agés de 3 à 11 ans, 45 mg, poudre pour solution buvable
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години 45 mg прах за перорален разтвор
French: Si vous avez pris plus de Helicobacter Test INFAI que vous n'auriez dû
Bulgarian: Ако сте приели повече от необходимата доза Helicobacter Test INFAI
French: (Si le tube reste ouvert plus de 30 secondes, le résultat du test peut être faussé.)
Bulgarian: (Ако епруветката не се затвори до 30 секунди, резултатът от теста може да се окаже фалшив.)
French: Ne prenez jamais Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans
Bulgarian: Не използвайте Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години
French: Identifiant du patient.
Bulgarian: Идентификационен номер на пациента
French: Pour la spectrométrie infrarouge, seul un échantillon respiratoire est demandé.
Bulgarian: За инфрачервена сепктроскопия е необходим само един сак.
French: • Tout en continuant à souffler, retirer la paille et refermer immédiatement le récipient pour échantillon respiratoire (tube ou sac) avec son bouchon.
Bulgarian: Като продължава да издишва, пациентът изважда сламката и веднага затваря дихателния контейнер (туба или дихателен сак) със запушалката.
French: Comment conserver Helicobacter Test INFAI
Bulgarian: Как да съхранявате Helicobacter Test INFAI
French: Puis boire sans attendre les 200 ml de jus d'orange (100 % concentré) ou 1 g d'acide citrique dilué dans 200 ml d'eau.
Bulgarian: После пациентът незабавно изпива 200 ml 100 % портокалов сок или 1 g лимонена киселина, разтворена в 200 ml вода.
French: Adressez-vous à votre médecin ou pharmacien avant de prendre Helicobacter Test INFAI pour les enfants âgés de 3 à 11 ans si vous êtes atteint(e) d'une pathologie pouvant avoir un effet sur le test ou être affectée par le test.
Bulgarian: Helicobacter Test INFAI за деца на възраст 3-11 години ако имате някакво заболяване, което може да повлияе или да бъде повлияно от теста.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est MM/AAAA.
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {мм /гггг}.