FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What benefits of Syvazul BTV have been shown in studies?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Syvazul BTV boli preukázané v štúdiách?
English: When it is given to sheep and cattle, the animals' immune systems recognise the viruses as ‘foreign' and make antibodies against them.
Slovak: Po podaní očkovacej látky ovciam a hovädziemu dobytku rozpozná imunitný systém zvierat vírusy ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
English: Other information about Syvazul BTV
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Syvazul BTV
English: Revaccination is required after 1 year.
Slovak: Po jednom roku je potrebné preočkovanie.
English: Why is Syvazul BTV authorised in the EU?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Syvazul BTV povolená v EÚ?
English: Revaccination with one injection is required after 1 year.
Slovak: Po jednom roku je potrebné preočkovanie jednou injekciou.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Syvazul BTV, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Syvazul BTV vrátane príslušných opatrení, ktoré majú odborní veterinárni pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
English: For more information about using Syvazul BTV, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní očkovacej látky Syvazul BTV, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
English: Syvazul BTV is a vaccine used in sheep and cattle to protect them against bluetongue disease, an infection caused by the bluetongue virus which is transmitted by midges.
Slovak: Očkovacia látka Syvazul BTV sa používa u oviec a hovädzieho dobytka na ochranu pred katarálnou horúčkou, čo je infekcia spôsobená vírusom katarálnej horúčky, ktorú prenášajú pakomáre.
English: The vaccine is available as an injection and can only be obtained with a prescription.
Slovak: Očkovacia látka je k dispozícii vo forme injekcie a jej výdaj je viazaný na veterinárny predpis.
English: What is Syvazul BTV and what is it used for?
Slovak: Čo je očkovacia látka Syvazul BTV a na čo sa používa?
English: Effectiveness was measured by comparing antibody levels at 21 and 42 days after completing the initial vaccination course with levels from laboratory studies.
Slovak: Účinnosť sa merala porovnaním hladiny protilátok v 21. deň a 42. deň po skončení prvého očkovacieho cyklu s hladinou dosiahnutou v laboratórnych štúdiách.
English: The vaccine is given as a single injection under the skin to sheep from 3 months of age.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ovciam od troch mesiacov veku vo forme jednej injekcie pod kožu.
English: Laboratory studies showed that in sheep the vaccine starts to be effective 39 days after vaccination and protection lasts for 1 year.
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa preukázalo, že u oviec začne očkovacia látka účinkovať 39 dní po očkovaní a ochrana trvá jeden rok.
English: What are the risks associated with Syvazul BTV?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Syvazul BTV?
English: The vaccine starts to be effective 21 days after completion of the initial vaccination course and protection lasts one year.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 21 dní po skončení prvého očkovacieho cyklu a ochrana trvá jeden rok.
English: The data showed that antibody levels at day 42 after vaccination for each group remained at levels similar to day 21 after vaccination and above levels from the laboratory studies.
Slovak: Údajmi sa preukázalo, že hladina protilátok v 42. deň po očkovaní v každej skupine zostala podobná ako v 21. deň po očkovaní a bola vyššia ako hladina dosiahnutá v laboratórnych štúdiách.
English: Effectiveness was measured by comparing antibody levels to the virus at days 35 and 63 after vaccination with levels from laboratory studies.
Slovak: Účinnosť sa merala porovnaním hladiny protilátok proti vírusu v 35. deň a 63. deň s hladinou protilátok získanou v laboratórnych štúdiách.
English: The data showed that antibody levels at day 63 after vaccination for each group remained at levels similar to day 35 after vaccination and above levels from the laboratory studies.
Slovak: Údajmi sa preukázalo, že hladina protilátok v 63. deň po očkovaní v každej skupine zostala podobná ako v 35. deň po očkovaní a bola vyššia ako hladina dosiahnutá v laboratórnych štúdiách.
English: The vaccine starts to be effective 39 days after vaccination and protection lasts for 1 year.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 39 dní po očkovaní a ochrana trvá minimálne jeden rok.
English: In a field study, 3 groups of 35 lambs from 3 months of age (with no antibodies to bluetongue virus) received vaccination with vaccines containing BTV-1, BTV-8 and BTV 1+8.
Slovak: V jednej terénnej štúdii sa očkovacou látkou sérotypu BTV-1, BTV-8 alebo BTV 1+8 očkovali tri skupiny 35 jahniat od 3 mesiacov veku (bez protilátok proti katarálnej horúčke).
English: How is Syvazul BTV used?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Syvazul BTV používa?
English: For the full list of side effects and restrictions of Syvazul BTV, see the package leaflet.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní očkovacej látky Syvazul BTV a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
English: Syvazul BTV contains bluetongue virus of one or two types selected from serotypes 1, 4 and 8.
Slovak: Očkovacia látka Syvazul BTV obsahuje vírus katarálnej horúčky jedného alebo dvoch typov vybratých zo sérotypov 1, 4 a 8. Očkovacia látka obsahuje aj tzv. adjuvansy (hydroxid hlinitý a saponín) na posilnenie odpovede imunitného systému.
English: The main measure of effectiveness was the presence of virus in the blood and the studies have shown that the vaccine is effective in producing protective antibodies in sheep and cattle.
Slovak: Prebehli laboratórne štúdie, v ktorých boli ovce a hovädzí dobytok zaočkované očkovacou látkou Syvazul BTV vystavené vírusom katarálnej horúčky sérotypu 1, 4 alebo 8. Hlavným meradlom účinnosti bola prítomnosť vírusu v krvi a štúdie ukázali, že očkovacia látka je účinná pri produkcii ochranných protilátok u oviec a hovädzieho dobytka.
English: How does Syvazul BTV work?
Slovak: Akým spôsobom očkovacia látka Syvazul BTV účinkuje?
English: Groups of 25 calves from 2 months of age (with no antibodies to bluetongue virus) were vaccinated with vaccines containing BTV-1, BTV-8 and BTV 1+8 in a field study.
Slovak: V laboratórnych štúdiách sa preukázalo, že u hovädzieho dobytka začne očkovacia látka účinkovať 21 dní po skončení prvého očkovacieho cyklu a ochrana trvá jeden rok V jednej terénnej štúdii sa očkovacou látkou sérotypu BTV-1, BTV-8 alebo BTV 1+8 očkovali skupiny 25 teliat od 2 mesiacov veku (bez protilátok proti katarálnej horúčke).
English: Absolute oral bioavailability is estimated to be 72%.
Slovak: Odhaduje sa, že absolútna perorálna biologická dostupnosť je 72%.
English: The clinical experience in patients over 75 years of age is limited.
Slovak: Klinické skúsenosti u pacientov vo veku nad 75 rokov sú obmedzené.
English: In some cases your doctor may prescribe higher doses.
Slovak: V niektorých prípadoch Váš lekár môže predpísať vyššie dávky.
English: This medicine has been prescribed for you.
Slovak: - Tento liek bol predpísaný Vám.
English: Studies in animals have shown developmental toxicity (see section 5.3).
Slovak: Štúdie na zvieratách preukázali vývinovú toxicitu (pozri časť 5.3).
English: See your doctor as soon as possible if you become pregnant during treatment.
Slovak: Čo najskôr navštívte lekára, ak otehotniete počas liečby.
English: Treatment is therefore not recommended in these patient groups.
Slovak: Preto sa liečba u týchto skupín pacientov neodporúča.
English: Do not take it if you are not going to eat a main meal.
Slovak: Neužite Trazec, ak nebudete jesť hlavné jedlo.
English: Nateglinide should be taken within 1 to 30 minutes before meals (usually breakfast, lunch and dinner).
Slovak: Nateglinid sa má užívať 1 až 30 minút pred jedlom (zvyčajne pred raňajkami, obedom a večerou).
English: Nateglinide and its metabolites are rapidly and completely eliminated.
Slovak: Vylučovanie Nateglinid a jeho metabolity sa rýchlo a úplne eliminujú.
English: Post-marketing data revealed very rare cases of erythema multiforme.
Slovak: Údaje po uvedení do obehu preukázali veľmi zriedkavé prípady erythema multiforme.
English: Talk to your doctor if you have any further questions or you think that any of these may apply to you.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom, ak máte ďalšie otázky alebo ak si myslíte, že sa na Vás vzťahuje niektorá z uvedených možností.
English: They can also be caused by lack of food or too high a dose of any anti-diabetic medicine you are taking.
Slovak: Môžu byť vyvolané aj nedostatkom jedla alebo príliš vysokou dávkou niektorého lieku proti cukrovke, ktorý užívate.
English: Frequencies are defined as: common (>1/100, <1/10); uncommon (>1/1,000, <1/100); rare (>1/10,000, <1/1,000); very rare (<1/10,000).
Slovak: Výskyt sa definuje ako častý (>1/100, <1/10), menej častý (>1/1 000, <1/100), zriedkavý (>1/10 000, <1/1 000), veľmi zriedkavý (<1/10 000).
English: Always take Trazec exactly as your doctor has told you.
Slovak: Vždy užívajte Trazec presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
English: What Trazec contains
Slovak: Čo Trazec obsahuje
English: If you take more Trazec than you should
Slovak: Ak užijete viac Trazecu ako máte
English: This may be increased to 120 mg three times daily.
Slovak: Možno ju zvýšiť na 120 mg trikrát denne.
English: Your doctor may adjust the dose of these medicines.
Slovak: Váš lekár môže upraviť dávkovanie týchto liekov.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Slovak: Informujte sa u svojho lekárnika, ako zlikvidovať lieky, ktoré už nepotrebujete.
English: If you have accidentally taken too many tablets, talk to a doctor straight away.
Slovak: Ak ste omylom užili príliš veľa tabliet, okamžite sa spojte s lekárom.
English: Like all medicines, Trazec can cause side effects, although not everybody gets them.
Slovak: Tak ako všetky lieky, Trazec môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
English: Swallow the tablets whole with a glass of water before the meal.
Slovak: Tablety prehĺtajte celé a zapíjajte ich pohárom vody pred jedlom.
English: If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
English: Insulin is a substance produced by a body organ called the pancreas.
Slovak: Inzulín je látka, ktorá sa tvorí v orgáne nazvanom pankreas.
English: There are no data available on the use of nateglinide in patients under 18 years of age, and therefore its use in this age group is not recommended.
Slovak: Nie sú dostupné údaje o použití nateglinidu u pacientov mladších ako 18 rokov, preto sa použitie u tejto vekovej skupiny neodporúča.
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
English: 6-16% of the administered dose was excreted in the urine as unchanged drug.
Slovak: Približne 6-16% podanej dávky sa vylúčilo močom ako nezmenené liečivo.
English: Early insulin secretion is a mechanism for the maintenance of normal glycaemic control.
Slovak: Včasná sekrécia inzulínu je mechanizmom na udržanie normálnej kontroly glykémie.
English: Nateglinide was not teratogenic in rats.
Slovak: Nateglinid nebol teratogénny u potkanov.
English: The amount of Trazec that you need may change if you take other medicines as these may cause your blood sugar levels to go up or down.
Slovak: Množstvo Trazecu, ktoré potrebujete, sa môže zmeniť, ak užívate iné lieky, pretože to môže spôsobiť zvýšenie alebo zníženie Vašich hladín cukru v krvi.
English: Pharmacotherapeutic group: D-phenylalanine derivative, ATC code: A10 BX 03
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: derivát d-fenylalanínu, ATC kód: A10 BX 03
English: If you feel as if you are about to have a severe hypoglycaemic attack (which may lead to loss of consciousness or seizure), call for urgent medical help - or make sure that someone else does this for you.
Slovak: Ak máte pocit, že sa u Vás začína ťažký záchvat hypoglykémie (ktorý môže spôsobiť stratu vedomia alebo kŕče), privolajte rýchlu lekársku pomoc - alebo zariaďte, aby to za Vás urobil niekto iný.
English: • Type 1 diabetes (insulin-dependent diabetes mellitus, C-peptide negative)
Slovak: • s diabetom typu 1 (inzulín-dependentný diabetes mellitus, s negatívnym C-peptidom)
English: Your doctor will determine the dosage you require.
Slovak: Váš lekár určí, akú dávku potrebujete.
English: If any of these apply to you, monitor your blood sugar levels more carefully.
Slovak: Ak sa na Vás vzťahuje niektorá z uvedených možností, pozornejšie sledujte Vaše hladiny cukru v krvi.
English: There is no experience in pregnant women, therefore the safety of Trazec in pregnant women cannot be assessed.
Slovak: Nie sú skúsenosti s gravidnými ženami, preto nemožno posúdiť bezpečnosť Trazecu u gravidných žien.
English: Alcohol may upset the control of your blood sugar so you are advised to talk to your doctor about drinking alcohol while taking Trazec.
Slovak: Alkohol môže narušiť kontrolu Vašej hladiny cukru v krvi, preto sa porozprávajte s lekárom o pití alkoholu počas užívania Trazecu.
English: At such times, it may be necessary to discontinue oral hypoglycaemic treatment and replace it with insulin on a temporary basis.
Slovak: V takýchto obdobiach môže byť potrebné prerušiť liečbu perorálnym hypoglykemikom a dočasne ho nahradiť inzulínom.
English: Although it is not known whether nateglinide is excreted in human milk, the potential for hypoglycaemia in breast-fed infants may exist and therefore nateglinide should not be used in lactating women.
Slovak: Hoci nie je známe, či sa nateglinid vylučuje do mlieka u ľudí, existuje možnosť vzniku hypoglykémie u dojčených detí, preto nateglinid nemajú užívať dojčiace ženy.
English: The recommended starting dose is 60 mg three times daily before meals, particularly in patients who are near goal HbA1c.
Slovak: Odporúčaná začiatočná dávka je 60 mg trikrát denne pred jedlom, najmä u pacientov, ktorí sú blízko cieľovej hodnoty HbA1c.
English: An outcome study has not been conducted with nateglinide, therefore the long-term benefits associated with improved glycaemic control have not been demonstrated.
Slovak: S nateglinidom sa nevykonalo klinické skúšanie hodnotiace výsledok liečby, preto sa nepreukázala dlhodobá prospešnosť spojená so zlepšenou kontrolou glykémie.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C.
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 30°C.
English: • Pregnancy and breast-feeding (see section 4.6)
Slovak: • v gravidite a počas laktácie (pozri časť 4.6)
English: Consistent with its short elimination half-life, there is no apparent accumulation of nateglinide upon multiple dosing with up to 240 mg three times daily.
Slovak: Vzhľadom na krátky polčas eliminácie zjavne nedochádza k akumulácii nateglinidu po opakovanom podávaní až do 240 mg trikrát denne.
English: Nateglinide has shown a low potential for protein displacement in in vitro studies.
Slovak: Nateglinid vykazoval len malý potenciál pre vytesňovanie z bielkovín v skúšaniach in vitro.
English: It is usually taken immediately (1 minute) before a meal but may be taken up to 30 minutes before meals.
Slovak: Zvyčajne sa užíva bezprostredne (1 minútu) pred jedlom, ale môže sa užiť až 30 minút pred jedlom.
English: It is recommended that Trazec be administered prior to meals.
Slovak: Odporúča sa podávať Trazec pred jedlom.
English: This depolarises the beta cell and leads to an opening of the calcium channels.
Slovak: Depolarizuje tak betabunky a vedie k otvoreniu kalciových kanálov.
English: As patients with severe liver disease were not studied, nateglinide is contraindicated in this group.
Slovak: Pretože pacienti s ťažkým ochorením pečene sa nesledovali, nateglinid je u tejto skupiny kontraindikovaný.
English: Trazec is not recommended for children and adolescents (under 18 years of age) because its effects in this age group have not been studied.
Slovak: Použitie Trazecu u detí a dospievajúcich (vo veku pod 18 rokov) sa neodporúča, pretože jeho účinky u tejto vekovej skupiny sa nesledovali.
English: The steady-state volume of distribution of nateglinide based on intravenous data is estimated to be approximately 10 litres.
Slovak: Rovnovážny distribučný objem nateglinidu sa na základe intravenóznych údajov odhaduje na približne 10 litrov.
English: • Diabetic ketoacidosis, with or without coma
Slovak: • s diabetickou ketoacidózou, s kómou alebo bez nej
English: It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Slovak: Pomáha znižovať hladiny cukru v krvi a to hlavne po jedle.
English: The dosage of nateglinide should be determined by the physician according to the patient's
Slovak: O dávkovaní nateglinidu rozhodne lekár podľa potrieb pacienta.
English: Trazec and children and adolescents
Slovak: Deti a adolescenti
English: However, there is a delay in the rate of absorption characterised by a decrease in Cmax and a delay in time to peak plasma concentration (tmax).
Slovak: Dochádza však k spomaleniu resorpcie, pre ktorú je charakteristické zníženie Cmax a oddialenie dosiahnutia maximálnej koncentrácie v plazme (tmax).
English: Important information about some of the ingredients of Trazec Trazec tablets contain lactose monohydrate.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Trazecu Tablety Trazec obsahujú monohydrát laktózy.
English: If you forget to take a tablet simply take the next one before your next meal.
Slovak: Ak zabudnete užiť tabletu, jednoducho užite ďalšiu tabletu pred najbližším jedlom.
English: Even though you are taking medicines for your diabetes, it is important to keep following the diet and/or exercise your doctor has recommended for you.
Slovak: Aj keď užívate lieky proti cukrovke, je dôležité, aby ste aj naďalej dodržiavali diétu a/alebo mali dostatok pohybu, ako Vám to odporučil lekár.
English: If you forget to take Trazec
Slovak: Ak zabudnete užiť Trazec
English: Nateglinide is an amino acid (phenylalanine) derivative, which is chemically and pharmacologically distinct from other antidiabetic agents.
Slovak: Nateglinid je derivát aminokyseliny (fenylalanínu), ktorý sa chemicky a farmakologicky odlišuje od iných antidiabetík.
English: Take Trazec before meals (see section 3, “How to take Trazec”).
Slovak: Trazec pred jedlom (pozri časť 3 Ako užívať Trazec).
English: As nateglinide is highly protein-bound, dialysis is not an efficient means of
Slovak: Pretože sa nateglinid vo veľkej miere viaže na bielkoviny, dialýza nie je účinný spôsob na jeho odstránenie z krvi.
English: These were generally mild in nature and easily handled by intake of carbohydrates when necessary.
Slovak: Tieto reakcie boli spravidla mierne a ľahko sa odstránili požitím cukrov, pokiaľ to bolo potrebné.
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Slovak: Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, spojte sa s Vaším lekárom skôr, ako užijete tento liek.
English: When these medicinal products are administered to or withdrawn from patients receiving nateglinide, the patient should be observed closely for changes in glycaemic control.
Slovak: Keď sa tieto liečivá podávajú alebo vysadia u pacientov, ktorí dostávajú nateglinid, majú sa u nich starostlivo sledovať zmeny kontroly glykémie.
English: A very rare effect is skin rash with blisters affecting the lips, eyes, mouth, sometimes with headache,
Slovak: Veľmi zriedkavým účinkom sú kožné vyrážky s pľuzgiermi, ktoré postihujú pery, oči a ústa, niekedy s bolesťou hlavy, horúčkou a/alebo hnačkou.
English: Trazec tablets start to act quickly after you take them and are eliminated from the body rapidly.
Slovak: Trazec začínajú účinkovať krátko po užití a rýchlo sa vylúčia z tela.
English: Nateglinide is extensively metabolised.
Slovak: Nateglinid sa vo veľkom rozsahu metabolizuje.
English: In patients with type 2 diabetes, the body may not start producing insulin quickly enough after meals.
Slovak: U pacientov s cukrovkou typu 2 telo nemusí tvoriť inzulín dosť rýchlo po jedle.
English: It is best to take it right before a main meal but you can take it up to 30 minutes before.
Slovak: Najlepšie je užívať Trazec bezprostredne pred hlavným jedlom, ale možno ho užiť až 30 minút vopred.
English: No clinical studies have been conducted in patients with severe hepatic impairment or children and adolescents.
Slovak: Nevykonali sa klinické skúšania u pacientov s ťažkým poškodením funkcie pečene, s deťmi a adolescentmi.
English: There is no experience of an overdose of Trazec in clinical trials.
Slovak: Nie sú skúsenosti s predávkovaním Trazecu v klinických skúšaniach.
English: Do not take a double dose of Trazec to make up for the one that you missed.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku Trazecu, aby ste nahradili vynechanú dávku.
English: Hypoglycaemia has been observed in patients with type 2 diabetes on diet and exercise, and in those treated with oral antidiabetic agents (see section 4.8).
Slovak: Hypoglykémia sa pozorovala u pacientov s diabetom typu 2 pri diéte a telesnej aktivite, ako aj počas liečby perorálnymi antidiabetikami (pozri časť 4.8).
English: Each blister pack contains 12, 60, 84, 120 or 360 tablets.
Slovak: Každé blistrové balenie obsahuje 12, 60, 84, 120 alebo 360 tabliet.
English: The risk of hypoglycaemia in type 2 diabetic patients may be increased by strenuous physical exercise, or ingestion of alcohol.
Slovak: Riziko hypoglykémie u pacientov s diabetom typu 2 môže zvýšiť namáhavá telesná aktivita alebo požitie alkoholu.
English: The tablet coating contains hypromellose; titanium dioxide (E171); talc; macrogol and red (60 and 180 mg tablets) or yellow (120 mg tablets) iron oxide (E172).
Slovak: Obal tablety obsahuje hypromelózu; oxid titaničitý (E171); mastenec; makrogol a červený (60 a 180 mg tablety) alebo žltý (120 mg tablety) oxid železitý (E172).
English: Its effect is dependent on functioning beta cells in the pancreas islets.
Slovak: Jeho účinok závisí od fungujúcich beta-buniek ostrovčekov pankreasu.
English: In a clinical study in patients, Trazec was administered in increasing doses up to 720 mg a day for 7 days and was well tolerated.
Slovak: V jednom klinickom skúšaní s pacientmi sa Trazec podával vo zvyšujúcich sa dávkach až do 720 mg denne počas 7 dní a dobre sa znášal.
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, of the Lapp lactase deficiency or of glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Slovak: Pacienti so zriedkavými dedičnými problémami neznášanlivosti galaktózy, lapónskeho deficitu laktázy alebo glukózo-galaktózovej malabsorpcie tento liek nemajú užívať.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION / RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 03.04.2001
Slovak: Dátum prvého predĺženia registrácie: 03.04.2006
English: Nateglinide is excreted in the milk following a peroral dose to lactating rats.
Slovak: Nateglinid sa vylučuje do mlieka po perorálnom podaní dojčiacim potkanom.
English: In debilitated or malnourished patients the initial and maintenance dosage should be conservative and careful titration is required to avoid hypoglycaemic reactions.
Slovak: U oslabených alebo podvyživených pacientov sa má pri určení začiatočného a udržiavacieho dávkovania postupovať opatrne a vyžaduje sa starostlivá titrácia, aby sa zabránilo hypoglykemickým reakciám.
English: The most common side effects are symptoms of low blood sugar (hypoglycaemia), which are usually
Slovak: Najčastejšími vedľajšími účinkami sú príznaky nízkej hladiny cukru v krvi (hypoglykémie), ktoré sú obvykle slabé.