FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Darunavir je typ antivirové látky zvané „inhibitor proteázy".
Bulgarian: Дарунавир е вид антивирусно средство, наречено „протеазен инхибитор".
Czech: Tenofovir je inhibitor reverzní transkriptázy, což znamená, že blokuje činnost enzymu reverzní transkriptáza, který virus potřebuje, aby se mohl množit.
Bulgarian: Тенофовир е инхибитор на обратната транскриптаза, което означава, че блокира действието на обратната транскриптаза - ензим, от който се нуждае вирусът, за да се възпроизвежда.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Symtuza?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани със Symtuza?
Czech: Jedna hlavní studie dále srovnávala přípravek Symtuza s jiným antivirovým léčivým přípravkem obsahujícím darunavir, kobicistat, emtricitabin a tenofovir-disoproxil u 153 dospělých pacientů s HIV, kteří nebyli v minulosti léčeni.
Bulgarian: Освен това в едно основно проучване Symtuza се сравнява с друго антивирусно лекарство, съдържащо дарунавир, кобицистат, емтрицитабин и тенофовир дизопроксил, при 153 възрастни пациенти с НІV, които не са лекувани преди това.
Czech: Blokuje činnost proteázy, což je enzym, který viru umožňuje jeho množení v infikovaných buňkách.
Bulgarian: То блокира протеазата - ензим на вируса, който му позволява да се възпроизвежда в инфектираните от него клетки.
Czech: • Emtricitabin je také inhibitor reverzní transkriptázy a působí stejně jako tenofovir.
Bulgarian: Емтрицитабин също е инхибитор на обратната транскриптаза и действа по същия начин като тенофовир.
Czech: • Kobicistat působí jako „látka zesilující účinky", která zvyšuje účinky darunaviru zpomalením jeho odbourávání, čímž prodlužuje jeho antivirovou aktivitu v těle.
Bulgarian: Кобицистат действа като „усилвател", за да подсили ефектите на дарунавир, като забавя разграждането на дарунавир, и по този начин удължава антивирусната му активност в организма.
Czech: Léčba by měla být zahájena pouze lékařem se zkušenostmi s léčbou infekce HIV.
Bulgarian: Symtuza се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на инфекции с НІV.
Czech: Další informace o léčivých přípravcích, které by se neměly užívat společně s přípravkem Symtuza, naleznete v příbalové informaci.
Bulgarian: За повече информация относно лекарствата, които не трябва да се приемат със Symtuza, вижте листовата.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Symtuza je uveden v příbalové informaci.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции, съобщени при Symtuza, вижте листовката.
Czech: Jak přípravek Symtuza působí?
Bulgarian: Как действа Symtuza?
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Symtuza, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Symtuza, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Czech: Jak se přípravek Symtuza používá?
Bulgarian: Как се използва Symtuza?
Czech: Přípravek Symtuza byl rovněž stejně účinný jako podobný kombinovaný přípravek, který (namísto tenofovir-alafenamidu) obsahuje tenofovir-disoproxil.
Bulgarian: Същевременно Symtuza е толкова ефективен, колкото подобно комбинирано лекарство, съдържащо тенофовир дизопроксил вместо тенофовир алафенамид.
Czech: Přehled pro přípravek Symtuza a proč byl přípravek registrován v EU
Bulgarian: Общ преглед на Symtuza и основания за разрешаване в ЕС
Czech: Přípravek Symtuza obsahuje léčivé látky darunavir, kobicistat, emtricitabin a tenofovir-alafenamid.
Bulgarian: Symtuza съдържа активните вещества дарунавир (darunavir), кобицистат (cobicistat), емтрицитабин (emtricitabine) и тенофовир алафенамид (tenofovir alafenamide).
Czech: Na základě čeho byl přípravek Symtuza registrován v EU?
Bulgarian: Защо Symtuza е разрешен за употреба в ЕС?
Czech: Věk <50 let ≥50 let
Bulgarian: Възраст <50 години ≥50 години
Czech: napomáhá usnout a/nebo uvolnit úzkost
Bulgarian: помага Ви да заспите и/или облекчава тревожността
Czech: Tyto účinky byly často přechodné.
Bulgarian: Тези събития често са преходни.
Czech: Svého lékaře musíte navštěvovat pravidelně.
Bulgarian: Трябва редовно да посещавате Вашия лекар.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců po zahájení CART.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават в рамките на първите седмици или месеци от започване на CART.
Czech: 3 roky Po prvním otevření: 6 týdnů
Bulgarian: След първо отваряне: 6 седмици
Czech: V některých případech může být potřeba dávkování jiných léků změnit.
Bulgarian: В някои случаи може да бъде необходимо да се промени дозата на другите лекарства.
Czech: Klinický význam tohoto zvýšení není znám.
Bulgarian: Клиничното значение на това повишение е неизвестно.
Czech: Pokud dávku vynecháte:
Bulgarian: Ако все пак пропуснете доза:
Czech: Tento rozdíl není klinicky relevantní.
Bulgarian: Тази разлика не е клинично значима.
Czech: Takovéto změny mohou být zčásti spojeny s potlačením nemoci a s životním stylem.
Bulgarian: Такива промени могат да бъдат отчасти свързани с контрола на заболяването и начина на живот.
Czech: To je velmi důležité, protože množství viru se může začít zvyšovat, pokud se tento lék vysadí i jen na krátkou dobu.
Bulgarian: Това е много важно, защото количеството на вируса може да започне да се повишава, ако лекарството се спре дори и за кратко време.
Czech: Primární PI/DRV
Bulgarian: Първични PI/DRV
Czech: Váš lékař Vám je vysvětlí.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви ги обясни.
Czech: Dvoustranný přesný Clopper-Pearsonův 95% CI
Bulgarian: Двустранен Exact Clopper-Pearson 95% CI
Czech: • zvětšení prsou
Bulgarian: • увеличаване на гърдите
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Bulgarian: Трябва да се предприемат предпазни мерки за предотвратяване на предаването в съответствие с националните указания.
Czech: Celkem ve fázi 3
Bulgarian: Общо фаза 3
Czech: Díky lékům proti HIV se můžete cítit lépe.
Bulgarian: Лекарствата срещу ХИВ могат да Ви накарат да се чувствате по-добре.
Czech: Při vzácných příležitostech byly tyto poruchy svalů závažné.
Bulgarian: В редки случаи тези мускулни нарушения са сериозни.
Czech: Existují farmakokinetické údaje k (jednotlivým) složkám přípravku Symtuza.
Bulgarian: Има фармакокинетични данни за (отделните) компоненти на Symtuza.
Czech: • plastový šroubovací uzávěr stlačujte dolů, přičemž jím otáčejte proti směru hodinových ručiček.
Bulgarian: Натиснете пластмасовата запушалка на винт надолу, докато я завъртате в посока, обратна на часовниковата стрелка.
Czech: Je nutno mít na zřeteli oficiální doporučení ke správné léčbě tuberkulózy u pacientů infikovaných HIV.
Bulgarian: Трябва да се вземат предвид официалните указания за подходящо лечение на туберкулоза при HIV инфектирани пациенти.
Czech: Tyto interakce jsou popsány v tabulce interakcí uvedené dále.
Bulgarian: Тези взаимодействия са описани в таблицата на взаимодействията по-долу.
Czech: Váš lékař posoudí, který způsob snižování hladiny cholesterolu je pro Vaši specifickou situaci nejvhodnější.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени коя схема за понижение на холестерола е най-добра във Вашата специфична ситуация.
Czech: Co je přípravek Symtuza a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Symtuza и за какво се използва
Czech: Pozorováno ve 36. týdnu M184M/I/V, přinášející rezistenci k FTC.
Bulgarian: Наблюдавана на Седмица 36 M184M/I/V, придаваща резистентност към FTC.
Czech: Symtuza může jejich účinnost snížit.
Bulgarian: Symtuza може да намали тяхната ефективност.
Czech: • nízké počty červených krvinek (anémie)
Bulgarian: нисък брой червени кръвни клетки (анемия)
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být někdy závažné.
Bulgarian: Има съобщения за чернодробни проблеми, които понякога може да са тежки.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci předloží první pravidelně aktualizovanou zprávu o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek do 6 měsíců od jeho registrace
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба трябва да подаде първия периодичен актуализиран доклад за безопасност за този продукт в срок от 6 месеца след разрешаването за употреба.
Czech: Přípravek Symtuza užívejte každý den v přibližně stejnou dobu.
Bulgarian: Приемайте Symtuza приблизително в едно и също време всеки ден.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Bulgarian: Тези находки не засягат актуалните национални препоръки за употреба на антиретровирусна терапия при бременни жени за предотвратяване на вертикалното предаване на HIV.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 30 tablet.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 30 таблетки.
Czech: Pak další tabletu užijte v obvyklou dobu.
Bulgarian: След това приемете следващата доза в обичайното време.
Czech: buněk/mm 3).
Bulgarian: клетки/mm 3).
Czech: Může být potřeba provést další testy.
Bulgarian: Може да бъдат необходими някои допълнителни изследвания.
Czech: • závažný otok kůže a dalších tkání (nejčastěji rtů nebo očí)
Bulgarian: тежък оток на кожата и други тъкани (най-често устните или очите)
Czech: Je nutno zvážit jiná antikonvulziva.
Bulgarian: Трябва да се имат предвид алтернативни антиконвулсанти.
Czech: Plastová lahvička se dodává s dětským bezpečnostním uzávěrem a otevírá se následovně:
Bulgarian: Пластмасовата бутилка е затворена със защитена от деца запушалка и трябва да се отвори както следва:
Czech: Buď přešli na přípravek Symtuza (n = 763) nebo pokračovali ve svém léčebném režimu (n = 378) (randomizováno v poměru 2:1).
Bulgarian: Те или са преминали към лечение със Symtuza (N = 763), или са продължили своята схема на лечение (N = 378) (рандомизирани 2:1).
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle třídy orgánových systémů (SOC) a kategorie frekvence v tabulce 2.
Bulgarian: Нежеланите реакции са изброени по системо-органен клас (СОК) и категория по честота в Таблица 2.
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zvláště pokud se podává více než jen jednorázová dávka midazolamu.
Bulgarian: Трябва да се помисли за коригиране на дозата на мидазолам, особено ако се прилага повече от единична доза мидазолам.
Czech: • abnormální sny
Bulgarian: необичайни сънища
Czech: Je nutno mít na paměti, že dávkování 150 mg dvakrát týdně nemusí poskytovat optimální expozici rifabutinu a může tedy vést k riziku rezistence na rifabutin a k selhání léčby.
Bulgarian: Трябва да се помни, че приложението два пъти седмично на 150 mg може да не осигури оптимална експозиция на рифабутин, като това води до риск от резистентност към рифампицин и неуспех на лечението.
Czech: Svého lékaře ihned informujte o nových nebo neobvyklých příznacích, které se objeví po ukončení léčby, zejména příznacích, které si spojujete s infekcí virem hepatitidy B.
Bulgarian: Кажете незабавно на Вашия лекар за появата на нови или необичайни симптоми, след като спрете лечението, особено симптоми, които свързвате с инфекция с хепатит B.
Czech: Proto svého lékaře vždy informujte o tom, že užíváte další léky proti HIV a pečlivě dodržujte jeho pokyny o tom, které léky lze kombinovat.
Bulgarian: Поради това, винаги казвайте на Вашия лекар, ако приемате други анти-ХИВ лекарства и внимателно спазвайте указанията на Вашия лекар относно лекарствата, които може да се комбинират.
Czech: Váš lékař bude provádět testy ke zjištění těchto změn.
Bulgarian: Вашият лекар ще направи изследвания за тези промени.
Czech: Může být zvýšeno riziko poškození svalů.
Bulgarian: Рискът от увреждане на мускулите може да бъде повишен.
Czech: Viz bod „Další léčivé přípravky a přípravek Symtuza".
Bulgarian: Моля вижте точка „Други лекарства и Symtuza".
Czech: Tableta se nesmí drtit, ale musí se polykat celá.
Bulgarian: Таблетката не трябва да се разтрошава, а да се поглъща цяла.
Czech: Má se za to, že tyto příznaky jsou následkem zlepšení imunitní odpovědi těla, což mu umožňuje bojovat s infekcemi, které mohou být přítomny bez zjevných příznaků.
Bulgarian: Счита се, че тези симптоми се дължат на подобрение на имунния отговор на организма, даващо възможност на тялото да се бори с инфекции, които може да са съществували без видими симптоми.
Czech: Pokud je tato kombinace potřebná, je doporučená dávka rifabutinu 150 mg 3krát týdně ve stanovené dny (například pondělí-středa-pátek).
Bulgarian: Ако е необходимо комбинирането им, препоръчителната доза на рифабутин е 150 mg 3 пъти седмично в определени дни (например понеделник-сряда-петък).
Czech: Vorikonazol se smí používat pouze po lékařském posouzení.
Bulgarian: Вориконазол трябва да се приема само след медицинска оценка.
Czech: Jejich užívání by mělo probíhat pouze po lékařském vyhodnocení a za pečlivého dohledu Vašeho lékaře nad nežádoucími účinky kortikosteroidů.
Bulgarian: Те трябва да се използват само след медицинска преценка и под внимателно проследяване от Вашия лекар за нежелани ефекти на кортикостероидите.
Czech: I když bylo prokázáno, že účinná suprese viru antiretrovirovou terapií (ART) významně snižuje riziko přenosu nemoci pohlavní cestou, nelze vyloučit reziduální riziko.
Bulgarian: Въпреки че е доказано, че ефективното вирусно потискане с антиретровирусна терапия (АRT) значително намалява риска от предаване по полов път, не може да се изключи остатъчен риск.
Czech: Byla navržena příčinná souvislost, i když mechanismus účinku nebyl objasněn.
Bulgarian: Предполага се съществуването на причинно-следствена връзка, въпреки че механизмът на действие не е ясен.
Czech: Zřídka může vyrážka být závažná nebo potenciálně život ohrožující.
Bulgarian: Нечесто обривът може да стане тежък или потенциално животозастрашаващ.
Czech: Kategorie četnosti jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (četnost nelze z dostupných údajů určit).
Bulgarian: Категориите по честота са определени както следва: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до < 1/10), нечести (≥ 1/1000 до < 1/100), редки (≥ 1/10 000 до < 1/1000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: Nemoc pak může být hůře léčitelná.
Bulgarian: След това лечението на заболяването може да стане по-трудно.
Czech: • Pokud jste alergický(á) na sulfonamidy (např. používané k léčbě některých infekcí).
Bulgarian: ако сте алергични към сулфонамиди (напр. използвани за лечение на някои инфекции).
Czech: I když budete tento lék užívat, stále můžete HIV přenášet na jiné osoby, ačkoliv riziko je účinnou antiretrovirovou léčbou sníženo.
Bulgarian: Когато приемате това лекарство, Вие все още може да предавате ХИВ, въпреки че рискът се понижава при ефективно антиретровирусно лечение.
Czech: Některé nežádoucí účinky jsou typické pro léky proti HIV, které jsou podobné přípravku Symtuza.
Bulgarian: Някои нежелани реакции са типични за лекарствата срещу ХИВ, подобни на Symtuza.
Czech: I když se budete cítit lépe, nepřestávejte přípravek Symtuza užívat.
Bulgarian: Дори, когато се чувствате по-добре, не спирайте приема на Symtuza.
Czech: Přípravek Symtuza musíte užívat každý den vždy s jídlem.
Bulgarian: Трябва да приемате Symtuza всеки ден и винаги с храна.
Czech: Vysoušedlo silikagel je obsaženo ve zvláštním sáčku nebo nádobce a nesmí se polykat.
Bulgarian: Сушителят от силикагел се съдържа в отделно саше или контейнерче и не трябва да се поглъща.
Czech: Lze ji zapíjet tekutinou, jako je voda, mléko nebo jiný nutriční nápoj.
Bulgarian: Таблетката може да се приема с напитка като вода, мляко или някаква хранителна напитка.
Czech: • Pokud zaznamenáte jakékoli problémy se svaly nebo kostmi.
Bulgarian: ако забележите някакви проблеми с мускулите или костите.
Czech: 96. týden *
Bulgarian: Седмица 96*
Czech: Váš lékař uváží, zda je přípravek Symtuza pro Vás vhodným lékem.
Bulgarian: Вашият лекар ще прецени дали Symtuza е подходящото лекарство за Вас.
Czech: Neužívejte tento přípravek po 6ti týdnech od prvního otevření lahvičky.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след 6 седмици от първото отваряне на бутилката.
Czech: Proto je nutno, aby pacienti s hemofilií o možnosti zvýšené krvácivosti věděli.
Bulgarian: Поради това, пациентите с хемофилия трябва да са уведомени за вероятността от засилено кървене.
Czech: Jídlo nebo svačinu musíte sníst během 30 minut předtím, než přípravek Symtuza užijete.
Bulgarian: Трябва да приемете някаква храна или лека закуска 30 минути преди да приемете Symtuza.
Czech: Doporučuje se klinické sledování, protože udržovací léčbu může být potřeba u některých pacientů upravit.
Bulgarian: Препоръчва се клинично проследяване, тъй като при някои пациенти може да бъде необходимо коригиране на поддържаща терапия.
Czech: Tyto hodnoty EC50 jsou bezpečně pod 50 % koncentračního rozmezí buněčné toxicity, které je 87 µM až > 100 µM.
Bulgarian: Тези стойности на EC50 са доста под 50% от диапазона на концентрацията за клетъчна токсичност от 87 µM до > 100 µM.
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Bulgarian: Основната причина за тези ниски експозиции е съществено понижаване на експозицията на кобицистат вследствие на ензимна индукция, свързана с бременността (вж. подолу).
Czech: Koncentrace těchto léčivých přípravků mohou být zvýšeny, pokud se podávají současně s přípravkem Symtuza, což vede k potenciálu ke zvýšení nežádoucích příhod obvykle spojených s těmito léčivými přípravky.
Bulgarian: Концентрациите на тези лекарствени продукти може да се повишат, когато се прилагат едновременно със Symtuza, което води до потенциал за повишен брой нежелани събития, обикновено свързани с тези лекарствени продукти.
Czech: Přípravek Symtuza byl použit pouze u omezeného počtu pacientů ve věku 65 let a starších.
Bulgarian: Symtuza е използван само при ограничен брой пациенти на 65 или повече години.
Czech: Potřebná je opatrnost a doporučuje se klinické sledování.
Bulgarian: Необходимо е внимание и се препоръчва клинично проследяване.
Czech: Rozdíl v léčbě
Bulgarian: Разлика в леченията
Czech: V současné době není známo, zda jsou takové neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Bulgarian: Дали неврологичните нарушения са преходни или трайни понастоящем е неизвестно.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Symtuza u dětí ve věku 3 až 11 let nebo s tělesnou hmotností méně než 40 kg nebyla dosud stanovena.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Symtuza при деца на възраст от 3-11 години или с тегло < 40 kg все още не са установени.
Czech: Dlouhodobá studie kancerogenity kobicistatu u potkanů odhalila tumorigenní potenciál specifický pro tento druh, který není pro lidi považován za relevantní.
Bulgarian: Едно дългосрочно проучване на канцерогенност на кобицистат при плъхове показва туморогенен потенциал, специфичен за този вид, за който се счита, че не е от значение за хората.
Czech: Na základě studií na zvířatech se žádné účinky přípravku Symtuza na reprodukci ani fertilitu nepředpokládají.
Bulgarian: Въз основа на проучвания при животни, не се очаква ефект на Symtuza върху репродуктивността или фертилитета.
Czech: Pokud je současné podávání potřebné, nemá denní dávka itrakonazolu přesáhnout 200 mg.
Bulgarian: Когато е необходимо едновременно приложение, дневната доза на итраконазол не трябва да надхвърля 200 mg.
Czech: Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které užíváte.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар за всички лекарства, които приемате.
Czech: Dalšími závažnými nežádoucími účinky, které se vyskytují až u 1 pacienta z 10, byly cukrovka, zvýšené hladiny tuků v krvi a příznaky infekce.
Bulgarian: Други тежки нежелани реакции, наблюдавани при до 1 на 10 пациенти, са диабет, повишени нива на мастите в кръвта и симптоми на инфекция.
Czech: Žádné další metabolity nebylo možno zjistit.
Bulgarian: Не се установяват други метаболити.
Czech: Tenofovir se hemodialýzou odstraňuje účinně s extrakčním koeficientem přibližně 54 %.
Bulgarian: Тенофовир се отстранява ефективно чрез хемодиализа с коефициент на екстракция от приблизително 54%.
Czech: Snížená citlivost těchto virů k darunaviru ve vybraných experimentech nemohla být vznikem těchto mutací v proteáze vysvětlena.
Bulgarian: Намалената чувствителност към дарунавир на селектираните вируси в експеримента не може да се обясни с появата на тези мутации в протеазата.
Czech: Pokud do této věkové skupiny patříte, proberte prosím se svým lékařem, zda přípravek Symtuza můžete užívat.
Bulgarian: Ако спадате към тази възрастова група, моля обсъдете с Вашия лекар дали можете да използвате Symtuza.
Czech: U juvenilních potkanů, kterým se podával darunavir do 23. až 26. dne (ekvivalent méně než 2 let věku u lidí), byla pozorována zvýšená mortalita u některých zvířat s křečemi.
Bulgarian: При ювенилни плъхове, получаващи дарунавир до дни 23-26 (еквивалентно на по-малко от 2годишна възраст при хора), при някои животни е наблюдавана повишена смъртност с конвулсии.
Czech: Celkový cholesterol (mmol/l) LDL cholesterol (mmol/l) HDL cholesterol (mmol/l) Triacylglyceroly (mmol/l)
Bulgarian: Общ холестерол (mmol/l) LDL холестерол (mmol/l) HDL холестерол (mmol/l) Триглицериди (mmol/l)
Czech: Tableta se nemá drtit.
Bulgarian: Таблетката не трябва да се разтрошава.
Czech: Váš lékař může požadovat provedení dalších testů.
Bulgarian: Вашият лекар може да поиска да направи някои допълнителни изследвания.
Czech: Dávku digoxinu je nutno pečlivě titrovat, aby se dosáhlo požadovaného klinického účinku, přičemž se hodnotí celkový klinický stav subjektu.
Bulgarian: Дозата на дигоксин трябва внимателно да се титрира, за да се получи желания клиничен ефект, като се оценява общото клинично състояние на пациента.
Czech: Pacienty je nutno poučit, aby při bolestech kloubů, ztuhlosti kloubů nebo pohybových obtížích vyhledali lékařskou pomoc.
Bulgarian: Пациентите трябва да се съветват да търсят медицинска помощ, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднено движение.
Czech: In vitro prováděná selekce k darunaviru rezistentního viru z divokého typu HIV-1 byla zdlouhavá (> 3 roky).
Bulgarian: Селекцията in vitro на вирус, резистентен на дарунавир, от див тип HIV-1, е продължителна (> 3 години).
Czech: Tablety přípravku Symtuza je nutno užívat s jídlem.
Bulgarian: Symtuza таблетки трябва да се приемат с храна.
Czech: Všechny složky se po perorálním podání přípravku Symtuza zdravým subjektům rychle absorbovaly.
Bulgarian: Всички компоненти бързо се абсорбират след перорално приложение на Symtuza при здрави лица.
Czech: Autoimunitní poruchy se mohou objevit mnoho měsíců po zahájení léčby.
Bulgarian: Автоимунните нарушения може да се появят много месеци след началото на лечението.
Czech: Další snížení dávek rifabutinu nebylo studováno.
Bulgarian: Допълнителното намаление на дозата на рифабутин не е проучвано.
Czech: I když je většina vyrážek mírných a při pokračování v léčbě po krátké době vymizí, může vyrážka být příležitostně závažná nebo potenciálně život ohrožující.
Bulgarian: Въпреки че повечето обриви са леки и изчезват малко след продължаване на лечението, понякога обривът може да бъде тежък или потенциално животозастрашаващ.
Czech: Tenofovir má medián plasmatického poločasu přibližně 32 hodin.
Bulgarian: Тенофовир има медиана на плазмен полуживот от приблизително 32 часа.
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Symtuza
Bulgarian: Други лекарства и Symtuza
Czech: Nejdříve se poraďte se svým lékařem.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар преди това.
Czech: • Pokud zaznamenáte příznaky jako svalová slabost, slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu, bušení srdce, třes nebo hyperaktivita, ihned to prosím sdělte svému lékaři.
Bulgarian: ако забележите симптоми като мускулна слабост, слабост, започваща от дланите и стъпалата и придвижваща се нагоре към тялото, сърцебиене, треперене или хиперактивност, кажете незабавно на Вашия лекар.
Czech: Vznikající rezistence ve skupinách léčených přípravkem Symtuza je uvedena v tabulce 4.
Bulgarian: Настъпилата резистентност в групите със Symtuza е показана на Таблица 4.
Czech: Žlutý oxid železitý
Bulgarian: Железен оксид, жълт