FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Devem obter-se três tubos de ar expirado, que são utilizados para dosear os níveis em excesso de 13C, que estarão presentes se o doente for H. pylori positivo.
Slovak: Musia sa odobrať tri skúmavky so vzorkami dychu, ktoré sa použijú na meranie zvýšenej hladiny 13C, ktorá je prítomná, ak je pacient pozitívny na H.pylori.
Portuguese: Recomenda-se, como melhor refeição de teste, 200 ml de sumo de laranja não diluído.
Slovak: Optimálnou odporúčanou testovacou potravinou je 200 ml čistej nezriedenej pomarančovej šťavy.
Portuguese: Análise das amostras do ar expirado e especificação dos testes
Slovak: Analýza dychových vzoriek a špecifikácie testu
Portuguese: A transferência da amostra do ar expirado através do sistema analítico deve ser realizada sem provocar o fraccionamento dos isótopos.
Slovak: Prenos vzorky dychu cez hmotnostný spektrometer sa musí vykonať bez toho, aby došlo k izotopovej frakcionácii.
Portuguese: • tiver problemas de estômago a longo prazo (gastrite atrófica), já que o ar que expira poderá conduzir a resultados errados e podem ser necessários outros testes para confirmar a presença de H. pylori;
Slovak: • trpíte dlhotrvajúcimi žalúdočnými problémami (atrofická gastritída), keďže dychový test môže dávať nesprávne výsledky a môžu byť potrebné iné testy na potvrdenie H. pylori.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise; cole um dos três rótulos com código de barras na área assinalada com "COLE AQUI O RÓTULO COM CÓDIGO DE BARRAS".
Slovak: Vyplňte žiadanku o vykonanie analýzy; prilepte jednu z troch rezervných etikiet s čiarovým kódom na plochu označenú „TU PRILEPIŤ ETIKETU
Portuguese: Volte a colocar de imediato a tampa.
Slovak: iv. Okamžite nasaďte viečko.
Portuguese: O teste não deve ser efectuado em doentes com uma infecção gástrica documentada ou suspeita que possa interferir com o teste respiratório da ureia.
Slovak: Test sa nemôže robiť u pacientov s preukázanou alebo možnou žalúdočnou infekciou, ktorá by mohla skresľovať výsledky ureálneho testu dychu.
Portuguese: Terá de jejuar durante pelo menos 4 horas antes do teste, para que este seja feito com o estômago vazio.
Slovak: Nemali by ste jesť aspoň 4 hodiny pred testom, aby mohol byť test vykonaný s prázdnym žalúdkom.
Portuguese: Não está incluída no conjunto do teste, mas pode ser fornecida em separado.
Slovak: Tento nápoj nie je súčasťou súpravy a môže byť dodaný zvlášť.
Portuguese: ³ 3,5 do excesso de d13C = Positivo
Slovak: : -< 3,5 nadbytok d13C = negatívny ≥ 3,5 nadbytok d13C = pozitívny
Portuguese: Se for necessário repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte.
Slovak: Prípadné opakovanie testu je možné vykonať až v nasledujúci deň.
Portuguese: Agora, o médico pretende verificar se o tratamento foi eficaz.
Slovak: či bola liečba úspešná.
Portuguese: É improvável a ocorrência de sobredosagem nas condições clínicas previstas.
Slovak: Pri určenom klinickom použití je predávkovanie nepravdepodobné.
Portuguese: Existem dados insuficientes sobre a fiabilidade de diagnóstico do teste Pylobactell para se recomendar a sua utilização em doentes com gastrectomia parcial ou em doentes com menos de 18 anos (ver secção
Slovak: Pylobactell testu nie sú dostatočné na to, aby sa jeho použitie mohlo odporúčať u pacientov s čiastočnou gastrektómiou a u pacientov mladších ako 18 rokov (pozri časť 4.2).
Portuguese: Anote a hora a que o doente bebe a refeição de teste.
Slovak: Zaznamenajte čas, kedy pacient vypil testovací nápoj.
Portuguese: As amostras de ar expirado colhidas durante um teste devem ser conservadas nos recipientes originais até à análise de IRMS.
Slovak: Vzorky dychu odobraté v priebehu testu musia pred analýzou IRMS zostať v pôvodných nádobách.
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Este teste não afecta a capacidade de condução ou utilização de máquinas.
Slovak: Tento test neovplyvní vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Portuguese: Pylobactell pode ser usado durante a gravidez e o aleitamento.
Slovak: Pylobactell sa môže používať počas gravidity a dojčenia.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/98/064/001
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S)
Slovak: Vysvetlenie výsledkov:d13C
Portuguese: O C13 e a ureia são substâncias inócuas que existem naturalmente no nosso corpo.
Slovak: 13C a močovina je neškodná v prírode sa vyskytujúca látka, ktorá sa nachádza aj v ľudskom tele.
Portuguese: (ii) inibidores da bomba de protões (IBP) nos últimos 14 dias?
Slovak: (ii) inhibítory protónovej pumpy (PPIs) v posledných 14 dňoch?
Portuguese: O conjunto do teste respiratório da ureia-C13 Pylobactell contém uma saqueta laminada de PET/folha de alumínio/LDPE selada termicamente com um comprimido Pylobactell, seis tubos de vidro com tampas e rótulos com código de barras, três rótulos adicionais com código de barras, um copo de 30 ml com tampa para mistura e administração, duas palhinhas, um Folheto Informativo e um Impresso de Pedido de Análise.
Slovak: laminované vrecko s jednou tabletou Pylobactellu, šesť sklenených skúmaviek s viečkom a etiketami s čiarovým kódom, tri prídavné etikety s čiarovým kódom a 30 ml injekčnú liekovku na miešanie a aplikáciu s viečkom, dve slamky, písomnú informáciu pre používateľov a žiadanku na vykonanie analýzy.
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DE SEGURANÇA RÓTULO
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: ZABEZPEČOVACIA ETIKETA {ETIKETA}
Portuguese: O que é Pylobactell e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Pylobactell Como utilizar Pylobactell Efeitos secundários possíveis Como conservar Pylobactell Conteúdo da embalagem e outras informações
Slovak: Čo je Pylobactell a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Pylobactell Ako používať Pylobactell
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Pylobactell
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Pylobactell
Portuguese: Se fazer jejum puder vir a causar-lhe problemas (por exemplo, no caso de doentes diabéticos), informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Slovak: Ak pre Vás hladovanie predstavuje problém (napr. diabetickí pacienti), informujte svojho lekára.
Portuguese: Encha com água até à linha.
Slovak: Naplňte vodou až po rysku.
Portuguese: Não é de esperar que o teste de Pylobactell seja prejudicial durante a gravidez ou à saúde do feto/recém-nascido.
Slovak: Pylobactell test sa nepovažuje za škodlivý počas gravidity alebo pre plod/novorodenca.
Portuguese: Para o diagnóstico in vivo da infecção gastroduodenal por Helicobacter pylori (H. pylori).
Slovak: Na in vivo diagnostiku gastroduodenálnej infekcie spôsobenej Helicobacter pylori (H. pylori).
Portuguese: Amostras registadas por:
Slovak: Vzorky prijal:
Portuguese: Se o doente tiver comido uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes do teste.
Slovak: Ak pacient zjedol nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nemá jesť vôbec.
Portuguese: Agite suavemente o copo para dissolver o comprimido.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa tableta rozpustila.
Portuguese: É necessário ter cuidado com doentes nos quais o jejum possa ter implicações médicas.
Slovak: Pacientom, ktorým by obmedzenie príjmu stravy mohlo spôsobiť zdravotné problémy, treba venovať zvýšenú pozornosť.
Portuguese: Tente evitar que os tubos contenham saliva.
Slovak: Pokúste sa zabrániť vniknutiu slín do skúmaviek.
Portuguese: O procedimento do teste respiratório Pylobactell inclui a administração de uma refeição de teste apropriada.
Slovak: Pylobactell zahŕňa konzumáciu vhodného testovacej potraviny.
Portuguese: Se a bactéria H. pylori estiver presente e activa no seu estômago, ela fará a decomposição da ureia-C13, o que será detectado no dióxido de carbono que expira.
Slovak: Ak sú vo Vašom žalúdku prítomné aktívne baktérie H. pylori, rozložia 13C močovinu, čo je možné zistiť v oxide uhličitom vo vašom dychu.
Portuguese: Preencha o Impresso de Pedido de Análise, inscrevendo os dados do doente no lado esquerdo do impresso e o nome e o endereço do médico no lado direito.
Slovak: Vyplňte údaje o pacientovi na ľavej strane žiadanky a meno a adresu lekára na pravej strane žiadanky o vykonanie analýzy testu.
Portuguese: Estas amostras de respiração são utilizadas para dosear o nível natural de 13C presente no dióxido de carbono do ar expirado.
Slovak: Takto získané vzorky dychu sa použijú na meranie prirodzenej hladiny 13C v oxide uhličitom v dychu.
Portuguese: i. Retire a tampa do tubo ii.
Slovak: Odstráňte viečko zo skúmavky ii.
Portuguese: Esta ajudará a manter a solução de ureia-C13 de teste no seu estômago.
Slovak: Vďaka nemu sa testovací roztok 13C-močoviny udrží v žalúdku.
Portuguese: Se ingeriu uma refeição pesada, terá de jejuar durante 6 horas antes de fazer o teste.
Slovak: Ak ste zjedli nejaké ťažké jedlo, najmenej 6 hodín pred testom nejedzte vôbec.
Portuguese: Expire através da boca para o tubo de amostra, utilizando uma palhinha.
Slovak: Vydýchnite ústami cez slamku do skúmavky na odoberanie vzoriek.
Portuguese: O paciente mesmo tempo que o ar está a ser expirado, a palhinha é removida lenta e completamente do tubo que é imediatamente tapado.
Slovak: Pacient musí vydýchnuť pri súčasnom pomalom vyťahovaní slamky zo skúmavky, ktorá sa potom ihneď uzatvorí.
Portuguese: Esta não é fornecida na caixa.
Slovak: Táto potravina nie je súčasťou balenia.
Portuguese: Também está incluído um rótulo de segurança para tornar a selar o conjunto.
Slovak: Súprava obsahuje takisto bezpečnostnú zabezpečovaciu etiketu.
Portuguese: ANEXO III ROTULAGEM E FOLHETO INFOMATIVO
Slovak: PRÍLOHA III OZNAČENIE
Portuguese: LISTA DE VERIFICAÇÃO DO TESTE
Slovak: KONTROLNÝ ZOZNAM TESTOV
Portuguese: Lista de verificação do teste
Slovak: Kontrolný zoznam testov
Portuguese: Comentários:
Slovak: Poznámky:
Portuguese: Elimine de acordo com as normas de segurança o frasco de mistura de 30 ml.
Slovak: Bezpečne zlikvidujte 30 ml liekovku na zmiešavanie.
Portuguese: A linearidade deve ser verificada como rotina.
Slovak: Tento rozsah je potrebné kontrolovať bežne.
Portuguese: Um Rótulo de Segurança e três rótulos adicionais com código de barras.
Slovak: Jednu zabezpečovaciu etiketu a tri rezervné etikety s čiarovým kódom.
Portuguese: Colha as amostras do ar expirado pré-ureia.
Slovak: Odoberte preureálne vzorky dychu.
Portuguese: A validade do resultado do teste pode ser afectada se o paciente estiver a ser actualmente tratado com antibióticos ou com um inibidor da bomba de protões, ou se já tiver concluído o tratamento com estes medicamentos.
Slovak: Súčasná liečba pacienta antibiotikami alebo inhibítorom protónovej pumpy, prípadne ukončenie cyklu takejto liečby v poslednej dobe, môže platnosť výsledkov testu ovplyvniť.
Portuguese: Povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal, benzoato de sódio (E211).
Slovak: Povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý, benzoan sodný (E211).
Portuguese: Quando dissolvido, beba todo o conteúdo.
Slovak: Po rozpustení tablety celý obsah vypite.
Portuguese: Recomenda-se que o teste respiratório seja efectuado com o doente sentado.
Slovak: Odporúčame, aby počas výkonu dychového testu pacient sedel.
Portuguese: • Tiver tomado inibidores da bomba de protões (para a indigestão) nos últimos 14 dias.
Slovak: • ste užívali inhibítory protónových púmp (zastavujú trávenie) v posledných 14 dňoch.
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles
Portuguese: RÓTULO
Slovak: ETIKETA}
Portuguese: ARTIGO ADICIONAL DO CONJUNTO: RÓTULO DO COPO DE MISTURA E ADMINISTRAÇÃO
Slovak: ĎALŠIE SÚČASTI SÚPRAVY: LIEKOVKA NA MIEŠANIE A APLIKÁCIU
Portuguese: REGISTO DA MEDICAÇÃO
Slovak: ZÁZNAM LIEČENIA
Portuguese: Abra a saqueta do comprimido e deite o seu conteúdo dentro do copo misturador.
Slovak: Vyberte tabletu z vrecka a dajte ju do liekovky na miešanie.
Portuguese: Tapa-se o frasco e agita-se bem até dissolver o comprimido.
Slovak: Liekovka sa uzavrie a dôkladne pretrepe, aby sa tableta rozpustila.
Portuguese: Pylobactell é um teste respiratório e é utilizado para determinar a presença da bactéria Helicobacter pylori (H. pylori) no tubo digestivo (estômago e intestino adjacente).
Slovak: Používa sa na stanovenie prítomnosti baktérie Helicobacter pylori (H. pylori) v tráviacom trakte (žalúdku a priľahlých čriev).
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação Não conservar acima de 25°C.
Slovak: 6.4 Špeciálne upozornenia na uchovávanie Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C 6.5 Druh obalu a obsah balenia
Portuguese: Coloque de novo na embalagem as suas amostras de ar expirado e o Impresso de Pedido de Análise devidamente preenchido e envie para o endereço indicado pelo médico.
Slovak: Vložte dychové vzorky a vyplnenú žiadanku o vykonanie analýzy späť do škatule a odošlite na adresu poskytnutú Vašim lekárom.
Portuguese: • Já lhe foi diagnosticada uma infecção causada pela H. pylori e está a tomar medicamentos para eliminar esta infecção.
Slovak: Po diagnostikovaní infekcie H. pylori ste brali lieky na jej potlačenie.
Portuguese: Torne a encher com água até à linha, agite o frasco e beba.
Slovak: Znovu naplňte vodou až po rysku, pretrepte a obsah fľaštičky vypite.
Portuguese: - Os outros componentes são povidona (E1201), celulose microcristalina (E460i), sílica anidra coloidal e benzoato de sódio (E211).
Slovak: - Ďalšie zložky sú povidón (E1201), mikrokryštalická celulóza (E460i), koloidný bezvodý oxid kremičitý a beznoan sodný (E211).
Portuguese: • 1 Rótulo de Segurança e 3 rótulos adicionais com código de barras.
Slovak: 1 bezpečnostnú a 3 náhradné etikety s čiarovým kódom.
Portuguese: O ponto limite que faz a distinção entre doentes com resultados negativos e positivos no teste de H. pylori é definido para um valor em excesso de 3,5 ou seja <3,5 é negativo e ³3,5 é positivo.
Slovak: Bod rozlíšenia medzi pozitívnym a negatívnym nálezom baktérie H. pylori je hodnota 3,5
Portuguese: Tome nota da hora a que a bebeu.
Slovak: Poznačte si čas vypitia.
Portuguese: Informe o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru, vrátane liekov bez lekárskeho predpisu..
Portuguese: Basta-lhe respirar normalmente e tapá-los rapidamente.
Slovak: Výdych do skúmavky nemusí byť silný, stačí vydýchnuť normálne a skúmavku rýchlo uzavrieť viečkom.
Portuguese: Precisará de beber água.
Slovak: Na vykonanie testu budete potrebovať pitnú vodu..
Portuguese: Se existir um aumento significativo, isso indicará ao médico que a bactéria H. pylori está presente e activa.
Slovak: Významné zvýšenie hladiny 13C je pre Vášho lekára signálom prítomnosti aktívnych baktérií H. pylori.
Portuguese: Amostras de ar expirado pós-teste (3 tubos com tampas vermelhas) Utilizando os tubos com tampa vermelha, recolha amostras de ar expirado conforme descrito anteriormente (ver ponto 4.)
Slovak: Použitím skúmaviek s červenými viečkami odoberte vzorky tak ako v predchádzajúcom prípade (pozri krok 4).
Portuguese: t = 10 minutos Coloca-se o comprimido Pylobactell no frasco de mistura de 30 ml e adiciona-se água até à linha de marcação.
Slovak: Tableta Pylobactellu sa umiestni do 30 ml liekovky na miešanie a zaleje sa vodou po rysku.
Portuguese: COMO UTILIZAR PYLOBACTELL
Slovak: AKO POUŽÍVAŤ PYLOBACTELL
Portuguese: - se tem alergia à ureia-C13 ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: Pylobactell: - ak ste alergický na 13C-močovinu alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Portuguese: Enche-se mais uma vez o frasco com água até à linha de marcação e o doente ingere novamente todo o conteúdo.
Slovak: Pacient musí okamžite prehltnúť celý obsah, liekovka sa opäť naplní vodou až po rysku a pacient musí opäť celý obsah prehltnúť.
Portuguese: Impresso de Pedido de Análise
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY TESTU
Portuguese: Não utilize Pylobactell após o prazo de validade impresso no embalagem exterior após VAL.
Slovak: Pylobactell po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Portuguese: Se necessitar de repetir o teste, só o poderá fazer no dia seguinte e precisará de um novo conjunto de teste.
Slovak: V prípade potreby opakovania testu bude potrebná nová súprava a opakovanie by sa nemalo uskutočniť skôr ako v nasledujúci deň.
Portuguese: Beba a solução.
Slovak: Roztok vypite.
Portuguese: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlanda.
Slovak: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Írsko.
Portuguese: 1 x amostras pré/pós-ureia conservadas como reserva
Slovak: 1 x pre/postureálne vzorky v zásobe
Portuguese: Pylobactell - TESTE RESPIRATÓRIO DA UREIA-[Carbono13] (TR-UC13) para Helicobacter pylori
Slovak: Pylobactell [13uhlík]- MOČOVINOVÝ TEST
Portuguese: No caso de infecção por H. pylori, a ureia-C13 ingerida oralmente é metabolizada pela enzima urease que existe na H. pylori.
Slovak: C-močovina metabolizuje pôsobením enzýmu ureázy prítomného v H. pylori.
Portuguese: COLOQUE O RÓTULO DE CÓDIGO DE BARRAS NOS REGISTOS DO DOENTE, SE APLICÁVEL
Slovak: S ČIAROVÝM KÓDOM K PROTOKOLU PACIENTA
Portuguese: Um copo de vidro de 30 ml com tampa para mistura e administração.
Slovak: Jednu 30 ml sklenenú liekovka na miešanie a aplikáciu s viečkom.
Portuguese: NÃO tome Pylobactell:
Slovak: Pylobactell:
Portuguese: Amostras do ar expirado (3 tubos com tampas brancas)
Slovak: „Postureálne" dychové vzorky (3 skúmavky s červenými viečkami)
Portuguese: Conjunto de teste de diagnóstico.
Slovak: Diagnostické testovacie balenie
Portuguese: COMO CONSERVAR PYLOBACTELL
Slovak: Ako uchovávať Pylobactell
Portuguese: Gravidez e aleitamento O Pylobactell pode ser utilizado durante a gravidez e o período de aleitamento.
Slovak: Pylobactell sa môže použiť počas gravidity aj počas dojčenia.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg ureia-C13.
Slovak: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Portuguese: t = 10 O doente bebe a solução de ureia, depois enche novamente o frasco até à linha e bebe.
Slovak: Pacient musí vypiť roztok močoviny, potom naplňte fľaštičku znova až po rysku a znovu vypiť.
Portuguese: • 1 Folheto Informativo
Slovak: 1 písomná informácia pre používateľov
Portuguese: Retire gradualmente a palhinha do tubo à medida que expira.
Slovak: Pri výdychu pomaly vyberajte slamku zo skúmavky.
Portuguese: Pode estar indicado o diagnóstico alternativo com métodos endoscópicos invasivos a fim de examinar a presença de outras complicações, como, por exemplo, úlcera gástrica, gastrite auto-imune e neoplasias.
Slovak: Na zistenie ďalších možných komplikácií, napr. žalúdočných vredov, autoimunitného zápalu žalúdka alebo zhubných nádorov sa môžu indikovať alternatívne diagnostické postupy využívajúce invazívne endoskopické metódy.
Portuguese: Selar a tampa da caixa antes de expedir as amostra para análise.
Slovak: Pred odoslaním vzoriek na analýzu vrchnák škatuľky zalepte.
Portuguese: Advertências e precauções Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Pylobactell se:
Slovak: Predtým, ako začnete používať Pylobactell, obráťte sa na svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnú sestru ak::
Portuguese: • O seu médico quer confirmar se sofre de uma infecção causada pela H. pylori para ajudar a diagnosticar a sua doença.
Slovak: Na stanovenie Vašej diagnózy si Váš lekár chce overiť, či netrpíte infekciou H. pylori.
Portuguese: Em comparação com as técnicas que se baseiam na biopsia para diagnosticar a infecção por H. pylori, utilizando os dados obtidos em dois ensaios terapêuticos, Pylobactell atingiu, durante condições diferentes (visitas de pré-estudo e seguimento), estimativas de sensibilidade acima de 95,0% com o limite de confiança de 95% unilateral inferior variando entre 93% e 98%.
Slovak: V porovnaní s technikami na diagnostiku infekcie H.pylori založenými na biopsii, využívajúcim údaje z dvoch terapeutických skúšokí, Pylobactell dosiahol v rôznych podmienkach (lek.
Portuguese: v. Repita o procedimento para os restantes tubos com tampa branca.
Slovak: Zopakujte postup s ostatnými skúmavkami.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO Pylobactell 100 mg comprimido solúvel
Slovak: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta
Portuguese: Escreva com clareza a morada para envio dos resultados:
Slovak: ŽIADOSŤ O VYKONANIE ANALÝZY - Vyplňte tlačeným písmom Uveďte presnú adresu na spiatočné zaslanie výsledkov:
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: INFORMAÇÃO PARA O UTILIZADOR Pylobactell 100mg comprimido solúvel Ureia-C13 Leia com atenção todo este folheto antes de começar a utilizar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.:
Portuguese: • Um tubo de vidro de 30 ml para mistura, com tampa
Slovak: • 30 ml sklenenú zmiešavaciu skúmavku s viečkom.
Portuguese: • jejuar (não ingerir comida) pode ter consequências clínicas para si;
Slovak: • hladovanie môže mať dopad na Vaše zdravie.
Portuguese: 3 anos.
Slovak: 5 minút.
Portuguese: Pedir-lhe-ão, depois, que beba a solução de ureia-C13 Pylobactell.
Slovak: Potom vypijete Pylobactell 13C močovinu.
Portuguese: Cada comprimido contém: 100 mg de ureia-C13
Slovak: Jedna tableta obsahuje: 100 mg 13C-močoviny
Portuguese: PARA ADMINISTRAÇÃO ORAL.
Slovak: Perorálne použitie.
Portuguese: Verifique
Slovak: Nepoužívajte
Portuguese: O comprimido Pylobactell é para administração oral.
Slovak: Pylobactell sa podáva perorálne.
Portuguese: t = 40 Colha as amostras pós-ureia (tampas vermelhas - 3 vezes)
Slovak: Zozbierajte postureálne vzorky (červené viečka - 3krát)
Portuguese: Um Impresso de Pedido de Análise.
Slovak: Žiadanka o vykonanie analýzy testu
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Slovak: ŠPECIFICKÝ IDENTIFIKÁTOR - DVOJROZMERNÝ ČIAROVÝ KÓD Neaplikovateľné.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi renovada em 7 de Maio de 2003 e em 7 de Maio de 2008.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 7. mája 2003 a 7. mája 2008.
Portuguese: Procedeuse à comparação dos resultados obtidos para verificar se estes concordavam entre si.
Slovak: Získané výsledky sa porovnali, aby sa zistilo, či sú zhodné.
Portuguese: Não existem efeitos secundários conhecidos do teste.
Slovak: Nie sú známe žiadne vedľajšie účinky testu.
Portuguese: Estas amostras são de seguida enviadas para análise num laboratório especializado.
Slovak: Tieto vzorky sa pošlú na analýzu do špecializovaného laboratória.
Portuguese: O titular da Autorização de Introdução no Mercado é a Torbet Laboratories Limited.
Slovak: Držiteľom povolenia na uvedenie lieku na trh je spoločnosť Torbet Laboratories Limited.
Portuguese: Primeiro, o doente toma uma ‘refeição de teste' (tal como 200 ml de sumo de laranja puro não diluído.
Slovak: Najprv pacient vypije testovací nápoj (napríklad 200 ml čistého neriedeného pomarančového džúsu).
Portuguese: Este 13C dióxido de carbono marcado pode ser determinado por laboratórios especializados utilizando uma técnica denominada espectrometria de massa.
Slovak: Tento oxid uhličitý označený 13C sa dá zmerať v špecializovaných laboratóriách pomocou techniky, ktorá sa nazýva hmotnostná spektrometria.
Portuguese: Por último, 30 minutos mais tarde (40 minutos após a refeição de teste), o doente recolhe três amostras de ar expirado adicionais.
Slovak: Napokon po 30 minútach (40 minút po vypití testovacieho nápoja) pacient poskytne ďalšie tri dychové vzorky.
Portuguese: O dióxido de carbono é, de seguida, eliminado do organismo na expiração.
Slovak: Oxid uhličitý sa následne vylúči z tela dýchaním.
Portuguese: O doente deverá jejuar durante quatro horas antes de efectuar o teste para que este possa ser realizado com o estômago vazio.
Slovak: Pacient by nemal pred testom štyri hodiny nič jesť, aby sa tak test vykonal na prázdny žalúdok.
Portuguese: O Pylobactell é um teste de diagnóstico.
Slovak: Pylobactell je diagnostický test.