FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Se repetă administrarea în perfuzie la intervale de 8-24 de
Norwegian Bokmål: Gjenta infusjonen hver 8.-24. time, inntil faren er over
Romanian: ANEXA II
Norwegian Bokmål: Tabell 6
Romanian: • temperatura camerei (≤30°C) pe durata unei perioade neîntrerupte care să nu depăşească 9 luni sau
Norwegian Bokmål: • i romtemperatur (≤30 °C) i en enkelt periode som ikke overskrider 9 måneder eller
Romanian: NovoEight 1000 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 1000 IE
Romanian: • respirație dificilă, senzație de sufocare sau respirație șuierătoare
Norwegian Bokmål: • pustevansker, kortpustethet eller hvesende pust
Romanian: După injectare, eliminaţi în condiţii de siguranţă orice soluţie neutilizată de NovoEight, seringa cu setul de perfuzare, flaconul cu adaptorul pentru flacon şi orice alte materiale reziduale conform instrucţiunilor primite din partea farmacistului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: All ubrukt NovoEight oppløsning, sprøyten med infusjonssettet, hetteglasset med hetteglassadapteren og annet avfall destrueres etter injeksjon på en forsvarlig måte som instruert av apotekpersonalet.
Romanian: NovoEight 500 UI pulbere și solvent pentru soluție injectabilă NovoEight 1000 UI pulbere și solvent pentru soluție injectabilă NovoEight 1500 UI pulbere și solvent pentru soluție injectabilă NovoEight 2000 UI pulbere și solvent pentru soluție injectabilă NovoEight 3000 UI pulbere și solvent pentru soluție injectabilă turoctocog alfa (factor de coagulare VIII uman (ADN recombinant))
Norwegian Bokmål: NovoEight 500 IE pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning NovoEight 1000 IE pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning NovoEight 1500 IE pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning NovoEight 2000 IE pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning NovoEight 3000 IE pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning turoktokog alfa (human koagulasjonsfaktor VIII (rDNA))
Romanian: Fiecare cutie de NovoEight conține un flacon cu pulbere albă sau ușor gălbuie, seringa de 4 ml preumplută cu soluție limpede şi incoloră, tija piston și adaptorul pentru flacon.
Norwegian Bokmål: NovoEight er pulver og væske til injeksjonsvæske, oppløsning Hver pakning med NovoEight inneholder et hetteglass med hvitt eller lett gulaktig pulver, en 4 ml ferdigfylt sprøyte med klar, fargeløs oppløsning, en stempelstang og en hetteglassadapter.
Romanian: Doza utilizată pentru tratamentul sângerărilor (UI/kg)
Norwegian Bokmål: Dose brukt til behandling av blødning (IE/kg kroppsvekt) Middelverdi (SD) Min. ; Maks.
Romanian: • erupție trecătoare pe piele
Norwegian Bokmål: • rødme i huden
Romanian: Clorură de sodiu, L-histidină, sucroză, polisorbat 80, L-metionină, clorură de calciu dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric
Norwegian Bokmål: Pulver: Natriumklorid, L-histidin, sukrose, polysorbat 80, L-metionin, kalsiumkloriddihydrat, natriumhydroksid, saltsyre.
Romanian: NovoEight conţine turoctocog alfa, un factor de coagulare VIII uman (ADNr), la care domeniul B a fost înlăturat.
Norwegian Bokmål: NovoEight inneholder turoktokog alfa, en human koagulasjonsfaktor VIII (rDNA), med et trunkert Bdomene.
Romanian: IMC≥35 kg/m2.
Norwegian Bokmål: administrasjon av 50 IE/kg
Romanian: • roșeață, urticarie, vezicule, senzație generalizată de mancărime la nivelul pielii
Norwegian Bokmål: • utslett, elveblest, blemmer eller generell kløe
Romanian: NovoEight 3000 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 3000 IE
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER UTLØPSDATO
Romanian: Ţineţi tija pistonului complet apăsată.
Norwegian Bokmål: Hold stempelstangen presset helt inn.
Romanian: • Rapoartele periodice actualizate privind siguranța (PSUR)
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Romanian: IMC 25-29,9 kg/m2, Obezi clasă I: IMC 30-34,9 kg/m2, Obezi clasă II/III: IMC≥35 kg/m2.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig residenstid (t) a BMI-grupper: Undervekt: BMI <18,5 kg/m2, Normalvekt: BMI 18,5-24,9 kg/m2, Overvekt: BMI 2529,9 kg/m2, Fedme grad 1: BMI 30-34,9 kg/m2, Fedme grad 2/3: BMI ≥ 35 kg/m2.
Romanian: Dacă încetați să utilizați NovoEight
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med NovoEight
Romanian: Inversaţi seringa, aducând flaconul deasupra.
Norwegian Bokmål: Vend sprøyten med hetteglasset opp ned.
Romanian: Aduceți flaconul și seringa preumplută la temperatura camerei.
Norwegian Bokmål: Hetteglasset og den ferdigfylte sprøyten tempereres til romtemperatur.
Romanian: • sângerare în articulații
Norwegian Bokmål: • blødning i hulrom i ledd
Romanian: Înlăturare
Norwegian Bokmål: Oppkast
Romanian: Scoateţi capacul seringii de pe seringa preumplută prin îndoire spre podea până se rupe partea perforată.
Norwegian Bokmål: Fjern sprøytehetten fra den ferdigfylte sprøyten ved å bøye den ned til perforeringen brytes.
Romanian: (0- <6 ani) PNA
Norwegian Bokmål: Yngre barn (0 - <6 år) PTP
Romanian: Nu se vor utiliza soluţiile cu aspect tulbure sau care prezintă depuneri de particule.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke oppløsninger som er uklare eller har bunnfall.
Romanian: • Trageți pistonul ușor în jos pentru a trage soluția reconstituită în seringă.
Norwegian Bokmål: • Trekk stempelstangen litt nedover slik at den rekonstituerte oppløsningen dras inn i sprøyten.
Romanian: NovoEight 500 UI
Norwegian Bokmål: NovoEight 500 IE
Romanian: După introducerea adaptorului, nu îl mai scoateţi de pe flacon.
Norwegian Bokmål: Når hetteglassadapteren er festet, skal den ikke fjernes fra hetteglasset.
Romanian: • inflamarea venei
Norwegian Bokmål: • inflammasjon i vene
Romanian: - Celelalte componente sunt L-histidina, zahăr, polisorbat 80, clorură de sodiu, L-metionină, clorură de calciu dihidrat, hidroxid de sodiu și acid clorhidric.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er L-histidin, sukrose, polysorbat 80, natriumklorid, L-metionin,
Romanian: • Împingeți pistonul încet până ce seringa rămâne fără bule de aer.
Norwegian Bokmål: • Press stempelstangen sakte inntil alle luftboblene er borte.
Romanian: Parametru FC Subponderali
Norwegian Bokmål: FK-parameter
Romanian: Nu scoateţi cu degetele adaptorul pentru flacon din capişonul de protecţie.
Norwegian Bokmål: Ikke ta hetteglassadapteren ut av beskyttelseshetten med fingrene.
Romanian: • dureri de cap
Norwegian Bokmål: • leddsykdom
Romanian: Tabelul 5 Parametrii farmacocinetici corespunzători unei doze unice de NovoEight (50 UI/kg) pe vârstă - test cromogenic - Medie (DS)
Norwegian Bokmål: Tabell 5 Enkeltdose farmakokinetiske parametere av NovoEight (50 IE/kg) etter alder, kromogentest - Middelverdi (SD)
Romanian: A se utiliza de către o singură persoană
Norwegian Bokmål: Skal kun brukes av én person.
Romanian: • Mâncaţi prea puţin sau săriţi peste o masă.
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Romanian: Înainte de deschidere: 2 ani.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: 2 år.
Romanian: • Aveţi o infecţie şi/sau febră.
Norwegian Bokmål: • Får infeksjon og/eller feber.
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizației: 02 Iulie 2010
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 2. juli 2010
Romanian: Dacă au rămas mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un FlexPen nou.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, bruk en ny FlexPen.
Romanian: Absorbţie, distribuţie şi eliminare
Norwegian Bokmål: Absorpsjon, distribusjon og eliminasjon
Romanian: Cod ATC: A10AD05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A D05.
Romanian: Aceasta poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi sunt de importanţă specială (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea de utilaje).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved betjening av en maskin).
Romanian: Ulterior, doza trebuie ajustată individual.
Norwegian Bokmål: Dosering skal deretter justeres individuelt.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi făcută o dată pe săptămână până când este atinsă valoarea ţintă HbA1c.
Norwegian Bokmål: Dosejusteringer kan gjøres en gang i uken inntil målet for HbA1c er nådd.
Romanian: ► FlexPen trebuie manipulat cu grijă.
Norwegian Bokmål: ► FlexPen må behandles med forsiktighet.
Romanian: Doza nu trebuie crescută dacă a survenit hipoglicemia pe parcursul acestor zile.
Norwegian Bokmål: Dosen bør ikke økes dersom hypoglykemi har forekommet disse dagene.
Romanian: • Semnele alergiei se răspândesc în alte zone ale organismului.
Norwegian Bokmål: • Dersom symptomene på allergi sprer seg til andre deler av kroppen.
Romanian: Grupuri speciale de pacienţi Pacienţi vârstnici (cu vârsta ≥ 65 ani)
Norwegian Bokmål: Eldre (≥ 65 år)
Romanian: Administrarea intramusculară trebuie evitată.
Norwegian Bokmål: Intramuskulær administrasjon bør unngås.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează nu prezintă risc pentru copil.
Norwegian Bokmål: Insulinbehandling av en mor som ammer, utgjør ingen risiko for babyen.
Romanian: Vezi Instrucţiunile de utilizare.
Norwegian Bokmål: Se bruksanvisningen.
Romanian: ► Nu reumpleţi FlexPen.
Norwegian Bokmål: ► Du må ikke etterfylle FlexPen.
Romanian: Insulina aspart a fost absorbită rapid la ambele grupe de vârstă, cu tmax similar ca şi la adulţi.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart ble raskt absorbert i begge aldersgrupper, med samme tmax som hos voksne.
Romanian: Dacă nu, schimbaţi acul şi repetaţi procedura, dar nu mai mult de 6 ori.
Norwegian Bokmål: Hvis dette ikke skjer, bytt nålen og gjenta denne fremgangsmåten opptil 6 ganger.
Romanian: În mod normal, aceste reacţii sunt tranzitorii.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări critice numită cetoacidoză diabetică (acumulare de acid în sânge, deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 1 August 2000
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første MT: 1. august 2000
Romanian: A se utiliza în decurs de 4 săptămâni
Norwegian Bokmål: Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referinţă şi frecvenţe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau îi puteţi expune pe cei din jur la pericol.
Norwegian Bokmål: Tenk på at du kan utsette deg selv eller andre for fare.
Romanian: Spuneţi persoanelor din jur că aveţi diabet zaharat şi care pot fi consecinţele acestuia, inclusiv riscul de a leşina (de pierdere a conştienţei) din cauza hipoglicemiei.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după următoarea convenţie: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100, < 1/10); mai puţin frecvente (≥ 1/1000, < 1/100); rare (≥ 1/10000, < 1/1000); foarte rare (< 1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi evaluată pe baza datelor disponibile).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Romanian: După naştere, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare sarcinii.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovene raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie dureroasă acută, care este, de regulă, trecătoare.
Norwegian Bokmål: Dette kalles akutt smertefull neuropati og er vanligvis forbigående.
Romanian: Totuşi, Cmax a fost diferit în ambele grupe de vârstă, subliniind importanţa titrării individualizate a insulinei aspart.
Norwegian Bokmål: Cmax varierte imidlertid mellom aldersgruppene, hvilket understreker viktigheten av individuell titrering av insulin aspart.
Romanian: Durata de acţiune este de 14-24 ore (figura 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er 14-24 timer (figur 1).
Romanian: Reacţiile adverse observate la pacienţii care utilizează NovoMix sunt în principal determinate de efectul farmacologic al insulinei aspart.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert hos pasienter som bruker NovoMix er hovedsakelig forårsaket av den farmakologiske effekten til insulin aspart.
Romanian: Bolile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile, cresc în mod obişnuit necesarul de insulină al pacientului.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Romanian: Durata de acţiune este de până la 24 ore (figura 1).
Norwegian Bokmål: Virkningstiden er opptil 24 timer (figur 1).
Romanian: Dacă este necesară ajustarea dozei, aceasta poate surveni la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan denne gjøres med den første dosen eller i løpet av de første ukene eller månedene.
Romanian: Dacă este posibil, măsuraţi-vă glicemia şi odihniţi-vă.
Norwegian Bokmål: Hvis mulig, mål blodsukkeret ditt og ta en hvil.
Romanian: Întotdeauna trebuie determinată cu regularitate concentraţia zahărului din sânge.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Romanian: Acestea dispar, de regulă, la câteva săptămâni după administrarea insulinei.
Norwegian Bokmål: Disse forsvinner vanligvis i løpet av få uker ved fortsatt bruk av insulinet.
Romanian: Totuşi, proprietăţile farmacocinetice şi farmacodinamice ale insulinei aspart solubile au fost investigate la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) cu diabet tip 1.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskapene til oppløselig insulin aspart er imidlertid undersøkt hos barn (6-12 år) og hos ungdom (13-17 år) med type 1-diabetes.
Romanian: Valorile pre-prandiale ale glicemiei ar trebui utilizate pentru a evalua dacă doza anterioară a fost adecvată.
Norwegian Bokmål: Blodglukosenivåene målt før måltid bør brukes til å vurdere om foregående dose var tilstrekkelig.
Romanian: Insulinele moderne reprezintă versiuni îmbunătăţite ale insulinelor umane.
Norwegian Bokmål: Moderne insulinpreparater er forbedrete versjoner av humant insulin.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon, va trebui să primiţi tratament în spital.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke reagerer på glukagonbehandling, må du behandles ved et sykehus.
Romanian: ► Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Norwegian Bokmål: ► Du kan velge doser fra 1 til 60 enheter i trinn på 1 enhet.
Romanian: Astfel, puteţi reduce riscul formării nodulilor sau al adânciturilor din piele (vezi pct. 4, Reacţii adverse posibile).
Norwegian Bokmål: Dette kan redusere risikoen for utvikling av kuler eller fordypninger i huden (se avsnitt 4, Mulige bivirkninger).
Romanian: Cu NovoMix 30, 66% şi respectiv 42% dintre pacienţi au atins niveluri HbA1c sub 7% şi respectiv 6,5%, iar media FPG a fost redusă cu 7 mmol/l (de la 14,0 mmol/iniţial la 7,1 mmol/l).
Norwegian Bokmål: Med NovoMix 30 nådde henholdsvis 66% og 42% av pasientene HbA1c nivåer under henholdsvis 7% og 6,5% og gjennomsnittlig FPG ble redusert med ca. 7 mmol/l (fra 14,0 mmol/l ved baseline til 7,1 mmol/l).
Romanian: Dacă nu dispar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Norwegian Bokmål: Hvis de ikke forsvinner, oppsøk lege.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat niciun risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi a dezvoltării.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau în cazul în care este suspectată hipoglicemie, NovoMix nu trebuie să fie injectat.
Norwegian Bokmål: I tilfelle hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi, skal NovoMix ikke injiseres.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari) pot diminua sau suprima în întregime primele simptome de avertizare care ajută la recunoaşterea concentraţiei scăzute de zahăr din sânge.
Norwegian Bokmål: Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk) kan svekke eller fullstendig dempe de første varselsymptomene som hjelper deg til å gjenkjenne lavt blodsukker.
Romanian: Simptomele de avertizare obişnuite pot să dispară la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă.
Norwegian Bokmål: Vanlige varselsymptomer kan forsvinne hos pasienter som har hatt diabetes lenge.
Romanian: ► Asiguraţi-vă întotdeauna că selectorul de doză revine la 0 după injecţie.
Norwegian Bokmål: ► Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Romanian: De obicei, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovene minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire (t½) al NovoMix 30, care reflectă viteza de absorbţie a fracţiunii legată de protamină, a fost de aproximativ 8-9 ore.
Norwegian Bokmål: Den gjennomsnittlige halveringstiden (t½) til NovoMix 30, som gjenspeiler absorpsjonshastigheten for den protaminbundne fraksjonen, var ca. 8-9 timer.
Romanian: Trebuie să folosiţi stiloul injector aşa cum este descris în Instrucţiunile de utilizare.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule sau folosirii utilajelor.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring eller ved betjening av en maskin.
Romanian: Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, aceasta poate duce la comă diabetică şi în final la deces.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa acestor anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozelor de insulină pentru a corecta tendinţa la hiperglicemie sau hipoglicemie.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan nærværet av slike insulinantistoffer nødvendiggjøre justering av insulindosen for å korrigere tendensen til hyper- eller hypoglykemi.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie dureroasă acută, care este, de regulă, reversibilă.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av glykemisk kontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Romanian: Vă puteţi reveni mai rapid din starea de inconştienţă prin administrarea unei injecţii cu hormonul glucagon administrată de o persoană care ştie cum să facă acest lucru.
Norwegian Bokmål: Du kan komme raskere til bevissthet igjen hvis du får en injeksjon av hormonet glukagon gitt av en person som er blitt instruert i hvordan det skal brukes.
Romanian: Efectul maxim se manifestă între 1 şi 4 ore după injectare.
Norwegian Bokmål: Maksimal effekt oppnås 1 til 4 timer etter injeksjon.
Romanian: Pentru pacienţii cu o HbA1c mai mare de 8%, trebuie luată în considerare reducerea dozei.
Norwegian Bokmål: For pasienter med HbA1c høyere enn 8% skal en dosereduksjon overveies.
Romanian: ► Puteţi curăţa exteriorul FlexPen ştergându-l cu un tampon medical.
Norwegian Bokmål: ► Du kan rengjøre FlexPen utvendig ved å tørke den med et desinfeksjonstørk.
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Norwegian Bokmål: a) Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Romanian: Nu injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Norwegian Bokmål: Du må aldri injisere insulinet direkte i en blodåre (intravenøst) eller muskel (intramuskulært).
Romanian: * vezi Descrierea reacţiilor adverse selectate.
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Romanian: Dacă vi se administrează glucagon, veţi avea nevoie să consumaţi glucoză sau o gustare dulce imediat ce vă recăpătaţi conştienţa.
Norwegian Bokmål: Dersom du har fått glukagon, vil du trenge glukose eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Romanian: • Episoade hipoglicemice uşoare, care pot fi tratate prin ingestie de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Norwegian Bokmål: • Milde hypoglykemiske episoder kan behandles med oralt inntak av glukose eller sukkerholdige produkter.
Romanian: ► Dacă observaţi oricare dintre aceste semne, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Romanian: Modificări ale concentraţiei, mărcii (fabricantul), tipului, originii (insulină animală, insulină umană sau analog de insulină umană) şi/sau metodei de fabricaţie (ADNr faţă de insulina de provenienţă animală) pot face necesară modificarea dozei.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, merke (tilvirker), type, opprinnelse (animalsk insulin, humant insulin eller insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA kontra insulin av animalsk opprinnelse) kan kreve endring av dosen.
Romanian: Trebuie utilizate cele mai mici valori ale glicemiei pre-prandiale din ultimele trei zile.
Norwegian Bokmål: Det laveste av de tre siste dagers målinger av blodglukosenivå før måltid bør brukes.
Romanian: Monitorizarea atentă a glicemiei este recomandată în timpul transferului şi în timpul primelor săptămâni după acesta (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Det anbefales streng glukosekontroll i overgangsperioden og i de første påfølgende ukene (se pkt.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră, ca rezervă, un cartuş Penfill pentru cazul în care cel utilizat este pierdut sau deteriorat.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Romanian: Prin urmare, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor alimente care conţin zahăr.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter rådes derfor til alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Romanian: Lipodistrofia (inclusiv lipohipertrofie, lipoatrofie) poate să apară la locul de injectare.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (inkludert lipohypertrofi, lipoatrofi) kan forekomme på injeksjonsstedet.
Romanian: Necesarul individual de insulină este cuprins în mod obişnuit între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,5-1,0 enheter/kg/dag.
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi a administra doza corectă: G
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Romanian: • Efectuaţi imediat toate celelalte etape ale injectării.
Norwegian Bokmål: • Fullfør umiddelbart de andre trinnene i injeksjonsprosessen.