FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Par conséquent, le risque chez l'Homme n'est pas connu.
Norwegian Bokmål: Risikoen for mennesker er derfor ukjent.
French: Voir aussi la rubrique « Avertissement et précautions ».
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler".
French: La date de péremption fait référence au dernier jour de ce mois.
Norwegian Bokmål: Utløpsdatoen referer til den siste dagen i den måneden.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 16 février 2001 Date du dernier renouvellement : 16 février 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. februar 2001 Dato for siste fornyelse: 16. februar 2006
French: Les autres effets secondaires incluent :
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger omfatter:
French: • Si vous avez une tumeur active (cancer).
Norwegian Bokmål: • dersom du har en aktiv svulst (kreft).
French: Il est possible qu'une goutte de sang apparaisse.
Norwegian Bokmål: En dråpe blod kan komme til syne.
French: R : Non.
Norwegian Bokmål: Svar: Nei.
French: Ne modifiez pas le dosage sans consulter votre médecin.
Norwegian Bokmål: Ikke endre denne dosen uten å rådføre deg med legen.
French: Le risque est maximal au début du traitement.
Norwegian Bokmål: Det er størst risiko i begynnelsen av behandlingen.
French: En règle générale, il convient d'administrer la dose efficace la plus faible.
Norwegian Bokmål: Generelt bør man forordne minste effektive dose.
French: Partie I : Préparation et Injection
Norwegian Bokmål: Avsnitt I: Forberedelse og injeksjon
French: • Lavez-vous soigneusement les mains à l'eau et au savon avant d'utiliser votre stylo.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene grundig med såpe og vann før du bruker pennen.
French: Aucune étude conventionnelle sur la reproduction n'a été réalisée.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført konvensjonelle reproduksjonsstudier.
French: La dose finale dépasse rarement 1,0 mg/jour.
Norwegian Bokmål: Anbefalt endelig dose overskrider sjelden 1,0 mg/dag.
French: • Chez l'enfant si les os ont déjà arrêté leur croissance.
Norwegian Bokmål: • hos barn dersom skjelettet allerede har sluttet å vokse.
French: • Si votre stylo doit être nettoyé, ne le passez pas sous l'eau.
Norwegian Bokmål: • Dersom du trenger å rengjøre pennen, ikke hold pennen under vann.
French: Troubles de la personnalité ou comportement anormal.
Norwegian Bokmål: Endret personlighet eller unormal oppførsel.
French: Si vous arrêtez d'utiliser NutropinAq trop tôt ou pendant une longue période, les résultats ne seront pas ceux escomptés.
Norwegian Bokmål: Dersom du slutter å bruke NutropinAq for raskt eller for lenge, blir ikke resultatet som forventet.
French: L'incidence de ces EI était également élevée dans les groupes placebo.
Norwegian Bokmål: Insidensen av disse bivirkningene var også høyere i placebogruppene.
French: • Si vous êtes allergique à la somatropine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor somatropin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
French: Les piles durent généralement 24 mois et disposent d'une durée de vie de 4 semaines à compter du moment où le message ‘bt' commence à clignoter.
Norwegian Bokmål: Batteriene varer vanligvis i 24 måneder og har en levetid på 4 uker fra "bt" begynner å blinke.
French: Q : Pourquoi dois-je conserver mon médicament au réfrigérateur ?
Norwegian Bokmål: : Hvorfor må jeg oppbevare mine medisiner i kjøleskap?
French: Évitez toutes les zones de température extrême.
Norwegian Bokmål: Unngå områder med ekstrem varme.
French: Si vous utilisez le cache passif (ou aucun cache), passez à l'étape 13.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker en passiv kanylehylse (eller ingen hylse) gå til punkt 13.
French: Il est important de changer l'endroit où votre injection est effectuée chaque jour afin d'éviter de léser votre peau.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å endre stedet der du setter injeksjonen hver dag for å unngå å skade huden.
French: Continuez à respecter la dose habituelle prescrite le jour suivant et informez votre médecin lors de la prochaine consultation.
Norwegian Bokmål: Fortsett med den vanlige dosen neste dag, og fortell det til legen ved den neste legetimen.
French: D'après les indications proposées, l'utilisation de la somatropine ne devrait pas impliquer de risque inacceptable pour l'environnement.
Norwegian Bokmål: Ved de foreslåtte indikasjonene forventes det ikke at bruk av somatropin medfører en uakseptabel risiko for miljøet.
French: Tous les médicaments :
Norwegian Bokmål: Alle produkter:
French: En général, cette pathologie survient chez les patients qui grandissent rapidement.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår vanligvis hos pasienter som vokser raskt.
French: • Évitez toute température excessive.
Norwegian Bokmål: • Unngå ekstreme temperaturer.
French: Informez votre médecin si vous avez, ou avez eu, une tumeur active.
Norwegian Bokmål: Informer lege dersom du har eller har hatt en aktiv svulst.
French: Dans le cas où ces anticorps ont été détectés chez des patients, cela n'a pas entravé la croissance.
Norwegian Bokmål: Der disse antistoffene ble funnet hos pasienter, hindret det dem ikke i å vokse.
French: • Vous pouvez retirer le stylo et la cartouche du réfrigérateur jusqu'à 45 minutes avant l'utilisation.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta pennen og sylinderampullen ut av kjøleskapet inntil 45 minutter før bruk.
French: • Si vous avez un syndrome de Turner.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har Turners syndrom.
French: Elle est recombinante, ce qui veut dire qu'elle est fabriquée à l'extérieur de l'organisme par un procédé spécial.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant, som betyr at det lages utenfor kroppen i en spesiell prosess.
French: Au total, 171 patients ont été exposés à la somatropine pendant une durée moyenne de 3,5 ou 2,8 années.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 171 pasienter eksponert for somatropin i gjennomsnittlig 3,5 eller 2,8 år.
French: Syndrome de Prader-Willi
Norwegian Bokmål: Prader-Willis syndrom
French: Ces effets secondaires étant signalés de façon volontaire par une population de taille indéterminée, il n'est pas possible d'estimer leur fréquence de façon fiable.
Norwegian Bokmål: Siden disse reaksjonene er frivillig rapportert av en populasjon av ukjent størrelse, er det ikke mulig å gi et pålitelig estimat av frekvensene.
French: La durée moyenne de traitement était de 4, ans pour le groupe recevant de la somatropine trois fois par semaine et de 4,6 ans pour le groupe recevant de la somatropine chaque jour.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig behandlingstid var 4,7 år i gruppen som fikk somatropin tre ganger i uken, og 4,6 år i gruppen som fikk somatropin daglig.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu .
French: Suivez les instructions contenues dans cette section si vous utilisez le stylo pour la première fois ou si vous remplacez une cartouche vide.
Norwegian Bokmål: Følg instruksjonene i dette avsnittet dersom du bruker pennen for første gang eller du skal bytte ut en tom sylinderampulle.
French: Si vous tournez accidentellement trop loin, revenez en arrière d'un déclic (0,1 mg).
Norwegian Bokmål: Dersom du uheldigvis vrir for langt, vri tilbake ett klikk (0,1 mg).
French: Attendez 5 secondes après avoir enfoncé le bouton, puis retirez le stylo de la peau.
Norwegian Bokmål: Vent i 5 sekunder etter at knappen er trykket, fjern deretter pennen fra huden.
French: 1 DNA Way, South San Francisco CA 94080-4990
Norwegian Bokmål: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
French: Évaluation du risque environnemental (ERE)
Norwegian Bokmål: Evaluering av miljørisiko (Environmental Risk Assessment, ERA)
French: Le tableau 1 contient les effets indésirables très fréquents (≥ 1/10), fréquents (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquents (≥ 1/1000, < 1/100), rares (≥ 1/10000, < 1/1000) qui ont été observés lors des essais cliniques et du programme de surveillance après la commercialisation.
Norwegian Bokmål: Tabell 1 inneholder svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000, < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000, < 1/1000) bivirkninger som oppsto i kliniske studier og i en overvåkingsundersøkelse etter markedsføring.
French: Cela signifie qu'il y a un risque que les femmes, notamment celles qui reçoivent un traitement œstrogénique par voie orale, soient sous-traitées alors que les hommes sont sur-traités.
Norwegian Bokmål: Det er dermed en mulighet for at kvinner, spesielt de på oral østrogenbehandling, blir underbehandlet mens menn blir overbehandlet.
French: Partie IV : Questions courantes
Norwegian Bokmål: Avsnitt IV: Vanlig stilte spørsmål
French: Veuillez consulter la section 6 au verso pour plus de précisions concernant les coordonnées.
Norwegian Bokmål: Vennligst se i avsnitt 6 på neste side for flere detaljer.
French: Adultes ayant un déficit en GH (n=127)
Norwegian Bokmål: Voksne med veksthormonmangel (n = 127)
French: Les femmes peuvent nécessiter des doses plus élevées que les hommes, les hommes montrant une sensibilité croissante à l'IGF-I au fil du temps.
Norwegian Bokmål: Kvinner kan trenge høyere doser enn menn, og over tid viser menn en økende IFG-I-overfølsomhet.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de la somatropine chez la femme enceinte.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrensede data på bruk av somatropin hos gravide kvinner.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines
Norwegian Bokmål: Bilkjøring og bruk av maskiner
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur localement.
Norwegian Bokmål: Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
French: La solution multidose est limpide et incolore.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen til flerdosebruk er klar og fargeløs.
French: Utilisez un chiffon humide afin d'essuyer toute souillure.
Norwegian Bokmål: Bruk en fuktig klut til å tørke av med.
French: Des patientes de moins de 11 ans ont également été randomisées pour recevoir un traitement par œstrogène, en fin d'adolescence (15 ans) ou en début d'adolescence (12 ans).
Norwegian Bokmål: Pasienter under 11 år ble også randomisert til å få østrogenbehandling, enten i sen (alder 15 år) eller tidlig (alder 12 år) ungdom.
French: Ne pas congeler.
Norwegian Bokmål: MÅ IKKE FRYSES.
French: • Lors de l'amorçage d'une nouvelle cartouche, il est possible que vous deviez répéter les étapes 8 et 9 de la Partie I jusqu'à 6 fois au total (0,6 mg) afin d'éliminer les bulles d'air.
Norwegian Bokmål: • Når du setter i en ny sylinderampulle kan det være nødvendig å gjenta avsnitt I, punkt 8 og 9 opp til 6 ganger (0,6 mg) for å fjerne luftbobler.
French: • Lorsque vos reins sont lésés et ont perdu leur capacité à fonctionner normalement avec un impact sur la croissance.
Norwegian Bokmål: • Dersom nyrene dine er skadet og de mister evnen til å fungere normalt, og dermed påvirker veksten.
French: En l'absence d'études de compatibilité, ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments.
Norwegian Bokmål: Ettersom det ikke finnes studier på uforlikelighet, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
French: Les résultats au Mois 60 montrent une amélioration continue, et un plus grand nombre de patients a atteint une taille exprimée en écart-type (SDS) normale.
Norwegian Bokmål: Resultatene ved 60 måneder viste fortsatt forbedring, og flere pasienter oppnådde høyde-SDS i normalområdet.
French: (Veillez à ne pas toucher le bouchon d'étanchéité en caoutchouc.)
Norwegian Bokmål: (Vær forsiktig og ikke berør gummiforseglingen.)
French: Certains patients peuvent développer des anticorps (un type de protéine produit par l'organisme) contre la somatropine.
Norwegian Bokmål: Enkelte pasienter kan utvikle antistoffer (en type protein som kroppen produserer) mot somatropin.
French: Pour de plus amples informations, consultez votre médecin.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon spør legen din.
French: La vitesse de croissance a diminué après la première année dans les deux études mais est restée supérieure à celles observées avant le traitement pendant 48 mois maximum (7,1 cm/an).
Norwegian Bokmål: Veksthastigheten sank etter det første året i begge studiene, men fortsatte å være høyere enn nivåene før behandling for inntil 48 måneders behandling (7,1 cm/år).
French: Q : Que dois-je faire s'il ne reste pas assez de solution dans la cartouche pour la dose suivante à administrer ?
Norwegian Bokmål: : Hva skal jeg gjøre dersom det ikke er nok oppløsning igjen i sylinderampullen til min neste dose?
French: Une croissance linéaire est favorisée en partie par la synthèse de protéines stimulée par l'hormone de croissance.
Norwegian Bokmål: Lineær vekst understøttes til dels ved proteinsyntese som er stimulert av veksthormon.
French: Pendant la grossesse, la somatropine maternelle est largement remplacée par l'hormone de croissance placentaire.
Norwegian Bokmål: I løpet av graviditeten vil maternalt somatropin i stor grad bli erstattet med veksthormon fra placenta.
French: La mortalité était plus élevée (41,9 % vs 19,3 %) chez les patients traités par l'hormone de croissance (doses 5,3 mg à 8 mg/jour) par rapport aux patients auxquels on a administré un placebo.
Norwegian Bokmål: Dødeligheten var høyere (41,9 % mot 19,3 %) blant pasienter som ble behandlet med veksthormon (doser på 5,3-8 mg/dag) sammenlignet med dem som fikk placebo.
French: Le traitement est symptomatique.
Norwegian Bokmål: Behandling er symptomatisk og støttende.
French: Les bulles de petite taille peuvent rester et n'affecteront pas la dose.
Norwegian Bokmål: Det kan fremdeles være igjen små bobler uten at dette påvirker dosen.
French: Ces effets secondaires apparaissent en général chez l'adulte en début de traitement et ne durent pas longtemps.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene oppstår vanligvis hos voksne tidlig i behandlingen og er kortvarige.
French: La somatropine n'est pas recommandée au cours de la grossesse et doit être interrompue en cas de grossesse.
Norwegian Bokmål: Somatropin er ikke anbefalt under graviditet og behandlingen skal avbrytes hvis pasienten blir gravid.
French: N'utilisez pas NutropinAq si vous constatez que la solution est trouble.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke NutropinAq hvis du ser at oppløsningen er grumset.
French: L'amélioration de la croissance n'était pas accompagnée d'une augmentation exagérée de l'âge osseux, ce qui aurait pu compromettre le potentiel de croissance future.
Norwegian Bokmål: Forbedringene i vekst ble ikke fulgt av en ugunstig økning i skjelettalder, som ville ha vært en risiko for fremtidig vekstpotensial.
French: Le syndrome de Turner est une anomalie génétique présente chez les filles (absence de chromosomes sexuels féminins) qui entrave la croissance.
Norwegian Bokmål: Turners syndrom er en genetisk feil hos jenter (mangel på kvinnelige kjønnskromosom(er)) som hindrer vekst.
French: Ne la secouez pas.
Norwegian Bokmål: Ikke rist.
French: Chez les patients âgés ou présentant une surcharge pondérale, il peut être nécessaire d'administrer des doses plus faibles.
Norwegian Bokmål: For eldre eller overvektige pasienter kan det være nødvendig med lavere doser.
French: Le diabète sucré peut mener à une augmentation des mictions, de la soif et de la faim.
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus kan medføre økt urinering, tørste og sult.
French: Pancréatite chez l'enfant
Norwegian Bokmål: Pankreatitt hos barn
French: Un total de 58 % et 65 % des patients traités à la somatropine, dont la taille était en dessous de la normale au début du traitement, avaient atteint une taille normale au Mois 24.
Norwegian Bokmål: Totalt 58 % og 65 % av somatropinbehandlede pasienter, som var under normalområdet ved baseline, hadde høyder innenfor normalområdet ved 24 måneder.
French: Une étude pivot, multicentrique, contrôlée, effectuée en ouvert, a été menée dans le syndrome de Turner.
Norwegian Bokmål: Én pivotal, åpen, kontrollert multisenterstudie er utført med Turners syndrom.
French: 128 patients ont reçu de la somatropine au cours de la phase contrôlée de 24 mois des 2 études, et 139 patients ont été traités par la somatropine au cours des phases d'extension en ouvert.
Norwegian Bokmål: Totalt fikk 128 pasienter somatropin i de 24-måneders kontrollerte fasene i de to studiene, og 139 pasienter ble behandlet med somatropin i de åpne forlengelsesfasene.
French: • Si vous avez eu une tumeur (cancer) précédemment, spécialement une tumeur touchant le cerveau, votre médecin doit être particulièrement attentif et doit vous examiner régulièrement afin de surveiller une possible récidive de la tumeur.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tidligere har hatt svulst (kreft), spesielt svulster som påvirker hjernen, bør legen din være spesielt oppmerksom og undersøke deg regelmessig for å undersøke mulig tilbakevendende svulst.
French: Ceci n'est pas exceptionnel pour une solution contenant des protéines comme NutropinAq et cela n'a pas d'impact sur le dosage du produit.
Norwegian Bokmål: Dette er ikke uvanlig for oppløsninger som inneholder protein, slik som NutropinAq, og det betyr ikke at virkningen av preparatet vil være påvirket.
French: La somatropine n'a pas d'effets connus sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Somatropin har ingen kjent påvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
French: Les études pratiquées sur l'animal suggèrent que les reins sont les principaux organes d'élimination.
Norwegian Bokmål: Forsøksstudier på dyr har vist at nyrene er det viktigste organet for clearance.
French: Aucune donnée chez l'animal n'est disponible.
Norwegian Bokmål: Data fra dyrestudier er ikke tilgjengelig.
French: Effets rapportés dans les études cliniques pivots et supportives (chez 642 patients)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger observert i pivotale og støttende kliniske studier (hos 642 pasienter)
French: Les signes de scoliose doivent être surveillés au cours du traitement.
Norwegian Bokmål: Tegn på skoliose bør følges under behandlingen.
French: Ces événements étaient attendus chez les enfants et étaient d'intensité faible à modérée.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene er forventet hos barn og var milde/moderate.
French: Croissance des cellules : le traitement par somatropine induit une augmentation à la fois du nombre et de la taille des cellules des muscles du squelette.
Norwegian Bokmål: Cellevekst: Behandling med somatropin fører til økning av både antall av og størrelse på skjelettets muskelceller.
French: Parmi les 236 patients participant aux essais cliniques, 3 patients ont présenté une tumeur du système nerveux central.
Norwegian Bokmål: Av 236 pasienter som deltok i de kliniske studiene hadde 3 pasienter en svulst i sentralnervesystemet.
French: Retirez avec précaution les deux capuchons de protection de l'aiguille en tirant doucement.
Norwegian Bokmål: Fjern begge beskyttelseshettene varsomt fra kanylen ved å dra forsiktig.
French: Appliquez un pansement sur le point d'injection si nécessaire.
Norwegian Bokmål: Sett et plaster på injeksjonsstedet hvis du ønsker.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette de la cartouche et sur l'emballage après EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten på sylinderampullen og esken etter "EXP".
French: EXP : {date}
Norwegian Bokmål: EXP:
French: Le traitement par NutropinAq est un traitement à long terme.
Norwegian Bokmål: Behandling med NutropinAq er en langtidsbehandling.
French: Pour 51 patients qui ont atteint une taille proche de la taille adulte après une durée moyenne de traitement de 6 ans chez les hommes et 5 ans chez les femmes, la moyenne de la taille proche de la taille adulte exprimée en écart-type (SDS) était de -0,7 chez les hommes et -1,2 chez les femmes.
Norwegian Bokmål: For 51 pasienter som oppnådde nær-slutthøyde etter gjennomsnittlig behandlingsvarighet på 6 år hos menn og 5 år hos kvinner, var gjennomsnittlig nær-slutthøyde-SDS -0,7 hos menn og -1,2 hos kvinner.
French: Le test de déficit en hormone de croissance ne doit pas être effectué avant l'instauration d'un traitement de substitution adéquat des autres déficits hormonaux.
Norwegian Bokmål: Test for veksthormonmangel bør ikke gjennomføres før adekvat substitusjonsbehandling av andre hormonmangler er igangsatt.
French: • La cartouche NutropinAq peut être utilisée jusqu'à 28 jours.
Norwegian Bokmål: • NutropinAq sylinderampulle kan brukes i opptil 28 dager.
French: Utilisez uniquement les aiguilles de stylos recommandées par votre médecin ou infirmière.
Norwegian Bokmål: Bruk kun kanyler som er anbefalt av din lege eller sykepleier.
French: Aucune donnée concernant les autres origines ethniques n'est disponible.
Norwegian Bokmål: Ingen data er tilgjengelig for andre raser.
French: Hypertension intracrânienne
Norwegian Bokmål: Intrakraniell hypertensjon
French: Utilisation avec un traitement oestrogénique oral
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk med oral østrogenbehandling
French: Une surveillance est recommandée lorsque la somatropine est associée à des médicaments dont on sait qu'ils sont métabolisés par les enzymes hépatiques CYP450 comme les corticostéroïdes, les stéroïdes sexuels, les anticonvulsivants et la cyclosporine.
Norwegian Bokmål: Observasjon anbefales når somatropin gis i kombinasjon med legemidler som man vet metaboliseres av CYP450-leverenzymer, f.eks. kortikosteroider, kjønnssteroider, antikonvulsiva og ciklosporin.
French: • Lorsque votre organisme ne fabrique pas assez d'hormone de croissance et pour cette raison votre corps ne grandit pas correctement.
Norwegian Bokmål: • Dersom kroppen din ikke lager nok veksthormon, og du av den grunn ikke vokser som du skal.
French: Vous devriez voir apparaître une goutte de solution
Norwegian Bokmål: Du vil da se en dråpe av oppløsningen komme til syne.
French: R : Le stylo NutropinAq Pen est conçu pour durer 24 mois à compter de sa première utilisation.
Norwegian Bokmål: Svar: NutropinAq Pen er laget for å vare i 24 måneder fra første gangs bruk.
French: Il est recommandé de surveiller la fonction thyroïdienne après un surdosage.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å overvåke thyreoideafunksjonen etter en overdosering.
French: Les concentrations d'IGF-I sont passées de 43 ng/ml au début du traitement à 252 ng/ml à 36 mois, soit environ les concentrations normales attendues chez des enfants de cet âge.
Norwegian Bokmål: IGF-I nivåer økte fra baseline på 43 ng/ml til 252 ng/ml ved 36 måneder, som er tilnærmet lik normale nivåer forventet hos barn i denne alderen.
French: Deux études pivots, non contrôlées, multicentriques, effectuées en ouvert, ont été menées, la première exclusivement sur des patients précédemment non traités (n = 67), et la seconde sur des patients précédemment non traités (n = 63) et sur des enfants précédemment traités par la somatropine (n = 9).
Norwegian Bokmål: To pivotale, åpne, ikke-kontrollerte multisenterstudier er utført, én kun hos tidligere ubehandlede pasienter (n = 67), den andre hos tidligere ubehandlede pasienter (n = 63) og hos barn tidligere behandlet med somatropin (n = 9).
French: Si ce n'est pas fait, du liquide sortira de l'aiguille lorsqu'une nouvelle cartouche sera mise en place dans le stylo.
Norwegian Bokmål: Dersom dette ikke gjøres vil væske komme ut av kanylen når en ny sylinderampulle settes inn i pennen.
French: La production d'hormone de croissance endogène est également susceptible d'augmenter chez certaines personnes présentant une insuffisance rénale en phase terminale.
Norwegian Bokmål: Endogen veksthormonproduksjon kan også øke hos enkelte personer med nyresykdom som befinner seg på sluttstadiet.
French: Ce trouble peut débuter à l'âge adulte ou durer depuis l'enfance.
Norwegian Bokmål: Dette kan oppstå når du er voksen eller det kan ha vært slik siden du var barn.