FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se não tem a certeza, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar Losec.
Dutch: Als u twijfelt, vraag dan uw arts of apotheker om advies voordat u Losec inneemt.
Portuguese: Não mastigue ou esmague as cápsulas.
Dutch: Niet op de capsules kauwen en de capsules niet verpulveren.
Portuguese: Dissolver o omeprazol bombeando a solução para perfusão nos dois sentidos, entre o saco de perfusão e o frasco para injectáveis.
Dutch: Los het omeprazol op door de infuusoplossing heen en weer te pompen tussen de infuuszak en de injectieflacon.
Portuguese: Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico A dose recomendada é Losec 20 mg por dia.
Dutch: Behandeling van symptomatische gastro- oesofageale refluxziekte De aanbevolen dosis is dagelijks 20 mg Losec.
Portuguese: Não se deve utilizar qualquer outro solvente.
Dutch: Het gebruik van andere oplosmiddelen is niet toegestaan.
Portuguese: Se tomar mais Losec do que deveria Se tomar mais Losec do que o recomendado, contacte o seu médico ou farmacêutico imediatamente.
Dutch: Wat u moet doen als u meer van Losec heeft ingenomen dan u zou mogen Als u meer Losec hebt ingenomen dan aanbevolen, vraag dan meteen uw arts of apotheker om advies.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 1 frasco para injectáveis x 40 mg 5 frascos para injectáveis x 40 mg 10 frascos para injectáveis x 40 mg
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM EN INHOUD 1 injectieflacon x40 mg 5 injectieflacons x40 mg 10 injectieflacons x40 mg
Portuguese: A dose recomendada é 20 mg uma vez por dia durante 14 dias.
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
Portuguese: Para a prevenção da recidiva da úlcera duodenal em doentes negativos para o H. pylori, ou quando a erradicação do H. pylori não seja possível, a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia. Em alguns doentes uma dose diária de 10 mg pode ser suficiente.
Dutch: Voor de preventie van recidieven van een zweer in de twaalfvingerige darm bij patiënten die niet geïnfecteerd zijn met H. pylori of indien eradicatie van H. pylori niet mogelijk is, wordt eenmaal daags 20 mg Losec aanbevolen.
Portuguese: Isto deve ser considerado em doentes com reservas corporais reduzidas ou factores de risco para a absorção reduzida da vitamina B12 na terapêutica a longo prazo.
Dutch: Hiermee dient rekening gehouden te worden in langetermijnbehandelingen bij patiënten met verlaagde lichaamsreserves of die risicofactoren vertonen van een verminderde absorptie van vitamine B12.
Portuguese: Losec solução injectável é obtido dissolvendo a substância liofilizada no solvente fornecido.
Dutch: Losec oplossing voor injectie wordt verkregen door de gevriesdroogde substantie op te lossen in het meegeleverde oplosmiddel.
Portuguese: A dispersão deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado com meio copo de água.
Dutch: De dispersie vóór inname altijd goed roeren en na inname een half glas water drinken.
Portuguese: 35 cápsulas (só 10 mg) 50 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 56 cápsulas (só 10 mg) 60 cápsulas (só 20 mg) 84 cápsulas (só 10 mg e 20 mg)
Dutch: 35 capsules (alleen 10 mg) 50 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 56 capsules (alleen 10 mg) 60 capsules (alleen 20 mg) 84 capsules (alleen 10 mg en 20 mg)
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros mas graves, pare de utilizar Losec e contacte um médico imediatamente:
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het gebruik van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Portuguese: • Fraqueza muscular.
Dutch: • Spierzwakte.
Portuguese: • Não conservar acima de 25ºC.
Dutch: • Bewaren beneden 25C.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com atazanavir não é recomendada (ver secção 4.4).
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met atazanavir wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.4).
Portuguese: 56 x 1 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (só 20 mg)
Dutch: 56 x 1 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 100 x 1 (alleen 20 mg)
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Cartonagem para frasco e rótulo: Manter o recipiente bem fechado para proteger da humidade.
Dutch: Doos met fles en etiket: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
Portuguese: Retirar do frasco para injectáveis, tanto ar quanto possível de volta para a seringa.
Dutch: Trek zo veel mogelijk lucht uit de injectieflacon terug in de spuit.
Portuguese: Frascos para injectáveis de 10 ml de vidro incolor borosilicado, tipo I. Rolha de borracha bromobutílica, cápsula de alumínio e uma tampa plástica de polipropileno.
Dutch: Injectieflacon van 10 ml van kleurloos boorsilicaat glas, type I. Stop van broombutyl rubber, dop van aluminium en een beschermdopje van polypropyleen kunststof.
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec
Dutch: U mag geen Losec toegediend krijgen
Portuguese: Para prevenir úlceras duodenais e gástricas se estiver a tomar AINEs : • A dose habitual é 20 mg uma vez por dia.
Dutch: Ter voorkoming van zweren aan uw twaalfvingerige darm en uw maag als u NSAID's gebruikt: • De gebruikelijke dosering is 20 mg eenmaal daags.
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (em alternativa 500 mg) + metronidazol 400 mg (ou 500 mg ou tinidazol 500 mg), cada um duas vezes por dia durante uma semana, ou
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 250 mg (of 500 mg) + metronidazol 400 mg (of 500 mg of tinidazol 500 mg), elk twee maal daags gedurende een week, of
Portuguese: Prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes de risco Para a prevenção de úlceras gástricas e duodenais relacionadas com a toma de AINEs em doentes em risco (idade>60, história anterior de úlceras gástricas e duodenais, história anterior de hemorragia gastrointestinal superior), a dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Dutch: Voor de preventie van zweren in de maag en de twaalfvingerige darm die verband houden met het gebruik van NSAID's bij risicopatiënten (leeftijd >60, voorgeschiedenis van zweren in de maag en de twaalfvingerige darm, voorgeschiedenis van bloedingen in het bovenste gedeelte van het maagdarmkanaal) wordt eenmaal daags 20 mg Losec aanbevolen.
Portuguese: • Losec 20 mg + claritromicina 500 mg + amoxicilina 1,000 mg, cada um duas vezes por dia, durante uma semana, ou
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 500 mg + amoxicilline 1000 mg (elk twee maal daags gedurende een week), of
Portuguese: Não lhe deve ser administrado Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Dutch: Losec mag niet aan u worden toegediend wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Portuguese: Assim, o metabolismo concomitante de substâncias activas também metabolizadas pelo CYP2C19, pode ser diminuído e a exposição sistémica a estas substâncias aumentada.
Dutch: Hierdoor worden andere gelijktijdig toegediende werkzame stoffen die ook door CYP2C19 worden afgebroken, mogelijk minder goed gemetaboliseerd, hetgeen kan leiden tot een hogere blootstelling aan deze stoffen.
Portuguese: Apresentações: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) en 10x40 mg (I+II).
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com omeprazol, o potencial de interacções com fármacos metabolizados por CYP2C19 deve ser considerada.
Dutch: Bij het starten of stoppen met de behandeling met omeprazol moet rekening worden gehouden met potentiële interacties met geneesmiddelen die via CYP2C19 worden gemetaboliseerd.
Portuguese: Com uma seringa retirar 5 ml da solução para perfusão do frasco ou do saco de perfusão de 100 ml.
Dutch: Zuig met een spuit 5 ml infuusoplossing uit de 100 ml infuusfles of infuuszak.
Portuguese: - Em caso de agravamento ou persistência dos sintomas após 14 dias, consulte o seu médico.
Dutch: - Raadpleeg een arts, als uw verschijnselen verergeren of niet verbeteren na 14 dagen.
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários raros, mas graves, pare de tomar Losec e contacte um médico imediatamente:
Dutch: Als u een van de volgende zeldzame maar ernstige bijwerkingen krijgt, stop dan met het innemen van Losec en neem meteen contact op met uw arts:
Portuguese: H. pylori juntamente com a acidez gástrica são factores major no desenvolvimento de úlcera péptica.
Dutch: Samen met maagzuur speelt H. pylori een belangrijke rol bij de ontwikkeling van ulcus pepticum.
Portuguese: FRASCO PARA INJECTÁVEIS
Dutch: I. Poeder voor injectie
Portuguese: O metabolismo de omeprazol em doentes com disfunção hepática está comprometido, resultando numa AUC aumentada.
Dutch: Bij patiënten met een verminderde leverfunctie wordt omeprazol minder goed gemetaboliseerd waardoor de AUC hoger is.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Cada frasco para injectáveis contém edetato dissódico e hidróxido de sódio.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
Portuguese: FOLHETOS INFORMATIVOS Para medicamentos sujeitos a receita médica
Dutch: BIJSLUITERS Voor geneesmiddelen die verkrijgbaar zijn op medisch voorschrift
Portuguese: Doentes pediátricos A experiência com Losec para uso intravenoso em crianças é limitada.
Dutch: Kinderen Er is beperkte ervaring met het intraveneus gebruik van Losec bij kinderen.
Portuguese: o Blisters de 7, 14, 28 comprimidos
Dutch: o Blisterverpakkingen met 7, 14 of 28 tabletten.
Portuguese: Qual a composição de Losec - A substância activa é o omeprazol.
Dutch: Wat bevat Losec - Het werkzame bestanddeel is omeprazol.
Portuguese: Não tome Losec se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado para tratar a infecção por VIH).
Dutch: Neem Losec niet in wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Portuguese: Adicionar o restante solvente ao frasco para injectáveis e certifique-se que a seringa está vazia.
Dutch: Voeg het resterende oplosmiddel toe aan de injectieflacon en maak de spuit helemaal leeg.
Portuguese: Erradicação de H. pylori na úlcera péptica
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij ulcus pepticum
Portuguese: CARTONAGEM PARA BLISTER CARTONAGEM PARA FRASCO CARTEIRA
Dutch: DOOS MET BLISTERVERPAKKING WALLET
Portuguese: • Tratamento sintomático da doença de refluxo gastro-esofágico
Dutch: • Behandeling van symptomatische gastro-oesofageale refluxziekte
Portuguese: • Tonturas, sensação de formigueiro tipo "picadas de agulhas", sonolência.
Dutch: • Duizeligheid, tintelend gevoel of 'slapende' lichaamsdelen, slaperigheid.
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH)
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie)
Portuguese: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimidos.
Dutch: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletten.
Portuguese: É pouco provável que o Losec afecte a sua capacidade de conduzir ou de utilizar ferramentas ou máquinas.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Het is niet waarschijnlijk dat Losec van invloed is op uw rijvaardigheid of het gebruik van gereedschappen of machines.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes está indicado no tratamento dos sintomas de refluxo (p.ex.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (b.v. brandend maagzuur, zure oprispingen) bij volwassenen.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada frasco para injectáveis contém 42,6 mg de omeprazol sódico, equivalente a 40 mg de omeprazol.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke injectieflacon bevat 42,6 mg omeprazolnatrium overeenkomend met 40 mg omeprazol.
Portuguese: Apresentações: • 10 mg:
Dutch: • 10 mg:
Portuguese: A dose recomendada é Losec 20 mg uma vez por dia.
Dutch: De aanbevolen dosis is eenmaal daags 20 mg Losec.
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 0,426 mg de omeprazol sódico, equivalente a 0,4 mg de omeprazol.
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 0,4 mg omeprazol.
Portuguese: 20 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 20,6 mg de omeprazol magnésio equivalente a 20 mg de omeprazol
Dutch: 20 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 20,6 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 20 mg omeprazol
Portuguese: Transferir a solução obtida para o frasco ou saco de perfusão.
Dutch: Breng de oplossing over naar de infuusfles of infuuszak.
Portuguese: • Tratamento da síndrome de Zollinger-Ellison.
Dutch: • Behandeling van het Zollinger-Ellison syndroom
Portuguese: Losec pó para solução para perfusão pode ser utilizado como alternativa à terapêutica oral.
Dutch: Losec poeder voor oplossing voor infusie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
Portuguese: • Úlceras na parte superior do intestino (úlcera duodenal) ou no estômago (úlcera gástrica).
Dutch: • Zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerige-darmzweer) of uw maag (maagzweer).
Portuguese: A dose recomendada em doentes com uma úlcera duodenal activa é Losec 20 mg uma vez por dia.
Dutch: De aanbevolen dosis voor patiënten met een actieve zweer in de twaalfvingerige darm is eenmaal daags 20 mg Losec.
Portuguese: Losec comprimidos gastrorresistentes contém sacarose.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
Portuguese: Solvente para injectável Cada ampola contém ácido cítrico monohidratado, macrogol 400 e água para injectáveis.
Dutch: Elke ampul bevat citroenzuurmonohydraat, macrogol 400 en water voor injectie.
Portuguese: • Tratamento de úlceras duodenais
Dutch: • Behandeling van ulcus duodeni
Portuguese: Se algum dos efeitos secundários se agravar ou se detectar quaisquer efeitos secundários não mencionados neste folheto, informe o seu médico ou farmacêutico.
Dutch: Wanneer één van de bijwerkingen ernstig wordt of als er bij u een bijwerking optreedt die niet in deze bijsluiter is vermeld, raadpleeg dan uw arts of apotheker .
Portuguese: 15 cápsulas
Dutch: 15 capsules
Portuguese: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimidos.
Dutch: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletten.
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir as cápsulas
Dutch: Wat u moet doen als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de capsules
Portuguese: 40 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 41,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 40 mg de omeprazol
Dutch: 40 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 41,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 40 mg omeprazol
Portuguese: Combinação com dois antibióticos: Losec 20 mg, amoxicilina 1 g e claritromicina 500 mg são todos administrados duas vezes por dia durante uma semana.
Dutch: Combinatie met twee antibiotica: Losec 20 mg, amoxicilline 1 g en claritromycine 500 mg, alle drie twee maal daags toegediend gedurende een week.
Portuguese: • Efeitos no seu estômago ou intestinos: diarreia, dor de estômago, prisão de ventre, libertação de gases com mais frequência (flatulência).
Dutch: • Maagdarmproblemen: diarree, maagpijn, verstopping, winderigheid (flatulentie).
Portuguese: A bioequivalência entre Losec cápsulas e Losec comprimidos gastrorresistentes, baseada quer na área sob a curva de concentração plasmática-tempo (AUC) do omeprazol, quer da concentração plasmática máxima (Cmax) do omeprazol, foi demonstrada para todas as dosagens, 10 mg, 20 mg e 40 mg.
Dutch: Voor alle doses (10 mg, 20 mg en 40 mg) is bioequivalentie tussen Losec capsules en Losec maagsapresistente tabletten aangetoond, op basis van zowel de oppervlakte onder de omeprazol plasmaconcentratie-tijdcurve (AUC) als de maximale omeprazol plasmaconcentratie (Cmax).
Portuguese: 100 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 140 cápsulas
Dutch: 100 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 140 capsules
Portuguese: Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água não gaseificada - se desejar, misture com algum sumo de fruta ou puré de maçã.
Dutch: De tablet breken en dispergeren in een eetlepel niet-koolzuurhoudend water en, indien gewenst, mengen met wat vruchtensap of appelmoes.
Portuguese: Perto de 80% da dose oral de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Dutch: Bijna 80% van een orale dosis omeprazol wordt als metabolieten uitgescheiden via de urine.
Portuguese: • Se está a tomar um medicamento contendo nelfinavir (usado na infecção por VIH).
Dutch: • als u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
Portuguese: Apresentações: Frascos para injectáveis 1x40 mg, 5x40 mg e 10x40 mg.
Dutch: Verpakkingsgrootten: Injectieflacons 1x 40 mg, 5x40 mg en 10x40 mg.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 10,3 mg de omeprazol magnésio equivalente a 10 mg de omeprazol
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 10,3 mg omeprazolmagnesium overeenkomend met 10 mg omeprazol
Portuguese: Após reconstituição, 1 ml contém 4,26 mg de omeprazol sódico, equivalente a 4 mg de omeprazol.
Dutch: Na reconstitutie bevat 1 ml 4,26 mg omeprazolnatrium, overeenkomend met 4 mg omeprazol.
Portuguese: afectam mais do que 1 utilizador em cada 10
Dutch: Komt voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers
Portuguese: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Dutch: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletten.
Portuguese: • Úlceras causadas por medicamentos designados de AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides).
Dutch: • Zweren veroorzaakt door geneesmiddelen die NSAID's heten (een bepaald type pijnstillers).
Portuguese: • 40 mg: o Frascos HDPE de 7, 14, 15, 28, 30, 100 comprimidos.
Dutch: • 40 mg: o HDPE flessen van 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletten.
Portuguese: RÓTULO DO FRASCO
Dutch: FLESSENETIKET
Portuguese: 10 cápsulas (só 10 mg e 20 mg) 14 cápsulas
Dutch: 10 capsules (alleen 10 mg en 20 mg) 14 capsules
Portuguese: • Sofre continuamente de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Dutch: • U lijdt al 4 weken of langer aan indigestie of zuurbranden.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez por dia, se necessário.
Dutch: De dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg.
Portuguese: • Estão em tratamento sintomático contínuo da indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Dutch: • Zij continu gedurende 4 of meer weken een symptomatische behandeling voor indigestie of brandend maagzuur krijgen;
Portuguese: Pó para injectável: hidróxido de sódio (para ajuste de pH).
Dutch: - De overige bestanddelen zijn: Poeder voor injectie: natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Portuguese: • Se tiver dificuldade em engolir os comprimidos: - Parta o comprimido para o dispersar numa colher cheia de água (não gaseificada), e misture com sumo de fruta ácido (p.ex.
Dutch: • Als u moeite heeft met het doorslikken van de tabletten: - De tablet breken en uiteen laten vallen in een eetlepel gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
Portuguese: Com omeprazol 20 mg, um decréscimo médio de pelo menos 80% na acidez intragástrica de 24-horas é então mantido em doentes com úlcera duodenal, com um decréscimo médio do pico da produção ácida após estimulação por pentagastrina em cerca de 70%, 24 horas após a administração.
Dutch: Met omeprazol 20 mg wordt bij patiënten met een zweer in de twaalfvingerige darm een gemiddelde afname van de intragastrische zuurgraad over 24 uur bereikt van ten minste 80%, waarbij de gemiddelde afname van de piekzuurproductie na stimulering met pentagastrine 24 uur na de toediening ongeveer 70% bedraagt.
Portuguese: • Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Dutch: • Preventie van recidieven van ulcus duodeni
Portuguese: carga viral) em combinação com um aumento da dose de atazanavir para 400 mg com 100 mg de ritonavir; omeprazol 20 mg não deve ser excedido.
Dutch: Indien de combinatie atazanavir en een protonpompremmer onvermijdelijk wordt geacht, dan is een strikte klinische controle (bijv. viral load) aan te bevelen in combinatie met een verhoging van de dosis atazanavir tot 400 mg met 100 mg ritonavir; een maximum dosis van 20 mg omeprazol mag niet overschreden worden.
Portuguese: O omeprazol, como outros inibidores da bomba de protões, não deve ser usado concomitantemente com nelfinavir (ver secção 4.5).
Dutch: Net als andere protonpompremmers mag omeprazol niet in combinatie met nelfinavir worden gebruikt (zie rubriek 4.5).
Portuguese: Prevenção da recidiva de úlceras duodenais
Dutch: Preventie van recidieven van ulcus duodeni
Portuguese: 25 comprimidos
Dutch: 25 tabletten
Portuguese: A co-administração de atazanavir e inibidores da bomba de protões não é recomendada (ver secção 4.5).
Dutch: De gelijktijdige toediening van atazanavir en een protonpompremmer wordt niet aanbevolen (zie rubriek 4.5).
Portuguese: • Losec 20 mg cápsulas têm um corpo cor-de-rosa, com a impressão "20", e uma cabeça castanho avermelhado com a impressão "A/OM".
Dutch: • Losec 20 mg capsules hebben een roze romp waarop 20 staat gedrukt en een roodbruin kapje waarop A/OM staat gedrukt.
Portuguese: 140 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 200 comprimidos(só 20 mg) 280 comprimidos (só 20 mg)
Dutch: 140 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 200 tabletten (alleen 20 mg) 280 tabletten (alleen 20 mg)
Portuguese: 84 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 90 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 98 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Dutch: 84 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 90 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 98 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Portuguese: • Início repentino de erupção cutânea grave, formação de bolhas ou descamação da pele.
Dutch: • Plotselinge zeer ernstige huiduitslag of blaren of loslatende huid.
Portuguese: • Está em tratamento sintomático contínuo de indigestão ou azia há 4 semanas ou mais
Dutch: • U bent onder continue behandeling van verschijnselen (symptomen) van een indigestie of zuurbranden voor 4 weken of langer.
Portuguese: Secura da boca, estomatite, candidíase gastrintestinal Afecções hepatobiliares
Dutch: Droge mond, stomatitis, gastro-intestinale candida-infecties Lever- en galaandoeningen
Portuguese: Perto de 80% da dose de omeprazol é excretada como metabolitos na urina, e o restante nas fezes, primariamente proveniente da secreção biliar.
Dutch: Bijna 80% van een dosis omeprazol wordt als metabolieten uitgescheiden via de urine.
Portuguese: O tratamento com medicamentos redutores da acidez pode conduzir a um risco ligeiramente aumentado de infecções gastrintestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter.
Dutch: De behandeling met zuurremmende middelen kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
Portuguese: 10 mg: Cada comprimido gastrorresistente contém 19-20 mg de sacarose.
Dutch: 10 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 19-20 mg sucrose.
Portuguese: Cartonagem para blister e carteira: Conservar na embalagem de origem para proteger da humidade.
Dutch: Doos met blisterverpakking en wallet: Bewaren in de oorspronkelijke verpakking ter bescherming tegen vocht.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Cada cápsula contém 10 mg de omeprazol.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) Elke capsule bevat 10 mg omeprazol.
Portuguese: A dose pode ser aumentada para 40 mg uma vez
Dutch: Uw arts kan de dosering verhogen naar 40 mg eenmaal daags.
Portuguese: 50 comprimidos (só 10 mg e 20 mg) 56 comprimidos (só 20 mg) 100 comprimidos
Dutch: 50 tabletten (alleen 10 mg en 20 mg) 56 tabletten (alleen 20 mg) 100 tabletten
Portuguese: • Não utilize Losec após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após EXP.
Dutch: • Gebruik Losec niet meer na de vervaldatum die staat vermeld op de verpakking na EXP.
Portuguese: afectam menos do que 1 utilizador em cada 10.000
Dutch: Komt voor bij minder dan 1 op de 10.000 gebruikers
Portuguese: 5 comprimidos
Dutch: 5 tabletten
Portuguese: O tratamento com inibidores da bomba de protões pode conduzir a um ligeiro aumento do risco de infecções gastrointestinais, tais como por Salmonella e Campylobacter (ver secção 5.1).
Dutch: De behandeling met protonpompremmers kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter (zie rubriek 5.1).