FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Denemarken Bayer AB
Romanian: Danemarca Bayer AB
Dutch: Griekenland Meditrina Pharmaceutical Limited
Romanian: Meditrina Pharmaceutical Limited
Dutch: Duitsland Denk Pharma Gmbh & Co. Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Romanian: Kg Levofloxacin Denk Pharma Gmbh & Co.
Dutch: Nederland Bayer Bv
Romanian: Țările de Jos Bayer Bv
Dutch: Duitsland Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Romanian: Betapharm Arzneimittel Gmbh Ciprobeta
Dutch: Nederland Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Romanian: Țările de Jos Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Dutch: Nederland Mylan B.V.
Romanian: Țările de Jos Mylan B.V.
Dutch: Lidstaat in EER
Romanian: Statul membru al SEE
Dutch: Noorwegen Sanofi-Aventis Norge As
Romanian: Sanofi-Aventis Norge As
Dutch: Denemarken Sandoz A/S
Romanian: Danemarca Sandoz A/S
Dutch: Duitsland Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Romanian: Pierre Fabre Pharma Gmbh / Germany
Dutch: Denemarken Hexal A/S
Romanian: Danemarca Hexal A/S
Dutch: Prulifloxacine 600 mg
Romanian: Prulifloxacină 600 mg
Dutch: Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Romanian: Regatul Unit Dr. Reddy's Laboratories (Uk) Ltd.
Dutch: Nederland Pharmachemie B.V
Romanian: Țările de Jos Pharmachemie B.V
Dutch: Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Romanian: G.E.S. Genéricos Españoles Laboratorio, S.A.
Dutch: Nederland Hospira Benelux Bvba
Romanian: Țările de Jos Hospira Benelux Bvba
Dutch: Nederland Krka, D.D., Novo Mesto
Romanian: Țările de Jos Krka, D.D., Novo Mesto
Dutch: Denemarken B.Braun Melsungen Ag
Romanian: Danemarca B.Braun Melsungen Ag
Dutch: Griekenland Angelini Pharma Hellas S.A.
Romanian: Angelini Pharma Hellas S.A.
Dutch: Benedetti & Co. S.P.A.
Romanian: Benedetti & Co.
Dutch: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacine 5 mg/Ml
Romanian: Fresenius Kabi Bulgaria Eood левофлоксацин каби Levofloxacină 5 mg/ml
Dutch: Duitsland Infomed Fluids Srl
Romanian: Regatul Unit Infomed Fluids Srl
Dutch: Duitsland Inresa Arzneimittel Gmbh
Romanian: Inresa Arzneimittel Gmbh
Dutch: Griekenland Libytec Pharmaceutical S.A.
Romanian: Libytec Pharmaceutical S.A.
Dutch: Norfloxacine 400 mg
Romanian: Norfloxacină 400 mg
Dutch: Duitsland Bayer Vital Gmbh
Romanian: Bayer Vital Gmbh
Dutch: Griekenland Alet Pharmaceuticals Sa
Romanian: Alet Pharmaceuticals Sa
Dutch: Pipemidinezuurtrihydraat 235,63 mg-capsule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 235,63 mg capsule
Dutch: 436,37 mg-tablet
Romanian: Eur. 436,37 mg comprimate
Dutch: Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Levofloxacin Accord Healthcare
Dutch: Tablet met gereguleerde afgifte
Romanian: Comprimate cu eliberare modificată
Dutch: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Romanian: Regatul Unit Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Dutch: Griekenland Norma Hellas S.A.
Romanian: Norma Hellas S.A.
Dutch: Nederland Centrafarm B.V.
Romanian: Țările de Jos Centrafarm B.V.
Dutch: Nalidixic Acid Remedica Nalidixinezuur 500 mg-tablet Tablet
Romanian: Nalidixic Acid Remedica Acid nalidixic 500 mg comprimate
Dutch: Bijlage I Lijst van nationaal toegelaten geneesmiddelen
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională
Dutch: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacine 5 mg/Ml
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină 5 mg/ml
Dutch: Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Romanian: Regatul Unit Accord Healthcare Limited Ciprofloxacin Accord Healthcare
Dutch: Ciprofloxacine 100 mg/50 Ml| Ciprofloxacine 200 mg/100 Ml | Ciprofloxacine 400 mg/200 Ml
Romanian: Ciprofloxacină 100 mg/50 ml| Ciprofloxacină 200 mg/100 ml | Ciprofloxacină 400 mg/200 ml
Dutch: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacinehemihydraat 51 2,46 mg-tablet
Romanian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood левофлоксацин тева Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Dutch: Cipla (Eu) Limited
Romanian: Regatul Unit Cipla (Eu) Limited
Dutch: Griekenland Elpen Pharmaceutical Co. Inc.
Romanian: Elpen Pharmaceutical Co.
Dutch: Denemarken Villerton Invest S.A.
Romanian: Danemarca Villerton Invest S.A.
Dutch: Denemarken Teva Pharma B.V.
Romanian: Danemarca Teva Pharma B.V.
Dutch: Denemarken Generics [uk] Limited
Romanian: Danemarca Generics [uk] Limited
Dutch: Duitsland Stada Arzneimittel Ag
Romanian: Regatul Unit Stada Arzneimittel Ag
Dutch: Griekenland Velka Hellas S.A.
Romanian: Velka Hellas S.A.
Dutch: Griekenland Lavipharm S.A
Romanian: Lavipharm S.A
Dutch: Nederland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Romanian: Țările de Jos Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacine FairMed
Dutch: Griekenland Vianex S.A.
Romanian: Vianex S.A.
Dutch: Duitsland Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Romanian: Pfizer Pharma Pfe Gmbh
Dutch: Duitsland Ibigen Srl
Romanian: Regatul Unit Ibigen Srl
Dutch: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacine 5 mg/Ml
Romanian: Levofloxacin Teva Uk Levofloxacină 5 mg/ml
Dutch: Duitsland Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Romanian: Fairmed Healthcare Gmbh Ciprofloxacin Fair-Med Healthcare
Dutch: Norfloxacine 400 mg-capsule Capsule
Romanian: Norfloxacină 400 mg capsule Capsule
Dutch: Pefloxacinemesilaat 3,2 mg/Ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină 3,2 mg/ml
Dutch: Pipemidinezuurtrihydraat 471,22 mg-capsule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,22 mg capsule
Dutch: Ciprofloxacinehydrochloride 669,4 mg-tablet, Ciprofloxacine, gehydrateerd 506 mg-tablet
Romanian: Clorhidrat de ciprofloxacină 669,4 mg comprimate, Ciprofloxacină hidratată 506 mg comprimate
Dutch: Ofloxacine 200 mg/40 Ml
Romanian: Ofloxacină 200 mg/40 ml
Dutch: Duitsland Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacinehemihydraat 256,5 mg/50 Ml
Romanian: Hameln Pharma Plus Gmbh Levofloxacin Hameln Levofloxacină hemihidrat 256,5 mg/50 ml
Dutch: Tillomed Laboratories Ltd
Romanian: Regatul Unit Tillomed Laboratories Ltd
Dutch: Pefloxacinemesilaatdihydraat 515,3 mg/5 Ml
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 515,3 mg/5 ml
Dutch: Medreich Plc
Romanian: Regatul Unit Medreich Plc
Dutch: Pipemidinezuurtrihydraat 471,25 mg-capsule
Romanian: Acid pipemidic trihidrat 471,25 mg capsule
Dutch: Farmaco Biochimico Toscano
Romanian: Farto S.R.L. Farmaco Biochimico Toscano
Dutch: Moxifloxacine 1 600 µg/Ml
Romanian: Moxifloxacină 1 600 µg/ml
Dutch: Nederland Fresenius Kabi Nederland B.V. Ciprofloxacine Kabi
Romanian: Țările de Jos Fresenius Kabi Nederland B.V. Ciprofloxacine Kabi
Dutch: Nederland Beximco Pharma Uk Ltd
Romanian: Țările de Jos Beximco Pharma Uk Ltd
Dutch: Nederland Fresenius Kabi Nederland B.V. Levofloxacine Fresenius Kabi
Romanian: Țările de Jos Fresenius Kabi Nederland B.V. Levofloxacine Fresenius Kabi
Dutch: Denemarken Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacinelactaat 2,544 mg/Ml
Romanian: Danemarca Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Lactat de ciprofloxacină 2,544 mg/ml
Dutch: Denemarken Pharmathen S.A.
Romanian: Danemarca Pharmathen S.A.
Dutch: Nederland B.Braun Melsungen Ag
Romanian: Țările de Jos B.Braun Melsungen Ag
Dutch: Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Romanian: Regatul Unit Claris Lifesciences (Uk) Limited Levofloxacin Claris Lifesciences Uk
Dutch: Griekenland Finixfarm Ltd
Romanian: Finixfarm Ltd
Dutch: Nalidixinezuur 500 mg-capsule Capsule
Romanian: Acid nalidixic 500 mg capsule Capsule
Dutch: Oplossing voor infusie Intraveneuze injectie
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție intravenoasă
Dutch: Duitsland HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Romanian: HOLSTEN PHARMA GMBH Ciprofloxacin Real
Dutch: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacine 500 mg-tablet Filmomhulde tablet
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 500 mg comprimate
Dutch: Nederland Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacinehemihydraat 25 6,23 mg-tablet
Romanian: Țările de Jos Jubilant Pharmaceuticals Nv Levofloxacine Jubilant Levofloxacină hemihidrat 256,23 mg comprimate
Dutch: Griekenland Pharmathen Hellas S.A.
Romanian: Pharmathen Hellas S.A.
Dutch: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacine 200 mg/100 Ml |
Romanian: Ciprofloxacin Villerton Ciprofloxacină 200 mg/100 ml |
Dutch: Nederland Fresenius Kabi Nederland B.V. Moxifloxacine Fresenius Kabi
Romanian: Țările de Jos Fresenius Kabi Nederland B.V. Moxifloxacine Fresenius Kabi
Dutch: Moxifloxacin Heumann Moxifloxacinehydrochloride Ph. Eur.
Romanian: Moxifloxacin Heumann Clorhidrat de moxifloxacină Ph.
Dutch: Cinoxacine 500 mg-capsule Capsule, hard
Romanian: Cinoxacină 500 mg capsule Capsule
Dutch: Oplossing voor infusie injectie
Romanian: Soluție perfuzabilă Injecție
Dutch: Pefloxacinemesilaatdihydraat 558,56 mg-tablet
Romanian: Mesilat de pefloxacină dihidrat 558,56 mg comprimate
Dutch: Nederland Torrent Pharma Gmbh
Romanian: Țările de Jos Torrent Pharma Gmbh
Dutch: Griekenland Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacine 2 mg/Ml
Romanian: Generics Pharma Hellas Ltd Ciprofloxacin Generics Ciprofloxacină 2 mg/ml
Dutch: Ciprofloxacina Wynn Ciprofloxacinehydrochloride 582 mg-tablet, Opadry Y-17000 wit 20 mg-tablet
Romanian: Ciprofloxacina Wynn Clorhidrat de ciprofloxacină 582 mg comprimate, Opadry Y-1-7000 White 20 mg comprimate
Dutch: Denemarken Hospira Uk Ltd
Romanian: Danemarca Hospira Uk Ltd
Dutch: Nederland Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacine 2 mg/Ml
Romanian: Țările de Jos Claris Lifesciences (Uk) Limited Ciprofloxacin Claris Ciprofloxacină 2 mg/ml
Dutch: Ciprofloxacine 750 mg
Romanian: Ciprofloxacină 750 mg
Dutch: Levofloxacinehemihydraat 5,13 mg/Ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 5,13 mg/ml
Dutch: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacine 250 mg-tablet Filmomhulde tablet
Romanian: Synoptis Pharma Sp Z O O Levofloxacin Genoptim Levofloxacină 250 mg comprimate
Dutch: Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Romanian: Regatul Unit Chelonia Healthcare Limited Nalidixic Acid Chelonia Healthcare
Dutch: Denemarken Abz-Pharma Gmbh
Romanian: Danemarca Abz-Pharma Gmbh
Dutch: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacinehemihydraat 51 2,46 mg-tablet
Romanian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacină hemihidrat 512,46 mg comprimate
Dutch: Ofloxacine 5 mg/Ml
Romanian: Ofloxacină 5 mg/ml
Dutch: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacine 1,6 mg/Ml
Romanian: Moksifloksacin Alvogen Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Dutch: Nederland Pharma Resources Gmbh
Romanian: Țările de Jos Pharma Resources Gmbh
Dutch: Denemarken Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin "amneal" Amneal Pharma
Romanian: Danemarca Amneal Pharma Europe Limited Levofloxacin "amneal" Amneal Pharma
Dutch: Nederland Apotex Europe Bv
Romanian: Țările de Jos Apotex Europe Bv
Dutch: Levofloxacinehemihydraat 512,5 mg/100 Ml
Romanian: Levofloxacină hemihidrat 512,5 mg/100 ml
Dutch: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacine 750 mg
Romanian: Ciprofloxacino Aristo Ciprofloxacină 750 mg
Dutch: Griekenland Farmellas Enterprises Ltd
Romanian: Farmellas Enterprises Ltd
Dutch: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacinehemihydraat 25 6,23 mg-tablet
Romanian: +pharma Arzneimittel Gmbh Levofloxacin +pharma Levofloxacină hemihidrat 256,23 mg comprimate
Dutch: Levofloxacine 250 mg-zak Oplossing voor infusie Intraveneus gebruik
Romanian: Levofloxacină 250 mg pungă Soluție perfuzabilă Administrare intravenoasă
Dutch: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacine 1,6 mg/Ml
Romanian: Moxifloxacin Eberth Moxifloxacină 1,6 mg/ml
Dutch: Enoxacinesesquihydraat 217 mg-tablet
Romanian: Enoxacină sesquihidrat 217 mg comprimate
Dutch: Bijlage IA Lijst nationaal toegelaten geneesmiddelen die voor schorsing worden aanbevolen
Romanian: Lista medicamentelor autorizate prin procedură națională recomandate pentru suspendare
Dutch: Ofloxacine 400 Pch Ofloxacine 400 mg-tablet
Romanian: Ofloxacine 400 Pch Ofloxacină 400 mg comprimate
Dutch: 11 maart 2019 EMA/175398/2019
Romanian: 11 martie 2019 EMA/175398/2019
Dutch: U en uw arts beslissen of u de behandeling kunt voortzetten of dat u een ander type antibiotica nodig hebt.
Romanian: Veți decide împreună cu medicul dumneavoastră dacă puteți să continuați tratamentul sau dacă trebuie să luați un alt tip de antibiotic.
Dutch: De beoordeling van fluorchinolonen en chinolonen werd op 9 februari 2017 in gang gezet op verzoek van de Duitse geneesmiddelenautoriteit (BfArM) krachtens artikel 31 van Richtlijn 2001/83/EG.
Romanian: Evaluarea fluorochinolonelor și a chinolonelor a fost inițiată la 9 februarie 2017, la solicitarea autorității pentru medicamente din Germania (BfArM), în temeiul articolului 31 din Directiva 2001/83/CE.
Dutch: De nationale instanties zullen dit besluit voor de fluorchinolonen en chinolonen die in hun land zijn goedgekeurd ten uitvoer leggen en ze zullen ook andere passende maatregelen nemen om het juiste gebruik van deze antibiotica te bevorderen.
Romanian: Autoritățile naționale vor aplica această decizie pentru medicamentele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor autorizate în țările lor și, de asemenea, vor lua și alte măsuri corespunzătoare de promovare a utilizării corecte a acestor antibiotice.
Dutch: De beoordeling werd eerst uitgevoerd door het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC), het comité dat verantwoordelijk is voor de evaluatie van veiligheidskwesties voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Romanian: Evaluarea a fost efectuată inițial de Comitetul pentru evaluarea riscurilor în materie de farmacovigilență (PRAC), responsabil cu evaluarea aspectelor legate de siguranța medicamentelor de uz uman.
Dutch: • Neem contact op met uw arts als u een corticosteroïde (geneesmiddelen zoals hydrocortison en prednisolon) gebruikt of met een corticosteroïde moet worden behandeld.
Romanian: • Discutați cu medicul dumneavoastră în cazul în care luați un corticosteroid (medicamente precum hidrocortizon și prednisolon) sau dacă aveți nevoie de un tratament cu un corticosteroid.
Dutch: • De voordelen en risico's van fluorchinolonen zullen voortdurend worden gecontroleerd en de effectiviteit van de nieuwe maatregelen om verkeerd gebruik van fluorchinolonen terug te dringen zal aan de hand van een onderzoek naar geneesmiddeltoepassing worden beoordeeld door veranderingen in voorschrijfgedrag te onderzoeken.
Romanian: • Beneficiile și riscurile fluorochinolonelor vor fi monitorizate permanent, iar eficacitatea noilor măsuri de reducere a utilizării necorespunzătoare a fluorochinolonelor va fi evaluată printr-un studiu privind utilizarea medicamentelor, care va investiga modificările comportamentului de prescriere.
Dutch: Beperkingen van het gebruik van fluorchinolon-antibiotica betekenen dat deze middelen niet mogen worden gebruikt voor:
Romanian: Restricțiile privind utilizarea antibioticelor din clasa fluorochinolonelor se referă la faptul că acestea nu trebuie utilizate în:
Dutch: • de behandeling van lichte of matige bacteriële infecties tenzij andere antibacteriële geneesmiddelen die voor deze infecties vaak worden aanbevolen, niet kunnen worden gebruikt.
Romanian: • tratarea infecțiilor bacteriene moderate sau ușoare, cu excepția cazului în care nu se pot utiliza alte medicamente antibacteriene recomandate de obicei pentru astfel de infecții.
Dutch: Deze beoordeling had alleen betrekking op geneesmiddelen die systemisch (via de mond of injectie) worden toegediend en op geïnhaleerde geneesmiddelen.
Romanian: Evaluarea a vizat doar medicamente administrate sistemic (oral sau injectabil) și prin inhalare.
Dutch: Fluorchinolonen zijn waardevol bij bepaalde infecties waaronder enkele levensbedreigende infecties, wanneer andere antibiotica onvoldoende werkzaam zijn.
Romanian: Fluorochinolonele sunt valoroase în cazul anumitor infecții, inclusiv al unora care pun în pericol viața, atunci când antibioticele alternative nu sunt suficient de eficace.
Dutch: Ze moeten met voorzichtigheid worden gebruikt bij ouderen, patiënten met nierziekte en patiënten die een orgaantransplantatie hebben ondergaan, omdat deze patiënten een hoger risico op peesletsel lopen.
Romanian: Ele trebuie utilizate cu deosebită precauție la vârstnici, la pacienții cu afecțiuni renale și la cei care au primit un transplant de organ, deoarece acești pacienți prezintă un risc mai mare de lezare a tendoanelor.
Dutch: Het CHMP bevestigde dat het gebruik van de resterende fluorchinolon-antibiotica dient te worden beperkt.
Romanian: CHMP a confirmat faptul că utilizarea celorlalte antibiotice din clasa fluorochinolonelor trebuie restricționată.
Dutch: De definitieve aanbevelingen van het PRAC werden op 4 oktober 2018 vastgesteld en vervolgens toegezonden aan het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP), dat verantwoordelijk is voor vraagstukken met betrekking tot geneesmiddelen voor menselijk gebruik.
Romanian: Recomandările finale ale PRAC au fost adoptate la 4 octombrie 2018 și au fost apoi transmise Comitetului pentru medicamente de uz uman (CHMP), responsabil cu aspectele referitoare la medicamentele de uz uman, care a adoptat avizul agenției.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) van EMA onderschreef de aanbeveling van het Risicobeoordelingscomité voor geneesmiddelenbewaking (PRAC) van EMA en concludeerde dat de vergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen die cinoxacine, flumequine, nalidixinezuur en pipemidinezuur bevatten, dient te worden geschorst.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al EMA a aprobat recomandările comitetului EMA pentru siguranță (PRAC) și a ajuns la concluzia că trebuie suspendată autorizația de punere pe piață a medicamentelor care conțin cinoxacină, flumechină, acid nalidixic și acid pipemidic.
Dutch: Aangezien het gebruik van een corticosteroïde samen met een fluorchinolon dit risico ook verhoogt, moet gecombineerd gebruik van deze geneesmiddelen worden vermeden.
Romanian: De asemenea, deoarece acest risc crește în cazul utilizării unui corticosteroid împreună cu o fluorochinolonă, trebuie evitată administrarea combinată a acestor medicamente.
Dutch: • het voorkomen van reisdiarree of terugkerende infecties van de lagere urinewegen (urineweginfectie die tot de blaas beperkt blijven);
Romanian: • prevenirea diareii călătorului sau a infecțiilor recurente ale tractului urinar inferior (infecții urinare care nu se extind dincolo de vezică);
Dutch: • Oudere patiënten, patiënten die nierinsufficiëntie hebben of een solide-orgaantransplantatie hebben ondergaan en patiënten die worden behandeld met een corticosteroïde lopen een hoger risico op peesletsel.
Romanian: • Pacienții mai în vârstă, cei cu insuficiență renală și cei care au primit un transplant de organ solid, precum și cei tratați cu un corticosteroid, prezintă un risc mai mare de afectare a tendoanelor.
Dutch: • Als u ouder dan 60 jaar bent, uw nieren niet goed werken of u een orgaantransplantatie hebt ondergaan, bent u mogelijk vatbaarder voor gewrichtspijn of -zwelling en peesletsel.
Romanian: • Dacă aveți peste 60 de ani, dacă rinichii dumneavoastră nu funcționează bine sau dacă ați primit un transplant de organ este posibil să fiți mai predispus la dureri articulare, la umflarea articulațiilor sau la leziuni ale tendoanelor.
Dutch: • Fluorchinolonen worden in verband gebracht met langdurige (tot wel maanden- of jarenlange), ernstige, invaliderende en potentieel irreversibele bijwerkingen die van invloed zijn op verschillende systemen, orgaanklassen en zintuigen, soms op meerdere tegelijk.
Romanian: • Fluorochinolonele sunt asociate cu reacții la medicament prelungite (până la luni sau ani), grave, invalidante și potențial ireversibile, care afectează diverse sisteme, clase de organe și simțuri, efectele fiind uneori multiple.
Dutch: • Als u ooit een ernstige bijwerking hebt gehad bij gebruik van een fluorchinolon of een chinolon, mag u geen fluorchinolonen gebruiken en dient u onmiddellijk contact met uw arts op te nemen.
Romanian: • Dacă ați avut vreodată o reacție adversă gravă la administrarea unui medicament din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor, nu trebuie să luați medicamentul din clasa fluorochinolonelor și trebuie să vă adresați imediat medicului dumneavoastră.
Dutch: Fluorchinolonen en chinolonen zijn een klasse breedspectrumantibiotica die werkzaam zijn tegen zowel gramnegatieve als grampositieve bacteriën.
Romanian: Chinolonele și fluorochinolonele sunt o clasă de antibiotice cu spectru larg, active atât împotriva bacteriilor gram negative, cât și a celor gram pozitive.
Dutch: Gelijktijdige behandeling met een fluorchinolon en een corticosteroïde dient te worden vermeden.
Romanian: Trebuie să se evite tratamentul concomitent cu un medicament din clasa fluorochinolonelor și un corticosteroid.
Dutch: • de behandeling van niet-bacteriële infecties, bijvoorbeeld niet-bacteriële (chronische) prostatitis;
Romanian: • tratarea infecțiilor nebacteriene, de exemplu prostatita (cronică) nebacteriană;
Dutch: • Peesletsel (vooral aan de achillespees maar ook aan andere pezen) kan binnen 48 uur na aanvang van de behandeling met fluorchinolon optreden maar kan ook enkele maanden na het stopzetten van de behandeling optreden nog optreden.
Romanian: • Pot apărea leziuni la nivelul tendoanelor (în special la tendonul lui Ahile, dar și la alte tendoane) în decurs de 48 de ore de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar acestea pot să apară și mai târziu, la câteva luni după oprirea tratamentului.
Dutch: • de behandeling van infecties die mogelijk zonder behandeling overgaan of niet ernstig van aard zijn (zoals keelontstekingen);
Romanian: • tratarea infecțiilor care s-ar putea ameliora fără tratament sau care nu sunt severe (de exemplu, infecțiile în gât);
Dutch: In de beoordeling werden ook de opvattingen opgenomen van patiënten, professionele zorgverleners en academici die in juni 2018 tijdens een openbare hoorzitting van EMA over fluorchinolon- en chinolon-antibiotica waren gepresenteerd.
Romanian: Evaluarea a inclus punctele de vedere ale pacienților, ale profesioniștilor în domeniul sănătății și ale cadrelor universitare prezente la audierea publică organizată de EMA privind antibioticele din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor în iunie 2018.
Dutch: • Fluorchinolonen mogen in het algemeen niet worden gebruikt bij patiënten die ernstige bijwerkingen hebben gehad die in verband worden gebracht met het gebruik van chinolonen of fluorchinolonen.
Romanian: • În general, fluorochinolonele nu trebuie administrate la pacienții care au prezentat reacții adverse grave asociate cu utilizarea medicamentelor din clasa chinolonelor sau fluorochinolonelor.
Dutch: • Neem contact op met uw arts of apotheker als u vragen hebt of zich ongerust maakt over uw geneesmiddelen.
Romanian: • Dacă aveți întrebări sau motive de îngrijorare referitoare la medicamentele pe care le luați, discutați cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Dutch: • Peeszwelling en -letsel kunnen binnen twee dagen na het begin van de behandeling met een fluorchinolon optreden, maar kunnen zelfs enkele maanden na het stopzetten van de behandeling nog optreden.
Romanian: • Inflamarea și lezarea tendoanelor pot să apară în termen de 2 zile de la începerea tratamentului cu fluorochinolone, dar și după mai multe luni de la oprirea acestuia.
Dutch: Op 15 november 2018 rondde EMA een beoordeling af van ernstige, invaliderende en potentieel blijvende bijwerkingen bij gebruik van chinolon- en fluorchinolon-antibiotica die via de mond, injectie of inhalatie worden toegediend.
Romanian: La 15 noiembrie 2018, EMA a finalizat evaluarea reacțiilor adverse grave, invalidante și potențial permanente ale antibioticelor din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral, prin injecție sau prin inhalare.
Dutch: Het advies van het CHMP werd toegezonden aan de Europese Commissie, die op 14 februari 2019 een in alle EU-lidstaten geldig definitief juridisch bindend besluit nam voor Quinsair en op 11 maart 2019 voor andere chinolon- en fluorchinolon-antibiotica die via de mond en via injectie worden toegediend.
Romanian: Avizul CHMP a fost înaintat Comisiei Europene, care a emis o decizie finală obligatorie din punct de vedere juridic la 14 februarie 2019 pentru Quinsair și la 11 martie 2019 pentru alte antibiotice din clasa chinolonelor și fluorochinolonelor administrate oral și injectabil, aplicabilă în toate statele membre ale UE.