FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der PRAC kam außerdem zu dem Schluss, dass Codein gegen das obstruktive Schlafapnoesyndrom bei pädiatrischen Patienten unter 18 Jahren, die sich einer Tonsillektomie und/oder Adenoidektomie unterziehen, sowie bei Frauen während der Stillzeit und bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte.
Greek: Η PRAC κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι η κωδεΐνη πρέπει να αντενδείκνυται σε παιδιατρικούς ασθενείς ηλικίας κάτω των 18 ετών οι οποίοι υποβάλλονται σε αμυγδαλεκτομή ή/και αδενοειδεκτομή για την αντιμετώπιση του συνδρόμου της αποφρακτικής υπνικής άπνοιας, στις γυναίκες κατά τον θηλασμό και σε ασθενείς με διαπιστωμένη υπερταχεία ικανότητα μεταβολισμού του CYP2D6.
German: Der PRAC war ferner der Auffassung, dass die Anwendung von Codein zur Schmerzlinderung aufgrund der variablen und nicht vorhersehbaren Verstoffwechselung von Codein zu Morphin mit schwerwiegenden, durch die Opioidtoxizität bedingten unerwünschten Ereignissen einhergehen könnte, insbesondere in der pädiatrischen Patientenpopulation unter zwölf Jahren, und dass Codein daher bei dieser Population nicht angewendet werden sollte.
Greek: Η PRAC έκρινε επίσης ότι η κωδεΐνη που χρησιμοποιείται για την ανακούφιση από τον πόνο μπορεί, ως οπιοειδές, να συνδεθεί με σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες τοξικότητας λόγω των ποικίλων και απρόβλεπτων αποτελεσμάτων του μεταβολισμού της κωδεΐνης σε μορφίνη, ιδίως στον παιδιατρικό πληθυσμό ηλικίας κάτω των 12 ετών.
German: • Der PRAC berücksichtigte verfügbare Daten zur Sicherheit und Wirksamkeit von Codeinhaltigen Arzneimitteln zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern in Bezug auf das Risiko einer Opioidtoxizität.
Greek: • Η PRAC έλαβε υπόψη τα διαθέσιμα δεδομένα της ασφάλειας και της αποτελεσματικότητας ως προς τον κίνδυνο της τοξικότητας των οπιοειδών κατά τη χρήση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και προορίζονται για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στα παιδιά.
German: Basierend auf allen vorstehenden Erwägungen empfahl der PRAC Einschränkungen hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung in der pädiatrischen Patientenpopulation.
Greek: Βάσει των παραπάνω, η PRAC εισηγήθηκε την επιβολή περιορισμών στη χρήση της κωδεΐνης για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στον παιδιατρικό πληθυσμό.
German: • Darüber hinaus berücksichtigte der PRAC, dass die aktuellen Daten nahe legen, dass Kinder unter zwölf Jahren dem besonderen Risiko einer lebensbedrohlichen Atemdepression ausgesetzt sind, und schlussfolgerte daher, dass die Anwendung von Codein-haltigen Arzneimitteln zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern unter zwölf Jahren kontraindiziert ist.
Greek: • Επιπλέον, λαμβάνοντας υπόψη ότι από τα διαθέσιμα στοιχεία προκύπτει για τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών σοβαρός, απειλητικός για τη ζωή τους κίνδυνος αναπνευστικής καταστολής, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η χρήση φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος αντενδείκνυται σε παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών.
German: Einzelne Menschen werden je nach der Aktivität des Enzyms für gewöhnlich als langsame Metabolisierer, schnelle (oder extensive) Metabolisierer oder ultraschnelle Metabolisierer eingestuft.
Greek: Ανάλογα με τη δράση του ενζύμου, η μεταβολική ικανότητα των ατόμων διακρίνεται κατά κανόνα σε περιορισμένη, εκτεταμένη ή υπερταχεία.
German: Er dient als physiologische Funktion zur Befreiung der Atemwege von obstruktiven oder reizenden Materialien oder zur Warnung vor schädlichen Stoffen in der eingeatmeten Luft.
Greek: Ο βήχας αποτελεί φυσιολογική λειτουργία η οποία αποσκοπεί στον καθαρισμό των αεραγωγών από αποφρακτικούς ή ερεθιστικούς παράγοντες ή αποτελεί ένδειξη της εισπνοής ερεθιστικών ουσιών με τον αέρα.
German: Nach Überprüfung der Empfehlung des PRAC stimmte die CMDh den wissenschaftlichen Gesamtschlussfolgerungen und Begründungen für die Empfehlung zu.
Greek: Η Συντονιστική Ομάδα για τη διαδικασία αμοιβαίας αναγνώρισης και την αποκεντρωμένη διαδικασίαφάρμακα για ανθρώπινη χρήση (CMDh), αφού εξέτασε τη σύσταση της PRAC, συμφώνησε με τα γενικά επιστημονικά πορίσματα και τους λόγους διατύπωσης συστάσεων.
German: Die unvorhersehbare und variable Verstoffwechselung von Codein bei Kindern, die durch den Polymorphismus von CYP2D6 bestimmt wird, kann dazu führen, dass bei manchen Kindern selbst bei Anwendung der empfohlenen Dosierungen morphinbedingte schwerwiegende unerwünschte Ereignisse auftreten, wie z. B.
Greek: Λόγω του πολυμορφισμού του CYP2D6, ο μεταβολισμός της κωδεΐνης στα παιδιά είναι απρόβλεπτος και ακολουθεί ποικίλες οδούς, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σε ορισμένα παιδιά σοβαρές ανεπιθύμητες ενέργειες οφειλόμενες στη μορφίνη, όπως δυσκολία στην αναπνοή ή αναπνευστική καταστολή, ακόμη και όταν η κωδεΐνη χορηγείται στις συνιστώμενες δόσεις.
German: um die Produktinformationen der nur für Erwachsene zugelassenen Codein-haltigen Produkte mit den Kontraindikationen aktualisieren zu lassen.
Greek: μέτρα για την προσθήκη των αντενδείξεων στις επισημάνσεις των κωδεϊνούχων προϊόντων που είναι εγκεκριμένα μόνο για ενήλικες.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und detaillierte Erklärung der wissenschaftlichen Gründe für die Abweichungen von der Empfehlung des PRAC Codein, auch bekannt als Methylmorphin, bindet an µ-Opioidrezeptoren, um Schmerzlinderung und Euphorie sowie Atemdepression, Miosis und reduzierte Magenmotilität hervorzurufen.
Greek: Η κωδεΐνη, γνωστή και ως μεθυλομορφίνη, δεσμεύεται από τους υποδοχείς των μ-οπιοειδών προκαλώντας αναλγησία, ευφορία, αναπνευστική καταστολή, μύση και μειωμένη γαστρική κινητικότητα.
German: Daher empfahl der PRAC die Änderung der Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen der in Anhang I genannten Codein-haltigen Arzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern, für welche die entsprechenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und der Packungsbeilage in Anhang III der Empfehlung des PRAC dargelegt sind.
Greek: Ως εκ τούτου, η PRAC εισηγήθηκε την τροποποίηση των όρων της άδειας κυκλοφορίας των φαρμακευτικών προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος στα παιδιά και αναφέρονται στο παράρτημα I.
German: Im Jahr 2012 war die Taylor-et-al-Studie Teil einer Cochrane-Überprüfung von rezeptfreien/frei verkäuflichen Arzneimitteln gegen akuten Husten bei Kindern und Erwachsenen im ambulanten Behandlungskontext; im Rahmen dieser Überprüfung wurden zusätzlich zwei randomisierte kontrollierte Studien identifiziert, in denen Codein an Erwachsenen getestet (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997) und für Codein keine höhere Wirksamkeit als für Placebo gezeigt wurde.
Greek: Στο πλαίσιο αυτής της ανασκόπησης εντοπίστηκαν δύο ακόμη τυχαιοποιημένες ελεγχόμενες δοκιμές της κωδεΐνης σε ενήλικες (Eccles et al, 1992, Freestone C, 1997), οι οποίες δεν έδειξαν υπεροχή της κωδεΐνης έναντι του εικονικού φαρμάκου.
German: Es konnten insgesamt lediglich vier veröffentlichte Studien ermittelt werden, die die Anwendung von Codein-haltigen Arzneimitteln zur Behandlung von Husten bei Kindern untersuchen.
Greek: Οι μελέτες που εντοπίστηκαν στη βιβλιογραφία σχετικά με τη χρήση κωδεϊνούχων φαρμάκων για τη θεραπεία του βήχα σε παιδιά είναι μόλις τέσσερις.
German: • Gemäß den Einschränkungen, die während der Befassung hinsichtlich der Anwendung von Codein zur Schmerzlinderung bei Kindern eingeführt wurden, kam der PRAC darüber hinaus zu dem Schluss, dass alle Codein-haltigen Arzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei stillenden Frauen sowie bei Patienten, die bekanntermaßen CYP2D6-bedingte ultraschnelle Metabolisierer sind, kontraindiziert sein sollte kam der PRAC daher zu dem Schluss, dass das Nutzen-Risiko-Verhältnis der Codein-haltigenArzneimittel zur Behandlung von Husten und/oder Erkältung bei Kindern, vorbehaltlich der vereinbarten Einschränkungen, Warnhinweise und anderen beschlossenen Änderungen an der Produktinformation, weiterhin positiv ist.
Greek: • Λαμβάνοντας ομοίως υπόψη τους περιορισμούς που επιβλήθηκαν κατά τη διαδικασία παραπομπής με αντικείμενο τη χρήση κωδεΐνης για την ανακούφιση του πόνου σε παιδιά, η PRAC κατέληξε στο συμπέρασμα ότι όλα τα φαρμακευτικά προϊόντα που περιέχουν κωδεΐνη και προορίζονται για την αντιμετώπιση του βήχα ή/και του κρυολογήματος πρέπει να αντενδείκνυνται στις γυναίκες κατά τον θηλασμό, καθώς και σε ασθενείς με διαπιστωμένη υπερταχεία ικανότητα μεταβολισμού του CYP2D6.
German: In dieser Hinsicht kam der PRAC zu dem Schluss, dass diese Kontraindikationen in die Produktinformation aller für Erwachsene zugelassenen Codein-haltigen Produkte aufgenommen werden sollten, und zwar unabhängig von der Indikation.
Greek: Η PRAC επεσήμανε ότι οι αντενδείξεις αυτές πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην επισήμανση όλων των προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και είναι εγκεκριμένα για χρήση σε ενήλικες ανεξαρτήτως ένδειξης.
German: Daher sollte auf nationaler Ebene in Erwägung gezogen werden, diese Kontraindikation über einen durch die jeweiligen Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen eingereichten Änderungsantrag in die Produktinformation ausschließlich für Erwachsene zugelassener Codein-haltiger Produkte aufzunehmen.
Greek: Συνεπώς, για τη συμπερίληψη αυτής της αντένδειξης στην επισήμανση προϊόντων που περιέχουν κωδεΐνη και προορίζονται για χρήση μόνο σε ενήλικες πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σε εθνικό επίπεδο, συγκεκριμένα μέσω αίτησης τροποποίησης που πρέπει να υποβάλλεται από τους ενδιαφερόμενους κατόχους αδειών κυκλοφορίας.
German: Der PRAC schlussfolgerte weiter, dass Codein bei Kindern zwischen zwölf und 18 Jahren, deren Atemfunktion möglicherweise beeinträchtigt ist, einschließlich bei Kindern mit neuromuskulären Erkrankungen, schwerwiegenden Herz- oder Atemwegserkrankungen, Infektionen der oberen Atemwege oder Lungen, multiplem Trauma oder die sich umfangreichen chirurgischen Eingriffen unterziehen/unterzogen haben, nicht empfohlen wird, da diese Symptome zu einer Exazerbation der Symptome der Morphintoxizität führen könnten.
Greek: Η PRAC έκρινε ομοίως ότι η χρήση της κωδεΐνης δεν συνιστάται σε παιδιά ηλικίας 12 έως 18 ετών με δυνητικά επιβαρυμένη αναπνευστική λειτουργία, όπως και σε παιδιά με νευρομυϊκές διαταραχές, σοβαρές καρδιακές ή αναπνευστικές παθήσεις, λοιμώξεις της ανώτερης αναπνευστικής οδού ή των πνευμόνων, πολλαπλά τραύματα ή παιδιά τα οποία έχουν υποστεί εκτεταμένες χειρουργικές επεμβάσεις.
German: Codein war im Jahr 2013 Gegenstand einer Befassung des PRAC1 gemäß Artikel 31 hinsichtlich der Anwendung zur Schmerzlinderung in der pädiatrischen Patientenpopulation (im Folgenden „Kinder" genannt) aufgrund von Bedenken hinsichtlich der Opioidtoxizität und des Mangels an einheitlichen Maßnahmen zur Risikominimierung, die infolge von in der Literatur beschriebenen Fällen tödlicher oder lebensbedrohlicher Atemdepression geäußert wurden, in denen Codein Kindern nach einer Adenoidektomie/Tonsillektomie gegen obstruktive Schlafapnoe verabreicht wurde.
Greek: Οι λόγοι της παραπομπής ήταν οι ανησυχίες σχετικά με την τοξικότητα των οπιοειδών και την έλλειψη συστηματικών μέτρων ελαχιστοποίησης του κινδύνου, οι οποίες προέκυψαν κατόπιν βιβλιογραφικών αναφορών περί περιστατικών θανατηφόρας ή απειλητικής για τη ζωή αναπνευστικής καταστολής με τη χορήγηση της κωδεΐνης σε παιδιά μετά από αδενοειδεκτομή/αμυγδαλεκτομή για την αντιμετώπιση του συνδρόμου αποφρακτικής υπνικής άπνοιας.
German: Übermittlung der Übersetzungen der Anhänge der Vereinbarung an die zuständigen nationalen Behörden:
Greek: Διαβίβαση των μεταφράσεων των παραρτημάτων της συμφωνίας στις εθνικές αρμόδιες αρχές:
German: Annahme der Vereinbarung der CMDh:
Greek: Έγκριση της συμφωνίας της CMDh:
German: Montag, 20. Juli 2015
Greek: Δευτέρα, 20 Ιουλίου 2015
German: Implementierung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichung der Änderung Typ IA durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης τύπου IΑ από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
German: Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Greek: Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
German: Sitzung der CMDh im April 2015
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Απρίλιο του 2015
German: Anhang IV Zeitplan für die Umsetzung der Vereinbarung
Greek: Παράρτημα IV Χρονοδιάγραμμα εφαρμογής της συμφωνίας
German: Mittwoch, 20. Mai 2015
Greek: 20 Μαΐου 2015
German: 1. Oktober 2013
Greek: 1 Οκτωβρίου 2013
German: 24. Juli 2013
Greek: 24 Ιουλίου 2013
German: Umsetzung der Vereinbarung durch die Mitgliedstaaten (Einreichen der Änderungen durch den Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen):
Greek: Εφαρμογή της συμφωνίας από τα κράτη μέλη (υποβολή της τροποποίησης από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας):
German: Sitzung der CMDh im Juni 2013
Greek: Συνεδρίαση της CMDh τον Ιούνιο του 2013
German: Deutschland codi OPT
Greek: Germany codi OPT
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken, Arten der Anwendung der Arzneimittel, der Antragstellers, der Inhabers der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Greek: Παράρτημα I Λίστα με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους κατόχους αδειών κυκλοφορίας στα Κράτη Μέλη
German: Großbritannien Wise Pharmaceuticals Limited
Greek: Wise Pharmaceuticals Limited
German: Budapest, H-1044 Hungary
Greek: Budapest, H-1044
German: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Greek: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki Poland
German: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Greek: Ρουμανία SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
German: Deutschland Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Greek: Γερμανία Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
German: Frankreich LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Greek: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
German: ExtractumPharma zrt.
Greek: Ουγγαρία ExtractumPharma zrt.
German: 83-200 Starogard Gdański Poland
Greek: 83-200 Starogard Gdański
German: Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Greek: Πορτογαλία Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
German: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spanien
Greek: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
German: Griechenland Exelixis - Emporia Iatr.
Greek: Exelixis - Emporia Iatr.
German: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Greek: ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu nr.
German: Citywest Business Campus Dublin 24
Greek: Citywest Business Campus
German: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Greek: Λουξεμβούργο Johnson & Johnson Consumer NV/SA
German: Frankreich Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Greek: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
German: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Greek: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa
German: Niederlande OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Greek: Ολλανδία OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
German: Deutschland Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Greek: Γερμανία Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
German: ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Greek: Πορτογαλία ITF Healthvita, Unipessoal Lda
German: 78401 Chatou Cedex
Greek: 78401 Chatou Cedex France
German: Deutschland Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Deutschland
Greek: Γερμανία Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
German: 02101 Espoo Finland
Greek: 02101 Espoo
German: Niederlande Ratiopharm Nederland B.V.
Greek: Ολλανδία Ratiopharm Nederland B.V.
German: Frankreich ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Greek: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex France
German: Rektale Anwendung
Greek: Ορθική χρήση
German: Niederlande Pharmachemie B.V.
Greek: Ολλανδία Pharmachemie B.V.
German: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Greek: 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
German: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Greek: Πορτογαλία Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
German: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Greek: Φινλανδία Orion Oy Orionintie 1
German: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spanien
Greek: 08228 Tarrasa (Barcelona)
German: Frankreich LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Greek: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
German: Sector 3 cod postal 032266, Bucureşti
Greek: Sector 3 cod postal 032266,
German: Deutschland TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Greek: Γερμανία TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
German: Frankreich BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Greek: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
German: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Greek: MAGISTRA C & C S.R.L.
German: ALKALOID-INT d.o.o.
Greek: Σλοβενία ALKALOID-INT d.o.o.
German: Frankreich Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Greek: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
German: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Greek: Λουξεμβούργο Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
German: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Greek: Ουγγαρία PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
German: 08012 Barcelona Spanien
Greek: 08012 Barcelona Spain
German: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Greek: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
German: 08025 Barcelona Spanien
Greek: 08025 Barcelona Spain
German: Deutschland Cassella-med GmbH & Co.
Greek: Γερμανία Cassella-med GmbH & Co. KG
German: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Greek: Trading as Pinewood Healthcare
German: Deutschland MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Greek: Γερμανία MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
German: BronchoPectoralis Codeïne
Greek: Broncho-Pectoralis Codeïne
German: S.C. BIO EEL S.R.L.
Greek: BIO EEL S.R.L.
German: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Greek: Φινλανδία Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
German: Codeine Phosphate Oral Solution BP
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codeine Phosphate Oral Solution BP
German: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Greek: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
German: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o.
Greek: Aflofarm Farmacja Polska Sp.
German: Deutschland AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
Greek: Γερμανία AbZ-Pharma GmbH Graf-Arco-Str. 3
German: Manchester M1 4PB
Greek: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Greek: Γερμανία Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
German: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Greek: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
German: Österreich Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02
Greek: Astellas Pharma GmbH Linzerstrasse 221 E02 1140 Wien
German: Codeinum phosphoricum Berlin-Chemie
Greek: Codeinum phosphoricum BerlinChemie
German: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Greek: Λουξεμβούργο Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
German: SLAVIA PHARM S.R.L.
Greek: Ρουμανία SLAVIA PHARM S.R.L.
German: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Greek: K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
German: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Greek: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
German: Codicaps mono 30 mg
Greek: Codicaps mono 30 mg Weichkapsel
German: Deutschland OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
Greek: Γερμανία OPTIMED Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 5
German: Medgenix Benelux n.v. Vliegveld 21
Greek: Medgenix Benelux n.v.
German: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Greek: Ουγγαρία GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
German: Codinex Codeine Phosphate 15mg/5ml Oral Solution
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codinex Codeine Phosphate 15mg/5ml Oral Solution
German: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Greek: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
German: Codeine Linctus BP
Greek: Κωδείνη φωσφορική Codeine Linctus BP
German: Fludan Codeina 10mg/5 ml solución oral
Greek: Κωδείνη φωσφορική Fludan Codeina 10mg/5 ml solución oral
German: Histaverin 10 mg/5 ml jarabe
Greek: Κωδείνη φωσφορική Histaverin 10 mg/5 ml jarabe
German: Deutschland UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
Greek: Γερμανία UCB Pharma GmbH Alfred-Nobel-Str. 10
German: CODEINĂ FOSFORICĂ
Greek: Κωδείνη φωσφορική
German: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Greek: Ρουμανία FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
German: M&A Pharmachem Limited Allenby Laboratories Wigan Road,
Greek: M&A Pharmachem Limited
German: Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Greek: Omega Pharma Poland Sp.
German: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Greek: KODEINIJEV FOSFAT ALKALOID-INT 30 mg tablete
German: Codein Phenyltoloxamin
Greek: Κωδείνη Φαινυλτολοξαμίνη
German: Codein Hydrobromid Ederagenina
Greek: Κωδείνη υδροβρωμική Ederagenina
German: Suspension zum Einnehmen
Greek: Δισκίο παρατεταμένης αποδέσμευσης
German: Drosera Tinktur Grindelia Tinktur Lobelia inflata Tinktur Oregano Tinktur
Greek: Drosera tincture Grindelia tincture Lobelia inflata tincture Oregano tincture
German: CODEINĂ FOSFAT LPH 15 mg
Greek: Κωδείνη φωσφορική CODEINĂ FOSFAT LPH 15 mg
German: Thymian gemahlen Codein Phosphorus hemihydricus
Greek: Φυτό από θυμάρι pulveratum Codeine Phosphorus hemihydricus
German: Weichkapsel
Greek: Σουλφογαιακόλη
German: TUSSIPAX, sirop 50 mg/100 ml
Greek: POLERY ADULTES, sirop 64 mg/100 ml
German: Bisoltus 2 mg/ml solución oral
Greek: Κωδείνη υδροχλωρική Bisoltus 2 mg/ml solución oral
German: HEDERIX PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
Greek: 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
German: CODEINĂ FOSFAT MCC 15 mg
Greek: Κωδείνη φωσφορική CODEINĂ FOSFAT MCC 15 mg
German: Vereinigtes Königreich Trading as Sterling Health or
Greek: Ηνωμένο Βασίλειο Trading as Sterling Health or
German: Johnson & Johnson, Lda.
Greek: Πορτογαλία Johnson & Johnson, Lda.
German: Hafnarfjörður Island
Greek: Hafnarfjörður Ισλανδία
German: Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Greek: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
German: Anhang I Verzeichnis der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken des Arzneimittels, Arten der Anwendung, der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Greek: Παράρτημα I Κατάσταση με τις ονομασίες, τις φαρμακοτεχνικές μορφές, τις περιεκτικότητες των φαρμακευτικών προϊόντων, τις οδούς χορήγησης, τους Κατόχους της άδειας κυκλοφορίας στα Κράτη Μέλη
German: 3WE,
Greek: 3UH,
German: C A Papaellina & Co ltd
Greek: C A Papaellinas & Co ltd
German: Aziende Chimiche Riunite Angelini Frankreichsco ACRAF S.p.A.
Greek: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco ACRAF S.p.A.
German: Frankreich Merck Medication Familiale
Greek: Merck Medication Familiale
German: Dr.-Robert-PflegerStr.
Greek: Dr.-Robert-Pfleger-Str.
German: Carnaxide Portugal
Greek: Carnaxide Πορτογαλία
German: Vía F. Lli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene (Pavia) Italien
Greek: Vía F. Lli Cervi, 8 27010 Valle Salimbene (Pavia)
German: Frankreich Sanofi-Aventis Frankreich 1-13, Boulevard Romain Rolland
Greek: Sanofi-Aventis France 1-13, Boulevard Romain Rolland
German: Bega Nr. 4, Târgu-Mureş,
Greek: Bega Nr. 4, Târgu
German: S.C. Farmacom S.A. Str. Zizinului Nr. 112, 2200 Braşov,
Greek: Farmacom S.A. Str. Zizinului Nr. 112, 2200 Braşov,
German: Frankreich Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Frankreich
Greek: Teva Sante 110, Esplanade du Général de Gaulle 92931 Paris La Défense Cedex Γαλλία
German: 28042 Madrid Spanien
Greek: 28042 Madrid Ισπανία
German: Frankreich Elaiapharm 2881, Route des Crêtes
Greek: Elaiapharm2881, Route des Crêtes
German: EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue
Greek: EG LABOLaboratoires EuroGenerics "Le Quintet"bâtiment A 12, rue Danjou
German: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spanien
Greek: 08228 Tarrasa (Barcelona) Ισπανία
German: 00-609 Warszawa Polen
Greek: 00-609 Warszawa
German: Zanza Labs holdings Co-codamol
Greek: Zanza Labs holdings Cocodamol
German: Frankreich Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
Greek: Pharmastra 2c, rue du marchal de lattre de tassigny
German: Frankreich Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
Greek: Gifrer Barbezat8 10, Rue Paul Bert Bp 165
German: Barcelona Spanien
Greek: Barcelona Ισπανία