FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Ismételten kevesebb inzulint ad be, mint amennyire szüksége lenne.
Estonian: • Olete korduvalt süstinud insuliini vajalikust vähem
Hungarian: Ezek a tünetek általában átmeneti jelleg ek.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Hungarian: Mind a hypoglykaemia, mind a hyperglykaemia - ami nem megfelel en kontrollált diabetes terápia esetén el fordulhat - növeli a méhen belüli fejl dési rendellenesség és halál kockázatát.
Estonian: Nii hüpo- kui ka hüperglükeemia, mis võivad ilmneda diabeedi puuduliku ravi korral, suurendavad loote väärarengute ja surma riski.
Hungarian: A fert zések minimálisra csökkenthet k a személyes higiénia gondos betartásával a kezek és az infúziós hely esetén, és a katéter gyakori cseréjével (legfeljebb 2 napig használható).
Estonian: Infektsiooniohtu saab vähendada hoolika suhtumisega käte ja infusioonikoha hügieeni ning vahetades tihti kateetrit (seda võib kasutada maksimaalselt 2 päeva).
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg hordjon magánál néhány kockacukrot, édességet, kekszet, vagy cukros gyümölcslevet.
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav kaasas kanda mõnda suhkrutükki, maiustusi, küpsiseid või magusat mahla.
Hungarian: Általában a betegek injekciós kezelésr l infúziós kezelésre történ átállításakor az adag csökkentése ajánlott a korábbi teljes napi adag 90%-ára, ami 40% bázisból és 50% a három f étkezés között elosztott bolusból tev dik össze.
Estonian: Kui patsient viiakse süstelahuselt üle infusioonlahusele, võib olla soovitav vähendada annust, alustades 90%-st varasemast kogu päevasest annusest, manustades 40% sellest algannusena ja 50% jagatuna kolme peamise söögikorra vahel.
Hungarian: Tájékoztassa rokonait, barátait és közeli kollégáit, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét, fektessék az oldalára, és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Estonian: Rääkige oma sugulastele, sõpradele ja lähematele töökaaslastele, mida tuleks teha, kui te kaotate teadvuse.
Hungarian: Az orvosnak ezért számításba kell vennie a lehetséges kölcsönhatásokat és mindig meg kell kérdeznie a betegét l, hogy
Estonian: Seetõttu peab arst arvestama võimalikke koostoimeid ja küsitlema patsienti kasutatavate ravimite osas.
Hungarian: Ha Ön gépjárm vet vezet, vagy szerszámokat, gépeket használ: figyeljen a hipoglikémiás reakció jeleire.
Estonian: Kui juhite autot või käsitsete tööriistu ja mehhanisme: olge valvas hüpoglükeemia nähtude suhtes.
Hungarian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg
Estonian: Novo Nordisk A/S Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Taani
Hungarian: Kiszerelési egységek: 1 x 10 ml, 5 x 10 ml és gy jt csomagolásban 5 x (1 x 10 ml) injekciós üveg.
Estonian: Pakendi suurused: 1 ja 5 viaali x 10 ml ja mitmikpakend 5 x (1 x 10 ml) viaali.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózis toxicitási, genotoxicitási, carcinogenitási, reprodukciós toxicitási - vizsgálatokból származó nem-klinikai jelleg adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kantserogeensuse, reproduktsioonitoksilisuse mittekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
Hungarian: A jó glikémiás kontroll hosszú távon csökkenti a diabeteses retinopathia progressziójának kockázatát.
Estonian: Pikaajaline hea glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia riski suurenemist.
Hungarian: Kövesse az orvosa vagy a diabetológiai szakápoló útmutatásait a pontos keverési eljárás érdekében.
Estonian: Järgige arsti või diabeediõe poolt õige segamisprotseduuri kohta antud juhiseid.
Hungarian: Lásd még a figyelmeztetést a 2. pontban Tudnivalók a Velosulin alkalmazása el tt.
Estonian: Vaadake ka hoiatusi 2 Mida on vaja teada enne Velosulin'i kasutamist.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása.
Estonian: Insuliinidel puudub kindel üleannustamise määr.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizód, amikor a beteg eszméletlen glukagonnal kezelhet (0,5-t l 1,0 mg-ig), amit az erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan; illetve orvos által intravénásan alkalmazott glükózzal.
Estonian: • Tõsise hüpoglükeemiajuhtumi korral, kui patsient kaotab teadvuse, võib vastava väljaõppe saanud isik süstida glükagooni (0,5 - 1 mg) lihasesse või naha alla või peab meditsiinitöötaja süstima intravenoosselt glükoosi.
Hungarian: MIN SÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Humán inzulin, rDNS (rekombináns DNS technológiával, Saccharomyces cerevisiae-ben el állított).
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Humaaninsuliin, rDNA (toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's).
Hungarian: A hipoglikémiás reakció alatt csökken a koncentráló, illetve reagáló képessége.
Estonian: Hüpoglükeemia nõrgendab keskendumis- ja reageerimisvõimet.
Hungarian: Számos gyógyszer befolyásolja a glükóz (sz l cukor) hatását a szervezetben, és megváltoztathatja az Ön inzulinszükségletét.
Estonian: Paljud ravimid avaldavad mõju glükoosi toimele organismis ja võivad seega mõjutada teie insuliiniannust.
Hungarian: Inzulin injekció:
Estonian: Insuliini infusioon:
Hungarian: A Velosulin subcutan vagy intravénás injekcióban is alkalmazható.
Estonian: Velosulin'i on võimalik manustada ka subkutaanselt või intravenoosselt süstides.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezhet, ha az inzulinszükséglethez képest túl nagy az inzulinadag (lásd a 4.8 és
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Hungarian: Ezt a folyamatot több tényez befolyásolja (pl. az inzulinadag, az injekció beadásának módja és helye, a b r alatti zsírréteg vastagsága, a diabetes típusa).
Estonian: Protsessi mõjutavad erinevad tegurid (nt insuliiniannus, manustamistee ja -koht, nahaaluse rasvakihi paksus, diabeedi tüüp).
Hungarian: Ha úgy látja, hogy az injekciózás helyén mélyedés keletkezik, vagy ott b re megvastagodik, szóljon orvosának vagy diabetológiai szakápolójának, mert ezek a b rreakciók súlyosabbá válhatnak, vagy megváltozhat az inzulin felszívódása, ha ilyen helyre adja be az injekciót.
Estonian: Kui täheldate naha süvendumist või paksenemist süstekohas, rääkige sellest oma arstile või diabeediõele, sest need nähud võivad süveneda või muuta insuliini imendumist sellesse kohta süstimisel.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezel orvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereir l, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Estonian: Rääkige oma raviarstile või apteekrile, kui võtate või olete hiljuti võtnud teisi ravimeid, ka neid, mis ei ole retseptiravimid.
Hungarian: Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és
Estonian: Patsientidel, kelle veresuhkrutaseme kontroll on märgatavalt paranenud, näiteks intensiivse insuliinravi tulemusena, võivad harjumuspärased hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid muutuda ning neid tuleb sellest teavitada.
Hungarian: A betegeknek azt kell tanácsolni, hogy fokozott el vigyázatossággal igyekezzenek elkerülni a hypoglykaemiát vezetéskor.
Estonian: Patsient peaks olema informeeritud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Hungarian: Az oktreotid és a lanreotid mind csökkentheti, mind növelheti az inzulinigényt.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võib nii vähendada kui ka suurendada insuliinivajadust.
Hungarian: A legtöbb tünet átmeneti és a kezelés folytatása során
Estonian: Need nähud on enamasti ajutise loomuga ja kaovad ravi jätkamisel.
Hungarian: • Az enyhe hypoglykaemiás epizódokat glükóz vagy cukortartalmú termékek szájon át történ adásával lehet kezelni.
Estonian: • Kergemate hüpoglükeemiajuhtumite raviks tuleb suu kaudu anda glükoosi või suhkrurikast toitu.
Hungarian: Az intravénás alkalmazást csak egészségügyi szakember végezheti.
Estonian: Velosulin'i võivad intravenoosselt manustadad ainult tervishoiutöötajad.
Hungarian: Hipoglikémiás reakciója akkor alakul ki, ha a vércukorszintje túlságosan lecsökken.
Estonian: Hüpoglükeemia tekib siis, kui teie veresuhkru tase langeb liiga madalale.
Hungarian: Az els trimeszterben rendszerint csökken az inzulinigény, azután pedig a második és harmadik
Estonian: Üldiselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Hungarian: Beszélje meg orvosával, hogy egyáltalán vezethet-e, illetve kezelhet-e gépeket, ha gyakran van hipoglikémiás reakciója, vagy ha a hipoglikémiás reakciót nehezen ismeri fel.
Estonian: Arutage oma raviarstiga, kas te üldse võite juhtida autot või käsitseda mehhanisme, kui teil on sagedased hüpoglükeemiahood või kui te ei tunneta nende lähenemist.
Hungarian: Inzulin rezisztens állapotban a napi inzulinszükséglet magasabb (pl. a pubertás alatt vagy obesitas következtében), míg reziduális endogén inzulintermeléssel rendelkez betegekben alacsonyabb lehet.
Estonian: Ööpäevane insuliinivajadus võib olla kõrgem insuliiniresistentsusega patsientidel (nt puberteediealistel või rasvumisest tingituna) ja madalam osaliselt säilinud endogeense insuliiniproduktsiooni korral.
Hungarian: A Velosulin infúziós folyadékokkal történ keverésekor kiszámíthatatlan mennyiség inzulin adszorbeálódik az infúziós anyagokhoz.
Estonian: Velosulin'i segamisel infusioonilahustega absorbeerub ettearvamatu kogus insuliini infusioonimaterjali.
Hungarian: Egyidej betegség - különösen a fert zések és lázas állapotok - általában megnöveli a beteg inzulinszükségletét.
Estonian: Annuse kohandamine Kaasnev haigus, eriti infektsioon ja palavik, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Hungarian: A gépjárm vezetésre vonatkozó ajánlást ezen körülmények között kell meghatározni.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Hungarian: A súlyos hypoglykaemia eszméletvesztéshez és/vagy görcsrohamhoz vezethet, és átmeneti vagy tartós
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Hungarian: Ezenkívül használható a comb, a gluteális vagy a deltoid tájék is.
Estonian: Võib süstida ka reide ning tuhara- või deltalihase piirkonda.
Hungarian: Az inzulinkészítmények farmakokinetikáját ezért mind a betegekben, mind az egyes betegek közötti számottev változatosság befolyásolja.
Estonian: Seetõttu mõjutavad insuliinide farmakokineetikat märkimisväärselt intra- ja interindividuaalsed erinevused.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a rekombináns biotechnológiával el állított emberi inzulin.
Estonian: - Toimeaine on humaaninsuliin, mis on valmistatud rekombinantse DNA tehnoloogiat kasutades.
Hungarian: Forduljon orvoshoz a glukagon injekció beadása után: az Önnél jelentkez hipoglikémiás reakció okát meg kell találni, hogy elkerüljék ismételt jelentkezését.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti pidage nõu arstiga, et selgitada välja hüpoglükeemia põhjus ja ära hoida selle kordumine.
Hungarian: - További kérdéseivel, forduljon orvosához, diabetológiai szakápolójához vagy
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti diabeediõe või apteekriga.
Hungarian: Mint bármely inzulinkezelés során a beadás helyén reakciók jelentkezhetnek, köztük fájdalom, viszketés, csalánkiütés, duzzanat és gyulladás.
Estonian: Nagu iga insuliinravi puhul, võivad tekkida süstekoha reaktsioonid - valu, sügelus, lööve, paistetus ja põletik.
Hungarian: Az injekciót vagy infúziót 30 percen belül szénhidrátot tartalmazó f étkezésnek vagy köztes étkezésnek kell követnie.
Estonian: Insuliinisüstile või -infusioonile peaks 30 minuti jooksul järgnema süsivesikuid sisaldav eine või suupiste.
Hungarian: 6 hét, használat közben vagy szobah mérsékleten (25°C alatt) történ tárolás esetén.
Estonian: Kasutusel olles või toatemperatuuril (alla 25 °C) säilitades 6 nädalat.
Hungarian: A folyamatos subcutan infúzió kiküszöböl néhány az injekciós terápiára jellemz eltérést/ingadozást.
Estonian: Pidev subkutaanne infusioon elimineerib mõned tavapärasele süstimisele omased variatsioonid/kõrvalekalded.
Hungarian: 30 hónap, 2°C és 8°C közötti tárolás esetén.
Estonian: 30 kuud säilitatuna temperatuuril 2 ºC…8 ºC.
Hungarian: Nem gyakori - Csalánkiütés, b rkiütés
Estonian: Aeg-ajalt - urtikaaria, lööve
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpákkal, tartályokkal, katéterekkel és t kkel való kompatibilitást lásd a 6.6
Estonian: Sobivuse kohta insuliini infusioonipumpade, mahutite, kateetrite ja nõelte suhtes vt lõik 6.6.
Hungarian: A diabetes terhesség alatti inzulinkezelésével kapcsolatosan nincsenek korlátozások, mivel az inzulin
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási el írások
Estonian: 6.4 Säilitamise eritingimused
Hungarian: Duzzadt ízületek.
Estonian: Tursunud liigesed.
Hungarian: Amennyiben nem sz nnek meg, keresse fel orvosát.
Estonian: Kui need nähud ei kao, rääkige sellest oma arstile.
Hungarian: Ezek a tünetek általában
Estonian: Need sümptomid on enamasti mööduvad.
Hungarian: Az egyedi spontán eseteket a nagyon ritka kategória tartalmazza (<1/10 000) ide értve az Az egyes gyakorisági kategóriákon belül a mellékhatások csökken súlyosság szerint kerülnek
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: aeg-ajalt esinevad (>1/1000 kuni <1/100), üksikute spontaansete juhtude esinemus on määratletud kui väga harv (<1/10 000), kaasaarvatud üksikjuhtumid.
Hungarian: Mindazonáltal az inzulinkezelés intenzifikálása következtében hirtelen javuló glikémiás kontroll összefügghet a diabeteses retinopathia átmeneti rosszabbodásával.
Estonian: Siiski võib intensiivse insuliinravi ja glükeemilise kontrolli järsu paranemisega kaasneda ajutine diabeetilise retinopaatia süvenemine.
Hungarian: Az inzulin vércukorcsökkent hatása annak köszönhet , hogy az inzulin egyrészt az izmokon és zsírsejteken található receptoraihoz való köt dése után el segíti a sejtek glükóz felvételét, másrészt ezzel egyidej leg gátolja a májból történ glükóz kibocsátást.
Estonian: Insuliini veresuhkrutaset langetav toime tuleneb sellest, et seondudes lihas- ja rasvarakkude insuliiniretseptoritele, soodustab ta glükoosi omastamist ning samal ajal inhibeerib glükoosi sekretsiooni maksast.
Hungarian: A diabeteses terhes n k kezelésekor intenzív ellen rzés javasolt a terhesség egész ideje alatt, s t már a terhesség
Estonian: Soovitav on raseda diabeedihaige intensiivne jälgimine kogu rasedusaja vältel, ka kavandatava raseduse korral.
Hungarian: Ha bármely mellékhatás súlyossá válik, vagy ha a betegtájékoztatóban felsorolt mellékhatásokon kívül egyéb tünetet észlel, értesítse orvosát, diabetológiai szakápolóját vagy gyógyszerészét.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, palun rääkige sellest oma arstile, diabeediõele või apteekrile.
Hungarian: A beadás helyén jelentkez reakciók ritkán a Velosulin kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Estonian: Harvadel juhtudel nõuavad süstekoha reaktsioonid Velosulin-ravi lõpetamist.
Hungarian: MILYEN TÍPUSÚ GYÓGYSZER A VELOSULIN ÉS MILYEN BETEGSÉGEK A Velosulin a cukorbetegség kezelésére szolgáló humán inzulin, A Velosulin gyors hatású inzulin.
Estonian: MIS RAVIM ON VELOSULIN JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE Velosulin on humaaninsuliin diabeedi raviks.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések és egyéb, készítmény kezelésével
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Hungarian: Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelel en kell meghatározni.
Estonian: Annustamine on individuaalne vastavalt patsiendi vajadustele.
Hungarian: Az inzulin oldatokat nem szabad felhasználni, ha összekeverés után nem t nnek víztisztának és
Estonian: Insuliinilahuseid ei tohi kasutada, kui nad ei ole vesiselged ja värvusetud.
Hungarian: A Velosulin injekciót nem szabad a szennyvízzel vagy a háztartási hulladékkal együtt megsemmisíteni.
Estonian: Velosulin'i ei tohi ära visata kanalisatsiooni kaudu ega koos majapidamisprügiga.
Hungarian: Azon betegeket, akiknél a CSII kezelést elkezdik, el kell látni a pumpa használatára vonatkozó részletes utasításokkal, és fel kell hívni a figyelmet a betegség, hypoglykaemia, hyperglykaemia vagy
Estonian: Patsiendid, kes on alustanud püsiva subkutaanse insuliiniinfusiooniga, peavad saama igakülgsed juhised pumba kasutamiseks ning tegutsemiseks haiguse, hüpoglükeemia, hüperglükeemia või pumba tõrgete korral.
Hungarian: Az adagolás egyéni és a beteg szükségletének megfelel en a kezel orvos határozza meg.
Estonian: Annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Hungarian: Ha két inzulintípust kevernek össze, akkor el ször a gyors hatású inzulint, majd ezt követ en a hosszú
Estonian: Kui segatakse kahte tüüpi insuliini, siis tuleb enne võtta süstlasse lühitoimelist insuliini ning seejärel pika toimeajaga insuliini.
Hungarian: Amikor elkezdi az inzulinkezelést, a víz-visszatartás duzzanatot okozhat a bokája és más ízületei körül is.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági id tartam
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg
Hungarian: Ha glukagon injekciót kapott, akkor sz l cukorra vagy cukortartalmú táplálékra van szüksége, amint magához tért.
Estonian: Pärast glükagoonisüsti teadvusele tulles vajate kohe glükoosi või suhkrurikast toitu.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárm vezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine
Hungarian: Pumpahiba vagy az infúziós szerelék eltöm dése a vércukorszint gyors emelkedését okozhatja.
Estonian: Vead pumba töös või ummistused infusioonisüsteemis võivad kiiresti tõsta glükoosisisaldust veres.
Hungarian: Különleges esetekben az orvos a Velosulin injekciót intravénásan is alkalmazhatja.
Estonian: Eriolukordades võib meditsiinitöötaja Velosulin'i manustada ka veeni.
Hungarian: A Velosulin gyors hatású inzulin, mely bizonyos hosszú hatású inzulinkészítményekkel kombinálva alkalmazható.
Estonian: Velosulin on lühitoimeline insuliin, mida võib kasutada kombinatsioonis kindlate pika toimeajaga insuliinitoodetega.
Hungarian: Soha ne vezessen gépjárm vet, illetve ne kezeljen gépeket, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage mehhanismidega, kui tunnete hüpoglükeemiahoogu lähenevat.
Hungarian: Néhány beteg, akinél hypoglykaemiás reakció fordult el az állati eredet inzulinról való átállítás után, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztet tünetei kevésbé kifejezettek vagy eltér ek voltak, mint az el z inzulinjuk mellett.
Estonian: On kirjeldatud üksikuid juhtumeid, kus loomse päritoluga insuliinilt humaaninsuliinile siirdunutel väljendusid hüpoglükeemia esmased hoiatavad sümptomid nõrgemini või varasemast erinevalt.
Hungarian: A folyamatos subcutan inzulin infúzió hosszabb elakadása esetén az ezt használó betegeket a hosszú hatástartamú inzulin hiánya miatt a hirtelen kialakuló ketoacidosis veszélye fenyegeti.
Estonian: Pika toimeajaga insuliini puudumisel ähvardab patsiente insuliinipumba abil toimuva pideva subkutaanse insuliiniinfusiooni pikaajalise katkestuse korral ketoatsidoosi kiire tekke oht.
Hungarian: Új fecskend megtöltésekor nem maradhatnak nagy légbuborékok sem a fecskend ben, sem a
Estonian: Uue süstla täitmisel ei tohi süstlasse ega kateetrisse jääda suuri õhumulle.
Hungarian: Elváltozások az injekció beadásának helyén (Lipodisztrófia).
Estonian: Muutused süstekohas (lipodüstroofia).
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségb l, ha glukagon hormoninjekciót kap egy olyan személyt l, aki tudja, hogy hogyan kell azt alkalmazni.
Estonian: Teadvuse taastumist võib kiirendada glükagoonisüst, mida võib teha isik, kes oskab glükagooni kasutada.
Hungarian: Mindig váltogassa az injekció beadásának helyét, hogy a b rben a csomók kialakulását elkerülje (lásd 5. pont Lehetséges mellékhatások).
Estonian: Vahetage süstekohta, et ära hoida tihkenenud alade (tükkide) teket naha all (vt lõik 5 Võimalikud kõrvaltoimed).
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Estonian: Kuidas Velosulin välja näeb ja pakendi sisu
Hungarian: 1-es típusú diabetesben a kezeletlen hyperglykaemiás események végül diabeteses ketoacidosishoz
Estonian: I tüüpi diabeedi puhul võib ravimata hüperglükeemia põhjustada diabeetilise ketoatsidoosi teket.
Hungarian: Ne adjon be magának inzulint, ha úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni.
Estonian: Ärge süstige insuliini, kui tunnete hüpoglükeemia lähenemist.
Hungarian: Ha eszméletvesztéssel járó hipoglikémiás reakciója, vagy sok hipoglikémiás reakciója van, forduljon orvosához.
Estonian: Hüpoglükeemiast põhjustatud teadvusekaotuse puhul või hüpoglükeemilise seisundi kordumisel pidage nõu oma raviarstiga.
Hungarian: Ilyenkor ételt vagy italt sem szabad adni
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumise.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi el írások
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETEND ADATOK
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL VIAALI ETIKETT
Hungarian: A Velosulin injekciót nem szabad cink-inzulin szuszpenziókkal keverni, mert a foszfát-puffer kölcsönhatásba léphet a szuszpenzióban lév cinkkel, és el re nem látható módon megváltoztathatja a keverék hatásának az id beli lefolyását.
Estonian: Velosulin'i ei tohi segada insuliini tsinksuspensioonidega, sest fosfaatpuhver võib reageerida suspensioonis oleva tsingiga ning mõjutada insuliini toimeaega ettenägematul viisil.
Hungarian: A hipoglikémiás reakció azt jelenti, hogy az Ön vércukorszintje túlságosan lecsökkent.
Estonian: Hüpoglükeemia tähendab liiga madalat veresuhkru taset.
Hungarian: A GYÓGYSZER MEGNEVEZÉSE Velosulin 100 NE/ml oldatos injekció vagy infúzió injekciós üvegben
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Velosulin 100 RÜ/ml süste- või infusioonilahus viaalis
Hungarian: Ha a fenti tünetek bármelyikét tapasztalja, azonnal fogyasszon sz l cukor tablettákat vagy magas cukortartalmú táplálékot (édesség, keksz, gyümölcslé), majd pihenjen.
Estonian: Nende nähtude puhul sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavat toitu (maiustusi, küpsiseid) või jooge puuviljamahla, seejärel puhake.
Hungarian: A lipodystrophia elkerülése érdekében a beadási helyet egy anatómiai régión belül váltogatni kell.
Estonian: Vältimaks lipodüstroofia tekkimist tuleb süstekohti vahetada sama kehapiirkonna ulatuses.
Hungarian: Ha módosításra van szükség a betegek Velosulin inzulinra való átállításakor, akkor az történhet az els adaggal, vagy az els néhány hét illetve hónap alatt.
Estonian: Vajadus muudatusteks üleminekul Velosulin'i kasutamisele selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Hungarian: Ilyen esetekre legyen Önnél néhány szem sz l cukor, édesség, keksz vagy gyümölcslé.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette, maiustusi, küpsiseid või puuviljamahla.
Hungarian: Velosulin inzulint CSII-vel alkalmazó betegek tartsanak készenlétben injekciós fecskend t és alternatív inzulint szükséghelyzet, illetve a pumpa eldugulása vagy elromlása esetére, annak érdekében, hogy az inzulint subcutan injekcióban be tudják adni.
Estonian: Velosulin'i infusiooni teel manustavatel patsientidel peavad olema süstlad ja alternatiivinsuliin käepärast, et hädaolukorras ning häirete või vigade korral pumba töös saaks insuliini subkutaanselt süstida.
Hungarian: Ha Ön külföldre utazik: a más id zónába es országokba utazáskor változhat az
Estonian: Kui asute minema välismaale: ajavööndite vahetus võib mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.