FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta innebär att cancercellen producerar stora mängder protein på sin yta som stimulerar tillväxten av cancercellen och kallas HER2 (human epidermal tillväxtfaktor).
Estonian: Kadcylat tohib kasutada üksnes siis, kui vähkkasvaja korral esineb valgu HER2 üleekspressioon: vähirakkude pinnal tekib suures koguses spetsiifilist valku HER2 (inimese epidermaalne kasvufaktor), mis stimuleerib vähirakkude kasvu.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati Kadcyla omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Innehåll (koncentra tion)
Estonian: Pakendi sisu (kontsentratsio on)
Swedish: Läkemedelsform Administreringssä tt
Estonian: Ravimvorm Manustamiste e
Swedish: Innerförpackn ing
Estonian: Sisepakendi iseloomustu s
Swedish: • på begäran av Europeiska läkemedelsmyndigheten,
Estonian: • Euroopa Ravimiameti nõudel ;
Swedish: Detta är särskilt viktigt då det gäller spädbarn och yngre barn.
Estonian: See on eriti tähtis imikute ja väikelaste puhul.
Swedish: Ta din nästa dos som vanligt.
Estonian: Võtke järgmine annus nii nagu tavaliselt.
Swedish: NC= Failure
Estonian: NC= Ebaõnnestumine
Swedish: En uppdaterad riskhanteringsplan ska lämnas in:
Estonian: Lisaks tuleb ajakohastatud riskijuhtimiskava esitada:
Swedish: Viktig information
Estonian: Oluline informatsioon
Swedish: Inga påtagliga skillnader observerades mellan de två grupperna.
Estonian: Olulisi erinevusi nende kahe rühma vahel leitud ei ole.
Swedish: Denna lista är inte avsedd att vara heltäckande eller fullständig.
Estonian: Loend ei ole kõikehõlmav ega ulatuslik.
Swedish: Datum för första godkännande 20 mars 2001 Datum för senast förnyat godkännande 20 mars 2011
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20. märts 2001 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 20. märts 2011
Swedish: Kortisol nivåer ↓ 86%
Estonian: kortisooli tasemed ↓ 86%
Swedish: Tillgänglig data finns beskriven i avsnitt 5.2 men inga dosrekommendationer kan ges.
Estonian: Praegu olemasolevad andmed on kirjeldatud lõigus 5.2, kuid annustamissoovitusi ei saa anda.
Swedish: {MM/YYYY}
Estonian: {KK/AAAA}
Swedish: Det rekommenderas att INR (international normalised ratio) övervakas.
Estonian: INR (rahvusvaheline normaliseeritud suhe) monitoorimine on soovitatav.
Swedish: Andra läkemedel kan också innehålla alkohol och alkohol kan konsumeras i mat och dryck.
Estonian: Teised ravimid võivad samuti sisaldada alkoholi ning alkoholi võib sisalduda toidus või jookides.
Swedish: Dessa förändringar kan ses på EKG (elektrokardiogram).
Estonian: Need muutused on tuvastatavad EKG (elektrokardiogrammi) abil.
Swedish: Medianuppföljningen var 48 veckor i kohort I och 72 veckor i kohort II.
Estonian: Järelkontrolli mediaan oli 48 nädalat kohordis I ja 72 nädalat kohordis II.
Swedish: Kontakta istället din läkare.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga.
Swedish: DM-6705 (aktiv metabolit av delamanid):
Estonian: DM-6705 (delamaniidi aktiivne metaboliit):
Swedish: Ges två gånger dagligen tillsammans med mat
Estonian: Manustatakse kaks korda ööpäevas koos toiduga
Swedish: − Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile või teie lapsele.
Swedish: Omkring 85% av patienterna hade en virusbelastning <100 000 kopior/ml.
Estonian: Ligikaudu 85%-l patsientidest oli viiruskoormus <100 000 koopiat/ml.
Swedish: Lopinavir: ↔ (jämfört med historisk jämförelse)
Estonian: Lopinaviir: ↔ (eelnevalt tehtud võrdluse suhtes)
Swedish: (jämfört med indinavir 800 mg TID ensamt)
Estonian: (võrrelduna indinaviir 800 mg TID üksi)
Swedish: Din läkare kan förklara de här symtomen för dig.
Estonian: Teie arst võib teile neid ilminguid selgitada.
Swedish: Hur ska jag kassera oanvänd Kaletra?
Estonian: Kuidas ma peaksin ära viskama kasutamata jäänud Kaletra?
Swedish: C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING • Periodiska säkerhetsuppdateringsrapporter
Estonian: C. MÜÜGILOA MUUD TINGIMUSED JA NÕUDED • Perioodilised ohutusaruanded
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Swedish: De kommer att berätta hur du använder sprutan på rätt sätt.
Estonian: Nemad ütlevad teile, kuidas süstalt õigesti kasutada.
Swedish: (motsvarande 245 mg tenofovirdisoproxil)
Estonian: (vastab 245 mg tenofoviirdisoproksiilile
Swedish: Denna effekt kan bero på induktion av bupropion metabolism.
Estonian: See toime võib tuleneda bupropiooni metabolismi indutseerimisest.
Swedish: Vad Kaletra är och vad det används för
Estonian: Mis ravim on Kaletra ja milleks seda kasutatakse
Swedish: Se vidare den detaljerade beskrivningen av de kliniska studierna.
Estonian: Vaata pikemalt kliiniliste uuringute detailset kirjeldust.
Swedish: Kön, ras och ålder
Estonian: Sugu, rass ja vanus
Swedish: Biverkningar med "ingen känd frekvens" har identifierats via uppföljning efter marknadsföring.
Estonian: Kõrvaltoimetest, mille sageduseks on märgitud "teadmata", teavitati turustamisjärgse järelvalve käigus.
Swedish: Trettionio patienter (39%) avbröt studien, inklusive 16 (16%) som avbröt beroende på biverkningar, varav en var associerad med ett dödsfall.
Estonian: Kolmkümmend üheksa patsienti (39%) katkestasid uuringu, sh 16 katkestasid kõrvaltoimete tõttu (16%), millest üks oli seotud surmaga.
Swedish: Del av en multipack, får inte säljas separat.
Estonian: Kuulub hulgipakendisse, ei müüda eraldi.
Swedish: Ett orsakssamband har anförts men verkningsmekanismen har inte klarlagts.
Estonian: Põhjusliku seose olemasolus ollakse kindlad, kuid toimemehhanismi ei ole olnud võimalik selgitada.
Swedish: Samtidig administrering av dessa läkemedel rekommenderas inte.
Estonian: Nende ravimite samaaegne manustamine ei ole soovitatav.
Swedish: Lopinavir kan användas under graviditeten om det finns kliniskt behov.
Estonian: Lopinaviiri võib raseduse ajal kasutada, kui see on kliiniliselt vajalik.
Swedish: Virushämmande aktivitet in vitro
Estonian: Viirusvastane aktiivsus in vitro
Swedish: Endast ökningen i voxilaprevirexponeringen anses dock kliniskt relevant.
Estonian: Ent ainult voksilapreviiri ekspositsiooni tõus on kliiniliselt oluline.
Swedish: Stevens-Johnsons syndrom, erythema multiforme
Estonian: Stevensi-Johnsoni sündroom, multiformne erüteem
Swedish: Tablett innehåll:
Estonian: Tableti sisu:
Swedish: Det är inte känt ifall kombinationen av Kaletra orsakar en liknande ökning i trazodonexponering.
Estonian: On teadmata, kas Kaletra kombinatsioon põhjustab sarnast trasodooni ekspositsiooni tõusu.
Swedish: Resultat vecka 24: Studie P1060 Kohort I
Estonian: 24. nädala tulemused: uuring P1060 Kohort I
Swedish: − Hemofili typ A eller B eftersom Kaletra kan öka risken för blödning.
Estonian: - A- ja B-tüüpi hemofiilia, kuna Kaletra võib suurendada veritsuse riski.
Swedish: Andra läkemedel
Estonian: Teised ravimid
Swedish: Säkerhet och effekt av Kaletra hos barn under 2 år är inte säkerställd.
Estonian: Kaletra ohutus ja efektiivsus alla 2-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Swedish: − Ha alltid tillräckligt med Kaletra till hands så att det inte tar slut.
Estonian: - Hoidke alati käepärast piisaval hulgal Kaletra't, et teil ei tekiks olukorda, kus ravim on otsa lõppenud.
Swedish: In vitro-selektion av resistens
Estonian: In vitro resistentsuse valik
Swedish: − Sluta inte eller ändra inte den dagliga Kaletradosen utan att först rådfråga din läkare.
Estonian: - Ärge jätke Kaletra ööpäevast annust võtmata ega muutke seda ilma arstiga kõigepealt konsulteerimata.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan inträffa flera månader efter att behandling har påbörjats.
Estonian: Autoimmuunhäired võivad ilmneda palju kuid pärast ravi alustamist.
Swedish: Till vissa av dessa patienter gavs tillägg av faktor VIII.
Estonian: Mõningatele patsientidele manustati täiendavalt VIII hüübimisfaktorit.
Swedish: Din läkare kommer att diskutera med dig och bestämma vilka läkemedel som är bäst för dig.
Estonian: Arst arutab seda teiega ja määrab teile sellised ravimid, mis teile kõige rohkem sobivad.
Swedish: Djurstudier har inte visat några effekter på fertilitet.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud toimet fertiilsusele.
Swedish: Observerad data
Estonian: Vaadeldud andmed
Swedish: Därför ska plasmakoncentrationerna av lamotrigin kontrolleras, speciellt före och under 2 veckor efter insättning eller avslut av Kaletra, för att se ifall dosjustering av lamotrigin behövs.
Estonian: Seetõttu tuleb jälgida lamotrigiini plasmataset, eriti enne ja kahe nädala jooksul pärast Kaletra võtmise alustamist või lõpetamist, et teha kindlaks, kas lamotrigiini annuse kohandamine on vajalik.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i kylskåp.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida külmkapis
Swedish: Dessutom innehöll de ett genomsnitt av 3 mutationer vid aminosyrapositionerna 20, 24, 46, 53, 71 och 90.
Estonian: Lisaks sellele kandsid nad keskmiselt 3 mutatsiooni aminohapete positsioonides 20, 24, 46, 53, 71 ja 90.
Swedish: HIV CCR5 - antagonister Maravirok
Estonian: HIV CCR5 antagonist Maravirok
Swedish: De två dosregimernas säkerhet, effekt och farmakokinetiska profiler utvärderades hos varje patient efter 3 veckors behandling.
Estonian: Nende kahe raviskeemi ohutust, efektiivsust ja farmakokineetilisi omadusi hinnati 3-nädalase ravi järel kõigil patsientidel.
Swedish: Leverdysfunktionen var i vissa fall allvarlig.
Estonian: Mõningatel juhtudel oli maksafunktsiooni häire tõsine.
Swedish: Detta kan jämföras med en vuxen som dricker 4-22 ml öl eller 1-4 ml vin.
Estonian: Sarnane kontsentratsioon saavutatakse, kui täiskasvanu joob 4...22 ml õlut või 1...4 ml veini.
Swedish: Till dessa läkemedel hör:
Estonian: Sellisteks ravimiteks on näiteks:
Swedish: Det antas att dessa symtom beror på en förbättring i kroppens immunsvar, som gör att kroppen kan bekämpa infektioner som kan ha funnits utan märkbara symtom.
Estonian: Usutavasti on nende sümptomite tekke põhjuseks organismi immuunvastuse paranemine, mis võimaldab organismil alustada võitlust infektsioonidega, mis võisid siiani olemas olla, ilma et oleks olnud märgatavaid sümptomeid.
Swedish: Det kan påverka eller öka effekten av andra läkemedel.
Estonian: Samuti võivad need mõjutada või tugevdada teiste ravimite toimet.
Swedish: Det är därför viktigt att du fortsätter att stå under din läkares överinseende medan du tar Kaletra.
Estonian: Seetõttu on oluline, et te jääksite Kaletra-ravi ajaks oma arsti järelevalve alla.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med HIV-läkemedlen.
Estonian: See on osaliselt seotud tervise ja eluviisi taastumisega ning vere lipiididesisalduse muutusi põhjustavad mõnikord HIV ravimid ise.
Swedish: Baserat på denna data är missbildningsrisken osannolik hos människa.
Estonian: Mainitud andmete alusel on väärarengute tekkerisk inimestel ebatõenäoline.
Swedish: Behandling vid överdosering av Kaletra bör bestå av allmänt understödjande åtgärder inklusive kontroll av vitala funktioner och observation av patientens kliniska status.
Estonian: Kaletra üleannustamise ravi seisneb üldistes toetavates meetmetes, sealhulgas tuleb jälgida elulisi funktsioone ning patsiendi kliinilist seisundit.
Swedish: Vorikonazol: Koncentrationer kan minska.
Estonian: Vorikonasool: kontsentratsioonid võivad langeda.
Swedish: Lopinavir/ritonavir har utvärderats hos över 3000 gravida kvinnor, varav över 1000 under första trimestern.
Estonian: Lopinaviiri/ritonaviiri toimet raseduse ajal hinnati rohkem kui 3000 naisel, sh rohkem kui 1000-l esimese trimestri jooksul.
Swedish: Kaletra gör det genom att bromsa spridningen av infektionen i din kropp.
Estonian: Kaletra teeb seda, aeglustades infektsiooni levimise kiirust teie kehas.
Swedish: • Administrering av lopinavir/ritonavir en gång dagligen rekommenderas inte till gravida kvinnor p.g.a. avsaknad av farmakokinetisk och klinisk data.
Estonian: - Lopinaviiri/ritonaviiri manustamine üks kord ööpäevas ei ole rasedate puhul soovitatav, sest puuduvad farmakokineetilised ja kliinilised andmed.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka din förmåga att köra bil eller sköta maskiner och kan påverka ditt omdöme och reaktionsförmåga.
Estonian: Selles ravimis sisalduv alkoholi kogus võib mõjutada autojuhtimise või masinatega töötamise võimet ning otsustus- ja reaktsioonikiirust.
Swedish: Graden av ökning beror på tidpunkten för administrering av ritonavir.
Estonian: Suurenemise ulatus sõltub ritonaviiri manustamise ajast.
Swedish: Ytterligare stratifiering inom varje grupp var 1:1 (tablett jämfört med mjuk kapsel).
Estonian: Järgnev stratifikatsioon toimus iga rühma siseselt suhtes 1:1 (tablett versus pehmekapsel).
Swedish: AUC och Cmax ↓ ~50%
Estonian: AUC ja Cmax ↓ ~50%
Swedish: Lopinavir är en hämmare av HIV-1- och HIV-2-proteas.
Estonian: Lopinaviir on HIV-1 ja HIV-2 proteaaside inhibiitor.
Swedish: Karbamazepin och fenobarbital
Estonian: Karbamasepiin ja Fenobarbitaal
Swedish: − Din läkare har förskrivit Kaletra för att bidra till att hålla din humana immunbristvirus (HIV) infektion under kontroll.
Estonian: - Arst on määranud Kaletra teile selleks, et hoida inimese immuunpuudulikkuse viiruse (HIV) infektsiooni kontrolli all.
Swedish: − Om du är gravid eller ammar, tala med din läkare eller apotekspersonal innan du tar detta läkemedel eftersom det innehåller propylenglykol och alkohol.
Estonian: - Kui olete rase või imetate, pidage enne selle ravimi võtmist nõu oma arsti või apteekriga, sest ravim sisaldab propüleenglükooli ja alkoholi.
Swedish: Slutsatser angående betydelsen av särskilda mutationer eller mutationsmönster omvärderas vid ytterligare data och det rekommenderas att alltid anlita aktuella tolkningssystem vid analys av testresultat av resistens.
Estonian: Järeldused teatud kindlate mutatsioonide või mutatsioonimustrite tähtsuse kohta võivad muutuda täiendavate andmete saamisel ning resistentsustestide tulemuste analüüsimisel on soovitatav alati tutvuda kehtivate resistentsuse tõlgendamise süsteemidega.
Swedish: Om tillståndet kvarstår eller förvärras, uppsök läkarvård.
Estonian: Seisundi püsimisel või halvenemisel otsige meditsiinilist abi.
Swedish: Därför ska denna kombinationen undvikas såvida den inte anses vara strikt nödvändig.
Estonian: Seetõttu tuleb seda koosmanustamist vältida, v.a juhul kui seda peetakse tingimata vajalikuks.
Swedish: Frekvenskolumnen inkluderar alla rapporterade händelser med måttlig till allvarlig intensitet, oavsett individuell bedömning av orsakssamband.
Estonian: Sagedus hõlmab kõiki esinenud mõõduka kuni raske raskusastmega kõrvaltoimeid, hoolimata individuaalsetest põhjuse hinnangutest.
Swedish: Salmeterol:
Estonian: Salmeterool:
Swedish: Den ökade digoxin nivån kan sjunka med tiden då P-gp induktion utvecklas.
Estonian: Tõusnud digoksiini tasemed võivad aja jooksul väheneda, kui toimub P-gp indutseerimine.
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra
Estonian: Muud ravimid ja Kaletra
Swedish: Det totala värdet på svikt kombinerar behandlingsskillnaderna mellan åldersstrata, viktade med precisionen av uppskattningen inom varje åldersstratum p = 0,015 (kohort I); p <0,001 (kohort II)
Estonian: Üldine ebaõnnestumise määr ühendab ravierinevused vanusekihtide lõikes, kaalutuna hinnangu täpsuse järgi igas vanusekihis p = 0,015 (kohort I); p < 0,001 (kohort II)
Swedish: Fluvastatin, pravastatin: Ingen klinisk relevant interaktion förväntas.
Estonian: Fluvastatiin, pravastatiin: Ei ole oodata kliiniliselt olulisi koostoimeid.
Swedish: Tvätta kolven och sprutan med diskmedel och varmt vatten så snart du kan. Du kan blötlägga båda i tvålvatten i upp till 15 minuter.
Estonian: Peske süstal ja kolb võimalikult kohe nõudepesuvahendi ja sooja veega korralikult puhtaks; te võite mõõtesüstalt ka leotada nõudepesulahuses kuni 15 minutit.
Swedish: En märkbar ökning av triglycerider är en riskfaktor för utveckling av pankreatit.
Estonian: Märkimisväärne triglütseriidide taseme tõus on pankreatiidi kujunemise riskifaktoriks.
Swedish: Om du märker några symtom på infektion eller andra symtom såsom muskelsvaghet, svaghet som börjar i händer och fötter och går uppåt i kroppen, hjärtklappning, skakningar eller hyperaktivitet, informera din läkare omedelbart för att få nödvändig behandling.
Estonian: Kui teil tekib mis tahes infektsiooni sümptom või muud sümptomid, nt lihasnõrkus, kätest ja jalgadest algav ning keha poole liikuv nõrkustunne, südamepekslemine, värinad või hüperaktiivsus, palun teavitage sellest otsekohe oma arsti, et saaksite vajalikku ravi.
Swedish: − Ta inte Kaletra om du tar avanafil eller vardenafil.
Estonian: - Ärge võtke Kaletra't, kui te võtate avanafiili või vardenafiili.
Swedish: * Andel personer som hade HIV-1 <400 kopior/ml och var kvar på studiebehandling
Estonian: *Uuritavate protsent, kellel oli HIV-1 < 400 koopiat/ml ja kes olid jätkanud uuringuravi
Swedish: QD BID Skillnad [95% CI]
Estonian: Erinevus [95% CI]
Swedish: Den inkluderade gruppen var måttligt PI-erfarna, mer än hälften av patienterna hade aldrig tidigare fått PI och omkring 80% av patienterna hade en virussort med mindre än 3 PI mutationer.
Estonian: Hõlmatud populatsiooni kuulus mõõduka PI ravi kogemusega isikuid, kusjuures rohkem kui pooled patsientidest ei olnud varem kunagi PI ravi saanud ja ligikaudu 80% patsientidest esines viirustüvel vähem kui 3 PI mutatsiooni.
Swedish: Patienterna hade inte tidigare behandlats med lopnavir/ritonavir.
Estonian: Patsiendid ei olnud varem lopinaviir/ritonaviir-ravi saanud.
Swedish: Om du för närvarande tar något av dessa läkemedel, fråga din läkare om att göra nödvändiga förändringar antingen i behandlingen för dina andra besvär eller i din antiretrovirala behandling.
Estonian: Kui te kasutate mõnda loetletud ravimitest, küsige oma arstilt nõu, et teha vajalikud muutused kas teie teiste seisundite ravis või teie retroviirusvastases ravis.
Swedish: Om några biverkningar blir värre, eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Estonian: Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet, mida selles infolehes ei ole nimetatud, võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Swedish: Sakvinavir 1000 mg BID
Estonian: Sakvinaviir 1000 mg BID
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: virushämmande medel för systemiskt bruk, virushämmande medel mot HIV infektioner, kombinationer, ATC-kod: J05AR10
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, viirusvastaste ainete kombinatsioonid HIV-infektsiooni raviks, ATC kood: J05AR10.
Swedish: Nelfinavir (N=327)
Estonian: Nelfinaviir (N=327)
Swedish: Barn under 2 år
Estonian: Alla 2-aastased lapsed
Swedish: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Ireland
Estonian: Fournier Laboratories Ireland Limited, Carrigtwohill Business Park, Anngrove, Carrigtwohill, Co. Cork, Iirimaa
Swedish: Om en erektion varar längre än 4 timmar, bör du omedelbart söka medicinsk hjälp för att undvika en bestående skada på din penis.
Estonian: Kui teil püsib erektsioon kauem kui 4 tundi, peate te peenise pöördumatu kahjustuse vältimiseks pöörduma viivitamatult arsti poole.
Swedish: Eftersom dessa patienter inte tidigare exponerats för vare sig Kaletra eller efavirenz, kan en del av svaret tillskrivas den antivirala aktiviteten hos efavirenz, särskilt hos patienter med kraftigt lopinavirresistent virus.
Estonian: Kuna need patsiendid ei olnud varem saanud ravi Kaletra ega efavirensiga, võib osa viirusvastasest toimest omistada efavirensile, eriti nende patsientide puhul, kellel oli tegemist lopinaviiri suhtes tugevalt resistentsete viirustüvedega.
Swedish: Lösningen är ljusgul till orangefärgad.
Estonian: Lahus on helekollase kuni oranži värvusega.
Swedish: Barn under 14 dagars ålder och prematura nyfödda barn Kaletra oral lösning ska inte ges till nyfödda barn före en postmenstruell ålder (första dagen i moderns sista menstruationsperiod till födseln plus den tid som förflutit efter födseln) på 42 veckor och en postnatal ålder på minst 14 dagar har uppnåtts (se avsnitt 4.4 ).
Estonian: Alla 14 päeva vanused lapsed ja enneaegsed vastsündinud Kaletra suukaudset lahust ei tohi manustada vastsündinutele enne 42-nädalase postmenstruaalse vanuse (aeg ema viimase menstruatsiooni esimesest päevast kuni sünnituseni pluss sünnijärgne aeg) ja vähemalt 14-päevase postnataalse vanuse saavutamist (vt lõik 4.4).
Swedish: minskad aptit, uppstötningar från mage till matstrupe som kan orsaka smärta;
Estonian: söögiisu vähenemine, refluks maost söögitorusse, mis võib põhjustada valu;
Swedish: Andra läkemedel och Kaletra);
Estonian: ,,Muud ravimid ja Kaletra'');
Swedish: - 1% (95% KI: -10, 18) (n=6)
Estonian: - 1% (95% CI: -10; 18) (n=6)
Swedish: Biverkningarna redovisas i organsystem.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemide kaupa.
Swedish: Pravastatin metaboliseras inte av CYP450.
Estonian: Pravastatiin ei metaboliseeru CYP450 kaudu.
Swedish: + 4% (95% KI: -1, 9) (n=19)
Estonian: + 4% (95% CI: -1; 9) (n=19)
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner om du upplever några biverkningar (t ex illamående) som påverkar din förmåga att göra detta säkert.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui teil esinevad kõrvaltoimed (nt iiveldus), mis mõjutavad teie võimekust tegutseda ohutult.
Swedish: Alla interaktionsstudier, då inget annat sägs, utfördes med Kaletra kapslar, vilket ger uppskattningsvis 20% lägre exponering av lopinavir än med 200/50 mg tabletterna.
Estonian: Kõik koostoimeuuringud, kui ei ole märgitud teisiti, on läbi viidud Kaletra kapslitega, mis annab ligikaudu 20% madalama ekspositsiooni lopinaviirile võrreldes 200/50 mg tablettidega.
Swedish: Förvara i kylskåp (2°C - 8°C).
Estonian: Hoida külmkapis (2°C...8°C).
Swedish: Denna interaktionsmekanism kan resultera från hämning av transportprotein.
Estonian: Selle toime mehhanism võib tuleneda transportvalkude inhibeerimisest.
Swedish: Ångest Mindre vanliga Avvikande drömmar, sänkt libido
Estonian: Ebatavalised unenäod, libiido langus
Swedish: Observera, att en dosering på 150 mg två gånger per vecka kanske inte ger en optimal exponering för rifabutin, vilket därmed leder till en risk för rifamycin-resistens och behandlingssvikt.
Estonian: Tuleb arvestada, et annustamine 150 mg kaks korda nädalas ei pruugi tagada rifabutiini optimaalset ekspositsiooni ning see võib põhjustada resistentsuse tekkimise rifamütsiini suhtes ning ravi ebaõnnestumise.
Swedish: De 16 virustyperna som uppvisade > 20-faldig förändring av känsligheten innehöll alla mutationer vid positionerna 10, 54, 63 plus 82 och/eller 84.
Estonian: Kõigil 16 viirusel, millel esines enam kui 20-kordne tundlikkuse muutus, olid toimunud mutatsioonid positsioonides 10, 54, 63 pluss 82 ja/või 84.
Swedish: Kända och teoretiska interaktioner med utvalda antiretrovirala och icke-antiretrovirala läkemedel finns listade i tabellen nedan.
Estonian: Teadaolevad ja teoreetilised koostoimed valitud retroviirusvastaste ja mitte-retroviirusvastaste ravimite vahel on toodud allolevas tabelis.
Swedish: Mutationerna V82A, I54V och M46I var de vanligast förekommande.
Estonian: Kõige sagedamini ilmnesid mutatsioonid V82A, I54V ja M46I.
Swedish: Hämning av HIV-proteas förhindrar klyvning av gag-polpolyproteinet, vilket leder till produktion av omoget, icke-infektiöst virus.
Estonian: HIV proteaaside inhibeerimise tulemusel takistatakse polüproteiini gag-pol lahtilõikamist, mistõttu tekib ebaküps, mitte-infektsioosne viirus.
Swedish: Fosamprenavir (1400 mg BID)
Estonian: Fosamprenaviir (1400 mg BID)
Swedish: Kaletra administreras oralt och ska alltid tas tillsammans med mat (se avsnitt 5.2).
Estonian: Kaletra't manustatakse suukaudselt ja seda tuleb alati võtta koos toiduga (vt lõik 5.2).
Swedish: Lopinavirkoncentrationer före dos avtar med tiden vid multipel dosering och stabiliseras efter cirka 10 dagar till 2 veckor.
Estonian: Lopinaviiri annustamiseelsed kontsentratsioonid alanevad korduva manustamise käigus, stabiliseerudes ligikaudu 10 päeva kuni 2 nädala jooksul.