FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Om glukagon inte finns till hands eller om patienten ej svarar på glukagonbehandlingen skall glukoslösning ges intravenöst.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem elérhető, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál,
Swedish: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Swedish: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C) eller vid högst 30°C.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) vagy legfeljebb 30°C-on tárolandó.
Swedish: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italien.
Hungarian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Swedish: Lokal allergi är vanligt (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Hungarian: Helyi allergia előfordulása gyakori (10-ből legfeljebb 1 beteget érinthet).
Swedish: • I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Swedish: Humalog i cylinderampuller ska endast injiceras subkutant med flergångspennor från Lilly eller med kompatibla pumpsystem för kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Hungarian: A patronos Humalogok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly injekciós toll vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Swedish: I vissa fall kan dessa symptom bero på andra faktorer som inte har samband med insulinbehandlingen, som t ex hudrengöringsmedel eller dålig injektionsteknik.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal áll összefüggésben, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő ingerlő hatású anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával.
Swedish: Humalog används för behandling av diabetes.
Hungarian: A Humalog-ot cukorbetegség kezelésére használják.
Swedish: Humalog med alkohol
Hungarian: A Humalog egyidejű alkalmazása alkohollal
Swedish: Patienten ska kasta kanylen efter varje injektion.
Hungarian: A tűt minden injekció után el kell dobni.
Swedish: Humalog
Hungarian: A Humalog
Swedish: • Kontrollera etiketten på pennan för att försäkra dig om att du använder rätt sorts insulin.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
Swedish: Om det finns luftbubblor, håll sprutan lodrätt och knacka lätt på sidan tills bubblorna flyter upp.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Swedish: Injektionsstället skall alterneras så att samma injektionsställe inte används mer än ca 1 gång per månad.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Swedish: När så krävs kan Humalog administreras strax efter måltid.
Hungarian: Szükség esetén a Humalog adható rövid idővel az étkezést követően.
Swedish: Systemisk allergi
Hungarian: Általános allergiás reakció
Swedish: • Denna penna rekommenderas inte för blinda eller synskadade personer såvida de inte får hjälp av någon som har tränats i att använda pennan.
Hungarian: • Vakoknak és gyengénlátó betegeknek nem ajánlott az injekciós toll alkalmazása a toll használatában gyakorlott személy segítsége nélkül.
Swedish: • Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Hungarian: • Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Swedish: • Kontrollera siffran i doseringsfönstret
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Swedish: Det kan fortfarande finnas små luftbubblor kvar i injektionspennan.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollbanezek ártalmatlanok.
Swedish: - Ställ INTE in dosen genom att räkna antalet klick eftersom det finns risk att du ställer in fel dos.
Hungarian: - NE a kattanások számolása alapján állítsa be az adagját, mert helytelen adagot állíthat be.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 200 enheter insulin lispro* (motsvarande 6,9 mg).
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL Milliliterenként 200 egység (6,9 mg-mal egyenértékű) lispro inzulint* tartalmaz.
Swedish: Viktig information om hjälpämnen i Humalog
Hungarian: Fontos információ a Humalog egyes összetevőiről
Swedish: • att ditt behov av insulin har förändrats, eller
Hungarian: • a szervezet inzulinszükségletének változása; vagy
Swedish: Oanvända pennor
Hungarian: Nem használt injekciós toll
Swedish: En följd av farmakodynamiken hos snabbverkande insulinanaloger är, att om hypoglykemi inträffar, kommer det att ske tidigare efter injektionen än jämfört med kortverkande (regular) humaninsulin.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következtében hypoglykaemia esetében a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban megtörténhet, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Swedish: Varje insulinsort har sin egen användarinformation.
Hungarian: Mindegyik fajta inzulinnak más betegtájékoztatója van.
Swedish: Injicera lösningen så fort du har blandat den. Gör likadant varje gång.
Hungarian: Adja be az oldatot, mihelyt összekeverte.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog är aktuell.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Swedish: För subkutan injektion av Humalog med en kontinuerlig infusionspump, kan man fylla pumpbehållaren från en Humalog 100 enheter/ml injektionsflaska Vissa pumpar är kompatibla med cylinderampuller som kan sättas in intakta i pumpen.
Hungarian: A Humalog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Humalog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Humalog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Swedish: • Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Swedish: Humalog Mix50 kan ges strax före måltid.
Hungarian: A Humalog Mix50 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Swedish: - Om du ser "0" i doseringsfönstret har du fått hela dosen som du ställde in.
Hungarian: − Ha az adagjelző ablakban „0"-t lát, akkor megkapta a beállított teljes adagot.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog 200 enheter/ml KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog 200 egység/ml KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix25 cylinderampull.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix25 patronba.
Swedish: dat.
Hungarian: Önnek.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, såsom bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, mint pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Swedish: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Hungarian: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Swedish: Dela inte kanyler eller sprutor med någon annan.
Hungarian: Ne használja a tűit és fecskendőit másokkal közösen.
Swedish: Injektionsstället skall ej masseras efter injektion.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Swedish: Patienter som är blinda eller synskadade måste instrueras att alltid ta hjälp av en annan person, som har god syn och som har fått träning i att använda pennan.
Hungarian: A vak vagy gyengénlátó betegek figyelmét fel kell hívni arra, hogy gondoskodjanak segítségről/asszisztenciáról egy jól látó, az inzulinadagoló eszköz kezelésére megtanított személyében.
Swedish: Efter första användning / när cylinderampullen satts in i injektionspennan Injektionsflaska
Hungarian: Az első használat után / a patron behelyezése után Injekciós üveg
Swedish: Dra ut kanylen från flaskan och lägg ned sprutan så att kanylen inte vidrör något.
Hungarian: Húzza ki a tűt az injekciós üvegből és fektesse le úgy a fecskendőt, hogy a tű ne érjen hozzá semmihez.
Swedish: 1 injektionsflaska à 10 ml 2 injektionsflaskor à 10 ml
Hungarian: 1 × 10 ml-es injekciós üveg 2 × 10 ml-es injekciós üveg
Swedish: Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Hungarian: A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Swedish: • Tvätta händerna.
Hungarian: • Először mosson kezet.
Swedish: • Ta av det inre kanylskyddet och kasta det
Hungarian: • Vegye le a belső tűvédő sapkát, és dobja ki.
Swedish: Vid upprepade eller allvarligt låga blodsockernivåer kontakta din läkare eller diabetesmottagning och överväg behovet av att avbryta eller minska insulininfusionen.
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetében értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót, ilyenkor megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Swedish: • Antalet halva enheter (0,5 enheter) visas i doseringsfönstret på pennan.
Hungarian: • Az injekciós toll adagjelző ablakában a fél (0,5) egységek is megjelennek.
Swedish: Tala om för din läkare om du tar.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy ez vonatkozik-e Önre.
Swedish: Förvaras i skydd för stark värme och direkt solljus.
Hungarian: melegtől és fénytől védve tárolja.
Swedish: • Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Hungarian: • Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
Swedish: Andra läkemedel och Humalog Junior KwikPen Ditt insulinbehov kan förändras om du tar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Humalog Junior KwikPen Az inzulinszükséglet változhat, ha:
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGEN ETIKETT
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Swedish: • Ha alltid en extra penna med dig ifall den penna skulle försvinna eller bli skadad.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél egy másik injekciós toll is, ha a toll elveszne vagy megsérülne.
Swedish: Detta tillstånd kännetecknas av utslag över hela kroppen, andnöd, väsande andning, blodtrycksfall, snabb puls eller svettning.
Hungarian: Tünete lehet a testszerte fellépő bőrpír, a légszomj, a nehézlégzés, a vérnyomáscsökkenés, a szapora szívverés vagy verejtékezés.
Swedish: Om du ammar kan justering av insulindos eller diet vara nödvändig.
Hungarian: A szoptatás ideje alatt szükségessé válhat az inzulinadagolás vagy a diéta módosítása.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel eftersom blandbarhetsstudier saknas.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ez a gyógyszer nem keverhető más gyógyszerekkel.
Swedish: Rodnad, svullnad och klåda kan uppträda på injektionsstället.
Hungarian: Bőrpír, duzzanat és viszketés léphet fel az inzulin beadásának helyén.
Swedish: Steg 12:
Hungarian: 12. lépés:
Swedish: • Välj injektionsställe.
Hungarian: • Válassza ki az injekció beadási helyét.
Swedish: Humalog verkar snabbare än normalt humaninsulin eftersom insulin lispro har förändrats en aning i jämförelse med humaninsulin.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Swedish: Försäkra dig om att du fått det Humalog som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: Humalog Mix25 kan ges strax före måltid.
Hungarian: A Humalog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.
Swedish: Humalog Mix25 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Hungarian: A Humalog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Swedish: Varje Junior KwikPen ger 0,5-30 enheter i steg om 0,5 enheter.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Humalog
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Humalog
Swedish: Riv av pappersfliken från det yttre kanylskyddet.
Hungarian: Távolítsa el a papírfület a külső tűvédő sapkáról.
Swedish: Om du är sjuk, särskilt om du känner dig illamående eller kräks, kan ditt insulinbehov förändras.
Hungarian: Betegség esetén, különösen, ha émelyeg vagy hány, változhat az inzulin szükséglete.
Swedish: Infusionssetet (slang och kanyl) ska bytas enligt instruktionerna i bruksanvisningen som medföljer infusionssetet.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Swedish: Om du inte är säker på att känna igen varningssymptomen undvik situationer, t ex bilkörning, där du kan utsätta dig själv eller andra för risker p g a hypoglykemi.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Swedish: Sätt tillbaka skyddshatten genom att se till att hattklämman är i rak linje med dosindikatorn och tryck rakt in.
Hungarian: Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Swedish: Cylinderampull som för tillfället används skall förbrukas inom 28 dagar.
Hungarian: A használatban lévő patronokat 28 napig lehet felhasználni.
Swedish: Fortsätt hålla in doseringsknappen och räkna sakta till 5 innan du tar bort kanylen.
Hungarian: Folyamatosan tartsa lenyomva az adagológombot, és lassan számoljon 5-ig, mielőtt kihúzná a tűt.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du ser att klumpar eller fasta, vita partiklar fastnar på botten eller väggarna i flaskan och ger ett frostigt utseende.
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha csomókat észlel benne vagy szilárd fehér részecskék tapadnak az injekciós üveg aljára vagy falára, amitől az deresnek látszik.
Swedish: Flaskan som för tillfället används skall förvaras i kylskåp (2°C - 8°C) eller i rumstemperatur vid högst 30°C och kasseras efter 28 dagar.
Hungarian: A használatban levő injekciós üveget hűtőszekrényben (2°C-8°C) vagy szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 28 nap után dobja ki.
Swedish: Sug upp luft i sprutan motsvarande den mängd långverkande insulin som ordinerats.
Hungarian: Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin kívánt mennyisége.
Swedish: • Mängden insulin som du behöver kan förändras vid alkoholintag.
Hungarian: • Alkohol fogyasztása is módosíthatja az inzulinszükségletet.
Swedish: Detta bör man ha i åtanke då kombinationsbehandling med pioglitazon och Humalog Mix50 är aktuell.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Humalog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Swedish: Humalog Mix50 verkar mycket snabbt och under längre tid än lösligt insulin.
Hungarian: A Humalog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Swedish: Dra ur kanylen.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Swedish: Innan kanylen tas bort från flaskan, kontrollera att inga luftbubblor finns i sprutan.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik a Humalog mennyiségét.
Swedish: Humalog givet subkutant verkar snabbt och har en kortare duration (2 till 5 timmar) än lösligt insulin.
Hungarian: A Humalog hatása gyorsan kialakul, és subcutan alkalmazás esetében hatástartama rövidebb (2-5 óra), mint az oldható inzuliné.
Swedish: Förberedelse av injektionspennan (se bruksanvisningen)
Hungarian: Előkészülés a KwikPen használatára (lásd a használati útmutatóban)
Swedish: Humalog ska inte användas om den är grumlig, segflytande eller svagt färgad eller om det finns partiklar i den.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Humalog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Swedish: • Om du svarar JA på någon av följande frågor, tala med din läkare, apotekspersonal eller din diabetessköterska.
Hungarian: • Ha a következő kérdések valamelyikére IGEN a válasz, közölje kezelőorvosával,
Swedish: Om patienten är djupt medvetslös skall glukagon ges intramuskulärt eller subkutant.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Swedish: Din läkare talar om för dig om du skall använda Humalog 200 enheter/ml KwikPen tillsammans med ett längre verkande humaninsulin.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy a Humalog 200 egység/ml KwikPen mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Swedish: Gnid inte injektionsstället.
Hungarian: Ne dörzsölje az injekció helyét!
Swedish: Fertilitet Insulin lispro framkallade ingen fertilitetsnedsättning i djurförsök (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Termékenység A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Swedish: Sätt försiktigt på det yttre kanylskyddet.
Hungarian: Óvatosan helyezze vissza a külső tűvédő sapkát.
Swedish: Behandlingen med pioglitazon skall avbrytas om hjärtstatus försämras.
Hungarian: A kardiális tünetek bármilyen romlása esetén a pioglitazon-kezelést fel kell függeszteni.
Swedish: - om du är allergisk mot insulin lispro eller något av övriga innehållsämnen i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Hungarian: • ha allergiás a lispro inzulinra vagy a gyógyszer (6.
Swedish: Humalog Junior KwikPen används för behandling av diabetes.
Hungarian: A Humalog Junior KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Swedish: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Hungarian: • Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Swedish: • Sätt tillbaka skyddshatten genom att se till att hattklämman är i rak linje med dosindikatorn och tryck rakt in.
Hungarian: • Helyezze vissza az injekciós toll zárókupakját úgy, hogy a csíptető az adagjelző ablakkal egyvonalban legyen, és nyomja rá egyenesen.
Swedish: Cylinderampullerna, innehållande 3 ml, som innehåller 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), är inneslutna i en injektionspenna, som kallas "KwikPen" avsedd för engångsbruk.
Hungarian: A 3 ml-es patronok, amelyek 600 egység lispro inzulint tartalmaznak (200 egység/ml), KwikPen nevű eldobható injekciós tollba vannak beépítve.
Swedish: Varje penna innehåller 300 enheter (3 milliliter).
Hungarian: Minden patron 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Swedish: • Ingen dosomvandling ska ske vid byte från Humalog 100 enheter/ml till 200 enheter/ml
Hungarian: • A Humalog 100 egység/ml-ről 200 egység/ml-re átállításkor ne történjen dózis konverzió
Swedish: suspension (mjölkaktigt insulin)
Hungarian: szuszpenzió (opálos inzulin)
Swedish: Studier av patienter med typ 2 diabetes som behandlas med maximal dos sulfonureider har visat att tillägg av insulin lispro sänker HbA1c signifikant i jämförelse med enbart sulfonureider.
Hungarian: 2-es típusú diabetesben maximális adagú szulfonilurea készítmények alkalmazása mellett a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Swedish: Humalog injektionsvätska, lösning ska ges som subkutan injektion.
Hungarian: A Humalog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Swedish: • Läs bruksanvisningen som beskriver hur man använder den förfyllda insulinpennan.
Hungarian: • Olvassa el az előretöltött inzulin injekciós toll használati útmutatóját.
Swedish: - Om du inte ser något insulin, upprepa flödeskontrollen, men inte mer än 8 gånger.
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin, akkor ismételje meg a légtelenítés lépéseit legfeljebb még 8 alkalommal.
Swedish: Tid-effekt-kurvan för insulin lispro kan variera mellan olika individer och vid olika tidpunkter hos samma individ beroende på dos, injektionsställe, blodgenomströmning, temperatur och fysisk aktivitet.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Swedish: Med KwikPen kan man ställa in halva enheter (0,5 enheter) åt gången.
Hungarian: A KwikPen fél (0,5) egységenként állítható.
Swedish: Den Junior KwikPen som för tillfället används skall inte förvaras i kylskåp.
Hungarian: Ne tartsa a használatban lévő Junior KwikPen-t hűtőszekrényben.
Swedish: - Doseringsknappen klickar när du vrider den.
Hungarian: - Az adagológomb kattan, amikor elfordítja.
Swedish: I händelse av en hypoglykemisk reaktion skall infusionen avbrytas tills reaktionen är hävd.
Hungarian: Hypoglykaemia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Swedish: * producerat i E.coli med rekombinant DNA-teknologi.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Swedish: Detta är en indikator på effekten av insulinerna på glukosmetabolismen mätt över tiden.
Hungarian: a glükózanyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Swedish: Knacka lätt på ampullhållaren, så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i ampullen.
Hungarian: A patrontartó házat finoman ütögesse az ujjaival, hogy a légbuborékok összegyűljenek a patron felső végénél.
Swedish: • Du kan injicera från 1-60 enheter i en injektion.
Hungarian: • Egy injekcióval 1 - 60 egységet adhat be magának.
Swedish: Det är viktigt att kontrollera insulinflödet för att säkerställa att pennan fungerar som den ska.
Hungarian: Fontos, hogy légtelenítse az injekciós tollat, hogy az megfelelően működjön.
Swedish: Den typiska tid-effekt-kurvan efter subkutan injektion illustreras nedan.
Hungarian: A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja a lenti ábra.
Swedish: diabetessköterska.
Hungarian: es típusú diabetesben.
Swedish: Förvaring av pennan Oanvända pennor
Hungarian: Az injekciós toll tárolása Nem használt injekciós toll
Swedish: ii) Blandning av Humalog och insuliner med längre verkningsduration (se avsnitt 6.2) Humalog skall endast blandas med långverkande humaninsulin på anmodan av läkare.
Hungarian: ii) A Humalog keverése hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal (lásd 6.2 pont)
Swedish: Försäkra dig om att du fått den Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen som din läkare har ordinerat.
Hungarian: Humalog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Swedish: Steg 9:
Hungarian: 9. lépés:
Swedish: Förberedelse av injektionspennan
Hungarian: Az injekciós toll előkészítése
Swedish: - Dosen kan justeras genom att vrida på doseringsknappen fram eller tillbaka tills doseringsindikatorn visar rätt dos.
Hungarian: - Az adag módosítható az adagológomb bármelyik irányba történő elforgatásával, amíg az adagjelzőn a megfelelő adag meg nem jelenik.
Swedish: En KwikPen ger 1-60 enheter i steg om 1 enhet.
Hungarian: Minden KwikPen 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Swedish: Humalog Mix25 BASAL
Hungarian: Humalog Mix25 Humalog Basal
Swedish: Blanda aldrig annat insulin i en Humalog Mix50 cylinderampull.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Humalog Mix50 patronba.
Swedish: ANVÄNDS ENDAST I DENNA PENNA, ANNARS FINNS RISK FÖR ALLVARLIG ÖVERDOS.
Hungarian: KIZÁRÓLAG EZZEL AZ INJEKCIÓS TOLLAL HASZNÁLJA, VAGY SÚLYOS TÚLADAGOLÁS ALAKULHAT KI!
Swedish: Figur 2: Medelhastigheten för glukosinfusion aritmetiskt över tid, efter subkutan administrering av 20 enheter insulin 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml.
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.