FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Péremption après reconstitution La solution reconstituée ne doit pas être conservée à des températures dépassant 25°C et doit être utilisée dans les 4 heures après la préparation.
Latvian: • Uzglabāšanas laiks pēc pagatavošanas: Pagatavotais šķīdums nedrīkst tikt uzglabāts temperatūrā, kas augstāka par 25°C un tas jāizlieto 4 stundu laikā pēc pagatavošanas.
French: L'information suivante est exclusivement destinée aux professionnels de la santé :
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes profesionāļiem.
French: Vous devez prendre Losec avec attention afin d'obtenir le meilleur résultat.
Latvian: Tomēr Jums jālieto Losec rūpīgi, lai no zāļu lietošanas iegūtu vislabākos rezultātus.
French: • Il est recommandé de prendre vos gélules le matin.
Latvian: • Ieteicams lietot kapsulas no rīta.
French: Puis boire le mélange immédiatement ou dans les 30 minutes.
Latvian: Izdzeriet maisījumu uzreiz vai 30 minūšu laikā.
French: Ne pas utiliser de lait ni d'eau gazeuse.
Latvian: Nelietojiet pienu vai gāzētu ūdeni.
French: Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la dès que vous y pensez.
Latvian: Ja esat aizmirsis iedzert devu, izdariet to, līdzko atceraties.
French: • Ils sont âgés de plus de 55 ans avec de nouveaux symptômes ou qui ont changé récemment.
Latvian: • viņi ir vecāki par 55 gadiem un parādās jauni simptomi vai simptomi nesen ir izmainījušies.
French: • Malaise général et manque d'énergie.
Latvian: • Vispārēja slikta pašsajūta un enerģijas trūkums.
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
Latvian: • Losec ievadīs ārsts, kurš arī izlems, kāda deva Jums nepieciešama.
French: Que faire si vous avez des difficultés à avaler les comprimés
Latvian: Kā rīkoties, ja Jums ir grūtības norīt tabletes
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu (divas devas vienlaikus), lai aizvietotu aizmirsto devu.
French: NE PAS UTILISER du lait, ni de l'eau gazeuse.
Latvian: NELIETOJIET pienu vai gāzētu ūdeni.
French: Agitation, confusion, dépression
Latvian: uzbudinājums, apjukums, depresija
French: Vous devez informer votre médecin ou pharmacien si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam, ja lietojat kādas no zemāk minētajām zālēm:
French: Si votre médecin vous a prescrit les antibiotiques suivants : amoxicilline et clarithromycine avec Losec pour le traitement d'un ulcère à Helicobacter pylori, il est important que vous informiez votre médecin de tous les autres médicaments que vous prenez.
Latvian: Ja ārsts Jums parakstījis antibiotikas amoksicilīnu un klaritromicīnu, kā arī Losec, lai ārstētu Helicobacter pylori infekcijas izraisītas čūlas, ir ļoti svarīgi, lai Jūs izstāstītu ārstam par visām citām zālēm, ko lietojat.
French: Ce médicament est disponible sans ordonnance.
Latvian: Šīs zāles pieejamas bez receptes.
French: Fréquence et classe de système d'organes
Latvian: Orgānu sistēmu klasifikācija/ Biežums
French: Cependant, si vous êtes à proximité du moment de prendre la dose suivante, ne prenez pas la dose que vous avez oubliée.
Latvian: Taču, ja ir jau gandrīz nākamās devas lietošanas laiks, izlaidiet aizmirsto devu.
French: Note : Ces RCP, étiquetage et notice-patient sont les versions validées au moment de la décision de la Commission.
Latvian: Piezīme: šī zāļu apraksta, marķējuma teksta un lietošanas instrukcijas versija ir spēkā Komisijas lēmuma laikā.
French: • Vous perdez du poids sans raison ou si vous avez des problèmes à avaler.
Latvian: • Jūs bez iemesla zaudējat daudz svara un Jums ir rīšanas traucējumi;
French: • Diminution du taux de sodium dans le sang.
Latvian: • Zems nātrija līmenis asinīs.
French: Au cours du traitement à la posologie recommandée chez l'enfant à partir de 1 an, les concentrations plasmatiques ont été similaires à celles observées chez l'adulte.
Latvian: Bērniem vecumā no 1 gada ārstēšanā lietojot ieteicamās devas, koncentrācija plazmā ir līdzīga kā pieaugušajiem.
French: Œsophagite par reflux : la durée du traitement est de 4 à 8 semaines.
Latvian: Refluksa ezofagīts: Ārstēšanas ilgums 4-8 nedēļas.
French: • Eruption cutanée lors d'une exposition au soleil.
Latvian: • Ādas izsitumi pēc uzturēšanās saulē.
French: De plus, l'oméprazole n'a pas d'effet inhibiteur sur les principales enzymes CYP.
Latvian: Papildus omeprazolam nepiemīt arī inhibitorā iedarbība uz galvenajiem CYP enzīmiem.
French: Les pics de concentrations plasmatiques moyens étaient également de 3 à 5 fois plus élevés.
Latvian: Maksimālā koncentrācija plazmā arī vidēji bija augstāka (3-5 reizes).
French: La clairance plasmatique totale est d'environ 30-40 l/h après une dose unique.
Latvian: Plazmas klīrens ir aptuveni 30-40 l/h pēc parastas devas.
French: Les patients ne doivent pas prendre l'oméprazole comme traitement préventif.
Latvian: Pacienti nedrīkst lietot omeprazolu kā profilaktiskas zāles.
French: Eradication de H. pylori chez l'enfant
Latvian: H. pylori izskaušana bērniem
French: • Troubles de la vue, tels que vision trouble.
Latvian: • Redzes traucējumi, piemēram, apmiglota redze.
French: Troubles du goût
Latvian: garšas traucējumi
French: La disponibilité systémique (biodisponibilité) d'une dose orale unique d'oméprazole est d'environ 40 %.
Latvian: Sistēmiskā pieejamība (biopieejamība) pēc perorālas omeprazola devas ir aptuveni 40%.
French: Les sujets âgés Le métabolisme de l'oméprazole est légèrement réduit chez le sujet âgé (75-79 ans).
Latvian: Omeprazola metabolisma ātrums nedaudz samazinās gados vecākiem pacientiem (75-79 gadus veciem).
French: Note : Les étapes 1 à 5 devront être réalisées immédiatement les unes après les autres.
Latvian: ATCERIETIES: Darbības 1 - 5 jāveic šādā secībā:
French: Les symptômes liés à un surdosage d'oméprazole décrits sont transitoires, et aucun effet grave n'a été rapporté.
Latvian: Aprakstītie simptomi bija pārejoši un ziņojumi par smagiem gadījumiem nav saņemti.
French: Ne soyez pas inquiet par cette liste d'effets indésirables potentiels, vous pouvez n'en avoir aucun.
Latvian: Lai Jūs neuztrauc šis iespējamo blakusparādību saraksts!
French: Effet sur H. pylori
Latvian: Ietekme uz H. pylori
French: La surveillance thérapeutique de la digoxine doit alors être renforcée.
Latvian: Kā arī pastiprināti jāveic terapeitiska digoksīna lietošanas uzraudzība.
French: La fréquence est définie par la convention suivante : très fréquent (> 1/10), fréquent (> 1/100 à  1/10), peu fréquent (> 1/1 000 à <1/100), rare (> 1/10 000 à  1/1 000), très rare < 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimé sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežumam izmantota šāda klasifikācija: ļoti bieži (1/10), bieži (1/100, <1/10), retāk (1/1000, <1/100), reti (1/10 000, <1/1000) vai ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Comme dans tous les traitement à long terme, en particulier lorsque la période de traitement est supérieure à un an, une surveillance régulière des patients est nécessaire.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā, īpaši, ja ārstēšanās ilgums pārsniedz 1 gadu, pacients regulāri jānovēro.
French: Les enfants
Latvian: Bērniem
French: • Les enfants âgés de plus de 4 ans peuvent prendre Losec.
Latvian: • Bērni, vecāki par 4 gadiem, var lietot Losec.
French: Si vous oubliez de prendre Losec
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Losec
French: S'assurer que tout l'oméprazole est bien dissous.
Latvian: Pārliecinieties, ka viss omeprazols ir izšķīdis.
French: Leucopénie, thrombocytopénie
Latvian: leikopēnija, trombocitopēnija
French: Les résultats de trois études épidémiologiques prospectives (plus de 1000 résultats d'expositions) indiquent qu'il n'y a aucun effet indésirable de l'oméprazole lors de la grossesse ou sur la santé du fœtus/nouveau-né.
Latvian: Trīs prospektīvi epidemioloģiski pētījumi (izskatīti vairāk kā 1000 gadījumi) liecina, ka nav nelabvēlīga ietekme uz grūtniecību vai augļa/ jaundzimušā veselību omeprazola terapijas dēļ.
French: • si vous êtes allergique (hypersensible) à l'oméprazole ou à l'un des autres composants contenus dans Losec.
Latvian: • Ja Jums ir alerģija (paaugstināta jutība) pret omeprazolu vai kādu citu Losec sastāvdaļu.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
Latvian: Citus šķīdinātājus nedrīkst izmantot.
French: La fréquence des épisodes de vomissements/régurgitation a diminué de 50 % après 8 semaines de traitement quelle que soit la dose.
Latvian: Sliktas dūšas/ atvemšanas biežums samazinājās par 50% pēc 8 nedēļu ilgas ārstēšanas, neatkarīgi no devas.
French: • Hypomagnésémie.
Latvian: • Hipomagnizēmija.
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU 1x40 mg
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 1 x 40 mg
French: Des doses journalières plus importantes peuvent être nécessaires et un ajustement individuel de posologie doit être fait.
Latvian: Var būt nepieciešamas augstākas dienas devas un tās jāpielāgo individuāli.
French: • Losec peut être administré aux adultes et personnes âgées.
Latvian: • Losec lieto pieaugušajiem, tostarp arī gados vecākiem pacientiem.
French: En cas d'échec thérapeutique, la dose peut être augmentée à 40 mg.
Latvian: Ja terapija nedod rezultātus, devu var paaugstināt līdz 40 mg.
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT
Latvian: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT
French: L'absorption du posaconazole, de l'erlotinib, du kétoconazole et de l'itraconazole est significativement diminuée et l'efficacité clinique peut donc être affaiblie.
Latvian: Pozakonazola, erlotiniba, ketokonazola un itrakonazola uzsūkšanās ievērojami samazinās un līdz ar to var mazināties to klīniskā iedarbība.
French: - Toujours remuer avant de boire le mélange (le mélange ne sera pas homogène).
Latvian: vienmēr samaisiet maisījumu pirms dzeršanas (maisījums nebūs caurspīdīgs).
French: La tolérance de l'oméprazole a été évaluée chez 310 enfants âgés de 0 à 16 ans souffrant de maladies liées à l'acidité gastrique.
Latvian: Omeprazola drošība novērtēta kopumā 310 bērniem vecumā no 0 -16 gadiem, kuri slimo ar skābi saistītu slimību.
French: La pharmacocinétique de l'oméprazole, incluant la biodisponibilité systémique et le taux d'élimination n'est pas modifiée chez les patients présentant une insuffisance rénale.
Latvian: Omeprazola farmakokinētika, sistēmiskā biopieejamība un eliminācijas ātrums pacientiem ar samazinātu nieru darbību nav izmainīts.
French: • Douleurs articulaires (arthralgie) ou musculaires (myalgie).
Latvian: • Locītavu sāpes (artralģija) vai muskuļu sāpes (mialģija).
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement, à moins qu'il ne soit reconstitué sous des conditions aseptiques contrôlées et validées.
Latvian: No mikrobioloģiskā viedokļa, pagatavotais šķīdums jālieto uzreiz pēc pagatavošanas, ja vien tas nav pagatavots kontrolētos un validētos aseptiskos apstākļos.
French: Les patients présentant une insuffisance hépatique doivent être conseillés par le médecin avant de prendre Losec (voir rubrique 5.2).
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem, pirms Losec lietošanas jākonsultējas ar ārstu (skatīt apakšpunktu 5.2).
French: Dans une autre étude, il a été montré qu'administrer du clopidogrel et de l'oméprazole à des moments différents n'empêche pas leur interaction qui est vraisembablement induite par l'effet inhibiteur de l'oméprazole sur le CYP2C19.
Latvian: Citā pētījumā tika pierādīts, ka lietojot klopidogrelu un omeprazolu atšķirīgos laikos, tas neietekmē to mijiedarbību, kas var būt saistīta ar omeprazola inhibējošo darbību uz CYP2C19.
French: Substances actives métabolisées par le CYP2C19
Latvian: Aktīvās vielas, kuras metabolizē CYP2C19
French: Le mélange doit être pris immédiatement (ou dans les 30 minutes).
Latvian: Izšķīdinātā tablete jāieņem nekavējoties (vai 30 minūšu laikā).
French: Agressivité, hallucinations Affections du système nerveux Fréquent:
Latvian: agresija, halucinācijas Nervu sistēmas traucējumi Bieži:
French: Traitement de l'ulcère duodénal consécutif à une infection par H. pylori : Lors du choix des antibiotiques à utiliser, il conviendra de tenir compte des recommandations officielles locales, régionales et nationales, concernant la résistance bactérienne, la durée du traitement (le plus souvent 7 jours, mais cette durée peut atteindre parfois 14 jours), et l'utilisation adéquate de ces antibiotiques.
Latvian: Izvēloties piemērotāko kombinētās terapijas shēmu, jāņēm vērā oficiālie nacionālie, reģionālie un lokālie ieteikumi par baktēriju rezistenci, ārstēšanās ilgumu (visbiežāk tās ir 7 dienas, bet dažreiz var ilgt pat 14 dienas) un atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
French: Adultes :
Latvian: Pieaugušajiem
French: Votre médecin décidera si vous pouvez prendre Losec pendant cette période.
Latvian: Jūsu ārsts nolems, vai drīkstat šajā laikā lietot Losec.
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 2 à 4 semaines de traitement, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 2-4 nedēļu terapijas, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
French: Comme tous les médicaments, Losec peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Losec var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
French: • Si vous avez besoin de plus d'informations et de conseils, adressez-vous à votre pharmacien.
Latvian: - Ja Jums nepieciešama papildus informācija vai padoms, vaicājiet farmaceitam.
French: La liaison de l'oméprazole aux protéines plasmatiques est de 97 %.
Latvian: Omeprazola saistīšanās ar olbaltumvielām ir apmēram 95%.
French: • Perte de cheveux (alopécie).
Latvian: • Matu izkrišana (alopēcija).
French: Arthralgies, myalgies
Latvian: artralģija, mialģija
French: Losec peut dans de très rares cas affecter les globules blancs entraînant un déficit immunitaire.
Latvian: Losec ļoti retos gadījumos var ietekmēt baltos asinsķermenīšus, izraisot imūndeficītu.
French: Il n'a pas été observé de tachyphylaxie lors du traitement par oméprazole.
Latvian: Omeprazola terapijas laikā netika novērota tahifilakse.
French: Ceci devra être pris en compte lors d'un traitement au long cours chez les patients disposant de réserves réduites ou présentant des facteurs de risques de diminution de l'absorption de la vitamine B12.
Latvian: Ilgstošas lietošanas laikā tas jāņem vērā pacientiem ar samazinātu ķermeņa masu vai riska faktoriem, kas nosaka samazinātu vitamīna B12 uzsūkšanos.
French: H. pylori est un facteur important dans le développement de la gastrite atrophique, associée à une augmentation du risque de développer un cancer gastrique.
Latvian: H. pylori ir galvenais faktors atrofiska gastrīta attīstībā, ko saista ar paaugstināto kuņģa vēža rašanās risku.
French: Tous les effets pharmacodynamiques observés peuvent être expliqués par l'effet de l'oméprazole sur la sécrétion acide.
Latvian: Farmakodinamiskie efekti Visi novērotie farmakodinamiskie efekti izskaidrojami ar omeprazola ietekmi uz skābes sekrēciju.
French: • Troubles hépatiques sévères entraînant une insuffisance hépatique et une inflammation du cerveau.
Latvian: • Smagi aknu darbības traucējumi, kas izraisa aknu mazspēju un galvas smadzeņu iekaisumu.
French: Certains patients répondent à la dose de 10 mg par jour et par conséquent, la posologie peut être ajustée individuellement.
Latvian: Pacienti var adekvāti reaģēt arī uz 10 mg dienā, tāpēc deva jāpielāgo individuāli.
French: II : 10 ml de solvant dans une ampoule (incolore en verre borosilicaté).
Latvian: II: 10 ml šķīdinātāja ampulā (bezkrāsains borsilikāta stikls)
French: • les ulcères infectés par une bactérie appelée Helicobacter pylori.
Latvian: • Čūlas, kas ir inficētas ar baktērijām, ko sauc par ‘Helicobacter pylori'.
French: 28 comprimés (seulement 10 mg)
Latvian: 28 tabletes (tikai 10 mg)
French: L'intervalle de pH dans le glucose est environ 8, 9- 9, 5 et dans le chlorure de sodium 0, 9% (9, 3-10,
Latvian: pH intervāls glikozes šķīdumā ir aptuveni 8,9-9,5 un 0.9 % nātrija hlorīda šķīdumā - 9,3-10,3.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site Internet (XX).
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama {Reģistrācijas Apliecības Īpašnieks/Aģentūra} mājas lapā.
French: Environ 3% de la population caucasienne et 15-20% de la population asiatique possèdent une enzyme CYP2C19 peu fonctionnelle et sont appelés métaboliseurs lents.
Latvian: Apmēram 3% baltās rases populācijas pārstāvjiem un 15-20% dzeltenās rases populācijas pārstāvjiem nav funkcionējoša CYP2C19 enzīma, un tos sauc par vājiem metabolizētājiem.
French: lanzoprazole, rabéprazole, ésoméprazole).
Latvian: lansoprazolu, rabeprazolu, esomeprazolu),
French: Plus particulièrement, les patients âgés de plus de 55 ans prenant de manière quotidienne des médicaments OTC (« over-the counter, non soumis à prescription médicale) contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac doivent en informer leur pharmacien ou médecin.
Latvian: Pacienti, kuri ir vecāki par 55 gadiem un katru dienu lieto citas bezrecepšu zāles vai līdzekļus gremošanas traucējumu vai grēmju ārstēšanai, par to jāpaziņo farmaceitam vai ārstam.
French: Si c'est le cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser des machines.
Latvian: Ja tas notiek, Jūs nedrīkstat vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
French: Cela peut provoquer des symptômes tels qu'une sensation douloureuse de brûlure dans la poitrine remontant jusqu'à la gorge (brûlure d'estomac) et un goût acide dans la bouche (régurgitation acide).
Latvian: Tas var izraisīt tādus simptomus kā dedzinoša sajūta krūtīs, kas ceļas uz augšu līdz rīklei (grēmas) un skāba garša mutē (skābas atraugas).
French: Ne prenez pas Losec pendant plus de 14 jours sans consulter un médecin.
Latvian: Īpaša piesardzība, lietojot Losec, nepieciešama šādos gadījumos Nelietojiet Losec ilgāk par 14 dienām, bez konsultēšanās ar ārstu.
French: Si cela est le cas, les patients ne doivent pas conduire de véhicules automobiles ou utiliser des machines.
Latvian: Ja tas notiek, pacientam nevajadzētu vadīt transporta līdzekli vai apkalpot mehānismus.
French: La toxicité de la digoxine est rarement rapportée.
Latvian: Par digoksīna toksisko ietekmi ziņots ir reti.
French: Enfants de plus de 4 ans et adolescents
Latvian: Bērni no 4 gadu vecuma un pusaudži
French: • Gonflement des seins chez l'homme.
Latvian: • Krūšu palielināšanās vīriešiem.
French: Losec peut affecter le fonctionnement d'autres médicaments et certains médicaments peuvent avoir un effet sur Losec
Latvian: Losec var ietekmēt citu zāļu iedarbību, bet citas zāles var ietekmēt Losec iedarbību.
French: La stabilité de l'oméprazole est influencée par le pH de la solution pour perfusion ce qui explique pourquoi aucun autre solvant ou quantité ne doit être utilisé pour la dilution.
Latvian: Omeprazola stabilitāti ietekmē infūziju šķīduma pH, tāpēc atšķaidīšanai nedrīkst izmantot nekādus citus šķīdinātājus vai citu šķīduma daudzumu.
French: Votre médecin peut vous demander de prendre une dose de 40 mg pendant 8 semaines supplémentaires si votre œsophage n'a pas encore cicatrisé.
Latvian: Ārsts var ieteikt Jums lietot 40 mg turpmākās 8 nedēļas, ja barības vads vēl nebūs sadzijis.
French: Utiliser uniquement des solutions claires, sans couleur ou très légèrement jaune marron.
Latvian: Lietojiet tikai caurspīdīgus, bezkrāsainus vai blāvi dzeltenbrūnus šķīdumus.
French: • Les enfants âgés de plus de 1 an et pesant plus de 10 kg peuvent prendre Losec.
Latvian: • Bērni, kuri vecāki par 1 gadu un kuru ķermeņa svars lielāks par 10 kg, var lietot Losec.
French: Chez ces individus, le métabolisme de l'oméprazole est probablement principalement réalisé par le CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem omeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
French: • Vous avez des selles noires (teintées de sang).
Latvian: • Jums ir melni izkārnījumi (asins iekrāsoti izkārnījumi);.
French: Les bithérapies ont été testées et se sont révélées moins efficaces que les trithérapies.
Latvian: Divkāršo terapiju pārbaudes rezultātos tika konstatēts, ka tās ir mazāk efektīvas nekā trīskāršās terapijas.
French: Etui combiné (I et II).
Latvian: UN DAUDZUMS(I)
French: Si les symptômes ne sont pas contrôlés après 4 semaines de traitement par 20 mg de Losec par jour, des investigations supplémentaires sont recommandées.
Latvian: Ja simptomu kontroli nevar panākt pēc 4 nedēļu terapijas, lietojot Losec 20 mg dienā, pacientam nepieciešama rūpīga izmeklēšana.
French: Effets de l'oméprazole sur la pharmacocinétique des autres substances actives
Latvian: Omeprazola ietekme uz citu aktīvo vielu farmakokinētiku
French: Effets des autres substances actives sur la pharmacocinétique de l'oméprazole
Latvian: Citu aktīvo vielu ietekme uz omeprazola farmakokinētiku
French: • Vous avez des douleurs à l'estomac ou une indigestion.
Latvian: • Jums ir sāpes vēderā vai gremošanas traucējumi;
French: • L'expérience est limitée pour une utilisation de Losec par voie intraveineuse chez l'enfant.
Latvian: • Ir ierobežota pieredze ar Losec, ievadot intravenozi, lietošanu bērniem.
French: Il est peu probable que Losec affecte l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Latvian: Maz ticams, ka Losec ietekmētu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
French: Par précaution, l'utilisation concomitante d'oméprazole et de clopidogrel doit être déconseillée.
Latvian: Piesardzības dēļ, iesaka izvairīties no vienlaicīgas omeprazola un klopidogrela lietošanas.
French: Vous ne devez pas prendre Losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Latvian: Nelietojiet Losec, ja Jūs lietojat zāles, kas satur nelfinaviru (lieto HIV ārstēšanai).
French: Losec contient du lactose.
Latvian: Losec satur laktozi.
French: Les patients avec des symptômes d'indigestion ou de brûlures d'estomac se répétant sur le long terme doivent voir leur médecin à intervalles réguliers.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošiem, periodiskiem gremošanas traucējumiem un grēmām, regulāri jāapmeklē ārsts.
French: Tous les patients ayant une maladie sévère et une réponse inadaptée aux autres traitements ont été efficacement contrôlés, et plus de 90 % d'entre eux ont été maintenus à des doses comprises entre 20 et 120 mg de Losec par jour.
Latvian: Visi pacienti ar smagu slimības norisi un rezistenci pret cita veida terapiju labi pakļaujas terapijai ar Losec un vairāk nekā 90% pacientu ir pietiekama Losec 20-120 mg dienas deva.
French: • si vous êtes allergique à un autre inhibiteur de la pompe à protons (par exemple pantoprazole,
Latvian: • Ja Jums ir alerģija pret citiem līdzīgiem protonu sūkņa inhibitoriem (piemēram, pantoprazolu,
French: Traitement symptomatique du pyrosis et des régurgitations acides en cas de reflux gastroœsophagien : la durée du traitement est de 2 à 4 semaines.
Latvian: Grēmu un skābes atviļņa simptomātiska ārstēšana gastro-ezofageālās refluksa slimības gadījumā: Ārstēšanas ilgums ir 2-4 nedēļas.
French: Votre médecin vous dira combien de gélules vous devez prendre et pendant combien de temps vous devez les prendre.
Latvian: Jūsu ārsts izstāstīts, cik daudz un cik ilgi kapsulas jālieto.
French: Si on vous administre plus de Losec que vous n'auriez dû Si vous pensez que vous avez reçu trop de Losec, parlez immédiatement à votre médecin.
Latvian: Ja esat lietojis Losec vairāk kā noteikts Ja Jums šķiet, ka esat saņēmis pārāk lielu Losec devu, lūdzu, ziņojiet par to savam ārstam.
French: • En association à des antibiotiques appropriés, éradication de Helicobacter pylori (H. pylori)
Latvian: • Kombinācijā ar atbilstošām antibiotikām Helicobacter pylori (H. pylori) izskaušanai peptiskas čūlas slimības gadījumā
French: De même des cas d'apathie, de dépression et de confusion ont été décrits dans des cas isolés.
Latvian: Kā arī atsevišķos gadījumos - apātija, depresija un apmulsums.
French: • Troubles hépatiques incluant la jaunisse, pouvant entraîner une peau colorée en jaune, des urines sombres et de la fatigue.
Latvian: • Aknu darbības traucējumi, arī dzelte, kas var izraisīt ādas dzelti, tumšu urīnu un nogurumu.