FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Insulin Human Winthrop war sowohl bei Typ-1- als auch bei Typ-2-Diabetes wirksam.
Romanian: Insulin Human Winthrop a fost eficientă atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung des hyperglykämischen Komas (durch einen zu hohen Blutzucker (Glukose) verursachtes Koma) und der Ketoazidose (hohe Konzentrationen von Ketonen (Säuren) im Blut) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während oder nach einer Operation angewendet werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop Rapid poate fi, de asemenea, folosită în tratarea comei hiperglicemice (comă cauzată de un nivel prea ridicat de glucoză [zahăr] în sânge) şi a cetoacidozei (niveluri ridicate de cetone [acizi] în sânge), şi pentru controlul nivelului glucozei din sânge înainte, în timpul şi după o operaţie.
German: Insulin Human Winthrop enthält Insulin in verschiedenen Formen: die lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), sowie die „Isophan"- und die kristalline Protaminform, die sehr viel langsamer im Verlauf des Tages resorbiert werden und somit eine längere Wirkdauer haben.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine insulină în diferite forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în 30 de minute de la injectare) şi formele izofan şi cristale de protamininsulină, care sunt absorbite mult mai lent în timpul zilei, ceea ce determină o durată mai îndelungată de acţiune a acestora.
German: Die Insulin Human Winthrop-Reihe umfasst schnell wirksame Insulinlösungen (Insulin Human Winthrop Rapid und Insulin Human Winthrop Infusat), die lösliches Insulin enthalten, eine intermediär wirksame Insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), die Isophan-Insulin enthält, und Kombinationen schnell und intermediär wirksamer Insuline in verschiedenen Anteilen (Insulin Human Winthrop Comb):
Romanian: Gama Insulin Human Winthrop include soluţii de insulină cu acţiune rapidă (Insulin Human Winthrop Rapid şi Insulin Human Winthrop Infusat), care conţin insulină solubilă, o suspensie de insulină cu acţiune intermediară (Insulin Human Winthrop Basal), care conţine insulină izofan şi combinaţii ale celor cu acţiune rapidă şi intermediară în proporţii variate (Insulin Human Winthrop Comb):
German: In einer dieser Studien wurde Insulin Human Winthrop in einer Insulinpumpe angewendet.
Romanian: Într-unul din aceste studii, Insulin Human Winthrop a fost utilizată într-o pompă de insulină.
German: In der anderen Studie wurde Insulin Human Winthrop Comb 25 mit halbsynthetischem Humaninsulin verglichen.
Romanian: În celălalt studiu, Insulin Human Winthrop Comb 25 a fost comparată cu insulina umană semi-sintetică.
German: Insulin Human Winthrop ist eine Reihe von Insulinlösungen und -suspensionen zur Injektion.
Romanian: Insulin Human Winthrop reprezintă o gamă de soluţii de insulină şi suspensii pentru injectare.
German: Weitere Informationen über Insulin Human Winthrop:
Romanian: Alte informaţii despre Insulin Human Winthrop:
German: Insulin Human Winthrop wird subkutan (unter die Haut), im allgemeinen in die Bauchwand oder den Oberschenkel (je nach den Empfehlungen des Arztes), injiziert.
Romanian: Insulin Human Winthrop se administrează prin injectare sub piele, în general în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă, conform recomandărilor medicului.
German: Insulin Human Winthrop führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel auf ein ähnliches Niveau wie mit halbsynthetischem Humaninsulin eingestellt worden waren.
Romanian: Insulin Human Winthrop a condus la o scădere a nivelului de HbA1c, indicând faptul că nivelurile de glucoză din sânge au fost controlate la un nivel similar cu cel observat în urma tratamentului cu insulină umană semi-sintetică.
German: EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Zusammenfassung des EPAR für die Öffentlichkeit
Romanian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
German: Insulin Human Winthrop wird bei Patienten mit Diabetes mellitus angewendet, die eine Behandlung mit Insulin benötigen.
Romanian: Insulin Human Winthrop este administrată pacienţilor cu diabet, care au nevoie de tratament cu insulină.
German: Insulin Human Winthrop enthält den Wirkstoff Insulin human.
Romanian: Insulin Human Winthrop conţine substanţa activă insulină umană.
German: Die genauen Zeiten sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: A se consulta prospectul pentru intervalele exacte de administrare.
German: Insulin Human Winthrop sollte vor einer Mahlzeit verabreicht werden.
Romanian: Insulin Human Winthrop trebuie administrată înainte de mese.
German: In den Studien wurden die Konzentrationen des Nüchternblutzuckers (vor der Blutentnahme mindestens acht Stunden keine Nahrungsaufnahme) bzw. einer Substanz (glykosyliertes Hämoglobin, HbA1c) im Blut gemessen, die anzeigt, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Romanian: Studiile au măsurat nivelurile de glucoză în sânge pe stomacul gol sau nivelurile în sânge ale unei substanţe numite hemoglobină glicosilat, (HbA1c), care indică cât de bine este controlat nivelul glucozei în sânge.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Insulin Human Winthrop berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Insulin Human Winthrop, a se consulta prospectul.
German: Insulin Human Winthrop darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Insulin human oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Romanian: Insulin Human Winthrop nu se administrează persoanelor pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la insulină umană sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
German: Insulin Human Winthrop ist ein Ersatzinsulin, das mit dem vom Körper gebildeten Insulin identisch ist.
Romanian: Insulin Human Winthrop este o insulină de substituţie, identică cu insulina produsă de organism.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Insulin Human Winthrop bei der Behandlung des Diabetes mellitus gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl, die Genehmigung für das Inverkehrbringen von Insulin Human Winthrop zu erteilen.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Insulin Human Winthrop sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat.
German: Welchen Nutzen hat Insulin Human Winthrop in diesen Studien gezeigt?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulin Human Winthrop în timpul studiilor?
German: Insulin Human Winthrop kann Hypoglykämie (Unterzuckerung) verursachen.
Romanian: Insulin Human Winthrop poate cauza hipoglicemie.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Insulin Human Winthrop finden Sie hier.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Insulin Human Winthrop este disponibil aici.
German: Der Wirkstoff in Insulin Human Winthrop, Insulin human, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante DNA-Technologie" bezeichnet wird.
Romanian: Substanţa activă din Insulin Human Winthrop, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologia ADN-ului recombinant": este produsă de o bacterie care a primit o genă (ADN), devenind astfel capabilă de producerea insulinei.
German: Welches Risiko ist mit Insulin Human Winthrop verbunden?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulin Human Winthrop?
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine speziell hergestellte gebrauchsfertige Lösung für Infusionspumpen.
Romanian: Insulin Human Winthrop Infusat este special preparat, gata de administrare în pompe de infuzie.
German: Was ist Insulin Human Winthrop?
Romanian: Ce este Insulin Human Winthrop?
German: Warum wurde Insulin Human Winthrop zugelassen?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulin Human Winthrop?
German: Wofür wird Insulin Human Winthrop angewendet?
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulin Human Winthrop?
German: Wie wurde Insulin Human Winthrop untersucht?
Romanian: Cum a fost studiat Insulin Human Winthrop?
German: 10 ml (3.5mg/ml) 5 Durchstechflaschen
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 flacoane
German: 10 ml (3.5mg/ml) 1 Durchstechflasche
Romanian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flacon
German: 3 ml (3.5mg/ml) 1 Fertigpen
Romanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 stilou injector (pen) preumplut
German: Behältnis
Romanian: Concen trația
German: Brauchen Sie Hilfe?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Romanian: Acest lucru este normal, ele nu vă vor face rău.
German: Machen Sie dies jedes Mal auf die gleiche Weise.
Romanian: Procedați la fel de fiecare dată.
German: - Treiben Sie mehr Sport als üblich?
Romanian: - Faceți exerciții fizice mai mult ca de obicei?
German: Nehmen Sie sofort ärztliche Hilfe in Anspruch.
Romanian: Solicitați imediat ajutor medical.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Romanian: Exclusiv pentru utilizare de către un singur pacient.
German: Beachten Sie diese Anweisungen sorgfältig.
Romanian: Urmați instrucțiunile cu atenție.
German: • Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.
Romanian: • febră, infecție sau stres emoțional.
German: Die folgende Beschreibung ist allgemein gehalten.
Romanian: Ceea ce urmează este o descriere generală.
German: Selbst dann, wenn Sie nicht normal essen sollten, benötigen Sie trotzdem Insulin.
Romanian: Chiar și atunci când nu mâncați normal, tot aveți nevoie de insulină.
German: Bei beiden wird die benötigte Dosis in Einheiten eingestellt.
Romanian: Pentru ambele, doza necesară este exprimată în unități.
German: - Haben Sie Probleme mit Ihren Nieren oder der Leber?
Romanian: - Aveți probleme cu rinichii sau cu ficatul?
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 19. Juli 2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 19 iulie 2017
German: Heben Sie sie für später auf.
Romanian: Păstrați-l pentru mai târziu.
German: Diese Anleitungen gelten nur für Sie persönlich.
Romanian: Aceste instrucțiuni sunt numai pentru dumneavoastră.
German: Lokale allergische Reaktionen kommen bei Patienten häufig vor.
Romanian: Alergia locală este frecventă la pacienți.
German: Subkutane Anwendung Hier öffnen
Romanian: Administrare subcutanată Deschideți aici
German: 20 Einheiten ausgewählt
Romanian: 20 de unități selectate
German: • Eventuell müssen Sie diesen Schritt bis zu dreimal wiederholen, bis Insulin austritt.
Romanian: • E posibil să fie nevoie să repetați acest pas de până la 3 ori înainte de a vedea insulina.
German: Vor erstmaligem Gebrauch 3 Jahre.
Romanian: Înainte de prima utilizare 3 ani.
German: • Nervosität oder Zittern
Romanian: • nervozitate sau tremurături
German: Alkohol und einige Arzneimittel können Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen (siehe Abschnitt 2).
Romanian: Este posibil ca alcoolul și unele medicamente să influențeze valorile zahărului din sânge (vezi pct. 2).
German: • Es gibt eine Veränderung in Ihrem Insulinbedarf oder
Romanian: • există o modificare a necesarului dumneavoastră de insulină sau
German: 21 Einheiten ausgewählt
Romanian: 21 de unități selectate
German: Sollte Ihre Dosis mehr als 80 Einheiten betragen, müssen Sie sich mehr als eine Injektion geben.
Romanian: Dacă doza dumneavoastră este mai mare de 80 unități, va trebui să vă administrați mai multe injecții.
German: • Wesentlich mehr Nahrungsaufnahme als die Diät erlaubt oder
Romanian: • faptul că mâncați mai mult decât vă permite regimul alimentar sau
German: Dies ist besonders dann wichtig, wenn Sie noch andere Peninjektoren haben.
Romanian: Acest lucru este foarte important dacă aveți și alte stilouri injectoare (pen-uri).
German: Wenn man die klinische Relevanz dieser Kinetik bedenkt, ist es wohl eher angebracht, die Glukoseutilisationskurve zu studieren (wie im Abschnitt 5.1 diskutiert).
Romanian: Atunci când se ia în considerare relevanța clinică a acestei cinetici, este mai potrivit să se examineze curbele de utilizare a glucozei (așa cum s-a discutat la pct. 5.1).
German: Dem Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Romanian: Pacienții trebuie sfătuiți să ia măsuri de precauție pentru a evita hipoglicemia în timp ce conduc vehicule.
German: In einigen Studien war die Reduzierung nächtlicher Hypoglykämien verbunden mit vermehrten Hypoglykämien während des Tages.
Romanian: În unele studii, reducerea hipoglicemiei nocturne a fost asociată cu creșterea episoadelor de hipoglicemie din timpul zilei.
German: Sie sollte klar und farblos sein.
Romanian: Aceasta trebuie să fie limpede și incoloră.
German: Körperliche Belastung unmittelbar nach der Mahlzeit kann das Risiko einer Hypoglykämie erhöhen.
Romanian: Exercițiile fizice efectuate imediat după masă pot crește riscul de hipoglicemie.
German: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Romanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germania
German: Nachfolgend sind die Nebenwirkungen des Arzneimittels aus klinischen Studien gemäß den bevorzugten Begriffen nach MedDRA aufgelistet, gruppiert nach Systemorganklassen und geordnet nach abnehmender Häufigkeit (sehr häufig: ≥ 1/10; häufig: ≥ 1/100, < 1/10; gelegentlich: ≥ 1/1.000, < 1/100; selten: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; sehr selten: < 1/10.000) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Romanian: Următoarele reacții adverse asociate din cadrul studiilor clinice sunt enumerate mai jos pe aparate, sisteme și organe și în ordinea descrescătoare a incidenței (foarte frecvente: ≥1/10; frecvente: ≥1/100 și <1/10; mai puțin frecvente: ≥1/1000 și <1/100; rare: ≥1/10000 și <1/1000; foarte rare: <1/10000) și cu frecvență necunoscută:care nu poate fi estimată din datele disponibile).
German: Danach essen Sie bitte Früchte, Kekse oder ein Sandwich, so wie es Ihr Arzt empfohlen hat, und ruhen Sie danach.
Romanian: Apoi mâncați fructe, biscuiți sau un sandviș, după cum v-a spus medicul, și odihniți-vă.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Romanian: Apoi scoateți acul din piele.
German: • Sie haben Mahlzeiten ausgelassen oder verzögert oder Ihre Diät geändert.
Romanian: • omiteți sau amânați mesele sau vă modificați regimul alimentar;
German: Falls Luftblasen vorhanden sind
Romanian: Dacă observați bule de aer
German: Sie dürfen es aber nur dann verwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Romanian: Dar nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
German: Fragen Sie Ihren Apotheker, wie das Arzneimittel zu entsorgen ist, wenn Sie es nicht mehr benötigen.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să aruncați medicamentele pe care nu le mai folosiți.
German: • Sie haben eine Infektion oder Krankheit (besonders Durchfall oder Erbrechen).
Romanian: • aveți o infecție sau o boală (în special diaree sau vărsături);
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Romanian: Acest lucru poate reprezenta un risc în situațiile în care aceste capacități au importanță specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea utilajelor).
German: Nadeln niemals wiederverwenden.
Romanian: Nu reutilizați niciodată acele.
German: Nach erstmaligem Gebrauch Nach 4 Wochen entsorgen.
Romanian: După prima utilizare A se elimina după 4 săptămâni.
German: Sie dürfen es nur dann anwenden, wenn es wie Wasser aussieht.
Romanian: Nu trebuie să îl folosiți decât dacă arată ca apa.
German: Die Symptome sind:
Romanian: Simptomele sunt următoarele:
German: Schwerwiegende Symptome sind schweres Atmen und ein rascher Pulsschlag.
Romanian: Simptomele severe sunt dificultățile la respirație și pulsul rapid.
German: Es wird empfohlen, das System vor Beginn der Infusion zu spülen.
Romanian: Se recomandă ca sistemul să fie armat înainte de inițierea perfuziei.
German: • Anwendung von weniger Insulin als vom Arzt vorgeschrieben.
Romanian: • faptul că utilizați mai puțină insulină decât v-a spus medicul;
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz
Romanian: Protejați stiloul injector (pen-ul) de praf și murdărie
German: Es ist jedoch einer gleichbleibenden Gewohnheit zu folgen.
Romanian: Cu toate acestea, trebuie respectată în mod constant o procedură standard.
German: Nach 4 Wochen entsorgen.
Romanian: A se elimina după 4 săptămâni.
German: Wenn sich der Knopf nur schwer eindrücken lässt:
Romanian: Dacă butonul opune rezistență:
German: SCHRITT 6: Entfernen der Nadel
Romanian: PASUL 6: Scoateți acul
German: Bezeichnung des Insulins
Romanian: Denumirea insulinei
German: • Bitten Sie um Hilfe, wenn Sie Probleme bei der Handhabung des Pens haben, z. B. wenn Sie schlecht sehen.
Romanian: • Solicitați ajutor în cazul în care întâmpinați probleme în folosirea stiloului injector (pen-ului), de exemplu în cazul în care aveți tulburări de vedere.
German: Sie verschwinden gewöhnlich innerhalb weniger Tage bis weniger Wochen von selbst.
Romanian: De obicei, acestea dispar în câteva zile până la câteva săptămâni.
German: Stabilisieren Sie die Haut, indem Sie sie spannen oder eine größere Fläche zusammendrücken.
Romanian: Se fixează pielea prin întindere sau prin pensarea unei suprafețe mai mari.
German: Der Insulinbedarf sinkt üblicherweise während der ersten 3 Schwangerschaftsmonate und steigt danach für die restlichen 6 Monate an.
Romanian: Necesarul de insulină scade de obicei în primele trei luni de sarcină și crește în următoarele șase luni.
German: Nicht über 30 °C lagern und vor direkter Hitze und Licht schützen.
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 30 °C și a se proteja de căldură și lumină directă.
German: Besondere Patientengruppen Eingeschränkte Nierenfunktion
Romanian: Grupe speciale de pacienți Insuficiență renală
German: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Romanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
German: Falls kein Insulin austritt:
Romanian: Dacă nu apare insulina:
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Romanian: Efectuați întotdeauna un test de siguranță
German: Die Zeitverschiebung zwischen verschiedenen Ländern kann bedeuten, dass Sie Ihre Injektionen und Mahlzeiten zu anderen Zeitpunkten als zu Hause einnehmen müssen.
Romanian: Datorită diferenței de fus orar dintre țări, injecțiile și mesele vor avea loc la alte ore decât atunci când sunteți acasă.
German: • Angiotensin-II-Rezeptorblocker.
Romanian: • blocante ale receptorilor de angiotensină II.
German: Dies hilft, verstopfte Nadeln, Verunreinigungen und Infektionen zu vermeiden.
Romanian: Acest lucru ajută la prevenirea blocării acelor, a contaminării și a infecțiilor.
German: Schwere generalisierte allergische Reaktionen können lebensbedrohlich sein.
Romanian: Cazurile severe de alergie generalizată pot pune viața în pericol.
German: • Drücken Sie ganz gerade - Ihr Daumen könnte ansonsten den Dosierring blockieren.
Romanian: • Nu apăsați lateral - degetul dumneavoastră ar putea bloca selectorul de doze.
German: • Falls nach der dritten Wiederholung noch kein Insulin austritt, ist möglicherweise die Nadel verstopft.
Romanian: • Dacă insulina nu apare nici după cea de-a treia oară, este posibil ca acul să fie blocat.
German: Eine systemische Allergie ist selten, aber potenziell gefährlicher und stellt eine generalisierte Insulinallergie dar.
Romanian: Alergia sistemică, rară dar posibil mai gravă, este o alergie generalizată la insulină.
German: Die Patienten müssen auf geeignete Injektionstechniken geschult werden.
Romanian: Pacienții trebuie învățați să utilizeze tehnicile corespunzătoare de administrare a injecției.
German: Die ersten Symptome eines niedrigen Blutzuckers kommen üblicherweise schnell und bestehen in: • Müdigkeit
Romanian: Primele simptome ale scăderii zahărului din sânge apar de obicei repede și includ următoarele:
German: • Sie sehen möglicherweise Luftblasen in der Insulinlösung.
Romanian: • Este posibil să observați bule de aer în insulină.
German: • Sie haben vor oder nach einer Mahlzeit zu viel Sport getrieben oder zu hart gearbeitet.
Romanian: • faceți exerciții fizice sau aveți o activitate fizică prea intensă cu puțin timp înainte de sau imediat după o masă;
German: In klinischen Studien wurde die Behandlung von Kindern (61 Patienten zwischen 2 und 11 Jahren) sowie Kindern und Jugendlichen (481 Patienten zwischen 9 und 19 Jahren) untersucht, wobei Insulin lispro mit Normalinsulin verglichen wurde.
Romanian: S-au efectuat studii clinice la copii (61 pacienți cu vârsta între 2 și 11 ani) și la copii și adolescenți (481 pacienți cu vârsta între 9 și 19 ani), care au comparat insulina lispro cu insulina umană solubilă.
German: • Waschen Sie zuerst Ihre Hände.
Romanian: • Mai întâi, spălați-vă mâinile cu apă și săpun.
German: Wenn Sie die Warnsymptome nicht sicher erkennen, sollten Sie Situationen (z. B. Autofahren) vermeiden, in denen Sie sich oder andere aufgrund einer Hypoglykämie in Gefahr bringen könnten.
Romanian: Dacă nu sunteți sigur că puteți recunoaște semnele de avertizare, evitați situațiile, de exemplu conducerea vehiculelor, în care dumneavoastră sau alte persoane ați putea fi expuși la riscuri din cauza hipoglicemiei.
German: In diesem Fall: - Wechseln Sie die Nadel aus (siehe SCHRITT 6 und SCHRITT 2), - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Romanian: Dacă se întâmplă acest lucru: - schimbați acul (a se vedea PASUL 6 și PASUL 2), - apoi repetați testul de siguranță (PASUL 3).
German: Falls Ihnen das passiert, teilen Sie das bitte Ihrem Arzt mit.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, spuneți medicului dumneavoastră.
German: Bedenken Sie dies bitte in allen Situationen, in denen Sie sich und andere Personen einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen).
Romanian: Vă rugăm să țineți seama de această problemă posibilă în toate situațiile în care s-ar putea să expuneți unui risc propria dumneavoastră persoană sau alte persoane (de exemplu atunci când conduceți vehicule sau folosiți utilaje).
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika, Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, ATC-Code: A10AB04.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat, insuline și analogi injectabili, cu acțiune rapidă, Codul ATC: A10AB04
German: Pioglitazon muss abgesetzt werden, falls sich die kardiale Symptomatik verschlechtert.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie întrerupt dacă apare orice agravare a simptomatologiei cardiace.
German: Sie sollten sorgfältig planen, wann Sie Ihre Mahlzeiten einnehmen, wie oft und wie intensiv Sie Sport treiben.
Romanian: Trebuie să vă gândiți cu grijă cum să vă stabiliți orele de masă și programul de activitate fizică, mai exact cât de des să faceți exerciții fizice și cât de mult să lucrați.
German: Packungsgrößen: 5 oder 10 Patronen.
Romanian: Mărimile de ambalaj: 5 sau 10 cartușe.
German: *Sie können den Kolben erst sehen, wenn Sie bereits einige Dosen injiziert haben.
Romanian: * Veți putea vedea pistonul numai după ce ați administrat câteva doze.
German: D Halten Sie den Injektionsknopf gedrückt und zählen Sie, wenn im Dosisfenster „0" angezeigt wird, langsam bis 10.
Romanian: D Mențineți butonul de administrare a injecției apăsat, iar când vedeți „0" în fereastra dozei, numărați rar până la 10.
German: Reduzierung des HbA1c-Werts ist auch bei der Verwendung anderer Insulinprodukte wie lösliche oder Isophan-Insuline zu erwarten.
Romanian: De asemenea, scăderea valorilor HbA1c este preconizată și în cazul altor tipuri de insulină, de exemplu insulină solubilă sau insulină izofan.
German: In Studien zur akuten Toxizität und zur Toxizität nach wiederholter Anwendung - über einen Zeitraum von einem und zwölf Monaten - wurden keine nennenswerten toxikologischen Befunde erhoben.
Romanian: Studiile de toxicitate acută, studiile de toxicitate cu durata de o lună și studiile de toxicitate cu durata de douăsprezece luni nu au evidențiat date semnificative privind toxicitatea.