FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: An diesen Studien nahmen 1 352 Erwachsenen mit Obstipation teil, die durch Opioide verursacht wurde, die zur Behandlung nicht krebsbedingter Schmerzen eingesetzt wurden, von denen die Hälfte unzureichend auf Laxanzien ansprach (720).
Italian: Gli studi hanno interessato 1 352 adulti affetti da costipazione causata da oppioidi usati per il trattamento del dolore non correlato al cancro, metà dei quali presentava una inadeguata risposta ai lassativi (720).
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Moventig berichteten Nebenwirkungen und Einschränkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati segnalati e delle limitazioni riguardanti Moventig, vedere il foglio illustrativo.
German: Bei den Erwachsenen, die 12,5 mg Moventig einnahmen und vorher ein unzureichendes Ansprechen auf Laxantien gezeigt hatten, sprachen 43 % (102 von 240) auf die Behandlung an.
Italian: Tra i pazienti adulti che hanno assunto 12,5 mg di Moventig e che presentavano una risposta inadeguata ai lassativi, il 43% (102 su 240) ha risposto al trattamento.
German: Es wird bei Patienten angewendet, die auf eine Behandlung mit Laxanzien nicht angesprochen haben.
Italian: È usato nei pazienti in cui il trattamento con lassativi non ha dato risultati.
German: Naloxegol kann weniger gut in das Gehirn übertreten als Naloxon, was bedeutet, dass es die µ-Opioidrezeptoren im Darm, jedoch weniger im Gehirn blockieren kann.
Italian: Naloxegol penetra nel sistema nervoso centrale in maniera limitata rispetto al naloxone, ossia può bloccare i recettori mu degli oppioidi nell'intestino, ma meno a livello cerebrale.
German: Dies bedeutet, dass er an einen speziellen Typ des Opioidrezeptors, den sogenannten µ-Opioidrezeptor, bindet und die Bindung von Opioiden an diese Rezeptoren blockiert.
Italian: Ciò significa che si lega a un tipo specifico di recettore di oppioidi denominato "recettore mu degli oppioidi" e impedisce agli oppioidi di legarsi a tali recettori.
German: Der CHMP ist der Ansicht, dass Moventig einen klinisch relevanten Nutzen bei der Anwendung bei Erwachsenen gezeigt hat, die nur unzureichend auf eine vorherige Behandlung mit Laxanzien angesprochen haben.
Italian: Il CHMP ritiene che Moventig abbia mostrato un beneficio clinicamente rilevante se usato su pazienti adulti con una risposta inadeguata ai trattamenti precedenti con lassativi.
German: Diese Rezeptoren finden sich jedoch auch im Darm und, wenn Opioide an die Darmrezeptoren binden, verringern sie die Darmbewegungen und können zu Obstipation führen.
Italian: Tuttavia, tali recettori si trovano anche nell'intestino e quando gli oppioidi si legano ai recettori del tratto gastrointestinale, riducono il movimento intestinale e possono causare costipazione.
German: Wie wirkt Moventig?
Italian: Come agisce Moventig?
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Moventig benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Moventig i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
German: Wie wird Moventig angewendet?
Italian: Come si usa Moventig?
German: Der Wirkstoff in Moventig, Naloxegol, ist ein peripher wirkender µ-Opioidrezeptor-Antagonist.
Italian: Il principio attivo di Moventig, naloxegol, è un antagonista periferico dei recettori mu per gli oppioidi.
German: Opioide lindern Schmerz, indem sie an „Opioidrezeptoren" in Gehirn und Rückenmark binden.
Italian: Gli oppioidi alleviano il dolore legandosi ai "recettori degli oppioidi" a livello cerebrale e del midollo spinale.
German: Indem es die Rezeptoren im Darm blockiert, verringert Moventig die Obstipation aufgrund von Opioiden, beeinträchtigt jedoch nicht deren schmerzlindernde Wirkungen.
Italian: Bloccando i recettori nel tratto intestinale, Moventig riduce la costipazione dovuta agli oppioidi, senza interferire con gli effetti analgesici.
German: Moventig ist ein Arzneimittel zur Behandlung von durch schmerzstillende Mittel, sogenannte Opioide, hervorgerufener Obstipation bei Erwachsenen.
Italian: Moventig è un medicinale usato negli adulti per il trattamento della costipazione causata da medicinali antidolorifici, chiamati oppioidi.
German: Die meisten der den Darm betreffenden Nebenwirkungen waren mild bis mittelschwer, traten im frühen Stadium der Behandlung auf und klangen bei fortgeführter Behandlung ab.
Italian: Nella maggior parte dei casi, le reazioni avverse gastrointestinali sono state classificate di entità da lieve a moderata, sono insorte all'inizio del trattamento e sono migliorate con il proseguimento della terapia.
German: Eine niedrigere Anfangsdosis von 12,5 mg kann Patienten mit mittelschwerer oder schwerer Niereninsuffizienz oder Patienten, die bestimmte andere Arzneimittel einnehmen, die die Wirkungen von Moventig verstärken, verschrieben werden.
Italian: Per i pazienti con insufficienza renale di entità moderata o grave o che assumono altri medicinali che possono aumentare gli effetti di Moventig è possibile prescrivere una dose iniziale più bassa di 12,5 mg. Prima di iniziare il trattamento con Moventig occorre interrompere l'assunzione di lassativi.
German: 1 Patrone und 1 Pen
Italian: 1 cartuccia e 1 penna
German: 3 Patronen
Italian: 3 cartucce
German: Erster Gebrauch: 1.
Italian: Primo utilizzo: 1.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 11. Januar 2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 11 Gennaio 2017
German: Fahren Sie in diesem Fall mit Schritt „2.
Italian: In questo caso proseguire con il passaggio "2.
German: Vertrieb: XXXXXXXXXXX
Italian: Distributore: XXXXXXXXXXX
German: (entspricht T-Score = -2,6).
Italian: (equivalente ad un T-score = -2,6).
German: Diese Reaktionen treten zumeist kurz nach der Injektion auf.
Italian: Tali reazioni compaiono generalmente entro breve tempo dopo l'iniezione.
German: 69 % der Patienten vollendeten die 18-monatige erste Phase der Studie.
Italian: Il 69% dei pazienti ha completato la fase iniziale di 18 mesi.
German: Nadeln und benutzte Patronen müssen separat und sicher entsorgt werden.
Italian: Gli aghi e le cartucce usate devono essere smaltiti separatamente ed in sicurezza.
German: Es existiert kein spezifisches Antidot für Teriparatid.
Italian: Non esiste un antidoto specifico per teriparatide.
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder befüllt werden.
Italian: Le cartucce vuote non devono essere riempite nuovamente.
German: Subkutane Anwendung {1x} s.c.
Italian: Uso sottocutaneo {1x} s.c. {3x}
German: Es zeigte keine teratogenen Effekte bei Ratten, Mäusen oder Kaninchen.
Italian: Non ha prodotto effetti teratogeni su ratti, topi o conigli.
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
Italian: L'obiettivo primario dello studio era di raccogliere dati sulla sicurezza di teriparatide.
German: Drücken Sie den Knopf nicht.
Italian: Non premere il pulsante.
German: Schützen Sie ihn vor Wasser, Staub und Feuchtigkeit.
Italian: Tenere lontano da acqua, polvere e umidità.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie bei Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde wahrscheinlich gering.
Italian: A causa delle differenze nella fisiologia dell'osso tra ratti ed essere umani, l'importanza clinica di questi risultati è probabilmente minore.
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
Italian: Il suo medico la consiglierà e deciderà per quanto tempo deve essere trattata con Movymia.
German: Es ist nicht bekannt, ob Teriparatid in die Muttermilch übergeht.
Italian: Non è noto se teriparatide venga escreto nel latte materno.
German: Teriparatid (n = 541) (%)
Italian: Teriparatide (N = 541) (%)
German: Der Movymia Pen hat eine Lebensdauer von zwei Jahren.
Italian: Il sistema Movymia Pen ha una durata di 2 anni.
German: Die Nadel ist abgebrochen/verbogen/geknickt.
Italian: L'ago è rotto/incurvato/piegato.
German: An dieser Studie nahmen postmenopausale Frauen (n = 277) und prämenopausale Frauen (n = 67) sowie Männer (n = 83) teil.
Italian: Questo studio includeva donne in postmenopausa (N = 277), donne in premenopausa (N = 67) e uomini (N = 83).
German: Dies ist wichtig, weil bestimmte Arzneimittel (z.B. Digoxin/Digitalis, ein Arzneimittel zur Behandlung von Herzerkrankungen) Wechselwirkungen mit Teriparatid haben können.
Italian: È importante, perché alcuni farmaci (ad es. digossina/digitale, un medicinale usato per trattare malattie del cuore) possono interagire con teriparatide.
German: 61118 Bad Vilbel Deutschland
Italian: 61118 Bad Vilbel Germania
German: Wiederholen Sie die Injektion nicht am gleichen Tag.
Italian: Non ripetere l'iniezione nello stesso giorno.
German: Wiederholen Sie diese Vorgehensweise nicht vor jeder täglichen Injektion, sonst reicht Movymia nicht für 28 Tage.
Italian: Non ripetere tale operazione prima di ciascuna iniezione giornaliera, altrimenti la dose di Movymia non sarà sufficiente per i 28 giorni di terapia.
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
Italian: - Gravidanza e allattamento (vedere paragrafi 4.4 e 4.6).
German: Daher ist Teriparatid mit Vorsicht anzuwenden.
Italian: Pertanto, teriparatide deve essere usato con cautela.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Italian: Gli effetti di teriparatide sullo scheletro dipendono dal tipo di esposizione sistemica.
German: Stellen Sie sicher, dass noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Italian: Si assicuri che ci siano almeno 28 giorni rimanenti prima della scadenza.
German: Waschen Sie Ihre Hände gründlich mit Seife, um das Risiko einer Infektion gering zu halten.
Italian: Lavare accuratamente le mani con sapone per minimizzare il rischio d'infezione.
German: - Vorbestehende Hyperkalzämie.
Italian: - Ipercalcemia preesistente.
German: 1 Patrone 3 Patronen
Italian: 1 cartuccia 3 cartucce
German: Befolgen Sie die in dieser Bedienungsanleitung gegebenen Anweisungen.
Italian: Seguire le istruzioni presentate in queste istruzioni per l'uso.
German: Andere Lagerungszeiten und -bedingungen während des Gebrauchs liegen in der Verantwortung des Benutzers.
Italian: Altre modalità e tempi di conservazione del prodotto in uso sono di responsabilità dell'utilizzatore.
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
Italian: Soluzione incolore, limpida per iniezione con un pH di 3,8 - 4,5.
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
Italian: Non sono state rilevate differenze nella farmacocinetica di teriparatide in relazione all'età (intervallo da 31 a 85 anni).
German: Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht zur Injektion anderer Arzneimittel (z. B. Insulin).
Italian: Non utilizzi Movymia Pen per iniettare altri medicinali (ad esempio insulina).
German: Dies hilft Ihnen, sich zu merken, wann die 28 täglichen Dosen pro Patrone aufgebraucht sind.
Italian: Questo la aiuterà a ricordare quando sono state usate le 28 dosi giornaliere della cartuccia.
German: In die Zulassungsstudie wurden 1.637 postmenopausale Frauen eingeschlossen (Durchschnittsalter 69,5 Jahre).
Italian: Lo studio principale comprendeva 1.637 donne in postmenopausa (con età media di 69,5 anni).
German: Wenn Ihnen nach einer Injektion schwindlig wird (Benommenheit auftritt), sollten Sie sich hinsetzen oder hinlegen, bis Sie sich besser fühlen.
Italian: Se dopo l'iniezione avverte capogiro (intontimento), deve sedersi o sdraiarsi fino a che non si sente meglio.
German: Vorbereitung des Pens - Erstmalige Anwendung/Patronenwechsel
Italian: Preparazione della penna - Primo utilizzo/cambio cartuccia
German: Dies ist nicht erforderlich, wenn sich die Stange bereits in der Startposition befindet, wie zum Beispiel bei der erstmaligen Anwendung.
Italian: Questa operazione non sarà necessaria se l'asta si trova già in posizione di partenza, come nel caso di primo utilizzo.
German: Die Gesamtbehandlungsdauer mit Movymia darf 24 Monate nicht überschreiten.
Italian: La durata totale del trattamento con Movymia non deve superare i 24 mesi.
German: ........................{grau unterlegter Text bezieht sich auf 3er-Packungsgröße}
Italian: ........................{Il testo in grigio si riferisce alla confezione 3x}
German: Sie beschränkt sich auf den Ersatz des Pens.
Italian: La garanzia è limitata alla sostituzione della penna.
German: Neue vertebrale Fraktur (≥ 1)
Italian: Nuova frattura vertebrale (≥ 1)
German: Garantie
Italian: Garanzia
German: A: Entfernen Sie die Kappe des Pens.
Italian: A: Rimuovere il tappo dalla penna.
German: Einzelverkauf unzulässig.
Italian: Non vendibile separatamente.
German: Teriparatid muss bei Patienten mit einer derzeit oder vor kurzem bestehenden Urolithiasis mit Vorsicht angewendet werden, da die Möglichkeit bestehen könnte, dass sich dieser Zustand verschlechtert.
Italian: Teriparatide deve essere usato con cautela nei pazienti con urolitiasi in fase attiva o recente perché può potenzialmente peggiorare questa condizione.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
Italian: In uno studio su 15 soggetti sani cui veniva somministrata giornalmente digoxina fino al raggiungimento dello steady-state, una singola dose di teriparatide non ha modificato l'effetto cardiaco della digoxina.
German: Hyperkalzämie höher als 3,25 mmol/l
Italian: Ipercalcemia superiore a 3,25 mmol/L
German: Um Medikationsfehler zu vermeiden ist sicherzustellen, dass bei der ersten Anwendung einer neuen Patrone noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Italian: Per evitare errori terapeutici, assicurarsi che la data del primo utilizzo di una nuova cartuccia sia di almeno 28 giorni precedente alla data di scadenza.
German: Die insgesamt maximale Therapiedauer mit Teriparatid beträgt 24 Monate (siehe Abschnitt 4.4).
Italian: La durata massima totale del trattamento con teriparatide deve essere 24 mesi (vedere paragrafo 4.4).
German: Wiederholen Sie Schritt G nicht öfter als vier Mal, aber befolgen Sie die Anweisungen, die im Abschnitt „Fehlersuche" auf der Rückseite aufgeführt sind.
Italian: Non ripetere il passaggio G più di 4 volte, ma seguire le istruzioni fornite nella sezione relativa alla risoluzione dei problemi sul retro della pagina.
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
Italian: Cos'è Movymia e a cosa serve
German: - Ziehen Sie den Pen langsam heraus.
Italian: • Estrarre lentamente la penna.
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Italian: Gravidanza L'uso di Movymia è controindicato durante la gravidanza (vedere paragrafo 4.3).
German: In der Patrone sind kleine Luftblasen zu sehen.
Italian: Nella cartuccia sono visibili bollicine d'aria.
German: Hinweis: Die Nadel muss nicht gewechselt werden, wenn sie direkt nach der Vorbereitung des Pens verwendet wird.
Italian: Nota: non è necessario cambiare l'ago quando si utilizza la penna direttamente dopo la sua preparazione.
German: Verwenden Sie die Nadel nicht, wenn die Verpackung beschädigt ist oder nicht von Ihnen selbst geöffnet wurde.
Italian: Non usare l'ago della penna se il confezionamento è danneggiato o non è stato aperto da lei.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
Italian: Non condivida mai la sua penna con altri.
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
Italian: Se non vengono seguite le istruzioni, esiste il rischio di terapia non corretta, dosaggio inaccurato, trasmissione di malattie o infezione.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen sind Gliederschmerzen, die mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen können.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni sono il dolore agli arti, che, può interessare più di 1 individuo su 10.
German: Wenden Sie Movymia so lange einmal täglich an, wie es Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.
Italian: Si inietti Movymia ogni giorno per tutto il periodo di tempo che il medico le ha prescritto.
German: • niedriges Hämoglobin oder niedrige Anzahl der roten Blutzellen (Anämie)
Italian: • diminuzione dell'emoglobina o del numero dei globuli rossi nel sangue (anemia)
German: • wenn Sie allergisch gegen Teriparatid oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Italian: • Se è allergico al teriparatide o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
German: - Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Patrone oder den Pen anfassen.
Italian: - Si lavi le mani prima di manipolare la cartuccia o la penna.
German: Der Movymia Pen kann zur Selbstverabreichung von Patienten über 18 Jahren, von medizinischem Fachpersonal und von Dritten wie beispielsweise erwachsenen Angehörigen verwendet werden.
Italian: Per l'auto-iniezione, il sistema Movymia Pen può essere utilizzato dai pazienti di età superiore a 18 anni, dagli operatori sanitari e da terzi, come ad esempio parenti adulti.
German: Movymia kann das Calcium in Ihrem Blut oder Ihrem Urin erhöhen.
Italian: Movymia può aumentare il calcio nel sangue o nelle urine.
German: Achtung: Stellen Sie sicher, dass die richtige Arzneimittellösung verwendet wird.
Italian: Avvertenza: Assicurare l'uso del corretto farmaco liquido.
German: Jede Patrone muss 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden, auch wenn sie noch nicht völlig leer ist.
Italian: Dopo 28 giorni dal primo utilizzo, ogni cartuccia deve essere eliminata in maniera appropriata, anche se non è completamente vuota.
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
Italian: La garanzia copre i difetti di fabbricazione e nei materiali del sistema Movymia Pen per 2 anni di utilizzo, a partire dal suo acquisto.
German: In einer großen klinischen Studie wurden bei 2,8 % der Frauen, die Teriparatid erhielten, Antikörper festgestellt, die mit Teriparatid kreuzreagierten.
Italian: In un ampio studio clinico, nel 2,8% delle donne che hanno ricevuto teriparatide sono stati trovati anticorpi che presentavano una reazione crociata con teriparatide.
German: Aus der Nadelspitze müssen ein paar Tropfen des Arzneimittels austreten.
Italian: La punta dell'ago deve espellere alcune gocce di medicinale.
German: • wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Italian: • Se è in gravidanza o nel periodo di allattamento.
German: Movymia enthält eine klare und farblose Lösung.
Italian: Movymia contiene una soluzione incolore e limpida.
German: Was Movymia enthält - Der Wirkstoff ist Teriparatid.
Italian: Cosa contiene Movymia - Il principio attivo è teriparatide.
German: Wenden Sie Movymia nicht an, wenn es eingefroren ist oder war.
Italian: Non usare Movymia se è o è stato congelato.
German: F: Befestigen Sie eine neue Injektionsnadel wie folgt:
Italian: F: Inserire un nuovo ago della penna come segue:
German: Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel, um Verunreinigungen zu verhindern, und entsorgen Sie die Nadel nach der Anwendung sicher.
Italian: Usi sempre un ago nuovo per ogni iniezione per prevenire contaminazioni ed elimini l'ago in modo sicuro dopo l'uso.
German: Patrone 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch entsorgen.
Italian: Eliminare la cartuccia 28 giorni dopo il suo primo uso.
German: Abgebrochene Nadeln können in der Haut stecken bleiben.
Italian: Gli aghi rotti possono restare dentro la cute.
German: Achtung: Verhindern Sie, dass die Nadel gebogen oder abgebrochen wird.
Italian: Avvertenza: Evitare che l'ago si pieghi o si spezzi.
German: Hersteller Gedeon Richter Plc.
Italian: Produttore Gedeon Richter Plc.
German: Belassen Sie die Nadel weitere sechs Sekunden lang in der Hautfalte.
Italian: Tenere l'ago nella cute per altri 6 secondi.
German: Die Nadel kann nicht aufgesteckt werden.
Italian: Non è possibile inserire l'ago.
German: Einige Patienten hatten schwere Rückenkrämpfe oder -schmerzen, die zur Krankenhauseinweisung führten.
Italian: Alcuni pazienti sono stati colpiti da gravi crampi o dolore alla schiena che hanno portato al ricovero in ospedale.
German: Nach der Behandlung: Nach Beendigung der Teriparatid-Behandlung wurden 1.262 der postmenopausalen Frauen aus der Zulassungsstudie in eine post-therapeutische Beobachtungsstudie aufgenommen.
Italian: Gestione post-trattamento: A seguito del trattamento con teriparatide, 1.262 donne in postmenopausa dallo studio principale sono state arruolate in uno studio di follow-up post-trattamento.
German: Inzidenz von Frakturen bei postmenopausalen Frauen
Italian: Incidenza della frattura nelle donne in postmenopausa
German: Kinder und Jugendliche Movymia darf nicht bei Kindern und Jugendlichen (unter 18 Jahren) angewendet werden.
Italian: Bambini e adolescenti Movymia non deve essere usato nei bambini e negli adolescenti (di età inferiore ai 18 anni).
German: Wenn Beschwerden an der Einstichstelle, wie Hautrötungen, Schmerzen, Schwellungen, Juckreiz, Blutergüsse oder kleine Hautblutungen, bei Ihnen auftreten (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen), sollten diese nach einigen Tagen oder Wochen verschwinden.
Italian: Se avverte un fastidio intorno all'area dell'iniezione, così come un arrossamento della cute, dolore, tumefazione, prurito, contusione o un piccolo sanguinamento (che possono interessare fino a 1 individuo su 10), questo dovrebbe risolversi in pochi giorni o settimane.
German: Der Movymia Pen kann gemäß den örtlichen Bestimmungen entsorgt werden.
Italian: Il sistema Movymia Pen può essere smaltito in base alle istruzioni della autorità locali.
German: Kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn eine abgebrochene Nadel in Ihrer Haut stecken bleibt.
Italian: Consultare immediatamente un medico se un ago rotto resta nella cute.
German: - Zur Reinigung des Movymia Pens ist ein feuchtes Tuch ausreichend.
Italian: • Per pulire il sistema Movymia Pen è sufficiente un panno umido.
German: Das Schräghalten des Pens kann zum Verbiegen oder Abbrechen der Nadel führen.
Italian: L'inclinazione della penna potrebbe causare il piegamento o la rottura dell'ago.
German: - Schwere Niereninsuffizienz.
Italian: - Grave insufficienza renale.
German: Die folgende Konvention ist für die Klassifikation von unerwünschten Ereignissen verwendet worden: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) und selten
Italian: Per la classificazione delle reazioni avverse è stata usata la seguente convenzione: molto comune (≥1/10), comune (≥1/100 e <1/10), non comune (≥1/1.000 e <1/100) e raro (≥1/10.000 e <1/1.000).
German: Alle Patienten erhielten 1.000 mg Calcium und 800 IE Vitamin D pro Tag.
Italian: Tutti i pazienti ricevevano ogni giorno 1.000 mg di calcio e 800 UI di vitamina D.
German: 680 Patientinnen wurden auf Teriparatid und 680 Patientinnen auf oral verabreichtes Risedronat (35 mg/Woche) randomisiert.
Italian: 680 soggetti sono stati randomizzati a teriparatide e 680 soggetti sono stati randomizzati a risendronato orale 35 mg/settimana.
German: - Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie Zweifel haben, ob er richtig funktioniert.
Italian: • Non usare il sistema Movymia Pen se è danneggiato o se si dubita del suo corretto funzionamento.
German: Der Movymia Pen darf nicht von blinden oder sehbehinderten Patienten ohne die Hilfe einer geschulten Person ohne entsprechende Behinderung angewendet werden.
Italian: Il sistema Movymia Pen non deve essere usato da pazienti non vedenti o con compromissione della vista, senza l'aiuto di una persona fisicamente abile ed addestrata.