FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: PRAC uznał również, że ryzyko przypadkowego przedawkowania (cztery rozpoznane przypadki) można zminimalizować poprzez stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci.
Hungarian: A PRAC továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható.
Polish: • po przeanalizowaniu wszystkich dostępnych dowodów, a w szczególności ryzyka wystąpienia ciężkich reakcji niepożądanych związanych z toksycznością opioidów u dzieci, charakteru schorzenia oraz opinii ekspertów klinicznych, PRAC uznał, że stosowanie produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci nie jest zalecane;
Hungarian: • Az opioid-toxicitás gyermekeknél rendelkezésre álló bizonyítéka, és különösen a súlyos mellékhatások kockázatának, a betegség természetének és a klinikai szakértők nézeteinek felülvizsgálatát követően a PRAC arra a véleményre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása köhögés és/vagy megfázás kezelésére gyermekeknél nem javasolt.
Polish: • dodatkowo PRAC uznał, że obecne dowody sugerują występowanie u dzieci poniżej 12. roku życia szczególnego ryzyka wystąpienia zagrażającej życiu depresji oddechowej, w związku z czym stosowanie produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci poniżej 12. roku życia jest przeciwwskazane.
Hungarian: • Ezenkívül a PRAC véleménye szerint a jelenlegi bizonyíték arra utal, hogy a 12 év alatti gyermekek különösen ki vannak téve az életveszélyes légzésdepresszió kockázatának, és ezért arra a következtetésre jutott, hogy a kodein tartalmú készítmények alkalmazása a köhögés és/vagy megfázás kezelésére 12 év alatti gyermekeknél ellenjavallt.
Polish: Zarówno przegląd ciężkich i śmiertelnych przypadków u dzieci opisanych w piśmiennictwie, globalne bazy danych nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz organy nadzorujące sugerują, że depresyjne działanie kodeiny na oddychanie może wpływać na występowanie powikłań oddechowych.
Hungarian: A szakirodalomból, a globális farmakovigilanciai adatbázisokból és a szabályozó hatóságoktól származó súlyos és végzetes esetek áttekintése alapján a gyermekeknél feltételezhető, hogy a kodein légzésdeprimáló hatásai befolyásolhatják a légzőrendszeri szövődmények előfordulását.
Polish: W związku z tym PRAC zalecił zmianę warunków pozwoleń na dopuszczenie do obrotu dla produktów leczniczych zawierających kodeinę do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, wymienionych w aneksie I, w przypadku których odpowiednie części charakterystyki produktu leczniczego i ulotek dla pacjenta przedstawiono w aneksie III do zalecenia PRAC.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolta a forgalomba hozatali engedély feltételeinek módosítását az I. mellékletben felsorolt, a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek esetében, amelyhez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató releváns részeit a PRAC ajánlásának III. melléklete tartalmazza.
Polish: • PRAC uwzględnił dostępne dane dotyczące bezpieczeństwa stosowania i skuteczności produktów leczniczych zawierających kodeinę stosowanych w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci, w związku z ryzykiem toksyczności opioidów.
Hungarian: • A PRAC megvizsgálta a köhögés és/vagy megfázás kezelésére a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek biztonságosságára és hatásosságára vonatkozóan rendelkezésre álló adatokat az opioid-toxicitás kockázatát illetően.
Polish: Obejmują one ograniczenie stosowania u pacjentów w każdym wieku z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6 oraz u kobiet w każdym wieku karmiących piersią.
Hungarian: Ez tartalmazta az ellenjavallatot a bármilyen korú, ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél és minden korosztályú szoptató nőnél.
Polish: W tym względzie PRAC zauważył, że wszystkie produkty zawierające kodeinę zatwierdzone do stosowania u osób dorosłych niezależnie od wskazania powinny zawierać te przeciwwskazania w oznakowaniu opakowań.
Hungarian: Ebben a tekintetben a PRAC megjegyezte, hogy minden, a felnőtteknél a javallattól függetlenül engedélyezett kodein tartalmú készítmény címkézésének tartalmaznia kell ezeket az ellenjavallatokat.
Polish: CMDh uznała również, że ryzyko przypadkowego przedawkowania (cztery rozpoznane przypadki) można zminimalizować poprzez stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Hungarian: A CMDh továbbá úgy ítélte meg, hogy a gyermekbiztos tartályok (CRC) használatával a véletlen túladagolás kockázata (négy azonosított eset) minimalizálható a kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmények esetében.
Polish: Dlatego też należy na poziomie krajowym wprowadzić to przeciwwskazanie do oznakowania opakowań produktów zawierających kodeinę do stosowania u osób dorosłych poprzez złożenie wniosku przez odpowiednie podmioty odpowiedzialne.
Hungarian: Ezért nemzeti szinten ügyelni kell arra, hogy a kizárólag a felnőttek számára engedélyezett kodein készítmények címkézésébe az adott forgalomba hozatali engedélyek jogosultjai által benyújtott módosítási kérelem útján belefoglalják ezt az ellenjavallatot.
Polish: Dodatkowo inne randomizowane badanie kliniczne (Taylor i wsp., 1993), w którym dzieciom podawano kodeinę, dekstrometorfan jako czynny produkt porównawczy oraz placebo, wykazały brak istotnej skuteczności kodeiny i dekstrometorfanu w porównaniu z placebo w leczeniu objawowym kaszlu u dzieci poniżej 12. roku życia.
Hungarian: Ezenkívül egy másik, a gyermekeknél kodeinnel, dextrometorfánnal mint komparátor készítménnyel és placebó csoporttal végzett randomizált klinikai vizsgálat (Taylor et al, 1993) azt mutatta, hogy sem a kodein, sem a dextrometorfán nem volt szignifikánsan jobb a placebónál a köhögés tüneti kezelésében 12 év alatti gyermekeknél.
Polish: Na podstawie powyżej omówionych kwestii PRAC zalecił ograniczenie stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Hungarian: A fentiek alapján a PRAC javasolta a kodein alkalmazásának korlátozásait a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Polish: w rezultacie PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia ograniczeń, ostrzeżeń i innych ustalonych zmian do informacji o produkcie.
Hungarian: Következésképpen a PRAC megállapította, hogy a köhögés és/vagy megfázás kezelésében a gyermekeknél alkalmazott kodein tartalmú gyógyszerek előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a korlátozások, figyelmeztetések és egyéb, megegyezés szerinti változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba.
Polish: • zgodnie z ograniczeniami wprowadzonymi podczas procedury arbitrażowej dotyczącej stosowania kodeiny w łagodzeniu bólu u dzieci PRAC uznał również, że stosowanie wszystkich produktów leczniczych zawierających kodeinę w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia powinno być przeciwwskazane u kobiet karmiących piersią, a także u pacjentów z ultraszybkim metabolizmem substratów cytochromu CYP2D6,
Hungarian: • A PRAC a gyermekeknél a kodeinnal történő fájdalomcsillapításra vonatkozó beterjesztés során bevezetett korlátozásokkal összhangban azt a következtetést is levonta, hogy szoptató nőknél, valamint az ismerten CYP2D6 ultragyors metabolizáló betegeknél minden kodein tartalmú készítmény alkalmazásának a köhögés és/vagy megfázás kezelésére ellenjavalltnak kell lennie.
Polish: 2 - Szczegółowe wyjaśnienie podstaw naukowych różnic w stosunku do zalecenia PRAC Po dokonaniu przeglądu zalecenia PRAC CMDh zgodziła się z ogółem wniosków naukowych i podstaw do wydanego zalecenia.
Hungarian: A PRAC ajánlás áttekintése után a CMDh egyetértett az ajánlás általános tudományos következtetéseivel és indoklásával.
Polish: Dlatego PRAC zaleca stosowanie opakowań z zabezpieczeniem przed dostępem dzieci w przypadku wszystkich doustnych płynnych produktów leczniczych zawierających kodeinę.
Hungarian: Ezért a PRAC javasolja a gyermekbiztos tartályokat (CRC) minden kodeint tartalmazó belsőleges folyadék készítmény esetében.
Polish: zgodnie z zaleceniem PRAC, że przeciwwskazanie dotyczące stosowania u kobiet w każdym wieku karmiących piersią powinno także odnosić się do wszystkich produktów zawierających kodeinę zatwierdzonych do stosowania u osób dorosłych niezależnie od wskazania.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC tájékoztatása szerint a CMDh megállapította, hogy a bármilyen korú szoptató nőkre vonatkozó ellenjavallatot ki kell terjeszteni minden, a felnőtteknél engedélyezett kodein tartalmú készítményre, a javallattól függetlenül.
Polish: Biorąc pod uwagę wszystkie powyższe kwestie, PRAC stwierdził, że stosunek korzyści do ryzyka stosowania produktów zawierających kodeinę wskazanych do stosowania w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci pozostaje korzystny pod warunkiem wprowadzenia uzgodnionych ograniczeń, przeciwwskazań, ostrzeżeń i innych zmian do informacji o produkcie, przedstawionych w aneksie III do opinii.
Hungarian: A fentieket figyelembe véve a PRAC arra a következtetésre jutott, hogy a gyermekeknél köhögés és/vagy megfázás esetén javallt kodein tartalmú készítmények előny-kockázat profilja kedvező marad, amennyiben a megegyezés szerinti korlátozások, ellenjavallatok, figyelmeztetések és az egyéb változtatások bekerülnek a terméktájékoztatóba, a vélemény III. mellékletében foglaltaknak megfelelően.
Polish: Natomiast w przypadku kaszlu przewlekłego leczenie powinno być skierowane na wywołującą go chorobę2,3 (American Academy of Paediatrics Committee on Drugs 1997, American Academy of Paediatrics, AAP publications retired or reaffirmed 2006).
Hungarian: A köhögéssel járó gyermekkori légzőszervi fertőzések nagy többségét olyan vírusfertőzések okozzák, amelyek kezelés nélkül megszűnnek, és csak néhány napig tartanak, míg krónikus köhögés esetén a kezelésnek az alapbetegségre kell irányulnia2,3 (Amerikai Gyermekgyógyász Akadémia gyógyszerbizottsága 1997, Amerikai Gyermekgyógyász Akadémia, AAP visszavont vagy megerősített publikációi 2006).
Polish: Dodatkowo PRAC zalecił zastosowanie odpowiednich działań służących zminimalizowaniu ryzyka przyjętych w poprzedniej procedurze arbitrażowej w przypadku stosowania kodeiny w objawowym leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia.
Hungarian: Ezenkívül a PRAC azt is javasolta, hogy az előző beterjesztésből származó lényeges kockázatminimalizáló intézkedések vonatkozzanak a kodeinnek a köhögés és/vagy a megfázás tüneti kezelésében történő alkalmazására is.
Polish: PRAC wszczął procedurę ponownej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania kodeiny w leczeniu kaszlu i/lub przeziębienia u dzieci.
Hungarian: A PRAC kezdeményezte a kodein előny-kockázat profiljának felülvizsgálatát a köhögés és/vagy megfázás kezelésében gyermekeknél.
Polish: W przeglądzie zidentyfikowano dodatkowo dwa randomizowane badania z grupą kontrolną, w których badano stosowanie kodeiny u osób dorosłych (Eccles i wsp., 1992; Freestone C, 1997): nie wykazano większej skuteczności kodeiny w porównaniu z placebo.
Hungarian: 2012-ben a Taylor et al vizsgálatot belefoglalták a nem receptköteles/vény nélkül kapható (OTC), akut köhögés elleni, gyermekeknél és felnőtteknél ambuláns körülmények közt alkalmazott készítményeket vizsgáló Cochrane áttekintésbe; ez az áttekintés ezenkívül két randomizált, kontrollált vizsgálatot is tartalmazott, amelyekben a kodeint felnőtteknél vizsgálták (Eccles et al, 1992; Freestone C, 1997): ezekben a kodeint nem találták hatékonyabbnak a placebónál.
Polish: 20 maja 2015 r.
Hungarian: 2015. május 20.
Polish: 20 lipca 2015 r.
Hungarian: 2015. július 20.
Polish: Wprowadzenie postanowienia w życie przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany typu A przez podmiot odpowiedzialny):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (az IA típusú módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Polish: posiedzenie CMDh w kwietniu 2015 r.
Hungarian: 2015. áprilisi CMDh ülés
Polish: Przekazanie tłumaczeń aneksów do postanowienia właściwym organom narodowym:
Hungarian: A megállapodás mellékletei fordításának továbbítása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Polish: Aneks IV
Hungarian: IV. melléklet Ütemterv a megállapodás végrehajtásához
Polish: 1 października 2013 r.
Hungarian: 2013. október 1.
Polish: 24 lipca 2013 r.
Hungarian: 2013. július 24.
Polish: Przyjęcie porozumienia CMDh:
Hungarian: A CMDh megállapodás elfogadása:
Polish: Wdrożenie porozumienia przez państwa członkowskie (przedłożenie zmiany przez podmiot odpowiedzialny):
Hungarian: A megállapodás tagállamok általi végrehajtása (a módosítás benyújtása a forgalomba hozatali engedély jogosultja által):
Polish: Przesłanie do właściwych organów krajowych tłumaczeń aneksów do porozumienia:
Hungarian: A megállapodás mellékleteire vonatkozó fordítások eljuttatása a nemzeti illetékes hatóságokhoz:
Polish: Spotkanie CMDh w czerwcu 2013 r.
Hungarian: 2013. júniusi CMDh-ülés
Polish: Aneks I Wykaz nazw, postaci farmaceutycznych, mocy produktów leczniczych, dróg podania, podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu w Państwach Członkowskich
Hungarian: I. melléklet Felsorolás: gyógyszermegnevezés, nevek, gyógyszerformák, a gyógyszer gyógyszerkészítmény-dózisokhatáserősségei, az alkalmazási módokmódjai, a forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Polish: Budapest, H-1044 Hungary
Hungarian: Budapest, H-1044
Polish: Wielka Brytania Wise Pharmaceuticals Limited
Hungarian: Wise Pharmaceuticals Limited
Polish: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Hungarian: Codeinesiroop Eukaliptolsmaak Conforma
Polish: Str. Ştefan Mihăileanu nr.
Hungarian: Ştefan Mihăileanu nr.
Polish: Chefaro Irlandia Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Hungarian: Chefaro Ireland Limited First Floor, Block A The Crescent Building Northwood Office Park Dublin 9
Polish: Exelixis - Emporia Iatr.
Hungarian: Görögország Exelixis - Emporia Iatr.
Polish: Tilman sa Z.I Sud 15
Hungarian: Belgium Tilman sa Z.I Sud 15
Polish: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Hungarian: Franciaország LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Polish: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Hungarian: Németország Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Polish: 851 01 Bratislava Slovak Republic
Hungarian: 851 01 Bratislava Slovac Republic
Polish: Wielka Brytania Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Hungarian: Észtország Actavis UK Limited Whiddon Valley,
Polish: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Hungarian: Franciaország Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Polish: 05-100 Nowy Dwór Mazowiecki
Hungarian: 05-100 Nowy Dwór
Polish: Luksemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer NV/SA
Polish: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Hungarian: Franciaország LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Polish: 00-872 Warszawa Poland
Hungarian: 00-872 Warszawa
Polish: Citywest Business Campus Dublin 24
Hungarian: Citywest Business Campus
Polish: 2031 GA Haarlem Holland
Hungarian: 2031 GA Haarlem The Netherlands
Polish: 2201 CW Noordwijk Holland
Hungarian: 2201 CW Noordwijk The Netherlands
Polish: 83607 Holzkirchen Germany
Hungarian: 83607 Holzkirchen
Polish: Reckitt Benckiser Irlandia Ltd.
Hungarian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Polish: Vitabalans Oy Varastokatu 8
Hungarian: Észtország Vitabalans Oy Varastokatu 8
Polish: Kern Pharma, S.L Venus 72
Hungarian: Spanyolország Kern Pharma, S.L Venus 72
Polish: 00101 Helsinki Finland
Hungarian: 00101 Helsinki
Polish: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Hungarian: Spanyolország Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Polish: Medgenix Benelux n.v.
Hungarian: Belgium Medgenix Benelux n.v.
Polish: 02101 Espoo Finland
Hungarian: 02101 Espoo
Polish: ExtractumPharma zrt.
Hungarian: Magyarország ExtractumPharma zrt.
Polish: Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Hungarian: Olaszország Laboratorio Farmaceutico sit Specialita' Igienico Terapeutiche S.R.L.
Polish: 78401 Chatou Cedex France
Hungarian: 78401 Chatou Cedex
Polish: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Hungarian: Spanyolország Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Polish: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov Romania
Hungarian: Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Polish: Reckitt Benckiser (Polska) S.A.
Hungarian: Lengyelország Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Polish: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Hungarian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Polish: 82166 Gräfelfing Germany
Hungarian: 82166 Gräfelfing
Polish: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Hungarian: Finnország Orion Oy Orionintie 1
Polish: Amgros I/S Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Hungarian: Dampfærgevej 22 DK-2100 København Ø Denmark
Polish: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Hungarian: 08228 Tarrasa (Barcelona)
Polish: Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers France
Hungarian: Franciaország Laboratoires THERICA 15, avenue Henry Dunant 27400 Louviers
Polish: MAGISTRA C & C S.R.L.
Hungarian: S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Irlandia) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Hungarian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited Stonemasons Way Rathfarnam Dublin 16
Polish: Luksemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Luxemburg Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Polish: 8560 Wevelgem Belgium
Hungarian: 8560 Wevelgem
Polish: Luksemburg Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Hungarian: Luxemburg Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Polish: Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Hungarian: Lengyelország Zakłady Farmaceutyczne POLPHARMA S.A.
Polish: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun Kinderen
Polish: ZAMBON Francja 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Hungarian: Franciaország ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les
Polish: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Hungarian: Eucalyptine Lebrun volwassenen
Polish: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Franciaország BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Polish: Luksemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Hungarian: Luxemburg BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Polish: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Hungarian: Németország TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Polish: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol caffeine codeine phosphate hemihydrate
Hungarian: TW8 9GS Brentford United Kingdom paracetamol koffein kodein foszfát hemihidrát
Polish: TEVA PHARMA, S.L.U.
Hungarian: Spanyolország TEVA PHARMA, S.L.U.
Polish: Omega Pharma Polska Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Omega Pharma Poland Sp. z o.o.
Polish: Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Hungarian: Belgium Laboratoria Qualiphar N.V/S.A
Polish: Panadol Ultra hard capsules
Hungarian: Panadol Ultra kemény kapszula
Polish: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Hungarian: C/ Anabel Segura, 11
Polish: PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Hungarian: Magyarország PharmaSwiss Ceska Republika s.r.o.
Polish: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Hungarian: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Polish: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Hungarian: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Polish: Pinewood Laboratories Ltd. Trading as Pinewood Healthcare
Hungarian: Trading as Pinewood Healthcare
Polish: Aconite tincture Aurantii amari pericarpium tincture
Hungarian: Aconitum tinktúra Aurantii amari pericarpium tinktúra Kakukkfűnedv kivonat
Polish: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Hungarian: 50670 Köln
Polish: 22a 35274 Kirchhain Germany
Hungarian: 35274 Kirchhain
Polish: Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21 PL 1406
Hungarian: Finnország Oy Leiras Takeda Pharmaceuticals AB Paciuksenkatu 21
Polish: 08012 Barcelona Spain
Hungarian: 08012 Barcelona
Polish: Codipertussin 697 mg/100 ml KonzentratTropfen
Hungarian: Codipertussin 697 mg/100 ml Konzentrat - Tropfen
Polish: Cassella-med GmbH & Co. KG
Hungarian: Németország Cassella-med GmbH & Co.
Polish: 08025 Barcelona Spain
Hungarian: 08025 Barcelona
Polish: Manchester M1 4PB
Hungarian: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Polish: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Hungarian: Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Polish: Prat de la Riba, 50 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) Spain
Hungarian: 08174 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)
Polish: Panadol Ultra tablets
Hungarian: Panadol Ultra Tabletta
Polish: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Hungarian: Olaz-Chipi, 10
Polish: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Hungarian: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Polish: Caffeine
Hungarian: Koffein
Polish: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 Romania
Hungarian: S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390 România
Polish: S.C. LABORMED PHARMA S.A., RUMUNIA Bd. Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucureşti Romania
Hungarian: S.C. LABORMED PHARMA S.A., ROMANIA Bd. Theodor Pallady nr.
Polish: Drosera tincture Grindelia tincture Lobelia inflata tincture Oregano tincture
Hungarian: Harmatfű tinktúra Grindelia tinktúra Lobelia inflata tinktúra Oregánó tinktúra
Polish: Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Germany
Hungarian: Németország Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Polish: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Hungarian: 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Polish: Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O. Box 1001
Hungarian: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Polish: SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Hungarian: Ziduri intre Vii nr.
Polish: MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Hungarian: Németország MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str.
Polish: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Hungarian: Franciaország Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance
Polish: Codein Guaifenesin
Hungarian: Kodein Gvajfenezin
Polish: Al. Niepodległości 18 02-653 Warszawa Poland
Hungarian: 02-653 Warszawa
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Hungarian: Magyarország GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Polish: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Hungarian: 82 A Constanţa, cod postal
Polish: Paracetamol Codeine
Hungarian: Paracetamol Kodein
Polish: Faes Farma, S.A. Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Hungarian: 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Polish: Codeine hydrobromide Ederagenina
Hungarian: Kodein hidrobromid Hederagenin
Polish: Codeine Phenyltoloxamine
Hungarian: Kodein Feniltoloxamin
Polish: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Hungarian: Provenza, 386
Polish: Codeine Sulfogaiacol
Hungarian: Kodein Szulfoguajakol
Polish: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul. Chłodna 56/60
Hungarian: Chłodna 56/60
Polish: Takeda Belgia SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Hungarian: Belgium Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615
Polish: Codeine phosphate hemihydrate Eucalytol
Hungarian: Kodein foszfát hemihidrát Eukalitol
Polish: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Hungarian: Avenue de Scheut, 46-50
Polish: Codeine phosphate Ephedrine hydrochloride Ammonium chloride Carbinoxamine maleate
Hungarian: Kodein foszfát Efedrin hidroklorid Ammónium klorid Karbinoxamin maleát
Polish: Conforma NV Zenderstraat 10 9070 Destelbergen Belgium
Hungarian: 9070 Destelbergen Belgium
Polish: Ibuprofen Codeine phosphate hemihydrate
Hungarian: Ibuprofen Kodein foszfát hemihidrát
Polish: Finlandiaia
Hungarian: Finland
Polish: Laboratorio Medea, S.A. Gran Capitán, 10
Hungarian: Spanyolország Laboratorio Medea, S.A.
Polish: SOLPADEINE TABLET
Hungarian: SOLPADEINE TABLETTA
Polish: Clorciclicine hydrochloride Eucalyptol
Hungarian: Klórciklizin hidroklorid Eukaliptol
Polish: Codeine hydrochloride
Hungarian: Kodein hidroklorid
Polish: Luksemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe, 166 1170 Brussels
Hungarian: Luxemburg Meda Pharma sa Chaussée de la Hulpe,