FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Danish: Dette kaldes akut smertefuld neuropati og er normalt forbigående.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
Danish: Intensivering af insulinbehandling med en hurtigt forbedret glykæmisk kontrol kan være forbundet med en forbigående forværring af diabetisk retinopati, hvorimod forbedret glykæmisk kontrol gennem længere tid nedsætter risikoen for forværring af diabetisk retinopati.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Danish: *Humant insulin er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Danish: Vedligeholdelse af din pen
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Danish: Hvis du har en mistanke om, at cylinderampullen er beskadiget, skal den returneres til apoteket.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Actraphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Danish: ► Hver gang du bruger en ny Actraphane Penfill (før du monterer cylinderampullen i insulindispenseringssystemet)
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker), se Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogenicitet samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Portuguese: Os bloqueadores beta (utilizados para tratar a tensão arterial elevada) podem atenuar ou suprimir por completo os primeiros sintomas de aviso que o ajudam a reconhecer um baixo nível de açúcar no sangue.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselssignaler på lavt blodsukker.
Portuguese: População pediátrica Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Portuguese: 4.2 Posologia e modo de administração Posologia
Danish: 4.2 Dosering og administration Dosering
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Danish: Den skal behandles med omtanke.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Danish: Pres luften ud af sprøjten, og kontrollér, at dosis er korrekt.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Danish: Den må ikke lægges i blød, vaskes eller smøres, da det kan beskadige pennen.
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Danish: Actraphane administreres subkutant ved injektion i låret, maveregionen, gluteal- eller deltoideusregionen.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Danish: Hvis lægen ændrer dit insulin til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Portuguese: ► Estes podem ser sinais de um problema muito grave chamado cetoacidose diabética (acumulação de ácidos no sangue, dado que o sangue está a decompor gordura em vez de açúcar).
Danish: ► Disse symptomer kan betyde, at du har en meget alvorlig tilstand kaldet diabetisk ketoacidose (ophobning af syre i blodet, da kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker).
Portuguese: Consulte o manual da caneta para obter mais instruções.
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Actraphane.
Danish: Hvis noget af ovenstående gør sig gældende, må du ikke bruge Actraphane.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af nervebeskadigelse): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få en nerverelateret smerte.
Portuguese: ► Se tem alergia à insulina humana ou a qualquer outro componente deste medicamento, ver secção 6.
Danish: ► Hvis du er allergisk over for humant insulin eller et af de øvrige indholdsstoffer i Actraphane, se under punkt 6.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Danish: Hold trykknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Danish: ► Hvis du får så lavt blodsukker, at du besvimer, hvis du har haft behov for en injektion med glucagon, eller hvis du har haft gentagne tilfælde af lavt blodsukker, skal du tale med din læge.
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Danish: Meget sjælden - Refraktionsanomalier Ikke almindelig - Diabetisk retinopati
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Danish: Hvis alvorligt lavt blodsukker forbliver ubehandlet i længere tid, kan det medføre hjerneskade (midlertidig eller varig) og i værste fald død.
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Danish: 5 enheder valgt
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Danish: Ikke almindelig - Perifer neuropati (smertefuld neuropati)
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Danish: Utilstrækkelig dosering eller seponering af behandlingen, specielt hos type 1-diabetikere, kan føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Actraphane com álcool
Danish: Brug af Actraphane sammen med alkohol
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Danish: Fortæl det til din læge hurtigst muligt, hvis du oplever tegn på hjertesvigt såsom usædvanlig kortåndethed, hurtig vægtstigning eller lokale væskeansamlinger (ødemer).
Portuguese: Caso não seja tratada esta situação pode conduzir a coma diabético e, eventualmente, à morte.
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Danish: • Dyrker mindre motion, end du plejer.
Portuguese: • Introduza a agulha sob a pele.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Danish: Opbevar altid din pen og nåle utilgængeligt for andre, specielt børn.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Danish: Genopfyld aldrig din InnoLet.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Danish: En injektion skal inden for 30 minutter efterfølges af et måltid eller mellemmåltid indeholdende kulhydrater.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Danish: Forsøg aldrig at sætte den indre nålehætte tilbage på nålen.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Danish: Skru nålen lige og stramt på din FlexPen.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Danish: Flere faktorer har indflydelse på denne proces (f.eks. insulindosis, injektionsmåde og -sted, tykkelsen af det subkutane fedtlag, diabetestype).
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
Danish: Hurtigt forbedret blodglucosekontrol kan være forbundet med akut, smertefuld neuropati, som sædvanligvis er reversibel.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Danish: Omsorgspersoner skal være meget forsigtige, når de håndterer brugte nåle - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Danish: • Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Danish: Frekvensen af hypoglykæmi varierer afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol, se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger, nedenfor.
Portuguese: Como utilizar Actraphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Danish: Sådan skal du tage Actraphane Dosis og hvornår du skal tage dit insulin
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Danish: Humant insulin nedbrydes af insulinprotease eller insulinnedbrydende enzymer og muligvis af disulfidisomeraseproteinet.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Danish: Du kan vælge doser på mellem 1 og 60 enheder i spring på 1 enhed.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Danish: Hold trykknappen helt i bund, og lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Danish: Symptomerne forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat insulinbehandling.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Danish: Injektionsstederne skal altid varieres inden for samme område for at nedsætte risikoen for lipodystrofi.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Danish: • Sæt penhætten tilbage på din InnoLet for at beskytte insulinet mod lys.
Portuguese: Tanto a hipoglicemia como a hiperglicemia, que podem ocorrer na terapêutica inadequada de controlo da diabetes, aumentam o risco de malformações e morte no útero.
Danish: Både hypoglykæmi og hyperglykæmi, som kan optræde ved utilstrækkeligt kontrolleret diabetesbehandling, øger risikoen for fosterskader og -død.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Danish: Hvert hætteglas har en brudsikker plastikbeskyttelseshætte.
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Danish: • Injicér dosis ved at trykke trykknappen helt i bund (figur 3).
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Danish: Kontrollér, at dosisvælgeren står på 0.
Portuguese: Deve aparecer uma gota de insulina na ponta da agulha.
Danish: En dråbe insulin skal nu komme til syne på nålens spids.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Danish: Træk nålen ud af huden, og slip trykket på trykknappen.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningstid kombineret med hurtigtvirkende, insulin (humant).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Danish: 24 enheder valgt
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Danish: Efter du har opblandet insulinet, gennemføres følgende injektionsprocedure uden forsinkelse.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Danish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 og 50 Penfill:
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med lægen.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Portuguese: Podem acumular-se na agulha e no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Portuguese: Antes de utilizar Actraphane
Danish: Før du tager Actraphane
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
Danish: Hvis dosisvælgeren stopper før den vender tilbage til 0, er den fulde dosis ikke blevet indgivet, hvilket kan resultere i et for højt blodsukkerniveau.
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Danish: Oversigt over andre bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Danish: Betablokkere kan maskere symptomerne på hypoglykæmi.
Portuguese: Actraphane contém sódio
Danish: Actraphane indeholder natrium
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, kan en eventuel tidsforskel påvirke insulinbehovet og injektionstidspunktet.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Danish: • Hvis du har svært ved at opdage symptomerne på hypoglykæmi.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Danish: Under normal brug kan der før hver injektion samle sig små luftbobler i cylinderampullen.
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Danish: Når nålen er dækket, skubbes den store ydre nålehætte forsigtigt helt på, og nålen skrues derefter af.
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Danish: Følger af diabetes Højt blodsukker (hyperglykæmi)
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Actraphane durante a amamentação.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 6 semanas
Danish: EXP/ Under brug eller medbragt som reserve: Bruges inden 6 uger
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Danish: Vær opmærksom på ikke at bøje eller ødelægge nålen før brug.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Danish: Hvis du holder op med at tage insulin
Portuguese: Os melhores pontos para se autoinjetar são: na barriga ao nível da cintura (abdómen); nas nádegas; na parte da frente das coxas ou do braço.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maven, ballen, foran på låret eller overarmen.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Danish: Kassér den omhyggeligt, og sæt penhætten på.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.