FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zoals bij alle insulinepreparaten is de werkingsduur van Insuline lispro Sanofi afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloedtoevoer, temperatuur en fysieke inspanning.
Danish: Som med alle insulinpræparater afhænger virkningsvarigheden af Insulin lispro Sanofi af dosis, injektionssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Dutch: • Plaats uw pen nooit terug in de koelkast.
Danish: • Læg aldrig pennen tilbage i køleskabet.
Dutch: A Kies een injectieplaats zoals getoond op het onderstaande plaatje
Danish: A Vælg et af de injektionssteder, der er vist på billedet
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar dat het effect sneller optreedt en korter aanhoudt.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Dutch: A. FABRIKANT(EN) VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Danish: • sikre at du får den korrekte insulindosis.
Dutch: • Lees de gebruiksaanwijzing volledig voordat u uw pen gaat gebruiken.
Danish: • Læs denne brugsanvisning omhyggeligt før du anvender pennen.
Dutch: Zoutzuur (voor pH-aanpassing) Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Danish: Vand til injektionsvæsker Saltsyre (til pH-justering) Natriumhydroxid (til pH-justering).
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een vervanging voor uw eigen insuline en wordt gebruikt om de glucosespiegel op lange termijn onder controle te houden.
Danish: Insulin lispro Sanofi er en erstatning for dit eget insulin og bruges til at kontrollere dit blodsukker på langt sigt.
Dutch: Voorafgaand aan het eerste gebruik moet uw geneesmiddel in de koelkast worden bewaard (2°C8°C).
Danish: Opbevar lægemidlet i køleskabet (2°C-8°C), inden det tages i brug.
Dutch: Subcutane toediening dient plaats te vinden in de bovenarm, dij, bil of buik.
Danish: Subkutan administration bør foretages i overarm, lår, balde eller abdomen.
Dutch: De SoloStar voorgevulde pen voorbereiden voor gebruik (zie de gebruiksaanwijzing van de pen)
Danish: Klargøring af SoloStar pennen (se brugermanualen)
Dutch: Trek de naald uit de injectieflacon en leg de spuit neer, zodanig dat de naald niets aanraakt.
Danish: Træk nålen ud af hætteglasset, og læg sprøjten ned på en sådan måde, at nålen ikke rører ved noget.
Dutch: DOOS (3 ml voorgevulde pen)
Danish: YDERKARTON (3 ml fyldt pen)
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Danish: Anvendelse af for lave doser eller seponering af behandlingen kan især hos insulinafhængige diabetikere føre til hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Danish: Kontrollér det hver gang, du skal injicere dig selv.
Dutch: Injecteer niet direct in een ader.
Danish: Injicer ikke direkte i en blodåre.
Dutch: • Slechts bepaalde CE-gewaarmerkte insuline-infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Danish: • Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn: metacresol, glycerol, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zinkoxide, en water voor injectie.
Danish: • Øvrige indholdsstoffer: metacresol, glycerol, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, zinkoxid og vand til injektionsvæsker.
Dutch: Deze patronen niet gebruiken in enig andere soort herbruikbare pen, omdat de accuraatheid van de dosis alleen bij de genoemde pennen is vastgesteld (zie rubrieken 4.2 en 6.6).
Danish: Disse cylinderampuller må ikke anvendes med andre typer flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne (se pkt.
Dutch: Maak de bovenkant van de injectieflacon schoon met een alcoholdoekje.
Danish: Aftør toppen af hætteglasset med en spritserviet.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Danish: • Hvis du drejer forbi din dosis, kan du dreje tilbage igen.
Dutch: Een storing in de pomp of obstructie in de infusieset kan leiden tot een snelle verhoging van glucosespiegels.
Danish: En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan resultere i en hurtig stigning af blodglukosekoncentrationen.
Dutch: Als de patiënt comateus is, dient men glucagon intramusculair of subcutaan toe te dienen.
Danish: Hvis patienten er bevidstløs, bør glukagon gives intramuskulært eller subkutant.
Dutch: Wanneer de voorgevulde pen leeg is, deze niet opnieuw gebruiken.
Danish: Når den fyldte pen er tom, kan du ikke bruge den igen.
Dutch: • sommige angiotensineconverterendenzymremmers (ACE-remmers, bijvoorbeeld captopril,
Danish: • visse angiotensin-konverterende enzym (ACE)-hæmmere (f.eks. captopril og enalapril) og
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Danish: Håndter pennen med omhu • Tab ikke din pen, og undgå at banke den mod hårde overflader.
Dutch: De infusieset (slangen en canules) moet worden aangepast in overeenstemming met de instructies in de gebruiksaanwijzing die meegeleverd worden met de infusieset.
Danish: Infusionssættet (slange og kanyle) skal skiftes efter de instrukser, som er anført i brugervejledningen, der følger med infusionssættet.
Dutch: • Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij nierinsufficiëntie.
Danish: Insulinbehovet kan være nedsat ved nedsat nyrefunktion.
Dutch: In spierweefsel leidt insuline tot een toename van de synthese van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwit, een verhoogde opname van aminozuren en tot een afname van de glycogenolyse, gluconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme en aminozuuruitscheiding.
Danish: I muskelvæv øges glykogen-, fedtsyre-, glycerol- og proteinsyntesen samt aminosyreoptagelsen, mens glykogenolysen, glukoneogenesen, ketogenesen, lipolysen, proteinkatabolismen og aminosyreudskillelsen reduceres.
Dutch: Combinatie van Insuline lispro Sanofi met pioglitazon Gevallen van hartfalen zijn gemeld bij gebruik van pioglitazon in combinatie met insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Danish: Kombinationsbehandling med Insulin lispro Sanofi og pioglitazon Der er rapporteret tilfælde af hjerteinsufficiens hos patienter, hvor pioglitazon blev brugt i kombination med insulin, især hos patienter med risiko for at udvikle hjerteinsufficiens.
Dutch: Bij het gebruik van een nieuwe injectieflacon: haal het plastic beschermdopje eraf, maar verwijder de afsluitdop niet.
Danish: Ved ibrugtagning af et nyt hætteglas vippes plastikbeskyttelseshætten af, men gummimembranen må ikke fjernes.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een patiënt met diabetes last van kan hebben.
Danish: Hypoglykæmi er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling af diabetikere.
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op delende cellen, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Danish: In vitro-studier, der inkluderer binding til insulinreceptorer og virkning på celler i vækst, har vist, at insulin lispro virker på en måde, som minder nøje om human insulin.
Dutch: Zuig een hoeveelheid lucht in de spuit die gelijk is aan de voorschreven dosis Insuline lispro Sanofi.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten svarende til den ordinerede dosis Insulin lispro Sanofi.
Dutch: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Parijs Frankrijk
Danish: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frankrig
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Danish: Brug det rigtige reservoir og infusionskateter til pumpen.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Danish: Opbevar ikke den pen eller cylinderampul, som du bruger, i køleskabet.
Dutch: Fabrikant: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Duitsland
Danish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Tyskland
Dutch: • schildklierhormoonvervangingstherapie,
Danish: • skjoldbruskkirtelhormon,
Dutch: • orale anticonceptie,
Danish: • orale antidiabetika,
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in uw land verkrijgbaar.
Danish: Begge penne er ikke nødvendigvis markedsført i dit land.
Dutch: Geeft u borstvoeding, dan moet u mogelijk uw insulinegebruik of voedingspatroon aanpassen.
Danish: Hvis du ammer, kan det være nødvendigt at justere din insulindosis eller din kost.
Dutch: Eén Insuline lispro Sanofi voorgevulde pen bevat meerdere doses insuline.
Danish: Én Insulin lispro Sanofi fyldt pen indeholder flere doser af insulin.
Dutch: C Doe de dop terug op de pen.
Danish: C Sæt penhætten på igen.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Danish: Injektionsstedet bør ikke masseres efter injektionen.
Dutch: Zorg ervoor dat er ten minste 1 cm afstand zit tussen opeenvolgende injectieplaatsen en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd.
Danish: Vær opmærksom på, at injicere mindst 1 cm fra forrige injektionssted og at skifte injektionssted mellem hver injektion, som du er blevet instrueret.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek ligt het meer voor de hand het farmacodynamische profiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Danish: Når den kliniske relevans af disse kinetiske forhold overvejes, er det mere relevant at se på glukoseomsætningskurverne (som omtalt i pkt.
Dutch: • Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Insuline lispro Sanofi op te zuigen.
Danish: • Brug en ren, steril sprøjte og nål til at stikke gennem gummimembranen, og træk den ønskede dosis Insulin lispro Sanofi op i sprøjten.
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Danish: Din læge har fortalt dig præcist, hvor meget du skal bruge, hvornår du skal bruge det og hvor ofte.
Dutch: • Gebruik de pen niet als de insuline er troebel of verkleurd uitziet of als er deeltjes in zitten.
Danish: • Anvend ikke pennen hvis insulinen er uklar, farvet eller indeholder partikler.
Dutch: Verwijder de buitenste naalddop.
Danish: Fjern den ydre nålehætte.
Dutch: Plaats de binnenste naaldbeschermdop nooit terug op de naald.
Danish: Sæt aldrig den indre nålehætte på igen.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Danish: • Brug en ren nål (nåle medfølger ikke).
Dutch: De snellere aanvang van werking in vergelijking met oplosbare menselijke insuline blijft behouden ongeacht de injectieplaats.
Danish: Den hurtigere indsættende virkning i forhold til opløselig human insulin opretholdes uanset valg af injektionssted.
Dutch: In geval van een hypoglykemisch voorval dient men het infuus te stoppen tot het voorval is opgelost.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er ovre.
Dutch: Zijn er luchtbelletjes aanwezig, houd dan de spuit rechtop en tik lichtjes tegen de zijkant totdat de luchtbelletjes naar boven drijven.
Danish: Hvis der ses bobler, holdes sprøjten lodret, og der bankes let på siden af sprøjten, indtil luftboblerne flyder mod toppen.
Dutch: A Controleer of er een naald op de pen zit en het dosisvenster op ‘0' staat.
Danish: A Sørg for, at en nål er påsat, og at dosis er indstillet til "0".
Dutch: Hulpstoffen: metacresol, glycerol, zinkoxide, dinatriumwaterstoffosfaatheptahydraat, zoutzuur en natriumhydroxide (voor pH-aanpassing), water voor injecties
Danish: Hjælpestoffer: metacresol, glycerol, zinkoxid, dinatriumhydrogenphosphatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroxid (til pH-justering), vand til injektionsvæsker
Dutch: • Plaats de pen niet terug in de koelkast.
Danish: • Læg ikke pennen tilbage i køleskabet.
Dutch: • Een pompdefect of verstopping van de infusieset kan leiden tot een snelle toename van glucosespiegels.
Danish: • En fejl ved pumpen eller tilstopning af infusionssættet kan give en hurtig stigning af blodsukkerniveauet.
Dutch: Insuline lispro Sanofi wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Danish: Insulin lispro Sanofi anvendes til at behandle diabetes.
Dutch: Oplossing voor injectie 5 x 3 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning 5 x 3 ml
Dutch: De Insuline lispro Sanofi in voorgevulde pen (SoloStar) is verkrijgbaar in verpakkingen van 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Danish: Insulin lispro Sanofi i fyldt pen (SoloStar) fås i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 fyldte penne.
Dutch: B Gooi de gebruikte naald weg in een naaldcontainer, of zoals uw apotheker u heeft verteld, of zoals wordt aangegeven door plaatselijke voorschriften.
Danish: B Kassér nålen i en punkterfast beholder eller i overensstemmelse med apotekspersonalet eller kommunens anvisninger.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Danish: • Hav altid sukker på dig.
Dutch: Insuline lispro Sanofi is een biosimilar geneesmiddel.
Danish: Insulin lispro Sanofi er et biosimilært lægemiddel.
Dutch: Kies geen dosis en druk de injectieknop niet in wanneer er geen naald op uw pen zit.
Danish: Vælg aldrig en dosis eller tryk på injektionsknappen uden påsat nål.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de insuline is, en zuig dan de dosis langwerkende insuline in de spuit.
Danish: Sørg for at spidsen af nålen befinder sig i insulinen, og træk dosis af længerevirkende insulin ind i sprøjten.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Eén ml oplossing bevat 100 eenheden (overeenkomend met 3,5 mg) insuline lispro*.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING En ml opløsning indeholder 100 enheder (svarende til 3,5 mg) insulin lispro*.
Dutch: Oplossing voor injectie SoloStar 1 pen van 3 ml
Danish: Injektionsvæske, opløsning SoloStar 1 pen med 3 ml
Dutch: • Uw arts zal u uitleggen of u Insuline lispro Sanofi dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Danish: • Din læge vil fortælle dig, hvis du skal blande Insulin lispro Sanofi med en af de humane insuliner.
Dutch: Naam Dosisvenster Dosispijl
Danish: Insulinnavn Dosisvindue Dosismarkør
Dutch: Zorg ervoor dat de dop altijd op de voorgevulde pen zit als u deze niet in gebruik heeft ter bescherming tegen licht.
Danish: Behold altid hætten på den fyldte pen, når du ikke bruger den for at beskytte mod lys.
Dutch: Gebruik voor iedere injectie een nieuwe naald.
Danish: Brug en ny nål til hver injektion.
Dutch: Sommige patiënten ontwikkelen roodheid, een zwelling of jeuk rond de injectieplaats.
Danish: Nogle mennesker får rødme, hævelse eller kløe omkring injektionsstedet.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose (verzuring van het bloed) Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Danish: Hyperglykæmi og diabetisk ketoacidose (syreforgiftning) Hyperglykæmi (for højt blodsukker) betyder, at din krop ikke har tilstrækkeligt insulin.
Dutch: • u gebruikt te veel Insuline lispro Sanofi of andere insuline;
Danish: • du tager for meget Insulin lispro Sanofi eller anden insulin;
Dutch: • De 3ml-patroon past alleen in de 3ml-pen.
Danish: • En 3 ml cylinderampul passer kun til en 3 ml pen.
Dutch: Insuline lispro Sanofi dient nooit gemengd te worden met insuline gemaakt door andere fabrikanten of met dierlijke insuline.
Danish: Du bør aldrig blande Insulin lispro Sanofi med insulinpræparater fremstillet af andre producenter eller med animalsk insulin.
Dutch: Hierbij is regelmatige controle van de bloedglucosespiegel vereist.
Danish: Blodglukoseniveauet skal kontrolleres jævnligt.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Danish: Injicer Insulin lispro Sanofi som din læge eller diabetessygeplejerske har lært dig.
Dutch: Neem dan contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige, of bel sanofi-aventis op het telefoonnummer dat genoemd staat voorop deze bijsluiter.
Danish: Hvis du har spørgsmål om din pen eller om diabetes, så spørg din læge, apoteket eller sygeplejersken eller ring til sanofi-aventis' nummer i denne indlægsseddel.
Dutch: Desinfecteer de rubberen afsluitdop op de patroon.
Danish: Desinficér gummimembranen på cylinderampullen.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Danish: Hvis du ser luftbobler • Der kan være luftbobler i insulinen.
Dutch: De injectieflacon die in gebruik is, bewaren bij kamertemperatuur (beneden 30°C) en deze na 4 weken weggooien.
Danish: Den cylinderampul, der er i brug, opbevares ved stuetemperatur (under 30ºC) og kasseres efter 4 uger.
Dutch: Lees en volg de instructies in de gebruiksaanwijzing die bij de infusiepomp zit.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Dutch: Alleen bepaalde CE-gemarkeerde insuline-infusiepompen mogen worden gebruikt voor een infuus met insuline lispro.
Danish: Kun visse CE-mærkede insulininfusionspumper kan anvendes til infusion af insulin lispro.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat, hvis du har hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Dutch: • Injecteer Insuline lispro Sanofi onderhuids (subcutaan gebruik of ‘SC').
Danish: • Injicer Insulin lispro Sanofi under huden (subkutan anvendelse eller s.c.).
Dutch: • De werkzame stof in dit middel is insuline lispro.
Danish: • Aktivt stof: insulin lispro.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Vóór het eerste gebruik
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Før anbrud
Dutch: Deze snelle aanvang van werking maakt het mogelijk om een Insuline lispro Sanofi-injectie (of, in geval van toediening via continue subcutane infusies, een Insuline lispro Sanofi bolus) zeer kort voor een maaltijd toe te dienen.
Danish: På grund af den hurtige effekt kan en Insulin lispro Sanofi-injektion (eller i tilfælde af administration ved kontinuerlig subkutan infusion, en Insulin lispro Sanofi-bolusinjektion) gives lige før eller efter et måltid.
Dutch: Wees voorzichtig met het gebruik van naalden om naaldletsels en het infecteren van anderen te voorkomen.
Danish: Vær forsigtig med håndtering af nåle for at undgå uheld og krydsinfektion.
Dutch: - U vermoedt dat er hypoglykemie (laag bloedglucosespiegel) gaat optreden.
Danish: - hvis du føler, at du er ved at få hypoglykæmi (lavt blodsukker).
Dutch: Het voorkómen van medicatiefouten bij gebruik van Insuline lispro Sanofi Patiënten moeten geïnstrueerd worden altijd het insuline-etiket te controleren vóór iedere injectie om accidentele verwisselingen van Insuline lispro Sanofi met andere insulineproducten te voorkomen.
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl ved brug af Insulin lispro Sanofi Patienter skal instrueres i at kontrollere insulinetiketten før hver injektion for at undgå forveksling af Insulin lispro Sanofi og andre insuliner.
Dutch: Danmark Sanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/SSanofi A/S Tlf: +45 45 16 70 00
Dutch: • nerveusheid of beverigheid • ziek gevoel
Danish: • nervøsitet eller rysten
Dutch: Verderop in deze bijsluiter staat vermeld hoe u bij een lichte hypoglykemie dient te handelen (zie rubriek 3: Heeft u te veel van dit middel gebruikt?).
Danish: Senere i denne indlægsseddel beskrives, hvordan du skal behandle et let tilfælde af hypoglykæmi (se punkt 3: Hvis du har brugt for meget Insulin lispro Sanofi).
Dutch: Inspecteer de Insuline lispro Sanofi-oplossing.
Danish: Kontroller Insulin lispro Sanofi-opløsningen.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Danish: Når du ser "0" i dosisvinduet, skal du langsomt tælle til 10. • Dette sikrer, at hele din dosis er udløst.
Dutch: Insuline lispro Sanofi heeft een snel effect en heeft bij subcutane toediening een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met reguliere insuline.
Danish: Insulin lispro Sanofi har en hurtigt indsættende virkning og en kortere virkningsvarighed (2-5 timer), ved subkutan injektion, end opløselig insulin.
Dutch: • Zorg altijd voor reservespuiten en een reserveflacon Insuline lispro Sanofi.
Danish: • Opbevar altid ekstra éngangssprøjter og et ekstra Insulin lispro Sanofi hætteglas.
Dutch: Duw de luchtbelletjes eruit met de zuiger en zuig de correcte dosis vloeistof in de spuit.
Danish: Pres boblerne ud med stemplet, og træk den korrekte dosis ind i sprøjten.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Danish: Pakningsstørrelser: 5 eller 10 cylinderampuller.
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing en meld het zo nodig aan uw arts of kliniek.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Dutch: • bemoeilijkte ademhaling
Danish: • hvæsende vejrtrækning
Dutch: Als het behandelschema een gelijktijdige toediening van basale insuline en Insuline lispro Sanofi vereist, dan kunnen deze twee gemengd worden in de spuit.
Danish: Hvis doseringsregimet foreskriver injektion af basal insulin og Insulin lispro Sanofi på samme tid, kan disse blandes i en sprøjte.
Dutch: Voer altijd een veiligheidstest uit vóór iedere injectie.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Danish: Lægens instruktioner gælder kun for dig.
Dutch: Volg de gebruiksaanwijzingen van de fabrikant bij elke individuele pen voor het laden van de patroon, het aanbrengen van de naald en het toedienen van de insuline-injectie.
Danish: Fremstillerens instruktion til den enkelte pen skal følges for isætning af cylinderampul, påsætning af nål og injektion.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Danish: Rens huden som anvist.
Dutch: Als u vermoedt dat u deze vorm van allergie heeft voor Insuline lispro Sanofi vertel dit direct aan uw arts.
Danish: Hvis du tror, at du har denne form for insulinallergi over for Insulin lispro Sanofi, skal du straks informere din læge.
Dutch: Insuline lispro Sanofi 100
Danish: Insulin lispro Sanofi 100
Dutch: Insuline lispro Sanofi is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Danish: Insulin lispro Sanofi kan bruges af voksne og børn.
Dutch: • Gooi uw gebruikte pen weg zoals uw apotheker u heeft verteld of volgens de plaatselijke voorschriften.
Danish: • Pennen skal bortskaffes i overensstemmelse med apotekspersonalets eller kommunens anvisninger.
Dutch: Als toediening met een injectiespuit, intraveneuze injectie of infusiepomp noodzakelijk is, moet een injectieflacon worden gebruikt.
Danish: Hvis administration med sprøjte, intravenøs injektion eller infusionspumpe er nødvendig, skal et hætteglas anvendes.
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Danish: • Brug en ny pen, hvis du stadig har svært ved at trykke knappen ind.
Dutch: Lees zorgvuldig de gebruiksaanwijzing die bij de verpakking zit voordat u de voorgevulde pen gebruikt.
Danish: Læs brugervejledningen, der ligger sammen med indlægssedlen, grundigt inden den fyldte pen tages i brug.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 met een grote variatie wat betreft de nierfunctie werden de farmacokinetische verschillen tussen insuline lispro en kortwerkende oplosbare humane insuline in het algemeen gehandhaafd en waren onafhankelijk van de nierfunctie.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes blev de farmakokinetiske forskelle mellem insulin lispro og opløselig human insulin generelt opretholdt over varierende grader af nyrefunktionsnedsættelse, og det blev vist, at forskellene var uafhængige af nyrefunktionen.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in één hand.
Danish: Ved hætteglas og sprøjte på hovedet, og hold dem fast med den ene hånd.
Dutch: • Gebruik een nieuwe naald iedere keer als u een voorgevulde pen gebruikt.
Danish: • Hver gang du bruger pennen, skal du bruge en ny nål.