FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na sua maioria, os estudos incluíram doentes adultos, tendo sido incluídas crianças nos estudos da doença de Crohn, psoríase em placas, artrite idiopática juvenil poliarticular, uveíte anterior não infeciosa e artrite associada a entesite.
Croatian: Ispitivanja su većinom obuhvaćala odrasle osobe, dok su djeca bila uključena u ispitivanja za Crohnovu bolest, plak-psorijazu, poliartikularni juvenilni idiopatski artritis, neinfektivni prednji uveitis i artritis povezan s entezitisom.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a adalimumab (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são infeções (do nariz, da garganta e dos seios nasais), reações no local da injeção (vermelhidão, comichão, sangramento, dor ou inchaço), dores de cabeça e dores musculares e ósseas.
Croatian: Najčešće nuspojave povezane s lijekom Humira (koje se mogu javiti u više od 1 na 10 osoba) jesu infekcije (uključujući infekcije nosa, ždrijela i sinusa), reakcije na mjestu injiciranja (crvenilo, svrbež, krvarenje, bol ili oticanje), glavobolja i bol u mišićno-koštanom sustavu.
Portuguese: No terceiro estudo em crianças de 2 a 18 anos de idade com uveíte anterior não infeciosa que não respondia ao tratamento com metotrexato em monoterapia, o tratamento falhou em cerca de 60 % dos doentes a receber o placebo com metotrexato, comparativamente a cerca de 27 % dos que receberam Humira com metotrexato.
Croatian: U trećem ispitivanju kojim su obuhvaćena djeca u dobi od 2 do 18 godina s neinfektivnim prednjim uveitisom, kod kojih nije djelovala monoterapija metotreksatom, liječenje nije bilo uspješno u oko 60 % bolesnika koji su primali placebo s metotreksatom u usporedbi s oko 27 % bolesnika koji su primali lijek Humira s metotreksatom.
Portuguese: Para obter informações pormenorizadas sobre a utilização de Humira em todas estas doenças, incluindo as situações em que pode ser utilizado em crianças, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico..
Croatian: Detaljne informacije o primjeni lijeka Humira za sva stanja, kao i kada se može primjenjivati u djece, pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: • Na hidradenite supurativa, 59 % dos doentes que receberam Humira num estudo principal e 42 % dos doentes noutro estudo atingiram uma redução de pelo menos 50 % nos abcessos e nódulos após 12 semanas, sem qualquer aumento no número de abcessos ou fístulas.
Croatian: • U slučaju hidradenitisa suppurative, u 59 % bolesnika koji su primali lijek Humira u jednom glavnom ispitivanju i u 42 % bolesnika u drugom ispitivanju nakon 12 tjedana došlo je do najmanje 50 %-tnog smanjenja čvorića i kvržica, bez povećanja broja apscesa ili fistula.
Portuguese: • uveíte não infeciosa (inflamação da camada sob a parte branca do globo ocular).
Croatian: • neinfektivnog uveitisa (upale sloja ispod bjeloočnice).
Portuguese: O segundo estudo incluiu doentes com uveíte controlada com um corticosteroide nos quais a dose do corticosteroide foi reduzida ou interrompida e introduzido Humira ou um placebo.
Croatian: Drugo je ispitivanje obuhvatilo odrasle osobe kod kojih je postignuta kontrola uveitisa kortikosteroidima, ali kod kojih je davanje kortikosteroida zatim smanjeno ili prekinuto, a počelo se s primjenom lijeka Humira ili placeba.
Portuguese: • Na artrite idiopática juvenil poliarticular, em cerca de 40 % dos doentes com idades entre os 4 e os 17 anos que receberam Humira, em monoterapia ou em associação com o metotrexato, observou se um agravamento da artrite, em comparação com cerca de 69 % dos doentes que receberam o placebo.
Croatian: • Kod poliartikularnog juvenilnog idiopatskog artritisa oko 40 % bolesnika u dobi od 4 do 17 godina koji su primali lijek Humira kao monoterapiju ili u kombinaciji s metotreksatom, osjetilo je pogoršanje artritisa u usporedbi s oko 69 % bolesnika koji su primali placebo.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Humira durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Humira utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: • hidradenite supurativa (acne inversa), uma doença crónica da pele que causa nódulos, abcessos
Croatian: • gnojnog hidradenitisa (acne inversa), kronične bolesti kože koja uzrokuje kvržice, apscese
Portuguese: Outros efeitos secundários raros (que podem afetar 1 em cada10 000 pessoas) incluem incapacidade da medula óssea de produzir células sanguíneas, distúrbios dos nervos, lúpus e doenças do tipo lúpus (em que o sistema imunitário ataca os tecidos do doente, causando inflamação e lesões nos órgãos) e síndrome de Stevens-Johnson (uma reação potencialmente fatal com sintomas do tipo gripal e erupção cutânea dolorosa que afeta a pele, boca, olhos e órgãos genitais.
Croatian: Druge rijetke ozbiljne nuspojave (koje se mogu javiti u do 1 na 10 000 osoba) uključuju poremećaj u kojemu koštana srž više ne proizvodi krvne stanice, poremećaje živaca, lupus i poremećaje slične lupusu (pri čemu imunosni sustav napada tkiva u vlastitom organizmu, uzrokujući upalu i oštećenja organa) i Stevens-Johnsonov sindrom (reakciju opasnu po život sa simptomima sličnima gripi i bolnim osipom na koži, ustima, očima i spolnim organima).
Portuguese: Na artrite associada a entesite, o tratamento com Humira resultou num menor número de casos de articulações inchadas e sensíveis, comparativamente ao placebo.
Croatian: Za artritis povezan s entezitisom terapija lijekom Humira rezultirala je manje otečenim i osjetljivim zglobova u usporedbi s placebom.
Portuguese: • Na artrite reumatoide, as maiores reduções nos sintomas foram observadas nos estudos de Humira utilizado como adjuvante do metotrexato: cerca de dois terços dos doentes que adicionaram Humira registaram uma redução de pelo menos 20 % nos sintomas após seis meses, em comparação com um quarto dos doentes que adicionaram o placebo.
Croatian: • Kod reumatoidnog artritisa najveće ublažavanje simptoma zabilježeno je tijekom ispitivanja lijeka Humira kao dodatka metotreksatu: kod oko dvije trećine bolesnika koji su dodavali lijek Humira simptomi su ublaženi za barem 20 % nakon šest tjedana, u usporedbi s jednom četvrtinom kod bolesnika koji su dodavali placebo.
Portuguese: O número de doentes a tomar Humira em associação com metotrexato que desenvolveu anticorpos contra Humira (o que pode reduzir os seus efeitos) foi inferior, pelo que os resultados permitiram constatar que a utilização de Humira em associação com metotrexato foi mais eficaz do que a sua utilização em monoterapia.
Croatian: Manje bolesnika koji su primali lijek Humira u kombinaciji s metotreksatom razvilo je protutijela protiv lijeka Humira (što može smanjiti njegove učinke), pa su rezultati pokazali da je primjena lijeka Humira s metotreksatom djelotvornija od primjene lijeka Humira kao monoterapije.
Portuguese: • espondilartrite axial (inflamação da coluna que provoca dor nas costas), incluindo espondilite anquilosante e quando não há evidência de doença em raio-X, mas existem sinais claros de inflamação;
Croatian: • aksijalnog spondiloartritisa (upale kralježnice koja uzrokuje bolove u leđima), kao i ankilozantnog spondilitisa te kad rendgenska snimka ne pokazuje bolest, no postoje jasni znaci upale
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
Croatian: Humira se izdaje samo na liječnički recept.
Portuguese: Nos estudos clínicos, Humira utilizado conforme as indicações demonstrou eficácia na redução de sintomas importantes das doenças para cujo tratamento foi autorizado.
Croatian: Lijek Humira, kada se koristio prema naputku, u kliničkim se ispitivanjima pokazao učinkovitim u smanjenju važnih simptoma svakog stanja za čije je liječenje odobren.
Portuguese: Neste estudo, o tratamento falhou em cerca de 55 % dos doentes que receberam o placebo, comparativamente a cerca de 39 % dos que receberam Humira.
Croatian: U tom ispitivanju liječenje nije djelovalo u otprilike 55 % bolesnika koji su primili placebo u usporedbi s 39 % bolesnika koji su primili lijek Humira.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Humira, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Humira pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Portuguese: • Humira também produziu uma melhoria dos sintomas superior ao placebo nos estudos da artrite psoriática, da espondilite anquilosante, da espondiloartrite axial sem evidência em raio-X de espondilite anquilosante mas com sinais claros de inflamação, bem como nas fases de indução e de manutenção do tratamento da doença de Crohn, da psoríase e da colite ulcerosa.
Croatian: • Kod bolesnika koji su uzimali lijek Humira također je došlo do većeg ublažavanja simptoma nego kod bolesnika koji su primali placebo u ispitivanjima psorijatičnog artritisa, ankilozantnog spondilitisa, aksijalnog spondiloartritisa bez dokazanog ankilozantnog spondilitisa na rendgenskim snimkama, ali s jasnim znakovima upale, te faze indukcije i održavanja terapije Crohnove bolesti, psorijaze i ulceroznog kolitisa.
Portuguese: Neste estudo, o tratamento falhou em cerca de 79 % dos doentes que receberam o placebo, comparativamente a cerca de 55 % dos tratados com Humira.
Croatian: U tom ispitivanju liječenje nije djelovalo u otprilike 79 % bolesnika koji su primili placebo u usporedbi s 55 % bolesnika koji su primili lijek Humira.
Portuguese: • Nos estudos em adultos e crianças com psoríase em placas, incluindo psoríase das unhas, a percentagem de doentes que apresentaram melhorias foi maior nos tratados com Humira do que nos que receberam metotrexato ou o placebo (tratamento simulado).
Croatian: • U ispitivanjima provedenim među djecom s plak-psorijazom, uključujući psorijazu noktiju, u većem postotku bolesnika koji su primali lijek Humira simptomi su se ublažili u usporedbi s bolesnicima koji su primali metotreksat ili placebo (prividno liječenje).
Portuguese: Os médicos responsáveis pelo tratamento da uveíte devem consultar médicos com experiência na utilização de Humira.
Croatian: Liječnici koji liječe uveitis trebali bi također poslušati savjete liječnika s iskustvom u primjeni lijeka Humira.
Portuguese: Humira foi estudado extensamente, tendo demonstrado eficácia na redução dos sintomas em doentes com doenças inflamatórias.
Croatian: Provedena su opsežna ispitivanja lijeka Humira te se on pokazao djelotvornim u smanjivanju simptoma u bolesnika s upalnim stanjima.
Portuguese: Esta substância está envolvida no processo de inflamação e encontra-se em níveis elevados nos doentes com as doenças para as quais Humira está indicado.
Croatian: Ta je tvar uključena u nastajanje upale i pronađena je u velikim koncentracijama u bolesnika s bolestima koje se liječe lijekom Humira.
Portuguese: Nos doentes não anteriormente tratados com metotrexato, a associação de Humira com o metotrexato foi também mais eficaz do que o metotrexato em monoterapia (medicamento único).
Croatian: Kod bolesnika koji nisu prethodno uzimali metotreksat, kombinacija lijekova Humira i metotreksata bila je također djelotvornija od samog metotreksata.
Portuguese: • artrite psoriática (placas vermelhas descamativas na pele, com inflamação das articulações);
Croatian: • psorijatičnog artritisa (crvenih ljuskavih lezija na koži i upale zglobova)
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização relativas a Humira, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek Humira potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: Como se utiliza Humira?
Croatian: Kako se Humira primjenjuje?
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Humira.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati radi sigurne i učinkovite primjene lijeka Humira nalaze se u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Humira, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih prilikom primjene lijeka Humira potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: • psoríase em placas (uma doença que provoca o aparecimento de placas vermelhas descamativas na pele);
Croatian: • plak-psorijaze, bolesti koja uzrokuje crvene ljuskave lezije na koži
Portuguese: AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Croatian: Ελλάδα AbbVie ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΗ Α.Ε.
Portuguese: Estas infeções podem ser graves e incluem:
Croatian: Ove infekcije mogu biti ozbiljne i uključuju:
Portuguese: Qual a dose e com que frequência se deve tomar?
Croatian: Koliko i koliko često primijeniti?
Portuguese: Humira Δ Censurado
Croatian: Humira Δ Cenzurirano
Portuguese: • Não injete através da roupa
Croatian: • Nemojte ubrizgavati preko odjeće
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção.
Croatian: Ovo može značiti da postoji infekcija.
Portuguese: O que é Humira e para que é utilizado
Croatian: Što je Humira i za što se koristi
Portuguese: Verifique através da janela.
Croatian: Provjerite prozorčić.
Portuguese: No entanto, alguns podem ser graves e requerer tratamento.
Croatian: No neke mogu biti ozbiljne i zahtijevati liječenje.
Portuguese: Agravamento da doença no final das 32 semanas (n/N)
Croatian: Razbuktavanje bolesti na kraju razdoblja od 32 tjednaa (n/N)
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Portuguese: Indicador Amarelo Visível
Croatian: Vidljivi žuti indikator
Portuguese: • Certifique-se de que sabe a quantidade apropriada (volume) necessária para a administração.
Croatian: • Budite sigurni da znate točnu količinu (volumen) potrebnu za doziranje.
Portuguese: Lave e seque as mãos.
Croatian: Operite i osušite ruke.
Portuguese: • Verifique a data de validade na caixa que vai utilizar.
Croatian: • Provjerite rok valjanosti na kutiji koju ćete koristiti.
Portuguese: Se existir uma segunda caixa na embalagem para uma futura injeção, coloque-a de novo imediatamente no frigorífico.
Croatian: Ako je u kartonskom pakiranju još jedna kutija za iduću injekciju, odmah je vratite u hladnjak.
Portuguese: 36400 O Porriňo Pontevedra
Croatian: 36400 O Porriño Pontevedra, Španjolska i
Portuguese: • Verifique novamente a quantidade prescrita do medicamento.
Croatian: • Ponovno provjerite koja je propisana količina lijeka.
Portuguese: NÃO utilize quaisquer dos materiais após a data indicada na caixa.
Croatian: NE koristite niti jedan dio pribora nakon datuma navedenog na kutiji.
Portuguese: Leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Croatian: Molimo da pažljivo pročitate upute i slijedite ih korak po korak.
Portuguese: • anacinra • abatacept.
Croatian: • anakinru • abatacept.
Portuguese: A caneta pré-cheia está agora pronta a usar.
Croatian: Napunjena brizgalica je sada spremna za uporabu.
Portuguese: Isto pode significar que existe uma infeção e portanto deve contactar o seu médico.
Croatian: Ovo može značiti da postoji infekcija te se zato obratite svom liječniku.
Portuguese: Os dados disponíveis sugerem que Humira não agrava nem provoca estenoses.
Croatian: Dostupni podaci pokazuju da Humira ne uzrokuje i ne pogoršava strikture.
Portuguese: Outros medicamentos e Humira
Croatian: Drugi lijekovi i Humira
Portuguese: c,d,e
Croatian: ASDASc,d,e
Portuguese: o Uma seringa de 1 ml (1)
Croatian: o Jednu štrcaljku od 1 ml (1)
Portuguese: Observou-se uma primeira resposta significativa na Semana 2, que se manteve durante as 24 semanas (Tabela 13).
Croatian: Značajan je odgovor prvi put uočen u drugom tjednu i održao se 24 tjedna (Tablica 13).
Portuguese: Tenha cuidado para não esguichar o líquido nos olhos.
Croatian: Pazite da si ne špricnete lijek u oko.
Portuguese: Singapura 637377
Croatian: Singapur 637377
Portuguese: A terapêutica combinada para além das 12 semanas não resultou em significativamente mais respostas (ver secção 4.2).
Croatian: Produljenje terapije na dulje od 12 tjedana nije dovelo do značajno većeg postotka odgovora (vidjeti dio 4.2).
Portuguese: 1) Preparação
Croatian: 1) Priprema
Portuguese: D-65205 Wiesbaden Alemanha
Croatian: D-65205 Wiesbaden
Portuguese: * está disponível informação adicional nas secções 4.3, 4.4 e 4.8 ** incluindo estudos de extensão de fase aberta incluindo dados de notificações espontâneas
Croatian: * detaljnije informacije mogu se pronaći u dijelovima 4.3, 4.4 i 4.8 ** uključujući otvorene produžetke ispitivanja 1) uključujući podatke iz spontanog prijavljivanja
Portuguese: Ao ligar-se ao TNFα, Humira diminui o processo inflamatório destas doenças.
Croatian: Vezivanjem za TNFα, Humira smanjuje upalni proces kod tih bolesti.
Portuguese: Deixe Humira à temperatura ambiente durante 15 a 30 minutos antes de administrar a injeção.
Croatian: Ostavite lijek Humira na sobnoj temperaturi od 15 do 30 minuta prije ubrizgavanja.
Portuguese: 88 e 189 doentes, respetivamente, continuaram em remissão clínica.
Croatian: 88 odnosno 189 bolesnika i dalje je bilo u kliničkoj remisiji.
Portuguese: Código 2D
Croatian: 2D kod
Portuguese: Data da primeira autorização: 08 de setembro de 2003 Data da última renovação: 08 de setembro de 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 8. rujna 2008.
Portuguese: • Humira é um líquido transparente e incolor.
Croatian: • Humira je bistra i bezbojna tekućina.
Portuguese: Este passo é importante para obter a dose apropriada.
Croatian: Ovaj je korak važan za pravilno doziranje.
Portuguese: Isto representa uma redução mediana de 84% de dor no local de injeção.
Croatian: To je predstavljalo medijan smanjenja boli na mjestu injiciranja od 84%.
Portuguese: Escolha um local de injeção:
Croatian: Izaberite mjesto za ubrizgavanje:
Portuguese: Os anticorpos monoclonais são proteínas que se ligam a um alvo específico.
Croatian: Monoklonska protutijela su proteini koji se vezuju za specifičnu ciljnu tvar.
Portuguese: (66,2%) estavam em repouso isentos de esteroides.
Croatian: (66,2%) bolest bila u mirovanju bez primjene steroida.
Portuguese: Continue com o local de injeção e preparação da dose imediatamente.
Croatian: Odmah nastavite s pripremom mjesta za ubrizgavanje i pripremom doze.
Portuguese: No tratamento em idosos deve-se ter particular atenção ao risco de infeções.
Croatian: Tijekom liječenja starijih osoba mora se obratiti posebna pažnja na mogući rizik od infekcije.
Portuguese: Dados disponíveis sugerem que a reintrodução de Humira após suspensão por 70 dias ou mais resultou numa resposta clínica com a mesma magnitude e perfil de segurança similar, tal como antes da interrupção.
Croatian: Dostupni podaci upućuju na to da je ponovno uvođenje lijeka Humira nakon prekida od 70 dana ili duže rezultiralo jednako jakim kliničkim odgovorom i sličnim sigurnosnim profilom kao i primjena prije prekida terapije.
Portuguese: 1 embalagem com duas caixas contendo cada uma:
Croatian: 1 pakiranje od 2 kutije od kojih svaka sadrži:
Portuguese: • infeções causadas por vírus, fungos, parasitas ou bactérias
Croatian: • infekcije uzrokovane virusima, gljivicama, parazitima ili bakterijama
Portuguese: Mantenha o Cartão de Segurança do Doente consigo ou com a sua criança.
Croatian: Karticu s podsjetnikom za bolesnika držite kod sebe ili kod svog djeteta.
Portuguese: Adalimumab modula também as respostas biológicas induzidas ou reguladas pelo TNF, incluindo as alterações dos níveis das moléculas de adesão responsáveis pela migração leucocitária (ELAM-1, VCAM-1 e ICAM-1 com uma CI50 de 0,1-0,2 nM).
Croatian: Adalimumab također modulira biološke odgovore koje inducira ili regulira TNF, uključujući promjene u razinama adhezijskih molekula koje su odgovorne za migraciju leukocita (ELAM-1, VCAM-1 i ICAM-1, uz IC50 od 0,1-0,2 nM).
Portuguese: Os doentes que abandonaram o estudo por outras razões que não a falha do tratamento foram censurados no momento dos abandonos.
Croatian: Bolesnici koji su izašli iz ispitivanja zbog razloga koji nisu bili neuspjeh liječenja bili su cenzurirani u trenutku izlaska iz ispitivanja.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de toxicidade de dose única, toxicidade de dose repetida e genotoxicidade.
Croatian: Neklinički podaci ne upućuju na poseban rizik za ljude na temelju ispitivanja toksičnosti pojedinačne doze, toksičnosti ponovljenih doza i genotoksičnosti.
Portuguese: Singapura 637022
Croatian: Singapur 637022
Portuguese: ASDAS Doença Inativa PCR-as d,f,g
Croatian: ASDAS neaktivna bolest hs-CRPd,f,g
Portuguese: Onde devo dar a injeção?
Croatian: Gdje trebam primijeniti injekciju?
Portuguese: Empurre lentamente o êmbolo para empurrar o ar para fora através da agulha.
Croatian: Polako pritisnite klip da biste istisnuli zrak kroz iglu.
Portuguese: A redução de corticosteroides foi permitida após a Semana 8.
Croatian: Postupno smanjenje doze kortikosteroida bilo je dopušteno nakon 8 tjedana.
Portuguese: 15 Segundos
Croatian: 15 sekundi
Portuguese: Se não sabe a quantidade, PARE AQUI e contacte o seu médico para mais instruções.
Croatian: Ako ne znate, STANITE i obratite se liječniku za daljnje upute.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para a sua criança.
Croatian: − Ovaj je lijek propisan samo Vašem djetetu.
Portuguese: Na semana 78, a MAVC foi melhorada ou mantida (deterioração de < 5 letras) em 88,6% dos olhos.
Croatian: U 78. tjednu BCVA se ili poboljšao ili održao na istoj razini (pogoršanje za < 5 slova) u 88,6% očiju.
Portuguese: Após 32 semanas ou em caso de agravamento da doença, os doentes eram elegíveis para participação na extensão de fase aberta.
Croatian: Nakon 32 tjedna ili nakon razbuktavanja bolesti bolesnici su mogli biti uključeni u otvoreni produžetak ispitivanja.
Portuguese: Segure a caneta pré-cheia de modo a que possa ver a janela.
Croatian: Držite napunjenu brizgalicu tako da možete vidjeti prozorčić.
Portuguese: 59.2 Barceloneta
Croatian: 2, Km. 59.2 Barceloneta
Portuguese: Se o indicador amarelo não é visível na janela, o êmbolo não avançou de forma adequada e a injeção não está completa.
Croatian: Ako u prozorčiću nije vidljiv žuti indikator, klip nije dovoljno potisnut te ubrizgavanje nije potpuno.
Portuguese: 10 Segundos
Croatian: 10 sekundi
Portuguese: • Verifique se o líquido na seringa corresponde pelo menos ao volume da dose prescrita.
Croatian: • Provjerite da je količina preostale tekućine u štrcaljki barem jednaka volumenu propisane doze.
Portuguese: NÃO aperte excessivamente.
Croatian: NEMOJTE previše zategnuti.
Portuguese: 4) Preparação da dose
Croatian: 4) Priprema doze
Portuguese: Em todas as situações abaixo descritas, a relação benefício/risco da terapêutica deve ser muito cuidadosamente ponderada.
Croatian: U svim niže opisanim situacijama potrebno je vrlo pažljivo razmotriti omjer koristi i rizika liječenja.
Portuguese: NUNCA puxe para além de 0,9 ml, independentemente da dose prescrita.
Croatian: NIKADA ne vucite preko položaja od 0,9 ml bez obzira na propisanu dozu.
Portuguese: • Não segure ou puxe o êmbolo ao retirar a tampa da agulha
Croatian: • Nemojte držati ili povući klip dok uklanjate pokrov igle
Portuguese: • Coloque todos os outros materiais no lixo doméstico normal.
Croatian: • Sve druge iskorištene predmete bacite u obični kućanski otpad.
Portuguese: Após um ajustamento em relação às diferenças de peso, o sexo e a idade pareceram exercer um efeito mínimo sobre a depuração de adalimumab.
Croatian: Nakon prilagodbe za razlike u tjelesnoj težini, činilo se da spol i dob imaju minimalnog učinka na klirens adalimumaba.
Portuguese: NÃO use o mesmo local utilizado na última injeção.
Croatian: NE koristite isto mjesto kao za prethodnu injekciju.
Portuguese: Os resultados clínicos foram avaliados por indução da remissão na Semana 8 e manutenção de remissão na Semana 52.
Croatian: Klinički rezultati ocjenjivali su se radi određivanja indukcije remisije u osmom tjednu i održavanja remisije u 52.
Portuguese: Irá estabelecer o volume para a dose prescrita na etapa 4, Preparação da Dose.
Croatian: Volumen ćete na propisanu dozu postaviti u koraku 4, Priprema doze.
Portuguese: Lentamente retire o polegar do êmbolo.
Croatian: Polako maknite prst s klipa.