FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit doprovodnou dokumentaci týkající se hranic kvantifikace pro léčivý přípravek.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документи, подкрепящи границите на количествено изразяване на лекарствения продукт.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje předložit údaje, které se týkají stability meziproduktu/nerozplněného přípravku.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави данните за устойчивостта на междинния продукт/продукта в насипно състояние.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje poskytnout doprovodnou dokumentaci a údaje týkající se stability upravené léčivé látky omeprazol magnesium a omeprazol.
Bulgarian: ПРУ се задължава да предостави документите и данните, подкрепящи стабилността на промяната на лекарственото вещество омепразол магнезий и омепразол.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci se zavazuje, že vytvoří a předloží metodu doplňkové identifikace pro léčivou látku omeprazol.
Bulgarian: ПРУ се задължава да разработи и въведе втори метод за идентификация на лекарственото вещество омепразол.
Czech: 2745-663 Barcarena Portugalsko
Bulgarian: 2745-663 Barcarena
Czech: Španělsko Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Bulgarian: Испания Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Czech: Via E. Folli 50 20134 Milano Itálie
Bulgarian: Via E. Folli 50 20134 Milano
Czech: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itálie
Bulgarian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI)
Czech: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemsko
Bulgarian: 2700 AN, Zoetermeer
Czech: Nizozemsko AstraZeneca BV Postbus 599
Bulgarian: Холандия AstraZeneca BV Postbus 599
Czech: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Bulgarian: Норвегия AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Czech: Rakousko AstraZeneca Österreich GmbH,
Bulgarian: AstraZeneca Österreich GmbH,
Czech: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francie
Bulgarian: Франция AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex
Czech: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Bulgarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
Czech: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Řecko
Bulgarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens
Czech: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itálie
Bulgarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI)
Czech: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Bulgarian: Германия AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Czech: DK-2620 Albertslund Dánsko
Bulgarian: DK-2620 Albertslund
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, LÉKOVÉ FORMY, KONCENTRACE, ZPŮSOBY PODÁNÍ, DRŽITELÉ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНИ ФОРМИ, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО
Czech: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velká Británie
Bulgarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Czech: Velká Británie AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Bulgarian: Ирландия AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Czech: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velká Británie
Bulgarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Czech: Lucembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Bulgarian: Люксембург NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Czech: Tvrdá tobolka s řízeným uvolňováním
Bulgarian: Твърди капсули с изменено освобождаване
Czech: U dospělých:
Bulgarian: При възрастни:
Czech: Závisí to na onemocnění a Vašem věku.
Bulgarian: Това зависи от състоянието Ви и от възрастта Ви.
Czech: Neotevřené balení: 2 roky
Bulgarian: Неотворени опаковки: 2 години.
Czech: Nebuďte znepokojeni tímto seznamem možných nežádoucích účinků.
Bulgarian: Не се притеснявайте от този списък с възможни нежелани реакции.
Czech: Pacienti by měli být poučeni, aby žádali o radu lékaře, pokud:
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се консултират с лекар, ако:
Czech: Neznámý mechanismus
Bulgarian: Неизвестен механизъм
Czech: - Sucho v ústech.
Bulgarian: Сухота в устата.
Czech: Kombinované balení (I+II):
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Czech: - začal/a jste zvracet potravu nebo krev.
Bulgarian: Ако започнете да повръщате храна или кръв.
Czech: Klinická relevance této interakce je nejistá.
Bulgarian: Клиничната значимост на това взаимодействие не е ясна.
Czech: Zkoumány byly dvojkombinační režimy a bylo zjištěno, že jsou méně účinné než trojkombinační režimy.
Bulgarian: Изпитвани са двойни комбинации, като е установено, че са по-слабо ефикасни от тройните комбинации.
Czech: pH 8,8-9,2.
Bulgarian: pH 8,8 до 9,2
Czech: Léčba by měla být vedena lékařem specialistou.
Bulgarian: Лечението трябва да е под контрола на специалист.
Czech: - Celková nepohoda a ztráta energie.
Bulgarian: Общо неразположение и липса на енергия.
Czech: ≥ 1 rok
Bulgarian: ≥1 година
Czech: To usnadní přidání zbytku rozpouštědla.
Bulgarian: Това ще улесни добавянето на останалия разтворител.
Czech: Podobně jako u každé dlouhodobé léčby, zvláště pokud doba léčby přesahuje 1 rok, by měli být pacienti pravidelně kontrolováni.
Bulgarian: Както при всяко дългосрочно лечение, особено ако продължава над 1 година, пациентите трябва да са под редовен контрол.
Czech: Následující údaje jsou určeny pouze pro zdravotnické pracovníky:
Bulgarian: Посочената по-долу информация е предназначена само за медицински специалисти:
Czech: - Doporučuje se užívat tablety ráno.
Bulgarian: Препоръчва се да приемате таблетките сутрин.
Czech: Poznámka: Kroky 1-5 je nutné provést v okamžitém sledu:
Bulgarian: Стъпки от 1 до 5 трябва да се извършват веднага една след друга: 1.
Czech: Průměrné maximální plazmatické koncentrace byly také vyšší, 3 až 5krát.
Bulgarian: Средната плазмена концентрация също е по-високаоколо 3 до 5 пъти.
Czech: Nežádoucí účinky se mohou vyskytovat s určitou četností, které jsou definovány takto:
Bulgarian: Нежеланите реакции се развиват с определена честота, която се дефинира както следва:
Czech: Studie nedala žádnou informaci týkající se dětí mladších než 4 roky.
Bulgarian: Това изпитване не дава информация в подкрепа на приложението при деца на възраст под 4 години.
Czech: A/OL.
Bulgarian: „A/OM".
Czech: Tuhé částečky obsahují léčivou látku - nekousejte je ani nedrťte.
Bulgarian: Твърдите частици съдържат лекарството - не ги дъвчете или мачкайте.
Czech: Jak Losec vypadá a co obsahuje toto balení
Bulgarian: Как изглежда Losec и какво съдържа опаковката
Czech: Omeprazol lze užívat v průběhu těhotenství.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Czech: - Zvětšení prsů u mužů.
Bulgarian: Уголемяване на гърдите при мъже.
Czech: Zdánlivý distribuční objem u zdravých jedinců je asi 0,3 l/kg tělesné hmotnosti.
Bulgarian: Привидният обем на разпределение при здрави доброволци е приблизително 0,3 l/kg телесно тегло.
Czech: • jsou starší než 55 let a příznaky jsou nové nebo se v poslední době změnily.
Bulgarian: Са на възраст над 55 години и симптомите им са нови или наскоро са се променили.
Czech: Po 8 týdnech léčby se frekvence zvracení/regurgitace snížila o 50 % bez ohledu na podávanou dávku.
Bulgarian: След 8-седмично лечение честотата на епизодите на повръщане/регургитация е спаднала с 50%, без значение от дозата.
Czech: Některé děti s chronickými chorobami mohou vyžadovat dlouhodobou léčbu, ale dlouhodobá léčba se nedoporučuje.
Bulgarian: При някои деца с хронично заболяване може да се налага дългосрочно лечение, макар че такова не се препоръчва.
Czech: - Poruchy spánku (nespavost).
Bulgarian: Нарушения на съня (безсъние).
Czech: Léčba, pokud je třeba, je symptomatická.
Bulgarian: Ако се налага лечение, то трябва да е симптоматично.
Czech: Jakmile dojde k úplnému ústupu symptomů, léčba by měla být ukončena.
Bulgarian: След като симптомите изчезнат напълно, лечението трябва да се спре.
Czech: Směs hned vypijte nebo nejpozději do 30 minut.
Bulgarian: Изпийте разтвора веднага или в рамките на 30 минути.
Czech: Není známo (z dostupných dat nelze určit)
Bulgarian: неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Czech: - Léčivé přípravky se nesmí vyhazovat do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Bulgarian: Лекарствата не трябва да се изхвърлят в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
Czech: Po opakovaném podání jednou denně se biologická dostupnost zvyšuje až na asi 60 %.
Bulgarian: След многократен прием еднократно дневно бионаличността се повишава до около 60%.
Czech: Losec může zakrývat příznaky jiných onemocnění.
Bulgarian: Losec може да прикрие симптомите на други заболявания.
Czech: - Ztráta vlasů (plešatost).
Bulgarian: Окапване на косата (алопеция).
Czech: - Problémy s viděním, např. neostré vidění.
Bulgarian: Проблеми със зрението - като замъглено виждане.
Czech: o před vypitím vždy zamíchejte (směs nebude zcela čirá).
Bulgarian: - Винаги разбърквайте разтвора, преди да го изпиете (разтворът няма да е бистър).
Czech: Nesmí se používat jiná rozpouštědla.
Bulgarian: Не трябва да се използват други разтворители.
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Ако такива се развият, пациентите не трябва да шофират или да работят с машини.
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Bulgarian: При дългосрочен прием на Losec (над 1 година) вероятно Вашият лекар редовно ще проследява състоянието Ви.
Czech: CO JE LOSEC A K ČEMU SE POUŽÍVÁ
Bulgarian: Какво представлява Losec и за какво се използва
Czech: Neexistují dlouhodobé údaje o vlivu podávání omeprazolu na průběh puberty a růst.
Bulgarian: Не са налични дългосрочни данни за ефектите на омепразол върху пубертета и растежа.
Czech: Dávka pro děti se určí na základě tělesné hmotnosti a lékař rozhodne o správné dávce.
Bulgarian: Дозировката при деца се определя в зависимост от телесното им тегло, така че Вашият лекар ще прецени каква е правилната доза.
Czech: Alternativa k perorální léčbě
Bulgarian: Алтернатива на пероралното лечение
Czech: - Doba použitelnosti po naředění:
Bulgarian: Срок на годност след разтваряне:
Czech: Ojediněle byla popisována apatie, deprese a zmatenost.
Bulgarian: Също така в отделни случаи са описани апатия, депресия и объркване.
Czech: Roztok na injekci se nesmí uchovávat při teplotě vyšší než 25°C a měl by být podán v průběhu 4 hodin od přípravy.
Bulgarian: Готовият разтвор не трябва да се съхранява при температура над 25°C и трябва да се използва до 4 часа след разтварянето.
Czech: Disperzi je třeba ihned vypít (nebo během 30 minut).
Bulgarian: Разтворът трябва да се приема веднага (или до 30 минути).
Czech: - Poruchy chuti.
Bulgarian: Промяна на вкуса.
Czech: Účinkují tak, že snižují množství kyseliny, která se tvoří ve vašem žaludku.
Bulgarian: Те действат, като намаляват количеството киселина, образувано в стомаха Ви.
Czech: Profil nežádoucích účinků byl obecně stejný jako u dospělých při krátkodobé i dlouhodobé léčbě.
Bulgarian: Профилът на нежелани реакции е общо взето същият като при възрастни - включително и при дългосрочно лечение.
Czech: - Agresivita.
Bulgarian: Агресивно поведение.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: inhibitor protonové pumpy, ATC kód: A02BC01
Bulgarian: Инхибитори на протонната помпа, ATC код: A02BC01
Czech: Může být přítomno puchýřovatění a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu a pohlavních orgánů.
Bulgarian: Също така могат да се появят мехури и кървене от устните, очите, устата, носа и гениталиите.
Czech: Někdy může být nutné užívat tablety 2-3 následující dny, aby došlo ke zlepšení příznaků.
Bulgarian: Може да е необходимо таблетките да се приемат в продължение на 2-3 последователни дни, за да се постигне подобрение на симптомите.
Czech: Vzhledem k tomu, že vysoké dávky omeprazolu byly dobře tolerovány, není obecně nutné upravovat dávku omeprazolu.
Bulgarian: Понеже високите дози омепразол се понасят добре, като цяло не се налага корекция на дозата му.
Czech: V průběhu léčby omeprazolem nebyl pozorován vznik tachyfylaxe.
Bulgarian: По време на лечение с омепразол не са наблюдавани случаи на тахифилаксия.
Czech: Nejčastějšími nežádoucími účinky (1-10 % pacientů) jsou bolest hlavy, bolest břicha, zácpa, průjem, plynatost a nevolnost/zvracení.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции (1-10% от пациентите) са главоболие, болка в корема, констипация, диария, флатуленция и гадене/повръщане.
Czech: Co dělat v případě, že máte potíže s polykáním tablet
Bulgarian: Какво да правите, ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките
Czech: Zvláště pacienti starší než 55 let, kteří denně užívají některé volně prodejné léky k léčbě poruchy trávení nebo pálení žáhy by měli informovat svého lékaře nebo lékárníka.
Bulgarian: Особено пациенти на възраст над 55 години, които приемат ежедневно каквото и да е свободно продавано (без рецепта) лекарство за лечение на нарушено храносмилане или паране зад гръдната кост, трябва да информират своя лекар или фармацевт.
Czech: Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori Při výběru vhodné kombinační léčby je třeba vzít v úvahu oficiální národní, regionální a místní doporučení k bakteriální rezistenci, trvání léčby (nejčastěji 7 dnů, ale někdy až 14 dnů) a správné použití antibakteriálních látek.
Bulgarian: При избора на подходящата комбинирана терапия трябва да се имат предвид официалните национални, регионални и локални препоръки, касаещи бактериалната резистентност, продължителността на лечението (най-често 7 дни, но понякога до 14 дни) и уместността на приложението на антибактериални препарати.
Czech: Bezpečnost omeprazolu byla hodnocena na celkem 310 dětech ve věku 0 až 16 let s poruchou kyselé žaludeční sekrece.
Bulgarian: Безопасността на омепразол е оценена при общо 310 деца с киселинно-обусловени заболявания на възраст от 0 до 16 години.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Losec nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Losec може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Lékař Vám řekne, kolik tablet a jak dlouho budete užívat.
Bulgarian: Вашият лекар ще ви каже колко таблетки да приемате и колко дълго да ги приемате.
Czech: Vzácně byla hlášena toxicita digoxinu.
Bulgarian: Има редки съобщения за дигоксинова токсичност.
Czech: 10-20 kg 10 mg jednou denně.
Bulgarian: 10-20 kg 10 mg еднократно дневно.
Czech: Alopecie, fotosenzitivita
Bulgarian: Алопеция, фотосенсибилизация
Czech: Obvyklé dávky jsou uvedeny níže:
Bulgarian: Обичайните дозировки са дадени по-долу.
Czech: Pacienti mohou dobře reagovat na 10 mg denně, a proto je třeba upravit dávku individuálně.
Bulgarian: Пациентите може да се повлияят добре от 10 mg дневно и поради това трябва да се има предвид индивидуализиране на дозата.
Czech: Tento léčivý přípravek nelze mísit s jinými léčivými přípravky, kromě těch, které jsou uvedeny v bodě 6.3 Doba použitelnosti
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Czech: Losec se používá k léčbě následujících stavů:
Bulgarian: Losec се използва за лечение на следните състояния:
Czech: Doporučení k dávkování jsou následující:
Bulgarian: Препоръките за дозировката са, както следва:
Czech: Existují pouze omezené bezpečnostní údaje při dlouhodobém užívání u 46 dětí, kterým byl v klinickém hodnocení dlouhodobě podáván omeprazol k léčbě těžké erozivní ezofagitidy po dobu až 749 dnů.
Bulgarian: Налице са и ограничени дългосрочни данни за безопасността от 46 деца на поддържащо лечение с омепразол от клинично изпитване за лечение на тежък ерозивен езофагит с максимална продължителност 749 дни.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИП под следните имена:
Czech: Interval pH v glukose je asi 8,9-9,5 a v chloridu sodném 0,9% asi 9,3-10,3.
Bulgarian: Стойността на pH в разтвор на глюкоза е приблизително в интервала 8,9-9,5, а в 0,9% натриев хлорид - 9,3-10,3
Czech: - Snížená hladina hořčíku v krvi.
Bulgarian: Понижаване на натрия в кръвта.
Czech: Výsledky tří prospektivních epidemiologických studií (více než.1000 expozic) ukazují, že omeprazol nemá nežádoucí účinky na průběh těhotenství nebo na zdraví plodu a novorozence.
Bulgarian: Резултатите от три проспективни епидемиологични изпитвания (над 1000 случая на експозиция) показват, че омепразол няма нежелани ефекти върху бременността или здравето на фетуса/новороденото дете.
Czech: Losec může ve velmi vzácných případech ovlivnit bílé krvinky vedoucí až k imunodeficitu.
Bulgarian: В много редки случаи Losec може да засегне белите кръвни клетки, което да причини развитие на имунен дефицит.
Czech: U některých pacientů může být dostatečná dávka 10 mg denně.
Bulgarian: При някои пациенти може да е достатъчна дневна доза от 10 mg.
Czech: Užívání přípravku Losec s jídlem a pitím
Bulgarian: Прием на Losec с храни и напитки
Czech: Pokud není dosaženo kontroly symptomů po 2-4 týdnech léčby, pacienti by měli být dále vyšetřeni.
Bulgarian: Ако след 2-4 седмици симптомите не са овладени, при пациента трябва да се проведат допълнителни изследвания.
Czech: Tuto okolnost je třeba mít na paměti u pacientů se sníženými zásobami nebo rizikovými faktory pro sníženou absorpci vitamínu B12 při dlouhodobé léčbě.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти с намалени резерви или с наличие на рискови фактори за намалена резорбция на витамин B12, които са на дългосрочно лечение.
Czech: Leukopenie, trombocytopenie
Bulgarian: Левкопения, тромбоцитопения
Czech: Nevhodně připravené roztoky lze poznat podle jejich žlutavého až hnědavého zabarvení a takové roztoky nesmí být použity.
Bulgarian: Неправилно приготвеният разтвор може да бъде разпознат по жълто до кафявото си оцветяване и такъв разтвор не трябва да се използва.
Czech: Frekvence jsou definovány podle následující konvence: velmi časté ( 10), časté ( 1/100 až < 1/10), méně časté ( 1/1000 až  1/100), vzácné ( 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné (< 1/10000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Bulgarian: <1/10), Нечести (≥1/1000 до <1/100), Редки (≥1/10 000 до <1/1000), Много редки (<1/10 000), С
Czech: - Bolest hlavy.
Bulgarian: Главоболие.
Czech: Refluxní ezofagitida: Doba léčby je 4-8 týdnů.
Bulgarian: Продължителността на лечението е 4-8 седмици.
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou seřazeny podle četností a třídy orgánových systémů (SOC).
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са класифицирани според честотата и системо-органния клас (СОК).
Czech: - Svalová slabost.
Bulgarian: Мускулна слабост.
Czech: Pokud Vám lékař předepsal antibiotika amoxicilin a klarithromycin a současně Losec k léčbě vředů způsobených infekcí Helicobacter pylori, je velmi důležité, abyste lékaře informoval/a o všech lécích, které užíváte.
Bulgarian: Ако Вашият лекар Ви е предписал едновременно с Losec да приемате и антибиотиците амоксицилин и кларитромицин, използвани за лечение на инфекция с Helicobacter pylori, е много важно да го уведомите, ако приемате каквито и да е други лекарства.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek užívat používat.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство.
Czech: V průběhu klinického hodnocení byly podávány intravenózní dávky až 270 mg za den a až 650 mg v průběhu tří dnů bez nežádoucích účinků závislých na dávce.
Bulgarian: В клинични изпитвания са прилагани интравенозни дози до 270 mg в един ден и до 650 mg за тридневен период, без да се развият дозозависими нежелани реакции.
Czech: Losec může ovlivnit účinek jiných léků a jiné léky mohou ovlivnit účinek přípravku Losec.
Bulgarian: Причината за това е, че Losec може да окаже влияние върху действието на някои лекарства, а също така някои лекарства могат да повлияят действието на Losec.
Czech: Celková plazmatická clearance po jednorázovém podání je asi 30-40 l/h.
Bulgarian: След еднократно приложение тоталният плазмен клирънс е около 30-40 l/h.
Czech: Výběr antibiotika k eradikaci H. pylori by měl respektovat individuální snášenlivost pacientem a národní, regionální či místní úroveň rezistence a doporučení pro léčbu.
Bulgarian: За ерадикация на H. pylori при подбора на антибиотиците трябва да се вземе предвид лекарственият толеранс на всеки отделен пациент, като се вземат предвид националната, регионалната и локалната резистентност и терапевтичните препоръки.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
Bulgarian: При деца на възраст под 6 месеца клирънсът на омепразол е нисък поради ниския капацитет за метаболизирането му.
Czech: Omeprazol se z 97 % váže na plazmatické bílkoviny.
Bulgarian: 97% от плазмения омепразол е свързан с плазмени протеини.
Czech: Příklady takových látek jsou R-warfarin a jiní antagonisté vitaminu K, cilostazol, diazepam a fenytoin.
Bulgarian: Примери за такива медикаменти са R-варфарин и други антагонисти на витамин К, цилостазол, диазепам и фенитоин.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Bulgarian: С повишаване на дозата скоростта на елиминация остава непроменена (кинетика от първи порядък).
Czech: Absorbce posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je významně snížena, a tedy klinická účinnost může být ovlivněna.
Bulgarian: Резорбцията на позаконазол, ерлотиниб, кетоконазол и итраконазол намалява значително и по този начин може да се наруши клиничната им ефикасност.
Czech: Monitorování terapeutických hladin digoxinu be mělo být zintenzivněno.
Bulgarian: В тези случаи терапевтичният лекарствен мониторинг на дигоксин трябва да е по-интензивен.
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Bulgarian: Повишаването на дозата на атазанавир до 400 mg не компенсира ефекта на омепразол върху експозицията на атазанавир.
Czech: Příznaky předávkování byly přechodné a nebyly hlášeny žádné závažné klinické následky předávkování.
Bulgarian: Описаните симптоми са преходни и няма съобщения за сериозни последствия.
Czech: Pokud si zaznamenáte některý z následujících vzácných, ale závažných nežádoucích účinků, přestaňte Losec užívat a ihned kontaktujte lékaře:
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете да използвате Losec и незабавно се свържете с лекар:
Czech: - Třezalka tečkovaná (Hypericum perforatum) (k léčbě mírné deprese).
Bulgarian: Жълт кантарион (Hypericum perforatum) (използва се за лечение на лека депресия)
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a saquinaviru/ritonaviru vedlo k zvýšení plazmatických koncentrací saquinaviru o asi 70 % spojené s dobrou tolerancí HIV-pozitivními pacienty.
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол и саквинавир/ритонавир води до повишаване на плазмената концентрация на саквинавир с до приблизително 70%, като при инфектирани с HIV пациенти това е свързано с добра поносимост.
Czech: U Vás se nemusí objevit žádný z nich.
Bulgarian: Може да не развиете нито една от тях.
Czech: Tyto změny jsou výsledkem navozené dlouhodobé hypergastrinémie v důsledku inhibice kyselé žaludeční sekrece.
Bulgarian: Тези промени са резултат от продължителната хипергастринемия в резултат на инхибирането на киселинната секреция.
Czech: Celý obsah jedné lahvičky je nutné rozpustit v asi 5 ml a ihned poté naředit do 100 ml.
Bulgarian: Цялото съдържимо на всеки флакон трябва да се разтвори в приблизително 5 ml разтворител, след това веднага да се разтвори до 100 ml.
Czech: Tyto změny jsou fyziologickým důsledkem účinné inhibice kyselé žaludeční sekrece, jsou benigní a zdají se být reverzibilní.
Bulgarian: Тези промени, които са физиологично последствие от изразеното инхибиране на киселинната секреция, са доброкачествени и изглеждат обратими.
Czech: - Změny krevních testů zahrnující agranulocytózu (chybění bílých krvinek).
Bulgarian: Промени в кръвната картина, включително агранулоцитоза (липса на бели кръвни клетки)
Czech: - Alergické reakce, někdy velmi závažné, včetně otoku rtů, jazyka a hrdla, horečky a dušnosti.
Bulgarian: Алергични реакции, понякога много тежки, включително подуване на устните, езика и гърлото, повишена температура, хрипове.