FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA
Hungarian: RENDELKEZÉSRE BOCSÁTÁST ÉS FELHASZNÁLÁST ILLETŐEN
Slovak: Pri aplikácii dodržiavať aseptické postupy.
Hungarian: Beadáskor az aszeptikus körülményeket biztosítani kell.
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV Neocolipor
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Neocolipor
Slovak: 4.7 Použitie počas ťarchavosti, laktácie, znášky
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció, tojásrakás idején történő alkalmazás A vemhesség ideje alatt kell alkalmazni.
Slovak: Jedna dávka (2 ml) obsahuje:
Hungarian: adagonként (2 ml):
Slovak: Po aplikácii dvojnásobnej odporučenej dávky neboli zaznamenané žiadne nežiaduce účinky.
Hungarian: Nem észleltek káros mellékhatást az ajánlott adag kétszeresének beadása után.
Slovak: Iné opatrenia
Hungarian: Egyéb rendelkezések
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologickej účinnej látky
Hungarian: A hatóanyag előállítójának neve és címe
Slovak: Aplikovať jednu dávku (2 ml) intramuskulárne v oblasti krku za ucho podľa nasledovnej schémy:
Hungarian: Egyszeri adag, 2 ml a fül mögötti területen a nyakizomba oltva, a következő program szerint: Elsődleges vakcinázás:
Slovak: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
Hungarian: 1 oltás minden következő ellés előtt 2 héttel.
Slovak: Revakcinácia: 1 injekcia 2 týždne pred každým nasledujúcim pôrodom.
Hungarian: Emlékeztető oltás: 1 oltás minden következő ellés előtt 2 héttel.
Slovak: Thiomersal Hydroxid hlinitý Chlorid sodný
Hungarian: Tiomerzál Alumínium-hidroxid Nátrium-klorid
Slovak: Nemiešať s inými vakcínami.
Hungarian: Nem keverhető más vakcinával vagy immunológiai készítménnyel.
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (do 1,5°C počas max.
Hungarian: A vakcinázás enyhe legfeljebb 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó hőemelkedést okozhat.
Slovak: Neocolipor injekčná suspenzia
Hungarian: Neocolipor szuszpenziós injekció
Slovak: Adhezíny: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Hliníkové adjuvans
Hungarian: adhesinek: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Alumínium adjuváns
Slovak: U prasníc a mladých prasničiek vakcína navodzuje špecifickú sérokonverziu vakcinovaných zvierat; prasiatka sú pasívne imunizované prijímaným kolostrom a mliekom obsahujúcim adhezín-špecifické protilátky.
Hungarian: A malacok az adhesinek specifikus ellenanyagait tartalmazó kolosztrum felvételével passzív módon immunizálódnak.
Slovak: Hydroxid sodný3
Hungarian: Nátrium-hidroxid3
Slovak: - Neaplikovať súčasne s inými liekmi.
Hungarian: - Ne használja együtt más állatgyógyászati termékekkel.
Slovak: Ošípané (prasnice a mladé prasničky).
Hungarian: Sertés (kocák és előhasi kocák).
Slovak: E. coli adhezín F4 (F4ab, F4ac, F4ad), min.
Hungarian: E. coli F4 (F4ab, F4ac, F4ad) adhesin, legalább .............
Slovak: Chlorid sodný4
Hungarian: Nátrium-klorid4
Slovak: Po použití si umyte a vydezinfikujte ruky.
Hungarian: Használat után a kézmosás és fertőtlenítés ajánlott.
Slovak: Druhá injekcia: 2 týždne pred pôrodom.
Hungarian: Második oltás: 2 héttel az ellés előtt
Slovak: 50 dávok 100 ml liekovka
Hungarian: 50 adag 100 ml injekciós üveg
Slovak: Intramuskulárna injekcia v oblasti krku za ucho.
Hungarian: A fül mögötti területen a nyakizomba oltva.
Slovak: Hydroxid hlinitý1
Hungarian: Aluminium-hidroxid1
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH ALEBO
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK, TOVÁBBÁ
Slovak: POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH A OBMEDZENIA
Hungarian: B. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI A
Slovak: Thiomersal2
Hungarian: Tiomerzál2
Slovak: OBMEDZENIA
Hungarian: MELLÉKHATÁSOK
Slovak: Primovakcinácia: Prvá injekcia:
Hungarian: Első oltás:
Slovak: DÁTUM PRVÉHO POVOLENIA ALEBO DÁTUM PREDĹŽENIA PLATNOSTI
Hungarian: KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia sa môžu uvádzať na trh. 6.6 Osobitné bezpečnostné opatrenia pre zneškodňovanie nepoužitých veterinárnych liekov,
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Slovak: Vakcína obsahuje inaktivované kmene E. coli - tvoriace adhezíny F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 a F41 v hydroxide hlinitom, ktoré spôsobujú neonatálnu enterotoxikózu prasiatok.
Hungarian: A vakcina a malacok újszülöttkori enterotoxicosisát okozó, F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 és F41 adhesineket hordozó, inaktivált E. coli törzseket tartalmaz alumínium-hidroxidhoz adjuválva.
Slovak: PRE POUŽÍVATEĽOV
Hungarian: FELHASZNÁLÁST ILLETŐEN
Slovak: E. coli adhezín F41, min.
Hungarian: 1,4 SA.E* E. coli F41 adhesin, legalább .............
Slovak: 1 dávka 10 d 20 ml liekovka 2 ml =
Hungarian: 10 adag = 20 ml injekciós üveg.
Slovak: Balenie 10 dávok - 20 ml liekovka (sklo typ I s butylovou gumenou zátkou).
Hungarian: 10-adagos, 20 ml injekciós üveg (I típusú üveg butil-gumi dugóval) dobozban.
Slovak: Bezpečnosť výrobku bola uspokojivo preukázaná.
Hungarian: A termék biztonságosságát kielégítően demonstrálták.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: august 2008
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 08-2008.
Slovak: Predložené výsledky preukázali štatistický rozdiel medzi očkovanými a neočkovanými zvieratami a dokázali tak účinnosť vakcíny.
Hungarian: Az eredmények statisztikai különbséget mutattak a beoltott és nem beoltott állatok között, ami bizonyította a vakcina hatékonyságát.
Slovak: Vakcína sa podáva vnútrosvalovou injekciou.
Hungarian: A vakcinát intramuszkuláris injekció formájában alkalmazzák.
Slovak: Neocolipor obsahuje neaktivované kmene E. coli, ktoré exprimujú látky adhesin F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) a F41.
Hungarian: A Neocolipor F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad) F5 (K99) F6 (987P) és F41 adhezint expresszáló inaktivált E. coli törzseket tartalmaz.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola následne predĺžená.
Hungarian: Az engedélyt később megújították.
Slovak: Bez ochrannej lehoty (očkovacia látka neobsahuje žiadne zložky, ktoré by predstavovali riziko pre konzumentov zvierat zaočkovaných odporúčanou dávkou).
Hungarian: Nulla napot (a vakcina nem tartalmaz olyan összetevőket, amelyek az ajánlott adaggal beoltott állatok fogyasztóira nézve kockázatot jelenthetnek).
Slovak: Vakcinácia môže spôsobiť miernu hypertermiu (menej ako 1,5 °C počas maximálne 24 hodín).
Hungarian: A vakcinázás enyhe (kevesebb mint 1,5 °C-os, nem tovább, mint 24 óráig tartó) hőemelkedést okozhat.
Slovak: S cieľom vyhodnotiť účinnosť tohto lieku sa uskutočnilo niekoľko laboratórnych a terénnych skúšok.
Hungarian: A termék hatékonyságának értékelésére számos laboratóriumi és terepvizsgálatot végeztek.
Slovak: Prasničky sú zvieratá s menej ako dvoma vrhmi.
Hungarian: Az előhasi kocák olyan sertések, amelyeknek kettőnél kevesebb ellésük volt.
Slovak: Druhá vakcinácia sa aplikuje 2 týždne pred každým následným vrhom.
Hungarian: Az emlékeztető oltás minden egyes további ellés előtt 2 héttel kell beadni.
Slovak: Takisto boli predložené bezpečnostné údaje pre odporúčané použitie výrobku v laboratórnych, ako aj terénnych podmienkach.
Hungarian: Biztonságossági adatokat is benyújtottak a készítmény laboratóriumi körülmények közötti és terepen való használatával kapcsolatban.
Slovak: Informácie o predpisovaní tohto lieku sa nachádzajú na označení škatule alebo vonkajšom obale.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a doboz címkéjén/külső csomagolásán található.
Slovak: Vakcína je určená na použitie 5 - 7 týždňov pred vrhom spolu s druhou vakcináciou 2 týždne pred vrhom.
Hungarian: A vakcinát az utódok megszületése (ellés) előtt 5-7 héttel kell alkalmazni, majd ezt egy második vakcina követi az ellés előtt 2 héttel.
Slovak: V prípade náhodného samovpichnutia injekcie okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a lekárovi predložte pribalený leták alebo označenie na obale.
Hungarian: Véletlen öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, és be kell mutatni a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) usúdil, že v súlade s požiadavkami Európskej únie sa preukázalo, že liek Neocolipor je účinný pri znižovaní novorodeneckej enterotoxikózy mladých prasiatok.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) úgy ítélte meg, hogy az Európai Unió követelményeivel összhangban, a Neocolipor hatékonynak mutatkozott a malacoknál előforduló neonatalis enterotoxicosis csökkentésében.
Slovak: Po akom čase sa zviera môže zabiť na účely konzumácie mäsa (ochranná lehota)?
Hungarian: Mennyi időt kell várni az állat levágása és a hús emberi fogyasztásra való felhasználása előtt (élelmezés-egészségügyi várakozási idő)?
Slovak: Vakcinácia prasníc a prasničiek umožňuje potomkom získať počas prvých dní života pasívnu imunitu voči novorodeneckej enterotoxicite spôsobenej kmeňmi E. coli, ktoré sú nositeľmi látky adhesin F4, F5, F6 a F41.
Hungarian: A vakcinát az anyaállatnál (kocánál éés előhasi kocánál) alkalmazzák, hogy utódaik passzív immunitással rendelkezzenek életük első napjaiban az F4, F5, F6 és F41 adhezint hordozó E. coli törzsek által okozott neonatalis enterotoxicosis-sal szemben.
Slovak: Neocolipor:
Hungarian: A Neocolipor-ral kapcsolatos egyéb információ:
Slovak: Neocolipor sa podáva ošípaným samiciam - prasniciam, ako aj prasničkám - s cieľom imunizovať ich potomstvo proti novorodeneckej enterotoxikóze.
Hungarian: A Neocolipor-t nőstény sertéseknek - kocáknak és előhasi kocáknak - adják utódaik neonatalis enterotoxicosis elleni immunizálására.
Slovak: NEOCOLIPOR Súhrn správy
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) NEOCOLIPOR EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Slovak: Mérial povolenie na uvedenie lieku Neocolipor na trh platné v celej Európskej únii.
Hungarian: 2002. augusztus 9-én az Európai Bizottság a Mérial részére a Neocolipor -ra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Slovak: Opätovná vakcinácia sa ukázala ako účinná v odporúčaných intervaloch.
Hungarian: Az ajánlott intervallumok betartása mellett az emlékeztető oltás hatékonynak mutatkozott.
Slovak: Neocolipor je neaktivovaná vakcína určená na zníženie novorodeneckej enterotoxikózy (bakteriálnej infekcie spôsobenej kmeňmi E.coli) mladých prasiatok.
Hungarian: A Neocolipor inaktivált vakcina nagyon fiatal malacok neonatalis enterotoxicosisának (E.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Neocolipor v týchto štúdiách?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Neocolipor alkalmazásának a vizsgálatok során?
Slovak: Neocolipor účinkuje?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Neocolipor?
Slovak: Aké sú vedľajšie účinky lieku Neocolipor?
Hungarian: Milyen mellékhatásai vannak a Neocolipor alkalmazása?
Slovak: Prečo bol liek Neocolipor schválený?
Hungarian: Miért engedélyezték a Neocolipor forgalomba hozatalát?
Slovak: Ako bol liek Neocolipor skúmaný?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Neocolipor -t?
Slovak: Na čo sa liek Neocolipor používa?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Neocolipor?
Slovak: EU/1/15/1053/001
Hungarian: EU/1/15/1053/001 Neofordex
Slovak: x 1 tableta (jednotková dávka)
Hungarian: 10 x 1 tabletta (egységadag)
Slovak: 40 mg tableta perorálne použitie blister (OPA/hliník /PVC-hliník)
Hungarian: Buborékcsomagolás (OPA/Alu /PVC-Alu)
Slovak: Registračné (EÚ) číslo
Hungarian: Törzskönyvi EU) szám
Slovak: Lieková forma
Hungarian: Tabletta
Slovak: Môžete sa tiež cítiť zmätený, najmä ak ste staršia osoba.
Hungarian: Zavartnak is érezheti magát, különösen, ha Ön idős.
Slovak: Distribučný objem je približne 1 l/kg.
Hungarian: Az eloszlási térfogat körülbelül 1 l/kg.
Slovak: Táto choroba zvyčajne postihuje jedno oko.
Hungarian: Ez általában az egyik szemet érinti.
Slovak: Vakcinácie inaktivovanými vakcínami sú zvyčajne možné.
Hungarian: Inaktivált vakcinákkal történő oltás általában lehetséges.
Slovak: V mimoriadne zriedkavých prípadoch sa šľacha môže pretrhnúť.
Hungarian: Rendkívül ritka esetekben az ín elszakadhat.
Slovak: Dodatočné opatrenia na minimalizáciu rizika
Hungarian: • Kockázatminimalizálásra irányuló további intézkedések
Slovak: To je mimoriadne dôležité, ak pociťujete depresiu alebo možno uvažujete o samovražde.
Hungarian: Ez különösen fontos, ha Ön depressziósnak érzi magát vagy eszébe jutott az öngyilkosság.
Slovak: Lekár sa s vami o nich porozpráva a vysvetlí vám možné riziká a prínosy liečby.
Hungarian: Kezelőorvosa megbeszéli ezeket Önnel, és elmagyarázza a kezelés lehetséges kockázatait és előnyeit.
Slovak: Často sa vyskytuje najmä pneumónia.
Hungarian: Különösen tüdőgyulladás fordul elő gyakran.
Slovak: Medzi liečbou týmito dvomi liekmi má uplynúť najmenej jeden týždeň.
Hungarian: A két gyógyszerrel végzett kezelés között legalább egy hétnek kell eltelnie.
Slovak: V inom prípade treba dodržať lokálne alebo medzinárodné liečebné protokoly a usmernenia.
Hungarian: Ennek hiányában a helyi vagy nemzetközi kezelési protokollokat és útmutatásokat kell követni.
Slovak: Vy aj váš partner musíte používať primeranú antikoncepciu.
Hungarian: Önnek és partnerének megfelelő fogamzásgátlást kell alkalmaznia.
Slovak: Symptómy sa zvyčajne objavia do niekoľkých dní alebo týždňov po začatí liečby.
Hungarian: A tünetek általában a kezelés megkezdését követő néhány napon vagy héten belül alakulnak ki.
Slovak: Riziko infekcie
Hungarian: Fertőzés kockázata
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú tabletu.
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott tabletta pótlására!
Slovak: Odporúčaná dávka je vždy jedna tableta.
Hungarian: A javasolt adag alkalmanként egy tabletta.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o chronickej toxicite a karcinogenite.
Hungarian: Nem állnak rendelkezésre adatok a krónikus toxicitás és a karcinogenitás vonatkozásában.
Slovak: To sa musí zohľadniť pri sledovaní pacienta.
Hungarian: Ezt a beteg ellenőrzése során figyelembe kell venni.
Slovak: Ak máte viac ako 65 rokov a/alebo ste zraniteľný, lekár vám možno predpíše vždy pol tablety.
Hungarian: Ha Ön 65 évesnél idősebb és/vagy elesett állapotú, kezelőorvosa alkalmanként fél tablettát írhat elő.
Slovak: Časté: vertigot
Hungarian: Gyakori: Vertigo
Slovak: Nekontrolované psychózy.
Hungarian: Nem kontrollált pszichózisok.
Slovak: − ak máte neliečené psychické ochorenie.
Hungarian: − ha kezeletlen pszichiátriai betegségben szenved.
Slovak: Lekár vás bude pozornejšie sledovať.
Hungarian: Kezelőorvosa szorosabb megfigyelés alatt fogja tartani.
Slovak: Ihneď užite polovicu tablety.
Hungarian: Egy fél tablettát azonnal vegyen be.
Slovak: Účinnosť midazolamu môže byť znížená,
Hungarian: A midazolám hatékonysága csökkenhet.
Slovak: Na minimalizáciu nespavosti sa má tableta prednostne užívať ráno.
Hungarian: Az inszomnia minimalizálása érdekében a tablettát lehetőleg reggel kell bevenni.
Slovak: Mnohopočetný myelóm je progresívne zriedkavé hematologické ochorenie.
Hungarian: A myeloma multiplex egy progresszív, ritka hematológiai betegség.
Slovak: Môže tiež ovplyvniť test s nitrotetrazoliovou modrou (NBT) na bakteriálne infekcie a môže zapríčiniť falošne negatívne výsledky.
Hungarian: Befolyásolhatja a bakteriális fertőzések kimutatására használt nitroblue-tetrazolium (NBT) tesztet is, és hamis negatív eredményekhez vezethet.
Slovak: Pred začatím liečby sa má odstrániť akýkoľvek zdroj infekcie, najmä tuberkolózy.
Hungarian: A kezelés elindítása előtt minden fertőzésforrást, különösen a tuberkulózist, szanálni kell.
Slovak: V prípadoch predchádzajúcej tuberkulózy so závažnými rádiologickými následkami, alebo ak nie je isté, či bola dodržaná úplná 6-mesačná liečebná terapia rifampicínom, vyžaduje sa profylaktická protituberkulózna liečba.
Hungarian: Súlyos radiológiai következményekkel járó korábbi tuberkulózis esetén, illetve, ha nem biztos, hogy a teljes, 6 hónapos rifampicin terápiás kúrát elvégezték, profilaktikus antituberkulotikus kezelésre van szükség.
Slovak: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francúzsko
Hungarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franciaország
Slovak: Prínos dexametazónovej liečby treba starostlivo a pravidelne posudzovať oproti aktuálnym a potenciálnym rizikám.
Hungarian: A dexametazon kezelés előnyeit gondosan és folyamatosan mérlegelni kell a tényleges és lehetséges kockázatokkal szemben.
Slovak: Ak prestanete užívať tento liek príliš rýchlo, môže to zapríčiniť nízky krvný tlak.
Hungarian: Ha túl gyorsan hagyja abba a gyógyszer szedését, vérnyomása alacsony lehet.
Slovak: Z dôvodu výhrad týkajúcich sa bezpečnosti sa treba vyhýbať týmto kombináciám:
Hungarian: Biztonságossági aggályok miatt kerülni kell az alábbiakkal való kombinációt:
Slovak: Vo vysokých dávkach (napr. 40 mg) znižuje imunitnú odpoveď.
Hungarian: Magas dózisban (például 40 mg) gátolja az immunválaszt.
Slovak: Väčšina reakcií odznie po znížení dávky alebo po vysadení lieku, ale možno bude potrebná špecifická liečba.
Hungarian: A legtöbb reakció visszafejlődik a dózis csökkentése vagy a kezelés felfüggesztése után, bár szükség lehet specifikus kezelésre.
Slovak: Majú sa podniknúť kroky s úsilím minimalizovať všetky zmeniteľné rizikové faktory (napr. fajčenie, hypertenziu a hyperlipidémiu).
Hungarian: Intézkedéseket kell tenni valamennyi befolyásolható kockázati tényező (például dohányzás, hypertensio és hiperlipidemia) lehetséges minimalizálása érdekében.
Slovak: Váš lekár rozhodne o dávke a povie vám, v ktoré dni ju máte užívať.
Hungarian: A kezelőorvosa határozza meg az adagot, és mondja meg Önnek, hogy mely napokon kell a gyógyszert szednie.
Slovak: Väčšia časť je u ľudí hydrogenovaná alebo hydroxylovaná, pričom hlavné metabolity sú hydroxy-6-dexametazón a dihydro-20dexametazón.
Hungarian: Az emberben nagyobb része hidrogenizálódik vagy hidroxilálódik, a főbb metabolitok a hidroxi-6-dexametazon és a dihidro-20dexametazon.
Slovak: E-mail: ctrs@ctrs.fr
Hungarian: Email: ctrs@ctrs.fr
Slovak: Ak sa u pacienta vyskytne akákoľvek tromboembolická udalosť, liečba sa musí prerušiť a musí sa začať štandardná antikoagulačná liečba.
Hungarian: Ha a betegnél valamilyen tromboembóliás esemény alakul ki, a kezelést fel kell függeszteni és standard antikoagulációs kezelést kell kezdeni.
Slovak: Ak prestanete tento liek užívať náhle, môžu sa u vás vyskytnúť závažné vedľajšie účinky.
Hungarian: Ha hirtelen hagyja abba a gyógyszer szedését, súlyos mellékhatásokat tapasztalhat.
Slovak: Pacienti sa majú klinicky sledovať vrátane endoskopie.
Hungarian: A betegeket klinikailag ellenőrizni kell, beleértve az endoszkópiát is.
Slovak: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Francúzsko
Hungarian: Laboratoires CTRS 63, rue de l'Est 92100 Boulogne-Billancourt Franciaország
Slovak: Počas liečby nesmiete dojčiť.
Hungarian: A kezelés időtartama alatt nem szabad szoptatnia.
Slovak: Má sa odporučiť profylaktická antitrombotická liečba, najmä u pacientov s ďalšími trombotickými rizikovými faktormi.
Hungarian: Profilaktikus antitrombotikus kezelést kell javasolni, különösen további trombotikus kockázati tényezőkkel bíró betegeknél.
Slovak: V prípade neutropénie má lekár pri liečbe pacientov zvážiť použitie rastových faktorov.
Hungarian: Neutropenia esetén a kezelőorvosnak mérlegelnie kell a növekedési faktoroknak a beteg kezelésében történő alkalmazását.
Slovak: Medzi podanou dávkou a biologicky dostupnou dávkou je lineárny vzťah.
Hungarian: Az alkalmazott és a biológiailag hasznosuló adagok között lineáris összefüggés van.
Slovak: Pacienti so známymi rizikovými faktormi pre tromboembolizmus (vrátane predchádzajúcej trombózy) majú byť preto prísne sledovaní.
Hungarian: Következésképpen az ismert tromboembóliás kockázati tényezőkkel rendelkező betegeket (beleértve a korábbi trombózist is) szorosan ellenőrizni kell.
Slovak: • perorálna antikoncepcia, keďže sa nedá vylúčiť, že účinnosť perorálnej antikoncepcie môže byť počas liečby znížená.
Hungarian: • Orális fogamzásgátlók, mivel nem lehet kizárni, hogy az orális fogamzásgátlók hatékonysága csökken a kezelés alatt.
Slovak: Tableta sa môže rozdeliť na dve rovnaké polovice.
Hungarian: A tabletta két egyenlő félre osztható.
Slovak: Neofordex môže zapríčiniť závažné psychické zdravotné problémy.
Hungarian: A Neofordex súlyos mentális problémákat okozhat.
Slovak: Medzi podaním týchto liekov a Neofordexu majú uplynúť aspoň dve hodiny,
Hungarian: Az ilyen gyógyszerek és a Neofordex adása között legalább két órának kell eltelnie.
Slovak: Ak sa má liečba zastaviť, dodržiavajte pokyny vášho lekára.
Hungarian: Ha le kell állítani a kezelést, kövesse a kezelőorvosa utasításait!
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom: Každá tableta obsahuje 98,1 mg laktózy (vo forme monohydrátu).
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok: 98,1 mg laktóz (monohidrát formájában) tablettánként.
Slovak: Fajčenie nemá žiadny vplyv na farmakokinetiku dexametazónu.
Hungarian: A dohányzás nem befolyásolja a dexametazon farmakokinetikáját.
Slovak: Takéto infekcie môžu byť tiež zapríčinené mikroorganizmami, ktoré zriedka spôsobujú ochorenie za normálnych okolností (oportúnne infekcie).
Hungarian: Ezeket a fertőzéseket olyan mikroorganizmusok is okozhatják, amelyek normál körülmények között ritkán okoznak betegséget (opportunista fertőzések).
Slovak: Váš lekár zariadi príslušné krvné testy pred liečbou a počas liečby.
Hungarian: A kezelőorvosa a kezelés előtt és alatt megfelelő vérvizsgálatokat fog elrendelni.
Slovak: Má sa znížiť príjem sodíka a sledovať krvný tlak.
Hungarian: Csökkenteni kell a nátriumbevitelt, és ellenőrizni kell a vérnyomást.
Slovak: Účinnosť hormonálnej substitučnej terapie môže byť tiež znížená,
Hungarian: A hormonpótló kezelés hatékonysága is csökkenhet.
Slovak: Kortikosteroidy vo vysokých dávkach vrátane dexametazónu môžu zapríčiniť psychické problémy, ktoré môžu byť niekedy závažné.
Hungarian: A magas dózisú kortikoszteroidok, mint a dexametazon, pszichológiai problémákat okozhatnak, amelyek néha súlyosak lehetnek.
Slovak: Ak potrebujete testy (najmä na infekcie), musíte o svojej liečbe informovať osobu vykonávajúcu tieto testy, keďže dexametazón môže skresliť výsledky testov.
Hungarian: Ha vizsgálatokra van szüksége (különösen fertőzések esetén), tájékoztassa a vizsgálatot végző személyt, mivel a dexametazon befolyásolhatja az eredményeket!
Slovak: Nespavosť sa môže minimalizovať tak, že sa Neofordex bude podávať ráno.
Hungarian: Minimalizálni lehet az inszomniát, ha a Neofordex-et reggel veszik be.
Slovak: • podávanie s digitalisom, keďže hypokalémia zvyšuje toxické účinky digitalisu.
Hungarian: • Digitálisz, mivel a hypokalaemia fokozza a digitálisz toxikus hatásait.
Slovak: Tento liek musíte užívať v príslušné dni, presne tak, ako vám predpísal lekár.
Hungarian: A gyógyszert a megfelelő napokon kell beszednie, pontosan úgy, ahogy a kezelőorvosa előírta.
Slovak: Riziko môže byť vyššie pri vysokých dávkach (pozri tiež časť 4.5, kde sú uvedené farmakokinetické interakcie, ktoré môžu zvýšiť riziko nežiaducich reakcií), hoci dávková hladina neumožňuje predvídať nástup, typ, závažnosť alebo trvanie reakcií.
Hungarian: A kockázatok nagyobbak lehetnek magas dózisok esetében (lásd még a 4.5 pontot a mellékhatások kockázatát növelő farmakokinetikai kölcsönhatásokról), habár a dózisszintek nem teszik lehetővé a reakciók kezdetének, típusának, súlyosságának vagy időtartamának előrejelzését.
Slovak: Venózne a arteriálne tromboembolické udalosti
Hungarian: Vénás és artériás tromboembóliás események
Slovak: − neschopnosť srdca pumpovať dostatočné množstvo krvi v tele (zlyhávanie srdca),
Hungarian: − A szív képtelensége arra, hogy elegendő vért pumpáljon a test többi részébe (szívelégtelenség);
Slovak: Neofordex sa nemá používať spolu so živými oslabenými vakcínami (pozri časť 4.5).
Hungarian: A Neofordex nem alkalmazható élő, attenuált vakcinákkal együtt (lásd 4.5 pont).
Slovak: Zvyšnú polovicu tablety uchovávajte na bezpečnom mieste, mimo dohľadu a dosahu detí, kým ju náležitým spôsobom nezlikvidujete, pretože žiadne lieky nesmiete likvidovať odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Hungarian: Tartsa a megmaradt fél tablettát biztonságos helyen, gyermekektől gondosan elzárva, amíg megfelelően nem tudja ártalmatlanítani, mivel gyógyszert nem szabad a háztartási hulladékba vagy a szennyvízbe dobni.