FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 70
Spanish: La experiencia clínica con NovoMix 30 durante el embarazo es limitada.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med NovoMix 30 under graviditet er begrenset.
Spanish: No se ha estudiado la influencia de los diferentes lugares de inyección en la absorción de NovoMix 30.
Norwegian Bokmål: Det er ikke undersøkt hvordan ulike injeksjonssteder påvirker absorpsjonen av NovoMix 30.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 50
Spanish: Como NovoMix 50 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 50 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 50 comprende un 50% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 50 utgjør 50% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Spanish: ► Cada vez que utilice un nuevo NovoMix 30 Penfill (antes de colocar el cartucho en el dispositivo de administración de insulina)
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny NovoMix 30 Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet)
Spanish: Al dorso se encuentran las instrucciones detalladas de cómo usar su FlexPen.
Norwegian Bokmål: Se nå neste side for informasjon angående bruk av FlexPen.
Spanish: Conservar el FlexPen con el capuchón puesto para protegerlo de la luz.
Norwegian Bokmål: La hetten sitte på FlexPen for å beskytte mot lys.
Spanish: La insulina asparta de la fase soluble de NovoMix 30 comprende un 30% de la insulina total; ésta se absorbe más rápidamente de la capa subcutánea que el componente de insulina soluble de la insulina humana bifásica.
Norwegian Bokmål: Insulin aspart i den oppløselige fasen av NovoMix 30 utgjør 30% av det totale insulinet og absorberes raskere fra subkutis enn den oppløselige insulinkomponenten i bifasisk humant insulin.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 50
Spanish: Se recomienda resuspender la insulina tal y como le han indicado cada vez que utilice un nuevo NovoMix 70 Penfill.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å blande insulinet godt som beskrevet hver gang du bruker en ny NovoMix 70 Penfill.
Spanish: NovoMix 30 Penfill y NovoMix 30 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill og NovoMix 30 FlexPen:
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 70
Spanish: NovoMix 30 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 administreres subkutant ved injeksjon i låret eller i abdominalveggen.
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i NovoMix 30
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 50 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 50 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 70 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 70 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Spanish: NovoMix 70 se administra mediante inyección subcutánea en el muslo o en la pared abdominal.
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 administreres subkutant ved injeksjon i låret eller i abdominalveggen.
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 70 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 70 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Spanish: Tamaño de envases con 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner.
Spanish: Como NovoMix 30 debe administrarse en relación inmediata con una comida, debe tenerse en cuenta el rápido inicio de la acción en pacientes con enfermedades o medicación concomitantes, en los que puede esperarse una absorción retardada del alimento.
Norwegian Bokmål: Siden NovoMix 30 bør gis i umiddelbar forbindelse med et måltid bør den hurtig innsettende effekten tas i betraktning hos pasienter med en annen samtidig sykdom eller behandling, der det kan forventes forsinket absorpsjon av mat.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoMix 30
Spanish: ► Si está siendo tratado con NovoMix 30 Penfill y otro cartucho Penfill de insulina, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med NovoMix 30 Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Spanish: NovoMix 30 no se puede utilizar en bombas de infusión de insulina.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er ikke til bruk i insulininfusjonspumper.
Spanish: Inyección
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
Spanish: Durante el uso o si se lleva como repuesto: El medicamento puede conservarse durante un máximo de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares imaksimalt 4 uker.
Spanish: NovoMix 30 es una insulina bifásica, que contiene un 30% de insulina asparta soluble.
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 er et bifasisk insulin, som inneholder 30% oppløselig insulin aspart.
Spanish: Cómo usar NovoMix 30
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 30
Spanish: La farmacocinética de NovoMix 50 no ha sido estudiada en pediatría, ni pacientes de edad avanzada ni en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til NovoMix 50 er ikke undersøkt i pediatrien, hos eldre pasienter eller hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Spanish: Cómo usar NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 70
Spanish: NovoMix 50 Penfill y NovoMix 50 FlexPen:
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen:
Spanish: NovoMix 70 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 70 Penfill 100 enheter/ml
Spanish: Esto podría ocurrir porque la insulina se haya salido.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Spanish: Cómo usar NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker NovoMix 50
Spanish: NovoMix 50 es una insulina bifásica, que contiene un 50% de insulina asparta soluble.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et bifasisk insulin, som inneholder 50% oppløselig insulin aspart.
Spanish: La suspensión contiene insulina asparta de acción rápida y de acción intermedia en la proporción 50/50.
Norwegian Bokmål: Supensjonen inneholder hurtigvirkende og middels langtidsvirkende insulin aspart i forholdet 50/50.
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med NovoMix 70
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for injeksjoner.
Spanish: NovoMix 50 es una insulina moderna (análogo de insulina) de acción rápida e intermedia, en una proporción de 50/50.
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 er et moderne insulin (insulinanalog) med både en hurtigvirkende og en middels langtidsvirkende effekt, i forholdet 50/50.
Spanish: C. OTRAS CONDICIONES Y REQUISITOS DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Norwegian Bokmål: C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Spanish: NovoMix 30 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 30 Penfill 100 enheter/ml
Spanish: Antes de inyectarse la insulina utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dosevelgeren og pekeren for å se hvor mange enheter du har valgt før insulinet injiseres.
Spanish: Uso en grupos de pacientes especiales
Norwegian Bokmål: Bruk av NovoMix 50 hos spesielle pasientgrupper
Spanish: Bebidas alcohólicas y uso de NovoMix 50
Norwegian Bokmål: Inntak av alkohol sammen med NovoMix 50
Spanish: Cuando NovoMix 70 se inyecta por vía subcutánea, la acción se inicia a los 10-20 minutos de la inyección.
Norwegian Bokmål: Når NovoMix 70 injiseres subkutant, inntrer effekten innen 10-20 minutter etter injeksjon.
Spanish: Otros medicamentos y NovoMix 70
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoMix 70
Spanish: Una vez que se saque NovoMix 30 Penfill o NovoMix 30 FlexPen de la nevera, se recomienda dejar que alcance la temperatura ambiente antes de resuspender la insulina, tal y como se indica para su primera utilización.
Norwegian Bokmål: Etter at NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la NovoMix 50 Penfill eller NovoMix 50 FlexPen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Spanish: NovoMix 50 Penfill 100 unidades/ml
Norwegian Bokmål: NovoMix 50 Penfill 100 enheter/ml
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Envase
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Spanish: Esto puede ocurrir:
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme:
Spanish: No tome más NovoNorm del que le ha recomendado su médico.
Norwegian Bokmål: Ta aldri større mengde NovoNorm enn det legen din har anbefalt.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tome la siguiente dosis como lo hace normalmente, no tome una dosis doble.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal neste dose tas som vanlig - du skal ikke ta dobbel dose.
Spanish: En el caso de que se envíe un Plan de gestión de riesgos a cualquier autoridad reguladora, el TAC debe informar al ponente.
Norwegian Bokmål: Dersom en risikohåndteringsplan blir sendt inn til en regulatorisk myndighet skal innehaver av markedsføringstillatelsen informere rapportøren.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: NAVN PÅ INNEHAVEREN AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN Novo Nordisk A/S
Spanish: Consulte con su médico la posibilidad de conducir un coche si:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege hvorvidt det er tilrådelig å kjøre bil hvis du:
Spanish: • si va a someterse a una importante intervención quirúrgica o acaba de sufrir una enfermedad o infección grave.
Norwegian Bokmål: • Dersom du skal gjennomgå en stor operasjon, eller nylig har vært utsatt for en alvorlig sykdom eller infeksjon.
Spanish: • si tiene una infección o fiebre;
Norwegian Bokmål: • Hvis du har en infeksjon eller en febertilstand
Spanish: No se ha estudiado en estos grupos de edad.
Norwegian Bokmål: Studier er ikke utført på disse aldersgruppene.
Spanish: • Diabetes mellitus tipo 1, péptido C negativo.
Norwegian Bokmål: • Type 1-diabetes mellitus, C-peptid negativ.
Spanish: • Obligación de llevar a cabo medidas post-autorización El TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas: Descripción
Norwegian Bokmål: • Forpliktelse til å utføre tiltak etter autorisasjon Innehaver av markedsføringstillatelsen skal fullføre følgende tiltak innen de angitte tidsrammer: Beskrivelse
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Ingen data er tilgjengelig.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con NovoNorm
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med NovoNorm
Spanish: * ver sección abajo Descripción de las reacciones adversas seleccionadas
Norwegian Bokmål: *se avsnittet Beskrivelse av utvalgte bivirkninger nedenfor
Spanish: Fecha de la primera autorización: 17 Agosto 1998 Fecha de la última renovación: 23 Julio 2008
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. august 1998 Dato for siste fornyelse: 23. juli 2008
Spanish: NovoNorm no está recomendado para pacientes con enfermedad moderada del hígado.
Norwegian Bokmål: NovoNorm anbefales ikke til pasienter med moderat leversykdom.
Spanish: • Cetoacidosis diabética, con o sin coma.
Norwegian Bokmål: • Diabetisk ketoacidose, med eller uten koma.
Spanish: • si come más de lo normal;
Norwegian Bokmål: • Hvis du har spist mer enn vanlig
Spanish: Cada envase contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos.
Norwegian Bokmål: Hver pakning inneholder 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Spanish: NovoNorm debería tomarse con precaución;
Norwegian Bokmål: NovoNorm bør brukes med forsiktighet
Spanish: La respuesta de su cuerpo a NovoNorm puede cambiar si toma otros medicamentos, especialmente:
Norwegian Bokmål: Kroppens respons på NovoNorm kan endres hvis du tar andre legemidler, spesielt disse:
Spanish: Cuando los síntomas de la hipoglucemia desaparezcan o cuando los niveles de azúcar en sangre se estabilicen continúe el tratamiento con NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Når symptomene på hypoglykemi forsvinner eller når blodsukkernivået er stabilisert fortsett behandlingen med NovoNorm.
Spanish: • Si padece diabetes tipo 1.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har type 1-diabetes.
Spanish: La diabetes tipo 2 es una enfermedad en la que el páncreas no produce insulina suficiente para controlar el nivel de azúcar en la sangre o en la que el cuerpo no responde normalmente a la insulina que produce.
Norwegian Bokmål: Type 2-diabetes er en sykdom der bukspyttkjertelen ikke produserer nok insulin for å regulere sukkeret i blodet eller der kroppen ikke responderer normalt på det insulinet som den produserer.
Spanish: Tenga en cuenta que el efecto deseado no se consigue si deja de tomar NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på at den ønskede effekten ikke oppnås hvis behandling med NovoNorm avbrytes.
Spanish: No debe tomar NovoNorm si está embarazada o planea estarlo.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke NovoNorm hvis du er gravid eller planlegger å bli gravid.
Spanish: Basándose en la experiencia con repaglinida y con otros medicamentos hipoglucemiantes se han observado las siguientes reacciones adversas: Las frecuencias se definen como: frecuentes (≥1/100 ; <1/10); poco frecuentes (≥1/1000 ; <1/100); raras (≥1/10.000 ; <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y desconocidas (no pueden estimarse con los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Basert på erfaringene med repaglinid og andre antidiabetika er følgende bivirkninger observert: Frekvensene defineres som: Vanlige (≥1/100 til <1/10); mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100); sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000); svært sjeldne (<1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark.
Spanish: Consulte a su médico antes de empezar a tomar NovoNorm:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege før du bruker NovoNorm:
Spanish: Esta falta de efecto farmacodinámico se observó con una dosis sub-terapéutica de repaglinida.
Norwegian Bokmål: Denne manglende farmakodynamiske effekten ble observert ved subterapeutiske doser av repaglinid.
Spanish: Esto puede ser debido a una progresión de la gravedad de la diabetes o bien a una reducción de la respuesta al producto.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes en progressiv diabetesforverring eller en redusert respons overfor legemidlet.
Spanish: • tiene hipoglucemias frecuentes;
Norwegian Bokmål: • Har hyppige episoder av hypoglykemi
Spanish: • salicilatos (por ejemplo aspirina),
Norwegian Bokmål: • Salisylater (f.eks. aspirin)
Spanish: El alcohol puede alterar la capacidad de NovoNorm de reducir el nivel de azúcar en sangre.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan endre NovoNorm sin evne til å senke blodsukkeret.
Spanish: NovoNorm no tiene un efecto directo sobre la capacidad para conducir o utilizar máquinas pero puede causar hipoglucemias.
Norwegian Bokmål: NovoNorm har ingen direkte påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner, men NovoNorm kan forårsake hypoglykemi.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date List), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Spanish: El blíster (aluminio/aluminio) contiene 30, 90, 120 o 270 comprimidos respectivamente.
Norwegian Bokmål: Blisterpakningen (aluminium/aluminium) inneholder henholdsvis 30, 90, 120 eller 270 tabletter.
Spanish: Uso de NovoNorm con alcohol
Norwegian Bokmål: Inntak av NovoNorm sammen med alkohol
Spanish: Los datos de los ensayos no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad de dosis repetidas, genotoxicidad y potencial carcinogénico.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller karsinogenitet.
Spanish: El efecto adverso más frecuente es la hipoglucemia que puede afectar hasta 1 de cada 10 pacientes (ver Si tiene una hipoglucemia en la sección 2).
Norwegian Bokmål: Den mest hyppige bivirkningen er hypoglykemi som kan berøre opptil 1 av 10 pasienter (se Hvis du får hypoglykemi under pkt.
Spanish: • claritromicina, trimetoprim, rifampicina (medicamentos antibióticos),
Norwegian Bokmål: • Klaritromycin, trimetoprim, rifampicin (antibiotika)
Spanish: Si olvidó tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta NovoNorm
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1.000 pacientes) • Síndrome coronario agudo (pero puede no ser debido al medicamento)
Norwegian Bokmål: Sjeldne (kan berøre opptil 1 av 1000 pasienter) • Akutt hjertesykdom (men det skyldes ikke nødvendigvis dette legemidlet).
Spanish: Óxido de hierro, rojo (E172)
Norwegian Bokmål: Jernoksid, rød (E 172)
Spanish: • si tiene problemas de riñón.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har nyreproblemer.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de repaglinida en niños menores de 18 años.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Sikkerhet og effekt hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Spanish: Qué es NovoNorm y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar NovoNorm Cómo tomar NovoNorm
Norwegian Bokmål: Hva NovoNorm er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker NovoNorm Hvordan du bruker NovoNorm Mulige bivirkninger
Spanish: • medicamentos antiinflamatorios no esteroideos (AINES) (un tipo de analgésico),
Norwegian Bokmål: • Ikke-steroide antiinflammatoriske midler (NSAID) (en type smertestillende preparater)
Spanish: Si toma gemfibrozilo (utilizado para disminuir los niveles de grasa en la sangre) no debería tomar NovoNorm.
Norwegian Bokmål: Dersom du bruker gemfibrozil (brukes til å senke forhøyede fettnivåer i blodet) bør du ikke ta NovoNorm.
Spanish: NovoNorm también puede administrarse junto con metformina, otro medicamento para la diabetes.
Norwegian Bokmål: NovoNorm kan også gis sammen med metformin, et annet legemiddel mot diabetes.
Spanish: Conservación de NovoNorm Contenido del envase e información adicional
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoNorm Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Spanish: Si la hipoglucemia grave no se trata, puede causar lesión cerebral (transitoria o permanente)
Norwegian Bokmål: • Hvis alvorlig hypoglykemi ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) eller til og med død
Spanish: Este fenómeno se conoce como fallo secundario, para distinguirlo del fallo primario, en el que el medicamento no es eficaz en un paciente cuando se administra por primera vez.
Norwegian Bokmål: Dette fenomenet kalles sekundær behandlingssvikt, i motsetning til primær behandlingssvikt, hvor legemidlet allerede fra behandlingsstart ikke har noen effekt hos pasienten.
Spanish: Estearato de magnesio Meglumina
Norwegian Bokmål: Magnesiumstearat Meglumin
Spanish: • si es menor de 18 o mayor de 75 años, NovoNorm no está recomendado.
Norwegian Bokmål: • Dersom du er under 18 år eller over 75 år.
Spanish: Se ha demostrado que NovoNorm reduce el nivel de azúcar en sangre, lo cual contribuye a evitar complicaciones de la diabetes.
Norwegian Bokmål: NovoNorm senker blodsukkeret, noe som hjelper med å forhindre komplikasjoner i forbindelse med diabetes.
Spanish: Repaglinida
Norwegian Bokmål: repaglinid
Spanish: • fenitoína, carbamazepina, fenobarbital (para tratar la epilepsia),
Norwegian Bokmål: • Fenytoin, karbamazepin, fenobarbital (brukes for å behandle epilepsi)
Spanish: Debido a que el perfil de seguridad del tratamiento conjunto no se ha establecido en estos pacientes, se debe evitar el uso concomitante de clopidogrel y repaglinida.
Norwegian Bokmål: Da sikkerhetsprofilen for denne kombinasjonen ikke er fastslått hos disse pasientene, bør samtidig bruk av klopidogrel og repaglinid unngås.
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Conservar en el embalaje original para protegerlo de la humedad
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares i originalpakningen for å beskytte mot fuktighet.
Spanish: • Si el nivel de ácido en su sangre se ha incrementado (cetoacidosis diabética).
Norwegian Bokmål: • Hvis du har opphopning av syre i blodet (diabetisk ketoacidose).
Spanish: • esteroides (esteroides anabolizantes y corticosteroides, para la anemia o para tratar la inflamación),
Norwegian Bokmål: • Steroider (anabole steroider og kortikosteroider - brukes ved anemi eller for å behandle betennelsesreaksjoner)
Spanish: • octreotida (para el tratamiento del cáncer),
Norwegian Bokmål: • Oktreotid (brukes for å behandle kreft)
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar NovoNorm).
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker NovoNorm).
Spanish: Hay disponibles cuatro presentaciones en blíster.
Norwegian Bokmål: Fire størrelser av blisterpakningen er tilgjengelig.
Spanish: • si hace menos ejercicio de lo normal.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har mosjonert mindre enn vanlig.
Spanish: • simpaticomiméticos (para el tratamiento del asma),
Norwegian Bokmål: • Sympatomimetika (brukes for å behandle astma)
Spanish: Otros medicamentos y NovoNorm
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og NovoNorm
Spanish: • ciclosporina (para suprimir el sistema inmune),
Norwegian Bokmål: • Ciklosporin (brukes til å hemme immunsystemet)
Spanish: NovoNorm no debería tomarse si padece una enfermedad grave del hígado (ver No tome NovoNorm);
Norwegian Bokmål: NovoNorm må ikke brukes hvis du har en alvorlig leversykdom (se Bruk ikke NovoNorm)
Spanish: Composición de NovoNorm
Norwegian Bokmål: Sammensetning av NovoNorm