FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Atovacuona/Hidroclorur o de Proguanil Teva 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Dutch: Atovacuona/Hidro cloruro de Proguanil Teva 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Erlotinib PharmaSwiss erlotinib
Dutch: Erlotinib PharmaSwiss
English: Amoxicillin Micro Labs 1000 mg amoxicillin
Dutch: Amoxicillin Micro Labs 1000 mg amoxicilline
English: Erlotinib Rowex
Dutch: Erlotinib Rowex erlotinib
English: Eletriptan Mylan eletriptan
Dutch: ELETRIPTAN MYLAN
English: FarmozSociedade Técnico Medicinal, S.A.
Dutch: FarmozSociedade Técnico
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid - 1 A Pharma 250 mg/100 mg Filmtabletten
Dutch: Atovaquon/Progua nilhydrochlorid - 1 A Pharma 250 mg/100 mg Filmtabletten
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid - 1 A Pharma 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
Dutch: Atovaquon/Progua nilhydrochlorid - 1 A Pharma 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
English: Atovacuona/Hidroclorur o de Proguanil Sandoz 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
Dutch: Atovacuona/Hidro cloruro de Proguanil Sandoz 250 mg/100 mg comprimidos recubiertos con película EFG
English: Atovaquone/Proguanil Sandoz ENFANTS
Dutch: Atovaquone/Progu anil Sandoz ENFANTS
English: Pregabalin-Hormosan 25 mg Hartkapseln pregabalin
Dutch: PregabalinHormosan 25 mg Hartkapseln pregabaline
English: Amoxicillin Micro Labs 750 mg amoxicillin
Dutch: Amoxicillin Micro Labs 750 mg amoxicilline
English: ROSUVASTATIN 20 MG FILM-COATED TABLETS
Dutch: ROSUVASTATIN 20 MG FILMCOATED TABLETS
English: 25 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 25 mg Capsule, hard
English: Celecoxib LYFIS
Dutch: Celecoxib LYFIS celecoxib
English: Amoxicillin Micro Labs 250 mg amoxicillin
Dutch: Amoxicillin Micro Labs 250 mg amoxicilline
English: Abacavir/Lamivudin Mylan
Dutch: Mylan AB Abacavir/Lamivudin Mylan
English: Amoxicillin Micro Labs 500 mg amoxicillin
Dutch: Amoxicillin Micro Labs 500 mg amoxicilline
English: ROSUVASTATIN 40 MG FILM-COATED TABLETS
Dutch: ROSUVASTATIN 40 MG FILMCOATED TABLETS
English: Etoricoxib PhaRes 120 mg Filmtabletten etoricoxib
Dutch: Etoricoxib PhaRes 120 mg
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid-ratiopharm 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
Dutch: Atovaquon/Progua nilhydrochloridratiopharm 62,5 mg/25 mg Filmtabletten
English: Denmark ratiopharm GmBH
Dutch: Denemarken ratiopharm GmBH
English: Erlotinib PCH
Dutch: Erlotinib PCH erlotinib
English: Atovaquon/Proguanilhyd rochlorid-ratiopharm 250 mg/100 mg Filmtabletten
Dutch: Atovaquon/Progua nilhydrochloridratiopharm 250 mg/100 mg Filmtabletten
English: ROSUVASTATIN 10MG FILM-COATED TABLETS
Dutch: ROSUVASTATIN 10MG FILMCOATED TABLETS
English: rosuvastatin
Dutch: rosuvastatine
English: 200 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 200 mg Capsule, hard
English: Duloxetin-Hormosan 60 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Dutch: DuloxetinHormosan 60 mg magensaftresisten te Hartkapseln duloxetine
English: Germany ratiopharm GmbH
Dutch: Duitsland ratiopharm GmbH
English: Irbesartan / Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg /25 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan / Hydrochlorothiazid e Micro Labs 300 mg /25 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: 250MG/100MG FILMCOATED TABLETS
Dutch: MAFAMOZ 250MG/100MG FILM-COATED TABLETS
English: Eprosartan Aristo 600 mg Filmtabletten eprosartan
Dutch: Eprosartan Aristo 600 mg
English: Duloxetin-Hormosan 20 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Dutch: DuloxetinHormosan 20 mg magensaftresisten te Hartkapseln duloxetine
English: 20 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 20 mg Capsule, hard
English: Etoricoxib PhaRes 90 mg Filmtabletten etoricoxib
Dutch: Etoricoxib PhaRes 90 mg
English: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 150mg/12.5mg Filmcoated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan/Hydroc hlorothiazide Brown & Burk 150mg/12.5mg Film-coated tablets irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: Erlotinib Teva Generics erlotinib
Dutch: ERLOTINIB TEVA erlotinib
English: Etoricoxib PhaRes 30 mg Filmtabletten etoricoxib
Dutch: Etoricoxib PhaRes 30 mg
English: Duloxetin-Hormosan 30 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Dutch: DuloxetinHormosan 30 mg magensaftresisten te Hartkapseln duloxetine
English: 60 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 60 mg Capsule, hard
English: Erlotinib Sandoz 25 mg erlotinib
Dutch: Erlotinib Sandoz 25 mg
English: 100 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 100 mg Capsule, hard
English: Saquinavir HEXAL 500 mg Filmtabletten saquinavir
Dutch: Saquinavir HEXAL 500 mg
English: Etoricoxib PhaRes 60 mg Filmtabletten etoricoxib
Dutch: Etoricoxib PhaRes 60 mg
English: 30 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 30 mg Capsule, hard
English: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 300mg/25mg Filmcoated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan/Hydroc hlorothiazide Brown & Burk 300mg/25mg Film-coated tablets irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: Erlotinib Sandoz 100 mg erlotinib
Dutch: Erlotinib Sandoz 100 mg
English: Erlotinib-ratiopharm 150 mg Filmtabletten
Dutch: Erlotinibratiopharm 150 mg Filmtabletten
English: Irbesartan/Hydrochlorot hiazide Brown & Burk 300mg/12.5mg Filmcoated tablets irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan/Hydroc hlorothiazide Brown & Burk 300mg/12.5mg Film-coated tablets irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: Erlotinib-ratiopharm 25 mg Filmtabletten
Dutch: Erlotinibratiopharm 25 mg Filmtabletten
English: 40 mg Capsule, hard Oral use
Dutch: 40 mg Capsule, hard
English: Erlotinib Sandoz 100 mg film-coated tablets
Dutch: Erlotinib Sandoz 100 mg filmcoated tablets
English: Erlotinib PharmaSwiss 150 mg film-coated tablets
Dutch: PharmaSwiss 150 mg film-coated tablets
English: Erlotinib Sandoz 150 mg film-coated tablets
Dutch: Erlotinib Sandoz 150 mg filmcoated tablets
English: Erlotinib-ratiopharm 100 mg Filmtabletten
Dutch: Erlotinibratiopharm 100 mg Filmtabletten
English: Hydrochlorothiazide Micro Labs 150 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan / Hydrochlorothiazid e Micro Labs 150 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: Erlotinib Sandoz 150 mg erlotinib
Dutch: Erlotinib Sandoz 150 mg
English: Duloxetin-Hormosan 40 mg magensaftresistente Hartkapseln duloxetine
Dutch: DuloxetinHormosan 40 mg magensaftresisten te Hartkapseln duloxetine
English: Erlotinib PharmaSwiss 100 mg film-coated tablets
Dutch: PharmaSwiss 100 mg film-coated tablets
English: Hydrochlorothiazide Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochlorothiazide
Dutch: Irbesartan / Hydrochlorothiazid e Micro Labs 300 mg/12.5 mg Filmtabletten irbesartan/ hydrochloorthiazide
English: Atovaquone/Proguanil Sandoz
Dutch: Atovaquone/Progu anil Sandoz
English: Celecoxib axcount 100 mg Hartkapseln celecoxib
Dutch: Celecoxib axcount 100 mg
English: Venipharm
Dutch: Frankrijk Venipharm
English: Celecoxib axcount 200 mg Hartkapseln celecoxib
Dutch: Celecoxib axcount 200 mg
English: List of the names, pharmaceutical forms, strengths of the medicinal products, routes of administration, marketing authorisation holders in the member states for all authorised methadone medicinal products for oral use containing povidone
Dutch: Bijlage I Lijst met namen, farmaceutische vorm, sterkte van het geneesmiddel, toedieningsweg, houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen in de lidstaten
English: LABORATORIO Dr. ESTEVE, S.A.
Dutch: LABORATORIO Dr. ESTEVE, S.A. Avda.
English: METADON BIOEEL
Dutch: METADON BIOEEL methadone
English: Alternova A/S Lodshusvej 11 4230 Skælskør Denmark
Dutch: Denemarken Alternova A/S Lodshusvej 11
English: Metadon-EP 20 mg methadone
Dutch: Metadon-EP 20 mg tabletta
English: Metadon-EP 5 mg methadone
Dutch: Metadon-EP 5 mg tabletta
English: Martindale Pharmaceuticals Ltd. Bampton Road Harold Hill
Dutch: Noorwegen Martindale Pharmaceuticals Ltd. Bampton Road
English: Avda.
Dutch: P.O.
English: Martindale Pharmaceuticals Bampton Road Harold Hill
Dutch: Denemarken Martindale Pharmaceuticals Ltd. Bampton Road
English: For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Dutch: Zie voor alle bijzonderheden de samenvatting van de productkenmerken (ook onderdeel van het EPAR).
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Hycamtin, the benefit outweighs the identified risk.
Dutch: Het CHMP was derhalve van mening dat, net als in het geval van Hycamtin, de voordelen groter zijn dan de vastgestelde risico's.
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Topotecan Actavis has been shown to be comparable to Hycamtin.
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat overeenkomstig de EU-vereisten aangetoond is dat Topotecan Actavis vergelijkbaar is met Hycamtin.
English: The dose of Topotecan Actavis to be used depends on the type of cancer that it is being used to treat and the patient's weight and height.
Dutch: Welke dosis Topotecan Actavis moet worden aangehouden hangt af van het type kanker waarvoor het wordt gebruikt en van het gewicht en de lengte van de patiënt in kwestie.
English: Other information about Topotecan Actavis:
Dutch: Overige informatie over Topotecan Actavis:
English: This means that Topotecan Actavis is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Hycamtin.
Dutch: Dit betekent dat Topotecan Actavis gelijkwaardig is aan het ‘referentiegeneesmiddel' dat al in de Europese Unie (EU) is toegelaten onder de naam Hycamtin.
English: Treatment with Topotecan Actavis should only be given under the supervision of a doctor experienced in the use of chemotherapy.
Dutch: De behandeling met Topotecan Actavis mag alleen plaatsvinden onder toezicht van een arts met ervaring in de toepassing van chemotherapie.
English: Infusions should be carried out in a specialised cancer ward.
Dutch: De infusies dienen plaats te vinden op een in kankerbehandelingen gespecialiseerde afdeling.
English: This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Dutch: Als gevolg hiervan wordt voorkomen dat de kankercellen zich delen (en dus vermenigvuldigen) en sterven ze tenslotte af.
English: It is also used together with cisplatin (another anticancer medicine) to treat women with cancer of the cervix, when the cancer has come back after radiotherapy, or when the disease is at an advanced stage (stage IVB: the cancer has spread beyond the cervix).
Dutch: Het middel wordt ook in combinatie met cisplatine (een ander middel tegen kanker) toegepast ter behandeling van vrouwen met baarmoederhalskanker die na radiotherapie is teruggekeerd of bij wie de ziekte in een vergevorderd stadium is (stadium IVB, hetgeen wil zeggen dat de kanker zich buiten de baarmoederhals heeft verspreid).
English: The Committee recommended that Topotecan Actavis be given marketing authorisation.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Topotecan Actavis.
English: For lung cancer, Topotecan Actavis is given every day for five days with a three-week interval between the start of each course.
Dutch: Voor de behandeling van longkanker wordt Topotecan Actavis vijf opeenvolgende dagen toegediend met een tussenpoos van drie weken tussen elke nieuwe kuur.
English: Topotecan Actavis topotecan EPAR summary for the public
Dutch: Topotecan Actavis topotecan EPAR-samenvatting voor het publiek
English: When used with cisplatin in cervical cancer, Topotecan Actavis is given as an infusion on days 1, 2 and 3 (with cisplatin given on day 1).
Dutch: Voor de behandeling van baarmoederhalskanker in combinatie met cisplatine wordt Topotecan Actavis in de vorm van een infusie toegediend op dag 1, 2 en 3 (waarbij cisplatine op dag 1 wordt gegeven).
English: Topotecan Actavis is a powder to be made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Dutch: Topotecan Actavis is een poeder ter bereiding van een oplossing voor infusie (indruppeling in een ader).
English: No additional studies were needed as Topotecan Actavis is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Dutch: Er waren geen aanvullende studies nodig, omdat Topotecan Actavis een generiek geneesmiddel is dat in de vorm van een infusie wordt toegediend en dezelfde werkzame stof als het referentiegeneesmiddel Hycamtin bevat.
English: It is used on its own to treat patients with small cell lung cancer, when the cancer has relapsed (come back).
Dutch: Het wordt als op zichzelf staand middel gebruikt ter behandeling van patiënten met recidiverende kleincellige longkanker (d.w.z. dat de kanker weer teruggekomen is).
English: Topotecan Actavis is a ‘generic medicine'.
Dutch: Topotecan Actavis is een ‘generiek geneesmiddel'.
English: What are the benefit and risk of Topotecan Actavis?
Dutch: Welke voordelen en risico's heeft Topotecan Actavis?
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, the company has provided data from the published literature on topotecan.
Dutch: Daar Topotecan Actavis een generiek geneesmiddel is, heeft het bedrijf gegevens uit de bestaande vakliteratuur over topotecan ingediend.
English: Because Topotecan Actavis is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Dutch: Topotecan Actavis is een generiek geneesmiddel en wordt als zodanig geacht dezelfde voordelen en risico's te hebben als die van het referentiegeneesmiddel.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Topotecan Actavis to Actavis Group PTC ehf.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 24 juli 2009 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Topotecan Actavis verleend aan Actavis Group PTC.
English: Topotecan Actavis is an anticancer medicine.
Dutch: Topotecan Actavis is een geneesmiddel tegen kanker.
English: Topotecan Actavis also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Dutch: Topotecan Actavis grijpt ook in op gezonde cellen, hetgeen tot bijwerkingen leidt.
English: The active substance in Topotecan Actavis, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van Topotecan Actavis, topotecan, is een geneesmiddel tegen kanker en behoort tot de groep van de zogenoemde topoïsomerase-remmers.
English: Why has Topotecan Actavis been approved?
Dutch: Waarom is Topotecan Actavis goedgekeurd?
English: The doses may need to be adjusted or other medicines given to the patients, when the level of white blood cells remains particularly low.
Dutch: In gevallen waar de concentratie witte bloedcellen erg laag blijft, moet de dosering wellicht worden aangepast of moeten de patiënten andere geneesmiddelen krijgen.
English: The full EPAR for Topotecan Actavis can be found here.
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Topotecan Actavis.
English: What is Topotecan Actavis?
Dutch: Wat is Topotecan Actavis?
English: How has Topotecan Actavis been studied?
Dutch: Hoe is Topotecan Actavis onderzocht?
English: How is Topotecan Actavis used?
Dutch: Hoe wordt Topotecan Actavis gebruikt?
English: How does Topotecan Actavis work?
Dutch: Hoe werkt Topotecan Actavis?
English: It is usually confined to a single limb.
Dutch: Het is gewoonlijk beperkt tot één ledemaat.
English: The review of HPV vaccines was initiated on 9 July 2015 by the European Commission at the request of Denmark, under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004.
Dutch: De beoordeling van HPV-vaccins werd op 9 juli 2015 op verzoek van Denemarken door de Europese Commissie gestart krachtens artikel 20 van Verordening (EG) nr. 726/2004.
English: • Patients or families who have any concerns should consult their healthcare professional.
Dutch: • Patiënten of hun familie die zich zorgen maken, dienen een professionele zorgverlener te raadplegen.
English: • CRPS and POTS are difficult to diagnose.
Dutch: • CRPS en POTS zijn moeilijk te diagnosticeren.
English: The final stage of the review procedure was the adoption by the European Commission of a legally binding decision applicable in all EU Member States on 12/01/2016.
Dutch: Het laatste stadium van de beoordelingsprocedure was de vaststelling, op 12/01/2016, door de Europese Commissie van een juridisch bindend besluit dat van toepassing is in alle lidstaten van de EU.
English: Following their approval, the vaccines have been introduced in national immunisation programs in many countries.
Dutch: Na hun goedkeuring zijn de vaccins in vele landen in nationale vaccinatieprogramma's opgenomen.
English: It contains antigens for types 16 and 18 of the virus.
Dutch: Het bevat antigenen voor de typen 16 en 18 van het virus.
English: The CHMP's position was passed to the European Commission which endorsed it and issued a legally binding decision.
Dutch: Het advies van het CHMP werd toegezonden aan de Europese Commissie, die het bekrachtigde en een juridisch bindend besluit nam.
English: Gardasil 9 (approved in June 2015) is used similarly but contains antigens for 9 types of the virus (types 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 and 58).
Dutch: Gardasil 9 (goedgekeurd in juni 2015) wordt op een vergelijkbare manier gebruikt maar bevat antigenen voor negen typen van het virus (de typen 6, 11, 16, 18, 31, 33, 45, 52 en 58).
English: The review recognised that more than 80 million girls and women worldwide have now received these vaccines, and in some European countries they have been given to 90% of the age group recommended for vaccination.
Dutch: Bij de beoordeling werd erkend dat wereldwijd al meer dan tachtig miljoen meisjes en vrouwen deze vaccins hebben gekregen, en in sommige Europese landen heeft 90% van de voor vaccinatie aanbevolen leeftijdsgroep een dergelijk vaccin gekregen.
English: Reports after HPV vaccination consistent with what would be expected in this age group
Dutch: Meldingen na HPV-vaccinatie komen overeen met wat bij deze leeftijdsgroep kan worden verwacht
English: It is estimated that more than 63 million girls and women worldwide have been vaccinated with Gardasil/Silgard and more than 19 million with Cervarix.
Dutch: Geschat wordt dat wereldwijd meer dan 63 miljoen meisjes en vrouwen zijn gevaccineerd met Gardasil/Silgard en meer dan 19 miljoen met Cervarix.
English: The assessment report containing the evidence supporting the Agency's review is available on EMA's website.
Dutch: Het beoordelingsrapport met het bewijsmateriaal ter ondersteuning van de beoordeling door het Geneesmiddelenbureau is te vinden op de EMA-website.
English: The syndromes are recognised to occur in the general population, including adolescents, regardless of vaccination.
Dutch: Erkend wordt dat de syndromen in de algemene populatie (met inbegrip van adolescenten) voorkomen, ongeacht vaccinatie.
English: It is recognised that in some affected girls these syndromes can be long lasting and severely impact quality of life.
Dutch: Erkend wordt dat bij sommige getroffen meisjes deze syndromen langdurig kunnen zijn en ernstige gevolgen kunnen hebben voor de kwaliteit van leven.
English: The safety of these vaccines, as with all medicines, will continue to be carefully monitored and will take into account any future new evidence of side effects that becomes available.
Dutch: Net als bij alle geneesmiddelen zal de veiligheid van deze vaccins nauwkeurig gevolgd blijven worden, waarbij rekening zal worden gehouden met toekomstige nieuwe beschikbare aanwijzingen voor bijwerkingen.
English: The Agency also consulted a group of experts in these syndromes and in neurology, cardiology and pharmacoepidemiology.
Dutch: Het Geneesmiddelenbureau heeft ook een groep deskundigen geraadpleegd met kennis op het gebied van deze syndromen en in neurologie, cardiologie en farmaco-epidemiologie.
English: • There have been reports of two syndromes, CRPS and POTS, in girls who have been given HPV vaccines.
Dutch: • Er zijn meldingen gedaan van twee syndromen, CRPS en POTS, bij meisjes die een HPV-vaccinatie kregen.
English: HPV vaccines are available in the European Union under the names Gardasil/Silgard, Gardasil 9, and Cervarix.
Dutch: HPV-vaccins zijn in de Europese Unie verkrijgbaar onder de namen Gardasil/Silgard, Gardasil 9 en Cervarix.
English: It contains antigens (proteins that help product antibodies) against 4 types of HPV (types 6, 11, 16 and 18).
Dutch: Het bevat antigenen (eiwitten die helpen bij de aanmaak van antilichamen) tegen vier typen HPV (de typen 6, 11, 16 en 18).
English: • Routine surveillance of suspected adverse reaction reports has raised questions on the potential association between the use of HPV vaccines and two syndromes, CRPS and POTS.
Dutch: • Routinematige bewaking van meldingen van vermoedelijke bijwerkingen heeft vragen doen rijzen over het mogelijke verband tussen het gebruik van HPV-vaccins en twee syndromen, CRPS en POTS.
English: In some patients they can severely affect the quality of life.
Dutch: Bij sommige patiënten kunnen deze syndromen ernstige gevolgen hebben voor de kwaliteit van leven.
English: HPV vaccines are expected to prevent many cases of such conditions.
Dutch: Verwacht wordt dat HPV-vaccins vele gevallen van dergelijke aandoeningen kunnen voorkomen.
English: On 19 November EMA completed its review of the evidence surrounding reports of two syndromes, complex regional pain syndrome (CRPS) and postural orthostatic tachycardia syndrome (POTS) in young women given human papillomavirus (HPV) vaccines.
Dutch: Op 19 november voltooide het EMA zijn beoordeling van het bewijsmateriaal rond meldingen van twee syndromen, complex regionaal pijnsyndroom (CRPS) en posturaal orthostatisch tachycardiesyndroom (POTS), bij jonge vrouwen die vaccins met humaan papillomavirus (HPV) kregen.
English: • Patients with POTS (postural orthostatic tachycardia syndrome) typically show abnormal increases in heart rate on standing, without orthostatic hypotension.
Dutch: • Patiënten met POTS (posturaal orthostatisch tachycardiesyndroom) vertonen een abnormale toename in de hartfrequentie bij het opstaan, zonder orthostatische hypotensie.
English: They have been reported in the general population since before HPV vaccines became available.
Dutch: Er is in de algemene populatie melding gemaakt van deze aandoeningen voordat HPV-vaccins beschikbaar kwamen.
English: In line with its initial recommendations, EMA confirmed that the evidence does not support a causal link between the vaccines (Cervarix, Gardasil/Silgard and Gardasil 9) and development of CRPS or POTS.
Dutch: In overeenstemming met de aanvankelijke aanbevelingen bevestigde het EMA dat het bewijsmateriaal geen ondersteuning biedt voor het bestaan van een causaal verband tussen de vaccins (Cervarix, Gardasil/Silgard en Gardasil 9) en de ontwikkeling van CRPS of POTS.
English: The review took into account cases not reported as CRPS and POTS but with signs and symptoms suggestive of these conditions.
Dutch: Bij de beoordeling werd rekening gehouden met gevallen die niet als CRPS en POTS werden gemeld maar wel tekenen en symptomen hadden die op deze aandoeningen duidden.
English: The findings of the PRAC were passed to the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP), along with further representations from patient groups.
Dutch: De bevindingen van het PRAC werden toegezonden aan het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) van het Geneesmiddelenbureau, samen met verdere verklaringen van patiëntengroepen.
English: Results of a large published study that showed no link between HPV vaccine and CFS were therefore particularly relevant.
Dutch: De resultaten van een groot, gepubliceerd onderzoek waaruit geen verband tussen het HPV-vaccin en CVS bleek, waren daarom bijzonder relevant.
English: The benefits of HPV vaccines therefore continue to outweigh the known side effects.
Dutch: De voordelen van HPV-vaccins blijven daarom zwaarder wegen dan de bekende bijwerkingen.
English: The review noted that some symptoms of CRPS and POTS may overlap with chronic fatigue syndrome (CFS, also known as myalgic encephalomyelitis or ME).
Dutch: Bij de beoordeling werd opgemerkt dat sommige symptomen van CRPS en POTS kunnen overlappen met chronisch vermoeidheidssyndroom (CVS, ook bekend als myalgische encefalomyelitis of ME).