FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans l'étude sur la durée de l'effet, déterminé en fonction des taux d'anticorps, il est apparu que le rappel avec une dose unique provoquait une nette réaction (c'est-à-dire que les taux d'anticorps après le rappel étaient même plus élevés que ceux observés après la primovaccination).
Italian: Lo studio sulla durata degli effetti della vaccinazione, condotto in base ai livelli di anticorpi, ha mostrato che la rivaccinazione tramite singola dose ha prodotto una netta risposta di richiamo (ciò significa che i livelli di anticorpi risultanti erano addirittura più alti rispetto a quelli ottenuti dopo la vaccinazione di base).
French: En cas d'injection accidentelle du vaccin à l'homme, consulter immédiatement un médecin.
Italian: In caso di iniezione accidentale di questo prodotto, la persona interessata dovrà rivolgersi immediatamente a un medico.
French: Montrer la notice au médecin.
Italian: Bisogna presentare al medico il foglio illustrativo.
French: Les essais ont démontré une bonne protection contre les signes cliniques de la rhinite atrophique progressive.
Italian: Gli studi hanno evidenziato una buona protezione contro i sintomi clinici di rinite atrofica progressiva.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Porcilis AR-T DF à Intervet International BV, le 16 novembre 2000.
Italian: Il 16 novembre 2000 la Commissione europea ha rilasciato alla Intervet International BV un'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis AR-T DF, valida in tutta l'Unione europea.
French: Parmi les effets indésirables, on a noté une réduction du niveau d'activité et une perte d'appétit chez 10 à 20 % des truies le jour de la vaccination et/ou un œdème passager (de 10 cm de diamètre au maximum) pouvant persister jusqu'à deux semaines au niveau du site d'injection.
Italian: Inoltre nel 10-20% degli animali si possono verificare, il giorno della vaccinazione, una ridotta attività e perdita di appetito e/o può manifestarsi un gonfiore transitorio (diametro massimo: 10 cm) nel punto dell'iniezione che può durare anche due settimane.
French: Vaccin destiné à réduire la rhinite atrophique chez le porcelet
Italian: Vaccino per ridurre la rinite atrofica nei suinetti
French: L'un des principes actifs de Porcilis AR-T DF, la toxine Pasteurella multocida, est produit par une méthode appelée «technique recombinante».
Italian: Uno dei principi attivi di Porcilis AR-T DF, la tossina Pasteurella multocida, è prodotto con il metodo noto come ‘tecnologia del DNA ricombinante'.
French: La rhinite atrophique progressive est provoquée par les toxines de la bactérie Pasteurella multocida.
Italian: La rinite atrofica progressiva è causata dalle tossine prodotte dai batteri Pasteurella multocida.
French: Les porcelets présentaient des taux d'anticorps contre la rhinite atrophique progressive comparables à ceux obtenus avec un autre vaccin approuvé.
Italian: Nei suinetti sono stati rilevati livelli di anticorpi contro la rinite atrofica progressiva comparabili a quelli ottenuti con un altro vaccino autorizzato.
French: La première dose est alors suivie d'une deuxième injection quatre semaines plus tard.
Italian: Alla prima iniezione ne deve seguire una seconda a 4 settimane di distanza.
French: Le comité des médicaments vétérinaires (CVMP) a considéré que les bénéfices de Porcilis AR-T DF sont supérieurs à ses risques dans la réduction des signes cliniques de la rhinite atrophique progressive chez les porcelets, via une immunisation orale passive par le colostrum de mères activement immunisées par le vaccin, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Porcilis AR-T DF.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Porcilis AR-T DF siano superiori ai rischi nella riduzione dei sintomi clinici della rinite atrofica progressiva nei suinetti attraverso immunizzazione orale passiva con colostro materno attivamente immunizzato col vaccino, e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis AR-T DF.
French: Les porcelets sont ensuite immunisés lorsqu'ils tètent le colostrum (premier lait).
Italian: L'immunizzazione dei loro suinetti avviene successivamente quando bevono il colostro (primo latte).
French: Lorsque la truie reçoit le vaccin, cette faible exposition permet au système immunitaire de l'animal de reconnaître et d'attaquer la bactérie.
Italian: L'iniezione del vaccino porta la scrofa a contatto con una quantità modica di batteri e in tal modo il sistema immunitario dell'animale impara a riconoscere e attaccare i batteri.
French: Pour conserver l'immunité, une injection unique doit être administrée par la suite deux à quatre semaines avant chaque mise bas.
Italian: Per mantenere l'immunizzazione, andrà iniettata un'unica dose di vaccino 2-4 settimane prima di ogni parto successivo.
French: La toxine Pasteurella multocida est produite par une cellule bactérienne ayant reçu un gène (ADN) qui lui permet de produire l'anatoxine Pasteurella multocida, forme génétiquement modifiée de la toxine qui présente une activité immunogène appropriée et dont on a supprimé les propriétés toxiques.
Italian: Ciò significa che la tossina Pasteurella multocida viene prodotta da una cellula batterica in cui è stato inserito un gene (DNA) e, in tale maniera, produce il tossoide Pasteurella multocida, una forma geneticamente modificata della tossina caratterizzata da adeguata attività immunogena e priva di proprietà tossiche.
French: Dans cette étude, des prélèvements sanguins ont été effectués sur les porcelets de chaque portée de chaque truie afin de rechercher des anticorps pour la toxine Pasteurella multocida et pour Bordetella bronchiseptica.
Italian: Lo studio si è svolto prelevando del sangue dai suinetti di ogni figliata di ogni scrofa e cercando in esso gli anticorpi contro la tossina Pasteurella multocida e contro la Bordetella bronchiseptica.
French: Cette immunité se transmet aux porcelets via le colostrum.
Italian: La scrofa trasmette tale immunizzazione alla prole tramite il suo colostro.
French: Le principal critère d'efficacité était la quantité d'anticorps anti-Bordetella bronchiseptica et anti-Pasteurella multocida.
Italian: Il principale parametro considerato per valutare l'efficacia è stata la quantità di anticorpi contro Bordetella bronchiseptica e anche contro la tossina Pasteurella multocida.
French: Porcilis AR-T DF est administré en une dose unique de 2 ml en injection intramusculaire (directement dans le muscle) aux truies âgées d'au moins 18 semaines.
Italian: Porcilis AR-T DF va somministrato con una dose da 2 ml per iniezione intramuscolare alle scrofe di almeno 18 settimane di età.
French: Porcilis AR-T DF est utilisé pour réduire les signes cliniques de la rhinite atrophique progressive (maladie provoquant une infection et une nécrose des tissus nasaux) chez le porcelet.
Italian: Porcilis AR-T DF è usato per ridurre i sintomi clinici della rinite atrofica progressiva (malattia che causa l'infezione e la morte dei tessuti delle strutture nasali) nei suinetti.
French: Quel est le bénéfice démontré par Porcilis AR-T DF au cours des études?
Italian: Quali benefici ha mostrato Porcilis AR-T DF nel corso degli studi?
French: Porcilis AR-T DF a fait l'objet d'études chez la truie visant à le comparer à un autre vaccin utilisé pour prévenir la rhinite atrophique progressive.
Italian: Porcilis AR-T DF è stato studiato sulle scrofe confrontandolo con un altro vaccino contro la rinite atrofica progressiva.
French: Porcilis AR-T DF contient un dérivé recombinant non toxique (voir ci-après) de la toxine Pasteurella multocida, ainsi que des cellules inactivées de la bactérie Bordetella bronchiseptica.
Italian: Porcilis AR-TDF contiene un derivato ricombinante non tossico (vedi sotto) della tossina Pasteurella multocida e anche cellule batteriche inattivate di Bordetella branchiseptica.
French: Quelles études ont été menées sur Porcilis AR-T DF?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su Porcilis AR-T DF?
French: Pourquoi Porcilis AR-T DF a-t-il été approuvé ?
Italian: Perché è stato approvato Porcilis AR-T DF?
French: Le vaccin est administré aux truies (porcs femelles) uniquement.
Italian: Il vaccino va somministrato solo alle scrofe.
French: La durée d'action de Porcilis AR-T DF a également été étudiée.
Italian: È stata studiata anche la durata dell'efficacia di Porcilis AR-T DF.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Porcilis AR-T DF?
Italian: Qual è il rischio associato a Porcilis AR-T DF?
French: Autres informations relatives à Porcilis AR-T DF:
Italian: Altre informazioni su Porcilis AR-T DF
French: Le temps d'attente est la durée qui s'écoule entre l'administration du médicament et le moment où l'animal peut être abattu et la viande utilisée pour la consommation humaine Le temps d'attente pour Porcilis AR-T DF pour porcins est de zéro jour.
Italian: Il tempo di sospensione è l'intervallo di tempo successivo alla somministrazione del medicinale che è necessario osservare prima della macellazione e del consumo umano della carne.
French: Porcilis AR-T DF est un vaccin destiné à être administré aux truies (porcs femelles) pour réduire la rhinite atrophique de leurs porcelets.
Italian: Procilis AR-T DF è un vaccino da utilizzare nelle scrofe per ridurre la rinite atrofica nei loro suinetti.
French: Pour toute information relative à la prescription de ce produit, veuillez consulter son étiquetage/emballage.
Italian: Le informazioni relative alla prescrizione medica del prodotto si trovano sulla confezione esterna.
French: pouvant atteindre 3 °C chez certaines truies, le jour de la vaccination ou le lendemain.
Italian: Porcilis AR-T DF può produrre un innalzamento transitorio della temperatura corporea di 1,5°C, in alcuni capi anche di 3 C, il giorno della vaccinazione o quello seguente.
French: Porcilis AR-T DF est une suspension injectable qui contient un dérivé recombinant non toxique (voir «Comment Porcilis AR-T DF agit-il?») de la toxine Pasteurella multocida et de cellules inactivées de Bordetella bronchiseptica.
Italian: Porcilis AR-T DF è una sospensione per iniezione che contiene un derivato ricombinante non tossico (cfr. sezione ‘Come agisce Porcilis AR-T DF?')
French: Qu'est-ce que Porcilis AR-T DF?
Italian: Che cos'è Porcilis AR-T DF?
French: coli : - Adhésine F4 ab ≥ 9.7 log2 titre Ac - Adhésine F4 ac ≥ 8.1 log2 titre Ac - Adhésine F5 ≥ 8.4 log2 titre Ac - Adhésine F6 ≥ 7.8 log2 titre Ac - Anatoxine LT ≥ 10.9 log2 titre Ac Composant de C. perfringens : - Antigène type C ≥ 20 UI
Italian: E. coli components: - F4ab fimbrial adhesin ≥ 9,7 log2 Ab titre - F4ac fimbrial adhesin 8,1 log2 Ab titre - F5 fimbrial adhesin 8,4 log2 Ab titre - F6 fimbrial adhesin 7,8 log2 Ab titre - Tossoide LT log2 titolo Ab
French: EU/2/12/141/001 Porcilis ColiClos Composants d'E.
Italian: Componente C. perfringens: - Antigene tipo C
French: Par conséquent, il convient de veiller à s'assurer que chaque porcelet ingère une quantité suffisante de colostrum.
Italian: Pertanto, è necessario assicurarsi che tutti i suinetti ingeriscano un sufficiente quantitativo di colostro.
French: Etudes de laboratoire et essais terrain :
Italian: In studi di laboratorio e prove di campo:
French: Avant utilisation, laisser le vaccin atteindre la température ambiante.
Italian: Prima dell'uso, lasciare che il vaccino raggiunga la temperatura ambiente.
French: Date de première autorisation : 14-06-2012 Date du dernier renouvellement : 29-03-2017
Italian: Data della prima autorizzazione: 14/06/2012 Data dell'ultimo rinnovo: 29/03/2017
French: Administrer une dose (2 ml) de vaccin par animal au niveau du cou, en arrière de l'oreille.
Italian: Somministrare 1 dose (2 ml) di vaccino per animale nel collo, nell'area dietro l'orecchio.
French: Pharmacovigilance : Des réactions d'hypersensibilité peuvent survenir dans de très rares cas.
Italian: In casi molto rari, possono verificarsi reazioni di ipersensibilità.
French: Agiter vigoureusement avant utilisation et à intervalles réguliers pendant l'utilisation.
Italian: Agitare vigorosamente prima dell'uso e ad intervalli durante l'uso.
French: Porcs (truies et cochettes).
Italian: Suini (scrofe e scrofette)
French: Gravidité : Peut être utilisé pendant la gestation.
Italian: Gravidanza: Può essere utilizzato durante la gravidanza.
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont soit des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n° 37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise, soit des substances hors du champ d'application du règlement CE n° 470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Italian: Gli eccipienti (inclusi gli adiuvanti) elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario
French: Les flacons sont fermés par un bouchon de caoutchouc halogénobutyl et scellés au moyen d'une capsule aluminium.
Italian: I flaconi sono chiusi con un tappo di gomma alogenobutilica e sigillati con una ghiera di alluminio.
French: 100, 200 et 250 ml
Italian: 100, 200 e 250 ml
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Durée de conservation après première ouverture du flacon : 10 heures
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 10 ore
French: Une augmentation de la température corporelle allant jusqu'à 2°C a été très fréquemment observée le jour de la vaccination.
Italian: Il giorno della vaccinazione è stato osservato molto comunemente un aumento della temperatura corporea fino a 2°C.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Immunologiques pour Suidés, vaccin bactérien inactivé.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: immunologici per suini, vaccino batterico inattivato.
French: 1 Titre en anticorps (Ac) moyen obtenu après la vaccination de souris avec 1/20 ou 1/40 d'une dose truie.
Italian: 1 Titolo anticorpale medio (Ab) ottenuto dalla vaccinazione di topi utilizzando 1/20 o 1/40 della dose destinata alle scrofe
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés au point 4.6 n'a été observé.
Italian: Non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle descritte alla sezione 4.6.
French: Code ATC-vet : QI09AB08
Italian: Codice ATCvet: QI09AB08.
French: La protection des porcelets est assurée par la prise de colostrum.
Italian: La protezione dei suinetti dipende dall'assunzione del colostro.
French: Primovaccination : les truies et cochettes qui n'ont pas déjà été vaccinées avec le produit recevront une première injection 6 à 8 semaines avant la date prévue de mise bas, et une seconde injection 4 semaines plus tard.
Italian: Vaccinazione di base: scrofe/scrofette non ancora vaccinate con il prodotto devono essere sottoposte alla vaccinazione di base 6 - 8 settimane prima della data prevista del parto con una seconda iniezione 4 settimane più tardi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOITE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ETIQUETTE FLACON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO PRIMARIO ETICHETTA FLACONE
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés au point 6 n'a été observé.
Italian: Non sono state osservate altre reazioni avverse oltre a quelle descritte alla sezione 6.
French: La vaccination résulte en une réponse en anticorps avec une activité neutralisante contre l'anatoxine LT.
Italian: La vaccinazione comporta una risposta anticorpale ad attività neutralizzante nei confronti del tossoide
French: 2 Unités internationales d'anatoxine bêta conformément à la Ph. Eur.
Italian: 2 Unità Internazionali di antitossina beta secondo Farmacopea Europea
French: ETIQUETTE FLACON 20, 50 ml
Italian: ETICHETTA FLACONE 20, 50 ml
French: Chlorure de sodium Chlorure de potassium Phosphate disodique hydrogéné Phosphate potassique dihydrogéné Siméthicone
Italian: Cloruro di potassio Sodio fosfato bibasico Potassio fosfato monobasico Simeticone
French: Pictogramme porc
Italian: Pittogramma suino
French: Peut être utilisé pendant la gestation.
Italian: Può essere utilizzato durante la gravidanza.
French: Rappel : une dose vaccinale unique doit être administrée 2 à 4 semaines avant la date prévue de mise bas.
Italian: Rivaccinazione: effettuare una singola rivaccinazione 2-4 settimane prima della data prevista del parto.
French: Anatoxine LT
Italian: Tossoide LT
French: Une baisse de l'activité et de l'appétit est survenue fréquemment le jour de la vaccination et/ou un œdème dur et douloureux d'un diamètre pouvant aller jusqu'à 10 cm ont été très fréquemment observés au site d'injection pendant une période pouvant durer jusqu'à 25 jours.
Italian: Il giorno della vaccinazione si sono comunemente presentate riduzione dell'attività e perdita dell'appetito, e/o è stata osservata molto comunemente una tumefazione al sito d'inoculo, talvolta dolente e dura, con un diametro massimo di 10 cm, che persiste fino a 25 giorni.
French: Durée de conservation après ouverture du récipient : 10 heures
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 10 ore.
French: FABRICANTS DES PRINCIPES ACTIFS D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Italian: PRODUTTORI DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI E PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
French: Acétate de dl-∝-tocophérol
Italian: dl-α-tocoferil acetato
French: ≥ 10.9 log2 titre Ac C. perfringens : Anatoxine bêta type C ≥ 20 UI
Italian: ≥ 10,9 log2 titolo Ab C. perfringens tossoide tipo C ≥ 20 UI
French: Walton Manor, Walton, Milton Keynes Buckinghamshire, MK7 7AJ, Royaume Uni
Italian: Walton Manor, Walton, Milton Keynes
French: Par dose de 2 ml : E. coli :
Italian: Per dose da 2 ml: E. coli: F4ab ades.
French: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses)
Italian: 20 ml (10 dosi) 50 ml (25 dosi)
French: Suspension aqueuse, de couleur blanche à blanchâtre.
Italian: Sospensione iniettabile acquosa, da bianca a biancastra.
French: Immunisation active des truies et cochettes afin de transmettre une immunité passive à la descendance contre les entérotoxicoses causées par E. coli, exprimant les adhésines F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) et contre les entérites (nécrotiques) causées par C. perfringens type C. La vaccination résulte en une réponse en anticorps avec une activité neutralisante contre l'anatoxine LT.
Italian: Per stimolare l'immunizzazione attiva al fine di fornire l'immunità passiva alla progenie nei confronti delle enterotossicosi causate da E. coli che esprime le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) o F6 (987P) e nei confronti dell'enterite (necrotica) causata da C. perfringens tipo C. La vaccinazione comporta una risposta anticorpale ad attività neutralizzante nei confronti del tossoide LT.
French: Une légère rougeur et/ou rugosité transitoire peut survenir après administration d'une double dose.
Italian: Dopo la vaccinazione con una dose doppia si può verificare un leggero arrossamento e/o ruvidità.
French: Propriétés immunologiques du produit : Immunisation active des truies et cochettes afin de transmettre une immunité passive à la descendance contre les entérotoxicoses causées par E. coli, exprimant les adhésines F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99), F6 (987P) et contre les entérites (nécrotiques) causées par C. perfringens type C.
Italian: Proprietà immunologiche del prodotto: stimolazione dell'immunità attiva al fine di fornire l'immunità passiva alla progenie nei confronti delle enterotossicosi causate da E. coli che esprime le adesine F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) o F6 (987P) e nei confronti dell'enterite (necrotica) causata da C. perfringens tipo C.
French: 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Italian: 100 ml (50 dosi) 200 ml (100 dosi) 250 ml (125 dosi)
French: 20 ml (10 doses) 50 ml (25 doses) 100 ml (50 doses) 200 ml (100 doses) 250 ml (125 doses)
Italian: 20 ml (10 dosi) 50 ml (25 dosi) 100 ml (50 dosi) 200 ml (100 dosi) 250 ml (125 dosi)
French: EU/2/12/141/003 EU/2/12/141/004 EU/2/12/141/005 EU/2/12/141/006 EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
Italian: EU/2/12/141/007 EU/2/12/141/008 EU/2/12/141/009
French: Composant de Clostridium perfringens : Anatoxine bêta type C (souche 578)
Italian: Componente Clostridium perfringens: - Tossoide beta tipo C (ceppo 578) ≥ 20 UI2
French: Porcilis ColiClos Suspension injectable pour porcs
Italian: Porcilis ColiClos sospensione iniettabile per suini
French: Nom et adresse des fabricants des principes actifs d'origine biologique Intervet International B.V.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori dei principi attivi biologici
French: E. coli : adhésines F, Anatoxine LT C. perfringens : Anatoxine
Italian: E.coli: adesine fimbriali, tossoide LT Tossoide C. perfringens
French: Lire la notice avant utilisation.
Italian: Prima dell'uso.
French: C. MENTION SUR LES LIMITES MAXIMALES DE RÉSIDUS (LMR)
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR
French: Adhésine F4 ac
Italian: - Adesina fimbriale F4ac
French: Adhésine F5
Italian: - Adesina fimbriale F5
French: Composants d'Escherichia coli : Adhésine F4 ab
Italian: Componenti Escherichia coli: - Adesina fimbriale F4ab ≥ 9,7 log2 titolo Ab1
French: Porcilis ColiClos suspension injectable.
Italian: Porcilis ColiClos sospensione iniettabile
French: Adhésine F6
Italian: - Adesina fimbriale F6
French: La notice imprimée du médicament doit mentionner le nom et l'adresse du fabricant responsable de la libération du lot concerné.
Italian: Buckinghamshire, MK7 7AJ, UK Il foglietto illustrativo stampato del medicinale deve riportare il nome e l'indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti in questione.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 14/06/2012.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 14/06/2012.
French: La société a fourni des données tirées d'études de laboratoire et d'études sur le terrain relatives à l'efficacité du vaccin contre les deux bactéries.
Italian: La ditta ha presentato dei dati desunti da studi effettuati in laboratorio e sul terreno circa l'efficacia del vaccino contro i due batteri.
French: Une augmentation de la température corporelle allant jusqu'à 2° C peut être observée le jour de la vaccination.
Italian: Il giorno della vaccinazione è possibile osservare un aumento della temperatura corporea fino a 2°.
French: Porcilis ColiClos est un vaccin.
Italian: Porcilis ColiClos è un vaccino.
French: Le temps d'attente pour Porcilis ColiClos est de zéro jour pour la viande porcine.
Italian: Il periodo di sospensione per Porcilis ColiClos è di zero giorni per la carne di suino.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Porcilis ColiClos, le 14/06/2012.
Italian: Il 14/06/2012 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis ColiClos, valida in tutta l'Unione europea.
French: Porcilis ColiClos peut également permettre de limiter l'utilisation d'antimicrobiens dans les unités de production porcine.
Italian: Può anche ridurre il ricorso ad antibiotici in unità di produzione di suini.
French: Vaccin contre E. Coli et C. perfringens
Italian: Vaccino contro le infezioni da E.Coli e C. perfringens
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a conclu que les bénéfices de Porcilis ColiClos sont supérieurs aux risques qu'il comporte et a recommandé une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Porcilis ColiClos siano superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Porcilis ColiClos.