FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: L'emivita plasmatica finale è di 6,3 ore per il mitratapide, 9,8 ore e 11,7 ore rispettivamente per i solfossidi, e 44,7 ore per il metabolita solfone.
Hungarian: A mitrapide terminális felezési ideje a plazmában 6,3 óra, a szulfoxidoké 9,8 és 11,7 óra, a szulfon-származéké pedig 44,7 óra.
Italian: • In caso di dubbio, rivolgetevi al vostro veterinario o farmacista di fiducia.
Hungarian: • Ha további kérdései merülnek fel, forduljon állatorvosához vagy gyógyszerészéhez.
Italian: Dopo un dosaggio multiplo, le concentrazioni più alte sono presenti nelle ghiandole surrenali, nel fegato, nel digiuno e nel rene, ma non vi è alcuna esposizione nel cervello, escludendo così ogni effetto centrale del prodotto.
Hungarian: Több adag bevételét követően a legmagasabb koncentráció a mellékvesében, a májban, a jejunumban és a vesékben mérhető, az agyban viszont nem mutatható ki, így központi idegrendszeri hatása sem lehet.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non refrigerare.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Hűtőben nem tárolható.
Italian: Vomito, diarrea o feci più morbide del solito possono presentarsi durante il trattamento.
Hungarian: Hányás, hasmenés vagy lágyabb bélsár előfordulhat a kezelés során.
Italian: Ciò è legato alla modalità di azione del prodotto e non è da considerarsi una reazione sfavorevole a meno che non diventi particolarmente grave.
Hungarian: Ez a gyógyszer hatásmechanizmusa miatt van, és nem tekintendő mellékhatásnak, csak abban az esetben, ha nagyon súlyossá válik.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti gravi o altri effetti non menzionati in questo foglio, si prega di informarne il veterinario.
Hungarian: Ha bármilyen súlyos mellékhatást észlel, vagy olyan hatást vesz észre, amely ebben a használati utasításban nem szerepel, kérjük, értesítse állatorvosát.
Italian: Durante il trattamento può verificarsi una riduzione dell'appetito.
Hungarian: A kezelés során az étvágy csökkenése előfordulhat.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/2/06/063/001-3
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/06/063/001-3
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 3 mesi.
Hungarian: A tartály első felbontása utáni lejárati idő: 3 hónap.
Italian: Dai test clinici sono risultate le seguenti percentuali di perdita di peso:
Hungarian: Klinikai vizsgálatokban a súlycsökkenés a következőképpen alakult:
Italian: L'assorbimento di farmaci liposolubili usati in concomitanza con il mitratapide non è stato oggetto di studio.
Hungarian: A mitratapiddal együtt adott lipidoldékony gyógyszerek felszívódását nem vizsgálták.
Italian: Per consentire un dosaggio adeguato, il cane deve essere pesato il giorno 1 e il giorno 35 (ovvero all'inizio di ogni periodo di trattamento).
Hungarian: A megfelelő adagolás érdekében a kutya súlyát meg kell mérni az 1. és a 35. napon (vagyis a kezelési periódusok kezdetén).
Italian: In caso di contatto accidentale con gli occhi, lavare immediatamente con abbondante acqua.
Hungarian: Ha a gyógyszer véletlenül szembe kerül, azonnal bőséges vízzel ki kell mosni.
Italian: Precauzioni speciali per l'utilizzazione negli animali La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Hungarian: Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején.
Italian: Flacone in vetro ambrato da 55, 120 o 210 ml (tipo III) con chiusura in polipropilene a prova di bambino e pipetta dosatrice.
Hungarian: 55, 120 vagy 210 ml-es borostyánsárga üvegtartály (III típusú) gyerekbiztos polypropylene kupakkal és adagolópipettával.
Italian: TEMPO DI SOSPENSIONE
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ
Italian: Il trattamento fa parte di un programma complessivo di gestione del peso che comprende anche un programma di nutrizione.
Hungarian: Alkalmazására csak átfogó testsúlycsökkentő program részeként kerülhet sor, amelynek a táplálkozásra irányuló programot is tartalmaznia kell.
Italian: Precauzioni speciali per l'utilizzazione negli animali
Hungarian: Különleges figyelmeztetések az állatokon való alkalmazáshoz
Italian: In seguito alla somministrazione orale, la biodisponibilità del mitratapide (composto d'origine e metaboliti) rientra nella fascia tra il 55 e il 69%, il volume di distribuzione è di circa 5 l/kg.
Hungarian: Per os beadást követően a mitratapide (az alapvegyület és a metabolitok) biohasznosulása 55 - 69%, az eloszlási térfogat kb.
Italian: Nel corso del trattamento può verificarsi una perdita di appetito.
Hungarian: A kezelés során étvágycsökkenés jelentkezhet.
Italian: La somministrazione del mitratapide ai cani ha come risultato una assunzione ridotta di lipidi alimentari, un calo dose-dipendente del tasso di colesterolo e trigliceridi nel siero, e una maggiore presenza di goccioline contenenti trigliceridi negli enterociti.
Hungarian: A mitrapide alkalmazása mellett kutyákban csökkent a táplálékból a lipidek felvétele, az adagtól függően csökken a szérum koleszterin és triglicerid szintje és fokozódik az enterocytákban a trigliceridet tartalmazó cseppek szintje.
Italian: Dopo ogni somministrazione, la pipetta deve essere lavata e asciugata e il tappo del flacone deve
Hungarian: Minden adagolást követően a pipettát el kell mosni és meg kell szárítani, az üveg kupakját pedig szorosan vissza kell csavarni.
Italian: Dunque, per i cani che ricevono altri trattamenti in aggiunta alla somministrazione del prodotto, eventuali interazioni del farmaco devono essere monitorate con attenzione.
Hungarian: Ezért abban az esetben, ha a kutya a mitratapid mellett egyéb gyógyszeres kezelésben is részesül, a gyógyszerkölcsönhatásokat kifejezetten figyelni kell.
Italian: I seguenti segnali clinici sono stati osservati dopo 3 o 5 episodi di sovradosaggio nei cani: feci morbide o liquide, vomito, salivazione, anoressia, grave perdita di peso corporeo, aspetto emaciato, disidratazione e mucose pallide.
Hungarian: 5-szörös túladagolása során a következő tüneteket észlelték kutyákban: lágy vagy folyékony bélsár, hányás, nyálzás, anorexia, súlyos fogyás, lesoványodott külső, kiszáradás és halvány nyálkahártyák.
Italian: Nella maggior parte dei casi, si tratta di effetti di natura lieve e passeggera.
Hungarian: Ezek a mellékhatások általában enyhék és átmenetiek.
Italian: Somministrare il prodotto oralmente per 2 periodi di 21 giorni con un intervallo di 14 giorni senza trattamento tra i due periodi.
Hungarian: A gyógyszert szájon át adja be, két 21 napos periódusban, amelyek közt 14 gyógyszermentes napnak kell eltelnie.
Italian: Non è stato valutato l'utilizzo in cani da riproduzione.
Hungarian: Tenyészkutyákban való alkalmazását nem vizsgálták.
Italian: NUMERO DEL LOTTO DI FABBRICAZIONE Lotto:
Hungarian: 17. MANUFACTURER'S BATCH NUMBER Lot:
Italian: Inoltre, il trattamento deve essere interrotto e deve essere consultato un veterinario laddove si verifichi un calo di peso corporeo grave e rapido.
Hungarian: Meg kell szakítani továbbá a kezelést és állatorvoshoz kell fordulni, ha a testsúly súlyos mértékben és gyorsan csökken.
Italian: Il vostro veterinario deve monitorare con attenzione l'assunzione di ogni altro medicinale in aggiunta al prodotto.
Hungarian: Az állatorvos gondosan kövesse a kutya állapotát, ha a termék mellett egyéb gyógyszerek alkalmazására is sor kerül.
Italian: Riempire la siringa tirando lo stantuffo finché non raggiunge il segno sulla pipetta dosatrice che corrisponde al peso corporeo corretto del cane.
Hungarian: A dugattyú kihúzásával töltse fel a fecskendőt a kutya megfelelő testsúlyát jelző vonalig.
Italian: Non si sono osservate interazioni del farmaco negli studi in cui Yarvitan veniva somministrato in concomitanza con farmaci FANS (carprofen, meloxicam) o ACE inibitori (enalapril, benazepril).
Hungarian: Nem figyeltek meg gyógyszerkölcsönhatásokat azokban a vizsgálatokban, ahol a Yarvitant NSAID szerekkel (carprofen, meloxicam) vagy ACE-gátlókkal (enalapril, benazepril) együtt adták.
Italian: La dose solita è di 0,63 mg mitratapide/per kg di peso corporeo (1 ml di prodotto ogni 8 kg) una volta al giorno.
Hungarian: A szokásos adag naponta egyszer 0,63 mg mitratapide/ testtömeg kg (1 ml oldat 8 kg-onként).
Italian: Eventuali interazioni con altri tipi di farmaci non sono state studiate nello specifico.
Hungarian: Más gyógyszertípusokkal nem végeztek célzott vizsgálatokat.
Italian: Solamente per uso veterinario - da vendersi soltanto su prescrizione veterinaria.
Hungarian: Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra - kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/0/00/000/001 55ml
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/0/00/000/001 55ml
Italian: L'accumulo di trigliceridi all'interno degli enterociti può essere seguito da diminuzione di appetito.
Hungarian: A trigliceridek enterocytákban történő felhalmozódása a jóllakottság érzését eredményezheti, amely negatív visszacsatolás révén az étvágyat csökkenti.
Italian: INDICAZIONI MINIME DA APPORRE SUL CONDIZIONAMENTO PRIMARIO ETICHETTA DEL FLACONE DI VETRO AMBRATO DA 120 e 210 ml
Hungarian: FELTŰNTETENDŐ ADATOK 120 ml-es és 210 ml-es BOROSTYÁNSÁRGA ÜVEGTARTÁLY CÍMKÉJE
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti.
Hungarian: Nem alkalmazható a készítmény hatóanyagával vagy bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység esetén.
Italian: Inoltre il trattamento deve essere interrotto ed è necessario rivolgersi a un veterinario in caso di grave e rapida perdita di peso.
Hungarian: Meg kell szakítani továbbá a kezelést és állatorvoshoz kell fordulni, ha a kutya testsúlya súlyos mértékben és gyorsan csökken.
Italian: • Fino a 48 kg per il flacone da 210 ml
Hungarian: • 48 kg-ig a 210 ml-es üveghez
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei materiali di scarto derivanti dal suo utilizzo.
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladékok kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Italian: Eccipiente(i):
Hungarian: EXP (hónap/év):
Italian: La terapia con il mitratapide deve limitarsi a un solo programma di trattamento per singolo cane.
Hungarian: A mitratapide terápiát egy kutyánál csak egyszer szabad elvégezni.
Italian: In caso di autosomministrazione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrando il foglio illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Véletlen bevétel esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Italian: Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
Hungarian: Gyermekektől elzárva tartandó.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il prodotto agli In caso di autosomministrazione accidentale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Az állatok kezelését végző személyre vonatkozó különleges óvintézkedések Véletlen bevétel esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Italian: La pipetta dosatrice è graduata secondo il peso corporeo:
Hungarian: Az adagolópipetta a testsúlynak megfelelő beosztással van ellátva:
Italian: • Fino a 36 kg per il flacone da 55 ml
Hungarian: • 36 kg-ig az 55 ml-es üveghez
Italian: ETICHETTA DEL FLACONE IN VETRO AMBRATO DA 55 ML
Hungarian: FELTÜNTETENDŐ ADATOK 55 ML-ES BOROSTYÁNSÁRGA ÜVEGTARTÁLY CÍMKÉJE
Italian: • Fino a 36 kg per il flacone da 120
Hungarian: • 36 kg-ig a 120 ml-es üveghez
Italian: Percentuali di cani per categoria di perdita di peso con mitratapide versus placebo:
Hungarian: Kutyák száma egyes súlycsökkenés kategóriák szerint, mitratapide és placebo alkalmazása esetén:
Italian: A questo scopo è possibile ricorrere a un normale alimento per animali oppure a un alimento per animali ipocalorico (dietetico).
Hungarian: Ezt vagy hagyományos vagy csökkentett kalóriatartalmú (diétás) eledellel lehet biztosítani.
Italian: Somministrare Yarvitan esattamente come vi ha indicato il veterinario.
Hungarian: Mindig az állatorvos által előírtaknak megfelelően adagolja a Yarvitant.
Italian: Confezioni di flaconi in vetro ambra contenenti: 55ml: ≤ 10 kg peso corporeo, 120ml: ≤ 22 kg peso corporeo, 210ml: ≤ 40 kg peso corporeo.
Hungarian: Kiszerelés - 55 ml: ≤ 10 kg testsúly, 120 ml: ≤ 22 kg testsúly, 210 ml: ≤ 40 kg testsúly , borostyánsárga üvegben.
Italian: Le pipette dosatrici in dotazione con il prodotto indicano il dosaggio corrispondente al corretto peso corporeo del cane.
Hungarian: A csomagolásban található adagolópipettán a kutya testsúlyának megfelelő beosztás található.
Italian: Dopo apertura, da usare entro 3 mesi.
Hungarian: Felbontás után 3 hónapig használható fel.
Italian: Somministrazione per via orale una volta al giorno ad una dose di 0,63 mg mitratapide/kg di peso corporeo (1 ml di prodotto ogni 8 kg) effettuata per 2 periodi di 21 giorni con un periodo di sospensione del trattamento di 14 giorni tra i due periodi.
Hungarian: Naponta szájon át egyszer 0,63 mg mitratapide/testtömeg kg (1 ml termék / 8 kg) adandó két 21 napos perióduson keresztül, amelyek közt 14 gyógyszermentes napnak kell eltelnie.
Italian: Nei cani a stomaco pieno, una dose singola di 0,63 mg di mitratapide/kg di peso corporeo ha come risultato concentrazioni plasmatiche massime della sostanza d'origine intorno a una media di 0,012 µg/ml raggiunta 3,5 ore dopo la somministrazione; i metaboliti del solfossido raggiungono la concentrazione massima di una media di 0,0136 µg/ml e 0,0168 µg/ml, rispettivamente dopo 6,5 e 8,5 ore; il metabolita solfone raggiunge 0,0092 µg/ml dopo 17,5 ore. Al termine di un periodo di dosaggio di tre settimane, il mitratapide arriva a concentrazioni allo stato stazionario di 0,0068 µg/ml, i metaboliti solfossido di 0,0089 µg/ml e 0,0167 µg/ml, rispettivamente, il sulfone di 0,0471 µg/ml.
Hungarian: Kutyákban egyszeri 0,63 mg mitratapide/testtömeg kg adagot követően az alapvegyület a plazmában átlagosan 0,012 µg/ml koncentrációt ér el, az adag beadását követően 3,5 órával; a szulfoxid metabolitok 6,5 ill.8,5 óra alatt 0,0136 µg/ml ill.
Italian: Non usare in cani in cui sovrappeso o obesità sono causati da una malattia sistemica concomitante come ad esempio ipertiroidismo o iperadrenocorticismo.
Hungarian: Nem alkalmazható olyan túlsúlyos kutyáknál, ahol a túlsúly valamilyen szisztémás kísérőbetegség tünete, pl.
Italian: CONFEZIONI 120 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 120 ml
Italian: PRODOTTO NON UTILIZZATO O DEGLI EVENTUALI MATERIALI DI SCARTO I medicinali non devono essere smaltiti nelle acque di scarico o nei rifiuti domestici.
Hungarian: A gyógyszer nem kerülhet bele sem a szennyvíz-, sem a háztartási vízhálózatba!
Italian: Negli studi di laboratorio è stato rilevato un calo di sieroalbumina, globulina, proteine totali, calcio e alcalino-fosfatasi e aumento dei valori di ALT e AST in seguito a somministrazione del prodotto al dosaggio raccomandato.
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatokban a gyógyszer ajánlott terápiás adagjának beadását követően az albumin, a globulin, az összfehérje, a kalcium és az alkalikus foszfatáz szérumszintjének csökkenését, ill. az ALT és AST szérumszintjének emelkedését figyelték meg.
Italian: Qualora si verifichino episodi ripetuti di vomito, appetito notevolmente ridotto o diarrea, il trattamento deve essere interrotto e deve essere subito consultato un veterinario.
Hungarian: Hányás, jelentős étvágycsökkenés vagy hasmenés ismételt előfordulása esetén a kezelést meg kell szakítani és állatorvoshoz kell fordulni.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO EU/0/00/000/002 120 ml
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/0/00/000/002 120 ml
Italian: Nei test clinici, gli animali trattati hanno rapidamente riacquistato peso in seguito alla cessazione del trattamento laddove il regime alimentare non era stato ridotto.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok szerint a testsúly gyors növekedésnek indult, amikor a gyógyszer alkalmazását követően nem folytatták a kalóriacsökkentett diétát.
Italian: Nel caso in cuiuna reazione sfavorevole si ripresenti ripetutamente o qualora il cane smetta di mangiare per due giorni consecutivi, è necessario interrompere il trattamento e rivolgersi a un veterinario.
Hungarian: Ha egy adott mellékhatás ismételten előfordul, vagy ha a kutya két egymást követő napon át nem eszik, a kezelést meg kell szakítani és állatorvoshoz kell fordulni.
Italian: Soluzione da incolore a leggermente gialla.
Hungarian: Színtelen vagy halványsárga oldat.
Italian: INDICAZIONE DELLA SOSTANZA(E) ATTIVA(E) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Mitratapide 5 mg/ml
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Mitratapide 5 mg/ml
Italian: • se il vostro cane ha funzionalità epatica compromessa.
Hungarian: • ha kutyájának májkárosodása van.
Italian: Yarvitan è indicato come coadiuvante nella gestione del sovrappeso e dell'obesità nei cani adulti.
Hungarian: A Yarvitan kiegészítő terápiaként használható felnőtt kutyák túlsúlyának vagy elhízásának kezelésében.
Italian: Osservazione clinica
Hungarian: KLINIKAI JELLEMZŐK
Italian: Laddove il trattamento è interrotto a causa di vomito, si raccomanda, alla ripresa del trattamento, di somministrare il prodotto a stomaco pieno.
Hungarian: Ha a kezelést hányás miatt szakították meg, a gyógyszer alkalmazásának ismételt megkezdésekor célszerű a szert étkezés után adni.
Italian: % di cani trattati* Studi di campo in UE Studi di campo in USA
Hungarian: A kezelt kutyák %-a*
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Mitratapide 5 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Mitratapide 5 mg/ml
Italian: INFORMAZIONI CLINICHE
Hungarian: Klinikai tünet
Italian: Sucralosio
Hungarian: Szukralóz
Italian: Nel caso in cui un effetto collaterale si ripeta più volte o nel caso in cui il cane abbia smesso di mangiare per due giorni consecutivi, interrompere la somministrazione di Yarvitan al vostro cane e consultate il vostro veterinario il prima possibile.
Hungarian: Ha egy mellékhatás többször előfordul, vagy ha a kutya két egymást követő napon át nem evett, függessze fel a Yarvitan alkalmazását, és minél hamarabb lépjen kapcsolatba állatorvossal.
Italian: DIVIETO DI VENDITA, FORNITURA E/O UTILIZZAZIONE Non pertinente
Hungarian: A NAGY- ÉS KISKERESKEDELMI FORGALMAZÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szájon át adható oldat.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Szájon át adandó
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Yarvitan 5 mg/ml soluzione orale per cani Mitratapide
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Yarvitan 5 mg/ml belsőleges oldat kutyáknak
Italian: Come coadiuvante per la gestione del soprappeso e dell'obesità nei cani adulti.
Hungarian: Felnőtt kutyák túlsúlyának vagy elhízásának kiegészítő kezelésére.
Italian: VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szájon át adható.
Italian: INDICAZIONE(I) Come coadiuvante nella gestione del sovrappeso e dell'obesità nei cani adulti.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Felnőtt kutyák túlsúlyának vagy elhízásának kiegészítő kezelésére.
Italian: Usare la pipetta dosatrice in dotazione con il prodotto.
Hungarian: Az adagoláshoz használja a csomagolásban található adagolópipettát.
Italian: Non usare in cani durante la gravidanza e l'allattamento.
Hungarian: Nem alkalmazható vemhesség és szoptatás alatt.
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 09-2006.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 09-2006.
Italian: Il 14/11/2006 la Commissione europea ha rilasciato alla Janssen Animal Health B.V.B.A.
Hungarian: 14/11/2006-án/én az Európai Bizottság a Janssen Animal Health B.V.
Italian: Altre informazioni Yarvitan:
Hungarian: A Yarvitannal kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Nella maggior parte dei casi questi effetti sono di natura lieve e scompaiono senza bisogno di cure.
Hungarian: A legtöbb esetben ezek a hatások enyhék, és kezelés nélkül elmúlnak.
Italian: Sono state condotte due importanti sperimentazioni sul campo, una in Europa e una negli Stati Uniti, su cani sani con peso corporeo superiore del 20% rispetto al peso raccomandato.
Hungarian: Két nagy terepvizsgálatot végeztek, egyet Európában, egyet pedig az Egyesült Államokban, olyan egészséges kutyákon, amelyeknek a javasoltnál 20%-kal magasabb volt a testsúlyuk.
Italian: È disponibile in tre diverse confezioni: flaconi da 55 o da 120 ml per cani che pesano fino a 36 kg e flaconi da 210 ml per cani che pesano fino a 48 kg.
Hungarian: Három csomagolási méretben kapható: 55 ml-es vagy 120 ml-es üveg legfeljebb 36 kg-os kutyáknak, és 210 mles üveg legfeljebb 48 kg-os kutyáknak.
Italian: Questa diminuzione è stata relativamente modesta (nell'ordine del 6-7% rispetto al peso misurato prima del trattamento).
Hungarian: A súlycsökkentő hatás viszonylag mérsékelt volt (a kezelés előtti testsúly 6-7%-a).
Italian: Nel corso dello studio i cani hanno ricevuto, se del caso, anche altri medicinali come vaccini, compresse antielmintiche, trattamenti antipulci o antizecche, farmaci antibiotici e antinfiammatori.
Hungarian: A kutyák a vizsgálat alatt szükség szerint egyéb gyógyszereket is kaptak, például vakcinákat, féreghajtó tablettákat, bolha vagy kullancs elleni kezelést, antibiotikumokat és gyulladáscsökkentő gyógyszereket.
Italian: Il trattamento rappresenta una prima misura di un programma completo di cura dell'obesità; deve essere associato a una variazione della dieta, che deve proseguire anche al termine della cura.
Hungarian: A kezelés az elhízás kezelésére szolgáló program kezdeti lépése; a táplálkozás megváltoztatásával kell kombinálni, amit a kezelés befejeződése után is folytatni kell.
Italian: Questo medicinale veterinario è stato concepito esclusivamente per i cani e non deve essere utilizzato nell'uomo.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt kifejezetten kutyák számára fejlesztették ki, és embereknél nem alkalmazható.
Italian: Belgium un'autorizzazione all'immissione in commercio per Yarvitan, valida in tutta l'Unione europea.
Hungarian: B.A. Belgium részére a Yarvitanra vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: È usato nell'ambito di un programma che prevede anche un adeguato controllo del regime alimentare del cane.
Hungarian: Olyan program részeként alkalmazzák, amelybe beletartozik a kutya táplálékbevitelének szabályozása is.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha deciso che i benefici di Yarvitan sono superiori ai rischi nel trattamento del sovrappeso e dell'obesità nei cani e pertanto ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Yarvitan.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Yarvitan haszna meghaladja a kockázatokat a kutyák túlsúlyosságának és elhízottságának kezelése terén, és azt javasolta, hogy a Yarvitanra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Italian: I tre quarti circa degli animali sono stati trattati con Yarvitan, mentre il resto ha ricevuto il medicinale senza il principio attivo (gruppo di controllo).
Hungarian: Körülbelül háromnegyedük kapta a Yarvitant, míg fennmaradó részük hatóanyag nélküli szert kapott (kontrollcsoport).
Italian: Il medicinale viene somministrato al cane per 3 settimane, a cui segue un periodo di sospensione di 2 settimane durante il quale il veterinario aggiusta il regime alimentare dell'animale in base al suo fabbisogno energetico.
Hungarian: A gyógyszert 3 hétig kell adni a kutyának, ezután 2 hetes gyógyszermentes időszak következik, amelynek során az állatorvos a kutya etetését az energiaszükséglet alapján állítja be.
Italian: Successivamente il cane riceve il medicinale per altre 3 settimane, assieme alla dieta modificata.
Hungarian: A kutya ezután további 3 hétig kapja a gyógyszert, a kiigazított etetéssel egy időben.