FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o alla ghiandola surrenale, all'ipofisi o alla tiroide.
Danish: Kontakt lægen: ► Hvis du har problemer med nyrer eller lever, eller med binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill di riserva nel caso quellla in uso venga perduta o danneggiata.
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den er i brug mistes eller ødelægges.
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo contenente la cartuccia gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller insulindispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Italian: Si può verificare in più di 1 persona su 10.
Danish: Det forekommer hos mere end 1 ud af 10 behandlede.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6, il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orlèans, F-28002 Chartres, Francia.
Danish: • Hvis andet og tredje skrifttegn er H7 eller T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Italian: L'effetto di riduzione del livello della glicemia proprio dell'insulina aspart è dovuto al passaggio del glucosio all'interno delle cellule conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e alla simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Danish: Den blodglucosenedsættende virkning af insulin aspart skyldes den faciliterede optagelse af glucose efter insulin er bundet til insulinreceptorer i muskel- og fedtceller og den samtidige hæmning af leverens glucoseudskillelse.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche la frequenza dell'ipoglicemia varia con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico.
Danish: I kliniske forsøg varierede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 a <1/10); non comune (≥1/1.000 a
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til ≤1/100), sjælden (≥1/10.000 til ≤1/1.000), meget sjælden (≤1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Italian: La sostituzione dell'aminoacido prolina con l'acido aspartico in posizione B28 nell'insulina aspart riduce la tendenza a formare esameri in confronto all'insulina umana solubile.
Danish: I insulin aspart nedsætter udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 tendensen til at danne hexamerer som set med opløseligt humant insulin.
Italian: che indica il livello di assorbimento della frazione legata alla protamina, è stata di circa 8−9 ore.
Danish: Den gennemsnitlige halveringstid (t½) for NovoMix 30, der afspejler absorptionshastigheden for den protaminbundne fraktion, var ca. 8-9 timer.
Italian: La massima concentrazione plasmatica dell'insulina è, in media, 50% più elevata con NovoMix 30 che con l'insulina umana bifasica 30.
Danish: Den maksimale seruminsulinkoncentration er gennemsnitligt 50 % højere med NovoMix 30 end med bifasisk humant insulin 30.
Italian: ► FlexPen è stata progettata per essere utilizzata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. ► Porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso
Danish: ► FlexPen er beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm. ► Medbring altid et ekstra insulindispenseringssystem i tilfælde af, at din FlexPen mistes eller ødelægges.
Italian: • Vi è una limitata esperienza con l'uso di NovoMix 30 nei bambini tra 6-9 anni.
Danish: • Der er begrænset erfaring med NovoMix 30 hos børn i alderen 6 til 9 år.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 agosto 2000 Data dell'ultimo rinnovo: 2 luglio 2010
Danish: Dato for første tilladelse: 1. august 2000.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento dell'ipertensione) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
Danish: Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk) kan svække eller fuldstændigt undertrykke de første advarselsymptomer, der hjælper dig med at opdage lavt blodsukker.
Italian: NovoMix 50 può essere usato con metformina.
Danish: NovoMix 50 kan anvendes i kombination med metformin.
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o lunga e rapida in associazione.
Danish: Insuliner og analoger til injektion, middellang eller lang virkningsvarighed kombineret med hurtigtvirkende.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente, deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Danish: Når patientens blodglucose er stabiliseret, skal dosisjustering overvejes (se pkt.
Italian: Applicare un ago
Danish: Påsætning af nål
Italian: Parli con il medico, l'infermiere o il farmacista per un consiglio.
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller spørg apotekspersonalet for at få rådgivning.
Italian: NovoMix 50 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Danish: NovoMix 50 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Italian: Ruotare sempre le sedi di iniezione all'interno della stessa regione per ridurre il rischio di lipodistrofia.
Danish: Injektionssteder bør altid roteres inden for samme område for at reducere risikoen for lipodystrofi.
Italian: <1/100); raro (≥1/10.000 a <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita dai dati disponibili).
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til følgende konvention: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til ≤1/100), sjælden (≥1/10.000 til ≤1/1.000), meget sjælden (≤1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Danish: Dette kan være forårsaget af en insulinlækage.
Italian: Somministazione con FlexPen
Danish: Administration med FlexPen
Italian: NovoMix 70 può interamente o parzialmente soddisfare tale richiesta.
Danish: NovoMix 70 kan helt eller delvist imødekomme dette behov.
Italian: NovoMix 70 può essere usato con metformina.
Danish: NovoMix 70 kan anvendes i kombination med metformin.
Italian: Ciò può causare dosaggi errati, che possono portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
Danish: Dette kan føre til upræcis dosering, hvilket kan føre til for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Italian: Rispetto all'insulina umana bifasica, NovoMix 30 può avere un effetto ipoglicemizzante più pronunciato fino a 6 ore dopo l'iniezione.
Danish: NovoMix 30 kan have mere udtalt glucosenedsættende effekt end bifasisk humant insulin indtil 6 timer efter injektion.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2 la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione e sono state registrate concentrazioni nettamente superiori allo zero per almeno 14 ore dopo la somministrazione.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 95 minutter efter injektion, og der blev målt koncentrationer godt over nul i ikke mindre end 14 timer efter injektion.
Italian: • Completi rapidamente gli altri passaggi necessari all'iniezione.
Danish: • Fortsæt resten af injektionsproceduren uden forsinkelse.
Italian: EU/1/00/142/023 1 penna da 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne da 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne da 3 ml EU/1/00/142/024 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoFine EU/1/00/142/025 1 penna da 3 ml e 7 aghi NovoTwist
Danish: EU/1/00/142/023 1 pen med 3 ml EU/1/00/142/009 5 penne med 3 ml EU/1/00/142/010 10 penne med 3 ml EU/1/00/142/024 1 pen med 3 ml og 7 NovoFine nåle EU/1/00/142/025 1 pen med 3 ml og 7 NovoTwist nåle
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b (vedere la figura B) per 10 volte in modo che la sfera di vetro si possa muovere tra le due estremità della cartuccia.
Danish: • Vend cylinderampullen op og ned fra position a til b (se figur B) 10 gange, så glaskuglen bevæger sig fra den ene ende af cylinderampullen til den anden.
Italian: L'emoglobina glicosilata finale era significativamente inferiore nel gruppo trattato con insulina umana bifasica 30 in confronto a quello trattato con NovoMix 30.
Danish: Endelig var HbA1c signifikant lavere i den gruppe, som blev behandlet med bifasisk humant insulin 30 sammenlignet med NovoMix 30.
Italian: Vi è una limitata esperienza clinica con NovoMix 30 nei bambini da 6 a 9 anni (vedere paragrafo 5.1).
Danish: Der er begrænsede kliniske data med NovoMix 30 hos børn fra 6-9 år (se pkt.
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi se la dose di insulina è troppo alta rispetto al fabbisogno insulinico del paziente.
Danish: Hypoglykæmi kan forekomme, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Italian: NovoMix 70 è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti.
Danish: NovoMix 70 er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne.
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida e l'utilizzo di un macchinario.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel eller betjening af maskiner kan tilrådes.
Italian: Ad ogni iniezione, vari sempre il sito di iniezione entro particolare area della pelle che usa solitamente.
Danish: For hver injektion skal du vælge et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Risospendere come indicato nelle istruzioni FlexPen
Danish: ANVENDELSESMÅDE Opblandes i henhold til vejledningen FlexPen
Italian: Questo effetto può essere controllato nel singolo soggetto attraverso l'aggiustamento della dose di insulina e/o della quantità di cibo da assumere.
Danish: Det kan være nødvendigt at kompensere for dette hos hver enkelt patient ved justering af insulindosis og/eller fødeindtagelse.
Italian: Controlli sempre che vi sia sufficiente insulina (almeno 12 unità) disponibile nella cartuccia dopo aver risospeso.
Danish: Kontrollér altid om der er nok insulin tilbage (mindst 12 enheder) i cylinderampullen, for at sikre en ensartet opblanding.
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Danish: Det forekommer hos færre end 1 ud af 10.000 behandlede.
Italian: Muova la penna su e giù per 10 volte tra le due posizioni come mostrato, in modo che la sfera di vetro si sposti tra le due estremità della cartuccia.
Danish: Derefter vendes pennen, som vist, op og ned mellem de to positioner mindst 10 gange, så glaskuglen bevæger sig fra den ene til den anden ende i cylinderampullen.
Italian: Se il medico l'ha trasferita da un tipo o da una marca di insulina ad un'altra, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Italian: Questi sintomi solitamente scompaiono entro poche settimane dall'assunzione dell'insulina.
Danish: Disse forsvinder normalt inden for få uger ved fortsat behandling.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 75 minuti dalla somministrazione.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 75 minutter efter injektion.
Italian: Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso ripeta la procedura (vedere B e C) fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Danish: Hvis vendeproceduren alene ikke er tilstrækkelig til at give en ensartet, hvid, uklar og vandig væske, gentag da rulle- og vendeprocedurerne (se B og C), indtil væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Italian: ► Estragga l'ago dalla cute dopo aver allentato la pressione sul pulsante di iniezione.
Danish: ► Fjern nålen fra huden og slip derefter trykknappen.
Italian: • inibitori delle monoaminoossidasi (IMAO) usati per trattare la depressione
Danish: • Monoaminoxidase-hæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Italian: 1 x 3 ml penna pre-riempita 5 x 3 ml penne pre-riempite 10 x 3 ml penne pre-riempite 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoFine 1 x 3 ml penna pre-riempita + 7 aghi NovoTwist
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne 10 x 3 ml fyldte penne 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoFine nåle 1 x 3 ml fyldt pen + 7 NovoTwist nåle
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora molto velocemente, potrebbe avere dolore che ha origine nelle fibre nervose.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelaterede smerter.
Italian: Quando NovoMix 30 è usato in associazione con compresse per diabete e/o medicinali antidiabetici iniettabili, potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico.
Danish: Når NovoMix 30 anvendes i kombination med tabletter mod diabetes og/eller med injicérbare præparater mod diabetes, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza e debolezza inusuali, confusione, difficoltà a concentrarsi, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Italian: Una meta-analisi di 9 studi clinici su pazienti con diabete tipo 1 e tipo 2 ha mostrato che la glicemia a digiuno è più alta nei pazienti trattati con NovoMix 30 rispetto ai pazienti trattati con insulina bifasica umana 30.
Danish: En metaanalyse der inkluderede ni studier viste, at fasteblodsukkeret hos patienter med type 1- og type 2-diabetes var højere hos patienter behandlet med NovoMix 30 end hos patienter behandlet med bifasisk humant insulin 30.
Italian: Risospendere come indicato nelle istruzioni
Danish: Opblandes i henhold til vejledningen
Italian: In soggetti con diabete tipo 2 una meta-analisi ha mostrato una riduzione del rischio di ipoglicemie notturne e maggiori con NovoMix 30 rispetto all'insulina umana bifasica 30.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes viste en metaanalyse, at der er en reduceret risiko for generelle natlige hypoglykæmiske episoder og alvorlige hypoglykæmi med NovoMix 30 sammenlignet med bifasisk humant insulin 30.
Italian: Se non controlla il flusso, può iniettare una quantità troppo bassa di insulina oppure può non iniettarne affatto.
Danish: Hvis ikke du kontrollerer gennemløbet, kan du risikere at få for lidt eller slet ingen insulin.
Italian: J Ruoti il selettore della dose per selezionare il numero di unità che devono essere iniettate.
Danish: J Indstil dosisvælgeren til det antal enheder du skal injicere.
Italian: Il trasferimento a NovoMix 70 da altri preparati insulinici può richiedere aggiustamenti del dosaggio e dell'orario di somministrazione.
Danish: Skift til NovoMix 70 fra andre insulinpræparater kan muligvis medføre justering af dosis og doseringstidspunkt.
Italian: ► Inietti l'insulina sottocute.
Danish: ► Injicér insulinet under din hud.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato, vedere paragrafo 5, Come conservare NovoMix 30.
Danish: ► Hvis det ikke har været opbevaret korrekt, eller hvis det har været frosset, se punkt 5, Opbevaring.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Danish: Fortæl lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di questo.
Danish: ► Hvis du har planer om at rejse til udlandet, da tidsforskellen mellem landene kan påvirke dit insulinbehov og tidspunkt.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævelse af ankler eller led.
Italian: Se seleziona e inietta la dose sbagliata, il livello di zucchero nel sangue può diventare troppo alto o troppo basso.
Danish: Hvis du indstiller og injicerer en forkert dosis, kan dit blodsukkerniveau blive for højt eller for lavt.
Italian: Alcuni farmaci influenzano il livello di zucchero nel sangue e questo può far variare il fabbisogno insulinico.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau, og det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Italian: In pazienti con diabete di tipo 2, la concentrazione massima è stata raggiunta dopo circa 95 minuti dalla somministrazione.
Danish: Hos type 2-diabetikere blev maksimal koncentration opnået ca. 95 minutter efter injektion.
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 70 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 70 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Italian: Nei pazienti anziani (≥65 anni) e in pazienti con disfunzioni epatiche o renali, occorre intensificare il monitoraggio glicemico e aggiustare il dosaggio di insulina aspart su base individuale.
Danish: Hos ældre patienter (≥65 år) og hos patienter med nedsat lever- eller nyrefunktion, skal glucosemonitoreringen intensiveres og insulin aspart doseringen justeres på individuel basis.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 70 in soggetti sani di origine caucasica.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 70 hos raske personer.
Italian: Ogni cartuccia contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Italian: All'inizio della terapia con insulina possono verificarsi anomalie di rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito nel sito di iniezione).
Danish: Initialt under insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødmen, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelser og kløe på injektionsstedet).
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale, può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestino.
Danish: Bivirkninger Dette lægemiddel kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Italian: Per informazioni su come usare la sua FlexPen giri la pagina.
Danish: Brugervejledning til hvordan FlexPen bruges findes på bagsiden.
Italian: Si raccomanda la seguente linea guida di titolazione per l'aggiustamento della dose: Livello di glicemia pre-prandiale
Danish: Følgende retningslinjer for titrering anbefales til dosisjustering.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 70.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 70.
Italian: 3 ml di sospensione in cartuccia (vetro tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutil/poliisoprene).
Danish: 3 ml suspension i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren).
Italian: NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dai 10 anni in poi quando si preferisce utilizzare l'insulina premiscelata.
Danish: NovoMix 30 kan anvendes til unge og børn på 10 år og derover, når blandingsinsulin foretrækkes.
Italian: Mantenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
Danish: Opbevares med hætten påsat pennen for at beskytte den mod lys
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 2, NovoMix 50 può essere somministrato in monoterapia o in associazione con metformina quando la glicemia non è controllata in maniera adeguata con la sola metformina.
Danish: Hos patienter med type 2-diabetes kan NovoMix 50 gives som monoterapi eller i kombination med metformin, når blodglucosen er utilstrækkeligt kontrolleret med metformin alene.
Italian: • Se la procedura appena descritta è insufficiente a far apparire il liquido uniformemente bianco, lattescente e acquoso, ripeta la procedura fino a che il liquido non appare uniformemente bianco, lattescente e acquoso.
Danish: • Hvis vendeproceduren alene ikke er tilstrækkelig til at give en ensartet, hvid, uklar og vandig væske, skal rulle- og vendeprocedurerne gentages, indtil væsken fremstår ensartet hvid, uklar og vandig.
Italian: Vedere Istruzioni per l'uso.
Danish: Se Brugervejledningen.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario adeguare il dosaggio di NovoMix 50.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoMix 50.
Italian: Ogni penna preriempita contiene 300 unità di insulina aspart in 3 ml di sospensione iniettabile.
Danish: Hver fyldt pen indeholder 300 enheder insulin aspart i 3 ml injektionsvæske, suspension.
Italian: Durante le sperimentazioni cliniche, il numero totale di ipoglicemie non differisce tra i pazienti trattati con insulina aspart e quelli con insulina umana.
Danish: I kliniske forsøg var der ingen forskel på den samlede hyppighed af hypoglykæmi hos patienter, som blev behandlet med insulin aspart sammenlignet med patienter, som blev behandlet med humant insulin.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della FlexPen e sulla confezione, dopo ‘SCAD'.
Danish: Brug ikke dette lægemiddel efter den udløbsdato, der står på etiketten og pakningen med FlexPen.
Italian: Nei pazienti con compromissione della funzionalità renale o epatica occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare il dosaggio dell'insulina aspart su base individuale.
Danish: Hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af insulin aspart justeres individuelt.
Italian: • salicilati usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre
Danish: • Salicylater (smertestillende og febernedsættende)
Italian: Si può iniziare la terapia con NovoMix 30 con una somministrazione unica giornaliera di 12 unità al pasto serale.
Danish: NovoMix 30 kan også påbegyndes med 12 enheder en gang dagligt ved aftensmaden.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che l'indicatore non raggiunga lo 0.
Danish: K Injicér dosis ved at trykke på trykknappen indtil der står 0 ud for markøren.
Italian: Infatti per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer, som du har.
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjerterytme (puls), kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori di una ipoglicemia.
Danish: • Hvis du har svært ved at vurdere, om du har hypoglykæmi.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 50 in soggetti sani di origine caucasica.
Danish: Figur 1: Aktivitetsprofil for NovoMix 50 hos raske personer.