FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Romanian: Aceasta poate reprezenta un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu, conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
German: Nach der Injektion darf die Injektionsstelle nicht massiert werden.
Romanian: După administrare, locul injectării nu trebuie masat.
German: Die Insulin lispro Lösung mit 200 Einheiten/ml darf nicht aus dem Fertigpen (dem KwikPen) entnommen werden oder mit anderen Insulinen gemischt werden (siehe Abschnitt 4.4 und Abschnitt 6.2).
Romanian: Soluția de insulină lispro ce conține 200 unități/ml, nu trebuie retrasă din pen-ul preumplut (KwikPen) sau amestecată cu nicio altă insulină (vezi pct. 4.4 și 6.2).
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pentru a se stabili dacă pompa este sau nu corespunzătoare.
German: Insulinbedarf und Anpassung der Dosierung Der Insulinbedarf kann während einer Krankheit oder bei seelischer Belastung erhöht sein.
Romanian: Necesarul de insulină și ajustarea dozei Necesarul de insulină poate să crească în cursul bolilor sau al tulburărilor emoţionale.
German: Dosierknopf mit burgundrotem Ring
Romanian: Butonul de dozaj cu inel vișiniu
German: Nach erstmaligem Gebrauch / nach Einlegen der Patrone
Romanian: După prima utilizare/după introducerea cartuşului
German: Sie dürfen Ihren Pen nicht mit anderen Personen gemeinsam benutzen, auch dann nicht, wenn die Nadel gewechselt wurde.
Romanian: Nu dați altei persoane stiloul dumneavoastră injector (pen-ul), chiar dacă acul a fost schimbat.
German: Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Glukosespiegels führen.
Romanian: O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
German: Zur subkutanen und intravenösen Anwendung
Romanian: Administrare subcutanată şi intravenoasă
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung wird unter die Haut (subkutan) des Bauchbereichs, des Gesäßes, des Oberschenkels oder des Oberarms gespritzt.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă se injectează sub piele (subcutanat) în zona stomacului, a feselor, în partea superioară a picioarelor sau a braţelor.
German: - Die Dosis kann korrigiert werden, indem Sie den Dosierknopf in die entsprechende Richtung drehen, bis die Dosisanzeige Ihre korrekte Dosis anzeigt.
Romanian: - Doza poate fi corectată prin rotirea Butonului de dozaj în direcţia adecvată până când doza corectă se află în dreptul Indicatorului.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Romanian: Se introduce acul în flaconul cu insulină cu acţiune mai lungă şi se injectează aerul.
German: Die Patienten müssen die eingestellten Einheiten im Dosierfenster des Pens visuell überprüfen.
Romanian: Pacienții trebuie să verifice vizual numărul de unități încărcate în ferestra de doze a stiloului injector.
German: Drei einfache Maßnahmen zur Vermeidung eines zu niedrigen oder zu hohen Blutzuckers sind:
Romanian: Trei pași simpli pentru a evita hipoglicemia sau hiperglicemia sunt:
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem örtlichen Vertreter des Pharmazeutischen Unternehmers in Verbindung.
Romanian: Pentru orice informaţie despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
German: Falls wiederholte oder schwere niedrige Blutzuckerspiegel auftreten, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Ihr Krankenhaus und ziehen Sie die Notwendigkeit einer Reduktion oder einer Unterbrechung der Insulininfusion in Betracht.
Romanian: Dacă apar valori scăzute repetate sau severe ale glicemiei, pacientul trebuie să anunţe medicul sau personalul medical care îl îngrijeşte şi să ia în considerare necesitatea de a reduce sau de a întrerupe perfuzia cu insulină.
German: • kalter Schweiß
Romanian: • transpiraţii reci
German: Lesen und befolgen Sie die den Infusionspumpen beigelegten Anweisungen.
Romanian: Se vor citi şi urma instrucţiunile care însoţesc pompa de perfuzie.
German: Schwere Allergien sind selten (können bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Romanian: Alergia severă este rară (poate apărea la 1 din 1000 de persoane).
German: • Drehen Sie den Pen 10x auf und ab.
Romanian: • Răsturnaţi Stiloul injector în sus şi în jos de 10
German: Ist kein Glukagon verfügbar oder spricht der Patient nicht auf Glukagon an, muss eine Glukoselösung intravenös verabreicht werden.
Romanian: Totuşi, dacă glucagonul nu este disponibil sau dacă pacientul nu răspunde la glucagon, se va administra intravenos soluţie de glucoză.
German: Humalog 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 Einheiten/ml KwikPen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankreich.
Romanian: Humalog 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix25 100 unități/ml KwikPen, Humalog Mix50 100 unități/ml KwikPen Humalog 200 unități/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franța.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Romanian: • Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Romanian: Curățați-vă pielea cu un tampon și lăsați-vă pielea uscată înainte de a vă injecta doza.
German: Wenn Humalog mit länger wirksamen Insulinen gemischt wird, muss das kürzer wirksame Humalog zuerst in die Spritze aufgezogen werden, um eine Verunreinigung der Durchstechflasche durch das länger wirksame Insulin zu vermeiden.
Romanian: La amestecarea Humalog cu o insulină cu durată lungă de acțiune, Humalog cu acţiune mai scurtă trebuie încărcat primul în seringă, pentru a preveni contaminarea flaconului cu insulina cu acţiune mai lungă.
German: • rascher Herzschlag
Romanian: • bătăi rapide ale inimii
German: Wischen Sie den Gummiverschluss mit einem Tupfer ab.
Romanian: Ştergeţi Garnitura de cauciuc cu un tampon.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 600 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 600 de unităţi din stiloul injector.
German: • Acetylsalicylsäure,
Romanian: • acid acetilsalicilic,
German: Benutzen Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter.
Romanian: Se vor folosi rezervorul şi cateterul adecvate pentru pompa respectivă.
German: Die Durchstechflasche muss zusammen mit einer passenden Spritze (markiert für 100 Einheiten) verwendet werden.
Romanian: Flacon Flaconul trebuie folosit cu o seringă corespunzătoare (cu gradaţii pentru 100 unități).
German: • Vergewissern Sie sich, dass Sie die für diese Pumpe vorgesehenen Vorratsbehälter und Katheter benutzen.
Romanian: • Asiguraţi-vă că folosiţi rezervorul şi cateterul corecte pentru pompa dumneavoastră.
German: Ziehen Sie die Nadel heraus und üben Sie auf die Injektionsstelle für ein paar Sekunden leichten Druck aus.
Romanian: Se retrage acul şi se apasă uşor locul injectării timp de câteva secunde.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers der Pumpe, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Romanian: Înainte de perfuzia cu insulină lispro, se vor studia instrucţiunile producătorului pompei de perfuzie, pentru a se stabili dacă pompa respectivă este sau nu corespunzătoare.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf nicht gestattet.
Romanian: Face parte dintr-un ambalaj multiplu, nu poate fi vândut separat.
German: Essen Sie nach der Glukagoninjektion Traubenzucker oder Zucker.
Romanian: După injecţia cu glucagon mâncaţi glucoză sau zahăr.
German: • Überprüfen Sie den Pen, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Art von Insulin verabreichen.
Romanian: • Verificaţi eticheta stiloului injector pentru a vă asigura că luaţi tipul corect de insulină.
German: Wenn Sie bemerken, dass sich Ihre Haut an der Injektionsstelle verdickt oder Grübchen bildet, teilen Sie dies bitte Ihrem Arzt mit.
Romanian: Dacă observaţi că pielea se îngroaşă sau face adâncituri la locul injectării, spuneţi medicului dumneavoastră.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Erteilung der Zulassung:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 30 aprilie 1996
German: Wenn es blutet nachdem die Sie die Nadel aus der Haut ziehen, drücken Sie mit einem Tupfer oder einem Stück Mullbinde leicht auf die Injektionsstelle.
Romanian: Dacă vedeţi sânge pe piele după ce scoateţi Acul, apăsaţi uşor pe locul injectării cu o bucată de tifon sau un tampon.
German: • Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Romanian: • Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
German: Entsorgen Sie die Nadeln nicht direkt in Ihrem Hausmüll.
Romanian: Nu aruncaţi Acele direct în gunoiul menajer.
German: • Verwenden Sie bei jeder Injektion eine neue Nadel, um Infektionen und verstopfte Nadeln zu vermeiden.
Romanian: • Folosiţi întotdeauna un Ac nou pentru fiecare injectare pentru a preveni infecţiile şi blocarea acelor.
German: Lokale Allergie tritt häufig auf (≥1/100 bis <1/10).
Romanian: Alergia locală este frecventă ( 1/100 la <1/10).
German: Probleme, die bei Diabetes auftreten können
Romanian: Probleme frecvente ale diabetului
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Romanian: Testaţi-vă urina sau sângele, urmaţi „regulile în caz de boală" şi anunţaţi-l pe medicul dumneavoastră.
German: Wenn Sie einen vorgefüllten Fertigpen oder einen wiederverwendbaren Pen verwenden, beachten Sie die detaillierten Anweisungen zur Vorbereitung des Pens und die Injektion der Dosis.
Romanian: În cazul utilizării unui stilou injector (pen) pre-umplut sau reutilizabil, trebuie citite instrucțiunile detaliate pentru pregătirea stiloului injector (pen-ului) și injectarea dozei, următorul text este o descriere generală.
German: Versuchen Sie nicht, Ihr Insulin über das Drehen des Dosierknopfs zu injizieren.
Romanian: Nu încercaţi să vă injectaţi insulina prin răsucirea Butonului de dozaj.
German: Blau
Romanian: Albastru
German: Lokale Allergien sind häufig (können bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Romanian: Alergia locală este frecventă (poate apărea la 1 din 10 persoane).
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Romanian: În ţesutul muscular, acestea includ creşterea sintezei glicogenului, acizilor graşi, glicerolului şi proteinelor şi a captării de aminoacizi, cu scăderea glicogenolizei, gluconeogenezei, cetogenezei, lipolizei, catabolismului proteic şi a pierderii de aminoacizi.
German: Studien belegen ebenfalls, dass die Dissoziation vom Insulinrezeptor für Insulin lispro und Humaninsulin äquivalent ist.
Romanian: De asemenea, studiile demonstrează că disocierea legării insulinei lispro de receptorul pentru insulină este echivalentă cu cea a insulinei umane.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Romanian: Fiecare flacon conţine 1000 unităţi (10 mililitri).
German: 1 Vom Behandlungsbeginn bis zum Ende der Humalog Mix25 Behandlung 2 Bei Patienten, die in der ersten Crossover Periode mit Humalog Mix25 behandelt wurden
Romanian: 0,96 kg de la momentul iniţial până la finalul tratamentului cu Humalog Mix25 la pacienţi randomizaţi pe tratament cu Humalog Mix25 în timpul primei perioade a studiului
German: • Bewahren Sie Ihren Pen und Ihre Nadeln für Kinder unzugänglich auf.
Romanian: • Nu lăsaţi Stiloul injector şi Acele la vederea şi îndemâna copiilor.
German: • Atemschwierigkeiten rascher Herzschlag
Romanian: • dificultăț în respiraţie bătăi rapide ale inimii
German: Weiß mit rotem Farbbalken
Romanian: Albă cu bandă roșie
German: - Wenn Sie Hilfe bei der Aufteilung Ihrer Dosis benötigen, wenden Sie sich an Ihr medizinisches Fachpersonal.
Romanian: - Dacă aveţi nevoie de ajutor despre modul cum să vă selectaţi doza dumneavoastră, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
German: • Ein Defekt an der Pumpe oder ein Verschluss des Infusionssets kann zu einem raschen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Romanian: • O defecţiune a pompei sau înfundarea setului de perfuzie pot să determine creşterea rapidă a glicemiei.
German: Es wurde nachgewiesen, dass Insulin lispro auf molarer Basis äquipotent zu Humaninsulin ist, dass es aber einen rascheren Wirkungseintritt und eine kürzere Wirkungsdauer besitzt.
Romanian: S-a demonstrat că insulina lispro este echipotentă cu insulina umană în termeni molari, dar că efectul insulinei lispro este mai rapid şi cu durată mai scurtă.
German: Der Kolben erreicht erst dann das Ende der Patrone, wenn Sie alle 300 Einheiten, die der Pen enthält, gespritzt haben.
Romanian: Pistonul va ajunge la capătul cartuşului doar când aţi utilizat toate cele 300 de unităţi din stiloul injector.
German: Wie ist Ihr KwikPen zu erkennen:
Romanian: Cum să vă recunoașteți KwikPen-ul:
German: Anwendung von Humalog mittels einer Insulin-Infusionspumpe Zur subkutanen Injektion von Humalog mittels einer kontinuierlichen Insulin-Infusionspumpe können Sie den Vorratsbehälter mit einer Humalog 100 Einheiten/ml Durchstechflasche befüllen.
Romanian: Utilizarea Humalog într-o pompă de perfuzie cu insulină Pentru injectarea subcutanată de Humalog cu o pompă de perfuzie continuă, se va umple rezervorul pompei cu un flacon de Humalog 100 unități/ml.
German: • Sie dürfen Humalog nicht intravenös spritzen.
Romanian: • Nu trebuie să vă administraţi Humalog pe cale intravenoasă.
German: Rot
Romanian: Roșu
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion (oder ein Humalog Bolus im Falle der Anwendung mittels subkutaner Insulinpumpentherapie) unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Romanian: Acest debut rapid al acţiunii permite ca o injecţie de Humalog (sau, în cazul administrării prin perfuzie subcutanată continuă, un bolus de Humalog) să se administreze foarte aproape în timp de momentul mesei.
German: Beispiel: 10 ½ (10,5) Einheiten im Dosierfenster angezeigt
Romanian: Exemplu: 10,5 unități afișate în fereastra dozei
German: Wechseln Sie nicht von sich aus Ihr Insulin, bis es Ihr Arzt für notwendig erachtet.
Romanian: Nu schimbaţi insulina dumneavoastră decât dacă medicul vă recomandă să faceţi acest lucru.
German: Ihr Arzt wird Ihnen aber sicher genau gesagt haben, wie viel, wann und wie oft Sie Humalog anwenden sollten.
Romanian: Medicul dumneavoastră v-a spus exact cât de multă insulină să folosiţi, când să o folosiţi şi cât de des.
German: Drehen Sie den Dosierknopf bis zu der Zahl an Einheiten, die Sie spritzen müssen.
Romanian: Rotiţi Butonul de dozaj pentru a selecta numărul de unităţi pe care trebuie să îl injectaţi.
German: Eine Folge der pharmakodynamischen Eigenschaften schnell wirksamer Insulin-Analoga besteht darin, dass nach der Injektion im Vergleich zu Normalinsulin eine Hypoglykämie rascher auftreten kann.
Romanian: O consecinţă a farmacodinamiei analogilor de insulină cu acţiune rapidă este faptul că, dacă se produce hipoglicemie, aceasta poate să apară mai precoce după injectare decât în cazul insulinei umane solubile.
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog in Reserve.
Romanian: • Păstraţi întotdeauna seringi de rezervă şi un flacon de Humalog de rezervă.
German: Packungsgrößen mit 5 und 10
Romanian: Ambalaj cu 5 și 10
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Romanian: Urmaţi-le cu exactitate şi vizitaţi regulat clinica dumneavoastră de diabet.
German: - wenn Sie allergisch gegen Insulin lispro oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind (siehe Abschnitt 6).
Romanian: - dacă sunteţi alergic la insulina lispro sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (listate la punctul 6).
German: Sie sollten es nur dann in einen Muskel injizieren, wenn Ihr Arzt es Ihnen gesagt hat.
Romanian: Nu faceţi injecţia în muşchi decât dacă medicul dumneavoastră v-a spus astfel.
German: Lesen Sie die Bedienungsanleitung, bevor Sie damit beginnen, Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen Injektionslösung anzuwenden und jedes Mal, wenn Sie einen anderen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Romanian: Citiţi Manualul Utilizatorului înainte de a începe să utilizaţi Humalog 200 unități/ml KwikPen şi de fiecare dată când cumpăraţi un nou Humalog 200 unități/ml KwikPen.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Romanian: Un număr mic de pacienţi, care au prezentat reacţii hipoglicemice după trecerea de la insulina de origine animală la insulina umană, au raportat faptul că simptomele precoce de avertizare a hipoglicemiei au fost mai puţin pronunţate sau diferite de cele prezentate la insulina anterioară.
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Romanian: Dacă alăptaţi, s-ar putea să fie necesar să vă modificaţi doza de insulină sau dieta.
German: Die Anzahl der Einheiten wird im Dosierfenster des Pens angezeigt.
Romanian: Numărul de unități este afișat în fereastra de doze a stiloului injector (pen).
German: *über rekombinante DNA hergestellt aus E. coli.
Romanian: *prin tehnologia ADN recombinant produsă pe E.coli.
German: Hyperglykämie und diabetische Ketoazidose
Romanian: Hiperglicemia şi cetoacidoza diabetică
German: Humalog KwikPens
Romanian: Humalog KwikPen
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Romanian: (Pentru deschidere, ridicaţi aici şi trageţi) CUTIA A FOST DESCHISĂ
German: • Verwenden Sie Ihren Pen nicht nach Ablauf des Verfalldatums, das auf das Etikett gedruckt ist, und nicht länger als 28 Tage nach der ersten Anwendung des Pens.
Romanian: • Nu utilizaţi Stiloul injector după data expirării tipărită pe etichetă sau peste 28 de zile după prima utilizare a atiloului injector.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Romanian: După injectare, lăsaţi acul în piele timp de 5 secunde, ca să vă asiguraţi că aţi primit întreaga doză.
German: Patienten, die blind sind oder deren visuelle Wahrnehmung beeinträchtigt ist, müssen dazu angewiesen werden, sich immer Hilfe/Unterstützung von einer anderen Person, die über eine gute Sehkraft und Erfahrung im Umgang mit Insulin-Geräten besitzt, zu holen.
Romanian: Pacienții nevăzători sau care au deficiențe de vedere trebuie sfătuiți să ceară ajutor/asistență din partea unei persoane a cărei vedere este bună și care este instruită în utilizarea dispozitivului medical.
German: Vorbereitung einer Dosierung
Romanian: Pregătirea unei doze
German: Bitte versichern Sie sich, dass in der beigepackten Bedienungsanleitung des Pens Humalog oder Lilly Patronen erwähnt werden.
Romanian: Verificaţi ca în prospectul care însoţeşte stiloul injector (pen-ul) să fie menţionate cartuşele Humalog sau Lilly.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen hat vor Markteinführung den endgültigen Text des DHCP und den Inhalt der Patientenkommunikation zusammen mit einem Kommunikationsplan in jedem Mitgliedsstaat mit der nationalen Zulassungsbehörde zu vereinbaren.
Romanian: DAPP va conveni cu autoritatea națională competentă din fiecare stat membru, înainte de lansarea medicamentului, textul final al scrisorii Dragă Profesionist din Domeniul Sănătății [Dear Healthcare Professional Letter (DHPC)] și conținutul comunicării către pacient, împreună cu un plan de comunicare.
German: Humalog ist ebenfalls angezeigt bei der Ersteinstellung des Diabetes mellitus.
Romanian: De asemenea, Humalog este indicat pentru stabilizarea iniţială a diabetului zaharat.
German: Art der Anwendung Humalog Injektionslösung ist subkutan anzuwenden.
Romanian: Modul de administrare Humalog soluție injectabilă se administrează pe cale subcutanată.
German: • Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, wie der Pen und der Sicherheitsbehälter richtig zu entsorgen sind.
Romanian: • Întrebaţi-vă medicul ce opţiuni aveţi pentru eliminarea în mod corespunzător a stiloului injector și a recipientului cu obiecte ascuţite.
German: Patienten müssen dazu angewiesen werden, immer das Etikett ihrer Insulinprodukte zu überprüfen, um eine versehentliche Verwechslung zwischen zwei verschiedenen Stärken von Humalog KwikPens und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înaintea fiecărei injectări pentru a evita amestecarea accidentală între cele două concentrații diferite de Humalog precum și alte medicamente care conțin insulină.
German: Packungsgröße mit 1
Romanian: Ambalaj cu 1.
German: Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung muss klar und farblos aussehen.
Romanian: Humalog 200 unități/ml soluție injectabilă trebuie să aibă un aspect limpede şi incolor.
German: Die glucodynamische Reaktion auf Insulin lispro wird von einer Nieren- oder Leberfunktionsstörung nicht beeinflusst.
Romanian: Răspunsul glucodinamic la insulina lispro nu este afectat de insuficienţa renală sau hepatică.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass die Lösung verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că soluţia este colorată sau conţine particule solide.
German: Das direkt an das medizinische Fachpersonal adressierte Informationsschreiben und die Patientenkommunikation haben das Ziel, die Aufmerksamkeit auf den Umstand zu lenken, dass Humalog jetzt in 2 Stärken verfügbar ist, und die Hauptunterschiede in der Gestaltung der Packung und des Fertigpens sind zu beschreiben.
Romanian: DHPC și comunicarea către pacient au ca scop creșterea gradului de conștientizare cu privire la faptul că Humalog este acum disponibil în două concentrații și descrierea diferențelor esențiale în proiectarea pachetelor și stilourilor preumplute pentru a minimaliza riscul erorilor de medicație și confuzia între două concentrații diferite ale Humalog.
German: (Beispiel: 25 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Romanian: (Exemplu: 25 unități afișate în fereastra dozei)
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Romanian: • Pistonul se deplasează doar câte puţin cu fiecare injecţie, fiind posibil să nu observaţi că se deplasează.
German: Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen ist geeignet für Patienten, die von einer feineren InsulinDosiseinstellung profitieren können.
Romanian: Humalog 100 unități/ml Junior KwikPen este adecvat pentru pacienții care ar putea beneficia de ajustări mai precise ale dozei de insulină.
German: Nach Einlegen der Patrone in den Pen sollen Patrone und Pen unter 30 °C, aber nicht im Kühlschrank gelagert werden.
Romanian: După introducerea în stiloul injector (pen), cartuşul şi stiloul injector (pen-ul) trebuie păstrate la temperaturi sub 30C şi nu trebuie păstrate la frigider.
German: Patronen
Romanian: Cartuşe