FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Cervarix е по-ефективен от контролната ваксина за предпазване от абнормен клетъчен растеж на цервикса.
Lithuanian: Cervarix veiksmingiau už lyginamąją vakciną padėjo apsisaugoti nuo anomalaus ląstelių augimo gimdos kaklelyje.
Bulgarian: Проучванията, при които се сравняват 2 или 3 дози Cervarix с друга ваксина срещу HPV, разрешена за прилагане при ракови заболявания на ануса, с цел превенция на анални лезии и ракови заболявания на ануса, показват, че нивата на антитела при жени и момичета са подобни или по-високи при Cervarix, отколкото при другата ваксина.
Lithuanian: Išangės pažeidimų ir vėžio profilaktikos tyrimai, kuriuose buvo lyginamos dvi arba 3 Cervarix dozės su kita registruota ŽPV vakcina nuo išangės pažeidimų ir vėžio, parodė, kad antikūnų koncentracija moterims ir mergaitėms buvo panaši ar didesnė vartojant Cervarix nei kitą vakciną.
Bulgarian: Ваксината се прилага като инжекция в мускула на рамото.
Lithuanian: Vakcina švirkščiama į žasto raumenį.
Bulgarian: При хора на възраст от 9 до 14 години може да се прилага в две дози през интервал от шест месеца.
Lithuanian: 9-14 metų pacientams galima skirti dvi vakcinos dozes, tarp jų darant šešių mėnesių pertrauką.
Bulgarian: В едно прочуване се сравнява нивото на защитни антитела, изградени при възрастни жени след прилагане на Cervarix, с нивата при прилагане на друга ваксина срещу HPV, вече разрешена за анални лезии и ракови заболявания.
Lithuanian: Viename tyrime buvo lyginama apsauginių antikūnų koncentracija, susidariusi moterims, vartojusioms Cervarix, su koncentracija, kuri susidarė vartojant jau registruotą ŽPV vakciną nuo išangės pažeidimų ir vėžio.
Bulgarian: Представлява инжекционна суспензия, която съдържа пречистени протеини от два типа човешки папиломавирус (типове 16 и 18).
Lithuanian: Tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra dviejų tipų (16 ir 18) žmogaus papilomos virusų išgrynintų baltymų.
Bulgarian: Проучването показва също, че Cervarix може да осигури защита срещу заразяване или срещу лезии, свързани с други типове на HPV.
Lithuanian: Tyrimas taip pat parodė, kad Cervarix gali apsaugoti nuo kitų tipų ŽPV ir su jais susijusių gimdos kaklelio infekcijų ar pažeidimų.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Cervarix, които да се спазват от здравните специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Cervarix vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони или предварително напълнени спринцовки.
Lithuanian: Vakcina tiekiama buteliukuose ar užpildytuose švirkštuose.
Bulgarian: В първото основно проучване, средно след 39 месеца, четири от над 7 000 жени, които са приемали Cervarix и не са били заразени с типове 16 или 18 на HPV, развиват преканцерозни цервикални лезии, свързани с тези типове
Lithuanian: Pirmame pagrindiniame tyrime maždaug po 39 mėnesių iš daugiau kaip 7 000 moterų, anksčiau neužsikrėtusių 16 ir 18 tipų ŽPV ir paskiepytų bent viena Cervarix doze, keturioms moterims pasireiškė su šių tipų ŽPV susiję ikivėžiniai gimdos kaklelio pažeidimai.
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Cervarix?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Cervarix vartojimu?
Bulgarian: Защо Cervarix е разрешен за употреба?
Lithuanian: Kodėl Cervarix buvo patvirtintas?
Bulgarian: Как действа Cervarix?
Lithuanian: Kaip veikia Cervarix?
Bulgarian: След ваксинирането имунната система е способна да произведе антитела по-бързо, когато бъде изложена на истинските вируси.
Lithuanian: Po vakcinacijos tikriems virusiems patekus į žmogaus organizmą, imuninė sistema gali greičiau gaminti antikūnus.
Bulgarian: Проучването изследва колко жени, по-голямата част от които в началото на проучването не са заразени с типове 16 и 18 на HPV, развиват преканцерозни цервикални лезии на цервикса, свързани със заразяване с тези типове на HPV.
Lithuanian: Tyrime vertinta, kokiam skaičiui moterų, kurių dauguma nebuvo užsikrėtusios 16 ir 18 tipų ŽPV, išsivystė ikivėžiniai gimdos kaklelio pažeidimai, susiję su šių tipų ŽPV infekcija.
Bulgarian: Cervarix се прилага в две или три дози в зависимост от възрастта.
Lithuanian: Atsižvelgiant į paciento amžių, skiriamos dvi arba trys Cervarix dozės.
Bulgarian: рак на цервикса (шийката на матката) или на ануса;
Lithuanian: • gimdos kaklelio ar išangės vėžio;
Bulgarian: Папиломавирусите са вируси, причиняващи брадавици и абнормен растеж на тъканите.
Lithuanian: Papilomos virusai - tai karpų ir anomalaus audinio augimo sukėlėjai.
Bulgarian: Какво представлява Cervarix?
Lithuanian: Kas yra Cervarix?
Bulgarian: Как е проучен Cervarix?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Cervarix?
Bulgarian: В пет допълнителни проучвания е разгледано и изграждането на антитела при момичета и жени на възраст от 9 до 25 години, на които са приложени три дози Cervarix.
Lithuanian: Penkiuose papildomuose tyrimuose taip pat vertinta antikūnų koncentracija 9-25 m.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Cervarix.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Cervarix Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Cervarix registracijos pažymėjimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Bulgarian: Освен това фирмата представя данни за предпазване от преканцерозни лезии на вулвата и вагината при пациенти, ваксинирани с Cervarix.
Lithuanian: Bendrovė taip pat pateikė pacienčių, kurioms skirta Cervarix, duomenis apie apsaugą nuo ikivėžinių vulvos ir makšties pažeidimų.
Bulgarian: прекарцерозни лезии (абнормен растеж на клетките) в гениталната област (цервикс, вулва,
Lithuanian: • lytinių organų (gimdos kaklelio, vulvos, makšties ar išangės) ikivėžinių pokyčių (anomalaus ląstelių augimo).
Bulgarian: Как се използва Cervarix?
Lithuanian: Kaip vartoti Cervarix?
Bulgarian: Съществуват над 100 типа папиломавируси, някои от които са свързани с ракови заболявания на гениталиите и на ануса.
Lithuanian: Yra daugiau nei 100 papilomos virusų tipų.
Bulgarian: За какво се използва Cervarix?
Lithuanian: Kam vartojamas Cervarix?
Bulgarian: В две други проучвания се сравнява изграждането на защитни антитела при мъже спрямо това при жени, за да се обоснове употребата при момчета и мъже.
Lithuanian: Siekiant įrodyti vakcinos veiksmingumą berniukams ir vyrams, dviejuose tyrimuose buvo lyginama vyrams ir moterims susidariusi apsauginių antikūnų koncentracija.
Bulgarian: 7 флакона + 7 предварително напълнени спринцовки + 14 игли за инжекции + 14 тампона, напоени със спирт
Lithuanian: 7 buteliukai + 7 užpildyti švirkštai + 14 injekcinės adatos + 14 alkoholiu suvilgyti tamponai
Bulgarian: 1 флакон + 1 предварително напълнена спринцовка + 2 игли за инжекции + 2 тампона, напоени със спирт
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas + 2 injekcinės adatos + 2 alkoholiu suvilgyti tamponai
Bulgarian: Лекарствена форма
Lithuanian: Stiprumas Vaisto forma Vartojimo būdas Pakuotė
Bulgarian: Допълнителна информация за Cetrotide можете да намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cetrotide.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Cetrotide rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/cetrotide.
Bulgarian: Препоръчителната доза е 0,25 mg, прилагана на всеки 24 часа сутрин или вечер.
Lithuanian: Rekomenduojama 0,25 mg dozė švirkščiama kas 24 valandas, ryte arba vakare.
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Cetrotide?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Cetrotide vartojimą?
Bulgarian: Лекарството трябва да се инжектира бавно на различни места в коремната област всеки ден.
Lithuanian: Vaistą reikia švirkšti lėtai, kasdien vis kitoje pilvo vietoje.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Cetrotide непрекъснато се проследяват.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Cetrotide vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
Bulgarian: Поради това Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Cetrotide са по-големи от рисковете, и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Cetrotide nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir jis gali būti registruotas vartoti ES.
Bulgarian: Какви ползи от Cetrotide са установени в проучванията?
Lithuanian: Kokia Cetrotide nauda nustatyta tyrimų metu?
Bulgarian: Допълнителна информация за Cetrotide:
Lithuanian: Kita informacija apie Cetrotide
Bulgarian: Внезапни, тежки алергични реакции са съобщени при Cetrotide и може да засегнат между 1 и 10 на 1 000 пациентки.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie staigias, sunkias Cetrotide sukeliamas alergines reakcijas, kurios gali pasireikšti 1-10 pacienčių iš 1 000.
Bulgarian: Какво представлява Cetrotide и за какво се използва?
Lithuanian: Kas yra Cetrotide ir kam jis vartojamas?
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Cetrotide вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Cetrotide vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Bulgarian: Поради риска от тежки алергични реакции първата инжекция трябва да бъде поставена под лекарски контрол, а пациентката - да остане под наблюдение в продължение на 30 минути.
Lithuanian: Dėl sunkių alerginių reakcijų pavojaus pirmąkart vaisto švirkščiama prižiūrint gydytojui, ir pacientė atidžiai stebima dar 30 minučių.
Bulgarian: Лечението обикновено започва на ден 5 или 6 от овариалната стимулация и продължава през целия период на овариалната стимулация до вечерта преди деня, в който е планирана индукцията на овулацията (освобождаването на яйцеклетки), или до сутринта на този ден.
Lithuanian: Gydymas Cetrotide paprastai pradedamas 5-ąją arba 6-ąją kiaušidžių stimuliavimo dieną ir tęsiamas visą kiaušidžių stimuliavimo laiką iki vakaro prieš dieną, kurią planuojama sukelti ovuliaciją (kiaušinėlių išsiskyrimą iš kiaušidės), arba iki šios dienos ryto.
Bulgarian: Следващите инжекции могат да се прилагат от самата пациентка, при условие че е предупредена за признаците на алергичните реакции и знае какво да прави, ако се появят.
Lithuanian: Vėliau pacientė vaisto gali švirkštis pati, jeigu yra informuota apie alerginės reakcijos požymius ir būtinus veiksmus jiems pasireiškus.
Bulgarian: Как действа Cetrotide?
Lithuanian: Kaip veikia Cetrotide?
Bulgarian: Не трябва да се прилага при бременни или кърмещи жени или при пациентки със сериозни бъбречни заболявания.
Lithuanian: Vaisto negalima skirti nėščiosioms ar žindyvėms arba pacientėms, turinčioms sunkių inkstų funkcijos sutrikimų.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Cetrotide, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Lithuanian: Cetrotide šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientėms apsaugoti.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да се започне от лекар с опит в лечението на този вид лечение за фертилитет.
Lithuanian: Cetrotide galima įsigyti tik pateikus receptą, o gydymą turi pradėti gydytojas, turintis tokios rūšies gydymo nuo nevaisingumo patirties.
Bulgarian: Проучванията обхващат 814 жени и сравняват Cetrotide с бусерелин назален спрей и депо-инжекции трипторелин.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 814 moterų, Cetrotide buvo lyginamas su buserelino nosies purškalu ir pailginto atpalaidavimo triptorelino injekcija.
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Cetrotide (които може да засегнат между 1 и 10 на 100 пациентки) са лека до умерена свръхстимулация на яйчниците (може да се получи като нежелана реакция на самата процедура на овариална стимулация) и реакции на мястото на инжектиране, напр. зачервяване, оток и сърбеж.
Lithuanian: Dažniausias Cetrotide šalutinis poveikis (galintis pasireikšti 1-10 pacienčių iš 100) yra lengvos formos arba vidutinio sunkumo kiaušidžių hiperstimuliacija (kuri gali pasireikšti kaip pačios kiaušidžių stimuliacijos procedūros šalutinis poveikis) ir reakcijos injekcijos vietoje, pvz., paraudimas, patinimas ir niežulys.
Bulgarian: Cetrotide съдържа активното вещество цетрореликс (cetrorelix).
Lithuanian: Cetrotide sudėtyje yra veikliosios medžiagos cetrorelikso.
Bulgarian: Защо Cetrotide е разрешен за употреба в ЕС?
Lithuanian: Kodėl Cetrotide buvo registruotas ES?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Cetrotide?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Cetrotide vartojimu?
Bulgarian: Cetrotide не трябва да се прилага при жени, които са свръхчувствителни (алергични) към хормони, чиято структура е сходна на гонадотропин-освобождаващия хормон, или към екзогенни пептидни хормони (хормонални лекарства, подобни на Cetrotide).
Lithuanian: Cetrotide negalima vartoti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) bet kokiems hormonams, kurių cheminė sudėtis panaši į gonadotropiną išskiriančio hormono, arba egzogeniniams peptidiniams hormonams (į Cetrotide panašiems hormoniniams vaistams).
Bulgarian: В кратката характеристика на продукта и в листовката са включени препоръки и предпазни мерки, които медицинските специалисти и пациентите трябва да спазват за безопасната и ефективна употреба на Cetrotide.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Cetrotide vartojimą, į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi laikytis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Bulgarian: При лечение за фертилитет се използва овариална стимулация, за да се накарат яйчниците да образуват повече яйцеклетки.
Lithuanian: Gydant nevaisingumą, kiaušidės stimuliuojamos, kad pagamintų daugiau kiaušinėlių.
Bulgarian: Тези лекарства също влияят върху секрецията на LH, но действат чрез свръхстимулация на производството на LHRH, така че организмът да реагира като спре да произвежда LH.
Lithuanian: Šie vaistai taip pat veikia LH išsiskyrimą, tačiau perstimuliuoja LHAH gamybą, todėl LH gamyba organizme sulėtėja ir sustoja.
Bulgarian: Как се използва Cetrotide?
Lithuanian: Kaip vartoti Cetrotide?
Bulgarian: Като блокира действието на LHRH, Cetrotide спира произвеждането на LH и по този начин предотвратява преждевременната овулация, която може да доведе до отделяне на яйцеклетки, които са незрели и неподходящи за използване при техники като in-vitro фертилизация (IVF).
Lithuanian: Slopindamas LHAH poveikį Cetrotide stabdo LH susidarymą ir taip neleidžia įvykti priešlaikinei ovuliacijai, dėl kurios iš kiaušidės gali išsiskirti kiaušinėliai, kurie yra nevisiškai subrendę arba netinkami naudoti taikant tokius metodus kaip apvaisinimą in vitro.
Bulgarian: Прилага се при жени, подложени на овариална стимулация (лечение за фертилитет, при което яйчниците се стимулират да отделят повече яйцеклетки).
Lithuanian: Vaistas skiriamas moterims, kurioms taikoma kiaušidžių funkcijos stimuliacija (gydymas nuo nevaisingumo, kai kiaušidės skatinamos gaminti daugiau kiaušinėlių).
Bulgarian: Cetrotide получава разрешение за употреба, валидно в ЕС, на 13 април 1999 г.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Cetrotide registracijos pažymėjimas suteiktas 1999 m.
Bulgarian: Cetrotide е лекарствен продукт за предотвратяване на преждевременна овулация (ранно отделяне на яйцеклетки от яйчника).
Lithuanian: Cetrotide skiriamas priešlaikinei ovuliacijai (ankstyvam kiaušinėlių išsiskyrimui iš kiaušidės) stabdyti.
Bulgarian: В три основни проучвания Cetrotide е също толкова ефективен, колкото другите видове лечение за предотвратяване на повишения в производството на LH.
Lithuanian: Trijuose pagrindiniuose tyrimuose Cetrotide taip pat veiksmingai kaip lyginamieji vaistai padėjo išvengti staigiai padidėjusio LH susidarymo.
Bulgarian: LHRH контролира производството и отделянето на друг хормон, наречен лутеинизиращ хормон (LH), който предизвиква овулация.
Lithuanian: LHAH kontroliuoja kito ovuliaciją sukeliančio hormono - liuteinizuojančio hormono (LH) - susidarymą ir išskyrimą.
Bulgarian: Общ преглед на Cetrotide и основания за разрешаване в ЕС
Lithuanian: Cetrotide apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Bulgarian: Активното вещество в Cetrotide, цетрореликс, блокира действието на хормона, освобождаващ лутеинизиращия хормон (LHRH) в организма.
Lithuanian: Cetrotide veiklioji medžiaga cetroreliksas slopina liuteinizuojantį hormoną atpalaiduojančio hormono (LHAH) poveikį organizme.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията при Cetrotide вижте листовката.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Cetrotide sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Bulgarian: След завършване на асистираната репродукция 23 % от пациентките, които приемат Cetrotide, забременяват в сравнение с 32 % в сравнителните групи.
Lithuanian: Cetrotide gydytų pacienčių ir 32 proc.
Bulgarian: Резултатите показват, че между 95 и 97 % от пациентките, приемащи Cetrotide, нямат повишаване на LH в сравнение с 98 % за бусерелин и 97 % за трипторелин.
Lithuanian: Tyrimo rezultatai parodė, kad LH koncentracija staiga nepadidėjo 95-97 proc.
Bulgarian: Cetrotide е ефективна алтернатива на съществуващите лечения за предотвратяване на преждевременна овулация, а нежеланите реакции при употребата му са управляеми.
Lithuanian: Cetrotide yra veiksminga priešlaikinės ovuliacijos prevencinė priemonė, o vaisto sukeliamus šalutinius reiškinius galima kontroliuoti.
Bulgarian: Cetrotide се прилага с подкожна инжекция в долната част на корема.
Lithuanian: Cetrotide švirkščiama po oda, į apatinę pilvo sienelę.
Bulgarian: Ако се появи кръв:
Lithuanian: Jeigu pasirodė kraujo:
Bulgarian: pH на готовият разтвор е 4,0-6,0.
Lithuanian: Paruošto tirpalo pH yra 4,0-6,0.
Bulgarian: Неотворен флакон: 2 години
Lithuanian: Neatidarytas flakonas: 2 metai
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви информира за точната дата и час.
Lithuanian: Gydytojas pasakys tikslią datą ir laiką.
Bulgarian: Вашият лекар или Вашата медицинска сестра ще Ви покаже как да приготвяте и инжектирате лекарството.
Lithuanian: Gydytojas arba slaugytoja Jums parodys, kaip paruošti ir suleisti vaistą.
Bulgarian: Важно е ръцете Ви, както и нещата, които използвате, да бъдат възможно найчисти.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas • Svarbu, kad Jūsų rankos ir visi naudojami daiktai būtų kuo švaresni.
Bulgarian: Изброените по-долу нежелани реакции са подредени според честотата, с която се проявяват, както следва: много чести (≥1/10), чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до <1/100), редки (≥1/10 000 до <1/1 000), много редки (<1/10 000).
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos pagal pasireiškimo dažnį klasifikuojamos taip: labai dažnas (≥1/10), dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai retas (<1/10 000).
Bulgarian: - Това лекарство е предназначено само за Вас - не позволявайте на никой друг да го използва.
Lithuanian: • Šis vaistas skirtas tik Jums - neleiskite jo vartoti kitiems.
Bulgarian: По принцип не се изискват специални предпазни мерки.
Lithuanian: Paprastai specialių priemonių imtis nereikia.
Bulgarian: Въз основа на отговора от яйчниците, Вашият лекар може да реши да се започне в друг ден.
Lithuanian: Remdamasis Jūsų kiaušidžių atsaku, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia pradėti vartoti kitą dieną.
Bulgarian: Не използвайте никаква друга вода.
Lithuanian: Jokios kitos rūšies vandens naudoti negalima.
Bulgarian: Поставете на чиста повърхност всичко, което Ви е необходимо:
Lithuanian: Ant švaraus paviršiaus sudėkite visus reikmenis:
Bulgarian: Можете да изберете дали да го инжектирате всяка сутрин или всяка вечер.
Lithuanian: Galite pasirinkti, ar vaisto leisitės kiekvieną rytą, ar kiekvieną vakarą.
Bulgarian: Първото инжектиране трябва да се извърши под наблюдение на Вашия лекар.
Lithuanian: • Pirmąją injekciją turi stebėti gydytojas.
Bulgarian: Не инжектирайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Lithuanian: • Negalima susileisti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Bulgarian: Обемът на разпределение (Vd) е 1,1 l x kg
Lithuanian: Pasiskirstymas Pasiskirstymo tūris (Vd) yra 1,1 l x kg
Bulgarian: За предпочитане е около пъпа.
Lithuanian: Geriausia vieta yra aplink bambą.
Bulgarian: Хванете спринцовката с едната ръка - така, както държите молив.
Lithuanian: • Viena ranka paimkite švirkštą, tarsi laikytumėte rašiklį.
Bulgarian: Цетрореликс не трябва да се използва при наличието на някое от състоянията, изброени подолу:
Lithuanian: Cetrorelikso vartoti negalima, jeigu yra bet kokių toliau išvardytų būklių:
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/99/100/001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/99/100/001
Bulgarian: Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam Нидерландия
Lithuanian: Gustav Mahlerplein 102 1082 MA Amsterdam Nyderlandai
Bulgarian: Бавно вкарайте изцяло сивата игла в кожата под ъгъл от около 45 до 90 градуса, а след това отпуснете захванатата кожа.
Lithuanian: • Lėtai įsmeikite visą pilkąją adatą į odą maždaug 45-90 laipsnių kampu, po to odos raukšlę atleiskite.
Bulgarian: Уверете се, че сте изтеглили цялото количество лекарство от флакона.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad iš flakono ištraukėte visą vaistą.
Bulgarian: Ако не се появи кръв, бавно натиснете буталото, за да инжектирате лекарството.
Lithuanian: • Jeigu kraujo nepasirodo, lėtai spausdama stūmoklį suleiskite vaistą.
Bulgarian: След това трябва да започнете да прилагате Cetrotide няколко дни по-късно.
Lithuanian: Po kelių dienų turite pradėti vartoti Cetrotide.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на цетрореликс след подкожно приложение е около 85%
Lithuanian: Absorbcija Absoliutus po oda suleisto cetrorelikso biologinis prieinamumas yra maždaug 85%.
Bulgarian: Отстраняване на въздушните мехурчета
Lithuanian: Oro burbuliukų pašalinimas
Bulgarian: Използвайте всяка игла, флакон и спринцовка само веднъж.
Lithuanian: • Visas adatas, flakoną ir švirkštą naudokite tik vieną kartą.
Bulgarian: Какво представлява Cetrotide и за какво се използва
Lithuanian: Kas yra Cetrotide ir kam jis vartojamas
Bulgarian: Препоръчва се лекарството да се прилага по едно и също време всеки ден, на интервали от 24 часа между всяка доза.
Lithuanian: Geriausia vaisto vartoti kasdien tuo pačiu metu, kad tarp dozių būtų 24 valandų tarpas.
Bulgarian: Да се извади от хладилника приблизително 30 минути преди употреба.
Lithuanian: Išimkite iš šaldytuvo likus maždaug 30 minučių iki vartojimo.
Bulgarian: Това лекарство не позволява тялото Ви да освободи яйцеклетка от яйчника (овулация) по време на менструалния Ви цикъл.
Lithuanian: Šis vaistas stabdo kiaušinėlio išsiskyrimą iš kiaušidės (ovuliaciją) mėnesinių ciklo metu.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: анти-гонадотропин-освобождаващи хормони, ATC код: H01CC02.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė hormonai, slopinantys gonadotropinų išsiskyrimą, ATC kodas H01CC02.
Bulgarian: В допълнение към това, опаковката за всеки флакон съдържа:
Lithuanian: Be to, kiekvienam flakonui pakuotėje yra:
Bulgarian: Моля, прочетете внимателно и следвайте инструкциите в края на тази листовка под заглавие „Как да разтваряте и инжектирате Cetrotide".
Lithuanian: • Būtinai atidžiai perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias nuorodas „Kaip sumaišyti ir suleisti
Bulgarian: Деца и юноши Cetrotide не е показан за употреба при деца и юноши.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Cetrotide negalima vartoti vaikams ir paaugliams.
Bulgarian: Тежка форма на СОХС (III степен по класификация на СЗО)
Lithuanian: Nedažnas: sunkus KHSS (III laipsnio pagal PSO klasifikaciją).
Bulgarian: Cetrotide трябва да бъде предписван само от специалист с опит в тази област.
Lithuanian: Cetrotide gali skirti tik patyręs šios srities gydytojas.
Bulgarian: Не докосвайте сивата игла и не я допирайте до никакви повърхности.
Lithuanian: • Neprilieskite pilkosios adatos rankomis ir nepalieskite adata jokio paviršiaus.