FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Fever, chills, tiredness, loss of appetite, stomach pain, feeling sick, yellowing of your skin or eyes (jaundice).
Lithuanian: • Karščiavimas, šaltkrėtis, nuovargis, apetito netekimas, pilvo skausmas, pykinimas, odos arba akių pageltimas (gelta).
English: Metabolism Hydrochlorothiazide undergoes negligible hepatic metabolism.
Lithuanian: Metabolizmas Hidrochlorotiazidas kepenyse metabolizuojamas nežymiai.
English: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italy
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italija
English: TRITAZIDE is not recommended for children and young people under the age of 18 years.
Lithuanian: TRITAZIDE nerekomenduojamas vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, kadangi informacijos apie šią amžiaus grupę nėra.
English: • If you are going to have treatment to reduce your allergy to bee or wasp stings (desensitization)
Lithuanian: • jeigu Jums bus taikomas alergijos nuo bičių ir vapsvų įkandimų mažinimo gydymas (desensibilizacija);
English: Worsening of a preexisting proteinuria
Lithuanian: Esančios proteinurijos pablogėjimas
English: • Faster heart rate, uneven or forceful heartbeat (palpitations), chest pain, tightness in your chest or more serious problems including heart attack and stroke
Lithuanian: • Spartesnis širdies ritmas, nelygus arba stiprus širdies plakimas (palpitacijos), skausmas krūtinėje, spaudimo jausmas krūtinėje arba rimtesnės problemos, tokios kaip širdies smūgis ir insultas.
English: • Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly
Lithuanian: • Veido ir kaklo paraudimas, alpulys, hipotenzija (nenormaliai žemas kraujospūdis) ypač greitai stojantis arba sėdantis.
English: (NSAIDs) such as ibuprofen or indometacin and aspirin)
Lithuanian: ne steroidiniai vaistai nuo uždegimo (NVNU) tokie kaip ibuprofenas arba indometacinas ir aspirinas)
English: • If you have high amounts of potassium in your blood (shown in blood test results)
Lithuanian: • jeigu kalio koncentracija Jūsų kraujyje didelė (nustatoma kraujo tyrimų pagalba);
English: • Difficulty concentrating, feeling restless or confused
Lithuanian: • Sunku sutelkti dėmesį, nenustygstamumo arba pasimetimo jausmas.
English: Ramipril and hydrochlorothiazide are excreted in breast milk to such an extent that effects on the suckling child are likely if therapeutic doses of ramipril and hydrochlorothiazide are administered to breast-feeding women.
Lithuanian: Ramiprilio ir hidrochlorotiazido į motinos pieną patenka toks kiekis, kad žindomas kūdikis gali būti paveiktas, jeigu krūtimi maitinančios moterys vartoja terapines ramiprilio ir hidrochlorotiazido dozes.
English: As with other ACE inhibitors, ramipril may be less effective in lowering blood pressure in black people than in non black patients, possibly because of a higher prevalence of hypertension with low renin level in the black hypertensive population.
Lithuanian: Kaip ir kitų AKF inhibitorių, kraujospūdį mažinantis ramiprilio poveikis gali būti mažiau efektyvus juodaodžiams, negu nejuodaodžiams pacientams, galbūt dėl to, kad paprastai juodaodžių populiacijos hipertenzija sergančių žmonių organizme renino aktyvumas būna mažas.
English: Because of the potential for serious reactions in nursing infants from both active substances, a decision should be made whether to discontinue nursing or to discontinue therapy taking account of the importance of this therapy to the mother.
Lithuanian: Kadangi žindomam kūdikiui abi veikliosios medžiagos gali sukelti sunkių nepageidaujamų reakcijų, reikia spręsti, ar nutraukti jo maitinimą krūtimi, ar šio vaistinio preparato vartojimą, atsižvelgiant į žindyvės gydymo šiuo vaistiniu preparatu būtinumą.
English: Czech Republic sanofi-aventis, s.r.o.
Lithuanian: Čekija sanofi-aventis, s.r.o.
English: Glycosuria, metabolic alkalosis, hypochloraemia, hypomagnesaemia, hypercalcaemia, dehydration due to hydrochlorothiazide
Lithuanian: Glikozurija, metabolinė alkalozė, hipochloremija, hipomagnezemija, hiperkalcemija, dehidracija dėl hidrochlorotiazido
English: Treatment of hypertension.
Lithuanian: Arterinės hipertenzijos gydymas.
English: • Medicines to stop the rejection of organs after a transplant such as ciclosporin
Lithuanian: • Vaistai, tokie kaip ciklosporinas, vartojami organų atmetimo reakcijos stabdymui po transplantacijos.
English: SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.V.
Lithuanian: SANOFI-AVENTIS NETHERLANDS B.
English: Thiazides, including hydrochlorothiazide, can cause fluid or electrolyte imbalance (hypokalaemia, hyponatraemia and hypochloraemic alkalosis).
Lithuanian: Tiazidai, įskaitant hidrochlorotiazidą, gali sutrikdyti skysčių ir elektrolitų pusiausvyrą (hipokalemija, hiponatremija ir hipochloreminė alkalozė).
English: Anaphylactic reactions during desensitization
Lithuanian: Anafilaksinės reakcijos desensibilizavimo laikotarpiu
English: This change of the text is to ensure it doesn't suggest an immediate artificial abortion, which is not justified by the clinical experiences collected till now.
Lithuanian: Tekstas keičiamas todėl, kad ankstesnė versija gali paskatinti pasirinkti abortą, o tai nebūtų teisinga pagal šiuo metu turimus klinikinius duomenis.
English: This could be a sign of a kidney problem (interstitial nephritis)
Lithuanian: Tai gali būti inkstų sutrikimų (intersticinio nefrito) požymis.
English: Thiazides during breast-feeding by lactating mothers have been associated with a decrease or even suppression of lactation.
Lithuanian: Tiazidų vartojimas žindymo laikotarpiu siejamas su pieno kiekio mažėjimu ar net su išskyrimo slopinimu.
English: More frequent monitoring is advised in the initial phase of treatment and in patients with impaired renal function, those with concomitant collagen disease (e.g. lupus erythematosus or scleroderma), and all those treated with other medicinal products that can cause changes in the blood picture (see sections 4.5 and 4.8).
Lithuanian: Dažniau šį tyrimą patariama atlikti gydymo pradžioje bei pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi ar kurie serga sistemine jungiamojo audinio liga (pvz., raudonąja vilklige ar sklerodermija) bei kurie vartoja kitokių vaistinių preparatų, galinčių sukelti poveikį kraujui (žr. 4.5 ir 4.8 skyrius).
English: - Patients at risk of cardiac or cerebral ischemia in case of acute hypotension The initial phase of treatment requires special medical supervision.
Lithuanian: - Pacientai, kuriems ūmios hipotenzijos atveju yra išeminės širdies ligos ar smegenų išemijos pavojus Gydymo pradžioje reikalinga ypatinga gydytojo priežiūra.
English: The two active substances have inverse effects on plasma potassium.
Lithuanian: Abi veikliosios medžiagos gali neigiamai įtakoti kalio koncentraciją plazmoje.
English: • Difficulty breathing or worsening of asthma
Lithuanian: • Pasunkėjęs kvėpavimas, astmos pablogėjimas.
English: 4.1 Therapeutic Indication
Lithuanian: 4.1 Terapinė indikacija
English: Generally, it is recommended to correct dehydration, hypovolaemia or salt depletion before initiating treatment (in patients with heart failure, however, such corrective action must be carefully weighed out against the risk of volume overload).
Lithuanian: Paprastai prieš gydymą rekomenduojama pašalinti dehidraciją, hipovolemiją ir druskų trūkumą organizme (širdies nepakankamumu sergantiems pacientams prieš imantis išvardintų priemonių turi būti tiksliai įvertintas naudos ir dėl skysčių pertekliaus atsirandančios rizikos santykis).
English: • Lithium (for mental health problems).
Lithuanian: • Litis (psichikos problemų gydymui).
English: • Severe skin reactions including rash, ulcers in your mouth, worsening of a pre-existing skin disease, reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform).
Lithuanian: • Sunkios odos reakcijos, tokios kaip bėrimas, opos burnoje, esančių odos ligų pablogėjimas, paraudimai, odos pūslės arba lupimasis (kaip Stevens-Johnson‘o sindromas, toksinė epidermio nekrolizė arba daugiaformė eritema).
English: A number of areas of disharmony in the product information for Tritazide have been evaluated by the CHMP and a revised PI was adopted.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nustatė keletą nesutampančių teiginių Tritazide produkto informacijoje ir patvirtino persvarstytą produkto informaciją.
English: Tests
Lithuanian: Tyrimai
English: • Inflammation of the gums (gingivitis), swollen mouth
Lithuanian: • Dantenų uždegimas (gingivitas), burnos ištinimas.
English: Possible mechanisms of the antihypertensive action of hydrochlorothiazide could be: the modified sodium balance, the reduction in extracellular water and plasma volume, a change in renal vascular resistance as well as a reduced response to norepinephrine and angiotensin II.
Lithuanian: Antihipertenzinis hidrochlorotiazido poveikis gali pasireikšti dėl natrio pusiausvyros pokyčio, neląstelinio vandens kiekio ir kraujo plazmos tūrio sumažėjimo, inkstų kraujagyslių pasipriešinimo pokyčio bei reakcijos į norepinefriną ir angiotenziną II sumažėjimo.
English: This may be a sign of your body holding onto more water than usual
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad organizme sulaikoma daugiau nei įprastai skysčių.
English: Hearing impaired
Lithuanian: Klausos sutrikimas
English: Visual disturbance including blurred vision, conjunctivitis
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai, įskaitant neaiškų matymą, konjunktyvitas
English: Abrupt discontinuation of ramipril does not produce a rapid and excessive rebound increase in blood pressure.
Lithuanian: Ramiprilio vartojimą nutraukus staiga, greitai ar stipriai kraujospūdis nepadidėja.
English: Hydrochlorothiazide, in cases of prolonged exposure during the third trimester of pregnancy, may cause a foeto-placental ischaemia and risk of growth retardation.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas, ilgai vartojamas trečiąjį nėštumo trimestrą, gali sukelti vaisiaus ir placentos išemiją ir vaisiaus augimo sulėtėjimo riziką.
English: If you forget to take TRITAZIDE
Lithuanian: Pamiršus pavartoti TRITAZIDE
English: In patients with mild to moderate hepatic impairment, treatment with TRITAZIDE must be initiated only under close medical supervision and the maximum daily doses are 2.5 mg of ramipril and 12.5 mg of hydrochlorothiazide.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra lengvas ar vidutinio sunkumo kepenų funkcijos sutrikimas, gydymas TRITAZIDE turi būti pradėtas atidžiai prižiūrint gydytojui; didžiausia leistina paros dozė yra 2,5 mg ramiprilio ir 12,5 mg hidrochlorotiazido.
English: The bioavailability of the active metabolite ramiprilat after oral administration of 2.5 mg and 5 mg ramipril is 45 %.
Lithuanian: Aktyvaus metabolito ramiprilato biologinis prieinamumas išgėrus 2,5 mg ir 5 mg ramiprilio, yra 45 %.
English: • Bruising more easily, bleeding for longer than normal, any sign of bleeding (e.g. bleeding from the gums), purple spots, blotching on the skin or getting infections more easily than usual, sore throat and fever, feeling tired, faint, dizzy or having pale skin.
Lithuanian: • Lengviau atsiranda kraujosruvos, kraujuojate ilgiau nei įprastai, jei yra bet kokie kraujavimo požymiai (pvz., dantenų kraujavimas), raudonos dėmės ant odos arba užsikrečiate infekcija lengviau nei įprastai, gerklės perštėjimas ir karščiavimas, nuovargio jausmas, alpulys, galvos svaigimas, pabalusi oda.
English: Suggested measures include primary detoxification (gastric lavage, administration of adsorbents) and measures to restore haemodynamic stability, including administration of alpha 1 adrenergic agonists or angiotensin II (angiotensinamide) administration.
Lithuanian: Siūloma atlikti pirminę detoksikaciją (plauti skrandį, duoti gerti adsorbuojamųjų preparatų) bei imtis priemonių kraujotakos stabilumo atstatymui - prireikus švirkšti alfa 1 adrenoreceptorių agonistų arba angiotenzino II (angiotenzinamido).
English: This fixed dose combination is indicated in patients whose blood pressure is not adequately controlled with ramipril alone or hydrochlorothiazide alone.
Lithuanian: Šis sudėtinis vaistinis preparatas skirtas pacientams, kurių kraujospūdis vien ramipriliu arba hidrochlorotiazidu kontroliuojamas nepakankamai.
English: Austria:
Lithuanian: Austrija:
English: 65926 Frankfurt am Main Germany
Lithuanian: 65926 Frankfurt am Main Vokietija
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Lithuanian: AKF inhibitorių sąlygojamas kosulys turėtų būti laikomas diferencinės kosulio diagnozės dalimi.
English: Tritazide contains Ramipril, a second-generation nonsulfhydryl angiotensin converting enzyme inhibitor (ACE-I), and Hydrochlorothiazide (HCTZ), a thiazide diuretic.
Lithuanian: Tritazide sudėtyje yra ramiprilio, antros kartos nesulfhidrilinio angiotenziną konvertuojančio fermento inhibitoriaus (AKF-I), ir hidrochlortiazido (HCTZ), tiazidinio diuretiko.
English: Neutropenia/agranulocytosis
Lithuanian: Neutropenija , agranulocitozė
English: Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Lithuanian: Cholestazinis arba citolizinis hepatitas (mirtini atvejai užfiksuoti labai retais atvejais), kepenų fermentų ir (arba) konjuguoto bilirubino koncentracijos padidėjimas
English: INFORMATION IN BRAILLE [To be completed nationally]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU [Nacionalinė informacija]
English: Symptoms associated with overdosage of ACE inhibitors may include excessive peripheral vasodilatation (with marked hypotension, shock), bradycardia, electrolyte disturbances, renal failure, cardiac arrhythmia, impairment of consciousness including coma, cerebral convulsions, pareses, and paralytic ileus.
Lithuanian: Perdozavus AKF inhibitorių, gali atsirasti šie simptomai: pernelyg didelė periferinių kraujagyslių dilatacija (pasireiškiant stipriai hipotenzijai, šokui), bradikardija, elektrolitų koncentracijos pokyčiai, inkstų nepakankamumas, širdies aritmija, sąmonės sutrikimai, įskaitant komą, galvos smegenų konvulsijos, parezė ir paralyžnis žarnų nepraeinamumas.
English: The ramipril active substance may induce persistent dry cough, while the hydrochlorothiazide active substance may lead to worsening of glucose, lipid and uric acid metabolism.
Lithuanian: Veiklioji medžiaga ramiprilis gali sukelti pastovų sausą kosulį, o veiklioji medžiaga hidrochlorotiazidas - gliukozės, lipidų ir šlapimo rūgšties metabolizmo pablogėjimą.
English: • Medicines to relax your muscles
Lithuanian: • Vaistai raumenų atpalaidavimui.
English: Insufficient information is available regarding the use of ramipril during breast-feeding and alternative treatments with better established safety profiles during breast-feeding are preferable, especially while nursing a newborn or preterm infant.
Lithuanian: Kadangi nepakanka informacijos apie ramiprilio vartojimą žindymo metu, ramiprilis yra nerekomenduojamas, ir alternatyvus gydymas vaistu, geriau ištirtu dėl saugumo žindymo metu yra tinkamesnis, ypač žindant naujagimius bei prieš laiką gimusius kūdikius.
English: • Dry tickly cough or bronchitis
Lithuanian: • Sausas erzinantis kosulys arba bronchitas.
English: Vertigo, paraesthesia, tremor, balance disorder, burning sensation, dysgeusia, ageusia
Lithuanian: Galvos sukimasis, tremoras, pusiausvyros sutrikimas, parestezija, deginimo jausmas, disgeuzija, ageuzija
English: (urticaria), red marks on the hands, feet and throat, swelling of the throat and tongue, swelling around the eyes and lips, difficulty breathing and swallowing
Lithuanian: Jos požymiai yra niežėjimas, dilgėlinė (urtikarija), raudonos dėmės ant rankų, kojų, gerklėje, gerklės ir liežuvio ištinimas, patinimas aplink akis ir lūpas, pasunkėjęs kvėpavimas ir rijimas;
English: The maximum permitted doses are 5 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Lithuanian: Didžiausia leistina paros dozė yra 5 mg ramiprilio ir 25 mg hidrochlorotiazido.
English: • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Lithuanian: - Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
English: TRITAZIDE is contraindicated in severe renal impairment due to the hydrochlorothiazide component (creatinine clearance < 30 ml/min) (see section 4.3).
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas, TRITAZIDE skirti draudžiama dėl veikliosios medžiagos hidrochlorotiazido (kreatinino klirensas < 30 ml/min) (žr. 4.3 skyrių).
English: Hungary:
Lithuanian: Vengrija:
English: Hyperkalaemia may occur; therefore close monitoring of serum potassium is required.
Lithuanian: Gali išsivystyti hiperkalemija, todėl būtinas atidus kalio koncentracijos serume stebėjimas.
English: Hydrochlorothiazide stimulates renal calcium reabsorption and may cause hypercalcaemia.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas stimuliuoja kalcio reabsorbciją inkstuose, todėl gali pasireikšti hiperkalcemija.
English: Hydrochlorothiazide is a thiazide diuretic.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas yra tiazidų grupės diuretikas.
English: TRITAZIDE is a combination of two medicines called ramipril and hydrochlorothiazide.
Lithuanian: TRITAZIDE yra dviejų vaistų - ramiprilio ir hidrochlorotiazido - derinys.
English: The administration of the fixed combination of ramipril and hydrochlorothiazide is usually recommended after dosage titration with one of the individual components.
Lithuanian: Pastovaus ramiprilio ir hidrochlortiazido derinio skyrimas paprastai rekomenduojamas tik po kurio nors komponento dozės titravimo (parinkimo).
English: • Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas raudonųjų, baltųjų kraujo ląstelių arba kraujo plokštelių (trombocitų), arba hemoglobino kiekio sumažėjimas.
English: • Diuretics (water tablets) such as furosemide
Lithuanian: • Diuretikai (šlapimą varančios tabletės), pavyzdžiui furozemidas.
English: Headache, dizziness
Lithuanian: Galvos skausmas, svaigulys
English: HOW TO STORE TRITAZIDE [To be completed nationally]
Lithuanian: KAIP LAIKYTI TRITAZIDE [Nacionalinė informacija]
English: This is so the doctor knows what you have taken.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę, kad gydytojas žinotų, ką Jūs išgėrėte.
English: • Blood tests showing a change in the amount of salts such as sodium, calcium, magnesium and chloride in your blood
Lithuanian: • Kraujo tyrimais nustatytas natrio, kalcio, magnio ir chloro druskų kiekio pasikeitimas kraujyje.
English: • Blood clots
Lithuanian: • Kraujo krešuliai.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (including herbal medicines).
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto (taip pat augalinius vaistinius preparatus), pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: The increased renal excretion of these ions is accompanied by increased urine output (due to osmotic binding of water).
Lithuanian: Padidėjus šių jonų išsiskyrimui pro inkstus, daugiau išsiskiria ir šlapimo (dėl osmozinio vandens prisijungimo prie jonų).
English: These could be signs of lung problems including inflammation
Lithuanian: Tai gali būti plaučių problemų, taip pat uždegimo, požymiai.
English: • Patients with liver disease
Lithuanian: • Pacientai, kurie serga kepenų liga
English: • Procainamide (for heart rhythm problems)
Lithuanian: • Prokainamidas (širdies ritmo sutrikimų gydymui).
English: In plasma and tissue, this enzyme catalyses the conversion of angiotensin I to the active vasoconstrictor substance angiotensin II, as well as the breakdown of the active vasodilator bradykinin.
Lithuanian: Kraujo plazmoje ir audiniuose šis fermentas katalizuoja angiotenzino I virtimą aktyviu kraujagysles siaurinančiu angiotenzinu II, skatina kraujagysles plečiančio bradikinino irimą.
English: Plasma concentrations of ramiprilat decline in a polyphasic manner.
Lithuanian: Ramiprilato koncentracija plazmoje mažėja per keletą fazių.
English: Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system are at risk of an acute pronounced fall in blood pressure and deterioration of renal function due to ACE inhibition, especially when an ACE inhibitor or a concomitant diuretic is given for the first time or at first dose increase.
Lithuanian: - Pacientai, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta Pacientams, kurių renino-angiotenzino-aldosterono sistema yra labai suaktyvinta, yra padidėjęs ūminio stipraus kraujospūdžio sumažėjimo ir inkstų funkcijos pablogėjimo pavojus dėl AKF slopinimo, ypač jei pirmą kartą pavartojama AKF inhibitoriaus arba kartu su juo diuretiko, arba pirmą kartą padidinama dozė.
English: The combination 2.5mg /12.5mg led to greater reduction in blood pressure than the treatment with individual components, and the combination of 5mg/25mg produced a better therapeutic effect than doubling the ramipril dose to 10mg.
Lithuanian: 2,5 mg/12,5 mg derinys geriau mažina kraujospūdį negu abu komponentai, skirti atskirai, o 5 mg/25 mg derinys veikia geriau negu dviguba 10 mg ramiprilio dozė.
English: Furthermore, concomitant treatment of ACE inhibitors and NSAIDs may lead to an increased risk of worsening of renal function and to an increase in kalaemia.
Lithuanian: Be to, kartu vartojant AKF inhibitorių ir NVNU, gali padidėti inkstų funkcijos pablogėjimo ir kalio koncentracijos serume padidėjimo pavojus.
English: • Feeling depressed, anxious, more nervous or shaky than usual
Lithuanian: • Depresinė nuotaika, neramumas, didesnis nei įprastai nervingumas arba dirglumas.
English: • If you are having dialysis or any other type of blood filtration.
Lithuanian: • jeigu Jums atliekama dializė arba bet kuri kita kraujo filtravimo procedūra, TRITAZIDE gali būti
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ ARBA DVISLUOKSNIŲ JUOSTELIŲ
English: Excretion of the metabolites is primarily renal.
Lithuanian: Metabolitų šalinimas pirmiausiai vyksta per inkstus.
English: • Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
Lithuanian: • Geriami kraują skystinantys preparatai (geriami antikoaguliantai) tokie kaip varfarinas.
English: Do not take TRITAZIDE:
Lithuanian: TRITAZIDE vartoti negalima:
English: The concurrent administration of ramipril and hydrochlorothiazide does not affect their bioavailability.
Lithuanian: Ramiprilio vartojant kartu su hidrochlorotiazidu, biologinis jų prieinamumas nekinta.
English: The combination of ramipril and hydrochlorothiazide with lithium is therefore not recommended.
Lithuanian: Kartu su ramipriliu ir hidrochlorotiazidu ličio vartoti nerekomenduojama.
English: If necessary, the dose can be progressively increased to achieve target blood pressure; the maximum permitted doses are 10 mg of ramipril and 25 mg of hydrochlorothiazide daily.
Lithuanian: Prireikus, dozę galima palaipsniui didinti, kol bus pasiektas tikslinis kraujospūdis; didžiausia leistina paros dozė yra 10 mg ramiprilio ir 25 mg hidrochlorotiazido.
English: • Sweating more than usual or feeling thirsty
Lithuanian: • Gausesnis nei įprastai prakaitavimas arba troškulys.
English: • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood
Lithuanian: • jeigu Jūsų kraujyje yra nenormalus druskų (kalio, kalcio, natrio) kiekis;
English: 4.6 Pregnancy and lactation
Lithuanian: 4.6 Nėštumas ir žindymo laikotarpis
English: HOW TO TAKE TRITAZIDE
Lithuanian: KAIP VARTOTI TRITAZIDE
English: This could be a sign of pancreatitis (inflammation of the pancreas)
Lithuanian: Tai gali būti pankreatito (kasos uždegimo) požymis.
English: The maximum antihypertensive effect of continued treatment with ramipril is generally apparent after 3 to 4 weeks.
Lithuanian: Ramiprilio vartojant nuolat, stipriausias antihipertenzinis poveikis pasireiškia po 3-4 savaičių.
English: • Sexual inability in men
Lithuanian: • Potencijos sutrikimas vyrams.