FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Virkningen blev hovedsagelig målt på den samlede progressionsfri overlevelse (hvor lang tid patienterne levede, uden at deres sygdom forværredes).
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bol celkový čas prežitia a čas prežitia bez progresie ochorenia (čas, počas ktorého sa choroba pacientov nezhoršila).
Danish: Den anden undersøgelse omfattede 1 102 patienter med fremskreden eller metastatisk brystcancer, som tidligere havde gennemgået en eller to behandlinger mod fremskreden eller metastatisk cancer, hvori der indgik et antracyklin- og et taxanpræparat.
Slovak: Na druhej štúdii sa zúčastnilo 1 102 pacientov s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, u ktorých zlyhala jedna alebo dve predchádzajúce liečby pokročilého/metastázujúceho karcinómu zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Danish: Undersøgelsen sammenlignede Halaven med capecitabin (et andet lægemiddel mod kræft).
Slovak: V štúdii sa porovnávala účinnosť lieku Halaven v kombinácii s kapecitabínom (iným liekom proti rakovine).
Danish: Hvordan blev Halaven undersøgt?
Slovak: Ako bol liek Halaven skúmaný?
Danish: CHMP konstaterede, at når Halaven anvendes som tredjevalgsbehandling for brystkræft (efter mindst to tidligere behandlinger med lægemidler mod fremskreden eller metastatisk kræft), forlænger det patienternes overlevelsestid, og sikkerhedsprofilen holder sig inden for det, der kan forventes af kemoterapeutiske lægemidler.
Slovak: Výbor CHMP poznamenal, že ak sa liek Halaven používal ako liečba tretej línie (po zlyhaní aspoň dvoch predchádzajúcich terapií s liekmi proti rakovine v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), predĺžil čas prežitia pacientov a jeho bezpečnostný profil zodpovedá profilu chemoterapeutických liekov.
Danish: Halaven anvendes til at behandle lokalt fremskreden eller metastatisk brystcancer med fortsat spredning efter mindst en anden behandling for fremskreden cancer.
Slovak: Halaven sa používa na liečbu lokálne pokročilého alebo metastázujúceho karcinómu prsníka, ktorý sa ďalej šíri po najmenej jednej predchádzajúcej liečbe pokročilého karcinómu.
Danish: I den første undersøgelse blev Halaven sammenlignet med andre behandlinger hos 762 kvinder med fremskreden eller metastatisk brystcancer, som tidligere havde gennemgået mindst to andre behandlinger, der omfattede et antracyklin- og et taxanpræparat.
Slovak: V prvej štúdii sa liek Halaven porovnával s inými terapiami v prípade 762 žien s pokročilým alebo metastatickým karcinómom prsníka, ktoré predtým podstúpili najmenej dve iné liečby zahŕňajúce antracyklín a taxán.
Danish: Doserne kan udsættes eller nedsættes, hvis patienten har et meget lavt antal neutrofiler (en type hvide blodlegemer) og blodplader (de blodlegemer, der medvirker ved blodets størkning) i blodet, eller hvis patienten har nedsat lever- eller nyrefunktion.
Slovak: Ak majú pacienti veľmi nízku krvnú hladinu neutrofilov (typu bielych krviniek) a krvných doštičiek (zložiek, ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi), alebo ak majú narušenú funkciu pečene alebo obličiek, podanie dávok sa môže oddialiť alebo znížiť.
Danish: I den første undersøgelse viste Halaven sig at være mere effektivt til livsforlængelse, når det blev sammenlignet med alle andre behandlinger tilsammen.
Slovak: V prvej štúdii sa preukázalo, že pri porovnaní lieku Halaven so všetkými ďalšími liečebnými skupinami spoločne je liek Halaven pri predĺžení života účinnejší.
Danish: Hvad anvendes Halaven til?
Slovak: Na čo sa liek Halaven používa?
Danish: Når Halaven blev anvendt som andenvalgsbehandling for brystkræft (efter tidligere behandling med mindst ét lægemiddel mod fremskreden eller metastatisk kræft), var Halaven et godt behandlingsalternativ svarende til capecitabin og havde en tilfredsstillende sikkerhedsprofil.
Slovak: Ak sa liek Halaven používal v prípade karcinómu prsníka ako liečba druhej línie (po zlyhaní aspoň jednej predchádzajúcej protirakovinovej liečby v prípade pokročilého/metastázujúceho ochorenia), bol hodnotnou liečebnou alternatívou podobnou kapecitabínu a mal prijateľný bezpečnostný profil.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Halaven?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Halaven v týchto štúdiách?
Danish: Det binder sig til et protein i cellerne kaldet "tubulin", som er vigtigt for dannelsen af det indre "skelet", som cellerne opbygger, når de deler sig.
Slovak: Ten je dôležitý pri tvorbe vnútorného skeletu, ktorý bunky potrebujú zostaviť pri delení.
Danish: Desuden forlængede Halaven overlevelsestiden for patienter med liposarkom, hvilket blev betragtet som vigtigt, da disse patienter har begrænsede behandlingsmuligheder.
Slovak: To sa považovalo za veľmi dôležité, pretože títo pacienti majú obmedzené možnosti liečby.
Danish: Hvordan anvendes Halaven?
Slovak: Ako sa liek Halaven používa?
Danish: Hvad er Halaven?
Slovak: Čo je liek Halaven?
Danish: Halaven kan forårsage kvalme eller opkastning, og lægen bør overveje at give patienten et antiemetikum (et lægemiddel, som forebygger kvalme og opkastning).
Slovak: Lekári majú zvážiť podanie antiemetika (lieku proti nevoľnosti a vracaniu), pretože liek Halaven môže u pacientov vyvolať nevoľnosť alebo vracanie.
Danish: Der foreligger begrænsede langtidssikkerhedsdata.
Slovak: K dispozícii sú obmedzené dlhodobé údaje o bezpečnosti.
Danish: Der findes ingen specifik antidot.
Slovak: Neexistuje špecifické antidotum.
Danish: Behandlingen er understøttende.
Slovak: Liečba je podporná.
Danish: Følg altid omhyggeligt lægens anvisninger.
Slovak: Vždy pozorne dodržiavajte pokyny lekára.
Danish: Det kan tage nogen tid, før du mærker den fulde virkning af lægemidlet.
Slovak: Môže trvať nejaký čas, kým pocítite plný účinok lieku.
Danish: Denne liste er ikke udtømmende.
Slovak: Tento zoznam nie je úplný.
Danish: De fleste af disse symptomer var reversible.
Slovak: Väčšina z týchto príznakov bola reverzibilná.
Danish: Mekanismen bag denne øgede risiko kendes ikke.
Slovak: Mechanizmus vzniku tohto zvýšeného rizika nie je známy.
Danish: Det anbefales derfor, at nyfødte overvåges nøje.
Slovak: V dôsledku toho sa odporúča, aby boli novorodenci starostlivo sledovaní.
Danish: Danmark, Finland:
Slovak: Dánsko, Fínsko:
Danish: Du kan have behov for øjeblikkelig lægebehandling.
Slovak: Možno budete potrebovať urgentnú liečbu.
Danish: Produktinformationen kan efterfølgende opdateres efter behov af de relevante myndigheder i medlemsstaten i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til de procedurer, der er fastsat i afsnit III, kapitel 4 i direktiv 2001/83/EF.
Slovak: Informácia o lieku môže byť následne náležite aktualizovaná príslušnými úradmi členského štátu v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s procedúrami stanovenými v Kapitole 4 Titulku III smernice 2001/83/EC.
Danish: Disse sygdomme kan få dig til at:
Slovak: Tieto choroby môžu spôsobiť, že:
Danish: Det er tegn på en alvorlig tilstand.
Slovak: Sú to prejavy vážneho zdravotného stavu.
Danish: Problemer med hjertet:
Slovak: Problémy so srdcom:
Danish: Virkningen af aktivt kul er ikke klarlagt.
Slovak: Účinnosť aktívneho uhlia nebola stanovená.
Danish: • alvorlige allergiske reaktioner (adrenalin)
Slovak: • vážne alergické reakcie (adrenalín)
Danish: Manifestationerne kan være permanente hos nogle patienter.
Slovak: Prejavy môžu byť u niektorých pacientov trvalé.
Danish: • Luk flasken.
Slovak: Zatvorte fľašu.
Danish: Antipsykotisk behandling skal omgående afbrydes og passende understøttende behandling og omhyggelig monitorering iværksættes.
Slovak: Antipsychotickú liečbu treba ihneď vysadiť a zaviesť vhodnú podpornú liečbu a starostlivé sledovanie.
Danish: • du er mindre opmærksom på ting omkring dig, eller dine reaktioner bliver usædvanligt langsomme
Slovak: • ak si menej uvedomujete veci okolo vás alebo sa vaše reakcie stávajú nezvyčajne pomalými
Danish: Dette produktresumé er resultatet af referralproceduren, som denne afgørelse fra Kommissionen vedrører.
Slovak: Táto informácia o lieku je výsledkom referalu, na ktorý sa vzťahuje toto rozhodnutie Komisie.
Danish: Hyppigheden er ukendt.
Slovak: Frekvencia nie je známa.
Danish: Andre former for interaktion
Slovak: Iné formy interakcií
Danish: Det er meget vigtigt, at du tager den rigtige mængde.
Slovak: aby ste užívali správne množstvo.
Danish: Følgende problemer kan opstå hos nyfødte, hvis mødre har fået Haldol i de sidste 3 måneder af graviditeten (sidste trimester):
Slovak: Nasledujúce problémy sa môžu vyskytnúť u novorodencov matiek, ktoré užívali Haldol v posledných 3 mesiacoch tehotenstva (posledný trimester):
Danish: kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data.
Slovak: nedajú sa odhadnúť z dostupných údajov.
Danish: Det kan også forårsage alvorlige allergiske reaktioner og blodpropper.
Slovak: Môže tiež spôsobiť vážne alergické reakcie a krvné zrazeniny.
Danish: Der foreligger ingen data hos børn under 3 år.
Slovak: K dispozícii nie sú údaje pre deti mladšie ako 3 roky.
Danish: EKG'et måler hjertets elektriske aktivitet.
Slovak: EKG meria elektrickú aktivitu vášho srdca.
Danish: Respirationsdepression kan kræve kunstig respiration.
Slovak: Dychový útlm môže vyžadovať umelé dýchanie.
Danish: Hypertermi er ofte et tidligt tegn på dette syndrom.
Slovak: Hypertermia je často znakom tohto syndrómu.
Danish: Hos patienter, der udvikler disse symptomer, kan det være skadeligt at øge dosis.
Slovak: U pacientov, u ktorých sa rozvinú tieto príznaky, môže byť zvýšenie dávky škodlivé.
Danish: venlafaxin.
Slovak: venlafaxín.
Danish: Der er størst sandsynlighed for dette i de første par uger af behandlingen.
Slovak: Najčastejšie sa to vyskytne počas prvých týždňov liečby.
Danish: Disse studier omfattede hovedsageligt børn og unge i alderen 2 til 17 år.
Slovak: Tieto štúdie zahŕňali najmä deti a dospievajúcich vo veku 2 až 17 rokov.
Danish: Det passerer også placenta og udskilles i human mælk.
Slovak: Tiež prechádza do placenty a vylučuje sa do ľudského mlieka.
Danish: • Komatøs tilstand.
Slovak: Komatózny stav.
Danish: Det er uvist, om dette udgør en bestemt klinisk helhed.
Slovak: Zostáva nejasné, či tieto prípady predstavujú samostatnú klinickú jednotku.
Danish: Den præcise hyppighed af disse problemer er ukendt.
Slovak: Presná frekvencia týchto ťažkostí nie je známa.
Danish: • føle dig usædvanligt mistroisk (paranoia)
Slovak: • ste nezvyčajne podozrievavý (paranoja)
Danish: Dette skal overvejes i forbindelse med beslutningen om, hvilken pakning der skal ordineres.
Slovak: Má sa to vziať do úvahy pri rozhodovaní, ktoré balenie predpísať.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at risikoen er øget hos andre patientpopulationer.
Slovak: Zvýšené riziko nie je možné vylúčiť u inej populácie pacientov.
Danish: Disse intravenøse doser, der forlængede QTc, forårsagede ikke arytmier.
Slovak: Tieto intravenózne dávky, ktoré predlžovali QTc, nespôsobili arytmie.
Danish: • føle dig meget aggressiv, fjendtlig eller voldelig.
Slovak: • ste veľmi agresívny, nepriateľský alebo násilnícky.
Danish: • manglede evne til at bevæge sig
Slovak: • neschopnosť pohybu
Danish: Lægen vil også fortælle dig, om du skal tage Haldol en eller flere gange om dagen.
Slovak: Váš lekár vám tiež povie, či máte užívať Haldol jedenkrát alebo viackrát denne.
Danish: • føle dig forvirret (delirium)
Slovak: • sa cítite zmätený (delírium)
Danish: Problemer med at kontrollere kropsbevægelser (ekstrapyramidale forstyrrelser), såsom:
Slovak: Problémy s ovládaním pohybov tela alebo končatín (extrapyramídová porucha), ako napríklad:
Danish: • Øget følsomhed for sollys i huden
Slovak: • Zvýšená citlivosť kože na slnečné žiarenie
Danish: Du vil få Haldol af en læge eller sygeplejerske.
Slovak: Haldol vám bude podávať lekár alebo zdravotná sestra.
Danish: • Lavt blodtryk
Slovak: Nízky tlak krvi
Danish: Hvis behandlingen stoppes pludseligt, kan det medføre bivirkninger såsom:
Slovak: Náhle ukončenie liečby môže spôsobiť účinky ako napríklad:
Danish: Ved skizofreni kan respons på antipsykotisk behandling være forsinket.
Slovak: Pri schizofrénii sa odpoveď na antipsychotickú liečbu môže oddialiť.
Danish: Haldol indeholder
Slovak: Haldol obsahuje
Danish: Selvom dødsårsagen varierede, var de fleste dødsfald tilsyneladende af enten kardiovaskulær karakter (f.eks. hjertesvigt, pludselig død) eller infektiøs karakter (f.eks. pneumoni).
Slovak: Hoci sa príčiny úmrtí líšili, väčšina úmrtí bola buď kardiovaskulárneho (napr. zlyhanie srdca, náhle úmrtie) alebo infekčného (napr. pneumónia) pôvodu.
Danish: Ældre og personer med demens
Slovak: Starší ľudia a ľudia s demenciou
Danish: • Den ene ende af den orale sprøjte har et stempel.
Slovak: • Jeden koniec perorálnej injekcie má piest.
Danish: Graviditet - Hvis du er gravid, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds.
Slovak: Tehotenstvo - ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom.
Danish: Den kan blandes med vand for at gøre indgivelsen lettere, men den må ikke blandes med andre væsker.
Slovak: Môže byť zmiešaný s vodou, aby sa uľahčilo podanie dávky, ale nesmie sa miešať s akoukoľvek inou tekutinou.
Danish: • Drik opløsningen med det samme.
Slovak: Roztok ihneď vypite.
Danish: • Behandlingsvarigheden skal evalueres individuelt.
Slovak: Trvanie liečby sa musí posúdiť individuálne.
Danish: • Alle andre indikationer: Halvdelen af laveste voksendosis.
Slovak: Všetky ostatné indikácie - polovica najnižšej dávky dospelých.
Danish: Du skal derfor være forsigtig med at drikke alkohol.
Slovak: To znamená, že si máte dávať pozor, koľko alkoholu vypijete.
Danish: • Du får ikke mere end 20 mg i alt om dagen.
Slovak: Nedostanete celkovo viac ako 20 mg každý deň.
Danish: Skift fra mani til depression
Slovak: Prechod z mánie do depresie
Danish: kinidin og sotalol)
Slovak: chinidín a sotalol)
Danish: Steady state nås inden for 1 uge efter behandlingsstart.
Slovak: Ustálený stav je dosiahnutý do 1 týždňa od začatia liečby.
Danish: Mænd og yngre aldersgrupper har højere risiko for sådanne reaktioner.
Slovak: Vyššie riziko výskytu týchto reakcií je u mužov a mladších vekových skupín.
Danish: HALDOL injektionsvæske er indiceret til voksne patienter til:
Slovak: HALDOL injekčný roztok je indikovaný u dospelých pacientov na:
Danish: Plasmakoncentrationer målt på forskellige tidspunkter og efter forskellige behandlingsvarigheder var enten ikke-detekterbare eller lå i et interval op til maksimalt 44,3 ng/ml.
Slovak: Plazmatické koncentrácie merané v rôznych časových úsekoch a po rôznej dĺžke liečby boli buď nedetekovateľné alebo sa pohybovali až do maxima 44,3 ng/ml.
Danish: Patienter med depression
Slovak: Pacienti s depresiou
Danish: Enzyminduktion kan observeres efter få dages behandling.
Slovak: Indukciu enzýmov možno pozorovať po pár dňoch liečby.
Danish: • 5-10 mg oralt, om nødvendigt gentaget efter 12 timer, op til maksimalt 20 mg/dag.
Slovak: • 5 až 10 mg perorálne, v prípade potreby opakovane po 12 hodinách až do maxima 20 mg/deň.
Danish: Voksne patienter i alderen 18 år og derover
Slovak: Dospelí pacienti vo veku 18 rokov a starší
Danish: • smerter (stærke smertestillende midler)
Slovak: • bolesť (silné lieky proti bolesti)
Danish: • Nyligt akut myokardieinfarkt.
Slovak: Nedávny akútny infarkt myokardu.
Danish: • 1-2 mg intramuskulært, ved induktion eller 30 minutter inden afsluttet anæstesi.
Slovak: 1 až 2 mg intramuskulárne, pri indukcii alebo 30 minút pred koncom anestézie.
Danish: QT-forlængelse i
Slovak: Predĺženie QT
Danish: • Brystforstørrelse hos mænd
Slovak: Zväčšenie prsníkov u mužov
Danish: Det skyldes, at lægemidlet ikke er undersøgt tilstrækkeligt hos denne aldersgruppe.
Slovak: Je to preto, že v tejto vekovej skupine sa primerane nesledoval.
Danish: Det anbefales at informere patienterne om ikke at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før deres følsomhed er klarlagt.
Slovak: Pacientov treba upozorniť, aby počas liečby neviedli vozidlá ani neobsluhovali stroje, pokým nie je známa ich citlivosť.
Danish: • føle dig opstemt, urolig, entusiastisk, impulsiv eller hyperaktiv
Slovak: • sa cítite byť veľmi vzrušený, rozrušený, entuziastický, impulzívny alebo hyperaktívny
Danish: • Ukorrigeret hypokaliæmi.
Slovak: Nekorigovaná hypokaliémia.
Danish: Haloperidol fordeles hurtigt til forskellige væv og organer, hvilket det store distributionsvolumen vidner om (gennemsnitsværdier på 8 til 21 l/kg efter intravenøs administration).
Slovak: Haloperidol sa rýchlo distribuuje do rôznych tkanív a orgánov, čo naznačuje veľký distribučný objem (priemerné hodnoty 8 až 21 l/kg po intravenóznom dávkovaní).
Danish: Som følge af haloperidols store distributionsvolumen og høje proteinbindingsgrad fjernes kun meget små mængder ved dialyse.
Slovak: Z dôvodu vysokého distribučného objemu haloperidolu a jeho vysokej väzby na bielkoviny sa iba malé množstvá odstránia dialýzou.
Danish: • Uvis mekanisme - buspiron.
Slovak: Neurčitý mechanizmus - buspirón.
Danish: En moderat mængde data fra gravide kvinder (mere end 400 fødsler) indikerer ingen haloperidolrelaterede misdannelser eller føtal/neonatal toksicitet.
Slovak: Malé množstvo údajov u gravidných žien (viac ako 400 ukončených gravidít) nepoukazuje na malformácie alebo fetálnu/neonatálnu toxicitu haloperidolu.
Danish: Denne association kan være mere udtalt for haloperidol end for atypiske antipsykotika, er mest udtalt i de første 30 dage efter behandlingsstart og varer ved i mindst 6 måneder.
Slovak: Táto súvislosť môže byť v prípade haloperidolu silnejšia ako pri atypických antipsychotikách, je výraznejšia v prvých 30 dňoch po začiatku liečby a pretrváva minimálne 6 mesiacov.
Danish: Så meget medicin vil du få
Slovak: Koľko lieku vám bude podané
Danish: • Virkninger på blodlegemer - lavt antal af alle typer blodlegemer, herunder kraftigt fald i antallet af hvide blodlegemer og et lavt antal blodplader (celler, der hjælper blodet med at størkne)
Slovak: Účinky na krvinky - nízky počet všetkých typov krviniek, vrátane vážneho poklesu bielych krviniek a nízkeho počtu „krvných doštičiek"
Danish: Det anbefales at monitorere EKG og vitale tegn og at fortsætte monitoreringen, indtil EKG er normaliseret.
Slovak: Odporúča sa sledovať EKG a životné funkcie, pričom sledovanie pokračuje, kým nie je EKG normálne.
Danish: Hvis antipsykotika seponeres, vil recidiverende symptomer relateret til den underliggende sygdom muligvis ikke komme til udtryk før efter adskillige uger eller måneder.
Slovak: Ak sú antipsychotiká vysadené, návrat príznakov spojených s prebiehajúcim ochorením nemusí byť viditeľný niekoľko týždňov alebo mesiacov.
Danish: Haldol bør ikke anvendes til børn under 6 år.
Slovak: Haldol sa nemá používať u detí mladších ako 6 rokov.
Danish: Haldol anvendes også:
Slovak: Haldol sa tiež používa:
Danish: Patienter med første episode af skizofreni responderer generelt på 2-4 mg/dag, hvorimod patienter med flere episoder af skizofreni kan have behov for doser op til 10 mg/dag.
Slovak: Pacienti s prvou epizódou schizofrénie vo všeobecnosti odpovedajú na 2 až 4 mg/deň, zatiaľ čo pacienti s viacerými epizódami môžu potrebovať dávky až do 10 mg/deň.
Danish: Ekstrapyramidale symptomer kan indtræde inden for det terapeutiske interval, selvom hyppigheden som regel er højere ved doser, der medfører højere koncentrationer end de terapeutiske.
Slovak: Extrapyramídové príznaky sa môžu vyskytnúť v rámci terapeutického rozsahu, aj keď frekvencia je zvyčajne vyššia pri dávkach spôsobujúcich vyššie ako terapeutické koncentrácie.
Danish: • Muskelspasmer, muskeltrækninger eller muskelsammentrækninger, som du ikke kan kontrollere, herunder spasmer i nakken, der bevirker, at hovedet drejes til den ene side
Slovak: Svalové kŕče, šklbanie alebo kontrakcie, ktoré nemôžete ovládať, vrátane kŕča v krku, ktorý spôsobuje vytočenie hlavy na jednu stranu
Danish: Haloperidols virkning på andre lægemidler
Slovak: Vplyv haloperidolu na iné lieky
Danish: • Synk tabletterne sammen med vand.
Slovak: Tablety prehltnite s trochou vody.
Danish: Tag ikke dette lægemiddel, hvis noget af ovenstående gælder for dig.
Slovak: Neužívajte tento liek, ak sa vás týka čokoľvek z vyššie uvedeného.
Danish: Maksimal enzyminduktion ses generelt efter ca. 2 uger og kan derefter opretbeholdes i lige så lang tid efter seponering af lægemidlet.
Slovak: Maximálna indukcia enzýmov je všeobecne viditeľná približne za 2 týždne a môže potom trvať rovnaké časové obdobie po skončení liečby týmto liekom.
Danish: De mest fremtrædende symptomer er svære ekstrapyramidale reaktioner, hypotension og sedation.
Slovak: Najvýznamnejšie príznaky sú závažné extrapyramídové reakcie, hypotenzia a sedácia.
Danish: Børn og unge i alderen 6 til 17 år
Slovak: Deti a dospievajúci vo veku 6 až 17 rokov
Danish: • Tryk forsigtigt på flaskens sider, og tæl det antal dråber, du skal tage.
Slovak: Jemne stlačte steny fľaše a počítajte počet kvapiek, ktorý potrebujete užiť.
Danish: Det anbefales at udvise forsigtighed hos patienter med bradykardi, hjertesygdom, QTc-forlængelse i familieanamnesen eller stort alkoholforbrug i anamnesen.
Slovak: Odporúča sa opatrnosť u pacientov s bradykardiou, ochorením srdca, rodinnou anamnézou predĺženia QTc alebo ťažkou expozíciou alkoholu v anamnéze.
Danish: Observationsstudier indikerer, at behandling af ældre patienter med haloperidol også er associeret med en øget dødsrisiko.
Slovak: Observačné štúdie naznačujú, že liečba starších pacientov haloperidolom sa tiež spája so zvýšenou úmrtnosťou.
Danish: Anbring den anden ende i opløsningen i flasken.
Slovak: Druhý koniec umiestnite do fľaše s roztokom.
Danish: Ekstrapyramidale reaktioner manifesterer sig som muskelrigiditet og generaliseret eller lokaliseret tremor.
Slovak: Extrapyramídová reakcia sa prejavuje svalovou rigiditou a generalizovaným alebo lokalizovaným tremorom.
Danish: HALDOL oral opløsning skal anvendes ved enkeltdoser under 1 mg, som ikke kan opnås med HALDOL tabletter.
Slovak: HALDOL perorálny roztok sa má používať pre jednorazové dávky nižšie ako 1 mg, ktoré nie je možné dosiahnuť tabletami HALDOL.
Danish: Ved behandling af maniske episoder hos patienter med bipolar lidelse, er der risiko for, at de skifter fra mani til depression.
Slovak: V liečbe manických epizód bipolánej poruchy existuje u pacientov riziko, že dôjde k prechodu z mánie do depresie.
Danish: • Opadgående bevægelser af øjet eller hurtige øjenbevægelser, som du ikke kan kontrollere
Slovak: Vyvracanie očí nahor alebo rýchle pohyby očí, ktoré neviete ovládať
Danish: Den dosis haloperidol du får, afhænger af:
Slovak: Vaša dávka haloperidolu bude závisieť od:
Danish: • Træk opløsningen op til det korrekte antal milliliter (ml).
Slovak: Vytiahnite roztok zodpovedajúci správnemu počtu mililitrov (ml).
Danish: I tilfælde af svære ekstrapyramidale reaktioner anbefales parenteral administration af et antiparkinsonmiddel.
Slovak: V prípade závažných extrapyramídových reakcií sa odporúča parenterálne podanie antiparkinsonika.
Danish: • Uventet produktion af brystmælk
Slovak: Nečakaná tvorba mlieka v prsníkoch
Danish: Der var en tendens til kortere halveringstider hos børn sammenlignet med voksne.
Slovak: V porovnaní s dospelými bol u detí trend smerom ku kratším polčasom.
Danish: Elektrolytforstyrrelser såsom hypokaliæmi og hypomagnesiæmi øger risikoen for ventrikulære arytmier og skal korrigeres, inden behandling med haloperidol iværksættes.
Slovak: Poruchy elektrolytov ako hypokaliémia a hypomagneziémia zvyšujú riziko ventrikulárnych arytmií a musia sa upraviť skôr ako sa začne liečba haloperidolom.
Danish: Haloperidol udskilles i human mælk.
Slovak: Haloperidol sa vylučuje do ľudského mlieka.
Danish: Hypotension Ortostatisk hypotension
Slovak: Hypotenzia Ortostatická hypotenzia
Danish: Haloperidol passerer let blod-hjernebarrieren.
Slovak: Haloperidol ľahko prechádza krvno-mozgovou bariérou.
Danish: • depression (tricykliske antidepressiva)
Slovak: • depresiu („tricyklické antidepresíva")
Danish: Den centrale dopaminblokerende virkning påvirker de basale ganglier (nigrostriatale bundter).
Slovak: Blokujúci účinok centrálneho dopamínu pôsobí na bazálne gangliá (nigrostriatálna dráha).
Danish: I gennemsnit vil koncentrationer i dette område kunne opnås med doser på 1-4 mg dagligt.
Slovak: V priemere, koncentrácie v tomto rozsahu sa dosiahnu pri dávkach 1 až 4 mg denne.
Danish: • Ventrikulær arytmi eller torsades de pointes i anamnesen.
Slovak: Ventrikulárna arytmia alebo torsades de pointes v anamnéze.