FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: CHARM-Preserved-tutkimuksessa ei saavutettu tilastollisesti merkitsevää vähenemistä kardiovaskulaarikuolleisuuden ja kroonisen sydämen vajaatoiminnan aiheuttaman ensimmäisen sairaalahoitokerran yhdistetyn lopputapahtuman suhteen; vaarasuhde 0,89 (95 % luottamusväli 0,77-1,03; p=0,118).
Romanian: În CHARM-Preserved, nu s-a obţinut nicio reducere semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare mixt format din mortalitate cardiovasculară sau prima spitalizare pentru tratamentul ICC, RR 0,89 (IÎ 95%: 0,77-1,03, p=0,118).
Finnish: • Tavanomainen Atacandin aloitusannos on 4 mg kerran päivässä.
Romanian: • Doza iniţială uzuală de Atacand este de 4 mg, o dată pe zi.
Finnish: Tiedetään, että altistus angiotensiini II -reseptorin salpaajille toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen on haitallista sikiön kehitykselle (munuaisten toiminta heikkenee, lapsiveden määrä pienenee, kallon luutuminen hidastuu) ja vastasyntyneen kehitykselle (munuaisten toiminta voi pettää ja voi ilmetä hypotensiota ja hyperkalemiaa).
Romanian: Se cunoaşte faptul că tratamentul cu ARAII în trimestrul al doilea şi al treilea de sarcină are efecte fetotoxice la om (scăderea funcţiei renale, oligohidramnios, întârziere în osificarea craniului) şi induce toxicitate neonatală (insuficienţă renală, hipotensiune arterială, hiperkaliemie) (vezi pct. 5.3).
Finnish: Potilailla, joita hoidetaan angiotensiini II -reseptorin salpaajilla, saattaa esiintyä hypotensiota anestesian ja leikkauksen aikana, mikä johtuu reniini-angiotensiinijärjestelmän salpauksesta.
Romanian: Poate apărea hipotensiunea arterială în timpul anesteziei şi intervenţiilor chirurgicale la pacienţii trataţi cu antagonişti ai angiotensinei II, ca urmare a blocării sistemului renină-angiotensină.
Finnish: Atacand 4, tabletten 4 mg 4 mg
Romanian: Atacand 4, tabletten 4 mg
Finnish: Atacand 8, tabletten 8 mg 8 mg
Romanian: Atacand 8, tabletten 8 mg
Finnish: Hengitystieinfektio
Romanian: Frecvente Infecţie respiratorie
Finnish: Atacand 4 mg
Romanian: Atacand 4 mg 4 mg
Finnish: • Selkä-, nivel- ja lihaskipu.
Romanian: • Durere de spate, durere articulară şi musculară.
Finnish: MITEN ATACANDIA KÄYTETÄÄN
Romanian: CUM SĂ LUAŢI ATACAND
Finnish: Litiumin ja ACE:n estäjien samanaikaisen käytön yhteydessä on raportoitu palautuvaa seerumin litiumpitoisuuden kohoamista ja toksisuutta.
Romanian: S-au raportat creşteri reversibile ale concentraţiilor serice de litiu şi toxicitate în timpul administrării concomitente de litiu cu inhibitori ai ECA.
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [täytetään kansallisesti]
Romanian: Acest prospect a fost aprobat în {LL/AAAA}.
Finnish: Oireenmukainen hoito tulisi aloittaa, jos symptomaattista hypotensiota ilmaantuu.
Romanian: În cazul apariţiei hipotensiunii arteriale simptomatice, trebuie instituit tratament simptomatic şi trebuie monitorizate semnele vitale.
Finnish: Kohta 4.1 Käyttöaiheet
Romanian: Secţiunea 4.1 Indicaţii terapeutice
Finnish: Vastustuskykysi tulehduksia kohtaan voi heikentyä ja saatat tuntea itsesi väsyneeksi.
Romanian: Rezistenţa dumneavoastră la infecţii poate fi scăzută şi puteţi observa oboseală, infecţie sau febră.
Finnish: Munuaisensiirto Atacandin käytöstä potilaille, joille on äskettäin tehty munuaisensiirto, ei ole kokemuksia.
Romanian: Transplant renal Nu există nicio experienţă legată de administrarea Atacand la pacienţii cu un transplant renal recent.
Finnish: Ruokailu ei vaikuta kandesartaanin biologiseen hyötyosuuteen.
Romanian: Biodisponibilitatea candesartanului nu este afectată de alimente.
Finnish: Blopress 8 mg
Romanian: Blopress 8 mg 8 mg
Finnish: CHARM-Alternative-tutkimuksessa kandesartaani vähensi plaseboon verrattuna merkitsevästi kardiovaskulaarikuolleisuuden ja kroonisen sydämen vajaatoiminnan aiheuttaman ensimmäisen sairaalahoitokerran yhdistettyä lopputapahtumaa (haitallisen tapahtuman todennäköisyyttä mittaava vaarasuhde (hazard ratio, HR) 0,77; (95 % luottamusväli 0,67-0,89; p < 0,001).
Romanian: În studiul CHARM-Alternative, criteriul final de evaluare mixt format din mortalitatea cardiovasculară sau prima spitalizare pentru ICC a fost semnificativ redus în cazul candesartanului comparativ cu placebo, riscul relativ (RR) 0,77 (IÎ 95%: 0,67-0,89, p<0,001).
Finnish: Amias 32 mg
Romanian: Amias 32 mg 32 mg
Finnish: "tuntematon", koska yleisyyttä ei ole voitu arvioida markkinoille saattamisen jälkeisten kokemusten perusteella.
Romanian: În sub-secţiunea Post-punere pe piaţă, formularea pentru frecvenţă „foarte rare" a fost înlocuită cu formularea „cu frecvenţă necunoscută", întrucât, pentru experienţa post-punere pe piaţă, frecvenţa nu a putut fi estimată şi în conformitate cu orientările privind RCP (septembrie 2009).
Finnish: Potilaat, joilla on munuaisten vajaatoiminta
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică
Finnish: • Ihottuma tai näppyläinen ihottuma (nokkosihottuma).
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele, erupţie nodulară (urticarie).
Finnish: Terapeuttisella annosvälillä kandesartaanin pitoisuudet seerumissa nousevat lineaarisesti annosta nostettaessa.
Romanian: Concentraţiile serice de candesartan cresc liniar cu creşterea dozelor în intervalul dozelor terapeutice.
Finnish: Hydroklooritiatsidin lisäämisen hoitoon on osoitettu lisäävän verenpainetta alentavaa vaikutusta yhdistettynä eri suuruisiin Atacand-annoksiin.
Romanian: S-a demonstrat că adăugarea de hidroclorotiazidă la diferite doze de Atacand are un efect antihipertensiv aditiv.
Finnish: Kun Atacandia annetaan hypertensiopotilaille, joilla on munuaisten vajaatoiminta, suositellaan seerumin kalium- ja kreatiniinitasojen seurantaa.
Romanian: Când se utilizează Atacand la pacienţii hipertensivi cu insuficienţă renală, este recomandată monitorizarea periodică a concentraţiilor serice de potasiu şi creatinină.
Finnish: Atacand 16, tabletten 16 mg 16 mg
Romanian: Atacand 16, tabletten 16 mg
Finnish: Blopress 4 mg
Romanian: Blopress 4 mg 4 mg
Finnish: Atacand 32 mg
Romanian: Atacand 32 mg 32 mg
Finnish: Se muuttuu esterihydrolyysin kautta imeytymisen yhteydessä ruuansulatuskanavassa aktiiviseksi lääkeaineeksi, kandesartaaniksi.
Romanian: Este rapid convertit la substanţa activă, candesartan, prin hidroliză esterică în timpul absorbţiei din tractul gastro-intestinal.
Finnish: Jos verenpainetta ei saada riittävästi laskettua, annosta voidaan nostaa 16 mg:aan kerran vuorokaudessa, ja edelleen maksimiannokseen 32 mg kerran vuorokaudessa.
Romanian: La unii pacienţi, a căror tensiune arterială nu este controlată corespunzător, doza poate fi crescută până la 16 mg, o dată pe zi şi până la maxim 32 mg, o dată pe zi.
Finnish: Atacand 32, tabletten 32 mg 32 mg
Romanian: Atacand 32, tabletten 32 mg
Finnish: Atacandin suositeltu aloitus- ja tavanomainen ylläpitoannos on 8 mg kerran vuorokaudessa.
Romanian: Doza iniţială recomandată şi doza de întreţinere uzuală de Atacand este de 8 mg, o dată pe zi.
Finnish: Blopress 16 mg
Romanian: Blopress 16 mg 16 mg
Finnish: Amias 16 mg
Romanian: Amias 16 mg 16 mg
Finnish: Epidemiologisten tutkimusten tulokset viittaavat siihen, että altistuminen ACE:n estäjille ensimmäisen raskauskolmanneksen aikana lisää sikiön epämuodostumien riskiä.
Romanian: Dovezile epidemiologice privind riscul teratogen apărut în urma expunerii la inhibitori ai ECA în primul trimestru de sarcină nu au fost concludente; cu toate acestea o uşoară creştere a riscului nu poate fi exclusă.
Finnish: Heikentynyt munuaisten toiminta, mukaan lukien munuaisten vajaatoiminta erityisen herkillä potilailla (ks. kohta 4.4)
Romanian: Foarte rare Afectare renală, inclusiv insuficienţă renală la pacienţii susceptibili (vezi pct. 4.4).
Finnish: Parapres 16 mg comprimidos 16 mg
Romanian: Parapres 16 mg comprimidos
Finnish: Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Saksa, Kreikka, Suomi, Unkari, Islanti, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi
Romanian: Austria, Belgia, Cipru, Republica Cehă, Estonia, Germania, Grecia, Finlanda, Ungaria, Islanda, Irlanda, Luxemburg, Olanda, Norvegia, Republica Slovacia, Slovenia, Spania, Suedia
Finnish: Ranska, Portugali
Romanian: Franţa, Portugalia
Finnish: Ota seuraava annos normaalisti.
Romanian: Pur şi simplu luaţi următoarea doză, în mod normal.
Finnish: Sympatomimeettisiä lääkkeitä voidaan myös antaa, jos edellä mainitut toimenpiteet eivät ole riittäviä.
Romanian: Medicamentele simpatomimetice pot fi administrate dacă măsurile mai sus menţionate nu sunt suficiente.
Finnish: Eläinkokeista saadut tiedot eivät ole riittäviä.
Romanian: Studiile la animale nu sunt suficiente.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut kihti.
Romanian: - aţi avut vreodată gută.
Finnish: Kerro lääkärille erityisesti, jos käytät jotain seuraavista lääkkeistä:
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoatră dacă utilizaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Finnish: - Jos olet allerginen sulfonamidilääkkeille.
Romanian: - sunteţi alergic la medicamente sulfonamide.
Finnish: Atacand Plus -valmiste on tarkoitettu:
Romanian: Atacand Plus este indicat pentru:
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen lisää imeytymistä noin 15 %.
Romanian: Ingestia concomitentă de alimente creşte absorbţia cu aproximativ 15%.
Finnish: • Steroidit kuten prednisoloni.
Romanian: • Steroizi, cum este prednisolonul.
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVIEN JÄTEMATERIAALIEN HÄVITTÄMISELLE, JOS TARPEEN
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Finnish: Näin menetellen suojellaan luontoa.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Finnish: • Penisilliini (eräs antibiootti).
Romanian: • Penicilină (un antibiotic).
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare Fără cerinţe speciale.
Finnish: MUUTA Ma Ti Ke To Pe La Su
Romanian: ALTE INFORMAŢII Lu Ma Mi Jo Vi Sb Du
Finnish: Yhdistelmää tulee käyttää varoen erityisesti iäkkäille potilaille.
Romanian: Combinaţia trebuie administrată cu precauţie, în special la vârstnici.
Finnish: Anestesia ja kirurgiset toimenpiteet
Romanian: Anestezie şi intervenţie chirurgicală
Finnish: Kandesartaani sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (yli 99 %:sesti).
Romanian: Candesartanul se leagă în proporţie mare de proteinele plasmatice (peste 99%).
Finnish: • Sokeria virtsassa.
Romanian: • Zahăr în urina dumneavoastră.
Finnish: Jos valoherkkyysreaktioita esiintyy, hoidon lopettamista suositellaan.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Finnish: Noin 70 % suun kautta otetusta annoksesta eliminoituu virtsaan 48 tunnin kuluessa.
Romanian: Aproximativ 70% dintr-o doză orală este eliminată pe cale urinară în decurs de 48 de ore.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttö ruuan ja juoman (erityisesti alkoholin) kanssa
Romanian: Folosirea Atacand Plus împreună cu alimente şi băuturi (în special, cu alcool etilic)
Finnish: Kappaleen 4.8 taulukoissa käytetyt esiintymistiheydet on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10000, < 1/1000); hyvin harvinainen (<1/10000).
Romanian: Frecvenţele utilizate în tabelele de la pct. 4.8 sunt: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare
Finnish: Iäkkäät potilaat Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille.
Romanian: Pacienţi vârstnici Nu este necesară ajustarea dozei la pacienţii vârstnici.
Finnish: Viikonpäivillä merkitty ei-perforoitu foliopakkaus (7, 14, 28, 56 ja 98 tablettia)
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER Folie neperforată de tip calendar (7, 14, 28, 56 şi 98 de comprimate)
Finnish: Primaarinen hyperaldosteronismi
Romanian: Hiperaldosteronism primar
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: angiotensiini II -reseptorin salpaajat + diureetit, ATC-koodi: C09DA06
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antagonişti de angiotensină II + diuretice, codul ATC: C09DA06.
Finnish: • Kalsium- tai D-vitamiinilisät.
Romanian: • Calciu sau suplimente de vitamina D.
Finnish: Metaboliset ja endokriiniset vaikutukset
Romanian: Efecte metabolice şi endocrine
Finnish: Sitä käytetään aikuispotilaiden korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
Romanian: Este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale mari (hipertensiune arterială) la pacienţii adulţi.
Finnish: Pyri ottamaan tabletti aina samaan aikaan päivästä.
Romanian: Încercaţi să luaţi comprimatul, în fiecare zi, la aceeaşi oră.
Finnish: Suurin osa antihypertensiivisestä vaikutuksesta saavutetaan yleensä neljän viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
Romanian: Cea mai mare parte a efectului antihipertensiv se obţine, de regulă, în primele 4 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Finnish: 4.6 Fertiliteeti, raskaus ja imetys
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea
Finnish: Jos käytät tiettyjä lääkkeitä, lääkäri saattaa tehdä verikokeita aika ajoin.
Romanian: Dacă utilizaţi anumite medicamente, este posibil ca medicul dumneavoastră să fie nevoit să vă facă analize de sânge periodic.
Finnish: Nimi
Romanian: Nume
Finnish: Kandesartaania ei voi poistaa hemodialyysillä.
Romanian: Candesartanul nu poate fi eliminat prin hemodializă.
Finnish: haloperidoli, droperidoli)
Romanian: haloperidol, droperiodol)
Finnish: Jos hoidon jatkaminen on välttämätöntä, on suositeltavaa suojata auringolle tai keinotekoiselle UVA-säteilylle alttiina olevat ihoalueet.
Romanian: Dacă este esenţială reînceperea administrării, se recomandă protejarea zonelor expuse la soare sau la radiaţii UVA artificiale.
Finnish: Kandesartaanin plasman kokonaispuhdistuma on noin 0,37 ml/min/kg ja munuaispuhdistuma noin 0,19 ml/min/kg.
Romanian: Clearance-ul plasmatic total de candesartan este de aproximativ 0,37 ml/min/kg, cu un clearance renal de aproximativ 0,19 ml/min/kg.
Finnish: Atacand Plus voi aiheuttaa veren valkosolujen määrän alenemista.
Romanian: Atacand Plus poate provoca o scădere a numărului de celule albe.
Finnish: Atacand Plus -valmiste voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
Romanian: Atacand Plus poate fi luat cu sau fără alimente.
Finnish: • Asetyylisalisyylihappo (jos otat yli 3 g vuorokaudessa) (lääke, joka lievittää kipua ja tulehdusta).
Romanian: • Acid acetilsalicilic (dacă luaţi mai mult de 3 g în fiecare zi) (medicament pentru ameliorarea durerii şi inflamaţiei).
Finnish: Toinen ja kolmas raskauskolmannes (ks. kohdat 4.4 ja 4.6).
Romanian: Al doilea şi al treila trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4 şi 4.6).
Finnish: [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] Kandesartaanisileksitiili/hydroklooritiatsidi
Romanian: [Vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional] candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă
Finnish: Alkoholi voi saada sinut tuntemaan pyörrytystä tai huimausta.
Romanian: Alcoolul etilic vă poate face să vă simţiţi ameţit sau leşinat.
Finnish: Jakautumistilavuus on noin 0,8 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este de aproximativ 0,8 l/kg.
Finnish: Keskimääräinen huippupitoisuus seerumissa (Cmax) saavutetaan 3-4 tunnissa tabletin ottamisen jälkeen.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei serice maxime (Cmax) este atinsă după 3-4 ore de la ingestie.
Finnish: • Aivolisäkehormoni (ACTH).
Romanian: • Hormon pituitar (ACTH).
Finnish: Seerumin kaliumin säännöllistä seurantaa suositellaan, kun Atacand Plus -valmistetta annetaan tällaisten lääkeaineiden kanssa sekä seuraavien lääkeaineiden kanssa, jotka voivat aiheuttaa kääntyvien kärkien takykardiaa:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Finnish: Kerro lääkärille jos imetät tai aiot aloittaa imettämisen.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă alăptaţi sau urmează să începeţi să alăptaţi.
Finnish: Hydroklooritiatsidia ei tule käyttää essentiellin hypertension hoitoon raskaana oleville naisille paitsi harvoissa tilanteissa, joissa mitään muuta hoitoa ei voida käyttää.
Romanian: Hidroclorotiazida nu trebuie utilizată în hipertensiunea arterială esenţială la femeile gravide, exceptând cazurile rare când nu se poate utiliza alt tratament.
Finnish: Atacand plus -valmisteen käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää, erityisesti, jos lapsesi on vastasyntynyt tai syntynyt keskosena
Romanian: Atacand Plus nu este recomandat mamelor care alăptează şi medicul dumneavoastră poate alege alt tratament pentru dumneavoastră dacă doriţi să alăptaţi, în special dacă copilul dumneavoastră este nonnăscut sau prematur.
Finnish: Kandesartaania saavien ryhmässä oli 26,7 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti ja kontrolliryhmässä 30,0 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti (suhteellinen riski 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
Romanian: Au existat 26,7 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul cu candesartan, comparativ cu 30,0 evenimente per 1000 de pacienţi-ani în lotul de control (risc relativ 0,89, IÎ 95% 0,75 - 1,06, p = 0,19).
Finnish: Yksittäisissä yliannostustapauksissa (jopa 672 mg kandesartaanisileksitiiliä) potilas toipui ilman haittavaikutuksia
Romanian: În raportările de cazuri individuale de supradozaj (de până la 672 mg de candesartan cilexetil), recuperarea pacientului a decurs fără evenimente.
Finnish: Hydroklooritiatsidin lisääminen ei merkitsevästi vaikuttanut rotilla, hiirillä tai kaneilla tehtyjen sikiönkehitystutkimusten tuloksiin (ks. kohta 4.6).
Romanian: Adăugarea de hidroclorotiazidă nu a influenţat semnificativ rezultatul studiilor asupra dezvoltării fetale la şobolani, şoareci sau iepuri (vezi pct. 4.6).
Finnish: Jos tämä ei auta, plasman tilavuutta lisätään infusoimalla isotonista suolaliuosta.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Finnish: Diabeteslääkkeiden, myös insuliinin, annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei de medicamente antidiabetice, inclusiv insulină.
Finnish: • Barbituraatit (rauhoittava lääke, jota käytetään myös epilepsian hoitoon).
Romanian: • Barbiturice (un tip de sedativ utilizat, de asemenea, pentru tratamentul epilepsiei).
Finnish: Muut mahdolliset haittavaikutukset: Yleinen (esiintyy yhdestä kymmeneen käyttäjällä sadasta)
Romanian: Alte reacţii adverse posibile includ: Frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100)
Finnish: • Älä käytä Atacand Plus -valmistetta ulkopakkaukseen, läpipainopakkaukseen tai pulloon merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Romanian: • Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Finnish: Hoidon keskeytyksiä haittavaikutusten vuoksi oli kandesartaanisileksitiilillä/hydroklooritiatsidilla (2,3-3,3 %) saman verran kuin lumelääkkeellä (2,7-4,3 %).
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Finnish: Jos tätä esiintyy, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, adresaţi-vă imediat medicului dumneavoastră.
Finnish: Lopeta Atacand Plus -valmisteen käyttö ja ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla ilmenee jokin seuraavista allergisista reaktioista:
Romanian: Întrerupeţi administrarea Atacand Plus şi solicitaţi ajutor medical imediat dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii alergice:
Finnish: Lääkäri saattaa aika ajoin tehdä verikokeita, joilla voidaan selvittää, vaikuttaako Atacand Plus veren soluihin (agranulosytoosi).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate efectua ocazional analize de sânge pentru a verifica dacă Atacand Plus a avut vreun efect asupra sângelui dumneavoastră (agranulocitoză).
Finnish: On tärkeää, että otat Atacand Plus -valmistetta joka päivä.
Romanian: Este important să continuaţi să luaţi Atacand Plus în fiecare zi.
Finnish: Hydroklooritiatsidi erittyy äidinmaitoon pieninä määrinä.
Romanian: Hidroclorotiazida se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla vastaavat muutokset olivat noin 50 % ja 110 %.
Romanian: Modificările corespunzătoare la pacienţii cu insuficienţă renală severă au fost de aproximativ 50%, respectiv 110%.
Finnish: Käytettävissä olevien yhteisvaikutustutkimuksien mukaan kandesartaanilla ei ole vaikutusta CYP2C9- ja CYP3A4entsyymeihin.
Romanian: Studiile de interacţiune disponibile indică că nu există niciun efect asupra CYP2C9 şi CYP3A4.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttöä imetyksen aikana ei suositella.
Romanian: Utilizarea de Atacand Plus în timpul alăptării nu este recomandată.
Finnish: Kandesartaanin jakautumistilavuus on 0,1 l/kg.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie al candesartanului este 0,1 l/kg.
Finnish: • Atacand Plus -valmiste voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
Romanian: • Puteţi să luaţi Atacand Plus cu sau fără alimente.
Finnish: MITÄ ATACAND PLUS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Finnish: - Oksentelet tai sinulla on hiljattain ollut voimakkaita oksennuskohtauksia tai sinulla on ripuli.
Romanian: - vărsaţi sau aţi prezentat recent vărsături severe sau aveţi diaree.
Finnish: Yleensä lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Atacand plus -valmisteen käytön ennen raskautta tai heti kun tiedät olevasi raskaana ja neuvoo käyttämään toista lääkettä Atacand plus -valmisteen sijasta.
Romanian: În mod normal, medicul dumneavoastră vă va sfătui să întrerupeţi administrarea de Atacand Plus înainte de a rămâne gravidă sau cât mai curând după ce aflaţi că sunteţi gravidă şi vă va sfătui să luaţi alt medicament în loc de Atacand Plus.
Finnish: • Kaliumlisät tai kaliumia sisältävät suolan korvikkeet (lääkkeet, jotka nostavat veren kaliumpitoisuutta).
Romanian: • Suplimente de potasiu sau substituenţi de sare care conţin potasiu (medicamente care cresc cantitatea de potasiu din sângele dumneavoastră).
Finnish: Kandesartaani ei sitoudu eikä salpaa muita hormonireseptoreita eikä ionikanavia, joiden tiedetään olevan tärkeitä kardiovaskulaarisessa säätelyssä.
Romanian: Candesartanul nu se leagă şi nu blochează alţi receptori hormonali sau alte canale ionice cunoscute ca fiind importante pentru reglarea cardiovasculară.
Finnish: Kysy apteekista neuvoja käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Finnish: • Syöpälääkkeet.
Romanian: • Medicamente pentru tratamentul cancerului.
Finnish: Kandesartaanin terminaalinen puoliintumisaika (t½) on noin 9 tuntia.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică (t½) al candesartanului este de aproximativ 9 ore.
Finnish: Seerumin elektrolyytti- ja happotasapainoa tulee seurata ja se tulee korjata tarvittaessa.
Romanian: Trebuie verificat echilibru electrolitic şi acido-bazic seric şi, la nevoie, corectat.
Finnish: Atacand Plus -valmisteen turvallisuutta ja tehokkuutta alle 18-vuotialle nuorille ja lapsille ei ole osoitettu.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării Atacand Plus la copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Finnish: In vitro -tutkimusten perusteella yhteisvaikutuksia sellaisten valmisteiden kanssa, jotka metaboloituvat sytokromi P450 isoentsyymien CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 tai CYP3A4 välityksellä, ei ole odotettavissa in vivo.
Romanian: Pe baza datelor in vitro, nu sunt de aşteptat interacţiuni in vivo cu medicamentele a căror metabolizare este dependentă de izoenzimele CYP1A2, CYP2A6, CYP2C9, CYP2C19, CYP2D6, CYP2E1 sau CYP3A4 ale citocromului P450.
Finnish: Muutosten katsotaan johtuvan kandesartaanin farmakologisista ominaisuuksista, ja niillä oletetaan olevan vähäinen kliininen merkitys.
Romanian: Aceste modificări au fost considerate ca fiind provocate de acţiunea farmacologică a candesartanului şi având semnificaţie clinică redusă.