FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 100 000 IU Colistin/kg Körpergewicht/Tag für 3-5 Tage.
Bulgarian: 100 000 IU колистин/kg телесно тегло ежедневно в продължение на 3-5 дни.
German: Schweine, Hühner
Bulgarian: Прасета, Пилета
German: FRANKREICH
Bulgarian: Franvet
German: ANHANG III ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER KENNZEICHNUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
German: Verabreichung über Trinkwasser oder Milch.
Bulgarian: Прилага се чрез питейната вода или млякото
German: Masthähnchen und
Bulgarian: Пилета и
German: COLISTINE CEVA 2 MUI/Ml
Bulgarian: COLISTINE CEVA 2 MUI/Ml CONCENTRE POUR
German: Bei Kälbern, Lämmern und Schweinen beträgt die empfohlene Dosis 100 000 IU Colistin pro Kilogramm Körpergewicht täglich für 3-5 Tage in Folge.
Bulgarian: При телета, агнета и прасета препоръчителната доза е 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
German: Oral über das Trinkwasser.
Bulgarian: Перорално чрез питейната вода.
German: Verabreichung (Trinkwasser) Behandlung: 3-5 Tage
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 - 5 дни
German: Sant Hipòlit, km 71
Bulgarian: Hipolito km 71
German: Nach Prüfung der von den Antragstellern/Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen eingereichten Rückstandsdepletionsdaten wurde eine Wartezeit von einem Tag für verzehrbare Gewebe und Innereien von Kälbern, Schweinen und Hühnern sowie null Tagen für Eier als angemessen betrachtet.
Bulgarian: Имайки предвид подадените от заявителите/притежателите на лиценз за употреба данни за намаляване на остатъчните количества, карентен срок от един ден за тъкани, годни за консумация, и карантия от телета, прасета и пилета, както и нула дни за яйца се приема за обоснован.
German: COLICRID Colistinsulfat
Bulgarian: COLICRID Колистин сулфат
German: Obwohl die in diesem Befassungsverfahren vorgelegte klinische Dokumentation begrenzt ist, weisen die Daten an sich darauf hin, dass nicht invasive E.-coli-Infektionen bei Kälbern, Lämmern, Schweinen und Geflügel mit einer Dosis von 100 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich bei Kälbern, Lämmern, Schweinen und 75 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich bei Geflügel und einer Behandlungsdauer von 3-5 Tagen in Folge effizient behandelt werden können.
Bulgarian: Въпреки че клиничната документация, предоставена във връзка с това сезиране, е ограничена, данните показват, че инфекциите с неинвазивни E. сoli при телета, агнета, прасета и домашни птици могат да бъдат ефективно лекувани с приложението на 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно при телета, агнета, прасета и 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно при домашни птици и с продължителност на лечението от 3-5 последователни дни.
German: Hühner: 1 Tag
Bulgarian: Пилета 1 ден
German: Sonstiges Geflügel:
Bulgarian: Други домашни птици:
German: Frankreich Ceva Santé Animale Zone Industrielle La
Bulgarian: Франция Ceva Santé Animale
German: Fleisch: 7 Tage
Bulgarian: Месо: 7 дни
German: Fleisch: 1 Tag
Bulgarian: Месо: 1 ден
German: Für Lämmer und andere Geflügelarten als Hühner wurden keine Rückstandsdepletionsstudien vorgelegt.
Bulgarian: Не са предоставени проучвания за намаляване на остатъчните количества при агнета и домашни птици, различни от пилета.
German: Schweine: 2 Tage
Bulgarian: Прасета: 2 дни
German: An drei Tagen in Folge.
Bulgarian: В продължение на 3 последователни дни.
German: Masthähnchen: 123 000 IU/kg KG für 3 Tage (entspricht 0,06 ml Colistop Lösung/kg KG/Tag für 3 Tage in Folge).
Bulgarian: 123 000 IU/kg телесно тегло/ден за 3 дни (равно на 0,06 ml Colistop Solution /kg телесно тегло/ден в продължение на 3 последователни дни)
German: Bei Geflügel beträgt die empfohlene Dosis 75 000 IU Colistin pro Kilogramm Körpergewicht täglich für 3-5 Tage in Folge.
Bulgarian: При домашни птици препоръчителната доза е 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
German: 37075 Tours Cedex
Bulgarian: 37075 Tours Cedex 2, FRANCE
German: Antragsteller/ Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Bulgarian: И ЗАЯВИТЕЛИ/ПРИТЕЖАТЕЛИ
German: Zusammenfassend war der CVMP der Auffassung, dass genügend Informationen vorlagen, die für die Behandlung von gastrointestinalen Infektionen durch nicht invasive, gegenüber Colistin empfindliche E. coli sprechen, wenn Colistin in einer Dosis von 100 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich bei Kälbern, Lämmern sowie Schweinen und 75 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich bei Geflügel für 3-5 Tage in Folge verabreicht wird.
Bulgarian: В обобщение, CVMP е на мнение, че има достатъчно информация в подкрепа на лечението на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни на колистин, когато се прилага в доза от 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло при телета, агнета, прасета и 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло при домашни птици в продължение на 3-5 последователни дни.
German: Verabreichung über Trinkwasser oder Milch oder direkte orale Eingabe.
Bulgarian: Прилага се чрез питейната вода или млякото, или директно през устата.
German: 37,5 ml/Tonne
Bulgarian: 0,5 ml/
German: Außerdem lagen genügend dokumentierte Nachweise für die Wirksamkeit von Colistinsulfat bei Geflügel zur Behandlung von gastrointestinalen Infektionen durch nicht invasive E. coli, die gegenüber Colistin empfindlich sind, in einer Dosis von 75 000 IU Colistin/kg Körpergewicht für 3-5 Tage in Folge vor.
Bulgarian: Също така има достатъчно документирани доказателства в подкрепа на ефикасността на колистин сулфат, когато се прилага за лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, чувствителни към колистин, в дневна доза от 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло дневно в продължение на 3-5 последователни дни.
German: Kälber: 3 Tage
Bulgarian: Телета: 3 дни
German: IU/ml concentrate for oral solution for use in drinking water for cattle, sheep, swine and chickens
Bulgarian: Сoncentrate for Оral Solution for use in drinking water for Cattle, Sheep, Swine and Chickens
German: Lösung zum Eingeben
Bulgarian: И НАЧИН НА ПРИЛАГАНЕ
German: Schweine Hühner
Bulgarian: Прасета Пилета
German: Masthähnchen, Legehennen: 75 000 IU/kg KG/Tag.
Bulgarian: Пилета бройлери, кокошки носачки: 75 000 IU /kg телесно тегло/ден.
German: Schweine: Fleisch: 1 Tag
Bulgarian: Прасета: месо: 1 ден
German: Für Lämmer und andere Geflügelarten als Hühner waren keine Rückstandsdaten verfügbar.
Bulgarian: Няма налични данни за остатъчните вещества при агнета и домашни птици, различни от пилета.
German: Deshalb wurde das Nutzen-Risiko-Verhältnis für Colistin bei der Behandlung gastrointestinaler Infektionen durch nicht invasive E. coli bei Schweinen und Geflügel mit den oben genannten Dosierungen als positiv betrachtet.
Bulgarian: Следователно съотношението полза/риск за колистин се счита за положително при лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от неинвазивни E. coli, при прасета и домашни птици, когато се прилага посочената дозировка.
German: Es gab keine dokumentierten Hinweise auf eine zunehmende Resistenzentwicklung, die für die öffentliche
Bulgarian: Няма документирано доказателство, показващо ускоряване на развитието на резистентност, значима за човешкото или животинското здраве.
German: Dänemark Ceva Animal Health A/S
Bulgarian: Health A/S
German: Oral.
Bulgarian: Перорално.
German: Schweine: 1 Tag
Bulgarian: Свине: 1 ден
German: Verabreichung (Trinkwasser) Behandlung: 3 Tage in Folge
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 последователни дни
German: • Der CVMP war der Auffassung, dass eine Wartezeit von einem Tag für verzehrbare Gewebe und Innereien von Kälbern, Lämmern und Schweinen ausreicht, wenn Colistin in einer Dosis von 100 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich für drei bis fünf Tage verabreicht wird.
Bulgarian: • CVMP смята, че карентен срок от един ден е достатъчен за тъканите, годни за консумация, и карантия от телета, агнета и прасета, когато им е приложена дневна доза от 100 000 IU колистин на килограм телесно тегло в продължение на три до пет дни;
German: Zur Absicherung der festgelegten Wartezeiten legten die Antragsteller/Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen acht Rückstandsdepletionsstudien bei Kälbern, Schweinen und Hühnern vor.
Bulgarian: От заявителите/притежателите на лиценз за употреба са подадени осем проучвания за намаляване на остатъчните количества при телета, прасета и пилета в подкрепа на установените карентни срокове.
German: Sonstiges Geflügel: Fleisch und Innereien: 7 Tage
Bulgarian: Други домашни птици: месо и карантия: 7 дни.
German: Spanien
Bulgarian: SPAIN
German: Verabreichung (Trinkwasser) Behandlung: 3 Tage
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (питейна вода): 3 дни
German: 4.9 Dosierung und Art der Anwendung Zur oralen Verabreichung.
Bulgarian: Доза и начин на приложение
German: Geflügel: Fleisch und Eier: 1 Tag
Bulgarian: Домашни птици: месо и яйца: 1 ден
German: Oral: 3 Tage
Bulgarian: Перорално: 3 дни
German: ÄNDERUNGEN DER BETREFFENDEN ABSCHNITTE DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
German: Eier: 1 Tag
Bulgarian: Яйца: 1 ден
German: Schweine: 100 000 IU/kg KG/Tag, geteilt in zwei gleiche Dosen pro Tag
Bulgarian: 100 000 IU/kg телесно тегло/ден, разделен в две еднакви дози на ден
German: Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere B.P.
Bulgarian: Zone Industrielle La Ballastiere B.P. 126
German: Verzehrbare Gewebe: 1 Tag
Bulgarian: Тъкани, годни за консумация: 1 ден
German: 75 000 IU/kg KG/Tag
Bulgarian: 75 000 IU /kg телесно тегло/ден
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER KENNZEICHNUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Bulgarian: ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА, ЕТИКЕТА
German: Geflügel: 37,5 ml/Tonne Körpergewicht pro Tag an 3 Tagen in Folge
Bulgarian: Домашни птици: 37,5 ml продукт на тон телесно тегло на ден в продължение на 3 последователни дни.
German: Körpergewicht/Tag
Bulgarian: UI/Kg телесно тегло
German: Schweine: 50 000 IU Colistin/kg zweimal täglich (0,25 ml Colivet pro 10 kg zweimal täglich)
Bulgarian: Прасета: 50 000 IU колистин на килограм два пъти дневно (0,25 ml Colivet на 10 kg два пъти дневно).
German: Schweine - 102 500 IU/kg KG alle 12 Stunden, für 3 Tage (entspricht 0,5 ml Colistop Lösung/10 kg KG alle 12
Bulgarian: Прасета - 102 500 IU/kg телесно тегло всеки 12 часа за 3 дни (равно на 0,5 ml Colistop Solution /10 kg телесно тегло на всеки 12 часа в продължение на 3 последователни дни).
German: • Der CVMP war der Auffassung, dass eine Wartezeit von einem Tag für verzehrbare Gewebe und Innereien von Geflügel sowie null Tagen für Eier ausreicht, wenn Colistin in einer Dosis von 75 000 IU Colistin/kg Körpergewicht täglich für drei bis fünf Tage in Folge verabreicht wird.
Bulgarian: • CVMP смята, че карентен срок от един ден е достатъчен за тъканите, годни за консумация, и карантия от домашни птици, когато им е приложена дневна доза от 75 000 IU колистин на килограм телесно тегло в продължение на три до пет последователни дни;
German: Falls zutreffend, die Indikation zur Behandlung von gastrointestinalen Infektionen, verursacht durch andere Erreger als E. coli, streichen.
Bulgarian: Да се заличи, където е приложимо, лечение на стомашно-чревни инфекции, причинени от микроорганизми, различни от E. сoli.
German: Schweine Geflügel (Hühner)
Bulgarian: Прасета Птици (Пилета)
German: Körpergewicht/Tag an 3 Tagen in Folge.
Bulgarian: тегло/ден в продължение на 3 последователни дни.
German: 08503 GURB - VIC (Barcelona) Spanien
Bulgarian: 08503 GURB - VIC (Barcelona) Spain
German: Verabreichung (Trinkwasser oder Milchaustauscher) Behandlung: 45 Tage
Bulgarian: Лечение с перорално приложение (с питейната вода или млечен заместител): 3 - 4 дни
German: Griechenland Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere
Bulgarian: Zone Industrielle La Ballastiere
German: Bulgarien Ceva Santé Animale Zone Industrielle La Ballastiere
Bulgarian: България Ceva Santé Animale
German: Hühner: 75 000 IU Colistin/kg/Tag (0,37 ml Colivet pro 10 kg zweimal täglich)
Bulgarian: Пилета 75 000 IU колистин на килограм на ден (0,37 ml Colivet на 10 kg два пъти дневно)
German: Schweinen mithilfe einer pharmakokinetischen/pharmakodynamischen (PK/PD-) Analyse bestimmt wurde.
Bulgarian: По отношение на ефикасността при прасета преклиничните данни показват, че изборът на големината на дозата и интервалът между дозите на колистин сулфат при прасета се прави чрез прилагането на фармакокинетичен/фармакодинамичен (ФК/ФД) анализ.
German: 37,5 ml/Tonne Lebendgewicht, aufgelöst im Trinkwasser, für 3 Tage.
Bulgarian: Пилета, кокошки носачки: 37,5 ml продукт/тон живо тегло, разтворени в питейна вода в продължение на 3 дни.
German: INN Stärke Darreichungsform
Bulgarian: Концентрат за перорален разтвор
German: Schweine 1 Tag
Bulgarian: Прасета: 1 ден
German: Verabreichung erfolgt oral über das Trinkwasser.
Bulgarian: Прилага се перорално чрез питейната вода.
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DER DARREICHUNGSFORMEN, DER STÄRKEN DES TIERARZNEIMITTELS, DER TIERARTEN, DER ART DER ANWENDUNG, DER WARTEZEIT UND DER ANTRAGSTELLER/INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Bulgarian: СПИСЪК НА НАИМЕНОВАНИЯ, ФАРМАЦЕВТИЧНИ ФОРМИ, КОНЦЕНТРАЦИИ НА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКИТЕ ПРОДУКТИ, ВИДОВЕ
German: hat der CVMP für die Tierarzneimittelformulierungen, die Colistin in einer Konzentration von 2 000 000 IU/ml enthalten und zur Verabreichung im Trinkwasser an die in Anhang I des Gutachtens genannten Lebensmittel produzierenden Tierarten bestimmt sind, die Änderung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen und Änderungen der betreffenden Abschnitte der Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Kennzeichnung und Packungsbeilage empfohlen, die in Anhang III des Gutachtens enthalten sind.
Bulgarian: CVMP препоръчва изменение на лиценза за употреба и изменение на съответните раздели от Кратката характеристика на продукта, етикета и листовката за употреба и където е приложимо, както е указано в Приложение III на становището за ветеринарномедицински продукти, съдържащи колистин в концентрация от 2 000 000 IU/ml и предназначени за перорално приложение чрез питейната вода на всички животински видове, отглеждани за храна, както е указано в Приложение I на становището.
German: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPANIEN
Bulgarian: 08503 Gurb-Vic (Barcelona) SPAIN
German: Indikationen zur Prävention und Prophylaxe sind nicht länger begründbar.
Bulgarian: Индикациите за превенция и профилактика вече не могат да бъдат обосновани.
German: Kroatien Arnika Veterina d.o.o.
Bulgarian: Хърватия Arnika Veterina d.o.o.
German: Spanien CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n. Reus (Tarragona)
Bulgarian: CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela s/n. Reus (Tarragona)
German: In solchen Fällen könnten Behandlungsfehlschläge die Gesundheit der Fohlen gefährden.
Bulgarian: В тези случаи неуспехите на лечението могат да компрометират здравето на жребчетата.
German: „Es wurde keine Übertragung von Resistenzen über mobile genetische Elemente (wie z. B. Plasmide) zwischen Bakterien oder von Tieren auf Menschen berichtet."
Bulgarian: „Не е съобщавано прехвърляне на резистентност или на мобилни генетични елементи (като плазмиди) между бактериите или от животни на хора."
German: Kempf I et al. 2013 What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
Bulgarian: 2013 What do we know about resistance to colistin in Enterobacteriaceae in avian and pig production in Europe?
German: Frankreich VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
Bulgarian: VIRBAC 1ere Avenue 2065m L.I.D.
German: Spanien LABORATORIOS MAYMO, S.A.
Bulgarian: LABORATORIOS MAYMO, S.A.
German: Infolge einer Anfrage der Europäischen Kommission im Juli 2013 nahmen der CVMP und der CHMP ein wissenschaftliches Beratungspapier mit detaillierten Betrachtungen über Colistin an.
Bulgarian: След запитване от Европейската комисия, през юли 2013 г. CVMP и СНМР одобряват научно становище и подробни съображения за колистин
German: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques
Bulgarian: 3 Rue de Lorraine 62510 Arques France
German: Frankreich LABORATOIRES BIOVE
Bulgarian: LABORATOIRES BIOVE
German: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.U.V.
Bulgarian: Amoxycol por belsőleges oldathoz A.
German: Frankreich MERIAL 29 avenue Tony Garnier
Bulgarian: 29 avenue Tony Garnier
German: In dem vorliegenden Verfahren wurden keine Daten oder Belege für die Indikation Salmonellose bei irgendeiner Zieltierart vorgelegt.
Bulgarian: При настоящата процедура не са предоставени данни или доказателства за показанието салмонелоза при никой целеви вид.
German: Mitgliedsta at EU/EWR
Bulgarian: Държавачленка на EС/EИП
German: Liste der Bezeichnungen, Darreichungsformen, Stärken der Tierarzneimittel, Zieltierarten, Art der Anwendung und Inhaber der Genehmigungen für das Inverkehrbringen in den Mitgliedstaaten
Bulgarian: Списък на наименованията, фармацевтичните форми, концентрациите на ветеринарномедицинските продукти, видовете животни, начините на приложение, притежателите на лиценз за употреба в държавите членки
German: Kombinationspräparate mit Colistin machten weniger als 10 % der insgesamt verkauften Colistinpräparate aus (ESVAC, unveröffentlichte Daten).
Bulgarian: Продажбите на комбинирани продукти с колистин представляват по-малко от 10% от общите продажби на колистин (ESVAC, непубликувани данни).
German: Colistin wird auch in der Humanmedizin verwendet.
Bulgarian: Колистинът се използва също и в хуманната медицина.
German: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de prémistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
Bulgarian: Premaxol, 100 mg/g + 40 mg/g de pré-mistura medicamentosa para alimento medicamentoso para suínos, frangos e galinhas (excepto poedeiras)
German: BP20341
Bulgarian: ZI D'Etiché BP20341
German: 2625-170 Póvoa de Santa Iria Portugal
Bulgarian: 2625-170 Póvoa de Santa Iria
German: Die Dosis auf zwei Anwendungen pro Tag aufteilen und im Trinkwasser oder in Milch gelöst verabreichen.
Bulgarian: Прилагайте дозата, разделена на две приложения, всеки ден, разтворена във вода за пиене или в мляко.
German: Qualität, Sicherheit der Zieltiere und Anwender sowie Umweltrisiken und Rückstände wurden in diesem Befassungsverfahren nicht bewertet.
Bulgarian: Качеството, безопасността на целевите животни, безопасността на потребителя, рисковете за околната среда и остатъчните количества не са оценявани в тази процедура по сезиране.
German: Angesichts der zunehmenden Resistenz von Bakterien gegen antimikrobielle Substanzen wird in der EU und auf internationaler Ebene darüber diskutiert, wie sich dieses Phänomen im Sinne der Gesundheit von Menschen und Tieren eingrenzen und minimieren lässt.
Bulgarian: С оглед повишаването на бактериалната резистентност към антимикробните субстанции, в ЕС и на международно равнище се провеждат обсъждания как да се ограничи и сведе до минимум този феномен в полза на здравето на хората и здравето на животните.
German: In EU-Ländern wurden bestimmte Kontrollprogramme für Salmonellose bei Tieren, die der Lebensmittelgewinnung dienen, eingeführt.
Bulgarian: В страните от ЕС са въведени специфични програми за контрол на салмонелозата при животни, отглеждани за производство на храни.
German: Pharmagal spol.
Bulgarian: Словакия Pharmagal spol.
German: Aufgrund dieser Problematik werden die aktuellen klinischen Grenzwerte des Europäischen Ausschusses für die Untersuchung auf Antibiotikaempfindlichkeit (EUCAST) derzeit geprüft.
Bulgarian: Поради тези проблеми настоящите гранични стойности за семейство Enterobacteriaceae на Европейския комитет за изпитване на антимикробната чувствителност са в процес на преразглеждане.
German: Außerdem weisen einige Salmonella-Subtypen eine verringerte Empfindlichkeit gegenüber Colistin auf.
Bulgarian: Също така някои подвидове Salmonella имат понижена чувствителност към колистин.
German: Es herrschte zudem Einigkeit darüber, dass die empfohlene Dosis von 50 000 IE pro kg Körpergewicht zweimal täglich vertretbar wäre.
Bulgarian: В допълнение е постигнато съгласие, че предложената доза от 50 000 IU на килограм телесно тегло, два пъти дневно, е разумна.
German: Fite A et al. 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
Bulgarian: 2013 Longitudinal analyses of gut mucosal microbiotas in ulcerative colitis in relation to patient age and disease severity and duration.
German: Wissenschaftliche Schlussfolgerungen und Begründung für die Rücknahme der Genehmigungen für das Inverkehrbringen
Bulgarian: Научни заключения и основания за оттегляне на лицензите за употреба
German: Liu YY et al. 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
Bulgarian: 2015 Emergence of plasmid-mediated colistin resistance mechanism MCR-1 in animals and human beings in China: a microbiological and molecular biological study.
German: 9 und Kälbern sowie zur Therapie einer leichten Kolibazillose bei Geflügel
Bulgarian: 9 и телета, отглеждани за месо както и за лечението на лека колибацилоза при домашни птици
German: Clin InfectDis 40:1333-41.
Bulgarian: infections. Clin InfectDis 40:1333-41.
German: Frankreich QALIAN 34 rue Jean Monnet
Bulgarian: 34 rue Jean Monnet
German: Gales AC et al. 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
Bulgarian: 2011 Contemporary activity of colistin and polymyxin B against a worldwide collection of Gram-negative pathogens: results from the SENTRY Antimicrobial Surveillance Program (2006-09).
German: Ferner ist unklar, ob es sich zum Zeitpunkt des Auftretens systemischer Komplikationen einer Kolibazillose bei der primären klinischen Krankheit nach wie vor um die gastrointestinale Krankheit oder vielmehr um die systemischen Komplikationen handelt.
Bulgarian: Също така не е ясно дали към момента на системни усложнения от колибацилозата, основното клинично заболяване е все още гастроинтестиналното заболяване или са системните усложнения.
German: Pardon B et al. 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
Bulgarian: 2012 Prospective study on quantitative and qualitative antimicrobial and anti-inflammatory drug use in white veal calves.
German: Die Argumente für polymikrobielle Infektionen waren zumeist theoretischer Art und wurden von den Zulassungsinhabern lediglich in Bezug auf atemwegs- und hautbezogene Indikationen diskutiert.
Bulgarian: Аргументите за полимикробни инфекции са основно теоретични и са обсъждани от притежателя на лиценза за употреба само във връзка с респираторните и кожните показания.
German: Snitkin ES et al. 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
Bulgarian: 2013 Genomic insights into the fate of colistin resistance and Acinetobacter baumannii during patient treatment.
German: Kroatien Ceva Santé Animale
Bulgarian: Хърватия Ceva Santé Animale
German: Infektionen des Menschen mit derart hoch resistenten Bakterien sind mit höherer Patientenmorbidität und -mortalität, höheren Kosten und einer längeren Dauer des Krankenhausaufenthalts verbunden.
Bulgarian: Инфекциите при хората с такива бактерии с голяма резистентност са свързани с по-висока заболеваемост и смъртност на пациентите, както и с по-високи разходи и по-продължителен болничен престой
German: Die Situation in Europa hat sich deutlich geändert, da Colistin herkömmlich nur in der Tiermedizin angewendet wurde und für die menschliche Gesundheit keine besondere Bedeutung hatte.
Bulgarian: Това e много различна ситуация в Европа, тъй като колистин е използван традиционно само във ветеринарната медицина и не е бил от решаващо значение за здравето на хората.
German: Bewertung und Schlussfolgerung zum Nutzen-Risiko-Verhältnis
Bulgarian: Оценки и заключения за съотношението полза/риск