FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Sigurnosni profil je generalno konzistentan kod primjene u djece i odraslih bolesnika.
Latvian: Vispārējais drošuma profils ir līdzīgs bērniem un pieaugušiem pacientiem.
Croatian: Kod racionalnog korištenja vankomicina potrebno je uzeti u obzir spektar bakterijskog djelovanja, sigurnosni profil i prikladnost standardne antibakterijske terapije za liječenje pojedinog bolesnika.
Latvian: Racionāli izvēloties vankomicīna lietošanu, jāņem vērā antibakteriālās darbības spektrs, drošuma profils un standarta antibakteriālās terapijas piemērotība individuālā pacienta ārstēšanai.
Croatian: Osim toga, odgovarajuće informacije je potrebno navesti pod Način primjene u dijelu 6.6]
Latvian: Turklāt atbilstošai informācijai jābūt punktā "Lietošanas veids" un 6.6. apakšpunktā.]
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati (ime lijeka) Nemojte uzimati Vankomicin:
Latvian: Kas Jums jāzina pirms [zāļu nosaukums] lietošanas Nelietojiet Vancomycin
Croatian: Vankomicin može uzrokovati alergijske reakcije, iako su ozbiljne alergijske reakcije (anafilaktički šok) rijetke.
Latvian: Vankomicīns var izraisīt alerģiskas reakcijas, taču nopietnas alerģiskas reakcijas (anafilaktiskais šoks) ir retas.
Croatian: Poluvijek varira između 3,5 i 10 sati i dulje je nego u odraslih, odražavajući uobičajene niže vrijednosti klirensa u novorođenčadi.
Latvian: Eliminācijas pusperiods ir robežās no 3,5 līdz 10 h un tas ir garāks nekā pieaugušajiem, kas atspoguļo parasti zemākas klīrensa vērtības jaundzimušajiem.
Croatian: Metode temeljene na modelu mogu biti korisne u predviđanju individualno potrebnih doza kako bi se dostigao odgovarajući AUC.
Latvian: Modeļu metodes var būt noderīgas, lai paredzētu individuālu devu noteikumus, lai iegūtu atbilstošu AUC.
Croatian: Granične vrijednosti minimalne inhibitorne koncentracije koje je odredio Europsko povjerenstvo za ispitivanje antimikrobne osjetljivosti (EUCAST) su sljedeće:
Latvian: Eiropas Pretmikrobu līdzekļu jutības noteikšanas komitejas (EUCAST -European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) noteiktās minimālās inhibējošās koncentrācijas robežvērtības ir šādas:
Croatian: Na temelju in vitro podataka, u životinja i ograničenih podataka u ljudi, AUC/MIK omjer = 400 je utvrđen kao PK/PD cilj kako bi se postigla klinička učinkovitost vankomicina.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, kas iegūti in vitro, no dzīvniekiem un ierobežotiem datiem no cilvēkiem, AUC/MIK attiecība 400 ir noteikta kā FK/FD mērķis, lai sasniegtu vankomicīna klīnisko efektivitāti.
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba): - Privremeni ili trajni gubitak sluha
Latvian: Retākas blakusparādības (var skart līdz 1 no 100 cilvēku): - īslaicīgs vai pastāvīgs dzirdes zudums.
Croatian: Rizik od toksičnosti povećava se s visokim koncentracijama u krvi ili produljenim liječenjem.
Latvian: Toksicitātes risku palielina augsta koncentrācija asinīs vai ilgstoša terapija.
Croatian: Antibiotici se koriste za liječenje bakterijskih infekcija.
Latvian: Antibiotiskie līdzekļi jālieto bakteriālo infekciju ārstēšanai.
Croatian: Vankomicin također treba izbjegavati u bolesnika s prethodnim gubitkom sluha.
Latvian: Tāpat vankomicīnu jāizvairās lietot pacientiem ar agrāku dzirdes zudumu.
Croatian: Ako dođe do superinfekcije tijekom terapije, potrebno je poduzeti odgovarajuće mjere.
Latvian: Ja superinfekcija rodas terapijas laikā, jāveic atbilstoši pasākumi.
Croatian: Pojava rezistencije na vankomicin se razlikuje od bolnice do bolnice, stoga je potrebno kontaktirati lokalni mikrobiološki laboratorij za relevantne informacije.
Latvian: Rezistences rašanās pret vankomicīnu katrā slimnīcā ir atšķirīga, tāpēc jāsazinās ar lokālo mikrobioloģisko laboratoriju, lai iegūtu vajadzīgo lokālo informāciju.
Croatian: Trenutne preporuke intravenskog doziranja za pedijatrijsku populaciju, osobito za djecu ispod 12 godina starosti, mogu dovesti do subterapijske razine vankomicina kod značajnog broja djece.
Latvian: Pašreizējās intravenozās dozēšanas rekomendācijas pediatriskiem pacientiem, it īpaši bērniem, kuri jaunāki par 12 gadiem, ievērojamam bērnu skaitam var radīt subterapeitisku vankomicīna koncentrāciju.
Croatian: Obično se daje svakih 6 sati.
Latvian: To parasti lieto ik pēc 6 stundām.
Croatian: Ovisno o trajanju kirurškog zahvata može biti potrebna druga doza vankomicina.
Latvian: Atkarībā no ķirurģiskās operācijas ilguma var būt nepieciešama otra vankomicīna deva.
Croatian: Nakon parenteralne primjene izlučuje se gotovo u potpunosti kao mikrobiološki aktivna tvar (pribl. 75 - 90 % u 24 sata) glomerularnom filtracijom putem bubrega.
Latvian: Pēc parenterālas lietošanas tās gandrīz pilnībā izdalās kā mikrobioloģiski aktīva viela (aptuveni 75-90% 24 stundu laikā) glomerulu filtrācijas ceļā caur nierēm.
Croatian: U svakom slučaju, trajanje liječenja je potrebno prilagoditi vrsti i težini infekcije i individualnom kliničkom odgovoru.
Latvian: Katrā gadījumā terapijas ilgums jāpiemēro infekcijas veidam un smaguma pakāpei, kā arī individuālai klīniskai atbildes reakcijai.
Croatian: Za starije osobe, trudnice i bolesnike s poremećajem rada bubrega, uključujući i one na dijalizi, možda će biti potrebna drugačija doza.
Latvian: Gados vecākiem cilvēkiem, grūtniecēm un pacientiem ar nieru darbības traucējumiem, ieskaitot dialīzes pacientus, var būt nepieciešama atšķirīga deva.
Croatian: Infekcije kostiju i zglobova
Latvian: Kaulu un locītavu infekcijas
Croatian: Koncentracija vankomicina uglavnom se povećava proporcionalno s povećanjem doze.
Latvian: Vankomicīna koncentrācija parasti palielinās proporcionāli devas palielināšanai.
Croatian: Spektar antibakterijske aktivnosti
Latvian: Antibakteriālās darbības spektrs
Croatian: Volumen distribucije je oko 60 L/1,73 m2 površine tijela.
Latvian: Izkliedes tilpums ir aptuveni 60 l/1,73 m2 ķermeņa virsmas laukuma.
Croatian: Predloženo trajanje liječenja prikazano je u sljedećoj tablici.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir parādīts zemāk esošajā tabulā.
Croatian: Reverzibilna neutropenija obično počinje jedan tjedan ili više nakon početka intravenske terapije ili nakon ukupne doze veće od 25 g.
Latvian: Atgriezeniskā neitropēnija parasti sākas vienu nedēļu vai vairāk pēc intravenozās terapijas uzsākšanas vai kad kopējā deva pārsniedz 25 g.
Croatian: Djeca u dobi od jednog mjeseca do 12 godina
Latvian: Bērni no viena mēneša līdz 12 gadu vecumam
Croatian: *** Trajanje i potreba za kombiniranom terapijom temelje se na vrsti zaliska i organizmu
Latvian: ***Ilgums un kombinētās terapijas nepieciešamība ir atkarīga no vārstuļa un mikroorganisma
Croatian: Zaustavljanje infuzije obično rezultira brzim prestankom ovih reakcija.
Latvian: Parasti, pārtraucot infūziju, šīs reakcijas ātri izzūd.
Croatian: Infektivni endokarditis
Latvian: Infekciozs endokardīts
Croatian: Napomena: Postojeća uputa o lijeku bit će izmijenjena (umetanje, zamjena ili brisanje teksta prema potrebi) kako bi se umetnuo dolje navedeni tekst.
Latvian: Piezīme: Apstiprinātā lietošanas instrukcija jālabo (attiecīgi ievietojot, nomainot vai dzēšot tekstu), lai tiktu atspoguļots turpmākais teksts.
Croatian: Ovo se može reducirati primjenom infuzije vankomicina tijekom najmanje 60 minuta, prije početka anestezije.
Latvian: To var samazināt, ievadot vankomicīnu vismaz 60 minūšu ilgas infūzijas veidā, pirms ievadnarkozes.
Croatian: Peroralno primijenjene kapsule vankomicina nisu učinkovite za druge vrste infekcija.
Latvian: Iekšķīgi lietojamas vankomicīna kapsulas nav efektīvas citu veidu infekciju gadījumā.
Croatian: U kritičnih bolesnika s bubrežnom insuficijencijom, početna udarna doza (25 do 30 mg/kg) se ne smije smanjivati.
Latvian: Kritiski slimiem hroniskas nieru mazspējas pacientiem sākotnējo piesātinošo devu (25 līdz 30 mg/kg) nav jāsamazina.
Croatian: Bolesnici čiji unos tekućine mora biti ograničen mogu također primiti otopinu od 500 mg/50 ml ili 1000 mg/100 ml, premda se s tim većim koncentracijama može povećati rizik od pojave nuspojava povezanih s infuzijom.
Latvian: Pacientiem, kuriem ir jāierobežo šķidruma uzņemšana, var lietot arī 500 mg/50 ml vai 1000 mg/100 ml šķīdumu, tomēr, lietojot šīs lielākās koncentrācijas, ar infūziju saistīto nevēlamo blakusparādību risks var palielināties.
Croatian: Starije osobe su posebno podložne oštećenju funkcije sluha.
Latvian: Gados vecāki cilvēki ir īpaši jutīgi pret dzirdes traucējumiem.
Croatian: U ozbiljno oboljelih bolesnika može se upotrijebiti udarna doza od 25-30 mg/kg tjelesne težine kako bi se olakšalo brzo postizanje najniže ciljane koncentracije vankomicina u serumu.
Latvian: Smagi slimiem pacientiem var lietot piesātinošo devu 25-30 mg/ kg ķermeņa masas, lai straujāk iegūtu zemāko vankomicīna mērķa koncentrāciju serumā.
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava: Rijetko
Latvian: Asins un limfātiskās sistēmas traucējumi Reti
Croatian: Gram-negativne bakterije su rezistentne.
Latvian: Gramnegatīvas baktērijas ir rezistentas.
Croatian: Preporučena doza je 125 mg svakih 6 sati.
Latvian: Ieteicamā deva ir 125 mg ik pēc 6 stundām.
Croatian: Ne postoji križna rezistencija između vankomicina i drugih skupina antibiotika.
Latvian: Nav novērota krusteniska rezistence starp vankomicīnu un citu grupu antibakteriāliem līdzekļiem.
Croatian: Ako ste prije imali druge epizode (infekcije sluznice), možda će biti potrebne različite doze i različito trajanje terapije.
Latvian: Ja Jums agrāk jau ir bijušas slimības epizodes (gļotādas infekcija), Jums var būt nepieciešama atšķirīga deva un atšķirīgs terapijas ilgums.
Croatian: Primijenjena doza ovisi o: - Vašim godinama, - Vašoj tjelesnoj težini, - infekcijama od kojih bolujete, - funkciji bubrega,
Latvian: Jūsu deva būs atkarīga no: - Jūsu vecuma, - svara, - infekcijas veida, - cik laba ir Jūs nieru darbība,
Croatian: Tijekom prva 24 sata približno 80 % primijenjene doze vankomicina izlučuje se putem mokraće glomerularnom filtracijom.
Latvian: Pirmajās 24 stundās apmēram 80% lietotās vankomicīna devas izdalās ar urīnu glomerulu filtrācijas ceļā.
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i <1/10); manje često (≥ 1/1000 i <1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Latvian: Turpmāk uzskaitītās blakusparādības sagrupētas atbilstoši MedDRA biežuma iedalījumam un orgānu sistēmu klasei: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000), ļoti reti (< 1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt no pieejamiem datiem).
Croatian: Ako ste alergični na vankomicin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret vankomicīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Croatian: Potrebno je uvijek tražiti drugu etiologiju i dokazati enterokolitis povezan s Clostridium difficile.
Latvian: Vienmēr jāmeklē alternatīva etioloģija un Clostridium difficile enterokolīts ir jāpierāda.
Croatian: Od vankomicin praška se priprema <otopinu za infuziju> <ili> <otopina za oralnu upotrebu>.
Latvian: No vankomicīna pulvera tiek pagatavots <infūziju šķīdums> <vai> <šķīdums iekšķīgai lietošanai>.
Croatian: Gram-pozitivne aerobne vrste Erysipelothrix rhusiopathiae, Heterofermentative Lactobacillus, Leuconostoc spp
Latvian: Grampozitīvās aerobās sugas Erysipelothrix rhusiopathiae, Heterofermentative Lactobacillus, Leuconostoc spp
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Vankomicin Nemojte primjenjivati Vankomicin: Ako ste alergični na vankomicin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Latvian: Kas Jums jāzina pirms [zāļu nosaukums] lietošanas Nelietojiet Vancomycin ja Jums ir alerģija pret vankomicīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Croatian: Vankomicin pokazuje aktivnost neovisnu o koncentraciji s površinom ispod krivulje koncentracije (AUC) podijeljenom s minimalnom inhibitornom koncentracijom (MIK) ciljnog organizma kao primarnim prediktivnim parametrom učinkovitosti.
Latvian: Vankomicīns uzrāda no koncentrācijas neatkarīgu aktivitāti, kura koncentrācijas zemlīknes laukumu (AUC) sadala mērķa mikroorganisma minimālā inhibējošā koncentrācija (MIK), kalpojot kā primārais paredzamais efektivitātes rādītājs.
Croatian: Za informacije o pripremi otopine vidjeti dio 6.6.
Latvian: Informāciju par šķīduma pagatavošanu skatīt 6.6. apakšpunktā.
Croatian: Potrebno je uzeti uzoraka za bakterijske kulture kako bi se mogli izolirati i identificirati uzročnici i odrediti njihova osjetljivost na vankomicin.
Latvian: Jāiegūst baktēriju kultūru paraugi, lai varētu izdalīt un identificēt izraisītājus mikroorganismus un noteikt to jutību pret vankomicīnu.
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti Vašeg liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Croatian: Za liječenje infekcija vezanih uz peritonealnu dijalizu Vaš liječnik će odlučiti koliko točno vankomicina
Latvian: Ja zāles paredzētas ar peritoneālo dialīzi saistītu infekciju ārstēšanai, ārsts izlems, tieši cik daudz vankomicīna Jums ir nepieciešams.
Croatian: Prevalencija stečene rezistencije za određene vrste može se razlikovati geografski i vremenski, stoga su poželjni lokalni podaci o rezistenciji, posebice kod liječenja teških infekcija.
Latvian: Iegūtās rezistences sastopamība atsevišķām sugām var atšķirties atkarībā no ģeogrāfiskās atrašanās vietas un laika, un ieteicams iegūt vietējo informāciju par rezistenci, jo īpaši, ārstējot smagas infekcijas.
Croatian: Ako su prisutni simptomi ili znakovi SJS-a (npr. progresivni kožni osip, često s mjehurima ili oštećenjem sluznice), liječenje vankomicinom je potrebno odmah prekinuti i provesti specijalističku dermatološku procjenu.
Latvian: Ja parādās SDS simptomi vai pazīmes (piem., progresējoši ādas izsitumi bieži ar pūšļiem vai gļotādas bojājumi), vankomicīna lietošana nekavējoties jāpārtrauc un jāmeklē specializēta dermatoloģiska konsultācija.
Croatian: Uobičajeno trajanje terapije je 10 dana, ali može biti različito ovisno o odgovoru pojedinačnog bolesnika na liječenje.
Latvian: Parasti lietošanas ilgums ir 10 dienas, bet tas var atšķirties atkarībā no katra pacienta individuālās atbildes reakcijas uz ārstēšanu.
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od ototoksičnosti, potrebno je periodično ispitivati razinu vankomicina u krvi, a također se preporučuje periodično ispitivanje funkcije sluha.
Latvian: Lai samazinātu ototoksicitātes risku, periodiski jānosaka koncentrācija asinīs un ieteicams periodiski pārbaudīt dzirdes funkciju.
Croatian: Intraperitonealne antibiotike je potrebno dodati dijalizatu korištenjem sterilne tehnike.
Latvian: Intraperitoneāli lietojami antibiotiskie līdzekļi jāpievieno dializātam, ievērojot sterilitāti.
Croatian: Tijekom anestezije doze moraju biti dobro razrijeđene i moraju se davati sporo, uz praćenje rada srca.
Latvian: Anestēzijas laikā devas ir pietiekami jāatšķaida un lēni jāievada, rūpīgi kontrolējot sirds funkciju.
Croatian: Kada je prikladno, vankomicin treba primjenjivati u kombinaciji s drugim antibakterijskim lijekovima.
Latvian: Ja tas ir atbilstoši, vankomicīns jālieto kopā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem.
Croatian: Svi bolesnici koji primaju vankomicin trebaju periodično obavljati hematološke pretrage, analizu urina i ispitivanje funkcije jetre i bubrega.
Latvian: Visiem pacientiem, kuri lieto vankomicīnu, periodiski jāveic asins analīze, urīna analīze, aknu un nieru funkcijas testi.
Croatian: Reverzibilna neutropenija, agranulocitoza, eozinofilija, trombocitopenija, pancitopenija.
Latvian: Atgriezeniska neitropēnija, agranulocitoze, eozinofīlija, trombocitopēnija, pancitopēnija
Croatian: Akutni bakterijski meningitis (Za parenteralne formulacije odobrene za akutni bakterijski meningitis)
Latvian: Akūts bakteriāls meningīts (Parenterālām formām ar apstiprinātu lietošanu akūta bakteriāla meningīta gadījumā)
Croatian: Eksfolijativni dermatitis, Stevens-Johnsonov sindrom, Lyellov sindrom, linearna IgA bulozna dermatoza
Latvian: Eksfoliatīvs dermatīts, Stīvensa-Džonsona sindroms, Laiela sindroms, lineārā IgA bullozā dermatoze
Croatian: Doza će se izračunati prema Vašoj tjelesnoj težini.
Latvian: Deva tiks aprēķināta atkarībā no Jūsu ķermeņa masas.
Croatian: U nekim zemljama opaženo je povećanje broja slučajeva rezistencije, posebno kod enterokoka; multirezistentni sojevi Enterococcus faecium su posebno alarmantni.
Latvian: Dažās valstīs pieaugošs rezistences gadījumu skaits it īpaši ir novērots enterokokiem; īpašu satraukumu rada Enterococcus faecium multirezistenti celmi.
Croatian: Iako se vankomicin ne eliminira učinkovito hemodijalizom ili peritonealnom dijalizom, bilo je prijava o povećanom klirensu vankomicina hemoperfuzijom i hemofiltracijom.
Latvian: Lai gan ar hemodialīzi vai peritoneālo dialīzi vankomicīnu efektīvi izvadīt nevar, saņemti ziņojumi par pastiprinātu vankomicīna klīrensu hemoperfūzijas un hemofiltrācijas gadījumā.
Croatian: Potencijal za sistemsku apsorpciju
Latvian: Sistēmiskas uzsūkšanās iespēja
Croatian: Liječenje infekcije s Clostridium difficile:
Latvian: Clostridium difficile infekcijas (CDI) ārstēšana:
Croatian: Vankomicin se slabo dijalizira intermitentnom hemodijalizom.
Latvian: Vankomicīns ir vāji dializējams ar intermitējošo hemodialīzi.
Croatian: Intermitentna hemodijaliza Peritonealna dijaliza Kontinuirana bubrežna nadomjesna terapija
Latvian: Intermitējošā hemodialīze Peritoneālā dialīze Nepārtraukta nieru aizstājterapija
Croatian: Vankomicin se primarno eliminira glomerularnom filtracijom.
Latvian: Vankomicīns galvenokārt izdalās glomerulu filtrācijas ceļā.
Croatian: Tijekom liječenja možda ćete morati napraviti krvne pretrage i biti zamoljeni za davanje uzorka mokraće i moguće ispitivanje funkcije sluha kako bi se utvrdili znakovi mogućih nuspojava.
Latvian: Ārstēšanas laikā Jums var veikt asins analīzes, Jums var lūgt nodot urīna paraugu un iespējams pārbaudīt dzirdes funkciju, lai novērotu, vai nerodas iespējamu blakusefektu pazīmes.
Croatian: Najveća dnevna doza ne smije prelaziti 2 g.
Latvian: Maksimālā deva nedrīkst pārsniegt 2 g.
Croatian: Stevens-Johnsonov sindrom (SJS) je prijavljen s primjenom vankomicina (vidjeti dio 4.8).
Latvian: Ir ziņots par Stīvensa-Džonsona sindromu (SDS) saistībā ar vankomicīna lietošanu (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Croatian: Vankomicin lako prolazi kroz placentu i distribuira se u krv pupčane vrpce.
Latvian: Vankomicīns viegli šķērso placentu un izplatās nabas saites asinīs.
Croatian: U slučaju reakcija preosjetljivosti liječenje vankomicinom je potrebno odmah prekinuti i potrebno je poduzeti odgovarajuće hitne mjere.
Latvian: Paaugstinātas jutības reakciju gadījumā, vankomicīna lietošanas nekavējoties jāpārtrauc un jāuzsāk atbilstoši neatliekamās palīdzības pasākumi.
Croatian: Učestalost terapijskog praćenja koncentracije lijeka (engl. therapeutic drug monitoring, TDM) je potrebno individualizirati na temelju kliničke situacije i odgovora na liječenje, u rasponu od dnevnog uzorkovanja koje može biti potrebno u nekih hemodinamski nestabilnih bolesnika do barem jednom u tjednu u stabilnih bolesnika koji pokazuju odgovor na liječenje.
Latvian: Terapeitiskās zāļu kontroles biežums jānosaka individuāli atkarībā no klīniskās situācijas un atbildes reakcijas uz terapiju, sākot no vienas reizes dienā, kas varētu būt nepieciešams dažiem hemodinamiski nestabiliem pacientiem, līdz pat vienai reizei nedēļā klīniski stabiliem pacientiem, kuriem vērojama atbildes reakcija uz ārstēšanu.
Croatian: Iskustva s drugim antibioticima sugeriraju da gubitak sluha može biti progresivan unatoč prestanku liječenja.
Latvian: Pieredze ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem liecina, ka kurlums var progresēt, pat pārtraucot ārstēšanu.
Croatian: Ako se sumnja na bulozni poremećaj, potrebno je prekinuti liječenje i provesti specijalističku dermatološku procjenu.
Latvian: Ja rodas aizdomas par bulloziem bojājumiem, zāļu lietošanas jāpārtrauc un jāveic specializēta dermatoloģiska izmeklēšana.
Croatian: Tijekom višekratnog doziranja od 250 mg svakih 8 sati za 7 doza koncentracije vankomicina u fecesu dobrovoljaca premašile su 100 mg/kg u većini uzoraka.
Latvian: Atkārtotas 250 mg devas lietošanas laikā, lietojot ik pēc 8 stundām 7 devas, vankomicīna koncentrācija vairumā no brīvprātīgajiem ņemto fēču paraugu pārsniedza 100 mg/ kg.
Croatian: Odrasli i adolescenti u dobi od 12 do 18 godina
Latvian: Pieaugušie un pusaudži no 12 līdz 18 gadu vecumam
Croatian: Međutim, korištenje membrana s visokim protokom i kontinuirane bubrežne nadomjesne terapije (KBNT) povećava klirens vankomicina i općenito zahtijeva nadomjesno doziranje (obično nakon obavljene hemodijalize u slučaju intermitentne hemodijalize).
Latvian: Tomēr stipras plūsmas (high-flux) membrānu izmantošana un nepārtraukta nieru aizstājterapija (NNAT) paaugstina vankomicīna klīrensu un parasti nepieciešama aizstājoša deva (parasti pēc hemodialīzes procedūras intermitējošās hemodialīzes gadījumā).
Croatian: Kontinuirana infuzija vankomicina se može uzeti u obzir, primjerice, u bolesnika s nestabilnim klirensom vankomicina.
Latvian: Var apsvērt nepārtraukta vankomicīna infūziju, piemēram, pacientiem ar nestabilu vankomicīna klīrensu.
Croatian: Eozinofilija i sistemski simptomi (DRESS sindrom), AGEP (Akutna generalizirana egzantematozna pustuloza) Poremećaji bubrega i mokraćnog sustava: Često
Latvian: Eozinofīlija un sistēmiskie simptomi (DRESS sindroms), Akūta ģeneralizēta eksantematoza pustuloze (AGEP)
Croatian: Bolnički stečena pneumonija, uključujući pneumoniju povezanu s respiratorom
Latvian: Hospitālī iegūta pneimonija, tostarp ar plaušu mākslīgo elpināšanu saistīta pneimonija
Croatian: Klirens plazme je oko 0,058 L/kg/h, a klirens bubrega oko 0,048 L/kg/h.
Latvian: Plazmas klīrenss ir aptuveni 0,058 l/kg/h un nieru klīrenss aptuveni 0,048 l/kg/h.
Croatian: Srčani zastoj Krvožilni poremećaji: Često
Latvian: Sirdsdarbības apstāšanās Asinsvadu sistēmas traucējumi Bieži
Croatian: Spektar antibakterijskog djelovanja vankomicina ograničen je na gram-pozitivne mikroorganizme.
Latvian: Vankomicīnam antibakteriālās darbības spektrs aptver grampozitīvos mikroorganismus.
Croatian: Brza primjena bolusa (odnosno primjena kroz nekoliko minuta) može biti povezana s jakom hipotenzijom (uključujući šok i rijetko srčani zastoj), reakcije nalik histaminskim i makulopapularni ili eritemski osip („sindrom crvenog čovjeka" ili „sindrom crvenog vrata").
Latvian: Strauja bolus devas ievadīšana (t.i., dažu minūšu laikā) var būt saistīta ar pārmēru hipotensiju (tostarp šoku un retāk sirdsdarbības apstāšanos), histamīna iedarbībai līdzīgu atbildes reakciju un makulopapulāriem vai eritematoziem izsitumiem ("sarkanā cilvēka sindroms" vai "sarkanā kakla sindroms").
Croatian: U toj subpopulaciji pronađene su serumske koncentracije vankomicina više od očekivanih u zdravih muških odraslih osoba (vidjeti dio 4.2).
Latvian: Šajās subpopulācijās tika konstatēta lielāka vankomicīna koncentrācija serumā nekā bija sagaidāms veselīgiem pieaugušiem vīriešiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i djeca mlađa od 12 godina Preporučena doza je 10 mg na svaki kilogram tjelesne težine.
Latvian: Jaundzimušie, zīdaiņi un bērni līdz 12 gadu vecumam Ieteicamā deva ir 10 mg uz katru ķermeņa masas kg.
Croatian: Novorođenčad rođena u terminu (od rođenja do 27 dana postnatalne dobi) i nedonoščad (od rođenja do očekivanog datuma rođenja plus 27 dana)
Latvian: Laikā dzimuši jaundzimušie (no dzimšanas līdz 27 postnatālā perioda dienai) un priekšlaikus dzimuši jaundzimušie (no dzimšanas līdz paredzētajam dzemdību laikam plus 27 dienas)
Croatian: Ako bolujete od upalnog poremećaja probavnog trakta (možete imati rizik pojave nuspojava, osobito ako imate i poremećaj funkcije bubrega).
Latvian: Ja Jums ir gremošanas trakta iekaisums (Jums var būt blakusparādību risks, it īpaši, ja Jums ir arī nieru darbības traucējumi).