FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: After oral administration of benazepril hydrochloride, peak levels of benazepril are attained rapidly (Tmax 0.5 hour in dogs) and decline quickly as the active substance is partially metabolised by liver enzymes to benazeprilat.
German: Nach oraler Gabe von Benazeprilhydrochlorid werden die Peak-Werte von Benazepril schnell erreicht (tmax 0,5 Stunden bei Hunden und 2 Stunden bei Katzen).
English: No evidence of renal toxicity of the veterinary medicinal product has been observed in dogs during clinical trials, however, as is routine in cases of chronic kidney disease, it is recommended to monitor plasma creatinine, urea and erythrocyte counts during therapy.
German: Dennoch wird empfohlen, analog zur Routine bei chronischer Nierenerkrankung, Harnstoff- und Kreatininwerte sowie die Erythrozytenzahl zu überwachen.
English: For treatment of congestive heart failure in dogs.
German: Zur Behandlung der kongestiven Herzinsuffizienz bei Hunden.
English: For reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease in cats.
German: Zur Reduktion der Proteinurie bei Katzen mit chronischer Niereninsuffizienz.
English: For cats -Treatment of chronic renal insufficiency
German: Für Katzen - Behandlung der chronischen Niereninsuffizienz.
English: Reduction of proteinuria associated with chronic kidney disease.
German: Zur Verminderung der Proteinurie bei chronischer Niereninsuffizienz.
English: Novartis Animal Health S.p.A. largo Boccioni 1 21040 Origgio (VA) Italy
German: 21040 Origgio (VA) Italien
English: Your veterinary surgeon may recommend to monitor plasma potassium concentrations when using “product name” (to be completed nationally) in combination with a potassium-sparing diuretic because of the risk of hyperkalaemia (high blood potassium).
German: Es wird daher empfohlen, die Plasmakaliumwerte bei der gleichzeitigen Anwendung von “Produktname“ (national zu ergänzen) und kaliumsparenden Diuretika aufgrund eines möglichen Kaliumanstiegs im Blut zu beobachten.
English: “Product name” (to be completed nationally) causes long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs and cats, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80% in dogs and >90% in cats) persisting 24 hours after dosing.
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) verursacht bei Hunden und Katzen eine lang anhaltende Hemmung der Plasma-ACE -Aktivität, mit einer maximal 95%igen Hemmung und einer signifikanten Aktivität (> 80 % bei Hunden und > 90 % bei Katzen), die bis zu 24 Stunden nach Verabreichung andauert.
English: “Product name” 5 mg (to be completed nationally )
German: Produktname 5 mg (national zu ergänzen)
English: Your veterinary surgeon may recommend to closely monitor kidney function and for signs of hypotension (lethargy, weakness etc) and treat these if necessary.
German: für nötig erachten, die Nierenfunktion sowie Anzeichen eines niedrigen Blutdrucks (Lethargie, Schwäche, etc.) genau zu beobachten und diese, falls nötig, zu behandeln.
English: “Product name” (to be completed nationally) causes long-lasting inhibition of plasma ACE activity, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80% in dogs) persisting 24 hours after dosing.
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) verursacht eine lang anhaltende Hemmung der Plasma-ACEAktivität, mit einer maximal 95%igen Hemmung und einer signifikanten Aktivität (> 80 % bei Hunden), die bis zu 24 Stunden nach Verabreichung andauert.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 2.5 mg benazepril hydrochloride.
German: WIRKSTOFF UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Tablette enthält 2,5 mg Benazeprilhydrochlorid.
English: The dose may be doubled, still administered once daily, to a minimum dose of 0.5 mg/kg (range 0.5-1.0), if judged clinically necessary and advised by the veterinary surgeon.
German: Die Dosis kann auf Anweisung des behandelnden Tierarztes bis zu einer minimalen Dosis von 0,5 mg / kg (Bereich 0,5-1,0) verdoppelt werden.
English: Treatment of heart failure in dogs
German: Hunde Behandlung der Herzinsuffizienz bei Hunden
English: “Product name” 5 mg (to be completed nationally ) 0.5 tablet 1 tablet
German: Produktname 5 mg (National zu ergänzen) 0,5 Tabletten 1 Tablette
English: “Product name” (to be completed nationally) causes long-lasting inhibition of plasma ACE activity in dogs, with more than 95% inhibition at peak effect and significant activity (>80% in dogs) persisting 24 hours after dosing.
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) verursacht bei Hunden eine lang anhaltende Hemmung der Plasma-ACE-Aktivität, mit einer maximal 95%igen Hemmung und einer signifikanten Aktivität (> 80 % bei Hunden), die bis zu 24 Stunden nach Verabreichung andauert.
English: Heart failure in dogs
German: Hunde Herzinsuffizienz bei Hunden
English: Film-coated tablets for dogs
German: Filmtabletten für Hunde
English: Dogs: Treatment of heart failure.
German: Hunde: Behandlung der Herzinsuffizienz.
English: Treatment of heart failure in dogs Treatment of chronic renal insufficiency in cats
German: Behandlung der Herzinsuffizienz bei Hunden, Behandlung der Niereninsuffizienz bei Katzen.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride.
German: WIRKSTOFF UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Tablette enthält 20 mg Benazeprilhydrochlorid.
English: The safety of “product name” (to be completed nationally) has not been established in breeding, pregnant or lactating dogs and cats.
German: Die Sicherheit von “Produktname“ (national zu ergänzen) wurde nicht bei Zuchttieren sowie tragenden und laktierenden Hunden und Katzen untersucht.
English: “Product name” (to be completed nationally) reduces the blood pressure and volume load on the heart in dogs with congestive heart failure.
German: Bei Hunden mit kongestiver Herzinsuffizienz reduziert “Produktname“ (national zu ergänzen) den Blutdruck und die Volumenlast auf das Herz.
English: In dogs with congestive heart failure, “product name” (to be completed nationally) has been given in combination with digoxin, diuretics, pimobendan and anti-arrhythmic products without evidence of associated adverse reactions.
German: Bei Hunden mit kongestiver Herzinsuffizienz wurden bei gleichzeitiger Gabe von “Produktname“ (national zu ergänzen) und Digoxin, Diuretika, Pimobendan und anti-arrhythmischen Arzneimitteln keine Nebenwirkungen beobachtet.
English: Animal species
German: Tierart Anwendungsgebiete
English: Treatment of heart failure in dogs.
German: Behandlung der Herzinsuffizienz bei Hunden.
English: For dogs -Treatment of heart failure
German: Für Hunde - Behandlung der Herzinsuffizienz.
English: The safety of “product name” (to be completed nationally) has not been established in breeding, pregnant or lactating dogs.
German: Die Sicherheit von “Produktname“ (national zu ergänzen) wurde nicht bei Zuchttieren sowie tragenden und laktierenden Hunden untersucht.
English: The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in either species in cases of renal insufficiency.
German: Anpassung der Dosis von “Produktname“ (national zu ergänzen) im Fall einer Niereninsuffizienz bei beiden Spezies nicht nötig.
English: One clinical field trial was submitted to support effect of benazepril treatment of dogs with CKD.
German: Zum Nachweis der Benazepril-Wirkung bei Hunden mit CNI wurde eine klinische Feldstudie vorgelegt.
English: Some dogs with congestive heart failure may exhibit vomiting or fatigue during treatment.
German: In seltenen Fällen können bei Hunden vorübergehend Erbrechen oder Müdigkeit beobachtet werden.
English: Treatment of congestive heart failure.
German: Zur Behandlung der kongestiven Herzinsuffizienz.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 20 mg benazepril hydrochloride
German: WIRKSTOFF UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Filmtablette enthält 20 mg Benazeprilhydrochlorid.
English: Cats: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.5 mg (range 0.5-1.0) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily according to the following table:
German: Katzen: “Produktname“ (national zu ergänzen) sollten oral verabreicht werden, in einer minimalen Dosis von 0,5 mg (Bereich 0,5-1,0) Benazeprilhydrochlorid / kg Körpergewicht einmal täglich, entsprechend der nachfolgenden Tabelle:
English: The clearance of benazeprilat is not affected in dogs with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in cases of renal insufficiency.
German: Die Clearance von Benazeprilat wird bei Hunden mit einer verminderten Nierenfunktion nicht beeinträchtigt.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each film-coated tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
German: WIRKSTOFF UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Filmtablette enthält 5 mg Benazeprilhydrochlorid.
English: In cases of chronic kidney disease, your veterinarian will check the hydration status of your pet before starting therapy, and may recommend that regular blood tests are carried out during therapy in order to monitor plasma creatinine concentrations and blood erythrocyte counts.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren Im Fall einer chronischen Niereninsuffizienz wird der behandelnde Tierarzt zu Beginn der Therapie den Hydratationsstatus bei Ihrem Tier überprüfen.
English: Dogs: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
German: Hunde: “Produktname“ (national zu ergänzen) sollten oral verabreicht werden, in einer minimalen Dosis von 0,25 mg (Bereich 0,25-0,5) Benazeprilhydrochlorid / kg Körpergewicht einmal täglich, entsprechend der nachfolgenden Tabelle:
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each tablet contains 5 mg benazepril hydrochloride
German: WIRKSTOFF UND SONSTIGE BESTANDTEILE Eine Tablette enthält 5 mg Benazeprilhydrochlorid.
English: “Product name” (to be completed nationally) should be administered orally at a minimum dose of 0.25 mg (range 0.25-0.5) benazepril hydrochloride/kg body weight once daily, according to the following table:
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) sollten oral verabreicht werden, in einer minimalen Dosis von 0,25 mg (Bereich 0,25-0,5) Benazeprilhydrochlorid / kg Körpergewicht einmal täglich, entsprechend der nachfolgenden Tabelle:
English: Dogs: Treatment of heart failure in dogs.
German: Filmtabletten Hunde Behandlung der Herzinsuffizienz bei Hunden.
English: “Product name” (to be completed nationally) reduced erythrocyte counts in normal dogs when dosed at 150 mg/kg body weight once daily for 12 months, but this effect was not observed at the recommended dose during clinical trials in dogs.
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) verminderte die Erythrozytenzahl bei normalen Hunden bei einer Dosis von 150 mg/kg Körpergewicht einmal täglich über 12 Monate.
English: The clearance of benazeprilat is not affected in dogs or cats with impaired renal function and therefore no adjustment of “product name” (to be completed nationally) dose is required in either species in cases of renal insufficiency.
German: Die Clearance von Benazeprilat wird bei Hunden und Katzen mit einer verminderten Nierenfunktion nicht beeinträchtigt.
English: PACKAGE SIZE To be completed nationally.
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) National zu ergänzen.
English: It is prescribed by the veterinary surgeon for the treatment of congestive heart failure in dogs.
German: Filmtabletten Hunde Zur Behandlung der Herzinsuffizienz bei Hunden.
English: No effect of “product name” (to be completed nationally) on survival in cats with CKD has been shown, but “product name” (to be completed nationally) increased the appetite of the cats, particularly in more advanced cases.
German: “Produktname“ (national zu ergänzen) steigerte jedoch den Appetit der Katzen, insbesondere im fortgeschrittenen Stadium.
English: Treatment of heart failure
German: Hunde Behandlung der Herzinsuffizienz
English: Treatment of heart failure, especially dilated cardiomyopathy and mitral failure.
German: Hunde Behandlung der Herzinsuffizienz, insbesondere der dilatierten Cardiomyopathie und
English: No effect of “Product name” (to be completed nationally) on survival in cats with CKD has been shown, but “Product name” (to be completed nationally) increased the appetite of the cats, particularly in more advanced cases.
German: Eine Wirkung von “Produktname“ (national zu ergänzen) auf das Überleben konnte bei Katzen mit chronischer Niereninsuffizienz nicht gezeigt werden.
English: Priligy should not be taken by women.
German: Priligy darf nicht von Frauen eingenommen werden.
English: This can cause problems for the man and may cause problems in sexual relationships.
German: Dies kann zu Problemen für den Mann und zu Problemen in sexuellen Beziehungen führen.
English: • Priligy can be taken with or without food.
German: • Priligy kann mit oder ohne Nahrung eingenommen werden.
English: After the Commission decision the Member State competent authorities, in liaison with the reference Member State, will update the product information as required.
German: Nach dem Kommissionsbescheid wird die Zulassungsbehörde des Mitgliedstaates in Zusammenarbeit mit dem Reference Member State die Produktinformation, sofern erfordelich, aktualisieren.
English: The valid summary of product characteristics is the final version achieved during the Coordination group procedure.
German: Die gültige Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels ist die finale Version, die während der Coordination Group Procedure erstellt wurde.
English: Take Priligy 1 to 3 hours before sexual activity.
German: Nehmen Sie Priligy 1 bis 3 Stunden vor der sexuellen Aktivität ein.
English: • Lower interest in sex
German: • Vermindertes Interesse an Sex
English: To help lower the chance of this happening:
German: Zur Verringerung der Wahrscheinlichkeit, dass dies geschieht:
English: Priligy may also be known as a ‘urological' medicine.
German: Priligy kann auch als "urologisches" Arzneimittel bezeichnet werden.
English: Therefore, information printed on the blister foil would not be visible.
German: Aus diesem Grund wären die auf der Blisterfolie gedruckten Informationen nicht sichtbar.
English: This may help lower your chance of fainting (see ‘Fainting and low blood pressure' in section 4).
German: Dies kann helfen, die Wahrscheinlichkeit, in Ohnmacht zu fallen, zu senken (siehe „Ohnmacht und niedriger Blutdruck“ unter Abschnitt 4).
English: The following side effects may occur with this medicine:
German: Die folgenden Nebenwirkungen können unter Einnahme dieses Arzneimittels auftreten:
English: If treatment is continued, you should see your doctor again to discuss this at least every six months.
German: Bei Fortführung der Behandlung, sollten Sie mindestens alle sechs Monate Ihren Arzt aufsuchen, um dies mit ihm zu besprechen.
English: If you take more Priligy than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Priligy eingenommen haben, als Sie sollten
English: • Priligy should not be used by either men under the age of 18 or men 65 years or older
German: • Priligy darf nicht von Männern unter 18 Jahren und Männern über 65 Jahren eingenommen werden.
English: This may reduce the frustration or worry about fast ejaculation.
German: Dies kann die Frustration und Sorge über einen schnellen Samenerguss verringern.
English: • Do not take Priligy if you are dehydrated (you do not have enough water in your body).
German: • Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn Sie dehydriert sind (wenn Sie nicht ausreichend Flüssigkeit im Körper haben).
English: • Do not stand up quickly after you have been sitting or lying down for a long time.
German: • Stehen Sie nicht zu rasch auf, wenn Sie über längere Zeit gesessen oder gelegen haben.
English: • Discuss your Priligy treatment with your doctor after the first 4 weeks or after 6 doses to see whether you should continue treatment.
German: • Besprechen Sie Ihre Priligy-Behandlung nach den ersten 4 Wochen oder nach 6 Einnahmen mit Ihrem Arzt, um herauszufinden, ob Sie die Behandlung fortsetzen sollten.
English: • Difficulty getting or keeping an erection
German: • Schwierigkeiten, eine Erektion zu bekommen oder beizubehalten
English: • Problems sleeping or strange dreams
German: • Schlafprobleme oder ungewöhnliche Träume
English: • You have not been diagnosed with premature ejaculation
German: • bei Ihnen kein vorzeitiger Samenerguss diagnostiziert wurde
English: • You drink alcohol (see section “Taking Priligy with food and drink”)
German: • Sie Alkohol trinken (siehe Abschnitt „Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungs mitteln und Getränken“)
English: • Difficulty concentrating
German: • Konzentrationsschwierigkeiten
English: Therefore, use of other medicines may affect the maximum dose of Priligy you're allowed to take.
German: Deshalb kann die Einnahme anderer Arzneimittel die maximale Dosis von Priligy, die Sie einnehmen dürfen, beeinflussen.
English: • You are allergic (hypersensitive) to dapoxetine or any of the other ingredients of Priligy (listed in section 6)
German: • wenn Sie überempfindlich (allergisch) gegen Dapoxetin oder einen der sonstigen Bestandteile von Priligy sind (aufgeführt im Abschnitt 6)
English: Like all medicines, Priligy can cause side effects, although not everybody gets them.
German: Wie alle Arzneimittel kann Priligy Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
English: • Nefazodone an antidepressant.
German: • Nefazodon - ein Antidepressivum.
English: Do not take Priligy more than once every 24 hours.
German: Nehmen Sie Priligy nicht öfter als einmal alle 24 Stunden.
English: Premature ejaculation is when a man ejaculates with little sexual stimulation and before the man wants.
German: Man spricht von einem vorzeitigen Samenerguss, wenn der Mann bereits bei geringer sexueller Stimulation einen Samenerguss hat und bevor er dies möchte.
English: What Priligy looks like and contents of the pack
German: Wie Priligy aussieht und Inhalt der Packung
English: Tablet should be swallowed whole
German: Die Tablette soll im Ganzen eingenommen werden.
English: Before you start taking Priligy, your doctor should perform a test to make sure that your blood pressure doesn't drop too much when you stand up from lying down.
German: Bevor Sie mit der Einnahme von Priligy beginnen, soll Ihr Arzt einen Test durchführen, um sicherzustellen, dass Ihr Blutdruck nicht zu weit absinkt, wenn Sie aus dem Liegen aufstehen.
English: • Loss of sex drive, problems reaching orgasm
German: • Verlust des Geschlechtstriebs, Probleme, einen Orgasmus zu bekommen
English: • Do not take Priligy more than once every 24 hours or every day.
German: • Nehmen Sie Priligy nicht häufiger als einmal alle 24 Stunden oder einmal pro Tag ein.
English: • This medicinal product does not require any special storage conditions.
German: • Es sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich.
English: Important information about some of the ingredients of Priligy
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Priligy
English: For these reasons, there is no requirement for any minimum particulars to appear on blisters or strips.
German: Aus diesen Gründen gibt es keine Anforderungen an Mindestangaben auf Blisterpackungen oder Folienstreifen.
English: This belongs to a group of medicines called ‘selective serotonin reuptake inhibitors' (SSRIs).
German: Dieser gehört zur Arzneimittelgruppe der "selektiven Serotonin-Wiederaufnahmehemmer" (SSRI).
English: You may have problems sleeping and feel dizzy after you stop taking this medicine, even if you have not taken it every day.
German: Es kann nach dem Absetzen dieses Arzneimittels zu Schlafstörungen und Schwindelgefühl kommen, auch wenn Sie es nicht täglich eingenommen haben.
English: This leaflet was last approved in .
German: Diese Gebrauchsinformation wurde zuletzt genehmigt im.
English: PVC-PE-PVDC Blisters in Aluminium Foil
German: PVC-PE-PVDC Blisterpackungen in Aluminiumfolie
English: • You also have another sexual problem, such as erectile dysfunction.
German: • Sie auch andere sexuelle Probleme wie zum Beispiel Erektionsstörungen haben.
English: • Blocked nose (nasal congestion)
German: • Verstopfte Nase (nasale Verengung)
English: Avoid alcohol when taking Priligy.
German: Vermeiden Sie Alkohol, wenn Sie Priligy einnehmen.
English: Taking Priligy with food and drink
German: Bei Einnahme von Priligy zusammen mit Nahrungsmitteln und Getränken
English: If you experience any of these or similar effects, you should avoid driving or operating hazardous machinery.
German: Wenn Sie eine der aufgeführten oder ähnliche Nebenwirkungen bei sich feststellen sollten, vermeiden Sie das Führen von Fahrzeugen oder das Bedienen von gefährlichen Maschinen.
English: • A rise in blood pressure
German: • Anstieg des Blutdrucks
English: The active substance is dapoxetine.
German: Der Wirkstoff ist Dapoxetin.
English: Take with at least 1 full glass of water.
German: Trinken Sie hierzu mindestens 1 volles Glas mit Wasser.
English: Priligy increases the time it takes to ejaculate and can improve the control over the ejaculation.
German: Priligy verlängert die Zeit bis zum Samenerguss und kann die Kontrolle über einen Samenerguss verbessern.
English: Priligy is used to treat premature ejaculation, in men between 18 and 64 years old.
German: Priligy wird bei Männern zwischen 18 und 64 Jahren zur Behandlung des vorzeitigen Samenergusses angewendet.
English: • Avoid alcohol when taking Priligy.
German: • Vermeiden Sie Alkohol, wenn Sie Priligy einnehmen.
English: • Slow or irregular heartbeat or increase in heart rate
German: • Langsamer oder unregelmäßiger Herzschlag oder beschleunigter Herzschlag
English: In these compliance multi-fold packages, the blisters are glued onto the carton.
German: In diesen Multi-fold-Packungen sind die Blister auf den Karton geklebt.
English: This will stop you from falling and hurting yourself if you do faint.
German: Dies verhindert, dass Sie stürzen und sich verletzen, falls Sie in Ohnmacht fallen.
English: • Thioridazine used for schizophrenia
German: • Thioridazin zur Behandlung von Schizophrenie
English: Do not take Priligy if any of the above apply to you.
German: Nehmen Sie Priligy nicht ein, wenn einer der oben genannten Punkte auf Sie zutrifft.
English: What Priligy contains
German: Was Priligy enthält
English: Always take Priligy exactly as your doctor has told you.
German: Nehmen Sie Priligy immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
English: Tell your doctor or pharmacist if you have taken more tablets than you should.
German: Teilen Sie Ihrem Arzt oder Apotheker mit, wenn Sie mehr Tabletten eingenommen haben, als Sie sollten.
English: • Medicines used to treat migraines.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Migräne.
English: In the compliance multi-fold packages, blister strips and cardboard carton are one unit.
German: In den Multi-fold-Packungen bilden Blisterstreifen und Pappkarton eine Einheit.
English: • Other medicines for depression
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Depression
English: • Only take the medicine 1 to 3 hours before sexual activity is anticipated.
German: • Nehmen Sie das Arzneimittel nur ein, wenn Sie innerhalb von 1 bis 3 Stunden eine sexuelle Aktivität erwarten.
English: • The effects of alcohol such as feeling dizzy, sleepy and having slow reactions, may be increased if taken with Priligy.
German: • Die Wirkung von Alkohol, wie etwa Schwindelgefühl, Schläfrigkeit und verlangsamte Reakti onsfähigkeit, kann bei gleichzeitiger Einnahme mit Priligy verstärkt werden.