FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ker peresnika vsebujeta različni količini liksisenatida na odmerni korak, je pomembno, da se ne zamenjujeta, saj bi bolniki tako prejeli preveč ali premalo liksisenatida.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различно количество ликсизенатид за всяка дозова стъпка, важно е те да не се разменят, тъй като тогава пациентите ще получават прекалено много или прекалено малко ликсизенатид.
Slovenian: Zdravstveni delavci morajo zagotoviti, da svoje bolnike usposobijo za pravilno uporabo zdravila Suliqua.
Bulgarian: Здравните специалисти трябва да гарантират, че са обучили пациентите си как да използват правилно Suliqua.
Slovenian: To vam bo povedal vaš zdravnik.
Bulgarian: Вашият здравен специалист ще ви предостави тази информация.
Slovenian: Odmerki insulina in liksisenatida, vsebovani v naraščajočih odmernih korakih, so navedeni v spodnji preglednici:
Bulgarian: Дозите инсулин и ликсизенатид, съдържащи се в увеличаващите се дозови стъпки, са представени в таблицата по-долу:
Slovenian: • Pred predpisovanjem ali izdajo zdravila Suliqua bolnikom priskrbite vodnik za bolnike.
Bulgarian: Преди да предпишете или раздавате Suliqua, дайте на пациентите ръководството за пациента.
Slovenian: • Pred uporabo svojega zdravila natančno preberite navodilo za uporabo.
Bulgarian: Внимателно прочетете указанията в листовката, преди да използвате вашето лекарство.
Slovenian: • Zato peresnikov ne smete zamenjevati, saj bi lahko prejeli preveč ali premalo liksisenatida, kar bi zmotilo urejenost vašega krvnega sladkorja.
Bulgarian: Поради тази причина не трябва да разменяте писалките, защото ще получавате прекалено много или прекалено малко ликсизенатид и това може да наруши контрола на нивата на кръвната захар в кръвта ви.
Slovenian: • Slepe ali slabovidne bolnike je treba poučiti, naj vedno poiščejo pomoč nekoga, ki dobro vidi in je usposobljen za uporabo peresnika zdravila Suliqua.
Bulgarian: Пациентите, които са слепи или със слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да ползват помощ от друго лице, което има добро зрение и е обучено за използването на писалката Suliqua.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenih peresnikih.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнени писалки.
Slovenian: To bi privedlo do nihanj v urejenosti krvnega sladkorja.
Bulgarian: Това може да доведе до колебания в контрола на глюкозата в кръвта.
Slovenian: Uporablja se skupaj z zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni za peroralno uporabo pri odraslih, pri katerih raven glukoze (sladkorja) v krvi ni zadostno nadzorovana zgolj s samim metforminom ali metforminom v kombinaciji z zdravilom za zniževanje sladkorja ali insulinom.
Bulgarian: Прилага се в комбинация с лекарства за диабет, приемани през устата, при възрастни, при които не е постигнат задоволителен контрол на нивата на кръвната глюкоза (захар) чрез метформин самостоятелно или в комбинация с друго лекарство за понижаване на нивото на глюкозата, или инсулин.
Slovenian: Zdravstveni delavci in bolniki, za katere se pričakuje, da bodo uporabljali zdravilo Suliqua za zdravljenje sladkorne bolezni, bodo prejeli izobraževalno gradivo, ki bo zagotovilo, da se zdravilo uporablja pravilno, in preprečilo napake pri uporabi zdravila, kot je zamenjava dveh različnih jakosti zdravila.
Bulgarian: На медицинските специалисти и пациентите, които се очаква да използват лекарството за диабет Suliqua, ще бъдат раздадени образователни материали, за да се гарантира, че лекарството се използва правилно и да се предотвратят лекарствени грешки, като объркване на две различни концентрации на продукта.
Slovenian: Farmacevti naj preverijo tudi, da so bolniki usposobljeni za uporabo peresnika.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверяват дали пациентите са обучени как да използват писалката.
Slovenian: • Farmacevti naj se v primeru pomanjkljivega recepta posvetujejo z zdravnikom.
Bulgarian: Фармацевтите трябва да уточняват с лекаря всяка непълна рецепта.
Slovenian: Nikoli ne smete uporabljati injekcijske brizge za odstranjevanje zdravila iz peresnika, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Bulgarian: Никога не трябва да използвате спринцовка, за да изтегляте лекарството от писалката, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Slovenian: • Kot velja za podobna zdravila, ki vsebujejo insulin in neinsulinsko zdravilo, je odmerek izražen v odmernih korakih.
Bulgarian: Както при подобни лекарства, съдържащи инсулин и неинсулиново лекарство, дозата се посочва в дозови стъпки.
Slovenian: Jakost liksisenatida je manjša, da zagotovi ustrezen, a ne prevelik odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo večje odmerke insulina.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-ниска, за да се гарантира адекватна, но не прекалена доза при хора, нуждаещи се от по-високи дози инсулин.
Slovenian: Kot velja za podobna kombinirana zdravila, ki se uporabljajo za zdravljenje sladkorne bolezni, se tudi odmerek zdravila Suliqua izraža v „odmernih korakih", pri čemer vsak odmerni korak ustreza eni enoti insulina in nespremenljivi količini liksisenatida.
Bulgarian: Както при подобни лекарствени комбинации, използвани за лечението на диабет, дозата на Suliqua се посочва в „дозови стъпки", като всяка дозова стъпка отговаря на една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovenian: • Ker peresnika vsebujeta različni koncentraciji liksisenatida, odmerni korak pri enem peresniku ni enakovreden odmernemu koraku pri drugem.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различни концентрации ликсизенатид, дозовата стъпка на едната писалка не е еквивалентна на дозовата стъпка на другата.
Slovenian: Če je bolnik prešel z drugega peresnika, poudarite razlike v zasnovi med njima, da ne pride do zamenjave (osredotočite se na razlike v barvi in opozorilne izjave na škatli/oznaki).
Bulgarian: Обяснете дизайна и свойствата на писалката на пациента и ако пациентът преминава от използване на друга писалка към тази, акцентирайте върху разликите в дизайна на двете изделия, за да се избегне объркване (фокусирайте се върху разликите в цвета, предупрежденията върху картонената опаковка/етикета).
Slovenian: Zdravstveni delavec vas bo usposobil za uporabo peresnika.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще ви научи как да използвате писалката.
Slovenian: Uporablja se pri bolnikih, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan.
Bulgarian: Тя се използва при хора, нуждаещи се от 10-40 единици инсулин дневно.
Slovenian: Količina liksisenatida na odmerni korak je drugačna (0,50 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 10-40 in 0,33 mikrogramov na odmerni korak pri peresniku 30-60).
Bulgarian: Количеството ликсизенатид в дозова стъпка обаче варира (0,50 микрограма в дозова стъпка за писалка 10-40 и 0,33 микрограма в дозова стъпка за писалка 30-60).
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina, ne glede na uporabljeni peresnik zdravila Suliqua.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин, независимо от това каква писалка Suliqua се използва.
Slovenian: Jakost liksisenatida je večja, da zagotovi ustrezen odmerek pri bolnikih, ki potrebujejo manjše odmerke insulina.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-висока, за да се гарантира адекватна доза при хора, нуждаещи се от по-малки дози инсулин.
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih mora injicirati.
Bulgarian: Обяснете на вашия пациент, че броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Slovenian: • Števec odmerkov na peresniku prikazuje število odmernih korakov, ki si jih boste injicirali.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Slovenian: s tem peresnikom lahko vnesemo med 30 in 60 odmernih korakov na dan (in se imenuje tudi zdravilo Suliqua 30-60).
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки на ден (и се нарича също Suliqua 30-60).
Slovenian: Za jemanje insulina glargin in liksisenatida iz napolnjenega peresnika se nikoli ne sme uporabljati injekcijska brizga, saj to lahko privede do napak pri uporabi zdravila in resnih negativnih posledic.
Bulgarian: Никога не трябва да се използва спринцовка, за да се изтегли инсулин гларжин и ликсизенатид от предварително напълнената писалка, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Slovenian: • Bolnikom povejte, naj po začetku uporabe zdravila Suliqua in v tednih za tem skrbno spremljajo krvni sladkor.
Bulgarian: Кажете на пациентите внимателно да следят нивата на кръвната си захар при започването на терапия със Suliqua и през следващите седмици.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua se daje v odmernih korakih, ki ustrezajo nastavljenemu številu enot insulina in nespremenljivemu odmerku liksisenatida.
Bulgarian: • Suliqua се дава в дозови стъпки, които отговарят на определен брой единици инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovenian: Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh peresnikih:
Bulgarian: Suliqua се предлага в две различни писалки:
Slovenian: • Farmacevtom priporočamo, da pred izdajo zdravila Suliqua preverijo, ali bolniki in negovalci lahko odčitajo jakost zdravila Suliqua, odmerni razpon na napolnjenem peresniku in števec odmerkov na peresniku.
Bulgarian: Фармацевтите се насърчават да проверяват дали пациентите и болногледачите са способни да разчитат концентрацията на Suliqua, дозовия диапазон на предварително напълнената писалка и показанията на брояча на дозата на писалката, преди да предоставят Suliqua.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je nespremenljiva kombinacija insulina glargin/liksisenatida, na voljo v dveh jakostih:
Bulgarian: • Suliqua представлява фиксирана комбинация от инсулин гларжин/ликсизенатид, която се предлага в две концентрации:
Slovenian: • Poskrbite, da so bolniki in njihovi negovalci ustrezno seznanjeni s tem, kako morajo uporabljati zdravilo.
Bulgarian: Проверете дали вашите пациенти са задоволително информирани как да използват лекарството си.
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 30-60 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida.
Bulgarian: Тя се използва при хора, които се нуждаят от 30-60 единици инсулин дневно, заедно с подходящата доза ликсизенатид.
Slovenian: En odmerni korak vedno vsebuje eno enoto insulina in nespremenljivo količino liksisenatida.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua smete uporabljati samo z napolnjenim peresnikom.
Bulgarian: • Suliqua трябва да се използва само чрез предварително напълнената писалка.
Slovenian: Na receptu mora biti navedena vrsta peresnika (Suliqua 10-40 ali Suliqua 30-60), jakost (tj. insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 50 mikrogramov/ml ali insulin glargin 100 enot/ml + liksisenatid 33 mikrogramov/ml) in število odmernih korakov, ki si jih mora bolnik injicirati.
Bulgarian: Рецептата трябва да посочва вида на писалката, която ще се използва (или Suliqua 10-40, или Suliqua 30-60), концентрацията (т.е инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 50 микрограма/ml или инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 33 икрограма/ml) и броя на дозовите стъпки, които ще бъдат приложени.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v napolnjenem peresniku in ga je treba tudi uporabljati samo s peresnikom.
Bulgarian: Suliqua се доставя в предварително напълнена писалка и трябва да се използва само с това изделие.
Slovenian: S tem peresnikom lahko vnesemo med 10 in 40 odmernih korakov na dan (in se imenuje zdravilo Suliqua
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки в ден (и се нарича също Suliqua 10-40).
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua je na voljo v dveh napolnjenih peresnikih:
Bulgarian: Suliqua се доставя в две предварително напълнени писалки:
Slovenian: Uporabljajo ga bolniki, ki potrebujejo 10-40 enot insulina na dan, z ustreznim odmerkom liksisenatida;
Bulgarian: Тя се използва при хора, които се нуждаят от 10-40 единици инсулин дневно, заедно с подходящата доза ликсизенатид.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Bulgarian: Активните вещества в Suliqua са инсулин гларжин и ликсизенатид.
Slovenian: • Zdravilo Suliqua vsebuje insulin glargin in neinsulinsko zdravilo liksisenatid.
Bulgarian: • Suliqua съдържа инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan; zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 10 in 40 odmernih korakov na dan.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден. Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 33 mikrogramov/ml liksisenatida.
Bulgarian: • Suliqua, съдържаща 100 единици/ml инсулин гларжин и 33 микрограма/ml ликсизенатид.
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) peresnik 30-60
Bulgarian: (инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) писалка 30-60
Slovenian: • zdravilo Suliqua, ki vsebuje 100 enot/ml insulina glargin in 50 mikrogramov/ml liksisenatida.
Bulgarian: • Suliqua, съдържаща 100 единици/ml инсулин гларжин и 50 микрограма/ml ликсизенатид.
Slovenian: Suliqua (insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) peresnik 10-50
Bulgarian: (инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) писалка 10-40
Slovenian: − zdravilo Suliqua 30-60 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 33 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom se lahko vnese med 30 in 60 odmernih korakov na dan.
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Slovenian: − zdravilo Suliqua 10-40 (vsebuje insulin glargin 100 enot/ml z liksisenatidom 50 mikrogramov/ml) - s tem peresnikom lahko vnesete med 10 in 40 odmernih korakov na dan.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Slovenian: Številka (EU)
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina(koncen tracija)
Bulgarian: Съдържание (концентрац ия)
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Slovenian: Previdni morate biti tudi, ko nehate jemati kakšno zdravilo.
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Slovenian: Vse druge POAD so ukinili.
Bulgarian: Всички други ПАЛ са били преустановени.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Slovenian: Injiciranje mrzlega zdravila bolj boli.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Bulgarian: Ако не излиза течност:
Slovenian: • Bolniku pojasnite, da:
Bulgarian: Обяснете на Вашия пациент, че:
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Slovenian: • če ste starejši,
Bulgarian: Ако сте на възраст
Slovenian: Oznaka ATC : A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви даде тази информация.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Slovenian: • Ne uporabite dveh injekcij na dan.
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Bulgarian: Първите признаци може да са общи за организма.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Slovenian: 24 mesecev.
Bulgarian: 24 месеца
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Slovenian: ** Če je bil uporabljen drug bazalni insulin:
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Bulgarian: Наличието на Вашето лекарство в страната, която ще посетите.
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Slovenian: Potem pritisnite do konca noter in držite.
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Bulgarian: - Възможните ефекти от смяна на часовите пояси.
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Bulgarian: Възраст, раса, пол и телесно тегло
Slovenian: Če to storite, ne boste dobili pravilnega odmerka zdravila.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите точното количество от лекарството.
Slovenian: • če ste nedavno imeli prenizek krvni sladkor (na primer prejšnji dan),
Bulgarian: наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден);
Slovenian: Informacije, navedene spodaj, temeljijo na študijah vsake posamezne od obeh učinkovin.
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Bulgarian: Първите предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
Slovenian: • Ne pritiskajte pod kotom.
Bulgarian: Не натискайте под ъгъл.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Bulgarian: 11 януари 2017 г.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Преди пътуване се консултирайте с Вашия с лекар.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Slovenian: • Ustrezne informacije, tako da drugi vedo, da imate sladkorno bolezen.
Bulgarian: Информация, така че другите да знаят, че имате диабет.
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Bulgarian: Фармацевтът трябва да изясни с предписващия лекар всяка непълна рецепта.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар коя писалка е подходяща за Вашите нужди.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Bulgarian: Тези инжекции трябва да се приложат дори и ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Slovenian: A. Izberite mesto za injiciranje, kot prikazuje slika zgoraj.
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на фигурата по-горе.
Slovenian: Če je peresnik poškodovan, če ni bil pravilno shranjen, če niste prepričani, da deluje pravilno, ali če opazite, da se vam urejenost krvnega sladkorja nepričakovano poslabša:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Bulgarian: Ниската кръвна захар означава, че в кръвта Ви няма достатъчно захар.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Bulgarian: За предпазване от възможно пренасяне на болести, всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Slovenian: Iglo po vsaki uporabi varno zavrzite.
Bulgarian: Изхвърляйте иглата безопасно след всяка употреба.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Slovenian: Uporabljajte samo s tem peresnikom.
Bulgarian: Използвайте само с тази писалка.
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Bulgarian: вашата писалка не работи правилно;
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Bulgarian: Обяснете какво пациентът трябва да очаква относно дисгликемията и потенциалните нежелани реакции.
Slovenian: teden
Bulgarian: Седмица
Slovenian: [1,4 do 2,6]
Bulgarian: [1,4 до 2,6]
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Bulgarian: По време на преминаването на този вид комбинирано лекарство и в седмиците след това, Вие трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често.
Slovenian: v poglavju 4).
Bulgarian: точка 4.4).
Slovenian: • Okrevate po poškodbi, operaciji ali drugem stresu.
Bulgarian: възстановявате се от травма, операция или друга стресова ситуация;