FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml xarope
Estonian: HALIXOL 3 mg/ml szirup 0,3 g/100 ml siirup
Portuguese: A.C. HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania
Estonian: HELCOR PHARMA SRL, str. Dr. Victor Babeş nr. 50, Baia Mare, Maramureş, Romania broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN HELCOR 8 mg tablett
Portuguese: Mucosin s medem sir
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosin s medem sir
Portuguese: Ambroxol comp.-ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Estonian: Ambroksool, Doksütsükliin Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Portuguese: Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon mucolítico 1,6 mg/ml jarabe
Portuguese: Eurogenerics Heizel Esplanade b22 1020 Brussel Belgium
Estonian: Luksemburg Eurogenerics Heizel Esplanade b22
Portuguese: Ambroxol hydrochloride Cyathus
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol hydrochloride Cyathus
Portuguese: 4 mg + 3,86 mg solução injetável via injetável
Estonian: 4 mg + 3,86 mg süstelahus süstimiseks
Portuguese: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem cápsula de libertação prolongada
Estonian: Mucosolvan 75 mg kapsule s produljenim oslobađanjem toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Portuguese: 92700 Colombes France ambroxol (na forma de cloridrato)
Estonian: 92700 Colombes France ambroksool (kloorhüdraat d')
Portuguese: 10 mg/0,2 m l
Estonian: 10 mg/0,2 m l suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg
Estonian: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg tablett
Portuguese: Neo-bronchol
Estonian: Neo-Bronchol pastill
Portuguese: Binger Strasse 173
Estonian: KG Binger Str. 173
Portuguese: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Estonian: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablett
Portuguese: Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxolhydrochloride Cyathus 10 mg/Sprühstoß Lösung zum Einnehmen suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg
Estonian: PAXIRASOL 8 mg tabletta 8 mg tablett
Portuguese: Bisolvon Citrus
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Bisolvon Citrus
Portuguese: Mucosan 60 mg polvo para solución oral pó para suspensão oral
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosan 60 mg polvo para solución oral suukaudse suspentsiooni pulber
Portuguese: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroxol
Estonian: 55216 Ingelheim am Rhein Germany ambroksool
Portuguese: BROMHEXIN 4 BC
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN 4 BC
Portuguese: Ambrospray 10 mg/vpih peroralna raztopina
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambrospray 10 mg/vpih peroralna raztopina
Portuguese: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Estonian: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tablett
Portuguese: Bisolvon comprimido dispersível
Estonian: Bisolvon dispergeeruv tablett suukaudne
Portuguese: MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid MUCOSIN CU MIERE sirop, 15 mg/5 ml
Portuguese: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania
Estonian: ARENA GROUP SA, Bucuresti, str. Stefan Mihaileanu, nr.31, sector 2, Romania broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN ARENA 12 mg tablett
Portuguese: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos
Estonian: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tablett
Portuguese: 4 mg + 250 mg/5 ml pó para suspensão oral
Estonian: 4 mg + 250 mg/5 ml suukaudse suspensiooni pulber
Portuguese: Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable solução injetável via intravenosa
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Motosol 7,5 mg/ml solucion inyectable süstelahus intravenoosne
Portuguese: Flavamed for children 15 mg/5 ml oral solution
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Flavamed for children 15 mg/5 ml oral solution suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: 3062 CE ROTTERDAM The Netherlands
Estonian: 3062 CE ROTTERDAM The Netherlands broomheksiinvesinikkloriid Broomhexinehydrochlorid e
Portuguese: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable
Estonian: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tablett
Portuguese: Burgemeester Lemmensstraat
Estonian: Lemmensstraat 352
Portuguese: 9A Loukis Akritas Street Lemesos
Estonian: The Star Medicines Importers & Co Ltd 9A Loukis Akritas Street Lemesos
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció solução injetável via intravenosa, via intramuscular, via subcutânea
Estonian: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció süstelahus intravenoosne, intramuskulaarne , subkutaanne
Portuguese: PRO.MED.CS Praha a.s.
Estonian: PRO.MED.CS Praha a.s. Telčská 1
Portuguese: France ambroxol (na forma de cloridrato)
Estonian: France ambroksool (kloorhüdraat d')
Portuguese: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Estonian: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Portuguese: Mucoangin Citron 20 mg 20 mg pastilha
Estonian: Broomheksiinkloorhüdraat Mucoangin Citron 20 mg 20 mg loseng
Portuguese: Broomhexine HCl 8 mg, tabletten
Estonian: Broomhexine HCl 8 mg, tabletten tablett
Portuguese: MUCOSIN s medom sir
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid MUCOSIN s medom sir
Portuguese: Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol Berlin-Chemie 30 mg/5 ml perorální roztok suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tablett
Portuguese: Bromexina (cloridrato de) ; tetraciclina (cloridrato de)
Estonian: France broomheksiin (kloorhüdraat de) ; tetratsükliin
Portuguese: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent comprimido efervescente
Estonian: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent kihisev tablett
Portuguese: Flegamina o smaku truskawkowym
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid Flegamina o smaku truskawkowym
Portuguese: MUCOSIN tablety
Estonian: Mucotosse tablett
Portuguese: Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosan Pediátrico 3 mg/ml jarabe
Portuguese: AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid AMBROXOL BIOFARM 15 mg/5 ml, sirop
Portuguese: Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxolo Ratiopharm 30 mg/10 ml
Portuguese: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta
Estonian: AMBROXOL-TEVA 30 mg tabletta tablett
Portuguese: Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten
Portuguese: Lysopadol Blackcurrant 20 mg Lozenges pastilha
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Lysopadol Blackcurrant 20 mg Lozenges loseng
Portuguese: Verovskova 57 1000 Ljubljana Slovenia
Estonian: Verovskova 57 1000 Ljubljana Sloveenia ambroksool
Portuguese: Croatia ambroxol
Estonian: Croatia ambroksool
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat
Estonian: PAXIRASOL 2 mg/ml belsőleges oldat suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: Ambroxol +pharma 60 mg lösliche Tabletten
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol +pharma 60 mg lösliche Tabletten
Portuguese: Mucobroxol Syrup
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucobroxol Syrup
Portuguese: Mucoangin Citron
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucoangin Citron
Portuguese: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos
Estonian: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tablett
Portuguese: Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets comprimido de libertação prolongada
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroksols Stirol 75 mg prolonged-release tablets toimeainet prolongeeritult vabastav tablett
Portuguese: Wick Schleimlöser 6mg/ml Lösung zum Einnehmen
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Wick Schleimlöser 6mg/ml Lösung zum
Portuguese: AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid AMBROXOL EGIS sirop, 3 mg/ml
Portuguese: 30 mg + 0,02 mg
Estonian: 30 mg + 0,02 mg tablett
Portuguese: Bromhexine EG
Estonian: Broomheksiinkloorhüdraat Bromhexine EG
Portuguese: Cloridrato de bromexina BP
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid BP
Portuguese: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat
Estonian: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: Hungary ambroxol
Estonian: Hungary ambroksool
Portuguese: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina
Estonian: Flavamed forte 30 mg/5 ml oralna otopina suukaudne lahus suukaudne
Portuguese: Mucosolvan 15 mgLutschpastillen
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Mucosolvan 15 mgLutschpastillen
Portuguese: BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3 031212 Romania
Estonian: BIOFARM S.A., Str.Logofat Tautu Nr.99 Sector 3
Portuguese: Box 51409, 3505 Limassol, Cyprus
Estonian: 3505 Limassol, Cyprus
Portuguese: Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol Normon 3 mg/ml solucion EFG
Portuguese: Ambroxol AbZ Hustensaft 15mg/5ml Lösung zum Einnehmen
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol AbZ Hustensaft 15mg/5ml Lösung zum
Portuguese: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten kihisev tablett
Portuguese: Bromhexin 12 BC
Estonian: Broomheksiinvesinikkloriid BROMHEXIN 12 BC
Portuguese: FLAVAMED 30 mg tabletta 30 mg
Estonian: Flavamed 30 mg tablete 30 mg
Portuguese: Divapharma GmbH Motzener Str. 41 D-12277 Berlin Germany ambroxol
Estonian: Divapharma GmbH Motzener Str. 41 D-12277 Berlin Germany ambroksool
Portuguese: Germany ambroxol
Estonian: Germany ambroksool
Portuguese: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co. KG
Estonian: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co.
Portuguese: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastilha via bucal
Estonian: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta loseng oromukosaalne
Portuguese: Halixol 15 mg/5ml syrup 15 mg/5 ml
Estonian: Ambroksoolvesinikkloriid Halixol 15 mg/5ml syrup 15 mg/5 ml
Portuguese: Ameluz 78 mg/g Gel
Estonian: 78 mg/g Geel
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Pakend Sisaldus (kontsentratsioon)
Portuguese: 1 bisnaga
Estonian: 1 tuub
Portuguese: Número EU
Estonian: Nimetus
Portuguese: Bisnaga (alumínio)
Estonian: Kutaanne alumiiniumtuub
Portuguese: Uso cutâneo
Estonian: Ameluz
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2018.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03.2018.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ameluz?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Ameluzi ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: Mais informações sobre Ameluz podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Lisateave Ameluzi kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: A 14 de dezembro de 2011, Ameluz recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Estonian: Ameluz on saanud müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidus, 14. detsembril 2011.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Ameluz são continuamente monitorizados.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse Ameluzi kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Portuguese: Outras informações sobre Ameluz
Estonian: Muu teave Ameluzi kohta
Portuguese: O que é Ameluz e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Ameluz ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Ameluz (ácido 5-aminolevulínico)
Estonian: Ameluz (5-aminolevuliinhape)
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Ameluz, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Lisateavet Ameluzi kasutamise kohta saate pakendi infolehest või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Portuguese: O estado das lesões deve ser monitorizado três meses após o tratamento e qualquer lesão remanescente deve ser tratada novamente.
Estonian: Nahapaksendite või kahjustuste piirkond tuleb 3 kuud pärast ravi üle vaadata ning ravida allesjäänud nahapaksendeid või kahjustusi uuesti.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do tratamento com Ameluz foram superiores aos escassos e essencialmente ligeiros efeitos secundários, e que Ameluz foi mais eficaz e ligeiramente mais seguro do que a alternativa padrão.
Estonian: Euroopa Ravimiamet leidis, et Ameluzi ravi kasulikkus on suurem kui vähesed ja peamiselt kerged kõrvalnähud ning et Ameluz oli efektiivsem ja mõnevõrra ohutum kui senine standardravim.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Ameluz são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Estonian: Ameluzi kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks rakendatakse vajalikke meetmeid.
Portuguese: Este mata as células ao reagir e destruir os seus componentes, tais como as proteínas e o ADN.
Estonian: Need hävitavad rakud, reageerides rakukomponentidega (näiteks valkude ja DNAga).
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom substância que se altera quando é exposta à luz de um determinado comprimento de onda).
Estonian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom ja toksilised vabad hapnikuradikaalid.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi o número total de doentes nos quais as queratoses actínicas ou as lesões cancerosas foram totalmente eliminadas três meses após o último tratamento.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli mõlemas uuringus nende patsientide koguarv, kelle kiirguskeratoosid või vähikahjustused olid kolm kuud pärast viimast ravisessiooni täielikult kadunud.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Ameluz (observados em mais de 1 doente em cada 10) são reações no local da aplicação, incluindo eritema (vermelhidão da pele), dor (incluindo dor com ardor), irritação, comichão, edema (inchaço), formação de crosta, esfoliação (descamação da pele), endurecimento da pele e parestesia (sensações como dormência, formigueiro ou picada).
Estonian: Ameluzi kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on ravimi manustamiskoha reaktsioonid, näiteks erüteem (nahapunetus), valu (sh põletav valu), nahaärritus, kihelus, turse, kärnade teke, eksfoliatsioon (naha koorumine), naha kõvastumine ja paresteesia (sellised aistingud nagu tuimus, surin, torkiv valu).
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios de Ameluz são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado.
Estonian: Amet järeldas, et Ameluzi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Ameluz?
Estonian: Mis riskid Ameluziga kaasnevad?
Portuguese: As lesões de queratose actínica isoladas ou múltiplas podem ser tratadas numa sessão, ao passo que as lesões de carcinoma basocelular necessitam de duas sessões de tratamento, com cerca de uma semana de intervalo.
Estonian: Üht või mitut kiirguskeratoosi nahapaksendit võib ravida ühe ravisessiooniga, basaalrakulise kartsinoomi kahjustuste raviks on vaja kaht sessiooni, mis tehakse ligikaudu nädalase vahega.
Portuguese: Como funciona Ameluz?
Estonian: Kuidas Ameluz toimib?
Portuguese: Ameluz é aplicado diretamente nas lesões da pele ou em toda a zona afetada e, em seguida, a pele é iluminada com uma fonte de luz vermelha.
Estonian: Ameluz kantakse vahetult nahapaksenditele või kahjustustele või kogu kahjustatud nahapiirkonnale ning seejärel valgustatakse nahka punase valgusega.
Portuguese: Ameluz está disponível na forma de um gel (78 mg/g) para aplicação na pele.
Estonian: Ameluzi turustatakse nahale kantava geelina (78 mg/g).
Portuguese: Ameluz pode também ser utilizado em adultos para tratar certos tipos de carcinoma basocelular (um tipo de cancro da pele) que não podem ser tratados com cirurgia.
Estonian: Ameluziga tohib samuti ravida täiskasvanutel teatud tüüpi basaalrakulisi kartsinoome (nahavähi liik), kui neid ei saa ravida kirurgiliselt.
Portuguese: Ameluz contém a substância ativa ácido 5-aminolevulínico.
Estonian: Ameluz sisaldab toimeainena 5-aminolevuliinhapet.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e só deve ser administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência na utilização de terapia fotodinâmica.
Estonian: Ravi peab toimuma üksnes fotodünaamilises ravis kogenud tervishoiutöötaja järelevalve all.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Ameluz, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Ameluzi kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Ameluz foi pelo menos tão eficaz como Metvix neste estudo, com as lesões cancerosas a desaparecerem em 93% (113 em 121) dos doentes tratados com Ameluz e em 92% (101 em 110) dos doentes tratados com o medicamento comparador.
Estonian: Uuringus oli Ameluz vähemalt sama efektiivne kui Metvix: patsiente, kellel kadusid vähikahjustused, oli Ameluzi rühmas 93% (113 patsienti 121st) ja võrdlusravimi rühmas 92% (101 patsienti 110st).
Portuguese: Como se utiliza Ameluz?
Estonian: Kuidas Ameluzi kasutatakse?
Portuguese: Ameluz é um medicamento utilizado em adultos para tratar queratoses actínicas de gravidade ligeira a moderada no rosto e no couro cabeludo, bem como nas áreas circundantes da pele afetada pela doença.
Estonian: Ameluz on ravim, mida kasutatakse täiskasvanutel näo ja peanaha kerge kuni mõõduka raskusega kiirguskeratooside, samuti ümbritsevate kahjustatud nahapiirkondade raviks.
Portuguese: No tratamento das lesões de queratose actínica, Ameluz pode também ser ativado pela exposição à luz solar plena.
Estonian: Kiirguskeratoosi nahapaksendite ravis on Ameluzi võimalik aktiveerida ka kokkupuutel otsese päikesekiirgusega.
Portuguese: É também contraindicado em pessoas que tenham porfiria (uma incapacidade para decompor substâncias químicas denominadas porfirinas) ou em pessoas que tenham determinadas doenças de pele provocadas pela exposição à luz.
Estonian: Ameluzi ei tohi kasutada porfüüriaga (suutmatus lagundada keemilisi aineid porfüriine) patsiendid ega inimesed, kellel on teatud otsesest päikesekiirgusest põhjustatud nahahaigused.
Portuguese: Ameluz é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao ácido 5-aminolevulínico, às porfirinas, à soja ou ao amendoim, ou a qualquer um dos componentes do medicamento.
Estonian: Ameluzi ei tohi kasutada patsiendid, kes on 5-aminolevuliinhappe, porfüriinide, sojaoa, maapähkli või selle ravimi mis tahes koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Ameluz.
Estonian: Ameluzi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Quando a pele afetada é exposta à luz, o agente de fotossensibilização é ativado e reage com o oxigénio presente nas células para produzir um tipo de oxigénio altamente reativo e tóxico.
Estonian: Kui kahjustatud nahapiirkond puutub kokku valgusega, siis valgustundlik aine aktiveerub ja reageerib rakkudes oleva hapnikuga, mille tulemusena tekivad suure reaktiivsusega
Portuguese: No terceiro estudo que incluiu 87 doentes com cancerização em campo (uma zona afetada por danos provocados pelo sol com várias lesões de queratose actínica), Ameluz foi comparado com um placebo, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Estonian: Kolmandas uuringus osales 87 patsienti, kellel oli prekantseroosne nahapiirkond (päiksekiirgusest kahjustatud nahapiirkond, kus on mitu kiirguskeratoosist põhjustatud nahapaksendit), ning selles võrreldi Ameluzi platseeboga kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Portuguese: No carcinoma basocelular não tratável cirurgicamente, Ameluz foi investigado num estudo que incluiu 281 doentes, no qual foi comparado com Metvix.
Estonian: Ameluzi kasutamist kirurgiliselt ravimatu basaalrakulise kartsinoomi ravis võrreldi Metvixiga uuringus, milles osales 281 patsienti.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Ameluz durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Ameluzi kasulikkus?
Portuguese: Os efeitos de Ameluz foram analisados em quatro estudos principais em doentes com queratose actínica e num estudo principal em doentes com carcinoma basocelular.
Estonian: Ameluzi toimet kiirguskeratoosiga patsientidele uuriti neljas põhiuuringus ja basaalrakulise kartsinoomiga patsientidele ühes põhiuuringus.
Portuguese: No primeiro estudo principal que incluiu 571 doentes, Ameluz foi comparado com placebo e Metvix, um medicamento que contém metilaminolevulinato, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Estonian: Esimeses põhiuuringus, milles osales 571 patsienti, võrreldi Ameluzi platseebo ja Metvixiga (sisaldab toimeainena metüülaminolevulinaati) kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Portuguese: Este método de tratamento envolve a aplicação de uma fonte de luz para ativar o medicamento.
Estonian: Ravi jaoks aktiveeritakse ravim valgusallika abil.
Portuguese: A queratose actínica desapareceu em 78% (194 em 248) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 64% (158 em 246) dos doentes tratados com Metvix e 17% (13 em 76) dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Esimeses uuringus oli patsiente, kelle kiirguskeratoos kadus, Ameluzi uuringurühmas 78% (194 patsienti 248st), Metvixi uuringurühmas 64% (158 patsienti 246st) ja platseeborühmas 17% (13 patsienti 76st).
Portuguese: Um resumo sobre Ameluz e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Ameluz ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: No segundo estudo principal que incluiu 122 doentes, Ameluz foi comparado com um placebo, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Estonian: Teises põhiuuringus (122 patsienti) võrreldi Ameluzi platseeboga kasutatuna koos punase valgusega ühel või kahel ravisessioonil.
Portuguese: Um estudo adicional em 52 doentes com queratose actínica mostrou que Ameluz foi pelo menos tão eficaz como Metvix na eliminação da queratose actínica, quando utilizado em associação com a luz diurna.
Estonian: Veel ühes uuringus, milles osales 52 kiirguskeratoosiga patsienti, osutus päikesekiirgusega aktiveeritud Ameluz kiirguskeratoosi ravis vähemalt sama efektiivseks kui Metvix.
Portuguese: A doença desapareceu em 91% (50 em 55) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 22% (7 em 32) dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Patsiente, kellel naha seisund paranes, oli Ameluzi uuringurühmas 91% (50 patsienti 55st) ning platseeborühmas 22% (7 patsienti 32st).
Portuguese: Ameluz foi mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) ou o medicamento comparador, quando utilizado na terapia fotodinâmica para tratar a queratose actínica ou o carcinoma basocelular.
Estonian: Ameluz oli kiirguskeratoosi või basaalrakulise kartsinoomi fotodünaamilises ravis efektiivsem kui platseebo (näiv ravim) või võrdlusravim.
Portuguese: A queratose actínica desapareceu em 66% (53 em 80) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 13% (5 em 40) dos doentes que receberam o placebo.
Estonian: Patsiente, kellel kiirguskeratoos kadus, oli Ameluzi uuringurühmas 66% (53 patsienti 80st) ja platseeborühmas 13% (5 patsienti 40st).
Portuguese: Quando Ameluz é aplicado nas lesões anormais da pele, a substância ativa contida no medicamento, o ácido 5-aminolevulínico, é absorvida pelas células, onde atua como agente de fotossensibilização (uma
Estonian: Kui Ameluzi kantakse nahapaksenditele või -kahjustustele, imendub ravimi toimeaine 5aminolevuliinhape rakkudesse ja toimib seal valgustundliku ainena (kindla lainepikkusega valgusega kokkupuutel muutuv aine).
Portuguese: As queratoses actínicas são lesões na pele causadas pela exposição à luz solar, que podem evoluir para cancro da pele.
Estonian: Kiirguskeratoosid on vähieelsed nahapaksendid, mis tekivad otsese päikesekiirguse tõttu.