FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients taking levodopa - advanced stage of Parkinson's disease
Finnish: Potilaat, jotka saavat levodopahoitoa (edennyt Parkinsonin tauti)
English: For most patients an effective dose is reached within 3 to 7 weeks at doses of 8 mg/24 h up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Finnish: Useimpien potilaiden kohdalla tehokas annos saavutetaan 3 7 viikossa annoksen asettuessa 8 mg/24 tuntia ja enimmäisannoksen 16 mg/24 tuntia välille.
English: Using higher doses of Leganto than your doctor has prescribed may cause side effects such as feeling sick (nausea) or vomiting, low blood pressure, seeing or hearing things that are not real
Finnish: Jos käytät enemmän Leganto-laastareita kuin sinun pitäisi Lääkärin määräämää Leganto-annosta suurempien annosten käyttäminen saattaa aiheuttaa haittavaikutuksia, kuten pahoinvointia tai oksentelua, verenpaineen alenemista, epätodellisten asioiden näkemistä ja kuulemista (aistiharhoja), sekavuuden tunnetta, hyvin voimakasta unisuutta,
English: repetitive meaningless actions, uncontrolled shopping or spending too much
Finnish: • kyvyttömyys vastustaa impulsiivista haitallista toimintaa, joka liittyy kohtuuttomaan uhkapelaamiseen, toistuvaan tarkoituksettomaan toimintaan, kontrolloimattomaan liialliseen osteluun tai tuhlaamiseen
English: Skin adhesion
Finnish: Kiinnittyminen ihoon
English: Each patch of 30 cm contains 13.5 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 30 cm2:n laastari sisältää 13,5 mg rotigotiinia.
English: • For most patients, the right dose is between 8 mg and 16 mg each day.
Finnish: • Useimmille potilaille sopiva annos on 8 16 mg joka päivä.
English: • redness, increased sweating, itching
Finnish: • punoitus, hikoilun lisääntyminen, kutina
English: Hiccups e
Finnish: Hikka e
English: • metoclopramide - used to treat nausea (feeling sick) and vomiting.
Finnish: • metoklopramidi (pahoinvoinnin ja oksentelun hoitoon).
English: Each patch of 15 cm contains 6.75 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 15 cm2:n laastari sisältää 6,75 mg rotigotiinia.
English: Vision blurred, visual impairment, photopsia
Finnish: Näön hämärtyminen, näön heikkeneminen, fotopsia
English: Dosing in patients with advanced stage Parkinson's disease with fluctuations:
Finnish: Annostus Parkinsonin taudin myöhäisvaihetta sairastavilla potilailla, kun hoitovaikutuksessa esiintyy vaihtelua:
English: For most patients with advanced-stage Parkinson's disease the right dose is reached within 3 to 7 weeks, at doses of 8 mg per day up to a maximum dose of 16 mg per day.
Finnish: Useimpien Parkinsonin taudin myöhäisvaiheen potilaiden kohdalla sopiva annos saavutetaan 3 7 viikossa annoksen ollessa 8 mg:n vuorokaudessa ja enimmäisannoksen 16 mg vuorokaudessa välillä.
English: pathological gambling, stereotypy/ punding, binge eating/eating disorder b, compulsive shopping c)
Finnish: (mukaan lukien sairaalloinen pelaaminen, pakonomainen saman toiminnon toistaminen, ahmimishäiriö/ syömishäiriö b, pakonomainen ostelu c)
English: Each patch of 40 cm contains 18.0 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 40 cm2:n laastari sisältää 18,0 mg rotigotiinia.
English: atrial fibrillation e, supraventricular tachycardia e
Finnish: Sydämentykytys e, eteisvärinä e, supraventrikulaarinen takykardia e
English: Common: may affect up to 1 in 10 people
Finnish: Yleiset: saattaa esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
English: At the beginning of the second week, you should take Leganto 4 mg (package marked with “Week 2”).
Finnish: Käytä toisen viikon alusta Leganto 4 mg -laastaria (pakkauksessa merkintä Viikko 2).
English: dizziness postural e, lethargy e, convulsion e
Finnish: letargia e, kouristelu e
English: Observed in studies performed in patients with Parkinson's disease Parkinson's disease
Finnish: Todettu Parkinsonin tautia sairastaneille potilaille tehdyissä tutkimuksissa
English: SACHET LABEL - WEEK 1
Finnish: SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 1
English: Transparent fluoropolymer coated polyester film.
Finnish: Läpinäkyvä fluoropolymeeripäällysteinen polyesterikalvo.
English: Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Finnish: Polyesterikalvo, joka on silikonoitu, aluminoitu, värjätty pigmentillä [titaanidioksidi (E171), keltainen pigmentti 95, punainen pigmentti 166] ja painatettu (punainen pigmentti 144, keltainen pigmentti 95, musta pigmentti 7).
English: Hepatic impairment
Finnish: Hermosto Päänsärky Uneliaisuus
English: The most likely adverse reactions would be those related to the pharmacodynamic profile of a dopamine agonist, including nausea, vomiting, hypotension, involuntary movements, hallucinations, confusion, convulsions and other signs of central dopaminergic stimulation.
Finnish: Näitä ovat pahoinvointi, oksentelu, hypotensio, tahattomat liikkeet, aistiharhat, sekavuus, kouristukset ja muut keskushermoston dopaminergisen stimulaation oireet.
English: Skin problems caused by the patch
Finnish: Laastarista aiheutuvat iho-ongelmat
English: • hiccups
Finnish: • hikka
English: The maximum dose is 8 mg per day.
Finnish: Enimmäisannos on 8 mg vuorokaudessa.
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 1
Finnish: 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 1
English: Each patch of 5 cm contains 2.25 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 5 cm2:n laastari sisältää 2,25 mg rotigotiinia.
English: • vertigo (sensation of whirling motion)
Finnish: • kiertohuimaus (pyörimisen tunne)
English: In clinical trial studies with rotigotine, syncope has been observed at a rate that was similar to that observed in patients treated with placebo.
Finnish: Rotigotiinin kliinisissä tutkimuksissa pyörtymistä on havaittu saman verran rotigotiinilla ja lumelääkkeellä hoidetuilla potilailla.
English: • constipation, dry mouth
Finnish: • ummetus, suun kuivuminen
English: 116 patients were switched from previous oral therapy to receive up to 8 mg/24 h of rotigotine, among these were 47 who had been treated with ropinirole up to 9 mg/day, 47 who had been treated with pramipexole up to 2 mg/day and 22 who had been treated with cabergoline up to 3 mg/day.
Finnish: Potilaista 47 oli saanut ropinirolia enintään 9 mg/vrk, 47 oli saanut pramipeksolia enintään 2 mg/vrk ja 22 oli saanut kabergoliinia enintään 3 mg/vrk.
English: The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 4 mg/24 h to a maximum dose of 16 mg/24 h. In the pramipexole group, patients received 0,375 mg in the first week, 0.75 mg in the second week and were titrated further in weekly increments of 0.75 mg to their optimal dose up to a maximum of 4.5 mg/day.
Finnish: Pramipeksoliryhmässä potilaat saivat ensimmäisenä viikkona 0,375 mg ja toisena viikkona 0,75 mg, minkä jälkeen annosta säädettiin edelleen nostamalla sitä viikoittain 0,75 mg suotuisimpaan annokseen asti enimmäisannoksen ollessa 4,5 mg/vrk.
English: • For most patients, the right dose is between 6 mg and 8 mg each day.
Finnish: • Useimmille potilaille sopiva annos on 6 8 mg joka päivä.
English: • 8 mg/24 h: Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: • 8 mg/24 h: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 8 mg/24 tuntia.
English: fatigue, asthenia, malaise)
Finnish: (mukaan lukien väsymys, astenia, huonovointisu us)
English: • Backing layer: Polyester film, siliconized, aluminized, colour coated with a pigment (titanium dioxide (E171), pigment yellow 95, pigment red 166) layer and imprinted (pigment red 144, pigment yellow 95, pigment black 7).
Finnish: • Taustakerros: Polyesterikalvo, joka on silikonoitu, aluminoitu, värjätty pigmentillä (titaanidioksidi (E171), keltainen pigmentti 95, punainen pigmentti 166) ja painatettu (punainen pigmentti 144, keltainen pigmentti 95, musta pigmentti 7).
English: • The maximum dose is 8 mg each day.
Finnish: • Enimmäisannos on 8 mg vuorokaudessa.
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 8 mg/24 h'.
Finnish: Leganto 8 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 8 mg/24 h'.
English: Each patch of 20 cm contains 9.0 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 20 cm2:n laastari sisältää 9,0 mg rotigotiinia.
English: • being aggressive
Finnish: • aggressiivisuus
English: The mean reduction in the “off” time was 2.5 hours in the rotigotine arm, 2.8 hours in the pramipexole arm and 0.9 hours in the placebo arm. All differences between the active treatments and placebo were statistically significant.
Finnish: Rotigotiinilla ”off”-aika väheni keskimäärin 2,5 tuntia, pramipeksolilla 2,8 tuntia ja lumelääkkeellä 0,9 tuntia.
English: Treatment of Restless Legs Syndrome
Finnish: Levottomat jalat -oireyhtymän hoito
English: For example the daily dose of 10 mg may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Finnish: Esimerkiksi 10 mg:n vuorokausiannos voidaan saavuttaa kiinnittämällä yksi 6 mg/24 h -laastari ja yksi 4 mg/24 h -laastari.
English: • Keep it pressed for about
Finnish: • Paina laastaria noin
English: A single daily dose should be initiated at 4 mg/24 h and then increased in weekly increments of 2 mg/24 h to an effective dose up to a maximum dose of 16 mg/24 h.
Finnish: Päivittäinen kerta-annostus tulee aloittaa annoksella 4 mg/24 tuntia ja lisäten annosta viikoittain 2 mg/24 tuntia, kunnes tehokas annos (korkeintaan 16 mg/24 tuntia) on saavutettu.
English: A single daily dose should be initiated at 2 mg/24 h and then increased in weekly increments of 2 mg/24 h to an effective dose up to a maximum dose of 8 mg/24 h.
Finnish: Päivittäinen kerta-annostus tulee aloittaa annoksella 2 mg/24 tuntia ja lisäten annosta viikoittain 2 mg/24 tuntia, kunnes tehokas annos (korkeintaan 8 mg/24 tuntia) on saavutettu.
English: The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 1 mg/24 h or 3 mg/24 h.
Finnish: Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Leganto 1 mg/24 h tai Leganto 3 mg/24 h.
English: Adverse reactions of increased creatine phosphokinase (CPK) were observed with rotigotine in clinical studies conducted in Japan.
Finnish: Japanissa tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa rotigotiinin haittavaikutuksena todettiin kreatiinikinaasipitoisuuden suurenemista.
English: pruritus generalisede, skin irritation e,
Finnish: voimakas hikoilu e, yleistynyt kutina e, ihon ärtyminen e,
English: Each patch of 10 cm contains 4.5 mg of rotigotine.
Finnish: Yksi 10 cm2:n laastari sisältää 4,5 mg rotigotiinia.
English: hypersexuality, libido increased), insomnia, sleep disorder, abnormal dreams, impulse-control disorders a,d
Finnish: (mukaan lukien korostunut seksuaalisuus, sukupuolivieti n voimistumine n), unettomuus, unihäiriöt, poikkeavat unet, impulssikontr ollin häiriöt a,d
English: • headache
Finnish: • harhaluulot
English: You can also use a little baby oil to remove any stickiness that will not wash off.
Finnish: Jos iho pesun jälkeen vielä jää tahmeaksi, voit poistaa mahdollisen tahmeuden pienellä määrällä vauvaöljyä.
English: This includes seeing or hearing things that are not real (hallucinations), movements you cannot control related to Parkinson's disease (‘dyskinesia'), and swelling of legs and feet.
Finnish: Jos saat samanaikaisesti Leganto- ja levodopahoitoa, jotkut haittavaikutukset saattavat muuttua vakavammiksi, kuten epätodellisten asioiden näkeminen tai kuuleminen (aistiharhat), Parkinsonin tautiin liittyvät tahattomat liikkeet (dyskinesia) ja säärten tai jalkaterien turvotus.
English: SACHET LABEL - WEEK 4
Finnish: SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 4
English: erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity)
Finnish: (mukaan lukien eryteema, kutina, ärtyminen, ihottuma, ihotulehdus, vesirakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottu ma, yliherkkyys)
English: • Hold the other half of the rigid release liner.
Finnish: • Pidä kiinni jäykästä suojakalvosta sen toiselta puolelta.
English: SACHET LABEL - WEEK 2
Finnish: SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 2
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 2
Finnish: 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 2
English: • Press the patch down firmly with the palm of your hand.
Finnish: • Paina laastaria tiukasti kämmenellä.
English: This is because the effects of rotigotine on pregnancy and the unborn baby are not known.
Finnish: Älä käytä Leganto-laastareita, jos olet raskaana, koska rotigotiinin vaikutuksia raskauteen ja sikiöön ei tiedetä.
English: Constipation e,
Finnish: suun kuivuminen e,
English: syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia e,
Finnish: (mukaan lukien pyörtyminen, vasovagaalinen pyörtyminen, tajunnanmenetys), dyskinesia e,
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 4
Finnish: 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 4
English: Diarrhoea c
Finnish: ripuli c
English: BOX OF 7 PATCHES - WEEK 3
Finnish: 7 LAASTARIN PAKKAUS - VIIKKO 3
English: • agitation
Finnish: • ärtyneisyys
English: Leganto 6 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 6 mg/24 h'.
Finnish: Leganto 6 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 6 mg/24 h'.
English: Observed in patients with Restless Legs Syndrome
Finnish: Levottomat jalat -oireyhtymää sairastavat potilaat
English: For example a daily dose of 10 mg/24 h may be reached by applying one patch of 6 mg/24 h and one patch of 4 mg/24 h.
Finnish: Esimerkiksi 10 mg/24 tuntia -annos voidaan saada aikaan yhdistämällä 6 mg/24 tuntia- ja 4 mg/24 tuntia -laastarien käyttö.
English: Vascular disorders
Finnish: Depotlaastari rotigotiini
English: Observed in 2011 data pool of double-blind placebo-controlled studies
Finnish: Todettu avoimissa kliinisissä tutkimuksissa c Todettu myyntiluvan myöntämisen jälkeen d Todettu vuonna 2011 kaksoissokkoutetuista, lumekontrolloiduista tutkimuksista kootussa aineistossa
English: Palpitations e,
Finnish: asentohuimaus e,
English: Leganto 4 mg/24 h transdermal patch The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 4 mg/24 h'.
Finnish: Leganto 4 mg/24 h depotlaastari Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 4 mg/24 h'.
English: SACHET LABEL - WEEK 3
Finnish: SUOJAPUSSIN ETIKETTI - VIIKKO 3
English: • Your starting dose will be one 1 mg/24 h patch each day.
Finnish: • Aloitusannoksesi on yksi 1 mg/24 h -laastari joka päivä.
English: Hiccups
Finnish: Hikka
English: Leganto 1 mg/24 h transdermal patch Leganto 3 mg/24 h transdermal patch
Finnish: Leganto 1 mg/24 h depotlaastari Leganto 3 mg/24 h depotlaastari
English: Augmentation may occur.
Finnish: Oireiden augmentaatiota (laajenemista) voi ilmetä.
English: erythema, pruritus, irritation, rash, dermatitis, vesicles, pain, eczema, inflammation, swelling, discolouration, papules, exfoliation, urticaria, hypersensitivity), asthenic conditions a
Finnish: (mukaan lukien punoitus, kutina, ärsytys, ihottuma, ihotulehdus, rakkulat, kipu, ekseema, tulehdus, turpoaminen, värinmuutos, näppylät, eksfoliaatio, nokkosihottu ma, yliherkkyys), heikotustilat a
English: • delirium.
Finnish: • äkillinen sekavuustila (delirium).
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h or 8 mg/24 h'.
Finnish: Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 2 mg/24 h, 4 mg/24 h, 6 mg/24 h tai 8 mg/24 h'.
English: Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 8 mg/24 tuntia.
English: • If you have any further questions, ask your doctor, pharmacist or nurse.
Finnish: - Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan puoleen.
English: • 6 mg/24 h: Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: • 6 mg/24 h: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 6 mg/24 tuntia.
English: Erythema, hyperhidrosis, pruritus
Finnish: Eryteema, voimakas hikoilu, kutina
English: AST, ALT, GGT), weight increased e, heart rate increased e,
Finnish: (mukaan lukien ASAT, ALAT, GT), painonnousu e,
English: Leganto 2 mg/24 h Leganto 4 mg/24 h Leganto 6 mg/24 h Leganto 8 mg/24 h Transdermal patch
Finnish: Leganto 2 mg/24 h Leganto 4 mg/24 h Leganto 6 mg/24 h Leganto 8 mg/24 h
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/046
Finnish: Leganto 8 mg/24 h depotlaastari EU/1/11/695/046
English: A single daily dose should be initiated at 1 mg/24 h. Depending on the individual patient response, the dose may be increased in weekly increments of 1 mg/24 h to a maximum dose of 3 mg/24 h. The need for treatment continuation should be reconsidered every 6 months.
Finnish: Annosta voidaan suurentaa kunkin potilaan hoitovasteen mukaisesti viikoittaisina annoslisäyksinä 1 mg/24 tuntia enimmäisannokseen 3 mg/24 tuntia.
English: At the end of the maintenance treatment in 91% of the subjects in the rotigotine arm, the optimal dose was the maximal dose allowed i.e. 6 mg/24 h. An improvement of 20% was seen in 48% of the subjects receiving rotigotine and in 19% of the subjects receiving placebo (Difference 29%, CI95% 18%; 39%, p<0.0001).
Finnish: 20 %:n paraneminen todettiin 48 %:lla rotigotiinia saaneista potilaista ja 19 %:lla lumelääkettä saaneista potilaista (ero 29 %; CI95% 18 %; 39 %, p < 0,0001).
English: • increased levels of creatine phosphokinase (CPK) in blood in Japanese patients (CPK is an enzyme found mainly in skeletal muscles), no information is available in other populations.
Finnish: suureneminen japanilaispotilailla; muista väestöryhmistä ei ole tietoa saatavilla.
English: The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 8 mg/24 h over 4 weeks.
Finnish: Potilaiden rotigotiiniannos säädettiin 4 viikon aikana nostamalla annosta viikoittain 2 mg/24 tuntia alkaen annoksella 2 mg/24 tuntia, enimmäisannoksen ollessa 8 mg/24 tuntia.
English: Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 6 mg/24 tuntia.
English: This is because:
Finnish: NN:
English: Each patch releases 1 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 1 mg/24 tuntia.
English: Leganto 1 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/001
Finnish: Leganto 1 mg/24 h depotlaastari EU/1/11/695/001
English: Uncommon: may affect up to 1 in 100 people
Finnish: Melko harvinaiset: saattaa esiintyä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
English: • involuntary muscle spasms (convulsion)
Finnish: • tahattomat lihaskouristukset (kouristuskohtaukset).
English: Vertigo e
Finnish: delirium e
English: • Each patch releases 2 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: • Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 2 mg/24 tuntia.
English: Leganto may decrease blood pressure when you stand up
Finnish: Leganto voi alentaa verenpainetta seisomaan noustessa, ja muut verenpainetta alentavat lääkkeet saattavat voimistaa tätä vaikutusta.
English: Dopamine dysregulation syndrome c, perception disturbances e
Finnish: Dopamiinin säätelyhäiriöö n liittyvä oireyhtymä c,
English: • 3 mg/24 h: Each patch releases 3 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: • 3 mg/24 h: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 3 mg/24 tuntia.
English: The patch should be applied to clean, dry, intact healthy skin on the abdomen, thigh, hip, flank, shoulder, or upper arm. Reapplication to the same site within 14 days should be avoided.
Finnish: Laastari kiinnitetään puhtaalle, kuivalle, ehjälle terveelle iholle vatsan alueelle, reiteen, lonkkaan, kylkeen, hartiaan tai olkavarteen.
English: • 4 mg/24 h: Each patch releases 4 mg of rotigotine per 24 hours.
Finnish: • 4 mg/24 h: Yhdestä laastarista vapautuu rotigotiinia 4 mg/24 tuntia.
English: Only observed in Parkinson's disease patients Both indications
Finnish: Todettu vain Parkinsonin tautia sairastaneilla potilailla
English: Rotigotine
Finnish: Huimaus
English: • Your starting daily dose will be one 4 mg/24 h patch each day.
Finnish: • Aloitusannoksesi on yksi 4 mg/24 h -laastari joka päivä.
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 1 mg/24 h'.
Finnish: Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 1 mg/24 h'.
English: EU/1/11/695/001 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/003 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/004 [30 transdermal patches]
Finnish: EU/1/11/695/001 [7 depotlaastaria] EU/1/11/695/003 [28 depotlaastaria] EU/1/11/695/004 [30 depotlaastaria]
English: • Your starting daily dose will be one 2 mg/24 h patch each day.
Finnish: • Aloitusannoksesi on yksi 2 mg/24 h -laastari joka päivä.
English: • From the second week, your daily dose may be increased by 1 mg each week until you get to the right maintenance dose for you.
Finnish: • Toisesta viikosta lähtien vuorokausiannostasi voidaan lisätä 1 mg:lla joka viikko, kunnes saavutat sinulle sopivan ylläpitoannoksen.
English: The outside is tan-coloured and is imprinted with Leganto 4 mg/24 h Leganto 6 mg/24 h or Leganto 8 mg/24 h.
Finnish: Päällyspuoli on vaaleanruskeanvärinen, ja siinä on painatus Leganto 4 mg/24 h, Leganto 6 mg/24 h tai Leganto 8 mg/24 h.
English: Leganto is available in different strength patches which release the medicine over 24 hours.The strengths are 1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h for the treatment of Restless Leg Syndrome.
Finnish: Vahvuudet ovat 1 mg/24 h, 2 mg/24 h ja 3 mg/24 h levottomat jalat -oireyhtymän hoitoon.
English: How to use the Leganto patches:
Finnish: Leganto-laastareiden käyttöohjeet:
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you notice any side effects.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Legantolaastareita, koska
English: Leganto 3 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/019
Finnish: Leganto 3 mg/24 h depotlaastari EU/1/11/695/019
English: EU/1/11/695/046 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/048 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/049 [30 transdermal patches]
Finnish: EU/1/11/695/046 [7 depotlaastaria] EU/1/11/695/048 [28 depotlaastaria] EU/1/11/695/049 [30 depotlaastaria]
English: Leganto 1 mg/24 h transdermal patch rotigotine
Finnish: Leganto 1 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
English: The outside of the backing layer is tan-coloured and imprinted with ‘Leganto 3 mg/24 h'.
Finnish: Taustakerroksen ulkopinta on vaaleanruskea, ja siinä on painatus 'Leganto 3 mg/24 h'.
English: Heat application
Finnish: Ulkoinen lämpö
English: EU/1/11/695/007 [84 transdermal patches (3 packs of 28)]
Finnish: EU/1/11/695/007 [84 (3 x 28) depotlaastaria]
English: The patients were titrated to their optimal dose of rotigotine or placebo in weekly increments of 2 mg/24 h starting at 2 mg/24 h to a maximum dose of 16 mg/24 h over 8 weeks, followed by a maintenance period of 4 weeks.
Finnish: Potilaiden rotigotiini- tai lumelääkeannos titrattiin kahdeksan viikon aikana ihanteelliselle tasolle nostamalla annosta viikoittain 2 mg/24 h, alkaen annoksesta 2 mg/24 h enimmäisannokseen 16 mg/24 h, minkä jälkeen kummankin hoitoryhmän potilaat olivat ylläpitohoidossa 4 viikon ajan.
English: • feeling sick (nausea), vomiting
Finnish: • pahoinvointi, oksentelu
English: This makes the S-shaped break in the liner open up.
Finnish: • Taita laastari kahtia, jolloin kalvon S:n muotoinen halkaisuviiva aukeaa.
English: visual impairment e,
Finnish: Painon aleneminen e,
English: Leganto 6 mg/24 h transdermal patch EU/1/11/695/037
Finnish: Leganto 6 mg/24 h depotlaastari EU/1/11/695/037
English: EU/1/11/695/019 [7 transdermal patches] EU/1/11/695/021 [28 transdermal patches] EU/1/11/695/022 [30 transdermal patches]
Finnish: EU/1/11/695/019 [7 depotlaastaria] EU/1/11/695/021 [28 depotlaastaria] EU/1/11/695/022 [30 depotlaastaria]
English: Leganto 8 mg/24 h transdermal patch rotigotine
Finnish: Leganto 8 mg/24 h depotlaastari rotigotiini
English: syncope, syncope vasovagal, loss of consciousness), dyskinesia, dizziness postural, lethargy
Finnish: (mukaan lukien pyörtyminen, vasovagaalinen pyörtyminen, tajunnanmenet ys), dyskinesia, asentohuimaus, letargia