FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo due anni, il 22 % dei pazienti trattati con Avonex e il 35 % dei pazienti nel gruppo placebo hanno riscontrato un peggioramento della disabilità.
Czech: Po dvou letech došlo ke zhoršení postižení u 22 % pacientů léčených přípravkem Avonex a u 35 % pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Avonex sono costantemente monitorati.
Czech: Údaje o používání přípravku Avonex jsou stejně jako u všech léčivých přípravků průběžně sledovány.
Italian: La sclerosi multipla provoca una disfunzione del sistema immunitario (le difese naturali dell'organismo) che, a sua volta, attacca le parti del sistema nervoso centrale [il cervello, il midollo spinale e il nervo ottico (il nervo con il quale l'occhio invia segnali al cervello)] causando infiammazione a carico dei nervi e della guaina che circonda questi ultimi.
Czech: U roztroušené sklerózy imunitní systém (přirozená obrana těla) selhává a útočí na části centrálního nervového systému (mozek, míchu a optický nerv [nerv, který vysílá signály z očí do mozku]), což vyvolává zánět způsobující poškození nervů a ochranné vrstvy okolo nich.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Avonex, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Czech: Více informací o používání přípravku Avonex naleznete v příbalové informaci, nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Prima di avviare la terapia con Avonex, i medici devono escludere che i sintomi siano riconducibili ad altre cause.
Czech: Před použitím přípravku Avonex je nutné, aby lékaři vyloučili další příčiny příznaků.
Italian: Cos'è Avonex e per cosa si usa?
Czech: Co je přípravek Avonex a k čemu se používá?
Italian: L'esatta modalità d'azione di Avonex nella sclerosi multipla non è ancora nota, ma il principio attivo, interferone beta-1a, sembra calmare il sistema immunitario e previene le recidive di questa patologia.
Czech: Přesný mechanismus účinku přípravku Avonex u roztroušené sklerózy není dosud znám, nicméně zdá se, že interferon beta-1a snižuje aktivitu imunitního systému a působí jako prevence relapsů roztroušené sklerózy.
Italian: I pazienti affetti dalla sclerosi multipla recidivante presentano episodi di recidive alternati a periodi privi di sintomi.
Czech: U relabující roztroušené sklerózy má pacient záchvaty (relapsy) mezi obdobími bez příznaků.
Italian: Quali benefici di Avonex sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Avonex byly prokázány v průběhu studií?
Italian: Il principio attivo di Avonex è la proteina interferone beta-1a, appartenente a un gruppo di interferoni che possono essere prodotti dall'organismo per aiutare quest'ultimo a difendersi da virus e altri attacchi.
Czech: Léčivá látka v přípravku Avonex je bílkovina interferon beta-1a, jeden ze skupiny interferonů, které může tělo přirozeně vytvářet při boji proti virům a jiným napadením.
Italian: Avonex è disponibile sotto forma di soluzione iniettabile in una siringa pre-riempita o in una penna preriempita.
Czech: Přípravek Avonex je k dispozici ve formě injekčního roztoku v předplněné injekční stříkačce nebo v předplněném injekčním peru.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Avonex, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Avonex je uveden v příbalové informaci.
Italian: Sintesi di Avonex e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Czech: Přehled přípravku Avonex a proč byl přípravek registrován v EU
Italian: Ciò può essere effettuato solo con una siringa pre-riempita munita di un apposito dispositivo posto nella siringa stessa che consente di iniettare soltanto la dose più bassa di Avonex.
Czech: To lze provést pouze při použití předplněné injekční stříkačky, a sice za předpokladu, že se na ní upevní zvláštní pomůcka, která umožní podání pouze nižší dávky přípravku Avonex.
Italian: Quali sono i rischi associati ad Avonex?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Avonex?
Italian: Avonex contiene il principio attivo interferone beta-1a.
Czech: Přípravek Avonex obsahuje léčivou látku interferon beta-1a.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Avonex sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Avonex, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Italian: Come agisce Avonex?
Czech: Jak přípravek Avonex působí?
Italian: Come si usa Avonex?
Czech: Jak se přípravek Avonex používá?
Italian: Il secondo studio, che ha riguardato 383 adulti con un singolo episodio demielinizzante, ha messo a confronto la capacità di Avonex e quella del placebo di ridurre il rischio di un secondo episodio.
Czech: V této studii se porovnávala účinnost přípravku Avonex s placebem při snižování rizika druhé příhody.
Italian: Perché Avonex è autorizzato nell'UE?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Avonex registrován v EU?
Italian: I pazienti possono iniettarsi Avonex da soli a condizione che abbiano ricevuto le istruzioni del caso.
Czech: Po zaškolení si pacienti mohou injekce přípravku Avonex aplikovat sami.
Italian: Il trattamento con Avonex deve essere interrotto nei pazienti che sviluppano una sclerosi multipla progressiva (in peggioramento).
Czech: U pacientů, u nichž dojde k progresi (zhoršení) roztroušené sklerózy, by měla být léčba přípravkem Avonex ukončena.
Italian: Potrebbe essere necessario usare entrambe le mani.
Czech: Možná budete potřebovat obě ruce.
Italian: I risultati sono stati negativi.
Czech: Výsledky byly negativní.
Italian: Sensibilità alla luce.
Czech: Citlivost na světlo.
Italian: L'esperienza sull'esposizione durante il secondo e il terzo trimestre è molto limitata.
Czech: Zkušenosti s expozicí během druhého a třetího trimestru jsou velmi omezené.
Italian: Tecniche di analisi alternative non sono sufficientemente sensibili.
Czech: Alternativní analytické metody nejsou dostatečně citlivé.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO 16.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ 16.
Italian: Non sono stati effettuati studi formali d'interazione nell'uomo.
Czech: Nebyly provedeny žádné formální studie interakcí u člověka.
Italian: Non per bambini
Czech: Není určeno pro děti
Italian: Da non vendersi separatamente.
Czech: Nesmí být prodáváno samostatně.
Italian: È improbabile che ciò accada più di una volta.
Czech: Je však nepravděpodobné, že se to bude opakovat.
Italian: È stata inoltre dimostrata una riduzione di un terzo della percentuale di recidive annuali.
Czech: Bylo též prokázáno roční snížení relapsů o jednu třetinu.
Italian: - Pensieri di suicidio.
Czech: - myšlenky na spáchání sebevraždy,
Italian: L'attività riferita ad altri standard non è conosciuta.
Czech: Aktivita proti ostatním standardům zatím známa není.
Italian: Attualmente non è noto per quanto tempo il paziente debba essere trattato.
Czech: Zatím není známo, jak dlouho by měla léčba trvat.
Italian: Non è disponibile un confronto diretto con la dose attualmente raccomandata negli adulti.
Czech: Není dostupné žádné přímé srovnání s dávkami doporučenými v současnosti pro dospělé.
Italian: Questi sintomi sono di norma presenti durante i primi mesi di trattamento.
Czech: Tyto symptomy se obvykle objevují v průběhu prvních měsíců léčby.
Italian: In ogni caso, il trattamento deve essere preso in considerazione solo per i pazienti classificati ad alto rischio.
Czech: V každém případě o léčbě se má uvažovat pouze u těch pacientů, kteří jsou klasifikovaní jako vysoce rizikoví.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8 e 5.1, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Czech: V současnosti dostupné údaje jsou uvedeny v bodech 4.8 a 5.1, ale na jejich základě nelze učinit žádná doporučení ohledně dávkování.
Italian: Data della prima autorizzazione: 13 marzo 1997 Data del rinnovo più recente: 13 marzo 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 13. března 2007
Italian: Questo ultimo effetto clinico è stato osservato dopo più di un anno di trattamento.
Czech: Tento klinický efekt byl sledován až po více než jednom roce léčby.
Italian: Una volta che la penna è sigillata, non ci sono rischi di ferirsi.
Czech: Jakmile je pero uzavřeno, nehrozí žádné riziko poranění.
Italian: Sulla base dei dati sugli animali (vedere paragrafo 5.3), esiste un rischio potenzialmente aumentato di aborto spontaneo.
Czech: Na základě údajů ze studií prováděných na zvířatech (viz bod 5.3) existuje možnost zvýšeného rizika spontánního potratu.
Italian: Questi interferoni possiedono attività biologiche sovrapponibili ma chiaramente distinguibili.
Czech: Tyto interferony mají částečně se překrývající, avšak jasně odlišitelné biologické aktivity.
Italian: Queste note sono solo un promemoria.
Czech: Tyto poznámky slouží pouze k připomenutí.
Italian: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Paesi Bassi
Czech: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Nizozemsko
Italian: Questo foglio illustrativo subisce modifiche di tanto in tanto.
Czech: Tato příbalová informace se může čas od času měnit.
Italian: Non sono previsti effetti dannosi sul neonato/bambino allattato al seno.
Czech: Neočekávají se žádné škodlivé účinky na kojené novorozence/kojence.
Italian: - Se soffre di depressione grave o pensa al suicidio.
Czech: - Jestliže trpíte závažnou depresí nebo přemýšlíte o spáchání sebevraždy.
Italian: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, Stati Uniti.
Czech: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
Italian: La SM inoltre tende a riacutizzarsi di tanto in tanto: questo fenomeno si chiama ricaduta (recidiva).
Czech: RS má rovněž tendenci čas od času znovu propuknout: to se nazývá relaps.
Italian: Anziani: Gli studi clinici non hanno incluso un numero sufficiente di pazienti di età pari o superiore a 65 anni da determinare se questi rispondano in maniera diversa rispetto ai soggetti più giovani.
Czech: Starší pacienti: Klinické studie nezahrnovaly dostatečný počet pacientů ve věku 65 let a starších, aby se zjistilo, zdali reagují odlišně než mladší pacienti.
Italian: In ciascuna pagina a sinistra troverà utili suggerimenti e spiegazioni per ottenere il meglio dal suo medicinale.
Czech: Na každé stránce na levé straně najdete užitečné rady a vysvětlení, jak tento léčivý přípravek co nejlépe využít.
Italian: La piccola finestrella rettangolare scomparirà.
Czech: Malé obdélníkové okénko zmizí.
Italian: È possibile che il medico le prescriva un ago più corto e sottile a seconda delle sue caratteristiche fisiche.
Czech: Může se stát, že Vám lékař předepíše kratší a tenčí jehlu v závislosti na Vašem tělesném typu.
Italian: Non può contagiare altre persone.
Czech: Nemůžete nikoho nakazit.
Italian: Questi sintomi non derivano da una vera influenza.
Czech: Tyto příznaky nejsou skutečnou chřipkou.
Italian: Mutagenesi: sono stati condotti limitati ma rilevanti studi di mutagenesi.
Czech: Mutagenní účinky: Byly provedeny relevantní, byť omezené testy na mutagenitu.
Italian: Continui le iniezioni in questo nuovo giorno ogni settimana.
Czech: Pokračujte každý týden v injekcích v tento nový den.
Italian: Esso contiene meno di 23 mg (1 mmol) di sodio per dose settimanale.
Czech: Obsahuje méně než 23 mg (1 mmol) sodíku v jedné týdenní dávce.
Italian: - La vaschetta di plastica sigillata è danneggiata o aperta.
Czech: - Jestliže je zatavená plastová vanička poškozená nebo otevřená.
Italian: Non nota (la frequenza non puo essere definita sulla base dei dati disponibili).
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Italian: Il medico può prescrivere un ago 25 gauge da 25 mm per i pazienti nei quali risulti appropriato l'uso di questo ago per la somministrazione di un'iniezione intramuscolare.
Czech: Lékaři mohou předepisovat jehlu 25G o délce 25 mm těm pacientům, pro které je tato jehla vhodná k podávání intramuskulárních injekcí.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: interferoni, codice ATC: L03 AB07.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Interferony, ATC kód: L03AB07.
Italian: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Czech: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Italian: In questo modo potrà dormire quando insorgono questi effetti.
Czech: Tak můžete tyto účinky prospat.
Italian: Il rischio di aborti spontanei in donne in gravidanza esposte all'interferone beta non può essere adeguatamente valutato sulla base dei dati attualmente disponibili, ma i dati non suggeriscono finora un aumento del rischio.
Czech: Riziko spontánních potratů u těhotných žen vystavených interferonu beta nelze na základě dostupných údajů adekvátně vyhodnotit, ale dosavadní údaje zvýšené riziko nenaznačují.
Italian: Non sollevi la penna dalla pelle.
Czech: Nezvedejte pero od kůže.
Italian: 2La frequenza della manifestazione è più elevata all'inizio della terapia.
Czech: 2Frekvence výskytu je vyšší na počátku léčby.
Italian: Tuttavia, la durata dell'esposizione durante il primo trimestre è incerta, poiché i dati sono stati raccolti quando l'uso di interferone beta era controindicato durante la gravidanza e il trattamento probabilmente è stato interrotto quando la gravidanza è stata individuata e/o confermata.
Czech: Délka expozice během prvního trimestru je však nejistá, neboť údaje byly shromažďovány v době, kdy bylo použití interferonu beta v těhotenství kontraindikováno a léčba byla pravděpodobně přerušena, jakmile bylo těhotenství zjištěno a/nebo potvrzeno.
Italian: Stacchi completamente il coperchio di carta.
Czech: Zcela odstraňte papírové víčko.
Italian: Il potenziale di effetti aggiuntivi provocati dalla somministrazione di più medicinali o da altri agenti epatotossici (ad esempio alcol), non è stato determinato.
Czech: Možnost současného vlivu více léčivých přípravků nebo jiných hepatotoxických látek (například alkoholu) nebyl stanoven.
Italian: Sono state distinte tre forme principali di interferone: alfa, beta e gamma.
Czech: Dosud byly rozlišeny tři hlavní formy interferonů: alfa, beta a gama.
Italian: Tuttavia, sulla base della modalità di clearance del principio attivo, non vi è alcuna ragione teorica per cui sia necessario un aggiustamento del dosaggio nei pazienti anziani.
Czech: Vzhledem k charakteru clearance léčivé látky však neexistují žádné teoretické důvody k úpravě dávkování u starších pacientů.
Italian: Il sito dell'iniezione intramuscolare deve essere cambiato ogni settimana (vedere paragrafo 5.3).
Czech: Místo aplikace intramuskulární injekce je třeba každý týden měnit (viz bod 5.3).
Italian: 5 Smaltimento
Czech: 5 Likvidace.
Italian: Biogen Sweden AB
Czech: Sverige Biogen Sweden AB
Italian: È stimato che il plateau di incidenza di formazione degli anticorpi neutralizzanti venga raggiunto dopo 12 mesi di trattamento.
Czech: Bylo zjištěno, že vrcholu incidence tvorby neutralizujících protilátek je dosaženo po 12 měsících léčby.
Italian: Le frequenze delle reazioni avverse osservate sono espresse in pazienti-anni, secondo le seguenti categorie:
Czech: Frekvence nežádoucích účinků jsou vyjádřeny v pacientorocích podle následujících kategorií:
Italian: L'uso di vari metodi per determinare gli anticorpi sierici anti interferone limita la capacità di comparare l'antigenicità tra differenti prodotti.
Czech: Použití různých testů ke stanovení sérových protilátek proti interferonům limituje možnost porovnání antigenicity mezi různými přípravky.
Italian: • Non tocchi la punta di vetro esposta.
Czech: • Nedotýkejte se odkrytého skleněného hrotu.
Italian: La sospensione della terapia con AVONEX deve essere presa in considerazione (vedere anche paragrafi 4.3 e 4.8).
Czech: Je třeba též zvážit i přerušení léčby přípravkem AVONEX (viz rovněž body 4.3 a 4.8).
Italian: A causa del disegno dello studio, i pazienti furono seguiti per periodi di tempo variabili.
Czech: Vzhledem k uspořádání studie byli jednotliví pacienti sledováni různě dlouhou dobu.
Italian: Tollerabilità locale: l'irritazione a livello intramuscolare non è stata valutata negli animali dopo somministrazione ripetuta nello stesso sito di iniezione.
Czech: Lokální snášenlivost: Intramuskulární podráždění po opakovaném podání do stejného místa aplikace u zvířat nebylo hodnoceno.
Italian: Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Czech: Ireland Biogen Idec (Ireland) Ltd.
Italian: In alcuni casi questi sintomi sono associati ai sintomi simil-influenzali.
Czech: V některých případech jsou tyto symptomy spojeny s chřipkovými příznaky (flu-like symptomy).
Italian: Biogen Norway AS
Czech: Norge Biogen Norway AS
Italian: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Czech: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Italian: I pazienti devono essere valutati clinicamente dopo due anni di trattamento e la decisione per un trattamento a più lungo termine deve essere presa su base individuale dal medico curante.
Czech: Léčení pacienti by proto měli být po dvou letech léčby pečlivě zhodnoceni a o další léčbě musí na individuálním základě rozhodnout ošetřující lékař.
Italian: Biogen Denmark A/S
Czech: Danmark Biogen Denmark A/S
Italian: L'interferone beta è prodotto da vari tipi di cellule inclusi i fibroblasti e i macrofagi.
Czech: Interferon beta je produkován různými typy buněk, včetně fibroblastů a makrofágů.
Italian: Se ciò le succede, o se ha altri effetti indesiderati che possono compromettere le sue capacità, non deve guidare né utilizzare macchinari.
Czech: Jestliže k tomu u Vás dojde nebo pokud se u Vás vyskytnou jakékoliv jiné nežádoucí účinky, které by mohly ovlivnit Vaši schopnost, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Italian: Può essere usato per ottenere incrementi da ¼ di dose o ½ dose.
Czech: Může být použita na dosažení ¼ nebo ½ dávek.
Italian: Popolazione pediatrica: La sicurezza e l'efficacia di AVONEX negli adolescenti di età compresa tra 12 e 16 anni non sono state ancora stabilite.
Czech: Pediatrická populace: Bezpečnost a účinnost přípravku AVONEX u dospívajících ve věku od 12 do 16 let nebyla dosud stanovena.
Italian: Suggerimento: Non prema contemporaneamente il pulsante blu di attivazione.
Czech: Tip: Netlačte však současně na modré aktivační tlačítko.
Italian: Questo legame inizia una complessa cascata di eventi intracellulari che conduce all'espressione di numerosi prodotti genici e marcatori indotti dall'interferone.
Czech: Tato vazba iniciuje složitou kaskádu intracelulárních dějů, které pak vedou k expresi celé řady interferonem indukovaných genových produktů a markerů.
Italian: Nederland
Czech: Nizozemsko
Italian: Un ampio numero di dati (oltre 1.000 esiti di gravidanza) dai registri e dall'esperienza post-marketing non indica alcun aumento del rischio di anomalie congenite maggiori dopo esposizione all'interferone beta pre-concepimento o durante il primo trimestre di gravidanza.
Czech: Velké množství údajů (více než 1000 ukončených těhotenství) z registrů a ze zkušeností po uvedení přípravku na trh nenaznačuje zvýšené riziko závažných vrozených anomálií po expozici interferonu beta před početím nebo po expozici během prvního trimestru těhotenství.
Italian: Icepharma hf
Czech: Ísland Icepharma hf
Italian: Questo vale per qualsiasi medicinale, compresi quelli senza obbligo di prescrizione.
Czech: To se týká jakýchkoliv jiných léčiv včetně těch, která jsou dostupná bez lékařského předpisu.
Italian: Avonex non deve essere usato nei bambini di età inferiore a 12 anni.
Czech: Přípravek Avonex není určen k použití u dětí mladších 12 let.
Italian: Anche se la lista dei possibili effetti indesiderati sembra preoccupante, lei potrebbe non subirne alcuno.
Czech: I když může být seznam možných nežádoucích účinků znepokojující, je možné, že nebudete mít žádný z nich.
Italian: • Continui a mantenere la penna sulla pelle e conti lentamente per 10 secondi.
Czech: • Držte pero stále na kůži a pomalu počítejte do deseti
Italian: • Controlli che la chiusura di sicurezza sia rilasciata.
Czech: • Přesvědčte se, že bezpečnostní zámek je uvolněn.
Italian: 150 pazienti trattati con AVONEX completarono 1 anno di studio e 85 completarono due anni di studio.
Czech: Z pacientů léčených přípravkem AVONEX jich 150 ukončilo jeden rok a 85 dva roky studie.
Italian: Biogen Idec Limited
Czech: United Kingdom Biogen Idec Limited
Italian: Se prova un senso di vertigine, non guidi.
Czech: Pokud cítíte závrať, neřiďte.
Italian: L'interazione di AVONEX con i corticosteroidi o con ormone adrenocorticotropo (ACTH) non è stata studiata in modo sistematico.
Czech: Interakce přípravku AVONEX s kortikosteroidy nebo adrenokortikotropním hormonem (ACTH) nebyly systematicky sledovány.
Italian: La sclerosi multipla è associata a danni a carico dei nervi (cervello o midollo spinale).
Czech: Roztroušená skleróza je spojena s poškozením nervů (mozku nebo míchy).
Italian: Genesis Pharma SA
Czech: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Italian: Il liquido deve essere limpido e incolore.
Czech: Roztok musí být čirý a bezbarvý.
Italian: È noto che la depressione e l'ideazione suicidaria si verificano con una maggiore frequenza nei pazienti affetti da sclerosi multipla ed in associazione all'uso dell'interferone.
Czech: Je známo, že se deprese a suicidální myšlenky vyskytují ve zvýšené míře u pacientů s roztroušenou sklerózou a v souvislosti s používáním interferonu.
Italian: Gli interferoni sono citochine che mediano le attività antivirali, antiproliferative ed immunomodulanti.
Czech: Interferony jsou cytokiny zprostředkovávající antivirovou, antiproliferativní a imunomodulační aktivitu.
Italian: Carta e batuffoli possono essere messi in un normale raccoglitore di rifiuti.
Czech: Odpadní papír a použité tampóny lze uložit do nádoby na běžný odpad.
Italian: La progressione della disabilità è stata misurata come un aumento di 1.0 punto nella Scala Espansa per lo Stato di Disabilità (EDSS), della durata di almeno sei mesi.
Czech: Progrese invalidizace byla hodnocena jako vzestup na škále EDSS (Expanded Disability Status Scale) o 1 bod, pokud trval minimálně šest měsíců.
Italian: Ad esempio, 100 annipersone può indicare 100 pazienti trattati per un anno oppure 200 pazienti trattati per metà anno.
Czech: Například 100 osoboroků znamená projev u 100 pacientů, kteří byli léčeni v průběhu jednoho roku nebo 200 pacientů, kteří byli léčeni půl roku.
Italian: Titolazione: per aiutare i pazienti a ridurre l'incidenza e la severità dei sintomi simil-influenzali (vedere paragrafo 4.8), all'inizio della terapia può essere effettuata la titolazione.
Czech: Titrace: Ve snaze snížit u pacientů výskyt a závažnost symptomů podobných chřipce (viz část 4.8) je možno provést při zahájení léčby titraci.
Italian: È stato anche riscontrato un effetto sui parametri RMN.
Czech: Byl zaznamenán i účinek na MRI parametry.
Italian: L'effetto della somministrazione di alte dosi di AVONEX sul metabolismo dipendente dal P450 nelle scimmie è stato valutato e non si sono osservate variazioni nella capacità metabolizzante del fegato.
Czech: Účinek vysokých dávek přípravku AVONEX na metabolismus závislý na P450 byl studován u opic a nebyly pozorovány žádné změny metabolické kapacity jater.
Italian: Ancora sulla depressione.
Czech: Více o depresi.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato sotto la supervisione di un medico esperto nel trattamento della malattia.
Czech: Léčba by měla být zahajována pod dohledem lékaře, který již má s terapií tohoto onemocnění zkušenosti.
Italian: Questo metodo di analisi è limitato dal fatto che è sensibile per l'interferone ma manca di specificità per l'interferone beta.
Czech: Tato metoda je limitována tím, že je sice citlivá vůči interferonům obecně, ale postrádá specificitu vůči interferonu beta.
Italian: La somministrazione intramuscolo non può essere sostituita da quella sottocutanea.
Czech: Intramuskulární podání nelze nahradit podáním subkutánním.
Italian: Questi effetti sono stati osservati in persone che usavano Avonex, ma non si sa quale sia la probabilità che si manifestino.
Czech: Tyto účinky byly pozorovány u lidí používajících přípravek Avonex, ale nevíme, jaká je pravděpodobnost jejich výskytu.
Italian: Sentirà un clic che indica che è iniziato il processo dell'iniezione.
Czech: Uslyšíte „cvaknutí" znamenající, že proces aplikace injekce započal.