FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se o papel de proteção não estiver completamente colocado ou se estiver rasgado, não utilize o adaptador para os frascos para injetáveis.
Swedish: Om skyddspappret inte sluter helt tätt eller är trasigt ska adaptern inte användas.
Portuguese: Não congele a solução reconstituída de NovoEight nem a conserve em seringas.
Swedish: Frys inte NovoEight lösningen och förvara den inte i injektionssprutor.
Portuguese: Crianças mais novas anos) PUPs
Swedish: Yngre barn (0 till <6 år) PUP
Portuguese: Pegue na haste do êmbolo pela extremidade mais larga e ligue-a imediatamente à seringa, enroscando-a, no sentido horário, ao êmbolo que se encontra dentro da seringa pré-cheia, até sentir resistência.
Swedish: Ta tag i kolvstången i den breda änden och sätt genast ihop den med sprutan genom att skruva in den medurs i den förfyllda sprutans gummikolv tills motstånd känns.
Portuguese: Deixe que o frasco para injetáveis e a seringa pré-cheia atinjam a temperatura ambiente.
Swedish: Låt injektionsflaskan och den förfyllda sprutan uppnå rumstemperatur.
Portuguese: Cada embalagem de NovoEight contém um frasco para injetáveis com um pó branco ou ligeiramente amarelado, uma seringa pré-cheia com 4 ml de uma solução transparente incolor, uma haste do êmbolo e um adaptador para frascos para injetáveis.
Swedish: Varje förpackning NovoEight innehåller en injektionsflaska med vitt eller något gulaktigt pulver, en 4 ml förfylld spruta med en klar, färglös lösning, kolvstång och adapter för flaska.
Portuguese: Durante o prazo de validade, o medicamento pode ser mantido a: • temperatura ambiente (≤30ºC) por um único período de tempo que não exceda os 9 meses ou
Swedish: Under hållbarhetstiden kan läkemedlet förvaras: • i rumstemperatur (≤30°C) under en enda sammanhängande period på högst 9 månader eller
Portuguese: Pegue na haste do êmbolo pela extremidade mais larga e retire-a da embalagem.
Swedish: • Ta tag i kolvstången i den breda änden och ta den ur kartongen.
Portuguese: d As enzimas hepáticas aumentadas incluem a alanina aminotransferase, aspartato aminotransferase, gama-glutamiltransferase e bilirrubina.
Swedish: d I förhöjda leverenzymer ingår alaninaminotransferas (ALAT), aspartataminotransferas (ASAT),
Portuguese: Para informação sobre as condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Swedish: Förvaringsanvisningar för läkemedlet efter beredning finns i avsnitt 6.3.
Portuguese: Quando administrado em perfusão a um doente com hemofilia, o fator VIII ligase ao Fator von Willebrand endógeno que se encontra na circulação sanguínea do doente.
Swedish: Vid infusion till en hemofilipatient binds turoktokog alfa till endogen von Willebrand-faktor som finns i patientens cirkulation.
Portuguese: Depois de colocado, não retire o adaptador do frasco para injetáveis.
Swedish: När det väl sitter på ska du inte ta bort adaptern från injektionsflaskan.
Portuguese: Se notar partículas visíveis ou descoloração, não utilize a solução.
Swedish: Om du ser att den innehåller partiklar eller är missfärgad ska du inte använda den.
Portuguese: Fadiga, sensação de calor, edema periférico, pirexia
Swedish: Trötthet, värmekänsla, perifert ödem, feber
Portuguese: Hemartrose, Hemorragia muscular
Swedish: Hemartros, muskelhemorragi
Portuguese: Eliminação Após a injeção, elimine de forma segura toda a solução de NovoEight não utilizada, a seringa com o kit de perfusão, o frasco para injetáveis com o adaptador para o frasco e outros resíduos de acordo com as instruções do seu farmacêutico.
Swedish: Avfall • Efter injektionen ska du på ett säkert sätt kassera all oanvänd NovoEight lösning, sprutan med infusionsset, injektionsflaskan med adapter och annat avfall enligt anvisningar från apotekspersonal.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas)
Swedish: Vanliga biverkningar (förekommer hos upp till 1 av 10 användare)
Portuguese: A solução reconstituída deverá ser transparente a ligeiramente turva.
Swedish: Den beredda lösningen är klar till något oklar.
Portuguese: - A substância ativa é o turoctocog alfa (fator VIII da coagulação humana (rADN)).
Swedish: - Den aktiva substansen är turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA)).
Portuguese: Qual o aspeto de NovoEight e conteúdo da embalagem
Swedish: Hur NovoEight ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Portuguese: NovoEight está agora pronto para ser injetado na sua veia.
Swedish: NovoEight är nu klar att injiceras i en ven.
Portuguese: Frequênciaa em PUPs
Swedish: Frekvensa i PTP Frekvensa i PUP Biverkning
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e nos rótulos dos frascos para injetáveis e da seringa pré-cheia, após ‘VAL'.
Swedish: Använd detta läkemedel före utgångsdatum som anges efter "EXP" på kartongen och injektionsflaskans och den förfyllda sprutans etikett.
Portuguese: NovoEight contém a substância ativa turoctocog alfa, fator VIII da coagulação humana.
Swedish: NovoEight innehåller den aktiva substansen turoktokog alfa, human koagulationsfaktor VIII.
Portuguese: Para crianças não tratadas previamente com medicamentos com fator VIII, a formação de anticorpos inibidores (ver secção 2) pode ser muito frequente (mais do que 1 em 10 doentes); no entanto, para os doentes que receberam tratamento prévio com fator VIII (mais de 150 dias de tratamento), o risco é pouco frequente (menos de 1 em 100 doentes).
Swedish: Hos patienter som tidigare har behandlats med Faktor VIII (mer än 150 dagars behandling) är risken klassad som ovanlig (förekommer hos färre än 1 av 100 patienter).
Portuguese: NovoEight pode ser quantificado de forma fiável no plasma, sem necessidade de um padrão separado de NovoEight.
Swedish: Studien visade att resultaten för preparaten var jämförbara och konsekventa och att NovoEight därmed kan bestämmas i plasma på ett tillförlitligt sätt och att egen separat NovoEight standard inte är nödvändig.
Portuguese: Dose utilizada para tratamento da hemorragia (UI/kg PC)
Swedish: Dos använd för behandling av blödning (IE/kg kroppsvikt)
Portuguese: Pó: Cloreto de sódio, L-histidina, sacarose, polisorbato 80, L-metionina, cloreto de cálcio dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico Solvente: Cloreto de sódio, água para preparações injetáveis
Swedish: Pulver: Natriumklorid, L-histidin, sackaros, polysorbat 80, L-metionin, kalciumkloriddihydrat, natriumhydroxid, saltsyra
Portuguese: NovoEight 250 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 500 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 1000 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 1500 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 2000 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 3000 UI pó e solvente para solução injetável
Swedish: NovoEight 250 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Portuguese: NovoEight contém turoctocog alfa, um fator VIII humano da coagulação (rADN), com um domínio B truncado.
Swedish: NovoEight innehåller turoktokog alfa, en human koagulationsfaktor VIII (rDNA) med trunkerad Bdomän.
Portuguese: A embalagem contém: 1 frasco para injetáveis com o pó, 4 ml de solvente numa seringa pré-cheia, uma haste do êmbolo e um adaptador para o frasco para injetáveis
Swedish: Förpackningen innehåller: 1 injektionsflaska med pulver, 4 ml spädningsvätska i förfylld spruta, kolvstång och adapter för flaska
Portuguese: NovoEight 2000 UI
Swedish: NovoEight 2000 IE
Portuguese: Peso Normal N=7
Swedish: Normal vikt N=7
Portuguese: Se não for utilizado imediatamente, o medicamento pode já não estar esterilizado, podendo causar uma infeção.
Swedish: Om den får stå, kan läkemedlet förlora sin sterilitet och orsaka infektioner.
Portuguese: Após a injeção, elimine de forma segura toda a solução de NovoEight não utilizada, a seringa com o kit de perfusão, o frasco para injetáveis com o adaptador para o frasco e outros resíduos de acordo com as instruções do farmacêutico.
Swedish: Efter injektionen ska du kassera oanvänd NovoEight lösning, spruta med infusionssetet, injektionsflaska med adapter och annat avfall enligt apotekspersonals anvisningar.
Portuguese: • dor nos músculos
Swedish: • smärta i muskler
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de NovoEight
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Innehållsdeklaration
Portuguese: Ponta da seringa (sob a cápsula da seringa)
Swedish: Gummipropp (under plastlocket)
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído.
Swedish: Tvådimensionell streckkod som innehåller den unika identitetsbeteckning
Portuguese: NovoEight 250 UI
Swedish: NovoEight 250 IE
Portuguese: Depois de ter reconstituído NovoEight, o medicamento deve ser utilizado imediatamente.
Swedish: När du har berett NovoEight lösningen ska den genast användas.
Portuguese: Mantenha a haste do êmbolo pressionada e rode lentamente o frasco para injetáveis até todo o pó estar dissolvido.
Swedish: Håll kolvstången nertryckt och snurra försiktigt på injektionsflaskan tills allt pulver är upplöst.
Portuguese: Como utilizar NovoEight
Swedish: Hur du använder NovoEight
Portuguese: Retire a cápsula plástica do frasco para injetáveis.
Swedish: Ta av plastlocket från injektionsflaskan.
Portuguese: Repetir a perfusão cada 8-24 horas, até adequada cicatrização da ferida, seguida de terapêutica durante, pelo menos, mais 7 dias, para manter uma atividade de fator VIII de 30% a 60% (UI/dl)
Swedish: Därefter behandling i ytterligare minst 7 dagar för att upprätthålla en faktor VIII-nivå på 30-60% (IE/dl)
Portuguese: Frasco para injetáveis com o pó de NovoEight Cápsula plástica Rolha de borracha (sob a cápsula plástica)
Swedish: Översikt Injektionsflaska med NovoEight pulver Plastlock
Portuguese: Excesso de peso N=9
Swedish: Övervikt N=9
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Swedish: • smärta i ben och armar
Portuguese: NovoEight 500 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 1000 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 1500 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 2000 UI pó e solvente para solução injetável NovoEight 3000 UI pó e solvente para solução injetável turoctocog alfa (fator VIII da coagulação humana (rADN))
Swedish: NovoEight 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 1 500 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 2 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning NovoEight 3 000 IE pulver och vätska till injektionsvätska, lösning turoktokog alfa (human koagulationsfaktor VIII (rDNA))
Portuguese: As doses habitualmente recomendadas são 20-40 UI de fator VIII por kg de peso corporal cada dois dias ou 20-50 UI de fator VIII por kg de peso corporal 3 vezes por semana.
Swedish: Som långtidsprofylax mot blödningar hos patienter med svår hemofili A är den vanliga dosen 2040 IE faktor VIII per kg kroppsvikt varannan dag eller 20-50 IE faktor VIII per kg kroppsvikt 3 gånger i veckan.
Portuguese: Se isto acontecer, deve contactar o seu médico imediatamente.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om detta händer.
Portuguese: • dificuldade em respirar, falta de ar e pieira
Swedish: • andningssvårigheter, andnöd eller pipande andning
Portuguese: • temperatura ambiente (≤30ºC) por um único período de tempo que não exceda os 9 meses ou
Swedish: • i rumstemperatur (≤ 30°C) i en enda sammanhängande period på högst 9 månader eller
Portuguese: NovoEight 1500 UI
Swedish: NovoEight 1500 IE
Portuguese: Reação relacionada com a perfusão
Swedish: Infusionsrelaterade reaktioner
Portuguese: • erupção na pele, erupção na pele com comichão, pápulas ou comichão generalizada
Swedish: • hudutslag, nässelutslag eller generell klåda
Portuguese: Estes inibidores, sobretudo em concentrações elevadas, impedem que o tratamento faça efeito, pelo que, no seu caso ou no caso da sua criança, serão cuidadosamente vigiados para verificar o desenvolvimento destes inibidores.
Swedish: Inhibitorerna hindrar, särskilt vid höga halter, att behandlingen fungerar som den ska.
Portuguese: Enquanto mantém o frasco para injetáveis virado para baixo, dê pequenos toques na seringa para deixar que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Swedish: Håll kvar injektionsflaskan upp och ner och knacka lätt på sprutan så att eventuella luftbubblor samlas överst.
Portuguese: Administração de dose incorreta
Swedish: Felaktig dos administrerad
Portuguese: Recuperação incremental (UI/dl)/(UI/kg)
Swedish: Inkrementellt utbyte (IE/dl)/(IE/kg)
Portuguese: Injeção da solução através de um sistema de acesso venoso central, tal como um cateter venoso central ou um cateter de acesso venoso central implantado subcutaneamente: Utilize uma técnica limpa e livre de bactérias (assética).
Swedish: Injicering av lösning via ett hjälpmedel för central intravenös tillförsel (CVAD) såsom central venkateter eller subkutan port:
Portuguese: 1500 UI
Swedish: 1 500 IE
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING- TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança e toxicidade de dose repetida.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi och allmäntoxicitet och visade inte några särskilda risker för människa.
Portuguese: Retirado do frigorífico: __________ Conservado a ≤30ºC__ Conservado entre 30ºC a 40ºC__ Conservar na embalagem de origem para proteger da luz
Swedish: Uttagen från kylskåp:_____________Förvarad vid ≤30°C___Förvarad vid 30°C upp till 40°C___
Portuguese: Também irá necessitar de um kit de perfusão (tubos e agulha butterfly), compressas de álcool esterilizadas, compressas de gaze e pensos.
Swedish: Du behöver också ett infusionsset (slang med butterflynål), sterila desinfektionstorkar, kompresser och plåster.
Portuguese: Cefaleia, tonturas, sensação de queimadura
Swedish: Huvudvärk, yrsel, brännande känsla
Portuguese: NovoEight 1000 UI
Swedish: NovoEight 1000 IE
Portuguese: Crianças mais velhas anos) PTPs
Swedish: Äldre barn (6 till <12 år) PTP
Portuguese: Não toque na ponta da seringa.
Swedish: • Rör inte vid sprutspetsen.
Portuguese: Puxe a haste do êmbolo ligeiramente para baixo, para introduzir a solução reconstituída na seringa.
Swedish: Dra ner kolvstången något, så att lösningen dras in i sprutan.
Portuguese: • inflamação das veias
Swedish: • inflammation i ven
Portuguese: b A frequência é baseada em estudos com todos os medicamentos com FVIII que incluíram doentes com hemofilia A grave.
Swedish: b Frekvensen baseras på studier med alla FVIII-produkter, vilka inkluderade patienter med svår hemofili A. c Reaktioner på injektionsstället omfattar erytem, extravasation och klåda.
Portuguese: NovoEight 3000 UI
Swedish: NovoEight 3000 IE
Portuguese: Crianças mais novas anos) PTPs
Swedish: Yngre barn (0 till <6 år) PTP
Portuguese: Reconstituição do pó com o solvente Segure a seringa pré-cheia ligeiramente inclinada, com o frasco para injetáveis em baixo.
Swedish: Blanda pulver och spädningsvätska • Luta den förfyllda sprutan något med flaskan pekande neråt.
Portuguese: Enrosque firmemente a seringa pré cheia no adaptador para os frascos para injetáveis até sentir resistência.
Swedish: Skruva fast den förfyllda sprutan ordentligt på adaptern tills motstånd känns.
Portuguese: Retire a cápsula da seringa pré-cheia dobrando-a para baixo até partir pela parte perfurada.
Swedish: Ta av spruthättan från den förfyllda sprutan genom att böja ner den tills perforeringen bryts.
Portuguese: data de validade está impressa na embalagem exterior do frasco para injetáveis, no adaptador para o frasco para injetáveis e na seringa pré-cheia, após ‘VAL'.
Swedish: Utgångsdatum finns tryckt efter "EXP" på ytterkartongen, injektionsflaskan, adaptern och på den förfyllda sprutan.
Portuguese: • acima da temperatura ambiente (30ºC até 40ºC) por um único período de tempo que não exceda os 3 meses.
Swedish: • över rumstemperatur (30°C upp till 40°C) under en enda sammanhängande period på högst 3 månader.
Portuguese: Tratamento "On-demand"
Swedish: Behandling vid behov
Portuguese: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Swedish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
Portuguese: Pressione a haste do êmbolo para injetar todo o solvente para dentro do frasco para injetáveis.
Swedish: • Tryck in kolvstången så att all spädningsvätska injiceras ner i flaskan.
Portuguese: Retire o número de embalagens de NovoEight de que necessita.
Swedish: • Ta fram det antal förpackningar av
Portuguese: Desenrosque o adaptador com o frasco para injetáveis.
Swedish: • Skruva av adaptern med flaskan.
Portuguese: Vire a cápsula de proteção para baixo e insira o adaptador no frasco para injetáveis.
Swedish: Vänd på skyddshöljet och snäpp på adaptern på injektionsflaskan.
Portuguese: NovoEight 500 UI
Swedish: NovoEight 500 IE
Portuguese: 3000 UI
Swedish: 3 000 IE
Portuguese: Adaptador para o frasco para injetáveis
Swedish: Adapter till flaska Skyddshölje
Portuguese: Retire da embalagem o frasco para injetáveis, o adaptador para o frasco e a seringa pré-cheia.
Swedish: Ta ut injektionsflaskan, adaptern och den förfyllda sprutan ur kartongen.
Portuguese: • 4 horas conservado até 40ºC, para o medicamento que tenha sido mantido acima da temperatura ambiente (30ºC até 40ºC) por um único período de tempo que não exceda os 3 meses.
Swedish: • 4 timmar vid förvaring upp till 40°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 3 månader över rumstemperatur (30°C upp till 40°C).
Portuguese: NovoEight encontra-se agora pronto para ser administrado.
Swedish: NovoEight är nu färdigt att injiceras.
Portuguese: Conserve o medicamento reconstituído no frasco para injetáveis.
Swedish: Förvara den beredda lösningen i injektionsflaskan.
Portuguese: 1 caneta précheia + 7 agulhas NovoTwist
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Portuguese: 1 caneta précheia + 7 agulhas NovoFine
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Swedish: Läkemedlets namn Styrka LäkemedelsformAdministreringssätt Förpackning
Portuguese: Encontra-se disponível nas seguintes formas:
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Portuguese: Mais informações sobre NovoMix podem ser encontradas no sítio Internet da Agência:ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Portuguese: Os medicamentos são normalmente administrados pouco tempo antes de uma refeição, mas podem ser administrados após a refeição se necessário.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Portuguese: Outras informações sobre NovoMix
Swedish: Mer information om NovoMix
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de NovoMix?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Portuguese: Os medicamentos são administrados por injeção sob a pele do abdómen (barriga), coxa, braço ou nádega.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Portuguese: A 1 de agosto de 2000, NovoMix recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: NovoMix (insulina aspártico)
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de NovoMix são superiores aos seus riscos e que o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de NovoMix são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Portuguese: NovoMix 50 e NovoMix 70 só podem ser utilizados em adultos (a partir dos 18 anos de idade).
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar a injeção de NovoMix depois de receberem treino adequado.
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
Portuguese: NovoMix 30 pode ser utilizado em doentes a partir dos 10 anos de idade.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Portuguese: Ao restabelecer os efeitos da insulina, o nível de glucose no sangue é mais bem controlado e os sintomas e complicações da diabetes são reduzidos.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com NovoMix são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Portuguese: Na diabetes tipo 2, NovoMix pode ser administrado isoladamente ou em associação com outros medicamentos para a diabetes.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de NovoMix, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: O que é NovoMix e para que é utilizado?
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Portuguese: Porque está NovoMix autorizado na UE?
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Portuguese: Um resumo sobre NovoMix e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente ou não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz, o que resulta em níveis elevados de glucose no sangue.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Portuguese: NovoMix é uma insulina de substituição.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por NovoMix durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Portuguese: NovoMix 30 produziu resultados quase idênticos aos da insulina humana bifásica 30 (uma associação de 30 % de insulina humana de ação rápida e 70 % de insulina humana de ação intermédia) em 294 adultos com diabetes tipo 1 (quando o pâncreas não consegue produzir insulina) ou diabetes tipo 2 (quando o organismo não consegue utilizar a insulina de forma eficaz) e em 167 doentes com diabetes tipo 1 entre os 10 e os 17 anos.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Portuguese: A dose de NovoMix depende dos níveis de glucose no sangue do doente, os quais deve ser analisados periodicamente para determinar a dose eficaz.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.