FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Bulgarian: Може да го използвате само, ако изглежда като вода.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Slovak: Prvé príznaky nízkej hladiny cukru v krvi zvyčajne nastupujú rýchlo a môžu zahŕňať nasledujúce ťažkosti:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Slovak: Množstvo inzulínu, ktoré zvyčajne potrebujete, klesá počas prvých troch mesiacov tehotenstva a zvyšuje sa v priebehu zostávajúcich šiestich mesiacov.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Slovak: • vyrážka po celom tele
Bulgarian: обрив по цялото тяло
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Slovak: • ovocný zápach dychu
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Slovak: • ak vykonávate nadmernú fyzickú aktivitu alebo pracujete príliš ťažko bezprostredne pred jedlom alebo po jedle;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Slovak: Nepárne čísla sú zobrazené ako čiarka medzi jednotlivými párnymi číslami:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Slovak: Potom zatlačte až nadoraz a držte.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Slovak: Úprava dávky môže byť tiež potrebná, pokiaľ pacienti vykonávajú zvýšenú fyzickú aktivitu alebo menia svoju zvyčajnú diétu.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Slovak: Miesta vpichu sa majú meniť rotačným spôsobom tak, aby sa rovnaké miesto nepoužilo viackrát ako približne raz za mesiac.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Slovak: Dávkovanie stanoví lekár v súlade s potrebami pacienta.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Slovak: Tým sa uistíte, že ste si podali celú dávku.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Bulgarian: Инжектирането на инсулин, когато е студен е по-болезнено.
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозорчето за дозата, бавно бройте до 10.
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Slovak: • ak ochoriete na infekčné alebo iné ochorenie (najmä hnačka alebo vracanie);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Slovak: Táto zmena môže nastať hneď pri podaní prvej injekcie alebo sa dávka môže meniť postupne počas niekoľkých týždňov či mesiacov.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Slovak: Urobí tak iba za špeciálnych okolností, ako je chirurgický výkon alebo v prípade, že ste chorý a vaša hladina glukózy je veľmi vysoká.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Slovak: Použite nové pero.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Slovak: INÉ SoloStar
Bulgarian: ДРУГО SoloStar
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Bulgarian: При всяко групиране по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Bulgarian: Трябва внимателно да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да извършвате физическо натоварване.
Slovak: Schopnosť pacienta koncentrovať sa a reagovať môže byť porušená v dôsledku hypoglykémie.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Slovak: Dodržiavajte odporúčané bezpečnostné pokyny pre odstraňovanie ihly a jej likvidácii (opýtajte sa svojho lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa znížilo riziko náhodných poranení ihlou a prenosu infekčných ochorení.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Slovak: Cvičenie ihneď po požití potravy môže zvýšiť riziko hypoglykémie.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Slovak: Mohli by ste pero poškodiť.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to nepovie váš lekár.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Slovak: Môže spôsobiť vyrážky po celom tele, dýchavičnosť, pískanie, pokles krvného tlaku, zrýchlený pulz alebo potenie.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижено кръвно налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Bulgarian: При отчитане на клиничното значение на тази кинетика е по-подходящо да се изследват кривите на използване на глюкозата (както е дискутирано в точка 5.1).
Slovak: Systémová alergia
Bulgarian: Системна алергична реакция
Slovak: Tri jednoduché kroky ako predísť hypoglykémii alebo hyperglykémii:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Slovak: Závažnými príznakmi sú ťažkosti s dychom a zrýchlený srdcový pulz.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, при които може да изложите себе си и другите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Slovak: Ak aj potom ide tlačidlo zatlačiť ťažko, vezmite si nové pero.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Slovak: • ak máte horúčku, infekčné ochorenie alebo emocionálny stres.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
Slovak: Precitlivenosť na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към инсулин лиспро или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Slovak: Pred každou injekciou urobte skúšku bezpečnosti - jej účelom je:
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция - това означава следното:
Slovak: Očistite kožu podľa inštrukcie.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Slovak: Údaje o veľkom počte gravidných žien užívajúcich inzulín lispro nepreukázali žiadne nežiaduce účinky na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca.
Bulgarian: Данни от приложението върху голям брой бременни жени не показват нежелани ефекти на инсулин лиспро върху бременността, или върху здравето на плода/новороденото.
Slovak: Vždy postupujte rovnakým spôsobom.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Slovak: Číry, bezfarebný vodný roztok.
Bulgarian: Бистър, безцветен, воден разтвор.
Slovak: Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Slovak: Vezmite si novú ihlu a odstráňte ochranné tesnenie.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Bulgarian: ангиотензин II рецепторни блокери.
Slovak: Chráňte pero pred prachom a znečistením
Bulgarian: Вашата писалка от прах и замърсяване
Slovak: Potom vytiahnite ihlu z kože.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Bulgarian: Нуждите от инсулин обикновено намаляват по време на първия триместър на бременността и се повишават по време на втория и третия триместър.
Slovak: Hyperglykémia (príliš vysoká hladina cukru v krvi) znamená, že váš organizmus nemá dostatok inzulínu.
Bulgarian: Хипергликемия (твърде много захар в кръвта) означава, че организмът Ви няма достатъчно инсулин.
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi (miernu hypoglykémiu), požite tablety glukózy, cukor alebo sladký nápoj.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Slovak: Ak sa váš stav zhorší, začne sa vám horšie dýchať a vaša pleť zbledne, okamžite zavolajte lekára.
Bulgarian: Ако се почувствате по-зле и дишането Ви е повърхностно и кожата Ви стане бледа, веднага уведомете Вашия лекар.
Slovak: Popis varovných príznakov nájdete nižšie v texte.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Slovak: Naučte sa podávať si injekciu
Bulgarian: Научете се да поставяте инжекцията
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Slovak: Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu Prechod pacienta na iný typ alebo značku inzulínu sa musí uskutočniť pod prísnym lekárskym dohľadom.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Slovak: Navyše má inzulín ďalšie anabolické a antikatabolické účinky na mnoho rôznych tkanív.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Slovak: Časový priebeh aktivity akéhokoľvek inzulínu sa môže významne líšiť u rôznych osôb alebo u jednej osoby v rôznych časových intervaloch.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Slovak: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Slovak: Vždy, keď použijete naplnené pero, použite novú ihlu.
Bulgarian: Всеки път, когато използвате предварително напълнената писалка, трябва да използвате нова игла.
Slovak: nastavených 20 jednotiek nastavených 21 jednotiek
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Slovak: Po prvom použití
Bulgarian: След първа употреба
Slovak: V štúdiách na zvieratách inzulín lispro nespôsoboval poškodenie plodnosti, prejavy embryotoxicity alebo teratogenicity.
Bulgarian: В проучвания при животни инсулин лиспро не предизвиква увреждане на фертилитета, ембриотоксичност или тератогенност.
Slovak: Po aplikácii sa miesto vpichu nemá masírovať.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с инсулини, произведени от други производители, или с животински инсулинови продукти.
Slovak: Miesto nemasírujte.
Bulgarian: Не разтривайте мястото.
Slovak: • antikoncepčné tablety,
Bulgarian: противозачатъчни таблетки,
Slovak: Ako sa treba o pero starať
Bulgarian: Как да се грижите за Вашата писалка
Slovak: • sčervenanie tváre
Bulgarian: зачервено лице
Slovak: Farmakodynamický profil inzulínu lispro u detí je podobný ako farmakodynamický profil pozorovaný u dospelých.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи в резултат на излишък на инсулинова активност, свързана с приема на храна и разхода на енергия.
Slovak: Každý pacient, ktorý užíva popri rýchlo pôsobiacom aj bazálny inzulín, musí optimalizovať dávkovanie oboch inzulínov na dosiahnutie kontroly glykémie po celý deň, hlavne kontroly glykémie v noci/nalačno.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Slovak: • ak si podáte menej inzulínu, ako vám lekár odporučil;
Bulgarian: • използвате по-малко инсулин, отколкото ви е казал
Slovak: • niektoré antidepresíva ( inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Slovak: Na zníženie rizika náhodného poranenia ihlou, nikdy nedávajte na ihlu naspäť vnútorný kryt.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Slovak: Zatlačte si ihlu do kože, ako vám to ukázal lekár, lekárnik alebo zdravotná sestra.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Slovak: V dvojito zaslepenej skríženej štúdii došlo ku zníženiu hladiny glykovaného hemoglobínu po 12 týždňoch o 0,37 percentuálnych bodov u inzulínu lispro v porovnaní s 0,03 percentuálnymi bodmi u rozpustného inzulínu (p =
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Slovak: Keď dokončíte počítanie do 10, uvoľnite injekčné tlačidlo.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Slovak: • pokiaľ sa vám zmenila potreba inzulínu; alebo
Bulgarian: има промяна в нуждите Ви от инсулин; или
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Bulgarian: Промени в количеството на активното вещество в дозова единица, марката (производителя), вида (обикновен, NPH, ленте, и др.), произхода (животински, човешки, човешки инсулинов аналог) и/или метода на производство (рекомбинантен ДНК или животински инсулин), могат да доведат до нужда от промяна в дозировката.
Slovak: Výrobca: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Nemecko
Bulgarian: Производител: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия.
Slovak: Lipodystrofia (zhrubnutie alebo prepadnutie kože) je menej častá (môže sa vyskytnúť až u 1 zo 100 ľudí).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Slovak: Tento stav obvykle ustúpi počas niekoľkých dní alebo týždňov.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава в рамките на няколко дни до няколко седмици.
Slovak: Insulin lispro Sanofi je už rozpustený vo vode, takže ho už nemusíte miešať.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi вече е разтворен във вода, така че не е нужно да го смесвате.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Bulgarian: Ако сте болни, особено ако имате гадене или повръщане, може да е необходима промяна на количеството инсулин, от което се нуждаете.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5 % sacharóze je stabilný pri izbovej teplote počas 48 hodín.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže byť zmenená, pokiaľ užívate
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин може да се променят, ако приемате
Slovak: Pred prvým použitím
Bulgarian: Преди първа употреба
Slovak: Veľkosti balenia: 1, 3, 5 alebo 10 naplnených pier.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Slovak: Použitie neadekvátnych dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze, ktoré sú potenciálne letálne.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať v kombinácii s vhodnou injekčnou striekačkou (označenou 100 jednotiek).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).