FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • Behandling af hypercalcæmi ved malignitet (injektionsformulering) Calcitonins virkning for denne indikation understøttes af etableret anvendelse af calcitonin i klinisk praksis.
Bulgarian: Ефикасността на калцитонин за това показание се подкрепя от установената употреба на калцитонин в клиничната практика.
Danish: Behandlingsperioden kan udvides med op til højst 6 måneder under ekstraordinære omstændigheder, og regelmæssig genbehandling kan overvejes o til forebyggelse af akut knogletab på grund af pludselig immobilisering, såsom hos patienter med nylig osteoporotiske frakturer, forbliver benefit/risk-forholdet positivt under forudsætning af, at anvendelsens varighed indskrænkes til 2 uger og ikke overstiger 4 uger i nogen af tilfældene o ved behandling af hypercalcæmi ved malignitet forbliver benefit/risk-forholdet positivt under forudsætning af, at behandlingsperioden begrænses til den kortest mulige tid og ved brug af den mindste effektive dosis.
Bulgarian: o за предотвратяването на остра загуба на костна тъкан поради внезапна имобилизация, например при пациенти с пресни остеопоротични фрактури, съотношението полза/риск остава положително, при условие че продължителността на употреба е ограничена до 2 седмици, непревишаваща 4 седмици в никакъв случай.
Danish: 58-500, Jelenia Góra, Poland
Bulgarian: Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Poland
Danish: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
Bulgarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
Danish: BELKA HELLAS KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Bulgarian: HELLAS KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Danish: Slovakiet ratiopharm International GmbH
Bulgarian: Словакия ratiopharm International GmbH
Danish: DOCTUM PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Bulgarian: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Danish: 200 IE i 1ml
Bulgarian: 200 IU in 1ml
Danish: IAMATICA MON. LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI
Bulgarian: LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI
Danish: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 Pomezia - Roma
Bulgarian: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040
Danish: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
Bulgarian: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st.
Danish: A. HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Bulgarian: HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Danish: Bilag I Liste over lægemidlets navne, lægemiddelformer, styrker, indgivelsesvej samt indehavere af markedsføringstilladelse i medlemsstaterne
Bulgarian: Списък на имената, лекарствени форми, количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса, пътища на въвеждане, притежател/и на разрешение за употреба в държавите членки
Danish: Czech republic
Bulgarian: Чешка република
Danish: Novartis Hungária Kft. Bartók Béla út 43-47.
Bulgarian: Bartók Béla út 43-47.
Danish: GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Bulgarian: PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Danish: Tyskland mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Bulgarian: Mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Danish: PENTELIS AVENUE 34-36
Bulgarian: PHARMACEUTICALS LTD PENTELIS AVENUE 34-36
Danish: Osteodon 200 I.U.
Bulgarian: Osteodon 200 I.
Danish: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A.
Bulgarian: Arrowblue Produtos Farmacêuticos S.A. Av. D.
Danish: Osseocalcina 200 200 IE/dosis
Bulgarian: Osseocalcina 200 200 IU/доза
Danish: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Bulgarian: 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Danish: 200 IE/dosis, 2000 IE/ml
Bulgarian: 200 IU/доза, 2000 IU/ML
Danish: Calcitonin-ratiopharm Nasenspray
Bulgarian: Calcitoninratiopharm Nasenspray
Danish: NYLEX 100 UI/dosis 1100 IE/ml
Bulgarian: NYLEX 100 UI/dose 1100 IU/ml
Danish: 635 00 Brno
Bulgarian: 635 00 Brno Czech republic
Danish: de Castilla, 2.
Bulgarian: de Castilla, 2. Edif. Berlin.
Danish: CALCITONINA HUBBER 100 UI solución inyectable
Bulgarian: HUBBER 100 UI solución inyectable
Danish: Solução para Pulverização Nasal
Bulgarian: UI solución para pulverización nasal
Danish: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA.
Bulgarian: BIOSAÚDE - PRODUTOS FARMACÊUTICOS, LDA. Av.
Danish: Calcitonin-ratiopharm 200 Nasal
Bulgarian: Calcitoninratiopharm 200 Nasal
Danish: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
Bulgarian: ToLife - Produtos Farmacêuticos, S.A. Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Danish: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14451
Bulgarian: Highway Metamorfosi Attikis 14451
Danish: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Bulgarian: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Danish: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
Bulgarian: Highway Metamorfosi Attikis 14452
Danish: Av. D. João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº 1998-025 Lisboa Portugal
Bulgarian: João II, Torre Fernão de Magalhães - 10 Esqº
Danish: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Bulgarian: PHARMACEUTICALS SA KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Danish: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
Bulgarian: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Danish: TRANSCALCIUM 200 IE/dosis
Bulgarian: TRANSCALCIUM 200 IU/доза
Danish: CALCO 50 NE/ml injekció
Bulgarian: CALCO 50 NE/ml
Danish: 200 IE/afmålt dosis
Bulgarian: 200 IU/ измерена доза
Danish: Miacalcic Nasal 100 100 IE
Bulgarian: Miacalcic Nasal 100 100 IU
Danish: CALCO 100 NE/ml injekció
Bulgarian: CALCO 100 NE/ml
Danish: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Bulgarian: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Danish: MEDHEL HELLAS PHARMACEUTICAL INDUSTRY 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Bulgarian: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Danish: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Bulgarian: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G.
Danish: Calcitonine Pharmy II 50 IE/ml
Bulgarian: Calcitonine Pharmy II
Danish: Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Bulgarian: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Danish: ACHARNES 13671
Bulgarian: ATHENS 17671
Danish: Miacalcic 200 IE Nasal Spray
Bulgarian: Miacalcic 200 IU Nasal Spray
Danish: Miacalcic Nasal 200 200 IE
Bulgarian: Miacalcic Nasal 200 200 IU
Danish: Miacalcic 400 IE /2ml Injektionsvæske, opløsning and infusion
Bulgarian: Miacalcic 400 IU /2ml Solution for Injection and infusion
Danish: 200 lE
Bulgarian: 200 IU
Danish: Afsnittet om kontraindikationer forbliver uændret.
Bulgarian: Oddíl týkající se kontraindikací zůstal nezměněn.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING
Bulgarian: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Danish: Følgende spørgsmål vedrørende kvalitet, virkning og sikkerhed er blevet behandlet:
Bulgarian: Bylo poukázáno na tyto otázky týkající se kvality, účinnosti a bezpečnosti:
Danish: Betragtninger vedrørende benefit/risk-forholdet
Bulgarian: Posouzení přínosu/rizika
Danish: Rørene er pakket i æsker indeholdende 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 og 600 (kun for 500 mg) tabletter.
Bulgarian: Tuby jsou uloženy v krabicích obsahujících 10, 20, 30, 40, 60, 80, 100 a 600 (pouze u 500 mg) tablet.
Danish: Information til diabetikere:
Bulgarian: Informace pro diabetiky:
Danish: Ikke relevant.
Bulgarian: Neuplatňuje se.
Danish: Postacím: 1525 Budapest, Pf. 118
Bulgarian: 1525 Budapest, Pf. 118
Danish: Den resterende 1 % findes i intra- and ekstracellulærvæskerne.
Bulgarian: Zbývající 1 % je přítomno v intra a extracelulární tekutině.
Danish: Der er ingen yderligere relevant information vedrørende vurderingen af sikkerhed ud over hvad der er anført i andre dele af produktresumeet.
Bulgarian: Neexistují žádné jiné informace vztahující se k hodnocení bezpečnosti než informace uvedené v jiných částech SPC.
Danish: Ud fra følgende betragtninger:
Bulgarian: Vzhledem k tomu, že:
Danish: Under graviditet bør den daglige tilførsel af calcium ikke overstige 1500 mg.
Bulgarian: V průběhu těhotenství by neměl denní příjem kalcia překročit 1500 mg.
Danish: Poeta Mistral n°2-2°, 1069-172 Lissabon, Portugal
Bulgarian: Poeta Mistral n°2-2° 1069-172 Lisboa,
Danish: Klassifikation og terminologi er ændret i overensstemmelse med organklasse efter MedDRA-systemet.
Bulgarian: Klasifikace a terminologie byly změněny na základě roztřídění podle orgánu podle MedDRA.
Danish: De fysisk-kemiske og biologiske forhold, som er af betydning for ensartede kliniske egenskaber af produktet, er undersøgt og reguleret på tilfredsstillende måde.
Bulgarian: Fyzikálně-chemické a biologické aspekty týkající se jednotného klinického použití přípravku byly zjišťovány a jsou kontrolovány uspokojivým způsobem.
Danish: 81379 München, Tyskland
Bulgarian: 81379 München
Danish: Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Bulgarian: Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje
Danish: Brusetabletterne bør opløses i et glas vand (ca. 200 ml) og drikker umiddelbart.
Bulgarian: Šumivé tablety se rozpustí ve sklenici vody (přibližně 200 ml), doporučuje se roztok ihned vypít.
Danish: DATO FOR ÆNDRING AF TEKSTEN
Bulgarian: 10. DATUM REVIZE TEXTU
Danish: NCH Produtos
Bulgarian: Portugalsko NCH Produtos
Danish: Frekvenser er defineret som: Ikke almindelig (>1/1,000, <1/100), sjælden (>1/10,000, <1/1,000) eller meget sjælden (<1/10,000),
Bulgarian: Na základě četnosti jsou nežádoucí účinky děleny na méně časté (>1/1000, <1/100), vzácné (>1/10000, <1/1000) nebo velmi vzácné (<1/10,000), mezi které jsou řazeny i ojedinělé případy.
Danish: Produktets kvalitet anses for at kunne godtages, når det anvendes under de i produktresuméet fastlagte betingelser.
Bulgarian: − Kvalita Kvalita přípravku je považována za přijatelnou, jestliže je používán za podmínek stanovených v souhrnu údajů o přípravku.
Danish: Meget sjælden: Enkeltstående tilfælde af allergiske reaktions (anafylaktisk reaktion, ansigtsødem,
Bulgarian: Velmi vzácné: Byly hlášeny izolované případy systémových alergických reakcí (anafylaktická reakce,
Danish: 1800 VILVOORDE Belgien
Bulgarian: 1800 VILVOORDE Belgie
Danish: Hold rørene tæt lukkede.
Bulgarian: Tubu uchovávejte dobře uzavřenou.
Danish: 183 11 Täby, Sverige Att.
Bulgarian: 183 11 Täby Švédsko
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKER, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE I MEDLEMSSTATERNE
Bulgarian: SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHŮ LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÝCH PŘÍPRAVCÍCH, ZPŮSOBU PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Danish: Knoglernes og tændernes mineraler indeholder 99 % af kroppens calcium.
Bulgarian: složka kostí a zubů obsahje 99 % kalcia obsaženého v těle.
Danish: RH12 5AB
Bulgarian: RH12 5AB Spojené království
Danish: Særlige opbevaringsforhold
Bulgarian: Zvláštní opatření pro uchovávání
Danish: Publikationer har antydet en mulig øget absorption af aluminium med citratsalte.
Bulgarian: Byly publikovány zprávy, které zmiňují možné zvýšení absorpce hliníku při podávání se solemi citrátu.
Danish: De resterende 45 % af serumcalcium er proteinbundet, primært til albumin.
Bulgarian: Zbývajících 45 % sérového kalcia je navázáno na proteiny, převážně na albumin.
Danish: Gastrointestinale lidelser:
Bulgarian: Gastrointestinální poruchy:
Danish: : Pieter De Pourcq
Bulgarian: Kontakt: P. Pieter De Pourcq
Danish: Calcium Sandoz har ingen indflydelse på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Bulgarian: Přípravek Calcium Sandoz nijak neovlivňuje schopnost řídit motorová vozidla a obsluhovat stroje.
Danish: Opbevares i original emballage.
Bulgarian: Uchovávejte v původním obalu.
Danish: FAGLIGE KONKLUSIONER
Bulgarian: VĚDECKÉ ZÁVĚRY
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CALCIUM SANDOZ BRUSETABLETTER (OG TILKNYTTEDE NAVNE - SE BILAG 1)
Bulgarian: CELKOVÝ PŘEHLED VĚDECKÉHO HODNOCENÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU CALCIUM SANDOZ ŠUMIVÉ TABLETY (A SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ - VIZ PŘÍLOHA 1)
Danish: Tone Strnad
Bulgarian: P. Tone Strnad
Danish: 5.2 Farmakokinetiske egenskaber
Bulgarian: 5.2. Farmakokinetické vlastnosti
Danish: : W. VanBerckel
Bulgarian: Kontakt: W. VanBerckel
Danish: Om nødvendigt bør dosis af calcium reduceres eller behandlingen seponeres.
Bulgarian: V případě potřeby lze snížit dávku kalcia nebo přerušit léčbu.
Danish: Betydelige mængder af calcium udskilles med modermælken under amning men giver ikke anledning til bivirkninger for den nyfødte.
Bulgarian: V období kojení je významné množství kalcia secrenováno do mateřského mléka, ale u novorozence nezpůsobuje žádné nežádoucí účinky.
Danish: : P. Miko
Bulgarian: Kontakt: P. Miko
Danish: GmbH, Bahnhofbichl 13
Bulgarian: Bahnhofbichl 13
Danish: Ved samtidig behandling kan det være nødvendigt at øge dosis af Calcium Sandoz.
Bulgarian: Při současném podávání může být nutné zvýšit dávku přípravku Calcium Sandoz.
Danish: Postboks 237 Økern 0510 Oslo, Norge Att.
Bulgarian: Postboks 237 Økern 0510 Oslo
Danish: Det blev vedtaget, at punktet indkationer skal dække følgende tre tilstande: den generelle indikation forebyggelse og behandling af calciummangel, som dækker de situationer, hvor øget calciumbehov forventes eller er muligt, osteoporose, hvor betydningen af calciumtilskud er veldokumenteret, og behandling af engelsk syge og osteomalaci, hvor tilstrækkelig tilførsel og virkning af vitamin D og tilstrækkelig calciumtilførsel er en forudsætning for normal mineralisering af knoglerne.
Bulgarian: Bylo dohodnuto, že by se formulace indikací měla zaměřit na tyto tři podmínky: obecně formulované indikace pro prevenci a léčbu nedostatku kalcia, která zahrnuje situace očekávaného/potenciálního nárůstu potřeby kalcia; osteoporózu, kde je úloha doplňování kalcia dobře zajištěna; úspěšná léčba křivice a osteomalacie bude vyžadovat přiměřené dodávání vitaminu D a jeho působení a dostatečné dodávání kalcia, aby umožnila normální mineralizaci kostí.
Danish: I tilfælde af intoksikation, bør behandling øjeblikkeligt seponeres og væskemangelen bør korrigeres.
Bulgarian: V případě intoxikace je třeba ihned ukončit léčbu a korigovat deficit tekutin.
Danish: Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen
Bulgarian: Zvláštní upozornění a zvláštní opatření pro použití
Danish: Udskillelsen i urinen afhænger af den glomerulære filtration og den tubulære reabsorption.
Bulgarian: Vylučování močí je závislé na glomerulární filtraci a tubulární reabsorpci.
Danish: Ca. 25-50 % af den indtagne dosis calcium bliver absorberet, overvejende i den proximale del af tyndtarmen, og videregivet til de udskiftelige calciumreserver.
Bulgarian: Přibližně 25-50 % požité dávky kalcia je absorbováno, převážně v proximální části tenkého střeva, a předáno do poolu volně dostupného kalcia.
Danish: : Dr. Volker Eisenreich
Bulgarian: Volker Eisenreich
Danish: Natriumhydrogencarbonat
Bulgarian: Hydrogenuhličitan sodný
Danish: Divison Consumer Health
Bulgarian: Division Consumer Health
Danish: Tærsklen for calciumintoksikation nås ved et overdrevent daglig indtag af over 2000 mg i flere måneder.
Bulgarian: Hraniční hodnota pro intoxikaci kalciem je při suplementaci více než 2000 mg za den, užívaných po dobu několika měsíců.
Danish: Hvide, cirkulære, flade, med skrå kant forsynede brusetabletter med appelsinduft.
Bulgarian: Bílé, kulaté, ploché šumivé tablety se zkosenou hranou, s vůní pomeranče.
Danish: kvalme, opkastning, tørst, polydipsi, polyuri, dehydrering og obstipation.
Bulgarian: zvracení, žízeň, polydipsie, polyurie, dehydratace a zácpa.
Danish: A/S, Lyngbyvej 172, 2100 København,
Bulgarian: A/S, Lyngbyvej 172,
Danish: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str. 1060 Nicosia Cypern.
Bulgarian: Varnavas Hadjipanayis Ltd. 7A Androcleous Str.
Danish: : M. Lours
Bulgarian: Kontakt: M. Lours
Danish: Hver brusetablet á 500 mg indeholder:
Bulgarian: Jedna šumivá tableta 500 mg obsahuje:
Danish: Afsnittet om bivirkninger er ændret i overensstemmelse med de seneste oplysninger fra overvågningen efter markedsføring og er ligeledes bragt på linje med guidelinen for produktresuméer.
Bulgarian: Oddíl týkající se nežádoucích účinků byl pozměněn podle nejnovějších informací z postmarketingového výzkumu a rovněž tak, aby byl ve shodě
Danish: 6391 Fieberbrunn/Tyrol, Att.
Bulgarian: 6391 Fieberbrunn/Tirol Rakousko
Danish: Health S.p.A, Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Italien
Bulgarian: Boccioni, 1 21040 Origgio (VA), Itálie
Danish: Familiale S.A.S., 14 Bld Richelieu
Bulgarian: 14 Bld Richelieu
Danish: Proceduren omfatter de nødvendige foranstaltninger til harmonisering af produktresuméet og dokumentationens modul 3, i hvilket indehaveren af markedsføringstilladelsen ønsker alle eksisterende formuleringer erstattet med én enkelt formulering i to styrker og produktionsprocessen optimeret med henblik på denne formulering.
Bulgarian: Obsahem řízení byla nezbytná opatření k dosažení harmonizovaného souhrnu údajů o přípravku (SPC) a harmonizaci modulu 3 souboru dokumentace, pro které držitel rozhodnutí o registraci navrhl nahradit všechny stávající formy přípravku jedinou formou o dvou různých obsazích léčivých látek, a k optimalizaci výrobního procesu pro tuto formu.
Danish: Det dækkende daglige indtag (inklusive føde og kosttilskud) for normalt gravide and ammende kvinder er 1000-1300 mg calcium.
Bulgarian: Adekvátní denní příjem (strava a suplementace) pro normální těhotnou nebo kojící ženu je 1000 - 1300
Danish: Calcium Sandoz brusetabletter (som indeholder citronsyre) bør anvendes med forsigtighed hos patienter med svær nedsat nyrefunktion, navnlig de, som også behandles med aluminiumholdige lægemidler.
Bulgarian: Šumivé tablety Calcium Sandoz (které obsahují kyselinu citrónovou) je nutno užívat opatrně u pacientů se závažnou poruchou renálních funkcí, zvláště u těch pacientů, kteří současně užívají přípravky obsahující hliník.
Danish: Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Thiaziddiuretika reducerer den renale ekskretion af calcium.
Bulgarian: s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce Thiazidová diuretika snižují vylučování kalcia močí.
Danish: : G. Tseriotis
Bulgarian: Kontakt: G. Tseriotis
Danish: : R. Sigerud
Bulgarian: Kontakt: R. Sigerud
Danish: Calcium er et essentielt mineral, nødvendig for dannelsen og vedligeholdelsen af knoglemassen, for elektrolytbalancen i kroppen og for den normale funktion af en række regulationsmekanismer.
Bulgarian: Kalcium je základním minerálem nezbytným pro utváření a výživu kostí, pro elektrolytovou rovnováhu v těle a pro správnou funkci řady regulačních mechanismů.
Danish: Den Tjekkiske Republik
Bulgarian: Česká republika
Danish: De aktive indholdsstoffer i Calcium Sandoz brusetabletter, 500 mg og 1000 mg (calciumlactogluconat og calciumcarbonat), har vist virkning og et acceptabelt sikkerhedsniveau gennem årtiers anvendelse i en lang række forskellige produkter i mange lande.
Bulgarian: Účinné látky léčivých přípravků, Calcium Sandoz 500 mg a 1000 mg šumivé tablety (calcium lactate gluconate a calcium carbonate), se ukázaly jako účinné a v přijatelné míře bezpečné během mnohaletého používání lidmi ve velkém počtu a různosti přípravků v řadě zemí.
Danish: Medlemsstat
Bulgarian: Členský stát
Danish: ATC koder: Calciumcarbonat (A 12 AA 04), Calcium lactogluconate (A 12 AA 06)
Bulgarian: calcii carbonas (A 12 AA 04), calcii lactogluconas (A 12 AA 06)
Danish: Ca. 50 % af det totale blodcalciumindhold findes i den fysiologiske aktive ioniserede form, med ca. 5 % kompleksbundet til citrat, fosfat eller andre anioner.
Bulgarian: ionizované formě, z níž je přibližně 5 % spojeno s citrátem, fosfátem nebo jiným aniontem.
Danish: Ved højdosisterapi og navnlig ved samtidig behandling med D vitamin er der risiko for hypercalæmi med følgende nedsat nyrefunktion.
Bulgarian: Při léčbě vysokými dávkami a zvláště při současné léčbě vitamínem D existuje riziko vzniku hyperkalcémie
Danish: Der er foretaget mindre ændringer i ordlyden af afsnittet om graviditet og amning for at gøre dette klarere og bringe det på linje med guidelinen for produktresuméer.
Bulgarian: Malé slovní úpravy byly začleněny do oddílu o těhotenství a kojení za účelem jeho vyjasnění a sjednocení
Danish: Behandling af overdosering:
Bulgarian: Léčba předávkování:
Danish: Derfor bør tetracyclin administreres mindst to timer før eller fire til seks timer efter oral indgift af calcium.
Bulgarian: Proto je nutno podávat tetracyklinové přípravky nejméně 2 hodiny před perorálním podáním kalcia nebo 4 až 6 hodin po něm.
Danish: Graviditet og amning
Bulgarian: 4.6. Těhotenství a kojení
Danish: : C. Hatzidakis
Bulgarian: Kontakt: C. Hatzidakis
Danish: : Ugo Di Francesco & Dr. H. Blehova
Bulgarian: Ugo Di Francesco & Dr.
Danish: Hos sådanne patienter bør serum calciumniveauer følges og nyrefunktionen monitoreres.
Bulgarian: U těchto pacientů je nutno sledovat sérové hladiny kalcia a monitorovat renální funkce.
Danish: : Dr. D. Werner
Bulgarian: Kontakt: Dr. D. Werner Kontakt: Dr.
Danish: Calcium Sandoz indeholder to calciumsalte, calciumlactogluconat og calciumcarbonat, som er letopløselige i vand, hvorved den aktive ioniserede form af calcium bliver tilgængelig..
Bulgarian: Přípravek Calcium Sandoz obsahuje dvě vápenné soli, kalcium-laktoglukonát a uhličitan vápenatý, které se snadno rozpouští ve vodě na aktivní ionizovanou formu volně použitelného kalcia Absorpce:
Danish: LÆGEMIDDELFORM
Bulgarian: Léková forma
Danish: Oxalsyre (som findes i spinat og rabarber) og fytinsyre (som findes i kornprodukter) kan hæmme calciumabsorptionen ved at danne uopløselige forbindelser med calciumioner.
Bulgarian: Kyselina šťavelová (vyskytuje se ve špenátu a v rebarboře) a fytová kyselina (vyskytuje se v celozrnných cereáliích) může bránit absorpci kalcia tvorbou nerozpustných sloučenin s ionty kalcia.
Danish: Hver Calcium Sandoz brusetablet indeholder aspartam, en fenylalaninkilde, svarende til 15 mg/dosis og kan være skadelig for patienter med fenylketonuri.
Bulgarian: Každá šumivá tableta Calcium Sandoz obsahuje aspartám, zdroj fenylalaninu odpovídající 15 mg fenylalaninu/dávka.
Danish: Bivirkninger Nedennævnte bivirkninger er opremset efter organklasse og frekvens.
Bulgarian: Níže jsou uvedeny nežádoucí účinky roztříděné podle orgánových systémů a četnosti výskytu.
Danish: Cypern
Bulgarian: Kypr
Danish: Patienter bør ikke indtage calciumholdige midler før end to timer efter at have spist føre med oxal- eller fytinsyre.
Bulgarian: Pacient by neměl užívat přípravky obsahující kalcium 2 hodiny po jídle bohatém na kyselinu šťavelovou a na kyselinu fytovou.
Danish: Nederlandene
Bulgarian: Nizozemsko
Danish: CZ-130 00 Prag3
Bulgarian: 130 00 Praha3
Danish: Correia & Margarida Moraes
Bulgarian: Kontakt: Pí Maria do Céu Correia & pí Margarida Moraes
Danish: Citronsyre vandfri (fine granulate)
Bulgarian: Kyselina citronová (jemný granulát) Prášek
Danish: : Torbjörn Sonck & Eeva Liisa Kärkkäinen
Bulgarian: & pí Eeva Liisa Kärkkäinen
Danish: Farmakodynamiske egenskaber Pharmacoterapeutisk klassifikation: Mineralpræparater
Bulgarian: Farmakoterapeutická skupina: Minerály
Danish: Malmaison Cedex,
Bulgarian: Malmaison Cedex, Francie
Danish: Health, Kemistvägen 1B,
Bulgarian: Health, Kemistvägen 1B PO Box 1150
Danish: Distribution and metabolisme
Bulgarian: Distribuce a metabolismus:
Danish: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Brusetabletter
Bulgarian: Mega-Calcium-Brausetabletten Ca 1000mg Šumivé tablety
Danish: Østrig
Bulgarian: Rakousko
Danish: Novartis s.r.o.
Bulgarian: Česká republika Novartis s.r.o.
Danish: Irland
Bulgarian: Irsko
Danish: No1,14451
Bulgarian: 1 14451 Metamorfosis Attikis
Danish: Calcium Sandoz brusetabletter kan anvendes under graviditet og amning hos kvinder med kalkmangel.
Bulgarian: Šumivé tablety Calcium Sandoz je možno při deficitu kalcia užívat v průběhu těhotenství a v období kojení.
Danish: Ungarn
Bulgarian: Maďarsko
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelse
Bulgarian: Držitel rozhodnutí o registraci
Danish: BILAG III PRODUKTRESUME
Bulgarian: PŘÍLOHA III
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE Udfyldes nationalt
Bulgarian: DATUM PRVNÍ REGISTRACE / PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Doplní