FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Isentress è stato inoltre esaminato in un quinto studio su 126 soggetti con infezione da HIV-1 di età compresa fra 2 e 18 anni che non rispondevano al trattamento contro l'infezione da HIV cui erano sottoposti.
Hungarian: • Az Isentress-t egy ötödik vizsgálatban is tanulmányozták, amelyben 126 olyan, két és tizennyolc év közötti, HIV-1 vírussal fertőzött gyermek vett részt, akiknél a folyamatban lévő HIV-fertőzés elleni kezelés hatástalan volt.
Italian: I pazienti sono stati trattati anche con il medicinale Truvada (emtricitabina con tenofovir disoproxil).
Hungarian: A betegek egy Truvada (emtricitabin tenofovir dizoproxillal) nevű gyógyszert is kaptak.
Italian: • un terzo studio è stato effettuato su 566 pazienti non trattati in precedenza contro l'HIV e ha confrontato Isentress con efavirenz (un altro medicinale anti-HIV).
Hungarian: • A harmadik vizsgálatban, amelyben 566, HIV-fertőzés elleni kezelésben még nem részesült beteg vett részt, az Isentress-t efavirenzzel (egy másik HIV-gyógyszerrel) hasonlították össze.
Italian: È stata dimostrata l'efficacia di Isentress nel contribuire a controllare l'HIV se usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV.
Hungarian: Az Isentress hatásosnak bizonyult a HIV kontrollálásában más HIV-gyógyszerekkel együtt alkalmazva.
Italian: Il medicinale è disponibile sotto forma di compresse da deglutire (400 e 600 mg), compresse masticabili (25 e 100 mg) e bustine (ciascuna da 100 mg) contenenti granulato per sospensione orale.
Hungarian: A gyógyszer lenyelhető tabletta (400 és 600 mg), szétrágható tabletta (25 és 100 mg) és belsőleges szuszpenzió készítésére szolgáló tasakos kiszerelésű granulátum (tasakonként 100 mg) formájában kerül forgalomba.
Italian: Altre informazioni su Isentress
Hungarian: Az Isentress-szel kapcsolatos egyéb információ:
Italian: Ci sono state anche segnalazioni non comuni di rabdomiolisi (rottura delle fibre dei muscoli).
Hungarian: Jelentették továbbá még rabdomiolízis (izomszövetek lebomlása) nem gyakori előfordulását is.
Italian: Isentress è un medicinale anti-HIV usato in combinazione con altri medicinali anti-HIV per il trattamento di pazienti con infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV-1), che provoca la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Hungarian: Az Isentress egy HIV-gyógyszer, amelyet más HIV-gyógyszerekkel kombinációban a szerzett immunhiányos betegséget (AIDS) okozó emberi immunhiány vírussal (HIV-1) fertőzött betegek kezelésére alkalmaznak.
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Isentress, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Hungarian: További információért az Isentress alkalmazásáról olvassa el a betegtájékoztatót vagy kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Italian: Gli studi hanno confrontato Isentress con un placebo (un trattamento fittizio), aggiunti a "terapia di base ottimizzata" (una combinazione di altri farmaci anti-HIV selezionata per ciascun paziente perché aveva le probabilità migliori di ridurre i livelli di HIV nel sangue).
Hungarian: A vizsgálatok során az Isentress-t placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) hasonlították össze „optimalizált háttérterápiához" (más HIV-gyógyszerek olyan, az egyes betegek részére külön-külön megválasztott kombinációja, amellyel a legnagyobb az esély a vérben található HIV-vírusok szintjének csökkentésére) adva.
Italian: Gli effetti indesiderati nei bambini erano paragonabili a quelli osservati negli adulti.
Hungarian: A gyermekeknél tapasztalt mellékhatások a felnőtteknél tapasztaltakhoz hasonlóak voltak.
Italian: La misura principale dell'efficacia era il numero di pazienti che presentavano cariche virali "irrilevabili" (sotto le 50 copie per millilitro di sangue) dopo 48 settimane.
Hungarian: A hatásosság fő mértéke azon betegek száma volt, akiknek vírusterhelése nem volt észlelhető (50 kópia/ml alatt) 48 hét után.
Italian: Il principio attivo di Isentress, raltegravir, è un inibitore dell'integrasi.
Hungarian: Az Isentress hatóanyaga, a raltegravir, egy integráz inhibitor.
Italian: Sintesi di Isentress e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Hungarian: Az Isentress nevű gyógyszer áttekintése és indoklás, hogy miért engedélyezték az EU-ban
Italian: La terapia con Isentress ha portato a una riduzione della carica virale e, a distanza di 48 settimane, il 53 % dei bambini presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml;
Hungarian: Az Isentress kezelés csökkentette a vírusterhelést: 48 héttel később a gyermekek 53%-ánál a vírusterhelés 50 kópia/ml alatt volt.
Italian: A distanza di 48 settimane l'86 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 50 copie/ml (241 su 281), rispetto all'82 % di quelli trattati con efavirenz (230 su 282);
Hungarian: 48 hét elteltével az Isentress-t szedő betegek 86%-ánál volt a vírusterhelés 50 kópia/ml alatt (281-ből 241), szemben az efavirenzet szedő betegek 82%-ával (282-ből 230).
Italian: La misura principale dell'efficacia era la riduzione dei livelli di HIV nel sangue (carica virale) a 16 settimane di distanza; dopo tale periodo il 77 % dei pazienti trattati con Isentress presentava cariche virali inferiori a 400 copie/ml, rispetto al 42 % di quelli trattati con placebo.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató a vér HIVszintjének (vírusterhelésének) csökkenése volt 16 hetes kezelés után: az Isentress-t kapó betegek 77%-ánál csökkent a vér vírusterhelése 400 kópia/ml alá, szemben a placebót szedő betegek 42%-ával.
Italian: Assunto in associazione ad altri farmaci anti-HIV, Isentress riduce la quantità di HIV presente nel sangue e la mantiene a un livello basso.
Hungarian: Az Isentress más HIV-gyógyszerekkel kombinációban alkalmazva csökkenti és alacsony szinten tartja a HIV-vírus mennyiségét a vérben.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Isentress sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Hungarian: Az Isentress biztonságos és hatékony alkalmazása érdekében az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő ajánlások és óvintézkedések feltüntetésre kerültek az alkalmazási előírásban és a betegtájékoztatóban.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico con esperienza nella gestione dell'infezione da HIV.
Hungarian: Az Isentress csak receptre kapható, és a kezelést a HIV-fertőzés kezelésében tapasztalattal rendelkező orvosnak kell megkezdenie.
Italian: Quali benefici di Isentress sono stati evidenziati negli studi?
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Isentress alkalmazásának a vizsgálatok során?
Italian: Come per tutti i medicinali, i dati sull'uso di Isentress sono costantemente monitorati.
Hungarian: Az Isentress alkalmazása során jelentkező információkat - hasonlóan minden más gyógyszerhezfolyamatosan monitorozzák.
Italian: Gli effetti indesiderati riportati con Isentress sono valutati attentamente e qualsiasi azione necessaria alla salvaguardia dei pazienti è intrapresa.
Hungarian: Az Isentress alkalmazásával összefüggésben jelentett mellékhatásokat gondosan értékelik és a biztonságos és hatékony alkalmazás érdekében a szükséges intézkedéseket meghozzák.
Italian: Come agisce Isentress?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Isentress?
Italian: Quali sono i rischi associati a Isentress?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Isentress alkalmazása?
Italian: Dopo 48 settimane l'89 % (472 su 531) di quelli che avevano assunto un'unica dose giornaliera e l'88 % (235 su 266) di quelli che avevano assunto Isentress due volte al giorno presentavano cariche virali inferiori a 40 copie/ml;
Hungarian: 48 hét elteltével a napi egyszeri dózist szedő betegek 89%-ánál volt a vírusterhelés 40 kópia/ml alatt (531-ből 472), szemben a napi kétszeri dózist szedő betegek 88%ával (266-ból 235).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Isentress, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: Az Isentress alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és a korlátozások teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Italian: Come si usa Isentress?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Isentress-t?
Italian: Contiene il principio attivo raltegravir.
Hungarian: Az Isentress hatóanyaga a raltegravir.
Italian: un bicchiere pulito
Hungarian: egy tiszta pohár
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Hungarian: • Helyezze gyermekét biztonságos helyre.
Italian: Non interrompa il trattamento perché:
Hungarian: Ne hagyja abba a szedését, mivel:
Italian: Note: l'analisi è basata su tutti i dati disponibili.
Hungarian: Megjegyzés: Az elemzés az összes rendelkezésre álló adaton alapul.
Italian: Tutti gli studi di interazione sono stati effettuati negli adulti.
Hungarian: Valamennyi interakciós vizsgálatot felnőtteken végezték.
Italian: • Se dovesse dimenticarsi di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Hungarian: • Ha elfelejtett bevenni egy adagot, vegye be, amint eszébe jut.
Italian: NON AGITARE la miscela.
Hungarian: NE RÁZZA a keveréket!
Italian: Popolazione con dose finale N=96
Hungarian: Végső dózis populáció N=96
Italian: • Il granulato deve essere miscelato con acqua prima dell'utilizzo.
Hungarian: • A granulátumot vízzel kell összekeverni beadás előtt.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Hungarian: • Használati utasítás (ez a füzet)
Italian: Un paziente presentava una mutazione in posizione 155.
Hungarian: Egy betegnél mutáció jelentkezett a 155. pozíción.
Italian: I medici sono invitati a registrare le pazienti in questo registro.
Hungarian: A kezelőorvosoknak ajánlott betegeiket regisztrálni ebben az adatbázisban.
Italian: • La quantità di Isentress dipende dall'età e dal peso del suo bambino, quindi cambierà con il passare del tempo.
Hungarian: • Az Isentress mennyisége függ gyermeke korától és testsúlyától, így idővel változik.
Italian: • vampate di calore; pressione sanguigna alta
Hungarian: • hőhullám; magas vérnyomás
Italian: Si devono prendere precauzioni per prevenire la trasmissione in accordo con le linee guida nazionali.
Hungarian: Az átvitel megelőzésére a nemzeti irányelvekkel összhangban óvintézkedéseket kell tenni.
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Hungarian: A 45 másodperc mérésére használjon órát vagy stoppert.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Hungarian: • Az adag idővel változni fog.
Italian: Punteggio di sensibilità (GSS)
Hungarian: Érzékenységi Érték (GSS)
Italian: Questo significa che il suo organismo può combattere meglio l'infezione.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy a szervezet jobban le tudja küzdeni a fertőzéseket.
Italian: Dalla nascita alla Settimana 1 - Dose singola giornaliera
Hungarian: Születéstől az 1. hétig - Naponta egyszeri adagolás
Italian: Data della prima autorizzazione: 20 dicembre 2007 Data del rinnovo più recente: 14 maggio 2014
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007. december 20. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2014. május 14.
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Hungarian: Gyermeke életének első hetében az Isentresst-t naponta egyszer kell beadnia.
Italian: Fermarsi quando arriva al segno dei 10 mL.
Hungarian: Álljon meg, amikor a 10 ml-es jelzéshez ér
Italian: Nella Tabella 1 sono mostrati tutti i dati degli studi di interazione disponibili con le raccomandazioni per la somministrazione concomitante.
Hungarian: Az 1. táblázatban szerepel valamennyi rendelkezésre álló interakciós vizsgálati adat, valamint az együttadásra vonatkozó ajánlások.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Hungarian: Feloldás után: 30 perc, legfeljebb 30°C-on tárolva.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Hungarian: Valamennyi tartozékot tegye tiszta, száraz helyre.
Italian: Riempire un bicchiere con acqua
Hungarian: 2. lépés: Töltsön meg egy poharat vízzel
Italian: Interazioni (meccanismo, se noto)
Hungarian: Interakció (mechanizmus, amennyiben ismert)
Italian: Risciacquare con acqua e lasciare asciugare all'aria.
Hungarian: Vízzel öblítse el és levegőn szárítsa meg.
Italian: Qualsiasi sintomatologia infiammatoria deve essere valutata e, se necessario, deve essere instaurato un trattamento.
Hungarian: Bármilyen gyulladásos tünetet ki kell vizsgálni, illetve szükség esetén kezelni kell.
Italian: Spingere lentamente lo stantuffo per far uscire l'aria.
Hungarian: Lassan tolja felfelé a dugattyút, hogy a levegő távozni tudjon.
Italian: Effetti indesiderati gravi - questi sono non comuni (possono interessare fino a 1 persona su 100) Vada immediatamente dal medico se nota uno qualsiasi dei seguenti:
Hungarian: Súlyos mellékhatások - ezek nem gyakoriak (100 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek) Azonnal forduljon orvoshoz, ha az alábbiak bármelyikét tapasztalja:
Italian: Nota: se la madre ha preso ISENTRESS dalle 2 alle 24 ore prima del parto, la prima dose del lattante deve essere somministrata tra le 24 e le 48 ore dopo la nascita.
Hungarian: Megjegyzés: Ha az anya a szülést megelőző 2-24 órában Isentress-t kapott, az csecsemőnek az első adagot a születést követő 24-48 órában kell megkapnia.
Italian: • È molto importante prendere tutti i medicinali per l'HIV come prescritto ed agli esatti orari previsti della giornata.
Hungarian: • nagyon fontos, hogy minden HIV elleni gyógyszerét a kezelőorvos által előírt módon és időben vegye be.
Italian: Se non fosse miscelato, ruotare ancora.
Hungarian: Ha nem keveredett össze, forgassa tovább a keverőedényt.
Italian: Mettere la punta della siringa all'interno della bocca del suo bambino in maniera tale che tocchi la guancia destra o sinistra.
Hungarian: Helyezze a fecskendő hegyét gyermeke szájába úgy, hogy a bal vagy a jobb orcához érjen.
Italian: Numero con genotipo disponibile
Hungarian: Elérhető genotípus szám
Italian: ‡AUC0-24ore (N = 24); C24ore §AUC0-12ore; C12ore
Hungarian: ‡AUC0-24ó (N = 24); C24ó §AUC0-12ó; C12ó
Italian: • Prima di somministrare Isentress al suo bambino, controllare la data di scadenza.
Hungarian: • Mielőtt beadja gyermekének az Isentress-t, ellenőrizze a lejárati időt.
Italian: Effetti a livelli di esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto ai livelli di esposizione clinica non indicano un particolare rischio per l'uomo.
Hungarian: A klinikai expozíciós szinteket jóval meghaladó expozíciós szinteken jelentkező hatások nem jelentenek különleges kockázatot humán vonatkozásban.
Italian: Far ruotare delicatamente il contenitore per la miscelazione per 45 secondi in modo circolare per miscelare il granulato e l'acqua.
Hungarian: Óvatosan forgassa a keverőedényt 45 másodpercig körkörösen, hogy a granulátum és a víz összekeveredjen.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antivirali per uso sistemico, altri antivirali, codice ATC: J05AX08.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: szisztémás vírus elleni szerek, egyéb vírus elleni készítmények, ATC kód: J05AX08.
Italian: • La dose prescritta al suo bambino può essere diversa da quella mostrata in questa figura.
Hungarian: • Gyermeke adagja eltérhet az ábrán feltüntetettől.
Italian: È importante che il suo bambino prenda tutta la dose prescritta (un piccolo residuo nella punta della siringa va bene).
Hungarian: Fontos, hogy gyermeke a teljes előírt adagot bevegye (nem probléma, ha a fecskendő hegyében marad egy kis mennyiség).
Italian: Si ricordi che la dose potrebbe cambiare ogni volta che va dal medico, quindi si assicuri di avere le informazioni più recenti.
Hungarian: Ne feledje, hogy az adag minden alkalommal változhat, amikor felkeresi kezelőorvosát, tehát ügyeljen arra, hogy mindig tisztában legyen az aktuális információkkal.
Italian: Isentress con cibi e bevande Vedere paragrafo 3.
Hungarian: Az Isentress egyidejű bevétele étellel és itallal Lásd 3. pont.
Italian: Altri medicinali e Isentress
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Isentress
Italian: Questo può significare che il virus HIV stia sviluppando resistenza a Isentress e diventi più difficile da trattare.
Hungarian: Ez azt is jelentheti, hogy a HIV-vírus ellenállóvá válik az Isentress-szel szemben, és ez esetben a kezelése nehezebbé válik.
Italian: Non masticare, frantumare o dividere le compresse perché ciò può cambiare i livelli del medicinale nel corpo.
Hungarian: Ne rágja szét, törje össze vagy törje el a tablettákat, mert ez megváltoztathatja a szervezetében lévő gyógyszer szintjét!
Italian: Ciò significa che potrà continuare a contrarre infezioni o altre malattie associate all'HIV.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy továbbra is kialakulhatnak Önnél a HIV-betegséggel kapcsolatos fertőzések vagy egyéb megbetegedések.
Italian: Se lei è il genitore o il tutore di un bambino che prende Isentress, legga attentamente le seguenti informazioni.
Hungarian: Ha Ön egy Isentress-t szedő gyermek szülője vagy gondozója, olvassa el figyelmesen az alábbi információkat.
Italian: • Non inizi ad assumere un nuovo medicinale senza prima averlo detto al medico.
Hungarian: • Ne kezdjen el új gyógyszert szedni anélkül, hogy ezt kezelőorvosával közölné.
Italian: Assicurarsi che la bustina sia completamente vuota.
Hungarian: Fontos, hogy a tasak teljesen üres legyen.
Italian: • Donne con l'HIV non devono allattare i loro bambini perché questi possono essere infettati con l'HIV attraverso il latte materno.
Hungarian: • A HIV-fertőzött nőknek nem szabad szoptatniuk a csecsemőiket, mert a csecsemők az anyatejen keresztül HIV-vel fertőződhetnek.
Italian: Non responder
Hungarian: Nem reagáló
Italian: Isentress ferma l'attività di questo enzima.
Hungarian: Az Isentress megakadályozza ezen enzim működését.
Italian: Questi studi sono stati conclusi dopo l'analisi primaria di efficacia alla settimana 24 perché non hanno dimostrato la non inferiorità di raltegravir rispetto a lopinavir (+) ritonavir.
Hungarian: E vizsgálatokat a 24. héten elvégzett elsődleges hatásossági elemzést követően leállították, mivel nem tudták kimutatni a raltegravirnak a lopinavir + ritonavir kombinációval szembeni non-inferioritását.
Italian: Il virus produce un enzima chiamato HIV integrasi.
Hungarian: A vírus egy HIV-integráznak nevezett enzimet termel.
Italian: Non versarlo nel lavandino.
Hungarian: Ne öntse a mosogatóba!
Italian: Questo enzima aiuta il virus a moltiplicarsi nelle cellule del suo corpo.
Hungarian: A vírus ennek segítségével szaporodik a szervezet sejtjeiben.
Italian: Tuttavia, quando è possibile si deve evitare la rottura delle compresse.
Hungarian: A tabletta széttörését azonban amikor csak lehet, el kell kerülni.
Italian: La dose raccomandata nei neonati di età inferiore alle 4 settimane prende in considerazione il rapido aumento dell'attività della UGT1A1 e della clearance del farmaco dalla nascita all'età di 4 settimane.
Hungarian: A kevesebb mint 4 hetes korú újszülöttekre vonatkozó adagolási javaslat figyelembe veszi a gyorsan növekvő UGT1A1 aktivitást és a gyógyszer clearance-et születéstől 4 hetes korig.
Italian: Una volta assorbite, entrambe le formulazioni di raltegravir mostrano una farmacocinetica sistemica simile.
Hungarian: Felszívódás után mindkét hatáserősségű raltegravir készítmény hasonló szisztémás farmakokinetikát mutat.
Italian: Sesso, razza e BMI
Hungarian: Nem, rassz és BMI
Italian: Controllare e assicurarsi che il granulato sia miscelato.
Hungarian: Ellenőrizze, hogy a granulátum összekeveredett-e.
Italian: Vedere il paragrafo 4.4 per quanto riguarda la necessità di somministrare raltegravir con altri due agenti attivi.
Hungarian: A raltegravir két másik aktív hatóanyaggal történő együttes alkalmazásának szükségességéről lásd a 4.4 pontot.
Italian: Riempire la siringa blu con acqua
Hungarian: 3. lépés: Töltse meg a kék fecskendőt vízzel
Italian: Con una dose di due volte al giorno, lo stato stazionario dei parametri farmacocinetici viene raggiunto rapidamente, entro circa i primi 2 giorni di trattamento.
Hungarian: Naponta kétszeri adagolásnál a farmakokinetikai dinamikus egyensúlyi állapot gyorsan beáll, hozzávetőlegesen az adagolás első 2 napján.
Italian: Avrà bisogno di entrambe le mani per preparare
Hungarian: Mindkét kezére szüksége lesz az Isentress elkészítéséhez.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di combinazione (CART).
Hungarian: Ilyen reakciót általában a CART indítása utáni első hetekben vagy hónapokban figyeltek meg.
Italian: • Di solito, rimarrà un residuo di Isentress nel contenitore per la miscelazione.
Hungarian: • Általában marad elkészített Isentress a keverőedényben.
Italian: Dopo la somministrazione del volume necessario, la sospensione rimasta nel contenitore per la miscelazione non può essere riusata e deve essere eliminata.
Hungarian: A szükséges mennyiség beadását követően a keverőedényben megmaradt szuszpenziót nem szabad újra felhasználni, ki kell dobni.
Italian: Neonati esposti ad HIV-1
Hungarian: HIV-1 expozíció újszülötteknél
Italian: I genomi dell'HIV che non riescono ad integrarsi non possono indurre la produzione di nuove particelle virali infettive, pertanto l'inibizione dell'integrazione previene la propagazione dell'infezione virale.
Hungarian: Ha a HIV genom nem képes beépülni, akkor nem képes az új fertőző vírusrészecskék termelését irányítani, így a beépülés gátlása megakadályozza a vírusfertőzés terjedését.
Italian: Isentress è usato per trattare adulti, adolescenti, bambini e lattanti con infezione da HIV e per trattare neonati che sono stati esposti ad infezione da HIV-1 tramite la madre.
Hungarian: Az Isentress-t olyan felnőttek, serdülők, gyermekek, valamint kisgyermekek és csecsemők kezelésére használják, akik HIV-fertőzöttek, valamint olyan újszülöttek kezelésére, akik az anya részéről HIV-1 fertőzésnek vannak kitéve.
Italian: • atazanavir (un farmaco antiretrovirale)
Hungarian: • atazanavirt ( egy retrovírus elleni gyógyszer)
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Hungarian: 2-11 éves gyermekek adagja
Italian: Lavare a mano le siringhe, gli stantuffi e il contenitore per la miscelazione con acqua calda e sapone per piatti.
Hungarian: Kézzel mossa el a fecskendőket, a dugattyúkat, és a keverőedényt meleg vízzel és mosogatószerrel.
Italian: • Tirare fuori ciò di cui ha bisogno per preparare una dose e mettere l'occorrente su una superficie pulita:
Hungarian: • Vegye elő az 1 adag elkészítéséhez szükséges eszközöket, és helyezze azokat tiszta felületre:
Italian: Questi risultati indicano che raltegravir non è un induttore o un inibitore del CYP3A4; è pertanto atteso che raltegravir non interferisca con la farmacocinetica dei medicinali substrati del CYP3A4.
Hungarian: Ezek az eredmények azt jelzik, hogy a raltegravir se nem induktora, se nem inhibitora a CYP3A4 enzimnek, így nem várható, hogy a raltegravir befolyásolja azon gyógyszerek farmakokinetikáját, amelyek a CYP3A4enzim szubsztrátjai.
Italian: Il capogiro può alterare la capacità di alcuni pazienti di guidare veicoli e di usare macchinari (vedere paragrafo 4.8).
Hungarian: A szédülés befolyásolhatja néhány beteg a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeit (lásd 4.8 pont).
Italian: Le frequenze sono definite come comune (≥ 1/100, < 1/10), non comune (≥ 1/1.000, < 1/100) e non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák: gyakori (≥1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - <1/100) és nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Italian: L'attività catalitica della UGT1A1 è trascurabile alla nascita e matura dopo la nascita.
Hungarian: Az UGT1A1 katalitikus aktivitása újszülött korban elhanyagolható és a születés után alakul ki.
Italian: Non aprire le bustine di Isentress fino a che non si è pronti a preparare la dose.
Hungarian: Ne bontsa fel az Isentress tasakokat, amíg nem áll készen egy adag elkészítésére.
Italian: Isentress potrebbe interagire con altri medicinali.
Hungarian: Az Isentress kölcsönhatásba léphet más gyógyszerekkel.
Italian: Ulteriori considerazioni
Hungarian: További tényezők
Italian: Il medico le dirà quante compresse masticabili il bambino deve prendere.
Hungarian: Kezelőorvosa tudatni fogja Önnel, hogy hány rágótablettát kell a gyermeknek bevennie.
Italian: Fallimento virologico
Hungarian: Virológiai hatástalanság