FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jak přípravek Porcilis PCV působí?
Romanian: Cum acţionează Porcilis PCV?
Czech: ≥ 1436 AU*/ 0,2 ml * Antigenní jednotky určeny podle in vitro potenčního testu (test množství antigenu)
Romanian: ≥ 1436 AU* pe 0.2 ml * Unități antigenice determinate în cadrul testelor de potență in vitro (testul masă antigenică).
Czech: -1 Prasečí cirkovirus typ 2 ORF2 podjednotkový antigen
Romanian: -1 Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar:
Czech: Velikost balení
Romanian: Conţinut Dimensiun e ambalaj
Czech: Data nejsou k dispozici.
Romanian: Nu sunt date disponibile.
Czech: Tyto lokální reakce úplně zmizí v období zhruba 5 týdnů po vakcinaci.
Romanian: Reacțiile locale dispar complet în aproximativ 5 săptămâni de la vaccinare.
Czech: Zvířatům se teplota navrátí do normálu od 1 do 2 dnů poté, co dosáhla vrcholu.
Romanian: Animalele revin la normal în termen de 1-2 zile după ce se observă temperatura de vârf.
Czech: Léčivé látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
Romanian: Substanta activa fiind un principiu de origine biologica destinata pentru a determina o stare de imunitate activa nu este in domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr. 470/2009
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek obsahuje minerální olej.
Romanian: Acest produs conţine ulei mineral.
Czech: Lehký tekutý parafín
Romanian: Parafină lichidă uşoară
Czech: Nejsou dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti této vakcíny, pokud je podána zároveň s jiným veterinárním léčivým přípravkem.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea acestui vaccin cand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Czech: Často je pozorován dvoufázový projev lokální reakce sestávající z nárůstu a poklesu velikosti, následován dalším nárůstem a poklesem.
Romanian: Frecvent este observat un model bifazic al reacțiilor locale, constând dintr-o creștere și descreștere urmată de o altă creștere și scădere a dimensiunii.
Czech: Navíc je často v den vakcinace sledován přechodný nárůst tělesné teploty o přibližně 0,2°C.
Romanian: În plus, este frecventă o creștere tranzitorie a temperaturii corporale, în ziua vaccinării de aproximativ 0,2 ° C.
Czech: Pomocné látky (včetně adjuvancií) uvedené v SPC v bodě 6.1 jsou povolenými látkami, pro které buď tabulka 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 uvádí, že nejsou požadovány MRL, nebo nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009, pokud jsou použity pro tento veterinární léčivý přípravek.
Romanian: Excipientii (inclusiv adjuvantii) enumerati in sectiunea 6.1 din SPC sunt fie substante permise pentru care tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indica faptul ca nu sunt necesare LMR sau sunt considerate a nu intra in sfera de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 470/2009 atunci cand sunt utilizati ca in acest produs medicinal veterinar.
Czech: Trvání imunity: 23 týdnů po vakcinaci.
Romanian: Durata imunității: 23 săptămâni după vaccinare.
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření injekční lahvičky: 8 hodin.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 8 ore.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
Czech: Uchovávat v chladničce (2°C -8°C).
Romanian: A se păstra la frigider (2 °C - 8 °C).
Czech: Zabraňte vícenásobnému propíchnutí zátky.
Romanian: Evitati inteparea multipla.
Czech: Kromě toho, ke snížení ztrát denních přírůstků a úhynů spjatých s infekcí PCV2.
Romanian: În plus, pentru reducerea pierderii zilnice in greutate si a mortalitatii asociate cu infecția PCV2.
Czech: Po roztřepání homogenní bílá až téměř bílá emulze.
Romanian: Emulsie omogena de culoare albă până la aproape albă după agitare.
Czech: Bezpečnost a účinnost Porcilis PCV ID byla prokázána za použití zařízení IDAL.
Romanian: Siguranța și eficacitatea produsului Porcilis PCV au fost demonstrate folosind dispozitivul IDAL.
Czech: 10 ml 20 ml 10 x 10 ml 10 x 20 ml
Romanian: 10 x 10 ml 10 x 20 ml
Czech: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti dokládají, že vakcínu lze podávat prasatům od 3 týdnů stáří ve stejný den s vakcínou Porcilis M Hyo ID Once, buď do odlišných míst (např. alternativních stran krku), anebo do stejného místa za předpokladu, že intradermální podání každé vakcíny je odděleno nejméně 3 cm od sebe.
Romanian: Sunt disponibile date de siguranță și eficacitate care demonstrează că acest vaccin poate fi administrat cu Porcilis M Hyo ID ONCE în acceași zi începând de la vârsta de 3 săptămâni, fie în puncte diferite (de exemplu se alternează părțile laterale ale gâtului) fie în același loc cu condiția ca administrarea intradermică a fiecărui vaccin sa fie separată de cel puțin 3 cm.
Czech: Před použitím ponechte vakcínu, aby dosáhla pokojové teploty.
Romanian: Înainte de utilizare lasati vaccinul să ajungă la temperatura camerei.
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky:
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active
Czech: 1 Antigenní jednotky stanovené in vitro testem účinnosti (test množství antigenu)
Romanian: 1 Unități antigenice determinate în cadrul testelor de potență in vitro (testul masă antigenică).
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Czech: Dl-α-tokoferolacetát
Romanian: Dl-α-tocopheril acetat
Czech: Prasata (ve výkrmu).
Romanian: Porci (pentru ingrasare)
Czech: V případě, že jsou obě vakcíny podány ve stejný den, může dojít k nárůstu lokálních reakcí, které můžou dosáhnout velikosti až 6 cm u jednotlivých prasat a můžou trvat 7 týdnů a velmi často jsou doprovázeny zarudnutím a strupy.
Romanian: În cazul in care ambele vaccinuri sunt utilizate în aceeași zi, dimensiunea reacțiilor locale poate crește până la 6 cm, individual la unii porci si poate dura 7 săptămâni fiind foarte frecvent însoțite de roșeață și cruste.
Czech: POKYNY PRO SPRÁVNÉ PODÁNÍ Před použitím ponechte vakcínu, aby dosáhla pokojové teploty.
Romanian: RECOMANDĂRI PRIVIND ADMINISTRAREA CORECTĂ Înainte de utilizare lasati vaccinul să ajungă la temperatura camerei.
Czech: Náhodná injekce/náhodné sebepoškození injekčně aplikovaným přípravkem může způsobit silné bolesti a otok, zvláště po injekčním podání do kloubu nebo prstu, a ve vzácných případech může vést ke ztrátě postiženého prstu, pokud není poskytnuta rychlá lékařská péče.
Romanian: Auto-injectarea/injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
Czech: Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže: Intervet International B.V.
Romanian: Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs Intervet International B.V.
Czech: U některých prasat může být nárůst tělesné teploty až o 2°C.
Romanian: La unii indivizi, această temperatură poate crește cu până la 2 ° C.
Czech: PCV2 ORF2 podjednotkový antigen ≥1436 AU
Romanian: PCV 2 ORF2 antigen subunitar: ≥ 1436 AU
Czech: Před použitím čtěte příbalovou informaci Porcilis M Hyo ID Once.
Romanian: Datele din literatura a produsului Porcilis M Hyo ID ONCE trebuiesc consultate.
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace:
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek polysorbát 80 simetikon chlorid sodný chlorid draselný dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného dihydrogenfosforečnan draselný dl-α-tokoferolacetát lehký tekutý parafin voda na injekci
Romanian: Clorura de sodiu Clorura de potasiu Disodiu fosfat dihidrat Potasiu dihidrogen fosfat dl-α-tocoferil acetat parafina lichida usoara Apa pentru injectare
Czech: OZNAČENÍ "UCHOVÁVAT MIMO DOHLED A DOSAH DĚTÍ" Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Romanian: MENŢIUNEA „A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la îndemâna si vederea copiilor.
Czech: Prasečí cirkovirus typ 2 ORF2 podjednotkový antigen
Romanian: Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar:
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR"
Czech: Intradermální podání.
Romanian: Utilizare intradermala.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Prasata (ve výkrmu)
Romanian: SPECII ŢINTĂ Porci(destinați îngrășării)
Czech: Po 1. otevření spotřebujte do 8 hodin.
Romanian: După desigilare, se va utiliza până la 8 ore.
Czech: Přechodné lokální reakce především ve formě tuhých nebolestivých otoků v průměru do 2 cm jsou velmi časté.
Romanian: Sunt foarte frecvente mai ales reacții locale tranzitorii alcătuite din umflaturi nedureroase cu un diametru de până la 2 cm.
Czech: K aktivní imunizaci prasat ve výkrmu ke snížení viremie, virového zatížení v plicích a lymfoidní tkáni a ke snížení vylučování viru způsobeného infekcí PCV2.
Romanian: Pentru imunizarea activă a porcilor, pentru a reduce viremia, încărcătura virală în plămâni și țesuturi limfoide și eliminarea virusului cauzata de infectia cu PCV2.
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Romanian: - Frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 100 animale tratate) - Mai putin frecvente (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 1,000 animale tratate) - Rare (mai mult de 1 dar mai putin de 10 animale din 10,000 animale tratate) - Foarte rare (mai putin de 1 animal din 10,000 animale tratate, inclusiv raportarile izolate )
Czech: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nizozemsko
Romanian: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer
Czech: Vakcinujte prasata intradermálním podáním 0,2 ml /zvíře, přednostně po stranách krku, podél zádových svalů nebo do stehna za použití vícedávkového bezjehelního zařízení pro intradermální aplikaci tekutin způsobilého pro podávání „jet-stream" objemu vakcíny (0,2ml ± 10%) přes epidermální vrstvu kůže.
Romanian: Administrarea intradermic de 0,2 ml per animal, de preferință în părțile laterale ale gâtului, de-a lungul mușchilor spatelui sau în piciorul din spate folosind un dispozitiv de injectare fara ac multi-doză adecvat pentru aplicare intradermica de lichide adecvate pentru a oferi un de volum de vaccin "flux jet" (0,2 ml ± 10%) prin straturile epidermice ale pielii.
Czech: PET (polyetylén-tereftalátové) injekční lahvičky s obsahem 20 ml, uzavřené nitrylgumovou zátkou a kódovaným hliníkovým víčkem.
Romanian: Flacon PET (polietilen tereftalat) de 20 ml, închis cu un dop de cauciuc pe bază de nitril și sigilat cu un capac de aluminiu.
Czech: PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA
Czech: Vakcína stimuluje u prasat vytvoření aktivní imunity proti prasečímu cirkoviru typu 2.
Romanian: Produsulul stimuleaza dezvoltarea imunitatii active împotriva circovirusului porcin tip 2 la porci.
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat K aktivní imunizaci prasat ve výkrmu ke snížení viremie, virového zatížení v plicích a lymfoidní tkáni a ke snížení vylučování viru způsobeného infekcí PCV2.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Pentru imunizarea activă a porcilor destinati ingrasarii, pentru a reduce viremia, încărcătura virală în plămâni și țesuturi limfoide și eliminarea virusului, cauzate de infectia cu PCV2.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Jedna dávka (0,2 ml) obsahuje:
Romanian: O doza de 0.2 ml contine:
Czech: Vakcinační schéma: Aplikujte jednu dávku od 3 týdnů stáří.
Romanian: Vaccinati o singura dată începând cu vârsta de 3 săptămâni.
Czech: U některých prasat může reakce co do velikosti dosáhnout až 4 cm a může být sledováno zarudnutí.
Romanian: Individual, la unii porci, se poate observa roseata si dimensiunea care poate crește pana la 4 cm.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK Každá dávka 0,2 ml obsahuje:
Romanian: Fiecare doza de 0.2 ml contine:
Czech: Uchovávat mimo dohled a dosah dětí.
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU DEPOZITARE A nu se lăsa la îndemâna si vederea copiilor.
Czech: Dobře potřepte.
Romanian: Agitați bine înainte de utilizare.
Czech: Skleněné injekční lahvičky (typ I) s obsahem 10 ml, uzavřené nitrylgumovou zátkou a kódovaným hliníkovým víčkem.
Romanian: 6.5 Natura şi compoziţia ambalajului primar Flacon de sticlă (tip I) de 10 ml, închis cu un dop de cauciuc pe bază de nitril și sigilat cu un capac de aluminiu.
Czech: Pokud u vás došlo k náhodné injekci přípravku, vyhledejte lékařskou pomoc, i když šlo jen o velmi malé injekčně aplikované množství, a vezměte příbalovou informaci s sebou.
Romanian: În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU Porcilis PCV ID injekční emulze pro prasata
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Porcilis PCV ID emulsie injectabila pentru porci
Czech: Porcilis PCV ID injekční emulze pro prasata
Romanian: PROSPECT Porcilis PCV ID emulsie injectabila pentru porci
Czech: Porcilis PCV ID
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Porcilis PCV ID
Czech: Kartonové krabičky s 1 nebo 10 skleněnými injekčními lahvičkami.
Romanian: Cutie de carton cu 1 sau 10 flacoane de sticlă.
Czech: 2 týdny po vakcinaci.
Romanian: Instalarea imunității: 2 săptămâni după vaccinare.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologika pro prasata, inaktivované virové vakcíny pro prasata.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: imunologice pentru Suine, vaccin viral inactivat pentru porci Codul veterinar ATC: QI09AA07
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Intradermální podání.
Romanian: MOD DE ADMINISTRARE Pentru uz intradermic.
Czech: Kartonové krabičky s 1 nebo 10 PET injekčními lahvičkami.
Romanian: Cutie de carton cu 1 sau 10 flacoane PET.
Czech: MNOŽSTVÍ LÉČIVÉ(ÝCH) LÁTKY(EK) PCV2 ORF2 podjednotkový antigen
Romanian: PCV 2 ORF2 antigen subunitar
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční emulze
Romanian: Emulsie injectabila
Czech: Léčivá látka:
Romanian: Schema de vaccinare:
Czech: Pokud bolest přetrvává více než 12 hodin, je třeba opětovně vyhledat lékařskou pomoc.
Romanian: Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore, medicul trebuie consultat din nou.
Czech: Pokud se zvířata v budoucnu dostanou do kontaktu s tímto virem, imunitní systém bude schopen reagovat rychleji.
Romanian: În viitor, dacă animalele sunt expuse la virus, sistemul imunitar va putea reacționa mai repede.
Czech: Pokud dojde k náhodnému injekčnímu podání tohoto přípravku, musí postižená osoba okamžitě vyhledat lékařskou pomoc, a to i když je vstříknuto jen velmi malé množství látky.
Romanian: Dacă o persoană este injectată accidental cu acest produs, trebuie să solicite imediat asistență medicală chiar dacă a fost injectată numai o cantitate mică.
Czech: Vakcína proti prasečímu cirkoviru (inaktivovaná)
Romanian: Vaccin împotriva circovirusului porcin (inactivat)
Czech: Vakcína se podává prasatům určeným pro výkrm od tří týdnů věku v jediné injekci do kůže po straně krku, na zádech nebo na zadní noze.
Romanian: Vaccinul se administrează porcilor pentru îngrășat începând cu vârsta de trei săptămâni sub forma unei injecții unice în pielea de pe părțile laterale ale gâtului, de-a lungul spatelui sau de pe picioarele din spate.
Czech: Vakcína neobsahuje žádný živý virus PCV2, aby nemohla způsobit onemocnění.
Romanian: Vaccinul nu conține PCV2 viu, astfel că nu poate cauza boala.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Porcilis PCV ID platné v celé Evropské unii dne 28. srpna 2015.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru Porcilis PCV ID, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 28 august 2015.
Czech: Nechtěné podání injekce může vyvolat silnou bolest a otok, zejména při podání do kloubu nebo do prstu - to může vést až ke ztrátě prstu, pokud není poskytnuta rychlá lékařská pomoc.
Romanian: Injectarea accidentală poate produce dureri puternice și umflături, în special dacă injectarea se face într-o articulație sau într-un deget, ceea ce ar putea duce la pierderea degetului dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek Porcilis PCV ID je k dispozici na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Porcilis PCV ID este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: Účinnost vakcíny byla nejdříve zkoumána v řadě laboratorních studií u prasat.
Romanian: Vaccinul a fost studiat într-o serie de studii de laborator la porci.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku Porcilis PCV ID převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile Porcilis PCV ID sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Czech: Vakcína se podává pomocí vhodného bezjehelního prostředku pro kožní injekce.
Romanian: Vaccinul se administrează folosind un dispozitiv fără ac, adecvat pentru injectarea în piele.
Czech: Laboratorní studie ukázaly, že vakcína dosahuje plné účinnosti proti viru PCV2 do dvou týdnů a ochrana trvá 23 týdnů po vakcinaci.
Romanian: Studiile de laborator au demonstrat că efectul complet al vaccinului împotriva PCV2 s-a instalat după două săptămâni și că protecția a durat 23 de săptămâni după vaccinare.
Czech: Ochrana proti PCV2 nastupuje za dva týdny po vakcinaci a trvá nejméně 23 týdnů po vakcinaci.
Romanian: Protecția împotriva PCV 2 începe la două săptămâni după vaccinare și durează timp de 23 de săptămâni după vaccinare.
Czech: PCV2 je považován za hlavní příčinu syndromu multisystémového chřadnutí selat po odstavu (PMWS), je ale také spojen s řadou dalších stavů označovaných v Evropě společně jako cirkovirová onemocnění prasat (PCVD), např. s komplexem respiračních chorob prasat (PRDC), enteritidou, poruchami rozmnožování.
Romanian: PCV2 este recunoscut drept cauză primară a sindromului multisistemic al pierderilor în greutate post înțărcare (PMWS), fiind asociat însă și cu o serie de alte afecțiuni cunoscute în Europa sub denumirea generică de boala circovirusului porcin (PCVD), de exemplu complexul de boli respiratorii porcine (PRDC), enterite, tulburări de reproducere.
Czech: Hlavním měřítkem účinnosti byl průměrný denní přírůstek hmotnosti v konečném období (u výkrmových prasat v období před porážkou) a viremie PCV2 (přítomnost viru v krvi).
Romanian: Principalii indicatori ai eficacității au fost sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare (porcii pentru îngrășat în perioada de dinainte de sacrificare) și viremia PCV2 (prezența virusului în sânge).
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek Porcilis PCV ID.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Porcilis PCV ID.
Czech: Tato vakcína obsahuje malé množství bílkoviny viru PCV2.
Romanian: Vaccinul conține cantități mici dintr-o proteină din PCV2.
Czech: PCVD jsou považována za onemocnění se závažným dopadem na produkci prasat.
Romanian: Se consideră că PCVD are un impact grav asupra producției de porci.
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem přípravku Porcilis PCV ID (pozorovaným u více než 1 prasata z 10) je krátkodobá lokální reakce s tvrdým nebolestivým otokem do průměru 2 cm, který vymizí asi do pěti týdnů po očkování.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Porcilis PCV ID (observat la mai mult de 1 porc din 10) este o reacție locală de scurtă durată cu umflături tari, nedureroase, cu un diametru de până la 2 cm, care dispar în decurs de aproximativ cinci săptămâni de la vaccinare.
Czech: Vakcína se používá ke snížení viremie (přítomnosti viru v krvi), virového zatížení v plicích a lymfoidní tkáni a ke snížení vylučování viru.
Romanian: Vaccinul se utilizează pentru a reduce viremia (prezența virusului în sânge), încărcătura virală din plămâni și țesuturile limfoide și eliberarea virusului.
Czech: Infekce PCV2 je široce rozšířená, téměř všechna stáda prasat jsou PCV2 infikována.
Romanian: Infecția cu PCV2 este larg răspândită și aproape toate efectivele de porci sunt infectate cu PCV2.
Czech: Účelem tohoto dokumentu není poskytnout praktické rady o tom, jak přípravek Porcilis PCV ID používat.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Porcilis PCV ID.
Czech: Vakcína se používá také ke snížení ztrát denních přírůstků a úhynů spojených s infekcí PCV2.
Romanian: De asemenea, vaccinul se utilizează pentru reducerea pierderii zilnice în greutate și a mortalității asociate cu infecția cu PCV2.
Czech: Ve všech třech studiích byl denní přírůstek hmotnosti v konečném období významně vyšší u prasat očkovaných přípravkem Porcilis PCV ID než u neočkovaných prasat.
Romanian: În toate cele trei studii, sporul mediu zilnic de creștere în greutate în perioada de finisare a fost semnificativ mai mare la porcii vaccinați cu Porcilis PCV ID în comparație cu cel al porcilor nevaccinați.
Czech: Jakmile je přípravek Porcilis PCV ID podán prasatům, jejich imunitní systém rozpozná bílkoviny viru jako „cizí" a reaguje tak, že vytváří aktivní imunitní reakci.
Romanian: Atunci când Porcilis PCV ID este administrat la porci, sistemul imunitar al animalelor recunoaște virusul drept „străin" și reacționează prin dezvoltarea unui răspuns imunitar activ.
Czech: Přípravek Porcilis PCV ID je emulze obsahující minerální olej.
Romanian: Porcilis PCV ID este o emulsie care conține ulei mineral.
Czech: Ochranná lhůta pro maso z prasat léčených přípravkem Porcilis PCV ID je „nula" dnů, což znamená, že po podání tohoto léčivého přípravku není nutné odkládat jeho spotřebu.
Romanian: Perioada de așteptare pentru carnea de la porcii tratați cu Porcilis PCV ID este de „zero" zile, ceea ce înseamnă că nu există o perioadă de așteptare obligatorie.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Porcilis PCV ID byly zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i majitelé nebo chovatelé zvířat.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospectul pentru Porcilis PCV ID au fost incluse informații referitoare la siguranță, printre care și măsurile de precauție care trebuie respectate de personalul medical și de proprietarii sau îngrijitorii de animale.
Czech: Podobně byla u očkovaných prasat významně nižší viremie PCV2 než u neočkovaných prasat.
Romanian: În mod asemănător, viremia PCV2 a fost semnificativ mai scăzută la porcii vaccinați în comparație cu porcii nevaccinați.
Czech: Přípravek Porcilis PCV ID je vakcína.
Romanian: Porcilis PCV ID este un vaccin.
Czech: Porcilis PCV ID je veterinární vakcína proti infekci způsobené prasečím cirkovirem typu 2 (PCV2) u prasat.
Romanian: Porcilis PCV ID este un vaccin de uz veterinar împotriva infecției cu circovirusul porcin de tip 2 (PCV2) la porci.
Czech: Přípravek Porcilis PCV ID byl dále zkoumán ve třech terénních studiích zahrnujících vepříny, kde se vyskytovala infekce PCV2.
Romanian: Porcilis PCV ID a fost investigat și în trei studii de teren care au inclus porci de fermă la care era prezentă infecția cu PCV2.