FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, ART DER ANWENDUNG, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉSEK, GYÓGYSZERFORMÁK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, FORGALOMBAHOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
German: 2745-663 Barcarena Portugal
Hungarian: 2745-663 Barcarena Portugália
German: 2700 AN, Zoetermeer Niederlande
Hungarian: 2700 AN, Zoetermeer Hollandia
German: 151 25 Maroussi Athens Griechenland
Hungarian: 151 25 Maroussi Athens Görögország
German: Norwegen AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Hungarian: Norvégia AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
German: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien
Hungarian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Ausztria
German: Finnland AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Hungarian: Finnország AstraZeneca Oy Luomanportti 3
German: Niederlande AstraZeneca BV Postbus 599
Hungarian: Hollandia AstraZeneca BV Postbus 599
German: Frankreich AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankreich
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Franciaország
German: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Hungarian: Olaszország Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
German: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Hungarian: H-2045 Törökbálint, Park u.
German: DK-2620 Albertslund Dänemark
Hungarian: DK-2620 Albertslund Dánia
German: Österreich AstraZeneca Österreich GmbH,
Hungarian: AstraZeneca Österreich GmbH,
German: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Vereinigtes Königreich
Hungarian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Egyesült Királyság
German: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Hungarian: 50015 Bagno a Ripoli (FI) Olaszország
German: Bracco S.p.A.
Hungarian: Olaszország Bracco S.p.A.
German: Griechenland AstraZeneca S.A. 4 Theotokopoulou & Astronafton str
Hungarian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str
German: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10
Hungarian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Egyesült Királyság
German: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Hungarian: C/ Serrano Galvache, 56
German: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Hungarian: 20134 Milano
German: Antra MUPS 20 mg
Hungarian: Antra MUPS 20 mg 20 mg
German: Antra MUPS 10 mg
Hungarian: Antra MUPS 10 mg 10 mg
German: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Hungarian: 20080 Basiglio (MI) Olaszország
German: Antra MUPS 40 mg
Hungarian: Antra MUPS 40 mg 40 mg
German: Belgien NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
German: Belgien NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
German: Injektionslösung
Hungarian: Por oldatos injekcióhoz
German: Losec-Mups 20mg
Hungarian: Losec-Mups 20 mg 20 mg
German: Losec 10 mg kapszula
Hungarian: Losec 10 mg kapszula 10 mg
German: Losec-Mups 10mg
Hungarian: Losec-Mups 10 mg 10 mg
German: Losec-Mups 40mg
Hungarian: Losec-Mups 40 mg 40 mg
German: Losec Infusion 40mg
Hungarian: Losec Infusion 40 mg 40 mg
German: LOSEC cápsulas 20 mg
Hungarian: LOSEC cápsulas 20 mg 20 mg
German: Sie werden möglicherweise keine von ihnen bekommen.
Hungarian: Lehet, hogy Önnél egyik sem fog előfordulni.
German: Dies ist abhängig von Ihrer Erkrankung und Ihrem Alter.
Hungarian: Ez függ az Ön betegségétől és korától.
German: Kombinationspackung (I+II):
Hungarian: Kombinált csomagolás (I+II):
German: Die folgenden Informationen sind nur für Ärzte bzw. medizinisches Fachpersonal bestimmt:
Hungarian: Az alábbi információ kizárólag orvosi vagy egészségügyi szakembereknek szól:
German: Unbekannter Mechanismus
Hungarian: Ismeretlen mechanizmus
German: Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar
Hungarian: A gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg
German: Kein anderes Lösungsmittel darf verwendet werden.
Hungarian: Más oldószert nem szabad használni.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Kapseln morgens einnehmen.
Hungarian: • Javasolt, hogy a kapszulákat reggel vegye be.
German: Nicht geöffnete Packungen: 2 Jahre.
Hungarian: Bontatlan csomagolásban: 2 év
German: Omeprazol kann in der Schwangerschaft angewendet werden.
Hungarian: Az omeprazol terhesség alatt is alkalmazható.
German: • Es wird empfohlen, dass Sie Ihre Tabletten morgens einnehmen.
Hungarian: • Javasolt, hogy a tablettákat reggel vegye be.
German: Die gleichzeitige Nahrungsaufnahme hat keinen Einfluss auf die Bioverfügbarkeit.
Hungarian: Egyidejű táplálékfelvétel a biohasznosulást nem befolyásolja.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpenhemmer, ATC-Code: A02BC01
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: protonpumpa-gátlók, ATC kód: A02BC01
German: Die klinische Bedeutung dieser Wechselwirkung ist ungewiss.
Hungarian: Ennek az interakciónak a klinikai jelentősége még nem tisztázott.
German: Seien Sie aufgrund der hier aufgeführten möglichen Nebenwirkungen nicht beunruhigt.
Hungarian: Ne ijedjen meg a felsorolt mellékhatások láttán.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, wie viele Kapseln und wie lange Sie diese einnehmen sollen.
Hungarian: Az orvosa írja Önnek elő, hogy mennyi kapszulát milyen hosszú ideig szedjen.
German: Das wird das Hinzufügen des restlichen Lösungsmittels erleichtern.
Hungarian: Így könnyebb lesz hozzáadni a megmaradt oldószert.
German: Andere Wirkstoffe
Hungarian: Egyéb hatóanyagok
German: Über eine Digoxin-Toxizität wurde selten berichtet.
Hungarian: Digoxin okozta toxikus hatásról ritkán számoltak be.
German: Interstitielle Nephritis
Hungarian: interstitialis nephritis
German: Nach wiederholter, einmal täglicher Anwendung steigt die Bioverfügbarkeit auf ca. 60 % an.
Hungarian: Ismételt, napi egyszeri adagolás után a biohasznosulás kb. 60%-ra emelkedik.
German: Jegliches unbenutztes Produkt bzw. Abfallmaterial sollte entsprechend den nationalen Vorschriften entsorgt werden.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
German: Somit sind diese Veränderungen nicht auf eine direkte Wirkung einzelner Wirkstoffe zurückzuführen.
Hungarian: Így, ezek az elváltozások nem egy bizonyos szer közvetlen hatásának következményei.
German: Die Eliminationsrate war bei erhöhten Dosen unverändert (Kinetik erster Ordnung).
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
German: Sollte es jedoch fast Zeit für Ihre nächste Dosis sein, lassen Sie die vergessene Dosis aus.
Hungarian: Ha azonban a soron következő adag időpontja közel van, hagyja ki az elfelejtett adagot.
German: Nebenwirkungen können mit bestimmten Häufigkeiten auftreten, die wie folgt definiert sind: Sehr häufig:
Hungarian: A mellékhatások bizonyos gyakorisággal fordulnak elő, melyek meghatározása a következő: Nagyon gyakori
German: Wie alle Arzneimittel kann Losec Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
German: Dies ist wichtig, weil Losec die Wirkung einiger Arzneimittel beeinflussen kann und weil einige Arzneimittel Einfluss auf die Wirkung von Losec haben können.
Hungarian: Ez azért fontos, mert a Losec befolyásolhatja bizonyos gyógyszerek hatását, vagy más gyógyszerek módosíthatják a Losec hatását.
German: Die Patienten sollten angehalten werden einen Arzt aufzusuchen, wenn:
Hungarian: A beteget konzultáció céljából orvoshoz kell irányítani amennyiben:
German: • sie über 55 Jahre alt sind und neue oder kürzlich veränderte Symptomen auftreten.
Hungarian: • 55 évnél idősebb, és tünetei újonnan jelentkeztek, illetve nemrégiben változtak.
German: Kinder und Jugendliche älter als 4 Jahre
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
German: Die durchschnittlichen Peak-Plasmakonzentrationen waren ebenfalls 3- bis 5-mal höher.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
German: Es ist wichtig, dass die Pellets nicht beschädigt werden.
Hungarian: Fontos, hogy a pelletek sértetlenek maradjanak.
German: Zweifachtherapien wurden geprüft mit dem Ergebnis, dass diese weniger wirksam sind als Dreifachtherapien.
Hungarian: A kettős terápiákat vizsgálva azt találták, hogy kevésbé bizonyultak hatásosnak, mint a hármas kombinációk.
German: Falls eine Behandlung erforderlich ist, erfolgt diese symptomatisch.
Hungarian: A kezelés, amennyiben arra szükség van, tüneti.
German: Lesen Sie die gesamte Packungsbeilage sorgfältig durch, denn sie enthält wichtige Informationen für Sie.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mely az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
German: Losec wird zur Behandlung der folgenden Erkrankungen verwendet:
Hungarian: A Losec-et az alábbi betegségek kezelésére alkalmazzák:
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: Sehr häufig (≥ 1/10), Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), Gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), Selten (≥ 1/10 000 bis < 1/1000), Sehr selten (< 1/10 000), Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Hungarian: A gyakorisági kategóriákat az alábbi konvenciók alapján határozták meg: nagyon gyakori (≥1/10), gyakori (≥1/100, <1/10), nem gyakori (>1/1000, <1/100), ritka (>1/10 000, <1/1000), nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
German: • „Gastroösophageale Refluxkrankheit" (GERD).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
German: Ziehen Sie so viel Luft wie möglich aus der Durchstechflasche zurück in die Spritze.
Hungarian: Az injekciós üvegből szívjon vissza annyi levegőt a fecskendőbe amennyit lehetséges.
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (Blut im Kot).
Hungarian: • Fekete széklet (véres széklet).
German: Da hohe Dosen von Omeprazol gut vertragen wurden, ist eine Anpassung der Omeprazol-Dosis nicht generell erforderlich.
Hungarian: Mivel az omeprazol nagy dózisait jól tolerálták, az omeprazol adagjának módosítása általában nem szükséges.
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegenüber Omeprazol oder einem der sonstigen Bestandteile von Losec sind.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) az omeprazol-ra vagy a Losec egyéb összetevőjére.
German: Die häufigsten Nebenwirkungen (1-10 % der Patienten) sind Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Verstopfung, Durchfall, Blähungen und Übelkeit/Erbrechen.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások (a betegek 1-10%-ánál) a fejfájás, hasi fájdalom, székrekedés, hasmenés, haspuffadás, és hányinger/hányás.
German: Die Dosis für Kinder hängt vom Gewicht des
Hungarian: Az adag függ a gyermek testsúlyától.
German: Wenn die Kontrolle der Symptome nach 2-4-wöchigen Behandlung nicht erreicht wird, sollte der Patient weitergehend untersucht werden.
Hungarian: Amennyiben 2-4 hét után nem sikerül tünetmentességet elérni, a beteg további kivizsgálása szükséges.
German: Die Kapseln dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Hungarian: A kapszulákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
German: Leukopenie, Thrombozytopenie
Hungarian: leukopenia, thrombocytopenia
German: • Aggressivität.
Hungarian: • Agresszív viselkedés.
German: Informationen über die Behandlung von Kindern jünger als 4 Jahre gibt die Studie nicht.
Hungarian: Ezen vizsgálat eredményei nem vonatkoztathatók négy év alatti gyermekekre.
German: Was ist zu tun, wenn Sie Schwierigkeiten beim Schlucken der Tabletten haben
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek nehézséget okoz a tabletta lenyelése
German: Bronchospasmen
Hungarian: bronchospasmus
German: Wenn Sie Losec auf einer Langzeit-Basis einnehmen (länger als 1 Jahr) wird Ihr Arzt Sie möglicherweise regelmäßig überwachen.
Hungarian: Amennyiben Ön hosszútávú Losec-terápiában részesül (1 évnél hosszabb ideig) elképzelhető, hogy orvosa rendszeres ellenőrző vizsgálatokra fogja visszahívni Önt.
German: Bei einigen Kindern mit einer chronischen Erkrankung kann eine Langzeittherapie notwendig sein, obwohl diese nicht empfohlen wird.
Hungarian: Néhány krónikus betegségben szenvedő gyermek esetében hosszú távú kezelés válhat szükségessé, mely azonban nem javasolt.
German: Die beschriebenen Symptome waren vorübergehend und es wurde nicht über schwerwiegende Folgen berichtet.
Hungarian: A leírt tünetek átmenetiek voltak, és súlyos kimenetelű esetről nem számoltak be.
German: Kinder älter als 1 Jahr und ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
German: • Kinder älter als 1 Jahr und mit einem Körpergewicht von mehr als 10 kg können Losec einnehmen.
Hungarian: • Az egy évnél idősebb és 10 kg testsúly feletti gyermekek szedhetik a Losec-et.
German: HINWEIS: Die Schritte 1 bis 5 müssen unmittelbar nacheinander durchgeführt werden.
Hungarian: Elkészítés FIGYELEM: az 1-5 pontban leírtakat folytatólagosan, egymást követő sorrendben kell elvégezni: 1.
German: Die Behandlung sollte von einem Facharzt überwacht werden.
Hungarian: A kezelés szakorvos felügyelete alatt történjen.
German: Die Sicherheit von Omeprazol wurde an insgesamt 310 Kindern zwischen 0 und 16 Jahren mit magensäurebedingter Erkrankung untersucht.
Hungarian: Az omeprazol biztonságosságát összesen 310, 0-16 év közötti, gyomorsav-termeléssel összefüggő betegségben szenvedő gyermeknél vizsgálták.
German: Wie bei allen Langzeittherapien, insbesondere wenn ein Behandlungszeitraum von 1 Jahr überschritten wird, sollten die Patienten regelmäßig überwacht werden.
Hungarian: Bármely hosszútávú kezelés esetén, különösképpen, ha annak időtartama meghaladja az egy évet, a beteget rendszeres, szoros megfigyelés alatt kell tartani.
German: • Ihr Arzt wird ebenfalls die beiden Antibiotika Amoxicillin und Clarithromycin für Ihr Kind verschreiben.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 25 °C lagern.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
German: Hinweise auf einen klinischen Nutzen in Bezug auf dyspeptische Symptome wurden allerdings nicht gefunden.
Hungarian: Azonban dyspepsiás tünetek tekintetében klinikai előnyt nem bizonyítottak.
German: Diese Veränderungen sind das Ergebnis einer andauernden ausgeprägten Hypergastrinämie infolge der Säurehemmung.
Hungarian: Ezek az elváltozások a savszekréció-gátlás következtében kialakult tartós hypergastrinaemia következtében alakulnak ki.
German: Die Absorption von Posaconazol, Erlotinib, Ketoconazol und Itraconazol ist signifikant verringert und daher kann die klinische Wirksamkeit beeinträchtigt sein.
Hungarian: A poszakonazol, az erlotinib, a ketokonazol, és az itrakonazol felszívódása jelentősen csökkent, és íly módon a klinikai hatásosság gyengülhet.
German: Was ist zu tun, wenn Sie oder Ihr Kind Schwierigkeiten beim Schlucken der Kapseln haben
Hungarian: Mi a teendő ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a kapszula lenyelése
German: • Blutprobleme, wie z. B. Verminderung der Anzahl weißer Blutkörperchen oder Blutplättchen.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
German: • Losec wird Ihnen durch einen Arzt gegeben, der entscheidet, wie viel Sie benötigen.
Hungarian: • A Losec-et orvosa adja be Önnek, aki meghatározza az Önnek szükséges adag nagyságát is.
German: Zusätzlich fehlt Omeprazol eine Hemmwirkung auf die Haupt-CYP-Enzyme.
Hungarian: Emellett, az omeprazol nem fejt ki gátló hatást a legfontosabb CYP enzimekre.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT 1 x 40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
German: Es gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Protonenpumpenhemmer" genannt werden.
Hungarian: Ez a „protonpumpa gátlók"-nak nevezett gyógyszercsoportba tartozik.
German: Möglicherweise sind höhere Tagesdosen erforderlich und die Dosis sollte individuell eingestellt werden.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
German: Dies könnten das „Stevens-Johnson-Syndrom" oder eine „toxische epidermale Nekrolyse" sein.
Hungarian: Ezek a „Steven-Johnson szindróma", vagy a „toxikus epidermális nekrolízis" tünetei lehetnek.
German: Refluxösophagitis: Die Behandlungsdauer beträgt 4-8 Wochen.
Hungarian: Reflux oesophagitis: A kezelés időtartama 4-8 hét.
German: Es liegen keine Daten zur Wirkung einer Langzeitbehandlung mit Omeprazol auf die Pubertät oder das Wachstum vor.
Hungarian: Nincsenek hosszútávú adatok az omeprazolnak a pubertásra és a növekedésre kifejtett hatásaira vonatkozóan.
German: Erregungszustände, Verwirrtheit, Depressionen
Hungarian: agitáció, zavartság, depresszió
German: Eine Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg glich die Auswirkung von Omeprazol auf die Atazanavir-Exposition nicht aus.
Hungarian: Az atazanavir adagjának növelése 400 mg-ig nem kompenzálta az omeprazolnak az atazanavir expozíciójára gyakorolt hatását.
German: Agranulozytose, Panzytopenie Erkrankungen des Immunsystems Selten:
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia Immunrendszeri betegségek és tünetek Ritka:
German: Das Nebenwirkungsprofil war generell das selbe wie bei Erwachsenen sowohl bei einer Kurzzeit- als auch bei einer Langzeitbehandlung.
Hungarian: A nemkívánatos események profilja általánosságban hasonló volt a felnőttek rövid- és hosszútávú kezelésében tapasztaltakéhoz.
German: Omeprazol und Omeprazol-Magnesium sind säureempfindlich und werden deshalb oral als magensaftresistentes Granulat in Kapseln oder Tabletten angewendet.
Hungarian: Az omeprazol és az omeprazol-magnézium sav hatására bomlik, ezért bélben oldódó bevonatú granulákból álló kapszula vagy tabletta formájában alkalmazzák.
German: Aggressivität, Halluzinationen Erkrankungen des Nervensystems Häufig:
Hungarian: agresszió, hallucinációk Idegrendszeri betegségek és tünetek Gyakori:
German: H. pylori ist ein bedeutender Faktor für die Entwicklung einer Gastritis.
Hungarian: A H. pylori jelentős tényező a gastritis kialakulásában.
German: Bei einigen Patienten ist eine Tagesdosis von 10 mg möglicherweise ausreichend.
Hungarian: Egyes betegeknél a napi egyszer 10 mg is elegendő lehet.
German: • Sehen, Fühlen und Hören von Dingen, die nicht vorhanden sind (Halluzinationen).
Hungarian: • Nem valós dolgok látása, érzése, hallása (hallucináció)
German: Bei Patienten mit Schluckbeschwerden und Kindern, die halbfeste Nahrung trinken bzw. schlucken können
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek, és gyermekeknek, akik folyadékot vagy félig szilárd táplálékot már tudnak fogyasztani
German: In lebenslangen Studien an Ratten, die mit Omeprazol behandelt wurden, wurden gastrische ECL-Zell-Hyperplasien und Karzinoide beobachtet.
Hungarian: Élethosszig tartó vizsgálatokban, omeprazollal kezelt patkányoknál gasztrikus ECL-sejt hyperplasia és carcinoidok megjelenése volt tapasztalható.
German: Verwenden Sie nur klare, farblose oder schwach gelblich-braune Lösungen.
Hungarian: Csak a tiszta, színtelen vagy világos sárgás-barna oldat felhasználható.
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Voriconazol führte zu einer mehr als doppelt so hohen Omeprazol-Exposition.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
German: Die Tabletten dürfen nicht zerkaut oder zerstoßen werden.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
German: Die festen Teilchen enthalten das Arzneimittel - sie dürfen nicht zerkaut oder zerdrückt werden.
Hungarian: A kemény részecskék tartalmazzák a gyógyszert - ne rágja szét, vagy ne törje össze azokat!
German: Keine dieser Nebenwirkungen war dosisbezogen.
Hungarian: Egyik sem volt dózisfüggő.
German: Der gesamte Inhalt jeder Durchstechflasche soll in ca. 5 ml aufgelöst werden und dann sofort auf 100 ml verdünnt werden.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
German: Nach Zubereitung sollte die Injektion langsam über einen Zeitraum von mindestens 2,5 Minuten mit einer Maximalrate von 4 ml pro Minute gegeben werden.
Hungarian: Feloldás után az injekciót minimum 2,5 perces időtartam alatt, lassan kell beadni, maximum 4 ml-t percenként.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden, es sei denn, es wurde unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen hergestellt.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
German: Ältere Menschen Die Stoffwechselrate von Omeprazol ist bei älteren Personen (75-79 Jahre) etwas verringert.
Hungarian: Idősek Az omeprazol metabolizmusa valamelyest csökken idős egyéneknél (75-79 éveseknél).
German: 5 x 40 mg
Hungarian: 5×40 mg
German: Um sicherzustellen, dass Sie das Arzneimittel vollständig eingenommen haben, spülen Sie das Glas sorgfältig mit einem halben Glas Wasser aus und trinken Sie es.
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
German: Die Dosierungsempfehlungen sind wie folgt:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
German: • Tacrolimus (im Falle von Organtransplantationen)
Hungarian: • Takrolimusz (szervátültetés esetén)
German: Es ist wichtig für Sie, dass Sie über Ihr derzeitiges Arzneimittel informieren.
Hungarian: Fontos, hogy ilyenkor tájékoztassa orvosát arról, hogy milyen gyógyszereket szed.
German: Omeprazol wird vollständig durch das Cytochrom-P-450-System (CYP) metabolisiert.
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
German: Die Anwendung hoher Omeprazol-Dosen sollte bei älteren Patienten jedoch mit Vorsicht erfolgen.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
German: Nehmen Sie Losec immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Hungarian: A Losec-et mindig az orvos által elmondottaknak megfelelően szedje.
German: Besondere Vorsicht bei der Einnahme von Losec ist erforderlich Nehmen Sie Losec nicht länger als 14 Tage ein, ohne Ihren Arzt zu befragen.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
German: Wenn Ihnen Ihr Arzt mitgeteilt hat, dass Sie an einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden, wenden Sie sich an Ihren Arzt, bevor Sie dieses Arzneimittel einnehmen.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
German: Der verbleibende Teil ist abhängig von einer anderen spezifischen Isoform, CYP3A4, die für die Bildung von Omeprazolsulfon verantwortlich ist.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
German: Wirkungen anderer Wirkstoffe auf die Pharmakokinetik von Omeprazol
Hungarian: Más hatóanyagok hatása az omeprazol farmakokinetikájára
German: Widersprüchliche Daten bezüglich der klinischen Bedeutung dieser PK/PD-Interaktion in Bezug auf bedeutende kardiovaskuläre Ereignisse sind bei Beobachtungs- und klinischen Studien berichtet worden.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
German: Während der Therapie mit Omeprazol wurde keine Tachyphylaxie beobachtet.
Hungarian: Omeprazol kezelés ideje alatt nem tapasztaltak tachyphylaxiát.
German: • Veränderungen des Blutbilds einschließlich Agranulozytose (Fehlen weißer Blutkörperchen).
Hungarian: • Vérsejtszám csökkenés, mint pl. agranulocitózis (a fehérvérsejtek hiánya)
German: Hepatitis mit und ohne Gelbsucht
Hungarian: sárgasággal járó vagy anélkül jelentkező hepatitis
German: • Losec kann Erwachsenen einschließlich älteren Patienten gegeben werden.
Hungarian: • A Losec felnőtteknél, beleértve az idős korosztályt is, alkalmazható.