FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: - Náhlé nucení na stolici - Mastná nebo olejovitá stolice
Hungarian: - Szél (flatulencia), olajos foltokat hagyó szél - Váratlan székletürítések - Zsíros vagy olajos széklet - Lágy széklet
Czech: - Cílová hodnota tuku v gramech je nejvyšší množství tuku v gramech, které přijmete v jednom jídle.
Hungarian: - A zsírmennyiség-célérték (grammban) az étkezésenként elfogyasztható maximális zsírmennyiség grammokban kifejezve.
Czech: Pokud jste si např. stanovil(a) cílovou hodnotu 1400 kalorií na den, maximální množství tuku povolené pro jedno jídlo bude 15 g. Abyste dodržel(a) denní povolené množství tuku, svačiny by neměly obsahovat více než 3 g tuku.
Hungarian: Például ha a napi kalóriamennyiségcélértéke 1400 kalória, akkor étkezésenként legfeljebb 15 g zsírt fogyaszthat el.
Czech: Snížená hladina protrombinu a zvýšení INR (viz body 4.3 a 4.5)
Hungarian: Vérképzőszervi és nyirokrendszeri betegségek és tünetek Nem ismert csökkent protrombinszint és emelkedett INR-érték (lásd 4.3 és 4.5 pont)
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Je nepravděpodobné, že by přípravek alli ovlivnil Vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre Nem valószínű, hogy az alli befolyásolja gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Czech: Léčivá látka (orlistat) obsažená v přípravku alli se zaměřuje na tuk ve Vašem trávicím systému.
Hungarian: Az alli hatóanyagát (orlisztát) arra tervezték, hogy az emésztőrendszerében lévő zsírt vegye célba.
Czech: „Nešetřete" si povolené množství tuků a kalorií, abyste si je pak nárazově dopřál(a) na jídlo nebo moučník s vysokým obsahem tuku, jak jste to možná dělal(a) v jiných programech na snížení tělesné hmotnosti.
Hungarian: Ne "spóroljon" zsírt és kalóriát, hogy aztán egy magas zsírtartalmú ételben vagy desszertben fogyassza el, ahogy azt esetleg más fogyókúrás programok esetében megtehette.
Czech: Neužívejte přípravek alli
Hungarian: Ne szedje az allit
Czech: Pokud užíváte přípravky k léčbě HIV, je důležité, abyste se před užíváním přípravku alli poradil(a) se svým lékařem.
Hungarian: Ha HIV elleni kezelésben részesül, fontos, hogy az alli szedése előtt beszéljen kezelőorvosával.
Czech: Pochopení významu cílových hodnot kalorií a tuků
Hungarian: A kalória- és zsírmennyiség-célértékek jelentősége
Czech: Současné užívání přípravku alli a warfarinu nebo jiných perorálních antikoagulancií je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Hungarian: Az alli és warfarin vagy más orális antikoagulánsok egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Czech: Sodná sůl karboxymetylškrobu (typ A) Mikrokrystalická celulosa (E460) Povidon (E1201) (K - 30) Glycerol-dibehenát (E471) Sacharosa-monopalmitát (E473) Natrium-stearyl-fumarát Makrogol-stearát (E431)
Hungarian: Karboximetil-keményítő-nátrium (A típus) Mikrokristályos cellulóz (E460) Povidon (E1201) (K-érték: 30) Glicerin-dibehenát (E471) Szacharóz-monopalmitát (E473) Nátrium-sztearil-fumarát Makrogol-sztearát (E431)
Czech: Bílé až téměř bílé 12 mm tablety trojúhelníkového tvaru se zkosenými hranami, na kterých je vyraženo „alli".
Hungarian: Fehér vagy törtfehér, fazettált, háromszög alakú, 12 mm hosszú tabletta "alli" mélynyomással.
Czech: Dospělí Doporučená léčebná dávka je jedna 60mg tobolka užívaná třikrát denně.
Hungarian: Az ajánlott terápiás adag egy 60 mg-os kapszula naponta háromszor.
Czech: - Jestliže jste těhotná nebo kojíte.
Hungarian: - Ha terhes vagy szoptat.
Czech: • pokud užíváte přípravky k léčbě epilepsie.
Hungarian: • ha epilepszia kezelésére szed gyógyszert.
Czech: Informujte svého lékaře, který případně bude muset upravit dávku přípravku k léčbě cukrovky.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, mert lehetséges, hogy módosítani kell a cukorbetegség elleni gyógyszerének adagján.
Czech: - Příprava hubnutí Stanovte si počáteční datum Určete si cíl hubnutí
Hungarian: - Jelölje ki a kezdőnapot - Határozza meg az elérendő testsúlyt
Czech: Vitaminy rozpustné v tucích
Hungarian: Zsírban oldódó vitaminok
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky
Hungarian: 4.8 Nemkívánatos hatások, mellékhatások Biztonsági profil összefoglalása
Czech: • jste těhotná nebo kojíte.
Hungarian: • ha terhes vagy szoptat.
Czech: Tyto stavy u Vás nemusí vyvolat pocit choroby, a proto byste měl(a) navštívit lékaře a nechat si udělat vyšetření.
Hungarian: Ezekben az állapotokban nem feltétlenül érzi rosszul magát, ezért kérjük,
Czech: - Zapisujte si vše, co jíte do stravovacího deníku, včetně obsahu kalorií a tuků.
Hungarian: - Vezessen naplót az elfogyasztott ételekről és jegyezze fel azok zsír- és kalóriatartalmát is.
Czech: Současné užívání přípravku alli a cyklosporinu je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Hungarian: Az alli és ciklosporin egyidejű alkalmazása ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Czech: Antidepresiva, antipsychotika (včetně lithia) a benzodiazepiny Byly hlášeny případy poklesu účinnosti antidepresiv, antipsychotik (včetně lithia) a benzodiazepinů, které koincidovaly se zahájením léčby orlistatem u dříve dobře kompenzovaných pacientů.
Hungarian: Néhány esetben az orlisztát-kezelés megkezdésével egyidejűleg az antidepresszánsok, az antipszichotikumok (beleértve a lítiumot is) és a benzodiazepinek csökkent hatásosságát figyelték meg a korábban jól kontrollált betegeknél.
Czech: - Přípravek alli se nemá užívat déle než šest měsíců.
Hungarian: - az allit nem szedheti 6 hónapnál tovább.
Czech: Pokud dojde k významnému předávkování orlistatem, doporučuje se pacienta sledovat po dobu 24 hodin.
Hungarian: Ha jelentős orlisztát túladagolás történt, a beteget javasolt
Czech: Jak stanovit cílovou hodnotu tuků
Hungarian: Hogyan határozza meg a zsírmennyiség-célértéket
Czech: Význam snižování tělesné hmotnosti
Hungarian: Miért fontos a súlycsökkentés
Czech: - Snažte se být tělesně aktivnější, dříve než začnete užívat tablety.
Hungarian: - Próbáljon többet mozogni, mielőtt elkezdi szedni a tablettákat.
Czech: - Pokud po 12týdenním užívání přípravku alli nezhubnete, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem.
Hungarian: - Ha az alli 12 hétig tartó szedése után sem fogyott, keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét tanácsért.
Czech: Porucha funkce jater a ledvin Účinek orlistatu u osob s poruchou funkce jater a/nebo ledvin nebyl studován (viz bod 4.4).
Hungarian: Az orlisztát hatását máj- és/vagy vesekárosodásban szenvedő egyének esetében nem vizsgálták (lásd 4.4 pont).
Czech: Takže na každé 2 kg, které zhubnete samotnou dietou, Vám přípravek alli může pomoci zhubnout ještě o až 1 kg víc.
Hungarian: Ezért minden, csak a diétával leadott 2 kg mellé az alli rágótabletta segítségével további 1 kg-mal többet adhat le.
Czech: - Pokračujte v tělesné aktivitě během užívání přípravku alli i potom, když léčbu ukončíte.
Hungarian: - Maradjon aktív az alli szedése alatt és a kezelés abbahagyása után is.
Czech: Avšak vzhledem k tomu, že orlistat je jen minimálně absorbován, u osob s postižením jater a/nebo ledvin není nutná úprava dávkování.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel az orlisztát felszívódása elhanyagolható mértékű, máj- és/vagy vesekárosodásban szenvedő egyének esetében nincs szükség az adag módosítására.
Czech: • pokud užíváte přípravky k léčbě cukrovky.
Hungarian: • ha cukorbetegség kezelésére szed gyógyszert.
Czech: 74,8 kg až 83,9 kg
Hungarian: 74,8 kg és 83,9 kg között
Czech: • máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom).
Hungarian: • ha tápanyag-felszívódási problémái vannak (krónikus malabszorpciós szindróma).
Czech: Pomocná látka/Pomocné látky se známým účinkem Jedna žvýkací tableta obsahuje 86,79 mg laktosy a 6,48 mg sacharosa-monopalmitátu.
Hungarian: 86,79 mg laktóz (vízmentes laktóz formában) és 6,48 mg szacharóz rágótablettánként (monopalmitát formában).
Czech: - užíváte cyklosporin.
Hungarian: - ha ciklosporint szed.
Czech: Součástí každého balení je přenosné pouzdro z polystyrenové pryže/polyurethanu, do kterého je možno uložit 3 tobolky.
Hungarian: Minden dobozban található egy 3 db kapszula tárolására alkalmas polisztirén gyanta/poliuretán hordozható kapszulatartó (shuttle).
Czech: Pacienti, kteří amiodaron užívají, se mají před začátkem léčby přípravkem alli poradit s lékařem.
Hungarian: Amiodaront szedő betegeknek az alli-kezelés megkezdése előtt orvossal kell konzultálniuk.
Czech: směrnice 2001/83/ES a jakékoli následné změny jsou zveřejněny na evropském webovém portálu pro léčivé přípravky.
Hungarian: Az erre a gyógyszerkészítményre vonatkozó időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében, illetve annak bármely későbbi frissített változatában megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia-időpontok listája (EURD lista) szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani.
Czech: Na základě údajů z literatury a zkušeností po uvedení přípravku na trh může orlistat potenciálně snižovat absorpci antiretrovirotik používaných k léčbě HIV a může negativně ovlivnit účinnost antiretrovirové léčby HIV (viz bod 4.4).
Hungarian: Az irodalomban fellelhető adatok, illetve a forgalomba hozatalt követő tapasztalatok alapján az orlisztát potenciálisan csökkentheti a HIV ellen alkalmazott antiretrovirális gyógyszerkészítmények felszívódását, illetve negatívan befolyásolhatja azok hatásosságát (lásd 4.4 pont).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jedna žvýkací tableta obsahuje orlistatum 27 mg.
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 27 mg orlisztát rágótablettánként.
Czech: Přípravek alli se používá ke snížení tělesné hmotnosti u dospělých od 18 let, kteří mají nadváhu a kteří mají index tělesné hmotnosti (BMI) rovný nebo vyšší než 28.
Hungarian: Az alli túlsúlyos felnőttek - akiknek a testtömeg-indexe (BMI, Body Mass Index) 28 vagy annál nagyobb - súlycsökkentésére szolgál, 18 éves kortól.
Czech: Užívání přípravku alli v době těhotenství je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Hungarian: Az alli terhesség alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Czech: Většina případů předávkování orlistatem, které byly zaznamenány v období po uvedení přípravku na trh, nebyla spojena se žádnými nežádoucími účinky nebo byly zaznamenány nežádoucí účinky podobné těm, které jsou popsány v souvislosti s doporučeným dávkováním orlistatu.
Hungarian: A forgalomba hozatalt követően jelentett orlisztát túladagolási esetek többségében vagy nem észleltek mellékhatást, vagy csak az orlisztát ajánlott adagolása mellett jelentett mellékhatásokhoz hasonlóakat.
Czech: Obsahuje laktosu a sacharosu.
Hungarian: Az alli laktózt és szacharózt tartalmaz.
Czech: Příbalová informace: Informace pro uživatele alli 60 mg tvrdé tobolky orlistatum
Hungarian: betegtájékoztató: információk a felhasználó számára alli 60 mg kemény kapszula orlisztát
Czech: Studie 2
Hungarian: 2. vizsgálat
Czech: embryonální/fetální vývoj, porod a postnatální vývoj (viz bod 5.3).
Hungarian: Az állatkísérletek nem utalnak a terhességet, az embrionális/magzati fejlődést, szülést vagy a szülés utáni fejlődést közvetlenül vagy közvetett módon károsan befolyásoló hatásra (lásd 5.3 pont).
Czech: Jezte jídla s nízkým obsahem tuku, což vám pomůže lépe zvládnout účinky léčby související se stravou.
Hungarian: Alacsonyabb zsírtartalmú ételek fogyasztása segít megszüntetni az ilyen, az étrend következtében jelentkező kezelési hatásokat.
Czech: Ideální je snižovat tělesnou hmotnost asi o 0,5 kg za týden.
Hungarian: 0,5 kg-os súlycsökkenés az ideális.
Czech: Příznakem mohou být bolesti v dolní části žaludku (břicha), zejména na levé straně, někdy spojené s horečkou a zácpou - Pankreatida (zánět slinivky břišní).
Hungarian: Tünete lehet alsó gyomor (hasi) fájdalom, különösen a bal oldalon, esetleg láz és székrekedés kísérheti
Czech: Další informace viz příbalová informace.
Hungarian: További információért olvassa el a betegtájékoztatót.
Czech: Příbalová informace: informace pro uživatele alli 27 mg žvýkací tablety orlistatum
Hungarian: betegtájékoztató: információk a felhasználó számára alli 27 mg rágótabletta orlisztát
Czech: Perorální kontraceptiva
Hungarian: Orális fogamzásgátlók
Czech: - Neužívejte přípravek alli déle než šest měsíců.
Hungarian: - Ne szedje az allit hat hónapnál tovább.
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) užít přípravek alli Možné nežádoucí účinky - Závažné nežádoucí účinky - Velmi časté nežádoucí účinky - Časté nežádoucí účinky - Účinky zjištěné při vyšetření krve - Naučte se zvládat účinky léčby související se stravou
Hungarian: - Ha elfelejtette bevenni az allit Lehetséges mellékhatások Súlyos mellékhatások Nagyon gyakori mellékhatások Gyakori mellékhatások Vérvizsgálatokra kifejtett hatások
Czech: - pokud užíváte přípravky k léčbě cukrovky.
Hungarian: - ha cukorbetegség kezelésére szed gyógyszert.
Czech: Tableta se má rozžvýkat těsně před, v průběhu, nebo nejpozději hodinu po každém hlavním jídle.
Hungarian: A tablettát közvetlenül a főétkezések előtt, alatt vagy legfeljebb 1 órával azok után kell elrágni.
Czech: Dospělí od 18 let, kteří mají nadváhu
Hungarian: Túlsúlyos felnőttek számára 18 éves kortól.
Czech: Užíváte-li přípravek alli, informujte svého lékaře nebo lékárníka: - Pokud užíváte léky na vysoký krevní tlak, protože může být nezbytné upravit dávkování.
Hungarian: Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével az alli szedése idején - ha magas vérnyomás kezelésére szed gyógyszert.
Czech: - Přípravek alli užívejte těsně před, v průběhu, nebo nejpozději hodinu po jídle.
Hungarian: - Az allit közvetlenül étkezés előtt, közben vagy legkésőbb 1 órával az étkezést követően vegye be.
Czech: Dieta a cvičení jsou důležitou součástí programu ke snížení tělesné hmotnosti.
Hungarian: A súlycsökkentő programok fontos részét képezi a diéta és a testmozgás.
Czech: Pokud takto postupujete, působení tobolek podpoří Vaše úsilí tím, že zhubnete více ve srovnání se samotnou dietou.
Hungarian: Ha így tesz, a kapszulák hatása erőfeszítéseit kiegészítve segít Önnek, hogy többet fogyjon, mintha csak diétázna.
Czech: PŘENOSNÉ POUZDRO
Hungarian: Hordozható kapszulatartó
Czech: - Sledování cílových hodnot tuku je nevyhnutelné vzhledem ke způsobu, jakým tablety účinkují.
Hungarian: - A tabletták működési mechanizmusa miatt alapvető fontosságú a zsírmennyiség-célérték figyelemmel követése.
Czech: Studie s obézními pacienty prokázaly v té minimální části podané látky, která byla absorbována, dva hlavní metabolity - M1 (sloučenina s hydrolyzovaným čtyřčlenným laktonovým kruhem) a M3 (M1 s rozštěpeným N-formylleucinovým zbytkem), které tvořily přibližně 42 % celkové plazmatické koncentrace absorbovaného podílu orlistatu.
Hungarian: Egy elhízott betegeken végzett vizsgálatban a szisztémásan felszívódott minimális mennyiségből a két fő metabolit, az M1 (hidrolizált négytagú laktongyűrű) és M3 (az M1-ről az
Czech: - amiodaron, který se používá k léčbě poruch srdečního rytmu - akarbózu (antidiabetikum, které se používá k léčbě cukrovky 2. typu).
Hungarian: - akarbózt, amelyet cukorbetegség esetén, 2-es típusú diabetes mellitus kezelésére alkalmaznak.
Czech: Jak stanovit cílovou hodnotu kalorií
Hungarian: Hogyan határozza meg a kalóriamennyiség-célértéket
Czech: - Lahvička obsahuje dvě zatavené nádobky obsahující silikagel, které udržují tobolky v suchu.
Hungarian: - A gyógyszer tartálya két lezárt, szilikagélt tartalmazó hengert is tartalmaz, amelyek szárazon tartják a kapszulákat.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které možná budete užívat.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát vagy gyógyszerészét a jelenleg vagy nemrégiben szedett egyéb gyógyszereiről, beleértve a vény nélkül kapható készítményeket is.
Czech: • jste alergický(á) na orlistat nebo kteroukoliv látku obsaženou v přípravku.
Hungarian: • ha allergiás az orlisztátra vagy a készítmény bármely segédanyagára.
Czech: Přípravek alli je možné užívat těsně před, v průběhu, nebo nejpozději hodinu po jídle.
Hungarian: Az allit közvetlenül étkezés előtt, közben vagy legkésőbb 1 órával az étkezést követően lehet bevenni.
Czech: - Dospělí ve věku 18 a více let
Hungarian: - Felnőtteknek 18 éves kortól
Czech: • pokud užíváte amiodaron k léčbě poruch srdečního rytmu.
Hungarian: • ha szívritmuszavarra amiodaront szed.
Czech: Dospělí ve věku 18 a více let
Hungarian: Felnőtteknek 18 éves kortól
Czech: 61,3 kg až 65,7 kg
Hungarian: 61,3 kg és 65,7 kg között
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Hungarian: Ez a betegtájékoztatóban fel nem sorolt bármely lehetséges mellékhatásokra is vonatkozik.
Czech: - Požádejte svého lékaře nebo lékárníka, pokud potřebujete další informace nebo radu.
Hungarian: - További információkért vagy tanácsért forduljon orvosához vagy gyógyszerészéhez.
Czech: Ženy ve fertilním věku/Antikoncepce u mužů a žen K prevenci případného selhání perorální antikoncepce, ke kterému by mohlo dojít v případě závažného průjmu, je doporučeno použití alespoň jedné další antikoncepční metody (viz body 4.4 a 4.5).
Hungarian: Fogamzóképes nők / Fogamzásgátlás férfiak és nők esetében Az orális fogamzásgátlás súlyos hasmenés esetén esetleg előforduló, lehetséges meghiúsulásának megelőzése érdekében kiegészítő fogamzásgátó módszer alkalmazása javasolt (lásd 4.4 és 4.5 pont).
Czech: Multivitaminový přípravek by měl obsahovat vitaminy A, D, E a K. Multivitamin byste měl(a) užívat před spaním, kdy nebudete užívat přípravek alli, což pomůže zajistit, že se vitaminy vstřebají.
Hungarian: A multivitamint lefekvéskor vegye be, amikor már nem vesz be allit, mivel így biztosíthatja, hogy a vitaminok felszívódjanak.
Czech: Tobolky přípravku alli mají tyrkysové víčko i tělo s tmavě modrým proužkem uprostřed s potiskem „alli".
Hungarian: Az alli kapszulák alsó és felső része türkizkék színű, középső részén sötétkék csík található, a kapszulán „alli" felirat van.
Czech: Řízení vozidel a obsluha strojů Důležité informace o některých složkách přípravku alli
Hungarian: Fontos információk az alli egyes összetevőiről
Czech: Vaše cílová hodnota kalorií samotná by Vám měla umožnit snižovat tělesnou hmotnost postupně a stále asi o 0,5 kg za týden, bez toho, že byste měl(a) pocit nespokojenosti nebo strádání.
Hungarian: heti 0,5 kg-os egyenletes ütemben kell fogynia, anélkül, hogy csalódottnak érezné vagy bármitől megfosztaná magát.
Czech: - máte problémy se vstřebáváním potravy (chronický malabsorpční syndrom).
Hungarian: - ha tápanyag-felszívódási problémái vannak (krónikus malabszorpciós szindróma).
Czech: Vzhledem k nízké inhibiční aktivitě a nízkým plazmatickým koncentracím (v průměru 26 ng/ml a 108 ng/ml) při terapeutických dávkách orlistatu jsou tyto metabolity považovány za farmakologicky neúčinné.
Hungarian: Figyelembe véve ezt a nagyon gyenge gátló aktivitást és a terápiás adagok esetén tapasztalt alacsony plazmaszintet (átlagosan 26 ng/ml és
Czech: 42 žvýkacích tablet 60 žvýkacích tablet 84 žvýkacích tablet 90 žvýkacích tablet 120 žvýkacích tablet
Hungarian: 42 rágótabletta 60 rágótabletta 84 rágótabletta 90 rágótabletta 120 rágótabletta
Czech: 1200 kalorií
Hungarian: 1200 kalória
Czech: • pokud máte onemocnění ledvin.
Hungarian: • ha vesebetegsége van.
Czech: Přípravek alli neúčinkuje, pokud jídlo neobsahuje alespoň nějaký tuk.
Hungarian: Az alli csak akkor működik, ha az étel tartalmaz valamennyi zsírt.
Czech: - Užívejte jenom jednu tabletu ve stanoveném čase.
Hungarian: - Egyszerre csak egy tablettát vegyen be.
Czech: Orlistat může potenciálně snižovat absorpci antiretrovirotik používaných k léčbě HIV a může negativně ovlivnit účinnost antiretrovirové léčby HIV (viz bod 4.5).
Hungarian: Az orlisztát potenciálisan csökkentheti a HIV elleni antiretrovirális gyógyszerek felszívódását, illetve negatívan befolyásolhatja azok hatásosságát (lásd 4.5 pont).
Czech: Hypotyreóza a/nebo snížená kontrola hypotyroeózy se může vyskytnout v případě, že jsou souběžně podávány orlistat a levothyroxin (viz bod 4.5).
Hungarian: Hypothyreosis és/vagy a hypothyreosis kezelés hatásosságának csökkenése fordulhat elő, amikor orlisztátot és levotiroxint alkalmaznak egyidejűleg (lásd 4.5 pont).
Czech: Pacienti s onemocněním ledvin se před začátkem léčby přípravkem alli mají poradit s lékařem, neboť užití orlistatu může být spojeno s hyperoxalurií a oxalátovou nefropatií, která může někdy vést k selhání ledvin.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedőknek orvossal kell beszélniük az alli-kezelés megkezdése előtt, mivel az orlisztát szedésével összefüggésben hyperoxaluria és oxalát nephropathia fordulhat elő.
Czech: Žvýkací tablety rovněž obsahují sacharosu.
Hungarian: A rágótabletta szacharózt is tartalmaz.
Czech: Není známo, jak často se tyto účinky vyskytují (jejich četnost nelze z dostupných údajů odhadnout) - Zvýšené hladiny některých jaterních enzymů - Účinky na srážlivost krve u lidí, kteří užívají warfarin nebo jiné léky na ředění krve
Hungarian: A hatások előfordulásának gyakorisága nem ismert (a gyakoriság nem becsülhető meg a rendelkezésre álló adatok alapján) - Néhány májenzim szintjének megemelkedése
Czech: - Denní dávku přípravku alli můžete také uchovávat v modrém přenosném pouzdru, které je součástí tohoto balení.
Hungarian: - Napi alli adagját a dobozban található kék színű hordozható kapszulatartóban (shuttle) is tarthatja.
Czech: - jste alergický(á) na orlistat nebo kteroukoliv látku obsaženou v přípravku.
Hungarian: - ha allergiás az orlisztátra vagy a készítmény bármely segédanyagára.
Czech: Co přípravek alli obsahuje - Léčivou látkou je orlistatum.
Hungarian: A csomagolás tartalma és egyéb információk Mit tartalmaz az alli - A készítmény hatóanyaga az orlisztát.
Czech: Příčinou velmi častých nežádoucích účinků je způsob, jakým tobolky působí a jsou důsledkem toho, že se z těla vylučuje určité množství tuků.
Hungarian: Az alli alkalmazásához köthető leggyakoribb mellékhatásokat a készítmény hatásmechanizmusa okozza, ami annak az eredménye, hogy a zsír egy része áthalad a szervezetén.
Czech: Nebyly prokázány rozdíly ve vylučování orlistatu u dobrovolníků s normální hmotností a obézních.
Hungarian: Az orlisztát viselkedése normál testsúlyú és elhízott önkénteseknél hasonlónak látszott.
Czech: Stanovte si cílové hodnoty pro kalorie a tuky
Hungarian: Határozza meg a kalória- és zsírmennyiség-célértékeket
Czech: Snažte se snižovat tělesnou hmotnost postupným, rovnoměrným tempem asi <0,5 kg za týden.
Hungarian: Törekedjen a fokozatos súlycsökkentésre, egyenletes, kb.
Czech: Černý oxid železitý (E 172)
Hungarian: Jelölőfesték sellak fekete vas-oxid (E172) propilénglikol
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU PŘENOSNÉ POUZDRO
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Czech: Užívání tablety s jídlem obsahujícím příliš mnoho tuku může zvýšit pravděpodobnost vzniku účinků léčby souvisejících se stravou (viz bod 4).
Hungarian: Ha a tablettát túl magas zsírtartalmú étellel veszi be, akkor nagyobb eséllyel jelentkezhetnek az étrend következtében kezelési hatások (lásd a 4. pontot).
Czech: Poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem, pokud užíváte přípravek alli:
Hungarian: Beszéljen orvosával vagy gyógyszerészével az alli szedése idején
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU alli 27 mg žvýkací tablety
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK alli 27 mg rágótabletta
Czech: - Pokud uplynula více než jedna hodina od Vašeho posledního hlavního jídla, vynechanou tabletu si neberte.
Hungarian: - Ha az utolsó főétkezése óta egy óránál több idő telt el, ne vegye be az elfelejtett tablettát.
Czech: Zvolte si předem den, kdy začnete tobolky užívat.
Hungarian: Jelölje ki a kezdőnapot Előre jelölje ki a napot, amikor elkezdi szedni a kapszulákat.
Czech: Přípravek alli se užívá ke snížení tělesné hmotnosti v kombinaci s dietou se sníženým množstvím kalorií a s nízkým obsahem tuku u dospělých od 18 let, kteří mají nadváhu.
Hungarian: Az alli csökkentett kalóriatartalmú és zsírszegény étrend mellett, túlsúlyos felnőttek súlycsökkentésére szolgál 18 éves kortól.
Czech: 42 tvrdých tobolek 60 tvrdých tobolek 84 tvrdých tobolek 90 tvrdých tobolek 120 tvrdých tobolek
Hungarian: 42 kemény kapszula 60 kemény kapszula 84 kemény kapszula 90 kemény kapszula 120 kemény kapszula