FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Lösungsmittel: Unter 25°C lagern.
Croatian: Otapalo: Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
German: Die Angaben zur Häufigkeit von Nebenwirkungen sind folgendermaßen definiert: - Sehr häufig (mehr als 1 von 10 behandelten Tieren zeigen Nebenwirkungen) - Häufig (mehr als 1 aber weniger als 10 von 100 behandelten Tieren) - Gelegentlich (mehr als 1 aber weniger als 10 von 1.000 behandelten Tieren) - Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) - Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja)
German: Nicht anwenden bei bekannter Überempfindlichkeit gegenüber dem Wirkstoff oder einem der sonstigen Bestandteile.
Croatian: Ne koristiti u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili bilo koju pomoćnu tvar.
German: <HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND> HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Croatian: PROIZVOĐAČI BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I> PROIZVOĐAČODGOVORANZA
German: Zur aktiven Immunisierung gegen Bovines Respiratorisches Syncytialvirus.
Croatian: Za poticanje aktivne imunosti protiv goveđeg respiratornog sincicijskog virusa.
German: Haltbarkeit des Lösungsmittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre.
Croatian: Rok valjanosti otapala: 5 godina.
German: {TT/MM/JJJJ}
Croatian: Serija {broj}
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lyophilisat (10x5 Dosen und 10x25 Dosen)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za liofilizat (10x5 doza i 10x25 doza)
German: Die 10 ml des Lösungsmittels in die Durchstechflasche injizieren, die das Lyophilisat (Trockensubstanz) enthält.
Croatian: Ubrizgajte 10 ml otapala u bočicu koja sadrži liofilizat (liofilizirani prašak).
German: Beginn der Immunität: 21 Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis.
Croatian: Početak imunosti: 21 dan nakon davanja jedne doze nazalnim putem.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel und das Lösungsmittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr anwenden.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod i otapalo nemojte koristiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i naljepnici.
German: 21 Tage nach Verabreichung der zweiten intramuskulären Einzeldosis entsprechend des Impfplans.
Croatian: 21 dan nakon druge doze dvokratne intramuskularne sheme cijepljenja.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Umkarton für Lösungsmittel (10x10 ml und 10x50 ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za otapalo (10x10 ml i 10x50 ml)
German: Erstimpfung (intramuskuläre Injektion): Eine intramuskuläre Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml sollte verabreicht werden, 4 Wochen später gefolgt von einer zweiten intramuskulären Impfung mit einer Einzeldosis von 2 ml.
Croatian: Primarno cijepljenje (intramuskularna injekcija): Treba dati jednu intramuskularnu injekciju od 2 ml, nakon čega slijedi druga intramuskularna injekcija od 2 ml koja se daje 4 tjedna kasnije.
German: 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (100 ml) 10 Kunststoffflaschen mit Lösungsmittel (500 ml)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 bočica otapala (100 ml) 10 bočica otapala (500 ml)
German: Lösungsmittel: 10 ml- oder 50 ml-Durchstechflaschen aus Kunststoff (Polyethylenterephthalat; PET) , verschlossen mit einem Stopfen aus Brombutylkautschuk und einer Aluminiumkappe.
Croatian: Otapalo: Bočice od polietilena (PET) od 10 ml ili 50 ml, zatvorene bromobutilnim gumenim čepom i aluminijskom kapicom.
German: Haltbarkeit des Lyophilisats im unversehrten Behältnis: 15 Monate.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 15 mjeseci.
German: 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (5 Dosen) 1 Glasflasche Lyophilisat und 1 Kunststoffflasche mit Lösungsmittel (25 Dosen)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (5 doza) 1 bočica liofilizata i 1 bočica otapala (25 doza)
German: Für die 25-Dosen-Präsentation wird, sobald die Trockensubstanz gelöst ist, die gesamte Impfstoffsuspension aus der Impfstoffglasflasche entnommen und in die Kunstoffflasche (PET) mit dem verbleibenden Lösungsmittel injiziert.
Croatian: U slučaju bočice s 25 doza nakon suspenzije liofiliziranog praška izvucite svu suspenziju dobivenu iz bočice sa cjepivom i uštrcajte je u bočicu sa preostalim otapalom.
German: Anzahl der Impfstoffdosen in der Lyophilisatflasche
Croatian: Rekonstituirajte cjepivo s odgovarajućim volumenom otapala: Broj doza u bočici liofilizata
German: Die vollständige Immunität wird jedoch erst 21Tage nach Verabreichung einer intranasalen Einzeldosis ausgebildet.
Croatian: Potpuna imunost nastupa 21 dan nakon nazalne primjene.
German: Lösungsmittel: klare homogene Lösung.
Croatian: Otapalo: Homogeno bistra otopina.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 25 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 50 ml Lösungsmittel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 25 doza i 1 bočicom s 50 ml otapala.
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56: 104.7 - 6.5 CCID50*
Croatian: Svaka doza od 2 ml sadrži: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56 .................... 104.7 - 6.5 CCID50
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 25 Dosen.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 25 doza.
German: Faltschachtel mit 1 Glasflasche Lyophilisat zu 5 Dosen und 1 Kunststoffflasche mit 10 ml Lösungsmittel.
Croatian: Kartonska kutija s 1 bočicom liofilizata s 5 doza i 1 bočicom s 10 ml otapala.
German: Faltschachtel mit 10 Glasflaschen Lyophilisat zu 5 Dosen.
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica liofilizata s 5 doza.
German: Jede Dosis (2 ml) enthält: Lebendes attenuiertes Bovines Respiratorisches Syncytialvirus, Stamm Lym-56:
Croatian: Živi atenuirani goveđi respiratorni sincicijski virus, soj Lym-56.
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno ime)
German: 31. Dezember 2035
Croatian: 31. prosinca 2035.
German: Ich versuche, ihn nach unten zu drücken, kann ihn aber nur teilweise eindrücken.
Croatian: Pokušavam ga pritisnuti do kraja, ali uspijevam samo djelomično.
German: • Wenn nicht, machen Sie mit Schritt 2 unten weiter.
Croatian: • U suprotnom, nastavite s 2. korakom ispod.
German: • Gestörter Schlaf (Schläfrigkeit am Tag oder Schlafstörungen in der Nacht)*
Croatian: • problemi sa spavanjem (pospanost tijekom dana ili poteškoće sa spavanjem noću)*
German: Studie 2 - RACE
Croatian: Ispitivanje 2 - RACE
German: Insgesamt 49 Patienten wurden in die Studie aufgenommen.
Croatian: U ispitivanje je bilo uključeno ukupno 49 bolesnika.
German: Tests und Prüfungen
Croatian: Testovi i provjere
German: An wen sollte ich mich wenden, wenn ich befürchte, dass ich nicht die vollständige Dosis erhalten habe oder wenn ich Symptome jedweder Art habe?
Croatian: Kome se mogu obratiti ako me brine da nisam primio/la cijelu dozu lijeka ili ako imam bilo kakve simptome?
German: Hier finden Sie 4 Möglichkeiten, wie Sie eine Antwort auf Ihre Fragen bekommen können:
Croatian: Odgovore na pitanja možete dobiti na 4 načina:
German: • hoher Blutdruck*
Croatian: • visok krvni tlak*
German: - Nach 2 bis 4 Wochen wird Ihre Dosis möglicherweise angepasst.
Croatian: - Nakon 2 do 4 tjedna, Vaš liječnik može prilagoditi dozu.
German: • Waschen Sie sich die Hände mit Seife und Wasser und trocknen Sie sie mit einem sauberen Handtuch ab.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom i osušite ih čistim ručnikom.
German: Keine Änderung
Croatian: Bez promjene
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im 07/2019.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u 07/2019.
German: Studie 1 - REPLACE
Croatian: Ispitivanje 1 - REPLACE
German: Dies ist der gleiche Wochentag, 2 Wochen später (siehe Abbildung B).
Croatian: To će biti isti dan u tjednu, ali 2 tjedna kasnije (pogledajte sliku B).
German: Das kann bedeuten, dass Sie die Nadel nicht volle 10 Sekunden im Oberschenkel gehalten haben.
Croatian: To može značiti da niste držali iglu u bedru punih 10 sekundi.
German: • Bereiten Sie alle 14 Tage einen neuen Pen vor.
Croatian: • Pripremite novu brizgalicu svakih 14 dana.
German: Was ist Natpar?
Croatian: Što je Natpar?
German: Es kann sein, dass die Nadel nicht richtig sitzt.
Croatian: Moguće je da igla nije pravilno pričvršćena.
German: Die sonstigen Bestandteile in dem Arzneimittel (für alle Stärken) sind:
Croatian: Drugi sastojci lijeka (za sve jačine) su:
German: Ihr Arzt wird prüfen, wie Sie auf die Behandlung ansprechen, und zwar: - während der ersten 7 Tage nach Behandlungsbeginn und - wenn Ihre Dosis verändert wird.
Croatian: Vaš liječnik će provjeriti kako odgovarate na liječenje: - tijekom prvih 7 dana od početka liječenja i - ako se Vaša doza promijeni.
German: Natpar ist nicht proteingebunden und hat ein geringes Verteilungsvolumen.
Croatian: Natpar se ne veže na proteine i ima nizak volumen distribucije.
German: Wichtig: Kleine Luftblasen steigen möglicherweise nicht nach oben.
Croatian: Važno: Sitni mjehurići zraka u tekućini možda se neće podići prema vrhu.
German: Wie Natpar aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Natpar izgleda i sadržaj pakiranja
German: Neunzig Prozent der randomisierten Patienten schlossen die 24 Behandlungswochen ab.
Croatian: 90% randomiziranih bolesnika dovršilo je 24 tjedana liječenja.
German: Keine Änderung, oder verringern, wenn aktives Vitamin D vor diesem Titrierungsschritt bereits abgesetzt wurde
Croatian: Bez promjene, ili smanjite ako je primjena aktivnog vitamina D već prekinuta prije ovog koraka titracije
German: Wichtig - Lesen Sie diese Informationen vor der Anwendung durch:
Croatian: Važno - prije nego što počnete, pročitajte ove informacije:
German: Der Hypoparathyreoidismus bestand bei den Patienten im Durchschnitt seit 13,6 Jahren.
Croatian: Bolesnici su bolovali od hipoparatiroidizma u prosjeku 13,6 godina.
German: Was geschieht, wenn ich die Nadel zu fest angeschraubt habe, so dass sie „klickt" und dann locker wird?
Croatian: Što ako previše zategnem iglu, nakon čega ona „klikne" i olabavi se?
German: Mit diesem Schritt werden das Pulver und die Flüssigkeit gemischt.
Croatian: U ovom koraku izmiješaju se prašak i tekućina.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Natpar angewendet haben, als Sie sollten
Croatian: Ako primijenite više lijeka Natpar nego što ste trebali
German: Natpar sollte nicht bei Kindern oder Jugendlichen unter 18 Jahren angewendet werden.
Croatian: Natpar ne smiju uzimati djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
German: Aufgrund der Unterschiede in der Knochenphysiologie von Ratten und Menschen ist die klinische Relevanz dieser Befunde nicht bekannt.
Croatian: Zbog razlika u fiziologiji kostiju u štakora i u ljudi, klinička relevantnost ovih nalaza nije poznata.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Natpar bei Kindern im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Natpar u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen 7 Bedienungsanleitung
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7 Upute za uporabu
German: Wenn Sie bei gedrücktem blauem Knopf keine 10 Sekunden abwarten, erhalten Sie möglicherweise nicht Ihre vollständige Dosis.
Croatian: Ako nakon pritiskanja plavog gumba ne pričekate 10 sekundi, možda nećete primiti punu dozu lijeka.
German: Überwachung der Patienten während der Therapie
Croatian: Praćenje bolesnika tijekom liječenja
German: Achten Sie darauf, dass Sie die Nadel nicht abschrauben.
Croatian: Pazite da ne odvijete iglu.
German: Wenden Sie die nächste Dosis Natpar zur üblichen Zeit am nächsten Tag an.
Croatian: Uzmite svoju sljedeću dozu lijeka Natpar u uobičajeno vrijeme sljedećeg dana.
German: Versuchen Sie, die Nadel erneut zu befestigen.
Croatian: Pokušajte ponovno učvrstiti iglu.
German: Das durchschnittliche Alter betrug 47,3 Jahre (Bereich: 19 bis 74 Jahre), 79 % der Patienten waren weiblich.
Croatian: Srednja dob ispitanika bila je 47,3 godina (raspon od 19 do 74 godine); 79% bile su žene.
German: Vor Einleitung und während der Behandlung mit Natpar:
Croatian: Prije početka i tijekom liječenja lijekom Natpar:
German: Falls Sie glauben, nicht Ihre vollständige Dosis erhalten zu haben, verabreichen Sie keine weitere Dosis.
Croatian: Ako mislite da niste primili punu dozu, nemojte primijeniti drugu dozu.
German: Wenn Sie sich z. B. Ihre erste Injektion an einem Dienstag geben, müssen Sie Ihren Pen 2 Wochen später an einem Dienstag entsorgen.
Croatian: Na primjer, ako ste si prvu injekciju dali u utorak, brizgalicu ćete morati baciti za 2 tjedna u utorak.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 29. April 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 29. travnja 2019.
German: Für jede Injektion ist eine neue sterile Nadel zu verwenden.
Croatian: Za svaku injekciju mora se koristiti nova sterilna igla.
German: Die Häufigkeitsangaben sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10) und nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Croatian: Učestalosti su definirane kao vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
German: Warum zeigt der Dosiszähler „14", nachdem ich mit einem neu gemischten Pen eine Injektion verabreicht habe?
Croatian: Zašto mi brojač doza pokazuje „14" nakon što sam primijenio/la injekciju koristeći novu pripremljenu brizgalicu po prvi put?
German: • Wenn die Flüssigkeit nach 5 Minuten farblos ist, gehen Sie zum nächsten Schritt.
Croatian: • Nakon 5 minuta, ako je tekućina bezbojna, prijeđite na sljedeći korak.
German: Verringern oder absetzen**
Croatian: Smanjite ili prekinite**
German: • Schmerzen in Armen und Beinen
Croatian: • bol u rukama i nogama
German: 4 • Bevor Sie eine neue Nadel aufsetzen, prüfen Sie das Arzneimittel.
Croatian: 4. • Prije nego što pričvrstite novu iglu, provjerite izgled lijeka.
German: Wenn Sie versehentlich oder zu früh auf den gelben Knopf drücken, springt der blaue Knopf heraus.
Croatian: Ako pritisnete žuti gumb slučajno ili prerano, iskočit će plavi gumb.
German: • Sicherstellen, dass die 25-OH-Vitamin-D-Speicher hinreichend sind.
Croatian: • Provjerite jesu li zalihe 25-OH vitamina D dovoljne.
German: Jeder Pen darf nur von einem einzigen Patienten benutzt werden.
Croatian: Svaku brizgalicu smije koristiti samo jedan bolesnik.
German: 2 • Nehmen Sie Ihren Pen aus dem Kühlschrank und legen Sie ihn auf eine saubere, ebene Fläche.
Croatian: 2. • Izvadite brizgalicu iz hladnjaka i stavite je na čistu, ravnu površinu.
German: Wenn Ihre Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigt ist, dürfen Sie kein Fahrzeug führen und keine Maschinen bedienen, bis sich Ihre Konzentrationsfähigkeit wieder verbessert hat.
Croatian: Ako je Vaša sposobnost koncentracije poremećena, ne smijete upravljati vozilima ili strojevima dok se Vaša sposobnost koncentracije ne poboljša.
German: Ein Risiko für die Schwangere oder den Fetus kann nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za trudnicu ili fetus u razvoju.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nicht, wenn es nicht vorschriftsmäßig gelagert wurde.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek ako nije bio pravilno čuvan.
German:  Wenn nicht, gehen Sie zu „Tägliche Injektion" (Abschnitt C).
Croatian: • U suprotnom, prijeđite na dio „Svakodnevna primjena" (dio C).
German: Warum lässt sich der blaue Knopf nicht ganz eindrücken?
Croatian: Zašto se plavi gumb ne da pritisnuti do kraja?
German: • Antikörper (die vom Immunsystem produziert werden) gegen Natpar
Croatian: • protutijela (koja proizvodi Vaš imunološki sustav) na Natpar
German: • Legen Sie den Pen hin und warten Sie, bis das Pulver aufgelöst und die Flüssigkeit farblos ist, oder warten Sie 5 Minuten.
Croatian: • Odložite brizgalicu i pričekajte da se prašak otopi a tekućina postane bezbojna, ili pričekajte da prođe 5 minuta.
German: Was sollte ich tun, wenn das Arzneimittel im Pen gefroren ist?
Croatian: Što moram učiniti ako je lijek u brizgalici zamrznut?
German: Kann ich andere Nadeln verwenden?
Croatian: Smijem li upotrebljavati drugačije igle?
German: Wenn Sie sie immer noch nicht festschrauben können, verwenden Sie eine neue Nadel.
Croatian: Ako se i dalje ne može pritegnuti do kraja, uzmite novu iglu.
German: Der Abschlussbericht der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Croatian: Završno izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
German: Anwendung bei jungen Erwachsenen
Croatian: Primjena u mladih odraslih osoba
German: Da dies eine Zulassung unter „Besonderen Bedingungen" ist, und gemäß Artikel 14a Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004, muss der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen innerhalb des festgelegten Zeitrahmens folgende Maßnahmen abschließen:
Croatian: Budući da je ovo uvjetno odobrenje za stavljanje lijeka u promet, sukladno članku 14.-a stavku 4. Uredbe (EZ) br. 726/2004, nositelj odobrenja dužan je unutar navedenog vremenskog roka provesti sljedeće mjere:
German: Sonstige(r) Bestandteil(e) mit bekannter Wirkung Jede Dosis enthält 0,32 mg Natrium.
Croatian: Pomoćna(e) tvar(i) s poznatim učinkom Jedna doza sadrži 0,32 mg natrija.
German: Besondere Patientengruppen Ältere Patienten Siehe Abschnitt 5.2.
Croatian: Posebne populacije Starije osobe Vidjeti dio 5.2.
German: Nicht pusten oder mit der Hand darüber fächeln.
Croatian: Nemojte ga sušiti puhanjem ili mahanjem ruke iznad tog područja.
German: • schneller oder unregelmäßiger Herzschlag*,
Croatian: • brzi ili neravnomjerni otkucaji srca*
German: PTH (1-84) ist der wichtigste Regulator der Calciumhomöostase im Plasma.
Croatian: PTH (1-84) je glavni regulator homeostaze kalcija u plazmi.
German: • Lassen Sie den blauen Knopf wieder los.
Croatian: • Otpustite plavi gumb.
German: • Ermüdung und Energielosigkeit*
Croatian: • umor i nedostatak energije*
German: • erhöhte Calciumwerte im Urin*
Croatian: • povećana razina kalcija u urinu*
German: Die Patienten sind zu überwachen, bis die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitte 4.3 und 4.8).
Croatian: Bolesnike je potrebno pratiti dok se znakovi i simptomi ne povuku (vidjeti dijelove 4.3 i 4.8).
German: Während oder nach der Rekonstitution NICHT SCHÜTTELN, da dies zur Denaturierung des Wirkstoffes führen kann.
Croatian: NE TRESITE tijekom ili nakon rekonstitucije; tresenje može uzrokovati denaturaciju djelatne tvari.
German: Der Bericht zu der klinischen Studie sollte eingereicht werden bis zum:
Croatian: Izvješće o kliničkom ispitivanju treba dostaviti do:
German: Wenn Sie sich Ihre nächste geplante Injektion verabreichen, achten Sie darauf, dass Sie die Nadel mindestens 10 Sekunden im Oberschenkel lassen.
Croatian: Kada injicirate sljedeću dozu prema rasporedu, pazite da iglu držite u bedru najmanje 10 sekundi.
German: *Der Wert der Normobergrenze kann je nach Labor variieren **Absetzen bei Patienten, die die geringste verfügbare Dosis erhalten
Croatian: *Vrijednost GGN može varirati od laboratorija od laboratorija **Prekinite primjenu u bolesnika koji primaju najnižu raspoloživu dozu
German: Natpar darf nicht intravenös oder intramuskulär angewendet werden.
Croatian: Natpar se ne smije primjenjivati intravenski ili intramuskularno.
German: Wenn das Verfalldatum vor dem aktuellen Datum oder in den nächsten zwei Wochen liegt, entsorgen Sie den Pen und verwenden Sie einen neuen Pen.
Croatian: Ako je rok valjanosti istekao prije današnjeg datuma ili ističe u sljedeća dva tjedna, bacite brizgalicu i uzmite novu.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Nebenschilddrüsenhormone und Analoga, ATC-Code: H05AA03
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Homeostaza kalcija, paratiroidni hormoni i analozi, ATK oznaka: H05AA03
German: Was sollte ich tun, wenn ich die Kappe für den Pen verloren habe?
Croatian: Što moram učiniti ako izgubim poklopac brizgalice?
German: Falls Sie vergessen haben, Natpar zu injizieren (oder Natpar nicht zur üblichen Zeit injizieren konnten), holen Sie die Injektion nach, sobald Sie daran denken, aber Sie dürfen nicht mehr als eine Dosis pro Tag injizieren.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar (ili ako ga ne možete injicirati u uobičajeno vrijeme), primijenite si injekciju čim stignete, ali nemojte injicirati više od jedne doze u istom danu.
German: Die Therapie muss durch einen Arzt oder anderes qualifiziertes medizinisches Fachpersonal mit Erfahrung in der Behandlung von Patienten mit Hypoparathyreoidismus überwacht werden.
Croatian: Liječenje treba nadzirati liječnik ili drugi kvalificirani zdravstveni djelatnik iskusan u liječenju bolesnika s hipoparatiroidizmom.
German: Wenn Sie die Anwendung von Natpar vergessen haben
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Natpar
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Croatian: Nepoznate (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
German: Natpar ist in einer Packung mit 2 Fertigpens erhältlich.
Croatian: Natpar je dostupan u pakiranju s 2 napunjene brizgalice.
German: Vor der ersten Anwendung des Pens muss das Arzneimittel gemischt werden.
Croatian: Prije prve uporabe brizgalice lijek se mora izmiješati.
German: Was ist Natpar und wofür wird es angewendet?
Croatian: Što je Natpar i za što se koristi
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob eine Behandlung mit Natpar begonnen werden kann.
Croatian: Vaš liječnik će odlučiti treba li započeti liječenje lijekom Natpar.
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen plant, regelmäßige Fortschrittsberichte zum Register in die PSURs aufzunehmen.
Croatian: Nositelj odobrenja će planirati unos redovitih izvješća o napredovanju registra u PSUR.
German: Eine Abdosierung auf ein Minimum von 25 Mikrogramm kann jederzeit erfolgen.
Croatian: Titriranje naniže do najmanje 25 mikrograma može biti provedeno u bilo koje vrijeme.
German: Siehe Abbildung X.
Croatian: Pogledajte sliku X.
German: Der erkennbar transitorische Charakter der Antikörperentwicklung auf PTH ist wahrscheinlich durch den niedrigen Titer bedingt.
Croatian: Očita prolazna priroda antitijela na PTH vjerojatno je uzrokovana niskim titrom.
German: Ihr Arzt wird Ihre Calciumwerte prüfen.
Croatian: Vaš liječnik će Vam provjeriti razine kalcija.
German: Die Patienten erhielten Dosen von 25 Mikrogramm, 50 Mikrogramm, 75 Mikrogramm oder 100 Mikrogramm/Tag über etwa 60 Monate (durchschnittlich 1161 Tage, Bereich: 41 bis 1820 Tage).
Croatian: Bolesnici su primali doze od 25 mikrograma, 50 mikrograma, 75 mikrograma ili 100 mikrograma dnevno tijekom razdoblja od otprilike 60 mjeseci (srednja vrijednost: 1161 dana, raspon: 41 do 1820 dana).
German: Hypoparathyreoidismus kann jedoch die Konzentrationsfähigkeit beeinträchtigen.
Croatian: Međutim, hipoparatiroidizam sam po sebi može utjecati na Vašu sposobnost koncentracije.
German: Diese Informationen ersetzen nicht das Gespräch mit Ihrem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal über Ihren Gesundheitszustand oder Ihre Behandlung.
Croatian: Informacije u ovim uputama ne mogu zamijeniti razgovor s liječnikom ili medicinskom sestrom o Vašoj bolesti ili njezinu liječenju.
German: • Verwenden Sie dieses Arzneimittel nach dem Mischen nicht länger als 14 Tage.
Croatian: • Ne primjenjivati ovaj lijek dulje od 14 dana nakon njegovog miješanja.
German: Die empfohlene Anfangsdosis Natpar beträgt 50 Mikrogramm pro Tag.
Croatian: Preporučena početna doza lijeka Natpar je 50 mikrograma dnevno.
German: Die zur Verfügung stehenden pharmakologischen Daten vom Tier zeigen, dass Natpar in die Milch übergeht (siehe Abschnitt 5.3).
Croatian: Dostupni farmakološki podaci u životinja pokazuju da se Natpar izlučuje u mlijeko (vidjeti dio 5.3).
German: Nach dem Mischen
Croatian: Nakon miješanja
German: Vermeiden Sie Bereiche mit Narben, Blutergüssen, Rötung oder Muttermalen.
Croatian: Izbjegavajte područja s ožiljcima, modricama, crvenilom kože ili madežima.