FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Evotaz, consulte o Folheto Informativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Evotaz je uveden v příbalové informaci.
Portuguese: O Evotaz contém duas substâncias ativas, o atazanavir e o cobicistate.
Czech: Přípravek Evotaz obsahuje dvě léčivé látky, atazanavir a kobicistat.
Portuguese: Como se utiliza o Evotaz?
Czech: Jak se přípravek Evotaz používá?
Portuguese: Por que foi aprovado o Evotaz?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Evotaz schválen?
Portuguese: O uso do Evotaz está contraindicado em doentes com diminuição moderada a grave da função hepática.
Czech: Přípravek Evotaz nesmí užívat pacienti se středně závažnou nebo závažnou poruchou funkce jater.
Portuguese: Cada sistema transdérmico liberta uma média de 203 microgramas de NGMN e 33.9 microgramas de EE, em 24 horas.
Czech: Jedna náplast uvolňuje 203 mikrogramů NGMN a 33,9 mikrogramů EE za 24 h.
Portuguese: Cada sistema transdérmico contém 6 mg de norelgestromina (NGMN) e 600 microgramas de etinilestradiol (EE).
Czech: Jedna náplast obsahuje 6 mg norelgestrominum (NGMN) a 600 mikrogramů ethinylestradiolum (EE).
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica Via de administração: Embalagem Dimensão da embalagem
Czech: Velikosti balení
Portuguese: Sente algum destes sinais?
Czech: Máte některé z těchto příznaků?
Portuguese: A TEV pode ser fatal em 1 a 2% dos casos.
Czech: VTE může být fatální v 1-2 % případů.
Portuguese: As seguintes interações foram relatadas na literatura.
Czech: Následující interakce byly popsané v literatuře.
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de agosto de 2002 Data da última renovação: 22 de agosto de 2012
Czech: Datum první registrace: 22. srpna 2002 Datum posledního prodloužení registrace: 22. srpna 2012
Portuguese: Em alguns casos, o efeito final destas alterações podem ser clinicamente relevante.
Czech: V některých případech může být čistý účinek těchto změn klinicky relevantní.
Portuguese: Após o parto
Czech: Po porodu
Portuguese: Os sintomas ocorrem com maior frequência num olho:
Czech: Příznaky se nejčastěji objevují na jednom oku:
Portuguese: Particularmente acima dos 35 anos.
Czech: Zvláště nad 35 let.
Portuguese: Particularmente importante considerar se também estão presentes outros fatores de risco.
Czech: Zvláště důležité je zvážit, zda jsou také přítomny další rizikové faktory.
Portuguese: Procure assistência médica urgente
Czech: Vyhledejte naléhavou lékařskou pomoc
Portuguese: A segurança e eficácia foram estabelecidas em mulheres entre os 18 e os 45 anos de idade.
Czech: Bezpečnost a účinnost byla stanovena u žen ve věku 18 až 45 let.
Portuguese: • se teve um bebé há poucas semanas.
Czech: • jste porodila před méně než několika týdny.
Portuguese: Em ambos os casos, o número de TEVs por ano é inferior ao número previsto em mulheres durante a gravidez ou no período pós-parto.
Czech: V obou případech je tento počet VTE za rok menší než počet očekávaný u žen během těhotenství nebo v období po porodu.
Portuguese: • Isto geralmente pára após os primeiros ciclos.
Czech: • Toto obvykle ustane po několika prvních cyklech.
Portuguese: Contudo, isto pode estar relacionado com outras causas, incluindo doenças sexualmente transmitidas.
Czech: I tento výskyt však může mít jiné příčiny včetně pohlavně přenosných chorob.
Portuguese: As mulheres devem ser aconselhadas a não fumarem se desejarem utilizar um CHC.
Czech: Ženě by mělo být doporučeno, aby nekouřila, pokud chce používat CHC.
Portuguese: • Verifique todos os dias que o sistema não se descolou.
Czech: • Každý den zkontrolujte, zda se náplast neodlepila.
Portuguese: Isto pode ajudar a prevenir o aparecimento destas manchas ou o seu agravamento;
Czech: To může zabránit vzniku těchto skvrn nebo jejich zhoršení.
Portuguese: Particularmente importante em mulheres com fatores de risco adicionais.
Czech: Zvláště důležité u žen s dalšími rizikovými faktory.
Portuguese: 1 desenvolverão uma TEV num ano.
Czech: 1 vyvine VTE během jednoho roku.
Portuguese: Em casos raros, podem permanecer efeitos graves duradouros ou, muito raramente, podem ser fatais.
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout závažné, trvalé účinky nebo velmi vzácně mohou být fatální.
Portuguese: Se tem mais de uma destas condições, ou se alguma delas for particularmente grave, o risco de desenvolver um coágulo sanguíneo pode aumentar ainda mais.
Czech: Pokud máte více než jeden z těchto stavů nebo pokud je některý z nich zvláště závažný, může být riziko rozvoje krevní sraženiny ještě zvýšeno.
Portuguese: Isto acontece normalmente nos primeiros 3 meses e especialmente se os seus períodos não eram regulares antes de ter começado a utilizar este medicamento.
Czech: To se obvykle stává první 3 měsíce a zejména, pokud Vaše menstruace před začátkem používání tohoto přípravku nebyla pravidelná.
Portuguese: É usado para prevenir a gravidez.
Czech: Používá se k zabránění otěhotnění.
Portuguese: A indução enzimática pode ser observada depois de alguns dias de tratamento.
Czech: Indukci enzymů lze pozorovat po několika dnech léčby.
Portuguese: • Semana 1, 2 e 3: Aplique um sistema e mantenha-o por exatamente sete dias.
Czech: • 1., 2. a 3. týden: Nalepte jednu náplast a ponechte ji nalepenou přesně sedm dní.
Portuguese: Os acontecimentos tromboembólicos arteriais podem ser fatais.
Czech: Arteriální tromboembolické příhody mohou být fatální.
Portuguese: Convenção MedDRA sobre frequência: muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raros (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Czech: Kategorie četnosti dle MedDRA jsou definovány jako: velmi časté (≥1/10); časté ( 1/100 až < 1/10); méně časté ( 1/1000 až < 1/100); vzácné ( 1/10000 až < 1/1000); velmi vzácné (< 1/10000); není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Portuguese: Os cloasmas muitas vezes não são totalmente reversíveis.
Czech: Chloasma nemusí být často plně reverzibilní.
Portuguese: Contracetivos hormonais combinados e o cancro
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce a rakovina
Portuguese: EVRA pode tornar certos medicamentos menos eficazes, tais como:
Czech: EVRA může snížit účinek některých léků, jako jsou:
Portuguese: • Pensa que pode estar grávida;
Czech: • Myslíte si, že byste mohla být těhotná.
Portuguese: A depressão pode ser grave e é um fator de risco conhecido para o comportamento suicida e suicídio.
Czech: Deprese může být těžká a je známým rizikovým faktorem sebevražedného chování a sebevražd.
Portuguese: A segurança foi avaliada em 3.322 mulheres sexualmente ativas que participaram nos ensaios clínicos de Fase III desenhados para avaliar a eficácia contracetiva.
Czech: Bezpečnost byla hodnocena u 3 322 sexuálně aktivních žen, které se účastnily tří klinických studií Fáze III, založených ke zhodnocení antikoncepčních účinků.
Portuguese: • Remova-o assim que se lembrar.
Czech: • Odstraňte ji hned, jakmile si vzpomenete.
Portuguese: Incluem-se medicamentos utilizados no tratamento de:
Czech: Patří sem léčivé přípravky, které se používají k léčbě:
Portuguese: O que é Evra e para que é utilizado
Czech: Co je EVRA a k čemu se používá
Portuguese: É importante informar o seu médico se algum destes pontos se aplicar a si, mesmo que não tenha a certeza.
Czech: Je důležité, abyste informovala svého lékaře, pokud se Vás některé z těchto stavů týkají, i když si nejste jistá.
Portuguese: A frequência e a natureza dos exames devem basear-se nas diretrizes das práticas estabelecidas e serem adaptados a cada mulher.
Czech: Frekvence a povaha vyšetření by měly být založeny na stanovených postupech a upraveny podle individuálních potřeb ženy.
Portuguese: • se você, ou algum familiar próximo, tem um nível muito elevado de gordura no sangue
Czech: • pokud Vy nebo někdo z Vašich přímých příbuzných má vysokou hladinu tuků v krvi
Portuguese: Frustração* Aumento da líbido
Czech: Frustrace* Zvýšení libida
Portuguese: O seu médico irá prescrever outro tipo de contracetivo antes do começo do tratamento com estes medicamentos.
Czech: Váš lékař vám předepíše jiný typ antikoncepce před zahájením léčby těmito léčivými přípravky.
Portuguese: Deve ser utilizado outro método de contraceção a fim de evitar uma gravidez indesejada.
Czech: Měla by se použít další antikoncepční metoda pro zabránění nechtěnému těhotenství.
Portuguese: Antes de começar a utilizar EVRA deve ler a informação sobre coágulos sanguíneos na secção 2.
Czech: Předtím, než začnete používat přípravek EVRA, měla byste si přečíst informace o krevních sraženinách v bodě 2.
Portuguese: Não houve um efeito significativo da água fria sobre estes parâmetros.
Czech: Koupání ve studené vodě tyto parametry neovlivnilo.
Portuguese: • O seu "Dia de Mudança" de sistema deve permanecer o mesmo.
Czech: • Váš „Den výměny náplasti" zůstane stejný.
Portuguese: O efeito de interferência de alguns destes medicamentos pode durar até 28 dias após ter deixado de os tomar.
Czech: Rušivý účinek některých z těchto přípravků může trvat až 28 dní po skončení jejich užívání.
Portuguese: • No Dia 15 (Semana 3) retire o sistemausado.
Czech: • 15. den (3. týden) odlepte náplast.
Portuguese: Remova os sistemas e contacte um médico imediatamente.
Czech: Odstraňte náplasti a kontaktujte ihned lékaře.
Portuguese: A indução enzimática máxima é geralmente observada em cerca de 10 dias, mas pode então ser mantida durante pelo menos 4 semanas após a cessação da terapêutica.
Czech: Maximální indukce enzymů se obecně pozoruje za asi 10 dní, nicméně může poté přetrvávat po dobu nejméně 4 týdnů po ukončení léčby léčivým přípravkem.
Portuguese: EVRA destina-se a mulheres em idade fértil.
Czech: EVRA je určena pro ženy ve fertilním věku.
Portuguese: Ver secção "Quando não deve utilizar EVRA".
Czech: Viz bod „Kdy byste neměla používat přípravek EVRA".
Portuguese: A depressão pode ser grave e, por vezes, pode conduzir a pensamentos suicidas.
Czech: Deprese může být těžká a v některých případech může někdy vést k myšlenkám na sebevraždu.
Portuguese: • problemas súbitos de visão de um ou ambos os olhos;
Czech: • náhlé potíže se zrakem na jednom nebo obou očích
Portuguese: Nota: a imobilização temporária, incluindo viagens aéreas >4 horas, também pode constituir um fator de risco de TEV, particularmente em mulheres com outros fatores de risco
Czech: Poznámka: dočasná imobilizace, včetně cestování letadlem > 4 hodiny může být také rizikovým faktorem VTE, zvláště u žen s dalšími rizikovými faktory.
Portuguese: • Tiver dores de cabeça que pioram ou que aparecem mais frequentemente:
Czech: • Máte bolesti hlavy, které se zhoršují nebo se vyskytují častěji než dříve.
Portuguese: Outros medicamentos tais como EVRA podem apresentar até duas vezes este nível de risco.
Czech: Další přípravky, jako je přípravek EVRA mohou mít až dvakrát vyšší úroveň rizika.
Portuguese: Se o equilíbrio entre benefícios e riscos for considerado negativo, o CHC não deve ser prescrito (ver secção 4.3).
Czech: Pokud je poměr přínosů a rizik považován za negativní, neměla by být CHC předepisována (viz bod 4.3).
Portuguese: • As atividades normais como tomar banho, tomar duche, fazer sauna e exercício físico não deverão afetar o funcionamento do sistema.
Czech: • Běžné úkony jako sprchování, koupání, sauna nebo cvičení by neměly ovlivnit účinnost náplasti.
Portuguese: Atividades quotidianas durante a utilização dos sistemas
Czech: Běžné denní činnosti během používání náplastí
Portuguese: Mulheres que não estão a utilizar uma pílula/adesivo/anel hormonal combinado e que não estão grávidas
Czech: Ženy, které neužívají/nepoužívají kombinovanou hormonální pilulku/náplast/kroužek a nejsou těhotné
Portuguese: Se utilizar mais EVRA do que deveria (mais do que um sistema EVRA de cada vez)
Czech: Jestliže jste použila více přípravku EVRA, než jste měla (více než jednu náplast EVRA najednou)
Portuguese: Não utilize mais do que 6 sistemas de seguida (ou seja, durante mais de 6 semanas).
Czech: Nenalepujte si více jak 6 náplastí (tzn. ne více jak 6 týdnů) za sebou.
Portuguese: • Se não o fizer, o seu risco de engravidar poderá aumentar.
Czech: • Pokud tak neučiníte, může dojít ke zvýšení rizika otěhotnění.
Portuguese: Se isso acontecer pode engravidar, ou podem ocorrer hemorragias inesperadas.
Czech: Pokud by se tak stalo, mohla byste otěhotnět nebo by mohlo dojít k neočekávanému krvácení.
Portuguese: • Problemas de sono (insónias)
Czech: • Problémy se spánkem (nespavost)
Portuguese: Os coágulos sanguíneos podem desenvolver-se
Czech: Krevní sraženiny se mohou vyvinout
Portuguese: • dor aguda no peito que pode aumentar com uma respiração profunda;
Czech: • ostrá bolest na hrudi, která se může zvyšovat při hlubokém dýchání
Portuguese: Os contracetivos hormonais combinados (CHCs) não devem ser utilizados nas seguintes condições.
Czech: Kombinovaná hormonální antikoncepce (CHC) by se neměla používat u následujících stavů.
Portuguese: As alterações, geralmente, permanecem dentro dos valores laboratoriais de referência.
Czech: Změny zůstávají obecně v rozmezí laboratorního rozpětí.
Portuguese: Alguns destes sintomas (p. ex., "falta de ar", "tosse") não são específicos e podem ser interpretados incorretamente como acontecimentos mais frequentes ou menos graves (p. ex., infeções do trato respiratório).
Czech: Některé z těchto příznaků (např. „dušnost", „kašel") nejsou specifické a mohou být nesprávně interpretovány jako častější nebo méně závažné příhody (např. infekce dýchacího traktu).
Portuguese: (colesterol ou triglicéridos);
Czech: (cholesterol nebo triglyceridy);
Portuguese: Mulheres com mais de 35 anos de idade que continuam a fumar devem ser vivamente aconselhadas a utilizarem um método diferente de contraceção.
Czech: Ženám ve věku nad 35 let, které dále kouří, by mělo být důrazně doporučeno, aby používaly jinou metodu antikoncepce.
Portuguese: • Produção anormal de leite
Czech: • Abnormální tvorba mléka
Portuguese: Raiva*
Czech: Zlost*
Portuguese: A decisão de utilizar qualquer medicamento que não um com o risco menor de TEV deve ser tomada apenas depois de discutida com a mulher, a fim de assegurar que esta compreende o risco de TEV com EVRA, como os seus fatores de risco atuais influenciam este risco e que o risco de TEV é mais elevado no primeiro ano de utilização.
Czech: Rozhodnutí používat jakýkoli přípravek jiný než ten, který má nejnižší riziko VTE, by mělo být učiněno po diskusi se ženou, aby se zajistilo, že rozumí riziku VTE u přípravku EVRA, jak její současné rizikové faktory toto riziko ovlivňují a že riziko VTE je nejvyšší v prvním roce užívání léku.
Portuguese: A depressão e o humor depressivo são efeitos indesejáveis bem conhecidos da utilização de contracetivos hormonais (ver secção 4,8).
Czech: Depresivní nálada a deprese jsou dobře známé nežádoucí účinky užívání hormonální antikoncepce (viz bod 4.8).
Portuguese: Os sistemas transdérmicos usados devem ser deitados fora cuidadosamente de acordo com as instruções na secção 6.6.
Czech: Použité transdermální náplasti musejí být pečlivě likvidovány dle návodu uvedeného v bodu 6.6.
Portuguese: Viagens aéreas (>4 horas) podem aumentar temporariamente o risco de formação de um coágulo sanguíneo, particularmente se apresentar alguns dos outros fatores mencionados.
Czech: Cestování letadlem (> 4 hodiny) může dočasně zvýšit Vaše riziko krevní sraženiny, zvláště pokud máte některé z dalších uvedených faktorů.
Portuguese: • se tem alergia à norelgestromina, etinilestradiol ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6);
Czech: • jestliže jste alergická na norelgestromin, ethinylestradiol nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedeny v bodě 6);
Portuguese: • Sensibilidade à luz solar.
Czech: • Citlivost na sluneční záření
Portuguese: A utilização de EVRA pode ter de ser interrompida várias semanas antes da cirurgia ou enquanto estiver com mobilidade reduzida.
Czech: Může být nutné užívání přípravku EVRA přerušit na několik týdnů před operací, nebo když máte omezenou pohyblivost.
Portuguese: Os estudos em animais demonstraram efeitos indesejáveis durante a gravidez e amamentação (ver secção 5.3).
Czech: Studie na zvířatech prokázaly nežádoucí účinky během těhotenství a kojení (viz bod 5.3).
Portuguese: Abaixo dos 90 kg não houve qualquer associação entre peso corporal e gravidez.
Czech: U žen s hmotností nižší než 90 kg nebyla zjištěna souvislost mezi tělesnou hmotností a těhotenstvím.
Portuguese: A incidência de ovulação no Dia 21 após o aborto (às 20 semanas de gestação) é desconhecida.
Czech: Výskyt ovulace 21. den po potratu (ve 20. gestačním týdnu) není znám.
Portuguese: As análises não indicaram qualquer associação da idade e raça com a gravidez.
Czech: Analýzou nebyla nalezena souvislost gravidity s věkem a rasou.
Portuguese: Nestas situações, é aconselhável descontinuar a utilização de adesivo (no caso de cirurgia eletiva, pelo menos com uma antecedência de quatro semanas) e não retomar até duas semanas após a recuperação da mobilidade total.
Czech: V těchto situacích je doporučeno ukončit používání náplasti (v případě plánovaného chirurgického výkonu minimálně 4 týdny předem) a nezahajovat používání do dvou týdnů po kompletní remobilizaci.
Portuguese: As mulheres receberam seis ou treze ciclos de contraceção (EVRA ou contracetivo oral comparador), tomaram pelo menos uma dose do medicamento em estudo e forneceram dados de segurança.
Czech: Tyto ženy dostaly antikoncepci na šest nebo 13 cyklů (přípravek EVRA nebo perorální antikoncepční komparátor), užívaly nejméně jednu dávku studijního přípravku a poskytly bezpečnostní údaje.
Portuguese: Também existem evidências que o risco aumenta quando um CHC é reiniciado após uma interrupção da utilização de 4 semanas ou mais.
Czech: Existují také některé důkazy, že riziko se zvyšuje, když je CHC opětovně zahájena po pauze v užívání trvající 4 týdny nebo déle.
Portuguese: • Tem uma doença do sangue chamada porfíria;
Czech: • Máte chorobu krve zvanou porfyrie.
Portuguese: Tabela 1: Frequência de reações adversas Classe de sistema de órgãos Frequência
Czech: Tabulka 1: Frekvence nežádoucích účinků Třídy orgánových systémů Frekvence
Portuguese: Os dados limitados sobre os resultados de exposições durante a gravidez em mulheres a usar EVRA não permitem concluir acerca da sua segurança durante a gravidez.
Czech: Omezené údaje u žen, které užívaly přípravek EVRA v těhotenství, neumožňují stanovit závěry o jeho bezpečnosti v průběhu těhotenství.
Portuguese: Este medicamento não a irá proteger contra a infeção por VIH (SIDA) ou quaisquer outras doenças sexualmente transmitidas.
Czech: Tento přípravek Vás nechrání proti infekci HIV (AIDS) nebo jiným pohlavně přenosným nemocem.
Portuguese: No caso de se esquecer de remover o seu sistema:
Czech: Pokud jste si zapomněla náplast odstranit:
Portuguese: As mulheres devem ser avisadas que os contracetivos orais não protegem contra infeções pelo VIH (SIDA) e outras doenças sexualmente transmissíveis.
Czech: Ženy by měly být informovány, že hormonální antikoncepce nechrání před HIV infekcí (AIDS) a dalšími sexuálně přenosnými chorobami.
Portuguese: Para informação mais detalhada sobre os diferentes riscos de tomar contracetivos hormonais combinados, ver secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar EVRA".
Czech: Pro podrobnější údaje o různých rizicích v důsledku používání kombinované hormonální antikoncepce si přečtěte bod 2 „Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek EVRA používat".
Portuguese: • Tem depressão;
Czech: • Máte deprese.
Portuguese: Estudos sugeriram que a incidência de TEV em mulheres que utilizaram EVRA é de até duas vezes mais elevada que nas utilizadoras de CHCs contendo levonorgestrel.
Czech: Studie naznačily, že incidence VTE u žen, které používají přípravek EVRA, je až 2násobně vyšší než u uživatelek CHC obsahující levonorgestrel.
Portuguese: Se quiser alterar o seu "Dia de Mudança" de sistema para um dia da semana diferente, fale com o seu médico.
Czech: Jestliže jste se rozhodla změnit „Den výměny náplasti" na jiný den v týdnu, poraďte se o tom se svým lékařem.
Portuguese: • Durante esta semana só estará protegida da gravidez se aplicar o sistema seguinte no dia certo.
Czech: • Během tohoto týdne jste chráněna proti otěhotnění pouze, pokud si další náplast nalepíte ve správnou dobu.
Portuguese: Um aumento da frequência ou da gravidade da enxaqueca durante a utilização do CHC (que pode ser um sinal prodrómico dum acontecimento vascular cerebral) pode ser uma razão para a descontinuação imediata.
Czech: Zvýšení frekvence nebo závažnosti migrény během používání CHC (což může být prodromální známka cévní mozkové příhody) může být důvodem okamžitého ukončení léčby.
Portuguese: Se EVRA tiver sido utilizado de acordo com as instruções descritas na secção 4.2, é pouco provável que a mulher esteja grávida.
Czech: Pokud je transdermální náplast EVRA aplikována přesně podle návodu uvedeného v bodu 4.2, je nepravděpodobné, že by žena byla těhotná.
Portuguese: Por vezes os sintomas de trombose podem ser breves com uma recuperação quase imediata e total, mas mesmo assim deve procurar assistência médica urgente uma vez que pode estar em risco de ter outra trombose.
Czech: Někdy mohou být příznaky cévní mozkové příhody krátké s téměř okamžitým a plným zotavením, ale měla byste vyhledat okamžitou lékařskou pomoc, protože můžete mít riziko další cévní mozkové příhody.
Portuguese: No entanto, em cada mulher, o risco pode ser bastante mais elevado, dependendo dos seus fatores de risco subjacentes (ver abaixo).
Czech: U každé jednotlivé ženy však může být riziko daleko vyšší v závislosti na jejích základních rizikových faktorech (viz níže).
Portuguese: • Faça isto independentemente da data em que o seu período comece ou acabe.
Czech: • Udělejte to bez ohledu na to, kdy začalo nebo skončilo menstruační krvácení.
Portuguese: • Tem problemas dos rins.
Czech: • Máte potíže s ledvinami.
Portuguese: Contudo, as mulheres diabéticas devem ser cuidadosamente observadas na fase inicial de utilização de EVRA.
Czech: Přesto by ženy trpící diabetem měly být pečlivě sledovány především v časné fázi aplikace náplastí EVRA.
Portuguese: Isto perfaz um total de três semanas com os sistemas.
Czech: Celkem jsou to tři týdny s náplastmi.
Portuguese: O risco depende do seu risco natural de ter uma TEV e do tipo de contracetivo hormonal combinado que está a tomar.
Czech: Riziko závisí na Vašem přirozeném riziku VTE a na typu kombinované hormonální antikoncepce, kterou používáte.
Portuguese: Uma vez que contém dois tipos de hormonas, EVRA é designado por "contracetivo hormonal combinado".
Czech: Vzhledem k tomu, že obsahuje dva hormony, nazývá se EVRA „kombinovaná hormonální antikoncepce".
Portuguese: - Aumentam ligeiramente o risco de ter um coágulo sanguíneo nas veias e artérias, especialmente no primeiro ano ou ao reiniciar um contracetivo hormonal combinado após uma interrupcão de 4 semanas ou mais.
Czech: - Mírně zvyšují riziko krevní sraženiny v žilách a tepnách, zvláště v prvním roce nebo při znovuzahájení kombinované hormonální antikoncepce po pauze trvající 4 týdny nebo déle.
Portuguese: Isto corresponde a entre cerca de 6 e 12 TEVs num ano em cada 10.000 mulheres que utilizam EVRA.
Czech: To odpovídá přibližně 6 až 12 VTE za rok u 10 000 žen, které užívají přípravek EVRA.
Portuguese: • Plano de Gestão do Risco
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Portuguese: O risco excessivo desaparece gradualmente durante o curso dos 10 anos após a cessação de utilização do COC.
Czech: Zvýšené riziko mizí postupně během 10 let po vysazení COC.
Portuguese: • Depois retire a outra metade do revestimento.
Czech: • Poté oddělte druhou polovinu ochranné vrstvy.
Portuguese: • Certificando-se de que as pontas aderem bem.
Czech: • Ujistěte se, že okraje dobře přilnuly.
Portuguese: Isto pode reduzir o controlo das convulsões; portanto, pode ser necessário ajustes na dose de lamotrigina.
Czech: Může to omezit kontrolu záchvatů křečí, a proto může být potřebná úprava dávkování lamotriginu.
Portuguese: • dor no peito, desconforto, pressão, peso;
Czech: • bolest na hrudi, nepohodlí, tlak, tíže