FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: As with all insulin preparations, the time course of insulin lispro action may vary in different individuals or at different times in the same individual and is dependent on dose, site of injection, blood supply, temperature and physical activity.
Czech: Stejně jako u všech inzulinových přípravků může být časový průběh aktivity inzulinu lispro odlišný u různých individuí nebo odlišný v různých časových obdobích u stejných individuí v závislosti na místě injekce, krevním zásobení, teplotě a fyzické aktivitě.
English: Pull the needle out and apply gentle pressure over the injection site for several seconds.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik sekund jemně tiskněte.
English: Date of last renewal: 1st August 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 1.srpna 2006
English: • To prime your Pen, turn the Dose Knob to select 2 units.
Czech: • K prostříknutí pera nastavte otáčením dávkovacího tlačítka 2 jednotky.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of adults with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu dospělých pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection.
Czech: LÉKOVÁ FORMA A OBSAH BALENÍ Injekční roztok.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Czech: Neměňte si sami inzulin bez konzultace se svým lékařem.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen should be reserved for the treatment of patients with diabetes requiring daily doses of more than 20 units of rapid-acting insulin.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml by měl být vyhrazen pro léčbu pacientů s diabetem, kteří potřebují denní dávky vyšší než 20 jednotek rychle účinkujícího inzulinu.
English: Do NOT use Liprolog KwikPen - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Czech: NEPOUŽÍVEJTE přípravek Liprolog KwikPen - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
English: The Liprolog in your pre-filled pen is the same as the Liprolog, which comes in separate Liprolog cartridges.
Czech: Liprolog v předplněném peru je stejný jako Liprolog zásobní vložky.
English: You must think carefully about when to have your meals, how often to exercise and how much to do. You must also keep a close watch on your blood sugar levels by testing your blood glucose often.
Czech: Musíte pečlivě přemýšlet o tom, kdy přijímáte potravu, jak často můžete vykonávat fyzickou aktivitu a co všechno zvládnete.
English: The Liprolog 100 units/ml KwikPen (and Liprolog 200 units/ml KwikPen, see separate SmPC) delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml KwikPen (a Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen, viz samostatné SmPC) aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix25, tell your doctor at once.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix25, okamžitě informujte svého lékaře.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Czech: Dbejte na to, abyste si dávku aplikovali alespoň 1 cm od místa poslední aplikace a místa vpichu měňte rotačním způsobem tak, jak jste byl(a) poučen(a).
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Czech: Přípravek Liprolog má být čirý a bezbarvý.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 1. srpna 2001
English: 25% of the insulin lispro in Liprolog Mix25 is dissolved in water.
Czech: 25% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix25 je rozpuštěno ve vodě.
English: See enclosed package leaflet.
Czech: BALENÍ JE OTEVŘENO.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Czech: KwikPen se nastavuje po jedné jednotce.
English: • Prime your Junior KwikPen before each use.
Czech: • Před každým použitím pero Junior KwikPen prostříkněte.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Czech: • vlastní hormon nahrazující hormonální terapii při léčbě poruch štítné žlázy,
English: If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Czech: - podat si množství, které ve Vašem peru zbývá, a pro podání zbývající dávky použít nové pero, nebo - použít nové pero na podání celé dávky.
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Czech: Liprolog 100 jednnotek/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francie.
English: If you think you are having this sort of insulin allergy with Liprolog Mix50, tell your doctor at once.
Czech: Domníváte-li se, že máte tuto alergii na inzulin při používání Liprolog Mix50, okamžitě informujte svého lékaře.
English: Needles and swab are not included.
Czech: Jehly a tampon nejsou součástí balení.
English: The Liprolog Mix50 in your pre-filled pen is the same as the Liprolog Mix50, which comes in separate Liprolog Mix50 cartridges.
Czech: Liprolog Mix50 v předplněném peru je stejný jako Liprolog Mix50 zásobní vložky.
English: 50% of the insulin lispro in Liprolog Mix50 is dissolved in water.
Czech: 50% inzulinu lispro obsaženého v Liprologu Mix50 je rozpuštěno ve vodě.
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the Junior KwikPen using the outer needle cap.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera Junior KwikPen.
English: 3 ml Junior KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Czech: Junior KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Czech: Před použitím přípravku Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok si pečlivě přečtěte návod k obsluze a přečtěte si jej pokaždé, když dostanete další přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen.
English: The pre-filled pen has to be used as recommended in the user manual.
Czech: Předplněné pero musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix50 comes out of the needle.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix50 z jehly.
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Czech: • Vidíte-li v dávkovacím okénku „0”, podal(a) jste si celou dávku, kterou jste si nastavil(a).
English: USE ONLY IN THIS PEN, OR SEVERE OVERDOSE CAN RESULT
Czech: POUŽÍVEJTE POUZE V TOMTO PERU, JINAK MŮŽE DOJÍT K ZÁVAŽNÉMU PŘEDÁVKOVÁNÍ
English: What Liprolog Junior KwikPen is and what it is used for What you need to know before you use Liprolog Junior KwikPen How to use Liprolog Junior KwikPen Possible side effects
Czech: Co je přípravek Liprolog Junior KwikPen a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Liprolog Junior KwikPen používat Jak se přípravek Liprolog Junior KwikPen používá
English: Unused Pens
Czech: Nepoužitá pera
English: • steroids,
Czech: • kortikosteroidy,
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog Mix25 comes out of the needle.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprolog Mix25 z jehly.
English: How to store Liprolog 200 units/ml KwikPen Contents of the pack and other information
Czech: Jak přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen uchovávat Obsah balení a další informace
English: ii) Mixing Liprolog with longer-acting Human Insulins (see section 6.2) Liprolog should be mixed with longer-acting human insulins only on the advice of a doctor.
Czech: ii) Míchání Liprologu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
English: • Do not remove the Pen Label.
Czech: • Neodstraňujte z pera štítek.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix25 is similar to that of a basal insulin NPH.
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze (BASAL) přípravku Liprolog Mix25 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
English: Only your physician can administer Liprolog by the intravenous route.
Czech: Přípravek Liprolog může podávat intravenózně pouze lékař.
English: However, glucose solution must be given intravenously if glucagon is not available or if the patient fails to respond to glucagon.
Czech: Pokud však glukagon není k dispozici nebo pacient na jeho podání nereaguje, musí být podán roztok glukózy intravenózně.
English: Do not use Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection in an insulin infusion pump.
Czech: Nepoužívejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml Kwikpen injekční roztok v inzulinové infuzní pumpě.
English: The KwikPen has to be used as recommended in the user manual.
Czech: Pero KwikPen musí být používáno podle pokynů v tomto návodu.
English: The KwikPen delivers 1 - 60 units in steps of 1 unit in a single injection.
Czech: Předplněné pero KwikPen aplikuje v jedné injekci 1 - 60 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
English: This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Czech: Nedoporučuje se, aby pero používaly osoby nevidomé nebo osoby s poškozeným zrakem, pokud jim nemůže pomoci osoba, která je s obsluhou pera seznámena.
English: The Liprolog Mix25 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Czech: Přípravky Liprolog Mix25 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
English: This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Czech: Tím zůstane Liprolog sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
English: Do not use this medicine if you notice clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the cartridge, giving it a frosted appearance.
Czech: Nepoužívejte tento přípravek pokud si všimnete, že se se tvoří v zásobní vložce shluky inzulinu nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně zásobní vložky, která tím získává matový vzhled.
English: The duration of action of the insulin lispro protamine suspension component of Liprolog Mix50 is similar to that of a basal insulin (NPH).
Czech: Trvání účinku složky inzulin lispro protamin suspenze přípravku Liprolog Mix50 je velice podobné účinku bazálního inzulinu (NPH).
English: Each pre-filled pen (3 ml) contains 600 units (U) of insulin lispro.
Czech: Jedno předplněné pero (3 ml) obsahuje 600 jednotek (IU) inzulinu lispro.
English: If you forget to use Liprolog Mix50
Czech: Jestliže jste zapomněl(a) použít přípravek Liprolog Mix50
English: • Liprolog Mix25 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix25 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
English: • Put used Needles in a sharps container or hard plastic container with a secure lid. Do not throw needles directly into your household waste.
Czech: • Použité jehly vyhoďte do nádoby na ostré předměty nebo do nádoby z tvrdého plastu s bezpečnostním víčkem.
English: The KwikPen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Czech: Dávka na peru KwikPen se nastavuje po polovině (0,5) jednotky.
English: In-use Pen
Czech: Používané pero
English: Your doctor may tell you to use Liprolog 200 units/ml KwikPen as well as a longer-acting insulin.
Czech: Je možné, že vám lékař doporučí používat Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v kombinaci s déle působícím inzulinem.
English: • Liprolog Mix50 KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Czech: • Přípravek Liprolog Mix50 KwikPen je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
English: Pull the Pen Cap straight off.
Czech: Přímým tahem odstraňte kryt pera.
English: Liprolog 100 units/ml, solution for injection in vial comes in a pack of 1 vial, 2 vials or a multipack of 5 x 1 vial.
Czech: Liprolog 100 jednotek/ml, injekční roztok v lahvičkách je balen po 1 nebo 2 lahvičkách nebo v multipaku po 5x1 lahvičce.
English: This will keep the Liprolog Mix25 sterile and prevent leaking.
Czech: Tím zůstane Liprolog Mix25 sterilní a obsah zásobní vložky nebude unikat.
English: How to use Liprolog
Czech: Jak se přípravek Liprolog používá
English: Contains glycerol, zinc oxide, trometamol, metacresol and water for injections.
Czech: Obsahuje glycerol, oxid zinečnatý, trometamol, metakresol a vodu na injekci.
English: The Liprolog Mix50 should be examined frequently and should not be used if clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or wall of the container, giving a frosted appearance.
Czech: Přípravky Liprolog Mix50 mají být často kontrolovány a nesmí být použity, pokud se v obsahu tvoří shluky nebo pokud pevné bílé částice ulpívají na dně nebo stěně kontejneru, který tím získává matový vzhled.
English: If you forget to use Liprolog Mix25
Czech: Jestliže jste zapomněl(a)použít přípravek Liprolog Mix25
English: Sodium hydroxide and/or hydrochloric acid may have been used to adjust acidity.
Czech: Hydroxid sodný a/nebo kyselina chlorovodíková mohou být použity k úpravě kyselosti.
English: Preparing Liprolog Junior KwikPen
Czech: Příprava Liprolog Junior KwikPen
English: • Before every injection, dial 1 or 2 units and press the injection mechanism with the pen pointing up until a drop of Liprolog comes out of the needle.
Czech: • Před každou další injekcí nastavte 1 nebo 2 jednotky a s perem směřujícím jehlou vzhůru mačkejte injekční mechanismus, dokud nevyjde kapka Liprologu z jehly.
English: Each Junior KwikPen delivers 0.5 - 30 units in steps of 0.5 units.
Czech: Jedno pero Junior KwikPen podá 0,5-30 jednotek nastavitelných po 0,5 jednotky.
English: Liprolog with alcohol
Czech: Přípravek Liprolog s alkoholem
English: Tap the Cartridge Holder gently to collect air bubbles at the top.
Czech: Poklepávejte jemně na držák zásobní vložky tak, aby se vzduchové bublinky shromáždily nahoře.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used in an insulin infusion pump.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat v inzulinové infuzní pumpě.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog Mix50 KwikPen
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Liprolog Mix50 KwikPen
English: • difficulty in breathing • heart beating fast
Czech: • pokles krevního tlaku potíže s dýcháním (zkrácený dech) • zrychlený tep srdce sípavé dýchání
English: 10 ml Vial: Packs of 1 or 2 or a multipack of 5 (5 packs of 1).
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1 nebo po 2 nebo multipack po 5 (5 balení po 1).
English: Troubleshooting If you cannot remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Czech: Řešení problémů Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte v chladničce (2°C - 8°C).
English: Please see manual text later.
Czech: Níže si prosím přečtěte Návod k obsluze.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Czech: Podávání insulinu lispro subkutánní infuzní pumpou způsobuje nižší hladiny glykovaného hemoglobinu než při použití normálního lidského inzulinu.
English: Always use Liprolog exactly as your doctor has told you.
Czech: Vždy používejte přípravek Liprolog přesně podle pokynů svého lékaře.
English: Pull off the Outer Needle Shield.
Czech: Odstraňte vnější kryt jehly.
English: Each ml of solution contains 200 units (U) of insulin lispro.
Czech: Jeden ml roztoku obsahuje 200 jednotek (IU) inzulinu lispro.
English: Dimeticone or silicone emulsion may be used to treat the vial stoppers.
Czech: K ošetření zátky může být použit dimetikon nebo silikonová emulze.
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
English: • Pull the Pen Cap straight off.
Czech: • Přímým tahem odstraňte kryt pera.
English: This allows Liprolog Mix25 to be given very close to mealtime.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix25 v těsné časové souvislosti s jídlem.
English: You can see how much insulin is left by holding the Junior KwikPen with the needle pointing up.
Czech: Podržíte-li pero jehlou vzhůru, uvidíte, kolik inzulinu v peru Junior KwikPen ještě zbývá.
English: • The Pen dials half unit (0.5 unit) at a time.
Czech: • Dávka na peru se nastavuje po polovině jednotky (0,5 jednotky).
English: The shorter-acting Liprolog should be drawn into the syringe first, to prevent contamination of the vial by the longer-acting insulin.
Czech: Pokud mísíte Liprolog s délepůsobícím inzulinem, krátkodobě působící Liprolog natáhněte do stříkačky jako první, aby se zabránilo kontaminaci lahvičky déle působícím inzulinem.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection (or, in the case of administration by continuous subcutaneous infusion, a Liprolog bolus) to be given very close to mealtime.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Liprologu (nebo bolusu
English: Unused pens
Czech: Nepoužívaná pera
English: • As soon as you have done the injection, unscrew the needle from the KwikPen using the outer needle cap.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte jehlu pomocí vnějšího krytu z pera KwikPen.
English: When the Plunger reaches the end of the cartridge, you have used all 300 units in the Pen.
Czech: Pokud se píst dostane na konec zásobní vložky, využíval(a) jste všech 300 jednotek v peru.
English: The Junior KwikPen should not be stored with the needle attached.
Czech: Předplněné pero Junior KwikPen nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
English: Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
English: This allows Liprolog Mix50 to be given very close to mealtime.
Czech: To umožňuje podání Liprolog Mix50 v těsné časové souvislosti s jídlem.
English: Liprolog Mix25 cartridges are to be used with a Lilly reusable insulin pen or a BerliPen® areo 3 and should not be used with any other reusable pen, as the dose accuracy has not been established with other pens.
Czech: Zásobní vložky Liprolog Mix25 mají být používány pouze s inzulinovými pery Lilly nebo BerliPen® areo 3 k opakovanému použití a nemají být používány s jinými pery k opakovanému použití, protože přesnost dávkování v jiných perech nebyla stanovena.
English: This checks that insulin comes out and clears the air bubbles from your KwikPen.
Czech: Tak se přesvědčíte, že inzulin prochází jehlou a že jste odstranili vzduchové bubliny.
English: • feeling sick
Czech: • žízeň nevolnost
English: 3 ml KwikPen: Packs of 5 or a multipack of 10 (2 packs of 5).
Czech: KwikPen 3 ml: Balení po 5 nebo multipack po 10 (2 balení po 5).
English: Selecting your dose
Czech: Vaši dávku.
English: Other forms of Liprolog 100 units/ml are available if this is necessary.
Czech: Pokud je nutný jiný způsob aplikace, jsou k dispozici jiné formy přípravku Liprolog 100 jednotek/ml.
English: Do not mix any other insulin in a Liprolog cartridge.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Liprolog.
English: Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Czech: Podání dávky • Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
English: Liprolog Mix50 consists of 50% insulin lispro solution and 50% insulin lispro protamine suspension.
Czech: Liprolog Mix50 obsahuje 50% roztoku insulinum lisprum a 50% suspenze insulinum lisprum isophanum.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection should not be used intravenously.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen injekční roztok se nesmí používat intravenózně.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Czech: Liprolog se podává v injekci pod kůži
English: • If you can not remove the Pen Cap, gently twist the cap back and forth, and then pull the cap straight off.
Czech: • Nemůžete-li sundat z pera kryt, jemně krytem pera otáčejte tam a zpět a pak kryt sundejte přímým tahem.
English: The Liprolog 200 units/ml KwikPen comes in a pack of 5 pre-filled pens or multipacks of 2 x 5 pre-filled pens.
Czech: Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen je balen po 5 předplněných perech nebo v multipaku po 2 x 5 předplněných perech.
English: Push the capped Needle straight onto the Pen and twist the Needle on until it is tight.
Czech: Nasaďte jehlu s vnějším krytem přímo na pero a jehlu našroubujte do dotažení.
English: Clinical trials in patients with type 1 and type 2 diabetes have demonstrated a reduced number of episodes of nocturnal hypoglycaemia with insulin lispro compared to soluble human insulin.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem typu 1 a 2 prokázaly nižší počet nočních hypoglykémií s inzulinem lispro ve srovnání s normálním lidským inzulinem.
English: Multipack: 10 (2 packs of 5) pens of 3 ml.
Czech: Multipack: 10 (2 balení po 5) per 3 ml.
English: Put the cartridge into the pen.
Czech: Vložte zásobní vložku do pera.
English: • Carefully replace the Outer Needle Shield.
Czech: • Opatrně vraťte na jehlu vnější kryt jehly.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each ml contains 200 units insulin lispro* (equivalent to 6.9 mg) .
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum lisprum* 200 jednotek (odpovídá 6,9 mg).
English: Conditions which may make the early warning symptoms of hypoglycaemia different or less pronounced include long duration of diabetes, intensified insulin therapy, diabetic nerve disease or medications such as beta-blockers.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů .
English: • Inject under the skin, as you were taught.
Czech: • Vpíchněte jehlu pod kůži tak, jak jste byl(a) poučen(a).
English: Liprolog takes effect rapidly and has a shorter duration of activity (2 to 5 hours) given subcutaneously as compared with soluble insulin.
Czech: Liprolog účinkuje po subkutánním podání rychle a po kratší dobu (2-5 hodin) ve srovnání s rozpustným inzulinem.
English: Before the first use store your Liprolog 200 units/ml KwikPen in a refrigerator (2°C - 8°C).
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek Liprolog 200 jednotek/ml KwikPen v chladničce při teplotě (2 ºC - 8 ºC).
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Czech: Po začátku používání pera, zlikvidujte pero poté, co jste jej používali po dobu uvedenou v Příbalové informaci.