FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: В 30-седмично сравнително проучване с екзенатид с незабавно освобождаване както екзенатид с удължено освобождаване, така и екзенатид с незабавно освобождаване значимо намаляват систолното кръвно налягане от изходното (4,7±1,1 mmHg и 3,4±1,1 mmHg, съответно); разликата между двете терапии не е сигнификантна.
Norwegian Bokmål: I en 30-ukers komparatorstudie reduserte både eksenatid depotinjeksjonsvæske og eksenatid med umiddelbar frisetting signifikant systolisk blodtrykk fra baseline (henholdsvis 4,7 ± 1,1 mmHg og 3,4 ± 1,1 mmHg).
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване показва значимо по-голямо намаление на теглото в сравнение със ситаглиптин.
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske ga signifikant større vektreduksjon sammenlignet med sitagliptin.
Bulgarian: Разтворът в спринцовката трябва да е бистър и да не съдържа частици.
Norwegian Bokmål: væsken i sprøyten skal være klar og fri for partikler.
Bulgarian: Бучки, неравномерен разтвор
Norwegian Bokmål: Klumper, klar oppløsning
Bulgarian: Секунди
Norwegian Bokmål: sekunder
Bulgarian: секунди
Norwegian Bokmål: Sekunder
Bulgarian: Как да съхранявам писалката Bydureon BCise
Norwegian Bokmål: Hvordan oppbevare Bydureon BCise-penn
Bulgarian: След като лекарството е напълно смесено, трябва да завършите подготовката веднага и да инжектирате, за да получите пълната доза.
Norwegian Bokmål: Viktig: Etter legemidlet er fullstendig blandet, må du fullføre forberedelsestrinnene umiddelbart, og injisere for å få full dose.
Bulgarian: Петнадесет процента от пациентите на лечение с екзенатид с удължено освобождаване са с повишение на сърдечната честота средно с ≥10 bpm; приблизително 5 % до 10 % от участниците в групите на друго лечение са със средно повишение на сърдечната честота с ≥10 bpm.
Norwegian Bokmål: 15 % av pasientene som ble behandlet med eksenatid depotinjeksjonsvæske hadde gjennomsnittlig økning i hjerterytme på ≥ 10 slag/minutt, ca. 5-10 % av personene i de andre behandlingsgruppene hadde en gjennomsnittlig økning i hjerterytme på ≥ 10 slag/minutt.
Bulgarian: Доказано е, че екзенатид се свързва със и активира известния човешки GLP-1 рецептор in vitro, неговият механизъм на действие се осъществява чрез цикличния АМФ и/или други вътреклетъчни сигнални пътища.
Norwegian Bokmål: Reseptorens virkningsmekanisme medieres av syklisk AMP og/eller andre intracellulære signalveier.
Bulgarian: НЕ е приготвено добре.
Norwegian Bokmål: • ikke lekker,
Bulgarian: 2а
Norwegian Bokmål: 2a
Bulgarian: Във фармакокинетично проучване на екзенатид с незабавно освобождаване при пациенти с диабет тип 2, прилагането на екзенатид (10 µg) води до средно увеличение на AUC на екзенатид с 36 % при 15 пациенти в старческа възраст от 75 до 85 години, в сравнение с 15 пациенти на възраст от 45 до 65 години, вероятно свързано с намалената бъбречна функция при групата на по-възрастните пациенти (вж. точка 4.2).
Norwegian Bokmål: I en farmakokinetisk studie av eksenatid med umiddelbar frisetting hos pasienter med diabetes type 2 førte administrasjon av eksenatid (10 mikrogram) til en gjennomsnittlig økning av AUC for eksenatid med 36 % hos 15 eldre pasienter i alderen 75-85 år, sammenlignet med 15 pasienter i alderen 45-65 år, sannsynligvis relatert til nedsatt nyrefunksjon i den eldre aldersgruppen (se pkt.
Bulgarian: SE = стандартна грешка, CI = доверителен интервал, *p < 0,05; **p< 0,0001
Norwegian Bokmål: SE = standardfeil, KI = konfidensintervall, * p < 0,05, ** p < 0,0001
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване не се препоръчва за употреба при пациенти с терминален стадий на бъбречна болест или тежко бъбречно увреждане (креатининов клирънс <30 ml/min) (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske anbefales ikke til bruk hos pasienter med terminal nyresykdom eller alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance < 30 ml/min) (se pkt.
Bulgarian: Те включват: кухина, пълна с гной (абсцес) и подута, зачервена област от кожата, в която се усеща парене и е болезнена (целулит).
Norwegian Bokmål: (byll) og hovent, rødt område i huden som føles varmt og ømt (cellulitt).
Bulgarian: Подкожна употреба
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk
Bulgarian: Добре смесено
Norwegian Bokmål: Riktig blandet
Bulgarian: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души)
Norwegian Bokmål: Svært vanlige bivirkninger (kan berøre flere enn 1 av 10 personer)
Bulgarian: Как да разбера дали лекарството е напълно смесено?
Norwegian Bokmål: Hvordan vet jeg om legemidlet er tilstrekkelig blandet?
Bulgarian: Случаи на възпаление на панкреаса (панкреатит) се съобщават нечесто (може да засегнат до 1 на 100 души) при пациенти, прилагащи това лекарство.
Norwegian Bokmål: Betennelse i bukspyttkjertelen (pankreatitt) er rapportert som mindre vanlig (kan berøre opptil 1 av 100 personer) hos pasienter som får dette legemidlet.
Bulgarian: Нормално е да виждате няколко капки течност в капачката.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se et par dråper på innsiden av hetten.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 2 mg екзенатид в обем от 0,85 ml.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn gir 2 mg eksenatid i et volum på 0,85 ml.
Bulgarian: Трябва да инжектирате това лекарство незабавно след смесването на праха и разтворителя.
Norwegian Bokmål: Du skal injisere dette legemidlet rett etter blanding av pulveret og væsken.
Bulgarian: Периодични доклади за безопасност
Norwegian Bokmål: • Periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter (PSUR)
Bulgarian: Лекарството се инжектира в кожата (подкожно).
Norwegian Bokmål: Legemidlet injiseres inn i huden (subkutant).
Bulgarian: 28-седмично проучване на Bydureon BCise спрямо екзенатид с незабавно освобождаване само с диета и физически упражнения или със стабилна схема на лечение с перорални глюкозопонижаващи лекарствени продукти (модифицирана intent to treat популация
Norwegian Bokmål: Tabell 2: Resultater fra en 28-ukers studie av Bydureon BCise vs. eksenatid med umiddelbar frisetting med kosthold og trening alene eller med et stabilt regime med orale glukosesenkende midler (modifisert "intent to treat"-pasienter
Bulgarian: След суспендиране всяка писалка доставя доза от 2 mg в 0,65 ml.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning gir hver penn en dose på 2 mg per 0,65 ml.
Bulgarian: Ако се започва различно глюкозо-понижаващо лечение след спирането на екзенатид с удължено освобождаване, трябва да се има предвид продължителното освобождаване на лекарствения продукт (вж. точка 5.2).
Norwegian Bokmål: Hvis annen blodglukosesenkende behandling startes etter seponering av eksenatid depotinjeksjonsvæske, bør man ta hensyn til depoteffekten av produktet (se pkt.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване в комбинация с базален инсулин не показва клинично значими разлики в честотата на хипогликемични епизоди, в сравнение с инсулин.
Norwegian Bokmål: Sammenlignet med insulin, viste kombinasjonen av eksenatid depotinjeksjonsvæske og basalinsulin ingen klinisk signifikant forskjell i forekomst av hypoglykemiske tilfeller.
Bulgarian: Не използвайте отново контейнера с използваните писалки.
Norwegian Bokmål: Ikke resirkuler beholderen med brukte pennen.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 2 mg екзенатид.
Norwegian Bokmål: Hver ferdigfylte penn inneholder 2 mg eksenatid.
Bulgarian: Сега повдигнете флакона с прикрепения към него оранжев конектор.
Norwegian Bokmål: Ta opp hetteglasset med den oransje koblingen tilkoblet.
Bulgarian: С другата ръка хванете флакона.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset med den andre hånden.
Bulgarian: За да предотвратите загуба на лекарство, не натискайте буталото, докато прикрепвате иглата.
Norwegian Bokmål: For å forhindre at legemiddel går tapt, må ikke stempelet skyves inn mens kanylen festes.
Bulgarian: Bydureon трябва да се инжектира незабавно след смесването.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding.
Bulgarian: 2 инжекционни игли
Norwegian Bokmål: 2 kanyler for injeksjon
Bulgarian: Разтворителят е опакован в 1,5 ml предварително напълнена спринцовка (стъкло тип 1), запечатана с бромбутилова гумена запушалка и гумено бутало.
Norwegian Bokmål: Væsken leveres i en 1,5 ml ferdigfylt sprøyte av type 1-glass forseglet med brombutylgummihette og gummistempel.
Bulgarian: След смесването на течността с праха, използвайте суспензията само ако сместа е бяла до почти бяла и мътна.
Norwegian Bokmål: Etter blanding av væsken med pulveret skal suspensjonen kun brukes hvis blandingen er hvit til off-white og uklar.
Bulgarian: Не добре смесен
Norwegian Bokmål: IKKE jevnt blandet
Bulgarian: 3а
Norwegian Bokmål: 3a
Bulgarian: хипогликемия (ниска кръвна захар), когато се приема с лекарство, което съдържа сулфонилурейно производно;
Norwegian Bokmål: • lavt blodsukker (hypoglykemi) når det tas med legemidler som inneholder sulfonylurea
Bulgarian: След тест за толерантност със стандартно хранене.
Norwegian Bokmål: Etter en standard måltidstoleransetest.
Bulgarian: Подгответе писалката
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Forbered pennen
Bulgarian: Ако е пропусната доза и следващата обичайно планирана доза е след 1 или 2 дни, пациентът не трябва да прилага пропуснатата доза, а вместо това да приеме отново eкзенатид с удължено освобождаване в следващия обичайно планиран ден за прилагане.
Norwegian Bokmål: Hvis en dose glemmes og neste regelmessig planlagte dose er 1 eller 2 dager senere, skal pasienten ikke administrere den glemte dosen men fortsette med eksenatid depotinjeksjonsvæske ved neste regelmessig planlagte doseringsdag.
Bulgarian: Фигура П
Norwegian Bokmål: Figur P
Bulgarian: Суспензията трябва да се инжектира незабавно след смесване на праха и разтворителя.
Norwegian Bokmål: Etter fortynning Suspensjonen skal injiseres umiddelbart etter at pulveret og væsken er blandet.
Bulgarian: Проверете дали сте завили докрай иглата на писалката.
Norwegian Bokmål: Sjekk at du har satt på kanylen fullstendig.
Bulgarian: Event Rate n (%)
Norwegian Bokmål: Hendelsesrate n (%)
Bulgarian: Гаденето е най-често съобщаваната нежелана реакция.
Norwegian Bokmål: Den hyppigst rapporterte bivirkningen var kvalme.
Bulgarian: Подобрението на плазмените концентрации на глюкозата на гладно за двете лекарствени форми с удължено освобождаване е продължително през 52-те седмици.
Norwegian Bokmål: For begge formuleringer med eksenatid depotinjeksjonsvæske ble forbedring i fastende plasmakonsentrasjoner opprettholdt i 52 uker.
Bulgarian: Пациентите и на Bydureon BCise, и на ситаглиптин постигат намаление на теглото на седмица 28 в сравнение с изходното ниво (таблица 3).
Norwegian Bokmål: Både pasienter som fikk Bydureon BCise og sitagliptin oppnådde en vektreduksjon ved uke 28 sammenlignet med baseline (tabell 3).
Bulgarian: Част от групова опаковка от 3 x (4 еднодозови комплекта).
Norwegian Bokmål: Del av multipakke med 3 x (4 enkeltdosesett).
Bulgarian: Инжектирайте лекарството.
Norwegian Bokmål: Ta opp sprøyten.
Bulgarian: Остър панкреатит (вж. точка 4.4)
Norwegian Bokmål: Akutt pankreatitt (se pkt.
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Bydureon
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Bydureon
Bulgarian: Гастроезофагеална рефлуксна болест
Norwegian Bokmål: Gastrointestinale sykdommer Kvalme
Bulgarian: Τηλ: +30 2 10 6871500
Norwegian Bokmål: AstraZeneca A.E. Τηλ: +30 210 6871500
Bulgarian: 4б
Norwegian Bokmål: 4b
Bulgarian: Ако виждате бучки от сух прах по стените или дъното на флакона, то лекарството
Norwegian Bokmål: Hvis du oppdager klumper med tørt pulver på sidene eller bunnen av flasken, er legemidlet IKKE godt blandet.
Bulgarian: В постмаркетинговия опит, са докладвани случаи на абсцеси и целулит на мястото на инжектиране.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av abscesser og cellulitt på injeksjonsstedet er rapportert etter markedsføring.
Bulgarian: Ако имате усещането, че трябва да спрете употребата на това лекарство, моля посъветвайте се първо с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din først dersom du føler at du bør avbryte behandlingen med dette legemidlet.
Bulgarian: Това лекарство се използва в комбинация със следните лекарства за лечение на диабет: метформин, сулфонилурейни производни, тиазолидиндиони, инхибитори на натриево-глюкозен котранспортен 2 (SGLT2 инхибитори) и/или инсулин с продължително действие.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet brukes i kombinasjon med følgende legemidler til behandling av diabetes: metformin, sulfonylurea, tiazolidindioner, SGLT2-hemmere og/eller langtidsvirkende insulin.
Bulgarian: Дозата на сулфонилурейното производно може да изисква коригиране, поради повишения риск от хипогликемия, свързан с лечението със сулфонилурейни производни (вж. точки 4.2 и 4.4).
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere sulfonylureadosen på grunn av økt risiko for hypoglykemi assosiert med sulfonylureabehandling (se pkt.
Bulgarian: ЛИСТОВКА
Norwegian Bokmål: Papirdeksel
Bulgarian: Вземете иглата и завъртете докато отчупите синята капачка.
Norwegian Bokmål: Ta opp kanylen og skru av den blå hetten.
Bulgarian: 3г
Norwegian Bokmål: 3g
Bulgarian: Нормално е да се виждат няколко мехурчета въздух в сместа.
Norwegian Bokmål: Det er normalt å se noen luftbobler i blandingen.
Bulgarian: Прегледайте как се прикрепя иглата.
Norwegian Bokmål: Se igjennom hvordan du skal sette på kanylen.
Bulgarian: Гръб
Norwegian Bokmål: Bakside
Bulgarian: 2б
Norwegian Bokmål: 2b
Bulgarian: Групова опаковка от 3 x (4 еднодозови комплекта).
Norwegian Bokmål: Multipakning på 3 x (4 enkeltdosesett).
Bulgarian: Бърза загуба на тегло
Norwegian Bokmål: Raskt vekttap
Bulgarian: Вижте писалката тук
Norwegian Bokmål: Hold pennen din her
Bulgarian: Като държите писалката изправена с капачката на иглата най-отгоре, бавно завъртете копчето обратно на часовниковата стрелка.
Norwegian Bokmål: Vri knappen mot klokken, sakte, mens du holder pennen loddrett med nålebeskytteren øverst.
Bulgarian: Има спонтанни съобщения на случаи на повишено INR (международно нормализирано съотношение), понякога свързано с кървене при съпътстваща употреба на варфарин и екзенатид (вж. точка 4.5).
Norwegian Bokmål: Tilfeller av forhøyet INR (internasjonal normalisert ratio), iblant assosiert med blødning, er spontanrapportert ved samtidig bruk av warfarin og eksenatid (se pkt.
Bulgarian: С другата ръка завъртете оранжевия конектор, за да го отстраните.
Norwegian Bokmål: Fjern den oransje koblingen ved å skru med den andre hånden.
Bulgarian: 3б
Norwegian Bokmål: 3b
Bulgarian: Разтворител за Bydureon
Norwegian Bokmål: Væske for Bydureon
Bulgarian: В едно 28-седмично, двойносляпо проучване, комбинацията на екзенатид с удължено освобождаване и дапаглифлозин се сравнява със самостоятелно приложени екзенатид с удължено освобождаване и дапаглифлозин при пациенти, които използват също метформин.
Norwegian Bokmål: En dobbeltblindet studie på 28 uker sammenlignet kombinasjonen av eksenatid depotinjeksjonsvæske og dapagliflozin med eksenatid depotinjeksjonsvæske alene og dapagliflozin alene, hos pasienter som også brukte metformin.
Bulgarian: • чревна обструкция (запушване на червата);
Norwegian Bokmål: • intestinal obstruksjon (blokkering i tarmen)
Bulgarian: Bydureon трябва да се инжектира незабавно след суспендирането на праха в разтворителя.
Norwegian Bokmål: Bydureon skal injiseres rett etter blanding av pulveret i væsken.
Bulgarian: 9 (INR) (вж. точка 4.4).
Norwegian Bokmål: 9 (se pkt.
Bulgarian: 1 резервна инжекционна игла
Norwegian Bokmål: 1 ekstra kanyle for injeksjon
Bulgarian: 3й
Norwegian Bokmål: 3i
Bulgarian: диария;
Norwegian Bokmål: • diaré
Bulgarian: Нормално е в спринцовката да има въздушни мехурчета.
Norwegian Bokmål: Det er normalt at det dannes luftbobler i sprøyten.
Bulgarian: Изхвърляйте писалката безопасно след всяка употреба, според инструкциите на Вашия лекар или диабетна сестра.
Norwegian Bokmål: Kast pennen på en trygg måte rett etter bruk, etter instrukser fra lege, apotek eller diabetessykepleier.
Bulgarian: Не е известно, дали екзенатид се излъчва в кърмата.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om eksenatid blir skilt ut i morsmelk hos mennesker.
Bulgarian: Чести нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 10 души)
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan berøre opp til 1 av 10 personer)
Bulgarian: За да инжектирате Вашата цяла доза, натиснете буталото с палец докрай.
Norwegian Bokmål: Du injiserer hele dosen ved å skyve stempelet ned med tommelen til det stanser.
Bulgarian: - В праха: поли (D,L-лактид-ко-гликолид) и захароза.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er: - I pulveret: poly (D,L-laktid-ko-glykolid) og sukrose.
Bulgarian: В двете групи на лечение се наблюдава намаление на HbA1c в сравнение с изходното ниво.
Norwegian Bokmål: Begge behandlingsgruppene hadde en HbA1c-reduksjon sammenlignet med baseline.
Bulgarian: Наблюдавано е намаление на телесното тегло в сравнение с изходно ниво в проучванията на лекарствените форми на екзенатид с удължено освобождаване.
Norwegian Bokmål: En reduksjon av kroppsvekt sammenlignet med baseline er observert i studiene med formuleringer av eksenatid depotinjeksjonsvæske.
Bulgarian: Екзенатид с удължено освобождаване показва превъзходство спрямо плацебо по отношение на понижаване на телесното тегло на седмица 28 (таблица 6).
Norwegian Bokmål: Eksenatid depotinjeksjonsvæske var overlegen, sammenlignet med placebo, i reduksjon av kroppsvekt ved uke 28 (tabell 6).
Bulgarian: като я издърпате направо.
Norwegian Bokmål: ved å dra den rett av. IKKE vri.
Bulgarian: Всяка писалка може да се съхранява на стайна температура, не и над 30°C, за не повече от общо 4 седмици, ако е необходимо.
Norwegian Bokmål: • Hver penn kan ved behov oppbevares i romtemperatur ved høyst 30 °C i totalt 4 uker.
Bulgarian: В клинични проучвания на Bydureon BCise, остър панкреатит се наблюдава при 0,4% от пациентите.
Norwegian Bokmål: Akutt pankreatitt forekom hos 0,4 % av pasientene i kliniske studier med Bydureon BCise.
Bulgarian: Еритем на мястото на инжектиране
Norwegian Bokmål: Erytem på injeksjonsstedet
Bulgarian: Отключете писалката.
Norwegian Bokmål: A. Lås opp pennen.
Bulgarian: Ако не виждате бучки, Вие сте готови за инжектиране.
Norwegian Bokmål: Du er klar for å injisere hvis du ikke ser noen klumper.
Bulgarian: Миокарден инфаркт
Norwegian Bokmål: Myokardinfarkt
Bulgarian: Поговорете с Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра
Norwegian Bokmål: • Forhør deg med lege, apotek eller diabetessykepleier
Bulgarian: сърбеж (със или без обрив);
Norwegian Bokmål: Fastende lipider
Bulgarian: Ако виждате повече от една капка:
Norwegian Bokmål: Hvis du ser mer enn en dråpe:
Bulgarian: Два пъти дневно
Norwegian Bokmål: To ganger daglig
Bulgarian: Какво означават стрелките?
Norwegian Bokmål: Hva betyr pilene?
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Norwegian Bokmål: Lagres i kjøleskap.
Bulgarian: Инжекцията е завършила, когато:
Norwegian Bokmål: Injeksjonen er fullført når:
Bulgarian: (Вижте точка 3 "Как да използвате Byetta").
Norwegian Bokmål: (Se avsnitt 3 "Hvordan du bruker Byetta").
Bulgarian: Не я изхвърляйте.
Norwegian Bokmål: Ikke kast denne.
Bulgarian: загуба на енергия и сила;
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Bulgarian: Моля, имайте предвид този възможен проблем при всички ситуации, когато може би излагате себе си или другите на риск (напр. шофиране или използване на машини).
Norwegian Bokmål: Vær vennlig å ta hensyn til dette i alle situasjoner der du kan utsette deg selv eller andre for fare (f.eks. når du kjører bil eller bruker maskiner).
Bulgarian: Стрелките означават, че сте готови за следващата стъпка.
Norwegian Bokmål: Pilene betyr at du er klar for neste trinn.
Bulgarian: Трябва незабавно да се консултирате с Вашия лекар, ако се проявят симптоми като:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som:
Bulgarian: Когато писалката е празна, не може да я използвате отново.
Norwegian Bokmål: Når pennen er tom kan du ikke bruke den igjen.
Bulgarian: Прочетете този раздел изцяло, преди да започнете.
Norwegian Bokmål: Les hele denne delen før du starter.
Bulgarian: намален апетит.
Norwegian Bokmål: • nedsatt appetitt
Bulgarian: Не инжектирайте друга доза.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en ny dose.
Bulgarian: Не използвайте Byetta:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Byetta:
Bulgarian: Проучвания при животни не показват директни вредни ефекти по отношение на фертилитета или бременността.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier indikerte ikke direkte skadelig effekt med hensyn til fertilitet eller graviditet.
Bulgarian: Не давайте това лекарство на деца и юноши под 18 години, тъй като липсва опит с това лекарство при тази възрастова група.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år da det ikke er noen erfaring med bruk av dette legemidlet i den aldersgruppen.
Bulgarian: Трябва редовно да се проследяват липидните профили.
Norwegian Bokmål: Lipidprofiler skal regelmessig overvåkes.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 юли 2016 г.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 20. november 2006 Dato for siste fornyelse: 22. juli 2016
Bulgarian: Средната възраст на пациентите е 59 години, а средната продължителност на диабета е 12,3 години.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen på forsøkspersonene var 59 år og gjennomsnittsvarigheten på diabetes var 12,3 år.
Bulgarian: Какво да правя, ако не мога да издърпам, завъртя или натисна дозаторното копче?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre dersom jeg ikke kan trekke ut, vri eller presse inn doseringsknappen?
Bulgarian: Няма да е необходимо да проверявате нива на захарта си всекидневно, за да се определи дозата на Byetta.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke ha behov for å teste dine sukkernivåer fra dag til dag for å bestemme Byetta-dosen.
Bulgarian: Преди употреба си измийте ръцете.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene før bruk
Bulgarian: НАТИСНЕТЕ И ЗАДРЪЖТЕ
Norwegian Bokmål: PRESS og HOLD
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или лица с увредено зрение.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk av blinde eller personer med nedsatt syn.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на екзенатид при бременни жени.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ikke tilstrekkelige data for bruk av eksenatid hos gravide kvinner.
Bulgarian: Отидете на Раздел 3, Стъпка 3, за указания как да инжектирате първата си обичайна доза.
Norwegian Bokmål: • Gå til Del 3, Trinn 3, for instruksjoner om hvordan du injiserer din første rutinemessige dose
Bulgarian: Ако не спазвате тези указания напълно, може да се стигне, например, до грешна доза, счупена писалка или инфекция.
Norwegian Bokmål: Følger man ikke instruksjonene fullstendig, kan det føre til en feil dose, en ødelagt penn eller en infeksjon.
Bulgarian: Не използвайте Byetta, ако е била замразявана.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Byetta dersom den har vært fryst.
Bulgarian: Хипогликемията може да намали способността Ви да се концентрирате.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen din.
Bulgarian: Може да не сте получили пълната си доза.
Norwegian Bokmål: • Du har kanskje ikke fått full dose.
Bulgarian: Използването на GLP-1 рецепторни агонисти е свързано с риск от развитие на остър панкреатит.
Norwegian Bokmål: Bruk av GLP-1-reseptor-agonister har vært forbundet med en risiko for utvikling av akutt pankreatitt.
Bulgarian: Загубата на тегло с това темпо може да има вредни последствия.
Norwegian Bokmål: Vekttap av denne størrelsen kan gi skadelige konsekvenser.
Bulgarian: Не променяйте дозата си, освен ако не Ви е посъветвал Вашият лекар.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre dosen uten at legen din har fortalt deg det.
Bulgarian: Също съдържа метакрезол.
Norwegian Bokmål: Inneholder også metakresol.
Bulgarian: При повечето пациенти, които образуват антитела, титрите на антителата намаляват с времето и остават ниски в продължение на 82 седмици.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter som utvikler antistoffer, avtar antistoff-titre over tid, og forblir lave gjennom 82 uker.
Bulgarian: Вашият лекар или диабетна сестра трябва да Ви обучат как да инжектирате Byetta, преди да я използвате за първи път.
Norwegian Bokmål: Lege eller sykepleier må lære deg hvordan du skal injisere Byetta før du bruker det første gang.
Bulgarian: Това лекарство може да намали апетита Ви, количеството храна, която приемате, и телесното Ви тегло.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser, og vekten din.