FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Patients avec un événement (%)
Icelandic: Sjúklingar með tilvik (%)
French: Ceci est normal.
Icelandic: Þetta er eðlilegt.
French: Si votre question concerne :
Icelandic: Ef þú hefur spurningu um:
French: L'hypoglycémie peut diminuer votre capacité de concentration.
Icelandic: Blóðsykurslækkun getur minnkað einbeitingarhæfni þína.
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Icelandic: Við lok þess tímabils skal nota pennana eða farga þeim.
French: Ne prenez pas deux doses de Bydureon à moins de 3 jours d'intervalle.
Icelandic: Ekki má gefa tvo skammta af Bydureon innan 3 daga frá hvorum öðrum.
French: Vous en aurez besoin plus tard.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana síðar.
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningunum skref fyrir skref.
French: Lisez également la Notice qui se trouve dans la boîte.
Icelandic: Lesið einnig fylgiseðilinn sem er í pakkanum.
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Icelandic: Þú átt að nota lyfið einu sinni í viku sem inndælingu á hvað tíma dags sem er, með eða án matar.
French: Secouez pendant au moins 15 secondes.
Icelandic: Hristu í að minnsta kosti 15 sekúnur.
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Icelandic: Vinsamlegast hafðu þetta hugsanlega vandamál í huga við allar aðstæður þar sem þú gætir sett þig og aðra í hættu (t.d. við akstur eða notkun véla).
French: Si le haut du piston a été enfoncé au-delà du trait, vous devez continuer à partir de l'étape 4d et effectuer l'injection.
Icelandic: Ef efsta hluta stimpilsins hefur verið þrýst yfir línuna átt þú að halda áfram frá skrefi 4d og gefa lyfið.
French: Le médicament doit sembler uniforme (voir les Figures G et H à l'Étape 2C).
Icelandic: Lyfið á að vera einsleitt (sjá Mynd G og Mynd H, Skref 2C).
French: ARRÊTEZ lorsque vous entendez le clic et que l'étiquette verte disparaît.
Icelandic: STOPPIÐ þegar smellur heyrist og græna merkingin hverfur.
French: Vous sentirez l'aiguille pénétrer dans votre peau.
Icelandic: Þú finnur þegar nálin fer inn í húðina.
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Icelandic: Ef þú þarft að nota bæði lyfin á sama tíma verður þú að gefa þér lyfin í tveimur aðskildum inndælingum.
French: Notez que vous avez pris votre produit Bydureon aujourd'hui et marquez sur votre calendrier la date à laquelle vous devez effectuer la prochaine injection.
Icelandic: Skráðu hjá þér að þú hafir notað Bydureon í dag og merktu hjá þér inn á dagatal hvenær þú átt að sprauta þig næst.
French: Regardez
Icelandic: Líttu
French: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Royaume-Uni
Icelandic: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Bretland
French: Continuez à suivre cependant votre régime alimentaire et votre programme d'activité physique.
Icelandic: Haltu áfram með matar- og æfingaáætlun þína.
French: Avant votre prochaine injection dans une semaine, lisez attentivement les instructions pour les étapes 3a à 4h.
Icelandic: Skoðaðu vandlega leiðbeiningarnar í skrefum 3a til 4h fyrir næstu inndælingu eftir eina viku.
French: Voici ce à quoi ressemble le capuchon rompu.
Icelandic: Svona lítur brotin hetta út.
French: La sécurité et l'efficacité de l'exénatide à libération prolongée chez les enfants et adolescents âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun exenatíðs með forðaverkun hjá börnum og unglingum undir 18 ára aldri.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingum er lýst í kafla 5.2 en ekki er hægt að tilgreina ráðlagða skammta.
French: Les patients et les soignants doivent être formés par leur professionnel de santé.
Icelandic: Sjúklingar og umönnunaraðilar eiga að hafa fengið þjálfun hjá heilbrigðisstarfsmanni.
French: Voir les Questions et réponses fréquentes pour connaître la marche à suivre si vous ne voyez pas la tige orange à travers la fenêtre après l'injection.
Icelandic: Sjá Algengar spurningar og svör um hvað skal gera ef appelsínugula stöngin sést ekki í glugganum eftir inndælingu.
French: Figure 1 : Temps jusqu'au premier MACE (en intention de traiter les patients)
Icelandic: Tími fram að fyrsta staðfesta MACE (sjúklingar sem á að meðhöndla)
French: Ne pas donner ce médicament aux enfants et aux adolescents de moins de 18 ans, l'expérience avec ce médicament étant inexistante dans ce groupe d'âge de patients.
Icelandic: Ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára lyfið, vegna þess að engin reynsla er af notkun lyfsins hjá þessum aldurshópi.
French: Il peut être nécessaire de diminuer la dose du sulfamide hypoglycémiant pendant que vous utilisez ce médicament.
Icelandic: Hugsanlega getur verið þörf á að minnka skammt af súlfónýlúrealyfi á meðan þú notar lyfið.
French: La poudre à l'intérieur est votre médicament
Icelandic: Duftið í hettuglasinu er lyfið þitt
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011
Icelandic: 17. júní 2011
French: Ce guide est divisé en rubriques :
Icelandic: Þessum leiðbeiningum er skipt í liði:
French: L'aiguille est maintenant préparée.
Icelandic: Nálin er nú tilbúin.
French: Arrêt de traitement
Icelandic: Meðferð hætt
French: Une perte de poids de cette importance pourrait avoir des conséquences délétères.
Icelandic: Svona ört þyngdartap getur haft alvarlegar afleiðingar í för með sér.
French: Les patients ont été suivis comme dans la pratique clinique standard pendant une période médiane de 38,7 mois avec une durée médiane de traitement de 27,8 mois.
Icelandic: Sjúklingum var fylgt eftir í hefðbundinni klínískri meðferð í 38,7 mánuði að miðgildi og miðgildi meðferðarlengdar var 27,8 mánuðir.
French: Vous entendrez un « clic » une fois que l'injection commencera.
Icelandic: Þú heyrir „smell" þegar inndælingin byrjar.
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Icelandic: Allir slembiraðaðir sjúklingar sem fengu að minnsta kosti einn skammt af rannsóknarlyfi.
French: Ne touchez pas à l'adaptateur orange qui se trouve à l'intérieur.
Icelandic: Ekki snerta appelsínugula millistykkið að innanverðu.
French: Soyez attentif à la surface inférieure.
Icelandic: Takið vel eftir neðsta hlutanum.
French: Cela signifie que l'aiguille est bouchée.
Icelandic: Þetta þýðir að nálin hefur stíflast.
French: IMPORTANT :
Icelandic: MIKILVÆGT:
French: Nettoyez la zone avec un coton alcoolisé.
Icelandic: Hreinsaðu svæðið með sprittþurrku.
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4a.)
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennannef einhverjir hluta líta út fyrir að vera brotnir eða skaddaðir.
French: Bydureon n'est pas une insuline et ne doit donc pas être utilisé comme substitut d'une insuline.
Icelandic: Bydureon er ekki insúlín og því á ekki að nota það í staðinn fyrir insúlín.
French: Décès de cause CV
Icelandic: CV-tengt dauðsfall
French: • suffisamment grand pour contenir le stylo en entier,
Icelandic: er nógu stórt til að rúma allan lyfjapennann,
French: Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots AstraZeneca AB
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt AstraZeneca AB
French: Vous pourriez observer ou sentir une petite bosse sous la peau après votre injection, celle-ci doit disparaitre après 4 à 8 semaines.
Icelandic: Það er hugsanlegt að þú sjáir eða finnir lítinn hnúð undir húðinni eftir inndælingu sem ætti að hverfa eftir 4 til 8 vikur.
French: Utilisez un nouveau stylo à chaque injection.
Icelandic: Notið nýjan lyfjapenna fyrir hverja inndælingu.
French: J'ai des difficultés à mélanger ma dose.
Icelandic: Mér gengur illa að blanda lyfjaskammtinn.
French: - Comment injecter ce médicament.
Icelandic: - Hvernig nota á lyfið.
French: Cela peut également aider de taper la fenêtre de mélange des deux côtés contre votre paume.
Icelandic: Það getur líka hjálpað að slá báðum hliðum gluggans við lófann.
French: L'âge moyen à l'entrée dans l'étude était de 62 ans (avec 8,5 % des patients âgés de 75 ans et plus).
Icelandic: Meðalaldur við upphaf rannsóknar var 62 ár (8,5% sjúklinga var ≥75 ára).
French: Adaptateur au flacon (vial connector)
Icelandic: Millistykki fyrir hettuglas (vial connector)
French: Cela laissera suffisamment de temps pour que tout le médicament passe du stylo dans votre peau.
Icelandic: Þetta gefur nægan tíma þannig að allt lyfið fari úr lyfjapennanum í húðina.
French: NE PAS tourner.
Icelandic: Ekki snúa.
French: Quand vous aurez reçu votre injection, vous verrez une tige orange à travers la fenêtre.
Icelandic: Eftir að þú hefur fengið skammt munt þú sjá appelsínugula stöng í glugganum.
French: Ne serrez pas excessivement.
Icelandic: Ekki skrúfa of fast.
French: Gardez ce volet ouvert pour pouvoir vous y référer lorsque vous réalisez les différentes étapes.
Icelandic: Haldið þessum flipa opnum svo þú getir skoðað hlutina um leið og þú ferð yfir skrefin
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Icelandic: Heildartíðni minniháttar blóðsykursfalla var 6,3%.
French: Comment puis-je savoir que le médicament est bien mélangé ?
Icelandic: Hvernig veit ég að lyfið er vel blandað?
French: Il peut être utile de maintenir le stylo devant une lumière pour voir au travers de la fenêtre.
Icelandic: Það getur hjálpað að halda lyfjapennanum upp að ljósi til að sjá inn í gluggann.
French: Ne passez pas à l'étape suivante tant que votre médicament n'est pas bien mélangé.
Icelandic: Ekki fara yfir í næsta skref nema lyfið sé vel blandað.
French: Le médicament est bien mélangé lorsque le liquide apparaît trouble des deux côtés de la fenêtre.
Icelandic: Lyfið er vel blandað þegar vökvinn er skýjaður að sjá í báðum hliðum gluggans.
French: Au cours des étapes suivantes, vous allez mélanger le médicament et remplir la seringue.
Icelandic: Í næstu skrefum munt þú blanda lyfið og fylla á sprautuna.
French: Nettoyez doucement la zone à l'eau et au savon ou avec un coton alcoolisé.
Icelandic: Hreinsið staðinn varlega með sápu og vatni eða með sprittklúti.
French: Comprend le suivi de soixante-dix jours suivant la dernière dose reçue et la période d'extension.
Icelandic: Felur í sér eftirfylgni innan sjötíu daga frá síðasta skammti og framhaldsfasa.
French: Comment puis-je savoir que j'ai injecté la dose complète ?
Icelandic: Hvernig veit ég að ég hef sprautað fullum skammti?
French: Le patient n'a pas besoin de conserver d'élément du kit unidose.
Icelandic: Sjúklingurinn þarf ekki að geyma einhvern hluta einnota búnaðarins eftir notkun.
French: PAS bien mélangé
Icelandic: Ekki vel blandað
French: Consultez votre médecin immédiatement si vous ressentez un des symptômes suivants :
Icelandic: Þú skalt tafarlaust leita til læknis ef þú finnur fyrir einkennum svo sem:
French: (Cette question concerne l'étape 4f)
Icelandic: (Þessi spurning á við um skref 4f.)
French: La clairance apparente moyenne de l'exénatide est de 9 l/h.
Icelandic: Meðalúthreinsun exenatíðs er 9 l/klst.
French: La plupart de ces nodules étaient asymptomatiques, n'influaient pas sur la participation à l'étude et disparaissaient au bout de 4 à 8 semaines.
Icelandic: Meirihluti einstakra hnúða voru einkennalaus, höfðu ekki áhrif á þátttöku í rannsókn og gengu til baka á 4 til 8 vikum.
French: • Vous devrez peut-être tourner le capuchon plusieurs fois pour le dévisser (si vous entendez un clic,
Icelandic: Þú gætir þurft að snúa hettunni nokkrum sinnum áður en hún losnar (ef þú heyrir smelli ert þú að snúa í ranga átt).
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Icelandic: Þú munt ekki þurfa á hettunni að halda og mátt farga henni.
French: • Vous aurez probablement besoin de moins de temps une fois que vous serez habitué à vous faire les injections.
Icelandic: Þú munt líklega þurfa minni tíma eftir því sem þú gefur þér lyfið oftar.
French: On ne sait pas si ce médicament peut être nocif pour votre enfant à naître, donc vous ne devez pas l'utiliser pendant la grossesse et au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Icelandic: Ekki er vitað hvort lyfið geti skaðað ófætt barn þitt, því skaltu ekki nota það á meðgöngu og í að minnsta kosti 3 mánuði áður en þú áformar að verða þunguð.
French: Aucun effet cliniquement significatif n'a été observé sur la Cmax ou l'ASC.
Icelandic: Engin klínískt markverð áhrif urðu á Cmax eða AUC.
French: Posez-le pour plus tard.
Icelandic: Geymdu þar til síðar.
French: Bydureon doit être administré uniquement une fois par semaine.
Icelandic: Bydureon á aðeins að nota einu sinni í viku.
French: Rare Très rare
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
French: S'il n'est pas correctement mélangé, tapez plus longuement et plus fermement.
Icelandic: Ef það er ekki vel blandað skal slá því lengur og ákveðnar við.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011 Date du dernier renouvellement : 18 février 2016
Icelandic: 18. febrúar 2016
French: NE PAS continuer sauf si l'aiguille est fixée
Icelandic: EKKI halda áfram nema nálin sé föst
French: La dose moyenne d'insuline glargine en début de traitement était de 10,1 UI/jour et a augmenté jusqu'à 31,1 UI/jour pour les patients traités par insuline glargine.
Icelandic: Meðalskammtur af glargíninsúlíni í upphafi meðferðar var 10,1 a.e./dag upp í 31,1 a.e./dag fyrir sjúklinga sem fengu glargíninsúlín meðferð.
French: Placebo n (%)
Icelandic: Lyfleysa n (%)
French: Il peut être mélangé complètement, mais il faut davantage secouer le stylo et cela prend plus de temps.
Icelandic: Hægt er að blanda lyfið að fullu en það þarf að hrista það meira og í lengri tíma.
French: B. Tournez la molette pour libérer le bouton d'injection.
Icelandic: B. Snúið hnappnum til að losa um inndælingartakkan.
French: Tapotez plusieurs fois le flacon contre une surface dure pour décoller la poudre.
Icelandic: Sláðu hettuglasinu nokkrum sinnum við hart yfirborð til að losa duftið.
French: Testez régulièrement votre taux de glucose sanguin ; il est particulièrement important de le faire si vous utilisez également un sulfamide hypoglycémiant.
Icelandic: Mældu blóðsykurinn reglulega, það er sérlega mikilvægt ef þú ert einnig að taka súlfónýlúrealyf.
French: Chaque semaine vous pouvez utiliser la même zone du corps, mais choisissez un site d'injection différent dans cette zone.
Icelandic: Þú getur notað sama líkamssvæði vikulega en veldu mismunandi stungustað á því svæði.
French: Ne craignez pas que le flacon se détache.
Icelandic: Hafðu ekki áhyggjur af því að hettuglasið fari af.
French: Pioglitazone 45 mg
Icelandic: Píóglítazón 45 mg
French: Dans ces études, les baisses d'HbA1c étaient manifestes dans les deux groupes de traitement dès la première mesure de l'HbA1c après traitement (semaines 4 ou 6).
Icelandic: Í báðum rannsóknunum var sjáanleg lækkun á HbA1c hjá báðum meðferðarhópum strax við fyrstu mælingu á HbA1c eftir meðferð (4 eða 6 vikur).
French: B. Vérifiez la date de péremption (après EXP) indiquée sur l'étiquette du stylo.
Icelandic: B. Athugaðu fyrningardagsetningu (EXP) sem er prentuð á miðann á lyfjapennanum.
French: Il est normal de voir quelques gouttes de médicament à l'intérieur du capuchon orange quand vous l'avez dévissé.
Icelandic: Eðlilegt er að nokkrir dropar af lyfinu séu innan á appelsínugulu hettunni eftir að þú skrúfar hana af.
French: Maintenez l'aiguille dans votre peau pendant 15 secondes.
Icelandic: Haltu nálinni í húðinni í 15 sekúndur.
French: Veillez à ne pas enfoncer le piston.
Icelandic: Gættu að því að þrýsta ekki á stimpilinn.
French: Arrière du bras
Icelandic: Að aftan
French: Par la suite, des concentrations d'exénatide d'approximativement 151-265 pg/ml ont été maintenues, indiquant que l'état d'équilibre était atteint.
Icelandic: Eftir þann tíma var um það bil 151-265 pg/ml þéttni exenatíðs haldið stöðugri sem gaf til kynna að jafnvægi var náð.
French: D. Comparez les deux côtés de la fenêtre de mélange avec les photos ci-dessous en plaçant le stylo contre la page.
Icelandic: D. Berið báðar hliðar gluggans saman við myndirnar hér að neðan,
French: Ces mesures aideront à protéger l'environnement.
Icelandic: Þetta er gert til þess að vernda umhverfið.
French: Voici ce à quoi doivent maintenant ressembler les composants, une fois assemblés.
Icelandic: Svona líta hlutirnir út eftir að þeir hafa verið tengdir
French: Ne jamais mélanger ensemble l'insuline et Bydureon dans la même injection.
Icelandic: Aldrei á að blanda insúlíni og Bydureon saman í sömu inndælingu.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu/.
French: Si vous oubliez d'utiliser Bydureon Vous pouvez choisir le jour où vous planifiez de toujours faire votre injection de Bydureon.
Icelandic: Ef gleymist að nota Bydureon Hugsanlega munt þú velja ákveðinn vikudag sem þú munt alltaf nota til inndælingar á Bydureon.
French: L'exénatide à libération prolongée doit être administré une fois par semaine, le même jour chaque semaine.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun á að gefa einu sinni í viku á sama vikudegi í hverri viku.
French: Le piston peut sembler remonter un peu.
Icelandic: Þér gæti fundist stimpillinn ætla að þrýstast aðeins til baka.
French: Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la dose complète de Bydureon Si vous n'êtes pas sûr d'avoir pris la totalité de votre dose, n'injectez pas une autre dose de ce médicament, prenez-la simplement comme prévu la semaine suivante.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hvort þú hafir fengið allan skammtinn af Bydureon Ekki sprauta þig með öðrum skammti af lyfinu ef þú ert ekki viss hvort þú hefur tekið allan skammtinn heldur skaltu nota næsta skammt eftir viku samkvæmt áætlun.
French: Fréquences rapportées dans les données poolées des périodes contrôlées des deux études cliniques de phase III (n = 410).
Icelandic: Tíðni úr safngreiningu á gögnum úr stýrðum fösum í tveimur fasa 3 klínísku rannsóknunum (n = 410).
French: Après le clic, continuez à maintenir l'aiguille dans votre peau pendant 10 secondes.
Icelandic: Eftir smellinn skaltu halda nálinni í húðinni í 10 sekúndur.
French: Pour éviter de perdre du médicament, n'appuyez pas sur le piston pendant que vous placez l'aiguille.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir að þú tapir lyfinu skaltu ekki þrýsta á stimpilinn á meðan þú festir nálina.
French: D. Retirez la pellicule de papier du capuchon de l'aiguille.
Icelandic: D. Takið pappírsflipann af nálarhettunni.
French: L'exénatide à libération prolongée a une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines.
Icelandic: Exenatíð með forðaverkun hefur lítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
French: Les patients peuvent ensuite reprendre l'administration hebdomadaire habituelle.
Icelandic: Eftir það geta sjúklingar haldið áfram samkvæmt venjulegri skammtaáætlun einu sinni í viku.
French: - Si vous avez déjà eu une inflammation du pancréas (pancréatite) (voir rubrique 4).
Icelandic: - Ef þú hefur einhvern tíma fengið bólgur í brisi (brisbólgu) (sjá kafla 4).
French: Je suis prêt à injecter ma dose.
Icelandic: Ég er tilbúin að sprauta mig.
French: CLIC !
Icelandic: CLICK!
French: Après un repas test pour évaluer la tolérance.
Icelandic: Eftir staðlað máltíðarpróf (meal tolerance test).
French: Assurez-vous également d'avoir tourné la molette jusqu'à ce qu'elle soit bloquée, que l'étiquette orange ait bien disparu et que le bouton d'injection apparaisse.
Icelandic: Vertu einnig viss um að hnappinum hafi verið snúið þar til hann stöðvaðist, appelsínuguli miðinn hvarf og inndælingartakkinn birtist.
French: Composant d'un conditionnement multiple, ne peut pas être vendu séparément.
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja í stykkjatali.
French: Posologie La dose recommandée est de 2 mg d'exénatide une fois par semaine.
Icelandic: Skammtar Ráðlagður skammtur er 2 mg af exenatíði einu sinni í viku.
French: Saisissez l'emballage de l'adaptateur au flacon et retirez la languette en papier.
Icelandic: Taktu upp pakkninguna með millistykkinu fyrir hettuglas og fjarlægðu pappírsinnsiglið.
French: Placez l'aiguille, l'emballage de l'adaptateur au flacon, le flacon et la seringue sur une surface propre et plane.
Icelandic: Leggðu nálina, pakkann með millistykki fyrir hettuglas, hettuglas og sprautu á hreint og slétt yfirborð.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á miðanum og öskjunni á eftir EXP.
French: Vous ne devez voir aucune particule dans le liquide.
Icelandic: Þú átt ekki að sjá neina kekki í vökvanum.
French: À l'aide de votre pouce, retirez le capuchon vert.
Icelandic: Notaðu þumalfingurinn til að fjarlægja grænu hettuna.
French: Dans l'ensemble, 26,9 % des patients n'avaient jamais eu d'événement CV, 73,1 % avaient au moins un événement CV antérieur.
Icelandic: 26,9% sjúklinga ekki fyrri sögu um hjarta- eða æðatilvik, 73,1% höfðu sögu um að minnsta kosti eitt slíkt tilvik.
French: Moyenne des moindres carrés.
Icelandic: Aðlagað meðaltal með aðferð minnstu kvaðrata.
French: Pour ouvrir, retirez l'opercule.
Icelandic: Fjarlægðu lokið til að opna.
French: N'essayez pas de le déverrouiller en forçant ou en utilisant des outils.
Icelandic: Ekki reyna að taka læsinguna af með því að beita afli eða nota verkfæri.
French: Lorsque 1 000 mg de paracétamol en comprimés ont été administrés, avec ou sans repas, après 14 semaines de traitement par l'exénatide à libération prolongée, aucun changement significatif de l'ASC du paracétamol n'a été observé par rapport à la période contrôle.
Icelandic: Þegar 1.000 mg af parasetamóli voru gefin með eða án matar í kjölfar 14 vikna meðferðar með exenatíði með forðaverkun, sáust engar marktækar breytingar á AUC fyrir paracetamol borið saman við viðmiðunartímabilið.
French: Les bulles d'air ne vous causeront aucun préjudice et n'affecteront pas votre dose.
Icelandic: Loftbólurnar munu hvorki skaða þig né hafa áhrif á skammtinn.
French: Après avoir retiré l'aiguille, regardez si vous voyez la tige orange à travers la fenêtre, qui indique que la dose a été administrée.
Icelandic: Eftir að nálin er fjarlægð skaltu leita að appelsínugulu stönginni í glugganum til að staðfesta að skammturinn hafi verið gefinn.
French: 2 Assemblage des composants 3 Mélange du médicament et remplissage de la seringue 4 Injection du médicament
Icelandic: 2 Tenging hlutanna 3 Blöndun lyfsins og áfylling á sprautuna 4 Inndæling lyfsins
French: N'utilisez jamais Bydureon : - si vous êtes allergique à l'exénatide ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Icelandic: Ekki má nota Bydureon - Ef um er að ræða ofnæmi fyrir exenatíði eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
French: Testez régulièrement votre taux de glucose sanguin.
Icelandic: Mælið blóðsykurinn reglulega.
French: • Parlez-en à votre médecin si vous avez eu une pancréatite, des calculs biliaires, si vous avez été alcoolique ou si vous avez eu des taux de triglycérides très élevés.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur verið með brisbólgu, gallsteina, áfengissýki eða mjög há gildi þríglýseríða.
French: Reportez-vous à la notice (rubrique 3) pour savoir quoi faire si vous n'êtes pas sûr de vous être injecté une dose complète.
Icelandic: Skoðaðu fylgiseðilinn (kafli 3) og lestu þar hvað á að gera ef þú ert ekki viss um að hafa fengið réttan skammt.
French: Ne le faites pas tourner.
Icelandic: Ekki snúa henni.
French: Votre médecin vous dira comment traiter cet épisode d'hypoglycémie.
Icelandic: Læknirinn á að segja þér hvernig á að meðhöndla lágan blóðsykur.