FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Stoga se nakon blokiranja proteina PARP oštećeni DNK u stanicama raka ne može popraviti, što uzrokuje odumiranje stanica raka.
Bulgarian: По тази причина, когато PARP протеините са блокирани, повредената ДНК в раковите клетки не може да бъде възстановена и в резултат на това раковите клетки умират.
Croatian: Nuspojave pri primjeni lijeka Lynparza većinom su blage ili umjerene i uglavnom se mogu kontrolirati.
Bulgarian: Нежеланите реакции при Lynparza са предимно леки или умерени и обикновено подлежат на овладяване.
Croatian: Europska agencija za lijekove stoga je zaključila da koristi od lijeka Lynparza nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Bulgarian: Поради това Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Lynparza са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Doza i odabir kapsula ili tableta lijeka Lynparza ovise o bolesti koja se liječi.
Bulgarian: Дозата и изборът между капсули и таблетки Lynparza зависи от това за какво заболяване се прилага.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Lynparza pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Lynparza вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Lynparza se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti i nadzirati liječnik s iskustvom u primjeni lijekova za liječenje raka.
Bulgarian: Lynparza се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато и да се наблюдава от лекар с опит в прилагането на противоракови лекарства.
Croatian: Tvrtka koja stavlja lijek Lynparza u promet provest će ispitivanja kako bi se dodatno potvrdila korist lijeka, uključujući dugoročnu korist, u bolesnica s rakom jajnika.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Lynparza, ще извърши проучвания, за да потвърди допълнително ползата, включително дългосрочната полза от лекарството при пациентки с рак на яйчниците.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Lynparza nalaze se također u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Lynparza, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентките, са включени също в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Lynparza pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Lynparza, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Lynparza je lijek protiv raka koji se primjenjuje kao monoterapija u:
Bulgarian: Lynparza е противораково лекарство, което се използва самостоятелно за лечение на:
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Lynparza?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Lynparza?
Croatian: Djelatna tvar lijeka Lynparza, olaparib, inhibira djelovanje enzima pod nazivom humana poli (ADP riboza) polimeraza (PARP), koji tijekom diobe stanica pomažu u popravljanju oštećenja DNK u stanicama (u normalnim stanicama i u stanicama raka).
Bulgarian: Активното вещество в Lynparza, олапариб, блокира действието на ензимите, наречени човешка поли (ADP рибоза) полимераза (PARP), които помагат за възстановяване на повредената ДНК в клетките (нормални и ракови клетки) по време на клетъчното делене.
Croatian: Terapija lijekom Lynparza može produljiti razdoblje tijekom kojeg bolesnice žive bez pogoršanja bolesti.
Bulgarian: Lynparza може да удължи времето, през което пациентките живеят без влошаване на заболяването.
Croatian: Kako djeluje Lynparza?
Bulgarian: Как действа Lynparza?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Lynparza utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Lynparza са установени в проучванията?
Croatian: Lynparza u bolesnica s rakom jajnika, jajovoda ili peritoneuma također može odgoditi sljedeći ciklus kemoterapije na bazi platine.
Bulgarian: При рак на яйчника, рак на фалопиевата тръба или перитонеален рак Lynparza може също да отложи следващия цикъл на химиотерапия на базата на платина.
Croatian: Ispitivanja pokazuju da lijek Lynparza produljuje razdoblje tijekom kojeg bolesnice žive bez pogoršanja bolesti nakon što se liječenjem kemoterapijom na bazi platine tumor smanjio ili u cijelosti povukao:
Bulgarian: Проучванията показват, че Lynparza увеличава времето, през което пациентките живеят без влошаване на заболяването, след като лечението с химиотерапия на базата на платина е довело до свиване или изчезване на рака:
Croatian: Zašto je lijek Lynparza odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Lynparza е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: Ako nastupe određene nuspojave, liječenje se može prekinuti, obustaviti ili se doza može smanjiti.
Bulgarian: Лечението може да се прекъсне или спре или дозата да се намали при появата на определени нежелани реакции.
Croatian: Bolesnice liječene lijekom Lynparza u prosjeku su živjele sedam mjeseci bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 4,2 mjeseca u bolesnica koje su primale drugi lijek za liječenje raka po izboru liječnika.
Bulgarian: Пациентките, лекувани с Lynparza, живеят без влошаване на заболяването средно 7,0 месеца в сравнение с 4,2 месеца при пациентките, лекувани с друго противораково лекарство, избрано от лекаря.
Croatian: Ostale informacije o lijeku Lynparza
Bulgarian: Допълнителна информация за Lynparza:
Croatian: Žene ne smiju dojiti tijekom liječenja lijekom Lynparza i mjesec dana nakon prestanka liječenja.
Bulgarian: По време на лечението с Lynparza и един месец след спиране на лечението жените не трябва да кърмят.
Croatian: • kontinuiranoj terapiji raka (brzorastućeg) visokog stupnja, i to raka jajnika, jajovoda (koji povezuju jajnike s maternicom) i peritoneuma (membranske ovojnice koja obavija abdomen) u:
Bulgarian: продължаващо лечение на високостепенни (бързо растящи) ракови заболявания на яйчниците, фалопиевите тръби (които свързват яйчниците с матката) и перитонеума (мембранна облицовка на корема) при:
Croatian: − žena u kojih se rak vratio (recidiv) nakon prijašnjeg liječenja i u kojih se uz pomoć kemoterapije na bazi platine rak smanjio ili se u cijelosti povukao;
Bulgarian: − жени, чиито рак се е появил отново (рецидивирал) след предходно лечение и при които в резултат на химиотерапия на базата на платина ракът се е свил или изчезнал;
Croatian: − u žena s novodijagnosticiranim, uznapredovalim rakom s mutacijama (promjenama) na jednom ili oba gena pod nazivom BRCA1 i BRCA2 koje su liječene kemoterapijom na bazi platine i u kojih je ovom terapijom rak smanjen ili se u cijelosti povukao;
Bulgarian: При новодиагностицирани жени с авансирал рак с мутации (промени) в единия или двата гена, известни като BRCA1 и BRCA2, които са лекувани с химиотерапия на базата на платина и при които в резултат на това лечение ракът се е свил или изчезнал;
Croatian: • U trećem ispitivanju koje je obuhvatilo 391 bolesnicu s uznapredovalim rakom koje su imale mutacije gena BRCA1/2, u otprilike 74 % bolesnica koje su primale lijek Lynparza tijekom dvije godine nije bilo pogoršanja bolesti, u usporedbi s 35 % bolesnica koje su primale placebo.
Bulgarian: В трето проучване, обхващащо 391 пациенти с напреднал стадий на рак, който има BRCA1/2 мутации, заболяването не се е влошило при около 74 % от пациентите, приемащи Lynparza в продължение на 2 години, в сравнение с 35 % от пациентките на плацебо.
Croatian: • Ispitivanje kojim je bilo obuhvaćeno 295 bolesnica s recidivom raka jajnika, jajovoda i peritoneuma pokazalo je da su bolesnice liječene lijekom Lynparza živjele u prosjeku 19,1 mjesec bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 5,5 mjeseci u slučaju bolesnica koje su primale placebo (prividno liječenje).
Bulgarian: В проучване при 295 пациентки с рецидивирал рак на яйчника, фалопиевата тръба или перитонеума е установено, че пациентките, получаващи Lynparza, са живели средно 19,1 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 5,5 месеца при пациентките, получаващи плацебо (сляпо лечение).
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Lynparza potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Lynparza, вижте листовката.
Croatian: Učinkovitost lijeka Lynparza utvrđena je u ispitivanju kojim su bile obuhvaćene 302 bolesnice oboljele od HER2-negativnog raka dojke s mutacijama gena BRCA1/2 koji se proširio.
Bulgarian: Lynparza е ефективен в проучване, обхващащо 302 пациентки с HER2-отрицателен рак на гърдата с BRCA1/2 мутации, чийто рак се е разпространил.
Croatian: Lynparza sadrži djelatnu tvar olaparib.
Bulgarian: Lynparza съдържа активното вещество олапариб (olaparib).
Croatian: • U drugom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 265 bolesnica s recidivom raka, bolesnice koje su uzimale lijek Lynparza živjele su u prosjeku 8,4 mjeseca bez pogoršanja bolesti, u usporedbi s 4,8 mjeseci u slučaju bolesnica koje su primale placebo.
Bulgarian: В друго проучване, обхващащо 265 пациентки с рецидив на рак, приемащите Lynparza са живели средно в продължение на 8,4 месеца без влошаване на заболяването в сравнение с 4,8 месеца при пациентките на плацебо.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Lynparza i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Lynparza и основания за разрешаване в ЕС
Croatian: Kako se Lynparza primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Lynparza?
Croatian: Uglavnom je slab ishod liječenja za bolesnice s rakom jajnika, jajovoda ili peritoneuma i bolesnica s HER2-negativnim rakom dojke s mutacijama gena BRCA koji se proširio.
Bulgarian: При пациентки с рак на яйчника, рак на фалопиевата тръба или перитонеален рак и при пациенти с HER2-отрицателен рак на гърдата с мутации в BRCA гените, чийто рак се е разпространил, изходът обикновено е неблагоприятен.
Croatian: Lokalno uznapredovala
Bulgarian: Локално авансирало
Croatian: • Vaša partnerica također mora koristiti odgovarajuću metodu kontracepcije.
Bulgarian: Вашата партньорка трябва също да използва подходящ метод на контрацепция.
Croatian: • Ne smijete zatrudnjeti dok uzimate ovaj lijek.
Bulgarian: Не трябва да забременявате, докато приемате това лекарство.
Croatian: Klinička značajnost ovog učinka je nepoznata.
Bulgarian: Клиничната значимост на този ефект не е известна.
Croatian: (8,3-ND)
Bulgarian: (8,3-NR)
Croatian: ljekarnik ili medicinska sestra.
Bulgarian: фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Preporuča se da zabilježite datum kada ste izvadili kapsule iz hladnjaka i datum nakon kojeg ih je potrebno baciti.
Bulgarian: Препоръчва се да отбележите датата, на която капсулите са извадени от хладилника и датата, след която те трябва да се изхвърлят.
Croatian: lipnja 2020.
Bulgarian: юни 2020 г.
Croatian: Nedostaje
Bulgarian: Липсва
Croatian: • promjene okusa hrane (disgeuzija)
Bulgarian: промени във вкуса на храната (дисгеузия);
Croatian: • nedostatak zraka
Bulgarian: недостиг на въздух;
Croatian: Ne može se ocijeniti (GX)
Bulgarian: Не може да бъде оценен (GX)
Croatian: Pneumonitis je ozbiljna bolest koja često zahtijeva bolničko liječenje.
Bulgarian: Пневмонитът е сериозно заболяване, при което често се налага болнично лечение.
Croatian: * Nije kontrolirana za višestrukost.
Bulgarian: Не е контролирано за множественост.
Croatian: lipnja 2021.
Bulgarian: юни 2021 г.
Croatian: Te su se promjene povukle unutar 4 tjedna nakon prestanka primjene.
Bulgarian: Тези промени са обратими в рамките на 4 седмици от прекратяване на приложението.
Croatian: Kemoterapija n=97
Bulgarian: Химиотерапия n=97
Croatian: Kontracepcija kod muškaraca
Bulgarian: Контрацепция при мъже
Croatian: Profilaksa antiemeticima nije potrebna.
Bulgarian: Антиеметична профилактика не е необходима.
Croatian: Nakon jednokratne doze
Bulgarian: След единична доза
Croatian: Broj bolesnica pod rizikom:
Bulgarian: Брой пациенти в риск:
Croatian: Važno je da svaki dan uzmete ukupnu preporučenu dozu.
Bulgarian: Важно е да приемате цялата препоръчана доза всеки ден.
Croatian: Preporučuje se korištenje dviju visokoučinkovitih i komplementarnih metoda kontracepcije.
Bulgarian: Препоръчват се две високо ефективни и допълващи се форми на контрацепция.
Croatian: • ako dojite (pogledajte dio 2. za više informacija)
Bulgarian: ако кърмите (вижте точка 2 по-долу за повече информация).
Croatian: Čuvati u originalnom pakiranju radi zaštite od vlage.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да предпазите от влага.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne smije se prodavati odvojeno.
Bulgarian: Компонент от групова опаковка, не може да се продава отделно.
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA - bez plavog okvira
Bulgarian: ВЪТРЕШНА КУТИЯ - без blue box
Croatian: • cjepivo ili lijek koji potiskuje imunosni sustav, jer će Vas možda trebati pažljivo nadzirati
Bulgarian: ваксина или лекарство, което потиска имунната система, тъй като може да се нуждаете от внимателно наблюдение;
Croatian: Liječnik će Vam reći ako dođe do bilo kakvih promjena u nalazima krvnih pretraga koje bi mogle zahtijevati liječenje.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже, ако има някакви промени в кръвните изследвания, които може да се наложи да се лекуват.
Croatian: Status hormonskog receptora (%) HR+
Bulgarian: Статус на хормоналните рецептори (%) HR+
Croatian: Nakon tog razdoblja, bacite svaku kapsulu koja nije iskorištena.
Bulgarian: След този период, изхвърлете капсулите, които не са били използвани.
Croatian: Spol (%) Ženski Muški
Bulgarian: Пол (%) Жени Мъже
Croatian: • svaki mjesec tijekom prvih godinu dana liječenja
Bulgarian: всеки месец през първата година на лечението
Croatian: Međutim, broj bolesnika premalen je da bi se mogli donijeti smisleni zaključci o djelotvornosti lijeka u toj podskupini.
Bulgarian: Броят на пациентите обаче е твърде ограничен, за да се направят значими заключения относно ефикасността в тази подгрупа.
Croatian: Ako zatrudnite tijekom tog razdoblja, morate se odmah obratiti svom liječniku.
Bulgarian: Ако забременеете през това време, трябва веднага да говорите с Вашия лекар.
Croatian: Izvješće kliničkog ispitivanja treba predati do:
Bulgarian: Докладът от клиничното проучване трябва да бъде подаден до:
Croatian: • ako imate bubrežnih tegoba.
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците.
Croatian: Rezultati post-hoc analize
Bulgarian: Post-hoc анализ
Croatian: Može utjecati na način djelovanja lijeka.
Bulgarian: Той може да повлияе действието на лекарството.
Croatian: prosinca
Bulgarian: декември
Croatian: Na temelju stratificiranog log-rang testa
Bulgarian: Въз основа на стратифициран log-rank тест
Croatian: Bacite svaku Lynparza kapsulu koja je bila zamrznuta.
Bulgarian: Изхвърлете Lynparza капсули, които са били замразени.
Croatian: • Nemojte žvakati, drobiti, rastapati niti lomiti tablete jer to može utjecati na to koliko će brzo lijek dospjeti u tijelo.
Bulgarian: Не дъвчете, не стривайте, не разтваряйте и не разделяйте таблетките, тъй като това може да повлияе на бързината, с която лекарството навлиза във Вашия организъм.
Croatian: Liječnik će Vam možda propisati drugačiju dozu:
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предпише различна доза, ако:
Croatian: • Uzmite jednu dozu lijeka Lynparza (8 kapsula) kroz usta s vodom, jedanput ujutro i jedanput navečer.
Bulgarian: Приемайте една доза (8 капсули) Lynparza през устата с вода, веднъж сутрин и веднъж вечер.
Croatian: To uključuje lijekove koje ste nabavili bez recepta i biljne lijekove.
Bulgarian: Това включва лекарства, получени без рецепта, и билкови лекарства.
Croatian: Većina materijala izlučena je u obliku metabolita.
Bulgarian: По-голямата част от веществото се екскретира под формата на метаболити.
Croatian: • raka jajnika koji se vratio (recidiv).
Bulgarian: рак на яйчниците, който се е възобновил (рецидивирал).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Lynparza kod djece i adolescenata nisu ustanovljene.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Lynparza при деца и юноши не са установени.
Croatian: Tableta od 100 mg dostupna je za smanjivanje doze.
Bulgarian: Таблетката от 100 mg е предназначена за намаляване на дозата.
Croatian: Ispitivanje 19 (D0810C00019)
Bulgarian: Проучване 19 (D0810C00019)
Croatian: Drugi lijekovi i Lynparza
Bulgarian: Други лекарства и Lynparza
Croatian: Te specifične stanice raka mogu se utvrditi:
Bulgarian: Тези специфични ракови клетки се характеризират с:
Croatian: Azijci
Bulgarian: Азиатци
Croatian: Nakon tog razdoblja, kapsule se moraju odbaciti.
Bulgarian: След този период капсулите трябва да се изхвърлят.
Croatian: Tvrda kapsula 112 kapsula
Bulgarian: Твърдa капсулa 112 капсули
Croatian: Ostali laboratorijski nalazi
Bulgarian: Други лабораторни резултати
Croatian: mjeseci 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 nolaparib nplacebo
Bulgarian: месеци 0 6 12 18 24 30 36 42 48 54 60 66 72 78 84 90 96 nолапариб nплацебо
Croatian: Sedam bolesnica, koje su sve imale bolest stadija IV, nije podvrgnuto citoredukciji.
Bulgarian: Седем пациенти, всички в стадий IV, не са подложени на циторедукционна операция.
Croatian: Lynparza tablete mogu se uzimati bez obzira na obroke.
Bulgarian: Lynparza таблетки може да се приемат независимо от храненето.
Croatian: Dosljedni su rezultati opaženi u svim unaprijed definiranim podskupinama bolesnika (vidjeti Sliku 7).
Bulgarian: Съответстващи резултати са наблюдавани във всички предварително определени подгрупи пациенти (вж. фигура 7).
Croatian: Lynparza kapsule mogu se čuvati do 3 mjeseca na temperaturi ispod 30°C.
Bulgarian: Lynparza капсули могат да се съхраняват до 3 месеца под 30°C.
Croatian: ECOG funkcionalni status (%)
Bulgarian: Функционален статус по ECOG (%)
Croatian: Ako želite, Lynparza kapsule možete čuvati izvan hladnjaka (na temperaturi ispod 30°C) do 3 mjeseca.
Bulgarian: Ако предпочитате може да съхранявате Lynparza капсули извън хладилник (под 30°C) до 3 месеца.
Croatian: događaji/bolesnice
Bulgarian: събития/пациенти
Croatian: • Uzmite lijek Lynparza jedanput ujutro i jedanput navečer.
Bulgarian: Приемайте Lynparza веднъж сутрин и веднъж вечер.
Croatian: • povišena razina kreatinina u krvi - tom se pretragom provjerava kako rade bubrezi
Bulgarian: повишение на креатинина в кръвта - този тест се използва, за да се провери как работят бъбреците Ви.
Croatian: Pogledajte dio 2. Informacije o drugim sastojcima lijeka.
Bulgarian: Вижте точка 2 „Информация за други съставки на това лекарство".
Croatian: Rasa (%)
Bulgarian: Раса (%)
Croatian: Incidencija nuspojave anemije bio je 22,8% (stupanj ≥3 7,4%).
Bulgarian: Честотата на нежелани реакции с анемия е 22,8% (степен ≥3 по СТСАЕ 7,4%).
Croatian: Informacije o drugim sastojcima lijeka
Bulgarian: Информация за други съставки на това лекарство
Croatian: Svaka kapsula koja je bila zamrznuta mora se odbaciti.
Bulgarian: Капсулите, които са били замразени трябва да се изхвърлят.
Croatian: Al/Al neperforirani blister koji sadrži 8 filmom obloženih tableta.
Bulgarian: Alu/Alu неперфориран блистер, съдържащ 8 филмирани таблетки.
Croatian: Ovdje navedeni lijekovi možda nisu jedini koji mogu utjecati na lijek Lynparza.
Bulgarian: Лекарствата, изброени тук, може да не са единствените лекарства, които биха могли да повлияят на Lynparza.
Croatian: Nema kliničkih podataka o utjecaju na plodnost.
Bulgarian: Няма клинични данни относно фертилитета.
Croatian: Lynparza se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće.
Bulgarian: Lynparza не трябва да се използва по време на бременност.
Croatian: Stoga se treba pridržavati specifičnih preporuka za doziranje svake formulacije.
Bulgarian: Поради това, трябва да се спазват конкретните препоръки за дозата на всяка лекарствена форма.
Croatian: Kod žena s hormonski ovisnim rakom treba razmotriti korištenje dviju nehormonskih metoda kontracepcije.
Bulgarian: При жени с хормонозависим рак, трябва да се обмислят два нехормонални метода на контрацепция.
Croatian: Sve bolesnice
Bulgarian: Всички пациенти
Croatian: Bolesnici koji primijete te simptome trebaju biti oprezni dok upravljaju vozilom ili rade sa strojevima.
Bulgarian: Пациентите, които получат тези симптоми, трябва да внимават, когато шофират или работят с машини.
Croatian: Napravit ćete krvne pretrage:
Bulgarian: Ще Ви се направи кръвен тест:
Croatian: Žene reproduktivne dobi/kontracepcija kod žena
Bulgarian: Жени с детероден потенциал/контрацепция при жени
Croatian: Tablica 7 Demografske i početne značajke bolesnika u ispitivanju OlympiAD
Bulgarian: Таблица 7 Демографски и изходни характеристики на пациентите в OlympiAD
Croatian: Liječnik će Vam možda smanjiti dozu ili prekinuti liječenje, bilo nakratko ili trajno.
Bulgarian: Вашият лекар може да намали дозата или да прекрати лечението за кратко време или окончателно.
Croatian: često umor (uključujući asteniju)
Bulgarian: Много чести Умора (включително астения)
Croatian: Liječnik će provoditi krvne pretrage svaki mjesec tijekom prvih godinu dana liječenja i u redovitim razmacima nakon toga.
Bulgarian: Вашият лекар ще изследва кръвта Ви всеки месец през първата година на лечението и на редовни интервали след това.
Croatian: To može biti nizak broj crvenih ili bijelih krvnih stanica ili nizak broj krvnih pločica.
Bulgarian: Те могат да бъдат нисък брой червени или бели кръвни клетки, или нисък брой тромбоцити.
Croatian: Lynparza tablete treba progutati cijele te se ne smiju žvakati, drobiti, rastapati ni lomiti.
Bulgarian: Lynparza таблетки трябва да се преглъщат цели и да не се дъвчат, стриват, разтварят или разделят.
Croatian: Nije poznato može li Lynparza utjecati na učinkovitost nekih hormonskih kontraceptiva.
Bulgarian: Не е известно дали Lynparza може да повлияе ефективността на някои хормонални контрацептиви.
Croatian: Osobito je važan oprez kada se olaparib primjenjuje u kombinaciji s bilo kojim statinom.
Bulgarian: Особено трябва да се внимава, когато олапариб се прилага в комбинация със статин.
Croatian: Stoga se Lynparza može uzimati neovisno o hrani (vidjeti dio 4.2).
Bulgarian: Следователно, Lynparza може да се приема независимо от храненето (вж. точка 4.2).
Croatian: Ako broj krvnih stanica padne na nisku razinu, možda će Vam biti potrebna transfuzija krvi (tijekom koje ćete primiti novu krv ili krvni derivat dobiven od darivatelja krvi).
Bulgarian: Ако броят на кръвните Ви клетки падне до ниско ниво, може да се нуждаете от преливане на кръв (при което ще Ви се прелее нова кръв или кръвен продукт от донор).
Croatian: Recite svome liječniku ako uzimate hormonski kontraceptiv jer će Vam on možda preporučiti da koristite i dodatnu, nehormonsku metodu kontracepcije.
Bulgarian: Моля, кажете на Вашия лекар, ако приемате хормонални контрацептиви, тъй като той може да препоръча добавянето на нехормонален контрацептивен метод.
Croatian: Lynparza je namijenjena za peroralnu primjenu.
Bulgarian: Lynparza е предназначен за перорално приложение.
Croatian: BOCA/NALJEPNICA
Bulgarian: БУТИЛКА/ЕТИКЕТ
Croatian: Vrijednosti su se naizgled vratile u normalu nakon prekida liječenja, bez ikakvih vidljivih kliničkih posljedica.
Bulgarian: Нивата изглежда се връщат към нормата след преустановяване на лечението и изглежда, че нямат клинични последствия.
Croatian: Vrijednost <1 ide u korist olapariba.
Bulgarian: Стойност <1 е в полза на олапариб.
Croatian: Preporučuje se nastaviti liječenje do progresije osnovne bolesti ili pojave neprihvatljive toksičnosti.
Bulgarian: Препоръчва се лечението да бъде продължено до прогресия на основното заболяване или неприемлива токсичност.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Bulgarian: Незабавно информирайте Вашия лекар, ако забележите някоя от следните нежелани реакции:
Croatian: Medijan vremena do prve pojave anemije bio je otprilike 4 tjedna (otprilike 7 tjedana za CTCAE stupanj ≥ 3).
Bulgarian: Медианата на времето до първата поява на анемия е приблизително 4 седмици (приблизително 7 седмици за събития степен ≥3 по CTCAE).
Croatian: Ako primijetite bilo koju nuspojavu koja nije navedena u ovoj uputi, odmah se obratite svom liječniku.
Bulgarian: Ако забележите някакви нежелани реакции, които не са изброени в тази листовка, моля, незабавно се свържете с Вашия лекар.
Croatian: Inhibitori PARP-a mogu uništiti stanice raka koje ne mogu uspješno popraviti oštećenje DNK.
Bulgarian: Инхибиторите на PARP могат да разрушат раковите клетки, които не възстановяват добре увреждането на ДНК.