FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inflamación de las articulaciones: al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Romanian: La începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau a altor articulaţii.
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Romanian: • Brusc vă simţiţi rău şi: începeţi să transpiraţi, vă simţiţi rău (vărsaţi), respiraţi cu dificultate,
Spanish: Las agujas, jeringas, cartuchos y plumas precargadas no se deben compartir.
Romanian: Acele, seringile, cartuşele şi stilourile injectoare preumplute sunt doar pentru utilizare individuală.
Spanish: Puede limpiar la parte exterior de su FlexPen con un algodón impregnado en alcohol.
Romanian: Puteţi curăţa exteriorul FlexPen-ului dumneavoastră ştergându-l cu un tampon medical.
Spanish: • Olvida inyectarse la insulina o deja de usarla.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Spanish: Los viales de Actraphane deben utilizarse con jeringas de insulina graduadas con la escala de unidades correspondiente.
Romanian: Actraphane flacoane se utilizează împreună cu seringile de insulină, cu scală de unităţi corespunzătoare.
Spanish: Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia Para ser utilizado por una sola persona
Romanian: A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă și opalescentă A se utiliza de către o singură persoană
Spanish: Tras la resuspensión, el líquido debe tener un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Romanian: După omogenizare, lichidul trebuie să fie uniform alb şi opalescent.
Spanish: Resuspensión de Actraphane
Romanian: Omogenizarea Actraphane
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Romanian: Dacă nu pregătiți InnoLet, este posibil să injectați prea puțină insulină sau deloc.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: utilizar en 6 semanas
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: a se utiliza în decurs de 6 săptămâni
Spanish: Si no comprueba el flujo, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Romanian: Să aveţi întotdeauna la dumneavoastră tablete de glucoză sau dulciuri concentrate.
Spanish: Se puede llevar encima y conservar a temperatura ambiente (por debajo de 30ºC) hasta 6 semanas.
Romanian: Medicamentul îl puteţi purta asupra dumneavoastră şi păstra la temperatura camerei (temperaturi sub 30°C) timp de maximum 6 săptămâni.
Spanish: Escala de dosis
Romanian: Scala dozei
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en el punto de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
Spanish: Cada ml contiene 40 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conține insulină umană 40 UI.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Romanian: Ca în orice tratament cu insulină, pot apărea reacţii la locul de injectare, care includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, edem şi prurit.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección para evitar un descenso en el nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Luaţi masa sau o gustare ce conține carbohidrați în interval de 30 minute de la administrarea injecției pentru a evita scăderea nivelului de zahăr în sânge.
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Romanian: Întotdeauna detaşaţi şi îndepărtaţi şi aruncaţi acul după fiecare injectare şi păstraţi InnoLet-ul fără ac ataşat.
Spanish: • Complete los siguientes pasos de la inyección sin demora.
Romanian: • Efectuaţi imediat toate operaţiunile injectării.
Spanish: Comprobación del flujo de insulina
Romanian: Verificarea curgerii insulinei
Spanish: FlexPen es una pluma dosificadora de insulina.
Romanian: FlexPen-ul dumneavoastră este un stilou injector preumplut de insulină cu selector de doză.
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că o picătură de insulină apare în vârful acului înainte de injectare.
Spanish: • Betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta)
Romanian: • Beta-blocante (utilizate în tratamentul tensiunii arteriale mari)
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele după fiecare injectare.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Romanian: Verificaţi întotdeauna dacă au mai rămas cel puţin 12 unităţi de insulină în cartuş pentru a putea permite omogenizarea.
Spanish: Cartucho
Romanian: Cartuş
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/003
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/003
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
Romanian: Personalul de asistență trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite pentru a reduce riscul înţepăturilor neintenţionate şi al transmiterii infecţiilor.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Romanian: În timpul utilizării sau atunci când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 25°C.
Spanish: Retire el capuchón de la pluma.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului injector.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y responsable de la fabricación
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIA INTERIOARĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - fără chenar albastru)
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge poate să apară dacă:
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Su nivel de azúcar en sangre puede disminuir (hipoglucemia) si toma:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate scădea (hipoglicemie) dacă utilizaţi:
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (CARTUCHO.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CARTUŞ.
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Romanian: Actraphane 30 FlexPen este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Spanish: Deseche su FlexPen usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul pe care l-aţi folosit fără a avea acul ataşat.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Romanian: Folosiţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Romanian: Actraphane 30 flacon (100 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 1000 unităţi internaţionale.
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Romanian: Actraphane flacoane trebuie utilizat cu seringi pentru insulină cu scală corespunzătoare.
Spanish: Lote:
Romanian: Serie:
Spanish: Cada ml contiene 100 UI de insulina humana.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină umană 100 UI.
Spanish: Aguja Lengüeta de papel
Romanian: Folie protectoare din hârtie
Spanish: Cambio desde otras insulinas
Romanian: Trecerea de la administrarea altor insuline
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
Romanian: Medicamentele cel mai des utilizate, care vă pot influenţa tratamentul cu insulină, sunt enumerate mai jos.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR clorură de zinc, glicerol, metacrezol, fenol, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, hidroxid de sodiu/acid clorhidric pentru ajustarea pH-ului, sulfat de protamină pentru ajustarea pH şi apă pentru preparate injectabile
Spanish: Resuspender según las instrucciones Solo usar la resuspensión si es uniformemente blanca y turbia
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se omogeniza conform instrucţiunilor A se utiliza suspensia omogenizată numai dacă este uniform albă şi opalescentă
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Romanian: Acestea includ: urinări frecvente; senzaţie de sete; pierderea poftei de mâncare; senzaţie de rău (greaţă sau vărsături); ameţeli sau oboseală; piele uscată, înroṣită; uscăciunea gurii şi respiraţie cu miros de fructe (acetonă).
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
Romanian: Actraphane 30 flacon (40 unităţi internaţionale/ml) 1 flacon conţine 10 ml echivalent la 400 unităţi internaţionale.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que el líquido resuspendido no tiene un aspecto uniformemente blanco y turbio.
Romanian: A nu se utiliza medicamentul dacă observați că lichidul nu este uniform alb şi opalescent după omogenizare.
Spanish: Retirada de la aguja
Romanian: Îndepărtarea acului
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Romanian: Dacă veţi alege tipul greşit de insulină, concentraţia de zahăr în sânge poate fi prea mare sau prea mică.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale pentru recomandări.
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
Romanian: • Verificați că sunt cel puțin 12 unități în cartuş pentru a permite omogenizarea.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Romanian: Această situaţie poate determina o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 1, 5 și 10 cartușe.
Spanish: Cuando se trata a pacientes con insuficiencia renal o hepática, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina humana de forma individual.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Actraphane 30 InnoLet
Spanish: Informe a su médico,
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră în legătură cu acest lucru
Spanish: Vía subcutánea Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Romanian: MODUL ŞI CALEA DE ADMINISTRARE Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (STILOU INJECTOR PREUMPLUT.
Spanish: Las suspensiones de insulina no se deben añadir a los fluidos de perfusión.
Romanian: Suspensiile de insulină nu trebuie adăugate în soluţiile perfuzabile.
Spanish: Suspensión inyectable Envase múltiple: 5 envases de 1 vial de 10 ml
Romanian: Ambalaj multiplu: 5 cutii a 1 flacon x 10 ml
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna scala dozei şi selectorul de doză pentru a vedea câte unităţi aţi selectat înainte de injectarea insulinei.
Spanish: Informe a su médico, lo antes posible, si tiene signos de insuficiencia cardiaca tales como una inusual falta de aire, aumento rápido de peso o inflamación localizada (edema).
Romanian: Adresați-vă medicului dumneavoastră cât mai curând posibil dacă prezentați vreunul din semnele de insuficienţă cardiacă precum dificultate neaşteptată a respiraţieiă sau creştere rapidă în greutate sau umflături localizate (edeme).
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: A se păstra la temperaturi sub 30°C.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Romanian: Retrageţi acul din piele şi eliberaţi butonul de injectare.
Spanish: Con cada inyección, cambie el punto de inyección dentro de la zona determinada de piel que utilice.
Romanian: La fiecare administrare schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Romanian: Dacă aţi selectat şi injectat o doză greşită, concentraţia de zahăr din sânge poate creşte sau scădea prea mult.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Romanian: Dacă uitați să utilizaţi insulină, concentraţia zahărului din sângele dumneavoastră creşte prea mult (hiperglicemie).
Spanish: La continua rotación del punto de inyección dentro de un área concreta de inyección reduce el riesgo de desarrollar estas reacciones.
Romanian: Schimbarea continuă prin rotaţie a locurilor de injectare în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice reduce riscul de apariţie a acestor reacţii.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Romanian: Actraphane InnoLet este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Romanian: Actraphane FlexPen este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine sau NovoTwist cu lungime de maxim 8 mm.
Spanish: Retinopatía diabética (enfermedad ocular relacionada con la diabetes que puede producir la pérdida de visión): si tiene retinopatía diabética y su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, la retinopatía puede empeorar.
Romanian: Dacă aveţi retinopatie diabetică şi concentraţia de zahăr din sânge se îmbunătăţeşte foarte rapid, atunci retinopatia se poate agrava.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Romanian: Dacă sunt mai puțin de 12 unități folosiți un stilou InnoLet nou.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau la congelator.
Spanish: Preparación de Actraphane 30 FlexPen
Romanian: Pregătirea Actraphane 30 FlexPen
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Romanian: Actraphane FlexPen este indicat doar pentru injectare subcutanată.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă stilou injector preumplut 1 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 5 x 3 ml stilouri injectoare preumplute 10 x 3 ml
Spanish: Capuchón exterior grande de la aguja
Romanian: Buton de injectare Capac mare exterior al acului
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles de glucosa en sangre para conseguir un control glucémico óptimo.
Romanian: Pentru un control glicemic optim se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Romanian: Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime
Spanish: Esto asegurará que se ha inyectado la dosis completa.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare corectă şi integrală a dozei.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Romanian: Actraphane 30 InnoLet este un stilou injector preumplut de unică folosinţă care conţine un amestec de insulină cu durată lungă şi insulină umană în raport de 30/70.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
Romanian: Dacă valorile zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor.
Spanish: Ver Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Romanian: Vezi Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente la pct. 4.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar InnoLet.
Romanian: Întoarceţi pagina pentru informaţiile privind utilizarea InnoLet.
Spanish: Cuando se trata a pacientes de edad avanzada, es necesario intensificar el control glucémico y ajustar la dosis de insulina de forma individual.
Romanian: La pacienții vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată mai des, iar dozele de insulină trebuie ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Romanian: - Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Romanian: Pot afecta mai puţin de 1 din 100 persoane.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Romanian: Dacă nu omogenizați insulina înainte de fiecare injecție, acest lucru poate fi cauza unei dozări incorecte care poate conduce la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Spanish: Resumen de efectos adversos graves y muy frecuentes en la sección 4.
Romanian: Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4.
Spanish: Suspensión inyectable 1 cartucho de 3 ml 5 cartuchos de 3 ml 10 cartuchos de 3 ml
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL Suspensie injectabilă cartuş 1 x 3 ml cartuşe 5 x 3 ml cartuşe 10 x 3 ml
Spanish: Síntomas de alergia: pueden producirse reacciones alérgicas locales (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor) en el punto de inyección.
Romanian: La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime).
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Romanian: 1 stilou injector preumplut conţine 3 ml echivalent la 300 unităţi internaţionale.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
Romanian: A se păstra stiloul acoperit cu capacul pentru a fi protejat de lumină
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga evolución.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă, simptomele obișnuite de avertizare pot să dispară.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Spanish: El descenso del nivel de azúcar en sangre (hipoglucemia) es un efecto adverso muy frecuente.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemia) este o reacţie adversă foarte frecventă Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Romanian: Cartuş (sticlă tip I) cu piston (din bromobutil) şi cu un dop de cauciuc (bromobutil /poliizopren) care conține 3 ml suspensie injectabilă în stilou injector multidoză, de unică folosință, din polipropilenă.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ETICHETA COLECTIVĂ A AMBALAJULUI MULTIPLU (FLACON - cu chenar albastru)
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 40% insulină umană solubilă şi 60% insulină umană izofan.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Romanian: ► În pompe de perfuzie pentru insulină ► Dacă FlexPen a fost scăpat pe jos, deteriorat sau sfărâmat.
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Romanian: Repetaţi mişcarea până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele Actraphane Penfill sunt destinate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
Romanian: Actraphane este un amestec care conţine 30% insulină umană solubilă şi 70% insulină umană izofan.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Romanian: Pacientul trebuie instruit să arunce acele şi seringile după fiecare injectare.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico o enfermero.
Romanian: Utilizaţi tehnica de injectare recomandată de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Spanish: Retire siempre la aguja después de cada inyección y conserve su FlexPen sin la aguja puesta.
Romanian: După fiecare injectare asiguraţi-vă întotdeauna că aţi detaşat şi aruncat acul şi păstraţi FlexPenul fără a avea acul ataşat.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Romanian: Aceste acţiuni pot deteriora mecanismul şi pot cauza administrarea unor doze incorecte care să ducă la o concentraţie de zahăr în sânge prea mare sau prea mică.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme şi reacţii la locul injectării (durere, eritem, urticarie, inflamație, echimoză, edem și prurit la locul de injectare).
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj cu 1, 5 sau 10 cartuşe a câte 3 ml.