FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: <{Species} and unvaccinated {species} in contact with vaccinated {species} may react to the vaccine strain, presenting clinical signs such as ….>
Latvian: <{Sugas} un nevakcinēti {sugas}, kas nonāk saskarē ar vakcinētiem {sugas}, var reaģēt uz vakcīnas celmu, uzrādot tādas klīniskās pazīmes kā, piemēram,…>
English: <Store in a refrigerator (2 (C - 8 (C).>
Latvian: <Uzglabāt ledusskapī (2(C - 8(C).>
English: <Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.>
Latvian: <Jebkurai personai pirms šo veterināro zāļu ražošanas, ievešanas, izplatīšanas, tirdzniecības, piegādes un /vai lietošanas uzsākšanas ir jākonsultējas ar dalībvalsts kompetento iestādi par spēkā esošajiem dzīvnieku vakcinācijas noteikumiem, jo šīs darbības var būt aizliegtas visā dalībvalstī vai daļā tās teritorijas saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.>
English: <Appropriate veterinary and husbandry measures should be taken to avoid spread of the vaccine strain to susceptible species.>
Latvian: <Jāveic atbilstoši veterinārie un labturības pasākumi, lai izvairītos no vakcīnas celma izplatīšanās uz slimības uzņēmīgu sugu dzīvniekiem.>
English: <Vaccinate healthy animals only.>
Latvian: <Vakcinēt tikai klīniski veselus dzīvniekus.>
English: OTHER INFORMATION>
Latvian: <15. CITA INFORMĀCIJA>
English: <Do not mix with any other veterinary medicinal product<, except <solvent or other component> <recommended><supplied> <for use with the veterinary medicinal product>.>
Latvian: <Nelietot maisījumā ar citām veterinārajām zālēm <izņemot <šķīdinātāju vai citu komponentu>, kas <ieteikts> <paredzēts> <lietošanai ar šīm veterinārajām zālēm>.>
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/"http://www.ema.europa.eu/).
Latvian: Sīkākas ziņas par šīm veterinārajām zālēm ir atrodamas Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē (HYPERLINK "http://www.ema.europa.eu/"http://www.ema.europa.eu/).
English: <The printed package leaflet of the medicinal product must state the name and address of the manufacturer responsible for the release of the concerned batch.>
Latvian: <Zāļu lietošanas instrukcijā jānorāda ražotāja, kas atbild par attiecīgās sērijas izlaidi, nosaukums un adrese.>
English: The active substance being a principle of biological origin intended to <produce> <active><passive><diagnose a state of> immunity is not within the scope of Regulation (EC) No 470/2009.
Latvian: Bioloģiskas izcelsmes aktīvā viela, kas paredzēta, lai <ierosinātu> <aktīvo imunitāti> <pasīvo imunitāti> <diagnosticētu imunitātes stāvokli>, neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā.
English: <Duration of immunity: {x years}>
Latvian: <Imunitātes ilgums: {x gadi}>
English: <Do not use (during the whole or part of the pregnancy).>
Latvian: <Nelietot (visu vai daļu grūsnības laika).>
English: <Do not use in cases of hypersensitivity to the active substance(s)<, to the adjuvant(s)> or to any of the excipient(s).>
Latvian: <Nelietot gadījumos, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo(-ajām) vielu(-ām), <pret adjuvantu(-iem)> vai pret kādu no palīgvielām.>
English: <Date of last renewal:> <{DD/MM/YYYY}> <{DD month YYYY}.>
Latvian: <Pēdējās pārreģistrācijas datums:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mēnesis GGGG}>
English: <The import, possession, sale, supply and/or use of this veterinary medicinal product may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory, see package leaflet for further information.>
Latvian: <Veterināro zāļu ražošana, ievešana, izplatīšana un/vai lietošana var būt aizliegta visā dalībvalstī vai daļā tās teritorijas; sīkāka informācija ir atrodama iepakojumam pievienotajā lietošanas instrukcijā.>
English: <Date of first authorisation:> <{DD/MM/YYYY}><{DD month YYYY}.>
Latvian: <Pirmās reģistrācijas datums:> <{DD/MM/GGGG}> <{DD mēnesis GGGG}>
English: <Environmental properties>
Latvian: <Ietekme uz vidi>
English: <The MAH shall complete, within the stated timeframe, the following measures:
Latvian: <Reģistrācijas apliecības īpašniekam noteiktajā laika posmā jāpabeidz sekojoši pasākumi:
English: <5.2 Pharmacokinetic particulars>
Latvian: <5.2 Farmakokinētiskie dati>
English: <The use is not recommended (during the whole or part of the pregnancy).>
Latvian: <Nav ieteicams lietot (visu vai daļu grūsnības laika).>
English: Expert, PROMPT, surgical attention is required and may necessitate early incision and irrigation of the injected area, especially where there is involvement of finger pulp or tendon.>
Latvian: Vajadzīga prasmīga, NEATLIEKAMA ķirurģiska iejaukšanās, un var būt nepieciešama savlaicīga injekcijas vietas uzgriešana un skalošana, īpaši, ja skarts pirksta gals vai cīpsla.>
English: <Zero days.>
Latvian: <Nulle dienas.>
English: <Do not use within {X} weeks of the start of the laying period.>
Latvian: <Nelietot {X} nedēļas pirms dēšanas perioda sākuma.>
English: <Once <broached><opened><diluted><reconstituted> <use by…> <use within…> <use immediately>.>
Latvian: <Pēc pirmreizējas <caurduršanas> <atvēršanas> <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> <izlietot līdz ...> <izlietot … laikā> <izlietot nekavējoties>
English: <Not authorised for use in animals producing milk for human consumption.>
Latvian: <Nav reģistrēts lietošanai dzīvniekiem, kuru pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.>
English: <Do not use {name of product} if you notice {description of the visible signs of deterioration}.>
Latvian: <Nelietot {veterināro zāļu nosaukums}, ja esat ievērojuši {acīmredzamu bojāšanās pazīmju apraksts}.>
English: <Do not use in breeding animals.>
Latvian: <Nelietot vaislas dzīvniekiem.>
English: OTHER CONDITIONS AND REQUIREMENTS OF THE MARKETING AUTHORISATION>
Latvian: <D. CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS>
English: <PHARMACOLOGICAL><IMMUNOLOGICAL> PROPERTIES
Latvian: 5. <FARMAKOLOĢISKĀS> <IMUNOLOĢISKĀS> ĪPAŠĪBAS
English: <Laboratory studies in {species} have shown evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Latvian: <Laboratoriskajos pētījumos {sugas} tika konstatēta <teratogēna>, <fetotoksiska>, <maternotoksiska> iedarbība.>
English: <Store in a refrigerator.>
Latvian: <Uzglabāt ledusskapī.>
English: <Shelf life after first opening the immediate packaging: >
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pirmās tiešā iepakojuma atvēršanas:>
English: <Use only accordingly to the benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.>
Latvian: <Lietot tikai pēc ārstējošā veterinārārsta ieguvuma un riska attiecības izvērtēšanas.
English: <Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.>
Latvian: <Nelietot putniem, kuru olas izmanto vai paredzēts izmantot cilvēku uzturā.>
English: <The vaccine strain can be found in the environment for up to {x <days><weeks>}.
Latvian: <Vakcīnas celms var būt sastopams apkārtējā vidē līdz pat {x <dienām> <nedēļām>}.
English: <Store and transport refrigerated (2 (C - 8 (C).>*
Latvian: <Uzglabāt un transportēt atdzesētu (2(C - 8(C).>*
English: <The use is not recommended during <pregnancy><lactation>.>
Latvian: <Nav ieteicams lietot <grūsnības> <laktācijas>laikā.>
English: <Onset of immunity: {x weeks}>
Latvian: <Imunitātes iestāšanās: {x nedēļas}>
English: <Alternatively you can report via your national reporting system {national system details}.> [For MRP/DCP only]
Latvian: <Iespējams ziņot arī nacionālā ziņošanas sistēmā {informācija par nacionālo ziņošanas sistēmu}.>
English: During this time, the contact of immunosuppressed and unvaccinated {species} with vaccinated {species} should be avoided.>
Latvian: Šajā laikā imūnsupresēti un nevakcinēti {sugas} nedrīkst būt saskarē ar vakcinētiem {sugas}.>
English: <Laboratory studies in {species} have not produced any evidence of <teratogenic>, <foetotoxic>, <maternotoxic> effects.>
Latvian: <Laboratoriskajos pētījumos {sugas} netika konstatēta <teratogēna>, <fetotoksiska> vai <maternotoksiska> iedarbība.>
English: <5.1 Pharmacodynamic properties>
Latvian: <5.1 Farmakodinamiskās īpašības>
English: <<Accidental administration> <Contact with the mucosa> is dangerous.>
Latvian: <Nejauša lietošana> <Saskare ar gļotādu> ir bīstama.>
English: <Immunocompromised persons are advised to avoid contact with the <vaccine><immunological veterinary medicinal product> and vaccinated animals during {period}.>
Latvian: Personām ar novājinātu imunitāti jāizvairās no saskares ar <vakcīnu> <imunoloģiskajām veterinārajām zālēm> un vakcinētiem dzīvniekiem {laika posms}.>
English: <Adjuvant
:>
Latvian: <Adjuvants<i>:>
English: <D.
Latvian: C.
English: <Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.>
Latvian: <Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.>
English: A decision to use this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be made on a case by case basis.>
Latvian: Lēmums par <šīs vakcīnas> <šo imunoloģisko veterināro zāļu> lietošanu pirms vai pēc citu veterināro zāļu lietošanas jāpieņem, izvērtējot katru gadījumu atsevišķi.>
English: <Store and transport frozen {temperature range}.>**
Latvian: <Uzglabāt un transportēt sasaldētu {temperatūras amplitūda}.>**
English: <Name and address of the manufacturer
 of the biological active substance

Latvian: <Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese:
English: <The veterinary medicinal product should not be administered by pregnant women.>
Latvian: <Grūtniecēm nevajadzētu rīkoties ar šīm veterinārajām zālēm.>
English: PARTICULARS TO APPEAR ON <THE OUTER PACKAGE> <AND> <THE IMMEDIATE PACKAGE>
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ <ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA> <UN>
English: <The <veterinary medicinal product><vaccine><immunological veterinary medicinal product> should be given at different sites.>
Latvian: <Veterinārās zāles> <vakcīna> <imunoloģiskās veterinārās zāles> ieteicams ievadīt dažādās ķermeņa vietās.>
English: b) the disease to which the product is intended to confer immunity is largely absent from the territory in question.>
Latvian: b) veterinārās zāles ir paredzētas imunitātes ierosināšanai pret slimību, kas valsts teritorijā vai tās daļā ir ļoti reti sastopama.>
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the <label><carton><bottle><...> <after {abbreviation used for expiry date}>.
Latvian: Nelietot šīs veterinārās zāles, ja beidzies derīguma termiņš, kas norādīts <marķējumā> <uz iepakojuma> <uz pudeles> <...> <pēc {derīguma termiņa abreviatūra}>.<Derīguma termiņš attiecināms uz mēneša pēdējo dienu.>
English: Country}
Latvian: Valsts}
English: <Store and transport frozen.>**
Latvian: <Uzglabāt un transportēt sasaldētu.>**
English: DescriptionDue date>>
Latvian: AprakstsTermiņš (norādot datumu)>>
English: <Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: >
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pievienošanas barībai vai granulētai barībai:>
English: <Vaccinated {species} may excrete the vaccine strain up to {x <days> <weeks>} following vaccination.
Latvian: <Vakcinēti {sugas} var izdalīt vakcīnas celmu līdz {x <dienām> <nedēļām> ilgi} pēc vakcinēšanas.
English: <Excipient
:>
Latvian: <Palīgviela(
):>
English: <Read the package leaflet before use.>
Latvian: <Pirms lietošanas izlasiet iepakojumam pievienoto lietošanas instrukciju.>
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered at least {X} <days><weeks> <before><after> the administration of {description of tested product(s).
Latvian: Pieejamie <drošuma> <un> <iedarbīguma> pētījumi pierāda, ka šo <vakcīnu> <imunoloģiskās veterinārās zāles> drīkst lietot vismaz {X} <dienas> <nedēļas> <pirms> <pēc> {pārbaudīto veterināro zāļu apraksts} lietošanas.>
English: <Disposal: read package leaflet.>
Latvian: <Atkritumu iznīcināšana: izlasiet lietošanas instrukciju.>
English: <People with known hypersensitivity to {INN} should <avoid contact with the veterinary medicinal product.><administer the veterinary medicinal product with caution.>>
Latvian: <Personām ar zināmu pastiprinātu jutību pret {starptautiskais nepatentētais nosaukums} vajadzētu <izvairīties no saskares ar šīm veterinārajām zālēm.> <ievadīt šīs veterinārās zāles piesardzīgi.>
English: <No information is available on the safety and efficacy of this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> when used with any other veterinary medicinal product except the products mentioned above.
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs <vakcīnas> <imunoloģisko veterināro zāļu> drošumu un iedarbīgumu, kad tā <tās> tiek lietota (-s) kopā ar citām, izņemot iepriekš minētajām veterinārajām zālēm.
English: <Shelf life after first opening the container: ….>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: ....>
English: <{Fax}>
Latvian: <{Fakss}>
English: The active substance
 in {name of the product} <is><are> <an> allowed substance
 as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Latvian: Veterināro zāļu {zāļu nosaukums} aktīvā(-s) viela(-s) ir iekļauta(-s) atļauto vielu sarakstā, kas noteikts Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1. tabulā:
English: <Store in a freezer.>
Latvian: <Uzglabāt saldētavā.>
English: <Safety> <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be administered on the same day but not mixed with {description of tested product(s).
Latvian: <Pieejamie <drošuma> <un> <iedarbīguma> pētījumi norāda, ka šo <vakcīnu> <imunoloģiskās veterinārās zāles> var lietot tai pašā dienā, bet nedrīkst lietot maisījumā ar {pārbaudīto veterināro zāļu apraksts.
English: <Medicines should not be disposed of via wastewater or <household waste>.>
Latvian: <Jebkuras neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumus nedrīkst iznīcināt, izmantojot kanalizāciju vai kopā ar sadzīves atkritumiem.>
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: >
Latvian: <Derīguma termiņš pēc <izšķīdināšanas> <atšķaidīšanas> saskaņā ar norādījumiem:>
English: DescriptionDue date>
Latvian: AprakstsTermiņš (norādot datumu)>
English: <The vaccine strain can spread to {species}.Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to {species}.>
Latvian: <Jāpiemēro īpaši piesardzības pasākumi, lai novērstu vakcīnas celmu izplatīšanos uz {sugas}.>
English: <Do not use in pregnant animals which are intended to produce milk for human consumption within {X} months of expected parturition.>
Latvian: <Nelietot grūsniem dzīvniekiem {X} mēnešus pirms gaidāmajām dzemdībām, ja šo dzīvnieku pienu paredzēts izmantot cilvēku uzturā.>
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Latvian: 2. Reģistrācijas apliecības ĪPAŠNIEKS
English: <The excipients (including adjuvants) listed in section 6.1 of the SPC are <either> <allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required> <or> <considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product>.>
Latvian: <Palīgvielas (ieskaitot adjuvantus), kas minētas zāļu apraksta 6.1.apakšpunktā, <vai nu> <ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1.tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams> <vai arī> <neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto šo veterināro zāļu sastāvā>.
English: <Shelf life after <dilution><reconstitution> according to directions: ….>
Latvian: <Derīguma termiņš pēc <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> saskaņā ar lietošanas instrukciju: ….>
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION
Latvian: 9. REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS
English: <Laying birds:>
Latvian: <Dējējputniem:>
English: <Safety <and> <efficacy> data are available which demonstrate that this <vaccine><immunological veterinary medicinal product> can be mixed and administered with {description of tested product(s).
Latvian: Pieejamie <drošuma> <un> <iedarbīguma> pētījumi pierāda, ka <šo vakcīnu> <šīs imunoloģiskās veterinārās zāles> drīkst lietot maisījumā ar {pārbaudīto veterināro zāļu apraksts.
English: · <SPECIFIC OBLIGATION TO COMPLETE POST-AUTHORISATION MEASURES FOR THE MARKETING AUTHORISATION UNDER EXCEPTIONAL CIRCUMSTANCES>
Latvian: <ĪPAŠI NOSACĪJUMI PĒCREĢISTRĀCIJAS PASĀKUMU PABEIGŠANAI IZŅĒMUMA KĀRTĀ REĢISTRĒTĀM VETERINĀRAJĀM ZĀLĒM>
English: <The excipients, listed in section 6.1 of the SPC are <either> <allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required> <or> <considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product>.>
Latvian: <Palīgvielas, kas minētas zāļu apraksta 6.1.apakšpunktā <vai nu> <ir atļautās vielas, kurām Komisijas Regulas (EK) Nr. 37/2010 pielikuma 1.tabulā noteikts, ka MRL nav nepieciešams> < vai arī> < < neietilpst Regulas (EK) Nr. 470/2009 darbības jomā, ja tās lieto veterināro zāļu sastāvā>.
English: · <OBLIGATION TO CONDUCT POST-AUTHORISATION MEASURES>
Latvian: <PĒCREĢISTRĀCIJAS PASĀKUMU NOSACĪJUMI>
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: 2. AKTĪVĀS(-O) VIELAS(-U)
English: <Veterinary medicinal product not subject to prescription.>
Latvian: <Bezrecepšu veterinārās zāles.>
English: <Veterinary medicinal product subject to prescription.>
Latvian: <Recepšu veterinārās zāles.>
English: <Store and transport refrigerated.>*
Latvian: <Uzglabāt un transportēt atdzesētu.>*
English: Special precautions for storage
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLabāšanaS NORĀDĪJUMI
English: - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated )
Latvian: - bieži (vairāk nekā 1, bet mazāk nekā 10 dzīvniekiem no 100 ārstētajiem dzīvniekiem);
English: Pharmaco-logically active substanceMarker residueAnimal speciesMRLsTarget tissuesOther provisionsTherapeutic classification
Latvian: aktīvā vielaMarķieratliek-vielaDzīvnieku
English: <Pregnancy and lactation:>
Latvian: <Grūsnība un laktācija:> <Dēšanas periods:>
English: <Personal protective equipment consisting of {specify} should be worn when handling the veterinary medicinal product.>
Latvian: <Rīkojoties ar šīm veterinārajām zālēm, jāizmanto individuālais aizsargtērps, kas sastāv no {norādīt}.>
English: <Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: >
Latvian: <Veterināro zāļu derīguma termiņš izplatīšanai paredzētā iepakojumā:>
English: <Do not use in ….>
Latvian: <Nelietot, ja...>
English: <Dispose of waste material in accordance with local requirements.>
Latvian: <Jebkuri veterināro zāļu atkritumi ir jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem>
English: <To be supplied only on veterinary prescription.>
Latvian: <Drīkst ievadīt tikai praktizējošs veterinārārsts.>
English: A. <MANUFACTURER<S> OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE<S> AND> MANUFACTURER<S> RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN> RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: <{Tel.}>
Latvian: <{Tālr.}>
English: Name and address of the manufacturer
 responsible for batch release
Latvian: Ražotāja(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese:
English: Strength Pharmaceutical Form
Latvian: Zāļu forma Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums Iepakojuma lielumi
English: 4) Application for > 1hour has not been documented.
Latvian: 4) Lietošana > 1 stundu nav dokumentēta.
English: In that case the doctor will monitor your heart function.
Latvian: Šādā gadījumā ārsts kontrolēs Jūsu sirdsdarbību.
English: However, the amount is so small that there is generally no risk to the child.
Latvian: Taču daudzums ir tik mazs, ka kopumā bērnam nav nekāda riska.
English: However, do not put it on more than 5 hours before.
Latvian: Taču neuzklājiet to ilgāk kā 5
English: This is more likely when certain medicines have been taken at the same time.
Latvian: Tas vairāk iespējams pēc noteiktu zāļu vienlaicīgas lietošanas.
English: These effects may be life threatening.
Latvian: Šie traucējumi var apdraudēt dzīvību.
English: Interactions are likely to be similar to the adult population.
Latvian: Mijiedarbība, domājams, ir līdzīga pieaugušo populācijā novērotajai.
English: EMLA Cream is indicated for:
Latvian: EMLA krēms indicēts:
English: Clinical data from a longer waiting period are not available.
Latvian: Klīniskie dati par ilgāku nogaidīšanu nav pieejami.
English: Specific interaction studies in children have not been performed.
Latvian: Specifiski mijiedarbības pētījumi bērniem nav veikti.
English: Application time: 30 minutes
Latvian: Uzklāšanas laiks: 30 minūtes
English: The product information may be subsequently updated by the Member State competent authorities, in liaison with the Reference Member State, as appropriate, in accordance with the procedures laid down in Chapter 4 of Title III of Directive 2001/83/EC.
Latvian: Dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti vēlāk var atbilstoši atjaunināt zāļu informāciju saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
English: Other medicines and EMLA
Latvian: Citas zāles un EMLA
English: Application time: 30-60 minutes.
Latvian: Uzklāšanas laiks: 30-60 minūtes.
English: This is because EMLA can affect the way some medicines work and some medicines can have an effect on EMLA.
Latvian: Tas jādara tāpēc, ka EMLA var ietekmēt veidu, kā dažas zāles iedarbojas, un dažas zāles var ietekmēt EMLA.
English: Then leave it in place for at least 60 minutes.
Latvian: Tad uzlieciet pārsēju uz vismaz 60 minūtēm.
English: The medical procedure should then start straight away.
Latvian: Medicīniskā manipulācija jāsāk nekavējoties.
English: Purpura1, Petechiae1
Latvian: Purpura1, petehijas1
English: The maximum concentration does not depend on the patient´s age but is significantly (p<0.01) related to the size of the ulcer area.
Latvian: Maksimālā koncentrācija nav atkarīga no pacienta vecuma, bet ir nozīmīgi (p<0,01) saistīta ar čūlas laukuma lielumu.
English: Pharmacotherapeutic group: anesthetics, local; amides; ATC code: N01B B20
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: vietējas darbības anestēzijas līdzekļi; amīdi ATĶ kods: N01B B20
English: Where to put the cream, how much to use and how long to leave it on for will depend on what it is needed for.
Latvian: - Kur uzklāt krēmu, cik daudz lietot un cik ilgi to atstāt - tas ir atkarīgs no lietošanas nolūka.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: Austria
Latvian: Šīs zāles Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) dalībvalstīs ir reģistrētas ar šādiem nosaukumiem:
English: An application time of 60 minutes may improve the anaesthesia further.
Latvian: 60 minūšu iedarbības laiks var vēl vairāk pastiprināt anestēziju.
English: The maximum dose is 60 g.
Latvian: Maksimālā deva ir 60 g.
English: If you use more EMLA than your doctor, pharmacist or nurse has told you to, talk to one of them straight away, even if you do not feel any symptoms.
Latvian: Ja esat lietojis EMLA vairāk nekā ārsts, farmaceits vai medmāsa Jums ieteikusi, nekavējoties konsultējieties ar kādu no viņiem, pat ja nejūtat nekādus simptomus.
English: It is put on the skin before certain medical procedures.
Latvian: To uzklāj uz ādas pirms noteiktām medicīniskām manipulācijām.
English: Paediatric patients with atopic dermatitis
Latvian: Pediatriskie pacienti ar atopisko dermatītu
English: These belong to a group of medicines called local anaesthetics.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par vietējās anestēzijas līdzekļiem.
English: This helps to stop pain on the skin; however you may still have the feelings of pressure and touch.
Latvian: Tas palīdz atsāpināt ādu, taču Jūs joprojām varētu just spiedienu un pieskārienu.