FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Preparat QUADRAMET jest stosowany do zwalczania bólów kostnych u pacjentów z mnogimi bolesnymi osteoblastycznymi ogniskami przerzutowymi (gdy występują przerzuty nowotworowe do kości).
Bulgarian: QUADRAMET се използва за облекчаване на костната болка при пациенти с множествени, болезнени остеобластни скелетни метастази (когато ракът се е разпространил към костите).
Polish: Preparatu QUADRAMET nie należy stosować równocześnie z chemioterapią, która ma wpływ na szpik kostny, ani równocześnie z innymi bisfosfonianami, jeśli modyfikują one wiązanie preparatu QUADRAMET przez przerzuty kostne.
Bulgarian: QUADRAMET не трябва да бъде използван по едно и също време с химиотерапия, която действа на костния мозък, или по едно и също време с други бисфосфонатни лекарства, ако те могат да повлияят на начина, по който QUADRAMET се свързва с костните метастази.
Polish: Jego substancją czynną jest leksidroniam pentasod samaru [153Sm].
Bulgarian: Неговото активно вещество е самариев [153Sm] пентанатрий лексидронам.
Polish: Co to jest QUADRAMET?
Bulgarian: Какво представлява QUADRAMET?
Polish: QUADRAMET jest stosowany wyłącznie w przerzutach do kości, w których komórki nowotworowe mogą wchłaniać substancje zwane bisfosfonianami, ponieważ oznacza to, że będzie wchłaniany także QUADRAMET.
Bulgarian: QUADRAMET се използва само при костни метастази, които могат да приемат вид химикали, наречени бифосфонати, като това означава, че метастазите ще приемат и QUADRAMET.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych zgłaszanych po podaniu preparatu QUADRAMET przedstawiono w ulotce dla pacjenta.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при QUADRAMET нежелани реакции - вижте листовката.
Polish: EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) QUADRAMET Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu QUADRAMET?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с QUADRAMET?
Polish: Jest to kompleks (rodzaj związku chemicznego), składający się z samaru-153 [153Sm],
Bulgarian: Той е комплекс (вид химикал), изграден от радиоактивен елемент, самарий-153 (153Sm ), свързан с друг химикал, наречен етилен диамин тетра метилен фосфатна киселина (EDTMP).
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono preparat QUADRAMET?
Bulgarian: Основания за одобряване на QUADRAMET?
Polish: Jak działa preparat QUADRAMET?
Bulgarian: Как действа QUADRAMET?
Polish: W jakim celu stosuje się preparat QUADRAMET?
Bulgarian: За какво се използва QUADRAMET?
Polish: Jak stosować preparat QUADRAMET?
Bulgarian: Как да използвате QUADRAMET?
Polish: 3 strzykawki w pudełku kartonowym
Bulgarian: 3 шприца в картонена кутия
Polish: 1 strzykawka w pudełku kartonowym
Bulgarian: 1 шприц в картонена кутия
Polish: Podawać dwa razy dziennie.
Bulgarian: Два пъти на ден.
Polish: Może być stosowany w czasie ciąży.
Bulgarian: Може да се прилага по време на бременност.
Polish: Aromat czekoladowy
Bulgarian: Шоколадов вкус
Polish: Przedawkowanie może prowadzić do śmierci leczonych zwierząt.
Bulgarian: Предозирането може да доведе до смърт на третираните животни.
Polish: Nie stosować u źrebiąt w wieku poniżej 6 miesięcy.
Bulgarian: Да не се използва при жребчета под 6 месечна възраст.
Polish: Obydwa enancjomery są równoważnymi antagonistami PGF2α.
Bulgarian: И двата изомера са равнопотенциални PGF2α антагонисти.
Polish: Dostępność biologiczna po podaniu doustnym wynosi 80-90%, zmniejsza się jednak znacznie, jeśli produkt podawany jest razem z pokarmem.
Bulgarian: Бионаличността след орално приложение е 80 - 90 %, но значително намалява ако лекарството е дадено с храна.
Polish: Zaleca się podawanie produktu przed karmieniem.
Bulgarian: Препоръчително е продуктът да се приложи преди хранене.
Polish: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht HOLANDIA
Bulgarian: Otto Hahnweg 24 3542 AX Utrecht
Polish: C. USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL) Substancja czynna w Quadrisol jest substancją dozwoloną, jak opisano w tabeli 1 załącznika do Rozporządzenia Komisji (UE) Nr 37/2010:
Bulgarian: Активна субстанция в Quadrisol е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No 37/2010:
Polish: MRL
Bulgarian: MRLs
Polish: Quadrisol 100 mg/ml może być stosowany w czasie ciąży.
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml може да се използва по време на бременност.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące powyższego produktu leczniczego weterynaryjnego są dostępne na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този ветеринарномедицински продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu
Polish: Okres biologicznego półtrwania po podaniu doustnym wynosi 350-500 minut, po wielokrotnym podawaniu doustnym nie dochodzi do akumulacji.
Bulgarian: Крайният полуразпад след орално приложение е 350-500 минути и няма натрупване след повторен орален прием на дозата.
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 4 grudnia 1997 Data przedłużenia pozwolenia: 13 listopada 2007
Bulgarian: Дата на първото издаване на лиценз за употреба: 4 Декември 1997
Polish: MINIMUM INFORMACJI ZAMIESZCZANE NA małych OPAKOWANIACH BEZPOŚREDNICH
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Polish: Wielodawkowa strzykawka o pojemności 30 ml, przystosowana do podawania dawek o różnej objętości, wykonana z polietylenu o wysokiej gęstości (biała) oraz niskiej gęstości (biała i naturalna).
Bulgarian: 30 мл регулируем многодозов шприц, направен от полиетилен с висока (бял) и ниска плътност (бял и натурален).
Polish: Leczenie można prowadzić maksymalnie przez 14 kolejnych dni.
Bulgarian: Лечението може да продължи най-много 14 последователни дни.
Polish: Koń.
Bulgarian: Коне.
Polish: Ograniczanie stanów zapalnych i zwalczanie bólu
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките.
Polish: Koń
Bulgarian: Коне
Polish: Nieznane.
Bulgarian: Не са познати
Polish: NUMER SERII Lot {numer}
Bulgarian: Lot {номер}
Polish: Badania prowadzone u koni wykazały silne działanie hamujące na wytwarzanie prostaglandyny E2 (PGE2) w wysięku oraz na syntezę tromboksanu B2 w surowicy i wysięku.
Bulgarian: Изследванията при конете доказват ефикасно потискане на простагландин Е2 (PG E2) синтеза в ексудата и тромбоксан В2 синтеза в серума и ексудата.
Polish: Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Bulgarian: За всички противопоказания, преди употреба прочети листовката
Polish: Inne NLPZ, środki moczopędne oraz substancje o silnym powinowactwie do białek osocza mogą konkurować o wiązanie się z białkami i prowadzić do wystąpienia działania toksycznego.
Bulgarian: Други нестероидни противовъзпалителни средства, диуретици и субстанции с високо ниво на свързване с протеините, може да доведат до конкурентно свързване и прояви на токсични ефекти.
Polish: Oba enancjomery uczestniczą w działaniu terapeutycznym mieszaniny.
Bulgarian: И двата изомера допринасят за терапевтичните свойства на сместа.
Polish: Około 70% dawki podanej doustnie ulega wydaleniu wraz z moczem.
Bulgarian: Средно 70% от орално приложената доза се отделя с урината.
Polish: Okresy karencji:
Bulgarian: Карентен срок:
Polish: Konie wyścigowe i biorące udział w zawodach powinny być leczone zgodnie z lokalnymi przepisami.
Bulgarian: Коне, отглеждани за надбягвания и конкурси трябва да се третират според местните закони и при съответните предпазни мерки за спазване на изискванията за състезанията.
Polish: Konie z uszkodzeniami w obrębie jamy ustnej powinny być poddane ocenie klinicznej przez lekarza weterynarii, który podejmie decyzję czy terapię należy kontynuować.
Bulgarian: Коне с орални лезии трябва да бъдат прегледани клинично и обслужващия вереринарен лекар трябва да реши дали третирането да продължи.
Polish: Wedaprofen jest niesteroidowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ) należącym do grupy pochodnych kwasu propionowego.
Bulgarian: Vedaprofen е нестероиден противовъзпалителен лекарствен продукт (NSAID), принадлежащ към дериватната група на пропионовата киселина.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na etykiecie po EXP.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху етикет след Годен до
Polish: Bezpieczeństwo produktu leczniczego weterynaryjnego stosowanego w czasie laktacji nie zostało określone.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт по време на лактация не е установена.
Polish: W razie zaobserwowania działań niepożądanych również niewymienionych w ulotce informacyjnej, lub w przypadku podejrzenia braku działania produktu poinformuj o tym lekarza weterynarii.
Bulgarian: Ако забележите някакви неблагоприятни реакции, включително такива, които не са описани в тази листовка или мислите, че ветеринарномедицинския продукт не работи, моля да уведомите Вашия ветеринарен лекар.
Polish: W celu uniknięcia przedawkowania należy dokładnie ustalić masę ciała oraz dawkowanie.
Bulgarian: Теглото и дозата трябва да бъдат точно определени, за да се избегне предозиране.
Polish: Unikać stosowania u zwierząt odwodnionych, z hipowolemią i hipotensją ze względu na potencjalne ryzyko zwiększonej nefrotoksyczności.
Bulgarian: Избягвайте употреба при обезводнени, хиповолемични или хипотензивни животни, тъй като има потенциална опасност от повишена токсичност в бъбреците.
Polish: W przypadku wątpliwości, zalecane jest przeprowadzenie badania moczu.
Bulgarian: В случай на съмнение, се препоръчва изледване на урината.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Bulgarian: Да не се използва в случай на свръхчуствителност към активната субстанция или към някой от ексципиентите.
Polish: Żel podaje się doustnie wprowadzając konus strzykawki w okolicy brzegu międzyzębodołowego i podając wymaganą ilość żelu na powierzchnię grzbietową języka.
Bulgarian: Гелът се прилага перорално чрез поставяне на накрайника на шприца в междузъбното пространство и полагане на нужното количество гел върху задната част на езика.
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA NA
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ/ПОДНОВЯВАНЕ
Polish: Wedaprofen posiada asymetryczny atom węgla i z tego względu jest mieszaniną racemiczną (+) enancjomeru oraz (-) enancjomeru.
Bulgarian: Vedaprofen съдържа асиметричен въглероден атом и представлява рецемична смес от един положителен (+)и един отрицателен (-) изомери.
Polish: Działania niepożądane mają charakter odwracalny
Bulgarian: Неблагоприятните реакции са обратими
Polish: Konie powinny być monitorowane w trakcie terapii pod kątem występowania uszkodzeń w obrębie jamy ustnej.
Bulgarian: По време на третирането конете трябва да се следят за появата на орални лезии.
Polish: Strzykawka umożliwiająca dozowanie, zawierająca 30 ml żelu 3 strzykawki umożliwiające dozowanie, zawierające po 30 ml żelu
Bulgarian: Регулируем дозов шприц, съдържащ 30 ml гел 3 регулируеми дозови шприца, всеки съдържащ 30 ml гел
Polish: W przypadku stosowania profilaktycznego, wystarczające jest leczenie trwające maksymalnie 7 kolejnych dni.
Bulgarian: В случай на профилактично третиране, максималната продължителност е 7 последователни дни.
Polish: Produkt jest dostępny w pudełkach kartonowych zawierających jedną lub trzy strzykawki.
Bulgarian: Продуктът се предлага като един шприц в картонена кутия или като многодозова паковка с 3 шприца в една картонена кутия.
Polish: 50 μg/kg
Bulgarian: 20 µg/kg
Polish: W przypadku przewidywanych urazów chirurgicznych, Quadrisol można podać profilaktycznie, co najmniej na 3 godziny przed przewidywanym zabiegiem chirurgicznym.
Bulgarian: В случай на очаквана хирургическа намеса, Quadrisol може да се даде профилактично поне 3 часа преди началото на хирургическа интервенция.
Polish: NUMER (-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/97/005/001 (1 x 30 ml)
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА НА ВМП EU/2/97/005/001 (1x30ml)
Polish: Wedaprofen hamuje system enzymatyczny syntezy prostaglandyn (cyklooksygenaza) i dlatego posiada właściwości przeciwzapalne, przeciwgorączkowe i przeciwbólowe.
Bulgarian: Vedaprofen потиска отговорния за простагландиновата синтеза ензим циклооксигеназа и притежава противовъзпалителни, противотемпературни и аналгетични свойства.
Polish: Tkanki jadalne: 12 dni
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 12 дни
Polish: NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGO ORAZ WYTWÓRCY ODPOWIEDZIALNEGO ZA ZWOLNIENIE SERII, JEŚLI JEST INNY
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорен за освобождаването на партидата за продажба
Polish: Produkt niedopuszczony do stosowania u zwierząt produkujących mleko przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Bulgarian: Не се разрешава за употреба при животни, чието мляко е предназначено за консумация от хора.
Polish: Woda (o jakości co najmniej wody oczyszczonej) Glikol propylenowy
Bulgarian: Вода (минимална степен на пречистване)
Polish: Po przypadkowym połknięciu należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
Bulgarian: При случайно прилагане върху себе си, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Polish: Ograniczanie stanów zapalnych i zwalczanie bólu związanego z zaburzeniami ze strony układu mięśniowo-szkieletowego oraz uszkodzeniami tkanek miękkich (urazy, rany pooperacyjne).
Bulgarian: Намаляване на възпалението и облекчаване на болките, съпътстващи мускулно-скелетни заболявания и поражения на меките тъкани (травматични наранявания и хирургични травми).
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/97/005/001
Bulgarian: НОМЕР(А) НА ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА EU/2/97/005/001
Polish: Quadrisol nie może być podawany z innymi NLPZ lub glikokortykosterydami.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага при коне заедно с други нестероидни противовъзпалителни средства или глюкокортикостероиди.
Polish: Okres trwałości po pierwszym otwarciu opakowania: 2 miesiące.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 2 месеца.
Polish: Po podaniu doustnym wedaprofen jest szybko wchłaniany.
Bulgarian: Vedaprofen се абсорбира бързо след орално приложение.
Polish: Glikol propylenowy
Bulgarian: Propylen glycol
Polish: Obserwować można występowanie uszkodzeń i krwotoków w obrębie układu pokarmowego, biegunkę, pokrzywkę, letarg, brak apetytu.
Bulgarian: Могат да се наблюдават лезии и хеморагии на храносмилателния тракт, диария, уртикария, летаргия, липса на апетит.
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego weterynaryjnego w okresie laktacji.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана по време на лактация.
Polish: Okres trwałości po pierwszym otwarciu opakowania: 2 miesiące
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на първичната опаковка: 2 месеца
Polish: SPOSÓB I DROGA (-I) PODANIA Do podawania doustnego.
Bulgarian: И НАЧИН(И) НА ПРИЛАГАНЕ.
Polish: Potasu wodorotlenek (E525) Kwas solny
Bulgarian: Hydroxyethylcellulose Potassium hydroxide (E 525) Hydrochloric acid
Polish: Wedaprofen
Bulgarian: Vedaprofen
Polish: Substancjapomocnicza:
Bulgarian: Помощно вещество(а):
Polish: Enancjomer (+) wykazuje silniejsze działanie hamujące syntezę prostaglandyn.
Bulgarian: Положителният изомер е по-ефикасен при потискане на простагландиновата синтеза.
Polish: Przed podaniem należy przygotować strzykawkę do podania wyliczonej dawki poprzez umieszczenie w odpowiednim miejscu pierścienia dozującego znajdującego się na tłoku.
Bulgarian: Преди това шприца трябва да бъде регулиран за изчислената доза чрез фиксиране на пръстена на буталото.
Polish: Strzykawka posiada możliwość podawania dawek o różnej wielkości, oraz możliwość dokładnego dozowania, co 0,5 ml do 1ml.
Bulgarian: Шприцът е пригоден за различно дозиране - всеки 1 мл е разграфен на интервали от по 0,5 мл
Polish: W teście hamowania syntezy tromboksanu B2 wykazano, że wszystkie metabolity wedaprofenu wykazują niższą aktywność niż substancja wyjściowa.
Bulgarian: Всички метаболити на ведапрофен са показали по-малка активност от своя първоизточник, както е установено чрез тромбоксан В2 структурно инхибиращ анализ.
Polish: Nie stosować u zwierząt cierpiących na zaburzenia ze strony przewodu pokarmowego, z upośledzoną funkcją serca, wątroby lub nerek.
Bulgarian: Да не се използва при животни, страдащи от разстройство на храносмилателния тракт, сърдечна, белодробна или чернодробна недостатъчност.
Polish: Brak szczególnych specjalnych środków ostrożności dotyczących przechowywania.
Bulgarian: Не изискват никакви специални условия за съхранение.
Polish: Brak specjalnych środków ostrożności dotyczących przechowywania.
Bulgarian: Не се изискват никакви специални условия за съхранение.
Polish: Etykieta na strzykawkę
Bulgarian: ЕДИНИЧНА ДОЗА {етикет на шприц}
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ (-YCH) Wedaprofen
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ НА АКТИВНАТА(ИТЕ) СУБСТАНЦИИ
Polish: Metabolitem występującym w największej ilości jest pochodna jedno-hydroksylowa.
Bulgarian: Преобладаващият метаболит е монохидроксилатен дериват.
Polish: Jeżeli uszkodzenia jamy ustnej utrzymują się, leczenie należy przerwać.
Bulgarian: Ако оралните лезии се задържат, лечението трябва да бъде прекратено.
Polish: Działania niepożądane typowe dla stosowania NLPZ, takie jak uszkodzenia w obrębie układu pokarmowego, luźny kał, pokrzywka i letarg.
Bulgarian: Типични неблагоприятни реакции, свързани с употребата на нестероидни противовъзпалителни средства, като лезии на храносмилателни тракт, меки изпражнения, уртикария и летаргия.
Polish: Nie stosować u klaczy w okresie laktacji.
Bulgarian: Да не се използва при лактиращи кобили.
Polish: (1,0 ml/100 kg m.c.
Bulgarian: 1000 µg/kg 100 µg/kg 50 µg/kg
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU ZEWNĘTRZNYM 100 mg/ml żel doustny dla koni
Bulgarian: ВЪНШНА ОПАКОВКА 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Polish: Wedaprofen w dużym stopniu wiąże się z białkami osocza i jest intensywnie metabolizowany.
Bulgarian: Стабилно състояние се постига скоро след започване на третирането.Vedaprofen е се свързва в голяма степен с с плазмените протеини и се метаболизира бавно.
Polish: Quadrisol 100 mg/ml żel doustny dla koni
Bulgarian: Quadrisol 100 mg/ml гел за перорално приложение при коне
Polish: Jeżeli objawy utrzymują się, należy przerwać leczenie.
Bulgarian: В случай на проява на тези симптоми, третирането трябва да се преустанови.
Polish: Szczegółowe przeciwwskazania - patrz ulotka.
Bulgarian: За пълния списък на ексципиентите, виж т.
Polish: Działania niepożądane, typowe dla stosowania NLPZ, takie jak uszkodzenia i krwawienia w układzie pokarmowym, biegunka, pokrzywka, letarg, brak apetytu.
Bulgarian: Наблюдават се типични неблагоприятни реакции, свързани с нестероидни, противовъзпалителни лекарствени продукти (NSAID), като лезии, хеморагии на храносмилателни тракт, диария, уртикария, летаргия и понижен апетит.
Polish: NIEGO ODPADÓW, JEŚLI MA TO ZASTOSOWANIE Niewykorzystany produkt leczniczy weterynaryjny lub jego materiały odpadowe należy usunąć w sposób zgodny z obowiązującymi przepisami.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, ако има такива, трябва да бъдат унищожени, в съответствие с изискванията на местното законодателство
Polish: B. ULOTKA INFORMACYJNA
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Polish: USTALENIE MAKSYMALNYCH LIMITÓW POZOSTAŁOŚCI (MRL)
Bulgarian: Маркирани остатъчни количества
Polish: Pełne sprawozdanie EPAR dotyczące produktu Quadrisol znajduje się na stronie internetowej Agencji: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Bulgarian: Пълният текст на EPAR за Quadrisol може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego (EPAR) dotyczącego leku Quadrisol.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен доклад за оценка (EPAR) за Quadrisol.
Polish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom bierze udział w produkcji prostaglandyn.
Bulgarian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom нестероидни противовъзпалителни средства (НСПВС).
Polish: Quadrisol wedaprofen
Bulgarian: Quadrisol vedaprofen
Polish: W przypadku operacji lek podaje się na co najmniej trzy godziny przed operacją, a leczenie można kontynuować przez maksymalnie jeden tydzień.
Bulgarian: При употреба преди операция се прилага най-малко 3 часа преди оперативната намеса и третирането може да продължи до една седмица.
Polish: Jego celem nie jest zapewnienie praktycznej porady dotyczącej stosowania produktu Quadrisol.
Bulgarian: Документът не е предназначен да предоставя практически съвети относно употребата на Quadrisol.
Polish: Okres karencji dla mięsa pochodzącego od koni leczonych produktem Quadrisol wynosi 12 dni.
Bulgarian: Карентният срок за месо от коне, третирани с Quadrisol, е 12 дни.
Polish: Komitet ds. Produktów Leczniczych Weterynaryjnych (CVMP) Agencji uznał, że korzyści ze stosowania produktu Quadrisol przewyższają ryzyko, i zalecił jego dopuszczenie do stosowania w UE.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) на Агенцията реши, че ползите от Quadrisol са по-големи от рисковете, и препоръча Quadrisol да бъде лицензиран за употреба в ЕС.
Polish: U koni zaobserwowano występowanie wysypki skórnej (pokrzywki).
Bulgarian: При коне се съобщава за кожни обриви (уртикария).
Polish: W dniu 4 grudnia 1997 r. Komisja Europejska przyznała pozwolenie na dopuszczenie produktu Quadrisol do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
Bulgarian: На 4 декември 1997 г. Европейската комисия издава лиценз за употреба на Quadrisol, валиден в ЕС.
Polish: Quadrisol można stosować również w celu uśmierzenia bólu i zmniejszenia stanu zapalnego po operacji.
Bulgarian: Quadrisol може да се използва за облекчаване на болката и намаляване на възпалението след операция.
Polish: Quadrisol, dostępny w postaci żelu doustnego, podaje się dwa razy na dobę przed karmieniem przez okres maksymalnie dwóch tygodni.
Bulgarian: Quadrisol се предлага под формата на перорален гел и се прилага два пъти дневно преди хранене в продължение на не повече от две седмици.
Polish: Inne informacje dotyczące produktu Quadrisol:
Bulgarian: Допълнителна информация за Quadrisol:
Polish: Wszystkie te działania niepożądane mają co do zasady charakter odwracalny po odstawieniu leku.
Bulgarian: Неблагоприятните лекарствени реакции обикновено са обратими след спиране на лекарството.
Polish: Leku nie należy podawać źrebakom poniżej 6 miesięcy ani karmiącym klaczom.
Bulgarian: Не трябва да се прилага на жребчета на възраст по-малко от шест месеца или на лактиращи кобили.
Polish: Lek zawiera substancję czynną wedaprofen.
Bulgarian: Съдържа активната субстанция ведапрофен (vedaprofen).
Polish: Prostaglandyny są substancjami, które wywołują stan zapalny, ból i gorączkę, a wedaprofen zmniejsza objawy urazów.
Bulgarian: Простагландините са вещества, които предизвикват възпаление, болка и повишена температура, а ведапрофен намалява тези признаци на травмата.
Polish: Ilość żelu podawanego w każdej dawce dostosowuje się do masy ciała zwierzęcia.
Bulgarian: Количеството гел, което се прилага с всяка доза, се определя в зависимост от теглото на животното.
Polish: Co to jest produkt Quadrisol i w jakim celu się go stosuje?
Bulgarian: Какво представлява Quadrisol и за какво се използва?
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania produktu Quadrisol właściciele lub opiekunowie zwierząt powinni zapoznać się z ulotką informacyjną bądź skontaktować się z lekarzem weterynarii lub farmaceutą.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на Quadrisol собствениците на животни или животновъдите следва да прочетат листовката или да се свържат с ветеринарен лекар или фармацевт.
Polish: Produktu Quadrisol nie należy podawać koniom z zaburzeniami żołądka i jelit ani koniom z ograniczoną wydolnością serca, wątroby lub nerek.
Bulgarian: Quadrisol не трябва да се прилага на коне с увреждане на стомаха и червата или на коне с намалена функция на сърцето, черния дроб или бъбреците.