FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Apesar dos dados limitados e, de algum modo, antigos, uma investigação intensiva efectuada pelo requerente não encontrou provas científicas no sentido de ser necessário alterar estas recomendações de dose, autorizadas há vários anos sem preocupações de segurança em diversos Estados-Membros.
Czech: Navzdory omezeným a poněkud zastaralým vědeckým údajům žadatel ani intenzivním vyhledáváním nezískal vědecké důkazy, které by podpořily nutnost změnit toto doporučené dávkování, které je v několika členských státech schváleno již léta bez jakýchkoli obav týkajících se jeho bezpečnosti.
Portuguese: Devem ser tidas em consideração as orientações oficiais sobre a utilização apropriada de agentes antibacterianos.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu oficiální místní doporučení o správném používání antibakteriálních látek.
Portuguese: Esta perturbação é rara em adultos (ver em baixo).
Czech: Tato porucha je u dospělých vzácná (viz dále).
Portuguese: Se isto acontecer, não conduza ou utilize máquinas.
Czech: Jestliže se Vám toto přihodí, neřiďte ani neobsluhujte stroje.
Portuguese: Com excepção da semi-vida de eliminação, todos os parâmetros farmacocinéticos são dose-dependentes.
Czech: S výjimkou eliminačního poločasu jsou všechny farmakokinetické parametry závislé na dávce.
Portuguese: Testes de diagnóstico-laboratoriais
Czech: Laboratorní diagnostické testy
Portuguese: Estudos em animais não revelaram toxicidade na reprodução (ver secção 5.3).
Czech: Studie na zvířatech neukazují na reprodukční toxicitu (viz bod 5.3).
Portuguese: Esta situação aplica-se, em especial, se estes outros medicamentos afectarem também o bom funcionamento dos rins.
Czech: Je tomu tak zejména v případě, kdy tato jiná léčiva rovněž ovlivňují fungování ledvin.
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, excepto os mencionados na Secção 6.6.
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou přípravků uvedených v bodu 6.6.
Portuguese: Em injecções rápidas intravenosas podem ocorrer reacções de intolerância, na forma de sensação de calor ou náusea.
Czech: Při rychlé intravenózní injekci se mohou vyskytnout reakce nesnášenlivosti ve formě pocitu tepla nebo nauzey.
Portuguese: Doses superiores a 1 g devem ser divididas e injectadas em mais do que um local.
Czech: Dávky vyšší než 1 g se musí rozdělit a injikovat do více míst.
Portuguese: Nos casos raros, nos quais os precipitados são acompanhados por sintomas clínicos, tais como dor, são recomendadas medidas sintomáticas.
Czech: Ve vzácných případech, kdy jsou sraženiny doprovázeny klinickými symptomy, jako je bolest, se doporučují symptomatická opatření.
Portuguese: Normalmente, apenas é administrada uma dose.
Czech: Obvykle se podává pouze jedna dávka.
Portuguese: Se necessário, deve ser considerado o aconselhamento de peritos, quando a prevalência local de resistência é tal, que a utilidade do agente em pelo menos alguns tipos de infecções, é questionável.
Czech: Podle potřeby je nutno vyhledat radu experta v případě, kdy místní prevalence rezistence je taková, že využitelnost léčiva je přinejmenším u některých typů infekcí sporná.
Portuguese: A solução reconstituída deve ser agitada durante cerca de 60 segundos, de forma a garantir a completa dissolução da ceftriaxona.
Czech: Rekonstituovaný roztok se musí protřepávat až 60 sekund, aby se zajistilo úplné rozpuštění ceftriaxonu.
Portuguese: Tipo de anemia que pode ser grave e é causada por falta de glóbulos vermelhos.
Czech: typ anémie, která může být závažná a je způsobena rozpadem červených krvinek.
Portuguese: A duração normal do tratamento depende das características da infecção.
Czech: Obvyklá délka trvání léčby závisí na povaze infekce.
Portuguese: Não existem dados adequados sobre a utilização de ceftriaxona em mulheres grávidas.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje o používání ceftriaxonu u těhotných žen.
Portuguese: Anemia ( incluindo anemia hemolítica).
Czech: Anémie (včetně hemolytické anémie)
Portuguese: Considerações relativas a riscos/benefícios
Czech: Posouzení přínosu a rizik
Portuguese: Se, por algum motivo, tiver de efectuar análises ao sangue, informe a pessoa que estiver a recolher a amostra de sangue de que se encontra a tomar este medicamento, uma vez que este pode afectar os resultados.
Czech: Podstupujete-li z jakéhokoli důvodu vyšetření krve, informujte osobu, která Vám bude odebírat vzorek krve, o tom, že toto léčivo používáte, protože může dojít k ovlivnění výsledků.
Portuguese: A prevalência de resistência adquirida pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas, sendo desejável informações locais de resistência, particularmente quando são tratadas infecções graves.
Czech: Prevalence získané rezistence se může u vybraných druhů lišit geograficky a v čase, přičemž je nutné mít informace o místní rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Portuguese: CUIDADOS ESPECIAIS QUANTO À ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS RESÍDUOS PROVENIENTES DESSE MEDICAMENTO, SER FOR CASO DISSO
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO LIKVIDACI NEPOUŽITÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ NEBO ODPADU Z TAKOVÝCH LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, POKUD JE TO VHODNÉ
Portuguese: Se estiver a fazer diálise, o médico irá efectuar testes para se assegurar de que está a tomar a dose correcta.
Czech: Pokud jste na dialýze, provede Váš lékař testy, aby se přesvědčil, že dostáváte správnou dávku.
Portuguese: A duração da injecção é de 2 a 4 minutos.
Czech: Doba aplikace injekce je mezi 2 a 4 minutami.
Portuguese: ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FOR A DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, ŽE LÉČIVÝ PŘÍPRAVEK MUSÍ BÝT UCHOVÁVÁN MIMO DOSAH A DOHLED DĚTÍ
Portuguese: Não existem outros componentes.
Czech: Přípravek neobsahuje žádné další složky.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência são apresentados efeitos indesejáveis por ordem decrescente de gravidade:
Czech: Uvnitř každé frekvenční skupiny jsou nežádoucí účinky uvedeny podle klesající závažnosti.
Portuguese: Os pontos críticos para a sensibilidade são 2 µg/ml para Haemophilus spp.
Czech: Hranice pro citlivost jsou 2 µg/ml u Haemophilus spp.
Portuguese: Esta situação é devida a pequenas quantidades deste passarem para o leite e, como tal, para o lactente.
Czech: Je tomu tak proto, že jeho malá množství prostupují do mléka a tím se dostávají do dítěte.
Portuguese: Aumento das enzimas hepáticas.
Czech: Zvýšení jaterních enzymů.
Portuguese: O tratamento com uma injecção num músculo é apenas justificado em casos excepcionais e após uma cuidadosa avaliação risco/benefício.
Czech: Léčba injekcí do svalu je ospravedlněna pouze ve výjimečných případech a po pečlivém zvážení poměru riziko/přínos.
Portuguese: Este efeito pode afectar a sua capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Czech: To může ovlivnit Vaši schopnost řídit dopravní prostředky nebo používat stroje.
Portuguese: Por conseguinte, considerando a longa experiência clínica em termos de eficácia e segurança da posologia proposta, foi considerada desnecessária a realização de ensaios clínicos adicionais.
Czech: Vzhledem k dlouhodobým klinickým zkušenostem, pokud jde o účinnost a bezpečnost, se považuje za zbytečné provádět další klinické zkoušky doporučovaného dávkování.
Portuguese: Aberto e após reconstituição:
Czech: Otevřený přípravek a přípravek po rekonstituci:
Portuguese: A dose repetida de 0.5 a 2 g, resulta em 15%-36% de acumulação, acima valores de dose únicos.
Czech: Opakované podání 0,5 až 2 g vede k 15 až 36% akumulaci nad hodnoty jediných dávek.
Portuguese: Recomendações posológicas para indicações especiais devem ser consideradas.
Czech: Je potřeba vzít v úvahu dávková doporučení při zvláštních indikacích.
Portuguese: A este respeito pode haver reacção cruzada com penicilinas.
Czech: V tomto ohledu zde může být jistá zkřížená reaktivita s peniciliny.
Portuguese: Para detalhes sobre as condições de conservação do medicamento reconstituído, ver secção 6.3.
Czech: Podmínky uchovávání rekonstituovaného léčivého přípravku viz bod 6.3.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado para si.
Czech: • Tento přípravek byl předepsán Vám.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(IS), SE NECESSÁRIO
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Portuguese: Só devem ser utilizadas soluções livres de partículas visíveis.
Czech: Smějí se použít pouze čiré roztoky prosté viditelných částic.
Portuguese: Normalmente a administração de ceftriaxona deve ser continuado durante pelo menos 48 a 72 horas, perante a normalização da temperatura corporal e a obtenção de evidência da erradicação da bactéria.
Czech: Obecně se musí v podávání ceftriaxonu pokračovat alespoň 48 až 72 hodin po normalizaci tělesné teploty a po obdržení průkazu eradikace bakterií.
Portuguese: No caso de insuficiência renal terminal, a semi-vida é distintamente aumentada e atinge aproximadamente 14 horas.
Czech: V případě terminální renální insuficience je biologický poločas podstatně delší a dosahuje přibližně 14 hodin.
Portuguese: O produto reconstituído destina-se a uma utilização única e a solução não utilizada deve ser eliminada.
Czech: Rekonstituovaný přípravek je určen pouze pro jedno použití, přičemž veškerý nepoužitý roztok se musí zlikvidovat.
Portuguese: A resistência pode também ser mediada por impermeabilidade das bactérias ou por bombas de efluxo bacterianas.
Czech: Rezistence může rovněž být zprostředkována bakteriální impermeabilitou nebo bakteriálními efluxními pumpami.
Portuguese: Esta não linearidade é explicada por uma redução da ligação das proteínas plasmáticas, dependente da concentração, que pode levar ao respectivo aumento da distribuição e da eliminação.
Czech: Tato nelinearita se vysvětluje na koncentraci závislým poklesem vazby na plasmatické proteiny, což vede k příslušnému zvýšení distribuce a eliminace.
Portuguese: A ceftriaxona distribui-se bem em vários compartimentos e passa também a barreira placentária.
Czech: Ceftriaxon se do různých kompartmentů dobře distribuuje a rovněž prochází placentální bariérou.
Portuguese: A ceftriaxona pode conduzir a resultados falsos positivos da determinação de galactose no sangue.
Czech: Ceftriaxon může vést k falešně pozitivním výsledkům stanovení galaktózy v krvi.
Portuguese: Uma vez determinada a sensibilidade do patogénio, poder-se-á reduzir a dose em conformidade.
Czech: Po stanovení citlivosti patogenu se dávka může odpovídajícím způsobem snížit.
Portuguese: O volume médio de distribuição em adultos saudáveis é de 0.13 l/kg.
Czech: Průměrná hodnota distribučního objemu u zdravých dospělých je 0,13 litru/kg.
Portuguese: A dose que o seu médico lhe dá depende do tipo de infecção e da gravidade da infecção.
Czech: Dávka podávaná lékařem závisí na typu infekce a na její závažnosti.
Portuguese: 1-2 g Máximo: 4 g
Czech: 1 - 2 g maximum: 4 g jednou denně
Portuguese: As concentrações de urina são 5-10 vezes mais altas do que as encontradas no plasma.
Czech: Koncentrace v moči jsou 5- až 10-krát vyšší než koncentrace zjišťované v plasmě.
Portuguese: Frequentes: Níveis das enzimas hepáticas aumentadas (AST, ALT, fosfatase alcalina).
Czech: Časté: Zvýšení hladin jaterních enzymů v séru (AST, ALT, alkalická fosfatáza).
Portuguese: Para injecções intramusculares deve ser seguida a recomendação especial descrita em baixo e na secção 6.6.
Czech: Při intramuskulární injekci se musí dodržovat zvláštní pokyny uvedené dále a rovněž v bodu 6.6.
Portuguese: Oligúria, aumento da creatinina sérica.
Czech: Oligurie, zvýšení sérového kreatininu.
Portuguese: • Infecções da pele ou tecidos moles
Czech: • infekce kůže nebo měkkých tkání
Portuguese: A ceftriaxona mata bactérias e pode ser usado contra vários tipos de infecções.
Czech: Ceftriaxon zabíjí bakterie a lze jej používat proti různým druhům infekcí.
Portuguese: Meningite:
Czech: Meningitida:
Portuguese: A ceftriaxona não possui efeito na fertilidade ou reprodução.
Czech: Ceftriaxon nemá žádný vliv na plodnost nebo reprodukci.
Portuguese: Se não for usado imediatamente, os tempos de armazenagem em uso e as condições antes da utilização são da responsabilidade do utilizador e não deverão ser superiores a 24 horas, entre 2ºC a 8ºC.
Czech: Pokud se nepoužije ihned, jsou doby skladování a podmínky před použitím na odpovědnosti uživatele a neměly by být delší než 24 hodin při teplotě 2 až 8 oC, jinak se musí veškerý nepoužitý přípravek zlikvidovat.
Portuguese: Embora este medicamento não tenha demonstrado causar danos a crianças ainda não nascidas, só deve ser administrado a uma mulher grávida se for realmente necessário.
Czech: Ačkoliv o tomto léčivu není známo, že by nenarozené dítě poškozovalo, bude těhotné ženě podáno pouze jestliže je to opravdu nezbytné.
Portuguese: Sobreinfecções com microrganismos não susceptíveis.
Czech: Superinfekce necitlivými mikroorganismy.
Portuguese: Além disso, o tempo de meia vida é maior do que nos adultos.
Czech: Navíc biologický poločas je delší než u dospělých.
Portuguese: Consequentemente, o CHMP decidiu apresentar a seguinte recomendação de dose:
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) se proto usnesl na následujících doporučeních ohledně dávkování:
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser considerada.
Czech: Je potřeba mít na mysli možnost senzitizace.
Portuguese: Estes efeitos secundários são principalmente moderados e durante o tratamento frequentemente baixam.
Czech: Tyto nežádoucí účinky jsou převážně mírné a často vymizí během léčby, jinak po jejím ukončení.
Portuguese: Este volume de 20.5 ml da solução para perfusão reconstituída deve ser administrado imediatamente, na forma de uma perfusão de curto tempo, de cerca de 30 minutos.
Czech: Tento objem 20,5 ml rekonstituovaného infuzního roztoku se musí podat ihned jako krátkodobá infuze trvající přes 30 minut.
Portuguese: Na insuficiência renal grave acompanhada por insuficiência hepática, é necessária uma redução de dose, tal como descrito na secção 4.2.
Czech: Při závažném poškození funkce ledvin doprovázeném nedostatečností jater je potřebné snížení dávky, jak je uvedeno v bodu 4.2.
Portuguese: No entanto, os efeitos indesejáveis, tais como hipotensão ou vertigens (ver secção 4.8), devem ser considerados.
Czech: Je však nutno vzít v potaz nežádoucí účinky, jako jsou hypotenze nebo závratě (viz bod 4.8).
Portuguese: Como medida de precaução, a ceftriaxona deve apenas ser usado durante a gravidez após avaliação do benefício/risco pelo médico encarregado, especialmente durante o primeiro trimestre.
Czech: Z důvodů opatrnosti se ceftriaxon smí během těhotenství používat poté, co ošetřující lékař zhodnotí poměr přínos/riziko, zejména v prvním trimestru.
Portuguese: A solução (volume resultante 4.2 ml, concentração de 238 mg/ml) deve ser administrada através de injecção intramuscular profunda.
Czech: Tento roztok (výsledný objem 4,2 ml, koncentrace 238 mg/ml) se musí podat hlubokou intramuskulární injekcí.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes:
Czech: Poruchy nervového systému Méně časté:
Portuguese: Pertence ao grupo de antibióticos denominados cefalosporinas.
Czech: Patří do skupiny antibiotik nazývaných cefalosporiny.
Portuguese: Esta situação pode ser um sinal de uma inflamação grave no intestino (denominada por "colite pseudomembranosa") .
Czech: Může jít o projev těžkého zánětu střeva (nazývaného "pseudomembranózní kolitida").
Portuguese: Ceftriaxona/probenecide:
Czech: Ceftriaxon / probenecid:
Portuguese: A ligação é de 95 % nas concentrações plasmáticas, inferiores a 100 mg/l, com a percentagem de ligação diminuindo com o aumento da concentração (a 85% nas concentrações plasmáticas de ceftriaxona de 300 µg/ml).
Czech: Vazba je 95 % při plasmatických koncentracích nižších než 100 mg/litr, přičemž s rostoucí koncentrací se navázené procento snižuje (na 85 % při plasmatických koncentracích ceftriaxonu 300 µg/ml).
Portuguese: • Infecções dos ossos ou articulações
Czech: • infekce kostí nebo kloubů
Portuguese: Este medicamento pode também alterar os resultados de testes na urina não-enzimáticos para o açúcar.
Czech: Toto léčivo může rovněž ovlivnit výsledky neenzymových testů na přítomnost cukru v moči.
Portuguese: Outros:
Czech: Ostatní:
Portuguese: Consequentemente, é aconselhável usar suplementarmente medidas contraceptivas não hormonais.
Czech: V důsledku toho je záhodno používat doplňková nehormonální antikoncepční opatření.
Portuguese: Os antibióticos bacteriostáticos, tais como cloranfenicol e tetraciclina, pode antagonizar a actividade da ceftriaxona, especialmente em infecções agudas acompanhadas por uma rápida proliferação de microrganismos.
Czech: Bakteriostatická antibiotika, jako je chloramfenikol a tetracyklin, mohou aktivitu ceftriaxonu antagonizovat, zvláště u akutních infekcí doprovázených rychlou proliferací mikroorganismů.
Portuguese: Esta situação pode ser evitada por injecção lenta (2-4 minutos).
Czech: Tomu lze předejít pomalou injekcí (2-4 minuty).
Portuguese: Este medicamento pode ser afectado por outros medicamentos que são removidos pelos rins.
Czech: Toto léčivo může být ovlivněno jinými léčivy, která jsou vylučována ledvinami.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Cefalosporinas e substâncias relacionadas Código ATC: J01DD04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: cefalosporiny a příbuzné látky, ATC kód: J01DD04
Portuguese: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Áustria
Czech: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Rakousko
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático Raros:
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Vzácné:
Portuguese: A reconstituição da solução pronta a usar para perfusão tem de ocorrer em 2 passos, de forma a permitir a reconstituição do volume necessário da solução para perfusão:
Czech: Rekonstituce roztoku pro infuzi připraveného k použití musí probíhat ve dvou krocích, aby se zajistila rekonstituce nezbytného objemu roztoku pro infuzi:
Portuguese: Por este motivo, não é esperado ocorrer um aumento nos níveis séricos na administração simultânea com probenecide e não é encontrado actualmente, mesmo com uma dose mais alta (ex. 1-2 g de probenecide).
Czech: Z tohoto důvodu se nedá očekávat žádné zvýšení sérových hladin při současném podání probenecidu, přičemž k němu - dokonce ani při vyšší dávce, např. 1až 2 g probenecidu - skutečně nedochází.
Portuguese: • Meningite bacteriana
Czech: • bakteriální meningitida
Portuguese: Em infecções por Pseudomonas aeruginosa suspeitas ou comprovadas, devem ser consideradas altas taxas de resistência para a ceftriaxona (> 60%), em pelo menos alguns países Europeus (ver secção 5.1).
Czech: Při podezření na infekci Pseudomonas aeruginosa nebo při potvrzené infekci tímto patogenem je nutno vzít v potaz vysoké míry rezistence (> 60 %) vůči ceftriaxonu v přinejmenším několika evropských zemích (viz bod 5.1).
Portuguese: Após a administração parentérica, a substância penetra em quase todos os tecidos do organismo, incluindo o fluido cerebro-espinal.
Czech: Po parenterálním podání tato látka proniká téměř do všech tělních tkání včetně cerebrospinálního moku.
Portuguese: A dose diária normal de ceftriaxona deve ser administrada 30-90 minutos antes da cirurgia.
Czech: Normální denní dávka ceftriaxonu se musí podat 30-90 minut před zákrokem.
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a mulheres que estejam a amamentar.
Czech: Toto léčivo se nesmí podávat kojícím ženám.
Portuguese: A ceftriaxona pode afectar adversamente a eficácia dos contraceptivos hormonais.
Czech: Ceftriaxon může nepříznivě ovlivnit účinnost hormonálních kontraceptiv.
Portuguese: ANEXO I LISTA DOS NOMES DOS MEDICAMENTOS, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO, REQUERENTES, TITULARES DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODULÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS MEMBROS
Czech: ANNEX I PŘEHLED NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM A SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Portuguese: Doenças do sistema imunitário:
Czech: Poruchy imunitního systému
Portuguese: CLASSSIFICAÇÃO QUANTO À DISPENSA AO PÚBLICO Medicamento sujeito a receita médica.
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ Výdej léčivého přípravku vázán na lékařský předpis.
Portuguese: Reacção de hipersensibilidade prévia imediata e/ou grave a uma penicilina ou qualquer outro tipo de fármaco beta-lactâmico (ver secção 4.4).
Czech: Předchozí bezprostřední a/nebo závažná hypersenzitivní reakce na penicilin nebo jakékoli jiné beta-laktamové léčivo (viz bod 4.4).
Portuguese: As soluções devem ser usadas de imediato após a sua reconstituição.
Czech: Roztoky se musí použít ihned po rekonstituci.
Portuguese: Gravidez e Aleitamento
Czech: Těhotenství a kojení
Portuguese: O intervalo de dosagem proposto de 20-50-80 mg/kg/dia permite continuar a experiência terapêutica de há longa data, sustentada pelas recomendações dos meios académicos.
Czech: Navrhované dávkování v rozmezí od 20-50-80 mg/kg/den navazuje na dlouhodobé terapeutické zkušenosti podporované doporučeními učených společností.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado nacionalmente]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMĚ [Bude doplněno národně]
Portuguese: Para além de alguns relatórios de evolução fatal, determinou-se que a ceftriaxona está contraindicada nos recém-nascidos que necessitem de tratamento concomitante com cálcio devido a relatos de casos raros de reacções adversas graves em recém-nascidos pré-termo e de termo, alguns deles fatais.
Czech: Na základě několika hlášených případů fatálního průběhu navíc bylo odsouhlaseno, že ceftriaxon je kontraindikovaný u novorozenců, kteří vyžadují současnou léčbu kalciem, a to kvůli vzácně se vyskytujících závažných nežádoucích reakcích, které byly hlášeny u předčasně narozených i donošených novorozenců a které v několika případech končily úmrtím.
Portuguese: Contrariamente a outras cefalosporinas, o probenecide não impede a secreção tubular de ceftriaxona.
Czech: Na rozdíl od ostatních cefalosporinů, probenecid nebrání tubulární sekreci ceftriaxonu.
Portuguese: Este medicamento pode alterar os resultados de algumas análises sanguíneas (tal como o teste de Coombs).
Czech: Toto léčivo může ovlivnit výsledky některých krevních testů (jako je Coombsův test).
Portuguese: Podem ser esperados sinais típicos de sobredosagem, os quais correspondem ao perfil de reacções adversas.
Czech: U typických známek předávkování lze očekávat, že budou odpovídat profilu nežádoucích účinků.
Portuguese: - Os seguintes efeitos secundários são raros (afectam menos de 1 em 1.000 pessoas).
Czech: Následující nežádoucí účinky jsou vzácné (postihují méně než 1 z 1000 lidí).
Portuguese: Contraceptivos orais:
Czech: Perorální kontraceptiva:
Portuguese: Instruções de utilização e manuseamento
Czech: Pokyny k použití přípravku a pro zacházení s ním
Portuguese: Como todos os antibióticos, ceftriaxona é apenas eficaz contra alguns tipos de bactérias.
Czech: Ceftriaxon je jako všechna antibiotika účinný pouze proti určitým typům bakterií.
Portuguese: Se o doente é uma criança com menos de 2 anos de idade ou uma mulher grávida ou a amamentar, a ceftriaxona deve ser apenas administrada por injecção lenta numa veia.
Czech: Jestliže je pacient mladší než 2 roky nebo je pacientka těhotná nebo pokud kojí, smí být ceftriaxon podáván pouze pomalou injekcí do žíly.
Portuguese: Estado Membro Titular de Autorização de Introdução no Mercado
Czech: Členský stát Držitel rozhodnutí o registraci
Portuguese: Grupo de doentes especiais:
Czech: Zvláštní skupiny pacientů
Portuguese: Doentes com factores de risco para estase biliar, ex. precedendo uma terapêutica maior, doença grave e nutrição parenteral total, aumentaram o risco de pancreatite (ver secção 4.8).
Czech: Pacienti s rizikovými faktory cholestázy/žlučového bláta, např. předchozí rozsáhlou léčbou, těžkou nemocí a celkovou parenterální výživou, mají zvýšené riziko pankreatitidy (viz bod 4.8).
Portuguese: A semi-vida de eliminação plasmática da ceftriaxona é 2-3 vezes aumentada comparativamente a adultos jovens.
Czech: Plasmatický eliminační poločas ceftriaxonu je v porovnání s mladými dospělými asi 2- až 3-krát zvýšen.