FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Dificultate în respiraţie sau respiraţie şuierătoare (bronhospasm)
Estonian: − Hingamisraskused või vilistav hingamine (bronhospasm).
Romanian: După deschiderea flaconului cu soluţie perfuzabilă (perforarea dopului din cauciuc), soluţia trebuie utilizată imediat (în decurs de 3 ore), pentru a preveni orice fel de contaminare bacteriană.
Estonian: Kui infusioonipudel on avatud (kummikork augustatud), tuleb lahus kohe ära kasutada (3 tunni jooksul), et vältida saastumist bakteritega.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei, deoarece levofloxacina nu este metabolizată hepatic într-o proporţie semnificativă şi este excretată, în cea mai mare parte, pe cale renală.
Estonian: Annuse kohandamine ei ole vajalik, sest levofloksatsiin ei metaboliseeru maksas olulisel määral ning eritub põhiliselt neerude kaudu.
Romanian: - soluţii combinate pentru nutriţie parenterală (aminoacizi, glucoză, electroliţi).
Estonian: − kombineeritud parenteraalse toitmise lahused (aminohapped, süsivesikud, elektrolüüdid).
Romanian: Excreţia are loc, în principal, pe cale renală (>85% din doza administrată).
Estonian: Põhiosa manustatud annusest ( >85%) eritub neerude kaudu.
Romanian: • Scădere a numărului de celule roşii din sânge (anemie): aceasta poate să vă facă pielea palidă sau galbenă din cauza distrugerii celulelor roşii din sânge; scădere a numărului tuturor tipurilor de celule din sânge (pancitopenie)
Estonian: − Punaste vererakkude arvu vähenemine (aneemia); punaste vererakkude kahjustuse tõttu võib nahk olla kahvatu või kollane; kõikide vererakkude arvu vähenemine (pantsütopeenia).
Romanian: • Doza va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de localizarea infecţiei în organismul dumneavoastră
Estonian: − Annus sõltub teie infektsioonitüübist ja infektsiooni asukohast teie kehas.
Romanian: • Aveţi miastenia gravis.
Estonian: − kui teil on Myasthenia gravis.
Romanian: Levofloxacina nu a avut niciun efect asupra fertilităţii sau a funcţiei de reproducere la şobolan, iar singurul său efect asupra fetuşilor a fost întârzierea maturării, ca rezultat al toxicităţii materne.
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud rottidel fertiilsuse või reproduktsioonivõime kahjustust ja ainus toime lootele oli arengu hilinemine, mis oli tingitud ema toksikoosist.
Romanian: Diareea apărută în cursul sau după tratamentul cu levofloxacină (inclusiv la câteva săptămâni după tratament), în special dacă este severă, persistentă şi/sau sanguinolentă, poate fi simptomul infecţiei asociate cu Clostridium difficile (Clostridium difficile-associated disease - CDAD).
Estonian: Ravi ajal levofloksatsiiniga või pärast seda (sh mitu nädalat pärast ravi lõpetamist) tekkinud kõhulahtisuse põhjustajaks, eriti kui see on raskekujuline, püsiv ja/või verine, võib olla Clostridium difficile.
Romanian: După administrarea orală şi intravenoasă, levofloxacina este eliminată din plasmă relativ lent (t1/2: 6-8 ore).
Estonian: Pärast levofloksatsiini suukaudset ja intravenoosset manustamist puhastub vereplasma sllest suhteliselt aeglaselt (t½: 6...8 h).
Romanian: Staphylococcus aureus sensibil la meticilină Staphylococcus saprophyticus Streptococci de grup C şi G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Estonian: Staphylococcus aureus metitsilliin tundlik Staphylococcus saprophyticus Streptococci, group C and G Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Romanian: Bronhospasm Pneumonită alergică
Estonian: Bronhospasm Allergiline pneumoniit
Romanian: Nu există dovezi conform cărora aceste diferenţe între sexe să fie relevante clinic.
Estonian: Nende sooliste erinevuste kliinilise olulisuse kohta ei ole tõendeid.
Romanian: La pacienţii trataţi cu levofloxacină, determinarea opioizilor în urină poate avea rezultate fals-pozitive.
Estonian: Levofloksatsiiniga ravitavatel patsientidel võib opiaatide määramine uriinis anda vale-postiivse tulemuse.
Romanian: • Apariţie cu uşurinţă de vânătăi sau sângerare, din cauza scăderii numărului de plachete din sânge
Estonian: − Kergesti tekkivad verevalumid ja veritsemine vereliistakute arvu vähenemisest
Romanian: Leucopenie Eozinofilie
Estonian: Leukopeenia Eosinofiilia
Romanian: Este observată o rezistenţă încrucişată între levofloxacină şi alte fluorochinolone.
Estonian: Levofloksatsiini ja teiste fluorokinoloonide vahel on täheldatud ristresistentsust.
Romanian: Substanţa activă este levofloxacina.
Estonian: − Toimeaine on levofloksatsiin.
Romanian: • Modificări ale modului în care funcţionează rinichii dumneavoastră şi, ocazional, insuficienţă renală, care poate fi cauzată de o reacţie alergică la nivelul rinichilor, denumită nefrită interstiţială.
Estonian: − Muutused neerude töös ja üksikjuhtudel neerupuudulikkus, mis võib olla tingitud allergilisest neerureaktsioonist, mida nimetatakse interstitsiaalne nefriit.
Romanian: Antrax respirator: utilizarea la om se bazează pe date privind sensibilitatea in vitro a Bacillus anthracis şi pe date experimentale obţinute la animale, împreună cu date limitate obţinute din utilizarea la om.
Estonian: Kasutamine inimeste raviks põhineb Bacillus anthracis'e tundlikkusandmetel in vitro ning loomkatsetel ja inimuuringute piiratud andmetel.
Romanian: A se arunca orice medicament neutilizat.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat tuleb hävitada.
Romanian: • Aveţi diabet zaharat
Estonian: − kui teil on diabeet;
Romanian: În cazul în care este suspectată o tendinită, tratamentul cu levofloxacină trebuie imediat oprit şi trebuie iniţiat un tratament adecvat (de exemplu imobilizare) pentru tendonul afectat (vezi pct. 4.3 şi 4.8).
Estonian: Tendiniidi kahtluse korral tuleb ravi levofloksatsiiniga koheselt katkestada ning kahjustatud kõõlust asjakohaselt ravida (nt immobiliseerimine, vt lõigud 4.3 ja 4.8).
Romanian: Aceşti metaboliţi reprezintă sub 5% din doză şi sunt eliminaţi în urină.
Estonian: Need metaboliidid moodustavad <5% annusest ja erituvad uriiniga.
Romanian: Analizele separate pentru subiecţi de sex masculin şi pentru subiecţi de sex feminin, au arătat diferenţe mici până la marginale ale farmacocineticii levofloxacinei, în funcţie de sex.
Estonian: Mees- ja naissoost patsientide eraldi analüüs näitas marginaalseid soolisi erinevusi levofloksatsiini farmakokineetikas.
Romanian: • Aţi avut vreodată probleme de sănătate mintală
Estonian: − teil on olnud vaimse tervise häireid;
Romanian: Infecţie asociată cu Clostridium difficile
Estonian: Clostridium difficile'st põhjustatud haigus
Romanian: Valorile critice ale CMI recomandate de EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing) pentru levofloxacină, care separă microorganismele sensibile de cele cu sensibilitate intermediară şi pe cele cu sensibilitate intermediară de cele rezistente, sunt prezentate în tabelul de mai jos pentru testarea CMI (mg/l).
Estonian: EUCAST soovitatud levofloksatsiini MIK murdepunktid, mis eristavad tundlikku mikroorganismi mõõdukalt tundlikust ja mõõdukalt tundlikku resistentsest mikroorganismist, on esitatud allolevas MIK määramistulemuste (mg/l) tabelis
Romanian: Cât vi se administrează din Tavanic soluţie perfuzabilă Dacă nu sunteţi sigur de ce vi se administrează Tavanic sau aveţi orice întrebări referitoare la cât Tavanic vă este administrat, discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistului.
Estonian: Kui palju Tavanic infusioonilahust manustatakse Kui te ei ole kindel, miks teile manustatakse ravimit Tavanic või teil on küsimusi Tavanic'u annuse kohta, pidage nõu oma arsti, meditsiiniõe või apteekriga.
Romanian: • Prostatei, atunci când aveţi o infecţie de lungă durată
Estonian: − eesnääre, pikaajaline infektsioon;
Romanian: După utilizarea iniţială a formei farmaceutice cu administrare intravenoasă, tratamentul cu Tavanic poate fi continuat cu o formă farmaceutică cu administrare orală adecvată, conform recomandărilor din Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru comprimatele filmate şi după cum se consideră adecvat pentru fiecare pacient în parte.
Estonian: Pärast algset intravenoosset manustamist, võib ravi Tavanic'uga jätkata suu kaudu õhukese polümeerikattega tablettidega, vastavuses nende ravimi omaduse kokkuvõttega, kui seda peetakse konkreetse patsiendi jaoks kohaseks.
Romanian: Valoarea medie a clearence-ului corporal total aparent al levofloxacinei după administrarea unei doze unice de 500 mg a fost de 175+/-29,2 ml/min.
Estonian: Levofloksatsiini keskmine üldkliirens 500 mg ühekordse manustamise järgselt on 175+/- 29,2 ml/min.
Romanian: Dacă este oprită administrarea Tavanic soluţie perfuzabilă Medicul dumneavoastră sau asistenta medicală vor continua să vă administreze Tavanic, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Estonian: Kui te lõpetate Tavanic infusioonilahuse kasutamise Teie arst või medistiiniõde jätkavad Tavanic'u manustamist teil, isegi kui tunnete ennast paremini.
Romanian: Denumirea medicamentului dumneavoastră este Tavanic soluţie perfuzabilă.
Estonian: Teie ravimi nimi on Tavanic infusioonilahus.
Romanian: Convulsii (vezi pct. 4.3 şi 4.4) Parestezii
Estonian: Tõmblus (vt lõigud 4.3 ja 4.4) Paresteesia
Romanian: Similar celorlalte fluorochinolone, levofloxacina a avut efecte asupra cartilajelor (formare de vezicule şi cavitaţie) la şobolan şi câine.
Estonian: Sarnaselt teistele fluorokinoloonidele, põhjustas levofloksatsiin kõhrekahjustusi (villid ja õõnsused) rottidel ja koertel.
Romanian: Este necesară prudenţă atunci când levofloxacina este administrată în asociere cu medicamente care afectează secreţia tubulară renală, cum sunt probenecidul şi cimetidina, în special la pacienţii cu insuficienţă renală.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla levofloksatsiini manustamisel koos ravimitega, mis mõjutavad tubulaarset sekretsiooni neerudes, nt probenetsiid või tsimetidiin, eriti neerukahjustusega patsientidel.
Romanian: La administrarea levofloxacinei, a fost raportată fotosensibilizare (vezi pct. 4.8).
Estonian: Levoflokatsiiniga on täheldatud fotosensibilisatsiooni (vt lõik 4.8).
Romanian: Volumul mediu de distribuţie al levofloxacinei este de aproximativ 100 l după administrarea a 500 mg în doză unică sau în doze repetate, ceea ce indică o distribuţie largă în ţesuturile organismului.
Estonian: Levofloksatsiini keskmine jaotusruumala pärast 500 mg ühekordset ja korduvat manustamist on ligikaudu 100 l, mis viitab ulatuslikule jaotumisele kudedes.
Romanian: Trombocitopenie Neutropenie
Estonian: Trombotsütopeenia Neutropeenia
Romanian: Prin urmare, se recomandă precauţie atunci când sunt utilizate fluorochinolone, inclusiv levofloxacină, la aceste grupe de pacienţi.
Estonian: Seetõttu peab olema ettevaatlik fluorokinoloonide, k.a levofloksatsiini kasutamisel selles populatsioonis.
Romanian: Medicii care prescriu acest medicament sunt sfătuiţi să ia în considerare prevalenţa locală a rezistenţei E. coli la fluorochinolone.
Estonian: Ravimit määrates tuleb arvestada E. coli piirkondliku resistentsusega fluorokinoloonide suhtes.
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă se administrează în perfuzie intravenoasă lentă, o dată sau de două ori pe zi.
Estonian: Tavanic infusioonilahust manustatakse aeglase intravenoosse infusioonina üks või kaks korda päevas.
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă trebuie administrat numai în perfuzie intravenoasă lentă; se administrează o dată sau de două ori pe zi.
Estonian: Tavanic infusioonilahus on ette nähtud ainult aeglaseks intravenoosseks infusiooniks; seda manustatakse üks või kaks korda päevas.
Romanian: • Pierdere temporară a conştienţei sau cădere (sincopă)
Estonian: − Mööduv teadvusekaotus või minestus (sünkoop).
Romanian: Doza depinde de tipul şi severitatea infecţiei şi de sensibilitatea microorganismului patogen suspectat.
Estonian: Ravimi annus sõltub infektsioonitüübist ja raskusastmest ning eeldatava infektsioonitekitaja tundlikkusest.
Romanian: Pacienţi cu deficit de glucozo-6-fosfat dehidrogenază
Estonian: G-6- fosfaatdehüdrogenaasi puudulikkusega patsiendid
Romanian: • Modificări ale mirosului, pierdere a mirosului sau gustului (parosmie, anosmie, ageuzie)
Estonian: − Lõhnataju muutused, lõhnataju kadu või maitsemuutused (parosmia, anosmia, ageusia).
Romanian: La pacienţii trataţi cu fluorochinolone, inclusiv levofloxacină, au fost raportate neuropatie periferică senzitivă şi neuropatie periferică senzitivo-motorie, care pot avea un debut rapid (vezi pct. 4.8).
Estonian: Fluorokinoloonidega, sh levofloksatsiiniga ravitavatel patsientidel on täheldatud sensoorset ja sensomotoorset perifeerset neuropaatiat, mis võib tekkida kiiresti (vt lõik 4.8).
Romanian: Cu toate acestea, la dozele testate în studiu, este puţin probabil ca diferenţele semnificative statistic privind cinetica să fie relevante din punct de vedere clinic.
Estonian: Uuringuannuste puhul leitud statistiliselt olulised kineetilised erinevused ei oma tõenäoliselt kliinilist tähtsust.
Romanian: Rezistenţa la levofloxacină se dobândeşte printr-un proces treptat de apariţie a unor mutaţii ale situsului ţintă de la nivelul ambelor topoizomeraze de tip II, ADN girazei şi topoizomerazei IV.
Estonian: Resistentsus levofloksatsiinile tekib toime sihtmärgi järk-järgulise mutatsiooniprotsessina mõlemat tüüpi II topoisomeraasis, DNA güraasis ja IV topoisomeraasis.
Romanian: Alte reacţii adverse care au fost asociate cu administrarea de fluorochinolone includ: • crize de porfirie la pacienţii cu porfirie
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mida seostatakse fluorokinoloonide manustamisega: − porfüüria ägenemine porfüüriaga patsientidel.
Romanian: Dacă vi se administreză mai mult Tavanic soluţie perfuzabilă decât trebuie Este puţin probabil ca medicul dumneavoastră sau asistenta medicală să vă administreze prea mult medicament.
Estonian: Kui te kasutate ravimit Tavanic infusioonilahust rohkem kui ette nähtud See ei ole tõenäoline, et arst või metsiiniõde manustavad teile liiga palju ravimit.
Romanian: În cazuri foarte rare, acestea au evoluat până la ideaţie suicidară şi comportament de auto-vătămare, uneori numai după o doză unică de levofloxacină (vezi pct. 4.8).
Estonian: Väga harvadel juhtudel on need arenenud suitsidaalmõteteks ja ennastohustavaks käitumiseks - mõnikord isegi pärast levofloksatsiini üksikannuse manustamist (vt lõik 4.8).
Romanian: Schema de tratament pentru administrare zilnică (în funcţie de severitate)
Estonian: Ravi üldine kestus1 (sõltuvalt raskusastmest)
Romanian: Cel mai frecvent este implicat tendonul lui Ahile şi se poate ajunge la ruptură de tendon.
Estonian: Enamasti on haaratud Achillese kõõlus ning võib tekkida kõõlusrebend.
Romanian: Gradul activităţii bactericide a levofloxacinei depinde de raportul dintre concentraţia plasmatică maximă (Cmax) sau aria de sub curbă a concentraţiei plasmatice în funcţie de timp (ASC) şi concentraţia minimă inhibitorie (CMI).
Estonian: Levofloksatsiini bakteritsiidse toime tugevus sõltub maksimaalse seerumkontsentratsiooni (Cmax) või kontsentratsioonikõvera aluse pindala (AUC) suhtest minimaalsest inhibeerivasse kontsentratsiooni (MIK).
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să oprească tratamentul şi să se adreseze medicului dacă apar semne şi simptome de afectare hepatică, cum sunt anorexia, icterul, urina hipercromă, pruritul sau sensibilitatea abdominală.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada vajadusest ravi katkestada ja võtta ühendust oma arstiga, kui ilmnevad maksahaiguse nähud ja sümptomid nagu anoreksia, kollatõbi, uriini tume värvus, sügelus või kõhu valulikkus.
Romanian: • Inflamaţie a ficatului (hepatită)
Estonian: − Maksapõletik (hepatiit).
Romanian: • Tavanic soluţie perfuzabilă este un medicament care se utilizează în spitale
Estonian: − Tavanic infusioonilahus on haiglas kasutatav ravim.
Romanian: Conform studiilor cu privire la toxicitate efectuate la animale sau studiilor de farmacologie clinică efectuate cu doze mai mari decât cele terapeutice, cele mai importante semne care sunt de aşteptat după supradozajul acut cu Tavanic soluţie perfuzabilă sunt cele de la nivelul sistemului nervos central, cum sunt confuzia, ameţelile, afectarea stării de conştienţă şi crizele convulsive, prelungirea intervalului QT.
Estonian: Toksilisuse loomkatsete või terapeutilisi annuseid ületavate annustega tehtud kliinilise farmakoloogia uuringute põhjal võib Tavanic infusioonilahuse üleannustamise olulisemate ilmingutena eeldada kesknärvisüsteemi sümptomeid, nagu segasus, pööritustunne, teadvusehäired ja krambid ning QTintervalli pikenemist.
Romanian: Studiile de farmacologie clinică au arătat că farmacocinetica levofloxacinei nu este influenţată într-o măsură relevantă clinic atunci când levofloxacina a fost administrată în asociere cu următoarele medicamente: carbonat de calciu, digoxină, glibenclamidă, ranitidină.
Estonian: Kliinilise farmakoloogia uuringutes on tuvastatud, et koosmanustamine järgnevate ravimitega ei mõjutanud levofloksatsiini farmakokineetikat kliiniliselt olulisel määral: kaltsiumkarbonaat, digoksiin, glibenklamiid, ranitidiin.
Romanian: Prin urmare, în cazul în care levofloxacina trebuie utilizată la aceşti pacienţi, trebuie monitorizaţi pentru posibila apariţie a hemolizei.
Estonian: Nende patsientide ravimisel levofloksatsiooniga peab regulaarselt kontrollima hemolüüsi võimalikku teket.
Romanian: Creşterea valorilor enzimelor hepatice (ALAT/ASAT, fosfatază alcalină, GGT)
Estonian: Maksaensüümide aktiivsuse tõus (ALAT/ASAT, aluseline fosfataas, GGT)
Romanian: Diaree - hemoragică, care în cazuri foarte rare poate să indice o enterocolită, inclusiv colită pseudomembranoasă (vezi pct. 4.4)
Estonian: Hemorraagiline diarröa, mis väga harvadel juhtudel võib viidata enterokoliidile, sh pseudomembranoosne koliit (vt lõik 4.4) Pankreatiit
Romanian: Pacienţi trataţi cu antagonişti ai vitaminei K
Estonian: K-vitamiini antagonistidega ravitavad patsiendid
Romanian: EXP A se utiliza în decurs de 3 ore după perforarea dopului din cauciuc.
Estonian: Kasutada 3 tunni jooksul pärast kummikorgi perforeerimist.
Romanian: Acest medicament conţine sodiu 181 mg într-o doză de 250 mg.
Estonian: See ravim sisaldab 181 mg naatriumi 250 mg annuse kohta.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu heparină sau soluţii alcaline (de exemplu bicarbonat de sodiu).
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada hepariini ega leeliseliste lahustega (nt naatriumbikarbonaat).
Romanian: Levofloxacina poate determina reacţii de hipersensibilizare grave, potenţial letale (de exemplu angioedem până la şoc anafilactic), ocazional chiar după administrarea primei doze (vezi pct. 4.8).
Estonian: Levofloksatsiin võib põhjustada tõsiseid, potentsiaalselt fataalseid ülitundlikkusreaktsioone (nt angioödeemist kuni anafülaktilise šokini), üksikjuhtudel pärast esimest annust (vt lõik 4.8).
Romanian: Acest medicament poate determina rezultate „fals-negative" la anumite teste de laborator utilizate pentru depistarea bacteriei care provoacă tuberculoză.
Estonian: See ravim võib põhjustada valenegatiivse tulemuse mõnes laboratoorses uuringus, mida kasutatakse tuberkuloositekitajate määramiseks.
Romanian: Creşterea bilirubinemiei
Estonian: Bilirubiinisisalduse tõus veres
Romanian: În special, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece acestea pot creşte probabilitatea de apariţie a reacţiilor adverse, atunci când sunt utilizate împreună cu Tavanic:
Estonian: On eriti oluline teatada oma arstile, kui te võtate järgnevaid ravimeid, sest kõrvaltoimete tekke võimalus võib Tavanic'u toimel suureneda:
Romanian: • Bătăi anormal de rapide ale inimii (tahicardie) sau tensiune arterială scăzută (hipotensiune arterială)
Estonian: − Ebatavaliselt kiire südamelöögisagedus (tahhükardia) või madal vererõhk (hüpotensioon).
Romanian: Pancitopenie Agranulocitoză Anemie hemolitică
Estonian: Pantsütopeenia Agranulotsütoos Hemolüütiline aneemia
Romanian: Tavanic soluţie perfuzabilă poate fi utilizat pentru a trata infecţii ale:
Estonian: Tavanic infusioonlahust võib kasutada infektsioonide raviks järgmistes kohtades:
Romanian: În cazul în care este suspectată sau diagnosticată CDAD, administrarea levofloxacinei trebuie imediat oprită şi trebuie iniţiat fără întârziere tratamentul adecvat.
Estonian: Clostridium difficile põhjustatud haiguse või selle kahtluse korral tuleb levofloksatsiini manustamine otsekohe peatada ja alustada viivitmatult asjakohast ravi.
Romanian: Până când vor exista dovezi privind răspunsul clinic pentru izolatele confirmate cu CMI peste valoarea critică curentă a rezistenţei, acestea trebuie raportate ca fiind rezistente.
Estonian: Kuni praegust resistentsuse murdepunkti kinnitatult ületava MIK-ga isoleeritud tüvede kliiniline ravivastus ei ole tõendatud, tuleb need lugeda resistentseteks.
Romanian: Clcr [ml/min] <20
Estonian: [ml/min] < 20
Romanian: Fabricantul [A se completa la nivel naţional]
Estonian: Tootja [Täidetakse riiklikult]
Romanian: La administrarea levofloxacinei, au fost raportate cazuri de reacţii cutanate buloase severe, cum sunt sindromul Stevens-Johnson sau necroliza epidermică toxică (vezi pct. 4.8).
Estonian: Levofloksatsiiniga on täheldatud raskekujulise villilise nahareaktsiooni juhte nagu Stevensi-Johnsoni sündroom või toksiline epidermise nekrolüüs (vt lõik 4.8).
Romanian: Fluorochinolonele, inclusiv levofloxacina, au acţiune blocantă neuromusculară şi pot agrava slăbiciunea musculară la pacienţii cu mistenia gravis.
Estonian: Fluorokinoloonid, sh levofloksatsiin, pärsivad neuromuskulaarset aktiivsust ja võivad süvendada lihasnõrkust Myasthenia gravis'ega patsientidel.
Romanian: Haşurat cu culoarea gri: se aplică numai flaconului a 500 mg (100 ml)
Estonian: Halliga tähistatud: kehtib ainult 500 mg (100 ml) pudeli kohta
Romanian: Aceasta se datorează faptului că ambele medicamente sunt capabile să blocheze secreţia tubulară renală a levofloxacinei.
Estonian: Mõlemad ravimid on võimelised blokeerima levofloksatsiini eritumist neerutorukestes.
Romanian: Trebuie utilizată numai dacă soluţia este limpede, de culoare galben-verzuie, practic fără particule.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat, rohekas-kollast, praktiliselt osakestevaba lahust.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile enumerate mai sus.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui mistahes eelnimetatu kehtib teie kohta.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei la vârstnici, cu excepţia cazului în care trebuie luată în considerare funcţia renală (vezi pct. 4.4 „Tendinită şi ruptură de tendon" şi „Prelungirea intervalului QT").
Estonian: Eakatel patsientidel on annuste kohandamine vajalik ainult neerufunktsiooni häirete korral (vt lõik 4.4, „Tendiniit ja kõõluse rebend" ja „QT-intervalli pikenemine").
Romanian: La persoanele care utilizează Tavanic, testele de urină pot avea rezultate „fals-pozitive" pentru medicamentele utilizate împotriva durerilor puternice, denumite „opioizi".
Estonian: Tavanic'uga ravitavatel isikutel võib uriinianalüüs anda valepositiivse tulemuse opiaatideks nimetatavate tugevatoimeliste valuvaigistite suhtes.
Romanian: a Reacţiile anafilactice şi anafilactoide pot apărea, uneori, chiar şi după prima doză.
Estonian: a Anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid võivad tekkida isegi pärast esimest annust.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, orice medicament neutilizat trebuie aruncat corespunzător şi conform cu reglementările ecologice locale.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Romanian: Acestea includ medicamentele utilizate în tratamentul ritmului anormal al inimii (medicamente antiaritmice, cum sunt chinidina, hidrochinidina, disopiramida, sotalolul, dofetilida, ibutilida şi amiodarona), depresiei (medicamente antidepresive triciclice, cum sunt amitriptilina şi imipramina), tulburărilor psihice (medicamente antipsihotice) şi infecţiilor bacteriene (antibiotice „macrolide", cum sunt eritromicina, azitromicina şi claritromicina).
Estonian: − südametööd mõjutavad ravimid, st südame rütmihäirete ravimid (antiarütmikumid nagu kinidiin, hüdrokinidiin, disopüramiid, sotalool, dofetiliid, ibutiliid ja amiodaroon), depressiooniravimid (tritsüklilised antidepressandid nagu amitriptülliin ja imipramiin), psühhiaatriliste häirete ravimid (antipsühhootikumid) ja bakteriaalste infektsioonide korral kasutatavad ravimid (makroliidantibiootikumid nagu erütromütsiin, asitromütsiin ja klaritromütsiin);