FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: IRMS-kildeparametrene og indstillingen skal optimeres daglig.
Swedish: IRMS-källparametrar och inställningar måste optimeras dagligen.
Danish: Prøven er nu færdig.
Swedish: Testet är nu fullbordat
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Swedish: Ytterligare 3 prover av din utandningsluft kommer sedan att tas 30 minuter senare.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Swedish: Du får dricka vatten under fasteperioden.
Danish: Specificitetsbestemmelserne lå alle over 90 % med tilsvarende konfidensgrænser mellem 85 % og 90 %.
Swedish: Specificiteten var över 90% med motsvarande nedre konfidensgränser från 85% till 90%.
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Swedish: 13C och urea är oskadliga, naturligt förekommande ämnen som finns i kroppen.
Danish: Lægen vil fortælle Dem, hvornår resultaterne af prøven vil være til rådighed, og hvem De skal kontakte for at få disse resultater.
Swedish: Din läkare kommer att meddela när resultaten från testet är klara och vem man ska kontakta för att få dessa.
Danish: Dette bør kontrolleres rutinemæssigt.
Swedish: Detta måste kontrolleras regelbundet.
Danish: Drik opløsningen.
Swedish: Drick lösningen.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
Swedish: Försiktighet ska iakttagas hos patienter där fasta kan ha medicinska konsekvenser.
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Swedish: Din doktor har rekommenderat att du genomgår ett 13C-urea-utandningstest av någon av följande orsaker:
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Swedish: - om du lider av någon sjukdom som du tror kan påverka eller påverkas av testet.
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Swedish: Vuxna: Tabletten ska lösas i vatten och tas 10 minuter efter att urea-utandningstestet påbörjats.
Danish: Prøveproceduren omfatter følgende punkter: (En kort udgave af denne vejledning findes på bagsiden af Deres formular til rekvisition af analyse)
Swedish: Testet omfattar följande steg: (En kort version av dessa instruktioner finns på baksidan av analysformuläret.)
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
Swedish: Det är osannolikt att överdoseringar inträffar under planerade kliniska förhållanden.
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Swedish: Den verkliga mängden 13C i utandningsluften beror på vilken typ av mat du har ätit.
Danish: Sættet indeholder:
Swedish: Förpackningen innehåller:
Danish: Faste: De bør faste i fire timer, inden De tager prøven (se sektion 2 "Brug af Pylobactell sammen med mad og drikke")
Swedish: Fasta: Du skall fasta i 4 timmar före testet (se avsnitt 2, Intag av Pylobactell med mat och dryck)
Danish: Det er derfor usandsynligt, at dosen på 100 mg kunne forårsage skadelig virkning ved graviditet og amning.
Swedish: Det är därför osannolikt att doseringen 100 mg urea skulle orsaka skadliga effekter på graviditet och amning.
Danish: Pædiatriske patienter: Pylobactell bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år p.g.a. utilstrækkelig dokumentation for virkning.
Swedish: Pediatriska patienter: Pylobactell bör inte användas hos barn och ungdomar under 18 års ålder på grund av otillräckliga effektdata.
Danish: To sugerør.
Swedish: Två sugrör.
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Swedish: • om du har tagit antibiotika eller läkemedel för behandling av Helicobacter pylori under de senaste 28 dagarna
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 07 maj 2008
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Swedish: Mängden 13Ci dessa prover kommer att jämföras med din normala nivå.
Danish: Hæmning af H. pylori kan give falske negative resultater.
Swedish: Suppression av H. pylori växt kan ge falskt negativa resultat.
Danish: Derfor må prøven ikke anvendes, før efter fire uger uden systemisk antibakteriel behandling og to uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Swedish: Därför får testet inte användas förrän fyra (4) veckor efter systemisk antibiotikabehandling och två (2) veckor efter sista dosen syrahämmande medel.
Danish: Instrumenterne skal være lineære over et bredt område af CO2-koncentrationer, typisk 1,0 - 6,0 %.
Swedish: Instrumenten måste vara lineära över ett brett område av CO2-koncentrationer, 1,0-6,0%.
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
Swedish: Läkemedelshistoria - har patienten tagit:
Danish: Referencegasser skal være standardiseret i henhold til en gældende international standard for at gøre det muligt at sammenligne resultater fra forskellige laboratorier.
Swedish: Referensgaser måste standardiseras gentemot en lämplig internationell standard för att möjliggöra jämförelse av resultat mellan laboratorier.
Danish: Følgende oplysninger er kun beregnet til laboratoriebrug:
Swedish: Följande uppgifter är endast avsedda för laboratorier:
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Swedish: Inga biverkningar har rapporterats beträffande Pylobactell.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion.
Swedish: • om du har eller misstänker att du har en maginfektion
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Swedish: Fyll i analysformuläret med patientinformationen på formulärets vänstra sida och läkarens namn och adress på den högra sidan.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Swedish: Pylobactell testet förväntas inte vara skadligt under graviditet eller för fostrets /nyfödda barnets hälsa.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Swedish: Du kommer att bli ombedd att inta en "testmåltid".
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN HER
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner Testet bör inte påverka din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
Swedish: Analys av utandningsprov och testspecifikation
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Swedish: Instrumentdrift måste korrigeras under analys.
Danish: Udåndingsprøver, der opsamles under prøven, skal forblive i den originale beholder inden analysen med IRMS.
Swedish: Utandningsprover som samlats in under testet måste vara kvar i originalbehållarna till dess analys med IRMS sker.
Danish: Sammenlignet med biopsibaserede metoder til diagnosticering af H. pylori infektion, ved hjælp af data fra to terapeutiske forsøg, har Pylobactell under forskellige forhold (præ-undersøgelses- og opfølgningsbesøg) opnået følsomhedsbestemmelser over 95 % med lavere ensidig 95 % konfidensgrænse mellem 93 % og 98 %.
Swedish: Jämfört med biopsibaserad teknik för diagnostisering av H. pylori-infektion, fick man för Pylobactell, genom att använda data från två kliniska prövningar, under olika förhållanden (före studien och uppföljningsbesök) sensitivitetssiffror på över 95% (med nedre ensidig konfidensgräns från 93% till 98%).
Danish: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Swedish: H2N(13CO)NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Swedish: Urea absorberas snabbt från magtarmkanalen och fördelas i extra- och intracellulära vätskor inklusive lymfan, gallan, cerebrospinalvätskan och blodet.
Danish: Fyld vand i op til stregen
Swedish: Fyll upp till strecket med vatten
Danish: Alternativ diagnose med invasive endoskopimetoder kan være indiceret for at undersøge forekomsten af evt. andre komplikationer, f.eks. mavesår, autoimmun gastritis og maligniteter.
Swedish: Alternativ diagnos med invasiva endoskopiska metoder kan vara indicerad för att undersöka förekomst av andra komplicerande tillstånd, t.ex. magsår, autoimmun gastrit och maligna sjukdomar.
Danish: Denne stregkode er lægens referencenummer, som anvendes på analyselaboratoriet som patientidentifikation; de to ekstra stregkodeetiketter er til lægens brug på patientjournaler/filer og lignende.
Swedish: Denna streckkod är läkarens referensnummer och används vid analyslaboratoriet som patientidentifiering; de två extra streckkodsetiketterna ska läkaren använda i anteckningarna/journalen för patienten osv.
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Swedish: (i) antibiotika de senaste 28 dagarna?
Danish: Alle fødevarer indeholder et stof, der hedder kulstof-13 (13C), i forskellige mængder.
Swedish: All föda innehåller ett ämne som kallas "kol-13" (13C) i varierande mängd.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Swedish: Det rekommenderas att utandningstestet utförs medan patienten sitter.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Swedish: IRMS-instrumenten kan ha kontinuerligt flöde eller tvåvägsinsläpp.
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
Swedish: Använd inte Pylobactell: - om du är allergisk mot 13C-urea eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
Swedish: Cut-off för att särskilja H. pylori negativa och positiva patienter har fastställts till ett värde på 3,5, dvs. <3,5 är negativt och ≥3,5 är positivt.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Swedish: Sluta inte att ta läkemedel utan att rådfråga din läkare.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Swedish: (v) patienten fastande i timmar Observera att (i) - (iii) påverkar testet.
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN PÅ PATIENTJOURNALEN, HVIS RELEVANT
Swedish: FÄST STRECKKODSETIKETTEN I PATIENTJOURNALEN OM TILLÄMPLIGT
Danish: To præ-urea og to post-urea-prøver lægges tilbage i æsken.
Swedish: Lägg tillbaka två pre-urea och två post-urea prover i förpackningen.
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Swedish: Vit bikonvex tablett.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Swedish: v. Upprepa med återstående provrör med vita proppar.
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
Swedish: Försegla locket på förpackningen innan proverna skickas tillbaka för analys.
Danish: Dette medfølger ikke i æsken.
Swedish: Denna medföljer ej i förpackningen.
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Swedish: Det koldioxid som frigörs diffunderar ut i blodkärlen och transporteras som bikarbonat till lungorna där det sedan frigörs som 13CO2 i utandningsluften.
Danish: • hvis det at faste (ikke at indtage føde) kan have helbredsmæssige konsekvenser for Dem.
Swedish: • om du fastar (inte äter), eftersom det kan få medicinska konsekvenser för dig
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Swedish: Sätt omedelbart tillbaka proppen.
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
Swedish: Hög specificitet och sensitivitet har påvisats i kliniska studier där utandningsluft analyserades med hjälp av isotopkvotsmasspektrometri (IRMS).
Danish: Hvis der er en væsentlig stigning i mængden af 13C, vil det fortælle Deres læge, at der er aktive H. pylori til stede.
Swedish: Om det finns en märkbar ökning av mängden 13C, kommer detta att tala om för din läkare att aktiv H. pylori är närvarande.
Danish: Hvert sæt Pylobactell udåndingsprøve indeholder:
Swedish: Varje förpackning med Pylobactell utandningstest innehåller:
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Swedish: Resultaten kan i allmänhet påverkas av alla behandlingar som interagerar med H. pylori eller ureasaktiviteten.
Danish: I så fald angiv venligst, hvornår behandlingen ophørte.
Swedish: Om ja, ange när behandlingen avslutades.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Swedish: Överföringen av utandningsprovet genom det analytiska systemet måste ske utan isotopfraktionering.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM Löslig tablett.
Danish: Åbn tabletposen, og hæld tabletten ned i blandingsflasken.
Swedish: Öppna tablettpåsen och töm tabletten i blandningsflaskan.
Danish: • 6 reagensglas, 3 med hvide hætter og 3 med røde hætter.
Swedish: • 6 provrör av glas, 3 med vita proppar och 3 med röda proppar
Danish: Vent i 30 minutter fra det tidspunkt, hvor De drak Pylobactell 13C-urea-opløsningen.
Swedish: Vänta i 30 minuter från tidpunkten när du drack Pylobactell 13C-urealösningen.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batchnr.
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER Batch:
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Swedish: Pylobactell är ett utandningstest.
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Swedish: Denna ingår inte i förpackningen, utan kan ha tillhandahållits separat.
Danish: I så fald angiv venligst typen, og hvornår de sidst blev taget.
Swedish: Om ja, ange typ och när det senast togs.
Danish: Alternativt kan enhver anden passende valideret metode anvendes, udført af et hvilket som helst objektivt kvalificeret laboratorium.
Swedish: Alternativt kan andra validerade analysmetoder användas, vilka utförs av ett certifierat laboratorium.
Danish: Tabletten skal tages, så snart den er opløst.
Swedish: Tabletten ska intagas när den har lösts upp.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Swedish: Det passerar placentan och penetrerar ögat.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Swedish: Om du inte kan inta den rekommenderade testmåltiden, kommer din läkare att rekommendera en alternativ testmåltid.
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
Swedish: • Det har redan fastställts att du har en H. pylori infektion och du har tagit läkemedel för att eliminera infektionen.
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
Swedish: Andelen 13CO2 i utandningsluften kan bestämmas genom isotopmasspektrometri (IRMS) eller någon annan validerad metod som utförs av ett kvalitetsbedömt laboratorium, och uttrycks som absolut skillnad (överskott) i värdet mellan andningsprover, pre-urea och post-urea (se avsnitt 6.6).
Danish: • hvis De har fået fjernet en del af Deres mave (partiel gastrektomi), da prøvens pålidelighed ikke er blevet afprøvet hos sådanne patienter.
Swedish: • Det är viktigt att du talar om för din läkare:om en del av din magsäck har tagits bort (partiell gastrektomi), eftersom testets tillförlitlighet inte har bevisats hos sådana patienter
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
Swedish: IRMS måste vara försedd med en trippelinsamlingsenhet för att joner vars massa/laddningskvot varierar mellan 44, 45 och 46 i syreisotopinnehållet ska kunna mätas samtidigt.
Danish: TIL ORAL ADMINISTRATION Læs indlægssedlen inden brug.
Swedish: FÖR ORAL ADMINISTRERING Läs bipacksedeln före användning.
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Swedish: Upplöst tablett ska intagas omedelbart.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
Swedish: Fyll i analysfrågeformuläret; fäst en av de tre extra streckkodsetiketterna i rutan märkt "FÄST STRECKKODSETIKETTEN HÄR".
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Swedish: En förslutningsetikett för återförslutning av förpackningen följer också med.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell:
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Pylobactell
Danish: Efter prøvemåltidet tages der tre prøver af Deres udåndingsluft.
Swedish: Efter måltiden kommer 3 prov av din utandningsluft att tas.
Danish: Pylobactell-tabletten anbringes i 30 ml blandeglasset, og der hældes vand på til mærket.
Swedish: Pylobactell tabletten placeras i glaskolven på 30 ml och vatten tillsätts upp till den markerade linjen.
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Swedish: Skaka flaskan försiktigt för att lösa upp tabletten.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Swedish: Om ingen testmåltid har tillhandahållits, är den lämpligaste testmåltiden 200 ml ren, outspädd apelsinjuice.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Swedish: Intern analytisk precision måste vara mindre än ± 0,3‰ d13C för 20 upprepade analyser av samma referensgasprov och förbli inom 3 SD av medelvärdet för UBT-analyser.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, må den ikke udføres før den følgende dag.
Swedish: Om testet behöver upprepas, bör det inte genomföras förrän dagen därpå.
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Swedish: Graviditet och amning Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Swedish: Det används för att bestämma närvaro av bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmen (magsäck och angränsande tarm).
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
Swedish: Patienten andas ut medan sugröret sakta och helt och hållet dras ut ur provröret som därefter omedelbart försluts.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Swedish: • om du har tagit H2-antagonister eller syraneutraliserande medel (mot matsmältningsbesvär) samma dag som testet.
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Swedish: (iii) eradikeringsbehandling de senaste 28 dagarna?
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Swedish: Testet får inte användas på patienter med annan dokumenterad eller misstänkt infektion i ventrikeln som kan inverka på urea-utandningstestet.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Swedish: Detta 13C kan upptäckas i det koldioxid som du andas ut genom lungorna.
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Swedish: För in vivo diagnos av gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Swedish: Den tomma tablettpåsen, blandningsflaskan och sugrören kan kastas som vanligt avfall, men behåll denna bipacksedel som referens.
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Swedish: Tre provrör med utandningsluft ska samlas in genom att man andas normalt genom ett sugrör som hålls på botten av ett litet provrör (vit propp).
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Swedish: (iv) annat läkemedel (om tillämpligt)
Danish: For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.
Swedish: För patienter som inte tål den rekommenderade testmåltiden ska en alternativ testmåltid ges.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Swedish: laminerad påse innehållande en Pylobactell-tablett, sex provrör av glas med proppar och streckkodsetiketter, ytterligare tre streckkodsetiketter, en 30 ml glasflaska med lock, två sugrör, en bipacksedel och ett formulär för beställning av analys.
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Swedish: • om du har tagit protonpumpshämmare (mot matsmältningsbesvär) under de senaste 14 dagarna
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Swedish: Pylobactell kan användas under graviditet och amning.
Danish: • Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Swedish: • Din läkare vill få bekräftat om du lider av H. pylori infektion för att kunna diagnostisera din sjukdom.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Swedish: I enskilda fall av atrofisk gastrit kan utandningstestet ge falskt positivt resultat och andra tester kan krävas för att bekräfta närvaro av H. pylori.
Danish: 2 x præ/post-prøver + denne formular returneres til et kvalificeret laboratorium.
Swedish: 1x pre/postprov sparas 2x pre/postprover + detta formulär skickas till lämpligt laboratorium
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Swedish: Infektion med H. pylori ändrar signifikant kvoten för 13C/12C-isotoperna.
Danish: (ii) protonpumpehæmmere (PPI'er) inden for de sidste 14 dage?
Swedish: (ii) protonpumpshämmare de senaste 14 dagarna?
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje löslig tablett innehåller 100 mg 13C-urea
Danish: Prøvemåltid: Drik det anbefalede prøvemåltid.
Swedish: Testmåltid: Drick den rekommenderade testmåltiden.
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
Swedish: En multipositionautoprovtagare och streckkodsläsarebör användas för att det ska bli möjligt att följa proverna genom hela analysen.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Swedish: • om du har haft långvariga magproblem (atrofisk gastrit), eftersom utandningstestet kan ge felaktigt resultat och andra tester kan behövas för att bekräfta förekomst av H. pylori.