FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei gleichzeitig bestehender schwerer Nieren- und Leberinsuffizienz sind die Ceftriaxonkonzentrationen im Blut bei Kindern und Erwachsenen regelmäßig zu überwachen und die Dosis ist entsprechend anzupassen.
Spanish: En insuficiencia severa renal simultánea a una insuficiencia hepática, las concentraciones sanguíneas de ceftriaxona deberán ser monitorizadas regularmente y la dosis se ajustará apropiadamente para niños y adultos.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in 10 ml Wasser für Injektionszwecke zu lösen (ergibt ein Volumen von 10,8 ml, Konzentration 93 mg/ml).
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección o perfusión debe disolverse en 10 ml de agua para inyectables (volumen final 10,8 ml, concentración 93 mg/ml).
German: Für andere Darreichungsformen steht Ceftriaxon Tyrol Pharma in weiteren Stärken zur Verfügung.
Spanish: Para otras vías de administración hay otras dosis de Ceftriaxona Tyrol Pharma disponibles.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird in eine Vene injiziert (intravenöse Anwendung).
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g se inyecta en una vena (administración intravenosa).
German: Kinder im Alter von 15 Tagen - 12 Jahren mit einem Körpergewicht < 50 kg:
Spanish: Niños entre 15 días y 12 años de edad con peso corporal <50 kg:
German: 3 Die klinische Wirksamkeit wurde für empfindliche Isolate von Enterobacter cloacae und
Spanish: 3 Se ha demostrado eficacia clínica para aislados sensibles de Enterobacter cloacae y Enterobacter aerogenes en las indicaciones clínicas aprobadas.
German: Die Behandlung beginnt mit 100 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich - aber nicht mehr als 4 g täglich.
Spanish: El tratamiento se inicia con 100 mg por kg de peso corporal una vez al día, sin sobrepasar los 4 g diarios.
German: Ceftriaxon kann in der Gallenblase und den Nieren ausfallen und dann im Ultraschall als Schatten festgestellt werden (siehe Abschnitt 4.8).
Spanish: Ceftriaxona puede precipitar en la vesícula y en los riñones y, a continuación, detectarse como sombras por ultrasonidos (ver sección 4.8).
German: Wenn der Zustand der Nieren sehr schlecht ist (Kreatininclearance < 10 ml/min), soll die Tagesdosis Ceftriaxon bei erwachsenen Patienten 2 g nicht überschreiten.
Spanish: Si la condición del riñón fuera muy pobre (aclaramiento de creatinina < 10 ml/min), la dosis diaria de ceftriaxona no deberá exceder los 2 g en pacientes adultos.
German: Sehr seltene Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10.000 Behandelten) Verringerung der Anzahl oder Beschädigung aller Arten von Blutzellen (erhöhtes Risiko für Blutung, Bluterguss oder Infektionen) eine Form von Blutarmut, die schwerwiegend sein kann und durch den Zerfall von roten Blutkörperchen verursacht wird.
Spanish: Efectos adversos muy raros (afectan a menos de 1 de cada 10.000 personas) problemas sanguíneos: reducción o lesión de células sanguíneas (mayor posibilidad de hemorragia, contusiones o infección) un tipo de anemia que puede ser grave y está causada por la ruptura de los glóbulos rojos.
German: Gram-negative Anaerobier
Spanish: Anaerobios Gram-negativos
German: Bei Zubereitung für die intravenöse Infusion ergibt das weiße bis gelbliche kristalline Pulver eine schwach gelbe bis bernsteinfarbene Lösung.
Spanish: Cuando se reconstituye para perfusión intravenosa, el polvo cristalino de color blanco a amarillento da una solución de color amarillo pálido a ámbar.
German: Bei Patienten mit Nierenproblemen muss die Dosis nicht reduziert werden, wenn die Leberfunktion normal ist.
Spanish: Para las personas con problemas de riñón, no hace falta reducir la dosis siempre que la función del hígado sea normal.
German: Leberinsuffizienz:
Spanish: Insuficiencia hepática:
German: Die Prävalenz der erworbenen Resistenz einzelner Spezies kann örtlich und im Verlauf der Zeit variieren.
Spanish: La prevalencia de la resistencia adquirida puede variar geográficamente y con el tiempo para especies seleccionadas y es deseable la información local sobre resistencia, particularmente cuando se tratan infecciones graves.
German: Bei Niereninsuffizienz mit einer reduzierten KreatininClearance von < 10 ml/min sollte die Tagesdosis Ceftriaxon bei erwachsenen Patienten 2 g nicht überschreiten.
Spanish: En insuficiencia renal con un aclaramiento reducido de creatinina de < 10 ml/min, la dosis diaria de ceftriaxona no debe superar los 2 g, en pacientes adultos.
German: Häufige Nebenwirkungen (betreffen weniger als 1 von 10 Behandelten): allergische Reaktionen (Hautausschlag, Jucken, Nesselausschlag, Haut- und Gelenkschwellungen)
Spanish: Efectos adversos frecuentes (afectan a menos de 1 de cada 10 personas): reacciones alérgicas leves (erupción cutánea, picor, urticaria, hinchazón de piel y articulaciones, fiebre o temblores).
German: Bei Patienten mit Leberstörungen muss die Dosis nur dann reduziert werden, wenn gleichzeitig auch Nierenprobleme bestehen.
Spanish: Las personas con problemas de hígado no necesitan una reducción de la dosis a menos que tengan también problemas de riñón.
German: Erwachsene und Jugendliche über 12 Jahren mit einem Körpergewicht ≥ 50 kg:
Spanish: Adultos y adolescentes a partir de 12 años con peso corporal ≥50 kg
German: Gram-negative Aerobier
Spanish: Aerobios Gram-negativos
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (betreffen mehr als 1 von 10 Behandelten): Gallensteine bei Kindern
Spanish: Efectos adversos muy frecuentes (afectan a más de 1 de cada 10 personas): • Cálculos biliares en niños.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Durchstechflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g, polvo para solución para inyección o infusión se presenta en estuches de 1, 5 y 10 viales, así como en envases clínicos.
German: VERKAUFSABGRENZUNG Verschreibungspflichtig.
Spanish: CLASIFICACIÓN GENERAL PARA VENTA Medicamento con receta médica.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g no debe utilizarse en recién nacidos con ictericia (hiperbilirrubinemia) o en recién nacidos prematuros, porque el uso de Ceftriaxona, la sustancia activa de Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g, puede producir complicaciones en estos pacientes, con posible lesión cerebral.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht an Neugeborene mit Gelbsucht (Hyperbilirubinämie) oder an Frühgeborene verabreicht werden, weil Ceftriaxon, der Wirkstoff von Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g, bei diesen Patienten zu Komplikationen mit möglicher Hirnschädigung führen kann.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g no debe utilizarse en recién nacidos con ictericia (hiperbilirrubinemia) o en recién nacidos prematuros, porque el uso de Ceftriaxona, la sustancia activa de Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g, puede producir complicaciones en estos pacientes, con posible lesión cerebral.
German: Ein Abbruch der Behandlung mit Ceftriaxon ist ebenfalls in Betracht zu ziehen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Debe considerarse también la discontinuación del tratamiento (ver sección 4.4).
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion haben eine erhöhte Ausscheidung von Ceftriaxon in die Galle.
Spanish: Los pacientes con función hepática alterada tienen una excreción renal aumentada de ceftriaxona.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g, Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung ist in Packungen mit 1, 5 und 10 Infusionsflaschen sowie in Klinikpackungen erhältlich.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g, polvo para solución para infusión se presenta en estuches de 1, 5 y 10 viales, así como en envases clínicos.
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN [A completar nacionalmente]
German: Die bakterizide Wirkung von Ceftriaxon ist auf die Hemmung der bakteriellen Zellwandsynthese zurückzuführen.
Spanish: Ceftriaxona tiene actividad bactericida, como resultado de la inhibición de la síntesis de la pared celular bacteriana.
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen Gelegentlich:
Spanish: Infecciones e Infestaciones Poco frecuentes:
German: Bei schweren Infektionen oder Infektionen, die durch mäßig empfindliche Mikroorganismen verursacht wurden, kann die Dosis auf bis zu 4 g einmal täglich intravenös erhöht werden.
Spanish: En casos de infecciones graves o infecciones causadas por microorganismos moderadamente sensibles, la dosis puede aumentarse hasta 4 g, administrados una vez al día, vía intravenosa.
German: Gram-positive Anaerobier
Spanish: Anaerobios Gram-positivos
German: Aminoglykoside:
Spanish: Aminoglicósidos:
German: Dies kann bei Patienten jeden Alters vorkommen, vor allem aber bei Säuglingen und Kleinkindern, denen normalerweise eine - bezogen auf das Körpergewichthöhere Dosis Ceftriaxon gegeben wird.
Spanish: Esto puede ocurrir en pacientes de cualquier edad, pero es más probable en bebes y niños pequeños a los que se suele administrar una dosis más grande de ceftriaxona sobre la base del peso corporal.
German: Zur intramuskulären und intravenösen Anwendung.
Spanish: Para uso intramuscular e intravenoso.
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO Polvo para solución para inyección o perfusión.
German: Kinder 15 Tage - 12 Jahre < 50 kg
Spanish: Niños entre 15 días12 años de edad < 50 kg
German: Wenn Sie eine größere Menge Ceftriaxon angewendet haben, als Sie sollten Im Fall einer Überdosierung verständigen Sie sofort Ihren Arzt oder suchen Sie die nächste Krankenhausnotaufnahme auf.
Spanish: Si utiliza más Ceftriaxona de la que debiera, informe a su médico directamente o acuda al servicio de urgencias del hospital más cercano.
German: ANHANG III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Spanish: RESUMEN DE CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
German: Intravenöse Infusion (Infusion in eine Vene) Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g wird als intravenöse Kurzinfusion verabreicht.
Spanish: Perfusión intravenosa (Perfusión en una vena) Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g para perfusión se administra como perfusión intravenosa de corta duración.
German: Deutschland Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10
Spanish: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Austria
German: In-vitro-Studien haben gezeigt, dass Ceftriaxon Bilirubin aus seiner Bindung an Serumalbumin verdrängen kann und dass sich bei diesen Patienten möglicherweise eine BilirubinEnzephalopathie entwickeln kann.
Spanish: Estudios in vitro han demostrado que ceftriaxona puede desplazar la bilirrubina de su unión a la albúmina sérica y en estos pacientes puede desarrollarse, posiblemente, encefalopatía por bilirrubina.
German: In Erwägung folgender Gründe:
Spanish: En este prospecto:
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g darf nicht mit anderen Antibiotika oder anderen bakteriziden Mitteln zusammen in einer Spritze verabreicht werden.
Spanish: - Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g no debe administrarse en la misma jeringa que otros antibióticos u otros agentes bactericidas.
German: - Allergische Reaktionen wie plötzliches Keuchen und Enge im Brustkorb, Schwellung der Augenlider, des Gesichts oder der Lippen, schwere Hautausschläge, die Blasen bilden können oder Augen, Mund und Hals sowie die Genitalien betreffen können, Bewusstlosigkeit (Ohnmacht).
Spanish: - Efectos adversos raros (afectan a menos de 1 paciente entre 1000 personas): Reacciones alérgicas como sibilación (pitidos) súbita y opresión en el pecho, inflamación de los párpados, de la cara o de los labios, erupciones cutáneas graves que pueden convertirse en ampollas y pueden afectar a los ojos, la boca y la garganta y los genitales, pérdida de consciencia (síncope).
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und dem zu erwartenden Spektrum der Krankheitserreger ist Ceftriaxon mit einem zur Abdeckung des Anaerobierspektrums geeigneten antimikrobiellen Wirkstoff zu kombinieren.
Spanish: Dependiendo del tipo de cirugía y del espectro de patógenos esperado, ceftriaxona debe combinarse con un agente antimicrobiano apropiado con cobertura anaeróbica adicional.
German: Auf jeder Körperseiten sollte jeweils nicht mehr als 1 g Ceftriaxon injiziert werden.
Spanish: No debe inyectarse más de 1 g de ceftriaxona en cada lado del cuerpo.
German: Bei Patienten mit sowohl eingeschränkter Nieren- als auch Leberfunktion ist eine Verlängerung der Plasmaeliminationshalbwertzeit von Ceftriaxon möglich
Spanish: Los pacientes con una alteración de la función renal y de la función hepática pueden tener una semivida de eliminación plasmática de ceftriaxona elevada.
German: Diese Lösung ist dann mit weiteren 9 ml des Lösungsemittels zu verdünnen, so dass sich ein Endvolumen von 20,5 ml und eine Konzentration von 49 mg/ml ergeben.
Spanish: 20,5 ml y una concentración de 49 mg/ml.
German: Nach intramuskulärer Injektion von 1 g Ceftriaxon stiegen die Serumkonzentrationen auf 79,2 µg/ml nach 1,5 Stunden, auf 58,2 µg/ml, 35,5 µg/ml und 7,8 µg/ml entsprechend 4, 12 und 24 Stunden nach Injektion.
Spanish: Después de una inyección intramuscular de 1 g de ceftriaxona, la concentración sérica fue 79,2 µg/ml a las 1,5 horas y, posteriormente, 58,2, 35,5 y 7,8 µg/ml a las 4, 12 y 24 horas, respectivamente, después de la inyección.
German: Allergische Hautreaktionen (z.B. Dermatitis, Urtikaria, Exantheme), Pruritus, ödematöse Haut- und Gelenkschwellungen
Spanish: Reacciones cutáneas alérgicas (e.g. dermatitis, urticaria, exantema), prurito, inflamación edematosa de piel y articulaciones.
German: Für andere Darreichungsformen ist Ceftriaxon in weiteren Stärken erhältlich.
Spanish: Para otras vías de administración hay otras dosis de ceftriaxona disponibles.
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist eine Anpassung der Ceftriaxon-Dosis nicht notwendig, wenn die Leberfunktion normal ist.
Spanish: En pacientes con la función renal alterada, no es necesario ajustar la dosis si la función hepática es normal.
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS Durchstechflasche
Spanish: DATOS QUE APARECEN EN EL ENVASE PRIMARIO Vial
German: Intramuskuläre und intravenöse Anwendung
Spanish: Vía intramuscular e intravenosa
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, o si sufre uno de los efectos adversos descritos de forma grave, informe a su médico o farmacéutico.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung ist mit 3,5 ml einer 1% Lidocainhydrochlorid-Injektionslösung zu lösen.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección o perfusión debe disolverse en 3,5 ml de solución inyectable de clorhidrato de lidocaína al 1% p/v.
German: Wenn Sie weitere Fragen haben, fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma /und zugehörige Namen (siehe Anhang I)/ 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektions- oder Infusionslösung wird mit 10 ml einer der kompatiblen intravenösen Flüssigkeiten in der Durchstechflasche gelöst.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección o perfusión se reconstituye con 10 ml de uno de los fluidos intravenosos compatibles en su vial.
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g y para qué se utiliza
German: Bei Früh- und Neugeborenen wurden in seltenen Fällen schwere unerwünschte Wirkungen berichtet.
Spanish: Raramente se han notificado reacciones adversas graves en recién nacidos a término y prematuros, que en algunos casos han sido mortales.
German: Ceftriaxon ist plazentagängig und wird in geringen Konzentrationen in die Muttermilch abgegeben.
Spanish: Ceftriaxona atraviesa la placenta y se excreta en leche humana en bajas concentraciones.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g kann intramuskulär verabreicht werden.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g puede administrarse por vía intramuscular.
German: Beim gestillten Säugling können Diarrhö und Pilzinfektionen der Schleimhäute auftreten, so dass das Stillen abgebrochen werden muß.
Spanish: Podría producirse diarrea e infección fúngica de la membrana mucosa en el lactante, en cuyo caso habría que discontinuar la lactancia.
German: 6250 Kundl, Österreich
Spanish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl, Austria
German: Der Inhalt einer 1g Durchstechflasche wird in 3,5 ml einer 1%igen Lidocainhydrochlorid-Lösung für Injektionszwecke durch Schwenken vollständig gelöst.
Spanish: El contenido de un vial de 1 g para inyección se disuelve completamente en 3,5 ml de solución de lidocaína clorhidrato al 1% para inyección, por agitación (concentración 0,3 g/ml).
German: DARREICHUNGSFORM UND INHALT Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO Polvo para solución para perfusión.
German: Je nach Art des chirurgischen Eingriffs und der zu erwartenden krankheitsverursachenden Keime ist Ceftriaxon mit einem passenden antimikrobiell wirkenden Mittel, das diese zusätzlich komplizierenden krankheitsverursachenden Keime abdeckt, zu kombinieren.
Spanish: Dependiendo del tipo de cirugía y de los patógenos esperados, Ceftriaxona debe combinarse con un agente antimicrobiano apropiado, con cobertura adicional de patógenos complicados.
German: Was ist Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g y para qué se utiliza
German: Niereninsuffizienz:
Spanish: Insuficiencia renal:
German: Es wird geraten, zusätzliche nicht hormonelle Verhütungsmaßnahmen zu treffen.
Spanish: Se recomienda utilizar métodos anticonceptivos no hormonales complementarios otras sustancias activas como Probenecid.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g
German: Für die intramuskuläre Verabreichung wird Ceftriaxon Tyrol Pharmaund zugehörige Namen (siehe Anhang I) 1 g Pulver zur Herstellung einer Injektionslösung, das in Lidocainhydrochlorid-Lösung gelöst und tief intraglutäal injiziert.
Spanish: Para administración intramuscular, Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 1 g polvo para solución para inyección se disuelve en una solución de lidocaína clorhidrato y se inyecta profundamente en el músculo gluteus maximus.
German: 20-80 mg pro kg Körpergewicht einmal täglich, intravenös verabreicht Mehr als 80 mg pro kg dürfen nicht verabreicht werden, auch nicht bei schweren Infektionen mit Ausnahme von Meningitis.
Spanish: No deben administrarse más de 80 mg por kg, incluso en infecciones graves, exceptuando en meningitis.
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) 2 g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung kann nach Herstellen der Lösung nach den unten stehenden Angaben (siehe Abschnitt 6.6) als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma y nombres asociados (Ver Anexo I) 2 g polvo para solución para perfusión debe administrarse por perfusión intravenosa, tras la reconstitución de la solución, según las instrucciones que se dan más adelante (ver sección 6.6).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jede 1 g Durchstechflasche enthält 1 g Ceftriaxon (als Dinatrium-Hydrat).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada vial de 1 g contiene 1 g de ceftriaxona (como sal disódica, hidratada).
German: Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g
Spanish: Ceftriaxona Tyrol Pharma 2 g
German: GEBRAUCHSINFORMATION: INFORMATIONEN FÜR DEN ANWENDER Ceftriaxon Tyrol Pharma 2g Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung (Ceftriaxon-Natrium)
Spanish: PROSPECTO: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO Ceftriaxona Tyrol Pharma 2g polvo para solución para perfusión (ceftriaxona sódica)
German: Was Ceftriaxon Tyrol Pharma 1g enthält:
Spanish: Qué contiene Ceftriaxona Tyrol Pharma 1g:
German: Es gibt keine eindeutigen Hinweise auf die Entwicklung von Gallensteinen oder akuter Cholezystitis bei Kindern oder Säuglingen, die mit Ceftriaxon behandelt wurden.
Spanish: No hay pruebas claras de que se desarrollen cálculos biliares o colecistitis aguda en niños o bebés tratados con ceftriaxona y se recomienda el tratamiento de mantenimiento del precipitado de Ceftriaxona en la vesícula biliar.
German: Ceftriaxone 2 g powder for solution for injection/infusion
Spanish: Ceftriaxone 2 g powder for solution for infusion
German: Das Auftreten einer Pseudomembranösen Kolitis ist wie bei fast allen Antibiotika, einschließlich Ceftriaxon, bekannt.
Spanish: Con casi todos los antibióticos, incluyendo ceftriaxona, se ha registrado colitis pseudomembranosa.
German: Calciumbehandlung bei Neugeborenen wegen des Risikos einer Ausfällung von CeftriaxonCalciumsalz.
Spanish: Tratamiento con calcio, debido al riesgo de precipitación de la sal cálcica de ceftriaxona en recién nacidos a término.
German: Bei Neugeborenen dürfen 50 mg/kg Körpergewicht nicht überschritten werden.
Spanish: En bebés recién nacidos, no deben administrarse más de 50 mg/kg.
German: Pulver zur Herstellung einer Infusionslösung Fast weißes oder gelbliches, kristallines trockenes Pulver
Spanish: Polvo seco, cristalino, casi blanco o amarillento.
German: Bitte lesen Sie es aufmerksam.
Spanish: Por favor, léala atentamente.
German: • Sind Sie schwanger, oder vermuten Sie, schwanger zu sein?
Spanish: • ¿Está embarazada o cree que puede estarlo?
German: Ihr Arzt wird Sie darüber informieren.
Spanish: Su médico se lo explicará.
German: 08013 Barcelona Spanien
Spanish: 08013 Barcelona España
German: All diese Reaktionen müssen dringend ärztlich behandelt werden.
Spanish: Todas estas reacciones necesitan atención médica urgente.
German: Die sorgfältige Überwachung des Patienten ist von höchster Wichtigkeit.
Spanish: Es muy importante que el paciente esté controlado cuidadosamente.
German: Tierexperimentelle Untersuchungen lassen bisher nicht auf schädliche Auswirkungen schließen.
Spanish: Hasta ahora, los estudios en animales no han dado muestras de nocividad.
German: Empfindlichkeit:
Spanish: Sensibilidad:
German: Für Patienten dieser Altersgruppe ist die Verwendung einer oralen Suspension angezeigt.
Spanish: Para los pacientes en este grupo de edad se recomienda el uso de una suspensión oral.
German: Wenn Sie die Einnahme zu früh beenden, kann die Infektion wieder aufflammen.
Spanish: Si lo interrumpe demasiado pronto, la infección puede reaparecer.
German: Daher ist es nur zur Behandlung von bestimmten Infektionen geeignet.
Spanish: Por tanto, sólo es apropiada para tratar algunos tipos de infección.
German: D-82041 Oberhaching Deutschland
Spanish: D-82041 Oberhaching Alemania
German: In einigen Fällen können Arzneimittel die Wirkungsweise anderer Arzneimittel beeinflussen.
Spanish: En algunos casos, los medicamentos pueden alterar la forma de actuar de otros medicamentos.
German: Veluwezoom 22 1327 Almere Die Niederlande
Spanish: Veluwezoom 22 1327 Almere The Netherlands
German: Die empfohlenen Dosen sind nachstehend aufgeführt.
Spanish: Las dosis recomendadas son las que se indican a continuación.
German: Bestehende Genehmigungen für das Inverkehrbringen sollten geändert und anhängige Anträge auf Genehmigung für das Inverkehrbringen (siehe Anhang I) sollten mit diesen Änderungen genehmigt werden.
Spanish: Las autorizaciones de comercialización existentes deben modificarse y las solicitudes de autorización de comercialización pendientes (ver Anexo I) deben incluir estas modificaciones.
German: Unter diesen Umständen wird die maximale Serumkonzentration nach 2-3 Stunden erreicht.
Spanish: En estas circunstancias, la concentración máxima en suero se alcanza a las 2-3 horas.