FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter i hæmodialyse eller CAPD er den maksimale daglige intravenøse dosis også 400 mg.
Hungarian: A hemodialízisben vagy folyamatos ambuláns peritoneális dialízisben részesülő betegeknél a napi maximális intravénás adag ugyancsak 400 mg.
Danish: Hos patienter med epilepsi eller andre beskadigelser af centralnervesystemet (f.eks. nedsat krampetærskel, tidligere anfald, nedsat cerebral blodgennemstrømning, forandringer i hjernestrukturen eller slagtilfælde), må ciprofloxacin kun anvendes efter nøje afvejning af fordelene i forhold til risikoen, da muligheden for bivirkninger, der stammer fra centralnervesystemet medfører øget risiko for disse patienter.
Hungarian: Epilepsziás betegeknél vagy a központi idegrendszer egyéb léziói esetén (pl. csökkent görcsküszöb, anamnézisben szereplő epilepsziás roham, csökkent agyi véráramlás, az agy struktúrális elváltozásai vagy stroke) a ciprofloxacin csak az előnyök és a kockázatok gondos mérlegelését követően alkalmazható, mivel a központi idegrendszeri mellékhatások lehetősége ezeket a betegeket fokozott kockázatnak teszi ki.
Danish: Samtidig administration af ciprofloxacin og phenytoin kan resultere i forhøjede eller reducerede serumniveauer af phenytoin, således at overvågning af medicinniveauer tilrådes.
Hungarian: A ciprofloxacin és fenitoin egyidejű alkalmazása a fenitoin szérumszintjének növekedését vagy csökkenését eredményezheti, ezért ezen gyógyszer szintjének ellenőrzése javasolt.
Danish: Niveauet af ciprofloxacin i blodet kan øges.
Hungarian: Megemelkedhet a ciprofloxacin vérszintje.
Danish: Som ved andre lægemidler i denne gruppe er det rapporteret, at ciprofloxacin forårsager ledsygdomme i de vægtbærende led hos ikke-udvoksede dyr.
Hungarian: Amint a csoportba tartozó egyéb gyógyszerek esetén is, beszámoltak arról, hogy a ciprofloxacin ízületi károsodásokat okoz a kifejletlen állatok teherviselő ízületeiben.
Danish: De uønskede virkninger opstår allerede efter første administration af ciprofloxacin.
Hungarian: A nemkívánatos hatások néha már a ciprofloxacin első alkalmazása után jelentkeznek.
Danish: Krydsresistens er blevet observeret inden for klassen af quinoloner.
Hungarian: A kinolonok csoportján belül megfigyeltek keresztrezisztenciát.
Danish: ESBL: Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA: Methicillin-resistent Staphylococcus aureus
Hungarian: ESBL: Széles spektrumú béta-laktamázok MRSA: Meticillin-rezisztens Staphylococcus aureus
Danish: • samtidig administration af ciprofloxacin og tizanidin
Hungarian: • ciprofloxacin és tizanidin egyidejű alkalmazásakor.
Danish: I sådanne tilfælde skal behandling med ciprofloxacin straks indstilles, og en passende behandling påbegyndes.
Hungarian: Ebben az esetben azonnal meg kell szakítani a ciprofloxacin-kezelést, és megfelelő kezelést kell kezdeni.
Danish: Hvert hætteglas med 100 ml indeholder 200 mg ciprofloxacin.
Hungarian: Minden 100 ml-es injekciós üveg 200 mg ciprofloxacint tartalmaz.
Danish: Ciprofloxacin Hikma bør indgives gennem en kortvarig intravenøs infusion (infusion i en vene) i løbet af 30 til 60 minutter.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-t rövid ideig tartó, 30 - 60 perces intravénás (vénába adott) infúzióban alkalmazzák.
Danish: Centralnervesystem:
Hungarian: Központi idegrendszer:
Danish: • theophyllin (bruges til behandling af astma), clozapin (bruges til behandling af schizofreni), tacrine (bruges til behandling af symptomer på Alzheimers sygdom), ropinirol (bruges til behandling af Parkinsons sygdom) og tizanidin (bruges til behandling af muskelkramper).
Hungarian: • teofillin (asztma kezelésére), klozapin (szkizofrénia kezelésére), takrin (az Alzheimer-kór tüneteinek a kezelésére), ropinirol (Parkinson-kór kezelésére) és tizanidin (izomgörcsök kezelésére).
Danish: Hypersensitivitetsreaktioner og allergiske reaktioner forekom i nogle tilfælde efter den første administration af ciprofloxacin.
Hungarian: Túlérzékenységi és allergiás reakciók fordultak elő egyes esetekben a ciprofloxacin első adagolása után.
Danish: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Danish: Monitorering af niveauet af aktivt stof i blodet giver den mest pålidelige basis for dosisjustering.
Hungarian: Az adag módosításának legmegbízhatóbb támpontja a hatóanyag vérszintjének monitorozása.
Danish: Bivirkningerne påvirker oftest maven og tarmene, nervesystemet og huden og bindevævet.
Hungarian: A leggyakoribb mellékhatások a gyomrot és a bélrendszert, az idegrendszert, valamint a bőrt és a kötőszövetet érintik.
Danish: • Ciprofloxacin kan hæmme udskillelsen af methotrexat i nyren, hvilket forårsager et øget niveau af methotrexat i blodet.
Hungarian: • A ciprofloxacin gátolhatja a metotrexát veséken keresztül történő kiválasztást, ennek következtében a metotrexát vérszintje emelkedhet.
Danish: Ciprofloxacin er effektivt in vitro mod en lang række Gram-negative aerobe bakterier, inklusiv P. aeruginosa.
Hungarian: A ciprofloxacin in vitro hatásos számos Gram-negatív aerob baktérium, köztük a P. aeruginosa ellen.
Danish: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Hungarian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugália
Danish: Cyclosporin
Hungarian: Ciklosporin
Danish: Til behandling af akutte lungebetændelser forårsaget af Pseudomonas aeruginosa-bakterier hos børn og unge (5-17 år) med cystisk fibrose gives 15 mg ciprofloxacin per kg legemsvægt to gange dagligt eller 10 mg ciprofloxacin per kg legemsvægt tre gange dagligt (maksimalt 1200 mg dagligt).
Hungarian: A Pseudomonas aeruginosa nevű baktérium okozta heveny, alsó légúti fertőzések kezelésére olyan 5-17 éves kor közötti gyermekeknek és serdülőknek, akik cisztás fibrózisban szenvednek, testtömeg-kilogrammonként naponta kétszer 15 mg ciprofloxacin vagy naponta háromszor 10 mg ciprofloxacin (naponta maximum 1200 mg) adandó.
Danish: Ciprofloxacin Hikma kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, a Ciprofloxacin Hikma is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Danish: Koncentrationen af ciprofloxacin i vabelvæske, lymfevæske, næsesekret, peritonealvæske, spyt og fedtvæv er ca. halvdelen af serumkoncentrationen.
Hungarian: A bullákban található folyadékban, a nyirokban, az orrváladékban, a peritoneális folyadékban, a nyálban és a zsírszövetben a ciprofloxacin-koncentráció mintegy fele a szérumkoncentrációnak.
Danish: Efter oral administration udskilles 19 % og efter intravenøs administration udskilles 12 % af ciprofloxacin i urinen og i afføringen i form af metabolitter.
Hungarian: Intravénás alkalmazás után 62%-a a vizelettel és 15%-a a széklettel ürül, változatlan formában . A ciprofloxacinnak orális alkalmazás után a 19%-a, intravénás alkalmazás után a 12%-a választódik ki metabolitok formájában a vizelettel és a széklettel.
Danish: Koncentrationerne i lungevæv, gynækologisk væv og prostatavæv og væske var også signifikant højere end serumkoncentrationen.
Hungarian: A tüdő szöveteiben, a nőgyógyászati szervek és a prostata szöveteiben és -nedvekben is lényegesen magasabb volt a koncentráció, mint a szérumkoncentráció.
Danish: Man skal straks søge læge, hvis disse reaktioner forekommer.
Hungarian: Amennyiben ilyen reakciók fordulnak elő, azonnal orvoshoz kell fordulni.
Danish: Kompatibilitet med disse opløsninger er blevet bevist i ciprofloxacinkoncentrationer på 1 mg/ml.
Hungarian: Ezekkel az oldatokkal való kompatibilitását 1 mg/ml-es ciprofloxacin-koncentráció esetén bizonyították.
Danish: Samtidig administration af ciprofloxacin og mexiletin kan føre til forhøjede plasmakoncentrationer af mexiletin.
Hungarian: A ciprofloxacin és mexiletin egyidejű alkalmazása emelkedett mexiletin plazmakoncentrációhoz vezethet.
Danish: Dosis gives på dialysedagene efter hæmodialysen.
Hungarian: A dialízises napokon az adagot a hemodialízis kezelés után kell beadni.
Danish: Efter oral administration udskilles 70 % ciprofloxacin uændret, og efter intravenøs administration ca. 77 %.
Hungarian: A ciprofloxacinnak változatlan formában választódik ki mintegy 70%-a orális és mintegy 77%-a intravénás alkalmazás után.
Danish: 1 ml infusionsvæske, opløsning indeholder:
Hungarian: 1 ml oldatos infúzió tartalma:
Danish: Sjælden: leukopeni (granulocytopeni), anæmi, leukocytosis, ændrede protrombinværdier, trombocytopeni, trombocytæmi (thrombocytose).
Hungarian: Ritka: leukopenia (granulocytopenia), anaemia, leukocytosis, megváltozott prothrombin-értékek, thrombocytopaenia, thrombocytaemia (thrombocytosis).
Danish: Sjælden: ødem (perifert, angio-, facialt), allergisk reaktion, lægemiddelfeber, anafylaktoid (anafylaktisk) reaktion.
Hungarian: Ritka: oedema (perifériás, angio-, arc-), allergiás reakció, gyógyszerláz, anafilaktoid (anafilaxiás) reakció.
Danish: Oral administration af 20 mg/kg to gange dagligt til børn med cystisk fibrose giver en eksponering, der kan sammenlignes med eksponeringen hos voksne efter en oral dosis på 750 mg to gange dagligt.
Hungarian: Cysticus fibrosisos gyermekeknél a napi kétszer 20 mg/kg per os alkalmazása hasonló expozíciót okoz, mint felnőtteknél a naponta kétszer, per os alkalmazott 750 mg.
Danish: Behandlingen af akutte lungebetændelser hos børn og unge med cystisk fibrose vil vare 10-14 dage.
Hungarian: A cisztás fibrózisban szenvedő gyermekeknél és serdülőknél a heveny tüdőfertőzések kezelése 10-14 napig tart.
Danish: Øvrige indholdsstoffer: mælkesyre (E270), natriumchlorid, saltsyre (E507) til justering af pH-værdi og vand til injektioner.
Hungarian: Egyéb összetevők: tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) a pH beállításához és injekcióhoz való víz.
Danish: Vær ekstra forsigtig med at bruge Ciprofloxacin Hikma Du bør underrette din læge, hvis en af nedennævnte forholdsregler eller advarsler er eller var gældende for dig.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Beszélje meg kezelőorvosával, amennyiben az alábbi óvintézkedések és figyelmeztetések bármelyike érvényes Önre, vagy korábban az volt.
Danish: Efter konkomitant administration af ciprofloxacin og cyclosporin er en forbigående stigning af serumkreatininkoncentrationen blevet observeret i enkeltstående tilfælde.
Hungarian: A ciprofloxacin és ciklosporin egyidejű alkalmazását követően, elszigetelt esetekben a szérum kreatinin-koncentráció átmeneti emelkedését észlelték.
Danish: Nedsat nyrefunktion: Hos patienter med en kreatininclearance i området 31 - 60 ml/minut/1,73 m2 eller en serumkreatininkoncentration i området 124 - 174 µmol/l er den maksimale daglige intravenøse dosis 800 mg.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknél a kreatinin-clearance a 31 - 60 ml/perc/1,73 m2 tartományban vagy a szérum kreatinin-koncentráció a 124 - 174 µmol/l tartományban van, a napi maximális intravénás adag 800 mg.
Danish: Meget sjælden: lungeødem i tilfælde af shock (anafylaktisk, livstruende), kløende udslæt, serumsygdomslignende symptomer.
Hungarian: Nagyon ritka: sokk esetén tüdőödéma (anafilaxiás; életveszélyes), viszkető kiütés, szérumbetegségszerű tünetek.
Danish: Glibenclamid
Hungarian: Glibenklamid
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Fritaget fra krav om blindeskrift.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Nem értelmezhető.
Danish: Bestemmelse af serumkoncentrationer, især af theophyllin, og dosisjusteringer kan være nødvendigt.
Hungarian: Különösen a teofillin esetén a szérumkoncentrációk meghatározására és az adag módosítására lehet szükség.
Danish: Hvis sådanne reaktioner opstår, skal behandling med ciproflaxacin seponeres øjeblikkeligt, og den behandlende læge skal informeres.
Hungarian: Ha ilyen reakciók előfordulnak, a ciprofloxacin-kezelést azonnal meg kell szakítani, és a kezelőorvost értesíteni kell.
Danish: Overførbar plasmid-medieret quinolonresistens associeret med qnr er blevet påvist i quinolonresistente kliniske stammer af E.coli og Klebsiella spp.
Hungarian: Transzferábilis, plazmid-mediált, qnr-hez társuló kinolon-rezisztenciát mutattak ki kinolon-rezisztens E. coli és Klebsiella fajok klinikai törzseiben.
Danish: Probenecid hæmmer nyreudskillelsen af ciprofloxacin, hvilket resulterer i en stigning af plasmakoncentrationen af ciprofloxacin.
Hungarian: A probenecid gátolja a ciprofloxacin renalis excretióját, ami a ciprofloxacin plazmakoncentrációjának emelkedését eredményezi.
Danish: • glibenclamid (bruges til behandling af diabetes).
Hungarian: • glibenklamid (a cukorbetegség kezelésére alkalmazzák).
Danish: Der kan søges ekspertrådgivning efter behov, når den lokale resistensprævalens er således, at nyttigheden af midlet i mindst nogle typer infektioner er tvivlsom.
Hungarian: Szükség esetén, különösen ha a rezisztencia helyi prevalenciája olyan, hogy a szer hatékonysága - legalábbis bizonyos fertőzések esetén - megkérdőjelezhető, ki kell kérni a szakértők tanácsát.
Danish: I dette tilfælde skal behandling med ciprofloxacin indstilles, og der skal gives medicinsk behandling mod shock.
Hungarian: Ebben az esetben a ciprofloxacin-kezelést meg kell szakítani, és a sokk esetén alkalmazott orvosi kezelést kell végezni.
Danish: EXP {MM/YYYY}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ EXP {HH/ÉÉÉÉ}
Danish: Fotosensitivitet:
Hungarian: Fényérzékenység:
Danish: • phenytoin (bruges til behandling af epilepsi).
Hungarian: • fenitoin (az epilepszia kezelésére alkalmazzák).
Danish: Mælkesyre (E270), natriumchlorid, saltsyre (E507) og vand til injektion.
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Tejsav (E270), nátrium-klorid, sósav (E507) és injekcióhoz való víz.
Danish: • kaffein (stimulerende middel), pentoxifyllin (bruges til behandling af kredsløbslidelser i ben eller arme) and mexiletin (bruges til behandling af uregelmæssigt hjerteslag).
Hungarian: • koffein (serkentőként alkalmazzák), pentoxifillin (a végtagok vérkeringési zavarainak kezelésére alkalmazzák) és mexiletin (szívritmuszavar kezelésére alkalmazzák).
Danish: Der er rapporter om krystalluri, der er relateret til anvendelse af ciprofloxacin.
Hungarian: A ciprofloxacin alkalmazásával összefüggő crystalluriáról számoltak be.
Danish: • knogleinfektioner
Hungarian: • csontfertőzések.
Danish: Lægen kan finde det nødvendigt at justere din dosis pga. En nedsat nyrefunktion.
Hungarian: Orvosa szükségesnek ítélheti meg, hogy az adagolást a csökkent veseműködés függvényében módosítsa.
Danish: Følgende bivirkninger er blevet observeret: Meget almindelig (≥ 1/10) Almindelig (≥ 1/100 til, < 1/10) Ikke almindelig (≥ 1/1 000 til, < 1/100)
Hungarian: Nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100)
Danish: Ciprofloxacin Hikma doseringen er baseret på infektionens sværhedsgrad og type, patogenet/patogenernes følsomhed, din alder, vægt og nyrefunktion.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma adagolását a fertőzés súlyosságának és típusának függvényében, a kórokozó érzékenysége, az Ön kora, súlya és veseműködése függvényében állapítják meg.
Danish: Meget sjælden: hæmolytisk anæmi, pancytopeni, agranulocytose.
Hungarian: Nagyon ritka: haemolyticus anaemia, pancytopenia, agranulocytosis.
Danish: Styrke LægemiddelformIndgivelsesvejIndhold (Koncentration)
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Danish: • krystaluri (krystaller i urinen med ubehag ved vandladning).
Hungarian: • krisztallúria (kristályvizelés, kristályok jelenléte a vizeletben, ami vizeletürítés közben kellemetlen érzéssel jár).
Danish: Amp-C producerende Escherichia coli
Hungarian: Enterobacter spp. Amp-C termelők Escherichia coli
Danish: Efter oral administration udskilles 45 % uændret i urinen og 25 % i afføringen.
Hungarian: Orális alkalmazás után 45%-a a vizelettel és 25%-a a széklettel távozik, változatlan formában.
Danish: Brug IKKE Ciprofloxacin Hikma:
Hungarian: NE alkalmazza a Ciprofloxacin Hikma-t:
Danish: Sjælden: synkope (besvimelse), vasodilatation (varmestress).
Hungarian: Ritka: syncope (ájulás), vazodilatáció (hőstressz).
Danish: Det tilrådes derfor at undgå langvarig eksponering for sollys eller ultraviolet lys under behandling med ciprofloxacin.
Hungarian: Ezért a ciprofloxacinkezelés alatt ajánlatos kerülni a tartós napfény- vagy ultraibolya-sugárzás expozíciót.
Danish: Ciprofloxacin Hikma er kompatibelt med isotonisk natriumchloridopløsning, Ringers opløsning, Ringers laktat-opløsning, 50 mg/ml (5 %) eller 100 mg/ml (10 %) glukoseopløsning og 50 mg/ml (5 %) glukoseopløsning med 2,25 mg/ml (0,225 %) eller 4,5 mg/ml (0,45 %) natriumchloridopløsning og 10 % fruktoseopløsning.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma kompatibilis izotóniás nátrium-klorid oldattal, Ringer oldattal, Ringer laktát oldattal, 50 mg/ml-es (5%-os) vagy 100 mg/ml-es (10%-os) glükózoldattal, 2,25 mg/ml-es (0,225%-os) vagy 4,5 mg/ml-es (0,45-os%) nátrium-kloridot tartalmazó 50 mg/ml-es (5%-os) glükózoldattal és 10%-os fruktózoldattal.
Danish: Man skal være opmærksom på dette hos patienter, der er på kontrolleret natriumdiæt.
Hungarian: Ezt a nátriumszegény étrendet követő betegeknél figyelembe kell venni.
Danish: Da nedsat udskillelse (clearance) af diazepam med en forlænget halveringstid er blevet rapporteret under samtidig indgivelse af ciprofloxacin og diazepam, og i meget sjældne tilfælde med midazolam, tilrådes det at overvåge behandling med benzodiazepin meget nøje.
Hungarian: Mindazonáltal, mivel a diazepám csökkent clearance-éről és emellett meghosszabbodott felezési idejéről számoltak be a ciprofloxacin és diazepám, valamint nagyon ritka esetekben a midazolám egyidejű alkalmazása esetén, a benzodiazepin-kezelés gondos ellenőrzése javasolt.
Danish: Almindelig: udslæt.
Hungarian: Ritka: izzadás.
Danish: Patienten bør overvåges nøje og behandles symptomatisk med understøttende foranstaltninger.
Hungarian: A beteget szoros ellenőrzés mellett tüneti és szupportív kezelésben kell részesíteni.
Danish: • hvis Ciprofloxacin Hikma og tizanidin (bruges til at behandle muskelkramper) gives samtidigt.
Hungarian: • Ha egyszerre kap Ciprofloxacin Hikma-t és tizanidint (izomgörcsök kezelésére).
Danish: Du må ikke tage Ciprofloxacin Hikma under graviditet.
Hungarian: Ön nem kaphat Ciprofloxacin Hikma-kezelést a terhesség ideje alatt.
Danish: Som ved andre fluorquinoloner skal man være opmærksom på muligheden for specifikke uønskede virkninger på centralnervesystemet ved anvendelse af Ciprofloxacin Hikma.
Hungarian: Mint más fluorokinolonok esetében is, a Ciprofloxacin Hikma alkalmazása során számításba kell venni a specifikus központi idegrendszeri nemkívánatos mellékhatásokat.
Danish: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Hungarian: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae (penicillin rezisztens) Streptococcus pyogenes
Danish: Sygdommen påvirker lungerne, svedkirtlerne og fordøjelsessystemet og giver kroniske åndedræts- og fordøjelsesproblemer.
Hungarian: A betegség a tüdőt, a verejtékmirigyeket és az emésztőcsatornát támadja meg, idült légzési és emésztési gondokat okozva.
Danish: Ikke almindelig: stigning i blodets kreatininniveauer, stigning i blodurea; unormale testresultater for leverfunktionen (øget SGOT og SGPT), bilirubinæmi og øget alkalinfosfatase.
Hungarian: Nem gyakori: emelkedett kreatinin- és karbamidszint; a májfunkciós vizsgálatok kóros eredményei (emelkedett SGOT- és SGPT-szint), hyperbilirubinaemia és emelkedett alkalikus fosztatáz-szint.
Danish: Yderligere oplysninger om denne medicin fås ved indehaveren af markedsføringstilladelsen.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez.
Danish: Ciprofloxacin-laktat, der svarer til 2 mg ciprofloxacin.
Hungarian: 2 mg ciprofloxacinnal egyenértékű ciprofloxacin-laktát.
Danish: Patienter, som får ciprofloxacin, skal hydreres tilstrækkeligt, og udtalt alkalinitet af urinen bør undgås.
Hungarian: A ciprofloxacint kapó betegeknek megfelelően hidráltnak kell lenniük, és kerülni kell a vizelet túlzott lúgosságát.
Danish: Hos færre end 1 ud af 10 000 behandlede patienter, inklusive isolerede tilfælde
Hungarian: 10 000 beteg közül kevesebb mint 1 esetén fordul elő, beleértve az egyedülálló eseteket is
Danish: Ciprofloxacin Hikma bruges til behandling af alvorlige og/eller livstruende infektioner forårsaget af ciprofloxacin-følsomme mikroorganismer.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma a ciprofloxacin-érzékeny mikroorganizmusok okozta súlyos és/vagy életveszélyes fertőzések kezelésére alkalmazott gyógyszer.
Danish: Den renale clearance udgør 60 %-70 % af den samlede clearance i kroppen og er ca. 3 gange højere end kreatininclearance.
Hungarian: A teljes test-clearance 60-70%-át a renális-clearance adja ami kb.
Danish: Følgende er tegn på allergiske reaktioner: et skarpt fald i blodtrykket, bleghed, rastløshed, svag/hurtig puls, klam hud, svimmelhed.
Hungarian: Ezeknek a reakcióknak a jelei a következők: a vérnyomás hirtelen esése, sápadtság, nyugtalanság, gyenge/szapora pulzus, nyirkos bőr, szédülés.
Danish: Arter, hvor erhvervet resistens kan være et problem Gram-positive aerober
Hungarian: Fajok, amelyeknél a szerzett rezisztencia gondot okozhat
Danish: Da produktet er en opløsning til intravenøs infusion, bør indikationen indskrænkes til behandling af komplicerede urinvejsinfektioner.
Hungarian: A termék, lévén egy intravénás alkalmazású oldat, használatát a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésére kell korlátozni.
Danish: Symptomer på overdosis kan inkludere svimmelhed, tremor, hovedpine, træthed, krampeanfald, hallucinationer, konfusion, maveonde, anomalier i lever og nyre, krystalluri, hæmaturi.
Hungarian: A túladagolás tünetei között előfordulhat a szédülés, remegés, fejfájás, fáradság, görcsrohamok, hallucinációk, zavartság, emésztési zavarok, májés veseműködési zavarok, crystalluria, haematuria.
Danish: På grund af risikoen for arthropati og anden potentiel alvorlig toksicitet hos spædbarnet, er ciprofloxacin kontraindiceret under amning (se pkt.
Hungarian: A csecsemőben kialakuló arthropathia és egyéb, esetlegesen súlyos toxicitás veszélye miatt a ciprofloxacin a szoptatás alatt ellenjavallt (lásd 4.3 pont).
Danish: Opiatpræmedikation (f.eks. papaveretum) eller opiatpræmedikation, der bruges med antikolinerg præmedikation (f.eks. atropin eller hyoscin), bør ikke anvendes sammen med ciprofloxacin, da serumniveauerne af ciprofloxacin reduceres.
Hungarian: Ajánlatos, hogy az opiát premedikáció (pl. papaveretum) vagy az antikolinerg premedikációval (pl. atropin vagy hioszcin) alkalmazott opiát premedikáció és a ciprofloxacin alkalmazása ne egyidejűleg történjen, mivel a ciprofloxacin szérumszintje lecsökken.
Danish: Patienter, som får behandling med methotrexat, bør derfor overvåges nøje, når konkomitant ciprofloxacin-behandling er indiceret.
Hungarian: Ezért a metotrexát-kezelést kapó betegeket gondosan ellenőrizni kell, ha egyidejű ciprofloxacin-terápia is javallt.
Danish: Ciprofloxacin hæmmer DNA-gyrase, hvilket resulterer i inhibition af DNA-syntese.
Hungarian: A ciprofloxacin gátolja a DNS-giráz enzimet, ami a DNS-szintézis gátlásához vezet.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch nr.{xxxxxx}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gy.sz.: {xxxxxx}
Danish: Ikke almindelig: asteni (almen følelse af mathed, træthed), reaktioner på injektionsstedet.
Hungarian: Nem gyakori: asthenia (általános gyengeség, fáradtság), az injekció beadása helyén fellépő reakciók.
Danish: - den af ansøgeren forelagte litteratur understøtter en dosis på 200-400 mg to gange dagligt til behandling af komplicerede urinvejsinfektioner og en maksimal daglig dosis til voksne på 400 mg tre gange dagligt
Hungarian: - A kérelmező által rendelkezésre bocsátott irodalmi adatok alátámasztják a 200-400 mg napi kétszeri, és felnőttek esetén a maximum 400 mg napi háromszori alkalmazását a szövődményes húgyúti fertőzések kezelésében.
Danish: Varigheden af behandling med Ciprofloxacin Hikma er baseret på infektionens sværhedsgrad, behandlingens virkning og den sygdomsfremkaldende følsomhed.
Hungarian: A Ciprofloxacin Hikma-kezelés időtartama a fertőzés súlyosságától, a kezelés hatásától és a kórokozó(k) érzékenységétől függ.
Danish: • hvis du er overfølsom (allergisk) over for ciprofloxacin eller et af de øvrige indholdsstoffer i
Hungarian: • Ha allergiás (túlérzékeny) a ciprofloxacinra vagy a Ciprofloxacin Hikma bármely egyéb összetevőjére, illetve egyéb kinolon típusú gyógyszerekre.