FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: 6.6 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Beseitigung
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi käsitsemiseks
German: Die Patienten sollten im Hinblick auf eine Atemdepression engmaschig überwacht werden.
Estonian: Patsiente tuleb hoolikalt jälgida võimaliku hingamise pärssumise riski suhtes.
German: 100-mg-Kapseln und 200-mg-Kapseln: durchsichtige PVC-Blisterpackungen oder weiße, undurchsichtige PVC-Blisterpackungen mit rückseitiger Aluminiumfolie
Estonian: 100 mg ja 200 mg kapslid: läbipaistev PVC või valge läbipaistmatu PVC blisterpakend alumiiniumfooliumist tagaseinaga.
German: Patienten, bei denen während der Behandlung mit Fluconazol eine Abweichung der Leberwerte auftritt, müssen engmaschig auf das Auftreten einer schwereren Leberschädigung überwacht werden.
Estonian: Patsiente, kellel tekivad flukonasoolravi ajal kõrvalekalded maksafunktsiooni näitajates, tuleb jälgida seoses raskema maksakahjustuse arenemise ohuga.
German: Die Fläche unter der Kurve (Mikrogramm x h/ml) betrug 271 (Spanne 173 bis 385) an Tag 1 und erhöhte sich auf durchschnittlich 490 (Spanne 292 bis 734) an Tag 7 mit anschließender Verringerung auf durchschnittlich 360 (Spanne 167 bis 566) an Tag 13.
Estonian: Kontsentratsiooniaja kõvera alune pindala (µg.h/ml) oli 271 (ulatus 173 385) 1. päeval ja see suurenes keskmiselt 490-ni (ulatus 292 734) 7. päeval ja vähenes keskmiselt 360-ni (ulatus 167 566) 13. päeval.
German: In einer Studie kam es unter 200 mg Fluconazol pro Tag nic zu einer Verlängerung des QT
Estonian: Uuringus, milles manustati flukonasooli 200 mg ööpäevas korduvannustena, ei ilmnenud QTc-intervalli pikenemist.
German: Die Kapselgröße entspricht Nr. 4.
Estonian: Kapsli suurus on nr 4.
German: In präklinischen Studien wurden nur unter Expositionen Auswirkungen beobachtet, die als ausreichend über der Exposition beim Menschen liegend bewertet werden.
Estonian: Mittekliinilistes uuringutes täheldati toimeid ainult selliste annuste korral, mis on palju suuremad inimesele manustatavast annusest, mis viitab sellele, et need toimed ei ole kliinilisel kasutamisel olulised.
German: Jeweils 25 ml Infusionslösung enthalten 50 mg Fluconazol.
Estonian: Iga 25 ml infusioonilahust sisaldab 50 mg flukonasooli.
German: Hinweise für die Zubereitung der Suspension: Die rekostituierte Suspension ist eine weiß bis cremefarbene, nach Orange schmeckende Suspension.
Estonian: Juhised suspensiooni valmistamiseks: Manustamiskõlblikuks muudetud suspensioon on valge kuni valkjas apelsinimaitseline suspensioon.
German: Patienten, die eine Langzeitbehandlung mit Fluconazol und Prednison erhalten, müssen nach Absetzen von Fluconazol sorgfältig auf eine Nebenniereninsuffizienz überwacht werden.
Estonian: Prednisoonravi saavaid patsiente, kellele on pikka aega manustatud flukonasooli, tuleb flukonasooli kasutamise lõpetamisel hoolikalt jälgida neerupealiste koore puudulikkuse suhtes.
German: Fluconazol ist ein starker CYP2C9-Inhibitor und ein mäßiger CYP3A4-Inhibitor.
Estonian: Flukonasool on tugevatoimeline CYP2C9 inhibiitor ja mõõduka tugevusega CYP3A4 inhibiitor.
German: Die Fluconazolonzentrationen in Speichel und Sputum sind mit den Plasmakonzentrationen vergleichbar.
Estonian: Flukonasooli tase süljes ja rögas on samasugune nagu plasmas.
German: Wenden Sie sich unverzüglich an Ihren Arzt oder ein Mitglied des Pflegepersonals, wenn Sie sich Sorgen machen, dass man Ihnen zu viel Diflucan verabreicht haben könnte.
Estonian: Pöörduge oma arsti või meditsiiniõe poole, kui te ei ole kindel, miks teile Diflucani manustatakse: Täiskasvanud
German: Die daraus resultierende erhöhte Astemizol-Plasmakonzentration kann zu einer Verlängerung des QT-Intervalls und in seltenen Fällen zu Torsade de pointes führen.
Estonian: Sellest tulenev astemisooli plasmakontsentratsiooni suurenemine võib põhjustada QT-intervalli pikenemise ning harvadel juhtudel kutsuda esile torsades de pointes'i.
German: Stillzeit
Estonian: Seisund
German: 150-mg-Hartkapseln: Gelatine, Titandioxid (E171) und Patentblau V (E131) 200-mg-Hartkapseln: Gelatine, Titandioxid (E171), Erythrosin (E127) und Indigocarmin (E132)
Estonian: 50 mg kõvakapslid: želatiin, titaandioksiid (E171) ja patentsinine V (E131); 100 mg kõvakapslid: želatiin, titaandioksiid (E171), erütrosiin (E127) ja patentsinine V (E131); 150 mg kõvakapslid: želatiin, titaandioksiid (E171) ja patentsinine V (E131); 200 mg kõvakapslid: želatiin, titaandioksiid (E171), erütrosiin (E127) ja indigokarmiin (E 132).
German: Nach dem Öffnen muss eventuell nicht verwendete Lösung verworfen werden.
Estonian: Avatud pakendisse jäänud kasutamata infusioonilahus tuleb ära visata.
German: - Statine (Atorvastatin, Simvastatin und Fluvastatin oder ähnliche Arzneimittel) zur Senkung eines hohen Cholesterinspiegels - Methadon (gegen Schmerzen) - Celecoxib, Flurbiprofen, Naproxen, Ibuprofen, Lornoxicam, Meloxicam, Diclofenac
Estonian: - statiinid (atorvastatiin, simvastatiin, fluvastatiin või sarnased ravimid), mida kasutatakse suure kolesteroolisisalduse vähendamiseks - metadoon (kasutatakse valu vaigistamiseks) - tselekoksiib, flurbiprofeen, naprokseen, ibuprofeen, lornoksikaam, meloksikaam, diklofenak
German: 50-mg-Kapseln und 150-mg-Kapseln: durchsichtige PVC-Blisterpackungen oder weiße, undurchsichtige PVC/PVDC-Blisterpackungen mit rückseitiger Aluminiumfolie
Estonian: 50 mg ja 150 mg kapslid: läbipaistev PVC blisterpakend või valge läbipaistmatu PVC/PVDC blisterpakend alumiiniumfooliumist tagaseinaga.
German: Das Verteilungsvolumen (ml/kg) betrug 1.183 (Spanne 1.070 bis 1.470) an Tag 1 und erhöhte sich im Laufe der Zeit auf durchschnittlich 1.184 (Spanne 510 bis 2.130) an Tag 7 und 1.328 (Spanne 1.040 bis 1.680) an Tag 13.
Estonian: Jaotusruumala (ml/kg) oli 1183 (ulatus 1070 1470) 1. päeval ja see suurenes ajaga keskmiselt 1184-ni (ulatus 510 2130) 7. päeval ja 1328-ni (ulatus 1040 1680) 13. päeval.
German: Cyclophosphamid: Die gemeinsame Verabreichung von Cyclophosphamid und Fluconazol hat erhöhte Bilirubin- und Kreatinin-Serumkonzentrationen zur Folge.
Estonian: Tsüklofosfamiid: Samaaegse ravi korral tsüklofosfamiidi ja flukonasooliga suurenevad seerumi bilirubiini- ja kreatiniinikontsentratsioonid.
German: In seltenen Fällen war die Anwendung von Diflucan mit einer schwerwiegenden Hepatotoxizität verbunden, die in einigen Fällen zum Tod führte.
Estonian: Diflucani on seostatud raske maksatoksilisuse harvade juhtudega, millega on kaasnenud surmajuhtumeid, eeskätt patsientidel, kellel on eelnevalt esinenud raskeid tervisehäireid.
German: Hypercholesterinämie, Hypertriglyzeridämie, Hypokaliämie
Estonian: Söögiisu vähenemine Hüperkolesteroleemia, hüpertriglütserideemia, hüpokaleemia
German: - Diflucan 200 mg Hartkapseln haben einen weißen Körper und eine violette Kappe.
Estonian: - Diflucan 200 mg kõvakapslitel on valge kapslikeha ja purpurpunane kapslikaas.
German: Abhängig vom klinischen Zustand des Patienten kann Diflucan entweder oral oder als intravenöse Infusion verabreicht werden.
Estonian: Diflucani võib manustada kas suukaudselt või veenisisese infusiooni abil, manustamisviis sõltub patsiendi kliinilisest seisundist.
German: Prophylaxe von CandidaInfektionen bei Patienten mit anhaltender Neutropenie
Estonian: Kandidiaaside profülaktika pikaajalise neutropeeniaga patsientidel
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARMAZEUTISCHEN UNTERNEHMERS [siehe Anhang I - ist national auszufüllen]
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI JA AADRESS [Vaata lisa I - täidetakse riiklikult]
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG 1 Milliliter der rekonstituierten Suspension enthält 10 mg Fluconazol.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS 1 ml manustamiskõlblikuks muudetud suspensiooni sisaldab 10 mg flukonasooli.
German: - Diflucan 150 mg Hartkapseln haben einen türkisblauen Körper und eine türkisblaue Kappe.
Estonian: - Diflucan 150 mg kõvakapslitel on türkiissinine kapslikeha ja türkiissinine kapslikaas.
German: Eine Dosisanpassung des Fentanyl kann notwendig werden.
Estonian: Võib osutuda vajalikuks fentanüüli annuse kohandamine.
German: Carbamazepin: Fluconazol hemmt den Metabolismus von Carbamazepin und es wurde ein Anstieg der Carbamazepin-Serumkonzentration um 30 % beobachtet.
Estonian: Karbamasepiin: Flukonasool inhibeerib karbamasepiini metabolismi ja suurendab karbamasepiini plasmakontsentratsiooni 30% võrra.
German: 50 mg bis 100 mg pro Tag
Estonian: 50…100 mg ööpäevas
German: Kapselinhalt: Lactosemonohydrat, Maisstärke, Hochdisperses Siliciumdioxid, Magnesiumstearat und Natriumlaurylsulfat.
Estonian: Kapsli sisu: laktoosmonohüdraat, maisitärklis, kolloidne veevaba ränidioksiid, magneesiumstearaat ja naatriumlaurüülsulfaat.
German: Diflucan und zugehörige Bezeichnungen 40 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen:
Estonian: Diflucan ja sarnased nimetused 40 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber:
German: Pharmakokinetik bei eingeschränkter Nierenfunktion
Estonian: Farmakokineetika neerukahjustuse korral
German: Halofantrin: Fluconazol kann über eine hemmende Wirkung auf CYP3A4 die Plasmakonzentration von Halofantrin erhöhen.
Estonian: Halofantriin: Flukonasool võib suurendada halofantriini plasmakontsentratsiooni CYP3A4 inhibeeriva toime tõttu.
German: Häufige Nebenwirkungen, die bei 1 bis 10 Behandelten von 100 auftreten, sind: - Kopfschmerzen - Magenbeschwerden, Durchfall, Übelkeit, Erbrechen - Anstieg von Blut- oder Leberwerten - Hautausschlag
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed, mis võivad esineda 1…10 kasutajal 100-st, on toodud allpool: - peavalu - ebamugavustunne maos, kõhulahtisus, halb enesetunne, oksendamine - maksatalitlust peegeldavate näitude suurenemine vereanalüüsides - lööve.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie - Leber- oder Nierenprobleme haben, - eine Herzerkrankung haben, wie zum Beispiel Herzrhythmusstörungen, - einen zu hohen oder zu niedrigen Gehalt an Kalium, Kalzium oder Magnesium im Blut haben, - schwere Hautreaktionen haben (wie Juckreiz, Hautrötung oder Atemprobleme).
Estonian: Rääkige oma arstile: - kui te põete maksa- või neeruhaigusi - kui te põete südamehaigusi, sh südame rütmihäired - kui teil on veres ebaharilik kaaliumi-, kaltsiumi- või magneesiumisisalduskui teil tekivad nahareaktsioonid (sügelus, nahapunetus või hingamisraskused).
German: - Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen (175-ml-Flasche): - Die Flasche fest verschlossen halten.
Estonian: - Suukaudse suspensiooni pulber (60 ml pudel): - Hoida pudel tihedalt suletuna.
German: Es darf nur klare Lösung verbreicht werden, die frei von Partikeln ist.
Estonian: Lahust tohib kasutada vaid juhul, kui see on selge ja ilma nähtavate osakesteta.
German: - Nach der Rekonstitution die Suspension nicht über 30 °C lagern, nicht einfrieren.
Estonian: - Pärast manustamiskõlblikuks muutmist hoida suspensiooni temperatuuril kuni 30°C.
German: Unter einer Dosis von 1-mal wöchentlich 150 mg betrug die Fluconazol-Konzentration nach 4 Monaten in gesunden Nägeln 4,05 µg/g und in erkrankten Nägeln 1,8 µg/g.
Estonian: Pärast 4-kuulist ravikuuri flukonasooli annusega 150 mg üks kord nädalas oli flukonasooli kontsentratsioon 4,05 µg/g tervetes ja 1,8 µg/g haigetes küüntes ja veel 6 kuud pärast ravi lõppu leidus flukonasooli küüntes märkimisväärses kontsentratsioonis.
German: 50 mg 1-mal täglich
Estonian: 50 mg üks kord ööpäevas
German: Behandlung von Kryptokokkenmeningitis
Estonian: Krüptokokkmeningiidi ravi
German: Nach wiederholter Anwendung oder hohen Fluconazol-Dosen wird vom Stillen ertilität abgeraten.
Estonian: Pärast flukonasooli korduvat või suures annuses manustamist ei ole rinnaga toitmine soovitatav.
German: Die Kapselgröße entspricht Nr. 1.
Estonian: Kapsli suurus on nr 1.
German: 150-mg-Kapseln: durchsichtige PVC-Blisterpackungen oder weiße, undurchsichtige PVC/PVDCBlisterpackungen mit rückseitiger Aluminiumfolie
Estonian: 150 mg kapslid: läbipaistev PVC blisterpakend või valge läbipaistmatu PVC/PVDC blisterpakend alumiiniumfooliumist tagaseinaga.
German: Kapselinhalt: Lactosemonohydrat, Maisstärke, Hochdisperses Siliciumdioxid, Magnesiumstearat und Natriumlaurylsulfat
Estonian: Kapsli sisu: laktoosmonohüdraat, maisitärklis, kolloidne veevaba ränidioksiid, magneesiumstearaat ja naatriumlaurüülsulfaat
German: Zusätzlich zu den weiter unten beschriebenen beobachteten/dokumentierten Wechselwirkungen besteht ein Risiko für erhöhte Plasmakonzentrationen anderer über CYP2C9 und CYP3A4 metabolisierter Wirkstoffe, wenn diese gemeinsam mit Fluconazol verabreicht werden.
Estonian: Lisaks allpool nimetatud koostoimetele võib samaaegsel manustamisel koos flukonasooliga suureneda ka teiste CYP2C9 ja CYP3A4 poolt metaboliseeritavate ravimite plasmakontsentratsioon.
German: Tag können 6 mg je kg Körpergewicht verabreicht werden)
Estonian: 3 mg kg kehakaalu kohta (esimesel päeval võib manustada 6 mg kg kehakaalu kohta)
German: Bei Gabe einer Aufsättigungsdosis (an Tag 1) in Höhe des Doppelten der üblichen Tagesdosis können an Tag 2 Plasmaspiegel in der Größenordnung von ca. 90 % des Steady State erreicht werden.
Estonian: Löökannuse manustamine (esimesel päeval 2-kordne ööpäevane annus) võimaldab saavutada ligikaudu 90% tasakaalukontsentratsioonist kahe päevaga.
German: Erhöhte PimozidPlasmakonzentrationen können zu einer Verlängerung des QT-Intervalls und in seltenen Fällen zu Torsade de pointes führen.
Estonian: Sellest tulenev pimosiidi plasmakontsentratsiooni suurenemine võib põhjustada QT-intervalli pikenemise ning harvadel juhtudel kutsuda esile torsades de pointes'i.
German: Gegebenenfalls ist eine Dosisanpassung von Methadon erforderlich.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda metadooni annuse kohandamine.
German: Sonstige Bestandteile: Eine Hartkapsel enthält außerdem 198,82 mg Lactosemonohydrat.
Estonian: Abiained: üks kõvakapsel sisaldab 198,82 mg laktoosmonohüdraati Abiainete täielik loetelu vt lõik 6.1
German: - Weich-PVC-Beutel: Nicht über 30 °C lagern.
Estonian: - Plastifitseeritud PVC kotid: Hoida temperatuuril kuni 30°C.
German: Diflucan und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 10 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen Diflucan und zugehörige Bezeichnungen (siehe Anhang I) 40 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen
Estonian: Diflucan ja sarnased nimetused (vt lisa I) 10 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber Diflucan ja sarnased nimetused (vt lisa I) 40 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber
German: Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen 10 mg/ml (175-ml-Flasche): Nicht über 25 °C lagern.
Estonian: Suukaudse suspensiooni pulber 10 mg/ml (175 ml pudel): hoida temperatuuril kuni 25°C.
German: Erythromycin: Die gleichzeitige Gabe von Fluconazol und Erythromycin kann das Risiko einer Kardiotoxizität (verlängertes QT-Intervall, Torsade de pointes) und damit eines plötzlichen Herztods erhöhen.
Estonian: Erütromütsiin: Flukonasooli ja erütromütsiini samaaegsel manustamisel võib suureneda kardiotoksilisuse risk (QT-intervalli pikenemine, torsades de pointes) ja selle tagajärjel tekkida äkksurm südameseiskumise tõttu.
German: Terfenadin: Da bei Patienten, die Azol-Antimykotika in Verbindung mit Terfenadin erhielten, sekundär zu einer QTc-Verlängerung schwerwiegende Herzrhythmusstörungen auftraten, wurden Wechselwirkungsstudien durchgeführt.
Estonian: Terfenadiin: Terfenadiini ja asoolide koosmanustamisel esines tõsiseid südame rütmihäireid lisaks QTc-intervalli pikenemisele, mille uurimiseks viidi läbi koostoimeuuringud.
German: Die Kapselgröße entspricht Nr. 2.
Estonian: Kapsli suurus on nr 2.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE (Durchstechflaschen aus Glas) Nicht einfrieren.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Klaasviaalid: mitte lasta külmuda.
German: Das Pulver nicht über 25 °C lagern.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25°C.
German: 6 mg bis 12 mg je kg Körpergewicht
Estonian: 6…12 mg kg kehakaalu kohta
German: 3 Dosen (an Tag 1, 4 und 7) und anschließend 1-mal wöchentlich für 6
Estonian: 150 mg iga kolme päeva järel kokku 3 annust (päevadel 1, 4 ja 7), seejärel üks kord nädalas 6 kuu jooksul, kuni teil on olemas risk nakkuse saamiseks
German: Behandlung von SchleimhautCandidosen
Estonian: Limaskestade kandidiaasi ravi
German: Patienten mit der seltenen hereditären GalactoseIntoleranz, Lapp-Lactase-Mangel oder Glucose-Galactose-Malabsorption sollten Diflucan nicht einnehmen.
Estonian: Harvaesineva päriliku galaktoositalumatusega, Lapp-laktaasi puudulikkusega või glükoos-galaktoos malabsorptsiooniga patsiendid, ei tohi seda ravimit kasutada.
German: Wenn Sie eine kochsalzarme Diät einhalten müssen, sollten Sie dies berücksichtigen.
Estonian: Seda tuleb arvestada, kui teil on suhkurtõbi.
German: Kryptokokkosen
Estonian: Krüptokokoos
German: Benzodiazepine (kurzwirksam), z. B. Midazolam, Triazolam: Nach oraler Anwendung von Midazolam führte Fluconazol zu einem deutlichen Anstieg der Serumkonzentration und psychomotorischen Wirkung von Midazolam.
Estonian: Bensodiasepiinid (lühitoimega), nt midasolaam, triasolaam: Midasolaami suukaudse manustamise korral samaaegselt flukonasooliga (eriti kui ka flukonasooli manustatakse suukaudselt) suureneb midasolaami kontsentratsioon ning tugevneb selle psühhomotoorne toime.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Schachtel (10 mg/ml Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen - 60-ml-Flasche und 175-ml-Flasche)
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED PUDELI ETIKETT (10 mg/ml suukaudse suspensiooni pulber - 60 ml ja 175 ml pudelid)
German: Obstipation, Dyspepsie, Blähungen, Mundtrockenheit
Estonian: Kõhukinnisus, düspepsia, kõhupuhitus, suukuivus
German: Diflucan ist eine klare, farblose bis leicht gelbliche Lösung mit höherer Viskosität als Wasser und in einer Flasche aus bernsteinfarbenem Glas mit Schraubverschluss erhältlich, die 750 mg Fluconazol enthält.
Estonian: Pakendatud keeratava korgiga merevaigu värvi klaasist pudelisse, mis sisaldab 750 mg flukonasooli.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen: Nicht über 25 °C lagern.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Suukaudse suspensiooni pulber: hoida temperatuuril kuni 25°C.
German: - Chronisch-atrophische Candidose
Estonian: - Krooniline atroofiline kandidiaas
German: Die gleichzeitige orale Einnahme von 200 mg Fluconazol und 7,5 mg Midazolam erhöhte die AUC und die Halbwertszeit von Midazolam um das 3,7- bzw. 2,2-Fache.
Estonian: 200 mg flukonasooli ja 7,5 mg midasolaami suukaudne koosmanustamine suurendas midasolaami AUC-d 3,7-kordselt ja poolväärtusaega 2,2-kordselt.
German: Arzneimittelausschlag (siehe Abschnitt 4.4), Urtikaria (siehe Abschnitt 4.4), Pruritus, vermehrtes Schwitzen
Estonian: Eruptsioon (vt lõik 4.4), urtikaaria (vt lõik 4.4), nahasügelus, suurenenud higistamine
German: Halofantrin
Estonian: Halofantriin
German: Wenn die gleichzeitige Anwendung als notwendig erachtet wird, müssen die Patienten auf Symptome einer Myopathie und Rhabdomyolyse beobachtet und die Kreatinkinase-Konzentrationen überwacht werden.
Estonian: Kui samaaegne ravi nii flukonasooli kui HMG-CoA reduktaasi inhibiitoriga on vajalik, siis tuleb patsienti jälgida müopaatia ja rabdomüolüüsi sümptomite suhtes ning kontrollida kreatiniini kinaasi plasmasisaldust.
German: Diflucan wird als Lösung vertrieben.
Estonian: Diflucan on lahuse kujul.
German: ETIKETT (i.v.-Durchstechflaschen aus Glas mit 50, 100 oder 250 ml, PVC-Beutel mit 100 und 200 ml)
Estonian: 50, 100 või 250 ml klaasviaalid, 100 ja 200 ml PVC kotid)
German: Diflucan Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen enthält Sucrose.
Estonian: Diflucan suukaudse suspensiooni pulber sisaldab sahharoosi.
German: Leber und Gallenwege Diflucan muss bei Patienten mit Leberfunktionsstörung mit Vorsicht angewendet werden.
Estonian: Maks ja sapiteed Diflucani manustamisel maksafunktsiooni häiretega patsientidele tuleb olla ettevaatlik.
German: Jeweils 200 ml Infusionslösung enthalten 400 mg Fluconazol.
Estonian: Iga 200 ml infusioonilahust sisaldab 400 mg flukonasooli.
German: - Arzneimittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.
Estonian: - Hoida laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
German: Erkrankungen der Haut und des Unterhautzellgewebes
Estonian: Naha ja küünte seennakkuste ravi
German: 200 mg bis 400 mg pro Tag
Estonian: 200…400 mg ööpäevas
German: Wenden Sie sich bitte erneut an Ihren Arzt, wenn die Infektion nach einer Woche noch nicht abgeklungen ist.
Estonian: Kui teie seisund ühe nädala jooksul ei parane, peate te uuesti oma arsti poole pöörduma.
German: Patienten mit der seltenen hereditären FructoseIntoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Diflucan nicht einnehmen.
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse, glükoos-galaktoos malabsorptsiooni või sukraas-isomaltaas puudulikkusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
German: - Ösophageale Candidose
Estonian: - Ösofageaalne kandidiaas
German: Fluconazol darf in der Schwangerschaft nur bei eindeutiger Notwendigkeit in Standarddosen und als Kurzzeittherapie angewendet werden.
Estonian: Flukonasooli standardannuseid ja ka lühiajalist ravi ei tohi raseduse ajal ilma tungiva vajaduseta rakendada.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml der Lösung zum Einnehmen enthält 5 mg Fluconazol.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml suukaudset lahust sisaldab 5 mg flukonasooli.
German: Bei neutropenischen Patienten ist das Risiko einer Candidämie besonders hoch.
Estonian: Neutropeeniaga patsientidel on kandideemia risk eriti suur.
German: Des Weiteren wurden kleinere Druckfehler korrigiert.
Estonian: Peale selle parandati vähemolulised trükivead.
German: Zwischen allen Mitgliedstaaten zeigen sich in den einzelnen Absätzen dieses Abschnitts Unterschiede.
Estonian: Selle osa üksikute lõikude osas ilmnes erinevusi kõikide liikmesriikide vahel.
German: Bei den meisten Patienten sollten die Symptome wenige Tage nach Beginn einer wirksamen Therapie wieder abklingen.
Estonian: Enamikul patsientidest kaovad sümptomid mõne päeva jooksul pärast efektiivse ravi alustamist.
German: Ferner wurden die pädiatrischen Indikationen verdeutlicht.
Estonian: Peale selle selgitati pediaatrilisi näidustusi.
German: • zur Senkung der Inzidenz einer rezidivierenden Vaginalcandidose (4 oder mehr Episoden jährlich);
Estonian: • Korduva vaginaalse kandidoosi esinemuse vähendamiseks (4 või rohkem episoodi aastas).
German: • invasiver Candidose;
Estonian: • Invasiivne kandidoos.
German: Daher wurde ein Warnhinweis in diesem Abschnitt ergänzt.
Estonian: Seega on sellesse lõiku lisatud hoiatus.
German: Allerdings ist in sehr seltenen Fällen eine Behandlung bei Jugendlichen unerlässlich (d. h. alle anderen - insbesondere lokalen - Behandlungsoptionen sind ungeeignet), und diese Fälle sollten nicht gänzlich von einer Behandlung ausgeschlossen werden.
Estonian: Väga harvadel juhtudel on noorukite ravi siiski hädavajalik (st muid sobivaid ravivõimalusi, eriti paikseid, ei ole) ja sellistel juhtudel ei saa ravi täielikult välistada.
German: Abschnitt 5.1 - Pharmakodynamische Eigenschaften
Estonian: Lõik 5.1 Farmakodünaamilised omadused
German: Der vorgeschlagene Text für die Pharmakokinetik bei Kindern entsprach dem Wortlaut, der während des EU-Kooperationsprojekts vereinbart worden war.
Estonian: Laste farmakokineetika kohta esitatud tekst sisaldas sõnastust, mis oli kokku lepitud Euroopa Liidu koostöövormis hindamise ajal.
German: Komplette Zusammenfassung der wissenschaftlichen Beurteilung von Diflucan und zugehörigen Bezeichnungen (siehe Anhang I)
Estonian: Diflucani ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
German: Ein EU-Kooperationsprojekt zur Beurteilung pädiatrischer Daten fand 2005 - 2006 statt.
Estonian: 2005. kuni 2006. aastal leidis aset Euroopa Liidu pediaatriliste andmete koostöövormis hindamine.
German: Generell wurde bei der Prüfung das Stamm-Sicherheitsprofil vom 2. April 2009 (Core Safety Profile) zugrunde gelegt.
Estonian: Üldiselt hinnati keskset ohutusprofiili kuupäevaga 2. aprill 2009.
German: Kryptokokkeninfektionen bei Kindern
Estonian: Krüptokokkinfektsioonid lastel