FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Virasto julkaisee arvioitavina olevien vaikuttavien aineiden nimet, mutta ei osaa sanoa, milloin lääkkeet hyväksytään.
Estonian: Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
Finnish: Se on kuitenkin epävirallinen kirjainlyhenne.
Estonian: See ei ole ametlik suurtähtlühend.
Finnish: Voiko virasto rahoittaa työtäni?
Estonian: Kas ravimiametil on võimalik mu tööd rahastada?
Finnish: Osa sisällöstä, kuten julkiset yhteenvedot ja Euroopan julkisten arviointilausuntojen tuotetiedot, kysymyksiä ja vastauksiaasiakirjat, rekrytointitiedot, työohjelmat ja toimintakertomusten yhteenvedot, on käännetty muille Euroopan unionin (EU) virallisille kielille.
Estonian: Osa sisust on tõlgitud teistesse ametlikesse Euroopa Liidu (EL) keeltesse, sealhulgas Euroopa avalikest hindamisaruannetest (EPAR) pärinevad avalikud kokkuvõtted ja tooteteave, üldsusele suunatud küsimuste-vastuste dokumendid, värbamiste teave, tööprogrammid ja aastaaruannete kokkuvõtted.
Finnish: Hakutoiminnot ovat tällä hetkellä saatavilla vain englanniksi.
Estonian: Praegu töötab otsing üksnes inglise keeles.
Finnish: Tällä hetkellä suurin osa viraston verkkosivustosta on saatavilla vain englanniksi.
Estonian: Praegu on enamik ravimiameti kodulehel avaldatud teabest kättesaadav ainult ingliskeelsena.
Finnish: • lääkettä ei ole luokiteltu lääkkeeksi, vaan lääkinnälliseksi laitteeksi tai ravintolisäksi, jotka hyväksytään kansallisella tasolla.
Estonian: • mitte klassifitseeritud ravimi, vaid meditsiinilise seadme või toidulisandina, mis saavad müügiloa riikliku menetlusega.
Finnish: Joitakin lääkkeitä voidaan kuitenkin toimittaa yksittäisille potilaille erityistilanteissa ennen myyntiluvan myöntämistä.
Estonian: Samas on võimalik varustada üksikpatsiente eriolukorras teatud ravimiga enne selle müügiloa andmist.
Finnish: Mitä lääkevirasto tekee?
Estonian: Millega ravimiamet tegeleb?
Finnish: Valvooko virasto lääkkeiden mainontaa?
Estonian: Kas ravimiamet kontrollib ravimireklaami?
Finnish: Viraston tuoreimpia uutisia, artikkeleita ja julkaisuja voi seurata tilaamalla viraston RSS-syötteitä tai seuraamalla virastoa Twitterissä.
Estonian: Ravimiameti värskeimate uudiste, artiklite ja väljaannetega kursis olemiseks võite liituda meie RSSvooga või jälgida Euroopa Ravimiametit Twitteris.
Finnish: Virasto ei osallistu näiden päätösten tekemiseen eikä sillä ole tietoa jäsenvaltioiden hinnoittelu- tai korvattavuusjärjestelyistä.
Estonian: Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Finnish: Viraston vanhaa kirjainlyhennettä "EMEA" ei pidä enää käyttää.
Estonian: Ärge kasutage ravimiameti vana suurtähtlühendit EMEA.
Finnish: • lääke on voitu hyväksyä kansallisissa menettelyissä eikä keskitetysti EMAn kautta.
Estonian: • saanud müügiloa riikliku menetlusega ja mitte tsentraalselt EMA kaudu.
Finnish: Viraston päätehtävä on ihmisten ja eläinten terveyden suojelu ja edistäminen.
Estonian: Ameti põhiülesanne on inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite hindamise ja järelevalve abil kaitsta ja edendada inimeste ja loomade tervist.
Finnish: Usein kysytyt kysymykset
Estonian: Korduvad küsimused
Finnish: Jos olet saanut sivuvaikutuksen tai epäilet saaneesi sivuvaikutuksen, kysyä neuvoa lääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui teil esineb kõrvaltoime või seda kahtlustate, pöörduge nõu saamiseks arsti või apteekri poole.
Finnish: Euroopan lääkevirasto ei ota vastaan ilmoituksia sivuvaikutuksista suoraan potilailta.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei saa vastu võtta kõrvaltoimete teatisi otse patsientidelt.
Finnish: Lääkevalvontaviranomaiset eivät yleensä arvioi ravintolisiä, elleivät ne sisällä jotakin farmakologisesti vaikuttavaa ainetta tai ellei niitä markkinoida lääketieteellisin perustein.
Estonian: Üldiselt ei hinda ravimiametid toidulisandeid, kui neis ei sisaldu farmakoloogilisi aineid või neil ei ole ravitoimet.
Finnish: Ei. Virastolla ei ole minkäänlaisia kaupallisia sidonnaisuuksia eikä se osallistu lääkkeiden jakeluun.
Estonian: Ei. Ravimiametil puuduvad ärihuvid ja ta ei osale ravimite levitamises.
Finnish: Siksi viraston keskitetysti hyväksymiä lääkkeitä ei välttämättä ole saatavilla kaikissa EU:n jäsenvaltioissa.
Estonian: See tähendab, et ravimiameti kaudu tsentraalse müügiloa saanud ravimid ei pruugi olla kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Finnish: Kysymyksiä viraston verkkosivustosta
Estonian: Küsimused ravimiameti veebilehe kohta
Finnish: Voit myös katsoa Euroopan unionin kliinisten tutkimusten rekisteristä tietoja meneillään olevista hyväksytyistä kliinisistä tutkimuksista.
Estonian: Võite tutvuda Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registriga, et saada teavet käimasolevate heakskiidetud kliiniliste uuringute kohta.
Finnish: Voinko saada virastosta hoitoani tai sairauttani koskevia neuvoja?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda nõu minu ravi või haigusseisundi kohta?
Finnish: Virasto ei osallistu vapaaehtoisten hakemiseen kliinisiä tutkimuksia varten.
Estonian: Ravimiamet ei värba vabatahtlikke kliinilistesse uuringutesse.
Finnish: Virasto julkaisee tietoa kaikista arvioimistaan lääkkeistä Euroopan julkisena arviointilausuntona (EPAR).
Estonian: Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
Finnish: Tällaisia tilanteita ovat esimerkiksi kliiniset tutkimukset ja erityisluvallinen käyttö, joita jäsenvaltiot sääntelevät.
Estonian: Siia kuuluvad kliinilised uuringud ja erilubade alusel ravimite kasutamise programmid, mida liikmesriigid reguleerivad.
Finnish: Ilmoituksen voi tehdä terveydenhuollon ammattilaisen kautta tai joissakin tapauksissa suoraan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle verkkolomakkeella tai puhelimitse.
Estonian: Seda saate teha tervishoiutöötaja kaudu või teavitades mõnel juhul otse riigi ravimiametit patsiendi kõrvaltoimete teatise veebivormi või telefoni teel.
Finnish: Lääkkeitä ei voi saattaa markkinoille ilman myyntilupaa.
Estonian: Ravimeid ei tohi müügiloata turule viia.
Finnish: Euroopan unionissa hyväksytty lääke ei välttämättä ole hyväksytty tai myynnissä Euroopan unionin ulkopuolisissa maissa.
Estonian: Euroopa Liidus müügiloa saanud ravimid ei pruugi saada müügiluba või olla müügil väljaspool Euroopa Liitu.
Finnish: Virasto ei myöskään anna lääketieteellistä neuvontaa eikä voi vahvistaa, johtuvatko sivuvaikutukset tietystä lääkkeestä.
Estonian: Samuti ei ole ravimiametil võimalik anda meditsiinilist nõu ega kinnitada, kas teie sümptomid tekkisid konkreetse ravimi tõttu.
Finnish: Virasto julkaisee näitä maksuja koskevat säännöt sekä luettelon kustakin menettelystä perittävistä maksuista.
Estonian: Ravimiamet avaldab nende tasude kohta eeskirjad, sealhulgas loetelu teenustasudest, mida nõutakse protseduuride eri liikide eest.
Finnish: Miksi en löydä viraston verkkosivuilta tietoja tietystä lääkkeestä?
Estonian: Miks ma ei leia teie veebilehelt konkreetse ravimi kohta teavet?
Finnish: Virasto julkaisee arviointimenettelyn aikana tietoa arvioinnin aikataulusta asianomaisten tieteellisten komiteoiden kokousten esityslistoissa ja pöytäkirjoissa.
Estonian: Hindamisprotsessi käigus avaldab ravimiamet hindamise ajakava ja teaduskomiteede oluliste koosolekute protokollid.
Finnish: Verkkosivustolla on tietoja vain viraston arvioimista lääkkeistä.
Estonian: Veebilehel on teave ainult nende ravimite kohta, mida ravimiamet on hinnanud.
Finnish: Ei, EMA ei rahoita tutkimustyötä suoraan.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei rahasta otseselt uurimistöid.
Finnish: Jokaisessa arviointilausunnossa on julkinen EPAR-yhteenveto.
Estonian: Iga dokument sisaldab kokkuvõtet avalikkusele.
Finnish: Arviointilausunto sisältää joukon asiakirjoja, joissa selostetaan viraston komiteoiden arviointimenettelyn päätteeksi tekemät tieteelliset päätelmät.
Estonian: See on dokumentide kogum, kus selgitatakse teaduslikke järeldusi, millele hindamisprotsessi lõpuks jõuavad ravimiameti komiteed.
Finnish: Miten voin pysytellä ajan tasalla viraston lausunnoista?
Estonian: Kuidas saan ravimiameti arvamustega kursis püsida?
Finnish: Voiko virasto auttaa minua hankkimaan lääkettä?
Estonian: Kas saate mind aidata ravimi hankimisel?
Finnish: Viraston verkkosivuilta ei välttämättä löydy täydellistä luetteloa kaikista tiettyyn sairauteen saatavilla olevista lääkevaihtoehdoista.
Estonian: Ravimiameti veebilehelt ei pruugi te leida konkreetse terviseseisundi jaoks olemasolevate raviviiside täielikku loetelu.
Finnish: Nämä katsaukset julkaistaan myös viraston verkkosivustolla.
Estonian: Samuti avaldatakse need Euroopa Ravimiameti veebilehel.
Finnish: Virasto suosittelee, että keskustelet näistä asioista terveydenhoidon ammattilaisen, esimerkiksi lääkärin tai farmaseutin kanssa.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada neid küsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Finnish: • homeopaattiset lääkkeet
Estonian: • homöopaatiliste ravimitega;
Finnish: Vaikka viraston arvioimille lääkkeille myönnetään koko EU:ta koskeva myyntilupa, päätöksen siitä, missä lääkettä myydään, tekee lääkettä markkinoiva yhtiö (myyntiluvan haltija).
Estonian: Kuigi EMA hinnatud ravimid saavad müügiloa kogu ELis, otsustab ravimit turustav firma (müügiloa hoidja), kus ravimit müüakse.
Finnish: Voit myös soveltua osallistumaan kliiniseen tutkimukseen.
Estonian: Samuti võite liituda kliinilise uuringuga.
Finnish: Onko virastolla tietoa lääkkeiden saatavuudesta jäsenvaltioissa?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides?
Finnish: Miten saan tietoja tietyn lääkkeen myyntiluvuista?
Estonian: Kuidas saan teada ravimi müügiandmeid?
Finnish: Virasto julkaisee kerran kuussa pitkälle kehitettyjä terapioita käsittelevän komitean (CAT), harvinaislääkkeitä käsittelevän komitean (COMP) ja lastenlääkekomitean (PDCO) kokouspöytäkirjat täysistuntojen jälkeisellä viikolla.
Estonian: Uudsete ravimite komitee (CAT), harvikravimite komitee (COMP) ja pediaatriakomitee (PDCO) jaoks avaldab ravimiamet igakuiste koosolekute aruanded komitee plenaaristungile järgneval nädalal.
Finnish: • lääkkeen arviointi voi olla yhä meneillään, eikä sille ole vielä myönnetty myyntilupaa
Estonian: • alles arendamisel ja sel puudub veel müügiluba;
Finnish: Minulle on tullut sivuvaikutus tietystä lääkkeestä.
Estonian: Mul esinevad ravimi kõrvaltoimed.
Finnish: Lääkinnällisiä laitteita arvioivat kunkin jäsenvaltion lääkevalvontaviranomaiset.
Estonian: Meditsiiniseadmeid hindavad iga liikmesriigi ravimiametid.
Finnish: Kun virasto on antanut myönteisen suosituksen, myyntiluvan myöntäminen Euroopan komissiossa kestää noin kaksi kuukautta.
Estonian: Pärast ravimiametilt positiivse soovituse saamist annab Euroopa Komisjon ligikaudu kahe kuu pärast ravimi müügiloa.
Finnish: Voinko saada virastosta tietoja lääkkeille myönnetyistä patenteista?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda teavet ravimite patentide kohta?
Finnish: Mitä lyhennettä virastosta tulee käyttää?
Estonian: Millist suurtähtlühendit peab ravimiameti kohta kasutama?
Finnish: Virasto suosittelee, että keskustelet hoidostasi terveydenhoidon ammattilaisen, esimerkiksi lääkärin tai farmaseutin, kanssa.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada raviküsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Finnish: Onko virastolla tietoa lääkkeiden hinnoittelusta tai korvattavuudesta jäsenvaltioissa?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite hindade ja hüvitiste kohta liikmesriikides?
Finnish: Millaista tietoa viraston arvioimasta lääkkeestä on saatavana?
Estonian: Mis laadi teave on kättesaadav ravimi kohta, mida ravimiamet on hinnanud?
Finnish: Virasto julkaisee katsauksen lääkevalmistekomitean (CHMP) ja lääketurvallisuuden riskinarviointikomitean (PRAC) kokouksista ja yleisöä kiinnostavista arvioinnin tuloksista kerran kuussa pidettävän täysistunnon jälkeisenä perjantaina.
Estonian: Inimravimite komitee (CHMP) ja ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) jaoks avaldab ravimiamet avalikku tähelepanu pälvinud ravimeid käsitlevate koosolekute ülevaated koos hindamistulemustega igakuisele plenaaristungile järgneval reedel.
Finnish: Miten lääkinnällisiä laitteita arvioidaan?
Estonian: Kuidas hinnatakse meditsiiniseadmeid?
Finnish: Voiko virasto kertoa, milloin tietty lääke hyväksytään?
Estonian: Kas ravimiamet saab öelda, millal antakse ravimi müügiluba?
Finnish: Kosmetiikan arviointi kuuluu kunkin jäsenvaltion viranomaisille.
Estonian: Kosmeetikatooteid hindavad igas liikmesriigis ametiasutused.
Finnish: Lääkettä valmistava lääkeyhtiö voi markkinoida lääkettä vain, jos Euroopan komissio on myöntänyt lääkkeelle myyntiluvan.
Estonian: Ravimi tootja saab ravimit turustada üksnes siis, kui see on saanud Euroopa Komisjonilt müügiloa.
Finnish: Ravintolisiä arvioidaan jäsenvaltioissa.
Estonian: Toidulisandeid hinnatakse riiklikul tasemel.
Finnish: Virasto ei voi vaikuttaa näihin päätöksiin.
Estonian: Ravimiametil puudub nende otsuste üle kontroll.
Finnish: • selaamalla lääketieteen erikoisalan (Browse by therapeutic area) tai lääkkeen tyypin perusteella
Estonian: • ravivaldkonna või ravimi liigi järgi.
Finnish: • lääkkeiden saatavuus
Estonian: • ravimite kättesaadavusega;
Finnish: Miten kosmetiikkaa arvioidaan?
Estonian: Kuidas hinnatakse kosmeetikatooteid?
Finnish: Jäsenvaltiot tai Euroopan komissio nimeävät useimmat jäsenet viraston kuuteen tieteelliseen komiteaan.
Estonian: Enamiku ravimiameti kuue teaduskomitee liikmetest on määranud liikmesriigid või Euroopa Komisjon.
Finnish: Pakkausselosteissa on myös tietoa lääkkeiden sivuvaikutuksista.
Estonian: Ravimi kõrvaltoimete teave on ka pakendi infolehel.
Finnish: Euroopan komissio käyttää viraston arviointien tuloksia tehdessään päätöksiä siitä, myönnetäänkö lääkevalmisteelle myyntilupa Euroopan unionissa.
Estonian: Ravimiameti antud hinnangut kasutab Euroopa Komisjon, et otsustada, kas anda ravimile Euroopa Liidus müügiluba.
Finnish: Yksittäisten jäsenvaltioiden kansallisissa menettelyissä hyväksytyistä lääkkeistä saa tietoa vain jäsenvaltioiden lääkevalvontaviranomaisilta.
Estonian: Üksikutes liikmesriikides riikliku menetluse kaudu müügiloa saanud ravimite kohta saab teavet üksnes kohaliku riigi ravimiameti vahendusel.
Finnish: Kasvirohdosvalmistekomitea (HMPC) laatii yhteisön kasvimonografioita, jotka sisältävät tietoja kasvirohdosvalmisteiden käyttöaiheista, käytön rajoituksista, sivuvaikutuksista sekä yhteisvaikutuksista muiden lääkkeiden kanssa.
Estonian: taimse ravimi kasutamise eesmärkide, kasutamispiirangute, kõrvaltoimete ja teiste ravimitega koostoimete kohta.
Finnish: Virastolla ei ole luetteloa erikoislääkäreistä, eikä se voi neuvoa, minne yksittäisten potilaiden kannattaa hakeutua hoitoon.
Estonian: Ravimiametil ei ole meditsiinispetsialistide nimekirja ja amet ei nõusta individuaalseid patsiente ravi küsimuses.
Finnish: Euroopan unionissa jäsenvaltioiden lääkevalvontaviranomaiset hyväksyvät kasvirohdosvalmisteet.
Estonian: Euroopa Liidus annavad taimsete ravimite müügiloa ravimitega tegelevad ametiasutused liikmesriikides.
Finnish: Kysymyksiä lääkkeistä
Estonian: Ravimeid käsitlevad küsimused
Finnish: Jos haluat osallistua kliiniseen tutkimukseen, keskustele siitä lääkärin tai hoitajan kanssa.
Estonian: Kui soovite osaleda kliinilises uuringus, tuleb teil arutada seda oma arsti või meditsiiniõega, kellel võib olla võimalik leida teile sobiv uuring.
Finnish: Virasto julkaisee tietoa arvioimistaan lääkkeistä, kun se antaa suosituksen ja kun Euroopan komissio on myöntänyt myyntiluvan.
Estonian: Ravimiamet avaldab hinnatavate ravimite kohta teavet samal ajal, kui ta esitab ravimi kohta soovituse, aga ka pärast seda, kui Euroopa Komisjon on ravimi müügiloa andnud.
Finnish: Virasto edellyttää, että jokainen potilas- ja kuluttajajärjestö toimittaa virastolle tilinpäätöstiedot toiminnastaan sekä tarkat tiedot lahjoittajista ja lahjoitetuista summista.
Estonian: Ravimiamet nõuab finantsaruannet, sealhulgas annetajate ja annetuste üksikasju, igalt patsientide ja tarbijate organisatsioonilt, kellega ta koostööd teeb.
Finnish: Miten ravintolisiä arvioidaan?
Estonian: Kuidas hinnatakse toidulisandeid?
Finnish: Tietoa siitä, onko lääke saatavissa erityisluvalliseen käyttöön omassa maassasi, saa kansalliselta lääkevalvontaviranomaiselta tai lääkkeestä vastaavasta yhtiöstä.
Estonian: Kui soovite teada, kas ravim on teie riigis kättesaadav erilubade alusel ravimite kasutamise programmi kaudu, küsige teavet riigi ravimiametilt või ettevõttelt, kes vastutab konkreetse ravimi eest.
Finnish: Virasto ei voi antaa yksittäisille potilaille neuvoja heidän hoidostaan tai sairaudestaan.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei saa nõustada konkreetseid patsiente nende ravi või seisundi osas.
Finnish: Miten maksujen periminen on toteutettu virastossa?
Estonian: Kuidas on ravimiametis korraldatud teenustasude maksmine?
Finnish: Ilmoita, tiedusteletko asiaa henkilökohtaisista syistä (esimerkiksi potilaana tai hoitajana, opiskelijana, tutkijana, terveydenhoidon ammattilaisena jne.) vai jonkin organisaation edustajana, jotta voimme ohjata kysymyksesi suoraan oikealle henkilölle virastossa.
Estonian: Teie küsimuse suunamiseks õigele inimesele ravimiametis märkige palun, kas esitate päringu isiklikust huvist lähtudes (nt olete patsient või hooldaja, üliõpilane, uurija, tervishoiutöötaja jne) või mingi organisatsiooni nimel.
Finnish: Kysymyksiä Euroopan lääkevirastosta
Estonian: Ravimiametit käsitlevad küsimused
Finnish: Ovatko kaikki lääkkeet viraston hyväksymiä?
Estonian: Kas kõikide ravimite müügiload annab ravimiamet?
Finnish: Virastoa voidaan kuitenkin kuulla, jos jokin lääkinnällinen laite sisältää lääkeaineita.
Estonian: Ravimiametilt võib küsida nõu nende meditsiiniseadmete kohta, mis sisaldavad meditsiinis kasutatavaid aineid.
Finnish: Sivuvaikutuksista ilmoittamista koskevia ohjeita saa asianomaiselta viranomaiselta.
Estonian: Teavet kõrvaltoimete teatise edastamise korra kohta oma riigis küsige vastavalt asutuselt.
Finnish: Kysymyksiä lääketieteellisistä neuvoista
Estonian: Meditsiinilised nõuanded
Finnish: Miten voin etsiä tiettyä lääkettä viraston verkkosivuilta?
Estonian: Kuidas otsida ravimiameti veebilehel ravimi kohta teavet?
Finnish: Viraston vastuu on rajattu lääkkeiden hyväksyntää koskevaan lääkkeiden arviointiin ja turvallisuuden valvontaan niiden hyväksymisen jälkeen.
Estonian: Ravimiameti vastutusala piirdub ravimite hindamisega müügiloa taotlemisel ja järelevalvega pärast müügiloa andmist.
Finnish: Sivu 8/15
Estonian: Lk 8/15
Finnish: • selaamalla aakkostettua luetteloa ihmisille tai eläimille tarkoitetuista lääkkeistä, jotka virasto on arvioinut (Browse A-Z)
Estonian: • ravimiameti hinnatud inim- ja veterinaarravimite tähestikulisest loendist;
Finnish: Mitä Euroopan lääkevirasto ei valvo?
Estonian: Millega ravimiamet ei tegele?
Finnish: Ei, virasto ei toimita kyniä, mukeja tai muita viraston logolla merkittyjä tuotteita.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik varustada teid pastakate, tasside ega muude esemetega, millel on ravimiameti logo.
Finnish: Virasto voi myös antaa tieteellisiä lausuntoja lääkkeistä jäsenvaltioiden tai Euroopan komission pyynnöstä.
Estonian: Liikmesriikide või Euroopa Komisjoni palvel võib ravimiamet anda ravimite kohta teaduslikke arvamusi.
Finnish: Virasto lähettää tämän suosituksen Euroopan komissioon, joka tekee sitovan päätöksen myyntiluvan myöntämisestä.
Estonian: Seejärel saadab ravimiamet soovituse Euroopa Komisjonile, kes otsustab, kas anda ravimi müügiluba.
Finnish: Patenttilainsäädäntöä koskevat asiat eivät kuulu viraston toimivaltuuksiin.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei vastuta ravimitele antud patentide eest: patendiseadust käsitlevad küsimused ei kuulu ravimiameti töövaldkonda.
Finnish: Virasto suosittelee myös, että sivuvaikutuksista ilmoitetaan kansalliselle toimivaltaiselle viranomaiselle.
Estonian: Ravimiamet soovitab kõrvaltoimete kahtlusest teavitada riigi ravimiametit.
Finnish: Sivu 7/15
Estonian: Lk 7/15
Finnish: Tietoja lääkkeiden myyntiluvuista voi pyytää jäsenvaltioiden lääkevalvontaviranomaisilta.
Estonian: Ravimi müügiteavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Finnish: • lääkkeiden hinnoittelu
Estonian: • ravimite hinnakujundusega;
Finnish: Kysymyksiä lääkkeiden saatavuudesta
Estonian: Ravimite kättesaadavus
Finnish: Voiko virasto suositella minulle sopivaa erikoislääkäriä?
Estonian: Kas oskate soovitada meditsiinispetsialisti minu seisundi jaoks?
Finnish: • ravintolisät
Estonian: • toidulisanditega;
Finnish: Lisäksi virasto valvoo lääkkeiden turvallisuutta Euroopan unionissa sen jälkeen, kun niille on myönnetty myyntilupa.
Estonian: Pärast ravimitele müügiloa andmist ELis tegeleb ravimiamet ka ravimite ohutusjärelevalvega.
Finnish: • lääkepatentit
Estonian: • ravimitele antavate patentidega;
Finnish: Näistä lääkkeistä saa tietoja ottamalla yhteyttä oman maasi lääkevalvontaviranomaiseen
Estonian: Riikliku menetlusega müügiloa saanud ravimite teabe leidmiseks võtke ühendust oma riigi ravimiametiga;
Finnish: Sivu 14/15
Estonian: Lk 14/15
Finnish: Sivu 12/15
Estonian: Lk 12/15
Finnish: Voiko virasto lähettää minulle logolla merkittyjä tuotteita?
Estonian: Kas ravimiamet saab varustada mind reklaamkaupadega?
Finnish: Miten kasvirohdosvalmisteita arvioidaan?
Estonian: Kuidas hinnatakse taimseid ravimeid?
Finnish: • kasviperäiset ravintolisät
Estonian: • taimsete lisanditega;
Finnish: Virasto ei arvioi kosmetiikkaa.
Estonian: Ravimiamet ei tegele nende hindamisega.
Finnish: Sivu 6/15
Estonian: Lk 6/15
Finnish: • lääkinnälliset laitteet
Estonian: • meditsiiniseadmetega;
Finnish: 9. joulukuuta 2015 EMA/680058/2015
Estonian: 9. detsember 2015. a EMA/680058/2015
Finnish: Tuoreesta mustikasta valmistettuja lääkkeitä saavat käyttää vain aikuiset, ja niitä saa käyttää enintään neljä viikkoa.
Estonian: Värskeid mustikaid sisaldavaid ravimeid tohivad kasutada üksnes täiskasvanud ja neid ei tohi võtta kauem kui 4 nädalat.
Finnish: Mustikka, tuore marja EMA/680058/2015
Estonian: Värsked mustikad EMA/680058/2015
Finnish: Tuore mustikka on Vaccinium myrtillus L. -kasvin tuoreen marjan yleisnimi.
Estonian: Värsked mustikad on taime Vaccinium myrtillus L. värskete marjade üldnimetus.
Finnish: Muita tietoja tuoreesta mustikasta valmistetuista lääkkeistä
Estonian: Muu teave värskeid mustikaid sisaldavate ravimite kohta
Finnish: Mitä tuore mustikka on?
Estonian: Mis on värsked mustikad?
Finnish: HMPC otti arvioinnissaan huomioon myös verenkiertojärjestelmän häiriöitä koskevat kliiniset tutkimukset, jotka oli tehty 30-40 vuotta sitten.
Estonian: Taimsete ravimite komitee uuris hinnangu andmisel ka kliinilisi uuringuid vereringesüsteemi häirete kohta, mis olid läbi viidud 30...40 aastat tagasi.
Finnish: Jos oireet jatkuvat yli kahden viikon ajan lääkevalmisteen käytön aikana, on hakeuduttava lääkärin vastaanotolle.
Estonian: Kui sümptomid püsivad kauem kui 2 nädalat, tuleb pöörduda arsti või pädeva tervishoiutöötaja poole.
Finnish: Antosyaniinien oletetaan myös korjaavan pieniä verisuonia paikallisen verenkierron vaurioiden jälkeen.
Estonian: Arvatakse, et antotsüaniinid parandavad väikeseid veresooni lokaalse vereringe kahjustuse järel.
Finnish: Vaikka tutkimuksissa havaittiin mahdollisia suotuisia vaikutuksia, tutkimusten toteuttamistavassa oli puutteita, joten HMPC:n päätelmät tuoreesta mustikasta valmistettujen lääkkeiden käytöstä perustuvat niiden pitkäaikaiseen käyttöön.
Estonian: Kuigi täheldati võimalikku mõju, ilmnesid nende uuringute läbiviimisel puudused ja seetõttu põhineb taimsete ravimite komitee järeldus värskeid mustikaid sisaldavate ravimite kasutamise kohta nende pikaajalisel kasutamisel.
Finnish: Lisätietoja tuoreesta mustikasta valmistettujen lääkkeiden HMPC-arvioinnista sekä yksityiskohtaista tietoa komitean johtopäätöksistä löytyy viraston verkkosivuston kohdasta 'All documents': ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Estonian: Lisateave värskeid mustikaid sisaldavate ravimite hindamise kohta, sh komitee kokkuvõtte üksikasjalik kirjeldus, on Euroopa Ravimiameti veebilehe jaotises „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.