FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: НЕ инжектирайте на места, където кожата е зачервена, твърда, посиняла или чувствителна.
Icelandic: EKKI gefa lyfið í svæði sem er upphleypt, þykkt, rautt, með flagnaðri húð eða húðskemmum.
Bulgarian: АCR 50 12 седмица 24 седмица неприл.
Icelandic: ACR 50 Vika 12 Vika 24
Bulgarian: Адалимумабб/ MTXв n=63
Icelandic: Adalimumabb / MTXc n=63
Bulgarian: Без MTX
Icelandic: Án metotrexat
Bulgarian: Комбинацията на Hulio и абатацепт не се препоръчва (вж. точка 4.4 "Едновременно прилагане на биологични DMARDs или TNF-антагонисти").
Icelandic: Ekki er mælt með samhliða notkun Hulio og abatacept (sjá kafla 4.4 „Samhliða notkun sjúkdómstemprandi gigtarlyfja eða TNF-blokka").
Bulgarian: Пациентите са рандомизирани да получат 24 mg/m2 телесна повърхност (BSA) адалимумаб до максимум 40 mg или плацебо през седмица в продължение на 12 седмици.
Icelandic: Sjúklingum var slembiraðað og fengu annaðhvort 24 mg/m2 líkamsyfirborðs allt að hámarki 40 mg adalimumab eða lyfleysu aðra hverja viku í 12 vikur.
Bulgarian: Седмица 2
Icelandic: Í viku
Bulgarian: Ако имате инфекция, включително продължителна или ограничена инфекция (като например язва на крака), консултирайте се с Вашия лекар преди употребата на Hulio.
Icelandic: Ef þú ert með sýkingu, þar með talda langvarandi sýkingu eða sýkingu á hluta líkamans (t.d. fótasár), skaltu leita ráða hjá lækninum áður en notkun Hulio hefst.
Bulgarian: Неинфекциозен увеит при възрастни и деца.
Icelandic: - Æðahjúpsbólgu sem ekki er af völdum sýkinga hjá fullorðnum og börnum.
Bulgarian: На 8-та година, 81 от 207 пациенти, първоначално лекувани с 40 mg адалимумаб през седмица, са били оценявани рентгенологично.
Icelandic: Eftir 8 ár var 81 af 207 sjúklingum sem í upphafi fékk meðferð með 40 mg adalimumab aðra hverja viku metinn með myndgreiningu.
Bulgarian: - Проверете и настройте предписаната доза
Icelandic: Skref 11 - Athugið og stillið ávísaðan skammt
Bulgarian: Препоръчителната доза Hulio е 20 mg през седмица.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Hulio er 20 mg aðra hverja viku.
Bulgarian: а
Icelandic: a
Bulgarian: Kyowa Kirin Co., Ltd. Takasaki Plant 100-1 Hagiwara-machi Takasaki
Icelandic: Hagiwara-machi Takasaki
Bulgarian: Белодробен емболизъм1), интерстициална белодробна болест, хронична обструктивна белодробна болест, пневмонит, плеврален излив1)
Icelandic: Lungnablóðrek1), millivefslungnasjúkdómur, langvinn lungnateppa, lungnabólga (pneumonitis), fleiðruvökvi1)
Bulgarian: След единични интравенозни дози от 0,25 до 10 mg/kg, концентрациите са били пропорционални на дозата.
Icelandic: Eftir gjöf stakra skammta á bilinu 0,25 til 10 mg/kg, í bláæð, var þéttnin skammtaháð.
Bulgarian: Връзката експозиция-отговор между концентрацията на адалимумаб и ефикасността при педиатрични пациенти с тежък хроничен псориазис с плаки е установена за PASI 75 и PGA, съответно - чисто или минимално.
Icelandic: Samband útsetningar og svörunar, og þéttni adalimumabs og verkun hjá börnum með alvarlegan langvinnan skellusóra var staðfest fyrir PASI 75 og PGA ekkert eða í lágmarki, í sömu röð.
Bulgarian: Ако те не действат достатъчно добре, на Вашето дете ще бъде прилаган Hulio за лечение на неговия/нейния полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит или артрит, свързан с ентезит.
Icelandic: Ef þessi lyf virka ekki nógu vel, fær barnið þitt Hulio til meðferðar við sjálfvakinni fjölliðagigt hjá börnum eða festumeinstengdri liðagigt.
Bulgarian: Hulio се прилага през седмица чрез подкожно инжектиране.
Icelandic: Hulio er gefið undir húð aðra hverja viku.
Bulgarian: Проучване IV на псориазис сравнява ефикасността и безопасността на адалимумаб спрямо плацебо при 217 възрастни пациенти с умерен до тежък псориазис на ноктите.
Icelandic: Í sórarannsókn IV voru borin saman öryggi og verkun adalimumab til samanburðar við lyfleysu hjá 217 fullorðnum sjúklingum með í meðallagi mikinn til mikinn naglasóra.
Bulgarian: Проучване IV на РA оценява главно безопасността при 636 пациенти с умерено до тежко изразен активен ревматоиден артрит, които са били на възраст ≥ 18 години.
Icelandic: IV var fyrst og fremst lagt mat á öryggi hjá 636 sjúklingum, með í meðallagi til alvarlega virka iktsýki.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на адалимумаб е оценена в мултицентрово, рандомизирано, двойносляпо, паралелно - групово проучване при 171 деца (на възраст 4-17 години) с полиартикуларен ювенилен идиопатичен артрит.
Icelandic: Öryggi og verkun adalimumab var metið í fjölsetra, slembaðri, tvíblindri, rannsókn með samhliða hópum hjá 171 barni (4-17 ára) með sjálfvakta fjölliðagigt.
Bulgarian: - Задръжде до второ "ЩРАК" и 10 секунди
Icelandic: Skref 8 - Haltu niðri pennanum þar til tveir smellir hafa heyrst og 10 sekúndur liðið
Bulgarian: Не смесвайте друго лекарство в същата спринцовка или флакон с разтвора на Hulio.
Icelandic: Hulio lausninni má ekki blanda saman við önnur lyf í sömu sprautunni eða hettuglasi.
Bulgarian: Пациенти с поне частичен отговор на адалимумаб 40 mg всяка седмица след 12 седмици лечение.
Icelandic: Vika 36 a Sjúklingar með að minnsta kosti hlutasvörun við adalimumabi 40 mg vikulega eftir 12 vikna meðferð.
Bulgarian: 7,5 mg, след това дозата се повишава до седмица 12 с максимална доза от 25 mg или начална доза от 80 mg адалимумаб, последвана от 40 mg през седмица (с начало една седмица след началната доза) в продължение на 16 седмици.
Icelandic: Sjúklingar fengu lyfleysu eða 7,5 mg upphafsskammt af metotrexati og síðan skammtaaukningu fram að 12. viku að hámarki 25 mg eða 80 mg upphafsskammt af adalimumab og síðan 40 mg aðra hverja viku (sem byrjað var að gefa viku eftir upphafsskammtinn) í 16 vikur.
Bulgarian: P стойност*
Icelandic: P gildi*
Bulgarian: Няма явна взаимовръзка между наличието на анти-адалимумаб антитела и възникването на нежелани събития.
Icelandic: Engin augljós tengsl eru milli tilvistar mótefna gegn adalimumabi og myndunar aukaverkana.
Bulgarian: Този риск може да се увеличи, ако функцията на белите му дробове е нарушена.
Icelandic: Þessi hætta getur verið aukin ef barnið er með vandamál tengd lungum.
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Icelandic: 5 (5 x 1) hettuglös (fjölpakkning)
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Icelandic: - Hefurðu orðið veik(ur) nýlega?
Bulgarian: Време (часове)
Icelandic: Tími (klukkustundir)
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Icelandic: Vertu alltaf með sykur á þér.
Bulgarian: 3 години.
Icelandic: Fyrir notkun 3 ár.
Bulgarian: Време, часове
Icelandic: Tími, klukkustundir
Bulgarian: Измийте си ръцете със сапун и вода.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með vatni og sápu.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Icelandic: Sjá kafla 6.2.
Bulgarian: Помолете Вашия лекар да Ви разкаже за глюкагона.
Icelandic: Biddu lækninn þinn að segja þér frá glúkagoni.
Bulgarian: има промени в нуждите Ви от инсулин; или
Icelandic: það hefur orðið breyting á insúlínþörf þinni; eða
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Icelandic: Ræddu þetta við lækninn ef þetta á við um þig.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Icelandic: Þvoðu hendurnar.
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Icelandic: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: 5 сек
Icelandic: 5 sekúndur
Bulgarian: 30 април 1996 г.
Icelandic: 30. apríl 2006.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Icelandic: Notaðu hreina nál.
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Icelandic: Þú verður að ræða við lækninn þinn um hvort ráðlegt sé að aka ef þú:
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Icelandic: Þú gætir þurft lyfseðil frá lækni þínum.
Bulgarian: бета-блокери или
Icelandic: beta-blokka eða
Bulgarian: Пациенти нелекувани с инсулин n = 78
Icelandic: Sjúklingar sem ekki höfðu notað insúlín n = 78
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Icelandic: A10A D04.
Bulgarian: Humalog с алкохол
Icelandic: Humalog með áfengi
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Icelandic: Þessar leiðbeiningar læknisins gilda einungis fyrir þig.
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Icelandic: - Stundar þú meiri hreyfingu en venjulega?
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Icelandic: Borðaðu síðan ávöxt, kex eða samloku, eins og læknirinn hefur ráðlagt þér og hvíldu þig svo.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Icelandic: Þvoðu þér fyrst um hendurnar.
Bulgarian: Те не трябва да се използват с писалки по 1,5 ml.
Icelandic: Hana má ekki nota í 1,5 ml penna.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Icelandic: Vertu alltaf með eitthvað á þér sem sýnir að þú ert með sykursýki.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Icelandic: Fyrstu einkennin koma hægt, á mörgum tímum eða dögum.
Bulgarian: Внимателно търкаляйте писалката 10 пъти.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Bulgarian: В едно клинично проучване е наблюдавано малко повишение на нивото на кръвната глюкоза (0,38 mmol/l) през нощта (3 h).
Icelandic: Ein klínísk rannsókn sýndi litla hækkun (0,38 mmól/l) blóðsykurs að nóttu (3 eftir miðnætti).
Bulgarian: Humalog KwikPen би била по-добра за Вас.
Icelandic: Humalog KwikPen gæti hentað þér betur.
Bulgarian: (Само за HUMALOG суспензии на мътни инсулини)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Humalog skýjaðar insúlín lausnir)
Bulgarian: Humalog е подходящ за приложение при възрастни и деца.
Icelandic: Humalog má gefa fullorðnum og börnum.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте Вашия инсулин.
Icelandic: Vertu mjög varkár ef þú skiptir um insúlíntegund.
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Icelandic: Börn Nota má Humalog handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, САЩ
Icelandic: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA.
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Icelandic: • danazol (lyf sem hefur áhrif á egglos),
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Icelandic: Leitaðu strax til læknis.
Bulgarian: даназол,
Icelandic: • danazol,
Bulgarian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, САЩ
Icelandic: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen е синя.
Icelandic: Junior KwikPen penninn er blár.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Icelandic: Farðu nákvæmlega eftir þeim og farðu reglulega í eftirlit.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þú þarft að sprauta þig með insúlíni eftir öðrum leiðum.
Bulgarian: Двуосновен натриев фосфат.
Icelandic: Tvíbasískt natríumfosfat.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Icelandic: Mikilvægt er að sjúklingurinn fái að borða þegar hann hefur komist til meðvitundar.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Icelandic: Ef insúlínum er blandað saman, fylgið þá leiðbeiningum um blöndun insúlína sem fylgja hér á eftir í kafla (ii) og 6.2.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Icelandic: Farðu eftir leiðbeiningunum sem fylgja pennanum.
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Icelandic: 0,42 einingar/kg
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Icelandic: Þrýstið skammtastillinum inn þar til hann stöðvast og „0" sést í skammtaglugganum.
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Icelandic: (meðaltal við upphaf rannsóknar
Bulgarian: Не използвайте писалката, за да приложите Humalog по различен начин.
Icelandic: Ekki má nota pennann til að gefa Humalog á annan hátt.
Bulgarian: Трябва също да уведомите Вашия лекар, фармацевт или диабетна сестра, ако планирате да пътувате зад граница.
Icelandic: Þú ættir einnig að ræða við lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild ef þú ætlar að ferðast til útlanda.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Icelandic: • angíótensín II viðtakablokka.
Bulgarian: - Ако обикновено трябва да направите 2 инжекции за пълната си доза, уверете се, че сте направили втората инжекция.
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt að gefa 2 inndælingar til að fá fullan skammt skaltu vera viss um að þú gefir seinni inndælinguna.
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Icelandic: sómatóstatín hliðstæður (svo sem octreótíð, sem er notað við sjaldgæfu ástandi þar sem of mikið er framleitt af vaxtarhormóni),
Bulgarian: 0,63 единици/kg
Icelandic: 0,63 einingar/kg
Bulgarian: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Испания.
Icelandic: Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spánn.
Bulgarian: Те са безвредни, но ако въздушните мехурчета са твърде големи, то това може да направи дозата за инжектиране по-малко точна.
Icelandic: Þær eru óskaðlegar, en ef loftbólurnar eru of stórar, getur það valdið ónákvæmri skömmtun á insúlíni.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Icelandic: Blóðsykurslækkun þýðir að það er ekki nægilegur sykur í blóðinu.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Icelandic: Læknirinn þinn segir þér nákvæmlega hversu mikið insúlín þú átt að nota, hvenær þú átt að sprauta þig og hversu oft.
Bulgarian: Задръжте дозаторното копче и пребройте бавно до 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Вашата диетата Ви позволява; или
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Icelandic: Lækkun á hemóglóbín A1c 1
Bulgarian: Ако не зареждате писалката преди всяка инжекция, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Bulgarian: Нормално е да се види малко количество инсулин, оставащо в писалката, което не можете да инжектирате.
Icelandic: Eðlilegt er að sjá lítilsháttar insúlín eftir í pennanum, sem ekki er hægt að dæla inn.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка
Icelandic: Gerðu þetta þar til það kemur lítill dropi út úr nálinni.
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след ядене;
Icelandic: þú hreyfir þig of mikið eða vinnur of mikið rétt fyrir eða rétt eftir máltíð;
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugganum, þú skalt alltaf skoða hann áður en þú sprautar þig.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да бъде спрян, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Icelandic: Meðferð með pioglitazón skal stöðvuð ef vart verður við versnandi einkenni frá hjarta.
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Icelandic: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да доставя дозата, която е показана в прозорчето.
Icelandic: Penninn er útbúinn til að gefa skammtinn sem sýndur er í skammtaglugganum.
Bulgarian: Проверете как изглежда на външен вид инсулина.
Icelandic: Athugið útlit insúlínsins.
Bulgarian: Червено
Icelandic: Rauður
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Icelandic: lækkandi blóðþrýstingur
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминооксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoamín oxidasa hemlar eða sérhæfðir serotonin endurupptöku hemlar),
Bulgarian: Ако е необходимо, може да го инжектирате веднага след хранене.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Icelandic: Þess vegna getur nauðsynlegt insúlínmagn breyst.
Bulgarian: Може да има все още останали няколко малки въздушни мехурчета в писалката.
Icelandic: Það geta samt verið nokkrar litlar loftbólur eftir í pennanum.
Bulgarian: Часовата разлика между страните може да означава, че трябва да си поставяте инжекциите и да се храните в различно време в сравнение с това у дома.
Icelandic: Tímamunur milli landa getur valdið því að þú þarft að sprauta þig og borða á öðrum tímum en heima.
Bulgarian: Изтеглете иглата и леко натиснете за няколко секунди мястото на инжектиране.
Icelandic: Dragðu nálina út og þrýstu létt á stungustaðinn í nokkrar sekúndur.
Bulgarian: Моля, следвайте внимателно инструкциите.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum vandlega.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Icelandic: • að þú ert með hita, sýkingu eða ert í tilfinningalegu ójafnvægi.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Icelandic: Hettuglas Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета, или за повече от 28 дни след като за първи път започнете да използвате писалката.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann eða eftir meira en 28 daga frá því að hann var tekinn í notkun.
Bulgarian: Също така трябва внимателно да наблюдавате нивата на Вашата кръвна захар чрез често измерване.
Icelandic: Þú verður líka að fylgjast vel með blóðsykursgildunum með því að mæla blóðsykurinn oft.
Bulgarian: Намаление на средната от комбинацията сутрешна / вечерна кръвна захар два часа след нахранване
Icelandic: Lækkun meðaltals samanlagðs blóðsykurs 2 tímum eftir máltíð (morgunn / kvöld) 1
Bulgarian: - Разговаряйте с Вашия медицински специалист относно това как да направите своята доза.
Icelandic: - Ræddu við heilbrigðisstarfsmann um hvernig á að gefa skammtinn.
Bulgarian: Не всички опаковки може да са на пазара.
Icelandic: Ekki er víst að allar pakkningastærðir séu markaðssettar.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят често така, че едно и също място да не се използува повече от веднъж месечно.
Icelandic: Skipta skal um stungustað þannig að sami stungustaður sé ekki notaður oftar en um það bil einu sinni í mánuði.
Bulgarian: Ако няма достатъчно количество за Вашата доза сменете патрона.
Icelandic: Ef það er ekki nægilegt Humalog eftir fyrir skammtinn þinn, þá skaltu skipta um rörlykju.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, Вие се нуждаете от инсулин.
Icelandic: Þótt þú borðir ekki eins og venjulega hefur þú áfram þörf fyrir insúlín.
Bulgarian: - Ако обикновено се нуждаете от повече от 30 единици, попитайте Вашия медицински специалист дали друга писалка
Icelandic: - Ef þú þarft yfirleitt meira en 30 einingar skaltu spyrja heilbrigðisstarfsmann hvort annar
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Icelandic: Gerðar hafa verið samanburðarrannsóknir á insúlín lispró við skjótvirkt insúlín hjá börnum (61 sjúklingur á aldrinum 2 til 11 ára) og hjá börnum og unglingum (481 sjúklingur á aldrinum 9 til 19 ára).
Bulgarian: Проверка на името, вида и концентрацията на инсулина, който получават
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í stað þess að ræða við lækni eða hjúkrunarfræðing um heilsufar þitt eða meðferðina.
Bulgarian: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab
Icelandic: Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel:
Bulgarian: - Вашата игла може да е запушена.
Icelandic: - Nálin gæti hafa stíflast.
Bulgarian: Списък на помощните вещества m-Крезол
Icelandic: 6.1 Hjálparefni m-kresól
Bulgarian: - Ако продължавате да смятате, че не сте получили цялото количество, което сте избрали за своята инжекция, недейте да започвате отново или да повтаряте тази инжекция.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Bulgarian: Съобщете на своя лекар колкото се може по-бързо, ако получите признаци на сърдечна недостатъчност, като необичаен задух или бързо повишаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Icelandic: (Nálar fylgja ekki).
Bulgarian: Обща информация за безопасна и ефективна употреба на Вашата писалка
Icelandic: Almennar upplýsingar um örugga og árangursríka notkun lyfjapennans
Bulgarian: Предупредителните признаци са посочени в точка 4 на тази листовка.
Icelandic: Einkennum er lýst í kafla 4 í þessum fylgiseðli.
Bulgarian: Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 8 пъти.
Icelandic: Ef ekkert insúlín sést á að endurtaka virkjunarskrefin, en ekki oftar en 8 sinnum.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Bulgarian: При две 8-месечни открити, кръстосани изпитвания пациенти с тип 2 диабет, които са включени за пръв път на инсулин или вече са употребили едно или две инжектирания с инсулин, получават в рандомизирана последователност 4-месечно лечение с Humalog Mix25 (прилаган два пъти дневно с метформин) и с инсулин гларжин (прилаган един път дневно с метформин).
Icelandic: Í tveimur 8 mánaða opnum, víxluðum rannsóknum var sjúklingum með sykursýki af tegund 2, sem annaðhvort höfðu ekki fengið insúlínmeðferð áður eða notuðu þegar eina eða tvær insúlínsprautanir á dag, gefin 4 mánaða meðferð með Humalog Mix25 (notað tvisvar á dag ásamt metformíni) og 4 mánaða meðferð með insúlín glargín (notað einu sinni á dag ásamt metformíni) í slembaðri röð.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Bulgarian: - Цвят на писалката:
Icelandic: - Litur á penna:
Bulgarian: Внимателно трябва да прецените кога да се храните, колко често и интензивно да спортувате.
Icelandic: Þú þarft því að skipuleggja vel hvenær þú borðar, hve oft þú stundar líkamsrækt og hve mikið þú æfir.
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Icelandic: Alvarleg lækkun blóðsykurs getur valdið meðvitundarleysi og í einstöku tilfellum dauða.
Bulgarian: Смесването на инсулини, извършвано предварително или непосредствено преди инжектиране, трябва да се направи по лекарски съвет.
Icelandic: Blöndun insúlína fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknis.
Bulgarian: Броят на половинките единици (0,5 единици) е показан в дозаторното прозорче на Вашата писалка.
Icelandic: Fjöldi hálfra eininga skammta (0,5 einingar) er sýndur í skammtaglugganum á pennanum.