FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Patientens koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat som følge af hypoglykæmi eller hyperglykæmi, eller f.eks. på grund af nedsat syn.
Swedish: Patientens koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras till följd av hypoglykemi eller hyperglykemi eller exempelvis till följd av nedsatt synförmåga.
Danish: Hvis patienten er bekymret for om SoloStar kan være ødelagt, skal patienten bruge en ny.
Swedish: Om patienten är orolig för att SoloStar blivit skadad ska han/hon använda en ny.
Danish: Derefter holdes dosisknappen inde i 10 sekunder før nålen trækkes ud.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3 kugler (rustfrit stål).
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3 kulor (rostfritt stål).
Danish: - Alvorlige allergiske reaktioner med lavt blodtryk (shock).
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion med lågt blodtryck (chock)
Danish: Hvis du lider af proliferativ retinopati (en øjensygdom, der er relateret til diabetes) kan alvorlige tilfælde af hypoglykæmi medføre risiko for forbigående synstab.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Danish: • Hvis der stadig ikke kommer insulin ud, kan nålen være tilstoppet.
Swedish: • Om fortfarande inget insulin kommer ut kan nålen vara igentäppt.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige informationer.
Swedish: Läs noga igenom denna bipacksedel innan du börjar använda detta läkemedel den innehåller information som är viktig för dig.
Danish: Dette gøres bedst ved anvendelse af det særlige udstyr, som findes til insulinpumper (f.eks. katetre, kanyler).
Swedish: Detta underlättas genom de speciella tillbehör som finns tillgängliga för insulinpumpar (t ex katetrar, kanyler).
Danish: A. Vælg en dosis på 2 ved at dreje dosisskalaen.
Swedish: A. Välj en dos på 2 enheter genom att vrida på dosväljaren
Danish: - Hvis du ikke spiser tilstrækkeligt, kan dit blodsukkerniveau blive for lavt (hypoglykæmi).
Swedish: - Äter du inte tillräckligt mycket kan blodsockerhalten bli för låg (hypoglykemi).
Danish: Hos mange patienter ses tegn på adrenerg modregulation forud for tegn og symptomer på neuroglykopeni.
Swedish: Hos många patienter inleds tecknen och symtomen på neuroglykopeni med tecken på adrenerg motreglering.
Danish: Dette sikrer at hele insulindosis injiceres.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har injicerats.
Danish: Hvad skal du gøre, hvis du får hypoglykæmi?
Swedish: Vad gör ska du göra om du får hypoglykemi?
Danish: • Opbevar altid en ekstra SoloStar i tilfælde af at din SoloStar bliver væk eller går i stykker
Swedish: • Ha alltid en SoloStar i reserv i fall att din SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet De fleste mindre reaktioner over for insuliner på injektionsstedet forsvinder sædvanligvis i løbet af få dage til få uger.
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor.
Danish: C. Udløs dosis ved at trykke dosisknappen helt i bund.
Swedish: C. Injicera dosen genom att trycka in injektionsknappen helt.
Danish: Dit blodsukker kan enten stige eller falde, hvis du drikker alkohol.
Swedish: Dina blodsockernivåer kan antingen öka eller minska om du dricker alkohol.
Danish: Anvend ikke SoloStar hvis insulinet er uklart, farvet eller indeholder partikler.
Swedish: Använd inte denna SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller innehåller partiklar.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner overfor insulin kan forekomme, hvilket kan blive livstruende.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner på insulin kan förekomma och dessa kan vara livshotande.
Danish: INSTRUKTIONER VEDRØRENDE ANVENDELSEN
Swedish: Bruksanvisning för användning
Danish: B. Hold nålen vandret på linje med pennen når du sætter nålen på (skru eller tryk nålen på afhængig af nåletypen).
Swedish: B. Håll nålen i rak linje med pennan och sätt fast nålen rakt på pennan (skruva eller tryck beroende på nåltyp).
Danish: Hvis der ikke afgives insulin ved nålespidsen, skal trin 3 gentages indtil der afgives insulin på nålespidsen.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Danish: SoloStar er designet til at virke præcist og sikkert.
Swedish: Din SoloStar är formgiven för att fungera med precision och säkerhet.
Danish: Skyl, vask eller smør aldrig pennen, da dette kan ødelægge den.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte pennan eftersom det kan skada den.
Danish: Det må kun bruges i insulinpumper, som er beregnet til dette insulin.
Swedish: Det får endast användas i insulinpumpar som är avsedda för detta insulin.
Danish: En udtalt ændring i den glykæmiske kontrol kan føre til midlertidige synsforstyrrelser, der skyldes forbigående ændring i linsens turgiditet og refraktionsindeks.
Swedish: En markant förändring i blodsockerkontrollen kan orsaka en övergående synnedsättning, på grund av en tillfällig förändring av linsens vätskefyllnad och dess refraktionsindex.
Danish: Undgå situationer, hvor SoloStar kan blive ødelagt.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Danish: Kun tetrafluoretylen- eller polyetylenkatetre må anvendes.
Swedish: Endast katetrar av tetrafluoretylen eller polyetylen får användas.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og Insulin Human Winthrop overvejes.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Insulin Human Winthrop.
Danish: - Tilsæt ikke andet insulin til cylinderampullen.
Swedish: - Tillsätt inte något annat insulin i cylinderampullen.
Danish: De relaterede bivirkninger, som er forekommet i kliniske forsøg, er opstillet nedenfor efter organsystem og faldende hyppighed: meget almindelig: (≥1/10); almindelig: (≥1/100 til, <1/10); Usædvanlig: (≥ 1/1.000 til, < 1/100); sjælden:( ≥1/10.000, til <1/1.000); meget sjælden: (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra de forhåndenværende data).
Swedish: Följande relaterade biverkningar observerade i kliniska studier listas nedan indelade efter organklasser och i minskande incidens: mycket vanlig (≥1/10); vanlig (≥1/100, <1/10); mindre vanlig (≥1/1 000, <1/100); sällsynt (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynt (<1/10 000); okänd förekomst (kan inte uppskattas från tillgängliga data).
Danish: Hvis du er bekymret for, om SoloStar kan være ødelagt, så brug en ny.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Danish: HYPERGLYKÆMI OG HYPOGLYKÆMI
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI
Danish: A. Sæt den ydre nålekapsel tilbage på nålen og brug den til at tage nålen af pennen.
Swedish: A. Sätt tillbaka det yttre nålskyddet på nålen och använd det för att skruva av nålen från pennan.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Lot
Swedish: TILLVERKARENS NUMMER PÅ TILLVERKNINGSSATS Lot
Danish: - du må ikke tage en dobbeltdosis som erstatning for den glemte dosis.
Swedish: - Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Danish: Det er muligt at sikkerhedstesten skal gentages flere gange, før der ses insulin på spidsen.
Swedish: Du måste kanske göra om säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns.
Danish: Når to forskellige insulintyper skal trækkes op i samme injektionssprøjte, tilrådes det at trække det korttidsvirkende insulin op først, så dets hætteglas ikke kontamineres med det langtidsvirkende præparat.
Swedish: Om två olika insuliner måste dras upp i samma injektionsspruta rekommenderas att man börjar med det snabbverkande insulinet för att motverka att injektionsflaskan kontamineras av det långtidsverkande preparatet.
Danish: • Tryk ikke på dosisknappen mens du drejer, da der så vil komme insulin ud.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur
Danish: De fleste mindre reaktioner over for insulin forsvinder som regel i løbet af få dage til få uger.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Danish: Læs venligst den modsatte (insulin) side af denne indlægsseddel vedrørende hvordan SoloStar opbevares
Swedish: Vänligen se föregående (insulin) sida i denna bipacksedel för instruktioner om hur SoloStar ska förvaras.
Danish: Der skal udvises særlig forsigtighed ved fjernelse og bortskaffelse af nålen.
Swedish: Särskild försiktighet bör beaktas när nålen avlägsnas och kastas.
Danish: Symptomer Insulinoverdosering kan medføre svær og til tider langvarig og livstruende hypoglykæmi.
Swedish: Symtom Överdosering av insulin kan leda till allvarlig och ibland långvarig och livshotande hypoglykemi.
Danish: • har problemer med synet
Swedish: - du får problem med synen.
Danish: Din koncentrations- og reaktionsevne kan være nedsat hvis du:
Swedish: Din koncentrations- och reaktionsförmåga kan försämras om:
Danish: Det kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin og denne type cylinderampuller (se brugsanvisning til pumpe).
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin och denna typ av cylinderampuller (se pumphandbok).
Danish: Ændringer i styrke, brand (fremstiller), type (regular, NPH, lente, langtidsvirkende, etc.), oprindelse (animalsk, human, human insulin analog) og/eller fremstillingmetode kan medføre, at det kan være nødvendigt at ændre dosis.
Swedish: Förändringar av styrka, märke (tillverkare), typ (regular, NPH, lente, långverkande etc.), ursprung (animalt, humant, human insulinanalog) och/eller tillverkningsmetod kan resultera i att dosen måste ändras.
Danish: • Hvis nålen ikke holdes lige, mens du påsætter den, kan gummistemplet blive ødelagt og give lækage, eller nålen kan blive ødelagt.
Swedish: • Om nålen inte hålls rakt när du sätter fast den, kan gummiförseglingen skadas och orsaka läckage eller så kan nålen skadas.
Danish: Se i insulinpennens brugsanvisning for yderligere oplysninger.
Swedish: Se efter i din instruktionsbok för insulinpennan för ytterligare detaljer.
Danish: Patienterne skal være opmærksomme på situationer, hvor advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være nedsatte.
Swedish: Patienterna bör känna till när varningssymtom på hypoglykemi minskar.
Danish: Pentamidin kan føre til hypoglykæmi, som til tider kan efterfølges af hyperglykæmi.
Swedish: Pentamidin kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Danish: INDHOLD ANGIVET SOM VÆGT, VOLUMEN ELLER ANTAL DOSER 3,15 ml
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 3,15 ml
Danish: EVENTUELLE ANDRE SÆRLIGE ADVARSLER Blandes omhyggeligt.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Blandas väl.
Danish: Fejl i insulinpumpen
Swedish: Fel på insulinpumpen
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, skal denne person udvise speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger en annan person en injektion ska särskild försiktighet iakttas av denne vid borttagande och kassering av nålen.
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted i huden, kan fedtvævet under huden på dette sted enten svinde eller blive tykkere.
Swedish: • Hudförändringar vid injektionsstället (lipodystrofi) Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjocka.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan også anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma og ketoacidose samt til præ-, per- og post-operativ stabilisering af patienter med diabetes mellitus.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Danish: • Patienten skal altid have en ekstra SoloStar tilgængelig i tilfælde af, at SoloStar pennen bliver væk eller går i stykker.
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Danish: Tag altid nålen af efter hver injektion og opbevar SoloStar uden nål påsat.
Swedish: Avlägsna alltid nålen efter varje injektion och förvara SoloStar med nålen borttagen.
Danish: Chok
Swedish: Chock
Danish: Brug det ligeledes ikke i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Swedish: Använd det inte heller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Danish: C. Tjek udseendet af dit insulin.
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Danish: Efter isætning af ny cylinderampul:
Swedish: Efter att ha stoppat in en ny cylinderampull:
Danish: Læs venligst sektion 6.4 vedrørende opbevaringsbetingelser for SoloStar.
Swedish: Se avsnitt 6.4 i produktresumén för anvisningar om hur SoloStar ska förvaras.
Danish: Se på cylinderampullen, før du bruger pennen.
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Danish: Akut toksicitet er undersøgt på rotter efter subkutan administration.
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren
Swedish: BIPACKSEDEL : INFORMATION TILL ANVÄNDAREN
Danish: Almene symptomer og reaktioner på
Swedish: Allmänna symtom Reaktioner på
Danish: Kontrol af insulinet
Swedish: Kontroll av insulinet
Danish: Til brug i insulinpumper, som er beregnet til insulin, som indeholder 100 IE/ml.
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
Danish: Omhyggelig metabolisk monitorering anbefales under præparatomstillingen og i de efterfølgende uger.
Swedish: Noggrann metabol kontroll rekommenderas vid byte av insulinpreparat och under de närmast påföljande veckorna.
Danish: Overvej altid, om der er opstået tekniske problemer, hvis du for at nå det ønskede blodsukker skal: - tage yderligere insulin ("bolus doser") i større doser eller oftere end normalt.
Swedish: Överväg alltid möjligheten av ett tekniskt problem om du finner att du för att nå önskad blodsockernivå måste: - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i större doser eller oftare än normalt, eller, - ta ytterligare insulin ("bolusdoser") i mindre doser eller mindre ofta än normalt.
Danish: Dette er af særlig betydning hos patienter med nedsat eller manglende evne til at mærke advarselssymptomer på hypoglykæmi, eller hos patienter, som har hyppige anfald af hypoglykæmi.
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har försvagade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Danish: Imens pennen holdes med nålen opad, bankes forsigtigt med en finger på insulinbeholderen, således at eventuelle luftbobler stiger op mod nålen.
Swedish: Håll injektionspennan med nålen pekande uppåt och knacka försiktigt med fingret på insulinbehållaren så att eventuella luftbubblor stiger upp mot nålen.
Danish: Injektionsstedet inden for det enkelte injektionsfelt skal skiftes fra injektion til injektion.
Swedish: Injektionsstället inom ett injektionsområde måste skiftas från en injektion till nästa.
Danish: Hos ældre kan en fremadskridende nedsættelse af nyrefunktionen føre til et stadigt nedsat insulinbehov.
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till gradvis minskning av insulinbehovet.
Danish: C. Sæt altid penhætten tilbage på pennen og opbevar så pennen til næste injektion.
Swedish: C. Sätt tillbaka skyddslocket på pennan och förvara den till din nästa injektion.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om, du skal blande human insulin-præparater.
Swedish: Läkaren kommer att informera om du behöver blanda humaninsulinpreparat.
Danish: Undersøg cylinderampullen før brug.
Swedish: Inspektera cylinderampullen innan användning.
Danish: Du bør være bekendt hermed for at kunne handle korrekt i tilfælde af ændringer i dit blodsukker og for at forhindre, at blodsukkeret bliver for højt eller for lavt.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till så att du kan reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Danish: Disse cylinderampuller bør ikke bruges med andre former for flergangspenne, da dosisnøjagtighed kun er vist med ovenstående penne.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor.
Danish: Ydersiden af SoloStar pennen kan rengøres ved at tørre den af med en fugtig klud.
Swedish: Utsidan av SoloStar kan rengöras genom att denna torkas av med en fuktig trasa.
Danish: I eksternt bærbare insulinpumper infunderes en del af døgndosis kontinuerligt ("basalrate"), mens den resterende del administreres som bolusinjektioner før måltider.
Swedish: Vid användning i externa portabla insulinpumpar administreras en del av den dagliga insulindosen genom kontinuerlig infusion ("bastilldelning") och resten i form av bolusinjektioner före varje måltid.
Danish: Efter påfyldning af pumpen skal denne opbevares i 1 - 2 timer ved stuetemperatur før anvendelse, så du kan se og fjerne alle luftbobler, som dannes under opvarmningen.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i infusionssystemet så att du kan se och avlägsna alla luftbubblor som utvecklas under uppvärmningen.
Danish: Det anbefales, at datoen for første brug noteres på hætteglassets etiket.
Swedish: Det rekommenderas att datum för första användning antecknas på etiketten.
Danish: Tjek om der kommer insulin ud af nålespidsen.
Swedish: Kontrollera att insulin syns på nålspetsen.
Danish: Når cylinderampullen er placeret i pennen, skal insulinet rystes op inden hver injektion.
Swedish: När cylinderampullen har satts in i injektionspennan, måste insulinet åter resuspenderas före varje injektion.
Danish: Udfør altid en sikkerhedstest før hver injektion.
Swedish: Utför alltid ett säkerhetstest före varje injektion.
Danish: Det er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Danish: Mavesmerter, hurtig og dyb vejrtrækning, søvnighed eller endda bevidsthedstab kan være tegn på en alvorlig tilstand (ketoacidose), som er en følge af mangel på insulin.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Danish: Advarselssymptomerne på hypoglykæmi kan være ændrede, mindre udtalte, eller ikke tilstede hos visse risikogrupper.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Danish: Insulin, der er påfyldt pumpens reservoir, kan anvendes i op til 2 uger.
Swedish: Insulin som har fyllts på i pumpbehållaren kan därefter användas under 2 veckor.
Danish: Der vælges en dosis på 2 enheder.
Swedish: En dos på 2 enheter ska ställas in.
Danish: Opmærksomheden henledes på, at neutral, opløselig insulin udfælder ved pH omkring 4,5 - 6,5.
Swedish: Man måste komma ihåg att neutralt regularinsulin fälls ut vid ett pH på ca. 4,5 - 6,5.
Danish: En ny steril nål skal altid bruges til hver injektion.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Danish: Forbedret metabolisk kontrol kan øge insulinfølsomheden og dermed nedsætte insulinbehovet.
Swedish: Förbättrad metabol kontroll kan leda till förhöjd insulinkänslighet vilket leder till minskat insulinbehov.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Danish: Blanding af insuliner
Swedish: Blandning av insuliner
Danish: Der er indrapporteret tilfælde af medicineringsfejl hvor andre formuleringer af Insulin Human Winthrop eller andre insuliner utilsigtet er blevet administreret.
Swedish: Felmedicinering har rapporterats där andra formuleringar av Insulin Human Winthrop eller andra insuliner har administrerats av misstag.
Danish: Andre bivirkninger inkluderer (hyppigheden kan ikke fastlægges ud fra de tilgængelige data)
Swedish: Andra biverkningar inkluderar (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Danish: Hos patienter med alvorlig nedsat leverfunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat gluconeogenesekapacitet og nedsat insulinmetabolisme.
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Danish: Dosisjustering kan også blive nødvendig, f.eks. hvis: - patientens vægt ændres, - patientens levevis ændres, - andre omstændigheder opstår, som øger følsomheden over for hypoglykæmi eller hyperglykæmi
Swedish: Dosjustering kan även bli nödvändig om t ex - patientens vikt förändras, - patientens livsstil förändras, - andra omständigheter inträffar som kan ge upphov till en ökad risk för hypo- eller hyperglykemi
Danish: Efter omstilling fra animalsk insulin til human insulin vil dosisreduktion især være påkrævet hos patienter, der: - allerede tidligere var indstillet på et relativt lavt blodglucoseniveau, - har tendens til hypoglykæmi, - tidligere havde behov for høje insulindoser pga. tilstedeværelse af insulinantistoffer.
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer, - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Danish: Det ønskede blodglucoseniveau og insulin-doseringen fastlægges individuelt og skal tilpasses patientens kostvaner, fysiske aktivitet og levevis.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Danish: Pennen skal anvendes som anbefalet i informationen fra fremstilleren af pennen.
Swedish: Pennan ska användas i enlighet med informationen från tillverkaren av den medicintekniska produkten.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi,
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi,
Danish: C. Hold pennen med nålen opad.
Swedish: C. Håll pennan med nålen pekandes uppåt.
Danish: Opbevaringtid efter første anvendelse af cylinderampullen Cylinderampuller i brug (i pumpen) kan anvendes i op til 2 uger.
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen Läkemedlet (cylinderampuller i pumpen) kan förvaras under maximalt 2 veckor.
Danish: Hvis du ikke er fortrolig med dine advarselssymptomer, bør du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af risikoen for hypoglykæmi.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi såsom bilkörning).
Danish: Om nødvendigt kan en hyppigere blodsukkerkontrol hjælpe Dem med at identificere milde tilfælde af hypoglykæmi, som måske ellers ville blive overset.
Swedish: Tätare blodsockertest kan bidra till att identifiera milda hypoglykemiska episoder som annars riskerar att förbises.
Danish: Insulinet findes som små krystaller af protamininsulin.
Swedish: Insulinet förekommer i form av mycket små insulinprotaminkristaller.
Danish: Hvis der afgives insulin ved nålespidsen, virker pennen og nålen korrekt.
Swedish: Om insulin syns på nålspetsen indikerar det att injektionspennan och nålen fungerar korrekt.
Danish: For at undgå overførsel af sygdomme, må pennen kun anvendes af den samme patient.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Danish: Vælg ikke en dosis og/eller tryk ikke på dosisknappen uden nål påsat.
Swedish: Ställ inte in dosen och/eller tryck inte på injektionsknappen utan att nålen är fastsatt.
Danish: -I hjernen
Swedish: -I hjärnan
Danish: Pakningen indeholder ikke injektionsnåle.
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.