FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da primjenjujete Humalog 200 jedinica/ml KwikPen zajedno s inzulinom duljeg djelovanja.
Slovak: Potrite si kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť pred podaním svojej dávky.
Croatian: Obrišite kožu tupferom i pričekajte da se koža osuši prije primjene doze.
Slovak: Humalog Mix25 sa môže podať krátko pred jedlom.
Croatian: Humalog Mix25 se može primijeniti neposredno prije obroka.
Slovak: Redukcia priemernej glykémie nalačno1
Croatian: Sniženje srednje vrijednosti glukoze u krvi natašte1
Slovak: V pere stále ešte môžu zostať malé vzduchové bublinky, ktoré sú neškodné.
Croatian: U ulošku može ostati poneki mali mjehurić zraka.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky o použití tohto lieku, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: U slučaju bilo kakvih pitanja u vezi s primjenom ovog lijeka, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml si podávajte VÝLUČNE s originálnym perom.
Croatian: 200 jedinica/ml smijete injicirati ISKLJUČIVO brizgalicom.
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoamino-oksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix50
Slovak: Nemiešajte žiaden iný inzulín v náplni Humalogu.
Croatian: Nemojte miješati niti jedan drugi inzulin u uložak lijeka Humalog.
Slovak: Do injekčnej striekačky natiahnite množstvo vzduchu totožné s množstvom predpísanej dávky Humalogu, ktoré budete aplikovať.
Croatian: U štrcaljku povucite onoliko zraka kolika je propisana doza lijeka Humalog.
Slovak: Pero Junior KwikPen je vhodné len na podávanie podkožnej injekcie.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Slovak: Nepoužité perá
Croatian: Neupotrijebljene brizgalice
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix25 se može dati neposredno nakon obroka.
Slovak: • sulfónamidy,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz napunjene brizgalice KwikPen u štrcaljku.
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
Croatian: 2 napunjene brizgalice od 3 ml
Slovak: Jedno naplnené pero (3 ml) obsahuje 300 jednotiek (U) inzulínu lispro.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica (3 ml) sadrži 300 jedinica (U) inzulina lispro.
Slovak: - injekčný roztok HUMALOGU má byť číry a bezfarebný.
Croatian: Humalog otopina za injekciju mora biti bistra i bezbojna.
Slovak: Klinické štúdie s pacientami s diabetom typu 1 a 2 preukázali nižší počet nočných hypoglykémií s inzulínom lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje broja noćnih hipoglikemija kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Croatian: Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen, otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici inzulin lispro Jedna Junior KwikPen brizgalica može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovak: Štúdie ukázali, že pridanie inzulínu lispro signifikantne znižuje hladinu HbA1C v porovnaní so samotnou sulfonylureou u pacientov s diabetom typu 2 na maximálnych dávkach derivátov sulfonylurey.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 koji uzimaju najviše doze sulfonilureje dodavanje inzulina lispro značajno snižava HbA1c u usporedbi s primjenom samo sulfonilureje.
Slovak: Krok č. 11:
Croatian: 11. korak:
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Croatian: Djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Slovak: Humalog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Croatian: Humalog Mix50 indiciran je za liječenje bolesnika sa šećernom bolešću kojima je za održavanje normalne homeostaze glukoze potreban inzulin.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je ponorená v inzulíne a potom natiahnite dávku dlhšie pôsobiaceho inzulínu.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u inzulinu i izvucite dozu inzulina dugog djelovanja.
Slovak: a to aj vtedy, ak by si vymenil ihlu na injekčnom pere.
Croatian: čak i ako se zamijeni igla na pomagalu za primjenu.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Mix25
Slovak: Krok č. 4:
Croatian: 4. korak:
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTY
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Slovak: Na infúzie inzulínu lispro sa môžu použiť len inzulínové infúzne pumpy označené CE.
Croatian: Za infuziju inzulina lispro smiju se koristiti samo određene inzulinske infuzijske pumpe s oznakom CE.
Slovak: - Ak sa ani teraz inzulín neobjaví, vymeňte ihlu a prestreknutie pera zopakujte.
Croatian: - Ako i dalje ne vidite inzulin, zamijenite iglu i ponovite korake za provjeru protoka inzulina.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Croatian: Kada je potrebno, Humalog Mix50 se može dati neposredno nakon obroka.
Slovak: Humalog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Humalog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Humalog Mix50 náplniach.
Croatian: Humalog Mix50 u napunjenoj brizgalici KwikPen isti je kao Humalog Mix50
Slovak: Injekčný roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z KwikPenu do žiadnej inej inzulínovej pomôcky vrátane inzulínových púmp.
Croatian: Otopina inzulina lispro za injekciju koja sadrži 200 jedinica/ml ne smije se prebacivati iz brizgalice KwikPen ni u jedno drugo pomagalo za primjenu inzulina, uključujući inzulinske infuzijske pumpe.
Slovak: Pred použitím pera KwikPen je potrebné si starostlivo prečítať návod na použitie v písomnej informácii.
Croatian: Prije uporabe brizgalice KwikPen morate pažljivo pročitati Priručnik za uporabu koji je uključen u uputu o lijeku.
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
Croatian: Kako primjenjivati Humalog Junior KwikPen
Slovak: Alkoholovým tampónom očistite gumovú zátku.
Croatian: Gumeni zaštitni zatvarač obrišite tupferom.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Croatian: Kako čuvati Humalog KwikPen
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
Croatian: Ubodite iglu i injicirajte lijek prema uputama.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix25 ako máte
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix25 nego što ste trebali
Slovak: Humalog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Croatian: Humalog se ne smije upotrijebiti ako je otopina zamućena, gusta, blago obojena ili sadrži vidljive čestice.
Slovak: Miesta subkutánneho podania majú byť horná časť ramien, stehno, zadok alebo brucho.
Croatian: Supkutanu injekciju treba dati u nadlakticu, bedro, stražnjicu ili abdomen.
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka
Slovak: - Ak na svoju úplnú dávku potrebujete 2 injekcie,
Croatian: - Ako su Vam za cijelu dozu obično potrebne 2 injekcije, ne zaboravite primijeniti drugu injekciju.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite rezervnu brizgalicu, u slučaju da se Junior KwikPen brizgalica koju koristite izgubi ili ošteti.
Slovak: • sípavé dýchanie
Croatian: • piskanje pri disanju
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Humalog
Slovak: Nasuňte uzáver na pero tak, že zarovnáte sponu uzáveru s dávkovacím okienkom a obe časti zatlačíte oproti sebe.
Croatian: Vratite zatvarač na brizgalicu tako da kvačicu zatvarača poravnate s pokazivačem doze i nataknete zatvarač ravno na brizgalicu.
Slovak: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte
Croatian: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix50 nego što ste trebali
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja inzulina lispro može se razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme, a ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix25 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Croatian: Humalog 200 jedinica/ml KwikPen treba primjenjivati samo za liječenje odraslih bolesnika sa šećernom bolešću kojima su potrebne dnevne doze brzodjelujućeg inzulina veće od 20 jedinica.
Slovak: Pero Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen dávkuje v každej injekcii 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotkách.
Croatian: Brizgalicom Humalog 100 jedinica/ml Junior KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri A a B v časti 4.
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, dehidraciju, nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte točke A. i B. u dijelu 4. "Moguće nuspojave").
Slovak: 50 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix50 je rozpustných vo vode.
Croatian: 50% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix50 otopljeno je u vodi.
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Humalog Ako primijenite manje lijeka Humalog nego što ste trebali, može doći do porasta razine šećera u krvi.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Croatian: • znojenje Posumnjate li da imate ovu vrstu alergije na inzulin kod primjene lijeka Humalog, odmah obavijestite svog liječnika.
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Croatian: (Pakiranje lijeka ne sadrži igle).
Slovak: Ak odpoviete ÁNO na niektorú z nasledujúcich otázok, povedzte to vášmu lekárovi, lekárnikovi, alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii: - Boli ste v poslednej dobe chorý/-á?
Croatian: • Obavijestite svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako odgovorite DA na neko od sljedećih pitanja:
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog KwikPen
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix50
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix50
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Croatian: Ako je potrebno, možete ga injicirati neposredno nakon obroka.
Slovak: Miesto vpichu nemasírujte.
Croatian: Nemojte trljati mjesto injekcije.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo:
Croatian: - Gumb za doziranje:
Slovak: Vnútorný kryt
Croatian: Unutarnji zatvarač igle
Slovak: Ďalej v tejto písomnej informácii nájdete rady, ako pri miernej hypoglykémii postupovať (pozri časť 3: Ak užijete viac Humalogu Mix50 ako máte).
Croatian: U nastavku ćete naći upute kako postupiti u slučaju blage hipoglikemije (pogledajte dio 3: Ako primijenite više lijeka Humalog Mix50 nego što ste trebali).
Slovak: Vyberte miesto vpichu.
Croatian: Odaberite mjesto za injiciranje.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 KwikPen
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Mix25 KwikPen
Slovak: Stiahnite kryt z pera.
Croatian: Povucite zatvarač ravno s brizgalice.
Slovak: - môžete si buď podať množstvo, ktoré ostalo v pere a potom použiť nové pero a doplniť zvyšok vašej dávky alebo
Croatian: - injicirati količinu koja je preostala u brizgalici, a zatim upotrijebiti novu brizgalicu da biste injicirali ostatak doze, ili - uzeti novu brizgalicu i njome injicirati cijelu dozu
Slovak: 25 % inzulínu lispro obsiahnutého v Humalogu Mix25 je rozpustných vo vode.
Croatian: 25% inzulina lispro u lijeku Humalog Mix25 otopljeno je u vodi.
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Croatian: Ako se hipoglikemija (niska razina šećera u krvi) ili hiperglikemija (visoka razina šećera u krvi) ne liječe, mogu biti vrlo ozbiljne i uzrokovati glavobolju, mučninu, povraćanje, gubitak tekućina (dehidraciju), nesvjesticu, komu pa čak i smrt (pogledajte dio 4. "Moguće nuspojave").
Slovak: Vložte náplň do pera.
Croatian: Stavite uložak u brizgalicu.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog ljudskog inzulina jer je inzulin lispro malo promijenjen u odnosu na ljudski inzulin.
Slovak: Vždy používajte Humalog KwikPen presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Croatian: Uvijek primijenite Humalog KwikPen točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Slovak: Nastavte 2 jednotky otočením dávkovacieho tlačidla.
Croatian: okrenite gumb za doziranje i odmjerite 2 jedinice.
Slovak: • niektoré antidepresíva (inhibítory monoaminooxidázy, selektívne inhibítory spätného vychytávania sérotonínu)
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Slovak: Ak užívate alebo ste v poslednom čase užívali ešte iné lieky, vrátane liekov, ktorých výdaj nie je viazaný na lekársky predpis, prosím, oznámte to svojmu lekárovi (pozri časť „Upozornenia a opatrenia").
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako uzimate ili ste nedavno uzeli bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta (pogledajte dio "Upozorenja i mjere opreza").
Slovak: Krok č. 6:
Croatian: 6. korak:
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Mix25
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti Humalog Mix25
Slovak: Pokiaľ u vás tieto príznaky vzniknú, informujte vášho lekára.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
Croatian: Humalog djeluje brže od običnog humanog inzulina jer je molekula inzulina malo promijenjena.
Slovak: Krok č. 3:
Croatian: 3. korak:
Slovak: Humalog účinkuje po subkutánnom podaní rýchlo a kratšiu dobu (2 - 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Croatian: Nakon supkutane primjene učinak lijeka Humalog nastupa vrlo brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Slovak: Mix50
Croatian: Humalog Mix50
Slovak: Neuchovávajte ho v mrazničke.
Croatian: i ne odlagati u hladnjak.
Slovak: Pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen može isporučiti dozu od 0,5 do 30 jedinica u koracima od 0,5 jedinica.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Croatian: Moraju se slijediti upute proizvođača za umetanje uloška, pričvršćivanje igle i davanje injekcije inzulina, koje su priložene uz svaku pojedinačnu brizgalicu.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Croatian: Morate pažljivo planirati vrijeme obroka te učestalost i intenzitet tjelovježbe.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je rýchly a trvanie aktivity kratšie (2 až 5 hodín) v porovnaní s rozpustným inzulínom.
Croatian: Učinak inzulina lispro nastupa brzo i traje kraće (2 do 5 sati) u usporedbi s topljivim inzulinom.
Slovak: Ako používať Humalog KwikPen
Croatian: Kako primjenjivati Humalog KwikPen
Slovak: • Hneď po podaní injekcie snímte ihlu z pera Junior KwikPen pomocou vonkajšieho krytu.
Croatian: • Odmah nakon injekcije odvijte iglu s Junior KwikPen brizgalice pomoću vanjskog zatvarača igle.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Croatian: • Uloške lijeka Humalog Mix50 smijete koristiti samo u inzulinskim brizgalicama koje proizvodi Lilly.
Slovak: Čo je Humalog Mix50 a na čo sa používa
Croatian: Što je Humalog Mix50 i za što se koristi
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix25.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen ima ugrađen uložak.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Croatian: • Uloške lijeka Humalog Mix25 smijete koristiti samo u inzulinskim brizgalicama koje proizvodi Lilly.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Croatian: Uvjerite se da je vrh igle u lijeku Humalog i izvucite točnu dozu lijeka Humalog u štrcaljku.
Slovak: Multibalenie: 5 pier po 3 ml.
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 brizgalica od 3 ml.
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL (bez Blue boxu) súčasť multibalenia - Junior KwikPen
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU UNUTARNJE PAKIRANJE (bez plavog okvira) sastavni dio višestrukog pakiranja - Junior KwikPen
Slovak: - pero dávkuje po poljednotke (0,5 jednotky).
Croatian: - Brizgalica odmjerava dozu u koracima od pola jedinice (0,5 jedinica).
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa
Croatian: Što je Humalog Mix25 i za što se koristi
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Croatian: Brizgalicom KwikPen jednom se injekcijom može primijeniti doza od 1 do 60 jedinica, u koracima od 1 jedinice.
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača odgovornih za puštanje serije lijeka u promet Bočice
Slovak: KwikPen, ktorý používate, neuchovávajte v chladničke.
Croatian: Napunjenu brizgalicu KwikPen koju koristite ne odlagati u hladnjak.
Slovak: Tiež musíte pozorne sledovať a často si kontrolovať hladinu cukru v krvi.
Croatian: Isto tako, morate pažljivo pratiti razine šećera u krvi čestim mjerenjem glukoze u krvi.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
Croatian: Infuzijski komplet (cjevčicu i iglu) treba mijenjati u skladu s uputama za uporabu priloženima uz infuzijski komplet.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Humalog Mix25
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Croatian: Kao i kod svih inzulinskih pripravaka, trajanje djelovanja lijeka Humalog Mix25 ovisi o dozi, mjestu primjene, dotoku krvi, temperaturi i tjelesnoj aktivnosti.
Slovak: Na ihlu opatrne nasaďte vonkajší kryt.
Croatian: Pažljivo vratite vanjski zatvarač igle na iglu.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínovej aktivity v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.
Croatian: Kao posljedica prekomjernog djelovanja inzulina u odnosu na unos hrane i potrošnju energije može nastupiti hipoglikemija.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
Croatian: Nemojte dijeliti svoje igle i štrcaljke s drugim osobama.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v písomnej informácii, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon što istekne vremenski rok naveden u uputi o lijeku, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Slovak: Uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Croatian: Čuvati izvan dohvata i pogleda djece.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Croatian: Sljedeće injekcije • Prije svake injekcije, odaberite 1 ili 2 jedinice i, držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam sve dok se na vrhu igle ne pojavi kapljica lijeka Humalog Mix50.
Slovak: Inzulíny sa môžu miešať do zásoby alebo bezprostredne pred použitím iba na odporúčanie lekára.
Croatian: Sukladno preporuci liječnika inzuline treba pomiješati unaprijed ili neposredno prije injekcije, no uvijek se mora primjenjivati isti postupak.
Slovak: Netraste rázne, pretože to môže spôsobiť spenenie, ktoré by mohlo ovplyvniť správne odmeranie dávky.
Croatian: Nemojte snažno tresti jer to može uzrokovati pjenjenje suspenzije, što može ometati točno odmjeravanje doze.
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u inzulínu lispro v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Croatian: Klinička ispitivanja u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 1 i tipa 2 pokazala su smanjenje pojave postprandijalne hiperglikemije kod primjene inzulina lispro u usporedbi s regularnim inzulinom.
Slovak: Pero alebo náplne, ktoré používate, neuchovávajte v chladničke.
Croatian: Brizgalicu i uloške koje koristite ne odlagati u hladnjak.
Slovak: Vonkajší kryt
Croatian: Vanjski zatvarač igle
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL - liekovka.
Croatian: VANJSKO PAKIRANJE - Bočica.
Slovak: 3 ml KwikPen: v balení po 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
Croatian: KwikPen od 3 ml: Pakiranje od 5 brizgalica ili višestruko pakiranje od 10 brizgalica (2 pakiranja od
Slovak: Pokiaľ vaša podžalúdková žľaza netvorí dostatočné množstvo inzulínu na udržanie normálnej hladiny cukru v krvi, máte ochorenie, ktoré sa nazýva diabetes mellitus (cukrovka).
Croatian: Ako Vam gušterača ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi, oboljet ćete od šećerne bolesti.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
Croatian: U jednoj injekciji možete injicirati od 1 do 60 jedinica.
Slovak: Krok 9:
Croatian: 9. korak:
Slovak: 5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
Croatian: Višestruka pakiranja koja sadrže 10 (2 pakiranja s 5) napunjenih brizgalica od 3 ml
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Croatian: Kod primjene drugih lijekova istodobno s lijekom Humalog Mix50 bolesnik mora potražiti savjet liječnika (vidjeti dio 4.4).
Slovak: • ihlu hodiacu sa k peru KwikPen (odporúčajú sa ihly značky BD [Becton, Dickinson and
Croatian: • igla kompatibilna s brizgalicom KwikPen (preporučuju se igle za brizgalicu proizvođača BD
Slovak: Ak miešate Humalog s dlhšie pôsobiacim inzulínom, krátkodobo pôsobiaci Humalog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Croatian: Kod miješanja lijeka Humalog s inzulinom duljeg djelovanja, u štrcaljku treba prvo navući Humalog,
Slovak: Humalog si nesmiete podávať vnútrožilovo (intravenózne).
Croatian: • Humalog ne smijete sami primijeniti u venu.