FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 330 mg, grânulos para cavalos
Swedish: BIPACKSEDEL Inflacam 330 mg granulat för häst
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Swedish: Förvara injektionsflaskan i ytterkartongen.
Portuguese: Eliminação dos desperdícios não utilizados: ler o folheto informativo.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall: läs bipacksedeln.
Portuguese: Utilização durante a gestação e lactação Não administrar a fêmeas gestantes ou lactantes.
Swedish: Användning under dräktighet och laktation Skall inte användas till dräktiga eller lakterande djur.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reacções adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Swedish: Typiska NSAID biverkningar har vid enstaka tillfällen observerats i kliniska försök (mild urtikaria, diarré).
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos administrados anteriormente.
Swedish: Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av farmakologiska egenskaper för de läkemedel som använts tidigare.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interação Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Swedish: Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Andra NSAIDs, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid antibiotika och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindningen och således leda till toxiska effekter.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 09/12/2011
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande:
Portuguese: Fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, IRLANDA.
Swedish: Tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd. Loughrea, Co. Galway, Irland.
Portuguese: Substância activa Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Swedish: Aktiv substans Meloxikam 1 mg Meloxikam 2,5 mg
Portuguese: Modo e vias de administração
Swedish: Administreringssätt och administreringsvägar
Portuguese: Porcos Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Swedish: Svin Kan användas under dräktighet och laktation.
Portuguese: Equinos: Ver a secção "contra-indicações".
Swedish: Häst: Se avsnittet 'Kontraindikationer'.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam 20 mg/ml Etanol (96%)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Meloxikam 20 mg/ml Etanol (96%)
Portuguese: Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos Ver secção Contra-indicações
Swedish: Användning under dräktighet eller laktation Se avsnitt Kontraindikationer
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam 330 mg.
Swedish: MÄNGD AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Meloxikam 330 mg.
Portuguese: Excipiente Benzoato de sódio 5 mg
Swedish: Hjälpämnen Natriumbensoat 5 mg
Portuguese: Não administrar caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans, eller mot något hjälpämne.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal (0,1 ml /kg), enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Swedish: Behandlingen fortsättes sedan en gång dagligen med oral administrering (med 24 timmars intervall) med en dos på 0,05 mg meloxikam/kg kroppsvikt (0.1 ml /kg) under den tid som smärta och inflammation kvarstår.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) I fall av överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Meloxicam:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Meloxikam:
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Swedish: För lindring av postoperativ smärta i samband med mindre mjukdelskirurgiska ingrepp såsom kastration.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) O Meloxicam apresenta uma estreita margem de segurança terapêutica em gatos e os sinais clínicos da sobredosagem podem ser observados com níveis de sobredosagem relativamente pequenos.
Swedish: Meloxikam har en snävare terapeutisk säkerhetsmarginal på katt och kliniska tecken på överdos kan ses vid relativt små överdoser.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS Meloxicam 5 mg/ml Etanol (96%)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) Meloxikam 5 mg/ml Etanol (96%)
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanda.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irland.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Swedish: Använd inte efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter EXP.
Portuguese: Meloxicam 5 mg
Swedish: Meloxikam 5 mg
Portuguese: Em cães, o meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Swedish: Hos hund elimineras meloxicam med en halveringstid på 24 timmar.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa para frasco de 15 ml, 42 ml, 100 ml ou 200 ml
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN Kartong för flaska med 15 ml, 42 ml, 100 ml eller 200 ml
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Swedish: Ej använt veterinärmedicinskt läkemedel eller avfall skall destrueras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: Substância activa Meloxicam 20 mg
Swedish: Aktiv substans Meloxikam 20 mg
Portuguese: Administrar misturado com o alimento ou directamente na boca.
Swedish: Administreras oralt antingen blandat med foder eller direkt i munnen.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
Swedish: Om ingen klinisk förbättring ses, bör behandlingen ej pågå mer än 14 dagar.
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Swedish: Dessa biverkningar är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Swedish: BIPACKSEDEL Inflacam 1 mg tuggtabletter för hund Inflacam 2,5 mg tuggtabletter för hund
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Cada saqueta contém: 330 mg de meloxicam.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER En dospåse innehåller: 330 mg meloxikam.
Portuguese: Os estudos clínicos referenciaram, em menos de 10 % dos bovinos tratados, uma ligeira e transitória reacção edematosa no local da injecção subcutânea.
Swedish: Endast en lätt övergående svullnad på injektionsstället efter subkutan administrering observerades hos mindre än 10 % av de nötkreatur som behandlades i de kliniska studierna.
Portuguese: NOME DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.
Portuguese: O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 24 timmar.
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml
Swedish: 100 ml eller 250 ml flaska.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 4 anos Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets hållbarhet i oöppnad förpackning: 4 år Hållbarhet efter det att inre förpackningen öppnats första gången: 28 dagar
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Portuguese: Em gatos, o meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas.
Swedish: Hos katt, elimineras meloxicam med en halveringtid på 24 timmar.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Caninos (Cães) e Felinos (Gatos)
Swedish: DJURSLAG Hund och katt
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 μg/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Swedish: Efter två intramuskulära doser om 0,4 mg meloxikam/kg till svin uppnåddes ett Cmax värde på 1,1-1,5 μg/ml efter 1 timme.
Portuguese: Administrar com alimentos.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Användning i foder.
Portuguese: O tratamento pode ser continuado usando o Inflacam 1,5 mg/ml suspensão oral para cães ou Inflacam 1 mg e 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães, na dose de 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal, 24 horas depois da administração.
Swedish: Inflacam 1,5 mg/ml oral suspension till hund eller Inflacam 1 mg och 2,5 mg tuggtabletter till hund kan användas för förlängning av behandlingen med en dos på 0,1 mg meloxikam/kg kroppsvikt, 24 timmar efter administration av injektion.
Portuguese: Suínos: Pode ser administrado durante a gestação e lactação.
Swedish: Svin: Kan ges under dräktighet och laktation.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml e 2,7 μg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respectivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg till yngre nötkreatur respektive till lakterande kor, uppnåddes Cmax värde på 2,1 μg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur och 2,7 μg/ml efter 4 timmar hos lakterande kor.
Portuguese: Uma suspensão lisa e amarela clara.
Swedish: En slät ljusgul suspension.
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado Goma xantana
Swedish: Citronsyra monohydrate Xantangummi
Portuguese: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: INNEHAVAREN AV GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: Equinos (Cavalos)
Swedish: KARENSTID(ER)
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Cães: IV ou SC
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Nötkreatur: s.c. eller i.v.
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Cavalos.
Swedish: Målväv nad
Portuguese: Tamanho das embalagens: 20 100 sachês.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 20 eller 100 påsar.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 μg/ml passadas 7,7 horas, em bovinos jovens.
Swedish: Efter subkutan singeldos om 0,5 mg meloxikam/kg uppnåddes Cmax värde på 2,1 μg/ml efter 7,7 timmar hos yngre nötkreatur.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães Meloxicam
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Inflacam 1 mg tuggtabletter för hund Inflacam 2,5 mg tuggtabletter för hund Meloxikam
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Inflacam 1 mg comprimidos mastigáveis para cães Inflacam 2,5 mg comprimidos mastigáveis para cães
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Inflacam 1 mg tuggtabletter för hund Inflacam 2,5 mg tuggtabletter för hund
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórios e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket sällsynta fall vara allvarliga eller livshotande.
Portuguese: No alívio da inflamação e dor, tanto nas patologias musculo-esqueléticas agudas como crónicas, Inflacam 15 mg/ml suspensão oral pode ser adminsitrado para tratamento de continuação, numa dose de 0,6 mg de meloxicam/kg de peso vivo, 24 horas após a administração da injecção.
Swedish: För inflammationsdämpande och smärtlindrande effekt vid såväl akuta som kroniska sjukdomstillstånd i muskler, leder och skelett kan Inflacam 15 mg/ml oral suspension användas till fortsatt behandling i doseringen 0,6 mg meloxikam/kg kroppsvikt, 24 timmar efter att injektionen givits.
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 20 saquetas.
Swedish: FÖRPACKNINGSSTORLEK 20 dospåsar.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Inflacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
Swedish: BIPACKSEDEL Inflacam 15 mg/ml oral suspension för häst
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até...
Swedish: Använd öppnad förpackning senast…
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: BILAGA II A. INNEHAVARE AV TILLVERKNINGSTILLSTÅND SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING INKLUSIVE BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Inflacam 15 mg/ml suspensão oral para cavalos
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN Inflacam 15 mg/ml oral suspension för häst
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose incluindo a utilização de equipamento de dosagem apropriado e atenção à determinação do peso corporal.
Swedish: Särskild noggrannhet ska iakttas för att säkerställa korrekt dos; en lämplig injektionsspruta ska användas, kroppsvikten ska uppskattas noga.
Portuguese: EU/2/11/134/011 1 mg 20 comprimido EU/2/11/134/012 1 mg 100 comprimido EU/2/11/134/013 2.5 mg 20 comprimido EU/2/11/134/014 2.5 mg 100 comprimido
Swedish: EU/2/11/134/011 1 mg, 20 tabletter EU/2/11/134/012 1 mg, 100 tabletter EU/2/11/134/013 2.5 mg, 20 tabletter EU/2/11/134/014 2.5 mg, 100 tabletter
Portuguese: Meloxicam 330 mg.
Swedish: Aktiv substans meloxikam 330 mg.
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso corporal (ou seja 0,06 ml/kg de peso corporal), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Swedish: Enstaka subkutan injektion med en dos på 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,06 ml/kg kroppsvikt) före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare ansvarig för frisläppande av tillverkningssats Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Cada comprimidos mastigável contém:
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER En tuggtablett innehåller:
Portuguese: Doenças do aparelho locomotor:
Swedish: Störningar i rörelseapparaten:
Portuguese: 1 frasco
Swedish: MTnr
Portuguese: 10291 Prigorje Brdovečko Croácia
Swedish: 10291 Prigorje Brdovečko Kroatien
Portuguese: • melhorar a sua função física.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion.
Portuguese: Data da primeira autorização: 10 de setembro de 2013 Data da última renovação: 21 de junho de 2018
Swedish: Datum för det första godkännandet: 10 september 2013 Datum för den senaste förnyelsen: 21 juni 2018
Portuguese: Crianças e adolescentes A informação descrita acima também se aplica a crianças e adolescentes.
Swedish: Barn och ungdomar Den ovanstående informationen gäller även för barn och ungdomar.
Portuguese: O valor mediano de CDAI foi de 180.
Swedish: Medianvärdet för CDAI var 180.
Portuguese: Autoanticorpo positivo.
Swedish: Autoantikropp positiv.
Portuguese: A solução reconstituída deve repousar durante 5 minutos.
Swedish: Den beredda lösningen ska stå i 5 minuter.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Inflectra
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Inflectra
Portuguese: placebo na semana 24 para o IMPACT 2.
Swedish: placebo vid vecka 24 för IMPACT 2.
Portuguese: • Orencia (que contém abatacept).
Swedish: • Orencia (som innehåller abatacept).
Portuguese: b Ausência de qualquer fístula drenada.
Swedish: b Frånvaro av dränerade fistlar.
Portuguese: Foram avaliadas as alterações radiográficas no IMPACT2.
Swedish: Röntgenologiska förändringar kontrollerades i IMPACT 2.
Portuguese: Estas crianças têm de ter idade igual ou superior a 6 anos.
Swedish: Dessa barn måste vara 6 år eller äldre.
Portuguese: O que é Inflectra e para que é utilizado
Swedish: Vad Inflectra är och vad det används för
Portuguese: Lista de alergias:
Swedish: Lista över allergier:
Portuguese: Lista de outros medicamentos:
Swedish: Lista över andra läkemedel:
Portuguese: O intervalo entre a última dose de manutenção e a primeira dose de reindução variou entre 35-231 dias.
Swedish: Intervallet mellan den sista underhållsdosen och den första återinsatta inledande dosen varierade från 35-231 dagar.
Portuguese: Escreva o novo prazo de validade na cartonagem incluindo dia/mês/ano.
Swedish: Skriv det nya utgångsdatumet på kartongen, med dag/månad/år.
Portuguese: • Após a preparação de Inflectra para perfusão, é recomendado que seja utilizado o mais rapidamente possível (dentro de 3 horas).
Swedish: • När Inflectra är färdigberett för infusion rekommenderas att det används så snart som möjligt (inom 3 timmar).
Portuguese: O novo prazo de validade tem de ser escrito na cartonagem.
Swedish: Det nya utgångsdatumet måste skrivas på kartongen.
Portuguese: Inflectra está indicado para:
Swedish: Inflectra är avsett för:
Portuguese: Se o seu bebé tem febre contínua ou infeções, contacte o médico do seu bebé de imediato.
Swedish: Om ditt barn har ständiga febersjukdomar eller infektioner kontakta omedelbart ditt barns läkare.
Portuguese: Resposta PASI 75** * Análise ITT onde os indivíduos com dados omissos foram incluídos como não respondedores.
Swedish: PASI 75-svar** * ITT-analys där individer med avsaknad av data inkluderades som icke responders.
Portuguese: Agravamento dos sintomas de dermatomiosite.
Swedish: Försämring av symtom på dermatomyosit.
Portuguese: Adicionalmente, foram notificadas fraturas ósseas (6,8 %), no entanto, não foi estabelecida uma relação causal.
Swedish: Dessutom rapporterades benbrott (6,8 %), men något orsakssamband har inte fastställts.
Portuguese: 23 Academy -ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 República da Coreia
Swedish: 23 Academy-ro, Yeonsu-gu, Incheon, 22014 Republiken Korea
Portuguese: • em associação com metotrexato
Swedish: • i kombination med metotrexat
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen
Portuguese: A agitação prolongada ou vigorosa deve ser evitada.
Swedish: Kraftig och långvarig rotation måste undvikas.
Portuguese: Doentes que tenham doenças inflamatórias já tomam medicamentos para tratar o seu problema.
Swedish: Patienter som har inflammatoriska sjukdomar tar redan läkemedel för att behandla sitt problem.
Portuguese: Não se observou qualquer acumulação adicional clinicamente relevante.
Swedish: Ingen ytterligare kliniskt relevant ackumulering sågs.
Portuguese: Desconhece-se se este achado foi devido a efeitos sobre os machos e/ou nas fêmeas.
Swedish: Det är inte känt om detta fynd berodde på effekter på hanarna och/eller honorna.
Portuguese: Estas infeções são causadas por tipos específicos de fungos que podem afetar os pulmões ou outras partes do seu corpo.
Swedish: Dessa infektioner förorsakas av en speciell typ av svamp som kan drabba lungorna eller andra delar av kroppen.
Portuguese: Foram notificados três casos de pneumonia (1 grave) e 2 casos de herpes zóster (ambos não graves).
Swedish: Tre fall av lunginflammation (1 allvarlig) och 2 fall av herpes zoster (båda icke allvarliga) rapporterades.
Portuguese: • tem alergia ao infliximab ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Swedish: • Du är allergisk mot infliximab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Portuguese: Cerca de 50 % dos casos fatais notificados foram associados a infeção.
Swedish: Nästan 50 % av rapporterade dödsfall har förknippats med infektioner.
Portuguese: Isto irá depender da sua doença, peso e o quão favoravelmente responde a Inflectra.
Swedish: Det beror på din sjukdom, vikt och hur bra du svarar på Inflectra.
Portuguese: Outros medicamentos e Inflectra
Swedish: Andra läkemedel och Inflectra
Portuguese: Inflectra é também utilizado em adultos e crianças com idade igual ou superior a 6 anos para:
Swedish: Inflectra används också hos vuxna och barn, 6 år och äldre vid:
Portuguese: Após remoção do frigorífico, Inflectra não pode voltar a ser armazenado no frigorífico.
Swedish: Efter uttag från kylskåp får Inflectra inte förvaras i kylskåp igen.
Portuguese: É importante que você e o seu médico registem o nome da marca e o número de lote do seu medicamento.
Swedish: Det är viktigt att du och din läkare skriver ned produktnamnet och tillverkningssatsnumret på ditt läkemedel.
Portuguese: • O medicamento irá ser-lhe administrado por perfusão (gota a gota) (durante 2 horas) numa das suas veias, habitualmente do seu braço.
Swedish: • Läkemedlet kommer att ges som en infusion (dropp) (under 2 timmar) i en ven, vanligtvis i en arm.
Portuguese: Os doentes que não responderam ao infliximab na semana 8 (n=15) não receberam mais medicamento e voltaram para visitas de seguimento de segurança.
Swedish: Patienter som inte svarade på infliximab vid vecka 8 (n=15) fick inget ytterligare läkemedel och återkom för säkerhetsuppföljning.
Portuguese: Foram reportadas infeções graves em 12 % (7/60) de todos os doentes tratados.
Swedish: Allvarliga infektioner rapporterades hos 12 % (7/60) av alla behandlade patienter.
Portuguese: 4 A mediana de seguimento é baseada nos doentes tratados.
Swedish: 4 Uppföljning i median baseras på behandlade patienter.
Portuguese: Contudo, antes de Inflectra lhe ser administrado, é misturado com uma solução que contém sódio.
Swedish: Innan du får Inflectra måste det dock blandas med en lösning som innehåller natrium.
Portuguese: Anticorpos antinucleares (ANA)/Anticorpos anti-ADN de cadeia dupla (dsDNA)
Swedish: Antinukleära antikroppar (ANA)/anti-dubbelsträngat DNA-(dsDNA)-antikroppar
Portuguese: e HAQ = Questionário de Avaliação de Saúde; valores superiores indicam menor incapacidade.
Swedish: e HAQ = Health Assessment Questionnaire; högre värden anger mindre funktionsnedsättning.
Portuguese: Aproximadamente 3 % dos doentes suspenderam o tratamento devido a reações relacionadas com a perfusão e todos os doentes recuperaram, com ou sem terapêutica médica.
Swedish: Ungefär 3 % av patienterna avbröt behandlingen på grund av infusionsreaktioner och alla patienter återhämtade sig med eller utan medicinsk behandling.
Portuguese: Para mulheres a utilizar Inflectra, incluindo as mulheres com mais de 60 anos de idade, o seu médico poderá recomendar um rastreio regular do cancro do colo do útero.
Swedish: För kvinnor som tar Inflectra, även de över 60 års ålder: Din läkare kan rekommendera regelbundna undersökningar för livmoderhalscancer.
Portuguese: Inflectra apenas deve ser utilizado durante a gravidez se o seu médico considerar que é necessário para si.
Swedish: Inflectra ska endast användas under graviditet om din läkare anser att det är nödvändigt.