FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - Non somministrare Binocrit o un'altra eritropoietina ai pazienti che sviluppano un'aplasia specifica della serie rossa (PRCA) in seguito al trattamento con una qualsiasi eritropoietina (vedere paragrafo 4.4).
Dutch: - Patiënten die na behandeling met een erytropoëtine pure red cell aplasia (PRCA) ontwikkelen, mogen geen Binocrit of een andere erytropoëtine ontvangen (zie rubriek 4.4).
Italian: Binocrit deve essere somministrato in modo che i valori di emoglobina non aumentino oltre 12 g/dL (7,5 mmol/L).
Dutch: Binocrit moet worden toegediend om de hemoglobinewaarde te verhogen tot niet hoger dan 12 g/dl (7,5 mmol/l).
Italian: • Binocrit viene somministrato mediante iniezione sotto la pelle.
Dutch: • Dit middel wordt via een injectie onder de huid toegediend.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Binocrit e contenuto della confezione
Dutch: Hoe ziet Binocrit eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Binocrit 30.000 UI/0,75 mL
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Binocrit 30.000 I.E./0,75 ml
Italian: Questi comprendono trombosi ed embolie venose e arteriose (tra cui alcuni casi con esito fatale), come trombosi venosa profonda, emboli polmonari, trombosi retinica e infarto miocardico.
Dutch: (waaronder enkele gevallen met fatale afloop), bv. diepveneuze trombose, longembolie, retinale trombose en myocardinfarct.
Italian: • La dose iniziale abituale di Binocrit negli adulti e nei bambini è di 50 Unità Internazionali (UI)
Dutch: • De gebruikelijke startdosis van Binocrit voor volwassenen en kinderen is driemaal per week 50 Internationale Eenheden (I.E.) per kilogram (/kg) lichaamsgewicht.
Italian: Le "Istruzioni per l'autoiniezione di Binocrit" si trovano in calce al foglio illustrativo.
Dutch: "Aanwijzingen over hoe u bij uzelf Binocrit kunt injecteren" staan aan het eind van de bijsluiter.
Italian: Faccia particolare attenzione con altri prodotti che stimolano la produzione dei globuli rossi: Binocrit appartiene a un gruppo di prodotti che, come la proteina umana eritropoietina, stimolano la produzione dei globuli rossi.
Dutch: Binocrit behoort tot een groep producten die, net als het menselijke eiwit erytropoëtine, de productie van rode bloedcellen bevorderen.
Italian: Smetta di usare Binocrit se sviluppa uno di questi sintomi e contatti immediatamente il medico.
Dutch: Stop met het gebruik van Binocrit en neem onmiddellijk contact op met uw arts of roep direct medische hulp in als bij u een ernstige uitslag of een van deze andere huidsymptomen optreedt.
Italian: Binocrit viene somministrato da solo e non miscelato con altri liquidi iniettabili.
Dutch: Dit middel wordt apart gegeven en niet gemengd met andere vloeistoffen voor injectie.
Italian: Binocrit è fornito con o senza un dispositivo di sicurezza per l'ago: il medico o l'infermiere le mostreranno come utilizzarlo.
Dutch: Binocrit wordt geleverd met of zonder veiligheidsbescherming voor de naald.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Binocrit 20.000 UI/0,5 mL
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Binocrit 20.000 I.E./0,5 ml
Italian: Informi immediatamente il medico o l'infermiere se nota uno qualsiasi degli effetti indesiderati riportati nell'elenco.
Dutch: Vertel het uw arts of verpleegkundige onmiddellijk als u een van de volgende tekenen bij uzelf bemerkt.
Italian: Nei pazienti pediatrici con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Binocrit per via endovenosa.
Dutch: Bij pediatrische patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Binocrit via de intraveneuze route de voorkeur.
Italian: Nei pazienti con insufficienza renale cronica ove sia regolarmente disponibile l'accesso endovenoso (pazienti emodializzati) è preferibile la somministrazione di Binocrit per via endovenosa.
Dutch: Bij patiënten met chronisch nierfalen bij wie intraveneuze toegang standaard beschikbaar is (hemodialysepatiënten), verdient toediening van Binocrit via de intraveneuze route de voorkeur.
Italian: Non agitare le siringhe di Binocrit.
Dutch: Spuiten met Binocrit mogen niet worden geschud.
Italian: Binocrit 8.000 UI/0,8 mL
Dutch: Binocrit 8.000 I.E./0,8 ml
Italian: Se il livello di concentrazione emoglobinica supera i 13 g/dL (8,1 mmol/L), interrompere la terapia fino a che i valori scendano sotto i 12 g/dL (7,5 mmol/L) e quindi riprendere il trattamento con Binocrit ad una dose inferiore del 25% rispetto alla dose precedente.
Dutch: Als de hemoglobineconcentratiewaarde hoger wordt dan 13 g/dl (8,1 mmol/l), staak dan de therapie tot deze waarde daalt tot onder de 12 g/dl (7,5 mmol/l) en start dan weer met Binocrit met een 25% lagere dosis dan de vorige dosis.
Italian: 1/1 M
Dutch: 1/2 G
Italian: Risulta perciò difficile raccomandare un metodo ottimale.
Dutch: Het is daarom moeilijk een optimale methode aan te raden.
Italian: 30 mesi.
Dutch: 30 maanden
Italian: Il follow-up sulla sicurezza a lungo termine nei donatori è in corso.
Dutch: Follow-up van de veiligheid op lange termijn bij donoren is gaande.
Italian: Data della prima autorizzazione: 15 Settembre 2008 Data del rinnovo più recente: 25 luglio 2013
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 15 september 2008 Datum van laatste verlenging: 25 juli 2013
Italian: Utilizzare come segue:
Dutch: Gebruik als volgt:
Italian: Il rischio potenziale per gli uomini è sconosciuto.
Dutch: Het potentiële risico voor de mens is niet bekend.
Italian: - se soffre di una qualsiasi altra malattia, in particolare se crede di avere un'infezione.
Dutch: - als u aan een andere aandoening lijdt, in het bijzonder als u denkt dat u een infectie heeft.
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg
Italian: Questi sintomi di solito si sviluppano in modo rapido.
Dutch: Deze symptomen treden over het algemeen snel op.
Italian: Sebbene questa interazione non sia stata formalmente studiata, non vi è nessuna evidenza che possa essere dannosa.
Dutch: Hoewel deze interactie niet formeel is onderzocht, is er geen aanwijzing dat deze interactie schadelijk is.
Italian: Tiri orizzontalmente, come mostrato nelle figure 1 e 2.
Dutch: Trek rechtuit zoals te zien in afbeelding 1 en 2.
Italian: - se ha l'osteoporosi.
Dutch: - als u osteoporose heeft.
Italian: Reazione allergica grave
Dutch: Ernstige allergische reactie
Italian: Non è pertanto richiesto un aggiustamento del dosaggio in tali circostanze.
Dutch: Aanpassing van de dosis is niet vereist in deze omstandigheden.
Italian: La dose raccomandata è
Dutch: De aanbevolen dosering is …
Italian: Il trattamento con Biograstim avrà una durata di 4-5 giorni.
Dutch: De behandeling met Biograstim zal 4 tot 5 dagen duren.
Italian: Tuttavia, alcune patologie potrebbero richiedere trattamenti più lunghi, fino a circa un mese.
Dutch: Voor bepaalde type aandoeningen, kan een langere behandelingsduur nodig zijn tot ongeveer een maand.
Italian: Nei conigli si è osservata una maggiore incidenza di perdita degli embrioni, sebbene non siano state notate malformazioni.
Dutch: Een verhoogde incidentie van het verlies van embryo's is waargenomen bij konijnen, hoewel er geen malformaties werden gezien.
Italian: Tolga la siringa preriempita di Biograstim dal frigorifero.
Dutch: Neem de voorgevulde spuit Biograstim uit de koelkast.
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente.
Dutch: Onderdeel van een multipack; kunnen niet afzonderlijk worden verkocht.
Italian: Lavi accuratamente le mani.
Dutch: Was uw handen goed.
Italian: Il trattamento avrà in genere una durata di 14 giorni.
Dutch: Uw behandeling duurt gewoonlijk ongeveer 14 dagen.
Italian: Se ha la febbre o uno qualsiasi di questi sintomi, è importante che contatti immediatamente il medico.
Dutch: Als u koorts heeft of één van deze verschijnselen, is het belangrijk dat u onmiddellijk contact opneemt met uw arts.
Italian: La scelta della via di somministrazione deve dipendere dalle condizioni cliniche individuali.
Dutch: De keuze van de toedieningswijze zal afhangen van de individuele klinische omstandigheden.
Italian: L'incidenza di febbre e di infezioni documentate non ha mostrato riduzione in entrambe queste aree.
Dutch: De incidentie van koorts en gedocumenteerde infecties werden in geen van beide situaties verminderd.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perché aiutano l'organismo a combattere le infezioni.
Dutch: Deze witte bloedcellen zijn belangrijk omdat ze uw lichaam helpen om infecties te bestrijden.
Italian: Eccipiente con effetti noti:
Dutch: Hulpstoffen met bekend effect:
Italian: Il volume della milza deve essere controllato regolarmente.
Dutch: De grootte van de milt dient regelmatig te worden geëvalueerd.
Italian: Dolore non specifico
Dutch: Niet-gespecificeerde pijn
Italian: 08409 Vilnius Lituania
Dutch: 08409 Vilnius Litouwen
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Dutch: Raak de naald niet aan en druk niet op de zuiger.
Italian: Una volta ottenuta tale risposta, deve essere stabilita la dose minima efficace a mantenere questo livello.
Dutch: Zodra dit effect is verkregen dient de minimale effectieve dosis, waarmee dit niveau kan worden gehandhaafd, te worden bepaald.
Italian: Il trattamento con Biograstim durerà fino a 2 settimane, e solo in casi eccezionali sarà necessario un trattamento più prolungato.
Dutch: De behandeling met Biograstim zal tot 2 weken duren en in uitzonderlijke gevallen langer.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla fertilità dei ratti maschi e femmine o sulla gestazione nei ratti.
Dutch: Er zijn geen effecten waargenomen op de fertiliteit bij mannelijke en vrouwelijke ratten of op de gestatie bij ratten.
Italian: Il volume di distribuzione nel sangue è di circa 150 mL/kg.
Dutch: Het verdelingsvolume in het bloed is ongeveer 150 ml/kg.
Italian: Non usi la siringa se la data supera l'ultimo giorno del mese indicato.
Dutch: Gebruik de spuit niet als de datum van de laatste dag van de aangeduide maand overschreden is.
Italian: E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Dutch: Niet alle verpakkingen worden in de handel gebracht.
Italian: Nel corso di studi clinici, 541 pazienti neoplastici e 188 volontari sani sono stati esposti a Biograstim.
Dutch: Gedurende klinische studies werden 541 kankerpatiënten en 188 gezonde vrijwilligers blootgesteld aan Biograstim.
Italian: Controlli l'aspetto di Biograstim.
Dutch: Controleer hoe Biograstim eruitziet.
Italian: Periodo di effettuazione della leucaferesi: 1 o 2 leucaferesi nei giorni 5 e 6 sono generalmente sufficienti.
Dutch: Tijdstip van leukaferese: een of twee leukafereses op dag 5 en 6 zijn meestal voldoende.
Italian: Sentirà un "click" che confermerà l'attivazione del dispositivo di sicurezza.
Dutch: U zult een "klik" horen, waarmee wordt bevestigd dat het naaldbeschermingsmechanisme is geactiveerd.
Italian: Studio retrospettivo europeo
Dutch: Europees retrospectief onderzoek
Italian: Categoria farmacoterapeutica: immunostimolanti, fattori stimolanti le colonie, codice ATC: L03AA02
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunostimulantia, koloniestimulerende factoren, ATC-code: L03AA02
Italian: L'efficacia del trattamento è risultata evidente per questa fascia di età, che comprendeva in maggioranza pazienti con neutropenia congenita.
Dutch: De werkzaamheid van de behandeling was duidelijk voor deze leeftijdsgroep, die vooral bestond uit patiënten met congenitale neutropenie.
Italian: Non cerchi di autoiniettarsi il medicinale senza aver ricevuto questo addestramento.
Dutch: Probeer niet uzelf te injecteren zonder deze training.
Italian: Dopo una o due settimane di terapia, la dose iniziale può essere raddoppiata o dimezzata, in base alla risposta del paziente.
Dutch: Na één of twee weken behandeling mag de aanvangsdosis worden verdubbeld of gehalveerd afhankelijk van het effect bij de patiënt.
Italian: Biograstim è una soluzione limpida e incolore.
Dutch: Biograstim is een heldere en kleurloze oplossing.
Italian: In altre circostanze possono rendersi necessarie ulteriori leucaferesi.
Dutch: In andere omstandigheden kunnen bijkomende leukafereses nodig zijn.
Italian: Altre precauzioni speciali Le cause di neutropenia transitoria, come infezioni virali, devono essere escluse.
Dutch: Overige bijzondere voorzorgen Oorzaken van tijdelijke neutropenie, zoals virale infecties, dienen te worden uitgesloten.
Italian: L'ago verrà coperto dal cappuccio di protezione in modo che lei non si punga.
Dutch: De naald zal worden afgedekt met de beschermhuls zodat u zichzelf niet kunt prikken.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 50 mg di sorbitolo.
Dutch: Iedere ml oplossing bevat 50 mg sorbitol.
Italian: Il medico le spiegherà perché è in trattamento con Biograstim.
Dutch: Uw arts zal u vertellen waarom u wordt behandeld met Biograstim.
Italian: Il significato di questi cambiamenti in termini di sviluppo di affezioni maligne ematologiche è sconosciuto.
Dutch: Het belang van deze veranderingen in termen van het ontwikkelen van hematologische maligniteit is onbekend.
Italian: Dopo la diluizione usare entro 24 ore.
Dutch: Na oplossen binnen 24 uur gebruiken.
Italian: Chieda al medico quali medicinali può prendere in questi casi.
Dutch: Vraag uw arts welk geneesmiddel u kunt nemen om u hiermee te helpen.
Italian: Filgrastim non deve essere usato durante la gravidanza, salvo evidente necessità.
Dutch: Filgrastim mag niet tijdens de zwangerschap worden gebruikt, tenzij strikt noodzakelijk.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di filgrastim non sono state valutate in donatori sani con età < 16 anni o > 60 anni.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van filgrastim zijn niet geëvalueerd bij normale donoren < 16 jaar of > 60 jaar.
Italian: Si raccomanda che il centro di aferesi esegua una sistematica registrazione e un controllo dei donatori di cellule staminali per almeno 10 anni, per assicurare il monitoraggio della sicurezza a lungo termine.
Dutch: Het is aanbevolen dat het aferesecentrum de gegevens van de stamceldonoren systematisch bijhoudt om de monitoring van de veiligheid voor tenminste 10 jaar te kunnen garanderen.
Italian: Studio retrospettivo internazionale
Dutch: Internationaal retrospectief onderzoek
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere attentamente monitorato (per es. mediante esame clinico, ecografia).
Dutch: Daarom dient de grootte van de milt gecontroleerd te worden (bv. door klinisch onderzoek, echo).
Italian: Non si sono evidenziate differenze apprezzabili tra Biograstim e il prodotto di riferimento per quel che concerne la durata della neutropenia grave e l'incidenza della neutropenia febbrile.
Dutch: Er werden geen relevante verschillen gevonden tussen Biograstim en het referentieproduct met betrekking tot de duur van ernstige neutropenie en de incidentie van febriele neutropenie.
Italian: Alcune informazioni al riguardo le può trovare nella parte finale di questo foglio illustrativo, ma il trattamento appropriato della sua malattia richiede una stretta e costante cooperazione col medico.
Dutch: Een deel van de informatie die u nodig heeft wordt gegeven aan het eind van deze bijsluiter, maar voor een correcte behandeling van uw aandoening heeft u een nauw contact en voortdurende overeenstemming met uw arts nodig.
Italian: Usi una siringa per ogni singola iniezione.
Dutch: Gebruik iedere spuit maar voor één injectie.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO AbZ-Pharma GmbH
Dutch: Houder van de vergunning voor het in de handel brengen AbZ-Pharma GmbH
Italian: Uno schema più rapido di incremento progressivo può essere preso in considerazione nei pazienti che presentano infezioni gravi.
Dutch: Een snellere dosisverhoging kan worden overwogen bij patiënten met ernstige infecties.
Italian: Inietti solo la dose indicata dal medico.
Dutch: Injecteer alleen de dosis die uw arts u heeft voorgeschreven.
Italian: E' necessario che esegua l'iniezione circa allo stesso orario ogni giorno.
Dutch: U heeft uw injecties iedere dag op dezelfde tijd nodig.
Italian: In alcuni casi, la ripresa della somministrazione ha comportato la ricomparsa dei sintomi, suggerendo così una relazione causale.
Dutch: In sommige gevallen traden de symptomen weer op na hernieuwde toediening, waarmee een causale relatie wordt gesuggereerd.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria all'interno della siringa preriempita.
Dutch: Het kan zijn dat u een kleine luchtbel in de voorgevulde spuit ziet.
Italian: Il grado di variabilità tra singoli pazienti e test di laboratorio sulle cellule CD34+ rende difficile il confronto diretto tra studi diversi.
Dutch: De mate van variatie tussen individuele patiënten en tussen de laboratoriumbepalingen van CD34+ cellen betekent dat een directe vergelijking tussen de verschillende onderzoeken moeilijk is.
Italian: Il profilo di sicurezza di Biograstim osservato in questi studi clinici è risultato sovrapponibile a quello registrato per il prodotto di riferimento utilizzato in questi studi.
Dutch: Het waargenomen veiligheidsprofiel van Biograstim bij deze klinische studies was gelijk aan het gerapporteerde veiligheidsprofiel van het referentieproduct wat gebruikt werd in deze studies.
Italian: Biograstim non è stato studiato in donne in gravidanza.
Dutch: Biograstim is niet getest bij zwangere vrouwen.
Italian: E' necessario porre particolare attenzione al numero di cellule progenitrici mobilizzate in tali pazienti prima della somministrazione della chemioterapia ad alte dosi.
Dutch: Bijzondere aandacht dient te worden besteed aan het aantal gemobiliseerde voorlopercellen bij deze patiënten voordat hoge dosis chemotherapie wordt toegediend.
Italian: I pazienti affetti da rari problemi ereditari di intolleranza al fruttosio, non devono assumere questo medicinale.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Italian: Sono state osservate anche anemia ed epistassi.
Dutch: Anemie en epistaxe werden ook gerapporteerd.
Italian: Successivamente, si raccomanda la misurazione della CAN almeno due volte alla settimana per le prime due settimane, ed in seguito una volta alla settimana o a settimane alterne durante la terapia di mantenimento.
Dutch: Daarna wordt aanbevolen dat gedurende de eerste 2 weken de ANC tenminste twee keer per week wordt bepaald en vervolgens één keer per week of om de week gedurende de onderhoudsbehandeling.
Italian: Le possibili interazioni con altri fattori di crescita ematopoietici e citochine non sono ancora state studiate in sperimentazioni cliniche.
Dutch: Mogelijke interacties met andere hematopoëtische groeifactoren en cytokines zijn nog niet onderzocht in klinische studies.
Italian: Il medico stesso o un'infermiera le forniranno istruzioni in merito.
Dutch: Uw arts of verpleegkundige zal u instructies geven hoe u dit moet doen.
Italian: Requisiti speciali
Dutch: Speciale vereisten
Italian: Il medico le dirà quando smettere di usare Biograstim.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wanneer u mag stoppen met het gebruik van Biograstim.
Italian: - se compaiono tosse, febbre e difficoltà respiratorie.
Dutch: - als u last krijgt van hoesten, koorts en moeilijk ademhalen.
Italian: La somministrazione di filgrastim deve essere definitivamente sospesa nei pazienti che mostrano reazioni allergiche gravi.
Dutch: Toediening van filgrastim dient permanent beëindigd te worden bij patiënten die een ernstige allergische reactie ervaren.
Italian: In altre circostanze, si raccomandano ulteriori leucaferesi.
Dutch: Onder andere omstandigheden worden extra leukafereses aanbevolen.
Italian: La raccomandazione di una disponibilità minima di cellule CD34+ pari a 2,0 x 106 cellule/kg è basata sull'esperienza pubblicata che evidenzia una adeguata ricostituzione ematologica.
Dutch: De aanbeveling van een minimale opbrengst van 2,0 x 106 CD34+ cellen/kg is gebaseerd op gepubliceerde ervaringen resulterend in adequaat hematologisch herstel.
Italian: Mobilizzazione
Dutch: Mobilisatie
Italian: Se il paziente avverte stanchezza, è necessaria cautela nella guida e nell'uso di macchinari.
Dutch: Wanneer de patiënt vermoeidheid ervaart, dan is voorzichtigheid geboden bij het besturen van een voertuig of het bedienen van machines.
Italian: La quantità di Biograstim da assumere dipende dalla sua patologia e dal suo peso corporeo.
Dutch: De hoeveelheid Biograstim die u nodig heeft, hangt af van de aandoening waarvoor u Biograstim gebruikt en van uw lichaamsgewicht.
Italian: Il rischio di sviluppo di un clone di cellule mieloidi maligne non può essere escluso.
Dutch: Het risico op het stimuleren van een maligne myeloïde kloon niet worden uitgesloten.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per siringa preriempita, cioè è praticamente "senza sodio".
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per voorgevulde spuit, d.w.z. dat het in wezen natriumvrij is.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si interpretano i risultati di tali immagini radiologiche.
Dutch: Dit dient te worden overwogen bij de interpretatie van botbeeldvormende resultaten.
Italian: Non sono disponibili confronti prospettici randomizzati tra i due metodi raccomandati per la mobilizzazione (filgrastim da solo o in associazione a chemioterapia mielosoppressiva) nella stessa popolazione di pazienti.
Dutch: Er bestaan geen prospectief gerandomiseerde vergelijkingen van de twee aanbevolen mobilisatiemethoden (filgrastim alleen of in combinatie met myelosuppressieve chemotherapie) binnen dezelfde patiëntenpopulatie.
Italian: Si raccomanda quindi un monitoraggio regolare della conta ematica (vedere sopra).
Dutch: Regelmatige controle van het bloedbeeld wordt aanbevolen (zie hierboven).
Italian: Alcuni pazienti possono rispondere molto rapidamente e con un considerevole incremento della conta dei neutrofili alla dose iniziale di filgrastim.
Dutch: Sommige patiënten reageren zeer snel en met een aanzienlijke toename van het aantal neutrofielen op de initiële dosis van filgrastim.
Italian: Il medico le ha prescritto Biograstim per aiutare il suo organismo a produrre più globuli bianchi.
Dutch: Uw arts heeft u Biograstim voorgeschreven om uw lichaam te helpen om meer witte bloedcellen aan te maken.
Italian: Tiri lentamente lo stantuffo per controllare che non sia stato punto un vaso sanguigno.
Dutch: Trek voorzichtig aan de zuiger om te controleren of u geen bloedvat heeft aangeprikt.
Italian: Pertanto l'uso di filgrastim non è indicato in queste patologie.
Dutch: Filgrastim is daartoe niet geïndiceerd voor gebruik bij deze aandoeningen.
Italian: Ridurre a 0,5 MUI (5 µg)/kg/die
Dutch: Reduceer tot 0,5 MIU (5 µg)/kg/dag
Italian: Negli studi clinici con filgrastim è stato incluso un piccolo numero di pazienti anziani, ma non sono stati eseguiti studi specifici per questo gruppo di soggetti; pertanto non è possibile raccomandare uno specifico schema posologico.
Dutch: In klinische studies met filgrastim werd een klein aantal oudere patiënten geïncludeerd, maar er zijn geen speciale studies uitgevoerd in deze groep en daarom kunnen geen specifieke doseringsadviezen worden gegeven.
Italian: Meta analisi
Dutch: Meta-analyse
Italian: E' preferibile cambiare ogni giorno il sito di iniezione, per evitare rischi di indurimento nella sede di somministrazione.
Dutch: Het is beter om de injectieplaats iedere dag te veranderen zodat u geen irritatie krijgt op een bepaalde plaats.
Italian: Orienti l'ago lontano da lei o altre persone ed attivi il dispositivo di sicurezza premendo forte lo stantuffo (vedere figura 8).
Dutch: Richt de naald weg van u en anderen, en activeer het naaldbeschermingsmechanisme door stevig op de zuiger te drukken (zie afbeelding 8).
Italian: Nei pazienti che non sono stati trattati con chemioterapia ad alte dosi è spesso sufficiente una sola leucaferesi.
Dutch: Voor patiënten die geen uitgebreide chemotherapie hebben ondergaan, is één leukaferese vaak voldoende.