FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Sulfiti vključno z metabisulfiti napr.
Estonian: Sulfitid k.a metabisulfitid
Slovenian: Vsebuje x g galaktoze na odmerek.
Estonian: Sisaldab x g galaktoosi annuses.
Slovenian: Zaradi možnega kopičenja in toksičnosti (metabolična acidoza) se morajo veliki volumni uporabljati previdno in samo če je nujno potrebno, posebno pri posameznikih z okvarjenim delovanjem jeter ali ledvic.
Estonian: Suuri koguseid tuleb kasutada ettevaatusega ja ainult vajadusel, eriti maksa- ja neerukahjustuse korral kumuleerumise ja toksilisuse (metaboolne atsidoos) riski tõttu.
Slovenian: γ-ciklodekstrin Natrijev sulfobutil-βciklodekstrin (SBE-β-CD)
Estonian: Sulfobutüüleeter β-tsüklodekstriin (SBE-β
Slovenian: V skladu z monografijo v Ph.
Estonian: Vastavalt Ph. Eur.
Slovenian: Corrected version: Natrijev lavrilsulfat
Estonian: Corrected version: Naatriumlaurüülsulfaat
Slovenian: Naključno metilirani metil-βciklodekstrin (RM-β-CD)
Estonian: Hüdroksüpropüülbetadeks Osaliselt metüleeritud β-tsüklodekstriin (RM-β-CD)
Slovenian: Draženje lahko vpliva na adherenco zdravljenja pri otrocih.
Estonian: Ärritus võib mõjutada laste ravisoostumust.
Slovenian: 1 mg B/dan
Estonian: 1 mg B/ ööpäevas*
Slovenian: Parenteralna uporaba, za inhalacijo
Estonian: Parenteraalne Inhalatsioon
Slovenian: Aprotinin
Estonian: Sukroos
Slovenian: <Zdravilo> vsebuje sojino olje.
Estonian: (Ravimpreparaat) sisaldab sojaõli.
Slovenian: Podatki o učinkih ciklodekstrinov na otroke,
Estonian: Tsüklodekstriinide efektiivsus < 2-aastastel lastel ei ole tõestatud.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da vi (ali vaš otrok) ne prenašate nekaterih sladkorjev ali če so pri vas ugotovili dedno intoleranco za fruktozo, redko genetsko bolezen, pri kateri ne morete razgraditi fruktoze, se posvetujte z zdravnikom preden vi (ali vaš otrok) vzamete ali dobite to zdravilo.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu teie organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Slovenian: Formaldehid
Estonian: Formaldehüüd
Slovenian: Vsebnik tega zdravila vsebuje naravno gumo
Estonian: Selle ravimi pakend sisaldab latekskummit.
Slovenian: 09/10/2017 Parenteralna uporaba
Estonian: 09.10.2017 Parenteral
Slovenian: Lahko povzroči resne alergijske reakcije.
Estonian: Võib tekitada raskeid allergilisi reaktsioone.
Slovenian: Ksilitol (E 967)
Estonian: Ksülitool (E 967)
Slovenian: (alkohola), in sicer manj kot 100 mg na <odmerek>.
Estonian: Ravim sisaldab väikestes kogustes etanooli (alkoholi), vähem kui 100 mg/<annuses>.
Slovenian: Topikalna, parenteralna uporaba
Estonian: Suukaudne, parenteraalne
Slovenian: Lahko vam škoduje, če imate fenilketonurijo, redko genetsko bolezen pri kateri pride do kopičenja fenilalanina, ker se ne more ustrezno odstranjevati iz telesa.
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb
Slovenian: Tartrazin (E 102) Oranžno FCF (E 110) Azorubin, karmoizin (E 122) Amarant (E 123)
Estonian: Tartrasiin (E 102) Päikeseloojangukollane FCF (E 110)
Slovenian: (Glejte prilogo)
Estonian: (Vt lisa)
Slovenian: Bolniki z dedno intoleranco za fruktozo ne smejo vzeti/prejeti tega zdravila.
Estonian: Päriliku fruktoositalumatusega patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
Slovenian: Benzilalkohol lahko povzroči blago lokalno draženje.
Estonian: Bensüülalkohol võib põhjustada kerget paikset ärritust.
Slovenian: Informacija v navodilu ni potrebna, kadar je dokazano, da olje ne vsebuje bergaptena.
Estonian: Kõrvaltoime ei avaldu, kui bergamotiõlis puudub bergapteen.
Slovenian: 50 mg/kg/dan Če imate bolezen jeter ali ledvic, ne jemljite tega zdravila, razen če vam je tako svetoval zdravnik.
Estonian: Kui teil esineb maksa- või neeruhaigus, ärge kasutage seda ravimit, välja arvatud juhul, kui seda on soovitanud teie arst.
Slovenian: Substance
Estonian: Koostisaine
Slovenian: Predlagano besedilo za SmPC: »To zdravilo vsebuje x mg natrija na <enota odmerka>, kar je enako y% največjega dnevnega vnosa natrija za odrasle osebe, ki ga priporoča SZO in znaša 2 g.«
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi ühes <annuses>, mis on võrdne y%-ga WHO poolt soovitatud naatriumi maksimaalsest ööpäevasest kogusest täiskasvanutel, s.o 2 g.
Slovenian: Kalorična vrednost je 2,1 kcal/g laktitola.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,1 kcal/g laktitooli.
Slovenian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Oralna, rektalna in vaginalna uporaba
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Oromukosaalne, rektaalne ja vaginaalne
Slovenian: Propilparahidroksibenzoat Natrijev propilparahidroksibenzoat Metilparahidroksibenzoat (E
Estonian: Propüülhüdroksübensoaat Naatriumpropüülhüdroksübe nsoaat
Slovenian: Rektalna uporaba 1 g
Estonian: 1 g
Slovenian: Organske živosrebrove spojine npr.:
Estonian: Orgaanilise elavhõbeda ühendid
Slovenian: 5 mg/kg/dan Če vam je zdravnik povedal, da vi (ali vaš otrok) ne prenašate nekaterih sladkorjev ali če so pri vas ugotovili dedno intoleranco za fruktozo, redko genetsko bolezen, pri kateri ne morete razgraditi fruktoze, se posvetujte z zdravnikom, preden vi (ali vaš otrok) vzamete ali dobite to zdravilo.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et teie (või teie laps) ei talu teatud suhkruid või teil (või teie lapsel) on diagnoositud pärilik harvaesinev fruktoositalumatus (mistõttu organism ei suuda lagundada fruktoosi), peate enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Slovenian: To zdravilo vsebuje x mg natrija (glavne sestavine kuhinjske soli) na <enota odmerka><enota volumna>.
Estonian: Ravim sisaldab x mg naatriumi (söögisoola peamine koostisosa) ühes <annuses><mahuühikus>.
Slovenian: Peroralna uporaba 10 g
Estonian: 10 g
Slovenian: Previdno ga je treba uporabljati pri bolnikih s simptomi suhega očesa in tistih, ki imajo težave z roženico.
Estonian: Ravimit tuleb kasutada ettevaatusega kuivsilmsusega patsientidel ja sarvkesta võimaliku kahjustuse korral.
Slovenian: Kalijev metabisulfit (E 224) Kalijev hidrogensulfit (E
Estonian: kaaliummetabisulfit (E 224) kaaliumbisulfit (E 228)
Slovenian: 09/10/2017 Vse poti uporabe Nič
Estonian: 09.10.2017 Kõik
Slovenian: Benzalkonijev klorid 09/10/2017 Za inhalacijo
Estonian: Bensalkooniumkloriid 09.10.2017 Inhalatsioon
Slovenian: ≥ 18 let** 10 mg B/dan ** Količina je lahko škodljiva tudi za nerojenega otroka.
Estonian: ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Slovenian: Glejte pripombe zgoraj.
Estonian: Vt kommentaare eespool.
Slovenian: ** Količina je lahko škodljiva tudi za nerojenega otroka.
Estonian: ** Kogus võib kahjustada sündimata last.
Slovenian: EMA/CHMP/302620/2017/SL Rev. 1
Estonian: EMA/CHMP/302620/2017/ET Rev. 1
Slovenian: Za nadaljnje preračune glejte dokument Q&A (EMA/CHMP/619104/2013).
Estonian: Arvutamiseks vt küsimuste ja vastuste dokumenti (EMA/CHMP/619104/2013).
Slovenian: Zdravila ne uporabljajte pri otrocih, mlajših od 5 let.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit alla 5-aastastel lastel.
Slovenian: Predlog za informacije v SmPC:
Estonian: Soovitus SPC jaoks:
Slovenian: Volumen piva in vina (A in B) je treba zaokrožiti na najbližje višje celo število.
Estonian: Õlle ja veini kogused (A ja B) on ümardatud järgmise täisarvuni.
Slovenian: Glede besedila v SmPC prosim glejte priporočilo PRAC: "1.3.
Estonian: SPC sõnastuses järgida ravimiohutuse riskihindamise komitee soovitust: "1.3.
Slovenian: Razmisliti je treba o vključitvi opozoril glede uporabe v bližini odprtega ognja, prižgane cigarete ali nekaterih naprav (npr. sušilca za lase).
Estonian: Kaaluda tuleb hoiatust lahtise tule juures kasutamise, sigareti süütamise või mõne seadme (nt juukseföön) kasutamise puhul.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom če potrebujete <Z> ali več <enota odmerka> dnevno v daljšem časovnem obdobju, še posebno če so vam svetovali dieto z majhnim vnosom soli (natrija).
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui vajate <z> või enam <annust> ööpäevas pikema aja vältel, eriti kui teile on soovitatud madala soolavõi naatriumisisaldusega dieeti.
Slovenian: Pri dojenčkih in majhnih otrocih (mlajših od 2 let) morda še ni diagnosticirana dedna intoleranca za fruktozo.
Estonian: Alla 2 aasta vanustel imikutel ja väikelastel ei pruugi olla pärilikku fruktoositalumatust veel diagnoositud.
Slovenian: Kjer je potrebno, je treba interakcije z etanolom navesti v SmPC (poglavje 4.5).
Estonian: Vajadusel märkida etanooli koostoimed SPC lõiku 4.5.
Slovenian: Lahko tudi poslabša njihovo sposobnost koncentracije in sodelovanja pri telesnih dejavnostih.
Estonian: See võib mõjutada nende keskendumisvõimet ja kehalist võimekust.
Slovenian: Pred uporabo zdravila si morate odstraniti kontaktne leče, po uporabi pa počakajte 15 minut, preden si jih spet vstavite.
Estonian: Eemaldage kontaktläätsed enne ravimi manustamist ja pange tagasi 15 minutit pärast manustamist.
Slovenian: Odvisno od vrste zdravila in koncentracije etanola v njem bo morda potrebno opozorilo za "vnetljivo snov".
Estonian: Sõltuvalt ravimpreparaadist ja etanooli kontsentratsioonist võib olla vajalik lisada hoiatus „tuleohtlik".
Slovenian: Smatra se, da je "brez glutena" *> in je zelo verjetno, da vam ne bo povzročilo težav, če imate celiakijo.
Estonian: Seda peetakse „gluteenivabaks"*> ja on väga vähe tõenäoline, et see põhjustab probleeme tsöliaakiahaigetel.
Slovenian: Če se odmerek daje daljši čas (npr. s počasno infuzijo, ki traja več ur), bo porast koncentracije v krvi manjši in učinki etanola bodo verjetno manj izraziti.
Estonian: Kui annus manustatakse pikema aja jooksul (nt aeglane infusioon mitme tunni vältel), on veres alkoholi kontsentratsiooni tõus väiksem ja etanooli toime väheneb.
Slovenian: Pri uporabi velikih odmerkov ali dolgotrajni uporabi so poročali o različnih neželenih učinkih, kot na primer hiperosmolalnost, laktacidoza, ledvična disfunkcija (akutna tubularna nekroza), akutna ledvična odpoved, kardiotoksičnost (aritmija, hipotenzija), bolezni osrednjega živčnega sistema (depresija, koma, konvulzije), respiratorna depresija, dispneja, jetrna disfunkcija, hemolitična reakcija (intravaskularna hemoliza) in hemoglobinurija ali multisistemska organska disfunkcija.
Estonian: Propüleenglükooli suurte annuste või selle pikaajalisel kasutamisel on teatatud erinevatest kõrvaltoimetest, nt hüperosmolaalsus, laktatsidoos, neerukahjustus (äge tubulaarne nekroos), äge neerupuudulikkus, kardiotoksilisus (südame rütmihäired, hüpotensioon), kesknärvisüsteemi häired (depressioon, kooma, krambihood), hingamise pärssumine, düspnoe, maksakahjustus, hemolüütiline reaktsioon (intravaskulaarne hemolüüs) ja hemoglobinuuria või hulgiorganpuudulikkus.
Slovenian: Za primerjavo: pri odraslem, ki popije en kozarec vina ali 500 ml piva, bo koncentracija alkohola v krvi približno 50 mg/100 ml.
Estonian: Täiskasvanul, kes on joonud klaasi veini või 500 ml õlut, on veres alkoholi kontsentratsioon tõenäoliselt ligikaudu 50 mg 100 ml-s.
Slovenian: 3 mg B/dan < 18 let** 7 mg B/dan ≥ 18 let** 10 mg B/dan
Estonian: 1 mg B/ööpäevas < 12 aasta 3 mg B/ööpäevas < 18 aasta** 7 mg B/ööpäevas ≥ 18 aasta** 10 mg B/ööpäevas
Slovenian: Pri odmerku (izberite največji odmerek) tega zdravila, ki ga prejme (otrok v starosti A let in s telesno maso B kg ali odrasla oseba s telesno maso 70 kg), bo izpostavljenost etanolu C mg/kg, kar lahko povzroči dvig koncentracije alkohola v krvi na približno D mg/100 ml (glejte prilogo 1 poročila EMA/CHMP/43486/2018).
Estonian: Ravimi annuse (valida maksimaalne annus) manustamise (A aasta vanusele lapsele kehakaaluga B kg või täiskasvanule kehakaaluga 70 kg) tulemusel on etanooli plasmakontsentratsioon C mg/kg, mis võib põhjustada veres alkoholi kontsentatsiooni suurenemist ligikaudu D mg 100 ml-s (vt lisa 1 EMA/CHMP/43486/2018).
Slovenian: Poleg alergijskih reakcij, ki se pojavljajo pri senzibiliziranih bolnikih, lahko tudi nesenzibilizirani bolniki postanejo senzibilizirani.
Estonian: Lisaks sensibiliseeritud patsientidel allergiliste reaktsioonide põhjustamisele võivad need viia mittesensibiliseerunud patsientide sensibiliseerumiseni.
Slovenian: V tem primeru naj se v navodilo za uporabo in SmPC vključi navedba: Ker se to zdravilo običajno daje počasi, v trajanju XX ur, bodo učinki etanola verjetno manj izraziti.
Estonian: Sellisel juhul tuleb pakendi infolehte ja SPC-sse lisada lause: Kuna ravimit manustatakse tavaliselt aeglaselt XX tunni jooksul, võib alkoholi toime olla vähene.
Slovenian: Benzalkonijev klorid lahko povzroči sopenje ali težave z dihanjem (bronhospazem), še posebno če imate astmo.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada vilistavat ja raskendatud hingamist (bronhospasm), eriti kui teil on astma.
Slovenian: Če je potrebno, je treba v SmPC/navodilo za uporabo dodati ustrezno opozorilo.
Estonian: Vajadusel lisada vastav hoiatus SPC-sse ja pakendi infolehte.
Slovenian: Če se etanol uporablja v procesu proizvodnje zdravila (na primer v filmski oblogi tablete) ali kot ekstrakcijsko topilo in med postopkom izpari (pod dovoljeno mejo v ICH Q3C), ga v informacijah za bolnika ni treba navesti.
Estonian: Kui etanooli kasutatakse tootmisprotsessis (nt tableti kattes) või ekstaheerimislahuses ja see aurustub (alla ICH Q3C lävendi), ei ole patsiendi infolehes vaja etanooli mainida.
Slovenian: Kalorična vrednost je 2,3 kcal/g <maltitola><izomaltitola>.
Estonian: Kaloriline väärtus 2,3 kcal/g <maltitooli><isomaltitooli>.
Slovenian: Informacije, ki morajo biti upoštevane v SmPC: Predkliničnih in kliničnih podatkov, s pomočjo katerih bi se ocenila uporaba aspartama pri dojenčkih mlajših od 12 tednov, ni.
Estonian: Prekliinilised ja kliinilised andmed puuduvad, et hinnata aspartaami kasutamist alla 12 nädala vanustel imikutel.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom ali farmacevtom, če jemljete druga zdravila.
Estonian: Pidage nõu oma arsti või apteekriga, kui kasutate teisi ravimeid.
Slovenian: Učinki lahko vklučujejo zaspanost in spremembe v vedenju.
Estonian: Toimete seas võivad olla unisus ja käitumishäired.
Slovenian: Majhna količina alkohola v zdravilu ne bo imela nobenih opaznih učinkov.
Estonian: Väike kogus alkoholi selles ravimis ei oma märkimisväärset toimet.
Slovenian: Pri izračunu ustreznega volumna piva ali vina se predpostavlja, da je vsebnost alkohola v pivu 5% v/v, kar ustreza 4% m/v, vsebnost v vinu pa 12,5 % v/v oz. 10 % m/v (specifična teža etanola je zaokrožena na 0,8).
Estonian: Õlle ja veini koguse arvutamisel eeldame, et etanooli sisaldus õlles on 5% v/v (alkoholi kangus mahuprotsentides), mis on võrdne 4% w/v, ja veinis 12,5% v/v või 10% w/v (etanooli erikaal on ligikaudu
Slovenian: Tartrazin (E 102) Oranžno FCF (E 110) Azorubin, karmoizin (E 122) Amarant (E 123) Rdeče Ponceau 4R, rdeče, Cochineal A (E 124) Črno BN, črno PN (E 151)
Estonian: Amarant (E 123) Ponceau 4R punane, cochineal Red A (E 124) Briljantmust BN, must PN (E 151)
Slovenian: Lahko pa nekoliko vpliva na mlajše otroke, na primer povzroči občutek zaspanosti.
Estonian: Võib esineda mõningane toime väikelastele, nt unisus.
Slovenian: Količina bora, ki ob prekoračitvi lahko pri navedeni starostni skupini vpliva na plodnost:
Estonian: Boori kogus vanuserühmade kaupa, mille ületamine võib mõjutada fertiilsust:
Slovenian: Alkohol v tem zdravilu bo verjetno vplival na otroke.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis omab tõenäoliselt toimet lastele.
Slovenian: 22/11/2019 Peroralna, parenteralna uporaba, za inhalacijo
Estonian: 22.11.2019 Peroraalne Parenteraalne Inhalatsioon
Slovenian: Lahko povzroči alergijske reakcije (lahko zapoznele) in izjemoma bronhospazem.
Estonian: Võib tekitada allergilisi reaktsioone (ka hilis-tüüpi) ja harvadel juhtudel bronhospasmi.
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) ali draženje oči in mukoznih membran.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) või silmade ja limaskestade ärritust.
Slovenian: Maltitol (E 965) Izomaltitol (E 953) Tekoči maltitol
Estonian: Maltitool (E 965) Isomalt (E 953) (isomaltitool) Vedel maltitool (hüdrogeenitud glükoosisiirup)
Slovenian: Sočasna uporaba z zdravili, ki vsebujejo npr. propilenglikol ali etanol, lahko privede do kopičenja etanola in povzroči neželene učinke, zlasti pri majhnih otrocih, pri katerih je sposobnost presnove majhna oz. še nerazvita.
Estonian: Koosmanustamine ravimitega, mis sisaldavad nt propüleenglükooli või etanooli, võib põhjustada etanooli kuhjumist ja kõrvaltoimete teket, eriti aeglase ja ebaküpse ainevahetusega väikelastel.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko spremeni učinek drugih zdravil.
Estonian: Ravimis sisalduva alkoholi kogus võib mõjutada teiste ravimite toimet.
Slovenian: Betadeks (E 459) γ-ciklodekstrin Natrijev sulfobutil-βciklodekstrin (SBE-β-CD) Hidroksipropilbetadeks Naključno metilirani metil-βciklodekstrin (RM-β-CD)
Estonian: Betadeks (E 459) γ-tsüklodekstriin Sulfobutüüleeterβ-tsüklodekstriin (SBE-βCD)
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko vpliva na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev, ker lahko poslabša vašo presojo in hitrost reagiranja.
Estonian: Alkoholi kogus selles ravimis võib mõjutada autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu verjetno ne bo vplivala na odrasle in mladostnike, tudi pri otrocih njegovi učinki verjetno ne bodo opazni.
Estonian: Väike alkoholi kogus selles ravimis ei oma tõenäoliselt toimet täiskasvanutele ja noorukitele.
Slovenian: Benzalkonijev klorid lahko povzroči lokalno draženje.
Estonian: Bensalkooniumkloriid võib põhjustada paikset ärritust.
Slovenian: Če dojite, si tega zdravila ne nanašajte na dojke, ker ga bi lahko otrok prejel z mlekom.
Estonian: Ärge pange seda ravimit rindadele, kui toidate last rinnaga, sest laps võib seda saada imetamise ajal.
Slovenian: Vsebnik tega zdravila vsebuje naravno gumo (lateks).
Estonian: Selle ravimi pakend sisaldab latekskummit.
Slovenian: Pri novorojenčkih (nedonošenih in donošenih), lahko visoke koncentracije etanola zaradi znatne absorpcije skozi nezrelo kožo (zlasti pod okluzijami) povzročijo hude lokalne reakcije in sistemsko toksičnost.
Estonian: Etanooli suur kontsentratsioon võib põhjustada vastsündinutel (enneaegsed ja ajalised äsjasündinud) raskeid lokaalseid reaktsioone ja süsteemset toksilisust, sest imendumine läbi ebaküpse naha on märkimisväärne (eriti oklusioonsideme korral).
Slovenian: Količina v <odmerku><volumnu> zdravila ustreza manj kot A ml piva oziroma B ml vina.
Estonian: Alkoholi sisaldus selle ravimi <annuses><mahuühikus> on väiksem kui A ml-s õlles või B ml-s veinis.
Slovenian: Lahko povzroči pekoč občutek na poškodovani koži.
Estonian: See võib põhjustada kahjustatud nahal põletustunnet.
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis).
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti).
Slovenian: Lahko vam škoduje, če imate fenilketonurijo, redko genetsko bolezen pri kateri pride do kopičenja fenilalanina, ker se ne more ustrezno odstranjevati iz telesa.
Estonian: See võib olla kahjulik, kui teil on fenüülketonuuria, mis on harvaesinev geneetiline häire, mille korral fenüülalaniini ei lammutata ja see koguneb organismi.
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Estonian: Kui olete rase või imetate, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: Lahko povzroči lokalne kožne reakcije (npr. kontaktni dermatitis) in razbarvanje.
Estonian: Võib tekitada paikseid nahareaktsioone (nt kontaktdermatiiti) ja värvuse muutust.
Slovenian: 22/11/2019 Dermalna uporaba Nič
Estonian: 22.11.2019 Kutaanne
Slovenian: Če imate epilepsijo ali težave z jetri, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Estonian: Kui teil on epilepsia või maksahaigus, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: 15 mg/kg na odmerek
Estonian: 5 mg/kg/ ööpäevas
Slovenian: Sojino olje Hidrogenirano sojino olje
Estonian: Sojaõli Hüdrogeenitud sojaõli
Slovenian: Makrogolglicerol hidroksistearat
Estonian: Hüdroksümetüülpentüül-tsüklohekseenkarboksaldehüüd Hüdroksütsitronellaal
Slovenian: Če ste zasvojeni z alkoholom, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Estonian: Kui teil esineb alkoholi liigtarvitamist, pidage enne ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
Slovenian: Prehodno obdobje je končano.
Estonian: Üleminekuperiood on lõppenud.
Slovenian: Na voljo je v vseh uradnih jezikih EU.
Estonian: See on kättesaadav kõigis ELi ametlikes keeltes.
Slovenian: Ti in drugi dokumenti so na voljo:
Estonian: Need ja teised dokumendid on saadaval:
Slovenian: Ti novi člani pa ob koncu leta še niso bili imenovani.
Estonian: Need uued liikmed polnud aasta lõpuks veel kohale määratud.
Slovenian: Čas (v dnevih)
Estonian: Aeg (päevades)
Slovenian: Prvič več kot 1000 vlog za spremembo
Estonian: Muudatuste taotlusi esmakordselt üle 1 000
Slovenian: Verjetnost odobritve (%)
Estonian: Heakskiitimise tõenäosus (%)
Slovenian: Poslano je Evropskemu parlamentu, Svetu, Komisiji in državam članicam.
Estonian: Aruanne edastatakse Euroopa Parlamendile, nõukogule, komisjonile ja liikmesriikidele.
Slovenian: Zato bi jim rad v imenu upravnega odbora vnaprej izrekel toplo dobrodošlico.
Estonian: Seetõttu sooviksin ma haldusnõukogu nimel öelda neile juba ette tere tulemast.
Slovenian: To kažejo izkušnje že od leta 1998.
Estonian: Seda kinnitavad üldised kogemused alates 1998. aastast.
Slovenian: Prepričan sem, da bo tudi naslednje desetletno obdobje uspešno za evropsko sodelovanje.
Estonian: Olen veendunud, et järgnevad kümme aastat saavad Euroopa koostöös samuti edukad olema.
Slovenian: Storitev ali projekt
Estonian: Teenus või projekt
Slovenian: Kot predsednik upravnega odbora sem opazil trdno odločenost pri državah članicah, da te cilje izvedejo.
Estonian: Haldusnõukogu esimehe ametis olles olen märganud, et liikmesriikides valitseb tugev tahe need eesmärgid ellu viia.
Slovenian: 24. maj 2004 - izredno zasedanje
Estonian: 24. mail 2004 - erakorraline koosolek
Slovenian: To omogoča učinkovitejše usklajevanje mreže.
Estonian: See loob võimalused võrgustiku tõhusamaks koordineerimiseks
Slovenian: Pozitivni učinki takih pobud bi se morali začeti kazati od leta 2005 dalje.
Estonian: Nende algatuste positiivne mõju peaks ilmnema alates 2005. aastast.
Slovenian: Konkurenčna analiza tveganja P-vrednost = 0.02
Estonian: Konkureeriva riskianalüüsi tõenäosusväärtus = 0,02
Slovenian: Podpora na drugi in tretji ravni
Estonian: Teise ja kolmanda tasandi tugi
Slovenian: Pomoč podjetjem Zagotoviti pomoč in podporo od 8.30 do 18.00, pet dni v tednu
Estonian: Pakkuda abi ja toetust kella 08:30 ja 18:00 vahelisel ajal viis päeva nädalas
Slovenian: Strategija je usmerjena na majhno število projektov z visoko stopnjo evropske dodane vrednosti.
Estonian: Strateegia keskendub väikesele arvule projektidele, millel on Euroopa tasandil suur lisaväärtus.
Slovenian: To pomaga okrepiti finančno stabilnost Agencije.
Estonian: See aitab suurendada ameti rahalist stabiilsust.
Slovenian: Potrdilo o skladnosti velja v vsej Evropski skupnosti.
Estonian: Vastavuse sertifikaat kehtib kogu Euroopa Ühenduse ulatuses.
Slovenian: Nadaljevalo se je zaposlovanje novega osebja, zlasti iz novih držav članic.
Estonian: Jätkus uute töötajate värbamine, eelkõige uutest liikmesriikidest.
Slovenian: EMEA sodeluje v obeh postopkih:
Estonian: EMEA-l on roll mõlemas menetluses:
Slovenian: Ni bilo predstavljenih ali sprejetih smernic.
Estonian: Avaldatud või vastuvõetud suunised puuduvad.
Slovenian: Sprejem - obiskovalci v Agenciji
Estonian: Vastuvõtt - ameti külastajad
Slovenian: Skratka, leto 2004 je bilo leto sprememb in težkega dela, pa tudi leto pomembnih dosežkov.
Estonian: Lühidalt öeldes oli aasta 2004 muudatuste ja tõsise töö, ent ka oluliste saavutuste aasta.
Slovenian: Večje zadovoljstvo s kakovostjo dokumentacije
Estonian: Suurem rahulolu toimikute kvaliteediga
Slovenian: Sprejema tudi številne odločitve o politikah Agencije.
Estonian: Lisaks võtab nõukogu vastu arvukalt otsuseid ameti poliitika kohta.
Slovenian: V skladu s členoma 36 in 37 ni bilo nobenih postopkov predložitve.
Estonian: Artiklite 36 ja 37 alusel ei algatatud ühtegi esildise menetlust.