FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Unchanged eribulin was the major circulating species in plasma following administration of 14C
Lithuanian: Suleidus pacientėms 14C-eribulino, nepakitęs eribulinas buvo pagrindinė plazmoje cirkuliuojanti medžiaga.
English: Neutropenic sepsis (0.2%) (G3/4: 0.2%)a
Lithuanian: Neutropeninis sepsis (G3/4: 0,2 %)
English: Lacrimation increased (5.8%) (G3/4: 0.1%)
Lithuanian: Padidėjęs ašarojimas (5,8 %) (G3/4: 0,1 %)d Konjunktyvitas
English: Impaired liver function due to metastases
Lithuanian: Metastazių sukeltas kepenų veiklos pakenkimas
English: Bone pain (6.7%) (G3/4: 1.2%) Muscle spasms (5.3%) (G3/4: 0.1%)
Lithuanian: Kaulų skausmas (6,7 %) (G3/4: 1,2 %) Raumenų spazmai (5,3 %) (G3/4: 0,1 %)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALAVEN 0.44 mg/ml solution for injection Eribulin
Lithuanian: HALAVEN 0,44 mg/ml injekcija Eribulinas i.v.
English: Note: Concomitant anti-HER2 therapy was not included in Study 305 and Study 301.
Lithuanian: Atvejų skaičius Mediana (mėn.) Santykinė rizika (95% PI) P vertė (logaritminio rango kriterijus) Pastaba: tuo pat metu taikomas anti-HER2 gydymas į tyrimą 305 ir tyrimą 301 nebuvo įtraukti.
English: Pulmonary embolism (1.3%) (G3/4: 1.1%)a
Lithuanian: Karščio pylimas Plaučių embolija (1,3 %) (G3/4: 1,1 %)
English: Tel: + 46 (0) 8 501 01 600
Lithuanian: Eisai AB Tel: + 46 (0) 8 501 01 600
English: Hepatotoxicity (0.8%) (G3/4: 0.6%)
Lithuanian: Toksinis poveikis kepenims (0,8 %) (G3/4: 0,6 %)
English: Other medicines and HALAVEN Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) are:
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių):
English: Eisai Ltd. Τηλ: + 44 (0)208 600 1400
Lithuanian: Τηλ: + 44 (0)208 600 1400
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Contains 1.32 mg eribulin in 3 ml
Lithuanian: 3 ml yra 1,32 mg eribulino
English: Overall survival Number of Events Median months Hazard Ratio (95% CI) Nominal pvalue Progression-free survival Number of Events Median months Hazard Ratio (95% CI) Nominal pvalue
Lithuanian: Atvejų skaičius Mediana (mėn.) Santykinė rizika (95 % PI) Nominali p vertė
English: Musculoskeletal pain Musculoskeletal chest pain
Lithuanian: Krūtinės skeleto ir raumenų skausmas Raumenų silpnumas
English: Gastrooesophageal reflux disease Abdominal distension
Lithuanian: Skrandžio ir stemplės refliukso liga Pilvo pūtimas
English: Median months
Lithuanian: Vidurių užkietėjimas
English: No significant accumulation of eribulin is observed on weekly administration.
Lithuanian: Leidus preparatą kas savaitę, reikšmingo eribulino kaupimosi nenustatyta.
English: No dose adjustments are recommended for the elderly population.
Lithuanian: Senyviems pacientams dozės koreguoti nerekomenduojama.
English: Hazard Ratio (95% CI)
Lithuanian: Atvejų skaičius Mediana (mėn.) Santykinė rizika (95 % PI)
English: 6 vials of 3 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vienas 3 ml flakonas Šeši 3 ml flakonai
English: 6 vials of 2 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas Vienas 2 ml flakonas Šeši 2 ml flakonai
English: Associated Drug Company Ltd. Tel: + 356 22778000
Lithuanian: Tel: + 356 22778000
English: Median (months) Hazard Ratio (95% CI)
Lithuanian: Mediana (mėn.) Santykinė rizika (95 % PI)a
English: eribulin to patients.
Lithuanian: Rekomenduojama eribulino dozė
English: Conjunctivitis
Lithuanian: Bendras išgyvenamumas
English: Gamma glutamyl transferase increased (1.7%) (G3/4: 0.9%)d
Lithuanian: Padidėjęs gamaglutamiltransferazės aktyvumas (1,7 %) (G3/4: 0,9 %)
English: Dyspnoea (15.2%)a (G3/4: 3.5%)a Cough (15.0%) (G3/4: 0.5%)
Lithuanian: Kosulys (15,0 %) (G3/4: 0,5 %)
English: Treatment of Physician's Choice
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY UNIT Contains 0.88 mg eribulin in 2 ml
Lithuanian: 2 ml yra 0,88 mg eribulino
English: Haematuria Proteinuria Renal failure
Lithuanian: Hematurija Proteinurija Inkstų nepakankamumas
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT HALAVEN 0.44 mg/ml solution for injection
Lithuanian: HALAVEN 0,44 mg/ml injekcinis tirpalas
English: (22.5%) (G3/4: 0.7%)d Hypokalaemia (6.8%) Decreased appetite (G3/4: 2.0%)
Lithuanian: Hipokalemija (6,8 %) (G3/4: 2,0 %) Hipomagnezemija (2,8 %) (G3/4: 0,3 %) Dehidratacija (2,8 %) (G3/4: 0,5 %)d
English: OS in ITT Population HALAVEN (n=554)
Lithuanian: HALAVEN (n = 554)
English: Study 309 ITT Population
Lithuanian: Tyrimas 309 Planuojama gydyti (ITT) populiacija
English: (n=228)
Lithuanian: HALAVEN (n = 228)
English: Marketing Authorisation Holder Eisai GmbH
Lithuanian: Gydytojo parinktas preparatas (GPP)
English: These could be signs of an uncommon allergic reaction (may affect up to 1 in 100 people).
Lithuanian: Tai gali būti nedažnos alerginės reakcijos požymiai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 iš 100 žmonių); - sunkūs odos išbėrimai su odos, burnos, akių ir lyties organų pūslelėmis.
English: Tell your relatives, friends and close colleagues the following:
Lithuanian: Savo giminėms, draugams ir artimiems kolegoms pasakykite toliau pateikiamą informaciją.
English: These include patients:
Lithuanian: Tai yra pacientai:
English: • If you forget the dose before a meal:
Lithuanian: • Jei pamiršite sušvirkšti dozę prieš valgį:
English: All procedures must be performed under sterile conditions.
Lithuanian: Visas procedūras būtina atlikti steriliomis sąlygomis.
English: The pump system will also be programmed and tested prior to your leaving the hospital.
Lithuanian: Pompos sistema bus užprogramuota ir patikrinta prieš tai, kai Jūs išvyksite iš ligoninės.
English: The refill procedure should be performed every 40 to 45 days.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūra turi būti atliekama kas 40-45 dienas.
English: • Information on the risk management plan, the safety concerns and the risk minimisation measures
Lithuanian: • Informacija apie rizikos valdymo planą, su saugumu susiję duomenys ir rizikos mažinimo priemonės.
English: • alcohol consumption,
Lithuanian: • alkoholinių gėrimų vartojimas;
English: • Patient selection criteria
Lithuanian: • Pacientų atrankos kriterijai.
English: Do not extend this period of time.
Lithuanian: Šio laikotarpio ilginti negalima.
English: Based on your needs, you may need to replace your insulin earlier.
Lithuanian: Atsižvelgiant į Jūsų poreikius, insuliną gali reikėti pakeisti anksčiau.
English: • unaccustomed, increased or prolonged physical activity,
Lithuanian: • neįprastas, sunkesnis arba ilgesnės trukmės fizinis krūvis;
English: Dose adjustment may also be required, for example, if
Lithuanian: Dozę taip pat gali tekti koreguoti, pvz.
English: • The potential for surgical and clinical complications and how to respond in the event any such complications arise.
Lithuanian: • Chirurginių ir klinikinių komplikacijų galimybė bei informacija, kaip elgtis, jei tokių komplikacijų atsiranda.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Insuman is considered.
Lithuanian: Tai reikėtų turėti omenyje, jeigu nusprendžiama gydyti pioglitazono ir Insuman deriniu.
English: These limitations are necessary to provide some control over patients' ability to program their insulin regimens and to avoid the possibility of overdosing.
Lithuanian: Tokie apribojimai yra būtini, kad kažkiek būtų kontroliuojama paciento galimybė programuoti insulino dozavimo schemą ir būtų išvengta perdozavimo.
English: o You need to carry the completed Patient Emergency Information Card with you always.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti užpildytą paciento informacijos skubiu atveju kortelę.
English: Reservoir refilling must be performed by trained and qualified personnel in accordance with the instructions provided by the pump manufacturer.
Lithuanian: Rezervuaro kartotinį užpildymą turi atlikti apmokytas ir kvalifikuotas personalas, vadovaudamasis pompos gamintojo pateikiamomis instrukcijomis.
English: The need to adjust (e.g. reduce) the dose may become evident immediately after transfer.
Lithuanian: Poreikis keisti (pvz., mažinti) dozę gali tapti akivaizdus iš karto po gydymo pakeitimo.
English: • If you forget to have your pump refilled:
Lithuanian: • Jei užmiršite kartotinai užpildyti pompą:
English: The reservoir is completely filled (approximately 15 ml or 6,000 units of Insuman Implantable), independently of the patients needs.
Lithuanian: Rezervuaras visiškai užpildomas (maždaug 15 ml ar 6 000 vienetų Insuman Implantable) neatsižvelgiant į paciento poreikius.
English: There is no experience with Insuman Implantable in children and adolescents below 18 years.
Lithuanian: Vaikų ir jaunesnių kaip 18 metų paauglių gydymo Insuman Implantable patirties nėra.
English: These materials shall contain content closely similar to the mock-ups provided in the currently approved risk management plan annexes.
Lithuanian: Šioje medžiagoje esanti informacija turi būti panaši į maketus, pateikiamus su šiuo metu patvirtintais rizikos valdymo plano priedais.
English: Instructions for Use.
Lithuanian: Naudojimo instrukcija.
English: It is recommended to perform the rinse procedure every 6 months or as necessary based on the refill accuracy criterion.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius ar pagal poreikį, atsižvelgiant į kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų.
English: The study included 168 patients with type 1 diabetes mellitus, previously treated with the semi-synthetic human insulin.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo 168 pacientai, sergantys 1 tipo cukriniu diabetu ir anksčiau gydyti pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
English: Each cartridge contains three small metal balls to facilitate quick and thorough mixing of the contents.
Lithuanian: Kiekviename užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
English: Refilling the pump is a sterile procedure which must be carried out in the hospital or clinic.
Lithuanian: Kartotinis pompos užpildymas yra sterili procedūra, kuri tūri būti atliekama ligoninėje ar klinikoje.
English: These medicines are used for mental problems that affect how you think, feel or act.
Lithuanian: Šiais vaistais gydomi psichikos sutrikimai, sukeliantys mąstymo, pojūčių ar poelgių pokyčių.
English: Hyperglycaemia can become serious and lead to a serious condition (ketoacidosis).
Lithuanian: Hiperglikemija gali tapti sunki ir sukelti sunkią būklę (ketoacidozę).
English: The MAH shall ensure that the training programme for centres includes the following key elements:
Lithuanian: RTT turi užtikrinti, kad centrų mokymo programa apimtų toliau išvardytus elementus.
English: o You need to keep some form of fast-acting sugar with you at all times.
Lithuanian: o Jums visada reikia turėti kokio nors greitai veikiančio cukraus produkto.
English: If you need to deliver one additional bolus, press “SEL” and then “ACT”.
Lithuanian: Jeigu Jums reikia suleisti vieną papildomą smūginę dozę, spauskite „SEL“ ir tada „ACT“.
English: Elderly population (≥65 years old)
Lithuanian: Senyvi pacientai (≥ 65 metų amžiaus)
English: • one human insulin preparation to another,
Lithuanian: • vieną žmogaus insulino preparatą kitu;
English: - enhances the uptake of potassium into cells.
Lithuanian: − padidina kalio patekimą į ląsteles.
English: You must also make sure you get enough carbohydrates.
Lithuanian: Privalote vartoti pakankamai angliavandenių.
English: Diagnostic procedures must be performed to check if the problem is due to the pump or catheter.
Lithuanian: Būtina atlikti diagnostines procedūras, kad būtų patikrinta, ar problemų atsirado dėl pompos, ar dėl kateterio.
English: Side effects reported uncommonly (may affect up to 1 in 100 people) • Severe allergic reaction with low blood pressure (shock)
Lithuanian: Šalutinis poveikis, apie kurį pranešta nedažnai (gali pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100) • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
English: This can be reduced by continuously wearing an abdominal binder until the capsule has formed (about 1 month) and limiting patient activities immediately following device implant.
Lithuanian: Tokį poveikį galima sumažinti nuolat nešiojant pilvo juostą, kol susiformuos kapsulė (maždaug 1 mėnesį) ir apribojant fizinį paciento krūvį iš karto po prietaiso implantavimo.
English: The time between two refill procedures cannot exceed 45 days for insulin in-use stability reasons.
Lithuanian: Laikas tarp dviejų kartotinio užpildymo procedūrų negali būti ilgesnis kaip 45 dienos, tai susiję su vartojamo insulino stabilumu.
English: It is recommended to perform the rinse procedure every 6 months.
Lithuanian: Praplovimo procedūrą rekomenduojama atlikinėti kas 6 mėnesius.
English: In addition, antibiotic prophylactic measures are required before and after pump implantation to reduce the risk of pump pocket infection.
Lithuanian: Be to, prieš pompos implantavimą ir po jo būtina profilaktika antibiotikais, siekiant sumažinti pompos kišenės infekcijos riziką.
English: This can be verified by checking the insulin daily history on the PPC at each visit.
Lithuanian: Tai galima patikrinti kiekvieno vizito metu peržiūrint kasdienį insulino suvartojimą APK.
English: This means that Insuman Implantable is more concentrated than standard insulin.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Insuman Implantable yra labiau koncentruotas nei įprastinis insulinas.
English: HIGH STRENGTH
Lithuanian: DIDELIS STIPRUMAS
English: • The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Lithuanian: • Dažniausiai pasireiškiantis šalutinis poveikis yra hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje).
English: During the refill procedure it is important to fill out the refill worksheet and to calculate refill accuracy to evaluate system function.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu svarbu įrašyti duomenis į darbinį lapą ir apskaičiuoti kartotinio užpildymo tikslumo kriterijų, kad būtų galima įvertinti sistemos funkcionavimą.
English: A stroke volume of between 0.42 μl to 0.58 μl without backflow is indicative of a catheter occlusion.
Lithuanian: Jei smūginis tūris yra 0,42-0,58 μl ir nėra atgalinės tėkmės, tai rodo, kad yra kateterio okliuzija.
English: Any unused insulin should be disposed of in accordance with local requirements and should not be reused.
Lithuanian: Bet kokį nesuvartotą insuliną reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų, jo vartoti kartotinai negalima.
English: During a refill procedure, never push in the refill syringe plunger to fill the pump.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu niekada negalima stumti kartotinio užpildymo švirkšto stūmoklio, siekiant užpildyti pompą.
English: This applies, for example, when changing from:
Lithuanian: Tai būtina, pvz., keičiant:
English: Surgical and medicinal procedures
Lithuanian: Chirurginės ir terapinės procedūros
English: Before initial pump implantation, 72.4% of these patients had been treated by continuous subcutaneous insulin infusion (CSII) and 17.8% by subcutaneous multi-injection.
Lithuanian: Prieš pradinį pompos implantavimą 72,4% iš šių pacientų buvo gydomi taikant nuolatinę poodinę insulino infuziją (NPII) ir 17,8% buvo atliekamos kartotinės insulino injekcijos po oda.
English: • Patients' responsibilities regarding insulin treatment as well as refill frequency and maintenance of the pump as outlined in the key messages in the patient information leaflet;
Lithuanian: • Paciento atsakomybė gydymo insulinu metu, kartotinio pompos užpildymo procedūros dažnis ir pompos palaikymas, kaip nurodyta informacijos pacientui lapelio svarbiausiose žinutėse.
English: If the flush procedure is unsuccessful, catheter replacement surgery is usually performed.
Lithuanian: Jei praplovimo procedūra būna nesėkminga, paprastai atliekama chirurginė kateterio keitimo procedūra.
English: Before you can use the Medtronic MiniMed Implantable Pump, you will be trained.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, Jūs būsite apmokytas.
English: • were already controlled with relatively low blood glucose levels,
Lithuanian: • kurių liga kontroliuojama palaikant santykinai mažą gliukozės kiekį kraujyje;
English: Concerning incompatibility with other insulins, see section 6.2.
Lithuanian: Informacija apie nesuderinamumą su kitokiais insulinais pateikiama 6.2 skyriuje.
English: The co-primary endpoint was change in HbA1c from baseline and the pump refill accuracy after 4 refill cycles (162 ± 21 days).
Lithuanian: Ko-pagrindinė vertinamoji baigtis buvo HbA1c pokytis nuo pradinio rodmens ir pompos užpildymo tikslumas po 4 užpildymo ciklų (162 ± 21 diena).
English: This procedure should always be scheduled in advance of PPC “low reservoir” or “empty reservoir” messages with the patient.
Lithuanian: Šią procedūrą su pacientu visada reikia suplanuoti dar prieš tai, kai APK pacientui atsiras pranešimų „rezervuaras tuštėja“ arba „rezervuaras tuščias“.
English: • A refill accuracy of less than 85% is calculated during a refill procedure.
Lithuanian: • Kartotinio užpildymo procedūros metu apskaičiuotas kartotinio užpildymo tikslumas yra mažesnis kaip 85%.
English: Unopened vials, unopened cartridges, not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: Generally, the greater and more rapid the decline in blood glucose, the more marked is the phenomenon of counter-regulation and its symptoms.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės kiekis kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
English: • the patient's life-style changes,
Lithuanian: • pakitus paciento gyvenimo būdui;
English: • Recognition of signs and symptoms of severe hypoglycaemia and the appropriate actions to take
Lithuanian: • Sunkios hipoglikemijos požymių ir simptomų atpažinimas bei atitinkami veiksmai, kurių reikia imtis.
English: At study initiation, half of the patients were switched to Insuman Implantable, while the other half remained on the semi-synthetic human insulin.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje pusė pacientų pradėjo vartoti Insuman Implantable, kita pusė liko vartoti pusiau sintetinio žmogaus insulino.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: Jei nesate tikri, kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančius simptomus, venkite situacijų (tokių kaip automobilio vairavimas), kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms.
English: Your SoloStar is designed to work accurately and safely.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
English: Insuman Implantable should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with Insuman Implantable.
Lithuanian: Insuman Implantable nėštumo metu vartoti negalima, nebent yra klinikinė būklė, kai moterį būtina gydyti Insuman Implantable.
English: TIME - hour
Lithuanian: LAIKAS (val.
English: The patient should only be released once blood glucose levels are stable and within the safe range.
Lithuanian: Pacientą galima išleisti iš įstaigos tik tada, kai gliukozės kiekis tampa stabilus ir būna saugiose ribose.
English: The MAH shall ensure that all centres are adequately supplied with the following in the appropriate national language(s):
Lithuanian: RTT turi užtikinti, kad visiems centrams pakankamais kiekiais būtų tiekiami toliau išvardyti dokumentai atitinkama (-omis) nacionaline (-ėmis) kalba (-omis).
English: Should pump performance change, the patient would be able to detect a change in blood glucose levels.
Lithuanian: Jei atsiranda pompos veikimo pokyčių, pacientas turi gebėti nustatyti gliukozės kiekio kraujyje pokyčius.
English: Implant site infection (see section 4.4)
Lithuanian: Implanto vietos infekcija (žr. 4.4 skyrių)
English: These cartridges should not be used with any other reusable pen as the dosing accuracy has only been established with the listed pens (see section 4.2 and 6.6).
Lithuanian: Šių užtaisų su kitokiais daugkartiniais švirkštikliais naudoti negalima, nes dozavimo tikslumas nustatytas tik naudojant su išvardytais švirkštikliais (žr. 4.2 ir 6.6 skyrius).
English: The Medtronic MiniMed Implantable Pump is not designed for use at elevations above 2439 meters (8000 feet) or below 7.6 meters (25 feet).
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa nėra skirta naudoti didesniame kaip 2439 metrų (8000 pėdų) aukštyje ar mažesniame kaip 7,6 metrų (25 pėdų) gylyje.
English: In case your pump is damaged or your Personal Pump Communicator (PPC) is damaged or lost, review with your doctor what you should do in case your pump does not work correctly.
Lithuanian: Jei Jūsų pompa ar asmeninis pompos komunikatorius (APK) pažeidžiami ar pametami, aptarkite su gydytoju, ką turite daryti, jei Jūsų pompa neveikia tinkamai.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite maždaug 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės ar cukraus gabalėlių, arba išgerkite cukrumi pasaldinto gėrimo.
English: • Change of the pump due to malfunction
Lithuanian: • Būtinybė keisti pompą dėl jos veikimo sutrikimo
English: Table 2: Adverse reactions and product technical complaints observed with the delivery system (including adverse reactions related to implantation surgery and or device maintenance).
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos ir su produkto techninėmis savybėmis susiję nusiskundimai, pastebėti naudojant leidimo sistemą (įskaitant nepageidaujamas reakcijas, susijusias su chirurgine implantavimo procedūra ar prietaiso palaikymu).
English: • Skin erosion: the movements of the pump can erode your skin
Lithuanian: • Odos erozija: pompos judesiai gali sukelti odos eroziją
English: • an animal insulin (especially a bovine insulin) to human insulin,
Lithuanian: • gyvulinį insuliną (ypač jaučių insuliną) į žmogaus insuliną;
English: Description of selected adverse reactions Immune system disorders
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas Imuninės sistemos sutrikimai
English: • Patient emergency information cards
Lithuanian: • Paciento informacijos skubiu atveju kortelės.
English: Due to the size of the pump, adolescents who have not reached the adult size must not be implanted.
Lithuanian: Dėl pompos dydžio paaugliams, kurių kūnas dar nepasiekė suaugusio žmogaus dydžio, pompos implantuoti negalima.
English: Do not extend this period of time (45 days) and contact your doctor immediately if you are unable to go to the hospital or clinic to replace the insulin in your pump.
Lithuanian: Šio 45 dienų laikotarpio ilginti negalima: nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jei negalite atvykti į ligoninę ar kliniką insulinui Jūsų pompoje pakeisti.
English: Medtronic MiniMed Implantable Pump
Lithuanian: Medtronic MiniMed implantuojamoji pompa
English: 4.6 Fertility, pregnancy and lactation
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotapris
English: However, three studies were conducted in rats to assess the potential toxicity of administration of human insulin via the intraperitoneal route.
Lithuanian: Vis dėlto buvo atlikti trys tyrimai su žiurkėmis, siekiant įvertinti galimą žmogaus insulino leidimo į pilvaplėvės ertmę toksiškumą.
English: Infection of the pump pocket
Lithuanian: Pompos kišenės infekcija
English: • Rinse and flush procedure, stroke measurement and pump management including troubleshooting
Lithuanian: • Praskalavimo ir praplovimo procedūra, smūginio tūrio matavimas ir pompos valdymas, įskaitant trikčių šalinimą.
English: The pump refill procedure should be performed using sterile technique and this should take place in the centres certified by Medtronic.
Lithuanian: Pompos kartotinio užpildymo procedūrą būtina atlikti naudojant sterilią metodiką, ši procedūra turi būti atliekama Medtronic sertifikuotuose centruose.