FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: • Samanlaisten insuliinia ja muuta lääkettä kuin insuliinia sisältävien lääkkeiden tavoin annos ilmaistaan annosaskelmina.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Finnish: Liksisenatidin määrä annosaskelmassa kuitenkin vaihtelee (10-40-kynän annosaskelma sisältää 0,50 mikrogrammaa liksisenatidiä ja 30-60kkynän annosaskelma sisältää 0,33 mikrogrammaa).
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Finnish: • Mittaa verensokerisi tavallista useammin Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Czech: • Při zahájení užívání přípravku Suliqua a v následujících týdnech byste si měli měřit hladinu cukru v krvi častěji než obvykle.
Finnish: • Suliqua toimitetaan esitäytetyssä kynässä, ja sitä saa käyttää vain tämän kynän kanssa.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Finnish: • Suliquaa saa käyttää vain esitäytetyssä kynässä.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Finnish: • Apteekkihenkilökuntaa kehotetaan varmistamaan, että potilaat ja hoitajat pystyvät lukemaan Suliquan vahvuuden, esitäytetyn kynän annosvälit ja annoslaskuria ennen lääkkeen myymistä.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Finnish: • Kehota potilasta seuraamaan verensokeriaan tarkasti Suliqua-hoidon alussa ja ensimmäisten viikkojen aikana.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Finnish: • Suliquaa annetaan annosaskelmina, jotka vastaavat tiettyä yksikkömäärää insuliinia sekä kiinteää määrää liksisenatidia.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Finnish: • Koska kynät sisältävät eri pitoisuuden liksisenatidia, kynien annosaskelmat eivät vastaa toisiaan.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Finnish: Insuliinin ja liksisenatidin annokset esitetään annosaskelmina (pienimmästä suurimpaan) seuraavassa kuvassa:
Czech: Dávky inzulinu a lixisenatidu obsažené ve stoupajícím počtu dávkovacích jednotek jsou vyjádřeny v níže uvedené tabulce:
Finnish: Lääkitysvirheiden vaaran vähentämiseksi asiaankuuluville terveydenhuollon ammattilaisille toimitetaan koulutusmateriaalia niissä EU:n jäsenvaltioissa, jossa tuote on markkinoilla.
Czech: Aby se snížilo riziko chyb při podávání přípravku, budou příslušným zdravotnickým pracovníkům v EU, kde je přípravek dostupný na trhu, zaslány vzdělávací materiály s cílem zvýšit informovanost o rozdílech mezi oběma pery, způsobu vyjadřování dávky a správném způsobu použití léčivého přípravku.
Finnish: • Anna potilaalle potilasopas ennen Suliquan määräämistä tai toimittamista.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Finnish: Varmista tarvitsemasi annosaskelmien määrä ennen Suliquan käyttöä.
Czech: Než přípravek Suliqua použijete, ujasněte si, kolik dávkovacích jednotek potřebujete.
Finnish: • Suliqua on glargininsuliinia ja liksisenatidia sisältävä yhdistelmälääke, ja siitä on saatavilla kahta eri vahvuutta:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Finnish: • Kynässä oleva annoslaskuri näyttää injektoitavien annosaskelmien määrän.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Finnish: Suliquan vaikuttavat aineet ovat glargininsuliini ja liksisenatidi.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Finnish: • Suliquaa on saatavana kahdenlaisissa esitäytetyissä kynissä:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Finnish: Suliqua sisältää yhdistelmän glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Finnish: • Suliqua sisältää glargininsuliinia ja liksisenatidia, joka ei ole insuliinilääke.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Finnish: − Suliqua 10-40 (sisältää glargininsuliinia 100 yksikköä/ml ja liksisenatidia 50 mikrogrammaa/ml) - tällä kynällä voidaan antaa 10-40 annosaskelmaa päivässä.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Finnish: Tämä voi olla vaaraksi itsellesi ja muille.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Finnish: • olet iäkäs
Czech: • jste starší,
Finnish: Muut tarvitsemasi välineet:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Finnish: ATC-koodi: A10AE54.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Finnish: Vain yhden potilaan käyttöön.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Finnish: • milloin voit tarvita suuremman tai pienemmän annoksen.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Finnish: Useimmat insuliinin aiheuttamista lievistä reaktioista häviävät yleensä muutamassa päivässä tai muutamassa viikossa.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Finnish: Älä jätä kynää autoon poikkeuksellisen kuumana tai kylmänä päivänä.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Finnish: • eri aikavyöhykkeiden vaihtumisen mahdollisista vaikutuksista
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Finnish: Avataan tästä
Czech: Otevřít zde
Finnish: • Nautit alkoholia - erityisesti jos olet syönyt vähän.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Finnish: • Älä ota kahta pistosta päivässä.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Finnish: Ne vaativat aina lääkärin hoitoa, yleensä sairaalassa.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Finnish: Huomioi erityisesti seuraavat:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Finnish: Kylmän lääkkeen pistäminen on kivuliaampaa.
Czech: Injekce studeného léku je bolestivější.
Finnish: Tämä on tavallista ja se ei ole vahingollista sinulle.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 6,2 vuotta.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Finnish: Paina tiukasti kiinni.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Finnish: Jos käytät insuliinia, pidä aina mukanasi:
Czech: Pokud používáte inzulín, mějte u sebe vždy následující položky:
Finnish: Jos teet niin, saatat saada väärän lääkeannoksen.
Czech: Pokud tak učiníte, podáte si nesprávnou dávku léčivého přípravku.
Finnish: • Liikut tavallista vähemmän.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Finnish: • mahdollisista terveysriskeistä maissa, joihin olet matkustamassa
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Finnish: • minkä verran Suliqua-valmistetta päivässä tarvitset ja mihin aikaan
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 11. tammikuuta 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Finnish: • Pyydä apua, jos sinulla on vaikeuksia kynän käsittelyssä, esimerkiksi jos sinulla on näköongelmia.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte problémy při manipulaci s perem, např. pokud máte problémy se zrakem.
Finnish: • tarvittavista toimenpiteistä hätätilanteissa, jos voit huonosti tai sairastut.
Czech: • jak se chovat v mimořádných situacích, pokud Vám nebude dobře nebo onemocníte.
Finnish: • Jos olet heikkonäköinen, ks. kohta 3.
Czech: • Pokud máte špatný zrak, viz bod 3.
Finnish: Tällaisten lääkevalmisteiden käyttöä koskevia spesifisiä ohjeita esitetään kohdassa 4.5.
Czech: Konkrétní doporučení týkající se podávání těchto léčivých přípravků jsou uvedena v bodě 4.5.
Finnish: • Kynäsi ei toimi kunnolla.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Finnish: Säilytä se myöhempää käyttöä varten.
Czech: Uschovejte jej pro pozdější použití.
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaraa tilanteissa, joissa näillä taidoilla on suuri merkitys (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Finnish: Tyhjiä kyniä ei saa koskaan käyttää uudelleen, vaan ne on hävitettävä asianmukaisesti.
Czech: Prázdná pera se nesmí znovu použít a musí být náležitým způsobem zlikvidována.
Finnish: Nämä oireet kehittyvät usein ennen aivojen sokerivajeen oireita.
Czech: Tyto příznaky se často vyvinou dříve než příznaky spojené s nízkou hladinou cukru v mozku.
Finnish: Liksisenatidi sitoutuu vähäisessä määrin (55 %) ihmisen proteiineihin.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Finnish: Matala verensokeri tarkoittaa sitä, että veressäsi ei ole riittävästi sokeria.
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Finnish: • Sinulla on stressiä - kuten ahdistusta tai jännitystä.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Finnish: • Ota välittömästi yhteys lääkäriin, jos sinulla on vaikea hyperglykemia tai ketoasidoosi.
Czech: • Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte těžkou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
Finnish: • sinulla on ollut diabetes kauan
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
Finnish: Lääkehoitoon liittyvien virheiden ehkäisy
Czech: Prevence chyb při léčbě
Finnish: Pyydä sukulaisiasi, ystäviäsi ja läheisiä työtovereitasi hankkimaan sinulle välittömästi lääkärin apua, jos et pysty nielemään tai menetät tajuntasi.
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Finnish: Muuta tärkeää tietoa esitäytettyjen kynien käytöstä
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Finnish: Ota heti 15-20 grammaa sokeria, kuten glukoositabletteja, sokeripaloja tai sokeroitua juomaa.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Finnish: Apuaine(et), joiden vaikutus tunnetaan: Yksi ml sisältää 2,7 milligrammaa metakresolia.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.
Finnish: Alla oleva tieto perustuu yksittäisistä lääkeaineista tehtyihin tutkimuksiin.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Finnish: • Olet toipumassa sairaudesta tai kuumeesta.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Finnish: • kärsit tietyntyyppisestä hermovauriosta ("diabeettinen autonominen neuropatia")
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Finnish: ≥ 30 kg/m2.
Czech: BMI ≥ 30 kg/m2.
Finnish: Liksisenatidivasta-ainemuodostuksen ilmaantuvuus oli noin 43 %.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Finnish: Jos tarvitset yli 40 annosaskelman annoksen, lääkäri määrää sinulle eri kynävahvuuden.
Czech: Je-li zapotřebí dávka vyšší než 40 dávkovacích jednotek, lékař Vám předepíše předplněné pero o jiné síle.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sinulle voi kehittyä vaikea hypoglykemia (ja voit jopa menettää tajuntasi), ennen kuin tiedostat ongelman.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Finnish: Keskittymiskykysi voi heikentyä.
Czech: V důsledku toho může být ovlivněna i Vaše schopnost soustředit se.
Finnish: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
Finnish: Ota uusi kynä jääkaapista vähintään 1 tunti ennen pistosta.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Finnish: • Tarkista verensokerisi ja pistä seuraava annos tavanomaisena aikana.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Finnish: Jos verensokeritaso on edelleen liian matala (< 4 mmol/l) tai hypoglykemia uusiutuu, ota uudestaan 15-20 grammaa sokeria.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Finnish: Terveillä miehillä ei havaittu näitä vastaavaa vaikutusta spermatogeneesiin.
Czech: U zdravých mužů nebyl pozorován žádný související vliv na spermatogenezi.
Finnish: • Lääkkeesi teho on heikentynyt - esimerkiksi väärän säilytyksen seurauksena.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Finnish: Ennen kuin otat lääkettä, kysy lääkäriltäsi, voiko se vaikuttaa verensokeriarvoihisi, ja mihin toimenpiteisiin mahdollisesti pitäisi ryhtyä.
Czech: Dříve než si vezmete nové léčivo, zeptejte se svého lékaře, zda toto léčivo nemůže mít vliv na hladinu krevního cukru a jaká opatření musíte případně učinit.
Finnish: VAIHE 3.
Czech: Viz KROK 3.
Finnish: • Voit joutua toistamaan tämän vaiheen jopa 3 kertaa ennen kuin näet lääkettä ilmestyvän neulan kärkeen.
Czech: • Tento krok můžete opakovat až 3krát, než se roztok léčivého přípravku objeví.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa autolla ajon suhteen, jos:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Finnish: • Käytä kynääsi enintään 28 vuorokauden ajan sen ensimmäisestä käyttöönotosta.
Czech: • Používejte pero po dobu maximálně 28 dnů od prvního použití.
Finnish: Muut haittavaikutukset Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos huomaat jonkin seuraavista haittavaikutuksista: Yleiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 10:stä
Czech: Další nežádoucí účinky Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud zaznamenáte některý z následujících nežádoucích účinků: Časté: mohou postihnout až 1 osobu z 10
Finnish: Tämä ero ei ole kliinisesti merkittävä.
Czech: Tento rozdíl není považován za klinicky relevantní.
Finnish: • Älä koskaan käytä kynääsi, jos se on vaurioitunut tai jos et ole varma, toimiiko se kunnolla.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Finnish: Pentamidiini voi aiheuttaa hypoglykemiaa, jota voi joskus seurata hyperglykemia.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Finnish: * Mäntä ei ole näkyvissä ennen kuin olet pistänyt muutaman annoksen.
Czech: * Píst není vidět, dokud neaplikujete několik dávek.
Finnish: • Jokainen kynä sisältää enemmän kuin 1 annoksen.
Czech: • Jedno pero obsahuje více než 1 dávku.
Finnish: Tämä auttaa estämään neulan tukkeutumista, saastumista ja infektiota.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Finnish: Älä kierrä neulaa liian tiukkaan.
Czech: Neutahujte příliš pevně.
Finnish: Hypoglykemia voi olla erittäin vakavaa ja se on hyvin yleistä insuliinihoitojen aikana (voi ilmetä yli 1 käyttäjällä 10:stä).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Finnish: Potilaan kyky keskittyä ja reagoida saattaa kuitenkin olla huonontunut hypoglykemian tai hyperglykemian seurauksena tai esimerkiksi näön heikkenemisen seurauksena.
Czech: Nicméně pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie nebo hyperglykemie nebo například následkem poruchy zraku.
Finnish: Sitä käytetään yhdessä metformiinin kanssa, kun muut lääkkeet yksinään eivät riitä kontrolloimaan verensokeritasoasi.
Czech: Podává se společně s metforminem, pokud jiné léčivé přípravky nestačí samy o sobě kontrolovat hladinu krevního cukru.
Finnish: Jos et noudata kaikkia näitä ohjeita, voit saada liikaa tai liian vähän lääkettä.
Czech: Pokud nebudete postupovat podle těchto pokynů, můžete si podat příliš mnoho nebo příliš málo léčivého přípravku.
Finnish: Liian matala tai korkea verensokeri (ks. lisätietoja tämän pakkausselosteen lopussa olevasta laatikosta) voi vaikuttaa kykyysi ajaa autoa ja käyttää laitteita tai koneita.
Czech: Příliš nízká nebo příliš vysoká hladina cukru v krvi (viz informace v rámečku na konci této příbalové informace) může ovlivnit Vaši schopnost řídit a obsluhovat přístroje nebo stroje.
Finnish: KÄYTTÖOHJEET Lue ensin pakkausseloste ja nämä käyttöohjeet
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ Přečtěte si nejprve příbalovou informaci a tento návod k použití
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaisen oppaan on sisällettävä seuraavat keskeiset asiat:
Czech: Návod pro zdravotnické pracovníky musí obsahovat následující klíčová sdělení:
Finnish: Lääkevalmisteen annoksen, ruokavalion tai fyysisen aktiivisuuden muuttaminen voi olla tarpeen.
Czech: Může být zapotřebí úprava dávky léčivého přípravku, dietního režimu nebo fyzické aktivity.
Finnish: Käännä kynää useita kertoja toisella kädellä neulan poistamiseksi.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
Finnish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main SAKSA
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Finnish: Aloitusannos ja kynä
Czech: Počáteční dávka a pero
Finnish: Koulutusmateriaalin tarkoituksena on lisätä tietoisuutta valmisteen kahdesta saatavilla olevasta vahvuudesta sekä vähentää lääkitysvirheiden ja valmisteen eri vahvuuksien sekoittamisen riskiä.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Finnish: • Tämän tyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen siirtymisen aikana ja sitä seuraavina viikkoina sinun on mitattava verensokerisi useammin.
Czech: • Při přechodu na tento typ kombinace léčiv a během několika týdnů po přechodu byste měl(a) častěji sledovat hladinu cukru v krvi.
Finnish: Melko harvinaiset: voi ilmetä enintään 1 käyttäjällä 100:sta
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Finnish: Farmaseuttisen henkilökunnan on myös tarkistettava, että potilasta on opetettu käyttämään kynää.
Czech: Lékárníci mají také zkontrolovat, že pacienti byli vyškoleni v tom, jak používat toto pero.
Finnish: Mitä muiden ihmisten on tehtävä, jos sinulla on hypoglykemia
Czech: Co mají dělat jiné osoby v případě, že máte hypoglykemii
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa siitä, mikä kynä sopii tarpeisiisi.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Finnish: Pakkauksissa on 3, 5 ja 10 esitäytettyä kynää.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Finnish: SoloStar Kirkas, väritön liuos.
Czech: SoloStar Čirý bezbarvý roztok.
Finnish: A. Varmista, että neula on kiinnitettynä ja että annos on asetettu "0":aan.
Czech: A. Ujistěte se, že je jehla připevněna a dávka nastavena na „0".
Finnish: Potilaiden määrä (mITT) HbA1c (%)
Czech: Počet subjektů (mITT) HbA1c (%)
Finnish: Mahdollisesti Suliqua-hoitoon liittyneitä allergisia reaktioita (urtikariaa) on ilmoitettu esiintyneen 0,3 prosentilla potilaista.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Finnish: Peukalosi saattaa estää annoksenvalitsijaa kääntymästä.
Czech: Váš palec může zablokovat otáčení voliče dávek.
Finnish: Ikä, etninen tausta, sukupuoli ja paino
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Finnish: Tutkimuksen seurannan keston mediaani oli 25,8 kuukautta liksisenatidiryhmässä ja 25,7 kuukautta lumeryhmässä.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 25,8 měsíců ve skupině užívající lixisenatid a 25,7 měsíců ve skupině s placebem.
Finnish: • ruoansulatusvaivat (dyspepsia)
Czech: • Trávicí potíže (dyspepsie)
Finnish: • Voit puhdistaa kynän ulkopuolelta pyyhkimällä sitä (vain vedellä) kostutetulla kankaalla.
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
Finnish: • Potilaalle on annettava potilasopas ennen Suliqua-valmisteen määräämistä tai toimittamista.
Czech: • Poskytovat pacientům návod pro pacienta před předepsáním nebo výdejem přípravku Suliqua.
Finnish: Jos tällaisia lääkevalmisteita otetaan yhdessä ruoan kanssa, potilasta on kehotettava ottamaan ne mahdollisuuksien mukaan aterialla, jonka yhteydessä ei oteta liksisenatidia.
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
Finnish: Mahan tyhjenemistä hidastava vaikutus säilyi tutkimuksen loppuun saakka.
Czech: Zpomalující účinek vyprazdňování žaludku se podařilo udržet i na konci studie.
Finnish: • Jos ajattelet, että kynäsi on vahingoittunut, älä käytä sitä.
Czech: • Pokud se domníváte, že je Vaše pero poškozené, nepoužívejte jej.
Finnish: Vakava hypoglykemia voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivovaurion ja se voi olla henkeä uhkaava.
Czech: Těžká hypoglykemie může vyvolat srdeční záchvat nebo poškození mozku a může být život ohrožující.
Finnish: Suliqua-valmistetta voidaan käyttää iäkkäille potilaille.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
Finnish: • Syöt liian vähän tai normaalia vähemmän hiilihydraatteja sisältävää ruokaa - keinotekoiset makeutusaineet eivät ole hiilihydraatteja.
Czech: • Nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů než normálně; umělá sladidla nejsou sacharidy.
Finnish: • Noudata aina tämän pakkausselosteen mukana olevia käyttöohjeita.
Czech: • Dodržujte vždy návod k použití, který je součástí této příbalové informace.
Finnish: Käytä vain kirkasta, väritöntä liuosta.
Czech: Používejte pouze čirý, bezbarvý roztok.
Finnish: • Älä koskaan anna kynääsi toisen henkilön käyttöön - se on tarkoitettu vain sinun käyttöösi.
Czech: • Nikdy nesdílejte své pero s nikým jiným - je určeno pouze pro Vás.
Finnish: VAIHE 2: Kiinnitä uusi neula
Czech: KROK 2: Připojte novou jehlu
Finnish: Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
Czech: Výskyt hypoglykemie je také pravděpodobnější, pokud:
Finnish: • Selitä potilaalle, mitä on odotettavissa verensokerivaihteluiden ja mahdollisten haittavaikutusten osalta.
Czech: • Vysvětlit pacientovi, co má předvídat ohledně dysglykemie a možných nežádoucích účinků.
Finnish: Suojaa kynäsi pölyltä ja lialta
Czech: Chraňte pero před prachem a nečistotami
Finnish: • Jos neula ei irtoa ensimmäisellä kerralla, yritä uudestaan.
Czech: • Pokud se jehla napoprvé neuvolní, zkuste celý postup znovu.
Finnish: Jos kynä on vahingoittunut, sitä ei ole säilytetty oikein, et ole varma toimiiko se kunnolla tai verensokeritasosi heikkenee odottamatta:
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Finnish: Sen jälkeen voi olla tarpeen syödä jotakin pitkävaikutteisesti verensokeria nostavaa ruokaa (kuten leipää tai pastaa), etenkin, jos ei ole vielä seuraavan aterian aika.
Czech: Poté snězte nějakou potravinu, která povede k dlouhodobému nárůstu cukru v krvi (např. chléb nebo těstoviny), zejména v případě, kdy je do dalšího jídla daleko.
Finnish: • liksisenatidi: "GLP-1-analogi", joka auttaa elimistöä tuottamaan lisää insuliinia verensokerin nousun yhteydessä ja hidastaa sokerin imeytymistä ravinnosta.
Czech: • lixisenatid: analog GLP-1, který pomáhá tělu produkovat více vlastního inzulínu v reakci na zvýšené hladiny krevního cukru a zpomaluje vstřebávání cukru z jídla.
Finnish: C. Hävitä käytetty neula viiltävän jätteen säiliöön (ks. "Kynän hävittäminen" tämän käyttöohjeen lopusta).
Czech: C. Vyhoďte použité jehly do nádoby na ostrý odpad (viz: „Likvidace pera" na konci tohoto návodu k použití).
Finnish: A. Ota uusi neula ja poista suojakalvo.
Czech: A. Vezměte novou jehlu a sloupněte ochranný uzávěr.