FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le solvant pour reconstitution (1 mL) est fourni soit en flacons de 2 ou 3 mL (verre type I) avec un bouchon en caoutchouc (caoutchouc téflonné), soit en seringues préremplies de 1 mL (verre type I) avec bouchon en caoutchouc.
Italian: Il solvente per la ricostituzione da 1 mL è confezionato in flaconcini da 2 o da 3 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma (gomma rivestita in teflon) o in siringhe preriempite da 1 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO GONAL-f 900 UI/1,5 ML (66 MICROGRAMMES/1,5 ML)
Italian: ETICHETTA DELLA PENNA DI GONAL-f 900 UI/1,5 ml (66 MICROGRAMMI/1,5 ML)
French: 5 seringues préremplies de solvant.
Italian: 5 siringhe preriempite di solvente.
French: 6 seringues jetables pour l'administration, graduées en unités de FSH.
Italian: 6 siringhe monouso per la somministrazione graduate in unità di FSH.
French: Boîte de 1 stylo prérempli et de 12 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l'administration.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 12 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
French: Boîte de 1 stylo prérempli et de 20 aiguilles à utiliser avec le stylo pour l'administration.
Italian: Confezione da 1 penna preriempita e 20 aghi da utilizzare con la penna per la somministrazione.
French: La poudre est fournie en flacons de 3 mL (verre type I) munis d'un bouchon en caoutchouc (caoutchouc bromobutyle), et d'un opercule en aluminium détachable.
Italian: La polvere è contenuta in flaconcini da 3 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma (gomma di bromobutile) e capsula di chiusura removibile in alluminio.
French: • Ce flacon contient plusieurs doses de GONAL-f. Vous devrez le conserver plusieurs jours et prélever chaque jour uniquement la dose prescrite.
Italian: Dovrà tenerlo per diversi giorni e aspirare giornalmente solo la dose prescritta.
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 75 à 150 UI (0,12 à 0,24 mL) en association avec 75 UI (0,12 mL) de lutropine alfa.
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) insieme a 75 UI (0,12 mL) di lutropina alfa.
French: Cet effet indésirable est peu fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 100).
Italian: Questo effetto indesiderato non è comune (può colpire fino a 1 persona su 100).
French: 5.2 Tournez le bouton de sélection de dose jusqu'à ce que la dose dont vous avez besoin s'affiche dans la fenêtre de confirmation de la dose.
Italian: Ruotare la manopola di impostazione della dose fino a far apparire la dose prevista nella finestra di controllo della dose.
French: Remarque : la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300 UI est de 300 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450 UI est de 450 UI ; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900 UI est de 450 UI.
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300 UI è 300 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450 UI è 450 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900 UI è 450 UI.
French: Remarque: la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300UI est de 300UI; la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450UI est de 450UI;la dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900UI est de 450UI.
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300UI è 300UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450UI è 450UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900UI è 450UI.
French: Pour les instructions concernant la reconstitution et l'administration du médicament, voir la rubrique 6.6 et la notice.
Italian: Per le istruzioni sulla ricostituzione e somministrazione di GONAL-f polvere e solvente per soluzione iniettabile, vedere paragrafo 6.6 e il foglio illustrativo.
French: ÉTIQUETTE DU FLACON DE SOLVANT
Italian: TESTO DEL FLACONCINO DI SOLVENTE
French: • Retournez le flacon la tête en bas et aspirez doucement la solution obtenue dans la seringue en tirant sur le piston.
Italian: • Capovolgere il flaconcino e riaspirare lentamente la soluzione nella siringa tirando lo stantuffo.
French: 4 seringues jetables pour l'administration, graduées en unités de FSH.
Italian: 4 siringhe monouso per la somministrazione graduate in unità di FSH.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1200 UI (87 µg)/flacon
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 1200 UI (87 μg)/flaconcino
French: Le risque de développer de tels événements sera minimisé si l'on se conforme à la posologie recommandée de GONAL-f, au schéma thérapeutique et si le traitement est étroitement surveillé.
Italian: L'aderenza alla dose di GONAL-f raccomandata, alle modalità di somministrazione ed un attento monitoraggio della terapia minimizzeranno l'incidenza di tali eventi.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette du flacon ou sur l'emballage après EXP.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta della cartuccia o sulla scatola dopo Scad.
French: De tels patients ne répondront pas au traitement par GONAL-f/hCG.
Italian: Tali pazienti non rispondono alla terapia con GONAL-f/ hCG. GONAL-f non deve essere utilizzato quando non è possibile ottenere una risposta efficace.
French: • Introduisez la seringue dans le flacon, retournez le flacon la tête en bas et injectez l'air dans le flacon.
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino, capovolgere il flaconcino e iniettare l'aria nel flaconcino.
French: L'utilisation concomitante de GONAL-f avec d'autres médicaments utilisés dans l'induction de l'ovulation (par exemple : hCG, citrate de clomifène) peut potentialiser la réponse folliculaire, alors que son utilisation avec un agoniste ou un antagoniste de la GnRH pour induire une désensibilisation hypophysaire peut nécessiter l'augmentation de la posologie de GONAL-f nécessaire à l'obtention d'une réponse ovarienne adéquate.
Italian: La co-somministrazione di GONAL-f con altri medicinali stimolanti l'ovulazione (es. hCG, clomifene citrato) può determinare un potenziamento della risposta follicolare, mentre la co-somministrazione di un medicinale GnRH agonista o antagonista, determinando desensibilizzazione ipofisaria, può richiedere un aumento della dose di GONAL-f necessaria per ottenere una adeguata risposta ovarica.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 FLACON ET 1 FLACON
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DA 1 FLACONCINO E 1 FLACONCINO
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 450 UI/0,75 mL
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 450 UI/0,75 mL
French: Comment utiliser le stylo prérempli de GONAL-f
Italian: Come usare la penna preriempita GONAL-f
French: Dans ce cas, après avoir dissous la poudre de lutropine alfa, aspirez dans la seringue la solution comme ci-dessus et réinjectez-la dans le flacon de poudre de GONAL-f.
Italian: Dopo aver dissolto la polvere di lutropina alfa, aspiri di nuovo la soluzione nella siringa e la reinietti nel flaconcino contenente GONAL-f. Una volta che la polvere si è sciolta, riaspiri la soluzione nella siringa.
French: 1 flacon de 1 mL de solvant.
Italian: 1 flaconcino da 1 mL di solvente.
French: Chez les patientes anovulatoires, l'objectif du traitement par GONAL-f est de développer un seul follicule de Graaf mature à partir duquel l'ovocyte sera libéré après l'administration d'hCG.
Italian: Nelle donne con anovulazione, l'obiettivo della terapia con GONAL-f è lo sviluppo di un singolo follicolo di Graaf maturo, dal quale verrà liberato l'ovulo dopo la somministrazione di hCG.
French: • Vérifiez que la fenêtre de confirmation de la dose affiche bien « 0 ».
Italian: • Controllare che la finestra di controllo della dose indichi lo 0.
French: • À conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Italian: • Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
French: • Chaque flacon contient 1200 UI de follitropine alfa.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 1.200 UI di follitropina alfa.
French: Comment conserver GONAL-f ?
Italian: Come conservare GONAL-f
French: Regroupez tout le matériel dont vous avez besoin et disposez-le sur la surface choisie :
Italian: Preparare e disporre su una superficie tutto l'occorrente:
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 300 UI/0,5 mL
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 300 UI/0,5 mL
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans une seringue préremplie, contenant 0,75 mL.
Italian: • Il solvente è una soluzione limpida incolore in una siringa preriempita contenente 0,75 mL.
French: • Enlevez le capuchon extérieur de l'aiguille en le tirant doucement.
Italian: • Rimuovere il cappuccio esterno dell'ago tirando leggermente.
French: • La dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 300 UI est de 300 UI et la dose minimale pouvant être réglée en une fois est de 12,5 UI.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 300 UI è 300 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
French: • Éliminez les éventuelles bulles d'air : si vous voyez des bulles d'air dans la seringue, tenez-la verticalement, l'aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez-la doucement de façon à ce que les bulles remontent.
Italian: • Eliminare eventuali bolle d'aria: se vi fossero bolle d'aria nella siringa, tenerla verticale con l'ago verso l'alto, e picchiettare leggermente finché le bolle d'aria si raccolgano in alto, quindi spingere leggermente lo stantuffo della siringa per espellere l'aria.
French: Un soutien de phase lutéale peut être envisagé ; car, le manque de substances à activité lutéotrope (LH/hCG) après l'ovulation peut entraîner une insuffisance qualitative du corps jaune.
Italian: Al fine di evitare una insufficienza precoce del corpo luteo dopo l'ovulazione, dovuta alla carenza di sostanze ad attività luteotropa (LH/hCG), deve essere valutata l'opportunità di un supporto della fase luteale.
French: Fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10) :
Italian: Comune (può colpire fino a 1 persona su 10):
French: Toute solution non utilisée doit être jetée au plus tard 28 jours après ouverture.
Italian: Dopo 28 giorni dalla prima apertura, la soluzione non utilizzata deve essere gettata.
French: ÉTIQUETTE DE LA SERINGUE PRÉREMPLIE DE SOLVANT
Italian: TESTO DELL'ETICHETTA DELLA SIRINGA PRERIEMPITA DI SOLVENTE
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 600 UI (44 µg)/flacon
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 600 UI (44 μg)/flaconcino
French: Cet effet indésirable est fréquent (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10).
Italian: Questo effetto indesiderato è comune (può colpire fino a 1 persona su 10).
French: Si une réponse excessive est obtenue, le traitement devra être arrêté et l'hCG ne devra pas être administrée (voir rubrique 4.4).
Italian: Se si ottiene una risposta eccessiva, si deve interrompere il trattamento con GONAL-f e rinunciare alla somministrazione di hCG (vedere paragrafo 4.4).
French: Préparation de votre stylo prérempli de GONAL-f pour l'injection 4.1 Retirez le capuchon du stylo.
Italian: Come preparare una penna preriempita GONAL-f per l'iniezione 4.1.
French: Comment utiliser le journal de traitement de votre stylo prérempli de GONAL-f
Italian: Come usare il diario del trattamento con la penna preriempita GONAL-f
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 8 aiguilles jetables.
Italian: • È fornito in confezioni da 1 penna preriempita e 8 aghi monouso.
French: • Chaque flacon contient 450 UI de follitropine alfa.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 450 UI di follitropina alfa.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 75 ui
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 75 ui
French: GONAL-f déclenche rarement un SHO sévère, à moins que le médicament qui est utilisé pour la maturation folliculaire finale (choriogonadotropine humaine, hCG) n'ait été administré.
Italian: Il trattamento con GONAL-f solo in rari casi causa una OHSS grave se non viene somministrato un medicinale (contenente gonadotropina corionica umana - hCG) per indurre l'ovulazione.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 300 ui
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 300 ui
French: Vérifiez que la solution ne contient pas de particules et ne l'injectez pas si elle n'est pas limpide.
Italian: Controlli la presenza di eventuali particelle e non usi la soluzione se non è limpida.
French: Avant ouverture, et pendant sa durée de conservation, le médicament peut être conservé hors du réfrigérateur à une température ne dépassant pas 25°C pendant un maximum de 3 mois, sans être réfrigéré à nouveau.
Italian: Prima dell'apertura e nel periodo di validità, il medicinale può essere conservato fuori dal frigorifero, senza essere nuovamente refrigerato, per un massimo di 3 mesi a temperatura non superiore a 25°C.
French: Le solvant pour reconstitution est fourni en seringues préremplies de 1 mL (verre type I) avec bouchon en caoutchouc.
Italian: Il solvente per la ricostituzione è confezionato in siringhe preriempite da 1 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma.
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 75 à 150 UI (0,12 à 0,24 mL) par jour.
Italian: • La dose iniziale abituale di GONAL-f è compresa tra 75 e 150 UI (0,12-0,24 mL) ogni giorno.
French: GONAL-f 300 UI/0,5 mL (22 microgrammes/0,5 mL) n'est pas conçu pour permettre le retrait de la cartouche.
Italian: GONAL-f 300 UI/0,5 mL (22 microgrammi/0,5 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 1 mL/flacon
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 1 mL/flaconcino
French: • la seringue préremplie contenant le solvant (le liquide transparent)
Italian: • la siringa preriempita contenente il solvente (il liquido limpido)
French: Le solvant pour reconstitution est fourni en seringues préremplies de 2 mL (verre type I) avec bouchon en caoutchouc.
Italian: Il solvente per la ricostituzione è confezionato in siringhe preriempite da 2 mL (vetro di Tipo I) con tappo in gomma.
French: 10 seringues préremplies de solvant.
Italian: 10 siringhe preriempite di solvente.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 450 UI (33 µg)/flacon
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 450 UI (33 μg)/flaconcino
French: • Chaque flacon contient 600 UI de follitropine alfa.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 600 UI di follitropina alfa.
French: • Si vous voyez des bulles d'air dans la seringue, tenez la seringue verticalement, l'aiguille dirigée vers le haut, puis tapotez doucement la seringue de façon que les bulles remontent.
Italian: • Se si vedono bolle d'aria nella siringa, tenerla verticale con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare gentilmente la siringa finché tutta l'aria non si sarà raccolta in alto.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE DE 1 FLACON ET 1 SERINGUE PRÉREMPLIE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO SCATOLA DA 1 FLACONCINO E 1 SIRINGA PRERIEMPITA
French: ÉTIQUETTE DU FLACON DE GONAL-f 1050 UI/1,75 ML (77 MICROGRAMMES/1,75 ML)
Italian: TESTO DELL'ETICHETTA DEL FLACONCINO DI GONAL-f 1050 UI/1,75 ML (77 MICROGRAMMI/1,75 ML)
French: Réactions d'hypersensibilité légères à sévères, y compris réactions et choc anaphylactiques Affections du système nerveux Très fréquent :
Italian: reazioni di ipersensibilità da lievi a gravi, comprendenti reazioni anafilattiche e shock.
French: Avant reconstitution, à conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Italian: Prima della ricostituzione, non conservare a temperatura superiore a 25°C.
French: • Saisissez le capuchon extérieur de l'aiguille et dévissez l'aiguille en tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Italian: • Afferrare il cappuccio esterno dell'ago e svitare l'ago ruotandolo in senso antiorario.
French: • Prenez votre seringue préremplie, introduisez l'aiguille dans le flacon de poudre et injectez doucement tout le solvant.
Italian: • Prendere la siringa preriempita, inserire l'ago nel flaconcino di polvere e iniettare lentamente tutto il solvente nel flaconcino contenente la polvere.
French: GONAL-f 450 UI/0,75 mL (33 microgrammes/0,75 mL) n'est pas conçu pour permettre le retrait de la cartouche.
Italian: GONAL-f 450 UI/0,75 mL (33 microgrammi/0,75 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 12 aiguilles jetables.
Italian: • È fornito in confezioni da 1 penna preriempita e 12 aghi monouso.
French: Jetezla dans le collecteur d'aiguilles.
Italian: Gettarlo via in un contenitore per oggetti taglienti.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 900 ui/1,5 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 900 ui/1,5 ml
French: Bouton de sélection de dose 5.
Italian: Connettore ago filettato 9.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 450 ui/0,75 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 450 ui/0,75 ml
French: Comment utiliser GONAL-f ?
Italian: Come usare GONAL-f
French: Qu'est-ce que GONAL-f et dans quels cas est-il utilisé ?
Italian: Cos'è GONAL-f e a cosa serve
French: Avant de commencer à utiliser votre stylo préremplide GONAL-f
Italian: Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 1050 ui
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 1050 ui
French: • La dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 450 UI est de 450 UI et la dose minimale pouvant être réglée en une fois est de 12,5 UI.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 450 UI è 450 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
French: Poussez le bouton de sélection de dose aussi loin que possible.
Italian: Premere a fondo la manopola di impostazione della dose.
French: • À conserver dans le conditionnement primaire d'origine, à l'abri de la lumière.
Italian: • Conservare nel contenitore originale per proteggere il medicinale dalla luce.
French: Le traitement par GONAL-f ne fonctionne généralement pas si vous avez un tel problème.
Italian: In questo caso, in genere, GONAL-f non fa effetto.
French: Après reconstitution, à conserver à une température ne dépassant pas 25ºC.
Italian: Dopo la ricostituzione, non conservare a temperatura superiore a 25°C.
French: • Après reconstitution, on obtient 1,75 mL de solution contenant 1050 UI (77 microgrammes) de follitropine alfa, soit 600 UI (44 microgrammes) dans chaque millilitre de solution.
Italian: • Dopo la ricostituzione, 1,75 mL di soluzione contengono 1.050 UI (77 microgrammi) di follitropina alfa, e quindi ogni millilitro di soluzione contiene 600 UI (44 microgrammi).
French: Chaque stylo prérempli multidose délivre 900 UI (équivalant à 66 microgrammes) dans 1,5 mL.
Italian: Ogni penna preriempita multidose rilascia 900 UI (equivalenti a 66 microgrammi) in 1,5 mL.
French: EU/1/95/001/027 10 flacons de poudre pour solution injectable.
Italian: EU/1/95/001/027 10 flaconcini di polvere per soluzione iniettabile.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 0,75 mL/seringue préremplie
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 0,75 mL/siringa preriempita
French: Chaque stylo prérempli avec cartouche multidose contient 900 UI (66 microgrammes) par 1,5 mL.
Italian: Ciascuna penna preriempita con cartuccia multidose rilascia 900 UI (66 microgrammi) in 1,5 mL.
French: • Après reconstitution, on obtient 0,5 mL de solution contenant 300 UI (22 microgrammes) de follitropine alfa, soit 600 UI (44 microgrammes) dans chaque millilitre de solution.
Italian: • Dopo la ricostituzione, 0,5 mL di soluzione contengono 300 UI (22 microgrammi) di follitropina alfa, e quindi ogni millilitro di soluzione contiene 600 UI (44 microgrammi).
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 20 aiguilles jetables.
Italian: • È fornito in confezioni da 1 penna preriempita e 20 aghi monouso.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 300 ui/0,5 mL
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 300 ui/0,5 ml
French: EU/1/95/001/026 5 flacons de poudre pour solution injectable.
Italian: EU/1/95/001/026 5 flaconcini di polvere per soluzione iniettabile.
French: COMPOSITION EN UBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon multidose contient 87 microgrammes de follitropine alfa, équivalant à 1200 UI.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ogni flaconcino multidose contiene 87 microgrammi di follitropina alfa, equivalenti a 1200 UI.
French: Chaque flacon multidose contient 44 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 600 UI), afin de délivrer 33 microgrammes correspondant à 450 UI dans 0,75 mL.
Italian: Ogni flaconcino multidose contiene 44 microgrammi di follitropina alfa* (equivalenti a 600 UI), per poter rilasciare 33 microgrammi, (equivalenti a 450 UI) in 0,75 mL.
French: Contient une seringue préremplie de solvant : 2 mL d'eau pour préparations injectables, alcool benzylique 0,9 %.
Italian: Contiene: una siringa preriempita di solvente contiene: 2 mL di acqua per preparazioni iniettabili, alcool benzilico 0,9%.
French: COMPOSITION EN UBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon contient 5,5 microgrammes de follitropine alfa, correspondant à 75 UI.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA IN TERMINI DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) Ogni flaconcino contiene 5,5 microgrammi di follitropina alfa, equivalenti a 75 UI.
French: Chaque flacon multidose contient 33 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 450 UI), afin de délivrer 22 microgrammes correspondant à 300 UI dans 0,50 mL.
Italian: Ogni flaconcino multidose contiene 33 microgrammi di follitropina alfa* (equivalenti a 450 UI), per poter rilasciare 22 microgrammi, (equivalenti a 300 UI) in 0,5 mL.
French: • Retirez délicatement le capuchon intérieur vert et jetez-le.
Italian: • Rimuovere con attenzione ed eliminare la protezione interna verde.
French: • La dose maximale pouvant être réglée en une fois sur le stylo de 900 UI est de 450 UI et la dose minimale pouvant être réglée en une fois est de 12,5 UI.
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 900 UI è 450 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
French: • Après reconstitution, on obtient 0,75 mL de solution contenant 450 UI (33 microgrammes) de follitropine alfa, soit 600 UI (44 microgrammes) dans chaque millilitre de solution.
Italian: • Dopo la ricostituzione, 0,75 mL di soluzione contengono 450 UI (33 microgrammi) di follitropina alfa, e quindi ogni millilitro di soluzione contiene 600 UI (44 microgrammi).
French: Contient une seringue préremplie de solvant : 1 mL d'eau pour préparations injectables, alcool benzylique 0,9 %.
Italian: Contiene: una siringa preriempita di solvente contiene: 1 mL di acqua per preparazioni iniettabili, alcool benzilico 0,9%.
French: GONAL-f 300 UI/0,50 mL (22 microgrammes/0,50 mL) doit, avant utilisation, être reconstitué avec 0,75 mL de solvant fourni.
Italian: GONAL-f 300 UI/0,50 mL (22 microgrammi/0,50 mL) deve essere ricostituito con il solvente fornito da 0,75 mL prima dell'uso.
French: • Nettoyez la zone de peau choisie avec un coton imbibé d'alcool en décrivant des mouvements circulaires.
Italian: • Pulire l'area dell'iniezione con alcool con un movimento circolare.
French: Chaque stylo prérempli multidose délivre 300 UI (équivalant à 22 microgrammes) dans 0,5 mL.
Italian: Ogni penna preriempita multidose rilascia 300 UI (equivalenti a 22 microgrammi) in 0,5 mL.
French: Embout fileté
Italian: Linguetta a strappo
French: Dans le cadre des techniques d'AMP, GONAL-f a permis de ponctionner un nombre d'ovocytes plus élevé qu'avec la FSH urinaire, et ce, avec une dose totale inférieure et une durée de traitement plus courte.
Italian: Nell'ART, rispetto all'FSH urinario, l'impiego di GONAL-f a una dose totale più bassa e con un periodo di trattamento più breve, ha consentito il recupero di un numero più elevato di ovociti.
French: GONAL-f 450 UI/0,75 mL (33 microgrammes/0,75 mL) doit, avant utilisation, être reconstitué avec 1 mL de solvant fourni.
Italian: GONAL-f 450 UI/0,75 mL (33 microgrammi/0,75 mL) deve essere ricostituito con il solvente fornito da 1 mL prima dell'uso.
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans un flacon en verre, contenant 1 mL.
Italian: • Il solvente è un liquido limpido incolore in un flaconcino di vetro contenente 1 mL.