FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 2 x præ/post-prøver + denne formular returneres til et kvalificeret laboratorium.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Danish: Skillepunktet mellem H. pylori negative og positive patienter er fastsat til en overskydende værdi på 3,5, dvs. <3,5 er negativ og ≥3,5 er positiv.
Bulgarian: pylori отрицателни и положителни пациенти е превишаването на нормата 3,5, т.е. при <3,5 резултатът е отрицателен, а при ³3,5 е положителен.
Danish: To sugerør.
Bulgarian: Две сламки.
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Danish: Procentdelen af 13CO2 i prøver af udåndingsluft bestemmes ved hjælp af isotopforholdsmassespektrometri (IRMS) eller en anden passende valideret metode, udført af et hvilket som helst kvalificeret laboratorium, og opgives som en absolut differens (overskud) i værdien mellem præ-urea og post-urea prøver af udåndingsluft (se pkt.
Bulgarian: Количеството на 13CO2 в пробите от издишан въздух може да се определи чрез IRMS анализ (мас спектрометрия на изотопното съотношение) или по друг подходящо валидиран метод, извършен от всяка квалифицирана лаборатория и отчетено като абсолютна разлика (превишаване на нормата) в стойността на пробите издишан въздух преди и след приемане на урея (вж. точка 6.6).
Danish: Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter, hvor faste kan have medicinske konsekvenser.
Bulgarian: Трябва да се внимава с пациенти, при които гладуването може да има последици за състоянието им.
Danish: Sættet indeholder:
Bulgarian: Китът съдържа:
Danish: Hvert sæt Pylobactell udåndingsprøve indeholder:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Danish: Voksne: Tabletten skal opløses i vand og tages 10 minutter efter starten af ureaudåndingsprøveproceduren.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Bulgarian: Трябва да има система за коригиране на отклоненията в работата на инструментите по време на анализ.
Danish: 6.6 nøje, da prøveresultatets gyldighed ellers vil være usikker.
Bulgarian: Важно е да се следват точно указанията за употреба, дадени в точка 6.6, в противен случай валидността на резултата от теста ще е под съмнение.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ АКТИВНОТО/ИТЕ ВЕЩЕСТВО/А
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Danish: En overdosis er ikke sandsynlig under de tilsigtede, kliniske forhold.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Danish: Efter at de fire reagensglas med prøverne af udåndingsluft og formularerne er anbragt i æsken, forsegles æskens låg med den medfølgende sikkerhedsetiket og sendes til analyse på et kvalificeret laboratorium.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Danish: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Danish: Medicinjournal: - har patienten taget:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Danish: Fjern gradvist sugerøret fra reagensglasset, efterhånden som De ånder ud.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Bulgarian: Pylobactell е дихателен тест.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Danish: Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Danish: FORMULAR TIL REKVISITION AF ANALYSE - Skriv venligst med blokbogstaver
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Danish: Efter prøvemåltidet tages der tre prøver af Deres udåndingsluft.
Bulgarian: След изпиване на напитката ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух.
Danish: Seks reagensglas med hætter og stregkodeetiketter.
Bulgarian: Шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Danish: Patienten skal straks drikke hele indholdet, hvorefter glasset igen fyldes med vand til mærket, og patienten drikker igen hele indholdet.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Danish: Åbn tabletposen, og hæld tabletten ned i blandingsflasken.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN HER
Bulgarian: МОЛЯ, ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Danish: Der bør anvendes en multi-positions automatisk prøvetager og stregkodelæser, så det er muligt at følge prøven gennem hele analysen.
Bulgarian: Трябва да се използват многопозиционен аутосемплер и баркод четец, за да могат да се проследят пробите по време на анализа.
Danish: ETIKET
Bulgarian: ЕТИКЕТА
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за диагностичната надеждност на теста Pylobactell, за да се препоръча при пациенти с частична гастректомия и пациенти под 18 г (вж. точка 4.2).
Danish: • 1 pose med 1 tablet.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Danish: Derefter drikker De Pylobactell- 13C-urea-væsken.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Danish: H. pylori status: -<3,5 overskud d13C = negativ ³ 3,5 overskud d13C = positiv
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Bulgarian: Празното саше, флаконът за смесване и сламките могат да се изхвърлят с общите отпадъци, но запазете тази листовка за справки.
Danish: Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Danish: Stregkodeetiketten og alle oplysninger, der er skrevet på formularen til rekvisition af analyse.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Danish: Opløs tabletten fra posen
Bulgarian: Разтворете таблетката от сашето
Danish: Patientens navn: Fødselsdato:
Bulgarian: Име на пациента:
Danish: Patienten skal ånde ud, mens sugerøret langsomt og fuldstændigt trækkes op af reagensglasset, og hætten sættes straks på.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Danish: (ii) protonpumpehæmmere (PPI'er) inden for de sidste 14 dage?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Danish: Prøveproceduren omfatter følgende punkter: (En kort udgave af denne vejledning findes på bagsiden af Deres formular til rekvisition af analyse)
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Danish: Skriv venligst den adresse, som resultaterne skal returneres til, tydeligt nedenfor.
Bulgarian: Моля, посочете ясно адрес за изпращане на резултатите:
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før De bruger pylobactell:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Pylobactell, ако:
Danish: • 2 sugerør.
Bulgarian: 2 сламки.
Danish: Patienten bør faste i mindst fire timer inden prøven, således at prøven udføres på tom mave.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Danish: Modtagelsesdato:
Bulgarian: Дата на получаване:
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Bulgarian: Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста.
Danish: For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.
Bulgarian: На пациенти, които не понасят препоръчваната напитка за теста, трябва да се предложи друга.
Danish: Sættet indeholder materiale til en enkelt prøve.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Danish: Hætten sættes på glasset, og det rystes godt for at opløse tabletten.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Danish: Prøv at undgå, at der kommer spyt/mundvand ned i reagensglasset.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Danish: Disse prøver vil blive analyseret for at måle den normale mængde af 13C i Deres udåndede kuldioxid.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion Hvis patienten er i behandling med antibiotika eller en proton-pumpe-inhibitor - eller har fuldendt en behandling med disse lægemidler - kan det påvirke nøjagtigheden af prøvens resultater.
Bulgarian: Валидността на теста може да се повлияе, ако пациента в момента се лекува с антибиотици или с инхибитори на протонната помпа, или е завършил курс на лечение с тези лекарствени продукти.
Danish: Brug ikke Pylobactell efter den udløbsdato, der står på pakningen efter Exp. Udløbsdatoen er den sidste dag i den nævnte måned.
Bulgarian: Не използвайте Pylobactell след срока на годност, отбелязан върху картонената опаковка след EXP.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Danish: De skal blot at ånde normalt og hurtigt sætte hætten på.
Bulgarian: Не е необходимо да духате силно в тръбичката; дишайте нормално и бързо затворете тръбичките.
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Danish: t = 5 minutter.
Bulgarian: t = 5 минути
Danish: Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Danish: CHECKLISTE FOR PRØVE
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Danish: t = 40 minutter.
Bulgarian: t = 40 минути
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE PYLOBACTELL
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Danish: I så fald bedes man venligst angive typen, og hvornår de sidst blev taget.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием.
Danish: Pylobactell-tabletten anbringes i 30 ml blandeglasset, og der hældes vand på til mærket.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell се поставя във флакона за смесване и се добавя вода до отбелязаната линия.
Danish: De kan finde yderligere oplysninger om Pylobactell på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu.
Danish: • 1 sikkerhedsetiket og 3 ekstra stregkodeetiketter.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Danish: Ånd ud gennem munden ved hjælp af et sugerør og ind i reagensglasset.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Danish: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica, kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Danish: Når prøven er færdig, beholdes én præ-urea-prøve af udåndingsluft (hvid hætte) og én post-urea-prøve af udåndingsluft (rød hætte).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Danish: Vent i 30 minutter fra det tidspunkt, hvor De drak Pylobactell 13C-urea-opløsningen.
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 07 maj 1998 Dato for seneste fornyelse: 07 maj 2008
Bulgarian: 07 май 2008 г.
Danish: En pose med én Pylobactell 100 mg opløselig tablet.
Bulgarian: Саше с една разтворима таблетка Pylobactell 100 mg.
Danish: Udstyret må ikke opbevares over 25°C.
Bulgarian: Китът не трябва да се съхранява над 25°C.
Danish: Fyld igen vand i flasken op til stregen, og drik en gang til.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Danish: To præ-urea og to post-urea-prøver lægges tilbage i æsken.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Danish: t = 10 minutter.
Bulgarian: t = 10 минути
Danish: SÅDAN SKAL DE BRUGE PYLOBACTELL
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Danish: Formular til rekvisition af analyse
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Danish: • 30 ml blandingsflaske med hætte.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Danish: Hver tablet indeholder 100 mg 13C-urea Øvrige indholdsstoffer: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Danish: Prøver af udåndingsluft efter selve prøven (reagensglas med røde hætter) Brug reagensglassene med røde hætter til at tage en udåndingsprøve som før (se trin 4).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Danish: Pylobactell 100 mg opløselig tablet 13C-urea
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Danish: Notér det tidspunkt, hvor De drikker væsken.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Danish: Opsaml post-urea-prøverne (rød hætte) af udåndingsluft.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух след приема на урея (червена капачка).
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven udføres, mens De sidder ned.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne af udåndingsluft.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух преди приема на урея.
Danish: Prøver logget ind af:
Bulgarian: Пробите вписани от:
Danish: - Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, hvis du får bivirkninger, herunder bivirkninger, som ikke er nævnt her.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
Bulgarian: Положителният резултат от дихателния тест с урея не потвърждава клинично, че се налага ерадикационна терапия на инфекцията.
Danish: • Deres læge ønsker at fastslå, om De lider af en H. pylori infektion for at hjælpe med at diagnosticere Deres tilstand.
Bulgarian: Вашият лекар иска да провери дали страдате от инфекция с H.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Andre diagnostiske midler, ATC-kode: V04CX I tilfælde af infektion med H. pylori omsættes det oralt indtagne 13C-urea af enzymet urease, som findes i H. pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelsen: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irland
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия
Danish: Kassér 30 ml blandeglasset på en forsvarlig måde.
Bulgarian: Изхвърлете шишенцето за смесване от 30 ml на безопасно място.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pylobactell
Bulgarian: АЗБУКА Pylobactell
Danish: GENEREL KLASSIFIKATION FOR UDLEVERING Receptpligtigt lægemiddel.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Danish: Markedsføringstilladelsens nr.: EU/1/98/064/001
Bulgarian: Номер на разрешението за употреба: EU/1/98/064/001
Danish: Er De i tvivl, så spørg lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
Bulgarian: Реф. на аналитичен файл:
Danish: Diagnosesæt
Bulgarian: КЛИНИЧНИ