FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Levitä annos alueelle, mistä kissa ei pääse sitä nuolemaan,ja varmista, että eläimet eivät pääse nuolemaan toisiaan hoidon jälkeen.
Romanian: Aplicati produsul pe o zonă la care pisica nu poate avea acces pentru a se linge şi asigurați-vă ca animalele nu se ling reciproc imediat după tratament Animalele tratate se tin separate de la aplicare pâna cand locul este uscat.
Finnish: Vaihe 1: Kissan tulisi seisoa, jotta valmiste on helposti annosteltavissa.
Romanian: Pasul 1: Pentru o aplicare uşoară pisica trebuie să stea în picioare.
Finnish: Lisäksi suositellaan koiran elinympäristön puhdistamista kemiallisin tai fysikaalisin menetelmin.
Romanian: Se recomandă un tratament potrivit al mediului în care traieste animalul prin masuri chimice si fizice aditionale.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
Finnish: Kirkas, väritön tai keltainen liuos.
Romanian: O solutie clară, incoloră spre gălbui.
Finnish: Suositeltu annos on 15 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0.077 ml painokiloa kohden.
Romanian: Doza recomandată este de 15 mg indoxacarb/kg greutate corporală, echivalent cu 0.077 ml/kg greutate corporală.
Finnish: Lääkkeitä ei tule heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Finnish: Käyttämättömät eläinlääkevalmisteet tai niistä peräisin olevat jätemateriaalit on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Finnish: Eläimiä koskevat erityiset varotoimet:
Romanian: Precauţii speciale pentru utilizare la animale:
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 1,5 kg painoisille koirille, sillä valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu tässä ryhmässä.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii cu greutatea sub 1.5 kg , produsul nu ar trebui utilizat la aceștia.
Finnish: Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse kissan silmiin.
Romanian: Se va avea grijă sa se evite intrarea produsului în contact cu ochii pisicii.
Finnish: Huolehdi siitä, ettei valmistetta pääse koiran silmiin.
Romanian: Se va avea grijă ca produsul să nu vină în contact cu ochii cainelui.
Finnish: Suositeltu annos on 25 mg indoksakarbia painokiloa kohden, vastaten 0,128 ml painokiloa kohden.
Romanian: Doza recomandată este de 25 mg indoxacarb/kg greutate corporală, echivalent cu 0.128 ml/kg greutate corporală.
Finnish: Kissat ≤ 4 kg
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pisici ≤ 4 kg
Finnish: Lemmikkien lähiympäristössä olevat kirppujen toukkavaiheet kuolevat jouduttuaan kosketuksiin valmisteella hoidetun lemmikin kanssa.
Romanian: Puricii aflaţi în diferite stadii de dezvoltare în mediul din imediata apropiere a animalelor sunt omorâţi la contactul cu animalele tratate cu Activyl.
Finnish: Hedelmällisyys:
Romanian: Fertilitate:
Finnish: Imeytynyt indoksakarbi metaboloituu tehokkaasti maksassa, jolloin syntyy erilaisia metaboliitteja.
Romanian: Indoxacarbul absorbit este metabolizat masiv de către ficat într-o varietate de metaboliţi.
Finnish: Lot{numero}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Lot {număr}
Finnish: Valmiste on helposti syttyvää.
Romanian: Acest produs este puternic inflamabil.
Finnish: Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
Romanian: A nu se lăsa la vederea şi îndemâna copiilor.
Finnish: Activyl pienille kissoille (≤ 4 kg) Activyl isoille kissoille (> 4 kg)
Romanian: Activyl pentru pisici de talie mică (≤ 4 kg) Activyl pentru pisici de talie mare (> 4 kg)
Finnish: KLIINISET TIEDOT 4.1 Kohde-eläinlaji(t)
Romanian: PARTICULARITĂŢI CLINICE 4.1 Specii ţintă
Finnish: Pidä hoidetut eläimet erillään, kunnes annostelupaikka on kuiva.
Romanian: Animalele tratate se tin separate de la aplicare pana cand locul este uscat.
Finnish: Laita pipetin kärki kallon juuren ihoa vasten, josta kissa ei voi nuolla valmistetta pois.
Romanian: Se plasează pipeta pe piele la baza craniului la pisici zona in care acestea nu se pot linge.
Finnish: Pahvikotelo, jossa 1, 4 tai 6 pussia; jokainen pussi sisältää yhden kerta-annospipetin.
Romanian: Cutii de carton cu 1, 4 sau 6 plicuri, fiecare plic contine pipeta de o unitate doza.
Finnish: VIRBAC BELGIUM NV, Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Romanian: Esperantolaan 4, BE-3001 Leuven, Tél/Tel: + 32 (0) 16 38 72 60
Finnish: Valmistetta ei pidä käyttää alle 8 viikon ikäisille koirille, sillä valmisteen turvallisuutta ei ole tutkittu tässä ryhmässä.
Romanian: Siguranţa produsului nu a fost testată la câinii sub vârsta de 8 săptămâni , produsul nu ar trebui utilizat la acestia.
Finnish: Haittavaikutuksia ei havaittu 8 viikon ikäisillä tai vanhemmille kissoille, kun annosteltiin viisinkertainen annos kahdeksana kertana neljän viikon välein tai viisinkertainen annos kuutena kertana 2 viikon välein.
Romanian: 4.10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz Nu s-au observat efecte adverse la pisicile cu vârste de 8 săptămâni sau mai mari la care s-au administrat de 5 ori dozele recomandate, care au fost tratate de 8 ori la intervale de 4 săptămâni sau administrări de 5 ori dozele recomandate de 6 ori la intervale de 2 săptămâni.
Finnish: Pienille kissoille
Romanian: Pisici mici
Finnish: VAROAIKA (VAROAJAT)
Romanian: INDICAŢIE (INDICAŢII)
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 4.9).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea câinelui tratat (vezi punctul 4.9).
Finnish: Eläinlääkevalmisteen annostus voi aiheuttaa paikallisen, ohimenevän öljymäisen tai takkuisen alueen antokohtaan.
Romanian: Aplicarea produsului medicinal veterinar poate determina temporar ,un aspect local uleios sau de păr încâlcit la locul aplicării.
Finnish: Activyl-valmistetta ei saa joutua vesistöihin, sillä se saattaa vahingoittaa kaloja tai vesistöjen muita vesieläviä.
Romanian: Activyl nu trebuie să fie eliminat în cursuri de apă deoarece poate fi periculos pentru pesti si alte organisme acvatice.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos koirille
Romanian: Activyl spot-on solution pentru câini
Finnish: Purista pipettiä ja tyhjennä sisältö suoraan iholle.
Romanian: Se presează pipeta cu putere si se aplica întreg conţinutul direct pe piele.
Finnish: Indoksakarbia (mg/kg)
Romanian: (mg/kg)
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET) JA MUUT AINEET
Romanian: DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Finnish: VIRBAC HELLAS A.E.,
Romanian: VIRBAC HELLAS A.E., 13ο χλμ.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi eläinlääkevalmisteen annostelu aiheuttaa paikallisen, ohimenevän öljymäisen tai takkuisen alueen antokohtaan.
Romanian: In cazuri foarte rare, aplicarea produsului medicinal veterinar poate determina temporar ,un aspect local uleios sau de păr încâlcit la locul aplicării.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PAHVIKOTELO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Finnish: Ei saa käyttää laktaation aikana.
Romanian: Nu se va utiliza în perioada lactaţiei.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita (esim. koordinaatiohäiriöt, vapina, ataksia, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt).
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice (ex: incoordonare, tremor, ataxie, convulsii, midriaza si tulburari de vedere).
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan kissan painoa (ks. kohta 4.9).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 4.9).
Finnish: Hoito ohjelma: Yksi hoitokerta ehkäisee uudet kirpputartunnat neljän viikon ajan.
Romanian: În urma unei singure administrări produsul medicinal veterinar va preveni infestaţia cu purici pentru o perioadă de 4 săptămâni.
Finnish: kohta 4.9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Romanian: Aplicarea corectă (se va vedea 4.9.) va reduce la minim posibilitatea lingerii zonei de aplicare.
Finnish: Activyl 100 mg koirille 1,5-6,5 kg Activyl 150 mg koirille 6,6-10 kg Activyl 300 mg koirille 10,1-20 kg Activyl 600 mg koirille 20,1-40 kg Activyl 900 mg koirille 40,1-60 kg indoksakarbi
Romanian: Activyl 150 mg pentru câini 6.6 - 10 kg Activyl 300 mg pentru câini 10.1 - 20 kg Activyl 600 mg pentru câini 20.1 - 40 kg Activyl 900 mg pentru câini 40.1 - 60 kg indoxacarb
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUS (pipetin etiketti)
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII Blister (Eticheta pipetei)
Finnish: VIRBAC ESPAÑA S.A.,
Romanian: VIRBAC SP.
Finnish: TARVITTAESSA ERITYISVAROITUS(ERITYISVAROITUKSET)
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE)
Finnish: Annostellaan vain koiran iholle.
Romanian: Doar pentru aplicare pe pielea câinelui.
Finnish: Koiran paino (kg)
Romanian: Greutatea câinelui (kg)
Finnish: Indoksakarbi imeytyy myös iholta, tämä on kuitenkin epätäydellistä imeytymistä, eikä se ole oleellista valmisteen kliinisen tehon kannalta.
Romanian: Absorbţia la nivelul pielii este posibilă, dar această absorbţie sistemică este parţială şi nu este relevantă pentru eficacitatea clinică.
Finnish: Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä indoksakarbille, ei tulisi annostella tätä eläinlääkevalmistetta.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la indoxacarb trebuie să evite contactul cu acest produs.
Finnish: Purista pipettiä ja tyhjennä pipetin sisältö suoraan iholle.
Romanian: Se presează pipeta cu putere aplicând întreg conţinutul direct pe piele.
Finnish: Activyl hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl isoille koirille (20,1-40 kg) Activyl erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Romanian: Activyl pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl pentru câini de talie mare (20.1 - 40 kg) Activyl pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
Finnish: • Vältä valmisteen joutumista silmiin, koska se voi lievästi ärsyttää silmiä.
Romanian: • deoarece acest produs medicinal veterinar poate produce iritaţie oftalmică moderată, se va evita contactul produsului cu ochii.
Finnish: Säilytä pipetit alkuperäispakkauksessa suojassa kosteudelta.
Romanian: A se păstra pipetele în ambalajul original pentru a-l feri de umiditate.
Finnish: Indoksakarbi eliminoituu pääasiassa ulosteen mukana.
Romanian: Calea principală de excreţie este prin fecale.
Finnish: Älä syö, juo tai tupakoi, kun käsittelet eläinlääkevalmistetta.
Romanian: În timpul manipulării produsului nu se vor consuma alimente, băuturi şi nu se va fuma.
Finnish: Harvinaisissa tapauksissa on havaittu neurologisia oireita, kuten tasapainohäiriöt, vapina, haparointi, kouristukset, pupillien laajentuminen ja näkökyvyn häiriöt.
Romanian: In cazuri rare, se pot observa semne neurologice, precum incoordonare, tremor (tremurat), ataxie (greutate in a se misca), convulsii, midriaza (pupile dilatate) si tulburari de vedere.
Finnish: Triasetiini
Romanian: Triacetina
Finnish: Muita havaittuja oireita ovat harvinaisissa tapauksissa oksentelu ja erittäin harvinaisissa tapauksissa ruokahaluttomuus, letargia, hyperaktiivisuus ja voimakas ääntely.
Romanian: Alte semne observate rar includ emeza (voma) sau anorexia (lipsa apetitului), letargia (somnolenta), hiperactivitatea si vocalizare în cazuri foarte rare.
Finnish: Activyl 100 mg kissoille ≤ 4 kg Activyl 200 mg kissoille > 4 kg indoksakarbi
Romanian: Activyl 200 mg pentru pisici > 4 kg indoxacarb
Finnish: Annostellaan vain kissan iholle.
Romanian: Doar pentru aplicare pe pielea pisicii.
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Activyl paikallisvaleluliuos kissoille
Romanian: Activyl Spot-on solution pentru pisici
Finnish: Varmista, että käytettävän annospipetin koko vastaa hoidettavan koiran painoa (ks. kohta 8).
Romanian: Asigurati-vă că dozajul (pipeta) corespunde cu greutatea pisicii tratate (vezi punctul 8).
Finnish: Kaikki oireet ovat yleensä ohimeneviä oireenmukaisella hoidolla.
Romanian: Toate semnele sunt în general reversibile în urma tratamentului de susținere.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 4 vuotta.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar aşa cum este ambalat pentru vânzare: 4 ani.
Finnish: Laktaatio:
Romanian: Gestaţie:
Finnish: Activyl 100 mg paikallisvaleluliuos hyvin pienille koirille (1,5-6,5 kg) Activyl 150 mg paikallisvaleluliuos pienille koirille (6,6-10 kg) Activyl 300 mg paikallisvaleluliuos keskikokoisille koirille (10,1-20 kg) Activyl 600 mg paikallisvaleluliuos isoille koirille(20,1-40 kg) Activyl 900 mg paikallisvaleluliuos erittäin isoille koirille (40,1-60 kg)
Romanian: Activyl 100 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mica (1.5 - 6.5 kg) Activyl 150 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mica (6.6 - 10 kg) Activyl 300 mg soluţie spot-on pentru câini de talie medie (10.1 - 20 kg) Activyl 600 mg soluţie spot-on pentru câini de talie mare 20.1 - 40 kg) Activyl 900 mg soluţie spot-on pentru câini de talie foarte mare (40.1 - 60 kg)
Finnish: VIRBAC DE PORTUGAL, LABORATÓRIOS LDA, R.do Centro Empresarial, Ed13-Piso 1- Esc.3, Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Romanian: Quinta da Beloura, PT-2710-693 Sintra, Tel: + 351 219 245 020
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta kuolaamista, jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen.
Romanian: In cazuri foarte rare poate apare ocazional o scurtă perioadă de hipersalivaţie dacă animalul linge zona de aplicare imediat după tratament.
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 200 mg
Romanian: Indoxacarb 200 mg
Finnish: Ainoastaan paikallisesti käytettävä.
Romanian: Acest produs este doar pentru aplicare externă locala.
Finnish: Indoksakarbi 100 mg Indoksakarbi 150 mg Indoksakarbi 300 mg Indoksakarbi 600 mg Indoksakarbi 900 mg
Romanian: Indoxacarb 100 mg Indoxacarb 150 mg Indoxacarb 300 mg Indoxacarb 600 mg Indoxacarb 900 mg
Finnish: Koirille: Ei vaadi eläinlääkemääräystä.
Romanian: Produs medicinal veterinar nu este supus prescripţiei veterinare.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa voi hetken aikaa esiintyä voimakasta syljen liikaeritystä (kuolaamista), jos eläin nuolee antokohtaa välittömästi hoidon jälkeen..
Romanian: In cazuri foarte rare poate apare ocazional o scurtă perioadă de hipersalivaţie (salivare) daca animalul linge zona de aplicare imediat după tratament.
Finnish: Koirat 1,5-6,5 kg Koirat 6,6-10 kg Koirat 10,1-20 kg Koirat 20,1-40 kg Koirat 40,1-60 kg
Romanian: Caini 6.6 - 10 kg Caini 10.1 - 20 kg Caini 20.1 - 40 kg Caini 40.1 - 60 kg
Finnish: kohta 9) minimoi eläimen mahdollisuudet nuolla antokohtaa.
Romanian: Aplicarea corectă (vezi sectiunea 9) va reduce la minim posibilitatea lingerii zonei de aplicare.
Finnish: Käytä valmistetta vain ulkoisesti koiran iholle.
Romanian: Doar pentru aplicare locală pe pielea câinelui.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi 18/02/2011.
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 18/02/2011.
Finnish: E-mail info@ema.europ.eu Website wwwea.europa.eu
Romanian: E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europa.eu
Finnish: Euroopan komissio myönsi Intervet International BV:lle koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Activyliä varten 18/02/2011.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Intervet International B.V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Activyl, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 18/02/2011.
Finnish: Activyl indoksakarbi
Romanian: Activyl indoxacarb
Finnish: Jos tarvitset lisätietoja eläimesi terveydentilasta tai hoidosta, ota yhteyttä eläinlääkäriin.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, adresaţi-vă medicului veterinar.
Finnish: Nämä oireet häviävät ilman erityistä hoitoa.
Romanian: Aceste semne dispar fără alt tratament.
Finnish: Niiden ei saa myöskään antaa uida eikä niitä saa käsitellä shampoolla käsittelyn jälkeisten 48 tunnin aikana.
Romanian: Ele nu trebuie lăsate să înoate şi nu trebuie spălate cu şampon în decurs de 48 de ore după tratament.
Finnish: Muita tietoja Activylistä
Romanian: Alte informaţii despre Activyl:
Finnish: Tahattomassa valmisteelle altistumisessa silmät on huudeltava vedellä ja iho on pestävä saippualla ja vedellä.
Romanian: În caz de expunere accidentală, ochii trebuie clătiţi bine cu apă, iar pielea trebuie spălată cu apă şi săpun.
Finnish: Sen tarkoituksena on selittää, miten eläinlääkekomitealle (CVMP) toimitetun aineiston perusteella tehty arviointi on johtanut suosituksiin käytön ehdoista.
Romanian: Scopul documentului este să explice modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP), în baza documentaţiei furnizate, a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
Finnish: Activyliä ei saa päästää vesistöihin, koska se saattaa vahingoittaa vesieliöstöä.
Romanian: Activyl nu trebuie să ajungă în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător organismelor acvatice.
Finnish: Tietoja tämän valmisteen reseptistatuksesta on myyntipäällysmerkinnässä/ulkopakkauksessa.
Romanian: Informaţiile privind modul de eliberare a acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ambalajul exterior.
Finnish: On varmistettava, että pipetin sisältö ei pääse kosketuksiin hoitoa saavan tai muiden eläinten silmien kanssa.
Romanian: Trebuie avută grijă ca conţinutul pipetei să nu vină în contact cu ochii animalului tratat sau ai altor animale.
Finnish: Lemmikkien omistajien on syytä välttää ihokontaktia pipetin sisältöön.
Romanian: Proprietarii animalelor de companie trebuie să evite contactul conţinutului pipetei cu pielea.
Finnish: Mitä hyötyä Activylistä on havaittu tutkimuksissa?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Activyl pe parcursul studiilor?
Finnish: Heidän ei pidä tupakoida, syödä tai juoda, ja heidän on pestävä kätensä huolellisesti valmisteen käytön jälkeen.
Romanian: Aceştia nu au voie să fumeze, să mănânce sau să bea în timpul administrării produsului şi trebuie să se spele pe mâini după aplicarea produsului.
Finnish: Jos haluat lisätietoa CVMP:n suositusten perusteista, lue tieteellisen käsittelyn teksti (sisältyy myös EPAR-arviointilausuntoon).
Romanian: Dacă dori i informa ii suplimentare pe baza recomandărilor CVMP, citi i Dezbaterea tiin ifică (care face parte, de asemenea, din EPAR).
Finnish: Miksi Activyl on hyväksytty?
Romanian: De ce a fost aprobat Activyl?
Finnish: Sekä laboratorio- että kenttätutkimusten tulokset osoittivat sekä kissojen että koirien kohdalla, että Activyl on yhtä tehokas kuin verrokkivalmiste.
Romanian: Rezultatele studiilor de laborator şi ale studiilor de teren, atât pentru pisici, cât şi pentru câini, au arătat că Activyl este la fel de eficace ca medicamentul cu care a fost comparat.
Finnish: Tutkimuksessa saavutettiin kirpputartuntojen kohdalla yli 95 prosentin tehokkuus 14 päivää hoidon aloittamisen jälkeen koirilla ja 42 päivää hoidon aloittamisen jälkeen kissoilla.
Romanian: În cadrul studiului s-a obţinut o eficacitate de 95% faţă de infestarea cu purici la câini la 14 zile după tratament, iar la pisici la 42 de zile după tratament.
Finnish: Tämä vaikuttava ainesosa vaikuttaa loisten hermojärjestelmään ja aiheuttaa niiden halvaantumisen ja kuoleman.
Romanian: Acest compus activ acţionează asupra sistemului nervos al paraziţilor cauzând paralizie şi moarte.
Finnish: Valmiste on säilytettävä etäällä kuumuudesta, kipinöistä, avotulesta ja muista syttymislähteistä.
Romanian: Produsul trebuie ferit de căldură, scântei, flacără deschisă sau de alte surse de aprindere.
Finnish: Eläimiä ei saa silittää tai harjata eikä eläinten saa antaa kosketella toisiaan niin kauan kuin levityskohta ei vielä ole kuiva.
Romanian: Animalele nu trebuie mângâiate, periate sau lăsate să se cureţe unele pe altele înainte de uscarea locului de aplicare.
Finnish: Mitä riskejä Activyliin liittyy?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Activyl?
Finnish: Koirailla ja kissoilla saattaa esiintyä syljen erittymistä hoidon jälkeen.
Romanian: Este posibil ca pisicile şi câinii să saliveze după tratament.
Finnish: Tutkimukset osoittivat lisäksi, että Activyl auttaa allergisen kirppuihottuman hallinnassa.
Romanian: Studiile au demonstrat, de asemenea, că Activyl ajută la tratarea dermatitei alergice la purici.
Finnish: Mitä varotoimia lääkevalmistetta antavan tai eläimen kanssa kosketuksissa olevan henkilön on noudatettava?
Romanian: Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau intră în contact cu animalul?
Finnish: Lisäksi eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että valmiste on tehokas osana kirppuallergian aiheuttaman ihottuman hoitoa, sekä suositteli myyntiluvan antamista Activylille.
Romanian: În plus, CVMP a concluzionat că produsul este eficace ca parte a strategiei de tratament pentru dermatita alergică la purici şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Activyl.
Finnish: Eläinlääkevalmistekomitea katsoi, että Activylin edut ylittävät sen riskit koirien ja kissojen kirpputartuntojen hoitamisessa ja ehkäisemisessä.
Romanian: CVMP a concluzionat că beneficiile Activyl sunt mai mari decât riscurile asociate pentru tratarea şi prevenirea infestării cu purici la câini şi pisici.
Finnish: Tietoja toimitettiin valmisteen farmaseuttisesta laadusta, siitä miten koirat ja kissat sietävät valmistetta, sen turvallisuudesta käyttäjälle (valmisteen kanssa kosketuksiin joutuville ihmisille) ja sen ympäristöturvallisuudesta.
Romanian: Au fost furnizate informaţii privind calitatea farmaceutică, tolerabilitatea pisicilor şi câinilor la aceste produse, siguranţa oamenilor (persoanelor care vin în contact cu produsul) şi siguranţa privind mediul înconjurător.
Finnish: Molemmilla kohde-eläinlajeilla havaittiin kirppujen aiheuttaman ihottuman oireiden vähenemistä.
Romanian: La ambele specii ţintă s-a observat reducerea simptomelor de dermatită alergică la purici.
Finnish: Tehokkuutta mitattiin laskemalla kirppujen lukumääriä, arvioimalla allergista ihottumaa sekä tarkkailemalla levityskohdan paikallisreaktioita hoidon jälkeen.
Romanian: Eficacitatea a fost măsurată prin numărul de purici, evaluarea dermatitei alergice la purici şi observaţii privind reacţiile la locul de aplicare după tratament.
Finnish: Activyl on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena indoksakarbia.
Romanian: Activyl este un medicament care conţine substanţa activă indoxacarb.
Finnish: Mitä Activyl on?
Romanian: Ce este Activyl?
Finnish: Päätutkimuksessa hoidettiin erirotuisia, eri-ikäisiä, erisukupuolisia ja eripainoisia koiria ja kissoja joko Activylillä tai fipronilla, joka on toinen Euroopan unionissa tässä käyttöaiheessa myyntiluvan saanut kerta-annoslääke.
Romanian: În principalul studiu pe teren, câini şi pisici de rase, vârste, sexe şi greutăţi diferite au fost trataţi fie cu Activyl, fie cu fibronil, alt medicament cu administrare spot-on autorizat în Uniunea Europeană pentru această indicaţie.
Finnish: Valmisteen tehokkuutta näitä tiettyjä loisia vastaan tutkittiin sekä laboratoriotutkimuksissa että viidessä kenttätutkimuksessa (neljässä tutkimuksessa kerta-annostuksen osalta joko kissoilla tai koirilla sekä yhdessä tutkimuksessa sekä kissoilla että koirilla).
Romanian: Eficacitatea faţă de paraziţii specificaţi a fost evaluată atât în studii de laborator, cât şi în cinci studii pe teren (patru pentru administrarea spot-on la pisici sau la câini separat şi unul pentru pisici şi câini).
Finnish: Activyliä käytetään kirpputartuntojen ehkäisemiseen ja hoitamiseen koirilla ja kissoilla sekä kirppujen puremien aiheuttaman allergisen ihoreaktion hoitamiseen.
Romanian: Activyl se utilizează pentru tratarea şi prevenirea infestaţiei cu purici la câini şi pisici şi pentru tratarea dermatitei alergice la purici (o reacţie alergică la ciupiturile de purici).
Finnish: Täten kyseessä on valmiste, joka tuhoaa eläinten iholla tai turkissa eläviä loisia kuten kirppuja.
Romanian: Aceasta înseamnă că omoară paraziţii, precum puricii, care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor.
Finnish: Mihin Activyliä käytetään?
Romanian: Pentru ce se utilizează Activyl?