FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bitte halten Sie sich genau an die Anweisungen Ihres Tierarztes.
Czech: Přesně dodržujte pokyny veterinárního lékaře.
German: Inkompatibilitäten: Keine bekannt.
Czech: Inkompatibility Nejsou známy.
German: Das Verfallsdatum bezieht sich auf den letzten Tag des angegebenen Monats.
Czech: Doba použitelnosti končí posledním dnem v uvedeném měsíci.
German: 22600 Loudeac
Czech: 22600 Loudéac
German: Flasche gut schütteln.
Czech: Lahvičku důkladně protřepat.
German: Der Wirkstoff in Meloxidyl ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Czech: Léčivá látka v přípravku Meloxidyl je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
German: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITALIEN
Czech: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITÁLIE
German: Für den ersten Tag wird also die zweifache Menge des Erhaltungsvolumens benötigt.
Czech: Proto je pro první den zapotřebí podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
German: Es befinden sich zwei Dosierspritzen in jeder Packungsgröße.
Czech: V každém balení jsou dvě odměrné stříkačky.
German: Rinder und Schweine: kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Czech: Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
German: Im Fall einer Überdosierung sind Nebenwirkungen, wie in Abschnitt 4.6 aufgeführt, stärker und häufiger zu erwarten.
Czech: V případě předávkování jsou očekávané nežádoucí účinky vyjmenované v bodě 4.6 více závažné a častější.
German: Datum der Erstzulassung: 15.01.2007 Datum der letzten Verlängerung: 19.12.2011
Czech: Datum posledního prodloužení: 19.12.2011
German: Zum Eingeben mit dem Futter oder direkt in das Maul.
Czech: Přípravek se podává v krmivu nebo přímo do tlamy.
German: 21% der entdeckten Dosis werden mit dem Urin eliminiert, (2% als unverändertes Meloxicam, 19% al Metaboliten) und 79% mit den Fäces (49% als unverändertes Meloxicam, 30% als Metaboliten)
Czech: 21 % dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg beim Hund und 0,09 l/kg bei der Katze.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l/kg u psů a 0,09 l/kg u koček.
German: 10, 32 oder 100 ml-Flaschen mit zwei Spritzen pro Packung.
Czech: 10, 32 nebo 100 ml lahvička se dvěma stříkačkami v každém balení.
German: Nicht bei Stuten anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr bestimmt ist.
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 0,3 l/kg.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l / kg.
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die symptomatisch behandelt werden sollten.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
German: Die alleinige Anwendung von Meloxidyl lindert die Schmerzen während des Enthornens nicht ausreichend.
Czech: Samotný přípravek Meloxidyl neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
German: Der Nachweis von Metaboliten der Muttersubstanz in Urin und Fäces, aber nicht im Plasma ist ein Zeichen für ihre schnelle Ausscheidung.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, ne však v plazmě, poukazuje na jejich rychlé vylučovaní.
German: Vor dem Gebrauch gut schütteln.
Czech: Před použitím důkladně protřepat.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 - 4 Tagen beobachtet.
Czech: Klinickou odpověď lze obvykle pozorovat v průběhu 3-4 dní.
German: Wie auch bei anderen Tierarten untersucht wurde, ist der Hauptweg zur Verstoffwechselung die Biotransformation über Oxidation und es gibt keine pharmakologisch aktiven Metabolite.
Czech: Stejně, jako u jiných druhů testovaných zvířat, probíhá biotransformace meloxikamu u koček prostřednictvím oxidace a nebyly zjištěny žádné farmakologicky aktivní metabolity.
German: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Frankreich
Czech: Ceva Santé Animale - Z.I Très le Bois - 22600 Loudéac - Francie
German: Wirkstoff(e):
Czech: Léčivá(é) látka(y):
German: Nur bei Behandlungsbeginn am ersten Tag sollte das Doppelte der Erhaltungsdosis verabreicht werden.
Czech: Proto je pro zahájení terapie, první den zapotřebí podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
German: Die Behandlung von Kälbern mit Meloxidyl 20 Minuten vor dem Enthornen lindert postoperative Schmerzen.
Czech: Podání přípravku Meloxidyl telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
German: Très le Bois - 22600 Loudeac - Frankreich VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - Italy
Czech: Très le Bois - 22600 Loudeac - Francie VETEM SpA - Lungomare Pirandello, 8 - 92014 Porto Empedocle (AG) - ITÁLIE Meloxidyl 5 mg/ml
German: Zur Unterstützung der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer Antibiotika-Therapie.
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Ceva Santé Animale - Z.I.
Czech: Výrobce odpovědný za uvolnění šarže: Ceva Santé Animale - Z.I.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Falls eine zusätzliche Schmerzreduktion erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerztherapie in Betracht gezogen werden.
Czech: Pooperační bolest a zánět po chirurgických zákrocích: V případě nedostatečné úlevy od bolesti je třeba zvážit kombinovanou léčbu bolesti.
German: Zur Anwendung bei nicht-infektiösen Erkrankungen des Bewegungsapparates zur Linderung von Lahmheits- und Entzündungssymptomen.
Czech: K léčbě neinfekčních poruch pohybového aparátu ke snížení příznaků kulhání a zánětu.
German: Für die post-operative Schmerzlinderung bei Katzen ist die Sicherheit des Produktes nur nach Narkose mit Thiopental/ Halothan dokumentiert.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti u koček byla stanovená bezpečnost pouze po anestezii pomocí thiopental/halotanu.
German: - Xanthangummi - hochdisperses Siliciumdioxid - Sorbitol-Lösung, nicht kristallisierend - Glyerol - Xylitol - Natriumbenzoat (E211) - Citronensäure - gereinigtes Wasser
Czech: - Xanthanová klovatina - Koloidní bezvodý oxid křemičitý - Nekrystalizující sorbitol - Glycerol - Xylitol - Benzoan sodný (E 211) - Kyselina citrónová - Čištěná voda
German: Haltbarkeit der Flasche nach dem ersten Öffnen: 6 Monate.
Czech: Doba použitelnosti po prvním lahvičky: 6 měsíců.
German: Ceva Santé Animale versichert, dass das Pharmakovigilanzsystem, wie in Teil I des Zulassungsantrags beschrieben, vorhanden und funktionsfähig ist, bevor und während das Tierarzneimittel in den Verkehr gebracht wird.
Czech: DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE Ceva Santé Animale před uvedením veterinárního léčivého přípravku a během jeho uvádění na trh musí držitel rozhodnutí o registraci zajistit, že je systém farmakovigilance funkční a zavedený a to tak, jak je popsán v části I. žádosti o registraci.
German: Bei Rindern und Schweinen wird sowohl die subkutane und intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Czech: U skotu a prasat je podkožní a intramuskulární, stejně jako intravenózní aplikace přípravku, dobře snášena; v klinických studiích došlo u méně než 10% zvířat pouze k slabému přechodnému otoku v místě podkožní injekce.
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen: Zur einmaligen subkutanen Injektion vor der Operation, zum Beispiel während der Einleitung der Anästhesie
Czech: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
German: Etwa 50 % der verabreichten Dosis werden über den Urin und der Rest über den Kot ausgeschieden.
Czech: Přibližně 50% aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
German: 1 ml enthält:
Czech: 1 ml obsahuje
German: Rinder: Essbare Gewebe: 15 Tage; Milch: 5 Tage Schweine: Essbare Gewebe: 5 Tage Pferde: Essbare Gewebe: 5 Tage
Czech: Skot: maso: 15 dní, mléko: 5 dní Prasata: maso: 5 dní.
German: Gelbliche Suspension.
Czech: Světle žlutá suspenze.
German: Pappschachtel mit 1 Klarglasflasche zu 50, 100, oder 250 ml.
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou lahvičkou s obsahem 50, 100 nebo 250 ml.
German: Entsorgung: Lesen Sie die Packungsbeilage
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci
German: Vergleichsweise geringe Konzentrationen finden sich in der Skelettmuskulatur und im Fettgewebe.
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány ve kosterní svalovině a v tuku.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nicht-steroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte ATC-vetCode: QM 01AC06
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Protizánětlivé a antirevmatické přípravky, nesteroidní ATCvet kód: QM01AC06
German: Dosierung mit der Dosierspritze:
Czech: Postup při dávkování pomocí odměrné stříkačky:
German: Die Flaschen sind mit Bromobutylgummi-Stopfen verschlossen und Aluminiumbördelkappen versiegelt.
Czech: Každá lahvička je uzavřena bromobutylovou pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
German: Die Weiterbehandlung erfolgt mit einer einmal täglichen Behandlung (im 24 Stunden-Interval) zum Eingeben über bis zu 4 Tage.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
German: Zur Unterstützung der Behandlung der puerperalen Septikämie und Toxämie (Mastitis-MetritisAgalaktie-Syndrom) in Verbindung mit einem geeigneten Antibiotikum.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
German: Ethanol, wasserfrei
Czech: Bezvodý ethanol
German: Spritzenstempels wird der Inhalt über das Futter gegeben.
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo.
German: - Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Czech: - Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
German: Verschlusskappe herunterdrücken und drehen.
Czech: Stlačit a odšroubovat uzávěr.
German: Den Stempel der Spritze so weit zurückziehen, bis die schwarze Linie auf dem Stempel das Körpergewicht Ihres Hundes in kg auf der Skala der Spritze anzeigt.
Czech: Táhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti vašeho psa v kilogramech.
German: S. auch Abschnitt 4.3.
Czech: Viz bod 4.3.
German: Meloxicam wird mit einer Eliminationshalbwertszeit von 24 Stunden beim Hund und 15 Stunden bei der Katze ausgeschieden.
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin, u koček 15 hodin.
German: Nicht anwenden bei Tieren, die jünger als 6 Wochen sind oder bei Katzen mit einem geringeren Gewicht als 2 kg.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
German: oder s.c. Katze: s.c.
Czech: Kočky: s.c.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS/DER WIRKSTOFFE BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DER (DIE) FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST (SIND)
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ
German: Zur Anwendung bei akuten Atemwegsinfektionen in Verbindung mit einer angemessenen AntibiotikaTherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Rindern.
Czech: K léčbě akutních respiratorních infekcí u skotu v kombinaci s příslušnou terapií antibiotiky ke snížení klinických příznaků.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündung nach operativen Eingriffen:
Czech: Pooperační bolesti a zánět po chirurgických zákrocích:
German: Überdosierung (Symptome, Notfallmaßnahmen, Gegenmittel): Im Falle einer Überdosierung sollte eine symptomatische Behandlung eingeleitet werden.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
German: In vitro und in vivo Studien zeigten, daß Meloxicam die Cyclooxygenase-2 (COX-2) in einem größeren Ausmaß als die Cyclooxygenase-1 (COX-1) hemmt.
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
German: Klarglasflasche (Typ I) zu 10 ml, mit einem grauen EPDM (Ethylen-Propylen-Dien-Monomer)- oder Flurotec-Gummi-Stopfen und versiegelt mit einer violetten Flip-off Aluminium-Kappe
Czech: Bezbarvé injekční lahvičky ze skla typu I s obsahem 10 ml, uzavřené šedou EDPM (Monomer ethylen-propylen-dien) nebo flurotekovou pryžovou zátkou a opatřenou hliníkovou pertlí v papírové krabici.
German: 2,0 ml/100 kg Körpergewicht) in Verbindung mit einer Antibiotika-Therapie, falls erforderlich.
Czech: 2,0 ml na 100 kg živé hmotnosti) v kombinaci s příslušnou léčbou antibiotiky.
German: Natriumchlorid Natriumhydroxid Wasser für Injektionszwecke
Czech: Hydroxid sodný Glykofurol Meglumin Voda na injekci
German: - Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Czech: - Nepoužívat u březích nebo laktujících zvířat.
German: Rinder: s.c. oder i.v.
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: s.c. nebo i.v.
German: Très le Bois-22600 Loudeac - Frankreich
Czech: Très le Bois - 22600 Loudéac - Francie
German: Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Nicht zutreffend.
Czech: C. DEKLARACE HODNOT MRL Meloxidyl 1.5 mg/ml - Meloxidyl 5 mg/ml - Meloxidyl 0,5 mg/ml Není určeno pro potravinová zvířata.
German: Injektionslösung Klare, farblose bis gelbliche Lösung.
Czech: Čirý, bezbarvý až nažloutlý injekční roztok.
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen oral einzugebenden Nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) weiterbehandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Czech: Nepoužívat u koček následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného NSAID, protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro opakované perorální podání.
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine, Pferde 50, 100 & 250 ml
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE PRO: Meloxidyl 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata, koně 50, 100 & 250 ml
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 µg/ml bei Hunden und 1,1 µg/ml bei Katzen werden nach ungefähr 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erzielt.
Czech: Po podkožní injekci je meloxikam zcela biologicky dostupný a maximální průměrná koncentrace v plazmě u psů 0,73 μg/ml je dosahována za 2,5 hodin a u koček 1,1 μg/ml za 1,5 hodin po aplikaci.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí odměřovací stříkačky přiložené v balení.
German: Ethanol, wasserfrei Poloxamer 188
Czech: Bezvodý ethanol Poloxamer 188 Chlorid sodný Glycin
German: Schachtel mit einer 5 ml-Glasflasche mit einer Dosierspritze.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 5 ml skleněnou lahvičku a jednu odměrnou stříkačku.
German: VERMERK " FÜR TIERE"
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
German: Pferde: s. Abschnitt „Gegenanzeigen"
Czech: Koně: Viz „Kontraindikace".
German: Meloxicam wird vorwiegend im Plasma gefunden und hauptsächlich über die Galle ausgeschieden, während im Urin nur Spuren der Muttersubstanz nachweisbar sind.
Czech: Meloxikam se nalézá především v plazmě a představuje také hlavní produkt vylučovaný žlučí, zatím co moč obsahuje pouze stopy původní látky.
German: Nach einer Initialbehandlung mit einer Meloxicam 2 mg/ml-Injektionslösung für Katzen sollte die Folgebehandlung 24 Stunden später mit Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg/kg Körpergewicht (KGW) erfolgen.
Czech: Po počátečním ošetření meloxikamem 2 mg/ml injekčním roztokem pro kočky pokračovat po 24 hodinách léčbou Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenzí pro kočky v dávce 0,05 mg meloxikamu/kg živé hmotnosti.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
German: Die Unbedenklichkeit des Tierarzneimittels während Trächtigkeit und Laktation ist nicht belegt (s.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
German: Natriumbenzoat
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný
German: Verminderung post-operativer Schmerzen nach Ovariohysterektomie und kleineren Weichteiloperationen.
Czech: Kočky: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání.
German: WARTEZEIT(EN) Wartezeiten:
Czech: OCHRANNÁ(É) LHŮTA(Y) Ochranné lhůty:
German: Hund:
Czech: Psi:
German: Name und Anschrift des (der) Hersteller(s) des Wirkstoffs/der Wirkstoffe biologischen Ursprungs Nicht zutreffend.
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
German: Nach zwei intramuskulären Dosen von 0,4 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Schweinen Cmax-Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 µg/ml dosažena za 1 hodinu.
German: Die Suspension kann bei Hunden mit weniger als 7 kg Körpergewicht mit der kleineren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 0,5 kg Körpergewicht) verabreicht werden oder bei Hunden von mehr als 7 kg Körpergewicht mit der größeren Dosierspritze (eine Skalierung entspricht 2,5 kg Körpergewicht).
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí menší stříkačky pro psy s hmotností nižší než 7 kg (jeden stupeň odpovídá 0,5 kg ž.hm.)
German: Diese Spritze passt auf die Flasche und hat eine Skala nach Kilogramm (kg) Körpergewicht (von 1 kg bis 10 kg), welche der Erhaltungsdosis entspricht.
Czech: Stříkačka je přizpůsobena hrdlu lahvičky a má stupnici v kg živé hmotnosti (od 1 kg po 10 kg), která odpovídá udržovací dávce.
German: Schachtel mit einer 15 ml-HD-Polyethylen-Flasche mit einer Dosierspritze.
Czech: Papírová skládačka, která obsahuje 15 ml polyetylénovou lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku.
German: Rinder: subkutane oder intravenöse Injektion Schweine: Intramuskuläre Injektion Pferde: Intravenöse Injektion
Czech: Skot: subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: intramuskulární podání Koně: intravenózní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
German: Schachtel mit einer 32 ml-Flasche
Czech: 32 ml v krabičce
German: GEBRAUCHSINFORMATION Meloxidyl 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen 15 & 5 ml
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 0,5 mg/ml perorální suspenze pro kočky 15 & 5 ml
German: Zur Anwendung bei Durchfallerkrankungen in Kombination mit einer oralen Flüssigkeitstherapie zur Linderung klinischer Symptome bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nichtlaktierenden Jungrindern.
Czech: K léčbě diarei v kombinaci s perorální rehydratační terapií u telat starších jednoho týdne a u mladého, nelaktujícího skotu, ke snížení klinických příznaků.
German: Nicht zusammen mit Glukokortikoiden, anderen nicht-steroidalen Antiphlogistika oder Antikoagulantien verabreichen.
Czech: Neaplikovat současně s glukokortikoidy, s jinými nesteroidními protizánětlivými léky nebo s antikoagulačními látkami.
German: Natriumbenzoat 2,0 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Czech: 2,0 mg Kompletní seznam pomocných látek viz bod 6.1.
German: Über 98 % von Meloxicam werden an Plasmaproteine gebunden.
Czech: Více než 98% meloxikamu je vázáno na proteiny plazmy.
German: • Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Czech: • Jiná NSAIDs, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokým stupněm vazby na bílkoviny mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
German: Trächtigkeit und der Laktation: s. unter „Gegenanzeigen"
Czech: Březost a laktace Viz sekce „ Kontraindikace"
German: Dieses Tierarzneimittel nicht mehr nach dem auf der äußeren Umhüllung und auf der Flasche angegebenen Verfalldatum nach EXP verwenden.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce (EXP).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivem přípravku najdete na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
German: Trächtigkeit und Laktation: S. unter „Gegenanzeigen".
Czech: Březost a laktace Viz sekce „Kontraindikace".
German: Die Dosierspritze hat eine Skala nach kg-Körpergewicht für Katzen (1-10 kg).
Czech: Odměrná stříkačka má stupnici v kg živé hmotnosti pro kočky (od 1 kg po 10 kg).
German: Nach subkutaner Verabreichung einer einzelnen Dosis von 0,5 mg Meloxicam/kg wurden im Plasma bei Jungrindern Cmax-Werte von 2,1 μg/ml nach 7,7 Stunden bzw. bei Milchkühen 2,7 μg/ml nach 4 Stunden erreicht.
Czech: Po jednorázové podkožní injekci meloxikamu v dávce 0,5 mg/kg podané mladému skotu a laktujícím kravám bylo dosažené hodnot Cmax 2,1 µg/ml, resp. 2,7 µg/ml dosahována za 7,7, resp. za 4 hodiny.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Rinder:
Czech: 4.2 Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat
German: Ethanol, wasserfrei 150 mg Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
Czech: 150 mg Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 30 Monate Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 30 měsíců Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 28 dní.
German: Typ III-Glasflasche mit HD-Polyethylen-Originalitäts-Schraub-Verschluss.
Czech: Skleněná lahvička typu III s bezpečnostním HDPPE šroubovacím uzávěrem.
German: Linderung von leichten bis mittleren post-operativen Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen bei Katzen (z. B. Orthopädie und Weichteilgewebe).
Czech: Zmírnění mírné až průměrné pooperační bolesti a zánětu po chirurgických zákrocích u koček, kupř. po ortopedických operacích a operacích měkkých tkaní.
German: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Czech: Nepoužívat u klisen během březosti a laktace.
German: Andere nicht-steroidale Antiphlogistika, Diuretika, Antikoagulantien, Aminoglykosid-Antibiotika und Substanzen mit einer hohen Plasma-Protein-Bindung können um die Protein-Bindung konkurrieren und somit zu toxischen Effekten führen.
Czech: Jiná NSAIDs, diuretika, antikoagulancia, aminoglykosidová antibiotika a látky s vysokým stupněm vazby na bílkoviny, mohou vazebně konkurovat a navodit toxické účinky.
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche anwenden.
Czech: Nepoužívat k léčbě diarei u telat mladších než jeden týden.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (Verwendbar bis/ EXP) nicht mehr anwenden.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce (EXP).
German: Beschaffenheit der Primärverpackung:
Czech: DALŠÍ INFORMACE Velikosti balení: