FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: EL - Grécia MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Romanian: MINERVA PHARMAKEFTIKI A.E. Kifissou Avenue 132
Portuguese: EL - Grécia NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Romanian: NORMA HELLAS A.E. Menandrou 54
Portuguese: EL - Grécia PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Romanian: PHARMATHEN INTERNATIONAL S.A. GREECE, Dervenakion 4
Portuguese: Palaio Faliro Attikis 17564
Romanian: Palaio Faliro Attikis 17564 Greece
Portuguese: Ciclum Farma Unipessoal, Lda. Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
Romanian: Quinta da Fonte, Rua Vitor Câmara, 2
Portuguese: EL - Grécia DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Romanian: 21ST Km National Highway Athens-Lamia 14565 Greece
Portuguese: EL - Grécia FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Romanian: FARMANIC CHEMIPHARMA S.A. Fylis 137
Portuguese: 100 MG/COMP Comprimido efervescente
Romanian: 100 MG/CPR Comprimate efervescente
Portuguese: Rua Quinta do PinheiroEdifício Tejo - 6º Piso
Romanian: Edifício Tejo - 6º Piso
Portuguese: RO - Roménia LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Romanian: RO - România LABORATORI GUIDOTTI SpA Via Livornese, 897
Portuguese: Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Romanian: PT - Portugalia Alter, S.A. Estrada Marco do Grilo - Zemouto 2830-000 Coina
Portuguese: RO - Roménia S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Romanian: RO - România S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu, Nr. 31, Sector 2, Bucureşti,
Portuguese: RO - Roménia S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Romanian: RO - România S.C. LABORMED PHARMA S.A. B-dul Theodor Pallady nr. 44B sector 3, Bucuresti
Portuguese: Comprimido efervescente
Romanian: Comprimate efervescente
Portuguese: EL - Grécia REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Romanian: REMEK PHARMACEUTICALS ABEE Pentelis 34
Portuguese: EL - Grécia FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Romanian: FINIXFARM EPE Dervenakion 38 & Sahini Gerakas 15344
Portuguese: Edifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Romanian: 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal
Portuguese: GP - genéricos portugueses, Lda. Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
Romanian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
Portuguese: EL - Grécia BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Romanian: BIOSPRAY ABEE 18TH Km Marathonos Avenue Pallini 15344
Portuguese: RO - Roménia S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Romanian: RO - România S.C. SLAVIA PHARM SRL Str. Ştirbei Vodă nr. 53-55 sector 1, Bucureşti
Portuguese: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic mg/saqueta
Romanian: AULIN, granule pentru suspensie orală, 100 mg/plic
Portuguese: HU - Hungria Eurodrug Lab. BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
Romanian: BV Laan Copes van Cattenbruch 74.
Portuguese: BG - Bulgária Zentiva k.s.
Romanian: BG - Bulgaria Zentiva k.s.
Portuguese: Kato Kifissia 14564
Romanian: Kato Kifissia 14564 Greece
Portuguese: LV - Letónia Zentiva k.s.
Romanian: LV - Letonia Zentiva k.s.
Portuguese: EL - Grécia REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451
Romanian: REMEDINA ABEE Gounari 25 & Areos Kamatero Attikis 13451 Greece
Portuguese: RO - Roménia ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Romanian: RO - România ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Portuguese: EL - Grécia ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A
Romanian: ANTONIOS POLYCHRONIS OF MARINOU Ethnikis Antistaseos 6A Holargos 15562
Portuguese: EL - Grécia KLEVA EPE Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Romanian: Parnithos Avenue 189 Aharnai Attikis 13671 Greece
Portuguese: Kamatero Attikis 13451
Romanian: Kamatero Attikis 13451 Greece
Portuguese: Athens 14564
Romanian: Athens 14564 Greece
Portuguese: São Martinho do Bispo 3045-016 Coimbra Portugal
Romanian: 3045-016 Coimbra
Portuguese: CY - Chipre CHR. K. UNIMED LTD 21 Davlou
Romanian: K. UNIMED LTD 21 Davlou
Portuguese: EL - Grécia MEDICHROM A.E. 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Romanian: 6 Km Markopoulou-Koropi Avenue Markopoulo Mesogeion 19003 Greece
Portuguese: N. Psychiko 15451
Romanian: Psychiko 15451 Greece
Portuguese: LT - Lituânia Zentiva k.s.
Romanian: LT - Lituania Zentiva k.s.
Portuguese: RO - Roménia Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et. 5 spaţiul 10, sector 1, Bucureşti
Romanian: RO - România Dr. REDDY'S LABORATORIES ROMÂNIA S.R.L, Str. Nicolae Caramfil nr. 71-73, et.
Portuguese: Savio Srl Via E. Bazzano, 14 16019 Ronco Scrivia (GE) Italy
Romanian: I.B.N. Savio Srl Via E. Bazzano, 14 16019 Ronco Scrivia (GE) Italy
Portuguese: Granulado para solução oral em saqueta
Romanian: Granule pentru soluţie orală la plic
Portuguese: PL - Polónia Medicom International s.r.o.
Romanian: PL - Polonia Medicom International s.r.o. Paterni 7
Portuguese: RO - Roménia MEDOCHEMIE LTD. - CYPRUS, P.O.
Romanian: RO - România MEDOCHEMIE LTD.
Portuguese: EL - Grécia VIOFAR EPE Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Romanian: Ethnikis Antistaseos & Trifyllias Aharnai 13671
Portuguese: Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2, Abrunheira
Romanian: PT - Portugalia Farmoz - Sociedade Técnico Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2,
Portuguese: Cinfa Portugal, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Cinfa Portugal, Lda.
Portuguese: Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Romanian: Italfarmaco S.p.A. Viale Fulvio Testi, 330 20126 Milano Italy
Portuguese: Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Romanian: PT - Portugalia Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Portuguese: B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Romanian: RO - România S.C. MAGISTRA C&C S.R.L. B-dul Aurel Vlaicu nr. 82 A, Constanţa
Portuguese: SI - Eslovénia CSC Pharma d.o.o.
Romanian: SI - Slovenia CSC Pharma d.o.o. Jana Husa 1a
Portuguese: EL - Grécia BALU EPE 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003
Romanian: 30 Km Athens-Lavrion Markopoulo 19003 Greece
Portuguese: LV - Letónia Laboratori Guidotti S.p.A.
Romanian: LV - Letonia Laboratori Guidotti S.p.A. Via Livornese
Portuguese: Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Romanian: PT - Portugalia APceuticals-Farmacêutica, Lda Av Aida, Edif. Garden-Bloco 9, Lj 910 2765-187 Estoril
Portuguese: PHARM O.E.
Romanian: FARMEDIA A.E.
Portuguese: Mer Medicamentos, Lda. Rua João deDeus,19 Venda Nova
Romanian: Rua João deDeus,19
Portuguese: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg mg/saqueta
Romanian: NIMESIL, granule pentru suspensie orală, 100 mg
Portuguese: EL - Grécia FARMEDIA A.E. Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344
Romanian: Athinas 22 & Apollonos Gerakas Attikis 15344 Greece
Portuguese: 100mg/saqueta Granulado para suspensão oral
Romanian: 100 mg/plic Granule pentru suspensie orală
Portuguese: Supositório
Romanian: Supozitoare
Portuguese: Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande, 2 - Abrunheira
Romanian: PT - Portugalia Tecnimede - Sociedade Técnico-Medicinal, S.A. Rua da Tapada Grande,
Portuguese: EL - Grécia MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211
Romanian: MED-ONE S.A., HELLAS Parnithos Avenue 211 Aharnai 13671
Portuguese: 50 MG/5ML
Romanian: 50 MG/5ML Suspensie orală
Portuguese: Páteřní 1216/7
Romanian: Medicom International, s.r.o. Páteřní 1216/7
Portuguese: Mylan, Lda.
Romanian: PT - Portugalia Mylan, Lda.
Portuguese: PL - Polónia Zentiva a.s.
Romanian: PL - Polonia Zentiva a.s. U Kabelovny 130
Portuguese: EL - Grécia GENEPHARM A.E. 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Romanian: 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 15351
Portuguese: Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Romanian: VECCHI & C. PIAM s.a.p.a. Via Padre G. Semeria, 5 - 16131 Genova Italy
Portuguese: EL - Grécia ANTOR EPE P. Mavromihali 1
Romanian: ANTOR EPE P. Mavromihali 1 Vrilissia 15235 Greece
Portuguese: EL - Grécia EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E.
Romanian: EVAGGELOS KALOFOLIAS & SIA O.E. Menandrou 54
Portuguese: Comprimido orodispersível
Romanian: Comprimate orodispersabile
Portuguese: HU - Hungria Lab. Guidotti S.p.A.
Romanian: HU - Ungaria Lab.
Portuguese: LV - Letónia Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd. Damastown, Mulhuddart
Romanian: LV - Letonia Helsinn Birex Pharmaceutical Ltd. Damastown, Mulhuddart
Portuguese: EL - Grécia LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas
Romanian: LAVIPHARM HELLAS A.E. Agias Marinas Paiania Attikis 19002 Greece
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Nume inventat Concentraţie Formă farmaceutică
Portuguese: (só na caixa)
Romanian: (numai pe cutie)
Portuguese: Pode necessitar de assistência médica.
Romanian: Puteţi necesita îngrijire medicală.
Portuguese: Estas reações não constituem em si uma indicação de sensibilização.
Romanian: Aceste reacţii nu sunt un indiciu al sensibilizării.
Portuguese: 4 vezes a exposição clínica máxima.
Romanian: 4 ori mai mari decât expunerea clinică maximă.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 maio 2009 Data da última renovação: 1 janeiro 2014
Romanian: Data primei autorizări: 11. 5. 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 16. 1. 2014
Portuguese: O que é Nimvastid e para que é utilizado
Romanian: Ce este Nimvastid şi pentru ce se utilizează
Portuguese: A titulação da dose deve então ser realizada de acordo com o acima descrito.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta após uma dose de 3 mg é cerca de 36%±13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Portuguese: Se não tomou Nimvastid durante mais do que três dias, não tome a próxima dose antes de falar com o seu médico.
Romanian: Dacă nu aţi luat Nimvastid pentru mai mult de trei zile, nu luaţi doza următoare înainte să fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Em sobredosagens consideráveis, pode ser usada atropina.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à frutose não devem tomar este medicamento.
Romanian: Pacienţii cu afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructoză nu trebuie sa utilizeze acest medicament.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Portuguese: CAIXA PARA BLISTERS, FRASCOS E RÓTULO PARA O FRASCO
Romanian: CUTIE CU BLISTERE ȘI FLACON ȘI ETICHETĂ DE FLACON
Portuguese: 5 anos
Romanian: 5 ani.
Portuguese: Estes acontecimentos levaram à interrupção da rivastigmina em alguns casos (ex.: interrupções devidas a tremores 1,7% com rivastigmina vs. 0% com placebo).
Romanian: Aceste evenimente au dus la întreruperea administrării rivastigminei în unele cazuri (de exemplu întreruperi datorate tremorului 1,7% cu rivastigmină comparativ cu 0% cu placebo).
Portuguese: Estudos Clínicos na Demência de Alzheimer
Romanian: Studii clinice privind demenţa Alzheimer
Portuguese: Não deve amamentar durante o tratamento com Nimvastid.
Romanian: Nu trebuie să alăptati în timpul tratamentului cu Nimvastid.
Portuguese: Se tomar mais Nimvastid do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Nimvastid decât trebuie
Portuguese: Nimvastid não deve ser administrado simultaneamente com outros medicamentos com efeitos semelhantes a Nimvastid.
Romanian: Nimvastid nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente cu efecte similare cu ale Nimvastid.
Portuguese: Se tomou acidentalmente mais Nimvastid do que deveria, informe o seu médico.
Romanian: Dacă aţi luat accidental mai mult Nimvastid decât trebuie, spuneţi medicului dumneavoastră.
Portuguese: Silicato de cálcio
Romanian: Silicat de calciu
Portuguese: Atravessa rapidamente a barreira hematoencefálica e tem um volume aparente de distribuição da ordem de 1,82,7 l/kg.
Romanian: Ea traversează rapid bariera hematoencefalică şi are un volum aparent de distribuţie de 1,8-2,7 l/kg.
Portuguese: Qual o aspeto de Nimvastid e conteúdo da embalagem
Romanian: Cum arată Nimvastid şi conţinutul ambalajului
Portuguese: A frequência e gravidade das reações adversas geralmente aumentam com doses mais elevadas.
Romanian: În general, incidenţa şi severitatea reacţiilor adverse creşte la doze mai mari.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual é a dose de Nimvastid mais adequada para si.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Nimvastid să luaţi.
Portuguese: Melhoria de pelo menos 4 pontos na ADAS-Cog com ausência de agravamento na CIBICPlus e na PDS *p<0,05; **p<0,01; ***p<0,001
Romanian: Ameliorare de 4 puncte pentru ADAS-Cog fără înrăutăţirea CIBIC-Plus şi PDS *p<0.05, **p<0.01, ***p<0.001
Portuguese: ITT + população RDO
Romanian: Populaţia ITT + RDO
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis de rivastigmina podem ser usados como alternativa às cápsulas de rivastigmina.
Romanian: Comprimatele orodispersabile de rivastigmină pot fi utilizate ca alternativă la capsulele de rivastigmină.
Portuguese: Se isto se aplicar a si, informe o seu médico e não tome Nimvastid.
Romanian: Dacă acest lucru este valabil pentru dumneavoastră, spuneţi medicului dumneavoastră şi nu luaţi Nimvastid.
Portuguese: Os efeitos do tratamento não foram estudados em ensaios controlados com placebo para além de 6 meses.
Romanian: Efectul terapeutic nu a fost studiat în studii placebo-controlate cu o durată mai mare de 6 luni.
Portuguese: Nos estudos peri e pós-natais em ratos, observou-se um tempo de gestação aumentado.
Romanian: În studii peri/postnatale la şobolan, s-a observat o creştere a timpului de gestaţie.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe situl web-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: • Tremores ou confusão
Romanian: • Tremor sau confuzie
Portuguese: Se estiver grávida, os benefícios da utilização de Nimvastid devem ser ponderados relativamente aos possíveis efeitos no feto.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Nimvastid în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Portuguese: Não se observou qualquer interação farmacocinética da rivastigmina com digoxina, varfarina, diazepam ou fluoxetina nos estudos efetuados em voluntários saudáveis.
Romanian: Nu s-au observat interacţiuni farmacocinetice între rivastigmină şi digoxină, warfarină, diazepam sau fluoxetină în studiile la voluntari sănătoşi.
Portuguese: Perturbação do movimento Bradicinesia
Romanian: Tulburări de mişcare Bradichinezie
Portuguese: Podem também ocorrer batimento lento do coração e desmaio.
Romanian: De asemenea, poate să apară scăderea ritmului cardiac şi leşin.
Portuguese: Dissolva o comprimido na boca e engula-o com ou sem água.
Romanian: Dizolvaţi comprimatul în gură şi înghiţiţi-l cu sau fară apă.
Portuguese: • Inflamação do pâncreas - os sintomas incluem dor forte na parte superior do estômago,
Romanian: • Inflamaţia pancreasului - semnele includ durere severă în partea superioară a abdomenului,
Portuguese: No entanto, Nimvastid pode ser utilizado nesta população de doentes sendo necessária uma monitorização regular.
Romanian: Cu toate acestea, Nimvastid poate fi utilizat la acest grup de pacienţi, dar este necesară monitorizarea atentă a acestora.
Portuguese: A rivastigmina interage com as suas enzimas alvo, pela formação de um complexo ligado covalentemente que inativa as enzimas temporariamente.
Romanian: Rivastigmina interacţionează cu enzimele sale ţintă prin formarea unui complex covalent care inactivează temporar enzimele.
Portuguese: Quando normalizada para a área de superfície corporal, a exposição à rivastigmina e seus metabolitos foi aproximadamente equivalente à dose diária humana máxima recomendada de 12 mg/dia; contudo, quando comparada com a dose humana máxima, obteve-se nos animais uma dose aproximadamente 6 vezes maior.
Romanian: Când s-a corelat cu suprafaţa corporală, expunerea la rivastigmină şi metaboliţii săi a fost aproximativ echivalentă cu doza umană maximă recomandată de 12 mg/zi; cu toate acestea, comparativ cu doza umană maximă, la animale s-a obţinut o doză de 6 ori mai mare.
Portuguese: Como consequência, a rivastigmina tem influência reduzida ou moderada na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Romanian: Prin urmare, rivastigmina are o influenţă mică sau moderată asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Portuguese: Em poucos segundos o comprimido começa a desfazer-se na boca e subsequentemente pode ser engolido com ou sem água.
Romanian: În câteva secunde, comprimatul începe să se dizolve în gură şi poate fi apoi înghiţit fără apă.
Portuguese: ADAS-Cog: melhoria de pelo menos 4 pontos
Romanian: ADAS-Cog: ameliorare de cel puţin 4 puncte
Portuguese: • Tome Nimvastid duas vezes por dia, de manhã e à noite, com comida.
Romanian: • Luaţi Nimvastid de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite folosind utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi <1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); foarte rare (<1/10000); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să-l întrebaţi înainte de a utiliza acest medicament.
Portuguese: Com base em resultados de estudos em animais e in vitro, as principais isoenzimas do citocromo P450 estão minimamente envolvidas no metabolismo da rivastigmina.
Romanian: Pe baza datelor obţinute din studiile la animale, izoenzimele principale ale citocromului P450 sunt minimal implicate în metabolizarea rivastigminei.
Portuguese: A monitorização clínica é recomendada em caso de ocorrência destas reações adversas.
Romanian: În cazul acestor reacţii adverse este recomandată monitorizarea clinică.
Portuguese: A terapêutica com rivastigmina só deve ser iniciada se estiver disponível um auxiliar de cuidados de saúde para vigiar regularmente a ingestão do medicamento pelo doente.
Romanian: Tratamentul cu rivastigmină trebuie început numai dacă există un însoţitor care va monitoriza cu regularitate administrarea medicamentului de către pacient.
Portuguese: Após a administração de 14C-rivastigmina, a eliminação renal foi rápida e essencialmente completa (>90%) em 24 horas.
Romanian: -rivastigmină, eliminarea renală a fost rapidă şi aproape completă (>90%) în 24 ore.
Portuguese: - A substância ativa é o hidrogenotartarato de rivastigmina.
Romanian: Substanţa activă este hidrogenotartratul de rivastigmină.
Portuguese: In vitro, este metabolito revela uma inibição mínima da acetilcolinesterase (<10%).
Romanian: In vitro, acest metabolit inhibă în foarte mică măsură acetilcolinesteraza (<10%).
Portuguese: Se alguma destas situações se aplicar a si, o seu médico pode necessitar de o acompanhar mais regularmente enquanto está a tomar este medicamento.
Romanian: Dacă vă aflaţi în oricare dintre aceste situaţii, este posibil ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze mai îndeaproape în timpul tratamentului cu acest medicament.
Portuguese: Uma vez que o comprimido orodispersível é frágil, deve ser tomado imediatamente depois de se abrir o blister.
Romanian: Deoarece comprimatul orodispersabil este fragil, trebuie administrat imediat după extragerea din blister.
Portuguese: Os comprimidos orodispersíveis de Nimvastid são frágeis.
Romanian: Comprimatele orodispersabile Nimvastid sunt fragile.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre a exposição durante a gravidez.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea sa la femeile gravide.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Nimvastid
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Nimvastid
Portuguese: Em adultos jovens e saudáveis do sexo masculino, uma dose oral de 3 mg diminui a atividade da acetilcolinesterase (AChE) no líquido cefalorraquidiano (LCR) em aproximadamente 40% na primeira 1,5 hora após a administração.
Romanian: La voluntarii tineri, sănătoşi, o doză orală de 3 mg scade activitatea acetilcolinesterazei (AChE) în LCR cu aproximativ 40% în primele 1,5 ore după administrare.
Portuguese: Os inibidores da colinesterase devem ser prescritos com precaução em doentes com história clínica de asma ou doença pulmonar obstrutiva.
Romanian: Inhibitorii de colinesterază trebuie prescrişi cu precauţie la pacienţii cu istoric de astm bronşic sau boli pulmonare obstructive.
Portuguese: As cápsulas e os comprimidos orodispersíveis também podem ser utilizadas para o tratamento da demência em doentes adultos com doença de Parkinson.
Romanian: Capsulele şi comprimate orodispersabile pot fi, de asemenea, utilizate pentru tratamentul demenţei la pacienţii adulţi cu boala Parkinson.
Portuguese: O comprimido orodispersível de rivastigmina é bioequivalente às cápsulas de rivastigmina, com uma velocidade e extensão de absorção semelhantes.
Romanian: Comprimatele orodispersabile de rivastigmină sunt bioechivalente cu capsulele de rivastigmină, prezentând viteză şi capacitate de absorbţie similare.
Portuguese: Pede-se aos profissionais de saúde que notifiquem quaisquer suspeitas de reações adversas através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V*.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V*
Portuguese: As seguintes reações adversas, listadas abaixo na Tabela 1, foram observadas em doentes com demência de Alzheimer tratados com rivastigmina.
Romanian: Următoarele reacţii adverse, prezentate în tabelul 1, au fost cumulate de la pacienţii cu demenţă Alzheimer tratată cu rivastigmină.
Portuguese: O medicamento não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Romanian: Acest medicament nu necesită precauţii speciale de păstrare.
Portuguese: A definição secundária de resposta requereu uma melhoria de 4 pontos ou maior na ADAS-Cog, ausência de agravamento na CIBIC-Plus e ausência de agravamento na PDS.
Romanian: Definiţia secundară a răspunsului a necesitat o ameliorare de 4 puncte sau mai mare la testul ADAS-Cog, fără înrăutăţire la testul CIBIC-Plus şi fără înrăutăţire la PDS.
Portuguese: Pouco frequentes (podem afetar até 1 em 100 pessoas) • Batimento irregular do coração e controlo insuficiente dos movimentos
Romanian: Mai puţin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 persoane) • Ritm cardiac neregulat şi control redus asupra mişcărilor
Portuguese: Noutros casos, a rivastigmina foi interrompida (ver secção
Romanian: În alte cazuri, rivastigmina a fost întreruptă (vezi pct.
Portuguese: Se verificar que se esqueceu de tomar uma dose de Nimvastid, aguarde e tome a próxima dose à hora habitual.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi doza de Nimvastid, aşteptaţi şi administraţi doza următoare la momentul obişnuit.
Portuguese: Se o tratamento for interrompido durante mais do que três dias, este deve ser reiniciado com uma dose de 1,5 mg, duas vezes por dia.
Romanian: Dacă tratamentul este întrerupt pentru mai mult de trei zile, el trebuie reînceput cu o doză de 1,5 mg de două ori pe zi.
Portuguese: Nestes estudos, a melhoria clinicamente relevante foi definida a priori como a melhoria de pelo menos 4 pontos na ADAS-Cog, melhoria na CIBIC-Plus ou melhoria de pelo menos 10% na PDS.
Romanian: În aceste studii, ameliorarea relevantă clinic a fost definită a priori prin cel puţin 4 puncte ameliorare la testul ADASCog, ameliorare la testul CIBIC-Plus sau cel puţin 10% ameliorare la testul PDS.