FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Cuando se usó Invokana en monoterapia a la dosis de 100 mg, la concentración de HbA1c disminuyó un 0,91 % más que con el placebo después de 26 semanas, mientras que con la dosis de 300 mg la reducción fue un 1,16 % mayor que con el placebo.
Slovenian: • pri uporabi 100-miligramskega odmerka zdravila Invokana v monoterapiji so se po 26 tednih ravni HbA1c znižale za 0,91 % več kot pri placebu, pri uporabi 300-miligramskega odmerka pa za 1,16 % več kot pri placebu;
Spanish: Al bloquear la acción del SGLT2, Invokana hace que se elimine más glucosa por la orina, lo que reduce la concentración de glucosa en la sangre.
Slovenian: Zdravilo Invokana z zaviranjem delovanja prenašalca SGLT2 povzroči večje izločanje glukoze z urinom, kar zniža ravni glukoze v krvi.
Spanish: • En el estudio en pacientes de mayor edad se comprobó que Invokana tenía efectos clínicamente relevantes también en los mayores de 75 años, en los que la disminución de la concentración de HbA1c con respecto al placebo fue del 0,70 % con la dosis de 300 mg y del 0,57 % con la de 100 mg.
Slovenian: • študija pri starejših bolnikih je pokazala, da je imelo zdravilo Invokana klinično pomembne učinke tudi pri bolnikih, starejših od 75 let, pri katerih so se ravni HbA1c v primerjavi s placebom znižale za 0,70 % pri 300-miligramskem odmerku in za 0,57 % pri 100-miligramskem odmerku.
Spanish: Invokana es un medicamento antidiabético cuyo principio activo es la canagliflozina.
Slovenian: Invokana je zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni, ki vsebuje zdravilno učinkovino kanagliflozin.
Spanish: • Cuando se usó Invokana como antidiabético complementario de la insulina a la dosis de 300 mg, la disminución de la concentración de HbA1c después de 18 semanas fue un 0,73 % mayor que con el placebo, mientras que con la dosis de 100 mg la reducción fue un 0,65 % mayor que con el placebo.
Slovenian: • pri uporabi 300-miligramskega odmerka zdravila Invokana kot dodatka k insulinu so se po 18 tednih ravni HbA1c znižale za 0,73 % več kot pri placebu, pri uporabi 100-miligramskega odmerka pa za 0,65 % več kot pri placebu;
Spanish: Blister (PVC/alu) 3 x 28 comprimidos (24 activos +
Slovenian: 3 x 28 tablet (24 z zdravilnima učinkovinama + 4 placebo)
Spanish: Blister (PVC/alu) 28 comprimidos (24 activos +
Slovenian: 28 tablet (24 z zdravilnima učinkovinama + 4 placebo)
Spanish: ¿Experimenta alguno de estos signos?
Slovenian: Imate katerega od teh znakov?
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16 de noviembre de 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 16. november 2011
Spanish: Se esperan unas conclusiones parecidas en las mujeres en edad fértil.
Slovenian: Podobne zaključke pričakujemo pri ženskah v rodni dobi.
Spanish: Busque asistencia médica urgente
Slovenian: Poiščite nujno medicinsko pomoč
Spanish: No se conoce todavía
Slovenian: Še ni znano
Spanish: No hubo resultados anormales.
Slovenian: Nenormalnih rezultatov ni bilo.
Spanish: Se debe prestar una atención especial a la interacción con la lamotrigina.
Slovenian: Posebej je treba biti pozoren na interakcijo z lamotriginom.
Spanish: Los datos farmacocinéticos disponibles se describen en la sección 5.2.
Slovenian: Razpoložljivi farmakokinetični podatki so opisani v poglavju 5.2.
Spanish: Síntomas que se producen con más frecuencia en un ojo:
Slovenian: Simptomi se najpogosteje pojavijo na enem očesu:
Spanish: Ver también "Notas generales" en la sección 2, más arriba.
Slovenian: Glejte tudi "Splošno" v poglavju 2 zgoraj.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es de aproximadamente el 1%.
Slovenian: Njegova absolutna biološka uporabnost je približno 1 %.
Spanish: Se desconoce la pertinencia clínica de este resultado.
Slovenian: Klinični pomen tega rezultata ni znan.
Spanish: En total, se incluyó a 3.434 mujeres, de 18 a 50 años, y se completaron 33.828 ciclos.
Slovenian: Vanje je bilo vključenih skupaj 3.434 žensk v starosti od 18 do 50 let, ki so zaključile skupaj 33.828 ciklusov.
Spanish: No hay antídotos y el tratamiento posterior debe ser sintomático.
Slovenian: Antidotov ni in nadaljnje zdravljenje mora biti simptomatsko.
Spanish: Si tiene sangrado inesperado
Slovenian: Če imate nepričakovano krvavitev
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije
Spanish: Presentación del informe final del estudio.
Slovenian: Predložitev končnega poročila študije
Spanish: En especial por encima de los 35 años.
Slovenian: Zlasti nad 35 let
Spanish: Especialmente importante en mujeres con factores de riesgo adicionales.
Slovenian: Posebno pomembno pri ženskah z dodatnimi dejavniki tveganja
Spanish: Unas 5-7 de cada 10.000 mujeres
Slovenian: Približno 5 do 7 od 10.000 žensk
Spanish: La protección anticonceptiva no está reducida.
Slovenian: Kontracepcijska zaščita ni zmanjšana.
Spanish: Los episodios tromboembólicos arteriales pueden ser mortales.
Slovenian: Arterijski trombembolični dogodki so lahko smrtni.
Spanish: Si no desea quedarse embarazada, pregunte primero al médico acerca de otros métodos anticonceptivos.
Slovenian: Če ne želite zanositi, najprej vprašajte zdravnika o drugih metodah kontracepcije.
Spanish: El estado estacionario se alcanza después de cinco días.
Slovenian: Stanje dinamičnega ravnovesja je doseženo po 5 dneh.
Spanish: Disminución de la eficacia
Slovenian: Zmanjšana učinkovitost
Spanish: Los comprimidos se deben devolver a la farmacia o eliminar de otra manera segura, de acuerdo con la normativa local.
Slovenian: Tablete je treba vrniti v lekarno ali jih odstraniti na kak drug varen način v skladu z lokalnimi zahtevami.
Spanish: Ver "Control del ciclo" en la sección 4.4.
Slovenian: Glejte tudi "Nadzor ciklusa" v poglavju 4.4.
Spanish: Sin embargo, se debe tener en cuenta que los esteroides sexuales pueden favorecer el crecimiento de determinados tejidos y tumores hormonodependientes.
Slovenian: Treba pa je upoštevati, da lahko spolni steroidni hormoni spodbujajo rast določenih hormonsko odvisnih tkiv in tumorjev.
Spanish: Después de un aborto en el primer trimestre
Slovenian: Po splavu v prvem trimesečju
Spanish: • El TEV puede ser mortal en el 1-2 % de los casos.
Slovenian: • VTE se lahko v 1-2 % primerov konča s smrtjo.
Spanish: Qué es IOA y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo IOA in za kaj ga uporabljamo
Spanish: En raras ocasiones puede haber efectos graves duraderos o, muy raramente, pueden ser mortales.
Slovenian: Redko lahko ostanejo resne trajne posledice, zelo redko pa je izid lahko smrten.
Spanish: CÓMO RECONOCER UN COÁGULO DE SANGRE
Slovenian: KAKO PREPOZNATI KRVNI STRDEK
Spanish: Por lo general, los cambios se mantienen dentro de los límites de la normalidad del laboratorio.
Slovenian: Te spremembe običajno ostanejo v okviru razpona normalnih laboratorijskih vrednosti.
Spanish: Mujeres que no utilizan una píldora hormonal combinada y que no están embarazadas
Slovenian: Ženske, ki ne uporabljajo kombiniranih hormonskih tablet in niso noseče
Spanish: Cómo cambiar los períodos o cómo retrasar un período
Slovenian: Kako prestaviti ali odložiti menstruacijo
Spanish: Riesgo de presentar un coágulo de sangre en un año
Slovenian: Tveganje za nastanek krvnega strdka v enem letu
Spanish: No se dispone de datos sobre la seguridad y la eficacia en adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Podatkov o učinkovitosti in varnosti pri mladostnicah, mlajših od 18 let, ni na voljo.
Spanish: • Si tiene depresión.
Slovenian: • če imate depresijo;
Spanish: No se enumeran los sinónimos o afecciones relacionadas, pero también deben tenerse en cuenta.
Slovenian: Čeprav sopomenke ali sorodna stanja niso navedeni, jih je prav tako treba upoštevati.
Spanish: Si tiene una o más de estas afecciones o si alguna de ellas es especialmente grave, el riesgo de presentar un coágulo de sangre puede verse incrementado aún más.
Slovenian: Če imate več kot eno od teh stanj ali če je katero od njih posebej hudo, se lahko tveganje za nastanek krvnega strdka še bolj poveča.
Spanish: La frecuencia y la naturaleza de las exploraciones se deben basar en las directrices clínicas establecidas y se adaptarán a cada mujer en particular.
Slovenian: Pogostnost in naravo pregledov je treba določiti po uveljavljenih smernicah za prakso in ju prilagoditi posamezni ženski.
Spanish: El riesgo depende de su riesgo natural de TEV y del tipo de anticonceptivo hormonal combinado que esté tomando.
Slovenian: Tveganje je odvisno od vašega naravnega tveganja za VTE in od vrste kombiniranega hormonskega kontraceptiva, ki ga jemljete.
Spanish: • trastorno de la atención;
Slovenian: • motnje pozornosti
Spanish: Esto le permite comprobar si tomó su comprimido diario.
Slovenian: Tako boste lahko sproti preverjali, ali ste vzeli svojo dnevno tableto.
Spanish: Nota: La inmovilización temporal, incluyendo los viajes en avión >4 horas, también puede ser un factor de riesgo de TEV, en especial en mujeres con otros factores de riesgo.
Slovenian: Opomba: Tudi začasna imobilizacija, vključno s potovanjem z letalom, ki traja > 4 ure, je lahko dejavnik tveganja za VTE zlasti pri ženskah, ki imajo še druge dejavnike tveganja.
Spanish: • cambios en la menstruación (por ejemplo, ausencia o irregularidad);
Slovenian: • akne • spremembe menstruacije (npr. odsotnost ali nerednost)
Spanish: Por ejemplo, si empieza a tomar los comprimidos de placebo el viernes, y desea cambiarlo al martes (tres días antes), debe comenzar un nuevo blister tres días antes de lo habitual.
Slovenian: Na primer, če začnete jemati placebo tablete na petek in želite ta dan prestaviti na torek (3 dni prej), morate začeti z jemanjem novega pretisnega omota 3 dni prej kot običajno.
Spanish: Otras patologías
Slovenian: Druge bolezni
Spanish: • Con la edad (por encima de unos 35 años).
Slovenian: • z naraščanjem starosti (nad približno 35 let);
Spanish: Antes de empezar a tomar IOA, el médico le hará algunas preguntas acerca de sus antecedentes personales de salud y de sus familiares cercanos.
Slovenian: Preden lahko začnete jemati zdravilo IOA, vam bo zdravnik postavil nekaj vprašanj o vašem zdravju v preteklosti in o zdravju vaših bližnjih sorodnikov.
Spanish: Se debe aconsejar a las mujeres que no fumen si desean utilizar un AHC.
Slovenian: Ženskam je treba svetovati, naj, če želijo uporabljati CHC, ne kadijo.
Spanish: Antes de empezar a usar IOA debe leer la información acerca de los coágulos de sangre (trombosis) en la sección 2.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila IOA morate prebrati informacije o krvnih strdkih (trombozi) v poglavju 2.
Spanish: A veces los síntomas de ictus pueden ser breves, con una recuperación casi inmediata y completa, pero de todos modos debe buscar asistencia médica urgente ya que puede correr el riesgo de sufrir otro ictus.
Slovenian: Včasih so lahko simptomi možganske kapi kratkotrajni, s skoraj takojšnjim in popolnim okrevanjem; tudi v takšnem primeru morate poiskati nujno zdravniško pomoč, ker obstaja tveganje za ponovno možgansko kap.
Spanish: 1a opción:
Slovenian: 1. možnost:
Spanish: Después del primer año, el riesgo disminuye, pero siempre es algo mayor que si no estuviera tomando un anticonceptivo hormonal combinado.
Slovenian: Po prvem letu se tveganje zmanjša, a je vedno malenkost večje, kot če ne bi uporabljali kombiniranega hormonskega kontraceptiva.
Spanish: Se debe aconsejar encarecidamente a las mujeres de más de 35 años que continúan fumando que utilicen un método anticonceptivo diferente.
Slovenian: Ženskam, ki so starejše od 35 let in še naprej kadijo, je treba odločno svetovati, naj uporabljajo drugačen način kontracepcije.
Spanish: Después de un aborto espontáneo o provocado Siga los consejos de su médico.
Slovenian: Po spontanem ali umetnem splavu Upoštevajte nasvet zdravnika.
Spanish: Esto significa que siempre comenzará un nuevo blister el mismo día de la semana, y también que tendrá la menstruación aproximadamente los mismos días, cada mes.
Slovenian: To pomeni, da boste tablete iz novega pretisnega omota vedno začeli jemati na isti dan v tednu in da boste imeli menstruacijo vsak mesec približno iste dneve.
Spanish: • aumento del deseo sexual;
Slovenian: • povečano zanimanje za spolnost
Spanish: La concentración sérica promedio es de 50 pg/ml y estas concentraciones de estradiol corresponden a las fases temprana y tardía del ciclo menstrual de una mujer.
Slovenian: Povprečna serumska koncentracija je 50 pg/ml in ta koncentracija estradiola ustreza zgodnji in pozni fazi menstruacijskega ciklusa pri ženski.
Spanish: Un aumento de la frecuencia o la intensidad de las migrañas durante el uso de AHC (que puede ser precursor de un acontecimiento cerebrovascular) puede motivar su interrupción inmediata.
Slovenian: Povečanje pogostnosti ali izrazitosti migrene med uporabo CHC (to je lahko prodrom cerebrovaskularnega dogodka) je lahko razlog za takojšnjo prekinitev uporabe.
Spanish: Si ha dejado de tener una o más menstruaciones En los estudios clínicos con IOA se ha observado que es posible que, en ocasiones, no tenga la menstruación mensual regular después del 24º día.
Slovenian: Če niste dobili ene ali več menstruacij Klinična preskušanja z zdravilom IOA so pokazala, da vam lahko občasno izostane redna mesečna menstruacija po 24. dnevu.
Spanish: Para obtener información más detallada sobre los diferentes riesgos de tomar anticonceptivos hormonales combinados, ver sección 2 "Qué necesita saber antes de empezar a usar IOA".
Slovenian: Za podrobnejše informacije o različnih tveganjih jemanja kombiniranih hormonskih kontraceptivov glejte poglavje 2, "Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo IOA".
Spanish: Si no es capaz de dejar de fumar y tiene más de 35 años, su médico puede aconsejarle que utilice un tipo de anticonceptivo diferente.
Slovenian: Če kajenja ne morete opustiti in ste starejši od 35 let, vam bo zdravnik morda svetoval drugačno vrsto kontracepcije,
Spanish: Siga tomando IOA de la manera habitual.
Slovenian: Nadaljujte z jemanjem zdravila IOA kot običajno.
Spanish: Los comprimidos se deben tomar todos los días, aproximadamente a la misma hora, independientemente de las comidas.
Slovenian: Tableto mora ženska vzeti vsak dan ob približno istem času, ne glede na obroke.
Spanish: • El número de TEV por año con AHC a dosis baja es inferior al número esperado en mujeres durante el embarazo o en el período posparto.
Slovenian: • Število VTE na leto je z nizkoodmernimi CHC manjše, kot je pričakovano število VTE pri ženskah med nosečnostjo in v obdobju po porodu.
Spanish: Se pueden seguir dos opciones:
Slovenian: Imate dve možnosti:
Spanish: No se han realizado estudios clínicos en pacientes con insuficiencia hepática.
Slovenian: Klinične študije pri bolnicah z jetrno insuficienco niso bile opravljene.
Spanish: • coágulos de sangre perjudiciales en una vena o arteria, por ejemplo:
Slovenian: • škodljivi krvni strdki v veni ali arteriji, na primer:
Spanish: Tome un comprimido cada día, aproximadamente a la misma hora; si es necesario, con un poco de agua.
Slovenian: Vsak dan vzemite po eno tableto ob približno istem času, če je potrebno z nekaj vode.
Spanish: Reacción adversa en término de MedDRA1
Slovenian: Neželeni učinki v skladu z MedDRA1 terminologijo
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar IOA
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo IOA
Spanish: En este prospecto se describen varias situaciones en las que usted deberá dejar de tomar la píldora o en las que la fiabilidad de la píldora puede estar reducida.
Slovenian: V tem navodilu je opisanih več primerov, v katerih morate prenehati z uporabo tablet oziroma v katerih so tabletke lahko manj zanesljive.
Spanish: El uso concomitante de rifampicina disminuye el AUC0-∞ del acetato de nomegestrol en un 95% y aumenta el AUC0-túltimo del estradiol en un 25%.
Slovenian: Sočasna uporaba rifampicina zmanjša vrednost AUC0-∞ nomegestrolacetata za 95 % in poveča vrednost AUC0-tlast estradiola za 25 %.
Spanish: Cuando deja de tomar IOA, su riesgo de presentar un coágulo de sangre regresa a la normalidad en pocas semanas.
Slovenian: Ko prenehate jemati zdravilo IOA, se tveganje za nastanek krvnega strdka v nekaj tednih vrne na normalno raven.
Spanish: • Es preciso tener en cuenta el aumento del riesgo de tromboembolia en el embarazo, y en particular en el período de 6 semanas del puerperio (para obtener información sobre "Embarazo y lactancia", ver sección 4.6).
Slovenian: • Upoštevati je treba povečano tveganje za trombembolijo med nosečnostjo in še zlasti v 6-tedenskem obdobju po porodu (za informacije o nosečnosti in dojenju glejte poglavje 4.6).
Spanish: El estradiol se elimina rápidamente de la circulación.
Slovenian: Estradiol se hitro odstranjuje iz krvnega obtoka.
Spanish: En este caso usted también podría tener mayor riesgo de sufrir un ataque al corazón o un ictus.
Slovenian: V takšnem primeru imate morda tudi vi večje tveganje za srčni infarkt ali možgansko kap.
Spanish: • Aumento de la temperatura en la pierna afectada.
Slovenian: • večja toplota v prizadeti nogi,
Spanish: 1 Punto medio del intervalo de 5-7 por cada 10.000 AM, basado en un riesgo relativo para los AHC que contienen levonorgestrel frente a la no utilización de aproximadamente 2,3 a 3,6.
Slovenian: 1 Srednja točka razpona 5-7 na 10.000 žensk-let glede na relativno tveganje za CHC, ki vsebujejo levonorgestrel v primerjavi s približno 2,3 do 3,6 za neuporabo
Spanish: • En ocasiones, puede producirse cloasma, especialmente en las mujeres con antecedentes de cloasma gravídico.
Slovenian: • Občasno se lahko pojavi kloazma, še posebej pri ženskah, ki imajo v anamnezi nosečnostno kloazmo.
Spanish: • Si tiene alguna de las siguientes enfermedades que pueden aumentar su riesgo de formación de un coágulo en las arterias.
Slovenian: • če imate katero od naslednjih bolezni, ki lahko povečajo tveganje za nastanek strdka v arterijah:
Spanish: Si esto no es posible o si han transcurrido 12 horas, deberá seguir la recomendación bajo "Si olvidó tomar IOA".
Slovenian: Če to ni mogoče ali je 12 ur že minilo, morate slediti navodilom v poglavju "Če ste pozabili vzeti zdravilo IOA".
Spanish: • Hay medicamentos que pueden hacer que IOA sea menos eficaz en la prevención del embarazo o pueden causar un sangrado inesperado.
Slovenian: • Obstajajo zdravila, ki lahko zmanjšajo učinkovitost zdravila IOA pri preprečevanju nosečnosti in lahko povzročajo nepričakovane krvavitve.
Spanish: Día 18 a 24
Slovenian: 18. do 24. dan
Spanish: Los viajes en avión (>4 horas) pueden aumentar temporalmente el riesgo de un coágulo de sangre, en especial si tiene alguno de los demás factores de riesgo enumerados.
Slovenian: Potovanje z letalom (> 4 ure) lahko začasno poveča tveganje za nastanek krvnih strdkov, še zlasti, če imate še kakšne druge naštete dejavnike.
Spanish: Si no está segura de cuándo debe empezar, consulte a su médico.
Slovenian: Če niste prepričani, kdaj začeti, se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: Si no puede recordar cuántos comprimidos blancos activos se ha olvidado de tomar, siga la primera opción, use un método de barrera como medida de precaución durante los siguientes siete días, y consulte a su médico.
Slovenian: Če se ne morete spomniti, koliko belih aktivnih tablet ste pozabili vzeti, izberite 1. možnost, naslednjih 7 dni uporabljajte pregradno metodo kontracepcije in se posvetujte z zdravnikom.
Spanish: • dolor de cabeza o migraña;
Slovenian: • glavobol ali migrena
Spanish: También se debe indicar a la mujer que lea cuidadosamente el prospecto y siga las instrucciones allí descritas.
Slovenian: Ženski je treba naročiti tudi, naj natančno prebere navodilo za uporabo in naj upošteva dobljena navodila.
Spanish: No use los métodos del ritmo o de la temperatura.
Slovenian: Ne uporabljajte koledarske metode ali metode merjenja bazalne telesne temperature.
Spanish: En casos aislados, estos tumores han causado hemorragias intrabdominales potencialmente mortales.
Slovenian: V osamljenih primerih so ti tumorji vodili do pojava smrtno nevarnih intraabdominalnih krvavitev.
Spanish: • Aumentan ligeramente el riesgo de sufrir un coágulo de sangre en las venas y en las arterias, especialmente en el primer año o cuando se reinicia el uso de un anticonceptivo hormonal combinado tras una pausa de 4 semanas o más.
Slovenian: • Rahlo povečajo tveganje za nastanek krvnih strdkov v venah in arterijah, zlasti v prvem letu uporabe ali ob ponovnem začetku uporabe kombiniranega hormonskega kontraceptiva po presledku, ki je trajal 4 tedne ali več.
Spanish: Los anticonceptivos hormonales combinados (AHC) no se deben utilizar en las afecciones siguientes.
Slovenian: Kombiniranih hormonskih kontraceptivov (KHK) se ne sme uporabljati pri naslednjih stanjih.
Spanish: La decisión de utilizar cualquier medicamento diferente del que tiene el menor riesgo conocido de TEV se debe tomar solamente después de comentarlo con la mujer para garantizar que comprende el riesgo de TEV con AHC, cómo afectan sus actuales factores de riesgo a este riego y que su riesgo de TEV es mayor durante el primer año de uso.
Slovenian: Za uporabo katerega koli zdravila razen tistih, ki imajo najmanjše tveganje za VTE, se je treba odločiti le po pogovoru z žensko, da razume tveganje za VTE med uporabo CHC, kako njeni trenutni dejavniki tveganja vplivajo na to tveganje in da je njeno tveganje za VTE največje v prvem letu uporabe.
Spanish: El volumen de distribución aparente de acetato de nomegestrol en estado estacionario es de 1.645 ± 576 l.
Slovenian: Navidezni porazdelitveni volumen nomegestrolacetata v stanju dinamičnega ravnovesja je 1.645 ± 576 l.
Spanish: La duración de la metrorragia de privación en las mujeres que usan IOA es, en promedio, tres a cuatro días.
Slovenian: Trajanje odtegnitvene krvavitve pri ženskah, ki jemljejo zdravilo IOA, je v povprečju 3 do 4 dni.
Spanish: Si ha olvidado tomar uno de estos comprimidos, la fiabilidad de IOA se mantiene.
Slovenian: Tudi če ste pozabili vzeti eno od teh tablet, je zanesljivost zdravila IOA ohranjena.
Spanish: DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB LUN MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM MAR MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MIÉ JUE VIE SÁB DOM LUN MAR JUE VIE SÁB DOM LUN MAR MIÉ VIE SÁB DOM LUN MAR MIÉ JUE SÁB DOM LUN MAR MIÉ JUE VIE
Slovenian: NED PON TOR SRE ČET PET SOB PON TOR SRE ČET PET SOB NED TOR SRE ČET PET SOB NED PON SRE ČET PET SOB NED PON TOR ČET PET SOB NED PON TOR SRE PET SOB NED PON TOR SRE ČET SOB NED PON TOR SRE ČET PET
Spanish: Antes de iniciar o reanudar el tratamiento con IOA se debe realizar una anamnesis completa (incluidos los antecedentes familiares) y descartar un posible embarazo.
Slovenian: Pred začetkom ali ponovno uvedbo zdravila IOA se je treba seznaniti s celotno anamnezo (vključno z družinsko) in izključiti nosečnost.
Spanish: Si desea retrasar su menstruación
Slovenian: Če želite preložiti menstruacijo
Spanish: IOA es una píldora anticonceptiva que se usa para evitar el embarazo.
Slovenian: IOA je kontracepcijska tableta, ki se uporablja za preprečevanje nosečnosti.
Spanish: Tal vez haya que interrumpir el uso de IOA varias semanas antes de la intervención quirúrgica o mientras tenga menos movilidad.
Slovenian: Uporabo zdravila IOA je lahko treba prekiniti več tednov pred kirurškim posegom ali v času zmanjšane gibljivosti.
Spanish: • Son uno de los métodos anticonceptivos reversibles más fiables si se utilizan correctamente.
Slovenian: • Če se jih uporablja pravilno, so eden od najzanesljivejših reverzibilnih načinov kontracepcije.
Spanish: También existen ciertas evidencias de que el riesgo aumenta cuando se reinicia el AHC después de una interrupción del uso de 4 semanas o más.
Slovenian: Obstajajo tudi nekateri dokazi, da se tveganje poveča v primeru ponovnega začetka uporabe CHC po presledku, ki je trajal 4 tedne ali več.
Spanish: No se realizaron estudios de genotoxicidad y carcinogénesis con la asociación.
Slovenian: Študije genotoksičnosti in kancerogenosti s to kombinacijo niso bile opravljene.
Spanish: Su médico puede decidir que hay que interrumpir el uso de IOA.
Slovenian: Zdravnik bo morda presodil, da je treba uporabo zdravila IOA prekiniti.