FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: EU/2/08/085/001-006
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/08/085/001-006
Hungarian: • Rázza fel alaposan
Latvian: Gentamicīna sulfāts
Hungarian: Az állatgyógyászati készítménynek a külső hallójáratba való juttatása után a mikonazolnak és a gentamicinnek a bőrön át való felszívódásának mértéke elhanyagolható.
Latvian: Pēc zāļu nokļūšanas auss kanālā, mikonazola un gentamicīna uzsūkšanās caur ādu ir nevēlama.
Hungarian: Ezt az összefoglalót utoljára 2008 novemberében aktualizálták.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2008. gada novembrī.
Hungarian: A készítményt öt napon át naponta egyszer kell alkalmazni.
Latvian: Zāles lieto reizi dienā piecas dienas.
Hungarian: Egy nagy terepvizsgálatot végeztek Európa-szerte különböző központokban.
Latvian: Tika veikts viens liels lauka pētījums dažādos Eiropas centros.
Hungarian: Ez általában időszakos és elsősorban öregebb kutyáknál jelentkezik.
Latvian: Šādi traucējumi parasti ir īslaicīgi, turklāt galvenokārt vecākiem suņiem.
Hungarian: A haszon/kockázat profil az EPAR 6. moduljában található.
Latvian: Ieguvumu un riska attiecība ir aplūkota šā EPAR 6. modulī.
Hungarian: A gyógyszer jól toleráltnak bizonyult.
Latvian: Zāles bija labi panesamas.
Hungarian: A fül enyhe vörösödése volt megfigyelhető a kutyák 2%-ánál.
Latvian: Neliels auss apsārtums ir novērots 2% suņu.
Hungarian: Minden csoportban azonos számú, eltérő fajtájú, korú, nemű és testsúlyú kutyákat vizsgáltak.
Latvian: Katrā grupā bija vienāds dažādu šķirņu, vecumu, dzimumu un svara suņu skaits.
Hungarian: 2008. november 20-án az Európai Bizottság a Virbac S.A részére az egész Európai Unió területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt adott ki az Easotic-ra vonatkozóan.
Latvian: Eiropas Komisija 20/11/2008 izsniedza Easotic reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Virbac S.A.
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi jāievēro personai, kas dod šīs zāles vai nonāk saskarē ar dzīvnieku?
Hungarian: Amennyiben valaki véletlenül beveszi a gyógyszert, vagy ha szemirritáció lép fel, haladéktalanul kérjen orvosi tanácsot, és mutassa meg a használati utasítást vagy a címkét az orvosnak.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un ārstam jāuzrāda lietošanas pamācība vai etiķete.
Hungarian: A fülkészítmények alkalmazása halláscsökkenéssel is járhat.
Latvian: Auss preparāta lietošana var būt saistīta ar dzirdes traucējumiem.
Hungarian: Ergoszterol nélkül a gomba elpusztul, vagy nem tud tovább terjedni.
Latvian: Bez ergosterola sēnītes iet bojā vai tiek kavēta to izplatīšanās.
Hungarian: Az Easotic-ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Latvian: Easotic iedarbība suņiem tika pētīta gan laboratorijā, gan arī lauka pētījumos.
Hungarian: Az Easotic három hatóanyagot tartalmaz: hidrokortizon-aceponátot, a mikonazol-nitrátot és a gentamicin-szulfátot.
Latvian: Easotic satur trīs aktīvās vielas: hidrokortizona aceponātu, mikonazola nitrātu un gentamicīna sulfātu.
Hungarian: Az Easotic-kal kapcsolatos egyéb információ:
Latvian: Cita informācija par Easotic.
Hungarian: Ha a készítmény véletlenül bőrrel érintkezik, vagy szembe kerül, akkor bő vízzel azonnal le kell mosni.
Latvian: Ja zāles nejauši nokļūst uz ādas vai acīs, tās nekavējoties jānoskalo ar lielu ūdens daudzumu.
Hungarian: A kutyák fülfertőzését baktérium vagy gomba okozza.
Latvian: Ausu infekciju suņiem var izraisīt baktērijas vai sēnītes.
Hungarian: A vizsgálatban az Easotic hatásosságát olyan fülcseppekkel hasonlították össze, amelyek három hasonló hatóanyagot tartalmaznak a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba
Latvian: Pētījumā Easotic efektivitāti salīdzināja ar tādu ausu pilienu efektivitāti, kas satur trīs līdzīgas aktīvās vielas suņiem ar akūtu vai atkārtotu baktēriju vai sēnīšu infekciju.
Hungarian: 2/2 oldal által kiváltott fülfertőzéseinek kezelésére.
Latvian: Lappuse 2/2
Hungarian: A fül belsejét ki kell tisztítani és kiszárítani a kezelés előtt, valamint a felesleges szőrt levágni.
Latvian: Pirms ārstēšanas auss iekšiene jāiztīra un jānosusina, kā arī jānogriež liekie mati.
Hungarian: A dózis 1 ml, amelyet közvetlenül a fülbe kell adni, az üveghez mellékelt pumpa aktiválásával.
Latvian: Deva ir 1 ml, ko ievada tieši ausī, vienreiz nospiežot uz sūkņa, kas pievienots pudelītei.
Hungarian: Megállítja növekedésüket, így végül elpusztulnak.
Latvian: Tas liedz baktērijām augt, kā rezultātā tās iet bojā.
Hungarian: Hatását úgy fejti ki, hogy megakadályozza a baktériumok fehérjegyártását.
Latvian: Tas darbojas, neļaujot baktērijām veidot olbaltumvielas.
Hungarian: A mikonazol nitrát egy gombaellenes szer, amely úgy fejti ki a hatását, hogy gátolja az ergoszterol képződést, amely a gombasejtek falának fontos alkotórésze.
Latvian: Mikonazola nitrāts ir pretsēnīšu līdzeklis, kas darbojas, kavējot ergosterola veidošanos, kas ir svarīga sēnīšu šūnu sieniņu sastāvdaļa.
Hungarian: A gentamicin-szulfát egy, az aminoglükozidok csoportjába tartozó antibiotikum.
Latvian: Gentamicīna sulfāts ir antibiotika, kas pieder aminoglikozīdu grupai.
Hungarian: Az Easotic nem adható olyan kutyáknak, amelyek túlérzékenyek (allergiásak) bármelyik hatóanyaggal vagy a vakcina bármely más alkotójával szemben, olyan kutyáknál, amelyek a dobhártyája perforálódott, olyan gyógyszerekkel való együttalkalmazás esetén, amelyek ártalmasak lehetnek a fülre, illetve a generelizát demodecosisnak (rühösség) nevezett parazita fertőzésben szenvedő kutyák esetében.
Latvian: Easotic nedrīkst lietot suņiem, kam ir alerģija pret aktīvo vielu vai kādu citu šo zāļu sastāvdaļu, gadījumos, ja bungādiņa ir pārplīsusi, vienlaicīgi ar citām zālēm, kas var kaitēt ausij, kā arī suņiem ar parazitāru invāziju, ko sauc par ģeneralizētu demodekozi (kašķi).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmények bizottsága (CVMP) megállapította, hogy az Easotic alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat, a gentamicinre érzékeny baktériumok és a mikonazolra érzékeny gombák, különösen Malassezia pachydermatis által okozott a kutyáknál fellépő akut otitis externa és visszatérő otitis externa akut exacerbáció betegségeinek kezelésében, és azt javasolta, hogy az Easotic-ra adjanak ki forgalomba hozatali engedélyt.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka dzīvnieka ieguvums, lietojot Easotic suņiem akūta otitis externa un akūtu atkārtotu otitis externa saasinājumu gadījumā, ko saista ar baktērijām, kas ir jutīgas pret gentamicīnu, un sēnītēm, kas ir jutīgas pret mikonazolu, jo īpaši pret Malassezia pachydermatis, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt Easotic reģistrācijas apliecību.
Hungarian: A betegség gyakran fülgyulladáshoz (vörös, duzzadt és viszkető fül) vezet.
Latvian: Infekcijas rezultātā bieži rodas auss (ausu) iekaisums (apsārtums, uztūkums un nieze).
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) EASOTIC EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Latvian: EIROPAS PUBLISKĀ NOVĒRTĒJUMA ZIŅOJUMS (EPAR)
Hungarian: A hidrokortizon-aceponát egy glükokortikoszteroid, amely egy olyan hatóanyag, ami segít gyulladás és a viszketés csillapításában.
Latvian: Hidrokortizona aceponāts ir glikokortikosteroīds, kas palīdz samazināt iekaisumu un niezi.
Hungarian: Milyen előnyei voltak az Easotic alkalmazásának a vizsgálatok során?
Latvian: Kāds ir Easotic iedarbīgums šajos pētījumos?
Hungarian: Az Easotic-ot kutyák esetében alkalmazzák, akut vagy visszatérő fülfertőzések (otitis externa) kezelésére.
Latvian: Easotic lieto, lai ārstētu suņus, kas cieš no akūtām vai atkārtotām ausu infekcijas (otitis externa) epizodēm.
Hungarian: Az Easotic hatóanyagai közül kettő, a mikonazol nitrát és gentamicin-szulfát a fertőzés okának megszüntetésére irányul, míg a harmadik, a hidrokortizon-aceponát, a gyulladást csillapítja.
Latvian: Divas Easotic aktīvās vielas - mikonazola nitrāts un gentamicīna sulfāts - iedarbojas pret infekcijas izraisītāju, bet trešā vielahidrokortizona aceponāts - iedarbojas pret iekaisumu.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Easotic alkalmazása?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Easotic?
Hungarian: Az Easotic használatához kapcsolódóan jelentett összes mellékhatást illetően, olvassa el a betegtájékoztatót!
Latvian: Pilns visu Easotic izraisīto blakusparādību apraksts ir atrodams zāļu lietošanas pamācībā.
Hungarian: Az Easotic öt napon át a javasolt dózisban történő alkalmazása során a kutyák akut vagy visszatérő, baktérium, illetve gomba által kiváltott fülfertőzéseihez kapcsolódó tünetek (vörösödés, duzzadás, a fül váladékozása, rossz közérzet) csillapításában ugyanolyan hatásosnak bizonyult, mint az összehasonlító készítmény.
Latvian: Easotic ieteiktajā devā un pēc piecu dienu ilgas ārstēšanas bija tikpat iedarbīgas kā salīdzinājumam izmantotās zāles ausu infekcijas simptomu (apsārtuma, uztūkuma, izdalījumu no auss un diskomforta) mazināšanā.
Hungarian: Miért engedélyezték az Easotic forgalomba hozatalát?
Latvian: Kāpēc Easotic tika apstiprinātas?
Hungarian: Az Easotic egy fehér színű szuszpenziós fülcsepp, ami 10 ml-es üveg formájában kapható.
Latvian: Tās ir pieejamas 10 ml pudelītē.
Hungarian: Hogyan fejti ki a hatását az Easotic?
Latvian: Kā Easotic darbojas?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Easotic?
Latvian: Kas ir Easotic?
Hungarian: EU törzskönyvi szám Név
Latvian: (ES) numurs (Piešķirtais) nosaukums
Hungarian: Nem ajánlott (nem áll rendelkezésre adat)
Latvian: Lietot nav ieteicams (informācija nav pieejama)
Hungarian: Ismételje meg ezt a folyamatot minden alkalommal, amikor a gyógyszert be kell adnia.
Latvian: Šo procedūru atkārtojiet katru reizi, kad Jums jādod zāles.
Hungarian: Ezek ritka, ám súlyos mellékhatások jelei lehetnek.
Latvian: Tās var būt retu, bet nopietnu blakusparādību izpausmes.
Hungarian: Ezeket a tüneteket más fertőzések is okozhatják.
Latvian: Šos simptomus var izraisīt arī citas infekcijas.
Hungarian: Otthoni elkészítés
Latvian: Pagatavošana mājās
Hungarian: 1. lépés: Ellenőrizze, hogy megfelelő-e az adag
Latvian: 1. solis: Pārbaudiet, vai deva ir pareiza
Hungarian: A következő gyógyszerek különösen fontosak:
Latvian: It īpaši tas attiecas uz sekojošām zālēm:
Hungarian: • ha Ön allergiás más gyógyszerekre
Latvian: • ka Jums ir alerģija pret citām zālēm;
Hungarian: Nagyon fontos, hogy a teljes, 5 napos kezelést befejezze, akkor is, ha már korábban kezdi jobban érezni magát.
Latvian: Ļoti svarīgi pabeigt pilnu 5 dienu kursu, pat ja Jūsu pašsajūta uzlabojas ātri.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Ebilfumin
Latvian: Citas zāles un Ebilfumin
Hungarian: Ne aggódjon, ha nem oldódik fel az összes por.
Latvian: Neuztraucieties, ja viss pulveris neizšķīst.
Hungarian: • A betegeket, különösen a gyermekeket és serdülőket szoros megfigyelés alatt kell tartani a fentebb leírt viselkedés-változások tekintetében.
Latvian: • pacienti, it īpaši bērni un pusaudži, rūpīgi jānovēro attiecībā uz iepriekš aprakstītajām uzvedības pārmaiņām.
Hungarian: Adjon a gyermekének valamilyen innivalót.
Latvian: Iedodiet bērnam kaut ko uzdzert.
Hungarian: Mennyi elegyet kell felszívnia
Latvian: Cik daudz maisījuma ir jāpaņem
Hungarian: Ne vegyen be kétszeres adagot a kihagyott kapszula pótlására.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto kapsulu.
Hungarian: • Allergiás reakciók
Latvian: • alerģiskas reakcijas;
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatások közül sokat az influenza is okozhatja.
Latvian: Daudzas no zemāk minētajām blakusparādībām var izraisīt arī gripa.
Hungarian: A legjobb, ha reggel, a reggelivel együtt veszi be a gyógyszert.
Latvian: Vislabāk zāles lietot no rīta brokastu laikā.
Hungarian: Az oszeltamivir szerepe ezekben az eseményekben nem ismert.
Latvian: Oseltamivīra saistība ar šiem gadījumiem nav zināma.
Hungarian: Ezek az események megjelenhetnek encephalitis vagy encephalopathia formájában, de jelentkezhetnek nyilvánvaló súlyos betegség nélkül is.
Latvian: Šie gadījumi var rasties encefalīta vai encefalopātijas gadījumā, bet var rasties arī bez uzskatāmas smagas slimības.
Hungarian: • Kettő kis méretű tálka (minden gyermek számára külön tálkákat kell használni)
Latvian: • divas mazas bļodiņas (katram bērnam nepieciešams savs bļodiņu pāris);
Hungarian: 0-12 hónap
Latvian: 0- 12 mēneši
Hungarian: Ez általában 1 évesnél idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Latvian: Tas parasti ir piemērots bērniem no 1 gada vecuma.
Hungarian: Peritoneális dializisben részesülő betegek*
Latvian: Peritoneālās dialīzes pacienti*
Hungarian: A kapszulát egészben, vízzel kell lenyelni.
Latvian: Kapsulas jānorij veselas, uzdzerot ūdeni.
Hungarian: Azonnal adja be a betegnek a tálka teljes tartalmát.
Latvian: Nekavējoties iedodiet visu bļodiņas saturu pacientam.
Hungarian: Az influenzát a 377 beteg közül 163 beteg esetében igazolták.
Latvian: Gripas diagnozi apstiprināja 163 no 377 slimības gadījumiem.
Hungarian: Geno- és fenotípus*
Latvian: Geno- un fenotipēšana*
Hungarian: Óvatosan szívja fel, nehogy légbuborékok kerüljenek bele.
Latvian: Maisījumu mērierīcē ievelciet uzmanīgi, lai neveidotos gaisa burbuļi.
Hungarian: Ezek a gyógyszerek meggátolják az influenzavírus szétterjedését a szervezetben.
Latvian: Šīs zāles novērš gripas vīrusa izplatīšanos organismā.
Hungarian: Gyenge immunrendszerű felnőtt betegeknél a kezelés 10 napig tart.
Latvian: Pieaugušajiem pacientiem ar vāju imūnsistēmu ārstēšana ilgs 10 dienas.
Hungarian: Különleges helyzetekben, mint pl. az influenza széles körű elterjedésekor vagy gyenge immunrendszerű betegeknél a kezelést legfeljebb 6 vagy 12 hétig folytatják.
Latvian: Īpašos apstākļos, piemēram, gripas plašas izplatīšanās gadījumos vai pacientiem ar pavājinātu imunitāti ārstēšana turpināsies 6 vai 12 nedēļas.
Hungarian: (Megjegyzés: a gyógyszer hatóanyaga, az oszeltamivir-foszfát könnyen oldódik vízben.
Latvian: (Piezīme: aktīvā viela oseltamivīra fosfāts viegli šķīst ūdenī.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2014. május 22.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2014. gada 22. maijs Pēdējās pārreģistrācijas datums:
Hungarian: Tegyen egy tájékoztató címkét a palackra a következő szöveggel: „Használat előtt óvatosan felrázandó".
Latvian: Uz pudeles pievienot brīdinājumu "Pirms lietošanas viegli sakratīt".
Hungarian: Az elegyet össze kell keverni, és a betegnek az egészet be kell adni.
Latvian: Maisījums jāsamaisa un viss daudzums jādod pacientam.
Hungarian: Nem végeztek specifikus vizsgálatokat arra vonatkozóan, hogy csökken-e a szövődmények rizikója.
Latvian: Nav veikti specifiski pētījumi, lai novērtētu sarežģījumu riska mazināšanos.
Hungarian: Az oszeltamivir-karboxilát plazma-csúcskoncentrációja 6-10 órás felezési idővel csökken a legtöbb emberben.
Latvian: Oseltamivīra karboksilāta maksimālā koncentrācija plazmā vairumam cilvēku samazinās ar 6 līdz 10 stundu pusperiodu.
Hungarian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Latvian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Hungarian: Az oszeltamivir prevenció 10 napig tartott.
Latvian: Oseltamivīra profilaktiska lietošana turpinājās 10 dienas.
Hungarian: Az Ebilfumin nem változtatja meg az influenza-elleni védőoltás hatásosságát, és előfordulhat, hogy kezelőorvosa felírja Önnek mindkettőt.
Latvian: Ebilfumin neizmainīs pretgripas vakcīnas efektivitāti, un Jūsu ārsts var nozīmēt abus ārstēšanās veidus.
Hungarian: Elkészítése után az elegyet azonnal be kell venni.
Latvian: Maisījums jānorij uzreiz pēc tā pagatavošanas.
Hungarian: Ezen mellékhatások többsége egyetlen alkalommal fordult elő az első vagy a második kezelési napon, és 1-2 napon belül spontán megszűntek.
Latvian: Vairums šo NBP ir aprakstīts kā vienreizējs gadījums pirmajā vai otrajā terapijas dienā, un tās spontāni izzuda 1 - 2 dienu laikā.
Hungarian: - Az Ebilfumin influenza prevenciójaként történő alkalmazásakor az eseteket egyedileg kell megítélni a körülmények és a védelmet igénylő populáció figyelembevételével.
Latvian: - Atbilstoša Ebilfumin lietošana gripas profilaksei jānosaka katrā konkrētā gadījumā, ņemot vērā apstākļus un cilvēku grupu, kurai nepieciešama aizsardzība.
Hungarian: Ezek nagyon ritkán a beteg saját maga által okozott sérüléséhez vezettek, melyek közül néhány halálos kimenetelű volt.
Latvian: Ļoti retos gadījumos pacients savainoja sevi, dažkārt ar letālu iznākumu.
Hungarian: Hívja fel a szülő vagy a gondozó figyelmét, hogy a kezelés befejezése után minden megmaradt anyagot meg kell semmisíteni.
Latvian: Informējiet bērna vecāku vai aprūpes sniedzēju, ka neizlietotās zāles un materiāli pēc terapijas pabeigšanas ir jāiznīcina.
Hungarian: Közülük 851 gyermeket kezeltek oszeltamivir szuszpenzióval.
Latvian: No tiem 851 bērni tika ārstēti ar oseltamivira suspensiju.
Hungarian: Bizonyosodjon meg arról, hogy megfelelő méretű szájfecskendőt használ.
Latvian: Pārliecinieties, vai Jums ir pareizā izmēra mērierīce.
Hungarian: Hagyja abba az Ebilfumin szedését és azonnal forduljon egy orvoshoz vagy gyógyszerészhez.
Latvian: Pārtrauciet Ebilfumin lietošanu un nekavējoties sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Hungarian: Legyen óvatos a porral, mivel irritálhatja a bőrét és a szemét.
Latvian: Ar pulveri rīkojieties uzmanīgi, jo tas var kairināt Jūsu ādu un acis.
Hungarian: A betegeknél gondosan figyelni kell a viselkedés megváltozását, és a kezelés folytatásáról minden betegnél az előny-kockázat alapos értékelése alapján kell dönteni (lásd 4.8 pont).
Latvian: Pacienti rūpīgi jānovēro, lai konstatētu iespējamās uzvedības pārmaiņas, un katra konkrētā pacienta gadījumā rūpīgi jāizvērtē ar terapijas turpināšanu saistītais ieguvums un risks (skatīt 4.8.
Hungarian: Tegyen egy gyógyszertári címkét a palackra, amelyen szerepel a beteg neve, az adagolási útmutató, a lejárati dátum, a gyógyszernév, valamint a helyi gyógyszertári szabályozás által megkövetelt egyéb információ.
Latvian: Uz pudeles uzlīmējiet aptiekas marķējumu, norādot pacienta vārdu, norādījumus par lietošanu, derīguma termiņu, zāļu nosaukumu un citu nepieciešamo informāciju atbilstoši vietējiem farmācijas normatīvajiem aktiem.
Hungarian: A többszörös dózisok farmakokinetikáját kis számú gyermeken vizsgálták, akik egy hatékonysági vizsgálatban vettek részt.
Latvian: Vairāku devu farmakokinētiku pētīja nelielam skaitam bērnu, kas bija iesaistīti klīniskās efektivitātes pētījumā.
Hungarian: Ha ezen tünetek bármelyikét tapasztalja - különösen ha ez fiatalabb személynél fordul elő azonnal kérjen orvosi segítséget.
Latvian: Ja Jums novērojams kāds no šiem simptomiem, it īpaši gados jaunākiem cilvēkiem, nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
Hungarian: Cukros vizet is készíthet: keverjen össze egy teáskanálnyi vizet háromnegyed [3/4] teáskanálnyi cukorral.
Latvian: Varat arī pagatavot cukurūdeni: samaisiet tējkaroti ūdens ar trim ceturtdaļām (¾) tējkarotes cukura.
Hungarian: Ezek a mellékhatások leginkább az első adag bevétele után jelentkeznek, és a kezelés folytatása során megszűnnek.
Latvian: Šīs blakusparādības vairumā gadījumu rodas pēc pirmās zāļu devas lietošanas un parasti izzūd, turpinot ārstēšanu.
Hungarian: A vírus elleni szerek influenza kezelésére és megelőzésére történő alkalmazásáról a hivatalos ajánlások alapján kell dönteni.
Latvian: Pretvīrusu līdzekļu lietošana gripas ārstēšanai un profilaksei jānosaka, ievērojot oficiālos ieteikumus.
Hungarian: (Megjegyzés: a légbuborék-képződés minimalizálása érdekében a gyógyszertári szuszpenziót alkalmazás előtt óvatosan kell felrázni.)
Latvian: (Piezīme: Šī pagatavotā suspensija pirms lietošanas ir viegli jāsakrata, lai samazinātu noslieci saistīt gaisu.)
Hungarian: Keverje jól össze az elegyet.
Latvian: Rūpīgi samaisiet maisījumu.
Hungarian: Az APD kezelési mód CAPD-re váltható, amennyiben a nephrológus indokoltnak tartja.
Latvian: Drīkst pārslēgt terapijas režīmu no APD uz NAPD, ja nefrologs to uzskata par nepieciešamu.
Hungarian: Ezeket a mellékhatásokat 657 mg/ttkg vagy annál nagyobb dózisnál tapasztalták.
Latvian: Šīs reakcijas novēroja, lietojot 657 mg/kg un lielākas devas.
Hungarian: Hidegen duzzadó keményítő (kukoricakeményítőből származó)
Latvian: Preželatinizēta ciete (iegūta no kukurūzas cietes)
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Szisztémás víruselleni szerek, neuraminidáz-inhibitorok ATC kód: J05A H02
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: Pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, neiraminidāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AH02
Hungarian: Azonban
Latvian: Tomēr
Hungarian: Célszerű általában egy adagot reggel egy adagot este bevenni.
Latvian: Parasti ērti ir lietot vienu devu no rīta un otru vakarā.
Hungarian: Nézze meg a jobb oldali oszlopban, hogy mennyi kapszulát kell a betegnek adni egy egyszeri adagban.
Latvian: Jums jāskatās tabulas labajā pusē, lai uzzinātu, cik daudz kapsulu nepieciešams, lai pacientam iedotu vienu devu.
Hungarian: Ezenkívül ez a vizsgálat túlzottan kicsi volt ahhoz, hogy a veleszületett rendellenességek egyes típusairól megbízható értékelést adjon, ráadásul az oszeltamivir expozíciónak kitett nők csoportja nem teljesen összehasonlítható az oszeltamivir expozícióban nem részesült nők csoportjával, különös tekintettel arra, hogy az influenza fertőzésen átestek-e vagy sem.
Latvian: Turklāt šis pētījums bija pārāk neliels, lai tajā ticami novērtētu noteiktus būtisku patoloģiju veidus, turklāt nebija iespējams panākt, lai sievietes, kuras bija saņēmušas oseltamivīru, un sievietes, kuras to nebija saņēmušas, būtu pilnīgi salīdzināmas, it īpaši attiecībā uz to, vai viņām bija vai nebija gripa.
Hungarian: (≥1/10 ), gyakori (≥1/100-<1/10), nem gyakori (≥1/1000-<1/100), ritka (≥1/10 000-<1/1000) és nagyon ritka (<1/10 000).
Latvian: retāk (≥ 1/1000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1000) un ļoti reti (< 1/10 000).
Hungarian: A betegség medián időtartama az influenza B-vel fertőzött betegek esetében nem különbözött szignifikánsan az egyes vizsgálatok kezelési csoportjai között.
Latvian: Vidējais slimības ilgums ar B gripas vīrusu inficētiem cilvēkiem būtiski neatšķīrās starp ārstēšanas grupām dažādos pētījumos.
Hungarian: * nem végeztek minden vizsgálatban teljes genotípus meghatározást.
Latvian: Pilnīga genotipizācija netika veikta visos pētījumos
Hungarian: • Ha kisebb adagokra van szüksége, az Ebilfumin oldat kapszulákból történő elkészítéséhez további lépések szükségesek.
Latvian: • Ja nepieciešama mazāka deva, Ebilfumin suspensijas pagatavošanai no kapsulām būs nepieciešams veikt vairāk darbību.
Hungarian: Az előanyag vérszintje kisebb, mint 5% az aktív metabolitéhoz viszonyítva.
Latvian: Pamatsavienojuma iedarbība ir mazāka nekā 5 %, relatīvi salīdzinot ar aktīvo metabolītu.
Hungarian: A vírus neuraminidáz enzim szükséges mind a vírus nem-fertőzött sejtbe történő behatolásához, mind az újonnan keletkezett vírusrészecskék fertőzött sejtekből történő kiszabadulásához és a fertőző vírus további terjedéséhez a szervezetben.
Latvian: Vīrusa neiraminidāzes enzīma aktivitāte ir svarīga gan lai vīruss iekļūtu neinficētās šūnās, gan arī nesen izveidojušos vīrusa daļiņu atbrīvošanai no inficētas šūnas un turpmākai vīrusinfekcijas izplatībai organismā.
Hungarian: Ebben a populációban nincs különbség a komplikációk előfordulási gyakoriságában a kezelt és placebo csoport között (lásd 5.1 pont).
Latvian: Šai pacientu grupā nenovēroja komplikāciju sastopamības atšķirības starp ārstēšanas un placebo grupām (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Hungarian: Az összesített kezelt vizsgálati populációban az influenza-fertőzést a bevont betegek 67%-ánál (46%-74%) igazolták.
Latvian: Kopējā ārstēšanas grupā gripas infekcija tika apstiprināta 67 % (robežās no 46 % līdz 74 %) pētījumā iesaistīto pacientu.
Hungarian: Az influenzajárványok virulenciája nem jósolható meg, és egy régión belül is valamint szezonról szezonra is változik, ezért a kezelést igénylők száma (number needed to treat, NNT) egy influenza eset megelőzése céljából változó.
Latvian: Gripas epidēmijas virulence iepriekš nav paredzama un ir atšķirīga dažādos reģionos un katrā sezonā, tādēļ mainās arī pacientu skaits (NNT - number needed to treat), kurus jāārstē, lai novērstu vienu gripas gadījumu.
Hungarian: Általános információk
Latvian: Vispārēja informācija