FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La somministrazione contemporanea di ciclosporina può aumentare il rischio di iperuricemia e complicazioni di tipo gottoso.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med ciklosporin kan øke risikoen for hyperurikemi og urinsyregiktlignende komplikasjoner.
Italian: Inoltre, l'uso contemporaneo di Imprida HCT e di FANS può aumentare il rischio di peggioramento della funzionalità renale e ad un aumento del potassio sierico.
Norwegian Bokmål: Videre kan samtidig bruk av Imprida HCT og NSAIDs føre til forverring av nyrefunksjonen og økning i serumkalium.
Italian: Si raccomanda cautela in pazienti con insufficienza cardiaca e malattia coronarica, specialmente alla massima dose di Imprida HCT, 10 mg/320 mg/25 mg, in quanto i dati disponibili in questa popolazione di pazienti sono limitati.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises hos pasienter med hjertesvikt og koronar hjertesykdom, spesielt ved høyeste dose av Imprida HCT, 10 mg/320 mg/25 mg), da det er begrenset mengde tilgjengelig data hos denne pasientgruppen.
Italian: • necessità di urinare di notte
Norwegian Bokmål: • nattlig vannlating
Italian: A causa del componente valsartan, Imprida HCT è controindicato nei pazienti con insufficienza epatica grave (vedere paragrafo 4.3).
Norwegian Bokmål: På grunn av valsartankomponenten er Imprida HCT kontraindisert hos pasienter med alvorlig nedsatt leverfunksjon (se pkt.
Italian: COME CONSERVARE IMPRIDA HCT
Norwegian Bokmål: HVORDAN DU OPPBEVARER IMPRIDA HCT
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio Novartis Europharm Limited
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen Novartis Europharm Limited Wimblehurst Road
Italian: Nucleo della compressa Cellulosa microcristallina Crospovidone Silice colloidale anidra Magnesio stearato
Norwegian Bokmål: Silika, kolloidal vannfri Magnesiumstearat
Italian: Non è richiesto un aggiustamento della dose iniziale nei pazienti con insufficienza renale da lieve a moderata (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
Norwegian Bokmål: Dosejustering av den innledende dosen er ikke nødvendig hos pasienter med mild til moderat nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Italian: A seguito della mancata esperienza sull'uso contemporaneo di litio e valsartan, questa associazione non è raccomandata.
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen anbefales ikke, til tross for manglende erfaring med samtidig bruk av valsartan og litium.
Italian: In individui predisposti, è possibile prevedere modifiche della funzionalità renale in conseguenza all'inibizione del sistema renina-angiotensina-aldosterone.
Norwegian Bokmål: Som følge av hemmingen av renin-angiotensin-aldosteronsystemet kan det oppstå endringer i nyrefunksjonen hos utsatte pasienter.
Italian: Amantadina
Norwegian Bokmål: Amantadin
Italian: Titanio diossido (E171) Ferro ossido giallo (E172)
Norwegian Bokmål: Titandioksid (E171) Jernoksid, gult (E172)
Italian: Capogiri posturali, capogiri da sforzo
Norwegian Bokmål: Postural svimmelhet, anstrengelsesutløst svimmelhet
Italian: • bassi livelli di sodio nel sangue
Norwegian Bokmål: • lavt natriumnivå i blodet
Italian: Componente di una confezione multipla costituita da 4 scatole, contenenti ciascuna 70 compresse.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning som inneholder 4 pakninger, hver med 70 tabletter.
Italian: • tremori
Norwegian Bokmål: • magesmerte
Italian: Diminuzione dell'emoglobina e dell'ematocrito
Norwegian Bokmål: Reduksjon i hemoglobin og hematokrit
Italian: Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg compresse rivestite con film: Ogni compressa rivestita con film contiene 10 mg amlodipina (come amlodipina besilato), 320 mg valsartan e 25 mg idroclorotiazide.
Norwegian Bokmål: Imprida HCT 10 mg/320 mg/25 mg filmdrasjerte tabletter: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 10 mg amlodipin (som amlodipinbesilat), 320 mg valsartan og 25 mg hydroklortiazid.
Italian: • bassi livelli di globuli bianchi e di piastrine nel sangue
Norwegian Bokmål: • lave nivåer av hvite blodceller og blodplater
Italian: Le seguenti reazioni avverse, elencate secondo la classificazione MedDRA per sistemi e organi e sulla frequenza, riguardano Imprida HCT (amlodipina/valsartan/HCT) e singolarmente amlodipina, valsartan e HCT.
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger av Imprida HCT (amlodipin/valsartan/HCT) samt amlodipin, valsartan og HCT hver for seg, er listet etter MedDRA Organklassesystem og frekvens.
Italian: -1- Peptide sintetico analogo del GnRF coniugato ad una proteina trasportatrice: min. 300 µg per una dose da 2 ml
Norwegian Bokmål: -1- Gonadotropin releasing factor (GnRF)-analog-proteinkonjugat min. 300 mikrog per dose
Italian: Dosaggio Forma Farmaceutica
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Dyre art
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Norwegian Bokmål: Legemidlet s navn
Italian: Codice ATCvet: QG03XA91.
Norwegian Bokmål: ATCvet-kode: QG03XA91.
Italian: Avviso per il medico:
Norwegian Bokmål: Råd til legen:
Italian: Se il dolore persiste per più di 12 ore dopo il controllo medico, rivolgersi nuovamente al medico.
Norwegian Bokmål: Dersom smerte vedvarer i mer enn 12 timer etter legeundersøkelsen, må du kontakte lege på nytt.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 10 aprile 2014.
Norwegian Bokmål: Dato for siste fornyelse: 10/04/2014
Italian: Evitare di fare l'iniezione a suini che sono bagnati e sporchi.
Norwegian Bokmål: Unngå å injisere griser som er våte og skitne.
Italian: Lo stato generale di salute degli animali non era alterato.
Norwegian Bokmål: Dyrenes allmenntilstand ble ikke påvirket.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 11 maggio 2009.
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 11/05/2009
Italian: Dopo l'apertura, usare entro 28 giorni.
Norwegian Bokmål: Etter anbrudd, brukes innen 28 dager.
Italian: Non usare questo medicinale veterinario dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter EXP.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro ...
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {måned/år} Etter anbrudd, brukes innen ...
Italian: Sono anche ridotti i comportamenti aggressivi e sessuali (monta).
Norwegian Bokmål: Aggressiv og seksuell (riing) atferd blir også redusert.
Italian: Peptide sintetico analogo del GnRF: Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15, Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria
Norwegian Bokmål: Syntetisk GnRF peptidanalog: Auspep Clinical Peptides PTY Ltd. 15 Mareno Road, Tullamarine, 3052 Victoria
Italian: L'autoiniezione accidentale nelle persone può produrre effetti simili a quelli rilevati nei suini.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet egeninjeksjon kan gi lignende effekter hos mennesker som det som ses hos gris.
Italian: Tossoide difterico:
Norwegian Bokmål: Difteritoksoid:
Italian: Dopo questo periodo di tempo, una crescente percentuale di animali ritornerà alle funzioni normali.
Norwegian Bokmål: En økende andel vil få tilbake normal funksjon etter denne tidsperioden.
Italian: Gli eccipienti (inclusi gli adiuvanti) elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al regolamento (UE) n. 37/2010 della Commisione indica che non sono richiesti LMR o sostanze che non rientrano nel campo di applicazione del Regolamento (CE) n.470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: 6.1 i preparatomtalen er enten tillatte innholdsstoffer som i henhold til tabell 1 i vedlegget til Rådsforordning (EU) nr. 37/2010 ikke trenger MRL, eller de anses å være utenfor virkeområdet for forordning (EF) nr. 470/2009 når de brukes som i dette veterinærpreparatet.
Italian: Quanto sopra riportato deve essere preso in considerazione quando si sceglie la lunghezza appropriata dell'ago.
Norwegian Bokmål: Det bør tas hensyn til disse omstendighetene ved valg av egnet kanylelengde.
Italian: Il medicinale veterinario non deve essere somministrato da donne in gravidanza o che potrebbero essere in gravidanza.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet må ikke injiseres av kvinner som er eller kan være gravide.
Italian: In un piccolo numero di animali la morte sopraggiungeva in seguito alla reazione, comunque la maggiore parte degli animali tornavano alla normalità senza trattamento e non mostravano reazioni alle vaccinazioni seguenti.
Norwegian Bokmål: Hos et lite antall har reaksjonen fått fatalt utfall, men de aller fleste dyrene har restituert uten behandling og så ikke ut til å reagere på senere vaksinasjoner.
Italian: Somministrare per via sottocutanea nel collo, subito dietro la base dell'orecchio, usando un iniettore di sicurezza.
Norwegian Bokmål: Gis som subkutan injeksjon i nakken, like bak øret, ved bruk av en sikkerhetsinjektor.
Italian: In casi molto rari, reazioni di tipo anafilattoide (dispnea, collasso, cianosi e ipersalivazione associata con o senza contrazioni muscolari o emesi), con una durata fino a trenta minuti, sono state osservate entro alcuni minuti dopo la prima vaccinazione.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er det observert reaksjoner av anafylaktoid type (dyspné, kollaps, cyanose og hypersalivasjon i kombinasjon med eller uten muskelrykninger eller brekninger) i løpet av få minutter etter første vaksinasjon og med en varighet på opp til 30 minutter.
Italian: Dopo il primo prelievo con un ago sterile, il flacone deve essere conservato in frigorifero.
Norwegian Bokmål: Etter første anbrudd med steril kanyle skal flasken settes tilbake i kjøleskapet.
Italian: A seconda del tipo di iniettore di sicurezza, può essere esercitata una certa pressione sulla pelle per permettere all'ago di penetrare nel tessuto alcuni millimetri più in profondità.
Norwegian Bokmål: Avhengig av type sikkerhetsinjektor, kan det også legges trykk på huden og presse kanylen noen få millimeter dypere inn i vevet.
Italian: Questo effetto è evidente entro 1 settimana dal trattamento, tuttavia possono essere necessarie fino a 3 settimane per ridurre, a livelli non significativi, le concentrazioni esistenti delle sostanze responsabili dell'odore di verro.
Norwegian Bokmål: Virkningen er tydelig i løpet av 1 uke etter behandlingen, men det kan ta opp til 3 uker før eksisterende mengder av råneluktsubstansene er redusert til ubetydelige nivåer.
Italian: La soppressione clinicamente manifesta della funzione delle gonadi deve essere gestita con una terapia endocrina sostitutiva di supporto fino al ritorno della normale funzionalità.
Norwegian Bokmål: Klinisk påvisbar undertrykking av gonadefunksjonen skal behandles med støttende endokrin substitusjon inntil normal funksjon kommer tilbake.
Italian: In caso di contatto con la pelle, lavare immediatamente con acqua e sapone.
Norwegian Bokmål: Ved hudkontakt skal det straks vaskes med såpe og vann.
Italian: Nel caso la macellazione sia prevista più di 10 settimane dopo la seconda dose, una terza dose deve essere somministrata da 4 a 6 settimane prima della macellazione pianificata.
Norwegian Bokmål: Hvis slakting er planlagt senere enn 10 uker etter den andre dosen, bør en tredje dose gis 4-6 uker før planlagt slaktedato.
Italian: Interazioni con altri medicinali veterinari ed altre forme d'interazione:
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:
Italian: Se i maiali non possono essere macellati entro questo arco temporale raccomandato, in base ai dati sperimentali disponibili i suini possono essere ancora inviati alla macellazione fino a 10 settimane dopo l'ultima somministrazione con un rischio minimo di odore di verro.
Norwegian Bokmål: Dersom grisene ikke kan slaktes innenfor det anbefalte tidsrommet viser forsøksdata at de likevel kan sendes til slakt opp til 10 uker etter siste injeksjon med minimal risiko for rånelukt.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere conservato al sicuro fuori dalla portata dei bambini.
Norwegian Bokmål: Veterinærpreparatet skal oppbevares trygt og utilgjengelig for barn.
Italian: Ciò conduce ad una ridotta produzione e concentrazione di testosterone e altri steroidi testicolari, incluso l'androstenone, una delle principali sostanze responsabili dell'odore di verro.
Norwegian Bokmål: Dette medfører nedsatt produksjon og konsentrasjon av testosteron og andre testikkelsteroider, inkludert androstenon, en av hovedsubstansene i rånelukt.
Italian: Questi possono includere una temporanea riduzione degli ormoni sessuali e della funzione riproduttiva, sia negli uomini che nelle donne, ed un effetto avverso sulla gravidanza.
Norwegian Bokmål: Disse kan inkludere midlertidig reduksjon i kjønnshormoner og reproduksjonsfunksjoner hos både menn og kvinner samt uønsket virkning på graviditet.
Italian: Il paziente deve essere avvisato di non somministrare più Improvac e/o qualsiasi altro medicinale veterinario con azione simile.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal rådes til å ikke administrere Improvac og/eller andre veterinærpreparater med lignende effekt i fremtiden.
Italian: La riduzione dei livelli di androstenone e di scatolo è stata dimostrata a partire da 4 a 6 settimane dopo la seconda vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Reduksjon av androstenon- og skatolnivåer er demonstrert fra 4 til 6 uker etter andre vaksinasjon.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura: 28 giorni a 2-8 °C.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 28 dager ved 2-8 °C.
Italian: Il medicinale veterinario deve essere impiegato solo con un iniettore di sicurezza dotato di un doppio sistema di sicurezza che dispone sia di una protezione dell'ago che di un meccanismo per prevenire un'attivazione accidentale dello scatto.
Norwegian Bokmål: Det skal kun brukes en sikret injektor som har dobbelt sikkerhetssystem med både kanylebeskytter og en mekanisme for å hindre utilsiktet aktivering av utløseren.
Italian: Una riduzione del comportamento tipico del maschio, come la monta e l'aggressività, può essere previsto dopo la seconda vaccinazione.
Norwegian Bokmål: En reduksjon i typisk hanndyratferd, som for eksempel riing og aggressivitet, kan forventes etter den andre vaksinasjonen.
Italian: Le reazioni più grandi sono state osservate circa 7 giorni dopo la somministrazione con una dimensione massima di 13 x 7 cm.
Norwegian Bokmål: De største hevelsene ble sett ca. 7 dager etter injeksjonen da maksimumsstørrelsen var 13 x 7 cm.
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO Medicinale veterinario soggetto a prescrizione veterinaria.
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK Veterinærpreparatet er underlagt reseptplikt.
Italian: Le reazioni locali si risolvono in maniera graduale, tuttavia nel 20-30% degli animali possono persistere per più di 42 giorni.
Norwegian Bokmål: Hevelsen reduseres gradvis, men hos 20-30 % av grisene kan lokalreaksjonen fortsatt være til stede etter 42 dager.
Italian: Dal momento che i livelli di scatolo non sono completamente dipendenti dallo stato sessuale, per ridurre i livelli di scatolo sono anche importanti l'alimentazione e le procedure di gestione dell'igiene.
Norwegian Bokmål: I og med at skatolnivået ikke er fullstendig avhengig av kjønnsmodningen, kan både fôringsmessige og hygieniske tiltak for å redusere skatol også være viktig.
Italian: Lo sviluppo dell'immunità (induzione di anticorpi anti-GnRF) può essere previsto entro 1 settimana dopo la seconda vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Virkningen av immuniteten (induksjon av anti-GnRF antistoffer) kan forventes i løpet av 1 uke etter den andre vaksinasjonen.
Italian: Un'altra sostanza che contribuisce in maniera fondamentale all'odore di verro, lo scatolo, può essere anche ridotta come effetto indiretto.
Norwegian Bokmål: En annen viktig komponent i rånelukt, skatol, kan også reduseres som en indirekte effekt.
Italian: Dal flacone può essere effettuato ancora un solo prelievo nei 28 giorni successivi, dopodichè deve essere eliminato immediatamente dopo l'uso.
Norwegian Bokmål: I de påfølgende 28 dagene kan perforering skje kun en gang til, deretter må flasken kasseres umiddelbart etter bruk.
Italian: Per via sottocutanea.
Norwegian Bokmål: Til subkutan bruk.
Italian: In caso di contatto con gli occhi, sciacquare immediatamente con acqua abbondante.
Norwegian Bokmål: Ved kontakt med øynene skal det umiddelbart skylles med store mengder vann.
Italian: L'autoiniezione accidentale può influire temporaneamente sulla fisiologia della riproduzione sia negli uomini che nelle donne e può influire sfavorevolmente sulla gravidanza.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet egeninjeksjon kan midlertidig påvirke reproduksjonsfysiologien hos både menn og kvinner og kan ha uønsket effekt på graviditet.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {mese/anno}
Norwegian Bokmål: UTLØPSDATO EXP {måned/år}
Italian: Al coniugato è aggiunto un adiuvante per aumentare il livello e la durata dell'effetto.
Norwegian Bokmål: Konjugatet er tilsatt adjuvans for å øke responsen og effektens varighet.
Italian: Un aumento transitorio della temperatura corporea da 0,2 a 1,7 ºC è stato osservato nelle 24 ore dopo la somministrazione, con ritorno alla normalità dopo 2 giorni.
Norwegian Bokmål: En forbigående stigning i kroppstemperaturen på 0,2 til 1,7 °C ble observert i løpet 24 timer etter administrering, temperaturen ble normal etter to dager.
Italian: Entro 2 settimane dalla somministrazione la dimensione più grande era diminuita a 8 x 4 cm, mostrando una risoluzione graduale delle reazioni locali.
Norwegian Bokmål: Etter 2 uker var utbredelsen redusert til 8 x 4 cm med en gradvis reduksjon av den lokale reaksjonen.
Italian: Da utilizzare come alternativa alla castrazione fisica per la riduzione dell'odore di verro causato dalla principale sostanza responsabile dell'odore di verro, l'androstenone, nei suini maschi interi dopo l'inizio della pubertà.
Norwegian Bokmål: Brukes som et alternativ til fysisk kastrasjon for å redusere rånelukt, forårsaket av det viktigste innholdsstoffet i rånelukt, androstenon, hos ukastrerte råner etter pubertetsstart.
Italian: Anche se sono state iniettate piccole quantità, l'iniezione accidentale con questo prodotto può causare un gonfiore intenso, che può, ad esempio, provocare necrosi ischemica e persino la perdita di un dito.
Norwegian Bokmål: Selv om bare en liten mengde er injisert kan utilsiktet injeksjon på menneske medføre meget sterk hevelse, som for eksempel kan resultere i iskemisk nekrose og til og med tap av affisert finger.
Italian: Dietilaminoetile (DEAE)-Destrano, adiuvante acquoso, a base di olio non minerale
Norwegian Bokmål: Dietylaminoetyl (DEAE)-dekstran, en vandig, ikke-mineralolje-basert adjuvans
Italian: Il rischio che si manifestino questi effetti è maggiore dopo una seconda o successiva iniezione accidentale piuttosto che dopo una prima iniezione.
Norwegian Bokmål: Risikoen for at disse virkningene skal oppstå er større etter andre eller etterfølgende utilsiktede injeksjoner enn etter første injeksjon.
Italian: Il rischio di un effetto fisiologico è più grande dopo una seconda o successiva autoiniezione accidentale piuttosto che dopo una prima iniezione.
Norwegian Bokmål: Risikoen for en fysiologisk virkning er større etter andre eller etterfølgende utilsiktede injeksjoner enn etter første injeksjon.
Italian: Questo arco temporale rappresenta il tempo necessario per l'eliminazione delle sostanze responsabili dell'odore di verro, già presenti al momento della vaccinazione, ed anche la variabilità della risposta tra singoli animali.
Norwegian Bokmål: Dette gjenspeiler både tiden det tar før de råneluktfremkallende substansene, til stede på vaksinasjonstidspunktet, er utskilt og den individuelle variasjonen i respons.
Italian: L'immunizzazione con Improvac induce una risposta immunitaria nei confronti del fattore di rilascio delle gonadotropine (GnRF) endogeno, un fattore che controlla la funzione testicolare tramite gli ormoni gonadotropi LH e FSH.
Norwegian Bokmål: Vaksinering med Improvac induserer en immunrespons mot endogen gonadotropin releasing faktor (GnRF), en faktor som kontrollerer testikkelfunksjonen via de gonadotrope hormonene LH og FSH.
Italian: Una particolare attenzione deve essere prestata per evitare l'autoiniezione accidentale e le lesioni da punture d'ago quando si somministra il medicinale veterinario.
Norwegian Bokmål: Det skal tas spesielle hensyn for å unngå utilsiktet egeninjeksjon eller kanylestikkskade i forbindelse med bruk av veterinærpreparatet.
Italian: Inoltre, i suini maschi interi completamente immunizzati sviluppano le caratteristiche metaboliche tipiche degli animali castrati chirurgicamente, compresa una ridotta concentrazione di scatolo, un'altra sostanza che contribuisce in maniera fondamentale all'odore di verro.
Norwegian Bokmål: Dessuten vil ferdig immuniserte råner utvikle metabolske karakteristika som er typiske for kirurgisk kastrerte dyr, inkludert reduserte mengder av skatol, en annen viktig årsak til rånelukt.
Italian: SE NECESSARIO, AVVERTENZE SPECIALI L'autoiniezione accidentale è pericolosa.
Norwegian Bokmål: SPESIELL(E) ADVARSEL/ADVARSLER, OM NØDVENDIG Utilsiktet egeninjeksjon er farlig.
Italian: Suini maschi (da 8 settimane di età).
Norwegian Bokmål: Gris (råner eldre enn 8 uker).
Italian: C. INDICAZIONE DEGLI LMR
Norwegian Bokmål: C. MRL-status
Italian: Se si sospetta una autoiniezione accidentale con Improvac, bisogna monitorare la fisiologia della riproduzione con l'esame dei livelli del testosterone o degli estrogeni (come appropriato).
Norwegian Bokmål: Dersom det er mistanke om egeninjeksjon med Improvac skal reproduksjonsfysiologien monitoreres med målinger av testosteron- eller østrogennivå.
Italian: MODALITÀ E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Per via sottocutanea.
Norwegian Bokmål: BRUKSMÅTE OG ADMINISTRASJONSVEI(ER) Til subkutan bruk.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Una dose (2 ml) contiene:
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING En dose (2 ml) inneholder:
Italian: La vaccinazione accidentale di suini maschi da riproduzione può comprometterne la successiva fertilità.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet vaksinering av avlsråner kan påvirke fremtidig fertilitet.
Italian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIO
Norwegian Bokmål: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIA
Italian: Questo controlla direttamente la produzione di androstenone e, rimuovendo l'effetto inibitore degli steroidi testicolari sul metabolismo epatico, riduce indirettamente i livelli di scatolo.
Norwegian Bokmål: Dette vil direkte kontrollere androstenonproduksjonen og indirekte redusere skatolnivåene, gjennom at testikkelsteroidenes hemmende effekt på levermetabolismen fjernes.
Italian: Rivolgersi immediatamente ad un medico anche se viene iniettata soltanto una quantità molto piccola e mostrargli il foglietto illustrativo.
Norwegian Bokmål: Søk straks legehjelp selv om bare en liten mengde er blitt injisert og ta pakningsvedlegget med deg til legen.
Italian: La riduzione dei comportamenti aggressivi e sessuali (monta) può essere prevista da 1 a 2 settimane dopo la seconda vaccinazione.
Norwegian Bokmål: Reduksjon i aggressiv og seksuell (riing) atferd kan forventes fra 1 til 2 uker etter andre vaksinering.
Italian: In caso di sospetto dosaggio errato, l'animale deve essere rivaccinato immediatamente.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om at det mangler en dose skal grisen umiddelbart revaksineres.
Italian: Il periodo raccomandato per la macellazione è da 4 a 6 settimane dopo l'ultima somministrazione.
Norwegian Bokmål: Anbefalt slaktetidspunkt er 4 til 6 uker etter den siste injeksjonen.
Italian: In caso di autoiniezione accidentale, lavare la lesione completamente con acqua pulita corrente.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet egeninjeksjon skal stikkstedet vaskes grundig med rent rennende vann.
Italian: Improvac si è dimostrato sicuro in suini maschi da 8 settimane di età in poi.
Norwegian Bokmål: Improvac har vist seg å være sikkert til råner eldre enn 8 uker.
Italian: Avviso all'operatore in caso di autoiniezione accidentale:
Norwegian Bokmål: Råd til bruker ved utilsiktet egeninjeksjon:
Italian: Utilizzare come riferimento un ago corto per consentire una penetrazione di 12-15 mm.
Norwegian Bokmål: Bruk fortrinnsvis en kort kanyle (12-15 mm).