FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Dopo l'intervento chirurgico nei gatti, il trattamento giornaliero può essere continuato allo stesso dosaggio ed alla stessa ora, per 2 giorni successivi.
Hungarian: Macskáknál, a műtétet követően a napi egyszeri kezelés azonos dózisban és azonos időpontban beadva legfeljebb 2 napig folytatható.
Italian: Il trattamento precedente con altri medicinali antinfiammatori può causare ulteriori effetti avversi o potenziarli e, pertanto, si deve rispettare un periodo privo di trattamenti con queste sostanze della durata di almeno 24 ore prima dell'inizio del trattamento con Onsior.
Hungarian: Más gyulladáscsökkentő gyógyszerekkel történő előkezelés további vagy fokozott káros hatást eredményezhet, és ennek megfelelően az ilyen szerekkel történő kezelés kezelés-mentes időszakában legalább 24 órás megfigyelés után kezdhető csak meg az Onsior készítménnyel történő kezelés.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Hungarian: Kompatibilitási vizsgálatok hiányában ezt az állatgyógyászati készítményt tilos keverni más állatgyógyászati készítményekkel.
Italian: PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Italian: Chirurgia ortopedica: somministrare una singola compressa prima della chirurgia ortopedica.
Hungarian: Ortopédiai műtét: Az ortopédiai műtét előtt egyszeri szájon át történő kezelésként kell alkalmazni.
Italian: La biodisponibilità sistemica di robenacoxib compresse nei cani è stata del 62% con il cibo e dell'84% in assenza di cibo.
Hungarian: A robenakoxib tabletta szisztémás biohasznosulása kutyáknál 62 % volt táplálékkal míg táplálék nélkül 84 % volt.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/11/2013.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély megújításának dátuma: 2013/11/08
Italian: Robenacoxib 40 mg Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Hungarian: 40 mg robenakoxib A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Italian: Poloxamer 188
Hungarian: Vízmentes etanol Poloxamer 188
Italian: Le compresse di Onsior sono aromatizzate e vengono assunte volontariamente dalla maggior parte dei cani.
Hungarian: Az Onsior tabletta ízesített és legtöbb kutya önként megeszi.
Italian: L'uso concomitante di altre sostanze attive che hanno un elevato potere di legame con le proteine può competere con il robenacoxib nell'instaurare questo legame e determinare così degli effetti tossici.
Hungarian: Más nagyfokú fehérjekötő tulajdonsággal rendelkező hatóanyagokkal történő egyidejű kezelés során verseny alakulhat ki a robenakoxib és a másik hatóanyag között a fehérje megkötése iránt, és ez toxikus hatásokat eredményezhet.
Italian: Non somministrare con del cibo in quanto le prove cliniche hanno dimostrato una migliore efficacia del robenacoxib quando somministrato senza cibo o almeno 30 minuti prima o dopo il pasto.
Hungarian: Nem javasolt eleséggel együtt alkalmazni, mert klinikai tesztek kimutatták, hogy a robenakoxib hatása kedvezőbb, ha táplálék nélkül, vagy legalább 30 perccel etetés előtt, vagy etetés után adják be.
Italian: In casi molto rari, potrebbe essere osservata letargia.
Hungarian: Nagyon ritkán levertség figyelhető meg.
Italian: Evitare l'introduzione di agenti contaminanti.
Hungarian: A kontaminációt el kell kerülni.
Italian: Compresse rotonde, di colore da beige a marrone, recanti il marchio "NA" da un lato e il marchio seguente dall'altro lato: compressa da 5 mg: AK compressa da 10 mg: BE compressa da 20 mg: CD compressa da 40 mg: BCK
Hungarian: Kerek, bézs, vagy barna színű tabletta; a tabletták egyik felén az „NA", a másik felén a következő jelölésekkel: 5 mg-os tabletta: AK 10 mg-os tabletta: BE 20 mg-os tabletta: CD 40 mg-os tabletta: BCK
Italian: Non sono disponibili dati di sicurezza nella popolazione target e neppure dati di efficacia generali per il trattamento combinato di robenacoxib e benazepril.
Hungarian: A célállat fajra vonatkozóan nincs adat az ártalmatlanságra és általában nincs adat a robenakoxib és a benazepril kombinált kezelésre vonatkozóan.
Italian: Diarrea o emesi con sangue non sono stati comuni.
Hungarian: A véres hasmenés vagy véres hányás nem volt gyakori.
Italian: Periodo di validità dopo prima perforazione del flacone: 28 giorni.
Hungarian: Az injekciós üveg első felbontása után felhasználható: 28 nap.
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere accuratamente sotto controllo questi cani.
Hungarian: Ha a készítmény alkalmazása nem kerülhető el, a kutyákat folyamatos ellenőrzés alatt kell tartani.
Italian: DATA DI SCADENZA Scad {MM/AAAA} Dopo la perforazione, usare entro…
Hungarian: EXP: {hónap/év} Felbontás után …ig használható fel.
Italian: Ad esclusione di un metabolita lattamico, non si conoscono gli altri metaboliti né nei gatti né nei cani.
Hungarian: Egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit sem a macskáknál sem a kutyáknál nem ismert.
Italian: Qualora tale uso non possa essere evitato, è opportuno tenere accuratamente sotto controllo questi gatti.
Hungarian: Ha a készítmény alkalmazása nem kerülhető el, a macskákat folyamatos ellenőrzés alatt kell tartani.
Italian: Non usare insieme a farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) o corticosteroidi, impiegati comunemente nel trattamento del dolore, dell'infiammazione e delle allergie.
Hungarian: Nem alkalmazható más nem-szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID) vagy kortikoszteriodok, a fájdalom, gyulladás és allergia kezelésére gyakran használt gyógyszerek egyidejű alkalmazása esetén.
Italian: QUANTITÀ DI PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) 20 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE 20 mg/ml
Italian: Le differenze fra il gruppo trattato con robenacoxib e il gruppo placebo erano significative (P<0.05) per quanto riguarda la misurazione specifica del successo da parte dei proprietari, ma non hanno raggiunto significatività (P=0,07) rispetto all'indice per il dolore muscolo-scheletrico dei gatti.
Hungarian: A különbség a robenakoxib és a placebó között szignifikáns volt (P<0,05) a páciens specifikus eredmény mérésében, de nem ért el szignifikáns szintet (P=0,07) a macska vázizom fájdalom indexében.
Italian: Studi clinici di campo hanno dimostrato che il robenacoxib è stato ben tollerato dalla maggior parte dei gatti fino a 12 settimane.
Hungarian: Klinikai vizsgálatok során a robenakoxib 12 héten keresztül történő adagolását a legtöbb macska jól tolerálta.
Italian: Dolori muscolo-scheletrici cronici: La durata del trattamento deve essere decisa su base individuale.
Hungarian: Krónikus váz- és izomrendszeri rendellenességnél: A kezelés időtartamát egyedileg kell megállapítani.
Italian: Poiché gli anestetici possono influenzare la perfusione renale, durante l'intervento va preso in considerazione l'impiego di una terapia liquida per via parenterale per diminuire le potenziali complicazioni renali in caso di utilizzo di FANS nel periodo peri-operatorio.
Hungarian: Mivel az anesztezia befolyásolhatja a renális perfúziót, a lehetséges vese komplikációk csökkentése céljából parenterális folyadák terápia használata megfontolandó NSAID-ok perioperációs alkalmazásakor.
Italian: In due studi clinici effettuati (principalmente al chiuso) in gatti con disturbi muscolo-scheletrici cronici, robenacoxib ha aumentato l'attività e migliorato i punteggi soggettivi relativi ad attività, comportamento, qualità della vita, temperamento e felicità dei gatti.
Hungarian: Idült váz- és izomrendszeri rendellenességet mutató (főként zártan tartott) macskákkal végzett 2 klinikai vizsgálatban a robenakoxib növelte az aktivitást és javította a viselkedés, az életminőség, a temperamentum és jó közérzet szubjektív megítélését a macskáknál.
Italian: 6 x 1 compresse 12 x 1 compresse 30 x 1 compresse 60 x 1 compresse
Hungarian: 6 x 1 tabletta 12 x 1 tabletta 30 x 1 tabletta 60 x 1 tabletta
Italian: Un dolore moderato o grave nel punto d'inoculo non è stato comune.
Hungarian: Nem volt gyakori a mérsékelt vagy súlyos fájdalom az injekció beadásának a helyén.
Italian: Il robenacoxib non ha causato effetti negativi sulle cartilagini o sulle articolazioni.
Hungarian: A robenakoxib a porcokra és ízületekre sem gyakorolt káros hatást.
Italian: In studi con sovradosaggi condotti nei gatti si è osservato un aumento dell'intervallo QT dosedipendente.
Hungarian: Macskákon végzett túladagolási kísérletekben adagfüggő emelkedett QT távolságot találtak.
Italian: Dopo iniezione sottocutanea in cani e gatti la concentrazione picco di robenacoxib nel sangue viene raggiunta rapidamente.
Hungarian: A bőr alá történő injekciózást követően macskáknál és kutyáknál gyorsan kialakul a robenakoxib maximális a vérbeli koncentrációja.
Italian: Se necessario, è raccomandata una concomitante analgesia con oppioidi.
Hungarian: Amennyiben szükséges, további, opioidokkal végzett fájdalomcsillapító kezelés javasolt.
Italian: La farmacocinetica del robenacoxib non si differenzia fra gatti maschi e gatti femmine.
Hungarian: A robenakoxib farmakokinetikája hím és nőstény macskáknál azonos.
Italian: Il robenacoxib persiste più a lungo ed a concentrazioni più elevate nei siti infiammati che non nel sangue.
Hungarian: A robenakoxib tovább, és magasabb koncentrációban marad a gyulladás helyén, mint a vérben.
Italian: Robenacoxib
Hungarian: Robenakoxib
Italian: Dolori muscolo-scheletrici acuti: somministrare fino a 6 giorni consecutivi.
Hungarian: Akut váz- és izomrendszeri problémák kezelése: 6 napig.
Italian: In cani trattati fino a 2 settimane non si è osservato alcun aumento dell'attività degli enzimi epatici.
Hungarian: Két hétig kezelt kutyáknál nem figyeltek meg megnövekedett májenzim aktivitást.
Italian: L'uso interscambiabile di Onsior compresse e Onsior soluzione iniettabile è stato testato in uno studio di sicurezza nell'animale target ed ha dimostrato di essere ben tollerato nei gatti.
Hungarian: Az Onsior tabletta és az Onsior injekció felváltott használatát célállatokon végzett ártalmatlansági vizsgálatokban jól tolerálhatónak találták a macskáknál.
Italian: 40 mg da 2,5 a < 5
Hungarian: 2,5-től < 6
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI Ogni ml contiene 20 mg di robenacoxib come principio attivo e 1 mg di sodio metabisolfito (E 223) come antiossidante.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Milliliterenként 20 mg robenakoxib hatóanyagot, és 1 mg nátrium-metabiszulfitot (E 223) antioxidánst tartalmaz.
Italian: Non usare contemporaneamente a corticosteroidi o altri farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS).
Hungarian: Nem alkalmazható kortikoszteroidok vagy más nem-szteroid gyulladáscsökkentők (NSAID) egyidejű alkalmazása esetén.
Italian: Acido citrico monoidrato Sodio metabisolfito (E 223) Sodio idrossido
Hungarian: Citromsav-monohidrát Nátrium-metabiszulfit (E 223) Nátrium-hidroxid Víz parenterális célra
Italian: Non si sono osservati effetti rilevanti sul peso corporeo, sul tempo di sanguinamento o evidenza di qualsiasi tossicità gastrointestinale, renale o epatica.
Hungarian: Nem volt megfigyelhető komoly hatás a testtömegre, a vérzési időre, és semmi nyoma nem volt gyomor-bélcsatorna, vese vagy májtoxicitásnak.
Italian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue FRANCIA
Hungarian: 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue Franciaország
Italian: Compresse:
Hungarian: Tabletta:
Italian: Dopo la prima perforazione del flacone, il prodotto può essere conservato per 28 giorni.
Hungarian: Az injekciós üveg első felbontása után 28 napig tárolható.
Italian: 7 compresse 14 compresse 28 compresse 70 compresse 30 x 1 compresse 60 x 1 compresse
Hungarian: 7 tabletta 14 tabletta 28 tabletta 70 tabletta 30 x 1 tabletta 60 x 1 tabletta
Italian: In caso di ingestione o di autoiniezione accidentali, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Hungarian: Véletlen lenyelés vagy öninjekciózás esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Italian: Nome ed indirizzo dei produttori responsabili del rilascio dei lotti
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártók neve és címe
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Onsior 6 mg
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Onsior 6 mg
Italian: Liquido limpido, da incolore a leggermente colorato (rosa).
Hungarian: Áttetsző, vagy színtelen (enyhén rózsaszín) folyadék.
Italian: In gatti sani trattati con o senza il diuretico furosemide, la somministrazione concomitante di Onsior con l'ACE-inibitore benazepril per 7 giorni non è stata associata ad alcun effetto negativo sulle concentrazioni plasmatiche di aldosterone, sull'attività della renina plasmatica o sul tasso di filtrazione glomerulare.
Hungarian: Egészséges macskáknál, vizelethajtó furosemid kezelés mellett, vagy a nélkül, az Onsior együttes adása az ACE inhibitor benazeprillel 7 napon keresztül nem volt semmilyen negatív hatással a plazma aldosteron koncentrációjára, a renin aktivitásra vagy a glomerulus filtrátum arányára.
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse ) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is)
Italian: Cellulosa microcristallina Aroma, artificiale alla carne di bovino Cellulosa in polvere Povidone (K-30)
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Povidon (K-30)
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Cani e gatti.
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Macska és kutya.
Italian: La terapia deve essere sospesa se l'attività degli enzimi epatici aumenta significativamente o se il cane presenta sintomi clinici quali anoressia, apatia o vomito in associazione ad un livello elevato degli enzimi epatici.
Hungarian: A kezelést abba kell hagyni, ha a májenzimek aktivitása jelentősen megnövekszik, illetve, ha a kutyán a megemelkedett májenzim szint mellett klinikai tünetek mutatkoznak, mint például anorexia, apátia, vagy hányás.
Italian: Non è necessario refrigerare il medicinale veterinario durante il periodo di 4 settimane dopo la prima apertura del flacone.
Hungarian: Az első felbontás után nem igényel hűtést a felhasználás 4 hete alatt.
Italian: Nel gruppo che ha ricevuto la dose più elevata, il peso dei reni è diminuito ed è risultato associato sporadicamente a degenerazione/rigenerazione dei tubuli renali ma non correlato con una evidenza di disfunzione renale valutata in base a parametri clinici patologici.
Hungarian: A nagy adaggal kezelt csoportban a vesetömeg csökkent és esetenként összefüggést mutatott tubuláris vese degenerációval/regenerációval, de veseműködési zavart, vagy a klinikai paraméterekben kóros eltérését nem okozott.
Italian: La COX-2 è la forma inducibile dell'enzima che è responsabile della sintesi dei mediatori, inclusa la PGE2 , che inducono dolore, infiammazione o febbre.
Hungarian: A COX-2 az enzim "indukálható" formája, mely a mediátor vegyületek termeléséért felelős, beleértve a PGE2-t amely fájdalmat, gyulladást és lázat indukál.
Italian: La somministrazione concomitante di robenacoxib compresse non aromatizzate con il cibo non ha determinato alcun ritardo nel Tmax, ma ha determinato dei valori Cmax (832 ng/ml) ed una AUC (782 ng∙h/ml) leggermente inferiori.
Hungarian: A nem ízesített robenakoxib tabletta táplálékkal történő beadása a Tmax értéket nem befolyásolta, azonban enyhén csökkentette a Cmax (832 ng/ml) és AUC (782 ng·h/ml) értékét.
Italian: Somministrare la soluzione per via sottocutanea ai cani o ai gatti circa 30 minuti prima dell'inizio dell'intervento chirurgico, ad esempio in prossimità del momento dell'induzione dell'anestesia generale, alla dose di 1 ml/10 kg di peso corporeo (2 mg/kg).
Hungarian: Az oldatot körülbelül 30 perccel a műtét megkezdése előtt, például az általános anesztézia előidézése körül, kutyáknak és macskáknak bőr alá kell adni 1 ml/10 testtömeg-kilogramm adagban (2 mg/ttkg).
Italian: In un modello sperimentale di infiammazione nei gatti, l'iniezione di robenacoxib ha esplicato effetti analgesici, antinfiammatori ed antipiretici ed un rapido inizio d'azione (0,5 h).
Hungarian: Macskák gyulladásos modelljében a robenakoxib injekció fájdalomcsillapító, gyulladáscsökkentő és lázcsillapító hatást váltott ki, és a hatás gyorsan (0,5 h) beállt.
Italian: Crospovidone
Hungarian: Kroszpovidon
Italian: Ad esclusione di un metabolita lattamico, non si conoscono gli altri metaboliti nei cani.
Hungarian: Egy laktám metabolittól eltekintve a többi metabolit nem ismert.
Italian: Onsior soluzione iniettabile per cani e gatti è disponibile in astucci di cartone contenenti 1 flacone da 20 ml di soluzione iniettabile.
Hungarian: Az Onsior oldatos injekció macskáknak és kutyáknak kiszerelése 1 db 20 ml oldatos injekciót tartalmazó üveg kartondobozba csomagolva.
Italian: La COX-1 è la forma costitutiva dell'enzima ed ha una funzione protettiva, ad esempio nel tratto gastrointestinale e nei reni.
Hungarian: A COX-1 az enzim konstitutív formája, és védő funkciókkal rendelkezik, pl. a gasztrointesztinális szervrendszerben és a vesékben.
Italian: Flacone multidose di vetro ambrato contenente 20 ml di soluzione iniettabile, chiuso con un tappo di gomma e sigillato con una ghiera di alluminio.
Hungarian: Gumidugóval lezárt és alumíniumkupakkal fedett többadagos borostyán színű injekciós üveg 20 ml oldatos injekcióval.
Italian: La somministrazione ripetuta per via orale di robenacoxib nei cani alla dose di 2-10 mg/kg per 6 mesi non ha provocato alcuna modificazione del profilo ematico, con nessun accumulo di robenacoxib né induzione enzimatica.
Hungarian: A robenakoxib ismételt szájon át történő beadása kutyáknak, 2-10 mg/kg adagban 6 hónapon keresztül, nem módosította a vérképet, nem okozott sem robenakoxib akkumulációt, sem pedig enzim indukciót.
Italian: E' stato segnalato comunemente un leggero dolore nel punto d'inoculo.
Hungarian: Gyakori volt az enyhe fájdalom az injekció beadásának a helyén.
Italian: E' un inibitore potente e selettivo dell'enzima ciclossigenasi-2 (COX-2).
Hungarian: ciklooxigenáz-2 enzim (COX-2) hatásos és célzott gátlószere.
Italian: Alla dose raccomandata (2 mg/kg) gli effetti analgesici, antinfiammatori ed antipiretici sono stati dimostrati in un modello sperimentale di infiammazione e nelle prove cliniche il robenacoxib ha alleviato il dolore e l'infiammazione nei gatti sottoposti a chirurgia ortopedica o dei tessuti molli.
Hungarian: A javasolt adagolásban (2 mg/kg) a gyulladásos modellben fájdalomcsillapító, gyulladáscsökkentő és lázcsillapító hatást produkált a robenakoxib, klinikai kísérletek során pedig csökkentette a fájdalmat és a gyulladást az ortopédiai vagy lágyszöveti műtéten átesett macskáknál.
Italian: Principio attivo: Robenacoxib 20 mg
Hungarian: Hatóanyag: Robenakoxib 20 mg
Italian: Il robenacoxib è escreto principalmente per via biliare (∼65 %) mente il rimanente viene escreto per via renale.
Hungarian: A robenakoxib kiürülése főként az epével történik (∼ 65 %), míg a maradék a vesén keresztül ürül.
Italian: TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO Elanco GmbH
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Elanco GmbH
Italian: Nelle prove cliniche questo prodotto ha ridotto il dolore e l'infiammazione nei gatti e cani sottoposti a chirurgia ortopedica o dei tessuti molli.
Hungarian: A készítmény a klinikai kísérletek során csökkentette a fájdalmat és a gyulladást az ortopédiai vagy lágyszöveti műtéten átesett macskáknál és kutyáknál.
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI 20 mg/ml robenacoxib
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE 20 mg/ml robenakoxib
Italian: Robenacoxib compresse risparmia perciò la COX-1 al dosaggio raccomandato nei cani.
Hungarian: Ezért a robenakoxib tabletta kutyáknál a javasolt adagolásban COX-1 kímélő hatású.
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO:
Hungarian: Oldatos injekció:
Italian: Nei gatti, Onsior soluzione iniettabile o compresse possono essere utilizzate in maniera interscambiabile in accordo con le indicazioni e raccomandazioni d'uso approvate per ciascuna forma farmaceutica.
Hungarian: Macskáknál az Onsior tabletta és az Onsior injekció felváltva használható az adott gyógyszerformához tartozó jóváhagyott használati utasítás javallata szerint.
Italian: Il robenacoxib è un farmaco antinfiammatorio non steroideo (FANS).
Hungarian: A robenakoxib a koxib osztályba tartozó nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszer (NSAID). A
Italian: La risposta al trattamento a lungo termine deve essere monitorata ad intervalli regolari da un medico veterinario.
Hungarian: Hosszantartó kezelés esetén a szükséges adagolás ellenőrzésére rendszeres állatorvosi betegvizsgálat javasolt.
Italian: Si prega di fare riferimento al paragrafo 4.5.
Hungarian: Lásd a 4.5 szakaszt.
Italian: La farmacocinetica del robenacoxib non si differenzia fra cani maschi e femmine ed è lineare entro i limiti compresi fra 0,5-8 mg/kg.
Hungarian: A robenakoxib farmakokinetikája hím és nőstény kutyáknál azonos, és 0,5-8 mg/kg adag felett lineáris.
Italian: Due gatti erano più attivi quando hanno ricevuto il placebo e per i restanti 23 gatti non è stata rilevata alcuna differenza significativa nell'attività tra il trattamento con robenacoxib e con placebo.
Hungarian: 10 állatot szignifikánsan aktívabbnak találtak 3 héten keresztül robenakoxibbal kezelve, mint placebóval, míg 2 macska placebóval kezelve volt aktívabb és a maradék 23 macska nem mutatott szignifikáns különbséget aktivitásban a robenakoxib és a placebo kezelés között.
Italian: Il robenacoxib è rapidamente eliminato dal sangue (CL pari a 0,81 l/kg/h) con un'emivita di eliminazione (t1/2) di 0,7 h dopo somministrazione endovenosa.
Hungarian: A robenakoxib a vérből gyorsan kiürül (CL 0,81 l/kg/h), intravénás beadást követően az elimináció felezési ideje (t1/2) 0,7 óra.
Italian: 6.5 Natura e composizione del confezionamento primario Astuccio di cartone contenente 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 o 60 x1 compresse in blister Alu/Alu perforati a dose unitaria.
Hungarian: 6.5 A közvetlen csomagolás jellege és elemei 6 x 1, 12 x 1, 30 x 1 vagy 60 x 1 tablettát tartalmazó adagonként perforált alumínium-alumínium buborékfóliában, kartondobozban.
Italian: L'aumento dell'attività degli enzimi epatici associata a sintomi clinici quali anoressia, apatia o vomito è risultata non comune.
Hungarian: A megemelkedett májenzim aktivitás klinikai tünetekben megnyilvánuló anorexiával, apátiával, vagy hányással társulva nem fordult elő gyakran.
Italian: Il robenacoxib possiede un volume di distribuzione relativamente basso (Vss pari a 190 ml/kg nei gatti e pari a 240 ml/kg nei cani) e si lega in larga misura alle proteine plasmatiche (>99%).
Hungarian: A robenakoxib eloszlása relatív alacsony (Vss 190 ml/kg macskáknál, és 240 ml/kg kutyáknál) és nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez (> 99 %).
Italian: Il robenacoxib possiede un volume di distribuzione relativamente basso (Vss pari a 190 ml/kg) e si lega in larga misura alle proteine plasmatiche (>99%).
Hungarian: A robenakoxib eloszlása relatív alacsony (Vss 190 ml/kg) és nagymértékben kötődik a plazmafehérjékhez (> 99 %).
Italian: Le compresse sono rotonde, di colore da beige a marrone, non divisibili, recanti i marchi "NA" da un lato e "AK" dall'altro lato.
Hungarian: Kerek, bézs, vagy barna színű, nem felezhető tabletta; a tabletták egyik felén az „NA", a másik felén az „AK" jelölés látható.