FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Sytokromi P450 -entsyymit CYP3A4 ja CYP2D6 osallistuvat haloperidolin metaboliaan.
Icelandic: Cytokróm P450 ensímin CYP3A4 og CYP2D6 taka þátt í umbroti haloperidols.
Finnish: Lääkäri saattaa tarkistaa veresi kalium- tai magnesiumpitoisuuden (tai muiden elektrolyyttien pitoisuuden) ennen Haldol-hoitoa tai sen aikana.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað athuga magn af kalíumi eða magnesíumi (eða öðrum blóðsöltum) í blóðinu áður en meðferð með Haldol er hafin og meðan á henni stendur.
Finnish: Haloperidoli jakautuu nopeasti eri kudoksiin ja elimiin, minkä osoittaa suuri jakautumistilavuus (laskimoon annettuna keskimäärin 8−21 l/kg).
Icelandic: Haloperidol dreifist hratt til ýmissa vefja og líffæra eins og sést á miklu dreifingarrúmmáli (meðalgildi 8 til 21 l/kg eftir gjöf í bláæð).
Finnish: • duloksetiinia, fluoksetiinia, fluvoksamiinia, nefatsodonia, paroksetiinia, sertraliinia,
Icelandic: Duloxetin, fluoxetin, fluvoxamin, nefazodon, paroxetin, sertralin, jóhannesarjurt
Finnish: HALDOL-injektioliuosta suositellaan antamaan vain lihakseen.
Icelandic: Eingöngu er ráðlagt að nota HALDOL stungulyf til inndælingar í vöðva.
Finnish: Hoito suositellaan aloittamaan pienellä annoksella, jota voidaan säätää myöhemmin potilaan vasteen mukaan.
Icelandic: Lítill upphafsskammtur er ráðlagður sem síðan má aðlaga eftir svörun sjúklingsins.
Finnish: Haloperidoli on butyrofenoneihin kuuluva psykoosilääke.
Icelandic: Haloperidol er geðrofslyf af flokki bútýrófenóna.
Finnish: HALDOL on vasta-aiheista yhdistelmänä lääkevalmisteiden kanssa, joiden tiedetään pidentävän QTcaikaa (ks. kohta 4.3).
Icelandic: HALDOL skal ekki nota í samsetningum með lyfjum sem vitað er að lengja QTc-bilið (sjá kafla 4.3).
Finnish: Jos potilaalle ilmaantuu tardiivin dyskinesian oireita ja löydöksiä, kaikkien psykoosilääkkeiden, myös HALDOLin, käytön lopettamista on harkittava.
Icelandic: Ef einkenni og vísbendingar um síðkomna hreyfitruflun koma fram skal íhuga að hætta meðferð með öllum geðrofslyfjum, HALDOL meðtalið.
Finnish: HALDOL-hoidon ensimmäisinä päivinä voi esiintyä akuuttia dystoniaa, mutta sen ilmaantumista on raportoitu myös myöhemmin sekä annoksen suurentamisen jälkeen.
Icelandic: Bráð truflun á vöðvaspennu getur komið fram á fyrstu dögum meðferðar með HALDOL en einnig hefur verið greint frá að hún komi seinna fram eða eftir að skammtur hefur verið aukinn.
Finnish: • Iäkkäiden potilaiden hoito aloitetaan tavallisesti annoksina 0,5 mg joka päivä tai puolella aikuisten pienimmästä annoksesta.
Icelandic: Upphafsskammtur aldraðra er venjulega 0,5 mg daglega eða hálfur minnsti skammtur fullorðinna.
Finnish: Kun CYP3A4:n indusorin käyttö lopetetaan, haloperidolipitoisuus saattaa suurentua vähitellen, joten HALDOL-annosta saattaa olla tarpeen pienentää.
Icelandic: Þegar gjöf CYP3A4 virkja hefur verið hætt getur þéttni haloperidols smám saman aukist og því getur það reynst nauðsynlegt að minnka skammtinn af HALDOL.
Finnish: Jos samanaikainen parkinsonismilääkitys on tarpeen, lääkitystä voi olla syytä jatkaa HALDOLhoidon lopettamisen jälkeenkin ekstrapyramidaalioireiden ilmaantumisen tai pahenemisen estämiseksi, jos parkinsonismilääkkeen erittyminen on nopeampaa kuin haloperidolin.
Icelandic: Ef samhliðameðferð með Parkinsonslyfi er nauðsynleg getur þurft að halda áfram með það lyf eftir að meðferð með HALDOL er hætt ef útskilnaður þess lyfs er hraðari en útskilnaður haloperidols, til að koma í veg fyrir versnun utanstrýtueinkenna.
Finnish: • Käännä pullo lusikan yläpuolella ylösalaisin.
Icelandic: Snúðu glasinu á hvolf yfir skeið.
Finnish: 8 tippaa
Icelandic: 8 dropar
Finnish: Kiinnitä annosruisku pulloon ennen ensimmäistä käyttökertaa seuraavasti:
Icelandic: Þú skalt setja munngjafarsprautuna í glasið í fyrsta skiptið sem þú notar lyfið á þennan hátt:
Finnish: Lääkärintarkastukset
Icelandic: Læknisskoðanir
Finnish: • Hoidon jatkamisen tarve on arvioitava uudelleen 6-12 kuukauden välein.
Icelandic: Þörf fyrir áframhaldandi meðferð verður að endurmeta á 6 til 12 mánaða fresti.
Finnish: HALDOL-tabletteja ei voi käyttää alle 1 mg:n kerta-annoksiin, joten niihin pitää käyttää HALDOLoraaliliuosta.
Icelandic: HALDOL mixtúru á að nota fyrir staka skammta sem eru minni en 1 mg og ekki er hægt að ná með HALDOL töflum.
Finnish: Psykoosilääkkeiden käytössä on raportoitu sydänpysähdyksiä.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um hjartastopp í tengslum við geðrofslyf.
Finnish: Adrenaliinia ei saa antaa, koska haloperidolin kanssa käytettynä se saattaa aiheuttaa voimakkaan hypotension.
Icelandic: Adrenalin má ekki nota því það getur valdið miklum lágþrýstingi þegar haloperidol er til staðar.
Finnish: Plasmassa olevissa pitoisuuksissa havaittiin suurta vaihtelua yksilöiden välillä.
Icelandic: Mikill breytileiki í plasmaþéttni kom fram á milli einstaklinga.
Finnish: Haldol-oraaliliuosta käytetään aikuisille, nuorille ja lapsille sellaisten sairauksien hoitoon, jotka vaikuttavat ajatuksiin, tuntemuksiin ja käyttäytymiseen.
Icelandic: Haldol er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum við sjúkdómum sem hafa áhrif á hvernig þú hugsar, þér líður eða þú hagar þér.
Finnish: Jos otat enemmän Haldol-oraaliliuosta kuin sinun pitäisi Jos otat enemmän Haldol-oraaliliuosta kuin sinulle on määrätty tai jos joku muu on ottanut Haldoloraaliliuosta, käänny lääkärin puoleen tai mene heti lähimmän sairaalan päivystyspoliklinikalle.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um Ef þú tekur meira af Haldol en mælt var fyrir um eða ef einhver annar hefur tekið eitthvað af Haldol skal leita ráða hjá lækninum eða fara á næstu bráðamóttöku tafarlaust.
Finnish: Hypertyreoosipotilaiden psykoosilääkehoidossa on noudatettava varovaisuutta ja siihen on aina liitettävä lääkehoito, jolla kilpirauhasen toiminta normalisoituu.
Icelandic: Geðrofsmeðferð hjá sjúklingum með ofvirkan skjaldkirtil skal aðeins nota af varúð og alltaf skal fylgja meðferð til að ná fram eðlilegri starfsemi skjaldkirtils.
Finnish: Ks. kohta 4 "Tarkkaile vakavia haittavaikutuksia".
Icelandic: Sjá „Vertu vakandi fyrir alvarlegum aukaverkunum" í kafla 4.
Finnish: • masennusta tai kaksisuuntainen mielialahäiriö ja alat tuntea itsesi masentuneeksi.
Icelandic: Þunglyndi eða ef þú ert með geðhvarfsýki og byrjar að finna fyrir þunglyndi.
Finnish: moksifloksasiini, telitromysiini)
Icelandic: moxifloxacin og telithromycin)
Finnish: Sitä ei ole vielä selvitetty, missä määrin tämä liittyy lääkevalmisteeseen tai toisaalta potilaan ominaisuuksiin liittyviin sekoittaviin tekijöihin.
Icelandic: Ekki hefur enn verið skýrt í hve miklum mæli megi rekja þessi tengsl til lyfsins frekar en til ástands sjúklings.
Finnish: Haloperidoli on CYP2D6:n estäjä.
Icelandic: Haloperidol er CYP2D6 hemill.
Finnish: • voimakasta jännittyneisyyttä, kiihtyneisyyttä, innostuneisuutta, impulsiivisuutta tai yliaktiivisuutta
Icelandic: ör, æstur, ákafur, hvatvís eða ofvirkur
Finnish: ml HALDOL-oraaliliuosta (annosruiskulla varustettu pullo)
Icelandic: ml HALDOL (glas með munngjafarsprautu)
Finnish: • suuri veren prolaktiinihormonipitoisuus tai suurista prolaktiinipitoisuuksista mahdollisesti aiheutunut syöpä (esim. rintasyöpä)
Icelandic: Mikið magn af hormóninu „prólaktín" í blóðinu eða krabbamein sem getur orsakast af miklu magni af prólaktíni (eins og brjóstakrabbamein)
Finnish: 1 tippa
Icelandic: 1 dropi
Finnish: Kehon tai raajojen hallitsemattomat liikkeet (ekstrapyramidaalihäiriö), kuten
Icelandic: Erfiðleikar við stjórnun hreyfinga líkama og útlima (utanstrýtueinkenni) svo sem:
Finnish: • alpratsolaamia tai buspironia (ahdistuneisuuden hoitoon)
Icelandic: Alprazolam eða buspiron (við kvíða)
Finnish: • epilepsia tai sinulla on joskus ollut epileptisiä kohtauksia (kouristuskohtauksia)
Icelandic: Flogaveiki eða hefur einhvern tíma fengið flog (krampa)
Finnish: Monista kliinisistä tutkimuksista julkaistujen tietojen perusteella useimmat akuuttia tai kroonista skitsofreniaa sairastavat potilaat saavat hoitovasteen, kun pitoisuus plasmassa on 1-10 ng/ml.
Icelandic: Samkvæmt birtum upplýsingum úr fjölda klínískra rannsókna næst meðferðarsvörun hjá flestum sjúklingum með bráðan eða langvinnan geðklofa við plasmaþéttni á bilinu 1 til 10 ng/ml.
Finnish: • aikuisille Huntingtonin tautiin liittyvien liikehäiriöiden saamiseksi hallintaan.
Icelandic: Hjá fullorðnum til að hjálpa til við að hafa stjórn á hreyfingum í Huntingtons sjúkdómi.
Finnish: • Hoidon jatkamisen tarve on arvioitava uudelleen 6 viikon kuluttua.
Icelandic: Þörf fyrir áframhaldandi meðferð verður að endurmeta eftir 6 vikur.
Finnish: Haloperidoliannoksen ja aikuisten plasmassa olevan pitoisuuden välillä on lineaarinen suhde.
Icelandic: Línulegt samband er á milli skammts haloperidols og plasmaþéttni hjá fullorðnum.
Finnish: Haloperidolin pääasiallisia metaboliareittejä ihmisellä ovat glukuronidaatio, ketonin pelkistyminen, oksidatiivinen N-dealkylaatio ja pyridiinimetaboliittien muodostuminen.
Icelandic: Aðalumbrotsleiðir haloperidols hjá mönnum eru m.a. binding við glúkúronsýru, afoxun ketóna, oxandi N-alkýlsvipting og myndun á umbrotsefnum pyridínía.
Finnish: Annosta 5 mg/vrk suurempia annoksia voidaan harkita vain, jos potilas on sietänyt suurempia annoksia, ja vasta sen jälkeen, kun potilaan hyöty-riskiprofiili on arvioitu yksilöllisesti uudelleen.
Icelandic: Einungis má íhuga skammta stærri en 5 mg/sólarhring hjá sjúklingum sem hafa þolað stærri skammta og eftir endurmat á ávinningi-áhættu hlutfalli hjá einstaka sjúklingum.
Finnish: Tällaisten reaktioiden riski on suurempi miehillä ja nuoremmilla ikäryhmillä.
Icelandic: Karlar og yngri aldurshópar eru í meiri hættu á að fá slík viðbrögð.
Finnish: Haldol-injektioliuosta voidaan käyttää yksinään tai yhdessä toisen lääkkeen kanssa, ja sitä annetaan joskus, kun muut lääkkeet tai hoidot eivät ole tehonneet, niistä on aiheutunut haittavaikutuksia, jotka eivät ole hyväksyttävissä, tai jos lääkettä ei voida ottaa suun kautta.
Icelandic: Haldol má nota eitt og sér eða með öðrum lyfjum og er stundum notað þegar önnur lyf eða önnur meðferð hefur ekki skilað árangri, valdið óásættanlegum aukaverkunum eða er ekki hægt að taka inn um munn.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, liuos [täytetään kansallisesti]
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD Stungulyf, lausn [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinulla on
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef þú hefur:
Finnish: Vastasyntyneen lääkeainevieroitusoireyhtymä (ks. kohta 4.6).
Icelandic: Heilkenni lyfjafráhvarfs hjá nýburum (sjá kafla 4.6)
Finnish: Hypotensio ja verenkiertokollapsi voidaan kumota antamalla laskimoon nesteytystä, plasmaa tai albumiinikonsentraattia ja vasopressoreita, kuten dopamiinia tai noradrenaliinia.
Icelandic: Vinna má á móti lágþrýstingi og losti með gjöf á vökva, plasma eða albúmínþykkni og æðaþrengjandi lyfjum, svo sem dopamini eða noradrenalini, í bláæð.
Finnish: Kohtalaisen laajat tiedot (yli 400 raskaudesta) haloperidolin käytöstä raskaana olevien naisten hoidossa eivät viittaa epämuodostumia aiheuttavaan, fetaaliseen tai neonataaliseen toksisuuteen.
Icelandic: Allnokkrar upplýsingar liggja fyrir um notkun lyfsins á meðgöngu (yfir 400 þunganir) og þær benda til þess að haloperidol valdi hvorki vansköpun né eiturverkunum á fóstur/nýbura.
Finnish: 20 tippaa
Icelandic: 20 dropar
Finnish: Tällaisten lääkkeiden käytössä sydämen toimintahäiriöt saattavat olla todennäköisempiä, joten kerro lääkärille, jos käytät jotakin näistä, äläkä ota Haldol-tabletteja (ks. kohta Älä ota Haldol-tabletteja).
Icelandic: Þessi lyf geta aukið líkurnar á hjartavandamálum svo þú skalt leita ráða hjá lækninum ef þú tekur einhver þeirra og ekki nota Haldol (sjá „Ekki má nota Haldol:").
Finnish: Jos unohdat ottaa Haldol-oraaliliuosta
Icelandic: Ef gleymist að taka Haldol
Finnish: Lisäannoksia voidaan antaa ja annosta voidaan säätää potilaan vasteen mukaan.
Icelandic: Frekari skammta má gefa og aðlaga samkvæmt svörun sjúklingsins.
Finnish: CYP3A4:n estyminen tai induktio tai CYP2D6:n estyminen saattavat vaikuttaa haloperidolin metaboliaan.
Icelandic: Hömlun eða virkjun CYP3A4 eða hömlun CYP2D6 getur haft áhrif á umbrot haloperidols.
Finnish: • sydämen lisälyönnit.
Icelandic: Aukaslög frá hjarta.
Finnish: Keskushermoston dopamiinisalpaus vaikuttaa tyvitumakkeisiin (nigrostriataaliratoihin).
Icelandic: Miðlægu dópamínblokkandi áhrifin hafa verkun á botnhnoða (basal ganglia) (nigrostriatal knippi).
Finnish: • sekä CYP3A4:n että CYP2D6:n estäjät: fluoksetiini, ritonaviiri
Icelandic: Blandaðir CYP3A4 og CYP2D6 hemlar - fluoxetin, ritonavir.
Finnish: Lisäannoksia voidaan antaa ja annosta voidaan säätää potilaan vasteen mukaan (ks. kohdat 4.4 ja 5.2).
Icelandic: Frekari skammta má gefa og aðlaga samkvæmt svörun sjúklingsins (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Finnish: • Tavanomainen annos on 0,5-10 mg joka päivä.
Icelandic: Skammturinn er venjulega á bilinu 0,5 mg til 10 mg daglega.
Finnish: • Valtaosalla potilaista 10 mg/vrk ylittävillä annoksilla ei ole osoitettu olevan parempaa tehoa pienempiin annoksiin verrattuna, ja niiden käytössä ekstrapyramidaalioireiden ilmaantuvuus saattaa olla suurempi.
Icelandic: Skammtar stærri en 10 mg/sólarhring hafa ekki sýnt meiri verkun en lægri skammtar hjá meirihluta sjúklinga og geta aukið tíðni utanstrýtueinkenna.
Finnish: haloperidoli
Icelandic: haloperidol
Finnish: • klooripromatsiinia tai prometatsiinia (pahoinvoinnin ja oksentelun hoitoon)
Icelandic: Chlorpromazin eða promethazin (við ógleði og uppköstum)
Finnish: Haloperidolin samanaikainen käyttö CYP3A4-entsyymin voimakkaiden indusorien kanssa saattaa pienentää plasman haloperidolipitoisuutta vähitellen siinä määrin, että hoidon teho saattaa heikentyä.
Icelandic: Samhliðagjöf haloperidols með öflugum CYP3A4 virkjum getur smám saman minnkað plasmaþéttni haloperidols að því marki að verkun getur minnkað.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa, jos sinulla on
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum eða lyfjafræðing ef þú hefur:
Finnish: Tyroksiini saattaa lisätä haloperidolin toksisuutta.
Icelandic: Thyroxin getur aukið eiturverkun haloperidols.
Finnish: Itävalta, Belgia, Kypros, Ranska, Islanti, Italia, Luxemburg, Malta, Alankomaat, Norja, Portugali, Romania, Ruotsi:
Icelandic: Austurríki, Belgía, Kýpur, Frakkland, Ísland, Ítalía, Lúxemborg, Malta, Holland, Noregur, Portúgal, Rúmenía, Svíþjóð:
Finnish: Noin kolmannes haloperidoliannoksesta erittyy virtsaan, lähinnä metaboliitteina.
Icelandic: Um þriðjungur af skammti haloperidols skilst út með þvagi, að mestu sem umbrotsefni.
Finnish: • Suositeltu annos on 6-11-vuotiaille lapsille 0,5-3 mg/vrk ja 12-17-vuotiaille nuorille
Icelandic: Ráðlagðir skammtar eru 0,5 til 3 mg/sólarhring hjá börnum 6 til 11 ára og 0,5 til
Finnish: Itävalta, Belgia, Kypros, Ranska, Islanti, Italia, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Ruotsi, Iso-Britannia:
Icelandic: Austurríki, Belgía, Kýpur, Frakkland, Ísland, Ítalía, Lúxemborg, Holland, Noregur, Svíþjóð, Bretland:
Finnish: • verenpainelääkkeitä (esim. guanetidiinia tai metyylidopaa)
Icelandic: Til að lækka blóðþrýsting (svo sem guanethidin og methyldopa)
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä, jos jokin edellä mainituista koskee sinua.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef eitthvað af ofangreindu á við þig.
Finnish: Haloperidolin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan yleensä 2−6 tunnin kuluessa lääkeaineen ottamisesta suun kautta.
Icelandic: Hámarks plasmaþéttni haloperidols næst almennt innan 2 til 6 klst. eftir inntöku skammts.
Finnish: • Kierrä annosruisku pullosta irti painamalla kierrekorkkia alaspäin ja kiertämällä sitä samalla vastapäivään (kuva 3).
Icelandic: Skrúfaðu munngjafarsprautuna af glasinu með því ýta skrúfaða lokinu niður og snúa rangsælis (mynd 3).
Finnish: Suun kautta otetun haloperidolin terminaalisen eliminaation puoliintumisaika on keskimäärin 24 tuntia (keskiarvojen vaihteluväli 15-37 tuntia).
Icelandic: Lokahelmingunartími brotthvarfs haloperidols er að meðaltali 24 klst. (að meðaltali á bilinu 15 til 37 klst.) eftir gjöf til inntöku.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavat potilaat saattavat tarvita tavanomaista pienemmän aloitusannoksen, ja lisäannoksia annetaan ja annosta säädetään potilaan vasteen mukaisesti (ks. kohta 5.2).
Icelandic: Sjúklingar með verulega skerta nýrnastarfsemi geta þó þurft minni upphafsskammt þar sem síðari skammtar eru gefnir og aðlagaðir samkvæmt svörun sjúklings (sjá kafla 5.2).
Finnish: Alle 3 % annetusta haloperidoliannoksesta erittyy muuttumattomana aineena virtsaan.
Icelandic: Minna en 3% af því haloperidoli sem gefið er skilst út óbreytt með þvagi.
Finnish: Akuuttien sekavuustilojen hoito, kun lääkkeettömistä hoidoista ei ole ollut apua
Icelandic: Bráðameðferð við óráði þegar meðferð án lyfja hefur brugðist
Finnish: Vaikea-asteisia allergisia reaktioita saattavat olla
Icelandic: Alvarleg ofnæmisviðbrögð sem geta verið:
Finnish: Lääkäri saattaa neuvoa sinua olemaan ottamatta Haldol-oraaliliuosta raskauden aikana.
Icelandic: Læknirinn gæti ráðlagt þér að nota Haldol ekki á meðgöngunni.
Finnish: • CYP2D6:n estäjät - bupropioni, klooripromatsiini, duloksetiini, paroksetiini, prometatsiini,
Icelandic: CYP2D6 hemlar - bupropion, chlorpromazin, duloxetin, paroxetin, promethazin, sertralin,
Finnish: • virtsaamiskyvyttömyys tai kyvyttömyys tyhjentää virtsarakko kokonaan
Icelandic: Geta ekki losað þvag eða tæmt blöðruna alveg
Finnish: • Tavanomainen annos on 0,5-3 mg joka päivä.
Icelandic: Skammturinn er venjulega á bilinu 0,5 mg til 3 mg daglega.
Finnish: HALDOL-valmisteella on kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Icelandic: HALDOL hefur væg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Finnish: Näiden tapahtumien riski vaikuttaa lisääntyvän, jos käytetään suuria annoksia, jos pitoisuus plasmassa on suuri, jos potilaalla on tähän alttius tai jos valmiste annetaan parenteraalisesti, etenkin laskimoon.
Icelandic: Hætta á þessum tilvikum virðist aukast með stærri skömmtum, aukinni plasmaþéttni, hjá sjúklingum sem eru veikir fyrir eða við notkun utan meltingarvegar, sérstaklega við gjöf í bláæð.
Finnish: • kutiseva ihottuma (nokkosihottuma).
Icelandic: Kláðaútbrot (ofsakláði).
Finnish: Kerro heti lääkärille tai sairaanhoitajalle, jos havaitset jonkin seuraavista tai epäilet niitä.
Icelandic: Segðu lækninum eða hjúkrunarfræðingnum strax frá því ef þú tekur eftir eða hefur grun um eitthvað af eftirfarandi.
Finnish: • aikaisemmin ollut veritulppa tai jollakin sukulaisellasi on ollut veritulppia
Icelandic: Sögu um blóðtappa eða einhver annar í fjölskyldu þinni hefur sögu um blóðtappa
Finnish: Haldol-oraaliliuoksen käyttö pitää lopettaa vähitellen, ellei lääkäri anna toisenlaisia ohjeita.
Icelandic: Ef þú hættir að nota Haldol skaltu hætta smám saman, nema ef læknirinn segir þér annað.
Finnish: Harvinaiset (saattavat esiintyä enintään yhdellä potilaalla 1 000:sta):
Icelandic: Mjög sjaldgæfar (geta komið fram hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum):
Finnish: • Ota liuos heti.
Icelandic: Drekktu lausnina strax.
Finnish: Psykoosilääkkeiden hormonaalisiin vaikutuksiin kuuluu hyperprolaktinemia, josta saattaa aiheutua galaktorreaa, gynekomastiaa sekä oligo- tai amenorreaa (ks. kohta 4.8).
Icelandic: Meðal hormónaáhrifa geðrofslyfja er blóðprólaktínhækkun sem getur valdið mjólkurflæði, brjóstastækkun hjá körlum og fátíðum eða tíðateppu (sjá kafla 4.8).
Finnish: • Hoitoa voidaan toistaa tunnin välein, kunnes oireet saadaan riittävään hoitotasapainoon tai maksimiannokseen 10 mg/vrk saakka.
Icelandic: Má endurtaka á klukkustundar fresti þar til fullnægjandi stjórn næst á einkennum eða að hámarki 10 mg/sólarhring.
Finnish: Lääkäri aloittaa hoidon tavallisesti pienellä annoksella, jota säädetään sinulle sopivaksi.
Icelandic: Venjulega gefur læknirinn lítinn skammt í upphafi og aðlagar hann síðan eftir þörfum þínum.
Finnish: Maksimiannos on 20 mg/vrk.
Icelandic: Hámarksskammtur er 20 mg/sólarhring.
Finnish: Hyperprolaktinemia saattaa vaimentaa gonadotropiinien vapauttajahormonin (GnRH) erittymistä hypotalamuksesta, jolloin gonadotropiinin erittyminen aivolisäkkeestä vähenee.
Icelandic: Blóðprólaktínhækkun getur bælt GnRH undirstúku (hypothalamic gonadotropin-releasing hormone) og leitt til minni gónadótrópín seytingu heiladinguls.
Finnish: HALDOL-valmisteen käytössä on oltava varovainen, jos potilaalla on aivohalvauksen riskitekijöitä.
Icelandic: HALDOL skal nota með varúð hjá sjúklingum með áhættuþætti heilaslags.
Finnish: Oireyhtymästä aiheutuu korkeaa kuumetta, vaikea-asteista lihasjäykkyyttä, sekavuutta ja tajuttomuutta.
Icelandic: Það veldur háum hita og verulegri stífni í vöðvum, ruglástandi og meðvitundarleysi.
Finnish: • tietyt sienilääkkeet (esim. pentamidiini)
Icelandic: Sveppasýkingum (svo sem pentamidin)
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] {Nimi}
Icelandic: NAFN MARKAÐSLEYFISHAFA [Sjá Viðauka I - Skal fylla út í hverju landi fyrir sig] {Nafn}
Finnish: • syövän hoitoon (esim. toremifeeniä tai vandetanibia).
Icelandic: Krabbameini (svo sem toremifen og vandetanib).
Finnish: • tietyt antibiootit (esim. atsitromysiini, klaritromysiini, erytromysiini, levofloksasiini,
Icelandic: Bakteríusýkingum (svo sem azithromycin, clarithromycin, erythromycin, levofloxacin,
Finnish: Nämä laskimoon annetut QTc-aikaa pidentäneet annokset eivät aiheuttaneet rytmihäiriöitä.
Icelandic: Þessir skammtar í bláæð, sem lengdu QTc-bil, ollu ekki hjartsláttartruflunum.
Finnish: CYP3A4-entsyymin eston ja CYP2D6-entsyymin vähentyneen aktiivisuuden vaikutus saattaa olla additiivinen (ks. kohta 5.2).
Icelandic: Áhrif CYP3A4 hömlunar og minni ensímvirkni CYP2D6 getur haft samlegðaráhrif (sjá kafla 5.2).
Finnish: Plasman suurentunut haloperidolipitoisuus saattaa lisätä haittavaikutusten riskiä, QTc-ajan pitenemisen riski mukaan lukien (ks. kohta 4.4).
Icelandic: Aukin plasmaþéttni haloperidols getur leitt til aukinnar hættu á aukaverkunum, þ.m.t. lenging QTc-bils (sjá kafla 4.4).
Finnish: Silmänpaineen kohoamisen mahdollisuus on syytä muistaa, jos antikolinergisia lääkkeitä, parkinsonismilääkkeet mukaan lukien, annetaan samanaikaisesti HALDOL-valmisteen kanssa.
Icelandic: Hafa skal í huga möguleika á auknum augnþrýstingi þegar andkólínvirk lyf, þ.m.t. Parkinsonslyf, eru gefin samhliða HALDOL.
Finnish: • Aseta pullo tasaiselle alustalle.
Icelandic: Settu glasið á flatt yfirborð.
Finnish: • indinaviiria, ritonaviiria tai sakinaviiria (ihmisen immuunikatovirus- eli HI-virusinfektion hoitoon)
Icelandic: Indinavir, ritonavir eða saquinavir (við HIV veirusýkingu)
Finnish: • muut psykoosilääkkeet (esim. fentiatsiinijohdokset, sertindoli, pimotsidi, tsiprasidoni)
Icelandic: Önnur geðrofslyf (t.d. phenothiazin afleiður, sertindol, pimozid, ziprasidon).
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos sinulla on tästä kysyttävää.
Icelandic: Leitaðu ráða hjá lækninum ef spurningar vakna vegna þessa.
Finnish: Oireyhtymälle on tyypillistä lähinnä kielen, kasvojen, suun tai leukojen rytmiset pakkoliikkeet.
Icelandic: Heilkennið einkennist fyrst og fremst af taktföstum, ósjálfráðum hreyfingum tungu, andlits, munns eða kjálka.
Finnish: Tutkimuksessa oli mukana lähinnä 2-17-vuotiaita lapsia ja nuoria.
Icelandic: Aðallega börn og unglingar á aldrinum frá 2 ára til 17 ára tóku þátt í rannsóknunum.
Finnish: Haloperidolin käytön yhteydessä on raportoitu äkkikuolemien lisäksi QTc-ajan pitenemistä ja/tai kammioperäisiä rytmihäiriöitä (ks. kohdat 4.3 ja 4.8).
Icelandic: QTc-bils og/eða sleglatakttruflanir, til viðbótar við skyndidauða, í tengslum við haloperidol (sjá kafla 4.3 og 4.8).
Finnish: • Maksimiannos on 20 mg/vrk, koska suurempien annosten turvahuolet ovat kliinisiä hyötyjä suuremmat.
Icelandic: Hámarksskammtur er 20 mg/sólarhring því áhyggjur af öryggi vega þyngra en klínískur ávinningur meðferðar við stærri skammta.
Finnish: HALDOL-valmisteen käytössä pitää olla varovainen, jos potilaan tiedetään olevan hidas sytokromi P450 (CYP) 2D6 -metaboloija ja jos potilas käyttää samaan aikaan jotakin CYP3A4:n estäjää.
Icelandic: Nota skal HALDOL með varúð hjá sjúklingum sem vitað er að hafa ófullnægjandi umbrot með tilliti til cytokrom P450 (CYP) 2D6 og fá samhliða CYP3A4 hemil.
Finnish: Vointiasi saattaa olla tarpeen seurata tavanomaista tarkemmin, ja sinulle annettavaa Haldol-annosta saattaa olla tarpeen muuttaa.
Icelandic: Það gæti þurft að fylgjast náið með þér og breyta gæti þurft hversu mikið þér er gefið af Haldol.