FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Lék užívejte 1 hodinu před nebo 2 hodiny po jídle.
Bulgarian: Приемайте го 1 час преди или 2 часа след хранене.
Czech: Byla popsána akutní hemolytická anémie, která byla v některých případech těžká a rychle progredovala.
Bulgarian: Съобщава се за остра хемолитична анемия, която в някои случаи е била тежка и бързо прогресираща.
Czech: Děti a dospívající Přípravek CRIXIVAN se u dětí mladších 18 let nedoporučuje.
Bulgarian: Деца и юноши CRIXIVAN не се препоръчва при деца на възраст под 18 години.
Czech: Obecně však platí, že vyšší hladina rezistence byla výsledkem současné exprese většího počtu substitucí na jedenácti výše uvedených pozicích.
Bulgarian: Основно, обаче, по-високите нива на резистентност произхождат от едновременната експресия на по-голям брой замествания на единадесетте идентифицирани позиции.
Czech: Nelze dát žádné specifické doporučení ohledně dávky.
Bulgarian: Не могат да бъдат дадени специфични препоръки за дозиране.
Czech: Lékař bude sledovat, jak u Vás tento lék funguje.
Bulgarian: Вашият лекар ще проследява как това лекарство Ви действа.
Czech: Stále můžete dostat infekce či jiné nemoci související s HIV.
Bulgarian: Вие все още може да бъдете засегнати от инфекции или други заболявания, свързани с HIV.
Czech: Nicméně je obzvláště důležité, abyste:
Bulgarian: Особено важно е:
Czech: Doporučené dávky jsou:
Bulgarian: Препоръчителните дози са:
Czech: Doporučuje se opatrnost.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание.
Czech: Pokud jste dávku vynechal(a), neberte si ji později v ten samý den.
Bulgarian: Ако пропуснете доза, не я вземайте по-късно през деня.
Czech: Farmakokinetické parametry ve druhé studii byly srovnatelné.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри във второто изпитване са подобни.
Czech: Pokud k tomu dojde, nesmíte řídit vozidla ani obsluhovat stroje.
Bulgarian: Ако това се случи при Вас, не шофирайте и не работете с машини.
Czech: • Tento lék užívejte ústy.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата.
Czech: Přípravek CRIXIVAN s jídlem a pitím
Bulgarian: CRIXIVAN с храна и напитки
Czech: Používejte nejnižší možnou dávku atorvastatinu za pečlivého monitorování.
Bulgarian: Използвайте най-ниската възможна доза аторвастатин при внимателно мониториране.
Czech: Aby se dosáhlo optimální absorpce, je nutno přípravek CRIXIVAN podávat bez jídla, ale s vodou, 1 hodinu před jídlem nebo 2 hodiny po jídle.
Bulgarian: За оптимална абсорбция, CRIXIVAN трябва да се прилага без храна, но с вода 1 час преди или 2 часа след хранене.
Czech: K tomu dochází u některých lidí s pokročilou infekcí HIV (AIDS), kteří předtím měli infekce související s HIV.
Bulgarian: Това се случва при някои хора с напреднала HIV инфекция (СПИН), които са имали предишни, свързани с HIV инфекции.
Czech: • snižovat riziko, že onemocníte chorobami souvisejícími s HIV
Bulgarian: да се намали риска от заболявания, свързани с HIV
Czech: 30 subjektů dokončilo 48 týdnů léčby.
Bulgarian: Тридесет лица завършват 48 седмици лечение.
Czech: K tomu může dojít proto, že tělo je znovu schopno začít se infekci bránit.
Bulgarian: Може да се дължи на факта, че Вашият организъм е отново способен да се бори срещу инфекциите.
Czech: Jak často k tomu může dojít není známo (z dostupných údajů to nelze určit), nicméně tato reakce může někdy být závažná a zahrnovat šok.
Bulgarian: Не се знае колко често може да се случи това (от наличните данни не може да бъде направена оценка), но реакцията може понякога да бъде тежка и да включва шок.
Czech: Přípravek CRIXIVAN nemusí mít tyto účinky u všech pacientů.
Bulgarian: CRIXIVAN може да няма тези ефекти при всички пациенти.
Czech: Mohou se objevit následující příznaky:
Bulgarian: Може да се появят следните ефекти:
Czech: Další nežádoucí účinky zahrnují:
Bulgarian: Допълнителните нежелани реакции включват:
Czech: Jestliže není k dispozici alternativní léčba, je třeba užívat za pečlivého monitorování.
Bulgarian: Ако няма алтернативно лечение, използвайте при внимателно мониториране.
Czech: • Pokud k tomu dojde, léčba přestane být účinná.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашето лечение ще стане неефективно.
Czech: Šedesát dva pacienti pokračovali ve studii do konečného 96. týdne.
Bulgarian: Шестдесет и два пациенти завършват проучването до 96-та седмица.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i tento přípravek nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: To proto, aby se zabránilo přenosu HIV na dítě.
Bulgarian: Това е необходимо, за да се избегне предаването на HIV вируса на кърмачето.
Czech: • zvyšovat počty buněk CD4 (T).
Bulgarian: да се увеличи броя на CD4 (T) клетките.
Czech: Výsledné nezralé částice nejsou infekční a nedokáží zahajovat nové cykly infekce.
Bulgarian: Получаващите се незрели частици не са инфекциозни и не са в състояние да причинят нови цикли на инфекция.
Czech: Tento lék obsahuje laktózu (typ cukru).
Bulgarian: Това лекарство съдържа лактоза (вид захар).
Czech: Může být potřeba u Vás provádět krevní testy sledující funkci jater.
Bulgarian: Може да са необходими кръвни изследвания за проверка на чернодробната Ви функция.
Czech: Není známo, zda by mohl přípravek CRIXIVAN škodit nenarozenému dítěti, pokud by ho užívala těhotná žena.
Bulgarian: Не е известно, дали CRIXIVAN е вреден за нероденото, когато е приеман от бременна жена.
Czech: Vliv potravy
Bulgarian: Ефекти на храната
Czech: V současnosti dostupné údaje ohledně dětí starších 4 let jsou popsány v bodech 4.8, 5.1 a 5.2.
Bulgarian: Наличните понастоящем данни за деца на възраст над 4 години са описани в точки 4.8, 5.1 и 5.2.
Czech: Nelze vyloučit interakci prostřednictvím účinku na transport proteinů.
Bulgarian: Не може да се изключи взаимодействие чрез ефекти върху транспортните белтъци.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku CRIXIVAN u dětí mladších 4 let nebyla stanovena (viz body 5.1 a 5.2).
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на CRIXIVAN при деца на възраст под 4 години не са установени (вж. точки 5.1 и 5.2).
Czech: Může být potřebná úprava dávky warfarinu.
Bulgarian: Може да се наложи корекция на дозата на варфарин.
Czech: Nejsou k dispozici žádné údaje, týkající se průniku indinaviru do centrálního nervového systému u lidí.
Bulgarian: Няма данни за преминаването на индинавир в централната нервна система при хора.
Czech: Matky je nutno poučit, aby během léčby kojení přerušily.
Bulgarian: Майките следва да бъдат инструктирани да прекъснат кърменето по време на лечение.
Czech: Distribuce indinaviru přes placentální bariéru byla významná u potkanů, ale omezená u králíků.
Bulgarian: Разпределението на индинавир през плацентарната бариера е значително при плъхове, но ограничено при зайци.
Czech: IMUNOSUPRESIVA Cyklosporin A
Bulgarian: ИМУНОСУПРЕСОРИ Циклоспорин A
Czech: Časté (postihují méně než 1 z 10 lidí):
Bulgarian: Чести (засягат по-малко от 1 на 10 пациенти):
Czech: Kombinace se nedoporučuje.
Bulgarian: Комбинацията не се препоръчва
Czech: Tento způsob léčby se nazývá kombinovaná antiretrovirová léčba.
Bulgarian: Това се нарича комбинирано антиретровирусно лечение.
Czech: • změna vnímání chutí
Bulgarian: променени вкусови усещания
Czech: Ve studiích tento účinek i při dlouhodobém sledování přetrvává.
Bulgarian: В рамките на проучванията, този ефект е траен също така след продължителен период на проследяване.
Czech: Mnohé z těchto nežádoucích účinků byly také zjišťovány jako běžné, již přítomné nebo často se vyskytující stavy v uvedené populaci.
Bulgarian: Много от тези нежелани лекарствени реакции се идентифицират също така, като често съществуващите преди това или често проявяващи се болестни състояния при тази популация.
Czech: Protože přípravek CRIXIVAN je nutno užívat v intervalu po 8 hodinách, je třeba stanovit pro pacienta vhodný časový rozvrh užívání přípravku.
Bulgarian: Тъй като CRIXIVAN трябва да се приема през интервали от 8 часа, следва да се разработи схема, удобна за пациента.
Czech: • pokud máte problémy s játry
Bulgarian: ако имате чернодробни проблеми
Czech: Přípravek CRIXIVAN napomáhá:
Bulgarian: CRIXIVAN помага:
Czech: Nebylo studováno, kombinované podávání může vést ke zvýšeným hladinám warfarinu.
Bulgarian: Не е проучен, комбинираното прилагане може да доведе до повишени нива на варфарин.
Czech: Během léčby přípravkem CRIXIVAN byly popsány závratě a rozostřené vidění.
Bulgarian: По време на лечението с CRIXIVAN са наблюдавани замаяност и замъглено виждане.
Czech: To napomůže snížit nebezpečí tvorby ledvinových kamenů.
Bulgarian: Това ще намали риска от образуване на камъни в бъбреците.
Czech: Některé z těchto příhod byly spojeny s mírným zvýšením sérových hladin kreatininu.
Bulgarian: Някои от тези събития са свързани с леко повишаване на серумния креатинин.
Czech: Hladiny CsA vyžadují progresivní úpravu dávky za využití terapeutického monitorování léčivého přípravku.
Bulgarian: Нивата на CsA налагат прогресивно коригиране на дозата с терапевтично мониториране на лекарствения продукт.
Czech: • snížení počtu červených krvinek
Bulgarian: нисък брой на червените кръвни клетки
Czech: Například žádná jediná substituce ani dvojice substitucí nedokázala zajistit měřitelnou ( čtyřnásobnou) rezistenci vůči indinaviru, přičemž úroveň rezistence závisela na způsobu, jímž byly vícečetné substituce zkombinovány.
Bulgarian: Например, няма единично заместване или група от замествания, което да бъде способно да предизвика измерима (над или равна на четири пъти) резистентност към индинавир, като нивото на резистентност зависи от начина, чрез който са комбинирани множествените замествания.
Czech: • zarostlé nehty na nohou s infekcí nebo bez ní
Bulgarian: врастване на нокът на пръст на крака, със или без инфектиране
Czech: Jak často se vyskytují není známo:
Bulgarian: Не е известно с каква честота се получават:
Czech: Ta patří do skupiny léků označovaných jako „inhibitory proteázy".
Bulgarian: То принадлежи към група лекарства, наречени „протеазни инхибитори".
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 299,2 mg laktózy v jedné 800mg dávce (maximální jednorázová dávka).
Bulgarian: Този лекарствен продукт съдържа 299,2 mg лактоза във всяка доза от 800 mg (максимална еднократна доза).
Czech: • těžké kožní reakce
Bulgarian: тежки кожни реакции
Czech: Farmakokinetika indinaviru u těchto 11 pacientek 6 týdnů po porodu byla celkově podobná jako u netěhotných pacientek v jiné studii (viz bod 4.6).
Bulgarian: Фармакокинетиката на индинавир при тези 11 пациентки на шестата седмица след раждането е в по-голямата си част сходна с тази наблюдавана при не бременни пациентки от друго проучване (вж. точка 4.6).
Czech: Doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily, aby nedošlo k přenosu HIV.
Bulgarian: Препоръчва се жените, инфектирани с HIV, да не кърмят децата си при никакви обстоятелства, за да се избегне предаване на HIV.
Czech: izolovaná symptomatická hyperbilirubinémie, zvýšení ALT a AST
Bulgarian: изолирана асимптоматична хипербилирубинемия, повишени ALT и AST
Czech: Následující nežádoucí účinky byly hlášeny u pacientů užívajících přípravek CRIXIVAN:
Bulgarian: Следните нежелани реакции са съобщавани от пациенти, приемащи CRIXIVAN:
Czech: Týká se to také léků dostupných bez lékařského předpisu, včetně bylinných přípravků.
Bulgarian: Това включва лекарства, отпускани без рецепта, както и растителни лекарствени продукти.
Czech: U potkanů a u králíků nebyly pozorovány žádné účinky na přežívání embryí/plodů ani na hmotnost plodů.
Bulgarian: При плъхове и зайци не са наблюдавани ефекти върху преживяемостта на зародиша/плода или върху теглото на плода.
Czech: • známky infekce - může jít o předchozí infekci, která se vrátila zpět brzy po zahájení léčby HIV.
Bulgarian: признаци на инфекция - това може да е предходна инфекция, която се възобновява скоро след като анти-HIV терапията е започнала.
Czech: Tyto problémy mohou být způsobeny onemocněním kostí nazývaným „osteonekróza" (ztráta krevního zásobení kostí způsobující odumření kosti), které se může objevit měsíce až roky po zahájení léčby HIV.
Bulgarian: Тези проблеми може да се дължат на заболяване на костите, наречено остеонекроза (прекъсване на притока на кръв към костите, което води до умиране на костната тъкан), което може да се появи месеци или години след започване на лечението на HIV.
Czech: Nežádoucí účinky, včetně nefrolithiázy, mohou vést k přerušení léčby.
Bulgarian: Нежеланите лекарствени реакции, включително нефролитиаза, могат да доведат до спиране на лечението.
Czech: Kdy se tento lék užívá
Bulgarian: Кога да приемате лекарството
Czech: Příslušné dávky této kombinace, s ohledem na účinnost a bezpečnost, nebyly stanoveny.
Bulgarian: Подходящите дози за тази комбинация, по отношение на ефикасност и безопасност, не са били определени.
Czech: U králíků a psů nebyly pozorovány žádné vnější změny ani změny na vnitřnostech a skeletu.
Bulgarian: При зайци или кучета не са открити външни, органни или скелетни промени.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Bulgarian: изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
Czech: Protože není známo, zda indinavir vede k exacerbaci fyziologické hyperbilirubinémie u novorozenců, je nutno pečlivě zvážit podávání indinaviru těhotným ženám v době porodu (viz bod 4.8).
Bulgarian: Тъй като не е известно дали индинавир ще утежни физиологичната хипербилирубинемия при новороденото, трябва да се направи внимателна преценка за употребата на индинавир при бременни жени по времето на раждане (вж. точка 4.8).
Czech: U psů bylo pozorováno mírné zvýšení resorpce; všechny plody zvířat, kterým byl lék aplikován, však byly životaschopné a incidence živých plodů u zvířat s aplikací léku byla srovnatelná s incidencí u kontrolních zvířat.
Bulgarian: При кучета, е наблюдавано леко увеличаване на резорбциите; обаче, всички плодове при третираните животни са жизнеспособни, а броят на живите плодове при третираните животни е сравним с този от контролната група.
Czech: • perorální antikoncepce (pilulka) obsahující norethindron nebo ethinylestradiol
Bulgarian: • перорални противозачатъчни (хапчета), съдържащи норетиндрон или етинилестрадиол
Czech: Zdá se, že se pozorované substituce aminokyselin hromadí sekvenčním způsobem a bez pravidelného pořadí, snad v důsledku probíhající replikace viru.
Bulgarian: Наблюдаваните аминокиселинни замествания изглежда се натрупват последователно и не в стриктен ред, вероятно като резултат на продължаваща вирусна репликация.
Czech: Studie vývojové toxicity byly provedeny u potkanů, králíků a u psů (v dávkách vyvolávajících systémovou expozici srovnatelnou s expozicí u člověka nebo mírně vyšší) a nepřinesly žádný důkaz teratogenity.
Bulgarian: Изследвания за токсични ефект върху развитието са проведени при плъхове, зайци и кучета (в дози, които предизвикват системен ефект, сравним с или малко по-голям от този при хора) и не показват наличието на доказателства за тератогенност.
Czech: Kumulativní frekvence výskytu nefrolitiázy se zvyšuje s rostoucí expozicí přípravku CRIXIVAN; nicméně riziko v čase zůstává relativně konstantní.
Bulgarian: Кумулативната честота на нефролитиазните събития се повишава с увеличаване експозицията на CRIXIVAN, обаче, рискът с течение на времето остава относително постоянен.
Czech: Informace o stravě nebo účinku potravy na absorpci indinaviru (viz bod 4.2 a 5.2).
Bulgarian: За информация относно диетата или ефекта на храната върху абсорбцията на индинавир (вж. точки 4.2 и 5.2).
Czech: K dispozici nejsou žádné údaje, které by naznačovaly, že indinavir ovlivňuje schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Няма данни, които да дават основания да се предполага, че индинавир повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Czech: Přípravek CRIXIVAN obsahuje látku nazývanou indinavir.
Bulgarian: CRIXIVAN съдържа вещество, наречено индинавир.
Czech: Úpravu dávky je nutno zvážit na základě klinické odpovědi pacienta na methadonovou léčbu.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата в зависимост от клиничния отговор на пациента към лечението с метадон.
Czech: Nežádoucí účinky byly taktéž hlášeny po uvedení přípravku na trh*; vzhledem k tomu, že byly hlášeny spontánně, nelze určit četnost výskytu.
Bulgarian: Нежелани лекарствени реакции са съобщавани и по време на постмаркетинговия опит* но тъй като те са получени от спонтанни съобщения, честотата им не може да бъде определена.
Czech: Byly navrženy dvě klinické studie s 41 dětskými pacienty (4 až 15 let věku) s cílem stanovit bezpečnost, antiretrovirovou aktivitu a farmakokinetiku indinaviru v kombinaci se stavudinem a lamivudinem.
Bulgarian: Две клинични проучвания при 41 пациенти в детска възраст (възраст 4 до 15 години) имат за цел определяне на безопасността, антивирусната активност, и фармакокинетиката на индинавир в комбинация със ставудин и ламивудин.
Czech: Hypersenzitivita na léčivou látku nebo kteroukoli z pomocných látek uvedených v bodě 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Czech: • snižovat množství HIV v těle („virovou zátěž")
Bulgarian: да се намали количеството на HIV във Вашия организъм (Вашето вирусно натоварване)
Czech: Podávání snížené dávky rifabutinu a zvýšené dávky přípravku CRIXIVAN nebylo v klinických studiích ověřeno.
Bulgarian: Намаляването на дозата на рифабутин и увеличаването на дозата на CRIXIVAN не е потвърдено в клинични проучвания.
Czech: Pacienty je nutno poučit, aby vyhledali lékařskou pomoc, pokud zaznamenají bolesti kloubů, ztuhlost kloubů nebo pokud mají pohybové potíže.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да потърсят консултация с лекар, ако получат болки в ставите, скованост на ставите или затруднение в движенията.
Czech: Na místě je opatrnost, přičemž se doporučuje klinické monitorování pacientů.
Bulgarian: Препоръчва се повишено внимание и клинично мониториране на пациентите.
Czech: Uspořádání této studie neumožňuje definitivní vyhodnocení účinku sachinaviru na indinavir, nicméně naznačuje, že při současném podávání se sachinavirem dochází k méně než dvojnásobnému zvýšení AUC8h indinaviru.
Bulgarian: Дизайнът на проучването не позволява да се направи окончателна оценка на ефекта на саквинавир върху индинавир, но предполага наличие на по-малко от двукратно нарастване на AUC8h на индинавир при едновременното прилагане със саквинавир
Czech: Indinavir inhibuje rekombinantní proteázy HIV-1 a HIV-2 přibližně s desetinásobně vyšší selektivitou k proteáze HIV-1 než proteáze HIV-2.
Bulgarian: Индинавир потиска рекомбинантната HIV-1 и HIV-2 протеаза, с приблизително десетократно по-изразена селективност за HIV-1, отколкото за HIV-2.
Czech: • jestliže jste alergický(á) na indinavir nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Bulgarian: ако сте алергични към индинавир или някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Czech: Pokud se indinavir podává jako monoterapie, dochází k rychlému vývoji rezistentních virů (viz bod 5.1).
Bulgarian: Когато индинавир се прилага като монотерапия, бързо се развиват резистентни вируси (вж. точка 5.1).
Czech: Indinavir významně neinhiboval eukaryontní proteázy, lidský renin, lidský cathepsin D, lidskou elastázu a lidský faktor Xa.
Bulgarian: Индинавир не потиска значимо еукариотните протеази човешки ренин, човешки катепсин D, човешка еластаза и човешки фактор Xa.
Czech: Distribuce Indinavir se nevázal ve vysoké míře na proteiny v lidské plazmě (39 % nevázáno).
Bulgarian: Разпределение Индинавир не се свързва във висока степен с плазмените белтъци (39 % несвързан).
Czech: Doporučená dávka přípravku CRIXIVAN je:
Bulgarian: Препоръчителната доза CRIXIVAN е:
Czech: U některých pacientů došlo ke ztrátě suprese hladin virové RNA; počty buněk CD4 však často zůstávaly na hodnotách vyšších než před zahájením léčby.
Bulgarian: При някои пациенти е наблюдавана загуба на супресия на нивата на вирусна РНК; обаче, броят на CD4 клетките бил често поддържан над нивата преди лечението.
Czech: • autoimunní onemocnění (stavy, které se vyskytují, když imunitní systém napadá zdravé tkáně) se mohou též objevit poté, co začnete užívat léky k léčbě Vaší HIV infekce.
Bulgarian: автоимунни нарушения (състояния, които настъпват, когато имунната система атакува здравата тъкан на организма) може също да настъпят след като започнете да приемате лекарства за лечение на HIV инфекцията.
Czech: Nemocné s hemofilií je proto nutno upozornit na možnost zvýšené krvácivosti.
Bulgarian: Следователно, пациентите с хемофилия, трябва да бъдат информирани относно възможността от повишено кървене.
Czech: • pocit točení hlavy, slabosti nebo únavy
Bulgarian: • чувство на замаяност, слабост или умора
Czech: O potenciálních účincích léčby přípravkem CRIXIVAN na mužskou a ženskou fertilitu nejsou k dispozici žádné údaje.
Bulgarian: Няма налични данни относно потенциалните ефекти от лечението с CRIXIVAN върху фертилитета при мъже или жени.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
Bulgarian: Притежател на разрешителното за употреба и производител
Czech: Podávání s lehkými jídly (např. suché toasty s marmeládou nebo konzervovaným ovocem, jablečným džusem a kávou s odstředěným mlékem nebo mlékem bez tuku a cukrem nebo s kukuřičnými lupínky s odstředěným mlékem nebo mlékem bez tuku s cukrem) vedlo k plazmatickým koncentracím, srovnatelnými s odpovídajícími hodnotami ve stavu na lačno.
Bulgarian: Приложението с лека храна (напр. сух препечен хляб с мармалад или консервирани плодове, ябълков сок и кафе с обезмаслено или бедно на мазнини мляко и захар или царевични люспи, обезмаслено или бедно на мазнини мляко и захар) води до плазмени концентрации, сравними със съответните стойности на гладно.
Czech: • warfarin - používaný k ředění krve
Bulgarian: варфарин - използван за разреждане на кръвта
Czech: Velmi časté (postihují více než 1 z 10 lidí):
Bulgarian: (засягат повече от един на 10 пациенти):
Czech: Stejně mohou některé jiné léky ovlivnit fungování přípravku CRIXIVAN.
Bulgarian: Същевременно някои други лекарства могат да повлияят начина на действие на CRIXIVAN.
Czech: Příslušné dávky této kombinace s ohledem na účinnost a bezpečnost nebyly stanoveny.
Bulgarian: Подходящите дози в тази комбинация по отношение на ефикасност и безопасност, не са определени.
Czech: Doporučení týkající se současného podání
Bulgarian: Препоръки по отношение на едновременно прилагане
Czech: V souvislosti s rezistencí vůči indinaviru se uvádí minimálně 11 míst aminokyselin v proteáze: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 a L90.
Bulgarian: Идентифицирани са най-малко единадесет аминокиселинни позиции на протеазата, свързани с резистентността към индинавир: L10, K20, L24, M46, I54, L63, I64, A71, V82, I84 и L90.
Czech: Přípravek CRIXIVAN může ovlivnit fungování některých jiných léků.
Bulgarian: CRIXIVAN може да повлияе начина, по който действат някои други лекарства.
Czech: V kontrolovaných klinických studiích, které se prováděly po celém světě, byl indinavir podáván samotný nebo v kombinaci s jinými antiretrovirovými přípravky (zidovudinem, didanosinem, stavudinem a/nebo lamivudinem) celkem asi 2 000 nemocných, z nichž se ve většině jednalo o dospělé muže bílé pleti (15 % žen).
Bulgarian: В контролирани клинични изпитвания, проведени в целия свят, индинавир е прилаган самостоятелно или в комбинация с други антиретровирусни продукти (зидовудин, диданозин, ставудин и/или ламивудин) на приблизително 2 000 пациенти, по-голямата част от които са били бели мъже (15 % жени).
Czech: Ritonavir se používá ke zvyšování hladin přípravku CRIXIVAN v krvi nebo, méně často a ve vyšších dávkách, k léčbě infekce HIV.
Bulgarian: Ритонавир се използва за повишаване на нивата на CRIXIVAN в кръвта или, по-рядко и затова в по-високи дози, за лечение на HIV.
Czech: Doporučení je založeno na omezených farmakokinetických údajích (viz bod 5.2).
Bulgarian: Препоръката е въз основа на ограничени фармакокинетични данни (вж. точка 5.2).
Czech: Je nutno zvážit úpravu dávky midazolamu, zvláště pokud se podává více než jedna dávka midazolamu.
Bulgarian: Трябва да се обмисли корекция на дозата на мидазолам особено ако се прилага повече от еднократна доза мидазолам.