FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 2 Glavobolja je bila najčešća u GIST bolesnika.
Estonian: 2 Peavalu oli kõige sagedasem GIST patsientidel.
Croatian: Važno je da to činite onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik ili ljekarnik.
Estonian: On oluline, et teete seda nii kaua kui arst või apteeker on teile öelnud.
Croatian: To može biti znak oštećenja krvnih žila znan kao trombotična mikroangiopatija (TMA).
Estonian: See võib olla märk veresoonte kahjustusest, mida tuntakse nimega trombootiline mikroangiopaatia (TMA).
Croatian: Kod neke djece i adolescenata koji uzimaju Glivec rast može biti sporiji od normalnog.
Estonian: Mõnedel Glivecit võtvatel lastel ja noorukitel võib kasv olla normaalsest aeglasem.
Croatian: Rezultati su prikazani u Tablici 6.
Estonian: Tulemused on toodud tabelis 6.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez.
Estonian: Seetõttu on ettevaatus vajalik.
Croatian: Konsolidacijska terapija I, III, V
Estonian: Konsolidatsioonravi I, III, V
Croatian: Ako uzmete više Gliveca nego što ste trebali
Estonian: Kui te võtate Glivecit rohkem kui ette nähtud
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o tome na koji način djeluje Glivec, ili zašto je taj lijek Vama propisan, obratite se svom liječniku.
Estonian: Kui teil on küsimusi, kuidas Glivec toimib või miks see ravim on teile määratud, pöörduge oma arsti poole.
Croatian: Ako se liječite zbog DFSP-a:
Estonian: - Kui teil ravitakse PDFS'i:
Croatian: 12 mjeseci 24 mjeseca 36 mjeseci 48 mjeseci 60 mjeseci
Estonian: 12 kuud 24 kuud 36 kuud 48 kuud 60 kuud Elulemus 36 kuud 48 kuud 60 kuud
Croatian: Vaš liječnik je propisao Glivec, jer patite od ozbiljnog stanja.
Estonian: Arst on teile määranud Gliveci, kuna teil on tõsine haigus.
Croatian: Glivec vs. placebo
Estonian: Glivec vs. platseebo
Croatian: • Miješajte žlicom sve dok se tablete potpuno ne otope.
Estonian: • Segage lusikaga kuni tabletid lagunevad täielikult.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove dobivene bez recepta (poput paracetamola) i biljne pripravke (poput gospine trave).
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid (nagu paratsetamool), sealhulgas ravimtaimi (nagu naistepuna).
Croatian: Ako niste u mogućnosti uzimati ovaj lijek kako Vam je liječnik propisao ili ako osjećate da Vam više ne treba, odmah se obratite svom liječniku.
Estonian: Kui te ei suuda ravimit võtta nii, nagu arst määras, või kui te tunnete, et seda enam ei vaja, võtke otsekohe ühendust oma arstiga.
Croatian: Nije bilo razlika u stopama odgovora između dvije dozirne skupine.
Estonian: Kahe annustamisrühma vahel puudusid erinevused.
Croatian: Ki vrijednosti u jetrenim mikrosomima čovjeka bile su 27, 7,5, odnosno 7,9 mol/l.
Estonian: Ki väärtused inimese maksa mikrosoomides olid vastavalt 27, 7,5 ja 7,9 mol/l.
Croatian: Međutim, mehanizam uočene interakcije trenutno nije poznat.
Estonian: Selle täheldatud koostoime mehhanism ei ole praeguseks selge.
Croatian: Provjeriti je li citopenija povezana s leukemijom (aspirat ili biopsija koštane srži).
Estonian: Kontrollida, kas tsütopeenia on seotud leukeemiaga (luuüdi aspiraat või biopsia).
Croatian: - ako uzimate lijek levotiroksin, jer Vam je uklonjena štitnjača.
Estonian: - kui te võtate ravimit levotüroksiin, kuna teie kilpnääre on eemaldatud.
Croatian: Koliko dugo uzimati Glivec Glivec nastavite uzimati svaki dan onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
Estonian: Kui kaua Glivecit võtta Jätkake Gliveci võtmist iga päev nii kaua, kui arst on teile määranud.
Croatian: Ne postoji iskustvo s liječenjem djece mlađe od 2 godine.
Estonian: Puuduvad kogemused alla 2-aastaste laste raviks.
Croatian: Dok uzimate Glivec, liječnik će redovito pratiti da li lijek djeluje.
Estonian: Sellel ajal, kui Glivecit võtate, kontrollib teie arst regulaarselt, kas ravim toimib.
Croatian: To uključuje spontano prijavljivanje nuspojava, kao i ozbiljne štetne događaje iz trenutno provođenih ispitivanja, proširenih pristupnih programa za bolesnike, kliničkih farmakoloških studija i eksplorativnih studija u neodobrenim indikacijama.
Estonian: Siia kuuluvad spontaansed kõrvaltoimeteatised ja ka tõsised kõrvaltoimed hetkel käimasolevatest uuringutest, laiendatud juurdepääsu programmidest, kliinilise farmakoloogia uuringutest ja kinnitamata näidustuste uuringutest.
Croatian: Potvrđeni hematološki odgovor je postignut u 71,5% bolesnika (Tablica 3).
Estonian: Kinnitunud hematoloogiline vastus saavutati 71,5% patsientidel (tabel 3).
Croatian: Ruke se trebaju oprati odmah nakon rukovanja s otvorenim kapsulama.
Estonian: Käed tuleb pärast lahtiste kapslite käsitsemist viivitamatult puhtaks pesta.
Croatian: Sve doze (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Estonian: Kõik annused (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Croatian: Potpuni je hematološki odgovor postignut u 95% bolesnika.
Estonian: Täielik hematoloogiline vastus saavutati 95%-l patsientidest.
Croatian: Međutim, uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik ili ljekarnik.
Estonian: Võtke seda ravimit alati täpselt nii, nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
Croatian: Perikarditis*, tamponada srca*
Estonian: Perikardiit*, südame tamponaad*
Croatian: Ukupni omjer rizika (95%CI)*
Estonian: Üldine riskisuhe (95%CI)*
Croatian: Konsolidacijska terapija II, IV
Estonian: Konsolidatsioonravi II, IV
Croatian: Predaja izvješća završnog ispitivanja.
Estonian: Esitada tuleb viimase uuringu raport.
Croatian: Tablica 6 Najbolji tumorski odgovor u ispitivanju STIB2222 (GIST)
Estonian: Tabel 6 Parim kasvaja ravivastus uuringus STIB2222 (GIST)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: inhibitor protein-tirozin kinaze, ATK oznaka: L01XE01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: proteiintürosiinkinaasi inhibiitor, ATC-kood: L01XE01
Croatian: Konsolidacija (de novo Ph+ ALL)
Estonian: Konsolidatsioon (de novo Ph+ ALL)
Croatian: Te bijele krvne stanice obično pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Estonian: Valged vererakud aitavad organismil tavaliselt võidelda infektsioonidega.
Croatian: Slični nalazi su nađeni i na temelju analize pokazatelja nakon 18 mjeseci.
Estonian: Samasugused tulemused saadi ka 18 kuu andmete analüüsil.
Croatian: Dodatno, ispitivači su u prikazima slučajeva zabilježili i poboljšanja u simptomatologiji i drugim abnormalnostima disfunkcije organa.
Estonian: Peale selle kirjeldasid uurijad haigusjuhtude aruannetes sümptomaatika ja teiste organite funktsioonihäirete paranemist.
Croatian: • smanjena ili povećana osjetljivost kože.
Estonian: • Naha tundlikkuse vähenemine või suurenemine.
Croatian: Podaci o mitotskom indeksu su bili dostupni za 556 od 713 bolesnika u populaciji planiranoj za liječenje (ITT - engl. intention-to-treat).
Estonian: Mitootilise indeksi andmed olid saadud 556 patsiendi kohta 713-st ITT (intention-to-treat) populatsioonis.
Croatian: No, te veze nisu dovoljno izražene da bi opravdale prilagođavanje doze.
Estonian: Siiski ei olnud need seosed piisavalt väljendunud, et õigustada annuse korrigeerimist.
Croatian: Duže trajanje liječenja (>36 mjeseci) može odgoditi pojavu dodatnih recidiva; međutim utjecaj tih nalaza na ukupno preživljenje ostaje nepoznat.
Estonian: Pikem ravi kestvus (> 36 kuud) võib hilisemate retsidiivide puhkemist edasi lükata; siiski ei ole selle leiu mõju üldisele elulemusele selge.
Croatian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)], ili njezin genski proizvod, je bila prisutna kod gotovo svih bolesnika koji su odgovorili na liječenje Glivecom.
Estonian: Translokatsioon t(17:22)[(q22:q13)], või selle geeniprodukt esines peaaegu kõigil Gliveci ravivastuse saanutel.
Croatian: Ako mislite da bi mogli biti alergični, ali niste sigurni, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Estonian: Kui te arvate, et võite olla ülitundlik, kuid ei ole selles kindel, pidage nõu arstiga.
Croatian: Medijan trajanja neutropenijskih i trombocitopenijskih epizoda obično se kretao od 2 do 3 tjedna, odnosno od 3 do 4 tjedna.
Estonian: Neutropeenia ja trombotsütopeenia episoodide keskmine kestus oli tavaliselt vastavalt kaks kuni kolm nädalat ja kolm kuni neli nädalat.
Croatian: Ako se liječite zbog HES/KEL-a:
Estonian: - Kui teil ravitakse HES/KEL'i:
Croatian: - Glivec se ne smije upotrebljavati tijekom trudnoće, osim ako to nije neophodno.
Estonian: Glivecit ei tohi kasutada raseduse ajal väljaarvatud juhul kui see on hädavajalik.
Croatian: Bolesnici s niskim ili vrlo niskim rizikom od recidiva ne bi trebali primati adjuvantno liječenje.
Estonian: Madala või väga madala retsidiivi tekke riskiga patsiendid ei tohiks adjuvantravi saada.
Croatian: U ostatku ove upute o lijeku koristiti ćemo kratice prilikom spominjanja ovih bolesti.
Estonian: Antud infolehe ülejäänud osas kasutame nendest haigustest rääkides lühendeid.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 30°C.
Croatian: Podaci o primjeni imatiniba u trudnica su ograničeni.
Estonian: Andmed imatiniibi kasutamise kohta rasedatel on puudulikud.
Croatian: Ako se liječite zbog Ph-pozitivnog ALL-a:
Estonian: - Kui teil ravitakse Ph-positiivset ALL'i:
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe) Rijetko:
Estonian: Hea-, pahaloomulised ja täpsustamata kasvajad (sealhulgas tsüstid ja polüübid) Harv:
Croatian: Ako se primjenjuje tijekom trudnoće, bolesnica mora biti informirana o potencijalnom riziku za fetus.
Estonian: Kui ravimit kasutatakse raseduse ajal, tuleb patsienti informeerida võimalikust ohust lootele.
Croatian: Veliki citogenetski odgovor Potpuni (Potvrđeni
Estonian: Oluline tsütogeneetiline raviastus Täielik (Kinnitunud
Croatian: Glivec je lijek koji sadrži djelatnu tvar zvanu imatinib.
Estonian: Glivec on ravim, mis sisaldab toimeainet nimega imatiniib.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Glivec, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
Estonian: Ärge lõpetage Gliveci võtmist enne, kui arst seda soovitab.
Croatian: One su se općenito javljale unutar prvih nekoliko mjeseci terapije.
Estonian: Tavaliselt esinesid need esimeste ravikuude jooksul.
Croatian: 9/l) zapažene su u 3,6% odnosno <1% bolesnika.
Estonian: 9/l) vastavalt 3,6% ja vähem kui 1% patsientidest.
Croatian: Svi su bolesnici postigli djelomičan i/ili potpun odgovor.
Estonian: Kõigil patsientidel saavutati osaline ja/või täielik ravivastus.
Croatian: Godišnja stopa progresije u ubrzanu fazu ili blastičnu krizu smanjivala se s vremenom trajanja terapije, i bila je manja od 1% godišnje u četvrtoj i petoj godini.
Estonian: Aktseleratsioonifaasi või blastsesse kriisi progresseerumise aastane määr vähenes ajas ning oli neljandal ja viiendal aastal vähem kui 1%.
Croatian: U skupinama s niskim ili vrlo niskim rizikom nije uočena korist.
Estonian: Kasu ei täheldatud ei madalas ega ka väga madalas riskigrupis.
Croatian: Osim toga, djeca su liječena u dva ispitivanja faze I i jednom ispitivanju faze II.
Estonian: Lisaks on kahes I faasi ja ühes II faasi uuringus ravitud lapsi.
Croatian: • ponovna pojava (ponovna aktivacija) infekcije virusom hepatitisa B ako ste u prošlosti imali hepatitis B (infekciju jetre).
Estonian: • B-hepatiidi infektsiooni taastekkimine (reaktiveerumine), kui teil on varem olnud B-hepatiit (teatud maksanakkus).
Croatian: Nastaje zbog nekontroliranog rasta stanica potpornog tkiva tih organa.
Estonian: Ta tekib nende elundite toetavate kudede rakkude kontrollimatu kasvu tagajärjel.
Croatian: • čirevi u ustima.
Estonian: • Haavandid suus.
Croatian: Budući da su te reakcije zabilježene u populaciji nepoznate veličine, nije uvijek moguće pouzdano procijeniti njihovu učestalost ili utvrditi uzročnu povezanost s izloženošću imatinibu.
Estonian: Kuna nendest kõrvaltoimetest teatamisel on populatsiooni suurus teadmata, siis ei ole alati võimalik usaldusväärselt kindlaks määrata nende esinemissagedust või tõestada põhjuslikku seost imatiniibi plasmakontsentratsiooniga.
Croatian: Postojeća preporuka doziranja temeljena je na malenom broju pedijatrijskih bolesnika (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Estonian: Soovitatavad annused põhinevad praegusel ajal väikesel arvul pediaatrilistel patsientidel (vt lõigud 5.1 ja 5.2).
Croatian: Ostale nuspojave su zabilježene s nižom ili istom učestalošću.
Estonian: Teised kõrvaltoimed esinesid kas sama või väiksema sagedusega.
Croatian: Značajan broj bolesnika koji je imao stabilnu bolest u vrijeme interim analize je postigao djelomični odgovor s dužim liječenjem (medijan praćenja od 31 mjeseca).
Estonian: Oluline hulk patsiente, kellel vaheanalüüsi tegemise ajal oli haigus stabiilne, saavutasid osalise ravivastuse pikema ravi jooksul (keskmine jälgimisaeg 31 kuud).
Croatian: Srednja
Estonian: Keskmine
Croatian: Glivec može izazvati zadržavanje vode u tijelu (teška retencija tekućine).
Estonian: Glivec võib põhjustada vee peetumist organismis (rasket vedelikupeetust).
Croatian: Ukoliko je potrebno, može se razmotriti prekid liječenja Glivecom.
Estonian: Vajadusel tuleb kaaluda Glivec-ravi katkestamist.
Croatian: - Tablete progutajte cijele s velikom čašom vode.
Estonian: - Neelake tabletid tervelt koos suure klaasitäie veega.
Croatian: Za KML ili GIST, liječnik Vam može propisati višu ili nižu dozu, ovisno o tome kako reagirate na liječenje.
Estonian: KML'i ja GIST'i korral võib arst teile määrata suurema või väiksema annuse, sõltuvalt sellest, milline on teie ravivastus.
Croatian: Pet (5) bolesnika je imalo odgovor, 3 potpuni i 2 djelomični.
Estonian: Viiel (5) patsiendil saavutati ravivastus, neist kolmel täielik ja kahel osaline.
Croatian: Vjerojatnost ukupnog preživljenja
Estonian: Üldise elulemuse tõenäosus
Croatian: Imatinib i N-demetil metabolit zajedno su bili odgovorni za oko 65% cirkulirajuće radioaktivnosti (AUC(0-48h)).
Estonian: Imatiniib ja N-demetüleeritud metaboliit koos andsid umbes 65% tsirkuleerivast radioaktiivsusest (AUC(0-48h)).
Croatian: Vam objasniti moguće rizike od uzimanja Gliveca tijekom trudnoće.
Estonian: Arst räägib teile Gliveci kasutamisega seotud võimalikest riskidest raseduse ajal.
Croatian: Bolesnici su bili raspoređeni u tri glavne kategorije: hematološki neuspjeh (29%), citogenetski neuspjeh (35%) ili nepodnošenje interferona (36%).
Estonian: Patsiendid jaotusid kolme peamisse rühma: hematoloogiline ebaõnnestumine (29%), tsütogeneetiline ebaõnnestumine (35%) või interferooni talumatus (36%).
Croatian: Važno je napomenuti da je 27,7% bolesnika također postiglo veliki citogenetski odgovor, koji je bio potpun u 20,4% (potvrđeno 16%) bolesnika.
Estonian: Oluline oli, et 27,7% patsientidest saavutasid ka olulise tsütogeneetilise vastuse, mis oli täielik 20,4% patsientidel (kinnitus 16% patsientidest).
Croatian: Bolesnike sa srčanom bolešću, faktorom rizika za zatajenje srca ili ranijim zatajenjem bubrega treba pažljivo pratiti, a svakog bolesnika sa znakovima ili simptomima koji ukazuju na zatajenje srca ili bubrega treba pregledati i liječiti.
Estonian: Südamehaiguse, südamepuudulikkuse riskifaktorite või varasema neerupuudulikkusega patsiente tuleb hoolikalt jälgida ning igat patsienti, kellel esinevad südame- või neerupuudulikkuse sümptomid või nähud, tuleb täiendavalt uurida ning ravida.
Croatian: In vitro rezultati su pokazali da je CYP3A4 bio glavni humani P450 enzim koji katalizira biotransformaciju imatiniba.
Estonian: In vitro tulemused näitasid, et CYP3A4 on peamine inimese P450 ensüüm, mis katalüüsib imatiniibi biotransformatsiooni.
Croatian: Ako se to odnosi na Vas, obavijestite svog liječnika bez uzimanja Gliveca.
Estonian: Kui see kehtib teie kohta, pidage nõu oma arstiga ilma Glivecit võtmata.
Croatian: - Bolesnicima koji su zabrinuti za svoju plodnost tijekom uzimanja Gliveca se preporučuje da se posavjetuju sa svojim liječnikom.
Estonian: - Patsientidel, kes on mures oma viljakuse pärast Gliveci võtmise ajal, on soovitatav pidada nõu oma arstiga.
Croatian: 8 do 10 g (jednokratna doza): zabilježeni su povraćanje i bolovi u trbuhu.
Estonian: 8...10 g (ühekordne annus): kirjeldatud on oksendamist ja seedetrakti valu.
Croatian: Za ove se promjene smatra da nisu dovoljne da bi opravdale prilagođavanje doze na temelju kilograma tjelesne težine.
Estonian: Neid muutusi ei peeta piisavaks, et õigustada annuse korrigeerimist kehakaalu alusel.
Croatian: Koliko Gliveca uzeti
Estonian: Kui palju Glivecit võtta
Croatian: Spol nema učinka na kinetiku imatiniba.
Estonian: Sugu ei mõjuta imatiniibi kineetikat.
Croatian: • Ne koristiti pakiranje koje je oštećeno ili na kojem su vidljivi znakovi otvaranja.
Estonian: • Ärge kasutage ühtegi pakendit, mis on kahjustatud või rikkumise tunnustega.
Croatian: Uzimajući u obzir kombiniranu koncentraciju imatiniba i metabolita i maksimalni dnevni unos mlijeka od strane dojenčeta, očekuje se da je ukupna izloženost niska (~10% terapijske doze).
Estonian: Võttes arvesse imatiniibi ja metaboliidi kombineeritud kontsentratsiooni ning maksimaalset lapse poolt joodava piima kogust päevas, on kogu plasmakontsentratsioon madal (~10% terapeutilisest annusest).
Croatian: Kod svih indikacija su nuspojave bile slične, uz dvije iznimke.
Estonian: Kõrvaltoimed olid kõigi näidustuste puhul patsientidel sarnased kahe erandiga.
Croatian: Imatinib i njegovi metaboliti ne izlučuju se u značajnoj mjeri preko bubrega.
Estonian: Imatiniib ja tema metaboliidid ei eritu olulisel määral neerude kaudu.
Croatian: Gastrointestinalno i tumorsko krvarenje može biti ozbiljno, a katkada i smrtonosno.
Estonian: Seedetrakti ja kasvaja verejooksud võivad olla rasked ja mõnikord ka letaalsed.
Croatian: • utrnulost šaka ili stopala.
Estonian: • Käte või jalgade tuimus.
Croatian: Nisu bili uočeni novi ciljni organi u toksikološkom ispitivanju juvenilnog razvoja u štakora (10 do 70 dana nakon okota) u odnosu na poznate ciljne organe u odraslih štakora.
Estonian: Uusi sihtelundeid ei leitud noortel rottidel läbiviidud toksilisuse uuringus (10. kuni 70. päev pärast sündi), mille eesmärgiks oli avastada uusi sihtelundeid täiskasvanud rottidel.
Croatian: Glivec može smanjiti broj bijelih krvnih stanica, pa možete lakše dobiti infekciju.
Estonian: Glivec võib vähendada valgete vererakkude arvu, mis võib põhjustada suuremat vastuvõtlikkust infektsioonidele.
Croatian: Kategorije učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Estonian: Esinemissagedus on defineeritud, kasutades järgmist konventsiooni: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100 kuni <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000 kuni <1/100), harv (≥1/10 000 kuni <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Croatian: - Kapsule progutajte cijele s velikom čašom vode.
Estonian: - Neelake kapslid tervelt koos suure klaasitäie veega.
Croatian: Tijekom terapije Glivecom mora se redovito kontrolirati kompletna krvna slika.
Estonian: Gliveci ravi ajal tuleb korrapäraselt teha täielik vereanalüüs.
Croatian: Zabilježeni su spontani i literaturni izolirani slučajevi predoziranja Glivecom.
Estonian: Spontaanselt ja kirjanduses on teatatud üksikutest Gliveci üleannustamise juhtudest.
Croatian: - Gastrointestinalnih stromalnih tumora (GIST).
Estonian: - Gastrointestinaalsete stromaaltuumorite (GIST) ravis.
Croatian: - Dermatofibrosarkoma protuberans (DFSP).
Estonian: - Protuberantne dermatofibrosarkoom (PDFS).
Croatian: nije primjenjivo
Estonian: Ei ole kohaldatav
Croatian: Bolesnici sa srčanom bolešću
Estonian: Südamehaigusega patsiendid
Croatian: Procijenjeno 4-godišnje ukupno preživljavanje u bolesnika u kohorti 5 bilo je 83,6% u usporedbi s 44,8% u kontrolnoj kohorti.
Estonian: 4 aasta eeldatav üldine elulemus kohort 5 patsientide hulgas oli 83,6% võrreldes 44,8%-ga varasemas kontrollrühmas.
Croatian: U jetri štakora nisu uočene histopatološke promjene.
Estonian: Rottide maksas ei täheldatud patohistoloogilisi muutusi.
Croatian: Tablica 8 12-mjesečno i 36-mjesečno liječenje Glivecom (SSGXVIII/AIO ispitivanje)
Estonian: Tabel 8 12-kuuline ja 36-kuuline Gliveci ravi (SSGXVIII/AIO Uuring)
Croatian: To će Vam pomoći u zaštiti od želučanih problema prilikom uzimanja Gliveca.
Estonian: See aitab kaitsta magu, kui te võtate Glivecit.
Croatian: Molekularni odgovor **
Estonian: Molekulaarne ravivastus**
Croatian: Kod Gliveca su se godišnje stope progresije bilo koje vrste također smanjivale s vremenom.
Estonian: Gliveci kasutamisel vähenes progresseerumise aastane määr ajas ka kõigil teistel juhtudel.
Croatian: Bolesnike treba obavijestiti o postojanju mogućnosti da tijekom liječenja imatinibom nastupe nuspojave poput omaglice, zamagljenog vida ili somnolencije.
Estonian: Patsiente tuleb informeerida, et neil võib imatiniibi ravi ajal esineda kõrvaltoimeid nagu uimasus, hägune nägemine või unisus.
Croatian: Suspenzija se mora primijeniti odmah nakon potpunog raspada tablete(a).
Estonian: Tekkinud suspensioon tuleb manustada koheselt pärast tablettide lagunemist.
Croatian: Liječenje Glivecom može se prekinuti ili se doza može smanjiti, kao što se preporučuje u dijelu 4.2.
Estonian: Ravi Gliveciga võib katkestada või annust vähendada, nagu soovitatud lõigus 4.2.
Croatian: Imatinib nije ometao biotransformaciju 5-fluorouracila, ali je inhibirao metabolizam paklitaksela, što je bila posljedica kompetitivne inhibicije CYP2C8 (Ki = 34,7 µM).
Estonian: Imatiniib ei sekkunud 5-fluorouratsiili biotransformatsiooni, kuid pärssis paklitakseeli metabolismi CYP2C8 (Ki = 34,7 µM) konkureeriva inhibeerimise kaudu.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Glivec
Estonian: Mida on vaja teada enne Gliveci kasutamist
Croatian: Veliko povišenje vrijednosti transaminaza (<5%) ili bilirubina (<1%) uočeno je u bolesnika s KML-om i obično je liječeno smanjenjem doze ili prekidom terapije (medijan trajanja tih epizoda bio je približno tjedan dana).
Estonian: Transaminaaside aktiivsuse (<5%) või bilirubiini (<1%) taseme rasket tõusu täheldati CML patsientidel ja seda raviti tavaliselt annuse vähendamisega või ravi ajutise katkestamisega (taoliste episoodide keskmine kestus oli umbes üks nädal).
Croatian: Slika 2 Kaplan-Meierova procjena ukupnog preživljenja (ITT populacija)
Estonian: Joonis 2 Kaplan-Meieri hinnangud üldisele elulemusele (ITT populatsioon)
Croatian: Nakon toga se liječenje može nastaviti ovisno o početnoj težini događaja.
Estonian: Seejärel võib ravi jätkata, võttes arvesse tekkinud kõrvaltoime esialgset raskusastet.
Croatian: Medijan vremena praćenja bio je 54 mjeseca (od datuma randomizacije do završetka prikupljanja podataka), pri čemu je od randomizacije prvog bolesnika do završetka prikupljanja podataka prošlo 83 mjeseca.
Estonian: Jälgimisaja mediaan oli 54 kuud (randomiseerimisest kuni uuringu lõpuni), kogu jälgimise aeg oli 83 kuud esimese patsiendi randomiseerimisest kuni uuringu lõpuni.
Croatian: • krvni ugrušci u malim krvnim žilama (trombotična mikroangiopatija).
Estonian: • Verehüübed väikestes veresoontes (trombootiline mikroangiopaatia).
Croatian: U kliničkim je ispitivanjima zabilježena povećana incidencija tih događaja u starijih ljudi te u onih koji su ranije bolovali od bolesti srca.
Estonian: Kliinilistes uuringutes täheldati taoliste juhtude suuremat esinemissagedust eakatel ja neil, kellel oli anamneesis varasem südamehaigus.
Croatian: Što Glivec sadrži - Djelatna tvar je imatinibmesilat.
Estonian: Mida Glivec sisaldab - Toimeaine on imatiniibmesilaat.
Croatian: Medijan trajanja druge linije liječenja za Glivec bio je 64 mjeseca.
Estonian: Teisese valiku Glivec-ravi keskmine kestus oli 64 kuud.
Croatian: Stopa hematološkog odgovora bila je 70% uz trajanje od 2 do 3 mjeseca.
Estonian: Hematoloogiline vastus esines 70% patsientidel kestusega 2...3 kuud.
Croatian: Pancitopenija, febrilna neutropenija
Estonian: Pantsütopeenia, febriilne neutropeenia
Croatian: Leukemija je rak bijelih krvnih stanica.
Estonian: Leukeemia on valgete vererakkude vähk.
Croatian: Što je Glivec i za što se koristi
Estonian: Mis ravim on Glivec ja milleks seda kasutatakse