FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: B. Sélectionnez la dose souhaitée (dans l'exemple ci-dessous, une dose de 30 unités a été sélectionnée).
Dutch: B. Stel de gewenste dosis in (in het voorbeeld hieronder is een dosis van 30 eenheden ingesteld).
French: Ces injections sont justifiées même s'il n'est pas certain que vous avez une hypoglycémie.
Dutch: Deze injecties zijn gerechtvaardigd, zelfs als het niet zeker is dat u een hypoglykemie heeft.
French: • Rapports périodiques actualisés de sécurité (PSUR)
Dutch: • Periodieke Veiligheidsverslagen (PSUR's)
French: La dose d'Apidra doit être ajustée individuellement.
Dutch: De dosis Apidra moet individueel worden aangepast.
French: Une dose de 2 unités doit être sélectionnée.
Dutch: Een dosis van 2 eenheden moet worden geselecteerd.
French: Notice : Informations pour l'utilisateur
Dutch: Bijsluiter: informatie voor de gebruiker
French: La prudence s'impose lors de la prescription chez la femme enceinte.
Dutch: Voorzichtigheid is geboden bij het voorschrijven aan zwangere vrouwen.
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer durant le premier trimestre et augmentent généralement durant le second et le troisième trimestre.
Dutch: De insulinebehoefte kan gedurende het eerste trimester afnemen, en deze neemt gewoonlijk tijdens het tweede en derde trimester toe.
French: Ces symptômes apparaissent souvent avant les symptômes d'un faible taux de sucre dans le cerveau.
Dutch: Deze symptomen ontstaan vaak voorafgaand aan de symptomen van een laag glucosegehalte in de hersenen.
French: • une contamination et/ou une infection,
Dutch: • Contaminatie en/of infectie
French: Ces réactions sont en général transitoires et elles disparaissent normalement au cours du traitement.
Dutch: Deze reacties zijn meestal van voorbijgaande aard en verdwijnen meestal bij aanhoudende behandeling.
French: Chaque stylo contient plusieurs doses.
Dutch: Elke pen bevat meerdere dosissen.
French: Distribution et élimination
Dutch: Distributie en eliminatie
French: Absorption et biodisponibilité
Dutch: Absorptie en biologische beschikbaarheid
French: A conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Dutch: Bewaren in de koelkast (2°C - 8°C).
French: Groupes particuliers de patients
Dutch: Speciale patiëntengroepen
French: Race et sexe
Dutch: Ras en geslacht
French: Code ATC : A10AB06.
Dutch: ATC code: A10AB06
French: Il a un début d'action rapide dans les 10-20 minutes et une durée d'action courte, environ 4 heures.
Dutch: Het werkt snel (binnen 10-20 minuten) en heeft een korte werkingsduur (ongeveer 4 uur).
French: Ne pas utiliser ce SoloStar.
Dutch: Gebruik deze SoloStar dan niet.
French: Prévenez toujours les personnes qui s'occupent de vous ou vous traitent que vous avez besoin d'insuline.
Dutch: Vertel altijd aan mensen die voor u zorgen of die u behandelen dat u insuline nodig hebt.
French: L'indice de masse corporelle moyen (IMC) des patients était de 34,55 kg/m2.
Dutch: De gemiddelde body mass index (BMI) van de patiënten was 34,55 kg/m2.
French: Le contrôle soigneux de votre diabète et la prévention de l'hypoglycémie sont essentiels pour la bonne santé de votre bébé.
Dutch: Een bijzonder zorgvuldige controle van uw diabetes en het voorkomen van een hypoglykemie zijn belangrijk voor de gezondheid van uw baby.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone vous devez injecter Apidra.
Dutch: Uw arts zal u tonen in welke gedeelten van de huid u Apidra moet injecteren.
French: Date de première autorisation : 27 septembre 2004 Date de dernier renouvellement : 20 août 2009
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 27/09/2004 Datum van laatste hernieuwing van de vergunning: 20/08/2009
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol (23 mg) natrium per dosis, dit betekent in essentie "natriumvrij".
French: La plupart des réactions mineures aux insulines disparaissent généralement en quelques jours à quelques semaines.
Dutch: De meeste milde reacties op insuline zijn in het algemeen na een paar dagen tot een paar weken weer voorbij.
French: Si vous devez mélanger deux types d'insuline
Dutch: Als u twee soorten insuline moet mengen
French: Si l'hypoglycémie réapparaît, prenez de nouveau 10 à 20 g de sucre.
Dutch: Neem als de hypoglykemie terugkomt nogmaals 10 tot 20 g suiker.
French: Celui-ci vous garantira l'administration d'une dose exacte en :
Dutch: Dit verzekert u van een accurate dosis doordat:
French: Il faut s'assurer de ne pas pénétrer dans un vaisseau sanguin.
Dutch: Men dient ervoor te zorgen dat niet in een bloedvat wordt geïnjecteerd.
French: L'injection d'une insuline froide est plus douloureuse.
Dutch: Het injecteren van koude insuline is pijnlijker.
French: Faites attention lorsque vous commencez ou arrêtez un autre traitement.
Dutch: Wees voorzichtig bij het starten, maar ook bij het stoppen met een ander geneesmiddel.
French: Utilisez la pompe qui vous a été recommandée par votre médecin.
Dutch: Gebruik het pompsysteem dat door uw arts wordt aanbevolen.
French: Très fréquent
Dutch: Zeer vaak Vaak
French: DATE DE PREMIERE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Dutch: DATUM VAN EERSTE VERLENING VAN DE VERGUNNING / HERNIEUWING VAN DE VERGUNNING
French: L'exercice physique réalisé immédiatement après un repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Dutch: Lichaamsbeweging meteen na een maaltijd kan de kans op hypoglykemie verhogen.
French: Voie sous-cutanée Abbréviation autorisée pour les étuis multilingues
Dutch: Subcutaan gebruik Afkorting goedgekeurd voor meertalig verpakking
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIEKENMERK - VOOR HUMANE LEESBARE GEGEVENS
French: Information importante pour l'utilisation de SoloStar :
Dutch: Belangrijke informatie voor gebruik van de SoloStar:
French: • éliminant les bulles d'air
Dutch: • luchtbelletjes verwijderd worden
French: Immédiatement après l'accouchement, les besoins en insuline diminuent rapidement.
Dutch: Onmiddellijk na de bevalling neemt de insulinebehoefte snel af.
French: Il est donc recommandé au patient diabétique de disposer en permanence de morceaux de sucres, bonbons, biscuits ou jus de fruit sucré.
Dutch: Daarom wordt de patiënt aangeraden altijd suikerklontjes, snoepjes, koekjes of suikerhoudend vruchtensap bij zich te hebben.
French: N'arrêtez pas Apidra sans en parler à votre médecin, qui vous dira ce qu'il y a besoin de faire.
Dutch: Behandeling met Apidra niet stoppen zonder overleg met uw arts, deze kan u informeren wat u moet doen.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange.
Dutch: De injectie dient meteen na het mengen te worden toegediend.
French: L'activité du produit est exprimée en unités.
Dutch: De sterkte van dit preparaat wordt aangegeven in Eenheden.
French: D. CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Dutch: D. VOORWAARDEN OF BEPERKINGEN MET BETREKKING TOT EEN VEILIG EN DOELTREFFEND GEBRUIK VAN HET GENEESMIDDEL
French: Sur l'axe des abscisses, le zéro (flèche) indique le début d'un repas de 15 minutes.
Dutch: Op de x-as is nul (pijl) het begin van een maaltijd van 15 minuten.
French: Après insertion d'une nouvelle cartouche :
Dutch: Na het inleggen van een nieuw patroon:
French: Il peut aussi être injecté par voie intraveineuse par un professionnel de santé sous la surveillance étroite d'un médecin.
Dutch: Het mag ook intraveneus toegediend worden door een verpleegkundige onder nauw toezicht van een arts.
French: Un ajustement de dose peut aussi être nécessaire si le patient augmente son activité physique ou modifie son régime alimentaire.
Dutch: Dosisaanpassing kan ook nodig zijn als de patiënt lichamelijk actiever wordt of als de etenstijden veranderen.
French: Avant chaque injection un test de sécurité doit être effectué afin de s'assurer que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement et d'éliminer les bulles d'air.
Dutch: Voor iedere injectie dient een veiligheidstest uitgevoerd te worden om er zeker van te zijn dat pen en naald goed functioneren en om luchtbelletjes te verwijderen.
French: Compte tenu des données empiriques disponibles sur des produits similaires, la survenue d'interactions d'origine pharmacocinétique cliniquement pertinentes est peu probable.
Dutch: Op basis van empirische gegevens betreffende gelijksoortige geneesmiddelen is het onwaarschijnlijk dat er klinisch relevante farmacokinetische interacties optreden.
French: Dans ces conditions, vous pourrez ne pas toujours recevoir une quantité d'insuline suffisante pour traiter votre diabète.
Dutch: Mogelijk betekent dit, dat u niet altijd voldoende insuline krijgt om uw diabetes te behandelen.
French: L'insuline que vous pourrez injecter dans une telle zone risque de ne pas agir correctement.
Dutch: Insuline die u op een dergelijke plaats injecteert werkt mogelijk niet goed.
French: Si vous avez les symptômes suivants, contactez immédiatement votre médecin : Les réactions allergiques systémiques sont des effets indésirables rarement signalés (peuvent affecter 1 personne sur 100 au maximum).
Dutch: Als u de volgende symptomen ervaart, neem dan direct contact op met uw arts: Systemische allergische reacties zijn bijwerkingen die soms worden gemeld (kunnen voorkomen bij meer dan 1 op 100 personen).
French: Les stylos vides ne doivent jamais être réutilisés et devront être éliminés de manière appropriée.
Dutch: Lege pennen moeten nooit hergebruikt worden en moeten netjes weggegooid worden.
French: Le moment de survenue d'une hypoglycémie dépend du profil d'action des insulines utilisées et peut donc varier lorsque le schéma thérapeutique est modifié.
Dutch: Het tijdstip waarop zich een hypoglykemie voordoet is afhankelijk van het werkingsprofiel van de gebruikte insuline en kan daarom veranderen als het behandelschema gewijzigd wordt.
French: • vérifiant que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement
Dutch: • u zeker bent dat de pen en naald goed werken
French: Il est important que les patients suivent les instructions spécifiques à Apidra lors de l'utilisation d'Apidra.
Dutch: Het is belangrijk dat patiënten de Apidra specifieke instructies volgen bij het gebruik van Apidra.
French: Ces réactions peuvent aussi s'étendre autour du point d'injection.
Dutch: Deze kunnen zich ook rond de injectieplaats uitbreiden.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont listés ci-dessous, par classes de systèmes d'organes, dans un ordre décroissant en termes d'incidence (très fréquent : ≥1/10, fréquent : ≥1/100, <1/10 ; peu fréquent : ≥1/1000, <1/100 ; rare : ≥1/10 000, <1/1000 ; très rare : <1/10 000, fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Dutch: De volgende bijwerkingen zijn tijdens klinische studies waargenomen en volgen hieronder ingedeeld naar orgaansysteem classificatie en in volgorde van afnemend voorkomen (zeer vaak: 1/10; vaak: 1/100, <1/10; soms: 1/1000, <1/100; zelden: 1/10.000, <1/1000; zeer zelden: <1/10.000), niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
French: Contactez immédiatement un médecin si vous ne parvenez pas à contrôler l'hypoglycémie ou si celle-ci récidive.
Dutch: Raadpleeg onmiddellijk een arts als u niet in staat bent de hypoglykemie te reguleren of als deze zich opnieuw voordoet.
French: • Si aucune insuline n'apparaît, vérifiez la présence éventuelle de bulles d'air et répétez encore deux fois le test de sécurité afin de les éliminer.
Dutch: • Indien er geen insuline uit de punt van de naald komt, controleer dan op luchtbelletjes en herhaal de veiligheidstest nog tweemaal om deze te verwijderen.
French: L'aiguille doit être insérée dans la peau.
Dutch: De naald moet in de huid gestoken worden.
French: Contenu de l'emballage et autres information
Dutch: Inhoud van de verpakking en aanvullende informatie
French: Protégez SoloStar de la poussière et de la saleté.
Dutch: Bescherm de SoloStar tegen stof en vuil.
French: Vous devez vérifier que votre stylo injecteur fonctionne correctement avant de vous injecter la première dose.
Dutch: U moet controleren dat uw insulinepen goed werkt vóór u de eerste dosis injecteert.
French: Figure 1 : Effet hypoglycémiant moyen sur 6 heures chez 20 patients diabétiques de type 1.
Dutch: Figuur 1: Gemiddeld glucoseverlagend effect gedurende 6 uur bij 20 patiënten met type 1 diabetes mellitus.
French: Prenez immédiatement 10 à 20 g de sucre, tel que du glucose, des morceaux de sucre ou une boisson sucrée.
Dutch: Neem onmiddellijk ongeveer 10 tot 20 g suiker, zoals glucose, suikerklontjes of een met suiker gezoete drank.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis:
Dutch: Een RMP-update wordt ingediend:
French: La fréquence de l'hyperglycémie ne peut être estimée.
Dutch: De frequentie van hyperglykemie kan niet worden bepaald.
French: Si vous n'êtes pas sûr de reconnaître vos symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie, évitez les situations (telles que la conduite d'un véhicule) qui pourraient constituer un risque pour vous ou pour autrui du fait d'une hypoglycémie.
Dutch: Als u er niet zeker van bent dat u de waarschuwingssymptomen kunt herkennen, vermijd dan situaties (zoals autorijden) waarin u uzelf en anderen in gevaar kunt brengen door een hypoglykemie.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients répertoriés à la rubrique 6.1.
Dutch: Overgevoeligheid voor de werkzame stof of voor één van de in rubriek 6.1 vermelde hulpstoffen.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont révélé aucune différence entre l'insuline glulisine et l'insuline humaine en ce qui concerne la gestation, le développement embryonnaire/fœtal, l'accouchement ou le développement post-natal (voir rubrique 5.3).
Dutch: Onderzoek naar de voortplanting bij dieren heeft geen verschil aangetoond tussen insuline glulisine en humane insuline wat betreft zwangerschap, embryonale/foetale ontwikkeling, de geboorte of de postnatale ontwikkeling (zie rubriek 5.3).
French: Si vous passez d'une autre insuline à l'insuline glulisine, il peut être nécessaire que votre médecin réévalue votre posologie.
Dutch: Als u van een andere insuline overgaat op insuline glulisine, kan het nodig zijn dat uw arts de dosering aanpast.
French: Il se peut que vous deviez effectuer un test de sécurité plusieurs fois avant que de l'insuline n'apparaisse.
Dutch: Het kan nodig zijn de veiligheidstest een aantal malen te herhalen voordat u de insuline ziet.
French: Consulter la rubrique 6.4 de ce RCP pour connaître les conditions de conservation de SoloStar.
Dutch: Zie rubriek 6.4 van deze SmPC voor de bewaarinstructies voor de SoloStar.
French: -Dans votre cerveau :
Dutch: - in uw hersenen
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insulines et analogues injectables, d'action rapide.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analoge preparaten voor injectie, snelwerkend.
French: On ne sait pas si l'insuline glulisine est excrétée dans le lait maternel, mais de façon générale l'insuline ne passe pas dans le lait maternel et n'est pas absorbée après administration orale.
Dutch: Het is niet bekend of insuline glulisine in de moedermelk wordt uitgescheiden, maar in het algemeen komt insuline niet in de moedermelk terecht en wordt de stof na orale toediening niet geabsorbeerd.
French: Aucune étude concernant les interactions d'origine pharmacocinétique n'a été réalisée.
Dutch: Er is geen onderzoek gedaan naar de farmacokinetische interacties.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Dutch: Neem voor alle informatie met betrekking tot dit geneesmiddel contact op met de lokale vertegenwoordiger van de registratiehouder.
French: Qu'est-ce qu'Apidra et dans quel cas est-il utilisé
Dutch: Wat is Apidra en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
French: L'effet sera légèrement plus rapide si l'insuline est injectée dans la paroi abdominale.
Dutch: Het effect is iets sneller als de insuline in de buikwand wordt geïnjecteerd.
French: L'injection doit être faite immédiatement après le mélange car aucune donnée n'est disponible sur les mélanges préparés un certain temps avant l'injection.
Dutch: Na het mengen moet meteen worden geïnjecteerd, aangezien er geen gegevens beschikbaar zijn over de houdbaarheid van mengsels die lange tijd voor injectie zijn bereid.
French: Si vous ne vous sentez pas capable d'utiliser SoloStar ou de respecter intégralement les instructions, vous devez utiliser SoloStar uniquement avec l'aide d'une personne qui peut suivre pleinement les instructions.
Dutch: Als u moeite hebt met het gebruik van de SoloStar of als u de gebruiksaanwijzing niet in zijn geheel begrijpt, gebruik de SoloStar dan alleen met de hulp van iemand die de instructies wel volledig.
French: Ces instructions peuvent différer des instructions générales du manuel de la pompe.
Dutch: Deze instructies kunnen afwijken van algemene instructies in de gebruiksaanwijzing van de pomp.
French: • Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection (voir Etape 3).
Dutch: • Vóór iedere injectie dient een veiligheidstest uitgevoerd te worden (zie stap 3).
French: La biodisponibilité absolue (70 %) de l'insuline glulisine était similaire entre les sites d'injection et sa variabilité intra-individuelle était faible (CV =11 %).
Dutch: De absolute biologische beschikbaarheid (70%) van insuline glulisine was vergelijkbaar op verschillende injectieplaatsen, met een lage intra-individuele variabiliteit (11%CV).
French: Il atteint l'extrémité de la cartouche lorsque la quantité totale de 300 unités d'insuline a été utilisée.
Dutch: De zuiger zal het eind van de patroon bereiken als het totaal van 300 eenheden insuline is gebruikt.
French: Apidra contient du métacrésol qui peut entraîner des réactions allergiques.
Dutch: Apidra bevat metacresol, dat allergische reacties kan veroorzaken.
French: Vous pourrez avoir besoin d'utiliser Apidra avec des seringues ou des stylos.
Dutch: Het kan zijn dat u Apidra met injectiespuiten of pennen moet gebruiken.
French: Veuillez lire attentivement l'intégralité de cette notice avant d'utiliser ce médicament car elle contient des informations importantes pour vous.
Dutch: Lees goed de hele bijsluiter voordat u dit geneesmiddel gaat gebruiken, want er staat belangrijke informatie in voor u. - Bewaar deze bijsluiter.
French: Si aucune insuline n'apparaît à l'extrémité de l'aiguille, répéter l'étape 3 jusqu'à ce que de l'insuline apparaisse à l'extrémité de l'aiguille.
Dutch: Indien er geen insuline uit de punt van de naald komt, dient stap 3 herhaald te worden totdat er insuline uit de punt van de naald komt.
French: Vérifiez votre glycémie et votre cétonurie le plus rapidement possible dès que l'un des symptômes ci-dessus apparaît.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel en uw urine op ketonen zodra een van de genoemde symptomen zich voordoet.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées (moins de 300 grossesses) sur l'utilisation de l'insuline glulisine chez la femme enceinte.
Dutch: Er zijn geen of een beperkte hoeveelheid gegevens (minder dan 300 zwangerschapsuitkomsten) over het gebruik van insuline glulisine bij zwangere vrouwen.
French: Après une injection de glucagon, le patient doit être suivi en milieu hospitalier afin d'identifier la raison de cette hypoglycémie sévère et de prévenir d'autres épisodes similaires.
Dutch: Na een glucagoninjectie dient de patiënt in het ziekenhuis geobserveerd te worden om de oorzaak van deze ernstige hypoglykemie te vinden en om herhaling te voorkomen.
French: Si vous avez des questions sur SoloStar ou sur le diabète, demandez à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère, ou appelez le numéro local de sanofi-aventis figurant au devant de cette notice.
Dutch: Mocht u vragen hebben over SoloStar of over diabetes, raadpleeg dan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige of bel het lokale sanofi-aventis telefoonnummer, vermeld op de voorzijde van deze bijsluiter.
French: Il faut en tenir compte si un traitement associant Apidra avec la pioglitazone est envisagé.
Dutch: Dit moet in overweging worden genomen indien behandeling met de combinatie van pioglitazon en Apidra wordt overwogen.
French: C. Tenez le stylo avec l'aiguille pointée vers le haut.
Dutch: C. Houd de pen met de naald naar boven.
French: Nom et adresse du (des) fabricant(s) de la substance active d'origine biologique
Dutch: Naam en adres van de fabrikant(en) van de biologische werkzame stof
French: SoloStar a été conçu pour fonctionner avec précision et en toute sécurité.
Dutch: SoloStar is ontworpen op nauwkeurigheid en veiligheid.
French: Cette mesure préviendra tout risque de contamination et/ou d'infection, d'entrée d'air dans le réservoir à insuline et de fuite d'insuline.
Dutch: Dit voorkomt contaminatie en/of infectie, het binnenkomen van lucht in het insulinereservoir en insuline lekkage.
French: Diabète de type 2 - Adultes
Dutch: Type 2 diabetes mellitus - volwassenen
French: Apidra ne doit pas être mélangé avec une solution de glucose ou de Ringer ou avec une autre insuline.
Dutch: Apidra mag niet worden gemengd met een glucose- of Ringer's oplossing of met andere insuline.
French: La plupart des cas étaient liés à des erreurs de manipulation ou à une défaillance de la pompe.
Dutch: De meeste gevallen waren gerelateerd aan fouten bij het hanteren of storingen in het pompsysteem.
French: B. Insérez l'aiguille dans la peau.
Dutch: B. Steek de naald in de huid.
French: • Ce stylo vous est personnellement destiné.
Dutch: • Deze pen is uitsluitend voor u bestemd en mag niet voor anderen gebruikt worden.
French: Association d'Apidra avec la pioglitazone
Dutch: Combinatie van Apidra met pioglitazon
French: Les aiguilles ne doivent pas être réutilisées.
Dutch: Naalden mogen niet worden hergebruikt.
French: Dans ces circonstances, des injections sous-cutanées temporaires d'Apidra peuvent être nécessaires.
Dutch: Tussentijdse subcutane injecties met Apidra kunnen noodzakelijk zijn.
French: Veillez à contacter rapidement un médecin.
Dutch: Zorg ervoor dat u in een vroeg stadium contact opneemt met uw arts.
French: Le stylo Apidra SoloStar est bleu.
Dutch: Apidra SoloStar is blauw.
French: Cependant, une hypoglycémie peut comporter différents stades.
Dutch: Via diverse opeenvolgende stadia kan echter hypoglykemie ontstaan.
French: • N'utilisez jamais SoloStar s'il est endommagé ou si vous n'êtes pas sûr qu'il fonctionne correctement.
Dutch: • Gebruik SoloStar nooit als deze beschadigd is of als u niet zeker bent dat deze goed werkt.
French: Ces unités sont spécifiques à Apidra et ne correspondent ni aux UI ni aux unités utilisées pour les autres analogues de l'insuline (voir rubrique 5.1).
Dutch: Deze Eenheden zijn exclusief voor Apidra en zijn niet gelijk aan de IE of de Eenheden die gebruikt worden om de sterkte van andere insuline-analogen aan te geven (zie rubriek 5.1).
French: Apidra doit être administré un peu avant (0-15 minutes) ou juste après les repas.
Dutch: Apidra dient kort (0-15 minuten) voor of na de maaltijd te worden gebruikt.
French: Le patient doit éviter les situations où SoloStar pourrait être endommagé.
Dutch: De patiënt dient situaties te voorkomen waarbij de SoloStar beschadigd kan raken.
French: Il est recommandé de vérifier votre glycémie immédiatement après avoir pris du sucre pour vérifier que vous avez réellement une hypoglycémie.
Dutch: Het is aan te raden om meteen na het innemen van de glucose uw bloedglucosespiegel te controleren om er zeker van te zijn dat u inderdaad een hypoglykemie heeft.
French: Changez le matériel de perfusion et le réservoir au moins toutes les 48 heures dans des conditions aseptiques.
Dutch: Vervang het infusiemateriaal en het reservoir minstens elke 48 uur onder steriele omstandigheden.
French: C. Replacez toujours le capuchon du stylo et conservez le stylo jusqu'à la prochaine injection.
Dutch: C. Plaats de dop weer op de pen, bewaar de pen tot uw volgende injectie.
French: Ne prenez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Dutch: Gebruik geen dubbele dosis om een vergeten dosis in te halen.