FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El CHMP ha recomendado retirar la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" de los medicamentos que contienen norfloxacino por vía oral (con referencia a los medicamentos enumerados en el Anexo I).
Portuguese: O CHMP recomendou a remoção da indicação terapêutica "pielonefrite complicada, aguda e crónica" nos medicamentos que contêm norfloxacina tomados por via oral (medicamentos enumerados no Anexo I).
Spanish: Biosarto, S.A Foc, 68-82, 08038 Barcelona, España
Portuguese: Biosarto, S.A Foc, 68-82, 08038 Barcelona, Spain
Spanish: Ninguna de esas respuestas enviadas en junio de 2008 pudo demostrar la eficacia de la formulación oral de los medicamentos que contienen norfloxacino en el tratamiento de la pielonefritis complicada aguda y crónica.
Portuguese: Nenhuma das respostas submetidas em Junho de 2008 demonstrava a eficácia da formulação oral dos medicamentos que contêm norfloxacina no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica.
Spanish: D-40789 Monheim Alemania
Portuguese: D-40789 Monheim Germany
Spanish: Quimifar, S.A Comadran, 37, 08210 Barbera del Valles, España
Portuguese: Quimifar, S.A Comadran, 37, 08210 Barbera del Valles, Spain
Spanish: CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA" PRESENTADOS POR LA EMEA
Portuguese: CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS PARA A REMOÇÃO DA INDICAÇÃO TERAPÊUTICA "PIELONEFRITE COMPLICADA, AGUDA OU CRÓNICA" APRESENTADOS PELA EMEA
Spanish: Sandoz B.V., Veluwezoom 22, 1327 AH Almere, Países Bajos
Portuguese: Países Baixos Sandoz B.V., Veluwezoom 22, 1327 AH Almere, The Netherlands
Spanish: Ranbaxy (UK) Ltd., 20 Balderton Street, Londres W1K6TL Reino Unido
Portuguese: Ranbaxy (UK) Ltd., 20 Balderton Street, London W1K6TL United Kingdom
Spanish: Sharp & Dohme, S.A Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España
Portuguese: Sharp & Dohme, S.A Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spain
Spanish: Los medicamentos que contienen norfloxacino, que sólo se comercializan para uso oral, no alcanzan concentraciones séricas suficientes para tratar la bacteriemia concomitante.
Portuguese: Os medicamentos que contêm norfloxacina disponíveis apenas como formulação oral não asseguram níveis séricos adequados para o tratamento da bacteriemia concomitante.
Spanish: Los datos remitidos no demostraban que las concentraciones séricas de norfloxacino después de su administración oral fueran suficientes para erradicar los patógenos implicados en la bacteriemia que se asocia a la pielonefritis complicada.
Portuguese: Os dados apresentados não demonstraram que os níveis séricos após tratamento oral com norfloxacina são adequados para erradicar os agentes patogénicos envolvidos na bacteriemia associada à pielonefrite complicada.
Spanish: Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italia
Portuguese: Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italy
Spanish: Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Portuguese: Reino Unido Merck Sharpe & Dohme Limted, Hertford Road, Hoddesdon, Hertfordshire EN11 9BU.
Spanish: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica SrlVia dei Pestagalli 7
Portuguese: Francia Farmaceutici Industria Farmaco Biologica Srl
Spanish: MOTIVOS DE LA RETIRADA DE LA INDICACIÓN TERAPÉUTICA "PIELONEFRITIS COMPLICADA AGUDA Y CRÓNICA"
Portuguese: FUNDAMENTOS PARA A REMOÇÃO DA INDICAÇÃO TERAPÊUTICA "PIELONEFRITE COMPLICADA, AGUDA E CRÓNICA"
Spanish: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Alemania
Portuguese: Industriestrasse 25, D-83607 Holzkirchen, Germany
Spanish: 7 - 20144 Milán
Portuguese: 7 - 20144 Milano Italy
Spanish: Habiendo considerado los datos globales aportados en febrero y junio de 2008, el CHMP concluyó que debían retirarse las autorizaciones de comercialización de las formulaciones orales de medicamentos que contienen norfloxacino, cuando se usan para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica, al no haberse podido demostrar la eficacia en esta indicación.
Portuguese: Tendo considerado na globalidade os dados fornecidos em Fevereiro e Junho de 2008, o CHMP concluiu que as autorizações de introdução no mercado para as formulações orais dos medicamentos que contêm norfloxacina, quando utilizados no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica, devem ser revogadas, uma vez que a eficácia já não está demonstrada para esta indicação.
Spanish: Juan XXIII, 15 - 19, 3ª planta, Esplugas de Llobregat, 08950 España
Portuguese: Juan XXIII, 15 - 19, 3ª planta, Esplugas de Llobregat, 08950 Spain
Spanish: 92936 Paris la Défense cedex Francia
Portuguese: 92936 Paris la Défense cedex France
Spanish: 1, cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex Francia
Portuguese: 1, cours du Triangle 92936 Paris la Défense Cedex France
Spanish: Pliva Pharma S.p.A via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Portuguese: Pliva Pharma S.p.A via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Spanish: Milán
Portuguese: Milano
Spanish: Neopharmed S.p.A Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italia
Portuguese: Neopharmed S.p.A Via G. Fabbroni, 6 - 00191 Roma Italy
Spanish: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A., ul.Marszałka J. Piłsudskiego 5
Portuguese: Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne Polfa S.A., ul.Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice
Spanish: Laboratoire Qualimed 34, rue Saint-Romain 69008 Lyon Francia
Portuguese: Laboratoire Qualimed 34, rue Saint-Romain 69008 Lyon France
Spanish: Merck Generiques 34, rue Saint-Romain 69359 Lyon Cedex 08 Francia
Portuguese: Merck Generiques 34, rue Saint-Romain 69359 Lyon Cedex 08 France
Spanish: En consecuencia, el CHMP recomendó la retirada en toda Europa de la indicación terapéutica "pielonefritis complicada aguda y crónica" en los medicamentos que contienen norfloxacino.
Portuguese: Assim, o CHMP recomendou a remoção da indicação terapêutica "pielonefrite complicada, aguda e crónica" nos medicamentos que contêm norfloxacina em toda a Europa.
Spanish: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Bruselas Bélgica
Portuguese: Eurogenerics Heizel Esplanade B22 1020 Brussel Belgium
Spanish: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italia
Portuguese: via Tranquillo Cremona, 10 - 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Spanish: Los TAC no aportaron ningún dato relevante que comparase las concentraciones tisulares de norfloxacino, ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino tras su administración oral.
Portuguese: Os titulares da AIM não forneceram qualquer informação relevante que apresentasse uma comparação das concentrações nos tecidos após o tratamento oral com norfloxacina, ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina.
Spanish: • que el Comité ha considerado que los titulares de las autorizaciones de comercialización no han presentado datos que demuestren que el norfloxacino por vía oral sea eficaz para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Portuguese: • O Comité considerou que os Titulares da Autorização de Introdução no Mercado não apresentaram dados que demonstrassem a eficácia da norfloxacina tomada por via oral no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica, causada por organismos susceptíveis,
Spanish: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Alemania
Portuguese: AbZ-Pharma GmbH Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Spanish: Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Portuguese: República Checa Krka, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
Spanish: Se sabe, sin embargo, que las fluoroquinolonas de segunda generación (ciprofloxacino, ofloxacino y levofloxacino) alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular más favorable que la del norfloxacino.
Portuguese: No entanto, é conhecido que as fluoroquinolonas de segunda geração (ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina) apresentam concentrações séricas mais elevadas e uma distribuição nos tecidos mais favorável que a norfloxacina.
Spanish: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruselas
Portuguese: Merck, Sharp et Dohme Chaussée de Waterloo 1135, 1180 Bruxelles Belgium
Spanish: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Alemania
Portuguese: Aliud Pharma GmbH & Co.KG Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Spanish: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Chipre
Portuguese: Remedica Ltd, P.O Box 51706 Lemesos Cyprus
Spanish: Eurogenerics Esplanade Heysel, B.22 B-1020 Bruselas Bélgica
Portuguese: Luxemburgo Eurogenerics Esplanade Heysel, B.22 B-1020 Bruxelles Belgium
Spanish: Norfloxacin "MSD"FilmComprimidoten
Portuguese: Norfloxacin "MSD"Filmtabletten
Spanish: Marca de fantasia Dosis
Portuguese: Nome de fantasia
Spanish: 100ml contains 5,4g of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 4,0g of Norfloxacin
Portuguese: 100ml contêm 5,4g de Norfloxacina pivaloiloxy- metil-ester soba forma de 4,0g of Norfloxacina
Spanish: En el caso del tratamiento oral, las fluoroquinolonas de segunda generación son superiores al norfloxacino porque consiguen concentraciones séricas y tisulares mayores.
Portuguese: No caso do tratamento oral, as fluoroquinolonas de segunda geração são superiores à norfloxacina, uma vez que apresentam níveis mais altos no soro e nos tecidos.
Spanish: Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Chipre
Portuguese: República Checa Medochemie Ltd, Limassol Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, CY-3505 Limassol Cyprus
Spanish: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Viena
Portuguese: Merck, Sharp & Dohme GmbH Donau - City - Straße 6 A-1220 Wien
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Portuguese: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES Londres Reino Unido
Portuguese: Ozone Laboratories Ltd, 38 Princes Court, 88 Brompton Road, Knightsbridge, SW3 1ES London United Kingdom
Spanish: Las fluoroquinolonas de segunda generación, como el ciprofloxacino, el ofloxacino y el levofloxacino, alcanzan concentraciones séricas mayores y presentan una distribución tisular mucho mejor que la del norfloxacino.
Portuguese: As fluoroquinolonas de segunda geração como a ciprofloxacina, ofloxacina e levofloxacina apresentam concentrações séricas mais altas e uma distribuição nos tecidos muito superior, em comparação com a norfloxacina.
Spanish: Abbott Laboratories, S.A Avda. de Burgos, 91 28050 Madrid España
Portuguese: de Burgos, 91 28050 Madrid Spain
Spanish: Nieuwe Donk 9, 4879 AC Etten-Leur, Países Bajos
Portuguese: 4879 AC Etten-Leur,
Spanish: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos
Portuguese: Medochemie Ltd, P.O Box 51409 Lemesos Cyprus
Spanish: Oral
Portuguese: Oral use
Spanish: Norfloxacine Ratiopharm
Portuguese: Norfloxacin - Ratiopharm
Spanish: Gyrablock 400 mg 400 mg
Portuguese: Gyrablock 400 mg
Spanish: Anfarm Hellas S.A. K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Atenas
Portuguese: K Paleologou & Perikleous 153 32 Halandri Athens
Spanish: Norflox-1A Pharma 400 mg
Portuguese: Norflox-1A Pharma
Spanish: 540mg of Norfloxacin pivaloil-oxymethyl-ester as 400mg of Norfloxacin
Portuguese: 540mg de Norfloxacina pivaloil-oxi- metil-ester soba a forma de 400mg de norfloxacina
Spanish: • que el Comité ha concluido que no puede seguir avalándose el uso oral de medicamentos que contienen norfloxacino para tratar la pielonefritis complicada aguda o crónica producida por microorganismos sensibles;
Portuguese: • O Comité concluiu que o uso oral dos medicamentos que contêm norfloxacina no tratamento da pielonefrite complicada, aguda ou crónica, causada por organismos susceptíveis já não podia ser suportado,
Spanish: FilmComprimidoten
Portuguese: Nalion comprimidos
Spanish: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Eslovenia
Portuguese: Smarješka cesta 6, Sl-8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Norfloxacin Heumann 400 mg FilmComprimidoten
Portuguese: Norfloxacin Heumann 400 mg Filmtabletten
Spanish: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Portuguese: Krka d.d Novo Mesto, Smarjeska cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: Floxacin 400 mgFilmComprimidoten
Portuguese: Floxacin 400 mgFilmtabletten
Spanish: Merck Generics BV, Dieselweg 25, 3752 LB Bunschoten, Países Bajos
Portuguese: 3752 LB Bunschoten, The Netherlands
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Alemania
Portuguese: Ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 89079 Ulm Germany
Spanish: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Eslovenia
Portuguese: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia
Spanish: Norflox-CT 400 mg FilmComprimidoten
Portuguese: Norflox-CT 400 mg Filmtabletten
Spanish: Utinor 400mg Comprimidos
Portuguese: Utinor 400mg tablets
Spanish: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Alemania
Portuguese: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Spanish: Utinor Comprimidos 400mg
Portuguese: Utinor Tablets 400mg
Spanish: Floxolone 400mg 400 mg
Portuguese: Floxolone 400mg
Spanish: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Eslovenia
Portuguese: Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia
Spanish: 64331 Weiterstadt Alemania
Portuguese: 64331 Weiterstadt Alemanha
Spanish: Resumen general de la evaluación científica de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I)
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Norsed Combi D e nomes associados (ver Anexo I)
Spanish: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine Francia
Portuguese: Procter & Gamble Pharmaceuticals France 163-165 Quai Aulagnier 92600 Asnières-sur-Seine França
Spanish: El solicitante presentó una solicitud para el reconocimiento mutuo de la autorización de comercialización concedida por Suecia en 2006 para Norsed Combi D, un producto combinado constituido por risedronato sódico 35 mg comprimidos recubiertos con película junto con carbonato cálcico 1.000 mg y colecalciferol 880 UI granulado efervescente.
Portuguese: O Requerente submeteu um pedido de reconhecimento mútuo da autorização de introdução no mercado concedida pela Suécia em 2006 para o Norsed Combi D, um medicamento combinado composto por comprimidos revestidos por película de 35 mg de risedronato de sódio em conjunto com um granulado efervescente contendo 1000 mg de carbonato de cálcio e 880 UI de colecalciferol.
Spanish: El Estado miembro afectado contrario a la autorización consideró que la relación beneficio-riesgo de Norsed Combi D era desfavorable y presentó puntos concretos para oponerse a la solicitud.
Portuguese: O EME discordante considerava que o Norsed Combi D apresentava um perfil de benefício-risco desfavorável e apresentou justificações específicas relacionadas com a sua objecção.
Spanish: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Portuguese: Viale Luigi Bodio, 37/b 20158 Milano Itália
Spanish: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Italia
Portuguese: viale Luigi Bodio, 37/B 20158 Milan Itália
Spanish: Suecia sanofi-aventis S.p.A.
Portuguese: Suécia sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: Italia sanofi-aventis S.p.A.
Portuguese: Itália sanofi-aventis S.p.A.
Spanish: El resumen de las características del producto, el etiquetado y el prospecto válidos siguen siendo las versiones últimas propuestas durante el procedimiento del Grupo de Coordinación que se mencionan en el Anexo III de la documentación de Norsed Combi D y denominaciones asociadas (Ver Anexo I).
Portuguese: O CHMP recomendou a concessão das Autorizações de Introdução no Mercado, para as quais o resumo das características do medicamento, a rotulagem e o folheto informativo permanecem em conformidade com as versões finais redigidas durante o procedimento do Grupo de Coordenação, conforme mencionado no Anexo III, relativamente ao Norsed Combi D e nomes associados (ver Anexo I).
Spanish: 100 mg Polvo para suspension oral
Portuguese: 100 mg Pó para suspensão oral
Spanish: Sobres (PE/alu/PET)
Portuguese: Saqueta (PE/alu/PET)
Spanish: Denominaci ón (de fantasia)
Portuguese: Nome (de fantasia)
Spanish: 30 sobres + 2 jeringas + 1 vasito mezclador
Portuguese: 30 saquetas + 2 seringas + 1 copo de mistura
Spanish: Dosis Forma Farmacéutica
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de administração
Spanish: Los estudios que se relacionan a continuación son los más importantes.
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Spanish: Tome este medicamento una o dos veces al día, cada día con alimentos.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Spanish: No se conoce la razón por la que esto sucede.
Portuguese: Desconhece-se qual a razão.
Spanish: - Digoxina (medicamento para el corazón).
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
Spanish: Por lo que, durante el tratamiento, deben utilizarse métodos anticonceptivos alternativos, eficaces y seguros.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Spanish: En algunos casos se han observado muertes.
Portuguese: Observaram-se alguns casos fatais.
Spanish: Esto fue consistente con las observaciones en los estudios en animales.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Spanish: ND: No determinado.
Portuguese: ND: Não determinado.
Spanish: Se asoció una relación causal, aunque el mecanismo de acción no ha sido dilucidado.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar este medicamento, porque contiene información importante para usted o para su hijo.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si ou para o seu filho.
Spanish: Aclare y deje secar al aire.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
Spanish: En algunos pacientes se administró Factor VIII adicional.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Spanish: Algunas personas tenían otra enfermedad o estaban tomando otros medicamentos.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Spanish: Siga las instrucciones a continuación:
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Spanish: Las dosis recomendadas de Norvir son:
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
Spanish: • presión arterial baja y sensación de desmayo al levantarse
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Spanish: Norvir puede pasar a la leche materna.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
Spanish: • no puede mover el émbolo
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
Spanish: Prepare sólo una dosis cada vez utilizando el número correcto de sobres.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Spanish: c. Es posible que el líquido parezca turbio, es
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
Spanish: No debería ser necesario realizar modificaciones en la dosis.
Portuguese: Não deverão ser necessárias alterações nas doses.
Spanish: Qué es Norvir y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Spanish: Hay algunos medicamentos que sólo se pueden tomar bajo ciertas circunstancias tal y como se describe más abajo.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Spanish: La respuesta fue similar en ambos regímenes de dosis y en los pacientes de distintas edades.
Portuguese: A resposta foi semelhante em ambos os regimes de tratamento e grupos etários.
Spanish: Fecha de la última renovación: 26 de agosto de 2006.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de agosto 1996 Data da última renovação: 26 de agosto 2006
Spanish: Puede usarse Norvir durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Spanish: Una vez mezclado con alimento o líquidos como se describe en la sección 4.2: consumir dentro de las 2 horas siguientes.
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
Spanish: El mecanismo de esta interacción no está claro, pero puede deberse a la inhibición del sistema de transporte.
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
Spanish: Para evitar la transmisión de la infección, las madres con VIH no deben amamantar a sus hijos.
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
Spanish: Puede necesitar usar más de un sobre para cada dosis.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Spanish: Use dentro de las 2 horas siguientes.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
Spanish: Los valores están expresados como medias geométricas.
Portuguese: Valores expressos como média geométrica.
Spanish: • presión arterial elevada
Portuguese: • tensão arterial elevada
Spanish: c. Si retira demasiado líquido, comience de nuevo desde el paso 7.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda su uso concomitante.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso concomitante.
Spanish: El tiempo hasta obtener concentración máxima (Tmax) permaneció constante en 4 h aproximadamente con el aumento de la dosis.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
Spanish: Tire el sobre vacío a la basura.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
Spanish: Asegúrese de haber eliminado las burbujas antes de la administración de la dosis.
Portuguese: Certifique-se que remove as bolhas antes da administração da dose.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de proteasa o se reinstauró en el caso de que se hubiera interrumpido.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Spanish: • reacción alérgica grave (anafilaxis) • altos niveles de azúcar en sangre
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Spanish: c. Administre la dosis completa al paciente dentro de las 2 horas siguientes a la apertura del sobre.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Spanish: Toda la mezcla con alimento blando debe administrarse dentro de las 2 horas siguientes.
Portuguese: Toda a mistura de alimentos moles deve ser administrada dentro de 2 horas.
Spanish: ( Si es necesario) Si necesita utilizar más de un sobre, repita el proceso desde el principio.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Spanish: Actualmente, no existen datos específicos en este grupo de pacientes, por lo que no es posible recomendar una posología específica.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Spanish: La acumulación de otras mutaciones en el gen de la proteasa (incluidos los de las posiciones 20, 33, 36, 46, 54, 71 y 90) pueden contribuir también a la resistencia a ritonavir.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Spanish: - Sildenafilo o tadalafilo para la impotencia (disfunción eréctil).
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
Spanish: c. Compruebe que el sobre esté vacío.
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Spanish: • dificultad para dormir (insomnio)
Portuguese: • dificuldade em dormir (insónias)
Spanish: Norvir comprimidos debe tomarse con alimentos.
Portuguese: Norvir comprimidos deve ser tomado com alimentos.
Spanish: Es aconsejable monitorizar la función renal en pacientes con insuficiencia renal.
Portuguese: É aconselhável vigiar a função renal nos doentes com insuficiência renal.
Spanish: Agentes modificadores de los lípidos
Portuguese: Agentes modificadores dos lípidos