FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Croatian: Kako čuvati Gliolan Lijek čuvajte izvan pogleda i dohvata djece.
Spanish: Muy raras (< 1/10.000)
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10)
Spanish: Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100)
Croatian: Manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) Rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) Vrlo rijetko (< 1/10 000)
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica.
Croatian: 14. NAČIN IZDAVANJA LIJEKA Lijek se izdaje na recept.
Spanish: La solución reconstituida es física y químicamente estable durante 24 horas a 25 °C Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Croatian: Pripremljena je otopina fizikalno i kemijski stabilna 24 sata na temperaturi od 25 ºC.
Spanish: − Suficiente número de casos (al menos 10 pacientes al año) de gliomas malignos (de grados III
Croatian: - Dovoljan broj slučajeva (najmanje 10 bolesnika godišnje) sa zloćudnim gliomom (stupnja III i IV prema SZO-u); - Tehničke mogućnosti za neurofiziološki nadzor elokventnih moždanih regija tijekom kirurškog postupka.
Spanish: Un frasco contiene 1,17 g de ácido 5-aminolevulínico, que corresponden a 1,5 g de clorhidrato de ácido 5-aminolevulínico (5-ALA HCl).
Croatian: Jedna boca sadrži 1,17 g 5-aminolevulinatne kiseline, što odgovara 1,5 g klorida 5-aminolevulinatne kiseline (5-ALA HCl).
Spanish: Disminución de la presión arterial (hipotensión), hinchazón del cerebro (edema cerebral).
Croatian: Manje česte nuspojave (mogu se pojaviti u do 1 na 100 osoba): Sniženje krvnog tlaka (hipotenzija), oticanje mozga (edem mozga).
Spanish: Prospecto: información para el usuario Gliolan 30 mg/ml polvo para solución oral
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika Gliolan 30 mg/ml prašak za oralnu otopinu klorid 5-aminolevulinatne kiseline
Spanish: Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Spanish: Tiempo de supervivencia en meses
Croatian: Vrijeme preživljenja u mjesecima
Spanish: Generalmente el resultado notificado en estos casos fue «mejora» o «recuperado».
Croatian: Općenito, zabilježeni ishod u ovim slučajevima je bio „poboljšanje" ili „oporavak".
Spanish: - Entonces continúe con la pauta normal.
Croatian: - Zatim nastavite s uobičajenim rasporedom.
Spanish: Estas precauciones también aplican a los niños.
Croatian: Ove mjere opreza također vrijede i za djecu.
Spanish: No se cree que este cambio sea clínicamente significativo.
Croatian: Smatra se da ta promjena nije klinički značajna.
Spanish: Los datos fueron similares cuando se re-analizaron para incluir sólo aquellos pacientes de 55 ó más años de edad.
Croatian: Podaci su bili slični kada su ponovno analizirani kako bi uključili samo one bolesnike u dobi od 55 godina ili starije.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07 Noviembre 2001 Fecha de la última renovación: 07 Noviembre 2006
Croatian: Datum prvog odobrenja: 7. studenog 2001. Datum posljednje obnove odobrenja: 7. studenog 2006.
Spanish: En 6 de estos pacientes el seguimiento actual supera los 4 años.
Croatian: U 6 od tih bolesnika praćenje sada premašuje 4 godine.
Spanish: Puede requerir atención médica.
Croatian: Možda će Vam biti potrebna medicinska skrb.
Spanish: No se ha establecido todavía la duración óptima del tratamiento.
Croatian: Do sada nije ustanovljeno optimalno trajanje liječenja.
Spanish: No se pueden extraer conclusiones para otros subgrupos de mutaciones menos frecuentes debido al bajo número de eventos observados.
Croatian: Nikakav zaključak se ne može izvući za druge manje česte podskupine mutacija zbog malog broja opaženih događaja.
Spanish: Estas células blancas normalmente ayudan al cuerpo a combatir infecciones.
Croatian: Te bijele krvne stanice obično pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Spanish: Éstas incluyen algunos tipos de cáncer.
Croatian: One obuhvaćaju i neke vrste raka.
Spanish: Si los sufre, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas hasta que se sienta bien de nuevo.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti niti koristiti alate ili strojeve dok se ponovno ne počnete osjećati dobro.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda precaución.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez.
Spanish: (Mejores tasas de respuesta)
Croatian: (Najbolje stope odgovora)
Spanish: 24 meses
Croatian: 24 mjeseci
Spanish: Qué es Glivec y para qué se utiliza
Croatian: Što je Glivec i za što se koristi
Spanish: • Sangrado de la nariz.
Croatian: • krvarenje iz nosa.
Spanish: (A destacar, de los 411 pacientes, 353 se trataron en un programa de acceso ampliado sin recogida de datos de respuesta primarios).
Croatian: (Napomena, od 411 bolesnika, 353 je liječeno u proširenom pristupnom programu bez prikupljenih podataka o primarnom odgovoru.)
Spanish: Frecuencia no conocida (no se puede estimar la frecuencia a partir de los datos disponibles):
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
Spanish: Estos son normalmente de leves a moderados.
Croatian: One su obično blage do umjerene.
Spanish: • Dificultad para dormir (insomnio).
Croatian: • otežano spavanje (nesanica).
Spanish: La base de datos para niños con LLA Ph+ es muy limitada aunque no se han identificado nuevos problemas de seguridad.
Croatian: Baza sigurnosnih podataka za djecu s Ph+ALL vrlo je ograničena iako nisu uočena nikakva nova sigurnosna pitanja.
Spanish: Sin embargo, en la actualidad se desconoce el mecanismo de la interacción observada.
Croatian: Međutim, mehanizam uočene interakcije trenutno nije poznat.
Spanish: Criterio de riesgo
Croatian: Kriterij rizika
Spanish: Respuesta citogenética mayor Completa (Confirmada
Croatian: Veliki citogenetski odgovor Potpuni (Potvrđeni
Spanish: No abra ni triture las cápsulas a menos que tenga dificultad para tragarlas (por ejemplo, en niños).
Croatian: Kapsule nemojte otvarati niti drobiti, osim ako ih ne možete progutati (npr. kod djece).
Spanish: Cuándo y cómo tomar Glivec - Tome Glivec con alimentos.
Croatian: Kada i kako uzimati Glivec - Glivec uzimajte uz obrok.
Spanish: El resto de radioactividad circulante correspondió a un número de metabolitos menores.
Croatian: Preostala se cirkulirajuća radioaktivnost sastojala od određenog broja manje važnih metabolita.
Spanish: Sin embargo, en estos pacientes se recomienda precaución.
Croatian: Međutim, u tih bolesnika se preporučuje oprez.
Spanish: Algunos niños y adolescentes que toman Glivec pueden tener un crecimiento más lento de lo normal.
Croatian: Kod neke djece i adolescenata koji uzimaju Glivec rast može biti sporiji od normalnog.
Spanish: Lleve el envase del medicamento.
Croatian: Sa sobom ponesite pakiranje lijeka.
Spanish: Si se utiliza durante el embarazo, la paciente ha de ser informada del riesgo potencial para el feto.
Croatian: Ako se primjenjuje tijekom trudnoće, bolesnica mora biti informirana o potencijalnom riziku za fetus.
Spanish: Las características basales estaban bien equilibradas entre los dos brazos.
Croatian: Početne karakteristike bile su dobro uravnotežene između oba kraka.
Spanish: 9/l no relacionados con el tratamiento.
Croatian: 9/l nevezano uz terapiju.
Spanish: Glivec puede ayudarle a combatir esta enfermedad.
Croatian: Glivec Vam može pomoći u borbi protiv tog stanja.
Spanish: No deje de tomar Glivec a menos que se lo indique su médico.
Croatian: Nemojte prestati uzimati Glivec, osim ako Vam to ne kaže liječnik.
Spanish: Las reacciones adversas en todas las indicaciones fueron similares con dos excepciones.
Croatian: Kod svih indikacija su nuspojave bile slične, uz dvije iznimke.
Spanish: El aumento de la bilirrubina fue inferior al 3%.
Croatian: Povišenje bilirubina bilo je ispod 3%.
Spanish: No existe experiencia en el tratamiento de niños menores de 2 años de edad.
Croatian: Ne postoji iskustvo s liječenjem djece mlađe od 2 godine.
Spanish: Las hemorragias gastrointestinales y tumorales podrían ser graves y en ocasiones fatales.
Croatian: Gastrointestinalno i tumorsko krvarenje može biti ozbiljno, a katkada i smrtonosno.
Spanish: Por lo tanto, debe recomendarse precaución cuando se conduzca un coche o se utilice maquinaria.
Croatian: Stoga se preporučuje oprez pri upravljanju vozilima ili radu sa strojevima.
Spanish: Si toma más Glivec del que debe
Croatian: Ako uzmete više Gliveca nego što ste trebali
Spanish: Además, se han tratado niños en dos ensayos fase I y un ensayo fase II.
Croatian: Osim toga, djeca su liječena u dva ispitivanja faze I i jednom ispitivanju faze II.
Spanish: Después de 42 meses de seguimiento, 11 pacientes experimentaron una pérdida confirmada (en 4 semanas) de su respuesta citogenética.
Croatian: Nakon 42 mjeseca praćenja, 11 bolesnika doživjelo je potvrđeni gubitak (unutar 4 tjedna) njihovog citogenetskog odgovora.
Spanish: Su médico le ha prescrito Glivec porque sufre una enfermedad grave.
Croatian: Vaš liječnik je propisao Glivec, jer patite od ozbiljnog stanja.
Spanish: Tienen la marca «glivec» en una cara.
Croatian: Imaju oznaku „glivec" na jednoj strani.
Spanish: La cantidad de Glivec administrada dependerá de la situación del niño, peso corporal y altura.
Croatian: Količina Gliveca koju je potrebno dati ovisiti će o stanju djeteta, tjelesnoj težini i visini.
Spanish: Por tanto, el uso de Glivec en combinación requiere una precaución especial.
Croatian: Stoga primjena Gliveca u kombinaciji zahtijeva posebne mjere opreza.
Spanish: Glivec puede reducir el número de células blancas de la sangre, por tanto puede sufrir infecciones más fácilmente.
Croatian: Glivec može smanjiti broj bijelih krvnih stanica, pa možete lakše dobiti infekciju.
Spanish: Éstos generalmente ocurren durante los primeros meses de tratamiento.
Croatian: One su se općenito javljale unutar prvih nekoliko mjeseci terapije.
Spanish: Se origina por un crecimiento celular incontrolado de los tejidos de soporte de estos órganos.
Croatian: Nastaje zbog nekontroliranog rasta stanica potpornog tkiva tih organa.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Glivec
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Glivec
Spanish: -- (1) Imatinib 12 ME:
Croatian: -- (1) Imatinib 12 mj.:
Spanish: El médico controlará el crecimiento en visitas periódicas.
Croatian: Liječnik će pratiti rast prilikom redovitih pregleda.
Spanish: Una respuesta mayor (0-35%) combina respuestas parciales y completas.
Croatian: Veliki odgovor (0-35%) je kombinacija potpunih i djelomičnih odgovora.
Spanish: • No conservar a temperatura superior a 30°C.
Croatian: • Ne čuvati na temperaturi iznad 30C.
Spanish: Los resultados se muestran en la Tabla 6.
Croatian: Rezultati su prikazani u Tablici 6.
Spanish: La estimación de Kaplan-Meier para supervivencia después de 36 meses de seguimiento es del 68%.
Croatian: Kaplan-Meierova procjena za preživljenje nakon 36mjesečnog praćenja iznosi 68%.
Spanish: Se presenta en envases que contienen 30 cápsulas.
Croatian: Nalaze se u pakiranjima koja sadrže 30 kapsula.
Spanish: Siga cuidadosamente todas las instrucciones de su médico, aunque éstas sean diferentes de la información general contenida en este prospecto.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute dobivene od liječnika, čak i onda ako se razlikuju od općih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Spanish: La evidencia primaria de eficacia se basó en las tasas de respuesta objetivas.
Croatian: Primarni dokaz djelotvornosti temeljio se na objektivnim stopama odgovora.
Spanish: Presentación del informe final del estudio.
Croatian: Predaja izvješća završnog ispitivanja.
Spanish: Tabla 6 Mejor respuesta tumoral en el ensayo STIB2222 (GIST)
Croatian: Tablica 6 Najbolji tumorski odgovor u ispitivanju STIB2222 (GIST)
Spanish: La tasa de respuesta hematológica fue del 70% con una duración de 2-3 meses.
Croatian: Stopa hematološkog odgovora bila je 70% uz trajanje od 2 do 3 mjeseca.
Spanish: Otros medicamentos y Glivec
Croatian: Drugi lijekovi i Glivec
Spanish: • Disminución o aumento de la sensibilidad de la piel.
Croatian: • smanjena ili povećana osjetljivost kože.
Spanish: • Una vez se haya disuelto el comprimido, beber inmediatamente todo el contenido del vaso.
Croatian: • Jednom kad se tableta otopi, odmah popijte sav sadržaj čaše.
Spanish: Fase acelerada: se incluyeron 235 pacientes adultos con la enfermedad en fase acelerada.
Croatian: Ubrzana faza: uključeno je 235 odraslih bolesnika s bolešću u ubrzanoj fazi.
Spanish: No hubo diferencias en las tasas de respuesta entre los dos grupos de dosis.
Croatian: Nije bilo razlika u stopama odgovora između dvije dozirne skupine.
Spanish: Una duración más larga del tratamiento (> 36 meses) puede retrasar la aparición de más recurrencias, aunque se desconoce el impacto de este dato sobre la supervivencia global.
Croatian: Duže trajanje liječenja (>36 mjeseci) može odgoditi pojavu dodatnih recidiva; međutim utjecaj tih nalaza na ukupno preživljenje ostaje nepoznat.
Spanish: Se evaluaron las anormalidades citogenéticas en 117 de la población total de 176 pacientes.
Croatian: Citogenetske abnormalnosti su procijenjene u 117 od ukupne populacije od 176 bolesnika.
Spanish: Si usted cree que puede ser alérgico pero no está seguro, pida consejo a su médico.
Croatian: Ako mislite da bi mogli biti alergični, ali niste sigurni, posavjetujte se sa svojim liječnikom.
Spanish: En caso necesario, se puede considerar la interrupción del tratamiento con Glivec.
Croatian: Ukoliko je potrebno, može se razmotriti prekid liječenja Glivecom.
Spanish: durante 4 ciclos
Croatian: 4 ciklusa
Spanish: En estos animales el tratamiento produjo un empeoramiento de infecciones maláricas normalmente suprimidas.
Croatian: Rezultat liječenja u tih životinja bilo je pogoršanje malarijskih infekcija koje se u normalnim okolnostima suprimirane.
Spanish: Pacientes con enfermedad cardíaca
Croatian: Bolesnici sa srčanom bolešću
Spanish: Trombosis/embolismo*
Croatian: Tromboza/embolija*
Spanish: • Úlceras en la boca.
Croatian: • čirevi u ustima.
Spanish: GIST es un cáncer del estómago e intestino.
Croatian: GIST je rak želuca i crijeva.
Spanish: Esto incluye notificaciones espontáneas así como acontecimientos adversos graves de los estudios en marcha, los programas de acceso expandido, los estudios de farmacología clínica y estudios exploratorios en indicaciones no autorizadas.
Croatian: To uključuje spontano prijavljivanje nuspojava, kao i ozbiljne štetne događaje iz trenutno provođenih ispitivanja, proširenih pristupnih programa za bolesnike, kliničkih farmakoloških studija i eksplorativnih studija u neodobrenim indikacijama.
Spanish: Si tiene alguna pregunta sobre cómo actúa Glivec o porqué este medicamento se le ha recetado a usted, pregunte a su médico.
Croatian: Ako imate bilo kakvih pitanja o tome na koji način djeluje Glivec, ili zašto je taj lijek Vama propisan, obratite se svom liječniku.
Spanish: Comprobar si la citopenia está relacionada con la leucemia (aspirado de médula ósea o biopsia).
Croatian: Provjeriti je li citopenija povezana s leukemijom (aspirat ili biopsija koštane srži).
Spanish: La leucemia es un cáncer de las células blancas de la sangre.
Croatian: Leukemija je rak bijelih krvnih stanica.
Spanish: Glivec puede causar retención de agua en el cuerpo (retención de líquidos grave).
Croatian: Glivec može izazvati zadržavanje vode u tijelu (teška retencija tekućine).
Spanish: Probabilidad de supervivencia global
Croatian: Vjerojatnost ukupnog preživljenja
Spanish: - Si está siendo tratado de LLA Ph-positivo:
Croatian: Ako se liječite zbog Ph-pozitivnog ALL-a:
Spanish: UI/semana y todos estaban en una fase crónica tardía, con una mediana de tiempo desde el diagnóstico de 32 meses.
Croatian: IU/tjedan i svi su bili u završnoj kroničnoj fazi, sa medijanom vremena od postavljanja dijagnoze od 32 mjeseca.
Spanish: Pacientes de edad avanzada: No se ha estudiado la farmacocinética de imatinib específicamente en personas de edad avanzada.
Croatian: Stariji ljudi: farmakokinetika imatiniba nije specifično ispitivana u starijih ljudi.
Spanish: Los cambios más importantes incluyeron hipertrofia cardiaca y dilatación, que condujeron a signos de insuficiencia cardiaca en algunos animales.
Croatian: Najvažnije promjene uključivale su srčanu hipertrofiju i dilataciju, što je dovelo do znakova srčane insuficijencije u nekih životinja.
Spanish: La mediana de duración del tratamiento en la literatura publicada varió entre 4 semanas y más de 20 meses.
Croatian: Medijan trajanja liječenja u objavljenoj literaturi kretao se između 4 tjedana i više od 20 mjeseci.
Spanish: Para LMC y GIST, su médico puede prescribirle una dosis superior o inferior dependiendo de cómo responda al tratamiento.
Croatian: Za KML ili GIST, liječnik Vam može propisati višu ili nižu dozu, ovisno o tome kako reagirate na liječenje.
Spanish: Dos productos intermedios del proceso de fabricación, que también están presentes en el producto final, son positivos para la mutagénesis en el test de Ames.
Croatian: Dva međuproizvoda proizvodnog procesa, koji su također prisutni u gotovom proizvodu, su u Amesovom testu pozitivna na mutagenezu.
Spanish: La tasa anual de progresión a fase acelerada o crisis blástica disminuyó con el tiempo de tratamiento y fue inferior al 1% anual en el cuarto y quinto año.
Croatian: Godišnja stopa progresije u ubrzanu fazu ili blastičnu krizu smanjivala se s vremenom trajanja terapije, i bila je manja od 1% godišnje u četvrtoj i petoj godini.
Spanish: Los datos publicados actualmente disponibles se resumen en la sección 5.1; sin embargo, no se puede hacer una recomendación posológica.
Croatian: Trenutačno dostupni objavljeni podaci sažeti su u dijelu 5.1, ali ne mogu se dati nikakve preporuke o doziranju.
Spanish: No se ha observado beneficio en los grupos de riesgo bajo y muy bajo.
Croatian: U skupinama s niskim ili vrlo niskim rizikom nije uočena korist.
Spanish: No tome Glivec: - si es alérgico al imatinib o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Croatian: Nemojte uzimati Glivec: - ako ste alergični na imatinib ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Spanish: El tratamiento con Glivec puede ser interrumpido o la dosis reducida, tal como se recomienda en la sección 4.2.
Croatian: Liječenje Glivecom može se prekinuti ili se doza može smanjiti, kao što se preporučuje u dijelu 4.2.
Spanish: Respuesta molecular**
Croatian: Molekularni odgovor **
Spanish: La experiencia con Glivec en esta indicación es muy limitada y está basada en tasas de respuesta hematológica y citogenética.
Croatian: Iskustvo s Glivecom u ovoj indikaciji je vrlo ograničeno te se temelji na hematološkom i citogenetskom odgovoru.
Spanish: • Recurrencia (reactivación) de la infección por el virus de la hepatitis B si ha tenido hepatitis B en el pasado (una infección del hígado).
Croatian: • ponovna pojava (ponovna aktivacija) infekcije virusom hepatitisa B ako ste u prošlosti imali hepatitis B (infekciju jetre).
Spanish: Deberá lavarse las manos inmediatamente después de abrir las cápsulas.
Croatian: Operite ruke odmah nakon otvaranja kapsula.
Spanish: Se requerían tumores medibles en al menos un lugar de la enfermedad y una evaluación de la respuesta en base a los criterios del Southwestern Oncology Group (SWOG).
Croatian: Za tumore je bilo potrebno da se mogu mjeriti na barem jednom mjestu bolesti, a karakterizacija odgovora bila je temeljena na kriterijima grupacije Southwestern Oncology Group (SWOG).
Spanish: La dosis puede reducirse en caso que no sea bien tolerada.
Croatian: Doza se može smanjiti ako se ne podnosi.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando medicamentos que previenen la formación de coágulos en la sangre.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako koristite lijekove koji sprječavaju stvaranje krvnih ugrušaka.
Spanish: Advertencias y precauciones Consulte a su médico antes de empezar a tomar Glivec: - si tiene o ha tenido algún problema de hígado, riñón o corazón.
Croatian: Upozorenja i mjere opreza Obratite se svom liječniku prije nego uzmete Glivec: - ako imate, ili ste ikada imali, problema s jetrom, bubrezima ili srcem.
Spanish: La mediana de duración del tratamiento en el estudio B2225 fue de 6,2 meses, con una duración máxima de 24,3 meses.
Croatian: Medijan trajanja terapije u studiji B2225 iznosio je 6,2 mjeseca, s maksimalnim trajanjem od 24,3 mjeseca.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento, incluso los adquiridos sin receta (como paracetamol) e incluso los medicamentos a base de plantas medicinales (como Hierba de San Juan).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove dobivene bez recepta (poput paracetamola) i biljne pripravke (poput gospine trave).
Spanish: El tratamiento con Glivec puede entonces continuarse a la dosis diaria reducida.
Croatian: Tada se liječenje Glivecom može nastaviti uz sniženu dnevnu dozu.
Spanish: De los 12 pacientes incluidos, 9 respondieron, uno completamente y 8 parcialmente.
Croatian: Od 12 uključenih bolesnika, 9 je imalo odgovor, jedan potpuni, a 8 djelomični.
Spanish: Figura 2 Estimación de Kaplan-Meier de la supervivencia global (población ITT)
Croatian: Slika 2 Kaplan-Meierova procjena ukupnog preživljenja (ITT populacija)
Spanish: Se deberán lavar las manos inmediatamente después de manipular las cápsulas abiertas.
Croatian: Ruke se trebaju oprati odmah nakon rukovanja s otvorenim kapsulama.
Spanish: Es importante que lo haga durante el tiempo que se lo indique su médico o farmacéutico.
Croatian: Važno je da to činite onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik ili ljekarnik.
Spanish: Durante el tratamiento con Glivec deben realizarse regularmente recuentos sanguíneos completos.
Croatian: Tijekom terapije Glivecom mora se redovito kontrolirati kompletna krvna slika.
Spanish: Nºde acontecimientos / Nº de pacientes
Croatian: Broj događaja / broj bolesnika
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que tomen medidas tales como ropa protectora y protector solar con factor de protección alto (SPF, por sus siglas en inglés).
Croatian: Bolesnike je potrebno uputiti na korištenje mjera kao što su zaštitna odjeća i sredstvo za sunčanje s visokim faktorom zaštite od sunca (SPF).
Spanish: Terapia de consolidación I, III, V
Croatian: Konsolidacijska terapija I, III, V
Spanish: A riesgo : Eventos
Croatian: Broj izloženih riziku : broj događaja
Spanish: El objetivo de eficacia primario del estudio es la supervivencia sin progresión.
Croatian: Primarni ishod ispitivanja djelotvornosti bio je preživljenje bez progresije.
Spanish: Considerando la concentración combinada de imatinib y el metabolito y la cantidad máxima diaria de toma de leche por parte de los lactantes, la exposición total se espera que sea baja (~10% de una dosis terapéutica).
Croatian: Uzimajući u obzir kombiniranu koncentraciju imatiniba i metabolita i maksimalni dnevni unos mlijeka od strane dojenčeta, očekuje se da je ukupna izloženost niska (~10% terapijske doze).
Spanish: Todas las dosis (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Croatian: Sve doze (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
Spanish: Durante cuánto tiempo tomar Glivec Continúe tomando Glivec cada día durante el tiempo que su médico le diga.
Croatian: Koliko dugo uzimati Glivec Glivec nastavite uzimati svaki dan onoliko dugo koliko Vam je liječnik rekao.
Spanish: Los pacientes que tienen un riesgo bajo o muy bajo de recaída no deben recibir tratamiento adyuvante.
Croatian: Bolesnici s niskim ili vrlo niskim rizikom od recidiva ne bi trebali primati adjuvantno liječenje.
Spanish: Informe a su médico inmediatamente si sufre alguno de los siguientes:
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako se kod Vas javi bilo što od sljedećeg:
Spanish: Hubo un 59% de hombres y un 41% de mujeres; los pacientes eran en un 89,9% caucasianos y en un 4,7% negros.
Croatian: Bilo je 59% muškaraca i 41% žena; 89,9% bijelaca i 4,7% crnaca.
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incluyendo quistes y pólipos) Raras
Croatian: Dobroćudne, zloćudne i nespecificirane novotvorine (uključujući ciste i polipe) Rijetko:
Spanish: Contienen un polvo de color blanco a amarillo.
Croatian: Sadrže bijeli do žuti prašak.
Spanish: Se dispone de una experiencia limitada con dosis superiores a las dosis terapéuticas recomendadas.
Croatian: Iskustvo s dozama višim od preporučene terapijske doze je ograničeno.