FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Inhalationslösung 15 mg/2 ml solução para inalação por nebulização via inalatória
Swedish: 15 mg/2 ml lösning för nebulisator användning för inhalation
Portuguese: Actavis Nordic A/S, Ornegardsvej 16, 2820 Gentofte, Denmark
Swedish: Actavis Nordic A/S, Ornegardsvej 16, 2820 Gentofte, Denmark bromhexinhydroklorid Bromhexin Actavis 8 mg tablets
Portuguese: 8 mg + 500 mg cápsula
Swedish: 8 mg + 500 mg kapsel, hård
Portuguese: 1 g/50 ml solução para perfusão via intravenosa
Swedish: 1 g/50 ml infusionsvätska, lösning intravenös användning
Portuguese: Binger Strasse 173
Swedish: KG Binger Str. 173
Portuguese: Centrafarm B.V.
Swedish: Nederländerna Centrafarm B.V.
Portuguese: HEMA B.V.
Swedish: Nederländerna HEMA B.V.
Portuguese: L. Mesogeion 501, 15343 Athens, Greece
Swedish: L. Mesogeion 501, 15343 Athens, Greece ambroxolhydroklorid Saribal sirap
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany
Swedish: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany ambroxolhydroklorid, doxycyklinhyklat
Portuguese: Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml
Swedish: The Netherlands bromhexinhydroklorid Bisolvon druppels voor kinderen, oplossing 2 mg/ml oral lösning
Portuguese: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula cápsula de libertação prolongada
Swedish: AMBROXOL-TEVA 75 mg retard kemény kapszula
Portuguese: Brontex Siirup
Swedish: Brontex Siirup sirap
Portuguese: Bromexina (cloridrato de) ; tetraciclina (cloridrato de)
Swedish: France bromhexin (klorhydrat), tetracyklin (klorhydrat)
Portuguese: Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Swedish: Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy ambroxolhydroklorid Broxol Adulti
Portuguese: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml gotas orais
Swedish: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml orala droppar
Portuguese: 75 mg, gélule à libération prolongée cápsula, libertação prolongada
Swedish: 75 mg, gélule à libération prolongée
Portuguese: Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol 1A Pharma 7,5 mg/ml - Lösung oral lösning
Portuguese: 11 Arkoleon Str., Patissia 10445, Greece
Swedish: 11 Arkoleon Str., Patissia 10445, Greece ambroxolhydroklorid Stefolant sirap
Portuguese: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent comprimido efervescente
Swedish: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent
Portuguese: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció solução injetável via intravenosa, via intramuscular, via subcutânea
Swedish: PAXIRASOL 2 mg/ml oldatos injekció injektionsvätska, lösning intravenös användning, intramuskulär användning, subkutan användning
Portuguese: Ambroxol comp.-ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Swedish: Ambroxol, doxycyklin Ambroxol comp.ratiopharm 75mg/100mg Retardkapseln
Portuguese: SDG Farma B.V.
Swedish: Nederländerna SDG Farma B.V.
Portuguese: Medinfar Consumer HealthProdutos Farmacêuticos, Lda. Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal
Swedish: Rua Henrique Paiva Couceiro, 27 - Venda Nova 2700-451 Amadora Portugal bromhexin
Portuguese: Sofex Farmacêutica, Lda. Rua Sebastião e Silva, 25 2745-838 Massamá Portugal
Swedish: Rua Sebastião e Silva, 25 2745-838 Massamá Portugal ambroxol
Portuguese: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat
Swedish: AMBROXOL TEVA 6 mg/ml belsőleges oldat oral lösning
Portuguese: Archimedesweg 2 2333 CN LEIDEN The Netherlands
Swedish: 2333 CN LEIDEN
Portuguese: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy
Swedish: Promedica Srl Via Palermo, 26/A 43122 Parma Italy ambroxolhydroklorid Ventibron
Portuguese: Przemysłowa 2 35-959 Rzeszów Poland
Swedish: Przemysłowa 2 35-959 Rzeszów Poland ambroxolhydroklorid Deflegmin
Portuguese: MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22 1391 AB ABCOUDE The Netherlands
Swedish: Nederländerna MAE Holding BV Amsterdamsestraatweg 22
Portuguese: Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy
Swedish: Via Cavriana, 14 20134 Milano Italy ambroxolhydroklorid Gammaxol
Portuguese: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció solução injetável via intravenosa, via intramuscular, via subcutânea
Swedish: AMBROBENE 7,5 mg/ml oldatos injekció injektionsvätska, lösning intravenös användning, intramuskulär användning, subkutan användning
Portuguese: H-7720
Swedish: Pécsvárad H-7720
Portuguese: 75 mg, 115,4 mg cápsula de libertação prolongada
Swedish: 75 mg, 115,4 mg depotkapsel, hård oral användning
Portuguese: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary
Swedish: EGIS PHARMACEUTICALS PLC., 1106 BUDAPEST, Kereszturi ut 30-38, Hungary ambroxolhydroklorid Halixol 30 mg tablets
Portuguese: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg
Swedish: MUXOL 30 mg, comprimé 30 mg tablett
Portuguese: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain
Swedish: WAAS_ANITA S.A. General Prim 13 28035 Madrid Spain ambroxolhydroklorid Dinobroxol jarabe sirap
Portuguese: Boehringer Ingelheim B.V.
Swedish: Nederländerna Boehringer Ingelheim B.V.
Portuguese: Pharmachemie B.V.
Swedish: Nederländerna Pharmachemie B.V.
Portuguese: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
Swedish: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Portuguese: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic
Swedish: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Prague 10 Czech Republic ambroxolhydroklorid Mucosin s medem sir sirap
Portuguese: BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Swedish: Romania bromhexinhydroklorid BROMHEXIN BIOFARM 12 mg
Portuguese: Hungary
Swedish: Ungern
Portuguese: 200 mg por 100 ml de solução
Swedish: 200 mg per 100 ml of solution oral lösning
Portuguese: Benflux Forte
Swedish: Benflux Forte sirap
Portuguese: Boehringer Ingelheim Limited Ellesfield Avenue, Bracknell, Berkshire, RG12 8YS, United Kingdom
Swedish: Boehringer Ingelheim Limited Ellesfield Avenue, Bracknell, Berkshire, RG12 8YS, United Kingdom bromhexinhydroklorid Bisolvon 4mg/5ml Oral Solution oral lösning
Portuguese: 0,5 mg/ml + 1 mg/ml
Swedish: 0,5 mg/ml + 1 mg/ml oral lösning
Portuguese: Cloridrato de bromexina + cloridrato de sulfametoxazol + trimetoprim
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid + sulfametoxazol+ trimetoprim
Portuguese: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Swedish: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat oral lösning
Portuguese: Bromexina Generis
Swedish: Bromexina Generis sirap
Portuguese: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy
Swedish: Via Cesarea, 11/10 16121 Genova Italy ambroxolhydroklorid Ambroxolo Almus
Portuguese: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n oral lösning
Portuguese: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia
Swedish: AS "Olainfarm", Rūpnīcu iela 5, Olaine, 2114, Latvia ambroxolhydroklorid Ambroksol 30 mg tablets 30 mg tablett
Portuguese: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic
Swedish: U Kabelovny 130 102 37 Praha 10 Czech Republic ambroxolhydroklorid MUCOSIN s medom sir
Portuguese: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain
Swedish: RATIOPHARM ESPAÑA S.A. C/Anabel Segura 11 Edificio Albatros B 1ª Planta 28108 Alcobendas Madrid Spain ambroxolhydroklorid Ambroxol ratio 3 mg/ml solución oral EFG
Portuguese: Estónia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Swedish: Estland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 Ulm Germany
Portuguese: Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
Swedish: Bisolex 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml sirap
Portuguese: Alemanha ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.3 89079 Ulm Germany
Swedish: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.3 89079 Ulm Germany
Portuguese: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Swedish: The Netherlands bromhexinhydroklorid Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml oral lösning
Portuguese: 0,75% solução oral solução para inalação por nebulização via oral via inalatória
Swedish: 0.75% oral lösning, nebulisationslösni ng oral användning användning för inhalation
Portuguese: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic
Swedish: PRO.MED.CS Praha a.s., Telcska 1, 140 00 Praha 4, Czech Republic ambroxolhydroklorid Ambrosan 30 mg tablets 30 mg tablett
Portuguese: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany
Swedish: Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2 78467 Konstanz Germany ambroxolhydroklorid, teofyllin
Portuguese: Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy
Swedish: Viale G. Ribotta, 11 00144 Roma Italy ambroxolhydroklorid Vicks tosse mucolitico
Portuguese: Afxentiou 27, Acropolis Centre, Cyprus
Swedish: Afxentiou 27, Acropolis Centre, Cyprus ambroxolhydroklorid Fluibrox sirap
Portuguese: Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid Bisolvon mucolítico infantil 0,8 mg/ml jarabe sirap
Portuguese: Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Mucoangin Johannisbeere 20 mg - Lutschtabletten
Portuguese: Burgemeester Lemmensstraat
Swedish: Lemmensstraat 352
Portuguese: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland
Swedish: Wałbrzyska 13 60-198 Poznań Poland ambroxolhydroklorid Tussal Expectorans
Portuguese: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd. 13 Othellos Street, Dhali Industrial Zone, Nicosia, Cyprus
Swedish: Mundipharma Pharmaceuticals Ltd. 13 Othellos Street, Dhali Industrial Zone, Nicosia, Cyprus ambroxolhydroklorid Mucobroxol Syrup sirap
Portuguese: Mukambro 10 mg/spray puff oral solution
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Mukambro 10 mg/spray puff oral solution mg/spray puff oral lösning
Portuguese: Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten comprimido efervescente
Swedish: Austria ambroxolhydroklorid Ambroxol "Aponova" 60 mg - Brausetabletten
Portuguese: BISOLVON 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml
Swedish: Bisolvon 4 mg/5 ml sirup 4 mg/5 ml sirap
Portuguese: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg pastilha
Swedish: MUCOANGIN 20 mg szopogató tabletta
Portuguese: Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml solução
Swedish: Germany bromhexinhydroklorid Bromhexin Krewel Meuselbach Hustensaft 8mg/10ml
Portuguese: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión solução injetável/perfusão via intravenosa
Swedish: Spain bromhexinhydroklorid Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión injektions/infusionsvätska, lösning intravenös användning
Portuguese: EU/1/11/740/001
Swedish: EU/1/11/740/001 Ameluz
Portuguese: Ameluz 78 mg/g Gel
Swedish: 78 mg/g Gel
Portuguese: Embalagem Conteúdo (concentração)
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Portuguese: 1 bisnaga
Swedish: 1 tub
Portuguese: Bisnaga (alumínio)
Swedish: Kutan användning Tub (alu)
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 03-2018.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 03-2018.
Portuguese: Mais informações sobre Ameluz podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Mer information om Ameluz finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: A 14 de dezembro de 2011, Ameluz recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a UE.
Swedish: Den 14 december 2011 beviljades Ameluz ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Ameluz?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ameluz?
Portuguese: Outras informações sobre Ameluz
Swedish: Mer information om Ameluz
Portuguese: Este mata as células ao reagir e destruir os seus componentes, tais como as proteínas e o ADN.
Swedish: Detta dödar cellerna genom att det reagerar med och förstör cellernas komponenter, såsom proteiner och DNA.
Portuguese: Um resumo sobre Ameluz e porque está autorizado na UE
Swedish: Sammanfattning av Ameluz och varför det är godkänt inom EU
Portuguese: Este método de tratamento envolve a aplicação de uma fonte de luz para ativar o medicamento.
Swedish: Denna behandlingsmetod innebär att en ljuskälla används för att aktivera läkemedlet.
Portuguese: Porque está Ameluz autorizado na UE?
Swedish: Varför är Ameluz godkänt i EU?
Portuguese: O que é Ameluz e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Ameluz och vad används det för?
Portuguese: O estado das lesões deve ser monitorizado três meses após o tratamento e qualquer lesão remanescente deve ser tratada novamente.
Swedish: Förtjockningarnas eller lesionernas tillstånd ska kontrolleras tre månader efter behandlingen och alla kvarvarande förtjockningar eller lesioner ska behandlas på nytt.
Portuguese: Ameluz está disponível na forma de um gel (78 mg/g) para aplicação na pele.
Swedish: Ameluz finns som en gel (78 mg/g) som ska appliceras på huden.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Ameluz durante os estudos?
Swedish: Vilka fördelar med Ameluz har visats i studierna?
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia em todos os estudos foi o número total de doentes nos quais as queratoses actínicas ou as lesões cancerosas foram totalmente eliminadas três meses após o último tratamento.
Swedish: Huvudmåttet på effekt i samtliga studier var det totala antalet patienter där samtliga aktiniska keratoser eller cancerlesioner hade försvunnit tre månader efter den sista behandlingen.
Portuguese: Ameluz contém a substância ativa ácido 5-aminolevulínico.
Swedish: Ameluz innehåller den aktiva substansen 5-aminolevulinsyra.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Ameluz são continuamente monitorizados.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Ameluz, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Ameluz, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do tratamento com Ameluz foram superiores aos escassos e essencialmente ligeiros efeitos secundários, e que Ameluz foi mais eficaz e ligeiramente mais seguro do que a alternativa padrão.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med behandling med Ameluz var större än dess få och främst lindriga biverkningar, och att Ameluz var effektivare och något säkrare än standardalternativet.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Ameluz (observados em mais de 1 doente em cada 10) são reações no local da aplicação, incluindo eritema (vermelhidão da pele), dor (incluindo dor com ardor), irritação, comichão, edema (inchaço), formação de crosta, esfoliação (descamação da pele), endurecimento da pele e parestesia (sensações como dormência, formigueiro ou picada).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Ameluz (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är reaktioner på applikationsstället, bl.a. erytem (hudrodnad), smärta (inklusive sveda), irritation, klåda, ödem (svullnad), sårskorpebildning, exfoliation (hudflagning), förhårdnad av huden och parestesi (känselfenomen såsom domning, myrkrypningar, stickningar).
Portuguese: Ameluz (ácido 5-aminolevulínico)
Swedish: Ameluz (5-aminolevulinsyra)
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom substância que se altera quando é exposta à luz de um determinado comprimento de onda).
Swedish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Portuguese: Os efeitos de Ameluz foram analisados em quatro estudos principais em doentes com queratose actínica e num estudo principal em doentes com carcinoma basocelular.
Swedish: Ameluz effekt undersöktes i fyra huvudstudier på patienter med aktinisk keratos och i en huvudstudie på patienter med basalcellscancer.
Portuguese: As queratoses actínicas são lesões na pele causadas pela exposição à luz solar, que podem evoluir para cancro da pele.
Swedish: Aktinisk keratos är hudförtjockningar som orsakas av exponering för solljus, vilket kan leda till hudcancer.
Portuguese: As lesões de queratose actínica isoladas ou múltiplas podem ser tratadas numa sessão, ao passo que as lesões de carcinoma basocelular necessitam de duas sessões de tratamento, com cerca de uma semana de intervalo.
Swedish: Enstaka eller flera aktiniska keratoser kan behandlas vid ett behandlingstillfälle medan basalcellscancer kräver två behandlingstillfällen med ungefär en veckas mellanrum.
Portuguese: O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica e só deve ser administrado sob a supervisão de um profissional de saúde com experiência na utilização de terapia fotodinâmica.
Swedish: Det är receptbelagt och ska endast ges under övervakning av hälso- och sjukvårdspersonal med erfarenhet av att ge fotodynamisk behandling.
Portuguese: Ameluz foi mais eficaz do que o placebo (um tratamento simulado) ou o medicamento comparador, quando utilizado na terapia fotodinâmica para tratar a queratose actínica ou o carcinoma basocelular.
Swedish: Ameluz var effektivare än placebo (overksam behandling) och ett jämförelseläkemedel när det användes vid fotodynamisk behandling för att behandla aktinisk keratos eller basalcellscancer.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Ameluz são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ameluz utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Portuguese: É também contraindicado em pessoas que tenham porfiria (uma incapacidade para decompor substâncias químicas denominadas porfirinas) ou em pessoas que tenham determinadas doenças de pele provocadas pela exposição à luz.
Swedish: Det får inte ges till personer med porfyri (oförmåga att bryta ner kemiska ämnen som kallas porfyriner) och inte till personer med vissa hudsjukdomar som förorsakas av exponering för ljus.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência concluiu que os benefícios de Ameluz são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado.
Swedish: EMA fann därför att fördelarna med Ameluz är större än riskerna och att Ameluz skulle godkännas för försäljning.
Portuguese: Ameluz pode também ser utilizado em adultos para tratar certos tipos de carcinoma basocelular (um tipo de cancro da pele) que não podem ser tratados com cirurgia.
Swedish: Ameluz kan också ges till vuxna för behandling av vissa typer av basalcellscancer (en typ av hudcancer) när kirurgisk behandling inte kan användas.
Portuguese: Quando a pele afetada é exposta à luz, o agente de fotossensibilização é ativado e reage com o oxigénio presente nas células para produzir um tipo de oxigénio altamente reativo e tóxico.
Swedish: När den angripna huden utsätts för ljus aktiveras det fotosensibiliserande ämnet och reagerar med syret i cellerna för att skapa en högreaktiv och giftig typ av syre.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Ameluz?
Swedish: Vilka är riskerna med Ameluz?
Portuguese: Ameluz é aplicado diretamente nas lesões da pele ou em toda a zona afetada e, em seguida, a pele é iluminada com uma fonte de luz vermelha.
Swedish: Ameluz appliceras direkt på hudförtjockningarna eller hudlesionerna eller på hela det angripna området och huden belyses sedan med en röd ljuskälla.
Portuguese: Um estudo adicional em 52 doentes com queratose actínica mostrou que Ameluz foi pelo menos tão eficaz como Metvix na eliminação da queratose actínica, quando utilizado em associação com a luz diurna.
Swedish: I en ytterligare studie på 52 patienter med aktinisk keratos fann man att Ameluz var minst lika effektivt som Metvix när det gäller att läka ut aktinisk keratos vid användning i kombination med dagsljus.
Portuguese: No carcinoma basocelular não tratável cirurgicamente, Ameluz foi investigado num estudo que incluiu 281 doentes, no qual foi comparado com Metvix.
Swedish: Vid basalcellscancer som inte kunde behandlas kirurgiskt undersöktes Ameluz i en studie med 281 patienter där det jämfördes med Metvix.
Portuguese: No tratamento das lesões de queratose actínica, Ameluz pode também ser ativado pela exposição à luz solar plena.
Swedish: Vid behandling av aktiniska keratoser kan Ameluz också aktiveras av att utsättas för fullt dagsljus.
Portuguese: Como se utiliza Ameluz?
Swedish: Hur används Ameluz?
Portuguese: Ameluz é um medicamento utilizado em adultos para tratar queratoses actínicas de gravidade ligeira a moderada no rosto e no couro cabeludo, bem como nas áreas circundantes da pele afetada pela doença.
Swedish: Ameluz är ett läkemedel som ges till vuxna för att behandla lindrig till måttlig aktinisk keratos i ansiktet och hårbottnen och omgivande hudområden som är drabbade.
Portuguese: Ameluz é contraindicado em pessoas hipersensíveis (alérgicas) ao ácido 5-aminolevulínico, às porfirinas, à soja ou ao amendoim, ou a qualquer um dos componentes do medicamento.
Swedish: Ameluz får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot 5-aminolevulinsyra, porfyriner, sojabönor eller jordnötter, eller mot något innehållsämne.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Ameluz, consulte o Folheto Informativo.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ameluz finns i bipacksedeln.
Portuguese: A doença desapareceu em 91% (50 em 55) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 22% (7 em 32) dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Sjukdomen försvann hos 91 procent (50 av 55) av patienterna som fick Ameluz, jämfört med 22 procent (7 av 32) av dem som fick placebo.
Portuguese: A queratose actínica desapareceu em 78% (194 em 248) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 64% (158 em 246) dos doentes tratados com Metvix e 17% (13 em 76) dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Den aktiniska keratosen försvann för 78 procent (194 av 248) av patienterna som behandlades med Ameluz, jämfört med 64 procent (158 av 246) av patienterna som behandlades med Metvix och 17 procent (13 av 76) av dem som fick placebo.
Portuguese: Pode também ser utilizado para tratar uma zona da pele com danos provocados pelo sol, com lesões (queratoses actínicas) múltiplas (campo de cancerização).
Swedish: Ameluz kan också användas för att behandla ett solskadat hudområde med flera aktiniska keratoser (s.k. field cancerization).
Portuguese: Quando Ameluz é aplicado nas lesões anormais da pele, a substância ativa contida no medicamento, o ácido 5-aminolevulínico, é absorvida pelas células, onde atua como agente de fotossensibilização (uma
Swedish: När Ameluz appliceras på de onormala hudförtjockningarna eller hudlesionerna tas den aktiva substansen i läkemedlet, 5-aminolevulinsyra, upp av cellerna och verkar där som ett fotosensibiliserande ämne (en substans som ändras när den exponeras för ljus av en viss våglängd).
Portuguese: No primeiro estudo principal que incluiu 571 doentes, Ameluz foi comparado com placebo e Metvix, um medicamento que contém metilaminolevulinato, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Swedish: I den första huvudstudien med 571 patienter jämfördes Ameluz med placebo och Metvix, ett läkemedel som innehåller metylaminolevulinat, som användes tillsammans med ett rött ljus under ett eller två behandlingstillfällen.
Portuguese: Como funciona Ameluz?
Swedish: Hur verkar Ameluz?
Portuguese: No segundo estudo principal que incluiu 122 doentes, Ameluz foi comparado com um placebo, utilizados em conjunto com uma luz vermelha, durante uma ou duas sessões de tratamento.
Swedish: I den andra huvudstudien med 122 patienter jämfördes Ameluz med placebo tillsammans med ett rött ljus under ett eller två behandlingstillfällen.
Portuguese: A queratose actínica desapareceu em 66% (53 em 80) dos doentes tratados com Ameluz, em comparação com 13% (5 em 40) dos doentes que receberam o placebo.
Swedish: Den aktiniska keratosen försvann hos 66 procent (53 av 80) av patienterna som fick Ameluz, jämfört med 13 procent (5 av 40) av dem som fick placebo.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Ameluz.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska vidta för säker och effektiv användning av Ameluz har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.