FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Mer information om behandling med Tasmar finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Tasmar naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Tasmar.
Czech: Na základě tohoto plánu byly do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Tasmar zahrnuty informace o bezpečnosti, včetně příslušných opatření, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Swedish: Läkaren bör kontrollera patientens lever innan behandlingen med Tasmar inleds och sedan regelbundet under behandlingens gång.
Czech: Před zahájením léčby přípravkem Tasmar a pravidelně v jejím průběhu by lékaři měli pacientovi kontrolovat játra.
Swedish: Hur har Tasmars effekt undersökts?
Czech: Jak byl přípravek Tasmar zkoumán?
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om patienten får problem med levern.
Czech: U pacientů, u nichž se projeví onemocnění jater, by léčba měla být ukončena.
Swedish: Hur används Tasmar?
Czech: Jak se přípravek Tasmar používá?
Swedish: Vad används Tasmar för?
Czech: K čemu se přípravek Tasmar používá?
Swedish: Varför har Tasmar godkänts?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Tasmar schválen?
Swedish: Ingen specifik antidot finns.
Czech: Neexistuje žádné specifické antidotum.
Swedish: Dessa fynd var mer uttalade hos unga djur.
Czech: Tyto nálezy byly více výrazné u mladých zvířat.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten är 99-100%.
Czech: Absolutní biologická dostupnost je 99-100 %.
Swedish: • du är 60 år eller äldre
Czech: • pokud je Vám 60 a více let,
Swedish: • Allmän svaghet
Czech: • Celková slabost
Swedish: Ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Czech: Není známo (z dostupných údajů nelze zjistit)
Swedish: Denna bipacksedel innehåller inte all information om ditt läkemedel.
Czech: Tato příbalová informace neobsahuje všechny údaje o Vašem léčivém přípravku.
Swedish: Övrig relevant information
Czech: Další relevantní informace
Swedish: Detta läkemedel är endast avsett för engångsbruk.
Czech: Tento léčivý přípravek je určen pouze k jednorázovému podání.
Swedish: • du är gravid, kan bli gravid eller tror att du kan vara gravid
Czech: • jste těhotná, mohla byste otěhotnět nebo si myslíte, že byste mohla být těhotná,
Swedish: • Du får en allergisk reaktion.
Czech: • Máte alergickou reakci.
Swedish: Tendinit inträffar sällan.
Czech: Vzácně se může vyskytnout tendinitida.
Swedish: Om detta inträffar ska du inte framföra motorfordon eller utföra arbete som kräver skärpt uppmärksamhet.
Czech: Proto za těchto okolností neřiďte motorové vozidlo ani neprovádějte činnosti vyžadující zvýšenou pozornost.
Swedish: Skydda huden mot solljus
Czech: Ochrana kůže před slunečním zářením
Swedish: • Din hjärtfrekvens och blodtryck ska följas noggrant.
Czech: • Bude Vám pečlivě kontrolována srdeční frekvence a krevní tlak.
Swedish: Identifiering och antimikrobiella känslighetstest på ett sådant isolat måste upprepas och om resultatet konfirmeras, ska isolatet skickas till ett referenslaboratorium.
Czech: Identifikaci a stanovení mikrobiální citlivosti u těchto izolátů je třeba opakovat, a pokud bude výsledek potvrzen, izolát musí být odeslán do referenční laboratoře.
Swedish: Meddela din läkare om någon av följande biverkningar blir värre eller varar längre än några dagar:
Czech: Informujte svého lékaře, pokud se některý z níže uvedených nežádoucích účinků zhorší nebo trvá déle než několik dní:
Swedish: • Warfarin - används för att förtunna blodet.
Czech: • Warfarin - používá se k ředění krve.
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Czech: Frekvence v tabulce jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥ 1/10); časté (≥ 1/100 až < 1/10); méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100); vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000); velmi vzácné (< 1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze zjistit).
Swedish: 7-14 dagar
Czech: 7 - 14 dní
Swedish: Från mikrobiologiskt perspektiv ska infusionsvätskan användas omedelbart.
Czech: Z mikrobiologického hlediska má být infuzní roztok použit okamžitě.
Swedish: Dessa biverkningar är vanligen milda eller måttliga och försvinner ofta efter en kort tid.
Czech: Tyto účinky jsou obvykle mírné nebo středně závažné a často po krátké době odezní.
Swedish: • Bär alltid en hatt och kläder som täcker dina armar och ben • Undvik solarium
Czech: • Vždy si berte klobouk a oděv, který Vám zakryje paže i nohy.
Swedish: Nedanstående information baseras på data från kliniska studier på mer än 8300 patienter och på omfattande erfarenhet efter godkännande för försäljning.
Czech: Základem níže uvedených informací jsou výsledky z klinických studií zahrnujících více než 8300 pacientů a rozsáhlé zkušenosti získané po uvedení přípravku na trh.
Swedish: Förebyggande av fotosensibilisering
Czech: Prevence fotosenzibilizace
Swedish: Utsöndringen sker huvudsakligen via njurarna (>85% av den administrerade dosen).
Czech: Vylučování probíhá primárně renální cestou (> 85 % podané dávky).
Swedish: Stammar med MIC-värden över den känsliga brytpunkten är mycket sällsynta eller har ännu inte rapporterats.
Czech: Kmeny s MIC hodnotami nad hraniční hodnotou pro citlivost jsou velmi vzácné, nebo ještě nebyly objeveny.
Swedish: Renalt clearance av levofloxacin reducerades av cimetidin (24%) och probenecid (34%).
Czech: Renální clearance levofloxacinu byla snížena cimetidinem (24%) a probenecidem (34%).
Swedish: Det är osannolikt att du inte kommer ges det läkemedel som förskrivits.
Czech: Je nepravděpodobné, že by Vám lék byl podán jinak, než bylo předepsáno.
Swedish: Behandlande läkare ska ta hänsyn till nationella och/eller internationella konsensusdokument rörande behandling av mjältbrand.
Czech: Ošetřující lékař musí postupovat v souladu s národně a/nebo mezinárodně schválenými konsenzuálními dokumenty, které se týkají léčby onemocnění anthraxem.
Swedish: Det finns inga belägg för att dessa könsskillnader har någon klinisk betydelse.
Czech: Není důkaz, že by tyto odlišnosti byly klinicky významné.
Swedish: Om behandlingen avslutas för tidigt, kan ditt tillstånd förvärras eller så kan bakterien bli resistent mot läkemedlet.
Czech: Pokud by se s léčbou přestalo příliš brzy, Váš stav by se mohl opět zhoršit nebo by mohla vzniknout rezistence bakterií na léčbu.
Swedish: Om en superinfektion uppkommer under behandling, ska lämpliga åtgärder vidtas.
Czech: Pokud se během léčby objeví superinfekce, je třeba přijmout příslušná opatření.
Swedish: Barn och ungdomar Detta läkemedel får inte ges till barn eller tonåringar.
Czech: Děti a dospívající Tento léčivý přípravek nesmí být podáván dětem ani dospívajícím.
Swedish: • Behandlingstidens längd kommer att bero på hur allvarlig infektionen är
Czech: • Trvání léčby se bude odvíjet od závažnosti infekce.
Swedish: Detta läkemedel kan ge falskt negativa resultat för vissa tester, som används vid laboratorier för att söka efter bakterien som orsakar tuberkulos.
Czech: Tento léčivý přípravek může zapříčinit falešně negativní výsledky některých testů, které se používají v laboratoři pro zjištění přítomnosti bakterie vyvolávající onemocnění tuberkulózou.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Tas enligt läkarens ordination.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte přesně podle pokynů lékaře.
Swedish: En del av dessa biverkningar att påverka din koncentrationsförmåga och din reaktionshastighet.
Czech: Některé z nich mohou nepříznivě ovlivnit Vaši pozornost a schopnost rychle reagovat.
Swedish: Med nedsatt njurfunktion är den renala eliminationen och clearance minskade och halveringstiden för eliminationen är ökad, som visas i nedanstående tabell:
Czech: Se zhoršenou renální funkcí jsou zhoršeny renální eliminace a clearance a eliminační poločas se zvyšuje tak, jak ukazuje následující tabulka:
Swedish: Det är mer troligt att du får en blödning.
Czech: Může snáze docházet ke krvácení.
Swedish: • du har problem med njurarna
Czech: • pokud máte problémy s ledvinami,
Swedish: • Ciklosporin - används efter organtransplantation.
Czech: • Cyklosporin - užívá se po transplantacích orgánů.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om:
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud:
Swedish: I sällsynta fall kan, som en följd av ett kraftigt blodtrycksfall, cirkulationskollaps inträffa.
Czech: Ve vzácných případech může, jako následek výrazného poklesu krevního tlaku, dojít k oběhovému kolapsu.
Swedish: Risken för tendinit och senruptur är ökad hos patienter över 60 år, hos patienter som får dagliga doser på 1000 mg och hos patienter som använder kortikosteroider.
Czech: Riziko tendinitidy je zvýšeno u pacientů starších 60 let, u pacientů, kteří dostávají denní dávky 1000 mg a při současném podávání kortikosteroidů.
Swedish: Klar, gulgrön isoton lösning med pH 4,3 till 5,3 och osmolaritet 282-322 mosm/liter.
Czech: Čirý zelenavě žlutý izotonický roztok s pH 4,3 až 5,3 a osmolaritou 282-322 mosm/l.
Swedish: Till dess bevis föreligger avseende klinisk respons för bekräftade isolat med MIC-värden över den nuvarande brytpunkten ska de rapporteras som resistenta.
Czech: Pokud je prokázána klinická odpověď na potvrzené izoláty s MIC nad současnou hraniční hodnotou pro rezistenci mají být hlášeny jako rezistentní.
Swedish: Ta inte detta läkemedel om något av ovanstående stämmer in på dig.
Czech: Nepoužívejte tento léčivý přípravek, pokud se Vás týká cokoli výše uvedeného.
Swedish: Se avsnitt 6.2 för inkompatibiliteter.
Czech: Viz bod 6.2 Inkompatibility.
Swedish: Hållbarhet efter perforering av gummiproppen: omedelbar användning (se avsnitt 6.6).
Czech: Doba použitelnosti po perforaci pryžové zátky: ihned spotřebujte (viz bod 6.6).
Swedish: • Läkaren kommer att bestämma hur mycket Tavanic du ska få
Czech: • Váš lékař rozhodne o tom, kolik přípravku Tavanic Vám má být podáno.
Swedish: Doseringen beror på typ och svårighetsgrad av infektionen och känslighet hos den förmodat orsakande patogenen.
Czech: Dávkování závisí na typu a závažnosti infekce a na citlivosti předpokládaného kauzálního patogenu.
Swedish: Med de testdoser som gavs i studien är det emellertid osannolikt att de signifikanta kinetiska skillnaderna har någon klinisk relevans.
Czech: Při dávkách zkoušených ve studiích však není pravděpodobné, že statisticky významné kinetické odchylky budou klinicky významné.
Swedish: Andra biverkningar som har satts i samband med administrering av fluorokinoloner inkluderar: • porfyriattacker hos patienter med porfyri
Czech: Další nežádoucí účinky spojené s podáváním fluorochinolonů jsou: • ataky porfyrie u pacientů s porfyrií
Swedish: • Ovanligt snabba hjärtslag (takykardi) eller lågt blodtryck (hypotension)
Czech: • neobvykle rychlé bušení srdce (tachykardie) nebo nízký krevní tlak (hypotenze)
Swedish: Om ditt blodtryck faller nämnvärt under tiden du får infusionen kommer den avslutas omedelbart.
Czech: Pokud Vám významně klesne krevní tlak v průběhu infuze, bude její podávání ihned ukončeno.
Swedish: Serumkreatininökning Akut njursvikt (t.ex. på grund av interstitiell nefrit)
Czech: Akutní selhání ledvin (např. z důvodu intersticiální nefritidy)
Swedish: • Ökad känslighet i huden för sol och ultraviolett strålning (ljuskänslighet)
Czech: • Zvýšená kožní citlivost na sluneční světlo a UV záření (fotosenzitivita)
Swedish: Det finns en begränsad mängd data från användning av levofloxacon hos gravida kvinnor.
Czech: Jsou k dispozici pouze omezené údaje ohledně použití levofloxacinu u těhotných žen.
Swedish: Probenecid och cimetidin har en statistiskt signifikant effekt på eliminationen av levofloxacin.
Czech: Probenecid a cimetidin měly statisticky významný účinek na eliminaci levofloxacinu.
Swedish: Förskrivare rekommenderas att ta hänsyn till den lokala förekomsten av resistens hos E. coli mot fluorokinoloner.
Czech: Předepisujícím lékařům se doporučuje vzít v úvahu lokální prevalenci rezistence E. coli na fluorochinolony.
Swedish: Tendinit och senruptur, ibland bilateralt, kan uppträda inom 48 timmar efter påbörjad behandling med levofloxacin och har rapporterats upp till flera månader efter avslutad behandling.
Czech: Tendinitida a ruptura šlachy, v některých případech i bilaterální, se může objevit během 48 hodin po zahájení léčby levofloxacinem a byla hlášena až několik měsíců po ukončení léčby.
Swedish: Inhalationsantrax: Användningen på människa är baserad på känslighetsdata för in vitro Bacillus anthracis och på experimentella djurdata tillsammans med begränsade humandata.
Czech: Inhalace anthraxu: při použití u lidí se vychází z údajů o citlivosti Bacillus anthracis in vitro a z experimentálních dat získaných na zvířecích modelech spolu s omezenými údaji o použití u lidí.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att bekräfta positiva opiattester med mer specifika metoder.
Czech: Pozitivní screening na opiáty má být ověřen specifičtější metodou.
Swedish: Fall av hypoglykemisk koma har rapporterats.
Czech: Byly hlášeny případy, kdy nastalo hypoglykemické kóma.
Swedish: Efter peroral och intravenös tillförsel elimineras levofloxacin relativt långsamt från plasma (t½= 6-8 timmar).
Czech: Po perorálním a intravenózním podání je levofloxacin z plazmy eliminován relativně pomalu (t½ = 6 - 8 hod).
Swedish: Läkemedel som kan förlänga QT-intervallet
Czech: Léčivé přípravky, o kterých je známo, že prodlužují QT interval
Swedish: Inspektera visuellt före användning.
Czech: Před použitím přípravek vizuálně zkontrolujte.
Swedish: • Dosen kommer att bero på vilken slags infektion du har och var infektionen finns i din kropp
Czech: • Dávka bude záviset na typu infekce a na tom, jakou oblast Vašeho těla infekce postihuje.
Swedish: Kinoloner kan sänka kramptröskeln och utlösa anfall.
Czech: Chinolony mohou snižovat křečový práh a spouštět záchvaty.
Swedish: Patienter med G-6 fosfatdehydrogenas-brist
Czech: Pacienti s deficiencí G-6-fosfát dehydrogenázy
Swedish: Detta kan vara tecken på leverproblem som kan inkludera dödlig leversvikt.
Czech: Může se jednat o známky jaterních potíží, které mohou zahrnovat smrtelné selhání jater.
Swedish: Behandlingslängd1 (efter svårighetsgrad)
Czech: Celková doba léčby1 (podle závažnosti)
Swedish: • Tillfällig förlust av medvetandet eller kroppsställningen (synkope)
Czech: • Přechodná ztráta vědomí nebo pád (synkopa)
Swedish: Detta kan vara tecken på ett allvarligt tarmproblem.
Czech: Mohou to být známky vážných střevních problémů.
Swedish: Detta läkemedel är godkänt inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under namnet: Tavanic
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy: Tavanic
Swedish: Låg nivå av resistens mot fluorokinolon (ciprofloxacin MIC-värden på 0,12-0,5 mg/l) kan uppkomma, men det finns inga belägg för att denna resistens har någon klinisk betydelse vid luftvägsinfektioner med H. influenzae.
Czech: Může se vyskytnout nízká úroveň rezistence na fluorochinolony (MICs pro ciprofloxacin jsou 0,12-0,5 mg/l), nejsou však žádné důkazy o klinické významnosti této rezistence u infekcí dýchacích cest zapříčiněných H. influenzae.
Swedish: Psykotiska reaktioner med självskadande beteende inklusive självmordstankar eller självmordsförsök (se avsnitt 4.4)
Czech: Psychotické poruchy se sebeohrožujícím chováním včetně sebevražedných myšlenek nebo pokusu o sebevraždu (viz bod 4.4)
Swedish: Trombocytopeni Neutropeni
Czech: Trombocytopenie Neutropenie
Swedish: Tidpunkten för att byta från intravenös till oral behandling beror på den kliniska situationen men är normalt 2-4 dagar.
Czech: Doba převedení z intravenózní na perorální formu závisí na klinickém stavu pacienta, obvykle je to 2. až 4. den.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibakteriella kinolonderivat, fluorokinoloner ATC-kod: J01MA12
Czech: Farmakoterapeutická skupina: chinolonová antibakteriální léčiva, fluorochinolony, ATC kód: J01MA12
Swedish: Streptococcus A, B, C, G ≤1 mg/l
Czech: Streptococcus A,B,C,G
Swedish: • Se till att du använder en solkräm med hög solskyddsfaktor
Czech: • Ujistěte se, že jste použil(a) krém na opalování s vysokým faktorem.
Swedish: • Ihållande huvudvärk med eller utan dimsyn (benign intrakraniell hypertension)
Czech: • Přetrvávající bolest hlavy s neostrým viděním nebo bez něj (benigní intrakraniální hypertenze)
Swedish: Det föreligger inga signifikanta skillnader i levofloxacins farmakokinetik mellan unga och äldre personer, förutom de som är associerade med skillnader i kreatininclearance.
Czech: Nejsou významné rozdíly ve farmakokinetice levofloxacinu mezi mladými a staršími subjekty s výjimkou těch, které souvisí s rozdíly v clearance kreatininu.
Swedish: Hemodialys, inklusive peritonealdialys och CAPD, är inte effektiv att avlägsna levofloxacin från kroppen.
Czech: Hemodialýza, včetně peritoneální a CAPD, není k odstranění levofloxacinu z těla účinná.
Swedish: Detta beror på att båda substanserna har förmåga att blockera den renala tubulära sekretionen av levofloxacin.
Czech: Je to způsobeno tím, že obě léčivé látky mají schopnost blokovat renální tubulární sekreci levofloxacinu.
Swedish: Tavanic bör endast användas vid ovan nämnda infektioner, när det anses olämpligt att använda antibakteriella medel som vanligen rekommenderas för initial behandling av dessa infektioner.
Czech: U výše uvedených infekcí je možné použít Tavanic jen v případech, kdy jsou běžně doporučovaná antibiotika pro léčbu těchto infekcí považována za nevhodná.
Swedish: Peroralt administrerat levofloxacin absorberas snabbt och nästan fullständigt med en maximal plasmakoncentration som uppnås inom 1-2 timmar.
Czech: Levofloxacin podávaný per os je rychle a téměř zcela absorbován a během 1-2 hodin dosahuje vrcholové plazmatické koncentrace.
Swedish: Separata analyser för manliga och kvinnliga patienter visade små till marginella könsskillnader i farmakokinetiken för levofloxacin.
Czech: Samostatné analýzy mužských a ženských subjektů ukázaly malé až okrajové pohlavní odlišnosti ve farmakokinetice levofloxacinu.
Swedish: Ca 30-40% av levofloxacin är bundet till serumprotein.
Czech: Přibližně 30-40% levofloxacinu se váže na bílkoviny v séru.
Swedish: Om levofloxacin måste användas till dessa patienter ska potentiell uppkomst av hemolys övervakas.
Czech: Pokud je nutné u těchto pacientů levofloxacin použít, je třeba monitorovat možný výskyt hemolýzy.
Swedish: Läkaren och sjuksköterskan kommer bevaka din behandling och kontrollera läkemedlet du får.
Czech: Lékař a zdravotní sestra budou monitorovat postup infuze a zkontrolují léčivý přípravek, který je Vám podáván.
Swedish: Resistens hos E. coli mot fluorokinoloner - den vanligaste patogenen involverad i urinvägsinfektioner - varierar inom den Europeiska unionen.
Czech: Rezistence E.coli (nejčastější patogen podílející se na infekcích močových cest) vůči fluorochinolonům je v Evropské unii různá.
Swedish: Fråga sjuksöterkan eller apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak naložit s přípravky, které již nepoužíváte.
Swedish: Patienterna ska omedelbart avbryta behandlingen och kontakta sin läkare eller akutläkare, som kommer att initiera lämpliga nödåtgärder.
Czech: Pacienti mají léčbu okamžitě ukončit a kontaktovat svého lékaře nebo pohotovost, kde bude neodkladně zahájena příslušná léčba.
Swedish: Förekomsten av resistens kan variera geografiskt och över tid för utvalda arter och lokal information avseende resistens är önskvärd, särskilt vid behandling av allvarliga infektioner.
Czech: Prevalence rezistence se může u některých kmenů lišit v čase a v závislosti na geografickém území, takže je vhodné získat místní informace o rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Swedish: Fråga alltid om du är osäker varför du får en dos läkemedel.
Czech: Vždy se zeptejte, pokud si nejste jistý(á) ohledně podávání léku.
Swedish: Djurstudier tyder inte på någon direkt eller indirekt skadlig effekt avseende reproduktionstoxicitet (se avsnitt 5.3).
Czech: Z hlediska reprodukční toxicity studie na zvířatech neodhalily přímé ani nepřímé škodlivé účinky (viz bod 5.3).
Swedish: Studier på mus visade att levofloxacin har fototoxisk aktivitet endast vid mycket höga doser.
Czech: Studie na myších prokázaly, že levofloxacin má fototoxický účinek pouze při velmi vysokých dávkách.
Swedish: Det är mer troligt att du drabbas av allvarliga problem med blodet, om du tar detta läkemedel.
Czech: Při používání tohoto léčivého přípravku se u Vás s větší pravděpodobností mohou vyskytnout závažné problémy s krví.
Swedish: Inkompatibiliteter se avsnitt 6.2 och kompatibilitet med andra infusionsvätskor se avsnitt 6.6.
Czech: Pro inkompatibility viz bod 6.2 a pro kompatibilitu s jinými infuzními roztoky viz bod 6.6.
Swedish: Det är därför viktigt att överväga denna diagnos hos patienter som utvecklar allvarlig diarré under eller efter behandling med levofloxacin.
Czech: Proto je důležité tuto diagnózu zvážit u pacientů se závažným průjmem během léčby nebo po léčbě levofloxacinem.
Swedish: Läkare eller sjuksköterksa kommer fortsätta ge dig Tavanic även om du mår bättre.
Czech: Lékař nebo zdravotní sestra budou pokračovat v aplikaci infuzního roztoku Tavanic, dokonce i když se budete cítit lépe.
Swedish: Reaktioner vid infusionsstället (smärta, rodnad)
Czech: Reakce v místě vpichu (bolest, začervenání)
Swedish: Känsliga
Czech: Citlivý
Swedish: EUCASR kliniska MIC-brytpunkter för levofloxacin (version 2.0, 2012-01-01):
Czech: Klinické MIC hraniční hodnoty (breakpoints) pro levofloxacin doporučené EUCAST (verze 2.0, 2012-01
Swedish: Takykardi Palpitation
Czech: Tachykardie Palpitace
Swedish: Levofloxacin är stereokemiskt stabilt och genomgår ej kiral inversion.
Czech: Levofloxacin je stereochemicky stabilní a nepodléhá chirální inverzi.
Swedish: Den verkar genom att avdöda bakterierna som orsakat infektionen i din kropp.
Czech: Zabíjí bakterie, které infikují Váš organismus.
Swedish: Om du har problem med njurarna, är det möjligt att din läkare vill ge dig en lägre dos.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, může Vám lékař předepsat nižší dávku.
Swedish: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Leginella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Czech: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Swedish: Hud och subkutan vävnad b
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně b
Swedish: • Sömnproblem
Czech: • Potíže se spánkem
Swedish: • Problem med hörseln (tinnitus) eller synen (dimsyn)
Czech: • Problémy se sluchem (tinitus) nebo se zrakem (neostré vidění)
Swedish: Andra läkemedel och Tavanic
Czech: Další léčivé přípravky a Tavanic
Swedish: • du är ett barn eller en växande tonåring
Czech: • pokud jste dítě nebo mladistvý a Vaše tělo stále roste.
Swedish: In vivo-tester (mikrokärna, syster-kromatidutbyte, felaktig DNA-syntes, dominant letaltest) visade ingen gentoxisk potential.
Czech: In vivo testy (mikronukleový test, výměna sesterských chromatid, neplánovaná syntéza DNA, dominantní letální testy) neprokázaly žádný genotoxický potenciál.
Swedish: Levofloxacin kan hämma växten av Mycobacterium tuberculosis och därför ge falskt negativa resultat vid bakteriologisk diagnos av tuberkulos.
Czech: Protože levofloxacin může inhibovat růst Mycobacterium tuberculosis, mohou se při bakteriologické diagnostice tuberkulózy objevit falešně negativní výsledky.
Swedish: Därför rekommenderas inte levofloxacin för behandling av känd eller misstänkt MRSAinfektion, såvida inte laboratorieresultat har bekräftat känslighet hos organismen för levofloxacin (och då vanligen rekommenderade antibakteriella medel för behandling av MRSA-infektioner anses olämpliga).
Czech: Proto se doporučuje nepoužívat levofloxacin u infekcí MRSA nebo při podezření na MRSA, nejsou-li k dispozici laboratorní výsledky prokazující citlivost patogenního organismu na levofloxacin (a běžně doporučovaná antibiotika jsou pro léčbu MRSA infekcí považována za nevhodná).
Swedish: EKG-övervakning ska ske pga möjligheten av förlängning av QT-intervallet.
Czech: Vzhledem k možnosti prodloužení QT intervalu má být zajištěno monitorování EKG.