FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Observou-se uma tendência que favorecia os doentes tratados com eteplirsen nos parâmetros de perda de locomoção (2/12 em doentes tratados com eteplirsen vs. 10/13 nos controlos externos no Ano 4), na avaliação da locomoção North Star e na capacidade do doente se levantar a partir da posição de supino.
Croatian: Trend u korist bolesnika liječenih lijekom eteplirsen (2/12 u bolesnika liječenih lijekom eteplirsen u odnosu na 10/13 u vanjskim kontrolnim skupinama u 4. godini) uočen je u pogledu gubitka sposobnosti hoda, procjene sposobnosti hodanja North Star i sposobnosti ustajanja iz ležećeg položaja.
Portuguese: Para a avaliação da segurança a longo prazo estão disponíveis dados de segurança apenas para um pequeno número de doentes (6 a receber 30 mg/kg e 6 a receber 50 mg/kg de eteplirsen).
Croatian: Za potrebe ocjene dugoročne sigurnosti lijeka, podatci o sigurnosti dostupni su samo za mali skup bolesnika (šest koji su uzimali 30 mg/kg lijeka eteplirsen i šest koji su uzimali eteplirsen u dozi od 50 mg/kg).
Portuguese: Existem dados disponíveis do estudo de extensão 202, no qual apenas 6 doentes foram tratados com 30 mg/kg de eteplirsen e 6 doentes foram tratados com eteplirsen 50 mg/kg, durante aproximadamente mais 3 anos.
Croatian: Dostupni su podatci iz proširenog ispitivanja 202, u kojemu je samo šest bolesnika bilo liječeno lijekom eteplirsen 30 mg/kg, a šest lijekom eteplirsen 50 mg/kg tijekom približno tri dodatne godine.
Portuguese: Foi observada uma deterioração mais acentuada nos grupos de controlo externos (tanto no grupo de controlo com uma mutação genética suscetível ao skipping do exão 51 como no grupo que incluía doentes com uma mutação genética suscetível ao skipping de qualquer exão) do que nos doentes tratados com eteplirsen.
Croatian: Naglašenije pogoršanje uočeno je u vanjskim kontrolnim skupinama (kako u kontrolnoj skupini u kojoj se preskakao egzon 51, tako i u kontrolnoj skupini s bolesnicima u kojih se preskakao bilo koji egzon) nego u bolesnika liječenih lijekom eteplirsen.
Portuguese: A análise primária deste ensaio principal forneceu uma comparação dos dados de 24 semanas de apenas 4 doentes a receber tratamento com eteplirsen na dose proposta de 30 mg/kg/semana versus placebo (n = 4) e de 4 doentes adicionais expostos a uma dose de 50 mg/kg/semana, nos quais não foi observada qualquer diferença na distância percorrida no teste de marcha de 6 minutos (6MWD).
Croatian: Primarnom analizom ovog ključnog ispitivanja omogućena je 24-tjedna usporedba samo četiriju bolesnika koji su primali eteplirsen i bili izloženi predloženoj dozi od 30 mg/kg/tjedno u odnosu na placebo (n=4) te dodatnih četiriju bolesnika izloženih 50 mg/kg/tjedno, pri čemu nije uočena razlika u 6MWD.
Portuguese: Os únicos dados comparativos provêm do estudo 201 (n = 12), no qual foram aleatorizados 4 doentes para o grupo de 30 mg/kg, 4 doentes para o grupo de 50 mg/kg e 4 doentes para o grupo placebo durante um período de tratamento de 24 semanas.
Croatian: Jedini usporedivi podatci dobiveni su u ispitivanju 201 (n=12), u kojemu je četvero nasumično odabranih ispitanika primalo 30 mg/kg, četvero 50 mg/kg, dok je četvero primalo placebo tijekom 24 tjedna.
Portuguese: • Questões de segurança
Croatian: • Pitanja sigurne primjene
Portuguese: Durante este período de tratamento de 24 semanas, não se observou nenhuma diferença na distância percorrida em 6 minutos entre os doentes tratados com o eteplirsen e os que receberam o placebo.
Croatian: Nije uočena razlika u 6MWD između lijeka eteplirsen i placeba tijekom tog 24-tjednog razdoblja liječenja.
Portuguese: 14 frascos para injetáveis + 15 seringas pré-cheias (fecho luer) (embalagem múltipla)
Croatian: 42 (3 x 14) bočice + 45 (3 x 15) napunjenih štrcaljki (luer zatvarač) (višestruko pakovanje)
Portuguese: 5 frascos para injetáveis + 5 seringas pré-cheias (fecho luer)
Croatian: 45 (3 x 15) bočica + 45 (3 x 15) napunjenih štrcaljki (luer zatvarač) (višestruko pakovanje)
Portuguese: • Tenha um bom começo!
Croatian: • Važan je dobar početak!
Portuguese: Os sintomas podem desaparecer completa ou parcialmente.
Croatian: Simptomi mogu nestati u potpunosti ili djelomično.
Portuguese: Vai necessitar do medicamento:
Croatian: Trebat će Vam lijek:
Portuguese: Presentemente não é possível prever quais são os doentes que pertencem a este grupo.
Croatian: Trenutačno nije moguće predvidjeti koji bolesnici pripadaju toj skupini.
Portuguese: - Nunca reutilize seringas nem agulhas.
Croatian: - Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
Portuguese: Este efeito manteve-se ao longo de um período de observação até 33 meses.
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
Portuguese: As instruções incluem os seguintes passos principais:
Croatian: U uputama su navedeni sljedeći glavni koraci:
Portuguese: A experiência com exposição, durante o segundo e terceiro trimestres, é muito limitada.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
Portuguese: Deste modo será mais fácil lembrar-se e planear uma altura do dia em que não será interrompido.
Croatian: Tako ćete lakše zapamtiti i lakše planirati razdoblje u kojem Vas nitko neće ometati.
Portuguese: Extavia com alimentos e bebidas
Croatian: Extavia s hranom i pićem
Portuguese: O que é Extavia e para que é utilizado
Croatian: Što je Extavia i za što se koristi
Portuguese: Se passarem mais de 3 horas, elimine o medicamento e prepare uma nova injeção.
Croatian: Ako prođe više od 3 sata, bacite lijek i pripremite novu injekciju.
Portuguese: Linha central da perna
Croatian: Središnja linija noge
Portuguese: Não conservar acima de 25C.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25°C.
Portuguese: ·kg e de 5 horas respetivamente.
Croatian: ·kg odnosno 5 sati.
Portuguese: A isto chama-se um Ciclo de Rotação.
Croatian: To se naziva ciklus promjene.
Portuguese: Comece pela sua primeira injeção (ou a sua última injeção, caso não seja um novo utilizador de Extavia).
Croatian: Započnite sa svojom prvom injekcijom (ili Vašom zadnjom injekcijom ako niste novi korisnik Extavije).
Portuguese: - Prepare cada dose apenas quando estiver pronto para a injeção.
Croatian: - Pripremite svaku dozu tek kad ste spremni za injekciju.
Portuguese: Pode causar uma incapacidade temporária, como dificuldade em andar.
Croatian: Ono može uzrokovati privremenu onesposobljenost, poput poteškoća u hodanju.
Portuguese: Com base em dados em animais (ver secção 5.3), existe um risco possivelmente aumentado de aborto espontâneo.
Croatian: Na temelju podataka u životinja (vidjeti dio 5.3), postoji mogućnost povećanog rizika od spontanog pobačaja.
Portuguese: Se já estiver a utilizar Extavia, comece pela área que não foi usada durante o último ciclo de rotação (isto é, nos últimos 16 dias).
Croatian: Ukoliko već primjenjujete Extaviju započnite s područjem koje nije bilo korišteno u posljednjem ciklusu promjene (odnosno u posljednjih 16 dana).
Portuguese: Outros medicamentos e Extavia
Croatian: Drugi lijekovi i Extavia
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla de 3 meses.
Croatian: Sastavni dio 3-mjesečnog višestrukog pakiranja.
Portuguese: Tentativa de suicídio (ver também secção 4.4), Instabilidade emocional
Croatian: Pokušaj samoubojstva (vidjeti također dio 4.4), Emocionalna labilnost
Portuguese: • Sugestões importantes a ter em mente
Croatian: • Važne stvari koje morate zapamtiti
Portuguese: Importante:
Croatian: Važno:
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes são:
Croatian: Najčešće nuspojave su:
Portuguese: Os anticorpos neutralizantes não são produzidos em todos os doentes.
Croatian: Neutralizirajuća protutijela ne stvaraju se u svih bolesnika.
Portuguese: 60% (53) destes doentes voltaram ao estado negativo baseado na última avaliação disponível no período de 5 anos.
Croatian: 60% (53) tih bolesnika vratilo se na negativan status na temelju posljednje dostupne pretrage u razdoblju od 5 godina.
Portuguese: Proteína urinária positiva (>1+)
Croatian: Mokraća pozitivna na proteine (>1+)
Portuguese: Extavia por si só não afeta diretamente o coração.
Croatian: Sama Extavia ne utječe izravno na srce.
Portuguese: Como com todas as proteínas terapêuticas, existe um potencial para a imunogenicidade.
Croatian: Kao što je slučaj sa svim terapijskim proteinima, postoji mogućnost pojave imunogenosti.
Portuguese: Para além disso, a maioria dos doentes utilizou um autoinjetor ao longo do estudo.
Croatian: Nadalje, većina je bolesnika tijekom cijelog ispitivanja koristila autoinjektor.
Portuguese: É melhor usar o polegar em vez da sua unha, porque pode parti-la.
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta, jer Vam se nokat može slomiti.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de Maio de 2008 Data da última renovação: 20 de Maio de 2013
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. svibnja 2008.
Portuguese: Se voltar a uma zona após um ciclo de rotação, escolha o local de injeção mais distante dentro desta zona.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
Portuguese: Verifique sempre a sua dosagem.
Croatian: Uvijek dvaput provjerite dozu koju primjenjujete.
Portuguese: Cada ciclo é constituído por 8 injeções (16 dias), que são administradas por ordem da zona 1 até à zona 8.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se redom daju od područja 1 do područja 8.
Portuguese: O seu médico monitorizá-lo-á cuidadosamente durante o tratamento.
Croatian: Liječnik će Vas pomno nadzirati tijekom liječenja.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulante, interferões, código ATC: L03AB08
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Imunostimulansi, interferoni, ATK oznaka: L03AB08
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Croatian: Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na lateks.
Portuguese: Num ensaio único sobre a genotoxicidade (teste de Ames) não se observou um efeito mutagénico.
Croatian: Tijekom jednokratnog ispitivanja genotoksičnosti (Ames test) nisu primijećeni mutageni učinci.
Portuguese: As análises de subgrupos de acordo com os fatores de início de estudo, demostraram evidências de eficácia em todos os subgrupos avaliados.
Croatian: Analize podskupina prema početnim čimbenicima dokazale su djelotvornost u svim ocjenjivanim podskupinama.
Portuguese: Não foram efetuados estudos sobre fertilidade (ver secção 5.3).
Croatian: Nisu provedena nikakva istraživanja plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Portuguese: Para a desinfeção da pele utilize um desinfetante apropriado recomendado pelo seu farmacêutico.
Croatian: Za dezinfekciju kože upotrijebite odgovarajuće dezinfekcijsko sredstvo koje Vam preporuči ljekarnik.
Portuguese: Esta síndrome pode causar choque (colapso) e ser mesmo fatal.
Croatian: To može dovesti do šoka (kolapsa) te čak biti i smrtonosno.
Portuguese: (parte superior posterior)
Croatian: (stražnji dio nadlaktice)
Portuguese: Foram também obtidos efeitos significativos em doentes com a doença menos disseminada e menos ativa na altura do primeiro acontecimento.
Croatian: Značajni su učinci dobiveni i u bolesnika s manje diseminiranom i manje aktivnom bolešću u vrijeme prvog događaja.
Portuguese: Não congele a solução e não espere mais de 3 horas para a administrar.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i ne čekajte dulje od 3 sata da biste je injicirali.
Portuguese: Esta está muitas vezes associada a um aumento de certas gorduras no sangue (triglicéridos).
Croatian: To je često povezano s povišenjem određenih masnoća u krvi (triglicerida).
Portuguese: No nosso esquema de exemplificação, cada zona é novamente dividida em 6 locais de injeção (que no total perfazem 48 locais de injeção), parte esquerda e direita; superior, média e inferior de cada zona.
Croatian: Na našem oglednom rasporedu svako je područje podijeljeno u 6 područja injiciranja (što ukupno čini 48 mjesta za injiciranje), lijevi i desni: gornji, srednji i donji dio svakog područja.
Portuguese: Como Extavia é injetado sob a pele, considera-se que os alimentos ou bebidas que consome não têm qualquer efeito sobre Extavia.
Croatian: Extavia se ubrizgava pod kožu tako da se smatra da hrana ili piće koje uzmete nema nikakvog učinka na Extaviju.
Portuguese: • Medicamento
Croatian: • Lijek
Portuguese: Foram notificados casos de cardiomiopatia.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi kardiomiopatije.
Portuguese: O pó deve dissolver-se completamente sem agitar.
Croatian: Prašak bi se trebao u potpunosti otopiti bez protresanja.
Portuguese: 10 - Segure no frasco com o polegar, e os dedos.
Croatian: 10 - Držite bočicu između palca i ostalih prstiju.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma reação alérgica grave que podem pôr a vida em risco.
Croatian: To bi mogli biti simptomi teške alergijske reakcije, koja bi mogla postati opasna po život.
Portuguese: 12 - Assegure-se que o êmbolo se mantém completamente pressionado antes de iniciar o passo seguinte, pois pode ter-se deslocado.
Croatian: 12 - Provjerite da je klip gurnut do kraja prije nego što prijeđete na sljedeći korak, budući da je moguće da se pomakne.
Portuguese: Qualquer doença diferente da esclerose múltipla que pudesse explicar melhor os sinais e os sintomas do doente tinha de ser excluída.
Croatian: Bilo koja bolest osim multiple skleroze, koja bi bolje mogla objasniti znakove i simptome bolesnika, trebala je biti isključena.
Portuguese: Não existe evidência de benefício, em termos de progressão da incapacidade confirmada, na maioria dos doentes que receberam tratamento "imediato".
Croatian: Nema dokaza o koristi s obzirom na potvrđeni napredak invalidnosti u većine bolesnika koji su „neposredno" primili terapiju.
Portuguese: • Toalhetes com álcool
Croatian: • Tupfere natopljene alkoholom
Portuguese: - Tente administrar a si próprio a sua injeção na mesma altura do dia.
Croatian: Nastojte si davati injekciju u isto vrijeme svakoga dana.
Portuguese: - se tem uma gamapatia monoclonal.
Croatian: Ako imate monoklonalnu gamapatiju.
Portuguese: Não tente injetar-se a si próprio até ter a certeza de que compreendeu como preparar a injeção e administrá-la a si próprio.
Croatian: Ne pokušavajte sami primjeniti lijek dok niste sigurni da ste razumjeli kako pripremiti otopinu za injekciju i kako si je sami dati.
Portuguese: As três classes principais de interferões foram classificadas em alfa, beta e gama.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
Portuguese: * produzido por engenharia genética a partir da estirpe de Escherichia coli.
Croatian: * proizveden genetičkim inženjerstvom iz soja bakterije Escherichia coli.
Portuguese: Prima o êmbolo até à marcação de 1 ml, ou até ao volume prescrito pelo seu médico.
Croatian: Pogurnite klip na oznaku za 1 ml (ili do volumena kojeg je propisao Vaš liječnik).
Portuguese: A persistência do efeito do tratamento foi observada apesar da maioria dos doentes do grupo do placebo ter sido tratada com Extavia no terceiro ano do estudo.
Croatian: Ustrajnost terapijskog učinka bila je uočena, iako je većina bolesnika iz placebo skupine bila liječena Extavijom u trećoj godini ispitivanja.
Portuguese: Demonstrou-se que Extavia reduz o número de crises e torna-as menos graves.
Croatian: Pokazalo se da Extavia smanjuje broj napadaja te ih čini manje teškim.
Portuguese: Os dados disponíveis para os três anos adicionais são consistentes com a eficácia do tratamento contínuo de Extavia durante todo o período de tempo.
Croatian: Dostupni podaci za dodatne tri godine u skladu su s održanom djelotvornošću liječenja Extavijom tijekom cijelog vremenskog razdoblja.
Portuguese: Pode ter necessidade de uma monitorização adicional por parte do seu médico.
Croatian: Liječnik će možda dodatno trebati nadzirati Vaše stanje.
Portuguese: A monitorização dos doentes é continuada de forma a disponibilizar dados adicionais.
Croatian: Naknadno praćenje bolesnika se nastavlja kako bi se dobili dodatni podaci.
Portuguese: O risco de transmissão da doença de Creutzfeld-Jacob não pode ser excluído.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
Portuguese: A robustez do efeito do tratamento também foi demonstrada pelo atraso na progressão para a esclerose múltipla, de acordo com os critérios de McDonald.
Croatian: Jačina terapijskog učinka dokazana je i odgodom progresije u multiplu sklerozu prema McDonaldovim kriterijima.
Portuguese: Deve injetar este medicamento na camada de gordura entre a pele e o músculo (isto é, subcutaneamente a cerca de 8 mm a 12 mm sob a pele).
Croatian: Trebate injicirati lijek u masno tkivo između kože i mišića (to jest, potkožno, otprilike 8 mm do 12 mm pod kožu).
Portuguese: Entre 43% e 55% destes doentes converteram para um estado estável negativo de anticorpos (com base em dois títulos negativos consecutivos) durante o período de observação subsequente do respetivo ensaio.
Croatian: Između 43% i 55% tih bolesnika prešlo je u stabilan negativan status protutijela (na temelju dva uzastopna negativna titra) tijekom narednog razdoblja promatranja u dotičnom ispitivanju.
Portuguese: Este estudo consistiu em duas fases, uma fase controlada por placebo seguida de uma fase pré-planeada de monitorização.
Croatian: Ovo se ispitivanje sastojalo od dvije faze, placebom kontrolirane faze nakon koje je uslijedila unaprijed planirana faza naknadnog praćenja.
Portuguese: O seu médico também necessita de saber o seguinte enquanto estiver a utilizar Extavia:
Croatian: Vaš liječnik također mora znati sljedeće dok uzimate Extaviju:
Portuguese: A decisão de continuar ou interromper o tratamento deve ser baseada na atividade da doença clínica e não no estado da atividade neutralizante.
Croatian: Odluka o nastavku ili prekidu liječenja treba se temeljiti na kliničkoj aktivnosti bolesti, a ne na statusu neutralizirajuće aktivnosti.
Portuguese: Albumina humana Manitol (E421)
Croatian: Prašak ljudski albumin manitol (E421)
Portuguese: Para o ajudar a alternar devidamente os locais de injeção, recomendamos que mantenha um registo da data e do local da injeção.
Croatian: Kako bismo Vam pomogli da pravilno mijenjate mjesta injiciranja, preporučamo da vodite bilješke o datumu i mjestu injiciranja.
Portuguese: - O funcionamento da sua glândula da tiroide será controlado com regularidade ou sempre que o seu médico o considerar necessário por outras razões.
Croatian: Vaše štitne žlijezde provjeravat će se redovito ili kad god to Vaš liječnik bude smatrao potrebnim iz drugih razloga.
Portuguese: Contudo, se não for possível fazê-lo, esta poderá ser utilizada por um período de 3 horas se conservada a 2C - 8C (no frigorífico).
Croatian: Međutim, ako ne možete to učiniti, ostat će iskoristiva tijekom sljedeća 3 sata ako se drži u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Descoloração da pele
Croatian: Diskoloracija kože
Portuguese: Os interferões são proteínas produzidas pelo organismo que o ajudam a combater ataques ao sistema imunitário como, por exemplo, infeções virais.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo, a koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
Portuguese: Extavia é um tipo de medicamento conhecido como interferão, utilizado para tratar a esclerose múltipla.
Croatian: Extavia je vrsta lijeka poznata kao interferon koji se koristi za liječenje multiple skleroze.
Portuguese: O local da injeção tem que ser mudado regularmente.
Croatian: Mjesto primjene potrebno je redovito mijenjati.
Portuguese: No entanto, a duração da exposição no primeiro trimestre é incerta, uma vez que os dados foram recolhidos quando a utilização de interferão beta era contraindicada na gravidez, e o tratamento foi provavelmente interrompido após ter sido identificada e/ou confirmada a gravidez.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sigurno, jer su podaci bili prikupljeni kad je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje je vjerojatno bilo prekinuto kad je trudnoća otkrivena i/ili potvrđena.
Portuguese: Uma vez que os roedores não reagem ao interferão beta humano, efetuaram-se ensaios com doses repetidas em macacos Rhesus.
Croatian: S obzirom da glodavci ne reagiraju na ljudski interferon beta, ispitivanja ponovljenih doza provedena su na rezus-majmunima.
Portuguese: O que é Extavia
Croatian: Što je Extavia
Portuguese: Existem indícios de que os doentes incluídos neste estudo tinham de um modo geral a doença menos ativa do que no outro estudo sobre esclerose múltipla secundária progressiva.
Croatian: Postoje dokazi da su bolesnici koji su uključeni u to ispitivanje ukupno gledano imali manje aktivnu bolest nego u drugom ispitivanju sekundarno progresivne multiple skleroze.
Portuguese: Volume
Croatian: Volumen
Portuguese: - o número de plaquetas (que ajudam o sangue a coagular) pode diminuir
Croatian: - broj trombocita (koje pomažu u zgrušavanju krvi) mogao bi se smanjiti
Portuguese: - Utilize sempre uma técnica estéril (asséptica) conforme o aqui descrito.
Croatian: - Uvijek upotrebljavajte sterilne (aseptičke) tehnike injiciranja koje su opisane u nastavku.
Portuguese: Ciclo de rotação 1: Parte superior esquerda de cada zona Ciclo de rotação 2: Parte inferior direita de cada zona Ciclo de rotação 3: Parte média esquerda de cada zona Ciclo de rotação 4: Parte superior direita de cada zona Ciclo de rotação 5: Parte inferior esquerda de cada zona Ciclo de rotação 6: Parte média direita de cada zona
Croatian: 1. ciklus promjene: Gornji lijevi dio svakog područja 2. ciklus promjene: Donji desni dio svakog područja 3. ciklus promjene: Srednji lijevi dio svakog područja 4. ciklus promjene: Gornji desni dio svakog područja 5. ciklus promjene: Donji lijevi dio svakog područja 6. ciklus promjene: Srednji desni dio svakog područja
Portuguese: Contudo, o impacto a longo prazo do tratamento precoce com Extavia é desconhecido, mesmo nestes subgrupos com risco elevado, visto este estudo ter sido concebido principalmente para avaliar o tempo até à CDMS e não a evolução a longo prazo da doença.
Croatian: Međutim, dugoročan učinak ranog liječenja Extavijom nije poznat čak ni u tim visoko rizičnim podskupinama, budući da je ovo ispitivanje uglavnom bilo osmišljeno kako bi se procijenilo vrijeme do KDMS-a, a ne dugoročni razvoj bolesti.
Portuguese: O Extavia está indicado no tratamento de:
Croatian: Extavia je indicirana za liječenje:
Portuguese: Infeções e infestações Infeção
Croatian: Infekcije i infestacije Infekcija
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro para mais informações.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri za više informacija.
Portuguese: Ainda não é claro se estes anticorpos neutralizantes diminuem a eficácia do tratamento.
Croatian: Nije još jasno smanjuju li ta neutralizirajuća protutijela djelotvornost liječenja.
Portuguese: Tamanhos de embalagens
Croatian: Veličine pakiranja
Portuguese: Ver "Advertências e precauções" na secção 2 para mais informações e sobre o que fazer se tiver uma reação no local de injeção.
Croatian: Pogledajte „Upozorenja i mjere opreza" u dijelu 2 za više informacija i za uputu što učiniti ako osjetite reakciju na mjestu primjene.
Portuguese: O produto reconstituído deve ser inspecionado visualmente antes da sua utilização.
Croatian: Rekonstituirani lijek treba vizualno provjeriti prije primjene.
Portuguese: Até à data, não se sabe durante quanto tempo o doente deverá ser tratado.
Croatian: Trenutačno nije poznato koliko bi se dugo bolesnici trebali liječiti.
Portuguese: Urticária, Prurido, Alopecia
Croatian: Urtikarija, Pruritus, Alopecija
Portuguese: O risco de abortos espontâneos em mulheres grávidas expostas ao inteferão beta não pode ser avaliado adequadamente através dos dados atualmente disponíveis, mas os dados não sugerem um risco aumentado até à data.
Croatian: Rizik spontanog pobačaja u trudnica izloženih interferonu beta ne može biti primjereno ocijenjen pomoću trenutno dostupnih podataka, ali podaci za sada ne upućuju na povećan rizik.
Portuguese: Pó: albumina humana, manitol.
Croatian: Prašak: ljudski albumin, manitol.
Portuguese: Algumas análises sugerem que este efeito pode ser mais pronunciado em doentes com títulos mais elevados de atividade neutralizante.
Croatian: Neke analize upućuju na to da bi taj učinak mogao biti izraženiji u bolesnika s višim razinama titara neutralizirajuće aktivnosti.