FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Kopfschmerzen, Bauchschmerzen, Diarrhö und Erbrechen gehören zu den Nebenwirkungen, über die in klinischen Studien am häufigsten berichtet wurde (auch nach Markteinführung).
Portuguese: Cefaleia, dor abdominal, diarreia e náuseas estão entre as reações adversas que foram mais frequentemente notificadas em estudos clínicos (e também pela utilização pós-comercialização).
German: Die im Zusammenhang mit der Einnahme von 280 mg Esomeprazol beschriebenen Symptome waren gastrointestinale Symptome und Schwäche.
Portuguese: Os sintomas descritos, relacionados com doses de 280 mg de esomeprazol, foram sintomas gastrointestinais e fraqueza.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Nexium Control eingenommen haben, als Sie sollten
Portuguese: Se tomar mais Nexium Control do que deveria
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt über die von Ihnen zurzeit eingenommenen Arzneimittel informieren.
Portuguese: É importante para si que dê informações acerca do seu medicamento nesta altura.
German: Esomeprazol sollte während der Stillzeit nicht angewendet werden.
Portuguese: O esomeprazol não deve ser utilizado durante a amamentação.
German: Kombination mit anderen Arzneimitteln
Portuguese: Associação com outros medicamentos
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen schwanger zu werden, fragen Sie vor Einnahme dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia ter um bebé, fale com o seu médico ou farmacêutico para obter aconselhamento antes de tomar este medicamento.
German: Esomeprazol ist stark plasmaproteingebunden und deshalb nicht leicht dialysierbar.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma extensa ligação às proteínas plasmáticas pelo que não é facilmente dialisável.
German: • Schwellung der Füße und Fußknöchel.
Portuguese: - Inchaço dos pés e tornozelos.
German: Durch Verwendung der AUC als Surrogatparameter für die Plasmakonzentration konnte ein Zusammenhang zwischen der Hemmung der Säuresekretion und der Dosis gezeigt werden.
Portuguese: Utilizando a AUC como parâmetro substituto da concentração plasmática, foi demonstrada uma relação entre a inibição da secreção ácida e a exposição.
German: Falls Sie durchgehende oder lang anhaltende, regelmäßig wiederkehrende Symptome sogar nach Behandlung mit diesem Arzneimittel haben, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden.
Portuguese: Se tiver sintomas persistentes ou de longa duração, frequentemente recorrentes mesmo após o tratamento com este medicamento, deve contactar o seu médico.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere dann, wenn Sie Clopidogrel (zur Vorbeugung von Blutgerinnseln) einnehmen.
Portuguese: Deve dizer especificamente ao seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos).
German: • Haarausfall (Alopezie).
Portuguese: - Perda de cabelo (alopecia).
German: Der verbleibende Teil ist abhängig von einer anderen spezifischen Isoform, nämlich CYP3A4, die für die Bildung von Esomeprazolsulfon, dem Hauptmetaboliten im Plasma, verantwortlich ist.
Portuguese: A parte restante é dependente de uma outra isoforma específica, o CYP3A4, responsável pela formação da sulfona de esomeprazol, o principal metabolito no plasma.
German: Falls Läsionen, insbesondere in den der Sonne ausgesetzten Hautbereichen, auftreten, und falls dies von einer Arthralgie begleitet ist, sollte der Patient umgehend ärztliche Hilfe in Anspruch nehmen und das medizinische Fachpersonal sollte erwägen, Nexium Control abzusetzen.
Portuguese: Se ocorrerem lesões, designadamente em áreas da pele expostas ao sol, e quando acompanhadas de artralgia, o doente deve procurar imediatamente ajuda médica e o profissional de saúde deve considerar a interrupção do tratamento com Nexium Control.
German: Patienten, die älter als 55 Jahre sind und täglich nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel bei Verdauungsbeschwerden oder Sodbrennen einnehmen, sollten ihren Apotheker oder Arzt informieren.
Portuguese: Doentes com mais de 55 anos que tomam medicamentos não prescritos para a indigestão ou azia, numa base diária, devem informar o seu farmacêutico ou médico.
German: Bei den Häufigkeitsangaben zu Nebenwirkungen werden folgende Kategorien zugrunde gelegt: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100, < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100); selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: As reações são classificadas de acordo com a frequência da convenção MedDRA: muito frequentes (1/10); frequentes (1/100 a <1/10); pouco frequentes (1/1.000 a <1/100); raros (1/10.000 a <1/1.000); muito raros (<1/10.000); desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: • Niedrige Natriumkonzentrationen im Blut.
Portuguese: - Níveis baixos de sódio no sangue.
German: Fieber, angioneurotisches Ödem und anaphylaktische Reaktionen/ Schock
Portuguese: febre, angiodema e reação anafilática/ choque
German: Esomeprazol ist das S-Isomer von Omeprazol und vermindert die Sekretion von Magensäure über einen speziellen, gezielten Wirkmechanismus.
Portuguese: O esomeprazol é o S-isómero do omeprazol e reduz a secreção gástrica de ácido através de um mecanismo de ação direcionado.
German: • Wenn Sie an einer der in Abschnitt 4 beschriebenen Nebenwirkungen leiden, die ärztlich behandelt werden muss.
Portuguese: • Se sofrer de algum dos efeitos secundários detalhados na Secção 4 que necessitem de cuidados médicos.
German: Die Kapseln sollten im Ganzen geschluckt werden.
Portuguese: As cápsulas devem ser engolidas inteiras.
German: Fast 80 % einer oralen Dosis von Esomeprazol werden als Metaboliten mit dem Urin ausgeschieden, der übrige Teil mit den Fäzes.
Portuguese: Quase 80% de uma dose oral de esomeprazol é excretada na urina sob a forma de metabolitos, sendo o restante excretado nas fezes.
German: Die mit dem Säurereflux assoziierten Symptome (wie Sodbrennen und saures Aufstoßen) wurden retrospektiv über einen 24-Stunden-Zeitraum evaluiert.
Portuguese: Os sintomas associados ao refluxo ácido (como azia e regurgitação ácida) foram avaliados retrospetivamente durante um período de 24 horas.
German: Nicht anwenden, wenn Sie allergisch gegen Esomeprazol oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Portuguese: Não tomar se for alérgico ao esomeprazol ou a qualquer outro componente deste medicamento.
German: Dies könnte auf ein „Stevens-Johnson-Syndrom" oder eine „toxische epidermale Nekrolyse" hinweisen.
Portuguese: Isto poderá ser "síndrome de Stevens-Johnsson" ou "necrólise epidérmica tóxica", raramente observados.
German: Eine Erhöhung der Atazanavir-Dosis auf 400 mg konnte den Einfluss von Omeprazol auf die Exposition von Atazanavir nicht ausgleichen.
Portuguese: O aumento da dose para 400 mg de atazanavir não compensou o impacto de omeprazol na exposição ao atazanavir.
German: • Gutartige Wucherungen (Polypen) im Magen.
Portuguese: - Pólipos benignos no estômago
German: Untersuchte Arzneimittel ohne klinisch relevante Wechselwirkungen Amoxicillin und Chinidin
Portuguese: Medicamentos investigados sem interação clínica relevante Amoxicilina e quinidina
German: Die Hauptmetaboliten von Esomeprazol haben keine Wirkung auf die Magensäuresekretion.
Portuguese: Os principais metabolitos do esomeprazol não têm efeito sobre a secreção ácida gástrica.
German: Bei diesen Personen wird der Stoffwechsel von Esomeprazol wahrscheinlich hauptsächlich durch CYP3A4 katalysiert.
Portuguese: Nesses indivíduos o metabolismo do esomeprazol é, provavelmente, catalisado principalmente pelo CYP3A4.
German: • Bei Ihnen ein bestimmter Bluttest (Chromogranin A) geplant ist.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma análise específica ao sangue (Cromogranina A).
German: Die Resorption von Esomeprazol erfolgt schnell, wobei die maximalen Plasmaspiegel ungefähr 1-2 Stunden nach der Anwendung auftreten.
Portuguese: A absorção de esomeprazol é rápida, sendo os picos dos níveis plasmáticos atingidos cerca de 1-2 horas após a administração.
German: Andere Flüssigkeiten sollten hierzu nicht verwendet werden, weil sich der magensaftresistente Überzug auflösen könnte.
Portuguese: Não devem ser utilizados outros líquidos uma vez que o revestimento entérico se pode dissolver.
German: Möglicherweise stellen Sie auch fest, dass sich Ihr Sodbrennen verschlimmert, wenn Sie sich hinlegen.
Portuguese: Também poderá notar que se se deitar, os seus sintomas de azia pioram.
German: Diese Abhängigkeit von der Zeit und der Dosis ist auf einen geringen First-pass-Metabolismus und eine verminderte systemische Clearance zurückzuführen, die wahrscheinlich durch eine Hemmung des CYP2C19-Enzyms durch Esomeprazol und/oder seinen Sulfonmetaboliten bewirkt wird.
Portuguese: Esta dependência do tempo e da dose deve-se à diminuição do metabolismo de primeira passagem e depuração sistémica, provavelmente causada por uma inibição da enzima CYP2C19, pelo esomeprazol e/ou o seu metabolito sulfona.
German: Ungefähr 2,91,5 % der Bevölkerung haben kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym und sind daher so genannte langsame Verstoffwechsler (poor metabolizer).
Portuguese: Cerca de 2,91,5% da população não tem uma enzima CYP2C19 funcional e são chamados metabolizadores fracos.
German: Sobald vollständige Beschwerdefreiheit eingetreten ist, sollte die Behandlung eingestellt werden.
Portuguese: Uma vez ocorrido o alívio total dos sintomas, o tratamento deve ser descontinuado.
German: Da die Niere für die Ausscheidung der Metaboliten von Esomeprazol verantwortlich ist, nicht jedoch für die Elimination der Ausgangssubstanz, ist nicht zu erwarten, dass der Metabolismus von Esomeprazol bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion verändert ist.
Portuguese: Dado que o rim é responsável pela excreção dos metabolitos de esomeprazol mas não pela eliminação do composto original, não é expectável que o metabolismo de esomeprazol se altere em doentes com função renal comprometida.
German: Esomeprazol ist eine schwache Base und wird im stark sauren Milieu der sekretorischen Canaliculi der Parietalzelle konzentriert und in die aktive Form umgewandelt, wo es das Enzym H
Portuguese: O esomeprazol é uma base fraca e é concentrada e convertida na forma ativa, num ambiente altamente ácido dos canalículos secretores da célula parietal, onde inibe a enzima H
German: Es sind keine Untersuchungen bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion durchgeführt worden.
Portuguese: Não foram realizados estudos em doentes com diminuição da função renal.
German: • Arzneimittel, die zur Blutverdünnung angewendet werden, wie Warfarin.
Portuguese: - Medicamentos que são usados para diluir o seu sangue, como a varfarina.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre) Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Portuguese: Doentes idosos (≥65 anos) Não é necessário efetuar ajustes posológicos em doentes idosos.
German: Nexium Control ist nicht zur sofortigen Linderung bestimmt.
Portuguese: Nexium Control não se destina a promover alívio imediato.
German: Esomeprazol wird vollständig über das Cytochrom-P-450-System (CYP) metabolisiert.
Portuguese: O esomeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
German: Wirkungen von Esomeprazol auf die Pharmakokinetik anderer Arzneimittel Da Esomeprazol ein Enantiomer von Omeprazol ist, ist es sinnvoll, auf die Wechselwirkungen hinzuweisen, die über Omeprazol berichtet wurden.
Portuguese: Efeitos do esomeprazol sobre a farmacocinética de outros medicamentos Como o esomeprazol é um enantiómero do omeprazol é razoável o aconselhamento sobre as interações notificadas com omeprazol.
German: • Sie können Ihre Tablette zu jeder Tageszeit entweder mit Nahrung oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Portuguese: - Pode tomar o seu comprimido a qualquer hora do dia com comida ou com o estômago vazio.
German: Sie können dieses Arzneimittel zusammen mit Antazida (z. B. Magaldrat, Alginsäure, Natriumbikarbonat, Aluminiumhydroxid, Magnesiumkarbonat, oder Kombinationen von diesen) einnehmen, falls Sie dies benötigen.
Portuguese: Pode tomar este medicamento com antiácidos (ex. magaldrato, ácido algínico, bicarbonato de sódio, hidróxido de alumínio, carbonato de magnésio ou combinações destes), se necessário.
German: • Nehmen Sie nicht mehr als die empfohlene Dosis von eine Tablette (20 mg) pro Tag, auch dann nicht, wenn Sie keine sofortige Besserung bemerken.
Portuguese: - Não tome mais do que a dose recomendada de um comprimido (20 mg) por dia, mesmo que não sinta uma melhoria imediatamente.
German: • Muskelschwäche.
Portuguese: - Fraqueza muscular.
German: Nexium Control enthält Zucker-Stärke-Pellets, welche Sucrose, eine bestimmte Zuckerart, enthalten.
Portuguese: Nexium Control contém esferas de açúcar, que contêm sacarose, um tipo de açúcar.
German: In zwei multizentrischen, randomisierten, doppelblinden, Placebo-kontrollierten pivotalen Studien wurden 234 Teilnehmer mit häufigem Sodbrennen in der jüngeren Anamnese 4 Wochen lang mit 20 mg Esomeprazol behandelt.
Portuguese: Em dois estudos piloto multicêntricos, randomizados, de dupla ocultação, controlados com placebo, 234 indivíduos com história recente de azia frequente, foram tratados com 20 mg de esomeprazol durante 4 semanas.
German: • Ausschlag, eventuell verbunden mit Schmerzen in den Gelenken.
Portuguese: - Erupções cutâneas, possivelmente acompanhadas de dores nas articulações.
German: • Methotrexat (zur Behandlung von Krebs und rheumatoider Erkrankungen).
Portuguese: - Metotrexato (usado no tratamento do cancro e de doenças reumáticas).
German: • Plötzlich auftretende pfeifende Atmung, Schwellung der Lippen, der Zunge und des Halses, Hautausschlag, Ohnmacht oder Schluckbeschwerden (schwere allergische Reaktion, diese wurde selten beobachtet).
Portuguese: - Pieira súbita, inchaço dos seus lábios, língua e garganta, erupção da pele, desmaio ou dificuldades em engolir (reação alérgica grave, raramente observada).
German: Zu Beginn oder am Ende der Behandlung mit Esomeprazol sollte die Möglichkeit von Wechselwirkungen mit Arzneimitteln, die über CYP2C19 metabolisiert werden, berücksichtigt werden.
Portuguese: Ao iniciar ou terminar o tratamento com esomeprazol, o potencial para interações com medicamentos metabolizados pelo CYP2C19 deve ser considerado.
German: Es konnte gezeigt werden, dass Esomeprazol keinen klinisch relevanten Einfluss auf die Pharmakokinetik von Amoxicillin oder Chinidin hat.
Portuguese: Foi demonstrado que esomeprazol não exerce efeitos clinicamente relevantes sobre a farmacocinética da amoxicilina e quinidina.
German: • Versuchen Sie abzunehmen.
Portuguese: • Tente perder peso.
German: • Sie können Ihre Kapsel zu jeder Tageszeit entweder mit Nahrung oder auf nüchternen Magen einnehmen.
Portuguese: - Pode tomar a sua cápsula a qualquer hora do dia com comida ou com o estômago vazio.
German: • Sie scheiden schwarzen Stuhl aus (blutige Fäzes).
Portuguese: - Evacua fezes escuras (fezes manchadas de sangue).
German: Zucker-Stärke-Pellets (Sucrose und Maisstärke) Talkum
Portuguese: Esferas de açúcar (sacarose e amido de milho) Talco
German: Was ist Nexium Control und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é Nexium Control e para que é utilizado
German: In Bezug auf Clopidogrel, ein Prodrug, welches über CYP2C19 in seinen aktiven Metaboliten umgewandelt wird, kann die Plasmakonzentration des aktiven Metaboliten vermindert sein.
Portuguese: No caso do clopidogrel, um pró-fármaco que é transformado no seu metabolito ativo via CYP2C19, as concentrações plasmáticas do metabolito ativo podem estar diminuídas.
German: Andere mögliche Interaktionsmechanismen beruhen auf der Hemmung von CYP2C19.
Portuguese: Outros possíveis mecanismos de interação são via inibição do CYP2C19.
German: Eine Wechselwirkung wurde zwischen Clopidogrel und Esomeprazol beobachtet.
Portuguese: É observada uma interação entre clopidogrel e esomeprazol.
German: • Tacrolimus (in Fällen von Organtransplantationen).
Portuguese: - Tacrolimus (usado em casos de transplante de órgãos).
German: Wird die Kombination von Atazanavir mit einem PPI als unvermeidbar angesehen, wird eine engmaschige klinische Überwachung, kombiniert mit einer Dosiserhöhung von Atazanavir auf 400 mg zusammen mit 100 mg Ritonavir, empfohlen.
Portuguese: Se a associação de atazanavir com um IBP for considerada inevitável, é recomendada uma monitorização rigorosa associada a um aumento da dose de atazanavir para 400 mg com 100 mg de ritonavir.
German: Es ist ein spezifischer Protonenpumpenhemmer in der Parietalzelle.
Portuguese: É um inibidor específico da bomba de protões da célula parietal.
German: Nexium Control ist in Packungen mit 7 und 14 magensaftresistenten Tabletten in Blisterpackungen erhältlich.
Portuguese: Nexium Control está disponível em embalagens de 7 e 14 comprimidos gastrorresistentes em blisters.
German: Betroffene Patienten sollten nicht Auto fahren oder Maschinen bedienen.
Portuguese: Se afetados, os doentes não devem conduzir ou utilizar máquinas.
German: Ältere Patienten (≥65 Jahre) Der Metabolismus von Esomeprazol ist bei älteren Patienten (71-80 Jahre) nicht signifikant verändert.
Portuguese: O metabolismo de esomeprazol não é significativamente alterado em doentes idosos (71-80 anos de idade).
German: Der Anteil der Patienten, bei denen der pH-Wert im Magen für mindestens 8, 12 bzw. 16 Stunden bei über 4 lag, betrug für Esomeprazol 20 mg 76 %, 54 % und 24 %.
Portuguese: A proporção de doentes que manteve um pH intragástrico superior a 4, para no mínimo 8, 12 e 16 horas respetivamente, foram de 76%, 54% e 24% com esomeprazol 20 mg.
German: Nach einer Einmaldosis von 40 mg Esomeprazol ist die mittlere Fläche unter der Plasmakonzentrations-Zeit-Kurve bei Frauen ungefähr um 30 % höher als bei Männern.
Portuguese: Após uma dose única de 40 mg de esomeprazol, a área sob a curva da concentração plasmática-tempo é aproximadamente 30% mais elevada nas mulheres do que nos homens.
German: • Nachweis erhöhter Leberenzyme in Bluttests, mit denen die Leberfunktion geprüft wird.
Portuguese: - Aumento das enzimas hepáticas, revelado nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
German: Ca. 78 % der Teilnehmer im 20-mg-Esomeprazol-Arm berichteten über ein erstmaliges Ausbleiben des Sodbrennens während der ersten Behandlungswoche, verglichen mit 52 %-58 % für Placebo.
Portuguese: Aproximadamente 78% dos indivíduos medicados com esomeprazol 20 mg notificaram a primeira remissão da azia na primeira semana de tratamento, em comparação com 52%-58% no caso do placebo.
German: Tierexperimentelle Studien mit der razemischen Mischung Omeprazol, oral angewendet, weisen nicht auf Auswirkungen auf die Fertilität hin.
Portuguese: Estudos em animais com a mistura racémica de omeprazol, administrada oralmente, não indicam efeitos nocivos no que diz respeito à fertilidade.
German: Die Plasmaproteinbindung von Esomeprazol beträgt 97 %.
Portuguese: O esomeprazol apresenta uma ligação às proteínas plasmáticas de 97%.
German: Esomeprazol oder seine Hauptmetaboliten zeigen bei einer einmal täglichen Gabe keine Tendenz zur Kumulation.
Portuguese: O esomeprazol ou os seus principais metabolitos não apresentam qualquer tendência para a acumulação com a dosagem uma vez ao dia.
German: Was sind die Symptome von Sodbrennen?
Portuguese: Quais são os sintomas de azia?
German: Die Plasmaeliminationshalbwertszeit beträgt nach wiederholter täglicher Einmalgabe ungefähr 1,3 Stunden.
Portuguese: A semivida da eliminação plasmática é de cerca de 1,3 horas após administrações repetidas, uma vez ao dia.
German: Flasche aus Polyethylen hoher Dichte (HDPE) mit Induktionsversiegelung und kindergesichertem Verschluss, die 14 magensaftresistente Kapseln enthält.
Portuguese: Frasco de polietileno de alta densidade (HDPE) com um selo de indução e fecho resistente à abertura por crianças, contendo 14 cápsulas gastrorresistentes.
German: Ihr Arzt muss möglicherweise Kontrolluntersuchungen zu Beginn und am Ende der Einnahme von Nexium
Portuguese: O seu médico pode necessitar de o monitorizar quando iniciar ou terminar de tomar Nexium Control.
German: Nahrungsaufnahme verzögert und reduziert die Resorption von Esomeprazol, dies hat jedoch keinen signifikanten Einfluss auf den Effekt von Esomeprazol auf den Säuregehalt des Magensaftes.
Portuguese: A ingestão de alimentos retarda e diminui a absorção de esomeprazol, no entanto, estes efeitos não têm influência significativa no efeito de esomeprazol sobre a acidez intragástrica.
German: Die leichte Verlängerung des QTc-Intervalls, die nach der Gabe von Cisaprid allein beobachtet wurde, nahm bei kombinierter Gabe von Cisaprid und Esomeprazol nicht weiter zu.
Portuguese: O ligeiro prolongamento do intervalo QTc, observado após administração da cisaprida de forma isolada, não sofreu prolongamento quando foi administrada cisaprida em combinação com esomeprazol.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel nicht zusammen mit anderen Arzneimitteln ein, die die Produktion Ihrer Magensäure verringern, wie Protonenpumpenhemmer (z. B. Pantoprazol, Lansoprazol, Rabeprazol oder Omeprazol) oder H2-Antagonisten (z. B. Ranitidin oder Famotidin).
Portuguese: Não tome este medicamento com outros medicamentos que limitam a quantidade de ácido produzido no seu estômago como inibidores da bomba de protões (ex. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol ou omeprazol) ou um antagonista H2 (ex. ranitidina ou famotidina).
German: Die Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve nimmt mit wiederholter Esomeprazol-Gabe zu.
Portuguese: A área sob a curva concentração plasmática-tempo aumenta com administrações repetidas de esomeprazol.
German: Die Gesamtplasmaclearance beträgt ca. 17 l/h nach einer Einzeldosis und ca. 9 l/h nach einer Mehrfachanwendung.
Portuguese: A depuração plasmática total é de cerca de 17 1/h após uma dose única e de cerca de 9 1/h após administrações repetidas.
German: Bei gleichzeitiger Behandlung mit Omeprazol (20 mg täglich) und Digoxin erhöhte sich die Bioverfügbarkeit von Digoxin bei gesunden Probanden um 10 % (um bis zu 30 % bei zwei von zehn Probanden).
Portuguese: O tratamento concomitante com omeprazol (20 mg diariamente) e digoxina em indivíduos saudáveis aumentou a biodisponibilidade da digoxina em 10% (até 30% em dois de cada dez indivíduos).
German: Die festen Bestandteile enthalten das Arzneimittel - zerkauen oder zerstoßen Sie diese nicht.
Portuguese: As partículas sólidas contêm o medicamento - não as mastigue ou esmague.
German: • Schwere Leberfunktionsstörungen, die zu Leberversagen und Gehirnschädigung führen.
Portuguese: - Graves problemas de fígado, levando a insuficiência do fígado e inflamação do cérebro.
German: Die Kapsel hat ein gelbes Band um die Mitte und enthält gelbe und violette magensaftresistente Pellets.
Portuguese: A cápsula tem uma banda central amarela e contém grânulos com revestimento entérico amarelos e púrpura.
German: • Generelles Unwohlsein und verminderter Antrieb.
Portuguese: - Mal-estar geral e falta de energia.
German: • Legen Sie die Tablette in ein Glas stilles (kohlensäurefreies) Wasser.
Portuguese: - Coloque o comprimido num copo de água lisa (não gaseificada).
German: • Wenn Sie eines der Symptome bemerken, die in Abschnitt 2 dieser Gebrauchsinformation beschrieben werden, und für das Sie aufgefordert werden, mit Ihrem Arzt oder Apotheker zu sprechen.
Portuguese: • Se sentir algum dos sintomas detalhados na Secção 2 deste folheto que o aconselham a falar com o seu médico ou farmacêutico.
German: • Bei Ihnen eine Endoskopie oder ein Harnstoffatemtest geplant ist.
Portuguese: - Está prestes a fazer uma endoscopia ou um teste respiratório da ureia.
German: Diese Wirkungen auf den Magen bei der Ratte sind das Ergebnis einer andauernden, ausgeprägten Hypergastrinämie infolge der verringerten Magensäureproduktion und werden bei der Ratte nach einer Langzeitbehandlung mit Hemmern der Magensäuresekretion beobachtet.
Portuguese: Estes efeitos gástricos no rato são o resultado de uma hipergastrinemia pronunciada e mantida, secundária a uma diminuição da produção do ácido gástrico, e são observados no rato após um tratamento de longa duração com inibidores da secreção ácida gástrica.