FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Peak plasma concentrations (Cmax) of eslicarbazepine are attained at 2-3 hours post-dose and steady state plasma concentrations are attained after 4 to 5 days of once daily dosing, consistent with an effective half-life in the order of 20-24 h. In studies in healthy subjects and epileptic adult patients, the apparent half-life of eslicarbazepine was 10-20 h and 13-20 h, respectively.
German: Die höchste Plasmakonzentration (Cmax) von Eslicarbazepin wurde 2-3 Stunden und eine Steady-StatePlasmakonzentration 4 bis 5 Tage nach Einnahme bei einmal täglicher Dosierung erreicht.
English: Insomnia, apathy, depression, nervousness, agitation, irritability, attention deficit/ hyperactivity disorder, confusional state, mood swings, crying, psychomotor retardation, stress, psychotic disorder
German: Verwirrtheitszustand, Stimmungsschwankungen, Weinen, psychomotorische Hemmung, Stress, psychotische Erkrankung
English: Nocturia, urinary tract infection
German: Nykturie, Harnwegsinfektion
English: Each tablet contains 400 mg of eslicarbazepine acetate.
German: Jede Tablette enthält 400 mg Eslicarbazepinacetat.
English: • you suffer from confusion, worsening of seizures or decreased consciousness which can be signs of low blood salt levels
German: • falls Sie an Verwirrtheit, Verschlimmerung der epileptischen Anfälle oder verringertem Bewusstsein leiden.
English: A.
German: (Ph.
English: Taking other medicines
German: Bei Einnahme von Exalief mit anderen Arzneimitteln
English: • Painful swallowing
German: • Schmerzhaftes Schlucken
English: Do not breast-feed while you are taking Exalief.
German: Stillen Sie nicht während der Einnahme von Exalief.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 600 mg of eslicarbazepine acetate.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Tablette enthält 600 mg Eslicarbazepinacetat.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 400 mg of eslicarbazepine acetate.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Tablette enthält 400 mg Eslicarbazepinacetat.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each tablet contains 800 mg of eslicarbazepine acetate.
German: WIRKSTOFF(E) Jede Tablette enthält 800 mg Eslicarbazepinacetat.
English: Central nervous symptoms such as vertigo, walking instability and hemi-paresis have been observed with accidental Exalief overdose.
German: Bei einer unbeabsichtigten Überdosierung mit Exalief wurden Symptome des Zentralnervensystems wie Schwindel, Gehstörungen und eine Halbseitenschwäche beobachtet.
English: • Feeling unsteady or having a sensation of spinning or floating
German: • Gefühl der Wackeligkeit, Drehschwindel oder Schwebens
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/011
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/09/520/011
English: • Back pain or neck pain
German: • Rückenschmerzen und Nackenschmerzen
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/09/520/020
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/09/520/020
English: Myalgia, back pain, neck pain
German: Muskelschmerzen, Rückenschmerzen, Nackenschmerzen
English: • Cold limbs
German: • Kalte Gliedmaßen
English: In a study in healthy subjects, concomitant administration of eslicarbazepine acetate 1,200 mg once daily and topiramate showed no significant change in exposure to eslicarbazepine but an 18% decrease in exposure to topiramate, most likely caused by a reduced bioavailability of topiramate.
German: In einer Studie mit gesunden Probanden zeigte sich bei gleichzeitiger Anwendung von Eslicarbazepinacetat 1.200 mg einmal täglich und Topiramat bei der Exposition gegenüber Eslicarbazepin keine signifikante Änderung.
English: Vascular disorders
German: Schilddrüsenunterfunktion
English: • Diarrhoea
German: • Stürze
English: White oblong tablets, engraved ‘ESL 800'on one side and scored on the other side.
German: Auf der einen Seite der Tabletten ist ‘ESL 800'eingeprägt, auf der anderen Seite befindet sich eine Bruchkerbe.
English: • Shaking
German: (Kachexie)
English: Patients with kidney problems
German: Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion
English: White oblong tablets, engraved ‘ESL 600'on one side and scored on the other side.
German: Auf der einen Seite der Tabletten ist ‘ESL 600'eingeprägt, auf der anderen Seite befindet sich eine Bruchkerbe.
English: Take the medicine pack with you.
German: Packungsbeilage beachten.
English: Hypothyroidism
German: Resorption
English: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
German: {Name und Anschrift} {Tel.-Nr.:} {Fax-Nr.:} {e-mail:}
English: After the Commission Decision the Member State Competent Authorities will update the product information as required
German: Nach der Kommissionsentscheidung werden die zuständigen Behörden der Mitgliedsstaaten die Produktinformationen bei Bedarf aktualisieren.
English: The active substance of {PRODUCT NAME} is atorvastatin.
German: Der Wirkstoff von {Name (Phantasiebezeichnung)} ist Atorvastatin.
English: What {PRODUCT NAME} contains
German: Was {Name (Phantasiebezeichnung)} enthält
English: Hypercholesterolaemia:
German: Hypercholesterinämie:
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: {To be completed nationally}.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM(S), STRENGTH(S) OF THE MEDICINAL PRODUCT(S), ROUTE(S) OF ADMINISTRATION, APPLICANT(S) / MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
German: VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
English: Calcium carbonate Microcrystalline cellulose Croscarmellose sodium Polysorbate 80
German: Calciumcarbonat Mikrokristalline Cellulose Croscarmellose-Natrium Polysorbat 80
English: Magnesium stearate Hydroxypropyl cellulose Amylum pregelificatum Mannitol (E421) Aspartame (E951) Sucralose (E955) Grape flavour
German: Magnesiumstearat Hydroxypropylcellulose Vorverkleisterte Stärke Mannitol (E 421) Aspartam (E 951) Sucralose (E 955) Traubenaroma
English: ANNEX II AMENDMENTS TO THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
German: ÄNDERUNGEN AN DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
English: − Paediatric: Pharmacokinetic data in the paediatric population are not available.
German: Kinder: Pharmakokinetische Daten bei Kindern liegen nicht vor.
English: Cohort A included 15 children, 6 to 12 years of age and at Tanner Stage 1.
German: In der Kohorte A waren 15 Kinder im Alter von 6 bis 12 Jahre und dem Tanner-Stadium 1, und in der Kohorte B waren 24 Kinder im Alter von 10 bis 17 Jahre und dem Tanner-Stadium ≥2.
English: In an openlabel, 8-week study, Tanner Stage 1 (N=15) and Tanner Stage ≥2 (N=24) paediatric patients (ages 6-17 years) with heterozygous familial hypercholesterolemia and baseline LDL-C ≥4 mmol/L were treated with 5 or 10 mg of chewable or 10 or 20 mg of film-coated atorvastatin tablets once daily, respectively.
German: In einer offenen Studie über acht Wochen wurden pädiatrische Patienten (Alter: sechs bis 17 Jahre) im Tanner Stadium 1 (n = 15) und Tanner Stadium ≥2 (n = 24) mit heterozygoter familiärer Hypercholesterinämie und einem Ausgangs- LDL-C ≥4 mmol/l entweder mit 5 oder 10 mg Atorvastatin täglich als Kautablette oder mit 10 bis 20 mg Atorvastatin täglich in Form der Filmtablette behandelt.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines {To be completed nationally}.
German: 4.7 Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen
English: Each {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablet contains 1.25 mg aspartame.
German: Eine {Name (Phantasiebezeichnung)}-10 mg-Kautablette enthält 1,25 mg Aspartam.
English: Each {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablet contains 5 mg aspartame.
German: Eine {Name (Phantasiebezeichnung)}-40 mg-Kautablette enthält 5 mg Aspartam.
English: The mean achieved LDL-C value was 3.38 mmol/l (range: 1.81-6.26 mmol/l) in the atorvastatin group compared to 5.91 mmol/l (range: 3.93-9.96 mmol/l) in the placebo group during the 26-week double-blind phase.
German: In der 26-wöchigen Doppelblindphase führte Atorvastatin zu einem signifikanten Abfall der Plasmaspiegel von Gesamtcholesterin, LDL-C, Triglyceriden und Apolipoprotein B. Die durchschnittlichen LDL-C-Werte in der 26wöchigen Doppelblindphase lagen bei 3,38 mmol/l (Bereich: 1,81 bis 6,26 mmol/l) in der Atorvastatingruppe und 5,91 mmol/l (Bereich: 3,93 bis 9,96 mmol/l) unter Plazebo.
English: Each {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablet contains 2.5 mg aspartame.
German: Eine {Name (Phantasiebezeichnung)}-20 mg-Kautablette enthält 2,5 mg Aspartam.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH [ist national auszufüllen]
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks, debossed "40" on one side and "Pfizer" on the other measuring 10.3 mm in diameter.
German: Weiße bis weißliche, runde Kautablette mit pink- bis purpurfarbenen Tupfern, einer eingeprägten „40“ auf der einen Seite und „Pfizer“ auf der anderen Seite und einem Durchmesser von 10,3 mm.
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks debossed "20" on one side and "Pfizer" on the other measuring 8.7 mm in diameter.
German: Weiße bis weißliche, runde Kautablette mit pink- bis purpurfarbenen Tupfern, einer eingeprägten „20“ auf der einen Seite und „Pfizer“ auf der anderen Seite und einem Durchmesser von 8,7 mm.
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks, debossed "10" on one side and “Pfizer” on the other measuring 7.1 mm in diameter.
German: Weiße bis weißliche, runde Kautablette mit pink- bis purpurfarbenen Tupfern, einer eingeprägten „10“ auf der einen Seite und „Pfizer“ auf der anderen Seite und einem Durchmesser von 7,1 mm.
English: WHAT {PRODUCT NAME} IS AND WHAT IT IS USED FOR {To be completed nationally}.
German: Was ist {Name (Phantasiebezeichnung)} und wofür wird es angewendet?
English: They are marked with 20 on one side and Pfizer on the other side.
German: Sie sind auf der einen Seite mit einer „20“ und auf der anderen Seite mit „Pfizer“ gekennzeichnet.
English: Important information about some of the ingredients of {PRODUCT NAME} If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
German: Bitte nehmen Sie Sortis erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.
English: They are marked with 40 on one side and Pfizer on the other side.
German: Sie sind auf der einen Seite mit einer „40“ und auf der anderen Seite mit „Pfizer“ gekennzeichnet.
English: They are marked with 10 on one side and Pfizer on the other side.
German: Sie sind auf der einen Seite mit einer „10“ und auf der anderen Seite mit „Pfizer“ gekennzeichnet.
English: Common: Alanine aminotransferase increased, blood creatine phosphokinase increased Based on the data available, frequency, type and severity of adverse reactions in children are expected to be the same as in adults.
German: Auf Grundlage der vorhandenen Daten kann davon ausgegangen werden, dass die Häufigkeit, Art und Ausprägung von Nebenwirkungen bei Kindern vergleichbar mit denen bei Erwachsenen ist.
English: {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} 20 mg Kautabletten Atorvastatin-Calcium [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets are white to off-white with pink to purple specks with a round shape.
German: Wie {Name (Phantasiebezeichnung)} aussieht und Inhalt der Packung {Name (Phantasiebezeichnung)} 40 mg Kautabletten sind weiß bis weißlich, rund und haben pink- bis purpurfarbene Tupfer.
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT {Name (Phantasiebezeichnung)} 20 mg Kautabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally] {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablet
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS [siehe Annex I - ist national auszufüllen] {Name (Phantasiebezeichnung)} 20 mg Kautabletten
English: {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} 10 mg Kautabletten Atorvastatin-Calcium [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets are white to off-white with pink to purple specks with a round shape.
German: Wie {Name (Phantasiebezeichnung)} aussieht und Inhalt der Packung {Name (Phantasiebezeichnung)} 10 mg Kautabletten sind weiß bis weißlich, rund und haben pink- bis purpurfarbene Tupfer.
English: Consistent decreases in LDL-C and TC were observed over the range of atorvastatin and o-hydroxyatorvastatin exposures.
German: Über den gesamten Konzentrationsbereich von Atorvastatin und O-Hydroxyatorvastatin wurde eine übereinstimmende Abnahme von LDL-C und TC beobachtet [ist national auszufüllen]
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets are white to off-white with pink to purple specks with a round shape.
German: Wie {Name (Phantasiebezeichnung)} aussieht und Inhalt der Packung {Name (Phantasiebezeichnung)} 20 mg Kautabletten sind weiß bis weißlich, rund und haben pink- bis purpurfarbene Tupfer.
English: {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
German: {Name (Phantasiebezeichnung)} 40 mg Kautabletten Atorvastatin-Calcium [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets Atorvastatin
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS {Name (Phantasiebezeichnung)} 20 mg Kautabletten Atorvastatin
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT {Name (Phantasiebezeichnung)} 10 mg Kautabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS {Name (Phantasiebezeichnung)} 40 mg Kautabletten Atorvastatin
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally] {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablet
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS [siehe Annex I - ist national auszufüllen] {Name (Phantasiebezeichnung)} 10 mg Kautabletten
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT {Name (Phantasiebezeichnung)} 40 mg Kautabletten
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets Atorvastatin
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS {Name (Phantasiebezeichnung)} 10 mg Kautabletten Atorvastatin
English: Paediatric use
German: Verwendbar bis
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT [See Annex I - To be completed nationally] {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablet
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS [siehe Annex I - ist national auszufüllen] {Name (Phantasiebezeichnung)} 40 mg Kautabletten
English: How to store {PRODUCT NAME} Further information
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von {Name (Phantasiebezeichnung)}
English: An 8-week, open-label study to evaluate pharmacokinetics, pharmacodynamics, and safety and tolerability of atorvastatin was conducted in children and adolescents with genetically confirmed heterozygous familial hypercholesterolemia and baseline LDL-C ≥4 mmol/L.
German: Bei Kindern und Jugendlichen mit einer genetisch bestätigten heterozygoten familiären Hypercholesterinämie und einem Ausgangs-LDL-C ≥4 mmol/l wurde eine achtwöchige offene Studie zur Untersuchung der Pharmakokinetik, Pharmakodynamik, Sicherheit und Verträglichkeit von Atorvastatin durchgeführt.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 20 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine Kautablette enthält 20 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 40 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine Kautablette enthält 40 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Eine Kautablette enthält 10 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: HOW TO TAKE {PRODUCT NAME}
German: WIE IST {NAME (PHANTASIEBEZEICHNUNG)} AUFZUBEWAHREN?
English: Each tablet contains 20 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
German: Eine Tablette enthält 20 mg Atorvastatin als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O).
English: Each tablet contains 40 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
German: Eine Tablette enthält 40 mg Atorvastatin als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O).
English: What {PRODUCT NAME} is and what it is used for Before you take {PRODUCT NAME} How to take {PRODUCT NAME} Possible side effects
German: Was müssen Sie vor der <Einnahme> <Anwendung> von {Name (Phantasiebezeichnung)} beachten?
English: Common: Abdominal pain
German: Erkrankungen des Gastrointestinaltrakts Häufig: Bauchschmerzen
English: Each tablet contains 10 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
German: Eine Tablette enthält 10 mg Atorvastatin als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
German: Eine Kautablette enthält 20 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
German: Eine Kautablette enthält 10 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [To be completed nationally] [See Annex I - To be completed nationally] {Name and address}
German: [siehe Annex I - ist national auszufüllen]
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
German: Eine Kautablette enthält 40 mg Atorvastatin (als Atorvastatin-Hemicalcium (1,5 H2O)).
English: by washing your hands.
German: Waschen Sie Ihre Hände.
English: WHERE TO LEARN MORE
German: WO KANN ICH MEHR ERFAHREN
English: Handle it carefully.
German: Behandeln Sie ihn vorsichtig.
English: I'm not sure my pen worked correctly.
German: Ich bin nicht sicher, ob mein Pen richtig funktioniert.
English: Check to see if you have received your dose.
German: Überprüfen Sie, ob Sie Ihre Dosis erhalten haben.
English: You should see a doctor immediately if you experience such symptoms.
German: Sie sollten sofort einen Arzt aufsuchen, falls Sie solche Symptome haben.
English: This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
German: Das ist nicht notwendig, aber es kann Ihnen helfen, den Pen ruhig und fest an Ihre Haut zu drücken.
English: • Trulicity is administered once a week.
German: • Trulicity wird einmal wöchentlich angewendet.
English: Body weight or body mass index
German: Körpergewicht oder Body Mass Index
English: Type 2 Diabetes Mellitus
German: Typ 2 Diabetes mellitus
English: Firenze (FI)
German: Florenz (FI)
English: These side effects are usually not severe.
German: Diese Nebenwirkungen sind normalerweise nicht schwerwiegend.
English: Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
German: Woche 1 Woche 2 Woche 3 Woche 4
English: Week 1 Week 2
German: Woche 1 Woche 2
English: Air bubbles are normal.
German: Luftblasen sind normal.
English: The clinical relevance of these findings is currently unknown.
German: Die klinische Relevanz dieser Befunde ist derzeit unbekannt.
English: Trulicity is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
German: Trulicity wird für Kinder und Jugendliche unter 18 Jahren nicht empfohlen, da es bei diesen Patienten nicht untersucht wurde.
English: It is important to avoid dehydration by drinking plenty of fluids.
German: Es ist wichtig, eine Dehydrierung zu vermeiden, indem Sie viel Flüssigkeit trinken.
English: The median study follow-up time was 5.4 years.
German: Die mediane Beobachtungsdauer der Studie betrug 5,4 Jahre.
English: • Periodic Safety Update Reports (PSURs)
German: • Regelmäßig aktualisierte Unbedenklichkeitsberichte (Periodic Safety Update Reports = PSURs)
English: Meta-analysis of phase II and III studies
German: Metaanalyse der Phase 2- und 3-Studien
English: • The pen contains glass parts.
German: • Der Pen enthält Glasteile.
English: Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
German: Einige Patienten hören ein leises Klicken direkt vor dem zweiten lauten Klick.
English: BEFORE YOU GET STARTED Remove
German: BEVOR SIE ANFANGEN Entnahme
English: Read both sides for full instructions
German: Lesen Sie die Anleitung auf beiden Seiten vollständig.
English: # From post-marketing reports.
German: # Über Meldungen nach Markteinführung.
English: I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
German: Ich habe es mehr als zweimal während meiner Injektion klicken gehört - zwei lautere Klicks und einen leiseren.
English: Patients should be informed of the characteristic symptoms of acute pancreatitis.
German: Patienten sollten über die charakteristischen Symptome einer akuten Pankreatitis aufgeklärt werden.
English: the pen.
German: Sie den Pen.
English: I don't know how to do a subcutaneous injection.
German: Ich weiß nicht, wie ich eine subkutane Injektion durchführe.
English: Contact your doctor if you have any questions or concerns.
German: Wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie Fragen oder Anliegen haben.
English: Talk to your doctor about the best way to control your blood sugar while you are pregnant.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt über die beste Möglichkeit, Ihren Blutzucker während der Schwangerschaft zu kontrollieren.
English: With your other hand, hold the syringe like a pencil.
German: Mit der anderen Hand halten Sie die Spritze wie einen Stift.
English: Not all pack sizes may be available in your country.
German: Möglicherweise werden nicht alle Packungsgrößen in Ihrem Land angeboten.
English: Nonmechanical intestinal obstruction
German: Nicht mechanische intestinale Obstruktion
English: Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.)
German: Ihre Dosis wurde korrekt abgegeben, wenn der graue Bereich zu sehen ist (siehe Schritt 3).
English: The safety and efficacy of dulaglutide in children aged less than 18 years have not yet been established.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von Dulaglutid bei Kindern und Jugendlichen im Alter von unter 18 Jahren ist bisher noch nicht erwiesen.
English: Please keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
German: Bitte denken Sie daran immer in Situationen, in denen Sie sich selbst oder andere einem Risiko aussetzen könnten (z. B. beim Führen eines Fahrzeugs oder beim Bedienen von Maschinen).
English: In each case, patients can then resume their regular once weekly dosing schedule.
German: In beiden Fällen können die Patienten anschließend mit der regelmäßigen, einmal wöchentlichen Gabe fortfahren.
English: Change (rotate) your injection site each week.
German: Wechseln Sie Ihre Injektionsstelle jede Woche.
English: STORAGE AND HANDLING
German: LAGERUNG UND HANDHABUNG
English: What Trulicity contains The active substance is dulaglutide.
German: Was Trulicity enthält Der Wirkstoff ist Dulaglutid.