FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Icelandic: Það getur verið að læknirinn þinn vilji að þú notir Humalog 200 einingar/ml KwikPen ásamt insúlíni með lengri verkun.
Slovak: - Ak máte akékoľvek ďalšie otázky, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Icelandic: Ef þú getur svarað einhverri af eftirfarandi spurningum JÁTANDI skaltu tala við lækninn, lyfjafræðing, eða hjúkrunarfræðing á sykursýkisdeild
Slovak: Vytiahnite ihlu z injekčnej liekovky a položte injekčnú striekačku tak, aby sa ihla ničoho nedotýkala.
Icelandic: Dragðu nálina úr hettuglasinu og leggðu sprautuna frá þér og gættu þess að nálin snerti engan hlut.
Slovak: Príprava pera KwikPen na použitie (prosím, pozrite si návod na použitie)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Slovak: Pacienti už predtým liečení inzulínom n=97
Icelandic: Sjúklingar sem notuðu insúlín n
Slovak: Humalog má byť číry a bezfarebný.
Icelandic: Humalog lausnin á að vera tær og litlaus.
Slovak: Náplne Humalogu Mix25 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog Mix25 rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Slovak: Ak je to potrebné, Humalog možno podať krátko po jedle.
Icelandic: Humalog má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
Slovak: - Dávku si môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Icelandic: - Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Slovak: Ihneď upozornite svojho lekára, ak spozorujete akékoľvek prejavy srdcového zlyhania, akými sú napríklad nezvyčajná dýchavičnosť, náhly nárast hmotnosti alebo lokalizovaný (vyskytujúci sa na určitom mieste) opuch (edém).
Icelandic: Tilkynntu lækninum eins fljótt og auðið er ef þú verður var við einkenni hjartabilunar eins og óeðlilega mæði eða öra þyngdaraukningu eða staðbundinn bjúg.
Slovak: Pokiaľ máte často hypoglykémie, alebo ich ťažšie rozpoznávate, poraďte sa, prosím, s vaším lekárom.
Icelandic: Ef þú færð oft lágan blóðsykur eða átt erfitt með að finna ef blóðsykurinn lækkar, skaltu ráðfæra þig við lækninn.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené a pomaly počítajte do 5, až potom vyberte ihlu z kože.
Icelandic: Haldið skammtastillinum áfram inni og teljið hægt upp að 5 áður en nálin er dregin út.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapennann eftir fyrningardagsetningu sem prentuð er á merkimiðann.
Slovak: Krok 2: (Len pre zakalené HUMALOGOVÉ suspenzie)
Icelandic: (Eingöngu fyrir Humalog skýjaðar insúlín lausnir)
Slovak: systémová alergia
Icelandic: Almennt ofnæmi
Slovak: Skontrolujte etiketu pera, aby ste sa uistili, že používate správny typ inzulínu.
Icelandic: Aðgætið merkimiðann á lyfjapennanum til að ganga úr skugga um að um rétta tegund insúlíns sé að ræða.
Slovak: Postupujte presne podľa návodu na použitie každého pera pri vkladaní náplne, pripájaní ihly a podávaní injekcie inzulínu.
Icelandic: Fylgja á leiðbeiningum með hverjum lyfjapenna við ísetningu rörlykju, festingu nálar og gjöf insúlínsins.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovak: Humalog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Icelandic: Humalog Mix25 er ætlað til meðferðar á sykursýki hjá sjúklingum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog KwikPen
Slovak: V prípade potreby môže byť Humalog podaný aj intravenózne, napr. ak je potrebné kontrolovať glykémiu počas ketoacidózy, akútneho ochorenia alebo v priebehu operácie a pooperačného stavu.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Humalogom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Slovak: • sulfónamidy,
Icelandic: • súlfalyf,
Slovak: Klinické štúdie u pacientov s diabetom typu 1 alebo 2 preukázali nižší výskyt postprandiálnej hyperglykémie u Humalogu Mix25 v porovnaní so zmesou 30/70 ľudského inzulínu.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
Slovak: Potreba inzulínu sa môže znížiť u pacientov s poruchou funkcie pečene z dôvodu zníženej kapacity preg lukoneogenézu a zhoršeného odbúravania inzulínu; avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k zvýšeniu potreby inzulínu.
Icelandic: Insúlínþörf getur verið minnkuð ef lifrarstarfsemi er skert, vegna minnkaðrar getu til nýmyndunar glúkósa og minnkaðs niðurbrots insúlíns; en hjá sjúklingum með langvinna skerðingu lifrarstarfsemi getur aukning insúlínviðnáms hins vegar leitt til aukinnar insúlínþarfar.
Slovak: Príprava pera na použitie
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun pennans
Slovak: Lokálna alergia je častá (môže postihnúť až 1 z 10 ľudí).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10).
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Slovak: MedDRA postupne s klesajúcou incidenciou (veľmi časté: ≥ 1/10; časté: ≥ 1/100 až < 1/10; menej časté: ≥ 1/1000 až < 1/100; zriedkavé: ≥
Icelandic: ≥1/100 til <1/10; sjaldgæfar: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000).
Slovak: Párne čísla sú zobrazené na dávkovači.
Icelandic: Jafnar tölur eru prentaðar á kvarðann.
Slovak: Ak zabudnete užiť Humalog Ak si podáte menej Humalogu ako potrebujete, môžete mať vysokú hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Ef gleymist að nota Humalog Ef þú notar minna Humalog en mælt er fyrir um, getur blóðsykurinn hækkað.
Slovak: Vpichnite si ihlu do kože.
Icelandic: Stingið nálinni í húðina.
Slovak: Humalog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Humalog Mix25 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Slovak: Balenie po 5 a 10 NÁZOV LIEKU
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Slovak: Hyperglykémia môže viesť k diabetickej ketoacidóze.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Slovak: • kyselinu acetylsalicylovú
Icelandic: A. ÁLETRANIR
Slovak: Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Icelandic: Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva lipodystrofia
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur
Slovak: Nemiešajte iné inzulíny v pere na jednorazové použitie.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Humalogu a natiahnite správnu dávku Humalogu do injekčnej striekačky.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Humalog lausninni, dragðu réttan skammt af Humalog upp í sprautuna.
Slovak: Skontrolujte injekčnú liekovku pred každou aplikáciou.
Icelandic: Farga á notuðum sprautunálum eftir hverja lyfjagjöf.
Slovak: KwikPen sa musí používať podľa odporúčaní v návode na použitie.
Icelandic: Nota verður KwikPen eins og ráðlagt er í leiðbeiningunum.
Slovak: Dávkovanie určí lekár v súlade s potrebami pacienta.
Icelandic: Skammtar Læknir ákveður skammta eftir þörfum sjúklings.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly.
Icelandic: Þú mátt aldrei deila nálum með öðrum.
Slovak: Čo je Humalog KwikPen a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Humalog KwikPen og við hverju það er notað
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov závisí trvanie účinku Humalogu Mix25 na dávke, mieste vpichu, krvnom zásobovaní, teplote a fyzickej aktivite.
Icelandic: Eins og með öll insúlín er verkunarlengd Humalog Mix25 háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Slovak: • skontrolujte si názov, typ a silu inzulínu, ktorý vám vydali v lekárni
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné nálezy toxicity.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Slovak: tlačidlo s bordovým prstencom
Icelandic: Skammtastillir með vínrauðum hring
Slovak: Jedným perom KwikPen si môžete podať viacero dávok inzulínu.
Icelandic: Einn KwikPen lyfjapenni inniheldur marga skammta af insúlíni.
Slovak: • smäd
Icelandic: • þreyta
Slovak: Na liečbu dospelých a detí s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda glúkósa innan viðmiðunarmarka.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
Icelandic: Humalog Mix50 má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
Slovak: Humalog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Icelandic: Humalog Mix50 kemur í staðinn fyrir þitt eigið insúlín og er notað til langtímastjórnunar á blóðsykri.
Slovak: Vyberte si novú ihlu.
Icelandic: Takið nýja sprautunál.
Slovak: Pred aplikáciou infúzie inzulínu lispro si preštudujte inštrukcie výrobcu pumpy, aby sa zistila vhodnosť pre konkrétnu pumpu.
Icelandic: Áður en þú hefur inndælingu insúlín lispró skaltu kynna þér leiðbeiningar framleiðanda dælunnar til að fullvissa þig um að hún henti.
Slovak: Čo je Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Slovak: MedDRA triedy orgánových systémov
Icelandic: MedDRA líffæraflokkar
Slovak: • pero Humalog Junior KwikPen
Icelandic: Humalog Junior KwikPen
Slovak: Nekontrolované hypoglykemické alebo hyperglykemické reakcie môžu spôsobiť stratu vedomia, kómu alebo smrť.
Icelandic: Ef ekki er brugðist á viðeigandi hátt við hækkuðum eða lækkuðum blóðsykri getur það leitt til meðvitundarleysis, dauðadás, eða dauða.
Slovak: Rovnako sa Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen indikuje na iniciálnu stabilizáciu diabetes mellitus.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er einnig ætlað til upphafsmeðferðar við sykursýki.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek (10 mililitrov).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Slovak: Pero jemne pováľajte v dlaniach 10-krát a následne otáčajte pero 10-krát.
Icelandic: Rúllið pennanum varlega 10 sinnum.
Slovak: - Neodstraňujte z pera etiketu.
Icelandic: - Ekki fjarlægja merkimiðann af lyfjapennanum.
Slovak: V tejto písomnej informácii sa dozviete: Čo je Humalog Junior KwikPen a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen
Icelandic: Humalog 200 ein/ml KwikPen
Slovak: uschovajte zahoďte
Icelandic: Stilltu skammtinn
Slovak: Neodhadzujte ihly priamo do domového odpadu
Icelandic: Ekki má setja nálarnar óvarðar í heimilissorp.
Slovak: Každý KwikPen dávkuje 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
Icelandic: Hver KwikPen gefur 1 - 60 einingar í 1 einingar þrepum.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva Lipoatrofia
Icelandic: Húð og undirhúð Fitukyrkingur (lipodystrophy)
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix25 môže podať i bezprostredne po jedle.
Icelandic: Humalog Mix25 má gefa skömmu eftir mat, ef þess gerist þörf.
Slovak: Ohľadne glukagónu sa informujte u svojho lekára.
Icelandic: Biddu lækninn að segja þér frá glúkagoni.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Icelandic: Athugaðu blóðsykurinn.
Slovak: - použiť nové pero na podanie úplnej dávky.
Icelandic: - tekið nýjan lyfjapenna og gefið allan skammtinn úr honum.
Slovak: Krok č. 11:
Icelandic: Skref 11:
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
Icelandic: Þú mátt bara nota Humalog Mix50 rörlykjur í insúlínpenna frá Lilly.
Slovak: Vzdialenosť medzi jednotlivými značkami na mierke je asi 20 jednotiek.
Icelandic: Það eru u.þ.b. 20 einingar milli merkja.
Slovak: Dojčenie Dojčiace diabetičky môžu potrebovať úpravu dávky inzulínu, diéty alebo oboje.
Icelandic: Sykursjúkar konur með barn á brjósti geta þurft að breyta insúlínskömmtum, mataræði eða hvoru tveggja.
Slovak: - keď ste alergický na inzulín lispro alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku
Icelandic: - ef þú ert með ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla
Slovak: Iné lieky a Humalog
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať so žiadnym iným inzulínom ani iným liekom Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Slovak: Slúži to na kontrolu, či inzulín bude vytekať a odstránenie vzduchových bublín z pera KwikPen.
Icelandic: Þetta er til þess að tryggja að insúlín komi út og til þess að losa loftbólur úr pennanum.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi.
Slovak: Perá nepoužívajte, ak ktorákoľvek časť vyzerá zlomená alebo poškodená.
Icelandic: Ekki á að nota lyfjapenna ef einhverjir hlutar þeirra líta út fyrir að vera brotnir eða skemmdir.
Slovak: Junior KwikPen sa nemá uchovávať s nasadenou ihlou.
Icelandic: Geymið ekki Junior KwikPen með nálinni áfastri.
Slovak: Miešanie Humalogu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Slovak: Štítok je biely s oranžovým pruhom a je na ňom oranžový až žltý, bordový pásik.
Icelandic: Miðinn er hvítur með appelsínugulum borða og appelsínugulri til gulri og vínrauðri litarönd.
Slovak: • Na každú injekciu použite vždy novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Humalog Mix25 Ako používať Humalog Mix25
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Mix25
Slovak: Prestrieknite pero Junior KwikPen pred každým použitím.
Icelandic: Junior KwikPen pennann fyrir hverja notkun.
Slovak: Potom podržte pero špičkou ihly nahor a poklepávajte na stenu pera, až vyplávajú hore bublinky vzduchu.
Icelandic: Haltu pennanum þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt í pennann, svo loftbólurnar stígi upp í rörlykjuna.
Slovak: Spona uzáveru Gumová zátka Piest
Icelandic: Innri nálarhlíf Pappírsflipi
Slovak: • je potrebné hlásiť chyby v liečbe a akékoľvek vedľajšie účinky
Icelandic: Tilkynna á um ranga lyfjagjöf og aukaverkanir
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix50 kemur úr nálinni.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním dávkovacieho tlačidla ktorýmkoľvek smerom dovtedy, kým nebude správna dávka zarovno s indikátorom dávky.
Icelandic: Breyta má skammtinum með því að snúa skammtastillinum í aðra hvora áttina þar til skammtastrikið ber við réttan skammt.
Slovak: Ak pero KwikPen vyprázdnite, viac ho už nepoužívajte.
Icelandic: Þegar KwikPen penninn er tómur, skaltu ekki nota hann meira.
Slovak: Svoje pero nikomu nepožičiavajte, ani vtedy, ak by ste vymenili ihlu.
Icelandic: Ekki má deila lyfjapennum með öðrum, jafnvel þó skipt hafi verið um nál.
Slovak: Vaša schopnosť koncentrácie a reakcie sa môže znížiť, ak máte hypoglykémiu.
Icelandic: Einbeiting og viðbragðsflýtir getur minnkað ef blóðsykur lækkar of mikið.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať od poljednotky (0,5 jednotky) až po 30 jednotiek.
Icelandic: Hægt er að dæla inn frá hálfri einingu (0,5 einingum) til 30 einingum í hverri inndælingu.
Slovak: Štúdie tiež preukázali, že disociácia väzby inzulínu lispro na inzulínový receptor je totožná s ľudským inzulínom.
Icelandic: Rannsóknir sýna einnig að klofnun insúlín lispró og mannainsúlíns frá insúlínviðtakanum er jafngild.
Slovak: Injekčnú liekovku i injekčnú striekačku držte pevne v jednej ruke a ľahko nimi potraste.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Slovak: Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Mix25 KwikPen og við hverju það er notað
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
Icelandic: Fyrir hverja sprautu skaltu stilla á 1 eða 2 einingar og láta pennann vísa með nálina upp og þrýstu skömmtunartakkanum í botn, þar til dropi af Humalog Mix25 kemur úr nálinni.
Slovak: Ak podržíte pero Junior KwikPen s ihlou smerujúcou nahor, môžete vidieť, koľko inzulínu v ňom ostáva.
Icelandic: Þú getur séð hvað mikið insúlín er eftir í Junior KwikPen pennanum, með því að halda pennanum lóðrétt með nálina vísandi upp.
Slovak: • vždy u seba majte náhradné pero pre prípad, že vaše pero Junior KwikPen stratíte alebo sa poškodí.
Icelandic: Gættu þess að vera alltaf með auka penna á þér ef Junior KwikPen penninn týnist eða skemmist.
Slovak: 2°C - 8°C.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Humalogu, okamžite informujte svojho lekára.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog insúlíni láttu þá lækninn vita strax.
Slovak: Po aplikácii ponechajte ihlu v koži po dobu 5 sekúnd.
Icelandic: Eftir að þú hefur sprautað þig skaltu láta nálina vera í húðinni í 5 sekúndur, til að vera viss um að þú hafir fengið allan skammtinn.
Slovak: - do vnútra pera sa mohol dostať prach, jedlo alebo nejaká tekutina.
Icelandic: - Ryk, mataragnir eða vökvi gætu hafa borist inn í lyfjapennann.
Slovak: • Na každú injekciu použite novú ihlu, aby ste predišli infekcii a možnému upchatiu ihly.
Icelandic: Notið nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Slovak: Iné lieky a Humalog Mix50
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Humalog Mix50
Slovak: Trvanie účinku zložky suspenzie inzulínu lispro protamínHumalogu Mix25 je veľmi podobné účinku bazálneho inzulínu (NPH).
Icelandic: Verkunarlengd insúlín lispró prótamíndreifunnar í Humalog Mix 25 er sambærileg við meðallangvirk insúlín (NPH).
Slovak: Použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín-dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Icelandic: Of litlir skammtar eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til ofhækkunar blóðsykurs og ketónblóðsýringar, ástand sem er lífshættulegt.
Slovak: V prípade potreby si ho však môžete podať aj onedlho po jedle.
Icelandic: Ef það er nauðsynlegt, getur þú sprautað þig fljótlega eftir máltíð.
Slovak: Pred každou injekciou odstráňte všetky vzduchové bubliny.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Slovak: Ak sa po vytiahnutí ihly z kože na pokožke objaví krv, zľahka pritlačte kúsok gázy alebo tampón na miesto podania.
Icelandic: Ef þú sérð blóð á húðinni eftir að nálin er dregin út, skaltu þrýsta létt á stungustaðinn með grisju eða þurrku.
Slovak: Pri používaní infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
Icelandic: Þegar Humalog er notað í insúlíndælur, má ekki blanda því við önnur insúlín.
Slovak: Presvedčite sa, že k pumpe používate správny zásobník a katéter.
Icelandic: Vertu viss um að þú hafir rétta geyminn og legginn fyrir insúlíndæluna.
Slovak: Starostlivé monitorovanie glykémie, rovnako ako aj celkového zdravotného stavu, je základnou požiadavkou u gravidných s diabetom.
Icelandic: Nákvæm blóðsykursstjórn, ásamt góðri heilsu, er grundvallaratriði fyrir sykursjúkar konur á meðgöngu.
Slovak: Inzulín nemá špecifickú definíciu predávkovania, pretože sérová hladina krvného cukru je výsledkom komplexných interakcií medzi hladinou inzulínu, dostupnosťou glukózy a ostatnými metabolickými procesmi.
Icelandic: Insúlín hafa engan skilgreindan skammt sem ofskömmtun, vegna þess að blóðsykur stjórnast af flóknu samspili insúlínmagns, framboði á glúkósa og öðrum efnaskiptum.
Slovak: Humalog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke je dostupný v balení 1 injekčná liekovka, 2 injekčné liekovky alebo v multibalení 5 x 1 injekčná liekovka.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi er til í pakkningu sem inniheldur 1 hettuglas, 2 hettuglös eða fjölpakkningu sem inniheldur 5 x 1 hettuglas.
Slovak: Ak je to potrebné, sú dostupné iné formy Humalogu 100 jednotiek/ml.
Icelandic: Nota má önnur lyfjaform af Humalog 100 einingar/ml ef slíkt er nauðsynlegt.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Icelandic: Spyrjið heilbrigðisstarfsmann um hvar hægt sé að farga lyfjapennum og nálarheldum ílátum á öruggan hátt.
Slovak: Každá škatuľa obsahuje:
Icelandic: Hver askja inniheldur:
Slovak: Balenie s 2 škatuľami.
Icelandic: Pakkning með 2 öskjum.
Slovak: 40 mg/ 0,8 ml
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Slovak: + 1 striekačku
Icelandic: + 1 sprautu
Slovak: 2 naplnené injekčné striekačky s ochranným krytom ihly + 2 alkoholom napustené tampóny
Icelandic: 1 áfylltur penni + 2 sprittþurrka í þynnupakkningu
Slovak: + 1 injekčnú ihlu + 1 sterilný adaptér + 2 alkoholom napustené tampóny
Icelandic: +1 nál + 1 sæft millistykki fyrir hettuglas
Slovak: HRa IS 95 % pre HRa
Icelandic: HRa 95% CI fyrir HRa
Slovak: NO = nemožno odhadnúť.
Icelandic: NE = ekki hægt að meta.
Slovak: Nepoužívajte liek po uplynutí uvedeného mesiaca a roku.
Icelandic: Ekki nota lyfið eftir mánuðinn og árið sem þar kemur fram.
Slovak: 10 sekúnd
Icelandic: 10 sekúndur
Slovak: Skontrolujte kontrolné okienko.
Icelandic: Skoðaðu í gluggann.
Slovak: Nenasuňte ho naspäť.
Icelandic: Ekki setja hana á aftur.
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2°C - 8C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
Slovak: Ped ACR 30 odpoveď (n/N)
Icelandic: Barna ACR 30 svörun (n/N)
Slovak: D-65205 Wiesbaden Nemecko a
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Slovak: Singapur 637377
Icelandic: Singapúr 637377
Slovak: Singapur 637022
Icelandic: Singapúr 637022
Slovak: Ltd 35 Tuas South Ave 6
Icelandic: Lonza Biologics Tuas PTE Ltd 35 Tuas South Ave 6
Slovak: Musí byť číry a bezfarebný.
Icelandic: Hún á að vera tær og litlaus.
Slovak: Humira sa zvyčajne používa s metotrexátom.
Icelandic: Yfirleitt er Humira notað með metotrexati.
Slovak: • pocit rýchleho tlkotu srdca
Icelandic: tilfinning um hraðan hjartslátt
Slovak: Môže sa objaviť slabé krvácanie.
Icelandic: Smá blæðing getur komið fram.
Slovak: • astma
Icelandic: • astmi
Slovak: Nezohrievajte Humiru iným spôsobom.
Icelandic: Ekki hita Humira á nokkurn hátt.