FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Name und Anschrift des Herstellers des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
German: Gelegentlich - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía periférica (neuropatía dolorosa)
German: Dies könnte zu Kreuzinfektionen führen.
Spanish: Esto podría producir infecciones.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actraphane angepasst werden.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actraphane.
German: Zählen Sie nicht die Klickgeräusche des Pens.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
German: • mehr als üblich essen.
Spanish: • Come más de lo habitual.
German: B Vor der ersten Injektion mit einem neuen FlexPen müssen Sie das Insulin resuspendieren:
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
German: • jedes Mal, wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: Was ist Actraphane und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
German: Verwenden Sie einen neuen InnoLet, falls weniger als 12 Einheiten übrig sind.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
German: Die Patrone enthält eine Glaskugel, um die Resuspendierung zu erleichtern.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
German: Der individuelle Insulinbedarf liegt in der Regel zwischen 0,3 und 1,0 Internationalen Einheiten/kg/Tag.
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
German: Die Wirkstärke von Humaninsulin wird in Internationalen Einheiten ausgedrückt.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
German: Diabetes ist eine Krankheit, bei der Ihr Körper nicht genug Insulin produziert, um Ihren Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
German: Tierexperimentelle Reproduktionsstudien mit Humaninsulin haben keine Hinweise auf schädliche Auswirkungen in Bezug auf die Fertilität gezeigt.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actraphane erwogen wird.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
German: Sind weniger als 12 Einheiten enthalten, benutzen Sie einen neuen FlexPen.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig.
Spanish: Deséchela con cuidado.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie mehr als einen Insulintyp verwenden.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
German: ► Wenn Sie schwanger sind oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann dies Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Spanish: Si su nivel de azúcar en sangre es alto o bajo, puede afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por tanto, también a su capacidad para conducir o manejar una máquina.
German: Es wurde keine starke Bindung an Plasmaproteine beobachtet, von zirkulierenden Insulinantikörpern (soweit vorhanden) abgesehen.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
German: Nach der Entbindung kehrt der Insulinbedarf normalerweise schnell wieder auf das Niveau vor der Schwangerschaft zurück.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
German: ► Falls Sie irgendeines dieser Symptome bemerken, holen Sie sofort medizinischen Rat ein.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
German: Falls nicht, wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie den Vorgang nicht mehr als 6-mal.
Spanish: Si no, cambie la aguja y repita el procedimiento hasta un máximo de 6 veces.
German: Injizieren Sie die Luft in die Durchstechflasche.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
German: Die Pflege Ihres Pens
Spanish: Cuidados de la pluma
German: Begleiterkrankungen, insbesondere Infektionen und fiebrige Zustände, erhöhen in der Regel den Insulinbedarf des Patienten.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
German: Nachstehend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern, siehe Abschnitt 4.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
German: Studien haben eine t½ von etwa 5-10 Stunden ergeben.
Spanish: A partir de los ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 5-10 horas.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Spanish: Si no es así, consulte con su médico.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1B).
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
German: Eine engmaschige Kontrolle Ihres Diabetes, insbesondere die Vorbeugung von Hypoglykämien, ist auch für die Gesundheit Ihres Babys wichtig.
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
German: • wiederholt weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
Spanish: • Se inyecta repetidamente menos insulina de la que necesita.
German: Die maximale Plasmakonzentration des schnell wirkenden Insulins wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
German: Actraphane kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Spanish: Actraphane se puede utilizar durante el embarazo.
German: ► wenn Sie allergisch gegen Humaninsulin oder einen der sonstigen Bestandteile dieses
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina humana o a alguno de los demás componentes de este medicamento,
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf:
Spanish: Consulte inmediatamente al médico:
German: Vorbereitung zur Entfernung der Luft vor jeder Injektion
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
German: In der Druckversion der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Spanish: Si es posible, mida su nivel de azúcar en sangre y descanse.
German: Wirkmechanismus und pharmakodynamische Wirkung
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
German: Auswirkungen von Diabetes Hoher Blutzucker (Hyperglykämie)
Spanish: Efectos derivados de la diabetes Nivel elevado de azúcar en sangre (hiperglucemia)
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
Spanish: Todos los viales llevan un capuchón protector de plástico de seguridad.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Spanish: La suspensión es acuosa, blanca y de aspecto turbio.
German: Die pharmakokinetischen Eigenschaften von Insulinarzneimitteln unterliegen daher signifikanten intra- und interindividuellen Schwankungen.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
German: Teilen Sie Ihren Pen niemals mit anderen Menschen.
Spanish: Nunca comparta la pluma con otras personas.
German: Die Umstellung eines Patienten auf einen anderen Insulintyp oder eine andere Insulinmarke muss unter strenger medizinischer Überwachung erfolgen.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo una estricta supervisión médica.
German: Die Symptome einer Hypoglykämie treten in der Regel plötzlich auf.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
German: Vor jeder Injektion können sich während des üblichen Gebrauchs in der Patrone kleine Mengen Luft ansammeln.
Spanish: Antes de cada inyección se pueden producir pequeñas cantidades de aire en el cartucho durante el uso normal.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
German: ► Entfernen Sie die Schutzkappe.
Spanish: ► Retire el capuchón protector.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND HERSTELLER, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
German: Diese klingen normalerweise bald ab.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Spanish: ► Revise siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
German: Einige Bedingungen und Aktivitäten können Ihren Insulinbedarf beeinflussen.
Spanish: Algunas alteraciones y actividades pueden afectar a sus necesidades de insulina.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität kann zu einer Hypoglykämie führen.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
German: Nadel (Beispiel)
Spanish: Aguja (ejemplo)
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
Spanish: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
German: Actraphane wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Spanish: Actraphane se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
German: Einige Arzneimittel haben Auswirkungen auf Ihren Blutzuckerspiegel und dies kann bedeuten, dass Ihre Insulindosis angepasst werden muss.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre, y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina desarrollaron insuficiencia cardiaca.
German: Entfernen Sie anschließend die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Spanish: A continuación, expulse el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es correcta.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera (entre 2°C y 8°C).
German: Ihr FlexPen muss mit Sorgfalt behandelt werden.
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
German: Betarezeptorenblocker können die Symptome einer Hypoglykämie verschleiern.
Spanish: Los betabloqueantes pueden enmascarar los síntomas de hipoglucemia.
German: Gemäß der Anleitung resuspendieren.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
German: ► Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, der diabetische Ketoazidose (Zunahme von Säure im Blut, da der Körper Fett anstatt Zucker abbaut) genannt wird.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Spanish: No lo utilice si se aprecia algún daño en él o si el émbolo de goma está situado encima de la banda de la etiqueta blanca de la parte inferior del cartucho.
German: Die Behandlung mit Actraphane hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Actraphane erforderlich machen.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actraphane.
German: Eine unzureichende Dosierung oder das Unterbrechen der Therapie kann, insbesondere bei Typ 1 Diabetes, zu Hyperglykämie und diabetischer Ketoazidose führen.
Spanish: Una dosis inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes de tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
Spanish: Esto es especialmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con un médico, que le explicará lo que debe hacer.
German: Es kann sein, dass Ihre Insulindosis während der Schwangerschaft und nach der Entbindung angepasst werden muss.
Spanish: Puede que sea necesario modificar la dosis de insulina durante el embarazo y tras el parto.
German: Die Insulinbehandlung der stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Spanish: El tratamiento insulínico en madres en periodo de lactancia no implica riesgo para el bebé.
German: Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
German: Insulin human
Spanish: Insulina humana
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en la cintura (abdomen).
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Fahrzeugs ratsam ist.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin], Salbutamol oder Terbutalin zur
Spanish: • Simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina], salbutamol o terbutalina, utilizados para tratar el asma)
German: Injektionssuspension.
Spanish: Suspensión inyectable.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder auf.
Spanish: Deséchela con cuidado y ponga el capuchón de la pluma de nuevo.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actraphane und anderen InsulinArzneimitteln zu vermeiden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actraphane y otras insulinas.
German: Sie dürfen Ihr Insulin niemals direkt in eine Vene (intravenös) oder einen Muskel (intramuskulär) injizieren.
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschäden): Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápido, puede sufrir dolor relacionado con los nervios.
German: Sie können keine Dosis einstellen, die höher ist, als die Zahl der in der Patrone verbliebenen Einheiten.
Spanish: No puede seleccionar una dosis mayor que el número de unidades que quedan en el cartucho.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: no refrigerar o congelar.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
German: Ein Diabetiker sollte deshalb immer zuckerhaltige Lebensmittel bei sich haben.
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
Spanish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actraphane während der Stillzeit.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
German: Dieser Prozess wird von mehreren Faktoren beeinflusst (z. B. Insulindosis, Injektionsweg und -ort, Stärke des subkutanen Fettgewebes, Diabetes-Typ).
Spanish: Este proceso depende de varios factores (por ejemplo, dosis de insulina, vía y punto de inyección, espesor del tejido adiposo subcutáneo, tipo de diabetes).
German: Wird er fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt, besteht das Risiko, dass Insulin ausläuft.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
German: - Der Wirkstoff ist: Insulin human.
Spanish: - El principio activo es insulina humana.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Verabreichung vertraut ist, injiziert wird.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa cómo hacerlo.
German: ► Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf ändern, da Ihr Blutzuckerspiegel entweder ansteigen oder sinken kann.
Spanish: ► Si bebe alcohol, sus necesidades de insulina pueden cambiar, ya que el nivel de azúcar en sangre puede aumentar o disminuir.
German: Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren FlexPen.
Spanish: Enrosque la aguja recta y firmemente en su FlexPen.
German: ► Wenn Sie mit Actraphane Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
German: Sehr selten auftretende Nebenwirkungen
Spanish: Efectos adversos muy raros
German: Halten Sie den Druckknopf vollständig gedrückt, bis die Nadel aus der Haut gezogen wurde.
Spanish: Mantenga el pulsador completamente presionado hasta que la aguja se haya retirado de la piel.
German: Actraphane beginnt etwa 30 Minuten, nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 24 Stunden anhalten.
Spanish: Actraphane empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 24 horas.
German: Betarezeptorenblocker (zur Behandlung hohen Blutdrucks) können die ersten Warnsymptome eines niedrigen Blutzuckers abschwächen oder vollständig unterdrücken.
Spanish: Los betabloqueantes (utilizados para tratar la tensión arterial alta) pueden debilitar o suprimir por completo los primeros síntomas de advertencia que ayudan a reconocer un nivel de azúcar en sangre bajo.
German: ► wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar con su médico.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Spanish: Síntomas de aviso de un nivel elevado de azúcar en sangre:
German: Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Spanish: Repita este movimiento al menos 10 veces antes de cada inyección.
German: Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de Actraphane con alcohol
German: Die unten dargestellten Nebenwirkungen basieren auf Daten aus klinischen Studien und sind gemäß MedDRA nach Häufigkeit und Systemorganklassen aufgeführt.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
German: Pioglitazon muss beim Auftreten jeder Verschlechterung kardialer Symptome abgesetzt werden.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Spanish: La octreotida/lanreotida puede aumentar o reducir las necesidades de insulina.