FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What Isentress looks like and contents of the pack The 600 mg film-coated tablet is oval-shaped, yellow, marked with MSD corporate logo and "242" on one side and plain on the other side.
Latvian: 600 mg apvalkotā tablete ir ovāla, dzeltena, ar MSD logo un marķējumu "242" vienā pusē un bez uzraksta otrā pusē.
English: raltegravir AUC  36 % raltegravir C12hr  21 % raltegravir Cmax  36 %
Latvian: raltegravīra AUC  36 % raltegravīra C12 st  21 % raltegravīra Cmax  36 %
English: Do not switch between the chewable tablet, granules for oral suspension, 600 mg tablet or 400 mg tablet without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Nemainiet savstarpēji košļājamās tabletes, granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai, 600 mg tabletes vai 400 mg tabletes, pirms esat konsultējies ar ārstu, farmaceitu vai medicīnas māsu.
English: 100 mg chewable tablets:
Latvian: 100 mg košļājamas tabletes
English: • certain kinds of kidney problems
Latvian: • noteikti nieru darbības traucējumi;
English: Uncommon hepatitis, hepatic steatosis, hepatitis alcoholic, hepatic failure
Latvian: Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi retāk hepatīts, aknu steatoze, alkohola izraisīts hepatīts, aknu mazspēja
English: Refer to the 600 mg tablet SmPCs for additional dosing information.
Latvian: Papildu informācijai par zāļu dozēšanu skatīt 600 mg tablešu zāļu aprakstā.
English: Common: the following may affect up to 1 in 10 people
Latvian: Bieži ( zemāk uzskaitītais var skart 1 no 10 cilvēkiem):
English: Table 8 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Latvian: 8. tabulā norādīti 400 mg tablešu, košļājamo tablešu un granulu iekšķīgai suspensijai farmakokinētiskie rādītāji, pēc ķermeņa masas.
English: Raltegravir 600 mg (1,200 mg once daily)
Latvian: Raltegravīrs 600 mg (1200 mg reizi dienā) (N = 531)
English: Carton for 400 mg film-coated tablets
Latvian: Kastīte 400 mg apvalkotajām tabletēm
English: Weight based dosing, see dosing Table 1 19 *Number of patients with intensive pharmacokinetic (PK) results at the final recommended dose.
Latvian: Pacientu skaits ar intensīviem farmakokinētikas (FK) rezultātiem pie pēdējās ieteicamās devas.
English: Carton for 600 mg film-coated tablets
Latvian: Kastīte 600 mg apvalkotajām tabletēm
English: ISENTRESS 100 mg chewable tablets raltegravir
Latvian: ISENTRESS 100 mg košļājamās tabletes raltegravir
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets
Latvian: ISENTRESS 600 mg apvalkotās tabletes
English: raltegravir AUC ↑ 44 % raltegravir C12 hr ↑ 6 % raltegravir Cmax ↑ 60 %
Latvian: raltegravīra AUC ↑ 44 % raltegravīra C12st ↑ 6 % raltegravīra Cmax ↑ 60 %
English: ISENTRESS is also available in a chewable tablet formulation and in granules for oral suspension formulation.
Latvian: ISENTRESS ir pieejams arī košļājamo tablešu veidā un kā granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai.
English: raltegravir AUC  4% raltegravir C12hr  25% raltegravir Cmax  11%
Latvian: raltegravīrs AUC  4 % raltegravīrs C12st  25 % raltegravīrs Cmax  11 %
English: Dizziness has been reported in some patients during treatment with regimens containing raltegravir.
Latvian: Dažiem pacientiem, kuri lietoja raltegravīru saturošu terapijas shēmu, ziņots par reiboni.
English: Each tablet contains 25 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra tablete satur 25 mg raltegravīra (kālija sāls veidā).
English: raltegravir AUC  4 % raltegravir C12hr  25 % raltegravir Cmax  11 %
Latvian: raltegravīra AUC  4 % raltegravīra C12 st  25 % raltegravīra Cmax  11 %
English: • harsh, raspy, or strained voice; nosebleed; nasal congestion
Latvian: • griezīga, ķērcoša vai nedabiska balss, deguna asiņošana, aizlikts deguns;
English: Hepato-biliary disorders
Latvian: CCR5 inhibitori
English: Carton for 100 mg chewable tablets
Latvian: Kastīte 100 mg košļājamām tabletēm
English: Keep the drying agent in the bottle to protect from moisture.
Latvian: Lai pasargātu no mitruma, pudelītē jāatrodas mitruma uzsūcējam.
English: Infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age Raltegravir has also been studied in 26 HIV-1 infected infants and toddlers 4 weeks to less than 2 years of age, in combination with other antiretroviral agents in IMPAACT P1066 (see sections 5.1 and 5.2).
Latvian: Zīdaiņi un mazi bērni, vecumā no 4 nedēļām līdz mazāk kā 2 gadiem IMPAACT066 pētījumā raltegravīrs ir pētīts arī 26 ar HIV-1 inficētiem zīdaiņiem un maziem bērniem vecumā no 4 nedēļām līdz mazāk kā 2 gadu vecumam, kombinācijā ar citiem pretretrovīrusu līdzekļiem (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
English: raltegravir AUC  10 % raltegravir C12hr  34 % raltegravir Cmax  11 %
Latvian: raltegravīra AUC  10 % raltegravīra C12st  34 % raltegravīra Cmax  11 %
English: Isentress is also available in a 400 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Latvian: Isentress ir pieejams arī 400 mg tablešu veidā, košļājamo tablešu veidā un granulās iekšķīgi lietojamai suspensijai.
English: Do not switch between the 600 mg tablet, 400 mg tablet, chewable tablet or granules for oral suspension without first talking with your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Nemainiet savstarpēji 400 mg tabletes, 600 mg tabletes, košļājamās tabletes vai granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai, ja neesat pirms tam konsultējies ar ārstu, farmaceitu vai medicīnas māsu.
English: Isentress is also available in a 600 mg tablet, a chewable tablet and in granules for oral suspension.
Latvian: Isentress ir pieejams arī 600 mg tablešu veidā, košļājamo tablešu veidā un granulās iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai.
English: Table 5 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Latvian: 5. tabulā norādīti 400 mg tablešu, košļājamo tablešu un granulu iekšķīgas lietošanas suspensijai farmakokinētiskie rādītāji atkarībā no ķermeņa masas.
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets
Latvian: ISENTRESS 400 mg apvalkotās tabletes
English: Children should keep scheduled doctor's visits because their Isentress dosage should be adjusted as they get older, grow or gain weight.
Latvian: Bērniem jāievēro noteiktie ārsta apmeklējuma laiki, jo, viņiem augot, attiecīgi jāpielāgo Isentress deva.
English: Each chewable tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra košļājamā tablete satur 100 mg raltegravīra (kālija sāls veidā) (raltegravir).
English: raltegravir AUC  49 % raltegravir C12 hr  63 % raltegravir Cmax  44 %
Latvian: raltegravīra AUC  49 % raltegravīra C12 hr  63 % raltegravīra Cmax  44 %
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or maraviroc.
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā un 1200 mg reizi dienā) vai maraviroka devas nav jāpielāgo.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION
Latvian: Devas un lietošanas veids
English: You should check with your child's doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Latvian: Neskaidrību gadījumā vaicājiet sava bērna ārstam ,farmaceitam vai medmāsai.
English: Each sachet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra paciņa satur 100 mg raltegravīra (kālija sāls veidā) (raltegravir).
English: Do not wash in the dishwasher.
Latvian: Nemazgājiet šos piederumus trauku mazgājamā mašīnā.
English: Carton for ISENTRESS 100 mg granules for oral suspension
Latvian: Kārbiņa ISENTRESS 100 mg granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
English: Uncommon erectile dysfunction, gynaecomastia, menopausal symptoms
Latvian: Reproduktīvās sistēmas traucējumi un krūts slimības retāk erektīlā disfunkcija, ginekomastija, menopauzes simptomi
English: Ask your doctor, pharmacist or nurse for advice before taking any medicine if you are pregnant or breast-feeding.
Latvian: Ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: raltegravir AUC  49 % raltegravir C12hr  3 % raltegravir Cmax ↑ 64 %
Latvian: raltegravīra AUC 49 % raltegravīra C12st 3 % raltegravīra Cmax ↑64 %
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or boceprevir.
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā un 1200 mg reizi dienā) vai boceprevīra devas nav jāpielāgo.
English: SEDATIVE midazolam (raltegravir 400 mg Twice Daily)
Latvian: SEDATĪVIE LĪDZEKĻI midazolāms (raltegravīrs 400 mg divas reizes dienā)
English: Carton for the 25 mg chewable tablets
Latvian: Kastīte 25 mg košļājamām tabletēm
English: ISENTRESS 600 mg film-coated tablets raltegravir
Latvian: Isentress 600 mg apvalkotās tabletes raltegravir
English: Isentress 600 mg film-coated tablets raltegravir
Latvian: ISENTRESS 600 mg apvalkotās tabletes raltegravir
English: Each film-coated tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 600 mg raltegravīra (kālija sāls veidā) (raltegravir).
English: Comparable efficacy and safety results were obtained in the absence or presence of these gastric pH-altering agents.
Latvian: Drošuma un efektivitātes rezultāti, ko ieguva, lietojot līdzekļus, kas izmainīja kuņģa pH, bija līdzīgi, kā tos nelietojot.
English: Uncommon asthenia, fatigue, pyrexia chest discomfort, chills, face oedema, fat tissue increased, feeling jittery, malaise, submandibular mass, oedema peripheral, pain
Latvian: Vispārējie traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā bieži retāk astēnija, nogurums, drudzis diskomforta sajūta krūtīs, drebuļi, sejas tūska, palielināts taukaudu daudzums, savārgums, submandibulārs veidojums, perifērā tūska, sāpes, nervozitātes sajūta
English: Isentress 100 mg granules for oral suspension raltegravir
Latvian: Isentress 100 mg granulas iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai raltegravir
English: Refer to the chewable tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Latvian: Papildu informāciju par zāļu dozēšanu skatīt košļājamo tablešu un granulu iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai zāļu aprakstos.
English: 3), median [range] CD4 percent, median [range] HIV-1 RNA >100,000 copies/mL CDC HIV category B or C
Latvian: ), mediānas [robežas] CD4 procentos, mediānas [robežas] HIV-1 RNS >100000 kopijas/ml CDC HIV B vai C kategorija Iepriekš lietoti ART atbilstoši grupai NNRTI NRTI PI
English: Table 6 displays pharmacokinetic parameters in the 400 mg tablet, the chewable tablet, and the granules for oral suspension, by body weight.
Latvian: 6. tabulā norādīti 400 mg tablešu, košļājamo tablešu un granulu iekšķīgas lietošanas suspensijai farmakokinētiskie rādītāji atkarībā no ķermeņa masas.
English: Each film-coated tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra apvalkotā tablete satur 400 mg raltegravīra (kālija sāls veidā) (raltegravir).
English: Each tablet contains 400 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra tablete satur 400 mg raltegravīra (kālija sāls veidā).
English: Each tablet contains 600 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra tablete satur 600 mg raltegravīra (kālija sāls veidā).
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or methadone.
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā un 1200 mg reizi dienā) vai metadona devas nav jāpielāgo.
English: ISENTRESS 400 mg film-coated tablets raltegravir
Latvian: ISENTRESS 400 mg apvalkotās tabletes raltegravir
English: Treatment-experienced adult patients
Latvian: Pieauguši pacienti ar iepriekš veiktu terapiju
English: • Prescribing leaflet
Latvian: • kuņģa iekaisums;
English: Their doctor may also want to prescribe the 400 mg tablet when they are able to swallow a tablet.
Latvian: Bērniem jāievēro noteiktie ārsta apmeklējuma laiki, jo, viņiem augot, attiecīgi jāpielāgo Isentress deva.Viņu ārsts var arī vēlēties izrakstīt 400mg tabletes, kad viņi ir spējīgi norīt tableti.
English: Week 48 and Week 240 outcomes for patients on the recommended dose of raltegravir 400 mg twice daily from STARTMRK are shown in Table 5.
Latvian: 3. tabulā demonstrēti STARTMRK pētījuma (48 nedēļu un 240 nedēļu) rezultāti pacientiem, kuri lietoja rekomendēto raltegravīra 400 mg devu divas reizes dienā.
English: Percent HIV-RNA < 400 copies/mL (95 % CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Latvian: HIV-RNS < 400 kopijas/ml (95 % TI) procentos Visi pacienti Raksturojums sākumā HIV-RNS > 100 000 kopijas/ml ≤ 100 000 kopijas/ml CD4-skaits ≤ 50 šūnas/mm > 50 un ≤ 200šūnas/mm > 200 šūnas/mm Jutības skala (GSS)
English: Percent HIV-RNA < 50 copies/ml :(95% CI) All patients Baseline Characteristic HIV-RNA > 100,000 copies/mL ≤ 100,000 copies/mL CD4-count ≤ 50 cells/mm > 50 and ≤ 200 cells/mm > 200 cells/mm Sensitivity score (GSS)
Latvian: HIV-RNS < 50 kopijas/ml (95 % TI) procentos Visi pacienti Raksturojums sākumā HIV-RNS > 100 000 kopijas/ml ≤ 100 000 kopijas/ml CD4-skaits ≤ 50 šūnas/mm > 50 un ≤ 200 šūnas/mm > 200 šūnas/mm Jutības skala (GSS)
English: ISENTRESS is also available in a 400 mg tablet and as granules for oral suspension for use.
Latvian: ISENTRESS ir pieejams arī tabletē pa 400 mg un kā granulas iekšķīgas suspensijas pagatavošanai.
English: Response
Latvian: Izsitumi
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or etravirine.
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā un 1200 mg reizi dienā) vai etravirīna devas nav jāpielāgo.
English: Refer to the 400 mg tablet and granules for oral suspension SmPCs for additional dosing information.
Latvian: Papildu informāciju par zāļu dozēšanu skatīt 400mg tablešu un granulu iekšķīgas suspensijas pagatavošanai zāļu aprakstos.
English: What Isentress looks like and contents of the pack The film-coated tablet is oval-shaped, pink, marked with "227" on one side.
Latvian: Apvalkotā tablete ir ovāla, rozā, ar marķējumu "227" vienā pusē.
English: No dose adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily).
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā un 1200 mg reizi dienā) devas nav jāpielāgo.
English: Each tablet contains 100 mg of raltegravir (as potassium).
Latvian: Katra tablete satur 100 mg raltegravīra (kālija sāls veidā).
English: vomiting; indigestion; belching
Latvian: savārgums, vemšana, gremošanas traucējumi, atraugas;
English: No dosage adjustment required for raltegravir (400 mg twice daily and 1,200 mg once daily) or midazolam.
Latvian: Raltegravīra (400 mg divas reizes dienā 1200 mg reizi dienā) vai midazolāma devas nav jāpielāgo.
English: Refer to the 400 mg and chewable tablet SmPCs for additional dosing information.
Latvian: Papildus informāciju par zāļu dozēšanu skatīt 400 mg tablešu un košļājamo tablešu zāļu aprakstā.
English: Volume (Dose) of Suspension to be Administered
Latvian: Lietojamais suspensijas tilpums (deva)
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Isentress.
Latvian: Pirms lietot Isentress pārrunājiet to ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
English: Prevenar - Pharmaceutical Form(s) and Strength(s)
Latvian: Prevenar - farmaceitiskā(s) forma(s) un stiprums
English: 4 µg Conjugated to CRM197 carrier protein ~ 20 µg
Latvian: Savienots ar CRM197 nesējproteīnu ~ 20 µg
English: Streptococcus pneumoniae saccharide suspension of: Serotype 4 2 µg
Latvian: Vienas devas 0.5 ml preparāts satur : Streptococcus pneumoniae saccharide suspensiju, kurā ir: Serotips 4
English: 1 vial with 1 syringe and 2 needles
Latvian: 1 flakons ar vienu šļirci un divas adatas
English: Serotype 9V 2 µg
Latvian: Serotips 9V 2 µg
English: Serotype 18C 2 µg
Latvian: Serotips 18C 2 µg
English: Strength Pharmaceutical Form
Latvian: Nosaukums Stiprums Faramaceitiskā forma
English: 1 pre-filled syringe
Latvian: 1 iepriekš piepildīta šļirce
English: 10 pre-filled syringes with separate needles
Latvian: 10 iepriekš piepildītas šļirces ar atsevišķām adatām
English: 10 pre-filled syringes
Latvian: 10 iepriekš piepildītas šļirces
English: 5 x 10 pre-filled syringes l t o r
Latvian: 5 x 10 iepriekš piepildītas šļirces
English: 1 pre-filled syringe with separate needle
Latvian: 1 iepriekš piepildīta šļirce ar atsevišķu adatu
English: Serotype 6B
Latvian: Serotips 6B 4 µg
English: ATC code: A10AB05.
Latvian: ATĶ kods: A10AB05.
English: How much insulin is left?
Latvian: Cik daudz insulīna ir palicis?
English: Inject the mixture immediately.
Latvian: Injicējiet maisījumu nekavējoties.
English: The duration of action is 3 to 5 hours.
Latvian: Darbības ilgums ir no 3 līdz 5 stundām.
English: The observed improvements in HbA1c and the safety profiles were comparable between all age groups.
Latvian: Novērotā HbA1c uzlabošanās un drošuma profili bija salīdzināmi starp visām vecuma grupām.
English: This will make sure you get the full dose.
Latvian: Tas nodrošinās, ka Jūs saņemat visu devu.
English: This is normal and has no effect on the dose you just received.
Latvian: Tas ir normāli un neietekmē Jūsu saņemto devu.
English: NovoRapid dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Latvian: NovoRapid dozēšana ir individuāla un to nosaka ņemot vērā pacienta vajadzības.
English: Insulin requirements usually fall in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimester.
Latvian: Nepieciešamība pēc insulīna parasti mazinās pirmajā trimestrī un pēc tam palielinās otrajā un trešajā trimestrī.
English: These reactions are usually of transitory nature.
Latvian: Parasti šīs reakcijas ir pārejošas.
English: • Other medicines for the treatment of diabetes
Latvian: • citas zāles diabēta ārstēšanai,
English: You can turn the dose selector forwards or backwards.
Latvian: Jūs varat griezt devas selektoru uz priekšu vai atpakaļ.
English: The individual insulin requirement in adults and children is usually between 0.5 and 1.0 unit/kg/day.
Latvian: Individuālā nepieciešamība pēc insulīna pieaugušajiem un bērniem parasti ir robežās no 0,5 līdz 1,0 vienības/kg dienā.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Latvian: Rūpīga diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
English: The trials included 167 children aged 1-5 years, 260 aged 6-11 and 285 aged 12-17.
Latvian: Pētījumos bija iekļauti 167 bērni vecumā no 1 līdz 5 gadiem, 260 bērni vecumā no 6 līdz 11 gadiem un 285 bērni vecumā no 12 līdz 17 gadiem.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Latvian: displejs nekustīgs: atlikušas 52 vienības
English: The dose counter will show the exact number of units.
Latvian: Displejs rādīs precīzu vienību skaitu.
English: Usually the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti rodas pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
English: However, Cmax differed between the age groups, stressing the importance of the individual titration of NovoRapid.
Latvian: Tomēr Cmax atšķīrās noteiktās vecuma grupās, uzsverot NovoRapid individuālās devas būtiskumu.
English: Insulin aspart was rapidly absorbed in both age groups, with similar tmax as in adults.
Latvian: Asparta insulīns tika ātri absorbēts abās vecuma grupās ar līdzīgu tmax kā pieaugušajiem.
English: They must not give you any food or drink due to risk of suffocation.
Latvian: Viņi nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
English: If you stop the pump, the insulin effect will last for 3 to 5 hours.
Latvian: Ja apturēsiet sūkni, insulīna iedarbība beigsies pēc 3 līdz 5 stundām.
English: In picture A the bottom of the plunger is hidden behind the white label band as it should be.
Latvian: A attēlā virzuļa apakša ir noslēpta aiz baltās uzlīmes joslas un tā tam jābūt.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes)
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa diabēta ārstēšanā)
English: Do not give this medicine to children below 1 year of age since no clinical studies have been carried out in children below the age of 1 year.
Latvian: Šīs zāles nevar lietot bērni līdz 1 gada vecumam, jo nav klīniskās pieredzes par NovoRapid lietošanu bērniem, kuri jaunāki par 1 gada vecumu.
English: Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Latvian: Pretējā gadījumā šķidrums var noplūst un tas var būt par iemeslu neprecīzai devai.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Latvian: Ja Jums ir aizdomas, ka kārtridžs ir bojāts, atdodiet to atpakaļ piegādātājam.
English: NovoRapid can be used in elderly patients.
Latvian: NovoRapid var lietot gados vecāki pacienti.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 September 1999
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1999. gada 7. septembris Pārreģistrācijas datums: 2009. gada 30. aprīlis
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Latvian: * skatīt 4.8. apakšpunktu, Atsevišķu blakusparādību apraksts
English: • This medicinal product should never be mixed with any other medicinal products.
Latvian: • Šīs zāles nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu preparātu.
English: If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Latvian: Ja jums ir nepieciešams vairāk insulīna, nekā atlicis pilnšļircē, varat sadalīt devu starp divām pilnšļircēm.
English: Treatment with NovoRapid helps to prevent complications from your diabetes.
Latvian: Ārstēšana ar NovoRapid palīdz novērst diabēta komplikācijas.
English: Subcutaneous injection in the abdominal wall ensures a faster absorption than other injection sites.
Latvian: Subkutāna injekcija vēdera priekšējā sienā nodrošina ātrāku absorbciju nekā citās injekcijas vietās.
English: This may reduce the risk of developing lumps or skin pitting (see section 4, Possible side effects).
Latvian: Tas mazinās sacietējumu vai iedobumu rašanās risku ādā (skatīt 4. punktu, Iespējamās blakusparādības).
English: The risk of daytime hypoglycaemia was not significantly increased.
Latvian: Hipoglikēmijas risks dienas laikā būtiski nepalielinājās.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Latvian: Ja mēģināsiet to uzlikt atpakaļ, Jūs varat nejauši savainoties ar adatu.
English: Do not touch the dose counter with your fingers.
Latvian: Neaizklājiet devas displeju ar pirkstiem.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Latvian: Tādēļ diabēta pacientiem iesaka vienmēr nēsāt līdzi cukuru saturošus produktus.
English: For storage conditions of the medicinal product, see section 6.3.
Latvian: Uzglabāšanas nosacījumus skatīt 6.3. apakšpunktā.
English: Tell relevant people that you have diabetes and what the consequences may be, including the risk of passing out (become unconscious) due to low blood sugar.
Latvian: Izstāstiet līdzcilvēkiem, ka Jums ir cukura diabēts un kādas var būt tā sekas, ieskaitot ģīboņa risku (Jums iestājas bezsamaņa) zema glikozes līmeņa asinīs dēļ.
English: Inform your doctor as soon as possible if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath or rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Latvian: Pēc iespējas ātrāk dariet zināmu savam ārstam, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš svara pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
English: I Select the dose you need.
Latvian: I Nomēriet Jums nepieciešamo devu.
English: However, the NovoRapid dose may need to be adjusted.
Latvian: Tomēr var būt nepieciešamība pielāgot NovoRapid devu.
English: *Insulin aspart is produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Latvian: *Asparta insulīns ir iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
English: Never use a bent or damaged needle.
Latvian: Nekad nelietojiet saliektu vai bojātu adatu.