FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG
German: ZOLPIDEM VITABALANS 10MG 10 mg
English: Luxembourg Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
German: Luxemburg Apotex Europe B.V.
English: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
German: Deutschland Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris France
English: 110 00 Prague 10
German: Kodaňská 1441/46 110 00 Prague 10
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
German: Frankreich SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
English: RATIOPHARM GMBH Graf Arco Strasse 3
German: Deutschland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3
English: sublingual tablet sublingual use
German: Sublingualtablette Sublingual
English: ADORMA 5 mg filmom obalené tablety 5 mg
German: ADORMA 5 mg filmom obalené tablety
English: Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19 89150 Laichingen Germany
German: Deutschland Aliud Pharma GmbH Gottlieb-Daimler-Str. 19
English: Perluna 5 mg filmsko obožene tablete 5 mg
German: Perluna 5 mg filmsko obožene tablete
English: Zolpidem Genthion coated tablet oral use
German: Zolpidem Genthion überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Stilnoct tablet oral use
German: Stilnoct überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Czech Republic ALKALOID-INT d.o.o.
German: Slowenien ALKALOID-INT d.o.o.
English: Zolpidem Sandoz 10 mg film-coated tablets
German: Zolpidem Sandoz 10 mg filmcoated tablets
English: STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18 DE-61118 Bad Vilbel Germany
German: Niederlande STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
English: Farma-Projekt Sp. z o.o.
German: Farma-Projekt Sp.
English: Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
German: Apotex Europe B.V.
English: Czech Republic Vitabalans Oy Varastokatu 8
German: Deutschland Vitabalans Oy Varastokatu 8
English: Czech Republic SANDOZ s.r.o.
German: SANDOZ s.r.o.
English: Sanval 10 mg filmsko obožene tablete 10 mg
German: Sanval 10 mg filmsko obožene tablete
English: Stilnoct, tabletten 10 mg tablet oral use
German: Stilnoct, tabletten 10 mg
English: Edluar 10 mg, tablet voor sublinguaal gebruik sublingual tablet sublingual use
German: Edluar 10 mg, tablet voor sublinguaal gebruik
English: Lunata 5 mg filmom obložene tablete 5 mg
German: Lunata 5 mg filmom obložene tablete
English: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten effervescent tablet oral use
German: Zolpidemtartraat ADOH bruistabletten 10 mg, bruistabletten
English: Stilnoct 5mg fiilm-coated tablets coated tablet oral use
German: Stilnoct 5mg fiilm-coated tablets 5 mg überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten effervescent tablet oral use
German: Zolpidemtartraat ADOH 10 mg, bruistabletten
English: Dodorest coated tablet oral use
German: Dodorest überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Sanval 10 mg filmom obložene tablete 10 mg
German: Sanval 10 mg filmom obložene tablete
English: Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.KG Otto-von-Guericke-Str. 1
English: Edluar 5 mg, tablet voor sublinguaal gebruik sublingual tablet sublingual use
German: Edluar 5 mg, tablet voor sublinguaal gebruik
English: Italfarmaco S.p.A. Viale Fulvio 330 20126 Milano Italy
German: Viale Fulvio 330 20126 Milano Italy
English: Stilnoct 5mg Film-coated Tablets
German: Stilnoct 5mg Film-coated Tablets 5 mg
English: tablet oral use
German: überzogene Tablette zum Einnehmen
English: ITALFARMACO S.p.A. Viale Fulvio Testi 330, 20126 Milano, Italy
German: Viale Fulvio Testi 330, 20126 Milano, Italy
English: Czech Republic Takeda GmbH Byk-Gulden-Str. 2
German: Takeda GmbH 2 Byk-Gulden Strasse
English: Sanval 5 mg filmom obložene tablete 5 mg
German: Sanval 5 mg filmom obložene tablete
English: Mondeal 10 mg - Filmtabletten
German: Mondeal 10 mg - Filmtabletten 10 mg
English: Sanval 5 mg filmsko obložene tablete 5 mg
German: Sanval 5 mg filmsko obložene tablete
English: Zolpidem "Hexal" - Filmtabletten
German: Zolpidem "Hexal" - Filmtabletten 10 mg
English: Lunata 10 mg filmom obložene tablete 10 mg
German: Lunata 10 mg filmom obložene tablete
English: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten tablet oral use
German: Zolpidemtartraat Actavis 10 mg, tabletten
English: Zolpidem Cinfa 10 mg Comprimidos 10 mg
German: Zolpidem Cinfa 10 mg Comprimidos
English: Zolpidem Tartrate 10mg tablets
German: Zolpidem Tartrate 10mg tablets 10 mg
English: Zolpidem Aristo 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem Aristo 10 mg Filmtabletten
English: 1 A Pharma Keltenring 1 + 3 82041 Oberhaching Germany
German: Deutschland 1 A Pharma Keltenring 1 + 3
English: Czech Republic Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
German: Niederlande Apotex Europe B.V.
English: Zolpidem Tartrate 10mg, film-coated tablets
German: Zolpidem Tartrate 10mg, filmcoated tablets
English: G.L.
German: Österreich G.L.
English: Zolpidem Tartrate 5mg, film-coated tablets
German: Zolpidem Tartrate 5mg, filmcoated tablets
English: Stilnox 10 mg film-coated tablets
German: Stilnox 10 mg film-coated tablets 10 mg
English: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten tablet oral use
German: Zolpidemtartaat Actavis 5 mg, tabletten
English: Zolpidem Sandoz 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem Sandoz 10 mg Filmtabletten
English: Zolpidem Hexal 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem Hexal 10 mg Filmtabletten
English: Zolpidem Tartrate Teva 10 mg Filmcoated Tablets
German: Zolpidem Tartrate Teva 10 mg Film-coated Tablets
English: Zolpidem-CT 5 mg Filmtabletten
German: Zolpidem-CT 5 mg Filmtabletten 5 mg
English: Zolsana 5 mg coated tablets coated tablet oral use
German: Zolsana 5 mg coated tablets überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Zoldem 10 mg film coated tablets
German: Zoldem 10 mg film coated tablets 10 mg
English: Zolpidem Tartrate 10mg film-coated tablets
German: Zolpidem Tartrate 10mg filmcoated tablets
English: Zolpidem AL 5 mg Filmtabletten
German: Zolpidem STADA 5 mg Filmtabletten
English: Stilnoct 10mg Film-coated Tablets
German: Hypnogen 10 mg film-coated tablets
English: Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg sublingual tablet oral use
German: Edluar 10mg sublingual tablets 10 mg
English: Zolpidem-Actavis 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem-Actavis 10 mg Filmtabletten
English: Zolpidem dura 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem dura 10 mg Filmtabletten
English: Hypnogen 10 mg film-coated tablets 10 mg
German: Stilnoct 10mg Film-coated Tablets 10 mg
English: Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg sublingual tablet sublingual use
German: Edluar 10 mg Sublingualtabletten 10 mg
English: 10 mg - Filmtabletten 10 mg
German: Zoldem 10 mg - Filmtabletten 10 mg
English: Zolpidem STADA 5 mg Filmtabletten 5 mg
German: Zolpidem AL 5 mg Filmtabletten 5 mg
English: United Kingdom ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
German: Vereinigtes Königreich ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
English: Zolsana 5 mg filmom obložene tablete 5 mg
German: Zolsana 5 mg filmom obložene tablete
English: Zolpidem STADA 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem STADA 10 mg Filmtabletten
English: Zolpidem IPCA 10 mg Filmtabletten 10 mg
German: Zolpidem IPCA 10 mg Filmtabletten
English: Zolpitop coated tablet oral use
German: Zolpitop überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Zolsana 5 mg filmsko obložene tablete 5 mg
German: Zolsana 5 mg filmsko obložene tablete
English: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5 27472 Cuxhaven Germany
German: Deutschland TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Str. 5
English: Finland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
German: Finnland ratiopharm GmbH Graf Arco Strasse 3 D-89079 Ulm Germany
English: Zolnod 10mg film-coated tablets
German: Zolnod 10mg film-coated tablets 10 mg
English: SOMNOGEN 10 mg filmtabletta
German: SOMNOGEN 10 mg filmtabletta 10 mg
English: Zolsana 10 mg coated tablets coated tablet oral use
German: Zolsana 10 mg coated tablets überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Zolpidemtartraat ratiopharm 5 mg, tabletten tablet oral use
German: Zolpidemtartraat ratiopharm 5 mg, tabletten
English: Zolpidemtartraat ratiopharm 10 mg, tabletten tablet oral use
German: Zolpidemtartraat ratiopharm 10 mg, tabletten
English: Zolpi-Lich 10 mg Filmtabletten
German: Zolpi-Lich 10 mg Filmtabletten 10 mg
English: Stilnoct 10mg film-coated tablets coated tablet oral use
German: Stilnoct 10mg film-coated tablets 10 mg überzogene Tablette zum Einnehmen
English: Sanofi-Aventis Netherlands B.V. Kampenringweg 45 D-E 2803 PE GOUDA The Netherlands
German: Niederlande Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
English: sublingual tablet oral use
German: Sublingualtablette zum Einnehmen
English: Outcome of a procedure under Article 29 of Directive 2001/83/EC as amended
German: Ergebnis eines Verfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG in der geänderten Fassung
English: The company wanted the authorisation to be recognised in Bulgaria, Germany, France, Ireland and Italy (the ‘concerned Member States').
German: Das Unternehmen strebte die Anerkennung der Zulassung in Bulgarien, Deutschland, Frankreich, Irland und Italien (die ‘betroffenen Mitgliedstaaten') an.
English: Kristina Dunder (Sweden)
German: Kristina Dunder (Schweden)
English: Daniela Melchiorri (Italy)
German: Daniela Melchiorri (Italien)
English: Co-rapporteur:
German: Mitberichterstatterin:
English: What is Norsed Combi D?
German: Was ist Norsed Combi D?
English: It is used to reduce the risk of fractures (in the hip and spine.
German: Es wird zur Reduzierung des Risikos von Frakturen (in Hüfte und Wirbelsäure) eingesetzt.
English: Blocking the action of these cells leads to less bone loss.
German: Die Hemmung der Aktivität dieser Zellen führt zu weniger Knochenverlust.
English: The grounds for the referral were concerns over the evidence provided of the efficacy of this combination medicine, the validity of claims that this way of combining active substances would bring a benefit to patients compared with the individual active substances, and the validity of claims that the medicine improved compliance (the ability of patients to stick to their treatment).
German: Die Gründe für die Befassung waren Bedenken hinsichtlich der für dieses Kombinationspräparat vorgelegten Nachweise der Wirksamkeit, hinsichtlich der Richtigkeit der gesundheitsbezogenen Angaben, dass diese Art der Kombination von Wirkstoffen im Vergleich zu den einzelnen Wirkstoffen für den Patienten von Nutzen ist, und hinsichtlich der Richtigkeit der Angaben, dass das Arzneimittel die Compliance (die Fähigkeit der Patienten, sich an die verordnete Behandlung zu halten) verbessert.
English: Why was Norsed Combi D reviewed?
German: Warum wurde Norsed Combi D überprüft?
English: Based on evaluation of the currently available data and the scientific discussion within the Committee, the CHMP concluded that the benefits of Norsed Combi D outweigh its risks, and therefore the marketing authorisation for Norsed Combi D should be granted in all concerned Member States.
German: Auf der Grundlage der Beurteilung der derzeit verfügbaren Daten und der wissenschaftlichen Erörterung im Ausschuss gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Norsed Combi D gegenüber seinen Risiken überwiegen und daher die Genehmigung für das Inverkehrbringen für Norsed Combi D in allen betroffenen Mitgliedstaaten erteilt werden sollte.
English: The active substances in the effervescent granules provide calcium and vitamin D, which are needed for normal bone formation.
German: Die Wirkstoffe in den Brausegranulaten liefern Kalzium und Vitamin D, die für die normale Knochenbildung benötigt werden.
English: The European Commission issued a decision on 5 October 2010.
German: Die Europäische Kommission erließ am 5.
English: It stops the action of the osteoclasts, the cells that are involved in breaking down the bone tissue.
German: Es hemmt die Aktivität der Osteoklasten, den Zellen, die an dem Abbau des Knochengewebes beteiligt sind.
English: It consists of tablets containing 35 mg risedronate sodium, together with sachets of effervescent granules containing 1000 mg calcium as calcium carbonate and 880 IU colecalciferol.
German: Es besteht aus Tabletten, die 35 mg Risedronat-Natrium enthalten, in Verbindung mit Brausegranulatbeuteln, die 1000 mg Kalzium als Kalziumkarbonat und 880 IE Colecalciferol enthalten.
English: Norsed Combi D is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in women who have been through the menopause.
German: Norsed Combi D wird zur Behandlung von Osteoporose (einer Krankheit, die Knochen brüchig macht) bei postmenopausalen Frauen angewendet.
English: Norsed Combi D is a medicine that contains three active substances, risedronate sodium, calcium carbonate and colecalciferol.
German: Norsed Combi D ist ein Arzneimittel, das drei Wirkstoffe enthält, und zwar Risedronat-Natrium, Kalziumkarbonat und Colecalciferol.
English: The active substance in the tablets, risedronate sodium, is a bisphosphonate.
German: Der in den Tabletten enthaltene Wirkstoff Risedronat-Natrium ist ein Bisphosphonat.
English: 20 May 2010
German: Mai 2010
English: 5 October 2010
German: Oktober 2010
English: However, the Member States were not able to reach an agreement and the Swedish medicines regulatory agency referred the matter to the CHMP for arbitration on 29 April 2010.
German: April 2010 befasste die Zulassungsbehörde Schwedens den CHMP mit der Angelegenheit.
English: Sanofi-aventis S.p.A. submitted Norsed Combi D for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Sweden on 3 October 2006.
German: beantragte für Norsed Combi D eine gegenseitige Anerkennung auf der Grundlage der von Schweden am 3.
English: The European Medicines Agency has completed an arbitration procedure following a disagreement among Member States of the European Union (EU) regarding the authorisation of the medicine Norsed Combi D. The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that the benefits of Norsed Combi D outweigh its risks, and that the marketing authorisation granted in Sweden can be recognised in other Member States of the EU.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von Norsed Combi D gegenüber seinen Risiken überwiegen und dass die in Schweden erteilte Genehmigung für das Inverkehrbringen auch in anderen Mitgliedstaaten der EU anerkannt werden kann.
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size
German: Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis
English: Tylvalosin has a sixteen membered ring.
German: Tylvalosin besitzt einen sechzehngliedrigen Ring.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu
English: Their effect is essentially confined to rapidly dividing organisms.
German: Ihre Wirkung beschränkt sich im Wesentlichen auf sich schnell teilende Organismen.
English: Efficacy studies under field conditions have not been conducted.
German: Wirksamkeitsstudien unter Feldbedingungen wurden nicht durchgeführt.
English: The clinical relevance of this reduced susceptibility is not fully explored.
German: Die klinische Relevanz dieser verringerten Empfindlichkeit ist nicht völlig erforscht.
English: 7 days
German: 7 Tage
English: OTHER CONDITIONS:
German: • WEITERE BEDINGUNGEN:
English: Bacteria can develop resistance to antimicrobial substances.
German: Bakterien können gegenüber antimikrobiell wirksamen Substanzen Resistenzen entwickeln.
English: 10 days
German: 10 Tage
English: Specific pharmacovigilance requirements:
German: Spezifische Anforderungen der Pharmakovigilanz:
English: In order to obtain the correct dose, the concentration of Aivlosin has to be adjusted accordingly.
German: Zur richtigen Dosierung ist die Konzentration von Aivlosin entsprechend anzupassen.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
German: Tylvalosin (als Tylvalosintartrat)
English: They are generally considered bacteriostatic.
German: Sie gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch.
English: Major incompatibilities:
German: Wichtigste Inkompatibilitäten:
English: Laboratory studies in animals have not produced any evidence of a teratogenic effect.
German: Laborversuche an Tieren ergaben keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung.
English: Do not use within 21 days of the start of the laying period.
German: Nicht anwenden innerhalb von 21 Tagen vor Legebeginn.
English: Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 °C under normal conditions.
German: Die Pelletierung erfordert eine einmalige fünfminütige Vorbehandlung mit Dampf und Pelletierung bei nicht mehr als 70 °C unter normalen Bedingungen.
English: Keep the container tightly closed.
German: Das Behältnis fest verschlossen halten.
English: (attached as concertina label directly to the immediate package or as a back label for the 400 g sachet for one language)
German: (direkt an der Primärverpackung anhängendes Leporello-Etikett oder als rückseitiges Etikett in einer Sprache für das 400-g-Sachet)
English: The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
German: Das Tierarzneimittel kann entweder dem Trinkwassersystem direkt zugemischt oder zunächst als Stammlösung in einer kleineren Menge Wasser angesetzt werden, die dann dem Trinkwassersystem zugegeben wird.
English: White granules.
German: Weißes Granulat.
English: The intake of medicated water depends on the clinical condition of the animals.
German: Die Aufnahme des medikierten Wassers hängt vom klinischen Zustand der Tiere ab.
English: Do not use within 14 days of the start of the laying period.
German: Nicht innerhalb von 14 Tagen vor Legebeginn anwenden.
English: Muscle Skin and fat Liver
German: Muskel Haut und Fett
English: Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
German: Medikiertes Trinkwasser ist alle 24 Stunden auszutauschen.
English: No breakpoint for Brachyspira hyodysenteriae has been established.
German: Ein Grenzwert für Brachyspira hyodysenteriae wurde noch nicht festgelegt.
English: Lactose monohydrate
German: Lactose-Monohydrat
English: If you notice any side effects, even those not already listed in this package leaflet or you think that the medicine has not worked, please inform your veterinary surgeon.
German: Falls Sie bei Ihrem Tier Nebenwirkungen feststellen, auch solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, oder wenn Sie glauben, dass das Arzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
English: Only a sufficient amount of medicated drinking water should be prepared to cover the daily requirements.
German: Es sollte jeweils nur die zur Deckung des Tagesbedarfs erforderliche Menge medikierten Trinkwassers zubereitet werden.
English: Eggs (chicken): zero days.
German: Eier (Hühner): Null Tage.
English: The major metabolite of tylvalosin is 3-acetyltylosin (3-AT), which is also microbiologically active.
German: Der Hauptmetabolit von Tylvalosin ist 3-Acetyltylosin (3-AT), der auch mikrobiologisch wirksam ist.
English: They bind to the donor site and prevent the translocation necessary for keeping the peptide chain growing.
German: Sie binden sich an den Rezeptor und verhindern die für ein weiteres Wachstum der Peptidkette notwendige Translokation.
English: Where feed intake is reduced, use the following formula:
German: Bei reduzierter Futteraufnahme ist nach folgender Formel vorzugehen:
English: Tylvalosin is an allowed substance as described in Table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010: Pharmacologically active substance
German: Tylvalosin ist laut Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 eine zulässige Substanz:
English: Keep the bag tightly closed.
German: Beutel fest verschlossen halten.
English: Available in pack sizes containing 5 kg or 20 kg of product.
German: Erhältlich in Packungsgrößen mit 5 kg oder 20 kg Inhalt.
English: 6.2 Major incompatibilities
German: 6.2 Wichtigste Inkompatibilitäten
English: The veterinary medicinal product should only be added to dry non-pelleted feed.
German: Das Tierarzneimittel darf nur trockenem, nicht pelletiertem Futter beigemischt werden.
English: There are multiple mechanisms responsible for resistance development to macrolide compounds.
German: Es gibt zahlreiche Mechanismen, die für die Entwicklung von Resistenzen gegenüber Makroliden verantwortlich sind.
English: Wash contaminated skin.
German: Kontaminierte Haut waschen.
English: Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
German: Haltbarkeit des medikierten Trinkwassers: 24 Stunden.
English: The pig to be treated should be weighed and the amount of feed that the pig is likely to consume should be estimated, based on a daily feed intake equivalent to 5% of bodyweight.
German: Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5 % der Körpermasse entspricht.
English: 60-66, planta 13
German: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
English: Date of first authorisation: 9 September 2004.
German: Datum der Erstzulassung: 9.
English: Calculate the total amount of product required with the formula:
German: Zunächst wird die erforderliche Gesamtmenge des Präparates nach folgender Formel berechnet:
English: After administration of the recommended dose lung concentrations of 0.060-0.066 µg/ml were found at 2 and 12 hours post-treatment.
German: Nach Behandlung mit der empfohlenen Dosis wurden nach 2 und 12 Stunden Konzentrationen von 0,060-0,066 µg/ml in der Lunge erreicht.
English: In vitro metabolism studies have confirmed that the parent compound is rapidly metabolised to 3-Oacetyltylosin.
German: In vitro Stoffwechselstudien haben bestätigt, dass die Muttersubstanz schnell zu 3-O-Acetyltylosin metabolisiert wird.
English: It acts by inhibiting protein synthesis in the bacteria cell.
German: Der Wirkstoff hemmt die Eiweißsynthese in den Bakterienzellen.
English: The medicated feed should be fed as the sole ration.
German: Das Fütterungsarzneimittel sollte als alleinige Ration gegeben werden.
English: Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
German: Größere Gruppen sollten mit einem Fütterungsarzneimittel behandelt werden, das die Arzneimittel-Vormischung enthält.
English: The terminal half-lives for the elimination of tylvalosin and its active metabolite 3-AT range from 1 to 1.45 hours.
German: Die terminalen Eliminationshalbwertszeiten von Tylvalosin und dessen aktivem Metaboliten 3-AT liegen zwischen 1 und 1,45 Stunden.
English: By 34 days after the initiation of treatment, 17.5 - 20.0% morbidity and 1.5 - 2.3% mortality were observed in the treated groups in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 2.5 - 4.8% mortality in the untreated groups.
German: 34 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in den behandelten Gruppen eine Morbidität von 17,5 - 20,0 % und eine Mortalität von 1,5 - 2,3 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 2,5 - 4,8 % in den unbehandelten Gruppen.
English: No other source of drinking water should be available during treatment.
German: Während der Behandlung darf keine andere Trinkwasserquelle zugänglich sein.
English: NO ENTRY Antiinfectious agents /
German: Kein Eintrag Mittel gegen Infektionen /
English: Medicated feed may then be pelleted.
German: Das Fütterungsarzneimittel kann dann pelletiert werden.