FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Manter o medicamento veterinário na saqueta até à sua administração, de modo a impedir que as crianças tenham um acesso direto ao medicamento veterinário.
Danish: Lad pipetten blive i emballagen indtil brug for at undgå, at børn får direkte adgang til produktet.
Portuguese: Não contactar com local de aplicação até que não seja mais percetível.
Danish: Rør ikke det sted, hvor produktet er påført, før det ikke længere er synligt.
Portuguese: Gatos em áreas endémicas de dirofilariose (ou que tenham viajado para áreas endémicas) podem ser infetados com dirofilárias adultas.
Danish: Katte, der lever i områder, hvor der forekommer hjerteorm (eller katte, som er flyttet til sådanne områder), kan være inficeret med voksne hjerteorm.
Portuguese: Deste modo, antes da administração de Bravecto Plus para a prevenção concomitante da infeção com D. immitis adulta, deve ser considerada a recomendação fornecida na secção 12.
Danish: Derfor bør oplysningerne, som er anført i afsnit 12, tages i betragtning før anvendelse af Bravecto Plus til samtidig forebyggelse af infektion med voksne D. immitis.
Portuguese: Para abrir a pipeta, esta deve ser manuseada pela base ou pela parte superior rígida abaixo da tampa, numa posição vertical
Danish: Hold om pipetten i bunden, der hvor den er sammensvejset, eller omkring den hårde del lige under hætten; pipetten skal være i oprejst stilling (spidsen skal vende opad), når den åbnes.
Portuguese: A tampa não é removível.
Danish: Hætten kan ikke tages helt af.
Portuguese: Lot: {número}
Danish: Batch nr.: {nummer}
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S)
Danish: ANGIVELSE AF DE AKTIVE STOFFER OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
Portuguese: Butilhidroxitolueno 1,07 mg/ml Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
Danish: Butylhydroxytoluen 1,07 mg/ml Alle hjælpestoffer er anført under pkt.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Bravecto Plus 112,5 mg / 5,6 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte pequeno (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg / 12,5 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte médio (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg / 25 mg solução para unção punctiforme para gatos de porte grande (>6,25 - 12,5 kg)
Danish: INDLÆGSSEDDEL: Bravecto Plus 112,5 mg/5,6 mg spot-on, opløsning, til små katte (1,2 - 2,8 kg) Bravecto Plus 250 mg/12,5 mg spot-on, opløsning, til mellemstore katte (>2,8 - 6,25 kg) Bravecto Plus 500 mg/25 mg spot-on, opløsning, til store katte (>6,25 - 12,5 kg)
Portuguese: Solução para unção punctiforme.
Danish: Spot-on, opløsning.
Portuguese: É considerado o principal mecanismo da atividade anti-helmíntica e inseticida, a ligação aos canais de cloro glutamatodependente, os quais são específicos dos invertebrados e não existem nos mamíferos.
Danish: Binding af glutamat-regulerede chloridkanaler, som er specifikke for hvirveldyr og ikke findes i pattedyr, betragtes som den vigtigste virkningsmekanisme for den anthelmintiske og insekticide aktivitet.
Portuguese: Número (UE) da AIM Nome de fantasia> Dosagem Forma farmacêutica
Danish: MF (EU)-nummer.
Portuguese: Acondicionamento Primário
Danish: Særnavn
Portuguese: Se isto acontecer, tente novamente.
Danish: Hvis dette sker, så prøv igen.
Portuguese: Também o ajudará a lembrar-se de o utilizar.
Danish: Det vil også hjælpe dig med at huske at bruge den.
Portuguese: Aperte aqui e puxe
Danish: Tryk her og træk
Portuguese: Alguns doentes podem não ouvir o "clique".
Danish: Nogle patienter hører måske ikke 'klikket'.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2012 Data da última renovação: 20 de abril de 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. juli 2012 Dato for seneste fornyelse: 20. april 2017
Portuguese: Não pode ser excluído um risco para os recém-nascidos/lactentes.
Danish: Det kan ikke udelukkes, at der er en risiko for nyfødte/spædbørn.
Portuguese: 1,0 unidade
Danish: 1,0 enhed
Portuguese: Deite fora a bolsa.
Danish: Smid posen ud.
Portuguese: Como funciona o indicador de dose?
Danish: Hvordan fungerer dosisindikatoren?
Portuguese: Agravamento da doença:
Danish: Forværring af sygdom:
Portuguese: 70,7% dos doentes completaram o estudo por avaliação do investigador.
Danish: 70,7 % af patienterne fuldførte studiet ifølge investigators vurdering.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal inden for den fastsatte tidsramme gennemføre nedenstående foranstaltninger:
Portuguese: É fornecido numa bolsa de plástico.
Danish: Den leveres i en plastikpose.
Portuguese: Estas condições podem ser afetadas pelo mecanismo de ação anticolinérgica.
Danish: Disse tilstande kan påvirkes af den antikolinerge virkningsmekanisme.
Portuguese: Podem ocorrer, raramente, reações alérgicas (podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Danish: Allergiske reaktioner kan forekomme i sjældne tilfælde (kan påvirke op til 1 ud af 1.000 personer).
Portuguese: O brometo de aclidínio só deverá ser utilizado durante a gravidez se os benefícios esperados superarem os potenciais riscos.
Danish: Aclidiniumbromid bør kun anvendes under graviditet, når de forventede fordele opvejer de potentielle risici.
Portuguese: Isto garantirá que o seu organismo dispõe sempre de medicamento suficiente para o ajudar a respirar mais facilmente ao longo do dia e da noite.
Danish: Det garanterer, at der altid er tilstrækkelig medicin i din krop til at hjælpe dig med at trække vejret lettere hele dagen og natten.
Portuguese: Mantenha a inspiração o máximo de tempo possível após ouvir o "clique".
Danish: Bliv ved med at indånde så længe som muligt, efter du har hørt 'klikket'.
Portuguese: Contacte o seu médico se a janela de controlo continuar verde após tentativas repetidas.
Danish: Kontakt din læge, hvis kontrolvinduet stadigvæk er grønt efter gentagne forsøg.
Portuguese: NUNCA utilize água para limpar o inalador, pois pode danificar o medicamento.
Danish: Brug ALDRIG vand til at rengøre inhalatoren, da det kan ødelægge medicinen.
Portuguese: 2.5 Sustenha a respiração o máximo de tempo possível.
Danish: 2.5 Hold vejret så længe som muligt.
Portuguese: Quando pressiona o botão completamente para baixo, a janela de controlo altera de vermelho para verde.
Danish: Når du trykker knappen helt ned, skifter kontrolvinduet fra rødt til grønt.
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram uma DMCS
Danish: Procentdel af patienter, som opnåede MCID
Portuguese: Pare e Verifique:
Danish: Stop og kontroller:
Portuguese: Quando deve adquirir um novo inalador?
Danish: Hvornår bør du anskaffe en ny inhalator?
Portuguese: O indicador de dose move-se lentamente de 60 até 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Danish: Dosisindikator flytter langsomt fra 60 til 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Portuguese: As Instruções de Utilização estão divididas nas seguintes secções:
Danish: Brugsanvisningen er inddelt i følgende afsnit:
Portuguese: Gravidez Não existem dados disponíveis sobre a utilização de brometo de aclidínio em mulheres grávidas.
Danish: Graviditet Der er ingen data for anvendelse af aclidiniumbromid hos gravide kvinder.
Portuguese: Janela de controlo Vermelho = confirma a correta inalação
Danish: Kontrolvindue Rødt = bekræfter korrekt inhalation
Portuguese: Um "clique" irá informá-lo que está a inspirar corretamente.
Danish: Et 'klik' lader dig vide, at du inhalerer korrekt.
Portuguese: Antes de utilizar:
Danish: Før brug:
Portuguese: A dose não está preparada.
Danish: Dosis er ikke forberedt.
Portuguese: Leia por completo os passos 2.1 a 2.7 antes de utilizar.
Danish: Læs punkt 2.1 - 2.7 igennem før brug.
Portuguese: • Quando for recebida nova informação que possa ter impacto nas atuais Especificações de Segurança, no Plano de Farmacovigilância ou nas atividades de minimização do risco
Danish: • når der modtages nye oplysninger, der kan have indflydelse på den gældende sikkerhedsspecifikation, lægemiddelovervågningsplan eller på risikominimeringsaktiviteter
Portuguese: Deve adquirir um novo inalador:
Danish: Du bør anskaffe en ny inhalator:
Portuguese: Se a janela de controlo continuar a não alterar para vermelho, pode-se ter esquecido de soltar o botão verde antes da inalação, ou pode não ter feito uma inalação suficientemente intensa.
Danish: Hvis kontrolvinduet stadigvæk ikke er skiftet til rødt, har du måske glemt at slippe den grønne knap før inhalation, eller du har måske ikke inhaleret kraftigt nok.
Portuguese: Pode utilizar Bretaris Genuair a qualquer altura, antes ou depois da ingestão de alimentos ou bebidas.
Danish: Du kan bruge Bretaris Genuair på ethvert tidspunkt før eller efter indtagelse af mad eller drikke.
Portuguese: A dose recomendada é de uma inalação duas vezes por dia de manhã e à noite.
Danish: Den anbefalede dosis er én inhalation to gange dagligt, morgen og aften.
Portuguese: Também contém: Lactose
Danish: Indeholder også: Lactose
Portuguese: Aumento da probabilidade em 1,87 vezes
Danish: 1,87-gang forøgelse af sandsynlighed
Portuguese: Utilize a janela de controlo para garantir que inalou corretamente.
Danish: Brug kontrolvinduet for at sikre dig, at du har inhaleret korrekt.
Portuguese: Volte a colocar a tampa protetora no bocal após cada utilização (Figura M) para prevenir a contaminação do inalador com pó ou outros materiais.
Danish: Sæt beskyttelseshætten tilbage på mundstykket efter hver brug (Figur M), for at forhindre forurening af inhalatoren med støv eller andre ting.
Portuguese: O limite superior do intervalo de confiança excluiu uma margem de risco pré-definida de 1,8.
Danish: Den øvre grænse for konfidensintervallet udelukkede en prædefineret risikomargen på
Portuguese: b DMCS de pelo menos -4 unidades de alteração no SGRQ.
Danish: b MCID på mindst - 4 enheders ændring i SGRQ.
Portuguese: Não tome uma dose a mais se não saboreou ou se não sentiu qualquer coisa após a inalação.
Danish: Tag ikke en ekstra dosis, selv ikke hvis du ikke smager eller føler noget efter inhalationen.
Portuguese: Este medicamento pode causar dor de cabeça, tonturas ou visão turva.
Danish: Lægemidlet kan forårsage hovedpine, svimmelhed eller sløret syn.
Portuguese: Alguns doentes podem sentir uma sensação de presença de grânulos na boca ou um sabor ligeiramente doce ou amargo.
Danish: Nogle patienter kan opleve en grynet fornemmelse i munden, eller en svag sød eller bitter smag.
Portuguese: Doses elevadas de brometo de aclidínio podem causar sinais e sintomas anticolinérgicos.
Danish: Høje doser af aclidiniumbromid kan føre til antikolinerge tegn og symptomer.
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Danish: Hyppigheden af bivirkninger defineres i henhold til følgende konvention: meget almindelig (≥1/10); almindelig (≥1/100 til <1/10); ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100); sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000); meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Portuguese: A administração de Bretaris Genuair pode causar broncospasmo paradoxal.
Danish: Administration af Bretaris Genuair kan medføre paradoks bronkospasme.
Portuguese: 30 doses 60 doses
Danish: 30 doser 60 doser
Portuguese: Se quiser limpar o seu inalador, basta limpar o exterior do bocal com um pano seco ou com um toalhete de papel.
Danish: Hvis du ønsker at rengøre din inhalator, skal du bare tørre ydersiden af mundstykket af med et tørt stykke køkkenrulle eller papirlommetørklæde.
Portuguese: Broncospasmo paradoxal:
Danish: Paradoks bronkospasme:
Portuguese: Não se recomenda a utilização de Bretaris Genuair com estes medicamentos.
Danish: Brug af Bretaris Genuair med disse lægemidler anbefales ikke.
Portuguese: Até 65% da dose foi eliminada sob a forma de metabolitos na urina e até 33% sob a forma de metabolitos nas fezes.
Danish: Op til 65 % af dosen blev elimineret som metabolitter i urinen og op til 33 % som metabolitter i afføringen.
Portuguese: Tolerância ao exercício
Danish: Tolerance ved motion
Portuguese: Depois disso, o inalador não pode ser utilizado novamente e deve começar a utilizar um novo inalador.
Danish: Herefter kan inhalatoren ikke anvendes mere, og du skal begynde at bruge en ny inhalator.
Portuguese: - Início - Passo 1: Prepare a dose - Passo 2: Inale o medicamento - Informação adicional
Danish: - Før opstart - Punkt 1: Forbered din dosis - Punkt 2: Inhalér din medicin - Yderligere information
Portuguese: Como deve limpar o inalador?
Danish: Hvordan skal du rengøre din inhalator?
Portuguese: Todos os doentes tinham história de doença cardiovascular ou cerebrovascular e/ou fatores de risco cardiovasculares significativos.
Danish: Alle patienter havde kardiovaskulær eller cerebrovaskulær sygdom i anamnesen og/eller signifikante kardiovaskulære risikofaktorer.
Portuguese: - 4,6 unidades a Diferença mínima clinicamente significativa (DMCS) de pelo menos 1 unidade de alteração no TDI.
Danish: - 4,6 enheder a Minimum klinisk betydelig forskel (MCID) på mindst 1 enheds ændring i TDI.
Portuguese: Informação adicional
Danish: Yderligere information
Portuguese: AstraZeneca (logótipo AstraZeneca)
Danish: AstraZeneca (AstraZeneca logo)
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no rótulo do inalador e na embalagem exterior após "EXP".
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på inhalatorens etiket og karton efter "EXP".
Portuguese: • Na primeira inalação, cada inalador contém pelo menos 60 doses, ou pelo menos 30 doses, dependendo da apresentação.
Danish: • Ved første anvendelse, indeholder hver inhalator mindst 60 doser eller 30 doser, afhængig af pakningsstørrelse.
Portuguese: Como saber se o seu inalador está vazio?
Danish: Hvordan ved du, at din inhalator er tom?
Portuguese: O que deve fazer se preparar a dose acidentalmente?
Danish: Hvad skal du gøre, hvis du ved en fejl kommer til at forberede en dosis?
Portuguese: Aumento da probabilidade em 1,68 vezes
Danish: 1,68-gang forøgelse af sandsynlighed
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como utilizar o seu inalador Genuair.
Danish: Dette afsnit indeholder information om, hvordan du skal anvende din Genuair inhalator.
Portuguese: É importante que leia esta informação pois o Genuair pode funcionar de forma diferente de outros inaladores que possa ter utilizado anteriormente.
Danish: Det er vigtigt, at du læser denne information, da Genuair måske fungerer anderledes end inhalatorer, som du har brugt tidligere.
Portuguese: Se sofrer de algum destes efeitos secundários, não conduza nem utilize maquinaria até que a dor de cabeça tenha passado, as tonturas tenham terminado e a sua visão tenha voltado ao normal.
Danish: Hvis du er påvirket af nogen af disse bivirkninger, må du ikke føre motorkøretøjer eller betjene maskiner, før hovedpinen eller fornemmelsen af svimmelhed er gået væk, og dit syn er blevet normalt igen.
Portuguese: • Se o seu inalador estiver vazio (Figura O).
Danish: • hvis din inhalator er tom (Figur O).
Portuguese: PASSO 1: Prepare a dose
Danish: PUNKT 1: Forbered din dosis
Portuguese: - O outro componente é a lactose mono-hidratada (ver secção 2 "Bretaris Genuair contém lactose").
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: lactosemonohydrat (se punkt 2 "Bretaris Genuair indeholder lactose").
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos para doenças obstrutivas das vias respiratórias, anticolinérgicos; código ATC: R03BB05.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler mod obstruktiv lungesygdom, antikolinergika; ATCkode: R03BB05.
Portuguese: Podem ser sinais de uma condição designada por broncospasmo.
Danish: Dette kan være tegn på en tilstand betegnet bronkospasme.
Portuguese: Registaram-se observações semelhantes com Bretaris Genuair no estudo de 3 meses.
Danish: Lignende observationer blev set med Bretaris Genuair i 3-månedersstudiet.
Portuguese: 2.2 Mantenha a cabeça erguida, coloque o bocal entre os lábios e aperte os lábios à volta do bocal (Figura J).
Danish: 2.2 Hold dit hoved oprejst, sæt mundstykket mellem dine læber og luk læberne tæt omkring det (Figur J).
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Bretaris Genuair: - se tiver tido problemas cardíacos recentemente.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken, før du bruger Bretaris Genuair: - hvis du for nylig har haft hjerteproblemer.
Portuguese: A biotransformação através das enzimas CYP450 desempenha um papel pouco significativo na depuração metabólica total do brometo de aclidínio.
Danish: Biotransformation via CYP450-enzymer spiller en mindre rolle i den samlede metaboliske clearance af aclidiniumbromid.
Portuguese: A taxa de exacerbações da DPOC moderada a grave, por doente, por ano, durante o primeiro ano de tratamento foi avaliada como o resultado primário de eficácia do estudo.
Danish: Antallet af moderate eller svære KOL-eksacerbationer pr. patient pr. år i løbet af behandlingens første år blev evalueret som det primære effektendepunkt i studiet.
Portuguese: Cada vez que carrega a dose ao pressionar o botão verde, o indicador de dose move-se lentamente em direção ao número seguinte (50, 40, 30, 20, 10, ou 0).
Danish: • Hver gang du klargør en dosis ved at trykke på den grønne knap, flytter dosisindikatoren sig et lille stykke mod det næste tal (50, 40, 30, 20, 10 eller 0).
Portuguese: Isto significa que não inalou o medicamento corretamente.
Danish: Det betyder, at du ikke har inhaleret din medicin korrekt.
Portuguese: Se for omitida uma dose, a dose seguinte deverá ser tomada assim que possível.
Danish: Hvis en dosis springes over, skal den næste dosis tages hurtigst muligt.
Portuguese: Efeitos cardiovasculares:
Danish: Kardiovaskulære virkninger:
Portuguese: Quando o botão verde não voltar completamente à sua posição inicial e ficar bloqueado numa posição intermédia, significa que atingiu a última dose (Figura O).
Danish: Når den grønne knap ikke returnerer helt til udgangspositionen og er låst i en midterposition, har du nået den sidste dosis (Figur O).
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas do brometo de aclidínio em doentes com DPOC moderada a grave parecem ser semelhantes em doentes com idades compreendidas entre os 40 e os 59 anos e em doentes com ≥70 anos.
Danish: De farmakokinetiske egenskaber af aclidiniumbromid hos patienter med moderat til svær KOL lader til at være sammenlignelige hos patienter i alderen 40-59 år og hos patienter ≥70 år.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de segurança farmacológica, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade para a reprodução e desenvolvimento.
Danish: Non-kliniske data viser ingen speciel risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet, karcinogent potentiale samt reproduktions- og udviklingstoksicitet.
Portuguese: Nunca expire para dentro do inalador (Figura I).
Danish: Ånd aldrig ud gennem inhalatoren (Figur I).
Portuguese: b) Não pressione o botão verde até estar preparado para inalar a dose.
Danish: b) Tryk ikke på den grønne knap, før du er klar til at tage en dosis.
Portuguese: Verifique a abertura do bocal
Danish: Kontroller åbning i mundstykket
Portuguese: É importante instruir os doentes a ler atentamente as Instruções de Utilização referidas no Folheto Informativo, que se encontra dentro da embalagem de cada inalador.
Danish: Det er vigtigt at instruere patienten i nøje at læse brugsanvisningen i indlægssedlen, som er pakket sammen med hver inhalator.
Portuguese: Em caso de alteração na intensidade da DPOC durante o tratamento com brometo de aclidínio que faça com que o doente considere ser necessária medicação de recurso adicional, deverá ser realizada uma reavaliação do doente e do respetivo regime de tratamento.
Danish: Hvis der er en ændring i intensiteten af KOL, mens patienten behandles med aclidiniumbromid, og patienten mener, at yderligere anfaldsbehandling er nødvendig, skal patienten og patientens behandlingsregimen revurderes.
Portuguese: • Se o seu inalador parecer estar danificado ou se perder a tampa, ou
Danish: • hvis din inhalator ser ud at at være beskadiget, eller hvis du har mistet beskyttelseshætten, eller
Portuguese: Janela de controlo Verde = inalador pronto a utilizar
Danish: Kontrolvindue Grønt = klar til brug
Portuguese: A fração da dose inalada que atinge a circulação sistémica sob a forma de aclidínio inalterado é muito reduzida, sendo inferior a 5%.
Danish: Den brøkdel af den inhalerede dosis, der når systemkredsløbet som uændret aclidinium er meget lav, under 5 %.
Portuguese: O desenho do estudo estava orientado aos efeitos adversos e terminou assim que foram observados EACM suficientes para a análise primária de segurança.
Danish: Studiet havde et hændelsesdrevet design og blev afsluttet, da der blev observeret tilstrækkeligt med MACE-hændelser til den primære sikkerhedsanalyse.
Portuguese: Os efeitos broncodilatadores máximos foram evidentes desde o primeiro dia e mantiveram-se ao longo do período de tratamento de 6 meses.
Danish: Maksimal bronkodilatatorisk effekt opnåedes fra dag 1 og blev opretholdt over behandlingsperioden på 6 måneder.
Portuguese: A Tabela seguinte apresenta o alívio dos sintomas obtido após 6 meses de tratamento com Bretaris Genuair.
Danish: Nedenstående tabel viser symptomlindring opnået efter 6 måneders behandling med Bretaris Genuair.
Portuguese: Os broncodilatadores relaxam as vias respiratórias e ajudam a manter os bronquíolos abertos.
Danish: Bronkodilatorer afspænder luftvejene og holder bronchiolerne åbne.
Portuguese: O dispositivo inalador é um dispositivo com vários componentes fabricados em policarbonato, acrilonitrilobutadieno-estireno, polioximetileno, poli(tereftalato de butileno), polipropileno, poliestireno e aço inoxidável.
Danish: Inhalatoranordningen er en anordning med flere komponenter, der er fremstillet af polycarbonat, acrylonitril-butadien-styren, polyoxymethylen, polyesterbutylenterephthalat, polypropylen, polystyren og rustfrit stål.
Portuguese: Certifique-se que soltou o botão para que o inalador funcione corretamente.
Danish: Du skal sikre dig, at du slipper knappen, så din inhalator fungerer korrekt.
Portuguese: A hidrólise ocorre tanto a nível químico (não enzimaticamente) como a nível enzimático através de esterases, sendo a butirilcolinesterase a principal esterase humana envolvida na hidrólise.
Danish: Hydrolysen forekommer både kemisk (ikke-enzymatisk) og enzymatisk ved esteraser, hvor butyrylcholinesterase er den primære humane esterase involveret i hydrolysen.
Portuguese: Após inalações repetidas, foi observado que a exposição sistémica do brometo de aclidínio é semelhante em doentes Japoneses e Caucasianos.
Danish: Det er observeret, at den systemiske eksponering af aclidiniumbromid efter gentagne inhalationer er ens hos japanske og kaukasiske patienter.
Portuguese: Os níveis do metabolito ácido no plasma são aproximadamente 100 vezes superiores aos do metabolito álcool e da substância ativa inalterada após a inalação.
Danish: Plasmaniveauer af syremetabolitten er cirka 100 gange højere end for alkoholmetabolitten og det uændrede aktive stof efter inhalation.
Portuguese: 58,7% eram doentes do sexo masculino e 90,7% dos doentes eram caucasianos, com um FEV1 pós-broncodilatador médio de 47,9% do valor previsto e um CAT (COPD Assessment Test) médio de 20,7.
Danish: 58,7 % var mænd, og 90,7 % var kaukasiere, med en middel-FEV1 efter bronkodilatator på 47,9 % af den forventede værdi og middel-CAT (KOL-vurderingstest) på 20,7.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar ou tiver utilizado medicamentos semelhantes para problemas respiratórios, tais como medicamentos que contenham tiotrópio ou ipratrópio.
Danish: Fortæl lægen, hvis du har taget eller aktuelt tager andre lignende lægemidler for vejrtrækningsproblemer, såsom lægemidler, der indeholder tiotropium, ipratropium.
Portuguese: De seguida, inspire intensa e profundamente pelo bocal.
Danish: Tag derefter en kraftig, dyb indånding gennem mundstykket.