FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It usually occurs in one part of the body and can last for several weeks.
Slovak: Zvyčajne sa objavuje na jednej časti tela a môže trvať aj niekoľko týždňov.
English: - This vaccine has been prescribed for you only.
Slovak: - Táto očkovacia látka bola predpísaná iba vám.
English: What is PHN?
Slovak: Čo je PHN?
English: • if you have a fever
Slovak: • ak máte horúčku
English: VE over study period‡
Slovak: VE počas obdobia štúdie‡
English: North Carolina 27712 U.S.A
Slovak: North Carolina 27712 USA
English: • if you have or have had any medical problems or any allergies
Slovak: • ak máte alebo ste mali akékoľvek zdravotné problémy alebo akékoľvek alergie
English: Some of these reactions may be serious and may include difficulty in breathing or swallowing.
Slovak: Niektoré z týchto reakcií môžu byť závažné a môžu zahŕňať ťažkosti s dýchaním alebo prehĺtaním.
English: Read all of this leaflet carefully before you are vaccinated because it contains important information for you.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu predtým, ako vás zaočkujú, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
English: • if you have HIV infection
Slovak: • ak máte infekciu HIV
English: • if you have been told by your doctor that you have a weakened immune system as a result of a disease, medicines, or other treatment
Slovak: • ak vám lekár povedal, že máte oslabený imunitný systém v dôsledku ochorenia, liekov alebo inej liečby
English: 286 subjects received two doses and 9 subjects received only one dose.
Slovak: 286 osôb dostalo dve dávky a 9 osôb dostalo iba jednu dávku.
English: Average VE§
Slovak: Priemerná VE§
English: Your doctor will decide if ZOSTAVAX should be given.
Slovak: Váš lekár rozhodne, či sa ZOSTAVAX má podať.
English: What you need to know before you receive ZOSTAVAX
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete ZOSTAVAX
English: As these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not possible to reliably calculate their frequency or establish a causal relationship to vaccine exposure.
Slovak: Vzhľadom na to, že tieto udalosti sú dobrovoľne hlásené populáciou neurčitej veľkosti, ich frekvenciu nie je možné spoľahlivo vypočítať alebo určiť príčinnú súvislosť s expozíciou očkovacej látke.
English: The following side effects have been observed:
Slovak: Pozorovali sa nasledujúce vedľajšie účinky:
English: It may lead to severe and long-lasting pain and scarring.
Slovak: Môže viesť k ťažkej a dlhotrvajúcej bolesti a zjazveniu.
English: • if you have a blood disorder or any type of cancer that weakens your immune system
Slovak: • ak máte ochorenie krvi alebo akýkoľvek typ rakoviny, ktorá oslabuje váš imunitný systém
English: Reconstitution instructions intended for healthcare professionals are included at the end of the leaflet.
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu určené pre zdravotníckych pracovníkov sú uvedené na konci tejto písomnej informácie.
English: Date of first authorisation: 19 May 2006 Date of latest renewal: 11 February 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 11. február 2016
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this vaccine.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
English: It is unknown whether VZV is secreted in human milk.
Slovak: Nie je známe, či sa VZV vylučuje do ľudského mlieka.
English: What ZOSTAVAX is and what it is used for
Slovak: Čo je ZOSTAVAX a na čo sa používa
English: The vaccine should under no circumstances be injected intravascularly.
Slovak: Očkovacia látka sa za žiadnych okolností nesmie podať intravaskulárne.
English: Sometimes, after many years, the virus becomes active again and causes shingles.
Slovak: Niekedy, po mnohých rokoch, sa vírus znovu aktivuje a spôsobuje pásový opar.
English: The need for a booster dose is not known.
Slovak: Potreba posilňovacej dávky nie je známa.
English: If you have an allergic reaction, call your doctor right away.
Slovak: Ak máte alergickú reakciu ihneď zavolajte svojmu lekárovi.
English: The adverse reactions are assigned frequency categories using the following convention: Very Common (≥1/10);
Slovak: Nežiaduce reakcie sú priradené do kategórií frekvencie použitím nasledujúcej konvencie: Veľmi časté (≥
English: After reconstitution, the vaccine should be used immediately.
Slovak: Po rekonštitúcii sa má očkovacia látka použiť okamžite.
English: Data from a clinical trial (n=368) demonstrated that the current refrigerated formulation has a safety profile comparable to that of the frozen formulation.
Slovak: Údaje z klinického skúšania (n=368) preukázali, že súčasná chladená formulácia má bezpečnostný profil porovnateľný s profilom zmrazenej formulácie.
English: Adverse events were followed up to Day 42 post vaccination and serious adverse events throughout the entire study period (i.e. through Day 180).
Slovak: Nežiaduce udalosti sa sledovali do dňa 42 po očkovaní a závažné nežiaduce udalosti počas celej doby trvania štúdie (t.j. po deň 180).
English: The two vaccines should be given as separate injections at different body sites.
Slovak: Tieto dve očkovacie látky sa majú podať ako samostatné injekcie do odlišných častí tela.
English: ZOSTAVAX Efficacy and Safety Trial (ZEST) in subjects 50 to 59 years of age:
Slovak: Efficacy and Safety Trial, ZEST) u osôb vo veku 50 až 59 rokov:
English: Adults receiving additional doses/revaccination
Slovak: Dospelí, ktorí dostali ďalšie dávky/revakcinácia
English: Do not use this vaccine after the expiry date which is stated on the outer carton after EXP.
Slovak: Nepoužívajte túto očkovaciu látku po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na vonkajšej škatuli po EXP.
English: • if you are pregnant (in addition, pregnancy should be avoided for 1 month after vaccination, see
Slovak: • ak ste tehotná (okrem toho sa treba vyhnúť otehotneniu počas 1 mesiaca po očkovaní, pozri
English: It is important to use a separate sterile syringe and needle for each patient to prevent transmission of infectious agents from one individual to another.
Slovak: Je dôležité použiť pre každého pacienta osobitnú sterilnú injekčnú striekačku a ihlu, aby sa zabránilo prenosu infekčných agens z jednej osoby na druhú.
English: Varicella-zoster virus
Slovak: Vírus varicella-zoster
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to not administer ZOSTAVAX taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of vaccination for the woman.
Slovak: Je potrebné rozhodnúť, či sa má prerušiť dojčenie alebo sa nemá podávať ZOSTAVAX, pričom treba vziať do úvahy prínos dojčenia pre dieťa a prínos očkovania pre ženu.
English: After you have had chickenpox, the virus that caused it stays in your body in nerve cells.
Slovak: Potom ako ste prekonali ovčie kiahne, vírus, ktorý ich spôsobil, zostáva vo vašom tele v nervových bunkách.
English: No data are currently available regarding concomitant use with other vaccines.
Slovak: V súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne údaje o súbežnom použití s inými očkovacími látkami.
English: In clinical trials, general safety has been evaluated in more than 57,000 adults vaccinated with ZOSTAVAX.
Slovak: V klinických skúšaniach sa celková bezpečnosť hodnotila u viac ako 57 000 dospelých osôb očkovaných ZOSTAVAXOM.
English: Fertility ZOSTAVAX has not been evaluated in fertility studies.
Slovak: Fertilita ZOSTAVAX sa v štúdiách fertility nehodnotil.
English: This long-lasting nerve pain is called post-herpetic neuralgia or PHN.
Slovak: Táto dlhotrvajúca nervová bolesť sa nazýva postherpetická neuralgia alebo PHN.
English: See sections 4.3 and 4.4.
Slovak: Pozri časti 4.3 a 4.4.
English: VE % (95% CI)
Slovak: % (95% IS)
English: Avoid contact with disinfectants as they may inactivate the vaccine virus.
Slovak: Zabráňte kontaktu s dezinfekčnými prostriedkami, pretože môžu inaktivovať vírus v očkovacej látke.
English: In the SPS, the reduction in zoster was seen in almost all dermatomes.
Slovak: V skúšaní SPS sa pozorovala redukcia pásového oparu takmer vo všetkých dermatómoch.
English: However, data collected in a large observational study did not indicate increased risk for developing herpes zoster after concomitant administration of the two vaccines.
Slovak: Údaje zozbierané vo veľkej pozorovacej štúdii však neukázali zvýšené riziko vzniku herpes zoster po súbežnom podaní týchto dvoch očkovacích látok.
English: Traditional non-clinical studies were not performed, but there are no non-clinical concerns considered relevant to clinical safety beyond data included in other sections of the Summary of Product Characteristics (SmPC).
Slovak: Tradičné predklinické štúdie sa nevykonali, ale neexistujú žiadne predklinické obavy považované za významné pre klinickú bezpečnosť nad rámec údajov zahrnutých v iných častiach súhrnu charakteristických vlastností lieku (SPC).
English: Less commonly, bacterial skin infections, weakness, muscle paralysis, loss of hearing or vision can occur.
Slovak: Menej často sa môžu objaviť bakteriálne kožné infekcie, slabosť, ochrnutie svalov, strata sluchu alebo zraku.
English: Individuals should receive a single dose (0.65 mL).
Slovak: Jedinci majú dostať jednu dávku (0,65 ml).
English: Traditional non-clinical studies are insufficient with respect to reproductive toxicity (see section 5.3).
Slovak: Tradičné predklinické štúdie sú z hľadiska reprodukčnej toxicity nedostatočné (pozri časť 5.3).
English: 3-year postvaccination 5-year postvaccination
Slovak: 3 roky po očkovaní 5 rokov po očkovaní
English: This is a theoretical risk for vaccination with ZOSTAVAX.
Slovak: Toto je teoretické riziko očkovania očkovacou látkou ZOSTAVAX.
English: † VE was estimated for the first episode of herpes zoster during follow-up and was calculated as (1-hazards ratio)*100.
Slovak: VE bola odhadnutá pre prvý výskyt pásového oparu počas následného sledovania a vypočítaná ako (1-pomer rizík)*100
English: Other medicines and ZOSTAVAX
Slovak: Iné lieky a ZOSTAVAX
English: This risk appears to be causally related to a decline in VZV-specific immunity.
Slovak: Zdá sa, že toto riziko má kauzálnu súvislosť s poklesom špecifickej imunity voči VZV.
English: Rarely (may affect up to 1 in 1,000 people), allergic reactions may occur.
Slovak: Zriedkavo (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb) sa môžu vyskytnúť alergické reakcie.
English: Neomycin allergy generally manifests as a contact dermatitis.
Slovak: Alergia na neomycín sa zvyčajne prejaví ako kontaktná dermatitída.
English: Although, ZOSTAVAX is indicated as a single dose regimen (see section 4.2), a two-dose regimen was used.
Slovak: Hoci je ZOSTAVAX indikovaný v jednodávkovom režime (pozri časť 4.2), použitý bol dvojdávkový režim.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with ZOSTAVAX in all the subsets of paediatric population (see section 4.2 for information on paediatric use).
Slovak: Európska agentúra pre lieky udelila výnimku z povinnosti predložiť výsledky štúdií so ZOSTAVAXOM vo všetkých podskupinách pediatrickej populácie (informácie o použití v pediatrickej populácii, pozri časť 4.2).
English: • if you are allergic (hypersensitive) to any of the components of this vaccine (including neomycin or any of the other ingredients listed in section 6)
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na ktorúkoľvek zo zložiek tejto očkovacej látky (vrátane neomycínu alebo ktorejkoľvek z ďalších zložiek uvedených v časti 6).
English: What ZOSTAVAX is and what it is used for What you need to know before you receive ZOSTAVAX How to use ZOSTAVAX
Slovak: Čo je ZOSTAVAX a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako dostanete ZOSTAVAX
English: Consequently, the frequencies of these adverse reactions have been estimated based on the adverse events reported in SPS and ZEST (regardless of vaccine relationship assigned by the investigator).
Slovak: V dôsledku toho boli frekvencie týchto nežiaducich reakcií odhadnuté na základe nežiaducich udalostí hlásených v skúšaniach SPS a ZEST (bez ohľadu na súvislosť s očkovacou látkou pridelenú skúšajúcim).
English: *These adverse reactions have been observed in clinical trials and through post-marketing surveillance; most of those observed in clinical trials were reported as mild in intensity.
Slovak: *Tieto vedlajšie reakcie sa pozorovali v klinických skúšaniach a pri sledovaní po uvedení na trh; väčšina reakcií pozorovaných v klinických skúšaniach bola miernej intenzity.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant, or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before receiving this vaccine.
Slovak: Ak ste tehotná alebo dojčíte, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako dostanete túto očkovaciu látku.
English: See sections 4.8 and 5.1.
Slovak: Pozri časti 4.8 a 5.1.
English: Most of the reporting rashes that were VZV positive by PCR analysis were associated with wild-type VZV.
Slovak: Väčšina z hlásených vyrážok, ktoré boli v PCR analýze pozitívne na VZV boli spojené s divokým typom VZV.
English: For information about the administration of ZOSTAVAX and pneumococcal polysaccharide vaccine at the same time, talk to your doctor or health care provider.
Slovak: Pre informácie týkajúce sa podania ZOSTAVAXU a pneumokokovej polysacharidovej očkovacej látky v rovnakom čase sa obráťte na svojho lekára alebo zdravotníckeho pracovníka.
English: As with many vaccines, ZOSTAVAX may not completely protect all persons who are vaccinated.
Slovak: Tak ako mnohé očkovacie látky, ZOSTAVAX nemusí ochrániť úplne všetky osoby, ktoré sú očkované.
English: Immunocompromised subjects The vaccine has not been studied in subjects with impaired immunity.
Slovak: Imunokompromitované osoby Očkovacia látka sa neštudovala u osôb s porušenou imunitou.
English: ZOSTAVAX should not be given to pregnant women.
Slovak: ZOSTAVAX sa nemá podávať tehotným ženám.
English: The reconstituted vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to administration.
Slovak: Rekonštituovaná očkovacia látka sa musí pred podaním vizuálne skontrolovať na prítomnosť akýchkoľvek cudzorodých častíc a/alebo abnormálneho fyzikálneho vzhľadu.
English: Subcutaneous or intramuscular use.
Slovak: Na podkožné alebo vnútrosvalové použitie.
English: Immunisation should be postponed in individuals suffering from moderate to severe acute febrile illness or infection.
Slovak: Imunizácia sa má odložiť u osôb, ktoré trpia stredne ťažkým až ťažkým akútnym horúčkovitým ochorením alebo infekciou.
English: Warmth 1, Rash, Pyrexia
Slovak: 1, vyrážka, pyrexia
English: e. Other studies
Slovak: Ďalšie štúdie
English: Lymphadenopathy (cervical, axillary)
Slovak: Lymfadenopatia (cervikálna, axilárna)
English: The persistence of protection following vaccination has been evaluated through longer-term follow-up in Short-term Persistence Substudy (STPS) and Long-term Persistence Substudy (LTPS) and supports the continued benefit of ZOSTAVAX throughout the follow-up periods studied.
Slovak: Pretrvávanie ochrany po očkovaní sa hodnotilo v dlhšom období sledovania v podštúdii krátkodobého pretrvávania (The Short-term Persistence Substudy, STPS) a podštúdii dlhodobého pretrvávania (The Long-term Persistence Substudy, LTPS) a podporuje pokračujúci prínos ZOSTAVAXU počas skúmaných období sledovania.
English: Women of child-bearing age should take the necessary precautions to avoid pregnancy for 1 month following vaccination.
Slovak: Ženy v plodnom veku musia urobiť nevyhnutné opatrenia, aby sa vyhli otehotneniu počas 1 mesiaca po očkovaní.
English: Produced in human diploid (MRC-5) cells
Slovak: rozmnožený na ľudských diploidných (MRC-5) bunkách
English: Age at vaccination* 50-59 years 60-69 years 70-79 years 80+ years Among all age groups
Slovak: Vek pri očkovaní* 50-59 rokov 60-69 rokov 70-79 rokov 80+ rokov Vo všetkých vekových skupinách
English: d. Special populations
Slovak: Osobitné populácie
English: • if you have active untreated tuberculosis
Slovak: • ak máte aktívnu neliečenú tuberkulózu
English: It is recommended that the vaccine be administered immediately after reconstitution to minimise loss of potency.
Slovak: Očkovaciu látku sa odporúča podať ihneď po rekonštitúcii, aby sa minimalizovala strata účinnosti.
English: The Oka/Merck strain of VZV was not detected from any specimens in SPS or ZEST.
Slovak: Kmeň Oka/Merck VZV nebol detegovaný zo žiadnej vzorky v SPS alebo ZEST.
English: The STPS was initiated to accrue additional information on the persistence of vaccine efficacy for subjects who received ZOSTAVAX in SPS.
Slovak: Štúdia STPS bola spustená na získanie ďalších informácií o pretrvávaní účinnosti očkovacej látky u osôb, ktoré dostali ZOSTAVAX v SPS.
English: After the shingles blisters heal, pain can last for months or years and may be severe.
Slovak: Po zahojení pľuzgierov pásového oparu môže mesiace až roky pretrvávať bolesť, ktorá môže byť ťažká.
English: Pharmacotherapeutic group: Vaccines, Viral Vaccine; ATC code: J07BK02
Slovak: Očkovacie látky, vírusová očkovacia látka, ATC kód: J07BK02
English: There are no data on the use of ZOSTAVAX in pregnant women.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o použití očkovacej látky ZOSTAVAX u tehotných žien.
English: After reconstitution, use immediately or within 30 minutes if stored at 20°C-25°C.
Slovak: Po rekonštitúcii použite okamžite alebo do 30 minút, ak je očkovacia látka uchovávaná pri teplote 20 °C - 25 °C.
English: Arthralgia, Myalgia, Pain in extremity
Slovak: Artralgia, myalgia, bolesť v končatine
English: VZV-specific immune responses were generally similar in subjects 50 to 59 compared to subjects ≥60 years of age.
Slovak: Špecifické imunitné odpovede na VZV boli vo všeobecnosti podobné u osôb vo veku 50 až 59 rokov v porovnaní s osobami vo veku ≥ 60 rokov.
English: 60 years of age and older
Slovak: u osôb vo veku 60 rokov a starších*
English: Subjects with severe thrombocytopenia or any other coagulation disorder were excluded.
Slovak: Osoby so závažnou trombocytopéniou alebo akoukoľvek inou koagulačnou poruchou boli vylúčené.
English: The results showed that ZOSTAVAX is effective in reducing HZ and PHN incidence in vaccinated individuals as compared to an unvaccinated reference group.
Slovak: Výsledky ukázali, že ZOSTAVAX je u očkovaných osôb účinný pri znižovaní výskytu HZ a PHN v porovnaní s referenčnou skupinou bez očkovania.
English: Most of these local and systemic adverse reactions were reported as mild in intensity.
Slovak: Väčšina z týchto lokálnych a systémových nežiaducich reakcií bola hlásená ako reakcie miernej intenzity.
English: Number of PHN cases
Slovak: Počet prípadov PHN
English: b. Tabulated summary of adverse events
Slovak: Tabuľkový súhrn nežiaducich udalostí
English: This vaccine may contain traces of neomycin.
Slovak: Táto očkovacia látka môže obsahovať stopové množstvá neomycínu.
English: No serious vaccine-related adverse experiences were reported.
Slovak: Neboli hlásené žiadne závažné nežiaduce udalosti súvisiace s očkovacou látkou.
English: Reconstitution instructions
Slovak: Pokyny na rekonštitúciu
English: • Active untreated tuberculosis.
Slovak: Aktívna neliečená tuberkulóza.
English: In an interim analysis of the 2007 to 2014 study period, out of 1,355,720 study individuals, 392,677 received ZOSTAVAX.
Slovak: V predbežnej analýze obdobia štúdie 2007 až 2014 dostalo ZOSTAVAX 392 677 osôb z 1 355 720 osôb zaradených do štúdie.
English: ZOSTAVAX is given as a single dose.
Slovak: ZOSTAVAX sa podáva v jednej dávke.
English: When evaluated at 4 weeks post-vaccination, the immunogenicity of the current refrigerator-stable formulation was shown to be similar to the immunogenicity of the earlier frozen formulation of ZOSTAVAX.
Slovak: Pri hodnotení 4 týždne po očkovaní sa imunogenita súčasnej formulácie stabilnej v chladničke ukázala byť podobná imunogenite skoršej zmrazenej formulácie ZOSTAVAXU.
English: ZOSTAVAX can be administered concomitantly with inactivated influenza vaccine as separate injections and at different body sites (see section 5.1).
Slovak: ZOSTAVAX sa môže podať súbežne s inaktivovanou očkovacou látkou proti chrípke ako samostatné injekcie do odlišných častí tela (pozri časť 5.1).
English: The risk of transmitting the attenuated vaccine virus from a vaccinee to a susceptible contact should be weighed against the risk of developing natural zoster and potentially transmitting wild-type VZV to a susceptible contact.
Slovak: Riziko prenosu oslabeného vírusu očkovacej látky z očkovanej osoby na vnímavú osobu v kontakte treba zvážiť oproti riziku vzniku prirodzeného herpes zoster a potenciálne prenosného divokého typu VZV na vnímavú osobu v kontakte.
English: ZOSTAVAX contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i.e. essentially ‘sodium-free'.
Slovak: ZOSTAVAX obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
English: ZOSTAVAX should be injected under the skin or into the muscle, preferably in the upper arm.
Slovak: ZOSTAVAX sa má podať pod kožu alebo do svalu, najlepšie do nadlaktia.
English: Table 1: Adverse Reactions from Clinical Trial Experience and Post-Marketing Surveillance
Slovak: Nežiaduce reakcie zo skúseností z klinických skúšaní a sledovania po uvedení na trh
English: The need for, or timing of, a booster dose with ZOSTAVAX has not yet been determined.
Slovak: Potreba alebo načasovanie posilňovacej dávky ZOSTAVAXU neboli zatiaľ stanovené.
English: What ZOSTAVAX looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá ZOSTAVAX a obsah balenia
English: In clinical trials with ZOSTAVAX, transmission of the vaccine virus has not been reported.
Slovak: V klinických skúšaniach so ZOSTAVAXOM nebol hlásený prenos vírusu očkovacej látky.
English: ZOSTAVAX can be administered at the same time as inactivated influenza vaccine.
Slovak: ZOSTAVAX sa môže podať v tom istom čase ako inaktivovaná očkovacia látka proti chrípke.
English: Vaccine effectiveness (VE) against HZ was evaluated for up to eight years postvaccination.
Slovak: Účinnosť očkovacej látky (vaccine effectiveness, VE) proti HZ sa hodnotila počas ôsmich rokov po očkovaní.
English: However, a history of contact dermatitis due to neomycin is not a contraindication to receiving live virus vaccines.
Slovak: Kontaktná dermatitída v dôsledku neomycínu v anamnéze však nie je kontraindikáciou na podanie živých vírusových očkovacích látok.
English: *The analysis was performed on the intent-to-treat (ITT) population that included all subjects randomised in the ZEST study
Slovak: *Analýza sa vykonala na populácii so zámerom liečiť (intent-to-treat, ITT), ktorá zahŕňala všetky osoby randomizované v ZEST skúšaní
English: The VZV-specific immune responses following Doses 1 and 2 were similar (see section 4.3).
Slovak: Špecifické imunitné odpovede na VZV boli po 1. a 2. dávke podobné (pozri časť 4.3).
English: Inject the vaccine.
Slovak: Aplikujte očkovaciu látku.
English: ZOSTAVAX powder for injection SC/IM
Slovak: ZOSTAVAX prášok na injekciu s.c./i.m.
English: The concomitant use of ZOSTAVAX and a 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine resulted in reduced immunogenicity of ZOSTAVAX in a small clinical trial.
Slovak: Súbežné použitie ZOSTAVAXU a 23-valentnej pneumokokovej polysacharidovej očkovacej látky viedlo v malom klinickom skúšaní k zníženej imunogenite ZOSTAVAXU.
English: Gently agitate to dissolve completely.
Slovak: Jemne pretrepte, aby sa obsah úplne rozpustil.
English: ZOSTAVAX cannot be used to treat existing shingles or the pain associated with existing shingles.
Slovak: ZOSTAVAX nemožno použiť na liečbu už existujúceho pásového oparu alebo bolesti spojenej s existujúcim pásovým oparom.
English: This leaflet was last revised in:
Slovak: Táto písomná informácia bola naposledy aktualizovaná v