FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Greek: Αναστέλλει τη γλυκογονόλυση και τη γλυκονογένεση, - αυξάνει τη λιπογένεση στο ήπαρ και στο λιπώδη ιστό και αναστέλλει τη λιπόλυση, - προάγει την πρόσληψη των αμινοξέων στα κύτταρα και ενισχύει τη σύνθεση πρωτεϊνών, - επαυξάνει την πρόσληψη καλίου στα κύτταρα.
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата, - повишава поемането на аминокиселини в клетките и повишава синтеза на белтъци, - усилва поемането на калий в клетките.
Greek: Μπορούν να χρησιμοποιηθούν καθετήρες μόνο από τετραφλουοροαιθυλένιο ή πολυαιθυλένιο.
Bulgarian: Трябва да се използват само тетрафлуороетиленови или полиетиленови катетри.
Greek: Σώμα της συσκευής τύπου πένας
Bulgarian: Тяло на писалката
Greek: Πρέπει να υπομνησθεί ότι οι κρύσταλλοι της πρωταμινικής ινσουλίνης διαλύονται σε όξινο pH.
Bulgarian: Трябва да се помни, че инсулин протамин кристалите се разтварят в кисела рН среда.
Greek: Άμεσου τύπου αλλεργικές αντιδράσεις (υπόταση, αγγειονευρωτικό οίδημα, βρογχόσπασμος, γενικευμένες δερματικές αντιδράσεις), αντισώματα έναντι της ινσουλίνης της θρέψης
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Greek: Μπορούν να
Bulgarian: ТРЯБВА
Greek: Κάθε φιαλίδιο περιέχει 5 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 500 IU ινσουλίνης ή 10 ml ενέσιμου εναιωρήματος που αντιστοιχούν σε 1.000 IU ινσουλίνης.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 5 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 500 IU инсулин, или 10 ml инжекционен разтвор, еквивалентни на 1 000 IU инсулин.
Greek: ΜΗΝ ενίετε το Insulin Human Winthrop Basal μέσα στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insulin Human Winthrop Basal във вена (кръвоносен съд).
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιείτε τη συσκευή σας τύπου πένας όπως περιγράφεται σε
Bulgarian: Трябва да използвате писалката както е описано в тези инструкции за употреба.
Greek: Εάν χρησιμοποιείτε εναιώρημα ινσουλίνης (Insulin Human Winthrop Basal ή μίγματα Insulin Human Winthrop), στρέψτε τη συσκευή τύπου πένας πάνω-κάτω, τουλάχιστον 10 φορές για να αναμιχθεί η ινσουλίνη.
Bulgarian: Winthrop комбинации), обърнете писалката нагоре надолу поне 10 пъти за ресуспендиране на инсулина.
Greek: Ουσίες οι οποίες μπορεί να ενισχύσουν την υπογλυκαιμική δράση και να αυξήσουν την ευαισθησία σε υπογλυκαιμία περιλαμβάνουν από του στόματος χορηγούμενα αντιδιαβητικά φαρμακευτικά προϊόντα, αναστολείς του μετατρεπτικού ενζύμου της αγγειοτασίνης (ΜΕΑ), δισοπυραμίδη, φιβράτες, φλουοξετίνη, αναστολείς της μονοαμινοξειδάσης (MAO), πεντοξυφυλλίνη, προποξιφένη, σαλικυλικά και αντιβιοτικά τύπου σουλφοναμίδης.
Bulgarian: Веществата, които могат да усилят понижаващия кръвната захар ефект и да увеличат податливостта към хипогликемия включват перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на ангиотензин-конвертиращия ензим (ACE), дизопирамид, фибрати, флуоксетин, моноаминооксидазни (MAO) инхибитори, пентоксифилин, пропоксифен, салицилати и сулфонамидни антибиотици.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να γίνει αντικατάσταση με ένα νέο φυσίγγιο, εφόσον αλλάξουν σημαντικά οι ανάγκες σε ινσουλίνη.
Bulgarian: Необходимо е също да се използва нов патрон, ако изискванията, на които трябва да отговаря инсулина са се променили съществено.
Greek: Υπογλυκαιμία, κατακράτηση νατρίου
Bulgarian: Хипогликемия; Задръжка на натрий
Greek: - Τα άλλα συστατικά είναι: φαινόλη, χλωριούχος ψευδάργυρος, τρομεταμόλη, πολοξαμερή 171, γλυκερόλη, υδροχλωρικό οξύ (για ρύθμιση του pH) και ύδωρ για ενέσιμα.
Bulgarian: - Другите съставки са: фенол, цинков хлорид, трометамол, полоксамер 171, глицерол, хлороводородна киселина (за корекция на рН) и вода за инжекции.
Greek: Αφαιρέστε το προστατευτικό καπάκι από τη συσκευή τύπου πένας.
Bulgarian: Свалете капачката на писалката.
Greek: Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε το Insulin Human Winthrop Rapid στη σύριγγα για ένεση πριν από την άλλη ινσουλίνη.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat не трябва да се използва с перисталтични помпи със силиконови маркучи.
Greek: Ελέγξτε την εμφάνιση της ινσουλίνης σας.
Bulgarian: Проверете вида на Вашия инсулин
Greek: Αναστέλλει τη γλυκογονόλυση και τη γλυκονογένεση, - αυξάνει τη λιπογένεση στο ήπαρ και στο λιπώδη ιστό και αναστέλλει τη λιπόλυση,
Bulgarian: Той инхибира гликогенолизата и глюконеогенезата, - увеличава липогенезата в черния дроб и мастната тъкан и инхибира липолизата,
Greek: Υποδόρια χρήση.
Bulgarian: Инструкции за употреба.
Greek: Οι οδηγίες χρήσης που συνοδεύουν το φύλλο οδηγιών χρήσης πρέπει να διαβάζονται προσεκτικά πριν από τη χρήση της συσκευής SoloStar.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде посъветван да прочете внимателно инструкциите за употреба от листовката за пациента преди да използва SoloStar.
Greek: Μην τοποθετείτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Bulgarian: Да не се поставя предварително напълнената писалка близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
Greek: Προτού χρησιμοποιήσετε το SoloStar διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате Вашата SoloStar.
Greek: Oι φυσαλίδες του αέρα πρέπει να απομακρύνονται πριν από την έναρξη της έγχυσης (βλ.
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени преди започване на инфузията (вж. наръчника за работа на помпата).
Greek: - διάφορες μη αντιρροπιστικές ενδοκρινικές διαταραχές (π.χ. σε υποθυρεοειδισμό και σε ανεπάρκεια του πρόσθιου λοβού της υπόφυσης ή του φλοιού των επινεφριδίων), - συγχορήγηση με κάποια άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Greek: Μετάβαση στο Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
Greek: Τα φυσίγγια είναι εγκλεισμένα σε μια συσκευή τύπου πένας, χορήγησης μιας χρήσης.
Bulgarian: Патроните са запечатани в писалка-инжектор за еднократна употреба.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat може да се използва по време на кърмене.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Greek: Ανατρέξτε στο τεχνικό εγχειρίδιο για αντενδείξεις, οι οποίες σχετίζονται με
Bulgarian: Отнесете се към техническия наръчник за противопоказанията, свързани с употребата на инсулиновите помпи.
Greek: Σώμα της συσκευής τύπου πένας ο βήμα.
Bulgarian: Тяло на писалката разпенване в патрона.
Greek: Μερικές φορές αυτές οι αλλοιώσεις μπορεί να δώσουν στο φιαλίδιο «αφρώδη» εμφάνιση.
Bulgarian: Тези промени понякога придават на флакона вид на замръзнал.
Greek: Μετά την υποδόρια χορήγηση σε αρουραίους μελετήθηκε η οξεία τοξικότητα.
Bulgarian: Острата токсичност е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Greek: Έχει παραχθεί προκειμένου να χρησιμοποιείται με τις αντλίες ινσουλίνης Hoechst Infusor και H-Tron.
Bulgarian: Той се предлага в патрони, разработени за употреба в Hoesch инфузор и H-Tron (инсулинови помпи).
Greek: Μετά την υποδόρια ένεση, η έναρξη της δράσης επέρχεται εντός 30 λεπτών, η μέγιστη δράση επιτυγχάνεται εντός 1 - 4 ωρών μετά την ένεση και η διάρκεια της δράσης είναι 7 - 9 ώρες.
Bulgarian: След подкожно инжектиране началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 7 до 9 часа.
Greek: Εφόσον έχουν χρησιμοποιηθεί τα φιαλίδια μπορούν να φυλάσσονται το μέγιστο 4 εβδομάδες.
Bulgarian: Веднъж отворени, флаконите могат да бъдат използвани най-много до четири седмици.
Greek: Η ετικέτα της ινσουλίνης πρέπει να ελέγχεται πάντοτε πριν από κάθε ένεση προς αποφυγή λαθών κατά τη φαρμακευτική αγωγή μεταξύ της ανθρώπινης ινσουλίνης και των άλλων ινσουλινών.
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяка инжекция, за да се избегнат грешки при лечението между човешки инсулин и други инсулини.
Greek: Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Infusat χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Bulgarian: Human Winthrop Infusat без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Greek: Προστατευτικό κάλυμμα
Bulgarian: Защитно уплътнение
Greek: Αργότερα, η ινσουλίνη θα πρέπει να αναμιχθεί πάλι καλά, αμέσως πριν την κάθε ένεση.
Bulgarian: По-късно, трябва отново добре да го размесвате непосредствено преди всяка инжекция.
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να αναμιγνύεται και πάλι το εναιώρημα ινσουλίνης πριν από κάθε ένεση.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Greek: Κάθε ml περιέχει 40 IU ανθρώπινης ινσουλίνης (αντιστοιχούν σε 1,4 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 1,4 mg).
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και ανάλογα για ένεση, μεσαίας διάρκειας δράσης σε συνδυασμό με ταχείας δράσης, κωδικός ΑΤC: Α10ΑD01.
Bulgarian: Лекарства за лечение на диабет, инжекционни инсулини и аналози, интермедиерно действащи, комбинирани с бързо действащи, ATC код: A10AD01.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid διατίθεται σε φιαλίδια που περιέχουν 5 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 500 IU) ή 10 ml ενέσιμου διαλύματος (αντιστοιχούν σε 1.000 IU).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
Greek: • Δερματικές αλλοιώσεις στη θέση της ένεσης (λιποδυστροφία)
Bulgarian: Кожни промени на мястото на инжектиране (липодистрофия)
Greek: Μη σταματήσετε το Insulin Human Winthrop Rapid χωρίς να έχετε μιλήσει με ένα γιατρό, ο οποίος θα σας ενημερώσει σχετικά με το τι χρειάζεται να κάνετε.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Greek: Φυσίγγια
Bulgarian: Патрони
Greek: Το παρόν φάρμακο είναι ίδιο με το Insuman το οποίο είναι ήδη εγκεκριμένο στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ).
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Greek: Ο έλεγχος των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα συμβάλλει στην μείωση των συμπτωμάτων και των επιπλοκών του διαβήτη.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Greek: Ο διαβήτης είναι μια νόσος στην οποία ο οργανισμός δεν παράγει επαρκή ποσότητα ινσουλίνης για τον έλεγχο των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Greek: Στις 17 Ιανουαρίου 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Sanofi-Aventis Deutschland GmbH για το Insulin Human
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Greek: Στις μελέτες μετρήθηκαν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα μετά από νηστεία (η μέτρηση πραγματοποιείται όταν ο ασθενής δεν έχει φάει επί τουλάχιστον οκτώ ώρες) ή τα επίπεδα μιας ουσίας στο αίμα που ονομάζεται γλυκοζυλιωμένη αιμοσφαιρίνη (HbA1c), η οποία παρέχει ενδείξεις σχετικά με την αποτελεσματικότητα του ελέγχου των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Greek: Το Insulin Human Winthrop μελετήθηκε στο πλαίσιο δύο κλινικών δοκιμών που διενεργήθηκαν σε 611 ασθενείς που έπασχαν από διαβήτη τύπου 1 (στον οποίο ο οργανισμός αδυνατεί να παράγει ινσουλίνη) ή από διαβήτη τύπου 2 (στον οποίο ο οργανισμός αδυνατεί να χρησιμοποιήσει αποτελεσματικά την ινσουλίνη).
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Greek: Η παρασκευάστρια εταιρία του Insuman έχει συναινέσει στη χρήση των επιστημονικών του
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Greek: Το υποκατάστατο ινσουλίνης ενεργεί κατά τον ίδιο τρόπο με την φυσιολογικά παραγόμενη ινσουλίνη, διευκολύνοντας την είσοδο της γλυκόζης από το αίμα στα κύτταρα.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Greek: Το σημείο της ένεσης εναλλάσσεται σε κάθε χορήγηση.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι επίσης κατάλληλο για τη θεραπευτική αντιμετώπιση του υπεργλυκαιμικού κώματος (κώμα που προκαλείται από υπερβολικά επίπεδα γλυκόζης [σακχάρου] στο αίμα) και της κετοοξέωσης (υψηλά επίπεδα κετονών [οξέων] στο αίμα), καθώς και για τον έλεγχο των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα πριν, κατά την διάρκεια και μετά από την εγχείρηση.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Greek: Για τον προσδιορισμό της κατώτατης αποτελεσματικής δόσης απαιτείται τακτική παρακολούθηση των επιπέδων γλυκόζης στο αίμα του ασθενούς.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Greek: Ο πλήρης κατάλογος αυτών των φαρμάκων περιλαμβάνεται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Greek: Το Insulin Human Winthrop χορηγείται με υποδόρια ένεση, κατά κανόνα στο κοιλιακό τοίχωμα (κοιλιά) ή στον μηρό, σύμφωνα με τις συστάσεις του ιατρού.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Greek: Το Insulin Human Winthrop προκάλεσε μείωση των επιπέδων της HbA1c, γεγονός που υποδεικνύει ότι επιτεύχθηκε έλεγχος των επιπέδων γλυκόζης σε βαθμό παρόμοιο με αυτόν που επιτυγχάνεται με την ημισυνθετική ινσουλίνη ανθρώπινου τύπου.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Greek: Το Insulin Human Winthrop απεδείχθη αποτελεσματικό σε αμφότερους τους τύπους διαβήτη 1 και 2.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Greek: Η σειρά Insulin Human Winthrop περιλαμβάνει διαλύματα ινσουλίνης ταχείας δράσης (Insulin Human Winthrop Rapid, και Insulin Human Winthrop Infusat) που περιέχουν διαλυτή ινσουλίνη, ένα εναιώρημα ινσουλίνης ενδιάμεσης δράσης (Insulin Human Winthrop Basal) που περιέχει ισοφανική ινσουλίνη, καθώς και συνδυασμούς μορφών ταχείας και ενδιάμεσης δράσης σε διάφορες αναλογίες (Insulin Human
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Greek: Στην άλλη μελέτη, το Insulin Human Winthrop Comb 25 συγκρίθηκε με την ημισυνθετική ινσουλίνη ανθρώπινου τύπου.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Greek: Το Insulin Human Winthrop δεν πρέπει να χορηγείται σε άτομα με υπερευαισθησία (αλλεργία) στην ανθρώπινη ινσουλίνη ή σε κάποιο από τα άλλα συστατικά.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Greek: Το Insulin Human Winthrop χορηγείται σε ασθενείς που πάσχουν από διαβήτη, για τους οποίους απαιτείται αγωγή με ινσουλίνη.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Greek: Το Insulin Human Winthrop πρέπει να χορηγείται πριν από τα γεύματα.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Greek: Το Insulin Human Winthrop περιέχει ινσουλίνη σε διάφορες μορφές: την διαλυτή μορφή, ταχείας δράσης (εντός 30 λεπτών από την ένεση), καθώς και την ισοφανική και κρυσταλλική πρωταμινική μορφή, αμφότερες με σημαντικά βραδύτερο ρυθμό απορρόφησης κατά τη διάρκεια της ημέρας και παρατεταμένη διάρκεια
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί επίσης να χορηγηθεί ενδοφλεβίως, υπό την προϋπόθεση ότι η χορήγηση πραγματοποιείται σε νοσοκομειακό περιβάλλον, υπό συνθήκες στενής παρακολούθησης του ασθενούς.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Greek: Τα επιθυμητά επίπεδα γλυκόζης στο αίμα, ο τύπος Insulin Human Winthrop που θα χορηγηθεί, καθώς και η δόση και ο χρόνος χορήγησης των ενέσεων καθορίζονται από τον ιατρό για κάθε ασθενή ξεχωριστά και ρυθμίζονται έτσι ώστε να συνάδουν με την δίαιτα, την σωματική άσκηση και τον τρόπο ζωής του ασθενούς.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Greek: Η δραστική ουσία του Insulin Human Winthrop, η ανθρώπινη ινσουλίνη, παράγεται με μια μέθοδο γνωστή ως «τεχνολογία του ανασυνδυασμένου DNA», κατά την οποία η ινσουλίνη παράγεται από ένα βακτήριο στο οποίο έχει εισαχθεί ένα γονίδιο (DNA) ειδικά για αυτό τον σκοπό.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Greek: Το Insulin Human Winthrop ενδέχεται να προκαλέσει υπογλυκαιμία.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Greek: Ποιοι κίνδυνοι συνδέονται με το Insulin Human Winthrop;
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Greek: Στη μία από αυτές τις μελέτες το Insulin Human Winthrop χορηγήθηκε με αντλία ινσουλίνης.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Greek: Το Insuman Human Winthrop είναι μια σειρά ενέσιμων διαλυμάτων και εναιωρημάτων ινσουλίνης.
Bulgarian: Human Winthrop е серия от инсулинови разтвори и инжекционни суспенсии.
Greek: Για τους ακριβείς χρόνους χορήγησης
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat είναι ειδικά παρασκευασμένο έτοιμο για χορήγηση
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Greek: Παρέχεται σε μορφή φιαλιδίου, φυσιγγίου ή προγεμισμένης συσκευής τύπου πένας μίας χρήσεως
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Greek: ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΕΚΘΕΣΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗΣ (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Greek: Πώς χρησιμοποιείται το Insulin Human Winthrop;
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Greek: Επίσης, ενδέχεται να απαιτηθεί αναπροσαρμογή της δοσολογίας του Insulin Human Winthrop όταν αυτό χορηγείται παράλληλα με άλλα φάρμακα που ενδέχεται να επηρεάζουν τα επίπεδα γλυκόζης στο αίμα.
Bulgarian: В комбинация с други лекарства, които биха могли да повлияят върху нивата на кръвната глюкоза, е възможно е да се наложи коригиране на дозите Insulin Human Winthrop.
Greek: Συσκευασία
Bulgarian: Приложение A
Greek: 10 ml (3,5mg/ml) 5 φιαλίδια
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Greek: 3 ml (3,5mg/ml) 1 προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Greek: 10 ml (3,5mg/ml) 1 φιαλίδιο
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Greek: Χρειάζεστε βοήθεια;
Bulgarian: Нужда от помощ?
Greek: Αυτό είναι φυσιολογικό, δε θα σας βλάψουν.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Greek: Κάνετε το ίδιο κάθε φορά.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Greek: Κρατήστε το για αργότερα.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Greek: Υπήρξατε πρόσφατα ασθενής;
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Greek: Διαβάστε πρώτα αυτό
Bulgarian: Първо прочетете това
Greek: Πρόσθετα αντικείμενα που θα χρειαστείτε:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Greek: Για χρήση μόνο από έναν ασθενή.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Greek: Περιλαμβάνουν κάποιες υπενθυμήσεις.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Greek: Εάν δεν εμφανιστεί ινσουλίνη:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Greek: Απορρίψτε μετά από 4 εβδομάδες.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Greek: Πρέπει να συζητήσετε με το γιατρό σας σχετικά με την ικανότητα οδήγησης εάν έχετε:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Greek: Μπορεί να προκληθεί εάν:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Greek: Ποτέ μην επαναχρησιμοποιείτε τις βελόνες.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Greek: Πριν από την πρώτη χρήση 3 χρόνια.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Greek: Παρακαλείστε να ακολουθήσετε προσεκτικά τις οδηγίες.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Greek: • Μπορεί να χρειαστεί νε επαναλάβετε αυτό το βήμα έως και 3 φορές πριν από την εμφάνιση της ινσουλίνης.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Greek: Εάν η δόση σας είναι παραπάνω από 80 μονάδες, θα χρειαστεί να κάνετε περισσότερες από μία ενέσεις.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Greek: Εάν παρατηρήσετε φυσαλίδες αέρα
Bulgarian: Ако видите въздушни мехурчета
Greek: Και για τις δύο, η απαιτούμενη δόση καθορίζεται σε μονάδες.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Greek: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ουγγαρία
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Greek: καπτοπρίλη, εναλαπρίλη) και
Bulgarian: каптоприл, еналаприл), и
Greek: Οι ασθενείς θα πρέπει να εκπαιδεύονται ώστε να χρησιμοποιούν τις κατάλληλες τεχνικές ένεσης.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Greek: • Έτσι θα εξασφαλιστεί ότι θα λάβετε την πλήρη δόση σας.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Greek: Οι μονοί αριθμοί εμφανίζονται ως γραμμή μεταξύ των ζυγών αριθμών:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Greek: • Ζητήστε βοήθεια εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το χειρισμό της συσκευής τύπου πένας σας, για παράδειγμα εάν έχετε προβλήματα με την όρασή σας.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Greek: Το οινόπνευμα (αλκοόλ) και ορισμένα φάρμακα μπορούν να επηρεάσουν τα επίπεδα γλυκόζης αίματος (βλέπε παράγραφο 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Greek: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή τύπου πένας εάν έχει υποστεί βλάβη ή εάν δεν είστε βέβαιοι ότι λειτουργεί σωστά.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.