FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tabella riepilogativa per le possibilità di diluizione delle diverse confezioni:
Finnish: Seuraavassa taulukossa on esitetty laimennus eri määrillä:
Italian: 6.2 Incompatibilità principali
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi 6.2 Tärkeimmät yhteensopimattomuudet
Italian: Non sono disponibili informazioni sulla sicurezza ed efficacia del vaccino quando utilizzato con altri medicinali veterinari, ad eccezione di Cevac Transmune (dove è commercializzato).
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietoja ei ole saatavilla tämän rokotteen käytöstä yhdessä muiden eläinlääkevalmisteiden kuin Cevac Transmunen (siellä, missä se on tuotu markkinoille) kanssa.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente in una siringa da 5 ml.
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun.
Italian: Il vaccino diluito preparato come indicato è miscelato agitandolo delicatamente in modo da essere pronto per l'uso.
Finnish: Kuvatulla tavalla valmistettu liuotettu rokote sekoitetaan ravistelemalla sitä kevyesti käytön yhteydessä.
Italian: Smaltire le fiale che sono state scongelate per errore.
Finnish: Hävitä kaikki vahingossa sulatetut ampullit.
Italian: I pulcini vaccinati possono eliminare il ceppo vaccinale.
Finnish: Rokotetut kanat saattavat erittää rokotekantaa.
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Marek in polli da carne e galline ovaiole: 1 settimana di età.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Marekin tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 1 viikon iässä.
Italian: 1.000 dosi 2.000 dosi 4.000 dosi
Finnish: 1000 annosta 2000 annosta 4000 annosta
Italian: Le aste con le fiale sono conservate in un bidone di azoto liquido.
Finnish: Ampullitelineet varastoidaan säiliöissä, jotka sisältävät nestemäistä typpeä.
Italian: Sodio bicarbonato Hepes
Finnish: L-glutamiini Natriumbikarbonaatti HEPES
Italian: Sospensione e solvente per sospensione iniettabile.
Finnish: Suspensio ja liuotin, injektiosuspensiota varten.
Italian: Durata dell'immunità in polli da carne e galline ovaiole: Una singola vaccinazione è sufficiente a fornire protezione durante il periodo a rischio di infezione con il virus della malattia di Marek con un fenotipo "virulento".
Finnish: Immuniteetin kesto broilereilla ja munivilla kanoilla: Yksi rokotuskerta antaa suojan fenotyypiltään virulentin Marekin tauti -viruksen tartunnalta riskiajan yli.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente sterile con una siringa da 5 ml, poi prelevare con quest'ultima il contenuto scongelato di un'ampolla di Vectormune ND.
Finnish: Vedä 2 ml liuotinta 5 ml:n ruiskuun ja vedä siihen sen jälkeen Vectormune ND -ampullin sulanut sisältö.
Italian: Una volta aperta la fiala, prelevare il contenuto lentamente con la siringa sterile da 5 ml contenente i 2 ml di solvente utilizzando un ago di diametro di almeno 18 G. Trasferire la sospensione nella sacca del solvente.
Finnish: Kun ampulli on avattu, vedä sen sisältö vähintään 18 G:n neulalla hitaasti 5 ml:n steriiliin injektioruiskuun, jossa on jo 2 ml liuotinta.
Italian: Trasferire i vaccini disciolti nella sacca del solvente e miscelare agitando delicatamente.
Finnish: Lisää rokoteliuokset liuotinpussiin ja sekoita ravistelemalla sitä kevyesti.
Italian: In-ovo:
Finnish: Ihon alle:
Italian: Una singola iniezione di 0,05 ml è iniettata in uova embrionate di polli da carne di 18 giorni.
Finnish: Yksi 0,05 ml:n rokoteannos ruiskutetaan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan.
Italian: Solvente: Sacca in polivinilcloruro contenente 200 ml, 400 ml o 800 ml in sacche esterne singole.
Finnish: Liuotin: Polyvinyylikloridipussi, jossa on 200 ml, 400 ml tai 800 ml liuotinta yksittäispakattuna.
Italian: Essere a conoscenza di tutte le misure di sicurezza e precauzionali per maneggiare l'azoto liquido per prevenire danni personali.
Finnish: Estä henkilövahingot tutustumalla kaikkiin nestemäisen typen käsittelyä koskeviin turvallisuus- ja varotoimenpiteisiin.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in galline ovaiole: 18 settimane di età.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan munivilla kanoilla: 18 viikon ikään asti.
Italian: Idrogenofosfato di potassio Diidrogenofosfato di potassio Rosso fenolo
Finnish: Dikaliumvetyfosfaatti Kaliumdivetyfosfaatti Fenolipunainen
Italian: Estrarre questa parte dalla fiala ed iniettarla delicatamente nella sacca del solvente.
Finnish: Poista huuhteluneste ampullista ja palauta se takaisin liuotinpussiin.
Italian: Solvente sterile
Finnish: Steriili liuotin
Italian: È somministrata una singola iniezione di 0,2 ml per pulcino, a polli da carne o galline ovaiole ad un giorno d'età.
Finnish: Yksi 0,2 ml:n rokoteannos annetaan vuorokauden ikäiselle broilerille tai munivalle kanalle.
Italian: Prelevare 2 ml di solvente in una siringa da 5 ml Scongelare velocemente il contenuto delle fiale agitandole delicatamente in acqua a 27-39°C.
Finnish: 3. Sulata ampullien sisältö nopeasti ravistelemalla kevyesti 27-39 °C:ssa vedessä.
Italian: Inizio dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne e galline ovaiole: 3 settimane di età.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen Newcastlen tautia vastaan broilereilla ja munivilla kanoilla: 3 viikon iässä.
Italian: Abbinare la quantità della dose dei vaccini e del solvente sterile secondo la tabella seguente.
Finnish: Tarkista steriilin liuottimen annoskokoa vastaava rokotusannoksen koko alla olevasta taulukosta.
Italian: Durata dell'immunità contro la malattia di Newcastle in polli da carne: 9 settimane di età.
Finnish: Immuniteetin kesto Newcastlen tautia vastaan broilereilla: 9 viikon ikään asti.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: gennaio 2018.
Finnish: Tämä yhteenveto on päivitetty viimeksi tammikuussa 2018.
Italian: L'8 settembre 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Vectormune ND, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Vectormune ND:tä varten 8. syyskuuta 2015.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di Vectormune ND, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Vectormune ND:tä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'impiego di Vectormune ND.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Vectormune ND:n käytöstä.
Italian: Vectormune ND non ha effetti indesiderati noti.
Finnish: Vectormune ND:llä ei ole tunnettuja sivuvaikutuksia.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) dell'Agenzia ha concluso che i benefici di Vectormune ND sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Vectormune ND:n hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Vectormune ND.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Vectormune NDlääkevalmistetta.
Italian: Il vaccino protegge da un tipo di virus della malattia di Marek che può causare un'infezione visibile.
Finnish: Rokote suojaa Marekin taudin tyypiltä, joka voi aiheuttaa näkyvän infektion.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che bisogna lasciar passare prima che le uova dell'animale possano essere usate per il consumo umano.
Finnish: Se on myös aika lääkkeen antamisen jälkeen ennen kuin munia saa käyttää ihmisravintona.
Italian: Per valutare l'efficacia del vaccino sono stati condotti due studi sul campo su circa 120 000 polli da carne.
Finnish: Rokotteen tehoa arvioitiin kahdessa kenttätutkimuksessa, joihin osallistui noin 120 000 broilerikanaa.
Italian: La malattia di Newcastle è un'infezione virale dei polli che causa respirazione a becco aperto e tosse, sintomi neurologici (ali cadenti, torcicollo, movimenti di maneggio e paralisi), edema dei tessuti circostanti occhi e collo, sterco con consistenza liquida e di colore verdastro e riduzione della produzione di uova.
Finnish: Newcastlen tauti on kanojen virusinfektio, joka aiheuttaa hengen haukkomista ja yskimistä, hermostooireita (siipien roikkumista, pään ja kaulan kiertymistä, kehän kiertämistä ja halvaantumista), silmien ja kaulan alueen kudosturvotusta, vihertävää vesiripulia ja muninnan vähenemistä.
Italian: Perché Vectormune ND è approvato?
Finnish: Miksi Vectormune ND on hyväksytty?
Italian: Il tempo di attesa per la carne e le uova dei polli trattati con Vectormune ND è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Finnish: Vectormune ND:llä hoidettujen kanojen varoaika on lihan ja munien osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Italian: Poiché il vaccino è conservato in azoto liquido, è importante che la manipolazione del medicinale sia fatta da personale adeguatamente addestrato in una zona ben ventilata e che siano adottate precauzioni durante la preparazione del vaccino.
Finnish: Koska rokotetta säilytetään nestetypessä, sitä saa käsitellä vain asianmukaisen koulutuksen saanut henkilökunta hyvin ilmastoidussa tilassa, ja rokotetta käyttövalmiiksi saatettaessa on tärkeää noudattaa varotoimia.
Italian: Altre informazioni su Vectormune ND
Finnish: Muita tietoja Vectormune ND:stä
Italian: Per la malattia di Marek l'immunizzazione inizia a 1 settimana di età e dura per il periodo a rischio d'infezione con la malattia di Marek.
Finnish: Suoja Marekin tautia vastaan alkaa yhden viikon iässä ja kestää Marekin taudin tartunnan riskiajan yli.
Italian: Il principio attivo contenuto in Vectormune ND è un herpes virus di tacchino (rHVT/ND) che non causa l'insorgenza della malattia nei polli ed è stato modificato in modo da produrre anche una delle proteine di un ceppo del virus della malattia di Newcastle (ceppo lentogeno D-26).
Finnish: Vectormune ND:n vaikuttava aine on kalkkunan herpesvirus (rHVT/ND), joka ei aiheuta sairautta kanoissa ja jota on muunnettu siten, että se tuottaa myös yhtä Newcastlen tautiviruskannan (lentogeenisen D-26-kannan) proteiinia.
Italian: Poiché Vectormune ND è un vaccino vivo, il ceppo vaccinale viene escreto dai volatili vaccinati e può diffondersi ai tacchini.
Finnish: Koska Vectormune ND on eläviä taudinaiheuttajia sisältävä rokote, rokotetut linnut erittävät rokotekantaa ja se voi levitä kalkkunoihin.
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglietto illustrativo di Vectormune ND sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Vectormune ND:tä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Italian: Per la malattia di Newcastle l'immunizzazione inizia a 3 settimane di età e dura fino a 9 settimane di età per i polli da carne (polli allevati per la produzione di carne) e fino a 18 settimane di età per le galline ovaiole (galline allevate per la produzione di uova).
Finnish: Suoja Newcastlen tautia vastaan alkaa 3 viikon iästä ja kestää broilerikanoilla 9 viikon ikään (lihantuotantoon jalostettavat kanat) ja 18 viikon ikään munituskanoilla (munantuotantoon jalostettavat kanat).
Italian: Quando Vectormune ND è somministrato ai polli o iniettato nelle uova, il sistema immunitario degli animali trattati riconosce il virus come "estraneo" e produce anticorpi contro di esso.
Finnish: Kun Vectormune ND:lla rokotetaan kanoja tai munia, eläimen immuunijärjestelmä tunnistaa viruksen tunkeilijaksi ja muodostaa vasta-aineita sitä vastaan.
Italian: Vectormune ND è disponibile sotto forma di sospensione e solvente da ricostituire in sospensione iniettabile e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Finnish: Vectormune ND:tä on saatavana suspensiona ja liuottimena injektiosuspensiota varten, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Italian: La malattia di Marek è un'infezione aviaria da herpes virus, che può causare paralisi delle ali e degli arti nonché tumori a carico di vari organi.
Finnish: Marekin tauti on herpesviruksen aiheuttama kanojen infektio, joka voi aiheuttaa siipien ja jalkojen halvaantumista ja kasvaimia eri elimiin.
Italian: Quali benefici di Vectormune ND sono stati evidenziati negli studi?
Finnish: Mitä hyötyä Vectormune ND:stä on havaittu tutkimuksissa?
Italian: Quali sono i rischi associati a Vectormune ND?
Finnish: Mitä riskejä Vectormune ND:ään liittyy?
Italian: Dai campioni, prelevati da entrambi i gruppi nei giorni 35, 66, 102 e in conclusione al 118° giorno, non sono stati rilevati segni di epidemie del virus della malattia di Newcastle o del virus della malattia di Marek.
Finnish: Merkkejä MDV:n tai NDV:n puhkeamisesta ei havaittu kummankaan ryhmän otoksista päivinä 35, 66, 102 eikä tutkimuksen päättyessä päivänä 118.
Italian: L'herpes virus di tacchino modificato presente in Vectormune ND è strettamente correlato all'herpes virus della malattia di Marek e produrrà anche la proteina di fusione, che forma parte del rivestimento esterno del virus della malattia di Newcastle.
Finnish: Vectormune ND -rokotteen muunneltu kalkkunan herpesvirus liittyy läheisesti MD-herpesvirukseen ja tuottaa myös fuusioproteiinia, joka muodostaa osan NDviruksen ulkokuoresta.
Italian: In un terzo studio sul campo, circa 10 000 galline ovaiole di un giorno sono state vaccinate con Vectormune ND e circa altrettante con un vaccino solo contro la malattia di Newcastle.
Finnish: Kolmannessa kenttätutkimuksessa noin 10 000 yhden vuorokauden ikäistä munantuotantokanaa rokotettiin Vectormune ND:llä ja sama määrä munantuotantokanoja pelkkää Newcastlen tautia vastaan.
Italian: Vectormune ND è un vaccino veterinario usato per l'immunizzazione dei polli contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek.
Finnish: Vectormune ND on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään kanojen suojaamiseen Newcastlen tautia (ND) ja Marekin tautia (MD) vastaan.
Italian: Vaccino (vivo ricombinante) contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek
Finnish: Rokote Newcastlen tautia ja Marekin tautia vastaan (elävä rekombinantti)
Italian: Il vaccino può essere somministrato a pulcini di un giorno di età mediante singola iniezione sottocutanea o direttamente nelle uova di 18 giorni contenenti embrioni (pulcini in fase di sviluppo, non ancora nati).
Finnish: Rokote annetaan päivän ikäisille kananpojille kertainjektiona ihon alle tai suoraan 18 vuorokauden ikäiseen sikiölliseen kananmunaan (munaan, jossa on kehittyvä kuoriutumaton poikanen).
Italian: Non essendo in corso epidemie infettive per le due malattie oggetto di studio, i polli sono stati infettati in laboratorio.
Finnish: Koska luonnollisia Newcastlen tauti- ja Marekin tauti -epidemioita ei ollut, kanat altistettiin infektiolle laboratoriossa.
Italian: Vectormune ND ha fornito protezione al 95 % dei polli vaccinati rispetto allo 0-10 % degli esemplari del gruppo non vaccinato.
Finnish: Vectormune ND -rokote antoi suojan 95 prosentille kanoista, kun rokottamattomassa ryhmässä suoja oli 0-10 prosentilla kanoista.
Italian: Vectormune ND ha fornito protezione al 90 % dei polli vaccinati rispetto al 9-12 % degli esemplari del gruppo non vaccinato.
Finnish: Vectormune ND -rokote antoi suojan 90 prosentille kanoista, kun rokottamattomassa ryhmässä suoja oli 9-12 prosentilla kanoista.
Italian: Come si usa Vectormune ND?
Finnish: Miten Vectormune ND:tä käytetään?
Italian: In caso di esposizione a un virus analogo in futuro e/o a un virus che esprime una proteina di fusione analoga, il sistema immunitario di questi animali sarà in grado di reagire più rapidamente, contribuendo quindi a proteggere i polli contro la malattia di Newcastle e la malattia di Marek.
Finnish: Kun eläin myöhemmin altistuu samankaltaiselle virukselle tai virukselle, joka ilmentää samankaltaista fuusioproteiinia, immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeasti.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Vectormune ND, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Finnish: Eläimen omistaja tai hoitaja saa käytännön tietoa Vectormune ND:n käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Italian: Nel secondo studio sul campo Vectormune ND è stato somministrato a un gruppo di uova contenenti embrioni di 18 giorni e a un gruppo di pulcini di un giorno di età.
Finnish: Toisessa kenttätutkimuksessa Vectormune ND -rokote annettiin joukolle 18 vuorokauden ikäisiä sikiöllisiä munia ja joukolle yhden vuorokauden ikäisiä kananpoikia.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Vectormune ND?
Finnish: Mitä Vectormune ND on ja mihin sitä käytetään?
Italian: Come agisce Vectormune ND?
Finnish: Miten Vectormune ND vaikuttaa?
Italian: Per maggiori informazioni sul trattamento con Vectormune ND, i proprietari o gli affidatari dell'animale devono leggere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
Finnish: Lisätietoja Vectormune ND:llä annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Italian: Inoltre, 22 delle galline ovaiole, che erano state vaccinate il primo giorno di vita con Vectormune N all'interno di questo studio, sono state infettate al 21° giorno in laboratorio con il ceppo della malattia di Newcastle e non hanno mostrato sintomi clinici fino a due settimane dopo l'infezione mentre tutti i 12 volatili non vaccinati usati per il confronto sono morti.
Finnish: Tässä tutkimuksessa altistettiin 22 Vectormune ND:tä yhden vuorokauden ikäisenä saanutta munantuotantokanaa laboratoriossa päivänä 21 NDkannalle; niille ei tullut kliinisiä merkkejä kahden viikon aikana altistumisesta.
Italian: I volatili infetti dal virus della malattia di Marek possono essere portatori del virus e trasmettere la malattia per tutta la vita.
Finnish: MDviruksen saaneet linnut voivat kantaa ja erittää virusta loppuikänsä.
Italian: Nel primo studio sul campo sono stati vaccinati con Vectormune ND un gruppo di uova contenenti embrioni di 18 giorni e un gruppo di pulcini di un giorno.
Finnish: Ensimmäisessä kenttätutkimuksessa Vectormune ND -rokote annettiin joukolle 18 vuorokauden ikäisiä sikiöllisiä munia ja joukolle yhden vuorokauden ikäisiä kananpoikia.
Italian: L'infezione colpisce i polli in età precoce per inalazione di forfora (scaglie di cute) contenenti il virus, che può rimanere infettivo per vari mesi dopo essersi distaccato dal corpo dell'animale.
Finnish: Kanat saavat tartunnan varhaisessa iässä hengittäessään hilsettä, jossa on virusta.
Italian: Il trattamento può essere ripetuto una volta al mese.
Finnish: Hoito voidaan toistaa kerran kuukaudessa.
Italian: Solitamente scompaiono entro 24 ore dopo la somministrazione.
Finnish: Ne häviävät tavallisesti 24 tunnin kuluessa valmisteen antamisesta.
Italian: Le persone che applicano il medicinale non devono fumare, mangiare o bere e devono lavarsi accuratamente le mani dopo l'uso.
Finnish: Lääkkeen antamisen yhteydessä ei saa tupakoida, syödä tai juoda, ja kädet tulee pestä huolellisesti lääkkeen käsittelyn jälkeen.
Italian: Per ulteriori informazioni su Vectra 3D, consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Finnish: Lisää tietoa Vectra 3D -valmisteesta saa viraston verkkosivustolta osoitteessa ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-3d.
Italian: Il giorno del trattamento non si deve permettere ai cani trattati di dormire con i proprietari, soprattutto se bambini.
Finnish: Hoidettujen koirien ei saa antaa hoitopäivänä nukkua omistajiensa, varsinkaan lasten kanssa.
Italian: Vectra 3D (dinotefuran / piriproxifene / permetrina)
Finnish: Vectra 3D (dinotefuraani/pyriproksifeeni/permetriini)
Italian: I bambini non devono toccare i cani trattati per almeno quattro ore dopo la somministrazione del medicinale veterinario.
Finnish: Lapset eivät saa käsitellä koiria ainakaan neljään tuntiin sen jälkeen, kun koiralle on annettu lääkettä.
Italian: Il primo studio sul campo è stato condotto su 485 cani con infestazioni da pulci e/o zecche.
Finnish: Ensimmäisessä kenttätutkimuksessa oli 485 koiraa, joilla oli kirppu- ja/tai punkkitartuntoja.
Italian: È necessario attendere che il sito di applicazione si asciughi prima di permettere ai cani di venire a contatto con tessuti o oggetti.
Finnish: Valelukohdan on annettava kuivua, ennen kuin koiran annetaan olla kosketuksissa kankaisiin tai kalusteisiin.
Italian: L'Agenzia europea per i medicinali ha deciso che i benefici di Vectra 3D sono superiori ai rischi e che l'uso può essere autorizzato nell'UE.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Vectra 3D -valmisteen hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Italian: Perché Vectra 3D è autorizzato nell'UE?
Finnish: Miksi Vectra 3D on hyväksytty EU:ssa?
Italian: L'efficacia di Vectra 3D contro pulci, zecche, zanzare e mosche è stata esaminata in 24 studi di laboratorio e in due studi sul campo.
Finnish: Vectra 3D -valmisteen tehoa kirppuja, punkkeja, hyttysiä ja kärpäsiä vastaan tutkittiin 24 laboratoriotutkimuksessa ja kahdessa kenttätutkimuksessa.
Italian: Altre informazioni su Vectra 3D
Finnish: Muuta tietoa Vectra 3D -valmisteesta
Italian: Il 4 dicembre 2013 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Vectra 3D, valida in tutta l'Unione europea.
Finnish: Vectra 3D sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 4. joulukuuta 2013.
Italian: Le persone ipersensibili (allergiche) a uno qualsiasi degli ingredienti devono evitare il contatto con il medicinale.
Finnish: Henkilöiden, joiden tiedetään olevan yliherkkiä jollekin lääkkeen valmistusaineelle, on vältettävä kosketusta lääkkeen kanssa.
Italian: Qualora l'irritazione degli occhi o della pelle persista, in caso di ingestione accidentale del medicinale, rivolgersi immediatamente a un medico mostrandogli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Finnish: Jos ihon tai silmien ärsytys jatkuu tai jos nielet lääkettä vahingossa, hakeudu välittömästi lääkäriin ja näytä pakkausseloste tai myyntipakkaus lääkärille.
Italian: Il medicinale ha effetto per un mese e previene l'apertura delle uova delle pulci e lo sviluppo di queste ultime per due mesi.
Finnish: Sen vaikutus kestää korkeintaan kuukauden, ja se estää kirppuja kuoriutumasta ja kehittymästä kahden kuukauden ajan.
Italian: Dinotefuran agisce su recettori nervosi denominati recettori nicotinici dell'acetilcolina e permetrina interferisce con i canali del sodio sui nervi che contribuiscono alla trasmissione dei segnali; quando sono somministrati insieme, i due principi attivi rafforzano le rispettive azioni.
Finnish: Dinotefuraani vaikuttaa hermoreseptoreihin nimeltä nikotiiniasetyylikoliinireseptorit ja permetriini vaikuttaa hermojen natriumkanaviin, joilla on tehtävä signaalien välittämisessä; yhdessä annettuina aineet vahvistavat toistensa vaikutusta.
Italian: L'intero contenuto di un applicatore di Vectra 3D viene applicato direttamente sulla cute del cane, dopo avere separato il pelo, in uno o più punti della schiena, in funzione del peso del cane, o secondo una linea continua lungo il centro della schiena dalla base della coda alle scapole.
Finnish: Yhden täyden Vectra 3Dasettimen sisältö levitetään suoraan koiran iholle, kun sen turkkiin on tehty jakaus, joko yhteen tai useampaan kohtaan koiran selässä riippuen koiran painosta, tai yhtäjaksoisesti linjassa hännän juuresta lapoihin.
Italian: Piriproxifene è un regolatore della crescita degli insetti che interrompe il ciclo di vita delle pulci determinando la produzione di uova non fertili e bloccando lo sviluppo delle pulci dagli stadi giovanili a quelli adulti.
Finnish: Pyriproksifeeni säätelee hyönteisten kasvua: se keskeyttää kirppujen kehityskierron aiheuttamalla lisääntymiskyvyttömien munien kehittymistä ja estämällä kirppujen kehittymisen varhaisemmista kehitysvaiheista aikuisiksi.