FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hkrati pa lahko prepreči smrt zaradi panlevkopenije in FeLV, ki ostane v krvi.
Croatian: Također može spriječiti uginuće životinje zbog panleukopenije te spriječiti zaostajanje FeLV-a u krvi.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se uporablja za cepljenje mačk, starih osem tednov ali več, proti:
Croatian: Purevax RCPCh FeLV se upotrebljava za cijepljenje mačaka u dobi od osam tjedana nadalje protiv:
Slovenian: V študijah zdravila Purevax RCPCh FeLV na terenu so preučevali osnovno shemo cepljenja (dve injekciji od tri do štiri tedne narazen) in obnovitveno cepljenje.
Croatian: Na terenu su se ispitivanja cjepiva Purevax RCPCh FeLV fokusirala na temeljni raspored cijepljenja (dvije injekcije u razmaku od tri do četiri tjedna) te na docjepljivanje.
Slovenian: Ko mačko cepimo, imunski sistem prepozna oslabljene ali uničene viruse, beljakovine virusa FeLV in oslabljene bakterije kot „tujke" ter proti njim razvije protitelesa.
Croatian: Nakon što mačka primi cjepivo, imunosni sustav prepoznaje oslabljene ili ubijene viruse, FeLV proteine i oslabljene bakterije koji se nalaze u cjepivu kao „strano tijelo" i proizvodi protutijela protiv njih.
Slovenian: • mačji levkemiji (bolezni, ki prizadene imunski sistem in jo povzroča retrovirus, virus mačje levkemije).
Croatian: • mačje leukemije (bolesti koja zahvaća imunosni sustav uzrokovan retrovirusom, virusom mačje leukemije).
Slovenian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus rinotraheitisa mačk (sev FHV F2),
Croatian: • atenuirani (oslabljeni) herpesvirus mačjeg rinotraheitisa (soj FHV F2)
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je na voljo v obliki liofilizata (pelet, posušenih v zamrznjenem stanju) in vehikla za pripravo suspenzije za injiciranje.
Croatian: Cjepivo Purevax RCPCh FeLV dostupno je kao liofilizat (prašak osušen smrzavanjem) i otapalo koji služe za pripremu suspenzije za injekciju.
Slovenian: Cepivo proti virusnemu rinotraheitisu mačk, klamidiozi mačk, panlevkopeniji mačk (živo oslabljeno), mačji levkemiji in kalicivirozi mačk (inaktivirano)
Croatian: Cjepivo protiv mačjeg virusnog rinotraheitisa, mačje klamidioze, mačje panleukopenije (živi atenuirani virus), mačje leukemije i mačje kaliciviroze (inaktivirano)
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Purevax RCPCh FeLV večje od z njim povezanih tveganj, kadar se zdravilo uporablja za odobrene indikacije, in priporočil, da se zanj izda dovoljenje za promet.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) zaključio je da koristi cjepiva Purevax RCPCh FeLV nadmašuju rizike za odobrene indikacije te preporučuje odobrenje za stavljanje VMP-a Purevax RCPCh FeLV u promet.
Slovenian: Podatki o predpisovanju tega zdravila so navedeni na nalepki/zunanji ovojnini.
Croatian: Informacije o tome je li za ovaj proizvod potreban veterinarski recept možete naći na etiketi/vanjskom pakiranju.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Purevax RCPCh FeLV so proučevali v več preskušanjih v laboratorijskih pogojih, v katerih so mačke cepili in okužili s herpesvirusom, kalicivirusom, bakterijo C. felis, parvovirusom ali virusom levkemije.
Croatian: Djelotvornost cjepiva Purevax RCPCh FeLV ispitana je u nekoliko ispitivanja u laboratorijskim uvjetima u kojima su mačke cijepljene i zaražene herpesvirusom, kalicivirusom, virusom C. felis, parvovirusom ili virusom leukemije.
Slovenian: V primeru nenamernega samoinjiciranja takoj poiščite zdravniško pomoč in zdravniku pokažite navodilo za uporabo ali nalepko na zunanji ovojnini.
Croatian: U slučaju slučajnog samoinjektiranja potrebno je odmah potražiti liječnički savjet te mu pokazati uputu o VMP-u ili njegovu etiketu.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV vsebuje majhne količine oslabljenih ali uničenih virusov, ki povzročajo rinotraheitis, kalicivirozo, klamidiozo in panlevkopenijo.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV sadrži male količine oslabljenih ili mrtvih virusa i bakterija koji uzrokuju mačji virusni rinotraheitis, kalicivirozu, klamidiozu i panleukopeniju.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV se ne sme uporabljati pri brejih mačkah.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV ne smije se primjenjivati u gravidnih mačaka.
Slovenian: • panlevkopeniji mačk (resni bolezni, ki povzroča krvavo drisko in jo povzroča parvovirus);
Croatian: • mačje panleukopenije (ozbiljne bolesti koja uzrokuje krvavi proljev uzrokovan parvovirusom)
Slovenian: Zdravilo RCPCh FeLV je veterinarsko cepivo, ki vsebuje:
Croatian: Purevax RCPCh FeLV veterinarsko je cjepivo koje sadrži:
Slovenian: • klamidiozi mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča bakterija C. felis);
Croatian: • mačje klamidioze (bolesti nalik gripi koju uzrokuje C. felis)
Slovenian: V primeru samoinjiciranja pri taki osebi zdravniku povejte, da je prišlo do samoinjiciranja z živim cepivom, ki vsebuje klamidijo.
Croatian: Ako u tih osoba dođe do samoinjektiranja, liječnika treba obavijestiti da je došlo do samoinjektiranja živog cjepiva bakterija Chlamydia.
Slovenian: • virusnemu rinotraheitisu mačk (gripi podobni bolezni, ki jo povzroča herpesvirus);
Croatian: • mačjeg virusnog rinotraheitisa (bolesti nalik gripi koju uzrokuje herpesvirus)
Slovenian: • kalicivirozi mačk (gripi podobni bolezni z vnetjem ust, ki jo povzroča kalicivirus);
Croatian: • mačje kaliciviroze (bolesti nalik gripi s upalom usne šupljine koju uzrokuje kalicivirus)
Slovenian: V študiji obnovitvenega cepljenja so ravni protiteles proti herpesvirusu rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom, panlevkopeniji mačk in bakteriji C. felis ostale stabilne na visoki vrednosti ali pa so se rahlo zvišale.
Croatian: U ispitivanju u kojem je ispitivano docjepljivanje, razine protutijela na herpesvirus rinotraheitisa, infekciju kalicivirusom, mačju leukopeniju i C. felis ostale su stabilne pri visokim razinama ili su blago povećane.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Purevax RCPCh FeLV, glejte navodilo za uporabo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava i ograničenja pri primjeni cjepiva Purevax RCPCh FeLV potražite u uputi o VMP-u.
Slovenian: V terenski študiji osnovnega cepljenja so se zvišale ravni protiteles proti okužbi s herpesvirusom rinotraheitisa, okužbi s kalicivirusom in virusom panlevkopenije mačk.
Croatian: U terenskom ispitivanju temeljnog cijepljenja postojao je porast u protutijelima protiv mačjeg herpesvirusa rinotraheitisa, infekcije kalicivirusom te virusa panleukopenije.
Slovenian: Ob ponovni izpostavitvi virusom ali bakterijam v prihodnosti bo imunski sistem hitreje izdelal protitelesa.
Croatian: Ubuduće će imunosni sustav moći brže proizvoditi protutijela ako je izložen stvarnim virusima ili bakterijama.
Slovenian: Zdravilo Purevax RCPCh FeLV je cepivo.
Croatian: Purevax RCPCh FeLV je cjepivo.
Slovenian: • rekombinantni poksvirus kanarčkov (vCP97), ki vsebuje antigen virusa mačje levkemije (FeLV).
Croatian: • virus mačje leukemije (FeLV) te rekombinantni CPNV virus (vCP97).
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Purevax RCPCh FeLV
Croatian: Ostale informacije o cjepivu Purevax RCPCh FeLV:
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Purevax RCPCh FeLV odobreno?
Croatian: Zašto je Purevax RCPCh FeLV odobren?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Purevax RCPCh FeLV?
Croatian: Koji su rizici povezani s cjepivom Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Purevax RCPCh FeLV izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi od cjepiva Purevax RCPCh FeLV utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Kaj je zdravilo Purevax RCPCh FeLV?
Croatian: Što je Purevax RCPCh FeLV?
Slovenian: Njihova pogostnost ni znana.
Croatian: Njihova učestalost nije poznata.
Slovenian: Iztisnjen sok je nato mogoče posušiti.
Croatian: Istisnuti sok se zatim može osušiti.
Slovenian: Pri zdravljenju površinskih ran se je treba posvetovati z zdravnikom ali usposobljenim zdravstvenim delavcem, če simptomi trajajo dlje kot teden dni.
Croatian: Za potrebe liječenja površinskih rana potrebno je savjetovati se s liječnikom ili kvalificiranim zdravstvenim djelatnikom u slučaju da se simptomi nastave dulje od tjedan dana.
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Croatian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20. listopada 2015. EMA/481797/2015
Slovenian: To pomeni, da obstajajo podatki v literaturi z znanstvenimi dokazi o njihovi učinkovitosti in varnosti pri uporabi na navedeni način, ki zajemajo obdobje vsaj 10 let v EU.
Croatian: To znači da postoje bibliografski podaci koji pružaju znanstvene dokaze o njihovoj učinkovitoj i sigurnoj primjeni kada se koriste na opisani način, a pokrivaju razdoblje od najmanje 10 godina u EU.
Slovenian: To pomeni, da je kljub nezadostnim dokazom iz kliničnih preskušanj učinkovitost teh zdravil rastlinskega izvora verjetna in da obstajajo dokazi, da so se na ta način varno uporabljala že vsaj 30 let (najmanj 15 let tudi v EU).
Croatian: To znači da, iako postoji nedovoljno dokaza iz kliničkih ispitivanja, učinkovitost ovih biljnih lijekova je vjerojatna i postoje dokazi o njihovoj sigurnoj primjeni na opisani način najmanje 30 godina (uključujući najmanje 15 godina u EU).
Slovenian: Pri uporabi za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov so poročali o primerih resnih alergijskih reakcij (kot so Stevens-Johnsonov sindrom, astma in anafilaktični šok), zlasti pri bolnikih, ki so atopični (nagnjeni k alergijskim reakcijam).
Croatian: Prilikom primjene za sprječavanje i liječenje prehlade, zabilježeni su slučajevi ozbiljnih alergijskih reakcija (poput Stevens-Johnsonovog sindroma, astme i anafilaktičkog šoka), posebice u bolesnika koji su atopičari (imaju predispoziciju na alergijske reakcije).
Slovenian: Vendar so bili ti podatki nezadostni, da bi jih lahko uporabili kot dokaz učinkovitosti, zato ugotovitve odbora HMPC za to indikacijo temeljijo na dolgotrajni uporabi teh zdravil.
Croatian: No, ovi podaci su nedostatni da bi se koristili kao dokaz o učinkovitosti, te je HMPC temeljio svoje zaključke za ovu indikaciju na dugotrajnoj uporabi lijekova.
Slovenian: Odbor HMPC je upošteval možne koristne učinke pri celjenju ran iz študij na živalih.
Croatian: HMPC je naveo moguće korisno djelovanje na zarastanje rana u ispitivanjima na životinjama.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se lahko uporabljajo samo pri odraslih in mladostnikih, starejših od 12 let.
Croatian: Lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije smiju se koristiti samo u odraslih osoba i adolescenata starijih od 12 godina.
Slovenian: Cvetoči nadzemni deli za medicinsko uporabo se pridobivajo iz rastlin, ki so bile gojene ali divje rastoče.
Croatian: Cvjetajući nadzemni dijelovi za medicinsku uporabu dobivaju se iz biljaka koje su kultivirane ili pronađene u divljini.
Slovenian: Zel škrlatne ehinaceje je splošno ime za cvetoče nadzemne dele rastline Echinacea purpurea (L.) Moench.
Croatian: Zelen purpurne rudbekije je uobičajeni naziv za cvjetajuće nadzemne dijelove biljke Echinacea purpurea (L.) Moench.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, se ne smejo uporabljati pri bolnikih, ki so preobčutljivi (alergični) na škrlatno ehinacejo ali druge rastline iz družine nebinovk - Asteraceae (Compositae).
Croatian: Lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije ne smiju se koristiti u bolesnika koji su preosjetljivi (alergični) na purpurnu rudbekiju ili na druge biljke iz porodice Asteraceae (Compositae).
Slovenian: Dodatne informacije o tveganjih, povezanih z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, vključno z ustreznimi previdnostnimi ukrepi za njihovo varno uporabo, so na voljo v monografiji na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više informacija o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu uporabu, nalazi se u monografiji u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora, ki vsebujejo pripravke iz zeli škrlatne ehinaceje, so navadno na voljo v tekočih ali trdnih oblikah, ki se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), ali v poltrdnih (kot so mazila) ali tekočih oblikah, ki se nanašajo na kožo.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije najčešće su dostupni u tekućim ili krutim oblicima koji se uzimaju kroz usta te u polukrutim (poput primjerice masti) ili tekućim oblicima koji se primjenjuju na kožu.
Slovenian: Dodatne informacije o oceni zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, ki jo je opravil odbor HMPC, vključno z njegovimi znanstvenimi zaključki, so na voljo na spletni strani agencije pod zavihkom „Vsi dokumenti": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Dodatne informacije o HMPC-ovoj ocjeni lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije, uključujući pojedinosti zaključaka Povjerenstva, nalaze se u dokumentu u rubrici „All documents" na internetskoj stranici Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Slovenian: Povzetek ni namenjen zagotavljanju praktičnih nasvetov o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije.
Slovenian: Najpomembnejša klinična preskušanja na odraslih so pokazala, da lahko zdravila, ki vsebujejo iztisnjen sok zeli škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), preprečijo in izboljšajo simptome prehlada hitreje kot placebo, kadar se začnejo jemati dovolj zgodaj.
Croatian: Najznačajnija klinička ispitivanja provedena u odraslih osoba ukazuju da lijekovi predviđeni za primjenu kroz usta koji sadrže istisnuti sok zeleni purpurne rudbekije mogu spriječiti i poboljšati simptome prehlade brže od placeba kada se uzmu u ranoj fazi bolesti.
Slovenian: Pri uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, so poročali o alergičnih reakcijah, kot so izpuščaji.
Croatian: Tijekom primjene lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije prijavljene su alergijske reakcije poput osipa.
Slovenian: V svoji oceni je odbor HMPC upošteval več kliničnih študij, v katerih so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, primerjali s placebom za kratkotrajno preprečevanje in zdravljenje okužb zgornjih dihal.
Croatian: U svojoj ocjeni, HMPC je razmotrio niz kliničkih ispitivanja uspoređujući lijekove koji sadrže zelen purpurne rudbekije s placebom za kratkoročnu prevenciju i liječenje infekcija gornjih dišnih putova.
Slovenian: Ugotovitve odbora HMPC države članice EU upoštevajo pri ocenjevanju vlog za izdajo dovoljenja za promet z zdravili rastlinskega izvora, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom ocjenjivanja zahtjeva za odobrenje biljnih lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o kratkotrajni uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov temeljijo na njihovi „dobro uveljavljeni medicinski uporabi" pri tej indikaciji.
Croatian: Zaključci HMPC-a o kratkotrajnoj uporabi zeleni purpurne rudbekije za sprječavanje i liječenje prehlade temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
Slovenian: Zaključki odbora HMPC o uporabi zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, za zdravljenje površinskih ran temeljijo na njihovi „tradicionalni uporabi".
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije za površinske rane temelje se na njihovoj "tradicionalnoj primjeni".
Slovenian: Vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, je treba predložiti pristojnemu nacionalnemu organu za zdravila, ki bo to vlogo za izdajo dovoljenja za promet z zdravilom rastlinskega izvora ocenil in upošteval znanstvene zaključke odbora HMPC.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnim za lijekove, koja ocjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
Slovenian: Za informacije o uporabi in dovoljenjih za promet z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, v državah članicah EU se obrnite na pristojni nacionalni organ.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Slovenian: Pripravki iz zeli škrlatne ehinaceje se pridobivajo z iztiskanjem soka iz sveže zeli.
Croatian: Pripravci zeleni purpurne rudbekije proizvode se istiskivanjem soka iz svježe biljke.
Slovenian: Podrobna navodila o jemanju zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, in o tem, kdo sme ta zdravila jemati, so v navodilu za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu.
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije kao i o tome tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.
Slovenian: To je povzetek znanstvenih zaključkov Odbora za zdravila rastlinskega izvora (HMPC) v zvezi z medicinsko uporabo zeli škrlatne ehinaceje.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe zeleni purpurne rudbekije.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, preberite navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Na podlagi njihove dolgotrajne uporabe je odbor HMPC prav tako zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se nanašajo na kožo, lahko uporabljajo za zdravljenje majhnih površinskih ran.
Croatian: HMPC je također zaključio da se, na temelju njihove dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije za primjenu na koži mogu koristiti za liječenje malih površinskih rana.
Slovenian: Kaj je zel škrlatne ehinaceje?
Croatian: Što je zelen purpurne rudbekije?
Slovenian: Druge informacije o zdravilih, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije
Slovenian: Kateri dokazi podpirajo uporabo zdravil, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Slovenian: Odbor HMPC je zaključil, da se zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje in se jemljejo peroralno (uživajo skozi usta), lahko uporabljajo kratkoročno za preprečevanje in zdravljenje navadnih prehladov.
Croatian: HMPC je zaključio da se lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije, a uzimaju se kroz usta, mogu koristiti kratko vrijeme za sprječavanje i liječenje prehlade.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravili, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Slovenian: Za praktične informacije o njihovi uporabi naj bolniki preberejo navodilo za uporabo, ki je priloženo posameznemu zdravilu, ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Kako so zdravila, ki vsebujejo zel škrlatne ehinaceje, odobrena v EU?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Slovenian: - dve slamici.
Croatian: Dvije slamčice.
Slovenian: Številka EU Zaščiteno ime Jakost Farmacevtska oblika
Croatian: EU odobrenja Zaštićenoime Doza Farmaceutski oblik
Slovenian: - obrazec za naročilo analize.
Croatian: Obrazac zahtjeva za analizu.
Slovenian: - 30 ml prebodno stekleničko za mešanje in aplikacijo z zaporko.
Croatian: Staklenu bočicu od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem.
Slovenian: - šest steklenih epruvet z zaporkami in etiketami s črtnimi kodami.
Croatian: Šest staklenih epruveta, s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima.
Slovenian: Ovojnina Vsebina
Croatian: Sastav
Slovenian: - tri dodatne etikete s črtnimi kodami.
Croatian: Sigurnosnu naljepnicu i tri dodatne naljepnice s bar kôdovima.
Slovenian: Set vsebuje: - vrečko, ki vsebuje eno tableto
Croatian: Komplet sadrži: Vrećicu koja sadrži jednu topljivu tabletu Pylobactell 100 mg.
Slovenian: 100 mg tableta za peroralno raztopino peroralno uporabo vrečko Ena tableta v večkomponentnem preskusnem kompletu
Croatian: Vrećica Jedna tableta u višekomponentnim komplet
Slovenian: - navodilo za uporabo.
Croatian: Uputu o lijeku.
Slovenian: • če ste mlajši od 18 let.
Croatian: • ste mlađi od 18 godina.
Slovenian: Počakajte 5 minut
Croatian: Pričekajte 5 minuta
Slovenian: Test je sedaj končan
Croatian: Test je sada završen
Slovenian: Test bo trajal približno 45 minut.
Croatian: Test će trajati otprilike 45 minuta.
Slovenian: Ne jemljite test:
Croatian: Nemojte raditi test:
Slovenian: Endogena proizvodnja sečnine znaša 25 - 35 g/dan.
Croatian: Endogena proizvodnja uree iznosi 25 - 35 g/dan.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Croatian: Nemojte prestati s uzimanje lijekova bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Slovenian: Kako deluje test?
Croatian: Kako se test provodi?
Slovenian: To je še posebej pomembno po eradikacijskem zdravljenju.
Croatian: Ovo je posebice važno nakon eradikacijske terapije.
Slovenian: Med tem ne smete kaditi, jesti ali piti.
Croatian: Nemojte pušiti, jesti niti piti tijekom ovog vremena.
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Croatian: (v) bolesnik je postio sati Imajte na umu da će točke (i) - (iii) utjecati na rezultat testa.
Slovenian: To ni priložen v škatli.
Croatian: Ono se ne isporučuje u kutiji.
Slovenian: Vaš zdravnik sedaj hoče ugotoviti, če je to zdravljenje učinkovalo.
Croatian: Vaš liječnik sada želi saznati je li terapija uspješna.
Slovenian: Ocene specifičnosti so vse bile nad 90 % z ustreznimi spodnjimi mejami zaupanja od 85 % do 90 %.
Croatian: Ove procjene specifičnosti bile su iznad 90 % s odgovarajućim nižim ograničenjima pouzdanosti u rasponu od 85 % do 90 %.
Slovenian: Neposredno pred ali med testom ne smete kaditi.
Croatian: Ne smijete pušiti prije niti tijekom testa.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri bolnikih, pri katerih bi post lahko imel zdravstvene posledice.
Croatian: Posebnu pažnju treba posvetiti bolesnicima kod kojih post može imati medicinske implikacije.
Slovenian: Instrumenti morajo meriti linearno na širokem območju koncentracij CO2 (običajno 1,0 - 6,0 %).
Croatian: Instrumenti moraju biti linearni diljem širokog raspona koncentracija CO2, obično 1,0 - 6,0%.
Slovenian: Popijte raztopino.
Croatian: Popijte otopinu.
Slovenian: • če ima lahko post (neuživanje hrane) za vas medicinske posledice.
Croatian: • post (suzdržavanje od hrane) može imati medicinske implikacije za Vas
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Croatian: Tijekom razdoblja posta, možete piti vodu.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO: INFORMACIJE ZA UPORABNIKA
Croatian: UPUTA O LIJEKU: INFORMACIJA ZA KORISNIKA
Slovenian: Potrebna bo oskrba s pitno vodo.
Croatian: Bit će potrebna pitka voda.
Slovenian: Testni postopek obsega sledeče korake: (skrajšana verzija teh navodil se nahaja na zadnji strani obrazca za naročilo analize)
Croatian: Postupak testa uključuje sljedeće korake: (Kratki obrazac ovih uputa uključen je na poleđini Obrasca zahtjeva za analizu)
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Croatian: Testni obrok: popijte preporučeni testni obrok.
Slovenian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španija.
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španjolska.