FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Ter afsluiting wordt gesteld dat de door de aanvrager voorgestelde waarschuwing voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd in paragraaf 4.6 Zwangerschap en borstvoeding ter zake doend en voldoende is.
Latvian: Tātad brīdinājums dzemdētspējīgām sievietēm, ko pieteikuma iesniedzējs ir ierosinājis iekļaut 4.6. punktā "Grūtniecība un zīdīšana", ir pamatots un pietiekams.
Dutch: Als resultaat kan het serum-calcium de bovengrens van de normaalwaarde bereiken of overschrijden.
Latvian: Šādas terapijas rezultātā seruma kalcija koncentrācija var sasniegt vai pārsniegt normas augšējo robežu.
Dutch: hoofdpijn, draaierigheid, licht gevoel in het hoofd, sensatie van druk in het hoofd.
Latvian: galvassāpes, apdullums, viegluma sajūta galvā, spiediena sajūta galvā.
Dutch: Verder ondergaat de werkzame stof, zoals bij alle orale toedieningen, een first pass-effect.
Latvian: Turklāt, visos iekšķīgas lietošanas gadījumos aktīvā viela ir pakļauta pirmā loka efektam.
Dutch: Zoals alle geneesmiddelen kan Nifedipine Pharmamatch retard bijwerkingen veroorzaken, hoewel niet iedereen ze krijgt.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Nifedipine Pharmamatch retard var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Dutch: Daarom kan een toename of afname van de plasmaconcentratie van nifedipine en daarmee een veranderde werkzaamheid niet worden uitgesloten.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt nifedipīna plazmas koncentrācijas samazināšanos vai palielināšanos un tādējādi - izmaiņas tā darbībā.
Dutch: Dit gerandomiseerde, dubbelblinde, prospectieve onderzoek werd uitgevoerd bij een doorsneepopulatie van patiënten met hypertensie, die naast een bloeddruk van 150/95 mm Hg of hoger of een systolische bloeddruk •• 160 mm Hg tenminste nog één extra cardiovasculaire risicofactor hadden.
Latvian: Randomizētais, dubultaklais, prospektīvais pētījums tika veikts pacientu populācijai ar hipertensiju; pacientu asinsspiediens bija 150/95 mm Hg vai augstāks, vai sistoliskais asinsspiediens > 160 mm Hg un pacientiem bija vēl vismaz viens cits kardiovaskulārā riska faktors.
Dutch: Derhalve wordt aanbevolen om de plasmaconcentratie van kinidine te bewaken.
Latvian: Tādēļ ir ieteicama hinidīna plazmas koncentrāciju monitorēšana.
Dutch: De volgende bijwerkingen kunnen optreden:
Latvian: Var novērot šādas blakusparādības:
Dutch: - de verwijzing tot doel had overeenstemming te bereiken over de vraag of Nifedipine gecontraindiceerd zou moeten zijn voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd of vrouwen die borstvoeding geven en de samenvatting van de productkenmerken te wijzigen op grond van de beschikbare veiligheidsgegevens,
Latvian: - pārskatīšanas procedūras mērķis ir vienoties par to, vai vajadzētu kontrindicēt nifedipīna lietošanu dzemdētspējīgām sievietēm un sievietēm zīdīšanas laikā, kā arī grozīt zāļu aprakstu, ņemot vērā esošos nekaitīguma datus;
Dutch: pulmonair oedeem, syncope, hartblokkade.
Latvian: plaušu tūska, sinkope, sirds blokāde.
Dutch: Eliminatie van het werkzaam bestanddeel en herstel van een stabiele cardiovasculaire toestand hebben prioriteit.
Latvian: Prioritāte jāvelta aktīvās vielas izvadīšanai un stabila kardiovaskulārā stāvokļa atjaunošanai.
Dutch: Bijwerkingen zijn vaak dosis-gerelateerd en komen het meest frequent voor in de eerste paar weken na aanvang van de therapie.
Latvian: Blaknes bieži ir atkarīgas no devas un biežāk tiek novērotas pirmajās nedēļās pēc ārstēšanas uzsākšanas.
Dutch: Verder was het aantal gerapporteerde symptomatische bijwerkingen in de groep behandeld met nifedipine hoger dan in de controle groep.
Latvian: Turklāt ziņoto simptomātisko nevēlamo notikumu skaits bija augstāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu nekā kontroles grupā.
Dutch: Separate analyse van de individuele eindpunten laat geringe verschillen in incidentie zien tussen de groep behandeld met nifedipine resp. met diuretica betreffende beroerte (2,0% versus 2,3%), myocardinfarct (2,9% versus 2,7%) en dood t.g.v. een andere cardiovasculaire aandoening (0,4% versus 0,4%).
Latvian: Atsevišķa individuālo mērķa kritēriju analīze parādīja nelielu atšķirību sastopamības biežumā starp grupām, kas tika ārstētas ar nifedipīnu vai diurētiķiem: insultam (2,0% pret 2,3%), MI (2,9% pret 2,7%) un nāvei, kuras iemesls ir cita kardiovaskulāra slimība (0,4% pret 0,4%).
Dutch: Nifedipine kan duizeligheid, hoofdpijn, vermoeidheid of misselijk veroorzaken, voornamelijk aan het begin van de therapie, na een verandering in de medicatie of wanneer u alcohol heeft gebruikt.
Latvian: Nifedipīns var izraisīt reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, īpaši terapijas sākumā, pēc zāļu maiņas vai, ja tas tiek lietots kopā ar alkoholu.
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard kan alleen worden gebruikt, of in combinatie met een geneesmiddel uit een andere groep, die β-blokkers worden genoemd.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard var lietot vienu vai kombinācijā ar zālēm no citas zāļu grupas, kas tiek saukta par β-blokatoriem.
Dutch: - als u ooit onwel bent geworden, veroorzaakt door een hart probleem (cardiogene shock).
Latvian: - ja Jums ir bijis samaņas zudums, kuru izraisījusi sirds slimība (kardiogēns šoks).
Dutch: Andere interacties met nifedipine
Latvian: Cita veida mijiedarbība ar nifedipīnu
Dutch: Nifedipine kan aanleiding geven tot vals-verhoogde spectrofotometrische waarden van vanillylamandelzuur in de urine.
Latvian: Nifedipīns var kļūdaini palielināt spektrofotometriski noteiktās vanililmandeļskābes vērtības urīnā.
Dutch: In de EU zijn er Nifedipine-producten op de markt die noch voor zwangere vrouwen noch voor vrouwen in de vruchtbare leeftijd gecontra-indiceerd zijn.
Latvian: ES tirgū jau ir nefidipīnu saturošas zāles, kas nav kontrindicētas nedz grūtniecēm, nedz dzemdētspējīgām sievietēm.
Dutch: Patiënten met een zeldzame erfelijke galactose intolerantie, Lapp lactase deficiëntie of glucosegalactose malabsorptie, dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Latvian: Pacienti ar retām iedzimtām slimībām - galaktozes intoleranci, Lapp laktozes deficītu vai glikozesgalaktozes malabsorbciju, nedrīkst lietot šo medikamentu.
Dutch: In patiënten met een mogelijke hyperglycemie dient nifedipine met voorzichtigheid te worden gegeven.
Latvian: Pacientiem ar iespējamu hiperglikēmiju, nozīmējot nifedipīnu, jāievēro piesardzība.
Dutch: Zo nodig dient de nifedipinedosis te worden verlaagd (zie ook subrubriek 'Effecten van Nifedipine Pharmamatch retard op andere werkzame stoffen').
Latvian: Ja nepieciešams, nifedipīna deva ir jāsamazina (skatīt arī apakšpunktu „Nifedipine Pharmamatch retard iedarbība uz citām aktīvām vielām").
Dutch: Nifedipine dient niet te worden gebruikt door vrouwen die in de nabije toekomst zwanger wensen te worden (zie ook rubriek 4.4).
Latvian: Nifedipīnu nedrīkst lietot sievietes, kas tuvākajā laikā plāno grūtniecību (skatīt apakšpunktu 4.4).
Dutch: - Metabolische storingen zoals hyperglycemie, metabole acidose en hypo- of hyperkaliëmie.
Latvian: - Metabolisma traucējumi ietver hiperglikēmiju, metabolisko acidozi un hipo- vai hiperkaliēmiju.
Dutch: Voorzichtigheid dient geboden te zijn bij patiënten met hypotensie, aangezien er een risico bestaat voor een verdere verlaging van de bloeddruk.
Latvian: Jāievēro piesardzība pacientiem ar hipotensiju, jo pastāv asinsspiediena pazemināšanās risks.
Dutch: Voor de behandeling van alle gradaties van hypertensie.
Latvian: Visu pakāpju hipertensijas ārstēšanai.
Dutch: Na afgifte en absorptie van de laatste dosis neemt de plasmaconcentratie af met dezelfde eliminatiehalfwaardetijd als waargenomen bij orale formuleringen.
Latvian: Pēc pēdējās devas atbrīvošanās un absorbcijas plazmas koncentrācija samazinās, parādot tādas pašas pusperioda vērtības, kādas tika novērotas citām perorālām formām.
Dutch: Van sommige van deze stoffen, zoals fluoxetine, indinavir en ritonavir, is aangetoond dat zij in vitro het via CYP450 3A4 verlopende metabolisme van nifedipine remmen.
Latvian: Dažas no šīm vielām, piemēram, fluoksetīns, indinavirs un ritonavirs in vitro demonstrēja CYP3A4 nifedipīna metabolisma inhibīciju.
Dutch: - Gebruik van rifampicine.
Latvian: - Vienlaicīga rifampicīna lietošana.
Dutch: paresthesieën van de extremiteiten (armen en benen), onbewuste vingerbewegingen.
Latvian: parestēzijas ekstremitātēs (rokās un kājās), pirkstu spazmas.
Dutch: Geneesmiddelen waarvan bekend is dat ze dit enzym remmen of stimuleren kunnen daardoor de absorptie (na orale toediening) of de eliminatie van nifedipine veranderen.
Latvian: Tādējādi zāles, kuras inhibē vai inducē šo enzīmu, var izmainīt nifedipīna absorbciju (pēc iekšķīgas nozīmēšanas) vai elimināciju.
Dutch: Veiligheid in maligne hypertensie is niet beoordeeld.
Latvian: Lietošanas drošība ļaundabīgas hipertensijas gadījumā nav noteikta.
Dutch: Gelijktijdige toediening van nifedipine met 100 mg acetylsalicylzuur, benazepril, candesartancilexetil, doxazosine, omeprazol, orlistat, pantoprazol, ranitidine, rosiglitazon of triamtereen/hydrochloorthiazide heeft geen effect op de farmacokinetiek van nifedipine.
Latvian: Vienlaicīga nifedipīna nozīmēšana ar 100 mg acetilsalicilskābes, benazeprilu, kandesartāncileksetilu, doksazosīnu, omeprazolu, orlistatu, pantoprazolu, ranitidīnu, roziglitazonu vai triamterēnu/hidrohlortiazīdu neietekmēja nifedipīna farmakokinētiku.
Dutch: Nifedipine Pharmamatch retard moet evenmin aan patiënten met een Kock Pouch (ileostomie na proctocolectomie) worden voorgeschreven.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard nedrīkst nozīmēt arī pacientiem ar Kock pouch (ileostoma pēc proktokolektomijas).
Dutch: Carbamazepine, fenobarbital en valproïnezuur
Latvian: Karbamazepīns, fenobarbitāls un valproskābe
Dutch: In geval van overdosering wordt geadviseerd de patient plat neer te leggen met de benen omhoog, bijvoorbeeld door het gebruik van een paar kussens.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā ir ieteicams pacientu noguldīt un pacelt uz augšu kājas, piemēram, izmantojot spilvenus.
Dutch: Wanneer onvoldoende bloeddrukstijging wordt bereikt met calcium en isoprenaline, worden additioneel vaatvernauwende sympathicomimetica, zoals dopamine of noradrenaline toegediend.
Latvian: Ja, izmantojot kalciju un izoprenalīnu, netiek sasniegts pietiekams asinsspiediena pieaugums, jānozīmē asinsvadus sašaurinošie simpatomimētiķi, piemēram, dopamīns vai noradrenalīns.
Dutch: Vooral bij intoxicatie met producten met gereguleerde afgifte (Nifedipine Pharmamatch retard) dient de eliminatie zo volledig mogelijk te zijn, ook uit de dunne darm, om de anders onvermijdelijke absorptie van het werkzame bestanddeel te voorkomen.
Latvian: Eliminācijai jābūt pēc iespējas pilnīgākai, īpaši ilgstošas darbības produktiem (Nifedipine Pharmamatch retard), ieskaitot elimināciju no tievajām zarnām, lai aizkavētu pretējā gadījumā nenovēršamo aktīvās vielas uzsūkšanos.
Dutch: Bradycardieën kunnen symptomatisch worden behandeld met atropine of met β-sympathicomimetica, zoals isoprenaline.
Latvian: Bradikardiju var ārstēt simptomātiski, izmantojot atropīnu vai β-simpatomimētiķus, piemēram, izoprenalīnu.
Dutch: Als u stopt met gebruik van Nifedipine Pharmamatch retard Wanneer u plotseling stopt met het gebruik van dit geneesmiddel kunnen de verschijnselen die voor het begin van de behandeling bestonden weer optreden.
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja Jūs pēkšņi pārtraucat lietot šīs zāles, var atkal parādīties simptomi, kas pastāvēja pirms šo zāļu lietošanas uzsākšanas.
Dutch: Titanium dioxide (E171): kleurstof Rood ijzeroxide (E172):
Latvian: Titāna dioksīds (E171):
Dutch: In totaal werden 6321 patiënten (55-80 jaar) gedurende 3 tot 4,8 jaar behandeld met Nifedipine retard of een standaard combinatie van diuretica (hydrochloorthiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
Latvian: 3 līdz 4,8 gadu laikā ar Nifedipine Retard vai standarta diurētiķu kombināciju (hidrohlortiazīds 25 mg + amilorīds 5 mg) tika ārstēts kopā 6321 pacients (55-80 gadi).
Dutch: Ronde, biconvexe tabletten met een licht rode kleur.
Latvian: Apaļas, abpusēji izliektas tabletes gaiši sarkanā krāsā.
Dutch: Hypotensie ten gevolge van cardiogene shock en arteriële vasodilatatie kan worden behandeld met calcium (10-20 ml calciumgluconaat 10% langzaam i.v.
Latvian: Hipotensiju, kas izveidojusies kardiogēnā šoka un arteriālās vazodilatācijas rezultātā, jāārstē ar kalciju (i.v., lēni ievadot 10-20 ml 10% kalcija glikonāta, nepieciešamības gadījumā var atkārtot).
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Oraal gebruik.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Iekšķīga lietošana.
Dutch: Bij patiënten, waarbij duizeligheid, hoofdpijn, moeheid of misselijkheid optreden, kan het een verminderd reactievermogen invloed hebben op het vermogen om te rijden of machines te bedienen.
Latvian: Pacientiem, kuriem novēro reiboni, galvassāpes, nogurumu vai sliktu dūšu, samazinātu reakcijas laiku, var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Dutch: Voor hypertensie:
Latvian: Hipertensijas ārstēšanai:
Dutch: Bij gelijktijdige toediening heeft nifedipine geen effect op de farmacokinetiek van candesartancilexetil, cerivastatine en irbesartan.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot, nifedipīns neietekmē kandesartāncileksetila, cerivastatīna vai irbesartāna farmakokinētiku.
Dutch: enuresis nocturna, acute, reversibele verslechtering van de nierfunctie bij patiënten met chronische nierinsufficiëntie.
Latvian: nakts enurēze, akūta, atgriezeniska nieru funkcijas pasliktināšanās pacientiem ar hronisku nieru mazspēju.
Dutch: In een klinische studie werd het effect van Nifedipine retard tabletten met gereguleerde afgifte onderzocht op de cardiovasculaire en cerebrovasculaire morbiditeit en mortaliteit.
Latvian: Klīniskajā pētījumā tika analizēta Nifedipine retard ilgstošas darbības tablešu ietekme uz kardiovaskulāro un cerebrovaskulāro mirstību.
Dutch: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nederland
Latvian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Dutch: Gelijktijdig gebruik van nifedipine met rifampicine is daarom gecontraïndiceerd.
Latvian: Tādēļ vienlaicīga rifampicīna un nifedipīna nozīmēšana ir kontrindicēta.
Dutch: Nifedipine is gecontraïndiceerd tijdens de zwangerschap (zie ook rubriek 4.3).
Latvian: Nifedipīns grūtniecības laikā ir kontrindicēts (skatīt apakšpunktu 4.3).
Dutch: Indien uw arts u heeft meegedeeld dat u bepaalde suikers niet verdraagt, neem dan contact op met uw arts voordat u dit geneesmiddel inneemt.
Latvian: Ja ārsts Jums ir teicis, ka Jūs nepanesat dažus cukurus, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu.
Dutch: Aangezien het is aangetoond dat Nifedipine Pharmamatch retard tabletten bioequivalent zijn met het nifedipine bevattende product Adalat OROS, zijn de Nifedipine Pharmamatch retard tabletten te allen tijde uitwisselbaar met Adalat OROS tabletten.
Latvian: Tā kā ir pierādīts, ka Nifedipine Pharmamatch retard tabletes ir bioekvivalentas nifedipīnu saturošajām Adalat OROS tabletēm, visos gadījumos Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var aizstāt ar Adalat OROS tabletēm.
Dutch: Wanneer nifedipine gelijktijdig met β-receptorblokkeerders wordt toegediend, moet de patiënt zorgvuldig worden gecontroleerd, omdat ernstige hypotensie kan optreden.
Latvian: Nozīmējot nifedipīnu vienlaicīgi ar β-blokatoriem, pacients rūpīgi jānovēro, jo var attīstīties smaga hipotensija.
Dutch: De behandelend arts bepaalt de duur van de behandeling.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nosaka ārstējošais ārsts.
Dutch: Bloeddruk, ECG, centrale arteriële druk, "pulmonary wedge pressure", ureum en elektrolieten dienen te worden gecontroleerd.
Latvian: Jāveic asinsspiediena, EKG, centrālā arteriālā spiediena, plaušu ieķīlēšanās spiediena, urīnvielas un elektrolītu monitorings.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen Wanneer u vergeten bent Nifedipine Pharmamatch retard in te nemen, doe dit dan zo snel mogelijk alsnog.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Nifedipine Pharmamatch retard Ja esat aizmirsis ieņemt Nifedipine Pharmamatch retard, tad izdariet to pēc iespējas ātrāk.
Dutch: Patiënten die zijn overgeschakeld van een andere calciumantagonist dienen te beginnen met de aanbevolen dosis van 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard eenmaal daags.
Latvian: Pacientiem, kuri iepriekš lietojuši citu kalcija antagonistu, ārstēšana jāuzsāk ar ieteicamo sākuma devu 30 mg Nifedipine Pharmamatch retard vienu reizi dienā.
Dutch: oesophagus reflux bij patiënten met systemische sclerose, allergische hepatitis, verhoogde portale druk bij patiënten met alcoholische cirrhose, tijdelijke verhoging van leverenzymen.
Latvian: ezofageāls reflukss pacientiem ar sistēmas sklerozi, alerģisks hepatīts, palielināts spiediens vārtu vēnā pacientiem ar alkohola cirozi, īslaicīga aknu enzīmu paaugstināšanās.
Dutch: Dosering bij een verminderde leverfunctie Als uw lever minder goed werkt, kan door uw arts een lagere dosis worden voorgeschreven.
Latvian: Deva traucētas aknu funkcijas gadījumā Ja Jūsu aknu funkcija ir vājāka nekā parasti, Jūsu ārsts var nozīmēt mazāku devu.
Dutch: De gebruikelijke begindosering is één 30 mg tablet eenmaal daags.
Latvian: Parastā sākuma deva ir viena 30 mg tablete vienu reizi dienā.
Dutch: - bij reageerbuis-bevruchting (IVF).
Latvian: - apaugļošanas ārpus organisma (IVF) gadījumā.
Dutch: Tijdens dierproeven is reproductietoxiciteit waargenomen, bestaande uit embryotoxiciteit en teratogene effecten bij toxische doseringen voor de moeder.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem pierāda reproduktīvo toksicitāti, kas ietver toksisku ietekmi uz embriju un teratogēnu iedarbību pie toksiskām devām mātēm.
Dutch: Het aantal ernstige bijwerkingen, alsmede het aantal gerapporteerde metabool gerelateerde bijwerkingen als hypokaliëmie, hyponatriëmie en hyperuremie was in de groep behandeld met nifedipine lager.
Latvian: Nopietnu nevēlamu notikumu, kā arī ziņotu nevēlamu notikumu, kas saistīti ar metabolismu, piemēram, hipokaliēmijas, hiponatrēmijas un urēmijas, skaits bija zemāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu.
Dutch: Op basis van de resultaten van de bioequivalentiestudies kunnen de Nifedipine Pharmamatch retard 30 mg en 60 mg tabletten zondermeer als bioequivalent worden beschouwd met het referentieproduct Adalat OROS, zowel nuchter als na een maaltijd.
Latvian: Pamatojoties uz bioekvivalences pētījumiem, 30 mg un 60 mg Nifedipine Pharmamatch retard tabletes var tikt uzskatītas par bioekvivalentām atsauces produktam Adalat OROS tukšā dūšā un pēc maltītes.
Dutch: - Vaak:
Latvian: - Bieži:
Dutch: De galenische formulering van de Nifedipine retard is van dien aard, dat de werkzame stof over een periode van 16 tot 18 uur in een praktisch constante snelheid in de darm wordt afgegeven.
Latvian: Nifedipine Pharmamatch retard ir veidots tā, lai tas izdalītu aktīvo vielu zarnās ar praktiski nemainīgu ātrumu 16 līdz 18 stundu laikā.
Dutch: Geneesmiddelen die geen invloed hebben op Nifedipine Pharmamatch retard of die niet worden beïnvloed door Nifedipine Pharmamatch retard
Latvian: Zāles, kas neietekmē Nifedipine Pharmamatch retard darbību, vai kuru darbību neietekmē Nifedipine Pharmamatch retard
Dutch: Of hierdoor een farmacologisch effect bij de zuigeling kan optreden, is tot nu toe niet bekend; evenwel wordt als voorzorgsmaatregel aanbevolen om de borstvoeding te staken.
Latvian: Nav zināms, vai tas var izraisīt farmakoloģisku iedarbību zīdainim, tomēr piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Dutch: - bij onvoldoende pompkracht van het hart (decompensatio cordis).
Latvian: - kad sirds sūknēšanas spēks ir nepietiekams (sirds mazspēja).
Dutch: Daardoor kan de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken verminderd zijn.
Latvian: Tādēļ var būt traucēta spēja vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Dutch: ALGEHELE SAMENVATTING VAN DE WETENSCHAPPELIJKE BEOORDELING VAN NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD en aanverwante namen (zie bijlage I)
Latvian: NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg un radniecīgo nosaukumu zāļu ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS (skatīt I pielikumu)
Dutch: De tabletten kunnen het beste 's morgens met een glas water worden ingenomen (geen grapefruitsap; zie ook rubriek 4.5).
Latvian: Vēlams tableti ieņemt no rīta, uzdzerot glāzi ūdens (nedrīkst lietot greipfrūtu sulu, skatīt arī apakšpunktu 4.5).
Dutch: Voorzichtigheid moet in acht worden genomen indien nifedipine gelijktijdig toegediend wordt met intraveneus magnesiumsulfaat.
Latvian: Jāievēro piesardzība vienlaicīgi nozīmējot nifedipīnu un intravenozu magnija sulfātu.
Dutch: Bij levensbedreigende bradycardie kan tijdelijk aanbrengen van een pacemaker gewenst zijn.
Latvian: Dzīvībai bīstamas bradikardijas gadījumā, var izmantot pagaidu sirds stimulāciju.
Dutch: Bij toepassing in combinatie met rifampicine wordt de biologische beschikbaarheid van nifedipine duidelijk verlaagd (verlaging van AUC met 95%) en daarmee de werkzaamheid verminderd.
Latvian: Vienlaicīgi nozīmējot ar rifampicīnu, nifedipīna biopieejamība izteikti samazinās (AUC samazinās par 95%) un tādējādi vājinās tā efektivitāte.
Dutch: Diltiazem vermindert de klaring van nifedipine.
Latvian: Diltiazēms samazina nifedipīna klīrensu.
Dutch: Raadpleeg bij twijfel altijd uw arts of apotheker.
Latvian: Šaubu gadījumā vienmēr vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Dutch: Bij patiënten met diarree kan de verblijftijd van de tablet in het maagdarmkanaal en daarmee de werkingsduur zijn verminderd.
Latvian: Pacientiem ar caureju samazinās tabletes atrašanās laiks kuņģa-zarnu traktā un, līdz ar to, arī darbības ilgums.
Dutch: - Andere toxische effecten zijn misselijkheid, braken, sufheid, duizeligheid, verwarring, lethargie, blozen, hypoxie, hoofdpijn, rode vlekken in het gezicht en bewusteloosheid tot het punt van coma.
Latvian: - Citas toksiskās izpausmes ietver sliktu dūšu, vemšanu, miegainību, reiboni, apjukumu, letarģiju, piesārtumu, hipoksiju, galvassāpes, sarkanus pleķus uz sejas un bezsamaņu līdz komas stāvoklim.
Dutch: Indien nodig kan uw arts de dosis verhogen tot 90 mg eenmaal daags.
Latvian: Nepieciešamības gadījumā ārsts var palielināt devu līdz 90 mg vienu reizi dienā.
Dutch: bezoars, hyperplasia gingivalis na langdurig gebruik, die volledig verdwijnt na staken van het gebruik van nifedipine.
Latvian: bezoāri, smaganu hiperplāzija pēc ilgstošas ārstēšanas, kas pilnībā izzūd pēc nifedipīna pārtraukšanas.
Dutch: Bovendien is het gebruik van Nifedipine in sommige gevallen noodzakelijk ter behandeling van hypertensie bij zwangere vrouwen.
Latvian: Turklāt nifedipīns dažreiz ir jālieto grūtniecēm, kam ir hipertensija.
Dutch: Gebruik in combinatie met andere geneesmiddelen Vertel uw arts of apotheker wanneer u andere geneesmiddelen, met name rifampicine, gebruikt of kort geleden heeft gebruikt.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, īpaši rifampicīnu, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Dutch: Symptomen van obstructie zijn ook enkele malen beschreven bij patiënten waarbij gastrointestinale vernauwing niet is waargenomen.
Latvian: Obstrukcijas simptomi tika novēroti arī pacientiem, kuriem nebija diagnosticēts sašaurinājums kuņģa-zarnu traktā.
Dutch: Kartonnen vouwdoosje met doordrukstrips bestaande uit: PVC/PVDC en aluminiumfolie.
Latvian: Kartona kārba ar blisteru plāksnītēm, kas veidotas no PVH/PVDC un alumīnija folijas.
Dutch: - Cardiale effecten zoals hartblokkade, AV dissociatie en asystolie en cardiogene shock met pulmonair oedeem.
Latvian: - Kardiālie traucējumi ietver sirds blokādi, AV disociāciju un asistoliju, un kardiogēno šoku ar plaušu tūsku.
Dutch: Uit voorzorg wordt daarom aanbevolen de borstvoeding te staken.
Latvian: Piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Dutch: U moet dan het gebruik van
Latvian: Šādā gadījumā Jums jāpārtrauc
Dutch: De resultaten laten zien dat Nifedipine retard zowel een vergelijkbaar bloeddrukverlagend effect als een vergelijkbaar primair preventief effect heeft op bovengenoemd gecombineerd eindpunt.
Latvian: Rezultāti parādīja, ka Nifedipine Retard piemīt gan būtiska antihipertensīva iedarbība, gan salīdzināma ietekme uz iepriekš aprakstīto salikto mērķa kritēriju.
Dutch: Gepubliceerde gegevens geven aan dat bij gelijktijdige toediening met nifedipine de dosering van tacrolimus in individuele gevallen lager kan zijn.
Latvian: Publicētie dati parāda, ka atsevišķos gadījumos, vienlaicīgas lietošanas ar nifedipīnu gadījumā, var samazināt takrolīma devu.