FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Tabletten sollten nicht geteilt oder durchgebrochen werden.
Croatian: Tablete se ne smiju lomiti ili dijeliti na dijelove.
German: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue Frankreich
Croatian: Elanco France S.A.S 26 Rue de la Chapelle 68330 Huningue FRANCUSKA
German: 40 bis 80
Croatian: 40 do 80
German: Während der Behandlung sollte die Gesamtdosis (entweder Tablette oder Injektion) pro Tag nicht überschritten werden.
Croatian: Terapija ne bi smjela prelaziti jednu dozu (bilo tablete ili injekcije) na dan.
German: Die Medikation vor der Operation sollte nur in Kombination mit einer Butorphanol Analgesie erfolgen.
Croatian: Premedikaciju treba provesti samo u kombinaciji s analgezijom butorfanolom.
German: Ethanol, wasserfrei Poloxamer 188
Croatian: Etanol, bezvodni Poloksamer 188
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Elanco France S.A.S
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Elanco France S.A.S
German: Allerdings sollte die behandlungsfreie Periode die pharmakokinetischen Eigenschaften des vorher eingesetzten Produktes berücksichtigen.
Croatian: Pri utvrđivanju razdoblja bez liječenja ipak treba uzeti u obzir farmakokinetička svojstva prethodno primjenjivanih proizvoda.
German: Die biologische Relevanz von erhöhten QT-Intervallen außerhalb der normalen Schwankungsbreite nach Überdosierung von Robenacoxib ist nicht bekannt.
Croatian: Biološka relevantnost povećanih QT intervala izvan normalnih vrijednosti uočena nakon predoziranja robenakoksibom nije poznata.
German: Für die Kombinationstherapie von Robenacoxib und Benazepril liegen weder Verträglichkeitsdaten in der Zielpopulation noch Wirksamkeitsdaten im Allgemeinen vor.
Croatian: Za kombiniranu terapiju robenakoksibom i benazeprilom ne postoje sigurni podaci u ciljnoj populaciji niti podaci o djelotvornosti općenito.
German: Die Akkumulation von Metaboliten wurde nicht getestet.
Croatian: Akumulacija metabolita nije ispitana.
German: Haltbarkeit nach Anbruch des Behältnisses: 28 Tage.
Croatian: Rok valjanosti poslije prvog otvaranja bočice: 28 dana.
German: Nach erstmaligem Anbruch des Behältnisses ist eine Kühllagerung während der 4-wöchigen Aufbrauchfrist nicht erforderlich.
Croatian: Tijekom četverotjedne uporabe nakon prvog otvaranja bočice čuvanje u hladnjaku nije potrebno.
German: Die Behandlung sollte abgebrochen werden, wenn nach 6 Wochen keine klinische Besserung zu erkennen ist.
Croatian: Terapiju treba prekinuti nakon 6 tjedana ako nije vidljiv nikakav klinički napredak.
German: Nach einer subkutanen Gabe von 1 mg/kg liegt die systemische Verfügbarkeit bei Katzen bei 69% und bei Hunden bei 88%.
Croatian: Nakon subkutane primjene od 1 mg/kg sustavna bioraspoloživost iznosi 69 % u mačaka i 88 % u pasa.
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr} Nach Anbruch innerhalb von 28 Tagen aufbrauchen, bis ….
Croatian: Nakon otvaranja upotrijebite unutar 28 dana do…
German: Povidon (K-30)
Croatian: Povidon (K-30) Krospovidon
German: In klinischen Studien wurde bei 10 - 15 % der Hunde eine unzureichende Antwort auf die Behandlung beobachtet.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima neodgovarajući odgovor na liječenje uočen je u 10 - 15 % pasa.
German: Die systemische Bioverfügbarkeit von Robenacoxib Tabletten lag ohne Futter bei 49%.
Croatian: Sustavna raspoloživost tableta robenakoksiba bez hrane iznosila je 49 %.
German: Bei Langzeittherapie sollten die Leberwerte zu Beginn der Therapie, z.B. nach 2, 4 und 8 Wochen, überwacht werden.
Croatian: Pri dugoročnom liječenju treba nadzirati jetrene enzime na početku liječenja, primjerice nakon 2, 4 i 8 tjedana.
German: In sehr seltenen Fällen kann Lethargie beobachtet werden.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima moguća je pojava letargije.
German: Das Cyclooxygenase Enzym (COX) liegt in 2 Formen vor.
Croatian: Enzim ciklooksigenaza (COX) pojavljuje se u dvama oblicima.
German: Datum der Erstzulassung: 16/12/2008 Datum der letzten Verlängerung: 08/11/2013
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 08/11/2013.
German: Die Bioakkumulation von Metaboliten wurde nicht getestet.
Croatian: Bioakumulacija metabolita nije ispitana.
German: Robenacoxib hatte auch keine schädliche Wirkung auf Knorpel oder Gelenke.
Croatian: Robenakoksib nije imao štetne učinke ni na hrskavicu ili zglobove.
German: In der hohen Dosisgruppe waren die Nierengewichte vermindert und sporadisch mit einer renalen tubulären Degeneration / Regeneration assoziiert, die aber nicht mit einer Nierenfunktionsstörung, ersichtlich aus klinischen Pathologieparametern, korrelierte.
Croatian: U grupi koja je dobivala visoke doze smanjena je težina bubrega što se sporadično povezivalo s renalnom tubularnom degeneracijom/regeneracijom, ali bez korelacije s dokazanom renalnom disfunkcijom prema kliničkim patološkim parametrima.
German: Eine klinische Reaktion wird normalerweise innerhalb von einer Woche gesehen.
Croatian: Klinički odgovor obično se uočava unutar tjedan dana.
German: Onsior Injektionslösung für Katzen und Hunde ist in einer Faltschachtel verfügbar, die eine Glasflasche mit 20 ml Injektionslösung enthält.
Croatian: Otopina za injekcije Onsior za mačke i pse dostupna je u kartonskoj kutiji koja sadržava jednu bočicu s 20 ml otopine za injekcije.
German: Robenacoxib Tabletten sind somit bei der empfohlenen Dosis bei Hunden COX-1 schonend.
Croatian: Tablete robenakoksiba stoga štede COX-1 pri preporučenim dozama u pasa.
German: Diarrhoe, weiche und dunkle Fäzes oder reduzierter Appetit traten gelegentlich auf.
Croatian: Proljev, mekana i tamna stolica ili smanjen apetit bili su manje česti.
German: In den bei Katzen durchgeführten Überdosierungsstudien kam es zu einer dosisabhängigen Erhöhung des QT-Intervalls.
Croatian: U studijama ispitivanja predoziranja provedenim na mačkama postojalo je povećanje QT intervala povezano s doziranjem.
German: Da keine Kompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Tierarzneimittel nicht mit anderen Tierarzneimitteln gemischt werden.
Croatian: U nedostatku ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Croatian: Ako zamijetite bilo koju nuspojavu, čak i one koje nisu navedene u ovoj uputi o VMP, ili mislite da veterinarsko-medicinski proizvod ne djeluje, molimo obavijestite svog veterinara.
German: Die Glasflasche im Umkarton aufbewahren.
Croatian: Čuvati bočicu u vanjskom pakovanju.
German: Katzen und Hunde
Croatian: Mačke i psi
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Onsior 6 mg
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Onsior 6 mg
German: Bei Hunden, die bis zu 2 Wochen behandelt wurden, wurde kein Anstieg der Leberenzymaktivitäten beobachtet.
Croatian: U pasa liječenih do dva tjedna nije bilo porasta u aktivnostima jetrenih enzima.
German: Akute Erkrankungen des Bewegungsapparates: bis zu 6 Tage behandeln.
Croatian: Liječenje akutnih poremećaja mišićno-koštanog sustava: do 6 dana.
German: Zwei Katzen waren aktiver, wenn sie Placebo erhielten, und bei den übrigen 23 Katzen konnte kein signifikanter Unterschied in der Aktivität zwischen der Robenacoxibund Placebobehandlung festgestellt werden.
Croatian: Dvije mačke bilo su aktivnije kad su dobivale placebo, a kod ostalih 23 nisu uočene nikakve razlike u aktivnosti između terapije robenakoksibom i placebo.
German: ANWENDUNGSGEBIET(E) Nicht zutreffend.
Croatian: INDIKACIJA(E) Nije primjenjivo.
German: Die systemische Bioverfügbarkeit von Robenacoxib Tabletten lag mit Futter bei 62%, ohne Futter bei 84%.
Croatian: Sustavna bioraspoloživost tableta robenakoksiba u pasa iznosila je 62 % s hranom i 84 % bez hrane.
German: Klare, farblose bis leicht gefärbte Flüssigkeit (pink).
Croatian: Bistra bezbojna do blago obojena (ružičasta) tekućina.
German: Nicht mit Futter verabreichen, da klinische Studien gezeigt haben, dass die Wirkung von Robenacoxib besser ist, wenn es ohne Futter gegeben wird oder mindestens 30 Minuten vor oder nach der Mahlzeit.
Croatian: Nemojte primjenjivati proizvod s hranom jer su klinička ispitivanja pokazala bolju djelotvornost robenakoksiba kad se primjenjivao bez hrane ili najmanje 30 minuta prije ili nakon obroka.
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ART/TYP: Glasflasche
Croatian: OSOBINE/TIP: Staklena bočica
German: In einer klinischen Studie, wurden nach einer dreiwöchigen Robenacoxib Behandlung 10 von 35 CMSD-Katzen als signifikant aktiver beurteilt im Vergleich zu einer Placebo-Behandlung, die dieselben Tiere erhalten hatten.
Croatian: U kliničkom ispitivanju 10 od 35 CMSD mačaka procijenjeno je kao znatno aktivnije kad su tri tjedna primale robenakoksib u usporedbi s istim mačkama kad su dobivale placebo.
German: Nach subkutaner Gabe lag die terminale Halbwertzeit im Blut bei 1,1 h bei Katzen und 1,2 h bei Hunden.
Croatian: Nakon subkutane primjene terminalni poluživot u krvi iznosio je 1,1 h u mačaka i 1,2 h u pasa.
German: In zwei klinischen Studien an (vorwiegend im Haus lebenden) Katzen mit chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates erhöhte Robenacoxib die Aktivität und verbesserte die subjektiven Werte von Aktivität, Verhalten, Lebensqualität, Temperament und Wohlbefinden der Katzen.
Croatian: U dva klinička ispitivanja na mačkama (koje uglavnom borave u kući) s kroničnim mišićno-koštanim poremećajem robenakoksib je povećao aktivnost i poboljšao subjektivne rezultate aktivnosti, ponašanja, kvalitete života, temperamenta i sreće mačaka.
German: In den meisten Fällen traten keine klinischen Symptome auf und die Leberenzymaktivitäten stabilisierten sich oder sanken bei weitergeführter Behandlung.
Croatian: U većini slučajeva nije bilo kliničkih znakova, a aktivnosti jetrenih enzima stabilizirale su se ili smanjile s nastavkom liječenja.
German: BESONDERE LAGERUNGSBEDINGUNGEN Unter 25°C lagern.
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati pri temperaturi do 25 °C.
German: Robenacoxib verbleibt länger und in höheren Konzentrationen an entzündeten Stellen als im Blut.
Croatian: Robenakoksib se zadržava dulje i u višim koncentracijama na mjestima upale nego u krvi.
German: Die Injektionslösung ist eine klare, farblose bis leicht gefärbte Flüssigkeit (pink).
Croatian: Otopina za injekciju je bistra, bezbojna do blago obojena (ružičasta) tekućina.
German: Maximale Blutkonzentrationen von Robenacoxib werden schnell nach subkutaner Injektion bei Katzen und Hunden erreicht.
Croatian: Apsorpcija Vršne koncentracije robenakoksiba u krvi postižu se brzo nakon subkutane injekcije u mačaka i pasa.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionslösung
Croatian: OBLIK Otopina za injekcije
German: Chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates: Die Behandlungsdauer sollte individuell festgelegt werden.
Croatian: Kronični mišićno-koštani poremećaji: O trajanju terapije treba odlučiti na individualnoj osnovi.
German: Nach der Operation von Katzen kann eine einmal tägliche Behandlung mit der gleichen Dosis und zur gleichen Zeit für maximal 2 weitere Tage weitergeführt werden.
Croatian: Nakon kirurškog zahvata na mačkama liječenje jedanput na dan može se nastaviti u istoj dozi i u isto vrijeme svaki dan do dva dana.
German: Da Anästhetika die renale Durchblutung beeinflussen können, sollte eine parenterale Flüssigkeitstherapie in Betracht gezogen werden, um potentielle renale Komplikationen während des perioperativen Einsatzes von NSAIDs zu verringern.
Croatian: Anestetici mogu utjecati na perfuziju bubrega pa treba razmotriti parenteralnu primjenu tekućine tijekom kirurškog zahvata kako bi se smanjile potencijalne komplikacije bubrega prilikom perioperativne uporabe nesteroidnih protuupalnih lijekova.
German: Von Schmerzen an der Injektionsstelle wurde häufig berichtet.
Croatian: Bol na mjestu injekcije često je prijavljivan.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Waschen Sie die Hände und die betroffene Haut unverzüglich nach der Anwendung des Produktes.
Croatian: Operite ruke i izloženu kožu odmah nakon primjene proizvoda.
German: 7 Tabletten 14 Tabletten 28 Tabletten 70 Tabletten 30 x 1 Tabletten 60 x 1 Tabletten
Croatian: 7 tableta 14 tableta 28 tableta 70 tableta 30 x 1 tableta 60 x 1 tableta
German: Orthopädische Operationen: Als einmalige orale Behandlung vor der orthopädischen Operation geben.
Croatian: Ortopedski kirurški zahvat: Proizvod dajte kao jednokratnu terapiju kroz usta prije ortopedskog kirurškog zahvata.
German: Die gleichzeitige Gabe von potentiell nephrotoxischen Substanzen sollte vermieden werden, da es zu einem erhöhten Risiko renaler Toxizität kommen kann.
Croatian: Istodobnu primjenu potencijalno nefrotoksičnih lijekova treba izbjegavati jer može postojati povećani rizik od nefrotoksičnosti.
German: Die Tabletten sind rund, beige bis braun und nicht teilbar.
Croatian: Tablete su okrugle, bež do smeđe boje i bez razdjelne crte.
German: Falls weitere Informationen über das Arzneimittel gewünscht werden, setzen Sie sich bitte mit dem Zulassungsinhaber in Verbindung.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo kontaktirajte nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
German: Eine klinische Reaktion tritt normalerweise innerhalb von 3-6 Wochen ein.
Croatian: Klinička reakcija obično je vidljiva u roku od 3 do 6 tjedana.
German: Entsprechend der unten stehenden Tabelle einmal täglich zur gleichen Zeit verabreichen.
Croatian: Primijenite proizvod jedanput na dan u isto vrijeme svaki dan u skladu s tablicom u nastavku.
German: Nicht gleichzeitig mit nicht-steroidalen anti-inflammatorischen Arzneimitteln (NSAIDs) oder Kortikosteroiden anwenden, Medikamente, die normalerweise für die Behandlung von Schmerzen, Entzündungen und Allergien eingesetzt werden.
Croatian: Ne primjenjivati s nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ili kortikosteroidima, lijekovima koji se obično primjenjuju za liječenje bola, upale i alergija.
German: Nach Anbruch kann das Arzneimittel für 28 Tage gelagert werden.
Croatian: Nakon prvog otvaranja bočice proizvod se može čuvati 28 dana.
German: Es wurden keine relevanten Auswirkungen auf das Körpergewicht, die Blutungszeit oder Anzeichen einer gastrointestinalen, Nieren- oder Lebertoxizität beobachtet.
Croatian: Nisu primijećeni relevantno djelovanje na tjelesnu težinu, trajanje krvarenja ni dokazi toksičnosti za gastrointestinalni trakt, bubrege ili jetru.
German: Regelmäßige Kontrollen durch den behandelnden Tierarzt sollten erfolgen.
Croatian: Veterinar treba redovito nadzirati liječenu životinju.
German: Nach der oralen Gabe von Tabletten lag die terminale Halbwertszeit im Blut bei 1,7 Stunden.
Croatian: Nakon primjene tableta kroz usta terminalni poluživot u krvi iznosio je 1,7 sati.
German: Mehrdosen-Braunglasflasche mit 20 ml Injektionslösung, verschlossen mit einem Gummistopfen und versiegelt mit einer Aluminiumkappe.
Croatian: Višedozna žuta staklena bočica koja sadržava 20 ml otopine za injekciju zatvorena gumenim čepom i aluminijskim poklopcem.
German: 6 x 1 Tabletten 12 x 1 Tabletten 30 x 1 Tabletten 60 x 1 Tabletten
Croatian: 6 x 1 tableta 12 x 1 tableta 30 x 1 tableta 60 x 1 tableta
German: 2,5 bis < 5
Croatian: 2,5 do <5
German: Eine gleichzeitige Behandlung mit Medikamenten, die Wirkung auf den renalen Durchfluss haben, wie z.B. Diuretika oder Angiotensin Converting Enzym (ACE) Hemmer, sollten klinisch überwacht werden.
Croatian: Istodobnu primjenu s lijekovima koji djeluju na rad bubrega, primjerice s diureticima ili inhibitorima angiotenzin-konvertirajućeg enzima (ACE), treba klinički nadzirati.
German: Das Ansprechen auf eine Langzeitbehandlung sollte in regelmäßigen Abständen von einem Tierarzt überwacht werden.
Croatian: Reakciju na dugotrajno liječenje treba pratiti u redovitim intervalima kod veterinara.
German: 10 bis < 20
Croatian: 10 do <20
German: 2,5 bis < 6
Croatian: 2,5 do <6
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von anderen Wirkstoffen, die einen hohen Proteinbindungsgrad haben, können diese mit Robenacoxib um die Bindung konkurrieren, was zu toxischen Effekten führen kann.
Croatian: Istodobna primjena drugih djelatnih tvari koje se izrazito vežu na proteine može izazvati naticanje tih tvari s robenakoksibom za vezanje na iste proteine te tako uzrokovati toksične učinke.
German: Robenacoxib ist eine nicht-steroidale anti-inflammatorische Substanz (NSAID) aus der Coxib Klasse.
Croatian: Robenakoksib je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID) iz klase koksiba.
German: Robenacoxib 20 mg
Croatian: Robenakoksib 20 mg
German: Anhand von klinischen Feldstudien konnte gezeigt werden, dass Robenacoxib von den meisten Katzen bis zu 12 Wochen gut vertragen wurde.
Croatian: Klinička terenska ispitivanja pokazala su da je većina mačaka mlađa od 12 tjedana pokazala dobru toleranciju na robenakoksib.
German: Robenacoxib ist eine nicht-steroidale anti-inflammatorische Substanz (NSAID).
Croatian: Robenakoksib je nesteroidni protuupalni lijek (NSAID).
German: Erbrechen und weiche Fäzes waren sehr häufig, verminderter Appetit und Diarrhoe häufig, Blut in den Fäzes trat gelegentlich auf.
Croatian: Povraćanje i mekana stolica vrlo su često zabilježeni, smanjeni apetit i proljev bili su česti, a krv u fecesu bila je manje česta.
German: Die Therapie sollte abgebrochen werden, wenn die Leberenzymaktivität merkbar ansteigt oder der Hund klinische Anzeichen wie Anorexie, Apathie oder Erbrechen in Kombination mit erhöhten Leberenzymen zeigt.
Croatian: Liječenje treba prekinuti ako su aktivnosti jetrenih enzima u znatnom porastu ili ako pas pokazuje kliničke znakove poput anoreksije, apatije ili povraćanja u kombinaciji s povišenim razinama jetrenih enzima.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis> {MM/JJJJ} Nach dem Anbrechen verwendbar bis …
Croatian: ROK VALJANOSTI EXP {mjesec/godina} Nakon otvaranja upotrijebite do…
German: Hochdisperses Siliciumdioxid Magnesiumstearat
Croatian: Silikagel, koloidni bezvodni Magnezijev stearat
German: Robenacoxib wird vorwiegend über die Leber (~ 65%) ausgeschieden und der Rest über die Niere.
Croatian: Robenakoksib se izlučuje uglavnom putem žuči (∼65 %), a ostatak putem bubrega.
German: Zur subkutanen Injektion bei Katzen und Hunden ca. 30 Minuten vor dem Beginn einer Operation, zum Beispiel zur Zeit der Einleitung der Vollnarkose mit einer Dosis von 1 ml pro 10 kg Körpergewicht (2 mg/kg).
Croatian: Primijenite supkutano na mačkama ili psima oko 30 minuta prije početka kirurškog zahvata, primjerice oko vremena indukcije opće anestezije, u dozi od 1 ml po 10 kg tjelesne težine (2 mg/kg).
German: Nach intravenöser Gabe wird Robenacoxib schnell aus dem Blut eliminiert (CL 0,44 L/kg/h bei Katzen und 0,81 L/kg/h bei Hunden) mit einer Eliminationshalbwertzeit von 1,1 h bei Katzen und 0,8 h bei Hunden.
Croatian: Nakon intravenozne primjene robenakoksib se brzo eliminira iz krvi (CL od 0,44 l/kg/h u mačaka i 0,81 l/kg/h u pasa) s poluvremenom eliminacije od 1,1 h u mačaka i 0,8 h u pasa.
German: Von milden vorübergehenden Diarrhoen, weicher Fäzes oder Erbrechen wurde häufig in klinischen Studien mit einer Behandlungsdauer von bis zu 6 Tagen berichtet.
Croatian: Blagi i prolazni proljev, mekana stolica ili povraćanje često su prijavljivani u kliničkim ispitivanjima s terapijom od najviše 6 dana.
German: Sie ist ein hochwirksamer und selektiver Inhibitor des Cyclooxygenase 2 Enzyms (COX-2).
Croatian: Snažan je i selektivan inhibitor enzima ciklooksigenaze 2 (COX-2).
German: In vivo bewirkte die Robenacoxib Injektionslösung eine deutliche Hemmung der COX-2 Aktivität und zeigte keine Wirkung auf die COX-1 Aktivität.
Croatian: In vivo, otopina robenakoksiba za injekciju uzrokovala je znatnu inhibiciju aktivnosti COX-2 i nije utjecala na aktivnost COX-1.
German: Robenacoxib wird bei Katzen (~ 70%) und Hunden (65%) überwiegend über die Leber ausgeschieden und der Rest über die Niere.
Croatian: Robenakoksib se izlučuje uglavnom putem žuči u mačaka (∼70 %) i pasa (∼65 %), a ostatak putem bubrega.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Onsior sollte nicht zusammen mit anderen NSAIDs angewendet werden.
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija: Onsior se ne smije primjenjivati u kombinaciji s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima.
German: 20 bis < 40
Croatian: 20 do <40
German: Die Unterschiede zwischen Robenacoxib und Placebo waren signifikant (P <0,05) für die Probanden spezifischen Messparameter, erreichten aber in Bezug auf den Schmerzindex des felinen muskuloskelettalen Systems keine Signifikanz (P = 0,07).
Croatian: Razlike između rebenakoksiba i placeba bile su značajen (P < 0,05) kod rezultata mjerenja specifičnih za klijenta, ali nisu postigle znatnu razinu (P = 0,07) za indeks mišično-koštanog bola kod mačaka.
German: Bei einer Dosis von 1-2 mg/kg Körpergewicht bewirkten Robenacoxib Tabletten eine deutliche Hemmung der COX-2 Aktivität bei Katzen und zeigten keine Wirkung auf die COX-1 Aktivität.
Croatian: U dozi od 1 do 2 mg/kg tjelesne težine tablete robenakoksiba uzrokovale su znatnu inhibiciju aktivnosti COX-2 u mačaka i nisu imale učinak na aktivnost COX-1.
German: Nach der Operation kann eine einmal tägliche Behandlung für maximal 2 weitere Tage weitergeführt werden.
Croatian: Nakon kirurškog zahvata liječenje jedanput na dan može se nastaviti još sljedeća dva dana.
German: Onsior Tabletten sind leicht zu verabreichen und werden von den meisten Katzen gut akzeptiert.
Croatian: Tablete Onsior jednostavne su za primjenu i većina mačaka ih dobro prihvaća.
German: Eine symptomatische unterstützende Therapie wird empfohlen, bestehend aus der Gabe von gastrointestinal schützenden Substanzen und der Infusion isotonischer Kochsalzlösung.
Croatian: Preporučuje se simptomatska potporna terapija koja se treba sastojati od primjene lijekova za zaštitu probavnog sustava i infuzije izotonične fiziološke otopine.
German: Zusätzliche Gaben von Robenacoxib Tabletten ohne Geschmacksstoff mit dem Futter bewirkten keine Verzögerung von Tmax, aber leicht niedrigere Werte bei Cmax (832 ng/ml) und AUC (782 ng.h/ml).
Croatian: Istodobna primjena tableta robenakoksiba bez umjetnog okusa s hranom nije uzrokovala odgodu u Tmax, ali su zabilježene lagano snižene vrijednosti za Cmax (832 ng/ml) i AUC (782 ng·h/ml).
German: In einem Entzündungsmodell bei Katzen zeigte eine Robenacoxib Injektion eine analgetische, anti-inflammatorische und antipyretische Wirkung und einen schnellen Wirkungseintritt (0,5 h).
Croatian: Kod modela upale u mačaka injekcije robenakoksiba imale su analgetičke, protuupalne i antipiretičke učinke i brz početak djelovanja (0,5 sata).
German: Bei Dosierungen von 0,25 bis 4 mg/kg zeigte Robenacoxib in einem Entzündungsmodell analgetische, anti-inflammatorische und anti-pyretische Wirkungen mit einem schnellen Wirkungseintritt (1 h).
Croatian: Pri rasponu doziranja od 0,25 do 4 mg/kg robenakoksib je imao analgetičke, protuupalne i antipiretičke učinke na model upale s brzim početkom djelovanja (1 h).
German: WIRKSTOFF(E) 20 mg/ml Robenacoxib
Croatian: SASTAV DJELATNIH TVARI 20 mg/ml robenakoksib
German: Eine Verringerung der Körpergewichtszunahme wurde bei den behandelten Tieren beobachtet.
Croatian: U tretiranih životinja primijećeno je smanjeno dobivanje na težini.
German: 5 mg Tabletten: Robenacoxib, 5 mg 10 mg Tabletten: Robenacoxib, 10 mg 20 mg Tabletten: Robenacoxib, 20 mg 40 mg Tabletten: Robenacoxib, 40 mg
Croatian: tablete od 5 mg: robenakoksib 5 mg tablete od 10 mg: robenakoksib 10 mg tablete od 20 mg: robenakoksib 20 mg tablete od 40 mg: robenakoksib 40 mg
German: Bei Katzen können die Onsior-Injektionslösung oder Tabletten in Übereinstimmung mit den für jede Darreichungsform zugelassenen Indikationen und Gebrauchsanweisungen wechselnd angewendet werden.
Croatian: U mačaka se Onsior otopina za injekcije ili tablete mogu naizmjenično upotrebljavati u skladu s indikacijama i uputama za uporabu odobrenim za svaki farmaceutski oblik.
German: Bei versehentlicher Einnahme oder Selbstinjektion ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Croatian: U slučaju nehotičnog gutanja ili ubrizgavanja odmah potražite pomoć liječnika i pokažite mu uputu ili etiketu.