FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Kategórie frekvencií sú definované podľa nasledujúcich konvencií: veľmi časté (≥
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige
Slovak: Potom pokračujte vo zvyčajnej inzulínovej liečbe.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Slovak: U lieku Fiasp nebol zistený žiadny rozdiel v expozícii medzi skúmanými rasovými a etnickými skupinami.
Norwegian Bokmål: For Fiasp ble det ikke funnet noen forskjell i eksponering mellom rasegrupper og etniske grupper som ble undersøkt.
Slovak: Zatlačte ihlu rovno na pero.
Norwegian Bokmål: • Skyv nålen rett på pennen.
Slovak: Intenzifikovaná kontrola glykémie a monitorovanie gravidných žien s diabetes mellitus (1. typ, 2. typ alebo gestačný diabetes) sa odporúča počas gravidity a pri plánovaní gravidity.
Norwegian Bokmål: Intensivert blodglukosekontroll og overvåking av gravide kvinner med diabetes (type 1-diabetes, type 2-diabetes eller svangerskapsdiabetes) anbefales under graviditeten og når graviditet planlegges.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
Norwegian Bokmål: Knips forsiktig på toppen av pennen noen få ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg i toppen.
Slovak: Injekčná liekovka sa má používať s inzulínovými injekčnými striekačkami so zodpovedajúcou stupnicou jednotiek (U-100 alebo 100 U/ml).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset er til bruk sammen med insulinsprøyter med tilsvarende enhetsskala (U-100 eller 100 U/ml).
Slovak: V takom prípade ste si nepodali žiadny liek, aj keď sa počítadlo dávky pohlo z pôvodnej dávky, ktorú ste nastavili.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Slovak: Priemerná Cmax pre dávku 0,2 jednotky/kg telesnej hmotnosti je 298 pmol/l a je porovnateľná s liekom NovoRapid.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig Cmax for en dose på 0,2 enheter/kg kroppsvekt er 298 pmol/l og er sammenlignbar med NovoRapid.
Slovak: Žiadny zjavný vplyv hodnôt klírensu kreatinínu na AUC, Cmax, CL/F a Tmax inzulínu aspartátu nebol zistený.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke sett noen åpenbar effekt av kreatininclearance-verdier på AUC, Cmax, CL/F og Tmax av insulin aspart.
Slovak: Ak si všimnete takéto zmeny kože, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker slike hudforandringer, må du fortelle det til legen eller sykepleieren.
Slovak: Súbežné ochorenie, najmä infekcie a horúčkové stavy, obvykle zvyšujú potrebu inzulínu u pacienta.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Slovak: Jedna (1) jednotka lieku Fiasp zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, alebo 1 jednotke iného rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu.
Norwegian Bokmål: Én (1) enhet av Fiasp tilsvarer 1 internasjonal enhet av humaninsulin eller 1 enhet av andre hurtigvirkende insulinanaloger.
Slovak: Podajte si korekčnú dávku inzulínu, ak ste boli poučený, ako to vykonať.
Norwegian Bokmål: • Gi en korrigerende dose med insulin hvis du har fått opplæring i å gjøre dette.
Slovak: Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú, alebo si neuvedomujú varovné prejavy hypoglykémie, alebo ktorí mávajú časté hypoglykémie.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselsymptomer på hypoglykemi eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Slovak: Fiasp sa nesmie použiť, ak roztok nie je číry a bezfarebný.
Norwegian Bokmål: Fiasp skal ikke brukes hvis oppløsningen ikke fremstår klar og fargeløs.
Slovak: Čo je Fiasp a na čo sa používa
Norwegian Bokmål: Hva Fiasp er og hva det brukes mot
Slovak: Pred zavedením ihly použite mydlo a vodu na umytie rúk a pokožky, kam sa ihla zavedie, aby sa predišlo infekcii v mieste podávania infúzie.
Norwegian Bokmål: • Før innsetting av nålen, brukes såpe og vann til å rengjøre hendene og huden der nålen settes inn, for å unngå infeksjon på infusjonsstedet.
Slovak: Presvedčte sa, že ste nastavili celú potrebnú dávku.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Slovak: • pocit zmätenosti
Norwegian Bokmål: • følelse av forvirring
Slovak: • inhibítory monoaminooxidázy (MAO) - na depresiu
Norwegian Bokmål: • monoaminoksidasehemmere (MAOH) - mot depresjon
Slovak: • iné lieky na liečbu diabetu (podávané ústami a injekčne)
Norwegian Bokmål: • andre medisiner mot diabetes (orale eller injiserbare)
Slovak: Tri jednoduché kroky, aby sa predišlo nízkej alebo vysokej hladine cukru v krvi sú:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Slovak: Úprava dávky mmol/l mg/dl menej ako 4,0
Norwegian Bokmål: Dosejustering mmol/l mg/dl mindre enn 4,0
Slovak: Ak máte nízku hladinu cukru v krvi, môže to ovplyvniť schopnosť koncentrácie alebo reakcie.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen.
Slovak: Kam si podávať injekciu
Norwegian Bokmål: Hvor skal det injiseres
Slovak: Vždy majte so sebou rezervné pero, keby ste stratili svoje pero, alebo keby sa poškodilo.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en penn i reserve i tilfelle du mister pennen eller den blir skadet.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože.
Norwegian Bokmål: • Fjern nålen fra huden.
Slovak: Nedotýkajte sa počítadla dávky prstami.
Norwegian Bokmål: Ikke berør dosetelleren med fingrene dine.
Slovak: Preto sa odporúča, aby mal diabetik vždy pri sebe produkty obsahujúce cukor.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor at diabetespasienten alltid har med seg glukoseholdige produkter.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov je nutné informovať, že vždy musia požiadať o asistenciu inú osobu s dobrým zrakom, ktorá je vyškolená v podávaní inzulínu.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte, skal gis beskjed om at de alltid skal ha assistanse fra en annen person som har godt syn, og som er opplært i administrering av insulin.
Slovak: Preto sledujte hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
Norwegian Bokmål: Du må derfor måle blodsukkernivået ditt oftere enn vanlig.
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace
Norwegian Bokmål: Insulin og analoger til injeksjon, hurtigvirkende.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví žiadna kvapka, vymeňte ihlu a opakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
Norwegian Bokmål: Hvis fremdeles ingen dråpe kommer til syne, skiftes nål og trinn 2A til 2C gjentas én gang til.
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Fiasp Nepoužívajte Fiasp
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fiasp Bruk ikke Fiasp
Slovak: Ak je to potrebné, môžu liek Fiasp podávať intravenózne zdravotnícki pracovníci.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan om nødvendig administreres intravenøst av helsepersonell.
Slovak: • betablokátory - napr. na vysoký krvný tlak alebo srdcovú angínu.
Norwegian Bokmål: • betablokkere - f.eks. mot høyt blodtrykk eller angina.
Slovak: Hadičky, ktorých vnútorné povrchové materiály tvorí polyetylén alebo polyolefín, boli hodnotené a zistilo sa, že sú kompatibilné s používaním pumpy.
Norwegian Bokmål: Katetere der den indre overflaten er av polyetylen eller polyolefin er vurdert og funnet kompatible til pumpebruk.
Slovak: Pred použitím lieku Fiasp v systéme pumpy musíte obdržať zrozumiteľné pokyny ohľadom používania a informácie ohľadom činností, ktoré je potrebné vykonať v prípade ochorenia, vysokej alebo nízkej hladiny glukózy v krvi alebo pri zlyhaní systému pumpy.
Norwegian Bokmål: Før bruk av Fiasp i pumpesystemet, skal du ha fått omfattende instruksjon om bruk og informasjon om eventuelle tiltak som må gjøres ved sykdom, høyt eller lavt blodsukker eller feil med pumpesystemet.
Slovak: • ak cvičíte viac ako obyčajne, alebo ak chcete zmeniť svoje bežné stravovanie, keďže to môže ovplyvniť hladinu cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: • dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Slovak: Pacienti si pred podávaním musia vizuálne skontrolovať jednotky dávky.
Norwegian Bokmål: Pasienter må visuelt kontrollere enhetene av dosen før administrering.
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
Norwegian Bokmål: Hvis ingen dråpe kommer til syne, gjenta trinn 2A til 2C opptil 6 ganger.
Slovak: Je to preto, že môže byť potrebné zmeniť dávkovanie alebo čas podávania inzulínových injekcií, jedla alebo cvičenia.
Norwegian Bokmål: Dette er fordi det kan være nødvendig å endre dosering eller tidspunkt for insulininjeksjonene, mat eller fysisk aktivitet.
Slovak: Pozorovaná rýchlosť závažnej alebo BG potvrdenej hypoglykémieB za pacientorok expozície (percento pacientov)
Norwegian Bokmål: Observert frekvens av alvorlig eller BG-bekreftet hypoglykemiB per pasientår med eksponering (prosent av pasienter)
Slovak: Pero nepoužívajte bez riadneho školenia od lekára alebo zdravotnej sestry.
Norwegian Bokmål: Ikke ta i bruk pennen uten at du har fått tilstrekkelig opplæring fra lege eller sykepleier.
Slovak: Varovné prejavy pri vysokej hladine cukru v krvi - zvyčajne sa objavujú postupne:
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer på høyt blodsukker - disse oppstår vanligvis gradvis:
Slovak: Plnenie pumpy
Norwegian Bokmål: Fylling av pumpen
Slovak: V skupine lieku Fiasp boli dvaja pacienti, z ktorých každý nahlásil dve reakcie v mieste podávania infúzie súvisiace s liečbou.
Norwegian Bokmål: To pasienter i gruppen som fikk Fiasp rapporterte hver for seg to behandlingsrelaterte reaksjoner på infusjonsstedet.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi (føling) kan føre til hjerneskade og kan være livstruende.
Slovak: Absolútna biologická dostupnosť inzulínu aspartátu po subkutánnom podávaní lieku Fiasp do brucha, ramena a stehna bola približne 80 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av insulin aspart etter subkutan administrasjon av Fiasp i abdomen, overarm og lår var ca. 80 %.
Slovak: Uistite sa, že počítadlo dávky ukazuje 2.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosetelleren viser 2.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou tiazolidíndiónov a inzulínov.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med en kombinasjon av tiazolidindioner og insulinpreparater vurderes.
Slovak: • vás obrátiť na bok, aby sa predišlo duseniu
Norwegian Bokmål: • legge deg i stabilt sideleie for å unngå kvelning
Slovak: Na hrote ihly môže zostať malá vzduchová bublina, ktorá však nebude injekciou podaná.
Norwegian Bokmål: En liten luftboble kan være igjen på nålespissen, men den vil ikke bli injisert.
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie na bezpečné odstránenie ihly z pera.
Norwegian Bokmål: Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en sikker måte.
Slovak: • ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste omdleli
Norwegian Bokmål: • blodsukkeret ditt ble så lavt at du besvimte
Slovak: Ak máte príznaky nízkej hladiny cukru v krvi, ihneď urobte opatrenia na zvýšenie hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Dersom du har symptomer på lavt blodsukker, må du ta affære umiddelbart for å øke blodsukkernivået ditt.
Slovak: Všeobecné účinky liečby inzulínom vrátane lieku Fiasp
Norwegian Bokmål: Generelle følger av insulinbehandling inkludert Fiasp
Slovak: 6 Podajte si injekciu inzulínu pod kožu.
Norwegian Bokmål: 6 Injiser insulinet under huden.
Slovak: Aby ste z inzulínovej infúzie mali prínos a aby ste mohli zistiť prípadnú poruchu funkcie inzulínovej pumpy, odporúča sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: For å oppnå fordel av insulininfusjon og for å oppdage mulig funksjonssvikt i infusjonspumpen anbefales det at du måler blodsukkernivået regelmessig.
Slovak: Zaveďte si ihlu do kože, tak ako vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Norwegian Bokmål: • Stikk nålen inn i huden slik legen eller sykepleieren har vist deg.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie (Tabuľka 2) na základe údajov z klinických skúšaní zo 6 dokončených terapeutických potvrdzovacích klinických skúšaní u dospelých.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger gjengitt nedenfor (tabell 2) er basert på data fra 6 fullførte terapeutisk bekreftende studier hos voksne.
Slovak: Venujte osobitnú pozornosť týmto poznámkam, pretože sú dôležité z hľadiska správneho používania pera.
Norwegian Bokmål: Legg spesielt merke til disse merknadene siden de er viktige for å sikre riktig bruk av pennen.
Slovak: Približne koľko inzulínu zostáva
Norwegian Bokmål: Omtrent hvor mye insulin som er igjen
Slovak: Odstráňte ihlu postupom uvedeným v časti 5 a zopakujte všetky kroky počnúc časťou 1.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Slovak: Účinnosť liečby liekom Fiasp pri dosahovaní glykemickej kontroly bola hodnotená, keď sa podával počas jedla alebo po jedle.
Norwegian Bokmål: Behandlingseffekten av Fiasp når det gjelder å oppnå glykemisk kontroll, ble evaluert ved administrering i forbindelse med måltid eller etter måltid.
Slovak: Príklad
Norwegian Bokmål: Eksempel
Slovak: Čo urobiť s upchatou ihlou?
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere en tett nål?
Slovak: Stiahnite vnútorný kryt ihly a zahoďte ho.
Norwegian Bokmål: • Dra av den indre nålehetten og kast den.
Slovak: Počas používania: Spotrebujte do 4 týždňov (vrátane času v zásobníku pumpy).
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker (inkludert tid i et pumpereservoar).
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť bola skúmaná v indikáciu potvrdzujúcom skúšaní u detí s diabetom 1. typu vo veku od 2 rokov až do menej ako 18 rokov.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt har blitt undersøkt i en terapeutisk bekreftende studie hos barn med type 1-diabetes i alderen 2 til under 18 år.
Slovak: Pioglitazón - antidiabetikum užívané ústami, ktoré sa používa na liečbu diabetu 2. typu.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon - oral anti-diabetesmedisin brukt til behandling av type 2-diabetes.
Slovak: Ak ste pri vedomí, upravte si nízku hladinu cukru v krvi ihneď s 15-20 g rýchlo pôsobiacimi sacharidmi: zjedzte glukózové tablety alebo inú potravinu s vysokým obsahom cukru, ako ovocný džús, cukríky alebo sušienky (pre istotu so sebou vždy noste glukózové tablety alebo nejaký výrobok s vysokým obsahom cukru).
Norwegian Bokmål: • Dersom du er ved bevissthet, skal du umiddelbart behandle ditt lave blodsukker med 15-20 g hurtigvirkende karbohydrater: spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold, som fruktjuice, søtsaker eller kjeks (for sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold).
Slovak: Inzulín sa v krvnom obehu objavil približne 4 minúty po podaní (Obrázok 1).
Norwegian Bokmål: Insulinet viste seg i sirkulasjonen ca. 4 minutter etter administrasjon (figur 1).
Slovak: Ak prestanete používať inzulín, môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze (stav s nadmerným množstvom kyseliny v krvi, ktorý je potenciálne život ohrozujúci).
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta insulin, kan dette føre til et veldig høyt blodsukkernivå (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose (en tilstand med for mye syre i blodet som er potensielt livstruende).
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa neodporúča používať u detí mladších ako 1 rok.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet er ikke anbefalt til bruk hos barn under 1 år.
Slovak: Jedná sa o menej časté reakcie a môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 osôb.
Norwegian Bokmål: Disse er mindre vanlige og kan berøre opptil 1 av 100 brukere.
Slovak: Po intravenóznom podávaní lieku Fiasp bol klírens rýchly (1,0 l/h/kg) a polčas eliminácie bol 10 minút.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrasjon av Fiasp var clearance hurtig (1,0 l/t/kg), og eliminasjonshalveringstiden var 10 minutter.
Slovak: Primárnou aktivitou lieku Fiasp je regulácia metabolizmu glukózy.
Norwegian Bokmål: Den primære aktiviteten av Fiasp er regulering av glukosemetabolismen.
Slovak: • častejšie močenie
Norwegian Bokmål: • hyppigere vannlating
Slovak: Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií s inzulínom aspartátom (322 + 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Norwegian Bokmål: Data fra to randomiserte, kontrollerte kliniske studier utført med insulin aspart (322 og 27 eksponerte graviditeter) indikerer ingen skadelige effekter av insulin aspart på svangerskapsforløpet eller på helsen til fosteret/det nyfødte barnet sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Slovak: Fiasp napomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fiasp hjelper med å forhindre komplikasjoner fra din diabetes.
Slovak: Liečba diabetes mellitus u dospelých, dospievajúcich a detí vo veku 1 rok a starších.
Norwegian Bokmål: Behandling av diabetes mellitus hos voksne, ungdom og barn i alderen 1 år og oppover.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si prítomnosť protilátok proti inzulínu môže vynútiť úpravu dávky inzulínu, aby sa korigovala tendencia k hyperglykémii alebo hypoglykémii.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan forekomsten av slike insulinantistoffer kreve justering av insulindosen for å korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykemi.
Slovak: Keď pero obsahuje menej než 80 jednotiek, počítadlo dávky sa zastaví na počte zostávajúcich jednotiek.
Norwegian Bokmål: Når pennen inneholder mindre enn 80 enheter, vil dosetelleren stoppe på antall enheter som er igjen.
Slovak: Ak nezareagujete na podanie injekcie glukagónu, musíte byť liečený v nemocnici.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) (veľmi časté)
Norwegian Bokmål: • Lavt blodsukker (hypoglykemi, føling) (svært vanlig)
Slovak: Určené na použitie len pre jedného pacienta.
Norwegian Bokmål: Brukes kun av én person.
Slovak: Fiasp nikdy nesmiete riediť ani miešať s iným inzulínom.
Norwegian Bokmål: • Fiasp skal aldri fortynnes eller blandes med noe annet insulin.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku vykoná požadované činnosti a zásahy v rámci dohľadu nad liekmi, ktoré sú podrobne opísané v odsúhlasenom RMP predloženom v module 1.8.2 registračnej dokumentácie a v rámci všetkých ďalších aktualizácií plánu riadenia rizík.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom a môže spôsobiť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smrť.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan medføre forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Slovak: Pacienti musia byť poučení o opatreniach, ako zabrániť vzniku hypoglykémie pri vedení vozidiel.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Slovak: Trvanie účinku sa bude líšiť v závislosti od dávky, miesta podávania injekcie, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden vil variere alt etter dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitetsnivå.
Slovak: Ak ukazuje hodnotu 80, v pere zostáva aspoň 80 jednotiek.
Norwegian Bokmål: Hvis den viser 80, er det minst 80 enheter igjen i pennen.
Slovak: V prípade potreby ho vyčistite jemným čistiacim prostriedkom pomocou vlhkej handričky.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig, rengjør pennen med en klut fuktet med et mildt rengjøringsmiddel.
Slovak: Vplyv rasy a etnickej príslušnosti (černošská oproti belošskej a hispánska oproti nehispánskej) na celkovú expozíciu inzulínu lieku Fiasp bol založený na výsledkoch populačnej farmakokinetickej analýzy u pacientov s diabetom
Norwegian Bokmål: Innvirkning av rase og etnisitet (svart versus hvit og latinamerikansk versus ikke-latinamerikansk) på total insulineksponering av Fiasp var basert på resultater fra en populasjonsfarmakokinetisk analyse hos pasienter med type 1-diabetes.
Slovak: Pri bazál-bolus liečebnom režime môže byť približne 50 % tejto požiadavky tvorených liekom Fiasp a zvyšok strednodobo pôsobiacim alebo dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Norwegian Bokmål: I et basalbolus-behandlingsregime kan ca. 50 % av behovet dekkes av Fiasp og resten med et middels langtidsvirkende eller langtidsvirkende insulinpreparat.
Slovak: • glukokortikoidy, napríklad „kortizón" - na zápal
Norwegian Bokmål: • glukokortikoider, slik som "kortison" - mot inflammasjon
Slovak: Celková expozícia inzulínu aspartátu a maximálna koncentrácia po podávaní lieku Fiasp boli o 30 % vyššie u starších ľudí ako u mladších dospelých.
Norwegian Bokmål: Total eksponering av insulin aspart og maksimal konsentrasjon etter administrasjon av Fiasp var 30 % høyere hos eldre personer enn hos yngre voksne personer.
Slovak: Spolu s lekárom sa rozhodnete:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Slovak: Ak sa závažne nízka hladina cukru v krvi dlhodobo nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu.
Norwegian Bokmål: Hvis alvorlig lavt blodsukker ikke behandles i tide, kan det føre til hjerneskade.
Slovak: Môže to znamenať, že je ihla upchatá alebo poškodená.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Slovak: Ak vám bol podaný glukagón, budete ihneď po nadobudnutí vedomia potrebovať cukor alebo potravinu obsahujúcu cukor.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Slovak: Súbežné ochorenie
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom
Slovak: • triaška alebo pocit nervozity alebo strachu
Norwegian Bokmål: • skjelving eller følelse av nervøsitet eller engstelse
Slovak: Poruchy pumpy alebo infúznej súpravy môžu viesť k rýchlemu nástupu hyperglykémie a ketózy.
Norwegian Bokmål: Funksjonsfeil på pumpe eller infusjonssett kan føre til hurtig inntreden av hyperglykemi og ketose.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť množstvo inzulínu, ktoré potrebujete.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Slovak: V tomto skúšaní neboli randomizované žiadne deti do 2 rokov.
Norwegian Bokmål: Ingen barn under 2 års alder ble randomisert i studien.
Slovak: • ak je náplň alebo opakovane použiteľné pero, ktoré používate, poškodené.
Norwegian Bokmål: • dersom sylinderampullen eller flergangspennen du bruker, er skadet.
Slovak: Fiasp môžu používať dospievajúci a deti vo veku od 1 roka (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes hos ungdom og barn fra 1 års alder (se pkt.
Slovak: Vždy so sebou noste jedno pero navyše a nové ihly pre prípad straty alebo poškodenia.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg en ekstra penn og nye nåler i tilfelle de mistes eller ødelegges.
Slovak: Neprimerané dávky alebo prerušenie liečby môžu viesť, najmä u pacientov, ktorí potrebujú inzulín, k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze - stavom, ktoré sú potenciálne smrteľné.
Norwegian Bokmål: Bruk av utilstrekkelige doser eller avbrytelse av behandlingen, særlig hos pasienter med behov for insulin, kan føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose - tilstander som er potensielt dødelige.
Slovak: Je potrebné rýchlo identifikovať a korigovať príčinu hyperglykémie alebo ketózy.
Norwegian Bokmål: Rask identifisering og korrigering av årsaken til hyperglykemi eller ketose er nødvendig.
Slovak: Diabetes je ochorenie, pri ktorom telo nevytvára dostatok inzulínu na reguláciu hladiny cukru v krvi.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Slovak: Ak hladina cukru v krvi veľmi klesne, môžete upadnúť do bezvedomia.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkernivået ditt faller for mye, kan du bli bevisstløs.