FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O fentanilo deve ser administrado com cuidado em doentes com evidência de pressão intracraniana aumentada ou consciência diminuída ou coma.
Lithuanian: Fentaniliu reikia atsargiai gydyti ligonius, kurių intrakranialinis spaudimas padidėjęs, sutrikusi sąmonė arba kurie ištikti komos.
Portuguese: se tiver graves dificuldades respiratórias ou se sofrer de doenças pulmonares obstrutivas graves; se tiver recebido anteriormente radioterapia facial.
Lithuanian: - jei yra didelis kvėpavimo pasunkėjimas arba sergate sunkia obstrukcine plaučių liga. - jei anksčiau buvo taikytas veido gydymas spinduliais (radioterapija).
Portuguese: Interrompa o tratamento e contacte imediatamente o seu médico, o hospital ou a urgência, se:
Lithuanian: Nedelsdami nutraukite gydymą ir kreipkitės į gydytoją, ligoninę ar skubios pagalbos centrą, jei: - labai pasunkėja kvėpavimas.
Portuguese: Na ausência de um controlo adequado da dor, deve ter-se em consideração a possibilidade de hiperalgesia, tolerância e progressão da doença subjacente (ver secção 4.4).
Lithuanian: Dozę norint laipsniškai padidinti, pacientas privalo kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą. Jei nėra tinkamo skausmo malšinimo, reikia atsižvelgti į hiperalgezijos, toleravimo ir pagrindinės ligos progresavimo galimybę (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: Se o alívio da dor for insuficiente, pode repetir-se a mesma dosagem após pelo menos 10 minutos.
Lithuanian: Jei skausmas sumažėja nepakankamai, ne anksčiau kaip po 10 minučių galima dar kartą pavartoti tokią pačią dozę.
Portuguese: Recipiente de polipropileno (PP) para pulverização nasal que consiste num frasco de vidro (vidro tipo 1 castanho) com bomba doseadora.
Lithuanian: Polipropileno (PP) nosies purškalo talpyklę sudaro stiklinis (I tipo rudo stiklo) buteliukas su dozavimo pompa.
Portuguese: O visor apresenta agora "P4" e é apresentado um símbolo de cadeado.
Lithuanian: Ekrane dabar rodoma „P4" ir pateikiamas užrakto simbolis.
Portuguese: Como utilizar Instanyl
Lithuanian: Kaip vartoti Instanyl
Portuguese: Não foi avaliada a influência da disfunção hepática e renal na farmacocinética do Instanyl; contudo, quando administrado por via intravenosa, a depuração do fentanilo mostrou estar alterada na disfunção hepática e renal, devido a alterações na depuração metabólica e nas proteínas plasmáticas.
Lithuanian: Kepenų ir inkstų funkcijos sutrikimo įtaka Instanyl farmakokinetikai netirta, tačiau nustatyta, kad į veną vartojamo fentanilio klirensas kepenų ar inkstų funkcijos sutrikimo atveju pakinta, nes pasireiškia poveikis metaboliniam klirensui ir plazmos baltymams.
Portuguese: Pressione as palas laterais usando o polegar e o dedo indicador Simultaneamente, coloque o outro polegar na pala frontal e pressione também para dentro Continue a aplicar pressão nos três pontos
Lithuanian: - Spauskite šonines auseles į vidų nykščiu ir viduriniuoju pirštu - Tuo pat metu kitą nykštį uždėkite ant priekinės spaudžiamosios briaunos ir taip pat paspauskite į vidų - Spauskite visuose trijuose taškuose
Portuguese: O conteúdo é:
Lithuanian: Toliau nurodytas jo kiekis vaiste:
Portuguese: Nota para os prestadores de cuidados de saúde
Lithuanian: Pastabos globėjams
Portuguese: Os efeitos farmacológicos secundários são a depressão respiratória, bradicardia, hipotermia, obstipação, miose, dependência física e euforia.
Lithuanian: Antriniai farmakologiniai efektai yra kvėpavimo slopinimas, bradikardija, hipotermija, vidurių užkietėjimas, miozė, fizinė priklausomybė ir euforija.
Portuguese: Caso observe que o pulverizador nasal não funciona como descrito nas "Instruções de Utilização", contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Jeigu nosies purškalas neveikia, kaip aprašyta vartojimo instrukcijose, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: Num estudo de desenvolvimento pré- e pós-natal, a taxa de sobrevivência da descendência foi significativamente reduzida a doses que reduziram ligeiramente o peso materno.
Lithuanian: Prenatalinio ir postnatalinio vystymosi tyrimo metu šiek tiek patelių kūno svorį mažinanti dozė reikšmingai sumažino palikuonių išgyvenamumą.
Portuguese: As embalagens de Instanyl cujo prazo de validade já expirou ou que já não são necessárias, podem ainda conter uma quantidade de medicamento suficientemente perigosa para as outras pessoas, especialmente para crianças.
Lithuanian: Jei pasibaigė Instanyl tinkamumo laikas ar jo ilgiau nebereikia vartoti, flakone gali būti likę pakankamai vaisto, kuris sukeltų žalingą poveikį kitiems žmonėms, ypač vaikams.
Portuguese: A dose inicial é uma inalação de 50 microgramas numa narina, cada vez que tiver um episódio de dor intercorrente.
Lithuanian: Pradinė dozė yra vienas 50 mikrogramų dozės įpurškimas į vieną šnervę kiekvieno skausmo proveržio epizodo metu.
Portuguese: - Manter Instanyl sempre fora do alcance e da vista das crianças, uma vez que lhes pode ser prejudicial.
Lithuanian: • Instanyl visada laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kadangi šis vaistinis preparatas jiems gali sukelti žalingą poveikį.
Portuguese: A dose de Instanyl é independente do seu tratamento de dor oncológica habitual.
Lithuanian: Instanyl dozė nepriklauso nuo Jūsų įprastinio vėžio sukelto skausmo gydymo.
Portuguese: A fim de acompanhar atentamente o número de doses de Instanyl usadas, deve usar os locais assinalados na brochura colocada na parte superior da embalagem exterior resistente a crianças.
Lithuanian: Kad būtų galima sekti, kiek dozių Instanyl pavartota, Jūs turite žymėti kvadratėlius ant vaikų neatidaromos dėžutės viršaus esančiame lapelyje.
Portuguese: Cada etapa de titulação (dosagem) deve ser avaliada em vários episódios.
Lithuanian: Kiekvienas laipsniškas dozės (didesnio stiprumo vaistinio preparato vartojimas) didinimas turi būti vertinamas kelių epizodų metu.
Portuguese: Num estudo de interação farmacocinética, foi demonstrado que a concentração plasmática máxima do fentanilo administrado por via nasal estava reduzida em cerca de 50% através do uso concomitante de oximetazolina, enquanto que o tempo para alcançar a Cmax (Tmax) era duas vezes superior.
Lithuanian: Farmakokinetinės sąveikos tyrimo metu nustatyta, kad oksimetazolino vartojantiems pacientams į nosį pavartoto fentanilio didžiausia koncentracija plazmoje sumažėjo maždaug 50%, o laikas iki Cmax atsiradimo (Tmax) padvigubėjo.
Portuguese: A dor intercorrente é uma dor adicional súbita, que ocorre apesar de ter tomado os seus medicamentos opioides habituais para o alívio da dor.
Lithuanian: Skausmo proveržis yra papildomas staigus skausmas, pasireiškiantis nepaisant vartojamų įprastų opioidinių skausmą malšinančių preparatų.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de julho de 2009 Data da última renovação: 01 de julho de 2019
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2019 m.
Portuguese: - O farmacêutico deve estar familiarizado com o material educacional de Instanyl pulverização nasal antes da utilização na sua organização.
Lithuanian: • Vaistininkas turi būti susipažinęs su Instanyl nosies purškalo mokomąja medžiaga prieš pradėdamas ją naudoti.
Portuguese: Os médicos devem ter presente o potencial de abuso, má utilização, dependência e sobredosagem do fentanilo.
Lithuanian: Gydytojai turi prisiminti, kad fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama, jis gali būti vartojamas netinkamai, gali atsirasti priklausomybė ir jo gali būti perdozuojama.
Portuguese: A anulação do efeito narcótico pode originar início de dor aguda e libertação de catecolaminas.
Lithuanian: Narkotinio poveikio nutraukimas gali lemti ūminio skausmo atsiradimą bei paskatinti katecholaminų išsiskyrimą.
Portuguese: Se vir a pessoa que toma Instanyl inesperadamente a atuar lentamente, tendo dificuldade em respirar ou se tiver dificuldade em acordar a pessoa: deve procurar assistência médica imediatamente.
Lithuanian: Jei pastebėjote, kad Instanyl vartojančio žmogaus veiksmai staiga sulėtėjo, pasunkėjo kvėpavimas ar tapo sunku jį pažadinti, turite: - nedelsdami iškviesti skubią pagalbą.
Portuguese: Nos ensaios clínicos em doentes com cancro, as dosagens mais frequentemente utilizadas foram 100 e 200 microgramas; no entanto, os doentes devem ser titulados para a dose ótima de Instanyl para tratar a dor intercorrente no cancro (ver secção 4.2).
Lithuanian: Klinikinių vėžiu sergančių pacientų tyrimų metu dažniausiai buvo vartojamos 100 mikrogramų ir 200 mikrogramų dozės; vis dėlto malšinant skausmo proveržį vėžiu sergantiems pacientams, Instanyl dozę reikia laipsniškai koreguoti iki optimalios (žr.
Portuguese: Pode não sentir a dose no seu nariz, mas recebeu-a quando pressionou o doseador.
Lithuanian: Galite nepajusti, kad į nosį įsipurškėte dozę, bet jei stūmoklį paspaudėte, Jūs vaisto pavartojote.
Portuguese: Em doentes com doença pulmonar obstrutiva crónica, o fentanilo pode ter reações adversas mais graves.
Lithuanian: Ligoniams, sergantiems lėtine obstrukcine plaučių liga, nepageidaujamos fentanilio reakcijos gali būti sunkesnės.
Portuguese: Tratamento de dor aguda, que não dor disruptiva.
Lithuanian: Kitokio ūmaus skausmo, kuris nėra skausmo proveržis, gydymas.
Portuguese: amprenavir, aprepitant, diltiazem, eritromicina, fluconazol, fosamprenavir e verapamilo) poderá resultar em concentrações plasmáticas aumentadas de fentanilo, causando reações adversas potencialmente graves ao fármaco, incluindo depressão respiratória fatal.
Lithuanian: , amprenaviro, aprepitanto, diltiazemo, eritromicino, flukonazolo, fosamprenaviro ir verapamilio), gali padidėti fentanilio koncentracija plazmoje, todėl gali atsirasti sunkių nepageidaujamų reakcijų į vaistinį preparatą, įskaitant mirtiną kvėpavimo slopinimą.
Portuguese: Este efeito pode ter-se devido quer a uma alteração nos cuidados maternos quer a um efeito direto do fentanilo sobre as crias.
Lithuanian: Toks poveikis gali būti susijęs arba su sumažėjusiu patelių rūpinimusi palikuonimis, arba su tiesioginiu fentanilio poveikiu jaunikliams.
Portuguese: Num estudo de fertilidade e desenvolvimento embrionário prematuro em ratos, foi observado um efeito na população masculina em doses elevadas (300 µg/kg/dia, subcutânea) e que é coerente com o efeito sedativo de fentanilo em estudos em animais.
Lithuanian: Poveikio vislumui ir ankstyvajam embriono vystymuisi tyrimų su žiurkėmis metu didelės dozės (300 µg/kg kūno svorio per parą po oda) sukėlė su patinais susijusį poveikį, kuris atitiko tyrimų su gyvūnais metu pasireiškusį raminamąjį fentanilio poveikį.
Portuguese: Doentes a serem tratados com medicamentos que contenham oxibato de sódio.
Lithuanian: Pacientai, gydomi vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra natrio oksibato.
Portuguese: Este é o número aproximado de doses que podem ser dispensadas pelo pulverizador nasal antes de a bateria ficar demasiado fraca e o visor se desligar.
Lithuanian: Maždaug tiek nosies purškalo dozių dar galima įsipurkšti, kol baterija visiškai išsikraus ir ekranas išsijungs.
Portuguese: A utilização concomitante de Instanyl com outros medicamentos (outros para além de oximetazolina) administrados por via nasal não foi avaliada em ensaios clínicos.
Lithuanian: Instanyl vartojimas kartu su kitais pro nosį vartojamais vaistiniais preparatais (kitokiais nei oksimetazolinas) klinikinių tyrimų metu netirtas.
Portuguese: - Os médicos prescritores de Instanyl pulverizador nasal devem selecionar criteriosamente os doentes, monitoriza-los cuidadosamente ao longo de todo o tratamento e aconselhá-los sobre: - Instruções para utilização do dispositivo de pulverização nasal.
Lithuanian: • Nurodymas kruopščiai atrinkti pacientus, kuriems skiriamas Instanyl nosies purškalas, atidžiai juos stebėti visu gydymo laikotarpiu ir supažindinti su: o Nosies purškalo prietaiso naudojimo instrukcijomis.
Portuguese: O visor apresenta agora "P3" e o símbolo de cadeado.
Lithuanian: Ekrane dabar rodoma „P3" ir užrakto simbolis.
Portuguese: Antes de usar o pulverizador nasal pela primeira vez: • Deverá ser acionado 3 ou 4 vezes (pressionado) até aparecer um nebulizado fino.
Lithuanian: - Prieš naudojant nosies purškalą pirmą kartą: Jį būtina paspausti 3 arba 4 kartus (užtaisyti), kol pasirodys smulkus rūkas.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DE INSTANYL
Lithuanian: INSTANYL VARTOJIMO INSTRUKCIJA
Portuguese: Após a administração de duas doses no período de 60 minutos, o Instanyl bloqueia por um período de 2 horas a partir da primeira dose tomada, antes que outra dose possa ser administrada.
Lithuanian: Po dviejų dozių, suvartotų per 60 minučių, Instanyl užsirakina 2 valandoms, laiką pradedant skaičiuoti nuo pirmosios dozės, kol bus galima vartoti kitą dozę.
Portuguese: Outros sinais podem ser hipotermia, tónus muscular diminuído, bradicardia e hipotensão.
Lithuanian: Kiti galimi požymiai yra hipotermija, raumenų tonuso susilpnėjimas, bradikardija ir hipotenzija.
Portuguese: Geralmente, deve esperar 4 horas antes de tratar outro episódio de dor intercorrente.
Lithuanian: Paprastai prieš malšindami kitą skausmo proveržio epizodą turite palaukti 4 valandas.
Portuguese: O fentanilo não deve ser utilizado por mulheres em aleitamento e o aleitamento apenas deve ser reiniciado depois de terem passado, pelo menos, 5 dias desde a última administração de fentanilo.
Lithuanian: Fentanilio žindyvėms vartoti negalima ir negalima vėl pradėti žindymo, kol po paskutinės fentanilio dozės suvartojimo praėjo mažiau nei 5 dienos.
Portuguese: Após administração intravenosa de fentanilo, a semivida de distribuição é aproximadamente 6 minutos e observa-se uma semivida semelhante após a administração nasal de Instanyl.
Lithuanian: Pradinio į veną sušvirkšto fentanilio pasiskirstymo pusinis laikas yra maždaug 6 minutės, panašus pusinis laikas yra ir į nosį pavartojus Instanyl.
Portuguese: Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Lithuanian: United Kingdom Takeda UK Ltd Tel.: +44 (0)1628 537 900
Portuguese: Certifique-se de que pressiona totalmente o doseador.
Lithuanian: Turite įsitikinti, kad pompa paspausta iki galo.
Portuguese: - Apenas o doente ou prestador de cuidados de saúde devem lidar com o pulverizador nasal, uma vez que contém um medicamento que é apelativo para as pessoas dependentes.
Lithuanian: • Nosies purškalą gali naudoti tik pacientas ar jo globėjas, nes purškale yra vaistinio preparato, kuriuo žmonės gali piktnaudžiauti.
Portuguese: Não pressione o doseador ainda.
Lithuanian: Stūmoklio dar nespauskite.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR EMBALAGEM EXTERIOR RESISTENTE A CRIANÇAS (MULTIDOSE)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS VAIKŲ NEATIDAROMA DĖŽUTĖ (daugiadozė)
Portuguese: O pulverizador nasal só pode ser utilizado quando o símbolo de cadeado não é apresentado no visor.
Lithuanian: Nosies purškalą vartoti galima, tik kai ekrane nėra užrakto simbolio.
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas antes de manusear ou administrar o medicamento Antes de utilizar Instanyl pela primeira vez, o pulverizador nasal deve ser pressionado.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš ruošiant ar vartojant šį vaistinį preparatą Prieš naudojant Instanyl talpyklę pirmą kartą, nosies purškalą reikia užtaisyti.
Portuguese: se estiver a tomar um medicamento que contenha oxibato de sódio.
Lithuanian: - jeigu vartojate vaisto, kurio sudėtyje yra natrio oksibato.
Portuguese: • troleandomicina, claritromicina, ou eritromicina (medicamentos para o tratamento de infeções bacterianas);
Lithuanian: • troleandomicino, klaritromicino ar eritromicino (vaistų bakterinei infekcinei ligai gydyti),
Portuguese: A titulação para uma dose superior exige o contacto com um profissional de saúde.
Lithuanian: Dozę norint laipsniškai padidinti, pacientas privalo kreiptis į sveikatos priežiūros specialistą.
Portuguese: - Para o pulverizador nasal multidose: informações sobre o esquema de determinação da dose.
Lithuanian: • Daugiadoziam nosies purškalui: informacija apie dozių skaičiavimo būdą.
Portuguese: - Instanyl pulverizador nasal não deve ser usado para tratar qualquer outro estado de dor ou dor de curta duração.
Lithuanian: • Instanyl nosies purškalo negalima vartoti bet kokio kitokio trumpalaikio skausmo ar skausminės būklės atveju.
Portuguese: Foi realizado um estudo de interação fármaco-fármaco com um vasoconstritor nasal (oximetazolina).
Lithuanian: Buvo atliktas Instanyl ir nosies kraujagysles sutraukiančio vaistinio preparato (oksimetazolino) sąveikos tyrimas.
Portuguese: Instanyl pode interagir com estes medicamentos, e poderá ter alterações do seu estado mental (p. ex., agitação, alucinações, coma), e outros efeitos como uma temperatura corporal superior a 38 °C, aumento da frequência cardíaca, tensão arterial instável, e reflexos exagerados, rigidez muscular, falta de coordenação e/ou sintomas gastrointestinais (p. ex., náuseas, vómitos, diarreia).
Lithuanian: Instanyl gali sąveikauti su šiais vaistais ir Jums gali pasireikšti psichinės būklės pokyčių (pvz., susijaudinimas, haliucinacijos, koma) ir kitas poveikis, pvz., aukštesnė nei 38 °C kūno temperatūra, padažnėjęs širdies plakimas, nepastovus kraujospūdis ir refleksų sustiprėjimas, raumenų sąstingis, koordinacijos nebuvimas ir (arba) virškinimo trakto bei žarnyno simptomai (pvz.
Portuguese: Sonolência, ausência ou escassez de energia, tonturas, temperatura corporal reduzida, batimentos cardíacos lentos, dificuldades de coordenação dos braços e pernas.
Lithuanian: Mieguistumas, apsnūdimas, galvos svaigimas, kūno temperatūros sumažėjimas, retas širdies plakimas, rankų ir kojų judesių koordinavimo pasunkėjimas.
Portuguese: Os doentes a fazer terapêutica opioide de manutenção são aqueles que estão a tomar pelo menos 60 mg de morfina oral por dia, pelo menos 25 microgramas de fentanilo transdérmico por hora, pelo menos 30 mg de oxicodona por dia, pelo menos 8 mg de hidromorfona oral por dia ou uma dose equianalgésica de outro opioide durante uma semana ou mais.
Lithuanian: Palaikomąjį gydymą opioidais gaunantys pacientai yra tokie ligoniai, kurie savaitę ar ilgiau vartoja ne mažesnę kaip 60 mg per parą geriamojo morfino dozę, ne mažesnę kaip 25 mikrogramų per valandą fentanilio dozę transdermaliai, ne mažesnę kaip 30 mg oksikodono paros dozę, ne mažesnę kaip 8 mg geriamojo hidromorfono paros dozę arba tokį patį analgezinį poveikį sukeliančią kitokio opioido dozę.
Portuguese: Sedação, mioclonia, parestesia, disastesia, disgeusia
Lithuanian: Raminamasis poveikis, mioklonija, parestezija, dizestezija, disgeuzija
Portuguese: Afeções do ouvido e do labirinto Vertigem
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai Galvos sukimasis
Portuguese: - O farmacêutico tem que informar os doentes que, com a finalidade de prevenir o roubo e abuso de Instanyl pulverização nasal, têm que guardar o medicamento em lugar seguro para evitar abuso e desvio.
Lithuanian: • Vaistininkas turi informuoti pacientą, kad Instanyl nosies purškalą reikia laikyti saugiai, kad būtų išvengta vagystės, piktnaudžiavimo ar tyčinės žalos atvejų.
Portuguese: Instanyl integra um contabilizador de doses eletrónico e contém um período de bloqueio entre doses para reduzir o risco de sobredosagem, e ajuda-o a utilizá-lo adequadamente.
Lithuanian: Instanyl turi elektroninį dozių skaitiklį ir užrakinimo laikotarpio tarp dozių funkciją, skirtus perdozavimo rizikai sumažinti ir padėsiančius tinkamai vartoti vaistą.
Portuguese: Dimensão de embalagens: 2, 6, 8 e 10 frascos de dose única.
Lithuanian: Yra įvairių dydžių Instanyl pakuočių (2, 6, 8 ir 10 vienkartinių talpyklių).
Portuguese: Em circunstâncias excecionais em que ocorre um novo episódio mais cedo, os doentes podem usar Instanyl para o tratar, mas devem aguardar pelo menos 2 horas antes de o fazerem.
Lithuanian: Ypatingais atvejais, kai naujas epizodas pasireiškia anksčiau, pacientas gali vartoti Instanyl jam malšinti, tačiau turi palaukti bent 2 valandas.
Portuguese: O que é Instanyl e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Instanyl Como utilizar Instanyl
Lithuanian: Kas yra Instanyl ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Instanyl Kaip vartoti Instanyl Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Instanyl Pakuotės turinys ir informacija
Portuguese: Não beba álcool enquanto estiver a ser tratado com Instanyl, porque pode aumentar o risco de ter efeitos secundários perigosos.
Lithuanian: Instanyl vartojimas su maistu, gėrimais ar alkoholiu Gydymo Instanyl laikotarpiu negalima gerti alkoholio, kadangi jis gali didinti pavojingo šalutinio poveikio pasireiškimo riziką.
Portuguese: Não elimine Instanyl pela rede de esgotos nem o coloque nos resíduos domésticos.
Lithuanian: Instanyl negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
Portuguese: A administração de Instanyl em doses únicas, variando entre 50 e 200 microgramas de fentanilo por dose, em doentes com cancro tolerantes aos opioides, produz um rápido nível de Cmax de 0.35 a 1.2 ng/ml.
Lithuanian: Opioidus toleruojančiam vėžiu sergančiam pacientui pavartojus vienkartinę 50-200 mikrogramų fentanilio dozę, greitai atsiranda Cmax (0,35-1,2 ng/ml).
Portuguese: Assoe o nariz se sentir que está congestionado ou se estiver constipado.
Lithuanian: Išpūskite nosį, jei jaučiate, kad ji užsikimšusi, arba jei esate peršalęs.
Portuguese: Qual o aspeto de Instanyl e conteúdo da embalagem
Lithuanian: Instanyl išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: • Cada frasco de dose única está selado num blister resistente a crianças.
Lithuanian: • Kiekviena vienadozė talpyklė yra supakuota vaikų neatidaromoje lizdinėje plokštelėje.
Portuguese: Estes sintomas em conjunto podem ser um sinal de uma doença com potencial de morte chamada insuficiência suprarrenal, uma afeção na qual as glândulas suprarrenais não produzem hormonas suficientes.
Lithuanian: Kartu šie simptomai gali rodyti galimai gyvybei pavojingą būklę, vadinamą antinksčių nepakankamumu, t. y.
Portuguese: Leia as instruções de utilização no final deste folheto para saber como utilizar Instanyl.
Lithuanian: Perskaitykite šio lapelio pabaigoje esančias vartojimo instrukcijas, kad sužinotumėte, kaip vartoti Instanyl.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NA EMBALAGEM EXTERIOR EMBALAGEM EXTERIOR (UNIDOSE)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ (vienadozė)
Portuguese: O número de doses no visor é alterado para 5.
Lithuanian: Likusių dozių skaitiklis persijungia ir rodo 5.
Portuguese: • ritonavir, nelfinavir, amprenavir e fosamprenavir (medicamentos que ajudam a controlar a infeção por VIH);
Lithuanian: • ritonaviro, nelfinaviro, amprenaviro ir fosamprenaviro (vaistų, padedančių kontroliuoti ŽIV infekciją);
Portuguese: Precauções que devem ser tomadas antes de manusear ou administrar o medicamento Antes de utilizar Instanyl pela primeira vez, o pulverizador deve ser pressionado até aparecer um nebulizado fino; geralmente são necessárias 3 a 4 pulverizações de solução para pulverização nasal.
Lithuanian: Atsargumo priemonės prieš ruošiant ar vartojant šį vaistinį preparatą Prieš Instanyl vartojimą pirmą kartą nosies purškalą reikia užtaisyti, kol atsiras smulkus rūkas (paprastai nosies purškalą reikia išpurkšti į orą 3-4 kartus).
Portuguese: Instanyl integra um dosímetro eletrónico e contém um período de bloqueio entre doses para minimizar o risco de sobredosagem acidental, utilização indevida ou utilização excessiva, e para oferecer algumas garantias aos doentes relativamente a estes riscos.
Lithuanian: Instanyl turi elektroninį dozių skaitiklį ir užrakinimo laikotarpio tarp dozių funkciją, skirtus netyčinio perdozavimo, naudojimo ne pagal paskirtį ir piktnaudžiavimo rizikai sumažinti ir suteikiančius pacientams tam tikrą papildomą apsaugą nuo šios rizikos.
Portuguese: Todas as três dosagens de Instanyl demonstraram uma maior diferença de intensidade de dor em 10 minutos (PID10), estatisticamente significativa (p < 0,001), em comparação com o placebo.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant visų trijų rūšių stiprumo Instanyl, skausmo stiprumo skirtumas po 10 minučių (PID10) buvo statistiškai reikšmingai (p < 0,001) didesnis, negu vartojant placebo.
Portuguese: Remova a prova de inviolabilidade na primeira vez em que a caixa for aberta Coloque o polegar e o dedo médio nas palas laterais
Lithuanian: - Jei dėžutė atidaroma pirmą kartą, nuimkite apsauginę plėvelę - Nykštį ir vidurinį pirštą uždėkite ant šoninių auselių