FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Patienten mit Neigung zu Krampfanfällen
Romanian: Pacienţi cu predispoziţie la crize convulsive
German: • Probenecid (zur Behandlung der Gicht) und Cimetidin (zur Behandlung von Magengeschwüren und Sodbrennen).
Romanian: • Probenecid - utilizat în tratamentul gutei şi cimetidină - utilizată în tratamentul ulcerului şi al senzaţiilor de arsură în capul pieptului.
German: Hersteller [ist national auszufüllen]
Romanian: Fabricantul [A se completa la nivel naţional]
German: Sehr selten (kann bis zu 1 Behandelten von 10.000 betreffen)
Romanian: Foarte rare (pot apărea la 1 din 10000 de persoane)
German: Die Wahrscheinlichkeit, dass bei Ihnen Nebenwirkungen von Ciclosporin auftreten, ist erhöht.
Romanian: Se poate să fiţi mai predispus la apariţia reacţiilor adverse ale ciclosporinei.
German: 50-20 ml/min dann: 125 mg/24 Stunden dann: 250 mg/24 Stunden dann: 250 mg/12 Stunden
Romanian: 50-20 ml/min apoi: 125 mg/24 ore apoi: 250 mg/24 ore apoi: 250 mg/12 ore
German: Levofloxacin zeigt im Dosisbereich von 50 bis 1.000 mg eine lineare Pharmakokinetik.
Romanian: Levofloxacina respectă o farmacocinetică liniară în intervalul de doze de la 50 până la 1000 mg.
German: • der Lungen, bei Patienten mit Lungenentzündung,
Romanian: • Plămânilor, la persoanele cu pneumonie
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG Datum der Zulassung: [ist national auszufüllen]
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: [A se completa la nivel naţional] Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: [A se completa la nivel naţional]
German: • wenn Sie stillen.
Romanian: • Alăptaţi.
German: • Reaktionen an der Infusionsstelle,
Romanian: • Reacţii la nivelul locului de perfuzare
German: Ungefähr 30 bis 40 % von Levofloxacin sind an Serumproteine gebunden.
Romanian: Levofloxacina se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 30 - 40%.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Chinolon-Antibiotikum, Fluorchinolone, ATC-Code: J01MA12.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: chinolone antibacteriene, fluorochinolone, codul ATC: J01MA12 Levofloxacina este un medicament antibacterian de sinteză din clasa fluorochinolonelor şi este enantiomerul S (-) al substanţei active racemice, ofloxacina.
German: 50 ml, Typ-I-Glasflasche mit Aluminium-Verschluss, Chlorbutyl-Gummistopfen und PolypropylenAbreißkappe.
Romanian: Flacon din sticlă de tip I a 50 ml, cu filet din aluminiu, dop din cauciu clorbutilic şi capsă detaşabilă din polipropilenă.
German: Krampfanfälle, Verwirrtheitsgefühl, Schwindel/Benommenheit, Bewusstseinstrübung, Zittern und Herzprobleme - diese führen zu unregelmäßigem Herzschlag und zu Übelkeit.
Romanian: Administrarea a prea mult Tavanic poate determina apariţia următoarelor reacţii: crize convulsive (convulsii), confuzie, ameţeli, afectarea stării de conştienţă, tremor şi probleme la nivelul inimii - care duc la bătăi neregulate ale inimii, precum şi senzaţie de rău (greaţă).
German: - Infektionen der Prostata: 500 mg einmal täglich.
Romanian: • Infecţii ale prostatei: 500 mg o dată pe zi
German: 100 ml, Typ-I-Glasflasche mit Aluminium-Verschluss, Chlorbutyl-Gummistopfen und PolypropylenAbreißkappe.
Romanian: Flacon din sticlă de tip I a 100 ml, cu filet din aluminiu, dop din cauciu clorbutilic şi capsă detaşabilă din polipropilenă.
German: Serumkreatininwerte akutes Nierenversagen (z. B. bei interstitieller Nephritis)
Romanian: Insuficienţă renală acută (de exemplu din cauza nefritei interstiţiale)
German: FALTSCHACHTEL / 50-ML-FLASCHE ETIKETT / 50-ML-FLASCHE
Romanian: CUTIE / FLACON A 50 ml ETICHETĂ / FLACON A 50 ml
German: Was Tavanic Infusionslösung enthält
Romanian: Ce conţine Tavanic soluţie perfuzabilă
German: Die Flasche enthält 100 ml Infusionslösung.
Romanian: Fiecare flacon conţine 100 ml soluţie perfuzabilă.
German: Methicillin-resistente S. aureus besitzen wahrscheinlich eine Koresistenz gegen Fluorchinolone (einschließlich Levofloxacin).
Romanian: S. aureus rezistent la meticilină este foarte probabil să prezinte rezistenţă asociată la fluorochinolone, inclusiv la levofloxacină.
German: Angioödem, Überempfindlichkeitsreaktionen (siehe Abschnitt 4.4)
Romanian: Angioedem Hipersensibilizare (vezi pct. 4.4)
German: Die Flasche enthält 50 ml Infusionslösung.
Romanian: Fiecare flacon conţine 50 ml soluţie perfuzabilă.
German: Pilzinfektion, einschließlich CandidaInfektion, Erreger-Resistenz
Romanian: Infecţii fungice, inclusiv infecţii cu Candida
German: Abdominalschmerzen, Dyspepsie, Blähungen, Obstipation hämorrhagische Diarrhö, welche in sehr seltenen Fällen ein Hinweis auf eine Enterokolitis, einschließlich pseudomembranö ser Kolitis, sein kann (siehe Abschnitt 4.4), Pankreatitis
Romanian: Diaree - hemoragică, care în cazuri foarte rare poate să indice o enterocolită, inclusiv colită pseudomembranoasă (vezi pct. 4.4)
German: • Appetitverlust, gelbe Verfärbung von Haut und Augen, dunkel gefärbter Urin, Juckreiz oder druckempfindlicher Bauch.
Romanian: • Pierdere a poftei de mâncare, îngălbenire a pielii şi ochilor, urină închisă la culoare, mâncărimi sau sensibilitate la nivelul stomacului (abdomenului).
German: Die Pharmakokinetik bei Niereninsuffizienz nach einer Einzeldosis von 500 mg:
Romanian: Farmacocinetica în insuficienţa renală, după o doză unică de 500 mg, administrată oral
German: Anwendung von Tavanic zusammen mit anderen Arzneimitteln Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen, kürzlich andere Arzneimittel eingenommen haben oder beabsichtigen, andere Arzneimittel einzunehmen.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente, deoarece Tavanic poate afecta modul în care acţionează alte medicamente.
German: Die Prävalenz der erworbenen Resistenz einzelner Spezies kann örtlich und im Verlauf der Zeit variieren.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei pentru specii selectate poate varia în funcţie de zona geografică şi în timp şi sunt de dorit informaţii locale referitoare la rezistenţă, în special atunci când sunt tratate infecţii severe.
German: • Sie erhalten das Arzneimittel von einem Arzt oder dem medizinischen Fachpersonal als Injektion.
Romanian: • Vă va fi administrat de către un medic sau o asistentă medicală sub formă de perfuzie.
German: Veränderung in Ihren Meinungen und Gedanken (psychotische Reaktionen) mit der Gefahr des
Romanian: • Vedere sau auzire a unor lucruri care nu există (halucinaţii, paranoia), schimbări de opinie şi de gândire (reacţii psihotice), cu risc de a avea gânduri sau acţiuni de sinucidere
German: Selten (kann bis zu 1 Behandelten von 1.000 betreffen)
Romanian: Rare (pot apărea la 1 din 1000 de persoane)
German: Sehstörungen wie verschwommen sehen (siehe Abschnitt 4.4)
Romanian: Tulburări vizuale, cum este vederea înceţoşată (vezi pct. 4.4)
German: • anormal schneller Herzrhythmus, lebensbedrohlicher, unregelmäßiger Herzschlag, einschließlich Herzstillstand, Veränderung des Herzrhythmus (Verlängerung des QT-Intervalls, sichtbar im EKG, einer elektrischen Aufzeichnung der Herzaktivität),
Romanian: inclusiv stop cardiac, afectare a ritmului inimii (denumită „prelungirea intervalului QT", observată pe ECG, o înregistrare a activităţii electrice a inimii)
German: Die empfohlene Infusionszeit von mindestens 30 Minuten für 250 mg Levofloxacin und von mindestens 60 Minuten für 500 mg Levofloxacin sollte eingehalten werden.
Romanian: Trebuie respectată durata recomandată de administrare a perfuziei de cel puţin 30 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 250 mg sau de cel puţin 60 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 500 mg.
German: - Infektionen der Harnwege, einschließlich der Nieren und der Harnblase: 500 mg einmal täglich.
Romanian: • Infecţii ale tractului urinar, inclusiv ale rinichilor sau vezicii urinare: 500 mg o dată pe zi
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung dieses Arzneimittels haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
German: Ein Milliliter Infusionslösung enthält 5 mg Levofloxacin.
Romanian: Un mililitru de soluţie perfuzabilă conţine levofloxacină 5 mg.
German: Schläfrigkeit, Tremor, Geschmacksstörungen
Romanian: Somnolenţă Tremor Disgeuzie
German: Die Gebrauchsinformation wurde zuletzt überarbeitet im MM/JJJJ.
Romanian: Acest prospect a fost revizuit în LL/AAAA.
German: • wenn Sie Diabetiker sind,
Romanian: • Aveţi diabet zaharat
German: Die Metaboliten Desmethyllevofloxacin und Levofloxacin-N-Oxid stellen weniger als 5 % der mit dem Urin ausgeschiedenen Dosis dar.
Romanian: Aceşti metaboliţi reprezintă sub 5% din doză şi sunt eliminaţi în urină.
German: • Wässrige Durchfälle, gegebenenfalls mit Blutspuren, möglicherweise mit Magenkrämpfen und
Romanian: • Diaree apoasă, care poate conţine sânge, posibil însoţită de crampe la nivelul stomacului şi temperatură crescută.
German: Häufig (kann bis zu 1 Behandelten von 10 betreffen)
Romanian: Frecvente (pot apărea la 1 din 10 persoane)
German: Aerobe gramnegative Bakterien Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Romanian: Bacterii aerobe Gram-negativ Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
German: Die Infusionsdauer für 250 mg Levofloxacin muss mindestens 30 Minuten und für 500 mg Levofloxacin mindestens 60 Minuten betragen (siehe auch Abschnitt 4.4).
Romanian: Durata perfuziei trebuie să fie de cel puţin 30 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 250 mg sau de cel puţin 60 de minute pentru Tavanic soluţie perfuzabilă 500 mg (vezi pct.
German: Anzeichen einer allergischen Reaktion sind: Hautausschlag, Schluck- oder Atembeschwerden, Schwellungen im Bereich von Lippen, Gesicht, Rachen oder Zunge.
Romanian: Semnele pot include: erupţie pe piele, dificultăţi la înghiţire sau în respiraţie, umflare a buzelor, feţei, gâtului sau limbii.
German: Ambulant erworbene Pneumonie 500 mg ein- oder zweimal täglich
Romanian: • Pneumonie: 500 mg o dată sau de două ori pe zi
German: Unter der Behandlung mit Chinolonen, einschließlich Levofloxacin, sind psychotische Reaktionen bei Patienten berichtet worden.
Romanian: Au fost raportate reacţii psihotice la pacienţii trataţi cu chinolone, inclusiv levofloxacină.
German: • der Harnwege, einschließlich Nieren und Harnblase,
Romanian: • Tractului urinar, inclusiv ale rinichilor sau ale vezicii urinare
German: • Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker oder das medizinische Fachpersonal.
Romanian: • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
German: Leberschäden, einschließlich Fällen von letalem akutem Leberversagen, insbesondere bei Patienten mit schweren Grunderkrankung en (siehe Abschnitt 4.4), Hepatitis
Romanian: Icter şi leziuni hepatice severe, inclusiv cazuri de insuficienţă hepatică acută letală, în special la pacienţii cu afecţiuni preexistente severe (vezi pct. 4.4) Hepatită
German: Tavanic ist kontraindiziert während der Stillzeit.
Romanian: Tavanic este contraindicat la femeile care alăptează.
German: Parästhesien periphere sensorische Neuropathie (siehe Abschnitt periphere sensomotorische Neuropathie (siehe Abschnitt
Romanian: Neuropatie periferică senzitivă (vezi pct. 4.4) Neuropatie periferică senzitivo-motorie (vezi pct. 4.4)
German: Von Natur aus resistente Stämme
Romanian: Tulpini cu rezistenţă intrinsecă
German: störungen
Romanian: Agitaţie
German: Stoffwechselkrankheit).
Romanian: medicamente antipsihotice)
German: • wenn Sie allergisch gegen Levofloxacin, eines der anderen Chinolon-Antibiotika wie z. B. Moxifloxacin, Ciprofloxacin oder Ofloxacin oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Romanian: • Sunteţi alergic la levofloxacină, la oricare alt antibiotic chinolonic, cum sunt moxifloxacina, ciprofloxacina sau ofloxacina, sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6) Semnele unei reacţii alergice includ: erupţie pe piele, dificultăţi la înghiţire sau în respiraţie, umflare a buzelor, feţei, gâtului sau limbii.
German: INHABER DER ZULASSUNG [ist national auszufüllen]
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă [A se completa la nivel naţional]
German: Natriumhydroxid (zur pH-Wert-Einstellung) Salzsäure 36 % (zur pH-Wert-Einstellung) Wasser für Injektionszwecke
Romanian: Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH-ului)
German: Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis
Romanian: Mai puţin frecvente (≥1/1000 şi
German: Nur in sehr hohen Dosen zeigte Levofloxacin bei Mäusen ein phototoxisches Potenzial.
Romanian: Studii efectuate la şoarece au arătat că levofloxacina are activitate fototoxică numai la doze foarte mari.
German: Hörverlust, Hörstörungen
Romanian: Pierderea auzului Afectarea auzului
German: • Unwohlsein (Übelkeit, Erbrechen) und Durchfall,
Romanian: • Senzaţie de rău (greaţă, vărsături) şi diaree
German: Hyperglykämie, hypoglykämische
Romanian: Urticarie Hiperhidroză
German: Da Levofloxacin vorwiegend renal ausgeschieden wird, sollte die Dosis bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion angepasst werden (siehe Abschnitt 4.2).
Romanian: Doza de Tavanic trebuie ajustată la pacienţii cu insuficienţă renală deoarece levofloxacina se excretă, în cea mai mare parte, pe cale renală (vezi pct. 4.2).
German: 4Grenzwerte beziehen sich auf orale oder intravenöse Dosen von 1-2 x 500 mg.
Romanian: 4. Valorile critice se aplică unei doze administrate oral de la 500 mg x 1 până la 500 mg x 2 şi unei doze administrate intravenos de la 500 mg x 1 până la 500 mg x 2.
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis
Romanian: Aceasta este important de ştiut pentru persoanele cu miastenia gravis (o boală rară a sistemului nervos).
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Nach der Verabreichung dieses Arzneimittels können bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten; hierzu gehören Benommenheit, Schläfrigkeit, Schwindelgefühl oder Veränderungen der Sehfähigkeit.
Romanian: După ce vi se administrează acest medicament, pot apărea reacţii adverse, inclusiv ameţeli, somnolenţă, senzaţie de învârtire (vertij) sau tulburări de vedere.
German: Halten Sie sich von direkter Sonneneinstrahlung fern, solange Sie dieses Arzneimittel erhalten und noch 2 Tage nach Behandlungsende.
Romanian: Protejaţi-vă pielea de lumina soarelui Feriţi-vă de expunerea directă la lumina soarelui cât timp utilizaţi acest medicament şi timp de 2 zile după ce opriţi administrarea sa, deoarece pielea dumneavoastră va deveni mult mai sensibilă la soare şi pot apărea arsuri, furnicături sau erupţie severă cu vezicule, dacă nu vă luaţi următoarele măsuri de precauţie:
German: Behandlungsdauer1 (entsprechend dem Schweregrad)
Romanian: Durata totală a tratamentului 1
German: • Gelenk- oder Muskelschmerzen,
Romanian: • Dureri la nivelul articulaţiilor sau la nivelul muşchilor
German: Sollten Sie eines dieser Arzneimittel gleichzeitig mit Tavanic anwenden, ist Vorsicht geboten.
Romanian: Trebuie să aveţi grijă deosebită dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente împreună cu Tavanic.
German: Falls aufgrund der lokalen Resistenzsituation die Wirksamkeit von Levofloxacin mindestens bei einigen Infektionen in Frage gestellt ist, sollte eine Therapieberatung durch Experten angestrebt werden.
Romanian: Dacă este necesar, trebuie cerut sfatul unui expert atunci când prevalenţa locală a rezistenţei este de aşa natură încât oportunitatea utilizării medicamentului, cel puţin în anumite tipuri de infecţii, este pusă sub semnul întrebării.
German: Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt, das medizinische Fachpersonal oder Apotheker.
Romanian: Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
German: Augenerkrankungen
Romanian: Suprainfecţii
German: Tachykardie, Palpitationen ventrikuläre Tachykardie, die zum
Romanian: Tahicardie ventriculară, care poate duce la stop cardiac
German: Rhabdomyolyse, Sehnenriss (z. B. Achillessehne) (siehe Abschnitte 4.3 und 4.4), Bänderriss, Muskelriss, Arthritis
Romanian: Convulsii (vezi pct. 4.3 şi 4.4) Parestezii
German: • wenn Sie einmal Herzprobleme hatten bzw. haben.
Romanian: • Aţi avut vreodată probleme de sănătate mintală
German: Dennoch darf Levofloxacin bei Schwangeren nicht angewendet werden, da Studien am Menschen fehlen und tierexperimentelle Daten auf das Risiko einer möglichen Schädigung von Knorpelgewebe belasteter Gelenke durch Fluorchinolone bei heranwachsenden Tieren hinweisen (siehe Abschnitte 4.3 und 5.3).
Romanian: Cu toate acestea, în absenţa datelor la om şi din cauza faptului că datele experimentale sugerează un risc de afectare de către fluorochinolone a cartilajelor care suportă greutatea corpului la organismul aflat în perioada de creştere, levofloxacina nu trebuie utilizată la gravide (vezi pct. 4.3 şi 5.3).
German: Denn wenn Sie diese Arzneimittel gemeinsam mit Tavanic einnehmen, ist das Risiko von Nebenwirkungen erhöht:
Romanian: Dacă aceste medicamente sunt luate împreună cu Tavanic, sunteţi mai predispus la a avea o criză convulsivă (convulsie).
German: Stoffwechsel- und Ernährungs
Romanian: Tulburări metabolice şi de nutriţie
German: • Niedergeschlagenheit, psychische Störungen, Unruhegefühl (Agitiertheit), ungewöhnliche
Romanian: • Stare de depresie, probleme mintale, stare de nelinişte (agitaţie), vise anormale sau coşmaruri
German: Daher sind diese Patienten nach Verordnung von Levofloxacin engmaschig zu überwachen.
Romanian: Prin urmare, este necesară monitorizarea atentă a acestor pacienţi dacă li se prescrie levofloxacină.
German: Sollte es während der Infusion von Levofloxacin (L-Isomer von Ofloxacin) zu einem deutlichen Blutdruckabfall kommen, ist die Infusion umgehend zu unterbrechen.
Romanian: Perfuzia trebuie imediat oprită în cazul apariţiei unei scăderi evidente a tensiunii arteriale în timpul perfuzării levofloxacinei (izomerul l- al ofloxacinei).
German: ZNS-Effekte (einschließlich Verwirrtheit, Krampfanfällen, Halluzinationen und Tremor) wurden nach Markteinführung beobachtet.
Romanian: În experienţa după punerea pe piaţă au fost observate efecte asupra SNC, inclusiv stare confuzională, convulsii, halucinaţii şi tremor.
German: 100 ml Infusionslösung enthalten 500 mg Levofloxacin als Levofloxacinhemihydrat.
Romanian: 100 ml soluţie perfuzabilă conţin levofloxacină 500 mg sub formă de levofloxacină hemihidrat.
German: Schützen Sie Ihre Haut vor Sonnenlicht
Romanian: Protejaţi-vă pielea de lumina soarelui
German: • Die Dauer Ihrer Behandlung hängt davon ab, wie schwerwiegend Ihre Infektion ist.
Romanian: • Durata tratamentului va depinde de cât de gravă este infecţia dumneavoastră.
German: Die Häufigkeiten sind gemäß folgender Konvention definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Romanian: Frecvenţele sunt definite utilizând următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10000 şi <1/1000), foarte rare (<1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
German: Nehmen Sie die Arzneimittelschachtel mit, damit der Arzt weiß, was Sie eingenommen haben.
Romanian: Luaţi ambalajul medicamentului cu dumneavoastră, pentru ca medicul să ştie ce aţi luat.
German: • Wenn Sie den Eindruck haben, dass die Wirkung Ihres Arzneimittels zu schwach oder zu stark ist, dürfen Sie die Dosis nicht selbst ändern, sondern fragen bitte Ihren Arzt.
Romanian: • Dacă simţiţi că efectul medicamentului este prea slab sau prea puternic, nu schimbaţi dumneavoastră doza, ci adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
German: Es gibt keine klinisch relevante Wechselwirkung mit der Nahrung.
Romanian: Nu există o interacţiune relevantă din punct de vedere clinic cu alimentele.
German: • wenn Sie 60 Jahre oder älter sind,
Romanian: • Aveţi vârsta de 60 de ani sau peste
German: • Ihr Arzt wird bestimmen, wie viele Tavanic Filmtabletten Sie einnehmen sollen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va decide câte comprimate de Tavanic trebuie să luaţi.
German: • dürfen Sie diese Arzneimittel nicht gleichzeitig mit Tavanic einnehmen.
Romanian: • Nu luaţi aceste medicamente în acelaşi timp cu Tavanic.
German: Wie viel ist einzunehmen?
Romanian: Ce doză să luaţi
German: Nehmen Sie Ihre Dosis dieser Arzneimittel mindestens 2 Stunden vor oder nach den Tavanic Filmtabletten ein.
Romanian: Luaţi-vă doza din aceste medicamente cu cel puţin 2 ore înainte sau după cel puţin 2 ore de la administrarea Tavanic comprimate filmate.
German: Wenn Sie die Filmtabletten zu früh absetzen, kann die Infektion gegebenenfalls erneut auftreten, Ihr Zustand kann sich verschlimmern oder die Bakterien können gegen das Arzneimittel resistent werden.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi comprimatele prea devreme, infecţia poate reapărea, starea dumneavoastră se poate agrava sau bacteria poate deveni rezistentă la medicament.
German: Dies ist von besonderer Bedeutung für Patienten mit Myasthenia gravis (einer seltenen Erkrankung des Nervensystems),
Romanian: Aceasta este important de ştiut pentru persoanele cu miastenia gravis (o boală rară a sistemului nervos).
German: Behandlungsdauer (entsprechend dem Schweregrad)
Romanian: Durata tratamentului (în funcţie de severitate)
German: Tavanic ist angezeigt bei Erwachsenen zur Behandlung der folgenden Infektionen (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1):
Romanian: Tavanic este indicat la adulţi pentru tratamentul următoarelor infecţii (vezi pct. 4.4 şi 5.1):
German: Für dieses Arzneimittel sind keine besonderen Lagerungsbedingungen erforderlich; es ist jedoch am besten, Tavanic Filmtabletten in der Originalverpackung (Blisterstreifen in der Schachtel) an einem trockenen Platz aufzubewahren.
Romanian: Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare, dar este mai bine să ţineţi Tavanic comprimate filmate în ambalajul şi cutia originale, într-un loc uscat.
German: • Die Filmtabletten können zu den Mahlzeiten und jederzeit zwischen den Mahlzeiten eingenommen werden.
Romanian: • Comprimatele pot fi luate în timpul meselor sau oricând între mese.
German: Sonstige Interaktionen
Romanian: Alte forme de interacţiune
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht einnehmen, wenn einer der oben aufgeführten Punkte auf Sie zutrifft.
Romanian: Nu luaţi acest medicament dacă vă aflaţi în oricare dintre situaţiile enumerate mai sus.
German: Dann haben Sie ein erhöhtes Risiko schwerwiegender Blutbildveränderungen, wenn Sie dieses Arzneimittel anwenden.
Romanian: Sunteţi mai predispus la apariţia unor probleme grave de sânge atunci când luaţi acest medicament.
German: • Die Dosis ist abhängig von der Art Ihrer Infektion und wo sich die Infektion in Ihrem Körper befindet.
Romanian: • Doza va depinde de tipul infecţiei pe care o aveţi şi de localizarea infecţiei în organismul dumneavoastră.
German: • Vermehrung anderer Bakterien oder Pilze, Infektionen durch Candida-Pilze, möglicherweise behandlungsbedürftig,
Romanian: • Modificări ale numărului altor bacterii sau ciuperci, infecţie cu o ciupercă denumită Candida, care poate necesita tratament
German: Nervosität psychotische Reaktionen (mit z. B. Halluzinationen, Paranoia),
Romanian: Reacţii psihotice (de exemplu cu halucinaţii, paranoia) Depresie
German: Tavanic Filmtabletten eignen sich zur Behandlung von Infektionen:
Romanian: Tavanic comprimate filmate poate fi utilizat pentru a trata infecţii ale: