FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Topotecan Teva is a concentrate that is made up into a solution for infusion (drip into a vein).
Portuguese: O Topotecan Teva é um concentrado destinado à preparação de uma solução para perfusão (administração gota-a-gota numa veia).
English: Other information about Topotecan Teva:
Portuguese: Outras informações sobre o Topotecan Teva
English: The active substance in Topotecan Teva, topotecan, is an anticancer medicine that belongs to the group ‘topoisomerase inhibitors'.
Portuguese: A substância activa do Topotecan Teva, o topotecano, é um medicamento anticancerígeno que pertence ao grupo dos “inibidores da topoisomerase”.
English: No additional studies were needed as Topotecan Teva is a generic medicine that is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Hycamtin.
Portuguese: Não foram necessários estudos adicionais, uma vez que o Topotecan Teva é um medicamento genérico administrado por perfusão que contém a mesma substância activa presente no medicamento de referência, o Hycamtin.
English: Because Topotecan Teva is a generic medicine, the company has provided data from the published literature on topotecan.
Portuguese: Uma vez que o Topotecan Teva é um medicamento genérico, a empresa fabricante apresentou informações provenientes da literatura publicada sobre o topotecano.
English: Topotecan Teva also affects non-cancer cells, which causes side effects.
Portuguese: O Topotecan Teva também afecta células saudáveis, causando, assim, efeitos secundários.
English: The Committee recommended that Topotecan Teva be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Topotecan Teva.
English: What is Topotecan Teva?
Portuguese: O que é o Topotecan Teva?
English: Why has Topotecan Teva been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Topotecan Teva?
English: How has Topotecan Teva been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Topotecan Teva?
English: This prevents the cancer cells from dividing and they eventually die.
Portuguese: A inibição desta enzima provoca uma quebra na cadeia de ADN, o que faz com que as células cancerígenas não se consigam replicar e, eventualmente, morram.
English: What is Topotecan Teva used for?
Portuguese: Para que é utilizado o Topotecan Teva?
English: How is Topotecan Teva used?
Portuguese: Como se utiliza o Topotecan Teva?
English: How does Topotecan Teva work?
Portuguese: Como funciona o Topotecan Teva?
English: Baxter Hungary Kft. Népfürdő u. 22.
Portuguese: Baxter Hungary Kft. Népfürdö u. 22.
English: Zona Industrial da Abrunheira - Edifício 10 - Sintra Business Park,
Portuguese: Edificio 10 Sintra Business Park,
English: 164 94 Kista
Portuguese: 16494 Kista Sverige
English: Baxter SPA piazzale dell' industria 2000144-Roma Italy
Portuguese: Piazzale dell'Industria 20 00144 Roma Italy
English: 00-380 Warsawa, Poland
Portuguese: Kruczkowskiego 8 st., 00-380 Warszawa, Poland
English: Baxter Healthcare GmbH, Stella-KleinLöw-Weg 15, A1020 Wien, Austria
Portuguese: Baxter Healthcare GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 15, A-1020 Wien Austria
English: Belgium Baxter SA Bld R Branquart 80 7860 Lessines Belgium
Portuguese: Luxemburgo Baxter S.A. Bd René Branquart 80 B-7860 Lessines Belgium
English: Baxter AS Gjerdrumsvei 11 0484 Oslo, Norway
Portuguese: 0484 Oslo, Norway
English: Halandri, 152 33 Greece
Portuguese: Diophar SA Kifissias 368 Halandri 15233 Greece
English: Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18, Ljubljana, SI-1000, Slovenia
Portuguese: Eslovénia Baxter d.o.o., Zelezna cesta 18 ,Ljubljana, SI-1000, Slovenia
English: Annex I
Portuguese: N/A
English: Denmark Baxter A/S, Gydevang 43, DK3450 Allerød,
Portuguese: Dinamarca Baxter A/S Gydevang 43
English: Baxter B.V., Kobaltweg 49, 3542 CE Utrecht, the Netherlands
Portuguese: 3542 CE Utrecht The Netherlands
English: B-7860 Lessines Belgium
Portuguese: Boulevard R. Branquart 80 7680 Lessines Belgium
English: Norfolk IP24 3SE United Kingdom
Portuguese: Thetford, Norfolk, IP24 3SE United Kingdom
English: Norway
Portuguese: Norfolk,
English: 1,36%/2,27%/3,86% dextrose anydre
Portuguese: Dianeal PD4 Glucose 1,36%/2,27%/3,86% dextrose anidro
English: 0.0051 % w/v
Portuguese: 0,0184% w/v 0,0051% w/v
English: HEALTHCARE Ltd., Caxton Way, Thetford, Norfolk, 1P24 3SE, Thetford, United Kingdom
Portuguese: Thetford, Norfolk, IP24 3SE, United Kingdom
English: Dianeal PD4 med Glucos 22,7 mg/ml
Portuguese: Dianeal PD4 Glucose 22,7 mg/ml
English: Dianeal PD4 med Glucos 38,6 mg/ml
Portuguese: Dianeal PD4 Glucose 38,6 mg/ml
English: Unterschleißheim
Portuguese: Pharmaceutical
English: 5.4 g / l 4.5 g / l 0.184 g / l
Portuguese: 0.184 g/l
English: Lithuania Baxter Healthcare S.A., Moneen Road, Castlebar County Mayo, Ireland
Portuguese: Baxter Healthcare SA, Moneen Road, Castlebar, Co. Mayo, Ireland
English: • patients with peripheral arterial disease (problems with blood flow in the arteries); The medicine can only be obtained with a prescription.
Portuguese: • pacientes com doença arterial periférica (problemas de circulação do sangue nas artérias); O medicamento só pode ser obtido mediante receita médica.
English: The standard dose of Clopidogrel Acino Pharma is one 75 mg tablet once a day, taken with or without food.
Portuguese: A dose habitual de Clopidogrel Acino Pharma é de um comprimido de 75 mg uma vez ao dia, tomado com ou sem alimentos.
English: Clopidogrel Acino Pharma is used in adults to prevent atherothrombotic events (problems caused by blood clots and hardening of the arteries).
Portuguese: O Clopidogrel Acino Pharma é utilizado em pacientes adultos para prevenir acidentes aterotrombóticos (problemas causados por coágulos sanguíneos e pelo endurecimento das artérias).
English: Clopidogrel Acino Pharma clopidogrel EPAR summary for the public
Portuguese: Clopidogrel Acino Pharma clopidogrel Resumo do EPAR destinado ao público
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) concluded that, in accordance with EU requirements, Clopidogrel Acino Pharma has been shown to have comparable quality and to be bioequivalent to Plavix.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação comunitária, o Clopidogrel Acino Pharma demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Plavix.
English: Clopidogrel Acino Pharma can be given to the following groups of patients:
Portuguese: O Clopidogrel Acino Pharma pode ser administrado aos seguintes grupos de pacientes:
English: Because Clopidogrel Acino Pharma is a generic medicine, studies have been limited to tests to determine that it is bioequivalent to the reference medicine, Plavix.
Portuguese: Uma vez que o Clopidogrel Acino Pharma é um medicamento genérico, os estudos limitaram-se a testes para demonstrar que é bioequivalente ao medicamento de referência, o Plavix.
English: This means that Clopidogrel Acino Pharma is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Plavix.
Portuguese: O Clopidogrel Acino Pharma é um medicamento genérico, o que significa que é similar a um medicamento de referência já autorizado na União Europeia (UE), denominado Plavix.
English: Because Clopidogrel Acino Pharma is a generic medicine and is bioequivalent to the reference medicine, its benefit and risk are taken as being the same as those of the reference medicine.
Portuguese: Dado o Clopidogrel Acino Pharma ser um medicamento genérico bioequivalente ao medicamento de referência, parte-se do princípio que os seus benefícios e riscos sejam os mesmos que os do medicamento de referência.
English: Clopidogrel Acino Pharma is a medicine that contains the active substance clopidogrel.
Portuguese: O Clopidogrel Acino Pharma é um medicamento que contém a substância activa clopidogrel.
English: The full EPAR for Clopidogrel Acino Pharma can be found here.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Clopidogrel Acino Pharma pode ser consultado aqui.
English: The active substance in Clopidogrel Acino Pharma, clopidogrel, is an inhibitor of platelet aggregation.
Portuguese: A substância activa do Clopidogrel Acino Pharma, o clopidogrel, é um inibidor da agregação de plaquetas.
English: Clopidogrel Acino Pharma can be started between seven days and six months after the stroke;
Portuguese: Acino Pharma pode ser iniciado sete dias após o AVC e até seis meses depois;
English: What are the benefit and risk of Clopidogrel Acino Pharma?
Portuguese: Quais são os benefícios e riscos do Clopidogrel Acino Pharma?
English: Clopidogrel Acino Pharma can be started between a few days and 35 days after the attack;
Portuguese: tratamento com Clopidogrel Acino Pharma pode ser iniciado alguns dias após o enfarte e até 35
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Clopidogrel Acino Pharma to Acino Pharma GmbH on 21 September 2009.
Portuguese: Outras informações sobre o Clopidogrel Acino Pharma Em 21 de Setembro de 2009, a Comissão Europeia concedeu à Acino Pharma GmbH uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Clopidogrel Acino Pharma.
English: The Committee recommended that Clopidogrel Acino Pharma be given marketing authorisation.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Clopidogrel Acino Pharma.
English: Why has Clopidogrel Acino Pharma been approved?
Portuguese: Por que foi aprovado o Clopidogrel Acino Pharma?
English: How has Clopidogrel Acino Pharma been studied?
Portuguese: Como foi estudado o Clopidogrel Acino Pharma?
English: How does Clopidogrel Acino Pharma work?
Portuguese: Como funciona o Clopidogrel Acino Pharma?
English: How is Clopidogrel Acino Pharma used?
Portuguese: Como se utiliza o Clopidogrel Acino Pharma?
English: This summary was last updated in July 2019.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em julho de 2019.
English: Contact with the applicator should be avoided.
Portuguese: Deve evitar-se o contacto com o aplicador.
English: Other information about Broadline
Portuguese: Outras informações sobre o Broadline
English: Consequently, it is recommended that recently treated animals do not sleep with owners, especially children.
Portuguese: Por conseguinte, é recomendado que os animais recentemente tratados não durmam com os donos, especialmente com as crianças.
English: All these signs resolve spontaneously within 24 hours.
Portuguese: Observa-se uma resolução espontânea de todos estes sinais no espaço de 24 horas.
English: If the cat licks the application site, temporary excessive salivation may occur.
Portuguese: Se o gato lamber o local da aplicação, pode ocorrer uma salivação temporária excessiva.
English: People applying the medicine should not smoke, eat or drink while doing so and should wash their hands after handling the product.
Portuguese: As pessoas que procedem à aplicação do medicamento não podem fumar, beber ou comer durante a mesma e devem lavar as mãos depois de manusearem o medicamento.
English: The European Medicine Agency decided that Broadline's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Broadline são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
English: Why is Broadline authorised in the EU?
Portuguese: Porque está o Broadline autorizado na UE?
English: Handling of treated animals should be limited until the application site is dry and children should not play with treated animals during this period.
Portuguese: O manuseamento dos animais tratados deve ser limitado até o local de aplicação estar seco, e não se deve permitir que as crianças brinquem com os animais durante este período.
English: Broadline received a marketing authorisation valid throughout the EU on 4 December 2013.
Portuguese: Em 4 de dezembro de 2013, o Broadline recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
English: The content of one full applicator (appropriate to the cat's weight) is applied directly to the cat's skin after parting the hair, in a single spot on the middle of the neck.
Portuguese: O conteúdo de um aplicador inteiro (adequado ao peso do gato) é aplicado diretamente na pele do gato, depois de separar o pelo, num só ponto na linha média do pescoço.
English: This means that they kill parasites that live inside the body of animals.
Portuguese: Ou seja, matam os parasitas que vivem no interior do corpo dos animais.
English: For lungworm a second treatment may be recommended one month after the initial treatment.
Portuguese: Em caso de verme pulmonar, pode ser recomendado um segundo tratamento um mês após o tratamento inicial.
English: What is Broadline and what is it used for?
Portuguese: O que é o Broadline e para que é utilizado?
English: Fipronil kills adult parasites.
Portuguese: O fipronil mata os parasitas adultos.
English: What are the risks associated with Broadline?
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Broadline?
English: It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks.
Portuguese: Trata infestações por carraças e previne novas infestações até três semanas.
English: Further information on Broadline can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Broadline, consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/broadline.
English: People with known hypersensitivity to any of the ingredients should avoid contact with the product.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida a qualquer um dos componentes devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
English: The product is to be used only when all three groups of parasites are targeted at the same time.
Portuguese: O medicamento é especificamente indicado apenas quando as infestações pelos três grupos de parasitas ocorrem em simultâneo.
English: An overview of Broadline and why it is authorised in the EU
Portuguese: Resumo do Broadline e das razões por que está autorizado na UE
English: Broadline was 100% effective against the L4 larval stage of heartworm.
Portuguese: O Broadline foi 100 % eficaz contra o estádio larvar L4 do verme do coração.
English: What benefits of Broadline have been shown in studies?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Broadline durante os estudos?
English: It must not be used in rabbits or in cases of hypersensitivity (allergy) to any of the ingredients.
Portuguese: É também contraindicado em coelhos ou em casos de hipersensibilidade (alergia) a qualquer um dos componentes.
English: The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra o verme pulmonar felino foi investigada num estudo de campo na Itália.
English: This means that they kill external parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
Portuguese: Ou seja, matam os parasitas externos que vivem na pele ou no pelo dos animais, como pulgas e carraças.
English: Broadline must not be used in sick or recovering animals.
Portuguese: O Broadline é contraindicado em animais doentes ou em recuperação.
English: For external parasites, Broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month.
Portuguese: No caso dos parasitas externos, o Broadline trata infestações por pulgas e previne novas infestações durante pelo menos um mês; previne também a contaminação ambiental por pulgas durante pelo menos um mês.
English: (S)-methoprene is an insect growth regulator which stops the flea life cycle by killing eggs and blocking the development of juvenile flea stages and causing their death.
Portuguese: O (S)-metopreno é um regulador do crescimento dos insetos que suspende o ciclo de vida da pulga ao matar os ovos e ao bloquear o desenvolvimento dos estádios da pulga juvenil, causando a sua morte.
English: Mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site.
Portuguese: Podem ocorrer reações cutâneas ligeiras e de curta duração (comichão e perda de pelo) no local da aplicação.
English: Broadline (fipronil/(S)methoprene/eprinomectin/praziquantel)
Portuguese: Broadline (fipronil/(S)metopreno/eprinomectina/praziquantel)
English: If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Portuguese: Se a irritação ocular persistir ou se observar efeitos secundários, procure assistência médica e mostre o folheto informativo ou o rótulo ao médico.
English: For more information about using Broadline, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Portuguese: Para obter informações adicionais sobre a utilização do Broadline, leia o Folheto Informativo ou contacte o médico veterinário ou o farmacêutico.
English: The study showed over 98% effectiveness of the medicine against the mite, with a clinical cure in all animals.
Portuguese: O estudo demonstrou uma eficácia do medicamento contra o ácaro superior a 98 %, com uma cura clínica em todos os animais.
English: The measure of effectiveness was reduction of the number of Notoedres cati mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
Portuguese: O parâmetro de eficácia foi a redução do número de ácaros Notoedres cati encontrados em raspagens de pele em comparação com os gatos que não receberam tratamento.
English: It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Portuguese: O medicamento também pode ser utilizado como parte de uma estratégia de tratamento para o controlo da dermatite alérgica por picada de pulga (uma reação alérgica às picadas de pulga).
English: The study showed effectiveness of 86 to 87% against adult fleas for Broadline throughout the 30 day post-treatment period compared with between 76 and 82% for cats treated with another medicine containing just fipronil and (S)-methoprene.
Portuguese: O estudo demonstrou uma eficácia de 86 a 87 % contra as pulgas adultas com o Broadline ao longo do período de 30 dias pós-tratamento, em comparação com 76 a 82 % no caso dos gatos tratados com outro medicamento contendo apenas fipronil e (S)-metopreno.
English: For ticks, effectiveness was between 85 and 93% for Broadline-treated cats compared with 92 and 98% for cats treated with the comparator product.
Portuguese: Nas carraças, a eficácia variou entre 85 e 93 % relativamente aos gatos tratados com o Broadline, em comparação com 92 e 98 % relativamente aos gatos tratados com o medicamento comparador.
English: If a cat swallows the medicine, it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Portuguese: Se o gato engolir o medicamento, tal pode resultar em vómitos (má disposição) e/ou efeitos de curta duração no sistema nervoso, demonstrados por sinais como falta de coordenação muscular, desorientação, falta de interesse pelo que rodeia o animal e dilatação das pupilas.
English: Effectiveness was measured by identifying adult worm segments (tapeworms) or counting worm eggs (roundworms) in faeces at day 14 after treatment.
Portuguese: A eficácia foi medida através da identificação dos segmentos de vermes adultos (céstodos) ou da contagem dos ovos dos vermes (nemátodos) nas fezes, no dia 14 após o tratamento.
English: The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a redução do número de larvas de vermes nas fezes 28 dias após um único tratamento.
English: Broadline was more than 90% effective in reducing lungworm larvae at 28 days after treatment and all treated cats showing respiratory signs (such as wheezing, persistent coughing and a runny nose) were clinically cured.
Portuguese: O Broadline teve uma eficácia superior a 90 % na redução das larvas do verme pulmonar no dia 28 após o tratamento; todos os gatos que apresentavam sinais respiratórios (por exemplo, sibilos, tosse persistente e nariz a pingar) foram clinicamente curados.
English: How does Broadline work?
Portuguese: Como funciona o Broadline?
English: Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms, leading to the death of the parasite.
Portuguese: O praziquantel atua sobre as membranas celulares dos céstodos, o que provoca a morte do parasita.
English: Broadline is available as a spot-on solution in applicators of two different volume sizes for use in cats of various bodyweights and can only be obtained with a prescription.
Portuguese: O Broadline está disponível na forma de solução para unção punctiforme em aplicadores de dois tamanhos diferentes, para utilização em gatos com diversos pesos corporais, e só pode ser obtido medicante receita médico-veterinária.
English: Broadline is a veterinary medicine used to treat cats with, or at risk of, mixed infestations by tapeworms, roundworms and external parasites (fleas, ticks, and a burrowing mite called Notoedres cati which is a cause of mange).
Portuguese: O Broadline é um medicamento veterinário utilizado no tratamento de gatos com, ou em risco de, infestações mistas por céstodos, nemátodos e parasitas externos (pulgas, carraças e um ácaro escavador designado Notoedres cati, causador da sarna).
English: The other two active substances in Broadline, eprinomectin and praziquantel, act as ‘endoparasiticides'.
Portuguese: As outras duas substâncias ativas no Broadline, a eprinomectina e o praziquantel, funcionam como «endoparasiticidas».
English: The study showed almost 100% effectiveness against tapeworms, roundworms and hookworms for both Broadline and the comparator product.
Portuguese: O estudo demonstrou uma eficácia de praticamente 100 % contra céstodos, nemátodos e ancilostomídeos no caso tanto do Broadline como do medicamento comparador.
English: Broadline can also be used to prevent heartworm disease for one month.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a prevenção da dirofilariose (doença do verme do coração) durante um mês.
English: It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Portuguese: Bloqueia os canais das células nervosas dos parasitas que permitem a passagem das partículas de cloro (iões) carregadas, o que interfere com a transmissão dos sinais nervosos e causa sobre-estimulação e morte.
English: Broadline-treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
Portuguese: Os gatos tratados com o Broadline foram comparados com os gatos tratados com um medicamento de unção punctiforme contendo os medicamentos antivermes emodepsida e praziquantel.
English: The effectiveness of Broadline to prevent heartworm disease was shown in three laboratory studies, using artificially infected cats.
Portuguese: A eficácia do Broadline na prevenção de dirofilariose foi demonstrada em três estudos laboratoriais que incluíram gatos infetados artificialmente.
English: Two of the active substances in Broadline, fipronil and (S)-methoprene, act as ‘ectoparasiticides'.
Portuguese: Duas das substâncias ativas no Broadline, o fipronil e o (S)-metopreno, funcionam como «ectoparasiticidas».
English: The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in an EU field study involving cats infested with fleas, ticks, or both.
Portuguese: A eficácia do Broadline contra as pulgas e carraças foi investigada num estudo de campo na UE que incluiu gatos infestados com pulgas, carraças ou ambas.
English: Broadline contains four active substances: fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
Portuguese: O Broadline contém quatro substâncias ativas: fipronil, (S)-metopreno, eprinomectina e praziquantel.
English: How is Broadline used?
Portuguese: Como se utiliza o Broadline?