FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo può essere il segno che il suo corpo sta trattenendo più acqua del solito
Danish: Hvilket kan være et tegn på at kroppen tilbageholder mere vand end vanligt.
Italian: MODO E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Uso orale.
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG ADMINISTRATIONSVEJ(E) Oral anvendelse.
Italian: • Riduzione del desiderio sessuale nell'uomo e nella donna
Danish: Nedsat seksuel lyst hos mænd og kvinder
Italian: Deve essere prontamente istituito un trattamento di emergenza.
Danish: Nødbehandling bør iværksættes hurtigt.
Italian: 4.5 Interazione
Danish: 4.5 Interaktion
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Danish: Patienten bør monitoreres tæt, og behandles symptomatisk og understøttende.
Italian: Prenda sempre TRITAZIDE seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Danish: Tag altid TRITAZIDE nøjagtigt efter lægens anvisning.
Italian: Nella maggior parte dei casi, la dose iniziale è la stessa ma ci sono differenze relativamente alla successiva titolazione (sia in termini di frequenza dell'aumento che nella dose massima giornaliera).
Danish: I de fleste tilfælde er initialdosis ens, men der er forskelle i forbindelse med den efterfølgende titrering (både i forhold til hyppigheden af øgning og maksimal daglig dosis).
Italian: 2740-244 Porto Salvo Portogallo
Danish: 2740-244 Porto Salvo Portugal
Italian: Le principali aree di armonizzazione erano:
Danish: Følgende hovedområder skulle harmoniseres:
Italian: • Differenze etniche
Danish: Etniske forskelle
Italian: 176-74 Kallithea Grecia
Danish: 176-74 Kallithea Grækenland
Italian: Non guidi per andare all'ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un'ambulanza.
Danish: Du må ikke selv køre bil, få derfor en anden til at køre dig, eller ring efter en ambulance.
Italian: Box 2043
Danish: P.O. Box 2043
Italian: 167 14 Bromma Svezia
Danish: 167 14 Bromma Sverige
Italian: Il prodotto di associazione può essere considerato bioequivalente ai prodotti contenenti i componenti singoli.
Danish: Kombinationen betragtes som bioækvivalent med produkter der indeholder de individuelle komponenter.
Italian: • Gli oggetti appaiono di colore giallo
Danish: Fornemmelse af at ting ser gule ud
Italian: Il monitoraggio deve essere più frequente in pazienti anziani e cirrotici.
Danish: Måling bør foretages oftere hos ældre og cirrhotiske patienter.
Italian: La frequenza degli effetti indesiderati è definita utilizzando la seguente convenzione: Molto comuni (≥ 1/10); comuni (≥ 1/100, < 1/10); non comuni (≥ 1/1.000, < 1/100); rari (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto rari (< 1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Danish: Hyppigheden af bivirkningerne er defineret ud fra følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1,000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10,000 til < 1/1,000); meget sjælden (< 1/10,000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Tuttavia l'effetto della somministrazione di dosi multiple non è noto.
Danish: Dog kendes ikke effekten af flere doser.
Italian: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Danimarca
Danish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Danmark
Italian: Anziani Il medico ridurrà la dose iniziale e adeguerà il trattamento più lentamente.
Danish: Ældre: Lægen vil nedsætte startdosis og tilpasse behandlingen langsomt.
Italian: I diuretici sulfonamidici devono essere presi almeno 1 ora prima o 4-6 ore dopo questi medicinali.
Danish: Sulfonamid diuretika bør tages mindst en time før eller fire til seks timer efter disse lægemidler.
Italian: Norvegia Polonia
Danish: Norge Polen
Italian: • Perdita o cambiamento del gusto
Danish: Mistet eller ændring i smagssans
Italian: Questo potrebbe essere segno di una reazione allergica grave a TRITAZIDE.
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITAZIDE
Italian: Sulla base del recupero urinario, l'assorbimento è pari ad almeno il 56% e non è influenzato in modo significativo dalla presenza di cibo nel tratto gastrointestinale.
Danish: Absorptionen er, baseret på urinopsamling, mindst 56 % og er ikke betydeligt influeret af tilstedeværelsen af mad i mave-tarmkanalen.
Italian: I due principi attivi agiscono insieme per abbassare la pressione sanguigna.
Danish: De to aktive lægemidler virker sammen for at nedsætte blodtrykket.
Italian: Studi sulla riproduzione in ratti e conigli hanno mostrato che l'associazione è leggermente più tossica di ciascuno dei singoli componenti ma nessuno studio ha mostrato un effetto teratogeno dell'associazione.
Danish: Reproduktionsstudier i rotter og kaniner viste, at kombinationen er en anelse mere toksisk end hver af de enkelte komponenter, men ingen af studierne viste teratogene effekter af kombinationen.
Italian: Tuttavia, la ditta si è opposta a questa idea e ha proposto una controindicazione per tutto il periodo della gravidanza, sulla base dei dati del registro delle gravidanze con ramipril.
Danish: Virksomheden rejste imidlertid tvivl om dette synspunkt og foreslog en kontraindikation under hele graviditeten baseret på data fra graviditetsregistret for ramipril.
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEI DOSAGGI, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Danish: BILAG I LISTE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM, STYRKE, ADMINISTRATIONSVEJE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN I MEDLEMSLANDENE
Italian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungheria
Danish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungarn
Italian: • Dolore gastrico grave che può estendersi fino alla schiena.
Danish: Alvorlig mavepine der strækker sig om til ryggen.
Italian: 56218 Mülheim-Kärlich Germania
Danish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Italian: Si raccomanda di monitorare il numero dei globuli bianchi per permettere l'individuazione di una possibile leucopenia.
Danish: Det anbefales, at monitorere det hvide blodlegemetal for at kunne detektere muligt leukopeni.
Italian: POLIFARMA SPA Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italia
Danish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italien
Italian: Non sono stati condotti studi di mutagenicità e carcinogenicità con l'associazione poiché gli studi con i componenti singoli non hanno mostrato rischi.
Danish: Der er ikke udført studier for mutagenicitet og carcinogenicitet for kombinationen, da studier med de individuelle stoffer ingen risiko har vist.
Italian: Tritazide era incluso nell'elenco dei prodotti per cui era prevista l'armonizzazione del riassunto delle caratteristiche del prodotto, stilato dal CMD(h), ai sensi dell'articolo 30, paragrafo 2 della direttiva 2001/83/CE, e successive modifiche, dal momento che il suddetto medicinale non ha lo stesso riassunto delle caratteristiche del prodotto in tutti gli Stati membri dell'UE, in Islanda e Norvegia.
Danish: Tritazide stod på den liste over produkter, for hvilke produktresuméerne skulle harmoniseres, som CMD(h) havde udarbejdet i henhold til artikel 30, stk. 2, i direktiv 2001/83/EF, med senere ændringer, da produktresuméet for ovennævnte lægemiddel ikke er det samme i de forskellige medlemsstater, Island og Norge.
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per almeno 12-24 ore e dimessi solo dopo la completa risoluzione della sintomatologia.
Danish: Patienten bør holdes under observation i mindst 12 til 24 timer, og udskrives efter fuldstændig opløsning af symptomerne.
Italian: SINTESI GENERALE DELLA VALUTAZIONE SCIENTIFICA DI TRITAZIDE E DENOMINAZIONI ASSOCIATE (CFR.
Danish: SAMLET RESUMÉ AF DEN FAGLIGE VURDERING AF TRITAZIDE OG TILKNYTTEDE NAVNE (SE BILAG I)
Italian: • Diminuendo la produzione, da parte del corpo, di sostanze che possono causare un aumento della pressione sanguigna
Danish: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk
Italian: • Medicinali per la cura del cancro (chemioterapia)
Danish: • Medicin mod kræft (kemoterapi)
Italian: NL-2800 BD Gouda Olanda
Danish: NL-2800 BD Gouda Holland
Italian: • Se è in dialisi o sta subendo qualche altro tipo di filtrazione del sangue.
Danish: • Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Italian: TRITAZIDE non è raccomandato per i bambini e i ragazzi al di sotto dei 18 anni perchè questo medicinale non è mai stato utilizzato in questa fascia di età.
Danish: TRITAZIDE anbefales ikke til børn og unge under 18 år, fordi lægemidlet ikke har været været anvendt til denne aldersgruppe
Italian: • Medicinali per evitare il rigetto di organi dopo il trapianto come ad esempio la ciclosporina
Danish: • Medicin der stopper afstødning af organer efter en transplantation såsom ciklosporin
Italian: Studi di somministrazione di dosi ripetute condotti in ratti e scimmie hanno rivelato solo alterazioni nel bilancio degli elettroliti.
Danish: Studier med gentagne administrationer i rotter og aber har kun vist forstyrrelser i elektrolytbalancen.
Italian: L'aumentata escrezione renale di questi ioni è accompagnata da un aumento della produzione di urina (dovuta al legame osmotico di acqua).
Danish: Den øgede renale udskillelse af disse ioner ledsages af øget urinudskillelse (på grund af osmotisk binding af vand).
Italian: Queste sono ampliate con le controindicazioni dell'HCTZ.
Danish: De er udvidet til også at omfatte kontraindikationerne for HCTZ.
Italian: Se vengono evidenziati bassi livelli di potassio, ne è richiesta la correzione.
Danish: Hvis lavt kaliumnivau måles, er korrektioner nødvendige.
Italian: Il picco delle concentrazioni plasmatichee di idroclorotiazide è raggiunto entro 1,5 - 5 ore.
Danish: Maksimal plasmakoncentration af hydrochlorthiazid opnås inden for 1,5 til 5 timer.
Italian: Se ciò dovesse accadere, non guidi o usi strumenti o macchinari.
Danish: Hvis dette sker for dig, bør du ikke køre eller bruge visse former for maskiner.
Italian: • Se ha avuto una reazione allergica grave chiamata "angioedema".
Danish: • Hvis du tidligere har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion der kaldes "angioødem".
Italian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Danish: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Tyskland
Italian: In caso di angioedema, TRITAZIDE deve essere interrotto.
Danish: I tilfælde af angioødem skal TRITAZID seponeres.
Italian: Smetta di prendere TRITAZIDE e si rivolga immediatamente al medico se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato grave - potrebbe avere bisogno di un trattamento medico urgente:
Danish: Stop indtagelse af TRITAZIDE ogkontaktr lægen med det samme, hvis du oplever én af følgende alvorlige bivirkninger - du kan have brug for akut lægehjælp:
Italian: Si deve prendere in considerazione la riduzione della dose o la sospensione del diuretico prima di iniziare il trattamento con TRITAZIDE.
Danish: Det bør overvejes at reducere dosis af diuretika eller stoppe behandling med diuretika før behandling med TRITAZIDE startes.
Italian: Islanda Irlanda sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Danish: Island Irland sanofi-aventis Ireland Ltd. Citywest Business Campus Dublin 24
Italian: Come tutti i medicinali, TRITAZIDE può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Danish: TRITAZIDE kan som al anden medicin give bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Italian: Assunzione di TRITAZIDE con cibi e alcool
Danish: Brug af TRITAZIDE sammen med mad og drikke
Italian: La somministrazione di ramipril determina una marcata riduzione delle resistenze arteriose periferiche.
Danish: Administration af ramipril forårsager en udtalt reduktion i den periferalee arterielle modstand.
Italian: SANOFI-AVENTIS CYPRUS LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Danish: SANOFI-AVENTIS CYPERN LTD 14, Charalambou Mouskou street 2015 - Nicosia
Italian: • Presenza di sangue nelle urine.
Danish: Blod i urinen.
Italian: Potrebbe essere necessario interrompere il trattamento con TRITAZIDE il giorno prima, chieda consiglio al medico
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe Tritace behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Italian: Sanofi-aventis Belgium Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgio
Danish: Sanofi-aventis Belgien Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgien
Italian: Il meccanismo dell'effetto antipertensivo dei diuretici tiazidici non è completamente noto.
Danish: Mekanismen bag den antihypertensive effekt af thiazid er ikke fuldstændigt beskrevet.
Italian: Infarto del miocardio
Danish: Myokardie infarkt
Italian: Non prenda TRITAZIDE se si verifica una delle condizioni sopra descritte.
Danish: Anvend ikke TRITAZIDE hvis noget af det ovenstående gælder for dig.
Italian: In genere si raccomanda di correggere la disidratazione, l'ipovolemia o la deplezione di sali prima di iniziare il trattamento (tuttavia nei pazienti con insufficienza cardiaca tale azione correttiva deve essere attentamente valutata contro il rischio di un sovraccarico).
Danish: Generelt anbefales det, at udbedre dehydrering, hypovolæmi eller saltmangel før behandlingen påbegyndes (dog bør sådanne korrigerende handlinger nøje vurderes mod risikoen for volumenoverbelastning hos patienter med hjerteinsufficiens).
Italian: Se rimane incinta durante la terapia con TRITACE, informi immediatamente il medico.
Danish: Hvis du bliver gravid mens du er i behandling med TRITAZIDE, skal du fortælle det til din læge med det samme.
Italian: Controlli attentamente il livello degli zuccheri nel sangue quando assume TRITAZIDE.
Danish: Kontroller derfor dit blodsukker nøje når du anvender Tritace.
Italian: - Pazienti a rischio di ischemia cardiaca o cerebrale in caso di ipotensione acuta La fase iniziale del trattamento richiede un'attenta supervisione medica.
Danish: -Patienter med risiko for kardiel- eller cerebral iskæmi i tilfælde af akut hypotension Opstartsfasen af behandlingen kræver særligt medicinsk opsyn.
Italian: Spagna Svezia sanofi-aventis AB Box 14142
Danish: Spanien Sverige sanofi-aventis AB Box 14142
Italian: La funzione renale deve essere valutata prima e durante il trattamento e la dose deve essere aggiustata in particolare nelle prime settimane di trattamento.
Danish: Nyrefunktionen bør fastslås før og under behandlingen, og dosis bør justeres i de første uger af behandlingen.
Italian: A causa della possibilità di reazioni serie da entrambe le sostanze attive in bambini allattati, si deve decidere se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia, considerando l'importanza della terapia per la madre.
Danish: Grundet risikoen for alvorlige reaktioner overfor de to aktive stoffer hos ammende nyfødte, bør der der tages en beslutning om hvorvidt amning eller behandling bør ophøre, med hensyntagen til vigtigheden af denne behandling for moderen.
Italian: SANOFI-AVENTIS France 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Danish: SANOFI-AVENTIS Frankrig 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Italian: Dopo la prima dose o incremento di dose non è consigliabile guidare o usare macchinari per diverse ore.
Danish: Efter første dosis eller efterfølgende stigninger i dosis frarådes det, at føre motorkøretøjer, eller betjene maskiner i adskillige timer).
Italian: Antidiabetici inclusa insulina: possono verificarsi reazioni ipoglicemiche.
Danish: Antidiabetika inklusiv insulin: Hypoglykæmiske reaktioner kan opstå.
Italian: Il livello di litio nel suo sangue deve essere controllato attentamente dal medico.
Danish: Dit litiumindhold skal derfor overvåges nøje af din læge.
Italian: • Iperaldosteronismo primario
Danish: - Primær hyperaldosteronisme
Italian: TRITAZIDE deve essere iniziato al più basso dosaggio disponibile.
Danish: TRITAZIDE skal initieres med lavest mulige dosis.
Italian: Questi pazienti hanno presentato dolore addominale (con o senza nausea o vomito).
Danish: Disse patienter meddelte om mavesmerter (med eller uden kvalme og opkastning).
Italian: A causa del suo potente e saturabile legame all'ACE e della lenta dissociazione dall'enzima, il ramiprilato mostra una fase terminale di eliminazione prolungata a concentrazioni plasmatiche molto basse.
Danish: Grundet den potente mættelige binding til ACE og langsomme adskillelse fra enzymet, viser ramiprilat en forlænget terminal eliminationsfase ved meget lave plasmakoncentrationer.
Italian: Danimarca sanofi-aventis Denmark A/S
Danish: Danmark sanofi-aventis Denmark A/S
Italian: C'è il rischio di un danneggiamento della funzione renale, in particolare in pazienti con insufficienza cardiaca congestizia o dopo trapianto di rene.
Danish: Der er risiko for nedsat nyrefunktion, særligt hos patienter med kongestiv hjerteinsufficiens eller efter nyretransplantation.
Italian: Miorilassanti di tipo curarico: possibile intensificazione e prolungamento degli effetti rilassanti muscolari.
Danish: Muskelafslappende midler af Curaretypen: Mulig forøgelse og forlængelse af den muskelafslappende effekt.
Italian: L'inizio dell'effetto antipertensivo si verifica dopo 3-4 giorni e può durare fino a una settimana dopo l'interruzione della terapia.
Danish: Den antihypertensive effekt optræder efter 3-4 dage og varer i op til 1 uge efter behandlingsophør.
Italian: La prima valutazione dei livelli di potassio plasmatico deve essere effettuata nella prima settimana dopo l'inizio del trattamento.
Danish: Den første bestemmelse af plasmakalium bør udføres under den første uges behandling.
Italian: Il CHMP ha adottato anche una dicitura armonizzata relativa alla gravidanza e all'allattamento in questo paragrafo (cfr. riassunto delle caratteristiche del prodotto).
Danish: CHMP vedtog desuden en harmoniseret formulering om graviditet og amning under dette punkt (se produktresuméet).
Italian: Se ha ulteriori domande sull'uso di questo medicinale, si rivolga al medico o al farmacista.
Danish: Hvis du har yderligere spørgsmål om anvendelsen af dette produkt kan du spørge på apoteket eller hos lægen.
Italian: • Braccia e gambe gonfie.
Danish: Hævede arme og ben.
Italian: • Se ha una patologia del collagene vascolare come sclerodermia o lupus eritematoso sistemico
Danish: • Har kollagen vaskulær sygdom såsom skleroderma eller systemisk lupus erythematosus
Italian: Una serie di aspetti discrepanti nelle informazioni sul prodotto di Tritazide è stata valutata dal CHMP ed è stata adottata una versione rivista delle informazioni sul prodotto.
Danish: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritazide, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Italian: Negli studi clinici, l'associazione ha portato una maggior riduzione della pressione arteriosa rispetto a ciascuno dei due prodotti somministrato da solo.
Danish: I kliniske studier førte kombinationen til større blodtryksreduktioner end ved administration af hvert produkt alene.
Italian: La maggior parte delle controindicazioni si riferisce all'uso del componente di Tritazide ramipril.
Danish: Størstedelen af kontraindikationerne vedrører brugen af ramipril som komponent i Tritazide.
Italian: • Difficoltà respiratorie o peggioramento dell'asma.
Danish: Vejrtrækningsproblemer eller forværring af astma
Italian: La terapia con TRITAZIDE e denominazioni associate deve essere avviata al dosaggio minimo disponibile.
Danish: TRITAZIDE og tilknyttede navne bør påbegyndes ved den mindst mulige dosis.
Italian: La dose iniziale deve essere la più bassa e la successiva titolazione deve essere più graduale a causa della maggiore probabilità di effetti indesiderati in particolare in pazienti molto anziani o debilitati.
Danish: Startdosis bør være lavere og efterfølgende dosistitrering bør se ske mere gradvist, grundet større risiko for bivirkninger, særligt hos meget gamle og skrøbelige patienter.
Italian: Questo può essere un segno di pancreatite (infiammazione del pancreas)
Danish: Dette kan være tegn på pancreatitis (betændelse i bugspytkirtlen).
Italian: Metildopa: possibile emolisi.
Danish: Methyldopa: Hæmolyse er muligt.
Italian: Tipicamente, la tosse è non produttiva, persistente e si risolve con l'interruzione della terapia.
Danish: Det er karakteristisk for hosten, at den er nonproduktiv, vedvarende og ophører ved seponering af behandlingen.
Italian: Dato che non si può stabilire nessun problema importante relativamente alla sicurezza, all'efficacia e agli eventi avversi clinici della combinazione ramipril/HCTZ nei pazienti non responsivi all'HCTZ e al ramipril in monoterapia, il CHMP ha adottato le seguenti due diciture armonizzate per le indicazioni: -Trattamento dell'ipertensione essenziale -Questa combinazione a dose fissa è indicata nei pazienti la cui pressione sanguigna non è adeguatamente controllata con il solo ramipril o la sola idroclorotiazide.
Danish: I betragtning af, at der ikke er nogen større problemer i forhold til sikkerhed, effekt og kliniske bivirkninger i forbindelse med kombinationen ramipril/HCTZ hos patienter, der ikke responderer på HCTZ og ramipril alene, vedtog CHMP følgende to harmoniserede formuleringer af indikationer: - Behandling af essentiel hypertension - Denne fastdosiskombination er indiceret til patienter, hvis blodtryk ikke kan kontrolleres tilfredsstillende ved hjælp af ramipril eller hydrochlorothiazid alene.
Italian: Può interferire con i test per la funzionalità paratiroidea.
Danish: Det kan interferere med skjoldbruskkirtelfunktionstests.
Italian: Infatti, per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Danish: Det kan være skadeligt for andre, selvom de har de samme symptomer som du har.
Italian: La biodisponibilità del metabolita attivo ramiprilato, dopo somministrazione orale di 2,5 mg e 5 mg di ramipril, è del 45%.
Danish: Biotilgængeligheden af den aktive metabolit ramiprilat efter oral administration af 2,5 mg og 5 mg ramipril er 45 %.
Italian: • Vampate, debolezza, ipotensione (pressione sanguigna insolitamente bassa), specialmente quando si è in piedi o ci si alza rapidamente
Danish: Rødmen, besvimelse, hypotension (unormalt lavt blodtryk), specielt når du rejser eller sætter dig hurtigt op
Italian: TRITAZIDE può aumentare il quantitiativo di litio nel sangue.
Danish: Tritace kan øge indholdet af litium i blodet.
Italian: Il CHMP ha incluso in questo paragrafo l'avvertenza relativa all'iperaldosteronismo primario e quindi ha adottato la seguente dicitura armonizzata: "La combinazione ramipril + idroclorotiazide non rappresenta un trattamento d'elezione per l'iperaldosteronismo primario.
Danish: CHMP inkluderede i dette afsnit advarslen om primær hyperaldosteroisme og vedtog derfor den følgende harmoniserede formulering: "Kombinationen af ramipril og hydrochlorothiazid udgør ikke et behandlingstilbud mod primær hyperaldosteroisme.
Italian: Le concentrazioni di picco del ramiprilato in questi pazienti, tuttavia, non sono differenti da quelle osservate nei soggetti con funzione epatica normale.
Danish: Maksimal koncentrationerne af ramiprilat hos disse patienter er dog ikke forskellige fra dem set hos subjekter med normal leverfunktion.
Italian: Il CHMP ha fatto notare che questa indicazione è limitata all'ipertensione essenziale e che il posizionamento delle indicazioni è quello della terapia aggiuntiva in caso di fallimento delle singole monoterapie.
Danish: CHMP påpegede, at denne indikation kun omfatter essentiel hypertension, og indikationerne udgør tillægsbehandling efter mislykket monoterapi.
Italian: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italia
Danish: SANOFI-AVENTIS SPA Viale Bodio, 37/b 20158 Milano Italien
Italian: • Se ha gravi problemi di fegato
Danish: • Hvis du lider af alvorlig leversygdom
Italian: AstraZeneca S.p.A Palazzo Volta Via Francesco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italia
Danish: Palazzo Volta Via Frankrigsco Sforza 20080 Basiglio (MI) Italien
Italian: Chieda al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Danish: Spørg din læge eller apoteket til råds, før du tager nogen form for medicin
Italian: Legga attentamente questo foglio illustrativo prima di assumere questo medicinale.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden du begynder at tage medicinen.
Italian: • Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni
Danish: • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig