FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A duration of therapy less than 48 weeks has not been adequately studied.
Finnish: Lyhyempää hoitojaksoa kuin 48 viikkoa ei ole tutkittu riittävästi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 June 2002
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 20. kesäkuuta 2002
English: If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Finnish: Jos sinusta tuntuu, että Pegasysin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, kerro asiasta lääkärillesi tai apteekkiin.
English: The marketing authorisation holder shall submit periodic safety update reports for this product in accordance with the requirements set out in the list of Union reference dates (EURD list) ) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines webportal.
Finnish: Myyntiluvan haltijan on toimitettava tätä valmistetta koskevat määräaikaiset turvallisuuskatsaukset niiden vaatimusten mukaisesti, jotka on esitetty unionin viitepäivien luettelossa (EURD-luettelo), josta säädetään direktiivin 2001/83/EY 107c artiklan 7 kohdassa ja joka julkaistaan Euroopan lääkealan verkkoportaalissa
English: The reversibility of growth inhibition is uncertain.
Finnish: Kasvun hidastumisen palautuvuus on epävarmaa.
English: With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
Finnish: Pidä ruisku toisessa kädessäsi samalla tavalla kuin pitäisit kynää.
English: Study ML17131
Finnish: Tutkimus ML17131
English: S-Albumin (g/dl) >3.5
Finnish: S-albumiini (g/dl) > 3,5
English: ● the needle-shield may not have locked.
Finnish: • on mahdollista, että neulan suojus ei ole lukkiutunut alas
English: Pegasys has minor or moderate influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Pegasysillä on vähäinen tai kohtalainen vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: All patients who completed the phase III studies were eligible for entry into a long-term follow-up study (WV16866).
Finnish: Kaikkia potilaita, jotka olivat mukana faasi III -tutkimuksissa loppuun asti, pyydettiin osallistumaan pitkäaikaiseen seurantatutkimukseen (WV16866).
English: ● if you have had a severe nervous or mental disorder.
Finnish: • jos sinulla on joskus ollut vakavia hermostollisia tai psyykkisiä häiriöitä.
English: ● Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Finnish: • Paina pistoskohtaa pienellä siteellä tai steriilillä harsotaitoksella tarvittaessa usean sekunnin ajan.
English: As an example: Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Finnish: Esimerkki: Pistät tavallisesti viikoittaisen Pegasys-annoksen maanantaina.
English: • Combination with telbivudine (see section 4.5)
Finnish: • Yhdistettynä telbivudiiniin (ks. kohta 4.5).
English: ≥2 log10 decline
Finnish: ≥2 log10 lasku
English: Collect the necessary items before beginning: Included in the pack:
Finnish: Ota ensin esille seuraavat tarvittavat välineet: Pakkaukseen sisältyy:
English: Chronic Hepatitis B: Pegasys is usually used alone.
Finnish: Krooninen hepatiitti B: Pegasysiä käytetään tavallisesti yksinään.
English: If it is not used within 5 minutes, the pre-filled pen should be disposed and a new pre-filled pen should be used.
Finnish: Jos kynää ei käytetä 5 minuutin kuluessa, se on hävitettävä ja uusi esitäytetty kynä on otettava käyttöön.
English: There are no data on long-term effects on sexual maturation.
Finnish: Pitkäaikaisvaikutuksista seksuaaliseen kypsymiseen ei ole tietoa.
English: Hyperglycaemia, type 1 diabetes mellitus
Finnish: Hyperglykemia, tyypin 1 diabetes mellitus
English: Thus, the lower the BSA of the child, the lower the clearance of the drug and the higher the resultant exposure.
Finnish: Mitä pienempi lapsen kehon pinta-ala on, sen pienempi lääkkeen puhdistuma, ja sitä suurempi lääkkeen altistus.
English: Your other hand will be free to move the plunger of the syringe.
Finnish: Toinen kätesi on tällöin vapaana ruiskun männän liikuttamista varten.
English: Pegasys must not be given to children below the age of 3 years because it contains benzyl alcohol and may cause toxic reactions and allergic reactions in these children.
Finnish: Pegasysiä ei saa antaa alle 3-vuotiaille lapsille, koska se sisältää bentsyylialkoholia ja voi siksi aiheuttaa toksisia reaktioita ja allergisia reaktioita näille lapsille.
English: Your next injection will be on the Monday, 5 days later after the Wednesday injection.
Finnish: Seuraava injektio tulee pistää maanantaina eli 5 vuorokautta keskiviikon injektion jälkeen.
English: Take the pre-filled pen out of the refrigerator.
Finnish: Ota esitäytetty kynä jääkaapista.
English: Dental and periodontal disorders
Finnish: Dentaaliset ja periodontaaliset häiriöt
English: However, several independent studies have demonstrated the 135mcg dose to be safe, efficacious and well tolerated, in patients with ESRD (see section 4.2).
Finnish: Kuitenkin useat riippumattomat tutkimukset ovat osoittaneet, että 135 mikrog:n annos on turvallinen, tehokas ja hyvin siedetty ESRD-potilaille (ks. kohta 4.2).
English: More frequent monitoring of hepatic function was recommended in all instances.
Finnish: Maksan toiminnan tiheämpää seurantaa suositeltiin kaikissa tapauksissa.
English: In some cases, dose modification may be necessary (see section 4.2).
Finnish: Joissakin tapauksissa annoksen säätäminen voi olla tarpeen (ks. kohta 4.2).
English: Do not use Pegasys if you are taking telbivudine (see “Do not use Pegasys”) because the combination of these medicines increases the risk of developing peripheral neuropathy (numbness, tingling, and/or burning sensations in the arms and/or legs).
Finnish: Älä käytä Pegasysiä, jos käytät telbivudiinia (katso ”Älä käytä Pegasysiä”), sillä yhdistelmä lisää perifeerisen neuropatian kehittymisen riskiä (tunnottomuutta, pistelyä ja/tai polttavia kiputuntemuksia käsivarsissa ja/tai jaloissa).
English: What you need to know before you use Pegasys
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä
English: Roche a/s c/o Icepharma hf Simi: +354 540 8000
Finnish: Roche a/s c/o Icepharma hf Sími: +354 540 8000
English: Haematological tests should be repeated after 2 and 4 weeks and biochemical tests should be performed at 4 weeks.
Finnish: Hematologiset testit olisi uusittava kahden ja neljän viikon hoidon jälkeen sekä biokemialliset testit viikon neljä kohdalla.
English: Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Finnish: Lue ohje huolellisesti ja seuraa sitä kohta kohdalta.
English: What Pegasys is and what it is used for
Finnish: Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään
English: Genotype 1 (N= 569)
Finnish: Genotyyppi 1 (n = 569)
English: However in neither disease was this correlated with lack of therapeutic response.
Finnish: Kummassakaan taudissa tämä ei kuitenkaan korreloinut terapeuttisen vasteen puuttumisen kanssa.
English: You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Finnish: Voit pyytää perheenjäsentäsi tai läheistä ystävääsi auttamaan sinua tarkkailemaan masennuksen oireita itsessäsi tai mahdollisia muutoksia käytöksessäsi.
English: 24 weeks or 48 weeks
Finnish: 24 viikkoa tai 48 viikkoa
English: Patients who initiate treatment prior to their 18th birthday should maintain paediatric dosing through the completion of therapy.
Finnish: Potilaiden, jotka aloittavat hoidon ennen 18-vuotispäiväänsä, tulee jatkaa pediatrisella annostuksella hoidon päättymiseen asti.
English: S-Bilirubin (mg/dl)
Finnish: S-bilirubiini (mg/dl)
English: ● Pull the needle straight out of the skin.
Finnish: • Vedä neula suoraan ulos ihosta.
English: The terminal half-life may not only reflect the elimination phase of the compound, but may also reflect the sustained absorption of Pegasys.
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika ei ehkä ainoastaan kuvaa aineen eliminaatiovaihetta vaan saattaa myös kuvastaa Pegasysin viivästynyttä imeytymistä.
English: Although no teratogenic effects were seen in the offspring delivered at term, adverse effects in humans cannot be excluded.
Finnish: Vaikka teratogeenisia vaikutuksia ei havaittu täysiaikaisissa jälkeläisissä, haittavaikutuksia ihmisillä ei voida tällä perusteella sulkea pois.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunostimulants, interferons, ATC code: L03AB11
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunostimulantit, interferonit, ATC-koodi: L03A B11
English: Haemoglobin - no cardiac disease
Finnish: Hemoglobiini - ei sydän sairautta
English: Allow the refrigerated pre-filled pen to adjust to room temperature for about 20 minutes.
Finnish: Anna jääkaapista otetun esitäytetyn kynän lämmetä huoneenlämpöiseksi noin 20 minuutin ajan.
English: All patients should be closely monitored for any signs or symptoms of psychiatric disorders.
Finnish: Kaikkia potilaita tulisi seurata tarkasti psyykkisten merkkien tai oireiden varalta.
English: Consideration for early treatment discontinuation should be evaluated in the context of a particular clinical situation.
Finnish: Hoidon lopettamista varhaisvaiheessa pitää arvioida tiettyyn kliiniseen tilanteeseen nähden.
English: Make sure you have taken your thumb off the activation button.
Finnish: Varmista, että olet nostanut peukalosi laukaisinnupilta.
English: ● the expiration date has passed.
Finnish: • kynän kestoaika on ylittynyt.
English: Patients who develop dizziness, confusion, somnolence or fatigue should be cautioned to avoid driving or operating machinery.
Finnish: Potilaita, joilla ilmenee huimausta, sekavuutta, uneliaisuutta tai uupumusta, on varoitettava ajamasta autoa tai käyttämästä koneita.
English: The duration of combination treatment varies from 4 to 18 months depending on the type of virus you are infected with, on treatment response and whether you have been treated before.
Finnish: Yhdistelmähoidon kesto vaihtelee neljästä kuukaudesta 18 kuukauteen riippuen siitä, minkä tyypin viruksella olet infektoitunut, kuinka vastaat hoitoon ja oletko saanut hoitoa aiemmin.
English: Patients should brush their teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Finnish: Potilaiden pitäisi harjata hampaat huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käydä säännöllisesti hammastarkastuksissa.
English: Use in children and adolescents
Finnish: Käyttö lapsilla ja nuorilla
English: ● Do contact your healthcare provider.
Finnish: • Ota yhteys hoitopaikkaasi.
English: What Pegasys is and what it is used for What you need to know before you use Pegasys How to use Pegasys
Finnish: Mitä Pegasys on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Pegasysiä Miten Pegasysiä käytetään
English: If you forget to take Pegasys
Finnish: Jos unohdat ottaa Pegasysiä
English: Only HIV-HCV co-infected patients were included in the study NR15961 (see Table 21).
Finnish: Vain HIV/HCV-koinfektoituneita potilaita otettiin mukaan tutkimukseen NR15961 (ks. taulukko 21).
English: Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have suicidal thoughts or change in your behaviour.
Finnish: Hakeudu heti lääkärin hoitoon, jos huomaat masentuvasi tai saat itsemurha-ajatuksia tai jos käytöksesi muuttuu.
English: ● any part of the pre-filled pen appears to be damaged
Finnish: • kynän jokin osa näyttää olevan vaurioitunut
English: No response by week
Finnish: Ei vastetta viikkoon mennessä
English: The Child-Pugh classification divides patients into groups A, B, and C, or "Mild", "Moderate" and "Severe" corresponding to scores of 5-6, 7-9 and 10-15, respectively.
Finnish: Child-Pugh-luokitus jakaa potilaat ryhmiin A, B ja C tai ”lievä”, ”kohtalainen” ja ”vakava” vastaten pisteitä 5-6, 7-9 ja 10-15.
English: Co-administration of ribavirin and didanosine is not recommended.
Finnish: Ribaviriirin ja didanosiinin samanaikaista ottamista ei suositella.
English: HBeAg-negative(a)
Finnish: HBeAg-negatiivinen(a)
English: In patients with compensated cirrhosis (e.g., Child-Pugh A), Pegasys has been shown to be effective and safe.
Finnish: Potilailla, joilla on kompensaatiossa oleva maksakirroosi (esim. Child-Pugh A), Pegasysin on osoitettu olevan tehokas ja turvallinen.
English: If this reaction occurs, they should be advised to rinse out their mouth thoroughly afterwards.
Finnish: Jos tällainen reaktio esiintyy, potilaita tulisi neuvoa huuhtomaan suu sen jälkeen perusteellisesti.
English: Caution is therefore warranted in the treatment of patients with low CD4 counts.
Finnish: Varovaisuutta on siksi noudatettava, kun hoidetaan potilaita, joiden CD4-solumäärä on matala.
English: If ALT increase is progressive or persistent, the dose should be reduced initially to 135 micrograms.
Finnish: Jos ALAT-arvo jatkuvasti tai pysyvästi nousee, tulisi annosta aluksi pienentää 135 mikrog:aan.
English: If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Finnish: Jos saat tällaisen reaktion, huuhdo sen jälkeen suusi perusteellisesti.
English: Educational problem
Finnish: Oppimisongelmat
English: With respect to the decision to initiate treatment in paediatric patients see sections 4.2, 4.4 and 5.1.
Finnish: Päätettäessä hoidon aloittamisesta pediatrisille potilaille, ks. kohdat 4.2, 4.4 ja 5.1.
English: Fever/infections
Finnish: Kuume/infektiot
English: Progressive decreases after 8 weeks of therapy were infrequent.
Finnish: Jatkuva veriarvojen lasku kahdeksan viikon hoidon jälkeen oli harvinaista.
English: ● Do not try to use the pre-filled pen again
Finnish: • Älä yritä käyttää esitäytettyä kynää uudelleen
English: Overdoses involving between two injections on consecutive days (instead of weekly interval) up to daily injections for 1 week (i.e., 1260 micrograms/week) have been reported.
Finnish: Yliannoksia, jotka käsittävät interferoni-injektion kahtena peräkkäisenä päivänä (viikon välein tapahtuvan annostelun sijasta) tai päivittäin viikon ajan (1260 mikrog/viikko), on raportoitu.
English: < 12 g/dl despite 4 weeks at reduced dose
Finnish: < 12 g/dl (< 120 g/l) huolimatta pienennetystä annoksesta 4 viikon ajan
English: Do not attempt to administer an injection until you are sure that you understand how to use the pre-filled pen.
Finnish: Älä yritä ottaa pistosta ennen kuin varmasti osaat käyttää esitäytettyä kynää.
English: In some cases, dose reduction to 90 micrograms or 45 micrograms is necessary.
Finnish: Joissakin tapauksissa on tarpeen pienentää annosta 90 tai 45 mikrog:aan.
English: • A history of severe pre-existing cardiac disease, including unstable or uncontrolled cardiac disease in the previous six months (see section 4.4)
Finnish: • Vakava aikaisempi tai olemassa oleva sydänsairaus mukaan lukien epästabiili tai ei-hallinnassa oleva sydänsairaus edeltävän kuuden kuukauden aikana (ks. kohta 4.4).
English: All patients were followed up for 24 weeks post-treatment (groups A and C), or post-principal observation period (group B).
Finnish: Kaikkia potilaita seurattiin 24 viikon ajan hoidon jälkeen (ryhmät A ja C) tai pääasiallisen havainnointijakson jälkeen (ryhmä B).
English: You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
Finnish: Olet jälleen normaalissa aikataulun mukaisessa viikonpäivässä ja sinun tulee jatkaa pistämistä joka maanantai.
English: Especially in patients on a high dose of methadone, the risk for QTc prolongation should be considered.
Finnish: Varsinkin suuriannoksisessa metadonihoidossa olevilla potilailla QTc-välin pidentymisen riski tulisi huomioida.
English: These side effects can be serious and you may need urgent medical attention.
Finnish: Nämä haittavaikutukset voivat olla vakavia ja tulet ehkä tarvitsemaan nopeaa hoitoa.
English: Change your injection site each time.
Finnish: Vaihda pistoskohtaa joka kerta.
English: Peginterferon alfa-2a serum concentrations are sustained throughout one full week (168 hours).
Finnish: Peginterferoni alfa-2a:n pitoisuus seerumissa säilyi kokonaisen viikon (168 tuntia).
English: Ribavirin therapy is contraindicated in women who are pregnant.
Finnish: Ribaviriinihoito on vasta-aiheista raskaana olevilla naisilla.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (Käyt.viim.).
English: Genotype 2 and 3 (N=96)
Finnish: Genotyyppi 2/3 (n = 96)
English: ● Do not touch the tip of the pre-filled pen, since needlestick injuries may occur.
Finnish: • Älä kosketa esitäytetyn kynän kärkeä, koska neulanpistostapaturman mahdollisuus on olemassa.
English: A full listing of adverse reactions reported in this treatment group (n=55) is provided in Table 10.
Finnish: Kaikki tästä hoitoryhmästä (n=55) raportoidut haittavaikutukset esitetään taulukossa 10.
English: • If your child has or has ever had a psychiatric disorder, talk to your doctor, who will monitor your child for signs or symptoms of depression (see section 4).
Finnish: • Jos lapsellasi on tai on joskus ollut jokin psyykkinen häiriö, kerro asiasta lääkärille, joka seuraa lastasi masennusoireiden varalta (ks. kohta 4).
English: 180 micrograms <75 kg = 1000 mg ≥75 kg = 1200 mg
Finnish: 180 mikrog < 75 kg = 1000 mg ≥ 75 kg = 1200 mg
English: Because of the potential for adverse reactions in breastfed infants, breastfeeding should be discontinued prior to initiation of treatment.
Finnish: Koska haittavaikutukset imetettävillä lapsilla ovat mahdollisia, imetys tulee lopettaa ennen hoidon aloittamista.
English: • When receiving Pegasys, your child may have slower growth and development (see section 4).
Finnish: • Pegasys-hoito voi hidastaa lapsesi kasvua ja kehitystä (ks. kohta 4).
English: No data is available on long-term follow-up posttreatment in these patients (see section 4.4).
Finnish: Näiden potilasryhmien hoidonjälkeisiä pitkäaikaisia seurantatietoja ei ole saatavissa (ks. kohta 4.4).
English: Contact your doctor or pharmacist if you need any help determining how to manage a missed dose of Pegasys.
Finnish: Ota yhteyttä lääkäriisi tai apteekkiin, jos tarvitset apua, miten selvitä unohtuneen Pegasys-annoksen ottamisesta.
English: No sustained response
Finnish: Ei pysyvää vastetta
English: Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor.
Finnish: Käytä Pegasysiä juuri siten ja niin kauan kuin lääkärisi on määrännyt.
English: This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman's body.
Finnish: Kondomin käyttö vähentää riskiä, että ribaviriinia jäisi naisen elimistöön.
English: You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
Finnish: Sinun tulee pistää normaali, suunnitelman mukainen annos välittömästi perjantaina ja seuraava injektio keskiviikkona (5 vuorokautta perjantain annoksen jälkeen).
English: Other medicines and Pegasys
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Pegasys
English: ● if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low blood count.
Finnish: • jos olet keskeyttänyt aiemman hepatiitti C -hoidon anemian tai huonojen veriarvojen takia.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are being treated with telbivudine.
Finnish: Kerro lääkärillesi tai apteekkihenkilökunnalle, jos saat hoitoa telbivudiinilla.
English: Ribavirin mg
Finnish: ribaviriini mg
English: Appropriate antiinfective therapy should be started immediately and discontinuation of therapy should be considered.
Finnish: Riittävä infektion vastainen hoito on aloitettava välittömästi ja interferonihoidon keskeyttämistä on harkittava.
English: Choose a place on your stomach or thigh (see the picture).
Finnish: Valitse pistoskohta vatsan tai reiden alueelta (katso kuvaa).
English: ● if you have had an organ transplant (liver or kidney) or have one planned in the near future.
Finnish: • jos sinulle on tehty elinsiirto (maksa tai munuainen) tai jos sinulle on lähitulevaisuudessa tarkoitus tehdä sellainen.
English: NOTE: Do not yet attempt to press the activation button.
Finnish: HUOMAA: Älä vielä paina laukaisinnuppia.
English: You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Finnish: Harjaa hampaasi huolellisesti kaksi kertaa päivässä ja käy säännöllisesti hammastarkastuksissa.
English: Please check with your doctor and follow the recommended duration of treatment.
Finnish: Keskustele asiasta lääkäri kanssa ja noudata annettua suositusta hoidon keston suhteen.
English: The side effect may develop at various time points during treatment, typically several months after starting treatment with Pegasys.
Finnish: Haittavaikutus voi kehittyä eri aikoina hoidon kuluessa, yleensä useita kuukausia Pegasys-hoidon aloittamisen jälkeen.
English: The ultimate clinical impact of a shortened initial treatment of 16 weeks instead of 24 weeks is unknown, taking into account the need for re-treating non-responding and relapsing patients.
Finnish: Lyhyemmän aloitushoidon (16 viikkoa 24 viikon sijaan) kliinistä vaikutusta ei tunneta, kun hoidolle vasteettomien ja relapsipotilaiden uusintahoidon tarve otetaan huomioon.
English: (copies/mL) / 5.26) ** Patients switched to Pegasys treatment post-principal observation period and before Week 24 follow-up were counted as non-responders.
Finnish: (kopiota/ml) / 5,26) ** Potilaat, jotka siirtyivät Pegasys-hoitoon pääasiallisen havainnointijakson jälkeen ja ennen 24 viikon seurantaa, laskettiin hoitoon vastaamattomiksi potilaiksi.
English: ● Slowly pull back the plunger to withdraw a bit more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
Finnish: • Vedä ruiskuun hitaasti nestettä vähän suurempi annos kuin mitä lääkärisi on sinulle määrännyt.
English: ● if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
Finnish: • jos sinulla on psoriaasi, sillä se saattaa pahentua Pegasys-hoidon aikana.
English: Most of the adverse reactions reported in the study were mild or moderate in severity.
Finnish: Useimmat tutkimuksesta raportoidut haittavaikutukset olivat vaikeusasteeltaan lieviä tai kohtalaisia.
English: # p-value (vs. lamivudine) < 0.01 (stratified Cochran-Mantel-Haenszel test)
Finnish: # p-arvo (vs. lamivudiini) < 0,01 (stratifioitu Cochran-Mantel-Haenszel-testi)
English:  The pre-filled pen is now unlocked and ready for injection.
Finnish: → Esitäytetty kynä on nyt vapautettu ja valmis pistoksen ottamista varten.
English: Unless otherwise noted, the management of all other toxicities should follow the adult recommendations.
Finnish: Ellei toisin mainittu, kaikkien muiden haittavaikutusten osalta on noudatettava aikuispotilaille annettuja suosituksia.
English: Injury or poisoning: Substance overdose
Finnish: Vammat ja myrkytykset: Aineen yliannostus
English: This would be particularly important in patients with a known history of zidovudine induced anaemia.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää potilailla, joilla aikaisemmin on todettu tsidovudiinin aiheuttama anemia.
English: 1-5% of patients treated with Pegasys developed neutralising anti-interferon antibodies.
Finnish: 1-5 %:lle Pegasysillä hoidetuista potilaista muodostui neutraloivia anti-interferonivasta-aineita.
English:  The needle-shield will automatically move out and lock to prevent needle injuries.
Finnish: → Neulan suojus liikkuu automaattisesti ulospäin ja lukkiutuu neulanpistostapaturman estämiseksi.
English: Once the cap is removed, the pre-filled pen should be used immediately.
Finnish: Kun suojakorkki on poistettu, esitäytetty kynä on otettava heti käyttöön.
English: What Pegasys contains
Finnish: Mitä Pegasys sisältää
English: Group B** Untreated (N=50)
Finnish: Ryhmä B** Hoitamaton (N = 50)
English: Overall treatment for 16 weeks resulted in lower sustained viral response (65%) than treatment for 24 weeks (76%) (p < 0.0001).
Finnish: 16 viikon kokonaishoito johti matalampaan pysyvään virologiseen vasteeseen (65 %) kuin 24 viikon hoito (76 %) (p < 0,0001).