FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Rapamune 1 mg comprimidos recubiertos EU/1/01/171/007-8
Swedish: Rapamune 1 mg dragerade tabletter EU/1/01/171/007-8
Spanish: medicamentos utilizados para el tratamiento de úlceras u otros problemas gastrointestinales, tales como cisaprida, cimetidina o metoclopramida.
Swedish: mediciner som används för att behandla magsår eller andra gastrointestinala sjukdomar t ex cisaprid, cimetidin, metoklopramid .
Spanish: Fallo hepático*
Swedish: Leversvikt*
Spanish: La variable principal fue la diferencia entre los grupos en la tasa de cambio (pendiente) en el FEV1.
Swedish: Primärt effektmått var skillnaden mellan grupperna vad gällde FEV1
Spanish: El uso concomitante de sirolimus con un inhibidor de la calcineurina puede incrementar el riesgo de SHU/PTT/MAT asociados a inhibidores de la calcineurina.
Swedish: Samtidig användning av sirolimus och en kalcineurinhämmare kan öka risken för kalcineurinhämmarinducerad HUS/TTP/TMA.
Spanish: EU/1/01/171/007 30 comprimidos EU/1/01/171/008 100 comprimidos
Swedish: EU/1/01/171/007 30 tabletter EU/1/01/171/008 100 tabletter
Spanish: Cada frasco de 60 ml de Rapamune contiene 60 mg de sirolimus.
Swedish: Varje 60 ml flaska Rapamune innehåller 60 mg sirolimus.
Spanish: EU/1/01/171/009 30 comprimidos EU/1/01/171/010 100 comprimidos
Swedish: EU/1/01/171/009 30 tabletter EU/1/01/171/010 100 tabletter
Spanish: EU/1/01/171/013 30 comprimidos EU/1/01/171/014 100 comprimidos
Swedish: EU/1/01/171/013 30 tabletter EU/1/01/171/014 100 tabletter
Spanish: Aumento de la lactato deshidrogenasa en sangre
Swedish: Ökat laktatdehydrogenas (LDH) i blodet
Spanish: Trastornos musculoesq ueléticos y del tejido conjuntivo
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv
Spanish: Solución de color entre amarillo-pálido y amarillo.
Swedish: Ljusgul till gul lösning.
Spanish: Una dosis única de sirolimus administrada en voluntarios sanos, simultáneamente o con 4 horas de diferencia, no afectó a la farmacocinética de la ciclosporina (microemulsión).
Swedish: Engångsdos sirolimus påverkade inte farmakokinetiken hos ciklosporin (mikroemulsion) hos friska frivilliga då det gavs samtidigt eller med 4 timmars mellanrum.
Spanish: Exploraciones complementaria
Swedish: Undersökningar
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Rapamune
Swedish: Om du slutar ta Rapamune
Spanish: Sirolimus no se ha estudiado extensamente en combinación con otros agentes inmunosupresores.
Swedish: Kombinationen av Rapamune och andra immunsuppressiva medel har inte studerats.
Spanish: Se han observado alteraciones de los parámetros del esperma en algunos pacientes tratados con Rapamune.
Swedish: Spermiefunktionen hos patienter behandlade med Rapamune har i några fall visat sig vara försämrad.
Spanish: Trastornos vasculares
Swedish: Överkänslighets vaskulit
Spanish: Estas infecciones se relacionan a menudo con una elevada carga inmunosupresora total y pueden conducir a enfermedades graves o mortales que los médicos deben tener en cuenta en los diagnósticos diferenciales en pacientes inmunodeprimidos con función renal deteriorada o síntomas neurológicos.
Swedish: Dessa infektioner är ofta relaterade till en hög total immunsuppressiv belastning och kan leda till allvarliga eller livshotande tillstånd.
Spanish: Rifampicina (inductor de CYP3A4)
Swedish: Rifampicin (CYP3A4 inducerare)
Spanish: - medicamentos utilizados para el tratamiento de úlceras u otros problemas gastrointestinales, tales como cisaprida, cimetidina o metoclopramida.
Swedish: mediciner som används för att behandla magsår eller andra gastrointestinala sjukdomar t ex cisaprid, cimetidin, metoklopramid.
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido contiene 86,4 mg de lactosa monohidrato y 214,4 mg de sacarosa.
Swedish: Rapamune 2 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 214,4 mg sackaros.
Spanish: Cada ml contiene 1 mg de sirolimus.
Swedish: Varje ml innehåller 1 mg sirolimus.
Spanish: Lactosa monohidrato Macrogol
Swedish: Laktosmonohydrat Makrogol Magnesiumstearat Talk
Spanish: En pacientes que presentan niveles elevados de creatinina sérica debe considerarse un ajuste apropiado del régimen inmunosupresor.
Swedish: Lämplig justering av den immunsuppressiva behandlingen ska övervägas hos patienter med förhöjda serumkreatininnivåer.
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos sirolimus
Swedish: Rapamune 0,5 mg tabletter sirolimus
Spanish: Sulfato de calcio
Swedish: Kalciumsulfat
Spanish: Rapamune 1 mg comprimidos recubiertos 3 años.
Swedish: Rapamune 1 mg dragerade tabletter 3 år.
Spanish: Los valores de Cmax, tmax y AUC de eritromicina base en plasma aumentaron en 1,6; 1,3 y 1,7 veces, respectivamente.
Swedish: Cmax, tmax och AUC för plasma erytromycin ökade med en faktor 1,6, 1,3 respektive 1,7.
Spanish: En un estudio aleatorizado, multicéntrico y controlado, estratificado en base a la TFG calculada al inicio del estudio (20-40 ml/min vs. superior a 40 ml/min), se evaluó la seguridad y eficacia de la conversión desde un tratamiento de inhibidores de calcineurina a Rapamune en pacientes trasplantados renales en mantenimiento (6-120 meses tras el trasplante).
Swedish: I en randomiserad, kontrollerad, multicenter klinisk prövning, utvärderades säkerhet och effekt av övergång från kalcineurinhämmare till Rapamune hos underhållsbehandlade njutransplanterade patienter (6-120 månader efter transplantation).
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa, malabsorción de glucosa o galactosa, o insuficiencia de sacarasa-isomaltasa, no deben tomar este medicamento.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltas-brist.
Spanish: Después ponga la jeringa de dosificación tapada en la caja que se proporciona para el transporte.
Swedish: Placera sedan doseringssprutan med sitt lock i det medföljande etuiet.
Spanish: Una vez abierto, utilizar antes de 30 días.
Swedish: Används inom 30 dagar efter öppnandet av flaskan.
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos sirolimus
Swedish: Rapamune 2 mg tabletter sirolimus
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido contiene 86,4 mg de lactosa monohidrato y 215,7 mg de sacarosa.
Swedish: Rapamune 0,5 mg dragerade tabletter Varje tablett innehåller 86,4 mg laktosmonohydrat och 215,7 mg sackaros.
Spanish: Rapamune 1 mg/ml solución oral
Swedish: Rapamune 1 mg/ml oral lösning
Spanish: Rapamune 2 mg comprimidos recubiertos 3 años.
Swedish: Rapamune 2 mg dragerade tabletter 3 år.
Spanish: De la misma manera, en pacientes con hiperlipidemia refractaria grave debe reevaluarse el riesgo/beneficio para continuar el tratamiento con Rapamune.
Swedish: Likaledes skal risken jämfört med nyttan av fortsatt Rapamunebehandling övervägas hos patienter med allvarlig refraktär hyperlipidemi.
Spanish: Rapamune 1 mg comprimidos sirolimus
Swedish: Rapamune 1 mg tabletter sirolimus
Spanish: En pacientes tratados con inmunosupresores, incluyendo Rapamune, se han notificado casos de nefropatía asociada al virus BK, así como de leucoencefalopatía multifocal progresiva (LMP) asociada al virus JC.
Swedish: Fall av BK-virus associerad nefropati, liksom fall av JC-virus associerad progressiv multifokal leukoencefalopati (PML), har rapporterats hos patienter som behandlas med immunsuppressiva medel, inklusive Rapamune.
Spanish: Cada ml de Rapamune solución oral contiene 1 mg de sirolimus.
Swedish: Varje ml Rapamune oral lösning innehåller 1 mg sirolimus.
Spanish: Barniz farmacéutico (goma laca [Shellac])
Swedish: Shellack (farmaceutisk glasering)
Spanish: Pueden observarse interacciones farmacocinéticas con agentes procinéticos gastrointestinales, como cisaprida y metoclopramida.
Swedish: Farmakokinetiska interaktioner kan förekomma tillsammans med motilitetsstimulerande medel, t ex cisaprid och metoklopramid.
Spanish: Si prefiere tomar Rapamune sin alimentos, debe tomarlo siempre sin ellos.
Swedish: Rapamune skatas konsekvent antingenmed eller utan mat. Om du föredrar att ta Rapamune i samband med måltid så ska du alltid ta det samtidigt med måltid.
Spanish: No se recomienda la co-administración de sirolimus y voriconazol (ver sección 4.4).
Swedish: Samtidig administrering av sirolimus och vorikonazol rekommenderas inte (se avsnitt 4.4).
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/
Swedish: Information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats: http://www.ema.europa.eu/
Spanish: Linfocele Hipertensión
Swedish: Lymfocele Hypertoni
Spanish: De acuerdo a los datos de la bibliografía médica, los pacientes con un Índice de Masa Corporal (IMC) superior a 30 kg/m2 pueden presentar mayor riesgo de cicatrización anómala de heridas.
Swedish: Patienter med BMI högre än 30 kg/m2 kan ha ökad risk för försämrad sårläkning baserat på data från medicinsk litteratur.
Spanish: Cada comprimido recubierto contiene 0,5 mg de sirolimus.
Swedish: Varje dragerad tablett innehåller 0,5 mg sirolimus.
Spanish: Rapamune 0,5 mg comprimidos recubiertos Cada comprimido recubierto contiene 0,5 mg de sirolimus.
Swedish: Rapamune 0,5 mg dragerade tabletter Varje dragerad tablett innehåller 0,5 mg sirolimus.
Spanish: Número de la UE Marca de fantasía Dosis Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: EU-nummer Läkemedlets namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Spanish: 2 jeringas precargadas 2 dispositivos para la reconstitución y 2 agujas 19 G1
Swedish: 2 injektionsflaskor 2 förfyllda sprutor 2 överföringskanyler och 2 nålar 19 G l
Spanish: 10 U polvo y disolvente para solución inyectable
Swedish: 10 U pulver och vätska till injektionsvätska, lösning
Spanish: Via intravenosa Polvo: vial (vidrio) Disolvente: jeringa precargada (vidrio)
Swedish: Vätska: förfylld spruta (glas)
Spanish: Pueden existir también otras incompatibilidades.
Swedish: Andra inkompatibiliteter kan också förekomma.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe ser utilizado inmediatamente.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör produkten användas omedelbart.
Spanish: 20014 Nerviano (Milán) Italia
Swedish: 20014 Nerviano (Milano) Italien
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29 de agosto de 1996 Fecha de la última revalidación: 29 de agosto de 2006
Swedish: Datum för första godkännande: 29 augusti 1996 Datum för förnyat godkännande: 29 augusti 2006
Spanish: Por lo tanto, no se recomienda el uso repetido.
Swedish: Därför är upprepad användning ej rekommenderad.
Spanish: 2 agujas 19 G 1
Swedish: 2 nålar 19 G1
Spanish: Estos acontecimientos pueden ser potencialmente mortales y conducir a la muerte.
Swedish: Dessa händelser kan vara livshotande och kan leda till döden.
Spanish: - edad superior a 75 años
Swedish: - över 75 års ålder
Spanish: Utilizar técnicas asépticas durante toda la operación.
Swedish: Använd aseptisk teknik genom hela förfarandet.
Spanish: Periodo de validez en el envase: 3 años.
Swedish: Hållbarhet på förpackning som säljs: 3 år.
Spanish: Por lo tanto, asegúrese decir al personal médico si siente dolor durante la inyección.
Swedish: Informera därför medicinsk personal om du känner smärta under injektionen.
Spanish: Esta plasminogenólisis ocurre principalmente en presencia de fibrina.
Swedish: Denna plasminogenolys sker huvudsakligen i närvaro av fibrin.
Spanish: Por lo tanto, dígale inmediatamente al personal médico si Ud.
Swedish: Tala därför om för medicinsk personal omedelbart om du
Spanish: • si ha tenido un masaje cardíaco externo en los últimos 10 días.
Swedish: • om du har fått utvärtes hjärtmassage under de 10 senaste dagarna.
Spanish: Por lo tanto, salvo en situaciones de peligro de vida no se debe usar.
Swedish: Därför skall det inte användas utom i livshotande situationer.
Spanish: Debe decir a su médico si está embarazada o piensa quedarse embarazada.
Swedish: Du måste tala om för din läkare om du är gravid eller tror att du är gravid.
Spanish: En los pacientes que no responden a estas medidas conservadoras, puede estar indicado el uso acertado de productos para transfusión.
Swedish: Hos de patienter som ej svarar på dessa konservativa åtgärder kan rationell användning av transfusionsprodukter vara indicerad.
Spanish: La solución reconstituida contiene 1 U de reteplasa por ml.
Swedish: Den färdigberedda lösningen innehåller 1 U reteplas per ml.
Spanish: • Reacción alérgica grave, causando shock o colapso
Swedish: • Allvarlig allergisk reaktion som orsakar chock eller kollaps
Spanish: Tras la reconstitución (cuando se disuelve), la solución se debe usar inmediatamente.
Swedish: Efter beredning ("när det lösts upp"), måste lösningen användas omedelbart.
Spanish: Producto reconstituido:
Swedish: Färdigberedd produkt:
Spanish: Debe prestarse atención a este efecto, especialmente durante períodos en los que el fibrinógeno plasmático esté bajo (hasta unos 2 días después del tratamiento fibrinolítico del IAM).
Swedish: Uppmärksamhet på denna effekt skall iakttagas särskilt under perioder med lågt plasmafibrinogen (upp till ca 2 dagar efter fibrinolytisk behandling av AMI).
Spanish: Su médico le podrá decir los riesgos y beneficios de usar Rapilysin durante el embarazo.
Swedish: Din läkare kan informera dig om risker och fördelar med att använda Rapilysin under graviditet.
Spanish: Por lo tanto, se debe dar Rapilysin solamente en presencia y bajo las instrucciones de un médico de urgencias.
Swedish: Därför får Rapilysin endast ges i närvaro och under instruktioner av en läkare.
Spanish: Este medicamento no debe ser mezclado con heparina y/o ácido acetilsalicílico.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med heparin och/eller acetylsalicylsyra.
Spanish: En el grupo de alteplasa, el 33,0 % fueron fatales y el 39,8 % fueron discapacitantes.
Swedish: I alteplasgruppen var 33,0 % dödliga och 39,8 % invalidiserande.
Spanish: No añadir ningún otro medicamento.
Swedish: Sätt inte till några andra läkemedel.
Spanish: Actualmente no hay experiencia con el uso repetido de Rapilysin.
Swedish: För närvarande finns ingen erfarenhet av upprepad användning av Rapilysin.
Spanish: Este acontecimiento se ha notificado para la clase terapéutica de agentes trombolíticos.
Swedish: Den här händelsen har rapporterats för den terapeutiska klassen för trombolytiska medel.
Spanish: Los únicos datos relevantes disponibles en animales son de estudios realizados en conejos, que demostraron sangrado vaginal asociado con abortos (ver sección 5.3).
Swedish: De enda relevanta djurdata som föreligger är från studier på kaniner där man sett vaginala blödningar tillsammans med aborter (se avsnitt 5.3).
Spanish: También pueden ocurrir reacciones locales en el lugar de inyección.
Swedish: Lokala reaktioner vid injektionsstället kan också förekomma.
Spanish: Rapilysin se administra normalmente en un hospital.
Swedish: Rapilysin ges vanligtvis på sjukhus.
Spanish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher 94120 Fontenay-Sous-Bois Francia
Swedish: 52, Rue Marcel et Jacques Gaucher FR-94120 Fontenay-Sous-Bois Frankrike
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Frekvensen definieras enligt följande: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1 000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynt (<1/10 000) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: En caso de producirse una reacción anafiláctica, deberá interrumpirse inmediatamente la inyección e instaurarse la terapia adecuada.
Swedish: Om en anafylaktisk reaktion skulle uppstå skall injektionen avbrytas omedelbart och adekvat terapi insättas.
Spanish: Debe evaluarse cuidadosamente cada paciente que se considere candidato para el tratamiento con reteplasa.
Swedish: Varje patient som kommer ifråga för behandling med reteplas skall noggrant utvärderas.
Spanish: El nivel de fibrinógeno se normaliza en un plazo de 2 días.
Swedish: Fibrinogennivån normaliseras inom 2 dagar.
Spanish: Comente con su médico cuándo puede reanudar la lactancia de nuevo.
Swedish: Diskutera med din läkare när du kan börja amma igen.
Spanish: Para más información ver la sección 4.4, sección hemorragia.
Swedish: För ytterligare information se avsnitt 4.4, avsnitt blödning.
Spanish: - Los demás componentes en el vial son:
Swedish: - Övriga innehållsämnen är:
Spanish: Los estudios de toxicidad subaguda no revelaron efectos adversos inesperados.
Swedish: Subakuta toxicitetsstudier visade inte några oväntade biverkningar.
Spanish: Grupo fármaco-terapéutico: agente antitrombótico, código ATC: B01AD07
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antitrombotisk substans, ATC-kod: B01AD07
Spanish: Qué es Rapilysin y para qué se utiliza
Swedish: Vad Rapilysin är och vad det används för
Spanish: • edad superior a 75 años
Swedish: • är över 75 år
Spanish: Los riesgos del tratamiento con Rapilysin pueden ser mayores si tiene alguna de las siguientes condiciones:
Swedish: Riskerna med Rapilysin-behandling kan öka om du har något av följande tillstånd:
Spanish: Si no se usa de forma inmediata, el tiempo de almacenamiento hasta su uso y las condiciones antes de su empleo serán responsabilidad del usuario.
Swedish: Om den inte används omedelbart ansvarar användaren för tillämpad förvaringstid och förvaringsbetingelser innan administrering.
Spanish: En caso de que se produzca incompatibilidad entre ambas, se puede usar un adaptador que se retirará junto con la jeringa de vidrio inmediatamente después de la administración.
Swedish: Vid inkompatibilitet kan en adapter användas och avlägsnas tillsammans med glassprutan omedelbart efter administrering.
Spanish: Cada inyección se debe administrar lentamente en 2 minutos.
Swedish: Varje injektion skall ges långsamt inom 2 minuter.
Spanish: En conejos, se observaron sangrado vaginal y abortos posiblemente asociados a la prolongación de la hemostasis, pero no se detectaron anormalidades fetales.
Swedish: Hos kaniner hade möjligen vaginal blödning och aborter samband med förlängd hemostas, men inga fetala abnormaliteter noterades.
Spanish: - El principio activo es reteplasa 10 U/10 ml tras la reconstitución.
Swedish: - Den aktiva substansen är reteplas 10 U/10 ml efter beredning.
Spanish: En caso de sobredosificación puede haber mayor riesgo de hemorragia.
Swedish: I fall av överdosering kan en ökad blödningsrisk föreligga.
Spanish: La solución está ahora lista para su administración intravenosa.
Swedish: Dosen är nu klar för intravenös administrering.
Spanish: Los niveles del fragmento 1 de activación de la protrombina y de los complejos trombina-antitrombina III aumentan durante la trombolisis, lo que indica una producción de trombina cuya relevancia clínica es desconocida.
Swedish: Nivåerna av protrombinaktivitetsfragment 1 och trombin-antitrombin III-komplexen ökar under trombolys och antyder en trombinproduktion vars kliniska relevans är okänd.
Spanish: Los análisis retrospectivos de ensayos clínicos no revelaron interacciones clínicamente relevantes con los medicamentos utilizados simultáneamente con reteplasa en pacientes con infarto agudo de miocardio.
Swedish: Retrospektiva analyser av kliniska studier visade inte några kliniskt relevanta interaktioner med läkemedel som användes samtidigt med reteplas hos patienter med akut hjärtinfarkt.
Spanish: La proporción total de accidentes cerebrovasculares fue de 1,64 % en el grupo de reteplasa y de 1,79 % en el grupo de alteplasa.
Swedish: Total stroke frekvens var 1,64 % i reteplas- och 1,79 % i alteplasgruppen.
Spanish: Por tanto, se debe verificar la compatibilidad de la jeringa de vidrio y el acceso intravenoso antes de su utilización.
Swedish: Kompatibilitet mellan glassprutan och intravenös infart ska därför säkerställas innan användning.
Spanish: • si tiene presión sanguínea alta descontrolada (hipertensión).
Swedish: • om du har allvarligt okontrollerat högt blodtryck (hypertoni).
Spanish: En ratas, una especie insensible a los efectos farmacológicos de reteplasa, no hubo efectos adversos en la fertilidad, desarrollo embriofetal, parto y de la descendencia.
Swedish: Hos råttor, en art som är okänslig för de farmakologiska effekterna av reteplas, sågs inga negativa effekter på fertilitet, embryo-fosterutveckling och avkomma.
Spanish: Todavía no se dispone de datos exactos de las vías principales de eliminación de reteplasa en humanos y se desconocen las consecuencias de la insuficiencia renal o hepática.
Swedish: Exakta data över de huvudsakliga elimineringsvägarna för reteplas hos människor finns inte tillgängliga och konsekvenserna av lever- eller njurinsufficiens är inte kända.
Spanish: La actividad del inhibidor del activador del plasminógeno 1 (PAI-1) puede reducirse a alrededor de cero, pero se normaliza rápidamente en el plazo de 2 horas, mostrando un fenómeno de rebote.
Swedish: Aktiviteten av plasminogenaktivitetsinhibitor 1 (PAI-1) kan minskas till omkring noll, men normaliseras snabbt inom två timmar och visar ett reboundfenomen.
Spanish: En el grupo de reteplasa, el 49,4 % de estos accidentes cerebrovasculares fueron fatales y el 27,1 % fueron discapacitantes.
Swedish: I reteplasgruppen var 49,4 % av dessa strokefall dödliga och 27,1 % invalidiserande.
Spanish: El tratamiento trombolítico puede provocar que el latido del corazón sea irregular.
Swedish: Trombolytisk behandling kan leda till att hjärtat slår oregelbundet.
Spanish: Es necesario realizar una inspección visual después de la reconstitución.
Swedish: Visuell inspektion av lösningen är nödvändig efter beredning.
Spanish: En los siguientes casos pueden aumentar los riesgos asociados a la terapia con reteplasa, por lo que éstos deberían sopesarse frente a los beneficios esperados:
Swedish: Vid följande tillstånd kan ökade risker med reteplasterapi förekomma och skall vägas mot väntade fördelar:
Spanish: Un nivel diana de 1 g/l de fibrinógeno es deseable con crioprecipitado o infusión de fibrinógeno.
Swedish: Ett målvärde för fibrinogen på 1 g/l är önskvärt vid kryoprecipitat- eller fibrinogeninfusion.
Spanish: Al igual que con otros activadores del plasminógeno, se produce entonces un fenómeno de rebote durante el cual los niveles de fibrinógeno alcanzan un máximo en 9 días, permaneciendo elevados durante un período de hasta 18 días.
Swedish: Som med andra plasminogenaktivatorer uppstår därvid ett reboundfenomen under vilket fibrinogennivåerna når ett maximum inom 9 dagar.
Spanish: Para información sobre medicamentos que no deben ser físicamente mezclados con la solución inyectable de Rapilysin, ver sección 3.
Swedish: För information om läkemedel som inte fysiskt skall blandas med Rapilysin vätska till injektionsvätska, se avsnitt 3.
Spanish: Los casos de sangrado intracraneal, algunos de los cuales con desenlace mortal, son especialmente importantes.
Swedish: Rapporter avseende intrakraniell blödning, av vilka flera är fatala, är av särskild betydelse.
Spanish: Reteplasa (10 + 10 U) reduce los niveles plasmáticos de fibrinógeno en un 60 - 80 % dependiendo de la dosis.
Swedish: Reteplas (10+10 U) minskar plasmafibrinogennivåer dosberoende med 60 till 80 %.
Spanish: No se debe administrar la inyección por error fuera de la vena.
Swedish: Injektionen får ej av misstag ges utanför venen.
Spanish: Raramente fueron necesarias transfusiones sanguíneas.
Swedish: Blodtransfusion krävdes endast sällan.
Spanish: Instrucciones de uso/manipulación
Swedish: Anvisningar för användning/beredning
Spanish: Se administra dentro de las 12 horas después de comenzar los síntomas.
Swedish: Det skall ges inom 12 timmar efter första symtomen.
Spanish: En perros, dosis repetidas del péptido humano reteplasa condujeron a reacciones inmunológico-alérgicas.
Swedish: Hos hundar resulterade upprepad dosering av humanpeptidreteplas i immunologiskt allergiska reaktioner.
Spanish: A su vez, la plasmina degrada la fibrina que es el componente principal de la matriz del trombo, ejerciendo de este modo su acción trombolítica.
Swedish: Plasmin i sin tur bryter ner fibrin, som är huvudkomponent av trombosens matrix, och utövar därvid sin trombolytiska effekt.