FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Qu'est-ce qu'Inductos?
Polish: Co to jest Inductos?
French: • patients présentant une vascularisation insuffisante au niveau du site de fracture;
Polish: • u pacjentów z niewystarczającym ukrwieniem miejsca złamania;
French: Ce kit comprend une poudre contenant le principe actif dibotermine alfa, un solvant et une matrice (éponge de collagène).
Polish: Zestaw składa się z proszku zawierającego substancję czynną, diboterminę alfa, z rozpuszczalnika i podłoża (gąbki kolagenowej).
French: Les dispositifs médicaux fixent la position des vertèbres et Inductos stimule la croissance osseuse entre les deux vertèbres afin de les joindre définitivement dans la position correcte.
Polish: Wyroby medyczne ustalają położenie kręgów, a produkt Inductos ułatwia wrastanie kości pomiędzy oba kręgi w celu ich trwałego połączenia w odpowiednim położeniu.
French: Le principe actif d'Inductos, la dibotermine alfa, agit sur la structure osseuse.
Polish: Substancja czynna produktu Inductos, dibotermina alfa, oddziałuje na strukturę kości.
French: Inductos est utilisé avec des dispositifs médicaux approuvés qui corrigent la position de la colonne vertébrale.
Polish: Produkt Inductos stosuje się z zatwierdzonymi wyrobami medycznymi, które korygują ustawienie kręgosłupa.
French: Pour l'arthrodèse lombaire, le disque intervertébral endommagé est retiré et remplacé par un ou plusieurs dispositifs médicaux et Inductos.
Polish: W przypadku wykonywania usztywnienia kręgosłupa lędźwiowego, uszkodzony krążek pomiędzy kręgami usuwa się i zastępuje się go co najmniej jednym wyrobem medycznym i lekiem Inductos.
French: Ce type d'opération chirurgicale est utilisé pour soulager la douleur due à la lésion discale; le disque situé entre deux vertèbres (os de la colonne vertébrale) est retiré et les vertèbres sont fusionnées (jointes).
Polish: Jest to rodzaj zabiegu chirurgicznego wykonywanego w celu zmniejszenia nasilenia bólu pleców związanego z uszkodzeniem krążka międzykręgowego, gdy usuwa się krążek pomiędzy dwoma kręgami (kośćmi kręgosłupa), a kręgi zespala (łączy) się razem.
French: Quel est le bénéfice démontré par Inductos au cours des études?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Inductos zaobserwowano w badaniach?
French: L'arthrodèse avec Inductos a été comparée à l'arthrodèse avec un greffon osseux retiré de la hanche au cours d'une intervention chirurgicale.
Polish: Usztywnienie kręgosłupa z zastosowaniem leku Inductos porównywano z usztywnieniem przy użyciu przeszczepu kostnego pobieranego z biodra podczas zabiegu chirurgicznego.
French: L'effet secondaire le plus grave est l'œdème localisé (gonflement à l'endroit de l'intervention chirurgicale) dans l'arthrodèse cervicale (cou).
Polish: Najpoważniejszym działaniem niepożądanym jest zlokalizowany obrzęk (opuchlizna w miejscu operacji) w operacjach górnego odcinka kręgosłupa (szyi).
French: Lorsqu'elle est implantée, la dibotermine alfa stimule le tissu osseux autour de la matrice pour permettre la formation d'os nouveau.
Polish: Po wszczepieniu dibotermina alfa stymuluje tkankę kostną wokół podłoża do wytwarzania nowej kości.
French: Inductos a été étudié chez 279 patients atteints d'arthrodèse lombaire.
Polish: Lek Inductos oceniano u 279 pacjentów, u których przeprowadzono operację usztywnienia kręgosłupa lędźwiowego.
French: • chirurgie pour la réparation des fractures (ruptures) du tibia (os de la partie antérieure de la jambe).
Polish: • zabieg chirurgiczny wykonywany w złamaniach piszczeli (kości podudzia).
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Inductos, voir la notice.
Polish: Pełny wykaz działań niepożądanych związanych ze stosowaniem leku Inductos znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: Pour une liste complète des restrictions avec Inductos, voir la notice.
Polish: Pełny wykaz ograniczeń związanych ze stosowaniem produktu Inductos znajduje się w ulotce dla pacjenta.
French: Inductos est utilisé pour stimuler la croissance osseuse.
Polish: Lek Inductos stosuje się we wspomaganiu rozwoju nowej kości.
French: Pour une fracture du tibia, Inductos est placé autour de l'os fracturé pour stimuler la réparation.
Polish: W złamaniach piszczeli lek Inductos umieszcza się wokół pękniętej kości w celu przyspieszenia gojenia.
French: Le principal critère d'évaluation de l'efficacité était le nombre de patients qui ne nécessitaient plus aucun traitement pour leur fracture du tibia (notamment une greffe osseuse ou le changement du clou utilisé pour fixer les os) au cours de l'année suivant l'opération chirurgicale.
Polish: Lek Inductos porównywano ze standardową opieką, a głównym kryterium oceny skuteczności była liczba pacjentów, którzy rok po operacji nie wymagali dalszego leczenia złamania piszczeli (takiego jak przeszczep kości lub zmiany gwoździ użytych do połączenia kości).
French: Pourquoi Inductos a-t-il été approuvé?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdzono produkt Inductos?
French: Comment Inductos agit-il?
Polish: Jak działa produkt Inductos?
French: 50 (5 X 10) flacons + 50 (5 X 10) seringues préremplies (conditionnement multiple)
Polish: 50 (5 x 10) fiolek + 50 (5 x 10) ampułkostrzykawek (opakowanie zbiorcze)
French: Antigène de surface du virus de l'hépatite B recombinant (protéine S), adsorbé
Polish: Antygen powierzchniowy rekombinowany wirusa Hepatitis B (białko S)
French: Polysaccharide d'Haemophilus influenzae type b conjugué à l'anatoxine tétanique et anatoxine tétanique, adsorbée (PRP-T)
Polish: Polisacharyd Haemophilus influenzae typ b związany z toksoidem tężcowym około 25 mikrogramów
French: 1 flacon + 1 seringue préremplie + 2 aiguilles
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka + 2 igły
French: 10 flacons + 10 seringues préremplies + 20 aiguilles
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek + 20 igieł
French: 10 flacons + 10 seringues préremplies
Polish: 10 fiolek + 10 ampułkostrzykawek
French: Hémagglutinine filamenteuse, adsorbée
Polish: Hemaglutynina włókienkowa
French: 1 flacon + 1 seringue préremplie
Polish: 1 fiolka + 1 ampułkostrzykawka
French: Cette réaction disparaît en moyenne en 4 jours.
Polish: Odczyny te ustępują średnio po 4 dniach.
French: Enfants âgés de 7-8 ans
Polish: Dzieci w wieku 7-8 lat
French: • Le vaccin ne peut pas provoquer les maladies contre lesquelles il protège.
Polish: • Szczepionka nie powoduje chorób przed którymi chroni.
French: La toux peut durer un à deux mois, voire plus.
Polish: Kaszel może utrzymywać się przez jeden do dwóch miesięcy lub dłużej.
French: Enfants âgés de 4-5 ans
Polish: Dzieci w wieku 4-5 lat
French: Chaque conditionnement unitaire ne peut être vendu séparément
Polish: Pojedyncze opakowania nie mogą być sprzedawane oddzielnie
French: Cela protègera votre enfant contre ces maladies.
Polish: Będą one chronić dziecko przed tymi chorobami.
French: 2adsorbé sur AlPO4
Polish: 2adsorbowany na AlPO4
French: Reconstituer le vaccin comme décrit ci-dessus.
Polish: Przygotować szczepionkę zgodnie z opisem powyżej.
French: Les réponses immunitaires n'étaient pas modifiées.
Polish: Odpowiedź immunologiczna pozostała niezmieniona.
French: La pertinence clinique de ces observations restent à établir.
Polish: Kliniczne znaczenie tych obserwacji pozostaje nieznane.
French: • un gonflement des yeux et du visage
Polish: • obrzękiem okolicy oczu i twarzy
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNEES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Polish: NIEPOWTARZALNY IDENTYFIKATOR - DANE CZYTELNE DLA CZŁOWIEKA PC:
French: Les bras ou les jambes affectés par la maladie peuvent être douloureusement déformés.
Polish: Ręce lub nogi dotknięte tym schorzeniem mogą być zniekształcone i bolesne.
French: Efficacité protectrice contre la coqueluche
Polish: Skuteczność ochronna wobec krztuśca
French: Si votre enfant n'a pas reçu une dose
Polish: Jeżeli dziecko nie otrzyma kolejnej dawki szczepionki
French: L'évaluation des propriétés pharmacocinétiques n'est pas requise pour les vaccins.
Polish: Ocena właściwości farmakokinetycznych nie jest wymagana dla szczepionek.
French: 1adsorbé sur Al(OH)3
Polish: 1adsorbowany na Al(OH)3
French: D'autres tests doivent être effectués pour confirmer une infection Hib pendant cette période.
Polish: W celu potwierdzenia zakażenia Hib w tym okresie należy zastosować inne metody diagnostyczne.
French: 4produit sur des cellules VERO
Polish: 4 namnażany w hodowli komórek Vero
French: Nom et adresse des fabricants de substances actives d'origine biologique
Polish: Nazwa i adres wytwórców biologicznych substancji czynnych
French: Date de la première autorisation : 23 octobre 2000 Date du dernier renouvellement : 31 août 2010
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 31 sierpnia 2010
French: Cela peut entraîner la mort par suffocation.
Polish: To może być przyczyną zgonu przez uduszenie się.
French: Persistance de la réponse immunitaire
Polish: Długotrwałość odpowiedzi immunologicznej
French: En raison du bénéfice élevé de la vaccination chez ces nourrissons, l'administration ne doit pas être suspendue ou reportée.
Polish: Z uwagi na znaczne korzyści wynikające ze szczepienia tych niemowląt, nie należy rezygnować ze szczepienia ani go odraczać.
French: • Poliomyélite (Polio) : une infection virale.
Polish: • Poliomyelitis (Polio): zakażenie wirusowe.
French: 2 Effets indésirables issus de notifications spontanées.
Polish: 2 Działania niepożądane z raportów spontanicznych
French: Les données de stabilité montrent que les composants du vaccin sont stables à une température allant jusqu'à 25°C pendant une durée de 72 heures.
Polish: Dane dotyczące stabilności wskazują, że składniki szczepionki są stabilne w temperaturze do 25˚C
French: • Assurez-vous que votre enfant reçoive la totalité du schéma vaccinal.
Polish: • Należy upewnić się, że dziecko otrzymało pełny cykl szczepienia.
French: • Comme tous les vaccins, Infanrix hexa peut ne pas protéger complètement tous les enfants vaccinés.
Polish: • Tak jak w przypadku wszystkich szczepionek, Infanrix hexa może nie w pełni chronić wszystkie zaszczepione dzieci.
French: Une dose de rappel doit être donnée.
Polish: Dawka uzupełniająca musi być podana.
French: • Collapsus
Polish: • zapaści
French: Enlever le protège aiguille, qui peut quelquefois opposer une certaine résistance.
Polish: Następnie należy usunąć osłonkę igły, która może czasem stawiać opór.
French: Les effets indésirables suivants liés au médicament ont été rapportés dans les études cliniques (données provenant de plus de 16 000 sujets) et au cours de la surveillance post-commercialisation.
Polish: Następujące działania niepożądane powiązane z podaniem szczepionki były zgłaszane w badaniach klinicznych (dane od ponad 16 000 osób) i po wprowadzeniu do obrotu.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments que votre enfant n'utilise plus.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie używa.
French: • si votre enfant a une infection sévère avec une forte fièvre (supérieure à 38°C).
Polish: • jeśli dziecko ma wysoką gorączkę (powyżej 38,0°C).
French: Voir aussi la rubrique 4 Effets indésirables éventuels.
Polish: Patrz punkt 4 Możliwe działania niepożądane.
French: Cette observation est normale.
Polish: Jest to prawidłowe zjawisko.
French: Comme tous les médicaments, ce vaccin peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Polish: Jak każdy lek, ta szczepionka może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
French: Les données non cliniques basées sur des études conventionnelles de sécurité, toxicologie spécifique, toxicologie par administration réitérée et compatibilité des composants n'ont pas révélé de risque particulier pour l'homme.
Polish: Niekliniczne dane, opierające się na konwencjonalnych badaniach bezpieczeństwa, swoistej toksyczności, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym i zgodności poszczególnych składników, nie wykazują żadnego ryzyka dla ludzi.
French: Le lien de causalité avec le vaccin n'a pas été établi.
Polish: Nie ustalono związku przyczynowego ze szczepionką.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés par ordre décroissant de gravité.
Polish: Kolejność działań niepożądanych w każdej grupie częstości uwzględnia zmniejszający się stopień ciężkości działań niepożądanych.
French: Une infection bénigne comme un rhume ne devrait pas être un problème, mais informez-en d'abord votre médecin.
Polish: Łagodna infekcja, taka jak np. przeziębienie, nie powinna być przeciwwskazaniem do szczepienia, ale najpierw należy o tym powiedzieć lekarzowi.
French: Pertactine (PRN)1
Polish: Pertaktyna (PRN)1
French: La mémoire immunologique contre l'hépatite B a été confirmée chez les enfants âgés de 4 à 15 ans.
Polish: Potwierdzono istnienie pamięci immunologicznej wobec WZW B u dzieci w wieku od 4 do 15 lat.
French: L'infection par le VIH n'est pas considérée comme une contre-indication.
Polish: Zakażenie wirusem HIV nie stanowi przeciwwskazania.
French: • Ce vaccin a été prescrit personnellement à votre enfant.
Polish: • Szczepionka ta została przepisana określonemu dziecku.
French: • Ne pas utiliser ce vaccin après la date de péremption indiquée sur la boîte.
Polish: • Nie stosować szczepionki po upływie terminu ważności zamieszczonego na kartoniku.
French: Ce vaccin peut contenir des traces de formaldéhyde, néomycine et polymyxine qui ont été utilisés au cours du processus de fabrication (voir rubrique 4.3).
Polish: Szczepionka może zawierać śladowe ilości formaldehydu, neomycyny i polimyksyny, które są używane w procesie wytwarzania (patrz punkt 4.3).
French: Virus de la poliomyélite (inactivés) type 1, 2, 3
Polish: Poliowirus (inaktywowany) typ 1, 2, 3
French: Signaler à votre médecin si votre enfant a eu une réaction allergique à ces composants.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi, jeśli u dziecka występowały objawy uczulenia na te składniki.
French: • Les deux composés sont mélangés juste avant que votre enfant reçoive l'injection.
Polish: • Obie składowe szczepionki są mieszane razem tuż przed szczepieniem dziecka.
French: Ces nourrissons peuvent avoir besoin d'une surveillance respiratoire pendant 48-72h suivant l'administration des deux ou trois premières doses d'Infanrix hexa.
Polish: U takich dzieci może być konieczne monitorowanie oddechu przez 48-72 godziny po podaniu pierwszych dwóch lub trzech dawek szczepionki Infanrix hexa.
French: Antigène de surface du virus de l'hépatite B (HBs)2,3
Polish: Antygen powierzchniowy Hepatitis B (HBs)2,3
French: Infanrix hexa est un vaccin utilisé pour protéger votre enfant contre six maladies :
Polish: Infanrix hexa jest szczepionką stosowaną u dzieci w celu zapobiegania sześciu chorobom:
French: • une baisse soudaine de la pression artérielle et perte de connaissance
Polish: • nagłym spadkiem ciśnienia krwi i utratą przytomności.
French: La seringue préremplie doit être bien agitée afin d'obtenir une suspension trouble blanche homogène.
Polish: Ampułkostrzykawką należy wstrząsnąć w celu uzyskania jednorodnej mętnej, białej zawiesiny.
French: La suspension vaccinale doit être inspectée visuellement, avant et après reconstitution, pour mettre en évidence la présence de toute particule étrangère et/ou une altération de l'aspect physique.
Polish: Zawiesina powinna zostać oceniona wzrokowo przed i po rekonstytucji w celu wykrycia obcych cząstek i/lub zmian wyglądu szczepionki.
French: A. FABRICANTS DE SUBSTANCES ACTIVES D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Polish: A. WYTWÓRCY BIOLOGICZNYCH SUBSTANCJI CZYNNYCH ORAZ WYTWÓRCA ODPOWIEDZIALNY ZA ZWOLNIENIE SERII
French: Les données cliniques indiquent qu'Infanrix hexa peut être administré aux nourrissons prématurés, cependant, comme attendu dans cette population, une réponse immunitaire plus faible à certains antigènes a été observée (voir rubriques 4.8 et 5.1).
Polish: Dane kliniczne wskazują, że Infanrix hexa może być podany niemowlętom urodzonym przedwcześnie, jednakże w tej populacji, jak można się spodziewać, obserwowano słabszą odpowiedź immunologiczną na niektóre antygeny (patrz punkty 4.8 i 5.1).
French: Après la 3ème dose
Polish: Po trzeciej dawce
French: Il peut exister certaines circonstances, notamment en cas d'incidence élevée de coqueluche, où les bénéfices potentiels de la vaccination dépassent les risques éventuels.
Polish: W pewnych okolicznościach, takich jak wysokie narażenie na zachorowanie na krztusiec, potencjalne korzyści mogą przeważyć ryzyko.
French: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Allemagne
Polish: GSK Vaccines GmbH Emil-von-Behring-Str. 76, D-35041 Marburg Niemcy
French: Immunogénicité chez les prématurés
Polish: Immunogenność u dzieci urodzonych przedwcześnie
French: Consultez immédiatement un médecin si votre enfant présente un des effets indésirables graves suivants :
Polish: Należy bezzwłocznie skontaktować się z lekarzem w przypadku wystąpienia następujących ciężkich objawów niepożądanych:
French: • Expérience relative à la co-administration :
Polish: • Doświadczenia dotyczące jednoczesnego podawania:
French: Le schéma de primovaccination comporte 2 ou 3 doses (de 0,5 ml) qui doivent être administrées selon les recommandations nationales officielles (voir tableau ci-dessous et rubrique 5.1 pour les schémas évalués dans les études cliniques).
Polish: Schemat szczepienia pierwotnego składa się z dwóch lub trzech dawek (po 0,5 ml), które powinny być podane zgodnie z oficjalnymi zaleceniami (patrz poniższa tabela oraz punkt 5.1, dotyczące schematów szczepień ocenianych w badaniach klinicznych).
French: Classe pharmacothérapeutique : Vaccins combinés viraux et bactériens, code ATC J07CA09 Immunogénicité
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: skojarzona szczepionka bakteryjno-wirusowa, kod ATC J07CA09
French: • Votre médecin ou votre infirmière vous communiquera les dates auxquelles votre enfant devra revenir pour les injections suivantes.
Polish: • Lekarz albo pielęgniarka poinformuje, kiedy należy zgłosić się z dzieckiem na podanie następnej dawki.
French: • si votre enfant venait à ne plus réagir ou à faire des crises (convulsions) après la vaccination, contactez votre médecin immédiatement.
Polish: • jeśli dziecko przestanie reagować na bodźce lub wystąpią drgawki po szczepieniu należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
French: Ces signes débutent habituellement très rapidement après que le vaccin a été administré.
Polish: Reakcje takie występują zazwyczaj zaraz po podaniu szczepionki.
French: • Si d'autres doses (rappels) sont nécessaires, votre médecin vous en informera.
Polish: • Jeżeli potrzebne będzie podanie dodatkowych dawek lub dawki uzupełniającej, to lekarz o tym poinformuje.
French: Si votre enfant présente une réaction allergique, consultez votre médecin immédiatement.
Polish: Jeżeli wystąpi reakcja alergiczna należy natychmiast skontaktować się z lekarzem.
French: • Le composé Hib est une poudre blanche présentée en flacon de verre.
Polish: • Część składowa szczepionki przeciwko Hib jest białym proszkiem umieszczonym w szklanej fiolce.
French: NUMÉRO DU LOT Lot :
Polish: NUMER SERII LOT:
French: Comme pour tous les vaccins, une réponse immunitaire protectrice peut ne pas être obtenue chez tous les sujets vaccinés (voir rubrique 5.1).
Polish: Tak jak w przypadku każdej szczepionki, może się zdarzyć, że nie wszyscy zaszczepieni uzyskają ochronną odpowiedź immunologiczną (patrz punkt 5.1).
French: L'immunogénicité d'une dose de rappel administrée entre 18 et 24 mois a été évaluée chez environ 200 prématurés.
Polish: Immunogenność po podaniu dawki uzupełniającej w wieku od 18 do 24 miesięcy była oceniana u około 200 wcześniaków.
French: Ceci peut aider à diminuer certains effets indésirables (réactions fébriles) d'Infanrix hexa.
Polish: To pomoże zmniejszyć nasilenie niektórych działań niepożądanych (reakcje gorączkowe) po podaniu szczepionki Infanrix hexa.
French: Ces réactions étaient le plus souvent modérées (fièvre inférieure ou égale à 39°C) et transitoires (cf. rubriques 4.5 et 4.8).
Polish: Reakcje te były w większości umiarkowane (temperatura niższa lub równa 39oC) i przemijające (patrz punkty 4.5 i 4.8).
French: N=2009 (12 études)
Polish: N=2009 (12 badań)
French: Nourrissons prematurés nés après une période de grossesse d'au moins 24 semaines En 3 doses
Polish: Noworodki urodzone przedwcześnie, po co najmniej 24 tygodniach ciąży
French: L'efficacité sur le terrain du composé Hib de Infanrix hexa a été étudiée dans le cadre d'une large étude de surveillance post-commercialisation menée en Allemagne.
Polish: Efektywność składnika Hib szczepionki Infanrix hexa była przedmiotem badań w przeprowadzanym badaniu post-marketingowym w Niemczech.
French: Les résultats de ces études cliniques sont résumés dans les tableaux ci-après.
Polish: Dane uzyskane z tych badań klinicznych przedstawione zostały w tabelach poniżej:
French: 8 microgrammes
Polish: 8 mikrogramów
French: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005 EU/1/00/152/006 EU/1/00/152/021
Polish: EU/1/00/152/001 EU/1/00/152/002 EU/1/00/152/005
French: • si votre enfant a présenté des troubles neurologiques dans les 7 jours suivant une précédente vaccination par un vaccin contre la coqueluche.
Polish: • jeśli u dziecka doszło do jakichkolwiek zaburzeń układu nerwowego w ciągu 7 dni od uprzedniego podania szczepionki przeciwko krztuścowi (kokluszowi).
French: Cependant, la réponse immunitaire aux antigènes coquelucheux suite à l'administration d'Infanrix hexa étant équivalente à celle d'Infanrix (DTCa), il est attendu que l'efficacité protectrice des deux vaccins soit équivalente.
Polish: Jednak ze względu na to, że odpowiedź immunologiczna na antygeny krztuśca po szczepieniu szczepionką Infanrix hexa jest równoważna odpowiedzi na szczepienie szczepionką Infanrix (DTPa), można się spodziewać, że skuteczność ochronna obu szczepionek będzie taka sama.
French: Considérations générales
Polish: Ogólne zalecenia
French: - à la néomycine ou polymyxine (antibiotiques).
Polish: - neomycynę lub polimyksynę (antybiotyki).
French: En tenant le corps de la seringue d'une main (éviter de tenir le piston), dévisser l'embout protecteur de la seringue en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.
Polish: Trzymając korpus ampułkostrzykawki w jednej ręce (należy unikać trzymania tłoka), należy odkręcić nasadkę kręcąc w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.
French: Cris inhabituels, irritabilité, agitation
Polish: Bardzo często Nietypowy płacz, drażliwość, niepokój Często
French: 1330 Rixensart, Belgique
Polish: B-1330 Rixensart, Belgia
French: A l'issue de cette période, Infanrix hexa doit être utilisé ou jeté.
Polish: Z końcem tego okresu szczepionka Infanrix hexa powinna być zużyta lub zniszczona.
French: Les voies respiratoires gonflent, entraînant de graves problèmes respiratoires et parfois une suffocation.
Polish: W drogach oddechowych dochodzi do obrzęku, a to powoduje poważne trudności w oddychaniu, a czasami duszenie się.
French: • Diphtérie : une infection bactérienne grave qui affecte principalement les voies respiratoires et parfois la peau.
Polish: • Błonica: poważna choroba bakteryjna, która najczęściej atakuje drogi oddechowe i czasami skórę.
French: La bactérie produit également un poison.
Polish: Bakterie błonicy wytwarzają także toksyny.
French: 3, 4, 5 mois 88,7% Basé sur les données collectées à partir de contacts secondaires familiaux où un cas index de coqueluche typique était présent.
Polish: 88,7% W oparciu o dane dotyczące wtórnych kontaktów domowych z przypadkami typowego krztuśca.
French: Au moins 25,4% (anti-PT), 97,5% (anti-FHA) et 87,0% (anti-PRN) des enfants étaient séropositifs contre les composants coquelucheux.
Polish: Co najmniej 25,4% ( przeciwciała przeciw PT), 97,5% (przeciwciała przeciw FHA) i 87,0% (przeciwciała przeciw PRN) dzieci było seropozytywnych wobec antygenów krztuśca.
French: L'administration prophylactique d'antipyrétiques avant ou immédiatement après l'administration du vaccin peut réduire l'incidence et l'intensité de réactions fébriles post-vaccinales.
Polish: Profilaktyczne podawanie leków przeciwgorączkowych przed lub bezpośrednio po podaniu szczepionki może zmniejszyć częstość występowania i nasilenie reakcji gorączkowych po szczepieniu.
French: Type 3 (souche Saukett) 4
Polish: typ 3 (szczep Saukett)4