FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Eläinlääkevalmisteen käyttö, joka poikkeaa valmisteyhteenvedossa annetuista ohjeista saattaa lisätä gentamisiinille ja mikonatsolille resistentteja bakteeri- ja sienikantoja ja saattaa alentaa aminoglykosidihoidon ja atsoli-sienilääkkeiden tehoa mahdollisen ristiresistenssin vuoksi.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
Finnish: • Työnnä atraumaattinen kanyyli ulkokorvakäytävään.Paina pipettin keskikohtaa kevyesti mutta tukevasti.
Icelandic: Kreistu ákveðið en varlega miðju pípettunnar.
Finnish: Easotic korvatipat suspensio koiralle
Icelandic: Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Finnish: Kaikissa asennoissa
Icelandic: Óháð stellingu
Finnish: Yksittäisannospakkaus:
Icelandic: Ósamrýmanleiki:
Finnish: Apuaineet
Icelandic: AUKAVERKANIR
Finnish: ANNOSTUS, ANTOREITIT JA ANTOTAVAT KOHDE-ELÄINLAJEITTAIN
Icelandic: TAKMARKANIR VARÐANDI AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyf.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen korvakäytävään annostelun jälkeen mikonatsolin ja gentamisiinin imeytyminen ihon läpi on vähäistä.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Finnish: • jos sinä tai lapsesi olette usein huonovointisia tai
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Finnish: Anna lapselle juotavaa.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Finnish: On parasta ottaa annos aamiaisen yhteydessä.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Finnish: Seuraavat lääkkeet ovat erityisen tärkeitä:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Finnish: Ainoa ero on siinä, miten usein lääkettä otetaan.
Icelandic: Munurinn er hve oft lyfið er gefið.
Finnish: Yleensä on miellyttävintä ottaa yksi annos aamulla ja yksi annos illalla.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Finnish: On tärkeää käyttää koko 5 päivän kuuri loppuun, vaikka tuntisit olosi paremmaksi jo aikaisemmin.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Finnish: Käänny lääkärin puoleen, jos tämä koskee sinua.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Finnish: Ole varovainen jauheen kanssa, koska se voi ärsyttää ihoa ja silmiä.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Finnish: • jos olet allerginen muille lääkkeille
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Finnish: Ei suositella (tutkimustietoa ei ole)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Finnish: Tämä sopii tavallisesti yli 1-vuotiaille lapsille.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Finnish: • jos immuunijärjestelmäsi ei toimi
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Finnish: Harvinaiset mutta vakavat haittavaikutukset: Ota heti yhteys lääkäriin
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Finnish: [Koskee vain ulkopakkausta:] PC: {numero}
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
Finnish: Älä huolestu, jos kaikki jauhe ei liukene täysin.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Finnish: Sulje pullo lapsiturvallisella korkilla.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Finnish: Influenssa varmennettiin 163 indeksitapauksessa 377:stä.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Finnish: Näistä 851 lasta sai hoidoksi oseltamiviirisuspensiota.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Finnish: Seos on nieltävä heti valmistuksen jälkeen.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Finnish: 6 vuotta.
Icelandic: 6 ár
Finnish: Imeväisikäiset (< 1 vuotta) * Täydellistä genotyypitystä ei tehty kaikissa tutkimuksissa.
Icelandic: Ungbörn (<1 árs) * Full ákvörðun arfgerðar var ekki framkvæmd í öllum rannsóknunum.
Finnish: Älä ota Ebilfuminia.
Icelandic: Ekki taka Ebilfumin.
Finnish: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Finnish: Hafnarfjörður Islanti
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Finnish: Lisäksi on ilmoitettu ripulista ja vaippaihottumasta.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Finnish: Erityistä vastalääkettä ei ole.
Icelandic: Ekkert sérstakt mótefni er til.
Finnish: Tämän havainnon kliininen merkitys ei ole selvä, koska tutkimuksen osoitusvoima oli heikko.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Finnish: PVC/PE/PVdC/Al läpipainopakkaus tai HDPE purkki LDPE korkeilla (ja kuiva-aineella).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Finnish: Potilaat, joilla resistenttejä mutaatioita (%) Fenotyypitys*
Icelandic: Sjúklingar með ónæmar stökkbreytingar (%) Svipgerð*
Finnish: Vaihe 3: Valitse oikea annos lapsen painon mukaan
Icelandic: Veljið rétt magn miðað við þyngd barnsins
Finnish: Toista nämä toimenpiteet aina, kun annat lääkettä.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Finnish: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanti
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Finnish: Toinen tutkimus tehtiin 334:llä 6-12-vuotiaalla astmaattisella lapsella, joista 53,6 % oli influenssapositiivisia.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Finnish: Älä jaa äläkä pureskele kapseleita.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Finnish: Avaa 60 mg:n annosta varten toinen kapseli.
Icelandic: Opnið annað hylki fyrir 60 mg skammt.
Finnish: Näitä oireita havaitaan yleensä ensimmäisen annoksen jälkeen ja ne tavallisesti loppuvat hoitoa jatkettaessa.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Finnish: Pakkauskoko 10 kapselia.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Finnish: • jos sinulla on krooninen sydän- tai hengityselinsairaus.
Icelandic: ef þú ert með langvinnan hjartasjúkdóm eða öndunarfærasjúkdóm.
Finnish: Vuonna 2008 Euroopassa H275Y-mutaatio havaittiin yli 99 prosentissa H1N1-influenssaisolaatteja.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Finnish: Katso lapsen paino taulukon vasemmasta sarakkeesta.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Finnish: Näitä tapahtumia on raportoitu ensisijaisesti lapsilla ja nuorilla, ja ne ovat usein alkaneet äkillisesti sekä lievittyneet nopeasti.
Icelandic: Einkum hefur verið tilkynnt um þessar aukaverkanir hjá börnum og unglingum og hefjast þær oft mjög skyndilega og ganga hratt yfir.
Finnish: • jos sinulla on vaikea rinnakkaissairaus, joka saattaa vaatia sairaalahoitoa.
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Finnish: Näitä tapahtumia voi esiintyä enkefaliitin tai enkefalopatian yhteydessä, mutta niitä voi esiintyä myös ilman selvää, vakavaa sairautta.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Finnish: Anna astian koko sisältö heti potilaalle.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Finnish: Suurin osa havaituista haittavaikutuksista esiintyi vain hoidon ensimmäisenä tai toisena hoitopäivänä ja lievittyi itsestään 1-2 vuorokauden kuluessa.
Icelandic: Flestar þessara aukaverkana voru tilkynntar sem stakt tilvik annaðhvort á fyrsta eða öðrum meðferðardegi og gengu til baka innan 1-2 daga.
Finnish: Lapset (1-12 vuotta)
Icelandic: Börn (1-12 ára)
Finnish: Ota aina lääkärin määräämä hoitokuuri loppuun.
Icelandic: Ljúkið alltaf meðferðinni sem læknirinn ávísaði.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi kapselin.
Icelandic: Ekki á að tvöfalda skammt til að bæta upp hylki sem gleymst hefur að taka.
Finnish: 137,5 ml (tai 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Finnish: Ruiskuta oikea annos varovasti toiseen astiaan.
Icelandic: Sprautið réttum skammti varlega í seinni skálina.
Finnish: Jos havaitset jonkun näistä haittavaikutuksista, erityisesti nuoremmilla ihmisillä, ota heti yhteys lääkäriin.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Finnish: Mitä Ebilfumin on ja mihin sitä käytetään
Icelandic: Upplýsingar um Ebilfumin og við hverju það er notað
Finnish: Siirrä suspensio ruskeaan lasipulloon tai ruskeaan polyeteenitereftalaatti PET-pulloon.
Icelandic: Flytjið dreifuna í gula glerflösku eða gula pólýetýlenþalat (PET) flösku.
Finnish: Vedä seos ruiskuun varovasti, ettei siihen muodostu ilmakuplia.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. toukokuuta 2014.
Icelandic: 22 maí 2014
Finnish: Vähemmän kuin 20 % radioisotooppileimatusta annoksesta erittyy ulosteisiin.
Icelandic: Minna en 20 % af geislamerktum skammti til inntöku skilst út með hægðum.
Finnish: Näitä oireita voivat aiheuttaa myös muut tulehdustaudit.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Finnish: Annostasi voidaan muuttaa.
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Finnish: Oseltamiviirille resistenttien virusten kehittyminen hoidon aikana oli lapsilla yleisempää kuin aikuisilla, sillä esiintyvyys vaihteli alle 1 %:sta aikuisilla 18 %:iin alle 1-vuotiailla lapsilla.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Finnish: Rottien ja kanien sikiöiden altistuminen oli noin 15-20 % emon altistumisesta.
Icelandic: Útsetning fyrir oseltamivíri hjá rottu- og kanínufóstrum var um 15 til 20 % miðað við móður.
Finnish: 60 ml tai 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Finnish: Altistuminen ei ole suurempi kuin < 1 vuoden ikäisten lasten hoidossa (3 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa), ja turvallisuusprofiili on oletettavasti verrannollinen (ks. kohta 4.8).
Icelandic: Útsetningin er ekki meiri en eftir meðferð hjá ungbörnum <1 árs (3 mg/kg tvisvar á dag) og er áætlað að öryggissniðið sé sambærilegt (sjá kafla 4.8).
Finnish: • jos huomaat muutoksia käyttäytymisessäsi tai mielialassasi (neuropsykiatriset tapahtumat), erityisesti lapsilla tai nuorilla.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Finnish: Jos unohdat ottaa Ebilfuminia
Icelandic: Ef gleymist að taka Ebilfumin
Finnish: Jos aikuispotilaan immuunijärjestelmä on heikko, hoito kestää 10 vuorokautta.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Finnish: Hoito: Suositeltu hoitoannos 0-12 kuukauden ikäisille lapsille on 3 mg/kg kaksi kertaa vuorokaudessa.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Finnish: Oseltamiviirin farmakokinetiikka 12-vuotiailla ja vanhemmilla lapsilla on samanlaista kuin aikuisilla.
Icelandic: Lyfjahvörf oseltamivírs hjá börnum og unglingum 12 ára eða eldri eru svipuð og hjá fullorðnum.
Finnish: NNT tässä tutkimuksessa oli 25 (95 %:n luottamusväli 23-62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Finnish: Ennen kuin käytät Ebilfuminia, varmista että määräävä lääkäri tietää
Icelandic: Áður en Ebilfumin er tekið skal ganga úr skugga um að læknirinn sem ávísar lyfinu viti
Finnish: • jos olet allerginen oseltamiviirille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Finnish: 90 ml tai 100 ml*
Icelandic: 90 ml eða 100 ml*
Finnish: Annos (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Finnish: Sekoita sopivalla välineellä 2 minuutin ajan.
Icelandic: Hrærið í 2 mínútur með viðeigandi áhaldi.
Finnish: Valmistaaksesi 30 mg:n tai 60 mg:n annoksen tarvitset:
Icelandic: Til að útbúa 30 mg eða 60 mg skammt þarf:
Finnish: Ne ovat erittäin harvoin johtaneet itsensä vahingoittamiseen tai joissain tapauksissa kuolemaan.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Finnish: Vähintään 75 % suun kautta otetusta annoksesta siirtyy systeemiseen verenkiertoon aktiivisen metaboliitin muodossa.
Icelandic: Að minnsta kosti 75 % skammts til inntöku nær út í blóðrás sem virkt umbrotsefni.
Finnish: Seuraavia vakavia haittavaikutuksia on harvoin raportoitu oseltamiviirin markkinoilletulon jälkeen:
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilvikum hefur verið tilkynnt um eftirfarandi alvarlegar aukaverkanir síðan oseltamivír var markaðssett:
Finnish: Yliannostustapauksia on raportoitu yleisemmin lapsilla kuin aikuisilla ja nuorilla.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Finnish: NNT tässä tutkimuksessa oli 28 (95 %:n luottamusväli 24-50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Finnish: Lääkeaine, oseltamiviirifosfaatti, liukenee veteen nopeasti.
Icelandic: Lyfið, oseltamívírfosfat leysist auðveldlega upp í vatni.
Finnish: [Koskee vain ulkopakkausta:] 2D-viivakoodi, joka sisältää yksilöllisen tunnisteen.
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] Á pakkningunni er tvívítt strikamerki með einkvæmu auðkenni.
Finnish: Lopeta Ebifulminin käyttö ja ota välittömästi yhteyttä lääkäriin tai apteekkiin.
Icelandic: Hættið að taka Ebilfumin og hafið samband við lækni eða lyfjafræðing tafarlaust.
Finnish: Ei alle 40 kg:n painoisille lapsille
Icelandic: Ekki fyrir börn sem eru innan við 40 kg
Finnish: Oseltamiviiriprofylaksia kesti 10 vuorokauden ajan.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Finnish: Lisätiedot
Icelandic: Frekari upplýsingar
Finnish: Potilaat, jotka eivät kykene nielemään kapseleita, voivat ottaa vastaavan ex tempore -formulaation, ks. kohta 6.6 valmistusohjeita varte.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Finnish: Oseltamiviiriannoksella 500 mg/kg haittavaikutuksia ei havaittu pitkäaikaisessakaan hoidossa (annettuna 500 mg/kg/vrk 7-21 vuorokautta synnytyksen jälkeen).
Icelandic: Engar aukaverkanir sáust við 500 mg/kg, heldur ekki við langvinna meðferð (500 mg/kg/dag gefið frá 7. til 21. dags eftir fæðingu).
Finnish: Erityistapauksissa (laajalle levinnyt influenssa tai potilaalla on heikko immuunijärjestelmä) hoitoa voidaan jatkaa 6 tai 12 viikkoa.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Finnish: Potilaiden käytösmuutoksia on seurattava huolella, ja hoidon jatkamisen hyödyt ja haitat on arvioitava huolella tapauskohtaisesti (ks. kohta 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Finnish: Altistuminen prodrug-muodolle on vähemmän kuin 5 % verrattuna aktiiviseen metaboliittiin.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Finnish: Influenssan hoito ja ehkäisy aikuisilla ja nuorilla:
Icelandic: Meðferð og vörn við inflúensu hjá fullorðnum og unglingum:
Finnish: Merkitse pullo etiketillä, jossa on potilaan nimi, annosteluohje, viimeinen käyttöpäivämäärä, lääkkeen nimi sekä muu tarvittava apteekin ohjeistus.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Finnish: Influenssainfektio vahvistettiin 67 %:lla (vaihtelu 46-74 %) kaikista hoitotutkimuksiin osallistuneista potilaista.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Finnish: Keltainen rautaoksidi (E172) Titaanidioksidi (E171)
Icelandic: Gult járnoxíð (E172) Títantvíoxíð (E171)
Finnish: Nämä saattavat olla harvinaisen, mutta vakavan, haittavaikutuksen oireita.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Finnish: Muutoksia tajunnan tasossa, Kouristus
Icelandic: Breytt meðvitundarstig, krampar
Finnish: 1-12-vuotiaat lapset Hyvin yleiset haittavaikutukset
Icelandic: Börn 1 til 12 ára Mjög algengar aukaverkanir
Finnish: Tarvittava Ebilfumin-kapselimäärä (oseltamiviirin määrä mg:oina)
Icelandic: Nauðsynlegur fjöldi af Ebilfumin hylkjum (mg af oseltamivíri)
Finnish: Oseltamiviirin turvallisuudesta ja tehosta ei ole tietoa potilailla, joiden terveydentila on niin vakava tai epästabiili, että heillä katsotaan olevan välitön riski joutua sairaalahoitoon.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi varðandi öryggi og virkni oseltamivírs hjá sjúklingum með heilsufarsástand sem er það alvarlegt eða óstöðugt að talin sé yfirvofandi hætta á sjúkrahúsinnlögn.
Finnish: Kaada kaikki jauhe astiaan riippumatta siitä, minkä suuruisen annoksen valmistat.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, hvaða skammt sem verið er að blanda.
Finnish: Ebilfuminilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Icelandic: Ebilfumin hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatti estää influenssa A- ja B-virusten neuraminidaaseja in vitro.
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatin sitoutuminen ihmisen plasman proteiiniin on vähäistä (noin 3 %).
Icelandic: Binding oseltamivírkarboxýlats við plasmaprótein í mönnum er óveruleg (um 3 %).
Finnish: Älä käytä 30 mg:n kapseleita
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Finnish: 30 mg kahdesti vuorokaudessa * Taulukossa ei esitetä kaikkia mahdollisia painolukuja tämän potilasryhmän osalta.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Finnish: Vaihe 5: Makeuta ja anna lapselle
Icelandic: Bætið sætmeti saman við og gefið barninu
Finnish: • ruoansulatuskanavan verenvuoto: pitkittynyt verenvuoto paksusuolessa tai veren sylkemistä
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Finnish: 10 kovaa kapselia
Icelandic: 10 hörð hylki
Finnish: Raportoidut haittavaikutukset 0-12 kuukauden ikäisillä lapsilla ovat suurelta osin samanlaiset kuin vanhemmilla lapsilla (1-vuotiaat tai tätä vanhemmat) raportoidut.
Icelandic: Aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá ungbörnum á aldrinum 0 til 12 mánaða eru að mestu leyti svipaðar og aukaverkanir sem hafa verið tilkynntar hjá eldri börnum (1 árs eða eldri).
Finnish: Tutkimustietoa annostelusuosituksista ei ole riittävästi potilaille, jotka saattavat tarvita erilaisen annostuksen johtuen fysiologisten toimintojen kehittymättömyydestä.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar eru fyrirliggjandi fyrir þessa sjúklinga, þar sem mismunandi skömmtun getur verið nauðsynleg vegna vanþroskaðrar lífeðlisfræðilegrar starfsemi.
Finnish: Immuunipuutteisilla aikuispotilailla influenssan hoidon keston pitää kuitenkin olla 10 päivää, sillä lyhyemmästä oseltamiviirihoidosta ei ole tällä potilasryhmällä tehtyjä tutkimuksia (ks. kohta 5.1).
Icelandic: Lengd meðferðar við inflúensu hjá ónæmisbældum fullorðnum sjúklingum á þó að vera 10 dagar, þar sem ekki hafa verið gerðar rannsóknir á styttri meðferð með oseltamivíri hjá þessum sjúklingahóp (sjá kafla 5.1).
Finnish: * käytettävästä vahvuudesta riippuen
Icelandic: * Ræðst af styrk hylkisins sem notað er.
Finnish: Annossuosituksia 1-vuotiaille tai tätä vanhemmille lapsille ei voida tehdä, koska kliinistä tutkimustietoa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla lapsilla ei ole riittävästi (ks. kohdat 4.2 ja 5.2).
Icelandic: Ekki er hægt að ráðleggja skammta handa ungbörnum og börnum (1 árs og eldri) þar sem klínískar upplýsingar hjá börnum með skerta nýrnastarfsemi eru ekki fullnægjandi (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Finnish: Nämä lääkkeet estävät influenssaviruksen leviämisen kehossa.
Icelandic: Þessi lyf hamla gegn útbreiðslu inflúensuveiru í líkamanum.
Finnish: Kuudenteen päivään mennessä (viimeinen hoitopäivä) FEV1 oli oseltamiviirilla hoidetussa ryhmässä noussut 10,8 %:lla verrattuna plaseboryhmän 4,7 %:iin (p = 0,0148).
Icelandic: Á 6. degi (síðasta degi meðferðar) hafði FEV1 aukist um 10,8 % hjá hópnum sem var meðhöndlaður með oseltamivíri samanborið við 4,7 % hjá lyfleysuhópnum (p = 0,0148) í þessu úrtaki.
Finnish: Oseltamiviirin yliannostustapauksia on raportoitu kliinisten lääketutkimuksien sekä markkinoilletulon jälkeisen seurannan kautta.
Icelandic: Tilkynningar um ofskömmtun oseltamivírs hafa borist úr klínískum rannsóknum og eftir markaðssetningu.
Finnish: Oseltamiviirikarboksylaatin huippupitoisuuden puoliintumisaika plasmassa on useimmilla potilailla 6-10 tuntia.
Icelandic: Hámarksþéttni oseltamivírkarboxýlats í plasma lækkar með helmingunartímann 6 til 10 klst. hjá flestum einstaklingum.
Finnish: - Ebilfuminin tarkoituksenmukainen käyttö influenssan ehkäisyyn on tutkittava tapauskohtaisesti ottaen huomioon olosuhteet ja suojausta tarvitseva väestöryhmä.
Icelandic: - Viðeigandi notkun Ebilfumin til varnar gegn inflúensu skal ákvarða í hverju tilviki fyrir sig eftir aðstæðum og hópnum sem þarf á vörn að halda.
Finnish: Käytä 30 mg:n kapseleita ainoastaan 30 mg:n ja 60 mg:n annoksiin.
Icelandic: 30 mg hylki skal aðeins nota fyrir 30 mg og 60 mg skammta.
Finnish: Potilaat satunnaistettiin 96 tunnin kuluessa oireiden alkamisesta saamaan tavanomaista (73 potilasta) tai kaksinkertaista (78 potilasta) oseltamiviiriannosta 10 vuorokauden ajan.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Finnish: Oseltamiviirilla ei ole haitallista vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
Icelandic: Oseltamivír hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Finnish: Oseltamiviiriherkkyys ja tämän kaltaisten virusten esiintyvyys näyttää vaihtelevan sekä kausittain että maantieteellisesti.
Icelandic: Næmi fyrir oseltamivíri og útbreiðsla slíkra veira virðast vera mismunandi eftir árstíðum og landsvæðum.
Finnish: Oseltamiviirifosfaatti on aktiivisen metaboliittinsa (oseltamiviirikarboksylaatti) prodrug-muoto.
Icelandic: Oseltamivírfosfat er forlyf virka umbrotsefnisins (oseltamivírkarboxýlats).
Finnish: Imeytynyt oseltamiviiri eliminoituu ensisijaisesti (> 90 %) muuttumalla oseltamiviirikarboksylaatiksi.
Icelandic: Brotthvarf frásogaðs oseltamivírs er aðallega (> 90 %) með umbroti í oseltamivírkarboxýlat.
Finnish: Neuropsykiatrisia tapahtumia on raportoitu oseltamiviirin käytön aikana erityisesti lapsilla ja nuorilla influenssapotilailla.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tauga-geðrænar aukaverkanir (neuropsychiatric events) samtímis notkun oseltamivírs hjá sjúklingum með inflúensu, einkum börnum og unglingum.
Finnish: Annosmuutoksia ei näin ollen suositella käytettäessä valmistetta raskaana olevien naisten hoitoon tai influenssan ehkäisyyn (ks. kohta 4.6 Hedelmällisyys, raskaus ja imetys).
Icelandic: Því er ekki ráðlagt að breyta skömmtum handa þunguðum konum sem fá meðferð við inflúensu eða fyrirbyggjandi meðferð gegn inflúensu (sjá kafla 4.6 Frjósemi, meðganga og brjóstagjöf).
Finnish: Liukenematon jauhe on tehotonta apuainetta.
Icelandic: Óuppleysta duftið eru bara óvirk innihaldsefni.
Finnish: Kansiosa:
Icelandic: Tel:
Finnish: Valmistaaksesi 45 mg:n annoksen tarvitset:
Icelandic: Til að útbúa 45 mg skammt þarf:
Finnish: Sekoita seos kunnolla.
Icelandic: Hærið blönduna vel saman.
Finnish: Ne helpottavat tai estävät influenssavirusinfektion aiheuttamia oireita.
Icelandic: Þau draga úr eða koma í veg fyrir einkenni sem koma fram við inflúensuveirusýkingu.
Finnish: Miten Ebilfuminia käytetään
Icelandic: Hvernig nota á Ebilfumin
Finnish: Tällaisia ovat esim. suklaa, kirsikkasiirappi tai jälkiruokien kuorrutteet esim. karamelli- tai kinuskikastike.
Icelandic: Til dæmis: súkkulaði- eða kirsuberjasósu, eftirréttasósu t.d. karamellusósu eða mjúka sælgætissósu.