FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Näissä tutkimuksissa mitattiin veren glykosyloidun hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuus, joka osoittaa, kuinka hyvin veren glukoosi on hallinnassa.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glykosylovaného hemoglobinu (HbA1c) v krvi, neboť tato látka je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy v krvi kontrolována.
Finnish: Actosin vaikuttava aine pioglitatsoni herkistää solut (rasva-, lihas- ja maksasolut) insuliinille, minkä ansiosta elimistö saa tuottamastaan insuliinista paremman hyödyn.
Czech: Léčivá látka v přípravku Actos, pioglitazon, činí buňky (tukové, svalové a jaterní) citlivějšími na inzulin, což znamená, že tělo může lépe využívat inzulin, který vytváří.
Finnish: Actosia markkinoiva yhtiö laatii lääkettä määrääville lääkäreille perehdytysmateriaalia.
Czech: Společnost, která přípravek Actos dodává na trh, vypracuje vzdělávací materiály pro lékaře, kteří tento přípravek předepisují.
Finnish: Actosin turvallisen ja tehokkaan käytön varmistamiseksi myös valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty suosituksia ja varoituksia terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden noudatettavaksi.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace přípravku Actos byla zahrnuta také doporučení a opatření týkající se bezpečného a účinného použití léčivého přípravku, která by měli dodržovat zdravotničtí pracovníci i pacienti.
Finnish: Joissakin tutkimuksissa tarkasteltiin myös Actosin antamista yhdessä sulfonyyliurean, insuliinin tai metformiinin kanssa taikka metformiinin ja sulfonyyliurean yhdistelmän kanssa.
Czech: Některé studie rovněž zkoumaly kombinace přípravku Actos se sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem, nebo s kombinací metforminu a sulfonylurey.
Finnish: Mitä riskejä Actosiin liittyy?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Actos?
Finnish: Actos paransi veren glukoosipitoisuuden hallintaa tyypin 2 diabeteksessa myös silloin, kun sitä lisättiin potilaan jo saamaan sulfonyyliurea-, insuliini- tai metformiinilääkitykseen tai metformiinin ja sulfonyyliurean yhdistelmään.
Czech: Podávání přípravku Actos vedlo ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi u diabetu 2. typu rovněž v případech, kdy byl doplněn ke stávající léčbě sulfonylureou, inzulinem nebo metforminem nebo ke kombinované léčbě metforminem a sulfonylureou.
Finnish: • metformiiniin yhdistettynä potilailla, joiden sairautta metformiini yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa, tai sulfonyyliureaan (toisen tyyppinen diabeteslääke) yhdistettynä, kun metformiini ei sovi potilaille, joiden sairautta sulfonyyliurea yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa
Czech: • v kombinaci s metforminem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávaným metforminem, nebo v kombinaci se sulfonylureou (jiným antidiabetikem), pokud metformin není vhodné použít u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samostatně podávanou sulfonylureou,
Finnish: • yhdessä insuliinin kanssa potilailla, joiden sairautta pelkkä insuliini ei saa tyydyttävästi hallintaan ja jotka eivät voi käyttää metformiinia.
Czech: • spolu s inzulinem u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno samotným inzulinem a kteří nemohou užívat metformin.
Finnish: Actosia on verrattu lumelääkkeeseen, metformiiniin ja gliklatsidiin (eräs sulfonyyliurea) useissa tutkimuksissa.
Czech: Přípravek Actos byl srovnáván s placebem (neúčinným přípravkem), metforminem a gliklazidem (sulfonylureou) v řadě studií.
Finnish: Tätä annosta voi olla tarpeen nostaa yhden tai kahden viikon kuluttua 45 mg:aan vuorokaudessa, jos veren glukoosipitoisuus on saatava paremmin hallintaan.
Czech: Pokud je třeba dosáhnout lepší kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi, může být zapotřebí tuto dávku po jednom nebo dvou týdnech léčby zvýšit až na 45 mg jednou denně.
Finnish: • ainoana lääkkeenä potilailla, joille metformiini (toinen diabeteslääke) ei sovi
Czech: • samostatně u pacientů, u nichž není vhodná léčba metforminem (jiným antidiabetikem),
Finnish: Actosia ei saa antaa potilaille, joilla on maksaongelmia, sydämen vajaatoiminta tai diabeettinen ketoasidoosi (yksi diabeteksen komplikaatio).
Czech: Přípravek Actos nesmějí užívat pacienti s jaterními potížemi, pacienti se srdečním selháním (pokud srdce nepracuje tak dobře, jak by mělo) nebo pacienti s diabetickou ketoacidózou (komplikací způsobenou diabetem).
Finnish: Muuta tietoa Actosista
Czech: Další informace o přípravku Actos:
Finnish: Miten Actosia on tutkittu?
Czech: Jak byl přípravek Actos zkoumán?
Finnish: Lääke on reseptivalmiste.
Czech: Výdej tohoto léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Finnish: Miksi Actos on hyväksytty?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Actos schválen?
Finnish: • yhdistelmähoitona sekä metformiinin että sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla kaksi suun kautta otettavaa lääkettä eivät aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa.
Czech: • spolu s metforminem i sulfonylureou u pacientů, u nichž onemocnění není uspokojivě kontrolováno ústním podáváním pouze těchto dvou léčivých přípravků,
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Actosin ilmoitetuista sivuaikutuksista.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Actos je uveden v příbalové informaci.
Finnish: Miten Actosia käytetään?
Czech: Jak se přípravek Actos používá?
Finnish: Miten Actos vaikuttaa?
Czech: Jak přípravek Actos působí?
Finnish: Mihin Actosia käytetään?
Czech: K čemu se přípravek Actos používá?
Finnish: Ennen avaamista: 30 kuukautta.
Czech: Před otevřením: 30 měsíců.
Finnish: ATC-koodi: A10AD01.
Czech: ATC kód: A10AD01.
Finnish: • Syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Czech: • jíte příliš málo nebo vynecháte jídlo
Finnish: • Sinulla on tulehdussairaus ja/tai kuumetta.
Czech: • máte infekci a/nebo horečku
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Czech: To je obzvlášť důležité, pokud používáte více než jeden typ inzulinu.
Finnish: Pidä mielessäsi, että saatat vaarantaa itsesi tai muut.
Czech: Mějte na paměti, že byste mohl(a) ohrozit sebe nebo ostatní.
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai viikon aikana.
Czech: Reakce obvykle vymizí do několika dnů nebo týdnů.
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Czech: Starší pacienti (≥ 65 let)
Finnish: ► Jos sitä ei ole säilytetty oikein tai jos se on jäätynyt, ks. kohta 5.
Czech: ► Jestliže nebyl správně uchováván nebo byl zmražen, viz bod 5.
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 7. lokakuuta 2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 18. syyskuuta 2007
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. září 2007
Finnish: Ennen jokaista pistosta:
Czech: Před každou injekcí:
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Czech: • Pokud se příznaky alergie rozšíří na další části těla.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat samostatně
Finnish: Tärkeää lisätietoa
Czech: Další důležité informace
Finnish: Ks. myös yllä kohta Vakava allerginen reaktio.
Czech: Viz též Závažné alergické reakce výše.
Finnish: Ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
Czech: Účinnost humánních inzulinů se vyjadřuje v mezinárodních jednotkách.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Czech: Váš lék může jejich zdraví poškodit.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Finnish: Apuaine, jonka vaikutus tunnetaan:
Czech: Pomocná látka se známým účinkem:
Finnish: Varoittavat oireet tulevat vähitellen.
Czech: Varovné příznaky se objevují postupně.
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Czech: Je-li nutná úprava dávkování, může být provedena při první dávce nebo v průběhu několika prvních týdnů či měsíců.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Czech: Nesmí vám dávat najíst ani napít, protože byste se mohl(a) udusit.
Finnish: Mikäli mahdollista, mittaa verensokerisi ja lepää.
Czech: Pokud je to možné, změřte si hladinu cukru v krvi a odpočívejte.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Czech: Actraphane začne snižovat hladinu krevního cukru asi 30 minut po podání a účinek trvá přibližně po dobu 24 hodin.
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: Velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000), není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Finnish: Aina kun käytät uutta kynää
Czech: Pokaždé, když používáte nové pero.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti, ennen kuin aloitat lääkkeen käyttämisen, sillä se sisältää sinulle tärkeitä tietoja.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Czech: • anabolické steroidy (jako například testosteron)
Finnish: Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
Czech: Může to znamenat, že je jehla ucpaná nebo poškozená.
Finnish: Ks. Diabetekseen liittyvät vaikutukset kohdassa 4.
Czech: Viz Důsledky diabetu v bodě 4.
Finnish: Tutkimuksissa on osoitettu, että t½ on noin 5-10 tuntia.
Czech: Zkoušky dokládají poločas t½ 5-10 hodin.
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Czech: Zamezení náhodným záměnám/chybám v medikaci
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
Czech: První příznaky hyperglykemie obvykle začínají zvolna, v průběhu několika hodin nebo dní.
Finnish: Hävitä se huolellisesti.
Czech: Opatrně ji zlikvidujte.
Finnish: • Juot alkoholia, ks. Actraphane alkoholin kanssa kohdassa 2.
Czech: • pijete alkohol, viz Přípravek Actraphane s alkoholem v bodě 2.
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Czech: Pokud máte hladinu krevního cukru nízkou nebo vysokou, může to ovlivnit vaše soustředění a schopnost reagovat, a tím také vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Finnish: 12 yksikköä
Czech: 12 jednotek
Finnish: Kun se on tyhjä, se täytyy hävittää.
Czech: Jakmile je prázdný, musí se zlikvidovat.
Finnish: Et saa koskaan itse pistää insuliinia suoraan laskimoon (intravenoosisti) tai lihakseen (intramuskulaarisesti).
Czech: Nikdy si nesmíte sami aplikovat inzulin přímo do žíly (intravenózně) nebo svalu (intramuskulárně).
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce se může v důsledku hypoglykemie snížit.
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrací na hodnoty před otěhotněním.
Finnish: Sitä täytyy käsitellä huolellisesti.
Czech: Musí se s ním zacházet opatrně.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita.
Czech: Proto se diabetikům doporučuje, aby s sebou vždy nosili potraviny s obsahem cukru.
Finnish: Se voi johtaa risti-infektioon.
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Finnish: Vaikutusmekanismi ja farmakodynaamiset vaikutukset
Czech: Mechanismus účinku a farmakodynamické účinky
Finnish: Sen seurauksena insuliinivalmisteen aika-vaikutusprofiili määräytyy yksinomaan sen imeytymisominaisuuksien perusteella.
Czech: Z toho vyplývá, že časový profil účinku inzulinového přípravku je určován pouze na základě jeho absorpční charakteristiky.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
Czech: Individuální potřeba inzulinu se obvykle pohybuje mezi 0,3-1,0 mezinárodní jednotkou/kg/den.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Czech: • jíte více než obvykle
Finnish: Aterian laiminlyöminen tai suunnittelematon, voimakas fyysinen rasitus voi johtaa hypoglykemiaan.
Czech: Vynechání jídla nebo neplánovaná namáhavá fyzická zátěž mohou vést k hypoglykemii.
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Czech: Je známa řada léčivých přípravků, které ovlivňují metabolizmus glukózy.
Finnish: ► Kysy lääkäriltä voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Czech: ► Zeptejte se, prosím, svého lékaře, zda můžete řídit auto nebo obsluhovat stroje, pokud:
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa insuliinin tarpeeseesi.
Czech: Některé stavy a činnosti mohou ovlivnit vaši potřebu inzulinu.
Finnish: Lyhytvaikutteisen insuliinin huippupitoisuus plasmassa saavutetaan 1,5-2,5 tunnin kuluttua ihonalaisesta pistoksesta.
Czech: Maximální koncentrace rychle působícího inzulinu v plazmě je dosaženo během 1,5-2,5 hodin po subkutánním podání.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
Czech: • opakovaně používáte menší dávky inzulinu, než je třeba
Finnish: Neula (esimerkki)
Czech: Jehla (příklad)
Finnish: Beetasalpaajat (käytetään alentamaan korkeaa verenpainetta) saattavat heikentää tai tukahduttaa kokonaan ensimmäiset varoitusoireet, joiden avulla voit tunnistaa matalan verensokerin.
Czech: Beta-blokátory (používané k léčbě vysokého krevního tlaku) mohou oslabit nebo zcela potlačit první varovné příznaky umožňující rozpoznat nízkou hladinu cukru v krvi.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Czech: • si aplikujete příliš mnoho inzulinu
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Czech: Konečný poločas (t½) je proto měřítkem absorpce spíše než eliminace inzulinu z plazmy jako takové (poločas t½ inzulinu v krevním oběhu je několik minut).
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Czech: InnoLet byl zhotoven tak, aby fungoval přesně a bezpečně.
Finnish: Pioglitatsonihoito tulee lopettaa, jos sydänoireet pahenevat.
Czech: Pioglitazon musí být vysazen, pokud se objeví jakékoliv zhoršení srdečních příznaků.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Czech: Nikdy pero nesdílejte s dalšími osobami.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
Czech: Název a adresa výrobců biologické léčivé látky Novo Nordisk A/S
Finnish: Jos epäilet, että sylinteriampulli on vahingoittunut, palauta se apteekkiin.
Czech: Máte-li podezření, že je zásobní vložka poškozena, vraťte ji zpět svému dodavateli.
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (katso kohta 4.4).
Czech: Je doporučeno přesné monitorování glukózy během převodu a několik týdnů poté (viz bod 4.4).
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Czech: Řekněte jim, že pokud omdlíte, musí vás položit na bok a okamžitě zajistit lékařskou pomoc.
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Czech: Dávkování přípravku Actraphane je individuální a je určováno v souladu s potřebami pacienta.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
Czech: Některé léčivé přípravky ovlivňují hladinu krevního cukru, což může znamenat, že vaše dávka inzulinu musí být změněna.
Finnish: ► Jos havaitset jonkin näistä oireista, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Czech: ► Pokud zaznamenáte některé z těchto příznaků, okamžitě se poraďte s lékařem.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Czech: Symptomy hypoglykemie se obvykle objevují náhle.
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Czech: Zajistíte tak, že bude podána celá dávka.
Finnish: Anafylaktiset reaktiot
Czech: Anafylaktické reakce
Finnish: Glukoosia on annettava laskimoon, jos glukagonin antoon ei tule vastetta 10-15 minuutin kuluessa.
Czech: Glukózu je též nutné podat intravenózně, jestliže pacient nereaguje na glukagon do 10 až 15 minut.
Finnish: • Kierrä neula suoraan ja tiukasti kiinni InnoLet-kynääsi (kuva 1B).
Czech: • Našroubujte jehlu rovně a pevně na InnoLet (obrázek 1B).
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Czech: Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Finnish: Miten ja mihin pistät
Czech: Jak a kam si aplikovat injekci
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Czech: Pečlivá kompenzace vašeho diabetu, zvláště prevence hypoglykemie, je důležitá pro zdraví vašeho dítěte.
Finnish: Vaikutus alkaa ½ tunnin kuluessa, on voimakkaimmillaan 2-8 tunnin välillä ja kestää 24 tuntia.
Czech: Účinek nastupuje do ½ hodiny, maxima dosahuje během 2-8 hodin a celková doba působení je až
Finnish: Tässä pakkausselosteessa kerrotaan:
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci:
Finnish: Hyvin yleinen - Hypoglykemia*
Czech: Velmi časté - Hypoglykemie*
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Czech: Reprodukční studie prováděné na zvířatech nenaznačují žádné nežádoucí účinky humánního inzulinu na fertilitu.
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Czech: *Humánní inzulin je vyráběn rekombinantní DNA technologií v Saccharomyces cerevisiae.
Finnish: Kertakäyttöneula (esimerkki)
Czech: Jednorázová jehla (příklad)
Finnish: ► Jos arvelet, että sinulle on tulossa hypoglykemia (matala verensokeri), ks. Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista kohdassa 4.
Czech: ► Jestliže máte podezření, že nastupuje hypoglykemie (nízká hladina krevního cukru), viz Souhrn závažných a velmi častých nežádoucích účinků v bodě 4.
Finnish: Hyvin harvinainen - Taittohäiriöt Melko harvinainen - Diabeettinen retinopatia
Czech: Velmi vzácné - Poruchy vidění Méně časté - Diabetická retinopatie
Finnish: Yksityiskohtaiset käyttöohjeet on esitetty pakkausselosteessa.
Czech: Podrobný návod pro použití naleznete v příbalové informaci.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Czech: Informujte ošetřujícího lékaře, jakmile to bude možné, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Czech: Uvedená skutečnost může znamenat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení motorového vozidla nebo obsluze strojů).
Finnish: Kysy tästä neuvoa lääkäriltäsi.
Czech: Poraďte se o tom se svým lékařem.
Finnish: Tätä kutsutaan akuutiksi, kivuliaaksi neuropatiaksi ja se on yleensä ohimenevää.
Czech: Tento stav se nazývá akutní bolestivá neuropatie a obvykle se jedná o přechodný stav.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Czech: ► Aplikujte inzulin pod kůži.
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen haittavaikutus.
Czech: Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) je velmi častý nežádoucí účinek.
Finnish: Diabetes on sairaus, jossa elimistö ei tuota riittävästi insuliinia verensokeritason säätelyyn.
Czech: Diabetes je onemocnění, při němž tělo neprodukuje dostatek inzulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Czech: Svůj inzulin neměňte, pokud vám to lékař neřekne.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Czech: Řekněte lidem ve svém okolí, že máte diabetes, a seznamte je s jeho důsledky včetně rizika, že omdlíte (upadnete do bezvědomí) z důvodu nízké hladiny cukru v krvi.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Czech: Nepřestávejte inzulin používat bez porady s lékařem.
Finnish: Vedä neula pois ihosta ja vapauta sitten painonuppi.
Czech: Vytáhněte jehlu z kůže a potom uvolněte dávkovací tlačítko.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Czech: FlexPen znovu nenaplňujte.
Finnish: Insuliini vaikuttaa nopeammin, jos pistät sen vyötärön alueelle (vatsaan).
Czech: Inzulin bude účinkovat rychleji, pokud ho budete aplikovat do oblasti kolem pasu (břicho).
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Czech: Inzulin má v krevním oběhu poločas několik minut.
Finnish: ► Jos olet raskaana, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
Czech: ► Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Finnish: • Muita diabeteslääkkeitä
Czech: • jiné přípravky na léčbu diabetu
Finnish: Jos se putoaa, vahingoittuu tai rikkoutuu, on riskinä insuliinin vuotaminen ulos.
Czech: Pokud upadl, je poškozený nebo byl vystaven nárazu, existuje riziko úniku inzulinu.
Finnish: Potilaille tulee kertoa asiasta ja antaa asianmukaista ohjausta.
Czech: Pacienti mají být o této skutečnosti náležitě poučeni.
Finnish: Näin voit vähentää riskiä, että ihoon tulee kohoumia tai kuoppia, ks. kohta 4.
Czech: To může snižovat riziko tvorby bouliček nebo důlků v kůži, viz bod 4.
Finnish: Jos sinulla on munuaisten tai maksan vajaatoiminta tai olet yli 65-vuotias, sinun on seurattava verensokeriasi säännöllisemmin ja keskusteltava insuliiniannoksen muutoksista lääkärin kanssa.
Czech: Máte-li sníženou funkci ledvin nebo jater, či pokud je vám více než 65 let, bude u vás nutno sledovat hladinu cukru v krvi pravidelněji a konzultovat změny v dávce inzulinu s lékařem.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Czech: Nikdy se nepokoušejte vnitřní kryt jehly opět nasadit na jehlu.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: léčiva k terapii diabetu.
Finnish: Vakava hypoglykemia saattaa johtaa tajuttomuuteen ja/tai aiheuttaa kouristuksia, tilapäisen tai pysyvän aivojen toimintahäiriön tai jopa kuoleman.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození mozkové funkce nebo dokonce v úmrtí.
Finnish: Hyperglykemia
Czech: Hyperglykemie
Finnish: Seuraavat aineet saattavat vähentää potilaan insuliinin tarvetta:
Czech: Následující látky mohou snížit pacientovu potřebu inzulinu:
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon:
Czech: Vyhledejte ihned lékařskou pomoc:
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Czech: Vždy byste si měl(a) pravidelně měřit obsah cukru v krvi.
Finnish: Raskauden aikana diabeteksen hoitoa insuliinilla ei ole tarpeen rajoittaa, koska insuliini ei kulkeudu istukan läpi.
Czech: Pro léčbu diabetu inzulinem během těhotenství nejsou žádná omezení, protože inzulin neprochází placentární bariérou.
Finnish: Kysy neuvoa lääkäriltä:
Czech: Poraďte se s lékařem: