FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Date of last renewal: 14/01/2013.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 14.01.2013.
English: Date of first authorisation: 02/04/2003.
German: Datum der Erteilung der Erstzulassung: 02.04.2003.
English: A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
German: Eine weitere tierärztliche Untersuchung 30 Tage nach der Behandlung wird empfohlen, da einige Tiere eine zweite Behandlung benötigen.
English: Do not use Advocate for dogs.
German: Advocate für Hunde nicht anwenden.
English: for cats
German: Bei Katzen
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
German: Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es eine Gefahr für Fische und andere Wasserorganismen darstellen kann.
English: Studies have shown that monthly treatment of dogs will prevent infections caused by Uncinaria stenocephala.
German: Studien haben gezeigt, dass die monatliche Behandlung von Hunden Infektionen mit Uncinaria stenocephala verhindert.
English: A single dose should be administered twice 4 weeks apart.
German: Eine Einzel-Dosis ist zweimal im Abstand von 4 Wochen zu verabreichen.
English: In certain individual cats Notoedres cati infestation may be severe.
German: Bei einzelnen Katzen kann der Befall mit Notoedres cati schwerwiegend sein.
English: A field study has shown that in heartworm positive dogs with microfilaraemia there is a risk of severe respiratory signs (coughing, tachypnea and dyspnea) that may require prompt veterinary treatment.
German: In einer Feldstudie wurde gezeigt, dass bei Herzwurm-positiven Hunden mit bestehender Mikrofilariämie ein Risiko für schwere respiratorische Symptome (Husten, Tachypnoe und Dyspnoe) besteht, die eine umgehende tierärztliche Behandlung erforderlich machen können.
English: 1 pipette 2 pipettes 3 pipettes 4 pipettes 6 pipettes 9 pipettes 12 pipettes 21 pipettes 42 pipettes
German: 1 Pipette 2 Pipetten 3 Pipetten 4 Pipetten 6 Pipetten 9 Pipetten 12 Pipetten 21 Pipetten 42 Pipetten
English: Capillaria) boehmi (adults),
German: Capillaria) boehmi (adulte Stadien),
English: The administration of a single dose every 4 weeks for 2 to 4 months is efficacious against Demodex canis and leads to a marked improvement of clinical signs particularly in mild to moderate cases.
German: Die Verabreichung einer Einzel-Dosis im Abstand von 4 Wochen über einen Zeitraum von 2 bis 4 Monaten, ist gegenüber Demodex canis wirksam und führt zur deutlichen Verbesserung der klinischen Symptome insbesondere in leichten bis mittelschweren Fällen.
English: Treatment of Crenosoma vulpis
German: Behandlung von Crenosoma vulpis
English: This leads to opening of the chloride channels on the postsynaptic junction, the inflow of chloride ions and induction of an irreversible resting state.
German: Dies führt zum Öffnen postsynaptischer Chloridionenkanäle, Einströmen von Chloridionen und Induktion eines irreversiblen Ruhezustands.
English: Do not exceed the recommended dose.
German: Die empfohlene Dosierung darf nicht überschritten werden.
English: Laboratory studies with either imidacloprid or moxidectin in rats and rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
German: Laborstudien mit Imidacloprid oder Moxidectin bei Ratten und Kaninchen ergaben keinen Hinweis auf teratogene, foetotoxische oder maternotoxische Wirkungen.
English: Do not use in puppies under 7 weeks of age.
German: Nicht anwenden bei Hundewelpen, die weniger als 7 Wochen alt sind.
English: The safety of the product has only been evaluated in dogs classified as either Class 1 or 2 for heartworm disease in laboratory studies and in a few Class 3 dogs in a field study.
German: Die Verträglichkeit des Tierarzneimittels wurde nur bei herzwurmkranken Hunden der Klasse 1 oder 2 in Laborstudien sowie bei wenigen Hunden der Klasse 3 in einer Feldstudie bewertet.
English: Do not use in kittens under 9 weeks of age.
German: Nicht anwenden bei Katzenwelpen, die weniger als 9 Wochen alt sind.
English: Therefore, it may be necessary to combine Advocate treatment with treatments aimed at breaking the flea life cycle in the surroundings.
German: Deshalb kann es erforderlich sein, die Behandlung mit Advocate mit einer Umgebungsbehandlung zu kombinieren, die gezielt den Lebenszyklus der Flöhe in der Umgebung unterbricht.
English: Under heavy flea pressure it may be necessary to repeat administration after 2 weeks.
German: Bei starkem Flohdruck kann eine Wiederholungsbehandlung nach 2 Wochen notwendig sein.
English: Imidacloprid [mg/kg bw]
German: Imidacloprid [mg/kg]
English: Moxidectin interacts with GABA and glutamate-gated chloride channels.
German: Moxidectin greift an GABA- und Glutamat-gesteuerten Chloridionenkanälen an.
English: No interactions between Advocate and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures have been observed.
German: Es wurden keine Wechselwirkungen zwischen Advocate und routinemäßig angewendeten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Eingriffen beobachtet.
English: Treatment should be stopped in dogs that show no improvement or do not respond in mite count after 2 months treatment.
German: Die Behandlung sollte bei Hunden, die nach 2 Monaten Behandlung keine Besserung oder keine Reduktion der Milbenzahl zeigen, eingestellt werden.
English: If adult heartworm infection is diagnosed, the infection should be treated in accordance with current scientific knowledge.
German: Wird eine Infektion mit adulten Herzwürmern festgestellt, sollte diese entsprechend dem derzeitigen wissenschaftlichen Erkenntnisstand behandelt werden.
English: The result is flaccid paralysis of affected parasites, followed by their death and/or expulsion.
German: In der Folge kommt es zur schlaffen Lähmung der Parasiten, die dann zum Tod und/oder zur Ausscheidung führt.
English: Moxidectin, 23-(O-methyloxime)-F28249 alpha is a second-generation macrocyclic lactone of the milbemycin family.
German: Moxidectin, 23-(O-methyloxim)-F28249-alfa, ist ein makrozyklisches Lakton der zweiten Generation aus der Gruppe der Milbemycine.
English: In these severe cases concomitant supportive treatment is necessary as treatment with the product alone may not be sufficient to prevent death of the animal.
German: In diesen besonders schweren Fällen ist gleichzeitig eine unterstützende Behandlung notwendig, da die Anwendung des Produktes allein möglicherweise nicht ausreichend ist, um den Tod des Tieres zu verhindern.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date stated on the label and carton.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Karton angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
English: The ensuing inhibition of cholinergic transmission in insects results in paralysis and death.
German: Die daraus resultierende Hemmung der cholinergen Übertragung führt bei Insekten zu Paralyse und zum Tod.
English: Imidacloprid has a high affinity for the nicotinergic acetylcholine receptors in the post-synaptic region of the central nervous system (CNS) of the flea.
German: Imidacloprid weist eine hohe Affinität zu den nicotinergen Acetylcholinrezeptoren in der postsynaptischen Membran des Zentralnervensystems (ZNS) der Flöhe auf.
English: The treatment schedule should be based on the local epidemiological situation.
German: Das Behandlungsschema sollte die lokale epidemiologische Situation berücksichtigen.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt zur Entsorgung von nicht verwendeten Tierarzneimitteln.
English: Microfilaria
German: Mikrofilarien
English: Treatment of demodicosis (caused by Demodex canis)
German: Behandlung der Demodikose (verursacht durch Demodex canis)
English: In areas non-endemic for heartworm, the product can be used as part of a seasonal prevention programme against fleas and gastrointestinal nematodes.
German: In Gebieten, in denen Herzwürmer nicht endemisch sind, kann das Tierarzneimittel als Teil eines saisonalen Vorbeugeprogramms gegen Flöhe und gastrointestinale Nematoden eingesetzt werden.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum A single dose should be administered.
German: Behandlung und Vorbeugung von Angiostrongylus vasorum Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
English: For ferrets: Do not use Advocate for dogs.
German: Für Frettchen: Advocate für Hunde nicht anwenden.
English: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylideneamine is an ectoparasiticide belonging to the chloronicotinyl group of compounds.
German: Imidacloprid, 1-(6-Chloro-3-pyridylmethyl)-N-nitro-imidazolidin-2-ylidenamin, ist ein Ektoparasitizid, das zur Gruppe der Chloronicotinyl-Verbindungen gehört.
English: Treatment and prevention of Angiostrongylus vasorum
German: Behandlung und Vorbeugung von Angiostrongylus vasorum
English: A single dose should be administered.
German: Es sollte eine einmalige Dosis verabreicht werden.
English: Imidacloprid is effective against larval flea stages and adult fleas.
German: Imidacloprid ist gegen adulte Flöhe und deren Larvenstadien wirksam.
English: Therefore the use in dogs with obvious or severe symptoms of the disease should be based on a careful benefit-risk assessment by the treating veterinarian.
German: Daher sollte die Anwendung bei Hunden mit deutlichen oder schweren Krankheitssymptomen auf einer sorgfältigen Nutzen-Risiko-Bewertung durch den behandelnden Tierarzt erfolgen.
English: Toxascaris leonina and Trichuris vulpis).
German: Stadien von Toxascaris leonina und Trichuris vulpis).
English: Dogs should not be allowed to swim in surface waters for 4 days after treatment.
German: Hunde sollten daher während der ersten vier Tage nach der Anwendung nicht in offenen Gewässern schwimmen.
English: The product should be administered monthly.
German: Das Produkt sollte monatlich verabreicht werden.
English: Moxidectin [mg/kg bw]
German: Moxidectin [mg/kg]
English: Advocate should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organism: moxidectin is highly toxic to aquatic organisms.
German: Advocate darf nicht in Gewässer gelangen, da es für Fische und Wasserorganismen gefährlich ist: Moxidectin ist hochgiftig für Wasserorganismen.
English: Therefore, the use of this product should be based on the assessment of each individual case and on local epidemiological information about the current susceptibility of the target species in order to limit the possibility of a future selection for resistance.
German: Daher sollte die Anwendung dieses Tierarzneimittels aufgrund einer Einzelfallbeurteilung und nach lokalen epidemiologischen Informationen über derzeitige Empfindlichkeiten der Parasiten Spezies erfolgen, um die Möglichkeit einer zukünftigen Selektion auf Resistenz zu begrenzen.
English: Treatment of microfilariae (D. immitis)
German: Behandlung von Mikrofilarien (D. immitis)
English: It is a parasiticide which is active against many internal and external parasites.
German: Es ist ein Parasitizid, das gegen viele Endo- und Ektoparasiten wirksam ist.
English: There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
German: Es liegen nur begrenzte Erfahrungen zur Anwendung des Produktes bei kranken und geschwächten Tieren vor, deshalb sollte bei diesen Tieren die Anwendung des Tierarzneimittels nur auf der Basis einer Nutzen-Risiko-Analyse erfolgen.
English: Weight of dog [kg]
German: Gewicht des Hundes [kg]
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
German: • Selten (mehr als 1 aber weniger als 10 von 10.000 behandelten Tieren) • Sehr selten (weniger als 1 von 10.000 behandelten Tieren, einschließlich Einzelfallberichte).
English: 0.4 ml and 0.8 ml per pipette.
German: 0,4 ml und 0,8 ml pro Pipette.
English: Weight of cat [kg]
German: Gewicht der Katze [kg]
English: Do not use in dogs classified as Class 4 for heartworm disease as the safety of the product has not been evaluated in this animal group.
German: Nicht anwenden bei Herzwurm-positiven Hunden, die in Klasse 4 dieser Erkrankung eingestuft wurden, da die Sicherheit des Tierarzneimittels bei diesen Tieren nicht überprüft worden ist.
English: Cats, ferrets
German: Katze, Frettchen
English: For ferrets:
German: Für Frettchen:
English: Capillaria) boehmi (adults) The product should be administered monthly for two consecutive months.
German: Capillaria) boehmi (adulte Stadien) Das Tierarzneimittel sollte monatlich in zwei aufeinanderfolgenden Monaten verabreicht werden.
English: To establish a treatment routine, it is recommended that the same day or date be used each month.
German: Zur Vereinfachung der routinemäßigen Anwendung wird empfohlen, die Behandlung mit Advocate jeweils am gleichen Tag (Datum) eines Monats durchzuführen.
English: Capillaria aerophila) (adults),
German: Capillaria aerophila) (adulte Stadien),
English: After application do not stroke or groom animals until the application site is dry.
German: Tiere nach der Anwendung nicht streicheln oder bürsten bevor die behandelte Stelle getrocknet ist.
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
German: Loser Schmutz sollte vor jeder Behandlung vorsichtig aus dem äußeren Gehörgang entfernt werden.
English: It is advisable to prevent auto-coprophagia between the two treatments in order to prevent possible reinfection.
German: Es wird empfohlen, das behandelte Tier zwischen den beiden Behandlungen am Verzehr der eigenen Exkremente zu hindern, um einer möglichen Reinfektion vorzubeugen.
English: The product may be administered throughout the year or at least 1 month before the first expected exposure to mosquitoes.
German: Das Tierarzneimittel kann ganzjährig verabreicht werden oder mindestens einen Monat vor dem ersten zu erwartenden Auftreten von Stechmücken.
English: Only “Advocate for small cats and ferrets” (0.4 ml) must be used.
German: Es darf nur „Advocate für kleine Katzen und Frettchen“ (0,4 ml) verwendet werden.
English: Brief contact of the animal with water on one or two occasions between monthly treatments is unlikely to significantly reduce the efficacy of the product.
German: Ein kurzer ein- bis zweimaliger Kontakt des Tieres mit Wasser zwischen den monatlichen Behandlungen schränkt die Wirksamkeit des Tierarzneimittels vermutlich nicht maßgeblich ein.
English: 0.4 ml, 1.0 ml, 2.5 ml and 4.0 ml per pipette.
German: 0,4 ml, 1,0 ml, 2,5 ml und 4,0 ml pro Pipette.
English: • the treatment of Angiostrongylus vasorum and Crenosoma vulpis,
German: • zur Behandlung des Befalls mit Angiostrongylus vasorum und Crenosoma vulpis,
English: The treatment schedule should be based on individual veterinary diagnosis and on the local epidemiological situation.
German: Das Behandlungsschema sollte auf der Grundlage der individuellen tierärztlichen Diagnose und der lokalen epidemiologischen Situation festgelegt werden.
English: Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis)
German: Behandlung der Sarcoptes-Räude (verursacht durch Sarcoptes scabiei var. canis)
English: Application at the base of the skull will minimise the opportunity for the animal to lick the product.
German: Das Auftragen der Lösung nahe der Schädelbasis minimiert die Möglichkeit für das Tier, die aufgebrachte Lösung abzulecken.
English: Although experimental overdosage studies have shown that the product may be safely administered to dogs infected with adult heartworms, it has no therapeutic efficacy against adult Dirofilaria immitis.
German: Obwohl experimentell durchgeführte Überdosierungsstudien gezeigt haben, dass das Tierarzneimittel unbedenklich an Tiere verabreicht werden kann, die mit adulten Herzwürmern infiziert sind, hat es keine therapeutische Wirksamkeit gegenüber adulten Dirofilaria immitis.
English: If the product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
German: Wenn das Tierarzneimittel versehentlich in die Augen gelangt ist, müssen diese sorgfältig mit Wasser gespült werden.
English: Special warning for each target species:
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart:
English: Following absorption from the skin, moxidectin is distributed systemically throughout the body tissues but due to its lipophilicity it is concentrated mainly in the fat.
German: Nach dermaler Resorption verteilt sich Moxidectin systemisch in Körpergewebe, reichert sich aber aufgrund seiner lipophilen Eigenschaften hauptsächlich im Fettgewebe an.
English: At the discretion of the veterinarian, infected dogs should be treated with an adulticide to remove adult heartworms.
German: Nach Ermessen des behandelnden Tierarztes sollten infizierte Hunde mit einem Adultizid behandelt werden, um die adulten Herzwürmer abzutöten.
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots (see section 4.9), specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
German: Wenn das Tierarzneimittel auf 3-4 einzelne Stellen aufgetragen wird (siehe Abschnitt 4.9), ist besonders darauf zu achten, dass das Tier die behandelten Stellen nicht ableckt.
English: Oral uptake by Collie or Old English Sheep dogs and related breeds or crossbreeds should be prevented.
German: Die orale Aufnahme durch Collies oder Bobtails und mit diesen verwandten Hunderassen oder -kreuzungen sollte vermieden werden.
English: Therefore prior to treatment with Advocate, the advice provided in section 4.5 should be considered.
German: Deshalb sollte vor der Anwendung von Advocate der Hinweis unter Abschnitt 4.5 beachtet werden.
English: Each unit dose pipette contains:
German: Jede Einzeldosis-Pipette enthält:
English: For easy application the dog should be standing.
German: Advocate lässt sich am einfachsten applizieren, wenn der Hund steht.
English: Dosage schedule for ferrets:
German: Dosierungsschema für Frettchen:
English: Pipette size to be used Volume [ml]
German: Zu benutzende Pipettengröße Volumen [ml]
English: • the treatment of ear mite infestation (Otodectes cynotis), sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei var. canis), demodicosis (caused by Demodex canis),
German: • zur Behandlung des Ohrmilbenbefalls (Otodectes cynotis), der Sarcoptes-Räude (verursacht durch Sarcoptes scabiei var. canis) und der Demodikose (verursacht durch Demodex canis),
English: If the animal licks the application site after treatment, neurological signs (most of which are transient) may be observed in very rare cases (see section 4.10).
German: Falls das Tier nach dem Auftragen an der behandelten Stelle leckt, können in sehr seltenen Fällen neurologische Erscheinungen (die meisten davon vorübergehend) beobachtet werden (siehe Abschnitt 4.10).
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONSREGARDING SUPPLY AND USE
German: B. BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH
English: Do not use in cases of hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
German: Nicht anwenden, wenn eine Überempfindlichkeit gegen einen der Wirkstoffe oder einen der Hilfsstoffe vorliegt.
English: Chemically, it is more accurately described as a chloronicotinyl nitroguanidine.
German: Chemisch gesehen handelt es sich bei Imidacloprid um ein Chloronicotylnitroguanidin.
English: • the prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi),
German: • zur Vorbeugung der Spirocercose (Spirocerca lupi),
English: Unit dose Imidacloprid Moxidectin
German: Einzeldosis Imidacloprid Moxidectin
English: Prevention of spirocercosis (Spirocerca lupi)
German: Vorbeugung von Spirocercose (Spirocerca lupi)
English: The use of the product should be based on the confirmed diagnosis of mixed infection (or risk of infection, where prevention applies) at the same time (see also sections 4.2 and 4.9).
German: Gleichzeitig sollte die Anwendung des Tierarzneimittels auf der gesicherten Diagnose einer Mischinfektion (oder dem Risiko für eine Infektion im Falle eines präventiven Einsatzes) basieren (siehe auch Abschnitte 4.2 und 4.9).
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones, milbemycins.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antiparasitika, Insektizide und Repellentia, makrozyklische Laktone, Milbemycine.
English: Flea treatment and prevention (Ctenocephalides felis) One treatment prevents further flea infestation for 4 weeks.
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Ctenocephalides felis) Eine Behandlung verhindert weiteren Flohbefall für vier Wochen.
English: When the product is applied in 3 to 4 separate spots, specific care should be taken to prevent the animal licking the application sites.
German: Wenn das Tierarzneimittel auf 3-4 einzelne Stellen aufgetragen wird, ist besonders darauf zu achten, dass das Tier die behandelten Stellen nicht ableckt.
English: Moxidectin is active against larval stages of Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) and Dirofilaria repens (L1, L3).
German: Moxidectin wirkt gegen Larvenstadien von Dirofilaria immitis (L1, L3, L4) und Dirofilaria repens (L1, L3).
English: The product may, in rare cases, cause local hypersensitivity reactions.
German: Das Produkt kann in seltenen Fällen eine lokale Überempfindlichkeit verursachen.
English: Flea larvae in the pet's surroundings are killed after contact with a pet treated with the product.
German: Flohlarven in der Umgebung des Tieres werden abgetötet, wenn sie mit einem behandelten Tier in Kontakt kommen.
English: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
German: Advocate für große Katzen (0,8 ml) oder Advocate für Hunde (alle Größen) nicht anwenden.
English: Please refer to section 4.5.
German: Siehe auch Abschnitt 4.5
English: People with a known hypersensitivity to benzyl alcohol, imidacloprid or moxidectin should administer the product with caution.
German: Personen mit bekannter Hypersensitivität gegen Benzylalkohol, Imidacloprid oder Moxidectin sollten das Tierarzneimittel mit Vorsicht anwenden.
English: Prevention of Aelurostrongylus abstrusus
German: Vorbeugung von Aelurostrongylus abstrusus
English: Heartworm prevention (Dirofilaria immitis)
German: Vorbeugung von Herzwurmerkrankung (Dirofilaria immitis)
English: Treatment should continue at regular monthly intervals until 1 month after the last exposure to mosquitoes.
German: Die Behandlung sollte in regelmäßigen monatlichen Abständen bis mindestens einen Monat nach dem letzten Auftreten von Stechmücken fortgesetzt werden.
English: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
German: Während der Behandlung mit Advocate sollten keine anderen antiparasitisch wirksame makrozyklische Laktone verabreicht werden.
English: Safety of Advocate when administered on the same day as an adulticide to remove adult heartworms has not been evaluated.
German: Die Sicherheit der Anwendung von Advocate am selben Tag zusammen mit einem Adultizid, um die adulten Herzwürmer abzutöten, wurde nicht überprüft.
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: During treatment with Advocate no other antiparasitic macrocyclic lactone should be administered.
German: Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen: Während der Behandlung mit Advocate sollten keine anderen antiparasitisch wirksamen makrozyklischen Laktone verabreicht werden.
English: ≤ 4 kg Advocate for small dogs
German: ≤ 4 kg Advocate für kleine Hunde
English: For ferrets: Do not use Advocate for large cats (0.8 ml) or Advocate for dogs (any size).
German: Für Frettchen: Advocate für große Katzen (0,8 ml) oder Advocate für Hunde (alle Größen) nicht anwenden.