FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká vtedy, keď jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou inzulínu na receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis pasireiškia tada, kai insulinas, prisijungdamas prie raumenų ir riebalų ląstelių receptorių, gerina gliukozės pasisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Slovak: 2. typu sa môže NovoMix 50 podávať ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak hladina glykémie u pacienta nie je dostatočne regulovaná samotným metformínom.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 50 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas, vartojant vien tik metforminą.
Slovak: Zahŕňajú: častejšie močenie, pocit smädu, stratu chuti do jedla, pocit nevoľnosti (napínanie na vracanie alebo vracanie), pocit ospalosti alebo únavy, sčevenanie, suchú pokožku, sucho v ústach a ovocný (acetónový) zápach v dychu.
Lithuanian: Tai gali būti: padidėjęs šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojūtis (pykinimas ar vėmimas); mieguistumas ir nuovargis; staigus paraudimas, sausa oda; sausa burna ir vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore.
Slovak: NovoMix 30 Penfill a NovoMix 30 FlexPen:
Lithuanian: NovoMix 30 Penfill ir NovoMix 30 FlexPen:
Slovak: NovoMix 30 sa môže tiež podávať v kombinácii s perorálnymi antidiabetikami a/alebo agonistami GLP-1 receptora.
Lithuanian: NovoMix 30 taip pat gali būti skiriamas kartu su geriamaisiais vaistais nuo diabeto ir (arba) GLP-1 receptoriaus agonistais, jeigu paciento gliukozės kiekio kraujyje nepavyksta tinkamai sureguliuoti.
Slovak: Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstránili a zlikvivovali ihlu a NovoMix 70 uchovávajte bez nasadenej ihly.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 70 be adatos.
Slovak: Odporúča sa premiešať inzulín zakaždým použite nový NovoMix 70 Penfill, tak, ako je popísané.
Lithuanian: Rekomenduojama sumaišyti insuliną kaip nurodyta kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naudoti NovoMix 70 Penfill.
Slovak: UVOĽNENIE ŠARŽE
Lithuanian: suleidus dozę.
Slovak: NovoMix 70 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Lithuanian: NovoMix 70 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
Slovak: NovoMix 50 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Lithuanian: NovoMix 50 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Slovak: ► Ak ste mali väčšiu fyzickú záťaž ako obvykle, alebo ak chcete zmeniť diétu, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: ► Jei Jūs sportuojate intensyviau negu įprastai arba norite pakeisti savo įprastinę dietą, nes tai gali turėti įtakos Jūsų cukraus kiekiui kraujyje.
Slovak: Keď je potrebné, NovoMix 70 sa môže podať hneď po jedle.
Lithuanian: Prireikus, NovoMix 70 taip pat gali būti vartojamas iškart po valgio.
Slovak: Po každom podávaní injekcie sa vždy uistite, či ste odstráili a zlikvidovali ihlu a NovoMix 50 uchovávajte bez ihly.
Lithuanian: ► Po kiekvienos injekcijos įsitikinkite, kad nuėmėte ir išmetėte adatą, ir laikykite NovoMix 50 be adatos.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, nepoužívajte NovoMix 30.
Lithuanian: Jeigu Jums tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, NovoMix 30 vartoti negalima.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 70 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 70 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na NovoMix 30 z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie NovoMix 30 iš kito tipo insulino, gali reikėti padidinti injekcijų per parą skaičių ar pakeisti dozę, kurią jie leidosi vartodami jiems įprastą insulino preparatą.
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 70 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują NovoMix 70 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 70 nebol skúmaný.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 70 rezorbcijai nėra tirta.
Slovak: V prípade pacientov s diabetom
Lithuanian: c) Diabeto poveikis
Slovak: Nepoužívajte NovoMix 50
Lithuanian: NovoMix 50 vartoti negalima
Slovak: Keď sa NovoMix 70 podá subkutánne začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Lithuanian: Kai NovoMix 70 leidžiamas po oda, jis pradeda veikti per 10-20 min.
Slovak: NovoMix 30 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 30% rozpustného inzulínu aspartátu.
Lithuanian: NovoMix 30 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 30 % tirpiojo insulino asparto.
Slovak: (pozri obrázok A).
Lithuanian: A pav.).
Slovak: Vplyv inzulínu aspartátu na znižovanie cukru v krvi vzniká tým, že jeho molekuly uľahčujú vychytávanie glukózy následnou väzbou inzulínu na receptory vo svale a tukových bunkách a súčasne prebieha inhibícia produkcie glukózy v pečeni.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino asparto poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie raumenų ir riebalų ląstelių receptorių, gerina gliukozės suvartojimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Slovak: Opakujte gúľanie a miešanie dovtedy, kým kvapalina nie je rovnomerne biela, zakalená a vodná.
Lithuanian: Ridenimo ir vartymo veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas, drumstas ir vandeninis.
Slovak: Keď sa NovoMix 50 podá subkutánne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Lithuanian: Kai NovoMix 50 leidžiamas po oda, jis pradeda veikti per 10-20 min.
Slovak: Inzulín aspartát v rozpustnej fáze lieku NovoMix 50 tvorí 50% celkového inzulínu; tento sa absorbuje z podkožnej vrstvy rýchlejšie ako rozpustný inzulín, ktorý je zložkou dvojfázového ľudského inzulínu.
Lithuanian: Tirpioje NovoMix 50 fazėje esantis insulinas aspartas sudaro 50 % viso insulino; jis iš poodinio sluoksnio rezorbuojamas daug greičiau nei tirpiojo insulino dalis iš dvifazio žmogaus insulino.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom NovoMix 70 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 70 FlexPen
Slovak: NovoMix 50 je dvojfázová suspenzia 50% rozpustného inzulínu aspartátu (rýchlo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu) a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného protamínom (strednodobo pôsobiaci analóg ľudského inzulínu).
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazė 50 % tirpiojo insulino asparto (greitai veikiančio žmogaus insulino analogo) ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino (vidutinio veikimo žmogaus insulino analogo) suspensija.
Slovak: NovoMix 70 je moderný inzulín (inzulínový analóg), s rýchlo pôsobiacim a strednodobo pôsobiacim účinkom, v pomere 70/30.
Lithuanian: NovoMix 70 yra modernus insulinas (insulino analogas), pasižymintis tiek greitu, tiek vidutinio greitumo veikimu (santykis yra 70/30).
Slovak: NovoMix 50 nebola stanovená u pediatrických pacientov, starších pacientov, alebo u pacientov s poruchou funkcie obličiek alebo pečene.
Lithuanian: NovoMix 50 farmakokinetika nebuvo tirta vaikams, vyresnio amžiaus pacientams ar pacientams, kurių inkstų ar kepenų funkcija pažeista.
Slovak: Nasadenie ihly
Lithuanian: Švirkštiklio dangtelis
Slovak: Používajte iba, ak je suspenzia homogénne biela, zakalená a vodná.
Lithuanian: Vartoti tik tuomet, jei suplakta suspensija yra tolygiai balta, drumsta ir vandeninė.
Slovak: 2. typu je 6 jednotiek v čase raňajok a 6 jednotiek v čase večere (večerného jedla).
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo cukriniu diabetu, rekomenduojama pradinė NovoMix 30 dozė yra 6 vienetai pusryčių metu ir 6 vienetai vakarienės metu (vakarinio valgymo).
Slovak: Vždy používate nový NovoMix 50 Penfill (predtým ako vložíte náplň do pomôcky na podávanie inzulínu)
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą pradėjus naudoti naują NovoMix 50 Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino leidimo sistemą):
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku NovoMix 50 u detí vo veku do 18 rokov neboli stanovené.
Lithuanian: NovoMix 50 saugumas ir veiksmingumas vaikų iki 18 metų amžiaus populiacijoje nenustatytas.
Slovak: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko
Lithuanian: REGISTRUOTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija
Slovak: Inhibítory monoamínooxidázy (IMAO)
Lithuanian: ► Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti).
Slovak: NovoMix 50 je dvojfázový inzulín, ktorý obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu.
Lithuanian: NovoMix 50 yra dvifazis insulinas, kuriame yra 50 % tirpiojo insulino asparto.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie s liekom NovoMix 50 u detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov.
Lithuanian: Nėra atlikta klinikinių NovoMix 50 tyrimų, skiriant jo vaikams ir paaugliams iki 18 metų.
Slovak: U starších pacientov sa musí dôsledne monitorovať glukóza a dávka inzulínu aspartátu sa má upraviť na individuálnom základe.
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientams turi būti dažniau tiriamas gliukozės kiekis kraujyje ir kiekvienam individualiai koreguojama insulino asparto dozė.
Slovak: Porucha funkcie obličiek alebo pečene môže u pacienta znižovať potrebu inzulínu.
Lithuanian: Pacientai, kuriems sutrikusi inkstų ir kepenų veikla Pacientams, kurių pažeisti inkstai arba kepenys, gali sumažėti insulino poreikis.
Slovak: NovoMix 50 je zmes, ktorá obsahuje 50% rozpustného inzulínu aspartátu a 50% inzulínu aspartátu kryštalizovaného s protamínom.
Lithuanian: NovoMix 50 yra mišinys, kurį sudaro 50 % tirpiojo insulino asparto ir 50 % kristalinio insulino asparto protamino.
Slovak: NovoMix 30 sa dodáva ako injekčná suspenzia naplnená v injekčnom pere.
Lithuanian: NovoMix 30 tiekiamas kaip injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou, alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų, arba Jums sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 a 10 náplní.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 5 ar 10 užtaisų.
Slovak: Boli zaznamenané prípady kardiálneho zlyhávania, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj kardiálneho zlyhávania srdca.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, kurie pasireiškė vartojant pioglitazoną kartu su insulinu.
Slovak: Ako používať NovoMix 70
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 70
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým ako sa o tom porozrávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Lithuanian: Nenutraukite insulino vartojimo, nepasitarę su gydytoju, kuris pasakys, ką daryti.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje pre NovoMix 30 u detí mladších ako 6 rokov.
Lithuanian: Nėra duomenų apie NovoMix 30 gydymą jaunesnių, kaip 6 metų amžiaus, vaikų.
Slovak: Ako používať NovoMix 30
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 30
Slovak: Reprodukčné štúdie na zvieratách nepreukázali žiadne rozdiely medzi inzulínom aspartátom a ľudským inzulínom týkajúce sa fertility.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimų metu nustatyta, kad insulino asparto bei žmogaus insulino poveikis vaisingumui nesiskiria.
Slovak: Ako zaobchádzať s perom NovoMix 50 FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su NovoMix 50 FlexPen
Slovak: Ako používať NovoMix 50
Lithuanian: Kaip vartoti NovoMix 50
Slovak: ► Ihly a NovoMix 70 Penfill nesmiete poskytnúť iným osobám.
Lithuanian: ► Adatų ir NovoMix 70 Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Slovak: 2. typu, môže byť NovoMix 70 podávaný ako monoterapia alebo v kombinácii s metformínom, ak je nedostatočná kompenzácia hladiny glukózy v krvi samotným metformínom.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems 2 tipo diabetu, NovoMix 70 gali būti naudojamas vienas arba kartu su metforminu, kai gliukozės kiekis kraujyje yra nepakankamai kontroliuojamas vartojant vien tik metforminą.
Slovak: Obráťte sa na svojho lekára: ► Ak máte problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei yra inkstų ar kepenų veiklos sutrikimų arba sutrikusi antinksčių, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Slovak: NovoMix 50 sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Lithuanian: NovoMix 50 tiekiama kaip injekcinė suspensija.
Slovak: Po vybratí lieku NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen z chladničky sa odporúča nechať pred resuspendovaním inzulínu NovoMix 50 Penfill alebo NovoMix 50 FlexPen dosiahnuť izbovú teplotu ako je popísané pre prvé použitie.
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Išėmus NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen iš šaldytuvo, prieš suplakant insuliną pagal instrukcijas, kaip nurodoma naudojantis pirmą kartą, rekomenduojama palaikyti NovoMix 50 Penfill ar NovoMix 50 FlexPen kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Slovak: Na pere FlexPen ponechajte kryt na ochranu pred svetlom.
Lithuanian: Laikykite dangtelį uždėtą ant FlexPen, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Slovak: Vplyv rôznych miest podávania injekcie na absorpciu lieku NovoMix 30 nebol skúmaný.
Lithuanian: Skirtingų injekcijos vietų įtaka NovoMix 30 rezorbcijai nėra tirta.
Slovak: Ihlu zlikvidujte po každom podávaní.
Lithuanian: Adatą po kiekvienos injekcijos išmeskite.
Slovak: NovoMix 30 sa nemá používať v inzulínových infúznych pumpách.
Lithuanian: NovoMix 30 negalima naudoti insulino infuzijų pompose.
Slovak: NovoMix 50 obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) na dávku, t. j. NovoMix 50 v podstate „neobsahuje sodík".
Lithuanian: Vienoje NovoMix 50 dozėje yra mažiau negu 1 mmol natrio (23 mg), t.y.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo ak:
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo, ar Jūs galite vairuoti, jei:
Slovak: Reakcia na liečbu liekom NovoNorm sa môže meniť, ak používate iné lieky, hlavne tieto:
Lithuanian: Atsakas į NovoNorm gali pasikeisti, jei vartojate kitus vaistus, ypatingai šiuos:
Slovak: Uvedomte si, že požadovaný účinok sa nedosiahne, ak ukončíte užívanie lieku NovoNorm.
Lithuanian: Atminkite, kad reikiamas efektas nebus pasiektas, jei Jūs nutrauksite NovoNorm vartojimą.
Slovak: Repaglinid sa z krvi eliminuje rýchlo, do 4 - 6 hodín.
Lithuanian: Repaglinidas greitai, per 4-6 valandas pašalinamas iš kraujo.
Slovak: Neužívajte NovoNorm ak ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť.
Lithuanian: Nevartokite NovoNorm, jeigu esate nėščia ar ketinate pastoti.
Slovak: Môže byť potrebná úprava množstva lieku NovoNorm, jedla alebo cvičenia.
Lithuanian: Gali reikėti pakoreguoti NovoNorm kiekį, maistą arba fizinius pratimus.
Slovak: Ak sa plán riadenia rizík predloží niektorému regulačnému orgánu, držiteľ rozhodnutia o registrácii musí o tom informovať raportéra.
Lithuanian: Tuo atveju, kai rizikos valdymo planas yra pateiktas kuriai nors kontroliuojančiai tarnybai, Registruotojas turi apie tai pranešti Europos vaistų agentūros pranešėjui.
Slovak: Údaje zo štúdií na zvieratách skúmajúcich účinky na embryonálny vývoj a na vývoj potomstva, ako aj vylučovanie do materského mlieka je popísaný v časti 5.3.
Lithuanian: Duomenys iš tyrimų su gyvūnais, kurių metu buvo tirtas poveikis embrionui/vaisiui ir jauniklių vystymuisi, taip pat išskyrimas į pieną, aprašyti 5.3 skyriuje.
Slovak: Celková maximálna denná dávka nemá prekročiť 16 mg.
Lithuanian: Visa maksimali paros dozė neturėtų viršyti 16 mg.
Slovak: Ak ste jedli viac ako obvykle
Lithuanian: • Pradėjote daugiau valgyti nei įprastai.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi veľmi vysoká
Lithuanian: Jei cukraus kiekis Jūsų kraujyje yra per didelis
Slovak: Alergické reakcie*
Lithuanian: Alerginės reakcijos*
Slovak: Novo Nordisk A/S
Lithuanian: REGISTRUOTOJAS Novo Nordisk A/S,
Slovak: NovoNorm nemá priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje, ale môže spôsobiť hypoglykémiu.
Lithuanian: NovoNorm gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus tiesiogiai neveikia, tačiau gali sukelti hipoglikemiją.
Slovak: Tento nedostatočný farmakodynamický efekt bol pozorovaný pri nižšej než terapeutickej dávke repaglinidu.
Lithuanian: Šis farmakodinaminio efekto trūkumas buvo pastebėtas su mažesne nei gydomąja repaglinido doze.
Slovak: • máte časté hypoglykémie
Lithuanian: • Dažnai pasireiškia hipoglikemija;
Slovak: Pacienti, ktorí vynechali jedlo (alebo si pridali jedlo navyšše) majú byť poučení o vynechaní (alebo pridaní) dávky pri tomto jedle.
Lithuanian: Pacientams, kurie praleidžia valgymą (ar valgo papildomai), turi būti paaiškinta, kaip praleisti (ar pridėti) vaisto dozę pagal valgymų kiekį.
Slovak: Liečba nebola sledovaná u týchto vekových skupín.
Lithuanian: Vaisto poveikis nebuvo tirtas šiose amžiaus grupėse.
Slovak: Pri užívaní lieku NovoNorm treba byť opatrný.
Lithuanian: NovoNorm reikia vartoti atsargiai.
Slovak: Malá časť (menej než 8 %) podanej dávky sa objaví v moči, primárne v podobe metabolitov.
Lithuanian: Nedidelė dalis (mažiau kaip 8%) paskirtos dozės nustatoma šlapime, daugiausia metabolitų pavidalu.
Slovak: Neužívajte viac lieku NovoNorm, ako vám odporučil lekár.
Lithuanian: Nevartokite didesnės NovoNorm dozės, nei Jums paskyrė gydytojas.
Slovak: Pacienti majú byť poučení o opatreniach, aby sa vyvarovali hypoglykémii pri vedení vozidla.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti laikytis atsargumo priemonių, kad vairuojant būtų išvengta hipoglikemijos.
Slovak: Diabetická ketoacidóza, s kómou alebo bez kómy.
Lithuanian: • Diabetinė ketoacidozė su koma arba be jos.
Slovak: Čo je NovoNorm a na čo sa užíva
Lithuanian: Kas yra NovoNorm ir kam jis vartojamas
Slovak: Ak máte infekciu alebo horúčku
Lithuanian: • Sergate infekcija arba karščiuojate.
Slovak: Dávku má určiť lekár podľa potreby pacienta.
Lithuanian: Dozes nustato gydytojas priklausomai nuo paciento būklės.
Slovak: Keď sa príznaky hypoglykémie stratia, alebo keď sa ustáli hladina cukru v krvi, pokračujte v liečbe liekom NovoNorm.
Lithuanian: Kai hipoglikemijos simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis kraujyje taps stabilus, tęskite gydymą NovoNorm.
Slovak: Ak sú potrebné nejaké zmeny v liečbe, prosím, obráťte sa najskôr na svojho lekára.
Lithuanian: Jei norite pakeisti gydymą, pirmiausia pasikonsultuokite su gydytoju.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch bola hlásená závažná dysfunkcia pečene.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta keletas sunkių kepenų funkcijos sutrikimų.
Slovak: • Pocit na vracanie (nutkanie na vracanie).
Lithuanian: • Negerumo jausmas (pykinimas).
Slovak: Bolo dokázané, že NovoNorm znižuje hladinu cukru v krvi, a tým pomáha zamedziť komplikáciam diabetu.
Lithuanian: Įrodyta, kad NovoNorm mažina cukraus kiekį kraujyje ir taip apsaugo nuo diabeto sukeliamų komplikacijų.
Slovak: V takýchto prípadoch môže byť nutné liečbu repaglinidom prerušiť a dočasne nariadiť liečbu inzulínom.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali reikti nutraukti repaglinido vartojimą ir laikinai skirti gydymą insulinu.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne klinické štúdie u pacientov >75 rokov.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų vyresniems nei 75 metų amžiaus pacientams nebuvo atlikta.
Slovak: Ak máte menej ako 18 rokov alebo viac ako 75 rokov.
Lithuanian: • Jeigu esate jaunesnis nei 18 metų ar vyresnis nei 75 metų amžiaus, NovoNorm nerekomenduojamas.
Slovak: Oktreotid (používaný na liečbu rakoviny)
Lithuanian: • Oktreotidą (vartojamas vėžio gydymui).
Slovak: Keď je repaglinid užívaný spolu s inými liekmi ktoré sú prevažne vylučované žlčou, tak ako repaglinid, je potrebné vziať do úvahy ich možné interakcie.
Lithuanian: Vartojant repaglinidą kartu su kitais vaistais, kurie taip pat yra daugiausiai išskiriami su tulžimi, reikia pagalvoti apie galimą tarpusavio sąveiką.
Slovak: Ak máte zvýšený obsah kyslých látok v krvi (diabetická ketoacidóza).
Lithuanian: • Jei yra padidėjės rūgšties kiekis Jūsų kraujyje (diabetinės ketoacidozė).
Slovak: Ak ste alergický na repaglinid alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: • Jeigu Jūs esate alergiškas repaglinidui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: Steroidy (anabolické steroidy a kortikosteroidy - používané na liečbu anémie alebo zápalu)
Lithuanian: • Steroidus (anabolinius steroidus ir kortikosteroidus - vartojami anemijos ar uždegimo gydymui).
Slovak: Hypoglykemické reakcie sú zvyčajne slabé/mierne, ale občas sa môžu vyvinúť do hypoglykemického bezvedomia alebo kómy.
Lithuanian: Hipoglikeminės reakcijos paprastai yra lengvos/vidutinės, tačiau retais atvejais gali išsivystyti į hipoglikeminę būklę, kai prarandama sąmonė arba komą.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo cítite, že nastáva hypoglykémia: užite glukózové tablety, alebo jedlo alebo nápoj s vysokým obsahom cukru a potom odpočívajte.
Lithuanian: Jei Jūsų cukraus kiekis mažas ar jei jaučiate artėjančią hipoglikemiją: išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite/ išgerkite daug cukraus turinčio produkto ir tada pailsėkite.
Slovak: Za týchto okolností sa má zvážiť schopnosť viesť vozidlo.
Lithuanian: Esant tokioms aplinkybėms, reikia aptarti ar iš vis galima vairuoti.
Slovak: Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dánsko.
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Slovak: Hypoglykemická kóma a hypoglykemické bezvedomie
Lithuanian: Hipoglikeminė koma ir hipoglikeminė būklė be sąmonės
Slovak: Bolo pozorované malé, signifikantné zníženie hodnoty glykémie.
Lithuanian: Taip pat buvo stebėtas nedidelis, bet reikšmingas gliukozės koncentracijos kraujyje reikšmių sumažėjimas.
Slovak: NovoNorm sa môže tiež podávať s metformínom, iným liekom na liečbu diabetu.
Lithuanian: NovoNorm taip pat galima skirti kartu su metforminu, kitais vaistais nuo diabeto.
Slovak: Fenytoín, karbamazepín, fenobarbital (používané na liečbu epilepsie)
Lithuanian: • Fenitoiną, karbamazepiną, fenobarbitalį (vartojami epilepsijos gydymui).
Slovak: Prosím, pozrite si časť Keď máte hypoglykémiu, o tom, čo je hypoglykémia a ako sa lieči.
Lithuanian: Žiūrėkite skyriuje Jei Jums pasireiškė hipoglikemija apie hipoglikemiją ir jos gydymą.
Slovak: Diabetes 2. typu je ochorenie, pri ktorom pankreas nevytvára dostatok inzulínu potrebného na udržiavanie hladiny cukru v krvi, alebo keď telo normálne nereaguje na inzulín, ktorý produkuje.
Lithuanian: 2 tipo diabetas yra liga, kuomet Jūsų kasa negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje kontroliuoti ar kai Jūsų organizmas normaliai nereaguoja į gaminamą insuliną.
Slovak: - Liečivo je repaglinid.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra repaglinidas.
Slovak: Dávajte si pozor na prejavy hypoglykémie.
Lithuanian: Stebėkite hipoglikemijos simptomus.
Slovak: Repaglinid sa má použiť s opatrnosťou, alebo sa použitiu treba vyhnúť u pacientov, ktorí užívajú lieky s účinkom na metabolizmus repaglinidu (pozri časť 4.5).
Lithuanian: Repaglinidą turi vartoti atsargiai arba jo nevartoti tie pacientai, kurie vartoja vaistinius preparatus, turinčius įtakos repaglinido metabolizmui (žr. 4.5 skyrių).
Slovak: Pozrite časť 4.
Lithuanian: 4 skyrių.
Slovak: Okrem obvyklej kontroly hladiny glukózy v krvi a/alebo v moči, ktorú si robí pacient sám, hladinu glukózy v krvi musí pravidelne sledovať lekár, aby mohol určiť minimálnu účinnú dávku pre pacienta.
Lithuanian: Be įprastinio gliukozės kiekio kraujyje ir/arba šlapime stebėjimo, kurį atlieka pats pacientas, gliukozės kiekį kraujyje pacientui periodiškai turi tirti ir gydytojas - taip galima nustatyti minimalią efektyvią vaisto dozę.
Slovak: Bolesť brucha, hnačka Časté Vracanie, zácpa
Lithuanian: Pilvo skausmas, diarėja Dažni Vėmimas, vidurių užkietėjimas
Slovak: Súbežné užívanie gemfibrozilu (pozri časť 4.5).
Lithuanian: • Kartu vartojamas gemfibrozilas (žr. 4.5 skyrių).
Slovak: Látky , ktoré inhibujú OATP1B1, môžu mať tiež schopnosť zvýšiť koncentrácie repaglinidu v plazme, ako to bolo ukázané pre cyklosporín (pozri nižšie).
Lithuanian: Medžiagos, aktyvuojančios OATP1B1 gali padidinti repaglinido koncentraciją plazmoje, kaip tai yra vartojant ciklosporiną (žr.