FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
English: The symptoms of hypoglycaemia usually occur suddenly.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa objavujú zvyčajne náhle.
English: It is therefore recommended that the diabetic patient always carries sugar-containing products.
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
English: Dispose of it carefully.
Slovak: Opatrne ju zlikvidujte.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Slovak: Zamedzenie náhodným zámenám/medicínskym chybám
English: What Actraphane is and what it is used for
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
English: Octreotide/lanreotide may either increase or decrease the insulin requirement.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
English: Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
English: Animal reproduction studies with human insulin have not revealed any adverse effects on fertility.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
English: If they do not disappear, or if they spread throughout your body, talk to your doctor immediately.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
English: Very rare - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Slovak: Veľmi zriedkavé - Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
English: • Repeatedly inject less insulin than you need.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
English: Actraphane is used to reduce the high blood sugar level in patients with diabetes mellitus (diabetes).
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
English: To avoid injection of air and ensure proper dosing:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
English: These reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin, if you inject in such a site.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími, alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
English: You will hear clicks as the dose selector returns to 0.
Slovak: Budete počuť kliknutie, keď sa kruhový volič dávky vráti na 0.
English: Careful control of your diabetes, particularly prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Slovak: Dôsledne si kontrolujte diabetes a predchádzajte hypoglykémii, je to dôležité pre zdravie vášho dieťaťa.
English: 12 units are marked on the residual scale.
Slovak: 12 jednotiek je vyznačených na stupnici zvyšného inzulínu.
English: Actraphane can be used during pregnancy.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
English: Severe hypoglycaemia may lead to unconsciousness and/or convulsions and may result in temporary or permanent impairment of brain function or even death.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
English: The terminal half-life (t½) is therefore a measure of the absorption rather than of the elimination per se of insulin from plasma (insulin in the blood stream has a t½ of a few minutes).
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
English: Eat a meal or snack containing carbohydrates within 30 minutes of the injection to avoid low blood sugar.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
English: Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
English: • If you have frequent hypoglycaemia.
Slovak: Ak máte často hypoglykémiu.
English: Usual warning symptoms may disappear in patients with longstanding diabetes.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu stratiť u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
English: Do not change your insulin unless your doctor tells you to.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
English: If you do not treat it, this could lead to diabetic coma and eventually death.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
English: Patients should be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Slovak: Pacienti majú byť poučení, ako predchádzať hypoglykémii počas vedenia vozidiel.
English: Subcutaneous injection into the abdominal wall ensures a faster absorption compared to the other injection sites.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
English: Octreotide and lanreotide (used for treatment of acromegaly, a rare hormonal disorder that usually occurs in middle-aged adults, caused by the pituitary gland producing excess growth hormone) may either increase or decrease your blood sugar level.
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
English: Otherwise the liquid may leak out, which can cause inaccurate dosing.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
English: Actraphane dosing is individual and determined in accordance with the needs of the patient.
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
English: A number of cleavage (hydrolysis) sites on the human insulin molecule have been proposed; none of the metabolites formed following the cleavage are active.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
English: Never share your pen with other people.
Slovak: Nikdy nepožičiavajte vaše pero iným osobám.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Slovak: Intenzifikácia liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
English: Do not use the residual scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Slovak: Salicyláty (používané na úľavu od bolesti a zníženie horúčky)
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
English: If any of these apply, do not use Actraphane.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, neužívajte Actraphane.
English: If you take more insulin than you should
Slovak: Ak si podávate viac inzulínu, ako máte
English: If there are less than 12 units left, use a new FlexPen.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
English: Actraphane Penfill is accompanied by a package leaflet with detailed instructions for use to be followed.
Slovak: Penfill je priložená písomná informácia s podrobným návodom na použitie, ktorý treba dodržiavať.
English: ► If you are going abroad, travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing hereof.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
English: • Sulfonamides (used to treat infections).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
English: The suspension is cloudy, white and aqueous.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type, origin (animal insulin, human insulin or insulin analogue) and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dose.
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
English: Concomitant illness, especially infections and feverish conditions, usually increases the patient's insulin requirement.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
English: * see Description of selected adverse reactions
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
English: Actraphane with alcohol
Slovak: Actraphane a alkohol
English: ► If the protective cap is loose or missing.
Slovak: ► Ak je ochranný kryt uvoľnený alebo chýba.
English: Warning signs of high blood sugar:
Slovak: Varovné príznaky vysokej hladiny cukru v krvi:
English: Insulins and analogues for injection, intermediate- or long-acting combined with fast-acting, insulin (human).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Slovak: Nesmiete ho namáčať, umývať alebo mazať, môže to spôsobiť poškodenie pera.
English: The duration of action will vary according to the dose, injection site, blood flow, temperature and level of physical activity.
Slovak: Trvanie účinku sa bude meniť podľa dávky, miesta podávania, prietoku krvi, teploty a úrovne fyzickej aktivity.
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
English: Actraphane will start to lower your blood sugar about 30 minutes after you inject it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Slovak: Actraphane začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of Actraphane.
Slovak: V zriedkavých prípadoch si reakcie v mieste podávania injekcie môžu vyžiadať ukončenie liečby liekom Actraphane.
English: Once empty, it must be disposed of.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
English: A number of medicinal products are known to interact with glucose metabolism.
Slovak: O mnohých liekoch je známe, že ovplyvňujú metabolizmus glukózy.
English: Beta-blockers (used to treat high blood pressure) may weaken or suppress entirely the first warning symptoms which help you to recognise low blood sugar.
Slovak: Betablokátory (používané na liečbu vysokého krvného tlaku) môžu zoslabovať alebo celkom potláčať prvé varovné príznaky, ktoré vám pomáhajú rozoznať nízku hladinu cukru v krvi.
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice).
Slovak: ► Ak pocítite nízku hladinu cukru v krvi, zjedzte glukózové tablety alebo niečo iné s vysokým obsahom cukru (cukríky, sušienky, ovocný džús).
English: In clinical trials, the frequency of hypoglycaemia varied with patient population, dose regimens and level of glycaemic control.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
English: For every following injection, move the pen up and down between the two positions at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
English: The adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA frequency and System Organ Class.
Slovak: Nežiaduce reakcie uvedené nižšie na základe údajov z klinickej štúdie sú klasifikované podľa frekvencie MedDRA a triedy orgánových systémov.
English: ► In insulin infusion pumps.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
English: Lead the needle into the big outer needle cap without touching it.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Slovak: Môže to byť výsledok unikania inzulínu.
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Slovak: Úprava dávky môže byť potrebná, ak pacienti majú zvýšenú fyzickú aktivitu, zmenili svoje obvyklé stravovacie návyky alebo počas sprievodného ochorenia.
English: Other medicines and Actraphane
Slovak: Iné lieky a Actraphane
English: Do not stop taking your insulin without speaking with a doctor, who will tell you what needs to be done.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
English: • Sympathomimetics (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol or terbutaline used to treat asthma)
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
English: Summary of serious and very common side effects
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
English: What Actraphane looks like and contents of the pack
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
English: The patient's ability to concentrate and react may be impaired as a result of hypoglycaemia.
Slovak: Schopnosť koncentrácie ako aj reakčná schopnosť pacientov môže byť znížená v dôsledku hypoglykémie.
English: Very common - Hypoglycaemia*
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
English: This process is influenced by several factors (e.g. insulin dose, injection route and site, thickness of subcutaneous fat, type of diabetes).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
English: Transfer from other insulin medicinal products
Slovak: Prechod z iných inzulínov
English: Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Slovak: Popisuje sa, že ľudský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
English: An injection should be followed within 30 minutes by a meal or snack containing carbohydrates.
Slovak: Po podaní injekcie má do 30 minút nasledovať jedlo alebo malé občerstvenie obsahujúce sacharidy.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 25°C) for up to 6 weeks.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
English: The insulin will work more quickly if you inject into the waist (abdomen).
Slovak: Inzulín bude účinkovať rýchlejšie, ak si podávate injekciu do prednej časti pásu (brucho).
English: ► If you exercise more than usual or if you want to change your usual diet, as this may affect your blood sugar level.
Slovak: ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, môže to mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
English: Insert the needle into your skin.
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected, Actraphane must not be injected.
Slovak: V prípade hypoglykémie alebo podozrenia na hypoglykémiu, sa Actraphane nesmie podávať.
English: Actraphane can be used in elderly patients.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
English: rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: 1/10 000); neznáme (nemôžu byť stanovené z dostupných údajov).
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Slovak: Hypoglykémia aj hyperglykémia, ktoré sa môžu objaviť pri nedostatočnej kontrole diabetu, zvyšujú riziko poškodenia a smrti in utero.
English: If it is dropped, damaged or crushed, there is a risk of insulin leakage.
Slovak: Ak pomôcka spadla, je poškodená alebo prasknutá, je tu riziko vytekania inzulínu.
English: You can carry it with you and keep it at room temperature (below 30°C) for up to 6 weeks.
Slovak: Môžete ho nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 30 °C) počas 6 týždňov.
English: If your blood sugar is low or high, it might affect your concentration and ability to react and therefore also your ability to drive or operate a machine. Bear in mind that you could endanger yourself or others.
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: This could lead to very high blood sugar (severe hyperglycaemia) and ketoacidosis.
Slovak: Môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Slovak: Ihlu opatrne zlikvidujte a dajte kryt pera naspäť.
English: Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať InnoLet.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte po náplni niekoľkokrát prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
English: Keep the push-button fully depressed until the needle has been withdrawn from the skin.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
English: • Forget to inject your insulin or stop taking insulin.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
English: The blood glucose lowering effect of insulin is due to the facilitated uptake of glucose following binding of insulin to receptors on muscle and fat cells and to the simultaneous inhibition of glucose output from the liver.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
English: See Effects from diabetes in section 4.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
English: If a drop of insulin still does not appear, the device is defective and must not be used.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pomôcka je poškodená a nesmie sa použiť.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Slovak: Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
English: ► Inject the insulin under your skin.
Slovak: Podávajte si injekciu inzulínu pod kožu.
English: The cartridge contains a glass ball to facilitate resuspension.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku na uľahčenie resuspendovania.
English: Pull off the pen cap (see A).
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
English: - If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
English: You may stick yourself with the needle.
Slovak: Môžete sa ihlou pichnúť.
English: ► Always check the cartridge, including the rubber plunger at the bottom of the cartridge.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
English: The terminal half-life is determined by the rate of absorption from the subcutaneous tissue.
Slovak: Konečný polčas premeny je určený rýchlosťou absorpcie z tkaniva po subkutánnom podaní.