FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Lithuanian: Nelyginiai skaičiai rodomi kaip linija tarp lyginių skaičių:
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija gali būti skausmingesnė.
Portuguese: * Não verá o êmbolo até ter injetado algumas doses.
Lithuanian: * Stūmoklio Jūs nematysite tol, kol nesusileisite kelių dozių.
Portuguese: Os primeiros sintomas aparecem lentamente durante muitas horas ou dias.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Portuguese: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemanha
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Portuguese: • Sempre que o Sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefíciorisco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Portuguese: Proteja a sua caneta do pó e da sujidade
Lithuanian: Saugokite švirkštiklį nuo dulkių ir purvo
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes seis meses.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
Portuguese: 20 unidades selecionadas
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Portuguese: • Utilize a sua caneta apenas durante um máximo de 28 dias após a primeira utilização.
Lithuanian: • Po pirmojo panaudojimo švirkštiklį galima naudoti ne ilgiau kaip 28 dienas.
Portuguese: Para além disso, as insulinas têm várias ações anabólicas e anti-catabólicas em diferentes tecidos.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico sobre a condução de viaturas no caso de ter:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Lithuanian: Sunkūs išplitusios alerginės reakcijos atvejai gali būti pavojingi gyvybei.
Portuguese: O seu médico ou profissional de saúde indicar-lhe-ão como se faz.
Lithuanian: Jūsų gydytojas ar klinikos darbuotojai paaiškins, kaip tai padaryti.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a ser utilizados exclusivamente com as canetas: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Portuguese: As seguintes reações adversas relacionadas a partir de exames complementares de diagnóstico são descritas em baixo por classes de sistemas de órgãos e por ordem decrescente de incidência (muito frequentes: ≥1/10; frequentes: (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes: (≥1/1.000 a <1/100); raros: (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raros: <1/10.000) e desconhecidos: não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Lithuanian: Trys paprasti žingsniai, padedantys išvengti hipoglikemijos ar hiperglikemijos, yra:
Portuguese: Posologia A dose deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Lithuanian: Dozę turi nustatyti gydytojas, atsižvelgdamas į paciento poreikius.
Portuguese: Em seguida, retire a agulha da pele.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da directiva 2001/83/CE e quaisquer actualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Lithuanian: Tai gali būti pavojinga tada, kai šie gebėjimai yra labai svarbūs (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Portuguese: • administrar menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Portuguese: Não é adequado para uso em canetas de 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
Portuguese: Cada caneta contém mais do que uma dose.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
Portuguese: Nestas circunstâncias a necessidade de conduzir deve ser ponderada.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar pacientui galima vairuoti.
Portuguese: A hiperglicemia pode ser provocada por:
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
Portuguese: • nervosismo ou tremores
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Portuguese: • bloqueadores dos recetores da angiotensina II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Portuguese: Isto é especialmente importante se tiver outras canetas injetoras.
Lithuanian: Tai ypač svarbu, jeigu turite ir kitokių švirkštiklio tipo injekcijos priemonių.
Portuguese: 21 unidades selecionadas
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Portuguese: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Portuguese: Para ambas, a dose necessária é marcada em unidades.
Lithuanian: Abiem stiprumams reikiama dozė nustatoma vienetais.
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Lithuanian: Dažnos su cukriniu diabetu susijusios problemos
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Lithuanian: Jo negalima laikyti šalia karščio šaltinių ar saulės apšviestoje vietoje.
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Lithuanian: Jeigu Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija ar sunku ją atpažinti, tai aptarkite su gydytoju.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações nas quais a hipoglicemia o possa colocar a si ou aos outros em risco, como por exemplo, conduzir uma viatura.
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Portuguese: * produzida em E. coli por tecnologia de ADN recombinante
Lithuanian: * gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu E.
Portuguese: Deve descontinuar-se a pioglitazona se ocorrer alguma deterioração dos sintomas cardíacos.
Lithuanian: Pioglitazono vartojimą reikia nutraukti, jeigu atsiranda bet koks širdies veiklos sutrikimo simptomų pablogėjimas.
Portuguese: Isso desaparece normalmente após alguns dias ou semanas.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Portuguese: Depois da injeção
Lithuanian: Po injekcijos
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
Portuguese: • Primeiro, lave as mãos.
Lithuanian: • Pirmiausia nusiplaukite rankas.
Portuguese: Pode ser apenas para a primeira injeção ou pode ser uma mudança gradual durante algumas semanas ou meses.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
Portuguese: • Siga as medidas de segurança recomendadas para remoção e eliminação de agulhas (contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro) a fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha e de transmissão de doenças infeciosas.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
Portuguese: • Nunca utilize a sua caneta após o prazo de validade.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite švirkštiklio pasibaigus tinkamumo laikui.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Lithuanian: • sulfonamidų grupės antibiotikų;
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Lithuanian: • Dar nelieskite injekcijos mygtuko.
Portuguese: enalapril e
Lithuanian: enalaprilio) ir
Portuguese: • Certifique-se de que tem a insulina correta.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad turite tinkamą insuliną.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança.
Lithuanian: Visada atlikite saugumo testą.
Portuguese: Foram efetuados ensaios clínicos em crianças (61 doentes com idades compreendidas entre os 2 e os 11 anos) e em crianças e adolescentes (481 doentes com idades compreendidas entre os 9 e os 19 anos), comparando a insulina lispro com a insulina humana solúvel.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
Portuguese: Nunca utilize a caneta se esta estiver danificada ou se não tiver a certeza de estar a funcionar corretamente.
Lithuanian: Niekada nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis yra pažeistas arba Jums kyla abejonių dėl tinkamo veikimo.
Portuguese: É recomendado que o sistema seja testado antes de iniciar a perfusão no doente.
Lithuanian: Sistemą rekomenduojama užpildyti prieš pradedant infuziją pacientui.
Portuguese: • saltar ou atrasar as suas refeições ou alterar a sua dieta;
Lithuanian: • nevalgėte arba pavalgėte per vėlai arba pakeitėte dietą;
Portuguese: Em caso de necessidade, pode injetar logo após a refeição.
Lithuanian: Jeigu reikia, vaistą galite suleisti iš karto po valgio.
Portuguese: Nome da insulina
Lithuanian: Insulino pavadinimas
Portuguese: Nalguns estudos, a redução da hipoglicemia noturna, foi associada ao aumento de episódios de hipoglicemia diurna.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
Portuguese: Se não responder ao glucagon, deverá ser tratado no hospital.
Lithuanian: Jeigu gliukagonas nepadeda, turite vykti į ligoninę.
Portuguese: • haver uma alteração das suas necessidades de insulina; ou
Lithuanian: • pasikeitė Jūsų organizmo insulino poreikis arba
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis sumažėja pirmuoju nėštumo trimestru ir padidėja antruoju ir trečiuoju nėštumo trimestrais.
Portuguese: Hipoglicemia ou hiperglicemia
Lithuanian: Hipoglikemija arba hiperglikemija
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Lithuanian: Neleiskite tiesiai į veną.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Portuguese: • dificuldade em respirar
Lithuanian: • kvėpavimo pasunkėjimas
Portuguese: • Nunca volte a colocar a sua caneta no frigorífico.
Lithuanian: • Švirkštiklio niekada nedėkite atgal į šaldytuvą.
Portuguese: Os sintomas são:
Lithuanian: Galimi simptomai yra:
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
Portuguese: Quando se considera a relevância clínica desta cinética, o mais apropriado é examinar as curvas de utilização da glicose (tal como referido na secção 5.1).
Lithuanian: Tokios kinetikos klinikinę svarbą geriau atspindi gliukozės suvartojimo kreivės (tai aptarta 5.1 skyriuje).
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Portuguese: • Se pensa que a sua caneta pode estar danificada, não tente repará-la e utilize uma nova.
Lithuanian: • Jeigu manote, kad švirkštiklis gali būti pažeistas, jo netaisykite ir naudokite naują.
Portuguese: Se tiver dúvidas sobre a sua caneta ou sobre a diabetes, pergunte ao seu médico, farmacêutico ou enfermeiro ou telefone para o número local da Sanofi fornecido no início deste folheto.
Lithuanian: Jeigu turite bet kokių klausimų apie švirkštiklį arba cukrinį diabetą, kreipkitės į gydytoją, vaistininką arba slaugytoją, arba paskambinkite vietiniam sanofi-aventis atstovui priekinėje šio lapelio dalyje nurodytu numeriu.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Lithuanian: Į tokį galimą poveikį būtina atsižvelgti esant bet kokiai situacijai, kai Jums ar kitiems kyla rizika (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Portuguese: • episódios frequentes de hipoglicemia.
Lithuanian: • Jums dažnai pasireiškia hipoglikemijos epizodų;
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, jeigu:
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
Portuguese: A Certifique-se de que há uma agulha acoplada e de que a dose está regulada para "0".
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Lithuanian: Farmakodinaminės insulino lispro savybės vaikams yra panašios į nustatytas suaugusiesiems.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Lithuanian: Be to, privalote atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje dažnai atlikdami gliukozės kiekio kraujyje tyrimą.
Portuguese: PASSO 3).
Lithuanian: 2 ETAPĄ).
Portuguese: Se esta combinação for utilizada, os doentes devem ser observados no que diz respeito a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Lithuanian: Vartojant šį derinį, pacientus reikia stebėti, ar neatsiranda širdies nepakankamumo požymių arba simptomų, kūno svorio padidėjimo arba edemos.
Portuguese: • A fim de diminuir o risco de lesão acidental com a agulha, nunca substitua a tampa interior da mesma.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
Portuguese: Antes da primeira utilização
Lithuanian: Prieš pirmąjį naudojimą
Portuguese: • Se não conseguir selecionar a dose que lhe foi receitada na íntegra, utilize uma caneta nova ou injete as unidades restantes e utilize uma caneta nova para perfazer a sua dose.
Lithuanian: • Jeigu Jūs negalite nustatyti visos skirtos dozės, naudokite naują švirkštiklį arba susileiskite likusius vienetus ir likusią dozę susileiskite nauju švirkštikliu.
Portuguese: Para utilização por um único doente apenas.
Lithuanian: Užtaisą gali naudoti tik vienas pacientas.
Portuguese: Num estudo de dupla ocultação cruzado, após 12 semanas de tratamento a insulina lispro reduziu os níveis de hemoglobina glicada em 0,37 pontos percentuais em comparação com 0,03 pontos percentuais no caso da insulina solúvel (P=0,004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino kiekis po 12 savaičių vartojant insuliną lispro sumažėjo 0,37%, vartojant tirpųjį insuliną − 0,03% (p=0,004).
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamina oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Lithuanian: • kai kurių antidepresantų (monoaminooksidazės inhibitorių ar selektyvių serotonino reabsorbcijos inhibitorių);
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Lithuanian: Kaip prižiūrėti švirkštiklį
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
Portuguese: Doentes cegos ou com problemas de visão devem ser sempre instruídos a procurar ajuda/assistência de outra pessoa com uma boa visão e treinada na utilização de um dispositivo de insulina.
Lithuanian: Akliems pacientams arba pacientams, kurių regėjimas yra silpnas, visada reikia nurodyti, kad jiems padėtų arba vaistinį preparatą suleistų kitas asmuo, kurio regėjimas yra geras ir kuris moka naudoti insulino įtaisą.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas em todos os países.
Lithuanian: Kiekvienoje šalyje gali būti tiekiami ne visi šie švirkštikliai.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afetar os seus níveis de glicemia (ver secção 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali keisti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Portuguese: • Se a sua injeção for administrada por outra pessoa, ou se está a administrar uma injeção a outra pessoa, essa pessoa deve ter especial cuidado ao remover e descartar a agulha.
Lithuanian: • Jeigu Jums injekciją atlieka kitas asmuo arba jeigu Jūs vaisto suleidžiate kitam asmeniui, jis adatą nuimti ir išmesti turi ypač atsargiai.
Portuguese: • ter uma infeção ou doença (especialmente diarreia ou vómitos);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jeigu viduriuojate ar vemiate);
Portuguese: Assegure-se que a injeção é feita a, pelo menos, 1 cm da última injeção e que faz uma "rotação" dos locais da injeção, conforme lhe ensinaram.
Lithuanian: Vaistą turite leisti ne arčiau kaip per pusę colio (1 cm) nuo paskutinės injekcijos vietos, be to, keisite injekcijos vietas taip, kaip Jus mokė.
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
Portuguese: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijos epizodui, infuziją reikia nutraukti, kol epizodas baigsis.
Portuguese: Guarde-a para depois.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC e proteger do calor e luz diretos.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30°C temperatūroje, nuo tiesioginių šilumos arba šviesos šaltinių apsaugotoje vietoje.
Portuguese: Como ler a janela doseadora Os números pares são exibidos em linha com o indicador de doses:
Lithuanian: Kaip perskaityti dozės langelyje esančią informaciją Lyginiai skaičiai rodomi kaip linija ties dozės rodykle:
Portuguese: 80 unidades em incrementos de 1 unidade.
Lithuanian: 80 vienetų 1 vieneto tikslumu.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Lithuanian: • pakaitinių skydliaukės hormonų preparatų;
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Lithuanian: Tyrimų su gyvūnais metu insulinas lispro neblogino vaisingumo bei nesukėlė toksinio poveikio embrionui ar teratogeninio poveikio.
Portuguese: A hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Lithuanian: Hiperglikemija gali sukelti diabetinę ketoacidozę.
Portuguese: B Introduza a agulha na pele, como demonstrado pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Lithuanian: B Įdurkite adatą į odą taip, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
Portuguese: • esteróides,
Lithuanian: • steroidų;
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Lithuanian: Jeigu naudojate naują flakoną, nuplėškite plastikinį apsauginį dangtelį, tačiau nenuimkite kamščio.
Portuguese: Fabricante: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha.
Lithuanian: Gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vokietija
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Lithuanian: Registruotojas atlieka reikalaujamą farmakologinio budrumo veiklą ir veiksmus, kurie išsamiai aprašyti registracijos bylos 1.8.2 modulyje pateiktame RVP ir suderintose tolesnėse jo versijose.
Portuguese: Empurre-as com o êmbolo e retire a dose correta.
Lithuanian: Išstumkite juos stūmokliu ir įtraukite reikiamą dozę.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta - é exclusiva para si.
Lithuanian: Niekada neduokite savo švirkštiklio kitiems, nes jis skirtas tik Jums.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1, 3, 5 arba 10 užpildytų švirkštiklių.
Portuguese: Em certos casos, este facto pode estar relacionado com outros fatores que não a insulina, tais como a presença de irritação da pele ao agente desinfectante ou má técnica de injeção.
Lithuanian: Tam tikromis aplinkybėmis tokia būklė gali būti susijusi su kitokiais veiksniais nei insulinas, pvz., su odos valiklių sudėtyje esančiomis dirginančiomis medžiagomis ar netinkama injekcijos technika.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos utilizados na diabetes, insulinas e análogos para injeção, ação rápida, código ATC: A10AB04
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai, vartojami cukriniam diabetui gydyti, greito poveikio injekciniai insulinai ir analogai, ATC kodas - A10AB04.
Portuguese: Dados sobre um grande número de gravidezes expostas não indicam quaisquer efeitos adversos da insulina lispro na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Lithuanian: Daugelis duomenų apie nėščias moteris nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumo eigai arba vaisiaus ar naujagimio sveikatai.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfatas heptahidratas Cinko oksidas
Portuguese: - se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Lithuanian: - jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojamas ir kurio didžiausias kiekis kraujyje atsiranda po injekcijos po oda praėjus 30-70 minučių.
Portuguese: Se tiver dificuldade em pressionar o botão de injeção, não force pois pode partir a caneta.
Lithuanian: Jeigu Jums sunku nuspausti injekcijos mygtuką, nenaudokite jėgos, nes galite sulaužyti švirkštiklį.