FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human
Lithuanian: - jei cukraus kiekis kraujyje beveik normalus arba žymiai pagerėjus jo reguliacijai; - ką tik gyvulinės kilmės preparatą pakeitėte žmogaus insulinu (pavyzdžiui, Insulin Human
French: Pour plus d'informations sur le traitement l'hyperglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Lithuanian: Kaip gydyti hiperglikemiją, nurodyta šio pakuotės lapelio pabaigoje (ši informacija apibraukta stačiakampiu).
French: A. Retirez le film protecteur de l'aiguille neuve.
Lithuanian: Nuplėškite apsauginę plėvelę nuo naujos adatos.
French: Suivez les mesures de sécurité recommandées pour retirer et jeter les aiguilles (par exemple, contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessure accidentelle avec l'aiguille et la transmission de maladies infectieuses.
Lithuanian: Norėdami sumažinti atsitiktinio įdūrimo adata bei užsikrėtimo infekcine liga pavojų, būtina laikytis saugaus adatos nuėmimo bei sunaikinimo rekomendacijų (susisiekite su Jūsų gydytoju, vaistininku arba slaugytoja).
French: La fréquence spécifique ne peut être estimée sur la base des données disponibles.
Lithuanian: Specifinis jos dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis (dažnis nežinomas).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ/ 100 TV/ml (5 ml ir 10 ml FLAKONAS)
French: Suspension injectable en stylo prérempli.
Lithuanian: Injekcinė suspensija užpildytame švirkštiklyje.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 12-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008-12.
French: Ce médicament est le même qu'Insuman, qui est déjà autorisé dans l'Union européenne (UE).
Lithuanian: Šis vaistas yra tas pats kaip Insuman, kuris jau įregistruotas Europos Sąjungoje (ES).
French: Le site d'injection est différent pour chaque injection.
Lithuanian: Injekcijos vieta kas kartą keičiama.
French: Pour une liste complète de ces médicaments, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Résumé EPAR à l'intention du public
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
French: Le contrôle du niveau de glucose dans le sang permet d'atténuer les symptômes de la maladie et de réduire les complications diabétiques.
Lithuanian: Reguliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
French: Insulin Human Winthrop a été étudié au cours de deux essais cliniques menés sur 611 patients souffrant soit d'un diabète de type 1 (chez lesquels le corps ne produit pas d'insuline) ou d'un diabète de type 2 (lorsque le corps n'est pas capable d'utiliser l'insuline efficacement).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo tiriamas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 611 pacientų, sergančių I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
French: Ces études ont également examiné le nombre de patients ayant développé une hypoglycémie (faibles taux de glucose dans le sang).
Lithuanian: Tyrimuose taip pat buvo tiriama, kiek pacientų pasireiškė hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
French: Insulin Human Winthrop ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) à l'insuline humaine ou à n'importe quel autre des ingrédients.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être administré dans une veine mais uniquement en contexte hospitalier, lorsque le patient peut être étroitement surveillé.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
French: Les niveaux souhaitables de glucose dans le sang, le type d'Insulin Human Winthrop à utiliser et la dose ainsi que la fréquence des injections sont déterminés par le médecin pour chaque patient individuellement et ajustés en fonction du régime du patient, de son activité physique et de son style de vie.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
French: Dans l'autre étude, Insulin Human Winthrop Comb 25 a été comparé à de l'insuline humaine semi-synthétique.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline sous diverses formes: la forme soluble, qui agit rapidement (dans les 30 minutes suivant l'injection), et les formes isophane et protamine cristalline qui sont absorbées bien plus lentement au cours de la journée leur offrant une durée d'action plus longue.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
French: Le diabète est une maladie caractérisée par l'incapacité du corps à produire suffisamment d'insuline pour maintenir le niveau de glucose dans le sang.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
French: L'insuline de substitution agit de la même manière que l'insuline produite naturellement et facilite l'absorption, par les cellules, du glucose transporté par le sang.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut également être utilisé dans le traitement du coma hyperglycémique (coma provoqué par une trop grande quantité de glucose dans le sang [sucre]) et de l'acidocétose [taux élevés de cétones (acides) dans le sang], ainsi que pour contrôler le taux de glucose dans le sang avant, pendant ou après une intervention chirurgicale.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
French: La gamme Insulin Human Winthrop est constituée de solutions d'insuline à action rapide (Insulin Human Winthrop Rapid et Insulin Human Winthrop Infusat) qui contient de l'insuline soluble, une suspension d'insuline à action intermédiaire (Insulin Human Winthrop Basal) qui contient de l'insuline isophane et des associations à action rapide et intermédiaire en proportions variables (Insulin Human Winthrop Comb):
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
French: La société qui fabrique Insuman a donné son accord pour que ses données scientifiques soient utilisées pour Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
French: Insulin Human Winthrop est utilisé chez des patients souffrant de diabète ayant besoin d'un traitement par insuline.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
French: Autres informations relatives à Insulin Human Winthrop:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
French: Une adaptation des doses d'Insulin Human Winthrop peut également être nécessaire lorsqu'il est administré en association avec d'autres médicaments susceptibles d'influer sur les niveaux de glucose dans le sang.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
French: Dans l'une des études, Insulin Human Winthrop a été utilisé avec une pompe à insuline.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
French: Insulin Human Winthrop est administré par injection sous la peau, généralement dans la paroi abdominale (ventre) ou dans la cuisse selon les recommandations du médecin.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
French: Insulin Human Winthrop doit être administré avant les repas.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
French: Insulin Human Winthrop a été efficace pour les diabètes de type 1 et de type 2.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
French: L'EPAR complet relatif à Insulin Human Winthrop est disponible ici.
Lithuanian: Išsamų Insulin Human Winthrop EPAR galima rasti čia.
French: Insulin Human Winthrop a entraîné une diminution du taux de HbA1c, indiquant que les taux de glucose dans le sang avaient été contrôlés à un niveau similaire à celui observé avec de l'insuline humaine semi-synthétique.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
French: Pourquoi Insulin Human Winthrop a-t-il été approuvé?
Lithuanian: Kodėl Insulin Human Winthrop buvo patvirtintas?
French: Insulin Human Winthrop est une insuline de substitution qui est identique à l'insuline produite par le corps.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
French: Elle est disponible en flacons, cartouches ou stylos pré-remplis jetables (OptiSet et SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
French: Le taux de glucose dans le sang du patient doit être mesuré régulièrement afin de déterminer la plus faible dose efficace.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
French: Voir la notice pour connaître les horaires précis.
Lithuanian: Tikslus laikas nurodytas pakuotės lapelyje.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que les bénéfices d'Insulin Human Winthrop sont supérieurs aux risques qu'il comporte pour le traitement du diabète sucré.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une préparation spéciale prête à l'emploi dans des pompes à perfusion.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
French: Ces études ont mesuré les niveaux de glucose dans le sang «à jeun» (mesurés lorsque le patient n'avait pas mangé pendant au moins huit heures) ou les niveaux d'une substance dans le sang appelée hémoglobine glycosylée, (HbA1c), ce qui donne une indication de l'efficacité du contrôle du taux de glucose dans le sang.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
French: Pour avoir la liste complète de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation d'Insulin Human Winthrop, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Insulin Human Winthrop peut provoquer une hypoglycémie.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
French: Insulin Human Winthrop est une gamme de solutions et de suspensions d'insuline injectables.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE pour Insulin Human Winthrop à Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, le 17 janvier 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
French: Le principe actif d'Insulin Human Winthrop, l'insuline humaine, est produit par une méthode appelée «technique de l'ADN recombinant», il est fabriqué par une bactérie qui a reçu un gène (ADN) la rendant capable de produire de l'insuline.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
French: Qu'est-ce qu'Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop?
French: Insulin Human Winthrop contient de l'insuline humaine comme principe actif.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
French: 3 ml (3.5mg/ml) 1 stylo prérempli
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
French: MA (EU) number Nom (de fantaisie)
Lithuanian: RT (EU) numeris (Sugalvotas) pavadinimas
French: Conditionnement primaire contenu
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
French: Besoin d'aide ?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
French: • Ayez toujours du sucre avec vous.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
French: Consultez votre médecin immédiatement.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
French: Ces consignes vous sont exclusivement destinées.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
French: • absence d'appétit
Lithuanian: • apetito nebuvimas
French: Jeter après 4 semaines.
Lithuanian: Išmesti po 4 savaičių.
French: Vous devez interroger votre médecin sur vos capacités à conduire si vous avez :
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
French: L'allergie locale est fréquente chez les patients.
Lithuanian: Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai.
French: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdlg.
Lithuanian: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
French: Réalisez la même procédure à chaque fois.
Lithuanian: Taip darykite kiekvieną kartą.
French: Puis consommez des fruits, des biscuits ou un sandwich selon les conseils de votre médecin et reposez-vous.
Lithuanian: Po to suvalgykite vaisių, sausainių ar sumuštinį, kaip nurodė gydytojas, ir pailsėkite.
French: Évitez de trop serrer.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
French: Les études de toxicologie aiguë à un mois et à douze mois n'ont pas mis en évidence d'effets toxiques significatifs.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
French: L'exercice physique pratiqué juste après le repas peut augmenter le risque d'hypoglycémie.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
French: • Ayez toujours avec vous un document indiquant que vous êtes diabétique.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite kortelę, kurioje nurodyta, kad sergate cukriniu diabetu.
French: Cette situation est normale et sans danger.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
French: Sélection de 20 unités
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
French: L'hyperglycémie peut être provoquée par le fait que :
Lithuanian: Hiperglikemija gali atsirasti, jeigu:
French: Si le bouton déclencheur s'enfonce difficilement :
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
French: Mettez-le de côté pour plus tard.
Lithuanian: Jį pasidėkite, nes jo prireiks vėliau.
French: Ce changement peut être effectué dès la première injection ou progressivement sur plusieurs semaines ou plusieurs mois.
Lithuanian: Dozę gali reikėti keisti iš karto nuo pirmosios injekcijos arba laipsniškai per kelias savaites ar mėnesius.
French: Les besoins en insuline diminuent généralement durant les trois premiers mois de grossesse et augmentent au cours des six autres mois.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trimis nėštumo mėnesiais sumažėja, o likusiais šešiais mėnesiais − padidėja.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant d'utiliser ce médicament.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
French: Chaque stylo contient plus d'une dose.
Lithuanian: Kiekviename švirkštiklyje yra daugiau kaip viena dozė.
French: Les cartouches doivent être utilisées seulement avec les stylos suivants : Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Lithuanian: Užtaisai skirti naudoti tik su šiais švirkštikliais: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Elle ne doit pas être utilisée dans les stylos de 1,5 ml.
Lithuanian: Jis nėra skirtas naudoti su 1,5 ml švirkštikliais.
French: Les exigences en matière de soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste européenne des dates de référence pour l'Union (liste EURD) conformément à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et toutes les actualisations ultérieures publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
French: • odeur fruitée de l'haleine
Lithuanian: • vaisių kvapo iškvepiamas oras
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ; ou
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
French: Description des réactions indésirables identifiées
Lithuanian: Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimas
French: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Lithuanian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
French: A Vérifiez qu'une aiguille est fixée et que la dose est sur « 0 ».
Lithuanian: A Įsitikinkite, kad adata yra prijungta ir dozė yra nustatyta ties „0".
French: Les premiers symptômes se manifestent lentement, sur plusieurs heures voire plusieurs jours.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
French: Sélection de 21 unités
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
French: Si vous ne respectez pas toutes ces instructions, vous risquez de vous injecter trop ou trop peu d'insuline.
Lithuanian: Jeigu nevykdysite visų šios instrukcijos nurodymų, galite susileisti per didelę ar per mažą insulino dozę.
French: Les effets indésirables rapportés lors des études cliniques sont groupés ci-dessous par classe de systèmes d'organes et présentés par ordre décroissant de fréquence de survenue (très fréquent : ≥ 1/10 ; fréquent : ≥ 1/100, < 1/10 ; peu fréquent : ≥ 1/1 000, < 1/100 ; rare : ≥ 1/10 000, < 1/1 000 ; très rare : < 1/10 000).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: • vérifier que le stylo et l'aiguille fonctionnent correctement.
Lithuanian: • patikrintumėte, ar švirkštiklis ir adata veikia tinkamai;
French: (les aiguilles ne sont pas fournies).
Lithuanian: (Adatos kartu netiekiamos).
French: Sortez un nouveau stylo du réfrigérateur au moins une heure avant l'injection.
Lithuanian: Patikrinkite savo švirkštiklį Naują švirkštiklį iš šaldytuvo išimkite iki injekcijos likus ne mažiau kaip 1 valandai.
French: Retirez ensuite l'aiguille de votre peau.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.
French: • vous utilisez moins d'insuline que la dose prescrite par votre médecin ;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
French: Les patients doivent être éduqués pour utiliser une technique d'injection correcte.
Lithuanian: Pacientą reikia išmokyti taisyklingai atlikti injekciją.
French: • Pour réduire le risque de blessure accidentelle, ne remettez jamais le capuchon interne de l'aiguille.
Lithuanian: • Kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata rizika, niekada nedėkite vidinio adatos dangtelio.
French: A Choisissez votre site d'injection comme indiqué sur l'image
Lithuanian: A Pasirinkite injekcijos vietą, kaip nurodyta paveiksle
French: • Vous pouvez nettoyer l'extérieur du stylo en l'essuyant avec un linge humide (utilisez de l'eau uniquement).
Lithuanian: • Išorinį švirkštiklio paviršių galima valyti šluostant drėgnu audiniu (jį galima drėkinti tik vandeniu).
French: • Respectez les mesures de sécurité recommandées pour le retrait et la mise au rebut des aiguilles usagées (contactez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère) afin de réduire le risque de blessures accidentelles et de transmission de maladies infectieuses.
Lithuanian: • Laikykitės su adatų nuėmimu ir išmetimu susijusių saugumo rekomendacijų (kreipkitės į gydytoją, vaistininką ar slaugytoją), kad būtų sumažinta atsitiktinio įsidūrimo adata ir infekcinių ligų perdavimo rizika.
French: Cette réaction disparaît habituellement en quelques jours à quelques semaines.
Lithuanian: Tokia būklė paprastai išnyksta per kelias dienas ar savaites.
French: Ces symptômes sont énumérés plus loin dans cette notice.
Lithuanian: Įspėjamieji požymiai yra išvardyti šiame lapelyje toliau.
French: Cela permet d'éviter l'obstruction des aiguilles, la contamination et les infections.
Lithuanian: Tai padės išvengti adatos užsikimšimo, užteršimo ir infekcijos.
French: Ne frottez pas l'endroit où vous venez de faire l'injection.
Lithuanian: Tos vietos, kur ką tik atlikta injekcija, netrinkite.
French: De plus, les insulines possèdent plusieurs actions anaboliques et anti-cataboliques dans différents tissus.
Lithuanian: Be to, insulinai sukelia kelių rūšių anabolinį ir antikatabolinį poveikį įvairiems skirtingiems audiniams.
French: ÉTAPE 3).
Lithuanian: 2 ETAPĄ).
French: Des études cliniques ont été conduites chez les enfants (61 patients âgés de 2 à 11 ans) et chez les enfants et adolescents (481 patients âgés de 9 à 19 ans) comparant l'insuline lispro à l'insuline humaine rapide.
Lithuanian: Buvo atlikti vaikų (61 paciento, kuriam buvo 2-11 metų) bei vaikų ir paauglių (481 paciento, kuriam buvo 9-19 metų) klinikiniai tyrimai, kurių metu lygintas insulinas lispro ir tirpiojo žmogaus insulino poveikis.
French: • une pilule contraceptive,
Lithuanian: • kontraceptinių tablečių;
French: Dans quelques études, la réduction de l'hypoglycémie nocturne était aussi associée avec une augmentation du nombre d'épisodes hypoglycémiques durant la journée.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu naktinės hipoglikemijos epizodų suretėjimas buvo susijęs su dieninės hipoglikemijos epizodų padažnėjimu.
French: • Il est possible que vous ayez à refaire ce test de sécurité jusqu'à 3 fois avant de voir l'insuline sortir.
Lithuanian: • Šį etapą gali tekti kartoti iki 3 kartų, kol išbėgs insulino.