FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: No hay experiencia clínica sobre el uso de Episalvan para el tratamiento de heridas crónicas, p. ej. úlceras de pie diabético, úlceras venosas de las piernas o heridas en pacientes con epidermólisis ampollosa.
Swedish: Det finns ingen klinisk erfarenhet från användning av Episalvan vid behandlingen av kroniska sår, t.ex. diabetesfotsår, venösa bensår eller sår hos patienter med epidermolysis bullosa.
Spanish: De incoloro a ligeramente amarillento, opalescente.
Swedish: Färglös till lätt gulaktig, opalescent.
Spanish: Tubo blanco de aluminio plegable, interior lacado con recubrimiento epoxi fenólico y con un material sellante en la doblez.
Swedish: Vit komprimerbar aluminiumtub, invändigt lackerad med epoxifenolbeläggning, och med tätningsmassa i vecket.
Spanish: LISTA DE EXCIPIENTES Excipiente: Aceite de girasol.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Hjälpämne: Solrosolja.
Spanish: El criterio de valoración principal en los dos ensayos de injerto de piel de espesor parcial fue la diferencia intra-individual en el tiempo hasta el cierre de la herida (al menos un 95% de epitelización), basándose en las fotos para la evaluación ciega.
Swedish: Det primära effektmåttet för de två prövningarna av subdermala sår på givarstället för transplantation var den intraindividuella tidsskillnaden fram till sårslutning (minst 95 procent epitelialisering) baserat på blindade fotoutvärderingar.
Spanish: Episalvan gel Extracto de corteza de abedul
Swedish: Episalvan gel Björkbarksextrakt
Spanish: Ver sección 4.2 para consultar la información sobre el uso en población pediátrica.
Swedish: Information om pediatrisk användning finns i avsnitt 4.2.
Spanish: Erupción pruriginosa Púrpura
Swedish: Kliande utslag Purpura
Spanish: No son previsibles efectos durante el embarazo, puesto que la exposición sistémica a Episalvan es insignificante.
Swedish: Ingen påverkan förväntas under graviditet, eftersom den systemiska exponeringen för Episalvan är försumbar.
Spanish: Alergia al polen de abedul
Swedish: Björkpollenallergi
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con Episalvan Episalvan se debe usar según lo que le ha indicado su médico o enfermero.
Swedish: Episalvan ska användas enligt din läkares eller sjuksköterskas rekommendationer.
Spanish: No se han realizado estudios específicos con Episalvan en pacientes con insuficiencia renal o hepática.
Swedish: Inga formella studier har utförts med Episalvan hos patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion.
Spanish: Episalvan se aplica en la piel y la absorción en el organismo es mínima.
Swedish: Om du använt för stor mängd av Episalvan Episalvan appliceras på huden och absorptionen i kroppen är minimal.
Spanish: El gel se debe volver a aplicar de nuevo en cada cambio de apósito, hasta que la herida se haya curado, durante 4 semanas.
Swedish: Gelen ska appliceras igen varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst 4 veckor.
Spanish: Si tiene una infección en la herida, es posible que sea necesario un tratamiento adicional.
Swedish: Kompletterande behandling kan behövas om du har en infektion i såret.
Spanish: Si olvidó usar Episalvan
Swedish: Om du slutar att använda Episalvan
Spanish: 1 g de gel contiene: 100 mg de extracto (como extracto seco, refinado) de corteza de abedul de Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING 1g gel innehåller: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula Roth, Betula pubescens Ehrh.
Spanish: Estudio de heridas por quemaduras de segundo grado (2a)
Swedish: Studie av grad 2abrännskada
Spanish: El gel se debe aplicar sobre la superficie de la herida con un espesor de aproximadamente 1 mm y cubrir con un apósito estéril.
Swedish: Gelen ska appliceras på sårytan i ett cirka 1 mm tjockt lager och täckas med ett sterilt sårförband.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este medicamento indicadas por su médico o enfermero.
Swedish: Använd alltid detta läkemedel enligt läkarens eller sjuksköterskans anvisningar.
Spanish: Estudios de heridas (agrupados)
Swedish: Studier av subdermala sår på givarstället för transplantation (samlade)
Spanish: No hay experiencia sobre el uso de Episalvan para el tratamiento de las heridas crónicas, p. ej. en úlceras del pie diabético o úlceras venosas de las piernas.
Swedish: Det finns ingen erfarenhet av användning av Episalvan vid behandling av kroniska sår, t.ex. diabetesfotsår eller venösa bensår.
Spanish: 75223 Niefern-Öschelbronn Alemania tel. +49 (0) 7233 9749 - 0 fax +49 (0) 7233 9749 - 210
Swedish: Tfn +49 (0) 7233 9749 - 0 Fax +49 (0) 7233 9749 - 210 E-post: info.de@amrytpharma.com
Spanish: No son previsibles efectos sobre el recién nacido/lactante, puesto que la exposición sistémica a Episalvan de la madre que da el pecho es insignificante.
Swedish: Ingen påverkan förväntas på ammade nyfödda/spädbarn eftersom den ammande kvinnans systemiska exponering för Episalvan är försumbar.
Spanish: El principio activo es extracto seco de corteza de abedul.
Swedish: Den aktiva substansen är ett torrt extrakt från björkbark.
Spanish: 75223 Niefern-Öschelbronn Alemania
Swedish: 75223 Niefern-Öschelbronn TYSKLAND
Spanish: 75223 Niefern-Öschelbronn ALEMANIA
Swedish: 75223 Niefern-Öschelbronn Tyskland
Spanish: Heridas de espesor parcial por quemaduras
Swedish: Subdermala brännsår
Spanish: 1 g de gel contiene: 100 mg de extracto (como extracto seco, refinado) de corteza de abedul de Betula pendula, Betula pubescens así como híbridos de ambas especies (equivalentes a 0,5-1,0 g de corteza de abedul), lo que se corresponde con 72-88 mg de betulina.
Swedish: 1 g gel innehåller: 100 mg extrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från björkbark från Betula pendula, Betula pubescens samt hybrider av båda arterna (motsvarande 0,5-1,0 g björkbark), motsvarande 72-88 mg betulin.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Spanish: Otros tipos de herida
Swedish: Andra sårtyper
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad con dosis repetidas y fototoxicidad.
Swedish: Gängse studier avseende säkerhetsfarmakologi, upprepad dostoxicitet, lokal tolerans och fototoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
Spanish: 1 g de gel contiene: 100 mg de extracto de corteza de abedul (como extracto seco, refinado) de Betula pendula/Betula pubescens, que se corresponden con 72-88 mg de betulina.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1g gel innehåller: 100 mg björkbarksextrakt (som torrt extrakt, raffinerat) från Betula pendula/Betula pubescens, motsvarande 72-88 mg betulin.
Spanish: Conservación de Episalvan
Swedish: Hur Episalvan ska förvaras
Spanish: Si tiene cualquier efecto adverso, consulte a su médico o enfermero.
Swedish: Om du får biverkningar, tala med läkare eller sjuksköterska.
Spanish: En relación con la seguridad, no se detectaron problemas importantes y los efectos adversos fueron manejables.
Swedish: När det gäller säkerheten kunde man inte finna några större problem och biverkningarna var hanterbara.
Spanish: El EPAR completo y el resumen del plan de gestión de riesgos de Episalvan pueden consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Episalvan?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Episalvan?
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Episalvan se administra del modo más seguro posible.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Episalvan används så säkert som möjligt.
Spanish: Otras informaciones sobre Episalvan
Swedish: Mer information om Episalvan
Spanish: Los tiempos respectivos fueron de 16,0 y 15,1 días respectivamente en el segundo estudio.
Swedish: I den andra studien tog det 16,0 respektive 15,1 dagar.
Spanish: ¿Qué es Episalvan y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Episalvan och vad används det för?
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Episalvan.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Episalvan.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Episalvan.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Episalvan ska användas.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes con Episalvan son complicaciones de la herida, dolor en la piel (que pueden afectan en ambos casos a más de 3 de cada 100 personas) y prurito (picor) (que puede afectar a más de 1 de cada 100 personas).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Episalvan är sårkomplikationer, smärta i huden (båda kan uppträda hos fler än 3 av 100 personer), samt klåda (kan uppträda hos fler än 1 av 100 personer).
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) de la Agencia decidió que los beneficios de Episalvan son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann därför att nyttan med Episalvan är större än riskerna och rekommenderade att Episalvan skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Aunque las diferencias fueron pequeñas, se consideraron relevantes para los pacientes con heridas de espesor parcial, cuya curación puede complicarse y para las que las opciones de tratamiento son limitadas.
Swedish: Även om skillnaderna var små ansågs de vara av betydelse för patienter med delhudssår, eftersom dessa sår kan vara svårläkta och behandlingsalternativen är begränsade.
Spanish: El gel se deberá aplicar de nuevo con cada cambio de apósito, hasta que la herida esté curada, durante hasta 4 semanas.
Swedish: Ny gel ska appliceras varje gång sårförbandet byts tills skadan har läkt, eller som längst i fyra veckor.
Spanish: Episalvan se ha estudiado en dos estudios principales en los que han participado 217 pacientes con heridas de espesor parcial en la piel, que se habían sometido a un injerto quirúrgico de piel.
Swedish: Episalvan har studerats i två studier omfattande 217 patienter med delhudssår som genomgick hudtransplantation.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Episalvan?
Swedish: Varför godkänns Episalvan?
Spanish: El promedio de tiempo hasta que la herida se cerró fue de 8,8 días en el caso de las heridas tratadas con el gel desinfectante estándar y de 7,6 días en el caso de las heridas tratadas con Episalvan.
Swedish: Genomsnittstiden till sårslutning var 8,8 dagar för såren som behandlats med vanlig desinfektionsgel och 7,6 dagar för såren som behandlats med Episalvan.
Spanish: Episalvan contiene extracto seco de corteza de abedul.
Swedish: Episalvan innehåller torrt extrakt från björkbark.
Spanish: Son las heridas en las que se han perdido las capas superiores de la piel, por ejemplo debido a una quemadura o durante un injerto quirúrgico de piel.
Swedish: Delhudssår är sådana sår där de övre hudskikten saknas, till exempel efter en brännskada eller hudtransplantation.
Spanish: Se cree que el principio activo de Episalvan, el extracto de corteza de abedul, ayuda a que las células que forman la capa más superficial de la piel (queratinocitos) crezcan y se desplacen rápidamente hacia el espacio creado por la herida, contribuyendo así a que las heridas cicatricen antes.
Swedish: Man tror att det aktiva ämnet i Episalvan, björkbarksextrakt, underlättar för cellerna i det yttersta hudlagret (keratinocyterna) att växa och snabbt täcka sårytan, så att såret därmed läker fortare.
Spanish: Episalvan está disponible en forma de gel, que se debe aplicar en una capa fina (1 mm de espesor) en la herida, que a continuación se debe cubrir con un apósito.
Swedish: Episalvan är en gel som ska appliceras i ett tunt lager (1 mm) på såret, som sedan täcks med sårförband.
Spanish: En el primer estudio, el promedio de tiempo transcurrido desde la intervención quirúrgica hasta que la herida se cerró fue de 17,1 días en el caso de las heridas tratadas solo con un apósito estándar y de 15,5 días en el caso de las heridas tratadas también con Episalvan.
Swedish: I den första studien var genomsnittstiden från operation till sårslutning 17,1 dagar för sår som behandlats med enbart vanligt sårförband och 15,5 dagar för sår som även behandlats med Episalvan.
Spanish: Episalvan es un medicamento que se usa en adultos para tratar las heridas de espesor parcial en la piel.
Swedish: Episalvan är ett läkemedel avsett för behandling av delhudssår hos vuxna patienter.
Spanish: No se conoce con precisión de qué modo actúa Episalvan.
Swedish: Det är inte helt känt hur Episalvan verkar.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Episalvan?
Swedish: Vilka är riskerna med Episalvan?
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones de Episalvan, ver el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Episalvan finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Episalvan en los estudios realizados?
Swedish: Vilken nytta med Episalvan har visats i studierna?
Spanish: Se ha demostrado que Episalvan gel reduce el tiempo de cicatrización de las heridas.
Swedish: Episalvan visade sig minska tiden fram till sårläkning.
Spanish: Extracto de corteza de abedul
Swedish: Episalvan björkbarksextrakt
Spanish: ¿Cómo se usa Episalvan?
Swedish: Hur används Episalvan?
Spanish: Las dos mitades de la herida se cubrieron también con un apósito.
Swedish: Båda sårhalvorna täcktes med sårförband.
Spanish: A los pacientes se les administró Episalvan junto con un apósito sobre una mitad de la herida, mientras que la otra mitad de la herida fue tratada con un apósito estándar.
Swedish: Patienterna behandlades med Episalvan plus sårförband på halva såret, medan den andra halvan behandlades med enbart sårförband.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Episalvan, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Swedish: Mer information om behandling med Episalvan finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Spanish: Sobre la base de este plan, se ha incluido en el «Resumen de las características del Producto» y el prospecto de Episalvan la información sobre seguridad que incluye las precauciones pertinentes que deben observar los profesionales sanitarios y los pacientes.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Spanish: ¿Cómo actúa Episalvan?
Swedish: Hur verkar Episalvan?
Spanish: En un tercer estudio participaron 57 pacientes con heridas de espesor parcial por quemaduras, cuyas heridas fueron tratadas con Episalvan en una mitad y con un gel desinfectante estándar en la otra mitad.
Swedish: I en tredje studie deltog 57 patienter med delhudsbrännskada.
Spanish: 1 Frasco, (270 ml) + de 10 ml jeringa dosificadora y un adaptador
Swedish: 1 flaska, (270 ml) + en 10 ml doseringsspruta och adapter
Spanish: 10 mg/ml Solución Oral
Swedish: 10 mg/ml
Spanish: Frasco (HDPE) 240 ml (10 mg/ml)
Swedish: 240 ml (10 mg/ml)
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: Namn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning Innehåll (koncentration)
Spanish: Deje que se seque completamente antes de usarla de nuevo.
Swedish: Låt den torka helt innan du använder den igen.
Spanish: Repita los pasos 3 a 7 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills du har tagit hela dosen.
Spanish: Los estudios de interacción sólo se han realizado en adultos.
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Spanish: • si tiene un sobrepeso importante (especialmente si es mujer)
Swedish: • om du är kraftigt överviktig (speciellt om du är kvinna)
Spanish: No hubo fallecimientos y los pacientes se recuperaron.
Swedish: Inga dödsfall har inträffat och patienterna har tillfrisknat.
Spanish: Estas diferencias se observaron en cada uno de los diferentes grupos de edad estudiados.
Swedish: Dessa skillnader observerades i varje studerad åldersgrupp.
Spanish: • si han estado tomando un tratamiento combinado durante un largo periodo de tiempo
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Spanish: Las conclusiones apoyaron la no inferioridad independientemente del método de análisis.
Swedish: Slutsatserna stödde non-inferiority oavsett analysmetod.
Spanish: La dosis depende del peso corporal del niño.
Swedish: Dosen beror på barnets kroppsvikt.
Spanish: Laboratorios ViiV Healthcare, S.L.
Swedish: Laboratories ViiV Healthcare, S.L.
Spanish: No se observaron problemas de seguridad en estos sujetos.
Swedish: Inga säkerhetsproblem observerades hos dessa patienter.
Spanish: No se han identificado síntomas o signos específicos después de dichas sobredosis.
Swedish: Inga specifika tecken eller symtom har iakttagits efter överdosering.
Spanish: Esto es consistente con las menores tasas de supresión antiviral observadas en estos pacientes.
Swedish: Detta överensstämmer med den lägre graden av antiviral suppression som observerats hos dessa patienter.
Spanish: Los resultados se resumen en la siguiente tabla:
Swedish: Resultaten sammanfattas i tabellen nedan:
Spanish: Se considera que esto carece de significación para la seguridad del paciente y, por consiguiente, no es necesario ajustar la dosis.
Swedish: Detta anses inte ha någon betydelse för patientens säkerhet och därför behövs ingen dosjustering.
Spanish: La sacarosa puede ser perjudicial para los dientes.
Swedish: Sackaros kan skada tänderna.
Spanish: Qué es Epivir y para qué se utiliza
Swedish: Vad Epivir är och vad det används för
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), raras (≥1/10.000 a <1/1.000), muy raras (<1/10.000).
Swedish: Frekvenserna är definierade som mycket vanlig (≥1/10), vanlig (≥1/100 till <1/10), mindre vanlig (≥1/1000 till <1/100), sällsynt (≥1/10 000 till <1/1000) och mycket sällsynt (<1/10 000).
Spanish: Raras: Hepatitis.
Swedish: Sällsynt: Hepatit.
Spanish: De 3 a 12 años (N=35)
Swedish: 3 till 12 år (N=35)
Spanish: Epivir contiene sacarosa.
Swedish: Epivir innehåller sackaros.
Spanish: • dolor y molestias (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
Swedish: • värk och smärtor (speciellt i höfterna, knäna eller axlarna)
Spanish: Co. Durham DL12 8DT Reino Unido
Swedish: Co. Durham DL12 8DT Storbritannien
Spanish: En el envase figuran las instrucciones de uso.
Swedish: Instruktion för användning finns i förpackningen.
Spanish: De hecho, los datos clínicos disponibles son muy escasos y no permiten obtener conclusiones fiables al respecto.
Swedish: De kliniska data som finns tillgängliga är mycket begränsade och utesluter någon tillförlitlig slutsats inom detta område.
Spanish: Tenga especial cuidado con Epivir
Swedish: Var särskilt försiktig med Epivir
Spanish: Dos veces al día N (%)
Swedish: Två gånger dagligen N (%)
Spanish: Los trastornos autoinmunitarios pueden ocurrir muchos meses después del inicio del tratamiento.
Swedish: Autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter behandlingens början.
Spanish: • hormigueo o entumecimiento de los brazos, piernas, manos o pies.
Swedish: • domningar och stickningar i armar, ben, händer eller fötter.
Spanish: Recuerde informar a su médico o farmacéutico si empieza a tomar un nuevo medicamento mientras está tomando Epivir.
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Epivir.
Spanish: Cabe destacar, que en este estudio no existen datos clínicos disponibles en niños menores de un año de edad.
Swedish: Notera att från denna studie erhölls inga kliniska data för barn under ett år.
Spanish: Consulte a su médico sobre qué precauciones son necesarias para evitar infectar a otras personas.
Swedish: Diskutera med din läkare om nödvändiga åtgärder för att undvika att smitta andra.
Spanish: Una pequeña cantidad de los componentes de Epivir también puede pasar a la leche materna.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Epivir kan också gå över i bröstmjölken.
Spanish: Los efectos adversos poco frecuentes que pueden aparecer en los análisis de sangre son:
Swedish: Mindre vanliga biverkningar som kan påvisas i blodprov är:
Spanish: Epivir ayuda a controlar su enfermedad.
Swedish: Epivir hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Spanish: Más de 1.000 casos de mujeres embarazadas expuestas durante el primer trimestre y más de 1.000 casos durante el segundo y tercer trimestre, indican que no hay toxicidad malformativa fetal/neonatal.
Swedish: Data från mer än 1000 exponeringar under första trimestern och från mer än 1000 exponeringar under andra och tredje trimestern visar inte på några missbildande och foster/neonatala effekter.
Spanish: En niños cuyas madres tomaron NRTIs durante el embarazo, el beneficio de la protección frente al VIH fue mayor que el riesgo de que se produjeran efectos adversos.
Swedish: För barn med en mamma som tagit NRTIer under graviditeten är fördelen med skyddet mot hiv större än risken för biverkningar.
Spanish: Cabe la posibilidad de que usted desarrolle otras infecciones y enfermedades asociadas con la infección por el VIH.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hivinfektion.
Spanish: Los siguientes medicamentos no se deben usar junto con Epivir:
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Epivir:
Spanish: Se debe tener en cuenta que los datos para el régimen de una vez al día son muy escasos en esta población (ver las secciones 4.4, 5.1 y 5.2).
Swedish: Man ska ha i åtanke att tillgängliga data från dosering en gång dagligen är mycket begränsade i denna patientgrupp (se avsnitt 4.4, 5.1 och 5.2).
Spanish: Si ha estado tomando Epivir durante su embarazo, su médico puede solicitar que se haga análisis de sangre periódicos y otras pruebas diagnósticas para controlar el desarrollo de su niño.
Swedish: Om du har tagit Epivir under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Spanish: No obstante, el grado de absorción de lamivudina (basándose en el AUC) no se ve afectado.
Swedish: Emellertid påverkas inte mängden absorberat lamivudin (baserat på AUC).
Spanish: Muy raras: Neuropatía periférica (o parestesia).
Swedish: Mycket sällsynt: Perifer neuropati (eller parestesier).
Spanish: Dé la vuelta al frasco.
Swedish: Vänd flaskan upp och ned.
Spanish: Niños: La biodisponibilidad absoluta de lamivudina (aproximadamente 58-66%) se redujo en pacientes pediátricos menores de 12 años de edad.
Swedish: Barn: Den absoluta biotillgängligheten av lamivudin (ungefär 58-66%) var lägre hos barn under 12 år.
Spanish: Solución oral:
Swedish: Oral lösning:
Spanish: Se han observado diferencias en la absorción entre adultos y poblaciones pediátricas (ver Poblaciones especiales).
Swedish: Skillnader i absorption har setts mellan vuxna och pediatriska patientgrupper (se speciella patientgrupper).
Spanish: Epivir se puede utilizar durante el embarazo si es clínicamente necesario.
Swedish: Epivir kan användas under graviditet om kliniskt motiverat.
Spanish: Epivir puede tomarse con o sin alimentos.
Swedish: Epivir kan tas med eller utan mat.
Spanish: El tratamiento se debe iniciar por un médico con experiencia en el manejo de la infección por el VIH.
Swedish: Behandling skall endast initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hivinfektioner.
Spanish: si su dosis es de 15 ml, necesitará tomar una jeringa y media de medicamento.
Swedish: Om din dos är t.ex. 15 ml, behöver du ta en hel och en halvfull spruta med läkemedlet.
Spanish: No se recomienda el uso de Epivir como monoterapia.
Swedish: Epivir rekommenderas inte som monoterapi.