FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de determinadas doenças.
Polish: Nie należy go także podawać pacjentom przyjmującym leki znane jako nieselektywne inhibitory oksydazy monoaminowej (MAO) ani pacjentom z pewnymi chorobami w wywiadzie.
Portuguese: A associação levodopa/carbidopa é utilizada noutros medicamentos para a doença de Parkinson.
Polish: Kombinacja lewodopy i karbidopy jest wykorzystywana w innych lekach stosowanych w leczeniu choroby Parkinsona.
Portuguese: Um segundo estudo comparou o Numient com um outro tratamento com levodopa e carbidopa em 393 doentes com doença de Parkinson avançada.
Polish: W drugim badaniu lek Numient porównano z innym lekiem zawierającym lewodopę i karbidopę u 393 pacjentów z zaawansowaną chorobą Parkinsona.
Portuguese: Os estudos realizados demonstram que o Numient é eficaz na redução dos sintomas em doentes com doença de Parkinson em fase precoce e tardia.
Polish: W badaniach wykazano, że lek Numient jest skuteczny w łagodzeniu objawów u pacjentów z wczesnym i późnym stadium choroby Parkinsona.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Numient, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania praktycznych informacji na temat stosowania leku Numient należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: O Numient é utilizado em adultos no tratamento sintomático de doentes com doença de Parkinson, uma doença cerebral de evolução progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentidão de movimentos.
Polish: Lek Numient jest stosowany u osób dorosłych w leczeniu objawów choroby Parkinsona - postępującej choroby mózgu, która powoduje drżenie, sztywność mięśni i spowolnienie ruchów.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Numient durante os estudos?
Polish: Jakie korzyści ze stosowania produktu Numient zaobserwowano w badaniach?
Portuguese: Como funciona o Numient?
Polish: Jak działa produkt Numient?
Portuguese: Em pessoas com doença de Parkinson, as células do cérebro que produzem dopamina, um neurotransmissor importante para o controlo dos movimentos, começam a morrer e a quantidade de dopamina presente no cérebro diminui.
Polish: U pacjentów z chorobą Parkinsona komórki mózgu wytwarzające dopaminę, neuroprzekaźnik odgrywający ważną rolę w kontrolowaniu ruchu, zaczynają obumierać, w wyniku czego zmniejsza się ilość dopaminy w mózgu.
Portuguese: A carbidopa no Numient impede que a levodopa se converta em dopamina enquanto ainda se encontra na circulação geral, antes de alcançar o cérebro.
Polish: Karbidopa obecna w leku Numient hamuje przekształcanie lewodopy w dopaminę jeszcze w krążeniu ogólnym, zanim dotrze ona do mózgu.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Numient, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji dotyczących leczenia produktem Numient należy zapoznać się z ulotką dla pacjenta (także część EPAR) bądź skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Portuguese: A mistura medicamento/alimento deve ser engolida pelo doente imediatamente, sem mastigar.
Polish: Pacjent powinien następnie natychmiast połknąć pokarm bez przeżuwania.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Numient?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem produktu Numient?
Portuguese: O Numient encontra-se disponível sob a forma de cápsulas a tomar por via oral.
Polish: Lek Numient jest dostępny w postaci kapsułek do podawania doustnego.
Portuguese: O Numient contém levodopa, que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restaurar os níveis de dopamina.
Polish: Lek Numient zawiera lewodopę, która przekształca się w dopaminę w mózgu i pomaga przywrócić jej stężenie.
Portuguese: Como se utiliza o Numient?
Polish: Jak stosować produkt Numient?
Portuguese: O Numient está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Polish: Leku Numient nie należy stosować u pacjentów z jaskrą z wąskim kątem przesączania (zaburzeniem oka) lub guzem chromochłonnym (nowotworem nadnerczy).
Portuguese: Por que foi aprovado o Numient?
Polish: Na jakiej podstawie zatwierdza się produkt Numient?
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves incluem hemorragia no trato gastrointestinal e reações alérgicas, tendo sido notificados como pouco frequentes.
Polish: Do poważniejszych działań niepożądanych, zgłaszanych niezbyt często, należą krwawienie z jelit i reakcje alergiczne.
Portuguese: Via de administração:
Polish: 1 wkład
Portuguese: Todos os produtos:
Polish: Wszystkie produkty:
Portuguese: A importância clínica desta redução é desconhecida.
Polish: Kliniczne znaczenie tego obniżenia nie jest znane.
Portuguese: Os resultados dos dois estudos foram idênticos.
Polish: Wyniki obydwu badań były zbliżone.
Portuguese: • Não utilize a mesma agulha em mais do que uma pessoa.
Polish: • Nie używać tej samej igły u więcej niż jednej osoby.
Portuguese: Parte IV: Perguntas frequentes
Polish: Część IV: Często zadawane pytania
Portuguese: 16A, 1ºB
Polish: 16A,1
Portuguese: Não utilize álcool.
Polish: Nie używać w tym celu alkoholu.
Portuguese: Ver também a secção "advertências e precauções".
Polish: Patrz także punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności".
Portuguese: Para se proteger contra a disseminação de infeções, siga as seguintes medidas de segurança:
Polish: W celu ochrony przed szerzeniem się zakażenia, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:
Portuguese: • em crianças se os ossos já tiverem parado de crescer.
Polish: • U dzieci, jeżeli kości przestały już rosnąć
Portuguese: O maior risco encontra-se no início do tratamento.
Polish: Największe ryzyko występuje na początku leczenia.
Portuguese: Não foram efectuados estudos convencionais sobre a reprodução.
Polish: Nie przeprowadzono konwencjonalnych badań dotyczących reprodukcji.
Portuguese: R: Não.
Polish: A: Nie.
Portuguese: Por esta razão, desconhece-se o risco em seres humanos.
Polish: Dlatego ryzyko dla człowieka nie jest znane.
Portuguese: • Evite temperaturas extremas.
Polish: • Unikać ekstremalnych temperatur.
Portuguese: Para mais informações, por favor contacte o representante local.
Polish: W celu uzyskania większej ilości informacji prosimy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem.
Portuguese: Isto acontece normalmente em doentes com crescimento rápido.
Polish: Zdarza się to głównie u pacjentów, którzy szybko rosną.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 16 de fevereiro de 2006
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia: 16.02.2001 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 16.02.2006
Portuguese: A agulha só é estéril na primeira utilização.
Polish: Igła pozostaje sterylna tylko przy pierwszym użyciu.
Portuguese: (Tenha cuidado para não tocar no selo de borracha.)
Polish: (Uważać, by nie dotknąć gumowego korka!)
Portuguese: R: Sim.
Polish: A: Tak.
Portuguese: Parte II: Conservação e Manutenção
Polish: Część II: Przechowywanie i konserwacja
Portuguese: Não estão disponíveis dados de outras raças.
Polish: Brak danych dotyczących innych ras.
Portuguese: • Quando os rins estão danificados e perdem a capacidade de funcionar normalmente, afetando o crescimento.
Polish: • Kiedy nerki są uszkodzone i utraciły zdolność do normalnego funkcjonowania, co ma wpływ na wzrost.
Portuguese: • Utilize as agulhas apenas uma vez.
Polish: • Każdą igłę stosować tylko raz.
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Polish: Należy zapytać farmaceutę, jak usunąć leki, których się już nie potrzebuje.
Portuguese: Estes efeitos são esperados em crianças e foram AEs ligeiros/moderados.
Polish: Zdarzenia te są oczekiwane u dzieci i były to zdarzenia niepożądane o przebiegu łagodnym/umiarkowanym.
Portuguese: Reações observadas em Ensaios Clínicos Principais e de Suporte (em 642 doentes)
Polish: Reakcje stwierdzane w kluczowych i wspierających badaniach klinicznych (u 642 pacjentów)
Portuguese: É importante que altere o local de injeção todos os dias para evitar danificar a pele.
Polish: Ważne jest codzienne zmienianie miejsce wstrzyknięcia, w celu uniknięcia uszkodzenia skóry.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Polish: Nie należy zmieniać dawek bez konsultacji z lekarzem.
Portuguese: P: Porque é que tenho de guardar o medicamento no frigorífico?
Polish: Q: Dlaczego powinno się trzymać swój lek w lodówce?
Portuguese: Uma vez que estas reações são notificadas de forma voluntária por uma população de dimensão desconhecida, não é possível estimar a sua frequência de forma fiável.
Polish: Ponieważ niniejsze działania niepożądane były zgłaszane dobrowolnie z populacji o nieokreślonej wielkości, nie jest możliwe określenie częstości ich występowania.
Portuguese: A somatropina não é recomendada durante a gravidez e deve ser interrompida no caso de gravidez.
Polish: Somatropina nie jest zalecana do stosowania w okresie ciąży należy przerwać jej stosowanie w okresie ciąży.
Portuguese: Síndrome de Prader-Willi
Polish: Zespół Pradera-Williego
Portuguese: Não agite.
Polish: Nie potrząsać!
Portuguese: Toxicidade reprodutiva e desenvolvimento
Polish: Toksyczność dotycząca reprodukcji i rozwoju
Portuguese: Study [NCGS] em 35.344 doentes).
Polish: National Cooperative Growth Study [NCGS] u 35 344 pacjentów).
Portuguese: • Lave muito bem as mãos com água e sabão antes de utilizar a caneta.
Polish: • Przed użyciem Penu dokładnie umyć ręce wodą i mydłem.
Portuguese: Alterações da personalidade ou do comportamento.
Polish: Zaburzenia osobowości lub nieprawidłowe zachowanie.
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para a somatropina, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Polish: Uwzględniając raport oceniający komitetu PRAC w sprawie okresowych raportów o bezpieczeństwie (PSUR) dotyczących substancji somatropina, wnioski naukowe przyjęte przez komitet CHMP są następujące:
Portuguese: Não estão disponíveis dados em animais.
Polish: Brak danych z badań na zwierzętach.
Portuguese: Parte I: Preparação e Injeção
Polish: Część I: Przygotowanie do wstrzyknięcia i wstrzyknięcie
Portuguese: As melhorias no crescimento não foram acompanhadas por um avanço indevido da idade óssea, o que teria prejudicado o potencial de crescimento futuro.
Polish: Poprawie wzrostu nie towarzyszyło zbędne zaawansowanie wieku kostnego, które mogłoby w przyszłości zagrażać zdolności do wzrostu.
Portuguese: Isto pode começar em adulto ou já existir desde que era criança.
Polish: Stan ten może się rozpocząć w dorosłym życiu lub trwać od dzieciństwa.
Portuguese: Adultos com deficiência de hormona do crescimento (n=127) Muito frequentes: parestesia
Polish: Dorośli z niedoborem hormonu wzrostu (n=127) Bardzo często: parestezja
Portuguese: A incidência destes AEs foi também elevada nos grupos de placebo.
Polish: Częstość występowania tych działań niepożądanych była również duża w grupie otrzymującej placebo.
Portuguese: Os níveis de IGF-I aumentaram desde o início de 43 ng/ml para 252 ng/ml aos 36 meses, o que se aproxima dos níveis normais esperados para as crianças desta idade.
Polish: Poziom IGF-I wzrósł z 43 ng/ml na początku badania do 252 ng/ml w 36 miesiącu, co w przybliżeniu odpowiada normalnemu poziomowi oczekiwanemu u dzieci w tym wieku.
Portuguese: O local de administração deve ser mudado.
Polish: Należy zmieniać miejsce wstrzyknięcia.
Portuguese: Desconhece-se se a somatropina/metabolitos são excretados no leite humano.
Polish: Nie wiadomo, czy somatropina i (lub) jej metabolity przenikają do mleka ludzkiego.
Portuguese: Geralmente, deve ser administrada a mais baixa dose eficaz.
Polish: Zazwyczaj podaje się najniższą skuteczną dawkę.
Portuguese: Ela é recombinante, o que significa que é produzida fora do corpo através de um processo especial.
Polish: Jest to hormon rekombinowany, co oznacza, że jest wytwarzany w specjalnym procesie poza organizmem człowieka.
Portuguese: • Pode tirar a caneta e o cartucho do frigorífico 45 minutos antes de serem utilizados.
Polish: • Wstrzykiwacz i wkład można wyjąć z lodówki maksymalnie na 45 minut przed użyciem.
Portuguese: Estes podem ser sinais de aumento temporário da pressão no cérebro (hipertensão intracraniana).
Polish: Mogą to być objawy przejściowego zwiększenia ciśnienia w mózgu (nadciśnienie wewnątrzczaszkowe).
Portuguese: As baterias duram normalmente 24 meses e têm uma vida útil de 4 semanas a partir da altura em que ‘bt' começa a piscar pela primeira vez.
Polish: Baterie zwykle wystarczają na 24 miesiące, a od momentu, kiedy po raz pierwszy pojawia się migający napis 'bt', starczają na 4 tygodnie.
Portuguese: A dose diária máxima recomendada não deve ser ultrapassada (ver secção 4.2).
Polish: Nie należy przekraczać maksymalnej zalecanej dawki dobowej (patrz punkt 4.2).
Portuguese: • se tiver um tumor ativo (cancro).
Polish: • Jeśli u pacjenta występuje aktywny nowotwór (rak).
Portuguese: A velocidade de crescimento diminuiu após o primeiro ano em ambos os estudos, mas continuou a ser superior ao período pré-tratamento até aos 48 meses de tratamento (7,1 cm/ano).
Polish: Tempo wzrostu zmniejszyło się po pierwszym roku w obydwu badaniach, ale wciąż było większe niż w okresie przed leczeniem i utrzymywało się do 48 miesięcy (7,1 cm/rok).
Portuguese: • O cartucho de NutropinAq pode ser utilizado durante um período máximo de 28 dias.
Polish: • Wkład z produktem NutropinAq można stosować przez maksymalnie 28 dni.
Portuguese: EXP: {data}
Polish: EXP:
Portuguese: O que é NutropinAq e para que é utilizado
Polish: Co to jest NutropinAq i w jakim celu się go stosuje
Portuguese: Curvatura da coluna (escoliose).
Polish: Skrzywienie kręgosłupa (skolioza).
Portuguese: Avaliação do Risco Ambiental (ARA)
Polish: Ocena ryzyka dla środowiska (ERA, ang. Environmental Risk Assessment)
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro mostrarlhe-ão como fazer.
Polish: Lekarz lub pielęgniarka pokażą, jak należy to robić.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej Europejskiej Agencji ds. Produktów Leczniczych http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: A mortalidade foi mais elevada (41,9 % vs. 19,3 %) nos doentes tratados com a hormona do crescimento (doses de 5,3 a 8 mg/dia) do que nos doentes aos quais foi administrado placebo.
Polish: Odnotowano wyższą śmiertelność (41,9 % vs.19,3 %) wśród pacjentów leczonych hormonem wzrostu (dawki 5,3 - 8 mg/dobę) w porównaniu do pacjentów, którzy otrzymywali placebo.
Portuguese: NutropinAq é uma marca registada da Genentech, Inc.
Polish: NutropinAq jest zatwierdzonym znakiem towarowym firmy Genetech, Inc.
Portuguese: • Quando o corpo não produz suficiente hormona do crescimento e por esta razão não cresce devidamente.
Polish: • Kiedy organizm nie wytwarza dostatecznej ilości hormonu wzrostu i z tego powodu pacjent nie rośnie prawidłowo.
Portuguese: A Hormona do Crescimento (GH) é um mensageiro químico produzido por uma pequena glândula do cérebro chamada hipófise.
Polish: Hormon wzrostu (GH) jest przekaźnikiem chemicznym wytwarzanym przez mały gruczoł w mózgu nazywany przysadką.
Portuguese: Se não puder regular a dose completa, comece um novo cartucho (como se descreve na Parte I) ou injete a dose parcial.
Polish: Jeśli nie udaje się nastawić pełnej dawki, to należy napocząć nowy wkład (tak jak to opisano w Części I) albo podać tylko jej część.
Portuguese: Se as datas para submissão de um Relatório Periódico de Segurança e a atualização de um PGR coincidirem, eles podem ser submetidos ao mesmo tempo.
Polish: Jeżeli daty złożenia PSUR i aktualizacji RMP przypadają w tym samym czasie, mogą zostać złożone jednocześnie.
Portuguese: No global, foram expostos 171 doentes à somatropina durante uma média de 3,5 ou 2,8 anos.
Polish: W sumie 171 pacjentów podawano somatropinę przez średni okres 3,5 lub 2,8 lat.
Portuguese: Cada estudo teve um período de tratamento de dois anos que incluiu um braço com placebo, seguido por uma extensão em aberto não controlada, na qual todos os doentes receberam somatropina.
Polish: Każde badanie obejmowało dwuletni okres leczenia z ramieniem placebo, po którym badanie kontynuowano jako badanie otwarte, niekontrolowane, w którym wszyscy pacjenci otrzymywali somatropinę.
Portuguese: Características gerais
Polish: Ogólna charakterystyka
Portuguese: België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg Ipsen NV
Polish: België/Belgique/Belgien, Luxembourg/Luxemburg
Portuguese: A sobredosagem aguda pode provocar hiperglicemia.
Polish: Ostre przedawkowanie może prowadzić do hiperglikemii.
Portuguese: Se necessário, deverá ser iniciada uma substituição com glucocorticoides.
Polish: W razie konieczności należy rozpocząć wymianę glukokortykoidów.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
Polish: 4.6 Wpływa na płodność, ciążę i laktację
Portuguese: As doentes com menos de 11 anos de idade foram também randomizadas de forma a receberem terapêutica estrogénica, no final (15 anos de idade) ou no início (12 anos de idade) da adolescência.
Polish: Pacjentów w wieku poniżej 11 lat również zrandomizowano do otrzymywania terapii estrogenowej, albo w późnym (w wieku 15 lat) albo we wczesnym (w wieku 12 lat) okresie dorastania.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Polish: Przechowywać w lodówce (2˚C - 8˚C).
Portuguese: O diagnóstico e a terapêutica com somatropina devem ser iniciados e monitorizados por médicos com formação e experiência no diagnóstico e tratamento de doentes com a indicação terapêutica a utilizar.
Polish: Diagnozowanie i leczenie somatropiną powinno być rozpoczęte i nadzorowane przez lekarzy mających odpowiednie kwalifikacje i doświadczenie w diagnozowaniu i prowadzeniu pacjentów ze wskazaniem do stosowania leku.
Portuguese: - Tratamento a longo prazo de raparigas a partir dos 2 anos de idade com deficiências do crescimento associadas à síndrome de Turner.
Polish: - Długotrwałe leczenie dziewcząt od wieku 2 lat z zaburzeniami wzrostu powiązanymi z zespołem Turnera.
Portuguese: A alteração média do SDS da altura após 5 anos de tratamento esteve próxima dos 2 desvios-padrão (SDs).
Polish: Średnia zmiana we wskaźniku średniego odchylenia standardowego wzrostu po 5 latach leczenia był bliska dwóm odchyleniom standardowym (SDs, ang. standard deviations).
Portuguese: South San Francisco CA 94080-4990
Polish: 1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990
Portuguese: Em adultos, ajuda a manter a forma do corpo e metabolismo normais, por exemplo o perfil lipídico e os níveis de glucose.
Polish: U dorosłych lek ten pomaga utrzymać normalne proporcje ciała oraz normalny metabolizm, na przykład profil lipidowy oraz poziom glukozy.
Portuguese: Foi notificado edema de forma frequente em crianças.
Polish: Często zgłaszano obrzęki u dzieci.
Portuguese: A síndrome de Turner é uma alteração genética em raparigas (ausência de cromossoma(s) feminino(s)) que evita o crescimento.
Polish: Zespół Turnera jest zaburzeniem genetycznym występującym u dziewcząt (brak żeńskiego chromosomu(ów) płciowego(ych), które uniemożliwia wzrost.
Portuguese: A dose final recomendada raramente excede 1,0 mg/dia.
Polish: Ostateczna zalecana dawka rzadko przekracza 1,0 mg/dzień.
Portuguese: NÃO CONGELE.
Polish: NIE ZAMRAŻAĆ.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá garantir que o sistema de farmacovigilância, apresentado no Módulo 1.8.1 da Autorização de Introdução no Mercado, está implementado e a funcionar antes e durante a colocação do medicamento no mercado.
Polish: Podmiot odpowiedzialny zapewni, że system monitorowania bezpieczeństwa stosowania produktu leczniczego, przedstawiony w Module 1.8.1 Pozwolenia na dopuszczenie do obrotu jest obecny i funkcjonował zarówno przed wprowadzeniem do obrotu jak i w trakcie obecności produktu leczniczego na rynku.
Portuguese: Desta forma, para se obter uma resposta clínica e bioquímica equivalente em relação aos homens, o prescritor poderá ter que considerar ajustes de dose nas doentes do sexo feminino.
Polish: W związku z tym, aby uzyskać równoważną odpowiedź kliniczną i biochemiczną w porównaniu z mężczyznami, kobiety przepisujące leki mogą wymagać dostosowania dawki.
Portuguese: Nas indicações propostas, não se espera que a utilização de somatropina origine um risco inaceitável para o ambiente.
Polish: W proponowanych wskazaniach, nie jest spodziewane powstanie nieakceptowanego zagrożenia dla środowiska w związku ze stosowaniem somatropiny.
Portuguese: Não deite fora a tampa maior porque será usada mais tarde para remoção e eliminação correta da agulha.
Polish: Nie wyrzucać większej z nasadek, ponieważ będzie ona potrzebna później, aby w odpowiedni sposób zdjąć igłę i pozbyć się jej.
Portuguese: O crescimento linear é facilitado, em parte, pela síntese proteica estimulada pela hormona do crescimento.
Polish: Wzrost liniowy jest częściowo ułatwiony przez syntezę białek stymulowaną hormonem wzrostu.
Portuguese: P: O que é que significa a indicação ‘bt' a piscar que aparece no visor LCD?
Polish: Q: Co oznacza migający napis 'bt' pojawiający się na wyświetłaczu ciekłokrystalicznym?
Portuguese: Um total de 58% e 65% de doentes tratados com somatropina, que estavam abaixo do intervalo normal no início, atingiram alturas dentro do intervalo normal ao Mês 24.
Polish: Łącznie 58% i 65% pacjentów leczonych somatropiną, których wzrost był poniżej normalnego zakresu na początku badania, osiągnęło wzrost w normalnym zakresie do 24 miesiąca leczenia.
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
Polish: Ponadto uaktualniony RMP należy przedstawiać:
Portuguese: A somatropina induz retenção de sódio, potássio e fósforo.
Polish: Somatropina pobudza zatrzymywanie sodu, potasu i fosforu.
Portuguese: P: É possível rodar o botão preto das doses no sentido inverso caso ouça demasiados cliques?
Polish: Q: Czy można cofnąć pokrętło do ustawiania dawki, jeżeli kliknie się zbyt wiele razy?
Portuguese: Crescimento dos tecidos
Polish: Wzrost tkanek
Portuguese: As propriedades farmacocinéticas do NutropinAq foram apenas estudadas em homens adultos saudáveis.
Polish: Właściwości farmakokinetyczne produktu NutropinAq zostały przebadane jedynie u zdrowych, dorosłych mężczyzn.
Portuguese: As alterações metabólicas nestes doentes incluem a normalização dos níveis séricos de IGF-I.
Polish: Zmiany metaboliczne u leczonych pacjentów dotyczą również normalizacji poziomu IGF-I w surowicy.
Portuguese: Prima o botão branco de reiniciar.
Polish: Wcisnąć biały przycisk do resetowania.
Portuguese: • Se a caneta precisar de ser limpa, não a mergulhe em água.
Polish: • Jeżeli wstrzykiwacz wymaga wyczyszczenia, nie wkładać go pod wodę.
Portuguese: Estas alterações foram muito significativas aos 12 meses em ambos os estudos e aos 24 meses no estudo com início na infância.
Polish: Zmiany te były bardzo znaczące po 12 miesiącach obydwu badań oraz po 24 miesiącach w badaniu w grupie z początkiem choroby w dzieciństwie.
Portuguese: Se acidentalmente rodar demasiado, rode no sentido contrário o correspondente a um clique (0,1 mg).
Polish: Jeżeli przypadkowo przekręci się pokrętłem za daleko, trzeba cofnąć o jedno kliknięcie (0,1 mg).
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta da hormona do crescimento humana recombinante é de aproximadamente 80 % após administração subcutânea.
Polish: Całkowita biodostępność rekombinowanego ludzkiego hormonu wzrostu po podaniu podskórnym wynosi około 80 %.
Portuguese: Se tentar administrar mais do que 4 mg de uma só vez, o medicamento será forçado a sair pela agulha e perdido ou será exercida uma pressão excessiva a nível do cartucho que pode partir.
Polish: Jeżeli będzie się próbować jednorazowo podać więcej niż 4 mg, lek zostanie albo na siłę wypchnięty z igły i zmarnuje się, albo na wkład zostanie wywarte zbyt duże ciśnienie i ulegnie on zniszczeniu.