FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy przyjmować jedną tabletkę 20 mg lub dwie tabletki 10 mg raz na dobęprzez 14 dni.
Estonian: Kasutage üks 20 mg tablett või kaks 10 mg tabletti üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Polish: Dotyczy pacjentów z zaburzeniami połykania oraz dzieci, które są w stanie pić lub połykać pokarm półstały Pacjent może otworzyć kapsułkę, a zawartość połknąć bezpośrednio, popijając połową szklanki wody lub po jej zmieszaniu z nieco kwaśnym płynem, np. sokiem owocowym lub musem jabłkowym lub po wymieszaniu z wodą niegazowaną.
Estonian: Neelamisraskusega patsiendid ning lapsed, kes oskavad juua või neelata pooltahket toitu Patsiendid võivad avada kapsli ning selle sisu sisse võtta koos poole klaasi veega või pärast selle segamist kergelt hapuka mahla, nt puuviljamahla või õunaseguga, või gaseerimata veega.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Estonian: • naatriumi madal sisaldus veres.
Polish: Jeżeli objawy utrzymują się po upływie tego czasu, należy skontaktować się z lekarzem.
Estonian: Kui teie sümptomid püsivad veel pärast seda perioodi, võtke ühendust oma arsti või apteekriga.
Polish: Oddziaływanie innych substancji czynnych na farmakokinetykę omeprazolu
Estonian: Teiste toimeainete toime omeprasooli farmakokineetikale
Polish: • Ciężkie problemy nerkowe (śródmiąższowe zapalenie nerek)
Estonian: • tõsised neerutalitluse häired (interstitsiaalne nefriit);
Polish: Żadne z działań niepożądanych nie było zależne od dawki.
Estonian: Ükski kõrvaltoimetest ei ole teadaolevalt annusest sõltuv.
Polish: • Zbyt duża ilość kwasu w żołądku będąca skutkiem obecności zmiany rozrostowej w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona).
Estonian: • kasvaja kõhunäärmes, mis põhjustab liigset happe sekretsiooni maos (Zollinger-Ellisoni sündroom).
Polish: Bezpieczeństwo omeprazolu zostało zbadane łącznie u 310 dzieci w wieku od 0 do 16 lat z rozpoznaniem choroby związanej z nadmiernym wydzielaniem kwasu solnego w żołądku.
Estonian: Omeprasooli ohutust on hinnatud kokku 310-l 0...16-aastasel lapsel, kellel oli ülihappesusega seotud haigus.
Polish: Do najczęściej spotykanych działań niepożądanych omeprazolu (występujących u 1-10% pacjentów) należą: bóle głowy, ból brzucha, zaparcie, biegunka, wzdęcie oraz nudności/wymioty.
Estonian: Kõige tavalisemateks kõrvaltoimeteks (1-10% patsientidest) on peavalu, kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus ja iiveldus/oksendamine.
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 8 tygodni.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 8 nädala jooksul.
Polish: Okres półtrwania omeprazolu w osoczu wynosi zwykle poniżej jednej godziny, zarówno po podaniu pojedynczej dawki jak i po powtarzanym podawaniu pojedynczej dawki dobowej.
Estonian: Omeprasooli eliminatsiooni poolväärtusaeg on tavaliselt alla ühe tunni nii üksikannuse kui korduva manustamise järgselt.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Losec
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Losec
Polish: Kapsułek nie wolno żuć ani kruszyć.
Estonian: Kapsleid ei tohi närida ega purustada.
Polish: Podobne obserwacje poczyniono po leczeniu antagonistami receptorów H2, inhibitorami pompy protonowej oraz po częściowym wycięciu żołądka.
Estonian: Sarnastest leidudest on teatatud pärast H2-retseptori antagonistide või prootonpumba inhibiitorite ravi ning pärast osalist fundektoomiat.
Polish: 700 kapsułek
Estonian: 700 kapslit
Polish: Omeprazol, podobnie jak wszystkie leki hamujące żołądkowe wydzielanie kwasu, może zmniejszać wchłanianie witaminy B12 (cyjanokobalaminy) ze względu na hipo- lub achlorhydrię.
Estonian: Sarnaselt teiste hapet blokeerivate ravimitega võib omeprasool vähendada B12-vitamiini (tsüanokobalamiin) imendumist hüpo- või akloorhüdria tõttu.
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Estonian: Seda seetõttu, et tabletid sisaldavad maohappekindlaid kaetud pelleteid, mis takistavad ravimi lõhustumist maohappe toimel.
Polish: Omeprazol jest słabą zasadą; osiąga duże stężenie w wysoce kwaśnym środowisku kanalików wydzielniczych komórek okładzinowych błony śluzowej żołądka, gdzie jest przekształcany do postaci czynnej i powoduje hamowanie aktywności pompy protonowej - H+/K+-ATP-azy.
Estonian: Omeprasool on nõrk alus, mis kontsentreeritakse ja muudetakse aktiivseks vormiks parietaalrakkude tugevalt happelises keskkonnas, kus ta seejärel inhibeerib H+, K+-ATPaasi, s.o happeproduktsiooni viimast etappi.
Polish: Lekarz zdecyduje czy pacjentka będzie mogła przyjmować Losec w tym czasie.
Estonian: Teie arst otsustab, kas te võite sel ajal Losecit kasutada.
Polish: U niektórych pacjentów wystarczającą może być dawka dobowa 10 mg.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
Polish: W przypadku pominięcia przyjęcia dawki wskutek zapomnienia należy przyjąć dawkę natychmiast po przypomnieniu sobie o niej.
Estonian: Kui unustasite Loseci annuse võtmata, tehke seda niipea, kui teile meenub.
Polish: W celu uzyskania natychmiastowego podobnego zmniejszenia kwaśności wewnątrzżołądkowej jak po powtarzanym podawaniu doustnym dawki 20 mg, zalecana pierwsza dawka dożylna wynosi 40 mg.
Estonian: Saavutamaks koheselt samasugust maosisese happesuse langust, nagu 20 mg suukaudse annuse korduvmanustamisel, on soovitav veenisisese algannusena kasutada 40 mg.
Polish: W wyniku podania takiej dawki dochodzi do natychmiastowego zmniejszenia kwaśności śródżołądkowej, ze średnim zmniejszeniem w okresie 24 godzin wynoszącym 90% zarówno po wstrzyknięciu dożylnym jak i po wlewie dożylnym.
Estonian: See tekitab maosisese happesuse kohese languse ja 24 tunni keskmise languse ligikaudu 90% võrra nii veenisisese süstelahuse kui infusioonilahuse kasutamisel.
Polish: Schematy zalecane w celu eradykacji zakażenia Helicobacter pylori u pacjentów z chorobą wrzodową: W celu eradykacji zakażenia H. pylori przy wyborze antybiotyków należy uwzględnić indywidualną tolerancję leków przez pacjenta oraz należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi charakterystykami lekooporności, a także wytycznymi dotyczącymi leczenia.
Estonian: Antibiootikumi valikul H. pylori eradikatsiooniks tuleb lähtuda konkreetse patsiendi ravimtaluvusest ning arvestada riiklikke, paikkondlikke ja kohalikke resistentsuse andmeid ja ravijuhiseid.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Kapsułki leku Losec zawierają laktozę.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Ravim sisaldab abiainena laktoosi.
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Losec W przypadku przyjęcia większej dawki leku Losec niż przepisana przez lekarza należy niezwłocznie skontaktować się ze swoim lekarzem lub farmaceutą.
Estonian: Kui te kasutate Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te kasutate Losecit rohkem kui arst on teile määranud, võtke koheselt ühendust oma arsti või apteekriga.
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwań Każda ampułka zawiera kwas cytrynowy jednowodny, makrogol 400 oraz wodę do wstrzykiwań.
Estonian: II Süstelahuse lahusti Iga ampull sisaldab sidrunhappe monohüdraati, makrogooli ja süstevett.
Polish: Te mikropeletki zawierają substancję czynną omeprazol i są zabezpieczone przed rozpadem w żołądku w celu umożliwienia jej wchłaniania z jelita.
Estonian: Mikropelletid sisaldavad toimeainena omeprasooli ning on kaetud maohappekindla kattega, mis ei lase neil lõhustuda mao läbimisel.
Polish: Zaleca się dokładną kontrolę stężeń takrolimusa a także czynności nerek (klirensu kreatyniny), a dawkowanie takrolimusa powinno być dostosowywane zależnie od potrzeb.
Estonian: Vajalik on takroliimuse kontsentratsiooni, samuti neerufunktsiooni (kreatiniini kliirens) tõhustatud jälgimine, vajadusel tuleb muuta takroliimuse annust.
Polish: W innym badaniu wykazano, że podawanie klopidogrelu i omeprazolu o różnych porach nie zapobiegało ich interakcji, co prawdopodobnie wynika z hamującego działania omeprazolu na aktywność izoenzymu CYP2C19.
Estonian: Teises uuringus ilmnes, et klopidogreeli ja omeprasooli manustamine erinevatel kellaaegadel ei välistanud nende koostoimet, mis tekib tõenäoliselt omeprasooli pärssiva toime tõttu CYP2C19-le.
Polish: Oddziaływanie omeprazolu na farmakokinetykę innych substancji czynnych
Estonian: Omeprasooli toime teiste toimeainete farmakokineetikale
Polish: Jeśli u pacjenta stwierdzono nietolerancję niektórych cukrów, pacjent powinien skontaktować się z lekarzem przed rozpoczęciem przyjmowania tego leku.
Estonian: Kui arst on teile öelnud, et te ei talu teatud suhkruid, peate te enne ravimi kasutamist konsulteerima arstiga.
Polish: 35 kapsułek (tylko 10 mg) 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg) 60 kapsułek (tylko 20 mg) 84 kapsułki (tylko 10 mg oraz 20 mg)
Estonian: 35 kapslit (ainult 10 mg) 50 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 56 kapslit (ainult 10 mg) 60 kapslit (ainult 20 mg) 84 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg)
Polish: 40 mg: Każda tabletka dojelitowa zawiera 39-41 mg sacharozy.
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 39-41 mg sukroosi.
Polish: Bardzo rzadkie działania niepożądane
Estonian: Väga harvad kõrvaltoimed
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 20 mg jeden raz na dobę) oraz atazanawiru w dawce 400 mg/rytonawiru w dawce 100 mg u zdrowych ochotników powodowało zmniejszenie ekspozycji na atazanawir o około 30% w porównaniu ze stosowaniem atazanawiru 300 mg/rytonawiru 100 mg jeden raz na dobę.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja 400 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiri koosmanustamine tervetele vabatahtlikele andis tulemuseks 30%-lise atasanaviiri plasma taseme languse võrreldes 300 mg atasanaviiri/100 mg ritonaviiriga üks kord ööpäevas.
Polish: Blister aluminiowy:
Estonian: Alumiiniumblister.
Polish: Interakcja ta może również obejmować hamowanie CYP2C19.
Estonian: Kirjeldatud koostoime võib hõlmata ka CYP2C19 pärssimist.
Polish: W każdym z powyższych schematów leczenia, jeżeli po zakończeniu kuracji u pacjenta utrzymuje się zakażenie H. pylori, leczenie można powtórzyć.
Estonian: Kui patsient on endiselt H. pylori positiivne, võib iga ravikuuri korrata.
Polish: Powlekanych peletek dojelitowych nie wolno żuć.
Estonian: Gastroresistentse kattega pelleteid ei tohi närida.
Polish: Instrukcje dotyczące sposobu przygotowania roztworu leku przed podaniem zamieszczone zostały w sekcji 6.6.
Estonian: Manustamiseelne ravimi lahustamise juhis vt lõik 6.6.
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Estonian: Ravi prootonpumba inhibiitoritega võib vähesel määral suurendada mao-seedetrakti infektsioonide, nagu Salmonella- ja Campylobacter-, tekkeriski (vt lõik 5.1).
Polish: W badaniach na szczurach otrzymujących omeprazol, które były prowadzone przez całe życie badanych zwierząt, obserwowano występowanie hiperplazji komórek ECL żołądka oraz rakowiaków.
Estonian: Rottidel teostatud kogu elu hõlmavates kartsinogeensusuuringutes ilmnes mao ECL-rakuline (i.k. enterochromaffin-like) hüperplaasia ja kartsinoidid.
Polish: • Klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawania zakrzepów krwi)
Estonian: • klopidogreel (kasutatakse verehüüvete (trombide) ennetamiseks).
Polish: Zmiany te są wynikiem utrzymującej się hipergastrynemii wtórnej do hamowania wydzielania kwasu w żołądku.
Estonian: Need muutused olid tingitud püsivast hüpergastrineemiast, mis tekkis sekundaarselt happesuse pärssimisele.
Polish: • Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Estonian: • Lastele veenisiseselt manustatava Loseci kohta on piiratud hulgal andmeid.
Polish: Leczenie nadmiernego wydzielania kwasu w żołądku spowodowanego zmianą rozrostową w trzustce (zespół Zollingera-Ellisona):
Estonian: Kõhunäärme kasvajast tingitud liigse maohappe ravis (Zollinger-Ellisoni sündroom):
Polish: • Jeżeli wrzód nie wygoi się całkowicie, dawka może zostać zwiększona do 40 mg raz na dobę przez 4 tygodnie.
Estonian: • Kui haavand ei parane täielikult, võib annust tõsta kuni 40 mg üks kord ööpäevas 4 nädala jooksul.
Polish: Wpływ na Helicobacter pylori
Estonian: Helicobacter pylori eradikatsioon lastel
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące tego produktu są dostępne na stronie internetowej: {nazwa MS/Agency}
Estonian: Üksikasjalikum teave selle ravimi kohta on olemas {liikmesriigi Ravimiameti nimetus} koduleheküljel [Täidetakse liikmesriigis]
Polish: Jest to ważne, ponieważ kapsułki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Estonian: Seda seetõttu, et kapslid sisaldavad maohappekindlaid kaetud pelleteid, mis takistavad ravimi lõhustumist maohappe toimel.
Polish: Ta zależność od czasu i dawki wynika ze zmniejszenia metabolizmu pierwszego przejścia oraz klirensu ogólnoustrojowego, prawdopodobnie spowodowanych hamowaniem enzymu CYP2C19 przez omeprazol oraz/lub jego metabolity (np. sulfon).
Estonian: Kirjeldatud aja- ja annusesõltuvust põhjustab ainevahetuse esimese passaaži ja süsteemse kliirensi langus, mis tekib CYP2C19 ensüümi inhibeerimisel omeprasooli ja/või selle metaboliitide (nt sulfoon) poolt.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sacharozę.
Estonian: Oluline teave mõningate Loseci koostisainete suhtes Losec gastroresistentsed tabletid sisaldavad abiainena sukroosi.
Polish: Rozpuszczalnik do wstrzykiwańi: kwas cytrynowy jednowodny (dla dostosowania pH roztworu), makrogol 400 oraz woda do wstrzykiwań.
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
Polish: • Digoksyna (stosowana w leczeniu zaburzeń czynności serca)
Estonian: • digoksiin (kasutatakse südamehaiguste ravis);
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 12 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem chlorku sodowego 9 mg/mL (0,9%) do infuzji oraz w okresie 6 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu poprzez zmieszanie z roztworem glukozy 50 mg/ml (5%) do infuzji.
Estonian: Lahus: kasutamiseks sobilik keemiline ja füüsikaline stabiilsus säilib 9 mg/ml naatriumkloriidilahuses (0,9%) 25°C juures 12 tundi ning 50 mg/ml glükoosilahuses (5%) 25°C juures 6 tundi.
Polish: Interakcję obserwuje się pomiędzy klopidogrelem i omeprazolem (patrz punkt 4.5).
Estonian: Koostoimet on täheldatud klopidogreeli ja omeprasooli vahel (vt lõik 4.5).
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
Estonian: H. pylori infektsioonist tekkinud haavandite ravis ning nende ennetamises:
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w kapsułkach rano, najlepiej łącznie z posiłkiem, przez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Estonian: LOSEC kapsleid on soovitav sisse võtta hommikul, eelistatavalt ilma toiduta ning need tervelt koos poole klaasi veega alla neelata.
Polish: Nie należy przyjmować leku Losec, jeżeli stosuje się lek zawierający nelfinawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV).
Estonian: Ärge kasutage Losecit, kui te kasutate ravimit, mis sisaldab nelfinaviiri (kasutatakse HIV raviks).
Polish: Może to prowadzić do osłabienia, wymiotów i kurczów mięśniowych
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, oksendamist ja krampe;
Polish: Podanie pacjentowi większej niż zalecana dawki leku Losec Jeżeli pacjent uważa, że otrzymał zbyt dużą dawkę leku Losec, powinien niezwłocznie porozmawiać z lekarzem.
Estonian: Kui teile on antud Losecit rohkem kui ette nähtud Kui te arvate, et teile on manustatud liiga palju Losecit, rääkige koheselt oma arstiga.
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i skuteczne hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Estonian: Omeprasooli suukaudsel manustamisel üks kord ööpäevas tekib kiire ja efektiivne soolhappe sekretsiooni vähendav toime nii päeval kui öisel ajal, kusjuures täielik toime saavutatakse 4 ravipäevaga.
Polish: Zwykle stosowana dawka wynosi: jedna tabletka 20 mg lub dwie tabletki po 10 mg raz na dobę przez 14 dni.
Estonian: Tavaline annus on üks 20 mg tablett või kaks 10 mg tabletti üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Polish: Omeprazol wiąże się z białkami osocza w około 97%.
Estonian: Keskmiselt 97% omeprasoolist seondub vereplasma valkudega.
Polish: Leczenie wrzodów górnego odcinka jelita cienkiego (wrzodów dwunastnicy):
Estonian: Peensoole ülaosa haavandite (kaksteistsõrmikuhaavandid) ravis:
Polish: • Zaczerwienienie skóry z powstawaniem pęcherzy lub złuszczaniem.
Estonian: • Naha punetus koos villide tekkimise või naha koorumisega.
Polish: U pacjentów, u których stosowanie doustnych produktów leczniczych jest nieodpowiednie/niewskazane, zalecane jest podawanie produktu Losec IV 40 mg raz na dobę.
Estonian: Patsientidele, kes ei saa kasutada suukaudseid ravimeid, soovitatakse kasutada 40 mg LOSEC IV üks kord ööpäevas.
Polish: Ekspozycja na aktywny metabolit klopidogrelu była zmniejszona o 46% (w dniu 1.)
Estonian: Klopidogreeli aktiivse metaboliidi plasma tase langes 46% võrra (1. päeval) ja 42% võrra (5. päeval) klopidogreeli ja omeprasooli koosmanustamisel.
Polish: Omeprazol jest całkowicie eliminowany z osocza pomiędzy kolejnymi dawkami bez tendencji do akumulacji podczas podawania jeden raz dziennie.
Estonian: Omeprasool elimineeritakse annuste vahel plasmast täielikult ning üks kord ööpäevas manustamisel ei ilmne kalduvust kuhjumisele.
Polish: Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Estonian: Lapsed Lastel on kogemused LOSECi veenisisese kasutamise kohta piiratud.
Polish: Podawanie wielokrotne raz na dobę powoduje zwiększenie biodostępności do około 60%.
Estonian: Korduvannustamisel tõuseb biosaadavus 60%-ni.
Polish: 56 x 1 tabletka (tylko 10 mg oraz 20 mg) 100 x 1 (tylko 20 mg)
Estonian: 56 x 1 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 100 x 1 (ainult 20 mg)
Polish: Nieprawidłowo przygotowane roztwory można zidentyfikować na podstawie ich żółtego do brązowego zabarwienia; użycie takich roztworów jest zabronione.
Estonian: Valesti valmistatud lahused on kollakat kuni pruuni värvust ning neid ei tohi kasutada.
Polish: Jeżeli dawka dobowa jest wieksza niż 60 mg, dawka całkowita powinna zostać podzielona i lek powinien być podawany dwa razy na dobę.
Estonian: Kui ööpäevane annus ületab 60 mg üks kord ööpäevas, tuleb annus poolitada ja manustada kaks korda ööpäevas.
Polish: Doustne podawanie omeprazolu raz na dobę zapewnia szybkie i utrzymujące się hamowanie wydzielania kwasu solnego w żołądku przez całą dobę (tak w ciągu dnia jak i w nocy), przy czym maksymalne działanie jest osiągane po 4 dniach podawania leku.
Estonian: Omeprasooli suukaudsel manustamisel üks kord ööpäevas tekib kiire ja püsiv soolhappe sekretsiooni vähendav toime nii päeval kui öisel ajal, kusjuures täielik toime saavutatakse 4 ravipäevaga.
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Estonian: • Hoida temperatuuril kuni 30ºC
Polish: • Lek będzie podawany w postaci wstrzyknięcia (zastrzyku) do jednej z żył.
Estonian: • Ravimit manustatakse teile infusioonina ühesse teie veeni.
Polish: jednoczesne leczenie worykonazolem powodowało ponad dwukrotne zwiększenie ekspozycji na omeprazol.
Estonian: Samaaegne ravi omeprasooliga tekitas omeprasooli ekspositsiooni enam kui kahekordistumise.
Polish: Zażywanie leku Losec z jedzeniem i piciem Tabletki leku Losec można przyjmować z posiłkiem lub na czczo (na pusty żołądek).
Estonian: Loseci kasutamine koos toidu ja joogiga Te võite Losecit võtta koos toiduga või tühja kõhuga.
Polish: Może wystąpić konieczność podawania większych dawek leku i w takich przypadkach dawkę należy dostosować według indywidualnych potrzeb u danego pacjenta.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Polish: Zalecane dawkowanie to 20 mg raz na dobęna dobę przez 14 dni.
Estonian: Soovitatav annus on 20 mg üks kord ööpäevas 14 päeva jooksul.
Polish: Rozpuścić omeprazol poprzez pompowanie roztworu do infuzji w jedną i w drugą stronę między workiem z roztworem do infuzji a fiolką.
Estonian: Lahustage omeprasool, pumbates infusioonilahust edasi-tagasi infusioonikoti ja viaali vahel.
Polish: • Należy połykać tabletki w całości, popijając pół szklanką wody.
Estonian: • Neelake tabletid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Polish: Śródmiąższowe zapalenie nerek Zaburzenia układu rozrodczego i piersi Bardzo rzadko:
Estonian: Reproduktiivse süsteemi ja rinnanäärme häired Väga harv:
Polish: 15 kapsułek
Estonian: 15 kapslit
Polish: Zapobieganie nawrotom owrzodzeń dwunastnicy
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandi retsidiivide vältimine
Polish: 5 kapsułek
Estonian: 5 kapslit
Polish: 60 kapsułek
Estonian: 60 kapslit
Polish: Jeżeli u dziecka występuje ta choroba, lekarz może przepisać również antybiotyki w celu wyleczenia zakażenia i umożliwienia wygojenia wrzodów.
Estonian: Kui teie lapsel on selline seisund, määrab teie arst ka ravi antibiootikumiga, mis on põletikuvastane ja laseb haavandil paraneda.
Polish: Produkt Losec w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do iniekcji jest stosowany jako alternatywa dla leczenia doustnego.
Estonian: Losec, pulbrit ja lahustit infusioonilahuse valmistamiseks kasutatakse kui suukaudse ravi alternatiivi.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 60 mg na dobę.
Estonian: • Tavaline annus on 60 mg ööpäevas.
Polish: Nadwrażliwość na omeprazol, podstawione benzoimidazole lub na którąkolwiek z substancji pomocniczych produktu.
Estonian: Ülitundlikkus omeprasooli, asendatud bensimidasoolide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
Polish: U dzieci: Dzieci powyżej 1 roku życia oraz ≥ 10 kg masy ciała
Estonian: Lastel: Üle 1-aastastel ja ≥ 10 kg lastel
Polish: Kapsułki leku Losec zawierają 10 mg, 20 mg lub 40 mg omeprazolu.
Estonian: Loseci kapslid sisaldavad 10 mg, 20 mg või 40 mg omeprasooli.
Polish: Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Estonian: Omeprasoolravi jooksul võib maosisese happesuse langus suurendada või vähendada mao pH tasemest sõltuva imendumisega toimeainete imendumist.
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Estonian: Ravi tuleb katkestada sümptomite täielikul kadumisel.
Polish: Digoksyna Jednoczesne podawanie omeprazolu (w dawce 20 mg na dobę) i digoksyny zdrowym ochotnikom powodowało 10% zwiększenie biodostępności digoksyny.
Estonian: Omeprasooli (20 mg ööpäevas) ja digoksiini samaaegne ravi tervetel isikutel suurendas digoksiini biosaadavust 10% võrra.
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Estonian: LISA III RAVIMI OMADUSTE KOKKUVÕTE, PAKENDI MÄRGISTUS JA INFOLEHT
Polish: Preparat Losec do podawania dożylnego jest wskazany jako alternatywa dla terapii doustnej w przypadku następujących wskazań klinicznych:
Estonian: Veenisiseseks kasutamiseks mõeldud LOSEC on näidustatud alternatiivse raviviisina suukaudsele ravile järgmistel näidustustel:
Polish: Doustne stosowanie omeprazolu w dawce 20 mg u pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy powoduje utrzymanie wartości pH w żołądku na poziomie 3 przez średnio 17 godzin w ciągu doby.
Estonian: 20 mg omeprasooli suukaudsel manustamisel kaksteistsõrmikuhaavandi patsientidele püsib maosisene pH≥ 3 keskmiselt 17 tundi 24-tunnilisest perioodist.
Polish: w ilości równoważnej 40 mg omeprazolu.
Estonian: mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Polish: • Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała powyżej 10 kg mogą przyjmować Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 1-aastased ning üle 10 kg kehakaaluga lapsed.
Polish: WARUNKI PRZECHOWYWANIA Przechowywać w temperaturze poniżej 25°C.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Polish: 10 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 14 kapsułek
Estonian: 10 kapslit (ainult 10 mg ja 20 mg) 14 kapslit