FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: • drudzis, infekcija vai emocionālais stress.
Icelandic: • hiti, sýking eða tilfinningaleg streita.
Latvian: Tālāk minētās klīniskajos pētījumos novērotās blakusparādības sakārtotas pēc sistēmas orgānu klasēm un sastopamības samazināšanās secībā (ļoti bieži: ≥ 1/10; bieži: ≥1/100 līdz <1/10; retāk: ≥1/1000 līdz <1/100; reti: ≥1/10 000 līdz <1/1000; ļoti reti: < 1/10 000) un nav zināmi: nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
Icelandic: ≥1/1.000 til <1/100; mjög sjaldgæfar: ≥1/10.000 til <1/1.000; koma örsjaldan fyrir: <1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
Latvian: • Jums ir pārāk liela fiziskā aktivitāte vai pārāk liela darba slodze neilgi pirms vai pēc ēdienreizes;
Icelandic: þú æfir eða vinnur of mikið rétt fyrir eða eftir máltíð;
Latvian: Neberzējiet šo zonu.
Icelandic: Ekki nudda svæðið.
Latvian: Precīzi ievērojiet tos un regulāri apmeklējiet diabēta klīniku.
Icelandic: Fylgdu þeim nákvæmlega og farðu reglulega í eftirlit.
Latvian: Devas pielāgošana var būt nepieciešama arī tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte vai mainās viņu ierastais uzturs.
Icelandic: Breyta getur þurft skömmtum ef sjúklingar stunda aukna hreyfingu eða breyta mataræði sínu.
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Icelandic: Það getur skapað hættu þegar þessir hæfileikar eru mikilvægir (t.d. við akstur bifreiða eða stjórnun tækja).
Latvian: To drīkst lietot tikai tad, ja tas izskatās līdzīgs ūdenim.
Icelandic: Þú mátt aðeins nota lyfið ef það lítur út eins og vatn.
Latvian: Izmantojiet tikai tādas adatas, kas ir savietojamas lietošanai ar Insulin lispro Sanofi (piemēram, adatas no BD, Ypsomed, Artsana vai Owen Mumford).
Icelandic: Aðeins nota nálar sem eru ætlaðar til notkunar með Insulin lispro Sanofi (t.d. nálar frá BD, Ypsomed, Artsana eða Owen Mumford).
Latvian: Ir ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, kad pioglitazons lietots kombinācijā ar insulīnu, it īpaši pacientiem ar sirds mazspējas attīstības riska faktoriem.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazon var notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Latvian: Injicējiet šķidrumu, tiklīdz tas ir sajaukts.
Icelandic: Sprautaðu vökvanum um leið og þú ert búin/-n að blanda hann.
Latvian: Ja nepieciešamā deva ir lielāka par 60 vienībām, Jums sev būs jāizdara vairāk nekā viena injekcija.
Icelandic: Ef þú þarft stærri skammt en 80 einingar þarft þú að sprauta þig oftar en einu sinni.
Latvian: Sistēmiska alerģija, kas ir reta, bet iespējami nopietnāka, ir ģeneralizēta alerģija pret insulīnu.
Icelandic: Altækt ofnæmi, sem er mjög sjaldgæft en getur verið mun alvarlegra, er almennt ofnæmi fyrir insúlíni.
Latvian: Kā lasīt devu lodziņā redzamo informāciju Pāra skaitļi tiek rādīti vienā līmenī ar devu rādītāju:
Icelandic: Hvernig á að lesa skammtagluggann Sléttar tölur eru í beinni línu við skammtavísinn:
Latvian: Pēc pirmās lietošanas reizes
Icelandic: Eftir fyrstu notkun
Latvian: Iepakojuma lielums: 1 vai 5 flakoni.
Icelandic: Pakkningarstærðir: 1 eða 5 hettuglös.
Latvian: • paātrināta sirdsdarbība,
Icelandic: • hraður hjartsláttur
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts Cinka oksīds
Icelandic: Tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat Zinkoxíð
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā parastais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz izmainīta.
Icelandic: Það verkar hraðar en venjulegt mannainsúlín vegna þess að búið er að breyta insúlínsameindinni örlítið.
Latvian: E Pēc turēšanas un lēnas izskaitīšanas līdz 10 atlaidiet injicēšanas pogu.
Icelandic: E Eftir að halda og telja hægt upp að 10, skaltu sleppa inndælingarhnappnum.
Latvian: Adatas iepakojumam nav pievienotas.
Icelandic: Nálar fylgja ekki með í pakkningunni.
Latvian: Taču vienmēr jāizmanto viena un tā pati metode.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Latvian: Nekādā gadījumā nelietojiet pildspalvveida pilnšļirci, ja tā ir bojāta vai ja neesat pārliecināts par tās pareizu darbību.
Icelandic: Aldrei nota lyfjapennann ef hann er skemmdur eða ef þú ert ekki viss um að hann virki rétt.
Latvian: A Izvēlieties 2 vienības, griežot devas izvēles pogu, līdz devas rādītājs ir pret atzīmi 2.
Icelandic: A Veldu 2 einingar með því að snúa skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er við 2 merkinguna.
Latvian: Pārbaudiet urīnu vai asinis, ievērojiet noteikumus par rīcību slimības gadījumā un informējiet ārstu.
Icelandic: Prófaðu þvagið eða blóðið, farðu eftir leiðbeiningunum um veikindi og segðu lækninum frá.
Latvian: Ja esat slims, it īpaši ja Jums ir slikta dūša vai vemšana, var mainīties nepieciešamais insulīna daudzums.
Icelandic: Ef þú ert veik/-ur, sérstaklega þú ert með ógleði eða kastar upp, getur þurft að breyta magni insúlíns sem þú þarft.
Latvian: 4. Noņemiet ārējo adatas uzgali.
Icelandic: 4. Fjarlægðu ytri nálarhettuna.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot (skatīt arī sadaļu "Brīdinājumi un piesardzība lietošanā").
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð (sjá einnig kaflann „Varnaðarorð og varúðarreglur").
Latvian: A Paņemiet jauno adatu un noņemiet aizsargājošo materiālu.
Icelandic: A Taktu nýja nál og taktu af hlífðarfilmuna.
Latvian: B Iespiediet adatu ādā, kā rādījis ārsts, farmaceits vai medmāsa.
Icelandic: B Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sýnt þér.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Latvian: Izvēlētas 20 vienības
Icelandic: 20 einingar valdar
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļircē nebūs atlicis pietiekami daudz vienību Jūsu devai, devas izvēles poga apstāsies pie atlikušā vienību skaita.
Icelandic: Ef ekki eru nægilega margar einingar eftir í lyfjapennanum í skammtinn þinn, mun skammtaveljarinn stöðvast við þann fjölda eininga sem eru eftir.
Latvian: Injicējiet Insulin lispro Sanofi, kā ārsts vai medmāsa Jums mācījuši.
Icelandic: Sprautaðu Insulin lispro Sanofi eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur kennt þér.
Latvian: Vietēja alerģija pacientiem rodas bieži.
Icelandic: Staðbundið ofnæmi hjá sjúklingum er algengt.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai ja Jums ir grūtības to atpazīt, lūdzam konsultēties ar ārstu.
Icelandic: Ef þú færð oft blóðsykursfall eða átt í erfiðleikum með að þekkja það skaltu ræða það við lækninn
Latvian: Jums joprojām ir nepieciešams insulīns, pat ja Jūs neēdat normāli.
Icelandic: Þótt þú sért ekki að borða eðlilega þarftu samt á insúlíni að halda.
Latvian: Pēc injekcijas uz piecām sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í fimm sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Latvian: • danazolu;
Icelandic: • danazol
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Latvian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungārija
Icelandic: Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg. DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungverjaland
Latvian: Lūdzu, paturiet šo iespējamo problēmu prātā visās situācijās, kad Jūs varētu pakļaut riskam sevi un citus cilvēkus (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
Latvian: Ražotājs: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Icelandic: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Þýskaland.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties pilnu parakstīto devu, izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci vai injicējiet atlikušās vienības un izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci, lai saņemtu pārējo devas daļu.
Icelandic: Ef þú getur ekki valið fullan ávísaðan skammt skaltu nota nýjan lyfjapenna eða sprauta þeim einingum sem eftir og nota nýjan lyfjapenna til að ljúka skammtinum.
Latvian: • mainījusies Jūsu vajadzība pēc insulīna vai
Icelandic: þörf þín fyrir insúlín er breytt; eða
Latvian: Iespējamie cēloņi ir šādi:
Icelandic: Þetta getur verið vegna þess að:
Latvian: Pārliecinieties, ka esat saņēmis Insulin lispro Sanofi, ko ārsts Jums noteicis lietot.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
Latvian: • Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus adatu noņemšanai un iznīcināšanai (sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas risku.
Icelandic: öryggisreglum við að fjarlægja og farga nálum (leitaðu ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingi) til að minnka hættuna á nálarslysum og dreifingu smitsjúkdóma.
Latvian: Injicējiet zem ādas, kā Jums tika mācīts.
Icelandic: Sprautaðu undir húðina eins og þér hefur verið kennt.
Latvian: • Ja domājat, ka pildspalvveida pilnšļirce varētu būt bojāta, nemēģiniet to salabot, bet izmantojiet jaunu šļirci.
Icelandic: Ef þú heldur að lyfjapenninn gæti verið skemmdur skaltu ekki reyna að gera við hann, notaðu nýjan lyfjapenna.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirce pēc pirmās lietošanas reizes jāizlieto līdz 28 dienu laikā.
Icelandic: Notaðu lyfjapennann aðeins í allt að 28 daga eftir fyrstu notkun.
Latvian: Pieaugušo un bērnu, kuri slimo ar cukura diabētu un kuriem normālas glikozes homeostāzes uzturēšanai nepieciešams insulīns, ārstēšanai.
Icelandic: Til meðferðar á sykursýki hjá fullorðnum og börnum sem þurfa insúlín til að viðhalda eðlilegu samvægi glúkósa.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs.
Icelandic: Kannaðu blóðsykurinn hjá þér.
Latvian: To nav paredzēts izmantot 1,5 ml pildspalvveida injektoros.
Icelandic: Hún er ekki til notkunar með 1,5 ml lyfjapennum.
Latvian: Nopietni simptomi ir smaga elpošana un paātrināts pulss.
Icelandic: Alvarleg einkenni eru andþyngsli og hraður hjartsláttur.
Latvian: • Ja injekciju veic cita persona vai ja Jūs injicējat citai personai, šai personai jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un likvidējot adatu.
Icelandic: Ef inndælingin er gefin af öðrum einstaklingi eða ef þú ert að gefa öðrum einstaklingi inndælingu, skal sá einstaklingur gæta sérstakrar varúðar þegar nálin er fjarlægð og henni og fargað.
Latvian: Ja ir grūti iespiest injicēšanas pogu, nespiediet to ar spēku, jo tā var salauzt pildspalvveida pilnšļirci.
Icelandic: Ef þér finnst erfitt að þrýsta inndælingarhnappnum inn skaltu ekki beita afli því lyfjapenninn gæti brotnað.
Latvian: • vienmēr turiet pie sevis materiālu ar informāciju par to, ka Jums ir cukura diabēts;
Icelandic: Alltaf hafa eitthvað á þér sem sýnir að þú sért með sykursýki.
Latvian: Insulīnu maisījuma iepriekšēja sagatavošana vai sagatavošana tieši pirms injekcijas jāveic saskaņā ar ārsta norādījumiem.
Icelandic: Blöndun insúlínanna fyrirfram eða rétt fyrir inndælingu skal framkvæmd samkvæmt ráðleggingum læknisins.
Latvian: Nepāra skaitļi tiek rādīti kā līnija starp pāra skaitļiem:
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
Latvian: Trīs vienkārši soļi, lai izvairītos no hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas, ir šādi:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að forðast blóðsykursfall eða of háan blóðsykur eru:
Latvian: Lispro insulīnam ir ātrs darbības sākums (aptuveni 15 minūtes), tāpēc to var lietot tuvāk ēdienreizei (0 līdz 15 minūtes no ēdienreizes) nekā regulāro insulīnu (30 līdz 45 minūtes pirms ēdienreizes).
Icelandic: Þess vegna er unnt að gefa insúlín lispró nær máltíðum (0 til 15 mínútum fyrir mat) samanborið við venjulegt insúlín (30 til 45 mínútum fyrir mat).
Latvian: Virzulis*
Icelandic: Stimpill*
Latvian: Stingri turiet flakonu un šļirci vienā rokā un uzmanīgi sakratiet.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni ákveðið í annarri hendi og hristu varlega.
Latvian: Tā var izraisīt izsitumus uz visa ķermeņa, elpas trūkumu, sēcošu elpošanu, asinsspiediena pazemināšanos, strauju pulsu vai svīšanu.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Latvian: Pēc injekcijas uz desmit sekundēm atstājiet adatu ādā, lai būtu drošs, ka esat injicējis visu devu.
Icelandic: Eftir inndælinguna skaltu láta nálina vera í húðinni í tíu sekúndur til að vera viss um að þú hafir sprautað öllum skammtinum.
Latvian: Skābuma regulēšanai var būt izmantots nātrija hidroksīds vai sālsskābe.
Icelandic: Verið getur að natríumhydroxíð eða saltsýra hafi verið notað til að stilla sýrustigið.
Latvian: • Ja insulīns neizplūst pēc trešās reizes, adata varētu būt aizsērējusi.
Icelandic: Ef ekkert insúlín kemur út eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Latvian: Tam jābūt dzidram, bezkrāsainam un bez cietām daļiņām.
Icelandic: Það verður að vera tært, litlaust og án agna.
Latvian: Biežas cukura diabēta problēmas
Icelandic: Algengar vandamál hjá sykursjúkum
Latvian: Glicerīns
Icelandic: Glyceról
Latvian: • dažus antidepresantus (monoamīnoksidāzes inhibitorus vai selektīvos serotonīna atpakaļsaistes inhibitoros);
Icelandic: • sum þunglyndislyf (monoaminoxidasahenlar eða sértækir serotonin upptökuhemlar)
Latvian: Paaugstināta jutība pret lispro insulīnu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
Icelandic: Ofnæmi fyrir insúlín lispró eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Latvian: Ja cukura līmenis asinīs ir zems (viegla hipoglikēmija), lietojiet glikozes tabletes, cukuru vai iedzeriet cukuru saturošu dzērienu.
Icelandic: Ef blóðsykurinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu borða glúkósatöflur, sykur eða drekka drykk sem inniheldur sykur.
Latvian: • Jums jāinformē ārsts, farmaceits vai diabēta aprūpes māsa, ja plānojat doties ārpus valsts.
Icelandic: Þú skalt einnig segja lækninum, lyfjafræðingi eða sykursýkishjúkrunarfræðingnum frá því ef þú fyrirhugar að fara til útlanda.
Latvian: Vairāk informācijas par rīkošanos skatīt 6.6. apakšpunktā.
Icelandic: Fyrir frekari upplýsingar um meðhöndlum sjá kafla 6.6.
Latvian: • Ja Jums joprojām šķiet, ka to ir grūti nospiest, ņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Icelandic: Ef þér finnst ennþá erfitt að þrýsta inn skaltu nota nýjan lyfjapenna.
Latvian: Pacienti jāapmāca izmantot pareizu injekcijas tehniku.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Latvian: Šos kārtridžus paredzēts izmantot tikai ar šādiem pildspalvveida injektoriem: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Icelandic: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Latvian: Lūdzam rūpīgi ievērot norādījumus.
Icelandic: Fylgja verður leiðbeiningum vandlega.
Latvian: Pirms pirmās lietošanas reizes
Icelandic: Fyrir fyrstu notkun
Latvian: Preparāts muskulī jāinjicē tikai tad, ja tā rīkoties norādījis ārsts.
Icelandic: Þú skalt aðeins sprauta lyfinu í vöðva ef læknirinn hefur sagt þér að gera það.
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti izmantojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte ir noteikta tikai ar norādītajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6. apakšpunktu).
Icelandic: öðrum endurnotanlegum lyfjapennum því að skammtanákvæmnin hefur aðeins verið staðfest með lyfjapennunum sem eru taldir hér upp (sjá kafla 4.2 og 6.6).
Latvian: • pārliecinātos par to, ka saņemsit pareizu insulīna devu.
Icelandic: vera viss um að þú fáir réttan insúlínskammt.
Latvian: Nekādā gadījumā neizvēlieties devu un nespiediet injicēšanas pogu, ja nav uzlikta adata.
Icelandic: Aldrei velja skammt eða þrýsta á inndælingarhnappinn án þess að nálin sé áföst.
Latvian: 5. Drošā veidā iznīciniet šļirci un adatu.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Latvian: Infūziju sistēmas ar lispro insulīna koncentrāciju no 0,1 vienības/ml līdz 1,0 vienībai/ml 0,9% nātrija hlorīda šķīduma vai 5% glikozes šķīduma istabas temperatūrā ir stabilas 48 stundas.
Icelandic: Innrennslislausnir með 0,1 einingar/ml til 1,0 einingar/ml þéttni af insúlín lispró í 0,9% natríumklóríð eða 5% glúkósa innrennslislyfjum eru stöðugar við stofuhita í 48 tíma.
Latvian: • Nespiediet leņķī - īkšķis var neļaut griezties devas izvēles pogai.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Latvian: Pārbaudiet to katrā injekcijas reizē.
Icelandic: Skoðaðu þetta í hvert skipti sem þú sprautar þig.
Latvian: Tas iedarbojas ļoti ātri un darbojas īsāku laiku nekā šķīstošais insulīns (2 līdz 5 stundas).
Icelandic: Það verkar mjög hratt og dugar í styttri tíma en skjótvirkt insúlín (2 til 5 klst.).
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pirms pirmās lietošanas reizes Uzglabāt ledusskapī.
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI Fyrir fyrstu notkun Geymið í kæli.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi var būt bīstami dzīvībai.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Latvian: Ja tā notiek: - nomainiet adatu (skatīt 6. POSMU un 2.
Icelandic: Ef það gerist: - skiptu um nálina (sjá SKREF 6 og SKREF 2), - endurtaktu síðan öryggisprófið (SKREF 3).
Latvian: Dubultmaskētā krusteniskajā pētījumā glikozētā hemoglobīna līmeņa pazeminājums pēc 12 nedēļu ilgas lietošanas bija 0,37 procentpunkti, lietojot lispro inuslīnu, un 0,03 procentpunkti, lietojot šķīstošo insulīnu (p =
Icelandic: Í tvíblindri víxlunarrannsókn, lækkaði þéttni glýkóhemóglóbíns eftir 12 vikur um 0,37 prósentustig með insúlín lispró samanborið við 0,03 prósentustig með skjótvirku insúlíni (p=0,004).
Latvian: D Turiet injicēšanas pogu nospiestu un, kad devas lodziņa rādījums ir "0", lēni skaitiet līdz 10. • Tā nodrošināsit, ka saņemat visu devu.
Icelandic: D Haldið inndælingarhnappnum inni og þegar þú sért „0" í skammtaglugganum skaltu telja rólega upp að 10.
Latvian: Neberzējiet vietu, kur nupat injicējāt zāles.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Latvian: • Insulin lispro Sanofi jau ir izšķīdināts ūdenī, tāpēc Jums tas nav jāsajauc.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er þegar uppleyst í vatni þannig að þú þarft ekki að blanda það.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsas ūdens šķīdums.
Icelandic: Tær, litlaus vatnslausn.
Latvian: Dažos gadījumos šis stāvoklis var būt saistīts ar citiem faktoriem, nevis insulīnu, piemēram, kairinošām sastāvdaļām ādas tīrīšanas līdzeklī vai neapmierinošu injekcijas tehniku.
Icelandic: Í sumum tilvikum geta þessi einkenni tengst einhverju öðru en insúlíninu, svo sem ertandi efnum í húðhreinsivökvanum eða inndælingartækni er ekki nógu góð.
Latvian: Jums arī rūpīgi jāseko līdzi cukura līmenim asinīs, bieži nosakot glikozes koncentrāciju asinīs.
Icelandic: Þú verður að fylgjast náið með blóðsykursgildum hjá þér með því að mæla blóðsykurinn oft.
Latvian: Neredzīgiem pacientiem vai pacientiem ar pasliktinātu redzi jābūt apmācītiem, veicot injekcijas, vienmēr lūgt palīdzību cilvēkam ar labu redzi un kurš apmācīts lietot insulīna ievadīšanas ierīci.
Icelandic: Gera þarf blindum og sjónskertum sjúklingum ljóst að þeir verði ávallt að fá hjálp/aðstoð við inndælinguna frá öðrum aðila með góða sjón sem hefur fengið þjálfun í að nota insúlínpennann.
Latvian: Lietojot alkoholu, var mainīties cukura līmenis Jūsu asinīs.
Icelandic: Blóðsykursgildin geta breyst hjá þér ef þú drekkur áfengi.
Latvian: Ja domājat, ka Jums ir šāda veida alerģija pret insulīnu, lietojot Insulin lispro Sanofi, nekavējoties informējiet par to ārstu.
Icelandic: Ef þú heldur að þú hafir insúlínofnæmi af þessu tagi við Insulin lispro Sanofi skaltu þegar í stað segja lækninum frá því.
Latvian: Vērtējot šīs kinētikas klīnisko nozīmīgumu, atbilstošāk ir novērtēt glikozes utilizācijas līknes (kā aprakstīts 5.1. apakšpunktā).
Icelandic: Þegar lagt er mat á klínískt gildi þessa munar er rétt að skoða línuritið yfir nýtingu glúkósa (sem sýnt er í kafla 5.1).
Latvian: • apjomīgāka ēšana, nekā paredz diēta vai
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Latvian: Insulin lispro Sanofi var lietot pusaudžiem un bērniem (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Icelandic: Nota má Insulin lispro Sanofi handa börnum og unglingum (sjá kafla 5.1).
Latvian: Ja Jums kļūst sliktāk, elpošana ir sekla un āda kļūst bāla, nekavējoties vērsieties pie ārsta.
Icelandic: Ef þér versnar og öndunin verður grunn og húðin föl skaltu tafarlaust segja lækninum frá því.
Latvian: Nātrija hidroksīds (pH vērtības regulēšanai)
Icelandic: Natríumhydroxíð (til að stilla pH).
Latvian: • Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu un sirds slimību vai iepriekš bijušu insultu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, radās sirds mazspēja.
Icelandic: Sumir sjúklingar með langvarandi sykursýki af tegund 2 og hjartasjúkdóm eða sögu um heilablóðfall og fengu meðferð með pioglitazoni og insúlíni fengu hjartabilun.
Latvian: Abos gadījumos ar ripu iestata nepieciešamo devu vienībās.
Icelandic: Fyrir báða er skammturinn sem þörf er á skráður í einingum.
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJS UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Icelandic: LÍFFRÆÐILEGRA VIRKRA EFNA OG FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT
Latvian: Pacientēm ar cukura diabētu jāiesaka informēt ārstu, ja iestājusies grūtniecība vai tā tiek plānota.
Icelandic: Konum með sykursýki skal ráðlagt að ræða við lækninn ef þær verða þungaðar eða áforma barneignir.
Latvian: 8. Izmantojot adatas ārējo uzgali, noskrūvējiet adatu un drošā veidā to likvidējiet.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Latvian: Pirms pildspalvveida pilnšļirces lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā ietvertā lietošanas pamācība.
Icelandic: Áður en áfyllti lyfjapenninn er notaður skaltu lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Latvian: Zema cukura līmeņa asinīs pirmie simptomi parasti parādās ātri un ietver šādas pazīmes: • nogurums,
Icelandic: Fyrstu einkenni lágs blóðsykurs koma yfirleitt fljótt fram og eru m.a.: • þreyta
Latvian: Palīgvielas: metakrezols, glicerīns, cinka oksīds, nātrija hidrogēnfosfāta heptahidrāts, sālsskābe un nātrija hidroksīds (pH regulēšanai), ūdens injekcijām.
Icelandic: Hjálparefni: metakresól, glyceról, zinkoxíð, tvínatríumvetnisfosfat heptahydrat, saltsýra og natríumhydroxíð (til að stilla pH), vatn fyrir stungulyf
Latvian: Šāds ātrs darbības sākums ļauj ievadīt Insulin lispro Sanofi injekciju (vai, ja to ievada nepārtrauktas subkutānas infūzijas veidā, Insulin lispro Sanofi bolus devu) ļoti tuvu ēdienreizes laikam.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Latvian: Mainoties stiprumam, zīmolam (ražotājam), veidam (regulārais, NPH, lente u.c.), izcelsmei (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodei (rekombinantās DNS tehnoloģija vai dzīvnieku izcelsmes insulīns), var būt nepieciešams mainīt devu.
Icelandic: Breytingar á styrk, sérheiti (framleiðanda), tegund (venjulegt, meðallangvirkt, langvirkt, o.s.frv.), uppruna (dýra, manna, manna insúlínhliðstæða) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Latvian: Pārliecinieties, ka injekciju veiksiet vismaz pus collas (1 cm) attālumā no iepriekšējās injekcijas vietas un ka maināt injekciju vietas, kā Jums mācīts.
Icelandic: 1 cm (hálfri tommu) frá síðasta stungustað og að þú skiptir um stungustaði eins og þér hefur verið kennt.
Latvian: • Lai mazinātu nejaušas savainošanās ar adatu risku, nekādā gadījumā nelieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Icelandic: Til að minnka hættuna á slysi vegna nála skaltu aldrei setja innri nálarhettuna á.
Latvian: Katrā pildspalvveida pilnšļircē ir vairāk nekā viena deva.
Icelandic: Hver lyfjapenni inniheldur fleiri en einn skammt.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst iegremdēt ūdenī, mazgāt vai eļļot - tā to var bojāt.
Icelandic: Ekki bleyta, þvo eða smyrja lyfjapennann - það getur skemmt hann.
Latvian: Nekādā gadījumā neuzlieciet atpakaļ adatas iekšējo uzgali.
Icelandic: Aldrei setja innri nálarhettuna aftur á.