FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Therefore you should tell your doctor, pharmacist or nurse that you have had KANJINTI if you start any new medicine in the 7 months after stopping treatment.
Lithuanian: Todėl, jei per 7 mėnesius nuo gydymo juo pabaigos pradėsite vartoti kokį nors naują vaistą, privalote pasakyti gydytojui, vaistininkui arba slaugytojui, kad vartojote KANJINTI.
English: ANNEX II
Lithuanian: gegužės 16 d
English: The results of this substudy suggested that the exposure to the bioactive metabolites (e.g. 5-FU) of capecitabine was not affected by concurrent use of cisplatin or by concurrent use of cisplatin plus trastuzumab.
Lithuanian: , 5-FU) kartu vartota cisplatina arba kartu vartoti cisplatina ir trastuzumabas nepaveikė.
English: Urticaria
Lithuanian: Kurtumas
English: Pyrexia
Lithuanian: Rinitas
English: Ecchymosis
Lithuanian: Ekchimozė
English: Dedicated pharmacokinetic studies in the elderly and those with renal or hepatic impairment have not been carried out.
Lithuanian: Senyvų ir sergančių inkstų ar kepenų funkcijos nepakankamumu pacientų specialių farmakokinetikos tyrimų nebuvo atlikta.
English: Appropriate aseptic technique should be used for reconstitution and dilution procedures.
Lithuanian: Tirpinimo ir praskiedimo procedūros turi būti atliekamos aseptinėmis sąlygomis.
English: Three-weekly schedule
Lithuanian: 6.3 Tinkamumo laikas
English: +1Supraventricular tachyarrhythmia
Lithuanian: Labai dažni +Širdies nepakankamumas (stazinis) Dažni +1Supraventrikulinė tachiaritmija
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION For intravenous use after reconstitution and dilution.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS Ištirpinus ir praskiedus leisti į veną.
English: • abnormal heart rhythm
Lithuanian: • širdies ritmo sutrikimai,
English: HR (95% CI)
Lithuanian: Rizikos santykiai (95 % PI)
English: HER2 testing is mandatory prior to initiation of therapy (see sections 4.4 and 5.1).
Lithuanian: Prieš pradedant skirti gydymą privalomas HER2 tyrimas (žr.
English: 3 weeks.
Lithuanian: 3 lentelė.
English: Distant recurrence No. patients with event
Lithuanian: Pacientų, kuriems pasireiškė nepageidaujamų reiškinių, skaičius
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are taking, have recently taken or may take any other medicines.
Lithuanian: Jei vartojate ar neseniai vartojote vaistų arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui, vaistininkui ar slaugytojui.
English: Table 16 Population predicted PK parameter values at steady-state for trastuzumab intravenous dosing regimens in MBC, EBC and AGC patients
Lithuanian: Populiacijai prognozuojamos FK vertės MKV, AKV ir PSV sirgusių pacientų organizme nusistovėjus pusiausvyrai trastuzumabą leidžiant į veną
English: • vomiting
Lithuanian: • vėmimas,
English: Disease-free survival No. patients with event p < 0.0001
Lithuanian: Išgyvenamumas iki ligos progresavimo Pacientų, kurių liga progresavo, skaičius p < 0,0001
English: Renal failure
Lithuanian: Inkstų nepakankamumas
English: Orthopnoea
Lithuanian: Ortopnėja
English: Trastuzumab may persist in the circulation for up to 7 months after stopping KANJINTI treatment based on population pharmacokinetic analysis of all available data (see section 5.2).
Lithuanian: 5.2 skyrių), nutraukus gydymą KANJINTI, trastuzumabas dar gali cirkuliuoti kraujyje iki 7 mėnesių.
English: Tell a doctor or nurse straight away, if you notice any of the following side effects:
Lithuanian: Pastebėję bet kurį iš žemiau išvardintų simptomų, nedelsdami pasakykite gydytojui arba slaugytojui:
English: The risk of neutropenia may be slightly increased when trastuzumab is administered with docetaxel following anthracycline therapy.
Lithuanian: Kai po gydymo antraciklinais skiriama trastuzumabo kartu su docetakseliu, gali šiek tiek padidėti neutropenijos pasireiškimo rizika.
English: Hazard Ratio vs AC→P (95% CI) p-value
Lithuanian: Rizikos santykis lyginant su AC→P (95 % PI) p reikšmė
English: Brain oedema
Lithuanian: Angioneurozinė edema
English: or - intravenous docetaxel - 75 mg/m2 as an intravenous infusion over 1 hour, given every 3 weeks for 6 cycles (day 2 of cycle 1, then day 1 of each subsequent cycle) which was followed by: - carboplatin - at target AUC = 6 mg/mL/min administered by intravenous infusion over
Lithuanian: (pirmojo ciklo antrąją dieną ir vėliau pirmąją kiekvieno kito ciklo dieną), vėliau skiriant: - karboplatinos - lašinama į veną infuzijos būdu per 30-60 minučių, siekiant tikslinio 6 mg/ml/min.
English: Cardiomyopathy
Lithuanian: Širdies sutrikimai
English: • hair loss
Lithuanian: Kaulų skausmas
English: Erysipelas
Lithuanian: Astenija
English: AC→DH (n = 1074) Hazard Ratio vs AC→D (95% CI) p-value
Lithuanian: Rizikos santykis lyginant su AC→D (95 % PI) p reikšmė
English: The relationship between fluconazole use and these events is unclear.
Lithuanian: Ryšys tarp flukonazolo vartojimo ir šių reiškinių nėra aiškus.
English: The product information wording in this document is extracted from the document entitled ‘PRAC recommendations on signals' which contains the whole text of the PRAC recommendations for product information update, as well as some general guidance on the handling of signals.
Lithuanian: Šiame dokumente pateikiama vaistinio preparato informaciniuose dokumentuose pateikiamos informacijos formuluotė yra dokumento „PRAC rekomendacijos dėl saugumo signalų“, kuriame pateikiamas visas PRAC rekomendacijų dėl preparato informacinių dokumentų atnaujinimo tekstas, taip pat kai kurios bendros rekomendacijos dėl veiksmų, kurių reikėtų imtis nustačius saugumo signalų, ištrauka.
English: Undesirable effects e Rash is a composite term which includes maculopapular rash, rash erythematous, rash pruritic, rash follicular, rash macular, rash morbilliform, rash papular, rash pustular, rash papulosquamous, rash vesicular, rash generalised, dermatitis, dermatitis acneiform, dermatitis allergic, dermatitis atopic, dermatitis bullous, dermatitis exfoliative, dermatitis psoriasiform, and drug eruption and pemphigoid.
Lithuanian: Išbėrimas - tai sudėtinis terminas, apimantis išbėrimą dėmelėmis ir pūslelėmis, eriteminį išbėrimą, niežtintį išbėrimą, folikulinį išbėrimą, išbėrimą dėmelėmis, į tymus panašų išbėrimą, išbėrimą pūslelėmis, išbėrimą pūlinėliais, išbėrimą pūslelėmis ir žvynais, vezikulinį išbėrimą, išplitusį išbėrimą, dermatitą, panašų į spuogus dermatitą, alerginį dermatitą, atopinį dermatitą, pūslinį dermatitą, eksfoliacinį dermatitą, į žvynelinę panašų dermatitą, ir vaistinio preparato sukeltą išbėrimą ir pemfigoidą.
English: Adopted at the 6-9 February 2017 PRAC
Lithuanian: vasario 6-9 d. posėdyje
English: 4 - Possible side effects Skin rash sometimes with blisters, itching
Lithuanian: 4 - Galimas šalutinis poveikis Odos išbėrimas, kartais su pūslelėmis, niežėjimas.
English: Data from several hundred pregnant women treated with standard doses (<200 mg/day) of fluconazole, administered as a single or repeated dose in the first trimester, show no increased risk of undesirable effects in the foetus.
Lithuanian: Kelių šimtų nėščių moterų, kurios pirmą nėštumo trimestrą buvo gydomos viena arba pakartotinėmis standartinėmis flukonazolo dozėmis (< 200 mg per parą), duomenys padidėjusio nepageidaujamo poveikio vaisiui rizikos nerodo.
English: An observational study has suggested an increased risk of spontaneous abortion in women treated with fluconazole during the first trimester.
Lithuanian: Iš stebėjimo tyrimo duomenų matyti, kad pirmą nėštumo trimestrą flukonazolu gydytoms moterims kyla didesnė spontaninio aborto rizika.
English: Fluconazole - Spontaneous abortion and stillbirth (EPITT no 18666)
Lithuanian: Flukonazolas - Spontaninis abortas ir negyvagimis (EPITT Nr.
English: Fluconazole in standard doses and short-term treatments should not be used in pregnancy unless clearly necessary.
Lithuanian: Nėštumo metu negalima taikyti gydymo standartinėmis flukonazolo dozėmis ir taikyti trumpalaikio gydymo šiuo vaistu, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Lithuanian: Nėštumo metu negalima taikyti gydymo didelėmis flukonazolo dozėmis ir (arba) taikyti ilgalaikio gydymo šiuo vaistu, išskyrus tuos atvejus, kai diagnozuojamos grėsmę gyvybei galinčios kelti infekcijos.
English: There have been reports of multiple congenital abnormalities (including brachycephalia, ears dysplasia, giant anterior fontanelle, femoral bowing and radio-humeral synostosis) in infants whose mothers were treated for at least three or more months with high doses (400-800 mg daily) of fluconazole for coccidioidomycosis.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie moterų, kurios dėl kokcidioidomikozės bent 3 mėnesius ar ilgiau buvo gydomos didelėmis flukonazolo dozėmis (400-800 mg per parą), naujagimiams diagnozuotus daugybinius sklaidos trūkumus (įskaitant brachicefaliją, ausų displaziją, gigantišką priekinį momenėlį, šlaunikaulio išlinkimą bei stipinkaulio ir žastikaulio sinostozę).
English: Nivolumab - Pemphigoid (EPITT no 18759)
Lithuanian: Nivolumabas - Pemfigoidas (EPITT Nr.
English: Page 2/2
Lithuanian: 5.3 skyrių).
English: Water may be given.
Lithuanian: Galima duoti vandens.
English: The stopper may be safely punctured up to 100 times.
Lithuanian: Kamštelį saugu pradurti iki 100 kartų.
English: The eyes should be protected by a suitable eye lubricant.
Lithuanian: Akis reikia apsaugoti tinkamu akių lubrikantu.
English: Nervous, aggressive or excited animals should be given the possibility to calm down before initiation of treatment.
Lithuanian: Nervingiems, agresyviems ar susijaudinusiems gyvūnams prieš pradedant gydymą reikia leisti nurimti.
English: At maximal effect, the animal is relaxed, recumbent and does not respond to external stimulus.
Lithuanian: Didžiausio efekto metu gyvūnas guli atsipalaidavęs ir nereaguoja į išorės dirgiklius.
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Lithuanian: Retkarčiais gali sumažėti kvėpavimo dažnis.
English: It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to Cepedex administration.
Lithuanian: Rekomenduojama gyvūnus alkinti 12 valandų prieš naudojant Cepedex.
English: All known metabolites lack pharmacological activity.
Lithuanian: Visi žinomi metabolitai yra farmakologiškai neveiklūs.
English: The veterinary medicinal product is not intended for repeat injections.
Lithuanian: Veterinarinis vaistas neskirtas naudoti pakartotinėms injekcijoms.
English: However this duration is dependent on a number of variables and further analgesia should be administered in accordance with clinical judgement.
Lithuanian: Tačiau ši trukmė priklauso nuo daugelio veiksnių ir tolesnė analgezija turėtų būti palaikoma, atsižvelgus į klinikinį įvertinimą.
English: The dose should be adjusted to the type of surgery, length of procedure and patient temperament.
Lithuanian: Dozė turėtų būti pritaikyta prie chirurginės operacijos tipo, operacijos trukmės ir paciento temperamento.
English: In a clinical study, the requirement for propofol was reduced by 50%.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad propofolio poreikis sumažėjo 50 %.
English: Frequent and regular monitoring of respiratory and cardiac function should be performed.
Lithuanian: Reikia dažnai ir reguliariai tikrinti gyvūno kvėpavimo ir širdies funkcijas.
English: Pulse oximetry may be useful but is not essential for adequate monitoring.
Lithuanian: Pulso oksimetrija gali būti naudinga, bet ji nebūtina tinkamam gyvūno stebėjimui.
English: The corresponding doses based on body weight are presented in the following tables.
Lithuanian: Nuo kūno svorio priklausančios atitinkamos dozės pateiktos lentelėse.
English: In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Lithuanian: Klinikiniais tyrimais nustatyta, kad propofolio ir tiopentalio poreikis sumažėjo atitinkamai 30 % ir 60 %.
English: According to studies in rats, the maximum concentration in the central nervous system is several times that of the corresponding concentration in plasma.
Lithuanian: Tyrimais su žiurkėmis nustatyta, kad didžiausia vaisto koncentracija centrinėje nervų sistemoje yra kelis kartus didesnė nei atitinkama koncentracija kraujo plazmoje.
English: It is also advisable to have oxygen readily available, should hypoxaemia be detected or suspected.
Lithuanian: Rekomenduojama turėti paruoštą deguonies kaukę, jei būtų įtarta ar nustatyta hipoksemija.
English: If symptoms occur, seek the advice of a physician.
Lithuanian: Jei pasireiškia simptomai, būtina kreiptis į gydytoją.
English: After treatment, the animal should not be given water or food before it is able to swallow.
Lithuanian: Po gydymo gyvūnui negalima duoti vandens ar ėdesio, kol jis pats negali ryti.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the package after EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant pakuotės po
English: The elimination half-life (t1⁄2) is 40-50 minutes.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos laikas (t½) yra 40-50 min.
English: Atipamezole does not reverse the effect of ketamine.
Lithuanian: Atipamezolas neneutralizuoja ketamino poveikio.
English: (mcg/kg)
Lithuanian: (μg/kg)
English: Ventricular arrhythmias have also been reported.
Lithuanian: Taip pat buvo užregistruota ventrikulinės aritmijos atvejų.
English: Dog Weight
Lithuanian: Šunys Svoris
English: The specific α2-adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Lithuanian: Specifinis α2-adrenoceptorių antagonistas (atipamezolas), kuris aprobuotas naudoti gyvūnams, buvo panaudotas žmonėms tik eksperimentiškai, norint nuslopinti deksmedetomidino sukeltą poveikį.
English: Use during pregnancy and lactation
Lithuanian: Naudojimas vaikingumo ir laktacijos metu
English: A slight decrease in temperature may be observed.
Lithuanian: Gali nežymiai sumažėti temperatūra.
English: Blood pressure will increase initially and then return to normal or below normal.
Lithuanian: Kraujospūdis iš pradžių pakyla, o paskui normalizuojasi arba nukrenta žemiau normalaus.
English: Dosing for cats is presented in the following table.
Lithuanian: Vaisto dozės katėms pateiktos lentelėje.
English: 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
English: Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
Lithuanian: Atipamezolas, naudojamas po deksmedetomidino, greitai panaikina jo poveikį ir todėl sutrumpina atsigavimo laiką.
English: The administration of dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and kittens younger than 12 weeks has not been studied.
Lithuanian: Deksmedetomidino naudojimas jaunesniems kaip 16 savaičių amžiaus šuniukams ir jaunesniems kaip 12 savaičių amžiaus kačiukams netirtas.
English: To be used with precaution in elderly animals.
Lithuanian: Apdairiai reikia naudoti senyviems gyvūnams.
English: In some dogs and cats, a decrease in respiratory rate may occur.
Lithuanian: Kai kuriems šunims ir katėms gali sumažėti kvėpavimo dažnis.
English: Care should be taken to avoid self-injection.
Lithuanian: Reikėtų būti atsargiems, norint neįsišvirkšti.
English: Dexmedetomidine is a potent and selective α2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Lithuanian: Deksmedetomidinas yra stiprus ir selektyvus α2-adrenoceptorių agonistas, slopinantis noradrenalino išsiskyrimą iš noradrenerginių neuronų.
English: Dogs and cats
Lithuanian: Šunims ir katėms
English: Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Lithuanian: Daugiausia metabolitų išsiskiria su šlapimu (51 % dozės), mažiau - su išmatomis.
English: Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Lithuanian: Biotransformacija katės organizme vyksta hidroksilinant kepenyse.
English: For deep sedation and analgesia with butorphanol
Lithuanian: Giliai sedacijai ir analgezijai naudojant butorfanolį
English: The duration and depth of the sedation and analgesia are dose-dependent.
Lithuanian: Analgezijos ir sedacijos trukmę ir stiprumą lemia dozė.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-AI)
English: Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Lithuanian: Negalima naudoti sergantiems sunkia sistemine liga arba gaištantiems gyvūnams.
English: Blood pressure decreases to normal or below normal levels after an initial increase.
Lithuanian: Pradžioje pakilęs kraujospūdis nukrinta iki normalaus arba žemesnio nei normalus lygio.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Lithuanian: Kvėpavimo sutrikimų ir hemodinaminiai negalavimai turi būti gydomi simptomiškai.
English: Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams, esant širdies ir kraujagyslių sutrikimams.
English: People with known hypersensitivity to the active substance or any of the excipients should administer the veterinary medicinal product with caution.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, šį veterinarinį vaistą turi naudoti apdairiai.
English: Methyl parahydroxybenzoate (E 218)
Lithuanian: metilo parahidroksibenzoato (E 218)
English: Vomiting may occur 5-10 minutes after injection.
Lithuanian: Po injekcijos praėjus 5-10 min.
English: Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Lithuanian: Todėl šio vaisto nerekomenduojama naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
English: The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/kg.
Lithuanian: Deksmedetomidino biologinis prieinamumas yra 60 %, tariamasis pasiskirstymo tūris (Vd) - 0,9 L/kg.
English: In case of accidental oral intake or self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert to the physician but DO NOT DRIVE as sedation and changes in blood pressure may occur.
Lithuanian: Atsitiktinai vaisto prarijus arba įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio vaisto informacinį lapelį, tačiau NEGALIMA VAIRUOTI, nes gali pasireikšti sedacija ir kraujospūdžio pakitimas.
English: Some dogs and cats may also vomit at the time of recovery.
Lithuanian: Kai kurie šunys ir katės atsigaudami gali vemti.
English: By virtue of its α2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes a decrease in heart rate and body temperature.
Lithuanian: Dėl α2-adrenerginio aktyvumo deksmedetomidinas mažina širdies susitraukimų skaičių ir kūno temperatūrą.
English: Muscle tremors may occur during sedation.
Lithuanian: Sedacijos metu galimas raumenų drebulys.
English: The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/kg and the elimination half-life (t1⁄2) is one hour.
Lithuanian: Tariamasis pasiskirstymo tūris (Vd) yra 2,2 l/kg, pusinės eliminacijos laikas (t½) - 1 val.
English: THE WORDS "KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN"
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ“
English: The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Lithuanian: Tikėtina, kad kitos centrinę nervų sistemą slopinančios medžiagos padidins deksmedetomidino poveikį, todėl jų dozes būtina atitinkamai koreguoti.
English: Cepedex contains dexmedetomidine as the active substance, which produces sedation and analgesia in dogs and cats.
Lithuanian: Cepedex veiklioji medžiaga yra deksmedetomidinas, kuris šunims ir katėms sukelia sedaciją ir analgeziją.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED VETERINARY MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Lithuanian: SPECIALIOS NESUNAUDOTO VETERINARINIO VAISTO AR ATLIEKŲ NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA
English: Due to peripheral vasoconstriction and venous desaturation in the presence of normal arterial oxygenation, the mucous membranes may appear pale and/or with a blue tinge.
Lithuanian: Dėl periferinių kraujagyslių susitraukimo ir sutrikusio veninio kraujo įsotinimo deguonimi, kai arterinio kraujo įsotinimas deguonimi normalus, gleivinės gali atrodyti išblyškusios ir (ar) įgyti mėlyną atspalvį.
English: Shelf-life after first opening the immediate packaging: 56 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atidarius pirminę pakuotę, - 56 dienos.
English: Within 15 minutes dogs and cats are normally awake and standing.
Lithuanian: šunys ir katės normaliai prabunda ir gali stovėti.
English: Do not use in case of known hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
English: Use of an appropriately graduated syringe is recommended to ensure accurate dosing when administering small volumes.
Lithuanian: Norint tiksliai dozuoti mažus vaisto tūrius, rekomenduojama naudoti tinkamai graduotą švirkštą.
English: Corneal opacities may occur during sedation (see also section 4.5).
Lithuanian: Sedacijos metu gali padrumstėti ragena (taip pat žr. 4.5 p.).
English: In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 - 4 hours.
Lithuanian: Klinikiniu tyrimu nustatyta, kad deksmedetomidino poveikyje pooperacinė analgezija truko 0,5-4 val.
English: Dexmedetomidine, butorphanol and/or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Lithuanian: Deksmedetomidiną, butorfanolį ir (arba) ketaminą galima maišyti tame pačiame švirkšte, nes jie yra farmaciškai suderinami.
English: Dexmedetomidine hydrochloride
Lithuanian: deksmedetomidino hidrochlorido
English: Shelf-life after first opening the container: 56 days.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius talpyklę, - 56 dienos.
English: Interactions with other medicinal products and other forms of interaction The use of other central nervous system depressants is expected to potentiate the effects of dexmedetomidine and therefore an appropriate dose adjustment should be made.
Lithuanian: 4.8 Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Tikėtina, kad kitos centrinę nervų sistemą slopinančios medžiagos padidins deksmedetomidino poveikį, todėl jų dozes būtina atitinkamai koreguoti.
English: Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes) Dogs:
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai)
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Lithuanian: Nepalankių reakcijų dažnumas nustatytas vadovaujantis tokia konvencija: - labai dažna (nepalanki (-ios) reakcija (-os) pasireiškė daugiau nei 1 iš 10 gydytų gyvūnų), - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
English: The maximum plasma concentration is reached about 0.24 h after intramuscular administration.
Lithuanian: Didžiausia deksmedetomidino koncentracija kraujo plazmoje susidaro praėjus maždaug 0,24 val.
English: Propyl parahydroxybenzoate
Lithuanian: propilo parahidroksibenzoato
English: Pregnant women should administer the product with special caution to avoid self-injection since uterine contractions and decreased foetal blood pressure may occur after accidental systemic exposure.
Lithuanian: Nėščios moterys turi itin atsargiai naudoti šį vaistą, kad jo neįsišvirkštų, nes dėl atsitiktinio sisteminio poveikio gali pradėti susitraukinėti gimda ir sumažėti vaisiaus kraujospūdis.
English: Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
Lithuanian: Deksmedetomidinas taip pat greitai pasklinda po visą organizmą ir lengvai prasiskverbia per hematoencefalinį barjerą.