FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Evitar su uso en animales deshidratados, hipovolémicos o hipotensos ya que existe un riesgo potencial de toxicidad renal.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, devido ao risco potencial de toxicidade renal.
Spanish: Para alivio del dolor postoperatorio en gatos, sólo se ha documentado la seguridad con la anestesia con tiopental/halotano.
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória em gatos, só foi documentada a segurança após a anestesia com tiopental/halotano.
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de ...
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até:
Spanish: Acticam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos.
Portuguese: Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Spanish: No administrar a animales que presenten trastornos gastrointestinales como irritación y hemorragia, disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos.
Portuguese: Não administrar a animais com patologia gastrointestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
Spanish: Uso veterinario - medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Spanish: CANTIDAD DE SUSTANCIA ACTIVAS
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA SUBSTÂNCIA ACTIVA
Spanish: Lea el prospecto antes de usar.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Spanish: 4.11 Tiempo de espera
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Spanish: POSOLOGÍA PARA CADA ESPECIE, MODO Y VÍAS DE ADMINISTRACIÓN
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Spanish: ADVERTENCIAS ESPECIALES SI PROCEDEN
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
Spanish: Formatos: Vial para inyectable de 10 ml.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml.
Spanish: No usar en animales en gestación o lactancia.
Portuguese: Não administrar a fêmeas gestantes ou lactantes.
Spanish: Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
Spanish: Perros y gatos.
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Spanish: En gatos, no administrar ningún tratamiento de seguimiento por vía oral utilizando meloxicam u otro AINE ya que no se ha establecido una dosificación adecuada para tales tratamientos de seguimiento.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINEs não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Spanish: Período de validez del frasco abierto: 28 días.
Portuguese: Prazo de validade do frasco perfurado: 28 dias.
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía y cirugía menor de tejidos blandos: Inyección subcutánea única antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Spanish: PROSPECTO Acticam 5 mg/ml solución inyectable para perros y gatos
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
Spanish: EXP: {Mes/Año} Período de validez después de abierto el envase: 28 días.
Portuguese: EXP: {MM/AAAA} Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 28 dias.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES PARA LA ELIMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, LOS RESIDUOS DERIVADOS DE SU USO
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUS DESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Spanish: Excipientes: Etanol anhidro 150 mg.
Portuguese: Excipientes: Etanol anidro 150 mg.
Spanish: Uso veterinario.
Portuguese: Exclusivamente para uso veterinário.
Spanish: NÚMERO DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA SUSTANCIA ACTIVA Y OTRAS SUSTANCIAS
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ACTIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Spanish: − En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000, incluyendo casos aislados).
Portuguese: − Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
Spanish: Reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Spanish: A. FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Spanish: − Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 presenta reacciones adversas durante un tratamiento)
Portuguese: − Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Spanish: Hidróxido de sodio Glicofurol
Portuguese: Glicofurol
Spanish: 4.1 Especies de destino
Portuguese: 4.1 Espécies-alvo
Spanish: Inyección subcutánea única a una dosis de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (equivalente a 0,06 ml/kg peso vivo) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,06 ml/kg de peso vivo), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Spanish: Gatos: Administración única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (equivalente a 0,06 ml/kg).
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja, 0,06 ml/kg).
Spanish: En caso de que se produzcan reacciones adversas, se deberá suspender el tratamiento y consultar con un veterinario.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Spanish: 5.2 Datos farmacocinéticas
Portuguese: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
Spanish: Glicina
Portuguese: Meglumina Glicina
Spanish: Nombre y dirección de los fabricante responsable de la liberación de los lotes
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável (responsáveis) pela libertação do lote:
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía y cirugía menor de tejidos blandos.
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia de tecidos moles.
Spanish: Etanol anhidro 150 mg/ml.
Portuguese: Etanol 150 mg/ml.
Spanish: ESPECIES DE DESTINO
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
Spanish: Perros: Administración única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 0,4 ml/10 kg).
Portuguese: Cães: administração única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg).
Spanish: Inyección subcutánea única a una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso vivo).
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg peso vivo).
Spanish: CAD: {Mes/Año}
Portuguese: EXP: {mês/ano}
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Spanish: − Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100)
Portuguese: − Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Spanish: − Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000)
Portuguese: − Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Spanish: Cloruro de sodio
Portuguese: Cloreto de sódio Hidróxido de sódio Água para injectáveis
Spanish: − En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000)
Portuguese: − Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio (durante un período de 24 horas): Inyección intravenosa o subcutánea única a una dosis de 0,2 mg de meloxicam/kg peso vivo (equivalente a 0,4 ml/10 kg peso vivo) antes de la cirugía, por ejemplo en el momento en que se induce la anestesia.
Portuguese: Uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea, na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg de peso vivo) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 28 días.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: 28 dias.
Spanish: En casos muy raros pueden ser graves o mortales.
Portuguese: Em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Spanish: Desaparecen una vez finalizado el tratamiento.
Portuguese: Desaparecem logo que termina o tratamento.
Spanish: La autoinyección accidental puede producir dolor.
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Spanish: Estos efectos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórios (temporários).
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: enero de 2012.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Janeiro de 2012.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Acticam el 9 de diciembre de 2008.
Portuguese: Em 9 de Dezembro de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Acticam.
Spanish: Acticam se ha estudiado comparándolo con Metacam, que ya está autorizado en la UE.
Portuguese: O Acticam foi investigado em comparação com o Metacam, que já se encontra autorizado na UE.
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administra el medicamento o está en contacto con el animal?
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta personal con su veterinario.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Spanish: Si desea más información sobre el fundamento de las recomendaciones del CVMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Portuguese: Se quiser obter mais informação sobre os fundamentos das recomendações do CVMP, leia a Discussão Científica (também parte do EPAR).
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Acticam durante los estudios?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Acticam durante os estudos?
Spanish: Las personas con hipersensibilidad (alergia) conocida al meloxicam deberán evitar el contacto con el medicamento.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida (alergia) ao meloxicam devem evitar o contacto com o medicamento.
Spanish: Otras informaciones sobre Acticam:
Portuguese: Outras informações sobre o Acticam
Spanish: La relación entre beneficio y riesgo puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Portuguese: O perfil de benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte a un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Acticam?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Acticam?
Spanish: Si necesita más información sobre la enfermedad de su animal o el tratamiento de la misma, pregunte a su veterinario.
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a doença ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Spanish: El meloxicam actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas.
Portuguese: O Meloxicam actua por inibição da síntese das prostaglandinas.
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação.
Spanish: Como las prostaglandinas son sustancias que desencadenan la inflamación, el dolor, el sudor y la fiebre, el meloxicam reduce dichas respuestas.
Portuguese: Como as prostaglandinas são substâncias que desencadeiam inflamação, dor, transpiração e febre, o meloxicam reduz esses efeitos.
Spanish: Acticam no debe administrarse a los animales durante la gestación o la lactancia ya que no ha quedado demostrada la seguridad del medicamento en estos casos.
Portuguese: O Acticam não deve ser administrado a fêmeas gestantes ou em lactação uma vez que a segurança do medicamento não foi determinada nestes casos.
Spanish: Los efectos secundarios ocasionales de Acticam son los que se observan con los AINE, como pérdida de apetito, vómitos, diarrea, sangre en heces y apatía (falta de vitalidad).
Portuguese: Os efeitos secundários ocasionais associados ao Acticam são os observados com os AINE, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes e apatia (falta de vitalidade).
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) ha evaluado los estudios realizados con el medicamento a fin de emitir unas recomendaciones sobre su uso.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Acticam?
Portuguese: Por que foi aprovado o Acticam?
Spanish: Acticam se presenta en suspensión oral 1,5 mg/ml para perros (que se administra mezclada con alimentos) y solución para inyección 5mg/ml.
Portuguese: O Acticam é apresentado na forma de uma suspensão oral (1,5 mg/ml) para cães (para misturar com alimentos) e de uma solução injectável (5mg/ml).
Spanish: En caso de que una persona ingiera el medicamento, deberá consultarse inmediatamente a un médico.
Portuguese: Se o produto for engolido acidentalmente por uma pessoa, esta deve dirigir-se imediatamente a um médico.
Spanish: Acticam contiene meloxicam, que pertenece a una clase de medicamentos denominados antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Portuguese: O Acticam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos conhecidos como antiinflamatórios não esteróides (AINE).
Spanish: Acticam contiene meloxicam, que pertenece a un grupo de medicamentos con efecto antiinflamatorio.
Portuguese: O Acticam contém meloxicam, que pertence a uma classe de medicamentos com acção antiinflamatória.
Spanish: ¿Qué es Acticam?
Portuguese: O que é o Acticam?
Spanish: En el etiquetado de la caja puede encontrarse información sobre las condiciones de dispensación.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo da embalagem exterior.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) consideró que, de conformidad con los requisitos establecidos por la Unión Europea, Acticam había demostrado ser bioequivalente a Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da legislação da União Europeia na matéria, foi demonstrado que o medicamento Acticam é bioequivalente ao medicamento Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml.
Spanish: Se han realizado estudios para probar que Acticam es «bioequivalente» al medicamento veterinario de referencia: esto significa que Acticam es equivalente a Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral por la forma en que es absorbido y utilizado por el organismo.
Portuguese: Realizaram-se estudos para demonstrar a bioequivalência do Acticam relativamente ao medicamento veterinário de referência, o que significa que o Acticam é equivalente ao medicamento Metacam suspensão oral 1,5 mg na forma como é absorvido e utilizado pelo organismo.
Spanish: Acticam es un «genérico»: esto significa que Acticam es similar a un «medicamento veterinario de referencia» ya autorizado en la UE (Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral).
Portuguese: O Acticam é um genérico, isto é, é um medicamento similar a um medicamento veterinário de referência autorizado na UE (Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml).
Spanish: ¿Cómo actúa Acticam?
Portuguese: Como funciona o Acticam?
Spanish: Gatos: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de los tejidos blandos.
Portuguese: Gatos: redução da dor pós-operatória após a ovariohiterectomia e pequena cirurgia do tecido mole.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Acticam?
Portuguese: Para que é utilizado o Acticam?
Spanish: En un estudio se examinó la absorción de Acticam y sus efectos sobre el organismo, en comparación con el Metacam en dosis de 1,5 mg./ml.
Portuguese: Realizou-se um estudo para avaliar a forma como o Acticam é absorvido e o seu efeito no organismo comparativamente ao medicamento Metacam suspensão oral 1,5 mg/ml.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) decidió que los beneficios de Acticam son mayores que sus riesgos en el tratamiento del alivio de la inflamación y el dolor en trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos, en la reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos en perros y en la reducción del dolor postoperatorio después de una ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos en gatos y recomendó que se aprobase su comercialización.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) concluiu que os benefícios do Acticam são superiores aos seus riscos no alívio da inflamação e dor nas patologias músculo-esqueléticas, tanto agudas como crónicas e na redução da dor e inflamação pós-operatória a seguir a cirurgias ortopédicas e dos tecidos moles em cães e na redução da dor pós-operatória após a ovariohiterectomia e pequena cirurgia do tecido mole em gatos, e recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Acticam.
Spanish: Perros: alivio de la inflamación y el dolor en trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos y reducción de la inflamación y del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de los tejidos blandos.
Portuguese: Cães: alívio da inflamação e da dor em doenças músculo-esqueléticas tanto agudas como crónicas e redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e do tecido mole.
Spanish: Acticam es eficaz en el alivio de la inflamación y el dolor en trastornos musculoesqueléticos agudos y crónicos y la reducción del dolor postoperatorio tras cirugía ortopédica y de tejidos blandos en perros y en la reducción del dolor postoperatorio después de una ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos en gatos.
Portuguese: O Acticam é eficaz no alívio da inflamação e dor nas patologias músculo-esqueléticas, tanto agudas como crónicas e na redução da dor e inflamação pós-operatória a seguir a cirurgias ortopédicas e dos tecidos moles em cães e na redução da dor pós-operatória após a ovariohiterectomia e pequena cirurgia do tecido mole em gatos.
Spanish: Acticam no debe administrarse tampoco a animales con trastornos gastrointestinales o hemorrágicos y con insuficiencia renal o hepática; a animales con hipersensibilidad a los AINE y a animales de menos de seis semanas de edad o gatos de menos de 2 kg.
Portuguese: O Acticam não deve ser utilizado em animais que sofram de problemas gastrointestinais e hemorrágicos, com função renal ou hepática comprometidas, animais com hipersensibilidade conhecida a anti-inflamatórios não esteróides (AINE) e a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg. Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINE não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Spanish: Actira fue aprobado inicialmente en junio de 1999.
Portuguese: O Actira foi inicialmente aprovado em Junho de 1999.
Spanish: La biodisponibilidad absoluta es de aproximadamente el 91%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta é de aproximadamente 91%.
Spanish: Estos cambios se normalizaron al cabo de dos semanas.
Portuguese: Estas alterações regressaram ao normal ao fim de duas semanas.
Spanish: - Si tiene menos de 18 años.
Portuguese: - Se tem menos de 18 anos de idade.
Spanish: Posibles efectos adversos).
Portuguese: Efeitos secundários possíveis).
Spanish: La duración del tratamiento depende del tipo de infección.
Portuguese: A duração do tratamento depende do tipo de infecção.
Spanish: Por ello, se recomienda no utilizar estos medicamentos simultáneamente.
Portuguese: Por este motivo, é recomendado que estes medicamentos não sejam utilizados em simultâneo.
Spanish: Es importante que tome el tratamiento completo, incluso si empieza a sentirse mejor al cabo de unos días.
Portuguese: É importante que termine o seu tratamento, mesmo que se sinta melhor após alguns dias.
Spanish: Absorción y biodisponibilidad
Portuguese: Absorção e Biodisponibilidade
Spanish: En este caso, se deben iniciar medidas terapéuticas adecuadas inmediatamente.
Portuguese: Nesta situação devem imediatamente iniciar-se medidas terapêuticas adequadas.
Spanish: Estado miembro Titular de la autorización de comercialización
Portuguese: Estado-Membro Titular da Autorização de Introdução no Mercado
Spanish: Se deben tener en cuenta las recomendaciones oficiales sobre el uso adecuado de agentes antibacterianos.
Portuguese: Devem considerar-se as orientações oficiais relativamente ao uso adequado de agentes antibacterianos.
Spanish: Marca de fantasía Nombre
Portuguese: Nome de fantasia Nome
Spanish: Sin embargo, se planteó que esto podría no ser compatible con la práctica clínica.
Portuguese: Foi, contudo, levantada a possibilidade de isto não ser compatível com a prática clínica.
Spanish: No hay indicios de metabolismo oxidativo.
Portuguese: Não existem indicações de metabolismo oxidativo.
Spanish: - Pacientes menores de 18 años.
Portuguese: - Doentes de idade inferior a 18 anos.
Spanish: Datos de sensibilidad in vitro
Portuguese: Dados de susceptibilidade in vitro
Spanish: M1 y M2 son los únicos metabolitos relevantes en el hombre, y ambos son microbiológicamente inactivos.
Portuguese: M1 e M2 são os únicos metabolitos relevantes na espécie humana, e ambos são microbiologicamente inactivos.
Spanish: "Otros" microorganismos
Portuguese: "Outros" microorganismos
Spanish: - Neumonía adquirida en la comunidad
Portuguese: - Pneumonia adquirida na comunidade
Spanish: Este procedimiento de variación presentado por reconocimiento mutuo se inició el 7 de diciembre de 2006.
Portuguese: Este procedimento de alteração de Reconhecimento Mútuo teve início em 7 de Dezembro de
Spanish: - El Comité consideró que no cabe esperar otros problemas de seguridad con la indicación propuesta, en comparación con las indicaciones aprobadas anteriormente;
Portuguese: - O Comité considerou não ser de esperar que surjam questões adicionais de segurança com a indicação reivindicada em comparação com as indicações previamente aprovadas.
Spanish: Los medicamentos que inhiben el peristaltismo están contraindicados en esta situación.
Portuguese: Os fármacos que inibem o peristaltismo encontram-se contra-indicados nesta situação.
Spanish: Efectos sobre la flora intestinal humana
Portuguese: Efeitos sobre a flora intestinal na espécie humana
Spanish: 7 días - Enfermedad inflamatoria pélvica leve o moderada 14 días
Portuguese: 7 dias - Doença inflamatória pélvica ligeira a moderada 14 dias
Spanish: - Se ha notificado colitis asociada a antibióticos (incl.
Portuguese: - Foi notificada colite associada a antibióticos (incl.
Spanish: Se recomienda que tome el comprimido aproximadamente siempre a la misma hora del día.
Portuguese: É recomendado tomar o comprimido aproximadamente à mesma hora todos os dias.