FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Kurczaki brojlery, indyki: mięso i podroby: 4 dni.
Lithuanian: Broileriai, kalakutai: Mėsa ir plaučkepeniai - 4 paros.
Polish: Hiszpania LABORATORIOS CALIER, S.A.
Lithuanian: Ispanija LABORATORIOS CALIER, S.A.
Polish: Doksycyklina (w postaci hyklanu) 200 mg
Lithuanian: Doksiciklino (hiklato) 200 mg
Polish: 50...100 mg doksycykliny /1 litr wody
Lithuanian: 50...100 mg doksiciklino/l vandens
Polish: Leczenie zakażeń układu oddechowego wywołanych przez patogeny wrażliwe na doksycyklinę u kurczaków (brojlerów).
Lithuanian: Doksiciklinui jautrių patogenų sukeliamomis kvėpavimo takų infekcijomis sergančių vištų (broilerių) gydymas.
Polish: 1,0 g preparatu DOXYVIT 40% na 3-6 l wody pitnej
Lithuanian: DOXYVIT 40% 3-6 l geriamojo vandens.
Polish: 2 George BA, Fagerberg DJ, Quarles CL, Fenton JM.
Lithuanian: 2 George BA, Fagerberg DJ, Quarles CL, Fenton JM.: Comparison of therapeutic efficacy of doxycycline, chlortetracycline and lincomycin-spectinomycin on E.
Polish: Leczenie ciągłe: 1 g produktu/1 litr wody pitnej.
Lithuanian: Nepertraukiamas gydymas: 1 g vaisto/l geriamojo vandens.
Polish: Doxyvit 100 WSP Chlorowodore k doksycykliny
Lithuanian: Doxyvit 100 WSP Doksiciklino hidrochloridas
Polish: Gram-dodatnie i Gram-ujemne, mykoplazmy wrażliwe na doksycyklinę, zwłaszcza zespół oddechowy i stawowy wywołane przez mykoplazmy i/lub gronkowce
Lithuanian: Gramteigiamų ir gramneigiamų bakterijų, doksiciklinui jautrių miklopazmų sukeliamos infekcijos, ypač mikoplazmų ir (arba) stafilokokų sukeliami kvėpavimo ir sąnarių sindromai.
Polish: 40 g produktu/10 0 kg mc (20 mg doksycykliny /kg mc), co odpowiada około 15-30 g produktu/10 0 litrów wody przez 3-5 dni.
Lithuanian: 40 g vaisto/100 kg kūno svorio (20 mg of doksiciklino/ kg kūno svorio) prilygsta maždaug 15-30 g vaisto/100 l vandens, 3
Polish: Leczenie ciągłe: 0,2 g produktu/1 litr wody pitnej.
Lithuanian: Nepertraukiamas gydymas: 0.2 g vaisto/l geriamojo vandens.
Polish: ZMIANY DO WPROWADZENIA W ODPOWIEDNICH PUNKTACH CHARAKTERYSTYKI PRODUKTU LECZNICZEGO
Lithuanian: SUSIJUSIŲ VETERINARINIO VAISTO APRAŠO SKYRIŲ PAKEITIMAI
Polish: Kurczaki (brojlery)mięso: 7 dni.
Lithuanian: Vištos (broileriai)mėsa: 7 paros.
Polish: - 20-40 mg produktu/kg masy ciała/dobę przez 5 kolejnych dni, doustnie;
Lithuanian: - 20-40 mg vaisto/kg kūno svorio per parą, 5 dienas iš eilės, per os;
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski: podanie doustne z wodą pitną.
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos: Peroralinis Su geriamuoju vandeniu.
Polish: Wskazania: kolibakterioza, CRD, mykoplazmoza
Lithuanian: Indikacijos: kolibakteriozė, LKL, mikoplazmozė
Polish: Kurczaki: 500 g produktu rozpuszczonego w 1 l wody pitnej.
Lithuanian: Vištos: 500 mg vaisto ištirpinama 1 litrų geriamojo vandens.
Polish: Proszek rozpuszczal ny w wodzie
Lithuanian: Vandenyje tirpūs milteliai
Polish: Pulmodox 50% Hyklan doksycykliny
Lithuanian: Pulmodox 50% Doksiciklino hiklatas
Polish: 50 g preparatu Doxycycline 20% na 100 l wody pitnej / 3-5 dni/
Lithuanian: 50 g doksiciklino 20 %/100 l geriamojo vandens, 35 dienas
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego i towarzyszące jej powikłania.
Lithuanian: Indikacijos: Lėtinė kvėpavimo liga ir susijusios komplikacijos.
Polish: Wielka Brytania wyraziła obawy, że różnice w dawkowaniu, zakresie dawek, czasie trwania leczenia i okresach karencji ustalonych w Unii Europejskiej dla wszystkich mocy proszków rozpuszczalnych w wodzie i roztworów doustnych zawierających hyklan doksycykliny, wskazanych do stosowania u drobiu i przeznaczonych do podawania z wodą pitną.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė išreiškė rūpestį, kad įvairiose Europos Sąjungos šalyse nustatytų visų stiprumų naminiams paukščiams su geriamuoju vandeniu skiriamų vandenyje tirpių miltelių ir geriamųjų tirpalų, kurių sudėtyje yra doksiciklino hiklato, dozavimo, didžiausios ir mažiausios dozės, gydymo trukmės ir išlaukos skirtumai gali kelti pavojų ir gyvūnų, ir žmonių sveikatai, ir paprašė Veterinarių vaistų komiteto (CVMP) pateikti savo nuomonę šiuo klausimu.
Polish: Mięso i podroby: kurczaki: 7 dni, indyki: 10 dni.
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: vištos - 7 paros, kalakutai - 10 parų.
Polish: Podsumowując, Komitet uznał, że skuteczność doksycykliny stosowanej u kurczaków w dawce 20 mg/kg przez 5 kolejnych dni w leczeniu przewlekłej choroby układu oddechowego wywołanej przez M. gallisepticum wykazano w odpowiedni sposób w badaniu klinicznym dotyczącym ustalenia dawki i badaniach klinicznych przeprowadzonych po dopuszczeniu do obrotu.
Lithuanian: Taigi, komitetas nusprendė, kad doksiciklino veiksmingumas gydant M. gallisepticum sukeliamą lėtinę kvėpavimo ligą buvo pakankamai pagrįstas klinikinės dozės nustatymo tyrimu ir klinikiniais tyrimais, kurie atlikti komercinio naudojimo sąlygomis, vištoms skiriant 20 mg/kg vaisto dozę 5 dienas iš eilės.
Polish: Mięso drobiu i królików: 7 dni
Lithuanian: Naminių paukščių ir triušių mėsa: 7 paros.
Polish: Było to jedyne badanie przedstawione na poparcie wskazania w leczeniu zakażeń O. rhinotracheale.
Lithuanian: Tai buvo vienintelis tyrimas, pateiktas siekiant pagrįsti vaisto vartojimą O.
Polish: 50-100 mg doksycykliny na 1 l wody pitnej /3-5 dni/ co odpowiada 0,1-0,2 g preparatu Polidoxichem 500 WSP na 1 l wody pitnej na dobę
Lithuanian: 50-100 mg doksiciklino/l geriamojo vandens, 35 dienas prilygsta 0,1-0,2 g polidoxichem 500 WSP/l geriamojo vandens per parą
Polish: 1 ml/20 kg mc/dobę po rozpuszczeniu w wodzie pitnej.
Lithuanian: 1 ml/20 kg kūno svorio per parą Ištirpinama geriamajame vandenyje.
Polish: Kurczęta niehodowane na nioski - mięso: 5 dni.
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos: (pastereliozė) - mėsa: 5 paros.
Polish: 3 dyrektywy 2001/82/WE uznano, że są one odpowiedniej jakości, jeśli chodzi o odpowiedź na poszczególne zgłoszone kwestie.
Lithuanian: Nuspręsta, kad tik pirmiau minėtuose devyniolikoje atsakymų, su kuriais pateikti išsamūs dokumentų rinkiniai parengti vadovaujantis Direktyvos 2001/82/EB 12 straipsnio 3 dalimi, buvo tinkamai atsakyta į iškeltus konkrečius klausimus.
Polish: Kurczaki (brojlery), świnie
Lithuanian: Vištos (broileriai), kiaulės
Polish: 10 mg doksycykliny / kg masy ciała na dobę, tzn.
Lithuanian: 10 mg doksiciklino/ kg kūno svorio per parą, t. y.
Polish: DOXY H 10% Chlorowodore k doksycykliny
Lithuanian: DOXY H 10% Doksiciklino hidrochloridas
Polish: Kurczaki i indyki: podanie doustne z wodą pitną przez 4-7 dni.
Lithuanian: Kiaušinių nededančios vištos ir kalakutai: peroralinis, su geriamuoju vandeniu, pagal kūno svorį 4-7 dienas.
Polish: Cielaki, świnie, kurczęta niehodowane na nioski
Lithuanian: Veršeliai, kiaulės, kiaušinių nededančios vištos.
Polish: Rumunia Novartis Animal Health d.o.o.
Lithuanian: Rumunija Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: 10-20 mg doksycykliny /kg masy ciała
Lithuanian: 10-20 mg doksiciklino/ kg kūno svorio
Polish: (M.gallisepticum, M.synoviae i M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum i Ornithobacterium rhinotracheale, zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum, posocznica wywołana przez Pasteurella multocida
Lithuanian: gallisepticum, M.synoviae ir M.meleagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum ir Ornithobacterium rhinotracheale sukeliamos kvėpavimo takų infekcijos, Clostridium perfringens ir Clostridium colinum sukeliamas plonosios žarnos uždegimas, Pasteurella multocida sukeliamas kraujo užkrėtimas.
Polish: 5 g produktu/100 kg mc/dobę lub 0,5 g/1 litr wody pitnej
Lithuanian: 5 g vaisto 100 kg kūno svorio per parą arba 0,5 g/l geriamojo vandens
Polish: 100 mg/ml koncentratu doustnego rozpuszczanego w wodzie pitnej.
Lithuanian: 100 mg/ml geriamasis koncentratas, ištirpinamas geriamajame vandenyje.
Polish: HIPRADOXI -S Hyklan doksycykliny
Lithuanian: HIPRADOXI -S Doksiciklino hiklatas
Polish: Leczenie ciągłe:
Lithuanian: 1.Nepertrauk iama terapija:
Polish: Wskazania: leczenie CRD, chorób wywołanych przez mykoplazmy i innych zakażeń
Lithuanian: Indikacijos: LKL, mikoplazmų sukeliamų ligų ir kitų infekcijų gydymas.
Polish: Drób: 40 mg na 1 kg masy ciała lub 200-400 g na 1000 litrów wody pitnej przez 4-7 dni.
Lithuanian: 40 mg 1 kg kūno svorio, arba 200400 g per 1 000 litrų geriamojo vandens, 47 dienas.
Polish: Świnie: 5 dni
Lithuanian: Kiaulės - 5 paros.
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych i przewodu pokarmowego wywołane przez drobnoustroje
Lithuanian: Indikacijos: mikroorganizmų sukeliamos kvėpavimo takų arba virškinimo sistemos infekcijos
Polish: Drób: CRD, kolibakterioza, zapalenie błony śluzowej jamy nosowej, zapalenie maziówki, salmonelloza,
Lithuanian: Naminiai paukščiai: LKL, kolibakteriozė, nosies gleivinės uždegimas, sinovitas, salmoneliozė, paukščių cholera, chlamidiozė
Polish: 1 g produktu/3-6 litrów wody pitnej.
Lithuanian: Nepertraukiamas gydymas: 1 g vaisto/ 3-6 litrai geriamojo vandens.
Polish: Wskazania: leczenie zakażeń wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę, zwłaszcza zakażeń układu oddechowego.
Lithuanian: Doksiciklinui jautrių mikroorganizmų sukeliamų infekcijų, ypač kvėpavimo takų infekcijų gydymas.
Polish: Mięso i podroby: 14 dni
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: 14 parų
Polish: Wskazania: pastereloza wywołana przez Pasteurella multocida
Lithuanian: Pasteurella multocida sukeliama pastereliozė.
Polish: Hyklan doksycykliny 400 mg/g
Lithuanian: doksiciklino hiklato 400 mg / g
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /1 kg masy ciała (1,0 kg produktu/10 00 l wody pitnej)
Lithuanian: 10 mg doksiciklino hiklato/kg kūno svorio (1,0 kg vaisto/ 1000 l geriamojo vandens)
Polish: Portugalia DOPHARMA B.V.
Lithuanian: Portugalija DOPHARMA B.
Polish: 25 mg/kg przez 3-5 dni
Lithuanian: 25 mg/kg X 3-5 dienas
Polish: Kurczaki (brojlery) i świnie
Lithuanian: Vištos (broileriai) ir kiaulės
Polish: Wskazania: leczenie CRD, pasterelozy, kolibakteriozy, zakażeń wywołanych przez Haemophilus i Clostridium.
Lithuanian: Indikacijos: LKL, pastereliozės, kolibakteriozės, Haemophilus ir Clostridium bakterijų infekcijų gydymas.
Polish: Gatunek zwierząt
Lithuanian: Gyvūnų rūšis Naudojimo dažnis ir būdas
Polish: Słowacja Novartis Animal Health d.o.o.
Lithuanian: Slovakija Novartis Animal Health d.o.o.
Polish: Kurczaki (brojlery): 50-100 mg doksycykliny /litr wody pitnej/dobę (co odpowiada 0,5-1,0 ml preparatu DOXIVEX 10% / litr wody pitnej/dobę) przez 3-5 dni
Lithuanian: Vištos (broileriai) : 50-100 mg doksiciklino/ l geriamojo vandens per parą (prilygsta 0,5-1,0 ml DOXIVEX 10 %/l geriamojo vandens per parą), 3-5 dienas
Polish: Podawać doustnie z wodą pitną przez 5 dni.
Lithuanian: Skiriamas peroraliniu būdu su geriamuoju vandeniu 5 dienas.
Polish: OGÓLNE PODSUMOWANIE OCENY NAUKOWEJ PROSZKÓW ROZPUSZCZALNYCH W WODZIE I ROZTWORÓW DOUSTNYCH ZAWIERAJĄCYCH HYKLAN DOKSYCYKLINY WSKAZANYCH DO STOSOWANIA U DROBIU (zob.
Lithuanian: NAMINIAMS PAUKŠČIAMS SKIRIAMŲ VANDENYJE TIRPIŲ MILTELIŲ IR GERIAMŲJŲ TIRPALŲ, KURIŲ SUDĖTYJE YRA DOKSICIKLINO HIKLATO (žr.
Polish: Kurczaki w wieku od 2 tygodni: 2 g proszku/ 1 litr wody pitnej.
Lithuanian: Viščiukai nuo 2 savaičių: 2 g miltelių/l geriamojo vandens.
Polish: Soludox 15% Hyklan doksycykliny
Lithuanian: Soludox 15% Doksiciklino hiklatas
Polish: Wskazania: - zapalenie wielostawowe wywołane przez Mycoplasma synoviae; - CRD wywołana między innymi przez Mycoplasma gallisepticum; - kolibakterioza wywołana przez Escherichia coli.
Lithuanian: Indikacija: - Mycoplasma synoviae sukeliamas poliartritas; - LKL, įskaitant sukeliamas Mycoplasma gallisepticum; - Escherichia coli sukeliama kolibakteriozė.
Polish: Kurczaki (brojlery): podanie doustne z wodą pitną.
Lithuanian: Vištos (broileriai): peroralinis, su geriamuoju vandeniu.
Polish: Wskazania: leczenie CRD, mykoplazmozy, enzootycznego zapalenia płuc świń, odoskrzelowego zapalenia płuc, chlamydiozy, niespecyficznych biegunek.
Lithuanian: Indikacijos: Gydymas of LKL, mikoplazmozės, kiaulės enzootic pneumonia, bronchopneumonias, chlamidiasis, unspecific diarheas.
Polish: Mięso i podroby: Indyki: 6 dni Brojlery: 4 dni
Lithuanian: Mėsa ir plaučkepeniai: Kalakutai - 6 paros Broileriai - 4 paros
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc (co odpowiada 1 kg produktu/ 1000 litrów wody pitnej)
Lithuanian: 10 mg doksiciklino hiklato/kg kūno svorio (prilygsta 1 kg vaisto/1000 l geriamojo vandens)
Polish: Drób: 10-20 mg/kg/dobę
Lithuanian: 10-20 mg/kg per parą
Polish: 50-100 mg/ l wody pitnej/dobę
Lithuanian: 50-100 mg/l geriamojo vandens per parą
Polish: Kod ATCvet: QJ 01 AA 02
Lithuanian: ATCvet kodas: QJ 01 AA 02.
Polish: Podczas obchodzenia się z produktem nie należy palić, jeść ani pić.
Lithuanian: Dirbant su vaistu nerūkyti, nevalgyti ir negerti.
Polish: Ostateczny wniosek dotyczący stosunku korzyści do ryzyka w związku ze stosowaniem produktu pozostaje pozytywny.
Lithuanian: Galutinė išvada dėl šio vaisto naudojimo naudos ir rizikos balanso lieka teigiama.
Polish: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgium
Lithuanian: Poorthoevestraat 4, 3 550 Heusen-Zolder Belgija
Polish: NAPIS „WYŁĄCZNIE DLA ZWIERZĄT" ORAZ WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE DOSTAWY I STOSOWANIA, jeśli dotyczy
Lithuanian: NUORODA „TIK VETERINARINIAM NAUDOJIMUI" IR TIEKIMO BEI NAUDOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, jei taikytina
Polish: Biodostępność u świń nie pozostających na czczo wynosi ok. 21%.
Lithuanian: Biologinis prieinamumas nealkintų kiaulių organizme yra apytiksliai 21 %.
Polish: Jeśli nie jest to możliwe, leczenie powinno być oparte na lokalnych (obowiązujących w danym regionie lub na danej fermie) informacji epidemiologicznych na temat wrażliwości bakterii docelowych.
Lithuanian: Jei tai neįmanoma, gydymas turi būti paremtas vietine (regiono, ūkio) epidemiologine informacija apie tikslinių bakterijų jautrumą.
Polish: Dawka zalecana u świń:
Lithuanian: Rekomenduojama dozė kiaulėms:
Polish: Soludox 50% pulvis A.U.V.
Lithuanian: Soludox 50% pulvis A.U.
Polish: Tetracykliny - w bardzo rzadkich przypadkach - mogą powodować reakcje nadwrażliwości na światło i reakcje alergiczne.
Lithuanian: Labai retais atvejais tetraciklinai gali sukelti fotosensibilizacijos ir alergines reakcijas.
Polish: Według kryteriów WHO z 2007 r. doksycyklina jest wymieniana jako „bardzo ważny lek przeciwbakteryjny" do stosowania u ludzi i „szczególnie ważny lek" do stosowania u zwierząt.
Lithuanian: Pagal PSO kriterijus (2007) doksiciklinas nurodytas kaip „labai svarbi antimikrobinė medžiaga", skirta vartoti žmonėms, ir „ypač svarbi" veterinariniam naudojimui.
Polish: Aby zapewnić prawidłowe dawkowanie, masę ciała powinno się ustalić możliwie najdokładniej.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti tinkamą vaisto dozę, reikia kuo tiksliau nustatyti gyvūno kūno svorį.
Polish: Jeśli po ekspozycji na produkt wystąpią takie objawy, jak wysypka skórna, należy zgłosić się do lekarza i pokazać niniejsze ostrzeżenie.
Lithuanian: Jei po sąlyčio su vaistu pasireiškia tokie simptomai kaip odos išbėrimas, reikia kreiptis į gydytoją ir parodyti šį įspėjimą.
Polish: Dawkę dobową należy dodać do wody do picia w taki sposób, aby całość leku została spożyta w ciągu 24 godzin.
Lithuanian: Vaisto paros dozę reikia įmaišyti į tokį geriamojo vandens kiekį, kad visas vaistas būtų suvartotas per 24 val.
Polish: W okresie leczenia zwierzęta nie powinny mieć dostępu do innych źródeł wody niż woda z rozpuszczonym lekiem.
Lithuanian: Gydymo metu gyvūnai neturėtų turėti prieigos prie kito vandens šaltinio, išskyrus su vaistu sumaišytą vandenį.
Polish: - Jaja: Omawiany produkt nie jest dopuszczony do stosowania u niosek produkujących jaja przeznaczone do spożycia przez ludzi.
Lithuanian: - Kiaušiniams: neregistruota naudoti dedantiems paukščiams, kurių kiaušiniai skirti žmonių maistui.
Polish: Jeśli taka sama pasza jest podawana ad libitum przez cały dzień, stężenie w płucach wzrasta do 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Lithuanian: Jei tas pats pašaras tiekiamas ad libitum visą dieną, koncentracija plaučiuose padidėja iki 2,9+/-0,6 µg/ml.
Polish: Nie przedstawiono innych danych z badań klinicznych albo terenowych.
Lithuanian: Papildomų klinikinių tyrimų ar natūraliomis sąlygomis atliktų tyrimų duomenų nepateikta.
Polish: Nie stosować w przypadku nadwrażliwości na substancję czynną lub na dowolną substancję pomocniczą.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Polish: Na pojedynczych saszetkach/workach będzie drukowany pełen tekst Zastosowany forma przeznaczony jest zwłaszcza dla tego rodzaju oznakowania opakowań
Lithuanian: Pilnas tekstas bus atspausdintas ant pavienio maišelio Naudojamas specialus tokiam ženklinimui skirtas formatas
Polish: Nie stosować łącznie z antybiotykami bakteriobójczymi, np. penicylinami lub cefalosporynami.
Lithuanian: Nenaudoti kartu su baktericidiniais antibiotikais, pvz., penicilinais ar cefalosporinais.
Polish: Zwrócono uwagę, że nie były to „rzeczywiste" rozbieżne decyzje poszczególnych państw członkowskich w odniesieniu do gatunków docelowych (kurczęta i świnie), ponieważ decyzje podmiotów odpowiedzialnych posiadających pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dotyczące włączenia/wykluczenia kur i/lub świń jako gatunków docelowych opierały się na danych komercyjnych i dane na poparcie wniosków były takie same.
Lithuanian: Pažymėta, kad valstybės narės realiai nebuvo priėmusios skirtingų sprendimų dėl paskirties gyvūnų rūšių (vištų ir kiaulių), nes rinkodaros teisės turėtojo sprendimai dėl vištų ir (arba) kiaulių įtraukimo ar neįtraukimo į paskirties gyvūnų rūšių sąrašą buvo priimti komerciniu pagrindu, ir paraiškoms pagrįsti pateikti tie patys duomenys.
Polish: Przedstawiono także opublikowane dane dotyczące aktualnego poziomu oporności patogenów docelowych na doksycyklinę.
Lithuanian: Taip pat pateikti paskelbti duomenys, susiję su esamu tikslinių patogenų atsparumo doksiciklinui lygiu.
Polish: Upośledzeniu ulegają w szczególności podziały komórkowe i powstawanie ściany komórkowej.
Lithuanian: Ypač pažeidžiamas ląstelės dalijimasis ir ląstelės sienelės formavimasis.
Polish: Stężony roztwór można też używać w proporcjonalnym medykatorze wody.
Lithuanian: Taip pat koncentruotą tirpalą galima naudoti su proporciniu vandens prisotinimo vaistais įrenginiu.
Polish: Wyniki dotyczące Ornithobacterium rhinotracheale wskazują na ogromną zmienność wrażliwości, od wysokiej do niskiej, w zależności od regionu geograficznego, z którego pochodzą dane izolaty.
Lithuanian: Ornithobacterium rhinotracheale būdingas didelis jautrumo kintamumas(nuo didelio iki mažo), priklausomai nuo geografinio regiono, iš kurio gauti izoliatai.
Polish: • CVMP uznał, iż zakres arbitrażu obejmował harmonizację charakterystyk produktów leczniczych,
Lithuanian: • CVMP manė, kad kreipimosi procedūros tikslas buvo suderinti veterinarinio vaisto aprašus,
Polish: Widać wyraźnie, że dostępne są bardzo ograniczone dane naukowe na poparcie proponowanych wskazań do stosowania produktu, jednakże można go uznać za lek o „ugruntowanym zastosowaniu".
Lithuanian: Akivaizdu, kad daugeliui siūlomų vaisto naudojimo indikacijų pagrįsti yra labai mažai mokslinių duomenų, tačiau jo naudojimą galima laikyti „plačiai pripažįstamu".
Polish: • CVMP dokonał oceny charakterystyk produktu leczniczego, oznakowania opakowań i ulotek informacyjnych proponowanych przez podmiot odpowiedzialny i zapoznał się ze wszystkimi przedstawionymi danymi;
Lithuanian: • CVMP peržiūrėjo rinkodaros teisės turėtojo pasiūlytą veterinarinio vaisto aprašą, ženklinimą ir informacinį lapelį ir apsvarstė visus pateiktus duomenis;
Polish: Antybiotyki te cechują się szerokim spektrum aktywności przeciwdrobnoustrojowej i posiadają tę samą strukturę podstawową wielopierścieniowego naftacenokarboksamidu.
Lithuanian: Šie antibiotikai pasižymi plačiu antimikrobinio aktyvumo spektru, turintys tą pačią pagrindinę struktūrą, kaip ir policiklinis naftaceno karboksamidas.
Polish: Ponieważ nie przeprowadzono badań zgodności, produktu nie wolno mieszać z innymi produktami leczniczymi weterynaryjnymi.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Polish: Republika czeska
Lithuanian: Čekijos Respublika
Polish: Istotne jest, że nie obserwowano oporności krzyżowej pomiędzy oksytetracykliną i doksycykliną.
Lithuanian: Reikėtų atkreipti dėmesį, kad nepastebėta kryžminio atsparumo oksitetraciklinui ir doksiciklinui.
Polish: Ostrzeżenia te zostały rozszerzone, aby uwzględnić oporność na tetracyklinę rozpoznaną w izolatach pochodzących od świń.
Lithuanian: Šie įspėjimai išplėsti siekiant atsižvelgti į nustatytą iš kiaulių išskirtų izoliatų atsparumą tetraciklinams.
Polish: Rozpuszczalność doksycykliny zależy od pH.
Lithuanian: Doksiciklino tirpumas priklauso nuo pH.
Polish: ZAKAZ SPRZEDAŻY, DOSTAWY I/LUB STOSOWANIA Do uzupełnienia na szczeblu krajowym.
Lithuanian: DRAUDIMAS PREKIAUTI, TIEKTI IR (ARBA) NAUDOTI Įrašyti nacionalinius duomenis
Polish: W odpowiedzi podmiot odpowiedzialny przedstawił dane z raportów PSUR z okresu ostatnich 5 lat.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojas patenkino šį prašymą pateikdamas PSUR duomenis už pastaruosius penkerius metus.
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIU BEZPOŚREDNIM Saszetka z folii aluminiowej 100g (pakowane po 10)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT PIRMINĖS PAKUOTĖS Aliuminio folijos maišelis 100g (supakuota po 10)
Polish: Wzmocniono ogólne ostrzeżenia i zalecenia związane z problemem oporności bakterii.
Lithuanian: Pateikti rimtesni bendrieji įspėjimai ir patarimai dėl bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms.
Polish: Plasma protein binding is high (over 90%).
Lithuanian: Doksiciklinas gerai jungiasi su plazmos baltymais (daugiau kaip 90 %).
Polish: Głównym punktami obecnie obowiązujących ChPL, w których stwierdzono rozbieżności, były:
Lithuanian: Pagrindiniai esamų veterinarinio vaisto aprašų neatitikimai buvo šie:
Polish: W odniesieniu do schematu dawkowania podmiot odpowiedzialny nie omówił profilu farmakokinetycznego/farmakodynamicznego pod względem parametrów, które ograniczyłyby rozwój oporności.
Lithuanian: Pateikdamas duomenis apie dozavimo režimą rinkodaros teisės turėtojas neaptarė vaisto farmakokinetikos ir farmakodinamikos, susijusios su parametru, ribojančiu atsparumo vystymąsi.
Polish: 4.10 Przedawkowanie (objawy, sposób postępowania przy udzielaniu natychmiastowej pomocy, odtrutki)
Lithuanian: 4.10 Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciwbakteryjne - tetracykliny.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: antibakterinės medžiagos - tetraciklinai.
Polish: W przypadku ciężkich zakażeń okres leczenia może zostać wydłużony do maksymalnie 8 kolejnych dni po ocenie prowadzącego lekarza weterynarii.
Lithuanian: Sunkių infekcijų atvejais gydymo trukmė gali būti pratęsiama ilgiausiai iki 8 parų iš eilės, atsižvelgiant į prižiūrinčio veterinarijos gydytojo nurodymus.
Polish: W przypadku używania wody o dużym stopniu twardości (powyżej 10,2°d) i dużej zasadowości (pH powyżej 8,1) lek należy stosować w minimalnym stężeniu 200 mg proszku na litr wody do picia.
Lithuanian: Vietovėse, kuriose yra kietas šarmingas geriamasis vanduo (kietumas - daugiau kaip 10.2 °d ir pH - daugiau kaip 8.1), naudotina minimali koncentracija - 200 mg miltelių vienam litrui geriamojo vandens.
Polish: Podmiot odpowiedzialnego został poproszony o przedstawienie danych na poparcie gatunków docelowych i wskazań do stosowania u świń.
Lithuanian: Rinkodaros teisės turėtojo buvo paprašyta pateikti duomenis tiksliniams audiniams ir indikacijoms gydant kiaules patvirtinti.
Polish: Okres ważności po pierwszym otwarciu opakowania: 9 miesięcy.
Lithuanian: Tinkamumo laikas, pirmą kartą atidarius pakuotę, - 9 mėnesiai.
Polish: Oporność na tetracykliny nabywana jest zwykle za pośrednictwem plazmidów lub innych genetycznych elementów mobilnych (np. transpozonów koniugacyjnych).
Lithuanian: Atsparumas tetraciklinams paprastai įgyjamas plazmidžių ar kitų judriųjų elementų dėka (pvz.
Polish: Chemotherapy 63, 6 Badanie ARBAO-II, Występowanie oporności drobnoustrojów na leki przeciwbakteryjne wśród patogenów bakteryjnych i bakterii wskaźnikowych u świń w różnych krajach Europy w latach 2002-2004, Acta Veterinaria Scandinavica 50(19)
Lithuanian: Chemotherapy 63, 733-744, 6 ARBAO-II tyrimas: kiaulių bakterinių patogenų ir indikatorinių bakterijų atsparumo antimikrobinėms medžiagoms atvejai skirtingose Europos šalyse 2002-2004 m., Acta Veterinaria Scandinavica 50(19) (2008).