FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tal como se ha descrito con otros psicotrópicos, la amitriptilina puede modificar las respuestas a la insulina y la glucosa, haciendo necesario un ajuste de la terapia antidiabética en los pacientes con diabetes; además, la enfermedad depresiva puede afectar por sí misma al balance de glucosa de los pacientes.
Finnish: Kuten on havaittu muiden psykotrooppisten lääkkeiden käytön yhteydessä, amitriptyliini saattaa muuttaa insuliini- ja glukoosivasteita, mikä voi vaatia hoitomuutoksia diabetespotilailla.
Spanish: Delirio (en pacientes de edad avanzada), alucinación (en pacientes esquizofrénicos), pensamientos o conductas suicidas.
Finnish: Harvinainen Delirium (iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (skitsofreniapotilailla) itsemurha-ajatukset tai -käytös**
Spanish: Estos medicamentos no deben tomarse al mismo tiempo que Saroten Retard (ver sección 2 "No tome X") - adrenalina, efedrina, isoprenalina, noradrenalina, fenilefrina y fenilpropanolamina (que pueden estar presentes en medicamentos para la tos o los resfriados y en algunos anestésicos) - medicamentos para tratar la presión arterial alta como, por ejemplo, los antagonistas de los canales del calcio (p. ej., diltiazem y verapamilo), la guanetidina, la betanidina, la clonidina, la reserpina y la metildopa - anticolinérgicos como ciertos medicamentos para el tratamiento de Parkinson y alteraciones gastrointestinales (p. ej., atropina, hiosciamina) - tioridazina (utilizada para tratar la esquizofrenia) - tramadol (para aliviar el dolor) - medicamentos para tratar las infecciones por hongos (p. ej., fluconazol, terbinafina, ketoconazol e itraconazol) - sedantes (p. ej., barbitúricos) - antidepresivos (p. ej., ISRS [fluoxetina, paroxetina, fluvoxamina] y bupropion) - medicamentos para ciertas enfermedades del corazón (p. ej., betabloqueantes y antiarritímicos) - cimetidina (utilizada para tratar las úlceras de estómago) - metilfenidato (utilizado para tratar el THDA) - ritonavir (utilizado para tratar el VIH) - anticonceptivos orales - rifampicina (para tratar infecciones) - fenitoína y carbamazepina (utilizadas para tratar la epilepsia) - Hierba de San Juan (Hypericum perforatum), un remedio herbal utilizado para la depresión - medicamentos para la tiroide
Finnish: adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenyyliefriini ja fenyylipropanoliamiini (näitä voi olla yskän- tai vilustumislääkkeissä ja joissakin anestesialääkkeissä) korkean verenpaineen hoitoon käytettävät lääkkeet, esim. kalsiumkanavan salpaajat (esim. diltiatseemi ja verapamiili), guanetidiini, betanidiini, klonidiinireserpiini ja metyylidopa antikolinergiset lääkkeet, kuten jotkin Parkinsonin taudin ja ruoansulatuskanavan häiriöiden hoitoon käytettävät lääkkeet (esim. atropiini, hyoskyamiini) tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa) tramadoli (kipulääke) sieni-infektion hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. flukonatsoli, terbinafiini, ketokonatsoli, ja itrakonatsoli) rauhoittavat lääkkeet (esim. barbituraatit) masennuslääkkeet, (esim. SSRI:t fluoksetiini, paroksetiini, fluvoksamiini ja bupropioni) tiettyjen sydänvaivojen hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. betasalpaajat ja rytmihäiriölääkkeet) simetidiini (käytetään vatsahaavojen hoidossa) metyylifenidaatti (käytetään ADHD:n hoidossa).
Spanish: Cuando se interrumpa el tratamiento, el fármaco se debe retirar gradualmente a lo largo de varias semanas.
Finnish: Kun hoito lopetetaan, annosta pitää pienentää vähitellen useiden viikkojen aikana.
Spanish: Todos los metabolitos tienen menor actividad anticolinérgica que la amitriptilina y la nortriptilina.
Finnish: Kaikilla metaboliiteilla on heikompi antikolinerginen vaikutus kuin amitriptyliinillä tai nortriptyliinillä.
Spanish: Asegurar un acceso IV. Monitorización estrecha incluso en casos aparentemente no complicados.
Finnish: Huolellinen seuranta on välttämätöntä myös komplisoitumattomissa tapauksissa.
Spanish: También pueden producirse en pacientes con cardiopatía preexistente tratados con dosis normales.
Finnish: Oireita voi myös esiintyä tavanomaista annosta ottavilla potilailla, joilla on ennestään sydänsairaus.
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten pueden guardarse en el depósito de la caja de comprimidos.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä.
Spanish: • Moratones, sangrados, palidez o dolor de garganta y fiebre persistentes.
Finnish: • Mustelmia, verenvuotoa, kalpeutta tai pitkäkestoinen kurkkukipu ja kuume.
Spanish: La desmetilnortriptilina y el Nóxido de amitriptilina solo se encuentran en el plasma en cantidades ínfimas; el último es prácticamente inactivo.
Finnish: Demetyylinortriptyliinia ja amitriptyliiniN-oksidia esiintyy plasmassa vain hyvin pieniä määriä, ja viimeksi mainittu on lähes täysin inaktiivinen.
Spanish: Los antifúngicos como el fluconazol y la terbinafina aumentan las concentraciones séricas de los tricíclicos y la toxicidad derivada de ellos.
Finnish: Sieni-infektiolääkkeet, kuten flukonatsoli ja terbinafiini, nostavat trisyklisten lääkeaineiden pitoisuuksia seerumissa ja toksisuutta.
Spanish: • aumento agudo de la presión en el ojo
Finnish: • akuutti silmänpaineen nousu
Spanish: Clasificación de órganos del sistema MedDRA
Finnish: MedDRA-elinluokka Esiintymistiheys
Spanish: Para la enuresis, no se debe combinar la amitriptilina con un fármaco anticolinérgico.
Finnish: Amitriptyliiniä yökastelun hoidossa ei saa yhdistää antikolinergisiin lääkkeisiin.
Spanish: Se ha observado que los antifúngicos como el fluconazol (inhibidor de CYP2C9) y la terbinafina (inhibidor de CYP2D6) aumentan las concentraciones séricas de amitriptilina y nortriptilina.
Finnish: Sellaisten sieni-infektiolääkkeiden kuin flukonatsoli (CYP2C9:n estäjä) ja terbinafiini (CYP2D6:n estäjä) on havaittu nostavan amitriptyliinin ja nortriptyliinin pitoisuuksia seerumissa.
Spanish: Tras la administración oral de 50 mg, se observó una Cmax media = 21,5 ± 9,0 ng/ml; intervalo: 13,2 - 35,8 ng/ml (77,5 ± 32,4 nmol/l).>
Finnish: Peroraalisen, 50 mg:n annoksen jälkeen keskimääräiset Cmax -arvot ovat 21,5±9,0 ng/ml; vaihteluväli 13,2-35,8 ng/ml (77,5±32,4 nmol/l).>
Spanish: Muy frecuentes Alteraciones de la acomodación.
Finnish: Hyvin yleinen Mukautumishäiriö Yleinen
Spanish: X se puede administrar mediante perfusión por gotero o mediante inyección intramuscular.
Finnish: X voidaan antaa joko laskimoinfuusiona tai lihaksensisäisenä injektiona.
Spanish: • inhibidores de la monoamino oxidasa (IMAO) como, p. ej., fenelzina, iproniazida, isocarboxazida, nialamida o tranilcipromina (utilizados para tratar la depresión) o selegilina (utilizada para tratar la enfermedad de Parkinson).
Finnish: • monoamiinioksidaasin estäjät (MAOI), esim. feneltsiini, iproniatsidi, isokarboksatsidi, nialamidi tai tranyylisypromiini (käytetään masennuksen hoidossa) tai selegiliini (käytetään Parkinsonin taudin hoidossa).
Spanish: Poco frecuentes Galactorrea.
Finnish: Galaktorrea Harvinainen Gynekomastia
Spanish: Potencial de la amitriptilina para afectar a otros medicamentos
Finnish: Amitriptyliinin mahdolliset yhteisvaikutukset muiden lääkevalmisteiden kanssa
Spanish: • cimetidina (utilizada para tratar las úlceras de estómago)
Finnish: • simetidiini (käytetään vatsahaavojen hoidossa)
Spanish: La solución inyectable debe usarse principalmente para el tratamiento agudo.
Finnish: Injektionestettä käytetään pääasiassa akuuttihoitoon.
Spanish: La dosis diaria puede aumentarse hasta 100 mg - 150 mg, en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
Finnish: Vuorokausiannos voidaan nostaa 100-150 mg:aan riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkkeen siedettävyydestä.
Spanish: X también se puede inyectar en un músculo grande (inyección IM).
Finnish: X voidaan antaa myös pistoksena suureen lihakseen (IM-injektio).
Spanish: El tratamiento con amitriptilina se puede instaurar 14 días después de la suspensión de los IMAO no selectivos irreversibles y como mínimo un día después de la suspensión del IMAO reversible moclobemida.
Finnish: Amitriptyliinihoito voidaan aloittaa 14 vuorokautta sen jälkeen kun hoito irreversiibeleillä, epäselektiivisillä MAOI-valmisteilla on lopetettu ja vähintään yksi vuorokausi sen jälkeen kun hoito reversiibelillä moklobemidilla on lopetettu.
Spanish: Función hepática reducida Es aconsejable una dosificación cuidadosa y, si es posible, una determinación de los niveles séricos.
Finnish: Maksan vajaatoiminta Varovaista annostusta ja, jos mahdollista, pitoisuuksien seerumissa määrittelyä suositellaan.
Spanish: También debe informar a su médico si está tomando o ha tomado recientemente medicamentos que puedan afectar al ritmo cardiaco como, p. ej.: - medicamentos para tratar los latidos cardiacos irregulares (p. ej., quinidina y sotalol) - astemizol y terfenadina (utilizados para tratar las alergias y la rinitis estacional) - medicamentos utilizados para tratar algunas enfermedades mentales (p. ej., pimozida y sertindol) - cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión) - halofantrina (utilizada para tratar la malaria) - metadona (utilizada para tratar el dolor y para la desintoxicación) - diuréticos ("comprimidos para orinar" como, p. ej., furosemida)
Finnish: Kerro myös lääkärillesi, jos käytät tai olet hiljattain ottanut lääkettä, joka saattaa vaikuttaa sydämen rytmiin, esim.: lääkkeet, joilla hoidetaan epätasaista rytmiä (esim. kinidiini ja sotaloli) astemitsoli ja terfenadiini (käytetään allergioiden ja heinänuhan hoidossa) tiettyjen mielenhäiriöiden hoidossa käytettävät lääkkeet (esim. pimotsidi ja sertindoli) sisapridi (käytetään tiettyjen ruuansulatushäiriöiden hoidossa) halofantriini (käytetään malarian hoidossa) metadoni (käytetään kivun hoidossa ja vieroituksessa) diureetit (esim. furosemidi)
Spanish: Raros: pueden afectar hasta a 1 de cada 1.000 personas - disminución del apetito - delirio (especialmente en pacientes de edad avanzada), alucinaciones (especialmente en pacientes con esquizofrenia) - ritmo cardíaco o patrón cardíaco anormal - hinchazón de las glándulas salivales - caída del cabello - aumento de la sensibilidad a la luz del sol - aumento del tamaño de las mamas en los hombres - fiebre - pérdida de peso - resultados de pruebas de función del hígado anómalas
Finnish: Harvinainen: voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 1 000:sta - vähentynyt ruokahalu - hourailu (varsinkin iäkkäillä potilailla), hallusinaatiot (erityisesti potilailla, joilla on skitsofrenia) - epänormaali sydämen rytmi tai syke - sylkirauhasten turpoaminen - hiusten lähtö - lisääntynyt herkkyys auringonvalolle - rintojen kasvu miehillä - kuume - painon lasku - poikkeavat tulokset maksan toimintakokeissa
Spanish: • pupilas dilatadas
Finnish: • laajentuneet pupillit
Spanish: Entre los síntomas de sobredosis se encuentran: - pupilas dilatadas - latidos cardiacos rápidos o irregulares - dificultades para orinar - sequedad de boca y lengua - bloqueo intestinal - crisis epilépticas - fiebre - agitación - confusión - alucinaciones - movimientos incontrolados - presión arterial baja, pulso débil, palidez - dificultad para respirar - decoloración azulada de la piel - disminución de la frecuencia cardiaca - somnolencia - pérdida de la conciencia - coma - diversos síntomas cardiacos, como bloqueo cardiaco, insuficiencia cardiaca, hipotensión, shock cardiogénico, acidosis metabólica, hipopotasemia
Finnish: Yliannostuksen oireita ovat: laajentuneet pupillit nopea tai epätasainen syke virtsaamisvaikeudet kuiva suu ja kieli suolen tukkeutuminen kohtaukset kuume ärtyneisyys sekavuus hallusinaatiot hallitsemattomat liikkeet matala verenpaine, heikko syke, kalpeus hengitysvaikeudet ihon sinertävä väri hidas syke uneliaisuus tajunnan menetys kooma erilaiset sydänoireet kuten sydänkatkos, sydämen vajaatoiminta, hypotensio, kardiogeeninen shokki, metabolinen asidoosi, hypokalemia.
Spanish: • tiene una frecuencia cardiaca lenta
Finnish: • sinulla on hidas syke,
Spanish: IMAO (tanto no selectivos como selectivos A [moclobemida) y B [selegilina]): riesgo de "síndrome serotoninérgico" (ver sección 4.3).
Finnish: MAO:n estäjien kanssa (ei-selektiiviset sekä MAO A -selektiiviset (moklobemidi) ja MAO Bselektiiviset (selegiliini)) - "serotoniinisyndrooman" riski (katso kohta 4.3).
Spanish: El aclaramiento sistémico (Cls) medio es de 39,24 ± 10,18 l/h, intervalo: 24,53-53,73 l/h.
Finnish: Keskimääräinen systeeminen puhdistuma (Cls) on 39,24 ± 10,18 l/h, vaihteluväli 24,53-53,73 l/h.
Spanish: X se añade habitualmente a una solución para perfusión.
Finnish: X lisätään yleensä infuusionesteeseen.
Spanish: Disminución de la conciencia con progresión a coma.
Finnish: Tajunnantason lasku, joka voi johtaa koomaan.
Spanish: El ECG muestra, de forma característica, prolongación del intervalo PR, ensanchamiento del complejo QRS, prolongación del QT, aplanamiento o inversión de la onda T, depresión del segmento ST y grados variables de bloqueo cardiaco con progresión a parada cardiaca.
Finnish: EKG:ssa näkyy luonteenomaisesti pidentynyt PR-väli, QRS-kompleksin leveneminen, pidentynyt QT-aika, T-aallon latistuminen tai inversio, ST-välin vajoama ja eriasteisia johtumishäiriöitä aina sydänpysähdykseen.
Spanish: Se ha observado un aumento del riesgo de fracturas óseas en los pacientes tratados con este tipo de medicamentos.
Finnish: Tämän tyyppisiä lääkkeitä käyttävillä potilailla on havaittu kasvanut luunmurtumien riski.
Spanish: Intervalo QT prolongado Se han notificado un problema de corazón llamado "intervalo QT prolongado" (que aparece en el electrocardiograma [ECG]) y trastornos del ritmo cardiaco (latido del corazón rápido o irregular) con X. Informe a su médico si:
Finnish: Pidentynyt QT-aika Sydänongelmaa, jota kutsutaan pidentyneeksi QT-ajaksi (joka näkyy sydänkäyrässä, EKG), ja sydämen rytmihäiriöitä (nopea tai epätasainen syke) on raportoitu X:ää käytettäessä.
Spanish: Muy raros: puede afectar hasta 1 de cada 10.000 personas enfermedades del músculo cardíaco sensación de inquietud y necesidad de estar en continuo movimiento alteración de los nervios periféricos aumento agudo de la presión en el ojo formas particulares de ritmo cardíaco anormal (también llamado torsades de pointes) inflamación alérgica del alveolo pulmonar y del tejido pulmonar
Finnish: Hyvin harvinainen: voi esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 10 000:sta - sydänlihassairaus - sisäisen levottomuuden tunne ja pakottava tarve olla jatkuvasti liikkeessä - ääreishermojen häiriö - akuutti silmänpaineen nousu - erityiset epänormaalin sydämen rytmin muodot (niin kutsuttu kääntyvien kärkien takykardia) - keuhkorakkuloiden ja keuhkokudoksen allerginen tulehdus
Spanish: A partir de entonces, se debe observar la pauta posológica y la duración del tratamiento indicadas para la formulación oral.
Finnish: Tämän jälkeen noudatetaan suun kautta otettavalle valmisteelle suositeltua annostusta ja hoidon kestoa.
Spanish: El mecanismo de acción también incluye efectos bloqueantes sobre los canales iónicos del sodio, el potasio y el NMDA, tanto a nivel central como medular.
Finnish: Se myös estää natrium-, kalium- ja NMDA-kanavien toimintaa sekä keskushermostossa että selkäytimessä.
Spanish: El médico a cargo decidirá la duración general del tratamiento de forma individualizada.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää yksilöllisesti, miten kauan hoitoa jatketaan.
Spanish: Los estudios epidemiológicos, realizados principalmente en pacientes de edad igual o superior a 50 años, muestran un aumento del riesgo de fracturas óseas en los pacientes tratados con ISRS y ATC.
Finnish: Epidemiologiset tutkimukset, jotka on tehty pääasiassa yli 50-vuotiaille SSRI- tai trisyklisiä masennuslääkkeitä käyttäville potilaille, ovat osoittaneet suurentuneen riskin luunmurtumiin.
Spanish: La amitriptilina redujo la tasa de gestación en ratas (ver sección 5.3).
Finnish: Amitriptyliini vähensi raskauksia rotilla (katso kohta 5.3).
Spanish: • cisaprida (utilizada para tratar ciertos tipos de indigestión)
Finnish: • sisapridi (käytetään tiettyjen ruuansulatushäiriöiden hoidossa)
Spanish: <[Saroten y nombres asociados 75 mg comprimidos de liberación modificada]Cuando se administran cápsulas de liberación prolongada por la noche, la concentración de la amitriptilina alcanza su máximo en las horas nocturnas tardías y disminuye durante el día, mientras que la concentración de nortriptilina es constante a lo largo de todo el día y, por lo tanto, predomina durante las horas diurnas.>
Finnish: <[Saroten ja muut kauppanimet 75 mg säädellysti vapauttavat tabletit] Kun säädellysti vapauttavia tabletteja annetaan iltaisin, amitriptyliinin pitoisuus on korkeimmillaan myöhään yöllä ja se laskee päivän aikana, kun taas nortriptyliinin pitoisuus pysyy tasaisena vuorokauden ympäri ja on siten päivällä suurempi kuin amitriptyliinin pitoisuus.>
Spanish: Solo se dispone de datos clínicos limitados sobre embarazos expuestos a la amitriptilina.
Finnish: Raskaus Amitriptyliinin suhteen saatavilla on vain vähän tietoja raskauden aikaisesta altistumisesta.
Spanish: Las partes que de momento no se necesiten pueden guardarse en el depósito de la caja de comprimidos (bajo la pestaña deslizante del cierre) hasta la próxima administración.> Trague los comprimidos con un vaso de agua.
Finnish: Ylimääräisiä osia voi säilyttää tablettipurkin säiliössä (kannen liukuvan osan alla) seuraavaan lääkkeenottokertaan asti.> Tabletit pitää niellä veden kanssa.
Spanish: Poco frecuentes Situaciones de colapso, empeoramiento de la insuficiencia cardiaca
Finnish: Kollapsitilat, sydämen vajaatoiminnan paheneminen
Spanish: Los gránulos no deben masticarse.
Finnish: Lääkettä ei saa pureskella.>
Spanish: Dolor neuropático, dolor de cabeza crónico tipo tensional y prevención de la migraña Su médico ajustará la medicación en función de sus síntomas y su respuesta al tratamiento.
Finnish: Neuropaattinen kipu, kroonisen jännityspäänsäryn esto ja migreenin ennaltaehkäisy Lääkärisi säätää lääkitystäsi oireidesi ja hoitovasteesi mukaisesti.
Spanish: Dependiendo de su respuesta al medicamento, es posible que su médico aumente gradualmente la dosis a 150 mg por la noche.
Finnish: Riippuen vasteestasi lääkkeeseen, lääkärisi voi kasvattaa annosta hiljalleen aina 150 mg:aan iltaisin.
Spanish: Saroten y nombres asociados se administra por vía oral.
Finnish: Saroten ja muut kauppanimet on tarkoitettu otettavaksi suun kautta.
Spanish: Alteraciones de la atención, disgeusia, parestesias, ataxia.
Finnish: Keskittymiskyvyn häiriöt, makuhäiriö, parestesia, ataksia
Spanish: Por lo tanto, la dosis puede aumentarse en etapas de 25 mg de clorhidrato de amitriptilina.
Finnish: Annosta voidaan siis nostaa 25 mg:lla amitriptyliinihydrokloridia kerrallaan.
Spanish: • Hierba de San Juan (Hypericum perforatum), un remedio herbal utilizado para la depresión
Finnish: • mäkikuisma (Hypericum perforatum) - masennuksen hoidossa käytetty rohdosvalmiste
Spanish: • Dolor neuropático en adultos
Finnish: • neuropaattinen kipu aikuisilla
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Saroten y nombres asociados 2 ml, 50 mg solución inyectable
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Saroten ja muut kauppanimet 2 ml, 50 mg injektioneste, liuos
Spanish: Fatiga, sensación de sed.
Finnish: Väsymys, janon tunne
Spanish: La dosis se puede aumentar en función de la respuesta individual del paciente y de la tolerabilidad.
Finnish: Vuorokausiannosta voidaan nostaa riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja lääkevalmisteen siedettävyydestä.
Spanish: Disminución del apetito.
Finnish: Harvinainen Vähentynyt ruokahalu
Spanish: Si recibe dosis superiores a 75 mg al día, puede que su médico tenga que realizarle seguimientos más frecuentes.
Finnish: Jos saat yli 75 mg:n annoksia päivittäin, lääkärisi saattaa joutua seuraamaan tilaasi useammin.
Spanish: • Prevención de migraña en adultos
Finnish: • migreenin ennaltaehkäisy aikuisilla
Spanish: • el tratamiento del trastorno depresivo mayor en adultos
Finnish: • vaikea-asteisen masennuksen hoitoon aikuisilla
Spanish: La semivida de eliminación (t½ β) de la amitriptilina tras su administración oral es de aproximadamente 25 horas (24,65 ± 6,31 horas; intervalo: 16,49-40,36 horas).
Finnish: Eliminaation puoliintumisaika (t½ β) peroraalisen annostuksen jälkeen on amitriptyliinillä noin 25 tuntia (24,65±6,31 tuntia; vaihteluväli 16,49-40,36 tuntia).
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido en el pasado cualquier problema médico, especialmente si tiene - glaucoma de ángulo estrecho (pérdida de visión debida a una presión anormalmente alta en el ojo) - epilepsia, antecedentes de convulsiones o crisis epilépticas - dificultad para orinar - aumento del tamaño de la próstata - enfermedad de la tiroides - trastorno bipolar - esquizofrenia - enfermedad del hígado grave - enfermedad del corazón grave - estenosis pilórica (estrechamiento de la salida del estómago) e íleo paralítico (bloqueo del intestino) - diabetes, ya que puede ser necesario ajustarle el medicamento antidiabético
Finnish: Kerro lääkärillesi, jos sinulla on tai sinulla on ollut mitään lääketieteellisiä ongelmia, erityisesti, jos sinulla on ahdaskulmaglaukooma (näön menetys epänormaalisti korkean silmänpaineen takia) epilepsia tai kohtausten tai kouristuskohtausten historia virtsaamisvaikeuksia laajentunut eturauhanen kilpirauhastauti kaksisuuntainen mielialahäiriö skitsofrenia vaikea maksasairaus vaikea sydänsairaus mahaportin ahtauma tai suolen lamaantuminen diabetes (sokeritauti), sillä diabeteslääkitystäsi voidaan joutua tarkistamaan
Spanish: • tioridazina (utilizada para tratar la esquizofrenia)
Finnish: • tioridatsiini (käytetään skitsofrenian hoidossa)
Spanish: El efecto antidepresivo suele establecerse al cabo de 2 - 4 semanas.
Finnish: Masennuslääkkeen vaikutus ilmenee yleensä 2-4 viikon jälkeen.
Spanish: La dosis diaria puede aumentarse hasta 100 mg - 150 mg divididos en dos tomas, en función de la respuesta individual del paciente y la tolerabilidad.
Finnish: Vuorokausiannos voidaan nostaa 100-150 mg:aan kahteen annokseen jaettuna riippuen yksittäisen potilaan vasteesta ja hoidon siedettävyydestä.
Spanish: El volumen de distribución aparente (Vd)β estimado tras la administración intravenosa es de 1.221 l ± 280 l; intervalo: 769 - 1.702 l (16 ± 3 l/kg).
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd)β arvioituna laskimonsisäisen antamisen jälkeen on 1221 L±280 L; vaihteluväli 769-1702 L (16±3 L/kg).
Spanish: El efecto analgésico suele observarse al cabo de 2 - 4 semanas de dosificación.
Finnish: Analgeettinen vaikutus havaitaan yleensä 2-4 viikon hoidon jälkeen.
Spanish: Se debe realizar un ECG antes del inicio de la terapia con amitriptilina para descartar un síndrome del QT largo.
Finnish: EKG pitää tehdä ennen amitriptyliinihoidon aloittamista pitkän QT-oireyhtymän poissulkemiseksi.
Spanish: La dosis diaria, en general, oscila entre 1 y 3 ampollas de 2 ml (equivalentes a 50 - 150 mg de clorhidrato de amitriptilina/día, equivalentes a 44,2 - 132,6 mg de amitriptilina/día).
Finnish: Vuorokausiannos on yleensä yhdestä kolmeen 2 ml:n ampullia (vastaa 50-150 mg:aa amitriptyliinihydrokloridia vuorokaudessa tai 44,2-132,6 mg:aa amitriptyliiniä vuorokaudessa).
Spanish: • tramadol (para aliviar el dolor)
Finnish: • tramadoli (kipulääke)
Spanish: Tramadol: El uso concomitante de tramadol (un sustrato de CYP2D6) y antidepresivos tricíclicos (ATC), como la amitriptilina, aumenta el riesgo de convulsiones y síndrome serotoninérgico.
Finnish: Tramadoli: Tramadolin (CYP2D6:n substraatti) ja amitriptyliinin kaltaisten trisyklisten masennuslääkkeiden (TCA) yhteiskäyttö lisää kouristuskohtausten ja serotoniinisyndrooman riskiä.
Spanish: El volumen de distribución aparente (Vd)β estimado tras la administración intravenosa es de 1.221 ± 280 l; intervalo: 769 - 1.702 l (16 ± 3 l/kg).
Finnish: Näennäinen jakautumistilavuus (Vd)β arvioituna laskimonsisäisen antamisen jälkeen on 1 221 ± 280 l; vaihteluväli 769-1 702 l (16 ± 3 l/kg).
Spanish: Síntomas anticolinérgicos: Midriasis, taquicardia, retención urinaria, sequedad de las membranas mucosas, reducción de la motilidad intestinal.
Finnish: Antikolinergiset oireet: Mydriaasi, takykardia, virtsaumpi, limakalvojen kuivuminen, vähentyneet suolen liikkeet.
Spanish: Se han producido síncopes y torsade de pointes.
Finnish: Tästä on aiheutunut pyörtymisiä ja kääntyvien kärkien takykardiaa.