FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: A causal relationship had been evoked, although the mechanism of action had not been elucidated.
Latvian: Tika apstiprināta cēloniska sakarība, kaut gan darbības mehānisms netika izskaidrots.
English: Take care when dosing children.
Latvian: Uzmanieties, sagatavojot devu bērniem.
English: Gender, Race and Age
Latvian: Dzimums, rase un vecums
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {MM/GGGG}
English: Uncommon Weight increased, increased appetite
Latvian: Palielināts svars, palielināta apetīte
English: These changes may be seen on an ECG (electrocardiogram).
Latvian: Šīs izmaiņas var būt redzamas EKG (elektrokardiogrammā).
English: How should I dispose of any unused Kaletra?
Latvian: Kā ir jāatbrīvojas no neizlietotās Kaletra?
English: Adults and adolescents
Latvian: Pieaugušie un pusaudži
English: Black ‘O' ring
Latvian: Melnais “O” gredzens
English: Your doctor will discuss with you and determine which medicines are best for you.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums un noteiks, kādas zāles Jums ir piemērotākas.
English: In more than half of the reported cases, treatment with protease inhibitors was continued or reintroduced if treatment had been discontinued.
Latvian: Vairāk nekā pusē ziņoto gadījumu ārstēšanu ar proteāzes inhibitoriem turpināja vai atsāka, ja ārstēšana bija pārtraukta.
English: Kaletra does this by slowing down the spread of the infection in your body.
Latvian: Kaletra to veic, palēninot infekcijas izplatīšanos Jūsu organismā.
English: The appropriate doses for this combination, with respect to efficacy and safety, have not been established.
Latvian: Šīs kombinācijas pareizās devas, ņemot vērā efektivitāti un lietošanas drošumu, nav noskaidrotas.
English: Given twice daily with food
Latvian: Lietojot divas reizes dienā ar uzturu
English: Animal studies have shown no effects on fertility.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neuzrāda ietekmi uz fertilitāti.
English: • Continue to take this medicine until your doctor tells you otherwise.
Latvian: • Turpiniet lietot šīs zāles, līdz ārsts Jums dos citus norādījumus.
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Latvian: Multipakas sastāvdaļas nedrīkst pārdot atsevišķi.
English: DM-6705 (delamanid active metabolite):
Latvian: DM6705 (delamanīda aktīvais metabolīts):
English: Date of first authorisation: 20 March 2001 Date of latest renewal: 20 March 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2001. gada 20. martā Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 20. martā
English: Autoimmune disorders may occur many months after the start of treatment.
Latvian: Autoimūni traucējumi var rasties vairākus mēnešus pēc ārstēšanas uzsākšanas.
English: You should tell your doctor promptly about these or any other symptoms.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs informētu ārstu par šiem vai jebkādiem citiem simptomiem.
English: The median follow-up was 48 weeks in Cohort I and 72 weeks in Cohort II.
Latvian: Novērošanas ilguma mediāna bija 48 nedēļas I kohortā un 72 nedēļas II kohortā.
English: An updated RMP should be submitted:
Latvian: Turklāt papildināts RPP jāiesniedz:
English: It belongs to a group of medicines called protease inhibitors.
Latvian: Tās pieder pie zāļu grupas, ko sauc par proteāzes inhibitoriem.
English: This is similar to an adult drinking 4-22 ml of beer or 1-4 ml of wine.
Latvian: Tas atbilst situācijai, kad pieaugušais ir izdzēris 4-22 ml alus vai 1-4 ml vīna.
English: The following events have been identified as adverse reactions.
Latvian: Sekojoši notikumi tika atzīti par blakusparādībām.
English: > 25 to 35
Latvian: > 25 līdz 35
English: • heart medicines including:
Latvian: • sirds zāles, tai skaitā:
English: Conclusions regarding the relevance of particular mutations or mutational patterns are subject to change with additional data, and it is recommended to always consult current interpretation systems for analysing resistance test results.
Latvian: Secinājumi par noteiktu mutāciju vai mutāciju formu nozīmi var mainīties, iegūstot papildu datus, un ieteicams vienmēr pārbaudīt spēkā esošās interpretēšanas sistēmas, analizējot rezistences testa rezultātus.
English: Each bottle contains 120 tablets.
Latvian: Katra pudele satur 120 tabletes.
English: • increased appetite;
Latvian: • palielināta apetīte;
English: Amprenavir concentrations are significantly reduced.
Latvian: Amprenavīra koncentrācija samazinās nozīmīgi.
English: • Do not take Kaletra if you are currently taking avanafil or vardenafil.
Latvian: • Nelietojiet Kaletra, ja pašlaik lietojat avanafilu vai vardenafilu.
English: Like all medicines, Kaletra can cause side effects, although not everybody gets them.
Latvian: Tāpat kā visas zāles, Kaletra var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
English: • If you cannot contact your doctor, go to the hospital.
Latvian: • Ja Jūs nevarat sazināties ar savu ārstu, dodieties uz slimnīcu.
English: Around 85% of patients had a viral load of < 100,000 copies/ml.
Latvian: Apmēram 85% pacientu virālā slodze bija < 100000 kopijām/ml.
English: Maximum PR interval was 286 ms and no second or third degree heart block was observed (see section 4.4).
Latvian: Maksimālais PR intervāls bija 286 ms, un 2. vai 3. pakāpes sirds blokāde netika novērota (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: • a flare-up of symptoms related to an inactive infection in your body (immune reconstitution);
Latvian: • simptomu uzliesmojums, kas saistīti ar neaktīvu Jūsu ķermeņa infekciju (imunitātes atjaunošanās);
English: • This medicinal product does not require any special storage conditions.
Latvian: • Šīm zālēm nav nepieciešami īpaši uzglabāšanas apstākļi.
English: − This medicine has been prescribed for you or your child only.
Latvian: - Šīs zāles ir parakstītas tikai Jums vai Jūsu bērnam.
English: Two pack sizes are available:
Latvian: Ir pieejami divu izmēru iepakojumi:
English: • low number of red blood cells, low number of white blood cells which are usually used to fight infection;
Latvian: • zems sarkano asins ķermenīšu skaits, zems balto asins ķermenīšu skaits, kas parasti piedalās cīņā pret infekciju;
English: • vertigo (spinning feeling);
Latvian: • vertigo (griešanās sajūta);
English: It is advised to write the date of removal from the refrigerator on the package.
Latvian: Ieteicams uz iepakojuma uzrakstīt datumu, kurā iepakojums izņemts no ledusskapja.
English: (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil)
Latvian: (atbilst 245 mg tenofovīra disoproksila)
English: • red blood cells in the urine;
Latvian: • sarkanie asins ķermenīši urīnā;
English: Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine because it contains important information for you or your child.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas uzmanīgi izlasiet visu instrukciju, jo tā satur Jums vai Jūsu bērnam svarīgu informāciju.
English: Currently available data are described in section 5.2 but no recommendation on the posology can be made.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
English: Patients should be closely monitored for signs related to venetoclax toxicities.
Latvian: Pacienti ir rūpīgi jānovēro, lai konstatētu pazīmes, kas ir saistītas ar venetoklaksa toksicitāti.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Latvian: Uzskata, ka šos simptomus izraisa organisma imūnsistēmas darbības uzlabošanās, kas ļauj organismam cīnīties ar infekcijām, kas var pastāvēt pat bez jebkādiem redzamiem simptomiem.
English: Further stratification within each group was 1:1 (tablet versus soft capsule).
Latvian: Turpmākā stratifikācija katrā grupā bija 1:1 (tabletes pret mīkstajām kapsulām).
English: The mechanism of this interaction may result from inhibition of transport proteins.
Latvian: Šīs mijiedarbības mehānisms varētu būt transporta proteīnu inhibīcijas sekas.
English: Based on the data mentioned, the malformative risk is unlikely in humans.
Latvian: Pamatojoties uz iepriekš minētajiem datiem, maz ticams, ka cilvēkiem ir iespējams malformāciju risks.
English: After multiple dosing, less than 3% of the lopinavir dose is excreted unchanged in the urine.
Latvian: Pēc vairāku devu lietošanas mazāk nekā 3% lopinavīra devas izdalās nemainītā veidā ar urīnu.
English: If an erection lasts longer than 4 hours, you should get medical help immediately to avoid permanent damage to your penis.
Latvian: Ja erekcija ilgst vairāk par 4 stundām, Jums nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība, lai izvairītos no paliekoša dzimumlocekļa bojājuma.
English: Thirty-nine patients (39%) discontinued the study, including 16 (16%) discontinuations due to adverse events, one of which was associated with a death.
Latvian: Pētījumu pārtrauca trīsdesmit deviņi pacienti (39%), no tiem 16 (16%) blakusparādību dēļ, tai skaitā viens gadījums bija saistīts ar nāvi.
English: Side effects where frequency is not known:
Latvian: Blakusparādības, kuru biežums nav zināms:
English: • bone death caused by poor blood supply to the area;
Latvian: • kaulu atmiršana, ko izraisa slikta asins apgāde šim rajonam;
English: However, only the increase in voxilaprevir exposure is considered clinically relevant.
Latvian: Tomēr tikai voksilaprevīra iedarbības palielināšanās ir klīniski nozīmīga.
English: It is not known whether this medicinal product is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai šīs zāles izdalās mātes pienā cilvēkam.
English: Check with your pharmacist that you have the correct size of syringe.
Latvian: Kopā ar farmaceitu pārliecinieties, ka Jums ir pareizā izmēra šļirce.
English: Kaletra may cause changes in your heart rhythm and the electrical activity of your heart.
Latvian: Kaletra var izraisīt Jūsu sirds ritma un Jūsu sirds elektriskās aktivitātes izmaiņas.
English: Wash the plunger and the syringe with washing up liquid and warm water as soon as you can; you may soak both in soapy water for up to 15 minutes.
Latvian: Izmazgājiet virzuli un šļirci ar trauku mazgājamo šķidrumu un siltu ūdeni pēc iespējas ātrāk; Jūs varat mērcēt tos ziepjūdenī līdz pat 15 minūtēm.
English: Moreover, in case of withdrawal of glucocorticoids progressive dose reduction may have to be performed over a longer period.
Latvian: Turklāt, pārtraucot glikokortikoīdu lietošanu, devas samazināšana būtu jāveic progresējoši ilgākā periodā.
English: Greater effects may be expected when fluticasone propionate is inhaled.
Latvian: Lielāku ietekmi var sagaidīt, ja flutikazona propionātu inhalē.
English: What Kaletra is and what it is used for
Latvian: Kas ir Kaletra un kādam nolūkam to lieto
English: 4.8 Undesirable effects a. Summary of the safety profile
Latvian: Nevēlamās blakusparādības a. Drošuma profila kopsavilkums
English: Observed data
Latvian: Novērotie dati
English: Lopinavir: ↔ (relative to historical comparison)
Latvian: Lopinavīrs: ↔ (attiecībā uz vēsturisko salīdzinājumu)
English: Virologic Response of Study Subjects at Week 48 and Week 96 Week 48
Latvian: Virusoloģiskā pētījuma subjektu atbildes reakcija 48. nedēļā un 96. nedēļā 48. nedēļa
English: Body Surface Area (m2)
Latvian: Ķermeņa virsmas laukums (m2)
English: See further the detailed description of the clinical studies.
Latvian: Detalizētāku klīnisko pētījumu aprakstu skatīt tālāk.
English: The amount of alcohol in this medicine may affect your ability to drive or use machines and may affect your judgement and reaction times.
Latvian: Etilspirta daudzums šajās zālēs var ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus, un tas var ietekmēt Jūsu spriestspēju un reakcijas laiku.
English: If you are currently taking any of these medicines, ask your doctor about making necessary changes either in the treatment for your other condition(s) or in your antiretroviral treatment.
Latvian: Ja pašlaik lietojat kādas no šīm zālēm, jautājiet ārstam par nepieciešamību veikt izmaiņas vai nu kāda Jūsu stāvokļa ārstēšanā, vai pretvīrusu terapijā.
English: PR interval prolongation
Latvian: PR intervāla pagarināšanās
English: There are limited pharmacokinetic data in children below 2 years of age.
Latvian: Farmakokinētikas dati bērniem līdz 2 gadu vecumam ir ierobežoti.
English: Do not take Kaletra with any of the following medicines:
Latvian: Nelietojiet Kaletra kopā ar kādām no tālāk minētajām zālēm:
English: Important information about some of the ingredients of Kaletra
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Kaletra sastāvdaļām
English: It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Kaletra.
Latvian: Tādēļ ir svarīgi atrasties ārsta uzraudzībā, kamēr lietojat Kaletra.
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no palīgvielām.
English: On rare occasions these muscle disorders have been serious.
Latvian: Retos gadījumos šie muskuļu traucējumi var būt nopietni.
English: Effects on the electrocardiogram
Latvian: Ietekme uz elektrokardiogrammu
English: Use in children
Latvian: Lietošana bērniem
English: Haemophiliac patients should therefore be made aware of the possibility of increased bleeding.
Latvian: Tādēļ hemofīlijas pacienti jābrīdina par iespējamu asiņošanas pastiprināšanos.
English: • dizziness, anxiety, difficulty in sleeping;
Latvian: • reibonis, trauksme, grūtības gulēt;
English: It should be kept in mind that the twice weekly dosage of 150 mg may not provide an optimal exposure to rifabutin thus leading to a risk of rifamycin resistance and a treatment failure.
Latvian: Jāatcerās, ka 150 mg deva divas reizes nedēļā var nesniegt optimālo ekspozīciju pret rifabutīnu, tādējādi var būt rifampicīna rezistences risks un neveiksmīga terapija.
English: This effect may be due to induction of bupropion metabolism.
Latvian: Šo ietekmi varētu izraisīt bupropiona metabolisma indukcija.
English: Therefore, Kaletra can be started safely 2 weeks after cessation of St John's wort.
Latvian: Tāpēc Kaletra droši var sākt lietot divas nedēļas pēc asinszāles lietošanas pārtraukšanas.
English: They may modify or increase the effect of other medicines.
Latvian: Tie var izmainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
English: These changes were reversible with withdrawal of the active substance and were absent in mice and dogs.
Latvian: Šīs pārmaiņas bija atgriezeniskas pēc aktīvās vielas lietošanas pārtraukšanas, un tās nenovēroja pelēm un suņiem.
English: • It is recommended that HIV-infected women do not breast-feed their infants because there is a possibility that the baby can be infected with HIV through your breast milk.
Latvian: • Ar HIV inficētām sievietēm ir ieteicams nebarot bērnu ar krūti, jo pastāv iespēja ar mātes pienu bērnu inficēt ar HIV.
English: If you are not sure how to use the oral dosing syringe ask your doctor, pharmacist or nurse.
Latvian: Ja neesat pārliecināts, kā lietot perorālas dozēšanas šļirci, vaicājiet ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
English: Do not drive a car or operate machinery if you experience any side effects (e.g. nausea) that impact your ability to do so safely.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, ja izjūtat kādas blakusparādības (piemēram, sliktu dūšu), kas var ietekmēt Jūsu spēju droši veikt šādas darbības.
English: • feeling tired, lack of strength and energy, headache including migraine;
Latvian: • noguruma sajūta, enerģijas un spēka iztrūkums, galvassāpes, ieskaitot migrēnu;
English: It is unknown whether the combination of Kaletra causes a similar increase in trazodone exposure.
Latvian: Nav zināms, vai Kaletra kombinācija izraisa līdzīgu trazodona kopējās iedarbības pastiprināšanos.
English: • plaque building up inside your arteries which could lead to heart attack and stroke;
Latvian: • pangu veidošanās Jūsu artēriju iekšpusē, kas var izraisīt sirdslēkmi vai insultu;
English: • Muscle pain, tenderness or weakness, particularly in combination with these medicines.
Latvian: • muskuļu sāpes, jutīgums vai vājums, īpaši apvienojumā ar šīm zālēm.
English: 15 to 25
Latvian: 15 līdz 25
English: Patients had a mean age of 5 years (range 6 months to 12 years) with 14 patients less than 2 years old and 6 patients one year or less.
Latvian: Pacientu vidējais vecums bija 5 gadi (diapazonā no 6 mēnešiem līdz 12 gadiem), 14 pacienti bija jaunāki par 2 gadiem un 6 pacienti bija 1 gadu veci vai jaunāki.
English: In some cases the hepatic dysfunction was serious.
Latvian: Dažos gadījumos aknu disfunkcija bija smaga.
English: 15 to 20 kg > 20 to 25 kg > 25 to 30 kg > 30 to 35 kg > 35 to 40 kg
Latvian: 15 līdz 20 kg > 20 līdz 25 kg > 25 līdz 30 kg > 30 līdz 35 kg > 35 līdz 40 kg
English: Do not transfer it to any other container.
Latvian: Nepārlejiet to citā iepakojumā.
English: Kaletra pharmacokinetics have not been studied in older people.
Latvian: Kaletra farmakokinētika nav pētīta gados vecākiem cilvēkiem.
English: • damage to nerves of the peripheral nervous system;
Latvian: • perifērās nervu sistēmas nervu bojājumi;
English: • Your doctor has prescribed Kaletra to help to control your Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Latvian: • Ārsts Jums parakstījis Kaletra, lai palīdzētu kontrolēt cilvēka imūndeficīta vīrusa (HIV) infekciju.
English: • decreased ability of the body to handle sugar including diabetes mellitus, weight loss;
Latvian: • samazināta organisma spēja pārstrādāt cukuru, tai skaitā cukura diabēts, svara zudums;
English: + 4% (95% CI: -1, 9) (n=19)
Latvian: + 4% (95% TI: -1, 9) (n=19)
English: Appropriate laboratory testing should be conducted prior to initiating therapy with lopinavir/ritonavir and close monitoring should be performed during treatment.
Latvian: Jāveic atbilstoši laboratoriskie izmeklējumi pirms lopinavīra/ritonavīra terapijas uzsākšanas un rūpīga medicīniskā uzraudzība jānodrošina terapijas laikā.
English: Therefore, this co-administration should be avoided unless judged strictly necessary.
Latvian: Tāpēc no šādas vienlaikus lietošanas būtu jāizvairās, ja vien to neuzskata par noteikti nepieciešamu.
English: - 1% (95% CI: -10, 18) (n=6)
Latvian: - 1% (95% TI: -10, 18) (n=6)
English: Voriconazole: Concentrations may be decreased.
Latvian: Vorikonazols: Var pazemināties koncentrācija.
English: When you travel or need to stay in the hospital make sure you will have enough Kaletra to last until you can get a new supply.
Latvian: Pirms ceļojuma vai pirms uzturēšanās slimnīcā pārliecinieties, ka Jums pietiks Kaletra, līdz varēsiet saņemt jaunu iepakojumu.
English: Pharmaco-therapeutic group: antivirals for systemic use, antivirals for treatment of HIV infections, combinations, ATC code: J05AR10
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, pretvīrusu līdzekļi HIV infekcijas ārstēšanai, kombinēti līdzekļi, ATĶ kods: J05AR10.
English: • Kaletra does not reduce the risk of passing HIV to others.
Latvian: • Kaletra nemazina HIV nodošanas risku citiem cilvēkiem.
English: triamcinolone).
Latvian: triamcinolons).
English: The extent of increase depends on the timing of ritonavir administration.
Latvian: Palielināšanās pakāpe ir atkarīga no tā, kad tiek lietots ritonavīrs.
English: It may modify or increase the effects of other medicines.
Latvian: Tas var mainīt vai pastiprināt citu zāļu iedarbību.
English: • astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms - these medicines may be available without prescription);
Latvian: • astemizolu vai terfenadīnu (parasti lieto, lai ārstētu alerģijas simptomus - šīs zāles var iegādāties arī bez receptes);
English: Studies in rats revealed that lopinavir is excreted in the milk.
Latvian: Pētījumos ar žurkām konstatēja, ka lopinavīrs izdalās pienā.
English: • It is important to keep Kaletra in the bottle it came in and replace the bottle cap after each dose.
Latvian: • Ļoti svarīgi ir uzglabāt Kaletra oriģinālajā pudelē un uzlikt pudeles vāciņu atpakaļ pēc katras devas.
English: If you notice any symptoms of infection or other symptoms such as muscle weakness, weakness beginning in the hands and feet and moving up towards the trunk of the body, palpitations, tremor or hyperactivity, please inform your doctor immediately to seek necessary treatment.
Latvian: Ja Jūs ievērojat jebkādus infekcijas simptomus vai citus simptomus, piemēram, muskuļu vājums, nespēks, kas sākoties rokās un kājās, pārvietojas uz augšu pa visu ķermeni, sirdsklauves, trīce vai hiperaktivitāte, lūdzu, nekavējoties par to informējiet savu ārstu, lai saņemtu nepieciešamo ārstēšanu;
English: Thyroid hormone replacement therapy Levothyroxine
Latvian: Vairogdziedzera hormonu aizstājterapija Levotiroksīns
English: The prevalence of birth defects after any trimester exposure to lopinavir is comparable to the prevalence observed in the general population.
Latvian: Iedzimto defektu izplatība, pēc pakļaušanas iedarbībai ar lopinavīru jebkurā trimestrī, ir salīdzināma ar izplatību, kāda ir novērota vispārējā populācijā.
English: Children less than 2 years of age
Latvian: Bērni līdz 2 gadu vecumam
English: Lopinavir can be used during pregnancy if clinically needed.
Latvian: Lopinavīru, ja nepieciešams, drīkst lietot grūtniecības laikā.
English: PDE5 inhibitors
Latvian: PDE5 inhibitori
English: Fluvastatin is partially metabolised by CYP2C9.
Latvian: Fluvastatīns daļēji tiek metabolizēts ar CYP2C9.
English: What Kaletra is and what it is used for What you need to know before you or your child takes Kaletra How to take Kaletra
Latvian: Kas ir Kaletra un kādam nolūkam to lieto Kas Jums vai Jūsu bērnam jāzina pirms Kaletra lietošanas Kā lietot Kaletra
English: • a sound in one ear or both ears, such as buzzing, ringing or whistling;
Latvian: • troksnis vienā vai abās ausīs, piemēram, zumēšana, zvanīšana vai svilpšana;
English: These medicinal products include:
Latvian: Šo zāļu starpā ir:
English: Your doctor will advise on the number of tablets to be taken.
Latvian: Ārsts pateiks, cik tablešu jālieto.
English: The CHER study was a randomized, open-label study comparing 3 treatment strategies (deferred treatment, early treatment for 40 weeks, or early treatment for 96 weeks) in children with perinatally acquired HIV-1 infection.
Latvian: CHER bija randomizēts, atklāts pētījums, kurā salīdzināja 3 terapijas stratēģijas (atlikta terapija, agrīna 40 nedēļu terapija vai agrīna 96 nedēļu terapija) bērniem ar perinatāli iegūtu HIV-1 infekciju.
English: Concomitant administration of these medicinal products is not recommended.
Latvian: Vienlaicīga šo zāļu lietošana nav ieteicama.
English: At least 13 lopinavir oxidative metabolites have been identified in man.
Latvian: Cilvēkam konstatēti vismaz 13 lopinavīra oksidatīvie metabolīti.
English: Healthcare professionals are asked to report any suspected adverse reactions via the national reporting system listed in Appendix V.
Latvian: Veselības aprūpes speciālisti tiek lūgti ziņot par jebkādām iespējamām nevēlamām blakusparādībām, izmantojot V pielikumā minēto nacionālās ziņošanas sistēmas kontaktinformāciju*.
English: High doses of ketoconazole and itraconazole (> 200 mg/day) are not recommended.
Latvian: Lielas ketokonazola un itrakonazola devas (> 200 mg/dienā) nav ieteicamas.
English: At the recommended adult dose(s) of this medicine, the estimated blood alcohol concentration in your body is about 0.002 - 0.01 g/dL.
Latvian: Lietojot pieaugušajiem ieteicamo šo zāļu devu (-as), prognozējamā etilspirta koncentrācija organismā ir aptuveni 0,002-0,01 g/dl.
English: Let the syringe dry completely before you use that syringe for dosing.
Latvian: Ļaujiet šļircei pilnīgi izžūt, pirms lietojiet to devas nomērīšanai.
English: • Taking Kaletra as recommended should give you the best chance of delaying the development of resistance to the product.
Latvian: • Lietojot Kaletra saskaņā ar ieteikumiem, Jums būs labākas izredzes aizkavēt rezistences veidošanos pret šīm zālēm.
English: Do not use the dosing syringes supplied with Kaletra oral solution to administer any other medicines you or your child may be taking.
Latvian: Nelietojiet Kaletra iekšķīgi lietojamajam šķīdumam pievienotās dozēšanas šļirces, lai ievadītu citas zāles, ko, iespējams, lietojat Jūs vai Jūsu bērns.