FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No estudo sobre a utilização do Pedea antes de haver evidências de persistência do canal arterial, o Pedea aparentou ser mais eficaz que o placebo na prevenção da cirurgia.
Croatian: U ispitivanju u kojem se istraživala primjena lijeka Pedea prije nego što je u djece utvrđena prisutnost otvorenog arterijskog duktusa, u pogledu prevencije operativnog zahvata lijek Pedea bio je učinkovitiji od placeba.
Portuguese: O que é o Pedea?
Croatian: Što je Pedea?
Portuguese: É também contraindicado em bebés com doença cardíaca congénita na qual a persistência do canal arterial seja necessária para a manutenção do fluxo sanguíneo, e em bebés com enterocolite necrosante (uma infeção bacteriana grave que provoca a morte de fragmentos do tecido intestinal).
Croatian: Također se ne smije primjenjivati u djece s prirođenom bolesti srca kod koje je postojanje otvorenog arterijskog duktusa nužno za protok krvi ili u djece s nekrotizirajućim enterokolitisom (teškom bakterijskom infekcijom koja uzrokuje odumiranje tkiva u crijevima).
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Pedea durante os estudos?
Croatian: Koje su koristi lijeka Pedea utvrđene u ispitivanjima?
Portuguese: É difícil avaliar a causa dos efeitos secundários observados nos bebés tratados com Pedea, já que podem estar relacionados quer com a persistência do canal arterial quer com os efeitos do próprio Pedea.
Croatian: Uzrok nuspojava zabilježenih u djece koja primaju lijek Pedea teško je procijeniti jer one mogu biti povezane s otvorenim arterijskim duktusom ili samim lijekom Pedea.
Portuguese: O Pedea não deve ser utilizado antes de haver evidências de persistência do canal arterial.
Croatian: Pedea se ne smije primjenjivati prije nego što se u djeteta utvrdi prisutnost otvorenog arterijskog duktusa.
Portuguese: Como funciona o Pedea?
Croatian: Kako djeluje Pedea?
Portuguese: Por que foi aprovado o Pedea?
Croatian: Zašto je lijek Pedea odobren?
Portuguese: O uso do Pedea é contraindicado em bebés com uma infeção potencialmente fatal, problemas de coagulação sanguínea ou problemas renais significativos.
Croatian: Pedea se ne smije primjenjivati u djece u koje je prisutna infekcija koja ugrožava život, krvarenje, problemi sa zgrušavanjem krvi ili značajni problemi s bubrezima.
Portuguese: Para que é utilizado o Pedea?
Croatian: Za što se Pedea koristi?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Pedea, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Pedea potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: A persistência do canal arterial é uma doença em que o canal arterial (vaso sanguíneo que permite que o sangue se desvie dos pulmões do bebé antes do nascimento) não fecha após o nascimento, dando origem a problemas cardíacos e pulmonares no bebé.
Croatian: Otvoreni arterijski duktus stanje je u kojem se arterijski duktus (krvna žila koja omogućuje krvi da zaobilazi djetetova pluća prije rođenja) ne zatvori nakon rođenja.
Portuguese: Como se utiliza o Pedea?
Croatian: Kako se Pedea koristi?
Portuguese: Para a lista completa de restrições de utilização do Pedea, consulte o Folheto Informativo.
Croatian: Potpuni popis ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Portuguese: 1 ml (180 µg/ml) 4 frascos para injetáveis
Croatian: 1 ml (180 µg/ml) 4 bočice
Portuguese: Solução injetávell
Croatian: Otopina za injekciju
Portuguese: 1 ml (180 µg/ml) 1 frasco para injetáveis
Croatian: 1 ml (180 µg/ml) 1 bočica
Portuguese: Vai precisar de:
Croatian: Što ćete trebati:
Portuguese: Por favor leia atentamente as instruções e siga-as passo a passo.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute i slijedite ih korak po korak.
Portuguese: Alguns doentes chegaram a cometer suicídio.
Croatian: Neki su bolesnici počinili samoubojstvo.
Portuguese: • se notar alterações na sua visão.
Croatian: • ako primijetite promjenu u vidu.
Portuguese: 27% 19% N/A
Croatian: 27% 19% N/P
Portuguese: No entanto, devido à elevada variabilidade, os intervalos de confiança são muito alargados.
Croatian: Međutim, zbog veće varijabilnosti, intervali pouzdanosti bili su prilično široki.
Portuguese: CUIDADO: Se a janela não estiver totalmente preenchida com o indicador vermelho,
Croatian: OPREZ: Ako se prozorčić za provjeru nije potpuno ispunio crvenim pokazateljem,
Portuguese: Deixe a pele secar durante 10 segundos.
Croatian: Pustite da se koža osuši kojih 10 sekundi.
Portuguese: Resposta no final do tratamento
Croatian: Odgovor na kraju liječenja
Portuguese: • pode não ter recebido uma dose completa.
Croatian: ● možda niste primili cijelu dozu lijeka.
Portuguese: → O som de um"click" indicará o início da injeção.
Croatian: → Zvuk „klik" će označiti početak injekcije.
Portuguese: Os resultados de eficácia foram semelhantes aos relatados em adultos.
Croatian: Rezultati djelotvornosti bili su slični onima prijavljenima u odraslih.
Portuguese: Fale com o seu médico sobre este assunto.
Croatian: O tome porazgovarajte sa svojim liječnikom.
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos a longo prazo na maturação sexual.
Croatian: Nema podataka o dugoročnim učincima na spolno sazrijevanje.
Portuguese: * pontuação segundo Trey, Burns e Saunders (1966)
Croatian: * stupnjevanje prema Treyu, Burnsu i Saundersu (1966)
Portuguese: A massa molecular média é de aproximadamente 60.000, da qual a fração proteíca constitui aproximadamente 20.000.
Croatian: Prosječna molekularna masa iznosi otprilike 60 000, od čega proteinski dio čini otprilike 20 000.
Portuguese: < 12 g/dl apesar de 4 semanas de tratamento com dose reduzida
Croatian: <12 g/dl usprkos 4 tjedna liječenja smanjenom dozom
Portuguese: As instruções que se seguem devem ser utilizadas como orientação geral para uma eliminação adequada:
Croatian: Niže navedene upute valja slijediti kao opće smjernice za pravilno odlaganje:
Portuguese: • se já teve anemia.
Croatian: • ako ste ikada bolovali od anemije.
Portuguese: → Agora a janela fica completamente vermelha.
Croatian: → Prozorčić za provjeru sada će biti potpuno crven.
Portuguese: • o protetor da agulha pode não estar bloqueado.
Croatian: ● štitnik za iglu se možda nije zaključao.
Portuguese: Escolha um local na zona do estômago ou na coxa (veja a figura).
Croatian: Izaberite mjesto na trbuhu ili bedru (pogledajte sliku).
Portuguese: O risco de desenvolver anemia é superior na população feminina de doentes.
Croatian: Rizik od razvoja anemije veći je u ženskoj populaciji.
Portuguese: D-82377 Penzberg Alemanha
Croatian: D-82377 Penzberg Njemačka
Portuguese: O estudo não foi delineado com poder para considerações de eficácia .
Croatian: Ispitivanje nije bilo zasnovano radi razmatranja djelotvornosti.
Portuguese: Não deve ser dado a bebés prematuros nem a recém-nascidos.
Croatian: Ne smije se davati prerano rođenoj djeci i novorođenčadi.
Portuguese: • História clínica de doença cardíaca grave preexistente, incluindo doença cardíaca instável ou não controlada nos seis meses anteriores (ver secção 4.4)
Croatian: • prethodna teška bolest srca uključujući nestabilnu ili nekontroliranu bolest srca u prethodnih šest mjeseci (vidjeti dio 4.4)
Portuguese: • se já teve um ataque cardíaco ou se foi hospitalizado devido a dores fortes no peito nos últimos seis meses.
Croatian: • ako ste ikad doživjeli srčani udar ili ste u posljednjih šest mjeseci boravili u bolnici zbog ozbiljnih bolova u prsnom košu.
Portuguese: Sempre que possível, a criança deve ser tratada após o pico do crescimento pubertário, de modo a reduzir o risco de inibição do crescimento.
Croatian: Kad god je moguće, dijete treba liječiti nakon pubertetskog zamaha rasta kako bi se umanjio rizik od zastoja u rastu.
Portuguese: • o medicamento contiver partículas
Croatian: ● ako lijek sadržava čestice
Portuguese: Os doentes e os prestadores de cuidados não devem partir os comprimidos de 200 mg.
Croatian: Bolesnici i njegovatelji ne smiju pokušavati lomiti tablete od 200 mg.
Portuguese: Previsibilidade da resposta
Croatian: Predvidljivost odgovora
Portuguese: As reduções de dose são indicadas na Tabela 8.
Croatian: Razine smanjenja doze navedene su u tablici 8.
Portuguese: Não se verifica acumulação adicional após 8 semanas de administração uma vez por semana.
Croatian: Nema daljnje akumulacije lijeka nakon 8 tjedana primjene jedanput tjedno.
Portuguese: • se o doente é uma criança com menos de 3 anos de idade.
Croatian: • ako je bolesnik dijete mlađe od 3 godine.
Portuguese: Diferença entre tratamentos [IC 95%]
Croatian: Razlika između terapija [95%CI]
Portuguese: • mexa no protetor da agulha antes, durante ou após o uso, dado que é um dispositivo de segurança.
Croatian: ● ne dirajte štitnik igle prije, tijekom ili poslije uporabe, budući da se radi o sigurnosnoj napravi.
Portuguese: Na 6ª feira lembra-se que se esqueceu de a tomar na 2ª feira (4 dias mais tarde).
Croatian: U petak se sjetite da ste u ponedjeljak zaboravili primiti injekciju (4 dana kasnije).
Portuguese: No entanto, em nenhuma das patologias, este facto foi relacionado com a ausência de resposta terapêutica.
Croatian: Ni u jednoj bolesti, međutim, to nije bilo u vezi s nedostatkom terapijskog odgovora.
Portuguese: Para calcular a ASC, recomenda-se a utilização da equação de Mosteller:
Croatian: Za izračun tjelesne površine preporučuje se koristiti Mostellerovu jednadžbu:
Portuguese: • se tiver interrompido o tratamento anterior para a hepatite C devido a anemia ou baixo número de células sanguíneas.
Croatian: • ako Vam je prekinuto ranije liječenje hepatitisa C zbog anemije ili malog broja krvnih stanica.
Portuguese: 3) Lave as mãos Lave as suas mãos com água e sabão.
Croatian: Dobro operite ruke sapunom i vodom.
Portuguese: Ainda não é conhecido se irão atingir a sua altura e peso previstos após concluírem o tratamento.
Croatian: Nije još poznato hoće li nakon završetka liječenja dosegnuti predviđenu visinu i težinu.
Portuguese: Previsibilidade da resposta Consultar a Tabela 2 na secção 4.2.
Croatian: Predvidljivost odgovora Vidjeti dio 4.2, u tablici 2.
Portuguese: - Função tiroideia controlada de forma adequada (TSH e T4)
Croatian: - kontrolirana funkcija štitnjače (TSH i T4)
Portuguese: A lista completa de reações adversas notificadas neste grupo de tratamento (n=55) é apresentada na Tabela 10.
Croatian: Cjeloviti popis nuspojava prijavljenih u toj terapijskoj skupini (n=55) nalazi se u tablici 10.
Portuguese: É importante realçar que a ribavirina nunca pode ser dada em monoterapia.
Croatian: Važno je napomenuti da se ribavirin nikada ne smije davati kao monoterapija.
Portuguese: Além disso, o benefício da combinação da telbivudina com o interferão alfa (peguilado ou standard) não está atualmente estabelecido.
Croatian: Osim toga, korist kombinacije telbivudina s interferonom alfa (pegiliranim ili standardnim) nije trenutno potvrđena.
Portuguese: Protetor da agulha (só é visível depois de retirar a tampa no Passo 5)
Croatian: Štitnik igle (vidljiv tek kad se skine zatvarač u 5. koraku)
Portuguese: Demonstrou-se a existência de efeitos teratogénicos e/ou embrioletais significativos em todas as espécies animais expostas à ribavirina.
Croatian: Značajni teratogeni i/ ili embriocidni učinci dokazani su u svih životinjskih vrsta izloženih ribavirinu.
Portuguese: O que é Pegasys e para que é utilizado
Croatian: Što je Pegasys i za što se koristi
Portuguese: Retire a caneta pré-cheia do frigorífico.
Croatian: Izvadite napunjenu brizgalicu iz hladnjaka.
Portuguese: Deixe a caneta pré-cheia que retirou do frigorífico atingir a temperatura ambiente durante cerca de 20 minutos.
Croatian: Pustite da napunjena brizgalica, koja je bila u hladnjaku, dosegne sobnu temperaturu kroz otprilike 20 minuta.
Portuguese: • Hepatite autoimune
Croatian: • autoimuni hepatitis
Portuguese: → agora a caneta pré-cheia está desbloqueada e pronta para a injeção.
Croatian: → Sada je napunjena brizgalica otključana i spremna za injekciju.
Portuguese: O interferão é uma proteína que modifica a resposta do sistema imunitário do organismo, para ajudar a combater infeções e doenças graves.
Croatian: Interferon je protein koji mijenja odgovor tjelesnog imunološkog sustava kako bi mu pomogao u obrani od infekcija i teških bolesti.
Portuguese: Pegasys não deve ser dado a crianças com menos de 3 anos de idade porque contém álcool benzílico e pode causar reações de toxicidade e de alergia nestas crianças.
Croatian: Pegasys se ne smije davati djeci mlađoj od 3 godine jer sadrži benzilni alkohol pa može izazvati toksične i alergijske reakcije u te djece.
Portuguese: Não tente administrar uma injeção até ter a certeza que compreendeu como utilizar a caneta pré-cheia.
Croatian: Ne pokušavajte si dati injekciju dok niste sigurni da ste dobro razumjeli kako uporabiti napunjenu brizgalicu.
Portuguese: Transplantação
Croatian: Transplantacija
Portuguese: Certifique-se que não toca na zona limpa antes de dar a injeção.
Croatian: Pazite da ne dodirujete očišćeno mjesto prije nego li si date injekciju.
Portuguese: • Se a sua criança tem ou já teve uma perturbação psiquiátrica, fale com o seu médico; ele irá vigiar o aparecimento de sinais ou sintomas de depressão na sua criança (ver secção 4).
Croatian: • Ako Vaše dijete ima ili je ikada imalo psihijatrijski poremećaj, razgovarajte s liječnikom; on će nadzirati Vaše dijete zbog moguće pojave znakova ili simptoma depresije (pogledajte dio 4.).
Portuguese: Em 24 horas, é atingida cerca de 80% da concentração sérica máxima.
Croatian: Unutar 24 sata lijek postiže oko 80% svoje maksimalne serumske koncentracije.
Portuguese: Assegure-se que procura cuidados de emergência, se verificar que está a ficar deprimido, a ter pensamentos suicidas ou alterações no comportamento.
Croatian: Obavezno potražite hitnu liječničku pomoć ako primijetite da postajete depresivni, razmišljate o samoubojstvu ili ste uočili promjene u svom ponašanju.
Portuguese: INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 20 de junho de 2002 Data da última renovação: 20 de junho de 2007
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. lipnja 2007.
Portuguese: Todos os doentes que completaram os ensaios clínicos de fase III foram elegíveis para um ensaio de seguimento de longa duração (WV16866).
Croatian: Svi bolesnici koji su završili ispitivanja faze III bili su pogodni za uključivanje u ispitivanje dugotrajnog praćenja (WV16866).
Portuguese: Assim, quanto menor for a ASC da criança, menor será a depuração do fármaco e mais elevada a exposição resultante.
Croatian: Dakle, što je manja tjelesna površina djeteta, manji je klirens lijeka, što rezultira većom izloženošću.
Portuguese: Os resultados de eficácia do estudo para estes doentes estão resumidos na Tabela 25.
Croatian: Rezultati ispitivanja djelotvornosti za te bolesnike sažeti su u tablici 25.
Portuguese: O tratamento só deverá ser iniciado por um médico com experiência no tratamento de doentes com hepatite B ou C.
Croatian: Liječenje smije započeti samo liječnik koji ima iskustva u liječenju bolesnika s hepatitisom B ili C.
Portuguese: Pode guardar este algodão para limpar a zona da pele onde irá injetar Pegasys.
Croatian: Vatu možete sačuvati za čišćenje područja na koži gdje ćete ubrizgati Pegasys.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Pegasys Conteúdo da embalagem e outras informações
Croatian: Moguće nuspojave Kako čuvati Pegasys Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: België/Belgique/Belgien
Croatian: België/Belgique/Belgien N.V.
Portuguese: A diferença entre os regimes terapêuticos não foi, em geral, influenciada pela presença/ausência de cirrose; assim, a recomendação terapêutica para os genótipos 1, 2 ou 3 é independente desta característica basal.
Croatian: Razlike između načina liječenja općenito nisu ovisile o prisutnosti/odsutnosti ciroze; stoga preporuke za liječenje za genotipove 1, 2 ili 3 ne ovise o ovoj početnoj karakteristici.
Portuguese: Por exemplo: Habitualmente, toma a sua injeção semanal de Pegasys à 2ª feira.
Croatian: Na primjer: Svoju redovitu tjednu injekciju lijeka Pegasys primate ponedjeljkom.
Portuguese: Estas instruções não substituem um treino dado pelo profissional de saúde.
Croatian: Ove upute ne mogu nadomjestiti poduku koju ćete dobiti od svojega zdravstvenog radnika.
Portuguese: Pegasys apenas deverá ser utilizado durante a gravidez se o possível benefício justificar o risco potencial para o feto.
Croatian: Pegasys se tijekom trudnoće uzima samo ako moguća korist opravdava mogući rizik za fetus.
Portuguese: Ainda que a maioria das crianças tenha atingido a altura esperada para elas nos dois anos seguintes à conclusão do tratamento e a maioria das crianças restantes nos seis anos seguintes à conclusão do tratamento, é possível que Pegasys possa afetar a altura final atingida na idade adulta.
Croatian: Dok se većina djece vratila na očekivanu visinu unutar dvije godine nakon završetka liječenja, i većina preostale djece unutar šest godina nakon završetka liječenja, moguće je da Pegasys može utjecati na konačnu visinu u odrasloj dobi.
Portuguese: A probabilidade de resposta virológica mantida variou consoante o regime de tratamento prévio; ver Tabela 20.
Croatian: Vjerojatnost trajnog virološkog odgovora razlikovala se ovisno o prethodnom terapijskom režimu; vidjeti tablicu 20.
Portuguese: Poderá pensar em pedir a um membro da família, ou a um amigo próximo, para o ajudar a ficar alerta a sinais de depressão ou a alterações de comportamento.
Croatian: Bilo bi dobro da člana obitelji ili bliskog prijatelja zamolite da vas upozori ako opazi znakove depresije ili promjene u ponašanju.
Portuguese: Grau 3-4*
Croatian: stupanj 3-4*
Portuguese: Não se conhece o mecanismo na base destes acontecimentos: assim, o cotratamento com telbivudina e outros interferões (peguilados ou standard) pode igualmente envolver um risco adicional.
Croatian: Mehanizam nastanka ovih događaja nije poznat, stoga istovremena primjena telbivudina i drugih interferona (pegiliranih ili standardnih) može također nositi povećani rizik.
Portuguese: A potência deste medicamento não deve ser comparada com a potência de outra proteína, peguilada ou não, da mesma classe terapêutica.
Croatian: Jačina ovog lijeka ne smije se uspoređivati s nekim od drugih pegiliranih ili nepegiliranih proteina iz iste terapijske skupine.
Portuguese: Agora, pode proceder à administração da dose.
Croatian: Sada možete ubrizgati dozu.
Portuguese: 24 semanas ou 48 semanas
Croatian: 24 tjedna ili 48 tjedana
Portuguese: Não utilize Pegasys se estiver a tomar telbivudina (ver "Não utilize Pegasys") porque a associação destes medicamentos aumenta o risco de desenvolver neuropatia periférica (adormecimento, formigueiro e/ou sensações de ardor nos braços e/ou nas pernas).
Croatian: Nemojte primjenjivati Pegasys ako uzimate telbivudin (pogledajte "Nemojte primjenjivati Pegasys") jer kombinacija ovih lijekova povećava rizik od nastanka periferne neuropatije (utrnulosti, trnaca i/ili žarenja u rukama i/ili nogama).
Portuguese: Salvo indicação em contrário, devem ser seguidas as recomendações para adultos para controlar as restantes toxicidades.
Croatian: Ako nije drugačije navedeno, u zbrinjavanju svih ostalih toksičnosti treba slijediti preporuke za odrasle.
Portuguese: As canetas pré-cheias de Pegasys não devem ser utilizadas em crianças e adolescentes que necessitem de doses inferiores a 135 microgramas.
Croatian: Pegasys napunjene brizgalice ne smiju se primjenjivati u djece i adolescenata kojima je potrebna doza manja od 135 mikrograma.
Portuguese: Não pode ser identificado um único biomarcador com cut-off para optimizar todas as características de funcionamento (valor preditivo negativo [VPN], sensibilidade, especificidade) e características práticas (simplicidade, conveniência).
Croatian: Ne može se odrediti nijedan pojedinačni biološki biljeg s graničnom vrijednošću koji optimizira sve mjere valjanosti (negativna prediktivna vrijednost [NPV], osjetljivost, specifičnost) i praktične značajke (jednostavnost, praktičnost).
Portuguese: A monoterapia na hepatite C só deve ser considerada em caso de contraindicação a outros medicamentos.
Croatian: Monoterapija za hepatitis C treba biti razmatrana samo u slučajevima kada postoje kontraindikacije za primjenu drugih lijekova.
Portuguese: Conserve sempre o contentor fora do alcance das crianças.
Croatian: Spremnik uvijek čuvajte izvan dohvata djece.
Portuguese: Hemoglobina - sem doença cardíaca
Croatian: Hemoglobin - bolesnik bez bolesti srca
Portuguese: Uma duração de terapêutica inferior a 48 semanas não foi adequadamente estudada.
Croatian: Trajanje liječenja kraće od 48 tjedana nije dovoljno ispitano.
Portuguese: Após a visita de seguimento da semana 24, os doentes do grupo A, B e C entraram num período de seguimento de longo prazo (durou 5 após o final do tratamento).
Croatian: Nakon posjeta u 24. tjednu praćenja, bolesnici iz skupina A, B i C ušli su u dugoročno razdoblje praćenja (koje je trajalo 5 godina nakon završetka liječenja).
Portuguese: Todos os doentes foram seguidos durante 24 semanas após o tratamento (grupo A e C), ou após o período de observação principal (grupo B).
Croatian: Svi su bolesnici bili praćeni tijekom 24 tjedna nakon liječenja (skupine A i C) ili glavnog razdoblja promatranja (skupina B).
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre o seguimento a longo prazo após tratamento nestes doentes (ver secção 4.4).
Croatian: Nema dostupnih podataka o dugoročnom praćenju tih bolesnika nakon liječenja (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: • expirou a data de validade.
Croatian: ● je istekao rok valjanosti.
Portuguese: Valor preditivo
Croatian: Prediktivna vrijednost
Portuguese: Antes de iniciar a terapêutica com Pegasys deve-se proceder à determinação dos níveis de TSH e T4.
Croatian: Prije početka liječenja lijekom Pegasys, potrebno je izmjeriti razine TSH i T4.
Portuguese: O estudo demonstrou que o restabelecimento do crescimento após o tratamento, verificado 2 anos após o tratamento, se manteve até 6 anos após o tratamento.
Croatian: Ispitivanje je pokazalo da se oporavak rasta zabilježen 2 godine nakon liječenja održao do 6 godina nakon liječenja.
Portuguese: Número de comprimidos de ribavirina
Croatian: Broj tableta ribavirina
Portuguese: Alanina aminotransferase (ALT) aumentada
Croatian: Povišene vrijednosti alanin aminotransferaze
Portuguese: • uma seringa de 1 ml
Croatian: ● štrcaljka od 1 ml
Portuguese: No decurso da terapêutica devem-se realizar análises adicionais periodicamente (incluindo monitorização da glucose).
Croatian: Povremeno treba raditi i dodatne pretrage tijekom liječenja (uključujući praćenje glukoze).
Portuguese: Não é necessário recolocar a tampa.
Croatian: Nije potrebno vraćati zatvarač.
Portuguese: S-albumina (g/dl)
Croatian: S-albumin (g/dl)
Portuguese: 7) Dê a injeção
Croatian: 7) Dajte si injekciju
Portuguese: A seringa, a agulha e todo o material utilizado na injeção destinam-se a uma única utilização e devem ser eliminados após a injeção.
Croatian: Štrcaljka, igla i sav materijal za ubrizgavanje namijenjeni su jednokratnoj uporabi te se nakon uporabe moraju baciti.
Portuguese: A dose de ribavirina deve ser administrada com alimentos.
Croatian: Navedene doze ribavirina treba uzimati s hranom.
Portuguese: 4) Escolha e prepare um local para a injeção
Croatian: 4) Izaberite i pripremite mjesto injekcije
Portuguese: • se já teve alguma doença nervosa ou mental grave.
Croatian: • ako ste ikada bolovali od teških živčanih ili psihičkih poremećaja.
Portuguese: Se a apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Croatian: Ako se rokovi podnošenja periodičkog izvješća o neškodljivosti (PSUR) podudaraju s nadopunama Plana (RMP), dokumenti mogu biti podneseni istodobno
Portuguese: Utilização de peginterferão em monoterapia como manutenção a longo prazo (utilização não aprovada)
Croatian: Primjena peginterferona kao dugotrajne monoterapije održavanja (neodobrena primjena)
Portuguese: Linearidade/ não linearidade
Croatian: Linearnost/nelinearnost
Portuguese: A coadministração de ribavirina e didanosina não é recomendada.
Croatian: Ne preporučuje se istovremena primjena ribavirina i didanozina.