FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: (Vaš liječnik Vam je rekao koju dozu morate primjenjivati.)
Bulgarian: (Вашият лекар ще Ви е казал каква доза да използвате.)
Croatian: Ne upotrebljavajte Kineret ako mislite da je bio zamrznut.
Bulgarian: Не използвайте Kineret, ако мислите, че е замръзвал.
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. ožujka 2007.
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 20 март 2007 г.
Croatian: Nemojte ponovno upotrebljavati štrcaljku jer to može uzrokovati infekciju.
Bulgarian: Не използвайте спринцовка повторно, защото това може да предизвика инфекция.
Croatian: Što je Kineret i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Kineret и за какво се използва
Croatian: Kineret na bilo koji drugi način (npr. nemojte ga zagrijavati u mikrovalnoj pećnici ili u vrućoj vodi).
Bulgarian: Не затопляйте Kineret по какъвто и да е друг начин (например, не затопляйте в микровълнов уред или чрез гореща вода).
Croatian: • trbuh (osim područja oko pupka)
Bulgarian: • корема, с изключение на областта около пъпа
Croatian: Upute za uporabu i rukovanje nalaze se u dijelu 6.6.
Bulgarian: Инструкциите за употреба и приготвяне са представени в точка 6.6.
Croatian: EU/1/02/203/005 - pakiranje od 1 EU/1/02/203/006 - pakiranje od 7 EU/1/02/203/007 - pakiranje od 28
Bulgarian: EU/1/02/203/005 - опаковка от 1 EU/1/02/203/006 - опаковка от 7 EU/1/02/203/007 - опаковка от 28
Croatian: Okrenite štrcaljku tako da igla bude usmjerena prema dolje.
Bulgarian: Обърнете спринцовката така, че иглата да е насочена надолу.
Croatian: Pedijatrijska populacija (<18 godina)
Bulgarian: Педиатрична популация (< 18 години)
Croatian: Doziranje i primjena jednaki su za odrasle u dobi od 18 do 64 godine.
Bulgarian: Дозировката и приложението са същите както за възрастни от 18 до 64-годишна възраст.
Croatian: Druge antireumatske terapije povezane su reaktivacijom hepatitisa B.
Bulgarian: Други антиревматични лечения са асоциирани с реактивация на хепатит B.
Croatian: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs Švedska
Bulgarian: Pfizer Health AB Mariefredsvägen 37 SE-645 41 Strängnäs
Croatian: Liječenje Kineretom dovelo je do normalizacije tjelesne temperature u 18 od 20 bolesnika.
Bulgarian: Лечението с Kineret е довело до нормализиране на телесната температура при 18 от 20 пациенти.
Croatian: Međutim, morate se obratiti svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku ako se to dogodi.
Bulgarian: Въпреки това, трябва да се свържете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, ако това се случи.
Croatian: Pri kraju ovog razdoblja lijek se ne smije vratiti natrag u hladnjak te ga treba baciti.
Bulgarian: В края на този период продуктът не трябва да се връща в хладилника и трябва да бъде изхвърлен.
Croatian: Dozu treba primijeniti približno u isto vrijeme svaki dan.
Bulgarian: Дозата трябва да се прилага приблизително по едно и също време всеки ден.
Croatian: Nađite udobnu, dobro osvijetljenu i čistu površinu te stavite svu opremu koju trebate na dohvat ruke.
Bulgarian: Намерете удобна, добре осветена, чиста повърхност и поставете необходимите Ви приспособления в близост до Вас.
Croatian: Starija populacija (≥ 65 godina)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (≥ 65 години)
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primijenite Kineret:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, преди да използвате Kineret:
Croatian: To nije ni na koji način imalo klinički značajan učinak na farmakokinetiku, djelotvornost ili sigurnost.
Bulgarian: Това не е било свързано със значими клинични ефекти върху фармакокинетиката, ефикасността или безопасността.
Croatian: Štitnik igle (pokrov) Igla
Bulgarian: Защита на иглата (капачка) Игла
Croatian: Ako niste uspjeli odrediti ispravnu dozu, bacite štrcaljku i upotrijebite novu.
Bulgarian: Ако не можете да нагласите точната доза, изхвърлете спринцовката и използвайте нова.
Croatian: • Opis znakova ozbiljnih infekcija
Bulgarian: Описание на признаците на сериозни инфекции
Croatian: Nema dostupnih podataka za djecu mlađu od 8 mjeseci.
Bulgarian: Липсват данни при деца на възраст под 8 месеца.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o mogućim rizicima uzimanja Kinereta tijekom trudnoće.
Bulgarian: Вашият лекар ще обсъди с Вас възможните рискове от употребата на Kineret по време на бременност.
Croatian: Nema podataka o LDL i HDL kolesterolu.
Bulgarian: Липсват данни за LDL или HDL холестерол.
Croatian: Kineret je sterilna otopina bez konzervansa.
Bulgarian: Kineret е стерилен разтвор без консерванти.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Kineret
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Kineret
Croatian: Drugi lijekovi i Kineret
Bulgarian: Други лекарства и Kineret
Croatian: Neiskorišteni lijek treba baciti.
Bulgarian: Неизползваното лекарство трябва да се изхвърли.
Croatian: Supstrati citokroma P450
Bulgarian: Субстрати на цитохром P450
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия лекар:
Croatian: • Nemojte stavljati pokrov natrag na korištene igle.
Bulgarian: Не поставяйте предпазител обратно на използвани игли.
Croatian: Nijedan od ovih bolesnika nije imao ozbiljnu infekciju povezanu s neutropenijom.
Bulgarian: Нито един от тези пациенти не е имал сериозни инфекции, асоциирани с неутропения.
Croatian: Nije potrebna prilagodba doze na temelju dobi i spola.
Bulgarian: Не се налага адаптиране на дозата в зависимост от възраст и пол.
Croatian: Uvedite iglu pod kožu kako su Vam to pokazali medicinska sestra ili liječnik.
Bulgarian: Вкарайте напълно иглата в кожата, както е било показано от Вашата медицинска сестра или лекар.
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može koristiti i stražnju stranu
Bulgarian: Ако някой друг Ви прави инжекциите, може да използва външната страна на ръцете Ви.
Croatian: Nakon injiciranja tekućine, izvucite iglu i opustite kožu.
Bulgarian: След инжектиране на течността извадете иглата и отпуснете кожата си.
Croatian: - CAPS: Primjena Kinereta u djece mlađe od 8 mjeseci se ne preporučuje jer nema podataka za tu dobnu skupinu.
Bulgarian: - CAPS: Kineret не се препоръчва при деца, по-малки от 8 месеца, защото липсват данни за тази възрастова група.
Croatian: Vaš liječnik ili medicinska sestra pokazat će Vam kako da sami sebi injicirate lijek.
Bulgarian: Вашият лекар или сестра ще Ви покажат как сами да си поставяте инжекциите.
Croatian: Ispitivanja na životinjama ne ukazuju na izravan ili neizravan štetan učinak vezano uz reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки или непреки вредни ефекти, свързани с репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Croatian: Smanjene razine proteina akutne faze primijećene su u prvim tjednima liječenja.
Bulgarian: Забелязват се понижени нива на протеините на острата фаза през първите седмици от лечението.
Croatian: Prije primjene vizualno pregledati otopinu na prisutnost čestica i promjenu boje.
Bulgarian: Преди прилагане визуално проверете разтвора за наличие на частици и промяна на цвета.
Croatian: Koncentracije u plazmi smanjile su se bez jasne faze distribucije, a završni poluvijek bio je u rasponu od 4 do 6 sati.
Bulgarian: Плазмената концентрация е намаляла без видима фаза на разпределение и терминалният полуживот варира от 4 до 6 часа.
Croatian: Nakon što počnete uzimati Kineret, kronična upala u Vašem tijelu će se smanjiti.
Bulgarian: Когато започнете да приемате Kineret, хроничното възпаление в организма Ви ще намалее.
Croatian: Vaš će Vam liječnik reći koju dozu trebate i je li Vam potrebna doza veća od 100 mg.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дозата, от която имате нужда или дали имате нужда от доза, по-висока от 100 mg
Croatian: Za upute o tome kako sami sebi ili svom djetetu možete injicirati Kineret molimo pročitajte dio „Upute za pripremu i primjenu injekcije Kinereta" na kraju ove upute.
Bulgarian: За инструкции относно това как да инжектирате Kineret на себе си или на Вашето дете, моля, прочетете раздела „Инструкции за подготовка и прилагане на инжекция Kineret" в края на листовката.
Croatian: Kod liječenja placebom (n=213) došlo je do smanjenja razine ukupnog kolesterola za približno 2,2% u 2. tjednu i za 2,3% u 24. tjednu.
Bulgarian: Лечението с плацебо (n=213) води до понижение с приблизително 2,2% на нивата на общия холестерол на седмица 2 и с 2,3% на седмица 24.
Croatian: - Ozbiljne alergijske reakcije su manje česte.
Bulgarian: - Сериозните алергични реакции са нечести.
Croatian: Doza održavanja kod teškog CAPS-a (MWS i NOMID/CINCA)
Bulgarian: Поддържаща доза при тежка форма на CAPS (MWS и NOMID/CINCA)
Croatian: Glavni ciljevi programa su pružanje informacija o načinu primjene, podizanje svijesti o mogućem riziku od sindroma aktivacije makrofaga (MAS) i o mogućem riziku od ozbiljnih infekcija.
Bulgarian: Главните цели на програмата са да бъде предоставена информация за начина на приложение, да се повиши осведомеността за потенциалния риск от синдром на активиране на макрофагите (macrophage activation syndrome, MAS) и потенциалния риск от сериозни инфекции.
Croatian: - ako imate ponavljajuće infekcije u povijesti bolesti ili patite od astme.
Bulgarian: - ако в миналото сте имали повтарящи се инфекции или страдате от астма.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1 ili na proteine porijeklom iz E. coli.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1 или протеини, придобити чрез E. coli.
Croatian: Tijekom faze otvorenog nastavka ispitivanja bilo je omogućeno prebacivanje na usporedni lijek ili dodatno liječenje usporednim lijekom ako poboljšanje nije nastupilo unutar 24 tjedna.
Bulgarian: По време на фазата на едно отворено продължение е било възможно преминаване към или допълващо лечение с лекарството за сравнение (компаратор), ако не е настъпило подобрение в рамките на 24 седмици.
Croatian: Međutim, bilo koji od sljedećih simptoma mogu ukazivati na alergijsku reakciju na Kineret pa trebate odmah potražiti liječničku pomoć.
Bulgarian: Някои от следните симптоми обаче могат да указват алергична реакция към Kineret, затова трябва да потърсите неотложна медицинска помощ.
Croatian: U djece s neodgovarajućim odgovorom doza se može povećati do 4 mg/kg/dan.
Bulgarian: При деца с недостатъчен отговор дозата може да се повиши до 4 mg/kg/ден.
Croatian: Važno je da kažete liječniku ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete.
Bulgarian: Важно е да информирате Вашия лекар, ако сте бременна, ако смятате, че може да сте бременна или планирате бременност.
Croatian: Ako ste zaboravili primijeniti dozu Kinereta, obratite se svom liječniku kako biste dobili savjet o tome kada trebate primijeniti sljedeću dozu.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате дозата Kineret, трябва да се свържете с Вашия лекар, за да обсъдите кога да приложите следващата доза.
Croatian: Reumatoidni artritis (RA)
Bulgarian: Ревматоиден артрит (РА)
Croatian: Europska agencija za lijekove izuzela je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Kineret u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije za CAPS i RA (JIA) (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Bulgarian: Европейската агенция за лекарствата освобождава от задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Kineret в една или повече подгрупи на педиатричната популация при CAPS и РА (JIA) (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Croatian: Kineret nije ispitan na trudnicama.
Bulgarian: Kineret не е изпитван при бременни жени.
Croatian: Osim infekcija i povezanih simptoma koji su češće prijavljivani u ispitanika u dobi <2 godine, sigurnosni profil bio je sličan u svim pedijatrijskim dobnim skupinama.
Bulgarian: С изключение на инфекциозните и свързаните с тях симптоми, които са съобщавани по-често при пациенти на възраст < 2 години, профилът на безопасност е бил подобен при всички педиатрични възрастови групи.
Croatian: Manje od 2,5% primijenjene doze Kinereta uklonjeno je hemodijalizom ili kontinuiranom ambulantnom peritonejskom dijalizom.
Bulgarian: По-малко от 2,5% от приложената доза Kineret е отстранена чрез хемодиализа или непрекъсната амбулаторна перитонеална диализа.
Croatian: Provjerite izgled Kinereta.
Bulgarian: Проверете вида на Kineret.
Croatian: Najprikladnija mjesta na kojima sebi ili svom djetetu možete dati injekciju su (Pogledajte sliku D):
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране на себе си и на Вашето дете са (Вижте Фигура Г):
Croatian: Dokazana je distribucija u cerebrospinalnu tekućinu.
Bulgarian: Доказано е разпределение в гръбначномозъчната течност.
Croatian: Nije primijećena ukupna razlika u sigurnosti ili djelotvornosti između ovih bolesnika i mlađih bolesnika.
Bulgarian: Като цяло не се наблюдават разлики в безопасността и ефективността при тези и при по-млади пациенти.
Croatian: Anakinra se proizvodi DNK tehnologijom pomoću mikroorganizma E. coli.
Bulgarian: Анакинра се синтезира чрез ДНК технология, използваща микроорганизма E. coli.
Croatian: Kineret treba svaki dan injicirati pod kožu (supkutano).
Bulgarian: Kineret трябва да се инжектира под кожата (подкожно) дневно.
Croatian: Jedan od 15 bolesnika prekinuo je liječenje zbog ISR.
Bulgarian: Един от 15-те пациенти е прекратил лечението поради РМИ.
Croatian: Važno je da ne pokušavate sami sebi ili svom djetetu dati injekciju osim ako Vas liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik nisu za to obučili.
Bulgarian: Важно е да не се опитвате да си поставяте инжекция самостоятелно или на Вашето дете, докато не бъдете обучени от лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Croatian: Nadalje, postmarketinški prijavljeni štetni događaji i objavljena ispitivanja potvrđuju podatke.
Bulgarian: Освен това, съобщенията за нежелани събития в постмаркетинговия период и публикуваните проучвания предоставят допълнителни данни.
Croatian: Budući da je minimalna doza 20 mg, štrcaljka nije prikladna za pedijatrijske bolesnike s tjelesnom težinom manjom od 10 kg.
Bulgarian: Тъй като минималната доза е 20 mg, спринцовката не е подходяща за педиатрични пациенти с телесно тегло под 10 kg.
Croatian: Većina bolesnika s CAPS-om u kliničkom ispitivanju 03-AR-0298 razvila je antitijela protiv lijeka s anakinrom.
Bulgarian: По-голямата част от пациентите с CAPS при Изпитване 03-AR-0298 развили антитела срещу лекарството анакинра.
Croatian: Farmakokinetički se parametri nisu značajno razlikovali od onih u zdravih dobrovoljaca, osim približno 30% slabijeg klirensa u usporedbi sa zdravim dobrovoljcima.
Bulgarian: Фармакокинетичните параметри не са съществено различни от тези при здрави доброволци, с изключение на намаление на клирънса с приблизително 30% в сравнение с данните от изпитване при здрави доброволци.
Croatian: Promijenite mjesto injiciranja svaki put tako da ne postane bolno u jednom području.
Bulgarian: Променяйте мястото, където инжектирате, всеки път, за да не се получат болезнени области.
Croatian: To se zove potkožna injekcija.
Bulgarian: Това се нарича подкожна инжекция.
Croatian: ŠTRCALJKI KAO MEĐUPAKIRANJE (BEZ PLAVOG
Bulgarian: СПРИНЦОВКИ (БЕЗ BLUE BOX)
Croatian: To rezultira u štetnim učincima koji uzrokuju upalu, te dolazi do pojave simptoma bolesti.
Bulgarian: Това води до вредни ефекти, които водят до възпаление, причиняващо симптомите на заболяването.
Croatian: Većina bolesnika nastavljala je uzimati ispitivani lijek nakon povlačenja infekcije.
Bulgarian: Повечето пациенти продължават лечението с изпитвания лекарствен продукт след отминаване на инфекцията.
Croatian: Nemojte je primijeniti ako je prošao datum posljednjeg dana mjeseca navedenog na naljepnici.
Bulgarian: Не употребявайте, ако датата е след последния ден на посочения месец.
Croatian: Smatra se da je jedanaest ozbiljnih događaja u 4 (9,3%) bolesnika bilo povezano s
Bulgarian: Единадесет сериозни събития при 4 пациенти (9,3%) са били счетени за свързани с Kineret.
Croatian: Izvadite napunjenu štrcaljku Kinereta iz hladnjaka.
Bulgarian: Извадете от хладилника предварително напълнената спринцовка Kineret.
Croatian: • gornji vanjski dijelovi stražnjice i
Bulgarian: горните външни части на хълбоците и
Croatian: Povucite ravno kako je to prikazano na slici A.
Bulgarian: Издърпайте напред, както е показано на Фигура А.
Croatian: Maksimalni klinički odgovor općenito je primijećen unutar 12 tjedana nakon početka liječenja.
Bulgarian: Максималният клиничен отговор обикновено е видим в рамките на 12 седмици след началото на лечението.
Croatian: Injekciju sebi ili svom djetetu morate davati svaki dan u isto vrijeme.
Bulgarian: Трябва да поставяте инжекциите на себе си или на Вашето дете по едно и също време всеки ден.
Croatian: Stražnja strana
Bulgarian: Отзад
Croatian: U slučaju teške alergijske reakcije, primjenu Kinereta treba prekinuti i započeti s odgovarajućim liječenjem.
Bulgarian: Ако се появи тежка алергична реакция, приложението на Kineret трябва да се преустанови и да се започне подходящо лечение.
Croatian: Rizik za pojavu MAS-a veći je ako imate infekciju ili ako su Vam simptomi Stillove bolest slabo kontrolirani.
Bulgarian: Рискът от развитие на MAS се увеличава, ако имате инфекция или ако симптомите на Вашата болест на Стил са недобре контролирани.
Croatian: Nakon početka ili završetka liječenja Kineretom u bolesnika koji primaju ove vrste lijekova preporučuje se provedba terapijskog praćenja učinka ili koncentracije tih lijekova te može biti potrebna prilagodba individualne doze lijeka.
Bulgarian: При започване или завършване на лечение с Kineret при пациенти на такъв вид лекарствени продукти е уместно да се има предвид терапевтично проследяване на ефекта или концентрацията на тези продукти, като може да има нужда от адаптиране на индивидуалната доза.
Croatian: Međutim, nakon prilagodbe na klirens kreatinina i tjelesnu težinu, spol i dob nisu bili značajni čimbenici za prosječni klirens u plazmi.
Bulgarian: Въпреки това, след адаптиране според креатининовия клирънс и телесното тегло, полът и възрастта не са значими фактори за средния плазмен клирънс.
Croatian: Gdje si morate dati injekciju?
Bulgarian: Къде трябва да си поставите инжекцията?
Croatian: To može biti od kliničkog značaja za supstrate CYP450 s uskim terapijskim indeksom (npr. varfarin i fenitoin).
Bulgarian: Това би било клинично значимо за субстратите на CYP450 с тесен терапевтичен индекс (напр. варфарин и фенитоин).
Croatian: Uobičajena doza održavanja kod teškog CAPS-a iznosi 3-4 mg/kg/dan, a može se prilagoditi do maksimalno 8 mg/kg/dan.
Bulgarian: Обичайната поддържаща доза при тежки форми на CAPS е 3-4 mg/kg/ден, която може да бъде коригирана до максимум 8 mg/kg/ден.
Croatian: Nisu provedena dugoročna ispitivanja za procjenu kancerogenog potencijala anakinre.
Bulgarian: Не са провеждани дългосрочни изпитвания за оценка на канцерогенния потенциал на анакинра.
Croatian: Ovaj dio sadrži informacije o tome kako ćete sami sebi ili svom djetetu injicirati Kineret.
Bulgarian: Този раздел съдържа информация как да инжектирате Kineret на себе си или на Вашето дете.
Croatian: Povišen kolesterol u krvi
Bulgarian: Повишени нива на холестерол в кръвта
Croatian: Neinfektivni hepatitis
Bulgarian: Неинфекциозен хепатит
Croatian: Otopina se ne smije primijeniti ako je promijenila boju, ako je zamućena ili ako su prisutne neke druge čestice osim prozirnih do bijelih čestica.
Bulgarian: Разтворът не трябва да се използва, ако е с променен цвят, ако е мътен или ако има наличие на други, освен полупрозрачни до бели частици.
Croatian: Prije injiciranja Kinereta morate napraviti sljedeće:
Bulgarian: Преди да инжектирате Kineret, трябва да направите следното:
Croatian: Za više informacija o neutropeniji vidjeti dio 4.8.
Bulgarian: За повече информация относно неутропенията вижте точка 4.8.
Croatian: Prije uključivanja nove indikacije za Kineret, Stillove bolesti, u svakoj državi članici nositelj odobrenja mora dogovoriti sadržaj i oblik edukacijskih programa, uključujući komunikacijske medije, načine distribucije te sve druge aspekte programa s nacionalnim nadležnim tijelom.
Bulgarian: Преди пускането на пазара на Kineret за новото показание "Болест на Still" във всяка държава членка, притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да съгласува съдържанието и формата на обучителната програма, включително средствата за комуникация, начина на разпространение и други аспекти на програмата с националния компетентен орган.
Croatian: U promatranjima koja su provođena do 3 godine, stopa ozbiljnih infekcija ostala je stabilna tijekom vremena.
Bulgarian: В проследявания до три години честотата на сериозни инфекции остава стабилна.
Croatian: Većina ovih reakcija bili su makulopapularni ili urtikarijski osipi.
Bulgarian: Повечето от тези реакции са макулопапулозни или уртикариални обриви.
Croatian: To mogu biti znakovi da ste alergični na Kineret.
Bulgarian: Това може да са белези, че сте алергични към
Croatian: To znači da će možda biti potrebno prilagoditi dozu nekih drugih lijekova, primjerice varfarina ili fenitoina.
Bulgarian: Това означава, че дозите на някои други лекарства, напр. варфарин или фенитоин, трябва да бъдат адаптирани.
Croatian: Provjerite rok valjanosti na naljepnici napunjene štrcaljke (EXP).
Bulgarian: Проверете срока на годност върху етикета на предварително напълнената спринцовка (Годен до).
Croatian: Kineret je namijenjen bolesnicima čiji odgovor na sam metotreksat nije dovoljno dobar za kontrolu reumatoidnog artritisa.
Bulgarian: Kineret е предназначен за пациенти, чиито отговор към самостоятелно прилаган метотрексат е недостатъчно добър за контрол на ревматоидния артрит.
Croatian: Kako bi sama injekcija bila manje nelagodna, ostavite napunjenu štrcaljku na sobnoj temperaturi približno 30 minuta ili je oprezno držite u ruci tijekom nekoliko minuta.
Bulgarian: За по-комфортна инжекция оставете на стайна температура за около 30 минути или дръжте внимателно предварително напълнената спринцовка в ръка за няколко минути.
Croatian: Ova kombinacija liječenja nije pokazala povećanu kliničku korist.
Bulgarian: Тази комбинирана терапия не показва по-голяма клинична полза.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi tuberkuloze u bolesnika koji primaju nekoliko bioloških protuupalnih režima liječenja.
Bulgarian: Има съобщения за случаи на туберкулоза при пациенти, при които се прилагат няколко биологични противовъзпалителни терапевтични режима.
Croatian: Hlađenje mjesta primjene, zagrijavanje injekcijske tekućine do sobne temperature, uporaba hladnih obloga (prije i nakon primjene) i topikalna primjena glukokortikoida i antihistaminika nakon primjene mogu ublažiti znakove i simptome reakcija na mjestu primjene.
Bulgarian: Охлаждането на инжекционното място, затоплянето на инжекционната течност до стайна температура, използването на студени пакети (преди и след инжектирането) и използването на глюкокортикоиди и антихистамини за локално приложение след инжектирането може да облекчи признаците и симптомите на реакция на мястото на инжектиране.
Croatian: Možete primijetiti mjehurić zraka u napunjenoj štrcaljki.
Bulgarian: Може да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка.
Croatian: Većina (95%) ISR bila je prijavljena kao blaga do umjerena.
Bulgarian: По-голяма част (95%) от РМИ са съобщени като леки до умерени.
Croatian: Kako pripremiti dozu od 100 mg
Bulgarian: Как да подготвите доза от 100 mg?
Croatian: Nemojte dodirivati iglu ili gurati klip.
Bulgarian: Недейте да докосвате иглата или да натискате буталото.
Croatian: S obzirom na povećanu incidenciju infekcija u starije populacije općenito, u liječenju starijih bolesnika potreban je oprez.
Bulgarian: Поради по-високата честота на инфекции при популацията в старческа възраст като цяло, лечението при тях трябва да става внимателно.
Croatian: Anakinra neutralizira biološku aktivnost interleukina-1α (IL-1α) i interleukina-1β (IL-1β) kompetitivnom inhibicijom njihova vezivanja na receptor interleukina1 tipa I (IL-1RI).
Bulgarian: Анакинра неутрализира биологичната активност на интерлевкин-1α (IL-1α) и интерлевкин-1β (IL-1β) чрез конкурентно инхибиране на тяхното свързване към интерлевкин-1 тип I рецептора (IL-1RI).
Croatian: Tijekom 5-godišnjeg ispitivanja 14 je bolesnika (32,6%) prijavilo
Bulgarian: По време на 5-годишното проучване 14 пациенти (32,6%) са съобщили 24 сериозни събития.