FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ≤1 µg/ml for susceptible, >1 µg/ml for resistant; - H. influenza and M. catarrhalis ≤0.5 µg/ml for susceptible, >0.5 µg/ml for resistant; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0.03 µg/ml for susceptible, >0.06 µg/ml for resistant; - N. meningitides: ≤0.03 µg/ml for susceptible, >0.06 µg/ml for resistant; Non-species related breakpoints are ≤0.5 µg/ml for susceptible, and >1 µg/ml for resistant organisms.
Estonian: ≤1 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - H. influenza ja M. catarrhalis ≤0,5 µg/ml tundlikele, >0,5 µg/ml resistentsetele; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele; - N. meningitides: ≤0,03 µg/ml tundlikele, >0,06 µg/ml resistentsetele;
English: Most frequent side effects affect the stomach and intestine, the nervous system and the skin and connective tissue.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad mao ja soolte, närvisüsteemi ning naha ja sidekoega seotud kõrvaltoimed.
English: The reconstituted solution should be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Estonian: Valmislahust tuleb enne manustamist osakeste ja värvuse muutuse suhtes visuaalselt hinnata.
English: Therefore, in case of any symptom indicating an exacerbation of Myastenia gravis a physician must be consulted.
Estonian: Seetõttu tuleb myastenia gravis'e süvenemisele viitavate sümptomite ilmnemisel konsulteerida arstiga.
English: The treatment was well tolerated, the most commonly occurring adverse event were gastrointestinal disorders.
Estonian: Ravi taluti hästi ja kõige sagedasem kõrvaltoime oli seedehäire.
English: The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
Estonian: Ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel kestab 10…14 päeva.
English: Ciprofloxacin, like other quinolones, may enhance the effect of coumarin derivates including warfarin.
Estonian: Tsiprofloksatsiin, nagu ka teised kinoloonid, võib tugevdada suukaudselt manustatavate kumariini derivaatide (sh varfariini) toimet.
English: The interaction between theophylline and ciprofloxacin is potentially life-threatening.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja teofülliini vahelised koostoimed võivad osutuda eluohtlikeks.
English: Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Estonian: Tsiprofloksatsiin on kinoloon, mis on in vitro efektiivne paljude gramnegatiivsete aeroobsete bakterite ja teatavate grampositiivsete organismide vastu.
English: On concurrent administration of ciprofloxacin and caffeine or pentoxifylline (oxpentifylline), raised serum concentrations of these xanthine derivatives were reported.
Estonian: Tsiprofloksatsiin ja kofeiini või pentoksüfüliini (okspentifülliini) samaaegsel manustamisel täheldati nimetatud ksantiini derivaatide plasmakontsentratsioonide tõusu.
English: • Store the infusion bag in the overpouch until it is used in order to protect from light.
Estonian: - Hoida infusioonikotti kuni kasutamiseni kattekotis, valguse eest kaitstult.
English: Eye disorders: Rare: disturbed vision, diplopia, chromatopsia.
Estonian: Silma kahjustused: Harv: nägemishäired, kahelinägemine, kromatopsia.
English: However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
Estonian: Samas on tsiprofloksatsiin, nagu ka mitmed teised kinoloonid, loomadele fototoksiline annustes, mida kasutatakse ka inimestel.
English: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
English: Ciprofloxacin is effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria including P. aeruginosa.
Estonian: In vitro toimib tsiprofloksatsiin efektiivselt mitmetesse gram-negatiivsetesse aeroobsetesse bakteritesse sh P. aeruginosa'sse.
English: Hypersensitivity reactions and allergic reactions occurred in some cases after the first administration of ciprofloxacin.
Estonian: Ülitundlikkus ja allergilised reaktsioonid on mõnikord tekkinud ka pärast tsiprofloksatsiini esimese annuse manustamist.
English: Ciprofloxacin may cause an exacerbation of Myastenia gravis symptoms.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib põhjustada myastenia gravis'e sümptomite süvenemist.
English: Animal experiments have shown that ciprofloxacin passes the placenta and is excreted in breast milk.
Estonian: Loomkatsetes on näidatud, et tsiprofloksatsiin tungib läbi platsentaalbarjääri ja eritub rinnapiima.
English: B-2627 Schelle, Belgium Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Estonian: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
English: ringing in the ear (tinnitus), transient hearing loss (particularly high frequencies) Heart disorders
Estonian: helin kõrvus (tinnitus), ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
English: ≤0.5 µg/ml for susceptible, >1 µg/ml for resistant; - Acinetobacter spp.
Estonian: ≤0,5 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - Acinetobacter spp.
English: Following concomitant administration of ciprofloxacin and cyclosporine a transient increase of the serum creatinine concentration has been observed in separate cases.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja tsüklosporiini samaaegsel manustamisel on üksikutel juhtudel täheldatud kreatiniinisisalduse ajutist tõusu seerumis.
English: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Netherlands
Estonian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holland
English: The applicant has submitted evidence demonstrating the historical development of ciprofloxacin resistance and the decreasing margin between antibiotic resistance and the MIC.
Estonian: Taotleja esitas varasemast ajast pärinevaid andmeid tsiprofloksatsiini suhtes resistentsuse väljakujunemise kohta ning antibiootikumide suhtes resistentsuse tekkimise ja minimaalse inhibeeriva kontsentratsiooni vahelise vahe vähenemise kohta.
English: This may lead to a prolongation of the bleeding time.
Estonian: See võib viia veritsusaja pikenemiseni ja seetõttu tuleks veritsusaega jälgida.
English: • bone infections.
Estonian: - luuinfektsioonid.
English: Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus spp.
Estonian: Gram-positiivsed aeroobid Enterococcus spp.
English: Probenecid inhibits the renal excretion of ciprofloxacin resulting in an increase in the plasma concentration of ciprofloxacin.
Estonian: Probenetsiid takistab tsiprofloksatsiini renaalset eritumist, mille tulemuseks on tsiprofloksatsiini suurenenud kontsentratsioon plasmas.
English: S. pneumoniae PEN-R
Estonian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
English: No clinical studies in the treatment of complicated or life-threatening urinary tract infections with the high 1200mg [or 1500 mg peroral] maximum dose proposed, were included or reviewed.
Estonian: Kuseteede tüsistunud või eluohtlike infektsioonide ravi kohta kavandatava suure 1200 mg [või 1500 mg suukaudse] maksimaalse annusega kliiniliste uuringute andmeid ega ülevaateid ei esitatud.
English: disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions) Nervous system disorders
Estonian: Väga harv: häiritud kontroll oma käitumise ja tegevuse üle (psühhootilised reaktsioonid).
English: Very rare: hepatitis, liver cell necrosis (very rarely resulting in life-threatening liver function failure).
Estonian: Väga harv: hepatiit, maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
English: Rare: acute renal failure, impaired renal function, vaginal moniliasis, haematuria, crystalluria, interstitial nephritis.
Estonian: Harv: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni kahjustus, vaginaalne moniliaas, hematuuria, kristalluuria, interstitsiaalne nefriit.
English: Symptoms of overdose may include dizziness, tremor, headaches, tiredness, seizures, hallucinations, confusion, gastrointestinal upset, liver and kidney abnormalities, crystalluria, haematuria.
Estonian: Üleannustamise sümptomiteks võivad olla pearinglus, treemor, peavalud, väsimus, krambid, hallutsinatsioonid, segasus, seedetrakti ärritus, maksa- ja neeruprobleemid, kristalluuria, hematuuria.
English: Patients receiving ciprofloxacin should be well hydrated and excessive alkalinity of the urine should be avoided.
Estonian: Seetõttu peaksid tsiprofloksatsiinravi saavad patsiendid tarbima piisavalt vedelikke ja vältima uriini ülemäärast aluselisust.
English: • phenytoin (used to treat epilepsy).
Estonian: - fenütoiin (kasutatakse epilepsia raviks).
English: Rare: syncope (fainting), vasodilation (heat stress).
Estonian: Harv: sünkoop (minestus), vasodilatatsioon (kuumastress).
English: Do not use Ciprofloxacin Kabi after the expiry date which is stated on the packaging after “Exp”.
Estonian: Ärge kasutage Ciprofloxacin Kabi pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
English: The following indications can be considered for treatment with Ciprofloxacin Kabi when oral therapy is not possible or not reliable: - complicated urinary tract infections - infections of the lower respiratory tract including pneumonia caused by aerobic gram-negative bacteria, in case of Streptococcus pneumoniae infections ciprofloxacin is not the substance of first choice.
Estonian: Ravi Ciprofloxacin Kabi'ga on näidustatud järgnevatel juhtudel, kui suukaudne ravi ei ole võimalik või usaldusväärne: - kuseteede tüsistunud infektsioonid - alumiste hingamisteede infektsioonid, sh aeroobsete gram-negatiivsete bakterite poolt põhjustatud kopsupõletik.
English: According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin: - Enterobacteriaceae: ≤0.5 µg/ml for susceptible, >1 µg/ml for resistant; - Pseudomonas spp.
Estonian: EUCAST'i kohaselt on tsiprofloksatsiini kriitilised kontsentratsioonid aeroobsete mikroorganismide puhul järgmised: - Enterobacteriaceae: ≤0,5 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - Pseudomonas spp.
English: As with other fluoroquinolones, specific undesirable effects with regard to the central nervous system must be taken into account when using Ciprofloxacin Kabi.
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonide puhul, tuleb Ciprofloxacin Kabi kasutamisel arvestada spetsiifiliste kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkevõimalusega.
English: Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood.
Estonian: Seetõttu võib nimetatud ravimite sisaldus teie veres suureneda.
English: Concentrations in pulmonary tissue, gynaecological tissue and prostate tissue and fluid were also significantly higher than the serum concentration.
Estonian: Ravimi kontsentratsioonid kopsukoes, reproduktiivorganites ja genitaalides, eesnäärme koes ning eesnäärmesekreedis olid samuti märkimisväärselt suuremad kui plasmakontsentratsioonid.
English: For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered thrice daily (maximum 1200 mg daily).
Estonian: Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud ägedate kopsuinfektsioonide ravi tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat): 15 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg tsiprofloksatsiini kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
English: Ciprofloxacin is mainly excreted unchanged.
Estonian: Tsiprofloksatsiin eritub peamiselt muutumatul kujul.
English: Sequential therapy can also be used.
Estonian: Rakendada võib ka jätkuravi.
English: In that case, the ciprofloxacin treatment must be discontinued, and medical treatment for shock should be given.
Estonian: Sellisel juhul tuleb tsiprofloksatsiinravi katkestada ja alustada šoki ravi.
English: Ear and labyrinth disorders: Rare: tinnitus, transient hearing loss (particularly high frequencies).
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused: Harv: tinnitus, ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
English: This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
Estonian: See suhteliselt suur jaotusruumala viitab sellele, et ravim tungib hästi kudedesse ja kehavedelikesse.
English: Metabolism and nutrition disorders Rare:
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired:
English: Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib nimetatud haiguse sümptomeid süvendada.
English: ≤1 µg/ml for susceptible, >1 µg/ml for resistant; - S. pneumonia ≤0.125 µg/ml for susceptible, >2 µg/ml for resistant; - Staphylococcus spp.
Estonian: ≤1 µg/ml tundlikele, >1 µg/ml resistentsetele; - S. pneumonia ≤0,125 µg/ml tundlikele, >2 µg/ml resistentsetele; - Staphylococcus spp.
English: There are limited data on the use of ciprofloxacin during pregnancy.
Estonian: Puuduvad piisavad andmed tsiprofloksatsiini kasutamise kohta raseduse ajal.
English: Ciprofloxacin Kabi is used for the treatment of severe and/or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on mõeldud tsiprofloksatsiinile tundlike mikroorganismide poolt põhjustatud raskete ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
English: Ciprofloxacin Kabi contains 15.1 mmol (347 mg) sodium per 100 ml solution for infusion.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi sisaldab 15,1 mmol (347 mg) naatriumi 100 ml infusioonilahuse kohta.
English: If such reactions occur, treatment with ciprofloxacin must be discontinued immediately and the treating physician informed.
Estonian: Selliste reaktsioonide ilmnemisel tuleb tsiprofloksatsiinravi koheselt katkestada ja pöörduda raviarsti poole.
English: Like with other gyrase inhibitors, ciprofloxacin may induce joint damage during the growth phase of juvenile animals.
Estonian: Nagu ka teised güraasi inhibiitorid, võib tsiprofloksatsiin noortel loomadel kasvufaasis põhjustada liigeste kahjustusi.
English: The blood level of these medicines can be increased.
Estonian: Nende ravimite sisaldus veres võib suureneda.
English: Very rare: tendinitis (in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), aggravation of the symptoms of myasthenia.
Estonian: Väga harv: tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), müasteenia sümptomite süvenemine.
English: Musculoskeletal system:
Estonian: Skeleti- ja lihassüsteem:
English: There is a linear correlation between dose on the one hand and plasma concentration and AUC on the other.
Estonian: Ravimi annuse ning plasmakontsentratsiooni ja AUC vahel on lineaarne korrelatsioon.
English: Ciprofloxacin Kabi is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer's solution, Ringer's lactate solution, 50 mg/ml (5 %) or 100 mg/ml (10 %) glucose solution and 50 mg/ml (5 %) glucose s olution with 2.25 mg/ml (0.225 %) or 4.5 mg/ml (0.45 %) sodium chloride solution.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi sobib kokku isotoonilise naatriumkloriidilahuse, Ringeri lahuse, Ringerlaktaadi lahuse, 50 mg/ml (5%) või 100 mg/ml (10%) glükoosilahuse ning 50 mg/ml (5%) glükoosilahusega, millele on lisatud 2,25 mg/ml (0,225%) või 4,5 mg/ml (0,45%) naatriumkloriidi lahust.
English: Ciprofloxacin may inhibit the excretion of methotrexate via the kidney, causing an increased methotrexate level in the blood.
Estonian: Tsiprofloksatsiin võib pärssida metotreksaadi eritumist neerude kaudu ja põhjustada seega metotreksaadi sisalduse suurenemist veres.
English: Shigella flexneri Shigella sonnei
Estonian: Shigella flexneri
English: If exposure to sunlight or UV light is inevitable you should use sun cream to protect yourself.
Estonian: Kui päikesevalguses või UV-kiirguses viibimist ei ole võimalik vältida, tuleb kasutada nahka kaitsvaid kreeme.
English: Oral administration of 20 mg/kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Estonian: Kui tsüstilise fibroosiga lastele manustatakse ravimit annuses 20 mg/kg kaks korda ööpäevas, võrdub see ravimi manustamisega täiskasvanutele annuses 750 mg kaks korda ööpäevas.
English: Oral anticoagulants (e.g. warfarin)
Estonian: Suukaudsed antikoagulandid (nt varfariin):
English: After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist eritub muutumatul kujul uriiniga 45% ja roojaga 25% ravimist.
English: Twice daily intravenous administration of 15 mg/kg bodyweight, or 10 mg/kg bodyweight three times daily (maximum of 1200 mg per day).
Estonian: Intravenoosselt 15 mg/kg kehakaalu kohta kaks korda ööpäevas või 10 mg/kg kehakaalu kohta kolm korda ööpäevas (maksimaalselt 1200 mg ööpäevas).
English: Ciprofloxacin Kabi can reduce your attention.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib teie tähelepanuvõimet langetada.
English: The CHMP has recommended the granting of the Marketing Authorisation(s) for which the Summary of Product Characteristics, labelling and package leaflet are set out in Annex III for Ciprofloxacin Kabi and associated names (see Annex I).
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee soovitas anda ravimile Ciprofloxacin Kabi ja sellega seotud nimetustele (vt I lisa) müügiloa(d); ravimi omaduste kokkuvõte, märgistus ja infoleht on esitatud III lisas.
English: Blood and lymphatic system:
Estonian: Veri ja lümfisüsteem:
English: Within the class of quinolones cross-resistance has been observed.
Estonian: Ristuvat resistentsust on täheldatud kinoloonide klassis.
English: Uncommon: inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin
Estonian: Aeg-ajalt: vere klombistumisega seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen paistab tihti hella, tugeva väädina, mida katab punane nahk.
English: Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Estonian: Sellise reaktsiooni sümptomiteks on: vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus.
English: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgium Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Estonian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
English: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Germany Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Estonian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H., Saksamaa Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
English: Ciprofloxacin Kabi is contraindicated in: - patients with a hypersensitivity to ciprofloxacin, chinolin carboxylic acid derivatives or to any of the excipients - children under 5 years of age.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on vastunäidustatud juhul kui: - patsient on ülitundlik tsiprofloksatsiini, kinoliinkarboksüülhappe derivaatide või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.
English: Very rare in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
Estonian: Väga harv vähem kui 1-l patsiendil 10000-st, sh üksikjuhud Infektsioonid ja infestatsioonid:
English: See leaflet for further information.
Estonian: Lisainfo saamiseks vt infolehte.
English: Glibenclamide
Estonian: Glibenklamiid:
English: WHAT CIPROFLOXACIN KABI IS AND WHAT IT IS USED FOR
Estonian: MIS RAVIM ON CIPROFLOXACIN KABI JA MILLEKS SEDA KASUTATAKSE
English: swelling of the limbs and face (peripheral oedema, facial oedema), sudden swelling of the face or throat with difficulties in breathing and/or itching and rash, often as an allergic reaction (angioneurotic oedema), allergic reactions, fever due to the administration of the medicine, serious allergic reaction which causes difficulty in breathing or dizziness (anaphylactic reaction)
Estonian: jäsemete ja näo tursumine (perifeersed tursed, näotursed), näo või kõri äkilised tursed, millega kaasnevad hingamisraskused ja/või kihelus ja lööve, tihti allergiliste reaktsioonidena (angioneurootiline turse), allergilised reaktsioonid, ravimpalavik,
English: As necessary, expert advice should be sought when the local prevalence of resistance is such that the utility of the agent in at least some types of infections is questionable.
Estonian: Kui kohaliku resistentsuse esinemine muudab küsitavaks kasutatava ravimi efektiivsuse (vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul), tuleb vajadusel paluda ekspertarvamust.
English: Ciprofloxacin Kabi is indicated for the treatment of serious and/or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-susceptible pathogens.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi on näidustatud tsiprofloksatsiinile tundlike patogeenide poolt põhjustatud tõsiste ja/või eluohtlike infektsioonide raviks.
English: yellowing of the skin or whites of the eyes (icterus), icterus due to a condition where the bile can not flow normally from the liver (cholestatic icterus)
Estonian: naha ja silmavalgete kollakaks värvumine (ikterus); ikterus, mis tekib selle tõttu, et sapp ei saa enam maksast normaalselt välja voolata (kolestaatiline ikterus).
English: • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Estonian: - raske ja püsiv kõhulahtisus ravi ajal (väljaheide võib sisaldada verd ja lima).
English: Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Estonian: Tsiprofloksatsiin imendub pärast suukaudset manustamist kiiresti ja efektiivselt.
English: Impaired renal function: In patients with a creatinine clearance in the range 31 - 60 ml/minute/1.73 m2 or a serum creatinine concentration in the range 124 - 174 µmol/l, the maximum daily intravenous dose is 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
English: Sodium hydroxide for pH adjustment Water for injections
Estonian: Naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks) Süstevesi
English: nausea, diarrhoea
Estonian: iiveldus, kõhulahtisus.
English: The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Estonian: Alumiinium- ja/või magneesiumhüdroksiidi sisaldavate antatsiidide ja kaltsiumi- ning rauaioonide samaaegsel manustamisel on biosaadavus väiksem.
English: Very rare: moniliasis (gastro-intestinal), pancreatitis.
Estonian: Väga harv: (seedetrakti) moniliaas, pankreatiit.
English: Achilles tendon) has been reported, especially in elderly patients who were previously treated systemically with glucocorticoids.
Estonian: Väga harva on täheldatud kõõluste (eelkõige Achilleuse kõõluse) osalisi või täielikke rebendeid, eelkõige eakate patsientide puhul, keda oli eelnevalt ravitud süsteemsete glükokortikoididega.
English: inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness)
Estonian: Väga harv: kõõluste põletik (tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses)), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), myastenia gravis'e (teatud tüüpi lihasnõrkus) sümptomite süvenemine.
English: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml solution for infusion: pack sizes: 1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
Estonian: [Ciprofloxacin Kabi 100 mg/50 ml infusioonilahus: pakendi suurused: 1, 5, 10, 20, 30 või 40 kotti.
English: The enzyme DNA-gyrase plays a crucial role in this process.
Estonian: Selles protsessis mängib olulist osa ensüüm DNA güraas.
English: Determination of serum concentrations, especially of theophylline, and dose adjustments may be necessary.
Estonian: Vajalik võib olla nende ravimite (eelkõige teofülliin) plasmakontsentratsioonide mõõtmine ja annuste kohandamine.