FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: NovoRapid PumpCart in uso non deve essere conservata in frigorifero.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart i brug må ikke opbevares i køleskabet.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Danish: Hold dosisknappen helt nede, indtil nålen er trukket ud fra huden.
Italian: • Inietta troppa insulina.
Danish: • Injicerer for meget insulin
Italian: Acido cloridrico (per aggiustamento del pH) Sodio idrossido (per aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Danish: Saltsyre (til pH justering) Natriumhydroxid (til pH justering) Vand til injektionsvæsker
Italian: • Se nessuna goccia appare non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Danish: • Hvis ikke der kommer en dråbe til syne, injicerer du ikke noget insulin, selvom dosisvælgeren bevæger sig.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non evidenziano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Danish: Erfaringer post-marketing samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientgruppe.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia appaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
Danish: Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids, før du injicerer.
Italian: Parli con il medico, l'infermiere o il farmacista per un consiglio.
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller apotekspersonalet for at få rådgivning.
Italian: I dati nei pazienti con compromissione renale moderata e severa erano limitati.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
Italian: NovoRapid è un'insulina moderna (analogo dell'insulina) ad azione rapida.
Danish: NovoRapid er et moderne insulin (insulinanalog) med en hurtigvirkende effekt.
Italian: Neuropatia periferica (dolore dovuto a danni ai nervi): un rapido miglioramento del livello di zucchero nel sangue può indurre a dolore dei nervi.
Danish: Smertefuld neuropati (smerte på grund af beskadiget nerve): Hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt, kan du få nerverelateret smerte.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali non utilizzati.
Danish: Spørg apotekspersonalet, hvordan du skal bortskaffe medicinrester.
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Italian: NovoRapid è un analogo dell'insulina ad azione rapida.
Danish: NovoRapid er en hurtigtvirkende insulinanalog.
Italian: Se nota un avvallamento od un ispessimento cutaneo nel punto di iniezione, informi il medico o l'infermiere.
Danish: Hvis du bemærker, at huden sprækker eller bliver tyk på injektionsstedet, skal du fortælle det til din læge eller sygeplejerske.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e descritta nel manuale di istruzioni della penna.
Danish: Anvend den injektionsteknik, din læge eller sygeplejerske har anbefalet, og følg nøje instruktionerne for anvendelse af pennen.
Italian: NovoRapid ha una durata di azione più breve rispetto all'insulina umana solubile dopo l'iniezione sottocutanea.
Danish: NovoRapid har en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin efter subkutan injektion.
Italian: Se gocciola o ha subìto un urto o è danneggiata, c'è il rischio che vi sia perdita di insulina.
Danish: Hvis den tabes, ødelægges eller knuses, er der risiko for udsivning af insulin.
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.8 e 4.9).
Danish: Efter stabilisering af patientens blodglucose, skal justering af dosis overvejes (se pkt.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Danish: Hvis den ikke er i hel stand, når du får hætteglasset, skal du returnere hætteglasset til apoteket.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: NovoRapid PumpCart nel trasporto come scorta può essere conservato per un massimo di 2 settimane sotto 30°C.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: NovoRapid PumpCart der medbringes som reserve, kan opbevares i op til 2 uger under 30°C.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
Italian: • NovoRapid PumpCart deve essere protetta da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Italian: Ulteriori informazioni importanti
Danish: Vigtig information
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
Danish: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subkutis sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo) o per infusione continua con microinfusori.
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant) eller til kontinuert infusion i et pumpesystem.
Italian: ► Se l'insulina non appare limpida e incolore.
Danish: ► Hvis insulinet ikke fremstår klart og farveløst.
Italian: Si informi presso il medico.
Danish: Tal med lægen om det.
Italian: • Connettere il set di infusione con NovoRapid PumpCart riposizionando l'adattatore sul microinfusore.
Danish: • Forbind infusionssættet med NovoRapid PumpCart ved at påsætte adapteren på din pumpe.
Italian: Le seguenti sostanze possono ridurre il fabbisogno di insulina del paziente: i farmaci antidiabetici orali, gli inibitori delle monoammino-ossidasi (IMAO), i beta- bloccanti, gli inibitori degli enzimi convertitori dell'angiotensina (ACE-inibitori), i salicilati, gli steroidi anabolizzanti e le sulfonamidi.
Danish: Orale antidiabetika, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, angiotensin konverteringsenzym (ACE)-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Italian: Informi il medico, l'infermiere o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
Danish: Fortæl det altid til lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har brugt det for nylig.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato spinto oltre la banda bianca sulla parte superiore della cartuccia.
Danish: Brug den ikke hvis den er beskadiget, eller hvis gummistemplet er trukket op over det hvide bånd i bunden af cylinderampullen.
Italian: Non la usi, se nota danneggiamenti o perdite o se lo stantuffo è spostato, rendendo la parte inferiore dello stantuffo visibile oltre la banda bianca.
Danish: Brug den ikke hvis den er skadet eller der er lækage, eller hvis stemplet har flyttet sig, således bunden af stemplet er synligt over det hvide bånd.
Italian: K Rimuova l'ago dalla cute.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
Italian: ► Il set di infusione (tubo e aghi) e NovoRapid PumpCart non devono essere condivisi con altri.
Danish: ► Infusionssæt (slange og nål) og NovoRapid PumpCart må ikke deles med andre.
Italian: • Glucocorticoidi (come il "cortisone" usato per il trattamento delle infiammazioni)
Danish: • Glukokortikoider (såsom kortison til behandling af betændelse)
Italian: 5 x 3 ml penne preriempite.
Danish: 5 x 3 ml fyldte penne.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Danish: Skift til en anden type insulinpræparat kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, der oplevedes med tidligere insulin.
Italian: 5 flaconcini da 10 ml
Danish: 5 hætteglas med 10 ml
Italian: I pazienti che assumono NovoRapid per CSII devono avere a disposizione un altro metodo di somministrazione di insulina da usare nel caso di guasti al microinfusore.
Danish: Patienter, som får NovoRapid med CSII, skal have et alternativt insulin-injektionssystem ved hånden i tilfælde af pumpesvigt.
Italian: Durante l'uso o trasportata come scorta: può portare NovoRapid FlexTouch con sé e tenerla ad temperatura sotto 30°C o in frigorifero (2°C - 8°C) fino a 4 settimane.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Du kan have NovoRapid FlexTouch med dig og opbevare den ved temperaturer under 30°C eller i køleskabet (2°C til 8°C) i op til 4 uger.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart con il microinfusore, deve aver ricevuto istruzioni sull'uso del microinfusore e informazioni su qualsiasi azione che deve essere presa in caso di malattia, livello troppo alto o troppo basso di zucchero nel sangue o malfunzionamento del microinfusore.
Danish: Før du anvender NovoRapid i et pumpesystem, skal du have modtaget grundig instruktion i brugen og information om forholdsregler i tilfælde af, at du bliver syg, får for højt eller for lavt blodsukker, eller at pumpesystemet svigter.
Italian: Può essere conservato in frigorifero (2°C - 8°C ).
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C - 8°C).
Italian: Se nota qualsiasi problema contatti il medico.
Danish: Kontakt lægen hvis du oplever nogle problemer.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
Danish: Synsforstyrrelser: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelser, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Italian: • NovoRapid PumpCart è pronta per essere usata direttamente con il microinfusore.
Danish: • NovoRapid PumpCart er klar til brug direkte i pumpen.
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il trasferimento e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Hyppig glucosemonitorering anbefales i overgangsperioden og i de første behandlingsuger (se pkt.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di NovoRapid.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til dosis af NovoRapid.
Italian: F Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Danish: F Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Italian: All'inizio del trattamento con l'insulina possono verificarsi alterazione della rifrazione, edema e reazioni al sito di iniezione (dolore, arrossamento, prurito, infiammazione, lividi, gonfiore e prurito al sito di iniezione).
Danish: I starten af insulinbehandlingen kan der forekomme refraktionsanomalier, ødemer og reaktioner på injektionsstedet (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe ved injektionsstedet).
Italian: NovoRapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Danish: NovoRapid er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida.
Danish: I disse tilfælde bør det nøje vurderes, om motorkørsel kan tilrådes.
Italian: B Rimuova il sigillo protettivo da un nuovo ago monouso.
Danish: B Fjern papirforseglingen fra en ny engangsnål.
Italian: Le migliori zone per praticarsi l'iniezione sono: l'addome, la parte anteriore del braccio o la parte anteriore della coscia.
Danish: De bedste steder til injektion er: Foran på maveskindet, overarmen eller foran på låret.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
Danish: Ikke almindelig - Reaktioner på injektionsstedet
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata potrebbe essere necessario un aggiustamento posologico da parte del medico stesso.
Danish: Hvis du skifter til en anden insulintype eller et andet insulinmærke, er det muligt, at dosis skal justeres af din læge.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 eller 10 fyldte penne.
Italian: Se necessario, NovoRapid può essere somministrato subito dopo un pasto.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold og bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og palpitationer.
Italian: Altri medicinali e NovoRapid
Danish: Brug af anden medicin sammen med NovoRapid
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Danish: • Motionerer mere end normalt
Italian: L'ulteriore mancata fuoriuscita di una goccia d'insulina indica che il dispositivo è difettoso e non può essere usato.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale vedere paragrafo 6.3.
Danish: Opbevaringsforhold af lægemidlet, se pkt.
Italian: ► Se la FlexTouch gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Italian: Confezione multipla: 25 (5 confezioni da 5) cartucce
Danish: Multipakke: 25 (5 pakker à 5) cylinderampuller
Italian: Una conseguenza delle proprietà farmacodinamiche degli analoghi dell'insulina ad azione rapida è che in caso di ipoglicemia, questa si potrebbe presentare più precocemente dopo l'iniezione rispetto all'insulina umana solubile.
Danish: En effekt af de farmakodynamiske egenskaber for hurtigtvirkende insulinanaloger er, at hvis hypoglykæmi indtræder, kan det komme hurtigere efter en injektion sammenlignet med opløseligt humaninsulin.
Italian: Prima di ogni iniezione nell'ago e nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria durante l'uso.
Danish: Før hver injektion kan der samle sig små luftbobler i cylinderampullen under normal brug.
Italian: Estragga l'ago dalla cute e allenti la pressione sul pulsante di iniezione.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
Italian: • Controlli sempre la sua InnoLet prima dell'iniezione.
Danish: • Klargør altid din InnoLet, før du injicerer.
Italian: La rotazione continua del sito di iniezione entro la stessa area riduce il rischio di sviluppare queste reazioni.
Danish: Fortsat variation af injektionsstedet inden for et givet område reducerer risikoen for udvikling af disse reaktioner.
Italian: Quando la soluzione viene iniettata per via sottocutanea nella parete addominale, inizierà ad agire entro 10-20 minuti dall'iniezione.
Danish: Når det injiceres subkutant ind i abdominalvæggen, vil effekten begynde inden for 1020 minutter efter injektionen.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni nel sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamenti, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito.
Danish: Som ved anden insulinbehandling kan der opstå reaktioner på injektionsstedet, der medfører smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua penna per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Danish: Kontrollér navnet og farven på etiketten af din pen for at sikre, at den indeholder den korrekte insulintype.
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill
Italian: • Inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Danish: • Monoaminooxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid InnoLet
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne preriempite da 3 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 1, 5 og 10 fyldte penne à 3 ml.
Italian: NovoRapid PumpCart deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce durante la conservazione e l'uso.
Danish: NovoRapid PumpCart skal beskyttes mod overdreven varme og lys under opbevaring og brug.
Italian: NovoRapid FlexTouch è una penna pre-riempita contiene 300 unità di insulina ed è possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 80 unità con incrementi di 1 unità.
Danish: NovoRapid FlexTouch indeholder 300 enheder insulin og kan dosere fra 1 til 80 enheder i trin af 1 enhed.
Italian: Si assicuri sempre di usare la giusta penna prima di iniettare l'insulina.
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer insulin.
Italian: • Si deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di leasione da aghi e infezioni crociate.
Danish: • Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt - for at reducere risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Italian: NovoRapid può essere usato in bambini e adolescenti dall'età di 1 anno in poi al posto dell'insulina umana solubile nel caso in cui sia vantaggioso un rapido inizio dell'azione, per esempio, al momento delle iniezioni in corrispondenza dei pasti (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Danish: NovoRapid kan anvendes til børn og unge i alderen 1 år og opefter i stedet for opløseligt humaninsulin, når en hurtigt indsættende virkning kan være gavnlig, for eksempel ved tilpasning af injektioner i relation til måltider (se pkt.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT NovoRapid PumpCart
Italian: 1 ml di soluzione contiene 100 unità di insulina aspart* (equivalente a 3,5 mg).
Danish: 1 ml opløsning indeholder 100 enheder insulin aspart* (svarende til 3,5 mg).
Italian: 5 x 1,6 ml cartucce.
Danish: 5 x 1,6 ml cylinderampuller.
Italian: ► Porti sempre con sé una NovoRapid PumpCart di riserva.
Danish: • Medbring altid en ekstra NovoRapid PumpCart som reserve.
Italian: Quando necessario può essere somministrato subito dopo un pasto.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid gives umiddelbart efter et måltid.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina NPH, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Danish: Stik herefter nålen ind i hætteglasset med NPH-insulinet, vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den ordinerede dosis ind i sprøjten.
Italian: Confezioni da 5 cartucce e confezioni multiple contenenti 25 (5 confezioni da 5) cartucce da 1,6 ml.
Danish: Pakningsstørrelser med 5 cylinderampuller og en multipakke indeholdende 25 (5 pakker med 5) cylinderampuller med 1,6 ml.
Italian: ► Le cartucce NovoRapid Penfill sonodesignate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Danish: ► NovoRapid Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk injektionssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Italian: NovoRapid inizia ad agire più rapidamente e ha una durata d'azione più breve rispetto all'insulina umana solubile.
Danish: NovoRapid har en hurtigere effekt og en kortere virkningsvarighed end opløseligt humaninsulin.
Italian: Per avvertire appieno i benefici dell'infusione dell'insulina e per scoprire eventuali malfunzionamenti del microinfusore, misuri la glicemia regolarmente.
Danish: For at få størst muligt udbytte af insulininfusionen og for at opdage eventuelle pumpesvigt, anbefales det, at du måler dit blodsukker regelmæssigt.
Italian: NovoRapid può essere usato per CSII con microinfusori adatti all'infusione di insulina.
Danish: NovoRapid kan anvendes til CSII i pumpesystemer egnet til insulininfusion.
Italian: ► Porti sempre con sé una cartuccia Penfill come scorta nel caso la perda o la danneggi
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Italian: ► Se si ammala,continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Danish: ► Hvis du bliver syg, skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
Italian: Usi la tecnica corretta di iniezione per assicurarsi di somministrare la dose intera
Danish: Vær sikker på, at du får hele din dosis ved at anvende den korrekte injektionsteknik.
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
Danish: NovoRapid hætteglas kan også anvendes, af læger eller andet sundhedspersonale, hvis intravenøs administration af insulin aspart er nødvendigt.
Italian: L'insulina NPH (Neutral Protamine Hagedorn) è l'unico tipo di insulina che può essere miscelata con NovoRapid e la miscela deve essere iniettata immediatamente sotto la pelle (via sottocutanea).
Danish: NPH (Neutral protamine Hagedom) -insulin er den eneste type insulin, som kan opblandes med NovoRapid.
Italian: Prima dell'apertura: conservare in frigorifero (2°C - 8°C) Trasportata come scorta: può essere usata fino a 2 settimane sotto 30°C Durante l'uso: non refrigerare.
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab (2°C til 8°C) Medbragt som reserve: Kan opbevares i op til to uger under 30°C Under brug: Må ikke opbevares i køleskab.
Italian: Attaccare l'ago
Danish: Montering af nålen
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du oplever lavt blodsukker: ► Hvis du oplever lavt blodsukker, skal du spise glucosetabletter eller et andet sukkerholdigt produkt (f.eks. slik, kiks, frugtjuice).
Italian: Sintomi premonitori di un basso livello di zucchero nel sangue: sudorazione fredda; pelle fredda e pallida; mal di testa; battito cardiaco accelerato; sensazione di malessere; molta fame; disturbi visivi temporanei; sonnolenza; stanchezza e debolezza inusuali; nervosismo o tremore; ansia; stato confusionale; difficoltà di concentrazione.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold og bleg hud, hovedpine, hjertebanken, kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, midlertidige synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Italian: Prima di usare NovoRapid PumpCart
Danish: Før du tager NovoRapid PumpCart
Italian: Tratti la penna con cura.
Danish: Kassér den omhyggeligt.
Italian: Uso nei microinfusori
Danish: Til brug i et infusionspumpesystem
Italian: NovoRapid deve essere protetto da un eccessivo calore e dalla luce.
Danish: NovoRapid skal beskyttes mod overdreven varme og lys.
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Italian: 1 cartuccia contiene 1,6 ml equivalenti a 160 unità.
Danish: 1 cylinderampul indeholder 1,6 ml svarende til 160 enheder.