FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að gera gat á gúmmítappann og draga upp það magn af Insulin lispro Sanofi sem þú þarft.
Portuguese: Pode ver aproximadamente quantas unidades de insulina faltam verificando onde se encontra o êmbolo na escala de insulina.
Icelandic: Þú getur séð nokkurn veginn hve margar einingar af insúlíni eru eftir með því að skoða hvar stimpillinn er á insúlínkvarðanum.
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
Icelandic: Áður en áfyllti lyfjapenninn er notaður skaltu lesa notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum vandlega.
Portuguese: Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada (ver secção 6.2)
Icelandic: Blöndun Insulin lispro Sanofi við mannainsúlín með lengri verkun (sjá kafla 6.2)
Portuguese: Retire a agulha.
Icelandic: Fjarlægðu nálina
Portuguese: Os doentes devem receber formação para a utilização das técnicas de injeção adequadas.
Icelandic: Kenna verður sjúklingum að sprauta sig á réttan hátt.
Portuguese: Ácido clorídrico (para ajuste do pH)
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf Saltsýra (til að stilla pH)
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado?
Icelandic: Ertu með nýrna- eða lifrarkvilla?
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas estas canetas no seu país.
Icelandic: Ekki er víst að allir þessir lyfjapennar séu markaðssettir í þínu landi.
Portuguese: A injeção de insulina fria é mais dolorosa.
Icelandic: Sársaukafyllra er að sprauta köldu insúlíni.
Portuguese: Por exemplo, se necessitar de injetar uma mistura, retire Insulina lispro Sanofi para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Icelandic: Til dæmis ef þú þarf að sprauta með blöndu skaltu draga Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna á undan langverkandi insúlíninu.
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, limpe a pele como lhe foi ensinado.
Icelandic: Áður en þú sprautar skaltu hreinsa húðina eins og þér hefur verið kennt.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr a vida em perigo.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Portuguese: Os números ímpares são exibidos como linhas entre os números pares:
Icelandic: Oddatölur eru sýndar í beinni líni milli sléttu talnanna:
Portuguese: Esta pode provocar erupção cutânea no corpo todo, dispneia, pieira, diminuição da pressão arterial, taquicardia ou sudação.
Icelandic: Það getur valdið útbrotum um allan líkamann, mæði, hvæsandi öndun, blóðþrýstingsfalli, hröðum púls eða aukinni svitamyndun.
Portuguese: Tal como acontece com todas as preparações de insulina, a duração da ação de Insulina lispro Sanofi é dependente da dose, do local de injeção, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Icelandic: Eins og á við um öll insúlín er verkunarlengd Insulin lispro Sanofi háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não a retire.
Icelandic: Þurrkaðu gúmmítappann ofan á hettuglasinu, en ekki fjarlægja tappann.
Portuguese: O rápido início da atividade permite que a injeção de Insulina lispro Sanofi (ou no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bolus de Insulina lispro Sanofi) seja administrada muito próximo da hora da refeição.
Icelandic: Þessi hraða verkun gerir það að verkum að gefa má Insulin lispro Sanofi inndælingu (eða, ef gefið er samfellt innrennsli undir húð, hleðsluskammt af Insulin lispro Sanofi) mjög nálægt matartíma.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi stungulyf, lausn skal gefa með inndælingu undir húð eða í samfelldu innrennsli undir húð með insúlíndælu (sjá kafla 4.2) og það má einnig, þótt það sé ekki ráðlagt, gefa lyfið með inndælingu í vöðva.
Portuguese: Se o regime terapêutico exigir a injeção de insulina basal e de Insulina lispro Sanofi ao mesmo tempo, as duas podem ser misturadas na seringa.
Icelandic: Ef meðferðaráætlunin gerir ráð fyrir að grunninsúlín (basal insulin) með lengri verkun og Insulin lispro Sanofi sé gefið á sama tíma má blanda þessum tveimur tegundum saman í sprautunni.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
Icelandic: Læknirinn gæti sagt þér að nota Insulin lispro Sanofi ásamt langverkandi insúlíni.
Portuguese: Se estiver a usar um frasco para injetáveis novo, remova a tampa de plástico de proteção, mas não retire a rolha de borracha.
Icelandic: Ef notað er nýtt hettuglas er plasthlífinni fyrst smellt af, en ekki má fjarlægja tappann.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 6.6.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100 einingar/ml stungulyf, lausn í hettuglasi Ekki má blanda þessu lyfi saman við önnur lyf en þau sem nefnd eru í kafla 6.6.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob supervisão médica rigorosa.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir um tegund eða sérheiti insúlíns Þegar sjúklingur skiptir um insúlíntegund eða sérheiti, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Icelandic: Ef þú tekur eftir því að húðin þykknar eða holur myndast á stungustað skaltu ræða við lækninn.
Portuguese: O Titular da AIM deve efetuar as atividades e intervenções de farmacovigilância requeridas e detalhadas no PGR apresentado no Módulo 1.8.22. da Autorização de Introdução no Mercado, e quaisquer actualizações subsequentes do PGR que sejam acordadas.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal sinna lyfjagátaraðgerðum sem krafist er, sem og öðrum ráðstöfunum eins og fram kemur í áætlun um áhættustjórnun í kafla 1.8.2 í markaðsleyfinu og öllum uppfærslum á áætlun um áhættustjórnun sem ákveðnar verða.
Portuguese: • Não toque no botão de injeção ainda.
Icelandic: Ekki snerta inndælingarhnappinn strax.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér ef þú þarft að blanda Insulin lispro Sanofi með öðru mannainsúlíni.
Portuguese: Não injete diretamente numa veia.
Icelandic: Ekki sprauta beint í bláæð.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
Icelandic: Áður en þú fjarlægir nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Insulin lispro Sanofi í henni.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Icelandic: Þegar áfyllti lyfjapenninn er tómur getur þú ekki notað hann aftur.
Portuguese: Nome e morada dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt
Portuguese: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt.
Icelandic: Magyarország SANOFI-AVENTIS Zrt., Tel.:
Portuguese: • Alguns doentes que apresentaram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Icelandic: Nokkrir einstaklingar sem hafa fengið blóðsykursfall eftir að skipta úr dýrainsúlíni í mannainsúlín hafa greint frá því að fyrstu viðvörunareinkenni væru ekki eins augljós eða öðruvísi.
Portuguese: Mantenha a caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-a fora após 4 semanas.
Icelandic: Geymið Insulin lispro Sanofi áfyllta lyfjapennann sem er í notkun við stofuhita (lægri en 30°C) og fargið eftir 4 vikur.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Icelandic: Hafðu alltaf lyfjapenna til vara og nálar til vara ef þær skyldu glatast eða hætta að virka.
Portuguese: Não mude a sua insulina, a não ser por indicação do médico.
Icelandic: Ekki breyta insúlínskömmtum þínum nema læknirinn segi þér að gera það.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Icelandic: Ræddu við lækninn, lyfjafræðinginn eða hjúkrunarfræðinginn um hvernig á að sprauta, áður en þú notar lyfjapennann.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina num cartucho de Insulina lispro Sanofi.
Icelandic: Ekki blanda öðru insúlíni í Insulin lispro Sanofi rörlykju.
Portuguese: Como conservar Insulina lispro Sanofi Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Hvernig geyma á Insulin lispro Sanofi Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: Fica com diabetes se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glicose no seu sangue.
Icelandic: Sykursýki kemur fram ef brisið framleiðir ekki nægilegt magn insúlíns til að stjórna blóðsykursgildum.
Portuguese: Combinação de Insulina lispro Sanofi com pioglitazona Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um tilfelli hjartabilunar þegar pioglitazon var notað með insúlíni, sérstaklega hjá sjúklingum með áhættuþætti sem tengjast þróun hjartabilunar.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Insulina lispro Sanofi que o seu médico lhe receitou.
Icelandic: Vertu viss um að þú fáir það Insulin lispro Sanofi sem læknirinn sagði þér að nota.
Portuguese: • Não pressione obliquamente pois o seu polegar pode impedir o seletor de dose de rodar.
Icelandic: • Ekki þrýsta undir horni - þumallinn gæti komið í veg fyrir að skammtaveljarinn snúist.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, da irrigação sanguínea, da temperatura e da atividade física.
Icelandic: Eins og með öll insúlínlyf getur verkunin verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstaklingi og er háð skammti, stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi produz efeito rapidamente e possui uma duração de atividade inferior (2 a 5 horas) quando administrada por via subcutânea, comparada com a insulina regular.
Icelandic: Verkun Insulin lispro Sanofi hefst mjög fljótt og hefur skamma verkun (2 til 5 klst.) þegar það er gefið undir húð borið saman við venjulegt insúlín.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni gefur 1-80 einingar í einnar einingar skrefum.
Portuguese: O medicamento não deve ser misturado com insulinas produzidas por outros fabricantes ou com insulinas de origem animal.
Icelandic: Ekki má blanda þessu lyfi saman við insúlín sem framleidd eru af öðrum framleiðendum eða við insúlín af dýrauppruna.
Portuguese: A alergia sistémica é rara (pode afetar até 1 em cada 1.000 pessoas).
Icelandic: Altækt ofnæmi er mjög sjaldgæft (getur komið fyrir hjá 1 af 1.000 einstaklingum).
Portuguese: Não guarde a caneta pré-cheia que está a usar no frigorífico.
Icelandic: Ekki geyma áfylltan lyfjapenna sem þú ert að nota í kæli.
Portuguese: Como cuidar da sua caneta
Icelandic: Hvernig á að hugsa um lyfjapennann
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað
Portuguese: Isto ajuda a evitar a obstrução das agulhas, contaminações e infeções.
Icelandic: Þetta hjálpar við að koma í veg fyrir stíflaðar nálar, smit og sýkingu.
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Icelandic: Ekki nota lyfjapennann ef enn kemur ekkert insúlín út úr nálaroddinum.
Portuguese: Tamanhos das embalagens: 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Icelandic: 1, 3, 5 eða 10 áfylltir lyfjapennar.
Portuguese: C Coloque o seu polegar no botão de injeção.
Icelandic: C Settu þumalinn á inndælingarhnappinn.
Portuguese: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris França
Icelandic: sanofi-aventis groupe 54 rue La Boétie F - 75008 Paris Frakkland
Portuguese: Se necessário, Insulina lispro Sanofi pode também ser administrada por via intravenosa, por exemplo para controlo dos níveis de glicemia durante a cetoacidose, doença aguda ou durante os períodos intra e pós-operatórios.
Icelandic: Ef nauðsyn krefur má einnig gefa Insulin lispro Sanofi í bláæð, til dæmis til að stjórna blóðsykursmagni ef um ketónblóðsýringu er að ræða, bráða sjúkdóma eða við og eftir skurðaðgerð.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à quantidade da dose de insulina de ação mais longa que vai utilizar.
Icelandic: Dragðu loft upp í sprautuna, sem jafngildir skammtinum af insúlíni með lengri verkun sem á að nota.
Portuguese: Utilizando a tampa de proteção exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora em segurança.
Icelandic: 8. Notaðu ytri nálarhettuna til að skrúfa nálina af pennanum og fargaðu henni á öruggan hátt.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Icelandic: Línuritið hér fyrir ofan sýnir hlutfallslegt magn glúkósa sem gefið var á tímabilinu til að viðhalda blóðsykursgildum þátttakenda, sem næst því sem þau voru við fastandi gildi og er lýsandi fyrir áhrif þessara insúlína á blóðsykursstjórnun á tímabilinu.
Portuguese: Depois da injeção
Icelandic: Eftir inndælingu
Portuguese: B Rode o seletor de dose até que o indicador de doses esteja alinhado com a sua dose.
Icelandic: B Snúðu skammtaveljaranum þar til skammtavísirinn er í beinni línu við skammtinn þinn.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Icelandic: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: Glicerol
Icelandic: Glyceról
Portuguese: • Retire a agulha antes de deitar fora a caneta.
Icelandic: Fjarlægðu nálina áður en þú fargar lyfjapennanum.
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi Como utilizar Insulina lispro Sanofi Efeitos secundários possíveis
Icelandic: Upplýsingar um Insulin lispro Sanofi og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Insulin lispro Sanofi Hvernig nota á Insulin lispro Sanofi Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia após o prazo de validade impresso no rótulo e embalagem exterior.
Icelandic: Ekki skal nota Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á merkimiðanum og öskjunni.
Portuguese: No entanto, deve seguirse uma rotina uniforme.
Icelandic: Samt sem áður skal ávallt fylgja sama reglubundna ferlinu.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na informação do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Icelandic: Ef grunur er um truflun á insúlínflæði skaltu fylgja leiðbeiningum um dæluna og ef við á skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Portuguese: Cada cartucho contém 3 ml.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 3 ml.
Portuguese: Utilize o reservatório e cateter corretos para a bomba.
Icelandic: Notaðu rétta geyminn og legginn fyrir dæluna.
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Icelandic: Ekki nudda svæði sem þú sprautaðir í.
Portuguese: C Retire a tampa exterior da agulha.
Icelandic: C Dragðu ytri nálarhettuna af.
Portuguese: Deve manter-se consciente deste facto em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (por exemplo, condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Icelandic: Hafðu þetta mögulega vandamál í huga við allar aðstæður þegar þú gætir sett þig sjálfa/-n eða aðra í hættu (t.d. akstur bifreiðar eða notkun véla).
Portuguese: • Leia as instruções sobre como utilizar a sua caneta pré-cheia de insulina.
Icelandic: Lestu leiðbeiningarnar um hvernig á að nota áfyllta lyfjapennann.
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Icelandic: Markaðsleyfishafi: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frakkland
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Icelandic: A Settu ytri nálarhettuna aftur á nálina og notaðu hana til að skrúfa nálina af lyfjapennanum.
Portuguese: Em seguida, pressione totalmente e mantenha pressionado.
Icelandic: Síðan skaltu þrýsta alla leið inn og halda.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi í áfylltum lyfjapenna (SoloStar) er fáanlegt í pakkningum með 1, 3, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
Portuguese: A Selecione um local para injetar, conforme ilustrado na figura anterior
Icelandic: A Veldu stungustað eins og sýnt er á myndinni
Portuguese: Introduza a agulha através da rolha de borracha do frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi e injete o ar no frasco para injetáveis.
Icelandic: Stingdu nálinni í gegnum gúmmítappann á Insulin lispro Sanofi hettuglasinu og sprautaðu loftinu í glasið.
Portuguese: Certifique-se que a ponta da agulha está mergulhada em Insulina lispro Sanofi e retire a dose pretendida de Insulin lispro Sanofi para a seringa.
Icelandic: Gættu þess að nálaroddurinn sé í Insulin lispro Sanofi lausninni, dragðu réttan skammt af Insulin lispro Sanofi upp í sprautuna.
Portuguese: A administração de doses inadequadas ou a descontinuação do tratamento, especialmente em diabéticos insulino-dependentes, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética; situações que são potencialmente fatais.
Icelandic: Notkun of lítilla skammta eða brottfall úr meðferð, sérstaklega ef um er að ræða insúlínháða sykursýki, getur leitt til blóðsykurshækkunar og ketónblóðsýringar, sem er ástand sem er lífshættulegt.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi SoloStar é uma caneta pré-cheia descartável contendo 3 ml (300 unidades, 100 unidades/ml) de insulina lispro.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er einnota, áfylltur lyfjapenni sem inniheldur 3 ml (300 einingar, 100 einingar/ml) af insúlín lispró.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é utilizada para tratar a diabetes.
Icelandic: Insulin lispro Sanofi er notað til meðferðar við sykursýki.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Icelandic: Aldrei geyma lyfjapennann með nálinni áfastri.
Portuguese: • ácido acetilsalicílico,
Icelandic: • acetýlsalicýlsýru
Portuguese: Tire uma caneta nova do frigorífico pelo menos, 1 hora antes de injetar.
Icelandic: Taktu nýjan lyfjapenna út úr kælinum a.m.k. 1 klst áður en þú sprautar.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi com álcool
Icelandic: Notkun Insulin lispro Sanofi með áfengi
Portuguese: Alergia local
Icelandic: Altækt ofnæmi
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Icelandic: 5. Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contracetivos orais, corticosteroides ou terapêutica de substituição da hormona da tiroide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Icelandic: Insúlínþörf getur aukist við notkun lyfja sem hækka blóðsykur, svo sem getnaðarvarnarlyfja til inntöku, barkstera eða uppbótarmeðferðar með skjaldkirtilshormóni, danazol, beta2-örvandi lyfjum (t.d. ritodrin, salbutamol eða terbutalin).
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi: - se pensa que a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) está a começar.
Icelandic: Ekki má nota Insulin lispro Sanofi - ef þú heldur að blóðsykursfall (lágur blóðsykur) sé að koma fram.
Portuguese: Os poucos doentes que sofreram reações hipoglicémicas após a transferência de insulina de origem animal para insulina humana, comunicaram que os primeiros sintomas de alerta de hipoglicemia foram menos pronunciados ou diferentes dos que tinham experimentado com a insulina previamente utilizada.
Icelandic: Sumir sjúklingar sem hafa fengið lágan blóðsykur eftir að þeir hættu að nota dýrainsúlín og fóru í staðinn að nota mannainsúlín, hafa greint frá því að fyrstu varúðareinkennin séu síður augljós eða öðruvísi en þegar dýrainsúlínið var notað.
Portuguese: Hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) significa que o seu organismo não tem insulina suficiente.
Icelandic: Of hár blóðsykur og ketónblóðsýring vegna sykursýki Of hár blóðsykur (of mikið af sykri í blóðinu) þýðir að líkaminn hefur ekki nægilega mikið insúlín.
Portuguese: Recomenda-se que o profissional de saúde registe a marca ("Insulina lispro Sanofi") e o número de Lote (mencionado na caixa exterior e rótulos da cada frasco para injetáveis, cartucho ou caneta précheia) e que forneça esta informação quando notificar efeitos adversos.
Icelandic: Ráðlagt er að læknirinn skrái sérheiti lyfsins („Insulin lispro Sanofi") og lotunúmer (skráð á ytri öskju og merkimiða á hverju hettuglasi, rörlykju og áfylltum lyfjapenna) og gefi upp þessar upplýsingar við tilkynningu aukaverkana af einhverju tagi.
Portuguese: A alergia local é frequente (pode afetar até 1 em cada 10 pessoas).
Icelandic: Staðbundið ofnæmi er algengt (getur komið fyrir hjá 1 af 10 einstaklingum).
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Icelandic: Engin ákveðin tíðni blóðsykurslækkunar er tilgreind þar sem lágur blóðsykur er afleiðing bæði insúlínskammtsins og annarra þátta t.d. mataræðis og hreyfingar sjúklings.
Portuguese: Em doentes com diabetes tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Icelandic: Hjá sjúklingum með sykursýki af tegund 2 á hámarksskömmtum af súlfónýlúrealyfjum, hafa rannsóknir sýnt að ef insúlín lispró er bætt við meðferðina, lækkar HbA1c samanborið við súlfónýlúrea eitt sér.
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Icelandic: 3 ml rörlykjan hentar aðeins 3 ml lyfjapennanum.
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Icelandic: Viðhalda getur þurft kolvetnainntöku og eftirliti vegna þess að blóðsykur getur fallið aftur eftir að sjúklingur hefur svarað meðferð.
Portuguese: C Verifique que a insulina é incolor.
Icelandic: C Kannaðu hvort insúlínið sé tært.
Portuguese: Solução injetável 5 x 3 ml
Icelandic: Stungulyf, lausn 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Portuguese: • comer mais do que a sua dieta lhe permite; ou
Icelandic: þú borðar töluvert meira en matarræðið segir til um
Portuguese: Problemas frequentes da diabetes
Icelandic: Algengar vandamál hjá sykursjúkum
Portuguese: EU/1/17/1203/001 5 cartuchos EU/1/17/1203/002 10 cartuchos
Icelandic: EU/1/17/1203/001 5 rörlykjur EU/1/17/1203/002 10 rörlykjur
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Icelandic: Fylgið leiðbeiningum frá framleiðanda hvers lyfjapenna þegar rörlykja er sett í pennann, nál fest á og við inndælingu insúlíns.