FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku orlistatu.
Polish: Brak danych klinicznych dotyczących stosowania orlistatu w czasie ciąży.
Slovak: Antiretrovírusové lieky
Polish: Przeciwretrowirusowe produkty lecznicze
Slovak: Žuvajte jednu tabletu trikrát denne.
Polish: Rozgryzać i żuć jedną tabletkę, trzy razy na dobę.
Slovak: - ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Polish: - stosowania leków zmniejszających stężenie cholesterolu.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť nižšia ako telesná hmotnosť uvedená vzhľadom na vašu telesnú výšku, alli neužívajte.
Polish: Jeżeli masa ciała wynosi mniej niż masa ciała podana dla danego wzrostu nie należy przyjmować leku alli.
Slovak: Iné lieky a alli alli môže ovplyvniť účinok niektorých liekov, ktoré musíte užívať.
Polish: Inne leki i alli W przypadku przyjmowania innych leków, alli może zaburzać ich działanie.
Slovak: • ak užívate liek na vysokú hladinu cholesterolu.
Polish: • stosowania leków zmniejszających stężenie cholesterolu.
Slovak: Pacienti, ktorí užívajú amiodarón, sa pred začatím liečby s alli majú poradiť s lekárom.
Polish: Pacjenci przyjmujący amiodaron przed rozpoczęciem leczenia z zastosowaniem produktu alli powinni skonsultować się z lekarzem.
Slovak: - Jedzte jedlá s nízkym obsahom tuku, aby ste znížili pravdepodobnosť vzniku účinkov liečby súvisiacich so stravou (pozri časť 4).
Polish: - Spożywać posiłki o zmniejszonej zawartości tłuszczu, aby zmniejszyć prawdopodobieństwo wystąpienia skutków ubocznych związanych z dietą (patrz punkt 4).
Slovak: Porovnanie oproti placebu: a p <
Polish: Wobec placebo: a p<0,001; b p<0,01
Slovak: - Prejavy ťažkej alergickej reakcie zahŕňajú: závažné ťažkosti s dýchaním, potenie, vyrážku,
Polish: Poważne reakcje alergiczne - Objawy poważnych reakcji alergicznych obejmują: poważne trudności w oddychaniu, potliwość, wysypkę, świąd, opuchnięcie twarzy, przyśpieszone bicie serca, zapaść.
Slovak: - Oxalátová nefropatia (nahromadenie šťaveľanu vápenatého, čo môže viesť k tvorbe obličkových kameňov).
Polish: - Nefropatia szczawianowa (nagromadzenie szczawianu wapnia mogące prowadzić do kamicy nerkowej).
Slovak: Jedna žuvacia tableta obsahuje 27 mg orlistatu.
Polish: Każda tabletka do rozgryzania i żucia zawiera 27 mg orlistatu.
Slovak: (E1201), laurylsíran sodný, mastenec.
Polish: powidon (E1201), sodu laurylosiarczan, talk.
Slovak: Súbežné použitie alli a warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Polish: Równoległe przyjmowanie alli oraz warfaryny lub innych doustnych leków przeciwzakrzepowych jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Slovak: Úzkosť†
Polish: Częste niepokój†
Slovak: 74,8 kg až 83,9 kg
Polish: 74,8 kg do 83,9 kg
Slovak: Takéto účinky liečby súvisiace so stravou môžu byť signálom svedčiacim o tom, že ste zjedli viac tukov, ako ste mali.
Polish: Wystąpienie skutków ubocznych mających związek z dietą może oznaczać, że spożyto więcej tłuszczu, niż jest to zalecane.
Slovak: - ak ste tehotná alebo dojčíte.
Polish: - Podczas ciąży lub w okresie karmienia piersią.
Slovak: Stanovte si cieľové hodnoty kalórií a tukov
Polish: Ustalenie docelowych ilości kalorii i tłuszczu
Slovak: Preto je potrebné trvale zmeniť životný štýl, vrátane zmeny stravovania a telesnej aktivity.
Polish: Osoby, które chcą schudnąć i utrzymać niższą wagę powinny zmienić styl życia, nawyki żywieniowe i utrzymać aktywność fizyczną.
Slovak: - alli užívajte tesne pred jedlom, počas neho alebo do jednej hodiny po ňom.
Polish: - Przyjmować alli tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Slovak: Súbežné použitie alli a cyklosporínu je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Polish: Równoczesne stosowanie alli oraz cyklosporyny jest przeciwwskazane (patrz punkt 4.3).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľke
Polish: Tabelaryczne zestawienie działań niepożądanych
Slovak: Ako užívať alli
Polish: Jak stosować alli
Slovak: - Ďalšie zložky sú: manitol (E421), xylitol (E967), bezvodá laktóza (pozri časť 2 „alli obsahuje laktózu a sacharózu), sodná soľ karboxymetylškrobu, mikrokryštalická celulóza (E460),
Polish: - Pozostałe składniki to: mannitol (E421), ksylitol (E967), laktoza bezwodna (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), karboksymetyloskrobia sodowa, celuloza mikrokrystaliczna (E460), powidon (E1201), glicerolu dibehenian (E471), monopalmitynian sacharozy (E473) (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), sodu stearylofumaran, makrogolu stearynian (E431).
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, tabletu neužívajte.
Polish: Jeżeli posiłku nie spożyto lub, gdy nie zawierał on tłuszczu, nie należy przyjmować tabletki.
Slovak: Tabuľka 2: Analýza pacientov reagujúcich na liečbu vykonaná po 6 mesiacoch
Polish: Tabela 2: Analiza pacjentów odpowiadających na leczenie po 6 miesiącach Utrata ≥5% wyjściowej masy ciała (%)
Slovak: Počas dojčenia je užívanie orlistatu kontraindikované, pretože nie je známe, či sa orlistat vylučuje do materského mlieka (pozri časť 4.3).
Polish: Ze względu na to, że nie stwierdzono czy orlistat przenika do mleka karmiących kobiet, produkt alli jest przeciwwskazany w okresie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Slovak: • neužívajte viac ako tri kapsuly denne.
Polish: • nie przyjmować więcej niż trzy kapsułki na dobę.
Slovak: PRÍLOHA II A. VÝROBCA (VÝROBCOVIA)
Polish: ANEKS II A. WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Slovak: Na základe hlásení uvádzaných v literatúre a získaných v období po uvedení lieku na trh orlistat môže potenciálne znížiť absorpciu antiretrovírusových liekov proti HIV a mohol by negatívne ovplyvniť účinnosť antiretrovírusových liekov proti HIV (pozri časť 4.4).
Polish: Na podstawie raportów z literatury i doświadczenia po wprowadzeniu orlistatu do obrotu stwierdzono, że orlistat może zmniejszać wchłanianie przeciwretrowirusowych produktów leczniczych stosowanych w leczeniu zakażeń HIV i może negatywnie wpływać na skuteczność tych produktów leczniczych (patrz punkt 4.4).
Slovak: SA BEZPEČNÉHO A ÚČINNÉHO POUŽÍVANIA LIEKU
Polish: SKUTECZNEGO STOSOWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO
Slovak: • máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Polish: • w razie wystąpienia cholestazy (stanu gdzie zablokowany jest wypływ żółci z wątroby).
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA
Polish: B. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I
Slovak: Priemerná relatívna zmena hladiny LDL cholesterolu bola -3,5 % pri orlistate v dávke 60 mg (východisková hladina 3,30 mmol/l) a +3,8
Polish: Średnia względna zmiana stężenia cholesterolu LDL wyniosła -3,5% po stosowaniu orlistatu 60 mg (wartość bazowa 3,3 mmol/l) oraz +3,8 % po stosowaniu placebo (wartość bazowa 3,41 %).
Slovak: Dojčenie (pozri časť 4.6)
Polish: • Karmienie piersią (patrz punkt 4.6).
Slovak: Ochorenie obličiek Pacienti s ochorením obličiek sa majú pred začiatkom liečby s alli poradiť s lekárom, pretože použitie orlistatu sa môže spájať s hyperoxalúriou a oxalátovou nefropatiou, čo niekedy vedie k zlyhaniu obličiek.
Polish: Pacjenci z niewydolnością nerek powinni skonsultować się z lekarzem przed rozpoczęciem stosowania produktu alli, ponieważ zastosowanie orlistatu może wiązać się z nadmiernym wydalaniem szczawianów z moczem i nefropatią szczawianową, która może prowadzić do niewydolności nerek.
Slovak: V priebehu 24 hodín sa môžu užiť najviac tri 60 mg kapsuly.
Polish: W ciągu doby nie należy przyjmować więcej niż trzy kapsułki po 60 mg każda.
Slovak: Zvoľte si vopred deň, v ktorý začnete užívať tablety.
Polish: Należy wybrać z wyprzedzeniem dzień, w którym rozpocznie się stosowanie leku alli.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare A/S Tlf: + 45 80 25 16 27 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.dk
Slovak: Pre zvládnutie týchto účinkov je dôležité, aby ste dodržiavali diétu s nízkym obsahom tuku.
Polish: Dlatego tak ważne jest utrzymywanie diety o zmniejszonej zawartości tłuszczu.
Slovak: Famar S.A., 48 KM Atény-Lamia, 190 11 Avlona, Grécko
Polish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia 190 11 Avlona, Grecja
Slovak: Antiretrovirotiká proti HIV
Polish: Leki przeciwretrowirusowe stosowane w leczeniu zakażenia HIV
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú tabletu neužite.
Polish: - Jeśli od ostatniego głównego posiłku upłynęła więcej niż godzina, nie należy zażywać pominiętej tabletki.
Slovak: Dospelí vo veku 18 alebo viac rokov, ktorí majú nadváhu.
Polish: Dorośli w wieku 18 lat i powyżej
Slovak: alli sa môže užívať tesne pred jedlom, počas jedla alebo do jednej hodiny po ňom.
Polish: Lek alli może być przyjmowany tuż przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po jego spożyciu.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok kapsúl podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Polish: Jeżeli pacjent będzie postępować zgodnie z zaleceniami, działanie kapsułek będzie wspierać jego wysiłki, pomagając stracić na wadze wiecej niż po zastosowania wyłącznie diety.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland)
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited
Slovak: Akarbóza
Polish: Akarboza
Slovak: Žuvacie tablety obsahujú aj sacharózu.
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia zawiera sacharozę.
Slovak: - Mŕtvica
Polish: • Cholestaza.
Slovak: 61,3 kg až 65,7 kg
Polish: 61,3 kg do 65,7 kg
Slovak: Užívanie alli
Polish: - Przyjmowanie alli
Slovak: V prípade závažnej hnačky sa odporúča používať doplňujúcu antikoncepčnú metódu (pozri časť 4.4).
Polish: Dodatkowa metoda antykoncepcji jest zalecana w przypadku wystąpienia ciężkiej biegunki (patrz punkt 4.4).
Slovak: že vylučovanie stolicou predstavovalo hlavnú cestu eliminácie nevstrebaného liečiva.
Polish: Badania u osób z prawidłową masą ciała i u otyłych wykazały, że główną drogą eliminacji jest wydalanie z kałem niewchłoniętego leku.
Slovak: Liekové a iné interakcie
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji Cyklosporyna
Slovak: - ak užívate liek na štítnu žľazu (levotyroxín).
Polish: - przyjmowania leków na tarczycę (lewotyroksyny).
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Polish: - Przechowywać w szczelnym pojemniku, aby chronić zawartość przed wilgocią.
Slovak: alli je dostupné vo veľkostiach balenia obsahujúcich 42, 60, 84, 90 a 120 tabliet.
Polish: Lek alli dostępny jest w opakowaniach zawierających 42, 60, 84, 90 lub 120 tabletek.
Slovak: • ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Polish: • w razie uczulenia na orlistat lub inny ze składników.
Slovak: Ak tak urobíte, účinok tabliet podporí vaše úsilie tým, že vám pomôže schudnúť viac v porovnaní s dodržiavaním samotnej diéty.
Polish: Jeżeli pacjent będzie postępować zgodnie z zaleceniami, działanie tabletek będzie wspierać jego wysiłki, pomagając stracić na wadze wiecej niż po zastosowania wyłącznie diety.
Slovak: • ak užívate lieky proti HIV.
Polish: • przyjmowania leków na HIV.
Slovak: C.
Polish: N
Slovak: - Neužívajte viac ako 3 kapsuly denne.
Polish: - Nie zażywać więcej niż 3 kapsułki na dobę.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov.
Polish: Lek alli stosuje się z posiłkami o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu w celu zmniejszenia masy ciała u osób z nadwagą w wieku 18 lat i starszych.
Slovak: SPÔSOB A CESTA
Polish: DROGA I SPOSÓB PODANIA
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA Reg. č.: EU/1/07/401/012-016
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/012-016
Slovak: Gravidita (pozri časť 4.6)
Polish: • Ciąża (patrz punkt 4.6).
Slovak: - Ak uplynula viac ako hodina od vášho posledného hlavného jedla, vynechanú kapsulu neužite.
Polish: - Jeśli od ostatniego głównego posiłku upłynęła więcej niż godzina, nie należy zażywać pominiętej kapsułki.
Slovak: pre ktoré nemožno vylúčiť kauzálnu súvislosť interakcie, sa hlásili kŕče.
Polish: Nie można wykluczyć związku przyczynowego tych drgawek z interakcją między lekami.
Slovak: V špecifických štúdiách interakcií liek - liek sa nedokázala prítomnosť interakcie orlistatu s perorálnou antikoncepciou.
Polish: Brak interakcji pomiędzy doustnymi środkami antykoncepcyjnymi i orlistatem wykazano w specyficznych badaniach nad interakcjami lek-lek.
Slovak: Tým, že budete dodržiavať vašu cieľovú hodnotu tukov, dosiahnete maximálne výsledky chudnutia a zároveň minimalizujete riziko vzniku účinkov liečby súvisiacich s diétou.
Polish: Spożywanie zalecanych ilości tłuszczu jest istotne dla osiągnięcia pożądanej utraty na wadze z jednoczesnym zmniejszeniem ryzyka wystąpienia działań niepożądanych.
Slovak: Užívanie alli znamená, že telom bude prechádzať väčšie množstvo tukov, a preto si telo môže ťažšie poradiť s množstvom tukov, ktoré prijímalo predtým.
Polish: Podczas stosowania leku alli organizm wydala więcej tłuszczu, zatem spożywanie jego dużych ilości może nasilać działania niepożądane.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA Reg. č.: EU/1/07/401/007-011
Polish: NUMER POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/007-011
Slovak: Pohovorte si so svojím lekárom o vašom riziku vzniku týchto ťažkosti.
Polish: - zapalenie kości i stawów Należy porozmawiać z lekarzem na temat ryzyka wystąpienia tych schorzeń.
Slovak: Ak jedlo vynecháte, alebo ak jedlo neobsahuje žiaden tuk, kapsulu neužívajte.
Polish: Jeżeli posiłku nie spożyto lub, gdy nie zawierał on tłuszczu, nie należy przyjmować kapsułki.
Slovak: Oxalátová nefropatia, ktorá môže viesť k zlyhaniu obličiek
Polish: Częstość nieznana nefropatia szczawianowa,która może prowadzić do niewydolności nerek
Slovak: Pri užívaní alli sa porozprávajte so svojím lekárom alebo lekárnikom - ak užívate liek na vysoký krvný tlak.
Polish: Podczas przyjmowania leku alli należy porozmawiać z lekarzem lub farmaceutą w przypadku - stosowania leków obniżających ciśnienie.
Slovak: - Kontrolovanie cieľovej hodnoty tukov je nevyhnutné kvôli spôsobu, akým tablety účinkujú.
Polish: - Ze względu na sposób działania leku alli, kontrolowanie docelowej ilości tłuszczu ma kluczowe znaczenie.
Slovak: Ako používať
Polish: Sposób użycia
Slovak: Dve dvojito zaslepené, randomizované, placebom kontrolované štúdie u dospelých s BMI ≥ 28 kg/m2 podporujú účinnosť orlistatu v dávke 60 mg užívanej trikrát denne v kombinácii s nízkokalorickou diétou s nízkym obsahom tuku.
Polish: Skuteczność orlistatu 60 mg przyjmowanego trzy razy na dobę z dietą o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu potwierdzają dwa badania kliniczne przeprowadzone metodą podwójnie ślepej próby, na losowo dobranych równoległych grupach kontrolowane wobec placebo z udziałem dorosłych o BMI ≥28 kg/m2.
Slovak: Ak dostanete silnú hnačku, použite doplnkový spôsob antikoncepcie.
Polish: W przypadku ostrej biegunki należy stosować dodatkową metodę antykoncepcji.
Slovak: Keďže úbytok telesnej hmotnosti môže byť spojený so zlepšenou metabolickou kontrolou pri diabete, pacienti, ktorí užívajú liek na diabetes, sa pred začatím liečby s alli majú poradiť s lekárom o prípadnej potrebe úpravy dávky antidiabetického lieku.
Polish: W przypadku pacjentów chorych na cukrzycę utracie na wadze może towarzyszyć poprawa parametrów metabolicznych, dlatego pacjenci przyjmujący leki przeciwcukrzycowe powinni przed rozpoczęciem stosowania produktu alli skonsultować się z lekarzem.
Slovak: - ak máte cholestázu (stav, pri ktorom je zablokovaný odtok žlče z pečene).
Polish: - W razie cholestazy (stanu, w którym zablokowany jest wypływ żółci z wątroby).
Slovak: Poškodenie funkcie pečene a obličiek
Polish: Niewydolność wątroby i nerek
Slovak: Pozrite si tabuľku,
Polish: Patrz tabela w dalszej części tego rozdziału.
Slovak: Mali by ste navštíviť lekára a nechať si urobiť vyšetrenie.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem, aby sprawdzić swój stan zdrowia.
Slovak: Tableta sa má žuvať tesne pred každým hlavným jedlom, počas neho alebo do 1 hodiny po ňom.
Polish: Tabletkę należy rozgryźć i żuć bezpośrednio przed posiłkiem, podczas posiłku lub w ciągu jednej godziny po każdym z głównych posiłków.
Slovak: Ako vyzerá alli a obsah balenia Žuvacie tablety sú biele až takmer biele trojuholníkovitého tvaru so zrezanými hranami, na ktorých je vytlačené „alli".
Polish: Tabletki do rozgryzania i żucia mają biały lub prawie biały kolor, ścięte krawędzie, trójkątny kształt i wytłoczony napis alli.
Slovak: Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι Τηλ: + 30 210 68 82 100
Polish: Λ. Κηφισίας 266, 152 32 Χαλάνδρι
Slovak: - Väčšina používateľov, u ktorých tieto vedľajšie účinky vzniknú, zistí, že ich dokážu zvládať a mať ich pod kontrolou prostredníctvom úpravy svojho stravovania.
Polish: - Większość osób stosujących lek, które doświadczają działań niepożądanych związanych z dietą stwierdza, iż nie są one dotkliwe i można je opanować oraz kontynuować stosowanie leku alli.
Slovak: alli sa používa na zníženie telesnej hmotnosti v kombinácii so stravou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku u dospelých s nadváhou, ktorí majú 18 alebo viac rokov (BMI 28 a vyššie).
Polish: Lek alli stosuje się z posiłkami o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu w celu zmniejszenia masy ciała u osób z nadwagą (których wskaźnik masy ciała (BMI) wynosi 28 lub więcej) w wieku 18 lat i starszych.
Slovak: 70,3 kg a viac
Polish: 70,3 kg i więcej
Slovak: Pochopenie významu cieľových hodnôt kalórií a tukov Kalórie slúžia na meranie energie, ktorú telo potrebuje.
Polish: Kalorie stanowią miarę energii, której potrzebuje organizm.
Slovak: - ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm) diagnostikované lekárom.
Polish: - W razie rozpoznanych przez lekarza problemów z wchłanianiem pożywienia (przewlekły zespół złego wchłaniania).
Slovak: 84,0 kg a viac
Polish: 84,0 kg i więcej
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak začnete pociťovať ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov ako závažný alebo nepríjemný.
Polish: Należy powiadomić lekarza lub farmaceutę, jeżeli nasili się którykolwiek z objawów niepożądanych.
Slovak: 65,8 kg až 70,2 kg
Polish: 65,8 kg do 70,2 kg
Slovak: Zlikvidujte všetky tablety uchovávané v tomto puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Polish: Nie należy używać tabletek przechowywanych w tym pojemniku dłużej niż przez jeden miesiąc.
Slovak: - Obsah kapsuly: mikrokryštalická celulóza (E460), sodná soľ karboxymetylškrobu, povidón
Polish: Pozostałe składniki to: - Wypełnienie kapsułki: celuloza mikrokrystaliczna (E460), karboksymetyloskrobia sodowa,
Slovak: • máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm).
Polish: • w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).
Slovak: - ak užívate lieky proti HIV.
Polish: - przyjmowania leków na HIV.
Slovak: - Fľaša obsahuje dve zatavené nádobky obsahujúce silikagél, ktoré kapsuly udržiavajú v suchu.
Polish: - Pojemnik zawiera dwie saszetki zawierające żel krzemionkowy pochłaniający wilgoć.
Slovak: Ak sa po 12 týždňoch liečby s alli pacientom nepodarí znížiť telesnú hmotnosť, majú sa obrátiť na svojho lekára alebo lekárnika.
Polish: Pacjenci, u których po 12 tygodniach stosowania produktu alli nie nastąpił spadek masy ciała, powinni skonsultować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovak: 68,1 kg až 74,7 kg
Polish: 68,1 kg do 74,7 kg
Slovak: alli vám môže pomôcť schudnúť viac než samotná diéta.
Polish: Lek alli może pomóc stracić na wadze więcej niż podczas stosowania wyłącznie diety.
Slovak: Naďalej však môžete jesť potraviny zo všetkých hlavných potravinových skupín.
Polish: Tabletki zapobiegają wchłanianiu części tłuszczu z pożywienia, lecz nadal można spożywać żywność ze wszystkich głównych grup.
Slovak: Neznamená to, že kapsuly neúčinkujú.
Polish: Ich brak nie oznacza, że alli nie działa.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú zapríčinené spôsobom, akým kapsuly účinkujú a sú dôsledkom toho, že sa z tela vylučuje určité množstvo tukov.
Polish: Najczęściej występujące działania niepożądane wynikają z wydalania części tłuszczu z organizmu wskutek zastosowania leku.
Slovak: Niektoré formy rakoviny - Osteoartritída
Polish: - cukrzyca - choroba serca - udar - niektóre rodzaje nowotworów
Slovak: Pri podávaní warfarínu alebo iných perorálnych antikoagulancií v kombinácii s orlistatom by mohlo dôjsť k ovplyvneniu hodnôt medzinárodného normalizovaného pomeru (INR) (pozri časť 4.8).
Polish: W czasie jednoczesnego podawania z orlistatem warfaryny lub innych doustnych leków przeciwzakrzepowych należy monitorować międzynarodowy współczynnik znormalizowany (ang. international normalised ratio, INR).
Slovak: Λ.
Polish: Teл.
Slovak: - ste alergický na orlistat alebo na ktorúkoľvek zo zložiek tohto lieku.
Polish: - w razie uczulenia na orlistat lub inny ze składników.
Slovak: Zlikvidujte všetky tablety uchovávané v prenosnom puzdierku dlhšie než jeden mesiac.
Polish: Nie należy używać tabletek przechowywanych w przenośnym pojemniku dłużej niż przez jeden miesiąc.
Slovak: 1 200 kalórií
Polish: 1200 kcal
Slovak: Ak sa súbežne podáva orlistat s levotyroxínom, môže sa objaviť hypotyroidizmus a/alebo sa môže znížiť kontrola hypotyroidizmu (pozri časť 4.5).
Polish: W przypadku równoczesnego stosowania orlistatu i lewotyroksyny może dojść do niedoczynności tarczycy i (lub) zmniejszonej kontroli stanu hipotyreozy (patrz punkt 4.5).
Slovak: Tél/Tel: + 32 10858600 www.alli.be
Polish: Tél/Tel: + 32 10858600
Slovak: Neužívajte alli ak ste alergický na orlistat alebo ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Polish: W razie uczulenia na orlistat lub inne składniki leku alli (wymienione w punkcie 6).
Slovak: Zabraňuje tomu, aby sa približne štvrtina tukov prijatých v jedlách vstrebala.
Polish: Blokuje wchłanianie około jednej czwartej tłuszczu z pożywienia.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare Tlf: + 47 80 05 86 30 scanda.consumer-relations @gsk.com www.alliplan.no
Slovak: NÁZOV LIEKU alli 60 mg tvrdé kapsuly
Polish: alli 60 mg kapsułki twarde
Slovak: - neužívajte viac ako tri tablety denne.
Polish: - Nie zażywać więcej niż 3 tabletki na dobę.
Slovak: Priemerná zmena obvodu pása bola -4,5 cm pri orlistate v dávke 60 mg (východiskový obvod 103,7 cm) a -3,6 cm pri placebe (východiskový obvod 103,5 cm).
Polish: (wartość bazowa 103,7 cm) oraz -3,6 cm po stosowaniu placebo (wartość bazowa (103,5 cm).
Slovak: 65,8 kg a viac
Polish: 65,8 kg i więcej
Slovak: Obsah kapsuly mikrokryštalická celulóza (E460)
Polish: Karboksymetyloskrobia sodowa (typu A) Celuloza mikrokrystaliczna (E460)
Slovak: B.E.
Polish: Τ.Θ.
Slovak: Predtým, ako začnete užívať alli, porozprávajte sa so svojím lekárom
Polish: Przed rozpoczęciem przyjmowania leku alli należy porozmawiać z lekarzem jeśli stosuje się
Slovak: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Polish: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 372 6676 900 estonia@gsk.com www.alli.gsk.ee
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA VÝDAJA A POUŽITIA alli 60 mg tvrdé kapsuly:
Polish: B. WARUNKI LUB OGRANICZENIA DOTYCZĄCE ZAOPATRZENIA I STOSOWANIA alli 60 mg kapsułki twarde: Produkt leczniczy wydawany bez przepisu lekarza.
Slovak: OZNAČENIE OBALU
Polish: OZNAKOWANIE BUTELKI
Slovak: Nie je známe, ako často sa tieto vedľajšie účinky vyskytujú.
Polish: Częstość występowania tych działań niepożądanych jest nieznana.
Slovak: Antidiabetické lieky
Polish: Leki przeciwpadaczkowe
Slovak: sa môže líšiť z týždňa na týždeň.
Polish: Ilość traconych kilogramów w każdym tygodniu kuracji może być różna.
Slovak: alli a jedlo a nápoje alli sa má používať spolu s diétou so zníženým množstvom kalórií a nízkym obsahom tuku.
Polish: Lek alli należy stosować z dietą o zmniejszonej kaloryczności i zmniejszonej zawartości tłuszczu.
Slovak: Poruchy imunitného systému Neznáme
Polish: Częstość nieznana wykwity pęcherzowe
Slovak: 1 400 kalórií
Polish: 1400 kcal
Slovak: GlaxoSmithKline Santé Grand
Polish: GlaxoSmithKline Santé Grand Public Tél.
Slovak: - ak máte problémy so vstrebávaním potravy (chronický malabsorpčný syndróm)
Polish: - w przypadku trudności z wchłanianiem pożywienia (przewlekłego zespołu złego wchłaniania).