FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Moventig, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za praktične informacije o uporabi zdravila Moventig naj bolniki preberejo navodilo za uporabo ali se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: 1 cartucho y 1 pluma
Slovenian: 1 vložek in 1 peresnik
Spanish: 3 cartuchos
Slovenian: 3 vložki
Spanish: En este caso, continúe con el paso "2.
Slovenian: V tem primeru nadaljujte s korakom "2.
Spanish: Primera utilización: 1.
Slovenian: Prva uporaba: 1.
Spanish: La garantía no cubre daños causados por:
Slovenian: Garancija ne zajema škode, ki jo povzroči:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11/enero/2017
Slovenian: Datum prve odobritve: 11. januar 2017
Spanish: El volumen de distribución es de aproximadamente 1,7 l/kg.
Slovenian: Volumen porazdelitve je približno 1,7 l/kg.
Spanish: Asegúrese de tener a mano:
Slovenian: Prepričajte, da imate pripravljeno:
Spanish: La Movymia Pen tiene una vida útil de dos años.
Slovenian: Movymia Pen ima življenjsko dobo dveh let.
Spanish: • pérdida de energía
Slovenian: • izguba energije
Spanish: Advertencia: asegúrese de utilizar el líquido del fármaco correcto.
Slovenian: Opozorilo: Zagotovite uporabo pravilne tekočine z zdravilom.
Spanish: Las agujas y los cartuchos utilizados deben desecharse de forma segura y por separado.
Slovenian: Igle in uporabljene vložke je treba odstraniti ločeno in varno.
Spanish: El objetivo principal del ensayo fue recoger datos de seguridad de teriparatida.
Slovenian: Primarni cilj študije je bil zbrati podatke o varnosti teriparatida.
Spanish: Al acoplar la aguja, es posible que se escapen algunas gotas; esto es normal.
Slovenian: Med pritrditvijo igle lahko uide nekaj kapljic, kar je normalno.
Spanish: Nunca comparta su pluma con otras personas.
Slovenian: Svojega peresnika nikoli ne delite z drugimi.
Spanish: • otros casos de exposición y desgaste que no sean conformes a las instrucciones de uso.
Slovenian: • drugi primeri izpostavljenosti in obrabe, ki niso v skladu z navodili za uporabo.
Spanish: - Embarazo y lactancia (ver secciones 4.4 y 4.6).
Slovenian: - Nosečnost in dojenje (glejte poglavji 4.4 in 4.6).
Spanish: • un uso, una manipulación o una limpieza incorrectos o negligentes
Slovenian: • nepravilna ali neprevidna uporaba, ravnanje ali čiščenje
Spanish: Siga las instrucciones presentadas en estas instrucciones de uso.
Slovenian: Upoštevajte navodila v teh navodilih za uporabo.
Spanish: Teriparatida (N = 541) (%)
Slovenian: Teriparatid (N = 541) (%)
Spanish: Las agujas rotas pueden quedarse metidas en la piel.
Slovenian: Zlomljene igle lahko ostanejo v koži.
Spanish: No se han detectado diferencias en la farmacocinética de teriparatida con la edad (rango 31 a 85 años).
Slovenian: V farmakokinetiki teriparatida niso zaznali razlik glede na starost (razpon od 31 do 85 let).
Spanish: No repita el paso G más de cuatro veces; en caso necesario, siga las instrucciones de la sección Solución de problemas en el reverso.
Slovenian: Ne ponovite koraka G več kot štirikrat, vendar sledite navodilom v razdelku Odpravljanje težav na zadnji strani.
Spanish: No repita este paso antes de cada inyección diaria, ya que de lo contrario no tendrá suficiente Movymia para 28 días.
Slovenian: Ne ponovite tega pred vsakodnevnim injiciranjem, saj tako ne boste imeli dovolj zdravila Movymia za 28 dni.
Spanish: No salen gotas de medicamento de la aguja en el paso de preparación "G: Cebado".
Slovenian: Nič zdravila ne pride iz igle med pripravo zdravila pri koraku "G: Priprava".
Spanish: Las políticas locales, de los profesionales sanitarios o de la institución pueden reemplazar las instrucciones con respecto a la manipulación y la eliminación de agujas.
Slovenian: Lokalne, zdravstvene ali institucionalne smernice lahko nadomestijo navodila za ravnanje z iglami in njihovo odstranjevanje.
Spanish: Lávese las manos con jabón cuidadosamente para reducir el riesgo de infección.
Slovenian: Pazljivo si umijte roke z milom, da zmanjšate tveganje za okužbo.
Spanish: Esto no es necesario cuando la varilla ya se encuentra en posición inicial, como la primera vez que se utiliza.
Slovenian: To ni potrebno, če je palica že v začetnem položaju, na primer kot pri prvi uporabi.
Spanish: Su médico le aconsejará y decidirá sobre cuánto tiempo debe ser tratado con Movymia.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo svetoval in se odločil, kako dolgo se morate zdraviti z zdravilom Movymia.
Spanish: Esto es importante porque algunos medicamentos (p. ej. digoxina/digitálicos, un medicamento empleado para tratar enfermedades cardiacas) pueden interactuar con teriparatida.
Slovenian: To je pomembno zato, ker lahko nekatera zdravila (npr. digoksin/digitalis, zdravilo za zdravljenje bolezni srca) medsebojno delujejo s teriparatidom.
Spanish: Este ensayo incluyó mujeres posmenopáusicas (N=277), mujeres premenopáusicas (N=67), y hombres (N=83).
Slovenian: Ta študija je vključevala ženske po menopavzi (N = 277), ženske pred menopavzo (N = 67) in moške (N = 83).
Spanish: • No utilice la Movymia Pen si está dañada o si tiene dudas sobre su correcto funcionamiento.
Slovenian: • Ne uporabljajte svojega Movymia Pen, če je poškodovan, ali če imate kakršne koli dvome o njegovem pravilnem delovanju.
Spanish: Distribuidor: XXXXXXXXXX
Slovenian: Distributer: XXXXXXXXXXX
Spanish: Una pequeña burbuja de aire no afectará a la dosis ni causará daños.
Slovenian: Majhen zračni mehurček ne vpliva na odmerek ali škoduje.
Spanish: No repita la inyección el mismo día.
Slovenian: Ne ponovite injiciranja isti dan.
Spanish: Protéjala del agua, el polvo y la humedad.
Slovenian: Zaščitite ga pred vodo, prahom in vlago.
Spanish: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Suiza
Slovenian: Pravni proizvajalec: Ypsomed AG Brunnmattstrasse 6 3401 Burgdorf, Švica
Spanish: Garantía
Slovenian: Garancija
Spanish: • caídas, golpes, aplicación de fuerza, contacto con líquidos
Slovenian: • padec, udarci, uporaba sile, stik s tekočinami
Spanish: Si tiene algún problema de salud, solicite atención médica de inmediato.
Slovenian: Če imate kakšne zdravstvene težave, nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Spanish: La Movymia Pen puede desecharse de acuerdo con las instrucciones de las autoridades locales.
Slovenian: Movymia Pen lahko odstranite v skladu z navodili lokalnih organov.
Spanish: Algunas gotas del medicamento deben salir de la punta de la aguja.
Slovenian: Nekaj kapljic zdravila mora priteči iz konice igle.
Spanish: Teriparatida se elimina mediante aclaramiento hepático y extra-hepático (aproximadamente 62 l/h en mujeres y 94 l/h en hombres).
Slovenian: Teriparatid se izloča z jetrnim in zunaj-jetrnim očistkom (približno 62 l/h pri ženskah in 94 l/h pri moških).
Spanish: Cambie la aguja y repita el cebado tal como se indica en las secciones de preparación de la pluma "F" y "G".
Slovenian: Zamenjajte iglo in ponovite pripravo, kot je opisano v poglavjih "F" in "G".
Spanish: Asegúrese de que las dos líneas del indicador estén alineadas.
Slovenian: Prepričajte se, da sta obe indikatorski črti poravnani.
Spanish: De no seguirse estas instrucciones, existe riesgo de errores de medicación, dosis inadecuada, transmisión de enfermedades o infección.
Slovenian: Če ne sledite navodilom, obstaja tveganje nepravilnega zdravljenja, netočnega odmerjanja, prenosa bolezni ali okužbe.
Spanish: 1103 Budapest HUNGRÍA
Slovenian: 1103 Budapest MADŽARSKA
Spanish: F: Acople una nueva aguja de la pluma como sigue:
Slovenian: F: Novo iglo peresnika pritrdite na naslednji način:
Spanish: Solución inyectable transparente e incolora con un pH de 3,8-4,5.
Slovenian: Brezbarvna, bistra raztopina za injiciranje s pH 3,8-4,5.
Spanish: Se limita al reemplazo de la pluma.
Slovenian: To je omejeno na zamenjavo peresnika.
Spanish: No utilice alcohol, disolventes o agentes de limpieza.
Slovenian: Ne uporabljajte alkohola, drugih topil ali čistilnih sredstev.
Spanish: La osteoporosis también es frecuente en pacientes tratados con medicamentos denominados corticosteroides.
Slovenian: Osteoporoza je pogosta tudi pri bolnikih, ki prejemajo zdravila, imenovana kortikosteroidi.
Spanish: Durante este periodo observacional se permitieron otros tratamientos para la osteoporosis y se realizó una evaluación adicional de fracturas vertebrales.
Slovenian: V tem opazovalnem obdobju so dovolili druga zdravljenja osteoporoze, opravljeno pa je bilo tudi dodatno vrednotenje zlomov vretenc.
Spanish: Solución de problemas
Slovenian: Odpravljanje težav
Spanish: La aguja está doblada/rota/plegada.
Slovenian: Igla je zlomljena/ukrivljena/upognjena.
Spanish: Qué es Movymia y para qué se utiliza
Slovenian: Kaj je zdravilo Movymia in za kaj ga uporabljamo
Spanish: Vía subcutánea {1x} SC
Slovenian: subkutana uporaba {1x} s.c.
Spanish: Nota para profesionales sanitarios
Slovenian: Opomba za zdravstvene delavce
Spanish: • el uso de la pluma con un dispositivo médico, accesorio o consumible distinto de los recomendados por XXXXXXXXXXX.
Slovenian: • uporaba peresnika z medicinskimi pripomočki, dodatki ali potrošnim materialom, razen tistih, ki jih priporoča XXXXXXXXXXX.
Spanish: Fracturas no vertebrales por fragilidad
Slovenian: Nevretenčni zlomi zaradi krhkosti
Spanish: Teriparatida se ha evaluado en estudios de interacción farmacodinámica con hidroclorotiazida.
Slovenian: Teriparatid so vrednotili v študijah farmakodinamičnega medsebojnega delovanja s hidroklorotiazidom.
Spanish: Teriparatida se debe utilizar con precaución en pacientes con urolitiasis activa o reciente por el riesgo potencial de empeoramiento.
Slovenian: Teriparatid je treba pri bolnikih z aktivno ali nedavno urolitiazo uporabljati previdno zaradi možnosti poslabšanja tega stanja.
Spanish: ¿Cómo puedo restablecer el botón de dosis en la posición inicial?
Slovenian: Kako ponastavim gumb za odmerjanje v začetni položaj?
Spanish: La Movymia Pen no debe ser utilizada por pacientes ciegos o con discapacidad visual sin la ayuda de una persona físicamente capaz debidamente capacitada.
Slovenian: Movymia Pen ne smejo uporabljati slepi ali slabovidni bolniki brez pomoči usposobljene osebe.
Spanish: - Tras la inyección, deje la aguja en la piel durante seis segundos para asegurarse de recibir la dosis completa.
Slovenian: - Po injiciranju pustite iglo v koži šest sekund, da boste zagotovili prejem celotnega odmerka.
Spanish: Nota: no es necesario cambiar la aguja cuando se usa inmediatamente después de la preparación de la pluma.
Slovenian: Opomba: Igle ni treba zamenjati pri uporabi neposredno po pripravi peresnika.
Spanish: Algunos pacientes han tenido calambres en la espalda graves o dolor y tuvieron que ingresar en el hospital.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih je prišlo do hudih krčev v hrbtu ali bolečine, zaradi katere so bili sprejeti v bolnišnico.
Spanish: Evite colocar el cartucho cerca del congelador de la nevera para prevenir su congelación.
Slovenian: Vložkov ne polagajte blizu zamrzovalnega dela hladilnika, da se izognete zamrznjenju.
Spanish: 61118 Bad Vilbel Alemania
Slovenian: 61118 Bad Vilbel Nemčija
Spanish: No use Movymia:
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Movymia:
Spanish: Cada cartucho debe desecharse de forma adecuada después de 28 días del primer uso, aunque no esté vacío del todo.
Slovenian: Vložek po 28 dneh po prvi uporabi ustrezno zavrzite, tudi če ni popolnoma prazen.
Spanish: No utilice la aguja de la pluma si el embalaje está dañado o usted no lo abrió.
Slovenian: Ne uporabljajte igle za peresnike, če je embalaža poškodovana ali je niste odprli sami.
Spanish: Compruebe si el visor se encuentra en la posición inicial para asegurarse de que se haya inyectado la dosis completa.
Slovenian: Preverite, če je zaslon v začetnem položaju, da se prepričate o injiciranju celotnega odmerka.
Spanish: Teriparatida (rhPTH(1-34)) es el fragmento activo (1-34) de la hormona paratiroidea humana endógena.
Slovenian: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktivni fragment (1-34) endogenega humanega paratiroidnega hormona.
Spanish: La garantía cubre los defectos materiales y de fabricación de la Movymia Pen durante dos años de uso a partir de la compra.
Slovenian: Garancija zajema napake pri izdelavi in materialne napake vašega Movymia Pen za dve leti uporabe, od nakupa.
Spanish: La semivida de teriparatida es de aproximadamente 1 hora cuando se administra por vía subcutánea, lo que refleja el tiempo requerido para la absorción desde el lugar de inyección.
Slovenian: Razpolovni čas teriparatida je približno 1 ura po subkutanem dajanju, kar odraža čas, potreben za absorpcijo z mesta injiciranja.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por unidad de dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na enota odmerka, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
Spanish: Después de suspender el tratamiento con teriparatida los pacientes pueden continuar con otros tratamientos para la osteoporosis.
Slovenian: Po ukinitvi zdravljenja s teriparatidom lahko bolniki naprej prejemajo druga zdravila za osteoporozo.
Spanish: También evitará que se introduzca de nuevo aire en el cartucho y que la aguja se obstruya.
Slovenian: Prav tako boste preprečili vračanje zraka v vložek in zamašitev igle.
Spanish: La Movymia Pen puede ser utilizada por pacientes que se inyectan y tienen más de 18 años de edad, profesionales sanitarios o terceros como, por ejemplo, familiares adultos.
Slovenian: Movymia Pen lahko uporabljajo za samoinjiciranje bolniki starejši od 18 let, zdravstveni delavci ali druge osebe, kot na primer odrasli sorodniki.
Spanish: • si alguna vez ha tenido cáncer de huesos o si otros tipos de cáncer se han extendido
Slovenian: • če ste že kdaj imeli kostnega raka ali če so se druge oblike raka razširile (metastazirale) v vaše kosti.
Spanish: • hernia del tubo que lleva la comida hasta su estómago (hernia de hiato)
Slovenian: • hernija v predelu, ki prinaša hrano v vaš želodec (hiatusna kila)
Spanish: • No retire el cartucho de la Movymia Pen antes de vaciarla.
Slovenian: • Ne odstranite vložka iz Movymia Pen preden se izprazni.
Spanish: Niños y adolescentes Movymia no debe utilizarse en niños y adolescentes (menores de 18 años).
Slovenian: Otroci in mladostniki Zdravila Movymia se ne sme uporabljati pri otrocih in mladostnikih (mlajših od 18 let).
Spanish: Inyéctese Movymia cada día durante tanto tiempo como su médico se lo prescriba.
Slovenian: Zdravilo Movymia si vbrizgajte vsak dan, tako dolgo, kolikor vam vaš zdravnik predpiše.
Spanish: Pueden verse pequeñas burbujas de aire en el cartucho.
Slovenian: V vložku so vidni majhni zračni mehurčki.
Spanish: La clasificación de las reacciones adversas se ha llevado a cabo de acuerdo al siguiente convenio: Muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (≥1/100 a <1/10), poco frecuentes (≥1/1.000 a<1/100) y raras (≥1/10.000 a <1/1.000).
Slovenian: Za klasifikacijo neželenih reakcij smo uporabili naslednji dogovor: zelo pogosto (≥ 1/10), pogosto (≥ 1/100 do < 1/10), občasno (≥ 1/1.000 do < 1/100) in redko (≥ 1/10.000 do < 1/1.000).
Spanish: Generalmente, los anticuerpos se detectaron por primera vez después de 12 meses de tratamiento y disminuyeron después de la retirada del tratamiento.
Slovenian: V splošnem so protitelesa prvič zaznali po 12 mesecih zdravljenja, po ukinitvi zdravljenja pa se je koncentracija protiteles ponovno zmanjšala.
Spanish: Deje la aguja en el pliegue de piel durante 6 segundos más.
Slovenian: Igle ne odstranjujte iz kožne gube še nadaljnjih 6 sekund.
Spanish: • un uso contrario al indicado en las instrucciones de uso
Slovenian: • uporaba v nasprotju z navodili za uporabo
Spanish: No use Movymia Pen para inyectar cualquier otro medicamento (p. ej., insulina).
Slovenian: Ne uporabljajte svojega peresnika Movymia Pen za injiciranje drugih zdravil (npr. insulina).
Spanish: Las agujas de la pluma deben utilizarse solo una vez y solo una persona debe utilizar el cartucho de Movymia.
Slovenian: Igle za peresnike se lahko uporabi samo enkrat in vložek Movymia mora uporabljati samo ena oseba.
Spanish: - Hipercalcemia preexistente.
Slovenian: - Že obstoječa hiperkalciemija.
Spanish: • Seleccione un lugar de inyección adecuado y prepare la piel según las recomendaciones del médico.
Slovenian: • Izberite primerno mesto injiciranja in kožo pripravite tako, kot vam je priporočil vaš zdravnik.
Spanish: Su médico puede aconsejarle que tome Movymia con calcio y vitamina D. Su médico le indicará qué cantidad debe tomar cada día.
Slovenian: Vaš zdravnik vam bo morda ob uporabi zdravila Movymia svetoval jemanje kalcija in vitamina D. Povedal vam bo tudi, kolikšen odmerek vzemite vsak dan.
Spanish: Movymia puede administrarse con o sin comida.
Slovenian: Zdravilo Movymia se lahko daje s hrano ali brez nje.
Spanish: Embarazo El uso de Movymia está contraindicado durante el embarazo (ver sección 4.3).
Slovenian: Nosečnost Zdravilo Movymia je med nosečnostjo kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Spanish: Ajuste la dosis y efectúe la inyección como se describe en la sección "2.
Slovenian: Nastavite odmerek in dokončajte injiciranje, kot je opisano v poglavju "2.
Spanish: • Si usted sufre de piedras en el riñón o ha tenido piedras en el riñón.
Slovenian: • če imate težave zaradi ledvičnih kamnov ali če ste imeli ledvične kamne.
Spanish: B: Gire el porta cartuchos para retirarlo (acoplamiento de bayoneta).
Slovenian: B: Odstranite nosilec vložka tako, da ga zavrtite (bajonetni spoj).
Spanish: A: Retire la tapa de la pluma.
Slovenian: A: Odstranite pokrovček peresnika.
Spanish: Se recomienda que la duración máxima del tratamiento con teriparatida sea de 24 meses (ver sección 4.4).
Slovenian: Najdaljše skupno trajanje zdravljenja s teriparatidom naj bo 24 mesecev (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA02.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zdravila za uravnavanje homeostaze kalcija, obščitnični hormoni in analogi, oznaka ATC: H05AA02.
Spanish: De lo contrario, repita el paso G hasta que vea algunas gotas.
Slovenian: Če se kapljice ne pojavijo, ponavljajte korak G, dokler ne vidite nekaj kapljic.
Spanish: Fracturas mayores no vertebrales por fragilidad c (cadera, radio, húmero, costillas y pelvis)
Slovenian: Večji nevretenčni zlomi zaradi krhkosti c (kolk, koželjnica, nadlahtnica, rebra in medenica)
Spanish: No use Movymia si está o ha estado congelado.
Slovenian: Zdravila Movymia ne uporabite, če je, ali če je bilo zamrznjeno.
Spanish: El ciclo de 24 meses de tratamiento con teriparatida no debe repetirse a lo largo de la vida del paciente.
Slovenian: 24-mesečni postopek zdravljenja s teriparatidom ne sme biti ponovljen v času bolnikovega življenja.
Spanish: La duración total del tratamiento con Movymia no debe exceder 24 meses.
Slovenian: Celotno trajanje zdravljenja z zdravilom Movymia ne sme biti daljše od 24 mesecev.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom STADA Arzneimittel AG Stadastrasse 2-18
Spanish: La aguja no puede colocarse.
Slovenian: Igle ni mogoče pritrditi.
Spanish: No se observaron efectos importantes en ratas o ratones preñados a los que se les administró teriparatida a dosis diarias de 30 a 1.000 microgramos/kg.
Slovenian: Niso opazili nobenih pomembnih učinkov pri brejih podganah ali miših, ki so jim dajali teriparatid v dnevnih odmerkih 30 do 1000 mikrogramov/kg.
Spanish: Inserte la aguja de forma recta y con cuidado en la piel, tal como se muestra en la ilustración.
Slovenian: Iglo naravnost in nežno potisnite v kožo, kot je prikazano na sliki.
Spanish: No se han realizado estudios de metabolismo o de excreción con teriparatida, pero se cree que el metabolismo periférico de la hormona paratiroidea se produce predominantemente en el hígado y riñón.
Slovenian: Za teriparatid niso opravili nobenih študij presnove ali izločanja, vendar za periferno presnovo paratiroidnega hormona velja, da poteka predvsem v jetrih in ledvicah.
Spanish: ........................{el texto sombreado en gris se refiere al tamaño de envase 3x}
Slovenian: ........................{sivooznačeno besedilo se nanaša na pakiranje s 3 vložki}
Spanish: No deje caer la pluma y evite golpearla contra superficies duras.
Slovenian: Ne mečite peresnika in izogibajte se trkom s trdimi površinami.
Spanish: Movymia no debe utilizarse en adultos en crecimiento.
Slovenian: Zdravila Movymia se ne sme uporabljati pri odraslih v dobi rasti.
Spanish: El número necesario de pacientes que se necesita tratar para prevenir una o más fracturas vertebrales nuevas fue de 11 mujeres en una mediana de 19 meses.
Slovenian: Za preprečitev enega ali več novih zlomov vretenc so morali 11 žensk zdraviti mediano 19 mesecev.
Spanish: - Elevaciones inexplicadas de la fosfatasa alcalina.
Slovenian: - Nepojasnjene povišane vrednosti alkalne fosfataze.
Spanish: No se deben rellenar los cartuchos vacíos.
Slovenian: Praznih vložkov se ne sme znova polniti.
Spanish: No existe un antídoto específico para teriparatida.
Slovenian: Za teriparatid ni specifičnega antidota.
Spanish: Otros medicamentos y Movymia
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Movymia
Spanish: • Vuelva a colocar la tapa de la pluma después de cada uso.
Slovenian: • Ponovno pritrdite pokrovček peresnika po vsaki uporabi.
Spanish: Nota: si el cartucho contiene menos de 80 microlitros, el botón de dosis no podrá girarse en sentido horario hasta el símbolo de flecha.
Slovenian: Opomba: Če vložek vsebuje manj kot 80 mikrolitrov, gumba za odmerjanje ni mogoče več obrniti v smeri urinega kazalca do oznake puščice.
Spanish: Experiencia en sobredosis basada en las notificaciones espontáneas después de la comercialización En las notificaciones espontáneas después de la comercialización se han producido casos en los que por error se administró la totalidad del contenido de la pluma de teriparatida como única dosis (hasta 800 microgramos).
Slovenian: Izkušnje s prevelikim odmerjanjem na podlagi spontanih poročil po uvedbi zdravila na trg V spontanih poročilih po uvedbi zdravila na trg so poročali o primerih napačnega odmerjanja, ko so dali vso vsebino (do 800 mikrogramov) peresnika s teriparatidom kot enkratni odmerek.
Spanish: • si tiene niveles de calcio elevados en la sangre (hipercalcemia).
Slovenian: • če imate visoke ravni kalcija v krvi (hiperkalciemija).
Spanish: En un ensayo en 15 voluntarios sanos a los que se administró digoxina diariamente hasta alcanzar el estado estacionario, una dosis única de teriparatida, no alteró el efecto cardíaco de la digoxina.
Slovenian: V študiji 15 zdravih oseb, ki so dnevno prejemali digoksin do stanja dinamičnega ravnovesja, enkratni odmerek teriparatida ni spremenil učinka digoksina na srce.
Spanish: Debido a que teriparatida incrementa de forma transitoria el calcio sérico, se debe utilizar con precaución en pacientes que estén tomando digitálicos.
Slovenian: Ker teriparatid prehodno zviša serumsko koncentracijo kalcija, ga moramo pri bolnikih, ki jemljejo digitalis, uporabljati previdno.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Movymia
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Movymia
Spanish: Población pediátrica y adultos jóvenes con epífisis abiertas No se ha establecido la seguridad y eficacia de teriparatida en niños y adolescentes menores de 18 años.
Slovenian: Pediatrična populacija in mladi odrasli z odprtimi epifizami Varnost in učinkovitost teriparatida pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Spanish: *Teriparatida, rhPTH(1-34) producida en E. coli, mediante tecnología del ADN recombinante, es idéntica a la secuencia N-terminal de 34 aminoácidos de la hormona paratiroidea humana endógena.
Slovenian: *Teriparatid, rhPTH(1-34), izdelan v E. coli z uporabo tehnologije rekombinantne DNA, je istoveten 34 N-terminalnemu aminokislinskemu zaporedju endogenega humanega paratiroidnega hormona.
Spanish: E: Acople el porta cartuchos a la carcasa girándolo 90 grados, hasta el tope.
Slovenian: E: Nosilec vložka pritrdite na ohišje tako, da ga obračate za 90 stopinj, dokler se ne ustavi.
Spanish: Responsable de la fabricación Gedeon Richter Plc.
Slovenian: Izdelovalec Gedeon Richter Plc.