FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people Headache;
Polish: Bardzo często: mogące wystąpić częściej niż u 1 na 10 pacjentów Ból głowy Zawroty głowy lub nudności (mdłości) Podwójne widzenie
English: One tablet of Lacosamide Accord 200 mg contains 200 mg lacosamide.
Polish: Jedna tabletka leku Lacosamide Accord 200 mg zawiera 200 mg lakozamidu.
English: Slow heart rate, palpitations, irregular pulse or other changes in the electrical activity of your heart (conduction disorder);
Polish: Niezbyt często: mogące wystąpić rzadziej niż u 1 na 100 pacjentów Zwolnienie pracy serca, kołatanie, nieregularne tętno lub inne zmiany w aktywności elektrycznej serca (zburzenia przewodzenia);
English: Blue, oval, approximately 16.4 x 7.6 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “200” on other side.
Polish: Niebieskie, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 16,4 × 7,6 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „200” po drugiej
English: • Sore throat (pharyngitis);
Polish: • Ból gardła (zapalenie gardła);
English: • At the request of the European Medicines Agency
Polish: Uaktualniony RMP należy przedstawiać: • na żądanie Europejskiej Agencji Leków;
English: Maximum recommended dose in patients < 40 kg up to 12 mg/kg/day Maximum recommended dose in patients ≥ 40 kg to < 50 kg up to 10 mg/kg/day
Polish: Dostosowywanie (stopniowe zwiększanie dawki) 2 mg/kg mc./dobę co tydzień Maksymalna zalecana dawka u pacjentów <40 kg do 12 mg/kg mc./dobę Maksymalna zalecana dawka u pacjentów ≥40 kg do <50 kg do 10 mg/kg mc./dobę
English: The following table summarises the recommended posology in monotherapy for children and adolescents weighing less than 50 kg.
Polish: Poniższa tabela przedstawia zalecany schemat dawkowania w monoterapii u młodzieży i dzieci o masie ciała poniżej 50 kg
English: However, a higher incidence (≥5 % difference) of fall, diarrhoea and tremor has been reported in elderly patients compared to younger adult patients.
Polish: Jednak u pacjentów w podeszłym wieku, w porównaniu z młodszymi osobami dorosłymi, częściej (różnica ≥5%) występowały upadki, biegunka i drżenia.
English: One tablet of Lacosamide Accord 50 mg contains 50 mg lacosamide.
Polish: Jedna tabletka leku Lacosamide Accord 50 mg zawiera 50 mg lakozamidu.
English: Dark yellow, oval, approximately 13.0 x 6.0 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “100” on other side.
Polish: Ciemnożółte, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 13,0 × 6,0 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „100” po drugiej
English: Nausea Vomiting Constipation
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi o wszystkich lekach przyjmowanych obecnie lub ostatnio, a także o lekach, które pacjent planuje przyjmować.
English: • If you have missed a dose within the first 6 hours of the scheduled dose, take it as soon as you remember.
Polish: • W razie opóźnienia przyjęcia dawki mniej niż 6 godzin, należy jak najszybciej przyjąć pominiętą dawkę.
English: • dizziness;
Polish: {MM/RRRR}
English: How to store Lacosamide Accord
Polish: Jak przechowywać lek Lacosamide Accord
English: Salmon, oval, approximately 15.0 x 6.9 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “150” on other side.
Polish: Łososiowe, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 15,0 × 6,9 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „150” po drugiej
English: 150 mg (1 tablet Lacosamide Accord 150 mg)
Polish: 150 mg (1 tabletka leku Lacosamide Accord 150 mg)
English: 200 mg (1 tablet Lacosamide Accord 200 mg)
Polish: 200 mg (1 tabletka leku Lacosamide Accord 200 mg)
English: In paediatric patients weighing less than 50 kg with severe renal impairment (CLCR ≤ 30 ml/min) and in those with endstage renal disease, a reduction of 25 % of the maximum dose is recommended.
Polish: U dzieci o masie ciała poniżej 50 kg z ciężkimi zaburzeniami czynności nerek (klirens kreatyniny ≤30 ml/min) lub ze schyłkową niewydolnością nerek, zaleca się zmniejszenie maksymalnej zalecanej dawki o 25%.
English: 50 mg (1 tablet Lacosamide Accord 50 mg)
Polish: 50 mg (1 tabletka leku Lacosamide Accord 50 mg)
English: Lacosamide Accord 200 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/013-016
Polish: Lacosamide Accord 200 mg, tabletki powlekane EU/1/17/1230/013-016
English: The precise mechanism by which lacosamide exerts its antiepileptic effect in humans remains to be fully elucidated.
Polish: Dokładny mechanizm działania przeciwpadaczkowego lakozamidu nie został w pełni poznany.
English: Lacosamide Accord 100 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/005-008
Polish: Lacosamide Accord 100 mg, tabletki powlekane EU/1/17/1230/005-008
English: 100 mg (1 tablet Lacosamide Accord 100 mg)
Polish: 100 mg (1 tabletka leku Lacosamide Accord 100 mg)
English: Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Iron oxide yellow (E172)
Polish: Powłoka tabletki alkohol poliwinylowy glikol polietylenowy talk tytanu dwutlenek (E171) lecytyna (sojowa) żelaza tlenek czerwony (E172) żelaza tlenek czarny (E172) żelaza tlenek żółty (E172)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 2
Polish: TYLKO OPAKOWANIA Z ZESTAWU DO ROZPOCZYNANIA LECZENIA Etykieta na blistrze - tydzień 2.
English: One tablet of Lacosamide Accord 100 mg contains 100 mg lacosamide.
Polish: Jedna tabletka leku Lacosamide Accord 100 mg zawiera 100 mg lakozamidu.
English: Lacosamide Accord 150 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/009-012
Polish: Lacosamide Accord 150 mg, tabletki powlekane EU/1/17/1230/009-012
English: Lacosamide Accord 50 mg film coated tablets: EU/1/17/1230/001-004
Polish: Lacosamide Accord 50 mg, tabletki powlekane EU/1/17/1230/001-004
English: • medicines used to treat bacterial infections called clarithromycin or rifampicin;
Polish: • leki stosowane w leczeniu zakażeń bakteryjnych - klarytromycyna, ryfampicyna; • lek ziołowy stosowany w leczeniu łagodnego lęku i depresji - ziele dziurawca.
English: Carton 14 tablets - week 1
Polish: Pudełko tekturowe po 14 tabletek - tydzień 1.
English: One tablet of Lacosamide Accord 150 mg contains 150 mg lacosamide.
Polish: Jedna tabletka leku Lacosamide Accord 150 mg zawiera 150 mg lakozamidu.
English: Exaggerated feeling of wellbeing, seeing and/or hearing things which are not there;
Polish: Nadmiernie dobre samopoczucie, widzenie i/lub słyszenie nieistniejących rzeczy; Reakcja alergiczna po przyjęciu leku, pokrzywka;
English: Lacosamide Accord 50 mg 1 film-coated tablet contains 50 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 50 mg 1 tabletka powlekana zawiera 50 mg lakozamidu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 3
Polish: TYLKO OPAKOWANIA Z ZESTAWU DO ROZPOCZYNANIA LECZENIA Etykieta na blistrze - tydzień 3.
English: Decreased feeling or sensitivity, difficulty in articulating words, disturbance in attention Noise in the ear such as buzzing, ringing or whistling Irritability, trouble sleeping, depression;
Polish: Szumy uszne (takie jak: bzyczenie, dzwonienie czy świsty) Drażliwość, trudności w zasypianiu, depresja
English: Lacosamide Accord 200 mg 1 film-coated tablet contains 200 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 200 mg 1 tabletka powlekana zawiera 200 mg lakozamidu.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS TREATMENT INITIATION PACK ONLY Blister label - week 1
Polish: TYLKO OPAKOWANIA Z ZESTAWU DO ROZPOCZYNANIA LECZENIA Etykieta na blistrze - tydzień 1.
English: Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets lacosamide
Polish: Lacosamide Accord 50 mg Lacosamide Accord 100 mg Lacosamide Accord 150 mg Lacosamide Accord 200 mg tabletki powlekane lakozamid
English: Titanium dioxide (E171) Iron oxide red (E172) Iron oxide black (E172) Indigo carmine aluminum lake (E132) Lecithin (soya)
Polish: Powłoka tabletki alkohol poliwinylowy glikol polietylenowy talk tytanu dwutlenek (E171) żelaza tlenek czerwony (E172) żelaza tlenek czarny (E172) indygotyna, lak (E132) lecytyna (sojowa)
English: Lacosamide Accord 100 mg 1 film-coated tablet contains 100 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 100 mg 1 tabletka powlekana zawiera 100 mg lakozamidu.
English: Bradycardia(1,2) Atrial Fibrillation Atrial Flutter (1,2)
Polish: Blok przesionkowokomorowy(1, 2) Bradykardia(1, 2)
English: TREATMENT INITIATION PACK ONLY Intermediate Carton
Polish: TYLKO OPAKOWANIA Z ZESTAWU DO ROZPOCZYNANIA LECZENIA Opakowanie pośrednie
English: Lacosamide Accord contains lacosamide.
Polish: Lek Lacosamide Accord zawiera lakozamid.
English: How to take Lacosamide Accord
Polish: Jak stosować lek Lacosamide Accord
English: What Lacosamide Accord is
Polish: Co to jest lek Lacosamide Accord
English: Carton 14 tablets - week 2
Polish: Pudełko tekturowe po 14 tabletek - tydzień 2.
English: Tablet core: Microcrystalline cellulose, hydroxy propyl cellulose-L, hydroxy propyl cellulose (low substituted), silica colloidal anhydrous, crospovidone and magnesium stearate.
Polish: Rdzeń tabletki: celuloza mikrokrystaliczna, hydroksypropyloceluloza L, hydroksypropyloceluloza (niskopodstawiona), krzemionka koloidalna bezwodna, krospowidon i magnezu stearynian Powłoka tabletki: alkohol poliwinylowy, glikol polietylenowy, talk, tytanu dwutlenek (E171), lecytyna (sojowa) i barwniki* * Barwnikami są:
English: Carton 14 tablets - week 3
Polish: Pudełko tekturowe po 14 tabletek - tydzień 3.
English: A maximum dose of 300 mg/day is recommended for paediatric patients weighing 50 kg or more and for adult patients with mild to moderate hepatic impairment.
Polish: Maksymalna zalecana dawka u dzieci o masie ciała co najmniej 50 kg oraz pacjentów dorosłych z łagodnymi lub umiarkowanymi zaburzeniami czynności wątroby to 300 mg/ dobę.
English: Lacosamide Accord 150 mg 1 film-coated tablet contains 150 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 150 mg 1 tabletka powlekana zawiera 150 mg lakozamidu.
English: Each film-coated tablet contains 200 mg lacosamide.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 200 mg lakozamidu.
English: • you have a heart problem that affects the beat of your heart and you often have a particulary slow, fast or irregular heart beat (such as AV block, atrial fibrillation and atrial flutter).
Polish: u pacjenta występuje choroba serca, która dotyczy rytmu serca często jest on zwolniony, przyspieszony lub nieregularny (tj. blok przedsionkowo-komorowy, migotanie i trzepotanie przedsionków).
English: Irritability, trouble sleeping, depression;
Polish: • Drażliwość, trudności w zasypianiu, depresja Senność, zmęczenie lub osłabienie (astenia);
English: 50 mg: Each film-coated tablet contains 0.105 mg of lecithin (soya) 100 mg: Each film-coated tablet contains 0.210 mg of lecithin (soya) 150 mg: Each film-coated tablet contains 0.315 mg of lecithin (soya) 200 mg: Each film-coated tablet contains 0.420 mg of lecithin (soya) For the full list of excipients, see section 6.1.
Polish: Lacosamide Accord 50 mg: różowe, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 10,3 × 4,8 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „50” po drugiej stronie Lacosamide Accord 100 mg: ciemnożółte, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 13,0 × 6,0 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „100” po drugiej stronie Lacosamide Accord 150 mg: łososiowe, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 15,0 × 6,9 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „150” po drugiej stronie Lacosamide Accord 200 mg: niebieskie, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 16,4 × 7,6 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „200” po drugiej stronie
English: Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets
Polish: Lacosamide Accord 200 mg tabletki powlekane lakozamid
English: • you are often dizzy or fall over.
Polish: u pacjenta często występują zawroty głowy lub upadki.
English: Stevens-Johnson syndrome(1) Toxic epidermal necrolysis(1)
Polish: Zespół StevensaJohnsona(1)
English: Each film-coated tablet contains 50 mg lacosamide.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 50 mg lakozamidu.
English: What Lacosamide Accord is used for
Polish: W jakim celu stosuje się lek Lacosamide Accord
English: Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 150 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 150 mg, tabletki powlekane Jedna tabletka powlekana zawiera 150 mg lakozamidu.
English: Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 200 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 200 mg, tabletki powlekane Jedna tabletka powlekana zawiera 200 mg lakozamidu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets lacosamide
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Lacosamide Accord 150 mg tabletki powlekane lakozamid
English: Carton 14 tablets - week 4
Polish: Pudełko tekturowe po 14 tabletek - tydzień 4.
English: Feeling dizzy or sick (nausea);
Polish: Uczucie złości lub pobudzenia;
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets lacosamide
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Lacosamide Accord 50 mg tabletki powlekane lakozamid
English: The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: the package marked ‘Week 1'contains 14 tablets of 50 mg, the package marked ‘Week 2' contains 14 tablets of 100 mg,
Polish: Zestaw do rozpoczynania leczenia z 56 tabletkami powlekanymi na 4 tygodnie leczenia zawiera: 14 tabletek powlekanych Lacosamide Accord 50 mg
English: Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets One film-coated tablet contains 100 mg lacosamide.
Polish: Lacosamide Accord 100 mg, tabletki powlekane Jedna tabletka powlekana zawiera 100 mg lakozamidu.
English: Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets
Polish: Lacosamide Accord 150 mg tabletki powlekane lakozamid
English: Each film-coated tablet contains 150 mg lacosamide.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 150 mg lakozamidu.
English: Treatment initiation pack (in adolescent and children weighing 50 kg or more and adults only) Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets
Polish: Zestaw do rozpoczynania leczenia (wyłącznie dla młodzieży i dzieci o masie ciała co najmniej 50 kg oraz dla pacjentów dorosłych)
English: Each film-coated tablet contains 100 mg lacosamide.
Polish: Każda tabletka powlekana zawiera 100 mg lakozamidu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets lacosamide
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Lacosamide Accord 100 mg tabletki powlekane lakozamid
English: Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets
Polish: Lacosamide Accord 50 mg tabletki powlekane lakozamid
English: Lacosamide Accord is not recommended for children aged under 4 years.
Polish: Lacosamide Accord nie jest zalecany u dzieci w wieku poniżej 4 lat, gyż jego skuteczność w tej grupie wiekowej nie jest jeszcze znana i nie wiadomo, czy jest bezpieczny dla dzieci.
English: 150 mg tablet: Iron oxide red (E172), iron oxide black (E172), iron oxide yellow (E172) 200 mg tablet: Indigo carmine aluminum lake (E132)
Polish: Tabletka 150 mg: żelaza tlenek czerwony (E172), żelaza tlenek czarny (E172), żelaza tlenek żółty (E172)
English: Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets
Polish: Lacosamide Accord 100 mg tabletki powlekane lakozamid
English: What you need to know before you take Lacosamide Accord
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem Lacosamide Accord
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Lacosamide Accord 50 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 100 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 150 mg film-coated tablets Lacosamide Accord 200 mg film-coated tablets
Polish: NAZWA PRODUKTU LECZNICZEGO Lacosamide Accord 50 mg, tabletki powlekane Lacosamide Accord 100 mg, tabletki powlekane Lacosamide Accord 150 mg, tabletki powlekane Lacosamide Accord 200 mg, tabletki powlekane
English: Titanium dioxide (E171) Lecithin (soya) Iron oxide yellow (E172)
Polish: Powłoka tabletki alkohol poliwinylowy glikol polietylenowy talk tytanu dwutlenek (E171) lecytyna (sojowa) żelaza tlenek żółty (E172)
English: Magnesium stearate
Polish: krzemionka koloidalna bezwodna krospowidon magnezu stearynian
English: Nausea Vomiting Constipation Flatulence
Polish: Świąd, wysypka
English: Other medicines and Lacosamide Accord
Polish: Lek Lacosamide Accord a inne leki
English: Taking Lacosamide Accord
Polish: Stosowanie leku Lacosamide Accord
English: Indigo carmine aluminum lake (E132)
Polish: Tabletka 200 mg: indygotyna, lak (E132)
English: Convulsion.
Polish: Drgawki.
English: Adolescents and children weighing 50 kg or more
Polish: Młodzież i dzieci o masie ciała co najmniej 50 kg
English: Tablet coat
Polish: Pudełko tekturowe
English: Film-coat: Polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, titanium dioxide (E171), lecithin (soya) and colorants* * The colorants are
Polish: Powłoka tabletki alkohol poliwinylowy glikol polietylenowy talk tytanu dwutlenek (E171) lecytyna (sojowa) indygotyna, lak (E132)
English: • Lacosamide Accord is used in adolescents and children aged 4 years and older weighing 50 kg or more and in adults.
Polish: W jakim celu stosuje się lek Lacosamide Accord Lek Lacosamide Accord jest stosowany u dorosłych, młodzieży i dzieci w wieku od 4 lat o masie ciała co najmniej 50 kg.
English: Fertility
Polish: Niezalecana
English: Problems in keeping your balance, shaking (tremor), tingling (paresthesia) or muscle spasms, falling easily and getting bruises;
Polish: Często: mogące wystąpić rzadziej niż u 1 na 10 pacjentów Zaburzenia równowagi, , drżenie, mrowienie i drętwienie (parestezja) lub skurcze mięśni, skłonność do upadków lub powstawanie siniaków;
English: This is because we do not yet know whether it will work and whether it is safe for children in this age group.
Polish: Lacosamide Accord nie jest zalecany u dzieci w wieku poniżej 4 lat, gdyż jego skuteczność w tej grupie wiekowej nie jest jeszcze znana i nie wiadomo, czy jest bezpieczny dla dzieci.
English: Atrioventricular block(1,2)
Polish: Trzepotanie przedsionków(1, 2)
English: Rash(1)
Polish: Bezsenność(1)
English: What Lacosamide Accord looks like and contents of the pack Lacosamide Accord 50 mg are pink, oval, approximately 10.3 x 4.8 mm, coated tablets, debossed “L” on one side and “50” on other side.
Polish: Jak wygląda lek Lacosamide Accord i co zawiera opakowanie Lacosamide Accord 50 mg: różowe, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 10,3 × 4,8 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „50” po drugiej stronie Lacosamide Accord 100 mg: ciemnożółte, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 13,0 × 6,0 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „100” po drugiej stronie Lacosamide Accord 150 mg: łososiowe, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 15,0 × 6,9 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „150” po drugiej stronie Lacosamide Accord 200 mg: niebieskie, owalne tabletki powlekane o wymiarach około 16,4 × 7,6 mm oznakowane literą „L” po jednej stronie oraz liczbą „200” po drugiej stronie
English: Tablet core
Polish: Etykieta na blistrze
English: This will be until you reach a maintenance dose between 100 mg and 300 mg twice a day.
Polish: Lekarz może zwiększać stosowaną dawkę podawaną dwa razy na dobę co tydzień o 50 mg, aż do osiągnięcia dawki podtrzymującej, wynoszącej między 100 mg i 300 mg na dobę, podawanej dwa razy na dobę.
English: Blood tests may show abnormal liver function , liver injury;
Polish: Badania krwi mogą wykazać zwiększone stężenie enzymów wątrobowych oraz liczby jednego z rodzajów białych krwinek (eozynofilia);
English: --P1 Live gEP-P tkP-P double-gene deleted Bovine Herpes Virus type 1 (BoHV-1), strain CEDDEL: 10P6.3P - 10P7.3P CCIDR50 Rper 2 ml (gEP-P: deleted glycoprotein E; tkP-P: deleted thymidine kinase; CCID: cell culture infectious dose)
Polish: PŻywy podwójnie delecyjny gE-, tk- Herpeswirus Bydlęcy (BoHV-1), szczep CEDDEL: 106,3 - 107,3 CCID50 (2 ml)
English: EU (MA) Number
Polish: Numer UE Nazwa własna
English: Packaging Content Package size Withdrawal period
Polish: Droga podania Opakowanie Zawartość
English: Solvent: 1 bottle
Polish: Typu I lub butelki PET
English: Lyophilisate: bottle (type I glass); solvent: bottle (type I glass or PET)
Polish: (gE-: usunięta glikoproteina E; tk-: usunięta kinaza tymidynowa; CCID: dawka zakażająca komórki w hodowli)
English: EMA/263379/2014 EMEA/V/C/002759
Polish: EMA/263379/2014 EMEA/W/C/002759
English: This summary was last updated in March 2015.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: marzec 2015 r.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections the immune system will be able to respond more quickly.
Polish: W przypadku narażenia na te czynniki zakaźne w przyszłości układ odpornościowy zwierzęcia będzie w stanie zareagować szybciej.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch the vaccination protocol should be planned accordingly.
Polish: W przypadku gdy przewiduje się, że szczenięta odziedziczą bardzo wysokie stężenie przeciwciał po suce, należy odpowiednio zaplanować protokół szczepienia.
English: The measures of effectiveness were clinical signs, body temperature and level of antibodies.
Polish: Kryterium oceny skuteczności były objawy kliniczne, temperatura ciała i poziom przeciwciał.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97%, for leptospira 59 to 96% and for rabies virus 86 to 100%.
Polish: Odsetek psów, u których pojawiły się przeciwciała w stężeniu zapewniającym odporność na zakażenie, wahał się w przypadku parwowirusa w zakresie od 73 do 100%, w przypadku wirusa parainfluenzy od 73 do 97%, w przypadku leptospirozy od 59 do 96%, a w przypadku wirusa wścieklizny - w zakresie od 86 do 100%.
English: It is typically transmitted through bites of infected animals.
Polish: Zakażenie następuje zazwyczaj w wyniku ugryzienia przez zarażone zwierzę.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
Polish: Szczepionki działają poprzez uczenie układu odpornościowego (naturalnych mechanizmów obronnych organizmu), w jaki sposób chronić się przed chorobą.
English: In case of accidental self-injection, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Polish: W razie przypadkowego wstrzyknięcia szczepionki człowiekowi należy niezwłocznie zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi ulotkę informacyjną lub opakowanie.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4R was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Polish: Skuteczność szczepionki Versican Plus DHPPi/L4R oceniano początkowo w badaniu terenowym obejmującym 129 psów.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4R exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4R be given a marketing authorisation.
Polish: Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) uznał, że korzyści płynące ze stosowania produktu Versican Plus DHPPi/L4R w zatwierdzonych wskazaniach przewyższają ryzyko, i zalecił przyznanie pozwolenia na dopuszczenie produktu Versican Plus DHPPi/L4R do obrotu.
English: Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus, leptospirosis and rabies.
Polish: Coroczne szczepienie przypominające jest konieczne do ochrony przeciwko wirusowi parainfluenzy, leptospirozie i wściekliźnie.
English: • rabies, a viral zoonotic (communicable to man) disease that affects the central nervous system (brain and spinal cord), leading to death.
Polish: • wściekliźnie, zoonotycznej (przenoszonej na ludzi) chorobie wirusowej wpływającej na ośrodkowy układ nerwowy (mózg i rdzeń kręgowy) i prowadzącej do śmierci.
English: Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus.
Polish: Następnie przeprowadzono badania laboratoryjne, aby określić czas ochrony przeciwko nosówce, adenowirusowi psów (typu 1 i 2) oraz parwowirusowi.