FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não parta, esmague nem mastigue as cápsulas Alternativamente, se tiver dificuldade em engolir uma cápsula, este medicamento pode ser administrado abrindo cuidadosamente a cápsula e polvilhando o seu conteúdo na íntegra numa pequena quantidade (por ex., 2 colheres de sopa) de alimento mole, tal como puré de maçã, iogurte ou pudim.
Swedish: Alternativt kan detta läkemedel, om du har svårigheter att svälja en kapsel, administreras genom att försiktigt öppna kapseln och strö hela innehållet på en liten mängd (t.ex. 2 matskedar) mjuk mat såsom äppelmos, yoghurt eller gröt.
Portuguese: Anti-hipertensores
Swedish: Antihypertensiva läkemedel
Portuguese: 750 a 949
Swedish: 750 till 949
Portuguese: A adição de carbidopa à levodopa reduz os efeitos periféricos (náuseas, vómitos) causados pela descarboxilação da levodopa.
Swedish: Tillägg av karbidopa till levodopa minskar de perifera effekterna (illamående, kräkningar) på grund av dekarboxylering av levodopa; karbidopa minskar dock inte biverkningarna på grund av de centrala effekterna av levodopa.
Portuguese: Púrpura de HenochSchönlein, urticária (ver secção 4.3), alopecia, exantema, suor escuro
Swedish: Henoch-Schönlein purpura, urtikaria (se avsnitt 4.3),
Portuguese: Foram associados casos esporádicos de um complexo de sintomas semelhante à síndrome maligna dos neurolépticos (SMN) a reduções da dose e à interrupção da toma de medicamentos à base de levodopa/carbidopa.
Swedish: Sporadiska fall av ett symtomkomplex som liknar neuroleptiskt malignt syndrom (NMS) har förknippats med dosminskningar och utsättande av läkemedel som innehåller levodopa/karbidopa.
Portuguese: Isto pode causar dificuldades em respirar ou engolir Os seus músculos podem ficar muito rígidos ou ter movimentos violentos, pode ter tremores, agitação, confusão, febre, pulsação acelerada ou grandes flutuações da tensão arterial.
Swedish: Musklerna blir mycket stela eller rycker våldsamt, du få darrningar, känner dig orolig, får feber, snabb puls eller stora svängningar i blodtrycket.
Portuguese: Convulsões, adormecimento súbito (ver secção 4.4), trismo, síndrome das pernas inquietas
Swedish: Konvulsioner, plötsligt insomnande (se avsnitt 4.4), trismus, "Restless legs"(Rastlösa ben) syndrom
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO/PEAD
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ INRE FÖRPACKNINGEN FLASKA/HDPE
Portuguese: Falta de força, fadiga
Swedish: Förlust av styrka, trötthet
Portuguese: Em tratamentos a longo prazo com levodopa/carbidopa, foram observadas diminuições da hemoglobina e do hematócrito.
Swedish: Sänkta hemoglobin- och hematokritvärden har observerats vid långvarig behandling med levodopa/karbidopa.
Portuguese: As refeições muito calóricas, ricas em gorduras retardam a absorção da levodopa em duas horas.
Swedish: En kaloririk måltid med hög fetthalt fördröjer absorptionen av levodopa med två timmar.
Portuguese: 3 cápsulas de 245 mg/61,25 mg TID 4 cápsulas de 245 mg/61,25 mg TID
Swedish: 3 hårda kapslar 245 mg/61,25 mg tre gånger dagligen 4 hårda kapslar 245 mg/61,25 mg tre gånger dagligen
Portuguese: Interrupção da terapêutica
Swedish: Behandlingsavbrott
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior e no frasco após EXP.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och på flaskan efter EXP. Utgångsdatumet är den sista dagen i angiven månad.
Portuguese: Tempo "off" (h)*
Swedish: "Av"-tid (timmar)*
Portuguese: Desmaios, coágulo ou inflamação num vaso sanguíneo Sangrar do estômago ou intestino, úlcera péptica, dificuldade em engolir, indigestão, paladar anormal na boca, sensação de ardor na língua, gases intestinais excessivos (flatulência)
Swedish: Svimning, blodpropp eller inflammation i ett blodkärl Blödningar i magen eller tarmarna, magsår, svårigheter att svälja, matsmältningsbesvär, ovanlig smak i munnen, brännande känsla på tungan, överdriven gasbildning (flatulens) En allergisk reaktion, som kan inkludera nässelfeber (nässelutslag), klåda, hudutslag, svullnad av ansiktet, läpparna, tungan eller svalget, svårt att andas eller svälja Oförmåga att urinera
Portuguese: A administração de uma refeição muito calórica e rica em gorduras pode retardar a absorção da levodopa até um máximo de 2 horas.
Swedish: Administrering i samband med en kaloririk måltid med hög fetthalt försenar levodopa-absorption med upp till 2 timmar.
Portuguese: Numient 245 mgd)
Swedish: Numient 245 mg d)
Portuguese: A determinação da glicosúria recorrendo ao método da glicose oxidase poderá causar resultados falso-negativos.
Swedish: Falskt negativa resultat kan erhållas efter användning av glukosoxidasmetoder för glukosuri.
Portuguese: Hipromelose Amido glicolato de sódio Lauril sulfato de sódio Povidona
Swedish: Natriumlaurilsulfat
Portuguese: Análises
Swedish: Undersökningar
Portuguese: Foram associados casos esporádicos de um complexo de sintomas semelhante à SMN a reduções da dose e à interrupção da toma de medicamentos à base de levodopa/carbidopa.
Swedish: Sporadiska fall av ett symtomkomplex som liknar NMS har rapporterats i samband med dosminskning eller utsättande av levodopa/kkarbidopa-läkemedel.
Portuguese: Dor abdominal, obstipação, diarreia, boca seca, vómitos
Swedish: Buksmärtor, förstoppning, diarré, muntorrhet, kräkningar
Portuguese: Visão turva, diplopia, midríase
Swedish: Dimsyn, dubbelseende, mydriasis,
Portuguese: N incluídos N em conversão N aleatorizados N concluíram
Swedish: Antal inskrivna Antal konverterade Antal randomiserade Antal slutförda
Portuguese: Tinta
Swedish: Bläck
Portuguese: 2 cápsulas de 245 mg/61,25 mg TID
Swedish: 2 hårda kapslar 245 mg/61,25 mg tre gånger dagligen
Portuguese: Perda de peso
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Portuguese: Cápsulas de libertação modificada de 95 mg/23,75 mg Cada cápsula de libertação modificada contém 95 mg de levodopa e 23,75 mg de carbidopa (sob a forma mono-hidratada)
Swedish: 95 mg/23,75 mg kapslar med modifierad frisättning, hårda Varje kapsel med modifierad frisättning innehåller 95 mg levodopa och 23,75 mg karbidopa (som monohydrat)
Portuguese: 4 cápsulas de 95 mg/23,75 mg TID
Swedish: 4 hårda kapslar 95 mg/23,75 mg tre gånger dagligen
Portuguese: 3 cápsulas de 95 mg/23,75 mg TID
Swedish: 3 hårda kapslar 95 mg/23,75 mg tre gånger dagligen
Portuguese: As cápsulas de Numient são tomadas com um copo de água.
Swedish: Numient-kapslar tas med ett glas vatten.
Portuguese: Os doentes que receberam o placebo apresentaram uma melhoria média de 0,6 pontos.
Swedish: Patienter som tog placebo hade en genomsnittlig förbättring på 0,6 punkter.
Portuguese: Outras informações sobre o Numient
Swedish: Mer information om Numient
Portuguese: Numient levodopa/carbidopa
Swedish: Numient levodopa/karbidopa
Portuguese: Podem ser tomadas com ou sem alimentos mas não devem ser tomadas em simultâneo com refeições com elevado teor proteico, que podem reduzir a absorção do medicamento.
Swedish: De kan tas med eller utan mat men bör inte tas samtidigt med proteinrika måltider, eftersom sådana kan minska upptaget.
Portuguese: O médico pode, em seguida, aumentar a dose, dependendo da resposta da doença ao tratamento.
Swedish: Läkaren kan sedan öka dosen beroende på hur sjukdomen svarar på behandlingen.
Portuguese: O EPAR completo e o resumo do plano de gestão dos riscos relativos ao Numient podem ser consultados no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: EPAR och sammanfattningen av riskhanteringsplanen finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Numient.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Numient ska användas.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Numient?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Numient?
Portuguese: Estes tipos de cápsulas são chamados de cápsulas de libertação modificada.
Swedish: Dessa typer av kapslar kallas kapslar med modifierad frisättning.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Numient.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Numient.
Portuguese: Contém as substâncias ativas levodopa e carbidopa.
Swedish: Det innehåller de aktiva substanserna levodopa och karbidopa.
Portuguese: O Numient só pode ser obtido mediante receita médica e está disponível nas seguintes dosagens: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg e 245 mg/61,25 mg. Para mais informações sobre o modo de utilização do Numient, consulte o Resumo das Características do Medicamento (também parte do EPAR).
Swedish: Numient är receptbelagt och finns i följande styrkor: 95 mg/23,75 mg, 145 mg/36,25 mg, 195 mg/48,75 mg och 245 mg/61,25 mg. Mer information om hur man använder Numient finns i produktresumén (ingår också i EPAR).
Portuguese: Nos doentes com dificuldade em engolir, o conteúdo das cápsulas pode ser espalhado sobre alimentos moles, como puré de maçã, iogurte ou pudim.
Swedish: För patienter som har svårt att svälja kan innehållet i kapslarna strös på uppmjukad mat såsom äppelpuré, yoghurt eller pudding.
Portuguese: No início do estudo, ambos os grupos apresentavam períodos «off» de cerca de 36-37 %.
Swedish: Båda grupperna hade off-perioder på omkring 36-37 procent vid studiestarten.
Portuguese: O que é o Numient e para que é utilizado?
Swedish: Vad är Numient och vad används det för?
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que os benefícios do Numient são superiores aos seus riscos e recomendou a sua aprovação para utilização na UE.
Swedish: Kommittén för humanläkemedel (CHMP) fann att nyttan med Numient är större än riskerna och rekommenderade att Numient skulle godkännas för försäljning i EU.
Portuguese: A dose inicial em doentes não anteriormente tratados com levodopa é de uma cápsula com 95 mg de levodopa e 23,75 mg de carbidopa, três vezes por dia durante os primeiros três dias.
Swedish: Startdosen för patienter som inte tidigare tagit levodopa är en kapsel innehållande 95 mg levodopa och 23,75 mg karbidopa, tre gånger dagligen under de första tre dagarna.
Portuguese: No caso dos doentes que já tomam levodopa, o médico determinará a dose do Numient com base no tratamento atual.
Swedish: För patienter som redan tar levodopa kommer läkaren att bestämma dosen av Numient utifrån deras pågående behandling.
Portuguese: Após 30 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram uma melhoria dos sintomas numa média compreendida entre 11,7 e 14,9 pontos (em função da dose) numa escala padrão de sintomas (UPDRS, Unified Parkinson's Disease Rating Scale, parte II e parte III).
Swedish: Efter 30 veckor förbättrades symtomen hos patienter som tog Numient med i genomsnitt 11,7 till 14,9 punkter (beroende på dosen) på en standardskala för symtom (Unified Parkinson's Disease Rating Scale, UPDRS del II och del III).
Portuguese: Este estudo analisou até que ponto os tratamentos reduziram o período de tempo em que os doentes apresentam maiores dificuldades de movimento, os chamados períodos «off».
Swedish: Denna studie undersökte hur väl behandlingarna minskade den tid som patienterna hade svårt att röra sig, s.k. off-perioder.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Numient durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta med Numient har visats i studierna?
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Numient são náuseas (em 12 % dos doentes), tonturas, dores de cabeça e movimentos involuntários (cada um em 8 % dos doentes) e insónias (em 6 % dos doentes).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Numient är illamående (hos 12 procent av patienterna), yrsel, huvudvärk och ofrivilliga rörelser (var och en hos 8 procent av patienterna) samt sömnsvårigheter (hos 6 procent av patienterna).
Portuguese: No Numient, uma parte das substâncias ativas é libertada de imediato, enquanto a restante é libertada gradualmente, o que gera níveis mais estáveis de levodopa.
Swedish: I Numient frisätts en mindre del av de aktiva substanserna omedelbart, medan den återstående delen frisätts gradvis, vilket leder till stabilare levodopa-nivåer.
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Numient.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Numient används så säkert som möjligt.
Portuguese: Está igualmente contraindicado em doentes a tomarem medicamentos chamados inibidores não seletivos da monoaminoxidase (MAO) ou em doentes com antecedentes de determinadas doenças.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som tar läkemedel som kallas icke-selektiva monoaminoxidashämmare (MAO-hämmare) eller till patienter med vissa sjukdomar i sjukdomshistorien.
Portuguese: Num estudo em 381 doentes com doença de Parkinson numa fase precoce, o Numient em diversas doses foi mais eficaz na melhoria dos sintomas do que o placebo (tratamento simulado).
Swedish: I en studie på 381 patienter i ett tidigt stadium av Parkinsons sjukdom var Numient vid olika doser effektivare än placebo (overksam behandling) när det gäller att förbättra symtomen.
Portuguese: A associação levodopa/carbidopa é utilizada noutros medicamentos para a doença de Parkinson.
Swedish: Kombinationen levodopa och karbidopa används i andra läkemedel för Parkinsons sjukdom.
Portuguese: Um segundo estudo comparou o Numient com um outro tratamento com levodopa e carbidopa em 393 doentes com doença de Parkinson avançada.
Swedish: I en andra studie jämfördes Numient med en annan behandling som innehöll levodopa och karbidopa hos 393 patienter med framskriden Parkinsons sjukdom.
Portuguese: Quais são os riscos associados ao Numient?
Swedish: Vilka är riskerna med Numient?
Portuguese: Os efeitos secundários mais graves incluem hemorragia no trato gastrointestinal e reações alérgicas, tendo sido notificados como pouco frequentes.
Swedish: Allvarligare biverkningar är t.ex. blödning från tarmen och allergiska reaktioner, som har rapporterats mindre ofta.
Portuguese: Após 13 semanas, os doentes a tomarem o Numient apresentaram períodos «off» de cerca de 24 % das horas de vigília em comparação com 30 % das horas de vigília nos doentes a tomarem o medicamento de comparação.
Swedish: Efter 13 veckor hade patienterna som tog Numient off-perioder under omkring 24 procent av deras vakna tid jämfört 30 procent av den vakna tiden hos dem som tog komparatorläkemedlet.
Portuguese: Um outro benefício é a forma como as substâncias ativas são formuladas no Numient, o que ajuda a manter níveis mais estáveis de levodopa.
Swedish: En annan fördel är beredningssättet för de aktiva substanserna i Numient, eftersom bidrar till att upprätthålla stabilare levodopa-nivåer.
Portuguese: A carbidopa no Numient impede que a levodopa se converta em dopamina enquanto ainda se encontra na circulação geral, antes de alcançar o cérebro.
Swedish: Karbidopa i Numient förhindrar att levodopa omvandlas till dopamin medan det är kvar i det allmänna blodomloppet, innan det har nått hjärnan.
Portuguese: O Numient contém levodopa, que se converte em dopamina no cérebro e ajuda a restaurar os níveis de dopamina.
Swedish: Numient innehåller levodopa som omvandlas till dopamin i hjärnan och hjälper till att återställa dopamin-nivåerna.
Portuguese: Os estudos realizados demonstram que o Numient é eficaz na redução dos sintomas em doentes com doença de Parkinson em fase precoce e tardia.
Swedish: Studier har visat att Numient är effektivt när det gäller att minska symtomen hos patienter som befinner sig i tidigt och sent stadium av Parkinsons sjukdom.
Portuguese: Por que foi aprovado o Numient?
Swedish: Varför godkänns Numient?
Portuguese: O Numient é utilizado em adultos no tratamento sintomático de doentes com doença de Parkinson, uma doença cerebral de evolução progressiva que provoca tremores, rigidez muscular e lentidão de movimentos.
Swedish: Numient används till vuxna för att behandla symtomen på Parkinsons sjukdom, en progressiv sjukdom i hjärnan som orsakar skakningar och muskelstelhet och saktar ner patienternas rörelser.
Portuguese: O Numient está contraindicado em doentes com glaucoma de ângulo fechado (uma doença ocular) ou feocromocitoma (um tumor das glândulas suprarrenais).
Swedish: Numient får inte ges till patienter med trångvinkelglaukom (en ögonsjukdom) eller feokromocytom (en tumör i binjurarna).
Portuguese: A mistura medicamento/alimento deve ser engolida pelo doente imediatamente, sem mastigar.
Swedish: Patienten ska sedan omedelbart svälja maten utan att tugga.
Portuguese: Como se utiliza o Numient?
Swedish: Hur används Numient?
Portuguese: O Numient encontra-se disponível sob a forma de cápsulas a tomar por via oral.
Swedish: Numient finns som kapslar som tas genom munnen.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Numient, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Numient finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Numient, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Numient.
Portuguese: Como funciona o Numient?
Swedish: Hur verkar Numient?
Portuguese: Número EU Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Administreringssätt
Portuguese: Via de administração:
Swedish: Innehåll
Portuguese: R: Recomendamos um período máximo de uma hora.
Swedish: S: Vi rekommenderar högst en timme.
Portuguese: Não utilize álcool.
Swedish: Använd inte alkohol.
Portuguese: Todos os produtos:
Swedish: Alla produkter:
Portuguese: A importância clínica desta redução é desconhecida.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna minskning är okänd.
Portuguese: • Não utilize a mesma agulha em mais do que uma pessoa.
Swedish: • Använd inte samma nål till mer än en person.
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de fevereiro de 2001 Data da última renovação: 16 de fevereiro de 2006
Swedish: Datum för första godkännandet: 16 februari 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 16 februari 2006
Portuguese: Ver também a secção "advertências e precauções".
Swedish: Se även avsnitt "varningar och försiktighet".
Portuguese: Quando estes anticorpos foram encontrados em doentes, não os impediram de crescer.
Swedish: När dessa antikroppar påträffades i patienter, förhindrade det dem inte från att växa.
Portuguese: Seja paciente.
Swedish: Ha tålamod.
Portuguese: Parte IV: Perguntas frequentes
Swedish: Del IV: Vanliga frågor
Portuguese: Pode aparecer uma gota de sangue.
Swedish: En droppe blod kan komma.
Portuguese: • Utilize as agulhas apenas uma vez.
Swedish: • Använd nålarna bara en gång.
Portuguese: Os resultados dos dois estudos foram idênticos.
Swedish: Resultaten från båda studierna var snarlika.
Portuguese: Isto acontece normalmente em doentes com crescimento rápido.
Swedish: Detta inträffar vanligtvis hos patienter som växer snabbt.
Portuguese: O CHMP concorda com as conclusões científicas do PRAC.
Swedish: CMP instämmer i PRAC:s vetenskapliga slutsatser.
Portuguese: Repita os passos 8 e 9 até aparecer.
Swedish: Upprepa steg 8 och 9 tills du ser en droppe.
Portuguese: Alterações da personalidade ou do comportamento.
Swedish: Personlighetsförändringar eller avvikande beteende.
Portuguese: • se tiver um tumor ativo (cancro).
Swedish: • om du har en aktiv tumör (cancer).
Portuguese: Utilize sempre as agulhas recomendadas.
Swedish: Använd alltid den rekommenderade nålen.
Portuguese: R: Não.
Swedish: S: Nej.
Portuguese: Isto pode começar em adulto ou já existir desde que era criança.
Swedish: Detta kan starta i vuxen ålder eller fortsätta från när du var barn.
Portuguese: A incidência destes AEs foi também elevada nos grupos de placebo.
Swedish: Incidensen för dessa biverkningar var också hög i placebogrupperna.
Portuguese: Para se proteger contra a disseminação de infeções, siga as seguintes medidas de segurança:
Swedish: För att undvika infektionsspridning, följ dessa säkerhetsåtgärder:
Portuguese: O tratamento é sintomático e de suporte.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Portuguese: O maior risco encontra-se no início do tratamento.
Swedish: Risken är störst i början av behandlingen.
Portuguese: R: Para manter a sua potência.
Swedish: S: För att den ska ha kvar sin effekt.
Portuguese: Não estão disponíveis dados em animais.
Swedish: Inga djurdata finns tillgängliga.
Portuguese: Não altere a dose sem consultar o seu médico.
Swedish: Ändra inte doseringen utan att rådfråga läkaren.
Portuguese: Evite zonas com temperaturas extremas.
Swedish: Undvik områden med extrema temperaturer.
Portuguese: Por esta razão, desconhece-se o risco em seres humanos.
Swedish: Risken för människor är således okänd.
Portuguese: Depois o médico pode aumentar a dose, dependendo da sua resposta.
Swedish: Därefter kan läkaren höja dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Portuguese: • Evite temperaturas extremas.
Swedish: • Undvik extrema temperaturer.
Portuguese: Geralmente, deve ser administrada a mais baixa dose eficaz.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen administreras.
Portuguese: Deve ver aparecer uma gota de solução.
Swedish: Det ska synas att det kommer fram en droppe av lösningen.
Portuguese: Uma vez que estas reações são notificadas de forma voluntária por uma população de dimensão desconhecida, não é possível estimar a sua frequência de forma fiável.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population av obestämd storlek är det inte möjligt att tillförlitligt beräkna frekvensen.
Portuguese: Não foram efectuados estudos convencionais sobre a reprodução.
Swedish: Inga konventionella reproduktionsstudier har utförts.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver ou tiver tido um tumor ativo.
Swedish: Tala om för din läkare om du har eller har haft en aktiv tumör.
Portuguese: Não estão disponíveis dados de outras raças.
Swedish: Inga data för andra raser finns tillgängliga.
Portuguese: Nas indicações propostas, não se espera que a utilização de somatropina origine um risco inaceitável para o ambiente.
Swedish: Vid de föreslagna indikationerna förväntas inte användningen av somatropin resultera i en oacceptabel risk för miljön.
Portuguese: Continue com a dose normal no dia seguinte e informe o médico durante a próxima consulta.
Swedish: Fortsätt med din vanliga dos nästa dag och tala om det för läkaren vid nästa besök.
Portuguese: • Lave muito bem as mãos com água e sabão antes de utilizar a caneta.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Portuguese: P: O que faço se não houver suficiente solução no cartucho para a dose seguinte?
Swedish: F: Vad gör jag om det inte finns tillräcklig mängd lösning kvar i ampullen för min nästa dos?
Portuguese: Cuidado:
Swedish: Observera:
Portuguese: Para mais informações, por favor contacte o representante local.
Swedish: För mer information går det bra att kontakta den lokala representanten.
Portuguese: Consulte o seu médico para mais informações.
Swedish: Fråga läkare för ytterligare information.
Portuguese: As mulheres podem exigir doses mais elevadas do que os homens, mostrando os homens uma sensibilidade crescente ao IGF-I ao longo do tempo.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män, då män visar en ökad känslighet av IGF-I över tiden.
Portuguese: Benefício da utilização deste medicamento
Swedish: Fördelar med att använda detta läkemedel
Portuguese: • em particular, informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente algum dos seguintes medicamentos.
Swedish: • Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Portuguese: A agulha só é estéril na primeira utilização.
Swedish: Nålen är bara steril första gången man använder den.