FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The first dose of filgrastim should be administered at least 24 hours following cytotoxic chemotherapy and at least 24 hours after bone marrow infusion.
Latvian: Pirmā filgrastīma deva jāievada vismaz 24 stundas pēc citotoksiskās ķīmijterapijas un vismaz 24 h pēc kaulu smadzeņu infūzijas.
English: Uncommon (≥ 1/1,000 to
Latvian: Retāk (≥ 1/1000 līdz <
English: Use of filgrastim for the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Latvian: Filgrastīma lietošana PBPC mobilizācijai veseliem donoriem pirms alogēnu PBPC transplantācijas
English: Recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim experienced significantly more rapid haematological recovery, leading to a significant decrease in time to unsupported platelet recovery when compared with allogeneic bone marrow transplantation.
Latvian: Salīdzinot ar alogēno kaulu smadzeņu transplantāciju, recipientiem, kas saņēma ar filgrastīmu mobilizētās PBPC, bija ievērojami straujāka hematoloģiskā atveseļošanās, kā rezultātā ievērojami saīsinājās laiks, kādā bez iejaukšanās atjaunojas trombocīti.
English: • low red blood cell count (anaemia)
Latvian: • samazināts sarkano asins šūnu skaits (anēmija);
English: The most commonly reported adverse reactions are pyrexia, musculoskeletal pain (which includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain), anaemia, vomiting, and nausea.
Latvian: Visbiežāk ziņotās nevēlamās blakusparādības ir drudzis, skeleta-muskuļu sāpes (tostarp sāpes kaulos, muguras sāpes, artralģija, mialģija, sāpes ekstremitātēs, skeleta-muskuļu sāpes, skeleta-muskuļu sāpes krūšu kurvī, kakla sāpes), anēmija, vemšana un slikta dūša.
English: Urinalysis monitoring is recommended.
Latvian: Ieteicama urīna analīžu rezultātu kontrole.
English: Transient cytogenetic abnormalities have been observed in normal donors following G-CSF use.
Latvian: Veseliem donoriem pēc G-CSF lietošanas ir novērotas pārejošas citoģenētiskas anormālijas.
English: Needle guard is attached to the pre-filled syringe in order to protect from needle stick injury.
Latvian: Adatas aizsargapvalks ir piestiprināts pilnšļircei, lai aizsargātu no saduršanās ar adatu.
English: Example: In a final injection volume of 20 ml, total doses of filgrastim less than 30 MU (300 g) should be given with 0.2 ml of 200 mg/ml (20%) human albumin solution added.
Latvian: Piemērs: ja injekcijas galīgais tilpums ir 20 ml, filgrastīma kopējās devas mazākas par 30 MV (300 µg) vajadzētu ievadīt ar pievienotu 0,2 ml 200 mg/ml (20 %) cilvēka albumīna šķīdumu.
English: • Keep used syringes out of the reach and sight of children
Latvian: • Uzglabājiet izlietotās šļirces bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
English: Nivestim must not be diluted with sodium chloride solution.
Latvian: Nivestim nedrīkst atšķaidīt ar nātrija hlorīda šķīdumu.
English: Filgrastim should be diluted in 20 ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Latvian: Filgrastīms jāatšķaida ar 20 ml 5% glikozes šķīduma (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: • redness of the skin (erythema)
Latvian: • ādas apsārtumi (eritēma);
English: • plum-coloured, raised, painful sores on the limbs and sometimes the face and neck with a fever
Latvian: • plūmju krāsas piepaceltas sāpīgas čūlas uz ekstremitātēm un dažreiz uz sejas un kakla vienlaikus ar drudzi (Svīta sindroms);
English: Initial dose adjustment to alternate day dosing with 30 MU (300 µg)/day is recommended.
Latvian: Ieteicamā sākumdevas pielāgošana ir zāļu injicēšana katru otro dienu ar devu 30 MV (300 µg) dienā.
English: Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive medications.
Latvian: Ārstēšana ar filgrastīma monoterapiju neizslēdz trombocitopēniju un anēmiju mielosupresīvo zāļu dēļ.
English: Use of filgrastim, either alone, or after chemotherapy, mobilises haematopoietic progenitor cells into the peripheral blood.
Latvian: Filgrastīma lietošana monoterapijā vai pēc ķīmijterapijas mobilizē asiņu cilmes šūnas perifērās asinīs.
English: cells re-infused and the rate of platelet recovery after high-dose chemotherapy indicates a complex but continuous relationship.
Latvian: Statistiskā analīze, nosakot savstarpējo sakarību starp atkārtoti ievadīto CD34+ šūnu skaitu un trombocītu atjaunošanās ātrumu pēc lielu devu ķīmijterapijas, liecina par komplicētu, bet stabilu savstarpējo sakarību.
English: Special precautions in sickle cell trait and sickle cell disease
Latvian: Īpaša piesardzība sirpjveida šūnu iezīmes un sirpjveida šūnu anēmijas gadījumā
English: See package leaflet for direction for use of the needle safe device.
Latvian: Skatīt lietošanas instrukciju par adatas aizsargapvalka lietošanu.
English: • pain when passing urine (dysuria)
Latvian: • sāpes urinējot (dizūrija);
English: • a change in how your body regulates fluids within your body and may result in puffiness (fluid volume disturbances)
Latvian: • izmaiņas šķidruma līdzsvara regulācijā organismā, kā rezultātā var rasties tūska (šķidruma tilpuma traucējumi);
English: There were no differences in the safety profiles for paediatric patients treated for SCN.
Latvian: Pediatriskajiem pacientiem, kuri tika ārstēti SHN dēļ, nebija drošuma profilu atšķirības.
English: Hepatomegaly Blood alkaline phosphatase increased
Latvian: Hepatomegālija Paaugstināts sārmainās fosfatāzes līmenis asinīs
English: Following established chemotherapy for solid tumours, lymphomas, and lymphoid leukaemia, it is expected that the duration of treatment required to fulfil these criteria will be up to 14 days.
Latvian: Paredzams, ka, lai sasniegtu šos kritērijus pēc vispāratzītas ķīmijterapijas norobežotu audzēju, limfomas un limfoīdas leikozes gadījumā, terapijas ilgums nepārsniegs 14 dienas.
English: The safety and efficacy of filgrastim are similar in adults and children receiving cytotoxic chemotherapy.
Latvian: Filgrastīma drošums un efektivitāte pieaugušajiem un bērniem, kas saņem citotoksisko ķīmijterapiju, ir līdzīga.
English: • decrease of platelets which reduces the ability of blood to clot (thrombocytopenia)
Latvian: • trombocītu skaita samazināšanās, kas mazina asins recēšanas spēju (trombocitopēnija);
English: There have been reports of GvHD and fatalities in patients after allogeneic bone marrow transplantation (see section c).
Latvian: Ir saņemti ziņojumi par GvHD un letāliem gadījumiem pacientiem pēc alogēnas kaulu smadzeņu transplantācijas (skatīt c sadaļu).
English: A faster schedule of dose escalation may be considered in patients presenting with severe infections.
Latvian: Pacientiem ar smagām infekcijām var apsvērt straujāku devas kāpināšanas grafiku.
English: The recommended starting dose of filgrastim is 1.0 MU (10 µg)/kg/day.
Latvian: Ieteicamā filgrastīma sākumdeva ir 1,0 MV (10 µg)/kg/dienā.
English: • inflammation of the lungs (interstitial lung disease)
Latvian: • plaušu iekaisums (intersticiāla plaušu slimība);
English: Myelodysplastic syndrome or Chronic myeloid leukaemia
Latvian: Mielodisplastiskais sindroms vai hroniska mieloleikoze
English: Regular monitoring of platelet count and haematocrit is recommended.
Latvian: Ieteicama regulāra trombocītu skaita un hematokrīta kontrole.
English: For the mobilisation of PBPCs in patients undergoing myelosuppressive or myeloablative therapy followed by autologous PBPC transplantation
Latvian: PBPC mobilizācija pacientiem, kas saņem mielosupresīvu vai mieloablatīvu terapiju, kurai seko autologo perifēro asiņu cilmes šūnu transplantācija
English: For the mobilisation of PBPCs in normal donors prior to allogeneic PBPC transplantation
Latvian: PBPC mobilizācijai veseliem donoriem pirms alogēnas PBPC transplantācijas
English: The recommended dose of filgrastim is 0.5 MU (5 µg)/kg/day.
Latvian: Filgrastīma ieteicamā deva ir 0,5 MV (5 µg)/kg/ dienā.
English: • tingling or numbness of the hands or feet (paraesthesia)
Latvian: • plaukstu vai kāju tirpšana vai nejutīgums (parestēzija);
English: Special precautions in SCN patients
Latvian: Īpaša piesardzība SHN pacientiem
English: Therefore, in patients with reduced precursors neutrophil response may be diminished (such as those treated with extensive radiotherapy or chemotherapy, or those with bone marrow infiltration by tumour).
Latvian: Tādēļ pacientiem ar samazinātu prekursoru skaitu (tādiem pacientiem, kas ārstēti ar plašu staru terapiju vai ķīmijterapiju, vai pacientiem ar audzēja infiltrāciju kaulu smadzenēs) neitrofilo leikocītu atbildes reakcija var būt samazināta.
English: Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.2 ml solution for injection/infusion.
Latvian: Pilnšļirce (I tipa stikls) ar injekcijas adatu (nerūsējošs tērauds) un adatas aizsargapvalku, kas satur 0,2 ml šķīduma injekcijām/infūzijām.
English: Pulmonary adverse effects, in particular interstitial lung disease, have been reported after G-CSF administration.
Latvian: Pēc G-CSF lietošanas ir ziņots par pulmonālām blakusparādībām, it īpaši par intersticiālo plaušu slimību.
English: Common (≥ 1/100 to
Latvian: Bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10)
English: Nivestim should not be diluted with sodium chloride solutions.
Latvian: Nivestim nedrīkst atšķaidīt ar nātrija hlorīda šķīdumiem.
English: Malaise e
Latvian: Slikta dūša
English: There have been reports of graft versus host disease (GvHD) and fatalities in patients receiving G-CSF after allogeneic bone marrow transplantation (see sections 4.8 and 5.1).
Latvian: Ir bijuši ziņojumi par transplantāta atgrūšanas slimību (graft versus host disease - GvHD) un letāliem gadījumiem pacientiem, kas saņēmuši granulocītu koloniju stimulējošo faktoru (G-CSF) pēc alogēnas kaulu smadzeņu transplantācijas (skatīt 4.8. un 5.1. apakšpunktu).
English: A detailed history with regard to HFI symptoms has to be taken of each patient prior to being given this medicinal product.
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas, no katra pacienta jāievāc detalizēta anamnēze attiecībā uz iedzimtas fruktozes nepanesības (IFN) simptomiem.
English: • get left upper belly (abdominal) pain, pain below the left rib cage or at the tip of your left shoulder (these may be symptoms of an enlarged spleen (splenomegaly), or possibly rupture of the spleen).
Latvian: • ja Jums ir sāpes vēdera augšdaļā kreisajā pusē, kreisajā paribē vai kreisā pleca galā (tie var būt liesas palielināšanās (splenomegālijas) vai iespējama liesas plīsuma simptomi);
English: Nivestim 30 MU/0.5 ml
Latvian: Nivestim 30 MV/0,5 ml
English: Pulmonary adverse effects
Latvian: Pulmonālās blakusparādības
English: Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420) Polysorbate 80
Latvian: Ledus etiķskābe Nātrija hidroksīds Sorbīts (E420) Polisorbāts 80
English: Transient thrombocytopenia (platelets < 100 x 10
Latvian: Pārejoša trombocitopēnija (trombocītu skaits < 100 x 10
English: • abnormal x-rays of the lungs (lung infiltration)
Latvian: • patoloģiski plaušu rentgenoloģisko izmeklējumu rezultāti (infiltrāti plaušās);
English: Special warning and precautions associated with co-morbidities
Latvian: Īpaši brīdinājumi un piesardzība saistībā ar blakusslimībām
English: • A sharps container (puncture proof container) for disposing of used syringes safely.
Latvian:  Atkritumu tvertne asiem priekšmetiem (necaurdurama atkritumu tvertne), lai droši izmestu izlietotās šlirces.
English: 1 pre-filled syringe with 0.5 ml 5 pre-filled syringes with 0.5 ml 8 pre-filled syringes with 0.5 ml 10 pre-filled syringes with 0.5 ml
Latvian: Šķīdums injekcijām/infūzijām 1 pilnšļirce ar 0,5 ml 5 pilnšļirces ar 0,5 ml 8 pilnšļirces ar 0,5 ml 10 pilnšļirces ar 0,5 ml
English: • generalised weakness (asthenia)
Latvian: • vispārējs vājums (astēnija);
English: Risks associated with increased doses of chemotherapy
Latvian: Ar palielinātu ķīmijterapijas devu saistītie riski
English: Nivestim is a clear colourless solution for injection/infusion in a glass pre-filled syringe with an injection needle (stainless steel) with a needle guard.
Latvian: Nivestim ir dzidrs, bezkrāsains šķīdums injekcijām/infūzijām stikla pilnšļircē ar injekcijas adatu (nerūsējoša tērauda) un adatas aizsargapvalku.
English: • worsening of rheumatoid arthritis
Latvian: • reimatoīdā artrīta saasinājums;
English: • swelling and/or fluid in the lungs (pulmonary oedema)
Latvian: • tūska un/vai šķidruma uzkrāšanās plaušās (plaušu tūska);
English: Includes bone pain, back pain, arthralgia, myalgia, pain in extremity, musculoskeletal pain, musculoskeletal chest pain, neck pain.
Latvian: Tostarp sāpes kaulos, sāpes mugurā, artralģija, mialģija, sāpes ekstremitātēs, skeleta-muskuļu sāpes, skeleta-muskuļu sāpes krūšu kurvī, sāpes sprandā.
English: Once the neutrophil nadir has been passed, the daily dose of filgrastim should be titrated against the neutrophil response as follows:
Latvian: Kad neitrofilo leikocītu skaits sasniedzis zemāko punktu, filgrastīma dienas deva jātitrē atkarībā no neitrofilo leikocītu atbildes reakcijas, vadoties pēc šādas shēmas:
English: Paediatric SCN patients
Latvian: Pediatriskie SHN pacienti
English: Urinary tract infection
Latvian: Urīnceļu infekcija
English: Injury, poisoning and procedural complications
Latvian: Traumas, saindēšanās un ar manipulācijā m saistītas komplikācijas
English: Monitoring of bone density may be indicated in patients with underlying osteoporotic bone diseases who undergo continuous therapy with filgrastim for more than 6 months.
Latvian: Pacientiem ar vienlaikus esošām osteoporotiskām kaulu slimībām, kuri saņem nepārtrauktu filgrastīma terapiju vairāk nekā 6 mēnešu garumā, var būt indicēta kaulu blīvuma kontrole.
English: • lack of absorption of oxygen in the lung (hypoxia)
Latvian: • nepietiekama skābekļa uzsūkšanās plaušās (hipoksija);
English: No undesirable effects directly attributable to this degree of leucocytosis have been reported.
Latvian: kas būtu tieši attiecināmas uz šādu leikocitozes pakāpi.
English: Complete blood cell counts with differential and platelet counts, and an evaluation of bone marrow morphology and karyotype should be performed prior to treatment.
Latvian: Pirms ārstēšanas vajadzētu noteikt pilnu asins ainu ar šūnu diferenciāciju un trombocītu skaitu un veikt kaulu smadzeņu morfoloģijas un kariotipa izvērtēšanu.
English: Dizziness Hypoaesthesia Paraesthesia
Latvian: Reibonis Hipoestēzija Parestēzija
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Latvian: Ļoti biežas blakusparādības (var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem):
English: Sweets syndrome
Latvian: Svīta sindroms
English: SYRINGE LABEL
Latvian: ŠĻIRCES ETIĶETE
English: Pre-filled syringe (type I glass), with injection needle (stainless steel) with a needle guard, containing 0.5 ml solution for injection/infusion
Latvian: Pilnšļirce (I tipa stikls) ar injekcijas adatu (nerūsējošs tērauds) un adatas aizsargapvalku, kas satur 0,5 ml šķīduma injekcijām/infūzijām.
English: Filgrastim had no observed effect on the fertility of male or female rats.
Latvian: Filgrastīmam netika novērota ietekme uz žurku tēviņu un mātīšu fertilitāti.
English: For infusions filgrastim should be diluted in 20 ml of 5% glucose solution (see section 6.6).
Latvian: Lai filgrastīmu ievadītu infūzijas veidā, tas jāatšķaida ar 20 ml 5% glikozes šķīduma (skatīt 6.6. apakšpunktu).
English: Your doctor may regularly test your urine if you experience this side effect or if protein is found in your urine (proteinuria).
Latvian: Ja Jums rodas šī blakusparādība vai urīnā tiek konstatētas olbaltumvielas (proteinūrija), Jūsu ārsts var regulāri likt veikt urīna analīzes.
English: • lungs do not function as they should, causing breathlessness (respiratory failure)
Latvian: • plaušu darbības traucējumi, kas izraisa elpas trūkumu (elpošanas mazspēja);
English: There are no or limited amount of data from the use of filgrastim in pregnant women.
Latvian: Dati par filgrastīma lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti vai nav pieejami.
English: Aspartate aminotransferase increased
Latvian: Paaugstināts aspartātaminotransf erāzes līmenis
English: • urinary tract infection
Latvian: • urīnceļu infekcija;
English: Blood lactate dehydrogenase increased
Latvian: Samazināta ēstgriba Paaugstināts laktātdehidrogenāzes līmenis asinīs
English: Permanently discontinue filgrastim in patients with clinically significant hypersensitivity.
Latvian: Pacientiem ar klīniski nozīmīgu hipersensitivitāti filgrastīma lietošana pavisam jāpārtrauc.
English: Use of Active UltraSafe Needle Guard for Nivestim 12 MU/0.2 ml solution for injection/infusion
Latvian: Aktīvā īpaši drošā adatas aizsargapvalka lietošana Nivestim 12 MV/ 0,2 ml šķīdumam injekcijām/ infūzijām
English: • bleeding from the lung (pulmonary haemorrhage)
Latvian: • asiņošana plaušās (plaušu hemorāģija);
English: 5 pre-filled syringes with 0.2 ml 8 pre-filled syringes with 0.2 ml 10 pre-filled syringes with 0.2 ml.
Latvian: Šķīdums injekcijām/infūzijām 1 pilnšļirce ar 0,2 ml 5 pilnšļirces ar 0,2 ml 8 pilnšļirces ar 0,2 ml 10 pilnšļirces ar 0,2 ml
English: 9/L, with the median dose frequency being 3 days per week.
Latvian: 9/l, bija jāievada deva 30 MV (300 µg) dienā 1 līdz 7 dienas nedēļā ar vidējo zāļu lietošanas biežumu 3 dienas nedēļā.
English: • swelling in the hands and feet (oedema peripheral)
Latvian: • plaukstu un pēdu pietūkums (periferālā tūska);
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people):
Latvian: Retas blakusparādības (var ietekmēt līdz 1 no 1000 cilvēkiem):
English: For maintaining normal neutrophil counts:
Latvian: Normāla neitrofilo leikocītu skaita uzturēšanai
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S)
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS (-O) VIELAS (-U)
English: MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
English: Infections and malignancies causing myelosuppression
Latvian: Mielosupresiju izraisošas infekcijas un ļaundabīgas saslimšanas
English: Each ml contains 60 million units [MU] (600 g) or 96 million units [MU] (960 g) of filgrastim.
Latvian: [MV] (600 µg) vai 96 miljonus vienību [MV] (960 µg) filgrastīma.
English: Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 µg) per ml is not recommended at any time.
Latvian: Jebkurā gadījumā nav ieteicama atšķaidīšana līdz gala koncentrācijai mazākai nekā 0,2 MV (2 µg) mililitrā.
English: Musculoskeletal pain c
Latvian: Skeleta-muskuļu sāpesc
English: Established cytotoxic chemotherapy
Latvian: Vispāratzīta citotoksiska ķīmijterapija
English: For PBPC mobilisation in normal donors, filgrastim should be administered at 1.0 MU (10 µg)/kg/day for 4 to 5 consecutive days.
Latvian: Veseliem donoriem perifēro asiņu cilmes šūnu mobilizācijai filgrastīmu vajadzētu nozīmēt devā 1,0 MV (10 µg)/kg/dienā 4 līdz 5 dienas pēc kārtas.
English: It is recommended that the ANC is measured daily for the first 2-3 days of filgrastim administration.
Latvian: Pirmajās 2-3 filgrastīma terapijas dienās ANC tiek rekomendēts noteikt ik dienas.
English: Please tell your doctor immediately during treatment: - if you experience an allergic reaction including weakness, drop in blood pressure, difficulty breathing, swelling of the face (anaphylaxis), skin rash, itchy rash (urticaria), swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat (angioedema) and shortness of breath (dyspnoea).
Latvian: Ārstēšanas laikā nekavējoties informējiet ārstu: - ja Jums rodas alerģiska reakcija, tostarp vājums, asinsspiediena pazemināšanās, apgrūtināta elpošana, sejas pietūkums (anafilakse), izsitumi uz ādas, niezoši izsitumi (nātrene), sejas, lūpu, mutes, mēles vai rīkles pietūkums (angioedēma) un elpas trūkums (dispnoja); - ja Jums rodas klepus, drudzis un elpas trūkums (dispnoja), jo šie simptomi var liecināt par akūtu respiratorā distresa sindromu (Acute Respiratory Distress Syndrome - ARDS); - ja Jums rodas nieru bojājums (glomerulonefrīts).
English: The recommended dose of filgrastim for PBPC mobilisation when used alone is 1.0 MU (10 µg)/kg/day for 5 to 7 consecutive days.
Latvian: Kad perifēro asiņu cilmes šūnu mobilizācijai tiek lietots viens pats filgrastīms, tā ieteicamā deva ir 1,0 MV (10 µg)/kg/dienā 5-7 dienas pēc kārtas.
English: 9/L during the treatment period the dose of filgrastim should be re-escalated according to the above steps.
Latvian: Ja ANC ārstēšanas laikā samazinās līdz < 1,0 x 10 9 /l filgrastīma deva atkal jāpalielina saskaņā ar iepriekš sniegtajiem norādījumiem.
English: • high blood pressure (hypertension)
Latvian: • augsts asinsspiediens (hipertensija);
English: Pseudogout (chondrocalcinosis pyrophosphate) has been reported in patients with cancer treated with filgrastim.
Latvian: Ir saņemti ziņojumi par pseidopodagru (pirofosfātu hondrokalcinozi) vēža pacientiem, kuri ārstēti ar filgrastīmu.
English: • Nivestim 48 MU/0.5 ml solution for injection/infusion: each pre-filled syringe contains 48 million units (MU), 480 g of filgrastim in 0.5 ml (corresponding to 0.96 mg/ml).
Latvian: • Nivestim 48 MV/0,5 ml šķīdums injekcijām/infūzijām: katra pilnšļirce satur 48 miljonus vienību [MV], 480 µg filgrastīma 0,5 ml šķīduma (atbilst 0,96 mg/ml).
English: Assessment of progenitor cell yields
Latvian: Iegūto cilmes šūnu skaita novērtējums
English: Long term daily administration is required to maintain an adequate neutrophil count.
Latvian: Lai uzturētu adekvātu neitrofilo leikocītu skaitu, ir nepieciešama ilgstoša zāļu lietošana katru dienu.
English: • rejection of transplanted bone marrow (graft versus host disease)
Latvian: • transplantēto kaula smadzeņu atgrūšana (transplantāta atgrūšanas slimība);
English: The effects of filgrastim in patients with substantially reduced myeloid progenitors have not been studied.
Latvian: Nav veikti pētījumi par filgrastīma iedarbību pacientiem ar būtiski samazinātu mieloīdo cilmes šūnu skaitu.
English: There was a low frequency (approximately 3%) of myelodysplastic syndromes (MDS) or leukaemia in clinical trial patients with SCN treated with filgrastim.
Latvian: Ar filgrastīmu ārstētiem klīniskajā pētījuma pacientiem ar SHN, bija reti (apmēram 3%) sastopams mielodisplastiskais sindroms (MDS) vai leikoze.
English: This reduces the ability of your blood to clot (thrombocytopenia).
Latvian: Trombocītu skaita samazināšanās samazina asiņu recēšanas spēju (trombocitopēnija).
English: Special caution should be used when treating patients with high dose chemotherapy, because improved tumour outcome has not been demonstrated and intensified doses of chemotherapeutic agents may lead to increased toxicities including cardiac, pulmonary, neurologic, and dermatologic effects (please refer to the prescribing information of the specific chemotherapy agents used).
Latvian: Īpašu piesardzību vajadzētu ievērot, ārstējot pacientus ar lielām ķīmijterapijas devām, jo nav pierādīts, ka uzlabojas audzēja ārstēšanas rezultāts, un palielinātas ķīmijterapijas līdzekļu devas var palielināt toksicitāti, t.sk.
English: • Nivestim 12 MU/0.2 ml solution for injection/infusion: each pre-filled syringe contains 12 million units (MU), 120 g of filgrastim in 0.2 ml (corresponding to 0.6 mg/ml).
Latvian: • Nivestim 12 MV/0,2 ml šķīdums injekcijām/infūzijām: katra pilnšļirce satur 12 miljonus vienību [MV], 120 µg filgrastīma 0,2 ml šķīduma (atbilst 0,6 mg/ml).
English: Dilution to a final concentration less than 0.2 MU (2 g) per ml is not recommended at any time.
Latvian: Nekādā gadījumā nav ieteicams atšķaidījums ar galīgo koncentrāciju vājāku par 0,2 MV (2 µg) uz ml.
English: Treatment with filgrastim alone does not preclude thrombocytopenia and anaemia due to myelosuppressive chemotherapy.
Latvian: Filgrastīma monoterapija nenovērš mielosupresīvas ķīmijterapijas izraisītu trombocitopēniju un anēmiju.
English: Long term administration may be required to maintain the ANC > 2.0 x 10
Latvian: Lai uzturētu ANC > 2,0 x 10
English: Special precautions in recipients of allogeneic PBPCs mobilised with filgrastim
Latvian: Īpaša piesardzība ar filgrastīmu mobilizētu alogēno PBPC recipientiem
English: Gammaglutamyl transferase increased
Latvian: Paaugstināts gamma glutamiltransferāzes līmenis
English: • inflammation of the lung (bronchitis)
Latvian: • plaušu iekaisums (bronhīts);
English: Leucocytosis
Latvian: Leikocitoze