FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Norwegian Bokmål: Humalog virker raskere enn normalt humant insulin fordi insulin lispro er blitt endret noe sammenlignet med humant insulin.
Portuguese: Para purgar a sua Caneta rode o botão doseador para marcar 2 unidades.
Norwegian Bokmål: For å kontrollere pennen din: Vri doseringsstempelet til 2 enheter.
Portuguese: • beta-bloqueantes - para tratar a hipertensão arterial, ou
Norwegian Bokmål: • betablokkere til behandling av høyt blodtrykk, eller
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3.
Norwegian Bokmål: Senere i pakningsvedlegget vil du finne en beskrivelse av hvordan du skal takle milde hypoglykemier (se avsnitt 3.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrike.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, oppkast, brekninger, væsketap (dehydrering), bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleias, sudação e vómitos.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan vise seg ved sløvhet, forvirring, hjertebank, hodepine, svette og oppkast.
Portuguese: As marcações na seringa de insulina não medirão a dose correta.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis de Humalog e introduza-a no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset med Humalog og sett den i hetteglasset med den langtidsvirkende insulinen.
Portuguese: Depois da administração, o local de injeção não deve ser massajado.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Portuguese: Utilize apenas se a solução parecer água.
Norwegian Bokmål: Bruk Humalog kun hvis væsken ser ut som vann.
Portuguese: Cor da caneta:
Norwegian Bokmål: Farge på insulinpennen:
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøkes sprøyten for luftbobler fordi disse nedsetter mengden av Humalog Mix25-oppløsning.
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden av insulin lispro kan variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: Embalagem de 1 e 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Humalog bør gis som subkutan injeksjon.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Norwegian Bokmål: Trekk kanylen ut og trykk forsiktig noen sekunder på injeksjonsstedet.
Portuguese: Conservar a caneta
Norwegian Bokmål: Oppbevaring av pennen
Portuguese: Resolução de problemas
Norwegian Bokmål: Problemløsing
Portuguese: A duração de ação do Humalog está dependente da dose, local da injeção, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Norwegian Bokmål: Virkningstiden for Humalog avhenger av dose, injeksjonssted, blodtilførsel, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: • Você ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrer eller lever som forverres.
Portuguese: • NÃO marque a sua dose contando os cliques porque pode marcar uma dose errada.
Norwegian Bokmål: • Dosen skal ikke stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Portuguese: Como utilizar Humalog
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Humalog
Portuguese: KwikPen de 3 ml: embalagens de 5 ou embalagem múltipla de 10 (2 embalagens de 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml KwikPen: Pakninger med 5 eller multipakning med 10 (2 pakninger à 5).
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert {MM/ÅÅÅÅ}
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, náuseas, vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se avsnitt 4.
Portuguese: • Purgue a sua KwikPen antes de cada utilização.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
Portuguese: Pode utilizar-se ácido clorídrico e hidróxido de sódio para ajustar o pH.
Norwegian Bokmål: Saltsyre og natriumhydroksid kan benyttes til å justere pH.
Portuguese: As necessidades de insulina podem diminuir na presença de medicamentos com atividade hipoglicemiante, tais como hipoglicemiantes orais, salicilatos (por exemplo o ácido acetilsalicílico), antibióticos do grupo das sulfonamidas, certos antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase, inibidores seletivos da recaptação da serotonina), certos inibidores da enzima de conversão da angiotensina (captopril, enalapril), bloqueadores dos recetores da angiotensina II, beta-bloqueantes, octreotido ou álcool.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan være nedsatt under samtidig behandling med legemidler med hypoglykemisk aktivitet, f.eks. perorale antidiabetika, salisylater (f.eks. acetylsalisylsyre), sulfapreparater, visse antidepressiva (MAO-hemmere, selektive serotonin reopptakshemmere), visse ACE-hemmere (kaptopril, enalapril), angiotensin II-reseptorblokkere, betablokkere, oktreotid eller alkohol.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Norwegian Bokmål: • Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Norwegian Bokmål: - Dosen kan justeres ved å vri doseringsknappen i begge retninger til den riktige dosen vises i doseindikatoren.
Portuguese: As canetas não devem ser utilizadas, caso pareçam quebradas ou danificadas.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk pennen dersom den virker skadet eller ødelagt.
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Norwegian Bokmål: IKKE overfør insulin fra Pennen din til noen annen leveringsenhet for insulin.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Norwegian Bokmål: Derfor kan det være behov for å endre den nødvendige mengden insulin.
Portuguese: O Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Norwegian Bokmål: Humalog kan gis umiddelbart før måltider.
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Norwegian Bokmål: Kanyler og desinfeksjonsserviett er ikke inkludert.
Portuguese: Se pensa que a hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) está a começar.
Norwegian Bokmål: • dersom du tror at du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Portuguese: • NÃO misture Humalog 100 unidades/ml solução injetável na sua caneta pré-carregada (a Junior KwikPen) com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Norwegian Bokmål: • Humalog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix50
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Humalog Junior KwikPen er og hva det brukes mot
Portuguese: Se parar de utilizar Humalog
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Humalog
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog Mix25
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Humalog Mix25
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Norwegian Bokmål: I dette pakningsvedlegget finner du informasjon om: Hva Humalog 200 enheter/ml KwikPen er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Hvordan du bruker Humalog 200 enheter/ml KwikPen Mulige bivirkninger
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Humalog 200 enheter/ml KwikPen Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Portuguese: A solução de Humalog deve ser límpida e incolor.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen i Humalog-pennen skal være klar og fargeløs.
Portuguese: Fertilidade Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver seção
Norwegian Bokmål: Fertilitet Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet i dyrestudier (se pkt.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Norwegian Bokmål: Det inneholder informasjon som er viktig for deg. - Ta vare på dette pakningsvedlegget.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog Junior KwikPen
Portuguese: A Junior KwikPen não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen skal ikke oppbevares med kanyle på.
Portuguese: • Esta caneta não é recomendada a doentes cegos ou com problemas de visão sem a ajuda de uma pessoa treinada na sua utilização.
Norwegian Bokmål: • Denne pennen anbefales ikke til bruk hos personer som er blinde eller har nedsatt syn, uten assistanse av noen som har fått opplæring i bruk av pennen.
Portuguese: Injeção do Humalog
Norwegian Bokmål: Injeksjon av Humalog
Portuguese: A mistura do Humalog Mix50 com outras insulinas, não foi estudada.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Portuguese: • hálito com cheiro a fruta
Norwegian Bokmål: • fruktaktig lukt av pusten
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier har vist at for pasienter med type 2 diabetes med maksimal dosering av sulfonylurea, vil tilleggsbehandling med insulin lispro redusere HbA1c signifikant sammenlignet med sulfonylurea alene.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med type 2-diabetes var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig human insulin generelt opprettholdt ved varierende grad av nedsatt nyrefunksjon, og var uavhengig av nyrefunksjonen.
Portuguese: Humalog utiliza-se no tratamento da diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog brukes til å behandle diabetes.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Norwegian Bokmål: KwikPen som er i bruk skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Norwegian Bokmål: Du kan injisere fra 0,5 enheter til 30 enheter i én enkelt injeksjon.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de bombas de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må pumpeprodusentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Norwegian Bokmål: Pasienten bør konferere med legen hvis andre legemidler tas i tillegg til Humalog 200 enheter/ml KwikPen (se pkt.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Du må ikke blande annen insulin i Humalog Mix25 sylinderampulle.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
Norwegian Bokmål: • Det er ikke mulig å stille inn en dose som er større enn antallet enheter igjen i pennen.
Portuguese: Assegure-se que recebe Humalog 200 unidades/ml KwikPen que o seu médico lhe receitou.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at du får den Humalog 200 enheter/ml KwikPen som legen din har bestemt at du skal bruke.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
Norwegian Bokmål: Ta en ny kanyle.
Portuguese: A mistura do Humalog Mix25 com outras insulinas, não foi estudada.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
Norwegian Bokmål: Du kan se omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen ved holde KwikPen med kanylen pekende loddrett oppover.
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Norwegian Bokmål: De farmakodynamiske responsene på insulin lispro 200 enheter/ml, injeksjonsvæske, oppløsning, tilsvarer de som er sett for insulin lispro 100 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, etter subkutan administrasjon av én enkelt dose med 20 enheter til friske frivillige som vist i kurven nedenfor (figur 2).
Portuguese: NÃO utilize Humalog Mix50
Norwegian Bokmål: Bruk IKKE Humalog Mix50
Portuguese: • Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Norwegian Bokmål: • Tørk av gummiforseglingen med en serviett.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Norwegian Bokmål: Pasientens konsentrasjons- og reaksjonsevne kan svekkes som følge av hypoglykemi.
Portuguese: Humalog injeta-se debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Norwegian Bokmål: Humalog injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Norwegian Bokmål: Senere i pakningsvedlegget vil du finne en beskrivelse av hvordan du skal takle milde hypoglykemier (se avsnitt 3: Dersom du tar for mye av Humalog).
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar com a administração de medicamentos com atividade hiperglicemiante, tais como, contraceptivos orais, corticosteróides ou terapêutica de substituição da hormona da tiróide, danazol, estimulantes beta-2 (tais como ritodrina, salbutamol, terbutalina).
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet kan økes av legemidler med hyperglykemisk effekt, som f.eks. perorale antikonseptiva, kortikosteroider eller tyroideahormon substitusjonsterapi, danazol, beta2-reseptorstimulerende midler (som ritodrin, salbutamol, terbutalin).
Portuguese: - NÃO marque a sua dose contando os cliques, pois pode marcar uma dose errada.
Norwegian Bokmål: - Dosen skal IKKE stilles inn ved å telle klikk; det kan føre til feil dose.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, kalt «KwikPen».
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon gis intramuskulært eller subkutant.
Portuguese: O rápido início de atividade e do pico atingido do próprio Humalog, observa-se após a administração subcutânea do Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Humalog selv sees etter subkutan administrasjon av Humalog Mix50.
Portuguese: • Alguns doentes que tiveram hipoglicemia após terem mudado de insulina animal para insulina humana comunicaram que os sintomas de alarme na fase inicial eram menos óbvios ou diferentes.
Norwegian Bokmål: • Noen få personer som har hatt hypoglykemiske reaksjoner etter bytte fra animalsk til humant insulin, har opplyst at de tidlige varselsymptomer ble mindre uttalte eller forandret.
Portuguese: Pode ocorrer vermelhidão, tumefação e comichão no local de administração.
Norwegian Bokmål: Rødme, hevelse og kløe kan oppstå på injeksjonsstedet.
Portuguese: O rápido início de atividade e do pico atingido do próprio Humalog, observa-se após a administração subcutânea do Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Den raskt innsettende effekten og den raske maksimale effekten av Humalog selv sees etter subkutan administrasjon av Humalog Mix25.
Portuguese: A caneta dispensa 0,5-30 unidades em intervalos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Pennen leverer 0,5-30 enheter i trinn på 0,5 enheter.
Portuguese: Para o tratamento de adultos e crianças com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: Tal como todas as preparações de insulina, a duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e depende da dose, do local de administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Norwegian Bokmål: Som med alle insulinpreparater kan virkningstiden av insulin lispro variere både fra person til person og på forskjellige tidspunkter hos samme person og avhenger av dose, injeksjonssted, blodgjennomstrømning, temperatur og fysisk aktivitet.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não torne a marcar a dose.
Norwegian Bokmål: - Dersom du ikke ser "0" i doseringsvinduet skal du ikke stille inn en ny dose.
Portuguese: Manuseamento da caneta pré-cheia
Norwegian Bokmål: Håndtering av ferdigfylt penn
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
Norwegian Bokmål: Press doseringsknappen helt inn.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Norwegian Bokmål: - Halve enheter vises som hele linjer.
Portuguese: Humalog Mix25 está indicado no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix25 er indisert til behandling av pasienter med diabetes mellitus som krever insulin for å opprettholde normal glukose homøostase.
Portuguese: Junior KwikPen de 3 ml: embalagens de 1, 5 ou embalagens múltiplas de 10 (2 embalagens de 5).
Norwegian Bokmål: 3 ml Junior KwikPen: Pakninger med 1, 5 eller multipakninger med 10 (2 pakninger à 5).
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulha enroscada.
Norwegian Bokmål: Pennen med sylinderampulle skal ikke oppbevares med kanylen på.
Portuguese: Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de remover a agulha.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Humalog
Portuguese: • Não ter administrado Humalog ou outra insulina;
Norwegian Bokmål: • å ikke ta Humalog eller annen insulin,
Portuguese: • Antes de administrar a injeção, desinfete a sua pele, conforme aconselhado.
Norwegian Bokmål: • Før du injiserer, må du rense huden slik du har blitt lært.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Norwegian Bokmål: Etter at sylinderampullen er satt inn i pennen bør den oppbevares ved høyst 30 °C, men ikke i kjøleskap.
Portuguese: 5 canetas de 3 ml
Norwegian Bokmål: 5 penner à 3 ml
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Norwegian Bokmål: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Nederland.
Portuguese: O Humalog Mix50 dentro da sua KwikPen previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog Mix50.
Norwegian Bokmål: Humalog Mix50 i din ferdigfylte penn er den sammme som kommer i Humalog Mix50 sylinderampuller.
Portuguese: se a Caneta for mantida no frigorífico.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares i kjøleskap.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Norwegian Bokmål: • Partall vises med siffer.
Portuguese: • Continue a manter o botão doseador pressionado e conte devagar até 5 antes de retirar a agulha.
Norwegian Bokmål: • Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos seus excipientes mencionados na secção
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Norwegian Bokmål: Du skal se insulin på kanylespissen.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Norwegian Bokmål: Flerpakning: 5 penner à 3 ml.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Humalog
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Humalog
Portuguese: • O êmbolo apenas se mexe um pouco com cada injeção e pode não perceber que ele se move.
Norwegian Bokmål: • Stempelet beveger seg bare litt ved hver injeksjon og det kan hende du ikke ser at det beveger seg.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, bem como uma insulina de ação mais prolongada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Humalog 200 enheter/ml KwikPen sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Para um dispositivo de injeção, utilizando a tampa exterior da agulha, desenrosque a agulha e deite-a fora de modo seguro.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av injeksjonsutstyr, sett beskyttelseshetten tilbake på kanylen, skru av kanylen og kast den sikkerhetsmessig forsvarlig.
Portuguese: • Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Norwegian Bokmål: • Injisér dosen slik helsepersonell har vist deg.
Portuguese: Humalog Junior KwikPen utiliza-se no tratamento da diabetes.
Norwegian Bokmål: Humalog Junior KwikPen brukes til å behandle diabetes.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Norwegian Bokmål: • Et klikk høres når doseringsknappen vris.
Portuguese: Componentes da agulha (Agulhas não incluídas)
Norwegian Bokmål: Kanyledeler (Kanyler er ikke inkludert)