FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der blev vedtaget flere positive udtalelser vedrørende antibiotika og fordøjelsesprodukter end udtalelser vedrørende andre produkter, hvor produkter til behandling af hjerte- kredsløbssystemet var den tredjestørste gruppe.
Bulgarian: Повече положителни становища бяха приети по отношение на противовъзпалителни продукти и такива, свързани с храносмилателния тракт, в сравнение с други видове, като отнасящите се за сърдечносъдовата система, оформят третата голяма група.
Danish: Det gennemsnitlige antal dage, de centraliserede procedurer varer, 2004-2006
Bulgarian: Среден брой дни за централизирани процедури, 2004-2006 г.
Danish: Der er planlagt justeringer for at muliggøre halvautomatisk batch upload i 2007, og der er modtaget anmodninger om forbedringer.
Bulgarian: За 2007 г. се планират разширения, които да позволят полуавтоматично качване на информация.
Danish: Sporing af signaler inden for lægemiddelovervågning
Bulgarian: Откриване на сигнали, свързани с фармакологичната бдителност
Danish: Agenturet modtog anmodninger om forbedringer.
Bulgarian: Бяха получени молби за разширения на системата.
Danish: Udvalget frigav to nye udkast til fællesskabslisten vedrørende bitter fennikelfrugt og sød fennikelfrugt til offentlig høring.
Bulgarian: Комитетът публикува за консултации с обществеността 2 нови проекта на статии за списъка на Общността, касаещи семе от горчив копър и семе от сладък копър.
Danish: 1.2 Forbedret adgang til lægemidler og fremme af forskning og udvikling Gennemførelse af de nye rammebestemmelser for videnskabelig rådgivning
Bulgarian: Подобряване на достъпа до лекарства и стимулиране на научните изследвания и разработки
Danish: Denne nye lægemiddellovgivning betød nye ansvarsområder for EMEA, som fik sine opgaveområder udvidet betragteligt.
Bulgarian: Това беше първата пълна година на действие на новото фармацевтично законодателство, въведено в Европейския съюз през ноември 2005 г., в рамките на което EMEA пое нови отговорности и трябваше да разшири значително обсега на задачите си.
Danish: Denne hurtige indsats gjorde det sammen med fremskyndede procedurer for Kommissionens beslutningstagning muligt at give adgang til godkendte vacciner af høj kvalitet i hele EU, da der i efteråret 2006 var øget risiko for aviær influenza.
Bulgarian: Това бързо действие, заедно с ускорената процедура за вземане на решения от Европейската комисия позволи разрешените висококачествени ваксини да бъдат предложени за употреба в целия
Danish: Ny advarsel vedrørende glitazoner om de mulige risici for makular ødem, som er forbundet med diabetes-patienters brug af disse produkter.
Bulgarian: ново предупреждение за глитазони относно възможния риск от макуларна едема, свързана с тяхната употреба при пациенти с диабет;
Danish: udformning af en handlingsplan for øget harmonisering og arbejdsdeling mellem myndighederne i den europæiske overvågningsstrategi (ESS) for veterinærlægemidler revidering af mandatet for agenturets arbejdsgruppe vedrørende lægemiddelovervågning for veterinærlægemidler, så arbejdsgruppen bliver den centrale videnskabelige gruppe for spørgsmål vedrørende lægemiddelovervågning af veterinærlægemidler, som er godkendt i EU
Bulgarian: преразглеждане на мандата на Работната група по фармакологична бдителност за лекарства за ветеринарномедицинска употреба на Агенцията, която бе превърната в основната научна група за мониторинг на въпросите на фармакологичната бдителност, отнасящи се до ветеринарномедицинскипродукти, разрешени в ЕС;
Danish: Hormonsystemet
Bulgarian: Хормонална област
Danish: De sensoriske organer
Bulgarian: Сетивни органи
Danish: AGENTURETS DRIFT
Bulgarian: УПРАВЛЕНИЕ НА АГЕНЦИЯТА
Danish: Artikel 36
Bulgarian: Член 36
Danish: Størsteparten af de anmodninger, der blev modtaget i 2006, vedrørte lægemidler til behandling af kræftsygdomme eller sygdomme i nervesystemet, mens fordøjelsen og stofskiftet udgjorde det tredjestørste behandlingsområde.
Bulgarian: Най-големият брой получени молби се отнасят за лекарствени продукти, предназначени за състояния, свързани с рака или нервната система, като тези, свързани с храносмилателния тракт и метаболизма оформят третата най-голяма терапевтична област.
Danish: Udtalelser om ansøgninger om udvidelse
Bulgarian: Заявления за разширение
Danish: 1.1 Forbedring af lægemiddelsikkerheden
Bulgarian: Подобряване безопасността на лекарствата
Danish: Kræftbehandling var også i 2006 det behandlingsområde, hvor der blev modtaget flest ansøgninger om nye lægemidler.
Bulgarian: И през 2006 г. заявленията за нови продукти за употреба при лечение на рака имаха най-голям дял според терапевтичната област.
Danish: Artikel 6, stk. 13,
Bulgarian: Член 6(13)
Danish: Heraf opfyldte 16 organisationer EMEA's godkendelseskriterier og blev sat på en offentlig liste på agenturets websted, som vil blive opdateret regelmæssigt.
Bulgarian: Почти 40 организации, представляващи пациенти и потребители, отговориха през 2006 г. на поканата на Агенцията за изразяване на интерес за участие в работата на EMEA, като 16 от тях отговориха на критериите на EMEA за допустимост и бяха включени в обществен списък на интернет страницата на Агенцията, който ще бъде редовно актуализиран.
Danish: 4.2 Stikprøveudtagning og afprøvning
Bulgarian: Вземане на проби и изпитване
Danish: INSPEKTIONSVIRKSOMHED
Bulgarian: ДЕЙНОСТИ ПО ИНСПЕКЦИЯ
Danish: Der blev i 2006 således afsluttet 35 % flere udtalelser om type II-ændringer (herunder udvidelser af indikationer) end i 2005.
Bulgarian: И по-специално, общият брой на вариациите от тип-II (включващи разширения за индикация) финализирани през 2006 г. беше с 35% по-висок.
Danish: Artikel 6, stk. 12,
Bulgarian: Член 6(12)
Danish: Der blev i 2006 modtaget i alt 1 588 ansøgninger om ændringer og udvidelse af produktserier, hvilket svarer til en stigning på 31 % i forhold til 2005.
Bulgarian: 588 заявления за вариации и разширения на предишни разрешения - увеличение от 31% в сравнение с общия брой, получен през 2005 г.
Danish: Ny advarsel vedrørende hiv-produkter om de mulige risici for knoglenekrose, som er forbundet med brugen af disse produkter.
Bulgarian: ново предупреждение за ХИВ продукти относно възможния риск от остеонекроза, свързана с тяхната употреба;
Danish: Udtalelser vedtaget i 2006
Bulgarian: Приети становища през 2006 г.
Danish: Ny advarsel vedrørende biphosphonater om de mulige risici for knoglenekrose i kæben, som er forbundet med brugen af disse produkter.
Bulgarian: ново предупреждение за биофосфонати относно възможния риск от остеонекроза на челюстта, свързана с тяхната употреба;
Danish: 6.1 Bestyrelsen
Bulgarian: Управителен съвет
Danish: Udarbejdelse af retningslinjer for pædiatrisk lægemiddelovervågning.
Bulgarian: Подготвяне на ръководство за фармакологична бдителност в педиатрията.
Danish: Disse lægemidler er imidlertid vigtige for behandlingen af ledbetændelse og andre smertefulde tilstande, og det overordnede benefit/risk-forhold for ikke-selektive NSAID'er er stadig gunstigt, når de anvendes i overensstemmelse med produktinformationen centralt godkendte lægemidler indeholdende tacrolimus (Protopic og Protopy), for så vidt angår en potentiel risiko for hudkræft og lymfeknudekræft.
Bulgarian: Обаче тези лекарствени продукти са важни при лечението на артрит и други болезнени състояния, и цялостният баланс между ползата и риска от неселективните NSAIDs остава благоприятен, когато се използва в съответствие с информацията за продукта;
Danish: 2.7 Plantelægemidler Fællesskabsdrogemonografier
Bulgarian: Монографии на Общността за растителни лекарствени продукти
Danish: Udtalelser om ansøgninger om nye MRL
Bulgarian: Становища за установяване на нови MRLs Становища по заявления за разширяване
Danish: Det er vigtigt for agenturets overvågning af lægemiddelsikkerhed, at det har adgang til et passende system til sporing af signaler inden for lægemiddelovervågning.
Bulgarian: Наличието на адекватна система за откриване чрез сигнали свързани с фармакологичната бдителност е важна част от усилията на Агенцията за мониторинг на безопасността на лекарствата.
Danish: Og 2006 var på alle måder et begivenhedsrigt år.
Bulgarian: А 2006 беше наистина година, за която има много да се отчитаме.
Danish: Artikel 31
Bulgarian: Член 31
Danish: udpegelse af fire ekstra medlemmer til arbejdsgruppen vedrørende videnskabelig rådgivning (SAWP), som fik sine møder udvidet til tre dage, hvilket giver mulighed for at afholde flere møder med ansøgervirksomheder forbedring af den videnskabelige rådgivningsprocedure, så det blev muligt at afslutte den inden for 40 dage (op til maksimalt 70 dage), hvorimod den tidligere procedure kunne vare op til 100 dage systematisk inddragelse af koordinatorer og deres bedømmere/eksperter i planlægningsfasen og de indledende faser af alle videnskabelige rådgivningsprocedurer.
Bulgarian: ускоряване на процедурата за научни консултации с цел завършване в срок от 40 дни (максимум до 70 дни), докато предишната процедура можеше да отнеме до 100 дни;
Danish: EMEA'S IDEGRUNDLAG
Bulgarian: НА ЕМЕА
Danish: I 21 af de indberettede tilfælde var det nødvendigt at tilbagekalde produktet (19 vedrørende humanmedicinske lægemidler og to vedrørende veterinærlægemidler).
Bulgarian: 21 от тях доведоха до изтегляне на продуктите (19 хуманни и 2 ветеринарномедицински продукти); останалите докладвани дефекти бяха класифицирани като незначителни.
Danish: EMEA's bestyrelse udvidede i december 2006 pilotordningen for gratis videnskabelig rådgivning for veterinærlægemidler til også at omfatte sjældne anvendelser og mindre arter.
Bulgarian: Безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популацияПрез декември 2006 г. управителният съвет на EMEA разшири още пилотната схема за безплатни научни консултации за ветеринарномедицински продукти с ограничена употреба при видове животни с малка популация.
Danish: Ansøgninger modtaget i 2004-2006
Bulgarian: Получени заявления, 2004-2006 г.
Danish: EMEA's indtægter i 2006
Bulgarian: Приходи на ЕМЕА през 2006 г.
Danish: Antal færdigbehandlede anmodninger om videnskabelig rådgivning og protokolbistand, 2004-2006
Bulgarian: Приключени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Danish: EMEA har som led i sine fortsatte bestræbelser på at udvikle et beredskab over for influenzapandemier iværksat en række initiativer og har bl.a. udviklet en krisestyringsplan i forbindelse med influenzapandemier, afholdt et møde i den fælles taskforce for EMEA og lægemiddelindustrien, styrket forbindelserne til Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og til Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme samt regelmæssigt været i dialog med US Food and Drug Administration (FDA) om emner af fælles interesse.
Bulgarian: Като продължи своята работа в областта на готовността за грипна пандемия, EMEA: разработи план за управление на криза при грипна пандемия; проведе среща на Съвместната специализирана група на EMEA и индустрията; укрепи връзките с Генерална дирекция
Danish: 3.1 Videnskabelig rådgivning
Bulgarian: Научни консултации
Danish: Den gennemsnitlige behandlingstid i forbindelse med godkendelse af ansøgninger om markedsføringstilladelse faldt drastisk i 2006, og gennemsnitstiden for de forskellige faser af proceduren, dvs. vurdering, udarbejdelse af udtalelser og beslutningstagning, var væsentligt kortere end i 2005.
Bulgarian: В сравнение с 2005 г. беше отбелязано забележително съкращение на средната продължителност на процедурните фази на оценка, след становище и при вземане на решение
Danish: Den samme undersøgelse blev udført i forbindelse med decentralt godkendte lægemidler indeholdende pimecrolimus (Elidel) i henhold til artikel 31 i direktiv 2001/83/EF, med samme resultat centralt godkendte rekombinante hepatitis B-vacciner (HBVAXPRO og Procomvax), for så vidt angår disse vacciners effektivitet.
Bulgarian: централно разрешени комбинирани ваксини срещу хепатит В(HBVAXPRO и Procomvax) във връзка с ефикасността на ваксините.
Danish: Lægemiddelovervågningsaktiviteter
Bulgarian: Дейности за фармакологична бдителност
Danish: Ansøgninger efter godkendelse
Bulgarian: Заявления след разрешение
Danish: Indgivet
Bulgarian: Подадени
Danish: 3.2 Indledende vurdering
Bulgarian: Начална оценка
Danish: Type I-ændringer Type II-ændringer Udvidelser
Bulgarian: Вариации тип-І Вариации тип-ІІ Удължения
Danish: Hjertekar- og luftvejssygdomme
Bulgarian: Сърдечно-съдова и дихателна
Danish: Ansøgninger vedrørende nye lægemidler Generiske ansøgninger
Bulgarian: Заявления за нови лекарствени продукти
Danish: Antal anmeldelser vedrørende ændringer Antal udstedte meddelelser om ændringer
Bulgarian: Получени уведомления за промяна
Danish: Fremskyndede indberetninger af formodede bivirkninger, 2004-2006
Bulgarian: Изпратени доклади за подозирани нежелани реакции, 2004-2006 г.
Danish: Ansøgninger om indledende vurderinger efter type ansøgning,
Bulgarian: Резултат от заявленията за начална оценка
Danish: Anmodninger om videnskabelig rådgivning modtaget i 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации, 2004-2006 г.
Danish: 3.5 Sikkerhed i forbindelse med veterinærlægemidler
Bulgarian: Безопасност на лекарствата за ветеринарномедицинска употреба
Danish: Alle ansøgninger om ændringer blev vurderet inden for de foreskrevne sagsbehandlingsfrister.
Bulgarian: Всички заявления за вариации бяха обработени в границите на 210-дневния регулаторен срок.
Danish: at udarbejde effektive og åbne procedurer, der giver brugerne hurtig adgang til sikre og effektive innovative lægemidler, generiske lægemidler og håndkøbsmedicin på grundlag af en fælles europæisk markedsføringstilladelse for hvert produkt at kontrollere human- og veterinærmedicinske lægemidlers sikkerhed, navnlig gennem et lægemiddelovervågningsnet og ved at fastsætte sikre grænseværdier for restkoncentrationer i dyr, hvis produkter anvendes til menneskeføde at fremme innovation og stimulere forskningen og dermed bidrage til at styrke konkurrenceevnen hos EU's lægemiddelindustri at mobilisere og koordinere de videnskabelige ressourcer i hele EU for at sikre den mest pålidelige vurdering af lægemidler, at rådgive om forsknings- og udviklingsprogrammer, at foretage inspektioner for at sikre fuld overholdelse af de grundliggende GXP-bestemmelser1 og give brugere og fagfolk i sundhedssektoren relevante og klare informationer.
Bulgarian: Мобилизиране и координиране на научни ресурси от целия ЕС за осигуряване на висококачествена оценка на лекарствените продукти, за предоставяне на консултации по изследователски и развойни програми, за извършване на инспекции за гарантиране на последователното изпълнение на основните разпоредби на GxP1, както и за осигуряване на полезна и ясна информация за потребителите и професионалистите от здравеопазването.
Danish: Antal oprindelige anmeldelser modtaget, i alt Antal oprindelige anmeldelser modtaget, pålagt gebyrer Antal oprindelige anmeldelser udstedt, i alt
Bulgarian: Общ брой на получените начални уведомления
Danish: Litauen Luxembourg
Bulgarian: Люксембург
Danish: Antibiotika
Bulgarian: Анти-инфекциозна
Danish: Tyskland Grækenland
Bulgarian: Гърция
Danish: Dermatologiske lægemidler
Bulgarian: Дерматологични
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLER
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ВЕТЕРИНАРНОМЕДИЦИНСКА УПОТРЕБА
Danish: HUMANMEDICINSKE LÆGEMIDLER
Bulgarian: ЛЕКАРСТВА ЗА ХУМАННА УПОТРЕБА
Danish: 3.6 Voldgifter og henvisning af sager til Fællesskabet
Bulgarian: 2.6 Арбитраж, процедури за отнасяне към
Danish: Som i de tidligere år var kræftbehandling det behandlingsområde, hvor der blev afgivet flest positive udtalelser om udpegelse af lægemidler.
Bulgarian: Както и през предишните години имаше повече положителни становища относно обозначаването на лекарствата сираци за лечение на рак, отколкото във всички други терапевтични области.
Danish: Fire af disse henvisninger vedrørte påvisning af effektivitet af lægemidler.
Bulgarian: Общността бяха свързани с демонстрацията на ефикасност и засегнатите фармацевтичните продукти.
Danish: Fordøjelsessystemet
Bulgarian: Дихателна система
Danish: Anmodninger om protokolbistand og opfølgning
Bulgarian: Молби за съдействие при изготвяне на протоколи и последващи мерки
Danish: Anmodninger om videnskabelig rådgivning og protokolbistand, 2004-2006
Bulgarian: Получени молби за научни консултации и съдействие при изготвяне на протоколи, 2004-2006 г.
Danish: 2.2 Videnskabelig rådgivning og protokolbistand Stigning i antallet af anmodninger om videnskabelig rådgivning
Bulgarian: Броят на молбите за научни консултации продължава да нараства
Danish: vedtaget en ny strategi for antimikrober for de kommende år vedtaget et debatoplæg om brugen af quinoloner og fluoroquinoloner i EU, der kritisk gennemgår de nyeste data om brugen af disse stoffer og deres mulige indvirkning på folkesundheden og dyrs sundhed foreslået risikostyringsforanstaltninger, herunder en henstilling vedrørende en harmoniseret vejledning i forsigtig brug i produktdokumentationen for alle veterinærlægemidler til fødevareproducerende dyr, som indeholder (fluoro)quinoloner.
Bulgarian: прие аналитичен доклад за употребата на кинолони и флуорокинолони в ЕС, в който направи критичен преглед на най-новите данни за тяхната употреба и потенциалното им въздействие върху здравето на хората и животните;
Danish: Bevægeapparat og nervesystem
Bulgarian: Мускулно-скелетна и нервна система
Danish: CHMP konkluderede, at disse lægemidler stadig giver en effektiv beskyttelse mod hepatitis B, men anbefalede visse ændringer i receptoplysningerne et centralt godkendt lægemiddel indeholdende perflutren (Optison), hvilket førte til suspension af fremstillingstilladelsen på grund af mistanke om manglende overholdelse af god fremstillingspraksis (GMP).
Bulgarian: централно разрешен лекарствен продукт, съдържаш микросфери перфлутрен (Optison), до преустановяване на разрешението за производство поради опасения относно съобразяването с добрата производствена практика (GMP).
Danish: Der er dog endnu ikke opnået 100 % overholdelse.
Bulgarian: Въпреки това все още не е постигнато стопроцентово съответствие.
Danish: De blev fremsendt til Europa-Kommissionen til godkendelse.
Bulgarian: Те бяха предоставени на Европейската комисия за одобрение.
Danish: London, den 17. juni 2008
Bulgarian: Лондон, 17 юни 2008 г.
Danish: Bulgarien og Rumænien kom med i EU den 1. januar 2007.
Bulgarian: България и Румъния се присъединиха към ЕС на 1 януари 2007 г.
Danish: Vaccination betragtes som en vigtig kontrolmetode.
Bulgarian: Ваксинацията се смята за важен метод за контрол.
Danish: Periodisk opdaterede sikkerhedsindberetninger (PSUR)
Bulgarian: Периодични актуализирани доклади за безопасност (PSUR)
Danish: På dette stadium er der intet, der tyder på, at der er en generel tendens i retning af dalende aktivitet på dette område, men aktivitetsniveauet vil fortsat blive overvåget.
Bulgarian: На този етап няма показания за обща тенденция към понижена активност в тази област, но нивото на активност ще остане под наблюдение.
Danish: Det blev besluttet at forlænge pilotfasen til ind i 2008.
Bulgarian: Взето бе решение за продължаване на пилотната фаза до 2008 г.
Danish: Efter mødet blev det besluttet at afholde fælles møder mindst en gang om året, og at repræsentanter fra hver gruppe skulle deltage i den anden gruppes møder.
Bulgarian: След нея се стигна до заключението, че такива съвместни срещи ще се провеждат най-малко веднъж годишно и че представители от всяка група ще присъстват на срещите на другата група.
Danish: Min forgænger, professor Hannes Wahlroos, har med stor succes været formand for bestyrelsen i de foregående tre år.
Bulgarian: Моят предшественик, професор Hannes Wahlroos, изпълни изключително успешно функциите си на председател на Управителния съвет през последните три години.
Danish: • Vi forbedrer løbende vores processer og procedurer i overensstemmelse med anerkendte kvalitetsstandarder.
Bulgarian: Осигуряваме непрекъснато подобрение на нашите процеси и процедури в съответствие с признати стандарти за качество.
Danish: 37 af de 92 anmodninger blev afvist.
Bulgarian: Тридесет и седем от 92 искания бяха отхвърлени.
Danish: EMEA/421629/2008/DA/ENDELIG
Bulgarian: EMEA/421611/2008/BG/ОКОНЧАТЕЛЕН
Danish: Disse systemer udvikles i takt med de fremsatte krav.
Bulgarian: Тези системи се развиват в съответствие с посочените изисквания.
Danish: Man nåede frem til en række konklusioner, som vil hjælpe beslutningstagere i de relevante organisationer.
Bulgarian: Направени бяха редица заключения, които ще помогнат на лицата, взимащи решения, в съответните организации.
Danish: Antallet af certifikater inden for rammerne af samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen og certifikater til SMV'er steg også.
Bulgarian: Увеличи се и броят на сертификатите в рамките на сътрудничеството със Световната здравна организация и сертификатите за МСП.
Danish: 2007 var det femte år, hvor agenturet gennemførte EU's telematikprojekt.
Bulgarian: 2007 г. беше петата година на изпълнение от страна на Агенцията на проекти на ЕС в областта на телематиката.
Danish: EudraPharm blev ajourført i 2007.
Bulgarian: EudraPharm бе актуализирана през 2007 г.
Danish: Den første workshop for SMV'er fandt sted den 2. februar 2007.
Bulgarian: Първият работен семинар за МСП беше проведен на 2 февруари 2007 г.
Danish: 40 lægemidler blev afprøvet som led i programmet for 2007.
Bulgarian: Изпитани бяха четиридесет лекарства в рамките на програмата за 2007 г.
Danish: De specifikke kriterier for veterinærlægemidler skal udvikles yderligere.
Bulgarian: Специфичните критерии за лекарствата за ветеринарна употреба трябва да бъдат доразработени.
Danish: Information om lægemidler på alle EU-sprog
Bulgarian: Информация за лекарствата на всички езици на ЕС
Danish: Agenturet styrkede sin interne behandling af anmodninger om adgang til dokumenter.
Bulgarian: Агенцията подобри вътрешната обработка на исканията за достъп до документи.
Danish: 36 procedurer blev afsluttet.
Bulgarian: Приключени бяха тридесет и шест процедури.
Danish: I samarbejde med IFAH-Global var EMEA vært for en global konference om dyresundhed den 15.-16. november 2007.
Bulgarian: В сътрудничество с Международната федерация за здравето на животните по света (IFAHGlobal) EMEA бе домакин на Конференция за здравето на животните в световен мащаб на 15-16 ноември 2007 г.
Danish: Videreudvikling af samspillet med sundhedssektoren, patienter og forbrugere
Bulgarian: По-нататъшно развитие на взаимодействието със здравните специалисти, пациентите и потребителите
Danish: Størstedelen af EU's telematiksystemer var taget i brug ved starten af 2007.
Bulgarian: Мнозинството от телематичните системи бяха в експлоатация в началото на 2007 г.
Danish: Der er stadig visse mangler hos et lille antal nationale kompetente myndigheder.
Bulgarian: Все още има недовършена работа по отношение на малък брой компетентни национални органи.
Danish: Det er en stor ære at være blevet udpeget til denne post, og jeg ser frem til at arbejde med medlemmerne og alle partnere og derigennem støtte det vigtige arbejde, som vi udfører på borgernes vegne.
Bulgarian: За мен е голяма чест да бъда назначен на този пост и с нетърпение очаквам да работя с нашите членове и с всички партньори за постигане на напредък във важните задачи, които изпълняваме от името на гражданите.
Danish: Disse forslag forudsætter bidrag fra både agenturet og de nationale kompetente myndigheder.
Bulgarian: Тези предложения изискват съответния принос както от страна на Агенцията, така и на компетентните национални органи.
Danish: Kommunikation om sikkerhedsspørgsmål mellem interessenter blev også sat højt på dagsordenen.
Bulgarian: Комуникацията между всички заинтересовани страни по въпроси, свързани с безопасността, също се разглежда като приоритетна.
Danish: Der blev gennemført 29 interne og eksterne ansættelsesprocedurer.
Bulgarian: Проведени бяха двадесет и девет вътрешни и външни процедури за подбор на персонал.
Danish: SMV-kontor: støtte til innovation blandt Europas SMV'er
Bulgarian: Служба за МСП: подпомагане на нововъведенията сред МСП в Европа
Danish: Lægemidlers sikkerhed med i det syvende rammeprogram
Bulgarian: Безопасност на лекарствата, включени в Седмата рамкова програма
Danish: • Vi værdsætter vores partneres og interessenters bidrag til vores arbejde.
Bulgarian: Ценим приноса на нашите партньори и на заинтересованите страни към работата ни.