FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Prevence po styku s klinicky diagnostikovaným případem infekce Pro dospívající (13 až 17 let) a dospělé: Doporučená dávka pro prevenci chřipky po kontaktu s infikovaným jedincem je 75 mg oseltamiviru jednou denně po dobu 10 dnů.
Slovak: Pre dospievajúcich (13 až 17 rokov) a dospelých: Odporúčaná dávka na prevenciu chrípky po blízkom kontakte s nakazeným človekom je 75 mg oseltamiviru raz denne počas 10 dní.
Czech: Pro děti ve věku 1 roku nebo starší jsou k dispozici Tamiflu 30 mg, 45 mg a 75 mg tobolky a perorální suspenze.
Slovak: Tamiflu 30 mg, 45 mg a 75 mg kapsuly a perorálna suspenzia sú dostupné pre deti vo veku 1 rok alebo staršie.
Czech: Podejte suspenzi rovnou do úst tlakem na píst dávkovače.
Slovak: Zatlačením piestu na dávkovači si suspenziu vstreknite priamo do úst.
Czech: ml do 10 ml, použijte 10 ml perorální dávkovač.
Slovak: Pre dávky od 3 ml do 10 ml sa má použiť 10 ml perorálny dávkovač
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Czech: Pro děti mladší než 1 rok: Doporučená profylaktická dávka pro děti mladší než 12 měsíců v průběhu propuknutí chřipkové pandemie je polovinou denní léčebné dávky.
Slovak: Odporúčaná dávka na prevenciu pre dojčatá vo veku do 1 roka počas vypuknutia pandémie chrípky je polovica dennej liečebnej dávky.
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) dvakrát denně
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) dvakrát denne
Czech: Agitovanost, Abnormální chování, Úzkost, Zmatenost, Bludy, Delirium, Halucinace, Noční můry,
Slovak: Agitácia, Nezvyčajné správanie, Úzkosť,
Czech: Ve studiích ovlivnění prenatálního a postnatálního vývoje u potkanů byla zjištěna prodloužená doba vrhnutí při podání dávek 1 500 mg/kg/den; bezpečné rozmezí mezi expozicí u lidí a nejvyšší dávkou, která neměla žádný účinek (500 mg/kg/den) u potkanů představuje 480ti násobek pro oseltamivir a 44ti násobek pro jeho účinný metabolit.
Slovak: V štúdiách zameraných na pre- a postnatálny vývoj u potkanov sa pri dávke 1 500 mg/kg/deň pozoroval dlhotrvajúci pôrod: bezpečnostné rozpätie medzi expozíciou u ľudí a najvyššou dávkou bez účinku
Czech: Prevence v době výskytu chřipkové pandemie nebyla v kontrolních klinických studiích u dětí ve věku 0-12 měsíců studována.
Slovak: V kontrolovaných klinických štúdiách nebola študovaná prevencia počas chrípkovej pandémie u dojčiat vo veku 0 - 12 mesiacov.
Czech: Viz Domácí příprava tekuté formy přípravku Tamiflu, na druhé straně.
Slovak: Pozri pokyny v časti Príprava tekutej formy Tamiflu doma.
Czech: Prevence chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky, jak je uvedeno v následující tabulce.
Slovak: U dospelých a dospievajúcich (13 až 17 rokov) so stredne ťažkým alebo s ťažkým poškodením funkcie obličiek sa odporúča upraviť dávkovanie podľa nasledujúcej tabuľky.
Czech: Během léčby přípravkem Tamiflu sdělte neprodleně lékaři · pokud zaznamenáte jakékoli změny chování nebo nálady (neuropsychiatrické příhody), zejména u dětí a dospívajících.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálade (neuropsychiatrické príhody), obzvlášť u detí a dospievajúcich.
Czech: · Pomocí odměrné nádoby odměřte 55 ml vody Odměrná nádoba, která je součástí balení, má rysku, která ukazuje přesné množství.
Slovak: Odmerka v balení má vyznačenú rysku, ktorá ukazuje presné množstvo.
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Slovak: Tamiflu 45 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Czech: Pro děti mladší než 1 rok je doporučeno následující dávkování: Tabulka dávkování oseltamiviru pro děti mladší než 1 rok: 3 mg/kg jednou denně
Slovak: Dávkovacia schéma oseltamiviru pre deti mladšie ako 1 rok: 3 mg/kg raz denne
Czech: Pokud ne, můžete si lék připravit jednoduše sám(a).
Slovak: Ak to neurobia v lekárni, môžete si suspenziu ľahko pripraviť sami.
Czech: 3,5 kg 10,5 mg 1,8 ml
Slovak: 10,5 mg 1,8 ml
Czech: Přehledná tabulka dávkování suspenze o koncentraci 6 mg/ml připravené z tobolek Tamiflu v lékárně pro děti mladší než 1 rok
Slovak: Dávkovacia schéma suspenzie 6 mg/ml pripravenej v lekárni z kapsúl Tamiflu pre dojčatá mladšie ako 1 rok Telesná hmotnosť
Czech: Evropské agentury pro léčivé přípravky http://www.ema.europa.eu
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu.
Czech: Natrium-dihydrogen-citrát (E331[a]) Xanthanová klovatina (E415) Natrium-benzoát (E211)
Slovak: Dihydrogéncitrát sodný (E331[a])
Czech: Balení přípravku rovněž obsahuje 1 odměrnou nádobu z plastické hmoty (55 ml), 1 adaptér na lahev z plastické hmoty (k přenesení přípravku do perorálního dávkovače), 1 perorální dávkovač o objemu 3
Slovak: Balenie tiež obsahuje 1 plastovú odmerku (55 ml), 1 plastový nástavec (pomáha dostať liek do dávkovača), 1 plastový 3 ml perorálny dávkovač a 1 plastový 10 ml perorálny dávkovač (aby sa do úst dostalo správne množstvo lieku).
Czech: Dermatitida
Slovak: Dermatitída,
Czech: 6týdenní pediatrické studii hodnotící sezónní profylaxi (n = 49) a 12týdenní pediatrické studii hodnotící sezónní profylaxi u subjektů s oslabeným imunitním systémem (n = 10).
Slovak: 49) a 12-týždňovej štúdii u detí zameranej na sezónnu profylaxiu u imunokompromitovaných pacientov (n =
Czech: 12,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 2,1 g sorbitolu.
Slovak: 12,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 2,1 g sorbitolu.
Czech: 18 mg jednou denně
Slovak: 18 mg raz denne
Czech: 2,0 ml (nebo 3,0 ml)
Slovak: 2,0 ml (alebo 3,0 ml)
Czech: 3 mg/kg tělesné hmotnosti, dvakrát denně
Slovak: 3 kg až 10+ kg 3 mg na kg telesnej hmotnosti, dvakrát denne
Czech: V případě pandemie je třeba pro dávkování u dětí mladších než 1 rok, které potřebují dávku 1 ml až 3 ml přípravku Tamiflu 6 mg/ml perorální suspenze, použít perorální dávkovač o objemu 3 ml (s měřítkem po 0,1 ml).
Slovak: 3 ml dávkovač na perorálne podanie (značenie po 0,1 ml) sa má použiť pre deti vo veku 0- 12 mesiacov v odporúčaných dávkach 1 ml až 3 ml Tamiflu 6 mg/ml perorálnej suspenzie.
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou týdně *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) jednu dávku * Údaje získané zo štúdií pacientov na kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze (CAPD), je predpoklad že klírens oseltamiviru karboxylátu bude vyšší, ak sa používa automatizovaná peritoneálna dialýza (APD).
Czech: Stevens-Johnsonův syndrom, Toxická epidermální nekrolýza
Slovak: Angioneurotický edém, Multiformný erytém, StevensovJohnsonov syndróm, Toxická epidermálna nekrolýza
Czech: Dávka 75 mg
Slovak: 75 mg dávka
Czech: · Ostré nůžky · Dvě malé misky (použijte pro každé dítě samostatný pár misek) · Jeden velký perorální dávkovač k odměření vody - 5 nebo 10 ml dávkovač
Slovak: • dve malé misky (použite samostatnú dvojicu misiek pre každé dieťa)
Czech: Prevence během epidemie chřipky nebyla u dětí mladších 12 let hodnocena.
Slovak: Prevencia chrípky počas vypuknutia epidémie nebola sledovaná u detí do 12 rokov.
Czech: · Bolest končetiny
Slovak: Bolesť v končatinách
Czech: 10 ml dvakrát denně 10 ml jednou denně
Slovak: 10 ml dvakrát denne 10 ml raz denne
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení
Slovak: Pre podmienky skladovania suspenzie po nariedení, pozri časť 6.3. 6.5 Druh obalu a obsah balenia
Czech: 10 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,7 g sorbitolu.
Slovak: 10 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,7 g sorbitolu.
Czech: *Údaje odvozené ze studií u pacientů na kontinuální ambulantní peritoneální dialýze (CAPD);
Slovak: * Údaje získané zo štúdií pacientov na kontinuálnej ambulantnej peritoneálnej dialýze (CAPD), je predpoklad že klírens oseltamiviru karboxylátu bude vyšší, ak sa používa automatizovaná peritoneálna dialýza (APD).
Czech: Pokud byly hlášeny nežádoucí účinky, byly podobné nežádoucím účinkům zaznamenaným při podávání běžných dávek,
Slovak: Ak boli vedľajšie účinky hlásené, boli podobné ako pri bežných dávkach, popísaných v časti 4.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa Na vnútorné použitie
Czech: 7,5 ml oseltamiviru suspenze dodává 1,3 g sorbitolu.
Slovak: 7,5 ml oseltamiviru suspenzie obsahuje 1,3 g sorbitolu.
Czech: Tvrdé tobolky Tamiflu 75 mg jsou dostupné v balení v blistrech po 10.
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly sú dostupné v blistrových baleniach po 10 kusov.
Czech: · Zavřete lahev a ukliďte ji Nasaďte uzávěr zpět na lahev.
Slovak: Fľašku zatvorte, uchovávajte na bezpečnom mieste Nasaďte kryt späť na fľašku.
Czech: Dávka 45 mg
Slovak: 45 mg dávka
Czech: Co přípravek Tamiflu obsahuje · Léčivou látkou je oseltamiviri phosphas (obsah oseltamiviru po rozpuštění je 6 mg/ml).
Slovak: Liečivo je oseltamivir (6 mg/ml oseltamiviru po nariedení).
Czech: Pokud přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi není k dispozici Komerčně vyráběný přípravek Tamiflu prášek pro perorální suspenzi (6 mg/ml) je preferovaný přípravek u pediatrických a dospělých pacientů, kteří mají potíže s polykáním tobolek nebo u kterých jsou nutné nižší dávky.
Slovak: Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu Komerčne vyrábaný liek Tamiflu prášok na perorálnu suspenziu (6 mg/ml) je uprednostňovaným liekom u pediatrických a dospelých pacientov, ktorí majú ťažkosti s prehĺtaním kapsúl, alebo keď sú potrebné nižšie dávky.
Czech: · Přilijte vodu, uzavřete a protřepejte Nalijte všechnu vodu z odměrné nádoby do lahve, na prášek.
Slovak: Vylejte všetku vodu z odmerky do fľašky na prášok.
Czech: 9 mg jednou denně
Slovak: 9 mg raz denne
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Tamiflu užívat Neužívejte přípravek Tamiflu
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete Tamiflu Neužívajte Tamiflu
Czech: Pokud není k dispozici komerčně vyráběný přípravek Tamiflu perorální suspenze, musí být použita suspenze připravená v lékárně z přípravku Tamiflu tobolky (podrobný postup výše).
Slovak: Tamiflu perorálna suspenzia, musí sa pripraviť suspenzia v lekárni z Tamiflu kapsúl (podrobný návod v časti nižšie).
Czech: Instrukce pro uživatele
Slovak: Informácie pre používateľa
Czech: Tamiflu 6 mg/ml prášek pro perorální suspenzi Oseltamivirum
Slovak: Tamiflu 6 mg/ml prášok na perorálnu suspenziu Oseltamivir
Czech: · Bolest
Slovak: Bolesť
Czech: Ve studii u starších pacientů žijících v domech s pečovatelskou službou, ve které 80 % zařazených osob bylo očkováno v sezóně provedení studie, oseltamivir v dávce 75 mg jednou denně po dobu 6 týdnů významně snížil incidenci klinicky potvrzené chřipky z 12/272 (4,4 %) případů ve skupině na placebu na 1/276 (0,4 %) případů ve skupině léčené oseltamivirem (92 % pokles [95 % CI 1,5-6,6; p = 0,0015]).
Slovak: Štúdia vykonaná u starších jedincov v domoch opatrovateľskej služby, kde 80 % účastníkov dostalo vakcínu počas štúdie, oseltamivir v dávke 75 mg raz denne, podávaný počas 6 týždňov, významne znížil výskyt klinického chrípkového ochorenia z 12/272 (4,4
Czech: 10 kg 30 mg 5,0 ml
Slovak: 30 mg 5,0 ml
Czech: · Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávka 75 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
Slovak: Ak máte vhodnú kapsulu pre požadovanú dávku (75 mg dávka), otvorte kapsulu a zmiešajte jej obsah s jednou čajovou lyžičkou (alebo menej) sladeného pokrmu.
Czech: · Uzávěr lahve (součást balení přípravku) · Plastovou odměrnou nádobu (součást balení přípravku)
Slovak: Uzáver fľašky (v balení lieku)
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky 10 let
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Czech: · Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne akýkoľvek vedľajší účinok, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Czech: Dávka 30 mg
Slovak: 30 mg dávka
Czech: > 8 až 9 kg
Slovak: 8 - 9 kg
Czech: 7,5 ml dvakrát denně 7,5 ml jednou denně
Slovak: 7,5 ml dvakrát denne 7,5 ml raz denne
Czech: > 6 až 7 kg
Slovak: 6 - 7 kg
Czech: Tamiflu 75 mg tvrdé tobolky 10 let
Slovak: Tamiflu 75 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Czech: · Pokud máte správnou tobolku potřebnou pro dávku (dávku 45 mg), otevřete tobolku a smíchejte její obsah s jednou čajovou lžičkou (nebo menším objemem) vhodného slazeného pokrmu.
Slovak: Ak máte vhodnú kapsulu pre požadovanú dávku (45 mg dávka), otvorte kapsulu a zmiešajte jej obsah s jednou čajovou lyžičkou (alebo menej) sladeného pokrmu.
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly
Czech: Jestliže jste přestal(a) užívat přípravek Tamiflu Ukončení podávání přípravku Tamiflu nevede k nežádoucím účinkům.
Slovak: Ak prestanete užívať Tamiflu skôr, neprejavia sa žiadne vedľajšie účinky.
Czech: 12,5 ml dvakrát denně 12,5 ml jednou denně
Slovak: 12,5 ml dvakrát denne 12,5 ml raz denne
Czech: obsah tobolky: předbobtnalý škrob, mastek, povidon, sodná sůl kroskarmelosy a natrium stearyl-fumarát obal tobolky: želatina, žlutý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), černý oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) inkoust na potisk: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a indigokarmín (E132).
Slovak: kapsula obsahuje: predželatinovaný škrob, mastenec, povidón, sodnú soľ kroskarmelózy a stearylfumarát sodný obal kapsuly: želatína, žltý oxid železitý (E172), červený oxid železitý (E172), čierny oxid železitý (E172) a oxid titaničitý (E171) tlačiarenský atrament: šelak (E904), oxid titaničitý (E171) a FD a C modrá 2 (indigokarmín E132).
Czech: 10 ml jednou denně
Slovak: 10 ml raz denne
Czech: 30 mg (suspenze nebo tobolky) jednou denně
Slovak: 30 mg (suspenzia alebo kapsuly) raz denne
Czech: 60 mg jednou denně
Slovak: 60 mg raz denne
Czech: 45 mg nebo 75 mg použitím obsahu z 30 mg tobolek.
Slovak: Nepokúšajte sa pripraviť 45 mg alebo 75 mg dávku s použitím obsahu z 30 mg kapsúl.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku a pro zacházení s ním Je doporučeno, aby Tamiflu perorální suspenze byla připravena lékárníkem před jejím výdejem pacientovi.
Slovak: Odporúča sa, aby perorálnu suspenziu lieku Tamiflu pripravil lekárnik pred výdajom pacientovi.
Czech: 8 placebo).
Slovak: 0,001) v porovnaní s placebom.
Czech: Klinických studií hodnotících oseltamivir podávaný k léčbě chřipky se účastnilo celkem 1473 dětí
Slovak: V klinických štúdiách s oseltamivirom podávaným na liečbu chrípky sa zúčastnilo celkovo 1 473 detí (vrátane inak zdravých detí vo veku 1-12 rokov a astmatických detí vo veku 6-12 rokov).
Czech: ve skupině léčené oseltamivirem (95 % CI -2,3 % - 4,1 %; p = 0,772).
Slovak: % (5/237) v skupine liečenej oseltamivirom (95 % CI -2,3 %4,1
Czech: Léčba chřipky: U dospělých a dospívajících (ve věku 13 až 17 let) se středně závažným nebo závažným postižením ledvin je doporučena úprava dávky.
Slovak: Úprava dávkovania sa odporúča pri liečbe a prevencii u dospievajúcich (13 až 17 rokov) a dospelých s ťažkým poškodením funkcie obličiek.
Czech: 15 mg jednou denně
Slovak: 15 mg raz denne
Czech: · Pro dávky od 1,0 ml do 3,0 ml použijte perorální dávkovač o objemu 3 ml. Pro dávky nad 3,0
Slovak: Pre dávky medzi 1,0 ml a 3,0 ml sa má použiť 3 ml perorálny dávkovač.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25 °C
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25°C
Czech: Sdružená farmakokinetická populační analýza ukazuje, že dávkovací režim přípravku Tamiflu popsaný v bodě 4.2 Dávkování a způsob podání vede u těhotných žen k nižší expozici (30 % v průměru pro všechny trimestry) na aktivní metabolit ve srovnání s ženami, které nejsou těhotné.
Slovak: Dávkovanie a spôsob podávania, spôsobuje nižšiu expozíciu (v priemere 30 % počas všetkých trimestrov) aktívnemu metabolitu u gravidných žien v porovnaní so ženami, ktoré nie sú gravidné.
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky
Slovak: Tamiflu 45 mg tvrdé kapsuly
Czech: Tamiflu 30 mg tvrdé tobolky Oseltamivirum
Slovak: Tamiflu 30 mg tvrdé kapsuly oseltamivir
Czech: Tamiflu 45 mg tvrdé tobolky 10 let
Slovak: Tamiflu 45 mg tvrdé kapsuly 10 rokov
Czech: Další léčba by měla být symptomatická.
Slovak: Ďalšia liečba má byť symptomatická.
Czech: Tato kontrola mábýt pravidelně opakována.
Slovak: Táto kontrola sa bude pravidelne opakovať.
Czech: Umělá sladidla nemají žádný účinek.
Slovak: Umelé sladidlá nemajú žiadny účinok.
Czech: Dvouleté klinické studie ukázaly přetrvání tohoto účinku.
Slovak: Dvojročné klinické štúdie preukázali pretrvávanie tohto účinku.
Czech: V moči byla detekována nezměněná látka.
Slovak: V moči sa nezistila nezmenená látka.
Czech: Poruchy imunitního systému alergický šok2
Slovak: Poruchy imunitného systému alergický šok2
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 09. září 2016
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 09. september 2016
Czech: Ačkoli byly ve velmi vzácných případech hlášeny smrtelné následky, nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Slovak: Aj keď vo veľmi zriedkavých prípadoch došlo k fatálnym následkom, príčinná súvislosť nebola dokázaná.
Czech: (0,02 %) v kontrolní skupině.
Slovak: %) v kontrolnej skupine.
Czech: Ty jsou všeobecně reverzibilní po přerušení léčby.
Slovak: Tieto sú vo všeobecnosti reverzibilné po prerušení liečby.
Czech: - jestliže máte cysty na vaječnících (syndrom polycystických ovárií).
Slovak: - ak máte na vaječníkoch cysty (syndróm polycystických vaječníkov).
Czech: Význam těchto zjištění není znám.
Slovak: Význam tohto poznatku nie je známy.
Czech: To může představovat nebezpečí v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. řízení motorového vozidla nebo používání strojů).
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, kde sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. pri vedení automobilu alebo pri používaní strojov).
Czech: Co je Tandemact a k čemu se používá
Slovak: Čo je Tandemact a na čo sa používa
Czech: - jestliže již užíváte jiné léky k léčbě diabetu.
Slovak: - ak už užívate iné lieky na diabetes.
Czech: U pacientů se vyskytly zejména následující závažné nežádoucí účinky:
Slovak: U pacientov sa vyskytli najmä tieto závažné vedľajšie účinky:
Czech: Uvolňování inzulinu
Slovak: Uvoľňovanie inzulínu
Czech: Průchod hematoencefalickou bariérou je nízký.
Slovak: Prechod cez hematoencefalickú bariéru je nízky.
Czech: Zapomenete-li si dávku vzít, pak zapomenutou dávku vynechte a vezměte si následující dávku jako obvykle.
Slovak: V prípade, že zabudnete užiť dávku, vynechajte zabudnutú dávku a užite nasledujúcu dávku ako obvykle.
Czech: V případě (závažného) předávkování, je indikována hospitalizace na jednotce intenzivní péče.
Slovak: V prípade (závažného) predávkovania je potrebná hospitalizácia na jednotke intenzívnej starostlivosti.
Czech: Může u Vás také dojít ke snížení počtu krvinek (anémie).
Slovak: Môže tiež dôjsť k poklesu počtu krviniek (anémii).
Czech: Farmakokinetika byla podobná u mužů a u žen, u pacientů mladých a starších (nad 65 let).
Slovak: Farmakokinetika bola podobná u mužov a žien, ako aj u mladších a starších pacientov (nad 65 rokov).
Czech: Aby Tandemact správně fungoval, je třeba jej užívat denně.
Slovak: Na správne fungovanie treba Tandemact užívať každý deň.
Czech: 5 Gastrointestinální potíže jsou velmi vzácné a zřídkakdy vedou k přerušení léčby.
Slovak: 5 Gastrointestinálne ťažkosti boli veľmi zriedkavé a zriedkavo viedli k ukončeniu liečby.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na přísné dodržování diety s kontrolovaným příjmem kalorií.
Slovak: Pacienti musia byť poučení, aby prísne dodržiavali diétu s kontrolovaným príjmom kalórií.
Czech: Glimepirid prochází do placenty.
Slovak: Glimepirid prechádza placentou.
Czech: Při léčbě Vaší cukrovky to lékař vezme v potaz.
Slovak: Lekár bude pri liečbe vašej cukrovky brať túto skutočnosť do úvahy.
Czech: U diabetických pacientů lze dosáhnout dobré metabolické kontroly po dobu 24 hodin jednou denní dávkou.
Slovak: U diabetických pacientov sa dobrá metabolická kontrola počas 24 hodín môže dosiahnuť s jednou dennou dávkou.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba užívat ostatní léčivé přípravky s přípravkem Tandemact pouze s vědomím lékaře (nebo na lékařský předpis).
Slovak: Z tohto dôvodu sa majú iné lieky užívať s Tandemactom len so súhlasom lekára (alebo podľa lekárskeho predpisu).
Czech: Lékař Vám doporučí přerušení užívání tohoto léku.
Slovak: Váš lekár vám odporučí prestať užívať tento liek.
Czech: Příjem potravy nemá na absorpci významný vliv, pouze je mírně snížena rychlost absorpce.
Slovak: Príjem potravy nemá podstatný vplyv na absorpciu, rýchlosť absorpcie je len mierne znížená.
Czech: Obecně se doporučuje observace v nemocnici.
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča hospitalizácia.
Czech: Po požití nadměrné dávky glimepiridu může dojít k hypoglykemii trvající od 12 do 72 hodin, která může znovu propuknout po počátečním zotavení.
Slovak: Po požití nadmernej dávky glimepiridu sa može objaviť hypoglykémia trvajúca od 12 do 72 hodín a môže sa objaviť opäť po prvotnom zotavení.
Czech: Děti a dospívající Užívání u dětí a dospívajících mladších 18 let se nedoporučuje.
Slovak: Deti a dospievajúci Užívanie u detí a dospievajúcich vo veku do 18 rokov sa neodporúča.
Czech: - s hypersenzitivitou na léčivé látky nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.1
Slovak: - s precitlivenosťou na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1,
Czech: Syndrom polycystických ovárií
Slovak: Syndróm polycystických ovárií
Czech: U pacientů, zejména u žen, užívajících pioglitazon byl pozorován vyšší počet zlomenin kostí.
Slovak: U pacientov, najmä u žien užívajúcich pioglitazón bol pozorovaný vyšší počet zlomenín kostí.
Czech: Distribuce v organismu Odhadovaný distribuční objem pioglitazonu u člověka je 0,25 l/kg.
Slovak: Distribúcia Odhadovaný distribučný objem pioglitazónu u ľudí je 0,25 l/kg.
Czech: Tablety se užívají perorálně krátce před prvním hlavním jídlem nebo s ním.
Slovak: Tablety sa užívajú perorálne krátko pred alebo počas prvého hlavného jedla.
Czech: Neužívejte Tandemact, jestliže jste těhotná.
Slovak: Tandemact ak ste tehotná.
Czech: Je důležité znát, jaké příznaky lze při hypoglykemii (nízká hladina krevního cukru) očekávat.
Slovak: Je dôležité vedieť, aké príznaky máte pri hypoglykémii (nízkej hladine cukru v krvi) očakávať.
Czech: U přibližně poloviny studijního souboru byla přítomna nejméně dvě vstupní kritéria kardiovaskulárních příhod.
Slovak: Približne polovica populácie štúdie mala aspoň dve vstupné kritériá kardiovaskulárnej anamnézy.
Czech: časté méně časté makulární edém není známo není známo
Slovak: časté menej časté makulárny edém neznáme neznáme
Czech: Přibližně jedna třetina pacientů byla léčena inzulinem v kombinaci s metforminem a/nebo sulfonylureou.
Slovak: Približne jedna tretina pacientov dostávala inzulín v kombinácii s metformínom a/alebo sulfonylureou.
Czech: Tyto léky také mohou zakrývat příznaky hypoglykemie, takže při jejich užívání je třeba postupovat zvláště opatrně.
Slovak: Tieto lieky tiež môžu zakryť príznaky hypoglykémie, takže pri užívaní týchto liekov je potrebná zvýšená opatrnosť.
Czech: Tandemact s alkoholem
Slovak: Tandemact a alkohol
Czech: Ani u těchto pacientů se celkově nepředpokládá žádné dodatečné riziko kumulace.
Slovak: Všeobecne sa u týchto pacientov nepredpokladá riziko akumulácie.
Czech: Pacienti, u kterých dochází k poruchám vidění, mají být při řízení nebo používání strojů zvláště opatrní.
Slovak: Pacienti, ktorí majú poruchu videnia, musia byť pri vedení vozidiel alebo používaní strojov opatrní.
Czech: V některých případech může být zvýšení tělesné hmotnosti symptomem srdečního selhání, a proto má být hmotnost pečlivě kontrolována.
Slovak: V niektorých prípadoch môže byť zvýšenie telesnej hmotnosti príznakom srdcového zlyhania, a preto sa má u pacientov starostlivo sledovať ich hmotnosť.
Czech: Žádné formální interakční studie pro Tandemact nebyly prováděny, avšak současné podávání léčivých látek u pacientů v klinickém použití nevedlo k žádným neočekávaným interakcím.
Slovak: Neboli vykonané žiadne formálne interakčné štúdie s Tandemactom; avšak súbežné používanie liečiv u pacientov v klinickom užívaní neviedlo k neočakávaným interakciám.
Czech: Doporučená dávka přípravku Tandemact je jedna tableta užitá jednou denně.
Slovak: Odporúčaná dávka Tandemactu je jedna tableta raz denne.