FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné množstvá lixisenatidu pre jednotlivé dávkové kroky, je dôležité, aby nedošlo k ich zámene, pretože by to znamenalo, že pacienti dostanú príliš veľa alebo príliš málo lixisenatidu.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различно количество ликсизенатид за всяка дозова стъпка, важно е те да не се разменят, тъй като тогава пациентите ще получават прекалено много или прекалено малко ликсизенатид.
Slovak: Pred použitím lieku Suliqua si ujasnite, koľko dávkovacích jednotiek potrebujete.
Bulgarian: Преди да използвате Suliqua, проверете колко дозови стъпки ще са ви необходими.
Slovak: Vaši zdravotnícki pracovníci vás poučia, ako pero používať.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще ви научи как да използвате писалката.
Slovak: Zabezpečte, aby vaši pacienti boli dostatočne informovaní o spôsobe používania svojho lieku.
Bulgarian: Проверете дали вашите пациенти са задоволително информирани как да използват лекарството си.
Slovak: Používa sa u jednotlivcov, ktorí potrebujú 10 - 40 dávok inzulínu denne.
Bulgarian: Тя се използва при хора, нуждаещи се от 10-40 единици инсулин дневно.
Slovak: Nevidiacich alebo slabozrakých pacientov treba informovať, aby si vždy zabezpečili pomoc inej osoby, ktorá má dobrý zrak a je zaškolená, ako používať inzulínové pero Suliqua.
Bulgarian: Пациентите, които са слепи или със слабо зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да ползват помощ от друго лице, което има добро зрение и е обучено за използването на писалката Suliqua.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci majú svojich pacientov poučiť o tom, ako správne používať liek Suliqua.
Bulgarian: Здравните специалисти трябва да гарантират, че са обучили пациентите си как да използват правилно Suliqua.
Slovak: Suliqua je k dispozícii v dvoch rôznych perách:
Bulgarian: Suliqua се предлага в две различни писалки:
Slovak: Keďže tieto dve perá obsahujú odlišné koncentrácie lixisenatidu, dávkový krok jedného pena nie je ekvivalentný dávkovému kroku druhého pera.
Bulgarian: Тъй като двете писалки съдържат различни концентрации ликсизенатид, дозовата стъпка на едната писалка не е еквивалентна на дозовата стъпка на другата.
Slovak: Je dostupný vo forme injekčného roztoku v naplnených perách.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнени писалки.
Slovak: Liek
Bulgarian: Suliqua
Slovak: Na začiatku liečby pomocou lieku Suliqua a v nasledujúcich týždňoch by ste si mali glykémiu kontrolovať častejšie než zvyčajne.
Bulgarian: Когато започнете терапия със Suliqua и през следващите седмици трябва да измервате нивата на кръвната си захар по-често от обикновено.
Slovak: Používa sa spolu s liekmi proti cukrovke, ktoré sa užívajú perorálne, u dospelých, ktorých hladina glukózy (cukru) v krvi nie je uspokojivo kontrolovaná samotným metformínom podávaným v monoterapii alebo v kombinácii buď s liekmi na zníženie glykémie alebo s inzulínom.
Bulgarian: Прилага се в комбинация с лекарства за диабет, приемани през устата, при възрастни, при които не е постигнат задоволителен контрол на нивата на кръвната глюкоза (захар) чрез метформин самостоятелно или в комбинация с друго лекарство за понижаване на нивото на глюкозата, или инсулин.
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v naplnenom pere a musí sa používať iba s touto pomôckou.
Bulgarian: Suliqua се доставя в предварително напълнена писалка и трябва да се използва само с това изделие.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu, bez ohľadu na to, ktoré pero Suliqua sa používa.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин, независимо от това каква писалка Suliqua се използва.
Slovak: Nikdy nepoužívajte striekačku na vytiahnutie lieku z pera pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Bulgarian: Никога не трябва да използвате спринцовка, за да изтегляте лекарството от писалката, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Slovak: Pacientom je potrebné vysvetliť konštrukciu a funkcie pera a ak pacient prechádza z iného pera, je potrebné mu vysvetliť rozdiely v konštrukcii medzi týmito dvoma pomôckami, aby nedošlo k omylu (sústrediť sa na farebné odlíšenie, výstražné nápisy na kartóne/obale).
Bulgarian: Обяснете дизайна и свойствата на писалката на пациента и ако пациентът преминава от използване на друга писалка към тази, акцентирайте върху разликите в дизайна на двете изделия, за да се избегне объркване (фокусирайте се върху разликите в цвета, предупрежденията върху картонената опаковка/етикета).
Slovak: Sila lixisenatidu je nižšia, aby sa zabezpečila primeraná, avšak nie nadmerná dávka u ľudí, ktorí potrebujú vyššiu dávku inzulínu.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-ниска, за да се гарантира адекватна, но не прекалена доза при хора, нуждаещи се от по-високи дози инсулин.
Slovak: Vysvetlite svojmu pacientovi, že na počítadle dávok na pere sa zobrazuje počet dávkovacích jednotiek na injekčné podanie.
Bulgarian: Обяснете на вашия пациент, че броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Slovak: Striekačka sa nikdy nesmie použiť na vytiahnutie inzulínu glargínu a lixisenatidu z naplneného pera, pretože to môže spôsobiť chyby v dávkovaní a závažné poškodenie zdravia.
Bulgarian: Никога не трябва да се използва спринцовка, за да се изтегли инсулин гларжин и ликсизенатид от предварително напълнената писалка, тъй като това може да доведе до грешки в дозирането и сериозно увреждане.
Slovak: Čo sa týka podobných liekov s obsahom inzulínu v kombinácii s neinzulínovým liečivom, sa dávka vyjadruje v dávkových krokoch.
Bulgarian: Както при подобни лекарства, съдържащи инсулин и неинсулиново лекарство, дозата се посочва в дозови стъпки.
Slovak: Zdravotnícki pracovníci a pacienti, u ktorých sa predpokladá, že budú používať liek na diabetes Suliqua, dostanú vzdelávacie materiály, aby sa zabezpečilo správne používanie lieku a aby sa zamedzilo chybám v podaní lieku, napríklad zámene medzi dvoma rozdielnymi silami lieku.
Bulgarian: На медицинските специалисти и пациентите, които се очаква да използват лекарството за диабет Suliqua, ще бъдат раздадени образователни материали, за да се гарантира, че лекарството се използва правилно и да се предотвратят лекарствени грешки, като объркване на две различни концентрации на продукта.
Slovak: Sila lixisenatidu je vyššia, aby sa zabezpečila primeraná dávka u osôb, ktoré potrebujú nižšie dávky inzulínu.
Bulgarian: Дозата на ликсизенатид е по-висока, за да се гарантира адекватна доза при хора, нуждаещи се от по-малки дози инсулин.
Slovak: Povedzte pacientom, aby si na začiatku podávania a v nasledujúcich týždňoch pozorne sledovali hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Кажете на пациентите внимателно да следят нивата на кръвната си захар при започването на терапия със Suliqua и през следващите седмици.
Slovak: Množstvo lixisenatidu v jednom dávkovom kroku sa však líši (0,50 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 10 - 40 a 0,33 mikrogramu na jeden dávkový krok v pere 30 - 60).
Bulgarian: Количеството ликсизенатид в дозова стъпка обаче варира (0,50 микрограма в дозова стъпка за писалка 10-40 и 0,33 микрограма в дозова стъпка за писалка 30-60).
Slovak: Pokiaľ ide o podobné kombinované lieky, ktoré sa používajú na liečbu diabetu, dávka lieku Suliqua sa vyjadruje v tzv. dávkových krokoch, kde každý dávkový krok zodpovedá jednej jednotke inzulínu a pevne stanovenému množstvu lixisenatidu.
Bulgarian: Както при подобни лекарствени комбинации, използвани за лечението на диабет, дозата на Suliqua се посочва в „дозови стъпки", като всяка дозова стъпка отговаря на една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovak: Pred použitím svojho lieku si pozorne prečítajte pokyny uvedené v písomnej informácii pre používateľa.
Bulgarian: Внимателно прочетете указанията в листовката, преди да използвате вашето лекарство.
Slovak: Jeden dávkový krok vždy obsahuje jednu jednotku inzulínu plus pevne stanovené množstvo lixisenatidu.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovak: Toto pero umožňuje podať 30 až 60 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako Suliqua 30 - 60).
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки на ден (и се нарича също Suliqua 30-60).
Slovak: Preto sa nesmú perá zamieňať, mohli by ste totiž prijať príliš veľa, alebo príliš málo lixisenatidu, čo by mohlo narušiť kontrolu glykémie.
Bulgarian: Поради тази причина не трябва да разменяте писалките, защото ще получавате прекалено много или прекалено малко ликсизенатид и това може да наруши контрола на нивата на кръвната захар в кръвта ви.
Slovak: Dávky inzulínu a lixisenatidu vo zvyšovaných dávkových krokoch sú uvedené ďalej texte:
Bulgarian: Дозите инсулин и ликсизенатид, съдържащи се в увеличаващите се дозови стъпки, са представени в таблицата по-долу:
Slovak: V prípade neúplného predpisu si má lekárnik situáciu vyjasniť s predpisujúcim lekárom.
Bulgarian: Фармацевтите трябва да уточняват с лекаря всяка непълна рецепта.
Slovak: Lekárnikom sa odporúča, aby si pred výdajom lieku overili, či si pacienti a opatrovatelia dokážu prečítať silu lieku Suliqua, rozsah dávky naplneného pera a údaj na počítadle dávok na pere.- Lekárnici si majú overiť aj to, či sú pacienti zaškolení, ako pero používať.
Bulgarian: Фармацевтите се насърчават да проверяват дали пациентите и болногледачите са способни да разчитат концентрацията на Suliqua, дозовия диапазон на предварително напълнената писалка и показанията на брояча на дозата на писалката, преди да предоставят Suliqua.
Slovak: Toto pero umožňuje podať 10 až 40 dávkových krokov za deň (označuje sa aj ako liek Suliqua 10 - 40).
Bulgarian: Тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки в ден (и се нарича също Suliqua 10-40).
Slovak: Liek Suliqua sa dodáva v dvoch naplnených perách:
Bulgarian: Suliqua се доставя в две предварително напълнени писалки:
Slovak: Liek Suliqua je pevne stanovená kombinácia inzulínu glargínu/lixisenatidu dostupná v dvoch silách:
Bulgarian: • Suliqua представлява фиксирана комбинация от инсулин гларжин/ликсизенатид, която се предлага в две концентрации:
Slovak: Účinné látky lieku Suliqua sú inzulín glargín a lixisenatid.
Bulgarian: Активните вещества в Suliqua са инсулин гларжин и ликсизенатид.
Slovak: Liek Suliqua sa podáva v dávkových krokoch, ktoré zodpovedajú danému počtu jednotiek inzulínu + pevne stanoveného množstva lixisenatidu.
Bulgarian: • Suliqua се дава в дозови стъпки, които отговарят на определен брой единици инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Slovak: Suliqua obsahuje kombináciu inzulínu glargínu a neinzulínového liečiva, lixisenatidu.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Slovak: Suliqua 30 - 60 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 33 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 30 až 60 dávkových krokov.
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Slovak: Liek Suliqua s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu glargínu a 50 mikrogramov/ml lixisenatidu.
Bulgarian: • Suliqua, съдържаща 100 единици/ml инсулин гларжин и 50 микрограма/ml ликсизенатид.
Slovak: Suliqua 10 - 40 (obsahuje inzulín glargín 100 jednotiek/ml + lixisenatid 50 mikrogramov/ml)pomocou tohto pera je možné podať za deň 10 až 40 dávkových krokov.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Slovak: Liek Suliqua s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu glargínu a 33 mikrogramov/ml lixisenatidu.
Bulgarian: • Suliqua, съдържаща 100 единици/ml инсулин гларжин и 33 микрограма/ml ликсизенатид.
Slovak: Liek Suliqua sa smie používať len v príslušnom naplnenom pere.
Bulgarian: • Suliqua трябва да се използва само чрез предварително напълнената писалка.
Slovak: Predpis musí uvádzať typ pera, ktoré sa má používať (buď Suliqua 10-40 alebo Suliqua 30-60), silu (t.j. inzulín glargín 100 jednotiek/ml
Bulgarian: Рецептата трябва да посочва вида на писалката, която ще се използва (или Suliqua 10-40, или Suliqua 30-60), концентрацията (т.е инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 50 микрограма/ml или инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 33 икрограма/ml) и броя на дозовите стъпки, които ще бъдат приложени.
Slovak: (EU) číslo
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Slovak: [15,0 až 26,7]
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Slovak: Ponechajte si ho na neskôr.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Slovak: Takýto stav musí vždy liečiť lekár a obvykle v nemocnici.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Slovak: Injekcia studeného lieku je bolestivejšia.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Slovak: Opýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlo, ak:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Slovak: ATC kód: A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Slovak: Populácie, ktoré neboli predmetom štúdie
Bulgarian: Популации, които не са участвали в проучване
Slovak: Tento rozdiel sa nepovažuje za klinicky relevantný.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Slovak: Môže sa tým poškodiť.
Bulgarian: Това може да я повреди.
Slovak: Musíte byť opatrný aj vtedy, ak prestanete užívať nejaký liek.
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Slovak: • pijete alkohol - najmä ak málo jete.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Slovak: Ďalšie pomôcky, ktoré budete potrebovať:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Slovak: • o akýchkoľvek rizikách v krajinách, ktoré idete navštíviť.
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Slovak: (p-hodnota)
Bulgarian: (p-стойност)
Slovak: Vyberte nové pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Slovak: ** Ak sa používal iný bazálny inzulín:
Bulgarian: **Ако е използван различен базален инсулин:
Slovak: Obzvlášť si buďte vedomý nasledujúcich skutočností:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Slovak: Z 1479 pacientov, ktorí začínali v zaraďovacej fáze, bolo 1170 randomizovaných.
Bulgarian: От 1479-те пациенти, които са започнали въвеждащата фаза, 1170 са рандомизирани.
Slovak: týždeň
Bulgarian: Седмица
Slovak: Osobitné upozornenia týkajúce sa užívania takýchto liekov sú uvedené v časti 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Slovak: • čo treba robiť v prípade nebezpečenstva, ak sa budete cítiť nedobre alebo ochoriete.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Slovak: Najmiernejšie reakcie na inzulíny obvykle vymiznú v priebehu niekoľkých dní až týždňov.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено изчезват за няколко дни или няколко седмици.
Slovak: Vek, rasa, pohlavie a telesná hmotnosť
Bulgarian: Възраст, раса, пол и телесно тегло
Slovak: Použitie u starších pacientov (65 rokov a viac)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (65 години и по-възрастни)
Slovak: Medián trvania follow-up štúdie bol 6,2 rokov.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Slovak: Starší ľudia (≥65 rokov)
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Slovak: • máte určitý typ nervového poškodenia (nazýva sa "diabetická autonómna neuropatia").
Bulgarian: • имате определен вид неврологично заболяване (наречено „диабетна автономна невропатия");
Slovak: Injekčné tlačidlo nechajte zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku, pomaly počítajte do 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Slovak: Ďalšie dôležité informácie o používaní naplnených pier
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Slovak: Prvé varovné prejavy hypoglykémie sa môžu zmeniť, môžu byť slabšie alebo môžu úplne chýbať, ak:
Bulgarian: Първите предупредителни признаци на хипогликемия могат да се променят, да отслабнат или напълно да липсват, ако:
Slovak: • znížil sa účinok lieku - napríklad nesprávnym uchovávaním.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Slovak: Liek nemusí dobre účinkovať.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Slovak: • o možných účinkoch zmeny časových pásiem.
Bulgarian: - Възможните ефекти от смяна на часовите пояси.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 11. január 2017
Bulgarian: 11 януари 2017 г.
Slovak: • nedávno ste mali príliš nízku hladinu cukru v krvi (napríklad včera).
Bulgarian: наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден);
Slovak: Tieto prejavy sa často objavujú pred prejavmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Slovak: Príručka pre pacienta.
Bulgarian: Ръководство за пациента.
Slovak: Neprestaňte používať tento liek bez toho, aby ste to povedali svojmu lekárovi.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство, без да сте говорили с Вашия лекар.
Slovak: • nová sterilná ihla (pozri KROK 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Slovak: Ak prekročíte svoju dávku, môžete sa vrátiť späť.
Bulgarian: Вашата доза, може да се върнете обратно.
Slovak: Ak užívate inzulín, musíte nosiť so sebou tieto veci:
Bulgarian: Ако използвате инсулин, винаги трябва да носите следните неща с Вас:
Slovak: Nepokúšajte sa pero opravovať.
Bulgarian: Не се опитвайте да поправите писалката.
Slovak: Ak spozorujete vzduchové bubliny
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Slovak: Povedzte svojim príbuzným, priateľom a ľuďom vo svojom blízkom okolí, aby okamžite zabezpečili lekársku pomoc, ak nie ste schopný prehĺtať, alebo stratíte vedomie (upadnete do bezvedomia).
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Slovak: Hypoglykémia môže byť veľmi ťažká a v inzulínovej liečbe býva veľmi častá (môže postihovať viac ako 1 z 10 osôb).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Slovak: Čo je Suliqua a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Suliqua и за какво се използва
Slovak: Ak je pero poškodené, ak nebolo správne uchovávané, ak nie ste si istý, či správne funguje alebo ak spozorujete, že kontrola hladiny cukru v krvi sa nečakane zhoršila:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Slovak: Priemerné trvanie diabetu bolo približne 9 rokov.
Bulgarian: Средната продължителност на диабета е приблизително 9 години.
Slovak: Druhou rukou otočte niekoľkokrát perom a tak odstráňte ihlu.
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Slovak: Hlavná cirkulujúca zlúčenina v plazme je metabolit M1.
Bulgarian: Основното съединение в плазмата е метаболитът М1.
Slovak: • cvičili ste menej ako obvykle.
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Slovak: Môžete tým poškodiť pero.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Slovak: • ak máte slabý zrak, pozrite si časť 3.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny svojho lekára týkajúce sa dávky, monitorovania (krvné a močové testy), diéty a fyzickej aktivity (fyzická práca a cvičenie) a injekčnej techniky.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Slovak: Nezdieľajte toto pero s nikým iným - je určené len pre vás.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Slovak: • máte už dlho cukrovku.
Bulgarian: • боледувате от диабет от дълго време;
Slovak: Suliqua a alkohol
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Slovak: Lekárnici musia taktiež skontrolovať, či sú pacienti poučení, ako majú pero používať.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Slovak: Vonkajšok pera môžete čistiť vlhkou handričkou (iba vodou).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Slovak: Potom pevne zatlačte.
Bulgarian: След това натиснете силно.
Slovak: Zíde sa vám, ak sa porozprávate o tomto:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia, ak:
Bulgarian: Хипогликемия е също по-вероятно да настъпи, ако:
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете проверката за безопасност (СТЪПКА 3).
Slovak: • máte stres - napríklad emocionálne vypätie alebo vzrušenie.
Bulgarian: намирате се в стресова ситуация - като емоционален стрес или вълнение;
Slovak: Terapeutické skúsenosti s použitím lieku Suliqua u pacientov vo veku ≥75 rokov sú obmedzené.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Slovak: Uistite sa, že ihla je dobre nasadená a dávka je nastavená na ‘0'.
Bulgarian: Уверете се, че иглата е поставена и дозата е нагласена на „0".
Slovak: Okamžite zjedzte asi 15 až 20 g cukru - ako je napríklad glukóza, kockový cukor alebo cukrom sladený nápoj.
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce reakcie boli vo svojej podstate prevažne mierne a prechodné.
Bulgarian: Стомашночревните нежелани реакции са предимно леки и преходни по характер.
Slovak: Ak si pacientka želá otehotnieť alebo otehotnie, liečbu liekom Suliqua je potrebné ukončiť.
Bulgarian: Ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението със Suliqua трябва да се прекрати.
Slovak: Nenechávajte pero v aute, ak je výnimočne horúco alebo výnimočne chladno.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Slovak: Možno je potrebné zopakovať tento krok až 3-krát, kým sa liek na hrote ihly objaví.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Slovak: Môže byť potrebná úprava dávky lieku, jedálneho lístka alebo telesnej aktivity.
Bulgarian: Може да е необходимо коригиране на дозата на лекарствения продукт, начина на хранене или физическата активност.
Slovak: Môžu sa šíriť do okolia miesta vpichu.
Bulgarian: Това може да се разпространи около мястото на инжектиране.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť srdcový záchvat alebo poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Bulgarian: Сериозната хипогликемия може да причини инфаркт или мозъчно увреждане и може да бъде животозастрашаваща.
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o typických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúca, silná bolesť brucha.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани за характерните симптоми на остър панкреатит: персистираща, силна коремна болка.
Slovak: Skontrolujte si hladinu cukru v krvi a potom si podajte nasledujúcu dávku v obvyklom čase.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар и след това инжектирайте следващата си доза в обичайното време.
Slovak: • ste starší.
Bulgarian: сте в старческа възраст;
Slovak: Je dôležité aby ste zabránili dehydratácii pitím veľkého množstva tekutín, najmä počas prvých týždňov liečby liekom Suliqua.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.
Slovak: Týmto sa zabezpečí, že dostanete celú dávku.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната доза.