FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • un gonflement du visage, des lèvres, de la bouche, de la langue ou de la gorge
Spanish: • Hinchazón de la cara, los labios, la boca, la lengua o la garganta.
French: • Rythme cardiaque anormal, empêchant le cœur de fonctionner normalement et pouvant provoquer une perte de conscience
Spanish: • Ritmo cardíaco anómalo; esto impide que el corazón funcione normalmente y puede provocar pérdida de consciencia.
French: • Démence à corps de Lewy.
Spanish: • Demencia con cuerpos de Lewy.
French: Voir « Soyez attentif aux effets indésirables graves » dans la rubrique 4.
Spanish: Consulte el apartado «Preste atención a los efectos adversos graves» en la sección 4.
French: Si les antipsychotiques sont arrêtés, la réapparition des symptômes liés à la pathologie sous-jacente peut ne pas être perceptible pendant plusieurs semaines ou mois.
Spanish: Si se retiran los antipsicóticos, la recurrencia de los síntomas relacionados con la enfermedad subyacente puede no ser evidente durante varias semanas o meses.
French: Réaction allergique sévère, avec notamment :
Spanish: Reacciones alérgicas graves como:
French: Enfants âgés de moins de 6 ans
Spanish: Niños menores de 6 años
French: Cela comprend des problèmes de santé mentale (tels que la schizophrénie et le trouble bipolaire) et des problèmes comportementaux.
Spanish: Entre ellas están los problemas de salud mental (como la esquizofrenia y el trastorno bipolar) y los problemas de conducta.
French: Ne conduisez pas de véhicules et n'utilisez pas d'outils ou de machines sans en avoir discuté au préalable avec votre médecin.
Spanish: Evite conducir o utilizar herramientas o máquinas sin consultarlo antes con su médico.
French: Analyses sanguines
Spanish: Análisis de sangre
French: Les données de sécurité disponibles concernant l'usage à long terme sont limitées.
Spanish: Se dispone de pocos datos sobre seguridad a largo plazo.
French: • un comportement très agressif, hostile ou violent.
Spanish: • Se vuelva muy agresivo, hostil o violento.
French: • Érection persistante et douloureuse du pénis
Spanish: • Erección persistente y dolorosa del pene.
French: Par conséquent, il est recommandé de surveiller étroitement les nouveau-nés.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda un cuidadoso control del recién nacido.
French: Le nom de votre médicament est Haldol.
Spanish: El nombre de este medicamento es Haldol.
French: Ces études ont été menées principalement chez des enfants et des adolescents âgés de 2 à 17 ans.
Spanish: En estos estudios se incluyó principalmente a niños y adolescentes de edades comprendidas entre 2 y 17 años.
French: • Problèmes lors des rapports sexuels
Spanish: • Problemas para mantener relaciones sexuales.
French: Dans le cadre de la schizophrénie, la réponse au traitement antipsychotique peut être différée.
Spanish: En la esquizofrenia, la respuesta al tratamiento antipsicótico puede ser tardía.
French: Effets de classe des antipsychotiques
Spanish: Efectos de clase de los antipsicóticos
French: • une confusion, une désorientation, des maux de tête, des problèmes d'équilibre et des somnolences.
Spanish: • Confusión, desorientación, dolor de cabeza, problemas de equilibrio y somnolencia.
French: Il est important de surveiller ce passage à un épisode dépressif et les risques associés, tels qu'un comportement suicidaire, afin de pouvoir intervenir le cas échéant.
Spanish: Es importante vigilar el posible cambio a un episodio depresivo y los correspondientes riesgos que conlleva, tales como tendencias suicidas, a fin de actuar si tal cambio se produce.
French: • pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington
Spanish: • Ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington
French: Chez les adolescents et les enfants, Haldol est utilisé pour traiter la schizophrénie chez les patients âgés de 13 à 17 ans, et pour traiter les problèmes comportementaux chez les patients âgés de 6 à 17 ans.
Spanish: En adolescentes y niños, Haldol se utiliza para el tratamiento de la esquizofrenia en pacientes de 13 a 17 años de edad, y para tratar problemas de comportamiento en pacientes de 6 a 17 años de edad.
French: • Infarctus du myocarde aigu récent.
Spanish: • Infarto de miocardio reciente.
French: Patients adultes âgés de 18 ans et plus
Spanish: Pacientes adultos de 18 años de edad y mayores
French: • 1 à 2 mg par voie intramusculaire, au moment de l'induction de l'anesthésie ou 30 minutes avant la fin de l'anesthésie.
Spanish: • 1 a 2 mg por vía intramuscular, en el momento de la inducción o 30 minutos antes del final de la anestesia.
French: Veillez à toujours suivre scrupuleusement les instructions de votre médecin.
Spanish: Siga siempre las instrucciones del médico con exactitud.
French: Prévenez immédiatement votre médecin et arrêtez de prendre les deux médicaments si vous présentez :
Spanish: Consulte a su médico inmediatamente y deje de tomar ambos medicamentos en caso de experimentar:
French: Le syndrome peut être occulté par la réinstauration du traitement, l'augmentation de la dose ou le passage à un antipsychotique différent.
Spanish: El síndrome puede quedar enmascarado cuando se reinstaura el tratamiento, si se aumenta la dosis o al cambiar a otro antipsicótico.
French: • une agitation ou des difficultés à rester assis sans bouger, une amplification des mouvements du corps
Spanish: • Sensación de inquietud o dificultad para permanecer quieto sentado, aumento de los movimientos del cuerpo.
French: • un rythme cardiaque lent, une maladie cardiaque, ou si quelqu'un de votre famille proche est décédé subitement à cause de problèmes cardiaques
Spanish: • Tiene el ritmo cardíaco lento, sufre una enfermedad del corazón o si algún familiar cercano ha muerto de forma súbita por problemas de corazón.
French: Ceci doit être pris en compte pour déterminer la présentation la plus adaptée lors de la prescription.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta a la hora de decidir la prescripción.
French: Classe pharmacothérapeutique : psycholeptiques ; antipsychotiques ; dérivés de la butyrophénone, code ATC : N05AD01.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: psicolépticos; antipsicóticos; derivados de butirofenona; código ATC: N05AD01.
French: Caillots sanguins dans les veines, généralement dans les jambes (thrombose veineuse profonde, TVP).
Spanish: Coágulos sanguíneos en las venas, generalmente de las piernas (trombosis venosa profunda o TVP).
French: • vous êtes allergique à l'halopéridol ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Spanish: • Si es alérgico al haloperidol o a alguno de los demás componentes de este medicamento
French: Le traitement antipsychotique doit être immédiatement interrompu et un traitement symptomatique approprié doit être mis en place, ainsi qu'une surveillance rapprochée.
Spanish: Se debe interrumpir inmediatamente el tratamiento antipsicótico e instaurar el tratamiento de soporte adecuado, así como una monitorización cuidadosa.
French: Des doses supérieures à 5 mg/jour ne doivent être envisagées que chez les patients qui ont préalablement toléré des doses supérieures et après réévaluation du rapport bénéfice/risque pour chaque patient.
Spanish: Dosis superiores a 5 mg/día sólo deben considerarse en pacientes que hayan tolerado dosis más altas, y después de volver a evaluar la relación beneficio-riesgo de cada paciente.
French: • Avalez les comprimés avec de l'eau.
Spanish: • Trague los comprimidos con un poco de agua.
French: Le taux de liaison moyen de l'halopéridol avec les protéines plasmatiques est d'environ 88 % à 92 % chez l'adulte.
Spanish: La unión media del haloperidol a proteínas plasmáticas en adultos es aproximadamente del 88 % al 92 %.
French: Il est recommandé de conseiller aux patients de ne pas conduire de véhicules ou utiliser de machines pendant le traitement, jusqu'à ce que leur sensibilité au médicament soit connue.
Spanish: Se recomienda que los pacientes no conduzcan ni manipulen máquinas durante el tratamiento hasta conocer su susceptibilidad a estos efectos.
French: Si vous présentez l'un de ces effets, un médicament supplémentaire pourra vous être prescrit.
Spanish: Si usted presenta cualquiera de estos problemas, se le puede administrar un medicamento adicional.
French: Réponse au traitement et sevrage
Spanish: Respuesta al tratamiento y retirada
French: Diminution de la libido
Spanish: Disminución de la libido
French: Convulsion Parkinsonisme Sédation Contractions musculaires involontaires
Spanish: Convulsión Parkinsonismo Sedación Contracciones musculares involuntarias
French: L'induction enzymatique atteint généralement son niveau maximal en l'espace de 2 semaines environ et peut ensuite persister pendant une durée similaire après l'arrêt du traitement par le médicament.
Spanish: La máxima inducción enzimática se produce por lo general alrededor de las 2 semanas y puede continuar durante un periodo similar tras interrumpir el tratamiento con el fármaco.
French: Classe de système d'organes
Spanish: Sistema de Clasificación de Órganos
French: Dans les cas extrêmes, le patient paraîtra comateux, avec une dépression respiratoire et une hypotension suffisamment sévères pour entraîner un état comparable à l'état de choc.
Spanish: En casos extremos, el paciente podría entrar en estado comatoso, con depresión respiratoria e hipotensión que podrían ser lo suficientemente graves como para producir un estado similar al shock.
French: • vous avez une paralysie supranucléaire progressive (PSP)
Spanish: • Si tiene parálisis supranuclear progresiva (PSP).
French: • Appuyez doucement sur les côtés du flacon et comptez le nombre de gouttes que vous devez prendre.
Spanish: • Presione suavemente el frasco y cuente el número de gotas que debe tomar.
French: • Vous pouvez mélanger Haldol solution buvable avec de l'eau avant de le prendre, mais ne le mélangez pas avec un autre liquide.
Spanish: • Puede mezclar Haldol solución oral con un poco de agua antes de tomarlo, pero no lo mezcle con ningún otro líquido.
French: Haldol est également utilisé :
Spanish: Haldol se utiliza también:
French: Réaction de photosensibilité Urticaire Prurit
Spanish: Reacción de fotosensibilidad Urticaria Prurito
French: Effets de l'halopéridol sur les autres médicaments
Spanish: Efecto del haloperidol sobre otros medicamentos
French: D'après les données de sécurité compilées issues de ces études cliniques, les effets indésirables les plus fréquemment signalés ont été : syndrome extrapyramidal (34 %), insomnies (19 %), agitation (15 %), hyperkinésie (13 %), céphalées (12 %), trouble psychotique (9 %), dépression (8 %), prise de poids (8 %), tremblement (8 %), hypertonie (7 %), hypotension orthostatique (7 %), dystonie (6 %) et somnolences
Spanish: Según los datos de seguridad agrupados obtenidos en estos estudios clínicos, las reacciones adversas comunicadas con mayor frecuencia fueron: trastorno extrapiramidal (34 %), insomnio (19 %), agitación (15 %), hipercinesia (13 %), cefalea (12 %), trastorno psicótico (9 %), depresión (8 %), aumento de peso (8 %), temblor (8 %), hipertonía (7 %), hipotensión ortostática (7 %), distonía (6 %) y somnolencia (5 %).
French: • vous avez une insuffisance cardiaque ou avez récemment eu une crise cardiaque
Spanish: • Si tiene insuficiencia cardíaca o ha sufrido recientemente un ataque al corazón.
French: Soyez attentif aux effets indésirables graves
Spanish: Preste atención a los efectos adversos graves
French: Fertilité : Haldol pourrait augmenter le taux d'une hormone appelée « prolactine », ce qui pourrait altérer la fertilité masculine et féminine.
Spanish: Fertilidad: Haldol puede aumentar los niveles de una hormona denominada «prolactina», que podría afectar a la fertilidad tanto en hombres como en mujeres.
French: En cas de réaction extrapyramidale sévère, il est recommandé d'administrer un médicament antiparkinsonien par voie parentérale.
Spanish: En caso de reacciones extrapiramidales graves, se recomienda administrar un medicamento antiparkinsoniano por vía parenteral.
French: Enfants et adolescents âgés de 6 à 17 ans
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 17 años de edad
French: • Avant d'utiliser l'ampoule, la faire rouler brièvement entre les paumes des mains afin de réchauffer le produit.
Spanish: • Antes de usar la ampolla, ruédela entre las palmas de las manos para calentar el producto.
French: L'halopéridol est rapidement distribué dans les divers tissus et organes, comme indiqué par son large volume de distribution (moyennes de 8 à 21 L/kg après administration intraveineuse).
Spanish: El haloperidol se distribuye rápidamente a los distintos tejidos y órganos, como indica su elevado volumen de distribución (valores medios de 8 a 21 l/kg tras la administración intravenosa).
French: Mortalité accrue chez les personnes âgées atteintes de démence
Spanish: Aumento de la mortalidad en pacientes de edad avanzada con demencia
French: • somnolences ou agitation
Spanish: • Somnolencia o agitación.
French: Problèmes de contrôle des mouvements du corps ou des membres (syndrome extrapyramidal), notamment :
Spanish: Problemas para controlar los movimientos del cuerpo o las extremidades (trastorno extrapiramidal), como:
French: Cette majoration pourrait être plus importante avec l'ensemble des butyrophénones, y compris l'halopéridol.
Spanish: Este incremento podría ser mayor con todas las butirofenonas, incluido el haloperidol.
French: Il s'agit d'un puissant antagoniste central des récepteurs dopaminergiques de type 2 qui, aux doses recommandées, exerce une faible activité alpha-1 anti-adrénergique et n'a aucune activité anti-histaminergique ou anticholinergique.
Spanish: Es un potente antagonista de los receptores dopaminérgicos centrales de tipo 2 y, en las dosis recomendadas, tiene una actividad antagonista baja sobre los receptores alfa-1 adrenérgicos y no posee actividad antihistamínica ni anticolinérgica.
French: Patients atteints de dépression
Spanish: Pacientes con depresión
French: État de confusion Perte de la libido
Spanish: Estado confusional Pérdida de la libido
French: • Maladie de Parkinson.
Spanish: • Enfermedad de Parkinson.
French: HALDOL solution injectable n'est pas indiqué pour le traitement des troubles du comportement liés à la démence.
Spanish: HALDOL solución inyectable no está indicado en el tratamiento de los trastornos del comportamiento relacionados con la demencia.
French: Votre médecin vous indiquera également si vous devez prendre Haldol en une fois ou en plusieurs prises chaque jour.
Spanish: Su médico le indicará también si debe tomar Haldol una o más veces al día.
French: • un faible taux de potassium ou de magnésium (ou d'un autre électrolyte) dans votre sang.
Spanish: • Presenta niveles bajos de potasio o magnesio (u otros electrolitos) en la sangre.
French: Il est recommandé de surveiller l'ECG et les signes vitaux et de poursuivre la surveillance jusqu'à ce que l'ECG soit normal.
Spanish: Se recomienda monitorizar el ECG y las constantes vitales de forma continuada hasta que el ECG se normalice.
French: • Incapacité à uriner ou à vider complètement la vessie
Spanish: • Incapacidad para orinar o para vaciar la vejiga por completo.
French: • chez les adultes, pour aider à contrôler les mouvements associés à la maladie de Huntington.
Spanish: • En adultos, para ayudar a controlar los movimientos en la enfermedad de Huntington.
French: Étant donné que les patients traités par des antipsychotiques présentent souvent des facteurs de risque acquis de TEV, tous les facteurs de risque éventuels de TEV doivent être identifiés avant et pendant le traitement par HALDOL et des mesures préventives doivent être prises.
Spanish: Dado que los pacientes tratados con antipsicóticos presentan con frecuencia factores de riesgo para TEV, se deben identificar estos factores antes y durante el tratamiento con HALDOL y adoptar medidas preventivas.
French: Hyperprolactinémie Sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique
Spanish: Hiperprolactinemia Secreción inadecuada de hormona antidiurética
French: Les effets indésirables sont présentés par classe de système d'organes et par ordre décroissant de gravité au sein de chaque catégorie de fréquence.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan Sistema de Clasificación de Órganos y en orden decreciente de gravedad dentro de cada categoría de frecuencia.
French: • Bouche sèche ou augmentation de la production de salive
Spanish: • Boca seca o aumento de la saliva.
French: La fréquence exacte de ces problèmes n'est pas connue.
Spanish: Se desconoce la frecuencia exacta con la que se producen dichos problemas.
French: Les signes d'une TVP dans la jambe comprennent un gonflement, une douleur et une rougeur au niveau de la jambe, mais le caillot peut également se déplacer vers les poumons et provoquer une douleur thoracique et des difficultés à respirer.
Spanish: Los signos de una TVP en las piernas son hinchazón, dolor y enrojecimiento de las piernas, pero el coágulo puede moverse y llegar a los pulmones, provocando dolor en el pecho y dificultad para respirar.
French: Continuez ensuite le traitement comme indiqué par votre médecin.
Spanish: Después siga tomando el medicamento tal como su médico le ha indicado.
French: • Tension musculaire anormale
Spanish: • Tensión muscular anormal.
French: Il est également recommandé de traiter les arythmies sévères en prenant les mesures anti-arythmiques appropriées.
Spanish: Se recomienda tratar las arritmias graves mediante las medidas antiarrítmicas adecuadas.
French: Des cas de mort subite se sont produits chez des patients utilisant ce médicament, mais la fréquence exacte de ces décès n'est pas connue.
Spanish: Se han producido muertes súbitas en pacientes tratados con este medicamento, pero no se conoce la frecuencia exacta con la que se producen estas muertes.
French: Vous devez prendre la solution en utilisant la seringue doseuse pour administration orale.
Spanish: Debe tomar la solución utilizando la jeringa para administración oral.
French: • pour prévenir ou traiter les nausées et vomissements lors d'une opération chirurgicale.
Spanish: • Prevenir o tratar las náuseas y los vómitos tras la cirugía.
French: Le syndrome est principalement caractérisé par des mouvements répétitifs involontaires de la langue, du visage, de la bouche ou de la mâchoire.
Spanish: El síndrome se caracteriza principalmente por la aparición de movimientos rítmicos involuntarios de la lengua, la cara, la boca o la mandíbula.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Comprimé.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimido.
French: • Posez le flacon sur une surface plane.
Spanish: • Coloque el frasco sobre una superficie plana.
French: Une dyskinésie tardive peut apparaître chez certains patients traités au long cours ou après l'arrêt du médicament.
Spanish: Puede aparecer discinesia tardía en algunos pacientes en tratamiento prolongado o tras la suspensión del medicamento.
French: Par mesure de précaution, il est préférable d'éviter l'utilisation d'HALDOL pendant la grossesse.
Spanish: Como medida de precaución, es preferible evitar el uso de HALDOL durante el embarazo.
French: (2 à 3 prises par jour).
Spanish: 3 veces al día).
French: • Problèmes de vision, tels qu'une vision floue
Spanish: • Problemas visuales tales como visión borrosa.
French: Comprimés :
Spanish: Comprimidos:
French: Cette association pourrait être plus importante avec l'halopéridol qu'avec les antipsychotiques atypiques ; elle est plus marquée pendant les 30 premiers jours suivant le début du traitement et persiste pendant au moins 6 mois.
Spanish: Esta relación puede ser mayor para el haloperidol que para los antipsicóticos atípicos, es más pronunciada durante los primeros 30 días de tratamiento y se mantiene durante al menos 6 meses.
French: Qu'est-ce que Haldol et dans quel cas est-il utilisé ?
Spanish: Qué es Haldol y para qué se utiliza
French: • Taux élevé d'hormone antidiurétique dans le sang (syndrome de sécrétion inappropriée d'hormone antidiurétique)
Spanish: • Niveles elevados de "hormona antidiurética" en la sangre (síndrome de secreción inadecuada de hormona antidiurética).
French: • Renouvelable toutes les heures jusqu'à ce que les symptômes soient suffisamment contrôlés.
Spanish: • La administración puede repetirse cada hora hasta conseguir un control adecuado de los síntomas.
French: L'utilisation d'halopéridol a été associée à l'apparition d'une akathisie, caractérisée par une sensation subjective d'agitation désagréable ou éprouvante et un besoin de bouger, souvent accompagnés d'une incapacité à rester assis ou debout sans bouger.
Spanish: El uso de haloperidol se ha relacionado con la aparición de acatisia, caracterizada por una inquietud subjetivamente desagradable o angustiante y la necesidad de moverse, a menudo acompañada de incapacidad para permanecer sentado o de pie.
French: Tableau 1 : doses d'halopéridol recommandées chez les adultes âgés de 18 ans et plus
Spanish: Tabla 1: Recomendaciones posológicas de haloperidol para adultos de 18 años de edad y mayores
French: Fibrillation ventriculaire Torsades de pointes Tachycardie ventriculaire Extrasystoles
Spanish: Fibrilación ventricular Torsade de pointes Taquicardia ventricular Extrasístoles
French: • La dose maximale pouvant être utilisée chez l'adulte dépend de la maladie pour laquelle vous êtes traité et varie entre 5 mg et 20 mg par jour.
Spanish: • La dosis máxima que deben tomar los adultos depende de la enfermedad para la que se esté tratando, y varía entre 5 mg y 20 mg al día.
French: Crises épileptiques/convulsions
Spanish: Crisis epilépticas/convulsiones
French: La clairance apparente de l'halopéridol après administration extravasculaire est comprise entre 0,9 et 1,5 L/h/kg et elle est réduite chez les métaboliseurs lents du CYP2D6.
Spanish: El aclaramiento aparente del haloperidol tras la administración extravascular oscila entre 0,9 y 1,5 l/h/kg y se reduce en metabolizadores lentos de la CYP2D6.
French: • Augmentation du volume des seins chez les hommes
Spanish: • Aumento del tamaño de las mamas en hombres.
French: • du vérapamil (pour la pression artérielle ou les problèmes cardiaques).
Spanish: • Verapamilo (para la presión arterial o los problemas de corazón.
French: Chez les patients développant ces symptômes, une augmentation de la dose peut être délétère.
Spanish: Si el paciente presenta estos síntomas, el aumento de la dosis puede ser perjudicial.
French: • Insuffisance cardiaque non compensée.
Spanish: • Insuficiencia cardíaca descompensada.
French: Haldol peut altérer le fonctionnement des types de médicaments suivants Informez votre médecin si vous prenez des médicaments pour :
Spanish: Haldol puede afectar al funcionamiento de los siguientes tipos de medicamentos Consulte a su médico si está tomando medicamentos para:
French: L'halopéridol est excrété dans le lait maternel.
Spanish: El haloperidol se excreta en la leche materna.
French: Il est très important que vous preniez une dose adaptée.
Spanish: Es muy importante tomar la cantidad correcta.
French: • Gonflement autour du larynx ou bref spasme des cordes vocales, pouvant entraîner des difficultés à parler ou à respirer
Spanish: • Hinchazón de la laringe o breve espasmo de las cuerdas vocales que pueden provocar dificultades para hablar o respirar.
French: Ces maladies peuvent provoquer chez vous :
Spanish: Estas enfermedades pueden hacer que el paciente:
French: • Allongement connu de l'intervalle QTc ou syndrome du QT long congénital.
Spanish: • Antecedentes de prolongación del intervalo QTc o síndrome del QT largo congénito.
French: Tirez jusqu'à ce que le repère correspondant au nombre de millilitres (mL) requis soit visible (figure 2).
Spanish: Continúe tirando justo hasta que la marca que indica el número de mililitros (ml) sea visible (figura 2).
French: Haldol peut provoquer des problèmes cardiaques, des difficultés à contrôler les mouvements du corps ou des membres et un effet indésirable grave appelé « syndrome malin des neuroleptiques ».
Spanish: Haldol puede causar problemas de corazón, problemas a la hora de controlar los movimientos del cuerpo o las extremidades, y un efecto adverso grave denominado «síndrome neuroléptico maligno».