FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: NovoMix 50 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Icelandic: Verkun NovoMix 50 hefst fyrr en verkun tvífasa mannainsúlíns og skal því almennt gefa það rétt fyrir máltíð.
English: NovoMix 50 Penfill and NovoMix 50 FlexPen:
Icelandic: NovoMix 50 Penfill og NovoMix 50 FlexPen
English: The pharmacokinetics of NovoMix 50 have not been investigated in paediatrics, elderly patients or in patients with renal or hepatic impairment.
Icelandic: Lyfjahvörf NovoMix 50 hafa hvorki verið rannsökuð hjá börnum, öldruðum sjúklingum né sjúklingum með skerta nýrna- eða lifrarstarfsemi.
English: In healthy volunteers, a mean maximum serum concentration of 645 ± 185 pmol/l was reached about 60 minutes after a subcutaneous dose of 0.30 unit/kg body weight.
Icelandic: Hámarksþéttni í sermi, sem að meðaltali er 645 ± 185 pmól/l, náðist um 60 mínútum eftir gjöf 0,30 eininga/kg líkamsþunga undir húð hjá heilbrigðum einstaklingum.
English: NovoMix 50 is a biphasic suspension of 50% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Icelandic: 50 er tvífasa dreifa með 50% leysanlegt aspartinsúlín (skjótvirk mannainsúlínhliðstæða) og 50% prótamínkristallað aspartinsúlín (meðallangvirk mannainsúlínhliðstæða).
English: The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Icelandic: Getnaðarvarnarlyf til inntöku, tíazíð, sykursterar, skjaldkirtilshormón, adrenvirk lyf, vaxtarhormón og danazól.
English: ► Needles and NovoMix 70 FlexPen must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 70 FlexPen má aldrei deila með öðrum.
English: NovoMix 70 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 70/30.
Icelandic: NovoMix 70 er af nýrri gerð insúlíns (insúlínhliðstæðna) sem hefur bæði skjótvirk og meðallangvirk áhrif, í hlutföllunum 70/30.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 50 in pregnancy.
Icelandic: Klínísk reynsla af NovoMix 50 á meðgöngu er takmörkuð.
English: How to handle NovoMix 70 FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoMix 70 FlexPen
English: Figure 1: Activity Profile for NovoMix 50 in Healthy Caucasian Subjects.
Icelandic: Verkunarferill NovoMix 50 hjá heilbrigðum hvítum einstaklingum.
English: NovoMix 70 is a mixture consisting of 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine.
Icelandic: NovoMix 70 er blanda 70% leysanlegs aspartinsúlíns og 30% prótamínkristallaðs aspartinsúlíns.
English: The insulin aspart in the soluble phase of NovoMix 30 comprises 30% of the total insulin; this is absorbed more rapidly from the subcutaneous layer than the soluble insulin component of biphasic human insulin.
Icelandic: Aspartinsúlín í leysanlega hlutanum af NovoMix 30 samsvarar 30% af heildarinsúlíninu og frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegur hluti insúlíns í tvífasa mannainsúlíni.
English: After resuspension, the liquid should appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Icelandic: Eftir blöndun á vökvinn að vera einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white, cloudy and aqueous.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef þú tekur eftir að vökvinn er ekki einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur eftir blöndun.
English: Your blood sugar level may fall (hypoglycaemia) if you take:
Icelandic: Blóðsykurinn getur fallið (blóðsykursfall) ef þú tekur:
English: In this trial, 57% of the patients had baseline HbA1c above 9%; in these patients, treatment with NovoMix 30 in combination with metformin resulted in significantly lower HbA1c than metformin in combination with sulfonylurea.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum leiddi meðferð með NovoMix 30 samhliða metformini til marktækt lægri HbA1c en meðferð með metformini samhliða sulfonylurea.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
English: NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Icelandic: NovoMix 70 FlexPen er einnota áfylltur, litamerktur lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótvirku og meðallangvirku aspartinsúlíni í hlutföllunum 70/30.
English: ► Needles and NovoMix 50 FlexPen must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 50 FlexPen má aldrei deila með öðrum.
English: NovoMix 70 is a biphasic suspension of 70% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Icelandic: NovoMix 70 er tvífasa dreifa með 70% leysanlegt aspartinsúlín (skjótvirk mannainsúlínhliðstæða) og 30% prótamínkristallað aspartinsúlín (meðallangvirk mannainsúlínhliðstæða).
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Icelandic: Geta komið fyrir hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum.
English: How to store NovoMix 50
Icelandic: Hvernig geyma á NovoMix 50
English: NovoMix 30 is a mixture consisting of 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine.
Icelandic: NovoMix 30 er blanda 30% leysanlegs aspartinsúlíns og 70% prótamínkristallaðs aspartinsúlíns.
English: NovoMix 50 is a biphasic insulin, which contains 50% soluble insulin aspart.
Icelandic: 50 er tvífasa insúlín, sem inniheldur 50% af leysanlegu aspartinsúlíni.
English: NovoMix 30 has a faster onset of action than biphasic human insulin and should generally be given immediately before a meal.
Icelandic: Verkun NovoMix 30 hefst fyrr en verkun tvífasa mannainsúlíns og skal því almennt gefa það rétt fyrir máltíð.
English: NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen er einnota áfylltur, litamerktur lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótvirku og meðallangvirku aspartinsúlíni í hlutföllunum 30/70.
English: They include thirst, increased frequency of urination, nausea, vomiting, drowsiness, flushed dry skin, dry mouth, loss of appetite as well as acetone odour of breath.
Icelandic: Þau eru m.a. þorsti, aukin tíðni þvagláta, ógleði, uppköst, syfja, þurr og rjóð húð, munnþurrkur, lystarleysi og asetónlykt úr vitum.
English: ► Needles and NovoMix 30 FlexPen must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 30 FlexPen má aldrei deila með öðrum.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Icelandic: 3 ml sem samsvarar 300 einingum.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 70 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 70 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
Icelandic: NovoMix 70 Penfill 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju NovoMix 70 FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: How to handle NovoMix 50 FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoMix 50 FlexPen
English: NovoMix 30 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 30/70.
Icelandic: NovoMix 30 er af nýrri gerð insúlíns (insúlínhliðstæðna) sem hefur bæði skjótvirk og meðallangvirk áhrif, í hlutföllunum 30/70.
English: 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
Icelandic: 50% leysanlegt aspartinsúlín og 50% prótamínkristallað aspartinsúlín
English: There are no restrictions on treatment with NovoMix 30 during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 30 meðan á brjóstagjöf stendur.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/004 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/005 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/00/142/004 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/00/142/005 10 rörlykjur með 3 ml
English: Since NovoMix 70 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Icelandic: 70 samtímis máltíð verður að hafa hin skjótvirku áhrif lyfsins í huga hjá sjúklingum sem eru haldnir öðrum sjúkdómum eða eru í meðferð með öðrum lyfjum, þar sem gera má ráð fyrir hægara frásogi fæðu.
English: How to store NovoMix 70
Icelandic: Hvernig geyma á NovoMix 70
English: Pre-meal blood glucose level
Icelandic: Blóðsykurgildi fyrir máltíð
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Icelandic: Hægt er að minnka líkur á að þessar húðbreytingar komi fram með því að breyta um stungustað í hvert skipti.
English: ► Needles and NovoMix 70 Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 70 Penfill má aldrei deila með öðrum.
English: How to handle NovoMix 30 FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoMix 30 FlexPen
English: How to store NovoMix 30
Icelandic: Hvernig geyma á NovoMix 30
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
Icelandic: NovoMix 50 Penfill 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju NovoMix 50 FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: Other medicines and NovoMix 30
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoMix 30
English: What NovoMix 50 looks like and contents of the pack
Icelandic: Útlit NovoMix 50 og pakkningastærðir
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Icelandic: Geymið í kæli (2°C til 8°C)
English: Repeat rolling and moving the pen until the liquid does appear uniformly white, cloudy and aqueous.
Icelandic: Endurtaktu þetta þar til vökvinn er orðinn einsleitur, hvítur, skýjaður og vatnskenndur.
English: The frequencies of hypoglycaemia vary with patient population, dose regimens and level of glycaemic control, please see Description of selected adverse reactions below.
Icelandic: Tíðni blóðsykursfalls er breytileg eftir sjúklingahópum, skömmtum og því hve góð stjórn hefur náðst á blóðsykri, sjá Lýsing á völdum aukaverkunum hér á eftir.
English: How to inject NovoMix 70
Icelandic: Hvernig sprauta á NovoMix 70
English: How to inject NovoMix 30
Icelandic: Hvernig sprauta á NovoMix 30
English: • Angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure)
Icelandic: ACE-hemla (notaðir við ákveðnum hjartasjúkdómum og háum blóðþrýstingi).
English: Insulin aspart is equipotent to human insulin on a molar basis.
Icelandic: Aspartinsúlín er jafnvirkt mannainsúlíni miðað við sama mólfjölda.
English: NovoMix 30 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen er áfylltur lyfjapenni (litakóðaður) hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units
Icelandic: 3 ml sem samsvarar 300 einingum
English: Phenol
Icelandic: Penfill
English: How to inject NovoMix 50
Icelandic: Hvernig sprauta á NovoMix 50
English: Dose selector
Icelandic: Geymið hettuna á
English: Protamine sulfate
Icelandic: Sykursýkislyf.
English: Before you use NovoMix 30 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Icelandic: Taktu NovoMix 30 FlexPen úr kæli fyrir notkun.
English: 70% soluble insulin aspart and 30% insulin aspart crystallised with protamine
Icelandic: 70% leysanlegt aspartinsúlín og 30% prótamínkristallað aspartinsúlín
English: Before you use NovoMix 70 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Icelandic: Taktu NovoMix 70 FlexPen úr kæli fyrir notkun.
English: NovoMix 50 FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing a mixture of rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 50/50.
Icelandic: FlexPen er einnota áfylltur, litamerktur lyfjapenni sem inniheldur blöndu af skjótvirku og meðallangvirku aspartinsúlíni í hlutföllunum 50/50.
English: 5 units selected
Icelandic: 50 er notað
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Icelandic: Áhrif af völdum sykursýki í kafla 4.
English: I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
Icelandic: Láttu nálina áfram vísa upp, ýttu þrýstihnappnum alveg í botn.
English: Check with your doctor, nurse or pharmacist if you are not sure.
Icelandic: Leitið til læknisins, hjúkrunarfræðings eða lyfjafræðings ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: NovoMix 70 Penfill 100 units/ml
Icelandic: NovoMix 70 Penfill 100 einingar/ml Stungulyf, dreifa
English: Do not use the pen if the resuspended insulin does not look uniformly white, cloudy and aqueous.
Icelandic: Ekki nota pennann ef blandaða insúlínið er ekki einsleitt, hvítt, skýjað og vatnskennt.
English: NovoMix 70 is presented as a suspension for injection.
Icelandic: NovoMix 70 er dreifa fyrir stungulyf.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT NovoMix 30 Penfill 100 units/ml suspension for injection in cartridge NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in pre-filled pen
Icelandic: NovoMix 30 Penfill 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju NovoMix 30 FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: NovoMix 30 is a biphasic suspension of 30% soluble insulin aspart (rapid-acting human insulin analogue) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (intermediate-acting human insulin analogue).
Icelandic: 30 er tvífasa dreifa með 30% leysanlegt aspartinsúlín (skjótvirk mannainsúlínhliðstæða) og 70% prótamínkristallað aspartinsúlín (meðallangvirk mannainsúlínhliðstæða).
English: The time to maximum concentration is, on average, half of that for biphasic human insulin 30.
Icelandic: Hámarksþéttni næst að meðaltali helmingi fyrr en þegar tvífasa mannainsúlín 30 er notað.
English: • Glucocorticoids (such as ‘cortisone' used to treat inflammation)
Icelandic: Sykurstera (t.d. kortisón sem er notað við bólgu).
English: Before you use NovoMix 50 FlexPen, remove it from the refrigerator.
Icelandic: Taktu NovoMix 50 FlexPen úr kæli fyrir notkun.
English: Hours
Icelandic: Meðganga
English: NovoMix 70 FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: NovoMix 70 er eingöngu til notkunar undir húð.
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Icelandic: 12 einingar af insúlíni séu eftir í rörlykjunni til að tryggja jafna blöndun.
English: Attaching a needle
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Since NovoMix 30 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Icelandic: 30 samtímis máltíð verður að hafa hin skjótvirku áhrif lyfsins í huga hjá sjúklingum sem eru haldnir öðrum sjúkdómum eða eru í meðferð með öðrum lyfjum, þar sem gera má ráð fyrir hægara frásogi fæðu.
English: NovoMix 70 FlexPen is a pre-filled pen (colour-coded) designed to be used with NovoFine or NovoTwist needles.
Icelandic: NovoMix 70 FlexPen er áfylltur lyfjapenni (litamerktur) hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist nálum.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Icelandic: Auka skal eftirlit með blóðsykri hjá öldruðum sjúklingum og aðlaga skammta aspartinsúlínsins að hverjum einstaklingi fyrir sig.
English: NovoMix 30 FlexPen 100 units/ml
Icelandic: NovoMix 30 FlexPen 100 einingar/ml Stungulyf, dreifa
English: Resuspension of NovoMix 30
Icelandic: Skammtabreytingar NovoMix 30
English: ► Needles and NovoMix 30 Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 30 Penfill má aldrei deila með öðrum.
English: There is limited clinical experience with NovoMix 30 in pregnancy.
Icelandic: Klínísk reynsla af NovoMix 30 á meðgöngu er takmörkuð.
English: Dispose of the used FlexPen carefully without the needle attached.
Icelandic: Fargaðu notuðum FlexPen á tryggan hátt en taktu nálina af fyrst.
English: NovoMix 50 is a modern insulin (insulin analogue) with both a rapid-acting and an intermediateacting effect, in the ratio 50/50.
Icelandic: 50 er af nýrri gerð insúlíns (insúlínhliðstæðna) sem hefur bæði skjótvirk og meðallangvirk áhrif, í hlutföllunum 50/50.
English: Pack sizes of 1, 5 and 10 pre-filled pens.
Icelandic: Pakkningar með 1, 5 eða 10 áfylltum lyfjapennum.
English: ► Needles and NovoMix 50 Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoMix 50 Penfill má aldrei deila með öðrum.
English: NovoMix 50 may be used in combination with metformin.
Icelandic: Nota má NovoMix 50 samhliða metformini.
English: In a 3 month trial in patients with type 1 and type 2 diabetes, NovoMix 30 showed equal control of glycosylated haemoglobin compared to treatment with biphasic human insulin 30.
Icelandic: Í rannsókn sem stóð í 3 mánuði á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og sjúklingum með sykursýki af tegund 2 var sýnt fram á, að með NovoMix 30 næst jafngóð stjórn á sykurtengdum blóðrauða og við notkun tvífasa mannainsúlíns 30. Aspartinsúlín er jafnvirkt mannainsúlíni miðað við sama mólfjölda.
English: Since NovoMix 50 should be administered in immediate relation to a meal, the rapid onset of action should be considered in patients with concomitant diseases or treatment where a delayed absorption of food might be expected.
Icelandic: 50 samtímis máltíð verður að hafa hin skjótvirku áhrif lyfsins í huga hjá sjúklingum sem eru haldnir öðrum sjúkdómum eða eru í meðferð með öðrum lyfjum, þar sem gera má ráð fyrir hægara frásogi fæðu.
English: NovoMix 50 Penfill 100 units/ml
Icelandic: NovoMix 50 Penfill 100 einingar/ml Stungulyf, dreifa
English: NovoMix 50 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Icelandic: NovoMix 50 byrjar að lækka blóðsykur 10-20 mínútum eftir inndælingu.
English: NovoMix 30 Penfill 100 units/ml
Icelandic: NovoMix 30 Penfill 100 einingar/ml Stungulyf, dreifa
English: The crystalline phase (70%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Icelandic: Kristallaði fasi lyfsins (70%) er prótamínkristallað aspartinsúlín, en verkunarferill þess er mjög líkur verkunarferli NPH- mannainsúlíns.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Icelandic: Þau geta verið: aukin þvaglát, þorsti, minni matarlyst, ógleði eða uppköst, syfja eða þreyta, húðroði, húðþurrkur, munnþurrkur og ávaxtalykt (aseton) af andardrætti.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 70/30.
Icelandic: Dreifan inniheldur fljótverkandi og meðal langverkandi aspartinsúlín í hlutföllunum 70/30.
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Icelandic: Stungulyf, dreifa 1 x 3 ml rörlykja 5 x 3 ml rörlykjur 10 x 3 ml rörlykjur
English: ► NovoMix 70 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► NovoMix 70 Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: NovoMix 50 FlexPen 100 units/ml suspension for injection in a pre-filled pen 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
Icelandic: NovoMix 50 FlexPen 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna 50% leysanlegt aspartinsúlín og 50% prótamínkristallað aspartinsúlín
English: Lipodystrophy (including lipohypertrophy, lipoatrophy) may occur at the injection site.
Icelandic: Fitukyrkingur (þ.m.t. fituofvöxtur og fiturýrnun) getur komið fyrir á stungustað
English: NovoMix 70 will start to lower your blood sugar 10-20 minutes after you inject it, the maximum effect occurs between 1 and 4 hours after the injection, and the effect lasts for up to 14-24 hours.
Icelandic: NovoMix 70 byrjar að lækka blóðsykur 10-20 mínútum eftir inndælingu.
English: Your blood sugar level may rise (hyperglycaemia) if you take:
Icelandic: Blóðsykurinn getur hækkað (blóðsykurshækkun) ef þú tekur:
English: 30% soluble insulin aspart and 70% insulin aspart crystallised with protamine
Icelandic: 30% leysanlegt aspartinsúlín og 70% prótamínkristallað aspartinsúlín
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/020 1 pen of 3 ml EU/1/00/142/021 5 pens of 3 ml EU/1/00/142/022 10 pens of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/00/142/020 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/00/142/021 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/00/142/022 10 lyfjapennar með 3 ml
English: NovoMix 70 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: NovoMix 70 Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/017 1 cartridge of 3 ml EU/1/00/142/018 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/019 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/00/142/017 1 rörlykja með 3 ml EU/1/00/142/018 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/00/142/019 10 rörlykjur með 3 ml
English: ► NovoMix 50 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: ► NovoMix 50 Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: NovoMix 30 is presented as a suspension for injection.
Icelandic: NovoMix 30 er dreifa fyrir stungulyf.
English: The suspension contains rapid-acting and intermediate-acting insulin aspart in the ratio 30/70.
Icelandic: Dreifan inniheldur fljótverkandi og meðal langverkandi aspartinsúlín í hlutföllunum 30/70.
English: The crystalline phase (50%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Icelandic: Kristallaði fasi lyfsins (50%) er prótamínkristallað aspartinsúlín, en verkunarferill þess er mjög líkur verkunarferli NPH- mannainsúlíns.
English: Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
Icelandic: Engar takmarkanir eru á notkun NovoMix 30 hjá konum með barn á brjósti, þar sem insúlínnotkun móður með barn á brjósti hefur enga hættu í för með sér fyrir barnið.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/00/142/011 1 cartridge of 3 ml EU/1/00/142/012 5 cartridges of 3 ml EU/1/00/142/013 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/00/142/011 1 rörlykja með 3 ml EU/1/00/142/012 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/00/142/013
English: Absorption, distribution and elimination
Icelandic: Frásog, dreifing og brotthvarf
English: The crystalline phase (30%) consists of protamine-crystallised insulin aspart, which has an activity profile similar to that of human NPH insulin.
Icelandic: Kristallaði fasi lyfsins (30%) er prótamínkristallað aspartinsúlín, en verkunarferill þess er mjög líkur verkunarferli NPH- mannainsúlíns.
English: NovoMix 50 Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: NovoMix 50 Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: NovoMix 50 Penfill 100 units/ml suspension for injection in a cartridge 50% soluble insulin aspart and 50% insulin aspart crystallised with protamine
Icelandic: NovoMix 50 Penfill 100 einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju 50% leysanlegt aspartinsúlín og 50% prótamínkristallað aspartinsúlín
English: Before you use NovoMix 70 Penfill, remove it from the refrigerator.
Icelandic: Taktu NovoMix 70 Penfill úr kæli fyrir notkun.
English: The remaining 70% is in crystalline form as protamine-crystallised insulin aspart; this has a prolonged absorption profile similar to human NPH insulin.
Icelandic: Hinn hlutinn, sem er 70%, er kristallað form af prótamínkristölluðu aspartinsúlíni sem hefur álíka langan frásogsferil og NPHmannainsúlín.