FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es ist als Injektionslösung in Fertigpens erhältlich.
Romanian: Este disponibil sub formă de soluție injectabilă în stilouri injectoare preumplute.
German: Da die zwei Pens unterschiedliche Mengen von Lixisenatid für die einzelnen Dosisschritte enthalten, ist es wichtig, dass sie nicht abwechselnd benutzt werden, da dies dazu führen würde, dass die Patienten entweder zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten.
Romanian: Având în vedere că cele două stilouri injectoare conțin cantități diferite de lixisenatidă pentru fiecare treaptă de doză, este important ca acestea să nu fie utilizate în mod interschimbabil, deoarece pacienților li se va administra o cantitate prea mică sau prea mare de lixisenatidă.
German: Um das Risiko für Medikationsfehler zu senken, werden dem entsprechenden medizinischen Fachpersonal in der EU, wo das Arzneimittel in den Verkehr gebracht wird, Schulungsmaterialien bereit gestellt, um ein Bewusstsein für die Unterschiede zwischen den zwei Pens, die Art und Weise, in der die Dosis angegeben wird, und die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu schaffen.
Romanian: Pentru a reduce riscul erorilor de medicație, profesioniștii din domeniul sănătății din UE, unde este comercializat produsul, vor primi materiale educaționale pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la diferențele dintre cele două stilouri injectoare, modul în care doza este exprimată și administrarea corectă a medicamentului.
German: Diese Information erhalten Sie von Ihrem medizinischen Fachpersonal.
Romanian: Aceste informații vă vor fi transmise de profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează.
German: Suliqua ist in zwei verschiedenen Pens erhältlich:
Romanian: Suliqua este disponibil în două stilouri injectoare diferite:
German: Wenn der Patient von einem anderen Pen zu diesem Pen wechselt, heben Sie die Unterschiede im Aussehen zwischen den beiden Pens hervor, um eine Verwechslung zu vermeiden (konzentrieren Sie sich auf die Farbunterschiede und die Warnhinweise auf der Umverpackung/dem Etikett).
Romanian: Dacă pacientul a folosit anterior un alt tip de stilou injector, evidențiați diferențele de proiectare dintre cele două dispozitive pentru a evita confuzia (puneți accentul pe diferențele de culoare, frazele de avertizare de pe cutie/etichetă).
German: Die Lixisenatid-Stärke ist niedriger, um eine angemessene, jedoch nicht zu hohe Dosis bei Personen, die höhere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mică pentru a asigura o doză adecvată dar nu excesivă la persoanele care necesită doze mai mari de insulină.
German: Außerdem sollten Apotheker sicherstellen, dass Patienten in der Anwendung des Pens geschult wurden.
Romanian: De asemenea, farmaciștii trebuie să verifice dacă pacienții au fost instruiți cu privire la utilizarea stiloului injector.
German: Medizinisches Fachpersonal und Patienten, die das Antidiabetikum Suliqua voraussichtlich anwenden werden, werden Schulungsmaterialien erhalten, um die korrekte Anwendung des Arzneimittels zu gewährleisten und Medikationsfehler, wie etwa eine Verwechslung der zwei Pens mit unterschiedlichen Stärken des Arzneimittels, zu verhindern.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății și pacienții care urmează să utilizeze medicamentul antidiabetic Suliqua vor primi materiale educaționale pentru a se asigura administrarea corectă a medicamentului și a preveni erorile de medicație, cum ar fi confuzia între cele două concentrații diferite ale produsului.
German: • Apotheker sollten unvollständige Verschreibungen mit dem verschreibenden Arzt abklären.
Romanian: • Farmaciștii trebuie să clarifice cu medicul care a prescris medicamentul orice rețetă incompletă.
German: • Sie dürfen die Pens daher nicht untereinander austauschen, da Sie zu viel oder zu wenig Lixisenatid erhalten könnten und dies die Einstellung Ihres Blutzuckerspiegels stören könnte.
Romanian: • Prin urmare, nu utilizați stilourile injectoare în mod interschimbabil deoarece vă veți administra o cantitate prea mare sau prea mică de lixisenatidă, ceea ce ar putea perturba controlul glicemiei.
German: Sie dürfen in keinem Fall eine Spritze verwenden, um das Arzneimittel aus dem Pen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate medicamentul din stiloul său injector, deoarece aceasta poate duce la erori de dozare și vătămări grave.
German: Die Dosen von Insulin und Lixisenatid bei zunehmenden Dosisschritten sind in der folgenden Abbildung aufgeführt:
Romanian: Dozele de insulină și lixisenatidă conținute în trepte de doză crescătoare sunt prezentate în figura de mai jos:
German: Die Lixisenatid-Stärke ist höher, um eine angemessene Dosis bei Personen, die niedrigere Dosen von Insulin benötigen, sicherzustellen.
Romanian: Concentrația de lixisenatidă este mai mare pentru a asigura o doză adecvată la persoanele care necesită doze mai mici de insulină.
German: • Blinde Patienten bzw. Patienten mit schlechtem Sehvermögen müssen angewiesen werden, sich stets von einer anderen Person, die ein gutes Sehvermögen hat und in der Verwendung des Suliqua-Pens geschult ist, helfen zu lassen.
Romanian: • Pacienții nevăzători sau cu vedere slabă trebuie instruiți să solicite întotdeauna sprijinul unei alte persoane cu vederea bună, care a fost instruită în utilizarea stiloului injector pentru administrarea medicamentului Suliqua.
German: • Suliqua wird in Dosisschritten verabreicht, die einer bestimmten Anzahl an Einheiten von Insulin plus einer festen Menge an Lixisenatid entsprechen.
Romanian: • Suliqua este administrat în trepte de doză care corespund unui anumit număr de unități de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
German: Es wird zusammen mit Antidiabetika zum Einnehmen bei Erwachsenen angewendet, deren Blutzuckerspiegel mit Metformin allein oder mit Metformin in Kombination mit entweder einem blutzuckersenkenden Arzneimittel oder Insulin nicht zufriedenstellend eingestellt sind.
Romanian: Se utilizează în asociere cu medicamente antidiabetice administrate pe cale orală la adulții la care concentrația de glucoză (zahăr) din sânge nu este controlată în mod satisfăcător cu metformină în monoterapie sau cu metformină în asociere cu un medicament care scade nivelul glucozei sau cu insulină.
German: Die Menge an Lixisenatid pro Dosisschritt variiert jedoch (0,50 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 10-40er Pen und 0,33 Mikrogramm pro Dosisschritt beim 30-60er Pen).
Romanian: Cantitatea de lixisenatidă per treaptă de doză poate însă varia (0,50 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 10-40 și 0,33 micrograme pe treaptă de doză pentru stiloul injector de 30-60).
German: • Suliqua ist in einem Fertigpen erhältlich und darf nur mit diesem Gerät verwendet werden.
Romanian: • Suliqua este furnizat într-un stilou injector preumplut și trebuie utilizat numai împreună cu acest dispozitiv.
German: • Weisen Sie Patienten an, ihren Blutzuckerspiegel zu Beginn einer Therapie mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen engmaschig zu überwachen.
Romanian: • Spuneți pacienților să își monitorizeze cu atenție glicemia atunci când încep tratamentul cu Suliqua, precum și în săptămânile următoare.
German: • Apotheker sind gehalten, vor der Ausgabe von Suliqua zu prüfen, ob Patienten und Pfleger in der Lage sind, die Stärke von Suliqua, den Dosisbereich des Fertigpens und die Dosisanzeige des PenGeräts abzulesen.
Romanian: • Farmaciștii sunt încurajați să verifice, înainte de eliberarea medicamentului Suliqua, dacă pacienții și îngrijitorii pot citi concentrația medicamentului, intervalul de dozare al stiloului injector preumplut și contorul de dozare al stiloului injector.
German: • Erklären Sie dem Patienten das Aussehen und die Funktionen des Pens.
Romanian: • Explicați-i pacientului modul de proiectare și caracteristicile stiloului injector.
German: • Wie bei ähnlichen Arzneimitteln, die Insulin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum enthalten, wird die Dosis in Dosisschritten angegeben.
Romanian: • Ca și în cazul altor medicamente similare care conțin insulină în asociere cu o substanță noninsulinică, doza este exprimată în trepte de doză.
German: • Da die zwei Pens unterschiedliche Konzentrationen von Lixisenatid enthalten, entspricht ein Dosisschritt des einen Pens nicht dem Dosisschritt des anderen.
Romanian: • Deoarece cele două stilouri injectoare conțin concentrații diferite de lixisenatidă, treapta de doză a unui stilou injector nu este echivalentă cu treapta de doză a celuilalt.
German: Es wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin benötigen.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi.
German: Wie bei ähnlichen Kombinationspräparaten zur Behandlung von Diabetes wird die Dosis in „Dosisschritten" angegeben, wobei jeder Dosisschritt einer Einheit des Insulins plus einer festen Menge an Lixisenatid entspricht.
Romanian: Ca și în cazul altor medicamente combinate similare utilizate în tratamentul diabetului, doza de Suliqua este exprimată în „trepte de doză", fiecare treaptă de doză corespunzând unei unități de insulină plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
German: In keinem Fall darf eine Spritze verwendet werden, um Insulin glargin und Lixisenatid aus dem Fertigpen zu entnehmen, da dies zu Dosierungsfehlern und schweren Schäden führen kann.
Romanian: Nu utilizați niciodată o seringă pentru a scoate insulina glargin sau lixisenatida din stilourile injectoare preumplute, deoarece acest lucru ar putea duce la erori de dozare și vătămări grave.
German: Medizinisches Fachpersonal sollte sicherstellen, dass es seine Patienten in der korrekten Anwendung von Suliqua schult.
Romanian: Profesioniștii din domeniul sănătății trebuie, de asemenea, să instruiască pacienții cu privire la modul corect de utilizare a medicamentului Suliqua.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit Insulin, ungeachtet des verwendeten Suliqua-Pens.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, indiferent de tipul de stilou injector Suliqua utilizat.
German: Die Wirkstoffe von Suliqua sind Insulin glargin und Lixisenatid.
Romanian: Substanțele active din Suliqua sunt: insulina glargin și lixisenatida.
German: Ein Dosisschritt enthält immer eine Einheit von Insulin plus eine feste Menge an Lixisenatid.
Romanian: O treaptă de doză conține întotdeauna o unitate de insulină, plus o cantitate fixă de lixisenatidă.
German: • Suliqua enthält eine feste Kombination aus Insulin glargin und Lixisenatid und ist in zwei Stärken erhältlich:
Romanian: • Suliqua este o combinație fixă de insulină glargin/lixisenatidă disponibilă în două concentrații:
German: Mit diesem Pen können 10 bis 40 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird auch als Suliqua 10-40 bezeichnet).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 10 și 40 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 10-40).
German: Mit diesem Pen können 30 bis 60 Dosisschritte pro Tag verabreicht werden (er wird als auch Suliqua 30-60 bezeichnet).
Romanian: Acest stilou injector poate administra între 30 și 60 de trepte de doză pe zi (se mai numește și Suliqua 30-60).
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 30-60 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 30 până la 60 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
German: Die Verschreibung muss den zu verwendenden Pen-Typen (entweder Suliqua 10-40 oder Suliqua 30-60), die Stärke (d. h. 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml oder 100 Einheiten Insulin glargin/ml + 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml) sowie die Anzahl der zu verabreichenden Dosisschritte enthalten.
Romanian: Prescripția medicală trebuie să indice tipul de stilou injector care va fi utilizat (Suliqua 10-40 sau Suliqua 30-60), concentrația (adică, insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 50 micrograme/ml sau insulină glargin 100 unități/ml + lixisenatidă 33 micrograme/ml) și numărul de trepte de doză care trebuie administrate.
German: Er wird bei Personen angewendet, die täglich 10-40 Einheiten Insulin mit der entsprechenden Dosis von Lixisenatid benötigen.
Romanian: Este utilizat pentru persoanele care au nevoie de 10 până la 40 de unități de insulină pe zi, cu doza corespunzătoare de lixisenatidă.
German: Suliqua enthält eine Kombination aus Insulin glargin und einem Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Romanian: Suliqua conține o combinație de insulină glargin cu un medicament non-insulinic, lixisenatida.
German: Dosis von Insulin glargin (Einheiten) Dosis von Lixisenatid (Mikrogramm)
Romanian: doză de insulină glargin (unități)
German: • Zu Beginn der Behandlung mit Suliqua und in den darauffolgenden Wochen sollten Sie Ihre Blutzuckerspiegel häufiger als üblich messen.
Romanian: • Măsurați-vă nivelul glicemiei mai frecvent decât în mod obișnuit atunci când începeți tratamentul cu Suliqua și în săptămânile care urmează.
German: • Suliqua darf nur mithilfe des dazugehörigen Fertigpens injiziert werden.
Romanian: • Suliqua nu va fi utilizat decât cu stilourile sale injectoare preumplute.
German: • Suliqua enthält Insulin glargin und ein Nicht-Insulin-Antidiabetikum mit der Bezeichnung Lixisenatid.
Romanian: • Suliqua conține insulină glargin și un medicament non-insulinic, lixisenatidă.
German: • Händigen Sie den Patienten vor der Verschreibung oder Ausgabe von Suliqua den Leitfaden für Patienten aus.
Romanian: • Înainte de a prescrie și a elibera pacienților medicamentul Suliqua, puneți-le la dispoziție „Ghidul pentru pacienți".
German: • Die Dosisanzeige des Pen-Geräts zeigt die Anzahl der zu injizierenden Dosisschritte an.
Romanian: • Numărul de trepte de doză care trebuie injectate este indicat pe contorul de dozare de pe stiloul injector.
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 50 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 50 micrograme/ml lixisenatidă.
German: • Suliqua mit 100 Einheiten Insulin glargin/ml und 33 Mikrogramm Lixisenatid/ml.
Romanian: • Suliqua care conține 100 unități/ml insulină glargin și 33 micrograme/ml lixisenatidă.
German: • Suliqua ist in zwei Fertigpens erhältlich:
Romanian: • Suliqua este furnizat în două stilouri injectoare preumplute:
German: Das medizinische Fachpersonal wird Sie in der Anwendung des Pens schulen.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății care vă tratează vă va arăta cum să utilizați acest stilou injector.
German: [15,0 bis 26,7]
Romanian: [15,0 până la 26,7]
German: Brauchen Sie Hilfe?
Romanian: Aveţi nevoie de ajutor?
German: Das ist normal, sie werden Ihnen nicht schaden.
Romanian: Acest lucru este normal, nu vă vor face rău.
German: • Sie älter sind.
Romanian: • sunteţi vârstnic.
German: Die Behandlung muss stets durch einen Arzt, in der Regel im Krankenhaus, erfolgen.
Romanian: Acestea trebuie tratate întotdeauna de către medic, în mod normal în spital.
German: Nur zur Anwendung für einen einzigen Patienten.
Romanian: Pentru utilizare numai de către un singur pacient.
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Romanian: • Când este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mare sau mai mică.
German: Dies könnte Sie selbst oder andere in Gefahr bringen.
Romanian: Acest fapt poate fi periculos pentru dumneavoastră şi alte persoane.
German: • Sie trinken Alkohol - insbesondere wenn Sie nicht viel gegessen haben.
Romanian: • Beţi alcool etilic - mai ales dacă nu mâncaţi suficient.
German: Es wurden keine behandlungsbedingten Effekte nachgewiesen.
Romanian: Nu a fost demonstrat niciun efect legat de tratament.
German: Wenn Sie Insulin erhalten, sollten Sie immer Folgendes bei sich tragen:
Romanian: Dacă utilizaţi insulină, trebuie să aveţi întotdeauna la dumneavoastră următoarele:
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Romanian: Întrebaţi-l pe medicul dumneavoastră dacă puteţi conduce vehicule în situaţia în care:
German: Die meisten leichteren Reaktionen auf Insulin bilden sich gewöhnlich innerhalb von wenigen Tagen bzw. Wochen zurück.
Romanian: Cele mai multe reacţii minore la insuline dispar, de obicei, în câteva zile până la câteva săptămâni.
German: Heben Sie sie für später auf.
Romanian: Păstraţi-l pentru mai târziu.
German: Die nachfolgend aufgeführten Informationen basieren auf Studien mit den Einzelkomponenten.
Romanian: Informaţiile prezentate mai jos se bazează pe studii cu fiecare componentă în parte.
German: Siehe Schritt 3.
Romanian: Vezi Pasul 3.
German: • Wie viel Suliqua Sie pro Tag benötigen und zu welcher Tageszeit.
Romanian: • Ce doză de Suliqua vă este necesară în fiecare zi şi la ce oră.
German: Dieser Unterschied wird als klinisch nicht relevant betrachtet.
Romanian: Această diferenţă nu este considerată relevantă clinic.
German: Kontrollieren Sie Ihren Blutzuckerspiegel 10 bis 15 Minuten nachdem Sie Zucker zu sich genommen haben.
Romanian: Verificaţi-vă valorile glicemiei la 10-15 minute după ce aţi consumat zahăr.
German: • Wenn Suliqua Partikel enthält.
Romanian: • dacă Suliqua conţine particule.
German: - Wiederholen Sie anschließend den Sicherheitstest (SCHRITT 3).
Romanian: - apoi repetaţi testul de siguranţă (PASUL 3).
German: Falls keine Flüssigkeit austritt:
Romanian: Dacă nu iese lichid:
German: • Ihr Diabetes schon lange besteht.
Romanian: • aveţi diabet zaharat de mult timp.
German: Von den 1.479 in die Run-in-Phase eingeschlossenen Patienten wurden 1.170 randomisiert.
Romanian: Din 1479 pacienţi incluşi în perioada de înrolare, au fost randomizaţi 1170.
German: Achten Sie insbesondere auf Folgendes:
Romanian: Fiţi deosebit de atent la următoarele:
German: Bildung von Antikörpern
Romanian: Formare de anticorpi
German: Der zeitliche Verlauf der Wirkung von Insulinen, einschließlich Suliqua, kann inter- und intraindividuell variieren.
Romanian: Evoluţia în timp a acţiunii insulinelor, inclusiv a Suliqua, poate varia interindividual şi intraindividual.
German: Prüfen Sie, ob das Arzneimittel klar ist.
Romanian: Verificaţi ca medicamentul să fie limpede.
German: Es liegen keine ausreichenden Daten zur Anwendung von Lixisenatid bei Schwangeren vor.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea lixisenatidei la femeile gravide.
German: Ziehen Sie dann die Nadel aus der Haut.
Romanian: Scoateţi apoi acul din piele.
German: Drehen Sie dabei den Pen mehrmals mit der anderen Hand, um die Nadel abzunehmen.
Romanian: Răsuciţi stiloul injector (pen-ul) de câteva ori cu cealaltă mână, pentru a îndepărta acul.
German: Vermeidung von Medikationsfehlern
Romanian: Evitarea erorilor de medicaţie
German: Sie darf nur verwendet werden, wenn die Lösung klar und farblos ist, keine sichtbaren Partikel enthält und von wasserähnlicher Konsistenz ist.
Romanian: Trebuie utilizat numai dacă soluţia este limpede, incoloră, fără particule solide vizibile şi dacă are consistenţă asemănătoare apei.
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥65 ani)
German: • Wie Sie Ihr Arzneimittel während der Reise richtig aufbewahren.
Romanian: • Cum să păstraţi în mod corect medicamentul în timpul călătoriei.
German: Diese Anzeichen treten oft vor den Anzeichen eines Zuckermangels im Gehirn auf.
Romanian: Aceste semne apar deseori înaintea celor determinate de valorile scăzute ale zahărului în creier.
German: Kalte Arzneimittel zu spritzen ist schmerzhafter.
Romanian: Medicamentul rece este mai dureros la injectare.
German: • Sie erst vor Kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag).
Romanian: • aţi avut recent valori foarte mici ale glicemiei (de exemplu cu o zi înainte).
German: ** Falls ein anderes Basalinsulin angewendet wurde:
Romanian: ** Dacă se utilizează o insulină bazală diferită:
German: • Welche Maßnahmen Sie ergreifen sollen, wenn Sie sich unwohl fühlen oder krank werden.
Romanian: • Ce trebuie să faceţi în situaţii de urgenţă, când nu vă simţiţi bine sau când vă îmbolnăviţi.
German: Dies kann sich um die Injektionsstelle herum ausbreiten.
Romanian: Acestea se pot extinde în jurul locului de injectare.
German: Wie Suliqua aussieht und Inhalt der Packung
Romanian: Cum arată Suliqua şi conţinutul ambalajului
German: Die durchschnittliche Diabetesdauer lag bei ca. 9 Jahren.
Romanian: Durata medie a diabetului zaharat a fost de aproximativ 9 ani.
German: Suliqua kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Romanian: Suliqua poate fi utilizat la pacienţii vârstnici.
German: Die mediane Nachbeobachtungsdauer betrug 6,2 Jahre.
Romanian: Durata mediană a perioadei de urmărire din studiu a fost de 6,2 ani.
German: SCHRITT 3: Führen Sie einen Sicherheitstest durch
Romanian: PASUL 3: Efectuaţi un test de siguranţă.
German: Wie Sie das Dosisfenster richtig ablesen
Romanian: Cum se citeşte fereastra dozei
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann sehr schwerwiegend sein und tritt bei der Behandlung mit Insulin sehr häufig auf (kann mehr als 1 von 10 Behandelten betreffen).
Romanian: Hipoglicemia poate fi foarte gravă şi apare foarte frecvent în cazul medicamentelor care conţin insulină (poate apărea la mai mult de 1 din 10 persoane).
German: Falls Sie eine Dosis von mehr als 40 Dosisschritten benötigen, wird Ihnen Ihr Arzt eine andere Stärke verschreiben.
Romanian: Dacă este necesară o doză mai mare de 40 trepte de dozare, medicul dumneavoastră vă va prescrie o concentraţie diferită.
German: Es ist wichtig einen Flüssigkeitsverlust zu vermeiden, indem Sie reichlich trinken, insbesondere in den ersten Behandlungswochen mit Suliqua.
Romanian: Este important să evitaţi deshidratarea prin consumul unei cantităţi suficiente de lichide, în special în timpul primelor săptămâni de tratament cu Suliqua.
German: Die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten kann jedoch aufgrund einer Hypo- oder Hyperglykämie oder z. B. aufgrund von Sehstörungen beeinträchtigt sein.
Romanian: Cu toate acestea, capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată din cauza hipoglicemiei sau hiperglicemiei sau, de exemplu, ca urmare a tulburărilor vizuale.
German: Beispiele hierfür sind:
Romanian: Exemplele includ:
German: Sollte er immer noch zu niedrig sein (< 4 mmol/l) oder die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 15 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Romanian: Dacă valorile glicemiei sunt în continuare prea mici (<4 mmol/l) sau hipoglicemia reapare, consumaţi alte 15 până la 20 grame de zahăr.
German: Ihre Konzentration ist möglicherweise beeinträchtigt.
Romanian: Vă poate fi afectată capacitatea de concentrare.
German: • Wenn Sie schlecht sehen, beachten Sie bitte Abschnitt 3.
Romanian: • dacă aveţi vedere deficitară, vă rugăm să citiţi pct. 3.
German: Allergische Reaktionen (Urtikaria), die möglicherweise mit Suliqua im Zusammenhang stehen, wurden bei 0,3 % der Patienten beobachtet.
Romanian: Reacţii alergice (urticarie) posibil asociate cu Suliqua au fost raportate la 0,3% din pacienţi.
German: Lesen Sie zunächst die Gebrauchsinformation und diese Bedienungsanleitung
Romanian: Citiţi mai întâi Prospectul şi aceste Instrucţiuni de utilizare.
German: Basierend auf Ihrer Lebensweise, den Ergebnissen Ihrer Blutzuckerbestimmungen und Ihrer bisherigen Insulinanwendung wird Ihr Arzt Ihnen sagen:
Romanian: În funcţie de stilul dumneavoastră de viaţă, de rezultatele testelor de determinare a glicemiei şi de utilizarea anterioară de insulină, medicul dumneavoastră vă va spune:
German: Es wurden keine Interaktionsstudien mit Suliqua durchgeführt.
Romanian: Nu s-au efectuat studii privind interacţiunile cu Suliqua.
German: Zur Vermeidung einer möglichen Übertragung von Krankheiten darf jeder Pen nur von einem Patienten benutzt werden.
Romanian: Pentru a preveni eventuala transmitere de boli, fiecare stilou injector (pen) trebuie utilizat numai de către un singur pacient.
German: Der Patient muss die Nadel nach jeder Injektion entsorgen.
Romanian: Pacientul trebuie să elimine acul după fiecare injecţie.
German: • Vor jeder Injektion muss ein Sicherheitstest durchgeführt werden.
Romanian: • Înainte de fiecare injecţie, trebuie făcut un test de siguranţă.
German: • Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Romanian: Efectuaţi întotdeauna un test de siguranţă.