FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In due sperimentazioni a lungo termine in aperto effettuate rispettivamente su 1.070 e 884 pazienti affetti da diabete di tipo 1, NovoRapid ha mostrato una diminuzione dell'emoglobina glicata di una percentuale dello 0,12 [95% C.I. 0,03; 0,22] e dello 0,15 [95% C.I. 0,05; 0,26] rispetto all'insulina umana: si tratta di una differenza di significato clinico limitato.
Romanian: În două studii deschise, desfăşurate pe termen lung, în care au fost incluşi 1070, respectiv 884 pacienţi cu diabet zaharat de tip 1, NovoRapid a redus hemoglobina glicată cu 0,12% [IÎ 95% 0,03; 0,22] şi cu 0,15% [IÎ 95% 0,05; 0,26], comparativ cu insulina umană; o diferenţă cu semnificaţie clinică limitată.
Italian: • Quando è inserito un nuovo serbatoio, si assicuri che non vi siano bolle d'aria sia nella siringa che nel tubo.
Romanian: • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi-vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter.
Italian: Questo può ridurre il rishio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4, Possibili effetti indesiderati).
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele (vezi pct. 4, Reacţii adverse posibile).
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia NovoRapid non deve essere iniettato.
Romanian: În caz de hipoglicemie sau dacă este suspectată o hipoglicemie, nu trebuie administrat NovoRapid.
Italian: • Questo medicinale non deve mai essere miscelato con altri medicinali insulinici.
Romanian: • Medicamentul nu trebuie amestecat niciodată cu alte tipuri de medicamente.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Romanian: Octreotida şi lanreotida (medicamente utilizate în tratamentul acromegaliei, o tulburare hormonală rară, care apare, de obicei, la adulţii de vârstă mijlocie, determinată de producţia în exces a hormonului de creştere de către glanda hipofiză) pot fie să crească, fie să reducă concentraţia de zahăr din sânge.
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoRapid nel paragrafo 2).
Romanian: • Consumaţi alcool (vezi Consumul de alcool etlic şi utilizarea NovoRapid la pct. 2).
Italian: NovoRapid flaconcino, può anche essere usato se la somministrazione per via endovenosa di insulina aspart, da parte di medici o dal personale sanitario, è necessaria.
Romanian: NovoRapid flacon poate fi utilizat și dacă administrarea intravenoasă a insulinei aspart, de către medici sau personalul medical este aplicabilă.
Italian: Malattie concomitanti del rene, fegato o che interessano la ghiandola surrenale, l'ipofisi o la tiroide possono richiedere una modifica della dose di insulina.
Romanian: Afecţiunile concomitente renale, hepatice sau cele ale glandelor suprarenale, hipofizei sau tiroidei pot necesita modificări ale dozei de insulină.
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago.
Romanian: ► După fiecare injecţie, detaşaţi şi aruncați acul.
Italian: Sigillo protettivo
Romanian: Eticheta protectoare albă
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non evidenziano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Romanian: Pe baza experienţei după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la pacienţii vârstnici şi pacienţii cu insuficienţă renală sau hepatică, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită cu populaţia generală.
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo antimanomissione, di plastica.
Romanian: Fiecare flacon este prevăzut cu un capac de siguranţă protector, din plastic.
Italian: NovoRapid viene somministrato per iniezione sottocutanea nella parete addominale, nella coscia, nella parte superiore del braccio, nella regione deltoidea o nel gluteo.
Romanian: NovoRapid se administrează subcutanat, prin injectare în peretele abdominal, coapsă, partea superioară a braţului, regiunea deltoidiană sau gluteală.
Italian: ► Controlli sempre la cartuccia, compreso lo stantuffo di gomma sulla parte superiore della cartuccia.
Romanian: ► Verificaţi întotdeauna cartuşul, inclusiv pistonul din cauciuc din partea inferioară a cartuşului.
Italian: Poiché NovoRapid deve essere somministrato nella immediata vicinanza di un pasto bisogna tenere in considerazione la rapidità con la quale il medicinale agisce in presenza di malattie o di trattamenti farmacologici concomitanti che rallentano l'assorbimento del cibo.
Romanian: Întrucât NovoRapid trebuie administrat în strânsă corelaţie cu mesele, trebuie avută în vedere instalarea rapidă a efectului farmacologic la pacienţii cu boli asociate sau care utilizează şi alt tratament, la care este de aşteptat o întârziere a absorbţiei principiilor alimentare.
Italian: • Se il secondo ed il terzo carattere sono S6, P5, K7, R7, VG, FG o ZF il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Danimarca
Romanian: • Dacă al doilea şi al treilea caracter sunt S6, P5, K7, R7, VG, FG sau ZF, atunci fabricantul este Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danemarca.
Italian: • NovoRapid PumCart deve essere tenuta fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.
Romanian: • NovoRapid PumpCart nu trebuie lăsat la îndemâna altora, în special a copiilor.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago nella cute per almeno 6 secondi.
Romanian: Ţineţi butonul de injectare apăsat complet şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Romanian: • Asiguraţi-vă că nu blocaţi selectorul dozei în timpul injectării, deoarece selectorul dozei trebuie să poată să revină la 0 atunci când apăsaţi butonul de injectare.
Italian: L'efficacia e la sicurezza di NovoRapid dato come insulina in bolo in associazione sia con insulina detemir che con insulina degludec (come insulina basale) è stata studiata fino a 12 mesi in due studi clinici randomizzati, controllati, in adolescenti e bambini di età da 1 fino a meno di 18 anni (n=712).
Romanian: Eficacitatea și siguranța NovoRapid administrat ca insulină bolus în asociere fie cu insulina detemir fie cu insulina degludec ca insulină bazală, a fost studiată 12 luni, în două studii clinice randomizate la adolescenți și copii cu vârste de la 1 an până la sub 18 ani (n=712).
Italian: Nei pazienti trasferiti a NovoRapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quello adottato con le insuline da loro precedentemente usate.
Romanian: La pacienţii la care s-a înlocuit un alt tip de insulină cu NovoRapid poate fi necesară creşterea numărului de administrări zilnice sau o modificare de doză faţă de cea utilizată cu insulinele utilizate anterior.
Italian: ► Se non è stato conservato correttamente o è stato congelato (vedere paragrafo 5 Come conservare NovoRapid).
Romanian: ► Dacă nu a fost păstrat corespunzător sau a fost congelat (vezi pct. 5, Cum se păstrează
Italian: Uno studio clinico di confronto tra la sicurezza e l'efficacia dell'insulina aspart e dell'insulina umana nel trattamento di donne in gravidanza con diabete tipo 1 (322 gravidanze esposte (insulina aspart: 157; insulina umana:165)) evidenziano l'assenza di effetti indesiderati con insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Romanian: Un studiu clinic care a comparat siguranţa şi eficacitatea insulinei aspart faţă de insulina umană în tratamentul femeilor gravide cu diabet zaharat de tip 1 (322 sarcini expuse (insulină aspart: 157; insulină umană: 165)), nu a indicat nici o reacţie adversă a insulinei aspart asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou născutului.
Italian: L'insulina agirà più rapidamente se iniettata nell'addome.
Romanian: Insulina va acţiona mai rapid dacă este injectată în partea din față a taliei.
Italian: In pazienti con compromissione epatica, la velocità di assorbimento risultava diminuita e più variabile, con un tmax ritardato, da circa 50 min nei soggetti con funzionalità epatica normale fino a 85 min nei pazienti con compromissione epatica moderata e grave.
Romanian: La pacienţi cu insuficienţă hepatică, viteza de absorbţie a fost scăzută şi mai variabilă, rezultând un tmax întârziat cu aproximativ 50 de minute la subiecţii cu funcţie hepatică normală şi 85 de minute la pacienţi cu insuficienţă hepatică moderată şi severă.
Italian: Associazione di NovoRapid con pioglitazone
Romanian: Asocierea NovoRapid cu pioglitazona
Italian: Nei pazienti anziani è stata osservata una diminuzione della velocità di assorbimento, con un tmax ritardato pari a 82 (intervallo interquartile: 60120 minuti), mentre la Cmax era simile a quella osservata nei pazienti più giovani con diabete tipo 2 e leggermente inferiore rispetto a quella osservata nei pazienti con diabete tipo 1.
Romanian: La pacienţii vârstnici s-a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval de variaţie: 60-120) minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la pacienţi cu diabet zaharat tip 1.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato in microinfusori (CSII) come descritto nel paragrafo 4.2.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în pompele de insulină (PCSI) aşa cum este descris la pct. 4.2.
Italian: I beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello dello zucchero nel sangue.
Romanian: Beta-blocantele (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale) pot diminua sau suprima complet primele simptome de avertizare pentru recunoaşterea concentraţiei scăzute a zahărului în sânge.
Italian: Ciò assicurerà di aver iniettato la dose corretta e limiterà il possibile flusso di sangue nell'ago o nel serbatoio di insulina.
Romanian: Astfel puteţi fi siguri că aţi administrat doza corect şi reduceţi posibilitatea pătrunderii sângelui în ac sau în rezervorul de insulină.
Italian: 45, Avenue D'Orléans F-28000 Chartres, Francia.
Romanian: Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franţa.
Italian: La somministrazione con microinfusori richiede dettagliate istruzioni da parte del personale sanitario.
Romanian: Administrarea cu o pompă de insulină necesită instrucţiuni cuprinzătoare de la specialistul dumneavoastră în domeniul sănătăţii.
Italian: Se necessario NovoRapid può essere somministrato direttamente in vena, ma questo deve essere fatto esclusivamente da medici o dal personale sanitario.
Romanian: Dacă este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi direct în venă, însă această administrare trebuie făcută numai de către medici sau alt personal medical.
Italian: Quando NovoRapid viene miscelato con l'insulina NPH, NovoRapid deve essere aspirato per primo all'interno della siringa e la miscela deve essere iniettatta immediatamente dopo la miscelazione.
Romanian: Când se amestecă NovoRapid cu insulină NPH, NovoRapid trebuie aspirat mai întâi în seringă, iar amestecul trebuie injectat imediat după amestecare.
Italian: • Non riempire nuovamente NovoRapid PumpCart.
Romanian: • Nu reumpleţi NovoRapid PumpCart.
Italian: ► Se è trattato con NovoRapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu NovoRapid Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulină.
Italian: I tubi, la cui superficie interna è composta da polietilene o poliolefina sono stati valutati e trovati compatibili con l'uso dei microinfusori.
Romanian: Cateterele cu suprafaţa interioară confecţionată din polietilenă sau poliolefină au fost evaluate şi sunt considerate compatibile cu pompele de insulină.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina aspart è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori presenti sulle cellule muscolari e adipose e la simultanea inibizione del rilascio del glucosio dal fegato.
Romanian: Efectul insulinei aspart de scădere a glicemiei se datorează facilitării captării glucozei, urmată de legarea insulinei de receptorii de la nivelul celulelor musculare şi adipoase şi inhibarea simultană a producerii glucozei la nivel hepatic.
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di NovoRapid e dell'insulina basale.
Romanian: În cazul înlocuirii altor medicamente pe bază de insulină, poate fi necesară ajustarea dozei de NovoRapid şi a dozei de insulină bazală.
Italian: Prima di usare NovoRapid
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Romanian: Înainte de a călători în zonele cu fus orar diferit, pacientul trebuie să ceară sfatul medicului deoarece aceasta poate însemna faptul că pacientul va trebui să îşi administreze insulina şi să consume alimente la ore diferite.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente
Italian: • NovoRapid PumpCart contiene 1.6 ml di soluzione di insulina aspart, equivalenti a 160 unità.
Romanian: • NovoRapid PumpCart conţine 1,6 ml soluţie de insulină aspart, echivalent cu 160 unităţi.
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo zero.
Romanian: • Verificaţi întotdeauna ca butonul de injectare să fie complet apăsat iar selectorul dozei să fie fixat la 0.
Italian: Non usi NovoRapid PumpCart, se si verifica uno di questi casi.
Romanian: Nu utilizaţi NovoRapid PumpCart dacă vreuna dintre situațiile de mai sus se aplică în cazul dumneavoastră.
Italian: • Inibitori delle monoamino-ossidasi (IMAO) (usati per trattare la depressione)
Romanian: • Inhibitori de monoaminooxidază (IMAO) (utilizaţi în tratamentul depresiei)
Italian: Istruzioni su come usare NovoRapid soluzione iniettabile in FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare NovoRapid soluţie injectabilă în FlexPen.
Italian: La soluzione è limpida, incolore e acquosa.
Romanian: Soluţia este limpede, incoloră şi apoasă.
Italian: • Getti la cartuccia vuota NovoRapid PumpCart e il set di infusione usato come indicato dal medico o dall'infermiere.
Romanian: • Aruncaţi cartușul gol de NovoRapid PumpCart şi setul de perfuzie așa cum aţi fost instruit de medicul dumneavoastră sau de asistenta medicală.
Italian: NovoRapid (insulina aspart) può essere usato in gravidanza.
Romanian: NovoRapid (insulină aspart) poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Italian: In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire causando un dosaggio impreciso.
Romanian: Altfel, lichidul se poate scurge, determinând erori de dozaj.
Italian: B Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Romanian: B Verificaţi că insulina din stiloul dumneavoastră injector este limpede şi incoloră.
Italian: Reazione allergica grave a NovoRapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Romanian: Reacţiile alergice grave la NovoRapid sau la oricare dintre componentele medicamentului (denumită reacţie alergică sistemică) sunt reacţii adverse foarte rare care pot pune viața în pericol.
Italian: I dati provenienti da due studi clinici randomizzati (rispettivamente 322 e 27 gravidanze esposte) indicano assenza di effetti indesiderati dell'insulina aspart sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato rispetto all'insulina umana (vedere paragrafo 5.1).
Romanian: Datele obţinute din două studii clinice controlate, randomizate (322 şi 27 de sarcini expuse) nu indică nicio reacţie adversă asupra sarcinii sau sănătăţii fătului/nou născutului a insulinei aspart, comparativ cu insulina umană (vezi pct. 5.1).
Italian: NovoRapid flaconcino/NovoRapid Penfill
Romanian: NovoRapid flacon/NovoRapid Penfill
Italian: Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Non usi NovoRapid PumpCart
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid PumpCart Nu utilizaţi NovoRapid PumpCart
Italian: NovoRapid può essere miscelata solo con insulina NHP (Neutral Protamine Hagedorn) in una siringa per uso sottocutaneo.
Romanian: NovoRapid poate fi amestecat numai cu insulină NPH (protamin insulină neutră Hagedorn) într-o seringă pentru utilizare subcutanată.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Romanian: • Nu scăpaţi pe jos stiloul injector sau nu îl loviţi de suprafeţe dure.
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Romanian: Pacientul trebuie sfătuit să arunce acul, după fiecare injectare.
Italian: Uso SC, EV
Romanian: Administrare s.c., i.v.
Italian: • Tiazidi (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta o dell'eccessiva ritenzione idrica)
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau al retenţiei excesive de lichide)
Italian: • Simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo, terbutalina, usati per il trattamento dell'asma
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina [adrenalină] sau salbutamol, terbutalină, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Romanian: Când pacienţii sunt transferaţi între tipuri de medicamente pe bază de insulină, simptomele precoce de avertizare ale hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate sub tratamentul cu insulina utilizată anterior.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, sospetta o sta programmando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Italian: Fig. I. Concentrazioni ematiche di glucosio dopo una singola dose pre-prandiale di NovoRapid iniettato subito prima di un pasto (curva continua) o di insulina umana solubile somministrata 30 minuti prima di un pasto (curva tratteggiata) in pazienti con diabete mellito di tipo 1.
Romanian: Figura I. Valorile glicemiei după o singură doză de NovoRapid injectată imediat înainte de masă (curba continuă) sau insulină umană solubilă administrată cu 30 minute înainte de masă (curba întreruptă) la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web della Agenzia Europea dei Medicinali: http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente: http://www.ema.europa.eu.
Italian: Come conservare NovoRapid PumpCart Contenuto della confezione e altre informazioni
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: Si assicuri sempre di usare la giusta penna prima di iniettare l'insulina.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că folosiţi stiloul injector corect, înainte de a vă injecta insulina.
Italian: ► Se avverte i segni premonitori di una crisi ipoglicemica, ovvero un basso livello di zucchero nel sangue (vedere a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4).
Romanian: ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge) (vezi a) Rezumatul reacţiilor adverse severe şi foarte frecvente la pct. 4).
Italian: ► Quando i sintomi dell'ipoglicemia sono scomparsi o quando la glicemia si è stabilizzata continui il trattamento insulinico.
Romanian: ► Când simptomele concentraţiei mici de zahăr din sânge au dispărut sau când concentraţia de zahăr din sânge s-a stabilizat, continuaţi tratamentul obişnuit cu insulină.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Italian: Non comune - Reazioni al sito di iniezione condizioni relative alla sede di somministrazione
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina aspart nei bambini è risultato simile a quello osservato negli adulti.
Romanian: Profilul farmacodinamic al insulinei aspart la copii a fost asemănător cu profilul farmacocinetic al insulinei aspart la adulţi.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con NovoRapid durante l'allattamento.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu NovoRapid.
Italian: • Porti NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Romanian: • Aduceţi NovoRapid PumpCart la temperatura camerei.
Italian: Usi sempre l'insulina e regoli la dose dell'insulina basale (intero giorno) e del bolo (pasti) secondo le indicazioni del medico.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna insulina dumneavoastră şi ajustaţi doza de insulină bazală (întreaga zi) și bolus (timpul mesei) exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Italian: L'alcool può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Romanian: Alcoolul etilic poate intensifica sau reduce efectul insulinei de scădere a glicemiei.
Italian: NovoRapid viene pertanto assorbito più rapidamente dallo strato sottocutaneo rispetto all'insulina umana solubile.
Romanian: De aceea, NovoRapid este absorbit mai rapid din ţesutul subcutanat comparativ cu insulina umană solubilă.
Italian: Conservare sotto 37°C Non congelare
Romanian: A se păstra la temperaturi sub 37°C A nu se congela
Italian: • Porti sempre con sé una penna in più e degli aghi nuovi in caso di perdita o danneggiamento della penna o degli aghi
Romanian: • Purtaţi întotdeauna cu dumneavoastră un stilou injector de rezervă şi ace noi, în cazul pierderii sau defectării acestuia.
Italian: Indicatore della dose
Romanian: Indicator doză
Italian: Fare riferimento al foglio illustrativo per istruzioni dettagliate sull'uso.
Romanian: Consultaţi prospectul pentru informaţii detaliate privind utilizarea.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Romanian: Eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
Italian: NovoRapid è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti, adolescenti e bambini dall'età di 1 anno in poi.
Romanian: NovoRapid este indicat în tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Italian: • Non cerchi di riparare o smontare la sua penna.
Romanian: • Nu încercaţi să reparaţi stiloul dumneavoastră injector sau să îl demontaţi.
Italian: Se l'insulina appare opaca, non usi NovoRapid PumpCart.
Romanian: Dacă insulina are aspect opalescent nu utilizaţi NovoRapid PumpCart.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato durante la gravidanza.
Romanian: NovoRapid poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Italian: Durante l'uso proteggere sempre la cartuccia dalla luce.
Romanian: Protejați întotdeauna cartușul de lumină în timpul utilizării.
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di usare NovoRapid PumpCart Come usare NovoRapid PumpCart Possibili effetti indesiderati
Romanian: Ce este NovoRapid PumpCart şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi NovoRapid PumpCart Cum să utilizaţi NovoRapid PumpCart Reacţii adverse posibile