FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Overfølsomhed efter forudgående indgift af difteri, tetanus, pertussis eller hepatitis B vacciner.
Slovak: Precitlivenosť po predchádzajúcej aplikácii vakcín proti diftérii, tetanu, pertussis alebo hepatitíde B.
Danish: 1 ml suspension i hætteglas (type I glas) til 2 doser, med en propstopper (butylgummi)
Slovak: 1 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 2 dávky s gumovým uzáverom (butylkaučuk)
Danish: Når sygdommen er under kontrol kan vaccinen gives.
Slovak: Vakcína sa má podať po zvládnutí ochorenia.
Danish: De følgende uønskede reaktioner er observeret meget sjældent efter administration af
Slovak: Nasledujúce nežiaduce účinky sa vo veľmi zriedkavých prípadoch vyskytli po aplikácii vakcín proti hepatitíde
Danish: Almindelig (≥ 1/100 og < 1/10) Ikke almindelig (≥ 1/1000 og < 1/100) Sjælden (≥ 1/10.000 og < 1/1000) Meget sjælden (<1/10.000)
Slovak: Menej časté (≥1/1 000 až <1/100)
Danish: • Hepatitis B: Hepatitis B forårsages af hepatitis B virus.
Slovak: B je spôsobená vírusom hepatitídy
Danish: Det medfører, at leveren bliver betændt og opsvulmet.
Slovak: Spôsobuje zápal a opuch pečene.
Danish: Hvis nogle af de følgende begivenheder forekommer i tidsmæssig relation til indgiften af Tritanrix HepB, skal beslutningen om at give efterfølgende doser af vaccine indeholdende pertussis
Slovak: Ak dôjde v časovej súvislosti s aplikáciou Tritanrix HepB k niektorej z ďalej popísaných reakcií, musí sa ďalšie podanie dávok vakcíny obsahujúcej pertusovú zložku riadne uvážiť:
Danish: Som ved andre vaccinationer skal risiko og fordele ved immunisering med Tritanrix HepB vurderes og en udskydelse af vaccinationen bør overvejes for spædbørn og børn, som lider af en begyndende eller fremskridende alvorlig neurologiske lidelse.
Slovak: Podobne ako pri každom očkovaní, u dojčaťa alebo u dieťaťa trpiaceho novovzniknutou ťažkou neurologickou poruchou alebo progresiou ťažkej neurologickej poruchy sa musí dôkladne zvážiť riziko-prínos imunizácie s Tritanrix HepB alebo odloženie tohto očkovania.
Danish: Tritanrix HepB er en hvid, næsten mælkeagtig væske i et hætteglas med 2 dosis (1 ml) eller i et
Slovak: Tritanrix HepB je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v sklenenej injekčnej liekovke pre 2 dávky (1 ml) alebo v sklenenej injekčnej liekovke pre 10 dávok (5 ml).
Danish: • Kliniske undersøgelser I kliniske studier var reaktioner ved injektionsstedet, herunder rødme, hævelse og smerte, de oftest rapporterede bivirkninger.
Slovak: V klinických štúdiách boli najčastejšie hlásenými nežiaducimi účinkami reakcie v mieste vpichu zahŕňajúce začervenanie, opuch a bolesť.
Danish: 5 ml suspension i hætteglas (type I glas) til 10 doser, med en propstopper (butylgummi)
Slovak: 5 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) pre 10 dávok s gumovým uzáverom (butylkaučuk)
Danish: Opbevares utilgængeligt for børn
Slovak: NA UCHOVÁVANIE
Danish: Almene symptomer og reaktioner på administrationsstedet: Meget almindelig: Feber, hævelse, smerte og rødme
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania: veľmi časté: horúčka, opuch, bolesť a začervenanie veľmi zriedkavé: alergické reakcie vrátane anafylaktických a anafylaktoidných reakcií a veľmi časté: neobvyklý plač, podráždenosť
Danish: 0,5 ml suspension i hætteglas (type I glas) med en propstopper (butylgummi) - pakningsstørrelse er 1.
Slovak: 0,5 ml suspenzie v injekčnej liekovke (sklo typu I) s gumovým uzáverom (butylkaučuk) - veľkosť
Danish: Hvis yderligere injektioner er nødvendige, vil din læge informere dig.
Slovak: Lekár Vám oznámi, ak budú potrebné dodatočné injekcie.
Danish: Tritanrix HepB er en hvid, næsten mælkeagtig væske i et hætteglas med 1 dosis (0,5 ml).
Slovak: Tritanrix HepB je biela, trochu mliečna tekutina dodávaná v sklenenej injekčnej liekovke pre 1 dávku
Danish: Disse indeholder ikke-glycosyleret HBsAg polypeptid og en lipidmatrix, der hovedsagligt består af phospholipider.
Slovak: HBsAg vytvára spontánne, za neprítomnosti chemického spracovania, guľovité častice s priemerom 20 nm, ktoré obsahujú neglykovaný HBsAg, polypeptidy a lipidovú matricu pozostávajúcu najmä z fosfolipidov.
Danish: DET SKAL DU VIDE, FØR DIT BARN MODTAGER TRITANRIX HepB Tag ikke Tritanrix HepB
Slovak: SKÔR AKO VAŠE DIEŤA DOSTANE TRITANRIX
Danish: Tritanrix HepB er en vaccine, som anvendes til børn for at beskytte mod fire sygdomme: difteri, tetanus (stivkrampe), pertussis (kighoste) samt hepatitis B. Vaccinen virker ved at hjælpe kroppen til selv at producere egne beskyttelse (antistoffer) mod disse sygdomme.
Slovak: Tritanrix HepB je vakcína používaná u detí na ochranu pred štyrmi ochoreniami: záškrtu, tetanu (kŕč žuvacieho svalu), čiernemu kašľu (dávivému kašľu) a hepatitíde B (zápalovému ochoreniu pečene).
Danish: Tritanrix HepB, suspension til injektion
Slovak: Tritanrix HepB, injekčná suspenzia
Danish: TRITANRIX HepB MÅ UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ADMINISTRERES
Slovak: Tritanrix HepB sa nesmie podať:
Danish: 0,26 milligram Al3+
Slovak: 0,26 miligramov Al3+
Danish: Nervesystemet:
Slovak: Klinické štúdie:
Danish: ♦ Meget sjælden (bivirkninger som optræder for mindre end 10.000 doser af vaccinen)
Slovak: Veľmi zriedkavé (vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť menej ako u 1 na 10 000 dávok
Danish: GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk.com
Slovak: + 44 (0)808 100 9997 customercontactuk@gsk.com
Danish: DTPw-HBV vaccine i.m.
Slovak: PODANIA Tritanrix HepB - Injekčná suspenzia DTPw-HBV vakcína i.m.
Danish: Tritanrix HepB findes i pakninger med 1 hætteglas.
Slovak: Tritanrix HepB je dostupný vo veľkosti balenia 1.
Danish: 3produceret på gærceller (Saccharomyces cerevisiae) ved rekombinant DNA teknologi
Slovak: 3 vyrábaný na kultúre buniek kvasníc (Saccharomyces cerevisiae) technológiou rekombinantnej DNA
Danish: Markedsføringstilladelsen blev fornyet den 19. juli 2001 og den 19. juli 2006.
Slovak: Platnosť povolenia na uvedenie na trh bola predĺžená dňa 19. júla 2001 a 19. júla 2006.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 04-2008.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 04 - 2008.
Danish: Dette bidrager til at beskytte mod de sygdomme, som disse bakterier og vira kan fremkalde.
Slovak: Toto pomáha chrániť proti chorobám spôsobeným týmito baktériami a vírusmi.
Danish: Det anbefalede vaccinationsprogram består af tre doser inden for de første seks levemåneder med mindst fire uger mellem hver dosis.
Slovak: Odporúčaná vakcinačná schéma sa skladá z troch dávok podávaných v rámci prvých šiestich mesiacov života v intervaloch najmenej štyroch týždňov medzi každou dávkou.
Danish: Vaccinen er adsorberet.
Slovak: Táto vakcína je „adsorbovaná".
Danish: Vacciner fungerer ved at lære kroppens naturlige forsvar, også kaldet immunsystemet, hvordan det forsvarer sig mod sygdomme.
Slovak: Vakcíny pôsobia tak, že „učia" imunitný systém (prirodzená obrana tela), ako sa má brániť proti chorobám.
Danish: De aktive stoffer i Tritanrix HepB har været på markedet i Den Europæiske Union (EU) i en årrække i andre vacciner.
Slovak: Účinné látky vo vakcíne Tritanrix HepB boli v Európskej únii (EU) mnohé roky dodávané v iných vakcínach.
Danish: Yderligere undersøgelser viste, at det var hensigtsmæssigt at indlede vaccinationen i seks-ugersalderen, og at det var nødvendigt med en boosterdosis i det andet leveår for at vedligeholde
Slovak: Ďalšie štúdie ukázali, že začiatok očkovania v šiestich týždňoch bol vhodný a že v druhom roku života je potrebná dávka „booster", aby sa ochrana udržala.
Danish: De hyppigste bivirkninger ved Tritanrix HepB (som ses ved mere end 1 ud af 10 doser vaccine) er døsighed, spiseproblemer, feber, rødme, hævelse, smerte, usædvanlig gråd og irritabilitet.
Slovak: Najčastejšími vedľajšími účinkami lieku Tritanrix HepB (pozorované u viac ako 1 z 10 dávok vakcíny) sú ospanlivosť, problémy s jedením, horúčka, začervenanie, opuch, bolesť, neobvyklý plač a podráždenosť.
Danish: Undersøgelserne viste, at udviklingen af beskyttende niveauer af antistoffer mod difteri, stivkrampe og hepatitis B forekom hos mindst 98 % af spædbørnene.
Slovak: Štúdie preukázali, že produkcia ochranných hladín protilátok proti záškrtu, tetanu a hepatitíde B nastala najmenej u 98 % dojčiat.
Danish: De fremstilles af en gærart, der har modtaget et gen (DNA), som gør den i stand til at producere proteinerne.
Slovak: B sú produkované metódou známou ako technológia rekombinantnej DNA: sú produkované kvasinkou, ktorá prijala gén (DNA), a ktorý jej umožňuje, aby tieto bielkoviny vyrábala.
Danish: Tritanrix HepB er blevet undersøgt i seks undersøgelser, hvor 872 spædbørn i alderen syv til 20 uger deltog.
Slovak: Tritanrix HepB bol skúmaný v šiestich štúdiách so zapojením celkového počtu 872 dojčiat vo veku sedem až 20 týždňov, pričom všetky dostávali vakcínu.
Danish: Det primære mål for virkning var udviklingen af beskyttende antistoffer hos spædbørnene efter den første vaccinationsserie.
Slovak: Hlavným meradlom účinnosti bola produkcia ochranných hladín protilátok u dojčiat po prvom cykle očkovaní.
Danish: • toksoider fra den bakterie, der fremkalder difteri og stivkrampe,
Slovak: • toxoidov z baktérií spôsobujúcich záškrt a tetanus,
Danish: • dræbte, hele B. pertussis, der er den bakterie, der fremkalder kighoste,
Slovak: • usmrtenú celú B. pertussis (baktériu spôsobujúcu pertussis),
Danish: Tritanrix HepB indeholder små mængder
Slovak: Tritanrix HepB obsahuje malé množstvá:
Danish: Tritanrix HepB er en vaccine.
Slovak: Tritanrix HepB je vakcína.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Tritanrix HepB til GlaxoSmithKline Biologicals s.a. den 19. juli 1996.
Slovak: Európska komisia dňa 19. júla 1996 vydala spoločnosti GlaxoSmithKline Biologicals s.a. povolenie na uvedenie lieku Tritanrix HepB na trh platné v celej Európskej únii.
Danish: Tritanrix HepB er en vaccine, der fås som en suspension til injektion.
Slovak: Tritanrix HepB je vakcína, ktorá sa dodáva ako injekčná suspenzia.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Tritanrix HepB er større end risiciene ved Tritanrix HepB ved aktiv immunisering mod difteri, stivkrampe, kighoste og hepatitis B hos spædbørn fra seks uger og opefter.
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) rozhodol, že prínos lieku Tritanrix HepB je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri aktívnom očkovaní dojčiat od šiestich týždňov života proti záškrtu, tetanu, pertussis a hepatitíde B.
Danish: Det anbefales at give en boosterdosis (revaccination), inden barnet fylder to år.
Slovak: Preočkovanie (dávka „booster") sa odporúča vykonať pred koncom druhého roku života.
Danish: Virkningerne af Tritanrix HepB blev først afprøvet i forsøgsmodeller, inden de blev undersøgt hos
Slovak: Účinok lieku Tritanrix HepB sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Danish: Tritanrix HepB bør ikke anvendes til spædbørn, der kan være overfølsomme over for et eller flere af de aktive stoffer eller et eller flere af indholdsstofferne.
Slovak: Liek Tritanrix HepB by sa nemal používať u detí, ktoré môžu byť precitlivené (alergické) na účinné látky alebo na iné zložky lieku.
Danish: I yderligere undersøgelser så forskerne på virkningen af vaccinen hos yngre spædbørn og den fortsatte tilstedeværelse af antistofniveauer efter vaccination.
Slovak: Prvé štúdie sa zamerali na účinky vakcíny u mladších dojčiat a na pretrvávanie hladín protilátok po
Danish: Den fuldstændige EPAR for Tritanrix HepB findes her.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Tritanrix HepB sa nachádza tu.
Danish: Den fuldstændige liste over alle de indberettede bivirkninger ved Tritanrix HepB fremgår af indlægssedlen.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní lieku Tritanrix HepB sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Danish: Ligesom for andre vacciner gælder det for Tritanrix HepB, at der er en risiko for apnø, dvs. korte pauser i vejrtrækningen, hvis vaccinen gives til spædbørn, der er født meget for tidligt.
Slovak: Tak ako pri všetkých vakcínach, ak sa Tritanrix HepB použije u veľmi predčasne narodených detí, je tu riziko vzniku apnoe (krátke prestávky v dýchaní) u týchto detí.
Danish: Hvordan blev Tritanrix HepB undersøgt?
Slovak: Ako bol liek Tritanrix HepB skúmaný?
Danish: Når et spædbarn bliver vaccineret, opfatter immunsystemet delene fra bakterierne og viraene i vaccinen som fremmede og danner antistoffer mod dem. Immunsystemet vil efterfølgende være i stand til at danne antistoffer langt hurtigere, når personen på naturlig vis eksponeres for bakterierne eller viraene.
Slovak: Ak sa dieťaťu podá vakcína, imunitný systém rozpozná časti baktérií a vírusov obsiahnuté vo vakcíne ako „cudziu látku" a vytvára proti ním protilátky.
Danish: Den bør heller ikke anvendes til spædbørn, der har haft en overfølsomhedsreaktion, efter de har fået en vaccine mod difteri, stivkrampe, kighoste eller hepatitis B. Vaccination med Tritanrix HepB skal udskydes hos spædbørn med pludseligt opstået, alvorlig feber, og den bør ikke gives, hvis barnet har haft hjernelidelsen encefalopati af ukendte årsager inden for syv dage efter en tidligere vaccination med en vaccine, der indeholder en
Slovak: Očkovanie liekom Tritanrix HepB sa má odložiť u detí s náhlou vážnou horúčkou a nemalo by sa podávať, ak dieťa malo encefalopatiu (chorobu mozgu) neznámej príčiny do sedem dní od predošlého očkovania vakcínou obsahujúcou
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af
Slovak: Súhrn správy
Danish: Tritanrix HepB gives som en dyb injektion i en muskel, fortrinsvis i låret.
Slovak: Vakcína Tritanrix HepB sa podáva hlbokou injekciou do svalu, najlepšie stehna.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Tritanrix HepB?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Tritanrix HepB?
Danish: Hvis der ikke er givet nogen vaccine mod hepatitis B ved fødslen, kan Tritanrix HepB gives allerede ved otte-ugers-alderen.
Slovak: B nepodala pri narodení, Tritanrix HepB sa môže podať už v ôsmich týždňoch.
Danish: Den indeholder difteri- og stivkrampetoksoider (kemisk svækkede toksiner), inaktiverede (dræbte) Bordetella pertussis (kighostebakterie) og dele af hepatitis B-virus som aktive stoffer.
Slovak: Obsahuje účinné látky: toxoidy (chemicky oslabené toxíny) zo záškrtu a tetanu, inaktivovanú (usmrtenú)
Danish: Det vil sige, at toksoiderne og delene af hepatitis B-virus er bundet til aluminiumsforbindelser for at fremkalde et bedre immunrespons.
Slovak: B sa napoja na hliníkové zlúčeniny kvôli stimulácii lepšej imunitnej odpovede.
Danish: Mindst 92 % af spædbørnene udviklede beskyttende niveauer af antistoffer mod kighoste.
Slovak: Ochranné hladiny protilátok proti pertussis vznikli najmenej u 92 %
Danish: Tritanrix HepB anvendes til at vaccinere spædbørn fra seks-ugers-alderen mod difteri, stivkrampe,
Slovak: Tritanrix HepB sa používa na očkovanie dojčiat od šesť týždňov veku proti záškrtu, tetanu, pertussis Výdaj lieku je viazaný na lekársky predpis.
Danish: Deres vejrtrækning bør overvåges i op til tre dage efter vaccinationen.
Slovak: Ich dýchanie by sa malo sledovať do
Danish: De er dog ikke kontraindikationer, men snarere ikkeindikationer i Europa.
Slovak: Tieto sa však v Európe nepovažujú za kontraindikácie, ale skôr neindikácie.
Danish: CMPH vedtog de foreslåede interaktioner under dette punkt.
Slovak: Výbor CHMP v rámci tohto bodu prijal navrhované interakcie.
Danish: Patienten bør monitoreres tæt, og behandles symptomatisk og understøttende.
Slovak: Pacient musí byť dôkladne monitorovaný a liečba musí byť symptomatická a podporná.
Danish: • Medicin der indeholder jod.
Slovak: Lieky obsahujúce jód.
Danish: Nedsat seksuel lyst hos mænd og kvinder
Slovak: Znížená sexuálna túžba u žien a u mužov
Danish: Hvilket kan være et tegn på at kroppen tilbageholder mere vand end vanligt.
Slovak: Môže to byť príznakom toho, že Vaše telo zadržiava väčšie množstvo vody ako obvykle
Danish: Eliminationshalveringstiden er 5-6 timer.
Slovak: Polčas eliminácie je 5 až 6 hodín.
Danish: Nødbehandling bør iværksættes hurtigt.
Slovak: Bezodkladne sa musí začať núdzová liečba.
Danish: Viale dell'Arte 69 00144 Roma Italien
Slovak: Viale dell'Arte 69 00144
Danish: P.O. Box 2043
Slovak: Box 2043
Danish: • Hvis du er i dialysebehandling eller andre typer filtrering af blodet.
Slovak: • ak chodíte na dialýzu alebo na iný druh filtrácie krvi.
Danish: Lithiumniveauet skal monitoreres.
Slovak: Hladina lítia sa musí monitorovať.
Danish: Det virker ved at:
Slovak: Jeho pôsobením sa:
Danish: Hydrochlorthiazid udskilles næsten fuldstændigt (mere end 95%) via nyrene i uforandret form.
Slovak: Hydrochlorotiazid sa vylučuje takmer úplne (viac než 95%) renálnou cestou v nezmenenej podobe.
Danish: Anafylaktiske reaktioner under desensibilisering
Slovak: Anafylaktické reakcie počas desenzibilizácie
Danish: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungarn
Slovak: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko
Danish: Kombinationen er indiceret til behandling af hypertension i alle medlemsstater, hvor produktet er godkendt.
Slovak: Táto kombinácia je indikovaná na liečbu hypertenzie vo všetkých členských štátoch, kde je liek povolený.
Danish: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Danmark
Slovak: Slotsmarken 13 2970 Hørsholm Dánsko
Danish: Dog kendes ikke effekten af flere doser.
Slovak: Avšak účinok viacerých dávok nie je známy.
Danish: Dette lægemiddeler godkendt i EEAs medlemslande under følgende navne: Østrig:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:
Danish: Listen over produkter, som interagerer eller kan interagere med Tritazide, er acceptabel.
Slovak: Zoznam liekov, ktoré reagujú, alebo môžu reagovať s liekom Tritazide, je prijateľný.
Danish: • Hvis du tidligere har haft en alvorlig overfølsomhedsreaktion der kaldes "angioødem".
Slovak: • ak ste mali niekedy ťažkú alergickú reakciu, ktorá sa nazýva ,,angioedém".
Danish: Det anbefales, at monitorere det hvide blodlegemetal for at kunne detektere muligt leukopeni.
Slovak: Odporúča sa sledovať počet bielych krviniek, aby bolo možné odhaliť možnú leukopéniu.
Danish: Det kan være nødvendigt at stoppe Tritace behandlingen en dag i forvejen; spørg din læge
Slovak: Môže byť potrebné ukončiť liečbu liekom TRITAZIDE jeden deň predtým; poraďte sa so svojím lekárom.
Danish: Følgende hovedområder skulle harmoniseres:
Slovak: Hlavné oblasti harmonizácie boli tieto:
Danish: Dette kan være tegn på en alvorlig allergisk reaktion mod TRITAZIDE
Slovak: Môžu to byť príznaky ťažkej alergickej reakcie na TRITAZIDE.
Danish: I de fleste tilfælde er initialdosis ens, men der er forskelle i forbindelse med den efterfølgende titrering (både i forhold til hyppigheden af øgning og maksimal daglig dosis).
Slovak: Počiatočná dávka je v oboch prípadoch rovnaká, ale existujú rozdiely vzhľadom na následnú titráciu (v parametroch frekvencie zvyšovania a maximálnej dennej dávky).
Danish: Maksimal plasmakoncentration af hydrochlorthiazid opnås inden for 1,5 til 5 timer.
Slovak: Maximálna koncentrácia hydrochlorotiazidu sa dosiahne 1,5 až 5 hodín.
Danish: Må ikke tygges eller knuses.
Slovak: Nesmie sa žuvať ani drviť.
Danish: Hvis du bliver gravid mens du er i behandling med TRITAZIDE, skal du fortælle det til din læge med det samme.
Slovak: Ak otehotniete počas liečby liekom TRITAZIDE, okamžite to povedzte svojmu lekárovi.
Danish: Du må ikke selv køre bil, få derfor en anden til at køre dig, eller ring efter en ambulance.
Slovak: Cestou do nemocnice neveďte vozidlo, požiadajte o odvoz inú osobu alebo si zavolajte sanitku.
Danish: De anvendes sammen hvor behandling med den ene slags medicin ikke har været nok.
Slovak: Spolu sa používajú vtedy, ak liečba iba jedným z nich nebola účinná.
Danish: Sulfonamid diuretika bør tages mindst en time før eller fire til seks timer efter disse lægemidler.
Slovak: Sulfónamidové diuretiká sa majú užívať minimálne jednu hodinu pred týmito liekmi alebo štyri až šesť hodín po.
Danish: Efter oral administration af en enkelt dosis udskilles 50-70% indenfor 24 timer.
Slovak: Po perorálnom podaní jednotlivej dávky sa 50 až 70% vylúči do 24 hodín.
Danish: 56218 Mülheim-Kärlich Tyskland
Slovak: 56218 Mülheim-Kärlich Nemecko
Danish: Patienten bør holdes under observation i mindst 12 til 24 timer, og udskrives efter fuldstændig opløsning af symptomerne.
Slovak: Pacient musí zostať na pozorovaní najmenej 12 až 24 hodín a prepustený môže byť až po úplnom vymiznutí príznakov.
Danish: Reproduktionsstudier i rotter og kaniner viste, at kombinationen er en anelse mere toksisk end hver af de enkelte komponenter, men ingen af studierne viste teratogene effekter af kombinationen.
Slovak: Reprodukčné štúdie na potkanoch a zajacoch odhalili, že kombinácia liečiv je o trošku viac toxická ako samostatne podávané látky, no žiadna zo štúdií nepreukázala teratogénny účinok použitej kombinácie liečiv.
Danish: Den øgede renale udskillelse af disse ioner ledsages af øget urinudskillelse (på grund af osmotisk binding af vand).
Slovak: Zvýšené renálne vylučovanie týchto iónov sprevádza zvýšený odtok moču (zapríčinený osmotickým viazaním vody).
Danish: - Primær hyperaldosteronisme
Slovak: Primárny hyperaldosteronizmus
Danish: Dette kan være i forbindelse med en operation eller tandlægebesøg.
Slovak: Podáva sa kvôli operácii alebo zubnému zákroku.
Danish: De er udvidet til også at omfatte kontraindikationerne for HCTZ.
Slovak: Tieto sú rozšírené o kontraindikácie HCTZ.
Danish: TRITAZIDE kan som al anden medicin give bivirkninger, selvom ikke alle får bivirkninger.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj TRITAZIDE môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Danish: CHMP har vurderet en række områder, hvor der fandtes uoverensstemmelser i produktinformationen for Tritazide, og en revideret produktinformation blev vedtaget.
Slovak: Výbor CHMP posudzoval niekoľko oblastí nesúladu v informácii o lieku Tritazide a bola prijatá revidovaná informácie o lieku.
Danish: Tag altid TRITAZIDE nøjagtigt efter lægens anvisning.
Slovak: Vždy užívajte TRITAZIDE presne tak, ako Vám povedal Váš lekár.
Danish: - Patienter med stærkt aktiveret renin-angiotensin-aldosteronsystem.
Slovak: - Pacienti s výrazne aktivovaným renín-angiotenzín-aldosterónovým systémom
Danish: Vejrtrækningsproblemer eller forværring af astma
Slovak: Ťažkosti pri dýchaní alebo zhoršenie astmy
Danish: Udskillelsen af elektrolytter og vand starter ca. 2 timer efter administration og maksimum nås efter 3-6 timer og varer 6-12 timer.
Slovak: Vylučovanie vody a elektrolytov začína približne 2 hodiny po užití, dosahuje maximum za 4 hodiny a trvá 6 až 12 hodín.
Danish: Der udover er der rapporteret om sjældne tilfælde af hypoglykæmi og trombocytopeni i nyfødte ved eksponering tæt på termin.
Slovak: Ďalej boli popísané zriedkavé prípady hypoglykémie a trombocytopénie u novorodencov pri ich expozícii blízko termínu pôrodu.
Danish: Rødmen, besvimelse, hypotension (unormalt lavt blodtryk), specielt når du rejser eller sætter dig hurtigt op
Slovak: Sčervenanie, mdloby, hypotenzia (abnormálne nízky krvný tlak), najmä keď sa rýchlo postavíte alebo si rýchlo sadnete
Danish: Stop indtagelse af TRITAZIDE ogkontaktr lægen med det samme, hvis du oplever én af følgende alvorlige bivirkninger - du kan have brug for akut lægehjælp:
Slovak: Prestaňte užívať TRITAZIDE a choďte priamo k lekárovi, ak spozorujete ktorýkoľvek z nasledujúcich vážnych vedľajších účinkov, nakoľko je možné, že naliehavo potrebujete pomoc lekára:
Danish: Myokardie infarkt
Slovak: Infarkt myokardu
Danish: Absorptionen er, baseret på urinopsamling, mindst 56 % og er ikke betydeligt influeret af tilstedeværelsen af mad i mave-tarmkanalen.
Slovak: Z dôvodu urinárnej regenerácie je rozsah absorpcie najmenej 56 % a absorpcia nie je významne ovplyvnená prítomnosťou potravy v gastrointestinálnom trakte.
Danish: • Medicin der stopper afstødning af organer efter en transplantation såsom ciklosporin
Slovak: Lieky, ktoré bránia organizmu odmietanie orgánov po transplantácii, napríklad cyklosporín
Danish: Alvorlig mavepine der strækker sig om til ryggen.
Slovak: Silnú bolesť žalúdka, ktorá môže vystreľovať do chrbta.
Danish: Hvis du har diabetes, kan det forværre din diabetes.
Slovak: Ak máte cukrovku, môže sa týmto zhoršiť