FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tento přípravek může způsobit podráždění očí.
Icelandic: Lyfið getur valdið ertingu í augum.
Czech: Pro prevenci onemocnění srdečními červy u koček, které jsou pouze dočasně v endemickém území, má být přípravek podán před prvním očekávaným vystavením komárům.
Icelandic: Til að koma í veg fyrir hjartaormaveiki hjá köttum sem eru aðeins tímabundið á landlægum svæðum, ætti að byrja notkun áður en búist er við fyrstu útsetningu fyrir moskítóflugum.
Czech: EU/2/18/224/001 (112,5 mg + 5,6 mg, 1 pipeta) EU/2/18/224/002 (112,5 mg + 5,6 mg, 2 pipety) EU/2/18/224/003 (250 mg + 12,5 mg, 1 pipeta) EU/2/18/224/004 (250 mg + 12,5 mg, 2 pipety) EU/2/18/224/005 (500 mg + 25 mg, 1 pipeta) EU/2/18/224/006 (500 mg + 25 mg, 2 pipety)
Icelandic: EU/2/18/224/002 (112,5 mg, 2 pípettur) EU/2/18/224/003 (250 mg, 1 pípetta) EU/2/18/224/004 (250 mg, 2 pípettur) EU/2/18/224/005 (500 mg, 1 pípetta) EU/2/18/224/006 (500 mg, 2 pípettur)
Czech: V některých případech mýdlo a voda nejsou dostačující pro odstranění přípravku z prstů.
Icelandic: Í sumum tilfellum er sápa og vatn ekki nægjanlegt til að fjarlægja lyfið sem hellst hefur á fingurna og því verður að nota hanska.
Czech: V případě zasažení očí je okamžitě důkladně vypláchněte vodou.
Icelandic: Komist dýralyfið í snertingu við augu, á tafarlaust að skola þau vel með vatni.
Czech: Pro nedostatek dostupných údajů se nedoporučuje léčba koťat mladších 9 týdnů a koček s hmotností nižší 1,2 kg.
Icelandic: Vegna skorts á upplýsingum er ekki mælt með að nota dýralyfið hjá kettlingum sem eru yngri en 9 vikna gamlir og/eða köttum sem eru léttari en 1,2 kg.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití u březích zvířat a zvířat v laktaci, nedoporučuje se proto použití u těchto zvířat.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu eða við mjólkurgjöf og því er ekki mælt með notkun hjá slíkum dýrum.
Czech: Vývojový cyklus blech je přerušen díky rychlému nástupu a dlouhodobé účinnosti vůči dospělým blechám na zvířeti a absenci kladení životaschopných vajíček.
Icelandic: Lífsferill flóa er rofinn vegna skjótrar verkunar og langvarandi virkni gegn fullþroska flóm á dýrinu og skorts á myndun lífvænlegra eggja.
Czech: Kočky na území s endemickým výskytem srdečních červů, nebo kočky, které cestovali na endemická území, mohou být infikovány dospělci srdečních červů.
Icelandic: Kettir á svæðum landlægum fyrir hjartaormi eða kettir sem hafa ferðast til landlægra svæða, geta verið sýktir af fullþroska hjartaormum.
Czech: Umístěte špičku pipety vertikálně na bázi lebky kočky.
Icelandic: Staðsetjið odd pípettunnar við hnakkagróf kattarins.
Czech: V in-vitro biologických testech není fluralaner ovlivněn prokázanou terénní rezistencí vůči amidinům (klíšťata), organofosfátům (klíšťata), cyklodienům (klíšťata, blechy), fenylpyrazolům (klíšťata, blechy), benzofenyl močovinám (klíšťata) a pyretroidům (klíšťata).
Icelandic: Í in vitro lífgreiningum hefur verið staðfest að svæðisbundið þol gegn amidínum (mítill), lífrænum fosfötum (mítill), cyclodíenum (mítill, fló), phenylpyrazólum (mítill, fló), benzóphenyl þvagefnum (mítill), pyrethroídum (mítill) hefur engin áhrif á fluralaner.
Czech: Pro každé hmotnostní kategorii má být podán obsah jedné celé pipety.
Icelandic: Innan hvers þyngdarbils ætti að nota innihald heillar pípettu.
Czech: Otočte víčkem ve směru nebo proti směru hodinových ručiček o jednu celou otáčku.
Icelandic: Snúið snúningshettunni réttsælis eða rangsælis.
Czech: Pipety uchovávejte v sáčcích, aby bylo zabráněno ztrátě roztoku nebo absorpci vlhkosti.
Icelandic: Geyma skal pípetturnar í skammtapokunum til að koma í veg fyrir tap á leysi eða upptöku raka.
Czech: Při molekulárních cílených studiích prováděných na hmyzích GABA-receptorech blech a much nebyl fluralaner ovlivňován rezistencí k dieldrinu.
Icelandic: Í sameindarfræðilegum markrannsóknum (on target studies) á skordýra GABA-viðtaka flóa og flugna, hefur þol gegn dieldrini engin áhrif á fluralaner.
Czech: Ke kontaktu může dojít buď přímo při manipulaci s přípravkem, anebo při manipulaci s léčeným zvířetem.
Icelandic: Snerting getur orðið annaðhvort beint, þegar lyfið er handleikið, eða þegar meðhöndlað dýr er snert.
Czech: Proto v průběhu léčby přípravkem Bravecto Plus mají být jiné přípravky inhibující p-glykoprotein (např. cyklosporiny, ketokonazol, spinosad, verapamil) podány souběžně pouze po zvážení přínosu a rizika příslušným veterinárním lékařem.
Icelandic: Þess vegna, meðan á meðferð með Bravecto Plus stendur, skal einungis nota önnur lyf samhliða sem geta hamlað p-glýkóprótein (t.d. cyklosporin, ketokonasol, spinosad, verapamil) í samræmi við mat dýralæknis á áhættu og ávinningi.
Czech: Léčba infekce ušními roztoči (Otodectes cynotis) nebo gastrointestinálními nematody T. cati a A. tubaeforme, nezbytnost léčby, její frekvence, opakování léčby a také výběr léčby (jedna látka nebo kombinovaný přípravek) má být zvážena předepisujícím veterinárním lékařem.
Icelandic: Til meðferðar á sýkingum gegn eyrnamaurum (Otodectes cynotis) eða gegn þráðormum í meltingarvegi, T.cati og A. tubaeforme, skal dýralæknir meta þörf fyrir og tíðni endurmeðferðar ásamt vali á meðferð (einlyfjameðferð eða samsett meðferð).
Czech: V souladu se správnou veterinární praxi se proto doporučuje, aby před preventivním podáním veterinárního léčivého přípravku proti srdečním červům, byla zvířata ve věku 6 měsíců nebo starší a žijící na území s přítomností vektora, testována na přítomnost infekce dospělci srdečních červů.
Icelandic: Því er mælt með, í samræmi við góða starfsvenju dýralækninga, að dýr 6 mánaða eða eldri, sem búa á svæðum þar sem smitferja er fyrir hendi ætti að prófa fyrir núverandi sýkingum fullþroska hjartaorms áður en fyrirbyggjandi notkun með dýralyfinu hefst.
Czech: pro malé kočky 1,2-2,8 kg pro střední kočky >2,8-6,25 kg pro velké kočky >6,25-12,5 kg
Icelandic: fyrir litla ketti 1,2-2,8 kg fyrir meðalstóra ketti >2,8-6,25 kg fyrir stóra ketti >6,25-12,5 kg
Czech: Nedotýkejte se místa aplikace, pokud je místo aplikace viditelné.
Icelandic: Ekki snerta notkunarstaðinn fyrr en hann er ekki lengur greinilegur.
Czech: Ke kontaktu může dojít buď přímo při manipulaci s přípravkem anebo při manipulaci s léčeným zvířetem.
Icelandic: Snerting getur orðið annaðhvort beint, þegar lyfið er handleikið eða þegar meðhöndlað dýr er snert.
Czech: Milbemyciny a avermektiny mají společný mechanismus účinku, který je založen na vazbě ligandem řízených chloridových kanálů (glutamát-receptory a GABA-receptory).
Icelandic: Milbemycin og avermectin eru með sameiginlegan verkunarhátt sem byggist á bindingu við efnastýrð klórgöng (glutamat-R og GABA-R).
Czech: Pro otevření držte pipetu ve svislé poloze (špička nahoru) za bázi nebo na horní pevné častí pod víčkem.
Icelandic: Haldið pípettunni uppréttri (oddur upp) með því að taka um botn hennar eða efri hluta stífa hlutans undir hettunni áður en hún er opnuð.
Czech: Potřeba léčby a frekvence opakování má být v souladu s doporučením předepisujícího veterinárního lékaře a zohlednění lokální epidemiologické situace.
Icelandic: Þörf fyrir og tíðni endurmeðferðar ætti að vera í samræmi við mat dýralæknis og taka mið af staðbundinni faraldsfræði.
Czech: Fluralaner je silný inhibitor částí nervového systému členovce, u něhož působí antagonisticky na ligandem řízených chloridových kanálech (GABA- receptor a glutamátový receptor).
Icelandic: Fluralaner er öflugur hemill á hluta taugakerfis liðdýra með því að hafa hamlandi áhrif á bindilstýrð klóríðjónagöng (GABA viðtakar og glútamat viðtakar).
Czech: Vazba na glutamátem řízené chloridové kanály, která je specifická pro bezobratlé a neexistuje u savců, je považována za hlavní mechanismus anthelmintické a insekticidní aktivity.
Icelandic: Binding við glutamatstýrð klórgöng sem eru sértæk fyrir hryggleysingja of finnast ekki í spendýrum, er talinn megin verkunarháttur ormaeyðandi og skordýraeyðandi virkninnar.
Czech: Proto před aplikaci Bravecto Plus pro souběžnou prevenci infekce dospělci D. immitis doporučuje zvážit rady uvedené v bodě 4.4.
Icelandic: Því skal íhuga ráðleggingar í kafla 4.4 áður en Bravecto Plus er notað til að koma í veg fyrir sýkingu með fullþroska D. immitis.
Czech: Přípravek uchovávejte do doby použití v sáčku, aby se dětem zabránilo v přístupu k přípravku.
Icelandic: Geymið dýralyfið í skammtapokunum fram að notkun til að koma í veg fyrir að börn hafi aðgang að lyfinu.
Czech: U malého počtu lidí byly hlášeny hypersenzitivní reakce na jiné veterinární léčivé přípravky obsahující fluralaner a stejné pomocné látky jako Bravecto Plus.
Icelandic: Greint hefur verið frá ofnæmisviðbrögð við öðru dýralyfi sem inniheldur fluralaner og sömu hjálparefni og Bravecto Plus hjá fáum einstaklingum.
Czech: Veterinární léčivý přípravek je výhradně indikován pro použití proti klíšťatům nebo blechám a proti jednomu nebo více dalším cílovým parazitům, kteří jsou zjištěny současně.
Icelandic: Dýralyfið er eingöngu ætlað til notkunar þegar það er notað gegn mítlum eða flóm og einu eða fleiri af öðrum marksníklunum samtímis.
Czech: Nedoporučuje se použití u samců plemenných zvířat.
Icelandic: Ekki er mælt með notkun hjá karldýrum til undaneldis.
Czech: Butylhydroxytoluen Dimethylacetamid Glykofurol
Icelandic: Butylhydorxytoluen Dímetylacetamið Glycofurol
Czech: Po rozlití přípravku se přípravek váže na kůži a může se také vázat na povrchy.
Icelandic: Lyfið binst við húð og gæti einnig bundist við yfirborð ef lyfið hefur hellst niður.
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po povrchovém podání u koťat ve věku 9 - 13 týdnů a s hmotností 0,9 - 1,9 kg po 5násobném překročení maximální doporučené dávky (93 mg fluralaneru + 4,65 mg moxidektinu , 279 mg fluralaneru + 13,95 mg moxidektinu a 465 mg fluralaneru + 23,25 mg moxidektinu /kg živé hmotnosti) podané 3krát v intervalech kratších než jsou doporučené (intervaly 8 týdnů).
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir staðbundna lyfjagjöf hjá kettlingum á aldrinum 9-13 vikna og vógu 0,9-1,9 kg af of stórum skammti sem var allt að 5-faldur ráðlagður hámarksskammtur (93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin, 279 mg fluralaner + 13,95 mg moxidectin og 465 mg fluralaner + 23,25 mg moxidectin/kg/líkamsþyngdar) þrisvar sinnum með styttra millibili en ráðlagt er (8 vikna millibili).
Czech: Obsah pipety
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Pípetta
Czech: Milton Keynes Buckinghamshire, MK7 7AJ Spojené Království
Icelandic: Intervet UK Limited Walton Manor, Walton, Milton Keynes, Buckinghamshire, MK7 7AJ Bretland
Czech: Moxidektin je snadno systémově vstřebáván z místa povrchové aplikace a dosahuje maximálních plazmatických koncentrací mezi 1. a 5. dnem po podání.
Icelandic: Við útvortis notkun frásogast moxidectin auðveldlega frá meðferðarsvæði og nær hámarkaþéttni í plasma 1 til 5 dögum eftir lyfjagjöf.
Czech: Přípravek nesmí kontaminovat vodní toky, protože může být nebezpečný pro ryby a další vodní organismy.
Icelandic: Bravecto Plus má ekki berast í vötn, ár eða læki þar sem það kann að vera skaðlegt fiski eða öðrum vatnalífverum.
Czech: Nizozemsko
Icelandic: BRETLAND
Czech: Makrocyklické laktony včetně moxidektinu se ukázali být jako substráty pro p-glykoprotein.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að stórhringlaga laktón, þar með talið moxidectin, séu ensímhvarfefni p-glýkópróteins.
Czech: Kočky, které mají, nebo jsou ohroženy smíšenou parazitární infestací klíšťaty nebo blechami a ušními roztoči, gastrointestinálními nematody nebo srdečními červy.
Icelandic: Fyrir ketti með eða í hættu á að fá blandaða sníkilsýkingu af mítlum eða flóm og eyrnamaur, þráðorma í meltingarveg eða hjartaorm.
Czech: Přípravek by neměli podávat lidé se známou přecitlivělostí na léčivou látku nebo některou z pomocných látek (viz kontraindikace, bod 4.3).
Icelandic: Einstaklingar með ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá frábendingar, kafla 4.3) eiga ekki að nota lyfið.
Czech: Fluralaner je snadno systémově vstřebáván z místa povrchové aplikace a dosahuje maximálních plazmatických koncentrací mezi 3. a 21. dnem po aplikaci.
Icelandic: Við útvortis notkun frásogast fluralaner auðveldlega frá meðferðarsvæði og nær hámarkaþéttni í plasma 3 til 21 dögum eftir lyfjagjöf.
Czech: Pro souběžnou léčbu infekcí způsobených ušními roztoči (Otodectes cynotis) má být podána jedna dávka přípravku.
Icelandic: Fyrir samhliða meðferð á eyrnamaurasýkingum (Otodectes cynotis), á að nota einn skammt af lyfinu.
Czech: Perorální podání přípravku v maximální doporučené dávce 93 mg fluralaneru + 4,65 mg moxidektinu/ kg živé hmotnosti vyvolává slinění, které spontánně vymizí, nebo ojedinělé případy zvracení bezprostředně po podání.
Icelandic: Inntaka um munn á ráðlögðum hámarksskammti af 93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin/kg líkamsþyngdar olli slefun sem gekk yfir af sjálfri sér og einu tilfelli af uppköstum strax eftir gjöf.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky po povrchovém podání u koťat ve věku 9 - 13 týdnů a s hmotností 0,9 - 1,9 kg po 5násobném překročení maximální doporučené dávky (93 mg fluralaneru + 4,65 mg moxidektinu , 279 mg fluralaneru + 13,95 mg moxidektinu a 465 mg fluralaneru + 23,25 mg moxidektinu /kg živé hmotnosti) podané 3krát v intervalech kratších než jsou doporučené (intervaly 8 týdnů).
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram eftir staðbundna lyfjagjöf hjá kettlingum á aldrinum 9-13 vikna og vógu 0,9-1,9 kg af of stórum skammti, sem var allt að 5-faldur ráðlagður hámarksskammtur (93 mg fluralaner + 4,65 mg moxidectin, 279 mg fluralaner + 13,95 mg moxidectin og 465 mg fluralaner + 23,25 mg moxidectin/kg/líkamsþyngdar) þrisvar sinnum með styttra millibili en ráðlagt er (8 vikna millibili).
Czech: Bravecto Plus roztok pro nakapání na kůži - spot-on
Icelandic: BRAVECTO PLUS blettunarlausn
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI SÁČEK
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM Skammtapoki
Czech: Proto před aplikaci Bravecto Plus pro souběžnou prevenci infekce dospělci D. immitis doporučuje zvážit rady uvedené v bodě 12.
Icelandic: Því skal íhuga ráðleggingar í kafla 12 áður en Bravecto Plus er notað til að koma í veg fyrir sýkingu með fullþroska D. mmitis.
Czech: Zabraňte se kontaktu přípravku s očima zvířete.
Icelandic: Gæta skal þess að dýralyfið komist ekki í snertingu við augu dýrsins.
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK Fluralanerum 112,5 mg/ moxidectinum 5,6 mg Fluralanerum 250 mg/ moxidectinum 12,5 mg Fluralanerum 500 mg/ moxidectinum 25 mg
Icelandic: 112,5 mg fluralaner / 5,6 mg moxidectin 250 mg fluralaner / 12,5 mg moxidectin 500 mg fluralaner / 25 mg moxidectin
Czech: Přípravek by neměli podávat lidé se známou přecitlivělostí na léčivou látku nebo některou z pomocných látek (viz kontraindikace, bod 5).
Icelandic: Einstaklingar með ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna (sjá frábendingar, kafla 5) eiga ekki að nota lyfið.
Czech: Ujistěte se, že místo aplikace již není viditelné, než se znovu dostanete do kontaktu s místem aplikace přípravku u zvířete, včetně mazlení a spaní v jedné posteli.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að notkunarstaður dýrsins sé ekki lengur greinilegur áður en þú snertir notkunarstaðinn aftur.
Czech: (Ctenocephalides felis) a klíšťata (Ixodes ricinus) trvající 12 týdnů.
Icelandic: Til meðferðar á mítla og flóasmit hjá köttum og veitir tafarlausa og langvarandi flóadrepandi (Ctenocephalides felis) og mítladrepandi (Ixodes ricinus) verkun í 12 vikur.
Czech: Nebyl potvrzen žádný terapeutický účinek vůči dospělcům Dirofilaria immitis.
Icelandic: Dirofilaria immitis hefur verið staðfest.
Czech: Pro omezení kontaktu s přípravkem při manipulaci a podávání přípravku použijte jednorázové ochranné rukavice dodané k přípravku při jeho koupi.
Icelandic: Til þess að koma í veg fyrir snertingu verður að nota einnota hlífðarhanska, sem fást með lyfinu við sölu, við meðhöndlun og gjöf lyfsins.
Czech: Při manipulaci s přípravkem používejte rukavice.
Icelandic: Notið hanska við meðhöndlun og gjöf lyfsins.
Czech: Za specifických podmínek se může vyvinout parazitární rezistence k jednotlivým třídám anthelmintik po častém, opakovaném používání anthelmintika ze stejné třídy.
Icelandic: Þol sníkla gegn ákveðnum flokki ormalyfja getur þróast við ákveðnar aðstæður eftir tíða og endurtekna gjöf ormalyfs í þeim flokki.
Czech: Moxidectinum
Icelandic: Moxidectin (mg)
Czech: Krok 1: Bezprostředně před podáním otevřete jeden sáček a vyjměte pipetu.
Icelandic: Um leið og nota á lyfið skal opna skammtapokann og fjarlægja pípettuna.
Czech: Pro souběžnou léčbu infekcí způsobených gastrointestinálními nematody T. cati a A. tubaeforme má být podána jedna dávka přípravku.
Icelandic: Til að meðhöndla sýkingar af þráðormunum T. cati og A. tubaeforme í meltingarvegi samhliða, skal nota stakan skammt af lyfinu.
Czech: V případě náhodného pozření vyhledejte lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn skal leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE OD VÝROBCE Lot: {číslo}
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
Czech: 3 inhalátory s 60 dávkami
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer Sérheiti Heiti
Czech: Zastavte se a zkontrolujte:
Icelandic: Stoppaðu og athugaðu:
Czech: Sáček vyhoďte.
Icelandic: Fargaðu pokanum.
Czech: 2.5 Zadržte dech tak dlouho, dokud je to možné.
Icelandic: 2.5 Haltu andanum niðri eins lengi og þú getur.
Czech: - pokud jste měl(a) nedávno potíže se srdcem.
Icelandic: - ef þú hefur þjáðst af hjartakvillum nýlega.
Czech: Zhoršení onemocnění:
Icelandic: Versnandi sjúkdómur:
Czech: Dávka není připravena.
Icelandic: Skammturinn er ekki tilbúinn.
Czech: Tím bude zajištěna vždy dostatečná hladina léku ve Vašem těle, která Vám usnadní dýchání v průběhu celého dne a noci.
Icelandic: Þetta tryggir að ávallt sé nægt lyf í líkamanum til að auðvelda þér öndun allan daginn og alla nóttina.
Czech: Kdy máte dostat nový inhalátor?
Icelandic: Hvenær er þörf á nýju innöndunartæki?
Czech: Horní hranice intervalu spolehlivosti předem vylučovala definovanou hranici rizika 1,8.
Icelandic: Efri mörk öryggisbilsins útilokuðu fyrirfram skilgreint áhættumark sem var 1,8.
Czech: To Vám také pomůže si lépe zapamatovat, že si máte lék vzít.
Icelandic: Þetta auðveldar þér einnig að muna eftir að nota lyfið.
Czech: Nový inhalátor máte dostat:
Icelandic: Þú skalt fá þér nýtt innöndunartæki:
Czech: 30 dávek 60 dávek
Icelandic: 30 skammtar 60 skammtar
Czech: Co máte udělat, pokud omylem připravíte dávku?
Icelandic: Hvað á að gera ef þú óvart hleður skammt?
Czech: Nikdy nevydechujte do inhalátoru (obrázek I).
Icelandic: Ekki anda frá þér í innöndunartækið (Mynd I).
Czech: Jak funguje indikátor dávky?
Icelandic: Hvernig virkar skammtavísirinn?
Czech: Jak poznáte, že je inhalátor prázdný?
Icelandic: Hvernig veistu að innöndunartækið er tómt?
Czech: - pokud vidíte kruhy kolem světel nebo barevných obrazů (zelený zákal, glaukom).
Icelandic: - ef þú sérð ljósbauga í kringum ljós eða litmyndir (gláka).
Czech: Podle hodnocení zkoušejícího 70,7 % pacientů dokončilo studii.
Icelandic: 70,7% sjúklinga luku rannsókninni samkvæmt mati rannsóknarlæknis.
Czech: Před použitím:
Icelandic: Fyrir notkun:
Czech: Pokračujte ve vdechování co nejdéle i poté, co uslyšíte „kliknutí".
Icelandic: Haltu áfram að anda að þér eins lengi og þú getur eftir að þú heyrir „smell".
Czech: Kontrolní okénko Zelená = inhalátor připraven k použití
Icelandic: Stjórngluggi Grænn = innöndunartæki tilbúið til notkunar
Czech: Chcete-li léčbu ukončit, nejprve se poraďte se svým lékařem, protože Vaše příznaky by se mohly zhoršit.
Icelandic: Ef þú vilt hætta meðferðinni skaltu fyrst hafa samband við lækni þar sem einkenni geta versnað.
Czech: b MCID nejméně - 4 jednotky změny SRGO.
Icelandic: b MCID að lágmarki - fjögurra eininga breyting á SGRQ.
Czech: Vdechujte tak dlouho, dokud je to možné.
Icelandic: Andaðu að þér eins lengi og þú getur.
Czech: Když stisknete tlačítko zcela dolů, barva v kontrolním okénku se změní z červené na zelenou.
Icelandic: Þegar þú þrýstir hnappinum alla leið niður breytist litur stjórngluggans úr rauðum í grænan.
Czech: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Španělsko
Icelandic: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spánn
Czech: Laboratori Guidotti S.p.A.
Icelandic: Laboratori Guidotti S.p.A. Tel:
Czech: Přípravek Bretaris Genuair můžete použít kdykoli, před jídlem nebo po jídle nebo pití.
Icelandic: Nota má Bretaris Genuair hvenær sem er fyrir eða eftir neyslu matar eða drykkjar.
Czech: 2.4 Vyjměte inhalátor z úst.
Icelandic: 2.4 Fjarlægðu innöndunartækið úr munninum.
Czech: Vzácně se mohou vyskytnout alergické reakce (mohou se vyskytnout až u 1 osoby z 1000).
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð geta komið fyrir, en þó er það mjög sjaldgæft (geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum).
Czech: 2.1 Držte inhalátor mimo ústa a úplně si vydechněte.
Icelandic: 2.1 Haltu innöndunartækinu frá munninum, og andaðu alveg frá þér.
Czech: NIKDY nepoužívejte vodu, protože by mohla léčivý přípravek znehodnotit.
Icelandic: ALDREI nota vatn til að hreinsa innöndunartækið, þar sem það getur eyðilagt lyfið.
Czech: Méně časté: mohou se vyskytnout až u 1 osoby ze 100 - Závrať
Icelandic: Sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá 1 af hverjum 100 einstaklingum
Czech: 2.6 Pomalu vydechněte mimo inhalátor.
Icelandic: 2.6 Andaðu hægt frá þér fjarri innöndunartækinu.
Czech: Je důležité poučit pacienty, aby si pečlivě přečetli návod k použití v příbalové informaci, která je přiložena u každého inhalátoru.
Icelandic: Mikilvægt er að leiðbeina sjúklingum um að lesa Notkunarleiðbeiningarnar í fylgiseðlinum, sem fylgir hverju innöndunartæki.
Czech: Procento pacientů, kteří dosáhli MCID
Icelandic: Hundraðshlutfall sjúklinga sem hafa náð MCID
Czech: AstraZeneca (logo AstraZeneca)
Icelandic: AstraZeneca (AstraZeneca lógó)
Czech: 2.3 Ústy silně a zhluboka vdechněte.
Icelandic: 2.3 Andaðu kröftuglega og djúpt að þér í gegnum munninn.
Czech: 58,7 % pacientů byli muži a 90,7 % byli běloši, s průměrnou hodnotou FEV1 47,9 % predikované hodnoty po bronchodilataci a průměrným CAT (COPD Assessment Test) 20,7.
Icelandic: 58,7% voru karlar og 90,7% voru af hvítum kynstofni, þar sem meðal FEV1 eftir notkun berkjuvíkkandi lyfs var 47,9% af spáðu gildi og meðal CAT (COPD Assessment Test) var 20,7.
Czech: Pokud si přejete vyčistit inhalátor, otřete vnější povrch náustku suchou buničinou nebo papírovým kapesníkem.
Icelandic: Ef þú vilt hreinsa innöndunartækið skal einungis þurrka utanvert munnstykkið með þurrum pappírsklút eða -þurrku.
Czech: Studie byla navržena jako „event-driven" a byla ukončena, jakmile byl pozorován dostatek příhod MACE pro primární analýzu bezpečnosti.
Icelandic: Rannsóknin var tilfelladrifin (event-driven) og henni var lokað þegar nógu mörg MACE tilfelli fyrir aðalgreininguna á öryggi höfðu komið fram.
Czech: Stiskněte zde a tahem sejměte kryt
Icelandic: Þrýstu hér og togaðu
Czech: 1.2 Podívejte se na kontrolní okénko (musí být červené, obrázek C).
Icelandic: 1.2 Horfðu á stjórngluggann (á að vera rauður, Mynd C).
Czech: • Indikátor dávek ukazuje celkový počet dávek zbývajících v inhalátoru (obrázek N).
Icelandic: Skammtavísirinn sýnir heildarfjölda skammta sem eftir eru í innöndunartækinu (Mynd N).
Czech: • Pokaždé, když odměříte dávku stisknutím zeleného tlačítka, se indikátor dávek pomalu pohybuje k dalšímu číslu (50, 40, 30, 20, 10 nebo 0).
Icelandic: Í hvert skipti sem þú hleður skammti með því að þrýsta á græna hnappinn færist skammtavísirinn örlítið í átt að næstu tölu (50, 40, 30, 20, 10, eða 0).
Czech: Jak přípravek Bretaris Genuair vypadá a co obsahuje toto balení Bretaris Genuair je bílý nebo téměř bílý prášek.
Icelandic: Lýsing á útliti Bretaris Genuair og pakkningastærðir Bretaris Genuair er hvítt eða nánast hvítt duft.
Czech: Přibližně 48 % zařazených pacientů mělo v předchozí anamnéze alespoň 1 dokumentovanou předchozí kardiovaskulární příhodu; cerebrovaskulární onemocnění (13,1 %), ischemickou chorobu srdeční (35,4 %), periferní cévní chorobu nebo klaudikaci (13,6 %).
Icelandic: Um það bil 48% sjúklinga sem tók þátt höfðu fyrri sögu um að minnsta kosti eitt skráð hjarta-og æðatilfelli: hjarta- og æðasjúkdómur (13,1%), kransæðasjúkdómur (35,4%), sjúkdómur í útlægum æðum eða saga um heltiköst (13,6%).
Czech: 1.5 Uvolněte zelené tlačítko (obrázek F).
Icelandic: 1.5 Slepptu græna hnappinum (Mynd F).