FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Actraphane enthält Insulin in zwei Formen: eine lösliche Form, die rasch wirkt (innerhalb von 30 Minuten nach der Injektion), und eine Isophan-Form, die wesentlich langsamer während des Tages resorbiert wird.
Spanish: Actraphane contiene insulina en dos formas: la forma soluble, que actúa rápidamente (a los 30 minutos de la inyección), y la forma isófana, que se absorbe mucho más lentamente durante el día y permite que Actraphane tenga una acción más prolongada.
German: In der Studie wurde Actraphane 30 mit einer ähnlichen Mischung verglichen, die jedoch aus einem Insulin-Analogon (Insulin aspart) bestand.
Spanish: El estudio comparó Actraphane 30 con una mezcla similar, pero confeccionada con un análogo de insulina (insulina asparta).
German: Actraphane war beim Typ-1- sowie beim Typ-2-Diabetes wirksam.
Spanish: Actraphane demostró su eficacia para la diabetes tipo 1 y la diabetes tipo 2.
German: Actraphane ist eine Injektionssuspension, die den Wirkstoff Humaninsulin enthält.
Spanish: Actraphane es una suspensión para inyección cuyo principio activo es la insulina humana.
German: Welches Risiko ist mit Actraphane verbunden?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Actraphane?
German: HbA1c zeigt an, wie gut der Blutzucker eingestellt ist.
Spanish: La HbA1c proporciona una indicación del grado de control de la glucemia.
German: Was ist Actraphane?
Spanish: ¿Qué es Actraphane?
German: Actraphane führte zu einer Abnahme des HbA1c-Spiegels, die darauf hindeutete, dass die Blutzuckerspiegel ähnlich stark wie mit einem anderen Humaninsulin gesenkt wurden.
Spanish: Actraphane reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que la glucemia se controla de forma similar a la observada con otra insulina humana.
German: Welchen Nutzen hat Actraphane in diesen Studien gezeigt?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Actraphane durante los estudios?
German: Wofür wird Actraphane angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Actraphane?
German: Actraphane ist ein Ersatzinsulin, das dem von der Bauchspeicheldrüse gebildeten Insulin sehr ähnlich ist.
Spanish: Actraphane es un análogo de insulina muy similar a la insulina producida por el páncreas.
German: Actraphane enthält sowohl schnell wirkendes (lösliches) als auch lang wirkendes (Isophan)-Insulin.
Spanish: Actraphane contiene tanto insulina de acción rápida (soluble) como insulina de acción prolongada:
German: Warum wurde Actraphane zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Actraphane?
German: Der Wirkstoff in Actraphane, Humaninsulin, wird nach einer Methode hergestellt, die als „rekombinante Technologie" bezeichnet wird.
Spanish: El principio activo de Actraphane, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología recombinante»: la insulina es producida por células de levadura en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina.
German: Wie wirkt Actraphane?
Spanish: ¿Cómo actúa Actraphane?
German: Name (Phantasiebezeichnung)
Spanish: Denominació n (de fantasía)
German: EU-Zulassungsnummer
Spanish: Número de autorización de comercializaci ón de la UE
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años de edad)
German: ATC Code: A10AB01.
Spanish: Código ATC: A10AB01.
German: Injizieren Sie die Mischung sofort.
Spanish: Inyecte la mezcla inmediatamente.
German: • nach Aufforderung durch die Europäische Arzneimittel-Agentur.
Spanish: A petición de la Agencia Europea de Medicamentos.
German: Die Dosierung von Actrapid ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Spanish: La dosis de Actrapid es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
German: • Alkohol trinken, siehe Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol in Abschnitt 2.
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actrapid con alcohol en la sección 2.
German: Die Daten sind begrenzt, legen jedoch die Annahme nahe, dass das pharmakokinetische Profil bei Kindern und Jugendlichen dem von Erwachsenen ähnlich ist.
Spanish: Los datos son limitados pero sugieren que el perfil farmacocinético en niños y adolescentes podría ser similar al de los adultos.
German: Falls nicht, sprechen Sie mit Ihrem Arzt.
Spanish: De no ser así, hable con su médico.
German: Name und Anschrift der Hersteller des Wirkstoffs biologischen Ursprungs Novo Nordisk A/S
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
German: D. BEDINGUNEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE SICHERE UND WIRKSAME ANWENDUNG DES ARZNEIMITTELS
Spanish: D. CONDICIONES O RESTRICCIONES EN RELACIÓN CON LA UTILIZACIÓN SEGURA Y EFICAZ DEL MEDICAMENTO
German: PC: SN: NN:
Spanish: PC: SN:
German: Das pharmakokinetische Profil von Actrapid wurde an einer kleineren Zahl (n = 18) diabetischer Kinder (im Alter zwischen 6 und 12 Jahren) und Jugendlicher (im Alter zwischen 13 und 17 Jahren) untersucht.
Spanish: El perfil farmacocinético de Actrapid se ha estudiado en un número reducido (n=18) de niños diabéticos (6-12 años) y adolescentes (13-17 años).
German: Was ist Actrapid und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Actrapid y para qué se utiliza
German: Sie dürfen Ihnen nichts zu essen oder zu trinken geben, da Sie daran ersticken könnten.
Spanish: No deben suministrarle alimentos o bebidas, porque se puede asfixiar.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Actrapid erwogen wird.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actrapid.
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta, (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
German: Messen Sie Ihren Blutzucker falls möglich und ruhen Sie sich aus.
Spanish: Mida su nivel de azúcar en sangre, si es posible, y descanse.
German: Gelegentlich - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Spanish: Poco frecuentes: neuropatía del sistema periférico (neuropatía dolorosa)
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von Actrapid angepasst werden.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid.
German: Beim Cmax-Wert gab es jedoch Unterschiede zwischen den Altersgruppen, was die Wichtigkeit einer individuellen Dosis-Titration unterstreicht.
Spanish: Sin embargo, hubo diferencias entre los grupos de edad en cuanto a la Cmáx, lo que destaca la importancia del ajuste de dosis individual.
German: Actrapid kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Spanish: Actrapid se puede usar durante el embarazo.
German: Dieses Arzneimittel darf nicht verwendet werden, wenn Sie feststellen, dass die Lösung nicht klar, farblos und wässrig ist.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución no es totalmente transparente, incolora y acuosa.
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilanz oder Risikominimierung).
Spanish: Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: Die Wirkung beginnt innerhalb von einer halben Stunde, das Wirkmaximum wird innerhalb von 1,5-3,5 Stunden erreicht und die gesamte Wirkdauer beträgt etwa 7-8 Stunden.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta a las 1,5 a 3,5 horas con una duración de acción aproximada de 7-8 horas.
German: Jede Durchstechflasche hat eine vor Manipulationen schützende Plastikkappe.
Spanish: Cada vial lleva un capuchón protector de plástico de seguridad.
German: Entsorgen Sie diese sorgfältig und setzen Sie die Penkappe wieder auf Ihren Pen auf.
Spanish: Deséchela con cuidado y vuelva a poner el capuchón en la pluma de nuevo.
German: Schwere allergische Reaktion auf Actrapid oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) ist eine sehr seltene Nebenwirkung, kann aber lebensbedrohlich werden.
Spanish: La reacción alérgica grave a Actrapid o a uno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro, pero que puede llegar a ser letal.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen Actrapid und anderen Insulin-Arzneimitteln zu vermeiden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre Actrapid y otras insulinas.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000);
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1A).
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en el InnoLet (figura 1A).
German: Die maximale Plasmakonzentration wird innerhalb von 1,5-2,5 Stunden nach subkutaner Injektion erreicht.
Spanish: La concentración plasmática máxima se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
German: Studien haben eine t½ von etwa 2-5 Stunden ergeben.
Spanish: A partir de ensayos clínicos se ha estimado una t½ de aproximadamente 2-5 horas.
German: ► Überprüfen Sie immer die Patrone einschließlich des Gummikolbens am unteren Ende der Patrone.
Spanish: ► Compruebe siempre el cartucho, incluido el émbolo de goma situado en la parte inferior del cartucho.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Spanish: Una rápida mejora del control glucémico puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que es normalmente reversible.
German: Wenn Sie zwei Insulintypen mischen müssen
Spanish: Si tiene que mezclar dos tipos de insulina
German: Actrapid wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Patienten mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Spanish: Actrapid se utiliza para reducir los niveles elevados de azúcar en sangre en pacientes con diabetes mellitus (diabetes).
German: ► wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen, da dies Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann.
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que ello puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Spanish: ► Si el capuchón protector está suelto o falta.
German: Anwendung von Actrapid zusammen mit Alkohol
Spanish: Uso de Actrapid con alcohol
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von Actrapid erforderlich machen.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el punto de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Actrapid.
German: Verwenden Sie sie nicht, wenn irgendeine Beschädigung zu sehen ist oder der Gummikolben bis über das weiße Band des Etiketts am unteren Ende der Patrone gezogen wurde.
Spanish: No lo utilice si observa daños o si el émbolo de goma se ha extraído por encima de la banda de la etiqueta blanca, en la parte inferior del cartucho.
German: Obwohl die Lösung stabil ist, wird zu Anfang eine gewisse Menge des Insulins an das Material des Infusionsbeutels adsorbiert.
Spanish: A pesar de esta estabilidad, al principio se adsorberá una cierta cantidad de insulina al material de la bolsa de perfusión.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Spanish: No deje de usar la insulina sin hablar antes con su médico, quien le indicará lo que debe hacer.
German: Actrapid beginnt etwa eine halbe Stunde nachdem Sie es injiziert haben, Ihren Blutzucker zu senken und die Wirkung wird etwa 8 Stunden anhalten.
Spanish: Actrapid empieza a reducir su nivel de azúcar en sangre unos 30 minutos después de la inyección y el efecto dura aproximadamente unas 8 horas.
German: Ein klinischer Versuch in einer Intensivstation zur Behandlung von Hyperglykämie (Blutzucker über 10 mmol/l) mit 204 diabetischen und 1344 nicht-diabetischen Patienten, die sich größeren chirurgischen Eingriffen unterzogen, hat gezeigt, dass eine durch intravenös gegebenes Actrapid induzierte Normoglykämie (Blutzucker 4,4 - 6,1 mmol/l) die Mortalität um 42 % reduzierte (8 % gegenüber
Spanish: En un ensayo clínico, realizado en una unidad de cuidados intensivos en el que se trataba la hiperglucemia (glucosa en sangre >10 mmol/l) en 204 pacientes con diabetes y 1344 sin diabetes sometidos a cirugía mayor, se demostró que la normoglucemia (glucosa en sangre: 4,4-6,1 mmol/l) inducida por Actrapid intravenoso redujo la mortalidad en un 42% (8% frente a 4,6%).
German: Wenn zwei Arten von Insulin gemischt werden, sind die Insulinarzneimittel immer in derselben Reihenfolge zu mischen.
Spanish: Cuando se mezclan dos tipos de insulina, siempre ha de seguirse el mismo orden.
German: Falls sie nicht abklingen oder falls sie sich auf andere Teile des Körpers ausbreiten, suchen Sie sofort Ihren Arzt auf.
Spanish: Si no desaparecen, o si se extienden por todo el cuerpo, hable de inmediato con su médico.
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Spanish: *La insulina humana se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología del ADN recombinante.
German: Falls Sie vermuten, dass die Patrone beschädigt worden ist, geben Sie sie in Ihrer Apotheke zurück.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a su proveedor.
German: Actrapid kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Spanish: Actrapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
German: Die Warnzeichen hohen Blutzuckers:
Spanish: Síntomas de advertencia de un nivel elevado de azúcar en sangre:
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie im Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, debe acudir inmediatamente a un hospital.
German: Aufgrund des Risikos einer Ausflockung in Pumpenkathetern sollte Actrapid nicht in Insulinpumpen zur kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion verwendet werden.
Spanish: Debido al riesgo de precipitación en el catéter de la bomba, Actrapid no se debe utilizar en bombas de insulina para perfusión subcutánea continua de insulina.
German: ► Wenn Sie mit Actrapid Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, müssen Sie zwei Insulininjektionssysteme benutzen, je eines für jeden Insulintyp.
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actrapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschäden): Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
Spanish: Neuropatía dolorosa (dolor debido a daño en los nervios): si su nivel de azúcar en sangre mejora muy rápidamente, es posible que sufra dolor relacionado con los nervios.
German: Die Behandlung mit Actrapid hilft, Komplikationen Ihres Diabetes zu verhindern.
Spanish: El tratamiento con Actrapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
German: Arzneimittel, die der Insulinlösung hinzugefügt werden, können zur Degradation des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Spanish: Los medicamentos añadidos a la solución de insulina pueden ocasionar degradación de la insulina, por ejemplo, si éstos contienen tioles o sulfitos.
German: Actrapid enthält Natrium, aber weniger als 1 mmol (23 mg) Natrium pro Dosis, d. h. Actrapid ist nahezu „natriumfrei".
Spanish: Actrapid contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Actrapid enthält
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actrapid
German: Dies senkt das Risiko für Verunreinigungen, Infektionen, das Auslaufen von Insulin, verstopfte Nadeln und ungenaue Dosierungen.
Spanish: Así se reduce el riesgo de contaminación, infección, pérdida de insulina, que las agujas se atasquen y de que se administren dosificaciones inexactas.
German: ► wenn Sie krank sind, wenden Sie Ihr Insulin weiter an und fragen Sie Ihren Arzt um Rat.
Spanish: ► Si está enfermo, debe seguir usando la insulina y consultar a su médico.
German: Diese Reaktionen können sich verschlimmern oder die Aufnahme Ihres Insulins beeinflussen, wenn Sie in eine solche Stelle injizieren.
Spanish: Estas reacciones pueden ser más graves o cambiar la absorción de la insulina, si se inyecta en ese punto.
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Spanish: ► Cuando los síntomas del nivel bajo de azúcar en sangre hayan desaparecido o cuando su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado, continúe con el tratamiento con insulina de la forma habitual.
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Spanish: Asegúrese siempre de utilizar la pluma adecuada antes de inyectarse la insulina.
German: Falls die Anwendung einer Spritze oder intravenösen Injektion notwendig ist, sollte eine Durchstechflasche verwendet werden.
Spanish: Si es necesaria la administración con jeringa o inyección intravenosa, se debe utilizar un vial.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit Actrapid während der Stillzeit.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actrapid durante la lactancia.
German: Es kann alleine oder in Kombination mit einem intermediär oder lang wirkenden Insulin vor einer Mahlzeit oder einer Zwischenmahlzeit angewendet werden.
Spanish: Se puede administrar solo o en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada antes de una comida o tentempié.
German: Actrapid Durchstechflasche, Penfill und FlexPen:
Spanish: Vial de Actrapid, Penfill y FlexPen:
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe vorsichtig fest und schrauben dann die Nadel ab.
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y después desenrosque la aguja.
German: Bei intravenöser Anwendung sind Infusionssysteme mit Actrapid in Konzentrationen von 0,05 Internationalen Einheiten/ml bis 1,0 Internationalen Einheiten/ml Humaninsulin in den Infusionsflüssigkeiten 0,9 % isotonische Natriumchloridlösung, 5 % Glucose und 10 % Glucose mit 40 mmol/l Kaliumchlorid bei Benutzung von Infusionsbeuteln aus Polypropylen bei Raumtemperatur 24 Stunden lang stabil.
Spanish: Para la administración por vía intravenosa, los sistemas de perfusión con Actrapid en concentraciones de 0,05 unidades internacionales/ml a 1,0 unidades internacionales/ml de insulina humana en los fluidos de perfusión de 0,9% de cloruro sódico, 5% de dextrosa y 10% de dextrosa con 40 mmol/l de cloruro potásico con bolsas de perfusión de polipropileno son estables a temperatura ambiente durante 24 horas.
German: Wenn dann noch immer kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Spanish: Si una gota de insulina no aparece todavía, la pluma es defectuosa y debe utilizar una nueva.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, Insulin (human).
Spanish: Insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. „Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Spanish: • Glucocorticoides (como la cortisona, utilizada para tratar la inflamación)
German: Actrapid wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Spanish: Actrapid está indicado para el tratamiento de la diabetes mellitus.
German: Die Lösung ist klar und farblos.
Spanish: La solución es transparente e incolora.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
German: Teil einer Bündelpackung, Einzelverkauf unzulässig
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada.
German: Die terminale Halbwertszeit (t½) ist daher eher ein Maß der Resorption als ein Maß der Elimination per se des Insulins aus dem Plasma (Insulin hat im Blutkreislauf eine t½ von nur wenigen Minuten).
Spanish: Por lo tanto representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
German: Vorbereitung Ihres Actrapid FlexPen Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Spanish: Preparación de Actrapid FlexPen Compruebe el nombre y la etiqueta de color de su pluma para asegurarse de que contiene el tipo correcto de insulina.
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Spanish: Alteraciones en el punto de inyección (lipodistrofia): el tejido graso situado bajo la piel, en el punto de inyección, puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann diese zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tod führen.
Spanish: Si el bajo nivel prolongado de azúcar en sangre no se trata, puede causar daño cerebral (transitorio o permanente) e incluso la muerte.
German: Diese klingen normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung ab.
Spanish: Suelen desaparecer a las pocas semanas de empezar a usar la insulina.
German: ► wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren Insulinbedarf und den Zeitpunkt Ihrer Insulininjektionen beeinflussen.
Spanish: ► Si va a viajar al extranjero, viajar a distintas zonas horarias puede afectar a su requerimiento de insulina y al momento de administración de la misma.
German: ► wenn die Patrone oder das Gerät, das die Patrone enthält, fallen gelassen, beschädigt oder zerdrückt wurde.
Spanish: ► Si el cartucho o el dispositivo que lo contiene se ha caído, dañado o se ha roto.
German: Gelegentlich - Refraktionsanomalien Sehr selten - Diabetische Retinopathie
Spanish: Poco frecuentes: trastornos de la refracción Muy raras: retinopatía diabética
German: Bei der Umstellung von anderen Insulinarzneimitteln kann eine Anpassung der Actrapid Dosis und der Dosis des Basalinsulins erforderlich sein.
Spanish: Al cambiar desde otra insulina, puede ser necesario ajustar la dosis de Actrapid y la dosis de insulina basal.