FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1000 e < 1/100); raro (≥1/10000 e < 1/1000); molto raro (< 1/10000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
Italian: Descrizione dell'aspetto di Actrapid e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Actrapid e conteúdo da embalagem
Italian: I farmaci antidiabetici orali, inibitori delle monoaminossidasi (IMAO), beta-bloccanti, inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE), salicilati, steroidi anabolizzanti e sulfonamidi.
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Portuguese: Injete o ar no frasco com Actrapid.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Italian: L'octreotide/lanreotide può sia ridurre che aumentare il fabbisogno insulinico.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Italian: Parli con il medico se deve iniettarsi l'insulina con altra modalità.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar insulina através de outro método.
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Italian: Informi le persone a lei vicine che è diabetico e quali possono essere le conseguenze, compreso il rischio di svenimento (perdita di coscienza) a causa di una ipoglicemia.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Italian: Actrapid è usato per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti con diabete mellito (diabete).
Portuguese: Actrapid é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Italian: Actrapid è un'insulina umana ad azione rapida e può esserre usata in combinazione con insulina ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana de ação rápida e pode ser utilizada em conjunto com insulinas de ação intermédia ou lenta.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o mostrador para qualquer um dos lados.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar a posologia adequada:
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Portuguese: Articulações inchadas: Quando começar a tomar insulina, a retenção de líquidos pode provocar inchaço nos tornozelos e noutras articulações.
Italian: Actrapid è un'insulina ad azione rapida.
Portuguese: Actrapid é uma insulina de ação rápida.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Portuguese: Nos doentes idosos deverá intensificar-se a monitorização da glucose e ajustar-se a posologia da insulina a nível individual.
Italian: Come in ogni terapia insulinica, si possono verificare reazioni al sito di iniezione che comprendono dolore, arrossamento, prurito, orticaria, livido, gonfiore e infiammazione.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Italian: Alterazioni al sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero: viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e gli orari di quest'ultimo.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina che deve iniettare.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Italian: Sfili il cappuccio della penna.
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Italian: Selettore della dose Pulsante di iniezione
Portuguese: Seletor de dose Botão injetor
Italian: Come usare Actrapid InnoLet
Portuguese: Como utilizar Actrapid InnoLet
Italian: Ogni flaconcino ha un tappo protettivo anti manomissione, di plastica.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Italian: Espella quindi l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.
Portuguese: Em seguida, expulse o ar da seringa e verifique se a dose está correta.
Italian: Come usare actrapid Dose e quando assumere insulina
Portuguese: Como utilizar Actrapid Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de solução numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1B)
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1B).
Italian: Actrapid si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
Portuguese: Actrapid é administrado por injeção sob a pele (via subcutânea).
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno ed il cappuccio interno dell'ago.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Italian: ► Nelle pompe ad infusione di insulina.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora rapidamente, può avere dolore ai nervi.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes e que pode resultar numa perda de visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di Actrapid.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de Actrapid.
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Italian: A causa del rischio di precipitazioni in pompe di cateteri, Actarapid non deve essere usata con i microinfusori per infusione sottocutanea continua.
Portuguese: Devido ao risco de precipitação nos cateteres de bombas, Actrapid não deve ser utilizado em bombas de insulina para a perfusão subcutânea contínua de insulina.
Italian: - Se il secondo e terzo carattere sono S6 o ZF, il produttore è Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Danimarca.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6 ou ZF, o fabricante é a Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Italian: Usi la tecnica di iniezione mostrata dal medico o dall'infermiere.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet presenti in questo foglietto illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Italian: ► Rimuova il cappuccio protettivo.
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora rapidamente, può avere dolore ai nervi, Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è generalmente transitoria
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Italian: Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Portuguese: Hidróxido de sódio (para ajuste do pH) Ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água para preparações injetáveis
Italian: Non congelare Durante l'uso: conservare sotto 30°C.
Portuguese: Não congelar Durante a utilização: Conservar a temperatura inferior a 30˚C.
Italian: Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar, pois o seletor de dose tem que poder regressar ao 0 quando carregar no botão injetor.
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actrapid FlexPen
Italian: Un'iniezione deve essere eseguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Italian: Il paziente deve essere avvertito di gettare l'ago e la siringa dopo ogni iniezione.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e a seringa depois de cada injeção.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Actrapid FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 cartucce.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 cartuchos.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Portuguese: • Inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA) (utilizados para tratar certas doenças do coração ou hipertensão)
Italian: Usare la soluzione solo se limpida e incolore
Portuguese: Utilizar somente soluções com aspeto límpido e incolor
Italian: Come conservare Actrapid
Portuguese: Como conservar Actrapid
Italian: Misceli sempre nella stessa sequenza Actrapid e l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: Misture sempre Actrapid e a insulina de ação intermédia ou lenta na mesma sequência.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/003
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/230/003
Italian: ► Se la cartuccia o il dispositivo che contiene la cartuccia gocciola, presenta danni o fratture.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir o cartucho ou o dispositivo que contém o cartucho.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid InnoLet non devono essere condivisi.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid InnoLet não podem ser partilhadas.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Italian: Actrapid comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa mezz'ora dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 8 ore. Actrapid è somministrato spesso in associazione a preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: Actrapid começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de meia hora depois da injeção, mantendose o seu efeito por um período de aproximadamente 8 horas.
Italian: Progettata per essere usata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Italian: Cappuccio della penna
Portuguese: Tampa da caneta
Italian: L'ago deve essere tenuto sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi che l' intera dose del farmaco sia stata iniettata.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que injetou toda a dose.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o del fegato, anomalie a carico della ghiandola surrenale, dell'ipofisi o della tiroide.
Portuguese: Consulte o seu médico: ► Se tiver problemas de rins ou de fígado ou nas glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia.
Italian: ► Se sospetta l'inizio di un'ipoglicemia (insieme di sintomi che indicano un livello basso di zucchero nel sangue), consulti il Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni nel paragrafo 4.
Portuguese: ► Se suspeitar que está a entrar em hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue), ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Italian: Soluzione iniettabile Confezione multipla: 5 confezioni da 1 flaconcino x 10 ml
Portuguese: Solução injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Italian: Segni di allergia: reazioni allergiche locali (dolore, arrossamento, orticaria, infiammazione, livido, gonfiore e prurito) al sito di iniezione.
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Italian: Aspiri nella siringa una quantità di aria pari alla dose di insulina ad azione intermedia o prolungata.
Portuguese: Faça entrar na seringa a mesma quantidade de ar que a dose de insulina de ação intermédia ou lenta.
Italian: Se il medico ha cambiato il tipo o la marca di insulina da lei utilizzata con un'altra potrebbe essere necessario un aggiustamento della dose da parte del medico stesso.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Italian: Actrapid InnoLet è una penna preriempita conteenente insulina umana.
Portuguese: Actrapid InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio della penna.
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa.
Italian: - Se il secondo ed il terzo carattere sono H7 o T6 il produttore è Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE (FLACONCINO - con blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Actrapid Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: Administração com um sistema de administração de insulina Actrapid Penfill foi concebido para ser utilizado com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Actrapid FlexPen è una penna preriempita che contiene insulina umana.
Portuguese: Actrapid FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com insulina humana.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata ed estragga l'ago.
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco com a insulina de ação intermédia ou lenta e puxe a agulha para fora.
Italian: ► Dopo ogni iniezione, rimuova e getti l'ago e conservi Actrapid senza l'ago attaccato.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actrapid sem a agulha acoplada.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco de insulina de ação intermédia ou lenta, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose prescrita.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Italian: infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Portuguese: infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Italian: ► Se si ammala continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Portuguese: ► Se estiver doente, continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Portuguese: • Depois da injeção, a agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos para assegurar que a dose completa foi administrada.
Italian: Confezioni da 1, 5 e 10 penne pre-riempite.
Portuguese: Embalagens com 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Italian: Capuccio interno dell'ago
Portuguese: Proteção interior da agulha
Italian: Può pulire esternamente la sua InnoLet strofinando con un tampone disinfettante.
Portuguese: Pode limpar o exterior da sua InnoLet com uma compressa.
Italian: ► Se si ammala: continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Italian: Actrapid può essere utilizzata da sola o in associazione con preparati insulinici ad azione intermedia o prolungata prima di un pasto o di uno spuntino.
Portuguese: Pode ser utilizada individualmente ou em combinação com insulina de ação intermédia ou lenta antes de uma refeição completa ou ligeira.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
Portuguese: Actrapid frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Italian: Confezioni da 1, 5 o 10 cartucce da 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere la cartuccia nell'imballaggio esterno per proteggerla dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz
Italian: Non refrigerare o congelare Tenere il cappuccio sulla penna per proteggerla dalla luce
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina na seringa.
Italian: Includono: emissione di una quantità di urina superiore alla norma; sete; perdita di appetito; sensazione di malessere (nausea o vomito); sensazione di sonnolenza o stanchezza; pelle secca, arrossata; bocca secca e alito fruttato (acetone).
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão; boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Italian: NUMERO(I) DELL‘AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla FlexPen quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na sua FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Italian: Actrapid è un insulina umana con un effetto ad azione rapida.
Portuguese: Actrapid é uma insulina humana com efeito de ação rápida.
Italian: ► Gli aghi e Actrapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Portuguese: ► As agulhas e Actrapid FlexPen não podem ser partilhadas.
Italian: Per informazioni su come usare la sua InnoLet giri la pagina.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunta esclusivamente a prodotti medicinali con cui sono noti essere compatibili.Prodotti medicinali aggiunti alla soluzione di insulina possono causarne la degradazione, per esempio farmaci contenenti tioli o solfiti.
Portuguese: Os medicamentos adicionados à solução de insulina podem causar degradação da mesma, por exemplo se contiverem tióis ou sulfitos.
Italian: Actrapid Penfill 100 unità internazionali/ml soluzione iniettabile in cartuccia.
Portuguese: Actrapid Penfill 100 unidades internacionais/ml solução injetável em cartucho.
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici dell' organismo)
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Italian: Tenga sempre il cappuccio della penna sulla InnoLet quando non in uso, per proteggerla dalla luce.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na sua InnoLet quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi della malattia sono uguali ai suoi.
Portuguese: O medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença.
Italian: Selettore della dose
Portuguese: Mostrador do seletor de dose