FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
Slovenian: Pri bolnikih, pri katerih se urejenost glikemije zelo izboljša, npr. zaradi intenziviranega insulinskega zdravljenja, se običajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo.
Portuguese: Verifique sempre o fluxo antes da injeção.
Slovenian: Pred injiciranjem vedno preverite pretok.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Slovenian: Med vrtenjem izbirnika odmerka pazite, da ne pritisnete na potisni gumb, ker bi s tem iztisnili insulin.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Slovenian: • Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Portuguese: Retirar a agulha
Slovenian: Odstranitev igle
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Slovenian: Pojav imenujemo akutna boleča nevropatija in je običajno prehoden.
Portuguese: Se a deixar cair, danificar ou partir, há o risco de a mesma verter insulina.
Slovenian: Če vam pade, se poškoduje ali z njim kam udarite, obstaja nevarnost za puščanje insulina.
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, da je odmerek ustrezen.
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Slovenian: Pri injiciranju v dvignjeno kožno gubo se zmanjša tveganje za nenamerno injiciranje v mišico.
Portuguese: • Verifique se restam pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho, para permitir uma ressuspensão uniforme.
Slovenian: • Preverite, če je v vložku še vsaj 12 enot insulina, kar zagotavlja enakomerno resuspendiranje.
Portuguese: • Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Slovenian: • Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Portuguese: ► Pergunte ao seu médico se poderá conduzir veículos ou utilizar máquinas:
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev ► Posvetujte se z zdravnikom, če lahko upravljate vozila in stroje:
Portuguese: Elimine-a com cuidado e volte a colocar a tampa da caneta.
Slovenian: Pazljivo jo zavrzite in na injekcijski peresnik znova namestite pokrovček.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS,
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Slovenian: Če opazite kakršno koli poškodbo, ali če je gumijasti bat dvignjen nad nivo bele črte na dnu vložka, vložka ne uporabljajte.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
Slovenian: • Pazite, da med injiciranjem ne boste ovirali izbirnika odmerka, kajti zagotoviti je treba, da se ta med pritiskom na potisni gumb neovirano vrne na 0.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Slovenian: ► Ko simptomi hipoglikemije izginejo ali se koncentracija sladkorja v krvi ustali, nadaljujte običajno zdravljenje z insulinom.
Portuguese: Antes de cada injeção:
Slovenian: Za vsako naslednje injiciranje
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
Slovenian: Pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 lahko nezdravljena hiperglikemija povzroči diabetično ketoacidozo, ki je lahko tudi smrtna.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Slovenian: Držite injekcijski peresnik FlexPen tako, da je igla obrnjena navzgor, in s prstom nekajkrat rahlo potrkajte po vložku, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu vložka.
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Portuguese: Depois do doente ter recuperado a consciência, recomenda-se a administração oral de hidratos de carbono como forma de prevenção de recaídas.
Slovenian: Ko se bolnik ozavesti je priporočljivo, da za preprečitev ponovitve zaužije ogljikove hidrate.
Portuguese: O que é Actraphane e para que é utilizado
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Slovenian: • zaviralce monoaminooksidaz (zaviralce MAO) (uporabljamo jih za zdravljenje depresije),
Portuguese: • Movimente o cartucho para cima e para baixo entre as posições a e b (ver figura), para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra pelo menos 20 vezes.
Slovenian: • Pred prvo uporabo vložek premikajte gor in dol med položajema a in b (glejte sliko), tako da se bo steklena kroglica z enega konca vložka na drugega premaknila vsaj 20-krat.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme nikoli aplicirati intravensko.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Slovenian: Pri sladkorni bolezni v telesu ne nastaja dovolj insulina, da bi lahko uravnaval koncentracijo krvnega sladkorja.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Slovenian: Mehanizem delovanja in farmakodinamični učinki Učinek insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega privzema glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na mišičnih in maščobnih celicah in sočasnega zaviranja sproščanja glukoze iz jeter.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar a sua insulina
Slovenian: Če ste pozabili uporabiti insulin
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Slovenian: Prepričajte se, da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.
Portuguese: A dose pode ser corrigida rodando o marcador para qualquer dos lados.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Slovenian: • če si niste injicirali dovolj insulina,
Portuguese: As agulhas, as seringas, os cartuchos e as canetas pré-cheias não podem ser partilhados.
Slovenian: Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Portuguese: Geralmente, esta situação desaparece rapidamente.
Slovenian: Otekanje običajno kmalu mine.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
Slovenian: Boleča nevropatija (bolečina zaradi okvare živca): če se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se lahko pojavi bolečina zaradi okvare živca.
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
Slovenian: • salicilate (uporabljamo jih za lajšanje bolečine in znižanje zvišane telesne temperature),
Portuguese: • As hipoglicemias ligeiras podem ser tratadas pela administração oral de glucose ou produtos açucarados.
Slovenian: • Blage hipoglikemije se lahko zdravi z zaužitjem glukoze ali sladkih živil.
Portuguese: • Retire a proteção exterior grande e a proteção interior da agulha.
Slovenian: • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Portuguese: Pouco frequentes - Edema
Slovenian: Občasni - edem
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Slovenian: Obrnite injekcijski peresnik z vložkom vsaj 10-krat gor in dol med položajema, dokler ni tekočina enakomerno bela in motna.
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Slovenian: Med prehodom in v prvih tednih po zamenjavi zdravljenja je priporočljivo skrbno spremljanje vrednosti glukoze v krvi (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: Transferência de outras insulinas
Slovenian: Prehod z drugih insulinskih zdravil
Portuguese: As insulinas só devem ser adicionadas a componentes que sejam compatíveis com as mesmas.
Slovenian: Insulinska zdravila se lahko dodaja le snovem s katerimi so dokazano kompatibilna.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
Slovenian: Ko je igla pokrita, veliki zunanji pokrovček previdno do konca potisnite nanjo in iglo odvijte.
Portuguese: ► Mantenha a agulha sob a pele durante pelo menos 6 segundos.
Slovenian: ► Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund.
Portuguese: Lipodistrofia
Slovenian: Lipodistrofija
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Slovenian: Ne namakajte, ne umivajte in ne mažite ga, ker ga s tem lahko poškodujete.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ne boste injicirali insulina, tudi če se izbirnik odmerka premakne.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Slovenian: Občasni - periferna nevropatija (boleča nevropatija)
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de dose repetida, genotoxicidade, potencial carcinogénico e toxicidade reprodutiva e desenvolvimento.
Slovenian: Neklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas nos doentes idosos e nos doentes com compromisso renal ou hepático não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Slovenian: Na podlagi podatkov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom in kliničnih preskušanj se neželeni učinki, opaženi pri starejših bolnikih in bolnikih z okvaro ledvic ali jeter, po pogostnosti, vrsti in izrazitosti ne razlikujejo od neželenih učinkov v splošni populaciji.
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
Slovenian: Resuspendiranje zdravila Actraphane
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo, ki spodbuja rast kosti in telesa ter izrazito vpliva na presnovne procese v telesu),
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Slovenian: Pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Slovenian: Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca in se 0 uravna s kazalnikom.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Slovenian: Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom, saj bo morda moral spremeniti čas injiciranja insulina ali čas uživanja obrokov.
Portuguese: Efeitos da diabetes Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Slovenian: Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Slovenian: Vedno preverite, ali je v vložku vsaj še 12 enot insulina, tako da je resuspendiranje mogoče.
Portuguese: Tenha cuidado para não dobrar nem danificar a agulha antes de a utilizar.
Slovenian: Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Portuguese: As suspensões de insulina não devem ser utilizadas em bombas de perfusão de insulina.
Slovenian: Insulina v obliki suspenzije se ne sme uporabljati v insulinskih infuzijskih črpalkah.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Slovenian: Po resuspendiranju mora biti tekočina enakomerno bela in motna.
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Slovenian: - Učinkovina je humani insulin.
Portuguese: • Segurando a agulha para cima, pressione completamente o botão injetor e o seletor de dose volta a 0.
Slovenian: • Z iglo obrnjeno navzgor pritisnite potisni gumb in izbirnik odmerka se bo vrnil na 0.
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Slovenian: Če ste si pozabili injicirati insulin, se lahko krvni sladkor preveč zviša (hiperglikemija).
Portuguese: Retire a tampa da caneta.
Slovenian: Snemite pokrovček s peresnika.
Portuguese: Verificação do fluxo de insulina
Slovenian: Preverjanje pretoka insulina
Portuguese: Suspensão injetável
Slovenian: suspenzija za injiciranje
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
Slovenian: • Odmerek injicirajte tako, da potisni gumb pritisnete do konca (slika 3).
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Portuguese: Podem incluir suores frios, pele pálida e fria, fadiga, nervosismo ou tremores, ansiedade, sensação invulgar de cansaço ou fraqueza, confusão, dificuldade de concentração, sonolência, fome excessiva, alterações na visão, cefaleias, náuseas e palpitações.
Slovenian: Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tremor, tesnobo, neobičajno izčrpanost ali šibkost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, čezmerno lakoto, motnje vida, glavobol, navzejo in palpitacije.
Portuguese: Acoplar a agulha
Slovenian: Namestitev igle
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Slovenian: * glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
Portuguese: Com base nas fontes de informação da pós-comercialização e nos ensaios clínicos, a frequência, tipo e gravidade das reações adversas observadas na população pediátrica não indicam quaisquer diferenças relativamente à experiência de utilização na população geral.
Slovenian: Na podlagi podatkov po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom in kliničnih preskušanj se neželeni učinki, opaženi pri pediatrični populaciji, po pogostnosti, vrsti in izrazitosti ne razlikujejo od neželenih učinkov v splošni populaciji.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, ko se insulin segreje na sobno temperaturo.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Slovenian: Ko ste insulin resuspendirali, brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Portuguese: Injeção
Slovenian: Injiciranje
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati insulin
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Slovenian: izbranih 5 enot izbranih 24 enot
Portuguese: ► Retire a tampa protetora.
Slovenian: ► Odstranite zaščitno zaporko.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Slovenian: Preverite ime in barvno nalepko injekcijskega peresnika InnoLet in se tako prepričajte, da res vsebuje pravo vrsto insulina.
Portuguese: Este facto pode constituir um fator de risco em situações nas quais estas capacidades sejam de especial importância (por exemplo, conduzir um automóvel ou utilizar máquinas).
Slovenian: Hipoglikemija lahko zmanjša bolnikovo zmožnost koncentracije in njegove reakcijske sposobnosti, kar je lahko povezano s tveganjem pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Slovenian: • če si pozabite injicirati insulin ali ga nehate uporabljati,
Portuguese: Pode limpar a sua InnoLet com uma compressa.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet lahko očistite tako, da ga obrišete z medicinskim zložencem.
Portuguese: Depois de ressuspender, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Slovenian: Po resuspendiranju brez odlašanja opravite vse ostale korake za injiciranje.
Portuguese: Sinais de baixo nível de açúcar no sangue: Suores frios; pele fria e pálida; dor de cabeça; batimento rápido do coração; sensação de má disposição; sensação de muita fome; alterações temporárias na visão; sonolência; sensação invulgar de cansaço e fraqueza; nervosismo ou tremores; sensação de ansiedade; sensação de desorientação; dificuldades de concentração.
Slovenian: Znaki nizkega krvnega sladkorja: hladen znoj, hladna in bleda koža, glavobol, hitro bitje srca, siljenje na bruhanje, občutek hude lakote, prehodne spremembe vida, zaspanost, neobičajna utrujenost in šibkost, živčnost ali tresenje, tesnoba, zmedenost in težave s koncentracijo.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovenian: Injekcijski peresnik InnoLet je preprost in kompakten napolnjen injekcijski peresnik, s katerim je mogoče injicirati od 1 do 50 enot v korakih po 1 enoto.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Slovenian: Ne shranjujte v hladilniku in ne zamrzujte.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Actraphane
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Actraphane.
Slovenian: V redkih primerih je zdravljenje z zdravilom Actraphane zaradi reakcij na mestu injiciranja treba prekiniti.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio.
Slovenian: • Nastavite 2 enoti tako, da izbirnik odmerka zavrtite v smeri urinega kazalca.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode baixar (hipoglicemia) se tomar:
Slovenian: Koncentracija krvnega sladkorja se lahko zmanjša (hipoglikemija), če jemljete:
Portuguese: Sinais de alergia: Podem ocorrer reações alérgicas locais (dor, vermelhidão, erupção na pele com comichão, inflamação, nódoa negra, inchaço e comichão) no local da injeção.
Slovenian: Znaki alergije: pojavijo se lahko lokalne alergijske reakcije (bolečina, rdečina, koprivnica, vnetje, podplutba, oteklina in srbenje) na mestu injiciranja.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar deformada ou a ficar mais espessa no local de injeção, informe o seu médico ou enfermeiro.
Slovenian: Če na mestu injiciranja opazite ugreznjenost ali izbočenost kože, o tem obvestite zdravnika ali medicinsko sestro.
Portuguese: Doenças concomitantes do rim, fígado ou que afetem as glândulas suprarrenais, pituitária ou tiroideia, podem requerer alterações da dose de insulina.
Slovenian: V primeru sočasne bolezni ledvic ali jeter, ali okvare delovanja nadledvične žleze, hipofize ali ščitnice, bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Portuguese: • Tiazidas (utilizadas para tratar hipertensão ou retenção excessiva de líquidos)
Slovenian: • tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
Portuguese: - Os outros componentes são cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico dihidratado, hidróxido de sódio, ácido clorídrico, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis.
Slovenian: - Druge sestavine zdravila so cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid, klorovodikova kislina, protaminijev sulfat in voda za injekcije.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana de ação dupla.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je humani insulin z dvojnim delovanjem.
Portuguese: Pode querer guardar a proteção exterior grande da agulha no compartimento.
Slovenian: Veliki zunanji pokrovček igle lahko shranite v razdelek za igle.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da se zagotovi injiciranje celotnega odmerka.
Portuguese: Certifique-se sempre de que o seletor de dose volta a 0 depois da injeção.
Slovenian: Prepričajte se, da se izbirnik odmerka po injiciranju vrne na 0.
Portuguese: Vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta de insulina para dentro da seringa.
Slovenian: Vialo in brizgo obrnite na glavo in v brizgo izvlecite ustrezen odmerek insulina.
Portuguese: Actraphane é uma insulina de ação dupla.
Slovenian: Zdravilo Actraphane je insulin z dvojnim delovanjem.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Slovenian: Ne shranjujte v bližini hladilnega elementa.
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Slovenian: En ml vsebuje 40 mednarodnih enot humanega insulina.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Actraphane Não utilize Actraphane
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Actraphane
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Slovenian: Med nosečnostjo in po porodu bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Slovenian: Če se kapljica insulina še vedno ne pojavi, je injekcijski peresnik pokvarjen in uporabiti morate novega.