FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sepioglin anvendes som enebehandling til patienter, hos hvem metformin (et andet lægemiddel mod diabetes) ikke er egnet.
Estonian: Sepioglini kasutatakse ainsa ravimina patsientidel, kellele ei sobi metformiin (samuti diabeediravim).
Danish: Hvordan anvendes Sepioglin?
Estonian: Kuidas Sepioglini kasutatakse?
Danish: Hvad anvendes Sepioglin til?
Estonian: Milleks Sepioglini kasutatakse?
Danish: Hvordan er Sepioglin blevet undersøgt?
Estonian: Kuidas Sepioglini uuriti?
Danish: Det var derfor CHMP's opfattelse, at fordelene opvejer de identificerede risici som for Actos.
Estonian: Seetõttu arvas inimravimite komitee, et nagu ka Actose korral, ületab Sepioglini kasulikkus sellega kaasnevad riskid.
Danish: Sepioglin kan desuden anvendes sammen med både metformin og et sulfonylurinstof til patienter, som ikke er tilfredsstillende reguleret trods dobbeltterapi med orale lægemidler (‘tredobbelt terapi').
Estonian: Sepioglini tohib kasutada koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt suukaudsele ravile kahe preparaadiga (ravi kolme preparaadiga).
Danish: Den påkrævede dosis skal bestemmes individuelt.
Estonian: Vajalik annus tuleb määrata individuaalselt.
Danish: Lægemidlet indeholder to aktive stoffer:
Estonian: Ravim sisaldab kahte toimeainet:
Danish: NN: {nummer}
Estonian: SN: {number} <NN: {number} >
Danish: 4.8 Bivirkninger a) Sammendrag af sikkerhedsprofilen
Estonian: 4.8 Kõrvaltoimed a) Ohutusprofiili kokkuvõte
Danish: Ubrugt opløsning skal kasseres.
Estonian: Kasutamata lahus tuleb ära visata.
Danish: Fordelingsvolumenet i plasma var ca. 4 l/kg.
Estonian: Jaotusruumala plasmas oli ligikaudu 4 l/kg.
Danish: Den højere blødningsrisiko er i højere grad forbundet med proceduren end med lægemidlet.
Estonian: Suuremat veritsusriski seostatakse siiski pigem protseduuri kui ravimiga.
Danish: Produktinformationen kan, hvis relevant, efterfølgende opdateres af medlemsstatens kompetente myndigheder i samarbejde med referencemedlemsstaten i henhold til procedurerne i afsnit III, kapitel 4, i direktiv 2001/83/EF.
Estonian: Liikmesriigi pädev asutus võib vajadusel ravimiteavet järgnevalt kaasajastada koostöös viidatava liikmesriigiga, vastavalt direktiivi 2001/83/EC III jaotise 4. peatükis ettenähtud korrale.
Danish: De kan også skyldes overfølsomhed, idiosynkrasi eller nedsat tolerance hos patienten.
Estonian: Samas võib nende põhjuseks olla ka ülitundlikkus, idiosünkraasia või patsiendi taluvusvõime vähenemine.
Danish: I tilfælde af relativ overdosering, udviser patienten generelt symptomer inden for de første minutter.
Estonian: Suhtelise üleannustamise korral tekivad patsientidel sümptomid esimeste minutite jooksul.
Danish: 70 eller derover 490
Estonian: vähemalt 70 490
Danish: ENTYDIG IDENTIFIKATOR - 2D-STREGKODE Der er anført en 2D-stregkode, som indeholder en entydig identifikator.
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR - 2D-vöötkood Lisatud on 2D-vöötkood, mis sisaldab ainulaadset identifikaatorit
Danish: • articain, et lokalbedøvelsesmiddel, der forhindrer smerte, og
Estonian: • artikaiini, lokaalanesteetikum, mis ennetab valu, ja
Danish: • X bruges normalt til simple og korte tandlægebehandlinger
Estonian: • X kasutatakse üldjuhul lihtsamate ja lühiajaliste hambaraviprotseduuride korral;
Danish: • ekstremt godt humør (eufori)
Estonian: • äärmiselt hea tuju (eufooria);
Danish: De fleste tilfælde af paræstesi, der er indberettet efter tandlægebehandling er forbigående og forsvinder inden for dage, uger eller måneder.
Estonian: Enamik hambaravi järgselt teatatud paresteesia juhud on mööduvad ja taanduvad päevade, nädalate või kuude jooksul.
Danish: Alvorlige bivirkninger er generelt systemiske.
Estonian: Rasked kõrvaltoimed on üldjuhul süsteemsed.
Danish: Skift om nødvendigt patientens stilling til rygleje.
Estonian: Vajadusel panna patsient selili asendisse.
Danish: Din tandlæge eller læge vil beslutte, om du kan bruge X/Y under graviditet.
Estonian: Teie hambaarst või arst otsustab, kas võite raseduse ajal X/Y kasutada.
Danish: Articains pKa-værdi er blevet estimeret til 7,8.
Estonian: Artikaiini hinnanguline pKa on 7,8.
Danish: Da denne hydrolyse er meget hurtig, inaktiveres ca. 90 % af articain på denne måde.
Estonian: Kuna hüdrolüüs toimub väga kiiresti, inaktiveeritakse selle vahendusel ligikaudu 90% artikaiinist.
Danish: X/Y er en klar og farveløs opløsning.
Estonian: X/Y on selge ja värvitu lahus.
Danish: Den mængde, der skal injiceres, skal bestemmes ud fra barnets alder og vægt og operationens omfang.
Estonian: Süstitava koguse määramisel tuleb lähtuda lapse vanusest ja kehakaalust ning operatsiooni ulatusest.
Danish: Hos nogle patienter kan der kan også forekomme andre bivirkninger, som ikke er nævnt ovenfor.
Estonian: Mõnel patsiendil võib tekkida ka kõrvaltoimeid, mida ei ole eespool loetletud.
Danish: Lokal/regional hyperæmi Vasodilatation Vasokonstriktion
Estonian: Lokaalne/regionaalne hüpereemia Vasodilatatsioon Vasokonstriktsioon
Danish: • Articain
Estonian: • Artikaiin
Danish: I tilfælde af hjertestop skal kardiopulmonal genoplivning øjeblikkeligt påbegyndes.
Estonian: Südame seiskumise korral tuleb kohe alustada kardiopulmonaalset elustamist.
Danish: Disse lægemidler er godkendt i EØS's medlemslande under følgende navne: <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}> <{Medlemslandets navn}> <{Lægemidlets navn}> [Se bilag I - Udfyldes nationalt]
Estonian: Need ravimpreparaadid on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega: <{Liikmesriigi nimi}> <{Ravimpreparaadi nimetus}> <{Liikmesriigi nimi}> <{Ravimpreparaadi nimetus}> <[Vt I lisa - täidetakse riiklikult]>
Danish: De indberettede bivirkninger stammer fra spontan indberetning, kliniske studier og litteraturen.
Estonian: Andmed kõrvaltoimete kohta pärinevad spontaansetest teadetest, kliinilistest uuringutest ja kirjandusest.
Danish: Det er især vigtigt at fortælle det til din tandlæge, hvis du tager nogen af følgende lægemidler:
Estonian: Eriti oluline on teatada oma hambaarstile, kui te võtate ükskõik millist järgmistest ravimitest:
Danish: Der er en risiko for adrenerg toksicitet.
Estonian: Esineb adrenergilise toksilisuse oht.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevares ved temperaturer under 25 ºC.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoida temperatuuril kuni 25°C.
Danish: Din tandlæge vil vælge mellem X og Y og bestemme den passende dosis under hensyntagen til din alder, din vægt, dit generelle helbred og tandlægebehandlingen.
Estonian: Teie hambaarst otsustab, kas kasutada X või Y, ja valib asjakohase annuse, arvestades teie vanuse, kehakaalu, üldise tervisliku seisundi ja hambaraviprotseduuriga.
Danish: Afhængigt af hvilken tandlægebehandling, der udføres, vil tandlægen vælge mellem de to lægemidler:
Estonian: Olenevalt eesseisvast hambaraviprotseduurist valib hambaarst kahe järgmise ravimi vahel:
Danish: • hvis du har haft et hjerteanfald inden for de seneste 3 til 6 måneder
Estonian: • südameinfarkt viimase 3...6 kuu jooksul;
Danish: Bronkospasme/astma Dyspnø2
Estonian: Bronhospasm/astma Düspnoe2
Danish: Må kun anvendes af læger eller tandlæger.
Estonian: Professionaalseks kasutamiseks ainult arstidele või hambaarstidele.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din tandlæge eller læge til råds, før du bruger dette lægemiddel.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma hambaarsti või arstiga.
Danish: Voksne og unge (12-18 år)
Estonian: Täiskasvanud ja noorukid (12...18-aastased)
Danish: Der bør træffes passende forholdsregler for alle patienter med porfyri, da dette lægemiddel kan udløse porfyri.
Estonian: Asjakohased ettevaatusabinõud tuleb kasutusele võtta kõigil porfüüriaga patsientidel, kuna ravim võib porfüüria esile kutsuda.
Danish: Omhyggelig aspiration før administration anbefales.
Estonian: Soovitatav on enne manustamist hoolikalt aspireerida.
Danish: • udvidelse eller indsnævring af blodkar
Estonian: • veresoonte laienemine või ahenemine;
Danish: Ledningsforstyrrelser (atrioventrikulært blok)
Estonian: Juhtehäired (atrioventrikulaarne blokaad)
Danish: • neuropatisk smerte - smerter på grund af nerveskade
Estonian: • neuropaatiline valu - närvikahjustusest tingitud valu;
Danish: Hvis du får bivirkninger, herunder svimmelhed, sløret syn eller træthed, må du ikke føre motorkøretøj eller betjene maskiner, før du genvinder dine evner (som regel inden for 30 minutter efter tandlægebehandlingen).
Estonian: Kui teil tekivad kõrvaltoimed, sh pearinglus, nägemise ähmastumine või väsimus, peate enne autojuhtimist või masinatega töötamist ootama, kuni teie võimed on taastunud (üldjuhul 30 minuti jooksul pärast hambaraviprotseduuri).
Danish: • Voksne og unge (12-18 år)
Estonian: ● Täiskasvanud ja noorukid (12...18-aastased)
Danish: Kun læger og tandlæger er uddannede til at bruge X/Y.
Estonian: Ainult arstid või hambaarstid on saanud X/Y kasutamise alase väljaõppe.
Danish: Der er ingen erfaring med brugen af articain hos gravide kvinder, undtagen under fødslen.
Estonian: Artikaiini kasutamise kohta rasedatel kogemused puuduvad (v.a sünnituse ajal).
Danish: Disse lægemidler kan intensivere virkningerne af adrenalin.
Estonian: Need ravimid võivad võimendada adrenaliini toimet;
Danish: Opbevar cylinderampullerne i den tæt lukkede yderkarton for at beskytte mod lys.
Estonian: Hoida kolbampullid tihedalt suletud välispakendis, valguse eest kaitstult.
Danish: Meget sjældne bivirkninger: kan påvirke op til 1 ud af 10.000 personer: • vedvarende tab af følesans, forlænget følelsesløshed og tab af smagssans
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni ühel inimesel 10 000-st): • püsiv tundlikkuse nõrgenemine, pikaajaline tuimus ja maitsetundlikkuse kadumine.
Danish: Ved anvendelse af {Særnavn og relaterede navne (se bilag I)} til infiltration eller regional blokade skal injektionen altid foretages langsomt og med forudgående aspiration.
Estonian: {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} kasutamisel infiltratsiooniks või regionaalseks blokaadanesteesiaks peab alati aeglaselt süstima ja eelnevalt aspireerima.
Danish: • øget, ubehagelig eller unormal følesans
Estonian: • tugevnenud, ebameeldiv või ebanormaalne puutetundlikkus;
Danish: • træthed, svaghed
Estonian: • väsimus, nõrkus;
Danish: Articain metaboliseres endvidere i levermikrosomerne.
Estonian: Peale selle metaboliseerub artikaiin ka maksa mikrosoomides.
Danish: 3 Disse neurale patologier kan forekomme med forskellige symptomer på føleforstyrrelser.
Estonian: 3 Need neuropatoloogiad võivad avalduda erinevate sümptomite ja ebanormaalsete tunnetustega.
Danish: • hvæsende vejrtrækning (bronkospasme), astma
Estonian: • vilistav hingamine (bronhospasm), astma;
Danish: Brug af X/Y med mad
Estonian: X/Y koos toiduga
Danish: Erytem Hyperhidrose
Estonian: Erüteem Hüperhidroos
Danish: Infiltration og perineural brug.
Estonian: Infiltratsioon ja perineuraalne.
Danish: Patienter bør derfor ikke forlade tandlægeklinikken, før de har generhvervet deres evner (normalt inden for 30 minutter) efter tandbehandlingen.
Estonian: Seega ei tohi patsiendid lahkuda hambakliinikust, enne kui nende võimed on hambaravi järgselt taastunud (üldjuhul võtab see kuni 30 minutit).
Danish: Phenothiaziner (og andre neuroleptika):
Estonian: Fenotiasiinid (ja teised neuroleptikumid)
Danish: Lokal hævelse Varmefornemmelse Kuldefornemmelse c) Beskrivelse af udvalgte bivirkninger 1 Allergiske reaktioner må bør ikke forveksles med synkopale episoder (hjertebanken som følge af adrenalin).
Estonian: Paikne turse Kuumatunne Külmatunne c) Valitud kõrvaltoimete kirjeldus 1 Allergilisi reaktsioone ei tohi segi ajada sünkoobi episoodidega (adrenaliinist tingitud südamepekslemine).
Danish: Neuropati: neuralgi (neuropatisk smerte) hypoæstesi/følelsesløshed (oral og perioral)4
Estonian: Neuropaatia: neuralgia (neuropaatiline valu) hüpesteesia/tuimus (oraalne ja perioraalne)4
Danish: Dosis skal også reduceres i tilfælde af hypoksi, hyperkaliæmi og metabolisk acidose.
Estonian: Annust tuleb vähendada ka hüpoksia, hüperkaleemia ja metaboolse atsidoosi korral.
Danish: Nervøsitet/angst4
Estonian: Närvilisus/ärevus4
Danish: Ikke kendt: hyppigheden kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data
Estonian: Teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel):
Danish: Allergiske reaktioner1, anafylaktiske/anafylaktoide reaktioner
Estonian: Allergilised1, anafülaktilised ja anafülaktoidsed reaktsioonid
Danish: "natriumfrit".
Estonian: „naatriumivaba".
Danish: Der blev ikke observeret nogen forskel i farmakodynamiske egenskaber mellem den voksne population og den pædiatriske population.
Estonian: Täiskasvanute ja laste farmakodünaamilistes omadustes erinevusi ei täheldatud.
Danish: Synsnedsættelse (midlertidig blindhed)4
Estonian: Nägemiskahjustus (ajutine pimesus)4
Danish: Den samlede dosis af alle lokalanæstetika, der administreres, bør ikke overstige den maksimale anbefalede dosis for de anvendte lægemidler.
Estonian: Kõigi manustatud lokaalanesteetikumide koguannus ei tohi ületada kasutatud ravimite maksimaalset soovitatavat annust.
Danish: Adrenalin udviser sympatomimetiske virkninger.
Estonian: Adrenaliinil on sümpatomimeetiline toime.
Danish: Hvis der kun anvendes en del af en cylinderampuls indhold, skal resten kasseres.
Estonian: Kui kasutatakse ainult osa kolbampulli sisust, tuleb järelejäänud lahus ära visata.
Danish: Hyppighedsklassifikationen følger konventionen: Meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til
Estonian: Kõrvaltoimed on järjestatud järgmise süsteemi kohaselt: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni
Danish: I dette tilfælde skal den næste injektion gives forsigtigt, og der skal anvendes en nedsat dosis.
Estonian: Sel juhul tuleb järgmise annuse süstimisel olla ettevaatlik ning kasutada väiksemat annust.
Danish: Den lokalbedøvende virkning kan reduceres, hvis lægemidlet injiceres i et inflammeret eller inficeret område.
Estonian: Lokaalanesteetikumi toime võib väheneda, kui ravimit süstitakse põletikulisse või infektsioossesse piirkonda.
Danish: Mens du er på tandlægeklinikken, vil din tandlæge nøje følge virkningen af X/Y.
Estonian: Hambaravi ajal jälgib teie hambaarst hoolikalt X/Y toimet.
Danish: Inden brug af dette lægemiddel, er det vigtigt: - At spørge ind til patientens aktuelle behandlinger og anamnese - At opretholde verbal kontakt med patienten - At have genoplivningsudstyr tilgængeligt (se pkt.
Estonian: Enne ravimi kasutamist on oluline: - küsitleda patsienti hetkel kasutatavate ravimeetodite ja ravianamneesi osas; - hoida patsiendiga verbaalset sidet; - veenduda, et elustamisvahendid oleksid käepärast (vt lõik 4.9).
Danish: Andre lokalanæstetika
Estonian: Muud lokaalanesteetikumid
Danish: {Særnavn og relaterede navne (se bilag I)} indeholder 0,804 mg natrium pr. 1 ml opløsning, dvs. 1,44 mg/1,7 ml.
Estonian: {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} sisaldab 0,804 mg naatriumi 1 ml lahuses, s.t 1,44 mg/1,7 ml.
Danish: • øget mængde blod i en del af kroppen, der fører til overbelastning af blodkar
Estonian: • verehulga suurenemine mis tahes kehapiirkonnas, mis põhjustab veresoonte ummistumist;
Danish: 4 Adskillige bivirkninger, såsom agitation, angst/nervøsitet, tremor og taleforstyrrelser kan være forudgående tegn på CNS-depression.
Estonian: 4 Mitmed kõrvaltoimed, nt ärritus, ärevus/närvilisus, treemor ja kõnehäired võivad olla eelseisva kesknärvisüsteemi depressiooni hoiatusnähud.
Danish: Det væsentligste produkt af cytokrom P450induceret metabolisme af articain er articainsyre, der metaboliseres yderligere til dannelse af articainsyreglucuronid.
Estonian: Tsütokroomi P450 indutseeritud artikaiini metabolismi peamine metaboliit on artikaiinhape, mis metaboliseeritakse seejärel artikaiinhappe glükuroniidiks.
Danish: Patienter med porfyri {Særnavn og relaterede navne (se bilag I)} må kun anvendes til patienter med akut porfyri, når der ikke findes et mere sikkert alternativ.
Estonian: Raske porfüüriaga patsientidel võib {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} kasutada ainult juhul, kui ohutumaid alternatiive ei ole.
Danish: Binding til γ-globulin (8,6-23,7 %) var meget lavere.
Estonian: γ-globuliiniga seondus ravim oluliselt vähemal määral (8,6...23,7%).
Danish: Ved terapeutiske doser forventes der ikke bivirkninger på fertiliteten hos mennesker.
Estonian: Raviannuste kasutamise korral ei ole oodata kahjulikku toimet inimese fertiilsusele.
Danish: I takt med at den anæstetiske virkning gradvist udvikles i nerverne, øges tærsklen for elektrisk excitabilitet gradvist, stigningen i aktionspotentialet falder og impulsledningen forsinkes.
Estonian: Närvisisese anesteetilise toime progresseerudes suureneb järk-järgult elektrilise erutuvuse lävi, reaktsioonivõime potentsiaal väheneb ja impulsi ülekanne aeglustub.
Danish: Ved en rutinemæssig procedure er den normale dosis for voksne patienter én cylinderampul, men indholdet af mindre end én cylinderampul kan være tilstrækkeligt til effektiv anæstesi.
Estonian: Tavaprotseduuride korral on täiskasvanud patsiendi tavaannus üks kolbampull, kuid efektiivseks anesteesiaks võib piisata ka vähem kui ühe kolbampulli sisust.
Danish: {Særnavn og relaterede navne (se bilag I)} er indiceret til voksne, unge og børn over 4 år (eller fra 20 kg).
Estonian: {Väljamõeldud nimetus ja sarnased nimetused (vt I lisa)} on näidustatud täiskasvanutele, noorukitele ja lastele alates 4 aasta vanusest (või kehakaaluga vähemalt 20 kg).
Danish: Hvis der er anvendt sympatomimetisk vasopressor inden for 24 timer, bør den planlagte tandbehandling udsættes.
Estonian: Kui eelneva 24 tunni jooksul kasutati ükskõik millist sümpatomimeetilist vasopressorit, tuleb hambaravi edasi lükata.
Danish: De hyppigste bivirkninger er forstyrrelser i nervesystemet, lokal reaktion på injektionsstedet, overfølsomhed, hjerteforstyrrelser og vaskulære lidelser.
Estonian: Kõige sagedamini esinevad kõrvaltoimed on närvisüsteemi häired, paiksed reaktsioonid süstekohas, ülitundlikkus, südame häired ja veresoonkonna häired.
Danish: Brug ikke lægemiddel, hvis du bemærker, at opløsningen er uklar eller misfarvet.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui märkate, lahus on hägune või värvi muutnud.
Danish: Hvis der opstår tegn på akut systemisk toksicitet, skal injektion af lokalanæstekummet straks afbrydes.
Estonian: Kui ilmnevad ägeda süsteemse toksilisuse nähud, tuleb lokaalanesteetikumi süstimine kohe peatada.
Danish: Hvis der forekommer kardiovaskulær depression (hypotension, bradykardi), bør der overvejes passende behandling med intravenøse væsker, vasopressor og/eller inotrope præparater.
Estonian: Kardiovaskulaarse depressiooni (hüpotensioon, bradükardia) tekkimisel tuleb kaaluda asjakohast ravi intravenoossete vedelike, vasopressori ja/või inotroopsete ainetega.
Danish: Dette lægemiddel gives ved langsom indsprøjtning i mundhulen.
Estonian: Seda ravimit manustatakse aeglase süstena suuõõnde.
Danish: I tilfælde af nervelæsioner på grund af kanylen, kan den neurotoksiske virkning forværres af articains potentielle kemiske neurotoksicitet og tilstedeværelsen af adrenalin, da det kan forringe den perineurale blodtilførsel og forhindre lokal udvaskning af articain.
Estonian: Nõelatorkest tingitud närvikahjustuste korral võib artikaiini potentsiaalne keemiline neurotoksilisus ja adrenaliini olemasolu neurotoksilist toimet süvendada, kuna need tegurid võivad kahjustada perineuraalset verevarustust ja takistada artikaiini lokaalset väljauhtmist.
Danish: Amning kan genoptages 5 timer efter bedøvelsen.
Estonian: Rinnaga toitmist võib jätkata 5 tundi pärast anesteesiat.
Danish: Toksiciteten af lokalanæstetika er additiv.
Estonian: Lokaalanesteetikumide toksilisus on aditiivne.
Danish: Undgå at spise, herunder at tygge tyggegummi, indtil du har genvundet normal følesans, da der er risiko for at bide sig selv i læben, kinden eller tungen, især hos børn.
Estonian: Enne normaalsete aistingute taastumist vältige söömist, sh närimiskummi närimist, kuna võite hammustada huulde, keelde või põske (eriti lapsed).
Danish: Paræstesi kan defineres som spontan sædvanligvis ikke-smertefuld føleforstyrrelse (fx. brændende, prikkende, snurrende eller kløende fornemmelse) lang tid ud over anæstesiens forventede varighed.
Estonian: Paresteesiat võib kirjeldada kui spontaanset ebatavalist, üldjuhul vaulikku aistingut (nt põletus-, torkimistunne, surin või sügelus), mis kestab oluliselt kauem kui anesteesia eeldatav kestus.
Danish: For at undgå intraneural injektion og forebygge nerveskader i forbindelse med nerveblokader, skal kanylen altid trækkes lidt tilbage, hvis patienten oplever en følelse af elektrisk stød under injektion, eller hvis injektionen er særligt smertefuld.
Estonian: Närvi süstimise vältimiseks ja närviblokaadidega seotud närvikahjustuste ennetamiseks tuleb iga kord, kui patsient tunneb elektrilöögi sarnast tunnet või kui süste on eriti valulik, nõela veidi tagasi tõmmata.
Danish: Der kan forekomme forhøjede produktplasmaniveauer hos disse patienter, især efter gentagen brug.
Estonian: Neil patsientidel võib ravimi kontsentratsioon plasmas suureneda, eriti pärast korduvat kasutamist.
Danish: Adrenalin hæmmer blodgennemstrømningen i tandkødet, hvilket kan forårsage lokal vævsnekrose.
Estonian: Adrenaliin takistab verevoolu igemetes, mis võib põhjustada lokaalset koenekroosi.
Danish: Patienter med mangel på plasmakolinesterase
Estonian: Plasma koliinesteraasivaegusega patsiendid
Danish: articainhydrochlorid/adrenalin
Estonian: artikaiinvesinikkloriid/adrenaliin
Danish: 5.3 Prækliniske sikkerhedsdata
Estonian: 5.2 Prekliinilised ohutusandmed
Danish: Interaktioner, der kræver forsigtighedsregler:
Estonian: Koostoimed, mille korral tuleb kasutusele võtta ettevaatusabinõud
Danish: Infiltration og perineural anvendelse i mundhulen.
Estonian: Infiltratsioon ja perineuraalne kasutamine suuõõnes.
Danish: Dette lægemiddel skal anvendes med særlig forsigtighed til patienter med følgende lidelser, og udsættelse af tandkirurgi bør overvejes, hvis tilstanden er alvorlig og/eller ustabil.
Estonian: Järgmiste haigusseisunditega patsientidel tuleb ravimi kasutamisel olla eriti ettevaatlik ja kui haigusseisund on äge ja/või ebastabiilne, tuleb kaaluda hambaravi edasilükkamist.
Danish: • ufrivillige øjenbevægelser
Estonian: • tahtmatud silmaliigutused;
Danish: • metallisk smag, smagsforstyrrelse eller tab af smagssans
Estonian: • metallimaitse, maitsetundlikkuse häired või maitsetundlikkuse kaotus;
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) pr. cylinderampulle, dvs. det i det væsentlige betragtes som "natriumfrit".
Estonian: Ravim sisaldab vähem kui 1 mmol (23 mg) naatriumi kolbampullis, see tähendab põhimõtteliselt „naatriumivaba".
Danish: - Patienter med cerebrale cirkulationsforstyrrelser, anamnese med slagtilfælde Det anbefales, at tandbehandling med articain/adrenalin udskydes i seks måneder efter et slagtilfælde på grund af den øgede risiko for tilbagevendende slagtilfælde.
Estonian: • Ajuvereringehäiretega, insuldi anamneesiga patsiendid Insuldijärgselt on soovitatav artikaiini/adrenaliini hõlmav hambaravi kuueks kuuks edasi lükata, kuna insultide kordumise risk on suurenenud.
Danish: • forværring af de neuromuskulære symptomer ved Kearns-Sayre-syndrom
Estonian: • neuromuskulaarsete ilmingute süvenemine Kearnsi-Sayre sündroom korral;
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT < Fritaget fra krav om brailleskrift >
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) <Põhjendus Braille' mitte lisamiseks.>
Danish: • tilbagetrækning af øjet ind i øjenhulen (enoftalmus)
Estonian: • silmamuna vajumine sügavamale silmakoopasse (enoftalm);
Danish: Dysfoni (hæshed)1
Estonian: Düsfoonia (hääle kähedus)1
Danish: • hvis du tager trombocythæmmende lægemidler eller antikoagulantia for at forhindre forsnævring eller tilstopning af dine blodkar i arme og ben
Estonian: • te võtate ravimeid, mida nimetatakse trombotsüütide agregatsiooni pärssivateks aineteks või antikoagulantideks, et ennetada käte ja jalgade veresoonte ahenemist või kõvenemist;
Danish: Lokal og lokal-regional anæstesi ved tandlægeprocedurer.
Estonian: Lokaalanesteesia ja lokaalregionaalne anesteesia hambaravis.