FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Každá 400 mg filmom obalená tableta obsahuje 400 mg lumirakoxibu.
Bulgarian: Hver 400 mg filmdrasjerte tablett inneholder 400 mg lumirakoksib.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch lumirakoxibu na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Bulgarian: ikke gjort undersøkelser vedrørende påvirkningen av lumirakoksib på evnen
Slovak: Infekcie
Bulgarian: Infeksiøse sykdommer
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: protizápalové a protireumatické liečivá, nesteroidné, koxiby, ATC kód: M01 AH 06
Bulgarian: Farmakoterapeutisk gruppe: Antiinflammatoriske og antirheumatiske midler, ikke-steroider, koksiber.
Slovak: Research and Gastrointestinal Event Trial (TARGET)
Bulgarian: Sikkerhet "The Therapeutic Arthritis Research and Gastrointestinal Event Trial" (TARGET) TARGET, er en 12 måneders, dobbeltblind, fase III
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky u pacientov, o ktorých sa vie, že sú slabými metabolizátormi CYP2C9.
Bulgarian: ikke nødvendig hos pasienter med nedsatt CYP2C9-metabolisme.
Slovak: Účinok lumirakoxibu na PK iných liečiv
Bulgarian: Effekten av andre legemidler på farmakokinetikken
Slovak: Každá 100 mg filmom obalená tableta obsahuje 100 mg lumirakoxibu.
Bulgarian: Hver 100 mg filmdrasjerte tablett inneholder 100 mg lumirakoksib.
Slovak: Hemodialýza pravdepodobne nie je účinná metóda na elimináciu liečiva vzhľadom na jeho vysokú väzbu na bielkoviny.
Bulgarian: Hemodialyse gir sannsynligvis ikke en effektiv fjerning av legemidlet
Slovak: COX-2 je izoforma enzýmu, pri ktorej sa preukázalo, že je indukovaná prozápalovými stimulmi a predpokladá sa jej primárna zodpovednosť za syntézu prostanoidových mediátorov bolesti, zápalu a horúčky.
Bulgarian: som er vist å bli indusert av pro-inflammatoriske stimuli og antas primært å være ansvarlig for syntesen av prostanoidmediatorer for smerte, inflammasjon og feber. COX-2 er også involvert
Slovak: V populácii, ktorá neužívala nízke dávky kyseliny acetylsalicylovej, incidencia udalostí APTC bola 35/6 950 pacientov (0,50%) pri lumirakoxibe verzus 27/6 968 pacientov (0,39%) pri NSAID, s HR 1,22 [95% CI 0,74-2,02] p=0,4343.
Bulgarian: I gruppen som ikke fikk lavdose acetylsalisylsyre var insidensen av APTC-hendelser 35/6950 pasienter (0,50%) for lumirakoksib versus 27/6968 pasienter (0,39%) for NSAIDs, med en HR på 1,22 [95% KI 0,74-2,02] p=0,4343.
Slovak: CI 0,40-1,55]
Bulgarian: 4.5 og 5.1).
Slovak: Klinické skúšania naznačujú, že trieda selektívnych COX-2 inhibítorov sa v porovnaní s placebom a niektorými NSAID môže spájať s rizikom trombotických príhod (najmä infarkt myokardu (MI) a náhla cievna mozgová príhoda).
Bulgarian: selektive COX-2-hemmere kan være assosiert med en risiko for trombotiske hendelser (spesielt hjerteinfarkt og slag)
Slovak: V porovnaní s dennou dávkou 200 mg sa denná dávka 400 mg lumirakoxibu spája s relatívne vyššou frekvenciou nežiaducich udalostí súvisiacich s liekom, najmä gastrointestinálnych, neurologických a psychických udalostí.
Bulgarian: Lumirakoksib daglig dose 400 mg er forbundet med relativt høyere bivirkningsfrekvens enn daglig dose 200 mg.
Slovak: Filmom obalené tablety 400 mg:
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 400 mg:
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OC" na druhej strane.
Bulgarian: 200 mg filmdrasjerte tabletter: Ovale, røde, tabletter preget med "NVR" på den ene siden og "OC" på den andre siden.
Slovak: V klinických skúšaniach sa vyhodnotila bezpečnosť lumirakoxibu u približne 7 000 pacientov, vrátane približne 4 000 pacientov s OA a 2 100 pacientov s RA (približne 1 100 pacientov s OA alebo RA bolo liečených 6 mesiacov a 530 pacientov s OA bolo liečených 1 rok).
Bulgarian: 1,100 pasienter med artrose eller rheumatoid artritt ble behandlet i 6 måneder, og 530 pasienter med artrose ble behandlet i 1 år).
Slovak: Zdá sa, že najvyššie riziko týchto reakcií je u pacientov na začiatku liečby, vo väčšine prípadov nastupuje reakcia počas prvého mesiaca liečby.
Bulgarian: tidlig i behandlingsperioden; de fleste tilfellene oppstår
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OB" na druhej strane.
Bulgarian: 100 mg filmdrasjerte tabletter: Ovale, røde, tabletter preget med "NVR" på den ene siden og "OB" på den andre siden.
Slovak: U pacientov s osteoartrózou vyvolával lumirakoxib v dávkach do 200 mg raz denne významné zmiernenie bolesti a stuhnutosti a zlepšoval funkciu a hodnotenie stavu ochorenia pacientom.
Bulgarian: til 200 mg en gang daglig ga signifikant bedring av smerte, stivhet, fysisk funksjon og egen vurdering av sykdomsstatus hos pasienter med artrose.
Slovak: Nie je potrebná úprava dávky u pacientov, o ktorých sa vie, že sú slabí metabolizátori CYP2C9 (pozri časť 5.2).
Bulgarian: Pasienter med redusert CYP2C9-metabolismekapasitet: Det er ikke nødvendig å justere dosen hos pasienter med redusert CYP2C9-metabolismekapasitet (se pkt.5.2).
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti
Bulgarian: Farmakokinetikken
Slovak: Preto sa má antikoagulačná aktivita sledovať u pacientov užívajúcich warfarín alebo podobné látky, zvlášť počas prvých niekoľko dní po začatí liečby lumirakoxibom alebo zmene jeho dávky.
Bulgarian: Dette gjelder spesielt de første dagene etter at behandling er igangsatt, eller ved endring av lumirakoksibdosen.
Slovak: Na základe štúdií in vitro sa neočakáva, že interakcie zahŕňajúce väzbu na bielkoviny plazmy by mohli mať klinicky významné účinky na lumirakoxib alebo súčasne podávané liečivá.
Bulgarian: som involverer plasmaproteiner forventes ikke å ha en klinisk relevant effekt på lumirakoksib eller andre legemidler
Slovak: V skúšaniach jednorazovej dávky pri pooperačnej bolesti zubov nastúpila analgézia v priebehu 45 minút a pretrvala až 24 hodín po podaní.
Bulgarian: smertelindrende effekt i løpet av 45 minutter og vedvarte
Slovak: Filmom obalené tablety 100 mg:
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 100 mg:
Slovak: Exforge
Bulgarian: Artrose
Slovak: V štúdii s warfarínom, ktorý sa považuje za substrát CYP2C9 citlivý na liekové interakcie, nemalo súčasné podávanie so 400 mg lumirakoxibu účinok na AUC v plazme, Cmax alebo tmax Rwarfarínu alebo S-warfarínu.
Bulgarian: som er sensitivt for legemiddelinteraksjoner, hadde samtidig administrasjon av lumirakoksib 400 mg ingen effekt på plasma AUC, Cmax
Slovak: Cyklosporín alebo takrolimus: Hoci sa táto interakcia pri lumirakoxibe neskúmala, súčasné podávanie cyklosporínu alebo takrolimu a ktoréhokoľvek NSAID môže zvýšiť nefrotoxický účinok cyklosporínu alebo takrolimu.
Bulgarian: ikke er undersøkt for lumirakoksib, kan samtidig administrasjon av ciklosporin eller takrolimus med ethvert NSAID øke den nefrotoksiske effekten av ciklosporin eller takrolimus. Nyrefunksjonen bør monitoreres når lumirakoksib kombineres med noen av disse legemidlene.
Slovak: Filmom obalené tablety 200 mg:
Bulgarian: Filmdrasjerte tabletter 200 mg:
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO
Bulgarian: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER (NUMRE)
Slovak: PRÍLOHA IV PODMIENKY
Bulgarian: 6.4 Oppbevaringsbetingelser
Slovak: Žiadne zvláštne požiadavky.
Bulgarian: Dette legemidlet krever ingen
Slovak: 15 minút po dávke 400 mg dosiahla koncentrácia v plazme 0,6 µg/ml, čo je dostatočne vysoká hodnota na dosiahnutie viac ako 90% inhibície COX-2.
Bulgarian: Plasmakonsentrasjon 15 minutter etter inntak av 400 mg var 0,6 mikrog/ml, som er
Slovak: Oválne, červené tablety s „NVR" vyrazeným na jednej strane a „OD" na druhej strane.
Bulgarian: 400 mg filmdrasjerte tabletter: Ovale, røde, tabletter preget med "NVR" på den ene siden og "OD" på den andre siden.
Slovak: Jadro:
Bulgarian: Drasjering:
Slovak: Tak ako pri iných liekoch, o ktorých je známe, že inhibujú syntézu prostaglandínov, sa u pacientov užívajúcich lumirakoxib v klinických skúšaniach pozorovala retencia tekutín a edémy.
Bulgarian: som hemmer prostaglandinsyntesen, er væskeretensjon og ødem observert hos pasienter
Slovak: U pacientov s akoukoľvek liekovou alergiou v anamnéze sa niektoré selektívne COX-2 inhibítory spájali so zvýšeným rizikom kožných reakcií.
Bulgarian: Enkelte selektive COX-2-hemmere har vært assosiert med en økt risiko for hudreaksjoner hos pasienter med tidligere legemiddelallergi.
Slovak: x 5) naplnených pier (multibalenie)
Bulgarian: 10 (2 x 5) предварително напълнени писалки (групова опаковка)
Slovak: Vo väčšine prípadov budete potrebovať lekára.
Bulgarian: В повечето случаи ще имате нужда от лекар.
Slovak: Možno bude potrebných až päť pokusov.
Bulgarian: Това може да продължи до пет опита.
Slovak: Pred pokračovaním si umyte ruky.
Bulgarian: Измийте ръцете си преди да продължите.
Slovak: ATC kód: A10AE04.
Bulgarian: ATC код: A10AE04.
Slovak: Vždy skontrolujte oba dátumy!
Bulgarian: Винаги проверявайте двете дати!
Slovak: Neskôr ho budete znova potrebovať.
Bulgarian: Тя ще Ви трябва отново по-късно.
Slovak: Populácia starších pacientov (≥ 65 rokov)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (≥ 65 години)
Slovak: Ak zvolíte nesprávnu dávku.
Bulgarian: Ако изберете грешна доза.
Slovak: V tejto štúdii sa nepozorovali žiadne nové bezpečnostné signály.
Bulgarian: В това проучване не са наблюдавани нови сигнали за безопасност.
Slovak: Nasledujúci graf zobrazuje výsledky štúdie u pacientov:
Bulgarian: Следната графика показва резултатите от проучване при пациенти:
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 gramov).
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Slovak: Číslo vašej dávky môže byť iné ako to, ktoré je v tomto príklade.
Bulgarian: Броят на Вашите дози може да се различава от посочения в примера.
Slovak: Vždy skontrolujte, či máte správne pero.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали сте взели правилната писалка.
Slovak: • Noste so sebou informáciu, že ste diabetik.
Bulgarian: • Носете някаква информация със себе си, която да показва, че сте диабетик.
Slovak: Opakujte, až kým neuvidíte inzulín.
Bulgarian: Повторете, докато не видите инсулин
Slovak: Ľuďom, ktorí sa o vás starajú alebo vás liečia, vždy povedzte, že potrebujete inzulín.
Bulgarian: Винаги уведомявайте хората, които се грижат за Вас или Ви лекуват, че се нуждаете от инсулин.
Slovak: Side Highway Elkton, Virginia 22827
Bulgarian: Highway Elkton, Virginia 22827
Slovak: Ak ste neboli pred tým vyškolený,
Bulgarian: Ако не сте били обучени по-рано, помолете
Slovak: (zodpovedá 3,64 mg).
Bulgarian: (еквивалентни на 3,64 mg).
Slovak: Ak to nefunguje, musíte to vyskúšať s novou ihlou.
Bulgarian: Ако не работи, трябва да опитате с нова игла.
Slovak: Lekár vám ukáže, do ktorej oblasti kože si máte podávať LUSDUNU.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата да инжектирате LUSDUNA.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, musí každé pero používať len jeden pacient.
Bulgarian: За предотвратяване на евентуално предаване на болести всяка писалка трябва да се използва само от един пациент.
Slovak: Ihly sa nesmú znovu použiť.
Bulgarian: Иглите не трябва да се използват повторно.
Slovak: Prepojenie QR kódu s návodom na používanie.
Bulgarian: QR код за връзка с инструкциите за употреба.
Slovak: To môže predstavovať riziko v situáciách, keď sú tieto schopnosti obzvlášť dôležité (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (например шофиране на кола или работа с машини).
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Bulgarian: • Никога не използвайте писалката, ако е повредена или ако не сте сигурни, че тя работи
Slovak: Ihlu nepoužívajte opakovane; zlikvidujte ju bezpečne podľa pokynov.
Bulgarian: Не използвайте повторно иглата; изхвърлете я безопасно, съгласно указанията.
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak je poškodené, alebo ak nefunguje správne; musí sa zlikvidovať a použiť nové pero.
Bulgarian: Не използвайте Nexvue, ако е повредена или не работи правилно; тя трябва да се изхвърли и да се използва нова писалка.
Slovak: Neukončujte liečbu LUSDUNOU bez toho, aby ste sa o tom porozprávali s lekárom, ktorý vám povie, čo musíte urobiť.
Bulgarian: Не спирайте лечението с LUSDUNA без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
Slovak: Tento krok pomôže zaistiť, že následne dostanete celú svoju dávku.
Bulgarian: Тази стъпка помага да сте сигурни, че след това ще получите пълната си доза.
Slovak: Okamžite zjedzte asi 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Bulgarian: Незабавно изяжте около 10 до 20 грама захар, като глюкоза, бучки захар, или подсладена със захар напитка.
Slovak: Všeobecne, čím väčší a rýchlejší je pokles koncentrácie glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén kontraregulácie a jeho príznaky (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Като цяло, колкото по-голям и по-бърз е спадът на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулацията и нейните симптоми (вж. точка 4.4).
Slovak: Ak to tak nie je, použite nové pero.
Bulgarian: Ако не е, вземете нова писалка.
Slovak: Skontrolujte dávkovacie okienko...
Bulgarian: Проверете дозовото прозорче...
Slovak: Zabezpečte, aby ste sa obrátili na lekára včas.
Bulgarian: Потърсете лекар навреме.
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Bulgarian: След това изяжте нещо, което има по-дълготраен ефект за повишаване на кръвната захар (като хляб или тестени изделия).
Slovak: Nepoužívajte Nexvue, ak v ňom spozorujete pevné častice.
Bulgarian: Не използвайте Nexvue, ако забележите частици в него.
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Bulgarian: Тези симптоми често се развиват преди симптомите на ниска кръвна захар от страна на мозъка.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu musí vždy liečiť lekár, obvykle v nemocnici.
Bulgarian: Тежката хипергликемия и кетоацидоза винаги трябва да се лекуват от лекар, обикновено в болница.
Slovak: Vnútorný kryt zahoďte; nebudete ho znova potrebovať.
Bulgarian: Изхвърлете вътрешната капачка, тя няма да Ви трябва повече.
Slovak: Urobte skúšku bezpečnosti.
Bulgarian: Извършете проверка за безопасност
Slovak: LUSDUNA sa má podávať raz denne, kedykoľvek počas dňa, ale každý deň v tom istom čase.
Bulgarian: LUSDUNA трябва да се прилага веднъж дневно по всяко време, но по едно и също време всеки ден.
Slovak: Chráňte ho pred priamym teplom a svetlom.
Bulgarian: Да се съхранява далече от пряка топлина и светлина.
Slovak: Kontrolujte si často hladinu cukru v krvi.
Bulgarian: Проверявайте често кръвната си захар.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu vrátane návodu na používanie naplneného pera LUSDUNA Nexvue predtým, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, включително инструкциите за употреба на предварително напълнената писалка LUSDUNA Nexvue, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Slovak: Brucho, stehná alebo zadná časť ramena sú najlepšie miesta na podanie injekcie.
Bulgarian: Коремът, бедрото или задната част на мишницата са най-добрите места за инжектиране.
Slovak: Priebežné striedanie miesta podania injekcie v rámci určitej injekčnej oblasti môže pomôcť znížiť alebo zabrániť takýmto reakciám.
Bulgarian: Непрекъснатото редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена инжекционна област може да помогне за намаляване или предотвратяване на тези реакции.
Slovak: Vo veľmi zriedkavých prípadoch sa môže objaviť dysgeúzia (porucha vnímania chuti) a myalgia (bolesť svalov).
Bulgarian: В много редки случаи може да възникне дисгеузия (нарушения във вкуса) и миалгия (болки в мускулите).
Slovak: Ak ste si ešte neočistili miesto podania injekcie, urobte to teraz pred podaním injekcie.
Bulgarian: Ако все още не сте почистили мястото на инжектиране, направете го сега, преди да инжектирате.
Slovak: Položte novú sterilnú ihlu, dva alkoholové tampóny a pero na čistý, suchý povrch.
Bulgarian: Поставете нова стерилна игла, два тампона със спирт и писалка върху чиста, суха повърхност.
Slovak: Potrebujete jednu injekciu LUSDUNY každý deň v tom istom čase.
Bulgarian: Нуждаете се от една инжекция с LUSDUNA дневно, по едно и също време на деня.
Slovak: Toto pero funguje s väčšinou druhov a veľkostí ihiel na perá, ako sú tie, ktoré vyrábajú spoločnosti Becton, Dickinson & Company a Ypsomed.
Bulgarian: Тази писалка работи с повечето видове и размери игли за писалки като тези, произведени от Becton, Dickinson & Company и Ypsomed.
Slovak: Je veľmi dôležité, aby ste si nastavili dávku, ktorú vám odporučil zdravotnícky pracovník.
Bulgarian: От особена важност е да избирате дозата, която Вашият медицински специалист е препоръчал.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepoukazujú na priame škodlivé účinky na fertilitu.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки вредни ефекти върху фертилитета.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po vybratí lieku z chladničky, pozri časť 6.3.
Bulgarian: За условията на съхранение след изваждане на този лекарствен продукт от хладилника, вижте точка 6.3.
Slovak: Pero obsahuje celkovo 300 jednotiek.
Bulgarian: Писалката съдържа общо 300 единици.
Slovak: Tieto injekcie sú opodstatnené aj vtedy, ak nie je úplne jasné, či ide o hypoglykémiu.
Bulgarian: Тези инжекции са оправдани дори ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Slovak: „Iné lieky a LUSDUNA").
Bulgarian: „Други лекарства и LUSDUNA").
Slovak: Dávkovacia schéma (dávka a čas podávania) sa musí prispôsobiť individuálne.
Bulgarian: Схемата на прилагане (доза и време на приложение) трябва да се определя индивидуално.
Slovak: Nastavte skúšobnú dávku 2 jednotiek.
Bulgarian: Изберете тестова доза от 2 единици
Slovak: Obidve skupiny dostávali pred jedlom bolusový inzulín.
Bulgarian: И двете групи получават болус инсулин преди хранене.
Slovak: Opäť skontrolujte svoju dávku!
Bulgarian: Проверете повторно Вашата доза!
Slovak: Tieto faktory by ste mali poznať, aby ste boli schopný správne reagovať na zmeny hladiny cukru v krvi a predísť tomu, aby dosiahla príliš vysokú alebo príliš nízku hodnotu.
Bulgarian: Трябва да познавате тези фактори, така че да сте в състояние да реагирате правилно на промените в кръвната захар и да предотвратите прекалено високо или прекалено ниско ниво.
Slovak: Keď ste už pero otvorili a použili:
Bulgarian: След като отворите и докато използвате писалка:
Slovak: Toto zníženie dávky počas prvých týždňov sa má aspoň čiastočne kompenzovať zvýšením prandiálneho inzulínu, po uplynutí tohto času sa má režim individuálne upraviť.
Bulgarian: През първите седмици намаляването трябва, поне частично, да се компенсира чрез увеличаване на инсулина по време на хранене, а след този период схемата трябва да се коригира индивидуално.
Slovak: Dodržujte odporúčanie zdravotníckeho pracovníka.
Bulgarian: Следвайте съветите на медицинския специалист.
Slovak: Po tomto čase ho už nepoužívajte.
Bulgarian: Не я използвайте след този период от време.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách LUSDUNY
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на LUSDUNA
Slovak: Nedávajte pero pod vodu.
Bulgarian: Не потапяйте писалката във вода.
Slovak: Aby sa zabránilo možnému prenosu ochorení, nikdy nezdieľajte svoje pero s nikým iným.
Bulgarian: За да предотвратите възможно предаване на болести, никога не предоставяйте Вашата писалка на други.
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
Bulgarian: 000; много редки: < 1/10 000).
Slovak: Pero musíte používať tak, ako je to popísané v tomto návode na používanie.
Bulgarian: Трябва да използвате писалката, както е описано в тези инструкции за употреба.
Slovak: Dávku inzulínu vám možno bude treba počas tehotenstva a po pôrode zmeniť.
Bulgarian: Може да се наложи промяна в инсулиновата доза по време на бременността и след раждането.
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra vám ukáže, ako používať pero.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покажат как да използвате Вашата писалка.
Slovak: Údaje získané u zvierat nepoukazujú na reprodukčnú toxicitu.
Bulgarian: Данните от проучвания при животни не показват репродуктивна токсичност.
Slovak: Ak žiadny liek nevystrekne, opäť nastavte 2 jednotky a opäť zatlačte injekčné tlačidlo.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство, отново изберете 2 единици и отново натиснете бутона за инжектиране.
Slovak: Dôkladná kontrola vašej cukrovky a predchádzanie hypoglykémii sú dôležité najmä pre zdravie vášho dieťaťa.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Slovak: LUSDUNA je biologicky podobný liek.
Bulgarian: LUSDUNA е биологично подобен лекарствен продукт.
Slovak: Dôsledne dodržiavajte pokyny týkajúce sa dávkovania, kontroly (vyšetrenia krvi a moču), diéty a telesnej činnosti (fyzická práca a cvičenie), techniky podávania injekcie, ktoré vám nariadil lekár.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозировката, проследяването (изследвания на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения), техниката на инжектиране, както сте обсъдили с Вашия лекар.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce reakcie usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата, нежеланите реакции се изброяват в низходящ ред по отношение на сериозността.
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať, kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli prijať správne opatrenia.
Bulgarian: Обикновено трябва да сте в състояние да прецените кога кръвната Ви захар спада прекалено много, така че да можете да предприемете правилните действия.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú schválené na používanie s Nexvue (pozri „Návod na používanie Nexvue").
Bulgarian: Използвайте само игли, пригодени за употреба с Nexvue (вижте „Инструкции за употреба на Nexvue").
Slovak: Okamžite po pôrode nároky na inzulín rapídne klesnú (zvýšené riziko hypoglykémie).
Bulgarian: Непосредствено след раждането необходимостта от инсулин рязко спада (повишена опасност от хипогликемия).
Slovak: Pred podaním injekcie sa uistite, že dávkovacie okienko je smerom k vám.
Bulgarian: Преди да инжектирате се уверете, че дозовото прозорче е обърнато към Вас.
Slovak: Vždy pred podaním musíte urobiť malú skúšobnú dávku, aby ste sa uistili, že pero funguje.
Bulgarian: Всеки път, преди инжектиране, трябва да направите малка тестова доза, за да се уверите, че писалката Ви работи.
Slovak: Ak si nie ste úplne istý pri rozpoznávaní varovných príznakov, vyhýbajte sa situáciám (napríklad vedenie vozidla), keď pri hypoglykémii vystavujete seba alebo iné osoby riziku.
Bulgarian: Ако не сте уверени, че разпознавате предупредителните симптоми, избягвайте ситуации (като например шофиране), в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск в резултат от хипогликемия.
Slovak: Zotavenie z hypoglykémie môže byť oneskorené, pretože LUSDUNA má dlhotrvajúci účinok.
Bulgarian: Възстановяването от хипогликемия може да се забави, защото LUSDUNA има дълготрайно действие.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi znamená, že nemáte v krvi dostatok cukru.
Bulgarian: Ниска кръвна захар означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Slovak: Majte na pamäti tieto možné problémy v každej situácii, keď môžete vystaviť seba alebo iné osoby riziku (napríklad pri vedení vozidla alebo pri obsluhe strojov).
Bulgarian: Не забравяйте този вероятен проблем във всички ситуации, в които може да изложите себе си и останалите на опасност (например при шофиране на кола или използване на машини).
Slovak: Čas výskytu hypoglykémie závisí od profilu účinku použitých inzulínov, a preto sa môže zmeniť pri zmene liečebného režimu.
Bulgarian: Времето на възникване на хипогликемия зависи от профила на действие на използваните инсулини и следователно може да се променя, когато схемата на лечение се променя.
Slovak: Nároky na inzulín môžu počas prvého trimestra poklesnúť a v druhom a treťom trimestri všeobecne stúpajú.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се понижат по време на първия триместър и обикновено се повишават през втория и третия триместър.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Bulgarian: Нуждата от инсулин често нараства.
Slovak: Umožní to, aby ste sa uistili, že dostanete celú svoju dávku inzulínu.
Bulgarian: Това помага да се уверите, че ще получите Вашата пълна доза инсулин.