FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Huis ter Heideweg 62 NL-3705 LZ Zeist The Netherlands
Icelandic: GlaxoSmithKline B.V. Huis ter Heideweg 62 NL-3705 LZ Zeist The Netherlands
Slovak: Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Icelandic: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H.
Icelandic: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.
Slovak: Pharma GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 6 1140 Wien
Icelandic: GlaxoSmithKline Pharma GmbH Albert-Schweitzer-Gasse 6 1140 Wien
Slovak: Am Windfeld 35 DE-83714
Icelandic: Am Windfeld 35 DE-83714 Miesbach Germany
Slovak: Gasse 3 1140 Wien
Icelandic: Albert-Schweitzer Gasse 3 1140 Wien
Slovak: & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Icelandic: Janssen-Cilag GmbH Johnson & Johnson Platz 1 D-41470 Neuss Germany
Slovak: Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Icelandic: C. F. Tietgens Boulevard 40 5220 ODENSE SØ Denmark
Slovak: CB4 4GW Cambridge United
Icelandic: CB4 4GW Cambridge United Kingdom
Slovak: Bahnstrasse 42-46
Icelandic: Services GmbH Bahnstrasse 42-46
Slovak: Ratiopharm Nederland B.V.
Icelandic: Ratiopharm Nederland B.V. Ronde Tocht 11
Slovak: D-20354
Icelandic: D-20354 Hamburg
Slovak: Praça Duque de Saldanha, 1 - 6º - Edifício Atrium Saldanha, 1050
Icelandic: Mundipharma Farmacêutica, Lda. Praça Duque de Saldanha, 1 - 6ºEdifício Atrium Saldanha, 1050-094 São Jorge de Arroios - Lisboa Portugal
Slovak: ΑΕΒΕ 13 Asklipiou
Icelandic: P.N.G. GEROLYMATOS ΑΕΒΕ 13 Asklipiou Str.
Slovak: Apollogasse 16-18, Postfach 83 1072 Vienna
Icelandic: Mundipharma Ges.m.b.H. Apollogasse 16-18, Postfach 83 1072 Vienna
Slovak: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F.
Icelandic: Aziende Chimiche Riunite Angelini Francesco A.C.R.A.F. S.p.A. Viale Amelia 70 00181
Slovak: Str.
Icelandic: m .
Slovak: Sandoz Pharmaceuticals d.d.,
Icelandic: Sandoz Pharmaceuticals d.d., Verovškova 57
Slovak: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten 60 mg medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Icelandic: Morphin-HCl Krewel 60 mg Retardtabletten medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Slovak: Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Icelandic: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovak: Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Icelandic: CT Arzneimittel GmbH Lengeder Str., 42 a D-13407 Berlin Germany
Slovak: KG
Icelandic: DK
Slovak: Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Icelandic: H., Schlossplatz 1 8502 Lannach Austria
Slovak: 7 D-89143
Icelandic: 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Slovak: Palladon retard 16 mg 16 mg
Icelandic: Palladon retard 16 mg
Slovak: GlaxoSmithKline GmbH
Icelandic: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Slovak: Palladon retard 8 mg 8 mg
Icelandic: Palladon retard 8 mg
Slovak: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H., Schlossplatz 1 8502
Icelandic: Lannacher Heilmittel Ges.m.b.H. Schlossplatz 1, 8502 Lannach Austria
Slovak: MS CONTIN 200 MG 200 mg
Icelandic: MS CONTIN 200 MG
Slovak: Palladon retard 24 mg 24 mg
Icelandic: Palladon retard 24 mg
Slovak: PROLONGED RELEASE
Icelandic: PROLONGED
Slovak: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
Icelandic: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Forðatafla
Slovak: Rue Du Tilleul 13
Icelandic: GLAXOSMITHKLINE S.A. Rue Du Tilleul 13
Slovak: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg
Icelandic: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Forðatafla
Slovak: TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg
Icelandic: TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg Forðatafla
Slovak: MS CONTIN 15 MG 15 mg
Icelandic: MS CONTIN 15 MG
Slovak: Johnson & Johnson UAB
Icelandic: Johnson & Johnson UAB Gelezinio Vilko g.
Slovak: Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Icelandic: Janssen - Cilag Pharma GmbH Vorgartenstraße 206b 1020 Wien
Slovak: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos 200 mg
Icelandic: MORFINA LANNACHER 200 MG Comprimidos
Slovak: Saint-Cloud cedex
Icelandic: Marly-le-Roi Cedex France
Slovak: TARGINACT 20 MG/10 MG
Icelandic: TARGINACT 20 MG/10 MG 21 mg
Slovak: Palladon retard 4 mg 4 mg
Icelandic: Palladon retard 4 mg
Slovak: LEK farmacevtska družba d.d.,
Icelandic: LEK farmacevtska družba d.d., Verovškova 57
Slovak: Norpharma Slotsmarken 15 2970 Hørsholm Denmark
Icelandic: Norpharma A/S Slotsmarken 15 2970 Hørsholm Denmark
Slovak: Gelezinio Vilko g. 18A LT-08104
Icelandic: 18A LT-08104 Vilnius Lithuania
Slovak: Mundidol Uno retard 120 mg - Kapseln
Icelandic: Mundidol Uno retard 120 mgKapseln
Slovak: Apollogasse 16-18, A-1070 Viena, Austria
Icelandic: MUNDIPHARMA Ges.m.b.H Apollogasse 16-18, A-1070 Viena, Austria
Slovak: Stada Arzneimittel GmbH
Icelandic: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Slovak: ZOMORPH CAPSULES 10MG
Icelandic: ZOMORPH CAPSULES 10MG 10 mg
Slovak: GA Haarlem The Netherlands
Icelandic: AH Almere The Netherlands
Slovak: MS CONTIN 10 MG 10 mg
Icelandic: MS CONTIN 10 MG
Slovak: Heumann Pharma GmbH
Icelandic: Heumann Pharma GmbH & Co.
Slovak: FILNARINE SR 10MG PROLONGED RELEASE
Icelandic: FILNARINE SR 10MG PROLONGED
Slovak: PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str. 10 D-40670 Meerbusch
Icelandic: PS Pharma Service GmbH Lise-Meitner-Str.
Slovak: G. L. Pharma GmbH
Icelandic: G. L. Pharma GmbH Schloßplatz
Slovak: MS CONTIN 30 MG 30 mg
Icelandic: MS CONTIN 30 MG
Slovak: Johnson & Johnson d.o.o.
Icelandic: Johnson & Johnson d.o.o. Šmartinska 53
Slovak: MV Hoevelaken The Netherlands
Icelandic: NL-3871 MV Hoevelaken The Netherlands
Slovak: Flensburg Germany
Icelandic: Augsburg Germany
Slovak: Mundipharma GmbH Mundipharma
Icelandic: MUNDIPHARMA GMBH GERMANY Mundipharma Strasse 2
Slovak: Morphine Sulfate LP Ethypharm
Icelandic: SULFATE DE MORPHINE ETHYPHARM L.P.
Slovak: MS CONTIN 60 MG 60 mg
Icelandic: MS CONTIN 60 MG
Slovak: Tietgens Boulevard 40 DK-5220
Icelandic: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danmark
Slovak: Rueil Malmaison France
Icelandic: FR-92500 Rueil Malmaison France
Slovak: Schaliënhoevedreef 20H 2800
Icelandic: Schalienhoevedreef 20H B- 2800 Mechelen Belgium
Slovak: Morphin Grünenthal 30 mg
Icelandic: Morphin Grünenthal 30 mg 30 mg
Slovak: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg
Icelandic: Oxycodon-HCl Sandoz 10 mg 10 mg
Slovak: LEK farmacevtska družba d.d.
Icelandic: LEK farmacevtska družba d.d. Verovškova 57
Slovak: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg
Icelandic: MSTW 100 mg Krugmann 100 mg Forðatafla
Slovak: BRUNO FARMACEUTICI
Icelandic: BRUNO FARMACEUTICI S.P.A.
Slovak: Park, Milton Road, Cambridge CB4 0GW
Icelandic: Cambridge Science Park, Milton Road Cambridge CB4 0GW United Kingdom
Slovak: Filmom obalená tableta s modifikovaným uvoľňovaním
Icelandic: Filmuhúðuð tafla með breyttan losunarhraða
Slovak: DOC MORFINE 10 MG 10mg
Icelandic: DOC MORFINE 10 MG
Slovak: Morphin Grünenthal 10 mg
Icelandic: Morphin Grünenthal 10 mg 10 mg
Slovak: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg
Icelandic: OXYCONTIN PR TABLETS 5mg 5mg
Slovak: YES Pharmaceutical Devel.
Icelandic: YES Pharmaceutical
Slovak: Apollogasse 16-18 1070 Wien Austria
Icelandic: Mundipharma GmbH Apollogasse 16-18 1070 Wien Austria
Slovak: OXYCONTIN 160 MG 160 mg
Icelandic: OXYCONTIN 160 MG
Slovak: MS CONTIN 100MG 100 mg
Icelandic: MS CONTIN 100MG
Slovak: Morphin 10 retard Heumann
Icelandic: Morphin 10 retard Heumann 10 mg
Slovak: DOC MORFINE 30 MG 30 mg
Icelandic: DOC MORFINE 30 MG
Slovak: MORFINA LANNACHER 10 MG
Icelandic: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg
Slovak: MST Continus 200mg 200 mg
Icelandic: MST Continus 200mg
Slovak: A-1072
Icelandic: A-1072 Viena
Slovak: Nie je presne známe, ako často sa tieto nežiaduce účinky vyskytujú.
Icelandic: Ekki er nákvæmlega þekkt hversu oft þessar aukaverkanir koma fram.
Slovak: Tekutina má sladkú chuť.
Icelandic: Vökvinn er sætur á bragðið.
Slovak: Potom aspoň 1 hodinu nejedzte.
Icelandic: Bíddu að minnsta kosti í 1 klukkustund fram að næstu máltíð.
Slovak: Modigraf užívajú dospelí a deti.
Icelandic: Modigraf er notað handa fullorðnum og börnum.
Slovak: Približne 2 % rádioaktivity sa eliminovali močom.
Icelandic: Um það bil 2% af geislavirkninni voru skilin út með þvagi.
Slovak: - ak máte alebo ste mali problémy s pečeňou,
Icelandic: - ef þú ert með eða hefur verið með lifrarsjúkdóma.
Slovak: Modigraf a jedlo a nápoje
Icelandic: Modigraf með mat eða drykk
Slovak: Ak ste zabudli užiť Modigraf, počkajte kým nie je čas na užitie nasledujúcej dávky a pokračujte ako predtým.
Icelandic: Ef þú hefur gleymt að taka Modigraf, skaltu bíða þar til tími er kominn til að taka næsta skammt og halda þá áfram eins og venjulega.
Slovak: Väčšina pacientov sa po prijatí náležitých opatrení úplne uzdraví.
Icelandic: Flestir sjúklingar ná sér að fullu eftir að viðeigandi ráðstafanir hafa verið gerðar.
Slovak: Torsade de Pointes
Icelandic: Torsades de Pointes
Slovak: (E 464), sodná soľ kroskarmelózy (E 468)
Icelandic: Laktósaeinhýdrat Hýprómellósi (E 464) Kroskarmellósi (E 468)
Slovak: Keďže sa nedá vylúčiť škodlivý vplyv na novorodenca, ženy nemajú dojčiť, pokiaľ užívajú takrolimus.
Icelandic: Þar sem ekki er hægt að útiloka skaðleg áhrif á nýbura skulu konur ekki hafa barn á brjósti meðan þær nota takrólímus.
Slovak: Nemá sa používať materiál obsahujúci polyvinylchlorid (PVC) (pozri časť 6.2).
Icelandic: Ekki skal nota ílát sem innihalda pólývínýlklóríð (PVC) (sjá kafla 6.2).
Slovak: Počas liečby sa odporúča dôkladné monitorovanie s použitím EBV-PCR.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur er ráðlagt að fylgjast náið með EBV-PCR.
Slovak: Killorglin, County Kerry Írsko
Icelandic: County Kerry Írland
Slovak: Váš lekár vám povie, aký počet vreciek potrebujete otvoriť a aké množstvo vody je potrebné na prípravu suspenzie.
Icelandic: Læknirinn gefur þér upplýsingar um hversu marga skammtapoka þú þarft að opna og það rúmmál vatns sem þarf til að útbúa mixtúru (dreifu).
Slovak: Vrecká pozostávajú z vrstiev polyetyléntereftalátu (PET), hliníka (Al) a polyetylénu (PE).
Icelandic: Skammtapokar gerðir úr lögum af pólýetýlen tereptalati (PET), áli (Al) og póýetýleni (PE).
Slovak: Modigraf sa užíva vnútorne dvakrát denne, obvykle ráno a večer.
Icelandic: Modigraf á að taka inn tvisvar sinnum á sólarhring, yfirleitt að morgni og að kvöldi.
Slovak: Povie vám, koľko vreciek máte užívať.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér nákvæmlega hve marga skammtapoka þú átt að nota.
Slovak: Váš lekár zvyčajne zníži dávku lieku Modigraf, keď sa váš stav stabilizuje.
Icelandic: Læknirinn mun venjulega minnka skammta Modigraf þegar ástand þitt er orðið stöðugt.
Slovak: Takrolimus môže predĺžiť QT interval a môže spôsobiť Torsade de Pointes.
Icelandic: Takrólímus getur lengt QT- bilið og getur valdið „Torsades de Pointes".
Slovak: Ak dodržíte všetky uvedené pokyny, získate z vrecka všetok granulát.
Icelandic: Ef þú fylgir þessum leiðbeiningum muntu fá rétt magn mixtúrukyrnis úr skammtapokanum.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuľke a vrecku po EXP.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og skammtapokanum á eftir „EXP".
Slovak: Zľahka poklepte ukazovákom na zatvorený koniec vrecka a vysypte obsah každého vrecka do pohára alebo šálky s vodu.
Icelandic: Sláðu létt á lokaða enda skammtapokans og helltu innihaldi hvers poka í glasið eða bollann sem inniheldur vatnið.
Slovak: Ak je fyzický vzhľad zmenený oproti obvyklým bielym granulám, alebo ak sa pokyny na dávkovanie zmenili, povedzte to čo najskôr svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, aby ste sa ubezpečili, že užívate správny liek.
Icelandic: Ef útlit þess hefur breyst frá hefðbundnum hvítum kyrnum eða ef skammtafyrirmæli hafa breyst, skaltu hafa samband við lækninn eða lyfjafræðing svo fljótt sem auðið er til þess að ganga úr skugga um að þú sért með rétt lyf.
Slovak: Modigraf si vyžaduje starostlivé sledovanie primerane kvalifikovaným a vybaveným personálom.
Icelandic: Meðferð með Modigraf krefst nákvæms eftirlits af hálfu starfsfólks með viðeigandi þekkingu og búnað.
Slovak: Požadovaná dávka sa vypočíta z hmotnosti pacienta použijúc najmenší možný počet vreciek.
Icelandic: Sá skammtur sem þörf er á er reiknaður út frá þyngd sjúklingsins og notaðir eru eins fáir skammtapokar og mögulegt er.
Slovak: V prípade, že sa vystavujete slnečnému žiareniu, noste vhodný ochranný odev a používajte opaľovací krém s vysokým ochranným faktorom.
Icelandic: Í tilfellum þar sem þú ert í sól, skaltu klæðast viðeigandi hlífðarfatnaði og nota sólarvörn með háum sólvarnarstuðli.
Slovak: Bude potrebné, aby ste užívali Modigraf každý deň, dokým budete potrebovať imunosupresiu ako prevenciu proti odmietnutiu vášho transplantovaného orgánu.
Icelandic: Þú verður að nota Modigraf á hverjum degi svo lengi sem þú þarfnast ónæmisbælingar til að koma í veg fyrir höfnun ígrædda líffærisins.
Slovak: Pozitívne EBV-PCR môže pretrvávať mesiace a ako také nie je indikátorom lymfoproliferatívnej poruchy alebo lymfómu.
Icelandic: Jákvætt EBV-PCR getur haldist í marga mánuði og það er í sjálfu sér ekki vísbending um sjúkdóm með fjölgun eitilfrumna eða eitlaæxli.
Slovak: Takrolimus je vysoko účinné imunosupresívum, jeho aktivita bola dokázaná in vitro aj in vivo experimentmi.
Icelandic: Takrólímus er mjög öflugt ónæmisbælandi lyf og hefur reynst virkt í tilraunum, bæði in vitro og in vivo.
Slovak: Takrolimus nie je kompatibilný s plastom PVC (polyvinylchlorid).
Icelandic: Takrólímus er ósamrýmanlegt við PVC (pólývínýlklóríð) plast.
Slovak: Modigraf užívajte nalačno alebo 2 až 3 hodiny po jedle.
Icelandic: Taktu Modigraf á fastandi maga eða 2-3 klukkustundum eftir máltíð.
Slovak: Čo je Modigraf a na čo sa používa
Icelandic: Upplýsingar um Modigraf og við hverju það er notað
Slovak: Tieto 3 štúdie preukázali podobnú mieru prežívania.
Icelandic: Í þessum 3 rannsóknum kom fram svipað lifunarhlutfall.
Slovak: Opláchnite pohár alebo šálku rovnakým objemom vody a obsah vypite.
Icelandic: Skolaðu glasið eða bollann einu sinni með sama magni af vatni og drekktu það líka.
Slovak: Modigraf obsahuje laktózu (mliečny cukor).
Icelandic: Modigraf inniheldur laktósa (mjólkursykur).
Slovak: Podávanie sa má začať do 5 dní od ukončenia operácie, ihneď ako je klinický stav pacienta stabilizovaný.
Icelandic: Hefja skal meðferðina innan 5 daga eftir að aðgerð lýkur, um leið og klínískt ástand sjúklingsins er komið í jafnvægi.
Slovak: Akútnych rejekčných epizód na 100 pacientodní bolo numericky menej v skupine s takrolimom (0,85 epizód) ako v skupine s cyklosporínom (1,09 epizód).
Icelandic: Bráðahöfnunartilvik á hverja 100 sjúklingadaga voru færri að tölugildi í takrólímus hópnum (0,85 tilvik) en í ciklósporín hópnum (1,09 tilvik).
Slovak: Pacienti majú prejsť na perorálnu liečbu tak rýchlo, ako je to klinicky možné.
Icelandic: Skipta skal yfir á meðferð til inntöku svo fljótt sem það er klínískt mögulegt.
Slovak: Nepoužívajte nijaké pomôcky alebo tekutinu na vyprázdnenie vrecka.
Icelandic: Notaðu hvorki vökva né áhöld til þess að tæma skammtapokann.
Slovak: Súbežné užívanie týchto látok si môže vyžadovať zníženie dávok takrolimu u takmer všetkých pacientov.
Icelandic: Við samtímis notkun þessara efna getur þurft að minnka skammta takrólímus hjá nærri öllum sjúklingum.
Slovak: Bolesť v končatinách bola popísaná v mnohých publikovaných kazuistikách ako súčasť syndrómu bolesti vyvolanej inhibítorom kalcineurínu (calcineurin-inhibitor induced pain syndrome, CIPS)
Icelandic: Greint hefur verið frá verk í útlimum í nokkrum birtum tilvikaskýrslum sem hluta af verkjaheilkenni af völdum kalsíneurín hemla (Calcineurin-Inhibitor Induced Pain Syndrome, CIPS).
Slovak: Takrolimus môže byť podaný gravidnej žene, ak neexistuje žiadna bezpečnejšia alternatíva, a ak očakávaný prínos vyváži potenciálne riziko pre plod.
Icelandic: Íhuga má meðferð með takrólímus hjá þunguðum konum þegar enginn öruggari valkostur er fyrir hendi og þegar áætlaður ávinningur réttlætir mögulega áhættu fyrir fóstrið.
Slovak: Deti a dospievajúci zvyčajne vyžadujú dávky 1½ - 2 násobne vyššie ako sú dávky pre dospelých na dosiahnutie podobných hladín v krvi.
Icelandic: Almennt þurfa börn skammta sem eru 1½ - 2 falt stærri en skammtar fyrir fullorðna til þess að ná sambærilegri blóðþéttni.
Slovak: Je normálne, ak trochu granulátu zostane vo vrecku; vrecko tak bolo navrhnuté.
Icelandic: Það er eðlilegt að eitthvað verði eftir af mixtúrukyrninu, skammtapokinn var hannaður þannig.
Slovak: Tento liek sa má užívať dvakrát denne.
Icelandic: Þetta lyf á að taka inn tvisvar sinnum á sólarhring.
Slovak: Granulát rozmiešajte vo vode.
Icelandic: Hrærið kyrnið út í vatni.
Slovak: Po jednom roku prežívalo 83 % pacientov v skupine s takrolimom a 71 % pacientov v skupine s cyklosporínom, po dvoch rokoch bol pomer 76 % voči 66%.
Icelandic: Lifunarhlutfall sjúklinga eftir 1 ár var 83% í takrólímus hópnum og 71% í ciklósporín hópnum og lifunarhlutfall eftir 2 ár var annars vegar 76% og hins vegar 66%.
Slovak: Ak sa zaznamenajú príznaky toxicity, v podobe závažných nežiaducich účinkov (pozri časť 4.8), môže byť potrebné dávku lieku Modigraf znížiť.
Icelandic: Komi fram merki um eiturverkun, t.d. miklar aukaverkanir (sjá kafla 4.8), getur þurft að minnka skammta Modigraf.
Slovak: Po transplantácii (napr. pečene, obličky, srdca) sa váš imunitný systém pokúsi nový orgán odmietnuť.
Icelandic: Eftir líffæraígræðslu (t.d. lifur, nýra, hjarta) reynir ónæmiskerfi líkamans að hafna líffærinu.
Slovak: Po perorálnom podaní (0,30 mg/kg/deň) pediatrickým pacientom s transplantovanou obličkou sa dosiahla u väčšiny pacientov rovnovážna koncentrácia takrolimu do 3 dní.
Icelandic: Eftir gjöf til inntöku (0,30 mg/kg/sólarhring) hjá börnum sem gengist hafa undir lifrarígræðslu, náði þéttni takrólímus jafnvægi innan 3 daga hjá flestum sjúklingum.
Slovak: Neodporúča sa užívanie lieku Modigraf s cyklosporínom (iný liek používaný na prevenciu odmietnutia transplantovaného orgánu).
Icelandic: Ekki er mælt með notkun Modigraf samhliða ciklósporíni (annað lyf sem notað er til að fyrirbyggja höfnun ígrædds líffæris).
Slovak: Tekutina sa má vypiť ihneď po príprave.
Icelandic: Drekka skal vökvann um leið og hann hefur verið útbúinn.
Slovak: Hladiny lieku Modigraf v krvi môžu byť ovplyvnené inými liekmi, ktoré užívate a hladiny iných liekov v krvi môžu byť ovplyvnené užívaním lieku Modigraf, čo si môže vyžadovať prerušenie užívania, zvýšenie alebo zníženie dávky lieku Modigraf.
Icelandic: Önnur lyf sem þú notar geta haft áhrif á blóðþéttni Modigraf og Modigraf getur haft áhrif á blóðþéttni annarra lyfja sem notuð eru og því getur þurft að gera hlé á meðferðinni, stækka eða minnka skammta Modigraf.
Slovak: U potkanov takrolimus spôsobil toxický účinok na nervový systém a oči.
Icelandic: Hjá rottum olli takrólímus eiturverkunum á taugakerfið og augu.
Slovak: %, u detí a dospievajúcich s transplantovanou obličkou 3 - 77 %).
Icelandic: 6 - 43%, en 3 - 77% hjá börnum eftir nýrnaígræðslu).
Slovak: Modigraf sa používa na kontrolu tejto prirodzenej imunitnej reakcie, čím umožní vášmu telu transplantovaný orgán prijať.
Icelandic: Modigraf er notað til að stjórna ónæmissvörun líkamans og gera líkamanum kleift að samþykkja ígrædda líffærið.
Slovak: Modigraf sa môže použiť aj v prípade pretrvávajúceho odmietania transplantovanej pečene, obličky, srdca či iného orgánu, alebo ak vaša predchádzajúca liečba nebola schopná imunitnú reakciu po transplantácii zvládnuť.
Icelandic: Einnig getur verið að Modigraf sé notað við yfirstandandi höfnun ígræddrar lifrar, nýra, hjarta eða annars líffæris eða þegar fyrri meðferð var ekki nægjanleg til að stjórna ónæmissvörun eftir ígræðslu.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch takrolimu (Modigraf) na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar til að kanna áhrif takrólímus (Modigraf) á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Slovak: Preto sa má u tejto skupiny pacientov stanoviť EBV-VCA v sére ešte pred začiatkom liečby liekom Modigraf.
Icelandic: Því skal ganga úr skugga um EBV-VCA í sermi hjá þessum sjúklingahópi áður en meðferð með Modigraf er hafin.
Slovak: Predbežná analýza nedávnej multicentrickej štúdie sa zaoberala 110 pacientmi, ktorí boli randomizovaní 1:1 buď na takrolimus, alebo cyklosporín.
Icelandic: Milligreining í nýrri fjölsetra rannsókn fjallaði um 110 sjúklinga sem gengust undir slembiröðun 1:1 og fengu annaðhvort takrólímus eða ciklósporín.
Slovak: Ak nie je možné dosiahnuť rovnaké dávky, väčšia dávka sa podá ráno a menšia dávka večer.
Icelandic: Ef jafnir skammtar eru ekki mögulegir skal gefa stærri skammtinn að morgni og minni skammtinn að kvöldi.
Slovak: Neveďte vozidlá alebo nepoužívajte žiadne nástroje, alebo neobsluhujte stroje, ak cítite závrat alebo sa cítite ospalo, a ak máte po užití Modigrafu problémy s jasným videním.
Icelandic: Þú mátt hvorki aka né nota tæki eða vélar ef þú finnur fyrir svima eða syfju eða átt í erfiðleikum með að sjá skýrt eftir að hafa tekið Modigraf.
Slovak: U detí a dospievajúcich po transplantácii je polčas v priemere približne 12 hodín.
Icelandic: Helmingunartími hjá börnum sem gangast undir líffæraígræðslu er að meðaltali um það bil 12 klukkustundir.
Slovak: Podľa výsledkov zo štúdie na stabilizovaných pacientoch s transplantátom pečene, ktorým bol podaný takrolimus okamžite po skonzumovaní štandardných kontinentálnych raňajok, bol účinok na biologickú dostupnosť po perorálnom menší.
Icelandic: Í rannsókn hjá sjúklingum sem höfðu náð stöðugu ástandi eftir nýrnaígræðslu og fengu takrólímus strax eftir hefðbundinn morgunverð (continental breakfast) voru áhrifin á aðgengi eftir inntöku minna áberandi.
Slovak: %) a Cmax (15 až 38 %) a zvýšenie tmax (38
Icelandic: Lækkun á AUC (2 til 12%) og Cmax (15 til 38%), og hækkun á tmax (38 til 80%) í heilblóði, var greinileg.
Slovak: Účinok jedla s vysokým obsahom uhľohydrátov je menej efektívny.
Icelandic: Áhrif kolvetnaríkrar máltíðar eru minna áberandi.
Slovak: V inej randomizovanej štúdii bolo 66 pacientov liečených takrolimom voči 67 pacientom liečeným cyklosporínom.
Icelandic: Í annarri slembiraðaðri rannsókn voru 66 sjúklingar sem fengu takrólímus samanborið við 67 sjúklinga sem fengu ciklósporín.
Slovak: Po perorálnom podaní granulátu Modigraf sa maximálna koncentrácia takrolimu v krvi (Cmax) dosiahne v priemere približne za 2 až 2,5 hodiny.
Icelandic: Modigraf mixtúrukyrnis næst hámarksþéttni (Cmax) takrólímus í blóði að meðaltali á um það bil 2 til 2,5 klukkustundum.
Slovak: V prospektívnych štúdiách bol perorálne podaný takrolimus (vo forme kapsúl lieku Prograf) skúmaný ako primárne imunosupresívum približne u 175 pacientov po transplantácii pľúc, u 475 pacientov po transplantácii pankreasu a u 630 pacientov po intestinálnej transplantácii.
Icelandic: Í birtum framsýnum (prospective) rannsóknum var takrólímus til inntöku (gefið í Prograf hylkjum) rannsakað við frumónæmisbælingu eftir lungnaígræðslu hjá um það bil 175 sjúklingum, 475 sjúklingum eftir brisígræðslu og 630 sjúklingum eftir garnaígræðslu.
Slovak: Z tohto dôvodu majú byť vysoko rizikoví pacienti, najmä malé deti a pacienti liečení silnými imunosupresívami, sledovaní echokardiograficky alebo pomocou EKG, a to pred transplantáciou a po nej (napr. na začiatku každé 3 mesiace, neskôr po 9 - 12
Icelandic: Því skal fylgjast með sjúklingum sem eru í mikilli hættu, sérstaklega ungum börnum og þeim sem fá verulega ónæmisbælandi meðferð, með rannsóknaraðferðum s.s. hjartaómskoðun eða hjartalínuriti fyrir og eftir ígræðslu (t.d. fyrst eftir 3 mánuði og síðan 9 - 12 mánuði).
Slovak: Modigraf oslabuje mechanizmy obranyschopnosti (imunitný systém) vášho tela, ktoré nebudú až tak účinné v boji proti infekciám.
Icelandic: Modigraf dregur úr varnarviðbrögðum líkamans (ónæmiskerfið), sem verður ekki eins vel í stakk búinn til að verjast sýkingum.
Slovak: U zdravých jedincov bol priemerný telesný klírens odhadnutý z koncentrácií v plnej krvi 2,25 l/h.
Icelandic: Hjá heilbrigðum einstaklingum er meðalheildarúthreinsun úr líkamanum (total body clearance) áætluð út frá þéttni í heilblóði 2,25 l/klst.
Slovak: Na užívanie Modigrafu nepoužívajte šálky alebo lyžičky vyrobené z PVC (polyvinylchlorid), pretože liečivo lieku Modigraf sa môže viazať na PVC.
Icelandic: Ekki nota bolla eða skeiðar sem gerðar eru úr PVC (pólývínilklóríði) þegar þú ert að taka Modigraf, vegna þess að virka efnið í Modigraf getur fest við PVC.
Slovak: Boli hlásené zhubné a nezhubné nádory, ktoré nasledovali po liečbe liekom Modigraf.
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um góðkynja og illkynja æxli eftir meðferð með Modigraf.
Slovak: Iné lieky a Modigraf
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Modigraf