FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: − Förskrivning av piroxikam bör endast påbörjas av läkare med erfarenhet av diagnostisk utvärdering och behandling av osteoartrit, reumatoid artrit eller ankyloserande spondylit.
Bulgarian: − назначаването на пироксикам трябва да бъде извършвано само от лекар с опит в диагностицирането и лечението на остеоартрит, ревматоиден артрит или анкилозен спондилит;
Swedish: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Tyskland
Bulgarian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Германия
Swedish: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Rumänien
Bulgarian: 53-55 Sector 1, Bucuresti Румъния
Swedish: Pro.Med.Cs Praha A.S.
Bulgarian: Чешка република Pro.Med.Cs Praha A.S. Telčská 1
Swedish: Piroxistad 10 Mg Tabs - Lösbare Tablettten
Bulgarian: Piroxistad 10 Mg Tabs - Lösbare Tabletten
Swedish: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungern
Bulgarian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Унгария
Swedish: 0.5g/50g - 50g Cream
Bulgarian: 0.5g/50g - 50g Крем
Swedish: • Aktiva peptiska sår, inflammatorisk gastrointestinal sjukdom eller gastrointestinal blödning
Bulgarian: Пациенти с активна пептична язва, възпалителни гастроинтестинални заболявания или гастроинтестинално кървене
Swedish: 10 mg/1 g Gel
Bulgarian: 10 mg/1 g Гел
Swedish: Den 21 juni 2007 meddelade CHMP slutsatsen att olika beredningar av piroxikam enligt epidemiologiska studier kunde kopplas till en ökad risk för allvarlig gastrointestinal toxicitet jämfört med andra NSAID och en högre risk för allvarliga hudreaktioner (SCAR) än andra NSAID som inte hörde till oxikam-familjen.
Bulgarian: На 21 юни 2007 г. СНМР заключава, че епидемиологичните проучвания навеждат на мисълта, че излагания на целия организъм на пироксикам са свързани с по-висок риск от сериозна гастроинтестинална токсичност, отнасяща се до други неселективни НСПВС, както и с повисок риск от сериозни кожни реакции (SCAR) от други НСПВС, които не съдържат пироксикам.
Swedish: 0.5% w/w Gel
Bulgarian: 0.5% w/w Гел
Swedish: 10mg/gm Cream
Bulgarian: 10mg/gm Крем
Swedish: Viostam K. Mpougias & Sia E.E.
Bulgarian: Viostam K. Mpougias & Sia E.E. Padiamantopoulou 66
Swedish: • Om du tidigare har haft en svår allergisk läkemedelsreaktion mot piroxikam, andra NSAIDpreparat eller andra läkemedel, särskilt allvarliga hudreaktioner (oavsett svårighetsgrad), t.ex. exfoliativ dermatit, (intensiv hudrodnad med hudavflagning i fjäll eller lager), vesikulobullösa reaktioner (Stevens-Johnson-syndrom, ett tillstånd med röd och blåsig, eroderad, blodig eller skorvig hud) och toxisk epidermal nekrolys, en sjukdom med blåsbildning och avflagning i det översta hudskiktet).
Bulgarian: НСПВС и други лекарства, особено сериозни кожни реакции (независимо от тежестта им), като eксфолиативен дерматит (силно зачервяване на кожата с излющване под формата на кори или слоеве), везикуло-булозни реакции (синдром на Стивънс-Джонсън - състояние, което се характеризира с червени мехури по кожата, разранена, кървяща или покрита с кори кожа) и токсична епидермална некролиза (заболяване с поява на мехури и излющване на горния слой на кожата).
Swedish: Feldene Dispersable Tabletts 10mg
Bulgarian: Feldene Dispersable Tablets 10mg
Swedish: W.Pola 21
Bulgarian: Pola 21
Swedish: • Om du, eller någon i din släkt, har eller har haft gastrointestinala sjukdomar (inflammation i mage eller tarmar) som ger ökad benägenhet för blödningssjukdomar som ulcerös colit, Crohns sjukdom, gastrointestinal cancer eller divertikulit (inflammerade eller infekterade fickor i tjocktarmen).
Bulgarian: Ако имате или сте имали стомашно-чревни заболявания (възпаление на стомаха или червата), които предразполагат към кървене, като улцерозен колит, болест на Крон, гастроинтестинален рак, дивертикулит (възпалени или инфектирани кисти/„джобове" на дебелото черво).
Swedish: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgien
Bulgarian: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Белгия
Swedish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Tyskland
Bulgarian: Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Германия
Swedish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italien
Bulgarian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Италия
Swedish: Centrafarm Services B.V.
Bulgarian: Centrafarm Services B.V. Postbus 289
Swedish: 10 mg/1 g Cream
Bulgarian: 10 mg/1 g Крем
Swedish: Piroxistad 20 Mg Tabs - Lösbare Tablettten
Bulgarian: Piroxistad 20 Mg Tabs - Lösbare Tabletten
Swedish: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italien
Bulgarian: Mayne Pharma S.R.L. Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Италия
Swedish: • Om du för närvarande har sår, blödning eller perforation i mage eller tarm.
Bulgarian: Ако в момента имате язва на стомаха или червата, кървене или перфорация.
Swedish: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgien
Bulgarian: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Белгия
Swedish: • Anamnes med gastrointestinala besvär som medför ökad benägenhet för blödningar som ulcerös colit, Crohns sjukdom, gastrointestinal cancer eller divertikulit
Bulgarian: Пациенти с анамнеза за гастроинтестинални нарушения, които създават предиспозиция към кървене, като например улцерозен колит, болест на Crohn, гастроинтестинален карцином, или дивертикулит
Swedish: Feldene Dispergerbar 20 Mg, Comprimé Sécable
Bulgarian: Feldene Dispersible 20 Mg, Comprimé Sécable
Swedish: Nycomed Nederland B.V.
Bulgarian: Nycomed Nederland B.V. Nikkelstraat 5
Swedish: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm
Bulgarian: Ynglingagatan 14 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Швеция
Swedish: Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Nederländerna
Bulgarian: Teva Pharma Bv Industrieweg 23 Po Box 217, 3640 Ae Mijdrecht Холандия
Swedish: 0,5 g/100 g Gel
Bulgarian: 0,5 g/100 g Гел
Swedish: Pirorheum 10 MgTablettten
Bulgarian: Pirorheum 10 MgTabletten
Swedish: • Om du tidigare har haft sår, blödning eller perforation i mage eller tarm.
Bulgarian: Ако някога сте имали язва на стомаха или червата, кървене или перфорация.
Swedish: Olaz-Chipi, 10.
Bulgarian: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10. Polig.
Swedish: Piroxicam Katwijk 20 Mg Dispers Tablettten
Bulgarian: Piroxicam Katwijk 20 Mg Dispers Tabletten
Swedish: Herstellung Einer Lösung Zum Einnehmen
Bulgarian: Път на въвеждане
Swedish: Patienter och läkare ska vara uppmärksamma på varningstecken och symptom på gastrointestinala sår och/eller gastrointestinal blödning under behandling med piroxikam.
Bulgarian: По време на лечение с пироксикам, пациентите и лекарите трябва да следят внимателно за на признаци и симптоми за гастроинтестинална улцерация и/или кървене.
Swedish: Strada Solaro, 75/77
Bulgarian: Laboratorio Farmaceutico C.T. S.R.L. Strada Solaro, 75/77
Swedish: S.C.
Bulgarian: S.S.
Swedish: Feldene Dispergerbar Tabletts-20 Mg
Bulgarian: Feldene Dispersible Tablets-20 Mg
Swedish: Thurzó U. 5/C 1133 Budapest Ungern
Bulgarian: 5/C 1133 Budapest Унгария
Swedish: ANVÄND INTE PIROXIKAM
Bulgarian: НЕ ПРИЕМАЙТЕ ПИРОКСИКАМ:
Swedish: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Italien användning
Bulgarian: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 Milano Италия приложение
Swedish: Hotemin 10 mg kapsel
Bulgarian: Hotemin 10 mg capsule
Swedish: B-1080 Bruxelles Belgien
Bulgarian: B-1020 Bruxelles Белгия
Swedish: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Gel
Bulgarian: Piroxicam 0.5% Gel 0.5% w/w Гел
Swedish: 0.5 % Gel
Bulgarian: 0,5 % Гел
Swedish: Eye drops, solution Ocular användning
Bulgarian: Капки за очи, разтвор
Swedish: 25125 Brescia Italien
Bulgarian: Via Cozzaglio, 24 25125 Brescia Италия върху кожата
Swedish: Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Bulgarian: Winthrop Pharmaceuticals Italia S.R.L. Viale Bodio, 37/B 20158 Milano
Swedish: Flamatrol 10mg Kapsels
Bulgarian: Flamatrol 10mg Capsules
Swedish: • Tidigare gastrointestinalt sår, blödning eller perforation
Bulgarian: Анамнеза за язва на гастроинтестиналния тракт, кървене или перфорация
Swedish: Hotemin 20 mg kapsel
Bulgarian: Hotemin 20 mg capsule
Swedish: Injekčný roztok parenteral användning
Bulgarian: Инжекционен разтвор Парентерално
Swedish: Pc-Fice 20 Mg Tablettten
Bulgarian: Pc-Fice 20 Mg Tabletten
Swedish: Pirorheum 20 MgTablettten
Bulgarian: Pirorheum 20 MgTabletten
Swedish: Katwijk Farma B.V.
Bulgarian: Katwijk Farma B.V. Postbus 408
Swedish: Feldene Kapsels 10 Mg
Bulgarian: Feldene Capsules 10 Mg
Swedish: ÄNDRINGAR ATT INKLUDERA I RELEVANTA AVSNITT I PRODUKTRESUMÉEN FÖR SYSTEMISKA LÄKEMEDEL SOM INNEHÅLLER PIROXIKAM
Bulgarian: ПРОДУКТИ ЗА СИСТЕМНО ПРИЛОЖЕНИЕ, СЪДЪРЖАЩИ ПИРОКСИКАМ
Swedish: − På grundval av tillgängliga uppgifter drog kommittén slutsatsen att det föreligger en ökad risk för gastrointestinala reaktioner och allvarliga hudreaktioner i anslutning till systemiska beredningar av piroxikam jämfört med andra NSAID, betraktade som grupp.
Bulgarian: Комитетът заключава, че има повишен риск от гастроинтестинални и сериозни кожни реакции, свързани с излагане на целия организъм на пироксикам, в сравнение с други НСПВС като клас.
Swedish: Laboratório Medinfar - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Bulgarian: Laboratórios Azevedos - Indústria Farmacêutica, S.A.
Swedish: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Storbritannien
Bulgarian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Обединено кралство
Swedish: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italien
Bulgarian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Италия
Swedish: Piroxicam Merck 20 Mg, Comprimé Dispergerbar Sécable
Bulgarian: Piroxicam Merck 20 Mg, Comprimé Dispersible Sécable
Swedish: 28108 Alcobendas Madrid Spanien
Bulgarian: De Europa, 20 B 28108 Alcobendas Madrid Испания
Swedish: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgien
Bulgarian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Белгия
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉERNA OCH BIPACKSEDLARNA
Bulgarian: И ОСНОВАНИЯ, ПРЕДСТАВЕНИ ОТ ЕМЕА, ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА КРАТКАТА ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРОДУКТА
Swedish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgien
Bulgarian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Белгия
Swedish: Flamatrol 20mg Kapsels
Bulgarian: Flamatrol 20mg Capsules
Swedish: Ändringarna offentliggjordes på EMEA:s webbplats i september 2006 (dok ref: EMEA/CHMP/381615/2006).
Bulgarian: нар. „основни елементи", които да бъдат включени в информацията за продукта за пироксикам, както за някои други неселективни НСПВС, които са публикувани на уебсайта на ЕМЕА през септември 2006 г. (док. за спр.: EMEA/CHMP/381615/2006).
Swedish: Pirox-Ct 20mg Tablettten
Bulgarian: Pirox-Ct 20mg Tabletten
Swedish: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgien
Bulgarian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Белгия
Swedish: Arzbacher Str. 78 D-56130 Bad Ems Tyskland
Bulgarian: D-56130 Bad Ems
Swedish: Piroxicam Beral Dispergerbar 20 Mg, Comprimé Dispergerbar Sécable
Bulgarian: Piroxicam Beral Dispersible 20 Mg, Comprimé Dispersible Sécable
Swedish: Proxalyoc 10 Mg, Frystorkat pulver Oral
Bulgarian: Proxalyoc 10 Mg, Lyophilisat Oral
Swedish: Nycomed Belgien S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgien
Bulgarian: 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Белгия
Swedish: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgien
Bulgarian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Белгия
Swedish: Liksom för övriga NSAID-preparat bör kombinationsbehandling med skyddande läkemedel (t.ex. misoprostol eller protonpumpshämmare) övervägas för dessa riskpatienter.
Bulgarian: Както при останалите НСПВС, при тези рискови пациенти трябва да се има предвид употребата на пироксикам в комбинация с гастропротективни средства (напр. мизопростол или инхибитори на протонната помпа).
Swedish: Det är särskilt viktigt att nämna - om du tar acetylsalicylsyra eller andra icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel för smärtlindring - om du tar kortikosteroider, läkemedel som används mot en rad olika tillstånd, t ex allergier och hormonella störningar - om du tar blodförtunnande medel som warfarin för att förhindra blodpropp - om du tar vissa läkemedel mot depression, så kallade selektiva serotoninåterupptagshämmare (SSRIpreparat) - om du tar läkemedel, t.ex. acetylsalicylsyra, för att förhindra blodproppsbildning
Bulgarian: - ако приемате аспирин или други нестероидни противовъзпалителни средства за облекчаване на болка - ако приемате кортикостероиди, които се използват за лечението на много състояния, като алергия или хормонален дисбаланс - ако приемате антикоагуланти като варфарин, за предотвратяване на образуването на кръвни съсиреци
Swedish: Powder and solvent for injektionsvätska, lösning
Bulgarian: Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Swedish: Eventuell kombinationsbehandling med slemhinneskyddande medel (t.ex. misoprostol eller protonpumpshämmare) bör noga övervägas (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Трябва да се обмисли внимателно евентуална необходимост от комбинирана терапия с гастропротективни средства (напр. мизопростол или инхибитори на протонната помпа) (вж. точка
Swedish: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Bulgarian: Edifício D. Manuel I - Piso 2
Swedish: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampull (Im)
Bulgarian: Feldene 20 Mg/1 Ml, Solution Injectable En Ampoule (Im)
Swedish: Brexin 20 MgTablettten
Bulgarian: Brexin 20 MgTabletten
Swedish: Dispergerbar Tablett
Bulgarian: Диспергираща се таблетка
Swedish: 20 mg/3 mg Granules for oral solution
Bulgarian: 20 mg/3 mg Гранули за перорален разтвор
Swedish: Powder for injektionsvätska, lösning
Bulgarian: Прах за инжекционен разтвор
Swedish: Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Belgien
Bulgarian: Docpharma N.V. Ambachtenlaan B-3001 Heverlee Белгия
Swedish: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Injektionsvätska, lösning
Bulgarian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Инжекционен разтвор Интрамускулн о приложение
Swedish: Felcam20 mg/cap Hard kapsels
Bulgarian: Felcam20 mg/cap Капсули, твърди
Swedish: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Ungern
Bulgarian: 30-38 1106 Budapest Унгария
Swedish: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poland
Bulgarian: Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul. Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Полша
Swedish: Via Palermo 26 A 43100, Parma Italien
Bulgarian: Via Palermo 26 A 43100, Parma Италия
Swedish: Resultat från observationsstudier tyder på att piroxikam kan vara associerat med ökad risk för allvarlig gastrointestinal sjukdom jämfört med andra NSAID-preparat.
Bulgarian: Данни от обсервационни проучвания предполагат, че приложението на пироксикам, подобно на другите НСПВС, може да бъде свързано с висок риск от сериозна гастроинтестинална токсичност.
Swedish: Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Italien
Bulgarian: Master Pharma S.R.L. Via Giacomo Chiesi 43100 Parma Италия
Swedish: Piroxicam Hexal 10mg Tablettten
Bulgarian: Piroxicam Hexal 10mg Tabletten
Swedish: Tablettt
Bulgarian: Таблеткa
Swedish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italien
Bulgarian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Италия
Swedish: D-42781 Haan Tyskland
Bulgarian: Schallbruch 1 D-42781 Haan Германия
Swedish: Feldene 20mg Kapsels
Bulgarian: Feldene 20mg Capsules
Swedish: Aesculapius Farmaceutici Srl Via Cozzaglio, 24
Bulgarian: Aesculapius Farmaceutici Srl
Swedish: S.C. Slavia Pharm S.R.L.
Bulgarian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr.
Swedish: Brexidol 20 Mg Granulat Zur
Bulgarian: Brexidol 20 Mg Granulat Zur Herstellung Einer Lösung
Swedish: Mjölk: 5 dygn.
Bulgarian: Мляко: 5 дни.
Swedish: Pirlimycin har basiskt pKa (8.5).
Bulgarian: Pirlimycinа има основно pKa (8.5).
Swedish: Inga data avseende överdosering föreligger.
Bulgarian: Няма налични данни за случаи на предозиране.
Swedish: Om nödvändigt, tvätta spenarna med varmt vatten som innehåller ett lämpligt rengöringsmedel och torka dem ordentligt.
Bulgarian: Ако е необходимо измийте добре цицките с топла вода, която съдържа подходящо почистващо средство и ги подсушете добре.
Swedish: Hjälpämnen enligt avsnitt 6.1 i SPC är anses inte omfattas av förordning (EG) nr 470/2009 när de används så som i detta läkemedel
Bulgarian: 6.1 на Кратката характеристика, се разглеждат като непопадащи в обхвата на Регламент (EС) No 470/2009, когато са включени в този ветеринарномедицински продукт.
Swedish: Resistens mot pirlimycin.
Bulgarian: При наличие на резистентност към pirlimycin.
Swedish: Det är därför mer aktivt i en sur miljö och har tendens att koncentreras, i relation till plasma, i områden med lägre pH, som i abscesser.
Bulgarian: Това означава, че е по-активен в кисела среда и се концентрира в плазмата на места с ниско pH, каквито са абсцесите.
Swedish: Efter intramammär infusion var medelvärdet för koncentration i mjölk 10,3 mikrog/ml vid 12 timmar och 0,77 mikrog/ml vid 24 timmar.
Bulgarian: След интрамамарно приложение е измерена средна концентрация в млякото 10,3 µg/ml след 12 часа и съответно 0,77 µg/ml след 24 часа.
Swedish: Använd en separat desinfektionsduk för varje spene.
Bulgarian: Използвайте отделна дезинфекционна кърпичка за всяка цицка.
Swedish: Vatten för injektionsvätskor
Bulgarian: Water for injection
Swedish: Håll ögonlocken öppna för att säkerställa fullständig kontakt med vattnet.
Bulgarian: Дръжте клепачите отворени, за да улесните контакта с водата.
Swedish: Behandling av infektioner orsakade av Gram-negativa bakterier, som t.ex. E. coli.
Bulgarian: Лечение на инфекции, дължащи се на Грам-отрицателни бактерии като E. coli.
Swedish: Pirlimycin har visat sig ackumuleras i polymorfkärniga celler ; emellertid har intracellulär avdödning av Staphylococcus aureus ej kunnat påvisas
Bulgarian: Доказано е, че pirlimycinа се натрупва в полиморфонуклеарни клетки, въпреки това вътреклетъчно унищожаване на Staphylococcus aureus не е доказано.
Swedish: Förvaras i originalförpackningen.
Bulgarian: Съхранявайте спринцовките в оригиналната опаковка.
Swedish: 10 DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този продукт може да намерите на интернет страницата на Европейската Агенция по Лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Behandla ej kor med palpabla juverförändringar p.g.a. kronisk subklinisk mastit.
Bulgarian: Да не се третират крави с явни изменения на вимето, дължащи се на хроничен субклиничен мастит.
Swedish: Produkten är indicerad för användning till lakterande kor och kan ges under dräktighet.
Bulgarian: Продуктът е предназначен за лактиращи дойни крави и може да се прилага по време на бременност.
Swedish: Undvik kontakt med läkemedlet.
Bulgarian: Избягвайте контакт с разтвора.
Swedish: Grampositiva isolat med ett MIC > 2µg/ml skall betraktas som resistenta.
Bulgarian: Грам-положителните изолати с MПК > 2 µg/ml се считат за резистентни.
Swedish: Tvätta händer och exponerad hud med tvål och vatten och tag av förorenade kläder omedelbart efter användning.
Bulgarian: Измийте със сапун и вода ръцете и участъците от кожата, върху които е попаднал продукта и свалете замърсените дрехи веднага след употреба.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antibiotikum för intramammärt bruk ATCvet-kod: QJ51 FF90
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: антибактериално средство за интрамамарно приложение Ветеринарномедицински Анатомо-Терапевтичен Код: QJ51FF90
Swedish: Följande instruktioner skall därför följas noga.
Bulgarian: Във връзка с това да се спазват следните препоръки:
Swedish: De verkar genom att binda sig till 50S-subenheten på ribosomerna och hindrar därigenom aminoacyl-tRNA-bindningen samt hämmar peptidyltransferasreaktionen, vilket interfererar med proteinsyntesen i bakterien.
Bulgarian: Те се свързват с 50S рибозомната субединица, като блокират свързването на аминоацил-тРНК и инхибират пептидилтрансферазната реакция, което възпрепятства протеиновия синтез в бактериалната клетка.
Swedish: Av den givna dosen utsöndras 10-13 % via urin och 24 %-30% via faeces.
Bulgarian: От приложената доза 10-13% се екскретират с урината и 24-30% с изпражненията, останалата част се екскретира с млякото.
Swedish: Tvätta juvret om det är smutsigt.
Bulgarian: Измийте вимето, ако е замърсено.
Swedish: Administreras endast genom intramammär infusion.
Bulgarian: Приложение: само чрез интрамамарна инфузия.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännandet: 29/01/2001
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 29/01/2001
Swedish: Rör inte de rengjorda spenspetsarna före tillförsel av läkemedlet.
Bulgarian: Не пипайте почистените краища на папилите преди въвеждане на инфузионната субстанция.
Swedish: C. FÖRTECKNING ÖVER HÖGSTA TILLÅTNA RESTMÄNGDER (MRL) Den aktiva substansen i Pirsue 5 mg/ml intramammär lösning för nötkreatur är tillåten substans enligt tabell 1 i bilagan till Kommissionens förordning (EU) nr 37/2010:
Bulgarian: Активна субстанция в Pirsue разтвор за интрамамарно приложение при говеда е разрешена субстанция както е посочено в таблица 1 на Приложението към Регламента на Комисията (EU) No
Swedish: Tryck på sprutkolven med jämt och mjukt tryck så att allt innehåll kommer in i juvret och massera juverfjärdedelen så att läkemedlet sprids i juvercisternen.
Bulgarian: Бавно и без да бързате, като упражнявате непрекъснат натиск, придвижете напред буталото, за да впръскате цялото съдържание в жлезата и масажирайте четвъртината на вимето, за да улесните проникването на продукта в млечната цистерна.
Swedish: Rengör händerna före hantering av kons juver.
Bulgarian: Почистете ръцете си преди контакт с вимето на кравата.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C.
Bulgarian: Да не се съхранява при температурa над 25° C.
Swedish: Nötkreatur (lakterande kor).
Bulgarian: Говеда (дойни крави в лактация)
Swedish: Se till att spenen (och juvret om det behövs) rengörs noggrant före tillförsel av läkemedlet.
Bulgarian: Да се осигури подходящо почистване на цицката (и вимето, ако е необходимо) преди инфузията.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats:
Bulgarian: Име и адрес на производителя, отговорни за освобождаването на партидите в продажба:
Swedish: Spola ögonen med vatten under 15 minuter omedelbart efter exponering.
Bulgarian: Измийте очите незабавно след попадане на продукта в тях и ги обливайте с вода в продължение на 15 минути.
Swedish: Pirlimycinhydroklorid är ett semisyntetiskt lincosamidantibiotikum.
Bulgarian: Pirlimycin хидрохлорид е полусинтетичен линкозамиден антибиотик.
Swedish: Korsresistens kan föreligga mellan pirlimycin och andra linkosamider eller makrolider.
Bulgarian: Възможна е поява на кръстосана резистентност между pirlimycin и други линкозамиди или макролиди.
Swedish: Tillförsel: Avlägsna den vita skyddshättan genom att dra rakt uppåt.
Bulgarian: Махнете бялата капачка, като я издърпате напред.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på etiketten och ytterförpackningen.
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичане срока на годност, посочен върху на опаковката.
Swedish: Spenspetsen skall rengöras tills ingen mer smuts syns på rengöringsduken.
Bulgarian: Папилата да се почиства дотогава, докато след забърсване по кърпичката не се наблюдават зацапвания.
Swedish: Försiktighet måste iakttagas så att patogener inte förs in i spenen för att minska risken för E. Coliinfektioner.
Bulgarian: Уверете се, че не въвеждате патогенни микроорганизми в папилата, за да намалите риска от инфекция с E. coli.
Swedish: Behandlingen består av åtta infusioner av en spruta med 24 timmars intervall.
Bulgarian: Лечението се състои от осем инфузии по една спринцовка на всеки 24 часа.
Swedish: DJURSLAG Nötkreatur (lakterande kor)
Bulgarian: ЖИВОТНИ, ЗА КОИТО Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ВМП Говеда (дойни крави в лактация)
Swedish: Infundera en spruta (50 mg pirlimycin) i varje infekterad juverfjärdedel.
Bulgarian: Впръскайте по една спринцовка (50 mg pirlimycin) във всяка засегната четвъртина.
Swedish: Kött och slaktbiprodukter: 23 dygn.
Bulgarian: Месо и вътрешни органи: 23 дни.
Swedish: Efter en andra administration - 24 timmar efter den första infusionen - uppnåddes motsvarande koncentrationer vid 12 och 24 timmar.
Bulgarian: Същите концентрации се наблюдават 12 и 24 часа след втората инфузия, приложена след 24 часов интервал.