FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le comité a considéré que les preuves d'une association entre l'utilisation de pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure à l'existence d'un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Danish: Udvalget fandt, at evidensen for en sammenhæng mellem brug af pholcodin og NMBA-relateret anafylaksi er indirekte og ikke fuldstændig sammenhængende og derfor ikke støtter en konklusion om, at der er nævneværdig risiko for krydssensibilisering over for NMBA og efterfølgende udvikling af anafylaksi under kirurgiske indgreb.
French: Dans les situations bien réelles où les spécialistes ne sont pas en mesure de prendre en compte ce facteur dans la pratique clinique, l'étude de l'exposition à la pholcodine chez des patients individuels préalablement à l'anesthésie n'est pas jugée bénéfique car elle ne changera pas les pratiques anesthésiques.
Danish: Derfor bliver der på nuværende tidspunkt ikke søgt oplysning om tidligere eksponering for pholcodin, og dette ville sandsynligvis være en kompliceret proces, da størstedelen af patienterne enten ikke ville vide eller ikke kunne huske, at de har taget det. I det virkelige liv, hvor specialisterne ikke har mulighed for at tage denne faktor i betragtning i det kliniske arbejde, anses undersøgelse af den enkelte patients eksponering for pholcodin inden anæstesi ikke at ville være en fordel, da det ikke ville ændre praksis ved anæstesi.
French: D'autres experts se sont interrogés sur la spécificité des tests utilisés par
Danish: Andre af eksperterne satte spørgsmålstegn ved specificiteten af de test, som det norske forskerteam anvendte til bestemmelse af IgE-sensibilisering over for pholcodin.
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA (LES) FORME(S) PHARMACEUTIQUE(S), LE(LES) DOSAGE(S) DU(DES) MÉDICAMENTS, LA(LES) VOIE(S) D'ADMINISTRATION, LE(LES) TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Danish: BILAG I LISTE OVER NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER PÅ LÆGEMIDLERNE, INDGIVELSESVEJ, INDEHAVERE AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN I MEDLEMSLANDENE
French: Bell Sons & Company Druggist limited.
Danish: Storbritannien Bell Sons & Company Druggist limited.
French: Atouxx adultes, capsule Gélule
Danish: Atouxx adultes, capsule
French: Caltoson Balsamico Tablette
Danish: Caltoson Balsamico Tablet
French: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Danish: Slovenien Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231,
French: EX17 3AP, United Kingdom
Danish: EX17 3AP,
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Danish: Tixylix cough and Cold Syrup
French: Pinewood Laboratories Limited,
Danish: Storbritannien Pinewood Laboratories Limited,
French: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Danish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
French: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport, Mersyside,
Danish: Slaidburn Crescent, Southport,
French: Suspension buvable Voie orale
Danish: Oral suspension Oral anvendelse
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Danish: Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: Birmingham, B12 9DR,
Danish: B12 9DR,
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Danish: Storbritannien Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Bedfordshire, LU4 8QB,
Danish: LU4 8QB,
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
French: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex FRANCE
Danish: 63804 Cournon d'Auvergne Cedex
French: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Danish: Storbritannien Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
French: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM
Danish: 1831 DIEGEM
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Danish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodin ; cineol ;
French: Wise Pharmaceuticals Limited,
Danish: Storbritannien Wise Pharmaceuticals Limited,
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Danish: Walworth Industrial Estate, Andover,
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Danish: Belgium doxylamin pholcodin benzoesyre sulfogaiacol
French: pholcodine ; sulfogaïacol
Danish: pholcodin ; sulfogaiacol
French: 1-13, boulevard Romain Rolland
Danish: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: Thornton & Ross Limited,
Danish: Storbritannien Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Danish: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: Paracétamol ,
Danish: Paracetamol,
French: guaïfénésine ;
Danish: guaifenesin ;
French: Guaïacolsulfonate de potassium47,5 mg/5ml
Danish: Kalii guaiacolsulfonas47,5 mg/5ml
French: Day Nurse Capsules Gélule
Danish: Day Nurse Capsules Kapsel, hård
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Danish: Belgium pholcodin thiophencarboxylat eucalyptol, æterisk olie methylparahydroxybenz oat parahydroxybenzoate de propyle
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Danish: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: Ayrton Saunders Limited,
Danish: Storbritannien Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: Co Tipperary, Ireland
Danish: Co Tipperary,
French: Liquide oral
Danish: Oral væske
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Danish: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodin
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre syntheticum gaiacolum phénol
Danish: 8560 Wevelgem Belgium pholcodin eucalyptolum camphora synthetica gaiacolum phenolum
French: Ephedromel, sirop Sirop
Danish: Ephedromel, sirop Syrup
French: Cotrane Pholcodine Sirop
Danish: Cotrane Pholcodine Syrup
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Danish: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
French: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Danish: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
French: Ballymacarbry, Clonmel,
Danish: Ballymacarbry,
French: Benzoate de sodium 50 mg/5ml
Danish: Natrii benzoas 50 mg/5ml
French: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Danish: biclotymol ; cineol ; pholcodin
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Danish: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium phenylephrinhydrochlori d
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Danish: myrte (æterisk olie); alpha-terpineol ; pholcodin
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Danish: pholcodin ; Erysimum (tør ekstrakt)
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymol
Danish: Pholcodin, Chlorphenamin, Biclotymol
French: Andover,
Danish: Manchester,
French: Linthwaite, Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH United Kingdom
Danish: Thornton & Ross Limited Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH United Kingdom
French: Paracétamol ;
Danish: Paracetamol ;
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Danish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphanhydr obromid
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Danish: Pholcodine BP 5.0mg
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Danish: Pholcodin, Chlorphenamin, Biclotymolm
French: Hexapneumine Adults Sirop
Danish: Hexapneumine Adults Syrup
French: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Danish: 7 Oxford Street,
French: 2 Covent Garden Close, Luton,
Danish: Storbritannien LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
French: Pseudoephedrine Hydrochloride 60 mg
Danish: Hydrochloride 60 mg
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Danish: Biocalyptol, sirop
French: Pseudoéphédrine
Danish: Pseudoephedrin
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Danish: Trophires adultes, sirop
French: cinéole ; pholcodine
Danish: cineol ; pholcodin
French: Chlorphenamine Maleate BP 2.0mg
Danish: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg Chlorphenamin e Maleate BP 2.0mg
French: Pastille
Danish: Sugetablet
French: Pharmaceuticals Limited,
Danish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Danish: Myrte (æterisk olie); ; pholcodin
French: Myrtine Enfants, sirop Sirop
Danish: Myrtine Enfants, sirop Syrup
French: Diphenhydramine Pseudoéphédrine Hydrochloride
Danish: Diphenhydramine Pseudoephedrin Hydrochloride
French: The Boots company PLC,
Danish: Storbritannien The Boots company PLC, 1 Thane Road West,
French: Polery enfants, sirop Sirop
Danish: Polery enfants, sirop Syrup
French: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Danish: biclotymol ; chlorphenaminmaleat ; pholcodin
French: Potter's Pholcodine cough pastilles
Danish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
French: Numéro de procédure EU
Danish: EU's procedurenr Særnavn Styrker
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Danish: Følgende hovedelementer skal inkluderes i informationsmaterialet:
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Danish: − Det er vigtigt at have en passende lysdosis og en korrekt indstillet laser.
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Danish: − Ikke anvendte lægemidler eller affald heraf skal bortskaffes i henhold til lokale retningslinjer.
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Danish: − Du kan ikke få behandling med PhotoBarr, hvis du har en alvorlig leversygdom
French: Carte d'alerte du patient - Cette carte doit être montrée à tout médecin traitant le patient.
Danish: Alarmkort − Dette kort skal vises til alle læger, der måtte behandle patienterne.
French: - Il faut faire preuve de prudence si les patients présentent une atteinte hépatique modérée,
Danish: − Der skal udvises forsigtighed, hvis patienterne har en moderat leversygdom.
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Danish: Medlemsstaterne skal aftale detaljerne vedrørende uddannelsesmaterialer med indehaveren af markedsføringstilladelsen i overensstemmelse med de nationale bestemmelser og sundhedssystemer og sikre, at det implementeres på nationalt plan, således at alle sundhedspersoner, der skal ordinere og/eller uddele PhotoBarr, er forsynet med følgende:
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Danish: − Der er en række mulige bivirkninger, som patienterne skal være opmærksomme på.
French: • Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance
Danish: • Administrations- og monitoreringsvejledning for professionelt sundhedspersonale
French: Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance - Il est important de suivre exactement les étapes correctes pour la reconstitution et l'administration du porfimère.
Danish: Administrations- og monitoreringsvejledning til sundhedspersoner − Det er vigtigt at følge de korrekte trin til rekonstitution og administration af
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Danish: − Registrere patientens hudtype og dato for injektion på alarmkortet.
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Danish: − Sundhedspersoner skal kende de bivirkninger, der kan forekomme under eller kort efter behandling, og de skal vide, hvordan disse behandles.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at alle betingelser eller begrænsninger med hensyn til en sikker og virkningsfuld anvendelse af det nedenfor nævnte lægemiddel implementeres:
French: • CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER MED HENSYN TIL EN SIKKER OG EFFEKTIV ANVENDELSE AF LÆGEMIDLET
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Danish: Patientvejledning − Kort baggrundsbeskrivelse og introduktion af Barrets øsofagus og højt
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Danish: − Patienterne skal advares om muligheden for langvarige bivirkninger, især lysfølsomhed, og om nødvendigheden af at søge lægehjælp, hvis de skulle opstå.
French: - Les patients doivent informer leur médecin avant le début du traitement s'ils souffrent d'une maladie hépatique sévère, - PhotoBarr : o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Danish: − Patienterne skal fortælle det til deres læge, hvis de har en svær leversygdom, før de o Bliver i kroppen i 60-90 dage efter modtagelse af injektionen.
French: • Guide du prescripteur
Danish: • Ordinationsvejledning
French: - Cette carte indique que PhotoBarr o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Danish: − At PhotoBarr o Bliver i kroppen i 60-90 dage efter modtagelse af injektionen.
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Danish: Ordinationsvejledning og ordinationspræparatsæt − Informationsredskaberne er udarbejdet til at hjælpe lægerne med at optimere o de har en tracheo-øsofageal eller broncho-øsofageal fistel.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS EN VUE D'UNE UTILISATION SÛRE ET EFFICACE DU MÉDICAMENT DEVANT ÊTRE MISES EN PLACE PAR LES ÉTATS MEMBRES
Danish: BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER, SOM SKAL IMPLEMENTERES AF MEDLEMSSTATERNE, MED HENBLIK PÅ EN SIKKER OG VIRKNINGSFULD
French: - Avant de commencer le traitement o Le type de peau du patient doit être étudié, o Les patients doivent être informés de la demi-vie prolongée du porfimère et du fait que le produit est activé par la lumière, o Les patients doivent éviter de s'exposer à la lumière pendant les 60 à 90 jours qui o Tous les patients doivent savoir que les écrans anti-UV sont inefficaces et n'arrêtent pas la lumière visible qui active le porfimère, o Les patients doivent connaître les facteurs de risque potentiels (phototype cutané et altération de la fonction hépatique), o Les patients doivent savoir qu'ils doivent consulter un médecin si des signes ou symptômes suggérant une photosensibilité apparaissent pendant ou après un traitement avec le porfimère.
Danish: o Patienterne skal kende til potentielle risikofaktorer (hudfølsomhedstype og o Patienterne skal have besked på at søge læge, hvis der opstår tegn/symptomer, der tyder på lysfølsomhed, under eller efter terapi med porfimer.
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Danish: o Eksponeret hud bliver rød og giver i de fleste tilfælde ubehag, men alvorlige o Almindelige solbeskyttelsesmidler på markedet forebygger ikke effektivt
French: • Kit de diapositives du prescripteur
Danish: • Ordinationspræparatsæt
French: Poudre : 3 ans
Danish: Pulver: 3 år
French: Date de première autorisation : 25 mars 2004 Date de dernier renouvellement : 4 mars 2009
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 25. marts 2004 Dato for seneste fornyelse: 4. marts 2009
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une pièce sombre.
Danish: De behøver ikke at opholde Dem i et mørkelagt rum.
French: Utilisation avant ou après radiothérapie
Danish: Brug før eller efter stråleterapi
French: D'un point de vue bactériologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Danish: Ud fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet anvendes straks.
French: 4.8 Effets indésirables a. Résumé du profil de sécurité
Danish: 4.8 Bivirkninger a. Opsummering af sikkerhedsprofilen
French: - protégez vos yeux avec des lunettes de soleil foncées.
Danish: Beskyt øjnene med mørke solbriller.
French: Si vous réalisez que vous avez oublié le rendez-vous pour le traitement laser, contactez votre médecin immédiatement.
Danish: Hvis De opdager, at De har glemt Deres aftale om laserbehandling, skal De kontakte Deres læge med det samme.
French: De plus, un RMP mis à jour doit être soumis :
Danish: Desuden skal en opdateret RMP fremsendes
French: Si vous souffrez de troubles hépatiques, cette période peut être plus longue.
Danish: Hvis De har leverproblemer, kan denne periode være længere.
French: Si ce n'est pas suffisant, il faut vérifier le système.
Danish: Hvis der kræves mere end dette, skal systemet kontrolleres.
French: Les recommandations en vigueur sur le traitement et sa surveillance doivent être prises en compte.
Danish: Tilgængelige retningslinjer for behandling og overvågning bør tages i betragtning.
French: Aucune donnée sur l'effet à long terme de PhotoBarr (au delà de deux ans) n'est disponible actuellement.
Danish: Data om langtidseffekten af PhotoBarr (udover to år) er ikke tilgængelige i øjeblikket.
French: Des échantillons de plasma ont été prélevés jusqu'à 56 jours (patients) ou 36 jours (volontaires) après l'injection.
Danish: Plasmaprøver blev taget indtil 56 dage (patienter) eller 36 dage (frivillige) efter injektion.
French: Les médecins doivent être entraînés à l'utilisation de la PDT.
Danish: Læger skal uddannes i brugen af PDT.
French: Il est important d'éviter tout contact avec les yeux et la peau au cours de la préparation et/ou de l'administration du produit.
Danish: Det er vigtigt at undgå kontakt med øjne og hud under klargøringen og/eller administrationen.
French: Dans le groupe PDT + OM, 133 patients ont été traités.
Danish: I PDT + OM gruppen blev 133 patienter behandlet.
French: Le porfimère sodique n'est pas dialysable.
Danish: Natriumporfimer er ikke dialysabelt.
French: La stabilité chimique et physique de travail a été démontrée pour 3 heures à 23 °C.
Danish: Kemisk og fysisk holdbarhed i brug er påvist i 3 timer ved 23 °C.
French: Le mode de vie plus actif des sujets en bonne santé et relativement plus jeunes par rapport aux patients cancéreux pourrait avoir constitué un facteur de contribution pour ces réactions de photosensibilité.
Danish: De sunde og forholdsvis yngre personers mere aktive livsstil sammenlignet med cancerpatienternes kan have været en medvirkende faktor ved disse lysfølsomhedsreaktioner.
French: Prévenez votre médecin immédiatement : - si vous notez un changement dans votre vue.
Danish: Tal øjeblikkeligt med lægen: hvis De bemærker forandringer i Deres syn.
French: Vous devez donc consommer seulement des aliments liquides pendant quelques jours (dans certains cas, pouvant aller jusqu'à 4 semaines).
Danish: Derfor bør De udelukkende indtage flydende føde i nogle få dage (i visse tilfælde indtil 4 uger).
French: La réaction nécrotique et la réponse inflammatoire associées évoluent sur plusieurs jours.
Danish: Den nekrotiserende reaktion og det tilhørende inflammatoriske respons strækker sig over adskillige dage.
French: S'il n'est pas utilisé immédiatement, le temps de conservation observé avant utilisation est de la responsabilité de l'utilisateur.
Danish: Hvis det ikke anvendes straks, er ibrugtagningens opbevaringstid og -forhold inden anvendelsen brugerens ansvar.
French: Le sexe n'influence pas les paramètres pharmacocinétiques sauf le tmax qui est d'environ 1,5 heures chez les femmes et de 0,17 heures chez les hommes.
Danish: Kønnet har ingen indvirkning på farmakokinetiske parametre undtagen tmax, som var cirka 1,5 timer for kvinder og 0,17 timer for mænd.
French: Ne pas mélanger PhotoBarr avec d'autres médicaments dans la même solution.
Danish: Undlad at blande PhotoBarr med andre lægemidler i den samme opløsning.
French: Le médecin décidera de la conduite à tenir pour le traitement.
Danish: Deres læge vil beslutte, hvordan behandlingen skal fortsættes.
French: L'allaitement doit être arrêté avant le traitement.
Danish: Amning skal afsluttes inden behandlingen.
French: Huit pourcent ont été sévères et ont nécessité de nombreuses dilatations (6 à > 10).
Danish: Otte procent var alvorlige og krævede multiple (6 - >10) dilatationer.
French: Taille du conditionnement : 1 flacon.
Danish: Pakningsstørrelse: 1 hætteglas.
French: Conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Danish: Må ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C.
French: Toutes les incidences de sténose ont été considérées comme associées au traitement et 1 % d'entre elles ont été considérées comme graves.
Danish: Alle tilfælde af strikturer betragtedes som associeret med behandling, hvoraf 1% blev betragtet som alvorlig.
French: L'objectif est d'exposer et de traiter toutes les surfaces de DHG et l'EBO sur toute sa longueur.
Danish: Målet er at eksponere og behandle alle områder af HGD og hele længden af BO.
French: Il faut donc prendre les précautions requises pour éviter toute extravasation au niveau du site d'injection.
Danish: Der skal derfor udvises omhu for at undgå ekstravasation på injektionsstedet.
French: L'élimination sérique était bi-exponentielle, avec une lente phase de distribution et une très longue phase d'élimination commençant environ 24 heures après l'injection.
Danish: Serumhenfaldet var bi-eksponentielt med en langsom fordelingsfase og en meget lang eliminationsfase, der startede 24 timer efter injektion.
French: Nutrition chez les patients
Danish: Patienternes ernæring
French: En conséquence, il convient de poursuivre une surveillance appropriée et rigoureuse malgré la réparation endoscopique possible, partielle ou complète, de la muqueuse squameuse saine.
Danish: Derfor bør adækvat og streng overvågning fortsættes trods mulig endoskopisk delvis eller fuldstændig restitution af den normale pladeepitelmucosa.
French: La photosensibilité est due aux substances photoactives résiduelles, présentes dans toutes les parties de la peau.
Danish: Lysfølsomheden skyldes residuale fotoaktive substanser, som vil være til stede i alle dele af huden.
French: La fréquence et la nature des réactions de photosensibilité rencontrées dans cette étude sont différentes de l'incidence documentée observée dans les études cliniques précédentes chez des patients souffrant de cancer (environ 20 %) ou de l'incidence notifiée spontanément au cours de l'utilisation commerciale de PhotoBarr (< 20 %).
Danish: Hyppigheden og naturen af de lysfølsomhedsreaktioner, der forekom i denne studie, er forskellig fra den dokumenterede incidens, der ses i tidligere kliniske studier på cancerpatienter (ca. 20%) eller den spontant rapporterede incidens fra kommerciel anvendelse af PhotoBarr (< 20%).
French: Les effets indésirables rapportés sont énumérés ci-après dans le Tableau 5 par classe d'organe et par fréquence.
Danish: Rapporterede bivirkninger er listet nedenfor i Tabel 5 efter organklasse og hyppighed.