FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El paciente debe leer y seguir las instrucciones que acompañan a la bomba de perfusión y utilizar el depósito y catéter apropiados para la bomba (ver sección 6.6).
Lithuanian: Pacientas turi perskaityti ir laikytis instrukcij , pateikiam kartu su infuzijos siurbliu, pasirinkti siurbliui tinkam rezervuar ir kateter (žr.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en el lugar de inyección pueden requerir la interrupción del tratamiento con Velosulin.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Velosulin vartojim , d l injekcijos vietos reakcij .
Spanish: La absorción relativamente rápida de la insulina soluble asegura una administración constante de insulina a la sangre procedente de un depósito relativamente pequeño debajo de la piel.
Lithuanian: Santykinai greita tirpaus insulino absorbcija užtikrina pastov insulino tiekim krauj iš santykinai mažo poodžio ploto.
Spanish: Después del parto, los requerimientos insulínicos vuelven rápidamente a los valores previos al embarazo.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis greitai tampa toks, koks buvo iki n štumo.
Spanish: Cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: cinko chlorido, glicerolio, metakrezolio, dinatrio vandenilio fosfato dihidrato, natrio hidroksido, vandenilio chlorido r gšties ir injekcinio vandens.
Spanish: Ver 4 Qué hacer en caso de urgencia, para más información sobre hipoglucemia
Lithuanian: Daugiau apie hipoglikemij skaitykite 4 skyriuje K daryti
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Lithuanian: Poodin injekcija pilvo sien lemia greitesn rezorbcij , palyginus su kitomis injekcijos vietomis.
Spanish: En ensayos clínicos y durante la comercialización, la frecuencia varía según el tipo de paciente y el régimen de dosis.
Lithuanian: Klinikini tyrim metu ir pateikus vaist rink , hipoglikemijos dažnumas kinta, priklausomai nuo sergan i j kiekio tarp gyventoj ir doz s režimo.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: insulinas y análogos para inyección, insulina (humana) de acción rápida.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - injekciniai insulinai ir analogai, greitai veikiantys, insulinas (žmogaus), ATC kodas - A10A B01.
Spanish: Sin embargo, al intensificar la terapia insulínica, la repentina mejoría del control glucémico puede asociarse con un empeoramiento transitorio de la retinopatía diabética.
Lithuanian: Ta iau, insulino terapijos sustiprinimas, siekiant staigaus glikemijos kontrol s pagerinimo, gali b ti susij s su laikinu diabetin s retinopatijos blog jimu.
Spanish: Si considera que alguno de los efectos adversos que sufre es grave o si aprecia cualquier efecto adverso no mencionado en este prospecto, informe a su médico, personal de enfermería o farmacéutico.
Lithuanian: Jeigu pasireišk sunkus šalutinis poveikis arba pasteb jote šiame lapelyje nenurodyt šalutin poveik , pasakykite gydytojui, diabeto slaugytojui arba vaistininkui.
Spanish: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsvaerd, Dinamarca.
Lithuanian: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danija.
Spanish: Un control glucémico adecuado y prolongado disminuye el riesgo de progresión de la retinopatía diabética.
Lithuanian: Ilg laik gerinant glikemijos kontrol , sumaž ja diabetin s retinopatijos progresavimo rizika.
Spanish: Si su nivel de glucosa en sangre aumenta muy rápido esto puede causar sensación quemante, de hormigueo o calambres.
Lithuanian: Skausminga neuropatija (su nervais susij s skausmas). Jei gliukoz s kiekis kraujyje yra gerinamas labai greitai, tai gali sukelti deginant , gnyb iojant ar tvilk iojant (elektrin ) skausm .
Spanish: - Los demás componentes son cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido sódico, ácido clorhídrico y agua para preparaciones inyectables.
Lithuanian: - Pagalbin s medžiagos yra cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas, vandenilio chlorido r gštis ir injekcinis vanduo.
Spanish: La solución de insulina en uso durante la perfusión puede conservarse en el depósito de la bomba durante seis días a 37°C (próxima al cuerpo).
Lithuanian: Po pirmo panaudojimo infuzijai, insulino tirpalas infuzij siurblio rezervuare gali b ti laikomas šešias dienas iki 37 °C temperat ros (prie k no).
Spanish: Ver las indicaciones en 4 Qué hacer en caso de urgencia.
Lithuanian: Patarimo ži r kite 4 skyriuje K daryti nenumatytais atvejais.
Spanish: Esta insulina soluble con tampón de fosfato está preparada para la perfusión subcutánea continua de insulina (PSCI) en bombas de perfusión de insulina externas.
Lithuanian: Šis tirpus buferuotas fosfatu insulinas gali b ti vartojamas nuolatinei poodinei insulino infuzijai (NPII) išoriniais insulino infuzij siurbliais.
Spanish: Si no se han mantenido las condiciones de conservación adecuadas o si se ha congelado (ver
Lithuanian: Kiekvienas buteliukas yra su apsauginiu plastiko dangteliu. Jei jis buvo pažeistas tuo metu kai gavote buteliuk , gr žinkite j jei jis nebuvo tinkamai laikomas ar buvo užšaldytas (žr.
Spanish: Velosulin nunca debe mezclarse con otras insulinas cuando se administra por medio de una bomba.
Lithuanian: Velosulin niekada negalima maišyti su jokiu kitu insulinu, kai jis naudojamas infuzij siurbliu.
Spanish: También se puede administrar en el muslo, en la región glútea o en la región deltoidea.
Lithuanian: Taip pat galima švirkšti šlaun , s dmen ar deltinio raumens srit .
Spanish: La dosis es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Lithuanian: Doz s individualios ir nustatomos, atsižvelgiant paciento b kl .
Spanish: Debido a la falta de insulina de acción prolongada, los pacientes que reciben insulina mediante perfusión subcutánea continua por medio de una bomba, corren el riesgo de desarrollar rápidamente una cetoacidosis en caso de una interrupción prolongada de la perfusión subcutánea continua de insulina.
Lithuanian: D l ilgai veikian io insulino tr kumo, pacientams, gydomiems nepertraukiama poodine insulino infuzija insulino infuzij siurbliais, yra greito ketoacidoz s išsivystymo rizika, jei ilgesn laik nepertraukiama poodin insulino infuzija bus nevykdoma.
Spanish: Puede recuperar el conocimiento más rápidamente si le administra una inyección de glucagón una persona que sepa como hacerlo.
Lithuanian: S mon gal tum te atgauti grei iau, jei Jums b t sušvirkšta hormono gliukagono injekcija, kuri atlikt mokantis injekuoti asmuo.
Spanish: Informe a sus familiares, amigos y compañeros que si está inconsciente deben recostarle de lado y buscar inmediatamente asistencia médica.
Lithuanian: Papasakokite giminaiiams, draugams ar artimiems kolegoms, kad jei J s apalpsite (neteksite s mon s), jie privalo: paversti Jus ant šono ir nedelsiant kviesti medicinos pagalb . Jie turi neduoti jums jokio maisto ar g rimo, nes J s galite uždusti.
Spanish: En diabetes tipo 1, los episodios hiperglucémicos no tratados pueden dar lugar a una cetoacidosis diabética, potencialmente letal.
Lithuanian: Esant 1 tipo diabetui, negydoma hiperglikemija gali sukelti diabetin ketoacidoz , kuri gali b ti mirtina.
Spanish: Vía SC, IV
Lithuanian: c., i.v.
Spanish: La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con las normativas locales.
Lithuanian: Nesuvartot preparat ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietini reikalavim .
Spanish: Los pacientes que se administran Velosulin por PSCI, deben tener siempre a mano jeringas e insulina alternativa, para poder administrarse la insulina por vía subcutánea en caso de una urgencia, interrupción o fallo de la bomba.
Lithuanian: Pacientai, vartojantys Velosulin NPII, privalo tur ti švirkštus ir kit insulin , kad gal t jo sušvirkšti po oda skubios pagalbos reikalaujan iais bei insulino infuzijos siurblio pažeidimo ar gedimo atvejais.
Spanish: Antes de usar Velosulin
Lithuanian: Prieš vartojant Velosulin
Spanish: Si tiene que mezclar Velosulin con insulina de acción prolongada
Lithuanian: Velosulin maišant su ilgai veikianiu insulinu
Spanish: Esto es particularmente importante en aquellos pacientes con reducida o nula capacidad para percibir los síntomas de una hipoglucemia, o que padecen episodios frecuentes de hipoglucemia.
Lithuanian: Tai ypa svarbu tiems, kuriems persp jamieji hipoglikemijos simptomai susilpn j , j visai n ra arba dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Spanish: Cuando se administra Velosulin por PSCI, no deben mezclarse en el depósito de la bomba de perfusión ni otros medicamentos, ni otras insulinas.
Lithuanian: Kai atliekama NPII, infuzin s pompos rezervuare Velosulin negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais, arba insulino preparatais.
Spanish: Muchos medicamentos afectan a la forma de trabajar de la glucosa en su cuerpo y pueden afectar también a su dosis de insulina.
Lithuanian: Daugelis vaist turi takos gliukoz s veikimo mechanizmui J s organizme, ir jie gali takoti J s insulino doz .
Spanish: Si está embarazada, planea quedarse embarazada o está en periodo de lactancia: Consulte a su médico para que le aconseje
Lithuanian: N štumas ir žindymo laikotarpis Jei esate n šia, planuojate n štum ar žindote: susisiekite su gydytoju patarimo.
Spanish: Por lo tanto representa una medida de la absorción y no de la eliminación per se de la insulina en plasma (la insulina en sangre tiene una t½ de unos pocos minutos).
Lithuanian: Tod l pusin s eliminacijos periodas (t½) grei iau yra absorbcijos, o ne insulino eliminacijos per se iš plazmos, matas (insulino pusin s eliminacijos periodas t½ kraujyje yra tik kelios minut s).
Spanish: Cuando comienzan el tratamiento de PSCI, los pacientes deben recibir instrucciones sobre el uso de la bomba y sobre las acciones que son necesarias realizar en caso de enfermedad, hipoglucemia, hiperglucemia o fallo de la bomba.
Lithuanian: Pacientai, prad j NPII, turi gauti visapusišk informacij kaip naudotis infuzijos siurbliu, k daryti ir koki imtis veiksm susirgus gretutine liga, hipoglikemija, hiperglikemija ar infuzijos siurbliui sugedus.
Spanish: Si conduce un vehículo o maneja máquinas: debe estar atento a los síntomas de hipoglucemia (azúcar en sangre muy bajo).
Lithuanian: Jei vairuojate ar valdote mechanizmus: steb kite hipoglikemijos simptomus.
Spanish: La insuficiencia renal o hepática puede reducir el requerimiento de insulina.
Lithuanian: Inkst ar kepen veiklos sutrikimas gali mažinti insulino poreik .
Spanish: Se suministra en envases de 1 ó 5 viales de 10 ml o en un envase múltiple de 5 x (1 x 10 ml) viales (puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases).
Lithuanian: Pakuojamas po 1 ar 5 buteliukus, kuriuose yra po 10 ml insulino, arba dideles pakuotes po penkis 10 ml buteliukus 5 x (1 x 10 ml).
Spanish: No use Velosulin
Lithuanian: Velosulin nevartokite:
Spanish: La solución inyectable o para perfusión se presenta como una solución acuosa, transparente e incolora.
Lithuanian: Injekcinis ar infuzinis tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Spanish: Si es alérgico (hipersensible) a esta insulina, al metacresol o a cualquiera de los demás componentes (ver 7 Información adicional).
Lithuanian: Velosulin vartoti negalima jei J s esate alergiškas (padid j s jautrumas) šiam insulinui, metakrezoliui ar kuriai nors kitai pagalbinei medžiagai (žr.
Spanish: Si se inyecta con demasiada frecuencia en la misma zona, el tejido graso bajo la piel en la zona afectada puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Lithuanian: Jei J s per dažnai švirkšite insulin t pa i viet , poodinis riebalinis audinys gali suplon ti (lipoatrofija) arba pastor ti (lipohipertrofija).
Spanish: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsvaerd Dinamarca
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Novo Allé DK-2880 Bagsværd Danija
Spanish: Las siguientes sustancias pueden aumentar los requerimientos de insulina: Anticonceptivos orales, tiazidas, glucocorticoides, hormonas tiroideas, beta-simpaticomiméticos, hormona de crecimiento y danazol.
Lithuanian: Geriamieji kontraceptikai, tiazidai, gliukokortikoidai, skydliauk s hormonai ir beta-simpatomimetikai, augimo hormonas ir danazolis.
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (al menos 1 de cada 1.000 pacientes)
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis (re iau nei 1 pacientui iš 100)
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
Lithuanian: Pacientui atgavus s mon , rekomenduojama duoti geriam j angliavandeni siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Spanish: Utilizar sólo agujas de acero inoxidable o recubiertas de teflón.
Lithuanian: Naudoti tik teflonu padengtas ar ner dijan io plieno adatas.
Spanish: Los preparados de insulina solamente deben añadirse a compuestos con los cuales se conoce que es compatible.
Lithuanian: Insulino preparatai turi b ti maišomi tik su tais komponenais, kurie ne takoja vaisto veikimo.
Spanish: CAD/
Lithuanian: EXP/
Spanish: 1 ml de solución contiene 100 UI (3,5 mg) de insulina humana,(ADNr).
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml tirpalo yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino (rDNR),
Spanish: 30 meses cuando se conserva entre 2ºC - 8ºC.
Lithuanian: 30 m nesi , kai laikoma 2 °C - 8 °C temperat roje.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/02/232/001-003
Lithuanian: EU/1/02/232/001-003
Spanish: Si le cambian de un tipo o marca de insulina a otro, es posible que su médico deba realizar un ajuste de la dosis.
Lithuanian: Jei gydytojas pakeit vieno tipo ar r šies insulin kitu, doz turi sureguliuoti J s gydytojas.
Spanish: 3 COMO USAR VELOSULIN
Lithuanian: KAIP VARTOTI VELOSULIN
Spanish: Pueden producirse reacciones alérgicas locales (enrojecimiento, hinchazón y escozor) en la zona de inyección que suelen desaparecer después de unas semanas de tratamiento.
Lithuanian: Reakcijos injekcijos vietoje (paraudimas, patinimas, niež jimas, skausmas ir hematoma injekcijos vietoje) gali pasireikšti gydymo insulinu metu, Dauguma ši reakcij yra praeinan ios savaime ir paprastai išnyksta t siant gydym .
Spanish: En este caso debe consultar con su médico.
Lithuanian: Klauskite savo gydytojo apie tai.
Spanish: Sin embargo, puede ser necesario ajustar la dosis de Velosulin
Lithuanian: Ta iau Velosulin doz gali reik ti koreguoti.
Spanish: Uso de glucagón
Lithuanian: Vartojimas švirkštais
Spanish: Velosulin debe protegerse del calor y la luz solar excesivos.
Lithuanian: Velosulin privalo b ti apsaugotas nuo didelio karš io ir saul s spinduli .
Spanish: Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Lithuanian: Velosulin negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Spanish: Los viales de Velosulin que no se estén utilizando deben conservarse en nevera (entre 2°C y 8°C).
Lithuanian: Nenaudojami buteliukai turi b ti laikomi šaldytuve (2 °C - 8 °C temperat roje).
Spanish: Si es necesario un ajuste en un paciente que cambia a Velosulin, puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Lithuanian: Prad jus vartoti Velosulin, jei reikia, doz galima sureguliuoti iš karto arba per pirmas kelet savai i ar m nesi .
Spanish: El paciente debe seguir las instrucciones del médico sobre la velocidad de perfusión basal y los bolos que deben administrarse a la hora de las comidas.
Lithuanian: Pacientas turi laikytis gydytojo nurodym apie insulino infuzijos greit bei insulino bolius švirkštimo laik .
Spanish: Vía subcutánea o intravenosa Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Lithuanian: Vartoti po oda arba ven . Prieš vartojim perskaitykite pakuot s lapel .
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, la acumulación de líquido puede causar inflamación de los tobillos y otras articulaciones.
Lithuanian: Prad jus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kit s nari patinimus.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de mareo (náuseas y vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sensación de sequedad en la boca y aliento con olor afrutado (acetona).
Lithuanian: sp jamieji simptomai pasireiškia po truput . Tai gali b ti: padid j s šlapinimasis; troškulys; apetito praradimas; šleikštulio pojtis (pykinimas ar vmimas); mieguistumas ir nuovargis; rausva, sausa oda; sausa burna ir vaisi (acetono) kvapas iš burnos.
Spanish: Al empezar el tratamiento con insulina, puede experimentar trastornos visuales, pero esta reacción suele ser transitoria.
Lithuanian: Pirm kart prad jus gydytis insulinu, gali sutrikti J s reg jimas, bet ši reakcija paprastai praeina.
Spanish: Tanto la hipoglucemia como la hiperglucemia, que pueden ocurrir con un control inadecuado en la terapia diabética, aumentan el riesgo de malformaciones y muerte intrauterina.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda d l nepakankamos diabeto kontrol s, padidina išsigimim ir embrion mirties rizik . Rekomenduojama intensyvi n š i j , sergan i diabetu, gydymo kontrol n štumo ir n štumo planavimo metu.
Spanish: Si ocurren hipoglucemias repetidas o graves, el paciente debe informar al personal sanitario que le atiende y ellos deben considerar la necesidad de reducir o detener la administración de insulina.
Lithuanian: Jei pasireiškia hipoglikemin reakcija, insulino infuzija turi b ti sustabdoma iki tol, kol reakcija praeina. Jei pasikartoja gliukoz s kiekio kraujyje sumaž jimo atvejai arba reakcija b na sunki, pacientas turi apie tai pranešti gydytojui, ir vartojamo insulino kiekio sumažinimo ar nutraukimo galimyb turi b ti aptariama.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Lithuanian: Pacient sugeb jimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumaž ti d l hipoglikemijos.
Spanish: Velosulin puede administrarse también por inyección subcutánea o intravenosa.
Lithuanian: Velosulin skirtas injekcijoms po oda.
Spanish: Tome alimentos que contengan hidratos de carbono en los 30 minutos siguientes a la inyección.
Lithuanian: Pavalgykite ar užk skite angliavandeni turin io maisto per 30 min.
Spanish: Este prospecto es una guía general.
Lithuanian: Šis lapelis yra bendro pob džio vadovas.
Spanish: El efecto de la insulina será más rápido si se realiza la inyección en el abdomen.
Lithuanian: Insulinas prad s veikti grei iau, jei švirkšite pilvo srityje.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre del embarazo y, posteriormente, aumentan durante el segundo y tercer trimestre.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumaž ja pirm j n štumo trimestr ir v liau padid ja antr j ir tre i j trimestr .
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutini kartą buvo atnaujinta 10-2007.
Spanish: Medicamento con autorización anulad©EMEA 2006
Lithuanian: Vaistinis preparatas neberegistruota©EMEA 2007
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) VELOSULIN Resumen del EPAR para el público general
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS ĮVERTINIMO PRANEŠIMAS (EPAR) VELOSULIN EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Spanish: Al controlar los niveles de azúcar en sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Lithuanian: Kontroliuojant cukraus kiekį kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Spanish: Más información sobre Velosulin:
Lithuanian: Kita informacija apie Velosulin:
Spanish: Si desea más información sobre los fundamentos en que se basan las recomendaciones del CHMP, le aconsejamos que lea el Debate Científico (también incluido en el EPAR).
Lithuanian: Jei norite gauti daugiau informacijos apie tai, kokiu pagrindu buvo priimtos CHMP rekomendacijos, skaitykite mokslinių diskusijų dalį (taip pat EPAR dalis).
Spanish: En el presente documento se resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) En él se explica cómo la evaluación del Comité de Medicamentos de Uso Humano, efectuada a partir de los estudios existentes, ha llevado a las recomendaciones sobre las condiciones de uso del medicamento.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Europos viešo įvertinimo pranešimo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) įvertino atliktus tyrimus ir priėmė rekomendacijas dėl vaisto vartojimo būdo.
Spanish: El texto completo del EPAR de Velosulin puede encontrarse aquí.
Lithuanian: Išsamų Velosulin EPAR galima rasti čia.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar los niveles de azúcar en la sangre.
Lithuanian: Diabetas - liga, kai organizmas negamina pakankamai insulino, kuris kontroliuotų cukraus kiekį kraujyje.
Spanish: Velosulin fue eficaz tanto para la diabetes tipo 1 como para la diabetes tipo 2.
Lithuanian: Velosulin buvo veiksmingas gydant pacientus, sergančius ir 1, ir 2 tipo diabetu.
Spanish: Velosulin se utiliza para tratar a pacientes diabéticos.
Lithuanian: Kam vartojamas Velosulin? Velosulin skirtas diabetu sergantiems pacientams gydyti.
Spanish: Los niveles de glucosa en sangre deben vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.
Lithuanian: Paciento cukraus kiekis turėtų būti periodiškai tikrinamas, kad būtų galima nustatyti mažiausią veiksmingą dozę.
Spanish: Las dosis de Velosulin pueden ajustarse cuando se administran con algunos medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de azúcar en sangre (la lista completa puede consultarse en el prospecto).
Lithuanian: Velosulin dozes taip pat gali tekti koreguoti, kai vaistas skiriamas su daugeliu kitų vaistų, kurie gali turėti poveikį cukraus kiekiui kraujyje (išsamų tokių vaistų sąrašą galima rasti preparato informaciniame lapelyje).
Spanish: La Comisión Europea concedió una autorización de comercialización de Velosulin válida para toda la Unión Europea, a Novo Nordisk A/S el 7 de octubre de 2002.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Velosulin registravimo liudijimą bendrovei „Novo Nordisk A/S".
Spanish: Velosulin debe administrarse antes de las comidas (véase en el prospecto las horas exactas).
Lithuanian: Velosulin turi būti leidžiamas prieš valgį (tikslus laikas nurodytas informaciniame lapelyje).
Spanish: Velosulin puede causar hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre).
Lithuanian: Velosulin gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje).
Spanish: El análogo de insulina actúa del mismo modo que la insulina producida naturalmente, y ayuda a que la glucosa pase de la sangre al interior de las células.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai pagaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti į ląsteles iš kraujo.
Spanish: Velosulin no debe utilizarse en personas que puedan ser hipersensibles (alérgicas) a la insulina humana (ADNr) o a cualquiera de sus otros componentes.
Lithuanian: Velosulin neturi būti skiriamas pacientams, kurių organizmo jautrumas (alergija) žmogaus insulinui (rDNR) ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai gali būti padidėjęs.
Spanish: Los estudios utilizados en apoyo de Velosulin son los utilizados en apoyo de Actrapid, otra insulina aprobada en la UE.
Lithuanian: Tyrimai, kurie buvo atlikti su Velosulin yra tie patys, kaip ir buvo vykdomi su Actrapid, dar viena ES patvirtinta insulino rūšimi.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Velosulin son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Velosulin nauda yra didesnė už riziką, gydant diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Velosulin registravimo liudijimą.
Spanish: Velosulin es una insulina de rápida acción y puede utilizarse con insulinas de acción prolongada.
Lithuanian: Velosulin yra greitai veikiantis insulinas ir gali būti vartojamas su ilgiau veikiančiomis insulino rūšimis.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Velosulin?
Lithuanian: Kokia yra su Velosulin vartojimu siejama rizika?
Spanish: ¿Qué es Velosulin?
Lithuanian: Kas yra Velosulin?