FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Näidustused: mikroorganismide põhjustatud hingamisteede või mao-ja sooletrakti infektsioonid
Latvian: Indikācijas: mikroorganismu izraisītas elpceļu vai kuņģa-zarnu trakta infekcijas
Estonian: 10% Suukaudne lahus
Latvian: 10 % Šķīdums iekšķīgai lietošanai
Estonian: DOXYVIT 100 Doksütsükliin hüdrokloriid
Latvian: DOXYVIT 100 Doksiciklīna hidrohlorīds
Estonian: - 200-300 g toodet 1000 l joogivees, 5 järjestikust ööpäeva
Latvian: - 200-300 g preparāta /1000 litriem dzeramā ūdens 5 dienas pēc kārtas
Estonian: Kanad ja kalkunid: 20 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta
Latvian: Cāļi un tītari: 20 mg doksiciklīna hiklāta uz kg ķermeņa masas
Estonian: Kodulinnud: 8 ööpäeva
Latvian: Mājputni - 8 dienas.
Estonian: Bucureti RUMEENIA
Latvian: Bucharest RUMĀNIJA
Estonian: 1 g toodet/l joogivees, 3-5 ööpäeva
Latvian: 1 g preparāta/1 l dzeramā ūdens 3-5 dienas
Estonian: 3 ööpäeva, 10 mg/kg; 12 ööpäeva, 20 mg/kg
Latvian: Gaļa un subprodukti: 3 dienas/10 mg/kg 12 dienas/20 mg/kg
Estonian: DOXYVET-10 Doksütsükliin hüklaat
Latvian: DOXYVET-10 Doksiciklīna hiklāts
Estonian: Broilerid: 3 ööpäeva.
Latvian: Broileriem: 4 dienas.
Estonian: Suukaudseks manustamiseks joogiveega
Latvian: Iekšķīgai lietošanai ar dzeramo ūdeni
Estonian: Doxyvit 100 WSP Doksütsükliin hüdrokloriid
Latvian: Doxyvit 100 WSP Doksiciklīna hidrohlorīds
Estonian: Liha ja rups: kanad (10 mg/kg): 5 ööpäeva; kanad (20 mg/kg): 12 ööpäeva
Latvian: Gaļa un subprodukti: Cāļiem, kas ārstēti ar devu 10 mg/kg ķermeņa masas: 5 dienas, cāļiem, kas ārstēti ar devu 20 mg/kg ķermeņa masas: 12 dienas.
Estonian: Broileri- ja sealiha: 7 ööpäeva
Latvian: Broileru un cūku gaļa: 7 dienas.
Estonian: Kodulinnud (broilerid): 5-7,5 g toodet 10 l joogivees.
Latvian: Mājputniembroileriem: 5-7,5 g preparāta/10 litriem dzeramā ūdens.
Estonian: Saksamaa LABORATORIOS CALIER, S.A.
Latvian: Francija LABORATORIOS CALIER, S.A.
Estonian: 10 mg/kehamassi kg, 35 ööpäeva või 100 mg toodet/l joogivees
Latvian: 10 mg/kg ķermeņa masas 3-5 dienas vai 100 mg preparāta/1 l dzeramā ūdens
Estonian: Kalkunid: doksütsükliintundlike grampositiivsete või gramnegatiivsete mikroorganismide ning mükoplasmade põhjustatud infektsioonid, eriti hingamisteede sündroom ja liigessündroom, mille on põhjustanud mükoplasma või stafülokokk
Latvian: Tītari: grampozitīvu un gramnegatīvu mikroorganismu, pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītas infekcijas, īpaši elpceļu un locītavu sindroms, ko izraisa mikoplazmas un/vai stafilokoki
Estonian: Näidustused: doksütsükliinitundlike patogeenide põhjustatud hingamisteede ning mao- ja sooletrakti nakkushaiguste ennetus ja ravi sigadel ja broileritel.
Latvian: Indikācijas: pret doksiciklīnu jutīgu patogēnu mikroorganismu izraisītas elpceļu un kuņģa-zarnu trakta infekcijas slimību profilakse un ārstēšana cūkām un broileriem.
Estonian: HISPAANIA
Latvian: Spānija
Estonian: Tuleb järgida järgmisi soovitusi annustamise kohta: <heakskiidetud annus> mg doksütsükliinhüklaati kehamassi kg kohta ööpäevas vastab ... mg <ravimi nimetus> kehamassi kg kohta, ... <ravi heakskiidetud kestus> järjestikust ööpäeva Soovitatud annuste alusel ja sõltuvalt ravi vajavate lindude arvust ning kaalust tuleb arvutada täpne ööpäevane <ravimi nimetus> kogus järgmise valemi järgi: ... mg [ravimi nimetus]/kehamassi kg/d ×
Latvian: Jāievēro šādi ieteikumi par devām: <apstiprinātā deva> mg doksiciklīna hiklāta/kg ķermeņa masas dienā, kas atbilst mg <preparāta nosaukums>uz kg ķermeņa masas …<apstiprinātais ārstēšanas ilgums> dienas pēc kārtas.
Estonian: Bakterite Clostridium perfringens ja Clostridium colinum põhjustatud enteriidid.
Latvian: Clostridium perfringens un Clostridium colinum izraisīts enterīts.
Estonian: Broilerid: krooniline hingamisteede haigus.
Latvian: Indikācijas: Broileri: hroniska elpceļu slimība.
Estonian: Broilerid ja kalkunid: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Latvian: Indikācijas: Mājputni: elpceļu infekciju profilakse un ārstēšana.
Estonian: Näidustused: krooniliste hingamisteede haiguste, mükoplasmoosi, sigade ensootiline pneumoonia, bronhopneumoonia, klamüdioosi, täpsustamata diarröa
Latvian: Indikācijas: HES, mikoplazmozes, cūku zoonotiskās pneimonijas, bronhopneimonijas, hlamidiozes, nespecifisku caureju ārstēšana.
Estonian: 1000 l joogivee kohta)
Latvian: 1000 litros dzeramā ūdens.
Estonian: Soludox 15% Doksütsükliin hüklaat
Latvian: Soludox 15% Doksiciklīna hiklāts
Estonian: Kanade ja kalkunite liha: 4 ööpäeva
Latvian: Cāļu un tītaru gaļa: 4 dienas.
Estonian: Mittemunevad kanad: suukaudne manustamine joogiveega
Latvian: Olas nedējoši cāļi: iekšķīgi ar dzeramo ūdeni.
Estonian: Kanad (broilerid) ja sead
Latvian: Cāļi (broileri) un cūkas
Estonian: Liha ja rups: 9 ööpäeva
Latvian: Gaļa un subprodukti: 9 dienas.
Estonian: Slovakkia Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Slovākija Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: BarcelonaRipoll, Km 17
Latvian: SANT HIPOLIT, KM. 71
Estonian: Liha ja rups: 28 ööpäeva
Latvian: Gaļa un subprodukti: 28 dienas.
Estonian: 01 Nitra,
Latvian: 01 Nitra, Slovākija
Estonian: Liha - 7 ööpäeva
Latvian: Gaļa - 7 dienas
Estonian: ORIDOX 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Latvian: 100 mg/ml, perorální roztok pro podání v pitné vodě pro brojlery a prasata
Estonian: Doxyvit 50% WSP vees lahustuvat pulbrit 10 l joogivees 5 ööpäeva/ ekvivalentkogus on 100-150 mg doksütsükliini 1 l vees
Latvian: 2-3 g Doxyvit 50 % WSP 10 l dzeramā ūdens5dienas /atbilst 100150 mg doksicklīna 1 litrā ūdens
Estonian: Suukaudne
Latvian: Iekšķīgi
Estonian: 3-5 ööpäeva Näidustused: KANAD (BROILERID): doksütsükliinitundlike mikroorganismide põhjustatud krooniliste hingamisteede haiguste ja mükoplasmoosi ennetus ja ravi
Latvian: 3-5 dienas Indikācijas: CĀĻI (BROILERI): pret doksiciklīnu jutīgu mikroorganismu izraisītas hroniskas elpceļu slimības (HES) un mikoplazmozes profilakse un ārstēšana.
Estonian: Rumeenia Novartis Animal Health d.o.o.
Latvian: Rumānija Novartis Animal Health d.o.o.
Estonian: Slovakkia Laboratorios Karizoo S.A
Latvian: Slovākija Laboratorios Karizoo S.A
Estonian: Broilerid: 25 mg doksütsükliin hüklaati kehamassi kg kohta
Latvian: Broileriem: 25 mg doksiciklīna hiklāta/kg ķermeņa masas
Estonian: Näidustused: hingamisteede infektsioonid (M gallisepticum, M synoviae ja M melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enteriidid (Clostridium perfringens ja Clostridium colinum); septitseemia (Pasteurella multocida)
Latvian: Indikācijas: elpceļu infekcijas (M. gallisepticum, M. synoviae un M. melagridis), Escherichia coli, Haemophilus paragallinarum, Ornithobacterium rhinotracheale; enterīts (Clostridium perfringens un Clostridium colinum); septicēmija (Pasteurella multocida)
Estonian: Kodulinnud Sead
Latvian: Cūkas Teļi
Estonian: Hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Latvian: Elpceļu infekciju profilakse un ārstēšana.
Estonian: Doxyveto 50S Doksütsükliin hüklaat
Latvian: Doxyveto 50S Doksiciklīna hiklāts
Estonian: 500 mg doksütsükliin hüklaati 1 g ravimi kohta
Latvian: 500 mg doksiciklīna hiklāta uz 1 g produkta
Estonian: 20 mg/kg Liha ja rups: 4 ööpäeva
Latvian: 20 mg/kg Gaļa un subprodukti: 4 dienas.
Estonian: Kodulinnud: 50 mg/kg/d
Latvian: Mājputni: 50 mg/kg dienā
Estonian: 4.5 Erihoiatused
Latvian: 12. ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI
Estonian: Mittemunevatel kanadel E. coli põhjustatud kolibatsilloos
Latvian: Olas nedējoši cāļi: E. coli izraisīta kolibaciloze
Estonian: DOXICHEM Doksütsükliin hüklaat
Latvian: DOXICHEM Doksiciklīna hiklāts
Estonian: 100 mg/ml suukaudset kontsentraati lahustatuna joogivees
Latvian: 100 mg/ml koncentrāta iekšķīgai lietošanai izšķīdināti dzeramā ūdenī.
Estonian: Kodulinnud: Ennetamine: 50 mg toimeainet 1 l joogivees (1 g toodet/1 l vett); ravi: 100 mg toimeainet 1 l joogivees (2 g toodet/1 l vett)
Latvian: 50 mg aktīvās vielas/1 l dzeramā ūdens (1 g preparāta/1 l ūdens), ārstēšana:
Estonian: Kalkunid:
Latvian: Mājputni:
Estonian: Kanad (broilerid), sead
Latvian: Cāļi (broileri), cūkas
Estonian: Sead ja kanad (broilerid)
Latvian: Cūkas un cāļi (broileri).
Estonian: 500 g doksütsükliini 1 kg ravimi kohta
Latvian: 500 g doksiciklīna uz 1 kg produkta
Estonian: 20 mg/kg 47 ööpäeva
Latvian: 20 mg/kg X 4-7 dienas
Estonian: Näidustused: hingamissüsteemi infektsioonide ennetus ja ravi
Latvian: Indikācijas: elpceļu infekciju profilakse un ārstēšana.
Estonian: Broilerid: kroonilised hingamisteede haigused ja nendega seotud tüsistused.
Latvian: Broileriem: hroniska elpceļu slimība un ar to saistītās komplikācijas.
Estonian: 10 mg doksütsükliin hüklaati 1 kg kehamassi kohta (1,0 kg toodet 1000 l joogivees)
Latvian: 10 mg doksiciklīna hiklāta/1 kg ķermeņa masas (1,0 kg preparāta/100 0 l dzeramā ūdens)
Estonian: Suukaudse lahuse kontsentraa t
Latvian: Koncentrāts iekšķīgi lietojama šķīduma pagatavošan ai
Estonian: Viimaste Saksamaal avaldatud andmete järgi oli kanadel eraldatud E. coli resistentsuse määr vahemikus 19,3-37% (Wallmann et al. 2007).5 Seisukohta võib vaidlustada see, et doksütsükliini võib kasutada efektiivselt E. coli infektsioonide raviks broileritel eeldusel, et tundlikkus doksütsükliini suhtes on kinnitatud enne ravi alustamist.
Latvian: Var izteikt apgalvojumu, ka doksiciklīnu var efektīvi lietot E. coli infekciju ārstēšanā broileriem, ja pirms ārstēšanas sākšanas tiek apstiprināta jutība pret doksiciklīnu.
Estonian: järjestikust ööpäeva kuni 4nädalastel noorlindudel
Latvian: Broileriem 0 - 14 dienu vecumā:
Estonian: Rumeenia DOPHARMA B.V.
Latvian: Rumānija DOPHARMA B.V.
Estonian: Pulmodox 50% Doksütsükliin hüklaat
Latvian: Pulmodox 50 % Doksiciklīna hiklāts
Estonian: Pidev ravi: 1 g toodet 1 l joogivees Pulssravi: arvutatud ravimikogus tuleb lahustada joogivees, mis tarbitakse 6-8 tunni jooksul
Latvian: Pulsa terapija: aprēķinātais preparāta daudzums jāizšķīdina 6-8 stundu laikā izdzeramā ūdens daudzumā.
Estonian: 25 mg/kg 35 ööpäeva
Latvian: 25 mg/kg X 3-5 dienas
Estonian: Mitte kasutada 4 nädala jooksul enne munemisperioodi algust.
Latvian: Nelietot 4 nedēļas pirms dēšanas perioda sākuma.
Estonian: Puuduvad andmed, mis viitaksid resistentsuse suurenemisele.
Latvian: Nebija datu, kas liecinātu par palielinātu rezistences līmeni.
Estonian: Seonduvus plasmavalkudega on suur (üle 90%).
Latvian: Saistīšanās ar plazmas olbaltumiem ir augsta (vairāk par 90%).
Estonian: Ravimi käsitsemisel mitte suitsetada, süüa ega juua.
Latvian: Rīkojoties ar produktu, nesmēķējiet, neēdiet un nedzeriet.
Estonian: Ärge hoidke joogivett metallmahutites.
Latvian: Neglabājiet dzeramo ūdeni metāla konteineros.
Estonian: Lõplik järeldus ravimi kasutamise kasulikkuse ja riski tasakaalu kohta on endiselt positiivne.
Latvian: Galīgais secinājums par ieguvumu un riska attiecību preparāta lietošanai paliek pozitīvs.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 9 kuud.
Latvian: Derīguma termiņš pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 9 mēneši.
Estonian: Hoida kott tihedalt suletuna pärast esimest avamist, et kaitsta seda niiskuse eest.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā maisiņā pēc pirmās iepakojuma atvēršanas, lai pasargātu no mitruma.
Estonian: Ravimi kontsentratsiooni arvutamiseks joogivees võib kasutada järgmist valemit:
Latvian: Aprēķinot zāļu koncentrāciju dzeramajā ūdenī, var lietot šādu formulu:
Estonian: Tetratsükliinid võivad harvadel juhtudel põhjustada valgustundlikkust ja allergilisi reaktsioone.
Latvian: Ļoti retos gadījumos tetraciklīni var radīt fotosensitivitāti un alerģiskas reakcijas.
Estonian: Andmeid teiste kliiniliste uuringute ega välikatsete kohta ei esitatud.
Latvian: Citi klīnisko vai lauka pētījumu dati netika iesniegti.
Estonian: Iseäranis kahjustub rakkude jagunemine ja rakuseina moodustamine.
Latvian: Īpaši tiek traucēta šūnu dalīšanās un šūnu sieniņu veidošanās.
Estonian: Abiained: Abiainete terviklik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Latvian: Palīgvielas: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1
Estonian: Kasutatava doosi ning ravitavate loomade arvu ja kehamassi alusel saab arvutada ravimi täpse päevase koguse.
Latvian: Pamatojoties uz lietojamo devu un ārstējamo dzīvnieku skaitu un svaru, var aprēķināt konkrētu zāļu dienas devu.
Estonian: Ravimit sisaldava joogivee tarvitamine sõltub sigade/kanade kliinilisest seisundist.
Latvian: Ar zālēm piesātinātā dzeramā ūdens uzsūkšanās atkarīga no cūku/cāļu klīniskā stāvokļa.
Estonian: Õige doosi saavutamiseks tuleb kohandada doksütsükliini kontsentratsiooni.
Latvian: Lai gūtu pareizo devu, nepieciešams attiecīgi noregulēt doksiciklīna koncentrāciju.
Estonian: Kasutamata veterinaarravimid või nende jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikule seadusandlusele.
Latvian: Jebkuras veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar vietējo normatīvo aktu prasībām.
Estonian: Pakendite osalisel kasutamisel on soovitatav kasutada sobivalt kalibreeritud kaalumisvahendeid.
Latvian: Lietojot daļu iepakojuma, ieteicams izmantot atbilstoši kalibrētas svēršanas iekārtas.
Estonian: Bakterite valgusünteesi pärssimine põhjustab bakterite elutegevuseks vajalike kõikide funktsioonide häirumist.
Latvian: Baktēriju olbaltumu sintēzes kavēšanas rezultātā tiek traucētas visas baktērijas dzīvībai nepieciešamās funkcijas.
Estonian: Kui see ei ole võimalik, peab ravi põhinema sihtbakterit puudutava tundlikkuse kohalikul (piirkondlikul, farmi tasandil saadud) epidemioloogilisel teabel.
Latvian: Ja tas nav iespējams, ārstēšanas pamatā jālieto vietējā (reģionālā, saimniecības) epidemioloģiskā informācija par mērķa baktēriju uzņēmību.
Estonian: Soovitatav on valmistada kontsentreeritud eellahus - ligikaudu 100 grammi ravimit ühe liitri joogivee kohta - ja lahjendada seda seejärel vajaduse korral ravikontsentratsiooni saavutamiseni.
Latvian: Ieteicams sagatavot koncentrētu iepriekšēju šķīdumu (aptuveni 100 grami zāļu uz litru dzeramā ūdens) un atšķaidīt to tālāk ārstnieciskajā koncentrācijā, ja nepieciešams.
Estonian: Ravimit sisaldavat joogivett tuleb lisada või asendada iga 24 tunni järel.
Latvian: Dzeramais ūdens ar zālēm jāatsvaidzina vai jānomaina katras 24 stundas.
Estonian: On ilmne, et paljude ravimi kasutuseks väljapakutud näidustuste põhjenduseks on olemas väga vähe teaduslikke andmeid, vaatamata sellele võib seda pidada hästi tõendatud kasutusega ravimiks.
Latvian: Skaidrs, ka ir pieejams ļoti maz zinātnisko datu, lai atbalstītu daudzas no ierosinātajām preparāta lietošanas indikācijām, tomēr var uzskatīt, ka tā lietošanas pieredze ir plaša.
Estonian: Doksütsükliin tugevdab antikoagulantide toimet.
Latvian: Doksiciklīns pastiprina antikoagulantu darbību.
Estonian: Kui teil tekivad kokkupuutejärgselt sellised sümptomid nagu nahalööve, peate pöörduma arsti poole ja näitama talle käesolevat hoiatust.
Latvian: Ja pēc saskarsmes ar produktu jums rodas tādi simptomi kā izsitumi, meklējiet ārsta padomu un parādiet viņam šo brīdinājumu.
Estonian: Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste (vt I lisa) teadusliku hindamise üldkokkuvõte
Latvian: Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu (skatīt I pielikumu) zinātniskā novērtējuma vispārējs kopsavilkums
Estonian: Biosaadavus nuumsigadel on ligikaudu 21%.
Latvian: Biopieejamība barotām cūkām ir aptuveni 21%.
Estonian: Märgiti, et liikmesriigid ei ole „tegelikult" vastu võtnud erinevaid otsuseid loomaliikide kohta (kanad ja sead), sest müügiloa hoidja otsus kanade ja/või sigade kaasamise/väljajätmise kohta loomaliikidena põhines kaubanduslikel kaalutlustel ja taotluste põhjenduseks esitati samad andmed.
Latvian: Tika ņemts vērā, ka dalībvalstis attiecībā uz mērķa sugām (cāļi un cūkas) nav pieņēmušas "reāli" atšķirīgus lēmumus, jo reģistrācijas apliecības īpašnieka lēmumi par cāļu un/vai cūku kā mērķa sugu iekļaušanu/izslēgšanu bija pieņemti, pamatojoties uz komerciāliem apsvērumiem, un pieteikumus atbalstošie dati bija vienādi.
Estonian: Registreeritud on sigade hingamisteede patogeenide kõrge resistentsustase tetratsükliinide suhtes (ARBAO-II uuring, 2008)6.
Latvian: Dokumentēta augsta rezistences pakāpe pret tetraciklīniem cūku elpceļu patogēniem (ARBAOII pētījums, 2008)6.
Estonian: • näidustused;
Latvian: • indikācijas;
Estonian: Arutati ka doksütsükliini ja vanemate tetratsükliinide vahelise ristresistentsuse asjakohasust, kuid ka selle kohta ei olnud lõplike järelduste tegemiseks piisavalt andmeid.
Latvian: Tika apspriesta arī krusteniskās rezistences nozīme starp doksiciklīnu un citiem tetraciklīniem, bet arī šajā gadījumā dati nebija pietiekami, lai varētu izdarīt viennozīmīgus secinājumus.
Estonian: Veterinaarravimite nimetuste, ravimvormide, tugevuste, loomaliikide, manustamisviiside ja müügiloa hoidjate loetelu liikmesriikides
Latvian: Veterināro zāļu nosaukumu, farmaceitisko formu, stiprumu, dzīvnieku sugu, lietošanas veidu, iesniedzēju/reģistrācijas apliecības īpašnieku saraksts dalībvalstīs
Estonian: Peamised ebakõlad praegustes ravimi omaduste kokkuvõtetes esinevad järgmistes lõikudes:
Latvian: Galvenie atšķirīgie apakšpunkti esošajos zāļu aprakstos bija:
Estonian: Kui sama sööta antakse kogu päeva jooksul vabalt ette, suureneb ravimi kontsentratsioon kopsus tasemeni 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Latvian: Ja tā pati barība tiek piedāvāta ad libitum visu dienu, koncentrācija plaušās palielinās līdz 2,9 +/- 0,6 µg/ml.
Estonian: Valmistatud polüester/polüetüleen/alumiinium/polüetüleen- või polüester/polüetüleen/alumiinium/ionomeerlaminaadist.
Latvian: Izgatavoti no poliestera/polietilēna/alumīnija/polietilēna vai poliestera/polietilēna/alumīnija/jonomēra lamināta.
Estonian: • manustatavad kogused;
Latvian: • lietojamais daudzums;
Estonian: Kui täheldate tõsiseid kõrvaltoimeid või muid toimeid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, palun teavitage sellest oma veterinaararsti või apteekrit.
Latvian: Ja pamanāt nopietnu blakusparādību, kas nav norādīta informācijā par šo produktu, informējiet par to jūsu veterināro ārstu vai farmaceitu.
Estonian: Päevane kogus tuleb joogivette lisada sellise arvestusega, et kogu ravim tarvitatakse ära 24 tunni jooksul.
Latvian: Dienas deva jāpievieno dzeramajam ūdenim tā, lai visas zāles tiktu izlietotas 24 stundu laikā.
Estonian: Neid hoiatusi on täiendatud, et võtta arvesse sigadest eraldatud isolaatide resistentsus tetratsükliini suhtes.
Latvian: Šie brīdinājumi ir paplašināti, lai ņemtu vērā rezistenci pret tetraciklīniem, kas konstatēta no cūkām iegūtos izolātos.
Estonian: Ainult veterinaarseks kasutamiseks.
Latvian: Tikai lietošanai dzīvniekiem.
Estonian: 4.10 Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid)
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti)
Estonian: Tänu suuremale rasvlahustuvusele ja suuremale võimele läbida rakumembraane (võrreldes tetratsükliiniga) säilitab doksütsükliin teatud tugevusega efektiivsuse tetratsükliinide suhtes resistentseks muutunud mikroorganismide vastu.
Latvian: Pateicoties lielākai lipošķīdībai un ievērojamākai spējai izkļūt cauri šūnu membrānām (salīdzinot ar tetraciklīnu), doksiciklīns saglabā zināmu iedarbības pakāpi pret mikroorganismiem ar iegūto rezistenci pret tetraciklīniem.
Estonian: Kõrvaltoimete tekkimise kahtluse korral tuleb ravi katkestada.
Latvian: Rodoties aizdomām par nevēlamām blakusparādībām, ārstēšana jāpārtrauc.
Estonian: Artikli 35 kohase esildise menetlemise ajal puudusid dokumenteeritud tõendid doksütsükliini sisaldavate ravimite eeldatava efektiivsuse puudumise kohta kanadel.
Latvian: 35. panta pārskatīšanas procedūras laikā nebija dokumentētu pierādījumu par iespējamu paredzētās efektivitātes neesamību, lietojot doksiciklīna preparātus cāļiem.
Estonian: Doksütsükliin on Maailma Tervishoiuorganisatsiooni 2007. aasta kriteeriumite kohaselt inimestel kasutatav väga oluline antimikroobne ravim ja ülimalt tähtis veterinaarravim.
Latvian: Saskaņā ar Pasaules Veselības organizācijas 2007. gada kritērijiem doksiciklīnu uzskata par "ļoti nozīmīgu antibakteriālu līdzekli" lietošanai cilvēkiem un par "kritiski nozīmīgu" lietošanai veterinārijā.
Estonian: Esitati ka avaldatud andmed sihtpatogeenide praeguste resistentsustasemete kohta doksütsükliini suhtes.
Latvian: Tika iesniegti arī publicētie dati, kas saistīti ar esošo doksiciklīna rezistences līmeni mērķa patogēniem.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõttesse on lisatud lisateave tetratsükliinide vastaste üldiste resistentsusmehhanismide kohta.
Latvian: Zāļu aprakstam pievienota papildu informācija par tetraciklīnu rezistences mehānismiem kopumā.
Estonian: Kui selle aja jooksul ei täheldata kliiniliste sümptomite paranemist, tuleb diagnoos uuesti läbi vaadata ja ravi muuta.
Latvian: Ja šajā laikā nav novērojams klīnisko pazīmju uzlabojums, diagnoze jāpārskata un ārstēšana jāmaina.
Estonian: Keskmine päevane veetarve (1) ühe looma kohta
Latvian: Vidējais ūdens patēriņš dienā (l) uz dzīvnieku
Estonian: Märkimisväärse asjaoluna ei täheldatud oksütetratsükliini ja doksütsükliini vahel ristresistentsust.
Latvian: Nozīmīga krusteniskā rezistence starp oksitetraciklīnu un doksiciklīnu nav novērota.
Estonian: Retseptiravim (või sarnane sõnastus, riiklikult otsustatav)
Latvian: (vai līdzīgs formulējums, kas atkarīgs no valsts)
Estonian: Näo, huulte või silmalaugude turse või hingamisraskus on tõsisemad sümptomid ja vajavad kohest meditsiinilist sekkumist.
Latvian: Sejas, lūpu vai acu pietūkums vai elpošanas grūtības ir nopietnāki simptomi, kuriem nepieciešama steidzama ārsta palīdzība.
Estonian: Müügiloa hoidjal paluti esitada andmed, mis põhjendaksid loomaliikide valikut ja näidustusi sigadel.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašniekam lūdza iesniegt datus, lai atbalstītu mērķa sugas un indikācijas cūkām.
Estonian: Viimase 5 aasta jooksul ei ole teatatud sigadel esinenud kõrvaltoimetest, sealhulgas eeldatava efektiivsuse puudumisest.
Latvian: Pēdējo piecu gadu laikā nav saņemti ziņojumi par blakusparādībām cūkām, tostarp par iespējamu paredzētās efektivitātes neesamību.
Estonian: Sobivusuuringute puudumisel ei tohi seda ravimit segada teiste veterinaarravimitega.
Latvian: Tā kā nav veikti saderības pētījumi, šīs veterinārās zāles nedrīkst maisīt kopā ar citām veterinārajām zālēm.
Estonian: Hingamisteede koed: vahekorrad doksütsükliini plasmakontsentratsiooniga on 1,3 (tervetes kopsudes), 1,9 (kopsupõletikuga kopsudes) ja 2,3 (nina limaskestas).
Latvian: Elpošanas trakta audi: novērotā doksiciklīna plazmas koncentrācija ir 1,3 (veselīgas plaušas), 1,9 (pneimoniskas plaušas) un 2,3 (deguna gļotāda).
Estonian: Doksütsükliin imendub maos ja kaksteistsõrmiksoole esimeses osas.
Latvian: Doksiciklīns tiek absorbēts kuņģī un divpadsmitpirkstu zarnas pirmajā daļā.
Estonian: Kuna Doxyfar 50% ja sarnaste nimetuste müügilubade puhul on liikmeriikides vastu võetud erinevad otsused, edastati direktiivi 2001/82/EÜ artikli 34 lõike 1 kohane esildis menetlemiseks veterinaarravimite komiteele, et kaotada erisused riiklikult heaks kiidetud ravimi omaduste kokkuvõtetes kogu Euroopa Liidus.
Latvian: Dažādo dalībvalstu pieņemto lēmumu dēļ par Doxyfar 50 % un sinonīmisko nosaukumu zāļu reģistrāciju jautājums tika nosūtīts CVMP izskatīšanai saskaņā ar Direktīvas 2001/82/EK 34. panta 1. apakšpunktu, lai novērstu atšķirības starp nacionāli reģistrētiem zāļu aprakstiem (ZA) visā Eiropas Savienībā.
Estonian: Teatatud juhtude tõlgendamist raskendab epidemioloogilise jälgimisprogrammi ja vastuvõtlikkuse standardiseeritud katsemeetodi puudumine.
Latvian: Ziņojumu interpretāciju apgrūtina fakts, ka nav īstenota epidemioloģiski pamatota uzraudzības programma un ka nav standartizētas jutīguma pārbaužu metodikas.
Estonian: Õige annuse tagamiseks tuleb kehamass määrata nii täpselt kui võimalik.
Latvian: Lai nodrošinātu pareizu devu, pēc iespējas precīzāk jānosaka ķermeņa masa.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine või ravimi ükskõik milliste abiainete suhtes.
Latvian: Nelietot, ja konstatēta pastiprināta jutība pret aktīvo vielu vai pret palīgvielām.
Estonian: Kirjeldatud on ka tetratsükliinidevahelist ristresistentsust.
Latvian: Aprakstīta arī šķērsrezistence tetraciklīnu starpā.
Estonian: Ravi ajal peab loomadel olema juurdepääs ka teistele, ravimit mitte sisaldavatele veeallikatele.
Latvian: Ārstēšanas laikā dzīvniekiem nedrīkst būt pieejams ūdens, kuram nav pievienotas zāles.