FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om: Vad Losec är och vad det används för Innan du använder Losec Hur du använder Losec
Romanian: Ce este Losec şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Losec Cum să luaţi Losec
Swedish: Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 1 g och klaritromycin 500 mg tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka.
Romanian: În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 1 g şi claritromicină 500 mg, administrate împreună de două ori pe zi, timp de 1 săptămână
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS Varje injektionsflaska innehåller natriumomeprazol motsvarande 40 mg omeprazol.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢEI(LOR) ACTIVE Fiecare flacon conţine omeprazol sodic echivalent cu omeprazol 40 mg
Swedish: • Losec 20 mg kapslar har en rosa underdel, märkt 20, och en rödbrun överdel märkt A/OM.
Romanian: • Capsulele de Losec 20 mg au un corp roz, marcat cu 20, şi un capac brun-roşcat, marcat A/OM.
Swedish: • Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom.
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian.
Swedish: o Blister med 7, 14, 28 tabletter
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 28 comprimate
Swedish: [Se bilaga I - Kompletteras nationellt] omeprazol
Romanian: [A se vedea Anexa I - A se completa la nivel naţional] omeprazol
Swedish: I: Frystorkad substans i en 10 ml injektionsflaska av färglöst borosilicatglas, typ I. Propp av bromobutylgummi, aluminiumkapsyl och plastlock av polypropylen.
Romanian: I: flacon din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I conţinând pulberea, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutilic, capac din aluminiu şi capsă de siguranţă din polipropilenă.
Swedish: Biotillgängligheten ökar efter upprepad peroral dosering till cirka 60%.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Swedish: 25 tabletter
Romanian: 25 comprimate
Swedish: Losec pulver och vätska till injektionsvätska, lösning används som ett alternativ till när du inte kan behandlas med intag via munnen.
Romanian: Losec pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă poate fi utilizat ca o alternativă la tratamentul pe cale orală.
Swedish: 140 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 200 tabletter (endast 20 mg) 280 tabletter (endast 20 mg)
Romanian: 140 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 200 comprimate (doar 20 mg) 280 comprimate (doar 20 mg)
Swedish: Omeprazol är ett racemat av två enantiomerer som hämmar syrasekretionen i ventrikeln genom en målstyrd verkningsmekanism och hämmar specifikt syrapumpen i parietalcellen.
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Swedish: • Förebyggande mot recidiverande duodenalsår
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor duodenale
Swedish: Hos svårt sjuka patienter har i enstaka fall irreversibla synstörningar rapporterats vid behandling med höga doser av omeprazol givet som intravenös injektion.
Romanian: A fost raportată afectarea ireversibilă a vederii în cazuri izolate de pacienţi în stare critică la care s-a administrat omeprazol sub formă de injecţie intravenoasă, mai ales în cazul dozelor mari, însă relaţia de cauzalitate nu a fost stabilită.
Swedish: Illamående, kräkningar, yrsel, magsmärtor, diarré och huvudvärk har rapporterats.
Romanian: În cazul supradozajului, s-au raportat greaţă, vărsături, ameţeli, dureri abdominale, diaree şi cefalee.
Swedish: 31-40 kg Kombination med två antibiotika: Losec 20 mg, amoxicillin 750 mg och klaritromycin 7,5 mg/kg kroppsvikt tas tillsammans två gånger dagligen under en vecka
Romanian: 31-40 kg În asociere cu două antibiotice: 20 mg Losec, amoxicilină 750 mg şi claritromicină 7,5 mg/kg , administrate împreună de două ori pe zi, timp 1 săptămână
Swedish: Losec enterotabletter innehåller omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg eller 20 mg omeprazol.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin sarea de magneziu a omeprazolului, corepunzând la 10 mg sau 20 mg de omeprazol.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltasbrist.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la fructoză, sindrom de malabsorbţie la glucoză-galactoză sau deficit de sucrazăizomaltază nu trebuie să ia acest medicament.
Swedish: Losec enterotabletter innehåller sackaros.
Romanian: Losec comprimate gastro-rezistente conţine zaharoză.
Swedish: Du ska inte ges Losec
Romanian: Nu trebuie să vi se administreze Losec
Swedish: Dra upp omeprazol-lösningen i sprutan.
Romanian: Aspiraţi soluţia de omeprazol înapoi în seringă.
Swedish: • Om du eller ditt barn har problem att svälja kapslarna: - Öppna kapseln och svälj innehållet genast tillsammans med ett halvt glas vatten eller tillsätt innehållet till ett glas vatten (icke kolsyrat), någon sur vätska (till exempel äpple-, apelsin- eller ananasjuice) eller äpplemos.
Romanian: - Deschideţi capsulele şi înghiţiţi conţinutul direct, cu jumătate de pahar de apă sau puneţi conţinutul într-un pahar cu apă plată (necarbogazoasă), suc din fructe acide (de exemplu măr, portocală sau ananas) sau compot de mere.
Swedish: Injektionsvätskan beredes genom att den frystorkade substansen löses upp i det medföljande lösningsmedlet.
Romanian: Losec soluţie injectabilă se obţine prin dizolvarea substanţei liofilizate în solventul ce o însoţeşte.
Swedish: Losec enterotabletter används för:
Romanian: Losec comprimate gastrorezistente este indicat pentru:
Swedish: INNAN DU ANVÄNDER LOSEC
Romanian: ÎNAINTE SĂ LUAŢI LOSEC
Swedish: 20 mg: Varje enterotablett innehåller 20,6 mg omeprazolmagnesium motsvarande 20 mg omeprazol.
Romanian: 20 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 20,6 mg, echivalent cu omeprazol 20 mg.
Swedish: Eradikering av H. pylori med omeprazol och antimikrobiala läkemedel ger läkning och långtidsremission av peptiskt magsår.
Romanian: Eradicarea H. pylori cu omeprazol şi antibiotice se asociază cu rate mari de vindecare şi cu remisiune pe termen lung a ulcerelor peptidice.
Swedish: ≥ 1 års ålder
Romanian: ≥1 an
Swedish: Dosen kan vid behov ökas till 20 mg en gång dagligen.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 20 mg o dată pe zi
Swedish: • Förvaras vid högst 25C.
Romanian: • A nu se păstra la temperaturi peste 25C.
Swedish: • Förvaras vid högst 30C.
Romanian: • A nu se păstra la temperaturi peste 30C.
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 10 000 användare
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000
Swedish: 40 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rödbrun underdel, märkt 40 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OL, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Romanian: 40 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare brun-roşcat opac, marcat cu 40 şi un capac de culoare brun-roşcat opac marcat cu A/OL, conţinând pelete gastrorezistente.
Swedish: 50 tabletter
Romanian: 50 comprimate
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4).
Romanian: Pot apărea reacţii adverse cum sunt ameţeli şi tulburări vizuale (vezi pct. 4).
Swedish: • Losec 40 mg enterotabletter är mörkt rödbruna, märkta med eller på ena sidan och 40 mg på den andra.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 40 mg sunt de culoare brun-roşcat închis inscripţionate cu sau pe o parte şi 40 mg pe cealaltă parte.
Swedish: o Blister med 7, 14, 15, 28 eller 30 kapslar.
Romanian: o Blistere cu 7, 14, 15, 28 sau 30 de capsule.
Swedish: • Losec 10 mg enterotabletter är ljust rosa, märkta med eller på ena sidan och 10 mg på den andra.
Romanian: • Comprimatele gastrorezistente de Losec 10 mg sunt de culoare roz deschis, inscripţionate cu sau pe o parte şi 10 mg pe cealaltă parte.
Swedish: För de flesta patienter har såret läkt inom två veckor.
Romanian: La majoritatea pacienţilor vindecarea apare în 2 săptămâni.
Swedish: Vanlig dos är 1 tablett à 20 mg eller 2 tabletter à 10 mg en gång dagligen i 14 dagar.
Romanian: Doza uzuală este de un comprimat de 20 mg sau de două comprimate de 10 mg o dată pe zi, timp de 14 zile.
Swedish: • Svullnad i fötter och anklar.
Romanian: • Umflarea picioarelor şi gleznelor.
Swedish: Buksmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning, illamående/kräkningar
Romanian: Durere abdominală, constipaţie, diaree, flatulenţă, greaţă/vărsături
Swedish: • Erfarenhet av intravenös användning av Losec till barn är begränsad.
Romanian: • Există o experienţă limitată cu Losec pentru utilizare intravenoasă la copii.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta, ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: galaktosintolerans, total laktasbrist eller glukos-galaktosmalabsorption.
Romanian: Pacienţii cu tulburări ereditare rare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau malabsorbţie de glucoză-galactoză nu trebuie să ia acest medicament.
Swedish: Till vuxna med sväljsvårigheter och barn som kan dricka eller svälja halvfast föda Patienten kan dela tabletten och lösa upp den i en matsked icke kolsyrat vatten.
Romanian: Pentru pacienţii cu dificultăţi de înghiţire şi pentru copii care pot bea sau înghiţi alimente semisolide Pacienţii pot rupe comprimatul şi îl pot dispersa într-o lingură de apă plată şi dacă se doreşte, se poate amesteca cu suc de fructe sau compot de mere.
Swedish: Nedsatt leverfunktion
Romanian: Disfuncţie renală
Swedish: ögon, mun, näsa och könsorganen kan också förekomma.
Romanian: De asemenea pot apărea vezicule severe şi hemoragie la nivelul buzelor, ochilor, nasului şi organelor genitale.
Swedish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletter.
Romanian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 comprimate.
Swedish: 84 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 90 tabletter (endast 10 mg och 20 mg) 98 tabletter (endast 20 mg) 100 tabletter
Romanian: 84 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 90 comprimate (doar 10 mg şi 20 mg) 98 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Swedish: Samtidig administration av omeprazol kan ge ökade serumnivåer av takrolimus.
Romanian: S-a raportat că administrarea concomitentă de omeprazol creşte concentraţiile plasmatice de tacrolimus.
Swedish: • Plötsligt uppträdande av svåra hudutslag, blåsbildning eller flagnande hud.
Romanian: • Debut brusc al unei erupţii severe pe piele sau vezicule ori exfolierii ale pielii.
Swedish: förekommer hos 1 till 10 av 1000 användare
Romanian: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 20-40 mg 1 gång dagligen.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută la 20-40 mg Losec o dată pe zi.
Swedish: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tabletter.
Romanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 comprimate.
Swedish: Erfarenheten av Losec med intravenös användning till barn är begränsad.
Romanian: Copii Experienţa cu Losec pentru administrare intravenoasă la copii este limitată.
Swedish: 10 mg: Varje enterotablett innehåller 10,3 mg omeprazolmagnesium motsvarande 10 mg omeprazol.
Romanian: 10 mg: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol sub formă de sare de magneziu 10,3 mg, echivalent cu omeprazol 10 mg .
Swedish: • Losec 20 mg enterotabletter är rosa, märkta med eller på ena sidan och 20 mg på den andra.
Romanian: • Comprimatele gastro-rezistente de Losec 20 mg sunt de culoare roz inscripţionate cu sau pe o parte şi 20 mg pe cealaltă parte.
Swedish: • Losec 10 mg kapslar har en ljust rosa underdel, märkt 10, och en rosa överdel märkt A/OS.
Romanian: • Capsulele de Losec 10 mg au un corp roz, marcat cu 10, şi un capac roz, marcat A/OS.
Swedish: • De använt kontinuerlig symtombehandling för dyspepsi eller halsbränna i 4 veckor eller längre.
Romanian: • Au antecedente de ulcer gastric sau intervenţie chirurgicală gastro-intestinală Urmează un tratament simptomatic continuu pentru indigestie sau pirozis, timp de 4 sau mai multe săptămâni
Swedish: Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Romanian: Comprimatele nu trebuie mestecate sau sfărâmate.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg Losec två gånger dagligen i 1 vecka.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg Losec de două ori pe zi timp de o săptămână.
Swedish: Ingen takyfylaxi har påvisats under behandling med omeprazol.
Romanian: În cazul tratamentului cu omeprazol nu s-a observat fenomenul de tahifilaxie.
Swedish: Om du ges för stor mängd av Losec Kontakta läkaren omedelbart om du tror att du har fått för stor mängd av Losec.
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec Dacă consideraţi că vi s-a administrat prea mult Losec, discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Swedish: • Den normala dosen är 20 mg en gång dagligen.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi.
Swedish: Läkaren avgör om du kan ges Losec under den tiden.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi primi Losec în această perioadă.
Swedish: Det rekommenderas att en första dos av 40 mg intravenöst ges för att omedelbart uppnå en liknande minskning av den intragastriska surhetsgraden som man får vid upprepad peroral dosering av 20 mg.
Romanian: Pentru a obţine imediat o reducere similară a acidităţii intragastrice, ca cea după administrarea repetată a unei doze de 20 mg pe cale orală, se recomandă o doză iniţială de 40 mg intravenos.
Swedish: • Hållbarhet för färdigberedd lösning:
Romanian: • Perioada de valabilitate după reconstituire:
Swedish: Perforerade endosblister: 25 x 1 tabletter
Romanian: Blister perforat pentru eliberarea unei unităţi dozate: 25 x 1 comprimat
Swedish: • Sakvinavir (används mot HIV-infektion)
Romanian: • Saquinavir (utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV)
Swedish: Vid behov kan dosen ökas till Losec 40 mg 1 gång dagligen.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută până la 40 mg Losec o dată pe zi.
Swedish: 20 mg: hårda gelatinkapslar med en ogenomskinlig rosa underdel, märkt 20 och en ogenomskinlig rödbrun överdel märkt A/OM, innehållande magsaftresistenta granulatkorn.
Romanian: 20 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare roz opac, marcat cu 20 şi un capac de culoare brunroşcat opac marcat cu A/OM, conţinând pelete gastrorezistente.
Swedish: Oral administrering av omeprazol 1 gång dagligen ger snabb och effektiv hämning av magsyrasekretionen både under dagen och natten.
Romanian: Administrarea orală de omeprazol o dată pe zi produce o inhibare rapidă şi eficientă a secreţiei acide gastrice diurne şi nocturne, cu un efect maxim obţinut în 4 zile de tratament.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Losec
Romanian: Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din Losec
Swedish: H. pylori är tillsammans med magsyra den viktigaste orsaken till att utveckla peptiska magsår.
Romanian: H. pylori alături de sucul gastric acid reprezintă factorii majori ai apariţiei bolii peptidice ulceroase.
Swedish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 kapslar.
Romanian: 40 mg 7, 14, 15, 28, 30 capsule.
Swedish: Övriga innehållsämnen är dinatriumhydrogenfosfatdihydrat, hydroxipropylcellulosa, hydroxipropyl metylcellulosa, vattenfri laktos, magnesiumstearat, mannitol, metakrylsyra kopolymer, mikrokristallin cellulosa, makrogol (polyetylenglykol), natriumlaurylsulfat, järnoxid, titandioxid, gelatin, skrivarbläck (innehållande shellac, ammoniumhydroxid, kaliumhydroxid och svart järnoxid).
Romanian: - Celelalte componente sunt: fosfat disodic anhidru, hidroxipropilceluloză, hipromeloză, lactoză anhidră, stearat de magneziu, manitol, copolimer al acidului metacrilic, celuloză microcristalină, macrogol (polietilen glicol), lauril sulfat de sodiu, oxid de fer, dioxid de titan, gelatină, cerneală de inscripţionare (conţinând shellac, hidroxid de amoniu, hidroxid de potasiu şi oxid de fer negru).
Swedish: • Påverkan på mage eller tarm: diarré, magsmärta, förstoppning, väderspänningar (gasbildning).
Romanian: • Efecte asupra stomacului sau intestinului dumneavoastră: diaree, dureri de stomac, constipaţie,
Swedish: • Du kan ta tabletterna tillsammans med föda eller på "tom mage".
Romanian: • Puteţi să luaţi comprimatele pe stomacul gol sau cu alimente.
Swedish: Rekommenderad dos är Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Romanian: Doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Swedish: Behandling av NSAID-relaterade ventrikel- och duodenalsår För behandling av NSAID-relaterade mag- och duodenalsår, är den rekommenderade dosen Losec 20 mg 1 gång dagligen.
Romanian: Tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS Pentru tratamentul ulcerelor gastrice şi duodenale asociate AINS, doza recomandată este de 20 mg Losec o dată pe zi.
Swedish: Dosjustering är inte nödvändig för patienter med nedsatt njurfunktion (se avsnitt 5.2).
Romanian: Ajustarea dozei nu este necesară la pacienţii cu insuficienţă renală (vezi pct. 5.2).
Swedish: Det bör noteras att litteraturstudier kan ha begränsningar.
Romanian: Trebuie reţinut faptul că studiile din literatură pot avea unele limitări.
Swedish: • Du får blåmärken lättare än vanligt.
Romanian: • Vă apar vânătăi cu mai multă uşurinţă decât de obicei.
Swedish: Detta är ett konserveringsmedel.
Romanian: Acesta este un conservant.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT s.c./i.v.
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE s.c./i.v.
Swedish: Inga större blödningar inträffade.
Romanian: Nu a apărut niciun eveniment major de sângerare.
Swedish: Du ska meddela din läkare direkt:
Romanian: Trebuie să spuneţi imediat medicului dumneavoastră
Swedish: Läkare kan besluta att hålla dig under särskild observation eller byta ut ditt läkemedel.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă ţină sub supraveghere atentă sau să vă schimbe medicamentul.
Swedish: Totalt inkluderades 1102 patienter i studien varav 1073 patienter fick behandling.
Romanian: Au fost înrolaţi în studiu un total de 1102 pacienţi, dintre care 1073 au fost trataţi.
Swedish: VTE Totalt
Romanian: TEV totale
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}> <{e-post}>
Romanian: {telefon} {fax} {e-mail}
Swedish: Placebo en gång dagligen s.c.
Romanian: Placebo o dată pe zi s.c.
Swedish: Mängden räcker oftast för en 4-timmarsdialys.
Romanian: Această cantitate este, de obicei, suficientă pentru o şedinţă cu durata de 4 ore.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om {beskrivning av synliga försämringar}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi {descrierea semnelor vizibile de deteriorare}.
Swedish: Gnugga inte injektionsstället efter administrering.
Romanian: A nu se freca locul de injectare după administrare.
Swedish: • Irriterad hud (lokal irritation)
Romanian: • Iritaţie pe piele (iritaţie locală).
Swedish: Notera att de förfyllda sprutorna är försedda med ett automatiskt säkerhetssystem: Säkerhetssystemet utlöses vid slutet av injektionen (se instruktioner i avsnitt 6.6).
Romanian: Atenţionare pentru seringile preumplute prevăzute cu un sistem automat de siguranţă: sistemul de siguranţă este declanşat la sfârşitul injecţiei (vezi instrucţiunile de la pct. 6.6).
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att rapportera varje misstänkt biverkning det nationella rapporteringssystemet listat i bilaga V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V.
Swedish: Steady state uppnås den andra behandlingsdagen.
Romanian: Starea de echilibru se obţine în a doua zi de tratament.
Swedish: • Vanliga: Allergisk reaktion
Romanian: • Frecvente: reacţie alergică
Swedish: Blanda innehållet i påsen försiktigt.
Romanian: Se amestecă cu grijă conţinutul pungii.
Swedish: Denna skillnad kvarstod efter tre månader (13,8% mot 5,5% (n = 23 vs 9), p = 0,01).
Romanian: Această diferenţă a persistat după trei luni [13,8% faţă de 5,5% (n=23 faţă de 9), p=0,01].
Swedish: • Förlorad kontroll över blås- eller tarmfunktion (så att du inte kan kontrollera när du går på toaletten).
Romanian: • Pierdere a controlului asupra vezicii sau anusului (astfel încât nu mai puteţi controla mersul la toaletă).
Swedish: * p värde kontra placebo =0,0002
Romanian: * valoarea p faţă de placebo = 0,0002
Swedish: - Vid doser som används för behandling
Romanian: La doze utilizate pentru tratament
Swedish: Andra samtidigt förekommande faktorer, inklusive underliggande sjukdom och otillräcklig klinisk data, begränsar utvärderingen av dessa fall.
Romanian: Factorii implicaţi, inclusiv afecţiunea preexistentă şi datele clinice insuficiente limitează evaluarea acestor cazuri.
Swedish: • Mycket vanliga: Förhöjda leverenzymer (huvudsakligen transaminaser) > 3 gånger över den övre gränsen för normalvärdet.
Romanian: • Foarte frecvente: creştere a valorilor enzimelor hepatice (în special ale transaminazelor >3 ori limita superioară a valorilor normale)
Swedish: • Svår allergisk reaktion.
Romanian: • Reacţie alergică severă.
Swedish: Administreringen bör alterneras mellan vänster och höger anterolateral eller posterolateral bukvägg.
Romanian: Locurile de administrare trebuie alternate între zona stângă şi zona dreaptă anterolaterală sau posterolaterală a peretelui abdominal.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antikoagulantia, heparingruppen, ATC-kod: B01AB05
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice, grupul heparinei, codul ATC: B01AB05 Efecte farmacodinamice
Swedish: Patienterna måste vara medvetna om att dessa symtom kan uppstå och att de i så fall ska kontakta öppenvården.
Romanian: Pacienţii trebuie să cunoască faptul că pot apărea aceste simptome şi, dacă apar, că trebuie să informeze medicul generalist.
Swedish: • Vanliga: Urtikaria, hudklåda, erytem
Romanian: • Frecvente: urticarie, prurit, eritem
Swedish: Vänligen uppmärksamma att det i vissa fall inte är möjligt att ställa in exakt dos pga av hur sprutorna är graderade, avrunda i dessa fall uppåt till närmsta gradering.
Romanian: Vă rugăm să reţineţi că în anumite cazuri nu este posibil să obţineţi o doză exactă, din cauza gradaţiilor seringii şi, în astfel de situaţii, volumul va fi rotunjit până la cea mai apropiată gradaţie.
Swedish: Vanlig behandlingstid är minst 2-8 dagar.
Romanian: Durata recomandată a tratamentului este de 2 până la 8 zile.
Swedish: Retroperitoneala och intrakraniella blödningar bedömdes alltid som större.
Romanian: Hemoragiile retroperitoneală şi intracraniană au fost considerate întotdeauna majore.
Swedish: Vid höga doser kan ökning av APTT (aktiverad partiell tromboplastintid) och ACT ("activated clotting time") förekomma.
Romanian: La doze mai mari, poate apărea creşterea valorilor timpului de tromboplastină parţial activată (aPTT) şi ale timpului de coagulare activată (ACT).
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel.
Romanian: A nu se amesteca cu alte medicamente.
Swedish: Om blödning uppstår, bör orsaken till blödningen undersökas och lämplig behandling inledas.
Romanian: Dacă apare o sângerare, trebuie investigată originea hemoragiei şi trebuie instituit tratamentul adecvat.
Swedish: Inomindividsvariabiliteten och mellanindividsvariabiliteten är låg.
Romanian: Variabilitatea intraindividuală şi interindividuală este mică.
Swedish: • Förhindra blodproppsbildning i slangar i en dialysmaskin (används för personer med svåra njurproblem).
Romanian: • Prevenirea formării cheagurilor de sânge în tubulatura aparatului de dializă (utilizat pentru persoanele cu probleme severe de rinichi).
Swedish: Enoxaparinnatriums gynnsamma effekt på primär endpoint som observerades under de första 30 dagarna bibehölls under en 12 månaders uppföljningsperiod.
Romanian: Efectul benefic al enoxaparinei sodice asupra criteriului final principal de evaluare, urmărit în timpul primelor 30 zile, s-a menţinut pe parcursul unei perioade de urmărire cu durata de 12 luni.
Swedish: • Om patienten är ett förtidigt fött eller nyfött spädbarn upp till 1 månad, på grund av risken för svår förgiftning såsom onormal andning ("gaspning syndrom").
Romanian: • Dacă pacientul este un prematur sau un nou-născut, cu vârsta până la 1 lună, din cauza riscului de toxicitate severă, inclusiv respiraţie anormală („sindrom de gasping").
Swedish: • du någon gång har reagerat på heparin med kraftig minskning av antalet blodplättar
Romanian: • aţi avut vreodată o reacţie la heparine care a determinat o scădere severă a numărului de trombocite