FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Ak sa vaše príznaky nezlepšia, alebo sa zhoršia v priebehu 5-15 minút po prvej injekcii, máte si vy alebo osoba, ktorá je s vami, podať druhú injekciu.
Icelandic: Ef einkennin hafa ekki batnað eða versna innan 5-15 mínútna eftir fyrstu inndælinguna, ætti annað hvort þú eða sá sem er með þér að gefa þér aðra inndælingu.
Slovak: Z tohto dôvodu vám lekár pravdepodobne predpíše viac ako jedno balenie [Vymyslený názov].
Icelandic: Þess vegna er hugsanlegt að læknirinn ávísi þér fleiri en einum [Sérheiti].
Slovak: [Má sa doplniť národne]
Icelandic: [Skal fylla út í hverju landi fyrir sig]
Slovak: Pri absencii klinického zlepšenia, alebo ak dôjde k zhoršeniu, môže sa podať druhá injekcia s ďalším [Vymyslený názov] 5-15 minút po prvej injekcii.
Icelandic: Ef enginn bati næst eða ástandið versnar, má gefa aðra inndælingu með viðbótarskammti af [Sérheiti] 5-15 mínútum eftir fyrstu inndælinguna.
Slovak: Príloha III
Icelandic: Kafli 6
Slovak: Odporúča sa, aby sa pacientom predpisovali dve injekčné perá [Vymyslený názov], ktoré majú nosiť vždy so sebou.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingum sé ávísað tveimur [Sérheiti] pennum sem þeir skulu alltaf hafa meðferðis.
Slovak: Všetci pacienti, ktorým sa predpíše [Vymyslený názov] majú byť dôkladne poučení, aby chápali indikácie na používanie a správny spôsob podávania (pozri časť 6.6).
Icelandic: Allir sjúklingar sem fá [Sérheiti] ávísað skulu fá nákvæmar leiðbeiningar um ábendingar fyrir notkun og rétta aðferð við lyfjagjöf (sjá kafla 6.6).
Slovak: Z tohto dôvodu máte nosiť vždy so sebou viac ako jedno balenie [Vymyslený názov].
Icelandic: Þess vegna áttu ávallt að hafa meðferðis fleiri en einn [Sérheiti].
Slovak: Dôrazne sa odporúča zaškoliť aj najbližších príslušníkov pacienta (napr. rodičov, opatrovateľov, učiteľov) na správne používanie [Vymyslený názov] v prípade, že bude potrebná pomoc v naliehavej situácii.
Icelandic: Eindregið er mælt með því að nánustu aðstandendur sjúklings (t.d. foreldrar, umönnunaraðilar, kennarar) fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [Sérheiti] svo að þeir geti veitt aðstoð í neyðartilvikum.
Slovak: Časť 6 - Obsah balenia a ďalšie informácie
Icelandic: - Pakkningar og aðrar upplýsingar
Slovak: Odporúča sa, aby vaši rodinní príslušníci, opatrovatelia alebo učitelia boli tiež poučení o správnom používaní [Vymyslený názov].
Icelandic: Mælt er með því að fjölskylda þín, umönnunaraðilar eða kennarar fái einnig leiðbeiningar um rétta notkun [sérheiti].
Slovak: [Držiteľ rozhodnutia o registrácii má podať vylepšenú schému pokynov podávania vo forme zväčšenia veľkosti a zabezpečiť, aby sa jasne znázornilo, že sa má injekcia podať do antero-laterálnej časti stehna]
Icelandic: [Markaðsleyfishafi skal bæta skýringarmyndina í notkunarleiðbeiningunum með því að auka stærðina og tryggja að hún sýni greinilega að inndælinguna skuli gefa í utanvert lærið (framanvert og til hliðar)]
Slovak: Časť 4.4 - Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní [Táto časť sa má upraviť tak, aby zahŕňala nasledovné znenie]
Icelandic: Kafli 4.4 - Sérstök varnaðarorð og varúðarreglur við notkun [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Slovak: Informácie o lieku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členského štátu, podľa potreby v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi stanovenými v Kapitole 4
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfæra af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Slovak: Časť 3 - Ako používať [Vymyslený názov]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X
Slovak: Časť 4.2 - Dávkovanie a spôsob podávania [Táto časť sa má upraviť tak, aby zahŕňala nasledovné znenie]
Icelandic: Kafli 4.2 - Skammtar og lyfjagjöf [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Slovak: Časť 3 - Ako používať [Vymyslený názov] [Táto časť sa má upraviť tak, aby zahŕňala nasledovné znenie]
Icelandic: Kafli 3 - Hvernig nota á X [Kaflanum skal breytt til að endurspegla eftirfarandi orðalag]
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs
Slovak: San Fernando de Henares (Madrid)
Icelandic: San Fernando de Henares (Madrid) Spain
Slovak: Adrenalín Ph. Eur.
Icelandic: Adrenaline Ph. Eur.
Slovak: Dr. Franje Tuđmana 3 Sveta
Icelandic: Dr. Franje Tuđmana 3 Sveta Nedjelja
Slovak: 75002 Paríž
Icelandic: 75002 Paris
Slovak: Meda AS Askerveien 61 Postboks 194 1371 Asker Nórsko
Icelandic: Meda AS Askerveien 61 Postboks 194 1371 Asker Norway
Slovak: Francúzsko Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
Icelandic: Frakkland Meda Pharma 25 boulevard de l'Amiral Bruix
Slovak: Meda Health Sales Írsko Limited
Icelandic: Meda Health Sales Ireland Limited
Slovak: Francúzsko BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Icelandic: Frakkland BIOPROJET PHARMA 9 Rue Rameau
Slovak: Meath Írsko
Icelandic: Meath Ireland
Slovak: Pipers väg 2A, Box 906 SE-170 09, Solna Švédsko
Icelandic: Pipers väg 2A, Box 906 SE-170 09, Solna Sweden
Slovak: Meda AS Solvang 8
Icelandic: Danmörk Meda AS Solvang 8
Slovak: Milano Taliansko
Icelandic: Milano Italy
Slovak: Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Icelandic: Bretland Aurum Pharmaceuticals Limited, Bampton Road Harold Hill
Slovak: 821 02 Bratislava
Icelandic: 821 02 Bratislava Slovak Republic
Slovak: Jankovcova 1569/2c 170 00 Praha Česká republika
Icelandic: Jankovcova 1569/2c 170 00 Prague
Slovak: 170 09 Solna
Icelandic: 170 09 Solna Sweden
Slovak: Chorvátsko Medical Intertrade d.o.o.
Icelandic: Medical Intertrade d.o.o.
Slovak: Meda AB Box 906
Icelandic: Svíþjóð Meda AB Box 906
Slovak: 1186 DM Amstelveen
Icelandic: 1186 DM Amstelveen The Netherlands
Slovak: 19002 Paiania, Grécko
Icelandic: 19002 Paiania,
Slovak: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business
Icelandic: Unit 34/35, Block A Dunboyne Business Park Dunboyne, Co.
Slovak: Česká republika
Icelandic: Czech Republic
Slovak: Chaussée de la Hulpe 166 1170 Brussels Belgicko
Icelandic: Meda Pharma sa-nv Chaussée de la Hulpe 166 1170 Brussels Belgium
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku(liekoch), spôsob(y) podávania, držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Icelandic: Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins/lyfjanna, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Slovak: Epinefrín hydrotartarát
Icelandic: Epinephrine hydrotartrat
Slovak: Meda Pharmaceuticals Limited
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited
Slovak: mg/dávka
Icelandic: mg/dose
Slovak: & SIA A.E., 1st Km Leof.
Icelandic: DOCTUM FARMAKEYTIKI K. GIOKARIS & SIA A.E., 1st Km Leof.
Slovak: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A.
Icelandic: Warszawskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. ul. Karolkowa
Slovak: Portugalsko Meda Pharma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Icelandic: Meda Pharma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Adrenalin (hydrochlorid)
Icelandic: Adrenalin (hydrochloride)
Slovak: DK-3450 Allerød
Icelandic: DK-3450 Allerød Denmark
Slovak: mikrogramov/
Icelandic: Mikrogramm
Slovak: Rakúsko
Icelandic: Austurríki
Slovak: Meda Pharma Maďarsko Kft.
Icelandic: Ungverjaland Meda Pharma Hungary Kft.
Slovak: Mikrogramm in 0,3 ml - Injektionslösung (Fertigspritze)
Icelandic: Mikrogramm in 0,3 mlInjektionslösung (Fertigspritze)
Slovak: Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Bretland Meda Pharmaceuticals Limited, Skyway House Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford
Slovak: Meda Pharma B.V.
Icelandic: Holland Meda Pharma B.V.
Slovak: 61352 Bad Homburg Nemecko
Icelandic: 61352 Bad Homburg Germany
Slovak: Lotyšsko
Icelandic: Latvia
Slovak: Unit 8 Wilton Buisiness
Icelandic: Unit 8 Wilton Buisiness Centre
Slovak: Dánsko
Icelandic: Denmark
Slovak: Romford Essex RM3 8UG
Icelandic: RM3 8UG
Slovak: Francúzsko
Icelandic: France
Slovak: 1749-066 Lisboa
Icelandic: Rua do Centro Cultural, 13 1749-066 Lisboa Portugal
Slovak: Bulharsko
Icelandic: Búlgaría
Slovak: DK-2970 Hørsholm Dánsko
Icelandic: DK-2970 Hørsholm Denmark
Slovak: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Icelandic: Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre, Wilton, Salisbury SP2 0AH
Slovak: Meda Oy Vaisalantie 4 02130 Espoo Fínsko
Icelandic: 02130 Espoo Finland
Slovak: Taliansko
Icelandic: Ítalía
Slovak: 1, 61352 Bad Homburg v.d.
Icelandic: Benzstr. 1, 61352 Bad Homburg v.d. Höhe Germany
Slovak: Adrenalín (ako Adrenalín tartrát)
Icelandic: Adrenaline (as adrenaline tartrate)
Slovak: Anapen, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Icelandic: Anapen, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Kodaňská 1441/46 110 00 Praha 10
Icelandic: Kodaňská 1441/46
Slovak: Maďarsko
Icelandic: Hungary
Slovak: Chorvátsko
Icelandic: Croatia
Slovak: SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Icelandic: Eistland SIA Meda Pharma Vienibas gatve 109, Riga LV-1058
Slovak: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Icelandic: Jext 150 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Litva
Icelandic: Litháen
Slovak: Injekčný roztok
Icelandic: Injektionslösung
Slovak: Salisbury SP2 0AH
Icelandic: Wilton Salisbury SP2 0AH
Slovak: Belgicko
Icelandic: Belgía
Slovak: Francúzsko ALK-Abelló A/S Boge Allé 6-8.
Icelandic: Frakkland ALK-Abelló A/S Boge Allé 6-8.
Slovak: Anapen junior, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Icelandic: Anapen junior, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: Adrenalín tartrát
Icelandic: Adrenaline tartrate
Slovak: Ceska republika s.r.o.
Icelandic: Þýskaland PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
Slovak: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie mikrogramov/ dávka
Icelandic: Jext 300 microgram, oplossing voor injectie microgram/ dosis
Slovak: EpiPen Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Icelandic: Jr 0,15 mg otopina za injekciju
Slovak: 150 mcg / dávku
Icelandic: 150 mcg / dose
Slovak: Mikrogramm/0,3 ml Injektionslösung in einer
Icelandic: Mikrogramm/0,3 ml Injektionslösung in einer Fertigspritze
Slovak: Nemecko
Icelandic: Germany
Slovak: 300 mcg / dávku
Icelandic: 300 mcg / dose
Slovak: Grécko
Icelandic: Grikkland
Slovak: Island
Icelandic: Ísland
Slovak: Epipen mikrogramov/ 0,3 ml
Icelandic: Epipen microgram/ 0,3 ml
Slovak: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrogramov/ 0,3 ml
Icelandic: EPIPEN 300 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Slovak: Jext 150 micrograms
Icelandic: JEXT 150 Mikrogramm
Slovak: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban mikrogramov/ 0,3 ml
Icelandic: EPIPEN JUNIOR 150 mikrogramm oldatos injekció előre töltött tollban microgramm /0,3 ml
Slovak: Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Icelandic: Svíþjóð Lincoln Medical Ltd Unit 8 Wilton Business Centre Wilton Salisbury SP20AH
Slovak: Emerade 300 micrograms
Icelandic: Emerade mikrogram
Slovak: Portugalsko Lincoln Medical Ltd.
Icelandic: Þýskaland Lincoln Medical Ltd.
Slovak: EpiPen Junior 150 microgram/dávku mikrogramov/ dávka
Icelandic: EpiPen Junior 150 microgram/dosis microgram/ dosis
Slovak: 0,15 mg v dávke (0,15 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,15 mg per dose (0,15 mg/0,3 ml)
Slovak: DK-2970 Horshlom Dánsko
Icelandic: DK-2970 Horshlom Denmark
Slovak: 0,3 mg v dávke (0,3 mg/0,3 ml)
Icelandic: 0,3 mg per dose (0,3 mg/0,3 ml)
Slovak: ALK-Abello Boge Alle 6-8 2970 Horsholm Dánsko
Icelandic: ALK-Abello Boge Alle 6-8 2970 Horsholm Denmark
Slovak: Skyway House, Parsonage Road, Takeley Bishops Stortford CM22 6PU
Icelandic: Skyway House, Parsonage Road, Takeley
Slovak: Anapen Junior mikrogramov/ 0,3 ml
Icelandic: Anapen Junior microg/0,3 ml
Slovak: Jext 300 micrograms
Icelandic: Jext 300 Mikrogramm
Slovak: Adrenalín (Epinefrín) 1 in 1000
Icelandic: Adrenaline (epinephrine) 1 in 1000 solution for injection BP auto-injector
Slovak: Medical limited Unit 8 Wilton Business Centre Wilton
Icelandic: Medical Limited Unit 8 Wilton Business Centre
Slovak: Junior
Icelandic: Jr
Slovak: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben mikrogramov/
Icelandic: ANAPEN 300 mikrogramm/0,3 ml oldatos injekció előretöltött fecskendőben microgramm /0,3 ml
Slovak: DK-2970 Horsholm Dánsko
Icelandic: DK-2970 Horsholm Denmark
Slovak: Anapen mikrogramov/ 0,3 ml
Icelandic: Anapen microgram/ 0,3 ml
Slovak: EpiPen 300 microgram/dávku mikrogramov/ dávka
Icelandic: EpiPen 300 microgram/dosis microgram/ dosis
Slovak: Prečítajte si ju, prosím, pozorne.
Icelandic: Vinsamlegast lestu hann gaumgæfilega.
Slovak: Neužívajte dve tablety v ten istý deň.
Icelandic: Taktu ekki tvær töflur sama daginn.
Slovak: • máte rakovinu,
Icelandic: • þú ert með krabbamein,
Slovak: Žiadne zvláštne požiadavky.
Icelandic: Engin sérstök fyrirmæli.
Slovak: Najskôr sa poraďte so svojím lekárom a riaďte sa jeho pokynmi.
Icelandic: Talaðu við lækninn fyrst og fylgdu leiðbeiningum hans.
Slovak: Jedenkrát týždenne.
Icelandic: Einu sinni í viku.
Slovak: Pokračujte vo svojej každodennej rannej činnosti.
Icelandic: Haltu áfram með það sem þú gerir á venjulegum morgni.
Slovak: Ak si myslíte, že sa vás ktorékoľvek z tohto týka, tablety neužívajte.
Icelandic: Ef þú heldur að eitthvert þessara atriða eigi við þig skaltu ekki taka töflurnar.
Slovak: Nevyvolávajte vracanie a neľahnite si.
Icelandic: Ekki framkalla uppköst og ekki leggjast útaf.
Slovak: Čím skôr žena dosiahne menopauzu, tým vyššie je riziko osteoporózy.
Icelandic: Því fyrr sem konur upplifa tíðahvörf þeim mun meiri er hættan á beinþynningu.
Slovak: Podobne ako svaly, aj kosti potrebujú cvičenie, aby zostali pevné a zdravé.
Icelandic: Eins og vöðvarnir þurfa beinin á æfingum að halda til að viðhalda styrk og heilbrigði.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste dodržiavali pokyny uvedené v časti 3.
Icelandic: Þess vegna er mikilvægt að þú fylgir leiðbeiningunum í 3. kafla.
Slovak: • ste alebo ste boli fajčiar (pretože to môže zvýšiť riziko problémov so zubami).
Icelandic: • þú reykir eða hefur reykt (þar sem það getur aukið hættuna á tannsjúkdómum).
Slovak: • vyrážka zhoršujúca sa slnečným žiarením;
Icelandic: útbrot sem versnar við sólarljós,
Slovak: U väčšiny pacientok príznaky ustúpili po prerušení liečby.
Icelandic: Flestir sjúklinga losnuðu við einkennin þegar meðferð var hætt.
Slovak: Ak sa u vás objaví ktorýkoľvek z týchto vedľajších účinkov, nesmiete viesť vozidlo, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þessum aukaverkunum ættir þú ekki að aka fyrr en þér líður betur.
Slovak: • vám lekár povedal, že máte Barrettov pažerák (ochorenie, pri ktorom dochádza k zmenám buniek v spodnej časti pažeráka),
Icelandic: • læknirinn hefur sagt þér að þú hafir Barrett´s sjúkdóm í vélinda (ástand tengt við breytingar í frumum sem þekja neðri hluta vélindans),
Slovak: Čas od začiatku liečby po nástup príznakov sa pohyboval od jedného dňa do niekoľkých mesiacov.
Icelandic: Tíminn sem leið fram að upphafi einkenna var frá einum degi til nokkurra mánaða frá upphafi meðferðar.
Slovak: Čo je vitamín D?
Icelandic: Hvað er D-vítamín?
Slovak: Dôležité informácie
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar
Slovak: Nezapíjajte kávou ani čajom.
Icelandic: Ekki drekka kaffi eða te með töflunni
Slovak: Čo je ADROVANCE?
Icelandic: Hvað er ADROVANCE?
Slovak: 2 800 IU
Icelandic: 2.800 a.e.
Slovak: Vzhľadom na to, že nie je známe ako dlho by ste mali užívať ADROVANCE, o potrebe zotrvať v užívaní tohto lieku by ste sa mali pravidelne radiť so svojím lekárom, aby rozhodol, či je ADROVANCE pre vás stále vhodný.
Icelandic: Þar sem það er ekki vitað hversu lengi þú átt að taka ADROVANCE, ættir þú að ræða nauðsyn þess að vera á lyfinu við lækninn reglulega til að ákvarða hvort ADROVANCE er enn rétt fyrir þig.
Slovak: Suplementárny vitamín D znižuje tieto riziká a ich následky.
Icelandic: Viðbótar D-vítamín dregur úr þessari hættu og afleiðingum hennar.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom blistri na ochranu pred vlhkosťou a svetlom.
Icelandic: Geymið í upprunalegum þynnuumbúðum til varnar gegn raka og ljósi.
Slovak: • ak vám lekár povedal, že máte málo vápnika v krvi.
Icelandic: ef læknirinn hefur sagt þér að þú hafir lágan styrk kalks í blóði.
Slovak: Neľahnite si, nejedzte, nepite, ani neužívajte iné lieky aspoň 30 minút.
Icelandic: Ekki leggjast útaf, borða, drekka eða taka inn önnur lyf í minnst 30 mínútur.
Slovak: Väzba na bielkoviny v ľudskej plazme je približne 78 %.
Icelandic: Plasmapróteinbinding hjá mönnum er u.þ.b. 78%.
Slovak: ADROVANCE sa má prehltnúť výlučne ráno, potom ako vstanete, s plným pohárom vody (najmenej 200 ml).
Icelandic: ADROVANCE á einungis að gleypa að morgni, eftir að farið er á fætur og þá með fullu glasi af vatni (a.m.k. 200 ml).
Slovak: ADROVANCE nemá žiadny alebo má zanedbateľný priamy vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Icelandic: ADROVANCE hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
Slovak: Pacientky majú ADROVANCE prehltnúť iba vcelku.
Icelandic: Sjúklingar eiga einungis að gleypa ADROVANCE í heilu lagi.
Slovak: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε
Icelandic: MSD Α.Φ.Β.Ε.Ε Τηλ:
Slovak: Dôkladne dodržiavajte tieto pokyny.
Icelandic: Fylgdu eftirfarandi leiðbeiningum nákvæmlega:
Slovak: Pamätajte na to, aby ste užili ADROVANCE jedenkrát každý týždeň v rovnaký deň tak dlho, ako vám lekár predpíše.
Icelandic: Mundu eftir því að taka ADROVANCE einu sinni í hverri viku á sama vikudeginum, eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Slovak: Zdá sa, že fajčenie zvyšuje rýchlosť úbytku kostnej hmoty, a preto môže zvyšovať riziko zlomenín kostí.
Icelandic: Reykingar virðast hraða beinþynningu og geta því aukið hættuna á beinbrotum.
Slovak: Tel: +39-06-9139 3303 addendapharma@legalmail.it
Icelandic: +39-06-9139 3303 addendapharma@legalmail.it
Slovak: Ak užijete viac lieku ADROVANCE, ako máte Ak omylom užijete príliš veľa tabliet, vypite plný pohár mlieka a okamžite sa spojte so svojím lekárom.
Icelandic: Ef notaður er stærri skammtur af ADROVANCE en mælt er fyrir um Ef þú hefur tekið inn of margar töflur fyrir mistök, skaltu drekka fullt glas af mjólk og hafa samband við lækni tafarlaust.
Slovak: K ďalšej hydroxylácii dochádza pred elimináciou.
Icelandic: Frekari hýdroxýlering á sér stað fyrir brotthvarf.
Slovak: Relevantnosť pre ľudí nie je známa.
Icelandic: Þýðing þess fyrir menn er óþekkt.
Slovak: Je dôležité, aby ste užívali ADROVANCE tak dlho, ako vám lekár tento liek predpisuje.
Icelandic: Það er mikilvægt að þú takir ADROVANCE eins lengi og læknirinn mælir fyrir um.
Slovak: BN Haarlem Holandsko
Icelandic: BN Haarlem Holland
Slovak: Ferrer Internacional, S.A.
Icelandic: Ferrer Internacional, S.A. Tel:
Slovak: Priemerný distribučný objem v rovnovážnom stave, s výnimkou kostí, je u ľudí najmenej 28 litrov.
Icelandic: Meðaldreifingarrúmmál við jafnvægi, að beinum undanskildum, er a.m.k. 28 lítrar hjá mönnum.
Slovak: Hoci zlomeniny zvyčajne bolia, zlomeniny kostí chrbtice môžu zostať nepovšimnuté, pokiaľ nespôsobia pokles telesnej výšky.
Icelandic: Þrátt fyrir að beinbrot séu yfirleitt sársaukafull geta brot á beinum í hryggnum átt sér stað án þess að tekið sé eftir því á annan hátt en að líkamshæðin fer að minnka.
Slovak: Precitlivenosť na liečivá alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
Icelandic: - Ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverju hjálparefnanna sem talin eru upp í kafla 6.1.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku ADROVANCE u detí vo veku menej ako 18 rokov neboli stanovené.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun ADROVANCE hjá börnum yngri en 18 ára.
Slovak: Pacientky majú byť informované, že nedodržanie týchto pokynov u nich môže zvýšiť riziko problémov s pažerákom.
Icelandic: Upplýsa skal sjúklinga um að sé leiðbeiningunum ekki fylgt geti það aukið hættu á vandamálum í vélinda.
Slovak: Mnoho z týchto pacientov tiež dostávalo chemoterapiu a kortikosteroidy.
Icelandic: Margir sjúklinganna fengu einnig krabbameinslyfjameðferð og barkstera.
Slovak: Neľahnite si, pokiaľ nezjete prvé denné jedlo.
Icelandic: Ekki leggjast útaf fyrr en eftir fyrstu máltíð dagsins.
Slovak: ADROVANCE obsahuje laktózu a sacharózu
Icelandic: ADROVANCE inniheldur laktósa og súkrósa.
Slovak: Ak vám váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, kontaktujte svojho lekára pred užitím tohto lieku.
Icelandic: Ef þú hefur fengið þær upplýsingar hjá lækninum að þú hafir óþol fyrir sumum sykrum, skaltu hafa samband við lækninn áður en þú tekur lyfið.
Slovak: Je veľmi dôležité dodržiavať pokyny 2), 3), 4) a 5), aby ste napomohli tablete ADROVANCE rýchlo sa dostať do žalúdka a pomohli znížiť možnosť podráždenia vášho pažeráka (ezofágu - trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom).
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú fylgir eftirfarandi leiðbeiningum 2), 3), 4), og 5), til að flýta fyrir komu ADROVANCE niður í magann og draga þannig úr líkum á ertingu í vélinda (líffærinu sem tengir saman munninn og magann):
Slovak: Z dôvodu povahy chorobného procesu pri osteoporóze je ADROVANCE určený na dlhodobé užívanie.
Icelandic: Vegna eðlis beinþynningarsjúkdómsferilsins er ADROVANCE ætlað til langtímanotkunar.
Slovak: Môže sa vyskytnúť podráždenie, zápal alebo tvorba vredov pažeráka (ezofágu - trubice, ktorá spája ústa so žalúdkom), často s príznakmi bolesti hrudníka, pálenia záhy alebo ťažkosťami, či bolesťou pri prehĺtaní, najmä ak pacientky nevypijú plný pohár vody a/alebo ak si ľahnú skôr ako po 30 minútach po užití lieku ADROVANCE.
Icelandic: Erting, bólga eða sár í vélinda (líffæri sem tengir saman munn og maga), oft með einkennum eins og brjóstverk, brjóstsviða/nábít eða erfiðleikum og sársauka við kyngingu, getur komið fyrir, sérstaklega ef sjúklingurinn drekkur ekki fullt glas af vatni og/eða ef hann leggst útaf áður en 30 mínútur eru liðnar frá töku ADROVANCE.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky sa môžu zhoršiť, ak pacientky pokračujú v užívaní lieku ADROVANCE po vzniku týchto príznakov.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta versnað ef sjúklingurinn heldur áfram að taka ADROVANCE eftir að einkennin koma fram.
Slovak: Po 24 týždňoch liečby boli priemerné hladiny 25-hydroxyvitamínu
Icelandic: Eftir 24 vikna meðferð voru meðal 25-hýdroxývítamín
Slovak: Štúdie FIT pozostávali z dvoch placebom kontrolovaných štúdií s alendronanom užívaným denne (5 mg denne počas dvoch rokov a 10 mg denne buď počas jedného alebo dvoch ďalších rokov):
Icelandic: FIT-rannsóknin (The Fracture Intervention Trial) samanstóð af tveimur samanburðarrannsóknum með lyfleysu og daglegri inntöku alendrónats (5 mg á dag í tvö ár og 10 mg á dag í eitt eða tvö ár til viðbótar):
Slovak: Môžete sedieť, stáť alebo sa prechádzaťlen zostaňte úplne vzpriamená.
Icelandic: Þú getur setið, staðið eða gengiðvertu þó alltaf upprétt(ur).
Slovak: ADROVANCE sa nesmie užívať pred spaním alebo ráno pred vstaním.
Icelandic: ADROVANCE á hvorki að taka fyrir svefn né áður en farið er á fætur að morgni.
Slovak: • rozmazané videnie; bolesť alebo začervenanie oka;
Icelandic: • þokusýn; sársauki eða roði í auga,
Slovak: Pozri časť 4. - Je obzvlášť dôležité, aby ste predtým, ako začnete užívať tento liek, porozumeli informáciám v časti 3.
Icelandic: - Það er sérstaklega mikilvægt að lesa og skilja kafla 3 áður en lyfið er tekið.
Slovak: Riziko u novorodencov/dojčiat nemôže byť vylúčené.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu fyrir nýbura/ungabörn.
Slovak: Ako starneme, naša koža vytvára menej vitamínu D.
Icelandic: Þegar árin færast yfir fer húðin þó að framleiða minna D-vítamín.
Slovak: • podstupujete chemoterapiu alebo rádioterapiu,
Icelandic: • þú ert í krabbameinslyfjameðferð eða geislameðferð,
Slovak: Tieto priečne alebo krátke šikmé zlomeniny môžu vzniknúť kdekoľvek pozdĺž stehennej kosti, od oblasti tesne pod malým trochanterom až po oblasť tesne nad suprakondylickou časťou.
Icelandic: Þessi þverbrot eða stuttu skábrot geta komið fram hvar sem er á lærleggnum frá því rétt fyrir neðan minni lærhnútu og að staðnum rétt fyrir ofan ofanhnúfulínu (supracondylar flare).
Slovak: Predklinické štúdie ukazujú, že alendronan, ktorý sa neuloží v kosti, sa rýchlo vylúči v moči.
Icelandic: Forklínískar rannsóknir sýna að það alendrónat sem ekki sest í bein, skilst hratt út í þvagi.
Slovak: Bisfosfonáty sú začlenené do kostnej matrix, odkiaľ sa postupne uvoľňujú po dobu niekoľkých rokov.
Icelandic: Bisfosfónöt eru innlimuð í beinvef og losna þaðan smám saman á mörgum árum.
Slovak: Na čo sa ADROVANCE používa?
Icelandic: Til hvers er ADROVANCE notað?