FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Exalief får inte ges till personer med AV-block grad II eller III (atrioventrikulärt block, ett problem med elektrisk överföring i hjärtat).
Romanian: Este interzisă utilizarea medicamentului la persoanele cu bloc atrioventricular de gradul doi sau trei (o problemă cu transmisia electrică la nivelul inimii).
Swedish: Vad är Exalief?
Romanian: Ce este Exalief?
Swedish: Det sammanlagda resultatet av de tre studierna visade att Exalief 800 mg och 1 200 mg var effektivare än placebo när det gällde att minska antalet anfall då det togs som tillägg till andra läkemedel mot epilepsi.
Romanian: Rezultatele celor trei studii laolaltă indică faptul că Exalief 800 mg şi Exalief 1 200 mg au fost mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea numărului de crize, atunci când a fost asociat cu alte medicamente antiepileptice.
Swedish: Läkemedlet rekommenderas inte till patienter som har allvarliga problem med njurarna eller levern.
Romanian: Nu se recomandă utilizarea medicamentului la pacienţii cu afecţiuni renale sau hepatice severe.
Swedish: Behandling med Exalief inleds med en dos på 400 mg en gång dagligen innan dosen ökas till standarddosen på 800 mg en gång dagligen efter en eller två veckor.
Romanian: Tratamentul cu Exalief se începe la o doză de 400 mg odată pe zi, urmând ca după una sau două săptămâni doza să fie mărită până la doza standard de 800 mg o dată pe zi.
Swedish: Den aktiva substansen i Exalief, eslikarbazepinacetat, omvandlas i kroppen till det antiepileptiska läkemedlet eslikarbazepin.
Romanian: Substanţa activă conţinută de Exalief, acetatul de eslicarbazepină, este transformată în organism în medicamentul antiepileptic eslicarbazepină.
Swedish: Exalief ska endast användas som tilläggsbehandling till andra läkemedel mot epilepsi.
Romanian: Exalief trebuie utilizat numai în asociere cu alte medicamente antiepileptice.
Swedish: I samtliga tre studier jämfördes olika doser av Exalief (400 mg, 800 mg eller 1 200 mg en gång dagligen) med placebo (overksam behandling).
Romanian: Toate cele trei studii au comparat Exalief administrat în doze diferite (400 mg, 800 mg sau 1 200 mg o dată pe zi) cu placebo (un preparat inactiv).
Swedish: Sekundär generalisering inträffar när den epileptiska aktiviteten senare sprider sig vidare till hela hjärnan.
Romanian: Generalizarea secundară apare atunci când hiperactivitatea ajunge să afecteze complet creierul.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Exalief finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Exalief, a se consulta prospectul.
Swedish: Vad används Exalief för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Exalief?
Swedish: Hur används Exalief?
Romanian: Cum se utilizează Exalief?
Swedish: Hur har Exaliefs effekt undersökts?
Romanian: Cum a fost studiat Exalief?
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings -sätt
Romanian: Concentraţia Forma farmaceutică
Swedish: Innerförpackning Innehåll (koncen tration)
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Swedish: LOCF - Last Observation Carried Forward.
Romanian: LOCF - Ultima observaţie efectuată.
Swedish: Cmax uppnås efter 10-16 timmar.
Romanian: Cmax este atinsă după 10-16 ore.
Swedish: Måndag Tisdag Onsdag Torsdag Fredag Lördag Söndag
Romanian: Marţi Miercuri Joi
Swedish: Får ej säljas separat.
Romanian: A nu se comercializa separat.
Swedish: Population/Besök
Romanian: Populaţie/Vizită
Swedish: • Kontrollera att dosen fortfarande är rätt.
Romanian: • Verificaţi dacă doza este corectă.
Swedish: Uppgift saknas om huruvida detta sker hos människa.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă acest lucru are loc şi la om.
Swedish: I samma tabell ges ytterligare en definition av svar på behandlingen.
Romanian: În plus, în acelaşi tabel este prezentată o definiţie ulterioară a răspunsurilor.
Swedish: Rör om och drick hela blandningen.
Romanian: Agitaţi şi apoi beţi tot amestecul.
Swedish: Källa: Studie D2340-Tabell 11-6 och Tabell 11-7
Romanian: Sursa: Studiul D2340-Tabelul 11-6 şi Tabelul 11-7
Swedish: Exelon kan användas med mat, dryck och alkohol.
Romanian: Exelon poate fi utilizat cu alimente, băuturi şi alcool.
Swedish: De får också vissa ytterligare biverkningar:
Romanian: De asemenea, prezintă unele reacţii adverse suplimentare:
Swedish: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Romanian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spania
Swedish: • Behandlingen påbörjas vanligen med en låg dos.
Romanian: • Tratamentul începe de obicei cu o doză mică.
Swedish: • Du kan också blanda ut läkemedlet i ett glas vatten.
Romanian: • De asemenea, puteţi amesteca medicamentul cu apă într-un pahar mic.
Swedish: 95% CI p-värde
Romanian: IÎ 95% valoare p
Swedish: Klar, gul lösning.
Romanian: Soluţie galbenă, transparentă.
Swedish: Dessa biverkningar uppträder oftare hos kvinnor.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar mai frecvent la femei.
Swedish: • Att se saker som inte är verkliga (hallucinationer)
Romanian: • Vederea unor lucruri care nu există (halucinaţii)
Swedish: I annat fall, lämna tillbaka använda plåster till apoteket, helst i originalförpackningen.
Romanian: În caz contrar, returnaţi plasturii la farmacie, preferabil, în ambalajul original.
Swedish: Rivastigmin absorberas snabbt och fullständigt.
Romanian: Rivastigmina se absoarbe rapid şi complet.
Swedish: Det individuella svaret på rivastigmin går inte att förutsäga.
Romanian: Răspunsul individual la rivastigmină nu poate fi anticipat.
Swedish: Det är viktigt att notera att skalorna som använts vid denna indikation varierar och att direkta jämförelser av resultaten för olika terapeutiska medel inte är giltiga.
Romanian: Este important de notat că scalele folosite pentru această indicaţie variază şi compararea directă a rezultatelor pentru diferite medicamente nu este validă.
Swedish: - om du någon gång har haft en allergisk reaktion mot en liknande typ av läkemedel (karbamatderivat).
Romanian: - dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la un tip asemănător de medicament (derivaţi de carbamat).
Swedish: Baserat på CMH-test (van Elteren test) blockering för land.
Romanian: Pe baza blocării testului CMH (testului van Elteren) pentru ţară.
Swedish: • För att medicinen ska göra nytta, ta den varje dag.
Romanian: • Pentru a beneficia de efectele medicamentului, luaţi-l zilnic.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer uppnås inom cirka 1 timme.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă este atinsă în aproximativ 1 oră.
Swedish: Dostitrering skall sedan utföras som beskrivet ovan.
Romanian: Apoi, stabilirea dozei trebuie realizată aşa cum este descris mai sus.
Swedish: Diagnos skall ställas i enlighet med aktuella riktlinjer.
Romanian: Diagnosticul trebuie stabilit pe baza criteriilor actuale.
Swedish: Alla förpackningsstorlekar kanske inte marknadsförs i ditt land.
Romanian: Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate în ţara dumneavoastră.
Swedish: Proteinbindningen för rivastigmin är cirka 40%.
Romanian: Legarea de proteine a rivastigminei este de aproximativ 40%.
Swedish: Före lansering i varje medlemsstat ska innehavaren av godkännandet för försäljning (MAH) fastställa utbildningsmaterialet med behörig nationell myndighet.
Romanian: Înainte de lansarea în fiecare Stat Membru, Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) va stabili versiunea finală a materialului educaţional împreună cu autoritatea naţională competentă.
Swedish: • Öppna eller krossa inte kapslarna.
Romanian: • Nu deschideţi şi nu sfărâmaţi capsulele.
Swedish: Patienter med Alzheimers sjukdom kan gå ner i vikt.
Romanian: Pacienţii cu boala Alzheimer pot să scadă în greutate.
Swedish: Under behandlingens gång kan läkaren behöva justera dosen för att anpassa den efter dina individuella behov.
Romanian: În cursul tratamentului, medicul dumneavoastră vă poate ajusta doza în funcţie de necesităţile dumneavoastră individuale.
Swedish: Sätt inte ett nytt plåster på samma hudyta två gånger inom 14 dagar.
Romanian: Nu aplicaţi un nou plasture pe aceeaşi porţiune de piele de două ori în decurs de 14 zile.
Swedish: • Urininkontinens (oförmåga att hålla tillbaka urinen)
Romanian: • Incontinenţă urinară (incapacitatea de a reţine urina în mod adecvat)
Swedish: Om din hemkommun bränner hushållsavfall kan du kasta plåstret tillsammans med hushållsavfallet.
Romanian: În cazul în care comunitatea dumneavoastră arde deşeurile menajere, puteţi să aruncaţi plasturele odată cu deşeurile menajere.
Swedish: Hur startar man behandlingen
Romanian: Cum să începeţi tratamentul
Swedish: En ändring i positiv riktning tyder på förbättring.
Romanian: O modificare pozitivă indică îmbunătăţire.
Swedish: Du kan sätta på nästa plåster i vanlig tid nästa dag.
Romanian: Puteţi aplica următorul plasture la ora obişnuită în ziua următoare.
Swedish: Mikronucleus test in vivo var negativt.
Romanian: Testul micronucleelor in vivo a fost negativ.
Swedish: Om det är till hjälp kan du skriva t.ex. vilken veckodag det är med en tunn kulspetspenna på plåstret.
Romanian: Dacă acest lucru vă ajută, puteţi scrie, de exemplu, ziua din săptămână, pe plasture cu un pix subţire.
Swedish: Felanvändning av läkemedlet och doseringsfel som orsakar överdosering
Romanian: Utilizarea greşită a medicamentului şi erori de dozare care conduc la supradozaj
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten NAP226-90 uppvisade inte heller gentoxisk potential.
Romanian: De asemenea, principalul metabolit NAP226-90 nu a evidenţiat un potenţial genotoxic.
Swedish: Om du är gravid måste nyttan av att använda Exelon vägas mot de eventuella effekterna för ditt ofödda barn.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă, trebuie să se evalueze beneficiile utilizării Exelon în raport cu posibilele efecte asupra copilului dumneavoastră nenăscut.
Swedish: Du kan behöva medicinsk hjälp.
Romanian: Puteţi necesita îngrijire medicală.
Swedish: Om du upptäcker att du har glömt att sätta på ett plåster, sätt på ett nytt omedelbart.
Romanian: În cazul în care constataţi că aţi uitat să aplicaţi un plasture, aplicaţi imediat unul.
Swedish: Skopolamin som antidot rekommenderas inte.
Romanian: Nu este recomandată utilizarea scopolaminei ca antidot.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 12 maj 1998 Datum för den senaste förnyelsen: 20 maj 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 mai 2008
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter en dos om 3 mg är cirka 36% ± 13%.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută după o doză de 3 mg este de aproximativ 36%±13%.
Swedish: Vad Exelon är och vad det används för
Romanian: Ce este Exelon şi pentru ce se utilizează
Swedish: Mindre än 1% av den administrerade dosen utsöndras via avföringen.
Romanian: Mai puţin de 1% din doza administrată se elimină prin fecale.
Swedish: • För mycket saliv
Romanian: • Prea multă salivă
Swedish: Metabolismen sker primärt via kolinesteras-medierad hydrolys till metaboliten NAP226-90.
Romanian: Metabolizarea se face în principal prin hidroliză mediată de colinesterază la metabolitul NAP226-90.
Swedish: Varje kartong innehåller 28, 56 eller 112 kapslar.
Romanian: Fiecare cutie conţine 28, 56 sau 112 capsule.
Swedish: Underhållsbehandling kan fortsätta så länge patienten har gynnsam effekt av behandlingen.
Romanian: Tratamentul de întreţinere poate fi continuat atât timp cât există un beneficiu terapeutic pentru pacient.
Swedish: Data saknas från behandling av gravida kvinnor.
Romanian: Nu sunt disponibile date clinice privind utilizarea la femeile gravide.
Swedish: • Läkaren kommer att gradvis öka dosen beroende på vilken effekt du får av behandlingen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va creşte treptat doza în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament.
Swedish: • Ont i bröstet - kan orsakas av hjärtkramp
Romanian: • Durere în piept - aceasta poate fi cauzată de un spasm al inimii
Swedish: Funktionell nedsättning utvärderades av prövaren och kognitiv nedsättning definierades som en minskning av MMSE-poängen med >2 poäng från föregående besök eller en minskning med >3 poäng från utgångsvärdet.
Romanian: Declinul funcţional a fost evaluat de investigator, iar declinul cognitiv a fost definit ca o scădere a scorului MMSE cu >2 puncte faţă de vizita anterioară sau o scădere de >3 puncte faţă de valoarea iniţală.
Swedish: Exelon innehåller natriumbensoat
Romanian: Exelon conține benzoat de sodiu
Swedish: N är antal patienter med en bedömning vid baseline (utgångsvärde, dvs. sista bedömningen i den initiala öppna fasen) och med åtminstone 1 bedömning efter baseline (för LOCF).
Romanian: N este numărul de pacienţi cu o evaluare la momentul iniţial (ultima evaluare în etapa iniţială deschisă) şi cu minimum o evaluare după momentul iniţial (pentru LOCF).
Swedish: Incidensen av hudreaktioner på applikationsstället som ledde till utsättning av behandling var högre i den asiatiska populationen, 4,9% i den kinesiska respektive 8,4% i den japanska populationen.
Romanian: Incidenţa reacţiilor cutanate la locul aplicării care au dus la întreruperea tratamentului a fost mai mare la populaţia asiatică, şi anume cu 4,9%, respectiv 8,4% mai mare la populaţia chineză, respectiv japoneză.
Swedish: DLSM, 95% CI, och p-värdet är baserat på en ANCOVA (analysis of covariance) modell justerad för land och utgångsvärde för ADAS-cog poäng.
Romanian: DLSM, IÎ 95% şi valoare p se bazează pe modelul ANCOVA (analiza covariaţiei) ajustat în funcţie de ţară şi punctajul iniţial ADAS-cog.
Swedish: Varje burk innehållande 250 kapslar.
Romanian: Fiecare flacon conţine 250 capsule.
Swedish: Därför bör den kliniska nyttan av rivastigmin kontrolleras regelbundet, särskilt för patienter som behandlas med doser lägre än 3 mg två gånger dagligen.
Romanian: Prin urmare, beneficiul clinic al rivastigminei trebuie reevaluat în mod regulat, mai ales la pacienţii trataţi cu doze mai mici de 3 mg de două ori pe zi.
Swedish: Delkomponent av en multipelförpackning.
Romanian: Componentă dintr-un ambalaj colectiv.
Swedish: Exelon bör inte ges samtidigt med andra läkemedel som har liknande effekt som Exelon.
Romanian: Exelon nu trebuie administrat concomitent cu alte medicamente cu efecte similare cu ale Exelon.
Swedish: Efter den första dosen kan koncentrationer ses i plasma efter 0,5-1 timme.
Romanian: După prima doză, concentraţiile plasmatice detectabile sunt observate după un decalaj de 0,5-1 oră.
Swedish: Rivastigmin eller den dekarbamylerade metaboliten ackumuleras ej hos patienter med Alzheimers sjukdom.
Romanian: Rivastigmina sau metabolitul decarbamilat nu se acumulează la pacienţii cu boala Alzheimer.
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid behandling av patienter som är predisponerade för dessa sjukdomar.
Romanian: Se recomandă prudenţă în tratarea pacienţilor predispuşi la astfel de boli.
Swedish: • Svälj kapslarna hela tillsammans med vätska.
Romanian: • Înghiţiţi capsulele întregi, cu lichide.
Swedish: Ingen känd frekvens (frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data)
Romanian: Frecvenţă necunoscută (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile)
Swedish: Mått på svar
Romanian: Măsurarea răspunsului
Swedish: Patienter med kliniskt signifikant svar (%)
Romanian: Pacienţi cu răspuns clinic semnificativ (%)
Swedish: Jämfört med en patient som väger 65 kg skulle steady state-koncentrationerna av rivastigmin hos en patient som väger 35 kg vara cirka dubbelt så stor, medan de för en patient som väger 100 kg skulle vara cirka hälften så stora.
Romanian: Faţă de un pacient cu o greutate de 65 kg, concentraţiile de rivastigmină la starea de echilibru la un pacient cu o greutate de 35 kg vor fi aproape duble, în timp ce pentru un pacient cu o greutate de 100 kg, concentraţiile vor fi aproape la jumătate.
Swedish: • Plåstret kan användas i alla dagliga aktiviteter, inklusive vid bad och varmt väder.
Romanian: • Plasturele poate fi supus unor situaţii cotidiene, inclusiv baie şi temperaturi ridicate.
Swedish: • Föregående dags plåster måste tas bort innan ett nytt sätts på varje dag (se avsnitt 4.9).
Romanian: • Plasturele aplicat în ziua anterioară trebuie îndepărtat înainte de aplicarea unui plasture nou în fiecare zi (vezi pct. 4.9).
Swedish: Det finns inga kända effekter av rivastigmin på fertilitet hos människa.
Romanian: Nu se cunosc efectele rivastigminei asupra fertilităţii la om.
Swedish: Exelon används för behandling av vuxna patienter med lätt till måttligt svår Alzheimers demens, en fortskridande hjärnsjukdom som gradvis påverkar minne, intellektuell förmåga och beteende.
Romanian: Exelon este utilizat pentru tratamentul pacienţilor adulţi cu demenţă Alzheimer uşoară până la moderat severă, o boală a creierului progresivă care afectează treptat memoria, capacitatea intelectuală şi comportamentul.
Swedish: • Hyperaktivitet (hög aktivitet, rastlöshet)
Romanian: • Hiperactivitate (nivel crescut de activitate, stare de agitaţie)
Swedish: • Hur påminnelsekortet ska användas för att anteckna applicering och borttagande av plåster.
Romanian: • Utilizarea cardului pacientului pentru a înregistra aplicarea şi îndepărtarea plasturelui.
Swedish: • För att ha nytta av din behandling måste du sätta på ett nytt plåster varje dag, helst vid samma tid varje dag.
Romanian: • Pentru a beneficia de tratament, trebuie să aplicaţi câte un nou plasture în fiecare zi, preferabil în acelaşi moment al zilei.
Swedish: • Ta Exelon två gånger per dag, en gång på morgonen och en gång på kvällen, tillsammans med mat.
Romanian: • Luaţi Exelon de două ori pe zi, dimineaţa şi seara, cu alimente.
Swedish: När du byter plåster måste du ta bort föregående dags plåster innan du fäster det nya plåstret på ett nytt ställe på huden varje gång (t ex på höger sida av kroppen en dag, på vänster sida nästa dag, på övre delen av kroppen en dag, på undre delen av kroppen nästa dag).
Romanian: Când schimbaţi plasturele, trebuie să scoateţi plasturele din ziua anterioară înainte să aplicaţi de fiecare dată unul nou pe o altă porţiune de piele (de exemplu, pe partea dreaptă a corpului într-o zi, apoi pe partea stângă în ziua următoare, şi pe partea superioară a corpului într-o zi, apoi pe partea inferioară a corpului în ziua următoare).
Swedish: • Onormalt långsamma eller okontrollerade rörelser
Romanian: • Mişcări anormal de încete sau incontrolabile
Swedish: • Tala om för din vårdgivare att du tar Exelon.
Romanian: • Spuneţi-i însoţitorului că luaţi Exelon.
Swedish: • Instruktioner att förse patienter och vårdgivare med påminnelsekortet för patienten
Romanian: • Instrucţiuni pentru pacienţi şi aparţinători împreună cu cardul pacientului
Swedish: Vid kraftig överdosering kan atropin ges.
Romanian: În supradozajul masiv, poate fi utilizată atropina.
Swedish: MAH ska se till, efter diskussioner och i samråd med behöriga nationella myndigheter i varje medlemsstat där Exelon plåster marknadsförs, att alla läkare som förväntas förskriva Exelon plåster förses med ett informationspaket som innehåller följande delar:
Romanian: DAPP se va asigura că, în urma discuţiilor şi acordului cu autorităţile naţionale competente din fiecare Stat Membru unde Exelon plasture este pus pe piaţă, toţi medicii care vor prescrie Exelon plasture primesc pachetul informaţional care conţine următoarele elemente:
Swedish: Exelon ska inte användas under graviditet om det inte är absolut nödvändigt.
Romanian: Exelon nu trebuie utilizat în timpul sarcinii dacă nu este absolut necesar.
Swedish: • Bad, simning eller duschning bör inte påverka plåstret.
Romanian: • Îmbăierea, înotul sau duşul nu afectează în principiu plasturele.
Swedish: Det klassades som allvarligt hos ≤2,2% av patienterna i dessa studier och hos ≤3,7% av patienterna som behandlades med Exelon depotplåster i en japansk studie.
Romanian: Aceasta a fost evaluată ca fiind severă la ≤2,2% dintre pacienţii din aceste studii şi la ≤3,7% dintre pacienţii trataţi cu Exelon plasturi transdermici într-un studiu la pacienţi japonezi.
Swedish: Genomsnittlig faktisk daglig dos för de patienter som svarat på behandlingen i 612 mg-gruppen, som motsvarade denna definition, var 9,3 mg.
Romanian: Doza zilnică medie reală pentru cei care au răspuns la tratament, în grupul cu administrare de 6-12 mg, corespunzătoare acestei definiţii, a fost 9,3 mg.
Swedish: Dehydrering kan vara associerat med allvarlig utgång.
Romanian: Deshidratarea poate fi asociată cu efecte grave.
Swedish: Kan man använda sitt Exelon depotplåster när man badar, simmar eller solar?
Romanian: Puteţi purta Exelon plasturele dumneavoastră transdermic când faceţi baie, când înotaţi sau staţi la soare?
Swedish: Om du oavsiktligt sätter på mer än ett plåster, ta av alla plåstren från huden och tala om för läkaren att du av misstag satt på mer än ett plåster.
Romanian: Dacă aplicaţi accidental mai mult de un plasture, îndepărtaţi toţi plasturii de pe piele, apoi informaţi-vă medicul că aţi aplicat din greşeală mai mulţi plasturi.
Swedish: • Stelhet i armar eller ben
Romanian: • Rigiditatea braţelor sau picioarelor
Swedish: Behandlingseffekt har inte studerats i placebokontrollerade studier under längre tid än 6 månader.
Romanian: Efectul terapeutic nu a fost studiat în studii placebo-controlate cu o durată mai mare de 6 luni.
Swedish: Sätt på ett plåster per dag.
Romanian: A se aplica un plasture pe zi.
Swedish: Rivastigmin binds svagt till plasmaproteiner (cirka 40%).
Romanian: Rivastigmina se leagă în proporţie mică de proteinele plasmatice (aproximativ 40%).
Swedish: Försiktighet rekommenderas därför vid val av anestesiläkemedel.
Romanian: Se recomandă prudenţă în alegerea anestezicelor.
Swedish: Kapslarna och den orala lösningen kan också användas för behandling av demens hos vuxna patienter med Parkinsons sjukdom.
Romanian: Capsulele şi soluţia orală pot fi, de asemenea, utilizate pentru tratamentul demenţei la pacienţii adulţi cu boala Parkinson.
Swedish: Efter att ha uppnått maximal nivå sjunker plasmakoncentrationerna långsamt under resten av 24-timmarsperioden efter appliceringen.
Romanian: După atingerea valorii maxime, concentraţiile plasmatice scad lent de-a lungul intervalului rămas din perioada de aplicare de 24 ore.
Swedish: Om du känner dig yr eller sömnig, kör inte bil, använd inte maskiner och utför inte några andra uppgifter som kräver din uppmärksamhet.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit sau somnolent, nu conduceţi vehicule, nu folosiţi utilaje şi nu efectuaţi orice alte sarcini care necesită atenţia dumneavoastră.
Swedish: Hos djur utsöndras rivastigmin i mjölk.
Romanian: La animale, rivastigmina se excretă în lapte.
Swedish: Den effektiva dosen är 3 till 6 mg två gånger dagligen; för att uppnå maximal behandlingseffekt skall patienten kvarstå på högsta väl tolererade dos.
Romanian: Doza eficace este de 3 până la 6 mg de două ori pe zi; pentru a obţine beneficiul terapeutic maxim, pacienţii trebuie să utilizeze cea mai mare doză bine tolerată.
Swedish: • Använd endast ett plåster per dag.
Romanian: • Aplicaţi un singur plasture pe zi.
Swedish: Minst 4 poängs förbättring på ADAS-Cog utan försämring på CIBIC-Plus and PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Romanian: Ameliorare de 4 puncte pentru ADAS-Cog fără înrăutăţirea CIBIC-Plus şi PDS *p<0,05, **p<0,01, ***p<0,001
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig vilket Exelon depotplåster som är lämpligast för dig.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune care plasture transdermic Exelon este cel mai indicat pentru dumneavoastră.
Swedish: • Känsla av trötthet eller svaghet
Romanian: • Oboseală sau slăbiciune
Swedish: • till patienter som är predisponerade för blåsobstruktion och kramper, eftersom kolinomimetika kan inducera eller förvärra dessa sjukdomar;
Romanian: • pacienţilor predispuşi la obstrucţie a căilor urinare şi crize convulsive deoarece colinomimeticele pot induce sau exacerba aceste boli;
Swedish: Dessa tillstånd har lett till att rivastigmin har satts ut i några fall (t ex utsättande pga tremor 1,7% med rivastigmin mot 0% för placebo).
Romanian: Aceste evenimente au dus la întreruperea administrării rivastigminei în unele cazuri (de exemplu întreruperi datorate tremorului 1,7% cu rivastigmină comparativ cu 0% cu placebo).
Swedish: Sätt inte på två plåster för att kompensera för ett glömt plåster.
Romanian: Nu aplicaţi doi plasturi pentru a-l compensa pe cel uitat.