FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van deze geneesmiddelen.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Dutch: Welke voordelen bleek Insulin Human Winthrop tijdens de studies te hebben?
Czech: Jaký přínos přípravku Insulin Human Winthrop byl prokázán v průběhu studií?
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Czech: Výbor doporučil, aby přípravku Insulin Human Winthrop bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insulin Human Winthrop je uveden v příbalových informacích.
Dutch: Hoe is Insulin Human Winthrop onderzocht?
Czech: Jak byl přípravek Insulin Human Winthrop zkoumán?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Insulin Human Winthrop?
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Dutch: Inhoud
Czech: Síla
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Czech: Registrační (EU) číslo
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Czech: Potřebujete pomoci?
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Dutch: Uitsluitend voor gebruik door één patiënt.
Czech: Pro použití pouze u jednoho pacienta.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Czech: Je však potřeba dodržovat odpovídající rutinní postup.
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Czech: Vždy postupujte stejným způsobem.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Czech: Použijte nové pero.
Dutch: • Mogelijk moet u deze stap tot 3 keer herhalen voordat u insuline ziet.
Czech: • Možná budete muset tento krok zopakovat až třikrát, než inzulin uvidíte.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
Czech: Použijte ho, pouze pokud vypadá jako voda.
Dutch: De symptomen zijn als volgt:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Dutch: Vaak voorkomende problemen van diabetes
Czech: Časté problémy diabetu
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat, že budete muset aplikovat injekce a podávat jídlo v jinou dobu, než tomu je doma.
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Czech: Zlikvidujte po uplynutí 4 týdnů.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Czech: U obou se požadovaná dávka volí v jednotkách.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Czech: • Používejte pero pouze po dobu 28 dní od prvního použití.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Czech: • cvičíte-li nebo pracujete příliš těžce bezprostředně před jídlem nebo po jídle;
Dutch: DC5, Campona utca 1., Boedapest, 1225, Hongarije
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Czech: Každé pero obsahuje více než 1 dávku.
Dutch: Patiënten met diabetes dienen te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Czech: Chraňte pero před prachem a špínou
Dutch: Dosering De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Czech: Dávkování Dávkování má určit lékař, v souladu s potřebami pacienta.
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (reguliere, NPH, Lente etc.),
Czech: Změny koncentrace, značky (výrobce), typu (běžný, NPH, lente, atd.
Dutch: Niet te hard vastdraaien.
Czech: Neutahujte příliš.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Czech: Datum první registrace: 19.7.2017
Dutch: • het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan of
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Dutch: Hier volgt een algemene beschrijving.
Czech: Níže je uveden obecný popis.
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná, ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Dutch: Als uw dosis meer dan 80 eenheden bedraagt, moet u uzelf meer dan 1 injectie geven.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 80 jednotek, budete si potřebovat podat víc než jednu injekci.
Dutch: Onder deze omstandigheden dient men te overwegen of autorijden niet moet worden afgeraden.
Czech: Za těchto okolností by měla být pečlivě zvážena vhodnost řízení motorových vozidel.
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Czech: - Cvičíte více než obvykle?
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kde jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Dutch: OVERIGE SoloStar
Czech: JINÉ SoloStar
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Czech: • mate-li horečku, infekční onemocnění nebo emocionální stres.
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Czech: KROK 1: Zkontrolujte pero
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Czech: Následují některá upozornění.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Czech: Závažná hypoglykemie může vest ke ztrátě vědomí a v extrémních případech i ke smrti.
Dutch: Als u niet alle instructies in deze gebruiksaanwijzing opvolgt, kunt u te veel of te weinig insuline krijgen.
Czech: Nebudete-li dodržovat instrukce, může se stát, že si aplikujete příliš mnoho nebo příliš málo inzulinu.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Czech: • Pokud nemůžete zvolit celou vaši předepsanou dávku, použijte nové pero, nebo aplikujte zbývající jednotky a poté použijte nové pero k doplnění dávky.
Dutch: BIJZONDERE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR DE BEWARING Vóór het eerste gebruik
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Před prvním použitím
Dutch: Patiënten moeten worden geïnstrueerd om de juiste injectietechniek toe te passen.
Czech: Pacienti musí být poučeni o správné aplikační technice.
Dutch: Oneven nummers staan aangegeven als streepje tussen de even nummers:
Czech: Lichá čísla jsou zobrazena jako čárka mezi sudými čísly:
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Dutch: • Was eerst uw handen.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Dutch: U kunt hieraan bijdragen door melding te maken van alle bijwerkingen die u eventueel zou ervaren.
Czech: Můžete přispět tak, že nahlásíte jakékoli nežádoucí účinky, které se u Vás vyskytnou.
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Czech: Pokud žádný inzulin jehlou nevytéká:
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Czech: Varovné příznaky jsou uvedeny dále v této příbalové informaci.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Dutch: • U kunt de buitenkant van uw pen schoonmaken met een vochtige doek (alleen water).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí tak, že je otřete vlhkým hadříkem (pouze vodou).
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Czech: Časový průběh účinku jakéhokoliv inzulinu se může značně lišit u různých jedinců nebo u jednoho jedince v různých časových obdobích.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Czech: A Vezměte novou jehlu a odstraňte ochranné pouzdro.
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Czech: Pokud k tomu dojde: - Vyměňte jehlu (viz KROK 6 a KROK 2), - Poté zopakujte kontrolu bezpečnosti (KROK 3).
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Czech: • Požádejte o pomoc, pokud máte potíže s manipulací s perem, jako je například problém se zrakem.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a bez obsahu pevných částic.
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zejména průjmem nebo zvracením);
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Czech: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Czech: • „beta-2 sympatomimetika" (například ritodrin, salbutamol nebo terbutalin),
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Czech: • Dále byste měl(a) informovat svého lékaře, lékárníka nebo diabetologickou sestru v případě, že plánujete cestu do zahraničí.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Czech: • Ujistěte se, že mate správný inzulin.
Dutch: • uw insulinebehoefte is veranderd of
Czech: • změnila-li se Vaše potřeba inzulinu; nebo
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrozit život.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 pacientů ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let) srovnávající inzulin lispro a lidský rozpustný inzulin.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Czech: Při změně inzulinu buďte velmi opatrní.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Czech: V několika studiích byl nižší počet nočních hypoglykemií spojen se zvýšeným počtem epizod denních hypoglykemií.
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Czech: • Pokud se domníváte, že by mohlo být pero poškozené, nepokoušejte se je opravit a použijte nové.
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny v návodu.
Dutch: STAP 5: Injecteer uw dosis
Czech: KROK 5: Injektujte dávku
Dutch: • steroïden,
Czech: • steroidy,
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Czech: Zde jsou tři snadná pravidla pro zabránění výskytu hypoglykemie nebo hyperglykemie:
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Czech: • sulfonamidová antibiotika,
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Czech: Mísení inzulinů předem nebo bezprostředně před podáním injekce závisí na doporučení lékaře.
Dutch: • bètablokkers of
Czech: • beta-blokátory, nebo
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Czech: C Zkontrolujte, zda je inzulin čirý.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 °C a mimo přímé teplo a světlo.
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Czech: Úprava dávky může být nezbytná u pacientů, kteří zvýší svou fyzickou aktivitu nebo změní svou obvyklou dietu.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Czech: Poraďte se se svým lékařem ohledně glukagonu.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Czech: Injekční lahvička se má používat spolu s vhodnou stříkačkou (označení 100 jednotek).
Dutch: • acetylsalicylzuur,
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gebruik specifieke pennen.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Použití s konkrétními pery.
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucosewaarden, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Czech: Kromě toho mají inzuliny další anabolické a katabolické účinky na mnoho různých tkání.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Czech: Velikost balení: 1, 3, 5 nebo 10 předplněných per.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Czech: B Vbodněte jehlu do kůže tak, jak Vám ukázal lékař, lékárník nebo zdravotní sestra.
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Czech: • V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Dutch: Het dient alleen gebruikt te worden wanneer het op water lijkt.
Czech: Použijte jej však pouze pokud vypadá jako voda.
Dutch: • u regelmatig een voorval van hypoglykemie heeft
Czech: • máte časté epizody hypoglykemie
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Dutch: • fruitige geur van de adem
Czech: • ovocný zápach dechu
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Czech: • Pokud je stisknutí stále obtížné, vezměte si nové pero.
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocný(á) a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Czech: D Držte injekční tlačítko úplně stisknuté, a jakmile uvidíte „0" v okénku dávky, pomalu počítejte do 10.
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt, moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Léčiva k terapii diabetu, inzuliny a analogy rychle působící, k injekční aplikaci, ATC kód: A10AB04.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Czech: Infuzní soupravy s koncentracemi od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% chloridu sodném nebo 5% dextrose jsou stabilní při pokojové teplotě po dobu 48 hodin.
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Czech: • Neupusťte pero a neklepejte s ním na tvrdé povrchy.
Dutch: Koude insuline is pijnlijker om te injecteren.
Czech: Aplikace studeného inzulinu je více bolestivá.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert en hoe actief u bent.
Czech: Musíte pečlivě zvažovat, kdy přijímáte potravu, jak často cvičíte a co všechno zvládnete.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Czech: • Pokud ani po třetím stlačení nevidíte vytékající inzulin, může být jehla ucpaná.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykemie ohrožovala Vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Dutch: Neem contact op met uw arts indien u een voertuig wilt besturen als:
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Dutch: Dit is met name belangrijk als u meer dan één soort injectiepen heeft.
Czech: To je důležité, zejména pokud máte jiná injekční pera.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Czech: Předplněná pera se musí používat podle doporučení uvedených v návodech k použití.
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Czech: • Nová pera uchovávejte v chladničce při teplotě 2 °C až 8 °C.