FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En la receta se debe especificar el tipo de pluma que se ha de emplear (Suliqua 10-40 o Suliqua 30-60), la dosis (es decir, insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 50 microgramos/ml o insulina glargina 100 unidades/ml + lixisenatida 33 microgramos/ml) y el número de unidades de dosis que se tienen que administrar.
Latvian: Zāļu receptē jānorāda izmantojamā pildspalvveida pilnšļirce (Suliqua 10-40 vai Suliqua 3060), zāļu stiprums (proti, glargīna insulīns 100 vienības/ml + liksizenatīds 50 mikrogrami/ml vai glargīna insulīns 100 vienības/ml + liksizenatīds 33 mikrogrami/ml) un ievadāmo devas soļu skaits.
Spanish: • Suliqua solo debe utilizarse con su pluma precargada.
Latvian: • Suliqua jālieto tikai ar šo zāļu pildspalvveida pilnšļirci.
Spanish: • Suliqua es una combinación de dosis fijas de insulina glargina/lixisenatida disponible en dos dosis:
Latvian: • Suliqua ir glargīna insulīna/liksizenatīda fiksētas devas kombinācija, kas pieejama divos dažādos stiprumos.
Spanish: • Al igual que sucede con otros medicamentos parecidos que contienen insulina y un medicamento no relacionado con la insulina, la dosis de Suliqua se expresa en unidades de dosis.
Latvian: • Tāpat kā līdzīgām zālēm, kas satur insulīna un insulīnu nesaturošu zāļu kombināciju, deva ir izteikta devas soļos.
Spanish: • Suliqua se administra en unidades de dosis que corresponden a un número determinado de unidades de insulina más una cantidad fija de lixisenatida.
Latvian: • Suliqua ievada devas soļos, kas atbilst noteiktam insulīna vienību skaitam un fiksētam daudzumam liksizenatīda.
Spanish: • El contador de dosis de la pluma muestra el número de unidades de dosis que se van a inyectar.
Latvian: • Pildspalvveida pilnšļirces devu skaitītājs rāda injicējamo devu soļu skaitu.
Spanish: Los principios activos de Suliqua son la insulina glargina y la lixisenatida.
Latvian: Suliqua aktīvās vielas ir glargīna insulīns un liksizenatīds.
Spanish: Esta pluma puede proporcionar entre 10 y 40 unidades de dosis al día (y se denomina también Suliqua 10-40).
Latvian: Ar šo pildspalvveida pilnšļirci var ievadīt no 10 līdz 40 devas soļiem dienā (to sauc arī par Suliqua 10
Spanish: Se presenta en forma solución inyectable en plumas precargadas.
Latvian: Tās ir pieejamas kā šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē.
Spanish: Suliqua contiene una combinación de insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Latvian: Suliqua satur glargīna insulīna un insulīnu nesaturošu zāļu liksizenatīda kombināciju.
Spanish: • Las dos plumas contienen concentraciones diferentes de lixisenatida, por lo que una unidad de dosis de una pluma no es equivalente a una unidad de dosis de la otra.
Latvian: • Tā kā katra no abām pildspalvveida pilnšļircēm satur atšķirīgu liksizenatīda koncentrāciju, atšķiras arī katras pildspalvveida šļirces devas solis.
Spanish: • Suliqua con 100 unidades/ml de insulina glargina y 50 microgramos/ml de lixisenatida.
Latvian: • Suliqua, kas satur 100 vienības/ml glargīna insulīnu un 50 mikrogramus/ml liksizenatīda.
Spanish: • Suliqua contiene insulina glargina y un medicamento no relacionado con la insulina, la lixisenatida.
Latvian: • Suliqua satur glargīna insulīnu un insulīnu nesaturošas zāles liksizenatīdu.
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Latvian: Tas ir normāli, tie Jums nekaitēs.
Spanish: Esto puede ser peligroso para usted y para otras personas.
Latvian: Tas var būt bīstami Jums pašam un citiem.
Spanish: [15,0 a 26,7]
Latvian: [15,0 līdz 26,7]
Spanish: Esto se debe tratar siempre por un médico, normalmente en un hospital.
Latvian: Tā vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
Spanish: [8,1 a 22,4]
Latvian: [8,1 līdz 22,4]
Spanish: La inyección del medicamento en frío es más dolorosa.
Latvian: Aukstu zāļu injekcija ir sāpīgāka.
Spanish: El medicamento podría no actuar muy bien.
Latvian: Zāles var nedarboties ļoti labi.
Spanish: La mayor parte de las reacciones menores a la insulina desaparecen habitualmente en unos días o en pocas semanas.
Latvian: Lielākā daļa nelielo, insulīnu izraisīto reakciju parasti izzūd dažu dienu vai dažu nedēļu laikā.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Latvian: Jautājiet ārstam, vai varat vadīt transportlīdzekli, ja:
Spanish: - Bebe alcohol, especialmente si no come mucho.
Latvian: • Jūs lietojat alkoholu - īpaši tad, ja neesat daudz ēdis.
Spanish: • Siempre realice una prueba de seguridad.
Latvian: • Vienmēr veiciet drošuma pārbaudi.
Spanish: Si ve burbujas de aire • Es posible que vea burbujas de aire en el medicamento.
Latvian: Ja ir redzami gaisa burbuļi • Jūs varat redzēt gaisa burbuļus zālēs.
Spanish: Cómo almacenar correctamente su medicamento durante el viaje.
Latvian: • kā pareizi uzglabāt Jūsu zāles ceļošanas laikā;
Spanish: Para un sólo paciente.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Spanish: Debe prestar especial atención a lo siguiente:
Latvian: Īpaša uzmanība jāpievērš šādiem aspektiem:
Spanish: • Cuánto Suliqua necesita cada día y a qué hora.
Latvian: • cik daudz Suliqua Jums katru dienu nepieciešams un kādā laikā;
Spanish: Riesgos para la salud en los países que va a visitar.
Latvian: • iespējamais risks veselībai valstīs, kuras plānojat apmeklēt;
Spanish: La mediana de la duración del seguimiento del estudio fue de 6,2 años.
Latvian: Pētījuma novērošanas perioda ilguma mediāna bija 6,2 gadi.
Spanish: En estos casos, puede sufrir una hipoglucemia grave (e incluso desmayarse) antes de saber qué está pasando.
Latvian: Šādos gadījumos Jums var rasties smaga hipoglikēmija (un pat bezsamaņa) pirms apjaušat, kas vispār notiek.
Spanish: Poblaciones no estudiadas
Latvian: Nepētītās populācijas
Spanish: - Omite comidas o las retrasa.
Latvian: • Jūs izlaižat maltītes vai ieturat tās novēloti.
Spanish: De los 1479 pacientes que se incluyeron en el periodo de preinclusión, solo se aleatorizaron 1170.
Latvian: No 1479 pacientiem, kuri uzsāka dalību ievadfāzē, 1170 tika randomizēti.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 11 de enero de 2017
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2017. gada 11. janvāris
Spanish: Estos signos se producen a menudo antes de que aparezcan los signos de bajo nivel de azúcar en el cerebro.
Latvian: Šīs pazīmes nereti rodas pirms pazīmēm, ko izraisa zems cukura līmenis galvas smadzenēs.
Spanish: Pregunte a su médico o enfermero si no está seguro de qué debe comer.
Latvian: Jautājiet ārstam vai medmāsai, ja neesat pārliecināts, kādi produkti Jums jāēd.
Spanish: • No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Latvian: • Neinjicējiet divkāršu devu, lai kompensētu aizmirsto devu.
Spanish: Esto puede suponer un riesgo en situaciones en que estas capacidades sean de especial importancia (p.ej. conducir un automóvil o utilizar máquinas).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīs spējas ir īpaši nozīmīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Spanish: El principal compuesto circulante en plasma es el metabolito M1.
Latvian: Plazmā galvenais cirkulējošais savienojums ir M1 metabolīts.
Spanish: • No realice dos inyecciones al día.
Latvian: • Neveiciet divas injekcijas dienā.
Spanish: La hipoglucemia puede ser muy grave y es muy frecuente con medicamentos que contienen insulina (puede afectar a más de 1 de cada 10 personas).
Latvian: Hipoglikēmija var būt ļoti nopietna un ir ļoti bieži sastopama insulīnu saturošu zāļu lietošanas gadījumā (var skart vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem).
Spanish: Poco frecuentes: puede afectar hasta 1 de cada 100 personas
Latvian: Retāk: var skart ne vairāk kā 1 no 100 cilvēkiem
Spanish: Si no sale líquido:
Latvian: Ja šķidrums neparādās:
Spanish: A. Elija un lugar para la inyección como se mostraba en el dibujo anterior.
Latvian: A. Izvēlieties injekcijas vietu, kā parādīts iepriekš attēlā.
Spanish: Los primeros signos pueden ser generalmente en su cuerpo.
Latvian: Pirmās pazīmes var skart organismu kopumā.
Spanish: - Está haciendo más ejercicio de lo habitual o un tipo diferente de actividad física.
Latvian: • Jūs veicat vairāk vingrinājumu nekā parasti vai cita veida fiziskās aktivitātes.
Spanish: Los farmacéuticos también deben comprobar que los pacientes han sido entrenados sobre cómo usar la pluma.
Latvian: Farmaceitiem arī jāpārbauda, vai pacienti ir apmācīti, kā lietot pildspalvveida pilnšļirci.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces, antes de ver salir medicamento.
Latvian: • Jums var būt jāveic šī darbība atkārtoti pat 3 reizes un tad parādīsies zāles.
Spanish: Su profesional sanitario le facilitará esta información.
Latvian: Šo informāciju Jums sniegs veselības aprūpes speciālists.
Spanish: • Cuándo puede necesitar dosis más altas o más bajas.
Latvian: • kad Jums var būt nepieciešama lielāka vai mazāka deva.
Spanish: No la apriete demasiado.
Latvian: Nepievelciet pārāk stingri.
Spanish: Si le resulta difícil reconocer sus signos de aviso, debe evitar situaciones (como conducir un coche) que puedan ponerle en peligro a usted o a otras personas como consecuencia de la hipoglucemia.
Latvian: Ja Jums ir grūti atpazīt brīdinājuma pazīmes, Jums jāizvairās no situācijām (piemēram, transportlīdzekļa vadīšanas), kurās Jūs vai citi hipoglikēmijas dēļ tiktu pakļauti riskam.
Spanish: Uso en pacientes de edad avanzada (65 años y mayores) Si tiene 65 años o es mayor, informe a su médico ya que puede necesitar una dosis más baja.
Latvian: Lietošana gados vecākiem pacientiem (65 gadus veciem un vecākiem) Ja esat 65 gadus vecs vai vecāks, konsultējieties ar ārstu, jo Jums var būt nepieciešama mazāka deva.
Spanish: Si lo hace, podría no obtener la dosis correcta de medicamento.
Latvian: Šādi rīkojoties, Jūs varat nesaņemt pareizu zāļu daudzumu.
Spanish: Elementos adicionales que necesitará:
Latvian: Jums nepieciešamie papildu priekšmeti:
Spanish: Estos medicamentos se deben tomar de forma estandarizada en relación con lixisenatida.
Latvian: Šīs zāles jālieto standartizētā veidā attiecībā pret liksizenatīdu.
Spanish: Compruebe su nivel de glucosa en sangre después de 10-15 minutos de tomar azúcar.
Latvian: Pārbaudiet glikozes līmeni asinīs 10 - 15 minūtes pēc cukura lietošanas.
Spanish: Prevención de errores de medicación
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Latvian: Izņemiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci no ledusskapja vismaz 1 stundu pirms injekcijas.
Spanish: Ver PASO 3.
Latvian: Skatīt 3.
Spanish: • Siempre lleve una pluma de reserva y agujas de reserva, por si se pierden o dejan de funcionar.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves pildspalvveida pilnšļirci un rezerves adatas, ja nu tās pazūd vai vairs nedarbojas.
Spanish: La incidencia de la formación de anticuerpos anti-lixisenatida fue del 43 %, aproximadamente.
Latvian: Pret liksizenatīdu vērstu antivielu veidošanās sastopamība bija aptuveni 43%.
Spanish: Después presione firmemente.
Latvian: Pēc tam to stingri uzspiediet.
Spanish: - Se está recuperando de una lesión, de una operación o de otros tipos de estrés.
Latvian: • Jūs atveseļojaties pēc traumas, operācijas vai cita veida stresa.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.>
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe utilizarse exclusivamente por un solo paciente.
Latvian: Lai novērstu iespējamu slimības pārnesi, katru pildspalvveida pilnšļirci drīkst lietot tikai vienam pacientam.
Spanish: [-2,246 a -1,682]
Latvian: [-2,246 līdz -1,682]
Spanish: Estas inyecciones están justificadas aun cuando no tenga la certeza de que sufre una hipoglucemia.
Latvian: Šīs injekcijas jāveic pat tad, ja nav pilnīgas pārliecības, ka Jums ir hipoglikēmija.
Spanish: Suliqua se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Latvian: Suliqua var lietot gados vecākiem pacientiem.
Spanish: Cuando sea necesario Suliqua se puede inyectar antes de la siguiente comida.
Latvian: Ja nepieciešams, Suliqua var injicēt pirms nākamās maltītes.
Spanish: Durante este periodo de preinclusión, se optimizó el tratamiento con metformina y se interrumpió la administración de cualquier otro ADO.
Latvian: Šīs ievadfāzes laikā ārstēšanu ar metformīnu optimizēja un jebkāda cita OAD lietošanu pārtrauca.
Spanish: Suliqua es un medicamento inyectable para la diabetes que contiene dos principios activos:
Latvian: Suliqua ir injicējamas pretdiabēta zāles, kas satur divas aktīvās vielas:
Spanish: • Explique qué debe anticipar al paciente en relación con disglucemias y reacciones adversas potenciales.
Latvian: • Paskaidrojiet, ko pacients var sagaidīt attiecībā uz disglikēmiju un iespējamām nevēlamām blakusparādībām.
Spanish: A. Compruebe el nombre y la fecha de caducidad en la etiqueta de su pluma.
Latvian: A. Pārbaudiet nosaukumu un derīguma termiņu uz pildspalvveida pilnšļirces etiķetes.
Spanish: • Información que indique que usted tiene diabetes.
Latvian: • informācija, lai citi zinātu, ka Jums ir cukura diabēts.
Spanish: • Si tiene cualquier duda sobre su tratamiento, consulte con su profesional sanitario.
Latvian: • Ja Jums ir kādi jautājumi par Jūsu ārstēšanu, konsultējieties ar savu veselības aprūpes speciālistu.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ENVASE EXTERIOR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ARĒJA KASTĪTE
Spanish: - Sufre cierto tipo de enfermedad nerviosa (denominada "neuropatía diabética autónoma").
Latvian: • Jums ir noteikta veida nervu bojājums (ko dēvē par "diabētisko autonomo neiropātiju");
Spanish: Se puede ver afectada su concentración.
Latvian: Jums var būt traucēta spēja koncentrēties.
Spanish: • Si no sale medicamento después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Latvian: • Ja pēc trešās reizes zāles neizdalās, adata var būt nosprostota.
Spanish: A. Coja una aguja nueva y retire el sello protector.
Latvian: A. Paņemiet jaunu adatu un noplēsiet tās aizsargplombējumu.
Spanish: Qué es Suliqua y para qué se utiliza
Latvian: Kas ir Suliqua un kādam nolūkam to lieto
Spanish: Otros medicamentos y Suliqua
Latvian: Citas zāles un Suliqua
Spanish: Edad, raza, sexo y peso corporal
Latvian: Vecums, rase, dzimums un ķermeņa masa
Spanish: La información dada a continuación se basa en los estudios de los monocomponentes.
Latvian: Turpmāk sniegtā informācija ir pamatota ar pētījumiem, kas veikti ar atsevišķām sastāvdaļām.
Spanish: Gire la pluma varias veces con su otra mano para retirar la aguja.
Latvian: Ar otru roku vairākas reizes pagrieziet pildspalvveida pilnšļirci, lai noņemtu adatu.
Spanish: Antes de viajar, consulte con su médico.
Latvian: Pirms došanās ceļā aprunājieties ar ārstu.
Spanish: Warfarina y otros anticoagulantes
Latvian: Varfarīns vai citi antikoagulanti
Spanish: Se han notificado reacciones alérgicas (urticaria) posiblemente relacionadas con Suliqua en el 0,3 % de los pacientes.
Latvian: Par alerģiskām reakcijām (nātreni), kas iespējami saistītas ar Suliqua, ziņots 0,3% pacientu.
Spanish: Los posibles efectos del traslado a zonas con diferencias horarias.
Latvian: • dažādu laika zonu maiņas iespējamā ietekme;
Spanish: Acuerde con su médico qué pluma es la adecuada para sus necesidades.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu, kura pildspalvveida pilnšļirce ir piemērota Jūsu vajadzībām.
Spanish: La pentamidina puede provocar hipoglucemia, que algunas veces puede ir seguida de hiperglucemia.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, kam dažreiz var sekot hiperglikēmija.
Spanish: - Ha sufrido recientemente una bajada grande de azúcar en sangre (por ejemplo, el día antes).
Latvian: • Jums nesen ir bijis pārāk zems cukura līmenis asinīs (piemēram, iepriekšējā dienā);
Spanish: - Tiene estrés - como angustia emocional o nerviosismo.
Latvian: • Jums ir stress - piemēram, emocionāls distress vai uzbudinājums;
Spanish: Antes de utilizar Suliqua, se deben leer cuidadosamente las instrucciones de uso incluidas en el prospecto.
Latvian: Pirms Suliqua lietošanas rūpīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie norādījumi par lietošanu.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšana) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Spanish: Envases de 3, 5 y 10 plumas precargadas.
Latvian: Iepakojumi pa 3, 5 un 10 pildspalvveida pilnšļircēm.
Spanish: Si la paciente está planeando un embarazo o se produce un embarazo, el tratamiento con Suliqua debe interrumpirse.
Latvian: Ja paciente vēlas grūtniecības iestāšanos vai grūtniecība iestājas, ārstēšana ar Suliqua ir jāpārtrauc.
Spanish: Debe informarse a los pacientes sobre los síntomas característicos de la pancreatitis aguda: dolor abdominal intenso y persistente.
Latvian: Pacienti jāinformē par akūta pankreatīta raksturīgiem simptomiem: pastāvīgas, stipras sāpes vēderā.
Spanish: - Sus niveles de azúcar en la sangre son casi normales o inestables.
Latvian: • Jūsu cukura līmenis asinīs ir gandrīz normāls vai nestabils.
Spanish: Los materiales informativos tienen como objetivo aumentar el conocimiento sobre las dos concentraciones disponibles del producto y minimizar el riesgo de errores de medicación, incluyendo las confusiones entre las diferentes concentraciones del producto.
Latvian: Izglītojošo materiālu mērķis ir uzlabot informētību par diviem pieejamajiem zāļu stiprumiem un mazināt zāļu lietošanas kļūdu risku, tai skaitā divu dažādo zāļu stiprumu sajaukšanas risku.
Spanish: Las plumas vacías nunca se deben reutilizar y se deben desechar de forma segura.
Latvian: Tukšās pildspalvveida pilnšļirces nekādā gadījumā nedrīkst lietot atkārtoti un tās ir pienācīgā veidā jāiznīcina.
Spanish: Suliqua y alcohol
Latvian: Suliqua kopā ar alkoholu
Spanish: Por lo tanto, antes de tomar un medicamento pregunte a su médico, si afectará su nivel de azúcar en sangre y qué acción tomar, si fuera necesario.
Latvian: Pirms kādu zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās ietekmēs Jūsu cukura līmeni asinīs un kā Jums jārīkojas, ja vispār kāda rīcība ir nepieciešama.
Spanish: Use una nueva.
Latvian: Izmantojiet jaunu.
Spanish: Siga estrictamente las instrucciones de su médico sobre dosis, monitorización (análisis de sangre y orina), dieta y actividad física (trabajo físico y ejercicio) y técnica de inyección.
Latvian: Stingri ievērojiet ārsta sniegtos norādījumus par devu, uzraudzību (asins un urīna analīžu veikšanu), diētu un fiziskām aktivitātēm (fizisko darbu un vingrinājumiem), kā arī injicēšanas tehniku.
Spanish: Dicho retraso del vaciado gástrico se había mantenido al final del estudio.
Latvian: Kuņģa iztukšošanās palēnināšanās saglabājās pētījuma beigās.
Spanish: En función de su estilo de vida, sus controles de azúcar en sangre y su anterior insulina, su médico le dirá:
Latvian: Ņemot vērā Jūsu dzīvesveidu, cukura līmeņa asinīs pārbaužu rezultātus un insulīna lietošanas pieredzi, Jūsu ārsts Jums norādīs:
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis
Latvian: Jūs neredzēsiet virzuli, kamēr nebūsiet injicējis dažas devas
Spanish: En caso de hipoglucemia, se conserva el mecanismo de rescate de la secreción de glucagón.
Latvian: Hipoglikēmijas gadījumā glikagona sekrēcijas glābšanas mehānisms ir saglabāts.
Spanish: El tratamiento con metformina de base era obligatorio y el 58 % de los pacientes recibía un tratamiento adicional con otro ADO en el momento de la selección, siendo una sulfonilurea en el 54% de los pacientes.
Latvian: Metformīns bija obligāta fona terapija, un 58% pacientu atlases laikā saņēma otru OAD, kas 54% pacientu bija sulfonilurīnvielas atvasinājums.
Spanish: • Durante el paso a este tipo de combinación de medicamentos y en las semanas posteriores al cambio, debe realizar mediciones de su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia.
Latvian: • Šāda veida kombinēto zāļu maiņas laikā un dažas nedēļas pēc terapijas maiņas Jums biežāk jākontrolē cukura līmenis asinīs.
Spanish: Esté siempre familiarizado con sus signos de aviso.
Latvian: Ziniet savas brīdinājuma pazīmes.
Spanish: Es importante que beba una gran cantidad de líquidos para evitar la deshidratación, especialmente durante las primeras semanas de tratamiento con Suliqua.
Latvian: Svarīgi izvairīties no dehidratācijas, dzerot daudz šķidruma, īpaši Suliqua terapijas pirmo nedēļu laikā.
Spanish: Este puede causar niveles demasiado bajos de azúcar en sangre que a veces va seguido de niveles demasiado altos de azúcar en sangre.
Latvian: Tas var izraisīt pārāk zemu cukura līmeni asinīs, kam dažkārt seko pārāk augsts cukura līmenis asinīs.
Spanish: Los estudios con lixisenatida realizados en animales han mostrado toxicidad para la reproducción (ver sección 5.3).
Latvian: Dzīvniekiem veiktie pētījumi ar liksizenatīdu liecināja par reproduktīvo toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Spanish: • Cuándo comprobar su nivel de azúcar en sangre y si necesita realizar análisis de orina.
Latvian: • kad Jums jāpārbauda cukura līmenis asinīs un vai Jums ir jāveic urīna analīzes;
Spanish: No existe experiencia sobre el uso de Suliqua en niños y adolescentes menores de 18 años; por lo tanto el uso de Suliqua no está recomendado en este grupo de edad.
Latvian: Pieredzes par Suliqua lietošanu bērniem un pusaudžiem līdz 18 gadu vecumam nav, tādēļ Suliqua lietošana šajā vecuma grupā nav ieteicama.
Spanish: Necesitará una inyección de glucosa o de glucagón (un medicamento que incrementa el nivel de azúcar en la sangre).
Latvian: Jums būs nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura līmeni asinīs) injekcija.
Spanish: La hipoglucemia puede aparecer si la dosis de Suliqua es mayor que la que se necesita.
Latvian: Hipoglikēmija var rasties, ja Suliqua deva ir lielāka nekā vajadzīgs.
Spanish: • Compruebe su nivel de azúcar en sangre e inyecte su próxima dosis a la hora habitual.
Latvian: • Pārbaudiet cukura līmeni asinīs un pēc tam injicējiet nākamo devu parastajā laikā.
Spanish: La hipoglucemia grave puede producir un ataque al corazón o daño cerebral y puede poner en peligro su vida.
Latvian: Būtiska hipoglikēmija var izraisīt sirdslēkmi vai galvas smadzeņu bojājumu un var būt bīstama dzīvībai.
Spanish: Por ejemplo del muslo a la parte alta del brazo.
Latvian: Piemēram, no augšstilba uz augšdelmu.
Spanish: Antes del lanzamiento de Suliqua en cada Estado Miembro, el titular de la Autorización de Comercialización (TAC) debe acordar el contenido y el formato de los materiales informativos para Suliqua, incluyendo vías de comunicación, formas de distribución y otros aspectos del programa con la Autoridad Nacional Competente.
Latvian: Pirms Suliqua laišanas tirdzniecībā katrā dalībvalstī reģistrācijas apliecības īpašniekam (RAĪ) ar valsts kompetento iestādi jāsaskaņo Suliqua izglītojošo materiālu saturs un formāts, tai skaitā saziņas līdzekļi, izplatīšanas veidi un jebkādi citi programmas aspekti.
Spanish: La mezcla o dilución puede cambiar su tiempo/perfil de acción y la mezcla puede formar precipitados.
Latvian: Sajaukšana (lietošana maisījumā) var mainīt iedarbības laiku/profilu un sajaukšana var izraisīt nogulšņu veidošanos.
Spanish: (-3,89 a -2,77)
Latvian: (-3,89 līdz -2,77)
Spanish: Qué debe hacer en situaciones de urgencia si no se encuentra bien o se pone enfermo.
Latvian: • rīcība neatliekamās situācijās, kad jūtaties slikti vai saslimstat.
Spanish: Estas reacciones pueden extenderse alrededor del lugar de inyección.
Latvian: Tās var izplatīties ap injekcijas vietu.