FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Hulio 40 mg/0,8 ml inyectable adalimumab
Dutch: NAAM VAN HET GENEESMIDDEL EN DE TOEDIENINGSWEG(EN) Hulio 40 mg/0,8 ml injectie adalimumab
Spanish: Se tendrá en cuenta la posibilidad de una infección fúngica invasiva en aquellos pacientes que desarrollen signos y síntomas como fiebre, malestar, pérdida de peso, sudoración, tos, disnea y/o infiltraciones pulmonares u otros síntomas de enfermedad sistémica grave con o sin shock concomitante.
Dutch: Patiënten die tekenen en symptomen ontwikkelen zoals koorts, malaise, gewichtsverlies, zweten, hoesten, dyspnoe en/of pulmonaire infiltraten of andere ernstige systemische ziekte al dan niet gepaard gaand met shock, dienen verdacht te worden van een invasieve schimmelinfectie en de toediening van Hulio dient onmiddellijk te worden gestaakt.
Spanish: Valor de p
Dutch: P -waarde b
Spanish: Enfermedad desmielinizante
Dutch: Demyeliniserende aandoening
Spanish: Considerando todos los grupos de tratamiento, la puntuación PASI media inicial fue de 18,9 y la valoración PGA al inicio abarcó desde "moderado" (53% de los pacientes incluidos) a "grave" (41%) o "muy grave" (6%).
Dutch: In alle behandelgroepen was bij aanvang van het onderzoek de gemiddelde PASI-score 18,9 en de PGA-score varieerde bij aanvang van het onderzoek van "matig" (53% van de geïncludeerde proefpersonen) tot "ernstig" (41%) tot "zeer ernstig" (6%).
Spanish: En el ensayo de enfermedad de Crohn I, 299 pacientes que no habían recibido tratamiento previo con antagonistas del TNF, fueron aleatorizados a uno de los siguientes cuatro grupos de tratamiento: placebo en las semanas 0 y 2, 160 mg de adalimumab en la semana 0 y 80 mg en la semana 2, 80 mg en la semana 0 y 40 mg en la semana 2, o bien 40 mg en la semana 0 y 20 mg en la semana 2.
Dutch: In CD onderzoek I werden 299 TNF-antagonist naïeve patiënten gerandomiseerd naar één van vier behandelgroepen; placebo in week 0 en week 2, 160 mg adalimumab in week 0 en 80 mg in week 2, 80 mg in week 0 en 40 mg in week 2, en 40 mg in week 0 en 20 mg in week 2.
Spanish: También se encuentran disponibles una pluma de 40 mg y una jeringa precargada de 40 mg para pacientes a los que se les debe administrar una dosis de 40 mg.
Dutch: Om een volledige dosis van 40 mg toe te dienen, zijn voor patiënten ook een pen met 40 mg en een voorgevulde spuit met 40 mg beschikbaar
Spanish: Tabla 15: Respuesta de eficacia en la fase controlada con placebo del ensayo EspA ax-nr II Doble ciego
Dutch: Werkzaamheidsrespons in placebogecontroleerde periode van nr-axSpA IIonderzoek
Spanish: Las jeringas precargadas deben almacenarse en la nevera (entre 2 °C y 8 °C).
Dutch: De voorgevulde spuiten moeten bewaard worden in de koelkast (2 °C - 8 °C).
Spanish: Si esta dosis no tiene el resultado deseado, el médico puede aumentar la frecuencia de las dosis a 20 mg cada semana.
Dutch: Als deze dosis niet voldoende werkt, kan uw arts de doseringsfrequentie verhogen naar 20 mg per week.
Spanish: Tabla 11: Distribución de pacientes por edad y dosis de adalimumab recibida durante la fase inicial abierta Grupo de edad
Dutch: Verdeling van patiënten naar leeftijd en tijdens de OL LI fase ontvangen dosering adalimumab Leeftijdsgroep Aantal patiënten in de uitgangssituatie n (%)
Spanish: Raros (pueden afectar hasta 1 de cada 1000 personas):
Dutch: Zelden (komen voor bij minder dan 1 op de 1000 gebruikers)
Spanish: Tras el periodo doble ciego se continuó con un periodo abierto (PA) durante el que los pacientes recibieron 24 mg/m² de ASC de adalimumab hasta un máximo de 40 mg en semanas alternas por vía subcutánea durante 192 semanas adicionales.
Dutch: De dubbelblinde periode werd gevolgd door een open-label (OL) periode van maximaal 192 extra weken waarin patiënten subcutaan 24 mg/m2 BSA adalimumab tot een maximum van 40 mg eenmaal per 2 weken ontvingen.
Spanish: En pacientes con artritis idiopática juvenil poliarticular, enfermedad de Crohn, colitis ulcerosa e hidradenitis supurativa se ha observado un rápido descenso en los niveles de proteína C reactiva (PCR), después del tratamiento con adalimumab.
Dutch: Een snelle afname van de CRP-spiegels werd ook waargenomen bij patiënten met polyarticulaire juveniele idiopathische artritis, de ziekte van Crohn, colitis ulcerosa en hidradenitis suppurativa na behandeling met adalimumab.
Spanish: Su pediatra puede prescribir una dosis inicial de 80 mg que puede ser administrada una semana antes de empezar con la pauta habitual.
Dutch: De arts van uw kind kan ook een startdosis van 80 mg voorschrijven, die één week voor aanvang van de gebruikelijke dosis kan worden toegediend.
Spanish: Pasos para la inyección
Dutch: Oplossing voor injectie
Spanish: La dosis recomendada de Hulio en pacientes pediátricos con uveítis desde los 2 años de edad se basa en el peso corporal (Tabla 5).
Dutch: De aanbevolen dosis Hulio voor kinderen met uveïtis vanaf 2 jaar is gebaseerd op lichaamsgewicht (tabel 5).
Spanish: Cada envase contiene 1, 2 o 6 plumas precargadas y 2, 2 o 6 toallitas empapadas en alcohol Puede que solamente estén comercializados algunos tamaños de envases.
Dutch: Elke verpakking bevat 1,2, of 6 voorgevulde pennen met 2, 2, of 6 alcoholdoekjes.
Spanish: • temblor;
Dutch: • oprispingen;
Spanish: - Si su hijo es alérgico a adalimumab o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Dutch: - Uw kind is allergisch voor een van de stoffen die in dit geneesmiddel zitten.
Spanish: Hulio también está disponible en vial para uso pediátrico o en pluma precargada.
Dutch: Hulio is ook verkrijgbaar als injectieflacon voor gebruik bij kinderen of als voorgevulde pen.
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Spanish: Número de autorización de comercialización de la UE
Dutch: EU-nummer antasienaam
Spanish: Vía subcutánea vial (vidrio)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
Spanish: Consiga asistencia médica inmediatamente.
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Spanish: Es posible que haya nueva información.
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Spanish: Haga lo mismo cada vez.
Dutch: Doe dit iedere keer op deze wijze.
Spanish: ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Spanish: Después del primer uso
Dutch: Na het eerste gebruik
Spanish: La audiencia y las modalidades de distribución de todos estos materiales se deben acordar a nivel del Estado Miembro.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Spanish: Para ello puede ser necesario conseguir una receta de su médico.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Spanish: Información general sobre el uso seguro y eficaz de su pluma
Dutch: Algemene informatie over een veilig en effectief gebruik van uw pen
Spanish: • falta de apetito
Dutch: - gebrek aan eetlust
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Spanish: Ver sección 6.2.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Spanish: Se considerará la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Spanish: • Lave sus manos con agua y jabón.
Dutch: • Was uw handen met water en zeep
Spanish: Después del primer uso 28 días.
Dutch: Na het eerste gebruik 28 dagen.
Spanish: Aunque no esté comiendo como siempre, tiene necesidad de recibir insulina.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Spanish: Antes de usar 3 años.
Dutch: Vóór gebruik 3 Jaar.
Spanish: Tenga mucho cuidado cuando cambie de insulina.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Spanish: • dolor de cabeza
Dutch: - hoofdpijn
Spanish: El uso de Humalog es adecuado en adultos y en niños.
Dutch: Humalog is geschikt voor gebruik bij volwassenen en kinderen.
Spanish: La dosis necesaria se marca en unidades.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Spanish: La comunicación a pacientes debe abordar los siguientes elementos clave:
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Spanish: La DHPC debe abordar los siguientes elementos clave:
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Spanish: Esto se puede producir si:
Dutch: Dit kan komen door:
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación),
Dutch: • danazol (geneesmiddel met een werking op de ovulatie),
Spanish: ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Spanish: El tiempo hasta concentración máxima también fue similar entre presentaciones.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Spanish: Los síntomas graves son respiración pesada y pulso rápido.
Dutch: Ernstige klachten zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Spanish: - Si normalmente necesita más de 30 unidades, pregunte a su profesional sanitario si un Humalog KwikPen diferente sería mejor para usted.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Spanish: Después de su inyección Paso 12:
Dutch: Na uw injectie Stap 12:
Spanish: Es una suspensión premezclada.
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Spanish: Retire la aguja.
Dutch: Trek de naald terug.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestre.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Spanish: • análogos de la somatostatina (como la octreotida, utilizada para tratar una enfermedad poco frecuente en la que se produce demasiada hormona del crecimiento),
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Spanish: La distancia entre cada señal del indicador viene a corresponder a 20 unidades.
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Dutch: De dosisindicator moet overeenkomen met uw dosis.
Spanish: ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Spanish: Mezclar es importante para asegurarse de que recibe la dosis correcta.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Spanish: • Humalog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Spanish: Perfusión Glucosa (mg/min)
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Spanish: • No intente cambiar su dosis mientras se esté inyectando.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Spanish: El ejercicio físico realizado inmediatamente después de las comidas puede aumentar el riesgo de hipoglucemia.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Spanish: Cómo reconocer su KwikPen:
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Spanish: No comparta su pluma con otras personas, incluso si se ha cambiado la aguja.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Spanish: Dosis media total diaria de insulina al final del tratamiento
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Spanish: Los cartuchos contienen una pequeña perla de cristal para favorecer la mezcla.
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Spanish: Es una forma modificada de la insulina humana y, por tanto, difiere del resto de las insulinas humanas y de las insulinas de origen animal.
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Spanish: Esta información no reemplaza una conversación directa con su profesional sanitario sobre su enfermedad o su tratamiento.
Dutch: Deze informatie komt niet in de plaats van een gesprek met uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg over uw medische toestand of uw behandeling.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid, en in extreme gevallen tot overlijden.
Spanish: Antes del lanzamiento del medicamento, el TAC acordará con la Autoridad Nacional Competente en cada Estado Miembro el texto final de la comunicación dirigida a los profesionales sanitarios y el contenido de la comunicación a pacientes, conjuntamente con un plan de comunicación.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Spanish: En caso contrario, repita el procedimiento indicado anteriormente hasta que se hayan mezclado los componentes.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de voorgaande procedure totdat de inhoud gemengd is.
Spanish: Tiempo, horas
Dutch: Tijd (uren)
Spanish: Población pediátrica Humalog se puede utilizar en adolescentes y niños (ver sección 5.1).
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Spanish: En algunos estudios, la reducción de la hipoglucemia nocturna se asoció con un aumento de los episodios de hipoglucemia diurna.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Spanish: Una cuidadosa monitorización del control glucémico, así como de la salud general, son esenciales en las pacientes embarazadas con diabetes.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucoseinstelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS ESPECIALES, SI ES NECESARIO Resuspender con cuidado.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Spanish: • esteroides,
Dutch: • steroïden,
Spanish: • antibióticos sulfa,
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos, en geen vaste deeltjes bevatten.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Dutch: Ernstige gevallen van gegeneraliseerde allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Spanish: ANEXO I FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCT KENMERKEN
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Spanish: Insulina lispro se fabrica en el laboratorio por un proceso de "tecnología del DNA recombinante".
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Spanish: (media al inicio = 8,7%)
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,7 %)
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Dutch: Uw dokter of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Spanish: Esta pluma está diseñada para permitir que se administre más dosis que otras plumas que puede haber usado en otras ocasiones.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Spanish: Esta pluma ha sido diseñada para administrar la dosis que se muestra en la ventana.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Spanish: A continuación encontrará algunos recordatorios.
Dutch: Hier zijn enkele aandachtspunten.
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (como se expuso en la sección 5.1).
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen de glucosegebruikscurven te bestuderen (zoals besproken in rubriek 5.1).
Spanish: Después coma fruta, galletas o un bocadillo, como le haya indicado su médico, y descanse después.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes, of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Dutch: Blauw, met verhoogde randen aan bovenkant en zijkant
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón.
Dutch: Vraag uw dokter u te informeren over glucagon.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Spanish: La diferencia horaria entre algunos países puede obligarle a adoptar un horario para las inyecciones y comidas distinto al que está llevando cuando está en su país.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Spanish: Puede que aún queden en la pluma algunas pequeñas burbujas de aire.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Spanish: ii) Mezcla de Humalog con insulinas humanas de acción retardada (ver sección 6.2)
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Spanish: Figura 1:
Dutch: Figuur 1:
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Dutch: Klinische studies zijn uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarin insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Spanish: Eliminación de plumas y agujas
Dutch: Afvoeren van pennen en naaldjes
Spanish: (media al inicio = 8,5%)
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Dutch: Het is van groot belang een goede instelling te handhaven bij met insuline behandelde patiënten (insuline-afhankelijke of zwangerschapsdiabetes) gedurende de zwangerschap.
Spanish: Partes de la Aguja de la Pluma (Agujas No Incluidas)
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Spanish: - Si normalmente necesita 2 inyecciones para administrarse la dosis completa, asegúrese de que se inyecta por segunda vez.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Spanish: • sudor frío
Dutch: - koud zweet
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Spanish: • En la prescripción, asegurar que la concentración correcta se menciona en la receta
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Spanish: A veces, esta reacción puede ser debida a factores distintos a la insulina, tales como irritantes en el agente limpiador de la piel o a una mala técnica de inyección.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Dutch: Druk de doseerknop in totdat deze stopt en er een "0" te zien is in het doseervenster.
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.