FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Plaquettes (UPVC/Monochlorot rifluoréthylène)
Norwegian Bokmål: Blisterpakning (UPVC/monoklorotrifluoretylen)
French: EU/1/14/960/001 DUAVIVE 0,45 mg / 20 mg
Norwegian Bokmål: EU/1/14/960/001
French: Numéro de procédure EMA
Norwegian Bokmål: EU-prosedyrenummer Legemidlets navn
French: Voie d'administration
Norwegian Bokmål: Legemiddelform Administrasjon småte
French: Le traitement doit ensuite se poursuivre comme précédemment.
Norwegian Bokmål: Deretter skal behandlingen fortsette som før.
French: Si vous devez être opérée
Norwegian Bokmål: Hvis du skal opereres
French: Contrôlez régulièrement vos seins.
Norwegian Bokmål: Kontroller brystene dine regelmessig.
French: Date de première autorisation : 16 décembre 2014 Date du dernier renouvellement :
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16. desember 2014 Dato for siste fornyelse:
French: Povidone (E1201)
Norwegian Bokmål: Povidon (E1201)
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé chez les enfants et adolescents de moins de 18 ans.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke brukes hos barn og ungdom under 18 år.
French: County Kildare Ireland
Norwegian Bokmål: County Kildare Irland
French: • si vous tombez enceinte
Norwegian Bokmål: • hvis du blir gravid.
French: Poloxamère 188
Norwegian Bokmål: Poloksamer 188
French: Il n'existe aucun antidote spécifique.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen spesifikk motgift.
French: Les concentrations en hormones libres ou biologiquement actives restent inchangées.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjoner av frie eller biologisk aktive hormoner forblir uendret.
French: La survenue d'une telle réaction est plus probable au cours de la première année de traitement.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av slike reaksjoner er mer sannsynlig i løpet av det første året av behandlingen.
French: Avalez le comprimé en entier avec un verre d'eau.
Norwegian Bokmål: Svelg tabletten hel med et glass vann.
French: • si vous avez un cancer.
Norwegian Bokmål: • hvis du har kreft
French: Adressez-vous à votre médecin si vous pensez que cette dose est trop ou pas assez forte.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis du tror denne dosen er for sterk eller ikke sterk nok.
French: Motifs d'arrêt immédiat du traitement
Norwegian Bokmål: Grunner for umiddelbar seponering av behandlingen
French: • si vous n'êtes pas capable de marcher pendant une longue période en raison d'une intervention chirurgicale majeure, de blessure ou de maladie (voir aussi la rubrique 3, si vous devez être opérée)
Norwegian Bokmål: • hvis du ikke er i stand til å gå lenge på grunn av større operasjon, skade eller sykdom (se også avsnitt 3, hvis du trenger operasjon)
French: Après l'arrêt du traitement, ce risque peut rester élevé pendant au moins 10 ans.
Norwegian Bokmål: Etter avsluttet behandling kan risikoen forbli forhøyet i minst 10 år.
French: Cela pourrait entraîner des saignements irréguliers.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til uregelmessig blødning.
French: • un des problèmes mentionnés sous « Ne prenez jamais DUAVIVE »
Norwegian Bokmål: • noen av de tilstandene som er nevnt under "Bruk ikke Duavive".
French: Votre médecin tentera de vous prescrire la dose la plus faible pour traiter vos symptômes pendant une période la plus courte possible.
Norwegian Bokmål: Legen din vil ta sikte på å forskrive den laveste dosen for å behandle symptomene under så kort tid som nødvendig.
French: Vous pouvez également avoir des plaies dans la bouche, au niveau des yeux et des organes génitaux et avoir de la fièvre.
Norwegian Bokmål: Du kan også ha sår i munnen, øynene eller kjønnsorganene, og ha feber
French: Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur la base des données disponibles
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: hyppighet kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
French: Vous pouvez prendre le comprimé à n'importe quelle heure de la journée, avec ou sans aliments.
Norwegian Bokmål: Du kan ta tabletten når som helst på dagen, med eller uten mat.
French: Le risque supplémentaire devient significatif au bout de quelques années.
Norwegian Bokmål: Den ekstra risikoen blir tydelig innen få år.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous êtes enceinte ou si vous pensez que vous pourriez l'être.
Norwegian Bokmål: Ikke ta dette legemidlet dersom du er gravid, eller hvis du tror du kan være gravid.
French: Dans ce cas, vous devrez voir votre médecin plus souvent pour faire des bilans :
Norwegian Bokmål: I så fall bør du oppsøke legen din oftere for kontroller:
French: Des événements thromboemboliques veineux graves peuvent survenir dans de rares cas (moins de 1 cas pour 1 000 patientes).
Norwegian Bokmål: Alvorlige venøse tromboemboliske hendelser kan forekomme sjelden (mindre enn 1 tilfelle per 1000 pasienter).
French: Tmax (h)
Norwegian Bokmål: Tmax (t)
French: Si vous devez être opérée, informez votre chirurgien que vous prenez DUAVIVE.
Norwegian Bokmål: Hvis du skal opereres, må du fortelle kirurgen at du tar Duavive.
French: Ces tumeurs sont connues pour survenir chez les primates non humains âgés et ont été considérées comme spontanées chez les singes âgés et non pertinentes pour l'homme.
Norwegian Bokmål: Disse tumorene er kjent å forekomme hos eldre, ikke-menneskelige primater og ble ansett som spontane hos de eldre apene, og ikke relevant for mennesker.
French: • Difficulté à porter des lentilles de contact
Norwegian Bokmål: • Problemer med å bruke kontaktlinser
French: Aucune différence globale de tolérance ou d'efficacité n'a été observée entre les femmes de plus de 65 ans et les femmes plus jeunes, cependant une sensibilité accrue ne peut pas être écartée chez certaines femmes plus âgées.
Norwegian Bokmål: Ingen generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt ble observert mellom kvinner i alderen > 65 år og yngre kvinner, men større sensitivitet hos enkelte eldre individer kan ikke utelukkes.
French: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell, Newbridge, County Kildare, Ireland.
Norwegian Bokmål: Pfizer Ireland Pharmaceuticals, Little Connell Newbridge, County Kildare, Irland.
French: La biodisponibilité absolue du BZA est d'environ 6 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av bazedoksifen er omtrent 6 %.
French: EU/1/14/960/001 28 comprimés
Norwegian Bokmål: EU/1/14/960/001 28 tabletter
French: Pendant le traitement, des bilans périodiques sont recommandés.
Norwegian Bokmål: Periodiske kontroller anbefales under behandlingen.
French: Tranche d'âge (années)
Norwegian Bokmål: Aldersområde (år)
French: Le BZA est éliminé avec une demi-vie d'environ 30 heures.
Norwegian Bokmål: Bazedoksifen elimineres med en halveringstid på ca. 30 timer.
French: Consultez votre médecin le plus rapidement possible, si vous remarquez des changements au niveau de vos seins, comme :
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege så snart som mulig hvis du legger merke til endringer, f.eks.:
French: Vous devrez peutêtre arrêter de prendre DUAVIVE environ 4 à 6 semaines avant l'opération, afin de réduire le risque de caillot de sang (voir Caillots de sang dans une veine).
Norwegian Bokmål: Du må kanskje slutte å ta Duavive ca. 4 til 6 uker før operasjonen for å redusere risikoen for blodpropp (se avsnitt 2, Blodpropper i en blodåre).
French: Les données de l'essai randomisé de plus grande ampleur sont résumées ci-dessous :
Norwegian Bokmål: Dataene fra den største randomiserte studien er sammenfattet nedenfor:
French: Dans tous les cas, une évaluation minutieuse des risques et des bénéfices doit avoir lieu au moins une fois par an et le traitement ne doit être poursuivi que si les bénéfices sont plus importants que les risques.
Norwegian Bokmål: I alle tilfeller bør en grundig vurdering av risiko og nytte foretas minst årlig, og behandling bør bare fortsettes så lenge nytten oppveier risikoen.
French: Les comprimés doivent être avalés en entier.
Norwegian Bokmål: Tablettene bør svelges hele.
French: Les autres éléments qui peuvent augmenter le risque d'accident vasculaire cérébral incluent :
Norwegian Bokmål: Andre ting som kan øke risikoen for slag inkluderer:
French: • Décoloration de la peau du visage ou d'autres parties du corps
Norwegian Bokmål: • Misfarging av huden i ansiktet eller på andre deler av kroppen
French: DUAVIVE et cancer
Norwegian Bokmål: Duavive og kreft
French: Une surveillance annuelle du taux de triglycérides sériques doit donc être envisagée.
Norwegian Bokmål: Årlig kontroll av triglyseridnivåer i serum bør derfor vurderes.
French: Adressez-vous à votre médecin si vous êtes inquiète.
Norwegian Bokmål: Kontakt lege hvis du er bekymret.
French: Si vous avez des saignements vaginaux inattendus, vous devez contacter votre médecin le plus rapidement possible.
Norwegian Bokmål: Hvis du har uventede blødninger fra skjeden, må du kontakte lege så snart som mulig.
French: Le traitement ne pourra être repris qu'une fois que la femme aura repris une mobilité complète.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør ikke gjenopptas før kvinnen er fullstendig mobilisert.
French: Si l'une des affections suivantes est présente, est survenue précédemment et/ou s'est aggravée lors d'une grossesse ou d'un traitement hormonal précédent, il faudra surveiller la patiente de façon étroite.
Norwegian Bokmål: Hvis noen av de følgende tilstandene er til stede, har forekommet tidligere og/eller har forverret seg under svangerskap eller tidligere hormonbehandling, skal pasienten overvåkes nøye.
French: Le soulagement des symptômes liés à la ménopause a été obtenu au cours des toutes premières semaines de traitement.
Norwegian Bokmål: Lindring av menopausale symptomer ble oppnådd i løpet av de første ukene av behandlingen.
French: Demandez à votre médecin quand vous pourrez prendre ce médicament à nouveau.
Norwegian Bokmål: Spør legen din om når du kan begynne å bruke legemidlet igjen.
French: Intolérance aux lentilles de contact
Norwegian Bokmål: Intoleranse overfor kontaktlinser
French: Adressez-vous à votre médecin avant de prendre ce médicament si vous avez déjà eu l'un des problèmes suivants, car ils pourraient réapparaître ou s'aggraver pendant le traitement par DUAVIVE.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din før du bruker dette legemidlet, dersom du noen gang har hatt noen av følgende problemer, da disse tilstandene kan komme tilbake eller bli verre under behandling med Duavive.
French: Les investigations, notamment les méthodes d'imagerie appropriées telles que la mammographie, doivent être réalisées conformément aux pratiques de dépistage en vigueur, en les adaptant aux besoins cliniques de chaque patiente.
Norwegian Bokmål: Undersøkelser, inkludert egnede bildediagnostiseringsverktøy, f.eks. mammografi, skal utføres i henhold til gjeldende screeningpraksis, men tilpasses de kliniske behovene til den enkelte pasienten.
French: Si vous vous sentez somnolente après avoir pris ce médicament, vous devez éviter de conduire ou d'utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg døsig etter å ha tatt dette legemidlet, bør du unngå å kjøre bil eller betjene maskiner.
French: Le risque de cancer ovarien varie en fonction de l'âge.
Norwegian Bokmål: Risikoen for eggstokkreft varierer med alderen.
French: Examen médical/suivi
Norwegian Bokmål: Medisinsk undersøkelse/oppfølging
French: Cependant, il revient à la normale au bout de quelques années (5 ans au maximum) après l'arrêt du traitement.
Norwegian Bokmål: Den går imidlertid tilbake til normal i løpet av noen få år (maksimalt 5) etter avsluttet behandling.
French: • si l'un de vos proches parents a déjà eu un caillot de sang dans la jambe, le poumon ou un autre organe
Norwegian Bokmål: • hvis noen av dine nære slektninger noen gang har hatt blodpropp i ben, lunge eller annet organ
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (the European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu/.
French: Des saignements inter-menstruels et des spotting peuvent survenir pendant le traitement.
Norwegian Bokmål: Gjennombruddsblødninger og sporblødninger kan forekomme under behandlingen.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous pouvez encore tomber enceinte ou si vous allaitez.
Norwegian Bokmål: - dersom du er gravid eller fortsatt kan bli gravid eller ammer.
French: Aucune anomalie du développement des fœtus n'a été observée.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert noen anomalier i fosterutvikling.
French: • si vous avez un problème de coagulation du sang qui nécessite un traitement au long court avec un médicament utilisé dans la prévention des caillots de sang
Norwegian Bokmål: • hvis du har et blodlevringsproblem som krever langtidsbehandling med et legemiddel som brukes til å forebygge blodpropper
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'emballage et la plaquette après EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og blisterpakningen etter «EXP».
French: Affections nécessitant une surveillance
Norwegian Bokmål: Tilstander som krever tilsyn
French: Si vous oubliez de prendre DUAVIVE
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Duavive
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est la douleur abdominale, observée chez plus de 10 % des patientes au cours des essais cliniques.
Norwegian Bokmål: Den hyppigst rapporterte bivirkningen er magesmerter, og forekommer hos mer enn 10 % av pasientene i kliniske studier.
French: Il n'existe aucune preuve que le THS permet d'éviter une crise cardiaque.
Norwegian Bokmål: Det fins ingen bevis på at HRT vil forebygge hjerteinfarkt.
French: Exacerbation de la porphyrie ; hypocalcémie (chez les patientes atteintes d'une maladie susceptible de prédisposer à une hypocalcémie sévère)
Norwegian Bokmål: Forverring av porfyri; hypokalsemi (hos pasienter med sykdom som kan disponere for alvorlig hypokalsemi)
French: Ceci s'applique aux médicaments suivants :
Norwegian Bokmål: Dette gjelder følgende legemidler:
French: Les concentrations de ce glucuronide sont environ 10 fois supérieure à celles du BZA inchangé dans le plasma.
Norwegian Bokmål: Konsentrasjonene av dette glukuronidet er ca. 10 ganger høyere enn konsentrasjonene av uendret bazedoksifen i plasma.
French: Informez votre médecin de vos éventuels problèmes médicaux ou maladies.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du har noen medisinske problemer eller sykdommer.
French: Ce médicament contient du sorbitol qui peut affecter la biodisponibilité d'autres médicaments administrés de façon concomitante.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder sorbitol, som kan påvirke biotilgjengeligheten av andre samtidig administrerte legemidler.
French: Démence ; dépression ; humeur altérée ; modifications de la libido
Norwegian Bokmål: Demens; depresjon; endret humør; endringer i libido
French: La dose recommandée est d'un comprimé une fois par jour.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er én tablett daglig.
French: ASCss (ngh/ml)
Norwegian Bokmål: AUCss (ngt/mL)
French: Les résultats du plus large essai randomisé contrôlé versus placebo (étude WHI) et de la plus large étude épidémiologique (MWS) sont présentés.
Norwegian Bokmål: Resultatene av den største randomiserte placebokontrollerte studien (WHI-studien) og den største epidemiologiske studien (MWS) følger.
French: Une dose unique de 20 mg de BZA a été administrée à ces patientes.
Norwegian Bokmål: En enkeltdose på 20 mg bazedoksifen ble administrert til disse pasientene.
French: • Bosses rouges douloureuses sur la peau
Norwegian Bokmål: • Smertefulle røde nupper på huden
French: La principale voie d'excrétion du BZA radio-marqué est les selles, et moins de 1 % de la dose est éliminée dans l'urine.
Norwegian Bokmål: Den viktigste utskillelsesveien av radiomerket bazedoksifen er i avføringen, og mindre enn 1 % av dosen utskilles i urin.
French: Étant donné qu'un caillot de sang a plus de risque de se former dans vos veines lorsque vous vieillissez et si l'une des conditions suivantes vous concerne, informez rapidement votre médecin :
Norwegian Bokmål: Siden sannsynligheten for at du vil få en blodpropp i blodårene øker når du blir eldre, og hvis noe av det følgende gjelder for deg, må du fortelle legen din umiddelbart:
French: L'administration d'estrogènes aux mères allaitantes diminue la quantité et la qualité du lait.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av østrogen til ammende mødre har vist seg å redusere mengden og kvaliteten på melken.
French: Les estrogènes circulent dans le sang principalement en étant liés à la SHBG et à l'albumine.
Norwegian Bokmål: Østrogener sirkulerer i blodet, hovedsakelig bundet til SHBG og albumin.
French: Lorsque vous avez commencé ce médicament, vous devez faire des bilans réguliers (au moins une fois par an) chez votre médecin.
Norwegian Bokmål: Når du har begynt å ta dette legemidlet, bør du oppsøke legen din for regelmessige kontroller (minst én gang i året).
French: Le traitement par estrogènes n'améliore pas la fonction cognitive.
Norwegian Bokmål: Østrogenbehandling bedrer ikke kognitiv funksjon.
French: Pour l'initiation et la poursuite du traitement des symptômes post-ménopausiques, la plus faible dose efficace devrait être utilisée pendant la durée la plus courte (voir rubrique 4.4).
Norwegian Bokmål: Ved oppstart og videreføring av behandling av postmenopausale symptomer bør laveste effektive dose brukes i kortest mulig tid (se pkt.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25 C.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 25 ºC.
French: Le BZA se lie fortement (98 % à 99 %) aux protéines plasmatiques in vitro, mais il ne se lie pas à la SHBG (globuline fixant les hormones sexuelles).
Norwegian Bokmål: Bazedoksifen er sterkt bundet (98 % - 99 %) til plasmaproteiner in vitro, men binder seg ikke til kjønnshormonbindende globulin (SHBG).
French: Après administration intraveineuse d'une dose de 3 mg de BZA seul, le volume de distribution est de 14,7  3,9 l/kg.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering av en dose på 3 mg av bazedoksifen alene er distribusjonsvolumet 14,7  3,9 l/kg.
French: Ne prenez jamais DUAVIVE
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Duavive
French: Ce médicament contient 0,0088 mg de sorbitol dans chaque comprimé.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder 0,0088 mg sorbitol i hver tablett.
French: Celle-ci peut être le signe d'une maladie du foie
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på en leversykdom.
French: *étude menée chez des femmes dépourvues d'utérus
Norwegian Bokmål: * studie hos kvinner uten livmor
French: Les études in vivo et in vitro ont montré que les estrogènes sont partiellement métabolisés par les enzymes du cytochrome P450, y compris le CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Studier in vitro og in vivo har vist at østrogener blir delvis metabolisert av cytokrom P450-enzymer, inkludert CYP3A4.
French: La distribution des estrogènes exogènes est similaire à celle des estrogènes endogènes.
Norwegian Bokmål: Distribueringen av eksogene østrogener er tilsvarende som for endogene østrogener.
French: Ne prenez pas ce médicament si vous allaitez.
Norwegian Bokmål: Ikke ta dette legemidlet hvis du ammer.
French: Des quantités négligeables ( 1 %) de BZA ont été éliminées dans les urines.
Norwegian Bokmål: Ubetydelige mengder ( 1 %) bazedoksifen elimineres i urin.
French: Cette augmentation est très probablement imputable à des modifications de la fonction hépatique liées à l'âge.
Norwegian Bokmål: Denne økningen skyldes mest sannsynlig aldersrelaterte endringer i leverfunksjon.
French: Le 17β-estradiol est converti de manière réversible en estrone, et tous deux peuvent être convertis en estriol, le principal métabolite urinaire.
Norwegian Bokmål: 17βøstradiol omdannes reversibelt til østron, og begge kan bli omdannet til østriol, som er den viktigste urinmetabolitten.
French: Aucun consensus n'a été atteint concernant le rôle possible des varices dans la TEV.
Norwegian Bokmål: Det er ingen konsensus om den mulige rollen åreknuter spiller for VTE.
French: Le risque relatif n'est pas constant, mais il augmente avec la durée d'utilisation.
Norwegian Bokmål: Risikoforholdet er ikke konstant, men vil øke med økende behandlingsvarighet.
French: Les femmes doivent être informées des types de modifications mammaires à signaler à leur médecin ou infirmier\ère (voir « Cancer du sein » ci-après).
Norwegian Bokmål: Kvinner skal informeres om hva slags endringer i brystene som skal rapporteres til lege eller sykepleier (se "Brystkreft" nedenfor).
French: Le traitement par les estrogènes n'empêche pas les pertes de mémoire.
Norwegian Bokmål: Østrogenbehandling vil ikke forhindre hukommelsestap.
French: • Pertes de mémoire (démence)
Norwegian Bokmål: • Hukommelsestap (demens)
French: • si vous avez un surpoids important (IMC > 30kg/m²)
Norwegian Bokmål: • hvis du er alvorlig overvektig (BMI (body mass index) > 30 kg/m2)
French: DUAVIVE a un effet mineur sur l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Norwegian Bokmål: Duavive har en liten innvirkning på evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
French: L'utilisation de DUAVIVE présente des risques, qui doivent être pris en compte avant de commencer à prendre ce médicament ou de continuer à le prendre.
Norwegian Bokmål: Bruk av Duavive innebærer risiko, noe som må overveies når du skal avgjøre om du skal begynne å ta det, eller om du vil fortsette å ta det.
French: Cependant, il est conseillé de prendre le comprimé à la même heure chaque jour car cela vous aidera à penser à le prendre.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å ta tabletten på samme tidspunkt hver dag, da dette vil bidra til å minne deg på å ta legemidlet.
French: Augmentation du taux de triglycérides dans le sang, augmentation de l'alanine aminotransférase, augmentation de l'aspartate aminotransférase
Norwegian Bokmål: Økte triglyserider i blod, økt alaninaminotransferase; økt aspartataminotransferase
French: • le tabagisme
Norwegian Bokmål: • røyking
French: Les effets secondaires suivants ont été observés lorsque les estrogènes conjugués et/ou le bazédoxifène (les principes actifs de ce médicament) étaient utilisés seuls et pourraient également survenir avec ce médicament :
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger har blitt observert når enten konjugerte østrogener og/eller bazedoksifen (de aktive ingrediensene i dette legemidlet) har blitt brukt alene, og kan oppstå også med dette legemidlet:
French: Le risque relatif ne varie ni avec l'âge ni avec la durée depuis le début de la ménopause.
Norwegian Bokmål: Den relative risikoen endrer seg ikke med alder eller i forhold til hvor lang tid det har gått siden menopause.
French: Si vous décidez d'arrêter de prendre ce médicament avant d'avoir terminé le traitement prescrit, parlez-en d'abord à votre médecin.
Norwegian Bokmål: Hvis du bestemmer deg for å slutte å ta dette legemidlet før du fullfører den foreskrevne behandlingen, bør du snakke med legen din først.
French: Le traitement par EC/BZA peut être administré avec ou sans aliments.
Norwegian Bokmål: Konjugerte østrogener / bazedoksifen kan administreres med eller uten mat.
French: Il convient d'informer les femmes de contacter immédiatement leur médecin en cas de symptôme thromboembolique potentiel (par ex. gonflement douloureux d'une jambe, douleur soudaine dans la poitrine, dyspnée).
Norwegian Bokmål: Kvinner må få beskjed om å kontakte lege umiddelbart dersom de oppdager et symptom på tromboemboli (f.eks. smertefull hevelse i et ben, plutselige smerter i brystet, dyspné).
French: L'expérience chez les femmes traitées de plus de 65 ans est limitée.
Norwegian Bokmål: Erfaringene med behandling av kvinner eldre enn 65 år er begrenset.
French: Si vous avez une maladie rare du sang appelée porphyrie, qui est transmise par la famille (héritée).
Norwegian Bokmål: - dersom du har en sjelden blodsykdom kalt porfyri, som føres videre innen familien (arvelig).
French: Ce médicament ne vous sera prescrit que si vos symptômes vous gênent considérablement dans votre vie quotidienne et que votre médecin considère que les autres types de THS ne sont pas appropriés pour vous.
Norwegian Bokmål: Du vil kun få dette legemidlet forskrevet dersom symptomene i en alvorlig grad hindrer deg i ditt daglige liv og legen din bestemmer at andre typer hormonsubstitusjonsbehandling (HRT) ikke passer for deg.