FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Varför är Fiasp godkänt i EU?
Bulgarian: Защо Fiasp е разрешен за употреба в ЕС?
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Bulgarian: В сравнение с вече разрешеното лекарство с инсулин аспарт, NovoRapid, понижаването на кръвната глюкоза настъпва по-бързо при възрастни, на които се прилага Fiasp, въпреки че пълният обхват на понижаващия ефект е сходен.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var läkemedlets förmåga att sänka nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), en substans som indikerar hur väl blodsockret kontrolleras över tiden.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е способността на лекарството да намалява нивото на гликирания хемоглобин (HbA1c) в кръвтавещество, което показва как се контролира кръвната глюкоза във времето.
Swedish: För att få mer information om hur Fiasp används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Fiasp вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Bulgarian: Fiasp може да се използва също в система с помпа за продължителна инфузия на инсулин под кожата или другата възможност е да се инжектира във вена, но само от лекар или медицинска сестра.
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Bulgarian: Дозата зависи от кръвната глюкоза на пациента, която трябва да се проверява редовно, за да се установи дозата, осигуряваща задоволителен контрол на кръвната глюкоза.
Swedish: Biverkningarnas totala frekvens och svårighetsgrad var jämförbara med NovoRapid, även om hypoglykemi inträffade oftare under de första två timmarna efter en dos med Fiasp.
Bulgarian: Цялостната оценка и тежест на нежеланите реакции е сравнима с NovoRapid, въпреки че хипогликемия възниква по-често през първите 2 часа след прилагане на дозата Fiasp.
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Fiasp?
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Bulgarian: Когато се инжектира подкожно, Fiasp трябва да се използва в комбинация с инсулин със средно или продължително действие, който се прилага поне веднъж дневно.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Fiasp har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Fiasp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Swedish: I denna studie var Fiasp minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet: det var nästan ingen förändring i HbA1c hos patienter som fick Fiasp vid måltid (0,05 procentenheter) och en liknande liten ökning hos dem som fick Fiasp efter en måltid eller NovoRapid vid måltid (0,35 respektive 0,23 procentenheter).
Bulgarian: В това проучване Fiasp е най-малкото също толкава ефективен, колкото контролното лекарство: при пациентите, получаващи Fiasp по време на хранене, не е отбелязана почти никаква промяна в HbA1c (0,05 процентни пункта), а при пациентите, получаващи Fiasp след хранене или NovoRapid по време на хранене, е отбелязано сходно леко увеличение (0,35 и 0,23 процентни пункта, съответно).
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Bulgarian: Заместващият инсулин във Fiasp действа по същия начин като естествено произведения от организма инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Swedish: Både Fiasp och NovoRapid innehåller insulin aspart men Fiasp innehåller även vissa andra innehållsämnen som ska hjälpa det att tas upp snabbt.
Bulgarian: И двете лекарства, Fiasp и NovoRapid, съдържат инсулин аспарт, но Fiasp съдържа някои различни съставки, предназначени за по-бързото му усвояване.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Bulgarian: След инжектиране инсулин аспарт навлиза в кръвния поток по-бързо от човешкия инсулин и поради това действа по-бързо.
Swedish: Hur används Fiasp?
Bulgarian: Как се използва Fiasp?
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Bulgarian: Какви ползи от Fiasp са установени в проучванията?
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Bulgarian: При пациентите, приемащи Fiasp, HbA1с се понижава след 18 седмици с 1,16 процентни пункта в сравнение с 0,22 пункта при пациентите на дългодействащ инсулин и метформин самостоятелно.
Swedish: Sammanfattning av Fiasp och varför det är godkänt inom EU
Bulgarian: Общ преглед на Fiasp и основания за разрешаване в ЕС
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Bulgarian: Fiasp е инжекционен разтвор, който се предлага във флакони, патрони или предварително напълнени писалки, и се отпуска по лекарско предписание.
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Bulgarian: Как действа Fiasp?
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Bulgarian: Във второто проучване, обхващащо 689 възрастни с диабет тип 2, понижаването след 6 месеца на лечение (с начална стойност 7,96 % и 7,89 %, съответно) е 1,38 пункта при Fiasp и 1,36 пункта при контролното лекарство.
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå snabbare med Fiasp än med andra måltidsinsuliner.
Bulgarian: Хипогликемия може да настъпи по-бързо при Fiasp, отколкото при други видове инсулин, приемани по време на хранене.
Swedish: I en fjärde studie med 777 ungdomar och barn från två års ålder med typ 1-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,6 procent jämfördes Fiasp (som gavs vid måltider eller 20 minuter efter att en måltid påbörjats) med NovoRapid (som gavs vid måltider).
Bulgarian: Четвърто проучване при 777 юноши и деца на възраст от 2 години с диабет тип 1 и начален HbA1c около 7,6 % сравнява Fiasp (прилаган по време на хранене или 20 минути след началото на храненето) с NovoRapid (прилаган по време на хранене).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията, съобщени при Fiasp, вижте листовката.
Swedish: I en studie på 1 143 vuxna med typ 1-diabetes vars startnivå av HbA1c låg på cirka 7,6 procent fann man att HbA1c efter 6 månaders behandling sjönk med 0,32 procentenheter vid en måltidsdos med Fiasp, jämfört med 0,17 procentenheter med det andra insulinet.
Bulgarian: В първото проучване, обхващащо 1143 възрастни с диабет тип 1 и начален HbA1с около 7,6 %, е установено, че след 6 месеца на лечение HbA1с се понижава с 0,32 процентни пункта при прилагане на дозата Fiasp по време на хранене в сравнение с 0,17 пункта при другия инсулин.
Swedish: I en tredje studie på 236 vuxna med typ 2-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,9 procent fann man att blodsockerkontrollen förbättrades av tillägg av Fiasp vid måltiderna till behandlingen med ett långverkande insulin och diabetesläkemedlet metformin.
Bulgarian: В третото проучване, обхващащо 236 възрастни с диабет тип 2 и начален HbA1с около 7,9 %, е установено, че добавянето на Fiasp по време на хранене към лечението с дългодействащ инсулин и лекарството за диабет метформин подобрява контрола на кръвна глюкоза.
Swedish: En kliniskt relevant nytta när det gäller att sänka blodsockret har visats i studier med Fiasp.
Bulgarian: В проучванията с Fiasp е показана клинично значима полза за намаляване на кръвната глюкоза.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Bulgarian: Може да бъде много сериозна.
Swedish: mer än 108
Bulgarian: повече от 108
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Bulgarian: Реакциите обикновено изчезват след няколко дни.
Swedish: Tid (min)
Bulgarian: Време (min)
Swedish: C Räkna sakta:
Bulgarian: Бройте бавно:
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Bulgarian: да не Ви дават нищо за ядене или пиене, защото може да се задушите
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Bulgarian: ATC код A10AB05.
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Bulgarian: Особено внимавайте за следното:
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Bulgarian: Вашето лекарство може да им навреди.
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Bulgarian: Раса и етническа принадлежност
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Bulgarian: Признаците на сериозна алергична реакция могат да включват:
Swedish: Före första användningen:
Bulgarian: Преди първа употреба:
Swedish: Dessa kan bli kort- eller långvariga.
Bulgarian: То може да е краткотрайно или дълготрайно.
Swedish: • stark hungerkänsla
Bulgarian: • чувство на силен глад
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Bulgarian: Това е нормално и не се отразява на Вашата доза.
Swedish: Doseringen kan emellertid behöva justeras.
Bulgarian: Възможно е обаче да се наложи корекция на дозата.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Bulgarian: Вашият лекар заедно с Вас ще реши:
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в автомобил или на друго място, където може да стане прекалено горещо или прекалено студено.
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Bulgarian: Консултирайте се с лекар, ако симптомите се влошат или нямате подобрение в рамките на няколко седмици.
Swedish: under 71
Bulgarian: по-малко от 71
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява риск в ситуации, при които тези способности са от съществено значение (напр. шофиране или работа с машини).
Swedish: • du får svårt att andas
Bulgarian: • чувствате затруднения в дишането
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Bulgarian: Тогава може чуете или усетите прищракване.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Bulgarian: Винаги носете писалката със себе си.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Bulgarian: Това е особено важно, ако използвате повече от един тип инсулин.
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Bulgarian: Наблюдаваните ефекти и профили на безопасност са сравними между всички възрастови групи.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Bulgarian: Симптомите на хипогликемия обикновено възникват внезапно.
Swedish: Tre enkla steg för att undvika för lågt eller högt blodsocker är:
Bulgarian: Три лесни стъпки за избягване на ниска или висока кръвна захар са:
Swedish: • Ha alltid med dig produkter som innehåller socker.
Bulgarian: Винаги носете със себе си продукти, съдържащи захар.
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Bulgarian: Дозирането на Fiasp е индивидуално и се определя в зависимост от нуждите на пациента.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Bulgarian: Това може да са признаци на много сериозно състояние, наречено кетоацидоза.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Bulgarian: какво количество Fiasp ще Ви е необходимо при всяко хранене
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Bulgarian: Дозовият брояч е спрял: остават 16 единици
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Bulgarian: Тези реакции обикновено са леки и преходни и изчезват при продължително лечение.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Bulgarian: Fiasp може да се прилага по време на бременност.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Bulgarian: Предотвратяването на ниска кръвна захар (хипогликемия) е особено важно за здравето на Вашето бебе.
Swedish: • vända dig på sidan för att undvika kvävning
Bulgarian: да Ви обърнат настрани, за да се избегне задушаване
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Bulgarian: Това обикновено е краткотрайно.
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Bulgarian: 95-процентният доверителен интервал е посочен в „[]" A Тест с хранене
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Bulgarian: Нужен е внимателен контрол на диабета по време на бременността.
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Bulgarian: Инсулиновото лечение на кърмещата майка не представлява риск за бебето.
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Bulgarian: Съставна част на групова опаковка, не може да се продава отделно
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Swedish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Bulgarian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Дания
Swedish: Fiasp som varit fryst får inte användas.
Bulgarian: Fiasp, който е бил замразяван, не трябва де се използва.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Bulgarian: Това е нормално, но все пак трябва да проверите изтичането на инсулин.
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Bulgarian: Така може да изложите себе си или други хора на опасност.
Swedish: 2880 Bagsværd Danmark
Bulgarian: 2880 Bagsværd Дания
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Bulgarian: Винаги носете със себе си нещо, което да показва, че имате диабет.
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Bulgarian: Ако имате съмнения, приемете пълната доза с нова писалка.
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Bulgarian: След това продължете лечението с инсулин, както обикновено.
Swedish: Tala med läkaren om förändringar av din dos.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар за промени в дозата Ви.
Swedish: I prövningen behandlades 519 patienter med Fiasp.
Bulgarian: В изпитването 519 пациенти са лекувани с Fiasp.
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Bulgarian: Когато използвате други лекарства, попитайте Вашия лекар дали лечението Ви трябва да се коригира.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Bulgarian: Ниската кръвна захар може да повлияе на Вашата способност да шофирате или да използвате инструменти или машини.
Swedish: Skruva tills den sitter fast.
Bulgarian: Завийте, докато се захване стегнато.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Bulgarian: Какво трябва да направите в случай на неизправност на помпената система
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Bulgarian: Може да се прилага в съответствие с инструкциите на производителя на помпата, за предпочитане в коремната област.
Swedish: Rör inte dosräknaren med fingrarna.
Bulgarian: Не пипайте дозовия брояч с пръсти.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Bulgarian: При такива случаи трябва внимателно да се прецени доколко е уместно шофирането.
Swedish: Om du fortsätter att ge dig själv injektioner på samma ställe, kan dessa reaktioner bli allvarligare och påverka den mängd läkemedel som din kropp får.
Bulgarian: Ако продължавате да инжектирате на същото място, тези реакции могат да станат по-тежки и да повлияят на количеството лекарство, което организмът Ви получава.
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Bulgarian: Някои състояния и дейности може да повлияят на количеството инсулин, което Ви е необходимо.
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид, когато се предписва Fiasp.
Swedish: • kortvarig synförändring.
Bulgarian: краткотрайни промени в зрението.
Swedish: • du känner dig plötsligt sjuk och svettas
Bulgarian: внезапно Ви прилошава и се потите
Swedish: FlexTouch har färgkodning och åtföljs av en bipacksedel med en detaljerad bruksanvisning som ska följas.
Bulgarian: FlexTouch е с цветен код и е придружена от листовка с подробни инструкции за употреба, които трябва да се спазват.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Fiasp
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fiasp
Swedish: Efter öppnande eller när det medförts som reserv, se avsnitt 6.3.
Bulgarian: След първото отваряне или когато се носи като резерва, вижте точка 6.3.
Swedish: Om det sipprar ut blod vid injektionsstället, tryck lätt på huden några minuter för att stoppa blödningen.
Bulgarian: Ако на мястото на инжектиране се появи кръв, натиснете леко кожата за няколко минути, за да спрете кървенето.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Bulgarian: Инсулиновите нужди обикновено намаляват през първия триместър и се повишават след това през втория и третия триместър.
Swedish: Säkerhet och effekt av Fiasp har fastställts hos äldre patienter i åldern 65 till 75 år.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Fiasp са установени при пациенти в старческа възраст от 65 до 75 години.
Swedish: För Fiasp förekom ingen skillnad i exponering mellan undersökta raser och etniska grupper.
Bulgarian: При Fiasp не се открива разлика в експозицията между изследваните раси и етнически групи.
Swedish: Patienterna ska återuppta sitt normala doseringsschema vid nästa måltid.
Bulgarian: Пациентите трябва да възстановят тяхната обичайна схема на прилагане от следващото хранене.
Swedish: Endast avsedd för personligt bruk
Bulgarian: Предназначен само за индивидуална употреба
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Bulgarian: 6 Колко инсулин е останал?
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Bulgarian: Това лекарство не се препоръчва да се използва при деца на възраст под 1 година.
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Bulgarian: Не се опитвайте да напълните повторно Вашата писалка.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Bulgarian: След раждането инсулиновите нужди обикновено бързо се връщат до стойностите преди бременността.
Swedish: Det individuella totala dagliga insulinbehovet hos vuxna, ungdomar och barn kan variera och är oftast mellan 0,5 och 1,0 enhet/kg/dag.
Bulgarian: Индивидуалните общи дневни инсулинови нужди при възрастни, юноши и деца могат да варират и обикновено са между 0,5 и 1,0 единица/kg/ден.
Swedish: <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000) samt ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Bulgarian: 000); много редки (< 1/10 000) и с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Swedish: Fiasp kan användas till ungdomar och barn från 1 års ålder (se avsnitt 5.1).
Bulgarian: Fiasp може да се използва при юноши и деца на възраст от 1 година (вж. точка 5.1).
Swedish: Fiasp med alkohol
Bulgarian: Fiasp с алкохол
Swedish: Tryck ut luften ur sprutan och kontrollera att dosen är korrekt.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Bulgarian: Уведомете ги, че ако припаднете, те трябва:
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Bulgarian: Това лекарство може да се използва при пациенти в старческа възраст.
Swedish: Du bör därför kontrollera din blodsockernivå oftare än vanligt.
Bulgarian: Следователно трябва да наблюдавате нивото на кръвната си захар по-често от обикновено.
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Bulgarian: Почукайте леко върха на писалката няколко пъти, така че всички мехурчета въздух да се съберат на върха.
Swedish: Om det inte behandlas kan det leda till diabeteskoma och så småningom död.
Bulgarian: Ако не се лекува, това би могло да доведе до диабетна кома и евентуално до смърт.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Bulgarian: Кажете на всички хора около Вас, че имате диабет.
Swedish: Glukos måste ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10-15 minuter.
Bulgarian: Интравенозното приложение на глюкоза е необходимо, ако до 10-15 минути пациентът не реагира на глюкагон.
Swedish: Gnugga inte området.
Bulgarian: Не търкайте мястото.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera etiketten på insulinet före varje injektion, för att undvika oavsiktlig förväxling mellan detta läkemedel och andra insulinpreparat.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегне случайно объркване между този лекарствен продукт и други инсулинови лекарствени продукти.
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Bulgarian: Уверете се, че сте набрали цялата доза, която Ви е необходима.
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Fiasp и за какво се използва
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Bulgarian: Лекарственият продукт не трябва да се разрежда или смесва с други лекарствени продукти с изключение на инфузионни разтвори, както е описано в точка 4.2.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Bulgarian: Погледнете през прозорчето за инсулина.
Swedish: Läs dessa upplysningar noggrant eftersom de är viktiga för att kunna använda injektionspennan på ett korrekt sätt.
Bulgarian: Обърнете специално внимание на тези бележки, тъй като те са важни за правилното използване на писалката.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år eller äldre)
Bulgarian: Употреба при пациенти в старческа възраст (на възраст 65 или повече години)
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Bulgarian: Други лекарства и Fiasp
Swedish: Erfarenheten från behandling av patienter ≥ 75 år är begränsad.
Bulgarian: Терапевтичният опит при пациенти на възраст ≥ 75 години е ограничен.
Swedish: Tala med läkare:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар:
Swedish: Följ läkarens instruktioner och rekommendationer om hur du ska använda Fiasp i en pump.
Bulgarian: Следвайте инструкциите и препоръките на Вашия лекар за употребата на Fiasp в помпа.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Fiasp.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Fiasp.
Swedish: Det kan avbryta injektionen.
Bulgarian: Това може да прекъсне инжектирането.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар за съвет в такива ситуации.
Swedish: Om det inte syns någon droppe, ska du upprepa steg 2A till 2C upp till sex gånger.
Bulgarian: Ако не се появи капка, повторете стъпки 2A до 2В до 6 пъти.
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Bulgarian: локални реакции (напр. обрив, зачервяване и сърбеж) се разпростират към други части на тялото
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Bulgarian: Висока кръвна захар (хипергликемия) неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка
Swedish: Doseringsknapp med två linjer
Bulgarian: Дозов бутон с две линии