FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tali risultati hanno suggerito un incremento del tasso di mortalità causato dall'impiego di dosi maggiori, malattie del sistema circolatorio (emorragia subaracnoidea o intracerebrale) e tumori ossei.
Slovak: Z týchto výsledkov vyplynula zvýšená mortalita pri vyšších dávkach a v dôsledku chorôb obehového systému (subarachnoidálna alebo intracerebrálna hemorágia) a kostných tumorov.
Italian: Sklar CA, Mertens AC, Mitby P, et al. Risk of disease recurrence and second neoplasms in survivors of childhood cancer treated with growth hormone: A report from the Childhood Cancer Survivor Study.
Slovak: Risk of disease recurrence and second neoplasms in survivors of childhood cancer treated with growth hormone:
Italian: Non portando ad alcuna conclusione sui rischi cardiovascolari, le informazioni a riguardo sono molto limitate.
Slovak: Tieto informácie sú veľmi obmedzené a neumožňujú vyvodiť záver, pokiaľ ide o kardiovaskulárne riziká.
Italian: In primo luogo, ciò è determinato dalla plausibilità biologica basata sul potenziale oncogeno del fattore di crescita insulinosimile 1 (IGF-1), che rappresenta il mediatore principale dell'attività dell'ormone GH ed è secreto in risposta all'attivazione del recettore di detto ormone e, in secondo luogo, da diversi studi pubblicati cha hanno segnalato un aumento del rischio di tumore e/o di mortalità dovuta a tumore per pazienti sottoposti a trattamento con ormone della crescita (Swerdlow et al. 20021, Sklar et al. 20022 and by Ergun-Longmire et al. 20063).
Slovak: Po druhé, vzhľadom na niektoré publikované štúdie, v ktorých sa uvádza vyššie riziko vzniku tumoru a/alebo mortality súvisiacej s tumorom v prípade pacientov liečených rastovým hormónom (Swerdlow a kol. 20021, Sklar a kol. 20022 a Ergun-Longmire a kol. 20063).
Italian: In generale, considerando i limiti dello studio francese SAGHE, non è possibile considerare come dati attendibili i risultati di un chiaro aumento del rischio di mortalità in bambini trattati con somatropina (aumento del rischio causato dall'impiego di dosi maggiori e legato a emorragia subaracnoidea o intracerebrale, nonché a tumori ossei).
Slovak: Vzhľadom na nedostatky francúzskej štúdie SAGHE sa teda zistenia o zjavne zvýšenom riziku mortality v prípade detí liečených somatropínom (zvýšené riziko pri vyšších dávkach spojené so subarachnoidálnou alebo intracerebrálnou hemorágiou a kostnými tumormi) nemôžu považovať za presvedčivé údaje.
Italian: Tali limiti hanno riguardato la popolazione generale, impiegata come gruppo di riferimento per il calcolo dei rapporti standardizzati di mortalità che ha generato un enorme stato di confusione, e le caratteristiche dei pazienti sottoposti a trattamento che, di per sé, possono essere associati all'aumento del tasso di mortalità, pur facendo parte di un gruppo a basso rischio (poiché trattati per GHD isolato, ISS e SGA).
Slovak: Takisto ide o charakteristiky liečených pacientov, ktoré samotné môžu byť spojené so zvýšenou mortalitou, dokonca aj v prípade skupiny s nízkym rizikom (t.
Italian: La popolazione a basso rischio destinata al trattamento per deficit idiopatico dell'ormone della crescita, bassa statura idiopatica, bassa statura in bambini nati piccoli per l'età gestazionale o deficit isolato dell'ormone della crescita, è stata contemplata nell'analisi sulla mortalità (n=6 892 pazienti pari a 116 403 di persone-anni di osservazione).
Slovak: Do analýzy mortality (n=6 892 pacientov zodpovedajúcich 116 403 pozorovaniam osoba/rok) bola zahrnutá skupina pacientov s nízkym rizikom, definovaná ako liečená z dôvodu idiopatickej deficiencie rastového hormónu, idiopatického nízkeho vzrastu, nízkeho vzrastu vzhľadom na gestačný vek alebo zriedkavou deficienciou rastového hormónu.
Italian: • aneurisma ed emorragia intracranici
Slovak: • intrakraniálna aneuryzma and intrakraniálne krvácanie
Italian: i titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio presentino/aggiornino i piani di gestione del rischio per tutti i medicinali contenenti somatropina per considerare i seguenti rischi potenziali:
Slovak: Držitelia povolení na uvedenie na trh majú predložiť/aktualizovať plány riadenia rizík pre všetky lieky obsahujúce somatropín, aby sa zohľadnili tieto potenciálne riziká:
Italian: • seconda neoplasia nei sopravvissuti al cancro infantile
Slovak: • druhý novotvar u tých, ktorí prežili rakovinu v detstve
Italian: Le autorità nazionali competenti, possibilmente coordinate dallo Stato membro di riferimento, hanno il compito di assicurare che:
Slovak: Príslušné vnútroštátne úrady, v prípade potreby koordinované referenčným členským štátom, zabezpečia splnenie ďalej uvedených podmienok.
Italian: Entro due mesi dalla decisione della Commissione, detti titolari devono rivolgersi alle autorità nazionali competenti per stabilire i termini di presentazione dei piani di gestione del rischio.
Slovak: Držitelia povolení na uvedenie na trh do dvoch mesiacov od prijatia rozhodnutia Komisie majú nadviazať kontakt s príslušnými vnútroštátnymi úradmi, aby sa dohodli na harmonograme týkajúcom sa predkladania plánov riadenia rizík.
Italian: • nuova neoplasia
Slovak: • nový novotvar
Italian: 169 27 Solna Sweden
Slovak: 169 27 Solna
Italian: SANOFI AVENTIS France
Slovak: SANOFI AVENTIS
Italian: Elenco del (dei) nome di fantasia (nomi di fantasia), forma farmaceutica (forme farmaceutiche), dosaggio (dosaggi) del medicinale (dei medicinali), via (vie) di somministrazione, titolare (titolari) dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati Membri
Slovak: Príloha I Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku(liekoch), spôsob(y) podania, držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Italian: 94250 GentillyFrance
Slovak: 94250 Gentilly- France
Italian: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300 Aalst
Slovak: Ferring SA 9 Hopmarkt B-9300
Italian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Slovak: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006
Italian: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161 MILANO
Slovak: FERRING SpA VIA SENIGALLIA, 18/2 20161
Italian: Novo NordiskComércio de Produtos
Slovak: Novo Nordisk - Comércio de Produtos
Italian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Slovak: AT - Rakúsko Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Italian: 1210 Wien Austria
Slovak: 1210 Wien
Italian: Eli Lilly Sweden AB Box 721
Slovak: SE - Švédsko Eli Lilly Sweden AB Box 721
Italian: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN Nederland
Slovak: Flemingweg 18, 2408 AV ALPHEN A/D RIJN
Italian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Slovak: 30 rue de Valmy 92800 Puteaux-France
Italian: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL DNederland
Slovak: Pfizer BV, Rivium Westlaan 142, 2909 LD CAPELLE A/D IJSSEL
Italian: Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Slovak: FI - Fínsko Pfizer Oy, Tietokuja 4, 00330 Helsinki, Finland
Italian: B-1070 Bruxelles
Slovak: 1070 Brussels
Italian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Slovak: NO - Nórsko Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Italian: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Lindaa-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Slovak: Rua Cesário Verde, nº 5, 4º Piso, Linda-a-Pastora, 2790-326 Queijas, Portugal
Italian: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Slovak: Stroupežnického 17, 150 00 Praha 5, Czech Republic
Italian: 1113 Budapest Hungary
Slovak: 1113 Budapest
Italian: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX HoofddorpNederland
Slovak: Ferring BV Polariavenue 132 2132JX
Italian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Slovak: NO - Nórsko Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Italian: 3,33 MG/VIAL (MULTI DO
Slovak: 3,33 MG/VIAL (MULTI
Italian: N14 9TP United Kingdom
Slovak: N14 9TP
Italian: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Slovak: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6, 2795-240 Linda-a-Velha, Portugal
Italian: Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Slovak: IS - Island Eli Lilly Danmark Nybrovej 110
Italian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Slovak: SAS 7, rue Jean-Baptiste
Italian: Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Slovak: NO - Nórsko Ferring Legemidler AS, Postboks 4445, 0403 Oslo, Norway
Italian: Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Slovak: FI - Fínsko Merck Oy, Pihatörmä 1 C, 02240 Espoo, Finland
Italian: Magyarország Kft. Váci út 140.
Slovak: Váci út 140.
Italian: Via Valbondione 113 00188 Rome Italy
Slovak: Via Valbondione 113 00188
Italian: Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Slovak: FI - Fínsko Ferring Lääkkeet Oy, Piispansilta 11 A, PL 23, 02241 Espoo, Finland
Italian: Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Slovak: Ferring Phamraceuticals Limited, The Courtyard, Waterside Drive, Langley, Berkshire SL3 6EZ, UK
Italian: NL - Paesi Bassi
Slovak: D - Nederland
Italian: ELI LILLY BENELUX SA
Slovak: BE - Belgicko ELI LILLY BENELUX
Italian: Merck, S.A. Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040 Lisboa, Portugal
Slovak: Rua Alfredo da Silva, 3 C, 1300-040
Italian: 3991 RA HOUTEN Nederland
Slovak: 3991 RA HOUTEN
Italian: Merck Serono Europe Ltd 56 Marsh Wall London
Slovak: Ltd 56 Marsh Wall London
Italian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Slovak: DK - Dánsko Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK2300 Købenahvn S,
Italian: Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641
Slovak: FI - Fínsko Eli Lilly Finland Oy Ab, Rajatorpantie 41 C, PL 16, 01641 Vantaa, Finland
Italian: Ferring Ireland Ltd., United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Slovak: United Drug House, Magna Drive, Magna Business Park, Citywest Road, Dublin 24, Ireland
Italian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Slovak: IS - Island Novo Nordisk AS Novo Allé
Italian: Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi 15343
Slovak: EL - Grécko NOVO NORDISK HELLAS Panagouli 80 & Agias Triadas 65, Agia Paraskevi
Italian: Merck Gesellschaft mbH
Slovak: Gesellschaft mbH
Italian: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231 Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Slovak: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o., Brnčičeva 41g, 1231
Italian: Quinta da FonteEdifício D. JoséPiso 1, 2780-730 Paço d' Arcos, Portugal
Slovak: Quinta da Fonte - Edifício D. JoséPiso 1, 2780-730
Italian: Wienerbergstr.
Slovak: Brucknerstr.
Italian: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE-191 90
Slovak: Pfizer Health AB, Vetenskapsvagen 10,SE191 90 Sollentuna, Sweden
Italian: Lagoas Park, Edifício 10, 2740271 Porto Salvo Portugal
Slovak: Lagoas Park, Edifício 10, 2740-271
Italian: Uso sottocutaneo, uso intramusculare
Slovak: Na podkožné použitie, na vnútrosvalové použitie
Italian: de Europa, 20 B. Parque Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108 MADRID
Slovak: Empresarial La Moraleja Alcobendas 28108
Italian: FERRING HELLAS S.A.
Slovak: HELLAS S.A.
Italian: Pfizer Hellas S.A. 234, Messoghion Ave., Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Slovak: Neo Psychiko 15451, Athens, Greece
Italian: FR - Francia
Slovak: Paris- France
Italian: GRAMSCI, 731/733 SESTO FIORENTINO 50019 FIRENZE
Slovak: SESTO FIORENTINO 50019
Italian: 8mg (24 NE) /1,5ml
Slovak: 8mg (24 NE) /1,5ml na parenterálne použitie
Italian: LILLY, S.A. Avda.
Slovak: LILLY, S.A.
Italian: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water polvere e solvente per soluzione per infusione
Slovak: 1,3 mg/ml or 3,3mg/ml after diluting with water
Italian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Slovak: BE - Belgicko FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Italian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Slovak: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS Le Palatin
Italian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Slovak: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Italian: 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENSLAMIA
Slovak: EL - Grécko FARMASERV LILLY AEBE 15TH Km NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA
Italian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Slovak: NO - Nórsko Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Italian: Farmaceutica Serono S.p. A
Slovak: PL - Poľsko Industria Farmaceutica Serono S.p.
Italian: MERCK SANTE 37, rue SaintRomain
Slovak: MERCK SANTE 37, rue Saint-Romain 69008
Italian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Slovak: DK - Dánsko Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup,
Italian: E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Slovak: SE - Švédsko E. Merck AB 195 87 Stockholm Sweden
Italian: 1-13, boulevard Romain Rolland 75014 Paris- France
Slovak: France 1-13, boulevard Romain Rolland
Italian: 191 90 Sollentuna Sweden
Slovak: SE - Švédsko Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Italian: Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Slovak: IS - Island Merck AB SE-195 87 Stockholm Sweden
Italian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Slovak: SA Rue de l'Etuve 52/1
Italian: AT - Austria
Slovak: AT - Rakúsko Merck
Italian: ELI LILLY ČR, s.r.o., Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Slovak: Pobřežní 12, 180 00 Praha 8, Czech Republic
Italian: NOVO NORDISK A/SNovo
Slovak: Novo Nordisk A/S
Italian: Novo Nordisk Pharma
Slovak: BE - Belgicko NOVO NORDISK PHARMA SA
Italian: EL - Grecia
Slovak: EL - Grécko FERRING
Italian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Slovak: BE - Belgicko PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Italian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Slovak: SE - Švédsko Ferring Läkemedel AB Box 4041
Italian: D-64289 Darmstadt
Slovak: D-64289
Italian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Slovak: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Italian: Lilly-Portugal, Produtos
Slovak: Lilly-Portugal, Produtos Farmacêuticos, Lda.
Italian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Slovak: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Italian: Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Slovak: DK - Dánsko Eli Lilly Danmark A/S, Nybrovej 110, DK-2800
Italian: Eli Lilly & Co. Ltd.
Slovak: MT - Malta Eli Lilly & Co.
Italian: Saizen click easy 8 mg 8 mg
Slovak: Saizen click easy 8 mg 8 mg s.c.
Italian: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie
Slovak: ZOMACTON 10 mg/ml, poudre et solvant pour solution injectable en seringue préremplie podkožne
Italian: Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24
Slovak: Ltd. Lilly House, Priestley Road, Basingstoke, Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Italian: NOVO NORDISK PHARMA SA Boulevard international 55 1070 Brussels Belgium
Slovak: Novo Nordisk Pharma Riverside Business Park B-1070 Bruxelles
Italian: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: SAIZEN CLICKEASY 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Italian: Novo Nordisk Pharma GmbH Brucknerstr.
Slovak: Novo Nordisk Pharma GmbH
Italian: 9NL, United Kingdom
Slovak: 8NX, England
Italian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Slovak: LT - Litva Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Italian: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze polvere e solvente per soluzione iniettabile, in penna preriempita
Slovak: Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionslösung in einer Fertigspritze prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenom pere
Italian: Ferring Arzneimittel GmbH
Slovak: Ferring GmbH
Italian: Lilly Deutschland GmbH
Slovak: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Italian: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: SAIZEN 8 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Italian: Bagsværd, Denmark
Slovak: Bagsvaerd, Denmark
Italian: Zomacton 10 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai pilnšļircē polvere e solvente per soluzione iniettabile in siringa preriempita
Slovak: Zomacton 10 mg powder and solvent for solution for injection in pre-filled syringe prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke
Italian: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Slovak: HUMATROPE 36 NE (12 mg) injekció patronban prášok a rozpúšťadlo na injekciu
Italian: HU - Ungheria
Slovak: Hungary
Italian: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable
Slovak: MAXOMAT 1,3 mg, poudre et solvant pour solution injectable podkožne
Italian: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose
Slovak: ZOMACTON 4 mg, poudre et solvant pour solution injectable en multidose podkožne
Italian: 2 mg
Slovak: 20 mg Prášok
Italian: Una volta alla settimana
Slovak: Jedenkrát týždenne
Italian: Ciò avviene in genere in circa 60 secondi, ma può richiedere fino a 90 secondi.
Slovak: To zvyčajne trvá približne 60 sekúnd, môže to však trvať až 90 sekúnd.
Italian: Segua attentamente le istruzioni, passo dopo passo.
Slovak: Dôkladne dodržiavajte pokyny krok za krokom.
Italian: Data della prima autorizzazione: 05 agosto 2013
Slovak: Dátum prvej registrácie: 05. august 2013
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla sicurezza o sull'efficacia.
Slovak: Nepozoroval sa žiadny účinok na bezpečnosť ani účinnosť.
Italian: È importante usare ogni dose al momento previsto.
Slovak: Je dôležité použiť každú dávku v naplánovanom čase.
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate sempre lo stesso giorno della settimana e alla stessa ora del giorno, perché così è più facile da ricordare.
Slovak: Injekcie sa majú vždy podávať v rovnaký deň týždňa a v rovnakom čase dňa, pretože sa to dá ľahšie zapamätať.
Italian: Nei conigli e nelle scimmie non sono stati osservati effetti avversi.
Slovak: U králikov a opíc sa nepozorovali žiadne nežiaduce účinky.
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi con le seguenti frequenze:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytnúť s nasledujúcimi frekvenciami:
Italian: In seguito, può aumentare ed essere troppo alto.
Slovak: Následne sa môže zvýšiť na príliš vysokú hodnotu.
Italian: Gli effetti sono stati mantenuti nel periodo di follow-up di 6 mesi.
Slovak: Účinky sa zachovali počas celého 6-mesačného sledovacieho obdobia.
Italian: Ciò aiuta a prevenire le infezioni.
Slovak: To pomáha zabrániť infekcii.
Italian: I campioni devono essere prelevati 4 giorni dopo la dose precedente (giorno 4).
Slovak: Vzorky sa majú odoberať 4 dni po predchádzajúcej dávke (4. deň).
Italian: L'interruzione o l'arresto precoce del trattamento con questo medicinale può compromettere il successo della terapia.
Slovak: Prerušenie alebo predčasné ukončenie liečby týmto liekom môže ohroziť úspech liečby.
Italian: Il medico la seguirà con attenzione durante il trattamento, perché l'effetto dell'insulina può essere ridotto.
Slovak: Lekár vás bude počas liečby starostlivo sledovať, pretože účinok inzulínu môže byť znížený.
Italian: L'esperienza relativa al trattamento con somatropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Slovak: Skúsenosti s liečbou somatropínom u pacientov starších ako 60 rokov sú obmedzené.
Italian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Slovak: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poľsko
Italian: Le dosi individuali possono variare e il medico prescriverà sempre la minima dose efficace sulla base del suo fabbisogno specifico.
Slovak: Jednotlivé dávky sa môžu líšiť a váš lekár vždy predpíše minimálnu účinnú dávku na základe vašich špecifických potrieb.
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano disponibili nel suo Paese.
Slovak: Nie všetky veľkosti balenia musia byť k dispozícii vo vašej krajine.
Italian: Comune: herpes simplex
Slovak: Časté: herpes simplex
Italian: Biotrasformazione/Eliminazione
Slovak: Biotransformácia/vylučovanie
Italian: In tal caso, consulti il medico.
Slovak: V takomto prípade kontaktujte vášho lekára.
Italian: Il trattamento con questo medicinale deve proseguire fino al raggiungimento dell'altezza finale o fino alla chiusura delle epifisi.
Slovak: Liečba týmto liekom má pokračovať až do dosiahnutia finálnej výšky alebo až do uzatvorenia epifýz.
Italian: La dose necessaria può ridursi con l'aumento dell'età.
Slovak: Požadované dávkovanie sa môže so zvyšujúcim vekom znižovať.
Italian: Nei pazienti anziani o sovrappeso possono essere necessarie dosi più basse.
Slovak: U starších pacientov alebo u pacientov s nadváhou môžu byť potrebné nižšie dávky.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati è ancora sconosciuta.
Slovak: Klinický význam tohto účinku je neznámy.
Italian: Dopo somministrazioni multiple di questo medicinale non è stato osservato accumulo di hGH.
Slovak: Po viacerých dávkach tohto lieku sa nepozorovala žiadna akumulácia hGH.
Italian: I livelli di IGF-I nel sangue devono essere controllati regolarmente per poterli mantenere nell'ambito normale per l'età e il sesso.
Slovak: Hladiny IGF-I v krvi vyžadujú pravidelné sledovanie, aby sa dali udržiavať v normálnom rozsahu pre váš vek a vaše pohlavie.
Italian: Nei bambini e negli adolescenti è indicato per l'uso a lungo termine.
Slovak: Je indikovaný u detí a dospievajúcich na dlhodobé používanie.
Italian: Questi pazienti devono essere informati dei rischi prima di iniziare la terapia.
Slovak: Týchto pacientov treba pred začatím liečby poučiť o rizikách.
Italian: - Informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.
Slovak: - Informujte lekára, ak začnete počas liečby krívať.
Italian: Per adulti
Slovak: Pre dospelých
Italian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sud
Slovak: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južná Kórea
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Slovak: Rastový hormón reguluje rast a vývoj buniek.
Italian: Pertanto, la correttezza della dose di ormone della crescita deve essere controllata ogni 6 mesi.
Slovak: Presnosť dávky rastového hormónu sa má preto kontrolovať každých 6 mesiacov.
Italian: Se ha utilizzato una quantità eccessiva di questo medicinale, inizialmente il livello di zucchero nel sangue può diminuire ed essere troppo basso.
Slovak: Ak ste použili príliš veľa tohto lieku, spočiatku sa vaša hladina cukru v krvi môže znížiť na príliš nízku hodnotu.
Italian: Dopo l'iniezione, l'ormone della crescita viene rilasciato lentamente nell'organismo per circa una settimana.
Slovak: Po injekčnom podaní sa rastový hormón pomaly uvoľňuje do tela po dobu približne jedného týždňa.
Italian: Può quindi essere necessario iniziare o modificare la terapia sostitutiva con tiroxina.
Slovak: Preto môže byť potrebné začať alebo upraviť substitučnú liečbu tyroxínom.
Italian: Popolazione pediatrica (sotto i 2 anni di età)
Slovak: Pediatrická populácia (vo veku do 2 rokov)
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Slovak: Obsahuje 191 aminokyselinových rezíduí a má molekulárnu hmotnosť 22 125 daltonov.
Italian: La dose raccomandata e massima è di 0,5 mg/kg/settimana e non deve essere superata.
Slovak: Odporúčaná a maximálna dávka je 0,5 mg/kg/týždeň a nemá sa prekročiť.
Italian: D-72764 Reutlingen
Slovak: D-72764
Italian: Adulti con GHD a esordio infantile
Slovak: Dospelí s GHD vzniknutým v detstve
Italian: L'iniezione accidentale di questo medicinale nel muscolo anziché sotto la pelle può abbassare eccessivamente i livelli di zucchero nel sangue.
Slovak: Náhodná injekcia tohto lieku do svalu namiesto pod kožu môže spôsobiť príliš nízke hladiny cukru v krvi.
Italian: Questi pazienti devono essere sottoposti a un singolo test dinamico per diagnosticare o escludere un GHD.
Slovak: Títo pacienti majú podstúpiť jeden dynamický test na potvrdenie alebo vylúčenie GHD.
Italian: Per bambini e adolescenti (2-18 anni)
Slovak: Pre deti a dospievajúcich (2 až 18 rokov)
Italian: Per raggiungere l'obiettivo terapeutico definito, negli uomini possono essere necessarie dosi più basse di ormone della crescita che nelle donne.
Slovak: Na dosiahnutie stanoveného cieľa liečby môžu byť pre mužov potrebné nižšie dávky rastového hormónu ako pre ženy.
Italian: Usi immediatamente la sospensione perché, se la si lascia riposare, possono formarsi dei depositi.
Slovak: Suspenziu ihneď použite, pretože ak ju ponecháte stáť, môže
Italian: La somministrazione orale di estrogeni aumenta la dose necessaria nelle donne.
Slovak: Perorálne podávanie estrogénu zvyšuje u žien potrebnú dávku.