FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Además de la osteoporosis, las enfermedades concomitantes de mayor prevalencia en pacientes con facturas atípicas de fémur resultaron ser la enfermedad pulmonar obstructiva crónica o el asma, la artritis reumatoide y la diabetes.
Slovenian: Poleg osteoporoze so bile pri bolnikih z atipičnimi zlomi stegnenice kot najpogostejše sočasne bolezni ugotovljene kronična obstruktivna pljučna bolezen ali astma, revmatoidni artritis in diabetes.
Spanish: Definición de fractura atípica del fémur
Slovenian: Opredelitev atipičnih zlomov stegnenice
Spanish: En los estudios de casos y controles se ha encontrado una relación significativa entre los casos de fracturas atípicas de fémur y el uso de bisfosfonatos (Lenart y cols., 200911, Isaacs y cols., 201012).
Slovenian: V študijah primerov in kontrol so poročali o pomembni povezavi med vzorci atipičnih zlomov stegnenice in uporabo difosfonatov (Lenart et al., 200911; Isaacs et al., 201012).
Spanish: Se cree que el uso prolongado de bisfosfonatos es el principal factor de riesgo para las fracturas atípicas de fémur.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba difosfonatov naj bi bila najpomembnejši dejavnik tveganja za atipične zlome stegnenice.
Spanish: Orthopaedica 2009; 80: 413-415
Slovenian: Acta Orthopaedica 2009; 80: 413-415
Spanish: Aunque los estudios preclínicos han facilitado información limitada sobre el riesgo de fracturas atípicas con bisfosfonatos, algunos de ellos han demostrado que la supresión del recambio óseo por acción de los bisfosfonatos puede aumentar la acumulación de microlesiones y de productos derivados de la glicación avanzada, con los consiguientes cambios en las propiedades biomecánicas del hueso (Brennan y cols., 2011; Hofstaetter y cols., 2010; Mashiba y cols., 2000; O'Neal y cols., Tang y cols., 20091).
Slovenian: Čeprav so informacije iz predkliničnih študij glede tveganja za pojavljanje atipičnih zlomov kosti pri uporabi difosfonatov omejene, so nekatere izmed njih pokazale, da lahko zaviranje kostne presnove zaradi difosfonatov poveča kopičenje mikropoškodb in kopičenje končnih produktov pospešene glikacije, kar lahko povzroči spremembe biomehanskih lastnosti kosti (Brennan et al., 2011; Hofstaetter et al., 2010; Mashiba et al., 2000; O'Neal et al.; Tang et al., 20091).
Spanish: La ausencia de datos puede deberse a que no se detecten ni notifiquen fracturas atípicas en otros sitios distintos al fémur con el uso de bisfosfonatos, aunque también es posible que las características únicas del fémur como hueso principal para soportar el peso del cuerpo determinen que las fracturas atípicas se produzcan únicamente en este sitio.
Slovenian: Pomanjkanje dokazov je lahko posledica pomanjkljivega prepoznavanja in poročanja o atipičnih zlomih pri uporabi difosfonatov na drugih mestih kot na stegnenici, možno pa je tudi, da se atipični zlomi pojavljajo samo na stegnenici zaradi njenih edinstvenih lastnosti, saj nosi večino telesne mase.
Spanish: No obstante, se han postulado una serie de mecanismos posibles de las fracturas atípicas relacionadas con el uso de bisfosfonatos.
Slovenian: Vendar pa je bilo opredeljenih več možnih mehanizmov atipičnih zlomov, ki bi lahko bili povezani z uporabo difosfonatov.
Spanish: Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
Slovenian: 12 Isaacs JD et al Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
Spanish: Se está evaluando todavía el riesgo potencial de fracturas atípicas en otros sitios distintos al fémur.
Slovenian: Možno tveganje za atipične zlome na drugih mestih kot na stegnenici se bo še naprej preučevalo.
Spanish: No se conoce el mecanismo(s) por el que se producen fracturas atípicas en pacientes que toman bisfosfonatos.
Slovenian: Mehanizmi za razvoj atipičnih zlomov pri bolnikih, ki jemljejo difosfonate, niso znani.
Spanish: Se han propuesto una serie de posibles factores de riesgo para las fracturas femorales atípicas relacionadas con el uso de bisfosfonatos.
Slovenian: Predlagana je bila vrsta možnih dejavnikov tveganja za atipične zlome stegnenice v zvezi z uporabo difosfonatov.
Spanish: Osteoporosis Int 2009; 20: 887-894 2 Burr DB y cols. Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Slovenian: 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Spanish: El grupo de trabajo de la American Society for Bone and Mineral Research (ASBMR) sobre las fracturas atípicas de la diáfisis femoral o subtrocantéreas ha definido una serie de características principales y secundarias de las fracturas femorales atípicas (Shane y cols., 20103) y ha recomendado que las características principales tienen que darse para que un caso pueda considerarse una fractura femoral
Slovenian: Delovna skupina ameriškega združenja za raziskovanje kosti in mineralov (ASBMR) za atipične subtrohanterne in diafizne zlome stegnenice je opredelila glavne in manj pomembne značilnosti atipičnih zlomov stegnenice (Shane et al., 20103) in priporočila, da morajo biti za določitev primera kot atipičnega zloma stegnenice prisotne vse glavne značilnosti, medtem ko so po drugi strani pri primerih atipičnih zlomov stegnenice pogosto opisane manj pomembne značilnosti, ki pa niso prisotne pri vseh bolnikih.
Spanish: Mashiba T y cols. Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib.
Slovenian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
Spanish: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J y cols. Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Slovenian: 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Spanish: en comparación con los pacientes no expuestos a ese tratamiento, que puede aumentar con la duración del tratamiento de bisfosfonatos (Dell y cols., 201013, Schilcher y cols., 200914).
Slovenian: Tudi v drugih študijah z rentgenskimi dokazi so poročali o povečani pojavnosti atipičnih zlomov stegnenice pri bolnikih, zdravljenih z difosfonati, v primerjavi z bolniki, ki niso bili izpostavljeni difosfonatom, pri čemer se lahko ta pojavnost poveča glede na trajanje zdravljenja z difosfonati (Dell et al., 201013; Schilcher et al., 200914).
Spanish: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E y cols. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Slovenian: Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Spanish: Para todos los bisfosfonatos
Slovenian: Za vse difosfonate
Spanish: Anexo IV Condiciones de la autorización de comercialización
Slovenian: Dodatek IV Pogoji dovoljenja za promet z zdravilom
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas por el Estado miembro de referencia que corresponda, deberán asegurarse de lo siguiente:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, katerih delovanje smiselno usklajuje referenčna država članica, morajo zagotoviti naslednje:
Spanish: La comunicación debe basarse en el «documento de mensajes principales comunicados» aprobado por el CHMP y que figura como anexo al informe de evaluación.
Slovenian: Obveščanje mora potekati v skladu s „ključnim dokumentom o obvestilnih sporočilih", ki ga je določil CHMP in je priložen poročilu o oceni.
Spanish: Las autoridades nacionales competentes deben asegurarse de que los profesionales sanitarios sean informados de las medidas acordadas por el CHMP para reducir al mínimo el riesgo de fracturas femorales atípicas.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi morajo zagotoviti, da bodo zdravstveni delavci obveščeni o ukrepih, ki jih je sprejel CHMP za zmanjševanje tveganja za atipične zlome stegnenice.
Spanish: Los TAC deben ponerse en contacto con las autoridades nacionales competentes en los dos meses siguientes a la Decisión de la Comisión para acordar los plazos de presentación de los planes de gestión de riesgos.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili se morajo v roku dveh mesecev po odločbi Komisije povezati s pristojnimi nacionalnimi organi in se dogovoriti o časovnem načrtu za predložitev načrtov za obvladovanje tveganja.
Spanish: Los TAC deben presentar/actualizar los planes de gestión de riesgos para incluir las «fracturas femorales atípicas» como riesgo potencial.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili morajo predložiti/posodobiti načrte za obvladovanje tveganja, tako da bodo „atipični zlomi stegnenice" navedeni kot možno tveganje.
Spanish: 20014 Nerviano (MI) Italia
Slovenian: 20014 Nerviano (MI) Italy
Spanish: Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
Slovenian: Reg. Off.: Suite No. 10 & 11 Sage House
Spanish: TEVA Suecia AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Slovenian: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Spanish: Anexo I Lista de nombres, formas farmacéuticas, dosis de medicamentos, vías de administración, titulares de autorizaciones de comercialización en los estados miembros
Slovenian: Dodatek I Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravil, poti uporabe, imetnikov dovoljenj za promet v državah članicah
Spanish: (Inventado) Nombre
Slovenian: (Izmišljeno) ime
Spanish: 16019 Ronco ScriviaGenova (Italia)
Slovenian: 16019 Ronco ScriviaGenova (Italy)
Spanish: Crta. A-431, Km 19
Slovenian: A-431, Km 19
Spanish: 3000 CM Rotterdam Holanda
Slovenian: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Spanish: ZYDUS FRANCIA 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Slovenian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Spanish: BG - Bulgaria Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Slovenian: BG - Bolgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Spanish: HOSPIRA FRANCIA 17-19, rue Jeanne Braconnier
Slovenian: HOSPIRA FRANCE 17-19, rue Jeanne Braconnier
Spanish: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCIA
Slovenian: Immeuble Volta 92360 Meudon La Forêt FRANCE
Spanish: 92300 Levallois-Perret FRANCIA
Slovenian: 92300 Levallois-Perret FRANCE
Spanish: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Slovenian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
Spanish: DELEGANT HOLDINGS LTD, CHIPRE
Slovenian: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Spanish: 3, avenue Hoche 75114 Paris Cedex 08 FRANCIA
Slovenian: 3, avenue Hoche 75114 Paris Cedex 08 FRANCE
Spanish: DE - Alemania KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Slovenian: KSK-Pharma Vertriebs AG Finkenstr.
Spanish: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos FRANCIA
Slovenian: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos FRANCE
Spanish: NO - Noruega Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Slovenian: NO - Norveška Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Spanish: AT - Austria medac
Slovenian: AT - Avstrija medac
Spanish: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Slovenian: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Spanish: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld Holanda
Slovenian: Nijverheidsweg 3, 3771 ME Barneveld
Spanish: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italia
Slovenian: BIOHEALTH PHARMACEUTICALS Srl Via Bolognese, 250 Pistoia - Italy
Spanish: Ingers Industrial Solucións, s.r.o.
Slovenian: Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Spanish: 28108 Madrid España
Slovenian: 28108 Madrid Spain
Spanish: 92000 Nanterre FRANCIA
Slovenian: 92000 Nanterre FRANCE
Spanish: 1161 JK Zwanenburg Holanda
Slovenian: 1161 JK Zwanenburg Netherlands
Spanish: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, República Checa
Slovenian: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Czech Republic
Spanish: PHARMACEUTICALS IRLANDA
Slovenian: PHARMACEUTICALS IRELAND
Spanish: Warner Chilcott Francia Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La Défense Cedex
Slovenian: Warner Chilcott France Immeuble "Le Jean Monnet" 11, Place des Vosges 92061 Paris La Défense Cedex
Spanish: PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Dinamarca
Slovenian: PHARMABILL Jægersborg Alle 213 2 th DK-2820 Gentofte Denmark
Spanish: Meda AB 170 09 Solna Suecia
Slovenian: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Spanish: Teva Suecia AB Box 1070
Slovenian: Teva Sweden AB Box 1070
Spanish: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCIA
Slovenian: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Spanish: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Bélgica
Slovenian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Spanish: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Slovenian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
Spanish: Oy Leiras Finlandia Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finlandia
Slovenian: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Spanish: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Polonia
Slovenian: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Poland
Spanish: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, República Checa
Slovenian: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Czech Republic
Spanish: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCIA
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux FRANCE
Spanish: LU - Luxembourg Bayer s.a. 14, J.E.
Slovenian: LU - Luksemburg Bayer s.a. 14, J.E.
Spanish: Kamatero, Attikis, Grecia
Slovenian: Kamatero, Attikis, Greece
Spanish: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Slovenian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
Spanish: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italia
Slovenian: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Spanish: Teva Magyarország Zrt.
Slovenian: HU - Madžarska Teva Magyarország Zrt.
Spanish: Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Slovenian: PT - Portugalska Ranbaxy PortugalComércio e Desenvol.
Spanish: SANOFI AVENTIS CHIPRE LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Slovenian: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Spanish: LU - Luxembourg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovenian: LU - Luksemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Spanish: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Polonia
Slovenian: Ks. J. Poniatowskiego st. 5 05-825 Grodzisk Mazowiecki, Poland
Spanish: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Bélgica
Slovenian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Spanish: 92700 Colombes FRANCIA
Slovenian: 92700 Colombes FRANCE
Spanish: LABORATOIRE RPGRANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 4, place Louis Armand 75012 Paris FRANCIA
Slovenian: LABORATOIRE RPGRANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 4, place Louis Armand 75012 Paris FRANCE
Spanish: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCIA
Slovenian: NOVARTIS PHARMA 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Spanish: 3752 LB Bunschoten Holanda
Slovenian: 3752 LB Bunschoten Netherlands
Spanish: 22880 Wedel / Alemania
Slovenian: 22880 Wedel / Germany
Spanish: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Slovenian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
Spanish: 75007 Paris FRANCIA
Slovenian: 75007 Paris FRANCE
Spanish: SI - Eslovenia Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Slovenian: SI - Slovenija Torrex Chiesi Slovenija d.o.o., Trdinova 4, SI-1000
Spanish: 1036 Budapest Hungría ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Slovenian: Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Spanish: 99-300 Kutno, Polonia
Slovenian: 99-300 Kutno, Poland
Spanish: SANOFI AVENTIS FRANCIA 1-13, boulevard Romain Rolland
Slovenian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Spanish: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Polonia
Slovenian: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Spanish: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Grecia
Slovenian: Pharmanel Pharmaceuticals SA, 106 Marathons Avenue, Athens, Greece
Spanish: 2051 Biatorbágy Hungría
Slovenian: 2051 Biatorbágy
Spanish: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Slovenian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
Spanish: LARNACA, CHIPRE
Slovenian: LARNACA, CYPRUS
Spanish: LU - Luxembourg TEVA PHARMA BÉLGICA S.A.
Slovenian: LU - Luksemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Spanish: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Slovenian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
Spanish: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, República Checa
Slovenian: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Czech Republic
Spanish: STROVOLOS, CHIPRE
Slovenian: STROVOLOS, CYPRUS
Spanish: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Slovenian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
Spanish: "Атанас Дуков" № 29, София 1407, България
Slovenian: Дуков" № 29, София 1407, България
Spanish: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCIA
Slovenian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Spanish: Hertfordshire EN11 9BU Reino Unido
Slovenian: Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom
Spanish: 35-959 Rzeszów, Polonia
Slovenian: 35-959 Rzeszów, Poland
Spanish: GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Slovenian: RO - Romunija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Spanish: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Letonia
Slovenian: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Spanish: Bayer Ab, Box 606, Solna, Suecia
Slovenian: Bayer Ab, Box 606, Solna, Sweden
Spanish: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCIA
Slovenian: MYLAN SAS 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Spanish: RO - Rumanía DR. REDDY'S LABORATORIES
Slovenian: RO - Romunija DR. REDDY'S LABORATORIES
Spanish: Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Polonia
Slovenian: Kubickiego st. 11, 02-954 Warsaw, Poland
Spanish: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, CHIPRE
Slovenian: P T HADJIGEORGIOU CO LTD, 31 YILDIZ, P O BOX 53158, 3301 LEMESOS, CYPRUS
Spanish: Teva Pharma Bélgica N.V.
Slovenian: Teva Pharma Belgium N.V.
Spanish: LU - Luxembourg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Slovenian: LU - Luksemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Spanish: 08970 Barcelona Espanha
Slovenian: 08970 Barcelona
Spanish: 1831 Diegem, Bélgica arner Chilcott
Slovenian: 1831 Diegem, Belgium arner Chilcott
Spanish: Ranbaxy (Polonia) Sp. z o.o.
Slovenian: Ranbaxy (Poland) Sp. z o.o.
Spanish: TEVA Pharma Bélgica N.V, Laarstraat 16, B-2610 Wilrijk, Bélgica
Slovenian: TEVA Pharma Belgium N.V, Laarstraat 16, B-2610 Wilrijk, Belgium
Spanish: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Alemania
Slovenian: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Spanish: RO - Rumanía BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovenian: RO - Romunija BAYER SCHERING PHARMA OY,
Spanish: Optimal Regulatory Solucións, S.L.
Slovenian: PT - Portugalska Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Spanish: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, República Checa
Slovenian: Roche s.r.o., Dukelských hrdinů 567/52, 170 00 Praha-Holešovice, Czech Republic
Spanish: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Slovenian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
Spanish: LU - Luxemburgo Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Slovenian: LU - Luksemburg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Spanish: Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Italia
Slovenian: Via Pavia, 6 - 20136 Milano - Italy
Spanish: Ljubljana- Črnuče, Eslovenia
Slovenian: Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Spanish: LU - Luxembourg arner Chilcott
Slovenian: LU - Luksemburg arner Chilcott
Spanish: Brussels, Bélgica
Slovenian: Brussels, Belgium
Spanish: Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota, Eslovenia
Slovenian: Galex, d.d., Tišinska ulica 29g, Murska Sobota, Slovenia
Spanish: STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Rumanía
Slovenian: RO - Romunija STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Spanish: NL - Holanda ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Slovenian: NL - Nizozemska ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Spanish: Novartis Finlandia OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo FINLANDIA
Slovenian: Novartis Finland OY Metsänneidonkuja 10 FIN-02130 Espoo FINLAND
Spanish: Mommaertslaan 14 1831 Diegem-Machelen Bélgica
Slovenian: Mommaertslaan 14 1831 Diegem-Machelen Belgium
Spanish: LV - Letonia sanofi-aventis Letonia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Letonia
Slovenian: LV - Latvija sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Spanish: Nuernberg, Alemania
Slovenian: Nuernberg, Germany
Spanish: WPharmaceuticals Pegasuslaan 5 1831 Diegem, Bélgica
Slovenian: WPharmaceuticals Pegasuslaan 5 1831 Diegem, Belgium
Spanish: Tisinška ulica 29g 9000 Murska Sobota Eslovenia
Slovenian: Tisinška ulica 29g 9000 Murska Sobota Slovenia
Spanish: 29g, 9000 Murska Sobota, Eslovenia
Slovenian: 29g, 9000 Murska Sobota, Slovenia
Spanish: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Slovenian: Via Morolense, 87 - 03010
Spanish: SK - Eslovaquia medac GmbH Theaterstraße 6
Slovenian: SK - Slovaška medac GmbH Theaterstraße 6
Spanish: BG - Bulgaria
Slovenian: BG - Bolgarija
Spanish: Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finlandia
Slovenian: Meda Oy, Vaisalantie 4, 02130 Espoo, Finland
Spanish: CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid España
Slovenian: CANTABRIA PHARMA, S.L.c/ Ribera del Loira, 46 edificio 2 28042 Madrid Spain
Spanish: 1831 Diegem, Bélgica
Slovenian: 1831 Diegem, Belgium
Spanish: FI - Finlandia sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finlandia
Slovenian: FI - Finska sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Spanish: TRABECAN Duo TEVA comprimidota és lágy kapszula
Slovenian: TRABECAN Duo TEVA tabletta és lágy kapszula
Spanish: Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Slovenian: PT - Portugalska Jaba Recordati, S. A. Lagoas Park, Edificio 5, Torre C, Piso 3
Spanish: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Islandia
Slovenian: Williams & Halls ehf, Hverfisgata 105 101 Reykjavík, Iceland
Spanish: UAB "SANOFI-AVENTIS LIETUVA", A.Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius, Lituania
Slovenian: UAB "SANOFI-AVENTIS LIETUVA", A.Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius, Lithuania
Spanish: 1010 Vienna Austria
Slovenian: 1010 Vienna
Spanish: 1800 Vilvoorde Bélgica
Slovenian: 1800 Vilvoorde Belgium
Spanish: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft Holland
Slovenian: HU - Madžarska Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Spanish: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dinamarca
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Spanish: WARNER CHILCOTT ITALIA Srl
Slovenian: WARNER CHILCOTT ITALY Srl
Spanish: HU - Hungría sanofi-aventis zrt.
Slovenian: HU - Madžarska sanofi-aventis zrt.
Spanish: 251 10 Helsingborg Suecia
Slovenian: 251 10 Helsingborg Sweden
Spanish: PHARMACEUTICALS IRLANDA LTD 25-28 North Wall Uay Dublin 1 - Irlanda
Slovenian: PHARMACEUTICALS IRELAND LTD 25-28 North Wall Uay Dublin 1 - Ireland
Spanish: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Rumanía
Slovenian: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Spanish: Pansiontie 47, 20210 Turku, Finlandia
Slovenian: Pansiontie 47, 20210 Turku, Finland
Spanish: CHIPRE
Slovenian: CYPRUS
Spanish: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Lituania
Slovenian: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Lithuania
Spanish: 2252 TR Voorschoten Holanda
Slovenian: 2252 TR Voorschoten
Spanish: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest, Rumanía
Slovenian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Spanish: Bromma, Suecia
Slovenian: Bromma, Sweden
Spanish: FI-02101 Espoo Finlandia
Slovenian: FI-02101 Espoo Finland
Spanish: Teva Suecia AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Suecia
Slovenian: NO - Norveška Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden