FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: • Modificări ale simţului la nivelul mâinilor şi picioarelor, slăbiciune musculară care se prezintă ca dificultate la ridicarea de pe scaun, sau dificultate la mers (neuropatie periferică); scăderea sensibilităţii la atingerea uşoară sau la durere; senzaţii anormale cum ar fi cele de arsură, de înţepături, sau senzaţia că îţi merge ceva pe sub piele.
Bulgarian: Промени в чувствителността на ръцете или стъпалата, мускулна слабост, проявяваща се в затруднение при ставане от стол или трудности в ходенето (периферна невропатия);
Romanian: (159 %) la adulţi, respectiv 89,4 l/m
Bulgarian: 89,4 l/m
Romanian: Tratamentul cu nelarabină trebuie întrerupt la primul semn de evenimente adverse neurologice de grad 2 sau mai mare, stabilite conform Criteriilor terminologice uzuale pentru evenimente adverse ale Institutului Naţional de Cancer (CTUEA INC).
Bulgarian: Общите терминологични критерии за нежелани събития на Националния онкологичен институт (National Cancer Institute Common Terminology Criteria Adverse Event, NCI CTCAE).
Romanian: Reacţii adverse frecvente
Bulgarian: Редки нежелани реакции
Romanian: Disgeuzie
Bulgarian: Дисгеузия
Romanian: • un tip de limfom, numit limfom limboflastic cu celule T. Acest limfom se datorează unei mase de limfoblaşti, care sunt un tip de globule albe.
Bulgarian: Този лимфом се причинява от голямо количество лимфобласти, вид бели кръвни клетки.
Romanian: În comparaţie cu grupurile de control, nelarabina a determinat o incidenţă crescută de malformaţii congenitale şi anomalii fetale, precum şi anomalii şi variaţii la iepure, atunci când a fost administrată în doze de aproximativ 24 % din doza utilizată la oamenii adulţi, măsurată în mg/m2, în timpul perioadei de organogeneză.
Bulgarian: Когато е приложен в дози приблизително 24% от дозата за възрастни при хора, на база mg/m2, в периода на органогенеза, неларабин е предизвикал увеличаване на честотата на фетални малформации, аномалии и вариации при зайци в сравнение с контролите.
Romanian: Foarte frecvente: 22 (21%) Frecvente: 1 (1%)
Bulgarian: 22 (21%) Чести: 1 (1%)
Romanian: * efavirenz / emtricitabină / tenofovir disoproxil (sub formă de fumarat)
Bulgarian: ефавиренц (efavirenz) / емтрицитабин (emtricitabine) / тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (като фумарат)
Romanian: 3 x 30 comprimate filmate
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 3 x 30 филмирани таблетки
Romanian: Numele inventat Concentraţia
Bulgarian: Име (свободно избрано)
Romanian: 30 comprimate filmate
Bulgarian: Перорално приложение Бутилка (HDPE/alu) 30 филмирани таблетки
Romanian: Mai multe informații despre Atripla se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla може да се намери на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/en/medicines/human/EPAR/Atripla.
Romanian: Atripla menține cantitatea de HIV din sânge la un nivel scăzut.
Bulgarian: Atripla поддържа количеството на ХИВ в кръвта на ниско ниво.
Romanian: Pacienții trebuie să ia medicamentul cu regularitate și să nu omită nicio doză.
Bulgarian: Пациентите трябва да приемат лекарството редовно и да не пропускат дози.
Romanian: • medicamente care cauzează prelungirea intervalului QT;
Bulgarian: лекарства, които причиняват удължаване на QT интервала;
Romanian: După 48 de săptămâni, 89 % din pacienții care au luat Atripla (181 din 203) și 88 % din cei care au continuat tratamentul anterior (85 din 97) aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Bulgarian: След 48 седмици 89 % от пациентите, приемащи Atripla (181 от 203), и 88 % от пациентите, продължили предишното лечение (85 от 97), имат вирусно натоварване под 200 копия/ml.
Romanian: Se recomandă ca Atripla să fie luat pe stomacul gol, preferabil seara, la culcare.
Bulgarian: Препоръчва се Atripla да се приема на празен стомах, за предпочитане преди лягане.
Romanian: Prin urmare, agenția a hotărât că beneficiile Atripla sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat autorizarea utilizării sale în UE.
Bulgarian: Агенцията реши, че ползите от употребата на Atripla са по-големи от рисковете, и препоръча този продукт да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Romanian: Similar tuturor medicamentelor, datele cu privire la utilizarea Atripla sunt monitorizate continuu.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Atripla непрекъснато се проследяват.
Romanian: Atripla a primit o autorizație de punere pe piață validă pe întreg teritoriul UE la 13 decembrie 2007.
Bulgarian: Atripla получава разрешение за употреба, валидно в EС на 13 декември 2007 г.
Romanian: Alte informații despre Atripla
Bulgarian: Допълнителна информация за Atripla:
Romanian: Reacțiile adverse raportate la Atripla sunt evaluate cu atenție și sunt luate orice măsuri necesare pentru protecția pacienților.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Atripla, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Romanian: Pentru informații suplimentare cu privire la utilizarea Atripla, citiți prospectul sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Atripla вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Atripla?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Atripla?
Romanian: De ce a fost autorizat Atripla în UE?
Bulgarian: Защо Atripla е разрешен за употреба в ЕС?
Romanian: • anumite medicamente a căror metabolizare este blocată sau accelerată de Atripla;
Bulgarian: някои лекарства, чието разграждане се блокира или засилва от Atripla;
Romanian: Ce este Atripla și pentru ce se utilizează?
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва?
Romanian: Un alt studiu, care a analizat modul în care comprimatul combinat este absorbit în organism, a demonstrat că este absorbit în același fel ca medicamentele luate separat când sunt administrate pe stomacul gol.
Bulgarian: Друго проучване, което разглежда как комбинираната таблетка се абсорбира от организма, показва, че тя се абсорбира по същия начин, както отделните лекарства при приемането им на празен стомах.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Atripla (care pot afecta mai mult de 1 pacient din 10) sunt amețeli, dureri de cap, diaree, greață, vărsături, erupții pe piele, astenie (slăbiciune) hipofosfatemie (niveluri reduse de fosfați în sânge) și niveluri ridicate de creatinkinază (o enzimă aflată în mușchi).
Bulgarian: Най-честите нежелани реакции при Atripla (които може да засегнат повече от 1 на 10 пациенти) са замаяност, главоболие, диария, гадене (позиви за повръщане), повръщане, обрив, астения (слабост), хипофосфатемия (ниски нива на фосфати в кръвта) и повишени нива на креатин киназа (ензим, открит в мускулите).
Romanian: Medicamentul nu vindecă infecția cu HIV sau SIDA, dar întârzie efectele negative asupra sistemului imunitar și apariția infecțiilor și a bolilor asociate cu SIDA.
Bulgarian: Той не лекува ХИВ инфекцията или СПИН, но забавя увреждането на имунната система и развитието на инфекции и заболявания, свързани със СПИН.
Romanian: Este contraindicat la pacienții la care tratamentele combinate utilizate anterior împotriva infecției cu HIV nu au avut efect sau au încetat să mai aibă efect.
Bulgarian: Не трябва да се използва при пациенти, при които предходни комбинирани лечения на инфекция с ХИВ не са оказали влияние или са спрели да действат.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a observat că Atripla trebuie luat pe stomacul gol pentru a preveni anumite reacții adverse ale uneia dintre componentele sale, efavirenzul.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отбеляза, че Atripla трябва да се приема на празен стомах, за да се предотвратят определени нежелани реакции, свързани с една от съставките му, а именно ефавиренц.
Romanian: Doza recomandată de Atripla este de un comprimat o dată pe zi.
Bulgarian: Препоръчителната доза Atripla е една таблетка веднъж дневно.
Romanian: Pachetul educațional conține, de asemenea, recomandări cu privire la monitorizarea funcției renale la pacienții care iau medicamentul.
Bulgarian: Обучителният пакет следва да съдържа също препоръки за проследяване на бъбречната функция при пациентите, приемащи лекарството.
Romanian: O prezentare generală a Atripla și de ce este autorizat acest medicament în UE
Bulgarian: Общ преглед на Atripla и защо е разрешен за употреба в ЕС
Romanian: În Uniunea Europeană (UE), efavirenzul este autorizat din 1999, emtricitabina este autorizată din 2003, iar tenofovirul disoproxil este autorizat din 2002.
Bulgarian: В Европейския съюз (ЕС) ефавиренц е одобрен от 1999 г., емтрицитабин - от 2003 г., а тенофовир дизопроксил - от 2002 г.
Romanian: Cele trei substanțe active din Atripla sunt: efavirenz (600 mg), emtricitabină (200 mg) și tenofovir disoproxil (245 mg).
Bulgarian: Трите активни вещества в Atripla са: ефавиренц (efavirenz) (600 mg), емтрицитабин (emtricitabine) (200 mg) и тенофовир дизопроксил (tenofovir disoproxil) (245 mg).
Romanian: Atripla este un medicament antiviral utilizat pentru tratarea adulților infectați cu virusul imunodeficienței umane de tip 1 (HIV-1), care provoacă sindromul imunodeficienței dobândite (SIDA).
Bulgarian: Atripla e антивирусно лекарство, което се използва за лечение на възрастни, инфектирани с човешкия имунодефицитен вирус тип 1 (ХИВ-1), вирус, който причинява синдрома на придобита имунна недостатъчност (СПИН).
Romanian: Compania care comercializează Atripla se va asigura că toți medicii care urmează să prescrie medicamentul primesc un pachet educațional care conține informații despre riscul mărit de boală renală în cazul medicamentelor care conțin tenofovir disoproxil, precum Atripla.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Atripla, ще гарантира, че всички лекари, които се очаква да предписват лекарството, са снабдени с обучителен пакет с информация за повишения риск от бъбречно заболяване при лекарствата, съдържащи тенофовир дизопроксил, например Atripla.
Romanian: Studiul principal privind Atripla a cuprins 300 de pacienți a căror infecție cu HIV era deja tratată cu succes cu diferite combinații de medicamente antivirale.
Bulgarian: Основното проучване на Atripla включва 300 пациенти, при които ХИВ инфекцията вече се лекува успешно с различни комбинации от антивирусни лекарства.
Romanian: Pentru lista completă de restricții și pentru informații suplimentare, citiți prospectul.
Bulgarian: За повече информация и за пълния списък на ограниченията вижте листовката.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Atripla pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Atripla са установени в проучванията?
Romanian: Medicamentul se folosește doar la pacienții ale căror niveluri sanguine de HIV (încărcături virale) au fost sub 50 de copii/ml mai mult de trei luni în urma administrării actualului tratament combinat împotriva infecției cu HIV.
Bulgarian: Използва се само при пациенти, чиито нива на ХИВ в кръвта (вирусно натоварване) са под 50 копия/ml в продължение на повече от 3 месеца при тяхното текущо комбинирано лечение на инфекция с ХИВ.
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură a Atripla?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Atripla?
Romanian: • voriconazol (utilizat pentru a trata infecțiile fungice).
Bulgarian: вориконазол (използван за лечение на гъбична инфекция).
Romanian: Pentru lista completă a reacțiilor adverse raportate asociate cu Atripla, citiți prospectul.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Atripla, вижте листовката.
Romanian: Toate cele trei substanțe active blochează activitatea reverstranscriptazei, o enzimă produsă de HIV care permite virusului să infecteze celulele organismului și să producă noi virusuri.
Bulgarian: И трите активни вещества блокират активността на обратната транскриптаза - ензим, произвеждан от ХИВ, който му позволява да инфектира клетките и да произвежда повече вируси.
Romanian: Studiul a demonstrat că trecerea la tratamentul cu Atripla a fost la fel de eficace ca menținerea tratamentului combinat utilizat anterior.
Bulgarian: Проучването показа, че преминаването към Atripla е толкова ефективно, колкото оставането на предишната комбинация за лечение.
Romanian: Atripla conține trei substanțe active: efavirenz, care este un inhibitor non-nucleozidic de reverstranscriptază (INNRT), emtricitabină, care este un inhibitor nucleozidic de reverstranscriptază, și tenofovir disoproxil, care este un „precursor" al tenofovirului, ceea ce înseamnă că în organism se transformă în substanța activă tenofovir.
Bulgarian: Atripla съдържа три активни вещества: ефавиренц, който е ненуклеозиден инхибитор на обратната транскриптаза (ННИОТ); емтрицитабин, който е нуклезоиден инхибитор на обратната транскриптаза; и тенофовир дизопроксил, който е „прекурсор" на тенофовир, което означава, че в организма се преобразува в активното вещество тенофовир.
Romanian: Cum se utilizează Atripla?
Bulgarian: Как се използва Atripla?
Romanian: Pe baza datelor disponibile, a putut recomanda Atripla doar ca tratament adecvat de „o tabletă o dată pe zi" pentru menținerea încărcăturii virale la pacienții la care încărcătura virală a fost deja redusă cu alte tratamente pentru HIV.
Bulgarian: Агенцията може да препоръча Atripla единствено като удобно лечение с прием на „една таблетка веднъж дневно", за да се поддържат вирусното натоварване при пациенти, при които то е било намалено с друго лечение срещу ХИВ.
Romanian: Tenofovirul este un inhibitor nucleotidic de reverstranscriptază.
Bulgarian: Тенофовир е нуклеотиден инхибитор на обратната транскриптаза.
Romanian: Atripla este contraindicat și la pacienți care iau oricare din următoarele:
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага при пациенти, които приемат някои от следните лекарства:
Romanian: Atât inhibitorii nucleozidici, cât și inhibitorii nucleotidici de reverstranscriptază sunt cunoscuți ca INRT.
Bulgarian: Както нуклеозидните, така и нуклеотидните инхибитори на обратната транскриптаза са известни като НИОТ.
Romanian: Inițierea tratamentului cu Atripla este contraindicată la pacienții cu HIV rezistent la oricare din cele trei substanțe active din medicament.
Bulgarian: Atripla не трябва да се започва при пациенти, заразени с ХИВ, който е резистентен към някое от трите активни вещества в лекарството.
Romanian: • sunătoare (un preparat din plante folosit pentru a trata depresia);
Bulgarian: жълт кантарион (растителен препарат, използван за лечение на депресия);
Romanian: Cum acționează Atripla?
Bulgarian: Как действа Atripla?
Romanian: Atripla se poate obține numai pe bază de prescripție medicală, iar tratamentul trebuie inițiat de un medic cu experiență în tratarea infecției cu HIV.
Bulgarian: Atripla се отпуска по лекарско предписание и лечението трябва да бъде започнато от лекар, който има опит в лечението на ХИВ инфекция.
Romanian: Principalul indicator al eficacității a fost procentul de pacienți care, după 48 de săptămâni, aveau încărcătura virală sub 200 de copii/ml.
Bulgarian: Основната мярка за ефективност е делът на пациентите с вирусно натоварване под 200 копия/ml след 48 седмици.
Romanian: Studiul a comparat eficacitatea trecerii la tratamentul cu comprimatele de Atripla cu cea a menținerii tratamentului combinat care are efect împotriva infecției cu HIV.
Bulgarian: Проучването сравнява ефективността при преминаване към таблетки Atripla с тази при продължаване на успешната комбинация за лечение на инфекция с ХИВ.
Romanian: Este de asemenea contraindicat la pacienți care au avut aritmii (bătăi anormale ale inimii) și la pacienți cu niveluri anormale ale electroliților în sânge (de exemplu potasiu sau magneziu).
Bulgarian: Atripla не трябва да се прилага и при пациенти, които са имали аритмия (абнормна сърдечна дейност), и при пациенти с абнормни нива на електролитите в кръвта (напр.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Atripla, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Atripla, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени и в кратката характеристика на продукта, и в листовката.
Romanian: tenofovirul, agenția nu a putut recomanda Atripla pentru utilizare generală la pacienții cu HIV și încărcătură virală mare.
Bulgarian: Тъй като вземането на лекарството на празен стомах може да доведе до намаляване на ефективността на тенофовир, Агенцията не може да препоръча Atripla за обща употреба при пациенти с ХИВ и с високо вирусно натоварване.
Romanian: Atripla este contraindicat la pacienți cu boală hepatică gravă și la pacienți care au un membru al familiei cu prelungire de interval QT (o alterare a activității electrice a inimii) sau care a murit neașteptat.
Bulgarian: QT интервал (промяна на електрическата активност на сърцето) или е починал неочаквано.
Romanian: Unii pacienţi s-au sinucis.
Bulgarian: Някои пациенти са извършили самоубийство.
Romanian: Aceste evenimente au fost adesea tranzitorii.
Bulgarian: Тези събития често са били преходни.
Romanian: ** Pe baza comparaţiei istorice.
Bulgarian: Въз основа на исторически сравнения.
Romanian: - Informaţi medicul dumneavoastră:
Bulgarian: Информирайте лекаря си:
Romanian: dacă aveţi vârsta peste 65 ani.
Bulgarian: - ако сте над 65 години.
Romanian: Nu poate fi exclus un risc pentru sugari.
Bulgarian: Не може да бъде изключен риск за кърмачетата.
Romanian: Contracepţia la bărbaţi şi femei
Bulgarian: Контрацепция при мъже и жени
Romanian: Înghiţiţi Atripla întreg cu apă.
Bulgarian: Поглъщайте Atripla цяла с вода.
Romanian: Studii de interacţiune cu aceste medicamente au fost efectuate doar la adulţi.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействията с тези продукти са провеждани само при възрастни.
Romanian: Virusul ar putea să devină mai dificil de tratat.
Bulgarian: Вирусът може да стане потруден за лечение.
Romanian: − medicamente antiaritmice de clasa IA și III,
Bulgarian: - антиаритмични средства от класове IA и III,
Romanian: Pe baza căilor de eliminare diferite, nu este aşteptată nicio interacţiune.
Bulgarian: Въз основа на различните пътища на елиминиране, не се очаква взаимодействие.
Romanian: Până în prezent, nu se ştie dacă aceste tulburări neurologice sunt tranzitorii sau permanente.
Bulgarian: Понастоящем не е известно дали подобни неврологични нарушения са преходни или постоянни.
Romanian: Transmiterea HIV
Bulgarian: Предаване на HIV
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Atripla, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и Ви е предписан Atripla, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Romanian: Analiza rezistenţei în săptămâna 144
Bulgarian: Анализ на резистентността през 144 седмица
Romanian: La şobolani a fost observată fibroză biliară.
Bulgarian: При плъхове е наблюдавана билиарна фиброза.
Romanian: orice semne de inflamaţie sau infecţie.
Bulgarian: - признаци на възпаление или инфекция.
Romanian: Din săptămâna 144:
Bulgarian: Към седмица 144
Romanian: • umflare a feţei, a buzelor, limbii sau gâtului
Bulgarian: подуване на лицето, устните, езика или гърлото
Romanian: Dioxid de titan(E171)
Bulgarian: Титанов диоксид (E171)
Romanian: Acestea sunt enumerate sub Nu luaţi Atripla, la începutul punctului 2.
Bulgarian: Те са описани в Не приемайте Atripla, в началото на точка 2.
Romanian: • senzaţie de îngrijorare sau depresie
Bulgarian: • чувство за тревожност и депресия
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele pe care nu le maifolosiţi.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхвърляте лекарствата, които вече не използвате.
Romanian: Pentru orice informaţii referitoare la acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţa locală a deţinătoruluiautorizaţiei de punere pe piaţă:
Bulgarian: За допълнителна информация относно това лекарство, моля, свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба:
Romanian: Aceste medicamente includ:
Bulgarian: Тези лекарства включват:
Romanian: De asemenea, spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi maraviroc.
Bulgarian: Кажете също на Вашия лекар, ако приемате маравирок.
Romanian: Ca toate medicamentele, acest medicamentpoate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Romanian: • senzaţie de slăbiciune
Bulgarian: • чувство на слабост
Romanian: Aşteptaţi şi luaţi doza următoare la ora obişnuită.
Bulgarian: Изчакайте и вземете следващата доза в обичайния час.
Romanian: Ce este Atripla şi pentru ce se utilizează
Bulgarian: Какво представлява Atripla и за какво се използва
Romanian: Analizele pot de asemenea indica:
Bulgarian: Изследванията могат да покажат също:
Romanian: - dacă orice membru al familieidumneavoastră (părinți, bunici, frați sau surori) a murit subit din cauza unei probleme cu inima sau s-a născut cu probleme de inimă.
Bulgarian: ако някой от Вашето семейство (родители, баби и дядовци, братя или сестри) е починал внезапно поради сърдечен проблем или има сърдечни проблеми по рождение.
Romanian: Femeile nu trebuie să rămână gravide în timpul tratamentuluicu Atripla şi timp de 12 săptămâni după acesta.
Bulgarian: Жените не бива да забременяват по време на лечение с Atripla и 12 седмици след това.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Atripla
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Atripla
Romanian: Atripla trebuie administrat în fiecare zi.
Bulgarian: Atripla трябва да се приема всеки ден.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie iniţiat tratamentul.
Bulgarian: Всички симптоми на възпаление трябва да бъдат оценени и при нужда да се започне лечение.
Romanian: Aceşti metaboliţi sunt practic inactivi faţă de HIV-1.
Bulgarian: Тези метаболити са по същество неактивни срещу HIV-1.
Romanian: Dacă acest lucru nu se poate evita, medicul vă va monitoriza funcţia rinichilor o dată pe săptămână.
Bulgarian: Ако това не може да се избегне, Вашият лекар трябва да контролира състоянието на бъбречната Ви функция веднъж седмично.
Romanian: Metabolizarea emtricitabinei este limitată.
Bulgarian: Метаболизмът на емтрицитабин е ограничен.
Romanian: Luaţi legătura cu medicul dumneavoastră sau cu cel mai apropiat serviciu de urgenţă pentru recomandări.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар или най-близкото отделение за спешна медицинска помощ за съвет.
Romanian: Tratamentul trebuie început de către un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
Bulgarian: Лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на HIV инфекция.
Romanian: Un rezumat al apariţiei mutaţiilor de rezistenţă este prezentat în (tabelul 3).
Bulgarian: Кратко описание на появата на резистентни мутации е дадено в таблица 3.
Romanian: Atripla nu a fost evaluat în prezenţa alimentelor.
Bulgarian: Atripla не е била оценявана при наличие на храна.
Romanian: Ca regulă generală, este recomandat ca femeile infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii pentru a evita transmiterea virusului HIV la copil.
Bulgarian: Като общо правило се препоръчва инфектирани с HIV жени да не кърмят бебетата си, за да се избегне предаването на HIV на кърмачето.
Romanian: În mod tipic, astfel de reacţii au fost observate în primele câteva săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Bulgarian: Обикновено такива реакции се наблюдават през първите няколко седмици или месеци от започването на КАРТ.
Romanian: • valori crescute ale acizilor graşi (trigliceride), bilirubinei sau zahărului din sânge
Bulgarian: • увеличени нива на мастни киселини (триглицериди), билирубин или захар в кръвта
Romanian: [numai pe ambalajul secundar]
Bulgarian: [само на вторичната опаковка]
Romanian: • anemie (număr scăzut de celule roşii în sânge)
Bulgarian: анемия (нисък брой на червени кръвни клетки)
Romanian: • dureri, dureri de stomac
Bulgarian: • болка, стомашна болка
Romanian: • insuficienţă hepatică, în unele cazuri conducând la deces sau transplant de ficat.
Bulgarian: • чернодробна недостатъчност, в някои случаи водеща до смърт или трансплантация на черен дроб.