FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En las secciones especificadas se debe incluir el siguiente texto:
Norwegian Bokmål: Følgende tekst skal settes inn i de angitte avsnittene:
Spanish: No tome X si está tomando medicamentos para tratar:
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X dersom du bruker legemidler til behandling av:
Spanish: X puede estar asociado con un aumento del riesgo de trastornos del ritmo cardíaco que pueden ser amenazantes para la vida.
Norwegian Bokmål: X kan være forbundet med en økt risiko for forstyrrelser i hjerterytmen som kan være livstruende.
Spanish: X puede afectar o verse afectado por otros medicamentos.
Norwegian Bokmål: X kan påvirke eller bli påvirket av andre legemidler.
Spanish: En caso de sobredosis se puede instaurar un tratamiento sintomático.
Norwegian Bokmål: Ved overdosering kan symptomene behandles.
Spanish: Estas modificaciones de las secciones relevantes del resumen de las características del producto y del prospecto son el resultado del proceso de arbitraje.
Norwegian Bokmål: Disse endringene i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg er resultatet av voldgiftsprosedyren.
Spanish: • abuso de medicamentos o dolor intenso (metadona)
Norwegian Bokmål: • rusmiddelmisbruk eller sterke smerter (metadon)
Spanish: • psicosis (ej. haloperidol)
Norwegian Bokmål: • psykoser (f.eks. haloperidol)
Spanish: Sección 4.3 Contraindicaciones
Norwegian Bokmål: 4.3 Kontraindikasjoner
Spanish: • depresión (ej. citalopram, escitalopram)
Norwegian Bokmål: • depresjon (f.eks. citalopram, escitalopram)
Spanish: Hidroxizina se metaboliza por la alcohol deshidrogenasa y el CYP3A4/5, por ello se puede esperar un aumento de la concentración de hidroxizina en sangre cuando se administra conjuntamente con fármacos que se sabe que son inhibidores potentes de estos enzimas.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin metaboliseres via alkoholdehydrogenase og CYP 3A4/5, og en økning av hydroksyzinkonsentrasjonene i blodet kan forventes når hydroksyzin administreres samtidig med legemidler som er potente hemmere av disse enzymene.
Spanish: La mayoría de estos pacientes tenían otros factores de riesgo, alteraciones electrolíticas y tratamientos concomitantes que pudieron haber contribuido (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: De fleste av disse pasientene hadde andre risikofaktorer, elektrolyttforstyrrelser og fikk annen samtidig behandling som kan ha bidratt til dette (se pkt.
Spanish: • cáncer (ej. toremifeno, vandetanib)
Norwegian Bokmål: • kreft (f.eks. toremifen, vandetanib)
Spanish: • problemas cardíacos o presión arterial elevada (ej. amiodarona, quinidina, disopiramida, sotalol)
Norwegian Bokmål: • hjerteproblemer eller høyt blodtrykk (f.eks. amiodaron, kinidin, disopyramid, sotalol)
Spanish: Se debe utilizar la menor dosis de hidroxizina que resulte eficaz y durante el menor tiempo posible.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin bør brukes ved laveste effektive dose og over kortest mulig tid.
Spanish: Hidroxizina se ha asociado con una prolongación del intervalo QT del electrocardiograma.
Norwegian Bokmål: Hydroksyzin er forbundet med forlengelse av QT-intervallet på elektrokardiogram (EKG).
Spanish: • infecciones bacterianas (ej. los antibióticos eritromicina, moxifloxacino, levofloxacino)
Norwegian Bokmål: • bakterieinfeksjoner (f.eks. antibiotika som erytromycin, moksifloksacin, levofloksacin)
Spanish: Durante la vigilancia post-comercialización, ha habido casos de prolongación del intervalo QT y Torsade de Pointes en pacientes que estaban tomando hidroxizina.
Norwegian Bokmål: Fra bivirkningsovervåking etter markedsføring er det sett tilfeller av forlenget QT-intervall og torsades de pointes hos pasienter som bruker hydroksyzin.
Spanish: La administración conjunta de hidroxizina con fármacos que se sabe que prolongan el intervalo QT y/o inducen Torsade de Pointes, como por ej. antiarritmicos clase IA (ej. quinidina, disopiramida) y clase III (ej. amiodarona, sotalol), algunos antihistamínicos, algunos antipsicóticos (ej. haloperidol), algunos antidepresivos (ej. citalopram, escitalopram), algunos fármacos antimaláricos (ej. mefloquina), algunos antibióticos (ej. eritromicina, levofloxacino, moxifloxacino), algunos agentes antifúngicos (ej. pentamidina), algunos medicamentos gastrointestinales (ej.
Norwegian Bokmål: Samtidig administrering av hydroksyzin og legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes, f.eks. antiarytmika klasse IA (f.eks. kinidin, disopyramid) og klasse III (f.eks. amiodaron, sotalol), enkelte antihistaminer, enkelte antipsykotika (f.eks. haloperidol), enkelte antidepressiver (f.eks. citalopram, escitalopram), enkelte malariamidler (f.eks. meflokin), enkelte antibiotika (f.eks. erytromycin, levofloksacin, moksifloksacin), enkelte fungicider (f.eks. pentamidin), enkelte legemidler mot gastrointestinale lidelser (f.eks. prukaloprid), enkelte legemidler som brukes ved kreft (f.eks. toremifen, vandetanib) og metadon, øker risikoen for hjertearytmier.
Spanish: Por tanto, estas combinaciones están contraindicadas (ver sección 4.3).
Norwegian Bokmål: Kombinasjonen er derfor kontraindisert (se pkt.
Spanish: Si aparecen signos o síntomas que puedan estar asociados con arritmia cardiaca, se debe interrumpir el tratamiento con hidroxizina, y los pacientes deben buscar atención médica inmediata.
Norwegian Bokmål: Behandling med hydroksyzin bør avbrytes dersom det oppstår tegn eller symptomer som kan være forbundet med hjertearytmi, og pasienten bør oppsøke medisinsk hjelp umiddelbart.
Spanish: Asociaciones contraindicadas
Norwegian Bokmål: Kontraindiserte kombinasjoner
Spanish: • malaria (ej. mefloquina)
Norwegian Bokmål: • malaria (f.eks. meflokin)
Spanish: No se recomienda utilizar hidroxizina en pacientes de edad avanzada dada la menor tasa de eliminación del fármaco en comparación con los adultos y el mayor riesgo de sufrir reacciones adversas (ej. efectos anticolinérgicos) (ver secciones 4.2 y 4.8).
Norwegian Bokmål: Bruk av hydroksyzin anbefales ikke hos eldre på grunn av nedsatt eliminering av hydroksyzin i denne populasjonen sammenlignet med voksne, og høyere risiko for bivirkninger (f.eks. antikolinerge effekter) (se pkt.
Spanish: Pacientes con factores de riesgo conocidos predisponentes para la prolongación del intervalo QT incluyendo una enfermedad cardiovascular preexistente, alteraciones del equilibrio electrolítico (hipokalemia, hipomagnesemia), antecedente familiar de muerte súbita cardiaca, bradicardia significativa y uso concomitante de fármacos con potencial reconocido para producir prolongación del intervalo QT y/o inducir Torsade de Pointes (ver secciones 4.4 y 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjente risikofaktorer for forlenget QT-intervall, inkludert kjent kardiovaskulær sykdom, signifikante forstyrrelser i elektrolyttbalansen (hypokalemi, hypomagnesemi), familiehistorie med plutselig hjertedød, signifikant bradykardi, samtidig bruk av legemidler som er kjent for å forlenge QT-intervallet og/eller indusere torsades de pointes (se pkt.
Spanish: Busque atención médica inmediata si, mientras está en tratamiento con X, experimenta problemas cardíacos como palpitaciones, dificultad para respirar o pérdida de la consciencia.
Norwegian Bokmål: Søk legehjelp umiddelbart dersom du bruker X og får hjerteproblemer som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Spanish: No conocida: arritmias ventriculares (ej. Torsade de Pointes), prolongación del intervalo QT (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Ventrikkelarytmier (f.eks. torsades de pointes), forlenget QT-intervall (se pkt.
Spanish: Se debe administrar la menor dosis de X que resulte eficaz y durante el menor tiempo posible.
Norwegian Bokmål: Den laveste effektive dosen av X bør brukes, og behandlingsperioden bør være så kort som mulig.
Spanish: <Uso> <Toma> de X con otros medicamentos <Comunique a su <médico> <o> <farmacéutico> si está <tomando> <utilizando>, ha <tomado> <utilizado> recientemente o podría tener que <tomar> <utilizar> cualquier otro medicamento.> Esto incluye cualquier medicamento adquirido sin receta.
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og X <Rådfør deg med <lege> <eller> <apotek> dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.> Dette gjelder også reseptfrie legemidler.
Spanish: Pacientes con prolongación del intervalo QT conocido ya sea congénito o adquirido.
Norwegian Bokmål: Pasienter med kjent ervervet eller medfødt forlenget QT-intervall.
Spanish: Anexo III Modificaciones de las secciones relevantes del resumen de las características del producto y del prospecto
Norwegian Bokmål: Endringer i relevante avsnitt i preparatomtale og pakningsvedlegg
Spanish: • infecciones por hongos (ej. pentamidina)
Norwegian Bokmål: • soppinfeksjoner (f.eks. pentamidin)
Spanish: Se puede realizar una monitorización electrocardiográfica (ECG), debido a la posibilidad de un problema del ritmo cardiaco, como prolongación del intervalo QT o Torsade de Pointes.
Norwegian Bokmål: Overvåking ved bruk av EKG kan bli igangsatt, fordi det kan oppstå problemer med hjerterytmen, som forlenget QT-intervall eller torsades de pointes.
Spanish: Por tanto, informe a su médico si tiene cualquier problema cardíaco o si está tomando cualquier otro medicamento, incluidos los adquiridos sin receta.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg derfor med legen hvis du har problemer med hjertet eller bruker andre legemidler.
Spanish: En pacientes de edad avanzada, la dosis máxima diaria es 50 mg/día.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag.
Spanish: Prospecto
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg
Spanish: No <tome> <use> X
Norwegian Bokmål: Bruk ikke X
Spanish: Sección 4.8 Reacciones adversas
Norwegian Bokmål: 4.8 Bivirkninger
Spanish: Pacientes de edad avanzada
Norwegian Bokmål: Eldre
Spanish: En pacientes de edad avanzada, la dosis máxima diaria es 50 mg/día (ver sección 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos eldre er 50 mg per dag (se pkt.
Spanish: Se debe tener especial precaución cuando se administre hidroxizina junto a otros medicamentos con capacidad para producir hipokalemia y/o bradicardia.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet skal utvises ved bradykardi og legemidler som induserer hypokalemi.
Spanish: Si <toma> <usa> más X del que debe
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av X
Spanish: En adultos y niños de más de 40 kg de peso, la dosis máxima diaria es 100 mg/día en todas las indicaciones.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos voksne og barn som veier over 40 kg er 100 mg per dag for alle bruksområder.
Spanish: En niños de hasta 40 kg de peso, la dosis máxima diaria es 2 mg/kg/día.
Norwegian Bokmål: Maksimal daglig dose hos barn som veier opptil 40 kg er 2 mg/kg/dag.
Spanish: En caso de duda, consulte de nuevo a su <médico> <o> <farmacéutico>.>
Norwegian Bokmål: <Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din <eller apoteket> har fortalt deg. Kontakt <lege> <eller> <apotek> hvis du er usikker.>
Spanish: Deje de tomar este medicamento y busque atención médica inmediata si experimenta cualquier problema del ritmo cardiaco como palpitaciones, dificultad para respirar o pérdida de la consciencia.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (hyppigheten kan ikke anslås ut fra tilgjengelig informasjon) Slutt å ta legemidlet og kontakt lege umiddelbart dersom du får problemer med hjerterytmen som f.eks. hjertebank, pusteproblemer eller nedsatt bevissthet.
Spanish: • trastornos gastrointestinales (ej. prucaloprida)
Norwegian Bokmål: • sykdom i mage-tarmkanalen (f.eks. prukaloprid)
Spanish: Anexo I Lista de nombres de los medicamentos, formas farmacéuticas, dosis, vías de administración, y titulares de autorización de comercialización en los estados miembros
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelformer, legemiddelstyrker, administrasjonsmåter og innehavere av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Spanish: Luxemburgo UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Norwegian Bokmål: Luxembourg UCB Pharma S.A. Allée de la Recherche, 60 1070 Bruxelles
Spanish: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park Citywest Road
Norwegian Bokmål: UCB Pharma Ireland Ltd United Drug House Magna Drive, Magna Business Park
Spanish: 4822 NK BREDA The Netherlands
Norwegian Bokmål: 4822 NK BREDA
Spanish: Reino Unido UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Norwegian Bokmål: Storbritannia UCB Pharma Limited 208 Bath Road, Slough Berkshire SL1 3WE
Spanish: Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Norwegian Bokmål: Nat. Road Athens-Lamia 14564, K. Kifisia Greece
Spanish: 1,6 mg/g Jarabe
Norwegian Bokmål: 1,6 mg/g Sirup
Spanish: UCB Pharma B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland UCB Pharma B.V.
Spanish: Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Norwegian Bokmål: Avonbridge House Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB United Kingdom
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited Avonbridge House
Norwegian Bokmål: Storbritannia Alliance Pharmaceuticals Limited
Spanish: Ag. Dimitriou 63 17456, Alimos, Athens Greece
Norwegian Bokmål: 17456, Alimos, Athens Greece
Spanish: Holanda
Norwegian Bokmål: The Netherlands
Spanish: Hydroxyzinum Aflofarm
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Aflofarm
Spanish: HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid HYDROXYZINE RENAUDIN 100 mg /2 ml, solution injectable
Spanish: Hydroxyzinum Biogened
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Biogened
Spanish: Wiltshire SN15 2BB
Norwegian Bokmål: Bath Road, Chippenham Wiltshire SN15 2BB
Spanish: ATARAX 2mg/ml JARABE
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid ATARAX 2mg/ml JARABE
Spanish: Ucerax 10mg/5ml Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Ucerax 10mg/5ml Syrup
Spanish: Hydroxyzinum Espefa
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum Espefa
Spanish: Hydroxyzine-2 HCl 25
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 25
Spanish: Hydroxyzinum VP
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Hydroxyzinum VP
Spanish: Hidroxizina dihidrocloruro Propifenazona Codeína fosfato
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Propyfenazon Kodeinfosfat
Spanish: Hydroxyzine-2 HCl 10
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Hydroxyzine-2 HCl 10
Spanish: Solución para inyección
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæske, oppløsning
Spanish: ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX 100 mg/2 ml, solution injectable
Spanish: ATARAX sirop 2 mg/ml
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid ATARAX sirop 2 mg/ml
Spanish: ATARAX 25 mg COMPRIMIDOS
Norwegian Bokmål: 25 mg Tablett
Spanish: Atarax Syrup
Norwegian Bokmål: Hydroksyzindihydroklorid Atarax Syrup
Spanish: Atarax 10mg film-coated tablets
Norwegian Bokmål: Hydroksyzinhydroklorid Atarax 10mg film-coated tablets
Spanish: Contenido (concentración)
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjons-måte Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Spanish: Esto puede tardar hasta 60 minutos.
Norwegian Bokmål: Dette kan ta opptil 60 minutter.
Spanish: La participación en este registro es voluntaria.
Norwegian Bokmål: Deltagelse i registeret er frivillig.
Spanish: Entre éstas se incluyen:
Norwegian Bokmål: Disse omfatter:
Spanish: Deje secar (al menos 30 segundos).
Norwegian Bokmål: La det tørke (i minst 30 sekunder).
Spanish: Si esto ocurre, debe esperar a que las reacciones desaparezcan.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, skal du vente til reaksjonene er forsvunnet.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer en unos pocos días.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene forsvinner vanligvis innen noen få dager.
Spanish: Preparar una zona de trabajo limpia.
Norwegian Bokmål: Klargjør et rent arbeidsområde.
Spanish: Lávese las manos minuciosamente.
Norwegian Bokmål: Vask hendene grundig.
Spanish: Reacciones locales (total):
Norwegian Bokmål: Lokale reaksjoner (totalt):
Spanish: Código único nacional incluido.
Norwegian Bokmål: Nasjonal unik kode inkludert.
Spanish: Lavarse las manos:
Norwegian Bokmål: Vask hendene:
Spanish: Tratamiento en casa
Norwegian Bokmål: Behandling hjemme
Spanish: • Fecha de caducidad: No lo utilice después de la fecha de caducidad.
Norwegian Bokmål: • Utløpsdato: Skal ikke brukes etter utløpsdatoen.
Spanish: Se desconocen las consecuencias de una sobredosis.
Norwegian Bokmål: Konsekvenser av overdosering er ikke kjent.
Spanish: Los demás pacientes deben permanecer en observación durante un mínimo de 20 minutos después de la administración.
Norwegian Bokmål: Alle andre pasienter bør observeres i minst 20 minutter etter administrasjonen.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 16/mayo/2013 Fecha de renovación: 8/enero/2018
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 16 Mai 2013 Dato for fornying: 8 Januar 2018
Spanish: Usted y su médico decidirán si puede utilizar HyQvia en casa.
Norwegian Bokmål: Du og legen vil avgjøre om du kan bruke HyQvia hjemme.
Spanish: Este medicamento no contiene azúcares.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet inneholder ikke sukker.
Spanish: La trombosis también puede producirse aunque no existan factores de riesgo conocidos.
Norwegian Bokmål: Trombose kan også forekomme ved fravær av kjente risikofaktorer.
Spanish: 10 minutos
Norwegian Bokmål: 10 minutter
Spanish: Los signos o síntomas de estas reacciones alérgicas raras incluyen:
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på disse sjeldne reaksjonene omfatter:
Spanish: Es muy importante perfundir el medicamento a la velocidad correcta.
Norwegian Bokmål: Det er svært viktig å infundere legemidlet med korrekt hastighet.
Spanish: No comience el tratamiento con HyQvia en casa hasta que haya recibido las instrucciones completas.
Norwegian Bokmål: Ikke begynn med HyQvia hjemme før du har fått fullstendige instruksjoner.
Spanish: Proteína (gramos)
Norwegian Bokmål: Protein (gram)
Spanish: Pellizque firmemente al menos entre 2 y 2,5 cm de piel entre dos dedos.
Norwegian Bokmål: Ta et fast grep, og hold minst 2 til 2,5 cm med hud mellom to fingre.
Spanish: Producido a partir de plasma de donantes humanos.
Norwegian Bokmål: Fremstilt fra plasma fra humane donorer.
Spanish: Los anticuerpos forman parte del sistema inmunológico (las defensas naturales del cuerpo) y ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones.
Norwegian Bokmål: Antistoffer er en del av immunsystemet (kroppens naturlige forsvar) og bidrar til at kroppen kan bekjempe infeksjoner.
Spanish: Intervalo/minutos
Norwegian Bokmål: Intervall/ minutter
Spanish: Efectos en los análisis de sangre
Norwegian Bokmål: Virkninger på blodprøver
Spanish: • Tire de las aletas hacia arriba y hacia fuera.
Norwegian Bokmål: • Trekk nålevingene rett opp og ut.
Spanish: Propagación de infecciones localizadas
Norwegian Bokmål: Spredning av lokaliserte infeksjoner
Spanish: Prueba de Coombs directa positiva
Norwegian Bokmål: Positiv direkte Coombs' test
Spanish: Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Norwegian Bokmål: Hyppighet ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data):
Spanish: Las posibles complicaciones se pueden evitar de las formas siguientes:
Norwegian Bokmål: Potensielle komplikasjoner kan ofte unngås ved å:
Spanish: Esto puede ocurrir si tiene déficit de IgA.
Norwegian Bokmål: Dette kan forekomme hvis du har mangel på IgA.
Spanish: Para reducir la frecuencia de infecciones puede que sea necesario aumentar la dosis y tratar de alcanzar unas concentraciones mínimas mayores (> 6 g/l).
Norwegian Bokmål: For å redusere hyppigheten av infeksjoner kan det være nødvendig å øke dosen og ta sikte på høyere basisnivå (> 6 g/l).
Spanish: La finalidad de tal registro es recopilar y compartir datos solo con las autoridades sanitarias responsables de controlar la seguridad de este producto.
Norwegian Bokmål: Hensikten med registeret er å innhente data og formidle dataene bare til helsemyndighetene som er ansvarlige for å overvåke sikkerheten til dette produktet.
Spanish: No utilizar el producto si no tiene la cápsula de cierre.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk produktet hvis det ikke har lokk.
Spanish: Al principio, recibirá un cuarto de esa dosis en intervalos de 1 semana.
Norwegian Bokmål: I begynnelsen vil du få én fjerdedel av denne dosen med 1 ukes intervaller.
Spanish: Se desconoce si estos anticuerpos pueden tener importancia clínica en los seres humanos.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om disse antistoffene kan ha noen klinisk signifikans hos mennesker.
Spanish: ο Seleccione los lugares en lados opuestos del cuerpo si se le ha indicado que perfunda en dos lugares para dosis superiores a 600 ml.
Norwegian Bokmål: o Velg steder på motsatte sider av kroppen, hvis du har fått instruksjoner om å infundere på to steder for doser over 600 ml.
Spanish: Artralgia, dolor de espalda, dolor en una extremidad
Norwegian Bokmål: Artralgi, smerter i rygg, smerter i ekstremitet
Spanish: • Compruebe cada vial de HyQvia antes de su uso:
Norwegian Bokmål: • Kontroller hvert hetteglass med HyQvia før bruk:
Spanish: AUC por semana [g*días/l]
Norwegian Bokmål: AUC per uke [g * dager/l]
Spanish: La tabla que figura a continuación está en consonancia con el sistema MedDRA de clasificación de órganos (SOC y nivel de término preferido).
Norwegian Bokmål: Tabellen presentert nedenfor er i samsvar med MedDRA-organklassesystem (SOC og foretrukne termer).
Spanish: Los efectos de la hialuronidasa son reversibles y la permeabilidad del tejido subcutáneo se restaura en 24 a 48 horas.
Norwegian Bokmål: Virkningene av hyaluronidase er reversible, og permeabiliteten til det subkutane vevet gjenopprettes innen 24 til 48 timer.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias y precauciones antes de recibir o utilizar HyQvia.
Norwegian Bokmål: Ta hensyn til følgende advarsler og forsiktighetsregler før du får eller bruker HyQvia.
Spanish: La IgG y los complejos de IgG se degradan en las células del sistema reticuloendotelial.
Norwegian Bokmål: IgG og IgG-komplekser brytes ned i cellene i det retikuloendoteliale system.
Spanish: Los resultados de estudios clínicos indican perfiles de seguridad similares en los adultos y la población pediátrica, incluidas la naturaleza, la frecuencia, la gravedad y la reversibilidad de las reacciones adversas.
Norwegian Bokmål: Resultater av kliniske studier indikerer lignende sikkerhetsprofiler hos voksne og i den pediatriske populasjonen, inkludert natur, hyppighet, alvorlighetsgrad og reversibilitet av bivirkninger.
Spanish: Hipertensión, aumento de la presión arterial
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, økt blodtrykk
Spanish: Cmáx [g/l] Cmín [g/l]
Norwegian Bokmål: Cmaks [g/l] Cmin [g/l]
Spanish: Utilizar una técnica aséptica al preparar y administrar HyQvia.
Norwegian Bokmål: Bruk aseptisk teknikk ved preparering og administrering av HyQvia.
Spanish: Inicio del tratamiento
Norwegian Bokmål: Starte behandling
Spanish: • Según la gravedad de la reacción asociada y la práctica clínica, la premedicación puede prevenir este tipo de reacciones.
Norwegian Bokmål: • Avhengig av alvorlighetsgraden til tilknyttede reaksjoner, og avhengig av medisinsk praksis, kan premedisinering forebygge denne typen reaksjon.
Spanish: A-1221 Vienna
Norwegian Bokmål: A-1221 Wien
Spanish: Setenta y ocho (78) de 83 (94%) pacientes alcanzaron la misma dosificación de 3 o 4 semanas mientras que uno bajó de 4 a 3 semanas, uno de 4 a 2 semanas y uno de 3 a 2 semanas (2 pacientes abandonaron durante el periodo de valoración).
Norwegian Bokmål: Syttiåtte (78) av 83 (94 %) personer oppnådde den samme 3- eller 4-ukers doseringen, mens én gikk ned fra 4 til 3 uker, én fra 4 til 2 uker og én fra 3 til 2 uker (2 personer trakk seg i titreringsperioden).
Spanish: Las interacciones incluidas se aplican tanto a los adultos como a los niños.
Norwegian Bokmål: De beskrevne interaksjoner gjelder både for voksne og barn.
Spanish: Interferencia con pruebas serológicas
Norwegian Bokmål: Interferens med serologiske prøver
Spanish: Tmáx [días]
Norwegian Bokmål: Tmaks [dager]
Spanish: La seguridad de IG 10% se ha demostrado en varios estudios preclínicos.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til IG 10 % har blitt vist i flere prekliniske studier.
Spanish: La mayoría de estas RA fueron de leves a moderadas.
Norwegian Bokmål: Flertallet av disse bivirkningene var milde til moderate.