FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 150 mg-ni õhtuti.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet, kan legen gradvis øke dosen til 150 mg om kvelden.
Estonian: [Vt I Lisa - täidetakse riiklikult]
Norwegian Bokmål: [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Estonian: • kilpnäärmehaigus
Norwegian Bokmål: • skjoldbrusksykdom
Estonian: Erektiilne düsfunktsioon.
Norwegian Bokmål: Erektil dysfunksjon..
Estonian: X'i võib süstida ka suurde lihasesse (i,m.
Norwegian Bokmål: X kan også injiseres i en stor muskel (i.m.-injeksjon.
Estonian: Metabolism allub geneetilisele polümorfismile (CYP2D6 ja CYP2C19) (vt lõik 4.2).
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se pkt.
Estonian: In vitro amitriptüliini metaboliseerub peamiselt demetüülimise (CYP2C19, CYP3A4) ja hydroksüülimise teel (CYP2D6), millele järgneb konjugeerimine glükuroonhappega.
Norwegian Bokmål: In vitro foregår metabolismen av amitriptylin hovedsakelig med demetylering (CYP2C19, CYP3A4) og hydroksylering (CYP2D6), etterfulgt av konjugering med glukuronsyre.
Estonian: Tsütokroom P450 indutseerijad: suukaudsed rasestumisvastased vahendid, rifampitsiin, fenütoiin, barbituraadid, karbamatsepiin ja naistepunaürt (Hypericum perforatum) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide metabolismi ja põhjustada tritsükliliste antidepressantide madalaid plasmatasemeid ja vähenenud vastust antidepressantravile.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-indusere: Perorale prevensjonsmidler, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin og johannesurt (hypericum perforatum) kan øke metabolismen av trisykliske antidepressiva og resultere i lavere plasmanivåer av trisykliske antidepressiva og redusert antidepressiv respons.
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid Erinevalt tablettide seerumi kõveratest, mis saavutavad kiiresti maksimaalkontsentratsiooni, tõusevad kapslite kõverad aeglaselt madalamate kontsentratsioonidega platootasemele kui tabletikõverad.
Norwegian Bokmål: I motsetning til serumkonsentrasjonskurven for tabletter som viser en tydelig topp initialt, stiger serumkonsentrasjonskurvene for kapsler langsomt til et platå med lavere konsentrasjoner enn toppen av kurvene for tabletter.
Estonian: 6.3 Kõlblikkusaeg [Täidetakse riiklikult].
Norwegian Bokmål: 6.3 Holdbarhet [Fylles ut nasjonalt]
Estonian: Antikolinergilised sümptomid: Müdriaas, tahhükardia, uriinipeetus, kuivad limaskestad, soole motoorika nõrgenemine.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretensjon, tørre slimhinner, nedsatt tarmmotilitet.
Estonian: Terapeutiline plasmakontsentratsioon on depressiooni korral ligikaudu 80-200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (amitriptüliini + nortriptüliini puhul).
Norwegian Bokmål: Den terapeutiske plasmakonsentrasjonen ved depresjoner er rundt 80 - 200 ng/ml (≈ 280700 nmol/l) (for amitriptylin + nortriptyline).
Estonian: Hoiatused ja ettevaatusabinõud Rääkige oma arstiga enne X´i manustamist.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker X.
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired
Norwegian Bokmål: Stoffskifte- og ernæringsbetingede lidelser
Estonian: MAOI-de ravi võib alustada 14 päeva pärast amitriptüliini manustamise katkestamist.
Norwegian Bokmål: Behandling med MAO-hemmere kan startes 14 dager etter seponering av amitriptylin.
Estonian: • epilepsia, krambid ja krambihood
Norwegian Bokmål: • epilepsi, en historie med kramper eller anfall
Estonian: Muud tsütokroom P450 inhibiitorid: tsimetidiin, metüülfenidaat ja kaltsiumikanali blokaatorid (nagu näiteks diltiaseem ja verapamiil) võivad suurendada tritsükliliste antidepressantide plasmatasemeid ja kaasnevat toksilisust.
Norwegian Bokmål: Andre cytokrom P450-hemmere: Cimetidin, metylfenidat og kalsiumkanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil) kan øke plasmanivået av trisykliske antidepressiva og ledsagende toksisitet.
Estonian: Enne ravi jätkamist tuleb kohe silmi uurida.
Norwegian Bokmål: Du bør umiddelbart få en øyeundersøkelse før behandlingen med dette legemidlet kan fortsette.
Estonian: Valuvaigistavat toimet täheldatakse tavaliselt pärast 2-4 nädalast manustamist.
Norwegian Bokmål: Den smertelindrende virkningen sees vanligvis etter 2 - 4 ukers behandling.
Estonian: Kui ei ole teisiti määratud, manustatakse täiskasvanutele pool kuni 2 ampulli (1 kuni 4 ml süstelahust, mis vastab 25 kuni 100 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas) mitme ühekordse süstina, korraga mitte rohkem kui 25 mg amitriptüliinvesinikkloriidi.
Norwegian Bokmål: Med mindre annet foreskrives vil voksne motta en halv ampulle opptil 2 ampuller (1 til 4 ml injeksjonsvæske, oppløsning, som tilsvarer 25 til 100 mg amitriptylinhydroklorid per dag) i flere enkle injeksjoner på maksimalt 25 mg amitriptylinhydroklorid.
Estonian: Algannusteks ja edasiseks annuste suurendamiseks tuleb valida sobivad ravimvormid/tugevused.
Norwegian Bokmål: Den aktuelle formuleringen/styrken bør velges for startdoser og eventuelle økte påfølgende doser.
Estonian: • skisofreenia
Norwegian Bokmål: • schizofreni
Estonian: Ravimpelleteid ei tohi katki närida.> <[Saroten ja sarnased nimetused 75 mg toimeainet modifitseeritult vabastavad tabletid] Saroten Retard 75 mg tabletid on jagatavad kahe poolitusjoonega toimeainet aeglaselt vabastavad tabletid.
Norwegian Bokmål: Pelletene må ikke tygges.> <[Saroten og andre berørte navn 75 mg, tabletter med modifisert frisetting] Saroten 75 mg tabletter med modifisert frisetting er delbare tabletter med to delestreker.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet kan legen gradvis øke.
Estonian: Olge ettevaatlik amitriptüliini ja metadooni kooskasutamisel, kuna toime QT-intervallile võib summeeruda ja tõsiste kardiovaskulaarsete tagajärgede risk on suurenenud.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved samtidig bruk av amitriptylin og metadon på grunn av muligheten for additive effekter på QT-intervallet og økt risiko for alvorlige kardiovaskulære effekter.
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele depressiooni raviks.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom som behandling av depresjon.
Estonian: Sõltuvalt individuaalsest patsiendivastusest tuleks kaaluda väiksema amitriptüliini annuse manustamist, kui tugev CYP2D6 inhibiitor (nt bupropioon, kinidiin, fluoksetiin, paroksetiin) lisatakse amitriptüliini ravile (vt lõik 4.5).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell pasientrespons, bør en lavere dose med amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt.
Estonian: • vaimsete häirete ravis kasutatavad ravimid (nt pimosiid ja sertindool)
Norwegian Bokmål: • legemidler som brukes til å behandle visse psykiske sykdommer (for eksempel pimozid og sertindol)
Estonian: Amitriptüliini efektiivsust ja ohutust (süstelahusena) on demonstreeritud depressiivse häire näidustusel.
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin (som injeksjonsvæske, oppløsning) er vist for indikasjonen Depressiv lidelse
Estonian: Nt peavalu, treemor, tähelepanuhäire, kõhukinnisus ja vähenenud liibido võivad olla ka depressiooni tunnusteks ning leeveneda depressiivse seisundi paranemisel.
Norwegian Bokmål: Noen av bivirkningene nevnt nedenfor, for eksempel hodepine, tremor, oppmerksomhetsforstyrrelser, forstoppelse og nedsatt libido, kan også være symptomer på depresjon og vil normalt avta når depresjonen bedres.
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Saroten ja sarnased nimetused 2 ml, 50 mg süstelahus
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN Saroten og andre berørte navn 2 ml, 50 mg injeksjonsvæske, oppløsning
Estonian: • maitsemeele muutumine
Norwegian Bokmål: • smaksforandringer
Estonian: Ravimit ei tohi anda lastele või noorukitele neuropaatilise valu raviks, kroonilise pingepeavalu ja migreeni profülaktikaks.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet skal ikke gis til barn eller ungdom for behandling av nervesmerte, kronisk spenningshodepine profylakse og forebygging av migrene.
Estonian: • rinnapiima eritumise suurenemine või rinnapiima eritumine imetamiseta
Norwegian Bokmål: • økt produksjon av brystmelk eller overstrømming av brystmelk uten amming
Estonian: Ravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seega jätkata sobiva aja jooksul.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og skal derfor fortsette så lenge det anses nødvendig.
Estonian: Ravi algul tuleb annust järk-järgult suurendada ning selle lõpetamisel järk-järgult vähendada.
Norwegian Bokmål: Etter start av behandlingen skal dosen gradvis økes når behandlingen, og når behandlingen avsluttes, må den reduseres gradvis.
Estonian: Amitriptüliini+nortriptüliini püsiv plasmatase saavutatakse enamikul patsientidel nädalaga ja püsiolekus sisaldab ööpäevaringne plasmatase ligikaudu võrdsetes kogustes amitriptüliini ja nortriptüliinipärast ravi tavaliste tablettidega 3 korda ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Steady state plasmanivå av amitriptylin + nortriptylin i stabil tilstand nås innen en uke for de fleste pasienter, og plasmanivået ved steady state omfatter omtrent like deler av amitriptylin og nortriptylin døgnet rundt etter behandling med konvensjonelle tabletter 3 ganger om dagen.
Estonian: Patsientidel, kellel on esinenud suitsiidiga seotud juhte või kellel esineb märkimisväärsel määral suitsiidimõtteid enne ravi algust, on teadaolevalt suurem risk suitsiidimõteteks või suitsiidiktseteks ja neid tuleks seetõttu ravi ajal hoolikalt jälgida.
Norwegian Bokmål: Pasienter med en historie med selvmordsrelaterte hendelser eller som har betydelig grad av selvmordstanker før oppstart av behandlingen, er kjent for å ha større risiko for selvmordstanker og selvmordsforsøk, og bør derfor følges nøye under behandlingen.
Estonian: • ksuletud nurga glaukoom (nägemise kaotamine ülemääraselt kõrge rõhu tõttu silmas)
Norwegian Bokmål: • trangvinkelglaukom (synstap på grunn av unormalt høyt trykk i øyet)
Estonian: • kollapsiseisundid
Norwegian Bokmål: • kollapstilstander
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui üks annus jäi eelmisel korral võtmata.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel som erstatning for en glemt dosen.
Estonian: Teadaolevad CYP2D6 või CYP2C19 halvad metaboliseerijad.
Norwegian Bokmål: Kjente dårlige metaboliserere av CYP2D6 eller CYP2C19
Estonian: Mõned maniakaal-depressiivse häirega patsiendid võivad siseneda maniakaalfaasi.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
Estonian: Vajadusel suurendatakse annust ülepäeviti 25 mg kaupa kuni 150 mg-ni oopäevas kaheks annuseks jaotatuna.
Norwegian Bokmål: Om nødvendig kan dosen økes med 25 mg annenhver dag opp til 150 mg daglig fordelt på to doser.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata ägedale glaukoomile.
Norwegian Bokmål: Denne tilstanden kan være et tegn på akutt glaukom.
Estonian: Adrenergilised neuroniblokaatorid: tritsüklilised antidepressandid võivad avaldada vastutoimet tsentraalse toimega antihüpertensiivsete ravimite nagu näiteks guanetidiini, betanidiini, reserpiini, klonidiini ja metüüldopa antihüpertensiivsele mõjule.
Norwegian Bokmål: Adrenergika: Trisykliske antidepressiva kan motvirke den antihypertensive effekten av sentralt virkende antihypertensiva som guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin og metyldopa.
Estonian: Seda ravimit tohib välja kirjutada ainult püsiva enureesi ravis kogenud tervishoiutöötaja.
Norwegian Bokmål: Dette legemiddelet skal bare foreskrives av helsepersonell med ekspertise i håndtering av vedvarende enurese.
Estonian: Ülitundlikkusest põhjustatud müokardiit.
Norwegian Bokmål: Myokarditt grunnet overfølsomhet.
Estonian: • kui võtate ravimeid nagu monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI-d)
Norwegian Bokmål: • hvis du tar legemidler som kalles monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere)
Estonian: • monoamiinoksüdaasi inhibiitorid (MAOI), nt fenelsiin, iproniasiid, isokarboksasiid, nialamiid või tranüülküpromiin (mida kasutatakse depressiooni ravis) või selegiliin (mida kasutatakse
Norwegian Bokmål: • monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere), for eksempel fenelzin, iproniazid, isocarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (brukes til behandling av depresjon) eller selegilin (brukes til behandling av Parkinsons sykdom).
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED Karp/Märgistus
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJEN OG DEN INDRE EMBALLASJEN
Estonian: Amitriptüliini efektiivsus ja ohutus on demonstreeritud öise enureesi ravis lastel vanuses 6 aastat ja vanemad (vaata lõiku 4.1).
Norwegian Bokmål: Effekt og sikkerhet av amitriptylin er vist for behandling av nattlig enurese hos barn i alderen 6 år og oppover (se pkt.
Estonian: • Neuropaatiline valu
Norwegian Bokmål: • Nevropatisk smerte
Estonian: Ravi lõpetamisel tuleb amitriptüliini annustamist lõpetada järk-järgult.
Norwegian Bokmål: Når behandlingen avsluttes, skal amitriptylin nedtrappes gradvis.
Estonian: − püloruse stenoos (maolukuti ahenemine) või paralüütiline iileus (sooleseiskus)
Norwegian Bokmål: • pylorusstenose (innsnevring av mageutløpet) og paralytisk ileus (blokkert tarm/en form for tarmslyng)
Estonian: − unetus/unisus
Norwegian Bokmål: • søvnighet/døsighet
Estonian: Igapäevaseid doose, mis on üle 100 mg, tuleks kasutada ettevaatlikult.
Norwegian Bokmål: Daglige doser over 100 mg skal brukes med forsiktighet.
Estonian: Urineerimishäired.
Norwegian Bokmål: Vannlatingsforstyrrelser.
Estonian: Kliinilised uuringud on näidanud suurenenud enesetapumõtete riski noortel täiskasvanutel (vanuses alla 25 aasta) psühhiaatriliste seisunditega, keda raviti antidepressantidega.
Norwegian Bokmål: Informasjon fra kliniske studier har vist en økt risiko for selvmordsatferd hos unge voksne (under 25 år) med psykiske sykdommer og som ble behandlet med antidepressiva.
Estonian: Soovitatav algannus on 25 mg kaks korda päevas.
Norwegian Bokmål: Anbefalt startdose er 25 mg to ganger daglig.
Estonian: Pärast pikemaajalist manustamist võib ravi järsk lõpetamine tekitada võõrutussümptomeid nagu peavalu, halba enesetunnet, unetust ja ärrituvust.
Norwegian Bokmål: Etter langvarig administrasjon kan plutselig seponering gi abstinenssymptomer som hodepine, malaise, insomni og irritabilitet.
Estonian: Neuropaatiline valu, kroonilise pingepeavalu profülaktika ja migreeni profülaktika täiskasvanutel
Norwegian Bokmål: Nevropatisk smerte, profylaktisk behandling av kronisk spenningshodepine og migreneprofylakse hos voksne
Estonian: Harvaesineva päriliku fruktoositalumatuse, glükoos-galaktoosi imendumishäire või sukraasisomaltaasi puudulikkusega patsiendid ei tohi seda ravimit saada.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne arvelige problemer med fruktoseintoleranse, glukose-galaktosemalabsorpsjon eller sukrase-isomaltasemangel, bør ikke bruke dette legemidlet.>
Estonian: TEAVE BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Täidetakse riiklikult].
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT [Fylles ut nasjonalt]
Estonian: • Depressioon
Norwegian Bokmål: • Depressiv lidelse
Estonian: • rifampitsiin (kasutatakse infektsioonide ravis)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (til å behandle infeksjoner)
Estonian: On täheldatud, et seente vastased ravimid nagu flukonasool (CYP2C9 inhibiitor) ja terbinafiin (CYP2D6 inhibiitor) suurendavad amitriptüliini ja nortriptüliini seerumkontsentratsioone.
Norwegian Bokmål: Det er sett at antimykotika som flukonazol (CYP2C9-hemmer) og terbinafin (CYP2D6-hemmer) har økt serumnivåene av amitriptylin og nortriptylin.
Estonian: <[Saroten ja sarnased nimetused toimeainet prolongeeritult vabastavad kõvakapslid] Kapslid tuleb neelata alla koos veega.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde ] Kapslene skal svelges med vann.
Estonian: Kardiomüopaatiad, torsades de pointes.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Kardiomyopatier, torsades de pointes.
Estonian: Müdriaas.
Norwegian Bokmål: Mydriasis.
Estonian: Aeg-ajalt (> 1/1000, < 1/100) Harv (> 1/10 000, < 1/1000) Väga harv (< 1/10 000)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige (> 1/1000, < 1/100) Sjeldne (> 1/10 000, < 1/1000) Svært sjeldne (<1/10 000)
Estonian: Erakorralise operatsiooni puhul tuleb anestesioloogi informeerida amitriptüliinravist;
Norwegian Bokmål: Ved eventuell akutt operasjon, skal anestesilegen bli informert om at du behandles med amitriptylin
Estonian: Kui te lõpetate X´i võtmise
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med X
Estonian: Antidepressantravi on sümptomaatiline ja seda tuleb seetõttu jätkata sobiva aja jooksul, tavaliselt 6 kuu jooksul pärast paranemist, et vältida haiguse tagasitulemist.
Norwegian Bokmål: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og må derfor fortsettes i en tilstrekkelig tidsperiode på vanligvis opptil 6 måneder etter rehabilitering for å forhindre tilbakefall.
Estonian: • öise enureesi raviks 6-aastastel ja vanematel lastel, kui orgaaniline patoloogia, sealhulgas lülilõhestus ja sellega seotud häired, on välistatud ja ravivastust ei ole saavutatud teiste mitte medikamentoossete ja medikamentoossete ravidega, sealhulgas spasmolüütikumid ja vasopressiiniga seotud ravimid.
Norwegian Bokmål: • behandling av nattlig enurese hos barn fra 6 år og oppover når organ-patologi, inkludert spina bifida og relaterte sykdommer, er blitt utelukket og ingen respons er oppnådd med alle andre ikke-medikamentelle og medikamentelle behandlinger, inkludert antispasmodikum og vasopressin-relaterte produkter.
Estonian: Tramadool: Tramadooli (CYP2D6 substraadi) ja tritsükliliste antidepressantide (TTA-de), nagu amitriptüliin, samaaegne manustamine võib suurendada krampide ja serotoniini sündroomi riski.
Norwegian Bokmål: Tramadol: Samtidig bruk av tramadol (et CYP2D6-substrat) og trisykliske antidepressiva (TCA), for eksempel amitriptylin, øker risikoen for anfall og serotonergt syndrom.
Estonian: Olenevalt ravivastusest võib teie arst annust järk-järgult suurendada kuni 100 mg-ni päevas kaheks annuseks jaotatuna.
Norwegian Bokmål: Avhengig av din respons på legemidlet kan legen gradvis øke dosen til 100 mg daglig fordelt på to doser.
Estonian: Nagu muude psühhotroopsete ainete puhul kirjeldatud, võib amitriptüliin muuta insuliini ja glükoosi reaktsioone, vajalikuks võib osutuda diabeeti põdevate patsientide antidiabeetravi kohandamine; lisaks võib depressiivne haigus mõjutada patsiendi glükoosi tasakaalu.
Norwegian Bokmål: Som beskrevet for andre psykofarmaka, kan amitriptylin endre insulin- og glukose-respons som krever justering av den antidiabetiske behandlingen hos diabetespasienter.
Estonian: − vererõhuravimid näiteks kaltisumikanalite blokaatorid (nt diltiaseem ja verapamil), guanetidiin,
Norwegian Bokmål: • legemidler til behandling av høyt blodtrykk, for eksempel kalsium-kanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil), guanetidin, betanidin, klonidin, reserpin og metyldopa
Estonian: • vähenenud südame löögisagedus
Norwegian Bokmål: • redusert hjerterytme
Estonian: Seega võib annust suurendada 25 mg amitriptüliinvesinikloriidi kaupa.
Norwegian Bokmål: Dosen kan derfor økes i trinn på 25 mg amitiptylinhydroklorid av gangen.
Estonian: Tritsüklilised antidepressandid (TTA-d), kaasa arvatud amitriptüliin, metaboliseeruvad peamiselt hepaatse tsütokroomi P450 isoensüümide CYP2D6 ja CYP2C19 kaudu, mis on polümorfsed patsiendirühmas.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva (TCA), inkludert amitriptylin, blir primært metabolisert av de hepatiske cytokrom P450 isozymene CYP2D6 og CYP2C19, som er polymorfe i populasjonen.
Estonian: Tioridasiin: amitriptüliini ja tioridasiini (CYP2D6 substraat) koosmanustamist tuleks vältida tioridasiini metabolismi aeglustumise tõttu ja sellest tulenevalt kardiaalsete kõrvaltoimete suurenenud ohu tõttu.
Norwegian Bokmål: Tioridazin: Samtidig administrering av amitriptylin og tioridazin (CYP2D6-substrat) bør unngås på grunn av hemming av tioridazin-metabolisme og dermed økt risiko for kardiale bivirkninger.
Estonian: Ööpäevane annus on 1 kuni 3 2 ml ampulli (vastab 50…150 mg amitriptüliinvesinikkloriidile ööpäevas).
Norwegian Bokmål: Den daglige dosen er generelt sett mellom 1 og 3 ampuller på 2 ml (tilsvarende 50-150 mg amitriptylinhydroklorid/dag).
Estonian: Eakad (üle 65 aasta vanused) ja südame-veresoonkonna haigustega patsiendid
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år og pasienter med kardovaskulær sykdom
Estonian: Lisaks võib antud kombinatsioon inhibeerida tramadooli metabolismi aktiivseks metaboliidiks ning suurendada tramadooli kontsentratsiooni potentsiaalselt tekitades opioidset mürgistust.
Norwegian Bokmål: Dessuten kan denne kombinasjonen hemme metabolismen av tramadol til den aktive metabolitten, og derved øke tramadolkonsentrasjoner som potensielt forårsaker opioid toksisitet.
Estonian: Väga harv kõrvaltoime, võib esineda kuni 1 inimesel 10 000st.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne bivirkninger kan påvirke opp til 1 av 10.000 mennesker.
Estonian: Ravimit tuleb manustada 1...1½ tundi enne magamaminekut.
Norwegian Bokmål: Dosen gis 1-1½ time før sengetid.
Estonian: Sõltudes patsientide individuaalsest vastusest, tuleb arvestada väiksema amitriptüliini annusega, kui CYP2D6 inhibiitor (nt bupropioon, kinidiin, fluoksetiin, proksetiin) on lisatud amitriptüliini ravile (vaata lõiku 4.5).
Norwegian Bokmål: Avhengig av individuell respons, bør en lavere dose av amitriptylin vurderes dersom en sterk CYP2D6-hemmer (for eksempel bupropion, kinidin, fluoksetin, paroksetin) blir lagt til amitriptylinbehandlingen (se pkt 4.5).
Estonian: • Kroonilise pingepeavalu profülaktika
Norwegian Bokmål: • Kronisk spenningshodepine profylakse
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Täidetakse riiklikult].
Norwegian Bokmål: OPPDATERINGSDATO [Fylles ut nasjonalt]
Estonian: Sümpatomimeetilised ained: amitriptüliin võib potentseerida adrenaliini, efedriini, isoprenaliini, noradrenaliini, fenüülefriini ja fenüülpropanolamiini kardiovaskulaarseid mõjusid (nt nii nagu sisaldub kohalikes ja üldistes anesteetikumides ja ninakinnisuse vastase toimega ravimites).
Norwegian Bokmål: Sympatomimetika: Amitriptylin kan potensere den kardiovaskulære effekten av adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin og fenylpropanolamin (som for eksempel finnes i lokale og generelle anestetika og nesespray).
Estonian: Amitriptüliini tuleb kasutada ettevaatlikult SSTI-sid saavate patsientide korral (vt lõik 4.2 ja 4.5).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin bør brukes med forsiktighet hos pasienter som får SSRI (se pkt.
Estonian: Täiskasvanud Algannus on 50 mg üks kord ööpäevas õhtuti.
Norwegian Bokmål: Voksne Innledningsvis 50 mg om kvelden.
Estonian: Nõrgaks jäänud patsientidel, aju- või südamekahjustusega patsientidel, samuti halvenenud vereringega, hingamishäiretega, halvenenud maksatalitlusega või halvenenud neerukahjustusega patsientidel on soovitatav annust vähendada.
Norwegian Bokmål: Hos svekkede pasienter, pasienter med celebral eller kardial forringelse, samt pasienter med dårlig sirkulasjon, pustevansker, nedsatt leverfunksjon eller fremskreden redusert nyrefunksjon, anbefales en dosereduksjon.
Estonian: Maksahaigustega või nn „halva ainevahetusega" patsiendid saavad tavaliselt madalamaid annuseid.
Norwegian Bokmål: Pasienter med leversykdommer eller personer kjent som "dårlige omsettere " får vanligvis lavere doser.
Estonian: Kättesaadavad kliinilised andmed amitriptüliini mõjust rasedatele on piiratud.
Norwegian Bokmål: For amitriptylin er bare begrensede kliniske data tilgjengelige ang. eksponering under graviditet.
Estonian: − kooma
Norwegian Bokmål: • koma
Estonian: Seda ravimit tuleks kasutada ettevaatlikult tõmblustega seotud häirete, uriinipeetuse, eesnäärme hüpertroofia, hüpertüreoosi, paranoasümptomite ja kaugelearenenud maksa- või kardiovaskulaarse haiguse, püloruse stenoosi ja paralüütilise iileuse korral.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør brukes med forsiktighet hos pasienter med krampelidelser, urinretensjon, prostatahypertrofi, hypertyreodisme, paranoid symptomatologi og avansert lever- eller hjerte-og karsykdommer, pylorusstenose og paralytisk ileus.
Estonian: Kollaps, südamepuudulikkuse süvenemine.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Kollapsforhold, forverring av hjertesvikt.
Estonian: Krambid.
Norwegian Bokmål: Kramper.