FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg of bw, corresponding to 2 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Latvian: Gremošanas sistēmas infekcija vai septicēmija, ko ierosina Escherichia coli: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 2 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā intramuskulāras injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: Treatment of infections of the respiratory tract caused by enrofloxacin susceptible strains of Pasteurella multocida and Mannheimia haemolytica.
Latvian: Elpošanas sistēmas infekciju ārstēšanai, ko ierosina pret enrofloksacīnu jutīgi celmi: Pasteurella multocida un Mannheimia haemolytica.
English: Calves 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily for 3-5 days.
Latvian: Teļiem 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā 3-5 dienas pēc kārtas.
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION IV, SC, IM
Latvian: i.v., s.c., i.m.
English: Residue depletion data were made available and supported a rabbit meat and offal withdrawal period of 6 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 10 mg/kg bw.
Latvian: Bija pieejami dati par atlieku mazināšanos, un tie apliecināja izdalīšanās periodu trušu gaļai un subproduktiem sešas dienas pēc ieteicamās devas 10 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas.
English: TARGET SPECIES Dogs, cats, pigs (piglets), rabbits, rodents, reptiles and ornamental birds
Latvian: MĒRĶA SUGAS Suņi, kaķi, cūkas (sivēni), truši, grauzēji, rāpuļi un dekoratīvie putni.
English: Alimentary tract infection or septicaemia caused by Escherichia coli: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Latvian: Gremošanas sistēmas infekcija vai septicēmija, ko ierosina Escherichia coli: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā intramuskulāras injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: Dogs, cats, cattle poultry, pigs
Latvian: Suņi, kaķi, liellopi mājputni, cūkas
English: PACKAGE LEAFLET FOR: <Invented name> 100 mg/ml solution for injection
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> 100 mg/ml šķīdums injekcijām
English: - Dosage for reptiles: 5-10 mg/kg bw, once daily by intramuscular injection for 5 consecutive days.
Latvian: - Deva rāpuļiem: 5-10 mg/kg ķermeņa masas vienreiz dienā intramuskulāru injekciju veidā 5
English: Enrofloxacin is active against many Gram-negative bacteria such as Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp.
Latvian: Escherichia coli, Klebsiella spp., Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella spp.
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle milk withdrawal period of 4 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Latvian: Bija pieejami dati par atlieku mazināšanos, un tie apliecināja izdalīšanās periodu liellopu pienam četras dienas pēc ieteicamās devas 5 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas.
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle milk withdrawal period of 3 days following an intravenous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Latvian: Bija pieejami dati par atlieku mazināšanos, un tie apliecināja izdalīšanās periodu liellopu pienam trīs dienas pēc ieteicamās devas 5 mg/kg ķermeņa masas intravenozas injekcijas.
English: Cattle 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/20 kg bw, once daily for 3-5 days.
Latvian: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/20 kg ķ.s. vienu reizi dienā 3-5 dienas pēc kārtas.
English: PACKAGE LEAFLET FOR: <Invented name> 50 mg/ml solution for injection
Latvian: <Piešķirtais nosaukums> 50 mg/ml šķīdums injekcijām
English: Calves, cattle, pigs, dogs
Latvian: Teļi, liellopi, cūkas, suņi
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/20 kg bw, once daily by subcutaneous injection for 3 days.
Latvian: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/20 kg ķ.s. vienu reizi dienā subkutānas injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: Treatment of acute severe mastitis caused by enrofloxacin susceptible strains of Escherichia coli.
Latvian: Akūtu smagu mastītu ārstēšanai, ko ierosina pret enrofloksacīnu jutīgi Escherichia coli celmi.
English: Residue depletion data were made available and supported a cattle meat and offal withdrawal period of 10 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Latvian: Bija pieejami dati par atlieku mazināšanos, un tie apliecināja izdalīšanās periodu liellopu gaļai un subproduktiem 10 dienas pēc ieteicamās devas 5 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas.
English: 2.5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 0.5 ml/20 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Latvian: Cūkām2,5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 0,5 ml/20 kg ķ.s. vienu reizi dienā intramuskulāras injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: - Dosage: 5 mg/kg bw, once daily for 5 days
Latvian: - Deva: 5 mg/kg ķermeņa masas vienreiz dienā 5 dienas.
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Latvian: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā subkutānas injekcijas veidā līdz 5 dienām.
English: Residue depletion data were made available and supported a sheep milk withdrawal period of 3 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw.
Latvian: Bija pieejami dati par atlieku mazināšanos, un tie apliecināja izdalīšanās periodu aitu pienam trīs dienas pēc ieteicamās devas 5 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas.
English: Sheep and Goats (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths)
Latvian: Aitu gaļa un subprodukti (50 mg/ml un 100 mg/ml stiprumi)
English: Dose rate (mg/kg bw) Route of administration im im iv sc
Latvian: Deva (mg/kg ķ.s.)
English: Cats: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp.
Latvian: Kaķi: Jutīgu Staphylococcus sugu, Escherichia coli, Pasteurella sugu, Klebsiella sugu, Bordetella sugu, Pseudomonas sugu un Proteus sugu celmu izraisītu gremošanas trakta, elpceļu un uroģenitālā trakta (tai skaitā papildu antibakteriāla terapija piometras gadījumā), ādas un brūču infekciju, kā arī otīta ārstēšana
English: A withdrawal period of 4 days following a subcutaneous injection at the recommended dose of 5 mg/kg bw is recommended based on extrapolation of the withdrawal period established for cattle milk.
Latvian: Pamatojoties uz liellopu pienam noteiktā izdalīšanās perioda ekstrapolāciju, ieteikts izdalīšanās periods četras dienas pēc ieteicamās devas 5 mg/kg ķermeņa masas subkutānas injekcijas.
English: 2.5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 0.5 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Latvian: Cūkām2,5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 0,5 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā intramuskulāras injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: 2.5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by intramuscular injection for 3 days.
Latvian: 2,5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā intramuskulāras injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/10 kg bw, once daily by subcutaneous injection for 3 days.
Latvian: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/10 kg ķ.s. vienu reizi dienā subkutānas injekcijas veidā 3 dienas pēc kārtas.
English: Animal species
Latvian: MĒRĶA SUGAS
English: Sheep, cattle, pigs, goats
Latvian: Aitas, liellopi, cūkas, kazas
English: Treatment of infections of the respiratory tract caused by enrofloxacin susceptible strains of Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida and Mycoplasma spp.
Latvian: Pret enrofloksacīnu jutīgu Actinobacillus pleuropneumoniae, Pasteurella multocida un Mycoplasma sugu celmu izraisītu elpceļu infekciju ārstēšana
English: 5 mg of enrofloxacin/kg bw, corresponding to 1 ml/5 kg bw, daily by subcutaneous injection for up to 5 days.
Latvian: 5 mg enrofloksacīna/kg ķ.s., kas atbilst 1 ml/5 kg ķ.s. vienu reizi dienā subkutānas injekcijas veidā līdz 5 dienām.
English: Goat milk (50 mg/ml and 100 mg/ml strengths)
Latvian: Aitu piens (50 mg/ml un 100 mg/ml stiprumi)
English: Rabbits
Latvian: Liellopiem
English: Dogs and Cats (25 mg/ml and 50 mg/ml strengths) Dogs: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (including prostatitis, adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, otitis caused by susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp., Proteus spp.
Latvian: Suņi: Jutīgu Staphylococcus sugu, Escherichia coli, Pasteurella sugu, Klebsiella sugu, Bordetella sugu, Pseudomonas sugu un Proteus sugu celmu izraisītu gremošanas trakta, elpceļu un uroģenitālā trakta (tai skaitā prostatīts, papildu antibakteriāla terapija piometras gadījumā), ādas un brūču infekciju, kā arī otīta ārstēšana
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (as adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, caused by enrofloxacin susceptible strains of: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Latvian: ko ierosina pret enrofloksacīnu jutīgi celmi: Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp. un Proteus spp.
English: (e.g. Pasteurella multocida), against Gram-positive bacteria such as Staphylococcus spp.
Latvian: Escherichia coli, Pasteurella multocida un Staphylococcus spp.
English: Reptiles
Latvian: Rāpuļi
English: Treatment of infections of the alimentary, respiratory and urogenital tracts (including prostatitis, adjunctive antibiotic therapy for pyometra), skin and wound infections, otitis (externa/media) caused by enrofloxacin susceptible strains of Staphylococcus spp., Escherichia coli, Pasteurella spp., Klebsiella spp., Bordetella spp., Pseudomonas spp.
Latvian: Gremošanas, elpošanas un uroģenitālās sistēmas (t.sk., prostatīts, kā palīglīdzeklis antibiotiku terapijā piometras gadījumā) infekciju, ādas un brūču infekciju, auss iekaisuma (ārējais/vidusauss) ārstēšanai,
English: Cattle Calves
Latvian: Cūkas Cūkas Liellopi
English: Mammals
Latvian: Ljubljana
English: Antibacterial spectrum
Latvian: Stikla flakoni
English: This did not affect long-term development of colonies.
Latvian: Tas ilgtermiņā neietekmēja koloniju attīstību.
English: Contaminated clothing should be removed immediately.
Latvian: Piesārņotais apģērbs nekavējoties jānovelk.
English: The mite can also help spread viruses and bacteria.
Latvian: Šīs ērces var arī veicināt vīrusu un baktēriju izplatīšanos.
English: Further information on Dany's BienenWohl can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Dany's BienenWohl ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This medicine is the same as Oxybee, which is already authorised in the European Union (EU).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Oxybee, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
English: Three weeks of treatment Dany's BienenWohl led to the death of 97 and 95 % of the mites.
Latvian: Pēc trim ārstēšanas nedēļām Dany's BienenWohl bija nogalinājušas 97 un 95 % no ērcēm.
English: The dispersion should be warmed to 30-35˚C before application.
Latvian: Dispersais šķīdums pirms lietošanas jāsasilda līdz 30-35° C.
English: The most common side effect with Dany's BienenWohl (which may affect more than 1 in 10 bee colonies) is an increased number of bee deaths.
Latvian: Visbiežākā Dany's BienenWohl blakusparādība (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 bišu kolonijām) ir palielināts bojāgājušo bišu skaits.
English: People must not eat, drink or smoke while using the medicine.
Latvian: Darbojoties ar šīm zālēm, cilvēki nedrīkst ēst, dzert vai smēķēt.
English: The withdrawal period for honey from honey bees treated with Dany's BienenWohl is ‘zero' days, which means that there is no mandatory waiting time.
Latvian: Ierobežojumu periods medum no medus bitēm, kas ārstētas ar Dany's BienenWohl, ir “nulle” dienas, kas nozīmē, ka obligāto nogaidīšanas laiku nepiemēro.
English: Other information about Dany's BienenWohl
Latvian: Cita informācija par Dany's BienenWohl
English: The effectiveness of Dany's BienenWohl against varroa mites was investigated in two field studies in European countries with different climates.
Latvian: Dany's BienenWohl efektivitāti pret Varroa ērcēm pētīja divos lauka pētījumos Eiropas valstīs ar atšķirīgu klimatu.
English: Up to 6 ml of Dany's BienenWohl are trickled onto bees in the hive and should only be used when the temperature outside the hives is at least 3˚C.
Latvian: Pilina līdz 6 ml Dany's BienenWohl uz bitēm stropā, un tās drīkst lietot tikai tad, kad temperatūra ārpus stropa ir vismaz + 3°C.
English: A significant mite infestation can lead to the collapse of a honey bee colony.
Latvian: Nozīmīga ērču invāzija var izraisīt medus bišu kolonijas bojāeju.
English: In case of eye contact, the affected eye should be rinsed thoroughly with water (contact lenses should be removed first).
Latvian: Ja zāles nonāk saskarē ar acīm, skartā acs kārtīgi jāizskalo ar ūdeni (vispirms jāizņem kontaktlēcas).
English: This authorisation was based on the authorisation granted to Oxybee in 2018 (‘informed consent').
Latvian: Šī reģistrācijas apliecības izsniegšana pamatojas uz 2018. gadā izsniegto Oxybee reģistrācijas apliecību (“informētās personas piekrišana”).
English: Contact with these areas should be avoided, both directly and by hand-to-mouth or hand-to-eye contact.
Latvian: Jāizvairās no zāļu saskares ar šīm zonām gan tiešā veidā, gan liekot rokas pie mutes vai rokas pie acīm.
English: The company that makes Oxybee has agreed that its scientific data can be used for Dany's BienenWohl (‘informed consent').
Latvian: Uzņēmums, kas ražo Oxybee, piekrita, ka tā zinātniskos datus izmanto zālēm Dany's BienenWohl (“informēta piekrišana”).
English: Hands and exposed skin should be washed with soap and plenty of water immediately.
Latvian: Rokas un skartā āda nekavējoties jāmazgā ar ziepēm un lielu daudzumu ūdens.
English: In the first study treatment with Dany's BienenWohl was compared to another oxalic acid medicine and to a group with no treatment whilst in the second study treatment with Dany's BienenWohl was compared to a group with no treatment.
Latvian: Pirmajā pētījumā ārstēšanu ar Dany's BienenWohl salīdzināja ar citu skābeņskābes preparātu un ar grupu, kurā ārstēšanu neveica, bet otrajā pētījumā Dany's BienenWohl terapiju salīdzināja ar grupu, kurā ārstēšanu neveica.
English: Protective clothing, acid resistant gloves and safety glasses should be worn during treatment.
Latvian: Ārstēšanas laikā ir jāvalkā aizsargapģērbs, pret skābi izturīgi cimdi un aizsargbrilles.
English: If the product is accidentally swallowed by a person, their mouth should be cleaned with water and water or milk should be drunk, but vomiting should not be induced.
Latvian: Ja cilvēks nejauši norijis zāles, mute jāizskalo ar ūdeni un jādzer ūdens vai piens, taču nedrīkst izraisīt vemšanu.
English: Medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Latvian: Nekavējoties jāmeklē medicīniska palīdzība un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
English: The European Medicines Agency concluded that Dany's BienenWohl's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Dany's BienenWohl, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var tikt reģistrētas lietošanai ES.
English: Dany's BienenWohl can only be used on colonies without brood and should be used as part of a wider management programme.
Latvian: Dany's BienenWohl var tikt lietotas tikai bišu kolonijās bez periem, un šīs zāles ir jālieto kā daļa no plašākas kontroles programmas.
English: Dany's BienenWohl is a medicine used to treat varroosis in honey bee colonies.
Latvian: Dany's BienenWohl ir zāles, ko lieto varrozes ārstēšanai medus bišu kolonijās.
English: Dany's BienenWohl received a marketing authorisation valid throughout the EU on 14 June 2018.
Latvian: Dany's BienenWohl 14/06/2018 tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: For more information about using Dany's BienenWohl, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Dany's BienenWohl lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: The withdrawal period is the time required after administration of a medicine before honey may be used for human consumption.
Latvian: Ierobežojumu periods ir laiks, kas nepieciešams pēc zāļu lietošanas, lai medus būtu lietojams cilvēku uzturā.
English: Dany's BienenWohl contains the active substance oxalic acid.
Latvian: Dany's BienenWohl satur aktīvo vielu skābeņskābi.
English: Varroosis is a disease of honey bees caused by infestation with a parasite called varroa mite (Varroa destructor).
Latvian: Varroze ir medus bišu slimība, ko izraisa parazītu Varroa ērču (Varroa destructor) invāzija.
English: Dany's BienenWohl is highly acidic and could be irritating or corrosive to the skin, eyes and mucous membranes (inner lining of body cavities like the mouth or nose).
Latvian: Dany's BienenWohl ir ļoti skābs preparāts, un tas var izraisīt ādas, acu un gļotādu (organisma dobumu, piemēram, mutes vai deguna, iekšējā slāņa) kairinājumu vai bojājumu.
English: If possible, the use of Dany's BienenWohl should be alternated with another medicine that kills mites in a different way to reduce the chance of the mites developing resistance.
Latvian: Ja iespējams, Dany's BienenWohl jālieto pamīšus ar citām zālēm, kas nogalina Varroa ērces atšķirīgā veidā, lai mazinātu ērču rezistences attīstības iespējamību pret šīm zālēm.
English: The varroa mite feeds on the haemolymph (blood) of adult bees and on brood (developing stages of the honey bee) resulting in harm and/or death of bees.
Latvian: Varroa ērces barojas ar pieaugušu bišu hemolimfu (asinīm) un ar periem (medus bitēm agrīnā attīstības stadijā), kā rezultātā bitēm tiek nodarīts kaitējums un/vai tās aiziet bojā.
English: What benefits of Dany's BienenWohl have been shown in studies?
Latvian: Kādi Dany's BienenWohl ieguvumi uzrādīti pētījumos?
English: Dany's BienenWohl is available as a powder and solution to prepare a bee-hive dispersion (a liquid for use inside the bee hive) and can be obtained without a prescription.
Latvian: Dany's BienenWohl ir pieejamas kā pulveris un šķīdums, no kura pagatavo dispersu šķīdumu lietošanai bišu stropā (šķidrumu, ko lieto bišu stropā), un tās var iegādāties bez receptes.
English: An overview of Dany's BienenWohl and why it is authorised in the EU
Latvian: Dany's BienenWohl pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
English: What is Dany's BienenWohl and what is it used for?
Latvian: Kas ir Dany's BienenWohl un kāpēc tās lieto?
English: Why is Dany's BienenWohl authorised in the EU?
Latvian: Kāpēc Dany's BienenWohl tika reģistrētas ES?
English: How oxalic acid works on mites is not well understood but it is thought that the activity of oxalic acid on mites is due to the acidity of the medicine, which kills the mites on contact.
Latvian: Nav skaidri zināms, kā skābeņskābe iedarbojas uz Varroa ērcēm, bet uzskata, ka tas ir saistīts ar zāļu skābumu, kādēļ ērces pēc saskares ar zālēm iet bojā.
English: How does Dany's BienenWohl work?
Latvian: Kā Dany's BienenWohl darbojas?
English: What are the risks associated with Dany's BienenWohl?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Dany's BienenWohl?
English: How is Dany's BienenWohl used?
Latvian: Kā lieto Dany's BienenWohl?
English: MA (EU) number (Invented) name Strength Pharmaceutical Form Route of Administration Immediate Packaging Pack size EU/1/14/955/001 Lymphoseek
Latvian: Stiprums Zāļu forma
English: The full EPAR for Silgard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Silgard EPAR teksts ir atrodams Aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: This document is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Silgard.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Silgard.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Silgard on 20 September 2006.
Latvian: Eiropas Komisija 2006. gada 20. septembrī izsniedza Silgard reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Silgard is used as safely as possible.
Latvian: Lai nodrošinātu iespējami nekaitīgu Silgard lietošanu, ir izstrādāts riska pārvaldības plāns.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of
Latvian: Kas tiek darīts, lai nodrošinātu nekaitīgu un efektīvu Silgard lietošanu?
English: In studies, the most common side effects with Silgard (seen in more than 1 patient in 10) were headache and reactions at the site of the injection (redness, pain and swelling).
Latvian: Pētījumos visbiežāk novērotās Silgard blakusparādības (vairāk nekā 1 pacientam no 10) bija galvassāpes un reakcijas injekcijas vietā (apsārtums, sāpes, pietūkums).
English: Other information about Silgard:
Latvian: Cita informācija par Silgard.
English: Silgard is given according to official recommendations.
Latvian: Silgard lieto atbilstoši apstiprinātajiem ieteikumiem.
English: What benefit has Silgard shown during the studies?
Latvian: Kādas bija Silgard priekšrocības šajos pētījumos?
English: For more information about treatment with Silgard, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Silgard ir pieejama lietošanas instrukcijā (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinoties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Silgard, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
Latvian: Pamatojoties uz šo plānu, Silgard zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem.
English: The vaccine also contains an ‘adjuvant' (a compound containing aluminium) to stimulate a better
Latvian: Vakcīna satur arī “palīgvielu” (savienojumu, kas satur alumīniju) atbildes reakcijas stimulēšanai.
English: In addition, the results confirmed the ability of Silgard to protect against lesions and HPV infection in 24- to 45-year-old women.
Latvian: Turklāt rezultāti apstiprināja Silgard spēju aizsargāt pret bojājumiem un CPV infekciju 24 līdz 45 gadus vecas sievietes.
English: The studies also showed that Silgard provided some protection against lesions in the cervix linked to other cancer-causing types of HPV, including type 31.
Latvian: Pētījumi arī pierādīja, ka Silgard nodrošina zināmu aizsardzību pret dzemdes kakla bojājumiem, kas saistīti ar citiem vēzi izraisošiem CPV tipiem, tostarp 31. tipu.
English: A similar effect of Silgard was seen when the analysis also included lesions of the cervix due to the other two HPV types (types 6 and 11).
Latvian: Līdzīgu Silgard iedarbību novēroja, kad analīzē iekļāva arī dzemdes kakla bojājumus saistībā ar diviem citiem CPV tipiem (6. un 11. tipu).
English: human papillomavirus vaccine [types 6, 11, 16, 18] (recombinant, adsorbed)
Latvian: Silgard cilvēka papilomas vīrusa vakcīna [6., 11., 16., 18. tips] (rekombinanta, adsorbēta)