FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tra i pazienti trattati con Instanyl il numero di eventi di dolore episodico intenso che hanno risposto al trattamento è risultato superiore anche a quello rilevato tra i pazienti trattati con placebo.
Danish: Antallet af gennembrudssmertetilfælde, der responderede på behandlingen, var også højere blandt de patienter, der fik Instanyl end blandt dem, der fik placebo.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Instanyl, vedere il foglio illustrativo.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger ved Instanyl fremgår af indlægssedlen.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Instanyl sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate anche nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Danish: Der er desuden anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Instanyl.
Italian: Per risposta al trattamento si intendeva una riduzione pari ad almeno 2 punti del dolore episodico intenso del paziente.
Danish: Patientens gennembrudssmerte blev anset for at have responderet på behandlingen, hvis der var en reduktion på mindst 2 point.
Italian: La prima dose di Instanyl è di 50 microgrammi (una nebulizzazione del dosaggio più basso) in una narice; la dose viene aumentata, se necessario, fino a raggiungere quella che assicura al paziente un adeguato sollievo dal dolore.
Danish: Den første dosis Instanyl er 50 mikrogram (et pust med den laveste styrke) i det ene næsebor.
Italian: Questo aiuterà a proteggere l'ambiente.
Danish: Dette vil være medvirkende til at beskytte miljøet.
Italian: Iniziare con 50 microgrammi
Danish: Start med 50 mikrogram
Italian: Cercate di tenere la persona sveglia fino all'arrivo dei soccorsi.
Danish: Prøv at holde personen vågen, indtil hjælpen når frem.
Italian: La durata massima del blocco è 2 ore.
Danish: Den maksimale låsningsperiode er 2 timer.
Italian: Questa operazione dovrebbe consentire di rimuovere eventuali blocchi.
Danish: Det skulle fjerne en eventuel blokering.
Italian: - Usare una dose di Instanyl - Aspettare 10 minuti
Danish: - Tag en dosis Instanyl - Vent 10 minutter
Italian: Non ci sono dati disponibili
Danish: Der foreligger ingen data.
Italian: La biodisponibilità assoluta di Instanyl è approssimativamente dell'89%.
Danish: Den absolutte biotilgængelighed for Instanyl er cirka 89 %.
Italian: Questi effetti indesiderati possono essere molto gravi
Danish: Disse bivirkninger kan være meget alvorlige.
Italian: Ciò può ridurre l'efficacia di Instanyl.
Danish: Dette kan reducere effekten af Instanyl.
Italian: Instanyl può essere dannoso ad altre persone, specialmente ai bambini.
Danish: Instanyl kan skade andre personer, specielt børn.
Italian: I sintomi da sovradosaggio sono:
Danish: Symptomer på overdosering er:
Italian: La Tmax mediana corrispondente è di 12-15 minuti.
Danish: Den tilsvarende medianværdi for Tmax er 12-15 minutter.
Italian: Potenziale abuso e dipendenza
Danish: Misbrugspotentiale og afhængighed
Italian: Questo dispositivo reca un'etichettatura conforme alla Direttiva UE sui Rifiuti da Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche (RAEE).
Danish: Denne beholder er mærket i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE).
Italian: Non sono stati dimostrati effetti teratogeni.
Danish: Der er ikke påvist teratogene virkninger.
Italian: Non importa quale narice stia usando.
Danish: Det har ingen betydning hvilket næsebor du vælger.
Italian: Ogni segmento nero equivale a 10 minuti.
Danish: Hver sort afmærkning repræsenterer 10 minutter.
Italian: Il medico le dirà se Instanyl è adatto a lei.
Danish: Din læge vil fortælle dig, om Instanyl er egnet til dig.
Italian: Fentanil è altamente lipofilo.
Danish: Fentanyl er særdeles lipofilt.
Italian: La batteria è quasi scarica.
Danish: Batteriet er ved at være opbrugt.
Italian: I pazienti nel secondo studio pivotal avevano in precedenza partecipato allo studio di farmacocinetica di Instanyl o al primo studio pivotal.
Danish: Patienterne i det andet pivotale studie havde tidligere deltaget i farmakokinetikstudiet af Instanyl eller i det første pivotal studie.
Italian: L'emivita dell'antagonista può essere breve, quindi può essere necessaria la somministrazione ripetuta o un'infusione continua.
Danish: Halveringstiden af antagonisten kan være kort, og derfor kan gentagen administration eller kontinuerlig infusion være nødvendigt.
Italian: Per tale motivo:
Danish: Derfor:
Italian: Un aumento di dosaggio deve essere apportato con cautela.
Danish: Dosisforøgelser bør foretages med forsigtighed.
Italian: Inclinare leggermente la testa in avanti.
Danish: Bøj hovedet let forover.
Italian: Non premere ancora il pistone.
Danish: Tryk ikke på stemplet endnu.
Italian: Il maggior metabolita, norfentanil, è inattivo.
Danish: Hovedmetabolitten norfentanyl er inaktiv.
Italian: • Tenere sempre Instanyl fuori dalla vista e dalla portata dei bambini, dato che può essere pericoloso per loro.
Danish: • Altid at opbevare Instanyl utilgængelig og ude af syne for børn, da det kan være skadeligt for dem.
Italian: Tuttavia, valori più alti di Tmax sono stati osservati in uno studio di dose-proporzionalità in volontari sani.
Danish: Højere Tmax-værdier blev dog observeret i et dosisproportionalitetsstudie hos raske frivillige.
Italian: Il cambiamento nel dosaggio deve essere fatto insieme al proprio medico.
Danish: Ændring i dosering skal foretages i samråd med din læge.
Italian: Una volta stabilita la dose in accordo con le fasi descritte sopra, il paziente deve essere mantenuto con questa concentrazione di Instanyl.
Danish: Når dosis er blevet fastlagt i henhold til de ovenfor beskrevne trin, bør patienten fastholdes på denne styrke af Instanyl.
Italian: Non testare prima dell'uso.
Danish: Test ikke før brug.
Italian: Instanyl mostra una cinetica lineare.
Danish: Instanyl udviser lineær kinetik.
Italian: La principale azione terapeutica è l'analgesia.
Danish: Den primære terapeutiske virkning er analgestisk.
Italian: Ogni fase di titolazione (concentrazione della dose) deve essere valutata in diversi episodi.
Danish: Hvert titreringstrin (dosis styrke) bør evalueres over flere episoder.
Italian: Non sono stati osservati effetti sullo sviluppo somatico e sul comportamento della prole.
Danish: Der er ikke observeret virkninger på den somatiske udvikling og opførsel hos afkommet.
Italian: L'utilizzo di fentanil può essere associato a bradicardia.
Danish: Anvendelse af fentanyl kan være associeret med bradykardi.
Italian: L'abolizione dell'effetto narcotico può innescare dolore acuto e rilascio di catecolamine.
Danish: Ophævelse af den narkotiske effekt kan resultere i akutte smerter og frigivelse af catecholaminer.
Italian: • Se è bloccato, indirizzare lo spray nasale lontano da sé (e da altre persone) e premere con decisione sulla pompa.
Danish: • Hvis den er blokeret, peger du sprayen væk fra dig selv (og andre personer) og trykker hårdt ned på pumpen.
Italian: Gli studi clinici hanno dimostrato l'efficacia e la sicurezza di Instanyl.
Danish: De kliniske studier demonstrerede effekten og sikkerheden ved Instanyl.
Italian: I pazienti devono essere attentamente controllati durante il processo di titolazione della dose.
Danish: Patienterne bør monitoreres omhyggeligt under titreringsprocessen.
Italian: Instanyl scaduto o non più utilizzato, può contenere ancora abbastanza medicinale da essere dannoso ad altre persone, specialmente ai bambini.
Danish: Instanyl, som har passeret udløbsdatoen, eller som ikke længere skal bruges, kan stadig indeholde nok medicin til at skade andre personer, specielt børn.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e carcinogenesi.
Danish: De prækliniske data viste ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle studier af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet og karcinogenicitet.
Italian: Circa il 9% della dose è rinvenuta nelle feci soprattutto sotto forma di metaboliti.
Danish: Cirka 9 % af dosis kan genfindes i fæces, primært som metabolitter.
Italian: Se qualcuno ha accidentalmente assunto Instanyl, può avere gli stessi sintomi descritti sopra per il sovradosaggio.
Danish: Hvis nogen ved en fejl har taget Instanyl, kan de få de samme symptomer, som beskrevet tidligere for overdosering.
Italian: I pazienti che ricevono Instanyl contemporaneamente ad inibitori moderati o forti del CYP3A4 devono essere monitorati attentamente per un lungo periodo di tempo.
Danish: Patienter, der samtidig med Instanyl behandles med moderate eller stærke CYP3A4-hæmmere, bør monitoreres omhyggeligt over længere tid.
Italian: I medici devono tenere presente il potenziale di abuso, uso improprio, dipendenza e sovradosaggio di fentanil.
Danish: Lægen bør være opmærksom på risikoen for misbrug, forkert brug, afhængighed og overdosering af fentanyl.
Italian: Qualora si sospetti una sindrome serotoninergica, il trattamento con Instanyl deve essere interrotto.
Danish: Hvis et serotonergt syndrom mistænkes, bør behandling med Instanyl seponeres.
Italian: Indicazioni sul display elettronico
Danish: Symboler i det elektroniske display
Italian: I pazienti sottoposti a trattamenti con Instanyl devono essere informati di non guidare o usare macchinari.
Danish: Patienter, som er i behandling med Instanyl, bør rådes til ikke at føre motorkøretøjer eller betjene maskiner.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 20 Luglio 2009
Danish: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 20. juli 2009 Dato for seneste fornyelse: 1. juli 2019
Italian: • Il farmacista deve far uso della checklist per i farmacisti
Danish: • Apoteket skal gøre brug af tjeklisten for farmaceuter.
Italian: Non aprire il blister prima di essere pronti ad usare lo spray.
Danish: Åbn ikke blisterpakningen før du er klar til at bruge næsesprayen.
Italian: Devono essere poste in atto immediate contromisure per il trattamento della depressione respiratoria incluse la stimolazione fisica o verbale del paziente.
Danish: Ved behandling af respirationsdepression bør der øjeblikkeligt indledes modforanstaltninger, herunder fysisk og verbal stimulering af patienten.
Italian: Deve essere valutata la possibilità di contattare il medico per discuterne.
Danish: Overvej at kontakte lægen for en diskussion.
Italian: Instanyl può influenzare o essere influenzato da altri medicinali.
Danish: Virkningen af Instanyl kan påvirke eller blive påvirket af anden medicin.
Italian: Inoltre, Instanyl era significativamente superiore al placebo nel sollievo del DEI a 10, 20, 40, e 60 minuti dopo la somministrazione.
Danish: Desuden var Instanyl signifikant bedre end placebo til lindring af gennembrudssmerter ved 10, 20, 40 og 60 minutter efter administration.
Italian: Tenere il blister nella scatola esterna.
Danish: Opbevar blisterpakningen i den ydre karton.
Italian: Studi di tollerabilità locale con Instanyl nelle cavie hanno dimostrato che la somministrazione di Instanyl era ben tollerata.
Danish: Lokale tolerancestudier med Instanyl i minigrise viste, at administration af Instanyl blev udmærket tolereret.
Italian: In studi negli animali, la fertilità maschile e femminile è risultata diminuita a dosi sedative (vedere paragrafo 5.3).
Danish: I dyrestudier er observeret nedsat mandlig og kvindelig fertilitet ved sedative doser (se afsnit 5.3).
Italian: In uno studio sullo sviluppo pre- e postnatale il tasso di sopravvivenza della prole era significativamente ridotto a dosi che diminuivano leggermente il peso materno.
Danish: I en undersøgelse af præ- og postnatal udvikling var overlevelsesprocenten hos afkommet reduceret signifikant ved doser, som reducerede moderdyrets vægt en smule.
Italian: Considerare la successiva dose più alta per l'episodio successivo
Danish: Overvej efterfølgende højere styrke til behandling af næste episode.
Italian: Adeguato miglioramento del dolore con una dose di Instanyl
Danish: Tilstrækkelig smertelindring med en dosis Instanyl
Italian: Il legame di fentanil con le proteine plasmatiche è approssimativamente dell'80%.
Danish: Plasmaproteinbindingen af fentanyl er cirka 80 %.
Italian: Gli oppioidi agiscono bloccando i segnali del dolore che vanno verso il cervello.
Danish: Opioider virker ved at blokere for smertesignaler til hjernen.
Italian: Una titolazione ad una dose più alta rende necessario il contatto con l'operatore sanitario.
Danish: Ved optitrering til en højere dosis er kontakt med sundhedspersonale nødvendig.
Italian: Durante la determinazione della giusta dose, il medico può insegnarle come procedere per passare ad una dose maggiore.
Danish: Ved fastlæggelsen af din rette dosis, vil lægen måske instruere dig i at skifte til en højere dosis.
Italian: Circa il 75% di fentanil viene escreto tramite le urine, per la maggior parte sotto forma di metaboliti inattivi, con meno del 10% sotto forma di sostanza attiva immodificata.
Danish: Cirka 75 % af fentanyldosen udskilles i urinen, primært som inaktive metabolitter, og med mindre end 10 % som uomdannet aktivt stof.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che, a tutti i medici, farmacisti e pazienti, che possano prescrivere/dispensare/utilizzare Instanyl venga fornito il materiale educazionale riguardante l'uso corretto e sicuro del prodotto.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen (MAH) skal sikre, at alle læger, al apotekspersonale og alle patienter, der forventes at ordinere/udlevere/bruge Instanyl er forsynet med en uddannelsesmaterialet vedrørende korrekt og sikker brug af produktet.
Italian: La batteria non può essere sostituita ed è necessario richiedere un nuovo spray nasale.
Danish: Batteriet kan ikke udskiftes, og du skal have en ny næsespray.
Italian: I requisiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7 della Direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web europeo dell'Agenzia europea dei medicinali.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Italian: Aumento della pressione intracranica
Danish: Øget intrakranielt tryk
Italian: Fentanil evidenzia una cinetica di distribuzione a tre compartimenti.
Danish: Fentanyl har en 3-kompartment-distributionskinetik.
Italian: • aprepitant (usato per il trattamento della nausea grave)
Danish: • aprepitant (bruges til behandling af kraftig kvalme);
Italian: Se non è sicuro contatti il medico per avere conferma della dose corretta del suo usuale medicinale.
Danish: Kontakt lægen hvis du er i tvivl om den korrekte dosis af din sædvanlige medicin.
Italian: Si raccomanda cautela quando Instanyl viene somministrato congiuntamente a medicinali che agiscono sul sistema dei neurotrasmettitori serotoninergici.
Danish: Der rådes til forsigtighed, når Instanyl administreres sammen med lægemidler, der påvirker de serotoninerge neurotransmittersystemer.
Italian: Precedente radioterapia facciale.
Danish: Tidligere strålebehandlig i ansigtet.
Italian: In assenza di un controllo adeguato del dolore, deve essere considerata la possibilità di iperalgesia, tolleranza e progressione della malattia di base (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Hvis der ikke er tilstrækkelig smertekontrol, bør muligheden for hyperalgesi, tolerans og progression af tilgrundliggende sygdom overvejes (se pkt.
Italian: Non sono disponibili dati sulla fertilità nell'uomo.
Danish: Der er ingen tilgængelige humane fertilitetsdata.
Italian: I pazienti anziani possono presentare una ridotta clearance, un'emivita prolungata e una maggiore sensibilità a fentanil rispetto ai pazienti più giovani.
Danish: Ældre patienter kan have nedsat clearance, en forlænget halveringstid og højere følsomhed over for fentanyl end yngre patienter.
Italian: Lo spray nasale è bloccato e non può essere utilizzato.
Danish: Næsesprayen er låst og kan ikke bruges.
Italian: Se ha la sensazione di difficoltà respiratoria mentre è in trattamento con Instanyl, è molto importante che contatti immediatamente il medico o l'ospedale.
Danish: Hvis du får problemer med at trække vejret, mens du er i behandling med Instanyl, er det meget vigtigt, at du straks kontakter lægen eller hospitalet.
Italian: Rivolgersi al farmacista.
Danish: Spørg på apoteket.
Italian: Spesso, la maggior parte di questi cessano o diminuiscono di intensità con l'uso continuato del medicinale.
Danish: Ofte vil de ophøre eller aftage i intensitet ved fortsat brug af lægemidlet.
Italian: Studi più recenti hanno dimostrato che gli effetti sull'embrione erano dovuti alla tossicità materna e non ad effetti diretti di fentanil sull'embrione in via di sviluppo.
Danish: Nyere studier viser, at virkningerne på fostret skyldtes maternal toksicitet og ikke stoffets direkte virkninger på det voksende foster.
Italian: Se si accorge di avere uno dei sintomi sopra descritti deve cercare immediatamente assistenza medica.
Danish: Hvis du oplever nogle af ovenfor nævnte symptomer, skal du straks søge lægehjælp.
Italian: Bambini ed adolescenti Instanyl non deve essere usato nei bambini e adolescenti al di sotto dei 18 anni di età.
Danish: Børn og unge Instanyl må ikke anvendes til børn og unge under 18 år.
Italian: Ciò potrebbe determinare la somministrazione di una dose errata.
Danish: Det kan forårsage, at du får den forkerte dosis.
Italian: Interruzione della terapia
Danish: Afbrydelse af behandling
Italian: Mai tentare di riparare lo spray nasale da sé né di smontarlo.
Danish: Forsøg aldrig at reparere næsesprayen selv eller skille den ad.
Italian: Il medico valuterà la necessità di un medicinale per ridurre o eliminare i sintomi da interruzione.
Danish: Din læge vil vurdere, om du har brug for medicin til at mindske eller fjerne abstinenssymptomerne.
Italian: Ciò sarà indicato da una "P" sul display.
Danish: Dette er vist med et ‘P' på displayet.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto nei pazienti con ipovolemia.
Danish: Opioider kan forårsage hypotension, især hos patienter med hypovolæmi.
Italian: Deve essere usata particolare cautela in fase di determinazione della dose di Instanyl in pazienti anziani.
Danish: Særlig forsigtighed bør udvises ved titrering af Instanyl til ældre patienter.
Italian: Fentanil è metabolizzato principalmente attraverso il sistema isoenzimatico umano del citocromo P450 3A4 (CYP3A4), quindi è possibile avere potenziali interazioni quando Instanyl viene somministrato insieme a medicinali che influiscono sull'attività del CYP3A4.
Danish: Fentanyl metaboliseres hovedsagelig via det humane cytokrom P450 3A4-isoenzymsystem (CYP3A4), og der kan derfor potentielt forekomme interaktioner, når Instanyl gives samtidig med lægemidler, der påvirker CYP3A4-aktiviteten.
Italian: Assunzione di Instanyl con cibi, bevande o alcolici Non beva alcool durante il trattamento con Instanyl, perché ciò può aumentare il rischio di effetti indesiderati pericolosi.
Danish: Brug af Instanyl sammen med mad, drikke og alkohol Drik ikke alkohol, mens du er i behandling med Instanyl, da det kan øge risikoen for alvorlige bivirkninger.
Italian: - Il rischio di effetti indesiderati aumenta se sta assumendo medicinali come determinati antidepressivi o antipsicotici.
Danish: - Risikoen for bivirkninger øges, hvis du tager medicin såsom visse former for medicin mod depression eller antipsykotiske midler.
Italian: È stato effettuato uno studio di interazione farmaco-farmaco con un vasocostrittore nasale (ossimetazolina).
Danish: Der er udført et lægemiddelinteraktionsstudie med en nasal vasokonstriktor (oxymetazolin).
Italian: Se Instanyl spray nasale viene congelato la pompa dosatrice può rompersi.
Danish: Hvis Instanyl-næsesprayen er frossen, kan spraypumpen knække.
Italian: Dopo ogni pressione, sul display compare un conto alla rovescia (P5, P4, P3, P2 e P1).
Danish: Displayet tæller ned efter hvert tryk på pumpen (P5, P4, P3, P2 og P1).
Italian: Pazienti senza terapia di mantenimento con oppioidi poiché vi è un aumentato rischio di depressione respiratoria.
Danish: Patienter der ikke modtager opioid-vedligeholdelsesbehandling, da der er øget risiko for respirationsdepression.
Italian: Quindi è necessaria cautela nel trattamento di pazienti anziani, cachettici o debilitati.
Danish: Der bør derfor udvises forsigtighed ved behandling af ældre, kakektiske eller svækkede patienter.
Italian: Instanyl non deve essere usato in gravidanza se prima non he ha discusso con il medico.
Danish: Instanyl bør ikke anvendes under graviditet, medmindre du har aftalt det med din læge.
Italian: Dopo la somministrazione endovenosa di fentanil l'emivita iniziale di distribuzione è approssimativamente di 6 minuti ed una emivita simile è stata osservata dopo somministrazione nasale di Instanyl.
Danish: Den initiale distributionshalveringstid er cirka 6 minutter efter intravenøs administration af fentanyl og en tilsvarende halveringstid ses efter nasal administration af Instanyl.
Italian: Le seguenti categorie sono utilizzate per classificare gli effetti indesiderati in base alla frequenza di insorgenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); e molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Danish: Følgende klassificering er brugt til at placere bivirkningerne efter frekvens: Meget almindelig (≥ 1/10); almindelig (≥ 1/100 til < 1/10); ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100); sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1000) og meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Italian: Sindrome serotoninergica
Danish: Serotonergt syndrom
Italian: - Medicinali che possono avere un effetto sul modo in cui il corpo metabolizza Instanyl, come
Danish: - Lægemidler, som kan påvirke din krops evne til at nedbryde Instanyl, såsom:
Italian: La co-somministrazione di medicinali che inducono l'attività del 3A4 può ridurre l'efficacia di Instanyl.
Danish: Samtidig administration af lægemidler, der inducerer CYP3A4-aktivitet, kan reducere effekten af Instanyl.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Danish: Der er ikke foretaget undersøgelser af virkningen på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner.
Italian: Se sul display compare l'icona di una batteria, ciò indica che la batteria è quasi scarica.
Danish: Hvis displayet viser et batterisymbol, betyder det, at batteriet er ved at være opbrugt.
Italian: Si raccomanda che il paziente sia seduto o in piedi in posizione dritta durante la somministrazione di Instanyl.
Danish: Det anbefales, at patienten sidder eller står i opret position, når Instanyl administreres.
Italian: L'icona del lucchetto comincia a lampeggiare quando il periodo di blocco è terminato.
Danish: Hængelåssymbolet begynder at blinke, når låsningsperioden er udløbet.
Italian: Dose massima giornaliera: Trattamento fino a quattro eventi di dolore episodico intenso, ognuno con non più di due dosi ad almeno 10 minuti di distanza.
Danish: Maksimal daglig dosis: Behandling af op til fire episoder af gennembrudssmerte, hver med højst to doser med mindst 10 minutters mellemrum.
Italian: Se dovesse accorgersi che lo spray nasale non funziona come descritto in queste "Istruzioni per l'uso", si rivolga al medico o al farmacista.
Danish: Hvis du oplever, at næsesprayen ikke virker som beskrevet i "Instruktioner vedrørende anvendelse", skal du kontakte din læge eller apoteket.