FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: - se ele/ela alguma vez teve problemas de fígado ou icterícia (pele amarelada) quando tomou um antibiótico.
Latvian: • ja viņam kādreiz ir bijuši aknu darbības traucējumi vai dzelte (dzeltena ādas nokrāsa), lietojot antibiotikas.
Portuguese: Aconselha-se a verificação do bom estado funcional dos vários sistemas de órgãos, incluindo renal, hepático e hematopoiético, durante terapêutica prolongada.
Latvian: Ilgstošas terapijas laikā ieteicams periodiski novērtēt orgānu sistēmu darbību, tai skaitā nieru, aknu un asinsrades sistēmas darbību.
Portuguese: Se não se sentir melhor deverá contactar o seu médico.
Latvian: Ja Jūs joprojām nejūtaties labi, Jums atkal jāvēršas pie ārsta.
Portuguese: 10 ver secção 4.3 e 4.4
Latvian: 10 Skatīt apakšpunktus 4.3 un 4.4
Portuguese: - Inflamação do fígado (hepatite) - Icterícia, provocada pelo aumento da bilirrubina (substância produzida no fígado) no sangue que pode provocar o amarelecimento da pele e zona branca dos olhos da sua criança.
Latvian: • dzelte, ko izraisa bilirubīna (vielas, kas veidojas aknās) koncentrācijas palielināšanās asinīs, kas var padarīt Jūsu bērna ādu un acu baltumus dzeltenīgus;
Portuguese: Hungary - Augmentin, Augmentin Duo Iceland - Augmentin
Latvian: Ungārija - Augmentin, Augmentin Duo Īslande - Augmentin
Portuguese: Este facto deverá ser considerado em doentes com função renal reduzida ou doentes com dieta restrita em potássio.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem, kuriem ir pavājināta nieru darbība, un pacientiem, kas ievēro diētu ar kontrolētu kālija saturu.
Portuguese: 500 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas A dose habitual é:
Latvian: 500 mg/125 mg pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai paciņās Parastā deva:
Portuguese: 400 mg/57 mg pó para suspensão oral em saquetas
Latvian: 400 mg/57 mg pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai paciņās
Portuguese: Cerca de 6070% da amoxicilina e cerca de 40-65% do ácido clavulânico são excretados inalterados na urina durante as primeiras 6 horas após administração de um único comprimido de Augmentin 250 mg/125 mg ou 500mg /125 mg.
Latvian: Aptuveni 60 - 70% amoksicilīna un aptuveni 4065% klavulānskābes izdalās nemainītā veidā ar urīnu pirmo 6 h laikā pēc vienreizējas Augmentin 250 mg/125 mg vai 500 mg/125 mg tablešu lietošanas.
Portuguese: Desconhecido cristalúria9
Latvian: Kristalūrija9
Portuguese: Doenças do sistema nervoso: tonturas
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi Reibonis
Portuguese: É recomendado que ao testar a presença da glucose na urina durante terapêutica com produtos contendo amoxicilina, devam ser utilizados métodos enzimáticos oxidativos.
Latvian: Nosakot glikozes klātbūtni urīnā, amoksicilīna terapijas laikā jāizmanto enzimātiskas glikozes oksidāzes metodes, jo, lietojot neenzimātiskas metodes, var iegūt viltus pozitīvu rezultātu.
Portuguese: Alternativamente, encha o frasco com água até um pouco abaixo da marcação no rótulo do frasco, inverta e agite bem.
Latvian: Pudeli var arī piepildīt ar ūdeni, gluži nesasniedzot atzīmi uz pudeles etiķetes, apgriezt otrādi un kārtīgi sakratīt.
Portuguese: 500 mg/62,5 mg, comprimidos revestidos por película Comprimido revestido por película [A ser completado nacionalmente]
Latvian: 500 mg/62,5 mg apvalkotās tabletes Apvalkotā tablete [Aizpildīt nacionāli]
Portuguese: • Dose habitual - 25 mg/3.6 mg a 45 mg/6,4 mg por cada kilograma de peso corporal por dia, distribuídos por 2 doses.
Latvian: • Parastā deva - 25 mg/3,6 mg līdz 45 mg/6,4 mg uz katru kilogramu ķermeņa masas dienā, sadalot divās devās.
Portuguese: Augmentin está indicado para o tratamento das seguintes infecções em adultos e crianças (ver secções 4.2, 4.4 e 5.1):
Latvian: Augmentin ir indicēts šādu infekciju ārstēšanai pieaugušajiem un bērniem (skatīt apakšpunktus 4.2, 4.4 un 5.1):
Portuguese: Dosagens recomendadas:
Latvian: Ieteicamā deva:
Portuguese: 125 mg/62.5 mg/5 ml pó para suspensão oral Ireland - Augmentin, Clavamel
Latvian: 125 mg/62,5 mg/ 5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Īrija - Augmentin, Clavamel
Portuguese: Não é recomendado Augmentin em doentes com depuração da creatinina <30 mL/min.
Latvian: Augmentin nav ieteicams lietot pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss ir mazāks par 30 ml/min.
Portuguese: Se parar de tomar Augmentin
Latvian: Ja Jūs pārtraucat lietot Augmentin
Portuguese: Foram notificadas reacções graves de hipersensibilidade (reacções anafilácticas) por vezes fatais, em doentes submetidos a terapêutica com penicilina.
Latvian: Pacientiem, kas saņem ārstēšanu ar penicilīnu, ziņots par būtiskām un dažkārt letālām paaugstinātas jutības (anafilaktoīdām) reakcijām.
Portuguese: Se estiver grávida, pensa que pode estar grávida ou a amamentar, por favor informe o seu médico ou farmacêutico.
Latvian: Ja Jūs esat stāvoklī vai domājat, ka varētu būt stāvoklī, vai Jūs barojat bērnu ar krūti, lūdzu, pastāstiet to savam ārstam vai farmaceitam.
Portuguese: • Dose habitual - 1 comprimido duas vezes por dia
Latvian: • Parastā deva - 1 tablete divas reizes dienā.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA IZVIETOJAMĀ UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA PACIŅAS
Portuguese: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml Suspensão oral não é recomendada para administração a doentes com menos de 6 anos.
Latvian: Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml pulveri iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai nav ieteicams lietot pacientiem līdz 6 gadu vecumam.
Portuguese: Podem afectar até 1 em 1000 pessoas: - erupção cutânea que pode formar bolhas semelhantes a pequenos alvos (marca central escura cercada de uma área mais pálida com um anel escuro em redor da borda - eritema multiforme)
Latvian: • izsitumi uz ādas, kas var lobīties un izskatās kā mazi mērķi (centrā tumšs plankums, ko apņem bālāka zona ar tumšu gredzenu gar malu - daudzformu eritēma);
Portuguese: Iceland- Augmentin IV
Latvian: Īslande- Augmentin IV
Portuguese: PARÂMETROS FARMACOCINÉTICOS MÉDIOS Injecção intravenosa em bólus
Latvian: Intravenoza bolus injekcija
Portuguese: 125 mg/31.25 mg/5 ml pó para suspensão oral Austria - Clavamox
Latvian: 125 mg/31,25 mg/ 5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Austrija - Clavamox
Portuguese: Augmentin 500 mg/50 mg deve ser dissolvido em 10 ml do solvente.
Latvian: Augmentin 500 mg/50 mg jāizšķīdina 10 ml šķīdinātāja.
Portuguese: O uso concomitante de alopurinol durante a terapêutica com amoxicilina pode aumentar a possibilidade de reacções alérgicas cutâneas.
Latvian: Alopurinola vienlaikus lietošana amoksicilīna terapijas laikā var palielināt alerģisku ādas reakciju iespējamību.
Portuguese: • Não tome Augmentin por mais de 2 semanas.
Latvian: • Nelietojiet Augmentin ilgāk par 2 nedēļām.
Portuguese: Por este motivo deve fazer-se uma monitorização adequada quando há prescrição concomitante de anticoagulantes.
Latvian: Ja vienlaikus tiek parakstīti antikoagulanti, jāveic atbilstoša kontrole.
Portuguese: 1 Esta apresentação de amoxicilina/ácido clavulânico pode não ser adequada para tratamento de S. Pneumoniae que sejam resistentes à penicilina (ver secções 4.2 e 4.4).
Latvian: 1 Šis amoksicilīna/klavulānskābes preparāts var nebūt piemērots pret penicilīnu rezistenta Streptococcus pneumoniae infekcijas ārstēšanai (skatīt apakšpunktus 4.2 un 4.4).
Portuguese: AMX/AC 2000 mg/200 mg
Latvian: AMX/CA 2 000 mg/200 mg
Portuguese: United Kingdom- Augmentin Intravenous
Latvian: Lielbritānija - Augmentin Intravenous
Portuguese: Pouco frequentes cefaleias
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības
Portuguese: Se der demasiado Augmentin à sua criança, os sintomas poderão incluir irritação do estômago (enjôos, vómitos ou diarreia) ou convulsões.
Latvian: Ja esat iedevis bērnam Augmentin vairāk nekā noteikts Ja esat iedevis bērnam Augmentin pārāk daudz, viņam var rasties kuņģa darbības traucējumi (slikta dūša, vemšana vai caureja) vai krampji.
Portuguese: Infecções do osso e da articulação, em particular osteomielite
Latvian: • kaulu un locītavu infekcijas, īpaši osteomielīts.
Portuguese: 125 mg/31,25 mg/5 ml, , Suspensão Oral Agitar para soltar o pó, adicionar água conforme indicações, inverter e agitar.
Latvian: 125 mg/62,5 mg/5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Sakratīt, lai uzirdinātu pulveri, pievienot ūdeni atbilstoši norādījumiem, apgriezt otrādi un sakratīt.
Portuguese: Para adultos e crianças ≥ 40 Kg esta formulação de Augmentin totaliza uma dose diária de 1750 mg de amoxicilina e 250 mg de ácido clavulânico com uma administração duas vezes por dia e 2625 mg de amoxicilina e 375 mg de ácido clavulânico com uma administração três vezes por dia quando administrada conforme as recomendações abaixo.
Latvian: Pieaugušie un bērni, kas sver  40 kg, ar šo Augmentin zāļu formu, lietojot to, kā norādīts turpmāk, saņem amoksicilīna kopējo dienas devu 1750 mg / klavulānskābes kopējo dienas devu - 250 mg, lietojot divreiz dienā, un 2625 mg amoksicilīna /375 mg klavulānskābes, lietojot trīs reizes dienā.
Portuguese: Augmentin e nomes associados (ver Anexo I) 1000 mg/62.5 mg comprimidos de libertação prolongada
Latvian: {Augmentin un saistītie nosaukumi (sk. 1. pielikumu) 1000 mg/62,5 mg ilgstošās darbības tabletes}
Portuguese: Língua negra pilosa
Latvian: Melna, matiņiem klāta mēle
Portuguese: 2000 mg/200 mg pó para solução para perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Latvian: 2000 mg/200 mg pulveris infūziju šķīduma pagatavošanai Austrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Beļģija - Augmentin
Portuguese: • Tome a suspensão no início da refeição ou um pouco antes
Latvian: • Iedzeriet maisījumu maltītes sākumā vai neilgi pirms tās.
Portuguese: Finland - Augmentin, Clavurion Germany - Augmentan Greece - Augmentin
Latvian: Somija - Augmentin, Clavurion Vācija - Augmentan
Portuguese: Streptococcus pyogenes e outros streptococci beta-hemolíticos Streptococcus viridans grupo
Latvian: Streptococcus pyogenes un citi beta hemolītiskie streptokoki Streptococcus viridans grupa
Portuguese: Outros microrganismos
Latvian: Mikroorganisms
Portuguese: 6.4 Precauções especiais de conservação [A ser completado nacionalmente]
Latvian: 6.4 Īpaši uzglabāšanas nosacījumi [Aizpildīt nacionāli]
Portuguese: - Inactivação por beta-lactamases bacterianas que não sejam inibidas pelo ácido clavulânico, incluindo as classes B, C e D. - Alteração das PBPs, que reduzem a afinidade do agente antibacteriano ao seu alvo.
Latvian: • inaktivēšana ar tām baktēriju beta laktamāzēm, kuras neinhibē klavulānskābe, ieskaitot B, C un D
Portuguese: Leve o frasco de Augmentin para mostrar ao médico.
Latvian: Paņemiet līdzi zāļu pudeli, lai parādītu to ārstam.
Portuguese: £ Todos os estafilococos resistentes à meticilina são resistentes à amoxicilina/ácido clavulânico.
Latvian: £ Visi meticilīnrezistentie stafilokoku celmi ir rezistenti pret amoksicilīnu/klavulānskābi.
Portuguese: 3 Os valores das concentrações críticas na tabela são baseados nas concentrações críticas da ampicilina.
Latvian: 3 Robežvērtību lielums tabulā ir balstīts uz ampicilīna robežvērtībām.
Portuguese: Doses recomendadas: - Crianças com idade ≥ 3meses: 25 mg/5 mg por kg a cada 8 horas - Crianças com idade < 3 meses e peso < 4 kg: 25 mg/5 mg por kg a cada 12 horas.
Latvian: Ieteicamās devas: - 3 mēnešus veci un vecāki bērni: 25 mg/5 mg uz kg ik pēc 8 stundām.
Portuguese: Infecções do trato urinário
Latvian: • urīnceļu infekcijas,
Portuguese: Hungary - Augmentin Duo Iceland - Augmentin
Latvian: Ungārija - Augmentin Duo Īslande - Augmentin
Portuguese: Amx/AC 875/125mg
Latvian: AMX/CA 875 mg/125 mg
Portuguese: 50 mg/5 mg por cada quilograma de peso corporal a cada 12 horas.
Latvian: 50 mg/5 mg uz katru kilogramu ķermeņa masas ik pēc 12 stundām.
Portuguese: Anafilaxia
Latvian: Anafilakse
Portuguese: Uma toma de 500 mg/125 mg três vezes por dia.
Latvian: Viena 500 mg/125 mg deva trīs reizes dienā.
Portuguese: Sinusite bacteriana aguda (adequadamente diagnosticada) Otite média aguda
Latvian: • akūts bakteriāls sinusīts (adekvāti noteikta diagnoze);
Portuguese: 8 Ver secção 4.9
Latvian: 8 Skatīt apakšpunktu 4.9
Portuguese: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Romania - Augmentin
Latvian: Portugāle - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumānija - Augmentin
Portuguese: 500 mg/62.5 mg comprimidos revestidos por película Peça conselho ao seu médico ou farmacêutico ao dar Augmentin comprimidos a uma criança que pesa menos de 40 kg.
Latvian: 500 mg/62,5 mg apvalkotās tabletes Lietojot Augmentin tabletes bērniem, kas sver mazāk par 40 kg, konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Portuguese: 250 mg/62.5 mg/5 ml pó para suspensão oral Austria - Clavamox
Latvian: 250 mg/62,5 mg/ 5 ml pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai Austrija - Clavamox
Portuguese: 875 mg/125 mg pó para suspensão oral em saquetas Italy - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin
Latvian: 875 mg/125 mg pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai paciņās Itālija - Augmentin, Neoduplamox, Clavulin Spānija - Augmentine, Clavumox
Portuguese: O uso de apresentações alternativas de Augmentin (por exemplo, as que providenciem doses mais elevadas de amoxicilina e/ou rácios diferentes de amoxicilina/ácido clavulânico) deve ser tido em consideração se necessário (ver secções 4.4 e 5.1).
Latvian: Ja nepieciešams, ir jāapsver citu Augmentin preparātu (piemēram, tādu preparātu, kuros ir lielāka amoksicilīna deva un/vai atšķirīga amoksicilīna un klavulānskābes daudzuma attiecība) lietošana (skatīt apakšpunktus 4.4 un 5.1).
Portuguese: 25 mg/5 mg por cada quilograma de peso corporal a cada 8 horas.
Latvian: 25 mg/5 mg uz katru kilogramu ķermeņa masas ik pēc 8 stundām.
Portuguese: A amoxicilina é um antibiótico semissintéctico da família das penicilinas (beta-lactâmico) que inibe uma ou mais enzimas (referidas na literatura como proteínas de ligação à penicilina, PBPs) na via de síntese metabólica do peptidoglicano bacteriano.
Latvian: Amoksicilīns ir pussintētisks penicilīns (beta laktāma antibiotika), kas nomāc vienu vai vairākus baktēriju peptidoglikāna biosintēzes ceļa enzīmus (tos bieži dēvē par penicilīnu saistošiem proteīniem, PBP (penicillin-binding proteins)).
Portuguese: Em crianças < 40 kg com depuração de creatinina menor que 30ml/min, o uso de formulações de Augmentin com um rácio de amoxicilina para ácido clavulânico de 2:1 não é recomendado uma vez que não existem ajustes de dose.
Latvian: Bērniem, kas sver < 40 kg un kuriem kreatinīna klīrenss ir mazāks par 30 ml/min, Augmentin zāļu formu ar amoksicilīna un klavulānskābes attiecību 2:1 lietošana nav ieteicama, jo nav iespējams pielāgot devu.
Portuguese: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Augmentin deve ser reconstituído como descrito acima para as soluções injectáveis.
Latvian: 250 mg/25 mg, 500 mg/50 mg, 1000 mg/100 mg pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai Augmentin šķīdums jāsagatavo tāpat kā aprakstīts iepriekš pie injekciju šķīduma sagatavošanas.
Portuguese: • Dose baixa - 1 saqueta duas vezes por dia
Latvian: • Mazāka deva - 1 paciņa divas reizes dienā
Portuguese: 1000 mg/100 mg pó para solução injectável ou perfusão Austria - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgium - Augmentin
Latvian: 1000 mg/100 mg pulveris injekciju vai infūziju šķīduma pagatavošanai Austrija - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Beļģija - Augmentin
Portuguese: Este facto deverá ser considerado em doentes com disfunção renal ou doentes com dieta restrita em potássio.
Latvian: Tas jāņem vērā pacientiem ar nieru darbības traucējumiem un pacientiem, kas ievēro diētu ar kontrolētu kālija daudzumu.
Portuguese: Contacte o seu médico tão cedo quanto possível para aconselhamento se tiver algum destes sintomas.
Latvian: Ja Jums rodas šie simptomi, pēc iespējas ātrāk sazinieties ar ārstu, lai saņemtu padomu.
Portuguese: Nenhum ajuste de dose é necessário em doentes com depuração de creatinina (ClCr) superior a 30ml/min.
Latvian: Pacientiem, kuriem kreatinīna klīrenss (CrCl) pārsniedz 30 ml/min, devas pielāgošana nav nepieciešama.
Portuguese: • Augmentin 1000 mg/200 mg contém aproximadamente 39,3 mg (1,0 mmol) de potássio.
Latvian: • Augmentin 1 000 mg/200 mg satur aptuveni 39,3 mg (1,0 mmol) kālija.
Portuguese: Susceptível
Latvian: Probenecīds
Portuguese: Os sintomas poderão incluir irritação do estômago (enjôos, vómitos ou diarreia) ou convulsões.
Latvian: Par to var liecināt kuņģa darbības traucējumi (slikta dūša, vemšana vai caureja) vai krampji.
Portuguese: • Cabeça e pescoço
Latvian: • galvu un kaklu;
Portuguese: O maior problema são as enormes diferenças regionais e até locais na Europa e entre países.
Latvian: Vislielākā problēma ir milzīgās reģionālās un pat vietējās atšķirības Eiropā un valstu teritoriju ietvaros.
Portuguese: A proporção foi aprovada na década de 1990.
Latvian: Šo attiecību apstiprināja 20. gs. 90-tajos gados.
Portuguese: Sendo que
Latvian: Tā kā
Portuguese: 2.1 Avaliação crítica
Latvian: 2.1 Kritiskais novērtējums
Portuguese: O tratamento não deve ser prolongado para além de 14 dias sem revisão.
Latvian: Ārstēšana nedrīkst būt ilgāka par 14 dienām bez uzraudzības.
Portuguese: "A duração da terapêutica deve ser determinada pela resposta do doente.
Latvian: „Terapijas ilgums ir jānosaka pēc pacienta reakcijas.
Portuguese: Antes da harmonização, no início do procedimento, as indicações para as diversas proporções foram agrupadas da seguinte forma:
Latvian: Procedūras sākumā pirms saskaņošanas dažādu attiecību indikācijas tika sagrupētas šādi:
Portuguese: Da mesma forma, as Secções 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 e 6.5 também deverão ser preenchidas a nível nacional.
Latvian: Arī 6.1., 6.2., 6.3., 6.4. un 6.5. iedaļas jāaizpilda dalībvalstīs.
Portuguese: Esta secção é particularmente importante para os agentes antibacterianos.
Latvian: Šī iedaļa ir īpaši svarīga attiecībā uz antibakteriālām vielām.
Portuguese: • Infecções genitais femininas.
Latvian: • sieviešu dzimumorgānu infekcijas.
Portuguese: Deve dar-se consideração à orientação oficial acerca do uso apropriado de agentes antibacterianos."
Latvian: Jāievēro oficiālais vadlīniju dokuments par atbilstošu antibakteriālo vielu lietošanu".
Portuguese: As Secções 1, 2 e 3 deverão ser preenchidas a nível nacional.
Latvian: 1., 2. un 3. iedaļa ir jāaizpilda dalībvalstīs.
Portuguese: A maioria das declarações já estavam abrangidas pelo texto harmonizado proposto, ou não tinham evidência que as sustentasse.
Latvian: Vairums norādījumu jau bija iekļauti ierosinātajā saskaņotajā tekstāformulējumu, vai arī trūka pierādījumu to pamatojumam.
Portuguese: A escolha das apresentações utilizadas em qualquer dos EM da UE necessita de ser adaptada à prevalência de determinados tipos de resistência bacteriana, que é muito variável entre os países da UE e irá inevitavelmente alterar-se ao longo do tempo.
Latvian: Formu izvēle, kas tiek lietotas jebkurā no ES dalībvalstīm, ir jāpielāgo noteiktu bakterialās rezistences veidu izplatībai, kas ir ļoti atšķirīga dažādās ES valstīs un kas nenovēršami mainīsies laika gaitā.
Portuguese: Ver ainda a secção 4.4 no que respeita à terapêutica prolongada."
Latvian: Skatīt arī 4.4. iedaļu, kurā norādīta informācija par pagarinātu terapijas kursu".
Portuguese: Portanto, a proporção de 16:1 deverá ser eficaz em todas as indicações nas quais a eficácia de outras formulações tenha sido demonstrada.
Latvian: Tādējādi 16:1 attiecībai ir jābūt iedarbīgai visām indikācijām, kurām ir iedarbīgi visi pārējie sastāvi.
Portuguese: "Nem todas as apresentações possíveis de Augmentin são adequadas para uso em todos os países da UE.
Latvian: Ne visas iespējamās Augmentin formas ir piemērotas lietošanai ES valstīs.
Portuguese: Isto sugere que as doses mais baixas de amoxicilina, conforme utilizadas em alguns regimes presentemente aprovados, são apropriadas.
Latvian: Tas liecina, ka piemērotas ir amoksicilīna mazākas devas, kas tiek lietotas dažos pašreiz apstiprinātos režīmos.
Portuguese: As recomendações pediátricas foram harmonizadas de acordo com os intervalos de peso e não com a idade, sendo a única excepção um limite inferior de idade para doentes muito novos.
Latvian: Pediatriskie ieteikumi ir saskaņoti atbilstoši svaram, nevis vecumam, ar vienīgo izņēmumu attiecībā uz mazākā vecuma ierobežojumu ļoti jauniem pacientiem.
Portuguese: Algumas infecções (por ex. osteomielite) necessitam de períodos de tratamento mais prolongados.
Latvian: Dažām infekcijām (piem., osteomielīts) ir nepieciešams ilgāks ārstēšanas laiks.
Portuguese: Por conseguinte, deverá seleccionar-se uma apresentação alternativa de Augmentin."
Latvian: Tādēļ ir jāizvēlas alternatīva Augmentin forma".
Portuguese: O CHMP considerou que a maioria das bronquites agudas são de etiologia viral e a necessidade sistemática de tratamento antibiótico é questionável.
Latvian: CHMP uzskatīja, ka vairumam no akūtajiem bronhītiem ir vīrusu etioloģija, un sistemātiska nepieciešamība pēc ārstēšanas ar antibiotikām ir apšaubāma.
Portuguese: Este aumento na dose de amoxicilina torna claramente esta proporção mais adequada do que a proporção de 2:1 e esta proporção poderá ser apropriada para algumas indicações, pelo menos em algumas áreas.
Latvian: Šis amoksicilīna devas palielinājums skaidri padara šo attiecību par piemērotāku nekā 2:1 attiecība, un šī attiecība var būt apstiprināta noteiktām indikācijām vismaz dažos apvidos.
Portuguese: POSOLOGIA EM POPULAÇÕES DE DOENTES ESPECIAIS
Latvian: DEVU PIEMĒROŠANA ĪPAŠIEM PACIENTIEM
Portuguese: A avaliação de benefício/risco conduzida pelo CHMP não foi dirigida ao uso destes medicamentos em outros mercados, nos quais se poderão aplicar diferentes padrões de resistência.
Latvian: CHMP veiktajā ieguvumu/risku novērtējumā netika izskatīta šo zāļu lietošana citos tirgos, kuros var būt atšķirīga rezistences aina.
Portuguese: Esta proporção não é recomendada para uso em crianças de idade inferior a seis anos.
Latvian: Šo attiecību nav ieteicams lietot bērniem, kas jaunāki par sešiem gadiem.
Portuguese: Isto foi demonstrado em estudos in vitro, in vivo em numerosos modelos animais e foi confirmado por dados de ensaios clínicos.
Latvian: Tas ir parādīts in-vitro pētījumos, in-vivo vairākiem dzīvnieku modeļiem un ir apstiprināts ar vairākiem klīnisko pētījumu datiem.
Portuguese: Septicemia
Latvian: Septicēmija
Portuguese: "Hipersensibilidade às substâncias activas, a qualquer penicilina ou a qualquer dos excipientes.
Latvian: „Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām,visiem penicilīniem vai jebkuru no palīgvielām.
Portuguese: Deve manter-se uma verificação regular da patência (ver secção 4.4).
Latvian: Ir jāveic regulāra ārstēšanas gaitas uzraudzība (skatīt 4.4. iedaļu).
Portuguese: Nos adultos a OMA é rara, mas a bactéria envolvida é a mesma que ocorre nas crianças e as escolhas terapêuticas não diferem.
Latvian: Pieaugušajiem AVI ir reti sastopams, bet iesaistītās baktērijas ir tieši tādas kā bērniem, līdz ar to terapeitiskā izvēle neatšķiras.
Portuguese: Foram feitas propostas para cada subsecção ("Modo de acção" e "Mecanismos de resistência", "Relação FC/FD" e "Breakpoints").
Latvian: Ierosinājumi tika sagatavoti visām apakšiedaļām („Darbības mehānisms" un „Pretošanās spējas mehānisms", „FK/FD attiecība" un „Robežvērtības").
Portuguese: O CHMP adoptou as indicações "Cistite" e "Pielonefrite".
Latvian: CHMP apstiprināja indikācijas „cistīts" un „pielonefrīts".
Portuguese: Secção 4.7 - Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Latvian: 4.7. iedaļa - Ietekme uz spēju vadīt transportlīdzekli un izmantot iekārtas
Portuguese: Por conseguinte, não podem fazer-se recomendações de dosagem nesta população.
Latvian: Tādējādi šai vecuma grupai nav iespējams norādīt ieteikumus.
Portuguese: Portanto, a dose diária máxima de amoxicilina distribuída com a proporção de 2:1 é de 750 mg.
Latvian: Tādējādi maksimālā amoksicilīna dienas deva, kas tiek nodrošināta ar 2:1 attiecību, ir 750 mg.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO E TESTES NOS UTILIZADORES
Latvian: ZĀĻU LIETOŠANAS PAMĀCĪBA UN LIETOTĀJU VEIKTĀS PĀRBAUDES
Portuguese: Tratamento de intoxicação
Latvian: Ārstēšana no saindēšanās
Portuguese: De modo a prevenir antecipadamente esta situação, o CHMP afirmou que:
Latvian: Lai novērstu šādu situāciju, CHMP norādīja, ka: