FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Excipient : 15,4 mmol (354 mg) de sodium pour 100 ml de solution pour perfusion.
Bulgarian: 15,4 mmol (354 mg) натрий на 100 ml инфузионен разтвор
French: Par conséquent, il est conseillé d'éviter l'exposition au soleil et aux rayonnements ultraviolets pendant le traitement.
Bulgarian: Следователно по време на лечение с ципрофлоксацин се препоръчва да се избягва продължителната експозиция на слънчева или ултравиолетова светлина.
French: Pour d'autres cas particuliers, tels que l'ostéomyélite et les patients pédiatriques, se reporter à la présente rubrique.
Bulgarian: В точка Дозировка са описани други особени ситуации, например остеомиелит и педиатрични пациенти.
French: N'utiliser que si la solution est limpide et si le conditionnement n'a pas été endommagé.
Bulgarian: Използвайте само прозрачни разтвори и неповредени опаковки.
French: Ciprofloxacine Hikma est compatible avec les liquides de perfusion suivants : solution de chlorure de sodium physiologique, solution de Ringer, solution de Ringer lactate, solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) ou à 10 % (100 mg/ml) et solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) avec une solution de chlorure de sodium à 0,225 % (2,25 mg/ml) ou à 0,45 % (4,5 mg/ml) et solution de fructose à 10 %.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с физиологичен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10 % разтвор на фруктоза.
French: N'utilisez jamais Ciprofloxacine Hikma :
Bulgarian: НЕ използвайте Ciprofloxacin Hikma:
French: • chez les patients ayant des antécédents de tendinopathie avec une fluoroquinolone ;
Bulgarian: при пациенти с анамнеза за сухожилно заболяване, свързано с приложение на флуорохинолон;
French: Des réactions anaphylactiques/anaphylactoïdes peuvent dans de très rares cas causer un choc menaçant le pronostic vital, parfois dès la première administration de ciprofloxacine.
Bulgarian: В много редки случаи анафилактични/анафилактоидни реакции могат да се развият в животозастрашаващ шок дори и след първото приложение на ципрофлоксацин.
French: Caractéristiques pharmacocinétiques chez les patients à risque :
Bulgarian: Характеристика при пациенти:
French: Rare : colite pseudomembraneuse, moniliase (buccale).
Bulgarian: Редки: псевдомембранозен колит, монилиаза (орална).
French: • chez l'enfant et l'adolescent jusqu'à la fin de la période de croissance, sauf dans le traitement des exacerbations pulmonaires aiguës des enfants de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose ;
Bulgarian: деца и израстващи юноши, с изключение на лечението на остри белодробни екзацербации на кистозна фиброза при деца на възраст 5 до 17 години;
French: Ciprofloxacine Hikma est compatible avec les liquides de perfusion suivants : solution de chlorure de sodium isotonique, solution de Ringer, solution de Ringer lactate, solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) ou à 10 % (100 mg/ml) et solution de glucose à 5 % (50 mg/ml) avec une solution de chlorure de sodium à 0,225 % (2,25 mg/ml) ou à 0,45 % (4,5 mg/ml) et solution de fructose à 10 %.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е съвместим с изотоничен разтвор на натриев хлорид, разтвор на Рингер, разтвор на Рингер лактат, 50 mg/ml (5 %) или 100 mg/ml (10 %) разтвор на глюкоза и 50 mg/ml (5 %) разтвор на глюкоза с 2,25 mg/ml (0,225 %) или 4,5 mg/ml (0,45 %) разтвор на натриев хлорид и 10% разтвор на фруктоза.
French: Les concentrations critiques non liées à l'espèce sont les suivantes : Sensible ≤ 0,5 µg/ml, Résistant > 1 µg/ml.
Bulgarian: - Несвързаните с вида гранични точки са ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни и > 1 µg/ml за резистентни организми.
French: La posologie recommandée est de 200 à 400 mg de ciprofloxacine 2 fois par jour.
Bulgarian: Дозата за възрастни е 200 - 400 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
French: Klebsiella pneumoniae
Bulgarian: Streptococcus pneumoniae
French: Plus de 1 patient sur 10
Bulgarian: Много чести при повече от 1 на 10 пациенти
French: Ciprofloxacine Hikma peut également être utilisé dans le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose (aussi appelée fibrose kystique du pancréas), une maladie héréditaire qui affecte le fonctionnement de certaines glandes et touche les poumons, les glandes sudoripares et l'appareil digestif, causant des troubles digestifs et respiratoires chroniques.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се използва и за лечението на остри инфекции на долните дихателни пътища, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши на възраст 5-17 години с кистозна фиброза (наречена също муковисцидоза), наследствено заболяване на специфични жлези.
French: Plus de 1 patient sur 10 000, mais moins de 1 patient sur 1 000
Bulgarian: Редки при повече от 1 на 10 000 пациенти, но по-малко от 1 на 1 000 пациенти
French: En cas d'administration concomitante de ces produits, il importe de contrôler le taux de prothrombine ou les résultats des autres tests explorant la coagulation sanguine.
Bulgarian: В случай на едновременно прилагане на тези продукти, трябва да се проследяват протромбиновото време (PT) или други подходящи тестове за коагулация.
French: • La ciprofloxacine peut inhiber l'élimination du méthotrexate par voie rénale, provoquant une augmentation du taux de méthotrexate dans le sang.
Bulgarian: Ципрфлоксацин може да потисне екскрецията на метотрексат през бъбреците, причинявайки повишено ниво на метотрексат в кръвта.
French: Les études menées sur l'animal ont montré que l'administration concomitante de très fortes doses de fluoroquinolones et de certains AINS (exclusion faite de l'acide acétylsalicylique) pouvait provoquer des convulsions.
Bulgarian: Проучванията при животни показват, че едновременното прилагане на много високи дози флуорохинолони и определени
French: • Si vous allaitez.
Bulgarian: ако кърмите;
French: Qu'est-ce que Ciprofloxacine Hikma et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Ciprofloxacine Hikma Comment utiliser Ciprofloxacine Hikma Quels sont les effets indésirables éventuels Comment conserver Ciprofloxacine Hikma Informations supplémentaires
Bulgarian: Преди да използвате Ciprofloxacin Hikma Как да използвате Ciprofloxacin Hikma Възможни нежелани реакции
French: Fréquent : troubles gustatifs (généralement réversibles à l'arrêt du traitement), vertiges, céphalées, insomnie, agitation, confusion.
Bulgarian: Чести: извратен вкус (обикновено обратим при преустановяване на лечението), замайване, главоболие, безсъние, тревожност, объркване.
French: Après administration orale, 45 % de la ciprofloxacine sont éliminés inchangés dans les urines et 25 % dans les fèces.
Bulgarian: След перорално приложение 45 % се екскретират непроменени в урината и 25 % се екскретират в изпражненията.
French: Sujet âgé :
Bulgarian: Напреднала възраст:
French: Après administration orale, 70 % de la ciprofloxacine sont éliminés sous forme inchangée, contre 77 % après perfusion intraveineuse.
Bulgarian: След перорално приложение ципрофлоксацин се екскретира непроменен в приблизително 70 % и след i.v. приложение в приблизително 77 %.
French: Très rare : anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose.
Bulgarian: Много редки: хемолитична анемия, панцитопения, агранулоцитоза.
French: Fréquent (≥1/100 à <1/10)
Bulgarian: Чести (≥ 1/100 до < 1/10)
French: ANNEXE I LISTE REPRENANT LES NOMS, LA FORME PHARMACEUTIQUE, LE DOSAGE DU MÉDICAMENTS, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LE DEMANDEUR LE TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Bulgarian: СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОЛИЧЕСТВО АКТИВНО ВЕЩЕСТВО ЗА ДОЗОВА
French: Ciprofloxacine Hikma est indiqué dans le traitement des infections graves et (ou) mettant en jeu le pronostic vital causées par des pathogènes sensibles à la ciprofloxacine.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma е показан за лечение на сериозни и/или животозастрашаващи инфекции, причинени от чувствителни към ципрофлоксацин патогени.
French: • caféine (utilisée comme stimulant), pentoxifylline (pour le traitement des troubles de la circulation dans les membres inférieurs) et mexilétine (pour le traitement de l'arythmie).
Bulgarian: кофеин (употребяван като стимулант), пентоксифилин (употребяван за лечение на циркулаторни нарушения на крайниците) и мексилетин (употребяван за лечение на неравномерна сърдечна дейност); нивото на тези лекарства в кръвта може да бъде повишено.
French: Rare : œdème (périphérique, de Quincke, facial), réaction allergique, fièvre médicamenteuse, réaction anaphylactoïde (anaphylactique).
Bulgarian: Редки: оток (периферен, ангиоедем, на лицето), алергична реакция, лекарствена треска, анафилактоидна (анафилактична) реакция.
French: Très rare : parosmie (troubles de l'olfaction), anosmie (généralement réversible à l'arrêt du traitement), état de grand mal convulsif, troubles neurologiques de la marche (instabilité), hypertension intracrânienne, ataxie, hyperesthésie, hypertonie.
Bulgarian: Много редки: паросмия (нарушено обоняние), аносмия (обикновено обратима след прекъсване), припадъци grand mal, абнормна (нестабилна) походка, интракраниална хипертензия, хиперестезия, хипертония.
French: Peu fréquent : vomissements, dyspepsie, flatulence, anorexie, douleurs abdominales.
Bulgarian: Нечести: повръщане, диспепсия, флатуленция, анорексия, коремни болки.
French: Il est donc utile de disposer d'informations sur la prévalence de la résistance locale, surtout pour le traitement d'infections sévères.
Bulgarian: Преобладаването на придобитата резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателна локална информация за резистентността, особено при лекуване на тежки инфекции.
French: L'activité de la ciprofloxacine sur Mycobacterium tuberculosis peut entraîner la négativation des examens bactériologiques si les échantillons sont prélevés pendant le traitement par ciprofloxacine.
Bulgarian: Тъй като ципрофлоксацин притежава известна активност срещу Mycobacterium tuberculosis, възможно е да се получат фалшиви отрицателни култури при вземане на проби по време на лечение с ципрофлоксацин.
French: Plus de 1 patient sur 1 000, mais moins de 1 patient sur 100
Bulgarian: Нечести при повече от 1 на 1 000 пациенти, но по-малко от 1 на 100 пациенти
French: difficulté à dormir (insomnie), agitation, confusion - nausées, diarrhée - éruption cutanée
Bulgarian: главоболие, нарушения на съня (безсъние), безпокойство (тревожност), объркване; - гадене, диария; - обрив.
French: La co-administration de ciprofloxacine et d'une benzodiazépine en prémédication n'affecte pas les concentrations plasmatiques de ciprofloxacine.
Bulgarian: Демонстрирано е, че едновременното прилагане на ципрофлоксацин и бензодиазепинови средства за премедикация не повлияват плазмените нива на ципрофлоксацин.
French: La ciprofloxacine inhibe l'ADN-gyrase bactérienne en empêchant la synthèse de l'ADN chromosomique bactérien.
Bulgarian: Ципрофлоксацин потиска ДНК-гиразата, което води до потискане на синтеза на ДНК.
French: Il importe de tenir compte de la teneur en sodium chez les patients suivant un régime hyposodé strict.
Bulgarian: Това трябва да се има предвид при пациенти на диета с контролиран прием на натрий.
French: En prémédication, l'administration simultanée de ciprofloxacine et d'opiacées (p. ex., opium) ou d'opiacées associés à des anticholinergiques (p. ex., atropine ou hyoscine) est déconseillée, car les taux plasmatiques de ciprofloxacine diminuent.
Bulgarian: Препоръчва се опиевите средства за премедикация (например папаверетум) или опиевите средства за премедикация, използвани с антихолинергични средства за премедикация (например атропин или хиосцин), да не се използват едновременно с ципрофлоксацин, тъй като серумните нива на ципрофлоксацин се понижават.
French: Rares :
Bulgarian: Други:
French: La ciprofloxacine a un effet bactéricide rapide sur les bactéries en cours de multiplication ou quiescentes.
Bulgarian: Ципрофлоксацин има бърз бактерициден ефект, както във фазата на растеж, така и във фазата на покой.
French: Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Bulgarian: Съхранявайте на място, недостъпно за деца.
French: La solution reconstituée est limpide.
Bulgarian: Приготвеният разтвор е прозрачен.
French: Des réactions d'hypersensibilité et allergiques surviennent dans certains cas après la première administration de ciprofloxacine.
Bulgarian: В някои случаи след първото приложение на ципрофлоксацин възникват реакции на свръхчувствителност и алергични реакции.
French: Pseudomonas aeruginosa Espèces naturellement résistantes Aérobies à Gram positif
Bulgarian: Pseudomonas aeruginosa Организми с вродена резистентност
French: Comme pour les autres produits pharmaceutiques de cette classe thérapeutique, la ciprofloxacine peut causer des lésions aux articulations porteuses des jeunes animaux.
Bulgarian: Както и за другите лекарствени продукти от тази група, съобщава се, че ципрофлоксацин предизвиква нарушения на носещите тегло стави при незрели животни.
French: Après administration par perfusion intraveineuse, 62 % de la ciprofloxacine sont éliminés inchangés dans les urines et 15 % dans les fèces.
Bulgarian: След i.v. приложение 62 % се екскретират непроменени в урината и 15 % се екскретират в изпражненията.
French: • Chez les enfants et adolescents jusqu'à la fin de la période de croissance, sauf pour le traitement d'infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa chez les enfants et adolescents de 5 à 17 ans atteints de mucoviscidose.
Bulgarian: при деца и израстващи юноши освен за лечение на остри инфекции на долните дихателни пътища, причинени от бактерията Pseudomonas aeruginosa при деца и юноши на възраст
French: Après administration orale, 19 % de la ciprofloxacine sont éliminés dans les urines et les fèces sous forme de métabolites, contre 12 % après administration par perfusion intraveineuse.
Bulgarian: приложение 12 % от ципрофлоксацин се екскретират в урината и изпражненията под формата на метаболити.
French: Seul un faible pourcentage de ciprofloxacine (moins de 10 %) est extrait par hémodialyse et dialyse péritonéale.
Bulgarian: С помощта на хемодиализа или перитонеална диализа се елиминира само малко количество (под 10 %) ципрофлоксацин.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe : Rare : acouphène, hypoacousie transitoire (particulièrement des hautes fréquences).
Bulgarian: Редки: тинитус, преходна загуба на слуха (особено за високи честоти).
French: - augmentation du taux de créatinine ou d'urée, résultats anormaux des tests mesurant la fonction hépatique, présence de pigments biliaires dans le sang (bilirubinémie) et augmentation du taux sanguin de certaines enzymes (phosphatases alcalines) - embolie pulmonaire, respiration difficile (dyspnée), œdème pulmonaire, saignements de nez (épistaxis), expectorations de sang (hémoptysie) et hoquet.
Bulgarian: - общо чувство на слабост, умора (астения), дразнене или болка в мястото на инжектиране; - повишаване нивата на креатинина или уреята в кръвта, отклонения в резултатите от изследванията на функцията на черния дроб, жлъчен пигмент в кръвта (билирубинемия) и повишено ниво в кръвта на определен ензим (алкална фосфатаза); - белодробна емболия, затруднено дишане (задух), белодробен оток, кървене от носа (епистаксис), кръвохрак (хемоптиза) и хълцане.
French: Affections hépatobiliaires :
Bulgarian: Хепато-билиарни нарушения:
French: : Sensible ≤ 1 µg/ml, Résistant > 1 µg/ml ; - S. pneumoniae : Sensible ≤ 0,125 µg/ml, Résistant > 2 µg/ml ;
Bulgarian: - Enterobacteriaceae: ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Pseudomonas spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - Acinetobacter spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - S. pneumoniae 0,125 µg/mlза чувствителни, > 2 µg/ml за резистентни; - Staphylococcus spp. ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 1 µg/ml за резистентни; - H.
French: Le taux de ce médicament dans le sang peut augmenter ou diminuer.
Bulgarian: фенитоин (употребяван за лечение на епилепсия); нивото на това лекарство в кръвта може да бъде повишено или понижено;
French: - troubles du goût (généralement réversible à l'arrêt du traitement), vertiges, maux de tête,
Bulgarian: Чести: - извратен вкус (обикновено обратим при преустановяване на лечението), замайване,
French: Peu fréquent : arthralgie (douleurs articulaires).
Bulgarian: Нечести: артралгия (ставна болка).
French: Glibenclamide
Bulgarian: Глибенкламид
French: Cela s'applique à la bile et aux tissus du rein, de la vésicule biliaire et du foie.
Bulgarian: Това се отнася до жлъчката, бъбрека, жлъчния мехур и чернодробната тъкан.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution pour perfusion
Bulgarian: ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА Инфузионен разтвор
French: Suite à l'administration concomitante de ciprofloxacine et de cyclosporine, une augmentation transitoire du taux de créatinine sérique a été observée dans certains cas. Par conséquent, le taux de créatinine sérique doit être vérifié régulièrement (deux fois par semaine) chez ce type de patients.
Bulgarian: Следователно, при тези пациенти серумната концентрация на креатинина трябва редовно да бъде проверявана (два пъти седмично).
French: Ce médicament peut causer ces effets secondaires, notamment si vous êtes âgé ou si vous prenez des médicaments du groupe des corticoïdes tels que de l'hydrocortisone.
Bulgarian: временна болка и възпаление на сухожилията, по-специално на Ахилесовото сухожилие; това лекарство може да предизвика тези странични ефекти, особено ако сте по-възрастни или ако вземате лекарство от т.нар. група на стероидите, например хидрокортизон; ако получите някой от тези симптоми, трябва незабавно да се консултирате с Вашия лекар и да оставите съответния крак в покой;
French: Affections hématologiques et du système lymphatique :
Bulgarian: Нарушения на кръвта и лимфна системи:
French: Il (elle) pourra juger nécessaire d'ajuster la dose en cas de fonction rénale réduite.
Bulgarian: Той/тя може да прецени, че е необходимо да коригира
French: Autres : Peu fréquent : embolie pulmonaire, dyspnée, œdème pulmonaire, épistaxis, hémoptysie et hoquet.
Bulgarian: Нечести: белодробен емболизъм, задух, белодробен оток, епистаксис, хемоптиза и хълцане.
French: Si vous remarquez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, ou si vous ressentez un des effets mentionnés comme étant sérieux, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Bulgarian: неописани в тази листовка нежелани реакции, моля уведомете Вашия лекар или фармацевт.
French: Rein et voies urinaires :
Bulgarian: Бъбреци и пикочни пътища:
French: Phénytoïne
Bulgarian: Фенитоин
French: Peu fréquent (≥1/1 000 à <1/100)
Bulgarian: Нечести (≥ 1/1000 до < 1/100)
French: Rare : ictère, ictère cholestatique, nécrose hépatique.
Bulgarian: Редки: жълтеница, холестатична жълтеница, хепатоцелуларна некроза.
French: Il est possible de recourir à un traitement séquentiel, selon la posologie suivante : Administration par perfusion IV de 15 mg/kg deux fois par jour, ou de 10 mg/kg trois fois par jour (maximum de 1 200 mg par jour), pouvant être suivie d'une administration par voie orale deux fois par jour.
Bulgarian: Два пъти дневно интравенозно приложение на 15 mg/kg телесно тегло или 10 mg/kg телесно тегло три пъти дневно (максимум 1200 mg на ден), след това два пъти дневно перорално приложение.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière jusqu'à l'emploi.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в картонената кутия до момента на употреба, за да се предпази от светлина.
French: Acinetobacter baumannii
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Enterobacter spp.
French: Toute diarrhée persistante et sévère durant ou après le traitement doit faire suspecter une colite pseudomembraneuse potentiellement fatale, nécessitant un traitement immédiat et l'arrêt de la ciprofloxacine.
Bulgarian: Когато по време или след лечение с ципрофлокацин или друг флуорохинолон възникне тежка и персистираща диария, трябва да се има предвид псевдомембранозен колит (животозастрашаващ с възможен фатален изход).
French: Ciprofloxacine Hikma ne doit pas être prescrit à la femme enceinte.
Bulgarian: Вие не трябва да получавате Цирпофлоксацин Хикма (Ciprofloxacin Hikma) по време на бременност.
French: Des cas de crystallurie liée à l'administration de ciprofloxacine ont été rapportés.
Bulgarian: Съобщава се за кристалурия, свързана с употребата на ципрофлоксацин.
French: Enterobacter spp.
Bulgarian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
French: Fréquent : nausées, diarrhée.
Bulgarian: Чести: гадене, диария.
French: Chez l'enfant âgé de 5 à 17 ans atteint de mucoviscidose, Ciprofloxacine Hikma peut également être administrée pour le traitement des infections aiguës des voies respiratoires basses causées par Pseudomonas aeruginosa.
Bulgarian: Ciprofloxacin Hikma може да се прилага и за лечение на остри инфекции на долните респираторни пътища, причинени от Pseudomonas aeruginosa, при деца на възраст 5-17 години с кистозна фиброза.
French: • anticoagulants oraux (pour empêcher le sang de coaguler, p. ex., warfarine).
Bulgarian: перорални антикоагуланти (употребявани за предотвратяване съсирването на кръвта, например варфарин); това може да доведе до удължаване на времето на кървене.
French: : Sensible ≤ 1 µg/ml, Résistant > 1 µg/ml ; - H. influenzae et M. catarrhalis : Sensible ≤ 0,5 µg/ml, Résistant > 0,5 µg/ml.
Bulgarian: influenzae и M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml за чувствителни, > 0,5 µg/ml за резистентни.
French: Elles peuvent prendre la forme de réactions cutanées localisées telles qu'une rougeur de la peau, une irritation ou des douleurs et disparaissent généralement rapidement après l'arrêt de la perfusion.
Bulgarian: локални реакции след прилагането на това лекарство; тези реакции могат да възникнат особено когато продължителността на инфузията е 30 минути или по-малко; те могат да бъдат под формата на локални кожни реакции, например зачервяване на кожата, дразнене или болка, които обикновено изчезват бързо след преустановяване на инфузията; ако тези реакции рецидивират или се обострят по време или след инфузията, не бива да се прилагат следващи инфузии;
French: Dans ces cas, la ciprofloxacine doit être arrêtée et le médecin doit être informé immédiatement.
Bulgarian: Ако възникнат такива реакции, лечението с ципрофлоксацин трябва да бъде преустановено незабавно и да бъде информиран лекуващият лекар.
French: Vous devriez consulter votre médecin si l'une des précautions et mises en garde suivantes s'appliquent ou se sont déjà appliquées à vous.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Ciprofloxacin Hikma Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако една или повече от посочените по-долу предпазни мерки и предупреждения са или в миналото са били приложими за Вас.
French: pH de la solution : 3,9 à 4,5
Bulgarian: Прозрачен, безцветен до бледо жълт разтвор pH на разтвора: 3,9 - 4,5
French: Plus de 1 patient sur 100, amis moins de 1 patient sur 10
Bulgarian: Чести при повече от 1 на 100 пациенти, но по-малко от 1 на 10 пациенти
French: (instabilité), augmentation de la pression dans le crâne (hypertension intracrânienne), perte de coordination (ataxie), sensibilité accrue à la stimulation (hyperesthésie), raideur (hypertonie) - battements cardiaques irréguliers (arythmie ventriculaire), électrocardiogramme anormal, augmentation de la fréquence cardiaque mettant en jeu le pronostic vital (torsades de pointe).
Bulgarian: - нарушено обоняние (паросмия), загуба на обонянието (аносмия, обонянието обикновено се възстановява след преустановяване на лечението), конвулсии (припадък grand mal), абнормна (нестабилна) походка, повишено налягане в главата (интракраниална хипертензия), липса на координация (атаксия), повишена чувствителност към стимулация (хиперестезия), скованост (хипертонус); - неритмична сърдечна дейност (камерна аритмия), абнормен електрокардиографски запис на сърцето, животозастрашаващо ускоряване на сърдечната дейност (torsade de pointes).
French: Allaitement :
Bulgarian: ЛИСТОВКА:
French: 18 mois
Bulgarian: 18 månader
French: Ne le donnez jamais à quelqu'un d'autre,
Bulgarian: Ge det inte till andra.