FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Läkemedlet botar inte hivinfektion eller aids, men kan motverka skadorna på immunsystemet och utvecklingen av infektioner och sjukdomar som är kopplade till aids.
Croatian: Delstrigo ne liječi infekciju HIV-om ni AIDS, ali privremeno zaustavlja narušavanje imunosnog sustava i razvoj infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Swedish: De tre aktiva substanserna i Delstrigo, doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil, blockerar aktiviteten hos omvänt transkriptas, ett enzym som gör det möjligt för hivviruset att föröka sig i de celler det har infekterat.
Croatian: Sve tri djelatne tvari lijeka Delstrigo, doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil, blokiraju djelovanje reverzne transkriptaze, enzima koji HIV-u omogućuje reprodukciju u zaraženim stanicama.
Swedish: Tenofovir är en nukleotid omvänt transkriptas-hämmare.
Croatian: Tenofovir je nukleotidni inhibitor reverzne transkriptaze.
Swedish: Sammanfattning av Delstrigo och varför det är godkänt inom EU
Croatian: Pregled informacija o lijeku Delstrigo i zašto je odobren u EU-u
Swedish: Tenofovirdisoproxil är en så kallad prodrug till tenofovir, vilket betyder att den omvandlas i kroppen till den aktiva substansen tenofovir.
Croatian: Tenofovirdizoproksil je „prolijek" tenofovira, što znači da se u tijelu pretvara u djelatnu tvar tenofovir.
Swedish: Hur verkar Delstrigo?
Croatian: Kako djeluje Delstrigo?
Swedish: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdisoproxil)
Croatian: Delstrigo (doravirin/lamivudin/tenofovirdizoproksil)
Swedish: Vilka är riskerna med Delstrigo?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Delstrigo?
Swedish: Delstrigo var lika effektivt för att hålla hivinfektionen under kontroll som en liknande kombinationsbehandling mot hiv.
Croatian: Delstrigo se pokazao jednako djelotvornim pri kontroliranju infekcije HIV-om kao i slične kombinirane terapije.
Swedish: Doravirin är en icke-nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NNRTI) och lamivudin är en nukleosid omvänt transkriptas-hämmare (NRTI).
Croatian: Doravirin je nenukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze (NNRTI)(NNRTI), a lamivudin nukleozidni inhibitor reverzne transkriptaze(NRTI).
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna doravirin, lamivudin och tenofovirdisoproxil.
Croatian: Delstrigo sadrži djelatne tvari doravirin, lamivudin i tenofovirdizoproksil.
Swedish: Vilka fördelar med Delstrigo har visats i studierna?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Delstrigo utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Delstrigo finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja pri primjeni lijeka Delstrigo potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Hur används Delstrigo?
Croatian: Kako se Delstrigo primjenjuje?
Swedish: Datum för det första godkännandet: 22 november 2018
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22. studenog 2018.
Swedish: • Detta läkemedel kan tas med mat eller mellan måltiderna.
Croatian: • Ovaj se lijek može uzimati s hranom ili između obroka.
Swedish: Blodprover kan också visa:
Croatian: Krvne pretrage mogu pokazati i:
Swedish: Dessa läkemedel är bland andra:
Croatian: Ti lijekovi uključuju, između ostalih:
Swedish: Följande förpackningsstorlekar finns tillgängliga:
Croatian: Dostupne su sljedeće veličine pakiranja:
Swedish: Tala med din läkare om vad du kan göra för att undvika att smitta andra.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o tome što možete učiniti da ne biste zarazili druge osobe.
Swedish: Diskutera din hepatit B-behandling med din läkare.
Croatian: Razgovarajte o svojoj terapiji za hepatitis B sa svojim liječnikom.
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att ge ditt barn mat.
Croatian: Posavjetujte se sa svojim liječnikom o najboljem načinu prehrane za svoje dijete.
Swedish: Dessa tumörer har sannolikt ingen relevans för människa.
Croatian: Nije vjerojatno da su ti tumori relevantni za ljude.
Swedish: DOR eller kontroll (DRV eller EFV)
Croatian: DOR ili kontrola (DRV ili EFV)
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta ens vid mycket hög systemisk exponering.
Croatian: Sličan učinak nije zapažen u štakora čak ni pri vrlo visokim razinama sistemske izloženosti.
Swedish: • högt blodtryck
Croatian: • povišen krvni tlak
Swedish: mannitol, laktitol eller maltitol), om dessa tas regelbundet
Croatian: manitol, laktitol ili maltitol, ako se uzimaju redovito.
Swedish: Sluta inte ta detta läkemedel utan att först tala med din läkare.
Croatian: Nemojte prestati uzimati ovaj lijek bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Swedish: Parameter GM (%CV)
Croatian: Parametar GM (% CV)
Swedish: Det tillhör en läkemedelsgrupp som kallas "antiretrovirala läkemedel".
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se zovu „antiretrovirusni lijekovi".
Swedish: Patienten ska inte ta två doser samtidigt.
Croatian: Bolesnik ne smije uzeti 2 doze odjednom.
Swedish: Försiktighetsåtgärder för att förhindra överföring ska vidtas i enlighet med nationella riktlinjer.
Croatian: Treba poduzeti mjere opreza za sprječavanje prijenosa u skladu s nacionalnim smjernicama.
Swedish: Doravirin 100 mg en gång dagligen
Croatian: Doravirin 100 mg jedanput na dan
Swedish: • Det är viktigt att du inte missar eller hoppar över doser av Delstrigo.
Croatian: • Važno je da ne propuštate ili preskačete doze lijeka Delstrigo.
Swedish: Delstrigo En gång dagligen ISG
Croatian: Delstrigo doziranje jedanput na dan ISG
Swedish: Samtidig administrering är kontraindicerad.
Croatian: Istodobna je primjena kontraindicirana.
Swedish: • Svälj tabletten hel (den får inte krossas eller tuggas).
Croatian: • Tableta se mora progutati cijela (ne smije se drobiti niti žvakati).
Swedish: Ditt immunsystem kan bli starkare och börja bekämpa infektioner som legat dolda i din kropp under lång tid.
Croatian: Vaš imunološki sustav može ojačati i početi se boriti protiv infekcija koje su dugo vremena bile prikrivene u Vašem tijelu.
Swedish: ISG-DSG, skillnad (95 % KI)*
Croatian: ISG-DSG, razlika (95 % CI)*
Swedish: Studieavbrott på grund av andra skäl
Croatian: Prekid ispitivanja zbog drugih uzroka
Swedish: Dessa karakteristika var snarlika i behandlingsgrupperna.
Croatian: 3; te su značajke bile slične u obje liječene skupine.
Swedish: Om du skulle råka ta mer, kontakta din läkare.
Croatian: Ako slučajno uzmete više, obratite se svom liječniku.
Swedish: Psykostimulantia modafinil
Croatian: Psihostimulansi modafinil
Swedish: Hiv sprids genom kontakt med blod eller via sexuell kontakt med en person som har hiv.
Croatian: HIV se prenosi kontaktom sa zaraženom krvlju ili spolnim kontaktom s osobom zaraženom HIV-om.
Swedish: De oftast rapporterade biverkningarna som ansågs kunna ha ett möjligt eller troligt samband med doravirin var illamående (4 %) och huvudvärk (3 %).
Croatian: Najčešće prijavljene nuspojave koje se smatralo moguće ili vjerojatno povezanima s primjenom doravirina bile su mučnina (4%) i glavobolja (3%).
Swedish: Se listan under avsnittet "Ta inte Delstrigo".
Croatian: Pogledajte popis u odlomku „Nemojte uzimati Delstrigo".
Swedish: Frekvenserna definieras som mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100) sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000) och mycket sällsynta
Croatian: Učestalost je definirana kao vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000) ili vrlo rijetko (< 10 000).
Swedish: Det finns inga belägg för att äldre patienter skulle behöva en annan dos än yngre patienter (se avsnitt 5.2).
Croatian: Nema dokaza da je starijim bolesnicima potrebna drugačija doza nego mlađim odraslim bolesnicima (vidjeti dio 5.2).
Swedish: Rekommenderad dos är en tablett en gång dagligen.
Croatian: Preporučena je doza 1 tableta jedanput na dan.
Swedish: Doravirin har en terminal halveringstid (t1/2) på cirka 15 timmar.
Croatian: Doravirin ima terminalni poluvijek (t1/2) od približno 15 sati.
Swedish: Detta kan hända hos vissa personer som tar Delstrigo.
Croatian: To se može dogoditi u nekih osoba koje uzimaju Delstrigo.
Swedish: Den kliniska betydelsen av detta fynd är inte känd.
Croatian: Klinički značaj tog nalaza nije poznat.
Swedish: Det finns otillräcklig information angående effekterna av tenofovir på nyfödda/spädbarn.
Croatian: Nema dovoljno informacija o učincima tenofovira u novorođenčadi/dojenčadi.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare om riskerna och fördelarna med att ta Delstrigo.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima uzimanja lijeka Delstrigo.
Swedish: Detta beror på att det inte har studerats under graviditet och det är inte känt om Delstrigo kommer att skada ditt barn när du är gravid.
Croatian: Naime, nije se ispitivala njegova primjena tijekom trudnoće i nije poznato hoće li Delstrigo naškoditi Vašem djetetu dok ste trudni.
Swedish: Ta inte Delstrigo om något av det ovanstående stämmer in på dig.
Croatian: Nemojte uzimati Delstrigo ako se nešto od navedenog odnosi na Vas.
Swedish: Det finns inga data om säkerheten för lamivudin när det ges till spädbarn yngre än 3 månader.
Croatian: Nisu dostupni podaci o sigurnosti lamivudina kod primjene u djece mlađe od tri mjeseca.
Swedish: Det saknas information om potentiella akuta symtom eller tecken på överdosering av doravirin.
Croatian: Nema informacija o mogućim akutnim simptomima i znakovima predoziranja doravirinom.
Swedish: Inga data finns tillgängliga om effekten av Delstrigo på fertiliteten hos människa.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učinku lijeka Delstrigo na plodnost ljudi.
Swedish: Kvinnor med hiv ska inte amma eftersom hiv kan överföras till barnet via bröstmjölken.
Croatian: Žene s HIV infekcijom ne bi smjele dojiti jer mogu mlijekom prenijeti HIV na dijete.
Swedish: Avlägsna inte torkmedlet.
Croatian: Ne uklanjati sredstvo za sušenje.
Swedish: Delstrigo innehåller de aktiva substanserna:
Croatian: Delstrigo sadrži sljedeće djelatne tvari:
Swedish: Andra läkemedel och Delstrigo
Croatian: Drugi lijekovi i Delstrigo
Swedish: Den kliniska relevansen av en 5-10-faldig minskning i känslighet är okänd.
Croatian: Klinički značaj smanjenja osjetljivosti za 5 - 10 puta nije poznat.
Swedish: Tabell 1: Interaktioner mellan de enskilda komponenterna i Delstrigo och andra läkemedel
Croatian: Tablica 1: Interakcije između pojedinačnih sastavnica lijeka Delstrigo i drugih lijekova
Swedish: Dessa farmakokinetiska skillnader är inte kliniskt relevanta.
Croatian: Te razlike u farmakokinetici nisu klinički značajne.
Swedish: Vad Delstrigo är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Delstrigo Hur du tar Delstrigo
Croatian: Što je Delstrigo i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete uzimati Delstrigo Kako uzimati Delstrigo
Swedish: • onormala drömmar, sömnsvårigheter (insomnia)
Croatian: • neuobičajeni snovi, poteškoće sa spavanjem (nesanica)
Swedish: Det finns vissa läkemedel du inte får ta med Delstrigo.
Croatian: Postoje određeni lijekovi koje ne smijete uzimati s lijekom Delstrigo.
Swedish: • Burken innehåller torkmedel som skyddar tabletterna från fukt.
Croatian: • Boca sadrži sredstvo za sušenje, koje tablete štiti od vlage.
Swedish: Delstrigo kan ha en mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: Delstrigo može malo utjecati na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Swedish: Utsöndring av oförändrat läkemedel via gallan kan bidra till elimineringen av doravirin, men denna elimineringsväg förväntas inte vara av signifikans.
Croatian: Izlučivanje lijeka kroz žuč u nepromijenjenu obliku može pridonijeti eliminaciji doravirina, no ne očekuje se da će taj put eliminacije biti značajan.
Swedish: Låt torkmedlet ligga kvar i burken och kasta inte förrän du har tagit alla tabletterna.
Croatian: Ostavite sredstvo za sušenje u boci i nemojte ga baciti dok ne potrošite sav lijek.
Swedish: Om du slutar ta Delstrigo måste läkaren kontrollera din hälsa ofta och ta blodprover med jämna mellanrum i flera månader för att kontrollera din hiv-infektion.
Croatian: Ako prestanete uzimati Delstrigo, liječnik će morati često provjeravati Vaše zdravstveno stanje i redovito provoditi krvne pretrage tijekom nekoliko mjeseci kako bi kontrolirao Vašu HIV infekciju.
Swedish: Vecka 96*
Croatian: 96. tjedan*
Swedish: Läkare uppmanas att registrera sina patienter i detta register.
Croatian: Pozivaju se liječnici da takve bolesnice prijave u registar.
Swedish: *För vecka 96, vissa försökspersoner med saknade värden för hiv-1-RNA exkluderades från analysen.
Croatian: *Za 96. tjedan, određeni ispitanici kojima je nedostajao HIV-1 RNK bili su isključeni iz analize.
Swedish: Hos människa är den enda kända metaboliten transsulfoxidmetaboliten (cirka 5 % av en oral dos efter 12 timmar).
Croatian: Jedini poznati metabolit u ljudi je trans-sulfoksidni metabolit (približno 5% peroralne doze nakon 12 sati).
Swedish: Utsöndring av oförändrat läkemedel via urinen är obetydlig.
Croatian: Izlučivanje nepromijenjenog lijeka kroz mokraću je neznatno.
Swedish: Förvärrad hepatit B-infektion
Croatian: Pogoršanje infekcije hepatitisa B
Swedish: Försiktighet ska iakttas om du kör bil, cyklar eller använder maskiner om du känner dig trött, yr eller sömnig när du har tagit detta läkemedel.
Croatian: Budite oprezni dok upravljate vozilom, vozite bicikl ili radite sa strojevima ako osjećate umor, omaglicu ili pospanost nakon uzimanja ovog lijeka.
Swedish: Behandlingen ska sättas in av läkare med erfarenhet av behandling av hiv-infektion.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.
Swedish: Sällsynta rektal tenesmus
Croatian: rijetko rektalni tenezmus
Swedish: Övervaka blodkoncentrationer av takrolimus och sirolimus eftersom dosen för dessa läkemedel kan behöva justeras.
Croatian: Potrebno je pratiti koncentracije takrolimusa i sirolimusa u krvi jer će možda biti potrebno prilagoditi doze tih lijekova.
Swedish: Toxicitet vid upprepad dosering
Croatian: Toksičnost ponovljenih doza
Swedish: Andra orsaker inkluderar: förlorad för uppföljning, bristande följsamhet med studieläkemedlet, läkarbeslut, protokollavvikelse, utträde av försöksperson.
Croatian: Drugi uzroci uključuju: gubitak praćenja, neusklađenost s lijekom u ispitivanju, odluku liječnika, odstupanje od protokola, povlačenje ispitanika.
Swedish: Om du tar vissa läkemedel kan din läkare behöva ändra dosen doravirin som du tar.
Croatian: Ako uzimate određene lijekove, Vaš će liječnik možda morati promijeniti količinu doravirina koju uzimate.
Swedish: Blodprover kan också visa: • förhöjda nivåer av leverenzymer (ALAT)
Croatian: Krvne pretrage mogu pokazati i: • povišene vrijednosti enzima jetre (ALT)
Swedish: Grunden för NRTI M184I/V enbart K65R enbart K65R + M184I/V
Croatian: NRTI osnovica samo M184I/V samo K65R K65R + M184I/V
Swedish: • Ta inte två doser Delstrigo samtidigt för att kompensera för en glömd dos.
Croatian: • Nemojte uzeti dvije doze lijeka Delstrigo istovremeno kako biste nadoknadili propuštenu dozu.
Swedish: Delstrigo innehåller laktosmonohydrat.
Croatian: Delstrigo sadrži laktozu hidrat.
Swedish: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tabletter
Croatian: EU/1/18/1333/001 EU/1/18/1333/002 90 (3 x 30) tableta
Swedish: Ingen virologisk data inom tidsfönstret
Croatian: Bez viroloških podataka u okviru vremena ispitivanja
Swedish: Tala med din läkare innan du tar följande läkemedel samtidigt med Delstrigo då din läkare kan behöva ändra dosen av dina läkemedel:
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije nego što počnete uzimati sljedeće lijekove dok uzimate lijek Delstrigo, jer će liječnik možda morati promijeniti dozu Vaših lijekova:
Swedish: Delstrigo ska tas peroralt, en gång dagligen med eller utan föda och ska sväljas hela (se avsnitt 5.2).
Croatian: Delstrigo se mora uzimati peroralno, jedanput na dan, s hranom ili bez nje, a tableta se mora progutati cijela (vidjeti dio 5.2).
Swedish: Hiv är det virus som orsakar aids ("förvärvat immunbristsyndrom").
Croatian: HIV je virus koji uzrokuje AIDS (sindrom stečene imunodeficijencije).
Swedish: Även om effektiv virussuppression med antiviral behandling har visat sig minska risken för sexuell överföring av hiv-1 betydligt, kan en kvarstående risk inte uteslutas.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa HIV-1 spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Swedish: Samtidig administrering ska undvikas.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu.
Swedish: Delstrigo används för att behandla hiv infektion hos personer som är 18 år och äldre.
Croatian: Delstrigo se koristi za liječenje HIV infekcije u osoba u dobi od 18 i više godina.
Swedish: Lamivudin Lamivudin varken hämmar eller inducerar CYP-enzymer.
Croatian: Lamivudin Lamivudin ne inhibira niti inducira CYP enzime.
Swedish: ombitasvir/paritaprevir, ritonavir och dasabuvir +/ritonavir
Croatian: ombitasvir/ paritaprevir/ritonavir i dasabuvir +/- ritonavir
Swedish: Efter peroral administrering absorberas lamivudin snabbt och distribueras i stor omfattning.
Croatian: Lamivudin se nakon peroralne primjene brzo apsorbira i opsežno distribuira.
Swedish: vecka 24 n=223
Croatian: 24. tjedan N=223
Swedish: Mindre än 0,7 % av tenofovir binds till humana plasmaproteiner in vitro i intervallet 0,01-25 mikrogram/ml.
Croatian: Manje od 0,7% tenofovira vezuje se za proteine u plazmi ljudi in vitro u rasponu od 0,01 do 25 μg/ml.
Swedish: • aggression, hallucinationer, svårigheter att anpassa sig till förändringar, humörsvängningar,
Croatian: • agresivnost, halucinacije, poteškoće s prilagođavanjem promjenama, promjene raspoloženja,
Swedish: • öka antalet vita blodkroppar, så kallade "CD4 + T".
Croatian: • povećava broj bijelih krvnih stanica naziva „CD4
Swedish: Din läkare kan behöva ta fler prover för att kontrollera ditt skelett.
Croatian: Vaš će liječnik možda morati provesti dodatne pretrage kako bi provjerio stanje Vaših kostiju.
Swedish: Kalciumkanalblockerare diltiazem verapamil
Croatian: Blokatori kalcijevih kanala diltiazem verapamil
Swedish: vecka 48 n=447
Croatian: 48. tjedan N=447
Swedish: Baserat på över 200 moder/barn-par som behandlats för hiv är serumkoncentrationen av lamivudin hos ammade spädbarn vars mödrar behandlas för hiv mycket låg (<4 % av serumkoncentrationen hos modern) och minskar progressivt till ej mätbara nivåer när de ammade spädbarnen når 24 veckors ålder.
Croatian: Na temelju više od 200 parova majka/dijete liječenih zbog HIV infekcije utvrđeno je da su koncentracije lamivudina u serumu dojenčadi čije su majke liječene zbog HIV infekcije vrlo niske (< 4% koncentracija u serumu majke) i progresivno se smanjuju do nemjerljivih razina kada dojenče navrši 24 tjedna.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Delstrigo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Delstrigo
Swedish: Du ska inte ta Delstrigo om din läkare har sagt till dig att viruset som orsakar din infektion är resistent (motståndskraftigt) mot någon av de aktiva ämnena i Delstrigo.
Croatian: Ne smijete uzimati Delstrigo ako Vam je liječnik rekao da je virus koji kod Vas uzrokuje infekciju otporan na bilo koji od pojedinačnih lijekova sadržanih u lijeku Delstrigo.
Swedish: • mardrömmar, depression, ångest, irritabilitet, förvirring, självmordstankar
Croatian: • noćne more, depresija, tjeskoba, razdražljivost, smetenost, razmišljanje o samoubojstvu
Swedish: Diverse sorbitollösning (3,2 g, 10,2 g, 13,4 g)/lamivudin
Croatian: Razno otopina sorbitola (3,2 g; 10,2 g; 13,4 g)/lamivudin
Swedish: Delstrigo tabletter innehåller laktos Om du inte tål laktos ska du tala med din läkare innan du tar detta läkemedel.
Croatian: Delstrigo tablete sadrže laktozu Ako Vam je liječnik rekao da ne podnosite laktozu, obratite se liječniku prije uzimanja ovog lijeka.
Swedish: Alla patienter med hiv-1 ska testas avseende hepatit B-virus (HBV) innan antiretroviral behandling sätts in.
Croatian: Sve bolesnike s HIV-1 infekcijom potrebno je testirati na prisutnost virusa hepatitisa B (HBV) prije uvođenja antiretrovirusne terapije.
Swedish: Antiandrogener enzalutamid
Croatian: Antiandrogeni enzalutamid
Swedish: Tillgängliga farmakodynamiska/toxikologiska djurdata har visat att doravirin utsöndras i mjölk (se avsnitt 5.3).
Croatian: Dostupni farmakodinamički/toksikološki podaci u životinja pokazuju da se doravirin izlučuje u mlijeko (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Lamivudin är en nukleosidanalog.
Croatian: Lamivudin je nukleozidni analog.
Swedish: • läkemedel (ofta flytande) som innehåller sorbitol eller andra sockeralkoholer (såsom xylitol,
Croatian: • lijekove (obično tekućine) koji sadrže sorbitol i druge šećerne alkohole (kao što su ksilitol,
Swedish: Dokumentation av resistensgenotypning före behandling krävdes inte för patienter som gick över från en NNRTI-baserad regim.
Croatian: Dokumentacija o genotipizaciji rezistencije prije liječenja nije bila potrebna za bolesnike koji su prešli s režima temeljenog na NNRTI-jima.
Swedish: Du kan behöva lämna blodprover i flera månader efter att du slutat med behandlingen.
Croatian: Možda ćete morati odlaziti na krvne pretrage tijekom nekoliko mjeseci nakon završetka liječenja.
Swedish: Sällsynta dyspné, tonsillhypertrofi
Croatian: rijetko dispneja, hipertrofija tonzila
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antivirala medel för systemiskt bruk, ATC-kod: J05AR24
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje sustavnih virusnih infekcija, ATK oznaka: J05AR24
Swedish: Lamivudin kan hämma cellulär DNA-replikation (se avsnitt 5.3).
Croatian: Lamivudin može inhibirati replikaciju stanične DNK (vidjeti dio 5.3).
Swedish: Patienter med samtidig hiv-1- och HBVinfektion ska övervakas noga med både klinisk uppföljning och laboratorietester i minst flera månader efter att behandlingen med Delstrigo har avbrutits.
Croatian: Bolesnike s istodobnom infekcijom virusom HIV-1 i HBV-om treba pažljivo nadzirati kliničkim i laboratorijskim praćenjem tijekom najmanje nekoliko mjeseci nakon prekida liječenja lijekom Delstrigo.
Swedish: Infektioner och infestationer Sällsynta pustulöst utslag
Croatian: Infekcije i infestacije rijetko pustularni osip
Swedish: Överföring av hiv till andra
Croatian: Prijenos HIV-a drugim osobama
Swedish: Tala omedelbart om för läkare om du får några nya symtom när du har börjat med din hiv-behandling.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojavi bilo koji novi simptom nakon što počnete uzimati lijek za liječenje infekcije HIV-om.
Swedish: Varje filmdragerad tablett innehåller 8,6 mg laktos (som monohydrat).
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 8,6 mg laktoze (u obliku hidrata).
Swedish: Studier av lamivudin visar att plasmakoncentrationerna (AUC) är högre hos patienter med njurdysfunktion, på grund av minskad clearance.
Croatian: Ispitivanja lamivudina pokazuju da su koncentracije u plazmi (AUC) povišene u bolesnika s poremećajem rada bubrega, zbog smanjenog klirensa.
Swedish: Det kan finnas mer än ett sådant i en burk.
Croatian: U boci se može nalaziti više od jednog pakiranja sredstva za sušenje.
Swedish: Antivirala medel mot hepatit C
Croatian: Antivirotici za liječenje hepatitisa C
Swedish: Om du har hiv-infektion och hepatit Binfektion är det särskilt viktigt att du inte slutar ta Delstrigo utan att först tala med din läkare.
Croatian: Ako ste uz HIV zaraženi i virusom hepatitisa B, osobito je važno da ne prestanete uzimati Delstrigo bez prethodnog razgovora sa svojim liječnikom.
Swedish: I kliniska prövningar
Croatian: U kliničkim ispitivanjima
Swedish: Din läkarekommer attta blodprover för att kontrollera din njurfunktion före och under behandlingen med Delstrigo.
Croatian: Vaš će liječnik provoditi krvne pretrage kako bi provjerio rad Vaših bubrega prije i tijekom liječenja lijekom Delstrigo.
Swedish: Om skelettförändringar misstänks ska lämplig specialistläkare konsulteras.
Croatian: U slučaju sumnje na abnormalnosti kostiju, treba se konzultirati s odgovarajućim specijalistom.
Swedish: In vitro-studier har visat att varken tenofovirdisoproxil eller tenofovir är substrat till CYP450-enzymer.
Croatian: U ispitivanjima in vitro utvrđeno je da ni tenofovirdizoproksil ni tenofovir nisu supstrati za enzime CYP450.