FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Op het moment dat het verslag werd geschreven, hadden 2 600 van de 5 000 deskundigen in de databank hun belangenverklaring ondertekend.
Lithuanian: Ataskaitos pateikimo metu interesų deklaracijas buvo pasirašę 2 600 į duomenų bazę įrašytų ekspertų iš 5 000.
Dutch: Er wordt gesproken over de noodzaak van een overbruggingsbegroting voor het EMA).
Lithuanian: Aptariamas EMA tarpinio biudžeto poreikis).
Dutch: De ontwerpvoorschriften voor het omgaan met belangenconflicten bij het personeel werden in juni goedgekeurd, waarna deze onmiddellijk werden ingevoerd.
Lithuanian: Darbuotojų interesų konfliktų taisyklių projektas buvo patvirtintas birželio mėn., ir jas tuoj pat pradėta įgyvendinti.
Dutch: Eerder dit jaar heeft het bureau het SAP-systeem voor boekhouding en financiële transacties in gebruik genomen, ter vervanging van een aantal interne databanken.
Lithuanian: Truputį anksčiau šiais metais Agentūra įdiegė finansinės apskaitos ir finansinių operacijų SAP sistemą, kuri pakeitė kelias vidaus duomenų bazes.
Dutch: Bovengenoemde zaak en het algehele transparantiebeleid hadden gevolgen voor het aantal verzoeken om toegang tot documenten, die in het eerste halfjaar in totaal 800.000 pagina's bedroegen.
Lithuanian: Dėl minėtos bylos ir bendros skaidrumo politikos labai padaugėjo prašymų leisti susipažinti su dokumentais; per pirmąjį metų pusmetį prašomų dokumentų puslapių skaičius siekė 800 000.
Dutch: Het bijgewerkte document zal na de vergadering op de website worden geplaatst.
Lithuanian: Atnaujintas dokumentas po posėdžio bus paskelbtas tinklalapyje.
Dutch: De leden is verzocht melding te maken van specifieke belangen die afbreuk zouden kunnen doen aan hun onafhankelijkheid met betrekking tot de punten op de agenda.
Lithuanian: Paprašyta, kad nariai deklaruotų visus konkrečius interesus, kurie galėtų pakenkti jų nepriklausomai nuomonei dėl į darbotvarkę įtrauktų klausimų.
Dutch: Het hoopt dat het aantal dienstreizen voor afgevaardigden en personeel kan worden teruggedrongen, waardoor de capaciteit zal toenemen en middelen worden bespaard.
Lithuanian: Tikimasi, kad delegatų ir darbuotojų komandiruočių skaičius sumažės, o tai savo ruožtu didins pajėgumus ir taupys išteklius.
Dutch: Het beleid voor deskundigen werd geïntroduceerd op 29 september 2011, waarna de verklaringen van de deskundigen op 30 september werden gepubliceerd.
Lithuanian: rugsėjo 29 d., o ekspertų deklaracijos paskelbtos rugsėjo 30 d.
Dutch: Het nieuwe systeem heeft de activiteiten gestroomlijnd en het gebruik van middelen op de betrokken gebieden verbeterd.
Lithuanian: Naujoji sistema atitinkamose srityse supaprastino veiklą ir pagerino išteklių naudojimą.
Dutch: Er wordt een overzicht getoond van de gevolgen van het nieuwe beleid voor de wetenschappelijke comités.
Lithuanian: Pateikta naujosios politikos poveikio moksliniams komitetams apžvalga.
Dutch: De raad van bestuur neemt kennis van het mondelinge verslag van de voorzitter over de vooruitgang die sinds de vorige vergadering is geboekt.
Lithuanian: Valdančioji taryba išklausė pirmininko žodinę ataskaitą apie pažangą, padarytą po paskutiniojo posėdžio.
Dutch: Herziene criteria waaraan patiënten- en consumentenorganisaties die bij EMA-activiteiten betrokken zijn, moeten voldoen
Lithuanian: Pataisyti kriterijai, kuriuos turi atitikti EMA veikloje dalyvaujančios pacientų ir vartotojų organizacijos
Dutch: Dit programma wordt in 2012 voortgezet.
Lithuanian: Ši sistema bus tęsiama ir 2012 m.
Dutch: Nu is een nieuwe personeelsmodule van het systeem gelanceerd, waarmee nog eens drie databanken zijn vervangen.
Lithuanian: Dabar įdiegtas naujas sistemos žmogiškųjų išteklių modulis, kuris pakeitė dar tris duomenų bazes.
Dutch: De toepassing van de regels verloopt volgens plan.
Lithuanian: Įgyvendinimas vyksta pagal planą.
Dutch: Er wordt ook aangegeven dat de mogelijkheden van coördinatie met het DISCONTOOLS-project (een gezamenlijk initiatief met de bedrijfstak en andere belanghebbenden onder de vlag van het European Technology Platform for Global Animal Health) kunnen worden onderzocht, bijvoorbeeld door ziekten die onder het DISCONTOOLS-project vallen, in het beleid op te nemen.
Lithuanian: Taip pat kalbėta apie tai, kad būtų galima ieškoti bendradarbiavimo galimybių su DISCONTOOLS projektu (bendra iniciatyva su pramonės atstovais ir kitomis suinteresuotomis šalimis, vykdoma pagal Europos visuotinės gyvūnų sveikatos technologijų platformą), pavyzdžiui, į šią politiką įtraukiant DISCONTOOLS projekte nurodytas ligas.
Dutch: Het betreft een openbare stemming en in de notulen van de vergadering zal worden vermeld welke leden voor hebben gestemd, welke tegen en welke zich van stemming hebben onthouden.
Lithuanian: Toks balsavimas turi būti atviras, o posėdžio protokole turi būti nurodyta, kurie nariai balsavo už, kurie prieš ir kurie susilaikė.
Dutch: De voorschriften werden ter goedkeuring aan de Europese Commissie voorgelegd en de gesprekken daarover zijn nog gaande.
Lithuanian: Taisyklės yra nusiųstos Europos Komisijai tvirtinti ir šiuo metu vyksta diskusijos dėl šio klausimo.
Dutch: EMA/511029/2012 Goedgekeurd Raad van bestuur
Lithuanian: EMA/511026/2012 Patvirtinta Valdančioji taryba
Dutch: Tenuitvoerlegging van de EMA-routekaart naar 2015
Lithuanian: EMA veiksmų plano iki 2015 m.
Dutch: In het verslag wordt vastgesteld dat het aantal interacties tussen het bureau en de patiënten- en consumentenorganisaties behoorlijk is toegenomen.
Lithuanian: Ataskaitoje daroma išvada, kad Agentūros ir pacientų bei vartotojų organizacijų sąsajos atvejų žymiai padaugėjo.
Dutch: Er wordt voorgesteld om in de toekomst het punt van de kleinere diersoorten nog eens nader te bestuderen.
Lithuanian: Pasiūlyta ateityje skirti daugiau dėmesio retoms rūšims.
Dutch: Alle voorschriften moeten nu in overeenstemming zijn met de door de Commissie vastgestelde regels.
Lithuanian: Dabar visose taisyklėse reikia laikytis tų nuostatų, kurias priėmė Europos Komisija.
Dutch: • de volgende fase van de benchmarking van Europese geneesmiddelenbureaus.
Lithuanian: • Kitas Europos vaistų agentūrų lyginamosios analizės iniciatyvos etapas.
Dutch: De raad bedankt het bureau, de nationale autoriteiten en collega's die direct verantwoordelijk zijn voor het opzetten van dit zeer geslaagde initiatief.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo Agentūrai, nacionalinėms institucijoms ir kitiems kolegoms, kurie tiesiogiai dalyvavo įgyvendinant šią labai sėkmingą iniciatyvą.
Dutch: Daarom neemt de raad het besluit om de voorzitter te machtigen deze uitvoeringsvoorschriften namens de raad te ondertekenen zonder deze aan de plenaire vergaderingen voor te leggen.
Lithuanian: Todėl Valdančioji taryba priėmė sprendimą pavesti pirmininkui Valdančiosios tarybos vardu pasirašyti tokias įgyvendinimo taisykles nepateikiant jų plenariniams posėdžiams.
Dutch: Mary Baker verhinderd met bericht Mike O'Donovan
Lithuanian: Mary Baker atsiprašė dėl nedalyvavimo Mike O'Donovan
Dutch: • het gewijzigde voorstel over patiëntenvoorlichting wordt naar verwachting op 11 oktober 2011 goedgekeurd;
Lithuanian: • Tikimasi, kad pataisytas pasiūlymas dėl informacijos pacientams bus patvirtintas 2011 m.
Dutch: De groep streeft ernaar opheldering te verschaffen over de punten van zorg die door de raden van bestuur van beide organen aan de orde zijn gesteld, en over de behoeften en verwachtingen van de nationale bevoegde autoriteiten.
Lithuanian: Grupė stengsis išsiaiškinti visus abiejų institucijų Valdančiosioms taryboms susirūpinimą keliančius klausimus ir nacionalinių kompetentingų institucijų reikmes bei lūkesčius.
Dutch: Europees Bureau voor fraudebestrijding (OLAF)
Lithuanian: Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) tyrimas
Dutch: Deskundigen die slechts aan een gedeelte van een vergadering een bijdrage hoeven te leveren, moeten de gelegenheid krijgen daaraan via audiovisuele middelen deel te nemen.
Lithuanian: Ekspertams, kurie aktyviai dalyvauja tik vienoje kurioje nors susirinkimo dalyje, reikėtų suteikti galimybę dalyvauti susirinkime, pasinaudojant garso ir vaizdo priemonėmis.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat het bureau een contract heeft getekend voor de huur van een nieuw gebouw.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad Agentūra pasirašė naujo pastato nuomos sutartį.
Dutch: De raad bedankt hem voor de uitstekende resultaten die tijdens zijn ambtsperiode zijn geboekt, en voor de vruchtbare samenwerking met de raad van bestuur, de nationale bevoegde autoriteiten en de Europese Commissie, en wenst hem succes in de voortzetting van zijn taken als hoofd van de eenheid Administratie.
Lithuanian: Valdančioji taryba padėkojo jam už puikius jo vadovavimo metu pasiektus rezultatus ir vaisingą bendradarbiavimą su Valdančiąja taryba, nacionalinėmis kompetentingomis institucijomis ir Europos Komisija ir palinkėjo jam geros kloties einant Administracinio padalinio vadovo pareigas.
Dutch: De medewerkers hebben hun belangenverklaring tijdens de zomer aangepast; de toewijzing van het risiconiveau loopt nog.
Lithuanian: Darbuotojai atnaujino savo interesų deklaracijas vasarą, ir dabar vyksta rizikos lygio priskyrimo veikla.
Dutch: Het herziene reglement van orde zal in december ter goedkeuring aan de vergadering worden voorgelegd.
Lithuanian: Pataisytos darbo tvarkos taisyklės bus pateiktos tvirtinti gruodžio mėn. posėdyje.
Dutch: Het toekomstige herziene kader zal in het teken staan van de rol van patiënten in de wetenschappelijke comités, de betrokkenheid van patiënten bij de baten-risicoanalyse en de uitvoering van een strategie voor opleiding en ondersteuning.
Lithuanian: Peržiūrėtoje sistemoje pagrindinis dėmesys bus skiriamas pacientų vaidmeniui moksliniuose komitetuose, pacientų dalyvavimui vertinant naudos ir rizikos santykį ir mokymo bei paramos strategijos įgyvendinimui.
Dutch: Het bureau is momenteel bezig met een evaluatie van de werkgroepen om hun activiteiten en deelname te stroomlijnen.
Lithuanian: Agentūra šiuo metu vykdo darbo grupių peržiūrą, siekdama dar labiau supaprastinti jų veiklą ir dalyvavimą.
Dutch: Wat betreft initiatieven op het gebied van transparantie wordt opnieuw gezegd dat het bureau ernaar streeft een beleid te voeren dat erop gericht is belangrijke documenten die voortvloeien uit het proces van meningsvorming, proactief vrij te geven.
Lithuanian: Kalbant apie iniciatyvas skaidrumo srityje, buvo pakartota, kad Agentūra sieks vykdyti iniciatyvią nuomonių rengimo procese kuriamų svarbiausių dokumentų skelbimo politiką.
Dutch: • Europese referentienetwerken voor zeldzame ziekten (vaststelling van de criteria voor de identificatie van netwerken en voor de financiering en werking ervan);
Lithuanian: • Retųjų ligų Europos informaciniai tinklai (kriterijų, pagal kuriuos įvardijami tinklai, jų finansavimas ir veikimas, nustatymas).
Dutch: De huidige praktijk is dat besluiten bij consensus worden genomen.
Lithuanian: Šiuo metu sprendimai priimami vienbalsiai.
Dutch: Parallel hieraan loopt een project om de werkzaamheden van het personeel te organiseren.
Lithuanian: Taip pat vykdomas personalo darbo organizavimo projektas.
Dutch: Het bureau voert het zogenaamde OpEx-programma uit, dat onder meer tot doel heeft processen anders te ontwerpen teneinde deze efficiënter te maken.
Lithuanian: Agentūra įgyvendina vadinamąją OpEx programą, kurios tikslas, be viso kito, - siekti didesnio procesų našumo juos pertvarkant.
Dutch: Jytte Lyngvig, de voorzitter van de groep, deelt de raad mee dat de werkzaamheden betrekking hebben op procedures van gunning door onderhandelingen, het gecentraliseerde toezicht op aanbestedingen en de toepassing van uitzonderingen.
Lithuanian: Grupės pirmininkas Jytte Lyngvig Valdančiąją tarybą informavo, kad bus analizuojamos pirkimų derybų procedūros, centralizuota konkursų priežiūra ir išimčių taikymas.
Dutch: Deskundigen die bij het EMA werken maar hun belangenverklaring nog niet in overeenstemming met het nieuwe beleid hebben geactualiseerd, worden eraan herinnerd dat zij geen documenten en/of uitnodigingen voor de vergaderingen van de wetenschappelijke comités in oktober zullen ontvangen, tenzij een ondertekende belangenverklaring wordt overgelegd.
Lithuanian: Ekspertams, kurie dirba su EMA, bet dar nėra atnaujinę savo interesų deklaracijų pagal naująją politiką, buvo priminta, kad, jei nebus gauta jų pasirašytų interesų deklaracijų, jie negaus dokumentų ir (arba) pakvietimų į mokslinių komitetų posėdžius spalio mėn.
Dutch: Het bureau zal naar het nieuwe pand verhuizen nadat het huidige huurcontract in 2014 is geëindigd.
Lithuanian: Į naujas patalpas Agentūra persikels po to, kai 2014 m.
Dutch: Als gevolg hiervan werden de prioriteiten voor de uitvoering herzien: activiteiten die een bijdrage aan de volksgezondheid leveren, krijgen nu de hoogste voorrang, gevolgd door activiteiten die de transparantie vergroten en de communicatie verbeteren, en vereenvoudigingsmaatregelen.
Lithuanian: Todėl reikėjo peržiūrėti teisės aktų įgyvendinimo galimybes, ir šiuo metu įgyvendinimo prioritetai pakeisti taip: didžiausias prioritetas skiriamas veiklai, kuri prisideda prie visuomenės sveikatos, po to eina skaidrumo didinimo veikla, komunikacijos tobulinimas ir supaprastinimo priemonės.
Dutch: De betrokken partijen erkennen dat het onderwerp belangenconflicten complex is en dat daarbij rekening moet worden gehouden met diverse scenario's en met de perceptie door het publiek van 'feitelijke' en 'waargenomen' belangenconflicten.
Lithuanian: Dalyvaujančios šalys pripažįsta, kad interesų konflikto sritis yra sudėtinga ir būtina valdyti įvairiausius scenarijus ir visuomenės suvokimą, kas yra „tikras", o kas tik „įsivaizduojamas" interesų konfliktas.
Dutch: Een aantal nationale autoriteiten, waaronder die uit Zweden, Duitsland, Malta en Nederland, hebben zich beschikbaar gesteld als locatie voor dergelijke vergaderingen.
Lithuanian: Kai kurios Švedijos, Vokietijos, Maltos ir Nyderlandų valstybinės institucijos jau sutiko leisti tokius susirinkimus organizuoti pas save.
Dutch: Deze besparingen zijn nodig om de wetgeving inzake geneesmiddelenbewaking uit te voeren en de verhuizing naar het nieuwe pand te financieren.
Lithuanian: Sutaupytų lėšų reikės farmakologinio budrumo teisės aktams įgyvendinti ir persikraustyti į naujas patalpas.
Dutch: De voorzitter deelt de raad mee dat hij de belangenverklaringen van leden van de raad en plaatsvervangers heeft bekeken en een aantal brieven zal sturen om bepaalde zaken te verduidelijken.
Lithuanian: Pirmininkas informavo Valdančiąją tarybą, kad jis peržiūrėjo Valdančiosios tarybos narių ir pakaitinių narių interesų deklaracijas, ir, norėdamas išsiaiškinti kai kuriuos klausimus, išsiųs keletą laiškų.
Dutch: Een hoogtepunt in het eerste halfjaar is de belangrijke toename van activiteiten in de nasleep van de Mediator-zaak in Frankrijk.
Lithuanian: Pirmajam pusmečiui buvo būdingas didelis veiklos pagyvėjimas dėl „Mediator" bylos Prancūzijoje.
Dutch: Wat de opstelling van deze verslagen betreft, is de raad van mening dat een frequentie van eenmaal per jaar toereikend is; de leden zouden echter genoegen nemen met een lichtere versie van zulke verslagen.
Lithuanian: Ataskaitų dažnumo klausimu Valdančioji taryba laikosi nuomonės, kad ataskaitos turėtų būti rengiamos kartą per metus, tačiau Valdančiosios tarybos nariai būtų patenkinti, jei jiems būtų pateiktos supaprastintos tokių ataskaitų versijos.
Dutch: Lancering van een nieuw systeem voor personeelsbeheer
Lithuanian: Naujos žmogiškųjų išteklių valdymo sistemos įdiegimas
Dutch: In samenwerking met de HMA wordt gewerkt aan een definitie van commercieel vertrouwelijke informatie.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su vaistų agentūrų vadovais, tikslinamas komercinės slaptos informacijos apibrėžimas.
Dutch: [EMA/MB/650168/2011] De agenda wordt vastgesteld.
Lithuanian: [EMA/MB/650168/2011] Darbotvarkė patvirtinta.
Dutch: De raad maakt nog een paar laatste opmerkingen over welke rol het bureau op het gebied van klinische proeven en in de aanpak van Europese gezondheidsrisico's speelt.
Lithuanian: Taryba pateikė paskutines pastabas apie Agentūros vaidmenį, atliekant klinikinius bandymus ir reaguojant į grėsmes sveikatai Europoje.
Dutch: Beleid inzake kleine indicaties en kleinere diersoorten (MUMS): jaarverslag 2011
Lithuanian: Reto naudojimo retoms gyvūnų rūšims skirtų veterinarinių vaistų (MUMS) politika: 2011 m.
Dutch: De leden nemen kennis van het verslag van de voorzitter over belangrijke verschillen in de wijze waarop de verantwoordelijkheden voor stoffen van menselijke oorsprong op het niveau van de lidstaten zijn toegewezen.
Lithuanian: Valdančiosios tarybos nariai susipažino su pirmininko ataskaita apie labai skirtingą atsakomybės už žmogaus kilmės medžiagas paskirstymą įvairiose valstybėse narėse.
Dutch: Wat betreft kruidengeneesmiddelen stelt de raad aan de orde dat het HMPC nog steeds geen toegang heeft tot genotoxiciteitsgegevens, wat het werk van het comité belemmert.
Lithuanian: Dėl vaistažolių preparatų Valdančioji taryba iškėlė klausimą, kad genetinio toksiškumo duomenys yra neprieinami Augalinių vaistinių preparatų komitetui (HMPC), ir tai trukdo jo darbui.
Dutch: • e-gezondheid (rechtsgrondslag voor het opzetten van een vrijwillig netwerk van lidstaten dat richtsnoeren kan vaststellen; momenteel vinden werkzaamheden plaats op het gebied van patiëntenregisters en de interoperabiliteit van nationale systemen);
Lithuanian: sveikata (savanoriško valstybių narių tinklo, kuris galėtų patvirtinti gaires, sukūrimo teisinis pagrindas; darbas vykdomas pacientų registravimo ir nacionalinių sistemų suderinamumo srityse).
Dutch: Met de herziene criteria wordt onder andere de betrokkenheid van de organisaties verbreed en wordt de transparantienorm die geldt voor het verstrekken van informatie over financieringsbronnen aangepast.
Lithuanian: Be kitų pakeitimų naujuosiuose kriterijuose yra numatytas platesnis organizacijų dalyvavimas ir pakeistas skaidrumo kriterijus, įrašant į jį reikalavimą pateikti informaciją apie finansavimo šaltinius.
Dutch: Het beleid wordt gezien als opnieuw een goed voorbeeld van de wijze waarop gezamenlijke activiteiten van de nationale bureaus en het EMA helpen producten waarvan de ontwikkeling anders zou kunnen worden stopgezet, op de markt te brengen.
Lithuanian: Ši politika - tai dar vienas geras pavyzdys, rodantis kaip bendra nacionalinių agentūrų ir EMA veikla padeda sukurti ir pateikti į rinką preparatus, kurių kūrimas be tokio bendradarbiavimo būtų nutrauktas.
Dutch: De raad wordt erop gewezen dat de werkgroep aanbesteding op dit moment de procedures van het agentschap kritisch onder de loep neemt en aanbevelingen zal doen om de aanbestedingspraktijken van het bureau te versterken.
Lithuanian: Valdančiajai tarybai buvo priminta, kad šiuo metu viešųjų pirkimų grupė peržiūri Agentūros pirkimų procedūras ir pateiks rekomendacijas, kaip Agentūroje sustiprinti pirkimų praktiką.
Dutch: De datum van het bezoek moet nog worden vastgesteld.
Lithuanian: Vizito data bus patvirtinta vėliau.
Dutch: In vijf lidstaten wordt de verantwoordelijkheid voor de SoHO toevertrouwd aan nationale bevoegde autoriteiten die voor geneesmiddelen verantwoordelijk zijn, in tien lidstaten wordt enige verantwoordelijkheid op dit gebied gegeven aan nationale bevoegde instanties die voor geneesmiddelen verantwoordelijk zijn, en in twaalf lidstaten wordt de verantwoordelijkheid voor de SoHO toegekend aan nationale bevoegde autoriteiten die niet voor geneesmiddelen verantwoordelijk zijn.
Lithuanian: Penkiose valstybėse narėse tokia atsakomybė priskirta už vaistinius preparatus atsakingoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms; dešimtyje valstybių narių tik tam tikra tokios atsakomybės dalis priskirta už vaistinius preparatus atsakingoms nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, o dvylikoje valstybių narių atsakomybė už žmogaus kilmės medžiagas priskirta nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, kurios nėra atsakingos už vaistinius preparatus.
Dutch: Het bureau kreeg bezoek van vele betrokken partijen, waaronder de Franse Senaat, de Franse Nationale Assemblee en de inspectiedienst IGAS, en beantwoordde vragen van commissies die onderzoek verrichten naar de omstandigheden betreffende het middel, en vragen van de media.
Lithuanian: Agentūroje lankėsi daug suinteresuotų grupių, pavyzdžiui, iš Prancūzijos Senato, Prancūzijos Nacionalinės Asamblėjos ir IGAS inspekcijos; Agentūra atsakinėjo į šio vaistinio preparato bylos aplinkybes tiriančių komitetų ir žiniasklaidos klausimus.
Dutch: In juni 2011 heeft de delegatie een bezoek aan het bureau gebracht om de activiteiten van het bureau en de invloed van de omgeving op de werkzaamheden van het bureau te bespreken.
Lithuanian: birželio mėn.; vizito tikslas - aptarti Agentūros veiklą ir aplinkos poveikį Agentūros darbui.
Dutch: De leden geven aan dat het voor de meeste deskundigen met directe belangen geen probleem is van deze belangen af te zien.
Lithuanian: Posėdžio dalyvių nuomone, daugumai tiesioginių interesų turinčių ekspertų nutraukti tuos interesus nebus problema.
Dutch: • deeltijdregeling;
Lithuanian: • darbo ne visą darbo dieną sistemos;
Dutch: Vanouds behoren een complexe beheerstructuur, verlies van kennis tijdens de implementatiefase, verlies van continuïteit tussen projecten en ontoereikende vertegenwoordiging van gebruikers tot de factoren die de uitvoering van de projecten nadelig beïnvloeden.
Lithuanian: Projektų vykdymui neigiamos įtakos iš dalies turi tokie veiksniai, kaip sudėtinga valdymo struktūra, žinių praradimas įgyvendinimo metu, tęstinumo tarp projektų nebuvimas ir nepakankamas verslo naudotojų atstovavimas.
Dutch: Het bureau ligt op schema wat betreft de verwezenlijking van de afgesproken doelstellingen.
Lithuanian: Agentūra eina teisingu keliu įgyvendindama nustatytus tikslus.
Dutch: Op het verzoek om meer afgevaardigden van de lidstaten in de groep zitting te laten nemen, antwoordt de Europese Commissie dat de stuurgroep klein moet blijven en de drie pijlers EMA, ECDC en nationale bevoegde autoriteiten op het gebied van weefsels en cellen dient te vertegenwoordigen, ook gezien het feit dat deze groep het voorbereidende werk verricht.
Lithuanian: Atsakydama į prašymą padidinti grupės narių skaičių, įtraukiant valstybių narių atstovus, Europos Komisija patvirtino, kad iniciatyvinė grupė turi likti nedidelė ir atstovauti EMA, ECDC ir nacionalinėms kompetentingoms institucijoms, atsakingoms už žmogaus audinius ir ląsteles, tuo labiau, kad šiai grupei pavesta atlikti tik parengiamąjį darbą.
Dutch: Londen, 6 oktober 2011
Lithuanian: Londonas, 2011 m.
Dutch: • een voorstel om burgers beter tegen ernstige grensoverschrijdende bedreigingen van de volksgezondheid te beschermen (de Europese Commissie verwacht dat dit voorstel in juli 2012 wordt goedgekeurd);
Lithuanian: • Siūlomas sprendimas dėl sveikatos saugumo, kuriuo siekiama geriau apsaugoti piliečius nuo didelių tarpvalstybinių grėsmių sveikatai (Europos Komisija tikisi, kad pasiūlymas bus priimtas 2012 m.
Dutch: Het beleid heeft tot doel de beschikbaarheid van geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik te vergroten door aanvragen voor kleine indicaties en kleinere diersoorten te bevorderen.
Lithuanian: Politikos tikslas - didinti veterinarinių vaistų prieinamumą, skatinant prašymus suteikti rinkodaros teisę reto naudojimo veterinariniams vaistams, skirtiems retoms gyvūnų rūšims.
Dutch: De raad besluit dit punt in het reglement van orde als volgt te verduidelijken: indien er kennelijk sprake is van gebrek aan overeenstemming, vraagt de voorzitter de leden of zij na afsluiting van een debat tot stemming willen overgaan.
Lithuanian: Valdančioji taryba nusprendė šį klausimą išaiškinti darbo tvarkos taisyklėse ir nurodyti, kad tais atvejais, kai nėra bendros nuomonės, pirmininkas turi paklausti narių, ar jie norėtų balsuoti diskusijoms pasibaigus.
Dutch: De raad wordt meegedeeld dat de Europese Rekenkamer in verscheidene EU-agentschappen een audit uitvoert van beleid en systemen die gericht zijn op het beheer van belangenconflicten.
Lithuanian: Valdančioji taryba buvo informuota, kad keliose ES agentūrose Europos Audito Rūmai atlieka interesų konfliktų valdymo sistemų ir politikos auditą.