FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ceci pourrait expliquer la raison pour laquelle les données émanant de pays tels que les États-Unis ou les Pays-Bas ne cadrent pas avec l'hypothèse «pholcodine»: dans ces pays, la pholcodine n'est pas commercialisée, et pourtant, la prévalence des IgE spécifiques de la pholcodine et de la morphine est élevée.
Bulgarian: Това би могло да обясни защо данните от държави като САЩ и Нидерландия не се вместват в хипотезата за фолкодин.
French: Les résultats confirment l'efficacité de la pholcodine dans le traitement de la toux non productive aiguë.
Bulgarian: Резултатите подкрепят ефикасността на фолкодин при лечението на остра суха кашлица.
French: Les données provenant de Suède, où la pholcodine n'est plus commercialisée depuis les années 80, indiquent, comme en Norvège, que le niveau de sensibilisation IgE-dépendante à la
Bulgarian: Данните от Швеция, където фолкодин не се предлага на пазара от 80-те години на миналия век, показват, че както и в Норвегия нивото на IgE сензибилизация спрямо фолкодин се понижава с времето, успоредно с понижаване на броя случаи на свързана с NMBA анафилаксия
French: Compte tenu de ce qui précède, le CHMP a conclu que les preuves d'un lien entre la pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure qu'il existe bien un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Bulgarian: Предвид гореизложеното CHMP заключава, че данните за връзка между фолкодин и свързаната с NMBA анафилаксия са косвени, не са напълно съпоставими и не подкрепят заключението, че има значителен риск от кръстосана сензибилизация спрямо NMBA и последващо развитие на анафилаксия по време на хирургични операции.
French: Allergy 2011; 66: 955-960.
Bulgarian: IgE-sensitisation to the cough suppressant pholcodine and the effects of its withdrawal from the Norwegian market. Allergy 2011; 66: 955-960.
French: Le comité a toutefois considéré que la possibilité d'une association entre l'utilisation de pholcodine et l'anaphylaxie liée aux NMBA nécessite des études approfondies.
Bulgarian: Комитетът счита, че вероятната връзка между употребата на фолкодин и свързаната с NMBA анафилаксия трябва да бъде допълнително проучена.
French: Le comité a considéré que les preuves d'une association entre l'utilisation de pholcodine et le développement d'une anaphylaxie liée aux NMBA sont circonstancielles, qu'elles ne concordent pas complètement et ne permettent pas de conclure à l'existence d'un risque significatif de sensibilisation croisée aux NMBA et de développement consécutif d'une anaphylaxie lors d'interventions chirurgicales.
Bulgarian: Комитетът счита, че данните за връзка между употребата на фолкодин и развитието на свързана с NMBA анафилаксия са косвени, не са напълно съпоставими и следователно не подкрепят заключението, че има значителен риск от кръстосана сензибилизация спрямо NMBA и последващо развитие на анафилаксия по време на хирургични операции.
French: D'autres experts se sont interrogés sur la spécificité des tests utilisés par
Bulgarian: Изразени са различни мнения относно доказателствената стойност на епидемиологичните данни,
French: Ces dernières années, le réseau Norwegian network for anaphylaxis under general anaesthesia, qui collecte ces notifications, a vu sa promotion diminuer.
Bulgarian: Норвежката мрежа за анафилаксия по време на обща анестезия, която събира тези съобщения, се популяризира по-слабо и затова е възможно наблюдаваният спад в съобщаването да не отразява действително по-рядка проява.
French: Le comité a donc recommandé le maintien de l'autorisation de mise sur le marché des médicaments contenant de la pholcodine.
Bulgarian: Ето защо препоръчва запазване на разрешението за употреба на тези продукти.
French: Clarix sans sucre
Bulgarian: Clarix sans sucre Сироп
French: Atouxx adultes, capsule Gélule
Bulgarian: Atouxx adultes, capsule
French: Luxembourg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Bulgarian: Люксембург NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
French: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol
Bulgarian: Active Ingredient per 30 ml Paracetamol 1g
French: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM
Bulgarian: Люксембург SANOFI-AVENTIS BELGIUM
French: North Way, Walworth Industrial Estate,
Bulgarian: Walworth Industrial Estate,
French: Caltoson Balsamico Tablette
Bulgarian: Caltoson Balsamico Таблетка
French: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
Bulgarian: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
French: Tixylix night cough oral solution
Bulgarian: Tixylix night cough oral
French: Tixylix cough and Cold Sirop
Bulgarian: Tixylix cough and Cold
French: LISTE REPRENANT LES NOMS, LA (LES) FORME(S) PHARMACEUTIQUE(S), LE(LES) DOSAGE(S) DU(DES) MÉDICAMENTS, LA(LES) VOIE(S) D'ADMINISTRATION, LE(LES) TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES
Bulgarian: ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ
French: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
Bulgarian: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
French: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Bulgarian: Люксембург COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
French: guaïfénésine ;
Bulgarian: гвайфенезин;
French: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Bulgarian: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Сироп
French: Thornton & Ross Limited,
Bulgarian: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
French: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain pholcodine ; cinéole; eau de lauriercerise ; menthol ; terpinéol ; benzocaïne
Bulgarian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain фолкодин ; цинеол
French: Day Nurse Capsules Gélule
Bulgarian: Day Nurse Capsules
French: Paracétamol ;
Bulgarian: Парацетамол;
French: Paracétamol ,
Bulgarian: Парацетамол,
French: 1-13, boulevard Romain Rolland
Bulgarian: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
French: Ayrton Saunders Limited,
Bulgarian: Ayrton Saunders Limited, North Way,
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaïacol 300 mg/15ml
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин 15 mg/15ml сулфогваякол 300 mg/15ml
French: HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Bulgarian: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne FRANCE
French: Belgium pholcodine thiophène carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
Bulgarian: Belgium фолкодин тиофен карбоксилат евкалиптово есенциално олио Метил pхидроксибензоат parahydroxybenzoate de propyle
French: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Adultes
French: Pseudoéphédrine
Bulgarian: Псевдоефедрин
French: Belgium doxylamine pholcodine acide benzoïque sulfogaïacol
Bulgarian: Belgium доксиламин фолкодин бензоена киселина сулфогваякол
French: Boots Night cough relief oral solution
Bulgarian: cough relief oral solution
French: Cotrane Pholcodine Sirop
Bulgarian: Cotrane Pholcodine Сироп
French: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
Bulgarian: Люксембург Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium фенилефрин HCL
French: Tixylix Dry cough Solution buvable Voie orale
Bulgarian: Tixylix Dry cough Перорален разтвор
French: 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA
Bulgarian: The Boots company PLC, 1 Thane Road West, Nottingham, NG2 3AA
French: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A
Bulgarian: Medgenix Benelux
French: Guaïacolsulfonate de potassium47,5 mg/5ml
Bulgarian: Калий гваяколсулфонат 47,5 mg/5ml
French: 8560 Wevelgem Belgium pholcodine eucalyptolum camphre synthétique gaiacolum phénol
Bulgarian: 8560 Wevelgem Belgium фолкодин евкалиптол синтетичен камфор гваякол фенолum
French: 2 Covent Garden Close, Luton,
Bulgarian: LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
French: Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: Alliance Pharmaceuticals Limited,
French: Hydrochloride BP 8.0mg
Bulgarian: Ephedrine Hydrochloride BP 8.0mg
French: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Bulgarian: EucalyptinePholcodine Enfants
French: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Bulgarian: фолкодин ; Eризимум (сух екстракт)
French: Medgenix Benelux Vliegveld 21
Bulgarian: Люксембург MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
French: Ephedromel, sirop Sirop
Bulgarian: Ephedromel, sirop Сироп
French: Benzoate de sodium 50 mg/5ml
Bulgarian: Натриев бензоат 50 mg/5ml
French: Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium pholcodine 0,12 g 1.20 mg/ml
Bulgarian: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem Belgium фолкодин 0,12 g
French: Pholco-mereprine
Bulgarian: Pholco-mereprine Сироп
French: Gélule
Bulgarian: Capsule
French: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
Bulgarian: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
French: Biocalyptol, sirop Sirop
Bulgarian: Biocalyptol, sirop Сироп
French: Pholcodine BP 5.0mg Ephedrine
Bulgarian: Pholcodine BP 5.0mg
French: Cotrane Folcodine
Bulgarian: гваякол фолкодин
French: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Bulgarian: Биклотимол ; цинеол; фолкодин
French: pholcodine ; sulfogaïacol
Bulgarian: фолкодин ; сулфогваякол
French: Promethazine Hydrochloride, Paracétamol , Bromhydrate de dextrométhorphan e
Bulgarian: Прометазин хидрохлорид, Парацетамол, Декстрометорфан хидробромид Фолкодин;
French: Pholcodine, Chlorphénamine, Biclotymolm
Bulgarian: Фолкодин, Хлорфенамин, Биклотимол
French: Trophires adultes, sirop Sirop
Bulgarian: Trophires adultes, sirop
French: Pholco Mereprine
Bulgarian: Pholco Mereprine Сироп
French: Myrtine Enfants, sirop Sirop
Bulgarian: Myrtine Enfants, sirop
French: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phénol pholcodine
Bulgarian: Belgium камфор евкалиптол гваякол фенол фолкодин
French: Trophires Adultes
Bulgarian: Trophires Adultes Сироп
French: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Bulgarian: мирта (етерично масло); алфатерпинеол
French: Pulmadol Enfants, sirop Sirop
Bulgarian: Pulmadol Enfants, sirop
French: Chlorhydrate d'éphédrine ;
Bulgarian: Дифенхидрамин хидрохлорид;
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Bulgarian: В материалите за обучение трябва да се включат следните ключови елементи:
French: - Il est important de disposer d'une dose de lumière appropriée et que le laser soit réglé de façon appropriée.
Bulgarian: − Важно е дозата на облъчване да е подходяща и лазерът да е правилно настроен.
French: - Tout produit non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation locale.
Bulgarian: Всеки неизползван продукт или ненужните количества от него трябва да се изхвърлят в съответствие с местните изисквания.
French: Les États membres doivent s'assurer que toutes les conditions ou restrictions en vue d'une utilisation sûre et efficace d médicament, décrites ci-dessous, soient mises en œuvre :
Bulgarian: Страните-членки трябва да гарантират, че всички условия или ограничения по отношение на безопасната и ефективна употреба на лекарствения продукт, описани по-долу са приложени:
French: - Vous ne devez pas être traité avec PhotoBarr si vous avez une maladie de foie grave
Bulgarian: Не трябва да се лекувате с PhotoBarr, ако имате тежко чернодробно
French: - Il existe un certains nombre d'effets indésirables potentiels sur lesquels les patients doivent être informés.
Bulgarian: Има редица потенциални нежелани реакции, за които пациентът трябва да е информиран.
French: - Notez le phototype du patient et la date de l'injection sur la carte d'alerte du patient.
Bulgarian: Отбележете типа на кожата на пациента и датата на поставяне на инжекцията в сигналната картата на пациента.
French: Les États membres devront s'accorder sur les détails du matériel éducatif avec le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) en fonction des réglementations et des systèmes de santé de chaque pays et s'assurer que ce matériel soit distribué au niveau national afin que tous les professionnels de santé souhaitant prescrire et/ou utiliser PhotoBarr soient en possession des éléments suivants :
Bulgarian: Страните-членки трябва да съгласуват с ПРУ подробностите за образователните материали според националните наредби и системи за здравеопазване и да гарантират, че те са въведени на национално ниво, за да може всички медицински специалисти, които имат намерение да предписват/или отпускат PhotoBarr да са снабдени със следното:
French: - Les professionnels de santé doivent savoir que des effets indésirables sont susceptibles d'apparaître pendant ou peu de temps après le traitement et ils doivent savoir comment les traiter.
Bulgarian: − Медицинските специалисти трябва да са запознати с нежеланите реакции, които може да се появят по време на или наскоро след лечението и как да ги лекуват.
French: - Avant de commencer le traitement o Le type de peau du patient doit être étudié, o Les patients doivent être informés de la demi-vie prolongée du porfimère et du fait que le produit est activé par la lumière, o Les patients doivent éviter de s'exposer à la lumière pendant les 60 à 90 jours qui o Tous les patients doivent savoir que les écrans anti-UV sont inefficaces et n'arrêtent pas la lumière visible qui active le porfimère, o Les patients doivent connaître les facteurs de risque potentiels (phototype cutané et altération de la fonction hépatique), o Les patients doivent savoir qu'ils doivent consulter un médecin si des signes ou symptômes suggérant une photosensibilité apparaissent pendant ou après un traitement avec le porfimère.
Bulgarian: − Необходимо е повишено внимание при пациенти с умерено чернодробно o Пациентът трябва да е информиран за дългия полуживот на порфимера и o Пациентите трябва да избягват излагане на светлина в продължение на o Всички пациенти трябва да знаят, че UV защитата не е ефективна срещу o Пациентите трябва да са запознати с потенциалните рискови фактори o Пациентите трябва да са инструктирани да се съветват с лекар при поява на признаци/симптоми, предполагащи поява на фоточувствителност по време
French: • Guide destiné aux professionnels de santé pour l'administration et la surveillance
Bulgarian: Ръководство за начин на приложение и мониторинг, предназначено за медицински
French: Guide du prescripteur et kit de diapositives du prescripteur - Les outils éducatifs sont conçus pour aider les médecins à optimiser le rapport bénéfice-risque d'un traitement avec le porfimère.
Bulgarian: − Инструментите за обучение са предназначени да помогнат на лекарите да оптимизират съотношението полза-риск при лечението с порфимери.
French: - Les patients doivent informer leur médecin avant le début du traitement s'ils souffrent d'une maladie hépatique sévère, - PhotoBarr : o reste dans votre organisme pendant 60 à 90 jours après l'injection, o est activé par la lumière visible.
Bulgarian: − Преди да започне лечението, пациентите трябва да информират своя лекар, в o Остава в организма в продължение на 60-90 дни след поставяне на o
French: o Il y a une augmentation du risque de photosensibilité (sensibilité à la lumière), o La peau exposée à la lumière deviendra rouge et provoquera une gêne dans la plupart des cas mais des cas de photosensibilité plus sévère sont possibles, o Les écrans solaires disponibles sur le marché ne sont pas efficaces pour éviter la sensibilité provoquée par la lumière, o La photosensibilité ne peut être prévenue qu'en évitant l'exposition au soleil pendant 90 jours après avoir reçu l'injection de PhotoBarr
Bulgarian: В повечето случаи откритата кожа ще се зачерви и ще причини дискомфорт, но са възможни и тежки случаи на фоточувствителност o Предлаганите в търговската мрежа слънцезащитни продукти не са ефективни за предотвратяване появата на фоточувствителност.
French: - Les patients doivent être avertis de la possibilité d'effets indésirables à long terme, notamment la photosensibilité, et ils doivent savoir qu'il faut consulter si ces effets apparaissent.
Bulgarian: − Пациентите трябва да бъдат предупредени за възможната поява на продължителни нежелани реакции и необходимостта от медицинска помощ при поява на някоя от тях.
French: Guide du patient - Présentation rapide et introduction sur l'œsophage de Barrett et la dysplasie de haut grade.
Bulgarian: − Кратка информация и запознаване със заболяването Баретов хранопровод и
French: Vous n'avez pas besoin de rester dans une pièce sombre.
Bulgarian: Ni vam treba ostati v zatemnjenem prostoru.
French: Utilisation avant ou après radiothérapie
Bulgarian: Uporaba pred ali po radioterapiji
French: Les éléments essentiels suivants doivent être inclus dans le matériel éducatif :
Bulgarian: Naslednji ključni elementi morajo biti priloženi izobraževalnemu gradivu:
French: La stabilité chimique et physique de travail a été démontrée pour 3 heures à 23 °C.
Bulgarian: Kemično in fizikalno stabilnost med uporabo so dokazovali 3 ure pri 23°C.
French: Si ce n'est pas suffisant, il faut vérifier le système.
Bulgarian: Če se zahteva več kot toliko, je treba preveriti sistem.
French: Vous devez donc consommer seulement des aliments liquides pendant quelques jours (dans certains cas, pouvant aller jusqu'à 4 semaines).
Bulgarian: Zato morate uživati tekočo hrano le nekaj dni (v nekaterih primerih pa do 4 tedne).
French: Les médecins doivent être entraînés à l'utilisation de la PDT.
Bulgarian: Zdravnike je treba usposobiti za uporabo PDT.
French: Si vous souffrez de troubles hépatiques, cette période peut être plus longue.
Bulgarian: Če imate težave z jetri, bo to obdobje morda trajalo dlje.
French: Date de première autorisation : 25 mars 2004 Date de dernier renouvellement : 4 mars 2009
Bulgarian: Datum prve pridobitve dovoljenja za promet: 25. marec 2004
French: Le sexe n'influence pas les paramètres pharmacocinétiques sauf le tmax qui est d'environ 1,5 heures chez les femmes et de 0,17 heures chez les hommes.
Bulgarian: Spol ni imel nobenega vpliva na farmakokinetične parametre, razen na tmax, ki je bil približno 1,5 ure pri ženskah in 0,17 ur pri moških.
French: Puissance de sortie nécessaire au niveau du diffuseur a
Bulgarian: Zahtevana izhodna moč iz difuzorja a
French: D'un point de vue bactériologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Bulgarian: Z mikrobiološkega stališča je treba zdravilo takoj uporabiti.
French: 5.3 Données de sécurité précliniques
Bulgarian: 5.3 Predklinični podatki o varnosti
French: Il faut donc conseiller aux patients de prendre une alimentation liquide pendant les premiers jours (jusqu'à 4 semaines) après l'application de lumière laser.
Bulgarian: Zato je treba bolnikom svetovati, da uživajo tekočo hrano v prvih dneh (do 4 tedne) po uporabi laserske svetlobe.
French: Traitement des zones « épargnées » uniquement a
Bulgarian: Samo zdravljenje »izpuščenih« področij a
French: Comme tous les médicaments, PhotoBarr est susceptible d'avoir des effets indésirables, bien que tous n'y soient pas sujets.
Bulgarian: Kot vsa zdravila, ima lahko tudi zdravilo PhotoBarr neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (> 1/10) ; fréquent (> 1/100, < 1/10) ; rare (> 1/1000, < 1/100) ; inconnues (ne peuvent pas être estimées à partir des données disponibles).
Bulgarian: Pogostost je opredeljena kot: zelo pogosti (>1/10); pogosti (>1/100, <1/10); občasni (>1/1000, <1/100); neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: Taille du conditionnement : 1 flacon.
Bulgarian: Velikost pakiranja: 1 viala.
French: Dans le groupe PDT + OM, 133 patients ont été traités.
Bulgarian: s PDT + OM, je bilo 133 bolnikov.
French: Le niveau de photosensibilité varie en fonction des différentes parties du corps, en fonction du degré d'exposition antérieure à la lumière.
Bulgarian: Stopnja občutljivosti na svetlobo se spreminja glede na različne dele telesa, odvisno od stopnje predhodne izpostavljenosti svetlobi.
French: Le risque potentiel en clinique n'est pas connu.
Bulgarian: Morebitno tveganje za zdravje ljudi ni znano.
French: Si vous réalisez que vous avez oublié le rendez-vous pour le traitement laser, contactez votre médecin immédiatement.
Bulgarian: Če ugotovite, da ste zamudili obisk za zdravljenje z lasersko svetlobo, se takoj posvetujte z zdravnikom.
French: L'élimination sérique était bi-exponentielle, avec une lente phase de distribution et une très longue phase d'élimination commençant environ 24 heures après l'injection.
Bulgarian: Razgradnja v serumu je bila bieksponenčna, s počasno fazo porazdelitve ter zelo dolgo fazo izločanja, ki se je začela približno 24 ur po injiciranju.
French: Il est important d'éviter tout contact avec les yeux et la peau au cours de la préparation et/ou de l'administration du produit.
Bulgarian: Pomembno je, da se med pripravo in/ali uporabo izogibate stiku z očmi in kožo.
French: Huit pourcent ont été sévères et ont nécessité de nombreuses dilatations (6 à > 10).
Bulgarian: Osem odstotkov jih je bilo hudih in je bila zanje potrebna večkratna (6 - >10) razširitev.
French: De même qu'en cas de surdosage thérapeutique, une personne exposée accidentellement au produit doit être protégée de toute source de lumière vive.
Bulgarian: Kot v primeru terapevtskega prekomernega odmerka, je treba osebo, ki je bila izdelku izpostavljena nenamerno, zaščititi pred močno svetlobo.
French: Prise d'autres médicaments
Bulgarian: Uporaba drugih zdravil
French: Ne pas utiliser d'autres solvants.
Bulgarian: Ne uporabljajte drugih razredčil.
French: Dans ce cas, vous devriez éviter toute activité requérant votre attention ou votre concentration, telles que conduire un véhicule ou utiliser des machines.
Bulgarian: V tem primeru se morate izogibati vsem aktivnostim, ki zahtevajo vašo pozornost, kot je na primer vožnja ali upravljanje
French: Cette douleur peut être suffisamment intense pour justifier la prescription d'analgésiques morphiniques sur une courte période.
Bulgarian: Tovrstna bolečina je lahko dovolj močna, da upraviči kratkotrajno predpisovanje opiatnih analgetikov.
French: Au cours du traitement par la lumière, il est possible que vous receviez un sédatif.
Bulgarian: V času zdravljenja s svetlobo lahko dobite sedative.
French: Crystal Tower 21st Floor, Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam Pays-Bas
Bulgarian: Crystal Tower 21st Floor, Orlyplein 10, 1043 DP Amsterdam Nizozemska
French: L'illumination de la zone cible avec une lumière laser d'une longueur d'onde de 630 nm constitue la deuxième étape du traitement.
Bulgarian: Osvetlitev ciljnega področja z lasersko svetlobo valovne dolžine 630 nm predstavlja drugo fazo zdravljenja.
French: Les patients âgés de plus de 75 ans peuvent être exposés à un risque plus élevé d'événements indésirables au niveau respiratoire tels l'épanchement pleural ou la dyspnée.
Bulgarian: Bolniki, starejši od 75 let, so morda bolj ogroženi, kar zadeva neželene učinke, povezane z dihanjem, kot so plevralni izliv in dispneja.
French: En conséquence, il convient de poursuivre une surveillance appropriée et rigoureuse malgré la réparation endoscopique possible, partielle ou complète, de la muqueuse squameuse saine.
Bulgarian: Zato je treba nadaljevati z ustreznim in strogim nadzorom navkljub morebitni endoskopski delni ali popolni obnovi normalne
French: Au sein de chaque fréquence de groupe, les effets indésirables doivent être présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Bulgarian: V razvrstitvah pogostosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
French: Des échantillons de plasma ont été prélevés jusqu'à 56 jours (patients) ou 36 jours (volontaires) après l'injection.
Bulgarian: Krvne vzorce so dobili do 56 dni (bolniki) ali 36 dni (prostovoljci) po
French: Les effets indésirables rapportés sont énumérés ci-après dans le Tableau 5 par classe d'organe et par fréquence.
Bulgarian: Neželeni učinki, o katerih so poročali, so našteti spodaj v Preglednici 5 glede na vrsto organskega sistema in njihovo pogostost.