FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: For ticks, effectiveness was between 85 and 93% for Broadline-treated cats compared with 92 and 98% for cats treated with the comparator product.
Latvian: Pret ērcēm efektivitāte ar Broadline ārstētiem kaķiem bija 85-93 %, salīdzinot ar 92-98 % ar kaķiem izmantotām salīdzinājuma zālēm.
English: Broadline must not be used in sick or recovering animals.
Latvian: Broadlinenedrīkst lietot slimiem dzīvniekiem vai dzīvniekiem atveseļošanās laikā.
English: For more information about using Broadline, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Latvian: Papildu informāciju par Broadline lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
English: If a cat swallows the medicine, it may result in vomiting (being sick) and/or short-lived effects on the nervous system, shown by signs such as lack of muscular coordination, disorientation, lack of interest in surroundings and pupil dilation.
Latvian: Ja kaķis norij zāles, tās var izraisīt vemšanu (sliktu dūšu) un/vai īslaicīgu ietekmi uz nervu sistēmu, par ko liecina tādas pazīmes kā muskuļu koordinācijas traucējumi, dezorientācija, intereses zudums par apkārtni un zīlīšu paplašināšanās.
English: How does Broadline work?
Latvian: Kā darbojas Broadline?
English: The study showed almost 100% effectiveness against tapeworms, roundworms and hookworms for both Broadline and the comparator product.
Latvian: Veiktajā pētījumā konstatēja gandrīz 100 % efektivitāti pret plakantārpiem, apaļtārpiem un āķtārpiem gan Broadline, gan salīdzinājuma zāļu gadījumā.
English: Broadline is available as a spot-on solution in applicators of two different volume sizes for use in cats of various bodyweights and can only be obtained with a prescription.
Latvian: Broadline ir pieejamas kā šķīdums ārīgai lietošanai divos dažādos tilpumos lietošanai kaķiem ar dažādu ķermeņa masu, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: Broadline contains four active substances: fipronil, (S)-methoprene, eprinomectin and praziquantel.
Latvian: Broadline satur četras aktīvās vielas - fipronilu, (S)-metoprēnu, eprinomektīnu un prazikvantelu.
English: It may also be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis (an allergic reaction to flea bites).
Latvian: Šīs zāles var lietot arī, lai ārstētu blusu izraisītu alerģisku dermatītu (alerģisku reakciju uz blusu kodumiem).
English: The study showed effectiveness of 86 to 87% against adult fleas for Broadline throughout the 30 day post-treatment period compared with between 76 and 82% for cats treated with another medicine containing just fipronil and (S)-methoprene.
Latvian: Pētījumā konstatēja, ka Broadline iedarbīgums pret pieaugušām blusām vēl 30 dienas pēc ārstēšanas ir 86-87 %, salīdzinot ar 76-82 % kaķiem, kuri ārstēti ar citām zālēm, kuru sastāvā ir tikai fipronils un (S)-metoprēns.
English: For lungworm a second treatment may be recommended one month after the initial treatment.
Latvian: Plaušās esoša tārpu veida invāzijas novēršanai ir ieteicams atkārtoti izmantot šīs zāles vienu mēnesi pēc sākotnējās ārstēšanas.
English: For external parasites, Broadline treats flea infestations and prevents new infestations for at least one month; it also prevents environmental flea contamination for over a month.
Latvian: Attiecībā uz ārējiem parazītiem Broadline novērš blusu invāziju vismaz vienu mēnesi, kā arī vides kontamināciju ar blusām.
English: Broadline was more than 90% effective in reducing lungworm larvae at 28 days after treatment and all treated cats showing respiratory signs (such as wheezing, persistent coughing and a runny nose) were clinically cured.
Latvian: Broadline bija vairāk nekā par 90 % efektīvākas plaušās mītošo ērču kāpuru samazināšanā 28. dienā pēc zāļu lietošanas, un visi ārstētie kaķi, kuriem bija elpošanas problēmu pazīmes (piemēram, sēcoša elpa, ilgstošs klepus un iesnas), tika klīniski izārstēti.
English: Effectiveness was measured by identifying adult worm segments (tapeworms) or counting worm eggs (roundworms) in faeces at day 14 after treatment.
Latvian: Efektivitāti vērtēja, identificejot pieaugušu tārpu segmentus (plakantārpus) vai nosakot (apaļtārpu) oliņu skaitu izkārnījumos 14. dienā pēc ārstēšanas.
English: If eye irritation persists, or if side effects are noticed, medical advice should be sought and the package leaflet or label shown to the doctor.
Latvian: Ja acu kairinājums saglabājas vai ja tiek konstatētas blakusparādības, jākonsultējas ar ārstu un jāparāda ārstam lietošanas instrukcija vai marķējums.
English: It treats tick infestations and prevents new infestations for up to three weeks.
Latvian: Tās novērš ērču piesūkšanos līdz trim nedēļām ilgi.
English: The study showed over 98% effectiveness of the medicine against the mite, with a clinical cure in all animals.
Latvian: Pētījumā pierādīja zāļu iedarbīgumu 98 % gadījumu pret kašķa ērci, norādot uz klīnisku izārstēšanu visiem dzīvniekiem.
English: The measure of effectiveness was reduction of the number of Notoedres cati mites found in skin scrapings compared to cats that received no treatment.
Latvian: Iedarbīguma rādītājs bija Notoedres cati kašķa ērču skaita samazinājums ādas nokasījumos salīdzinājumā ar neārstētiem kaķiem.
English: The effectiveness of Broadline to prevent heartworm disease was shown in three laboratory studies, using artificially infected cats.
Latvian: Broadline iedarbīgumu sirdstārpu invāzijas profilaksē pierādīja trīs laboratorijas pētījumos, izmantojot mākslīgi inficētus kaķus.
English: It blocks channels in their nerve cells that allow charged chloride particles (ions) to pass, interfering with the transmission of nerve signals and leading to overstimulation and death.
Latvian: Tas bloķē kanālus nervu šūnās, kas nodrošina lādēto hlorīda daļiņu (jonu) caurplūdi, ietekmējot nervu signālu pārvadi un izraisot pārmērīgu stimulāciju un bojāeju.
English: The effectiveness of Broadline against cat mange was examined in a laboratory study with 18 naturally infested cats.
Latvian: Broadline iedarbīgums pret kaķu kašķi tika pārbaudīts laboratorijas pētījumā ar 18 dabīgā ceļā invadētiem kaķiem.
English: What are the risks associated with Broadline?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Broadline?
English: The other two active substances in Broadline, eprinomectin and praziquantel, act as ‘endoparasiticides'.
Latvian: Pārējās divas Broadlineaktīvās vielas eprinomektīns un prazikvantels darbojas kā endoparaziticīdi.
English: Broadline-treated cats were compared to cats treated with a spot-on product containing the worm medicines emodepside and praziquantel.
Latvian: Ar Broadline ārstētos kaķus salīdzināja ar kaķiem, kurus ārstēja, izmantojot ārīgi lietojamus prettārpu līdzekļus, kuru sastāvā ir emodepsīds un prazikvantels.
English: Praziquantel acts on the cell membranes of tapeworms, leading to the death of the parasite.
Latvian: Prazikvantels iedarbojas uz plakantārpu šūnu membrānām, izraisot parazīta paralīzi un bojāeju.
English: Broadline is a veterinary medicine used to treat cats with, or at risk of, mixed infestations by tapeworms, roundworms and external parasites (fleas, ticks, and a burrowing mite called Notoedres cati which is a cause of mange).
Latvian: Broadline ir veterinārās zāles, ko lieto, lai ārstētu kaķus, kuriem ir jauktas tārpu, proti, plakantārpu un apaļtārpu, kā arī ārējo parazītu (blusu, ērču un kašķērču, ko dēvē par Notoedres cati) invāzijas vai to risks.
English: The main measure of effectiveness was reduction of numbers of worm larvae in faeces at 28 days after single treatment.
Latvian: Galvenais iedarbīguma rādītājs bija tārpu kāpuru samazinājums kaķu izkārnījumos 28. dienā pēc vienreizējās lietošanas.
English: Two of the active substances in Broadline, fipronil and (S)-methoprene, act as ‘ectoparasiticides'.
Latvian: Divas Broadline aktīvās vielas fipronils un (S)-metoprēns darbojas kā ektoparaziticīdi.
English: How is Broadline used?
Latvian: Kā lieto Broadline?
English: Broadline (fipronil/(S)methoprene/eprinomectin/praziquantel)
Latvian: metoprēns/eprinomektīns/prazikvantels)
English: Eprinomectin interferes with channels in the nerve and muscle cells of roundworms that allow charged chloride particles (ions) to pass, leading to their paralysis and death.
Latvian: Eprinomektīns ietekmē apaļtārpu nervu un muskuļu šūnās esošos kanālus, pa kuriem plūst lādētas hlorīda daļiņas (joni), izraisot to paralīzi un nāvi.
English: For worms, Broadline is used to treat tapeworms, roundworms and hookworms in the gut as well as a type of worm that infects the bladder and two types of feline lungworm.
Latvian: Attiecībā uz tārpiem Broadline lieto, lai ārstētu plakantārpu, apaļtārpu un āķtārpu gastrointestinālu invāziju, kā arī urīnpūslī esoša tārpu veida invāziju un divu plaušu tārpu veidu invāziju kaķiem.
English: The effectiveness of Broadline against fleas and ticks was investigated in an EU field study involving cats infested with fleas, ticks, or both.
Latvian: Broadline iedarbīgums pret blusām un ērcēm tika pētīts ES lauka pētījumā ar kaķiem, kuriem ir blusu un ērču vai arī abu invāzija.
English: Mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site.
Latvian: Uzklāšanas vietā var rasties vieglas un īslaicīgas ādas reakcijas (nieze, spalvu izkrišana).
English: The effectiveness of Broadline against intestinal worms was investigated in one EU field study involving cats with tapeworm, roundworm or hookworm infections or mixed infections.
Latvian: Broadline efektivitāti pret zarnu tārpiem pētīja vienā ES veiktā lauka pētījumā, iesaistot kaķus ar plakantārpu, apaļtārpu un āķtārpu invāziju.
English: The effectiveness of Broadline against feline lungworm was investigated in a field study in Italy.
Latvian: Broadline efektivitāti pret plaušu tārpiem, kādi ir sastopami kaķu populācijā, pētīja trīs lauka pētījumos.
English: This summary was last updated in 02-2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 02.2011.
English: This document is a summary of the European Public Assessment Report (EPAR) for Docefrez.
Latvian: Šis dokuments ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par Docefrez.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Taxotere, the benefit outweighs the identified risk.
Latvian: Tādēļ CHMP uzskatīja, ka tāpat kā Taxotere gadījumā ieguvums pārsniedz konstatēto risku.
English: Docefrez can be used on its own after other treatments have failed.
Latvian: Docefrez var lietot vienas pašas pēc tam, kad citi ārstēšanas līdzekļi bijuši neefektīvi.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Docefrez to Sun Pharmaceutical Industries Europe B.V. on 15 May 2010.
Latvian: Eiropas Komisija 2010. gada 15 maijā izsniedza Docefrez reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā, uzņēmumam Sun Pharmaceutical Industries Europa B.V.
English: Docefrez is a ‘generic medicine'.
Latvian: Docefrez ir “ģenēriskas zāles”.
English: This means that Docefrez is similar to a ‘reference medicine' already authorised in the European Union (EU) called Taxotere.
Latvian: Tas nozīmē, ka Docefrez ir līdzīgas “atsauces zālēm”, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES) ar nosaukumu Taxotere.
English: • head and neck cancer in patients whose cancer is advanced (has started to spread).
Latvian: • galvas un kakla vēzis pacientiem ar progresējošu vēzi (kas sācis izplatīties).
English: For more information on generic medicines, see the question-and-answer document here.
Latvian: Sīkāka informācija par ģenēriskām zālēm ir atrodama jautājumu-atbilžu dokumentā šeit.
English: The CHMP concluded that, in accordance with EU requirements, Docefrez has been shown to be comparable to Taxotere.
Latvian: CHMP secināja, ka saskaņā ar ES prasībām Docefrez ir pielīdzināmas Taxotere.
English: What are the benefit and risk of Docefrez?
Latvian: Kāda ir ieguvumu un riska attiecība, lietojot Docefrez?
English: No additional studies in patients were needed as Docefrez is given by infusion and contains the same active substance as the reference medicine, Taxotere.
Latvian: Papildu pētījumi pacientiem nebija nepieciešami, jo Docefrez ievada infūzijas veidā, un šīs zāles satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles Taxotere.
English: Docefrez is given as a one-hour infusion every three weeks.
Latvian: Docefrez ievada ik pēc trim nedēļām vienu stundu ilgas infūzijas veidā.
English: Because Docefrez is a generic medicine, the company provided data on docetaxel from the published literature.
Latvian: Docefrez ir ģenēriskas zāles, tādēļ uzņēmums sniedza informāciju par docetakselu no publicētās literatūras.
English: Why has Docefrez been approved?
Latvian: Kāpēc Docefrez tika apstiprinātas?
English: Docefrez is only used when the neutrophil count (the level of a type of white blood cell in the blood) is normal (at least 1,500 cells/mm3).
Latvian: Docefrez lieto tikai tad, ja neitrofilu skaits (balto asinsķermenīšu veida līmenis asinīs) ir normas robežās (nav zemāks par 1500 šūnām/mm
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Docefrez.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja (CHMP) novērtēja šīs zāles pirms sniegt pozitīvu reģistrācijas apliecības piešķiršanas atzinumu un ieteikumus par Docefrez lietošanu.
English: Docefrez docetaxel
Latvian: Docefrez docetaksels
English: Docefrez is used to treat the following types of cancer:
Latvian: Docefrez lieto šādu vēža veidu ārstēšanai:
English: Docefrez is used with cisplatin and 5-fluorouracil.
Latvian: Docefrez lieto kopā ar cisplatīnu un 5-fluoruracilu.
English: Docetaxel also affects non-cancer cells such as blood cells, which can cause side effects.
Latvian: Docetaksels ietekmē arī citas šūnas, piemēram, asins šūnas, kas var izraisīt blakusparādības.
English: The full EPAR for Docefrez can be found here.
Latvian: Pilns Docefrez EPAR teksts ir atrodams šeit.
English: Other information about Docefrez:
Latvian: Cita informācija par Docefrez.
English: Because Docefrez is a generic medicine, its benefit and risk are taken as being the same as the
Latvian: Docefrez ir ģenēriskas zāles, tādēļ uzskata, ka to ieguvumi un risks ir tādi paši kā atsauces zālēm.
English: The Committee recommended that Docefrez be given marketing authorisation.
Latvian: Komiteja ieteica izsniegt Docefrez reģistrācijas apliecību.
English: For full details, see the Summary of Product Characteristics (also part of the EPAR).
Latvian: Pilnīgu informāciju skatīt zāļu aprakstā (kas arī ir daļa no EPAR).
English: Docefrez is used with cisplatin and 5-fluorouracil (other anticancer medicines);
Latvian: Docefrez lieto kopā ar cisplatīnu un 5-fluoruracilu (citiem pretvēža līdzekļiem);
English: Docefrez is a powder and solvent that is made up to a solution for infusion (drip into a vein).
Latvian: Docefrez ir pulveris un šķīdinātājs infūziju šķīduma pagatavošanai (ievadīšanai pa pilienam vēnā).
English: Docefrez should be used in wards specialising in chemotherapy (using medicines to treat cancer) under the supervision of a doctor who is qualified in the use of chemotherapy.
Latvian: Docefrez drīkst lietot nodaļās, kas specializējušās ķīmijterapijas (pretvēža zāļu) lietošanā, turklāt tāda ārsta uzraudzībā, kam ir pieredze ķīmijterapijā.
English: For more information about treatment with Docefrez, read the Package Leaflet (also part of the EPAR).
Latvian: Sīkākas ziņas par ārstēšanu ar Docefrez ir pieejamas zāļu lietošanas pamācībā (kas arī ir daļa no EPAR).
English: What is Docefrez?
Latvian: Kas ir Docefrez?
English: The active substance in Docefrez, docetaxel, belongs to the group of anticancer medicines known as the taxanes.
Latvian: Docefrez aktīvā viela docetaksels pieder pie pretvēža līdzekļu taksānu grupas.
English: Dexamethasone (an anti-inflammatory medicine) should also be given to the patient, starting on the day before the Docefrez infusion.
Latvian: Sākot no dienas pirms Docefrez infūzijas, pacientam ir jādod arī deksametazons (pretiekaisuma zāles).
English: Docefrez is used with prednisone or prednisolone (anti-inflammatory medicines);
Latvian: Docefrez lieto kopā ar prednizonu vai prednizolonu (pretiekaisuma līdzekļiem);
English: How does Docefrez work?
Latvian: Kā Docefrez darbojas?
English: How has Docefrez been studied?
Latvian: Kā noritēja Docefrez izpēte?
English: For more information, see the Summary of Product Characteristics.
Latvian: Plašāka informācija ir atrodama zāļu aprakstā.
English: How is Docefrez used?
Latvian: Kā lieto Docefrez?
English: What is Docefrez used for?
Latvian: Kāpēc lieto Docefrez?
English: Submission of final study report.
Latvian: Iesniegt pētījuma gala ziņojumu.
English: Some side effects may be serious.
Latvian: Dažas parādības var būt nopietnas.
English: Bilirubin elevation was below 3%.
Latvian: Bilirubīna līmeņa pieaugums bija zem 3%.
English: Generally the reported outcome in these cases was “improved” or “recovered”.
Latvian: Kopumā saņemto ziņojumu iznākums bija “stāvokļa uzlabošanās” vai “atveseļošanās”.
English: This change is not thought to be clinically significant.
Latvian: Nešķiet, ka šādām izmaiņām būtu klīniska nozīme.
English: If you are not able to take the medicine as your doctor prescribed or you feel you do not need it anymore, contact your doctor straight away.
Latvian: Ja Jūs nevarat lietot zāles kā norādījis Jūsu ārsts vai, ja Jūs jūtat, ka to lietošana Jums vairs nav nepieciešama, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu.
English: • Unexpected bleeding or bruising (when you have not hurt yourself).
Latvian: • negaidīti radusies asiņošana vai zilumi (kad Jūs neesat sevi savainojuši).
English: Your doctor will discuss with you the possible risks of taking Glivec during pregnancy.
Latvian: Jūsu ārsts pārrunās ar Jums iespējamo risku lietojot Glivec grūtniecības laikā.
English: Glivec can help you to fight this condition.
Latvian: Glivec var Jums palīdzēt cīnīties ar šo slimību.
English: • Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton after EXP.
Latvian: • Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes pēc “EXP”.
English: %(CI)
Latvian: %(TI)
English: 9/l) were observed in 3.6% and < 1% of patients, respectively.
Latvian: 9/l) novēro attiecīgi 3,6% un <1% pacientu.
English: Glivec should not be used during pregnancy unless clearly necessary.
Latvian: Glivec grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien nav absolūta nepieciešamība.
English: When and how to take Glivec - Take Glivec with a meal.
Latvian: Kad un kā lietot Glivec - Lietojiet Glivec kopā ar ēdienu.
English: Use only as directed by a doctor.
Latvian: Lietot tikai tā, kā noteicis ārsts.
English: Other medicines and Glivec
Latvian: Citas zāles un Glivec
English: Patients who have a low or very low risk of recurrence should not receive adjuvant treatment.
Latvian: Pacienti, kuriem ir zems vai ļoti zems recidīva risks, nedrīkst saņemt adjuvantu ārstēšanu.
English: The yearly rates of progression of any type for Glivec also decreased over time.
Latvian: Ikgadējais progresēšanas biežums jebkurā Glivec grupā laika gaitā arī samazinājās.
English: Risk Level
Latvian: Riska līmenis
English: If you forget to take Glivec - If you forget a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Glivec - Ja esat aizmirsis lietot devu, iedzeriet to tiklīdz atceraties.
English: The median overall survival has not been reached.
Latvian: Vidējā kopējā dzīvildze netika sasniegta.
English: You will also have blood tests and be weighed regularly.
Latvian: Jums izdarīs arī asins analīzes un Jūs regulāri svērs.
English: However if it is nearly time for the next dose, skip the missed dose.
Latvian: Tomēr, ja gandrīz pienācis laiks nākamajai devai, izlaidiet aizmirsto devu.
English: 12 months 24 months 36 months 48 months 60 months Survival 36 months 48 months 60 months
Latvian: 12 mēneši 24 mēneši 36 mēneši 48 mēneši 60 mēneši Dzīvildze 36 mēneši 48 mēneši 60 mēneši
English: - If you are being treated for Ph-positive ALL:
Latvian: Ja Jums ārstē Ph-pozitīvu ALL:
English: 3) [95% CI]
Latvian: 3) [95% TI]
English: Your doctor has prescribed Glivec because you suffer from a serious condition.
Latvian: Jūsu ārsts Jums parakstījis Glivec, jo Jūs ciešat no smagas slimības.
English: How long to take Glivec Keep taking Glivec every day for as long as your doctor tells you.
Latvian: Cik ilgi jālieto Glivec Turpiniet lietot Glivec katru dienu tik ilgi, cik norādījis Jūsu ārsts.
English: In all clinical studies 38-40% of patients were  60 years of age and 10-12% of patients were  70 years of age.
Latvian: Visos klīniskajos pētījumos 38% līdz 40% pacientu vecums bija 60 gadi, bet 10% līdz 12% pacientu vecums bija 70 gadi.
English: Response data are shown in Table 2.
Latvian: Dati par reakciju ir norādīti tabulā Nr. 2.
English: Ki values in human liver microsomes were 27, 7.5 and 7.9 mol/l, respectively.
Latvian: Cilvēka aknu mikrosomās attiecīgās Ki vērtības ir attiecīgi 27, 7,5 un 7,9 mol/l.
English: The amount of Glivec given will depend on your child's condition, body weight and height.
Latvian: Lietotais Glivec daudzums ir atkarīgs no bērna stāvokļa, ķermeņa masas un auguma.
English: • Do not use any pack that is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: • Nelietot nevienu iepakojumu, kas ir bojāts vai ar atvēršanas pazīmēm.
English: Experience with doses higher than the recommended therapeutic dose is limited.
Latvian: Pieredze par preparāta devām, kas pārsniedz ieteicamo terapeitisko devu, ir ierobežota.
English: In addition, children have been treated in two phase I studies and one phase II study.
Latvian: Turklāt, divu I fāzes un viena II fāzes pētījumu laikā ir ārstēti bērni.
English: RFS rates (%) 12 month 24 month
Latvian: RFS indeksi (%) 12. mēnesis 24. mēnesis
English: At-risk : Events
Latvian: Riska grupa: gadījumi
English: • Difficulty hearing.
Latvian: • dzirdes traucējumi.
English: Risk criteria
Latvian: Riska kritērijs
English: Date of first authorisation: 07 November 2001 Date of latest renewal: 07 November 2006
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2006. gada 07. novembris.
English: Therefore, the use of Glivec in combination requires special precaution.
Latvian: Tādēļ lietojot Glivec kombinācijā jāievēro īpaša piesardzība.
English: Table 7 Summary of Z9001 trial RFS analyses by NIH and AFIP risk classifications
Latvian: Tabula Nr. 7 Kopsavilkums par pētījuma Z9001 RFS analīžu rezultātiem pēc NIH un AFIP riska klasifikācijas kritērijiem
English: • Difficulty in sleeping (insomnia).
Latvian: • miega traucējumi (bezmiegs).
English: • Decreased or increased skin sensitivity.
Latvian: • samazināts vai palielināts ādas jutīgums.
English: Glivec administration to patients without the genetic translocation generally results in no improvement.
Latvian: Glivec lietošana pacientiem bez ģenētiskas translokācijas kopumā nesniedza nekādu uzlabojumu.
English: • Stir with a spoon until the tablets have completely dissolved.
Latvian: • Glāzes saturu ar karoti rūpīgi samaisiet, līdz tabletes ir pilnīgi izšķīdušas;
English: They have “glivec” on one side.
Latvian: Tās vienā pusē ir marķējums “glivec”.
English: The annual rate of progression to accelerated phase or blast crisis decreased with time on therapy and was less than 1% annually in the fourth and fifth years.
Latvian: Ikgadējais progresēšanas biežums līdz paasinājuma fāzei vai blastu krīzei mazinājās līdz ar terapijas ilgumu un ceturtajā un piektajā gadā bija mazāks nekā 1%.
English: What Glivec is and what it is used for
Latvian: Kas ir Glivec un kādam nolūkam to lieto
English: The complete molecular response rate was 48% (49 out of 102 evaluable patients).
Latvian: Pilnīga molekulāra atbildes reakcija bija 48% (49 no 102 novērtējamiem pacientiem).
English: - Then continue with your normal schedule.
Latvian: - Tad lietojiet nākamo devu plānotajā laikā.
English: Patients with cardiac disease
Latvian: Pacienti ar sirds slimībām
English: Table 6 Best tumour response in trial STIB2222 (GIST)
Latvian: Tabulā Nr. 6 Labākā audzēja atbildes reakcija GIST pētījumā Nr. STIB2222