FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Evitar o contacto do medicamento veterinário com a sua pele, olhos e boca.
Slovak: Vyvarujte sa kontaktu s kožou, očami alebo ústami.
Portuguese: Evitar a aplicação superficial no pelo do cão.
Slovak: Vyhnite sa povrchnej aplikácii na srsť.
Portuguese: O dinotefurano tem baixa afinidade para os recetores de acetilcolina dos mamíferos.
Slovak: Dinotefuran má nízku afinitu k cicavčím acetylcholinovým receptorom.
Portuguese: Se aplicado a um gato, ou ingerido por um gato que lamba ativamente um cão recentemente tratado, este medicamento veterinário pode ter efeitos prejudiciais graves.
Slovak: Ak sa použije u mačiek, alebo mačka príde dokontaktu s nedávno ošetreným psom, tento veterinárny liek môže mať vážne škodlivé účinky.
Portuguese: Foi observado um efeito sinérgico in vitro, quando dinotefurano foi administrado em conjunto com a permetrina, conduzindo a um início mais rápido da actividade insecticida, in vivo.
Slovak: Synergický účinok bol pozorovaný in vitro pri dinotefurane, ktorý bol podávaný v kombinácii s permetrínom, čo vedie k rýchlejšiemu nástupu insekticídnej aktivity in vivo.
Portuguese: Isto irá perfurar o selo.
Slovak: Tým sa prerazí uzáver.
Portuguese: Os insetos não têm de ingerir o dinotefurano, mata por contato.
Slovak: Hmyz dinotefuran nepožiera ale je usmrtený kontaktom.
Portuguese: Não contaminar fontes, poços ou cursos de água com o medicamento veterinário ou com embalagens utilizadas.
Slovak: Neznečisťujte rybníky, vodné toky a priehrady týmto veterinárnym liekom alebo použitými obalmi .
Portuguese: Os estudos com cada uma das substâncias ativas (dinotefurano, permetrina epiriproxifeno ) efectuados em ratos e coelhos não revelaram qualquer evidência de toxicidade em animais gestantes ou em lactação.
Slovak: Štúdie s každou z účinných látok (dinotefuran, pyriproxyfénu a permetrín) na potkanoch a králikoch nepreukázali žiadne známky toxicity u gravidných alebo laktujúcich zvierat.
Portuguese: - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Portuguese: A administração do medicamento veterinário em cadelas gestantes ou lactantes ou em cães destinados à reprodução deve ser baseada numa avaliação benefício/risco realizada pelo médico veterinário responsável.
Slovak: Použitie veterinárneho lieku u gravidných a laktujúcich sučiek alebo u psov určených na chov by malo byť založené na pomere prínosu / rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
Portuguese: Aplicador para unção punctiforme, composto por um complexo multicamadas de alumínio e polietileno (PE) com PEAD, com a parte superior selada por um complexo de revestimento (alumínio/poliéster/camada PE selável).
Slovak: Spot-on aplikátor z viacvrstvového komplexu hliníka a polyetylénu (PE) s HDPE, s uzáverom (hliník / polyester / uzatvárateľná vrstva PE).
Portuguese: Os gatos do lar doméstico só devem ser tratados com um medicamento veterinário autorizado para administração em gatos.
Slovak: Mačky v domácnosti by mali byť liečené len veterinárnymi liekmi vhodnými pre mačky.
Portuguese: Tratamento e prevenção de infestações com carraças e pulgas até 1 mês.
Slovak: Liečba a prevencia napadnutia kliešťami a blchami po dobu jedného mesiaca.
Portuguese: Eritema transitório, prurido ou outros sinais de desconforto no local da aplicação foram relatados raramente e costumam desaparecer espontaneamente, no prazo de 24 horas após a administração do medicamento veterinário.
Slovak: Prechodné začervenanie, svrbenie alebo iné známky nepohodlia v mieste aplikácie boli hlásené zriedkavo a zvyčajne vymiznú spontánne do 24 hodín po podaní lieku.
Portuguese: • Em caso de derrame acidental na pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože, okamžite umyte vodou a mydlom.
Portuguese: • As crianças não devem manipular os cães tratados por pelo menos quatro horas após a administração do medicamento veterinário.
Slovak: Deti nesmú manipulovať s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Portuguese: Foi demostrado que o dinotefurano atravessa a barreira sangue-leite e é excretado no leite.
Slovak: U dinotefuranu bolo preukázaný jeho prechod z krvi do mlieka.
Portuguese: Canídeos (cães).
Slovak: Psy.
Portuguese: O tratamento proporciona uma atividade repelente (impedindo a alimentação) persistente.
Slovak: Liečba poskytuje trvalý repelentný (zabraňujúci saniu) účinok.
Portuguese: Piriproxifeno interrompe o ciclo de vida das pulgas tanto por induzir a oviposição prematura, como também, suprimir a deposição de vitelo nos ovos de pulga, levando à produção de ovos estéreis.
Slovak: Pyriproxyfén zastaví vývojový cyklus dvojako a to ako indukciu predčasného znesenia vajíčok a tiež potlačenie uloženia žĺtka v blšom vajíčku , čo vedie k produkcii sterilných vajec.
Portuguese: Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 ou 48 aplicadores para unção punctiforme de 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml ou 8,0 ml.
Slovak: Kartónová škatuľka s 1, 3, 4, 6, 12, 24 alebo 48 spot-on aplikátormi, ktoré obsahujú 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml alebo 8,0 ml.
Portuguese: De modo a prevenir a exposição acidental dos gatos ao medicamento veterinário, manter os gatos afastados dos cães tratados até que o local de aplicação esteja seco.
Slovak: Ak chcete zabrániť mačke nechcenému vystaveniu veterinárnemu lieku, držte mačky oddelene od liečených psov, kým miesto aplikácie nie je suché.
Portuguese: Vectra 3D não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Slovak: Vectra 3D nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Portuguese: Em caso de exposição deste tipo consultar imediatamente um médico veterinário.
Slovak: V prípade náhodnej expozície vyhľadajte pomoc veterinárneho lekára.
Portuguese: O piriproxifeno é um regulador do crescimento dos insetos (RCI) fotoestável.
Slovak: Pyriproxyfén je fotostabilný regulátor rastu hmyzu (IGR).
Portuguese: Os piretróides atuam como neurotoxinas sobre os canais de sódio voltagem-dependentes, diminuindo as suas propriedades de ativação e inativação.
Slovak: Pyrethroidy pôsobia neurotoxicky na napäťovo riadených sodíkových kanáloch tak, že spomaľujú ich aktiváciu a inaktivačné vlastnosti
Portuguese: O medicamento veterinário é uma solução para unção punctiforme, amarelo pálida, acondicionada em aplicadores para unção punctiforme de dose única.
Slovak: Veterinárny liek je bledo žltý roztok na nakvapkanie na kožu, zabalený v jednej dávke spot-on aplikátorov.
Portuguese: O Piriproxifeno também bloqueia o desenvolvimento de estádios juvenis (larvas e pupas precoces (pré-pupas)) na sua emergência em adultos.
Slovak: Pyriproxyfén tiež blokuje vývoj mladistvých fáz (larvy a ranných kukiel ) až do dospelosti vzniku.
Portuguese: No entanto, em caso de banhos frequentes com champô ou banho dentro de 48 horas após o tratamento, a duração da atividade pode ser reduzida.
Slovak: Avšak, v prípade častého šampónovania alebo kúpania do 48 hodín po aplikácii, môže byť účinnosť lieku znížená.
Portuguese: Recomendação 4a: Apertar suavemente o aplicador e aplicar o medicamento veterinário sobre a pele ao longo das costas do cão, começando entre as escápulas, no número de pontos e ordem indicados nos diagramas abaixo e apertando o aplicador até estar vazio.
Slovak: Jemne stlačte aplikátor a veterinárny liek aplikujte na kožu pozdĺž tela psa, začnite medzi lopatkami, počet bodov aplikácie a poradie je uvedené v tabuľke nižšie, aplikátor stláčajte kým nie je prázdny.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
Portuguese: • Lavar bem as mãos e imediatamente após a administração.
Slovak: Po použití si dôkladne a okamžite umyte ruky.
Portuguese: O tratamento também proporciona atividade inseticida persistente por um mês contra os mosquitos (Aedes aegypti) e moscas do estábulo (Stomoxys calcitrans).
Slovak: Liečba má tiež perzistentný insekticídny účinok po dobu jedného mesiaca proti komárom (Aedes aegypti) a bodavkám maštaľným (Stomoxys calcitrans).
Portuguese: Sinais de alterações comportamentais como hiperatividade, vocalização ou ansiedade, sinais sistémicos como letargia ou anorexia, e sinais neurológicos como tremores musculares, foram relatados em casos muito raros.
Slovak: V zriedkavých prípadoch boli hlásené poruchy správania sa ako hyperaktivita, vokalizácia alebo nepokoj, systémové príznaky ako letargia alebo anorexia a neurologické príznaky ako je triaška.
Portuguese: Mecanismos de ação:
Slovak: Mechanizmus účinku:
Portuguese: Se entrar em contacto com olhos, lavar imediatamente com água.
Slovak: V prípade zasiahnutia očí ihneď vypláchnuť vodou.
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA Administração:
Slovak: POKYN O SPRÁVNOM PODANÍ
Portuguese: Todos os cães do lar doméstico devem ser tratados.
Slovak: Je potrebné aplikovať veterinárny liek na všetkých psov v domácnosti.
Portuguese: O N-metilpirrolidona, um excipiente do medicamento veterinário, demonstrou causar malformações fetais conducentes a defeitos congénitos, em animais de laboratório.
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázala, že spôsobuje malformácie plodu, ktoré vedú k vrodeným vadám u laboratórnych zvierat.
Portuguese: Cor da tampa do aplicador
Slovak: Farba uzáveru aplikátora
Portuguese: Também previne a multiplicação de pulgas durante dois meses após a aplicação, inibindo a eclosão dos ovos (atividade ovicida) e inibindo a emergência de adultos a partir de ovos postos por pulgas adultas (atividade larvicida).
Slovak: Ošetrenie tiež zabraňuje množeniu bĺch po dobu dvoch mesiacov po aplikácii tým, že inhibuje liahnutie vajíčok (ovicidný účinok) a tým, že inhibuje vývoj dospelých foriem z vajíčok nakladených dospelými blchami (larvicidný).
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante o manuseamento do medicamento veterinário.
Slovak: V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação ou a postura de ovos
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie a znášky
Portuguese: Repele (previne a picada) insetos voadores, tais como flebótomos, mosquitos e moscas do estábulo por 1 mês.
Slovak: Odpudzuje (zabraňuje hryzeniu) lietajúci hmyz, ako sú ovady, komáre a stajňové muchy po dobu jedného mesiaca.
Portuguese: Foi demostrado que N-metilpirrolidona, um excipiente do medicamento veterinário, é teratogénico em animais de laboratório.
Slovak: N-metylpyrolidón, pomocná látka vo veterinárnom lieku preukázanla teratogénne vlastnosti u laboratórnych zvierat.
Portuguese: Pulgas:
Slovak: Blchy:
Portuguese: Flebotomíneos, mosquitos e moscas do estábulo:
Slovak: Flebotomy, komáre a bodavky maštaľné:
Portuguese: A permetrina é acaricida e inseticida.
Slovak: Permethrin je akaricíd a insekticíd.
Portuguese: 1 aplicador de
Slovak: 1 aplikátor
Portuguese: Cães de 1,5 a 4 kg de peso corporal
Slovak: Psy od 1,5 do 4 kg živej hmotnosti
Portuguese: As pulgas podem infestar o cesto do cão, roupas de cama e áreas de descanso habituais, tais como, tapetes e o mobiliário com têxteis.
Slovak: Blchy môžu zamoriť kôš pre psy, posteľnú bielizeň a miesta na odpočívanie
Portuguese: Se o medicamento veterinário for ingerido acidentalmente, pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Slovak: Tento veterinárny liek môže vyvolať u mačiek kŕče, ktoré by mohli byť fatálne.
Portuguese: Cada ml contém: 54 mg dinotefurano, 4,84 mg piriproxifeno, e 397 mg permetrina.
Slovak: Jeden ml obsahuje 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen, a 397 mg permetrín.
Portuguese: O parasita ao entrar em contato com o cão tratado é repelido e/ou morto.
Slovak: Parazit, ktorý má byť odpudzovaný a / alebo usmrtený, prichádza do styku s ošetrovaným psom.
Portuguese: O tratamento previne a infestação por pulgas durante um mês.
Slovak: Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão de 1, 3, 4, 6, 12, 24 e 48 aplicadores para unção punctiforme
Slovak: Kartónová škatuľa s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado na caixa de cartão e no aplicador para unção punctiforme (depois de "EXP").
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale a spot-on aplikátore po („EXP").
Portuguese: O Dinotefuran mata os insetos ao atuar no seu sistema nervoso.
Slovak: Dinotefuran má insekticídny účinok na nervový systém hmyzu.
Portuguese: As crianças devem evitar o contato com o cão durante 4 horas após o tratamento.
Slovak: Deti by sa mali vyvarovať kontaktu s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Portuguese: A imersão em água, repetida semanalmente, durante um mês e começando 48 horas após o tratamento, bem como os banhos com champô 2 semanas após o tratamento, não afetam a eficácia deste medicamento veterinário.
Slovak: Ponorenie zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto lieku.
Portuguese: Este medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Slovak: Tento veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Portuguese: N-octil-2-pirrolidona N-metilpirrolidona
Slovak: Zoznam pomocných látok N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone 6.2 Závažné inkompatibility
Portuguese: Sinais gastrointestinais, tais como vómitos ou diarreia, também foram relatados muito raramente.
Slovak: Gastrointestinálne príznaky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Portuguese: O dinotefurano e a permetrina atuam em conjunto, em sinergia, para um início mais rápido da atividade in vivo.
Slovak: Dinotefuran a permetrín majú synergický účinok, ktorý vedie k rýchlejšiemu nástupu účinku in vivo.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
Slovak: Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Precauções especiais de conservação
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
Portuguese: Não administrar em casos de hipersensibilidade a alguma das substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených zvierat
Portuguese: O medicamento veterinário tem eficácia acaricida e repelente persistente contra infestações por carraças (Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus durante um mês, e Dermacentor reticulatus por até três semanas).
Slovak: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Portuguese: Vectra 3D para cães > 40 kg
Slovak: Vectra 3D pre psov > 40 kg
Portuguese: Este medicamento veterinário mata e repele carraças (carraças Rhipicephalus sanguineus e Ixodes ricinus são controladas por um mês, e carraças Dermacentor reticulatus por até três semanas).
Slovak: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca, a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Portuguese: Reações adversas gastrointestinais (estômago ou intestino), tais como vómitos ou diarreia, também foram relatados muito raramente.
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce účinky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Portuguese: Sinais de ataxia, como movimentos instáveis, foram relatados em casos muito raros.
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípradoch boli hlásené príznaky ataxie ako sú neisté pohyby.
Portuguese: Como aplicar:
Slovak: Aplikácia:
Portuguese: O Piriproxifeno atua nos estágios imaturos dos insetos (ovos, larvas, pupas) ao interromper a sua reprodução e desenvolvimento.
Slovak: Pyriproxyfén narušuje reprodukciu a vývoj nezrelých štádií hmyzu (vajíčka, larvy, kukly).
Portuguese: Os estudos de laboratório, com cada um dos componentes, dinotefurano, piriproxifeno ou permetrina efetuados em ratos e coelhos não revelaram qualquer evidência de efeitos maternotóxicos, teratogénicos ou fetotóxicos.
Slovak: Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch nepreukázali teratogénne alebo fetotoxické účinky u gravidných zvierat s jednotlivými zložkami lieku: dinotefuran, pyriproxyfén alebo permethrin.
Portuguese: para cães 1,5-4 kg
Slovak: Pre psov 1,5-4 kg žltá
Portuguese: Roxo para cães > 40 kg
Slovak: pre psy > 40 kg červená
Portuguese: Cães com mais de 40 kg de peso corporal
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 40 kg
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL (ESPECIAIS), SE NECESSÁRIO Não administrar em gatos.
Slovak: OSOBITNÉ UPOZORNENIE (-A), AK JE POTREBNÉ
Portuguese: No dia do primeiro tratamento, este medicamento veterinário resulta numa atividade adulticida em pulgas adequada, dentro de 12 horas após a aplicação.
Slovak: Adulticidný účinok nastal do 12 hodín po aplikácii v prvý deň liečby.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades principais
Slovak: Inkompatibility
Portuguese: Previne a picada de flebotomíneos (Phlebotomus perniciosus), mosquitos (Culex pipiens, Aedes aegypti) e de moscas do estábulo (Stomoxys calcitrans) durante um mês pós-aplicação.
Slovak: (Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a bodavkami maštaľnými
Portuguese: Unção punctiforme.
Slovak: Cieľové druhy.
Portuguese: Vectra 3D para cães 1,5-4 kg para cães > 4-10 kg Verdeazulado 1,6
Slovak: pre psy 1,5-4 kg žltá pre psy > 4-10 kg modrozelená 1,6
Portuguese: As três substâncias ativas do medicamento veterinário espalham-se sobre a superfície corporal do cão, no primeiro dia após a aplicação, e permanecem por um mês.As substâncias ativas atuam diretamente no pêlo dos animais sem necessidade de infiltrar na corrente sanguínea.
Slovak: Účinné látky pôsobia priamo na srsť domácich zvierat bez potreby infiltrácie do krvného obehu.
Portuguese: Cães com mais de 4 kg e até 10 kg de peso corporal
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 4 kg a do 10 kg
Portuguese: Devido à fisiologia particular do gato, que é incapaz de metabolizar certos compostos, incluindo a permetrina, este medicamento veterinário pode induzir convulsões em gatos que podem ser fatais.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Tento veterinárny liek môže vyvolať u mačiek kŕče, ktoré by mohli byť fatálne, vďaka unikátnej fyziológii tohto druhu, ktorý nie je schopný metabolizovať určité látky vrátane permetrínu.
Portuguese: Piriproxifeno (mg)
Slovak: Pyriproxyfen (mg)
Portuguese: Cães com mais de 10 kg e até 40 kg de peso corporal
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 10 kg a do 40 kg
Portuguese: 1 aplicador para unção punctiforme
Slovak: 1 aplikátor na kožu
Portuguese: pulgas.
Slovak: Liek
Portuguese: Deve evitar-se o contacto com a pele, os olhos ou a boca.
Slovak: Má sa zabrániť kontaktu s pokožkou, očami alebo ústami.
Portuguese: Estes sinais desaparecem habitualmente de forma espontânea sem tratamento.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
Portuguese: As pessoas não devem manipular os gatos tratados durante pelo menos oito horas após a aplicação do medicamento veterinário.
Slovak: Osoby nesmú manipulovať s ošetrenými mačkami najmenej osem hodín po aplikácii veterinárneho lieku.
Portuguese: No dia do tratamento, os gatos tratados não devem ser autorizados a dormir com os donos, especialmente crianças.
Slovak: Ošetrené mačky nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
Portuguese: Os aplicadores usados devem ser eliminados de imediato e deixados fora da vista e do alcance das crianças.
Slovak: Použité aplikátory treba ihneď odstrániť a nenechávať ich v dohľade alebo dosahu detí.
Portuguese: EMA/206131/2014 EMEA/V/C/002746
Slovak: EMEA/V/C/002746
Portuguese: Em 6 de junho de 2014, o Vectra Felis recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Slovak: Dňa 6. júna 2014 liek Vectra Felis získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Portuguese: A necessidade de repetir o tratamento e o intervalo de tempo entre tratamentos devem ser avaliados por um médico veterinário.
Slovak: Potrebu opätovného ošetrenia mačiek a časový interval medzi týmito ošetreniami má posúdiť veterinárny lekár.
Portuguese: Para informações adicionais sobre o Vectra Felis consulte o sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Slovak: Vectra Felis sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Portuguese: A eficácia do Vectra Felis contra pulgas foi investigada num grande número de estudos de laboratório e num estudo de campo.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra Felis proti blchám sa skúmala v mnohých laboratórnych štúdiách a v jednej terénnej štúdii.
Portuguese: O uso do Vectra Felis está contraindicado em gatos ou gatinhos com peso inferior a 0,6 kg.
Slovak: Vectra Felis sa nesmie používať u mačiek alebo mačiat s hmotnosťou menej ako 0,6 kg.
Portuguese: O Vectra Felis foi tão eficaz como o medicamento comparador e reduziu o número de pulgas em 91 % ao longo do período do estudo de 84 dias.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Vectra Felis je rovnako účinný ako porovnávací liek, pričom znížil počet bĺch o 91 % počas štúdie trvajúcej 84 dní.
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios do Vectra Felis são superiores aos seus riscos e que pode ser aprovado para utilização na UE.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra Felis sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
Portuguese: O estudo de campo incluiu 129 gatos com infestações por pulgas que foram tratados uma vez por mês, durante três meses consecutivos, com o Vectra Felis ou com um outro medicamento para unção punctiforme contendo duas substâncias diferentes, fipronilo e o (s)-metopreno, que controlam as
Slovak: Terénna štúdia zahŕňala 129 mačiek napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené raz mesačne počas troch mesiacov nasledujúcich po sebe, a to buď liekom Vectra Felis alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve rôzne látky, fipronil a (S)-metoprén, ktoré kontrolujú blchy.