FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In view of significant technological developments in the field of medicines, the European medicines network will focus its attention in 2006 on ensuring the long-term availability of competences to respond to the emergence of new therapies and technologies.
Lithuanian: Europos vaistų tinkle didžiausias dėmesys bus skiriamas ilgalaikiams gebėjimams reaguoti į naujas terapijas ir technologijas.
English: 13-16 November
Lithuanian: Lapkričio 13-16 d.
English: For enquiries concerning certificates for centrally E-mail: certificate@emea.eu.int authorised medicines for human or veterinary use Fax: (44-20) 74 18 85 95
Lithuanian: paštas certificate@emea.eu.int registruojamų žmonėms skirtų arba veterinarinių Faksas (44-20) 74 18 85 95 vaistų kreiptis
English: Establishment of maximum residue limits for veterinary medicines
Lithuanian: Veterinarinių vaistų maksimalių likučių ribų nustatymas
English: Annex 2 EMEA establishment plan 2004-2006
Lithuanian: EMEA etatų planas 3 priedas 2004-2006 m.
English: Applications for initial evaluation (veterinary medicines)
Lithuanian: Paraiškos pradiniam įvertinimui (veterinariniai vaistai)
English: • on the Internet at www.emea.eu.int
Lithuanian: • internete adresu www.emea.eu.int
English: Thursday 8 June
Lithuanian: Birželio 8 d., ketvirtadienis
English: The Agency will also see the establishment of a new audit-advisory committee, following an open tender in 2005.
Lithuanian: atvirą konkursą surengusi Agentūra taip pat pasirūpins naujo Audito patariamojo komiteto steigimu.
English: Direct telephone: (44-20) 75 23 7114 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Tiesioginis telefonas (44-20) 75 23 7114 Faksas (44-20) 74 18 85 45
English: Arbitration and Community referrals to EMEA (Human medicines)
Lithuanian: Arbitražas ir Bendrijos kreipimaisi EMEA (žmonėms skirti vaistai)
English: 19-20 April
Lithuanian: Balandžio 19-20 d.
English: Protocol-assistance and follow-up requests Scientific-advice and follow-up requests
Lithuanian: Paraiškos dėl mokslinių konsultacijų ir tolesnių
English: Silvia DOMINGO ROIGÉ Direct telephone: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Lithuanian: Silvia DOMINGO ROIGÉ Tiesioginis telefonas (44-20) 74 18 85 52 Faksas (44-20) 74 18 85 45
English: 16-18 May
Lithuanian: Gegužės 16-18 d.
English: 20-22 June
Lithuanian: Birželio 20-22 d.
English: 24-27 April
Lithuanian: Balandžio 24-27 d.
English: 18-20 July
Lithuanian: Liepos 18-20 d.
English: During the year, the Agency will complete its implementation of legislative and procedural requirements in the area of good manufacturing practice (GMP) for active substances and certain excipients.
Lithuanian: Per metus Agentūra galutinai įgyvendins teisės aktų ir procedūrinius reikalavimus veikliųjų medžiagų ir tam tikrų pagalbinių medžiagų geros gamybos praktikos (GMP) srityje. Ji taip pat įdiegs pirmąją visos ES gamybos leidimų ir GMP sertifikatų duomenų bazės versiją.
English: Certificates of medicinal products Sampling and testing
Lithuanian: Patikrinimai Vaistų pažymėjimai Bandymai ir tyrimai
English: Applications for initial evaluation (human medicines)
Lithuanian: Paraiškos pradiniam įvertinimui (žmonėms skirti vaistai)
English: Following the full switch to electronic reporting of adverse drug reactions (ADRs) to veterinary medicines for all Member States in 2005, a number of activities relating to further training and the provision of assistance to Member States and industry will be required.
Lithuanian: ADR) teikimo elektroniniu ryšiu, reikės įgyvendinti tam tikras priemones, susijusias su tolesniu mokymu bei pagalbos valstybėms narėms ir pramonei teikimu.
English: In addition, the Agency will continue to evaluate applications for medicinal products intended for non-EU markets, as part of its cooperation with the World Health Organization.
Lithuanian: Be to, bendradarbiaudama su PSO, Agentūra toliau vertins paraiškas dėl ne ES rinkoms skirtų vaistinių preparatų vartojimo.
English: Applications for designation (Input)
Lithuanian: Paraiškos dėl priskyrimo (pateiktos)
English: Type-IA variations
Lithuanian: IA tipo variacijos
English: As an important element of the harmonised approach to the scientific assessment of herbal medicinal products in the EU, the Committee on Herbal Medicinal Products (HMPC) will pay particular attention in 2006 to establishing Community herbal monographs, as well as to preparing entries to the draft list of herbal substances, preparations and combinations thereof for use in traditional herbal medicinal products.
Lithuanian: Vaistažolių komitetas (HMPC) ypatingą dėmesį skirs Bendrijos vaistažolių monografijų rengimui, taip pat kuriamo vaistažolių medžiagų, preparatų ir jų mišinių, kurie yra naudojami tradiciniams vaistažolių preparatams gaminti, sąrašo įrašų rengimui.
English: Pre-accession activities in view of the next wave of EU enlargement, in 2007, will include operation of the pre-accession linguistic review process (PALC II) and CADREAC procedures, as well as participation in the PHARE multi-beneficiary programme, to facilitate the integration of Bulgarian and Romanian regulatory authorities in the work of the Agency.
Lithuanian: CADREAC) numatytos procedūros, taip pat dalyvavimas daugiašalėje PHARE programoje, siekiant palengvinti Bulgarijos ir Rumunijos priežiūros institucijų integraciją į Agentūros darbą.
English: Taking into account the level of the orphanmedicinal-products fund (requested amount of EUR 5,900,000) and recommendations of the Committee for Orphan Medicinal Products (COMP), the Agency proposes fee reductions that will provide maximum possible incentives during the development and marketing-authorisation phases of orphan medicines.
Lithuanian: EUR sumos) ir Retųjų vaistų komiteto (COMP) rekomendacijas, Agentūra siūlo mažinti mokesčius, o tai skatins retųjų vaistų kūrimą ir registravimą.
English: Type-IB variations
Lithuanian: IB tipo variacijos
English: The quality-assurance system will be strengthened by implementing recommendations resulting from the audit of the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) conducted in October 2005.
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistema bus tobulinama įgyvendinant rekomendacijas, kurios buvo pateiktos po 2005 m.
English: E-mail: antoon.gijsens@emea.eu.int
Lithuanian: paštas antoon.gijsens@emea.eu.int
English: 7-9 February
Lithuanian: Vasario 7-9 d.
English: Thursday 9 March
Lithuanian: Kovo 9 d., ketvirtadienis
English: Safety of medicinal products for human and veterinary use
Lithuanian: Žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų saugumas
English: The continuing emphasis on the safety of veterinary medicines in the post-authorisation phase and the need to adopt a continuing risk-management approach to this important issue will feature highly on the list of priority activities in 2006.
Lithuanian: prioritetinės veiklos sąraše tarp pagrindinių užduočių bus numatyta nuolat telkti dėmesį veterinarinių vaistų saugumui poregistraciniu laikotarpiu ir būtinybė numatyti tęstinį šiam svarbiam klausimui skirtą rizikos valdymo požiūrį.
English: Annex 5 EMEA contact points
Lithuanian: 5 priedas EMEA ryšių skyriai
English: 24-27 July
Lithuanian: Liepos 24-27 d.
English: Chapter 2 Medicines for human and veterinary use
Lithuanian: 2 SKYRIUS ŽMONĖMS SKIRTI IR VETERINARINIAI VAISTAI
English: CHAPTER 2 MEDICINES FOR HUMAN AND VETERINARY USE
Lithuanian: 2 skyrius Žmonėms skirti ir veterinariniai vaistai
English: New medicinal products (non-orphan)
Lithuanian: Nauji vaistai (išskyrus retuosius)
English: Increase openness and transparency of activities to underline the good corporate governance of the Agency and allow interested parties to closely monitor its activities.
Lithuanian: Teikti itin kokybišką informaciją pacientams bei didinti naudingos informacijos prieinamumą sveikatos priežiūros specialistams; didinti veiklos atvirumą ir skaidrumą, siekiant pabrėžti gerą organizacinį Agentūros valdymą, ir leisti suinteresuotosioms šalims atidžiai stebėti jos veiklą.
English: 3-5 October
Lithuanian: Spalio 3-5 d.
English: Actual and estimated numbers of ICSR concerning centrally authorised products (Human medicines)
Lithuanian: Faktiniai ir numatomi ICSR dėl centralizuotai registruotų vaistų (žmonėms skirti vaistai)
English: 14-16 February
Lithuanian: Vasario 14-16 d.
English: 11-14 December
Lithuanian: Gruodžio 11-14 d.
English: 12-13 July
Lithuanian: Liepos 12-13 d.
English: 11-12 May
Lithuanian: Gegužės 11-12 d.
English: E-mail: silvia.domingo@emea.eu.int
Lithuanian: paštas silvia.domingo@emea.eu.int
English: The Agency's mandate to provide opinions on medicinal products intended for use exclusively in markets outside the EU (cooperation with the WHO) will have an impact on the scope of the certification scheme.
Lithuanian: Pažymėjimų išdavimo sričiai įtakos turės Agentūros įgaliojimas teikti nuomones apie vaistinius preparatus, skirtus tik ne ES rinkoms (bendradarbiaujant su PSO).
English: The EMEA issues plasma master file (PMF) and vaccine antigen master file (VAMF) certificates of a medicinal product in conformity with the arrangements laid down by Community legislation.
Lithuanian: EMEA išduoda plazmos pagrindinių bylų (PMF) ir vakcinos antigenų pagrindinių bylų (angl.
English: Fully apply tools provided by the new legislation, including risk-management plans and specialised studies on safety profiles of medicinal products post authorisation; Work to establish a network for intensive monitoring of targeted medicines; Full integration of the pharmacovigilance network between EU regulatory bodies.
Lithuanian: Įgyvendinti ir tobulinti Europos rizikos valdymo strategiją glaudžiai bendradarbiaujant su valstybėmis narėmis; taikyti visas naujuosiuose teisės aktuose nustatytas priemones, įskaitant rizikos valdymo planus ir specializuotus vaistų tyrimus, susijusius su jų saugumo; savybėmis poregistraciniu laikotarpiu imtis priemonių tam tikrų vaistų intensyvios stebėsenos tinklui sukurti; galutinai integruoti ES priežiūros įstaigas į farmakologinio budrumo tinklą.
English: The improved procedures will allow smoother operation of the process, and will be fully integrated into the Agency's working practices in 2006.
Lithuanian: Patobulinus procedūras, procesas vyks sklandžiau 2006 m.
English: The suite of business intelligence and statistical tools within EudraVigilance will enable safety data relating to products on the market and under development in Europe to be monitored, analysed and acted upon in an increasingly sophisticated manner; an interim data warehouse and business intelligence solution for medicinal products for human use will be made available to all EU/EEA regulators in March 2006.
Lithuanian: EudraVigilance įdiegtas verslo informacijos ir statistinių parinkčių paketas užtikrins galimybę stebėti, analizuoti ir imtis geriausiai pritaikytų priemonių dėl duomenų saugumo, susijusių su rinkoje esančiais ir Europoje plėtojamais produktais; 2006 m.
English: 10-12 October
Lithuanian: Spalio 10-12 d.
English: The novel concept of risk-management plans (RMPs) introduced by the new legislation will require adequate evaluation, both in the pre- and post-authorisation phases.
Lithuanian: RMP) koncepcijai reikės tinkamo įvertinimo ir priešregistraciniu, ir poregistraciniu laikotarpiu.
English: Development of the database containing information about authorised medicinal products in the EU will also continue.
Lithuanian: Taip pat bus toliau plėtojama EudraPharm duomenų bazė, kurioje teikiama informacija apie ES registruotus vaistinius preparatus.
English: Certificates of medicinal products
Lithuanian: Vaistų pažymėjimai
English: 12-14 September
Lithuanian: Rugsėjo 12-14 d.
English: Scientific-advice requests received/forecast (veterinary medicines)
Lithuanian: Gautos/prognozuojamos paraiškos dėl mokslinių konsultacijų (veterinariniai vaistai)
English: 11-13 July
Lithuanian: Liepos 11-13 d.
English: Applications received/forecast (veterinary medicines)
Lithuanian: Gautos/prognozuojamos paraiškos (veterinariniai vaistai)
English: The volume of applications to the Agency, and of associated tasks, will increase substantially in 2006.
Lithuanian: gerokai padidės Agentūrai teikiamų paraiškų skaičius ir kartu darbo apimtis.
English: 20-23 February
Lithuanian: Vasario 20-23 d.
English: 16-19 October
Lithuanian: Spalio 16-19 d.
English: Quality of medicines Safety and efficacy of medicines
Lithuanian: Moksliniai patarimai ir retieji vaistai Vaistų kokybė Vaistų saugumas ir veiksmingumas
English: 5 Appropriation/Budget 2006 as adopted by the Management Board on 15 December 2005.
Lithuanian: asignavimus/biudžetą Valdančioji taryba priėmė 2005 m.
English: Pharmacovigilance and post authorisation safety and efficacy of medicines
Lithuanian: Farmakologinis budrumas ir vaistų saugumas ir veiksmingumas poregistraciniu laikotarpiu
English: 5-7 September
Lithuanian: Rugsėjo 5-7 d.
English: 6-7 September
Lithuanian: Rugsėjo 6-7 d.
English: This document provides a summary of the Agency's work programme 2006, adopted by the Management Board on 15 December 2005.
Lithuanian: darbo programos, kurią Valdančioji taryba priėmė 2005 m.
English: 12-14 December
Lithuanian: Gruodžio 12-14 d.
English: 8-9 March
Lithuanian: Kovo 8-9 d.
English: The workload on RMPs will be considerable in the post-authorisation phase, taking into account the need for updates of RMPs agreed at the time of authorisation.
Lithuanian: Ypač daug dėmesio rizikos valdymo planams teks skirti poregistraciniu periodu, nes reikės atnaujinti registravimo metu suderintus rizikos valdymo planus.
English: For enquiries concerning VAMF certificates
Lithuanian: Klausimais dėl VAMF pažymėjimų kreiptis į
English: The sampling and testing programme for centrally authorised products will continue in 2006, using the expertise of the EEA's network of official medicines-control laboratories, enabling the quality of medicinal products on the market in the EEA to be controlled.
Lithuanian: , pasitelkiant EEE oficialių vaistų kontrolės laboratorijų tinklo, kuris leidžia valdyti EEE rinkoje esančių vaistinių preparatų kokybę, patirtį, bus tęsiama centralizuotu būdu registruotų vaistų bandymų ir tyrimų programa.
English: 5-7 December
Lithuanian: Gruodžio 5-7 d.
English: To ensure it manages the greater scope and complexity of its activities in the most efficient and effective way, the Agency will continue to develop its integrated quality-management system, with particular focus on optimising processes and on effective use of resources.
Lithuanian: Agentūra tęs integruotos kokybės valdymo sistemos plėtojimą ir ypač daug dėmesio skirs procesų optimizavimui ir veiksmingam išteklių panaudojimui, taip siekdama užtikrinti, kad ji valdo savo didesnės apimties ir įvairiapusę veiklą.
English: Establishment of maximum residue limits for veterinary medicines Post-authorisation activities
Lithuanian: Veterinarinių vaistų maksimalių likučių ribų nustatymas Poregistracinė veikla
English: 14-16 March
Lithuanian: Kovo 14-16 d.
English: Applications received/forecast (human medicines)
Lithuanian: Pateiktos/prognozuojamos paraiškos (žmonėms skirti vaistai)
English: Close collaboration between the EMEA, the European Directorate for the Quality of Medicines and the national authorities in this programme continues to prove invaluable in assuring effective and continued post-marketing surveillance of the quality of medicines.
Lithuanian: Užtikrinant veiksmingą ir tęstinę poregistracinę vaistų kokybės priežiūrą, kaip ir anksčiau, svarbiausias yra glaudus bendradarbiavimas tarp EMEA, Europos vaistų kokybės direktorato ir nacionalinių institucijų įgyvendinant šią programą.
English: Applications received/forecast (Input)
Lithuanian: Pateiktos/prognozuojamos paraiškos (gautos)
English: 7-9 March
Lithuanian: Kovo 7-9 d.
English: Type-I variation applications Type-II variation applications Line-extension applications
Lithuanian: II tipo variacijų paraiškos
English: The Agency's involvement in this cycle will continue in 2006.
Lithuanian: Agentūra prognozuoja, kad 2006 m.
English: TOTAL EXPENDITURE
Lithuanian: IŠ VISO IŠLAIDŲ:
English: Opinions on designation (Output)
Lithuanian: Nuomonės dėl priskyrimo (priimtos)
English: MRL ext./mod.
Lithuanian: MLR pratęs.
English: Total Title 2
Lithuanian: 2 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
English: Total Title 1
Lithuanian: 1 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
English: Out of hours telephone: (44-7880) 55 06 97
Lithuanian: Faksas (44-20) 74 18 85 90 Telefonas ne darbo metu (44-7880) 55 06 97
English: Annex 3 Revenue and expenditure overview 2004-2006
Lithuanian: 3 priedas 2004-2006 m.
English: • by email request to info@emea.eu.int
Lithuanian: paštu info@emea.eu.int
English: 20-23 March
Lithuanian: Kovo 20-23 d.
English: Total grade D Total Staff
Lithuanian: Iš viso D lygio:
English: Total grade B C*7
Lithuanian: Iš viso C lygio:
English: The EMEA will closely monitor the effectiveness and adequacy of all new tools, procedures and processes, and will fine-tune their operation to deliver the best results.
Lithuanian: Kartu bus taikomos naujos, vaistų prieinamumą didinančios reguliavimo priemonės, įskaitant pagreitinto vertinimo, registravimo liudijimų su išlygomis suteikimo ir labdarai skirtų vaistų naudojimo procedūras. Siekdama geriausių rezultatų, EMEA atidžiai stebės visų naujų priemonių, procedūrų bei procesų veiksmingumą ir atitikimą, taipogi tobulins jų veikimą.
English: Parallel-distribution notifications validated (Input)
Lithuanian: Patvirtinti pranešimai apie lygiagretų platinimą (gauti)
English: (as from 1 May 2006) Category & Grade
Lithuanian: Kategorija ir lygis
English: Revenue and expenditure overview 2004-2006
Lithuanian: 2 priedas 2004-2006 m.
English: Total grade A B*11
Lithuanian: Iš viso B lygio:
English: 300 Meetings
Lithuanian: 302 Vertimas
English: Orphan medicinal products
Lithuanian: HMPC Medicinal Products
English: Direct telephone: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Lithuanian: Tiesioginis telefonas (44-20) 75 23 71 08 El.
English: (until 30 April 2006) Category & Grade
Lithuanian: (iki 2006 m.
English: Arbitrations and referrals
Lithuanian: įplaukų ir išlaidų apžvalga
English: Total Title 3
Lithuanian: 3 antraštinės dalies išlaidų iš viso:
English: 24 months
Lithuanian: 24 mėnesiai
English: • Inability to achieve or maintain erection
Lithuanian: • Negalėjimas pasiekti ir išlaikyti erekcijos
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Lithuanian: Daţnis neţinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
English: • Sad mood (depression)
Lithuanian: • Liūdna nuotaika (depresija)
English: WHAT RIPRAZO HCT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA RIPRAZO HCT IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: Dosing should be individualised and adjusted according to the patient's clinical response.
Lithuanian: Dozavimas turi būti individualus ir koreguojamas atsiţvelgiant į klinikinį paciento atsaką.
English: 85 to 90% of the maximal bloodpressure-lowering effect was observed after 2 weeks.
Lithuanian: 85-90 % atvejų didţiausias kraujospūdį maţinantis poveikis pasireiškė po 2 savaičių.
English: • Reduced appetite
Lithuanian: • Sumaţėjęs apetitas
English: No clinically relevant interactions have been identified.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos nenustatyta.
English: Always take Riprazo HCT exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Riprazo HCT visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
English: The absolute bioavailability of aliskiren is approximately 2-3%.
Lithuanian: Absoliutus biologinis aliskireno prieinamumas yra maţdaug 2-3 %.
English: Paediatric patients
Lithuanian: Pediatriniams pacientams
English: Riprazo HCT may have been prescribed to you because your previous treatment did not lower your blood pressure enough.
Lithuanian: Riprazo HCT Jums galėjo būti paskirtas todėl, kad anksčiau Jūsų vartotas gydymas nepakankamai maţino kraujospūdį.
English: • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
Lithuanian: • per 60 dienų po to, kai pasiekiamas svarbus farmakologinio budrumo arba rizikos maţinimo etapas;
English: The clinical significance of this effect is uncertain and not sufficient to preclude their use.
Lithuanian: Klinikinė tokio poveikio reikšmė neţinoma ir nepakankama, kad negalima būtų jų vartoti.
English: • Increased sensitivity of skin to the sun
Lithuanian: • Padidėjęs odos jautrumas saulės šviesai
English: The antihypertensive effect is largely manifested within 1 week and the maximum effect is generally seen within 4 weeks.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis daţniausiai pasireiškia per 1 savaitę, o stipriausias poveikis paprastai stebimas per 4 savaites.
English: The frequency of adverse reactions listed below is defined using the following convention: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Lithuanian: Toliau išvardytų šalutinių poveikių daţnis vertinamas naudojant tokius daţnio apibūdinimus: labai daţni (≥ 1/10), daţni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedaţni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10 000) ir daţnis neţinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
English: Both of these substances help to control high blood pressure (hypertension).
Lithuanian: Abi šios medţiagos padeda reguliuoti padidėjusį kraujospūdį (hipertenziją).
English: Hydrochlorothiazide has been extensively prescribed for many years, frequently in higher doses than those contained in Riprazo HCT.
Lithuanian: Hidrochlorotiazidas buvo plačiai skiriamas daugelį metų daţniausiai didesnėmis dozėmis nei tos, kurios yra Riprazo HCT sudėtyje.
English: Therefore the use of Riprazo HCT with an NSAID requires caution, especially in elderly patients.
Lithuanian: Todėl Riprazo HCT kartu su NVNU reikia skirti atsargiai, ypač senyviems pacientams.
English: Riprazo HCT is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2).
Lithuanian: Riprazo HCT nerekomenduojama vartoti jaunesniems kaip 18 metų vaikams ir paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nėra (ţr.
English: BLISTERS (PVC/PCTFE OR PA/ALU/PVC) BLISTER (CALENDAR) (PVC/PCTFE OR PA/ALU/PVC)
Lithuanian: LIZDINĖS PLOKŠTELĖS (PVC/PCTFE ARBA PA/ALU/PVC) LIZDINĖS PLOKŠTELĖS (KALENDORIUS) (PVC/PCTFE ARBA PA/ALU/PVC)
English: Riprazo HCT is not recommended during pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Lithuanian: Riprazo HCT yra nerekomenduojamas nėštumo laikotarpiu ir negali būti vartojamas, jei esate daugiau kaip tris mėnesius nėščia, nes vartojamas po trečiojo nėštumo mėnesio jis gali labai pakenkti Jūsų kūdikiui.
English: Riprazo HCT is unlikely to affect the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Riprazo HCT neturėtų veikti gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Aliskiren:
Lithuanian: Aliskirenas:
English: • Worsening of the diabetic metabolic state
Lithuanian: • Medţiagų apykaitos būklės cukrinio diabeto metu pablogėjimas
English: In controlled clinical trials, the incidence of diarrhoea in Riprazo HCT-treated patients was 1.3% compared to 1.4% for aliskirenor 1.9% for hydrochlorothiazide-treated patients.
Lithuanian: Kontroliuojamųjų klinikinių tyrimų duomenimis, Riprazo HCT gydytiems pacientams viduriavimo pasireiškimo daţnis buvo 1,3 %, lyginant su 1,4 % aliskirenu gydytų pacientų ar 1,9 % hidrochlorotiazidu gydytų pacientų grupėse.
English: Untreated acute angle-closure glaucoma can lead to permanent vision loss.
Lithuanian: Negydoma uţdarojo kampo glaukoma gali sukelti negrįţtamą regėjimo netekimą.
English: Aliskiren is a substance that belongs to a new group of medicines called renin inhibitors.
Lithuanian: Aliskirenas priklauso naujai vaistų grupei, vadinamai renino inhibitoriais.
English: Not all pack sizes or strengths may be marketed.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydţių ar stiprumų pakuotės.