FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Plasma t1/2 for timolol er 4 timer efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Halveringstiden i plasma (t1/2) for timolol er 4 timer etter okulær administrasjon av DuoTrav.
Danish: Bivirkninger, hvor hyppigheden ikke er kendt (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (frekvens kan ikke anslås ut fra tilgjengelige data) Virkninger på øyet
Danish: Fortæl din læge, hvis du bruger eller overvejer at bruge lægemidler til sænkning af blodtrykket, hjertemedicin, herunder quinidin (der bruges til behandling af hjertelidelser og visse typer malaria), lægemidler til behandling af sukkersyge (diabetes) eller midler mod depression, der indeholder fluoxetin og paroxetin.
Norwegian Bokmål: Informer legen dersom du tar eller planlegger å ta medisiner for å senke blodtrykket, hjertemedisiner inkludert kinidin (brukes til behandling av hjertesykdommer og enkelte typer malaria), medisiner mot diabetes eller midler mot depresjon som fluoksetin og paroksetin.
Danish: Timolol bør ikke anvendes under graviditeten, medmindre det er klart nødvendigt.
Norwegian Bokmål: Timolol skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke det er strengt nødvendig.
Danish: Brug DuoTrav så længe, som din læge har ordineret det.
Norwegian Bokmål: Bruk DuoTrav så lenge legen sier du skal gjøre det.
Danish: DuoTrav øjendråber bruges til at sænke forhøjet tryk i øjet hos voksne, inklusive ældre.
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper brukes til å behandle for høyt trykk i øyet for voksne/eldre mennesker.
Danish: Natriumchlorid
Norwegian Bokmål: Natriumklorid.
Danish: Klar, farveløs opløsning.
Norwegian Bokmål: Klar oppløsning uten farge
Danish: Der er rapporteret om potenseret systemisk betablokade (f.eks. nedsat hjerterytme, depression) ved samtidig behandling med CYP2D6-hæmmere (f.eks. quinidin, fluoxetin, paroxetin) og timolol.
Norwegian Bokmål: Risiko for systemisk betablokkade (f.eks. redusert hjerterytme, depresjon) er blitt rapportert ved samtidig behandling med CYP2D6-hemmere (f.eks. kinidin, fluoksetin, paroksetin) og timolol.
Danish: DuoTrav indeholder to aktive indholdsstoffer: travoprost og timololmaleat.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder to aktive substanser: travoprost og timololmaleat.
Danish: Perifert ødem
Norwegian Bokmål: Perifer ødem
Danish: DuoTrav er indiceret til nedsættelse af det intraokulære tryk (IOP) hos voksne patienter med åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension, som ikke responderer tilstrækkeligt på topikale betablokkere eller prostaglandin-analoger (se pkt.
Norwegian Bokmål: DuoTrav er indisert hos voksne til nedsettelse av intraokulært trykk (IOP) hos pasienter med åpenvinkelglaukom eller okulær hypertensjon som ikke responderer tilstrekkelig på topikale betablokkere eller prostaglandinanaloger (se pkt.
Danish: Gennemsnitlige IOP-reduktioner var non-inferior, selv om de var numerisk lavere, end dem, der blev opnået ved samtidig behandling med travoprost 40 mikrogram/ml doseret en gang dagligt om aftenen og timolol 5 mg/ml doseret en gang dagligt om morgenen.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlige IOP-reduksjoner viste non-inferiority, selv om de var numerisk lavere, i forhold til dem som ble oppnådd ved samtidig behandling med travoprost 40 mikrogram/ml dosert én gang om dagen om kvelden, og timolol 5 mg/ml dosert én gang om dagen om morgenen.
Danish: Forekomsten af bivirkninger efter indgivelse i øjnene er lavere end efter indgivelse gennem munden, eller når det indsprøjtes.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av bivirkninger etter administrasjon i øyet er lavere enn etter bruk via munnen eller som injeksjon.
Danish: Travoprost er en prostaglandin-analog, som virker ved at øge væskeafløbet fra øjet, hvilket sænker trykket i øjet.
Norwegian Bokmål: Travoprost er en prostaglandin-analog som virker ved å øke avløpet av vannholdig væske i øyet, som igjen senker trykket i øyet.
Danish: 2,5 ml oval flaske af polypropylen (PP) eller af polyethylen med lav densitet (LDPE) og med dråbespids af PP eller LDPE med et skruelåg af PP indpakket i beskyttelsesfolie.
Norwegian Bokmål: 2,5 ml oval flaske laget av polypropylen (PP) eller polyetylen med lav tetthet (LDPE) og pipette laget av PP eller LDPE og skrukork av PP, leveres innpakket.
Danish: Hvis en dosis springes over, skal behandlingen genoptages med næste dosis i henhold til planen.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal behandlingen fortsette med neste planlagte dose.
Danish: Non-inferiority for DuoTrav sammenlignet med latanoprost 50 mikrogram/ml + timolol 5 mg/ml i den gennemsnitlige IOP-reduktion blev påvist på tværs af alle tidspunkter ved alle besøg.
Norwegian Bokmål: DuoTrav sammenlignet med latanoprost 50 mikrogram/ml + timolol 5 mg/ml på middelverdien av IOP-reduksjonen viste noninferiority ved ethvert tidspunkt over alle besøk.
Danish: Sæsonbetinget allergi
Norwegian Bokmål: Sesongpreget allergi
Danish: Ved kontrollerede kliniske forsøg er der indberettet mørkfarvning periorbitalt og/eller på øjenlåget i forbindelse med anvendelse af travoprost.
Norwegian Bokmål: I kontrollerte kliniske studier har det blitt rapportert at huden rundt og/eller på øyelokkene har blitt mørkere i sammenheng med bruken av travoprost.
Danish: • overaktiv skjoldbruskkirtel (da timolol kan skjule symptomer på skjoldbruskkirtelsygdom).
Norwegian Bokmål: • overaktiv skjoldbruskkjertel (fordi timolol kan maskere tegn og symptomer på stoffskiftesykdom (thyreoideasykdom)).
Danish: Travoprost frie syre og dens metabolitter udskilles hovedsageligt via nyrerne.
Norwegian Bokmål: Fri syre av travoprost og dens metabolitter skilles hovedsakelig ut via nyrene.
Danish: Det er rapporteret, at betablokkere potenserer muskelsvaghed svarende til visse myasteniske symptomer (f.eks. diplopi, ptose og generel svækkelse).
Norwegian Bokmål: Adregene betablokkerlegemidler er rapportert å forsterke muskelsvakhet som er konsistent med visse myastene symptomer (f.eks. diplopi, ptose og generell svakhet).
Danish: DuoTrav er en væske (en klar, farveløs opløsning), som fås i en 2,5 ml plastflaske med skruelåg.
Norwegian Bokmål: Hvordan Duotrav ser ut og innholdet i pakningen DuoTrav er en væske (en klar, fargeløs oppløsning) som leveres i en 2,5 ml plastflaske med skrukork.
Danish: Til anvendelse i øjet.
Norwegian Bokmål: Til bruk i øynene.
Danish: Ved anvendelse af mere end et topikalt øjen-præparat skal indgivelsen af de forskellige lægemidler foregå med mindst 5 minutters mellemrum (se pkt.
Norwegian Bokmål: Hvis mer enn ett øyedråpe-produkt brukes samtidig, må legemidlene gis med minst 5 minutters mellomrom (se pkt.
Danish: Hvis du har brugt for meget DuoTrav
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av DuoTrav
Danish: Ved utilsigtet indtagelse er symptomerne på en overdosis af betablokker bradykardi, hypotension, bronkospasmer og hjerteinsufficiens.
Norwegian Bokmål: Ved utilsiktet inntak kan symptomene på en overdose av systemisk betablokker omfatte bradykardi, hypotensjon, bronkospasme og hjertesvikt.
Danish: For at undgå kontaminering af dråbespidsen og opløsningen skal man være opmærksom på ikke at berøre øjenlåget, omgivende områder eller andre overflader med spidsen af flasken.
Norwegian Bokmål: For å unngå kontaminering av dråpetellerpipetten og oppløsningen, må man påse at dråpetellerpipetten på flasken ikke berører øyelokkene, omgivelsene rundt øynene eller andre overflater.
Danish: Travoprost er blevet undersøgt hos patienter med let til svær leverinsufficiens og hos patienter med let til svær nyreinsufficiens (kreatinin-clearance så lav som 14 ml/min).
Norwegian Bokmål: Bruk av travoprost på pasienter med mild eller alvorlig nedsatt leverfunksjon og på pasienter med mild til alvorlig nedsatt nyrefunksjon (kreatininclearance så lav som 14 ml/min) er studert.
Danish: Insomni, mareridt, amnesi
Norwegian Bokmål: Insomnia, mareritt, hukommelsestap.
Danish: Du må ikke holde op med at bruge DuoTrav, uden at du har talt med din læge.
Norwegian Bokmål: Ikke avslutt behandlingen med DuoTrav uten å snakke med legen om dette.
Danish: Der foreligger ingen erfaring med DuoTrav ved inflammatoriske øjenlidelser eller ved neovaskulær lukketvinklet, snævervinklet eller kongenit glaukom, og kun begrænset erfaring med skjoldbruskkirtel-induceret øjensygdom, ved åben-vinkel glaukom hos pseudofake-patienter og ved pigmentdannende eller pseudoeksfoliativt glaukom.
Norwegian Bokmål: Det foreligger ingen erfaring med DuoTrav ved inflammatoriske øyelidelser eller ved neovaskulær vinkelblokk, trangvinkel eller medfødt glaukom, og bare begrenset erfaring ved tyreoidale øyesykdommer, ved åpenvinkelglaukom hos pseudofake pasienter og ved pigment- eller pseudoeksfoliativt glaukom.
Danish: DuoTrav kan give længere eller tykkere øjenvipper, ændre farven og/eller antal hår i dine øjenvipper samt medføre usædvanlig hårvækst på dine øjenlåg.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan øke lengden, tykkelsen, fargen på og/eller antallet øyenvipper og det kan medføre uvanlig hårvekst på øyelokkene.
Danish: DuoTrav indeholder propylenglycol, som kan medføre hudirritation.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder propylenglykol, som kan føre til hudirritasjon.
Danish: Timolol kan måles i kammervæsken efter okulær indgivelse af timolol og i plasma i op til 12 timer efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Timolol kan måles i humant kammervann etter okulær administrering av timolol og i plasma i opptil 12 timer etter okulær administrasjon av DuoTrav.
Danish: Travoprost er et prodrug, der gennemgår en hurtig esterhydrolyse i cornea til den aktive frie syre.
Norwegian Bokmål: Travoprost er et pro-drug som esterhydrolyseres i hornhinnen til aktiv fri syre.
Danish: Systemiske allergiske reaktioner, herunder angioødem, urticaria, lokalt og generaliseret udslæt, pruritus, anafylaksi
Norwegian Bokmål: Systemiske allergiske reaksjoner, inkludert angioødem, urtikaria, lokalisert og generalisert utslett, kløe, anafylaksi.
Danish: Hvis der er risiko for, at du kan blive gravid, mens du bruger DuoTrav, skal du bruge sikker prævention.
Norwegian Bokmål: Dersom det er fare for at du kan bli gravid må du bruke tilstrekkelig prevensjon mens du bruker dette legemiddelet.
Danish: Hos patienter med hjertekarsygdomme (f.eks. koronarsklerose, Prinzmetal angina og hjerteinsufficiens) og hypotension bør behandling med betablokkere vurderes omhyggeligt, og behandling med andre aktive stoffer bør overvejes.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med hjerte- og karsykdommer (f.eks koronar hjertesykdom, Prinzmetals angina og hjertesvikt) og hypotensjon, bør behandling med betablokkere vurderes nøye.
Danish: Muskuloskeletale smerter, artralgi
Norwegian Bokmål: Smerter i muskler og skjelett, artralgi
Danish: ÆSKE TIL ENKELT FLASKE 2,5 ml + ÆSKE TIL 3 x 2,5 ml FLASKER + ÆSKE TIL 6 x 2,5 ml FLASKER
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ESKE FOR ENKELTFLASKER 2,5 ml + ESKE FOR 3 x 2,5 ml FLASKER + ESKE FOR 6 x 2,5 ml FLASKER
Danish: DuoTrav kan med forsigtighed anvendes til patienter, som vides at være prædisponerede for iritis/uvetis, og til patienter med aktiv intraokulær inflammation.
Norwegian Bokmål: DuoTrav kan brukes med forsiktighet hos pasienter med predisponerte risikofaktorer for iritt/uveitt og hos pasienter med aktiv intraokulær inflammasjon.
Danish: Den anbefalede dosis er én dråbe i det/de pågældende øje/øjne, én gang dagligt - om morgenen eller om aftenen.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er én dråpe i det berørte øyet/de berørte øynene, én gang om dagen-morgen eller kveld.
Danish: Der er rapporteret tilfælde af mydriasis efter samtidig anvendelse af oftalmologiske betablokkere og adrenalin (epinephrin).
Norwegian Bokmål: Mydriasis som følge av samtidig bruk av oftalmiske betablokkere og adrenalin (epinefrin), er rapportert ved enkelte tilfeller.
Danish: Hypoglykæmi
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi.
Danish: Patienterne skal instrueres i at fjerne bløde kontaktlinser før applikation af DuoTrav og vente 15 minutter efter instillation af dosis, før linserne sættes i igen (se pkt.
Norwegian Bokmål: Pasienter må informeres om at at kontaktlinser bør fjernes før bruk av DuoTrav og at man bør vente i 15 minutter etter inndrypping av dosen før gjeninnsetting (se pkt.
Danish: Den frie syre af travoprost kan måles i kammervæsken i de første få timer hos dyr og i human plasma blot i den første time efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Norwegian Bokmål: Travoprost fri syre kan måles i kammervannet iløpet av de første timene hos dyr og kun iløpet av den første timen i humant plasma etter okulær administrering av DuoTrav.
Danish: • forstyrrelser i hjerterytmen, som fx langsom puls.
Norwegian Bokmål: • forstyrrelser i hjerterytmen, f.eks. sakte hjerterytme.
Danish: Luftvejssygdomme, herunder bronkial astma, bronkial astma i anamnesen eller alvorlig kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Norwegian Bokmål: Reaktiv luftveissykdom, inkludert bronkial astma eller tidligere bronkial astma eller alvorlig kronisk obstruktiv lungesykdom.
Danish: Forplantning: Seksuelle problemer, nedsat sexlyst (libido).
Norwegian Bokmål: Forplantning: seksuell dysfunksjon, redusert sexlyst.
Danish: Tegn og symptomer på okulær irritation (f.eks. brænden, svien, kløe, tåredannelse, rødme), choroidalløsning efter filtrationskirurgi (se pkt.
Norwegian Bokmål: Tegn og symptomer på okulær irritasjon (f.eks brenning, svie, kløe, rennende øyne, rødhet), koroidal avløsning etter filtreringskirurgi (se pkt.
Danish: Det kan forårsage bivirkninger, som svarer til dem, der er set, når betablokkere indtages gennem munden og/eller sprøjtes ind i en blodåre.
Norwegian Bokmål: Dette kan forårsake bivirkninger som ligner de man har sett ved bruk av betablokkere som tas via munnen eller som injeksjon.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når DuoTrav anvendes til afake patienter, pseudofake patienter med ødelagt bagkammerlinsekapsel eller forkammerlinse eller hos patienter med kendte risikofaktorer for cystoid makula-ødem.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet anbefales ved bruk av DuoTrav hos afake pasienter, pseudofake pasienter med en skadet bakre linsekapsel eller implantert forkammerlinse, eller hos pasienter med kjente risikofaktorer for cystoid makulaødem.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 40 mikrogram travoprost og 5 mg timolol (som timololmaleat).
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder 40 mikrogram travoprost og 5 mg timolol (som timololmaleat)
Danish: Nervesystemet og almene symptomer og reaktioner: Søvnløshed, mareridt, hukommelsestab, tab af energi og styrke, angst (følelsesmæssigt helt ude af balance).
Norwegian Bokmål: Nervesystem og generelle lidelser: søvnproblemer (insomnia), mareritt, hukommelsestap, styrke- og energitap, engstelse (mye emosjonell angst).
Danish: Klinisk virkning
Norwegian Bokmål: Kliniske effekter
Danish: Det er en meget selektiv fuld agonist, som har en høj affinitet for prostaglandin-FP-receptoren.
Norwegian Bokmål: Travoprost, en prostaglandin F2-analog, er en full agonist som er svært selektiv og har høy affinitet til prostaglandin-FP-reseptoren.
Danish: En topikal overdosis af DuoTrav er usandsynlig og vil i givet fald sandsynligvis ikke være associeret med toksicitet.
Norwegian Bokmål: Det er liten sannsynlighet for at topisk overdosering av DuoTrav forekommer eller er assosiert med toksisitet.
Danish: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spanien
Norwegian Bokmål: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcelona Spania
Danish: Luftveje: Indsnævring af luftvejene i lungerne (især hos patienter med eksisterende sygdom), løbende eller tilstoppet næse, nysen (på grund af allergi), vejrtrækningsbesvær, næseblod, tør næse.
Norwegian Bokmål: Respirasjon: innsnevring av luftveiene i lungene (hovedsakelig hos pasienter med allerede eksisterende lungesykdom), rennende eller tett nese, nysing (pga. allergi), pustevansker, neseblødning, tørr nese.
Danish: Hver ml opløsning indeholder 10 mikrogram polyquaternium-1 (POLYQUAD), 5 mg propylenglycol og 1 mg polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40) (se pkt.
Norwegian Bokmål: Hver ml oppløsning inneholder polykvaternium-1 (POLYQUAD) 10 mikrogram, propylenglykol 5 mg og polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40 1 mg (se pkt.
Danish: Spørg din læge, hvis noget af dette er aktuelt for dig.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med lege for råd hvis noe av dette gjelder for deg.
Danish: DuoTrav øjendråber, opløsning, er en kombination af to aktive stoffer (travoprost og timolol).
Norwegian Bokmål: DuoTrav øyedråper er en kombinasjon av to aktive stoffer (travoprost og timolol).
Danish: Hvis der opstår sløret syn ved instillation, bør patienten vente med at føre motorkøretøj eller betjene maskiner, til synet er klart igen.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten opplever uklart syn ved drypping, må han/hun vente til synet er klart før han/hun kjører bil eller bruker maskiner.
Danish: DuoTrav bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Norwegian Bokmål: DuoTrav skal ikke brukes under graviditet, hvis ikke strengt nødvendig.
Danish: • dårlig blodcirkulation (som fx Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom (hvide, "døde" fingre og tæer)).
Norwegian Bokmål: • sykdommer med forstyrret blodsirkulasjon (f.eks. Raynauds sykdom eller Raynauds syndrom).
Danish: Corneaerosion, meibomitis, konjunktival blødning, skorpedannelse på øjenlåg, trichiasis, distichiasis
Norwegian Bokmål: Korneal erosjon, meibomianitt, konjunktival blødning, skorpedannelse på øyelokkranden, trikase, distikaise
Danish: Lever og galdeveje Sjælden
Norwegian Bokmål: Sykdommer i lever og galleveier Sjeldne
Danish: Kontaktdermatit, hypertrikose, hyperpigmentering af huden (periokulært)
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Mindre vanlige Kontaktdermatitt, hypertrikose, hyperpigmentering i hud (periokulær)
Danish: Indeholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglycol (E1520), polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO-40), borsyre, natriumchlorid, natriumhydroxid og/eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Norwegian Bokmål: Inneholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylen-glykol (E1520), polyoksyetylenhydrogenert ricinusolje 40 (HCO-40), borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid og/eller, saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Danish: Patienterne skal instrueres i at tage kontaktlinser ud, før applikation af DuoTrav, og vente 15 minutter efter drypning, før linserne sættes i igen (se pkt.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal ta ut kontaktlinsene før de bruker DuoTrav, og vente i 15 minutter før de setter inn kontaktlinsene igjen etter drypping (se pkt.
Danish: Dosis må ikke overskride en dråbe dagligt i det/de pågældende øje/øjne.
Norwegian Bokmål: Dosen må ikke overskride én dråpe om dagen i det/de berørte øyet/øynene.
Danish: Bryd ikke beskyttelsesfolien på en ny flaske, før du har brug for det.
Norwegian Bokmål: Innpakningsposen må ikke åpnes før du skal bruke flasken.
Danish: Travoprost og timolol absorberes via cornea.
Norwegian Bokmål: Travoprost og timolol absorberes gjennom hornhinnen.
Danish: Til information om hvordan systemisk absorption reduceres, se pkt.
Norwegian Bokmål: For informasjon om reduksjon av systemisk absorpsjonen, se pkt.
Danish: Dosis er 1 dråbe DuoTrav appliceret i konjunktivalsækken i det/de pågældende øje/øjne en gang dagligt, morgen eller aften.
Norwegian Bokmål: Drypp én dråpe DuoTrav i konjunktivalsekken i det/de berørte øyet/øynene en gang daglig morgen eller kveld.
Danish: Muskler: Stigning i tegn og symptomer på myasthenia gravis (en muskelsygdom), unormal følelse af prikken og stikken, muskelslaphed og -træthed, muskelsmerter, der ikke skyldes anstrengelse, ledsmerter.
Norwegian Bokmål: Muskulært: økte tegn og symptomer på myasthenia gravis (muskelsykdom), unormale fornemmelser som prikking i huden, muskelsvekkelse/-svakhet, muskelsmerter som ikke er forårsaket av trening, leddsmerter.
Danish: Urticaria, misfarvning af huden, alopeci
Norwegian Bokmål: Urtikaria, alopecia, misfarging av huden,
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglycol (E1520), polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40), borsyre, natriumchlorid, natriumhydroxid eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Norwegian Bokmål: - Andre innholdsstoffer er polyquaternium-1-, mannitol (E421), propylenglykol (E1520), polyoksyetylen-hydrogenert ricinusolje 40, borsyre, natriumklorid, natriumhydroksid eller saltsyre (for å justere pH), renset vann.
Danish: Okulær hyperæmi
Norwegian Bokmål: Svært vanlige Okulær hyperemi Vanlige
Danish: Hudeksfoliation, abnorm hårstruktur, allergisk dermatit, ændringer i hårfarve, madarose, pruritus, abnorm hårvækst, erytem
Norwegian Bokmål: Hudavskalling, unormal hårtekstur, allergisk dermatitt, endring i hårfarge, madarose, pruritus, unormal hårvekst, erytem
Danish: Generelle bivirkninger Øre og labyrint: Svimmelhed med følelse af at være "rundtosset", ringen for ørene.
Norwegian Bokmål: Generelle bivirkninger: Sykdommer i øre og labyrint: svimmelhet med spinnende følelse, ringing i ørene.
Danish: Det er usandsynligt, at en dosisjustering af DuoTrav vil være nødvendig hos patienter med nedsat lever- eller nyrefunktion (pkt.
Norwegian Bokmål: Det er ikke nødvendig å justere dosen med DuoTrav for pasienter med nedsatt nyrefunksjon og på pasienter med nedsatt nyrefunksjon (se pkt.
Danish: Disse to komponenter sænker det intraokulære tryk ved komplementære virkemekanismer, og den kombinerede virkning medfører yderligere IOP-reduktion sammenlignet med et af indholdsstofferne alene.
Norwegian Bokmål: Kombinert gir substansene ekstra IOP-reduksjon sammenlignet med hver komponent alene.
Danish: DuoTrav indeholder hydrogeneret ricinusolie og propylenglycol, som kan medføre hudreaktioner og hudirritation.
Norwegian Bokmål: DuoTrav inneholder hydrogenert ricinusolje og propylenglykol som kan forårsake hudreaksjoner og irritasjon.
Danish: Respirationsfortyrrelser
Norwegian Bokmål: Sykdommer i respirasjonsorganer
Danish: • Efter at have dryppet med DuoTrav, skal du trykke din finger mod øjenkrogen ind mod næsen i
Norwegian Bokmål: • Etter du har brukt DuoTrav, trykker du en finger inn i hjørnet mellom øyet og nesen i to minutter (bilde 4).
Danish: DuoTrav anbefales ikke til ammende kvinder.
Norwegian Bokmål: Bruk av DuoTrav hos ammende er ikke anbefalt.
Danish: Flasken skal smides ud 4 uger efter åbning for at forhindre en risiko for øjeninfektion.
Norwegian Bokmål: For å unngå risiko for infeksjoner må du kaste flasken 4 uker etter at den ble åpnet første gang, og bruke en ny flaske.
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, bør du tale med din læge, eller apoteket.
Norwegian Bokmål: - Hvis du har ytterligere spørsmål, kontakt lege eller apotek.
Danish: Nyrer og urinveje: Smerte og besvær ved vandladning, ufrivillig vandladning.
Norwegian Bokmål: Sykdommer nyre og urinveiene: vanskeligheter med og smerter ved urinering, ufrivillig urinlekkasje.
Danish: For information om hvordansystemisk absorption reduceres, se pkt.
Norwegian Bokmål: For informasjon om reduksjon av systemisk absorpsjon, se pkt.
Danish: Hjerte og kredsløb: Langsom puls, hjertebanken, ødem (væskeophobning), ændringer i rytmen eller hastighed af pulsslag, hjertesvigt (hjertesygdom med åndenød og hævede fødder og ben på grund af væskeophobning), en slags hjerterytmeforstyrrelse, hjerteanfald, lavt blodtryk, Raynauds fænomen (hvide, "døde" fingre og tæer), kolde hænder og fødder, nedsat blodtilførsel til hjernen.
Norwegian Bokmål: Hjerte og kretsløp: langsom hjerterytme, hjertebank, ødem (væskeansamling), endringer i hjertets rytme og frekvens, kongestiv hjertesvikt (hjertesykdom som medfører kortpustethet, hovne føtter og bein på grunn av væskeansamling), en spesifikk type hjerterytmeforstyrrelse, hjerteinfarkt, lavt blodtrykk, Raynauds fenomen, kalde hender og føtter, redusert blodtilførsel til hjernen.
Danish: - Aktive stoffer: Travoprost og timolol.
Norwegian Bokmål: - Virkestoffer er travoprost og timolol.
Danish: Oftalmologiske betablokkere kan medføre øjentørhed.
Norwegian Bokmål: Oftalmiske betablokkere kan forårsake tørrhet i øynene.
Danish: Dysfoni, bronkospasme, hoste, halsirritation, orofaryngeale smerter, ubehag i næsen
Norwegian Bokmål: Dysponi, bronkospasmer, hoste, halsirritasjon, orofaryngeal smerte, neseubehag