FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Ritonavir ima neželeno medsebojno delovanje s peroralnimi kontraceptivi.
Croatian: Ritonavir ima nepoželjne interakcije s oralnim kontraceptivima.
Slovenian: Tako se bodo mehurčki pomaknili h konici.
Croatian: To će pomaknuti mjehuriće prema vrhu.
Slovenian: Pri človeku so ugotovili štiri presnovke ritonavirja.
Croatian: U čovjeka su nađena četiri metabolita ritonavira.
Slovenian: Minimalne koncentracije ritonavirja v stanju dinamičnega ravnovesja se sčasoma zmanjšajo, morda zaradi indukcije encimov, a se ob koncu 2. tedna stabilizirajo.
Croatian: Najniže koncentracije ritonavira nakon primijenjene doze s vremenom su se smanjivale, možda zbog indukcije enzima, no čini se da su se do kraja drugog tjedna stabilizirale.
Slovenian: - avanafil ali vardenafil (uporabljata se za zdravljenje erektilne disfunkcije),
Croatian: − avanafil ili vardenafil (koristi se za liječenje erektilne disfunkcije)
Slovenian: Višja koncentracija buprenorfina in njegovega aktivnega presnovka v plazmi ni povzročila klinično pomembnih farmakodinamičnih sprememb v populaciji bolnikov s toleranco za opioide.
Croatian: Porast razina buprenorfina i njegovog djelatnog metabolita u plazmi nije uzrokovao klinički značajne farmakodinamičke promjene u populaciji bolesnika koji su podnosili opioide.
Slovenian: Maravirok je mogoče uporabiti z ritonavirjem, da bi dosegli večjo izpostavljenost maraviroku.
Croatian: Maravirok se može davati s ritonavirom, da se poveća izloženost maraviroku.
Slovenian: • je brizga poškodovana ali pušča.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Slovenian: − zdravilo za zdravljenje tuberkuloze (bedakilin in delamanid);
Croatian: − lijek za liječenje tuberkuloze (bedakilin i delamanid);
Slovenian: Vendar je AUC presnovka M-2 le približno 3 % AUC matične učinkovine.
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Slovenian: Najpomembnejše so naslednje študije.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Slovenian: Predpisani odmerek zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo je mogoče dati po sondi za hranjenje; pred tem ga je treba zmešati z vodo, kot je opisano v poglavju 6.6.
Croatian: Propisana doza Norvir praška za oralnu suspenziju se može primijeniti putem cjevčice za hranjenje nakon što se pomiješa s vodom kako je navedeno u dijelu 6.6.
Slovenian: • Peroralno brizgo za odmerjanje in posodico za mešanje je treba takoj po uporabi očistiti s toplo vodo in tekočno za pomivanje posode.
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje se moraju odmah odmah nakon upotrebe oprati toplom vodom i sredstvom za pranje suđa.
Slovenian: Ritonavir morajo predpisovati zdravniki, ki imajo izkušnje z zdravljenjem okužbe s HIV.
Croatian: Ritonavir moraju davati liječnici iskusni u liječenju HIV infekcije.
Slovenian: • ne morete premakniti bata
Croatian: • ne možete pomaknuti klip
Slovenian: Spremembe na jetrih so obsegale hepatocelularne, biliarne in fagocitne elemente in jih je spremljalo zvišanje jetrnih encimov.
Croatian: Promjene u jetri uključivale su hepatocelularne, žučne i fagocitne elemente, a bile su praćene porastom vrijednosti jetrenih enzima.
Slovenian: − Še vedno lahko prenašate HIV medtem, ko jemljete to zdravilo, čeprav je tveganje zmanjšano z učinkovitim protivirusnim zdravljenjem.
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Slovenian: Vistor hf. Tel: +354 535 7000
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Slovenian: V obdobju trženja so poročali o primerih, ki kažejo na potencialno interakcijo med zdravili, ki vsebujejo ritonavir, in levotiroksinom.
Croatian: Nakon stavljanja lijeka u promet zabilježeni su slučajevi koji ukazuju na moguću interakciju lijekova koji sadrže ritonavir i levotiroksina.
Slovenian: − zdravila proti astmi, teofilin, salmeterol;
Croatian: − lijekove za astmu, teofilin, salmeterol;
Slovenian: Splaknite z vodo in pustite, da se posuši.
Croatian: Isperite vodom i pustite da se osuši na zraku.
Slovenian: • Uporabite priloženo peroralno odmerno brizgo, da boste odmerili in uporabili predpisano količino mililitrov (glejte poglavje 4.2).
Croatian: • Koristite priloženu dozirnu štrcaljku za usta kako biste izmjerili i primijenili propisani volumen u mililitrima (vidjeti dio 4.2).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo izvedel zahtevane farmakovigilančne aktivnosti in ukrepe, podrobno opisane v sprejetem RMP, predloženem v modulu 1.8.2 vloge za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, in vseh nadaljnjih sprejetih posodobitvah RMP.
Croatian: Nositelj odobrenja obavljat će zadane farmakovigilancijske aktivnosti i intervencije, detaljno objašnjene u dogovorenom Planu upravljanja rizikom (RMP), koji se nalazi u Modulu 1.8.2 Odobrenja za stavljanje lijeka u promet, te svim sljedećim dogovorenim ažuriranim verzijama RMP-a.
Slovenian: − bupropion, zdravilo, ki se uporablja kot pomoč pri opuščanju kajenja;
Croatian: − bupropion, koji se koristi za odvikavanje od pušenja;
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki jemljejo zdravilo Norvir, se lahko pojavijo spremembe na elektrokardiogramu (EKG).
Croatian: Norvir mogu se javiti promjene elektrokardiograma (EKG).
Slovenian: Postrezite pripravljeno mešanico bolniku.
Croatian: Poslužite hranu bolesniku.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda zmanjšal odmerek steroida ali pa bo natančneje spremljal vaše neželene učinke.
Croatian: Liječnik će možda željeti smanjiti dozu steroida ili pažljivije pratiti nuspojave.
Slovenian: (npr. glekaprevir/pibrentasvir in simeprevir);
Croatian: glekaprevir/pibrentasvir i simeprevir);
Slovenian: e. Počasi potiskajte bat, dokler na konici brizge ne zagledate majhne količine tekočine.
Croatian: Polako potisnite klip dok ne uočite malu količinu tekućine na vrhu štrcaljke.
Slovenian: Kontraindiciran je le, kadar se uporablja za zdravljenje pljučne arterijske hipertenzije (PAH).
Croatian: Kontraindiciran samo kada se koristi u bolesnika s plućnom arterijskom hipertenzijom (PAH).
Slovenian: Nekaterim bolnikom, ki imajo napredovalo okužbo s HIV (AIDS) in začnejo jemati zdravila proti HIV, se lahko pojavijo simptomi okužb, ki so jih imeli kdaj v preteklosti, tudi če sploh ne vedo, da so jih imeli.
Croatian: Neki bolesnici s uznapredovalom HIV-infekcijom (AIDS), koji potom počnu liječenje HIV-infekcije , mogu razviti simptome infekcija koje su imali u prošlosti, iako ni ne znaju da su ih imali.
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Norvir
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije Što Norvir sadrži
Slovenian: Zvišanje koncentracije feksofenadina se lahko sčasoma zmanjša, ko se razvije indukcija.
Croatian: Povišene razine feksofenadina mogu se s vremenom, s razvojem indukcije, sniziti.
Slovenian: Norvir ni priporočljiv za otroke, mlajše od 2 let.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Slovenian: Vrzite prazno vrečico v smeti.
Croatian: Korak 9. Praznu vrećicu odložite u smeće.
Slovenian: Posebna previdnost je potrebna pri predpisovanju sildenafila ali tadalafila za zdravljenje erektilne disfunkcije bolnikom, ki jemljejo ritonavir.
Croatian: Poseban je oprez nužan pri propisivanju sildenafila ili tadalafila za liječenje erektilne disfunkcije bolesnicima koji primaju ritonavir.
Slovenian: Sakvinavir morate uporabljati zgolj v kombinaciji z ritonavirjem.
Croatian: Sakvinavir treba davati samo u kombinaciji s ritonavirom.
Slovenian: b. Z drugo roko potrkajte po brizgi.
Croatian: Lupkajte štrcaljku s drugom rukom.
Slovenian: 20 mg, enkratni odmerek 40 mg, enkratni odmerek 40 mg, enkratni odmerek
Croatian: 20 mg, jednokratna doza 40 mg, jednokratna doza 40 mg, jednokratna doza
Slovenian: Fenitoin lahko zniža koncentracije ritonavirja v serumu.
Croatian: Fenitoin može sniziti razine ritonavira u serumu.
Slovenian: Otroci (v starosti od 2 do 12 let) začnejo z manjšim odmerkom od navedenega in nadaljujejo do največjega dovoljenega odmerka za svojo velikost.
Croatian: Liječenje djece (2 - 12 godina) počinje dozom manjom od te i ona se postupno povećava do one maksimalno dopuštene za njihovu težinu.
Slovenian: Študij medsebojnega delovanja glede sočasne uporabe zdravila Norvir in benzodiazepinov ni bilo izvedenih.
Croatian: Ispitivanje interakcija pri istodobnoj primjeni lijeka Norvir i benzodiazepina nije provedeno.
Slovenian: V redkih primerih so bile te mišične motnje resne (glejte poglavje 4 Možni neželeni učinki).
Croatian: Ti mišićni poremećaji mogu u rijetkim slučajevima biti ozbiljni (pogledajte dio 4. Moguće nuspojave).
Slovenian: Študije na živalih in poskusi s človeškimi jetrnimi mikrosomi in vitro kažejo, da je presnova ritonavirja predvsem oksidacijska.
Croatian: Ispitivanja u životinja i pokusi in vitro s ljudskim jetrenim mikrosomima pokazali su da se ritonavir metabolizira prvenstveno oksidativnim metabolizmom.
Slovenian: • V priloženo peroralno odmerno brizgo potegnite 9,4 ml tekočine, odstranite mehurčke in tekočino iz brizge dajte v posodico za mešanje.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serij
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) ODGOVORAN(NI) ZA PUŠTANJE SERIJE LIJEKA U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije lijeka u promet
Slovenian: prašek za peroralno suspenzijo Prašek bež/bledo rumene do rumene barve.
Croatian: Prašak za oralnu suspenziju Bež/svijetlo žuti do žuti prašak
Slovenian: Opisanih je bilo nekaj smrtnih primerov.
Croatian: Neki su slučajevi završili smrtnim ishodom.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom:
Croatian: Za sve informacije o ovom lijeku molimo obratite se lokalnom predstavniku nositelja odobrenja za stavljanje lijeka u promet:
Slovenian: Pred mešanjem odmerka zdravila Norvir pripravite vse, kar je prikazano na sliki 1.
Croatian: Prije pripreme doze lijeka Norvir uzmite pribor prikazan na slici 1.
Slovenian: b. Dajte konico brizge v tekočino.
Croatian: Stavite štrcaljku u tekućinu.
Slovenian: 100 mg dvakrat na dan1
Croatian: 100 dva puta na dan1
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi glede na bolnikov klinični odziv na zdravljenje z metadonom.
Croatian: Dozu treba prilagođavati ravnajući se bolesnikovim kliničkim odgovorom na primjenu metadona.
Slovenian: c. Počasi potegnite bat nazaj do oznake 10 ml na brizgi
Croatian: c. Polako povlačite klip natrag prema oznaci od 10
Slovenian: Zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na vrečici in na škatli.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na vrećici i kutiji.
Slovenian: Zdravniku morate povedati, če jemljete katero od naslednjih zdravil, ker je v takšnem primeru potrebna posebna previdnost.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Slovenian: Na podlagi podatkov o drugih zaviralcih
Croatian: Na temelju podataka o drugim inhibitorima
Slovenian: - alfuzosin (uporablja se za zdravljenje povečane žleze prostate),
Croatian: − alfuzosin (koristi se za liječenje povećane prostate);
Slovenian: Fosamprenavir 700 na 12 ur
Croatian: Fosamprenavir 700 svakih 12h
Slovenian: O uporabi ritonavirja (zdravilne učinkovine v zdravilu Norvir) med nosečnostjo je veliko podatkov.
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Slovenian: − zdravila proti tesnobnosti, buspiron;
Croatian: − lijek za tjeskobu, buspiron;
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Norvir neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Slovenian: Zaradi topnostnih značilnosti in možnosti transintestinalnega izločanja naj bi zdravljenje prevelikega odmerjanja obsegalo izpiranje želodca in uporabo aktivnega oglja.
Croatian: Zbog karakteristika topivosti i mogućnosti transintestinalne eliminacije, predlaže se da liječenje predoziranja uključuje i ispiranje želuca te primjenu aktivnog ugljena.
Slovenian: Določena sočasno uporabljana zdravila (npr. delavirdin, efavirenz, fenitoin in rifampicin) lahko vplivajo na koncentracijo ritonavirja v serumu.
Croatian: Istodobna primjena nekih lijekova (npr. delavirdina, efavirenza, fenitoina i rifampicina) može utjecati na serumske razine ritonavira.
Slovenian: Potem, ko končate a. Prazno vrečico in morebitni preostanek zdravila iz posodice za mešanje dajte v vrečko za smeti.
Croatian: Odložite praznu vrećicu i preostali lijek iz čaše za miješanje u vreću za smeće.
Slovenian: smukec, koloidni brezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
Croatian: koloidni, bezvodni silicijev dioksid, polisorbat 80.
Slovenian: AUC presnovka prednizolona se je povečala za 37 % po 4 dneh in za 28 % po 14 dneh sočasnega jemanja z ritonavirjem.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Slovenian: Prenašanje zdravila je mogoče izboljšati s postopnim zvečevanjem odmerka ritonavirja na začetku zdravljenja.
Croatian: Podnošenje lijeka može se olakšati postupnim povećavanjem doze ritonavira na početku liječenja.
Slovenian: − antikoagulanti (npr. rivaroksaban, vorapaksar, varfarin);
Croatian: − antikoagulanse (npr. rivaroksaban, vorapaksar, varfarin);
Slovenian: Največja povprečna razlika (95 % zgornja meja zaupanja) QTcF v primerjavi s placebom je bila 5,5 (7,6) med uporabo ritonavirja 400 mg dvakrat na dan.
Croatian: Maksimalna razlika srednje vrijednosti (gornja granica 95%tnog intervala pouzdanosti) QTcF-a u odnosu na placebo iznosila je 5,5 (7,6) pri dozi ritonavira od 400 mg dva puta na dan.
Slovenian: Vse spremembe na ščitnici so bile po prekinitvi ritonavirja reverzibilne.
Croatian: Sve promjene na štitnjači nestale su nakon obustave ritonavira.
Slovenian: - cisaprid (uporablja se za lajšanje določenih težav z želodcem),
Croatian: − cisaprid (koristi se za uklanjanje određenih želučanih smetnji);
Slovenian: Zaradi tega večja možnost neželenih učinkov sildenafila (vključno s hipotenzijo in sinkopo).
Croatian: Time se povećava rizik od nuspojava povezanih sa sildenafilom (koje uključuju i hipotenziju i sinkopu).
Slovenian: V študiji, dokončani leta 1996, ki je zajela bolnike z manj napredovalo okužbo s HIV-1
Croatian: U ispitivanju dovršenom 1996. godine, u bolesnika s manje uznapredovalom HIV-1 infekcijom (CD4:
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno zdravljenje tuberkuloze pri bolnikih, okuženih s HIV.
Croatian: Valja voditi računa i o službenim preporukama za primjereno liječenje tuberkuloze u bolesnika s HIV-infekcijom.
Slovenian: (μg/ml)
Croatian: (mikrogram/ml)
Slovenian: Raziskave porazdelitve v tkivih s 14C-označenim ritonavirjem pri podganah so pokazale najvišje koncentracije ritonavirja v jetrih, nadledvičnih žlezah, trebušni slinavki, ledvicah in ščitnici.
Croatian: Ispitivanja distribucije 14C-obilježenog ritonavira po tkivima štakora pokazala su najviše koncentracije ritonavira u jetri, nadbubrežnim žlijezdama, gušterači, bubrezima i štitnjači.
Slovenian: Zdravilo Norvir prašek za peroralno suspenzijo shranjujte pri temperaturi do 30°C.
Croatian: Norvir prašak za oralnu suspenziju čuvati na temperaturi ispod 30°C.
Slovenian: Če greste na potovanje ali v bolnišnico, morate imeti s seboj vedno toliko zdravila Norvir, da bo zaloga trajala, dokler ne dobite nove.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Slovenian: Sulfametoksazol je bil uporabljen sočasno s trimetoprimom.
Croatian: 2.Sulfametoksazol se davao istodobno s trimetoprimom.
Slovenian: − bolezen ledvic, ker bo zdravnik morda moral preveriti odmerek vaših drugih zdravil (npr. zaviralcev proteaz).
Croatian: − Bolest bubrega, jer će Vaš liječnik možda trebati provjeriti doze drugih lijekova koje uzimate (npr. inhibitori proteaza).
Slovenian: Ritonavir je priporočljiv za otroke, stare 2 leti ali več.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Slovenian: c. Tekočina je morda videti motna - to je v redu.
Croatian: Tekućina može biti mutna, ali to je uredu.
Slovenian: Poleg tega utegne biti v primeru opustitve glukokortikoidov potrebno postopno zmanjševanje odmerka v daljšem obdobju.
Croatian: Nadalje, u slučaju obustave glukokortikoida može se pokazati potrebnim progresivno smanjivanje doze tijekom dužeg vremenskog razdoblja.
Slovenian: Zdravilo Norvir lahko povzroči omotico.
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Slovenian: Indukcijski učinek lahko traja še vsaj 2 tedna po opustitvi šentjanževke (glejte poglavje 4.3).
Croatian: Inducirajući učinak može potrajati najmanje 2 tjedna nakon prekida uzimanja gospine trave (vidjeti dio 4.3).
Slovenian: Smernice za pediatrično odmerjanje zdravila Norvir prašek za peroralno suspenzijo (pripravljenega kot 100 mg/10 ml) *†
Croatian: Smjernice za doziranje Norvir praška za oralnu suspenziju kod pedijatrijskih bolesnika (pripremljenog kao 100 mg/10 ml)*†
Slovenian: Tudi če se počutite bolje, ne prenehajte jemati zdravila Norvir, ne da bi se posvetovali s svojim zdravnikom.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Slovenian: Preden zmešate odmerek zdravila Norvir, pripravite naslednje: (glejte sliko 1).
Croatian: Prije pripreme doze lijeka Norvir uzmite sljedeći pribor: (pogledajte sliku 1).
Slovenian: - Če imate dodatna vprašanja, se posvetujte z zdravnikom ali s farmacevtom.
Croatian: − Ako imate dodatnih pitanja, obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovenian: Varnostni profil zdravila Norvir pri otrocih, starejših od 2 let, je podoben varnostnemu profilu pri odraslih.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Norvir u djece u dobi od dvije godine i starijoj je sličan onom u odraslih bolesnika.
Slovenian: Rifabutin1 Presnovek 25-O-dezacetilrifabutin
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Slovenian: Če ste pozabili vzeti zdravilo Norvir
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Slovenian: ataksija, dispneja in tremor.
Croatian: ataksija, dispneja i tremori.
Slovenian: Ledvični očistek je bil v povprečju manj kot 0,1 l/uro in je bil v vsem odmernem območju razmeroma stalen.
Croatian: Bubrežni je klirens iznosio prosječno manje od 0,1 l/h i bio je razmjerno konstantan u cijelom rasponu doza.
Slovenian: Na splošno so nosečnice dobivale ritonavir po prvih treh mesecih nosečnosti v manjšem (spodbujevalnem) odmerku skupaj z drugimi zaviralci proteaz.
Croatian: Trudnice su primale ritonavir nakon prva tri mjeseca trudnoće uglavnom u manjim dozama (kao pojačivač) zajedno s drugim inhibitorima proteaza.
Slovenian: Na pankreatitis je treba pomisliti, če se pojavijo klinični simptomi (navzea, bruhanje, bolečine v trebuhu) ali nenormalne laboratorijske vrednosti (npr. zvišanje serumske lipaze ali amilaze), ki nakazujejo pankreatitis.
Croatian: Prisutnost pankreatitisa treba razmotriti ako se jave klinički simptomi (mučnina, povraćanje, bol u trbuhu) ili abnormalni nalazi laboratorijskih pretraga (npr. povišena vrijednost serumske lipaze ili amilaze) koji upućuju na pankreatitis.
Slovenian: 500 na 12 ur ↑ 145 % AUC 2-hidroksi presnovka se je zmanjšala za 15 %, njegova Cmax pa za 67
Croatian: 500 svakih 12h ↑ 145% ↑ 22% AUC i Cmax 2-hidroksi metabolita smanjile su se, redom, za 15% i 67%.
Slovenian: Študije in vitro in in vivo kažejo, da ritonavir močno zavira biotransformacijo s CYP3A in CYP2D6.
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazala su da je ritonavir snažan inhibitor biotransformacija posredovanih CYP3A i CYP2D6.
Slovenian: Porazdelitev Navidezni volumen porazdelitve (VB/F) ritonavirja je po enem samem 600 mg odmerku približno 20-40
Croatian: Volumen distribucije (VB/F) ritonavira je približno 20-40 l nakon jednokratne doze od 600 mg.
Slovenian: • Pustite, naj tekočina stoji 10 minut, da bo večina mehurčkov izginila.
Croatian: Pustite otopinu da odstoji 10 minuta i većina mjehurića će nestati.
Slovenian: Sočasna uporaba ritonavirja z nevirapinom ne povzroči klinično pomembnih sprememb v farmakokinetiki nevirapina ali ritonavirja.
Croatian: Primjena ritonavira istodobno s nevirapinom ne uzrokuje klinički značajne promjene farmakokinetike ni nevirapina ni ritonavira.
Slovenian: Pri s HIV okuženih bolnikih s hudo imunsko pomanjkljivostjo lahko ob uvedbi kombiniranega protiretrovirusnega zdravljenja (CART - "combination antiretroviral therapy") nastane vnetna reakcija na asimptomatične ali rezidualne oportunistične patogene in povzroči resna klinična stanja ali poslabšanje simptomov.
Croatian: U bolesnika s HIV-infekcijom i teškom imunodeficijencijom u vrijeme uvođenja kombiniranog antiretrovirusnog liječenja (CART, engl. combination antiretroviral therapy) može se javiti upalna reakcija na asimptomatske ili rezidualne oportunističke patogene i prouzročiti ozbiljna klinička stanja ili pogoršati simptome.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila Norvir lahko zelo zviša koncentracijo tega benzodiazepina.
Croatian: Pri njegovoj primjeni istodobno s lijekom Norvir moguć je velik porast koncentracije tog benzodiazepina.
Slovenian: Če trenutno jemljete katero od teh zdravil, se z zdravnikom pogovorite o zamenjavi s kakšnim drugačnim zdravilom, medtem ko uporabljate zdravilo Norvir.
Croatian: Ako trenutno uzimate bilo koji od tih lijekova, upitajte liječnika možete li uzimati drugi lijek za vrijeme dok uzimate Norvir.
Slovenian: Filmsko obložene tablete z ritonavirjem se uporabljajo peroralno in se morajo jemati s hrano (glejte poglavje 5.2).
Croatian: Ritonavir filmom obložene tablete primjenjuju se oralno i preporučuje se uzimanje s hranom (vidjeti dio 5.2).
Slovenian: Sočasno uporabljeno zdravilo
Croatian: Istodobno primijenjeni lijek
Slovenian: Izolati HIV-1, odporni proti ritonavirju, so bili selekcionirani in vitro in izolirani pri bolnikih, zdravljenih s terapevtskimi odmerki ritonavirja.
Croatian: Izolati virusa HIV-1 rezistentni na ritonavir nađeni su in vitro, i izdvojeni od bolesnika liječenih terapijskim dozama ritonavira.
Slovenian: - srčni napad,
Croatian: • srčani udar
Slovenian: Odmerek in/ali pogostnost uporabe teh zdravil bo morda treba zmanjšati, da bi preprečili hipotenzijo in dolgotrajno erekcijo.
Croatian: Možda će trebati smanjiti dozu i/ili učestalost uzimanja tih lijekova, da se izbjegnu hipotenzija i produžena erekcija.
Slovenian: Mutagenost ritonavirja so preizkusili s skupino preskusov in vitro in in vivo, med drugim z Amesovim preskusom bakterijske reverzne mutacije (z uporabo S. typhimurium in E. coli), mišjim limfomskim preskusom, mikronukleusnim testom pri miših in preskusi kromosomskih aberacij v človeških limfocitih.
Croatian: Ritonavir se nije pokazao mutagenim ni klastogenim kompletom testova in vitro i in vivo, uključujući Amesov bakterijski test povratnih mutacija sa S. typhimurium i E. coli, test mišjeg limfoma, test mišjih mikronukleusa i testove kromosomskih aberacija ljudskih limfocita.
Slovenian: Med sočasno uporabo tipranavirja z 200 mg ritonavirja so bili opisani primeri kliničnega hepatitisa in dekompenzacije jeter, vključno z nekaj smrtnimi primeri.
Croatian: Kod istodobne primjene tipranavira s 200 mg ritonavira bilo je prijava slučajeva hepatitisa i dekompenzacije jetre, u nekim slučajevima sa smrtnim ishodom.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, vzemite samo tega naslednjega.
Croatian: Ako je blizu vrijeme za uzimanje iduće doze,
Slovenian: Glejte podpoglavje Način uporabe spodaj in poglavje 6.6 za podrobnosti o pripravi odmerkov.
Croatian: Vidjeti dio Način primjene u nastavku i dio 6.6 za pojedinosti o pripremanju doza.
Slovenian: Potem, ko boste začeli jemati zdravila za zdravljenje okužbe s HIV, se lahko poleg simptomov oportunističnih okužb pojavijo tudi avtoimunske bolezni (stanje, ki se pojavi, ko imunski sistem napade zdravo tkivo).
Croatian: Nakon što počnete primjenjivati lijekove za liječenje Vaše HIV-infekcije, uz oportunističke infekcije također se mogu javiti i autoimuni poremećaji (stanja u kojima imunološki sustav napada vlastito zdravo tkivo).