FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Tali pazienti non rispondono alla terapia con GONAL-f/ hCG. GONAL-f non deve essere utilizzato quando non è possibile ottenere una risposta efficace.
Icelandic: Slíkir sjúklingar bregðast ekki við meðferð með GONAL-f/hCG.
Italian: • il flaconcino contenente GONAL-f (la polvere bianca)
Icelandic: hettuglasið með GONAL-f (hvíti stofninn)
Italian: • Il solvente contiene acqua per preparazioni iniettabili e alcool benzilico.
Icelandic: Leysirinn er vatn fyrir stungulyf og benzýl alkohól.
Italian: Donne con anovulazione dovuta a grave insufficienza di LH ed FSH.
Icelandic: Konur sem hafa ekki egglos vegna mikils skorts á LH og FSH.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 1200 UI (87 μg)/flaconcino
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 1.200 a.e. (87 μg)/hettuglas
Italian: 300 UI/0,5 mL
Icelandic: 300 a.e./0.5 mll
Italian: • ingrossamento ovarico o cisti ovarica non dovuta a sindrome dell'ovaio policistico
Icelandic: • stækkun eggjastokka og blöðrur á eggjastokkum sem ekki eru vegna fjölblöðruheilkennis
Italian: • GONAL-f va assunto con una iniezione appena sotto la pelle (via sottocutanea).
Icelandic: GONAL-f á að gefa með inndælingu rétt undir húð.
Italian: In casi gravi di OHSS può essere osservata la seguente sintomatologia: dolore addominale, distensione addominale, ingrossamento ovarico di grado severo, aumento di peso, dispnea, oliguria e sintomi gastrointestinali quali nausea, vomito e diarrea.
Icelandic: Vart getur orðið við eftirfarandi einkenni í alvarlegum tilfellum af oförvun eggjastokka: kviðverki, kviðþan, mikla stækkun eggjastokka, þyngdaraukningu, andnauð, þvagþurrð og einkenni frá meltingarvegi þ.m.t. ógleði, uppsölur og niðurgangur.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 450 UI/0,75 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 450 a.e./0,75 ml
Italian: Sia GONAL-f, sia l'agonista del GnRH vengono somministrati fino allo sviluppo desiderato dei follicoli.
Icelandic: Síðan eru bæði GONAL-f og GnRH örvi gefin þar til eggbúin þroskast á tilætlaðan hátt.
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino, capovolgere il flaconcino e iniettare l'aria nel flaconcino.
Icelandic: Stingdu nálinni inn í hettuglasið, snúðu hettuglasinu á hvolf og sprautaðu loftinu í hettuglasið.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 300 UI/0,5 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 300 a.e./0,5 ml
Italian: Deve essere eliminata qualsiasi soluzione non utilizzata.
Icelandic: Tilbúna lausn skal nota án tafar.
Italian: Cos'è GONAL-f e a cosa serve
Icelandic: Upplýsingar um GONAL-f og við hverju það er notað
Italian: Come conservare GONAL-f
Icelandic: Hvernig geyma á GONAL-f
Italian: • Una volta terminata l'iniezione, gettare immediatamente le siringhe usate, con cautela, preferibilmente in un contenitore per rifiuti taglienti.
Icelandic: Að lyfjagjöf lokinni fargaðu notuðu sprautunum strax á öruggan hátt, helst í förgunarílát.
Italian: Come togliere l'ago dopo ogni iniezione
Icelandic: 7.3. Að fjarlægja nálina eftir hverja inndælingu
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 900 UI/1,5 mL
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 900 a.e./1,5 ml
Italian: * ormone follicolostimolante ricombinante umano (recombinant human Follicle Stimulating Hormone, r-hFSH) prodotto da cellule ovariche di criceto cinese (CHO) con la tecnologia del DNA ricombinante.
Icelandic: * raðbrigða FSH manna (recombinant human follicle stimulating hormone (r-hFSH)) framleitt með raðbrigða DNA tækni í eggjafrumum kínverskra hamstra (CHO).
Italian: Avvertenza: leggere queste istruzioni per l'uso prima di usare la penna preriempita GONAL-f.
Icelandic: Lestu þessar leiðbeiningar áður en GONAL-f áfyllti lyfjapenninn er notaður.
Italian: Prima di iniziare a usare la penna preriempita GONAL-f
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota GONAL-f áfyllta lyfjapennann
Italian: Contenuto: 1 mL di acqua per preparazioni iniettabili.
Icelandic: 1 ml vatn fyrir stungulyf.
Italian: Il regime comunemente adottato nella superovulazione prevede la somministrazione di 150-225 UI di GONAL-f al giorno iniziando il 2° o 3° giorno del ciclo.
Icelandic: Algengt er að meðferð til að ná fram fjölda fullþroskaðra eggja sé hafin með 150-225 a.e. af GONAL-f á dag, á öðrum eða þriðja degi tíðahrings.
Italian: • Iniettare immediatamente la soluzione: il medico o infermiere devono già avervi informati sulla sede dell'iniezione (es. pancia, parte anteriore della coscia).
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur eiga að hafa ráðlagt þér varðandi heppilega stungustaði (t.d. magasvæði eða á framanverðum lærum).
Italian: Donne con anovulazione (inclusa la sindrome dell'ovaio policistico) Il trattamento con GONAL-f può essere effettuato con iniezioni giornaliere.
Icelandic: Konur sem hafa ekkert egglos (anovulation) (þ.m.t. fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum) Gefa má GONAL-f daglega um nokkurt skeið.
Italian: Assicurarsi di iniettare tutta la soluzione.
Icelandic: Ganga úr skugga um að full inndæling sé gefin.
Italian: Nelle donne, l'uso sicuro ed efficace di GONAL-f prevede il monitoraggio della risposta ovarica tramite ecografia, associata preferibilmente al dosaggio dei livelli sierici di estradiolo, eseguiti regolarmente.
Icelandic: Til að tryggja árangursríka meðferð hjá konum með GONAL-f þarf að fylgjast reglulega með viðbrögðum eggjastokka með ómskoðun einni sér, en helst samhliða mælingum á magni estródíóls í sermi.
Italian: Ciascuna penna preriempita con cartuccia multidose rilascia 900 UI (66 microgrammi) in 1,5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 900 a.e. (66 míkrógrömm) í 1,5 ml.
Italian: Nota: l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 300 UI è 300 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 450 UI è 450 UI; l'impostazione massima per una dose singola con la penna da 900 UI è 450 UI.
Icelandic: 300 a.e. lyfjapennans fyrir stakan skammt er 300 a.e.; Hámarksstilling 450 a.e. lyfjapennans fyrir stakan skammt er 450 a.e.; Hámarksstilling
Italian: Si raccomanda alla paziente di avere rapporti sessuali a scopi procreativi il giorno della somministrazione dell'hCG e il giorno successivo.
Icelandic: Sjúklingnum er ráðlagt að hafa samfarir sama dag eða næsta dag eftir hCG gjöf.
Italian: La co-somministrazione di GONAL-f con altri medicinali stimolanti l'ovulazione (es. hCG, clomifene citrato) può determinare un potenziamento della risposta follicolare, mentre la co-somministrazione di un medicinale GnRH agonista o antagonista, determinando desensibilizzazione ipofisaria, può richiedere un aumento della dose di GONAL-f necessaria per ottenere una adeguata risposta ovarica.
Icelandic: Samhliða notkun GONAL-f með öðrum lyfjum, sem notuð eru til örvunar eggloss (s.s. hCG, klómifen sítrat), getur eflt svörun eggbúanna, á meðan samhliða notkun GnRH örva (agonist) eða blokka (antagonist) til afnæmingar (desensitisation) heiladinguls getur valdið því að auka þurfi skammta GONAL-f til að ná tilætlaðri svörun eggbúa.
Italian: • Se si vedono bolle d'aria nella siringa, tenerla verticale con l'ago rivolto verso l'alto e picchiettare gentilmente la siringa finché tutta l'aria non si sarà raccolta in alto.
Icelandic: Ef þú verður vör/var við loftbólur í sprautunni, haltu þá sprautunni lóðréttri, þannig að nálin vísi upp og bankaðu létt á sprautuna, þar til loftið hefur safnast fyrir efst í henni.
Italian: Al contrario dell'ingrossamento ovarico privo di complicazioni, OHSS è una condizione che può manifestarsi con diversi gradi di gravità.
Icelandic: Ólíkt stækkun eggjastokka er oförvunarheilkenni eggjastokka sjúkdómur sem getur haft mismunandi alvarlegar afleiðingar.
Italian: Dopo 28 giorni dalla prima apertura, la soluzione non utilizzata deve essere gettata.
Icelandic: Ónotaðri lausn skal farga eigi síðar en 28 dögum eftir að umbúðir voru rofnar.
Italian: Solo per uso singolo.
Icelandic: Aðeins skal nota meðfylgjandi „einnota" nálar.
Italian: • emorragie ginecologiche ad eziologia sconosciuta
Icelandic: blæðingar af óþekktum uppruna
Italian: • La dose singola massima che si può impostare con la penna da 300 UI è 300 UI e la dose singola minima è 12,5 UI.
Icelandic: 300 a.e. lyfjapennans fyrir stakan skammt er 300 a.e. og minnsti staki skammturinn sem hægt er að stilla er 12,5 a.e.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SULLA PENNA GONAL-f 450 UI/0,75 mL
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM KOMA EIGA FRAM Á LYFJAPENNANUM GONAL-f 450 a.e./0,75 ml
Italian: Ciascuna penna preriempita con cartuccia multidose rilascia 450 UI (33 microgrammi) in 0,75 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 450 a.e. (33 míkrógrömm) í 0,75 ml.
Italian: Negli studi clinici le pazienti con grave insufficienza di LH e FSH venivano identificate in base a livelli sierici di LH endogeno <1,2 UI/L dosati da un laboratorio centrale.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum, voru sjúklingar með innrænt (endogenous) LH gildi í sermi < 1,2 a.e./l, mælt á sömu rannsóknastofu, skilgreindir með alvarlegan skort á FSH og LH.
Italian: • Applicare l'ago per la preparazione alla siringa preriempita, inserirlo nel flaconcino di polvere e iniettare lentamente tutto il solvente.
Icelandic: Settu nálina til undirbúnings á áfylltu sprautuna, stingdu henni í hettuglasið með stofninum og sprautaðu varlega öllum leysinum.
Italian: • se è allergico all'ormone follicolostimolante o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Icelandic: Ef um er að ræða ofnæmi fyrir lyfjum sem innihalda FSH eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins sem talin eru upp í kafla 6.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 600 UI (44 μg)/flaconcino
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 600 a.e. (44 μg)/hettuglas
Italian: • malformazioni degli organi sessuali incompatibili con la gravidanza
Icelandic: • missmíð á kynfærum, sem kemur í veg fyrir meðgöngu
Italian: GONAL-f è destinato all'uso sottocutaneo.
Icelandic: GONAL-f er ætlað til notkunar undir húð.
Italian: Verificare che la finestra di controllo della dose sia impostata su "0".
Icelandic: 4.2. Gakktu úr skugga um að skammtaglugginn sé stilltur á „0".
Italian: 10 siringhe preriempite da 1 mL di solvente.
Icelandic: 10 áfylltar sprautur með 1 ml af leysi.
Italian: Tassi endogeni elevati di FSH sono indicativi di insufficienza testicolare primitiva.
Icelandic: Hækkun á innrænu (endogenous) FSH bendir til bilunar í eistum.
Italian: (Se sono stati prescritti più flaconcini di GONAL-f, reiniettare lentamente la soluzione ottenuta in un altro flaconcino di polvere, fino a disciogliere nella soluzione il numero di flaconcini prescritto.
Icelandic: (Ef þér er ætlað að nota fleiri en eitt hettuglas af GONAL-f í einu, þá sprautaðu nú lausninni ofan í annað hettuglas með dufti og svo koll af kolli, þangað til þú ert búin(n) að leysa upp rétt magn af dufti.
Italian: Questo effetto indesiderato non è comune (può colpire fino a 1 persona su 100).
Icelandic: Þessi aukaverkun er sjaldgæf (kann að koma fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum).
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE gonal-f 75 ui
Icelandic: 16. UPPLÝSINGAR MEÐ BLINDRALETRI gonal-f 75 a.e.
Italian: Nelle donne con anovulazione, l'obiettivo della terapia con GONAL-f è lo sviluppo di un singolo follicolo di Graaf maturo, dal quale verrà liberato l'ovulo dopo la somministrazione di hCG.
Icelandic: Hjá konum sem ekki fá egglos er tilgangurinn með GONAL-f meðferðinni að mynda stakt þroskað blöðrueggbú sem losar egg eftir lyfjagjöf með hCG.
Italian: La OHSS lieve o moderata regredisce in genere spontaneamente.
Icelandic: Vægt eða í meðallagi alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka lagast venjulega af sjálfu sér.
Italian: GONAL-f 450 UI/0,75 mL (33 microgrammi/0,75 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
Icelandic: GONAL-f 450 a.e./0,75 ml (33 míkrógrömm/0,75 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
Italian: In caso di risposta eccessiva, il trattamento deve essere interrotto e l'hCG non deve essere somministrato.
Icelandic: Ef svörun er of mikil, skal hætta meðferð og einnig með hCG.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO La siringa fornita, preriempita di solvente, deve essere utilizzata solo per la ricostituzione.
Icelandic: ÖNNUR SÉRSTÖK VARNAÐARORÐ, EF MEÐ ÞARF Einungis má nota meðfylgjandi, áfyllta sprautu til að útbúa fullbúna lausn.
Italian: Ciascuna penna preriempita con cartuccia multidose rilascia 300 UI (22 microgrammi) in 0,5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 300 a.e. (22 míkrógrömm) í 0,5 ml.
Italian: • Estrarre la siringa dal flaconcino e riporla con cautela.
Icelandic: Taktu sprautuna af hettuglasinu og leggðu hana varlega niður.
Italian: • Ogni flaconcino contiene 600 UI di follitropina alfa.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 600 a.e. af follitrópíni alfa.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 0,75 mL/siringa preriempita
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 0,75 ml/ áfyllt sprauta
Italian: • Inserire l'ago nel flaconcino contenente il solvente e premere lo stantuffo per espellere l'aria.
Icelandic: Stingdu svo nálinni í hettuglasið með leysinum og ýttu stimplinum til að losna við loft.
Italian: Ogni penna preriempita multidose rilascia 900 UI (equivalenti a 66 microgrammi) in 1,5 mL.
Icelandic: Hver áfylltur fjölskammta lyfjapenni gefur 900 a.e.(jafngildir 66 míkrógrömmum) í 1,5 ml.
Italian: GONAL-f 300 UI/0,5 mL (22 microgrammi/0,5 mL) non è progettato per consentire la rimozione della cartuccia.
Icelandic: -f 300 a.e./0,5 ml (22 míkrógrömm/0,5 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
Italian: • Anovulazione (inclusa la sindrome dell'ovaio policistico) in donne che non rispondono al trattamento con clomifene citrato.
Icelandic: Ófrjósemi hjá konum (þ.m.t. þeim, sem hafa fjölblöðruheilkenni í eggjastokkum), sem hafa ekki svarað meðferð með klómífen sítrati.
Italian: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg Impianto
Icelandic: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg
Italian: Concentrato: 2 ml Solvente: 100 ml
Icelandic: Þykkni: 2 ml Leysir:
Italian: Dispositivo di inoculazione precaricato, (ago ipodermico coperto da un tappo protettivo)
Icelandic: Forhlaðið inndælingartæki, (húðbeðsnál með varnarhettu)
Italian: 1 dispositivo di inoculazione precaricato
Icelandic: 1 forhlaðið inndælingartæki
Italian: Solvente: flacone (vetro)
Icelandic: Leysir: hettuglas (gler)
Italian: Sottocutanea
Icelandic: Innihald
Italian: 1 flacone sterile vuoto
Icelandic: 1 hgl. stungulyfsþéttni
Italian: Concentrato: flacone (vetro)
Icelandic: Gefið í kviðarhol Stungulyfsþykkni: hettuglas (gler)
Italian: 3 - 6 anni
Icelandic: 3 - 6 ára
Italian: Regolamento 1530/02 / OJL230 del 28 Agosto 2002
Icelandic: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
Italian: EU/2/03/040/001
Icelandic: EU/2/03/040/001/IS
Italian: EU/2/03/040/002
Icelandic: EU/2/03/040/002/IS
Italian: ( 93 giorni)
Icelandic: 11 mánuðir ( 93 dagar)
Italian: Non miscelare con altri prodotti medicinali.
Icelandic: Blandið ekki við önnur lyf.
Italian: Chiedere al veterinario come fare per smaltire i medicinali di cui non si ha più bisogno.
Icelandic: Fáið upplýsingar hjá dýralækni um hvernig farga skuli lyfjum sem ekki er þörf á lengur.
Italian: Azagly-nafarelina
Icelandic: Azaglý-nafarelín
Italian: La frequenza dei calori indotti è inferiore quando il primo trattamento viene somministrato durante il metaestro (32%) piuttosto che durante l'anaestro (84%).
Icelandic: Tíðni framkallaðra gangmála er lægri þegar fyrsta meðferð er gefin í eftirgangmálum (32%) en í utangangmálum (84%).
Italian: La somministrazione simultanea di cinque impianti per un periodo di un anno è stata ben tollerata.
Icelandic: Samtímis gjöf fimm vefjalyfja á eins árs tímabili þoldist vel.
Italian: Alcool benzilico (1%)
Icelandic: Benzýl alkóhól (1%)
Italian: L'impianto può essere somministrato alle cagne a partire dall'età di quattro mesi.
Icelandic: Vefjalyfið má gefa tíkum frá 4 mánaða aldri.
Italian: Pertanto, se si osserva il calore è meglio evitare il contatto con cani maschi finché tutti i segni del calore (rigonfiamento vulvare, perdita di sangue, attrazione verso i cani maschi) siano cessati.
Icelandic: Ef lóðarí kemur fram á að koma í veg fyrir samskipti við hunda þar til öll merki lóðarís (þrútin skeið, blæðing og sækni í hunda) eru horfin.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25C.
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C.
Italian: Gonazon per cani: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Icelandic: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210
Italian: Al contrario dei liquidi iniettabili, non è necessario eliminare le eventuali bolle d'aria, anzi cercando di fare ciò si potrebbe spostare l'impianto dall'ago.
Icelandic: Ólíkt stungulyfjum, þarf ekki að fjarlægja loftbólur þar sem tilraun til þess getur fært vefjalyfið úr stað frá nálinni.
Italian: SCAD {mese/anno}
Icelandic: FYRNIST {MM/ÁÁÁÁ}>
Italian: RIMOZIONE:
Icelandic: FJARLÆGT:
Italian: Nel metaestro, il rischio di indurre un calore fertile è basso (5%).
Icelandic: Hætta á að framkalla frjótt lóðarí er lítil í eftirgangmálum (5%).
Italian: Porre il soggetto sulla schiena.
Icelandic: Leggið tíkina á bakið.
Italian: Si raccomanda di procedere alla spremitura delle uova dai pesci dopo l'iniezione ad intervalli di circa 50-100 gradi/giorno.
Icelandic: Mælt er með því að taka hrogn úr fiski eftir inndælingu á um 50-100 gráðudaga fresti.
Italian: Il prodotto è controindicato nelle cagne destinate alla riproduzione (adulte e prepuberi) poiché negli studi di laboratorio, i soggetti che hanno ricevuto 3 impianti simultanei per un periodo di 12 mesi hanno mostrato una riduzione del numero di cuccioli vivi alla nascita e allo svezzamento rispetto ad un gruppo di controllo non trattato.
Icelandic: Ekki má nota lyfið fyrir tíkur sem eru ætlaðar til ræktunar (fullorðnar og fyrir kynþroska) þar sem rannsóknir sýndu að hundar sem fengu samtímis 3 vefjalyf á 12 mánuðum var fækkun á lifandi hvolpum við fæðingu og mjólkurgjöf samanborið við viðmiðunarhóp sem ekki fékk meðferð.
Italian: Femmine di salmonidi quali il salmone atlantico (Salmo salar), la trota arcobaleno (Oncorhynchus mykiss), la trota bruna (Salmo trutta) e il salmerino alpino (Salvelinus alpinus).
Icelandic: Hrygnur laxfiska, svo sem Atlantshafslax (Salmo salar), regnbogasilungs (Oncorhynchus mykiss), urriða (Salmo trutta) og bleikju (Salvelinus alpinus).
Italian: Il Gonazon è un impianto solido, di colore biancastro, 14x3x1 mm.
Icelandic: Gonazon vefjalyf er fast, beinhvítt, 14x3x1 mm vefjalyf.
Italian: In circa il 10% dei casi, al termine di un periodo di trattamento di un anno potrebbe non essere possibile localizzare e rimuovere l'impianto.
Icelandic: Eftir eins árs meðferð getur verið að ekki sé hægt að staðsetja og fjarlægja vefjalyfið í um 10% tilvika.
Italian: Cani (femmine)
Icelandic: Hundar (tíkur)
Italian: Nelle cagne adulte, normalmente il calore viene indotto nel primo mese dopo la prima somministrazione dell'impianto.
Icelandic: Hjá fullorðnum tíkum, eru framkölluð gangmál yfirleitt á fyrstu mánuðum frá fyrstu gjöf vefjalyfsins.
Italian: Togliere l'ago dalla cute.
Icelandic: Dragið nálina úr húðinni.
Italian: Una larga percentuale (68%) del primo calore dopo un singolo trattamento in cagne adulte è risultato non ovulatorio.
Icelandic: Stór hluti (68%) fyrsta lóðarís eftir meðferð hjá fullorðnum tíkum var án eggloss.
Italian: Non somministrare Gonazon prima che circa il 10% della specifica popolazione fertile abbia ovulato spontaneamente.
Icelandic: Ekki á að nota Gonazon fyrr en um 10% þess eldisstofns sem um ræðir hefur hrygnt eðlilega.
Italian: Sodio acetato (triidrato)
Icelandic: Natríum acetat (þríhýdrat) Ísediksýra
Italian: In una prova di laboratorio limitata, la somministrazione contemporanea di Gonazon e di progestageni short-acting è stata ben tollerata.
Icelandic: Í takmarkaðri rannsóknarstofutilraun, hefur verið sýnt að samtímis gjöf Gonazon og stuttverkandi prógestagena hafi þolast vel.
Italian: Inoltre, dopo un trattamento ripetuto non è possibile prevedere con precisione il ritorno in calore.
Icelandic: Að auki er ekki hægt eftir endurtekna meðferð að segja til um nákvæman tíma fram að lóðaríi.
Italian: Questa breve fase può provocare l'induzione del calore da 1 a 4 settimane dopo la prima somministrazione dell'impianto (vd.
Icelandic: Þessi stutti fasi getur valdið örvun gangmála innan einnar til fjögurra vikna frá fyrstu gjöf vefjalyfsins (sjá kafla 4.5).
Italian: Cani (cagne).
Icelandic: Hundar (tíkur).
Italian: Dare istruzioni al proprietario affinché mantenga il sito d'inoculo pulito ed asciutto per 24 ore.
Icelandic: Leiðbeinið eigandanum um að halda staðnum hreinum og þurrum í 24 klst.
Italian: Azagly-nafarelina è un peptide che viene degradato principalmente dalle peptidasi, e non dagli enzimi citocromo P-450.
Icelandic: Azaglý-nafarelín er peptíð sem brotnar niður fyrst og fremst fyrri tilstilli peptíðasa en ekki cýtockróm P-450 ensíma.
Italian: Come risulta dai dati di campo, dopo trattamento singolo si è ottenuta l'inibizione dell'estro per 12 mesi o più nel 75% delle femmine adulte trattate e in almeno il 90% ( 90 %) delle femmine prepuberi trattate.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga úr rannsóknum, var gangmálum eftir eina meðferð haldið niðri í 12 mánuði eða lengur hjá 75% fullorðinna tíka sem fengu meðferð og  90 % hjá tíkum fyrir kynþroska.
Italian: Per rimuovere l'impianto può rendersi necessaria una contenzione chimica (sedazione e/o anestesia generale).
Icelandic: Til að fjarlægja vefjalyfið getur þurft að nota lyf (róun og/eða almenna svæfingu).
Italian: La tabella seguente riporta il volume di concentrato ed il volume di solvente necessari per ottenere il volume d'inoculo idoneo di 0,1 ml/kg pesce, 0,2 ml/kg pesce, 0,5 ml/kg pesce o 1 ml/kg pesce.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir það magn þykknis og leysis sem þörf er á þannig að ná megi æskilegu inndælingarmagni sem nemur 0,1 ml/kg fisks, 0,2 ml/kg fisks, 0,5 ml/kg fisks eða 1 ml/kg fisks.
Italian: Azagly-nafarelina è un analogo sintetico dell'ormone gonadotrophin-releasing hormone (GnRH).
Icelandic: Azaglý-nafarelín er samtengd hliðstæða gónadótrópínleysandi hormóns (GnRH).
Italian: Gonazon 18,5 mg impianto per cani
Icelandic: Gonazon 18,5 mg vefjalyf fyrir hunda
Italian: In caso di contatto accidentale con la cute o gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua.
Icelandic: Ef lyfið kemst óvart í snertingu við húð eða augu, skal skola vandlega með vatni.
Italian: Perciò, è preferibile somministrare il primo trattamento durante il metaestro.
Icelandic: Því skal helst gefa fyrstu meðferð á eftirgangmálum.
Italian: Se l'impianto non è evidenziale alla palpazione nel mese successivo al suo posizionamento, è bene sensibilizzare il proprietario affinché richieda il consiglio del veterinario, dato che in questi casi l'efficacia non può essere garantita.
Icelandic: Ef ekki er hægt að þreifa á vefjalyfinu einum mánuði frá gjöf, er eigandinn hvattur til að leita ráðlegginga hjá dýralækni þar sem ekki er hægt að tryggja verkun í þeim tilvikum.
Italian: Un impianto.
Icelandic: Eitt vefjalyf.
Italian: Tuttavia, bisogna notare che entro un mese dal trattamento una certa percentuale di cagne trattate presenta un calore indotto (vedere par. 4.5).
Icelandic: Hins vegar skal veita því athygli að innan fyrstu mánaða eftir meðferð upplifði hluti tíka sem fengu meðferð, framkallað lóðarí (sjá kafla 4.5).
Italian: Sostanza Azagly-nafarelin Allegato II per i Salmonidi
Icelandic: Azaglý-nafarelín Annex II fyrir bolfiskstofn
Italian: I pesci devono essere anestetizzati.
Icelandic: Fiskinn á að svæfa.
Italian: Gli operatori devono lavarsi le mani dopo l'impiego del prodotto.
Icelandic: Þvo á hendur eftir að búið er að nota lyfið.
Italian: Non vi sono dati disponibili per gli animali trattati in più di due occasioni.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi hjá dýrum sem hafa fengið fleiri en tvær gjafir.
Italian: Assicurarsi che il sito d'inoculo sia pulito e asciutto.
Icelandic: 7.Tryggið að stungustaðurinn sé hreinn og þurr.
Italian: Gli analoghi del GnRH sono peptidi.
Icelandic: GnRH hliðstæður eru peptíð.