FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, o RCM do paclitaxel deve ser atualizado com a inclusão da eritrodisestesia palmoplantar como uma RAM, na secção 4.8 na CSO "Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos".
Swedish: Därför bör paklitaxels produktresumé uppdateras genom att inkludera palmoplantar erytrodysestesi syndrom som biverkning i sektion 4.8 under klassificeringen Hud och subkutan vävnad.
Portuguese: Nos casos de eritrodisestesia palmo-plantar e sintomas comunicados aos titulares de AIM, existiam vários casos de suspensão positiva e de reexposição positiva.
Swedish: I de fall och symptom av palmoplantar erytrodysestesi syndrom som inrapporterats till läkemedelsverk fanns flertalet fall med positiv utsättning och återinsättning.
Portuguese: Tendo em conta o relatório de avaliação do PRAC sobre o(s) RPS para o paclitaxel, as conclusões científicas do CHMP são as seguintes:
Swedish: Med hänsyn till PRAC:s utredningsprotokoll om den periodiska säkerhetsrapporten (de periodiska säkerhetsrapporterna) för paklitaxel är CHMP:s slutsatser följande:
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Folheto Informativo (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i bipacksedel (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Portuguese: Com base nos dados apresentados, recomenda-se a atualização das presentes informações, referentes à neuropatia no RCM, acrescentando informações sobre a persistência da neuropatia após descontinuação do paclitaxel.
Swedish: Baserat på tillhandahållen data rekommenderas att den nuvarande informationen om neuropati i produktresumén uppdateras och information om kvarvarande neuropati efter avslutandet av paklitaxelanvändande.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em 10 pessoas) - Dormência, formigueiro ou fraqueza nos braços e pernas (todos sintomas de neuropatia periférica)* * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): - vermelhidão e inchaço das palmas das mãos ou plantas dos pés, o que pode causar descamação da pele
Swedish: Mycket vanliga (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer) - Känselbortfall, stickande känsla eller svaghet i armar och ben (samtliga symptom på perifer neuropati)* *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Portuguese: Alterações a incluir nas secções relevantes do Resumo das Características do Medicamento (novo texto sublinhado e a negrito, texto a ser eliminado rasurado)
Swedish: Ändringar som ska inkluderas i berörda avsnitt i produktresumén (ny text understruken och i fetstil, borttagen text genomstruken)
Portuguese: A neuropatia é uma reação adversa ao medicamento (RAM) conhecida, associada ao uso do paclitaxel.
Swedish: Neuropati är en känd biverkning av paklitaxel.
Portuguese: A frase seguinte deve ser incluída como nota de rodapé relativa à RAM "neuropatia" na tabela que lista as reações adversas: * Pode persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel A frase seguinte deve ser incluída no texto que descreve doenças do sistema nervoso na secção 4.8: Além disso, foi demonstrado que as neuropatias periféricas podem persistir mais de 6 meses após a descontinuação do paclitaxel.
Swedish: Följande fras bör inkluderas som en fotnot till biverkningen 'neuropati' i listan över biverkningar: *Kan kvarvara längre än sex månader efter avslutat paklitaxelanvändande.
Portuguese: Adicionalmente, a frase introdutória na tabela que lista as reações adversas deve ser alterada para refletir a inclusão de reações adversas verificadas na experiência pós-introdução no mercado, conforme apropriado:
Swedish: Dessutom bör den inledande meningen i listan av biverkningar ändras för att inkludera att den nu inkluderar biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande, såsom tillämpligt: Tabell X listar biverkningar (…) observerade i (en) klinisk(a) studie(r) biverkningar inrapporterade efter marknadsgodkännande.
Portuguese: Eles dir-lhe-ão o que precisa de ser feito.
Swedish: De kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Portuguese: Informe os seus parentes, amigos e colegas próximos do seguinte:
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande:
Portuguese: A utilização com outras soluções não foi estudada.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Portuguese: Na maioria dos casos necessitará de assistência médica.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva läkarhjälp.
Portuguese: A INFORMAÇÃO QUE SE SEGUE DESTINA-SE APENAS AOS PROFISSIONAIS DE SAÚDE:
Swedish: FÖLJANDE UPPGIFTER ÄR ENDAST AVSEDDA FÖR HÄLSO- OCH SJUKVÅRDSPERSONAL:
Portuguese: Mude de agulha e tente de novo.
Swedish: Byt nålen och försök igen.
Portuguese: Distribuição e eliminação
Swedish: Distribution och eliminering
Portuguese: Apidra com álcool
Swedish: Apidra med alkohol
Portuguese: A prescrição a mulheres grávidas deverá ser feita cautelosamente.
Swedish: Förskrivning till gravida kvinnor ska ske med försiktighet.
Portuguese: A potência desta preparação está definida em unidades.
Swedish: Styrkan för denna beredning anges i enheter.
Portuguese: o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Swedish: - vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir:
Swedish: Detta förebygger:
Portuguese: Se isto acontecer deve procurar urgentemente ajuda médica.
Swedish: Om detta inträffar måste du omedelbart söka hjälp från sjukvården.
Portuguese: Raça e sexo
Swedish: Ras och kön
Portuguese: Apidra SoloStar é azul.
Swedish: Apidra SoloStar är blå.
Portuguese: Estas reações são normalmente transitórias e desaparecem no decurso do tratamento.
Swedish: Dessa reaktioner är ofta övergående och försvinner normalt under den fortsatta behandlingen.
Portuguese: • Contaminação e/ou infeção,
Swedish: • förorening och/eller infektion
Portuguese: A dose de Apidra deve ser ajustada individualmente.
Swedish: Dosen av Apidra ska anpassas individuellt.
Portuguese: As necessidades de insulina podem sofrer um decréscimo durante o primeiro trimestre de gravidez e geralmente registam um aumento no segundo e terceiro trimestre.
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Portuguese: Normalmente, estes sintomas verificam-se antes dos sintomas indicativos de um nível baixo de açúcar no cérebro.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Portuguese: Se tiver os seguintes sintomas contacte o seu médico de imediato:
Swedish: Om du upplever följande symtom ska du genast kontakta läkare:
Portuguese: Efeitos secundários em que a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Portuguese: As agulhas não devem ser reutilizadas.
Swedish: Nålar får ej återanvändas.
Portuguese: Data da última renovação: 20 de agosto de 2009
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 20 augusti 2009
Portuguese: Se necessitar de misturar dois tipos de insulina
Swedish: Om du måste blanda två typer av insulin
Portuguese: Estas injeções justificam-se mesmo no caso de não ser certo que tenha hipoglicemia.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Portuguese: • Não pode rodar o seletor de dose além do número de unidades que ficaram na caneta.
Swedish: • Du kan inte vrida dosväljaren förbi det antal enheter som finns kvar i pennan.
Portuguese: Não pare Apidra sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.
Swedish: Avbryt inte behandlingen med Apidra utan att rådfråga din läkare, som kommer att berätta för dig vad som behöver göras.
Portuguese: O seu médico decidiu que a SoloStar é indicada para si com base na sua capacidade em manusear a SoloStar.
Swedish: Din läkare har bestämt att SoloStar är lämplig för dig baserat på din förmåga att hantera SoloStar.
Portuguese: Tem um botão de injeção azul escuro com um anel em relevo no topo.
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Portuguese: Cloreto de sódio Trometamol
Swedish: Natriumklorid Trometamol
Portuguese: A frequência da hiperglicemia não pode ser calculada.
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Portuguese: Isto significa que pode nem sempre obter a insulina suficiente para tratar a sua diabetes.
Swedish: Det innebär att du inte alltid får tillräckligt med insulin för att behandla din diabetes.
Portuguese: Imediatamente após o parto, as necessidades de insulina diminuem rapidamente.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt.
Portuguese: Conte devagar até 10 antes de retirar a agulha da pele.
Swedish: Räkna sedan sakta till 10 innan nålen dras ut från huden.
Portuguese: Estes são efeitos secundários graves.
Swedish: Dessa biverkningar är allvarliga.
Portuguese: A maior parte destas reações menores à insulina resolvem-se num período de poucos dias a poucas semanas.
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen gå över på några dagar till några veckor.
Portuguese: Não use esta SoloStar.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Portuguese: GLULISINA LISPRO REGULAR
Swedish: GLULISIN LISPRO REGULAR
Portuguese: O seu médico ou enfermeiro deve ter abordado anteriormente este assunto consigo.
Swedish: Detta har din läkare eller sjuksköterska säkert talat med dig om tidigare.
Portuguese: Baseado num conhecimento empírico de medicamentos semelhantes, as interações farmacocinéticas clinicamente relevantes são improváveis.
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Portuguese: Outros medicamentos e Apidra
Swedish: Andra läkemedel och Apidra
Portuguese: Neste caso pode injetar o que resta na caneta e completar a sua dose com uma nova SoloStar ou usar uma nova SoloStar para a sua dose completa.
Swedish: I detta fall injicerar du antingen det som finns kvar i pennan och kompletterar din dos med en ny SoloStar eller använd en ny SoloStar för hela din dos.
Portuguese: SoloStar foi desenhado para trabalhar de forma segura e precisa.
Swedish: SoloStar är designad att fungera exakt och säkert.
Portuguese: O ajuste da dose pode também ser necessário se os doentes aumentarem a atividade física ou se mudarem o horário habitual das refeições.
Swedish: Dosjustering kan också vara nödvändig om patienten ökar sin fysiska aktivitet eller förändrar sin vanliga måltidsplan.
Portuguese: A dose pode então ser selecionada.
Swedish: Dosen kan sedan ställas in.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada se ocorrer qualquer deterioração nos sintomas cardíacos.
Swedish: Pioglitazon ska sättas ut om någon försämring av hjärtsymtomen inträffar.
Portuguese: Muitos fatores podem influenciar os seus níveis de açúcar no sangue.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Portuguese: Medidas
Swedish: Åtgärder
Portuguese: Deve ser selecionada uma dose de 2 unidades.
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Portuguese: O que é Apidra e para que é utilizado
Swedish: Vad Apidra är och vad det används för
Portuguese: Isto deve ser tido em conta se o tratamento com a associação pioglitazona e Apidra for considerado.
Swedish: Detta bör man tänka på om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och Apidra.
Portuguese: Quando usa Apidra no sistema de bomba é importante que siga sempre estas instruções específicas.
Swedish: När du använder Apidra i pumpsystemet, är det viktigt att du alltid följer dessa särskilda instruktioner.
Portuguese: Informações importantes sobre a utilização do SoloStar:
Swedish: Viktig information vid användning av SoloStar:
Portuguese: O exercício físico realizado logo após uma refeição pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Swedish: Motion omedelbart efter måltid kan öka risken för hypoglykemi.
Portuguese: Realize um teste de segurança
Swedish: Gör ett säkerhetstest
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Usar apenas soluções límpidas e incolores.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast klar och färglös lösning.
Portuguese: O índice de massa corporal (IMC) médio era de 34,55 kg/m2.
Swedish: Genomsnittlig kroppsmasseindex (BMI) hos patienterna var 34,55 kg/m2.
Portuguese: Os sintomas de hipoglicemia geralmente aparecem de forma súbita.
Swedish: Symptom på hypoglykemi uppkommer ofta plötsligt.
Portuguese: Evite situações em que SoloStar possa ser danificada.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Portuguese: MODO DE ADMINISTRAÇÃO Utilize canetas específicas: ver folheto informativo.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT Använd särskilda pennor: se bipacksedeln.
Portuguese: Hiperglicemia (conduzindo, potencialmente, a cetoacidose diabética(1))
Swedish: Hyperglykemi (vilket kan leda till Diabetesketoacidos(1))
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações significativas no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objectivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Swedish: • när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Portuguese: A insulina fria é mais dolorosa ao injetar.
Swedish: Kallt insulin är mer smärtsamt att injicera.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do nº 7 do artigo 107.º-C da Directiva 2001/83/CE.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning ska lämna in periodiska säkerhetsrapporter för detta läkemedel i enlighet med de krav som anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: A terapêutica antidiabética oral concomitante poderá ter de ser ajustada.
Swedish: Samtidig peroral antidiabetesbehandling kan behöva justeras.
Portuguese: • Antes de cada injeção execute sempre um teste de segurança (ver Passo 3).
Swedish: • Gör alltid säkerhetstestet innan varje injektion (se steg 3).
Portuguese: Bomba de perfusão contínua subcutânea Consulte secções 4.2 e 4.4 para aconselhamento.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Portuguese: Antes de cada injeção deve efetuar um teste de segurança para assegurar que a caneta e a agulha estão a funcionar corretamente e para remover bolhas de ar.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Portuguese: A altura em que ocorre a hipoglicemia depende do perfil de ação da insulina utilizada e, portanto, pode mudar quando o regime de tratamento é modificado.
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Portuguese: A taxa de absorção e, consequentemente, a duração de ação poderão ser afetadas pelo local de injeção, exercício físico e outras variáveis.
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura.
Swedish: Injektionen ska tas omedelbart efter blandning.
Portuguese: A injeção deve ser administrada imediatamente após a mistura já que não existem dados disponíveis sobre a mistura feita muito tempo antes da injeção.
Swedish: Injektion ska utföras omedelbart efter blandning då inga data finns för blandningar som tillretts en signifikant tid innan injektion.
Portuguese: É essencial para os doentes com diabetes pré-existente ou gestacional a manutenção de um bom controlo metabólico durante todo o período de gravidez.
Swedish: Det är av avgörande betydelse att patienter med redan existerande diabetes eller havandeskapsdiabetes upprätthåller en god metabol kontroll under graviditet.
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre interações farmacocinéticas.
Swedish: Farmakokinetiska interaktionsstudier har inte utförts.
Portuguese: Pode ter necessidade de usar Apidra com seringas ou canetas.
Swedish: Du kan behöva använda Apidra med sprutor eller pennor.
Portuguese: Se ultrapassar a sua dose, pode rodar ao contrário.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaka.
Portuguese: Segure a caneta como está mostrado neste folheto.
Swedish: Håll pennan såsom visas i denna bruksanvisning.
Portuguese: Data da primeira autorização: 27 de setembro de 2004
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 27 september 2004
Portuguese: Após a injeção de glucagon o doente deve ser monitorizado num hospital de modo a poder ser descoberta a causa deste episódio grave de hipoglicemia, bem como para prevenir outros episódios semelhantes.
Swedish: Efter en glukagoninjektion ska patienten övervakas på sjukhus för att fastställa anledningen till en allvarlig hypoglykemi och för att förhindra att fler liknande episoder uppkommer.
Portuguese: Utilize o sistema de bomba que lhe foi recomendado pelo seu médico.
Swedish: Använd pumpsystemet som din läkare har rekommenderat.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use uma nova.
Swedish: Om du är orolig att din SoloStar kan vara skadad använd en ny.
Portuguese: É recomendável que o doente diabético tenha sempre consigo pacotes de açúcar, rebuçados, biscoitos ou sumos de fruta açucarados.
Swedish: Det rekommenderas därför att diabetespatienten alltid har med sig några sockerbitar, sötsaker, kakor eller sockerhaltig fruktjuice.
Portuguese: Isto ajuda a prevenir a contaminação e possível entupimento da agulha.
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Portuguese: Autorizada abreviatura para embalagens multilingue
Swedish: Subkutan användning Godkänd förkortning för flerspråkig förpackning
Portuguese: • Se não for expelida insulina, verifique a existência de bolhas de ar e repita o teste de segurança mais duas vezes até estas desaparecerem.
Swedish: • Om inget insulin kommer ut ur nålen, kolla efter luftbubblor och upprepa säkerhetstestet två gånger till för att ta bort dem.
Portuguese: HIPERGLICEMIA E HIPOGLICEMIA Traga sempre consigo algum açúcar (pelo menos, 20 gramas).
Swedish: HYPERGLYKEMI OCH HYPOGLYKEMI Bär alltid med dig socker (minst 20 gram).
Portuguese: As necessidades de insulina podem ser alteradas durante períodos de doença ou de distúrbios emocionais.
Swedish: Insulinbehovet kan förändras vid sjukdom eller emotionella störningar.
Portuguese: Este facto poderá constituir um risco nas situações em que estas capacidades são de extrema importância (p.ex., condução de veículos ou utilização de máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller använder maskiner).
Portuguese: Não agite ou misture antes de utilizar.
Swedish: Skaka eller blanda inte före användning.
Portuguese: Problemas com a caneta de insulina?
Swedish: Problem med insulinpennan?
Portuguese: Em caso de recorrência da hipoglicemia, volte a ingerir 10 a 20 g de açúcar.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 10 - 20 g socker.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta (70%) da insulina glulisina era semelhante independentemente do local de injeção e tem pouca variabilidade intraindividual (11% CV).
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten (70%) av insulin glulisin var likartad mellan injektionsställena och av låg intraindividuell variabilitet (11% CV).
Portuguese: É importante que os doentes que usam Apidra sigam as instruções específicas para Apidra.
Swedish: Det är viktigt att patienten följer de särskilda instruktionerna som gäller för Apidra.
Portuguese: A Diabetes mellitus é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Portuguese: Se tiver sintomas de um nível baixo de açúcar no sangue, tome medidas para aumentar o seu nível de açúcar no sangue imediatamente.
Swedish: Om du har symtom på lågt blodsocker, vidta genast åtgärder för att höja blodsockernivån.
Portuguese: Os doentes devem ser sensibilizados a tomarem precauções no sentido de evitarem a hipoglicemia durante a condução.
Swedish: Patienterna ska rådas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
Portuguese: A insulina glulisina foi rapidamente absorvida em ambos os grupos, com Tmax e Cmax semelhantes aos verificados para os adultos (ver secção 4.2).
Swedish: Insulin glulisin absorberades snabbt i båda grupper, med liknande Tmax och Cmax som hos vuxna (se avsnitt 4.2).
Portuguese: È imprescindível a administração por via intravenosa de glucose caso o doente não responda ao glucagon num espaço de tempo de cerca de 10 a 15 minutos.
Swedish: Glukos måste också ges intravenöst om patienten inte svarar på glukagon inom 10 till 15 minuter.
Portuguese: Consulte um médico logo que se aperceba que não consegue controlar a hipoglicemia ou se esta se repetir.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte klarar av att kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Portuguese: Estudos de reprodução efetuados em animais não revelaram qualquer diferença entre a insulina glulisina e a insulina humana no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto ou desenvolvimento pós-natal (ver secção 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på några skillnader mellan insulin glulisin och humaninsulin vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Deve ser manuseado com cuidado.
Swedish: Den ska hanteras med försiktighet.
Portuguese: Figura 1: Efeito hipoglicemiante médio durante 6 horas em 20 doentes com diabetes mellitus tipo 1.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig glukossänkande effekt över 6 timmar hos 20 patienter med diabetes mellitus typ 1.
Portuguese: Tenha cuidado quando começa ou para de tomar um medicamento novo.
Swedish: Tänk på detta när du börjar eller slutar ta ett annat läkemedel.
Portuguese: O doente deve ser informado sobre a técnica de injeção pelo seu profissional de saúde.
Swedish: Patienten ska informeras om injektionsteknik av sjukvårdspersonal.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeira sobre a técnica de injeção própria antes de utilizar o SoloStar.
Swedish: Tala med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Portuguese: B. Selecione a dose requerida (no exemplo em baixo a dose selecionada é de 30 unidades).
Swedish: B. Ställ in önskad dos (i exemplet nedan är önskad dos 30 enheter).
Portuguese: Para reduzir o risco de ferimentos acidentais nunca substitua a tampa interior da agulha.
Swedish: För att minska risken för oavsiktlig nålskada, sätt aldrig tillbaks det inre nålskyddet.
Portuguese: Então o botão de injeção deve ser mantido assim por 10 segundos antes de retirar a agulha.
Swedish: Injektionsknappen ska sedan hållas intryckt under 10 sekunder innan nålen dras ut.
Portuguese: • SoloStar nunca deve ser utilizado se estiver danificado ou se o doente não tiver a certeza que está a funcionar corretamente.
Swedish: • SoloStar får aldrig användas om den är skadad eller om patienten inte är säker på att den fungerar korrekt.
Portuguese: No eixo dos xx, o zero (seta) corresponde ao início de uma refeição de duração de 15 minutos.
Swedish: På x-axeln är noll (pilen) starten på en 15 minuter lång måltid.
Portuguese: Pode ser necessário injeções intercalares com Apidra.
Swedish: Interimistiska subkutana injektioner med Apidra kan krävas.