FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los resultados de ambos estudios fueron similares.
Romanian: Rezultatele ambelor studii au fost similare.
Spanish: Esto sucede generalmente en pacientes que crecen rápidamente.
Romanian: Acest lucru se întâmplă în general la pacienţii care cresc rapid.
Spanish: • No utilice la misma aguja para más de una persona.
Romanian: • Nu utilizaţi acelaşi ac la mai mult de o persoană.
Spanish: Fecha de la primera autorización:16 febrero 2001 Fecha de la última renovación: 16 febrero 2006
Romanian: Data primei autorizări: 16 februarie 2001 Data ultimei reînnoiri: 16 februarie 2006
Spanish: Cambios en la personalidad o comportamiento anormal.
Romanian: Schimbări de personalitate sau comportament anormal.
Spanish: Podría aparecer una gota de sangre.
Romanian: Este posibil să apară o picătură de sânge.
Spanish: Esto puede empezar durante la vida adulta o continuar desde la infancia.
Romanian: Acest lucru poate debuta în timpul vieţii adulte sau poate să continue din copilărie.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que se fabrica fuera del organismo por un proceso especial.
Romanian: Este recombinat, ceea ce înseamnă că este produs în afara corpului, printr-un proces special.
Spanish: El tratamiento es sintomático y de soporte.
Romanian: Tratamentul este simptomatic şi de suport.
Spanish: El mayor riesgo existe al comienzo del tratamiento.
Romanian: Riscul cel mai mare este la începutul tratamentului.
Spanish: Estos efectos son esperados en niños y fueron leves/moderados.
Romanian: Aceste evenimente sunt de aşteptat la copii şi au existat EA uşoare/moderate.
Spanish: Ver también la sección "advertencias y precauciones".
Romanian: Vezi, de asemenea, punctul "Atenţionări şi precauţii".
Spanish: El significado clínico de esta reducción se desconoce.
Romanian: Semnificaţia clinică a acestei scăderi nu este cunoscută.
Spanish: Todos los productos:
Romanian: Toate produsele:
Spanish: • en niños, si los huesos ya han parado de crecer.
Romanian: • la copii, în cazul în care oasele s-au oprit deja din creştere.
Spanish: Por este motivo, se desconoce el riesgo para el ser humano.
Romanian: Prin urmare, riscul pentru om nu este cunoscut.
Spanish: • si tiene un tumor activo (cáncer).
Romanian: • dacă aveți o tumoră activă (cancer).
Spanish: Utilice siempre las agujas recomendadas.
Romanian: Folosiţi întotdeauna acele recomandate.
Spanish: Parte I: preparación e inyección
Romanian: Partea I: Pregătire şi injectare
Spanish: • Lávese bien las manos con agua y jabón antes de utilizar la pluma.
Romanian: • Spălaţi-vă bine mâinile cu apă şi săpun înainte de a utiliza stiloul.
Spanish: Verá aparecer una gota de solución.
Romanian: Trebuie să vedeţi că apare o picătură de soluţie.
Spanish: No se dispone de datos para otras razas.
Romanian: Nu există date disponibile privind celelalte rase.
Spanish: R: Sí.
Romanian: R: Da.
Spanish: Evite zonas con temperaturas extremas.
Romanian: Evitaţi zonele cu temperaturi extreme.
Spanish: • Utilice las agujas sólo una vez.
Romanian: • Utilizaţi acele o singură dată.
Spanish: Envases de 1, 3 y 6 cartuchos.
Romanian: Cutii cu 1, 3 şi 6 cartuşe.
Spanish: Síndrome de Prader-Willi
Romanian: Sindromul Prader-Willi
Spanish: Beneficios de utilizar este medicamento
Romanian: Beneficiile utilizării acestui medicament
Spanish: Debido a que estas reacciones son notificaciones voluntarias de una población de tamaño desconocido, no es posible estimar fiablemente su frecuencia.
Romanian: Întrucât aceste reacţii sunt raportate în mod voluntar de la o populaţie de mărime incertă, frecvenţa acestora nu poate fi estimată.
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento.
Romanian: Aceasta permite monitorizarea continuă a raportului risc/beneficii al medicamentului.
Spanish: La aguja sólo es estéril la primera vez que se usa.
Romanian: Acul este steril numai la prima utilizare.
Spanish: H- 1133 Budapest
Romanian: Budapest, 1133
Spanish: En general, se administrará la dosis mínima eficaz.
Romanian: În general, se va administra cea mai mică doză eficace.
Spanish: Se desconoce si la somatropina/metabolitos se excreta en la leche materna.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă somatropina/metaboliţii acesteia se excretă în laptele matern.
Spanish: No se han realizado estudios convencionales de reproducción.
Romanian: Nu au fost efectuate studii convenţionale privind funcţia de reproducere.
Spanish: El funcionamiento de la pluma y el contenido de los cartuchos es el mismo para ambos diseños.
Romanian: Funcţionarea stiloului şi conţinutul cartuşelor sunt aceleaşi la ambele modele.
Spanish: Aproximadamente el 2,5 % de los pacientes del NCGS han experimentado reacciones adversas relacionadas con el fármaco.
Romanian: Aproximativ 2,5% dintre pacienţii din NCGS au avut reacţii adverse legate de medicament,
Spanish: Tras una sobredosis se recomienda monitorizar la función tiroidea.
Romanian: După un supradozaj, se recomandă monitorizarea funcţiei tiroidiene.
Spanish: Informe a su médico si tiene o ha tenido un tumor activo.
Romanian: Spuneți medicului dumneavoastră dacă aveți sau ați avut o tumoră activă.
Spanish: Para más información, por favor contacte con el representante local.
Romanian: Pentru mai multe informaţii, vă rugăm să luaţi legătura cu reprezentantul local.
Spanish: Si viaja fuera de la Unión Europea, asegúrese de llevar consigo agujas suficientes para el tiempo que dure su estancia.
Romanian: În cazul în care călătoriţi în afara Uniunii Europene, asiguraţi-vă că luaţi cu dumneavoastră suficiente ace pentru toată durata sejurului.
Spanish: EXP {fecha}
Romanian: EXP: {data}
Spanish: Entre las alteraciones metabólicas en estos pacientes se incluye la normalización de los niveles séricos del IGF-I.
Romanian: Modificările metabolice la aceşti pacienţi includ normalizarea valorilor serice ale IGF-I.
Spanish: • En particular, informe a su médico si está tomando o recientemente ha tomado alguno de los siguientes medicamentos.
Romanian: • În special, informați-vă medicul dacă luați sau ați luat recent oricare dintre următoarele medicamente.
Spanish: Para evitar que se produzca una infección, siga estas medidas de seguridad:
Romanian: Pentru a vă proteja împotriva riscului de răspândire a unei infecţii, respectaţi aceste măsuri de siguranţă:
Spanish: P: ¿Qué significan las letras ‘bt' que parpadean en la pantalla LCD?
Romanian: Î: Ce înseamnă dacă „bt" clipeşte pe ecranul LCD?
Spanish: • si es alérgico a la somatropina o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (menţionate la pct. 6).
Spanish: Hubo una elevada incidencia de infecciones en el tracto urinario.
Romanian: A existat o incidenţă mare a infecţiilor tractului urinar.
Spanish: El nivel de calcio sérico no se ve alterado significativamente por la somatropina.
Romanian: Valorile calciului seric nu sunt modificate în mod semnificativ de somatropină.
Spanish: Qué es NutropinAq y para qué se utiliza
Romanian: Ce este NutropinAq şi pentru ce se utilizează
Spanish: En las indicaciones propuestas, el uso de somatropina no se espera que produzca un riesgo inaceptable para el medioambiente.
Romanian: Conform indicaţiilor propuse, nu se estimează că utilizarea somatropinei duce la un risc inacceptabil pentru mediu.
Spanish: • Sistema de farmacovigilancia
Romanian: • Sistemul de Farmacovigilenţă
Spanish: • Informes Periódicos de Seguridad (IPS)
Romanian: • Rapoarte periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Spanish: Se debe presentar un PGR actualizado:
Romanian: Un PMR trebuie prezentat:
Spanish: En caso de dolor abdominal severo y persistente, consulte a su médico.
Romanian: În cazul unor dureri abdominale severe şi persistente, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: Las mujeres pueden precisar dosis más altas que los hombres, mostrando los hombres un incremento de la sensibilidad al IGF-I con el tiempo.
Romanian: Femeile pot necesita doze mai mari decât bărbații, bărbații având o sensibilitate crescută la IGF-I în timp.
Spanish: En pacientes mayores o con sobrepeso puede ser necesario administrar dosis más bajas.
Romanian: La pacienţii mai vârstnici sau supraponderali, pot fi necesare doze mai reduse.
Spanish: No deseche el tapón más grande, puesto que se usará más tarde para extraer y desechar la aguja de forma adecuada.
Romanian: Nu aruncaţi capacul mai mare, deoarece urmează să fie utilizat mai târziu, pentru scoaterea şi eliminarea adecvată a acului.
Spanish: Sólo se debe utilizar para calcular la dosis que queda en el cartucho.
Romanian: Aceasta se va utiliza numai pentru estimarea dozei rămase în cartuş.
Spanish: Solución inyectable Solución transparente e incolora.
Romanian: Soluţia transparentă și incoloră.
Spanish: Siga las instrucciones de esta sección si utiliza la pluma por primera vez o va a cambiar un cartucho vacío.
Romanian: Respectaţi instrucţiunile de la această secţiune în cazul în care utilizaţi stiloul pentru prima dată sau când înlocuiţi un cartuş gol.
Spanish: Si no puede seleccionar la dosis completa, empiece un cartucho nuevo (como se describe en la Parte I) o inyecte la dosis parcial.
Romanian: Dacă nu puteţi alege doza integrală, începeţi un cartuş nou (conform descrierii din Partea I) sau injectaţi o parte din doză.
Spanish: No se dispone de datos en animales.
Romanian: Nu există date disponibile privind efectul la animale.
Spanish: Después, empiece un cartucho nuevo (como se describe en la Parte I) para administrar la cantidad restante de su medicación.
Romanian: Începeţi apoi un cartuş nou (conform descrierii din Partea I) pentru a administra restul de doză din medicament.
Spanish: La mejora en el crecimiento no se acompañó de un progreso indebido de la edad ósea, que pueda poner en riesgo el futuro potencial de crecimiento.
Romanian: Îmbunătăţirile creşterii în înălţime nu au fost însoţite şi de o creştere excesivă a vârstei osoase, fapt care ar pune în pericol potenţialul de creştere viitoare.
Spanish: Espere 5 segundos después de apretar el botón y luego retire la pluma de la piel.
Romanian: Aşteptaţi 5 secunde după ce aţi apăsat butonul şi apoi retrageţi stiloul de pe piele.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Romanian: • Ori de câte ori sistemul de management al riscului este modificat, mai ales ca urmare a noilor informaţii primite, care ar putea conduce la o schimbare semnificativă a profilului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui reper important (de farmacovigilență sau de reducere a riscului).
Spanish: Protéjalos de la luz intensa.
Romanian: A se proteja de lumina puternică.
Spanish: • Cuandos los riñones están dañados y pierden su capacidad para funcionar normalmente con un impacto en el crecimiento.
Romanian: • Atunci când rinichii dumneavoastră sunt afectaţi şi îşi pierd capacitatea de a funcţiona normal, având un impact asupra creşterii.
Spanish: Potencial carcinogénico
Romanian: Potenţialul carcinogen
Spanish: Antes de usar la pluma precargada NutropinAq Pen, lea detenidamente las siguientes instrucciones.
Romanian: Înainte de a utiliza Stiloul NutropinAq, citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni.
Spanish: Curvatura de la columna (escoliosis).
Romanian: Curbură a coloanei vertebrale (scolioză).
Spanish: R: No.
Romanian: R: Nu.
Spanish: Por tanto, para lograr una respuesta clínica y bioquímica equivalente en comparación con los hombres, es posible que el médico prescriptor deba considerar ajustar la dosis en pacientes mujeres.
Romanian: Prin urmare, pentru a obține un răspuns clinic și biochimic echivalent în comparație cu bărbații, este posibil ca ajustarea dozei să fie necesar a fi luată în considerare de medicul prescriptor la pacienții de sex feminin.
Spanish: Las propiedades farmacocinéticas de NutropinAq únicamente se han investigado en varones adultos sanos.
Romanian: Proprietăţile farmacocinetice ale NutropinAq au fost investigate numai la bărbaţi adulţi sănătoşi.
Spanish: • Si ha tenido un tumor (cáncer) en el pasado, especialmente un tumor que afecta el cerebro, su médico debe prestar especial atención y examinarle regularmente ante una posible reaparición del tumor.
Romanian: • Dacă ați avut o tumoră (cancer), în trecut, în special o tumoră care afectează creierul, medicul dumneavoastră va trebui să vă acorde o atenție deosebită și să vă examineze în mod regulat pentru a observa o posibilă revenire a tumorii.
Spanish: Los clics son sólo una confirmación sonora de que se ha movido la ruedecilla negra de dosificación.
Romanian: Clicurile sonore reprezintă numai o confirmare acustică a faptului că butonul negru de dozaj a fost mişcat.
Spanish: Los estudios efectuados en animales muestran que el riñón es el principal órgano de aclaramiento.
Romanian: Studiile efectuate la animale sugerează că rinichiul este organul principal pentru clearance.
Spanish: Si es necesario, retire el cartucho vacío y deséchelo de forma adecuada.
Romanian: Dacă este necesar, scoateţi cartuşul gol şi aruncaţi-l în mod adecvat.
Spanish: P: ¿Qué debo hacer si la solución que queda en el cartucho no es suficiente para mi próxima dosis?
Romanian: Î: Ce trebuie să fac dacă în cartuş nu există suficientă soluţie pentru următoarea doză?
Spanish: Precaución:
Romanian: Precauţii:
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Anexo V.
Romanian: Profesioniştilor din domeniul sănătăţii trebuie să raporteze orice reacţie adversă prin intermediul sistemului naţional de raportare prezentat în Anexa V.
Spanish: Como muestran las siguientes ilustraciones, la pluma NutropinAq Pen y los cartuchos están disponibles en dos diseños (con o sin el color amarillo adicional).
Romanian: După cum se arată în imaginile de mai jos, stiloul NutropinAq şi cartuşele sunt disponibile în două modele (cu sau fără culoare galbenă suplimentară).
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: Dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenționați să rămâneți gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Spanish: Posteriormente el médico puede aumentar la dosis dependiendo de su respuesta.
Romanian: Medicul poate mări gradat doza, în funcţie de răspunsul dumneavoastră la tratament.
Spanish: No cambie la dosificación sin consultar a su médico.
Romanian: Nu modificaţi doza fără a vă adresa în prealabil medicului dumneavoastră.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele depunerii rapoartelor periodice actualizate privind profilul de siguranţă a acestui produs în conformitate cu cerinţele cuprinse în lista cu date de referinţă ale Uniunii Europene (lista EURD) prevăzute la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001(83/CE cu actualizările ulterioare şi publicate pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: También debe comprobar la pluma para determinar si la ruedecilla negra de dosificación se mueve hacia arriba y hacia abajo de forma adecuada y el contador LCD funciona.
Romanian: De asemenea, trebuie să verificaţi stiloul pentru a vedea dacă butonul negru de dozaj poate fi mişcat bine în sus şi în jos şi dacă contorul de pe LCD funcţionează.
Spanish: En general, 171 pacientes se expusieron a somatropina durante una media de 3,5 a 2,8 años.
Romanian: În general, 171 de pacienţi au fost expuşi la somatropină pe o perioadă medie de 3,5 sau 2,8 ani.
Spanish: R: Póngase en contacto con su médico o enfermero/a si necesita una pieza de recambio o si necesita cambiar la pluma entera.
Romanian: R: Contactaţi medicul sau asistenta dacă aveţi nevoie de o piesă de schimb ori dacă trebuie să înlocuiţi întregul stilou.
Spanish: Frecuentes: aparición de anticuerpos específicos frente al fármaco
Romanian: Frecvente: prezenţă a anticorpilor specifici la medicament
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii listaţi la pct. 6.1.
Spanish: Durante el embarazo, la somatropina materna será sustituida en gran parte por la hormona del crecimiento placentaria.
Romanian: În timpul sarcinii, somatropina maternă va fi substituită în mare măsură de hormonul de creştere placentar.
Spanish: • Puede sacar la pluma y el cartucho de la nevera hasta 45 minutos antes del uso.
Romanian: Puteţi scoate stiloul şi cartuşul din frigider cu maxim 45 de minute înainte de utilizare.
Spanish: Utilice un paño húmedo para eliminar la suciedad.
Romanian: Folosiţi o cârpă umedă cu care îndepărtaţi murdăria.
Spanish: La escala de dosis situada junto a la ventana del portacartuchos no se debe utilizar como medida de dosificación.
Romanian: Scala de dozaj aflată lângă fereastra suportului cartuşului nu trebuie utilizată pentru măsurarea dozei.
Spanish: La solución para múltiples dosis es transparente e incolora.
Romanian: Soluţia pentru mai multe utilizări este transparentă şi incoloră.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben ser iniciados y controlados por médicos con suficiente cualificación y experiencia en el diagnóstico y tratamiento de pacientes con la indicación terapéutica de uso.
Romanian: Diagnosticul şi tratamentul cu somatropină trebuie iniţiate şi monitorizate de către medici cu o calificare şi o experienţă corespunzătoare în diagnosticarea şi tratarea pacienţilor cu indicaţii terapeutice de utilizare.
Spanish: Si lo desea, ponga una tirita en el punto de inyección.
Romanian: Dacă doriţi, puteţi pune un plasture la locul injectării.
Spanish: Puede girar la ruedecilla negra de dosificación hacia atrás hasta que aparezca el número correcto en la pantalla LCD.
Romanian: Puteţi roti butonul negru de dozaj înapoi, până când pe ecranul LCD apare numărul corect.
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incluyendo quistes y pólipos)
Romanian: Neoplasme benigne, maligne şi nespecificate (incluzând chisturi şi polipi)
Spanish: Guarde siempre la pluma y los cartuchos en un lugar limpio y seguro de la nevera, a una temperatura comprendida entre 2 y 8°C y mántengalos fuera del alcance y de la vista de los niños.
Romanian: Păstraţi întotdeauna stiloul şi cartuşele într-un loc curat, sigur, la frigider, la o temperatură între 2°C8°C, astfel încât să nu se afle la îndemâna şi vederea copiilor.
Spanish: Nombre y dirección del fabricante del principio biológico activo
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei biologic active
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Romanian: Medicament cu eliberare pe bază de prescripţie medicală restrictivă (Vezi Anexa I: Rezumatul caracteristicilor produsului, pct. 4.2).
Spanish: • Evite en todo momento tocar el tapón de goma del cartucho.
Romanian: • Evitaţi întotdeauna să atingeţi sigiliul de cauciuc al cartuşului.
Spanish: • Si necesita limpiar la pluma no la ponga en agua.
Romanian: Dacă stiloul trebuie curăţat, nu îl introduceţi în apă.
Spanish: Poco frecuentes: trastorno de la personalidad
Romanian: Mai puţin frecvente: tulburări de personalitate
Spanish: La somatropina no se debe emplear para estimular el crecimiento en pacientes con epífisis cerradas.
Romanian: Somatropina nu trebuie utilizată pentru stimularea creşterii la pacienţii cu epifize închise.
Spanish: Raras: ginecomastia
Romanian: Rare: ginecomastie
Spanish: Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar el medicamento NutropinAq se suministra como solución multi-dosis.
Romanian: Măsuri de precauţie care trebuie luate înainte de manipularea sau de administrarea medicamentului NutropinAq este furnizat ca soluţie multidoză.
Spanish: • El cartucho de NutropinAq puede usarse durante un máximo de 28 días.
Romanian: Cartuşul de NutropinAq poate fi utilizat timp de maxim 28 de zile.
Spanish: El aumento de la talla se mantuvo en los pacientes tratados durante 36 ó 48 meses.
Romanian: Câştigul în înălţime s-a menţinut la pacienţii trataţi timp de 36 sau 48 de luni.
Spanish: - El principio activo de NutropinAq es la somatropina*.
Romanian: Substanţa activă din NutropinAq este somatropina*.
Spanish: Absorción: La biodisponibilidad absoluta de la hormona del crecimiento humana recombinante después de la administración por vía subcutánea es del 80 % aproximadamente.
Romanian: Biodisponibilitatea absolută a hormonului uman de creştere recombinant, după administrare subcutanată, este de aproximativ 80%.
Spanish: • Cuando su cuerpo no fabrica suficiente hormona de crecimiento y, por este motivo, no está creciendo de una manera adecuada.
Romanian: • Atunci când organismul nu produce o cantitate suficientă de hormoni de creştere şi, din acest motiv, nu creşteţi în mod adecvat.
Spanish: ESTE MEDICAMENTO NO DEBE INYECTARSE HASTA QUE EL MÉDICO O ENFERMERO/A LE HAYA ENSEÑADO LA TÉCNICA EXACTA
Romanian: NU INJECTAŢI MEDICAMENTUL PÂNĂ CÂND MEDICUL SAU ASISTENTA NU V-A INSTRUIT TEMEINIC ÎN PRIVINŢA TEHNICILOR ADECVATE
Spanish: Uso de glucocorticoides
Romanian: Utilizare de glucocorticoizi
Spanish: La diabetes mellitus puede provocar un aumento de la frecuencia al orinar, la sed y el hambre.
Romanian: Diabetul zaharat poate duce la creştere a frecvenţei de urinare, sete şi de foame.
Spanish: • Al iniciar un cartucho nuevo, es posible que tenga que repetir los pasos 8 y 9 de la Parte I hasta un total de 6 veces (0,6 mg) para eliminar las burbujas de aire que pueda haber.
Romanian: Când pregătiţi un nou cartuş, este posibil să trebuiască să repetaţi Partea I, paşii 8 şi 9, de maxim 6 ori (0,6 mg) pentru a scoate bulele de aer.
Spanish: Lot {número}
Romanian: Lot: {număr}
Spanish: Un pequeño porcentaje de pacientes puede desarrollar anticuerpos a la proteína somatropina.
Romanian: Un procent redus de pacienţi poate dezvolta anticorpi faţă de somatropina proteică.
Spanish: El tratamiento con NutropinAq es una terapia a largo plazo.
Romanian: Tratamentul cu NutropinAq este o terapie pe termen lung.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să aruncaţi medicamentele care nu mai sunt folosite.
Spanish: En general, se ha de administrar la dosis mínima que genere una respuesta.
Romanian: În general, se va recomanda cea mai mică doză care duce la un răspuns.
Spanish: El edema se ha comunicado como frecuente en niños.
Romanian: Cazuri de edem au fost raportate frecvent la copii.
Spanish: Aunque tenga preferencia por un punto, deberá alternar los puntos de inyección.
Romanian: Chiar dacă aveţi o preferinţă pentru un anumit loc, trebuie să alternaţi locurile de injectare.
Spanish: NutropinAq es una marca registrada de Genentech, Inc
Romanian: NutropininAq este marcă înregistrata a Genentech, Inc.
Spanish: Estos efectos adversos parecen ser más habituales en adultos y son de corta duración.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar, de obicei, la persoanele în vârstă şi sunt de scurtă durată.
Spanish: Por tanto, la mayor mejora en la edad adulta se observó en las pacientes que recibieron tratamiento temprano de GH y estrógenos después de los 14 años.
Romanian: Astfel, cea mai mare creştere în înălţime la vârsta adultă a fost observată la pacienţii care au utilizat un tratament precoce cu HC şi estrogen după vârsta de 14 ani.
Spanish: Reacciones observadas en el ensayo clínico pivotal y en los ensayos de soporte (en 642 pacientes)
Romanian: Reacţii observate în studii clinice pivot şi suportive (la 642 pacienţi)