FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • výbor CVMP na základě dostupných údajů usoudil, že do informací o přípravku by mělo být zařazeno upozornění v souladu s principy zodpovědného použití, uvedené v příloze III,
Hungarian: • a rendelkezésre álló adatok alapján a CVMP arra a véleményre jutott, hogy a figyelmeztető mondatokat a felelős alkalmazás elveivel összhangban, a III. mellékletben megadottak szerint bele kell foglalni a terméktájékoztatóba;
Czech: Nepoužívejte u koní, zejména u hříbat, protože kolistin může v důsledku posunu rovnováhy gastrointestinální mikroflóry vést k rozvoji kolitidy spojené s antimikrobiální léčbou (kolitidy X), v typickém případě ve spojitosti s bakterií Clostridium difficile, která může být fatální.
Hungarian: Ne alkalmazza lovaknál, különösen pedig csikóknál, mivel a kolisztin, az emésztőrendszeri mikroflóra egyensúlyának eltolódása miatt, az antimikrobiális készítmények által okozott vastagbélgyulladás kialakulásához vezethet (Colitis X), amely jellemzően a Clostridium difficile-lel függ össze, és amely halálos lehet.
Czech: 47122 Forlì Itálie
Hungarian: 47122 Forlì
Czech: Nizozemsko A.A.-Vet Diergeneesmiddelen N.V., Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Nizozemsko
Hungarian: Loofklapper 6-8, 8256 SL Biddinghuizen, Hollandia
Czech: U všech přípravků přidejte:
Hungarian: Minden termékhez adja hozzá:
Czech: Německo Pharmawerk Weinböhla GmbH
Hungarian: Németország Pharmawerk Weinböhla GmbH
Czech: Kolistin nepoužívejte namísto správné ošetřovatelské praxe.
Hungarian: Ne alkalmazza a kolisztint a helyes kezelési módszerek helyettesítőjeként.
Czech: Současná vědecká literatura nepodporuje použití kolistinu u hříbat, protože použití kolistinu narušuje rovnováhu gastrointestinální mikroflóry, což vede k dobře známé fatální kolitidě spojené s antimikrobiální léčbou, v typickém případě ve spojitosti s bakterií Clostridium difficile.
Hungarian: A korszerű tudományos irodalom nem támogatja a kolisztin alkalmazását csikóknál, mivel ez megzavarhatja az emésztőrendszer mikroflórájának egyensúlyát, ami jól ismert, halálos, antimikrobiális készítmények által okozott, jellemzően a Clostridium difficile-lel összefüggő vastagbélgyulladáshoz vezet.
Czech: Kolistin je v humánní medicíně léčivo poslední záchrany pro léčbu infekcí způsobených určitými multirezistentními bakteriemi.
Hungarian: A humán gyógyászatban a kolisztin a legvégső esetben alkalmazandó gyógyszer a bizonyos multirezisztens baktériumok által okozott fertőzések kezelésére.
Czech: Perorální přípravky s kolistinem v rozsahu tohoto přezkoumání jsou účinné léčivé přípravky k léčbě a metafylaxi střevních onemocnění způsobených neinvazivní bakterií E. coli citlivou na kolistin u některých živočišných druhů určených k produkci potravin, u kterých je v důsledku zvyšujícího se rozvoje rezistence dostupných málo účinných alternativ.
Hungarian: A jelen beterjesztés hatálya alá tartozó, belsőleges kolisztin készítmények hatékony gyógyszerek a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális betegségek kezelésében és metafilaxisában bizonyos élelmiszertermelő állatfajoknál, amelyek esetében a növekvő rezisztencia kialakulása következtében kevés hatékony alternatíva áll rendelkezésre.
Czech: Na příslušných místech nahraďte doporučení týkající se léčby přesahující 7 dní následujícím textem, případně všude tam, kde není uvedeno doporučení ohledně doby trvání léčby, uveďte následující text: Doba trvání léčby by měla být omezena na minimální dobu nutnou k vyléčení onemocnění.
Hungarian: A 7 napot meghaladó kezelési javaslatokat az alábbi kijelentéssel kell helyettesíteni, illetve ahol nem szerepel a kezelési időtartamra vonatkozó javaslat, az alábbi kijelentést kell beilleszteni: A kezelés időtartamának a betegség kezeléséhez szükséges minimális időre kell korlátozódnia.
Czech: Perorální pasta Telata
Hungarian: Belsőleges paszta Borjú
Czech: Německo KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str. 12
Hungarian: Németország KLAT-Chemie GmbH Visbeker Str.
Czech: Na příslušných místech nahraďte doporučení týkající se léčby přesahující 7 dní následujícím textem, případně všude tam, kde není uvedeno doporučení ohledně doby trvání léčby, uveďte následující text:
Hungarian: A 7 napot meghaladó kezelési javaslatokat az alábbi kijelentéssel kell helyettesíteni, illetve ahol nem szerepel a kezelési időtartamra vonatkozó javaslat, az alábbi kijelentést kell beilleszteni:
Czech: Prodivet pharmaceuticals sa/nv
Hungarian: Belgium Prodivet pharmaceuticals sa/nv
Czech: Nizozemsko Eurovet Animal Health BV Postbus 179,
Hungarian: Eurovet Animal Health BV Postbus 179, 5530 AD Bladel, Hollandia
Czech: 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Francie
Hungarian: 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Franciaország
Czech: Izo S.r.l.
Hungarian: Olaszország Izo S.r.l.
Czech: ul. Dzierżoniowska 21 58-260 Bielawa Polsko
Hungarian: 58-260 Bielawa
Czech: Biofaktor Sp. z o.o.
Hungarian: Lengyelország Biofaktor Sp. z o.o. ul.
Czech: 4941 VX Raamsdonkveer, Nizozemsko
Hungarian: Zalmweg 24, 4941 VX Raamsdonkveer, Hollandia
Czech: 42016 Guastalla (RE), Itálie
Hungarian: 42016 Guastalla (RE), Olaszország
Czech: v cílovém místě, dosahováno vysokých koncentrací v důsledku špatné absorpce látky.
Hungarian: Szájon át történő alkalmazást követően az emésztőrendszerben, azaz a célhelyen, nagy koncentrációt ér el, a hatóanyag rossz felszívódásának következtében.
Czech: Španělsko MEVET S.A.U.
Hungarian: Spanyolország MEVET S.A.U.
Czech: Eurovet N.V.
Hungarian: Belgium Eurovet N.V.
Czech: Kolistin vykazuje proti gramnegativním bakteriím účinnost závislou na koncentraci.
Hungarian: A kolisztin koncentrációfüggő aktivitást fejt ki a Gram-negatív baktériumokra.
Czech: 949 01 Nitra,
Hungarian: 949 01 Nitra, Szlovák Köztársaság
Czech: Podle revidovaného pokynu výboru CVMP pro souhrn údajů o přípravku pro antimikrobiální přípravky (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 by se indikace měly týkat léčby vyjmenovaných patogenů a je
Hungarian: Az antimikrobiális készítmények jellemzőinek összefoglalására vonatkozó, a CVMP által felülvizsgált iránymutatásnak (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)3 megfelelően a megnevezett kórokozók kezelésére vonatkozó javallatokat, valamint az általános javallatokat meg kell semmisíteni.
Czech: Koncentrát pro roztok
Hungarian: Koncentrátum oldathoz
Czech: Spojené království aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Španělsko
Hungarian: Egyesült Királyság aniMedica Espana, S.L.U, Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, Barcelona, E-08950, Spanyolország
Czech: Perorální přípravky s kolistinem jsou považovány za účinné léčivé přípravky proti střevním infekčním onemocněním způsobeným neinvazivní bakterií E. coli citlivou na kolistin u některých druhů určených k produkci potravin.
Hungarian: A szájon át adható kolisztin készítményeket hatékony gyógyszereknek tartják a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőző betegségekkel szemben bizonyos élelmiszertermelő állatfajoknál.
Czech: de la Llana, 123 08191 Rubí
Hungarian: Avda. de la Llana 123 08191 Rubi Spanyolország
Czech: largo Donegani 2 20121 - Milano Itálie
Hungarian: 20121 - Milano
Czech: Nizozemsko Aesculaap B.V.
Hungarian: Aesculaap B.V.
Czech: U všech přípravků přidejte následující doporučení:
Hungarian: Minden termékhez adja hozzá az alábbi információt:
Czech: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dánsko
Hungarian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg Dánia
Czech: • výbor CVMP na základě dostupných údajů usoudil, že indikace uvedené v příloze III jsou odůvodněné,
Hungarian: • a rendelkezésre álló adatok alapján a CVMP arra a véleményre jutott, hogy a III. mellékletben szereplő javallat indokolt;
Czech: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dánsko
Hungarian: ScanVet Animal Health A/S Kongevejen 66, DK-3480 Fredensborg, Dánia
Czech: Použití přípravku v rozporu s pokyny uvedenými v souhrnu údajů o přípravku může vést k selhání léčby a ke zvýšené prevalenci bakterií rezistentních na kolistin."
Hungarian: A készítménynek a termékjellemzői összefoglalásában megadott utasításoktól eltérő alkalmazása kezelési hibákhoz vezethet, és növelheti a kolisztinre rezisztens baktériumok előfordulási gyakoriságát."
Czech: Na příslušných místech odstraňte všechna specifická doporučení pro dávkování vztahující se k cílovému druhu kůň.
Hungarian: Törölni kell minden, a ló célállat fajjal kapcsolatos specifikus adagolási javaslatot, ahol szükséges.
Czech: Španělsko LABORATORIOS CALIER, S.A.
Hungarian: Spanyolország LABORATORIOS CALIER, S.A.
Czech: Irsko aniMedica España S.L.U.
Hungarian: Írország aniMedica España S.L.U.
Czech: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520 Les Franqueses del Vallés (Barcelona)
Hungarian: C/Barcelonés, 26 (Pla del Ramassar) 08520
Czech: Laboratorios Calier S.A. C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Hungarian: C/Barcelones, 26 (Pla del Ramassa);
Czech: Laboratorios Calier S.A. Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Hungarian: Barcelonès, 26 (Pla del Ramassà)
Czech: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Španělsko
Hungarian: Esmeralda, 19, Esplugues de Llobregat, E-08950, Barcelona, Spanyolország
Czech: Sogeval S.A.
Hungarian: Olaszország Sogeval S.A.
Czech: Německo Chevita Tierarzneimittel GmbH
Hungarian: Németország Chevita Tierarzneimittel GmbH
Czech: 1200 x 106 IU/kg Prášek pro perorální roztok
Hungarian: 1200 x 106 IU/kg Por belsőleges oldathoz
Czech: Vědecké závěry a zdůvodnění potřebných úprav v souhrnech údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informacích
Hungarian: Tudományos következtetések és a termékjellemzők összefoglalásait, a címkeszövegeket és a használati utasításokat érintő módosítások indoklása
Czech: Via P. Togliatti, 5 42016 - Guastalla (RE) Itálie
Hungarian: Via Togliatti 5-42016, Guastalla (RE), Olaszország
Czech: 2 000 000 IU Koncentrát pro perorální roztok
Hungarian: 2 000 000 IU Koncentrátum belsőleges oldathoz
Czech: V rámci předchozího přezkoumání výborem CVMP (EMA/CVMP, 2010)4 dospěl výbor k závěru, že poměr přínosů a rizik týkajících se použití kolistinu k léčbě gastrointestinálních infekcí způsobených bakteriemi Salmonella spp.
Hungarian: A CVMP előző értékelésében (EMA/CVMP, 2010) 4 a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a kolisztinnek a Salmonella spp. által okozott emésztőrendszeri fertőzések kezelésében történő alkalmazására vonatkozó előny-kockázat profil negatívnak tekinthető, míg a kolisztinnek a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőzések kezelésében történő alkalmazására vonatkozóan pozitív maradt.
Czech: Cloşca şi Crişan, nr. 81, Otopeni,
Hungarian: 81, Otopeni,
Czech: , Matije Gupca 42,
Hungarian: Horvátország VET CONSULTING d.o.o. , Matije Gupca 42,
Czech: 120 g/1000 g Perorální prášek pro podání v pitné vodě nebo v tekutém krmivu
Hungarian: 120 g/1000 g Belsőleges oldat ivóvízbe vagy folyékony takarmányba keveréshez
Czech: Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine 62510 Arques Francie
Hungarian: Franciaország Laboratoires Biove 3 Rue De Lorraine
Czech: D-48308 Senden-Bösensell Německo
Hungarian: D-48308 SendenBösensell
Czech: n.v./s.a.
Hungarian: Lengyelország V.M.D. n.v./s.a.
Czech: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Španělsko
Hungarian: E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Spanyolország
Czech: B-2370 Arendonk, Belgie
Hungarian: B-2370 Arendonk, Belgium
Czech: Na příslušných místech odstraňte „koně".
Hungarian: Ahol szükséges, törölje a „ló" szót.
Czech: Maďarsko Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150 Ancenis,
Hungarian: Magyarország Coophavet 23 rue du Prieuré Saint Herblon, 44150
Czech: Andres Pintulaba S.A. Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Hungarian: Edificio Grupo Pintaluba Polígono Industrial AgroReus
Czech: H-1161 Budapest,
Hungarian: 1161 Budapest,
Czech: COLIVET vodorozpustný prášok Colistin (as colistin sulphate)
Hungarian: COLIVET vodorozpustný prá o Colistin (as colistin sulphate)
Czech: 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Hungarian: CEVA SANTE ANIMALE ROMANIA SRL 5 Chindiei , sector 4, Bucharest
Czech: Prasata (po odstavení, také u výkrmových prasat)
Hungarian: Sertés (elválasztás után, hízósertéseknek is)
Czech: Perorální roztok Prasata: zejména sající a po odstavení
Hungarian: Sertés: különösen szopós- és elválasztott malacok
Czech: 08191 RUBI Barcelona Španělsko
Hungarian: 08191 RUBI Barcelona Spanyolország
Czech: Prasata (selata a prasata < 40 kg)
Hungarian: Sertés (malac és sertés 40 kg alatt)
Czech: Lotyšsko KRKA, d.d.
Hungarian: Lettország KRKA, d.d.
Czech: Na příslušných místech odstraňte všechny indikace pro koně.
Hungarian: Ahol szükséges, töröljön a lovakra vonatkozó minden javallatot.
Czech: Estonsko V.M.D.
Hungarian: Észtország V.M.D. n.v.
Czech: Německo Bela-Pharm GmbH & Co.
Hungarian: Németország Bela-Pharm GmbH & Co.
Czech: Opinion following an Article 35 referral for veterinary medicinal formulations containing colistin at 2 000 000 IU per ml and intended for administration in drinking water to food producing species.
Hungarian: 2010. Opinion following an Article 35 referral for veterinary medicinal formulations containing colistin at 2 000
Czech: 100 g/100 g Prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 100 g/100 g Por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona Španělsko
Hungarian: Esplugues De Llobregat 08950 Barcelona
Czech: de la Llana 123
Hungarian: Avda. de la Llana 123
Czech: Perorálně podávaný kolistin navíc není vhodný k systémové terapii v důsledku špatné absorpce z gastrointestinálního traktu.
Hungarian: Ezenkívül az emésztőrendszerből való rossz felszívódása miatt a szájon át alkalmazott kolisztin szisztémás kezelésre nem alkalmas.
Czech: 2 million IU Roztok
Hungarian: 2 million IU Oldat
Czech: nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgie
Hungarian: Magyarország VMD. nv/sa Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgium
Czech: Kolistin je antimikrobiální přípravek poslední záchrany k léčbě infekcí způsobených vysoce rezistentními bakteriemi u člověka, u kterých může být velmi vysoká mortalita.
Hungarian: A kolisztin az emberi szervezetben található igen rezisztens baktériumok miatt a legvégső esetben alkalmazandó antimikrobiális készítmény olyan fertőzések kezelésére az embereknél, amelyeknél a halálozási arány nagyon magas.
Czech: výbor CVMP doporučil změnu registrace pro veterinární léčivé přípravky obsahujících kolistin pro perorální podání za účelem úpravy souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací, jak je uvedeno v příloze III.
Hungarian: • a CVMP arra a véleményre jutott, hogy az állatgyógyászati készítmények általános előny-kockázat profilja pozitív (lásd I. melléklet) a terméktájékoztató módosításai mellett; a CVMP javasolta a szájon át alkalmazandó, kolisztin tartalmú állatgyógyászati készítmények forgalomba hozatali engedélyeinek módosítását, a termékjellemzők összefoglalásai, a címkeszövegek és a használati utasítások módosítása céljából a III. melléklet alapján.
Czech: Ze souhrnu údajů o přípravku by měl být odstraněn cílový druh „kůň" i veškeré indikace pro koně a do souhrnu údajů o přípravku by měly být přidány informace, že použití kolistinu u koní, zejména u hříbat, je kontraindikováno z důvodu posunu rovnováhy gastrointestinální mikroflóry a rozvoje kolitidy spojené s antimikrobiální léčbou, v typickém případě ve spojitosti s bakterií Clostridium difficile, která může být fatální.
Hungarian: A „ló" célállat fajt és a lovakra vonatkozó minden javallatot ki kell venni a termékjellemzők összefoglalásából, és azt az információt kell beleilleszteni, hogy a kolisztin alkalmazása lovaknál, különösen csikóknál, az emésztőrendszeri mikroflóra egyensúlyának eltolódása
Czech: Indikace je omezena na střevní infekce způsoben neinvazivní bakterií E. coli citlivou na kolistin.
Hungarian: A javallat a nem invazív, a kolisztinre érzékeny E. coli által okozott enterális fertőzésekre korlátozódik.
Czech: 831 02 Bratislava, Slovensko
Hungarian: Račianska 77, 831 02 Bratislava, Szlovák Köztársaság
Czech: Chemifarma S.p.a.
Hungarian: Olaszország Chemifarma S.p.a.
Czech: Chemifarma S.P.A.
Hungarian: Olaszország Chemifarma S.P.A.
Czech: Nizozemsko Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Francie
Hungarian: Laboratoires Sogeval 200 Avenue de Mayenne, Zone Industrielle des Touches, 53000 Laval, Franciaország
Czech: COLIPLUS, 2 000 000 TV/ml, koncentratas geriamajam tirpalui galvijams, avims, kiaul÷ms ir vištoms ruošti, skirtas naudoti su geriamu vandeniu
Hungarian: COLIPLUS, 2 000 000 TV/ml, koncentratas geriamajam tirpalui galvijams, avims, kiaul÷ms ir vi su geriamu vandeniu
Czech: Rakousko Chevita Tierarzneimittel GmbH
Hungarian: Chevita Tierarzneimittel GmbH
Czech: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona, Španělsko
Hungarian: Les Franqueses del Valles 08520 Barcelona,
Czech: 205 M IU/100 g Perorální prášek pro podání v pitné vodě nebo krmivu
Hungarian: 205 M IU/100 g Belsőleges por ivóvízben vagy takarmányban történő beadáshoz
Czech: 1ere Avenue 2065 M L I D 06516 Carros Cedex Francie
Hungarian: 06516 Carros Cedex Franciaország
Czech: Španělsko BELA-PHARM GmbH and Co.
Hungarian: Spanyolország BELA-PHARM GmbH and Co.
Czech: Estonsko Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
Hungarian: Észtország Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne
Czech: Estonsko Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne,
Hungarian: Észtország Ceva Santé Animale 10, av. de la Ballastiére 33500 Libourne,
Czech: Otto u.14
Hungarian: Ottó u.14,
Czech: Nizozemsko Dopharma Research B.V.
Hungarian: Dopharma Research B.V.
Czech: DÁVKOVÁNÍ PRO KAŽDÝ DRUH, CESTA(Y) A ZPŮSOB PODÁNÍ Na příslušných místech odstraňte všechna specifická doporučení pro dávkování, která se týkají jiných patogenů než bakterie E. coli.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Törölni kell minden, az E. coli-tól eltérő kórokozóval kapcsolatos specifikus adagolási javaslatot, ahol szükséges.
Czech: Belgie aniMedica Espana S.L.U.
Hungarian: Belgium aniMedica Espana S.L.U.
Czech: Lotyšsko LAVET Pharmaceuticals Ltd. 1161 Budapest,
Hungarian: PHARMACEUTICALS LTD. H-1161 Budapest, Otto u.14
Czech: 53000 Laval, Francie
Hungarian: 53000 Laval, Franciaország
Czech: Prasata (po odstavení, výkrmová prasata)
Hungarian: Sertés (elválasztás után, hízósertés)
Czech: Použití přípravku v rozporu s pokyny uvedenými v souhrnu údajů o přípravku může vést k selhání léčby a ke zvýšené prevalenci bakterií rezistentních na kolistin.
Hungarian: A készítménynek a jellemzői összefoglalásában megadott utasításoktól eltérő alkalmazása kezelési hibákhoz vezethet, és növelheti a kolisztinre rezisztens baktériumok előfordulási gyakoriságát.
Czech: Švédsko Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480 Fredensborg, Dánsko
Hungarian: Svédország Bio Vet Aps, Kongevejen 66 3480
Czech: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgie
Hungarian: Hoge Mauw 900, B-2370 Arendonk, Belgium
Czech: 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS
Hungarian: CEVA Saúde AnimalProdutos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda Rua Doutor António Loureiro Borges, 9/9A- 9ºA Miraflores, 1495-131 ALGÉS Portugália
Czech: 4 800 000 IU/g Prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 4 800 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48 2320 Hoogstraten Belgie
Hungarian: Belgium KELA LABORATORIA NV Sint Lenaartseweg 48
Czech: Portugalsko QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche 49500 Segre Francie
Hungarian: Franciaország QALIAN 34 Rue Jean Monnet Zi D'etriche
Czech: Úpravy odpovídajících bodů souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace
Hungarian: A termékjellemzők összefoglalása, a címkeszöveg és a használati utasítás érintett részeinek módosításai
Czech: Španělsko SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Francie
Hungarian: Spanyolország SOGEVAL 200 Avenue de Mayenne zone industrielle des touches 53000 - Laval Franciaország
Czech: Rumunsko Prodivet Pharmaceuticals SA
Hungarian: Prodivet Pharmaceuticals SA
Czech: Premix pro medikaci krmiva, zrnitý prášek pro mísení s pevným krmivem.
Hungarian: Gyógypremix Szilárd takarmányba keverendő szemcsés por.
Czech: Cofacoli vízoldékony porA.U.V.
Hungarian: Cofacoli vízoldékony por A.U.V.
Czech: 1 200 000 IU/g Prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 1 200 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: Španělsko CEVA SALUD ANIMAL, S.A. Carabela La Niña nº 12 5ª planta
Hungarian: Carabela La Niña nº 12
Czech: 4600 Wels,
Hungarian: Kaplanstraße 10, 4600 Wels,
Czech: 4.8 million IU/g Prášek pro perorální roztok
Hungarian: 4.8 million IU/g Por belsőleges oldathoz
Czech: Rumunsko VMD N.V.
Hungarian: Belgium VMD N.V.
Czech: 50 M IU/100 g Perorální prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 50 M IU/100 g Belsőleges por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: Barcelona (Espanha) Španělsko
Hungarian: Liobregat (Barcelona) Spanyolország
Czech: Slovinsko aniMedica España, S.L.U.
Hungarian: Szlovénia aniMedica España, S.L.U.
Czech: Hoge Mauw 900 2370 Arendonk Belgie
Hungarian: Hoge Mauw 900 B-2370 Arendonk Belgium
Czech: Německo Laboratorios Calier S. A. Barcelonas 26
Hungarian: Németország Laboratorios Calier S. A.
Czech: EU/EHP
Hungarian: EU/EGT tagállam
Czech: OCHRANNÁ LHŮTA Na příslušných místech odstraňte všechny odkazy na koně.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Ahol szükséges, töröljön a lovakra vonatkozó minden hivatkozást.
Czech: Na příslušných místech odstraňte všechny obecné indikace nebo indikace pro všechny jiné patogeny.
Hungarian: Törölni kell minden általános javallatot, vagy bármely más kórokozóra vonatkozó javallatot, ahol szükséges.
Czech: Reus-Vinyols, Km.4,1
Hungarian: Km.4,1
Czech: Ceva Animal Health Slovakia spol.
Hungarian: Ceva Animal Health Slovakia spol. s r.o.
Czech: 08191 Rubí Španělsko
Hungarian: 08191 Rubí Spanyolország
Czech: Rakousko Ceva Sante Animale La Ballastière,
Hungarian: Görögország CEVA SANTE ANIMALE Z.I. La Ballastiere
Czech: de la Llana 123 Polígono Industrial „La Llana"
Hungarian: Avda. de la Llana 123 Polígono Industrial „La Llana"
Czech: Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265 47032 Bertinoro (FC) Itálie
Hungarian: Olaszország Vetoquinol Italia S.r.l.Via Piana, 265
Czech: Slovensko Ceva Animal Health Slovakia, spol.
Hungarian: Ceva Animal Health Slovakia, spol. s r.o.
Czech: Premix pro medikaci krmiva určený k podání po smísení s krmivem
Hungarian: A takarmányba keverve beadandó gyógypremix
Czech: 25 500 IU/g Prášek pro perorální suspenzi
Hungarian: 25 500 IU/g Por belsőleges szuszpenzióhoz
Czech: Španělsko LAMONS, S.A. P.I.
Hungarian: Spanyolország LAMONS, S.A.
Czech: Rozpustný prášek
Hungarian: Szájon át alkalmazandó tabletta
Czech: 48308 Senden-Bösensell, Německo
Hungarian: Ausztria aniMedica GmbH Im Südfeld 9, 48308 Senden-Bösensell, Németország
Czech: B-2370 Arendonk Belgie
Hungarian: 2370 Arendonk Belgium
Czech: 5 000 000 IU/g Perorální prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 5 000 000 IU/g Belsőleges por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: Perorální prášek pro podání v pitné vodě nebo krmivu
Hungarian: Belsőleges por ivóvízben vagy takarmányban történő beadáshoz
Czech: 2 400 000 IU/g Prášek pro podání v pitné vodě
Hungarian: 2 400 000 IU/g Por ivóvízben történő beadáshoz
Czech: V.M.D.
Hungarian: V.M.D. n.v.
Czech: Perorální roztok pro podání v pitné vodě nebo mléce
Hungarian: Belsőleges oldat ivóvízben vagy tejben történő beadáshoz
Czech: Perorální roztok (koncentrát pro perorální roztok pro podání v pitné vodě)
Hungarian: Belsőleges oldat (Koncentrátum belsőleges oldathoz, ivóvízbe keveréshez)
Czech: Telata, jehňata, prasata, drůbež (kromě brojlerů)
Hungarian: Borjú, bárány, sertés, baromfi (brojler kivételével)
Czech: Chemifarma S.p.A Via Don E. Servadei, 16-47100 Forlí, Itálie
Hungarian: Servadei, 16-47100 Forlí, Olaszország
Czech: Registrační EU Číslo (Smyšlený) název Síla
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám:
Czech: Léková forma
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma
Czech: − U většiny pacientů se jedná jen o nepříjemnost.
Hungarian: Ezek a legtöbb beteg számára csak kellemetlenséget jelentenek.
Czech: Vysvětlení, že používání inhalačních antibiotik může omezit potřebu nitrožilně podávaných antibiotik.
Hungarian: Annak magyarázatát, hogy az inhalált antibiotikumok használata csökkentheti az intravénás antibiotikumok alkalmazásának szükségességét.