FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Draw air into the syringe equal to the prescribed Liprolog dose.
Portuguese: Introduza ar na seringa em quantidade igual à dose de Liprolog prescrita.
English: Do not share your Pen with other people, even if the needle has been changed.
Portuguese: Não partilhe a sua caneta com outras pessoas, mesmo que tenha mudado a agulha.
English: • steroids,
Portuguese: • esteroides,
English: The directions regarding needle handling are not intended to replace local, healthcare professional or institutional policies.
Portuguese: As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
English: If the patient is comatose, glucagon should be administered intramuscularly or subcutaneously.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
English: Patients using vials must never share needles or syringes.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injectáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Portuguese: - Se não vir insulina, repita os passos para purgar a Caneta, mas não mais de 4 vezes.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
English: In patients with type 2 diabetes over a wide range of renal function the pharmacokinetic differences between insulin lispro and soluble human insulin were generally maintained and shown to be independent of renal function.
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, geralmente mantiveram-se, mostrando serem independentes da função renal.
English: Figure 2: Arithmetic mean glucose infusion rate versus time profiles following subcutaneous administration of 20 units of insulin lispro 200 units/ml or insulin lispro 100 units/ml
Portuguese: Figura 2: A média aritmética da taxa de perfusão da glucose versus os perfis de tempo após a administração de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml ou insulina lispro 100 unidades/ml.
English: You can see how much insulin is left by holding the KwikPen with the needle pointing up.
Portuguese: Pode verificar a quantidade de insulina que resta segurando a KwikPen com a agulha virada para cima.
English: • Change (rotate) your injection site for each injection.
Portuguese: • Mude (rode) o local de injeção em cada injeção.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog as well as other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog ou de outras insulinas.
English: When used in subcutaneous infusion pumps, treatment with insulin lispro has been shown to result in lower glycosylated haemoglobin levels compared to soluble insulin.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
English: Renal impairment Insulin requirements may be reduced in the presence of renal impairment.
Portuguese: Compromisso renal As necessidades de insulina podem estar diminuídas na presença de compromisso renal.
English: Patients must be instructed to always check the insulin label before each injection to avoid accidental mix-ups between the two different strengths of Liprolog KwikPen as well as other insulin products.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Liprolog KwikPen ou de outras insulinas.
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Portuguese: • Se o botão doseador for difícil empurrar: - Empurrar o botão doseador mais devagar tornará a administração mais fácil.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use only in this pen, or severe overdose can result.
Portuguese: OUTRA(S) ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAI(S), SE NECESSÁRIO Use unicamente nesta caneta, ou poderá ocorrer uma sobredosagem grave.
English: - Do not remove the Pen Label.
Portuguese: - Não retire o rótulo da Caneta.
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana, a qual é uma hormona natural produzida pelo pâncreas.
English: • The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Portuguese: • A caneta não lhe permitirá marcar mais do que o número de unidades que restam na caneta.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Portuguese: • O conjunto de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o conjunto de perfusão.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Portuguese: Estes sintomas desaparecem habitualmente nalguns dias ou semanas.
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Portuguese: A hipoglicemia é o efeito indesejável mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
English: • KwikPen compatible Needle (BD [Becton, Dickinson and Company] Pen Needles recommended)
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
English: Injecting a dose
Portuguese: Injetar a dose
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Portuguese: • Mantenha a caneta e as agulhas fora da vista e do alcance das crianças.
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Portuguese: • Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injecção, não comece de novo ou repita a injeção.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Portuguese: Os estudos demonstraram também que a dissociação da insulina lispro da ligação ao receptor da insulina é equivalente ao da insulina humana.
English: Example: 4 units shown in the Dose Window
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
English: The 3 ml cartridges which contain 600 units insulin lispro (200 units/ml), are sealed in a disposable pen injector, called the “KwikPen”.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml, que contêm 600 unidades de insulina lispro (200 unidades/ml), são selados numa caneta injetora descartável, denominada “KwikPen”.
English: In patients with type 2 diabetes on maximum doses of sulphonyl urea agents, studies have shown that the addition of insulin lispro significantly reduces HbA1c compared to sulphonyl urea alone.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
English: The Pen will not let you dial more than the number of units left in the Pen.
Portuguese: A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na Caneta.
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Portuguese: − Teve problemas de rins ou fígado ?
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Portuguese: (Exemplo: 25 unidades marcadas no mostrador posológico)
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), utilizados para o tratamento de algumas condições do coração ou pressão sanguínea elevada (por exemplo, captopril, enalapril e
English: This will keep the Liprolog Mix50 sterile and prevent leaking.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Portuguese: Não tente injetar a insulina rodando o botão doseador.
English: Avoidance of medication errors when using insulin lispro (200 units/ml) in pre-filled pen The insulin lispro solution for injection containing 200 units/ml must not be transferred from the prefilled pen, the KwikPen, to a syringe.
Portuguese: Evitar erros de medicação quando se utiliza insulina lispro (200 unidades/ml) em caneta pré-cheia A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser transferida da caneta pré-cheia, a KwikPen, para uma seringa.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 200 unidades/ml
English: Select a new Needle.
Portuguese: Escolha uma agulha nova.
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
English: • Inject Liprolog under the skin.
Portuguese: • Injecte Liprolog por baixo da pele.
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico - Se vir “0” no mostrador posológico, quer dizer que administrou a quantidade total que marcou.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
English: Getting the KwikPen ready to use (Please see user manual)
Portuguese: Preparação da KwikPen para utilização (Por favor leia o Manual do Utilisador)
English: • “beta2 stimulants”such as salbutamol or terbutaline to treat asthma, or ritodrine used to stop premature labor,
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
English: Further injections
Portuguese: Futuras injecções
English: Inject the liquid as soon as you have mixed it. Do the same thing every time.
Portuguese: Injecte o líquido assim que o tiver misturado.
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser acompanhada de indiferença, confusão, palpitações, cefaleia, sudação e vómitos.
English: Insulins have no specific overdose definitions because serum glucose concentrations are a result of complex interactions between insulin levels, glucose availability and other metabolic processes.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interacções complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Portuguese: - Se continuar a não ver insulina, mude a agulha e repita a purga.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Portuguese: Leia estas instruções de utilização antes de começar a administrar Liprolog KwikPen e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog Junior KwikPen.
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injectáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Portuguese: Os locais de administração devem ser rodados de modo que o mesmo local não seja utilizado mais do que, aproximadamente, uma vez por mês.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use and ensures that the Pen is working correctly.
Portuguese: • Purgar a sua Caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que possa ter entrado durante o uso habitual e assegura que a Caneta está a funcionar correctamente.
English: Other medicines and Liprolog KwikPen
Portuguese: Outros medicamentos e Liprolog KwikPen
English: Always use this medicine exactly as your doctor has told you.
Portuguese: Use sempre este medicamento de acordo com as indicações do médico.
English: Label
Portuguese: RÓTULO
English: - If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Portuguese: - Se continuar a pensar que não administrou a quantidade total que marcou para a sua injeção, não recomece novamente ou repita a injeção.
English: 5 pre-filled pens of 3 ml Multipacks containing 10 (2 packs of 5) pre-filled pens of 3 ml
Portuguese: 5 canetas pré-cheias de 3 ml Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
English: Then hold the pen with the needle pointing up and tap the side of the pen so that any bubbles float to the top.
Portuguese: Segure a caneta com a agulha a apontar para cima e bata nos lados da caneta, de modo a que qualquer bolha de ar vá para cima.
English: Prime before each injection.
Portuguese: Purgue antes de cada injeção
English: USER MANUAL KwikPen pre-filled insulin pen 100 units/ml
Portuguese: MANUAL DO UTILIZADOR KwikPen caneta de insulina pré-cheia 100 unidades/ml
English: If you take more Liprolog than you need
Portuguese: Se tomar mais Liprolog do que deveria
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Portuguese: (Exemplo: 12 unidades marcadas no mostrador posológico)
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
English: Liprolog 200 units/ml solution for injection is injected under the skin (subcutaneously) of your stomach area, buttocks, upper legs or upper arms.
Portuguese: Liprolog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gravídica).
English: • The Liprolog 200 units/ml solution for injection in your pre-filled pen (the KwikPen) should ONLY be injected with this pre-filled pen.
Portuguese: • A solução injetável de Liprolog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
English: This rapid onset of activity allows a Liprolog injection to be given very close to mealtime.
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Liprolog, seja administrado muito próximo da hora das refeições.
English: How to recognize your Liprolog 200 units/ml KwikPen: - Pen colour:
Portuguese: Como reconhecer a sua LIPROLOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injectáveis de insulina de acção mais longa e injecte o ar.
English: What you need to know before you use Liprolog
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Liprolog
English: Liprolog 100 units/ml is available in vials if administration of intravenous injection is necessary.
Portuguese: Liprolog 100 unidades/ml está disponível em frasco para injectável se for necessário uma administração intravenosa.
English: Inject your insulin as your healthcare professional has shown you.
Portuguese: Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.
English: What Liprolog is and what it is used for
Portuguese: O que é Liprolog e para que é utilizado
English: Push the Dose Knob all the way in.
Portuguese: Empurre o botão doseador na totalidade para dentro.
English: Liprolog Mix50 works very quickly and longer than soluble insulin.
Portuguese: Liprolog Mix50 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
English: Severe allergy is rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Portuguese: Alergia grave é rara (pode afetar até 1 em 1.000 pessoas).
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
English: • Do not freeze Liprolog 200 units/ml solution for injection.
Portuguese: • Não congele Liprolog 200 unidades/ml solução injetável.
English: Insulin requirements and dosage adjustment Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
English: INSTRUCTIONS ON USE If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, por favor contacte o seu farmacêutico.
English: Reduction of the mean fasting blood glucose
Portuguese: Redução da média de glucose no sangue em jejum 1
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Liprolog 100 unidades/ml Junior KwikPen
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
English: The pharmacokinetics of insulin lispro protamine suspension are consistent with those of an intermediate acting insulin such as NPH.
Portuguese: A farmacocinética da suspensão de insulina lispro protamina, é consistente com a farmacocinética de uma insulina de acção intermédia, como a da isofano.
English: Liprolog Mix25 works very quickly and longer than soluble insulin.
Portuguese: Liprolog Mix25 actua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
English: Do not try to change your dose while injecting.
Portuguese: Não tente mudar a dose, quando está a administrar a injeção.
English: • Choose your injection site.
Portuguese: • Escolha o local de injeção.
English: Method of Administration
Portuguese: Método de administração
English: Read the User Manual before you start taking Liprolog 200 units/ml KwikPen solution for injection and each time you get another Liprolog 200 units/ml KwikPen.
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Portuguese: Antes de administrar a insulina lispro por perfusão, devem estudar-se as instruções dos fabricantes de modo a garantir a adequabilidade de cada bomba em particular.
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Portuguese: • os sinais indicadores de hipoglicemia serem diminutos ou estarem ausentes.
English: Fermentation
Portuguese: Fertilidade
English: Inject Liprolog 200 units/ml ONLY with your Pen.
Portuguese: Injete Liprolog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Está disponível informação detalhada acerca deste medicamento no sítio da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu
English: Date of first authorisation: 1st August 2001 Date of last renewal: 1st August 2006
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de Agosto de 2001 Data da última renovação: 1 de Agosto de 2006
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Portuguese: Grupo fármacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
English: Use of the injection sites should be rotated so that the same is not used more than approximately once a month.
Portuguese: Deverá haver rotação do local de injeção, de maneira a que o mesmo local não seja utilizado mais do que uma vez por mês, aproximadamente.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Portuguese: • A dose pode ser corrigida rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
English: Hypoglycaemia is the most frequent adverse reaction of insulin lispro therapy that a patient with diabetes may suffer.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina lispro que um doente com diabetes pode sofrer.
English: • Prime your KwikPen before each use.
Portuguese: • Purge a sua KwikPen antes de cada utilização.
English: In in vitro tests, including binding to insulin receptor sites and effects on growing cells, insulin lispro behaved in a manner that closely resembled human insulin.
Portuguese: Em testes in vitro, incluindo a ligação aos locais receptores da insulina e efeitos nas células em crescimento, a insulina lispro comportou-se de um modo muito semelhante à insulina humana.
English: Choose a site for injection.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
English: Preparing Liprolog
Portuguese: Preparação do Liprolog
English: Before removing the needle from the vial, check the syringe for air bubbles that reduce the amount of Liprolog in it.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injectáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Liprolog.
English: Check the number in the Dose Window
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
English: How to use Liprolog
Portuguese: Como utilizar Liprolog
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Portuguese: Marque a sua dose habitual tal como indicado pelo seu profissional de saúde.
English: This will keep the Liprolog sterile and prevent leaking.
Portuguese: Deste modo manterá o Liprolog estéril e evita que hajam derrames.
English: Liprolog Mix25 is a premixed suspension.
Portuguese: Liprolog Mix25 é uma suspensão prémisturada.
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Portuguese: - Se tem alergia à insulina lispro ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na seção 6).