FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: São comuns outros sinais passageiros observados após a vacinação, como hipertermia, apatia, e alterações digestivas que podem durar 1 a 6 dias .. Em caso raros, anorexia e vómito foram relatados
Estonian: Sagedad on ka teised, sageli pärast vaktsineerimist täheldatavad, kuid mööduvad nähud, nagu hüpertermia, apaatia ja seedesüsteemi häired, mis kestavad 1…6 päeva.
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante:
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja: VIRBAC
Portuguese: 10 doses.
Estonian: 10 annust.
Portuguese: Extracto purificado de Quillaja saponaria (QA-21): 60 µg
Estonian: Quillaja saponaria (tšiili seebikoorepuu) puhastatud ekstrakt (QA-21): 60 µg
Portuguese: Em caso raros anorexia e emesis foram relatados As reacções do tipo alérgico são raras.
Estonian: Harvadel juhtudel on teatatud anoreksiast ja oksendamisest.
Portuguese: 25 doses.
Estonian: 25 annust.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Portuguese: 4.1 Espécies -alvo
Estonian: 4.1 Loomaliigid
Portuguese: 30 doses.
Estonian: 30 annust.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Estonian: TOIMEAINE JA ABIAINETE SISALDUS
Portuguese: Proteínas da L infantum (ESP) ≥ 100 µg
Estonian: L. infantum'i valgud (ESP) ≥ 100 µg
Portuguese: A informação sobre eficácia, em cães submetidos a exposições naturais múltiplas em zonas com alta pressão danfecção, demonstrou que, comparativamente com um cão não vacinado um cão vacinado apresenta um risco 3,6 vezes menor de desenvolver uma infecção activa e um risco 4 vezes menor de desenvolver uma doença clínica.
Estonian: Efektiivsuse andmed on näidanud, et vaktsineeritud koeral on 3,6 korda väiksem risk aktiivse infektsiooni tekkimiseks ja 4 korda väiksem risk kliiniliselt väljendunud haiguse tekkimiseks kui vaktsineerimata koeral - koertel, kes puutusid kokku mitmete looduslike parasiitidega suure infektsiooniriskiga piirkondades.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA (S) SUBSTÂNCIA (S) ACTIVA (S) E OUTRA (S) SUBSTÂNCIA (S)
Estonian: TOIMEAINE(TE) JA ABIAINETE SISALDUS
Portuguese: Precauções especiais que devem ser tomadas pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Estonian: Ettevaatusabinõud veterinaarravimit loomale manustavale isikule
Portuguese: VAL: {mês/ano} Utilizar imediatamente após a reconstituição.
Estonian: EXP Kasutada kohe pärast lahustamist.
Portuguese: Caixa com 3 frascos de liofilizado e 3 frascos de solvente Caixa com 5 frascos de liofilizado e 5 frascos de solvente
Estonian: Karp, milles on 3 lüofilisaadi viaali ja 3 lahusti viaali Karp, milles on 5 lüofilisaadi viaali ja 5 lahusti viaali
Portuguese: CaniLeish liofilizado e solvente para suspensão injectável para cães
Estonian: CaniLeish, süstesuspensiooni lüofilisaat ja lahusti koertele
Portuguese: 15 doses.
Estonian: 15 annust.
Portuguese: Caixa de plástico com 1 frasco com 1 dose de liofilizado, 1 frasco com 1 ml de solvente, 1 seringa e 1 agulha.
Estonian: Plastkarp, milles on 1 viaal 1 annuse lüofilisaadiga ja 1 viaal 1 ml lahustiga, 1 süstal ja 1 nõel.
Portuguese: 3 doses.
Estonian: 3 annust.
Portuguese: , secção 6 .Recomenda-se a utilização de um teste serológico de diagnóstico rápido da Leishmaniose canina antes da vacinação.
Estonian: Enne vaktsineerimist soovitatakse Leishmania infektsiooni tuvastamist kiirdiagnostilise seroloogilise testi abil.
Portuguese: 50 doses.
Estonian: 50 annust.
Portuguese: 1 dose.
Estonian: 1 annus.
Portuguese: 5 doses.
Estonian: 5 annust.
Portuguese: Caixa com 1 frasco de liofilizado e 1 frasco de solvente Caixa com 1 frasco de liofilizado, 1 frasco de solvente, 1 seringa e 1 agulha.
Estonian: Karp, milles on 1 lüofilisaadi viaal ja 1 lahusti viaal Karp, milles on 1 lüofilisaadi viaal ja 1 lahusti viaal, 1 süstal ja 1 nõel.
Portuguese: Re-vacinação anual: Administrar uma injecção com uma dose única, 1 ano após a terceira injecção.
Estonian: Iga-aastane revaktsineerimine: - üks ühekordse annusega teostatav revaktsineerimine tuleb teha 1 aasta pärast kolmandat süsti ja seejärel igal aastal.
Portuguese: Precauções especiais de conservação
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED
Portuguese: A administração da vacina a cães já infectados com Leishmania infantum não desencadeou reacções adversas específicas para além daquelas descritas na secção 4.6.Recomenda-se a utilização de um teste serológico de diagnóstico rápido para detecção da Leishmaniose antes da vacinação.
Estonian: Vaktsiini süstimine juba Leishmania infantum'i infektsiooni saanud koertele ei andnud mingeid spetsiifilisi kõrvaltoimeid, v.a need, mida on kirjeldatud lõigus 4.6.
Portuguese: Após a injecção, reacções locais moderadas e transitórias como tumefacção, nódulo, dor à palpação ou eritema, são comuns.
Estonian: Pärast süstimist on sagedad mõõdukad ning mööduvad paiksed reaktsioonid, nagu tursed, kühmud, valu palpeerimisel või erüteem, kuid need reaktsioonid mööduvad iseenesest 2…15 päeva jooksul.
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança (s)
Estonian: 4.11 Keeluaeg
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em 14/03/2011.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 14/03/2011.
Portuguese: E-mail info@ema.europa.eu Website www.ema.europ.e
Estonian: E-mail info@ema.europa.eu Websie www.ea.europa.eu
Portuguese: Estas reacções desaparecem espontaneamente no prazo de dois a quinze dias.
Estonian: Need reaktsioonid mööduvad iseenesest 2 päeva kuni 2 nädala jooksul.
Portuguese: Este processo contribuirá para a protecção contra a doença.
Estonian: See aitab loomi haiguse eest kaitsta.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas veterinaarravimite komitee hinnangu alusel, mis tugineb esitatud dokumentidele, koostati vaktsiini kasutustingimuste soovitused.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, deve consultar-se de imediato um médico.
Estonian: Juhusliku enesesüstimise korral tuleb pöörduda otsekohe arsti poole.
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a doença ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Estonian: Kui soovite vaktsineeritava looma haigusseisundi või vaktsineerimise kohta rohkem teavet, pöörduge oma loomaarsti poole.
Portuguese: Não foi investigada a eficácia da vacinação em cães já infectados, por isso não se recomenda a sua vacinação.
Estonian: Juba infektsiooni saanud koerte vaktsineerimise efektiivsust ei uuritud ja seetõttu ei saa seda soovitada.
Portuguese: A primeira injecção pode ser administrada a partir dos seis meses de idade, a segunda três semanas mais tarde e a terceira três semanas a contar da administração da segunda injecção.
Estonian: Esimene süst tehakse alates 6 kuu vanusest, teine 3 nädalat pärast esimest ja kolmas 3 nädalat pärast teist süsti.
Portuguese: A informação sobre a classificação do medicamento quanto à dispensa ao público pode ser encontrada no rótulo/embalagem exterior.
Estonian: Teave selle kohta, kas toode on retseptiravim, on etiketil/välispakendil.
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o CaniLeish.
Estonian: Komitee soovitas anda CaniLeishi müügiloa.
Portuguese: O CaniLeish é uma vacina.
Estonian: CaniLeish on vaktsiin.
Portuguese: A vacina foi geralmente bem tolerada tal como o comprova a ausência de reacções adversas graves.
Estonian: Vaktsiini taluti üldiselt hästi, mida näitab peamiste kõrvalnähtude puudumine.
Portuguese: Em 14/03/2011, a Comissão Europeia concedeu à Virbac S.A. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento CaniLeish.
Estonian: Euroopa Komisjon andis CaniLeishi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele Virbac S.A. 14/03/2011.
Portuguese: Outras informações sobre o CaniLeish
Estonian: Muu teave CaniLeishi kohta
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Estonian: Mis ettevaatusmeetmeid peab võtma loomale vaktsiini andev või loomaga kokku puutuv inimene?
Portuguese: Foram igualmente apresentados diversos estudos de laboratório nos quais os cães foram submetidos a uma infecção experimental.
Estonian: Esitati ka mitme sellise laboriuuringu tulemusi, kus koeri nakatati tehistingimustes.
Portuguese: Podem ocorrer outros sinais temporários frequentemente observados após a vacinação tais como hipertermia (temperatura corporal alta), apatia (falta de vitalidade) e perturbações digestivas durante um a seis dias.
Estonian: Ilmneda võivad ka teised, sageli pärast vaktsineerimist täheldatavad ajutised nähud, näiteks hüpertermia (kõrgenenud kehatemperatuur), apaatia (loidus) ja seedesüsteemi häired, mis kestavad 1-6 päeva.
Portuguese: todos os anos, poderá ser administrada uma única dose de reforço para manter o efeito da vacina.
Estonian: Hiljem tuleb teha kord aastas kordusvaktsineerimine (1 süst), et säilitada vaktsiini toime.
Portuguese: Em cães com leishmaniose em evolução (infecção activa ou doença) apesar da vacinação, não foi demonstrado qualquer benefício na manutenção do programa de vacinação.
Estonian: Koertel, kellel tekkis leišmanioos (aktiivne infektsioon või haigus) vaatamata vaktsineerimisele, ei andnud täiendav vaktsiini süstimine kasulikku toimet.
Portuguese: Contém proteínas secretadas-excretadas (ESP) de Leishmania infantum (ESP).
Estonian: See sisaldab parasiidi Leishmania infantum ekskreteeritud sekreteeritud valke (ESP).
Portuguese: O risco de uma infecção induzida pela vacina pode ser excluído uma vez que a vacina não contém parasitas.
Estonian: Vaktsiini tõttu nakatumine on välistatud, sest vaktsiin ei sisalda parasiite.
Portuguese: A segurança da vacina foi estudada em dois estudos laboratoriais de segurança principais realizados em cães negativos à leishmania (sobredosagem, administração única ou administrações repetidas) e num ensaio de campo.
Estonian: Vaktsiini ohutust uuriti kahes leišmanioosita koerte laboratoorses ohutuse põhiuuringus (üleannustamine, ühekordne ja korduv manustamine) ning ühes väliuuringus.
Portuguese: Após a vacinação poderão surgir anticorpos transitórios anti-Leishmania detectáveis pelo teste de imunofluorescência (IFAT) embora os mesmos não reflictam a existência de uma infecção activa.
Estonian: Pärast vaktsineerimist võivad antikehade immunofluorestsentstestil (IFAT) ajutiselt ilmneda Leishmania vastased antikehad, mis ei viita aga aktiivsele nakkusele.
Portuguese: O CaniLeish é uma vacina que contém uma série de proteínas que são libertadas pelo parasita Leishmania infantum durante o seu crescimento.
Estonian: CaniLeish on vaktsiin, mis sisaldab mitut valku, mida eraldab parasiit Leishmania infantum kasvamise ajal.
Portuguese: O que é o CaniLeish?
Estonian: Mis on CaniLeish?
Portuguese: A vacina é administrada a cães na forma de três injecções, sob a pele, com três semanas de intervalo.
Estonian: Vaktsiini manustatakse koerale 3 nahaaluse süstina 3-nädalaste vahedega.
Portuguese: O parasita transmite-se de um cão infectado para um cão saudável através das picadas de flebótomos.
Estonian: Parasiit levib nakatunud koeralt nakkuseta koertele kõrbesääste pistete kaudu.
Portuguese: Os estudos demonstraram que a vacina é segura tanto nos cães negativos à leishmania como nos cães infectados.
Estonian: Uuringud näitasid, et vaktsiin on ohutu nii leišmanioosita kui ka leišmanioosiga koertel.
Portuguese: Qual é o risco associado ao CaniLeish?
Estonian: Mis riskid CaniLeishiga kaasnevad?
Portuguese: O CaniLeish contém um "adjuvante" (uma fracção altamente purificada de Quillaja saponaria) para reforçar a resposta imunitária.
Estonian: CaniLeish sisaldab parema immuunvastuse saamiseks ka adjuvanti (tšiili seebikoorepuust (Quillaja saponaria) pärinevat ülipuhastatud ainet).
Portuguese: Após a injecção, alguns cães podem apresentar reacções locais moderadas e passageiras como tumefacção (inchaço), nódulo (endurecimento), dor à palpação ou eritema (vermelhidão).
Estonian: Pärast süstimist võivad mõnel koeral tekkida mõõdukad ja ajutised paiksed reaktsioonid, näiteks tursed, kühmud, valu palpeerimisel või erüteem (punetus).
Portuguese: Por que foi aprovado o CaniLeish?
Estonian: Miks CaniLeish heaks kiideti?
Portuguese: Caso um cão apresente sintomas de reacções alérgicas, deverá ser-lhe administrado um tratamento sintomático apropriado.
Estonian: Aeg-ajalt võib tekkida allergilisi reaktsioone, mille korral tuleb anda sobivat sümptomaatilist ravi.
Portuguese: O CaniLeish deverá ser utilizado unicamente em cães negativos a leishmania.
Estonian: CaniLeishi tohib kasutada ainult leišmanioosita koertel.
Portuguese: Como funciona o CaniLeish?
Estonian: Kuidas CaniLeish toimib?
Portuguese: O benefício da vacinação foi avaliado em zonas de risco de infecção bastante elevado onde foi demonstrado que, nos cães negativos à leishmania, a vacinação diminuía o risco de desenvolverem uma infecção activa e uma doença sintomática após o contacto com o parasita.
Estonian: Vaktsineerimise kasulikkust hinnati suure nakatumisriskiga piirkondades, kus selgus, et vaktsineerimine vähendab leišmanioosita koertel pärast parasiidiga kokkupuudet aktiivse infektsiooni ja sümptomaatilise haiguse tekkimise riski.
Portuguese: Vacina canina adjuvada contra Leishmania infantum
Estonian: Koerte vaktsiin parasiidi Leishmania infantum vastu, adjuveeritud
Portuguese: É possível que os cães infectados não apresentem quaisquer sinais da infecção, embora alguns os possam apresentar (febre, perda de pêlo e de peso, lesões cutâneas), podendo, neste caso, a infecção activa ser fatal.
Estonian: Nakatunud koertel võivad nakkuse sümptomid (palavik, karvade väljalangemine, kaalulangus, nahahaavandid) puududa või esineda.
Portuguese: O CVMP concluiu que os benefícios do CaniLeish são superiores aos seus riscos para a imunização activa de cães negativos à leishmania a partir dos seis meses de idade para reduzir o risco de desenvolverem uma infecção activa e a doença clínica após o contacto com Leishmania infantum.
Estonian: Veterinaarravimite komitee järeldas, et CaniLeishi kasulikkus on suurem kui kaasnevad riskid, kui seda kasutatakse vähemalt 6 kuu vanuste leišmanioosita koerte aktiivseks immuniseerimiseks, et vähendada aktiivse infektsiooni ning haiguse kliiniliste tunnuste ilmnemist kokkupuutel parasiidiga Leishmania infantum.
Portuguese: A partir daí, se o animal for exposto ao parasita Leishmania infantum, o seu sistema imunitário será capaz de responder com maior rapidez.
Estonian: Kui loomad puutuvad hiljem parasiidiga Leishmania infantum kokku uuesti, tekivad antikehad kiiremini.
Portuguese: O CaniLeish é utilizado para vacinar cães a partir dos seis meses de idade, de forma a reduzir o risco de uma infecção activa e de doença clínica, após contacto com Leishmania infantum.
Estonian: CaniLeishi kasutatakse vähemalt 6-kuuste koerte vaktsineerimiseks, et vähendada aktiivse infektsiooni ning kliiniliste tunnuste tekke riski pärast kokkupuudet parasiidiga Leishmania infantum.
Portuguese: Para que é utilizado o CaniLeish?
Estonian: Milleks CaniLeishi kasutatakse?
Portuguese: Está disponível na forma de pó e solvente para preparação de uma suspensão injectável.
Estonian: Seda turustatakse pulbri ja lahustina, millest valmistatakse süstesuspensioon.
Portuguese: O Leishmania infantum é um parasita que causa a leishmaniose.
Estonian: Leishmania infantum on Vahemere riikides levinud parasiit, mis põhjustab haigust leišmanioosi.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um teste de diagnóstico rápido da Leishmaniose canina antes da vacinação.
Estonian: Enne vaktsineerimist soovitatakse kontrollida Leishmania infektsiooni puudumist kiirdiagnostilise testi abil.
Portuguese: Como foi estudado o CaniLeish?
Estonian: Kuidas CaniLeishi uuriti?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo CaniLeish durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal CaniLeishi kasulikkus?
Portuguese: Os cães infectados desempenham um papel central na transmissão acidental de parasitas ao ser humano.
Estonian: Nakatunud koertelt võivad parasiidid juhuslikult levida ka inimestele.
Portuguese: Quando a vacina é administrada ao animal, o seu sistema imunitário reconhece as proteínas como "estranhas" e produz anticorpos contra elas.
Estonian: Kui koertele manustatakse CaniLeishi, peab immuunsüsteem vaktsiinis sisalduvaid valke võõraks ja tekitab selle vastu antikehi.
Portuguese: O número de cães que desenvolveram uma infecção activa e uma doença sintomática foi significativamente reduzido no grupo de cães vacinados.
Estonian: Vaktsineeritud koerte hulgas oli oluliselt vähem koeri, kellel tekkis aktiivne infektsioon ja sümptomaatiline haigus.
Portuguese: A eficácia da vacina foi estudada num ensaio de campo principal que teve a duração de dois anos e que envolveu tanto cães vacinados como cães de controlo submetidos à exposição natural à infecção em zonas de risco de infecção bastante elevado.
Estonian: Uuringus osalesid vaktsineeritud ja kontrollrühma koerad, kes puutusid kokku suure infektsiooniriskiga piirkondades loomulikult esineva parasiidiga.
Portuguese: Dimensгo da embalagem
Estonian: Pakendi suurus
Portuguese: Nome (de fantasia)
Estonian: (Vдljamхeldud) nimetus
Portuguese: Nъmero (UE) da AIM
Estonian: Mььgiloa nr Euroopa Liidus
Portuguese: Acondicionament o Primбrio
Estonian: Capecitabine Accord 150 mg хhukese polьmeerikattegatablett
Portuguese: A relevância clínica destas diferenças é desconhecida.
Estonian: Nende erinevuste kliiniline olulisus pole teada.
Portuguese: Não se pode excluir que outras variantes raras possam também ser associadas a um risco aumentado de toxicidade grave.
Estonian: Ei saa välistada, et ka teisi haruldasi variante võib seostada tõsise toksilisuse suurenenud riskiga.
Portuguese: Data da primeira autorização: 20 de abril de 2012 Data da última renovação: 09 de janeiro de 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 20 aprill 2012 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Portuguese: Se a dose for reduzida, não deverá ser posteriormente aumentada.
Estonian: Kui annust vähendatakse, ei tohi seda enam hiljem suurendada.
Portuguese: INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 16.
Estonian: KASUTUSJUHEND 16.
Portuguese: Este facto é de extrema importância, uma vez que tomar mais do que um medicamento ao mesmo tempo pode intensificar ou reduzir o efeito dos medicamentos.
Estonian: See on väga oluline, kuna enam kui ühe ravimi võtmine üheaegselt võib tugevdada või nõrgendada nende ravimite toimeid.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud ainult teile.
Portuguese: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Polônia
Estonian: Lutomierska 50,95-200 Pabianice, Poola
Portuguese: Folheto Informativo: Informação para o utilizador
Estonian: Pakendi infoleht: informatsioon kasutajale
Portuguese: Tempo Mediano para o Evento (Dias)
Estonian: Keskmine aeg sündmuse tekkeni (päevad)
Portuguese: A excreção fecal é mínima (2,6%).
Estonian: Eritumine väljaheitega oli minimaalne (2,6 %).
Portuguese: - Vómitos: se vomitar mais do que uma vez num período de 24 horas.
Estonian: • Oksendamine: kui te oksendate sagedamini kui üks kord 24 tunni jooksul.
Portuguese: Não tome a dose esquecida.
Estonian: Ärge võtke unustatud annust üldse.
Portuguese: Devem ser iniciadas todas as medidas para prevenir infeções sistémicas e desidratação.
Estonian: Kasutusele tuleb võtta kõik meetmeid süsteemsete infektsioonide ja dehüdatsiooni vältimiseks.
Portuguese: O tempo mediano de sobrevivência foi de 384 e 373 dias.
Estonian: Keskmine elulemus oli 384 ja 373 päeva.
Portuguese: Este período de 21 dias constitui um ciclo de tratamento.
Estonian: See 21-päevane periood on üks ravitsükkel.
Portuguese: É recomendada a admissão imediada num hospital.
Estonian: Soovitatav on kohene hospitaliseerimine.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE 14.
Estonian: PARTII NUMBER 14.
Portuguese: Esta é calculada a partir da sua altura e peso.
Estonian: Seda arvutatakse teie pikkuse ja kehakaalu järgi.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em
Estonian: Infoleht on viimati läbi vaadatud
Portuguese: - Náuseas: se perder o apetite e a quantidade de comida que comer por dia for muito inferior ao habitual.
Estonian: • Iiveldus: kui teil kaob söögiisu ning iga päev söödud toidu hulk on tunduvalt väiksem kui tavaliselt.
Portuguese: North Harrow, Middx HA1 4HF United Kingdom
Estonian: North Harrow, Middx HA1 4HF Ühendkuningriik
Portuguese: Esta recomendação é aplicável a todas as indicações e a todas as populações especiais.
Estonian: See soovitus kehtib kõigi näidustuste ja kõigi patsientide erirühmade kohta.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á que dose precisa de tomar, quando a tomar e por quanto tempo precisa de a tomar.
Estonian: Arst ütleb teile, millist annust, millal ja kui kaua te peate võtma.
Portuguese: A AUC do 5-FU foi 30%-35% superior no dia 14.
Estonian: 5-FU AUC oli 14. päeval 30...35% kõrgem.
Portuguese: Estes efeitos tóxicos foram reversíveis.
Estonian: Nimetatud toksilised toimed olid pöörduvad.
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se tiver tido qualquer um destes sintomas.
Estonian: Rääkige koheselt oma arstiga, kui teil esineb mõni nendest sümptomitest.
Portuguese: ANÁLISE PRIMÁRIA
Estonian: ESMANE ANALÜÜS
Portuguese: - Tome os comprimidos nos 30 minutos após o final da refeição (pequeno-almoço e jantar) e engula-os inteiros com água.
Estonian: • Võtke tabletid 30 minuti jooksul pärast sööki (pärast hommiku- ja õhtusööki) ja neelake need tervelt koos veega.
Portuguese: No momento da análise, o tempo de seguimento mediano foi de 6,9 anos.
Estonian: Keskmine järeljälgimise aeg analüüsi läbiviimise ajal oli 6,9 aastat.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento pois contém informação importante para si.
Estonian: Enne ravimi võtmist lugege hoolikalt infolehte, sest see sisaldab teie jaoks tähtsat teavet.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne informatsioon selle ravimi kohta on kättesaadav Euroopa Ravimiameti (EMA) kodulehel http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Estonian: Mitte kõik pakendi suurused ei pruugi olla turustatud.
Portuguese: Interferão alfa
Estonian: Interferoon alfa
Portuguese: Raro/Muito raro (Experiência após a comercialização)
Estonian: Harv/väga harv (turuletulekujärgne kogemus)
Portuguese: 820 doentes foram aleatorizados para receber tratamento sequencial (n=410) ou tratamento em associação (n=410).
Estonian: 820 patsienti randomiseeriti saama järjestikust ravi (n=410) või kombinatsioonravi (n=410).
Portuguese: - Infeção: se tiver sinais de infeção causada por bactérias ou vírus ou outros organismos.
Estonian: • Infektsioon: kui teil tekivad infektsiooninähud, mida põhjustavad bakterid, viirused või muud mikroorganismid.
Portuguese: Interromper até se alcançar o grau 0-1
Estonian: Katkesta ravi kuni taandub astmeni 0-1
Portuguese: A capecitabina está contraindicada durante a gravidez.
Estonian: Kapetsitabiin on raseduse ajal vastunäidustatud.
Portuguese: A AUC do FBAL aumentou com a idade (aumento de 20% na idade origina um aumento de 15% na AUC do FBAL).
Estonian: FBAL-i AUC suurenes seoses vanusega (20 % vanuse lisandumisel suurenes FBAL-i AUC 15 %).
Portuguese: - Febre: se tiver temperatura igual ou superior a 38ºC.
Estonian: • Palavik: kui teil on palavik 38°C või rohkem.
Portuguese: Graves e/ou potencialmente fatais (grau 3-4) ou consideradas medicamente relevantes
Estonian: Tõsine ja/või eluohtlik (raskusaste 3...4) või meditsiiniliselt oluline
Portuguese: 24,4 meses
Estonian: 24,4 kuud
Portuguese: Deficiência da DPD: A deficiência da DPD é uma doença rara presente no nascimento, que normalmente não está associada a problemas de saúde, exceto se tomar certos medicamentos.
Estonian: DPD vaegus: DPD vaegus on harvaesinev kaasasündinud seisund, millega tavaliselt ei kaasne terviseprobleeme, kui te ei saa teatud ravimeid.