FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Вашия InnoLet с иглата насочена нагоре и леко почукайте патрона с пръста си няколко пъти (картинка 1В), така че всички въздушни мехурчета да се съберат в горния край на патрона.
Latvian: • Turiet InnoLet ar adatu uz augšu un ar pirkstu viegli piesitiet kārtridžam vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos kārtridža augšgalā (1C zīmējums).
Bulgarian: Вижте Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, "Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Bulgarian: Хипергликемия
Latvian: Hiperglikēmija
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се повиши (хипергликемия), ако приемате:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties (hiperglikēmija), ja lietojat:
Bulgarian: Извършвате повече физическа дейност от обикновено.
Latvian: • ja fiziskā slodze ir lielāka nekā parasti,
Bulgarian: Флаконите Actraphane са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Latvian: Actraphane flakoni paredzēti lietošanai kopā ar insulīna šļircēm, kam ir atbilstoša vienību skala.
Bulgarian: Октреотид/ланреотид могат да повишат или да понижат, инсулиновите нужди.
Latvian: Oktreotīds/lanreotīds var gan mazināt, gan palielināt nepieciešamību pēc insulīna.
Bulgarian: Някои пациенти с дългогодишен диабет тип 2 и сърдечно заболяване или прекаран инсулт, лекувани с пиоглитазон и инсулин, развиват сърдечна недостатъчност.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanai) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла и мътна.
Latvian: Lietot tikai tad, ja pēc saskalošanas suspensija ir vienmērīgi balta un duļķaina.
Bulgarian: При пациенти в старческа възраст, трябва проследяването на глюкозата трябва да е по-често и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo insulīna deva.
Bulgarian: Това може да означава, че иглата е запушена или повредена.
Latvian: Tas varētu būt nosprostotas vai bojātas adatas dēļ.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Actraphane 30 инжекционна суспензия във FlexPen
Latvian: Instrukcijas, kā lietot Actraphane 30 suspensiju injekcijām pildspalvveida pilnšļircē FlexPen
Bulgarian: Динатриев фосфат дихидрат Натриев хидроксид (за корекция на рН) Хлороводородна киселина (за корекция на рН) Протаминов сулфат
Latvian: Nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts Nātrija hidroksīds (pH korekcijai)
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Latvian: Actraphane 30 FlexPen ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Bulgarian: Когато иглата е покрита, внимателно натиснете голямата външна капачка на иглата докрай и развийте иглата.
Latvian: Kad uzgalis ir uzlikts, uzmanīgi uzspiediet to adatai un adatu noskrūvējiet.
Bulgarian: Л
Latvian: L
Bulgarian: ► Винаги проверявайте патрона, включително гуменото бутало в края на патрона.
Latvian: ► Vienmēr pārbaudiet kārtridžu, kā arī gumijas virzuli kārtridža apakšā.
Bulgarian: На върха на иглата трябва да се появи капка инсулин.
Latvian: Adatas galā jāparādās insulīna pilienam.
Bulgarian: Приложение с Innolet
Latvian: Ievadīšana ar InnoLet
Bulgarian: Не използвайте Actraphane
Latvian: Nelietojiet Actraphane šādos gadījumos
Bulgarian: Лекарствата, които най-често могат да повлияят на Вашето лечение с инсулин, са изброени по-долу.
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kuras var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
Bulgarian: В случай, че не изчезнат или се разпространят по цялото тяло, се консултирайте с Вашия лекар незабавно.
Latvian: Ja simptomi neizzūd vai ja alerģijas pazīmes vērojamas arī citās ķermeņa daļās, nekavējoties konsultējieties ar savu ārstu.
Bulgarian: Перорални контрацептиви, тиазиди, глюкокортикоиди, тиреоидни хормони, симпатикомиметици, растежен хормон и даназол.
Latvian: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni,simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен:
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: neatdzesēt vai nesasaldēt.
Bulgarian: Дозата може да бъде коригирана чрез завъртане на селектора на дозата напред или назад, докато правилната доза застане срещу стрелката.
Latvian: Devu var gan palielināt, gan samazināt, pagriežot devas selektoru vajadzīgajā virzienā, līdz pareizās devas līnija ir pret devas norādi.
Bulgarian: Иглата трябва да се задържи под кожата поне за 6 секунди, за да сте сигурни, че цялата доза е инжектирана.
Latvian: Adata jāpatur zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka visa deva ir injicēta.
Bulgarian: Ако не спазвате инструкциите внимателно, може да си инжектирате твърде малко или твърде много инсулин, което може да повиши или понижи твърде много кръвната Ви захар.
Latvian: Ja neievērosiet instrukciju, Jūs varat injicēt pārāk maz vai pārāk daudz insulīna un tas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni Jūsu asinīs.
Bulgarian: Иглите, спринцовките, патроните и предварително напълнените писалки не трябва да се споделят с други лица.
Latvian: Adatas, šļirces, kārtridži un pildspalvveida pilnšļirces paredzētas individuālai lietošanai.
Bulgarian: Нечести нежелани реакции
Latvian: Nevēlamās blakusparādības
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/014
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/014
Bulgarian: Поставете отново капачката на Вашия InnoLet, за да предпазите инсулина от светлина.
Latvian: • Uzlieciet InnoLet pilnšļircei uzgali, lai pasargātu insulīnu no gaismas.
Bulgarian: Изхвърлете я внимателно и поставете отново капачката на писалката.
Latvian: Uzmanīgi to iznīciniet un uzlieciet pilnšļircei uzgali.
Bulgarian: Можете да набирате дози от 1 до 60 единици на стъпки от по 1 единица.
Latvian: Ar FlexPen var ievadīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli pa 1 vienībai.
Bulgarian: - Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Latvian: - Ja Jums rodas jebkādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Bulgarian: ДРУГИ УСЛОВИЯ
Latvian: Citas blakusparādības
Bulgarian: Не са включени игли.
Latvian: Adatas nav pievienotas.
Bulgarian: Инжекционна суспензия
Latvian: Suspensija injekcijām
Bulgarian: Инсулиновите суспензии никога не трябва да се прилагат интравенозно.
Latvian: Insulīna suspensijas nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Bulgarian: Вижте Последици от диабета в точка 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, "Cukura diabēta blakusparādības".
Bulgarian: Патронът съдържа стъклено топче за улесняване на ресуспендирането.
Latvian: Kārtridžā ir stikla lodīte suspensijas sakalošanai.
Bulgarian: Фенол
Latvian: Fenols
Bulgarian: Издърпайте голямата външна капачка на иглата и я запазете за по-късно.
Latvian: Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to.
Bulgarian: Изхвърлете използвания InnoLet внимателно, без прикрепена игла.
Latvian: Izlietoto InnoLet izmetiet uzmanīgi, iepriekš noņemot adatu.
Bulgarian: Това може да е резултат от изтичане на инсулин.
Latvian: Tas var radīt insulīna noplūdi.
Bulgarian: Посъветвайте се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Latvian: Jautājiet padomu savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai.
Bulgarian: Той е двуфазен продукт, съдържащ, както бързодействащ, така и бавнодействащ инсулин.
Latvian: Tas ir divfāzisks preparāts, kas sastāv no ātras darbības un ilgstošas darbības insulīna.
Bulgarian: Б
Latvian: B
Bulgarian: Други специални популации
Latvian: Citas īpašas pacientu grupas
Bulgarian: Actraphane се прилага чрез инжектиране под кожата (подкожно).
Latvian: Actraphane ievada, injicējot zem ādas (subkutāni).
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентни на 300 международни единици.
Latvian: 1 pildspalvveida pilnšļirce satur 3 ml, kas atbilst 300 starptautiskām vienībām.
Bulgarian: винаги, когато се изменя системата за управление на риска, особено в резултат на получаване на нова информация, която може да доведе до значими промени в съотношението полза/риск, или след достигане на важен етап (във връзка с проследяване на лекарствената безопасност или свеждане на риска до минимум).
Latvian: kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, като натиснете бутона докрай, докато 0 застане срещу стрелката.
Latvian: Injicējiet devu, līdz galam nospiežot spiedpogu, līdz devas norādei pretī būs 0. Uzmanieties, lai spiedpoga tiktu nospiesta, tikai veicot injekciju.
Bulgarian: Мастната тъкан под кожата на мястото на инжектиране може да изтънее (липоатрофия) или да се удебели (липохипертрофия).
Latvian: Izmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija): injekcijas vietā taukaudi zem ādas var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че на върха на иглата се е появила капка, преди да инжектирате (картинка 1В).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams insulīna piliens (1C
Bulgarian: Изхвърлете Вашия използван FlexPen внимателно, без прикрепена игла.
Latvian: Uzmanīgi iznīciniet izlietoto FlexPen, iepriekš noņemot adatu.
Bulgarian: Постоянно редуване на местата на инжектиране в дадена област намалява риска от развитие на такива реакции.
Latvian: Pastāvīga injekcijas vietas rotācija norādītajā apvidū mazina šādu reakciju rašanās risku.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща смес от бързодействащ и дългодействащ човешки инсулин в съотношение 30/70.
Latvian: Actraphane 30 InnoLet ir vienreiz lietojama pildspalvveida pilnšļirce, kurā ir ātras darbības un ilgstošas darbības cilvēka insulīna maisījums attiecībā 30/70.
Bulgarian: В началото на инсулиновото лечение могат да се появят рефракционни аномалии, едем и реакции на мястото на инжектиране (болка, зачервяване, уртикария, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж на мястото на инжектиране).
Latvian: Uzsākot insulīnterapiju, var rasties refrakcijas traucējumi, tūska un reakcijas injekcijas vietā (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze injekcijas vietā).
Bulgarian: При пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение е необходимо по-често проследяване на глюкозата и инсулиновата доза трябва да се адаптира индивидуално.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo cilvēka insulīna deva.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник.
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī.
Bulgarian: Вкарайте иглата в голямата външна капачка на иглата, без да я докосвате.
Latvian: Ievadiet adatas galu tās ārējā uzgalī, uzgali neaizskarot.
Bulgarian: Actraphane 30 флакон (40 международни единици/ml)/Actraphane 30 флакон (100 международни единици/ml)
Latvian: Actraphane 30 flakons (40 starptautiskās vienības/ml)/Actraphane 30 flakons (100 starptautiskās vienības/ml)
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашата FlexPen с поставена капачка, когато не я използвате, за да се предпази от светлина.
Latvian: Kad FlexPen nelietojiet, vienmēr turiet to ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé,
Latvian: Ražotāju var noteikt pēc sērijas numura, kas norādīts uz kastītes sāniem un uz etiķetes: - ja otrā un trešā rakstu zīme ir S6 vai ZF - ražotājs ir Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Bulgarian: Не бройте прищракванията на писалката.
Latvian: Neskaitiet pilnšļirces klikšķus.
Bulgarian: Това ще осигури инжектиране на цялата доза.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Actraphane да се остави да достигне стайна температура (под 25°С) преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pēc Actraphane flakona, kārtridža vai pildspalvveida pilnšļirces izņemšanas no ledusskapja, ir ieteicams ļaut flakonam, kārtridžam vai pildspalvveida pilnšļircei sasniegt istabas temperatūru pirms insulīna saskalošanas, kā norādīts pirmo reizi lietojot.
Bulgarian: Г
Latvian: G
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие или дългодействащи, комбинирани с бързодействащи, инсулин (човешки).
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: zāles diabēta ārstēšanai; vidēji ātras vai ilgstošas darbības insulīnu kombinācija ar ātras darbības insulīniem un to analogi injekcijām; insulīns, cilvēka.
Bulgarian: Най-подходящите места за инжектиране са: предната част на талията (корема); седалището; предната част на бедрата или мишниците.
Latvian: Ja injekciju veicat pats, piemērotākās vietas insulīna ievadīšanai ir: vēdera priekšējā sienā, sēžas apvidū, augšstilbu priekšpusē vai augšdelmos.
Bulgarian: Човешки инсулин
Latvian: Insulinum humanum
Bulgarian: Actraphane 30 FlexPen 100 IU/ml
Latvian: Actraphane 30 FlexPen 100 SV/ml
Bulgarian: Предполагаеми са няколко места на разцепване (хидролиза) в молекулата на човешкия инсулин; нито един от образуваните след разцепването метаболити не е активен.
Latvian: Neviens no metabolītiem, kas rodas pēc šķelšanās, nav aktīvs.
Bulgarian: Винаги използвайте нова игла за всяка инжекция.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu adatu katrai injekcijai.
Bulgarian: Те включват: по-често уриниране; жажда; загуба на апетит; гадене или повръщане; чувство на сънливост или умора; зачервена суха кожа; сухота в устата и дъх с мирис на плодове (ацетон).
Latvian: Pie tām pieder biežāka urinēšana, slāpes, ēstgribas zudums, slikta pašsajūta (slikta dūša vai vemšana), miegainība vai nogurums, piesārtusi, sausa āda, sausa mute un augļu (acetona) smarža elpā.
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/02/229/017
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/02/229/017
Bulgarian: Може да желаете да запазите голямата външна капачка на иглата в отделението за съхранение на игли.
Latvian: Adatas ārējo uzgali varat glabāt adatu nodalījumā.
Bulgarian: Инжектирайте инсулина подкожно.
Latvian: Insulīns jāinjicē zem ādas.
Bulgarian: Този процес е повлиян от няколко фактора (напр. доза на инсулина, начин и място на инжектиране, дебелина на слоя подкожна мастна тъкан, тип диабет).
Latvian: Šo procesu ietekmē vairāki faktori (piemēram, insulīna deva, injekcijas veids un vieta, zemādas tauku slāņa biezums, cukura diabēta tips), tādēļ novēro būtiskas insulīna preparātu farmakokinētikas atšķirības vienam un tam pašam pacientam, kā arī, salīdzinot vairākus pacientus.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, инхибитори на моноаминооксидазата (MAOинхибитори), бета-блокери, инхибитори на ангиотензинконвертиращия ензим (АСЕинхибитори), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var mazināt šādas vielas: perorālie pretdiabēta līdzekļi, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bēta-blokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Bulgarian: Включват жажда, често уриниране, гадене, повръщане, сънливост, зачервена суха кожа, сухота в устата, загуба на апетит и дъх с мирис на ацетон.
Latvian: Var būt slāpes, biežāka urinācija, slikta dūša, vemšana, miegainība, piesārtusi, sausa āda, sausuma sajūta mutē, ēstgribas zudums, kā arī acetona smarža elpā.
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Latvian: Glikozes līmenis Jūsu asinīs var pazemināties (hipoglikēmija), ja lietojat:
Bulgarian: 1В
Latvian: 1A
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в10 ml инжекционна суспензия.
Latvian: Katrs flakons satur 400 SV cilvēka insulīna10 ml suspensijas injekcijām.
Bulgarian: Actraphane е показан за лечение на захарен диабет.
Latvian: Actraphane lieto cukura diabēta ārstēšanai.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПРЕДВАРИТЕЛНО НАПЪЛНЕНА ПИСАЛКА. FlexPen)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (PILDPALVVEIDA PILNŠĻIRCE, FlexPen)
Bulgarian: Нечести
Latvian: Izkliede
Bulgarian: Продължавайте, докато течността стане равномерно бяла и мътна.
Latvian: Atkārtojiet svārstīšanu, līdz šķidrums ir kļuvis vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Bulgarian: Хартиен етикет
Latvian: A. MARĶĒJUMA TEKSTS
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Latvian: Vairāku vienību iepakojums: 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Bulgarian: Вашия инсулин или спрете да използвате инсулин.
Latvian: • esat aizmirsis ievadīt insulīnu vai pārtraucat insulīna lietošanu,
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi
Bulgarian: Издърпайте голямата външна и вътрешната капачки на иглата.
Latvian: • Noņemiet adatas ārējo un iekšējo uzgali.
Bulgarian: Никога не споделяйте Вашата писалка с други хора.
Latvian: Nekādā gadījumā nedodiet savu pilnšļirci kādam citam.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка
Latvian: Kā rūpēties par pilnšļirci
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ФЛАКОН)
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (FLAKONS)
Bulgarian: Винаги проверявайте дали е останало достатъчно количество инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Latvian: • Pārbaudiet, vai kārtridžā ir pietiekoši (atlikušas vismaz 12 vienības) insulīna, lai varētu saskalot šķīdumu.
Bulgarian: ► Патроните Actraphane Penfill са предназначени за употреба с инжектиращи устройства за инсулин на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Latvian: Actraphane Penfill kārtridži paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
Bulgarian: 10 x 3 ml патрона
Latvian: 10 x 3 ml kārtridži
Bulgarian: ► Ако ресуспендираният инсулин не изглежда равномерно бял и мътен.
Latvian: ► Ja pēc saskalošanas šķidrums nav vienmērīgi balts un duļķains.
Bulgarian: ОБЯВЯВАНЕ НА АКТИВНОТО(ИТЕ) ВЕЩЕСТВО(А) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1
Latvian: AKTĪVĀS VIELAS NOSAUKUMS UN DAUDZUMS 1 flakons satur 10 ml, kas atbilst 1000 SV.
Bulgarian: ► Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: ► Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: FlexPen е предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Latvian: FlexPen paredzēta lietošanai kopā ar vienreizējas lietošanas NovoFine vai NovoTwist adatām, kas nav garākas par 8 mm.
Bulgarian: Липодистрофия
Latvian: Spiedpoga
Bulgarian: Течността трябва да бъде равномерно бяла и мътна след ресуспендиране.
Latvian: Pēc saskalošanas šķidrumam jābūt vienmērīgi baltam un duļķainam.
Bulgarian: След изпразване, той трябва да се изхвърли.
Latvian: Vienreiz izlietots, tas jāizmet.
Bulgarian: И
Latvian: E
Bulgarian: Кръвната Ви захар може да е висока, ако:
Latvian: Augsts glikozes līmenis asinīs var rasties, ja Jūs:
Bulgarian: Ако не ресуспендирате инсулина, това може да стане причина за неточно дозиране, което да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Latvian: Ja nesaskalosiet insulīnu, Jūs varat injicēt nepareizu devu, kas var radīt pārāk augstu vai pārāk zemu glikozes līmeni asinīs.
Bulgarian: К
Latvian: K
Bulgarian: Сега обърнете листовката за повече информация относно употребата на Вашата FlexPen.
Latvian: Informāciju par FlexPen lietošanu skatīt nākamajā lappusē.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0. Pagrieziet devas selektoru un nomēriet injicēšanai nepieciešamo vienību skaitu
Bulgarian: И ПРОИЗВОДИТЕЛИ, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИ
Latvian: A. BIOLOĢISKI AKTĪVĀS VIELAS RAŽOTĀJI UN RAŽOTĀJI, KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Bulgarian: ► Actraphane InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: ► Actraphane InnoLet ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до 0.
Latvian: • Uzmanieties, lai nebloķētu devas selektoru injekcijas brīdī, jo tam jāļauj brīvi atgriezties iepretim 0, kad Jūs spiežat spiedpogu.
Bulgarian: Actraphane 30 InnoLet 100 IU/ml
Latvian: Actraphane 30 InnoLet 100 SV/ml
Bulgarian: Непрекъснато редуване на мястото на инжектиране в рамките на дадена област намалява риска от развитие на тези реакции.
Latvian: Pastāvīgi mainot injekcijas vietu noteiktā injicēšanas apvidū mazinās šādu reakciju rašanās risks.
Bulgarian: - Другите съставки са цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид, хлороводородна киселина, протаминов сулфат и вода за инжекции.
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir cinka hlorīds, glicerīns, metakrezols, fenols, nātrija hidrogēnfosfāta dihidrāts, nātrija hidroksīds, sālsskābe, protamīna sulfāts un ūdens injekcijām.
Bulgarian: Могат да възникнат местни алергични реакции (болка, зачервяване, обрив, възпаление, посиняване, подуване и сърбеж) на мястото на инжектиране.
Latvian: Injekcijas vietā var parādīties lokālas alerģiskas reakcijas (sāpes, apsārtums, nātrene, iekaisums, zilums, pietūkums un nieze).
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Actraphane 30 FlexPen в тази листовка.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet instrukcijas par Actraphane 30 FelxPen lietošanu, kas iekļautas šajā lietošanas instrukcijā.
Bulgarian: Actraphane е двуфазен инсулин.
Latvian: Actraphane ir divējādas darbības insulīns.
Bulgarian: Actraphane FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Latvian: Actraphane FlexPen ir piemērota tikai injicēšanai zem ādas.
Bulgarian: Ако сте приемали някое от лекарствата описани тук, информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Latvian: Ja esat lietojis kādas no iepriekš minētajām zālem, konsultējieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух равно на дозата инсулин, която ще инжектирате.
Latvian: Ievelciet šļircē insulīna devai atbilstošu gaisa daudzumu.
Bulgarian: Специални условия на съхранение
Latvian: Uzglabāšanas laiks
Bulgarian: НОМЕРА НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS
Bulgarian: АЗБУКА Актрафан 30 40
Latvian: Actraphane 30 40
Bulgarian: Голяма външна капачка на иглата
Latvian: Adatas ārējais uzgalis
Bulgarian: Ниската кръвна захар (хипогликемия) е много честа нежелана реакция.
Latvian: Zems glikozes līmenis asinīs (hipoglikēmija) ir ļoti bieži sastopama blakusparādība.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
Latvian: Hipoglikēmiju biežums variē starp pacientu grupām, dozēšanas režīmiem un glikēmiskās kontroles līmeni, skatīt zemāk „Atsevišķu blakusparādību apraksts".
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Latvian: Iepakojuma lielumi: 1 vai 5 flakoni pa 10 ml vai vairāku vienību iepakojums - pa 5 iepakojumi ar 1 x 10 ml flakonu.
Bulgarian: ► Изхвърляйте иглата и спринцовката след всяка инжекция.
Latvian: ► Pēc katras injekcijas izmetiet adatu un šļirci.
Bulgarian: Резюме на сериозните и много чести нежелани реакции в точка 4.
Latvian: 4. punktu, "Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Bulgarian: Инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка Човешки инсулин
Latvian: Suspensija injekcijām pildspalvveida pilnšļircē
Bulgarian: Съхранявайте писалката с поставена капачка, за да се предпази от светлина.
Latvian: Turēt pilnšļirci ar uzliktu uzgali, lai pasargātu no gaismas.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 11-2013 г.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 11.2013.