FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La dose initiale proposée est de 4 unités lors d'un ou plusieurs repas.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 4 enote pri enem ali več obrokih.
French: Ce que les autres doivent faire si vous vous évanouissez :
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če se onesvestite
French: Les effets observés et les profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Slovenian: Opaženi učinki in varnostne značilnosti so bile v vseh starostnih skupinah primerljive.
French: Ces réactions sont habituellement légères et transitoires et disparaissent généralement lors de la poursuite du traitement.
Slovenian: Te reakcije so običajno blage in prehodne, med nadaljevanjem zdravljenja pa običajno izzvenijo.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Slovenian: Simptomi hipoglikemije se običajno pojavijo nenadoma.
French: Ceci pourrait constituer un risque dans les situations où ces facultés sont indispensables (par exemple la conduite de véhicules ou l'utilisation de machines).
Slovenian: To lahko predstavlja tveganje pri dejavnostih, pri katerih so takšne sposobnosti še posebej pomembne (npr. vožnja vozil ali upravljanje strojev).
French: Ceci est normal, mais vous devez quand même vérifier l'écoulement de l'insuline.
Slovenian: To je normalno, vendar pa morate kljub temu še preveriti pretok insulina.
French: AUTRE MISE EN GARDE SPÉCIALE, SI NÉCESSAIRE
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
French: Cela ne dure généralement que peu de temps.
Slovenian: To je običajno le kratkotrajno.
French: Regardez à travers la fenêtre d'insuline.
Slovenian: Poglejte skozi insulinsko okence.
French: Il s'agit d'une accumulation d'acide dans le sang parce que l'organisme dégrade les graisses au lieu du sucre.
Slovenian: To je kopičenje kisline v krvi, ker telo presnavlja maščobe namesto sladkorja.
French: Les instructions détaillées d'utilisation figurent au dos de cette notice.
Slovenian: Podrobna navodila za uporabo se nahajajo na drugi strani tega navodila.
French: • réactions locales (par exemple, éruption cutanée, rougeur et démangeaisons) s'étendant à d'autres parties de votre corps
Slovenian: • lokalne reakcije (npr. izpuščaj, rdečina in srbenje), ki se širijo na druge dele telesa,
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Slovenian: Skupine pogostnosti so navedene v skladu z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
French: Code ATC : A10AB05.
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB05 Mehanizem delovanja
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, preden uporabite to zdravilo.
French: N'utilisez jamais une aiguille pliée ou endommagée.
Slovenian: Nikoli ne uporabite zvite ali poškodovane igle.
French: Dites-leur que, si vous vous évanouissez, elles doivent :
Slovenian: Povejte jim, da vas morajo v primeru, če se onesvestite:
French: • envie plus fréquente d'uriner
Slovenian: • pogostejše uriniranje,
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
French: rapportez-le au pharmacien.
Slovenian: Vrnite ga v lekarno.
French: Quelle quantité d'insuline reste-t-il ?
Slovenian: 6 Koliko insulina je še preostalo?
French: Aucun enfant de moins de 2 ans n'a été randomisé dans l'essai.
Slovenian: V preskušanje niso randomizirali nobenega otroka, mlajšega od 2 let.
French: • vous allonger sur le côté pour prévenir un étouffement
Slovenian: • položiti na bok, da se prepreči dušenje,
French: Aucune différence globale de sécurité ou d'efficacité n'a été observée entre les patients âgés et ceux plus jeunes.
Slovenian: Med starejšimi in mlajšimi bolniki niso opazili razlik v varnosti in učinkovitosti.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 16 unités
Slovenian: števec odmerka se je ustavil: preostalo je še 16 enot
French: S'il n'y a toujours pas de goutte, changez l'aiguille et répétez à nouveau les étapes 2A à 2C.
Slovenian: Če se kapljica še vedno ne pojavi, zamenjajte iglo in še enkrat ponovite korake od 2A do 2C.
French: La sécurité et l'efficacité de Fiasp chez les patients âgés de 65 à 75 ans ont été établies.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Fiasp pri starejših bolnikih, starih od 65 do 75 let, sta bili dokazani.
French: Retirez l'aiguille comme décrit à la rubrique 5 et répétez toutes les étapes en commençant par la rubrique 1 : Préparation de votre stylo avec une aiguille neuve.
Slovenian: Odstranite iglo, kot je opisano pod točko 5, in ponovite vse korake, začenši s točko 1, Pripravite injekcijski peresnik z novo iglo.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie (voir rubrique « Description de certains effets indésirables » ci-dessous).
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinek med zdravljenjem je hipoglikemija (glejte podpoglavje "Opis izbranih neželenih učinkov" v nadaljevanju).
French: 2880 Bagsværd Danemark
Slovenian: 2880 Bagsvaerd Danska
French: Ce médicament ne doit pas être dilué ou mélangé à d'autres médicaments, excepté avec les liquides de perfusion décrits dans la rubrique 4.2.
Slovenian: Zdravila ne smemo redčiti ali mešati z drugimi zdravili, razen z infuzijskimi tekočinami, kot je opisano v poglavju 4.2.
French: Les effets indésirables répertoriés ci-dessous (Tableau 2) sont issus des données de 6 essais thérapeutiques confirmatoires terminés chez les adultes.
Slovenian: V nadaljevanju navedeni neželeni učinki (preglednica 2) temeljijo na podatkih iz 6 dokončanih terapevtskih potrditvenih preskušanj pri odraslih.
French: Le sélecteur de dose modifie le nombre d'unités.
Slovenian: Izbirnik odmerka spreminja število enot.
French: Vous devez donc contrôler votre taux de sucre dans le sang plus souvent que d'habitude.
Slovenian: Koncentracijo krvnega sladkorja morate zato nadzirati pogosteje kot običajno.
French: • Emportez toujours avec vous des produits contenant du sucre.
Slovenian: • vedno imejte pri sebi živilo, ki vsebuje sladkor.
French: Au repas suivant, les patients doivent reprendre leur horaire de dose habituel.
Slovenian: Pri naslednjem obroku mora bolnik nadaljevati z običajno shemo odmerjanja.
French: • Si vous ne répondez pas à une injection de glucagon, vous devrez être traité à l'hôpital.
Slovenian: • Če se na injekcijo glukagona ne boste odzvali, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
French: • difficultés de concentration
Slovenian: • težave s koncentracijo,
French: Ce phénomène doit être considéré lors de la prescription de Fiasp.
Slovenian: To je treba upoštevati pri predpisovanju zdravila Fiasp.
French: Si vous divisez votre dose, soyez très vigilant pour calculer correctement.
Slovenian: Če boste odmerek razdelili, bodite zelo previdni, da boste odmerek pravilno izračunali.
French: Fiasp peut être utilisé pendant la grossesse.
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja med nosečnostjo.
French: Toutefois, un contrôle glycémique à long terme réduit le risque de rétinopathie diabétique et de neuropathie.
Slovenian: Kljub temu pa se pri dolgoročni urejenosti glikemije zmanjša tveganje za diabetično retinopatijo in nevropatijo.
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Slovenian: To lahko pomeni, da je igla zamašena ali poškodovana.
French: • Une fois que le compteur de dose est revenu à 0, maintenez l'aiguille dans votre peau et comptez lentement jusqu'à 6.
Slovenian: • Ko se števec odmerka vrne na 0, iglo pustite v koži in počasi štejte do 6.
French: Votre médicament pourrait nuire à leur santé.
Slovenian: Zdravilo bi drugim lahko škodilo.
French: Traitement du diabète de l'adulte, des adolescents et des enfants âgés de 1 an et plus.
Slovenian: Zdravljenje sladkorne bolezni pri odraslih, mladostnikih in otrocih, starih 1 leto ali več.
French: Si du sang apparaît au niveau du site d'injection, appuyez légèrement sur la peau pendant quelques minutes pour arrêter le saignement.
Slovenian: Če se na mestu injiciranja pojavi kri, za nekaj minut rahlo pritisnite na kožo, da se krvavitev ustavi.
French: Votre médecin décidera en accord avec vous :
Slovenian: Zdravnik bo skupaj z vami določil:
French: Une (1) unité de Fiasp correspond à 1 unité internationale d'insuline humaine ou à 1 unité d'un autre analogue d'insuline à action rapide.
Slovenian: Ena (1) enota zdravila Fiasp ustreza 1 mednarodni enoti humanega insulina ali 1 enoti drugega hitrodelujočega insulinskega analoga.
French: FlexTouch a un code couleur et est accompagné d'une notice comportant des instructions d'utilisation détaillées à suivre.
Slovenian: FlexTouch je barvno označen, priloženo pa mu je tudi navodilo za uporabo s podrobnimi navodili, ki jih je treba natančno upoštevati.
French: • vous avez des difficultés à respirer
Slovenian: • težave pri dihanju,
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Slovenian: Zdravljenje doječe matere z insulinom ne predstavlja nobene nevarnosti za dojenega otroka.
French: • vous avez eu récemment plusieurs fois un taux de sucre trop bas dans le sang.
Slovenian: • ste pred kratkim imeli večkrat nizek krvni sladkor.
French: • Injectez-vous une dose d'insuline de correction si on vous a appris à le faire.
Slovenian: • Uporabite korekcijski odmerek insulina, če so vas o tem ustrezno poučili.
French: Globalement, la fréquence, le type et la gravité des effets indésirables dans la population pédiatrique n'indiquent pas de différences par rapport aux données issues de la population adulte.
Slovenian: Na splošno se pogostnost, vrsta in izrazitost neželenih učinkov v pediatrični populaciji ne razlikuje od izkušenj pri odrasli populaciji.
French: • Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Slovenian: • Poskrbite, da boste videli števec odmerka.
French: • Taux élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie) fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles)
Slovenian: • Visok krvni sladkor (hiperglikemija) (neznana pogostnost (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti))
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Slovenian: V takšnih okoliščinah je treba presoditi, če je vožnja vozil sploh priporočljiva.
French: Le sélecteur de dose émet des clics différents lorsque vous le tournez dans un sens ou dans l'autre, ou lorsque vous dépassez le nombre d'unités restantes.
Slovenian: Izbirnik odmerka klika z drugačnim zvokom, ko ga obračate naprej, nazaj ali mimo števila preostalih enot.
French: Si aucune goutte n'apparaît, répétez les étapes 2A à 2C jusqu'à 6 fois.
Slovenian: Če se kapljica ne pojavi, ponovite korake od 2A do 2C, vendar ne več kot 6-krat.
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Slovenian: • Injekcijskega peresnika ne puščajte v avtomobilu ali na drugem mestu, kjer bi lahko bil izpostavljen previsokim ali prenizkim temperaturam.
French: Accordez une attention particulière à ces instructions car elles sont importantes pour une utilisation correcte du stylo.
Slovenian: Pomembne informacije Upoštevajte te opombe, ker so pomembne za pravilno uporabo injekcijskega peresnika.
French: Les valeurs à l'inclusion et à la fin de l'essai correspondent à la moyenne des dernières valeurs disponibles observées.
Slovenian: Vrednosti v izhodišču in na koncu preskušanja temeljijo na povprečnih, zadnje opaženih vrednostih.
French: Dans l'essai, 519 patients ont été traités avec Fiasp.
Slovenian: V tem preskušanju so z zdravilom Fiasp zdravili 519
French: Ajustement de la dose mmol/l mg/dl moins de 4,0
Slovenian: Prilagoditev odmerka mmol/l mg/dl manj kot 4,0
French: Le chiffre 0 doit s'aligner en face de l'indicateur de dose.
Slovenian: Številka 0 mora biti poravnana s kazalnikom odmerka.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, da morajo upoštevati ustrezne previdnostne ukrepe, da med vožnjo vozila ne bi prišlo do hipoglikemije.
French: Après la première ouverture, le médicament peut être conservé pendant 4 semaines au maximum (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe, voir rubrique 6.6).
Slovenian: Po prvem odprtju se zdravilo lahko shranjuje največ 4 tedne (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke, glejte poglavje 6.6).
French: * L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Slovenian: *Insulin aspart je pridobljen iz Saccharomyces cerevisiae s tehnologijo rekombinantne DNA.
French: • Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Slovenian: • Zavrtite izbirnik odmerka tako, da boste izbrali 2 enoti.
French: Les patients ayant une insuffisance rénale nécessitant un traitement par dialyse n'ont pas été étudiés.
Slovenian: Bolnikov z okvaro ledvic, ki potrebujejo zdravljenje z dializo, niso raziskovali.
French: L'alcool peut intensifier ou réduire l'effet hypoglycémiant de l'insuline.
Slovenian: Alkohol lahko okrepi ali zmanjša hipoglikemični učinek insulina.
French: Ce médicament n'est pas recommandé chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba tega zdravila ni priporočljiva za otroke, mlajše od 1 leta.
French: Les tubulures dont le revêtement interne est en polyéthylène ou polyoléfine ont été évaluées et sont compatibles avec l'utilisation d'une pompe.
Slovenian: Cevke z notranjo površino iz polietilena ali poliolefina so raziskali in so kompatibilne z uporabo črpalke.
French: Ce médicament peut être utilisé pendant la grossesse ; cependant, il peut être nécessaire de modifier votre dose d'insuline pendant la grossesse et après l'accouchement.
Slovenian: To zdravilo se lahko uporablja med nosečnostjo, vendar bo med nosečnostjo in po porodu odmerek insulina morda treba spremeniti.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Slovenian: Če se bolnik na aplikacijo glukagona ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
French: Une petite bulle d'air peut rester au bout de l'aiguille, mais elle ne sera pas injectée.
Slovenian: Na konici igle lahko ostane majhen zračni mehurček, ki pa ne bo injiciran.
French: • Faible taux de sucre dans le sang (hypoglycémie) (très fréquent)
Slovenian: • Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) (zelo pogosti)
French: Évacuez l'air de la seringue et vérifiez que la dose est exacte.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, če je odmerek pravilen.
French: Ces signes peuvent indiquer que vous souffrez d'un état très grave appelé acidocétose.
Slovenian: To so lahko znaki zelo resnega stanja, ki ga imenujemo ketoacidoza.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des produits contenant du glucose.
Slovenian: Priporočljivo je, da ima bolnik s sladkorno boleznijo vedno pri sebi živila, ki vsebujejo glukozo.
French: Il conviendra de veiller à ce que l'insuline soit injectée dans la poche de perfusion et pas seulement dans le port d'entrée.
Slovenian: Poskrbeti je treba, da se insulin injicira v infuzijsko vrečko in ne le preprosto v vstopno odprtino sistema.
French: N'arrêtez pas d'utiliser votre insuline sans en avoir parlé à votre médecin.
Slovenian: Ne prenehajte z uporabo insulina, ne da bi se o tem prej posvetovali z zdravnikom.
French: Ils peuvent inclure : sueurs froides, pâleur et froideur cutanées, fatigue, nervosité ou tremblement, anxiété, asthénie ou faiblesse inhabituelles, confusion, difficulté de concentration, somnolence, sensation de faim excessive, troubles visuels, maux de tête, nausées et palpitations (voir rubriques 4.4 et 5.1).
Slovenian: Vključujejo lahko hladno znojenje, hladno in bledo kožo, utrujenost, živčnost ali tresenje, tesnobo, nenavadno utrujenost ali oslabelost, zmedenost, težave s koncentracijo, zaspanost, hudo lakoto, motnje vida, glavobol, navzeo in palpitacije (glejte poglavji 4.4 in 5.1).
French: • appeler immédiatement un médecin
Slovenian: • nemudoma poiskati zdravniško pomoč,
French: Comment détecter qu'une aiguille est bouchée ou endommagée ?
Slovenian: Kako ugotoviti, če je igla zamašena ali poškodovana?
French: • Si on vous injecte du glucagon, vous aurez aussi besoin de sucre ou d'un aliment sucré dès que vous reprendrez connaissance.
Slovenian: • Če boste prejeli injekcijo glukagona, boste morali zaužiti sladkor ali sladek prigrizek, takoj ko se zaveste.
French: Le traitement avec Fiasp aide à prévenir les complications de votre diabète.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Fiasp pomaga preprečiti zaplete sladkorne bolezni.
French: Fiasp peut être utilisé chez les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 1 an (voir rubrique 5.1).
Slovenian: Zdravilo Fiasp se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih od 1 leta starosti naprej (glejte poglavje 5.1).
French: La Cmax moyenne pour une dose de 0,2 unité/kg est de 298 pmol/l, elle est comparable à celle de NovoRapid.
Slovenian: Povprečna vrednost Cmax pri odmerku 0,2 enote/kg telesne mase znaša 298 pmol/l in je primerljiva z zdravilom NovoRapid.
French: • Retirez l'aiguille de votre peau.
Slovenian: • Izvlecite iglo iz kože.
French: Tableau 2 : Effets indésirables issus des essais cliniques Classes de systèmes d'organes MedDRA
Slovenian: Preglednica 2: Neželeni učinki iz kliničnih preskušanj Organski sistemi po
French: • on vous a administré une injection de glucagon
Slovenian: • ste prejeli injekcijo glukagona,
French: Un traitement provisoire par injection sous-cutanée pourra être nécessaire.
Slovenian: Morda bo potrebno začasno zdravljenje s subkutanim injiciranjem.
French: Si l'aiguille est bouchée, vous n'injecterez pas d'insuline du tout.
Slovenian: Če je igla zamašena, insulina ne boste injicirali.
French: La sécurité et l'efficacité ont été étudiées dans le cadre d'un essai thérapeutique confirmatoire chez des enfants diabétiques de type 1 âgés de 2 à moins de 18 ans.
Slovenian: Varnost in učinkovitost so raziskali v terapevtskem potrditvenem preskušanju pri otrocih s sladkorno boleznijo tipa 1, starih od 2 do manj kot 18 let.
French: Aucun effet apparent de la clairance de la créatinine sur les valeurs de l'ASC, la Cmax, la CL/F et le tmax de l'insuline asparte n'a été mis en évidence.
Slovenian: Očitnega učinka različnih vrednosti kreatininskega očistka na AUC, Cmax, CL/F in Tmax insulina aspart niso ugotovili.
French: Une hypoglycémie peut survenir si la dose d'insuline est trop élevée pour les besoins en insuline du patient (voir rubriques 4.8 et 4.9).
Slovenian: Hipoglikemija se lahko pojavi, če je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu (glejte poglavji 4.8 in 4.9).
French: Temps écoulé depuis l'injection en bolus (min)
Slovenian: Čas od injiciranja bolusa (min)
French: Avant d'effectuer un voyage avec un changement de fuseau horaire, les patients doivent demander l'avis d'un médecin.
Slovenian: Pred potovanjem med različnimi časovnimi pasovi se mora bolnik posvetovati z zdravnikom.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines
Slovenian: Med uporabo: porabite v 4 tednih.
French: Le moment d'apparition de l'hypoglycémie reflète généralement le profil de durée d'action de la formulation d'insuline administrée.
Slovenian: Čas pojava hipoglikemije običajno odraža časovni profil delovanja uporabljene oblike insulina.
French: • Si l'insuline n'est pas incolore et limpide (par exemple si elle est trouble).
Slovenian: • če insulin ni bister (npr. je moten) in brezbarven.
French: Si vous faites une réaction allergique grave à l'insuline ou à l'un des composants de Fiasp, arrêtez d'utiliser ce médicament et contactez immédiatement un service médical d'urgence.
Slovenian: V primeru pojava resne alergijske reakcije na insulin ali katero koli sestavino zdravila Fiasp, zdravilo prenehajte uporabljati in nemudoma poiščite nujno zdravniško pomoč.
French: • Avant d'insérer l'aiguille, utilisez du savon et de l'eau pour nettoyer vos mains et la peau où l'aiguille sera insérée afin de prévenir toute infection au site de perfusion.
Slovenian: • Preden vstavite iglo, si z milom in vodo umijte roke ter tisti predel kože, v katerega boste zabodli iglo, da boste preprečili okužbo na mestu infundiranja.
French: • Portez toujours sur vous quelque chose signalant que vous êtes diabétique.
Slovenian: • vedno imejte pri sebi nekaj, kar lahko druge opozori, da imate sladkorno bolezen,
French: • Dans ce cas, vous n'avez pas reçu d'insuline du tout, même si le compteur de dose a bougé par rapport à la dose sélectionnée au départ.
Slovenian: • V tem primeru niste prejeli nič zdravila, tudi če se je števec odmerka premaknil od začetnega odmerka, ki ste ga nastavili.
French: Elles sont peu fréquentes et peuvent affecter jusqu'à 1 personne sur 100.
Slovenian: To so občasni neželeni učinki in se lahko pojavijo pri največ 1 od 100 bolnikov.
French: Si vous avez des problèmes aux reins ou au foie, il pourra être nécessaire de contrôler plus souvent votre taux de sucre dans le sang.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, boste morda morali pogosteje nadzirati koncentracijo krvnega sladkorja.
French: Tapotez doucement le haut du stylo plusieurs fois afin de laisser remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut.
Slovenian: Nekajkrat s prstom nežno potrkajte po vrhu injekcijskega peresnika, da se bodo morebitni zračni mehurčki zbrali na vrhu.
French: Inclusion  Fin de l'essai Variation ajustée par rapport à l'inclusion Différence estimée entre les traitements
Slovenian: Izhodišče  Konec preskušanja Prilagojena razlika od izhodišča
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol natrija (23 mg) na odmerek, kar v bistvu pomeni "brez natrija".
French: Des réactions allergiques telles qu'une éruption cutanée généralisée et un gonflement du visage peuvent survenir.
Slovenian: Pojavijo se lahko alergijske reakcije, kot so generaliziran kožni izpuščaj in otekanje obraza.
French: • Fiasp ne doit jamais être dilué ou mélangé avec une autre insuline.
Slovenian: • Zdravila Fiasp ne smete nikoli redčiti ali mešati z nobenim drugim insulinom.
French: Dites-leur ce qui pourrait se passer lorsque votre taux de sucre dans le sang est trop bas, comme le risque d'évanouissement.
Slovenian: Povejte jim kaj se lahko zgodi v primeru nizkega krvnega sladkorja, vključno s tveganjem, da se onesvestite.
French: Il est impératif d'identifier et de corriger rapidement la cause de l'hyperglycémie ou de la cétose.
Slovenian: Potrebno je hitro odkritje in odprava vzroka hiperglikemije ali ketoze.
French: Utilisez la technique d'injection recommandée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Slovenian: Uporabite tehniko injiciranja, ki sta vam jo svetovala zdravnik ali medicinska sestra.
French: En cours d'utilisation : à utiliser dans les 4 semaines (en incluant le temps passé dans le réservoir de la pompe)
Slovenian: Med uporabo: porabite v 4 tednih (vključno s časom v rezervoarju insulinske črpalke).
French: Dites à toutes les personnes avec lesquelles vous passez du temps que vous êtes diabétique.
Slovenian: Osebam s katerimi se družite povejte, da imate sladkorno bolezen.
French: Effets généraux du traitement par insuline y compris par Fiasp
Slovenian: Splošni učinki zaradi zdravljenja z insulinom, vključno z zdravilom Fiasp
French: • à quel moment vous devrez contrôler votre taux de sucre dans le sang et si vous devez augmenter ou diminuer votre dose.
Slovenian: • kdaj morate preveriti koncentracijo krvnega sladkorja in kdaj morate uporabiti večji ali manjši odmerek zdravila.