FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Draag altijd wat suiker (minstens 20 gram) bij u. Draag informatie bij u waaruit blijkt dat u diabetes hebt.
Danish: Du bør altid have et kort eller lignende på dig, hvoraf det fremgår, at du er diabetiker.
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 5 injectieflacons van 10 ml
Danish: 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Dutch: In aanvulling hierop kunnen, onder invloed van sympathicolytische geneesmiddelen zoals bètablokkers, clonidine, guanethidine en reserpine, de symptomen voor adrenerge contraregulatie verminderd of afwezig zijn.
Danish: Under behandling med sympatikolytiske lægemidler som f.eks. betablokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation ligeledes være reduceret eller helt mangle.
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens gegevensbank
Danish: MedDRA system organklasser
Dutch: Als u allergisch bent voor dit middel of voor dierlijke insulines, neemt u dan contact op met uw arts.
Danish: Tal med din læge, hvis du er allergisk over for dette lægemiddel eller animalske insuliner.
Dutch: HYPERGLYKEMIE (te hoge bloedglucosespiegel )
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker)
Dutch: Insuline kan natriumretentie en oedeem veroorzaken, vooral als een voordien slechte stofwisselingsregulering verbeterd wordt door een intensievere insulinetherapie.
Danish: Dette ses især, hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Dutch: 30% opgeloste insuline, 70% kristallijne insuline protamine
Danish: 30% opløst insulin, 70% krystallinsk protamininsulin
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Rapid
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Rapid
Dutch: Winthrop,
Danish: Winthrop Infusat,
Dutch: Als u een insulinesuspensie gebruikt (Insulin Human Winthrop Basal of Insulin Human Winthrop combinaties), keer de pen dan ten minste 10 keer ondersteboven en weer terug om de insuline opnieuw in oplossing te brengen.
Danish: Hvis du bruger en insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal eller Insulin Human Winthropblandinger) skal du vippe pennen frem og tilbage mindst 10 gange for at blande insulinen.
Dutch: Overschakeling op Insulin Human Winthrop Basal
Danish: Omstilling til Insulin Human Winthrop Basal
Dutch: Bewaar de patroon gedurende 1 à 2 uur bij kamertemperatuur alvorens deze in de pen te plaatsen.
Danish: Cylinderampullen skal opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer, inden denne sættes i pennen.
Dutch: Er dient op te worden gelet dat er geen alcohol of andere desinfectantia in de insulinesuspensie terechtkomen.
Danish: Det skal omhyggeligt sikres, at alkohol og andre desinficerende midler ikke kommer i forbindelse med insulinsuspensionen.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal wordt subcutaan toegediend.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal indgives subkutant.
Dutch: Voor gebruik moet de gevulde patroon 1 tot 2 uur bij kamertemperatuur worden bewaard.
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1 - 2 timer.
Dutch: B. Verwijder de dop van de pen.
Danish: B. Tag Penhætten af
Dutch: Stoffen die het bloedglucoseverlagend effect kunnen verminderen zijn onder andere corticosteroïden, danazol, diazoxide, diuretica, glucagon, isoniazide, oestrogenen en progestagenen (bijvoorbeeld in orale anticonceptiva), fenothiazine-derivaten, somatropine, sympathicomimetica (bijvoorbeeld epinefrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline), schildklierhormonen, proteaseremmers en atypische antipsychotica (bijvoorbeeld olanzapine en clozapine).
Danish: Stoffer, som kan nedsætte den blodglucosesænkende virkning, omfatter kortikosteroider, danazol, diazoxid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og gestagener (f.eks. orale kontraceptiver), phenthiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, proteasehæmmere samt atypisk antipsykotisk medicin (f.eks. olanzapin og clozapin).
Dutch: U dient contact op te nemen met uw arts voor advies over het besturen van een auto als: u regelmatige periodes van hypoglykemie heeft, de eerste waarschuwingssymptomen die u helpen een hypoglykemie te herkennen, verminderd of afwezig zijn.
Danish: Du bør kontakte din læge og få råd om bilkørsel hvis: - du har hyppige tilfælde af hypoglykæmi, - de første advarselssymptomer som kan advare dig om hypoglykæmi er nedsatte eller helt mangler.
Dutch: Elke patroon bevat 3,15 ml oplossing voor injectie, gelijk aan 315 IE insuline.
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Dutch: Voor injectie moeten luchtbellen uit de patroon verwijderd worden (zie de instructies voor het gebruik van de pen).
Danish: Før injektion fjernes alle luftbobler (se instruktion for brug af pennen).
Dutch: • Reacties op de injectieplaats
Danish: - Reaktioner på injektionsstedet
Dutch: Schud de injectieflacon niet krachtig, want dit kan schuimvorming veroorzaken.
Danish: Hætteglasset må ikke rystes kraftigt, da det kan forårsage skumdannelse.
Dutch: In de volgende situaties vraagt het behandelen van uw diabetes meer zorg: - Als u ziek bent of een ernstige verwonding hebt, kan uw bloedglucosespiegel hoger worden
Danish: I følgende situationer kan kontrollen af din diabetes kræve ekstra opmærksomhed: - Hvis du bliver syg eller kommer alvorligt til skade, kan dit blodsukkerniveau stige (hyperglykæmi).
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal ontworpen voor toepassing in uitwendige, draagbare insulinepompen.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt udviklet til brug i eksterne bærbare insulinpumper.
Dutch: Naalden zijn niet bijgesloten in de verpakking.
Danish: Pakningen indeholder ikke njektionsåle
Dutch: Verwijder, alvorens voor de eerste keer insuline uit de injectieflacon op te zuigen, het plastic beschermkapje.
Danish: Fjern plastbeskyttelseshætten inden der første gang trækkes insulin op fra hætteglasset.
Dutch: Diabetes mellitus, waarbij behandeling met insuline vereist is.
Danish: Insulinkrævende diabetes mellitus.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat in patronen kan worden geïnfundeerd via subcutane weg.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat i cylinderampuller kan infunderes subkutant.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat mag NIET met enig ander insulinepreparaat worden gemengd.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat må IKKE blandes med andre insulin-præparater.
Dutch: Bedenk dat: - insuline protamine kristallen oplossen bij een zure pH, - neutrale, gewone insuline bij een pH van ongeveer 4,5 tot 6,5 neerslaat.
Danish: Opmærksomheden henledes på, - at protamininsulinkrystaller opløses i sur pH, - det opløselige insulin udfældes ved pH 4,5 - 6,5.
Dutch: Huiduitslag op de injectieplaats (jeukende uitslag)
Danish: - Urticaria på injektionsstedet (kløende udslæt)
Dutch: Na resuspensie moet de vloeistof er uniform melkachtig uitzien.
Danish: Efter resuspension skal væsken have et homogent, mælkehvidt udseende.
Dutch: - Meng de insuline niet met andere geneesmiddelen.
Danish: - Insulin må ikke blandes med andre lægemidler.
Dutch: Echter, er is geen ervaring in het gebruik van Insulin Human Winthrop Comb 30 bij zwangere vrouwen.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insulin Human Winthrop Basal til gravide.
Dutch: Insulin Human Winthrop Basal mag nooit intraveneus worden ingespoten.
Danish: Insulin Human Winthrop Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Dutch: Insuline reservoir
Danish: Insulin beholder
Dutch: Fenol, zinkchloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, zoutzuur (voor pH-aanpassing), water voor injectie.
Danish: Phenol, zinkklorid, trometamol, poloxamer 171, glycerol, saltsyre (til pH-justering), vand til injektionsvæsker.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 4 weken bewaard worden.
Danish: Når cylinderampullen er taget i brug kan den anvendes i op til 4 uger.
Dutch: Als de infuuspomp niet goed werkt, kan de oplossing vanuit de patroon in een injectiespuit (die geschikt is voor insuline met 100 IE/ml) worden opgezogen en geïnjecteerd worden.
Danish: Såfremt infusionspumpen får funktionsfejl, kan opløsningen trækkes op fra cylinderampullen i en injektionssprøjte (beregnet til insulin med 100 IE/ml) og indgives med denne.
Dutch: Bewaren
Danish: Ødem
Dutch: De kleur van de doseerknop is afhankelijk van de formulering van de gebruikte Insulin Human Winthrop insuline.
Danish: Farven på dosisknappen varierer ud fra hvilken formulering af Insulin Human Winthrop insulin der bruges.
Dutch: 1 ml bevat 40 IE (1,4 mg) humane insuline.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVT STOF/AKTIVE STOFFER 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Dutch: Dit kan het best worden gedaan door de injectieflacon onder een schuine hoek tussen de handpalmen te rollen.
Danish: Dette gøres bedst ved at holde hætteglasset skråtstillet og rulle det frem og tilbage mellem håndfladerne.
Dutch: Deze stoffen kunt u vinden onder punt 6.
Danish: (angivet i punkt 6).
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in 12-2008.
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 12-2008.
Dutch: De injectieplaats wordt voor elke injectie veranderd.
Danish: Der skiftes indstikssted for hver injektion.
Dutch: Dit geneesmiddel is hetzelfde als het al in de Europese Unie (EU) toegelaten Insuman.
Danish: Lægemidlet er identisk med Insuman, som allerede er godkendt i Den Europæiske Union.
Dutch: De glucosespiegel van de patiënt moet regelmatig gecontroleerd worden om de laagst mogelijke werkzame dosis te bepalen.
Danish: Patientens blodglukose skal kontrolleres regelmæssigt, så man kan finde den laveste dosis, der er effektiv.
Dutch: Diabetes is een ziekte waarbij het lichaam niet voldoende insuline aanmaakt om de bloedsuikerspiegel te reguleren.
Danish: Diabetes er en sygdom, hvor kroppen ikke producerer tilstrækkeligt insulin til at regulere blodglukoseniveauet.
Dutch: Insulin Human Winthrop werd onderzocht in twee klinische studies bij 611 patiënten met type 1diabetes (waarbij de alvleesklier geen insuline kan aanmaken), of met type 2-diabetes (waarbij het lichaam niet in staat is om insuline effectief te gebruiken).
Danish: Insulin Human Winthrop er blevet undersøgt i to undersøgelser med 611 patienter, enten med type 1 diabetes (hvor kroppen ikke kan producere insulin) eller type 2 diabetes (hvor kroppen ikke kan udnytte insulinet effektivt).
Dutch: Het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik (CHMP) heeft geconcludeerd dat de voordelen van Insulin Human Winthrop groter zijn dan de risico's voor de behandeling van diabetes mellitus.
Danish: Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler (CHMP) konkluderede, at fordelene ved Insulin Human Winthrop er større end risiciene til behandling af sukkersyge (diabetes mellitus).
Dutch: EUROPEES OPENBAAR BEOORDELINGSRAPPORT (EPAR)
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR).
Dutch: Door de regulering van de bloedsuikerspiegel verminderen de symptomen en complicaties van diabetes.
Danish: Ved at holde blodglukoseniveauet under kontrol mindskes sukkersygesymptomerne og -komplikationerne.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 17 januari 2007 een in de hele Europese Unie geldige vergunning voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop verleend aan Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Insulin Human Winthrop til Sanofi-Aventis Deutschland GmbH den 17. januar 2007.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid mag ook in een ader worden toegediend, maar alleen in een ziekenhuis, waar de patiënt van nabij bewaakt kan worden.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden indgives i en vene, men kun i hospitalsomgivelser, hvor patienten kan overvåges nøje.
Dutch: Het wordt geleverd in flacons, patronen of voorgevulde wegwerppennen (OptiSet en SoloStar).
Danish: Det leveres i hætteglas, cylinderampuller og færdigfyldte injektionspenne til engangsbrug (OptiSet og SoloStar).
Dutch: De insulinevervanger werkt op dezelfde manier als het natuurlijk aangemaakte insuline en zorgt ervoor dat glucose vanuit het bloed de cellen kan binnendringen.
Danish: Erstatningsinsulinet fungerer på samme måde som naturligt produceret insulin og hjælper glukosen til at trænge ind i cellerne fra blodet.
Dutch: Insulin Human Winthrop Rapid is ook geschikt voor de behandeling van hyperglykemisch coma (veroorzaakt door een te hoge bloedsuikerspiegel) en ketoacidose (hoge ketonspiegels [zuren] in het bloed), en voor regulering van de bloedsuikerspiegel vóór, tijdens en na een operatie.
Danish: Insulin Human Winthrop Rapid kan desuden anvendes til behandling af hyperglykæmisk koma (bevidstløshed forårsaget af for høj blodglukose (blodsukker)) og ketoacidose (høje koncentrationer af ketoner [syrer] i blodet) samt til regulering af blodglukosen før, under og efter en operation.
Dutch: De werkzame stof van Insulin Human Winthrop, humane insuline, wordt met behulp van een methode geproduceerd, die bekend is onder de naam ‘recombinante DNA-technologie': het wordt aangemaakt door een bacterie waarin een gen (DNA) is ingebracht dat deze cel in staat stelt de stof te produceren.
Danish: Det aktive stof i Insulin Human Winthrop, insulin human, produceres via en metode, der er kendt som "rekombinant dna-teknologi": det produceres af en bakterie, der har fået indsat et gen (dna), som gør den i stand til at producere insulin.
Dutch: Het kan nodig zijn de doses Insulin Human Winthrop aan te passen indien het samen met andere geneesmiddelen wordt gegeven die effect kunnen hebben op bloedsuikerwaarden.
Danish: Det kan være nødvendigt at justere Insulin Human Winthrop-doserne, når det gives sammen med andre lægemidler, der kan påvirke blodglukoseniveauet.
Dutch: Insulin Human Winthrop was zowel bij type 1- als bij type 2-diabetes werkzaam.
Danish: Insulin Human Winthrop var effektivt til behandling af både type 1 og type 2 diabetes.
Dutch: Insulin Human Winthrop mag niet worden toegediend aan mensen die overgevoelig (allergisch) zijn voor humane insuline of een van de andere bestanddelen.
Danish: Insulin Human Winthrop må ikke anvendes hos personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for insulin human eller andre af indholdsstofferne.
Dutch: In de studies werd het nuchter bloedsuikergehalte (gemeten wanneer de patiënt ten minste acht uur lang niet heeft gegeten) of het gehalte van een bepaalde substantie, versuikerde hemoglobine (HbA1c), in het bloed gemeten, wat een indicatie is voor de al dan niet goede regulering van het bloedsuikergehalte.
Danish: I undersøgelserne måltes det "fastende" blodglukoseniveau (målt, når patienten ikke havde spist i mindst otte timer) eller koncentrationen af et stof i blodet kaldet glykosyleret hæmoglobin (HbA1c), der giver et fingerpeg om, hvor velreguleret blodglukosen er. I undersøgelserne måltes også antallet af patienter, som udviklede hypoglykæmi (lavt blodglukoseniveau).
Dutch: De arts zal voor iedere patiënt afzonderlijk de gewenste bloedsuikerspiegel, het type Insulin Human Winthrop en de dosis en timing van de injecties bepalen en aanpassen aan diens dieet, fysieke activiteit en levensstijl.
Danish: Det ønskede blodglukoseniveau, hvilken type Insulin Human Winthrop der skal anvendes, samt dosis og tidspunktet for injektionerne besluttes af lægen for den enkelte patient og tilpasses patientens diæt, fysiske aktivitet og livsstil.
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat insuline in diverse vormen: de oplosbare vorm, die snel werkt (binnen 30 minuten na injectie), en de ‘isofane'- en ‘kristallijne protamine'-vorm die veel trager tijdens de dag worden opgenomen en een langere werkingsduur hebben.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder forskellige former for insulin: den opløselige form, der er hurtigtvirkende (inden for 30 minutter efter injektion), og "isophan"- og krystallinske protaminformer, der optages meget langsommere dagen igennem, hvorved de virker længere.
Dutch: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Danish: EUROPÆISK OFFENTLIG VURDERINGSRAPPORT (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR - sammendrag for offentligheden
Dutch: In de andere studie werd Insulin Human Winthrop Comb 25 vergeleken met semisynthetische humane insuline.
Danish: I den anden undersøgelse blev Insulin Human Winthrop Comb 25 sammenlignet med halvsyntetisk humant insulin.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt onderhuids door injectie toegediend, gewoonlijk in de buikwand of de dij, volgens de aanbevelingen van de arts.
Danish: Insulin Human Winthrop indgives ved injektion under huden, sædvanligvis i bugvæggen (maveskindet) eller i låret, som anbefalet af lægen.
Dutch: De firma die Insuman maakt, heeft ermee ingestemd dat haar wetenschappelijke gegevens gebruikt worden voor Insulin Human Winthrop.
Danish: Virksomheden, som fremstiller Insuman, har givet tilladelse til, at dens videnskabelige oplysninger må anvendes for Insulin Human Winthrop.
Dutch: Het gebruik van Insulin Human Winthrop leidde tot een lager HbA1c-gehalte, waaruit blijkt dat de bloedsuikerniveaus werden gereguleerd tot eenzelfde niveau als bij semisynthetische humane insuline.
Danish: Insulin Human Winthrop bevirkede et fald i indholdet af HbA1c som tegn på, at blodglukoseniveauet var blevet reguleret til et niveau svarende til det, der opnås med halvsyntetisk humant insulin.
Dutch: In de ene studie werd Insulin Human Winthrop gebruikt in een insulinepomp.
Danish: I den ene af undersøgelserne blev Insulin Human Winthrop anvendt i en insulinpumpe.
Dutch: Het Comité heeft geadviseerd een vergunning te verlenen voor het in de handel brengen van Insulin Human Winthrop.
Danish: Udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Insulin Human Winthrop.
Dutch: Het Insulin Human Winthropgamma omvat snelwerkende insulineoplossingen (Insulin Human Winthrop Rapid en Insulin Human Winthrop Infusat) die oplosbare insuline bevatten, een minder snelwerkende insulineoplossing (Insulin Human Winthrop Basal) die isofane insuline bevat, en combinaties van snel- en minder snelwerkende insulines in diverse verhoudingen (Insulin Human Winthrop Comb):
Danish: Insulin Human Winthrop-serien består af hurtigtvirkende insulinopløsninger (Insulin Human Winthrop Rapid og Insulin Human Winthrop Infusat), der indeholder opløseligt insulin, en middellangt virkende insulinsuspension (Insulin Human Winthrop Basal), der indeholder isophaninsulin, og kombinationer af hurtigt- og middelangtvirkende insulin i forskellige blandingsforhold (Insulin Human Winthrop Comb):
Dutch: Insulin Human Winthrop kan hypoglykemie veroorzaken.
Danish: Insulin Human Winthrop kan medføre hypoglykæmi.
Dutch: Overige informatie over Insulin Human Winthrop:
Danish: Andre oplysninger om Insulin Human Winthrop:
Dutch: Insulin Human Winthrop bevat de werkzame stof humane insuline.
Danish: Insulin Human Winthrop indeholder det aktive stof insulin human.
Dutch: Insulin Human Winthrop wordt voorgeschreven aan patiënten met diabetes die een behandeling met insuline nodig hebben.
Danish: Insulin Human Winthrop anvendes til behandling af patienter med diabetes mellitus (sukkersyge), der har behov for behandling med insulin.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een reeks insulineoplossingen en -suspensies voor injectie.
Danish: Insulin Human Winthrop er en række forskellige opløsninger og suspensioner af insulin til injektion.
Dutch: Insulin Human Winthrop is een insulinevervanger die identiek is aan de insuline die door het lichaam wordt aangemaakt.
Danish: Insulin Human Winthrop er et erstatningsinsulin, der er identisk med det insulin, der produceres af kroppen.
Dutch: Insulin Human Winthrop Infusat is speciaal bereid voor gebruik in infusiepompen.
Danish: Insulin Human Winthrop Infusat er specielt fremstillet til anvendelse i infusionspumper.
Dutch: Waarom is Insulin Human Winthrop goedgekeurd?
Danish: Hvorfor blev Insulin Human Winthrop godkendt?
Dutch: Klik hier voor het volledige EPAR voor Insulin Human Winthrop.
Danish: Den fuldstændige EPAR for Insulin Human Winthrop findes her.
Dutch: Hoe is Insulin Human Winthrop onderzocht?
Danish: Hvordan blev Insulin Human Winthrop undersøgt?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Insulin Human Winthrop in?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Insulin Human Winthrop?
Dutch: Wat is Insulin Human Winthrop?
Danish: Hvad er Insulin Human Winthrop?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Insulin Human Winthrop.
Danish: Den fuldstændige liste over de indberettede bivirkninger ved Insulin Human Winthrop fremgår af indlægssedlen.
Dutch: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 voorgevulde pen
Danish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 fyldt pen
Dutch: MA(EU)-Nummer (Fantasie)naam Sterkte Farmaceutische vorm
Danish: MF (EU)-nummer (Særnavn) Navn
Dutch: Toedieningsweg Primaire Verpakking
Danish: Lægemiddelform Administration Emballage Indhold (Koncentration)
Dutch: Heeft u hulp nodig?
Danish: Brug for hjælp?
Dutch: Bent u onlangs ziek geweest?
Danish: - Har du været syg for nylig?
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Danish: Søg straks lægehjælp.
Dutch: Lees dit eerst
Danish: Læs dette først
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 19. juli 2017
Dutch: Volg de instructies zorgvuldig.
Danish: Følg instruktionerne omhyggeligt.
Dutch: Bewaar deze voor later.
Danish: Opbevar den til senere.
Dutch: • angiotensine II-receptorblokkers.
Danish: • angiotensin II-receptorblokkere.
Dutch: Dit is normaal en het kan geen kwaad.
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Dutch: Elke pen bevat meer dan één dosis.
Danish: Hver pen indeholder mere end én dosis.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Danish: • du motionerer eller arbejder for hårdt lige før eller efter et måltid;
Dutch: Als er geen insuline verschijnt:
Danish: Hvis der ikke kommer insulin ud:
Dutch: Voor beide wordt de benodigde dosis ingesteld in eenheden.
Danish: For begge styrker indstilles den nødvendige dosis i enheder.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Danish: Patienten bør have noget at spise, så snart han/hun kommer til bevidsthed.
Dutch: • Gebruik de pen tot maximaal 28 dagen na het eerste gebruik.
Danish: • Brug kun pennen i op til 28 dage efter første anvendelse.
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Danish: - Dyrker du mere motion end normalt?
Dutch: Na 4 weken weggooien.
Danish: Kasseres efter 4 uger.
Dutch: Zie de rubriek hieronder voor hulp.
Danish: Se punktet nedenfor for hjælp.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Dutch: 20 eenheden geselecteerd
Danish: 20 enheder valgt
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Danish: Brug en ny pen.
Dutch: 21 eenheden geselecteerd
Danish: 21 enheder valgt
Dutch: STAP 3: Doe een veiligheidstest
Danish: TRIN 3: Udfør en sikkerhedstest
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Danish: • Hvis du mener, at din pen kan være beskadiget, skal du ikke forsøge at reparere den.
Dutch: C Controleer of de insuline helder is.
Danish: C Kontroller at insulinen er klar.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Danish: Dette gælder måske kun den første injektion eller kan være en gradvis ændring over flere uger eller måneder.
Dutch: • u heeft een infectie of ziekte (met name diarree of overgeven);
Danish: • du har en infektion, eller du er syg (specielt diarré eller opkastning);
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Danish: Følgende bivirkninger fra kliniske studier er anført nedenfor efter systemorganklasse og faldende hyppighed (meget almindelig: ≥1/10; almindelig: ≥1/100 til <1/10; ikke almindelig: ≥1/1.000 til <1/100; sjælden: ≥1/10.000 til <1/1.000; meget sjælden: <1/10.000 og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).