FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Voor auriculair gebruik.
Croatian: INDIKACIJA(E) NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Samo za uho.
Dutch: Multi-dose verpakking:
Croatian: Višedozni spremnik:
Dutch: Het gebruik van het diergeneesmiddel dient plaats te vinden op grond van de identificatie van de causale agentia en gevoeligheidstesten en er moet rekening worden gehouden met het officiële en nationale beleid ten aanzien van antimicrobiële middelen.
Croatian: U obzir treba uzeti i službenu i lokalnu antimikrobnu strategiju.
Dutch: Indien dit voorkomt, dient de behandeling te worden stopgezet.
Croatian: Ako primijetimo ovu pojavu, primjenu ovog VMP treba prekinuti.
Dutch: Dankzij de luchtledige pomp kan het diergeneesmiddel worden toegediend ongeacht de positie van de flacon.
Croatian: Pumpa za aplikaciju ne koristi zrak, pa se stoga ukupna doza ovog VMP može primijeniti bez obzira na položaj bočice, pumpe za aplikaciju ili glave pacijenta.
Dutch: Niet mengen met enig ander diergeneesmiddel.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim VMP.
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 10 ml (10 doses)
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA 10 mL (10 doza) CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Dutch: Hydrocortisonaceponaat is een glucocorticosteroïd dat tot de klasse van diësters behoort.
Croatian: Hidrokortizon aceponat spada u diesterske glukokortikoide.
Dutch: Vóór de eerste toediening de flacon goed schudden.
Croatian: Dobro protresti bočicu prije prve primjene i pritiskanjem napuniti pumpu za aplikaciju.
Dutch: In de huidstructuren worden de diësters omgezet in C17 monoësters.
Croatian: Diesteri se u koži transformiraju u C17 monoester koji je odgovoran za snagu djelovanja ove terapeutske skupine VMP.
Dutch: Vóór gebruik het pipet goed schudden.
Croatian: 2 - Dobro protresite pipetu prije primjene.
Dutch: Het diergeneesmiddel is een vaste combinatie van drie werkzame bestanddelen: corticosteroïd, antimycoticum en antibioticum.
Croatian: Ovaj VMP je fiksna kombinacija tri djelatne tvari (kortikosteroida, antigljivičnih preparata i antibiotika).
Dutch: GEHALTE AAN WERKZAME BESTANDDELEN
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN
Croatian: 12. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH
Dutch: De juiste dosering wordt verkregen door één enkele pompslag.
Croatian: Doza od 1 mL jednaka je jednom pritisku na pumpu za aplikaciju.
Dutch: In geval van overgevoeligheid voor één van de componenten, moet de behandeling worden stopgezet en dient met een aangepaste therapie te worden begonnen.
Croatian: Ukoliko se pojave simptomi preosjetljivosti na bilo koju tvar ovog VMP (djelatne ili pomoćne), primjenu ovog VMP treba odmah prekinuti i zamijeniti ga drugom, boljom, terapijom.
Dutch: Gevallen van co-resistentie zijn beschreven, d.w.z. genen die resistent zijn tegen gentamicine blijken fysisch verbonden te zijn met andere antimicrobiële resistentiegenen die overgebracht worden tussen pathogenen dankzij overdraagbare genetische elementen zoals plasmides, integrons en transposons.
Croatian: Ovakvi geni prenose se među uzročnicima pomoću prenosivih genetičkih elemenata kao što su: plazmidi, integroni i transpozoni.
Dutch: SPECIALE VOORZORGSMAATREGELEN VOOR HET VERWIJDEREN VAN NIET-GEBRUIKTE DIERGENEESMIDDELEN OF EVENTUEEL AFVALMATERIAAL
Croatian: 13. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Dutch: Multi-dose flacon bestaande uit twee geëxtrudeerde delen, één uitwendige, witte, harde tube van propyleen en één inwendig (ethyleenmetacrylzuur)-zinkcopolymeer (Surlyn) flexibel zakje met een stalen bal, afgesloten met een 1 ml doserende luchtledige pomp voorzien van een flexibel atraumatisch buisje en afgedekt met een plastic dop.
Croatian: Jedan, vanjski, dio je bijela polipropilenska čvrsta valjkasta bočica, a drugi, unutarnji, dio je fleksibilna vrećica od cink kopolimera (etilen - metakrilik kiselina, Surlin).
Dutch: Lees vóór gebruik de bijsluiter WACHTTIJD(EN) SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NOODZAKELIJK Lees vóór gebruik de bijsluiter
Croatian: KARENCIJA(E) POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Dutch: NAAM VAN HET DIERGENEESMIDDEL Easotic oordruppels voor honden
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Easotic kapi za uho suspenzija za pse
Dutch: Vóór het toedienen van het diergeneesmiddel, dient eerst de uitwendige gehoorgang grondig te worden onderzocht om er zeker van te zijn dat het trommelvlies niet geperforeerd is, om zodoende het risico te vermijden dat de infectie zich uitbreidt naar het middenoor en om schade te voorkomen aan de cochlea en het vestibulum.
Croatian: Prije primjene ovog VMP treba obaviti pregled vanjskog slušnog kanala kako bi bili sigurni da nije došlo do perforacije bubnjića.
Dutch: A. FABRIKANT VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE Naam en adres van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte VIRBAC
Croatian: ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za otpuštanje serije u promet: VIRBAC
Dutch: 1 dosering / oor / dag gedurende 5 dagen
Croatian: Preporučena doza: 1 mL ovog VMP/inficirano uho/dan/5 uzastopnih dana.
Dutch: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Croatian: Neškodljivost ovog VMP tijekom graviditeta i laktacije nije utvrđivana.
Dutch: A. LABELLING
Croatian: OZNAČAVANJE
Dutch: 23843 Bad Oldesloe Tel: 49 (4531) 805 111
Croatian: Tel: 49 (4531) 805 111
Dutch: Esperantolaan 4
Croatian: 4.11 Karencija
Dutch: ATCvet code: QS02 CA03
Croatian: Farmakoterapijska grupa: otologici - kombinacija kortikosteroida i antiinfektiva ATCvet kod: QS02 CA03.
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Jačina Farmaceutski oblik
Dutch: Geef het kind iets te drinken.
Croatian: Dajte djetetu da nešto popije.
Dutch: • wanneer u of uw kind herhaaldelijk misselijk is of
Croatian: • ako ste Vi ili Vaše dijete često bolesni, ili
Dutch: Niet aanbevolen (geen gegevens beschikbaar)
Croatian: ne preporučuje se (podaci nisu dostupni)
Dutch: De volgende geneesmiddelen zijn vooral belangrijk:
Croatian: Osobito su važni sljedeći lijekovi:
Dutch: Het is het beste om deze dosis ‘s morgens bij het ontbijt in te nemen.
Croatian: Najbolje je da tu dozu uzimate ujutro uz doručak.
Dutch: Het is belangrijk dat u de gehele vijfdaagse kuur afmaakt, zelfs als u zich snel beter begint te voelen.
Croatian: Važno je da dovršite cijelu 5-dnevnu terapiju, čak i ako se ubrzo počnete osjećati bolje.
Dutch: • als uw immuunsysteem niet goed werkt.
Croatian: • ako Vam imunološki sustav ne funkcionira
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 22 mei 2014 Datum van laatste verlenging:
Croatian: Datum prvog odobrenja: 22.svibnja 2014 Datum posljednje obnove odobrenja:
Dutch: Er is geen specifiek antidotum bekend.
Croatian: Nije poznat specifični antidot.
Dutch: Herhaal deze procedure iedere keer dat u het geneesmiddel moet geven.
Croatian: Ponovite ovaj postupak svaki put kada trebate dati lijek.
Dutch: Influenza werd bevestigd in 163 van de 377 indexgevallen.
Croatian: Gripa je potvrđena u 163 od 377 indeks slučajeva.
Dutch: Zuig het voorzichtig op zodat er geen luchtbellen inkomen.
Croatian: Navucite je pažljivo tako da ne bude zračnih mjehurića.
Dutch: Neem geen dubbele dosis om een vergeten capsule in te halen.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu kapsulu.
Dutch: Het verschil is hoe vaak het wordt gegeven.
Croatian: Razlika je u tome koliko često se lijek daje.
Dutch: 6 jaar
Croatian: 6 godine
Dutch: Voor de behandeling van griep, neem twee doses per dag.
Croatian: Za liječenje gripe uzmite dvije doze dnevno.
Dutch: Dit is doorgaans geschikt voor kinderen ouder dan 1 jaar.
Croatian: To je obično primjereno za djecu stariju od 1 godine.
Dutch: • Twee kleine schalen (gebruik aparte schalen voor elk kind)
Croatian: • dvije zdjelice (za svako dijete upotrijebite nove dvije zdjelice)
Dutch: Als dit het geval is, moet mogelijk uw dosis worden aangepast.
Croatian: U tom će slučaju možda trebati prilagoditi dozu.
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {maand/JJJJ}
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Dutch: Stap 1: Controleer of de dosis correct is
Croatian: 1. korak: Provjerite je li doza točna
Dutch: Van geen van de stoffen werden in vivo fase 2-conjugaten geïdentificeerd.
Croatian: Ni za jedan od tih spojeva nisu in vivo identificirani konjugati faze 2.
Dutch: Zeldzame maar ernstige bijwerkingen: zoek direct medische hulp
Croatian: Rijetke ali ozbiljne nuspojave: odmah zatražite liječničku pomoć
Dutch: Giet al het poeder in de schaal, ongeacht welke dosis u gaat maken.
Croatian: Istresite sav prah u zdjelicu, bez obzira koju dozu pripremate.
Dutch: Maakt u zich geen zorgen als niet al het poeder oplost.
Croatian: Ne brinite ako se sav prah ne otopi.
Dutch: (dichtstbijzijnde)
Croatian: (najbliža)
Dutch: Het onopgeloste poeder bestaat slechts uit niet-werkzame bestanddelen.
Croatian: Neotopljeni prah sadrži samo neaktivne sastojke.
Dutch: Het mengsel dient onmiddellijk na bereiding te worden doorgeslikt.
Croatian: Mješavina se mora progutati odmah nakon pripreme.
Dutch: Er werden geen effecten op de foetale ontwikkeling waargenomen.
Croatian: Nije primijećen nikakav učinak na fetalni razvoj.
Dutch: Zoek het gewicht van het kind aan de linkerkant van de tabel.
Croatian: Potražite djetetovu tjelesnu težinu na lijevoj strani tablice.
Dutch: (N.B.: Deze bereide suspensie moet voor gebruik voorzichtig worden geschud om de neiging tot luchtinsluiting te minimaliseren.)
Croatian: (Napomena: Ovu pripremljenu suspenziju treba nježno protresti prije primjene kako bi se minimiziralo zadržavanje zračnih mjehurića.)
Dutch: • als u allergisch bent voor andere geneesmiddelen.
Croatian: • jeste li alergični na druge lijekove
Dutch: Wees voorzichtig met het poeder, omdat het uw huid en ogen kan irriteren.
Croatian: Pažljivo rukujte prahom jer može nadražiti kožu i oči.
Dutch: Specifieke onderzoeken naar de vermindering van het risico van complicaties zijn niet uitgevoerd.
Croatian: Nisu provedena posebna ispitivanja za procjenu smanjenja rizika od komplikacija.
Dutch: Het is gewoonlijk het makkelijkst om één dosis 's morgens en één dosis 's avonds te nemen.
Croatian: Obično se jedna doza uzima ujutro, a jedna navečer.
Dutch: In 2008 werd H275Y in > 99 % van de circulerende H1N1-influenza-isolaten in Europa gevonden.
Croatian: U 2008. godini je H275Y nađen u > 99 % cirkulirajućih H1N1 izolata virusa gripe u Europi.
Dutch: Dosis (mg)
Croatian: Doza (mg)
Dutch: Echter,
Croatian: Međutim,
Dutch: 0-12 maanden
Croatian: 0 - 12 mjeseci
Dutch: Deze gebeurtenissen kunnen optreden bij encefalitis of encefalopathie, maar kunnen ook optreden zonder dat er sprake is van een duidelijk ernstige ziekte.
Croatian: Ovi događaji mogu nastupiti kod encefalitisa ili encefalopatije, ali se mogu javiti i bez očite teške bolesti.
Dutch: De bijdrage van oseltamivir aan deze gebeurtenissen is onbekend.
Croatian: Doprinos oseltamivira pri tome nije poznat.
Dutch: Neem contact op met uw arts als dit voor u geldt.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako se to odnosi na Vas.
Dutch: De bescherming tegen influenza duurt slechts zolang als oseltamivir wordt ingenomen.
Croatian: Zaštita od gripe traje samo dok se oseltamivir uzima.
Dutch: Stap 3: Kies de juiste hoeveelheid voor het gewicht van uw kind
Croatian: 3. korak: Odaberite točnu količinu za težinu svog djeteta
Dutch: Personen die het moeilijk vinden om capsules te slikken kunnen een vloeibare vorm van dit geneesmiddel gebruiken (orale suspensie).
Croatian: Osobe koje imaju poteškoća s uzimanjem kapsula mogu uzimati tekući oblik ovog lijeka (oralnu suspenziju).
Dutch: De gemelde bijwerkingen kwamen overeen met het vastgestelde veiligheidsprofiel bij oudere kinderen.
Croatian: Prijavljene nuspojave bile su u skladu s utvrđenim sigurnosnim profilom u starije djece.
Dutch: Roer het mengsel goed.
Croatian: Dobro promiješajte mješavinu.
Dutch: Dit kunnen verschijnselen zijn van zelden voorkomende, maar ernstige bijwerkingen.
Croatian: To mogu biti znakovi rijetkih ali ozbiljnih nuspojava.
Dutch: De capsule bevat een witte gekorrelde poeder.
Croatian: Kapsula sadrži bijeli granulirani prašak.
Dutch: Van deze kinderen werden er 851 behandeld met oseltamivirsuspensie.
Croatian: Od njih je 851 dijete primalo oseltamivir oralnu suspenziju.
Dutch: De volgende ernstige bijwerkingen zijn zelden gemeld sinds het op de markt brengen van oseltamivir:
Croatian: Sljedeće ozbiljne nuspojave prijavljene su rijetko nakon stavljanja oseltamivira u promet:
Dutch: Profylactische behandeling met oseltamivir duurde 10 dagen.
Croatian: Profilaksa oseltamivirom trajala je 10 dana.
Dutch: Deze geneesmiddelen voorkomen de verspreiding van het griepvirus in uw lichaam.
Croatian: Ovi lijekovi sprječavaju širenje virusa gripe u tijelu.
Dutch: Buiten epidemische perioden worden griepachtige symptomen meestal veroorzaakt door een ander type ziekte.
Croatian: Izvan razdoblja epidemije takve simptome obično izazivaju druge vrste bolesti.
Dutch: Instrueer de ouder of verzorger dat een eventueel resterende hoeveelheid materiaal na beëindiging van de therapie weggegooid dient te worden.
Croatian: Napomenite roditelju ili njegovatelju da se sva eventualno preostala količina lijeka nakon završetka liječenja mora odbaciti.
Dutch: Het mengsel dient te worden geroerd en in zijn geheel aan de patiënt te worden gegeven.
Croatian: Mješavinu treba promiješati i u cijelosti dati bolesniku.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIENUMMER - VOOR MENSEN LEESBARE GEGEVENS
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - PODACI ČITLJIVI LJUDSKIM OKOM
Dutch: Sluit de fles door middel van een kindveilige dop.
Croatian: Zatvorite bočicu sigurnosnim zatvaračem za djecu.
Dutch: Wanneer u een van deze symptomen waarneemt, met name bij jongere personen, zoek dan direct medische hulp.
Croatian: Ako primijetite neki od tih simptoma, osobito kod mlađih osoba, odmah zatražite liječničku pomoć.
Dutch: Daarnaast was dit onderzoek te klein om individuele typen ernstige misvormingen betrouwbaar te kunnen beoordelen; bovendien konden aan oseltamivir blootgestelde vrouwen en niet-blootgestelde vrouwen niet volledig met elkaar vergelijkbaar worden gemaakt, met name of ze al dan niet influenza hadden.
Croatian: Isto tako, ovo je ispitivanje bilo premalo da bi se pouzdano procijenile pojedinačne vrste značajnih malformacija; osim toga, žene izložene oseltamiviru i one koje mu nisu bile izložene nije bilo moguće posve usporediti, osobito s obzirom na to jesu li imale gripu ili ne.
Dutch: Roer 2 minuten met een geschikt roermiddel.
Croatian: Miješajte 2 minute prikladnim priborom.
Dutch: De mediane duur van de ziekte bij met influenza B besmette personen verschilde niet significant tussen de behandelingsgroepen in de afzonderlijke studies.
Croatian: Medijan trajanja bolesti u osoba zaraženih gripom B nije se znatno razlikovao među liječenim skupinama u pojedinačnim ispitivanjima.
Dutch: De klinische significantie van deze bevinding is niet duidelijk vanwege de beperkte power van het onderzoek.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije jasan jer je ispitivanje imalo ograničenu statističku snagu.
Dutch: Baby's jonger dan 1 jaar (0 tot 12 maanden)
Croatian: Dojenčad mlađa od 1 godine (0 do 12 mjeseci)
Dutch: De suspensie wordt veroorzaakt door een aantal hulpstoffen van Ebilfumin capsules, die onoplosbaar zijn.)
Croatian: Suspenziju uzrokuju neke od pomoćnih tvari Ebilfumin kapsula koje su netopljive.)
Dutch: Dermatitis (waaronder allergische en atopische dermatitis)
Croatian: (uključujući alergijski i atopijski dermatitis)
Dutch: De foetale blootstelling bij ratten en konijnen was ongeveer 15 tot 20 % van die van de moeder.
Croatian: Ekspozicija fetusa u štakora i kunića iznosila je približno 15 % do 20 % ekspozicije majke.
Dutch: Breng de suspensie over in een bruinkleurig glazen of polyethyleentereftalaat (PET)-fles.
Croatian: Premjestite suspenziju u smeđu staklenu bočicu ili smeđu bočicu od polietilentereftalata (PET).
Dutch: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Croatian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Dutch: * Afhankelijk van de gebruikte capsulesterkte.
Croatian: * Ovisno o upotrijebljenoj jačini kapsule
Dutch: • Patiënten, met name kinderen en jongeren tot 18 jaar, moeten nauwlettend in de gaten worden gehouden op gedragsveranderingen zoals hierboven beschreven.
Croatian: • Bolesnike, a naročito djecu i adolescente, treba pomno nadzirati kako bi se uočile eventualne gore opisane promjene ponašanja.
Dutch: Het gebruik van antivirale middelen voor de behandeling en preventie van influenza dient bepaald te worden op grond van officiële aanbevelingen.
Croatian: O primjeni antivirusnih lijekova za liječenje i prevenciju gripe treba odlučiti na temelju službenih preporuka.
Dutch: Patiënten met resistente mutaties (%) Fenotypering* Geno- en fenotypering*
Croatian: Bolesnici s otpornim sojevima (%) Fenotipizacija*
Dutch: • als u veranderingen waarneemt in gedrag of gemoedstoestand (neuropsychiatrische bijwerkingen), met name bij kinderen en jongeren tot 18 jaar.
Croatian: • ako primijetite promjene u ponašanju ili raspoloženju (neuropsihijatrijske događaje), naročito u djece i adolescenata.
Dutch: De virulentie van influenza-epidemieën is niet voorspelbaar en verschilt in een gebied en van seizoen tot seizoen, daarom varieert het aantal mensen dat behandeld moet worden (‘numbers needed to treat', NNT) om één geval van influenza te voorkomen.
Croatian: Virulentnost gripe nije predvidiva i razlikuje se od područja do područja te od sezone do sezone, zbog čega varira i broj osoba koje treba liječiti (NNT = number needed to treat) da bi se spriječio jedan slučaj gripe.
Dutch: Maar als eerder wordt gestopt met Ebilfumin dan uw arts u heeft verteld, kunnen de griepsymptomen terugkomen.
Croatian: No, ako Ebilfumin prestanete uzimati ranije nego što Vam je to liječnik savjetovao, mogu se ponovno pojaviti simptomi gripe.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst) ), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107. c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Dutch: De klaringssnelheid van de actieve metaboliet, gecorrigeerd voor lichaamsgewicht, vermindert bij leeftijden jonger dan 1 jaar.
Croatian: Brzina klirensa aktivnog metabolita, korigirana za tjelesnu težinu, smanjuje se s dobi manjom od jedne godine.
Dutch: Deze bijwerkingen werden waargenomen bij doseringen van 657 mg/kg en hoger.
Croatian: Te su reakcije primijećene kod doze od 657 mg/kg i više.
Dutch: Kinderen
Croatian: DJECE
Dutch: PVC/PE/PVdC/aluminium blisterverpakking of HDPE flacons met LDPE sluiting (en een droogmiddel).
Croatian: PVC/PE/PVdC/Al blisteri ili spremnici (HDPE) sa zatvaračem (LDPE) (i sredstvom za sušenje).
Dutch: Houdbaar gedurende 6 weken indien bewaard tussen de 2°C - 8°C.
Croatian: Rok valjanosti je 6 tjedana ako se čuva na temperaturi 2°C - 8°C.
Dutch: Dit wordt van geval tot geval bekekenbijvoorbeeld als u contact heeft gehad met iemand die griep heeft.
Croatian: O tome se odlučuje od slučaja do slučaja - primjerice ako ste bili u kontaktu s nekim tko ima gripu.
Dutch: De totale koortsduur was met een dag verminderd in de groepen die behandeld waren met oseltamivir.
Croatian: Ukupno trajanje vrućice smanjilo se za jedan dan u skupini koja se liječila oseltamivirom.
Dutch: Stap 2: Voeg water toe om het geneesmiddel te verdunnen
Croatian: 2. korak: Dodajte vodu da razrijedite lijek
Dutch: Voor de preventie van griep of na blootstelling aan een besmet persoon, neem één dosis per dag,
Croatian: Za prevenciju gripe ili nakon kontakta sa zaraženom osobom uzimajte jednu dozu dnevno tijekom
Dutch: Een tweede studie werd afgerond bij 334 astmatische kinderen in de leeftijd van 6 t/m 12 jaar, waarvan 53,6 % influenzapositief was.
Croatian: Drugo ispitivanje provedeno je u 334 astmatične djece u dobi od 6 do 12 godina, od kojih je 53,6 %
Dutch: In een klein aantal gevallen leidde dit tot zelfverwonding, sommige met fatale afloop.
Croatian: U nekoliko su slučajeva doveli do samoozljeđivanja, ponekad sa smrtnim ishodom.
Dutch: Immuungecompromitteerde patiënten
Croatian: Imunokompromitirani bolesnici
Dutch: Deze bijwerkingen treden meestal op na de eerste dosis van het geneesmiddel en zullen doorgaans stoppen als de behandeling voortgezet wordt.
Croatian: One se najčešće pojavljuju nakon prve doze lijeka i obično se povlače po nastavku liječenja.
Dutch: Influenza, meestal griep genoemd, is een infectie veroorzaakt door een virus.
Croatian: Influenca, koja se obično naziva gripom, je infekcija koju izaziva virus.
Dutch: Ebilfumin bevat natrium
Croatian: Ebilfumin sadrži natrij
Dutch: Patiënten dienen nauwgezet gecontroleerd te worden op gedragsveranderingen en de voordelen en risico's van het voortzetten van de behandeling dienen per patiënt zorgvuldig te worden beoordeeld (zie rubriek 4.8).
Croatian: Bolesnike treba pomno nadzirati radi promjena u ponašanju, a koristi i rizike nastavka liječenja treba pažljivo procijeniti za svakog pojedinog bolesnika (vidjeti dio 4.8) Pomoćne tvari
Dutch: gedurende 10 dagen.
Croatian: 10 dana.
Dutch: Over het algemeen was het veiligheidsprofiel bij patiënten "in een risicogroep" kwalitatief vergelijkbaar met dat van anderszins gezonde volwassenen/adolescenten.
Croatian: Profil sigurnosti u „rizičnih" bolesnika općenito je bio kvalitativno sličan onomu u inače zdravih odraslih osoba ili adolescenata.
Dutch: UNIEK IDENTIFICATIENUMMER - 2D MATRIXCODE
Croatian: 17. JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD
Dutch: Volwassen patiënten die een verzwakt immuunsysteem hebben, zullen 10 dagen lang behandeld worden.
Croatian: U odraslih bolesnika s oslabljenim imunološkim sustavom liječenje će trajati 10 dana.
Dutch: Slik de capsules heel door met water.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Dutch: 3 mg per kg, eenmaal daags mg per kg = mg voor elke kilogram lichaamsgewicht van de baby.
Croatian: 3 mg/kg jednom dnevno mg/kg = mg po svakom kilogramu tjelesne težine djeteta.
Dutch: De 2009 H1N1-influenza ("varkensgriep") was nagenoeg uniform gevoelig voor oseltamivir, met enkel sporadische meldingen van resistentie in verband met zowel therapeutische als profylactische regimes.
Croatian: H1N1 gripa u 2009. godini („svinjska gripa") je bila gotovo bez iznimke osjetljiva na oseltamivir, sa samo sporadičnim izvještajima o rezistenciji povezanoj i s terapijskim i s profilaktičkim režimima
Dutch: Ten minste 75 % van een orale dosis bereikt de systemische circulatie als de actieve metaboliet.
Croatian: Barem 75 % peroralne doze u sistemsku cirkulaciju dolazi u obliku aktivnog metabolita.
Dutch: Het kan worden gebruikt wanneer u griepsymptomen heeft en het bekend is dat het griepvirus circuleert onder de bevolking.
Croatian: Može se koristiti kada imate simptome gripe, a poznato je da virus gripe kruži u zajednici.
Dutch: Patiënten die niet in staat zijn om capsules te slikken kunnen geschikte eigen bereide preparaten krijgen, zie rubriek 6.6. voor de bereiding.
Croatian: Bolesnici koji ne mogu progutati kapsule, mogu primati odgovarajuće pripremljene formulacije, vidjeti dio 6.6 o načinu pripreme.
Dutch: Plasmaconcentraties van zowel de prodrug als de actieve metaboliet zijn proportioneel met de dosis en worden niet beïnvloed door de gelijktijdige toediening van voedsel.
Croatian: Koncentracije predlijeka i aktivnog metabolita u plazmi proporcionalne su dozi i na njih ne utječe istodobno uzimanje hrane.