FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Irrespective of dose, following cessation of the infusion, blood levels decrease rapidly and platelet function returns to normal within one hour.
Icelandic: Óháð skammti lækka mæligildi lyfsins í blóði hratt eftir að innrennsli er hætt og blóðflagnastarfsemi kemst aftur í eðlilegt horf innan einnar klukkustundar.
English: Anatomical changes correlated with increased plasma creatinine and urea, and increased albumin and blood cells in urine.
Icelandic: Fylgni var milli líffærabreytinga og hækkunar á kreatíníni og þvagefni í plasma og hækkunar á albúmíni og blóðfrumum í þvagi.
English: Sodium hydroxide (for pH-adjustment)
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til sýrustillingar).
English: Adverse reactions are classified according to frequency and system organ class.
Icelandic: Aukaverkanir eru flokkaðar eftir tíðni og líffærum.
English: In CHAMPION PHOENIX, cangrelor significantly reduced (relative risk reduction 22%; absolute risk reduction 1.2%) the primary composite endpoint of all-cause mortality, MI, IDR, and ST compared to clopidogrel at 48 hours (Table 3).
Icelandic: Í CHAMPION PHOENIX rannsókninni lækkaði cangrelor marktækt (hlutfallsleg hættulækkun 22%, bein hættulækkun 1,2%) samsettan endapunkt dauðsfalla af öllum orsökum, hjartadreps, kransæðahjáveituaðgerðar vegna súrefnisskorts (IDR=ischaemia driven revascularisation) og segamyndunar í stoðneti samanborið við klópídógrel eftir 48 klst. (tafla 3).
English: Platelet function is restored within 60 minutes of stopping infusion.
Icelandic: Blóðflagnastarfsemi færist í eðlilegt horf innan 60 mínútna eftir að innrennslinu er hætt.
English: Thrombotic events at 30 days in CHAMPION PHOENIX (mITT population) Cangrelor vs. Clopidogrel n (%)
Icelandic: Æðastíflur eftir 30 daga í CHAMPION PHOENIX rannsókninni (aðlagað þýði allra þátttakenda)
English: Treatment with Kengrexal may increase the risk of bleeding.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á blæðingu.
English: Death
Icelandic: Dauðsföll
English: Other medicines and Kengrexal
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Kengrexal
English: Date of first authorisation: 23 March 2015 Date of latest renewal:
Icelandic: 23. mars 2015
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (includes cysts and polyps)
Icelandic: Æxli, góðkynja og illkynja (einnig blöðrur og separ)
English: The bolus volume should be administered rapidly (<1 minute), from the diluted bag via manual intravenous push or pump.
Icelandic: Gefa skal allan hleðsluskammtinn hratt í bláæð (á <1 mínútu) úr poka með þynntu lyfi og nota til þess handþrýsting eða dælu.
English: Bleeding is the most likely pharmacological effect of overdose.
Icelandic: Líklegustu lyfjafræðileg áhrif ofskömmtunar eru blæðing.
English: How to store Kengrexal
Icelandic: Hvernig geyma á Kengrexal
English: What Kengrexal looks like and contents of the pack
Icelandic: Lýsing á útliti Kengrexal og pakkningastærðir
English: Angioedema
Icelandic: Taugakerfi
English: Any unexplained fall in blood pressure or haematocrit should lead to the serious consideration of a haemorrhagic event and the cessation of cangrelor administration.
Icelandic: Allt óútskýrt fall á blóðþrýstingi eða blóðkornaskilum krefst þess að skoðað sé vandlega hvort um blæðingartilvik sé að ræða og hvort hætta skuli að gefa cangrelor.
English: Cangrelor exhibits inhibition of activation and aggregation of platelets as shown by aggregometry (light transmission and impedance), point-of care assays, such as the VerifyNow P2Y12test, VASP-P and flow cytometry.
Icelandic: Cangrelor hefur hamlandi áhrif á virkjun og samloðun blóðflagna eins og sést hefur í samloðunarmælingum (þ.e. ljósflæði og ljósviðnámi), nærrannsóknum (point-of care), eins og VerifyNow P2Y12 prófi, VASP-P mælingu og greiningu með frumuflæðisjá (flow cytometry).
English: Irrespective of dose, following cessation of the infusion, cangrelor blood levels decrease rapidly and platelet function returns to normal within one hour.
Icelandic: Óháð skammti lækka mæligildi cangrelors í blóði hratt eftir að innrennsli er hætt og blóðflagnastarfsemi færist aftur í eðlilegt horf innan einnar klukkustundar.
English: • dyspnoea (shortness of breath),
Icelandic: • mæði (að vera andstuttur),
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Kengrexal in one or more subsets of the paediatric population in the prevention of non-site specific embolism and thrombosis, for the treatment of thrombosis in paediatric patients undergoing diagnostic and / or therapeutic percutaneous vascular procedures.
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur frestað kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum á Kengrexal hjá einum eða fleiri undirhópum barna í forvarnarskyni gegn óstaðbundnu segareki og segamyndun, til meðferðar við segamyndun hjá börnum sem gangast undir æðaaðgerðir til sjúkdómsgreiningar og/eða meðferðar (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: • infection of bleeding sites,
Icelandic: • sýking á blæðingarstöðum,
English: Cangrelor binds selectively and reversibly to the P2Y12 receptor to prevent further signalling and platelet activation.
Icelandic: Cangrelor binst sértækt og afturkræft P2Y12-viðtakanum til að hindra frekari boðskipti og blóðflöguvirkjun.
English: Upper gastrointestinal haemorrhage, mouth haemorrhage, gingival bleeding, oesophageal haemorrhage, duodenal ulcer haemorrhage, haematemesis, lower gastrointestinal haemorrhage, rectal haemorrhage, haemorrhoidal haemorrhage, haematochezia.
Icelandic: Blæðing í efri hluta meltingarvegs, munnblæðing, tannholdsblæðing, vélindablæðing, blæðing úr skeifugarnarsári, blóðuppköst, blæðing í neðri hluta meltingarvegs, endaþarmsblæðing, gyllinæðarblæðing, blóðhægðir.
English: Kengrexal is not recommended for use during pregnancy.
Icelandic: Kengrexal er ekki ætlað til notkunar á meðgöngu.
English: Table 2: Non-CABG-related bleeding GUSTO bleeding, n (%) CHAMPION pooled
Icelandic: Blæðing sem tengist ekki kransæðahjáveituaðgerð (CABG) Blæðing skv. GUSTO-skala, n
English: Cangrelor is contraindicated in patients with any history of stroke/TIA, (see sections 4.3 and 4.8).
Icelandic: Ekki má nota cangrelor handa sjúklingum með hvers kyns sögu um heilablóðfall/skammvinnt blóðþurrðarkast (sjá kafla 4.3 og 4.8).
English: Anaphylactic reaction (anaphylactic shock), hypersensitivity
Icelandic: Bráðaofnæmisviðbragð (ofnæmislost), ofnæmi
English: Kengrexal 50 mg powder for concentrate for solution for injection/infusion cangrelor
Icelandic: 50 mg stofn fyrir stungulyfs-/innrennslisþykkni, lausn cangrelor
English: When clopidogrel is administered during infusion of cangrelor, the expected inhibitory effect of clopidogrel on platelets is not achieved.
Icelandic: Þegar klópídógrel er gefið meðan á innrennsli cangrelors stendur nást ekki þau hömlunaráhrif klópídógrels á blóðflögur sem vænst er.
English: Cangrelor produced dose-related foetal growth retardation characterised by increased incidences of incomplete ossification and unossified hind limb metatarsals in rats.
Icelandic: Cangrelor olli skammtaháðri vaxtarhömlun hjá fóstrum sem einkenndist af hækkuðu nýgengi ófullkominnar beinmyndunar og óbeingerðra framristarbeina í afturlimum hjá rottum.
English: Excipient with known effect Each vial contains 52.2 mg sorbitol.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 52,2 mg sorbitól.
English: Treatment with Kengrexal may increase the risk of cardiac tamponade.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á hjartaþrengingu.
English: The recommended dose of Kengrexal for patients undergoing PCI is a 30 micrograms/kg intravenous bolus followed immediately by 4 micrograms/kg/min intravenous infusion.
Icelandic: Ráðlagður skammtur af Kengrexal fyrir sjúklinga sem gangast undir kransæðaaðgerð með þræðingu er 30 míkrógrömm/kg sem hleðsluskammtur í bláæð og síðan 4 míkrógrömm/kg/mín með innrennsli í bláæð strax í kjölfarið.
English: IDR a Primary endpoint from logistic regression adjusted for loading dose and patient status.
Icelandic: Kransæðahjáveituaðgerð vegna súrefnisskorts a Meginendapunktur úr lógístískri aðhvarfsgreiningu (tvíundargreiningu) leiðréttur fyrir hleðsluskammti og ástandi sjúklings.
English: Cangrelor is rapidly distributed reaching Cmax within two minutes after administration of an intravenous bolus followed by infusion.
Icelandic: Cangrelor dreifist hratt og nær hámarksþéttni (Cmax) innan tveggja mínútna eftir gjöf hleðsluskammts í bláæð og síðan innrennslis í kjölfarið.
English: Serious adverse reactions associated with cangrelor in patients with coronary artery disease include severe/life threatening bleeding and hypersensitivity.
Icelandic: Meðal alvarlegra aukaverkana sem cangrelor hefur haft í för með sér hjá kransæðasjúklingum eru alvarleg/lífshættuleg blæðing og ofnæmi.
English: Powder for concentrate for solution for injection/infusion in a glass vial.
Icelandic: Stofn fyrir stungulyfs-/ innrennslisþykkni, lausn, í hettuglasi úr gleri.
English: Metabolism of cangrelor is not dependent on CYPs and CYP isoenzymes are not inhibited by therapeutic concentrations of cangrelor or its major metabolites.
Icelandic: Umbrot cangrelors eru ekki háð cýtókrómum P450 (CYP) og í meðferðarþéttni hefur cangrelor eða helstu umbrotsefni þess ekki hamlandi áhrif á CYP-ísóensím.
English: • reduced clotting of the blood,
Icelandic: • minnkuð blóðstorknun,
English: In pivotal studies conducted in patients undergoing PCI, GUSTO (Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries), moderate and mild bleeding events were more common in patients treated with cangrelor than in patients treated with clopidogrel, see section 4.8.
Icelandic: Miðlungsalvarleg og væg blæðingartilvik voru algengari hjá sjúklingum sem fengu cangrelor en hjá sjúklingum sem fengu klópídógrel í lykilrannsóknum á sjúklingum sem gengust undir kransæðaaðgerð með þræðingu, samkvæmt GUSTO (Global Use of Strategies to Open Occluded Arteries) blæðingarskala til að bera saman aðferðir til að opna stíflaðar æðar, sjá kafla 4.8.
English: • bruising,
Icelandic: • mar,
English: No clinically relevant interruption of P2Y12 inhibition was observed in phase III studies when 600 mg clopidogrel was administered immediately after discontinuation of the cangrelor infusion.
Icelandic: stigs rannsóknum þegar 600 mg af klópídógreli voru gefin strax eftir að innrennsli cangrelors var hætt.
English: Rare side effects: may affect up to 1 in 1,000 people
Icelandic: Mjög sjaldgæfar aukaverkanir: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 1.000 einstaklingum
English: Your treatment with Kengrexal will be supervised by a doctor experienced in caring for patients with heart disease.
Icelandic: Læknir sem hefur reynslu af umönnun sjúklinga með hjartasjúkdóm mun hafa yfirumsjón með meðferð þinni með Kengrexal.
English: Frequency categories are defined according to the following conventions: Very common
Icelandic: Tíðniflokkar eru skilgreindir sem hér segir:
English: Mannitol
Icelandic: Natríum
English: The bolus and infusion should be administered from the infusion solution.
Icelandic: Hleðsluskammtinn og innrennslið ber að gefa úr innrennslislausninni.
English: Menorrhagia, penile haemorrhage
Icelandic: Heilablæðing, heilablóðfall.
English: After reconstitution 1 mL contains 10 mg cangrelor.
Icelandic: Eftir blöndun inniheldur 1 ml af þykkni 10 mg af cangrelor.
English: From a microbiological point of view, unless the method of reconstitution/dilution precludes the risk of microbiological contamination, the product should be used immediately.
Icelandic: Frá örverufræðilegu sjónarmiði, að því undanskildu að blöndunar-/þynningaraðferð útiloki hættu á örverumengun, ber að nota lyfið strax.
English: Sodium hydroxide
Icelandic: Natríumhýdroxíð.
English: The powder should be reconstituted immediately prior to dilution and use.
Icelandic: Blanda skal stofninn rétt fyrir þynningu og notkun.
English: Avoid vigorous mixing.
Icelandic: Forðist of kröftuga blöndun.
English: In pivotal studies conducted in patients undergoing PCI dyspnoea (including exertional dyspnoea) occurred more commonly in patients treated with cangrelor (1.3%) than clopidogrel (0.4%).
Icelandic: á sjúklingum sem gengust undir kransæðaaðgerð með þræðingu var mæði (þ.m.t. áreynslumæði) algengari hjá sjúklingum sem fengu cangrelor (1,3%) en klópídógrel (0,4%).
English: Ear haemorrhage
Icelandic: Eyrnablæðing
English: Skin and subcutaneous tissue disorders
Icelandic: Húð og undirhúð Flekkblæðing (depilblæðingar, purpuri)
English: Skin neoplasm bleeding
Icelandic: Blóðnasir, blóðhósti
English: Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Icelandic: Algengar aukaverkanir: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10 einstaklingum
English: White to off-white lyophilised powder.
Icelandic: Hvítur til beinhvítur, frostþurrkaður stofn.
English: IDR a p-values based on Chi-squared test.
Icelandic: Kransæðahjáveituaðgerð vegna súrefnisskorts a p-gildi byggð á kí-kvaðratprófi.
English: Female fertility was not affected at any dose.
Icelandic: Enginn skammtur hafði áhrif á frjósemi kvendýra.
English: Following the administration of a 30 microgram/kg bolus followed by a 4 microgram/kg/min infusion, platelet inhibition is observed within two minutes.
Icelandic: Eftir að gefinn er 30 míkrógramma/kg hleðsluskammtur og síðan 4 míkrógramma/kg/mín innrennsli í kjölfarið verður vart við blóðflagnahömlun innan tveggja mínútna.
English: In pivotal studies conducted in patients undergoing PCI, there were more intracranial bleeds at 30 days with cangrelor (0.07%) than with clopidogrel (0.02%), of which 4 bleeds with cangrelor and 1 bleed with clopidogrel were fatal.
Icelandic: á sjúklingum sem gengust undir kransæðaaðgerð með þræðingu höfðu fleiri blæðingar innan höfuðkúpu komið fram eftir 30 daga við notkun cangrelors (0,07%) en klópídógrels (0,02%) og þar af voru
English: • bleeding from the site of wounds,
Icelandic: • blæðing frá sárum,
English: Ensure the bolus is completely administered before the start of PCI.
Icelandic: Gætið þess að allur hleðsluskammturinn hafi verið gefinn áður en kransæðaaðgerð með þræðingu hefst.
English: • variations in blood pressure,
Icelandic: • sveiflur á blóðþrýstingi,
English: Clopidogrel (N=5,527)
Icelandic: Klópídógrel (N=5.527)
English: You must tell your doctor before receiving this medicine if you have HFI.
Icelandic: Áður en lyfið er notað verður að segja lækninum frá arfgengu frúktósaóþoli.
English: When administered in the PCI setting, cangrelor was associated with a greater incidence of GUSTO mild bleeding compared with clopidogrel.
Icelandic: Við notkun í sambandi við kransæðaaðgerð með þræðingu hafði cangrelor í för með sér hærri tíðni af vægum blæðingartilvikum skv.
English: Clopidogrel (N=12,542)
Icelandic: Klópídógrel (N=12.542)
English: Haematuria, blood urine present, urethral haemorrhage.
Icelandic: Blóð í þvagi, blóðugt þvag, þvagrásarblæðing.
English: Kengrexal is for injection, followed by infusion (drip), into a vein.
Icelandic: Kengrexal er ætlað til inndælingar og síðan innrennslis (dreypis) í kjölfarið, hvort tveggja í bláæð.
English: Retroperitoneal haemorrhage,* peritoneal haematoma, gastrointestinal haemorrhage a
Icelandic: Dauðsfall/hjartadrep/kransæðahjáveitua ðgerð vegna súrefnisskorts/segamyndun í stoðneti a
English: Do not refrigerate.
Icelandic: Má ekki geyma í kæli.
English: Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Icelandic: Sjaldgæfar aukaverkanir: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum
English: Sorbitol
Icelandic: Brotthvarf
English: Kengrexal is administered as a weight-based regimen consisting of an initial intravenous bolus followed by an intravenous infusion.
Icelandic: Kengrexal er gefið miðað við líkamsþyngd og lyfjagjöfin byggist á upphaflegum hleðsluskammti í bláæð og síðan innrennsli í bláæð í kjölfarið.
English: Patients should be transitioned to oral P2Y12 therapy for chronic treatment.
Icelandic: Skipta ber yfir í P2Y12-meðferð með inntöku um munn hjá sjúklingum sem þurfa langvinna meðferð.
English: What you need to know before you use Kengrexal Do not use Kengrexal
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Kengrexal
English: Contusion
Icelandic: Umbrot
English: Following the administration of a 30 micrograms/kg bolus followed by a 4 micrograms/kg/min infusion (the PCI dose), platelet inhibition is observed within two minutes.
Icelandic: Eftir að gefinn hafði verið 30 míkrógramma/kg hleðsluskammtur og síðan 4 míkrógramma/kg/mín innrennsli í kjölfarið (skammturinn sem er gefinn í kransæðaaðgerð með þræðingu) varð vart við blóðflagnahömlun innan tveggja mínútna.
English: Onset of P2Y12 inhibition occurs rapidly upon cangrelor administration.
Icelandic: Hömlun P2Y12 hefst skjótt eftir gjöf cangrelors.
English: - If you have any further questions, ask your doctor.
Icelandic: - Leitið til læknisins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: Cardiac tamponade (pericardial haemorrhage)
Icelandic: CABG (Coronary Artery Bypass Graft Surgery); GUSTO:
English: Pregnancy
Icelandic: Förgun
English: Powder for concentrate for solution for injection/infusion.
Icelandic: Stofn fyrir stungulyfs-/innrennslisþykkni, lausn.
English: Very rare side effects: may affect up to 1 in 10,000 people
Icelandic: Aukaverkanir sem koma örsjaldan fyrir: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 10.000 einstaklingum
English: Periorbital haematoma, subcutaneous haematoma
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra
English: Eye haemorrhage
Icelandic: Augnblæðing
English: Any GUSTO bleeding Severe/life-threatening Moderate
Icelandic: Tíðni blóðgjafa og alvarlegra/lífshættulegra blæðingartilvika skv.
English: After dilution 1 mL contains 200 micrograms cangrelor.
Icelandic: 1 ml af lausn 200 míkrógrömm af cangrelor.
English: Pharmacotherapeutic group: Platelet aggregation inhibitors excluding heparin, ATC code: B01AC25.
Icelandic: Lyf, sem hindra samloðun blóðflagna, önnur en heparín, ATC-flokkur:
English: • Bleeding leading to low platelet count or anaemia,
Icelandic: Blæðing sem leiðir til blóðflagnafæðar eða blóðleysis,
English: • You suffer from breathing difficulties such as asthma.
Icelandic: ef þú átt við öndunarörðugleika að stríða, á borð við astma.
English: Treatment with Kengrexal may increase the risk of intracranial haemorrhage.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á blæðingu innan höfuðkúpu.
English: Intravenous use after reconstitution and dilution.
Icelandic: Til notkunar í bláæð eftir blöndun og þynningu.
English: Posology
Icelandic: Verkunarháttur
English: Haematocrit decreased, haemoglobin decreased**
Icelandic: Lækkuð blóðkornaskil, lækkaður blóðrauði**
English: Blood and lymphatic system disorders
Icelandic: Tengsl lyfjahvarfa og lyfhrifa
English: See section 4.2 for information on paediatric use.
Icelandic: Samantekt á eiginleikum lyfs, kafla 4.2).
English: Dyspnoea (dyspnoea exertional)
Icelandic: Mæði (áreynslumæði)
English: Treatment with Kengrexal may increase the risk of dyspnoea.
Icelandic: Meðferð með Kengrexal getur aukið hættu á mæði.
English: • fluid discharge from injection or catheter sites.
Icelandic: vökvaútferð úr stungu- eða hollegsstöðum.
English: Disposal
Icelandic: Lyfhrif
English: Vessel puncture site haematoma b
Icelandic: Margúll á stungustað b
English: Sodium
Icelandic: Ofnæmi
English: 5 years
Icelandic: 5 ár
English: These measures will prevent misuse.
Icelandic: Þetta kemur í veg fyrir misnotkun.
English: EU/1/08/443/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/08/443/001
English: Read it carefully and follow the related instructions.
Icelandic: Lestu það vandlega og fylgdu leiðbeiningunum sem þar koma fram.
English: Grades 3 and 4*
Icelandic: 3. og 4. stig*
English: If possible, take the medicine pack and this leaflet with you.
Icelandic: Ef mögulegt er skaltu hafa lyfjapakkann og þennan fylgiseðil með þér.
English: MP - T
Icelandic: MP MP - T
English: The risk appears to be greatest during the first 5 months of therapy.
Icelandic: Hættan virðist mest fyrstu 5 mánuði meðferðar.
English: It may become very severe, painful and disabling.
Icelandic: Þetta getur orðið mjög alvarlegt, sársaukafullt og valdið fötlun.
English: This may mean that you are more likely to develop infections.
Icelandic: Þetta getur þýtt að þú sért líklegri til að fá sýkingar.
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) :
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum):
English: This side effect usually happens after you have been taking this medicine for several months but can happen sooner than this.
Icelandic: Þessi aukaverkun kemur yfirleitt fram eftir að lyfið hefur verið tekið í nokkra mánuði, en getur gerst fyrr.
English: Take your next capsules at the usual time the next day.
Icelandic: Taktu næstu hylki á réttum tíma næsta dag.
English: Always take Thalidomide Celgene exactly as your doctor or pharmacist has told you to.
Icelandic: Notið Thalidomide Celgene alltaf nákvæmlega eins og læknirinn eða lyfjafræðingur hefur sagt til um.
English: You must stop treatment and inform your doctor straight away if:
Icelandic: Þú verður að hætta meðferð og láta lækninn strax vita ef:
English: You will have been given an educational brochure for patient by your doctor.
Icelandic: Þú munt hafa fengið fræðslubækling fyrir sjúklinga frá lækninum þínum.
English: It works in a number of different ways:
Icelandic: Það verkar á ýmsa vegu:
English: In this study the age range of patients was 65-75 years, with 41 % (183/447) of patients 70 years old or older.
Icelandic: Í þessari rannsókn voru sjúklingar á aldrinum 65-75 ára, og 41 % (183/447) sjúklinga voru 70 ára eða eldri.
English: This belongs to a group of medicines which affect how your immune system works.
Icelandic: Það tilheyrir flokki lyfja sem hafa áhrif á það hvernig ónæmiskerfið starfar.
English: • A spinning feeling in your head, making it difficult to stand up and move normally.
Icelandic: Svimatilfinning í höfði, sem veldur því að erfitt er að standa upp og hreyfa sig á eðlilegan hátt.
English: Keep the package intact.
Icelandic: Geymið pakkninguna óopnaða.
English: It has no antibacterial effects.
Icelandic: Lyfið hefur engin bakteríuhindrandi áhrif.
English: It can also happen sometime after treatment has stopped.
Icelandic: Það getur einnig gerst í nokkurn tíma eftir að meðferð er hætt.
English: This is because alcohol can make you sleepy and Thalidomide Celgene can make you even sleepier.
Icelandic: Það er vegna þess að áfengi veldur syfju og Thalidomide Celgene getur gert þig syfjaðri.
English: It is not a contract and does not absolve anybody from his/her responsibilities with regard to the safe use of the product and prevention of foetal exposure.”
Icelandic: Þetta er ekki samningur og leysir engan undan skyldum sínum varðandi örugga notkun vörunnar og varnir gegn því að fóstur komist í snertingu við hana.”
English: Your doctor should check whether you have ever had hepatitis B infection.
Icelandic: Læknirinn á að athuga hvort þú hefur einhvern tíma fengið lifrarbólgu B veirusýkingu.
English: • Take this medicine by mouth.
Icelandic: Þetta lyf er tekið inn um munn.
English: • Having difficulty in seeing or speaking, which is temporary.
Icelandic: Erfiðleikum við að sjá eða tala, sem vara ekki lengi.
English: Thalidomide Celgene with food, drink and alcohol Do not drink alcohol while you are taking Thalidomide Celgene.
Icelandic: Notkun Thalidomide Celgene með mat, drykk eða áfengi Ekki má drekka áfengi á meðan Thalidomide Celgene er tekið.
English: • Swallow the capsules whole with a full glass of water.
Icelandic: Gleyptu hylkið heilt með fullu glasi af vatni.
English: This decrease did not result in clinical signs.
Icelandic: Þessi lækkun leiddi ekki til klínískra einkenna.
English: If you are in doubt, talk to your doctor.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss, talaðu þá við lækninn.
English: Your doctor may check if you have a high total amount of tumour throughout the body, including your bone marrow.
Icelandic: Læknirinn gæti athugað hvort þú hafir mikinn æxlisvöxt í öllum líkamanum, að beinmergi meðtöldum.
English: The plasma protein binding of the (+)-(R) and (-)-(S) enantiomers was found to be 55 % and 65 % respectively.
Icelandic: Fram kom að próteinbinding (+)-(R) og (-)-(S) handhverfanna í blóði var 55 % og 65 %, hvort um sig.