FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Psiquiátrico
Bulgarian: КЛИНИЧНИ
Portuguese: a.
Bulgarian: а.
Portuguese: • Infecções broncopulmonares na fibrose cística causadas por Pseudomonas aeruginosa.
Bulgarian: Бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза, предизвикани от Pseudomonas aeruginosa.
Portuguese: Aporte em sacarose
Bulgarian: Съдържание на захароза
Portuguese: - inflamação do intestino (colite) associada ao uso de antibióticos (pode ser fatal em casos raros) (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
Bulgarian: - възпаление на дебелото черво (колит), свързано с използването на антибиотик (в много редки случаи може да е фатално) (вж. точка 2:
Portuguese: • Infecções da pele e tecidos moles causadas por bactérias Gram-negativas
Bulgarian: Инфекции на кожата и меките тъкани, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Portuguese: Irlanda:
Bulgarian: Ирландия:
Portuguese: c.
Bulgarian: в.
Portuguese: A administração do medicamento deve ser iniciada tão cedo quanto o possível após suspeita ou confirmação de exposição.
Bulgarian: Прилагането на лекарството трябва да започне колкото е възможно по-скоро след подозиран или потвърден контакт.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Ciprofloxacina Bayer
Bulgarian: Важна информация за някои от съставките на Ципрофлоксацин Байер
Portuguese: Quando é possível a passagem para terapêutica oral, recomenda-se um regime posológico de 750 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia. Em doentes com febre neutropénica de baixo risco, também pode ser utilizado o regime posológico de 750 mg de ciprofloxacina duas vezes ao dia.
Bulgarian: Когато е възможно преминаването към перорална терапия, препоръчваният режим на дозиране е 750 mg ципрофлоксацин два пъти дневно.
Portuguese: • medicamentos ou suplementos contendo cálcio, magnésio, alumínio ou ferro Se estes produtos são essenciais, tome Ciprofloxacina Bayer cerca de duas horas antes, ou pelo menos quatro horas depois de os tomar.
Bulgarian: Ако тези продукти са важни за Вас, приемайте Ципрофлоксацин Байер около 2 часа преди или не по-рано от 4 часа след тях.
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pósexposição por inalação para pessoas que necessitem de tratamento parentérico.
Bulgarian: Инхалаторен антракс - за вторична профилактика след експозиция, както и за лечение на лица, които се нуждаят от парентерално лечение.
Portuguese: Shigella dysenteriae tipo 1 e tratamento empírico da diarreia grave do viajante
Bulgarian: Shigella spp. различни от Shigella dysenteria тип 1 и емпирично лечение на диария на пътешествениците
Portuguese: Profilaxia e tratamento curativo de antraz pós-exposição por inalação para pessoas aptas a receber o tratamento por via oral quando clinicamente apropriado.
Bulgarian: Инхалаторен антракс - за вторична профилактика след експозиция, както и за лечение на лица, които могат да се лекуват чрез перорално приложение, когато е клинично показано.
Portuguese: Staphylococcus spp.-concentrações críticas para a ciprofloxacina relativas a terapêutica com doses elevadas.
Bulgarian: - граничните стойности за ципрофлоксацин са свързани с терапия с високи дози.
Portuguese: • pentoxifilina (para problemas circulatórios) • cafeína
Bulgarian: пентоксифилин (за нарушения на кръвообращението)
Portuguese: Infecções intra-abdominais por bactérias Gram-negativo
Bulgarian: Интраабдоминални инфекции, причинени от Грам-отрицателни бактерии
Portuguese: Posologia para infecções graves do tracto respiratório, e infecções graves dos ossos e das articulações Dada a conhecida susceptibilidade diminuída dos principais agentes patogénicos envolvidos (incluindo Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) e a gravidade da doença (bem como as dificuldades em alcançar a concentração óptima ao nível do osso), em infecções graves do tracto respiratório, tal como em infecções graves dos ossos e das articulações, são geralmente utilizadas na prática clínica doses superiores às habitualmente recomendadas (tais como 750 mg três vezes ao dia, ou 1000 mg duas vezes ao dia).
Bulgarian: При тежки инфекции на дихателните пътища и тежки костни и ставни инфекции понастоящем в клиничната практика се използват дози, по-високи от препоръчваните (например 750 mg x 3/ден или 1 000 mg x 2/ден) за перорално въвеждане, като се имат предвид намалената чувствителност на главните патогени (включително Pseudomonas aeruginosa, Acinetobacter, Staphylococcus aureus) и тежестта на заболяването (както и трудностите за постигане на оптимална концентрация на костно ниво).
Portuguese: Vómitos, Aumento transitório nas transaminases, Erupção cutânea Pouco frequentes Trombocitopenia, Trombocitemia, Confusão e desorientação, Alucinações, Par-e disestesia, Crises convulsivas, Vertigem, Perturbações visuais, Perda de audição, Taquicardia, Vasodilatação, Hipotensão, Diminuição transitória da função hepática, Icterícia colestática, Falência renal, Edema.
Bulgarian: Тромбоцитопения, тромбоцитемия, обърканост и дизориентация, халюцинации, пар- и дизестезии, припадъци, световъртеж, нарушения на зрението, загуба на слуха, тахикардия, вазодилатация, хипотония, преходно увреждане на черния дроб, холестатична жълтеница, бъбречна недостатъчност, оток
Portuguese: As RAMs obtidas de estudos clínicos e de vigilância pós-comercialização com Ciprofloxacina Bayer (oral, intravenosa e terapêutica sequencial), ordenadas por categorias de frequência, são listadas abaixo.
Bulgarian: По-долу са представени данните за НЛР за Ципрофлоксацин Байер от клиничните проучвания и пост-маркетинговото наблюдение (перорална, интравенозна и секвенциална терапия), подредени по честота.
Portuguese: Pouco frequentes ≥ 1/1.000 a
Bulgarian: Редки ≥1/10000 до <1/1000
Portuguese: - um tipo especial de redução da contagem de glóbulos vermelhos (anemia hemolítica); uma redução perigosa de um tipo de glóbulos brancos (agranulocitose); uma redução do número de glóbulos vermelhos e brancos e de plaquetas (pancitopenia) que pode ser fatal, e depressão da medula óssea que também pode ser fatal (ver Secção 2: Tome especial cuidado com Ciprofloxacina Bayer)
Bulgarian: - определен тип намаляване на броя на кръвните клетки (хемолитична анемия); опасно спадане на броя на вид бели кръвни клетки (агранулоцитоза); спадане на броя на червените и белите кръвни клетки и на тромбоцитите (панцитопения), което може да е фатално; потискане на костния мозък, което също може да бъде фатално (вж. точка 2:
Portuguese: Compromisso hepático Icterícia colestática Hepatite
Bulgarian: Чернодробно увреждане Холестатичен иктер Хепатит
Portuguese: - Diarreia causada por bactérias como Shigella spp., excluindo Shigella dysenteriae de tipo 1, e tratamento empírico da diarreia do viajante (via oral: 2 x 500 mg/d - 1 dia, via i.v.
Bulgarian: - Диария, причинена от бактериални патогени, включително Shigella spp., но не при Shigella dysenteria тип 1 или при емпирично лечение на диария при пътуване (перорално: 2 х 500 mg/ден - 1 ден, интравенозно: 2 х 400 mg/ден - 1 ден) - Диария, причинена от Shigella dysenteria тип 1 (перорално: 2 х 500 mg/ден - 5 дни, интравенозно: 2 x 400 mg/ден - 5 дни)
Portuguese: 250 mg duas vezes ao dia até 500 mg duas vezes ao dia
Bulgarian: 250 mg два пъти дневно до 500 mg два пъти дневно
Portuguese: Infecções da pele e tecidos moles 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища 500 mg два пъти дневно до 750 mg два пъти дневно
Portuguese: Infecções bronco-pulmonares na fibrose quística
Bulgarian: Бронхопулмонални инфекции при кистозна фиброза
Portuguese: Não junte água ao solvente.
Bulgarian: Не наливайте вода в суспензията.
Portuguese: 500 mg duas vezes ao dia até 750 mg duas vezes ao dia pelo menos 14 dias
Bulgarian: 500 mg два пъти дневно до 750 mg два пъти дневно най-малко 14 дни
Portuguese: Em casos graves ou se o doente não puder tomar comprimidos (ex. doentes sob nutrição entérica), recomenda-se iniciar a terapia com ciprofloxacina intravenosa até ser possível mudar para administração oral.
Bulgarian: В тежки случаи, ако пациентът не може да приема таблетки (напр. пациенти на ентерално хранене) се препоръчва да се започне лечение с интравенозен ципрофлоксацин докато стане възможно преминаването към перорално приложение.
Portuguese: 400 mg duas vezes ao dia
Bulgarian: 400 mg два пъти дневно
Portuguese: • Epidídimo-orquite, incluindo casos devidos a Neisseria gonorrhoeae
Bulgarian: Епидидимоорхити, включително случаи, дължащи се на Neisseria gonorrhoeae
Portuguese: (hiperidrose)
Bulgarian: Изпотяване (хиперхидроза)
Portuguese: A ciprofloxacina é excretada no leite materno.
Bulgarian: Ципрофлоксацин се екскретира в кърмата.
Portuguese: SAQUETAS UNIDOSE 250 mg
Bulgarian: САШЕТА 250 MG
Portuguese: Não utilize Ciprofloxacina Bayer após o prazo de validade impresso no blíster ou na caixa após "VAL.".
Bulgarian: Не използвайте Ципрофлоксацин Байер след срока на годност отбелязан върху блистера или картонената опаковка след "Годен до".
Portuguese: 6 mg/Kg três vezes ao dia até 10 mg/Kg peso corporal três vezes ao dia com um máximo de 400 mg por dose.
Bulgarian: 6 mg/kg телесно тегло три пъти дневно до 10 mg/kg телесно тегло три пъти дневно с максимум 400 mg на доза.
Portuguese: Infecções intra-abdominais por bactérias Gramnegativo
Bulgarian: Интраабдоми нални инфекции, причинени от Грамотрицателни бактерии
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO SACO FLEXÍVEL DE PO/PVC (200 mg / 100 ml solução para perfusão)
Bulgarian: ГЪВКАВ PO/PVC САК (200 mg/100 ml инфузионен разтвор)
Portuguese: Leucopenia Anemia Neutropenia Leucocitose Trombocitope
Bulgarian: Неутропения Левкоцитоза Тромбоцитопения Тромбоцитемия анемия Агранулоцит оза
Portuguese: • Infecções do tracto respiratório inferior devidas a bactérias Gram-negativo exacerbações de doença pulmonar obstrutiva crónica infecções bronco-pulmonares na fibrose quística ou na bronquiectasia pneumonia
Bulgarian: Инфекции на долните дихателни пътища с Грам-отрицателни бактерии обостряне на хронична обструктивна белодробна болест бронхо-пулмонални инфекции при кистозна фиброза или при бронхиектазна болест пневмония
Portuguese: Os sinais visuais de incompatibilidade são, por ex., precipitação, turvação e descoloração.
Bulgarian: Видимите белези на несъвместимост са напр.
Portuguese: Espécies para as quais a resistência adquirida pode ser um problema
Bulgarian: Видове, за които придобитата резистентност може да бъде проблемна
Portuguese: O uso durante a gravidez é contra-indicado.
Bulgarian: Употребата по време на бременност е противопоказана.
Portuguese: O tratamento deve prolongar-se pelo menos mais três dias após o desaparecimento dos sinais da infecção.
Bulgarian: Лечението трябва да продължи за поне три дни след изчезване на симптомите на инфекцията.
Portuguese: É contudo recomendável a determinação regular da resistência.
Bulgarian: Следователно се препоръчва редовно определяне на резистентността.
Portuguese: É aconselhável nunca usar vários medicamentos em simultâneo sem consultar primeiro o seu médico.
Bulgarian: Препоръчва се никога да не се използват едновременно по няколко лекарства, ако преди това не сте се консултирали с Вашия лекар.
Portuguese: Antes de começar o tratamento - se sofre ou sofreu alguma das seguintes doenças:
Bulgarian: Преди започване на лечението - ако страдате или сте страдали от едно от следните заболявания:
Portuguese: Tem de ser assegurada hidratação adequada.
Bulgarian: Трябва да се осигури адекватна хидратация.
Portuguese: Durante ou após o tratamento - se ocorrer alguma das seguintes situações:
Bulgarian: По време или след лечението - ако възникне някое от следните състояния:
Portuguese: A percentagem de estirpes resistentes pode ser sujeita a uma grande variedade local.
Bulgarian: Процентът на резистентните щамове може да подлежи на големи локални вариации.
Portuguese: Antes de se iniciar a terapêutica devem ser realizados testes de sensibilidade bacteriológica.
Bulgarian: Преди започване на терапията трябва да се направят тестове за бактериологична чувствителност.
Portuguese: Para informações sobre a mistura com outras soluções: ver secções 6.2 e 6.6.
Bulgarian: За информация относно смесването с други разтвори: вж. точки 6.2 и 6.6.
Portuguese: A duração média do tratamento pode ser de 4-6 semanas.
Bulgarian: Средната продължителност на лечението може да бъде 4-6 седмици.
Portuguese: A enzima ADN-girase tem um papel crucial neste processo.
Bulgarian: Ензимът ДНК-гираза играе ключова роля в този процес.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в страните-членки на ЕИЗ под следните имена:
Portuguese: No entanto, se tal não for possível, aconselha-se que o doente use protector solar.
Bulgarian: Обаче, ако това е невъзможно, препоръчва се пациентът да използва слънцезащитен крем.
Portuguese: Não são contra-indicadas posteriores administrações intravenosas a menos que as reacções reapareçam ou se agravem.
Bulgarian: По-нататъшното интравенозно приложение не е противопоказано, освен ако реакциите рецидивират или се влошат.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contactar o Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Bulgarian: За всякаква информация относно това лекарство, моля, свържете се с притежателя на разрешението за употреба.
Portuguese: Esta volume de distribuição relativamente elevado indica uma penetração efectiva em tecidos e fluído.
Bulgarian: Този относително голям обем на разпределение показва ефективно проникване в тъканите и течностите.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1, 5, 10 ou 20 frascos para injectáveis.
Bulgarian: Видове опаковки: 1, 5, 10 или 20 флакона.
Portuguese: Se for necessário um tratamento prolongado, deve ser efectuada uma reavaliação do tratamento num período não superior a 2 meses.
Bulgarian: Ако е необходимо продължително лечение, най-късно на 2-рия месец трябва да се направи повторна преценка на лечението.
Portuguese: A monitorização do nível de substância activa no sangue fornece uma base mais confiável para o ajuste de dose.
Bulgarian: Проследяването на нивото на активното вещество в кръвта дава най-сигурна база за адаптиране на дозата.
Portuguese: Isto pode aumentar o risco de reacções tóxicas associadas ao metotrexato.
Bulgarian: Това може да повиши риска от токсични реакции, свързани с метотрексат.
Portuguese: Os microorganismos anaeróbios são geralmente menos sensíveis.
Bulgarian: Анаеробите обикновено са по-слабо чувствителни.
Portuguese: Dever-se-á ter em consideração as orientações oficiais para o uso apropriado de agentes antibacterianos.
Bulgarian: Трябва да се има предвид утвърденото ръководство за подходящата употреба на антибактериални средства.
Portuguese: A duração do tratamento recomendada é de 10-14 dias.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на лечението е 10 - 14 дни.
Portuguese: A dose diária máxima é de 1200 mg.
Bulgarian: Максималната дневна доза е 1200 mg.
Portuguese: Muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Bulgarian: Много редки (< 1/10000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Portuguese: A terapêutica sequencial também pode ser usada.
Bulgarian: Може да се използва и секвенциална терапия.
Portuguese: • ciclosporina (usada para evitar as reacções de rejeição após o transplante de órgãos).
Bulgarian: циклоспорин (употребяван за предотвратяване на реакции на отхвърляне след трансплантации на органи);
Portuguese: A prevalência das resistências adquiridas pode variar geograficamente e com o tempo para as espécies seleccionadas e é necessário informação local das resistências, principalmente quando se tratam infecções graves.
Bulgarian: Преобладаването на придобитата резистентност може да варира географски и във времето за избрани видове и е желателна локална информация за резистентността, особено при лекуване на тежки инфекции.
Portuguese: Os seguintes efeitos adversos têm sido observados:
Bulgarian: Наблюдавани са се следните нежелани реакции:
Portuguese: A ligação da ciprofloxacina às proteínas plasmáticas é de 16%-28% e não depende da concentração e do pH (determinado por meio de ultrafiltração).
Bulgarian: Свързването на ципрофлоксацин с плазмените протеини е между 16 % и 28 % и не зависи от концентрацията и pH (определено с помощта на ултрафилтрация).
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose por um lado e a concentração plasmática e o área sobre a curva (AUC) por outro lado.
Bulgarian: Съществува линейна корелация между дозата, от една страна, и плазмената концентрация и AUC, от друга.
Portuguese: Deve consultar o seu médico se está grávida ou pretende engravidar.
Bulgarian: Трябва да се консултирате с Вашия лекар, ако сте бременна или желаете да забременеете.
Portuguese: O seu médico verificará cuidadosamente a sua função renal.
Bulgarian: Вашият лекар ще провери внимателно бъбречната Ви функция;
Portuguese: Mecanismo de resistência:
Bulgarian: Механизъм на резистентност:
Portuguese: Se se lhe aplica uma das situações anteriormente referidas, o seu medico pode decidir prescrever-lhe outro medicamento ou ajustar a dose de Ciprofloxacina Hikma ou do outro medicamento.
Bulgarian: Ако някоя от посочените по-горе ситуации е приложима за Вас, Вашият лекар може да реши да Ви предпише друго лекарство или да коригира дозата на Ciprofloxacin Hikma или на другото лекарство.
Portuguese: Estas reacções podem-se manifestar como reacções locais da pele, que desaparecem rapidamente depois de terminada a perfusão.
Bulgarian: Те могат да се проявят като локални кожни реакции, които изчезват бързо след завършване на инфузията.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos excepto os descritos na secção
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на тези, посочени в точка 6.6.
Portuguese: As seguintes infecções podem ser tratadas intravenosamente (através do sangue) com Ciprofloxacina Hikma:
Bulgarian: Следните инфекции могат да бъдат лекувани интравенозно (чрез кръвта) с Ciprofloxacin Hikma:
Portuguese: Foram observados outros efeitos préclínicos apenas em níveis de exposições considerados suficientemente excessivas em relação ao nível máximo de exposição dos seres humanos o que no que respeita à segurança dos seres humanos é negligível.
Bulgarian: Други предклинични ефекти са наблюдавани само при експозиции, за които се счита, че са в достатъчна степен по-големи спрямо максималната експозиция при хора, така че безпокойството по отношение безопасността при хора е пренебрежимо.
Portuguese: Leia atentamente este folheto antes de utilizar o medicamento.
Bulgarian: Прочетете внимателно тази листовка преди да започнете да прилагате това лекарство.
Portuguese: Qualquer solução não utilizada e o frasco para injectáveis devem ser adequadamente eliminados, de acordo com os requisitos locais.
Bulgarian: Неизползваният разтвор и флаконът трябва да бъдат изхвърлени по подходящ начин в съответствие с местните изисквания.
Portuguese: As substâncias anteriormente mencionadas são metabolizadas pela acção de uma enzima específica (CYP1A2).
Bulgarian: Посочените по-горе вещества се преработват от специфичен ензим (CYP1A2).
Portuguese: Se tem mais de 65 anos de idade, o seu médico pode receitar-lhe uma dose com base na sua função renal e gravidade da doença.
Bulgarian: Ако сте по-възрастен от 65 години, Вашият лекар може да Ви предпише доза на базата на бъбречната Ви функция и тежестта на заболяването.
Portuguese: Se necessário, a dose de anticoagulante deve ser ajustada adequadamente.
Bulgarian: Ако е необходимо, дозата на пероралния антикоагулант трябва да бъде адаптирана според нуждите.
Portuguese: Se sofre de vertigens, não conduza ou opere máquinas, o que requere a sua completa atenção.
Bulgarian: Ако страдате от замайване, не шофирайте и не управлявайте машини, които изискват пълна концентрация.
Portuguese: Sistema nervoso central:
Bulgarian: Централна нервна система:
Portuguese: No caso da administração concomitante destes produtos, o tempo de protrombina (PT) ou de outros testes de coagulação apropriados devem ser monitorizados.
Bulgarian: В случай на едновременно прилагане на тези продукти, трябва да се проследяват протромбиновото време (PT) или други подходящи тестове за коагулация.
Portuguese: Características no doente:
Bulgarian: Характеристика при пациенти:
Portuguese: Os doentes com disfunção renal pré-existente significativa devem ser cuidadosamente monitorizadas para detectar qualquer deterioração na função.
Bulgarian: Пациентите с предварително съществуващи значими бъбречни нарушения трябва да бъдат проследявани внимателно, за да се долови евентуално влошаване на функцията.
Portuguese: O doente deve ser cuidadosamente monitorizado e tratado sintomaticamente com medidas de suporte.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде проследяван внимателно и да бъде лекуван симптоматично с поддържащи мерки.
Portuguese: • metotrexato (usado para tratar o cancro ou suprimir o sistema imunitário).
Bulgarian: метотрексат (употребяван за лечение на рак или за потискане на имунната система);
Portuguese: Quando ocorrem efeitos indesejáveis no sistema nervoso central, tais como, vertigens, é proibido conduzir um veículo ou operar máquinas.
Bulgarian: Когато възникнат нежелани лекарствени реакции от страна на централната нервна система, например замайване, е забранено да се управляват превозни средства или да се работи с машини.
Portuguese: Tal como com todos os outros antibióticos, o doente deve ser monitorizado durante o tratamento para o desenvolvimento de estirpes resistentes das bactérias inicialmente sensíveis, especialmente P. aeruginosa e S. aureus (ver secção 5.1).
Bulgarian: Както и при другите антибиотици, по време на лечението пациентът трябва да бъде следен за развитие на резистентни щамове на първоначално чувствителните бактерии, особено P. aeruginosa и S. aureus (вж. съответното изложение в точка 5.1).
Portuguese: Foi descrito um caso de sobredosagem de 12 g que levou a sintomas moderados de toxicidade.
Bulgarian: Съобщава се, че предозиране от 12 g води до леки симптоми на токсичност.
Portuguese: Outros:
Bulgarian: Други:
Portuguese: Todos os metabolitos são activos, mas num grau inferior à ciprofloxacina.
Bulgarian: Всички метаболити са активни, но в по-малка степен от ципрофлоксацин.
Portuguese: A determinação das concentrações séricas, especialmente de teofilina, e o ajuste da dose podem ser necessários.
Bulgarian: Може да са необходими определяне на серумните концентрации, особено на теофилин, и корекции на дозата.
Portuguese: Estes casos foram observados predominantemente entre doentes com posteriores factores de risco para o prolongamento QT.
Bulgarian: Тези събития се наблюдават главно сред пациенти с допълнителни рискови фактори за удължаване на QTc-интервала.
Portuguese: • algumas infecções do tracto respiratório inferior incluindo pneumonia
Bulgarian: • определени инфекции на долните дихателни пътища, включително пневмония;
Portuguese: Caso ocorram reacções de fotossensibilidade o tratamento deverá ser interrompido.
Bulgarian: Когато възникне фоточувствителност, лечението трябва да бъде преустановено.
Portuguese: As alterações constam do Anexo III para a Ciprofloxacina e denominações associadas (ver Anexo I).
Bulgarian: Те са изложени в приложение II за Ciprofloxacin и съответните имена (вж. Приложение I).
Portuguese: Fotosensibilidade:
Bulgarian: Фоточувствителност:
Portuguese: Até ao momento, não foram encontradas evidências do aumento do risco de anomalias congénitas ou outros efeitos indesejáveis após o uso de ciprofloxacina ou outras quinolonas durante o primeiro trimestre.
Bulgarian: Досега, няма данни за повишен риск от вродени аномалии или други нежелани лекарствени реакции след употребата на ципрофлоксацин или други хинолони по време на първия триместър.
Portuguese: 1 ml de solução para perfusão contém:
Bulgarian: 1 ml инфузионен разтвор съдържа: