FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Fiasp sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Estonian: Fiaspi ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Italian: Quando somministrato mediante iniezione sottocutanea, Fiasp deve essere usato in associazione a un'insulina ad azione intermedia o prolungata che viene somministrata almeno una volta al giorno.
Estonian: Naha alla süstimisel tuleb Fiaspi kasutada koos keskmise või pika toimeajaga insuliiniga, mida manustatakse vähemalt kord ööpäevas.
Italian: Contiene il principio attivo insulina aspart, un'insulina ad azione rapida.
Estonian: See sisaldab toimeainena aspartinsuliini (kiire toimega insuliin).
Italian: In due studi Fiasp ha dimostrato di essere almeno altrettanto efficace quanto un'altra insulina, NovoRapid.
Estonian: Kahes uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui NovoRapid (samuti insuliinravim).
Italian: L'ipoglicemia può verificarsi più rapidamente con Fiasp rispetto ad altre insuline prandiali.
Estonian: Hüpoglükeemia võib Fiaspi kasutamisel tekkida kiiremini kui muude söögi ajal manustatavate insuliinravimitega.
Italian: Sia Fiasp sia NovoRapid contengono insulina aspart, ma Fiasp contiene alcuni componenti differenti destinati a favorirne l'assorbimento rapido.
Estonian: Fiasp ja NovoRapid sisaldavad mõlemad aspartinsuliini, kuid Fiasp sisaldab ka teatud muid koostisaineid, mis kiirendavad ravimi imendumist.
Italian: La dose dipende dal glucosio ematico del paziente, che deve essere controllato regolarmente per individuare la dose che offre un buon controllo del glucosio nel sangue.
Estonian: Annus sõltub patsiendi vere glükoosisisaldusest, mida tuleb regulaarselt kontrollida, et leida annus, mis võimaldab vere glükoosisisaldust efektiivselt reguleerida.
Italian: Il principale parametro dell'efficacia era la capacità del medicinale di ridurre il livello nel sangue di una sostanza denominata emoglobina glicosilata (HbA1c), che dà un'indicazione dell'efficacia del controllo della glicemia nel corso del tempo.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli see, kui palju ravim vähendas veres glükohemoglobiini (HbA1c; aine, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust aja jooksul).
Italian: Per maggiori informazioni sull'uso di Fiasp, vedere il foglio illustrativo o contattare il medico o il farmacista.
Estonian: Lisateavet Fiaspi kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Italian: Come agisce Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiasp toimib?
Italian: Il tasso complessivo e la gravità degli effetti indesiderati era paragonabile a NovoRapid, sebbene l'ipoglicemia si verificasse più spesso nelle prime 2 ore dopo una dose di Fiasp.
Estonian: Ohutuse osas olid Fiaspi kõrvalnähtude üldine esinemissagedus ja raskus võrreldavad NovoRapidi omadega, kuigi hüpoglükeemiat esines Fiaspi annustamise järel esimese 2 tunni jooksul sagedamini.
Italian: L'effetto indesiderato più comune di Fiasp (che può riguardare più di 1 persona su 10) è l'ipoglicemia (livelli eccessivamente bassi di zuccheri ematici).
Estonian: Fiaspi kõige sagedam kõrvalnäht (võib esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere väga väike glükoosisisaldus).
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Estonian: Fiaspi tohib kasutada ka nahaaluse pidevinfusiooni insuliinipumbasüsteemis; veeni tohib ravimit manustada üksnes arst või meditsiiniõde.
Italian: Negli studi su Fiasp è stato dimostrato un beneficio clinicamente rilevante nella riduzione del glucosio ematico.
Estonian: Fiaspi uuringutes on tõendatud selle kliiniliselt oluline kasulikkus vere glükoosisisalduse vähendamisel.
Italian: Dopo l'iniezione, l'insulina aspart entra nel flusso sanguigno più velocemente rispetto all'insulina umana e dunque agisce più rapidamente.
Estonian: Aspartinsuliin jõuab pärast süstimist verre kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja seetõttu on ravimi toime kiirem.
Italian: Il rischio leggermente più elevato di ipoglicemia notturna nei bambini trattati con Fiasp è affrontato nelle informazioni sul prodotto ed è considerato gestibile.
Estonian: Fiaspiga ravitud lastel on veidi suurem öise hüpoglükeemia risk; seda on selgitatud ka ravimiteabes ja peetakse hallatavaks.
Italian: Rispetto a NovoRapid, medicinale a base di insulina aspart già autorizzato, l'abbassamento del glucosio ematico avviene prima negli adulti a cui a cui è somministrato Fiasp, sebbene l'ampiezza totale dell'effetto di riduzione sia simile.
Estonian: Võrreldes aspartinsuliini sisaldava ravimiga NovoRapid, millel juba on müügiluba, avaldub Fiaspi vere glükoosisisaldust vähendav toime täiskasvanutel varem, kuigi toime koguulatus on sarnane.
Italian: Come si usa Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiaspi kasutatakse?
Italian: Quali sono i rischi associati a Fiasp?
Estonian: Mis riskid Fiaspiga kaasnevad?
Italian: Quali benefici di Fiasp sono stati evidenziati negli studi?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Italian: Nei pazienti trattati con Fiasp la diminuzione di HbA1c dopo 18 settimane era di 1,16 punti percentuali, rispetto ai 0,22 punti di quelli trattati solamente con insulina ad azione prolungata e metformina.
Estonian: Fiaspi kasutanud patsientidel oli HbA1c pärast 18 nädalat vähenenud 1,16% võrra ning ainult pika toimeajaga insuliini ja metformiini kombinatsiooni kasutanud patsientidel 0,22% võrra.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Estonian: Fiaspi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Italian: Sintesi di Fiasp e perché è autorizzato nell'Unione europea (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Fiasp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Italian: In questo studio, Fiasp si è mostrato almeno efficace quanto il medicinale di confronto: non vi è stata quasi nessuna variazione nell'HbA1c nei pazienti a cui è stato somministrato Fiasp (0,05 punti percentuali) e si è riscontrato un leggero incremento in quelli trattati con Fiasp dopo un pasto o con NovoRapid durante i pasti (rispettivamente 0,35 e 0,23 punti percentuali).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Italian: Un quarto studio condotto su 777 adolescenti e bambini a partire da 2 anni di età affetti da diabete di tipo 1 e un HbA1c iniziale pari all'incirca al 7,6 % ha confrontato Fiasp (somministrato ai pasti o 20 minuti dopo il loro inizio) con NovoRapid (somministrato ai pasti).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Italian: In quattro studi principali sono stati dimostrati i benefici di Fiasp nel ridurre la glicemia nell'ambito del trattamento del diabete.
Estonian: Fiaspi kasulikkust vere glükoosisisalduse vähendamisel diabeediravis tõendati neljas põhiuuringus.
Italian: Nel secondo studio condotto su 689 adulti affetti da diabete di tipo 2, la diminuzione dopo 6 mesi di trattamento (da un valore iniziale pari rispettivamente a 7,96 % e 7,89 %) era di 1,38 punti con Fiasp e di 1,36 punti con il medicinale di confronto.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Estonian: Fiaspis sisalduv asendusinsuliin toimib samamoodi kui organismis tekkiv insuliin, aidates glükoosil siseneda verest rakkudesse.
Italian: Fiasp è una soluzione iniettabile disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite e può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Italian: Uno studio condotto su 1 143 adulti affetti da diabete di tipo 1 il cui HbA1c iniziale si attestava attorno al 7,6 % ha riscontrato che, dopo 6 mesi di trattamento, l'HbA1c è diminuito di 0,32 punti percentuali con una dose prandiale di Fiasp, rispetto ai 0,17 punti con l'altra insulina.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Italian: Prima del primo uso:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Italian: C Contare Lentamente:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Italian: più di 108
Estonian: rohkem kui 108
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Italian: Tempo (min)
Estonian: Aeg (min)
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Estonian: ATC-kood: A10AB05.
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Italian: Questo medicinale può essere usato nei pazienti anziani.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel.
Italian: meno di 71
Estonian: vähem kui 71
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Italian: Il medico deciderà insieme a lei:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised.
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Italian: Può diventare molto grave.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Italian: Il fabbisogno di insulina solitamente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre di gravidanza.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Estonian: See asjaolu võib põhjustada ohtu olukorras, kus need omadused on eriti tähtsad (nt auto juhtimine või masinate käsitsemine).
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Italian: • se è allergico all'insulina aspart o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Italian: Il medicinale può essere pericoloso per la loro salute.
Estonian: Teie ravim võib neile ohtlik olla.
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Estonian: Annust tuleb võib-olla siiski kohandada.
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Italian: Malattie concomitanti
Estonian: Kaasnevad haigused
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Estonian: Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna.
Italian: Altri medicinali e Fiasp
Estonian: Muud ravimid ja Fiasp
Italian: Il dosaggio di Fiasp è individuale e deve essere determinato sulla base delle necessità del paziente.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Italian: Ciò può portare infezioni crociate.
Estonian: See võib põhjustada ristnakatumist.
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Estonian: • kui palju te igal söögikorral Fiasp'i vajate;
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Italian: • In presenza di chetoni, si rivolga immediatamente a un medico.
Estonian: • Kui teil esineb ketoone, pöörduge kohe arsti poole.
Italian: Fiasp con alcol
Estonian: Fiasp koos alkoholiga
Italian: • Gonfiore intorno alle articolazioni - all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo può ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Estonian: • Tursed liigeste ümber - ravimi kasutamise alustamisel võib organismi koguneda rohkem vett kui peaks.
Italian: • disturbi visivi temporanei.
Estonian: • mööduvad nägemishäired.
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
Italian: • difficoltà di concentrazione
Estonian: • keskendumisraskused
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Estonian: Suurendage annust 1 ühiku võrra
Italian: FlexTouch ha il codice-colore ed è fornito insieme a un foglio illustrativo con istruzioni dettagliate per l'uso.
Estonian: FlexTouch on kollast värvi ja sellega on kaasas pakendi infoleht koos üksikasjalike kasutamisjuhistega, mida tuleb järgida.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Estonian: • kui insuliin ei ole selge (on nt hägune) ja värvitu.
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitatav alati kaasas kanda glükoosi sisaldavaid tooteid.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Estonian: Enne teistesse ajavöönditesse reisimist peab patsient küsima arstilt nõu.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o può usare qualsiasi altro medicinale.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate, olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veel kord.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Estonian: Seda tuleb Fiasp'i määramisel arvestada.
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Estonian: Kui jätkate samasse kohta süstimist, võivad sellised reaktsioonid tõsisemaks muutuda ja mõjutada ravimi hulka, mis pen-süstlist teie organismi jõuab.
Italian: • Portare sempre con sé qualcosa che mostri che si ha il diabete.
Estonian: • Kandke alati kaasas midagi, mis näitab, et teil on suhkurtõbi.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Fiasp
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Fiasp sisaldab
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Estonian: See on eriti oluline nende puhul, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt esinenud hüpoglükeemiahood.
Italian: L'insulina è comparsa nella circolazione circa 4 minuti dopo la somministrazione (Figura 1).
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).
Italian: Non usi la penna senza aver ricevuto una istruzione adeguata dal medico o dall'infermiere.
Estonian: Ärge kasutage pen-süstlit ilma arstilt või meditsiiniõelt saadud asjakohase väljaõppeta.
Italian: Se la goccia non compare, ripeta i punti da 2A a 2C fino a 6 volte.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda.
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Estonian: See seisneb happe kogunemises verre, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito (Tabella 2) sono basate su dati di 6 studi di conferma della terapia completati in pazienti adulti.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
Estonian: Üksikasjalikud kasutusjuhised on toodud käesoleva infolehe pöördel.
Italian: • Fiasp non deve essere mai diluito o miscelato con altre insuline.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Italian: Se tenta di rimetterlo, può pungersi o ferirsi accidentalmente con l'ago.
Estonian: Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata või vigastada.
Italian: Uso per singolo paziente
Estonian: Kasutamiseks ainult ühele patsiendile.
Italian: Informazioni importanti su alcuni ingredienti di Fiasp
Estonian: Oluline teave mõne Fiasp'i koostisosa kohta
Italian: • Ruoti il selettore della dose e selezioni 2 unità.
Estonian: • Dosaatorit keerates valige 2 ühikut.
Italian: Mangia di più o fa esercizio fisico meno del solito; beve alcool; contrae un'infezione o la febbre; non ha usato una quantità sufficiente di insulina; continua a usare meno insulina di quella di cui ha bisogno; dimentica di usare l'insulina o interrompe l'uso di insulina.
Estonian: sööte rohkem või teie füüsiline koormus on väiksem kui tavaliselt; saate nakkushaiguse või jääte palavikku; te pole kasutanud piisavalt insuliini; kasutate pidevalt vähem insuliini kui vaja; unustate insuliini kasutada või lõpetate kasutamise.
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Italian: Si rivolga al medico:
Estonian: Rääkige oma arstiga:
Italian: Lo restituisca al fornitore.
Estonian: Sel juhul tagastage ravim müüjale.
Italian: • sulfonammidi - per le infezioni
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Italian: Ridurre la dose di 1 unità Nessun aggiustamento della dose più di 6,0
Estonian: Vähendage annust 1 ühiku võrra Annust pole vaja kohandada rohkem kui 6,0
Italian: Non agganci un nuovo ago alla penna finché non è pronto a praticare l'iniezione.
Estonian: Ärge kinnitage pen-süstlile uut nõela enne, kui olete valmis süsti tegema.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Estonian: See on tavaliselt lühiajaline.