FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Telzir 700 mg Filmtabletten Fosamprenavir
Portuguese: Telzir 700 mg comprimidos revestidos por película fosamprenavir
German: QUALITATIVE UND QUANTITATIVE ZUSAMMENSETZUNG Jeder ml der Suspension zum Einnehmen enthält 50 mg Fosamprenavir als Fosamprenavir-Calcium (entsprechend etwa 43 mg Amprenavir).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada ml de suspensão oral contém 50 mg de fosamprenavir sob a forma de fosamprenavir cálcico (equivalente a aproximadamente 43 mg de amprenavir).
German: Die mittleren AAUCMB-Werte (log10 c/ml) in der ITT(E)-Population (Beobachtungsanalyse) nach 48 Wochen (primärer Endpunkt) und andere Ergebnisse zur Wirksamkeit, nach Subgruppen aufgeteilt, sind in der folgenden Tabelle beschrieben: Tabelle 3 Wirksamkeitsergebnisse in Woche 48 bei der ITT(E [Wirksamkeit])-Population der Studie APV30003 (antiretroviral vorbehandelte Patienten) FPV/RTV BID (N=107)
Portuguese: As médias da AAUCMBs (log10 c/ml) na população ITT (E) (análise observacional) às 48 semanas (critério de avaliação primário) e outros resultados de eficácia por subgrupo estão descritas nas tabelas abaixo:
German: Für Patienten, für die eine Tabletteneinnahme nicht möglich ist, steht Telzir auch als Suspension zum Einnehmen zur Verfügung.
Portuguese: Telzir está também disponível sob a forma de suspensão oral para os doentes que não consigam engolir os comprimidos.
German: Pädiatrie
Portuguese: Pediatria
German: Amprenavir: Cmax ↓ 13 %* Amprenavir: AUC ↓ 26 %* Amprenavir: Cmin ↓ 42 %* * im Vergleich zu Fosamprenavir/Ritonavir 700 mg/100 mg zweimal täglich
Portuguese: Amprenavir: Cmax  13%* Amprenavir: AUC  26%* Amprenavir: Cmin  42 %* * comparado com fosamprenavir/ritonavir 700 mg/100 mg duas vezes por dia.
German: Lopinavir: Cmax ↔* Lopinavir: AUC ↔* Lopinavir: Cmin ↔* * im Vergleich zu Lopinavir/Ritonavir 400 mg/100 mg zweimal täglich
Portuguese: Lopinavir: Cmax * Lopinavir: AUC * Lopinavir: Cmin * * comparado com lopinavir / ritonavir 400 mg/100 mg duas vezes por dia.
German: Telzir darf nicht eingenommen werden,
Portuguese: Não tome Telzir:
German: • wenn Sie an der Bluterkrankheit (Hämophilie) leiden.
Portuguese: • Se tem hemofilia.
German: In einer randomisierten offenen Studie (APV30003) bei mit Proteasehemmern vorbehandelten Patienten nach virologischem Versagen (bis zu zwei PI) konnte eine Nicht-Unterlegenheit der Kombination von Fosamprenavir mit Ritonavir (700 mg/100 mg zweimal täglich oder 1400 mg/200 mg einmal täglich) gegenüber Lopinavir/Ritonavir hinsichtlich viraler Suppression, gemessen anhand der durchschnittlichen Fläche unter der Kurve abzüglich des Ausgangswerts (AAUCMB) für die HIV-1-RNA-Konzentration im Plasma, über 48 Wochen (der primäre Endpunkt) nicht gezeigt werden.
Portuguese: Num estudo aberto randomizado (APV30003), realizado em doentes com falência virológica com terapêutica prévia com inibidores da protease (com dois ou menos IP) a associação fosamprenavir com ritonavir (700/100 mg duas vezes por dia ou 1400/200 mg uma vez por dia) não demonstrou ser não inferior a lopinavir/ritonavir relativamente à supressão vírica, como avaliado pela média da área sob a curva (AAUCMB) menos os valores iniciais, do ARN VIH-1 plasmático passadas 48 semanas (parâmetro de avaliação clínica primário).
German: Lurasidon kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3)
Portuguese: com lurasidona (ver secção
German: Klinisch-chemische Laborwertveränderungen: Klinisch-chemische Laborwertveränderungen (Grad 3 oder 4), die möglicherweise auf die Behandlung mit Fosamprenavir mit Ritonavir zurückzuführen sind und bei mindestens 1 % der erwachsenen Patienten berichtet wurden, beinhalteten:
Portuguese: Alterações bioquímicas: as alterações bioquímicas (Grau 3 ou 4) possivelmente relacionadas com o tratamento com fosamprenavir com ritonavir e notificadas em 1 % ou mais dos doentes adultos incluem: aumento da ALT (frequente), da AST (frequente), da lipase sérica (frequente) e dos triglicéridos (frequente).
German: (CYP2D6-Inhibition durch RTV)
Portuguese: (Inibição do CYP2D6 por RTV)
German: Bei stark vorbehandelten Patienten ist die Anwendung von Telzir in Kombination mit niedrig dosiertem Ritonavir nicht ausreichend untersucht.
Portuguese: A utilização de Telzir em associação com doses baixas de ritonavir em doentes previamente sujeitos a terapêutica altamente potente não foi suficientemente estudada.
German: Die kombinierte Anwendung von Rifampicin zusammen mit Telzir und niedrig dosiertem Ritonavir ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.5).
Portuguese: Está contraindicada a administração concomitante da combinação terapêutica rifampicina e Telzir com uma dose baixa de ritonavir (ver secção 4.5).
German: Inhalt der Packung und weitere Informationen Was Telzir enthält
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar de Telzir Conteúdo da embalagem e outras informações
German: Diese erlaubt bei Kindern die genaueste Dosierung auf Basis des Körpergewichts (siehe bitte Fachinformation für Telzir Suspension zum Einnehmen).
Portuguese: Para crianças com peso inferior a 39 kg, Telzir suspensão oral é a opção recomendada para a dosagem mais precisa em crianças, baseada no peso corporal (por favor consultar o Resumo das Características do Medicamento para Telzir suspensão oral).
German: Studien an der Ratte nach wiederholter Verabreichung von Fosamprenavir zeigten, dass Leberenzyme induziert wurden.
Portuguese: Estudos de dose repetida com fosamprenavir em ratos produziram efeitos consistentes com indução hepática enzimática, o que predispõe os ratos a neoplasmas da tiroide.
German: 2,5 mg/ml
Portuguese: Dimensão da embalagem2,5 mg/m l
German: Intravenöse Anwendung Durchstechflasche (Glas)
Portuguese: Via intravenosa Frasco para injectáveis (vidro)
German: EUZulassungsnummer
Portuguese: Acondicionament o Primário
German: Das gibt Ihrem Körper die Möglichkeit, sich zu erholen.
Portuguese: Isto dará oportunidade ao seu organismo para recuperar.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie Folgendes genau verstanden haben und sich daran erinnern:
Portuguese: Deve assegurar-se que compreende na totalidade e se recorda do seguinte:
German: Ältere Patienten (> 70 Jahre)
Portuguese: Doentes idosos (> 70 anos de idade)
German: Sie können zudem andere Therapien benötigen.
Portuguese: Poderá também necessitar de outros tratamentos.
German: • welche Tage Ihre Einnahme-Tage sind.
Portuguese: • que dias são os seus dias de toma.
German: Jedoch wurden keine inakzeptablen Risiken in dieser Patientengruppe beobachtet.
Portuguese: No entanto, neste grupo de doentes não parecem existir riscos inaceitáveis.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verwendet werden.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o medicamento deve ser imediatamente utilizado.
German: Eλλάδα
Portuguese: Ελλάδα
German: Fehler beim Einnehmen dieses Arzneimittels können schwere gesundheitliche Folgen haben.
Portuguese: Erros na forma como toma este medicamento podem ter consequências graves para a saúde.
German: Nehmen Sie die Kapseln auf nüchternen Magen ein, z. B. mindestens eine Stunde vor dem Frühstück.
Portuguese: Tome as cápsulas com o estômago vazio; por exemplo, pelo menos uma hora antes da hora a que pretende tomar o pequeno-almoço.
German: Während der Behandlung sollten die Patienten angemessen überwacht und geführt werden.
Portuguese: Durante o tratamento os doentes devem ser monitorizados e tratados apropriadamente.
German: Dosierung und Dauer der Behandlung
Portuguese: Dose e duração do tratamento
German: Das mediane PFS lag bei 5,4 Monaten.
Portuguese: A mediana da PFS foi de 5,4 meses.
German: Die Verwendung von Handschuhen und die Anwendung aseptischer Techniken ist notwendig.
Portuguese: É necessária a utilização de luvas e de técnica assética.
German: Sobald die Strahlentherapie abgeschlossen ist, werden Sie die Behandlung für 4 Wochen unterbrechen.
Portuguese: Uma vez terminada a terapêutica por radiação, irá interromper o tratamento durante 4 semanas.
German: Es ist daher unwahrscheinlich, dass Sie mehr Temodal erhalten, als Sie sollten.
Portuguese: Assim sendo, é pouco provável que receba mais Temodal do que deveria.
German: Schlucken Sie die Kapsel(n) als Ganzes mit einem Glas Wasser.
Portuguese: Engula a(s) cápsula(s) inteiras com um copo de água.
German: Die Kapseln dürfen nicht geöffnet werden.
Portuguese: As cápsulas não devem ser abertas.
German: Es liegen keine Daten zu schwangeren Frauen vor.
Portuguese: Não existem dados na mulher grávida.
German: Die Verminderung der Anzahl der Blutkörperchen ist üblicherweise vorübergehend.
Portuguese: A redução de células do sangue é geralmente transitória.
German: Es ist nicht mit Dextroselösungen kompatibel.
Portuguese: É incompatível com soluções de dextrose.
German: Datum der letzten Verlängerung: 26. Januar 2009.
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de janeiro de 1999 Data da última renovação: 26 de janeiro de 2009
German: • wie viele Kapseln Sie an jedem Einnahme-Tag einnehmen müssen.
Portuguese: • quantas cápsulas de cada dosagem necessita de tomar em cada dia de toma.
German: Die mediane Gesamtüberlebensdauer war 14,6 Monate.
Portuguese: A mediana da sobrevida global foi de 14,6 meses.
German: Es kann bis zu 6 Behandlungsabschnitte (Zyklen) geben.
Portuguese: Podem existir até 6 períodos (ciclos) de tratamento.
German: Verabreichen Sie dieses Arzneimittel nicht Kindern unter 3 Jahren, da es hierzu keine Untersuchungen gibt.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças com idade inferior a 3 anos, pois não foi estudado para esta população.
German: TMZ kann genotoxische Wirkungen haben.
Portuguese: A TMZ poderá ter efeitos genotóxicos.
German: • Dosierungsstufe -1 (100 mg/m2) führt noch immer zu inakzeptabler Toxizität
Portuguese: • o nível de dose -1 (100 mg/m2) ainda provoca toxicidade inaceitável
German: Während der Behandlung sollte wöchentlich ein komplettes Blutbild bestimmt werden.
Portuguese: Durante o tratamento deve ser obtida semanalmente uma contagem sanguínea completa.
German: Wenn die Anwendung während der Schwangerschaft dennoch in Betracht gezogen werden muss, ist die Patientin über das potentielle Risiko für den Fetus zu informieren.
Portuguese: Se a utilização durante a gravidez tiver de ser considerada, a doente deve ser informada acerca dos potenciais riscos para o feto.
German: In der Original-Flasche aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen.
Portuguese: Conservar no frasco de origem para proteger da humidade.
German: Da nicht ausgeschlossen werden kann, dass die Änderung von Cmax klinisch relevant ist, sollte Temodal ohne Nahrung verabreicht werden.
Portuguese: Uma vez que não se pode excluir que a alteração da Cmax é clinicamente significativa, Temodal deve ser administrado sem alimentos.
German: Nicht angebrochene Durchstechflasche: 4 Jahre
Portuguese: Frasco para injetáveis fechado: 4 anos
German: Die Häufigkeitsgruppen sind gemäß der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig ( 1/10); Häufig ( 1/100, < 1/10); Gelegentlich ( 1/1.000, < 1/100); Selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: Os grupos de frequência são definidos segundo a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); Frequentes (≥ 1/100, < 1/10); Pouco Frequentes (≥ 1/1.000, < 1/100); Raros (≥1/10.000, <1/1.000); Muito raros (<1/10.000); Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
German: Diese Latenzzeit ist selbst für ein Alkylanz sehr kurz.
Portuguese: Este período de latência é muito curto, mesmo para um agente alquilante.
German: Opportunistische Infektionen und Reaktivierung von Infektionen
Portuguese: Infeções oportunistas e reativação de infeções
German: Ihr Arzt kann entscheiden, die Dosis zu verringern, die Therapie zu unterbrechen, zu beenden oder zu wechseln.
Portuguese: O seu médico pode decidir reduzir a dose, interromper, parar ou alterar o seu tratamento.
German: und N 7 des Guanins zurückgeführt.
Portuguese: 7 da guanina.
German: In einigen Fällen kann sie anhalten und zu einer sehr schweren Form der Anämie (aplastische Anämie) führen.
Portuguese: Nalguns casos poderá ser prolongada e levar a uma forma muito grave de anemia (anemia aplástica).
German: Überempfindlichkeit gegen Dacarbazin (DTIC).
Portuguese: Hipersensibilidade à dacarbazina (DTIC).
German: Wie bei anderen, ähnlichen Chemotherapeutika wird zur Vorsicht geraten, um eine Extravasation zu vermeiden.
Portuguese: Tal como com outros agentes quimioterapêuticos semelhantes, recomenda-se precaução para evitar a extravasão.
German: In manchen Fällen kann es notwendig sein, die Behandlung mit Temodal zu beenden.
Portuguese: Em alguns casos pode ser necessário interromper o tratamento com Temodal.
German: Die Verabreichung von TMZ mit Nahrung führte zu einer Abnahme der Cmax um 33 % und der Fläche unter der Kurve (AUC) um 9 %.
Portuguese: A administração de TMZ com alimentos provocou uma diminuição de 33 % da Cmax e uma diminuição de 9 % da área sob a curva (AUC).
German: Temodal darf nicht bei schwangeren Frauen angewendet werden.
Portuguese: Temodal não deverá ser administrado a mulheres grávidas.
German: Diese sind nach Systemorganklasse und Häufigkeit sortiert.
Portuguese: Estas reações são classificadas de acordo com a Classe de Sistema de Órgãos e frequência.
German: Überprüfen Sie jedes Mal die Dosis mit Ihrem Arzt oder Apotheker, wenn Sie einen neuen Zyklus beginnen, da sie anders als im letzten Zyklus sein kann.
Portuguese: Reveja a dose com o seu médico de cada vez que inicia um novo ciclo, pois poderá ser diferente do último ciclo.
German: Anzeichen für kumulative Myelosuppression wurden nicht beobachtet.
Portuguese: Não foram observados sinais de mielossupressão cumulativa.
German: Jedoch scheinen ältere Patienten (> 70 Jahre) ein erhöhtes Risiko für Neutropenie und Thrombozytopenie zu haben (siehe Abschnitt 4.4).
Portuguese: No entanto, os doentes idosos (> 70 anos de idade) parecem correr um risco mais elevado de neutropenia e trombocitopenia (ver secção 4.4).
German: Hersteller: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Belgien
Portuguese: Fabricante: SP Labo N.V., Industriepark 30, B-2220 Heist-op-den-Berg, Bélgica
German: Falls dies dennoch der Fall sein sollte, werden Ihr Arzt oder das Pflegepersonal Sie entsprechend behandeln.
Portuguese: No entanto, se tal acontecer, o médico ou o enfermeiro irão tratá-lo de forma adequada.
German: Nehmen Sie Temodal immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Portuguese: Tomar Temodal sempre de acordo com as indicações do médico.
German: Falls dieses nicht sofort verwendet wird, ist der Anwender für die Dauer und Bedingungen der Aufbewahrung bis zur Anwendung verantwortlich, die normalerweise 24 Stunden bei 2 bis 8 °C nicht überschreiten sollte, es sei denn die Rekonstitution hat unter kontrollierten und validierten aseptischen Bedingungen stattgefunden.
Portuguese: Se não for imediatamente utilizado, o tempo e as condições de conservação antes da sua utilização são da responsabilidade do utilizador e, normalmente, não deverão exceder 24 horas à temperatura de 2 a 8ºC, a não ser que a reconstituição tenha sido realizada em condições asséticas controladas e validadas.
German: Nachfolgend sind weitere Nebenwirkungen gelistet, die berichtet wurden:
Portuguese: Outros efeitos secundários que têm sido comunicados estão listados abaixo:
German: Jeder davon dauert 28 Tage.
Portuguese: Cada um tem a duração de 28 dias.
German: Ein radiologisch gesichertes, objektives Ansprechen oder eine Aufrechterhaltung des progressionsfreien Zustandes war eng mit einer Aufrechterhaltung oder einer Verbesserung der Lebensqualität assoziiert.
Portuguese: A documentação radiológica de uma resposta positiva ou a não progressão da doença esteve fortemente associada a melhoria ou manutenção da qualidade de vida.
German: Temodal darf nur von Ärzten mit Erfahrung in der onkologischen Behandlung von Hirntumoren verschrieben werden.
Portuguese: Temodal deve apenas ser receitado por médicos com experiência no tratamento oncológico de tumores cerebrais.
German: Simi: +354 535 7000
Portuguese: Sími: + 354 535 7000
German: TMZ weist eine niedrige Eiweißbindung auf (10-20 %), daher wird eine Wechselwirkung mit Stoffen, die eine starke Eiweißbindung eingehen, nicht erwartet.
Portuguese: A TMZ apresenta uma fraca ligação às proteínas (10 % a 20 %), não sendo, portanto, previsível que interatue com substâncias com elevada ligação às proteínas.
German: Bei diesen Kindern sind die Erfahrungen sehr begrenzt (siehe Abschnitte 4.4 und 5.1).
Portuguese: A experiência nestas crianças é muito limitada (ver secções 4.4 e 5.1).
German: Verletzung durch Bestrahlung k
Portuguese: Lesão por radiação k
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel - Andere Alkylantien ATC-Code: L01A X03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antineoplásicos - Outros agentes alquilantes, código ATC: L01A X03
German: wenn Sie jemals eine Überempfindlichkeitsreaktion gegenüber Dacarbazin (ein Arzneimittel gegen Krebs, bisweilen DTIC genannt) hatten.
Portuguese: - se já teve qualquer reação alérgica à dacarbazina (um medicamento contra o cancro, por vezes chamado DTIC).
German: Abhängig von der verschriebenen Dosis müssen Sie gegebenenfalls mehr als eine Kapsel zusammen einnehmen, unter Umständen mit verschiedenen Stärken (Inhalt an Wirkstoff, in mg).
Portuguese: Dependendo da dose prescrita, poderá ter de tomar mais de uma cápsula ao mesmo tempo, eventualmente com dosagens (conteúdo de substância ativa, em mg) diferentes.
German: Da keine weiteren Daten vorliegen, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln vermischt oder gleichzeitig über den gleichen intravenösen Zugang infundiert werden.
Portuguese: Na ausência de informação adicional, este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos ou ser perfundido com outros medicamentos em simultâneo através da mesma linha intravenosa.
German: Die intravenöse Formulierung erzeugte sowohl bei Kaninchen als auch bei Ratten eine lokale Reizung an der Injektionsstelle.
Portuguese: A formulação intravenosa originou irritação no local da injeção quer em coelhos quer em ratos.
German: Die meisten der hämatologischen Nebenwirkungen wurden häufig berichtet; die Häufigkeiten der Laborwerte mit Grad 3-4 sind nach Tabelle 4 aufgeführt.
Portuguese: A maioria das reações adversas hematológicas notificadas foram frequentes; a frequência de resultados laboratoriais de Grau 3-4 é apresentada a seguir à Tabela 4.
German: Nach Tag 28 beginnt der nächste Zyklus.
Portuguese: Após o Dia 28 iniciar-se-á o ciclo seguinte.
German: Da TMZ jedoch nicht über die Leber metabolisiert wird und nur geringe Proteinbindung zeigt, ist es unwahrscheinlich, dass es die Pharmakokinetik von anderen Arzneimitteln beeinflusst (siehe Abschnitt 5.2).
Portuguese: No entanto, uma vez que a TMZ não é metabolizada pelo fígado e apresenta uma fraca ligação às proteínas, é pouco provável que afete a farmacocinética de outros medicamentos (ver secção 5.2).
German: TMZ ist ein embryotoxisches, teratogenes und genotoxisches Alkylanz.
Portuguese: A TMZ é um agente alquilante embriotóxico, teratogénico e genotóxico.
German: Supportive Maßnahmen sollten bei Bedarf ergriffen werden.
Portuguese: Devem ser fornecidas medidas de suporte de acordo com as necessidades.
German: Die tägliche Dosis richtet sich danach, ob Sie zuvor bereits eine Chemotherapie erhalten haben oder nicht.
Portuguese: Esta dose diária irá depender do facto de já ter recebido quimioterapia antes ou não.
German: Für die auf Grundlage der Histologie auswertbare Patientengruppe waren die Ergebnisse hinsichtlich der Wirksamkeit ähnlich.
Portuguese: No que se refere à população elegível com base na histologia, obtiveram-se resultados semelhantes em termos de eficácia.
German: Ihr Arzt wird Ihre genaue Dosis berechnen.
Portuguese: O seu médico irá determinar a sua dose exata.
German: Temodal kann bleibende Unfruchtbarkeit verursachen.
Portuguese: Temodal pode causar infertilidade permanente.
German: Es ist nicht bekannt, ob TMZ beim Menschen in die Muttermilch ausgeschieden wird; daher muss während der Behandlung mit TMZ abgestillt werden.
Portuguese: Desconhece-se se a TMZ é excretada no leite humano; portanto, a amamentação deve ser descontinuada durante o tratamento com TMZ.
German: Abb. 1 Kaplan-Meier-Kurven für das Gesamtüberleben (Intent-to-Treat-Population)
Portuguese: Figura 1 Curvas Kaplan-Meier para a sobrevida global (população em Intenção de Tratar)
German: Übelkeit und Erbrechen sind sehr häufig mit TMZ assoziiert.
Portuguese: As náuseas e os vómitos estão muito frequentemente associados à TMZ.
German: Danach werden Sie die Monotherapie-Phase beginnen.
Portuguese: Em seguida, iniciará a fase de monoterapia.
German: Abhängig von den Untersuchungsergebnissen Ihres Blutes wird Ihr Arzt unter Umständen die Dosis im nächsten Zyklus entsprechend anpassen.
Portuguese: Dependendo dos resultados das suas análises ao sangue, o seu médico poderá ajustar a dose para o ciclo seguinte.
German: Wenn Sie vor oder während der Behandlung des Öfteren erbrechen, fragen Sie Ihren Arzt, zu welcher Zeit Temodal am besten einzunehmen ist, bis das Erbrechen unter Kontrolle ist.
Portuguese: Se vomitar frequentemente antes ou durante o tratamento, pergunte ao seu médico qual a melhor altura para tomar Temodal até que a situação esteja controlada.
German: Nehmen Sie Ihre Dosis Temodal einmal täglich ein, vorzugsweise zur selben Tageszeit.
Portuguese: Tome a dose prescrita de Temodal uma vez por dia, de preferência à mesma hora todos os dias.
German: Die Farbe der Kapseloberteile ist für jede Stärke verschieden (siehe nachfolgende Tabelle).
Portuguese: A cor da cápsula difere para cada dosagem (ver tabela abaixo).
German: Ihr Arzt wird Ihr Blut untersuchen, um sicherzustellen, dass Sie genug dieser Zellen haben, bevor Sie die Behandlung beginnen.
Portuguese: O seu médico irá fazer análises ao sangue para confirmar que possui uma quantidade suficiente destas células antes de iniciar o tratamento.
German: Diese Blutzellen sind wichtig für die Bekämpfung von Infektionen und die ausreichende Blutgerinnung.
Portuguese: Estas células do sangue são importantes para combater infeções e para uma adequada coagulação do sangue.
German: Eine Hepatitis aufgrund einer Reaktivierung des Hepatitis-B-Virus (HBV) wurde beobachtet, die in einigen Fällen zum Tod führte.
Portuguese: Foi notificada hepatite causada pela reativação do vírus da hepatite B (HBV) que, em alguns casos, resultou em morte.
German: Reduzierung aufgrund früher aufgetretener Toxizität Dosierung während Zyklus 1
Portuguese: Redução por toxicidade anterior Dose durante o Ciclo 1
German: Apotheker dies (einschließlich der Farbe) aufzuschreiben.
Portuguese: Peça ao seu médico ou farmacêutico para escrever (incluindo a cor).
German: In diesem Fall wird Ihr Arzt Ihnen auch ein Arzneimittel verschreiben, welches diese Form der Lungenentzündung (PCP) verhindern soll.
Portuguese: Neste caso, o seu médico também irá prescrever-lhe medicamentos para ajudar a prevenir este tipo de pneumonia (PCP).
German: Jede Durchstechflasche muss mit 41 ml sterilisiertem Wasser für Injektionszwecke zubereitet werden.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis deve ser reconstituído com 41 ml de água esterilizada para preparações injetáveis.
German: Dieses Arzneimittel ist zur einmaligen Verwendung vorgesehen.
Portuguese: Este medicamento é para utilização única.
German: TMZ weist bei der Ratte und beim Hund eine höhere Toxizität auf als beim Menschen, und die klinische Dosierung entspricht annähernd der minimalen letalen Dosis bei Ratten und Hunden.
Portuguese: A TMZ é mais tóxica para o rato e cão do que para o homem, e a dose terapêutica aproxima-se da dose mínima letal no cão e no rato.
German: da für Sie möglicherweise ein geringes Risiko für andere Veränderungen der Blutzellen, einschließlich Leukämie, besteht.
Portuguese: - se pode ter um pequeno risco de outras alterações nas células do sangue, incluindo leucemia.
German: Insgesamt 573 Patienten wurden randomisiert und erhielten entweder TMZ + RT (n = 287) oder nur RT (n = 286).
Portuguese: Um total de 573 doentes foram aleatorizados para receber TMZ + RT (n=287) ou RT isoladamente (n=286).