FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Należy brać to pod uwagę u pacjentów ze zmniejszonymi rezerwami ustrojowymi lub z czynnikami ryzyka sprzyjającymi zmniejszeniu wchłaniania witaminy B12 podczas długotrwałego leczenia.
Slovenian: To je treba upoštevati pri dolgotrajnem zdravljenju bolnikov z zmanjšano telesno zalogo vitamina B12 ali z dejavniki tveganja za zmanjšano absorpcijo tega vitamina.
Polish: Wielkość opakowań: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovenian: Velikosti pakiranj: 1 x 40 mg (I+II), 5 x 40 mg (I+II), 10 x 40 mg (I+II).
Polish: Zaobserwowane objawy przedawkowania omeprazolu to: nudności, wymioty, zawroty głowy, ból brzucha, biegunka i bóle głowy.
Slovenian: Opisane so bile navzea, bruhanje, omotica, bolečine v trebuhu, driska in glavobol.
Polish: Leczenie objawowe zgagi oraz zarzucania kwaśnej treści żołądkowej w chorobie refluksowej przełyku
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Polish: Dzieci w wieku powyżej 1 roku oraz o masie ciała ≥ 10 kg
Slovenian: Otroci, starejši od 1 leta in s telesno maso ≥ 10 kg
Polish: • Kapsułki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Slovenian: • Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Polish: Opisywano zwiększenie stężenie takrolimusa w surowicy podczas jego równoczesnego stosowania z omeprazolem.
Slovenian: Opisano je, da hkratna uporaba omeprazola poveča koncentracijo takrolimusa v serumu.
Polish: Nie zaleca się jednoczesnego podawania atazanawiru oraz inhibitorów pompy protonowej (patrz punkt 4.5).
Slovenian: Atazanavirja ni priporočljivo uporabljati hkrati z zaviralci protonske črpalke (glejte poglavje 4.5).
Polish: U pacjentów, u których nie doszło do zagojenia w pierwszym okresie leczenia, proces ten zachodzi zwykle podczas kolejnych czterech tygodni leczenia.
Slovenian: Pri bolnikih, ki po uvodnem ciklusu zdravljenja niso povsem ozdravljeni, se ozdravitev navadno doseže v naslednjem štiritedenskem obdobju zdravljenja.
Polish: Omeprazolu, podobnie jak innych leków z grupy inhibitorów pompy protonowej, nie należy podawać jednocześnie z nelfinawirem (patrz punkt 4.5).
Slovenian: Tako kot drugih zaviralcev protonske črpalke se tudi omeprazola ne sme uporabljati hkrati z nelfinavirjem (glejte poglavje 4.5).
Polish: Skurcz oskrzeli
Slovenian: motnje okušanja
Polish: 5 tabletek
Slovenian: 5 tablet
Polish: Zażycie większej niż zalecana dawki leku Losec W przypadku przyjęcia większej dawki leku Losec niż przepisana przez lekarza należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Slovenian: Če ste vzeli večji odmerek zdravila Losec, kot bi smeli Če ste vzeli več zdravila Losec, kot je priporočeno, se takoj posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Polish: Omeprazol jest inhibitorem izoenzymu CYP2C19.
Slovenian: Omeprazol je zaviralec CYP2C19.
Polish: 56 x 1 tabletka (tylko 10 mg oraz 20 mg) 100 x 1 (tylko 20 mg)
Slovenian: 56 x 1 tableta (samo 10 mg in 20 mg) 100 x 1 tableta (samo 20 mg)
Polish: Zalecane jest przyjmowanie produktu Losec w kapsułkach rano, najlepiej łącznie z posiłkiem, przez połknięcie ich w całości popijając szklanką wody.
Slovenian: Kapsule Losec je priporočljivo vzeti zjutraj, po možnosti na prazen želodec (brez hrane), in jih zaužiti cele s pol kozarca vode.
Polish: Wpływ na inne procesy związane ze zmniejszeniem wydzielania kwasu solnego Podczas długotrwałego leczenia omeprazolem opisywano nieco zwiększoną częstość występowania torbieli gruczołowych żołądka.
Slovenian: Med dolgotrajnim zdravljenjem je bilo opisano nekoliko pogostejše pojavljanje želodčnih glandularnih cist.
Polish: W przypadku wystąpienia u pacjenta zakażenia z takimi objawami jak gorączka z towarzyszącym poważnym pogorszeniem ogólnego samopoczucia lub gorączka z objawami lokalnego zakażenia takimi jak ból w szyi, gardle lub jamie ustnej albo utrudnienie oddawania moczu, należy skonsultować się możliwie jak najszybciej z lekarzem w celu wykluczenia ewentualnego niedoboru krwinek białych (agranulocytozy) w oparciu o wyniki badania krwi.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
Polish: Pacjent nie powinien martwić się listą możliwych działań niepożądanych, wymienionych powyżej.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 8 mg laktozy.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 8 mg laktoze.
Polish: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tabletek.
Slovenian: 20 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1, 100 x 1 tablet.
Polish: Ból brzucha, zaparcie, biegunka, wzdęcie, nudności/wymioty
Slovenian: bolečine v trebuhu, zaprtost, driska, flatulenca, navzea/bruhanje
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 9 mg laktozy.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 9 mg laktoze.
Polish: Tabletki dojelitowe leku Losec zawierają sól magnezową omeprazolu w ilości równoważnej 10 mg lub 20 mg omeprazolu.
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec vsebujejo magnezijev omeprazolat, ki ustreza 10 mg ali 20 mg omeprazola.
Polish: H. pylori łącznie z kwasem solnym pochodzenia żołądkowego stanowią główne czynniki prowadzące do rozwoju choroby wrzodowej.
Slovenian: H. pylori in želodčna kislina sta med glavnimi dejavniki za pojav peptične ulkusne bolezni.
Polish: • Tabletki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Slovenian: • Tablete lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Polish: Złe samopoczucie, obrzęki obwodowe
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
Polish: 84 tabletki (tylko 10 mg oraz 20 mg) 90 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 98 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Slovenian: 84 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 90 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 98 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Polish: • Sakwinawir (stosowany w leczeniu zakażenia wirusem HIV)
Slovenian: • sakvinavir (uporablja se za zdravljenje okužbe s HIV)
Polish: Po sporządzeniu roztworu 1 ml zawiera 4,26 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 4 mg omeprazolu.
Slovenian: Po pripravi vsebuje 1 ml 4,26 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 4 mg omeprazola.
Polish: Pudełko tekturowe zawierające butelkę oraz etykieta: Przechowywać pojemnik szczelnie zamknięty w celu ochrony przed wilgocią.
Slovenian: Škatla za plastenko in nalepko: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Polish: Agresja, omamy
Slovenian: agresivnost, halucinacije
Polish: Na trwałość omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości rozpuszczalnika niż podane.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za injiciranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugih vehiklov ali količine.
Polish: Zapobieganie powstawaniu owrzodzeń żołądka i dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ (niesteroidowych leków przeciwzapalnych) u pacjentów z podwyższonym ryzykiem ich wystąpienia W profilaktyce owrzodzeń żołądka lub dwunastnicy związanych ze stosowaniem NLPZ u pacjentów podwyższonego ryzyka ich wystąpienia (wiek>60 lat, wcześniejsze występowanie owrzodzeń żołądka i dwunastnicy, wcześniejsze występowanie krwawień z górnego odcinka przewodu pokarmowego) zalecana dawka produktu Losec wynosi 20 mg jeden raz na dobę.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na želodcu, ali razjed na dvanajstniku , povezanih z uporabo NSAID pri ogroženih bolnikih (starost > 60 let, anamneza razjed na želodcu ali dvanajstniku, anamneza krvavitev v zgornjem delu prebavil) je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Polish: Na trwałość omeprazolu ma wpływ pH roztworu do infuzji i z tego powodu do rozpuszczania i rozcieńczania produktu nie wolno stosować żadnych innych rozpuszczalników ani innych objętości niż podane.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Polish: 140 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 200 tabletek (tylko 20 mg) 280 tabletek (tylko 20 mg)
Slovenian: 140 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 200 tablet (samo 20 mg) 280 tablet (samo 20 mg)
Polish: 5 fiolek x40 mg
Slovenian: 5 vial x 40 mg
Polish: Ich stosowanie może jednak być brane pod uwagę w przypadkach, gdy stwierdzona nadwrażliwość na lek wyklucza zastosowanie któregokolwiek ze schematów trójlekowych.
Slovenian: Vendar lahko pridejo v poštev, če zaradi znane preobčutljivosti ni mogoče uporabiti nobene tritirne kombinacije.
Polish: W badaniu klinicznym ze skrzyżowanym schematem leczenia (crossover study) klopidogrel (dawka nasycająca 300 mg, a następnie 75 mg/dobę), zarówno w monoterapii jak i w skojarzeniu z omeprazolem (dawka 80 mg podawana w tym samym czasie co klopidogrel) był podawany przez 5 dni.
Slovenian: V navzkrižni klinični študiji so 5 dni uporabljali bodisi klopidogrel sam (polnilni odmerek 300 mg in potem 75 mg/dan) bodisi z omeprazolom (80 mg hkrati s klopidogrelom).
Polish: Nie stwierdzono jakiegokolwiek oddziaływania któregokolwiek z metabolitów omeprazolu na wydzielanie kwasu solnego w żołądku.
Slovenian: Kot je ugotovljeno, noben presnovek ne vpliva na izločanje želodčne kisline.
Polish: W razie konieczności dawka ta może być zwiększona do 40 mg raz na dobę.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 40 mg enkrat na dan.
Polish: 50 tabletek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 tabletek (tylko 20 mg) 100 tabletek
Slovenian: 50 tablet (samo 10 mg in 20 mg) 56 tablet (samo 20 mg) 100 tablet
Polish: U pacjentów z chorobą wrzodową dwunastnicy oporną na leczenie, stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie uzyskuje się zwykle w okresie czterech tygodni.
Slovenian: Za bolnike, pri katerih se razjeda na dvanajstniku slabo odzove, je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v štirih tednih.
Polish: Wielkość opakowań: Fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: Viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 60 mg na dobę.
Slovenian: • Običajen odmerek je 60 mg enkrat na dan.
Polish: 10 fiolek x40 mg
Slovenian: 10 vial x 40 mg
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed rozpoczęciem przyjmowania leku.
Slovenian: Pred začetkom jemanja natančno preberite navodilo!
Polish: • Lek będzie podawany w postaci wlewu przez jedną z żył.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 20 mg: różowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 20 mg z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
Slovenian: Losec 20 mg gastrorezistentne tablete: rožnate, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani in 20 mg na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Polish: • Leczenie objawowej choroby refluksowej przełyku
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni
Polish: Jest to ważne, ponieważ tabletki zawierają powlekane peletki, które zapobiegają rozkładowi leku przez kwas zawarty w żołądku.
Slovenian: Tablet ne grizite in jih ne drobite: vsebujejo namreč obložene kroglice, ki preprečijo, da bi kislina v želodcu razgradila zdravilo.
Polish: Wielkości opakowań: fiolki 1x40 mg, 5x40 mg, 10x40 mg.
Slovenian: Velikosti pakiranj: viale 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Polish: Refluks polega na cofaniu się kwasu z żołądka do przełyku (rurki łączącej gardło z żołądkiem), w którym wskutek tego może dojść do rozwoju stanu zapalnego i towarzyszącego mu bólu.
Slovenian: Refluks pomeni vračanje kisline iz želodca v požiralnik, ki se zaradi tega lahko vname in boli.
Polish: 20 mg: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Slovenian: 20 mg: ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Polish: Hiponatraemia
Slovenian: hipomagneziemija
Polish: Należy poinformować lekarza lub farmaceutę o wszystkich przyjmowanych aktualnie lub ostatnio lekach, w tym również o tych, które są wydawane bez recepty.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katerokoli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Polish: • W skojarzeniu z antybiotykami w leczeniu owrzodzenia dwunastnicy wywołanego przez H. pylori
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let • v kombinaciji z antibiotiki za zdravljenje razjede na dvanajstniku, ki jo povzroča H. pylori
Polish: Stosowanie leków z grupy inhibitorów pompy protonowej może prowadzić do niewielkiego zwiększenia ryzyka występowania zakażeń przewodu pokarmowego bakteriami, takimi jak Salmonella i Campylobacter (patrz punkt 5.1).
Slovenian: Zdravljenje z zaviralci protonske črpalke lahko nekoliko poveča tveganje za okužbe prebavil, npr. z bakterijami Salmonella in Campylobacter(glejte poglavje 5.1).
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 4 mg laktozy.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 4 mg laktoze.
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 40 mg omeprazolu.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 40 mg omeprazola.
Polish: W razie konieczności, dawkę można zwiększyć do 20-40 mg raz na dobę.
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20-40 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Polish: 40 mg: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
Slovenian: 40 mg: ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
Polish: W celu zapobiegania nawrotom owrzodzenia żołądka u pacjentów z chorobą wrzodową oporną na leczenie zaleca się stosowanie produktu Losec w dawce 20 mg raz na dobę.
Slovenian: Za preprečevanje ponovitev pri bolnikih, pri katerih se razjeda na želodcu slabo odzove, je priporočeni odmerek 20 mg zdravila Losec enkrat na dan.
Polish: występujące u 1 do 10 na 100 pacjentów
Slovenian: pojavijo se pri 1 do 10 od 100 uporabnikov
Polish: Terapia eradykacyjna zakażenia Helicobacter pylori za pomocą omeprazolu oraz leków przeciwbakteryjnych wykazuje duży odsetek wygojenia zmian chorobowych błony śluzowej żołądka oraz długotrwałą remisję owrzodzeń trawiennych.
Slovenian: Pri bolnikih s peptičnimi razjedami odpravo H. pylori z omeprazolom in antimikrobnimi zdravili spremljajo veliki deleži ozdravitev in dolgotrajnih remisij.
Polish: 6.4 Szczególne środki ostrożności przy przechowywaniu Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Polish: Doświadczenie związane ze stosowaniem produktu Losec do podawania dożylnego u dzieci jest ograniczone.
Slovenian: Pediatrični bolniki Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Polish: Każda tabletka dojelitowa zawiera 20 mg omeprazolu.
Slovenian: Ena gastrorezistentna tableta vsebuje 20 mg omeprazola.
Polish: W przypadku występowania jakichkolwiek niepokojących objawów (np. istotnego niezamierzonego zmniejszenia masy ciała, nawracających wymiotów, utrudnienia połykania, wymiotów krwistych lub smolistego stolca), a także w przypadku podejrzenia lub obecności owrzodzenia żołądka, należy wykluczyć obecność zmian nowotworowych ponieważ leczenie preparatem Losec może łagodzić objawy i opóźnić rozpoznanie.
Slovenian: V primeru kakšnih skrb zbujajočih simptomov (npr. močnega nenamernega hujšanja, ponavljajočega se bruhanja, disfagije, hematemeze ali melene) in pri sumu na razjedo na želodcu ali ugotovljeni razjedi na želodcu je treba izključiti maligno bolezen.
Polish: Induktory CYP2C19 oraz(lub) CYP3A4
Slovenian: Induktorji CYP2C19 in/ali CYP3A4
Polish: • Przechowywać w temperaturze poniżej 30°C.
Slovenian: • Shranjujte pri temperaturi do 30 °C.
Polish: • Zwykle stosowana dawka wynosi 20 mg raz na dobę przez 4-8 tygodni.
Slovenian: • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan od 4 do 8 tednov.
Polish: Omeprazol jest całkowicie metabolizowany przez układ cytochromu P450 (CYP), głównie za pośrednictwem polimorficznej postaci izoenzymu CYP2C19, który powoduje powstanie głównego metabolitu występującego w osoczu - hydroksyomeprazolu.
Slovenian: Glavni del njegove presnove je odvisen od polimorfno izraženega CYP2C19; ta je odgovoren za nastanek hidroksiomeprazola, glavnega presnovka v plazmi.
Polish: Każda kapsułka zawiera 40 mg omeprazolu.
Slovenian: Ena kapsula vsebuje 40 mg omeprazola.
Polish: • Leczenie objawowe zgagi i zarzucania kwaśnej treści żołądkowej w chorobie refluksowej przełyku
Slovenian: • simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni
Polish: Tabletki dojelitowe Losec 40 mg: ciemnobrązowe, podłużne, dwuwypukłe tabletki powlekane z wygrawerowanymi znakami lub z jednej strony oraz oznaczeniem 40 mg i nacięciem z drugiej strony, zawierające powlekane peletki dojelitowe.
Slovenian: Losec 40 mg gastrorezistentne tablete: temnordečerjave, podolgovate, bikonveksne filmsko obložene tablete z vtisnjeno oznako ali na eni strani ter 40 mg in prelomno zarezo na drugi strani; tablete vsebujejo gastrorezistentne kroglice.
Polish: dniach stosowania leku.
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA
Polish: 10 mg: Każda kapsułka zawiera 10 mg omeprazolu.
Slovenian: 10 mg: ena kapsula vsebuje 10 mg omeprazola.
Polish: Pudełko tekturowe zawierajace blistry oraz etui: Przechowywać w oryginalnym opakowaniu w celu ochrony przed wilgocią.
Slovenian: Škatla za pretisni omot in ovojnino: Shranjujte v originalni ovojnini za zagotovitev zaščite pred vlago.
Polish: Losec w postaci tabletek dojelitowych zawiera substancję czynną o nazwie omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec gastrorezistentne tablete vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Polish: Każda kapsułka zawiera 20 mg omeprazolu.
Slovenian: Ena kapsula vsebuje 20 mg omeprazola.
Polish: Kiedy zachować szczególną ostrożność stosując Losec
Slovenian: Bodite posebno pozorni pri jemanju zdravila Losec:
Polish: U pacjentów z ciężkim refluksowym zapaleniem przełyku stosuje się Losec w dawce 40 mg raz na dobę, a wygojenie zmian uzyskuje się zwykle w okresie do ośmiu tygodni.
Slovenian: Za bolnike s hudim ezofagitisom je priporočeni odmerek 40 mg zdravila Losec enkrat na dan in ozdravitev je navadno dosežena v osmih tednih.
Polish: • Jeżeli u pacjenta dorosłego lub u dziecka istnieje utrudnienie połykania kapsułek: - Otworzyć kapsułkę i przełknąć zawartość bezpośrednio, popijając szklanką wody lub wsypać zawartość do szklanki wody niegazowanej, dowolnego kwaśnego soku owocowego (np. jabłkowego, pomarańczowego lub ananasowego) lub do musu jabłkowego).
Slovenian: • Če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule: - Odprite kapsule in njihovo vsebino neposredno zaužijte s pol kozarca vode, ali pa njihovo vsebino dajte v kozarec navadne vode (brez mehurčkov), katerikoli kisel sadni sok (npr. jabolčni, pomarančni ali ananasov) ali v čežano.
Polish: Każda fiolka z proszkiem do sporządzania roztworu do wstrzykiwań zawiera 42,6 mg soli sodowej omeprazolu, co odpowiada 40 mg omeprazolu.
Slovenian: Ena viala praška za raztopino za injiciranje vsebuje 42,6 mg natrijevega omeprazolata, kar ustreza 40 mg omeprazola.
Polish: 15 tabletek
Slovenian: 15 tablet
Polish: W razie konieczności dawka może zostać zwiększona do 20 mg na dobę
Slovenian: Če je treba, je odmerek mogoče povečati na 20 mg enkrat na dan.
Polish: 50 kapsułek (tylko 10 mg oraz 20 mg) 56 kapsułek (tylko 10 mg)
Slovenian: 50 kapsul (samo 10 mg in 20 mg) 56 kapsul (samo 10 mg) 60 kapsul
Polish: Losec i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 10 mg Losec i nazwy produktów związanych (patrz Aneks I) 20 mg
Slovenian: Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 10 mg Losec in povezana imena (glejte Dodatek I) 20 mg
Polish: Warunki przechowywania sporządzonego roztworu produktu leczniczego zostały opisane w sekcji 6.3.
Slovenian: Za pogoje shranjevanja pripravljenega (rekonstituiranega) zdravila glejte poglavje 6.3. 6.5 Vrsta ovojnine in vsebina
Polish: - Inne składniki leku to: celuloza mikrokrystaliczna, glicerolu monostearynian, hydroksypropyloceluloza, hypromeloza, magnezu stearynian, kopolimer kwasu metakrylowego, sacharoza, ziarenka, parafina, makrogol, polisorbat, krospowidon, sodu wodorotlenek (dla dostosowania pH), sodu stearylofumaran, talk, trietylu cytrynian, żelaza tlenek, tytanu dwutlenek.
Slovenian: - Pomožne snovi so mikrokristalna celuloza, glicerilmonostearat, hidroksipropilceluloza, hidroksipropilmetilceluloza, magnezijev stearat, kopolimer metakrilne kisline, sladkorne kroglice, parafin, makrogol (polietilenglikol), polisorbat, premreženi polivinilpirolidon, natrijev hidroksid (za prilagoditev pH), natrijev stearilfumarat, smukec, trietilcitrat, železov oksid, titanov dioksid.
Polish: Losec zawiera substancję czynną o nazwie omeprazol.
Slovenian: Zdravilo Losec vsebuje zdravilno učinkovino omeprazol.
Polish: (niesteroidowych leków przeciwzapalnych)
Slovenian: toksična epidermalna nekroliza)
Polish: 12 godzin po zabiegu.
Slovenian: 12 ur po operaciji.
Polish: 75 lat
Slovenian: 75 let)
Polish: Przeciwciała krążące mogą utrzymywać się kilka lat.
Slovenian: Protitelesa v obtoku lahko ostanejo prisotna več let.
Polish: • Inne produkty lecznicze mające wpływ na hemostazę, takie jak:
Slovenian: • Druga zdravila, ki vplivajo na hemostazo, na primer:
Polish: Nie stosować tego leku, jeśli zauważy się {opis widocznych oznak zepsucia}.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabite, če opazite {opis vidnih znakov kvarjenja}.
Polish: Ten produkt leczniczy został dopuszczony do obrotu w państwach członkowskich EOG pod następującymi nazwami:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: {Ime države članice}{Ime zdravila}
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Lek przeciwzakrzepowy z grupy heparyn, kod ATC: B01AB05
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: antitrombotiki, heparinska skupina, oznaka ATC: B01A B05
Polish: Uwaga dotycząca ampułkostrzykawek wyposażonych w automatyczny system bezpieczeństwa: System bezpieczeństwa jest uruchamiany po zakończeniu wstrzyknięcia (patrz instrukcje przedstawione w punkcie 6.6).
Slovenian: Opomba za napolnjene injekcijske brizge, opremljene z avtomatskim varnostnim sistemom: Varnostni sistem se sproži na koncu injiciranja (glejte navodila v poglavju 6.6).
Polish: Delikatnie wymieszać zawartość worka.
Slovenian: Vsebino vrečke obzirno premešajte.
Polish: • pacjent jest w podeszłym wieku (powyżej 65 lat), a zwłaszcza jeśli jest w wieku powyżej
Slovenian: • če ste starejša oseba (ste starejši od 65 let), še zlasti, če ste starejši od 75 let
Polish: Jest to środek konserwujący.
Slovenian: To je konzervans.
Polish: *wartość p w porównaniu z placebo =0,008 #wartość p w porównaniu z placebo =0,537
Slovenian: *Vrednost p v primerjavi s placebom = 0,008 #Vrednost p v primerjavi s placebom = 0,537
Polish: 24 godzin.
Slovenian: 4 tedne.
Polish: • Alkohol benzylowy
Slovenian: • Benzilalkohol
Polish: 1) Zapobiega powiększaniu się istniejących zakrzepów krwi.
Slovenian: 1) Ustavi povečevanje obstoječih krvnih strdkov.
Polish: Należy zintensyfikować kontrolę kliniczną i badania laboratoryjne [czas protrombinowy wyrażony jako międzynarodowy współczynnik znormalizowany (INR)] w celu monitorowania działania VKA.
Slovenian: Za nadzor nad učinkom VKA je treba poostriti klinični nadzor in laboratorijske preiskave (protrombinski čas, izražen kot internacionalno normalizirano razmerje [INR]).
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na pakiranju.
Polish: Szczegółowa informacja o tym leku jest dostępna na stronie internetowej {nazwa agencji w kraju członkowskim (link)}
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani {ime agencije DČ (povezava)}
Polish: takie jak nadroparyna, tinzaparyna lub dalteparyna.
Slovenian: tinzaparin ali dalteparin.
Polish: Ampułki
Slovenian: Ampule
Polish: Efekt takiej dawki jest zazwyczaj wystarczający na 4-godzinną sesję; jednak w przypadku zaobserwowania pierścieni fibrynowych, na przykład po dłuższej niż zwykle sesji dializy, można podać dodatkową dawkę od 50 j.m.
Slovenian: Učinek tega odmerka po navadi zadošča za 4-urno dializo, a če se pojavijo fibrinski obročki, npr. po dializi, ki je daljša kot po navadi, je mogoče dati dodaten odmerek od 50 do