FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere impiegata anche per il trattamento del coma iperglicemico (coma causato da livelli troppo elevati di zucchero nel sangue) e della chetoacidosi (accumulo di acidi nel sangue perché l'organismo sta utilizzando i grassi al posto dello zucchero), come pure per il controllo dello zucchero nel sangue prima, durante e dopo un intervento chirurgico.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid var lietot arī hiperglikēmiskas komas (koma, ko izraisa pārāk augsta cukura koncentrācija asinīs) un ketoacidozes (skābes satura asinīs pieaugums sakarā ar tauku, nevis cukura noārdīšanos organismā) terapijai, kā arī lai kontrolētu cukura koncentrāciju asinīs pirms un pēc ķirurģiskas iejaukšanās, kā arī tās laikā.
Italian: Le penne devono essere utilizzate come raccomandato nelle informazioni fornite dal produttore del dispositivo.
Latvian: Pildspalvveida injektors jālieto, kā to rekomendē šīs ierīces ražotājs pievienotajā lietošanas instrukcijā.
Italian: Prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 50 consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Latvian: Pirms Insulin Human Winthrop Comb 50 lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid kopā ar alkoholu
Italian: I pazienti con diabete di tipo I devono continuare a consumare almeno piccole quantità di carboidrati in modo regolare, anche se mangiano poco o non sono in grado di mangiare, oppure vomitano, ecc. e non devono mai sospendere completamente la somministrazione di insulina.
Latvian: Pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu jāturpina regulāri uzņemt vismaz nelieli ogļhidrātu daudzumi, pat ja viņi var uzņemt tikai nelielus ēdiena daudzumus, vai arī tas vispār nav iespējams, vai arī šiem pacinetiem ir vemšana utt., jo nedrīkst pārtraukt lietot insulīnu.
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
Latvian: 15% izšķīduša insulīna, 85% kristāliska protamīninsulīna
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Rapid un kādam nolūkam to lieto
Italian: Usare solo aghi approvati per l'uso con
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar
Italian: Occorre ricordare che i cristalli di insulina protamina si sciolgono in un range di pH acidi.
Latvian: Jāņem vērā, ka insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē.
Italian: Una volta in uso, i flaconcini possono essere utilizzati fino a 4 settimane.
Latvian: Iesāktus flakonus var uzglabāt līdz 4 nedēļām.
Italian: Le donne che allattano al seno possono richiedere un aggiustamento del dosaggio insulinico e della dieta.
Latvian: Mātēm, kuras baro bērnu ar krūti, nereti jākoriģē insulīna devas un diēta.
Italian: Difetti della pompa per insulina
Latvian: Insulīna pildspalvveida injektors
Italian: La sua capacità di concentrazione o di reazione può risultare ridotta in caso di: - ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue), - iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue), - problemi della vista.
Latvian: Jūsu koncentrēšanās un reakcijas spējas var mazināties, ja: - Jums ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs); - Jums ir hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs); - Jums ir problēmas ar redzi.
Italian: I betabloccanti così come altri medicinali simpaticolitici (quali clonidina, guanetidina e reserpina) possono ridurre od annullare completamente i segni premonitori che la aiutano a riconoscere una ipoglicemia.
Latvian: -blokatori, līdzīgi kā citas simpatolītiskās zāles (piemēram, klonidīns, guanetidīns un rezerpīns) var pavājināt vai pilnīgi nomākt pirmos brīdinošos simptomus, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju.
Italian: Punto 4.
Latvian: 4. solis.
Italian: Prima di ogni iniezione effettuare sempre il test di sicurezza.
Latvian: Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.
Italian: Inoltre se soffre di diabete di tipo 1 (diabete mellito insulino-dipendente) non sospenda il trattamento con l'insulina né l'assunzione di carboidrati.
Latvian: Ja jums ir 1. tipa diabēts (insulīna atkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot jūsu insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekami daudz ogļhidrātu.
Italian: Inibisce la glicogenolisi e la gluconeogenesi, - incrementa la lipogenesi nel fegato e nel tessuto adiposo e inibisce la lipolisi, - promuove il richiamo intracellulare di aminoacidi e promuove la sintesi proteica, - aumenta il richiamo di potassio a livello intracellulare.
Latvian: Insulīns inhibē glikogenolīzi un glikoneoģenēzi, - pastiprina lipoģenēzi aknās un taukaudos, inhibē lipolīzi, - veicina aminoskābju iekļuvi šūnās un olbaltumvielu sintēzi, - uzlabo kālija iekļuvi šūnās.
Italian: C Riposizionare sempre il cappuccio sulla penna, poi conservare la penna fino alla successiva iniezione.
Latvian: Vienmēr uzlieciet pilnšļircei atpakaļ injektora uzgali un uzglabājiet injektoru līdz nākamai injekcijai.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmole (23 mg) di sodio per dose, quindi è sostanzialmente ‘senza sodio'.
Latvian: Šīs zāles satur mazāk par 1 mmol (23 mg) nātrija katrā devā, t.i., būtībā tās ir nātriju nesaturošas.
Italian: Utilizzare solamente aghi per iniezione che siano stati approvati per l'uso con SoloStar.
Latvian: Izmantojiet tikai lietošanai ar SoloStar apstiprinātas injekciju adatas.
Italian: Come manipolare SoloStar
Latvian: SoloStar apstirpinātas adatas.
Italian: La usi solo se la soluzione è limpida, priva di colore, senza particelle solide visibili e presenta una consistenza acquosa.
Latvian: Lietojiet tikai tad, ja šķīdums ir dzidrs, bezkrāsains, kurā nav saredzamu cietu daļiņu, un kura konsistence ir līdzīga ūdens konsistencei.
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid Contenuto della confezione e altre informazioni
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Rapid Iepakojuma saturs un cita informācija
Italian: Seguire le misure di sicurezza raccomandate per la rimozione e lo smaltimento degli aghi (chieda al personale sanitario) per ridurre il rischio di ferite accidentali da ago e la trasmissione di malattie infettive.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
Latvian: 30% izšķīduša insulīna, 70% kristāliska protamīninsulīna
Italian: Utilizzi sempre un nuovo flaconcino se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Latvian: Vienmēr ņemiet jaunu flakonu, ja ievērojat, ka cukura koncentrācijas asinīs kontrole negaidīti pasliktinās.
Italian: La capacità del paziente di concentrarsi e di reagire può risultare compromessa dall'ipoglicemia o dall'iperglicemia o, per esempio, come conseguenza dell'alterazione visiva.
Latvian: Hipoglikēmijas vai hiperglikēmijas rezultātā vai, piemēram, sakarā ar redzes traucējumiem, var vājināties koncentrēšanās un reakcijas spēja.
Italian: 3 flaconcini da 10 ml
Latvian: 3 flakoni ar 10 ml
Italian: Solo in casi rari la presenza di tali anticorpi rende necessario un aggiustamento del dosaggio di insulina.
Latvian: Tomēr tikai ļoti retos gadījumos tas var radīt nepieciešamību mainīt Jums nepieciešamo insulīna devu.
Italian: Effettuare il test di sicurezza Prima di ogni iniezione effettuare sempre il test di sicurezza.
Latvian: Veiciet drošības pārbaudi Vienmēr pirms katras injekcijas veiciet drošības pārbaudi.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Sospensione iniettabile in un flaconcino.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām flakonā.
Italian: Per ulteriori informazioni, consultare il riquadro alla fine di questo foglio.
Latvian: Turpmāka informācija sniegta instrukcijas beigās.
Italian: Informazioni importanti su alcuni componenti di Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Insulin Human Winthrop Rapid sastāvdaļām
Italian: Punto 3.
Latvian: 3. solis.
Italian: Prima di usare l'ago, legga attentamente le "Istruzioni per l'Uso" degli aghi.
Latvian: Pirms adatas lietošanas uzmanīgi izlasiet adatām pievienoto lietošanas instrukciju.
Italian: NUMERO(I) dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I)
Italian: Tenere fuori dalla vista e dalla portata dei bambini.
Latvian: Uzglabāt bērniem neredzamā un nepieejamāvietā.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat deve essere utilizzata solo in pompe per insulina adatte a questa insulina.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat drīkst izmantot tikai tādos insulīna sūkņos, kuriem tas ir piemērots.
Italian: - Non riempia di nuovo né riutilizzi le cartucce vuote.
Latvian: - Tukšos kārtridžus neuzpildiet un nelietojiet atkārtoti.
Italian: Non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
Latvian: Flakonu nedrīkst spēcīgi kratīt, jo iespējama putu veidošanās.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Kas jāzina pirms Insulin Human Winthrop Rapid lietošanas
Italian: Cartucce non in uso:
Latvian: Neiesāktas pildspalvveida pilnšļirces:
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Basal un kādam nolūkam to lieto
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con perdita della conoscenza) senza riconoscerla per tempo.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (pat ģībonis) pirms sapratīsiet, kas noticis.
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'iniezione.
Latvian: Pirms injekcijas jāizvada visi gaisa burbuļi.
Italian: - Non aggiunga altre insuline alle cartucce.
Latvian: - Nevienu citu insulīnu kārtridžam nepievienojiet.
Italian: C Controllare l'aspetto dell'insulina.
Latvian: Pārbaudiet insulīna izskatu.
Italian: Prima di usare Insulin Human Winthrop Comb 15 consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Latvian: Pirms Insulin Human Winthrop Comb 15 lietošanas konsultējieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu.
Italian: Misceli bene l'insulina e la controlli prima di utilizzarla la prima volta.
Latvian: Pirms lietošanas insulīns labi jāsamaisa un jāpārbauda.
Italian: Controlli il più presto possibile lo zucchero nel sangue e l'eventuale presenza di corpi chetonici nelle urine qualora intervenga uno qualsiasi dei sintomi riportati sopra.
Latvian: Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonu klātbūtni urīnā.
Italian: Essa si presenta in cartucce appositamente studiate per essere usate con Hoechst Infusor e HTron (pompe per insulina).
Latvian: Tas iepildīts kārtridžos, kas paredzēti lietošanai ar Hoechst infuzoru un H-Tron (insulīna sūkņiem).
Italian: Occorre fare attenzione che alcol o altri disinfettanti non entrino nelle sospensioni di insulina.
Latvian: Jārūpējas, lai insulīna suspensijā nenonāktu alkohols un citi dezinfekcijas līdzekļi.
Italian: Prima dell'uso, la cartuccia riempita deve essere mantenuta a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Latvian: Uzpildītais kārtridžs pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ĀRĒJAIS IEPAKOJUMS/3 ML PILDSPALVVEIDA PILNŠĻIRCĒ SOLOSTAR
Italian: Non utilizzi SoloStar se è danneggiata o non funziona in modo appropriato (a causa di difetti meccanici).
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts vai nedarbojas pareizi (sakarā ar mehānisku defektu), to vajadzētu izmest un lietot jaunu SoloStar.
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE Uso di penne specifiche: vedere foglio illustrativo.
Latvian: LIETOŠANAS METODE Lieto ar noteiktiem pildspalvveida injektoriem: skatīt instrukciju.
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato il
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {datums}
Italian: 50% insulina in soluzione, 50% insulina protamina cristallina
Latvian: 50% izšķīduša insulīna, 50% kristāliska protamīninsulīna
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Penne non in uso:
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Neiesākti kārtridži:
Italian: Prima di essere inserita nella penna, Insulin Human Winthrop Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
Latvian: Pirms ievietošanas pildspalvveida injektorā Insulin Human Winthrop Rapid 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā.
Italian: Non devono essere mescolate insuline con differenti concentrazioni (ad esempio, 100 UI per ml e 40 UI per ml).
Latvian: Vienā šļircē nedrīkst jaukt kopā insulīna preparātus ar atšķirīgu koncentrāciju (piemēram, 100SV/ml un 40 SV/ml).
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr jāpārbauda insulīna etiķete, lai izvairītos no cilvēka insulīna un citu insulīnu kļūdainas lietošanas.
Italian: La schiuma può interferire con la corretta misurazione della dose.
Latvian: Putas var traucēt pareizi noteikt paņemto preparāta devu.
Italian: (neuropatia autonomica diabetica), - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human
Latvian: (diabētiska autonomā neiropātija); - Jums nesen ir bijusi hipoglikēmija (piemēram, iepriekšējā dienā) vai arī tā attīstās lēni; - Jums ir gandrīz normāla vai vismaz ievērojami uzlabota cukura koncentrācija asinīs; - Jūs nesen esat nomainījis dzīvnieku insulīnu uz cilvēka insulīna, piemēram, uz Insulin Human
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA KĀRTRIDŽA ETIĶETE
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat , pertanto, è anche adatta alla infusione insulinica continua con altre pompe convenzionali per iniezione.
Latvian: Tādēļ Insulin Human Winthrop Infusat ir piemērots arī ilgstošai insulīna infūzijai ar citiem, parastiem injekciju šļirces tipa sūkņiem.
Italian: Utilizzi sempre una nuova cartuccia se si accorge che il controllo degli zuccheri nel sangue è inaspettatamente peggiorato.
Latvian: Vienmēr ņemiet jaunu kārtridžu, ja ievērojat, ka cukura koncentrācijas asinīs kontrole negaidīti pasliktinās.
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
Latvian: Pāreja uz Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Una volta in uso (nella penna), non conservare in frigorifero.
Latvian: Lietošanā esošu kārtridžu (ievietotu pildspalvveida injektorā) ledusskapī neuzglabāt.
Italian: A. Rimettere il cappuccio esterno sull'ago e utilizzarlo per svitare l'ago dalla penna.
Latvian: A. Uzlieciet uz adatas atpakaļ ārējo adatas uzgali un ar to noskrūvējiet adatu no injektora.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
Latvian: Insulin Human Winthrop Basal drīkst lietot zīdīšanas periodā.
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
Latvian: Kas ir Insulin Human Winthrop Infusat un kādam nolūkam to lieto
Italian: Per l'uso in una pompa per infusione, Insulin Human Winthrop Infusat viene caricata nella cartuccia sterile della pompa.
Latvian: Ievadīšanai ar infūzijas sūkni Insulin Human Winthrop Infusat iepilda sterilā sūkņa kārtridžā.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml šķīduma injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Italian: Winthrop, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, 'Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Rapid').
Latvian: Winthrop lietošanu; - Jūs lietojat vai esat lietojis citas zāles (skatīt 2. sadaļu "Citas zāles un Insulin Human Winthrop
Italian: ALTRO Dopo aver inserito una nuova cartuccia: Controlli che la sua penna per insulina funzioni correttamente prima di iniettarsi la prima dose.
Latvian: Pirms pirmās devas injekcijas Jums jāpārbauda, vai Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida pilnšļirce darbojas pareizi.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat non deve essere utilizzata in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat nedrīkst ievadīt ar peristaltiskiem sūkņiem, kuriem ir silikona caurulītes.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat kopā ar alkoholu
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
Latvian: Viens flakons satur 5 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 500 SV insulīna, vai 10 ml suspensijas injekcijām, kas atbilst 1000 SV insulīna.
Italian: Si possono selezionare dosi da 1 a 80 unità ad intervalli di 1 unità.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ar 1 - 80 vienībām insulīna ar soli 1 vienība.
Italian: Il pulsante d'iniezione deve essere premuto fino in fondo.
Latvian: Injekcijas poga jānospiež līdz galam.
Italian: Segua scrupolosamente le istruzioni che il medico le ha fornito per il dosaggio, i controlli da eseguire (sul sangue e sulle urine), la dieta e l'attività fisica (lavoro ed esercizio fisico).
Latvian: Rūpīgi ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas attiecībā uz devām, kontroles pasākumiem (asins un urīna analīzes), diētu un fizisko aktivitāti (fiziskais darbs un treniņi).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid non deve essere utilizzata in pompe per insulina esterne o impiantabili o in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid nedrīkst lietot ārējos vai implantētos insulīna sūkņos, kā arī peristaltiskos sūkņos ar silikona caurulēm.
Italian: Trattamento
Latvian: Terapija
Italian: Non bagnare, lavare o lubrificare la penna poiché questo potrebbe danneggiarla.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neieziediet injektoru, jo tas var tikt bojāts.
Italian: L'aderenza del paziente alla dose e al regime dietetico, una corretta somministrazione di insulina ed il riconoscimento dei sintomi dell'ipoglicemia sono essenziali per ridurre il rischio di ipoglicemia.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas attīstības iespēju, būtiski faktori ir, kā pacients ievēro preparāta devu un diētas režīmu, pareizu insulīna ievadīšanu,kā arī hipoglikēmijas simptomu izprašana.
Italian: Successiva ottimizzazione del dosaggio
Latvian: Sekundāra devas korekcija
Italian: Non usi la cartuccia dopo questo periodo.
Latvian: Pēc šī laika perioda kārtridžu nelietot.
Italian: Dolore nel sito di iniezione; Prurito nel sito di iniezione; Eritema nel sito di iniezione; gonfiore nel sito di iniezione
Latvian: Iekaisums injekcijas vietā, sāpes injekcijas vietā, nieze injekcijas vietā, apsārtums injekcijasvietā, pietūkums injekcijas vietā
Italian: Iperglicemia, chetoacidosi e coma possono svilupparsi entro poche ore se il catetere della pompa è ostruito completamente.
Latvian: Ja sūkņa katetrs ir pilnīgi aizsprostojies, dažu stundu laikā var attīstīties hiperglikēmija, ketoacidoze un koma.
Italian: Insulina con esordio di attività graduale e lunga durata d'azione.
Latvian: Pakāpeniskas iedarbības un ilgstošas darbības insulīns.
Italian: Punto 2.
Latvian: 2. solis.
Italian: Dopo aver rimosso il cappuccio della penna, deve essere inserito con attenzione l'ago direttamente sulla penna.
Latvian: Pēc uzgaļa noņemšanas adata uzmanīgi un taisni jāpiestiprina pie pildspalvveida pilnšļirces.
Italian: Il manuale operativo fornito con la pompa le illustrerà come usarla.
Latvian: Sūknim pievienotajā lietošanas instrukcijā Jūs izlasīsiet, kā tas jālieto.
Italian: I
Latvian: E.
Italian: Episodi più gravi accompagnati da coma, attacchi epilettici o disturbi neurologici possono essere trattati con somministrazione di glucagone per via intramuscolare/sottocutanea o di glucosio concentrato per via endovenosa.
Latvian: Smagākos gadījumos ar komu, krampjiem vai neiroloģiska rakstura bojājumiem, var lietot glikagonu intramuskulāri/subkutāni vai koncentrētu glikozes šķīdumu intravenozi.
Italian: Si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l'assorbimento locale di insulina.
Latvian: Injekcijas vietā iespējama lipodistrofija, kas var kavēt insulīna absorbciju.
Italian: Questi includono pazienti: - con marcato miglioramento del controllo glicemico, - nei quali l'ipoglicemia si sviluppa gradualmente, - anziani, - che sono passati da un'insulina animale a un'insulina umana, - con neuropatia autonomica, - con una lunga storia di diabete, - che soffrono di disturbi psichiatrici, - che ricevono contemporaneamente un trattamento con alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 4.5).
Latvian: Riska grupās ietilpst pacienti: - kuriem glikozes koncentrācijas asinīs kontrole ir izteikti uzlabojusies; - kuriem hipoglikēmija attīstās pakāpeniski; - kuri ir gados vecāki; - pēc pārejas no dzīvnieku insulīna uz cilvēka insulīnu; - kuriem ir autonomās nervu sistēmas neiropātija; - kuriem diabēts ir ilgstoši; - kuriem ir psihiskas saslimšanas; - kuri vienlaicīgi saņem citas zāles (skatīt 4.5 apakšpunktu).
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml.
Latvian: Pieejami iepakojumi ar 1 un 5 flakoniem pa 5 ml.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza renale la richiesta di insulina può diminuire a causa del ridotto metabolismo insulinico.
Latvian: Pacientiem ar nieru darbības traucējumiem sakarā ar kavētu insulīna vielmaiņu nepieciešamība pēc insulīna var būt mazāka.
Italian: Pertanto impari a conoscere i sintomi di avvertimento dell'ipoglicemia.
Latvian: Vienmēr protiet atpazīt brīdinājuma simptomus.
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
Latvian: Kā uzglabāt Insulin Human Winthrop Infusat Iepakojuma saturs un cita informācija
Italian: • Edema
Latvian: • Tūska
Italian: Esempi includono: ha iniettato troppa insulina, ha saltato o ritardato i pasti, non sta mangiando a sufficienza o il cibo consumato contiene una quantità di carboidrati inferiore a quella normalmente assunta (carboidrati sono zucchero e sostanze simili allo zucchero; tuttavia i dolcificanti artificiali NON sono carboidrati),
Latvian: Piemēri: - Jūs injicējat pārāk daudz insulīna; - Jūs izlaižat ēdienreizes vai tās atliekat; - Jūs neēdat pietiekami daudz vai lietojat pārtiku, kas satur mazāk ogļhidrātu kā parasti (par ogļhidrātiem dēvē cukuru un vielas, kas līdzīgas cukuram.Tomēr mākslīgie saldinātāji NAV ogļhidrāti);
Italian: Può essere utilizzata anche in altre pompe per insulina che si sono dimostrate adatte per questa insulina e per questo tipo di cartuccia (vedere manuale della pompa).
Latvian: Insulin Human Winthrop Infusat var ievadīt arī ar citiem insulīna sūkņiem, ja ir norāde, ka tie ir piemēroti šim insulīnam un šāda tipa kārtridžam (skatīt sūkņa lietošanas instrukciju).
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
Latvian: Katrs ml satur 100 SV (atbilst 3,5 mg) cilvēka insulīna (Insulinum humanum).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
Latvian: Insulin Human Winthrop Rapid ir neitrāls insulīna šķīdums (regulārais insulīns).
Italian: Ultimo aggiornamento di questa sintesi: 12-2008.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 12./2008.
Italian: Il medicinale è analogo ad Insuman, già autorizzato nell'Unione europea (UE).
Latvian: Šīs zāles ir tādas pašas kā Insuman, kas jau ir reģistrētas Eiropas Savienībā (ES).
Italian: 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel. (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu© European Medicines Agency, 2008.
Latvian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©