FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Når din fyldte injektionssprøjte er taget ud af køleskabet og har været opbevaret ved stuetemperatur, skal injektionssprøjten bruges indenfor 14 dage eller kasseres, også selv om den senere lægges tilbage i køleskab.
Croatian: Nakon što ste napunjenu brizgalicu izvadili iz hladnjaka i čuvali na sobnoj temperaturi, napunjenu brizgalicu morate je iskoristiti u roku od 14 dana ili je baciti, čak i ako ste je kasnije vratili u hladnjak.
Danish: Når sprøjten er taget ud af køleskabet og har været opbevaret ved stuetemperatur, skal pennen bruges indenfor 14 dage eller kasseres, også selv om den senere lægges tilbage i køleskabet.
Croatian: Nakon što ste napunjenu štrcaljku izvadili iz hladnjaka i čuvali na sobnoj temperaturi, morate je iskoristiti u roku od 14 dana ili baciti, čak i ako ste je kasnije vratili u hladnjak.
Danish: Før initiering af behandling med Hefiya rådes øjenlæger til at rådføre sig med en passende specialist (se pkt.
Croatian: Oftalmolozima se preporučuje da se posavjetuju s odgovarajućim specijalistom prije nego što započnu liječenje lijekom Hefiya (vidjeti dio 4.4).
Danish: Derfor er det ikke muligt at administrere Hefiya til patienter, som kræver mindre end en hel 40 mg dosis.
Croatian: Zato se Hefiya ne može primijeniti u bolesnika koji zahtijevaju manje od cijele doze od 40 mg.
Danish: Hefiya er indiceret til behandling af svær kronisk plaque-psoriasis hos børn og unge fra 4 år, som har haft et utilstrækkeligt respons på, eller som ikke er egnede til topikal behandling eller lysbehandling.
Croatian: Plak psorijaza u djece Hefiya je indiciran za liječenje teške kronične plak psorijaze u djece i adolescenata u dobi od 4 ili više godina u kojih nije postignut zadovoljavajući odgovor ili koji nisu prikladni kandidati za topikalnu terapiju i fototerapije.
Danish: Styrke Lægemiddelform Indgivelsesvej
Croatian: Doza Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Danish: EU/1/97/045/003 Helicobacter Test INFAI til børn i alderen 3 - 11 år
Croatian: Kroz usta za djecu u dobi od 3-11godina
Danish: 50 beholder, som del af et flerkomponent kit indeholdende indhaleringsbeholdere
Croatian: Posudicu 1 posudicu koja sadrži 75 mg praška 13Curee za oralnu otopinu
Danish: Emballage Indhold
Croatian: Sastav (koncentracija)
Danish: Hvordan fungerer testen?
Croatian: Kako test djeluje?
Danish: Lægens/hospitalets adresse
Croatian: Adresa liječnika/bolnice
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 14. august 1997 Dato for seneste fornyelse: 14. august 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 14 kolovoza 1997 Datum posljednje obnove odobrenja: 14 kolovoza 2007
Danish: Indholdet hældes i et drikkeglas.
Croatian: Sadržaj prelijte u čašu.
Danish: Lægen ønsker nu at få fastslået, om behandlingen er lykkedes.
Croatian: Vaš liječnik želi provjeriti je li liječenje bilo učinkovito.
Danish: Stabilitet:
Croatian: Stabilnost:
Danish: Testproceduren tager ca. 40 minutter.
Croatian: Postupak testiranja traje otprilike 40 minuta.
Danish: • 4 uger efter behandling mod en bakteriel infektion
Croatian: • najmanje 4 tjedna nakon terapije protiv bakterijske infekcije
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt inden De begynder at tage dette lægemiddel, da den indeholder vigtige oplysninger.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Danish: • 1 g citronsyre opløst i 200 ml vand
Croatian: • 1 g limunske kiseline otopljene u 200 ml vode
Danish: Linearitet:
Croatian: Linearnost:
Danish: Disse fem processer foregår i analysatoren i massespektrometret, som består af tre separationsdele: Kilde, analyserør og kollektor.
Croatian: Ovih pet postupaka odvija se u analizatoru masenog spektrometra koji se sastoji od tri odvojena dijela: izvora, cijevi i kolektora.
Danish: • Helicobacter pylori (se punkt 3, anden paragraf under "Anvendelsesmåde")
Croatian: • Helicobacter pylori (pogledajte dio 3, drugi odlomak pod „Način primjene")
Danish: Et positivt resultat alene er ikke tilstrækkelig indikation for behandling.
Croatian: Pozitivan test nije sam za sebe dovoljna indikacija za eradikacijsku terapiju.
Danish: Hvis testen skal udføres senere på dagen, anbefales det, at De kun indtager et lettere måltid, f.eks. en kop te og et stykke ristet brød.
Croatian: Ako se test mora obaviti kasnije tijekom dana, preporučuje se samo lagani obrok, na primjer čaj i tost.
Danish: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen Tyskland
Croatian: INFAI GmbH An der Kohlenbahn 39 D-58135 Hagen
Danish: CO2 er hurtigere end urease reaktionen.
Croatian: CO2 brže su od reakcije ureaze.
Danish: Se "Brugervejledning".
Croatian: Pogledajte „Posebne upute za uporabu".
Danish: Mange gentagne analyser:
Croatian: Višestruko ponavljanje analize:
Danish: 13C/12C-forholdet overfor PDB (Pee Dee Beliminate)
Croatian: 13C/12C-omjer s obzirom na standard Pee Dee Beliminate (PDB)
Danish: Disse undersøgelser er nødvendige for udelukke andre komplikationer, som f.eks.:
Croatian: Ti su testovi potrebni za provjeru prisutnosti drugih komplikacija poput:
Danish: Testen skal udføres i nærværelse af en læge eller en anden kvalificeret person.
Croatian: Test morate obaviti u prisutnosti liječnika ili druge kvalificirane osobe.
Danish: Hvis De er gravid eller ammer, har mistanke om, at De er gravid eller planlægger at blive gravid, skal De spørge lægen eller apotekspersonalet til råds, før De tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
Danish: Derfor skal testen udføres efter mindst 4 uger uden systemisk antibakteriel behandling og 2 uger efter sidste dosis af syresekretionshæmmende midler.
Croatian: Stoga test treba obaviti najmanje četiri tjedna nakon završene sistemske antibakterijske terapije te dva tjedna nakon posljednje doze antisekretornih lijekova.
Danish: • betændelse i mavens slimhinde forårsaget af immunsystemet
Croatian: • upale želučane sluznice uzrokovane imunološkim sustavom
Danish: 13C-urinstof
Croatian: 13C-urea
Danish: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI PHARMA HELLAS SA, Τηλ: +30 210 626 9200, Ελλάδα
Croatian: Deutschland / Allemagne / Германия / Německo / Tyskland / Saksamaa / Alemania / Saksa / Þýskaland / Germania / Vokietija / Vācija / Il-Ġermanja / Duitsland CY, EL ANGELINI
Danish: Mindst 3 gentagne analyser på den samme prøve under analysen.
Croatian: najmanje 3 ponovljene analize istog uzorka tijekom postupka.
Danish: Det anbefales at rådføre sig med produktinformationen for eradikationspræparater for deres brug under graviditet og amning.
Croatian: Preporučuje se da se zabilježe informacije o lijekovima za eradikacijsku terapiju koji su korišteni tijekom trudnoće i dojenja.
Danish: Dette sikrer systemets nøjagtighed, idet beregning af isotopindholdet i kuldioxid udføres over for en uafhængig standard.
Croatian: To osigurava visoku točnost sustava jer se sadržaj izotopa u ugljikovom dioksidu izračunava u odnosu na neovisni standard.
Danish: Ammoniak, dannet ved bakteriel hydrolyse, som tidligere beskrevet, metaboliseres i form af NH4+.
Croatian: Amonijak nastao bakterijskom hidrolizom, kao što je prethodno opisano, uključuje se u metabolizam kao NH4+.
Danish: Slutpunktsjustering af detektorerne vha. kalibreringsgasser, hvis nøjagtige koncentration er kendt.
Croatian: Prilagodba završne točke detektora putem kalibracijskih plinova točno poznate koncentracije.
Danish: Ionisering, dannelse af stråle og acceleration sker alle i kilden, magnetisk afbøjning sker i analyserøret og detektionen sker i kollektoren.
Croatian: Ionizacija, oblikovanje zrake i ubrzanje događaju se u izvoru, magnetski otklon u cijevi, a detekcija u kolektoru.
Danish: Den infrarøde stråling i målekammeret svækkes af gaskomponenten, der skal måles.
Croatian: Infracrveno zračenje u komori za mjerenje oslabljeno je plinskom komponentom koja se mjeri.
Danish: De bliver herefter bedt om at drikke en opløsning af kulstof 13-urinstof.
Croatian: Potom ćete biti zamoljeni da popijete otopinu ugljik-13-uree.
Danish: 1 diagnostisk testkit indeholder:
Croatian: 1 dijagnostički komplet sadrži:
Danish: Ingen kendte
Croatian: Nema poznatih
Danish: ≤ 0,3 ‰ for 10 på hinanden følgende pulser
Croatian: ≤ 0,3 ‰ na 10 uzastopnih pulseva
Danish: Alle fødevarer indeholder stoffet kulstof 13 (13C).
Croatian: Sve vrste hrane sadrže tvar nazvanu ugljik-13 (13C).
Danish: De separerede gasser fra udåndingsluften detekteres af en ioniseringsdetektor.
Croatian: Odvojene vrste plinova iz izdahnutog zraka pri prolasku kroz kolonu detektiraju se ionizacijskim detektorom.
Danish: Ingen kendte.
Croatian: Nema poznatih.
Danish: Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije
Danish: Læger og sundhedspersonale kan finde detaljerede oplysninger om analysering af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier i punkt 6.6 i produktresuméet.
Croatian: Zdravstveni djelatnici mogu pronaći detaljne informacije o analizi uzoraka izdahnutog zraka i specifikacijama testiranja za laboratorije u dijelu 6.6 Sažetka opisa svojstava lijeka.
Danish: Absorption og distribution af 13CO2 er hurtigere end urease reaktionen.
Croatian: Apsorpcija i raspodjela 13CO2 brže su od reakcije ureaze.
Danish: Mængden af kulstof 13 i Deres udåndingsluft afhænger af, hvilke fødevarer De har indtaget.
Croatian: Stvarna količina ugljika-13 u izdahnutom zraku ovisi o vrsti hrane koju pojedete.
Danish: • hvis De har eller har mistanke om, at De har en maveinfektion eller en særlig form for betændelse i mavesækkens slimhinde (atrofisk gastritis).
Croatian: • ako imate ili se sumnja da imate infekciju želuca ili određenu upalu želučane sluznice
Danish: Der findes mange systemer til indføring af kuldioxid i analysatoren.
Croatian: Dostupni su mnogi sustavi za unos uzoraka pomoću kojih se ugljikov dioksid uvodi u analizator.
Danish: Det forventes ikke, at testen har skadelige virkninger i forbindelse med graviditet og amning.
Croatian: Ne očekuje se da bi test mogao biti štetan tijekom trudnoće ili dojenja.
Danish: • Specifikationer for bestemmelse af 13C/12C-forhold
Croatian: • Specifikacije za određivanje omjera 13C/12C
Danish: Til verificering af specifikationerne skal linearitet, stabilitet og målepræcision afprøves.
Croatian: Za potvrdu specifikacija potrebno je testirati linearnost, stabilnost i preciznost mjerenja.
Danish: Det anbefales at udføre testen med patienten i en afslappet stilling.
Croatian: Preporučuje se da bolesnik pri testiranju bude u opuštenom položaju.
Danish: Opbevaring af måleparametre og af resultater under sikre forhold for at undgå efterfølgende manipulation.
Croatian: pohranjivanje operativnih parametara i rezultata pod zaštićenim pristupom zbog sprečavanja mogućnosti kasnije manipulacije
Danish: Hvis De ikke kan indtage et af disse testmåltider, skal De informere lægen, som vil foreslå et alternativ.
Croatian: Ako ne možete uzeti ovaj obrok prije testa, molimo da to kažete liječniku, koji će predložiti zamjenu.
Danish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza
Danish: • 200 ml 100 % appelsinjuice eller
Croatian: • 200 ml 100%-tnog soka od naranče ili
Danish: Patienten skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over.
Croatian: Bolesnik mora biti natašte najmanje 6 sati, po mogućnosti preko noći.
Danish: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O enzymet urease 4NH3 + 213CO2
Croatian: 2H2N(13CO)NH2 + 2H2O Enzim ureaza 4NH3 + 213CO2
Danish: Den anden testbeholder til udånding er kun nødvendig til massespektrometri.
Croatian: Drugi spremnik za uzorak izdahnutog zraka potreban je samo za masenu spektrometriju.
Danish: Dette skal gøres fastende og ikke før den næste dag.
Croatian: To se može učiniti samo natašte i tek idući dan.
Danish: Massespektrometri (IRMS)
Croatian: Masena spektrometrija (IRMS)
Danish: Testen skal først udføres mindst:
Croatian: Testiranje treba provesti nakon:
Danish: 4.7 Virkning på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner
Croatian: 4.7 Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada ssa strojevima
Danish: Infektion med Helicobacter pylori foreligger, hvis forskellen i 13C/12C-forholdet mellem nulværdien og 30-minut-værdien overstiger 4,0 ‰.
Croatian: Infekcija bakterijom Helicobacter pylori je prisutna, ako je razlika omjera 13C/12C početne vrijednosti i 30-minutne vrijednosti veća od 4,0‰.
Danish: De modulerede infrarøde stråler trænger derefter ind i de infrarøde detektorer, der er tolags transmissionsdetektorer med et for- og bagkammer, der hver især er fyldt med en af de isotopisk rene gasser (henholdsvis 13CO2 eller 12CO2), der skal måles.
Croatian: Modulirane infracrvene zrake zatim ulaze u infracrvene detektore.To su dvoslojni detektori prijenosa s prednjom ili stražnjom komorom od kojih je svaka napunjena jednim izotopno čistim plinom koji će se mjeriti (13CO2 odnosno 12CO2 ).
Danish: Det er tidligere blevet konstateret, at De har en infektion med Helicobacter pylori, og De har taget medicin for at bekæmpe infektionen.
Croatian: Već Vam je potvrđena infekcija bakterijom Helicobacter pylori i uzimali ste lijekove za suzbijanje infekcije.
Danish: Det er vigtigt at følge instruktionerne for udførelse af testen omhyggeligt, ellers er resultatet af testen usikker.
Croatian: Važno je strogo se pridržavati uputa o upotrebi jer u suprotnom rezultat testa može biti upitan.
Danish: Det anbefales, at De tager testen i en hvileposition.
Croatian: Preporučuje se testiranje u opuštenom položaju.
Danish: Ved opkastning under testproceduren er det nødvendigt at gentage testen.
Croatian: Ako bolesnik povraća tijekom testa, test je neophodno ponoviti.
Danish: <Udløbsdato> <EXP> {MM/ÅÅÅÅ}
Croatian: EXP: {MM/GGGG}
Danish: "prøvetagningstid: 00-minut-værdi".
Croatian: „Vrijeme uzorkovanja: 00 minutna vrijednost".
Danish: En stigning i 13CO2 vil blive målt med isotopanalyse.
Croatian: Svaki porast 13CO2 će biti izmjeren izotopskom analizom.
Danish: Analyse af udåndingsprøver og testspecifikationer for laboratorier for infrarød analyseapparat eller massespektrometri (IRMS)
Croatian: Analiza uzoraka izdahnutog zraka i specifikacije testa za laboratorije za infracrveni analizator ili masenu spektrometriju (IRMS)
Danish: Denne betændelse af mavesækkens slimhinde kan føre til falsk positive resultater af udåndingstesten.
Croatian: Ta upala želučane sluznice može biti uzrok netočno pozitivnih rezultata Vašeg izdisajnog testa.
Danish: Nøjagtigheden af testen afhænger helt af kvaliteten af analysen af udåndingstesten.
Croatian: Točnost testa jako ovisi o kvaliteti analize izdahnutog zraka.
Danish: Dette kulstof 13 kan spores i den kuldioxid, De udånder.
Croatian: Taj se ugljik-13 može otkriti u ugljikovom dioksidu kojeg izdišete plućima.
Danish: Medicinsk produkt kun til diagnostisk brug.
Croatian: Ovaj lijek se koristi isključivo u dijagnostičke svrhe.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: andre diagnostika, ATC-kode: VO4CX.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Druga dijagnostička sredstva, ATK oznaka: V04CX
Danish: Prøvevolumen:
Croatian: Volumen uzorka:
Danish: På den måde er det muligt at måle 13C/12C-forholdet i en vilkårlig CO2-koncentration over 1 %.
Croatian: To omogućuje određivanje omjera 13C/12C kod bilo koje koncentracije CO2 veće od 1%
Danish: Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til infrarød spektroskopi)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za infracrvenu spektroskopiju)
Danish: Særlige instruktioner vedrørende anvendelsen (til massespektrometri)
Croatian: Posebne upute za uporabu (za masenu spektrometriju)
Danish: • 2 uger efter sidste administration af et lægemiddel, der nedsætter dannelsen af mavesyre
Croatian: • najmanje 2 tjedna nakon zadnje doze lijeka za smanjenje lučenja želučane kiseline.
Danish: • Fyld beholderen med 13C-urinstof med vand til kanten for anden og tredje gang, hæld indholdet herfra over i drikkeglasset (den totale mængde postevand bør være ca. 30 ml).
Croatian: • Posudicu s 13C-ureom napunite vodom do vrha još dva puta, prelijevajući njezin sadržaj u čašu (ukupan volumen obične vode treba biti oko 30 ml).
Danish: Ingen forbehold vedrørende klinisk brug af produktet.
Croatian: Nema značaja u odnosu na kliničku primjenu lijeka.
Danish: / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Croatian: INFAI GmbH, Tel / Tél / Teл. / Τηλ / Puh / Sími / Tlf.: +49 221 880 443
Danish: Testen skal udføres efter sundhedspersonalets anvisning og under passende overvågning af en læge.
Croatian: Ovaj test se primjenjuje prema uputama zdravstvenog djelatnika i pod odgovarajućim liječničkim nadzorom.
Danish: Hvidt, krystallinsk pulver til oral opløsning.
Croatian: Bijeli, kristalični prašak za oralnu otopinu.
Danish: Til infrarød spektroskopi
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju
Danish: Alternativt kan enhver anden egnet valideringsmetode udført af ethvert objektivt kvalificeret laboratorium benyttes.
Croatian: Može se koristiti i bilo koja druga prikladna, validirana metoda, ako se izvodi u ovlaštenom laboratoriju.
Danish: • svulster
Croatian: • tumora.
Danish: Absorption og distribution af
Croatian: Apsorpcija i raspodjela
Danish: • mavesår
Croatian: • vrijeda želuca
Danish: Indhold af testpakning:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje:
Danish: Disse prøver analyseres for at måle den "normale" mængde kulstof 13 i udåndingsluftens kuldioxid.
Croatian: U tim će se uzorcima izmjeriti koliki je „normalan" sadržaj ugljika-13 u ugljičnom dioksidu iz izdahnutog zraka.
Danish: Deres læge anbefaler, at De bliver testet med Helicobacter Test INFAI af en af følgende årsager:
Croatian: Vaš liječnik je preporučio da obavite Helicobacter test INFAI zbog jednog od sljedećih razloga:
Danish: UDLØBSDATO BATCHNUMMER ANDET
Croatian: ROK VALJANOSTI BROJ SERIJE DRUGO
Danish: Derefter skal patienten drikke det anbefalede testmåltid (100 ml 100 % appelsinjuice).
Croatian: Nakon toga bolesnik treba popiti preporučeni obrok (100 ml 100%-tnog soka od naranče).
Danish: Derved forstyrres strålingsækvilibrium mellem målingsog sammenligningsstrålen, hvorved der fremkommer en temperaturfluktuation, som vil resultere i en trykfluktuation i den infrarøde detektors forreste kammer.
Croatian: Posljedica toga je fluktuacija temperature koja uzrokuje fluktuaciju tlaka u prednjoj komori infracrvenog detektora.
Danish: Resultaterne sammenlignes, og en større stigning af mængden af kulstof 13 i nr. toprøverne vil give Deres læge et tegn på tilstedeværelse af Helicobacter pylori.
Croatian: Usporedit će se dobivene vrijednosti i bude li u uzorcima uzetima nakon 30 minuta količina ugljika-13 značajno veća, to će Vašem liječniku biti znak da je prisutna bakterija Helicobacter pylori.
Danish: Da der kun gives 75 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 75 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje.
Danish: Nulpunktsjustering af detektorerne vha. nulgas genereret i spektrometeret.
Croatian: Prilagodba nulte točke detektora putem kontrolnog plina koji se proizvodi u spektrometru.
Danish: Til massespektrometri
Croatian: Za masenu spektrometriju
Danish: • 100 ml 100 % appelsinjuice eller
Croatian: • 100 ml 100%-tnog soka od naranče
Danish: Andre ureaseproducerende bakterier er sjældent fundet i ventrikelflora.
Croatian: Ostale bakterije koje izlučuju ureazu rijetko su prisutne u želučanoj flori.
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage testen, bør det tidligst ske dagen efter.
Croatian: Ukoliko je potrebno ponoviti postupak testiranja, to treba učiniti najranije sljedeći dan.
Danish: Det automatiske system til isotop massespektrometre, som anvendes til analyse af udåndingstesten, er baseret på gaskromatografisk separationsteknik ved kontinuerligt fremløb.
Croatian: Automatski sustav pripreme uzoraka u spektrometrima koji analiziraju masu izotopa koji je namijenjen za analizu izdahnutog zraka temelji se na tehnici odvajanja plinskom kromatografijom neprekinutog protoka.
Danish: • Prøvefremstilling til infrarød spektrometri (NDIR)
Croatian: • Priprema uzoraka za infracrvenu spektroskopiju (NDIR)
Danish: I nærværelse af det bakterielle enzym urease ændres kulstofisotopforholdet 13C/12C signifikant.
Croatian: U prisutnosti bakterijske ureaze omjer izotopa 13C/12C znatno je izmijenjen.
Danish: Det anbefales, at målingen foretages så hurtigt som muligt og aldrig senere end fire uger efter prøvetagningen.
Croatian: Preporučuje se provesti analizu čim prije, a najkasnije do 4 tjedna nakon uzimanja uzoraka izdahnutog zraka.
Danish: Vigtige komponenter, der ikke følger med Helicobacter Test INFAI
Croatian: Važan sastavni dio koji se ne dobiva s Helicobacter Test INFAI
Danish: Da der kun gives 45 mg 13C-urinstof, forventes ingen overdosering.
Croatian: S obzirom da se isporučuje samo 45 mg 13C-uree, predoziranje se ne očekuje
Danish: Udåndingsprøvens vandindhold bevares stort set konstant gennem en Nafion-vandskiller.
Croatian: Konstantan sadržaj vode u uzorku izdahnutog zraka održava se pomoću Nafion hvatača vode.
Danish: Analysen af 13C/12C-forholdet i udåndingsluftens kuldioxid er en integreret del af diagnosticeringssættet Helicobacter Test INFAI.
Croatian: Analiza omjera 13C/12C-ugljikovog dioksida u izdahnutom zraku sastavni je dio dijagnostičkog testa Helicobacter Test INFAI.
Danish: Yderligere prøver af Deres udåndingsluft vil derefter blive taget 30 minutter senere, og mængden af kulstof 13 i prøverne vil blive målt som tidligere.
Croatian: Nakon 30 minuta ponovno će se uzeti uzorci izdahnutog zraka u kojima će se izmjeriti količina ugljika-13 kao i ranije.
Danish: De skal være fastende i mindst 6 timer, helst natten over, før testen udføres.
Croatian: Morate biti natašte barem 6 sati, a po mogućnosti tijekom noći, prije primjene testa.
Danish: Differential diagnose med brug af invasive endoskopiske metoder kan være indiceret for at undersøge eventuel tilstedeværelse af komplicerende tilstande som ulcus, autoimmun gastritis og maligne tilstande.
Croatian: Diferencijalno dijagnostički može biti indicirana invazivna endoskopska metoda kako bi se ispitala prisutnost neke od komplikacija, npr. ulkus, autoimuni gastritis ili zloćudne bolesti.
Danish: I fravær af bakteriel urease metaboliseres hele den indtagne mængde urinstof efter absorption fra mave-tarmkanalen på samme måde som det endogene urinstof.
Croatian: U nedostatku bakterijske ureaze cjelokupna količina primijenjene uree nakon apsorpcije iz gastrointestinalnog trakta metabolizirat će se na isti način kao i endogena urea.
Danish: Til infrarød spektroskopi er kun en udåndingspose nødvendig.
Croatian: Za infracrvenu spektroskopiju potrebna je samo jedna vrećica za izdahnuti zrak.
Danish: Det kan være nødvendigt med yderligere undersøgelser for at bekræfte tilstedeværelsen af Helicobacter pylori.
Croatian: Mogu biti potrebne dodatne pretrage da bi se potvrdila prisutnost bakterije Helicobacter pylori.
Danish: Et halvautomatisk prøveindføringssystem injicerer målegassen i definitive mængder i den nulgas, der cirkulerer i det infrarøde spektrometers gaskredsløb.
Croatian: Poluautomatski sustav za unošenje uzoraka injektira mjereni plin u određenim količinama u početni plin koji cirkulira u infracrvenom spektrometru.
Danish: Indhold af testpakning med 50 beholdere:
Croatian: Sadržaj kompleta za testiranje s 50 posudica:
Danish: Specifikation af åndedrætsanalyseparametre, som linearitet, stabilitet (henvisende til gas præcision) og målenøjagtighed, er afgørende for systemets nøjagtighed.
Croatian: Specifikacija parametara analize izdahnutog zraka kao što su linearnost, stabilnost (preciznost referentnog plina) i preciznost mjerenja od osnovne su važnosti za točnost sustava.
Danish: Fremstiller ansvarlig for batchfrigivelse
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Danish: Kontakt lægen eller apotekspersonalet, før De tager Helicobacter Test INFAI, hvis De har en sygdom, der kan påvirke eller have indflydelse på testen.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite Helicobacter test INFAI ako imate neko zdravstveno stanje koje može utjecati na test ili na koje test može utjecati.