FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos ensaios clínicos, a frequência da hipoglicemia variou com a população de doentes, os regimes posológicos e o nível de controlo glicémico.
Slovak: V klinických štúdiách sa frekvencia hypoglykémie mení s populáciou pacientov, dávkovacím režimom a úrovňou glykemickej kontroly.
Portuguese: Se tomar mais insulina do que deveria
Slovak: Ak si podávate viac inzulínu, ako máte
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
Slovak: Subkutánne podávanie injekcie do brušnej steny vedie k rýchlejšej absorpcii v porovnaní s inými miestami podávania injekcie.
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Slovak: InnoLet znova nenapĺňajte.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Portuguese: O tratamento com Actraphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Slovak: Actraphane pomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem encobrir os sintomas de hipoglicemia.
Slovak: Betablokátory môžu maskovať príznaky hypoglykémie.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Slovak: Pred každým ďalším podávaním injekcie pohybujte perom nahor a nadol medzi dvoma polohami najmenej 10-krát, kým tekutina nebude rovnomerne biela a zakalená.
Portuguese: Actraphane contém sódio
Slovak: Actraphane obsahuje sodík
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
Slovak: Dokončite ihneď ostatné kroky podávania injekcie.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať InnoLet.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Portuguese: Lista tabelada das reações adversas
Slovak: Tabuľkový zoznam nežiaducich reakcií
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado até a agulha ter sido retirada da pele.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Slovak: FlexPen znova neplňte.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Slovak: Ak sa používa táto kombinácia, majú sa u pacientov sledovať prejavy a symptómy zlyhávania srdca, zvýšenie telesnej hmotnosti a edémy.
Portuguese: Certifique-se de que não roda o mostrador nem corrige a dose quando a agulha está inserida na pele.
Slovak: Uistite sa, že neotáčate voličom alebo neupravujete dávku, keď už je ihla v koži.
Portuguese: Antes de cada injeção:
Slovak: Pred každým podaním:
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Slovak: Ak ťažko rozoznáte vznik hypoglykémie.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Slovak: Nepoužite ju, ak je viditeľne poškodená alebo ak je medzera medzi gumeným piestom a bielym kódovacím prúžkom v spodnej časti náplne.
Portuguese: Não pare de tomar a sua insulina sem falar com o médico, que o informará sobre o que precisa de fazer.
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Slovak: S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Slovak: Ak nepripravíte InnoLet na použitie, môžete si podať príliš málo alebo žiaden inzulín.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Slovak: InnoLet a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podávania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Portuguese: Não é possível definir uma sobredosagem específica de insulina; contudo, uma hipoglicemia pode desenvolver-se em várias etapas sequenciais se forem administradas doses demasiado elevadas relativamente à necessidade do doente:
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definovať, hoci sa hypoglykémia sa môže vyvinúť cez nasledovné štádiá, ak sú pacientovi podávané veľmi vysoké dávky v porovnaní s potrebou:
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
Slovak: Absorpčný profil je spôsobený tým, že liek je zmesou rýchlo pôsobiacich a dlhodobo pôsobiacich inzulínov.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
Slovak: Držte FlexPen ihlou smerom nahor a jemne poklopkávajte po náplni niekoľkokrát prstom tak, aby sa vzduchové bubliny zhromaždili v hornej časti náplne.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie napomáha zníženiu rizika vzniku týchto kožných zmien.
Portuguese: Introduza a agulha sob a pele.
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
Slovak: To je obzvlášť dôležité vtedy, ak si nedostatočne alebo vôbec neuvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú časté hypoglykémie.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Slovak: Teraz otočte na druhú stranu, kde sú informácie ako používať FlexPen.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Slovak: Actraphane je určený na liečbu diabetes mellitus.
Portuguese: Antes de cada injeção podem acumular-se no cartucho pequenas quantidades de ar durante a utilização normal.
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Slovak: Pozrite veľký obrázok v tomto návode.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
Slovak: Pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.
Portuguese: Quando estiver vazia deve deitá-la fora.
Slovak: Keď je už prázdna, musíte ju zlikvidovať.
Portuguese: • Marque o número de unidades necessárias rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio (figura 2).
Slovak: Nastavte požadovaný počet jednotiek otáčaním kruhového voliča dávky v smere pohybu hodinových ručičiek (obrázok 2).
Portuguese: Quando estiver vazio deve deitá-lo fora.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Portuguese: Caso contrário, pode haver fuga de líquido, podendo originar a administração de doses incorretas.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Portuguese: Manter este medicamento fora da vista e do alcance das crianças.
Slovak: Uchovávajte tento liek mimo dohľadu a dosahu detí.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený uľahčeným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pečeni.
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Portuguese: As frequências de hipoglicemia variam com a população de doentes, regimes posológicos e o nível de controlo glicémico, ver Descrição de reações adversas selecionadas abaixo.
Slovak: Frekvencia hypoglykémie sa mení s populáciou pacientov, dávkovacími schémami a úrovňou glykemickej kontroly, pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií, dolu.
Portuguese: Nos doentes em que o controlo da glicemia melhorou consideravelmente, por exemplo através de uma terapêutica intensiva com insulina, poderá ocorrer uma alteração nos sintomas habituais de aviso de hipoglicemia, devendo ser prevenidos deste facto.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetu, napr. po intenzifikovanej inzulínovej liečbe, môžu pocítiť zmenu obvyklých varovných príznakov hypoglykémie a majú byť o nich primerane poučení.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Slovak: Pero a ihly vždy uchovávajte mimo dohľadu a dosahu iných osôb, najmä detí.
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Slovak: ► Ak cestujete do zahraničia, rozdiely v čase medzi jednotlivými časovými pásmami môžu mať vplyv na potrebu inzulínu a jeho načasovanie.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Actraphane for considerado.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Slovak: Ak je v náplni menej ako 12 jednotiek, použite nový InnoLet.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
Slovak: Inzulínové suspenzie sa nikdy nemajú podávať intravenózne.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Slovak: Pacienti prechádzajúci na Actraphane z iného typu inzulínu môžu vyžadovať zvýšenie počtu injekčných podávaní za deň alebo zmenu dávky oproti pôvodne používaným inzulínom.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Actraphane 40 obsahuje
Portuguese: O tratamento com insulina na mãe lactante não apresenta riscos para o bebé.
Slovak: Liečba dojčiacich matiek inzulínom nepreukazuje žiadne riziko pre dojča.
Portuguese: Depois de ressuspender a insulina, execute sem demora todos os procedimentos de injeção que se seguem.
Slovak: Po resuspendovaní inzulínu vykonajte ihneď všetky nasledovné kroky.
Portuguese: Este procedimento garante que a insulina está a fluir.
Slovak: To vás ubezpečí, že inzulín preteká.
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
Slovak: Inzulíny a analógy na injekciu, pôsobiace strednodobo alebo dlhodobo v kombinácii s rýchlo pôsobiacimi, inzulín (ľudský).
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Portuguese: Pouco frequentes - Edema
Slovak: Menej časté - Edém
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Slovak: To znižuje riziko príliš vysokej alebo príliš nízkej hladiny cukru v krvi.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se observar que o líquido ressuspendido não está uniformemente branco e opalescente.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že resuspendovaná tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
Slovak: • Dajte kryt pera naspäť na InnoLet, aby ste inzulín chránili pred svetlom.
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Slovak: Iné lieky a Actraphane
Portuguese: ► Se estiver doente: continue a tomar a insulina e consulte o seu médico.
Slovak: Ak ste chorý, pokračujte v inzulínovej liečbe a poraďte sa so svojím lekárom.
Portuguese: O cartucho não pode ser enchido novamente.
Slovak: Náplne sa nesmú znova napĺňať.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
Slovak: Ihla sa má podržať pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby ste sa uistili, že bola podaná celá dávka.
Portuguese: Sinais de aviso de um nível alto de açúcar no sangue:
Slovak: Varovné príznaky vysokej hladiny cukru v krvi:
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Slovak: Pozri Prejavy pri diabete v časti
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Slovak: Športujete menej ako obvykle.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovak: InnoLet je jednoduché, kompaktné naplnené pero. ktoré dávkuje 1 až 50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Portuguese: A injeção numa prega da pele minimiza o risco de injeção intramuscular não intencional.
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar insulina.
Slovak: Vždy používajte stupnicu dávky a volič dávky, aby ste videli koľko jednotiek ste si nastavili, pred podaním injekcie inzulínu.
Portuguese: Escala de doses
Slovak: Stupnica dávky
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
Slovak: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 a 50 Penfill:
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
Slovak: Ak sa ani potom kvapka inzulínu neobjaví, pero je poškodené a musíte použiť nové.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
Slovak: Dávku môžete upraviť otáčaním voliča dávky oboma smermi nahor alebo nadol dovtedy, pokým správna dávka nebude zarovno s ukazovateľom dávky.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Slovak: Pred každým podávaním injekcie opakujte tento pohyb aspoň 10-krát.
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Slovak: 5 jednotiek nastavených
Portuguese: Actraphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Slovak: Actraphane sa podáva subkutánne injekciou do stehna, do brušnej steny, do oblasti gluteálneho alebo deltoidného svalu.
Portuguese: A ocorrência de reações de hipersensibilidade generalizada (incluindo erupção cutânea generalizada, prurido, sudação, desconforto gastrointestinal, edema angioneurótico, dificuldade respiratória, palpitações e descida da tensão arterial) é muito rara, mas pode ser potencialmente perigosa.
Slovak: Výskyt generalizovaných hypersenzitívnych reakcií (zahŕňajúcich generalizovanú kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, gastrointestinálne ťažkosti, angioneurotický edém, ťažkosti s dýchaním, palpitácie a pokles krvného tlaku) je veľmi zriedkavý, ale môže byť potenciálne život ohrozujúci.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka inzulínu, ktorú si potrebujete podávať.
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
Slovak: Pomocná látka so známym účinkom:
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Slovak: Výrobca môže byť identifikovaný číslom šarže, ktoré je vytlačené na prúžku na škatuľke a na štítku: - Ak druhé a tretie znaky sú S6, P5, K7, R7, VG, FG alebo ZF, výrobcom je Novo Nordisk A/S,
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Slovak: Jednorazová ihla (vzor)
Portuguese: O que fazer se tiver um nível alto de açúcar no sangue: ► Se tiver um destes sinais: teste o seu nível de açúcar no sangue, controle a presença de corpos cetónicos na urina, se puder, e depois procure auxílio médico imediatamente.
Slovak: ► Ak pocítite niektorý z hore uvedených prejavov: skontrolujte si hladinu cukru v krvi, ak môžete, vykonajte test na ketóny v moči, potom ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Slovak: 7 článku 107c smernice 2001/83/ES a všetkých následných aktualizáciách uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Portuguese: • Certifique-se sempre de que aparece uma gota de insulina na ponta da agulha antes da injeção (figura 1C).
Slovak: Vždy sa uistite, že pred podaním injekcie sa na hrote ihly objaví kvapka (obrázok 1C).
Portuguese: ► Se tiver um nível de açúcar no sangue tão baixo que o leve a desmaiar, se houve necessidade de lhe ter sido injetado glucagom ou se teve muitas vezes um baixo nível de açúcar no sangue, fale com o médico.
Slovak: Ak ste mali takú nízku hladinu cukru v krvi, že ste odpadli, ak ste potrebovali injekciu glukagónu, ak ste mali veľakrát nízku hladinu cukru v krvi, povedzte to lekárovi.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Slovak: Môže sa objaviť vtedy, keď je dávka inzulínu veľmi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou inzulínu.
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Slovak: Stiahnite z kryt pera (pozri A).
Portuguese: Retirar a agulha
Slovak: Odstránenie ihly
Portuguese: A FlexPen administra 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovak: FlexPen dávkuje 1-60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Proteção exterior grande da agulha
Slovak: Veľký vonkajší kryt ihly
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Slovak: Si podávate príliš veľa inzulínu.
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Slovak: ► V inzulínových infúznych pumpách.
Portuguese: Se parar de tomar a sua insulina
Slovak: Ak prestanete používať inzulín
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Slovak: Môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze.
Portuguese: Cuidados a ter com a sua caneta
Slovak: Starostlivosť o pero
Portuguese: Pode transportar consigo e manter à temperatura ambiente (inferior a 25ºC) até um máximo de 6 semanas.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 6 týždňov.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Slovak: - Liečivo je ľudský inzulín.
Portuguese: Rode o seletor de dose para selecionar 2 unidades.
Slovak: Otočte voličom dávky a nastavte 2 jednotky.
Portuguese: Injete a dose pressionando completamente o botão injetor até o 0 ficar alinhado com o indicador de dose.
Slovak: Podajte si dávku inzulínu tlačením dávkovacieho tlačidla dovtedy, pokým 0 nebude zarovno s ukazovateľom.
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
Slovak: Actraphane s pioglitazónom
Portuguese: Cada frasco para injetáveis tem uma tampa de plástico protetora e inviolável.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Slovak: Tukové tkanivo pod kožou v mieste podávania injekcie sa môže zvraštiť (lipoatrofia) alebo zhrubnúť (lipohypertrofia).
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Slovak: Predsa len, niekedy môže byť potrebné dávku lieku Actraphane, upraviť.
Portuguese: A ressuspensão será mais fácil quando a insulina estiver à temperatura ambiente.
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď má inzulín izbovú teplotu.