FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
French: Retournez le stylo de haut en bas de la position A à la position B au moins 20 fois afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche (figure 1A).
Spanish: • Mueva la pluma arriba y abajo entre las posiciones A y B para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro (figura 1A) al menos 20 veces.
French: Remise en suspension de l'insuline
Spanish: Resuspensión de la insulina
French: Comme avec toute insulinothérapie, des réactions au site d'injection peuvent survenir, se traduisant par une douleur, une rougeur, un urticaire, une inflammation, une ecchymose, une tuméfaction et un prurit.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
French: Utilisez toujours une nouvelle aiguille lors de chaque injection.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
French: Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Spanish: • Mueva el cartucho arriba y abajo entre las posiciones a y b (ver ilustración) para que la bolita de vidrio del cartucho se mueva de un extremo al otro al menos 20 veces.
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Spanish: Las personas que atienden a estos pacientes deben tener mucho cuidado cuando manejan agujas usadas para reducir el riesgo de pinchazos accidentales e infecciones.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Spanish: Manteniendo la aguja hacia arriba, presione el pulsador a fondo.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
French: Ainsi, la remise en suspension se fera plus facilement.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
French: Utilisez la méthode d'injection conseillée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
French: Si vous prenez trop d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop bas (hypoglycémie).
Spanish: Si usa demasiada insulina, su nivel de azúcar en sangre bajará demasiado (hipoglucemia).
French: Ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Spanish: No refrigerar o congelar.
French: Suspension injectable 1 stylo prérempli de 3 ml 5 stylos préremplis de 3 ml 10 stylos préremplis de 3 ml
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille une fois que vous l'avez retirée de l'aiguille.
Spanish: No intente volver a poner nunca el capuchón interior de la aguja.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation d'Actraphane 30 InnoLet mentionnées dans cette notice.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 InnoLet que se incluyen en este prospecto.
French: Veuillez lire attentivement les instructions d'utilisation de Actraphane 30 FlexPen mentionnées dans cette notice.
Spanish: Lea atentamente las Instrucciones para utilizar Actraphane 30 FlexPen que se incluyen en este prospecto.
French: Comment utiliser Actraphane
Spanish: Cómo usar Actraphane
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Spanish: FlexPen está diseñado para ser utilizado con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de una longitud de hasta 8 mm. Como medida de precaución, lleve siempre un dispositivo de administración de insulina de repuesto por si su FlexPen se perdiese o estropease.
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
French: Si le patient ne répond pas au glucagon dans un délai de 10 à 15 minutes, du glucose devra être administré par voie intraveineuse.
Spanish: Se debe administrar glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE ACTIVE
Spanish: PRINCIPIO ACTIVO
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Actraphane Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: Administración con un sistema de administración de insulina Actraphane Penfill está diseñado para ser utilizado con los sistemas de administración de insulina Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
French: ÉTIQUETTE (FLACON)
Spanish: ETIQUETA (VIAL)
French: Actraphane Penfill ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
French: Fixation de l'aiguille
Spanish: Montaje de la aguja
French: Il est peut-être nécessaire de modifier votre dose d'insuline, les horaires d'injection, votre régime alimentaire ou votre activité physique.
Spanish: Es posible que tenga que ajustar la dosis o frecuencia de administración de la insulina, sus hábitos de alimentación o el ejercicio.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 30°C.
French: Ne pas congeler En cours d'utilisation : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Spanish: No congelar Durante el uso: conservar por debajo de 25°C.
French: Éliminez votre InnoLet usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
French: NN :
Spanish: SN: NN:
French: Si vous ne prenez pas le bon type d'insuline, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple de 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Spanish: Tamaños de envases de 1 o 5 viales de 10 ml o envase múltiple de 5 envases de 1 vial de 10 ml.
French: Troubles rénaux ou hépatiques
Spanish: Insuficiencia renal y hepática
French: Consultez le dos de cette notice pour savoir comment utiliser votre FlexPen.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar su FlexPen.
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 unités internationales.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
French: Remise en suspension de Actraphane
Spanish: Resuspensión de Actraphane
French: Le patient sera averti du fait qu'il doit jeter l'aiguille et la seringue après chaque injection.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
French: Les principaux médicaments susceptibles de modifier votre traitement à l'insuline sont indiqués ci-dessous.
Spanish: A continuación se indican los medicamentos más comunes que pueden afectar a su tratamiento insulínico.
French: • Il est important de toujours purger InnoLet avant de réaliser l'injection.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
French: Conservez Actraphane sans l'aiguille attachée, sinon le liquide risque de s'échapper, ce qui peut entraîner un dosage inexact.
Spanish: Si no se retira, el líquido se puede salir, lo que podría dar lugar a una dosificación inexacta.
French: Actraphane 30 FlexPen est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
French: Actraphane 30 InnoLet est un stylo prérempli jetable contenant un mélange d'insuline humaine à action rapide et d'insuline humaine à action prolongée, dans un rapport de 30/70.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
French: L'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes pour garantir l'injection de la totalité de la dose.
Spanish: Se debe mantener la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurarse de que se ha inyectado la dosis completa.
French: Capuchon du stylo
Spanish: Capuchón de la pluma
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre FlexPen quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su FlexPen, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
French: Demandez conseil à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Spanish: Consulte a su médico, farmacéutico o enfermero.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
French: Vous pouvez nettoyer votre InnoLet en l'essuyant avec une compresse antiseptique.
Spanish: Puede limpiar su InnoLet con un algodón impregnado en alcohol.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (CARTOUCHE.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (CARTUCHO.
French: De petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans l'aiguille et la cartouche durant une utilisation normale.
Spanish: Durante el uso pueden quedar pequeñas cantidades de aire en la aguja y en el cartucho de insulina.
French: Si vous n'avez pas sélectionné et injecté la bonne dose, votre taux de sucre dans le sang peut devenir trop élevé ou trop bas.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
French: Ceci pourrait endommager le mécanisme et pourrait entraîner un dosage inexact, ce qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
French: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012
Spanish: Actraphane 30 Penfill EU/1/02/229/011 EU/1/02/229/012 EU/1/02/229/013
French: Un faible taux de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
French: Actraphane commence à agir dans les 30 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît dans les 2 à 8 heures et sa durée d'action totale est d'environ 24 heures.
Spanish: La acción se inicia a los 30 minutos, el efecto máximo se presenta entre las 2 y 8 horas siguientes a la administración, con una duración de acción máxima de 24 horas.
French: Utilisez la méthode d'injection indiquée par votre médecin ou votre infirmier/ère.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico o enfermero.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 30
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 30
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 50
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 50
French: Actraphane est une insuline humaine d'action mixte.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción dual.
French: Actraphane est une insuline d'action mixte.
Spanish: Actraphane es una insulina de acción dual.
French: Un taux élevé de sucre dans le sang peut survenir si vous :
Spanish: Puede experimentar un nivel elevado de azúcar en sangre si:
French: Actraphane 30 flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
French: Échelle d'indication de la dose
Spanish: Escala de dosis
French: Il peut survenir chez plus de 1 personne sur 10.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
French: Comment manipuler Actraphane 30 FlexPen
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 FlexPen
French: L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
French: Si elle n'est pas en parfait état quand vous achetez le flacon,
Spanish: Si éste no está en perfectas condiciones en el momento de la adquisición del vial, devuélvalo al proveedor.
French: Actraphane est un mélange contenant 50 % d'insuline humaine soluble et 50 % d'insuline humaine isophane.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Ce que contient Actraphane 40
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 40
French: Actraphane 30 flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/229/003
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/003
French: Actraphane est un mélange contenant 40 % d'insuline humaine soluble et 60 % d'insuline humaine isophane.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
French: Conservez toujours le capuchon du stylo sur votre InnoLet quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su InnoLet, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
French: Demandez plus d'informations à votre médecin.
Spanish: Informe a su médico,
French: Actraphane est un mélange contenant 30 % d'insuline humaine soluble et 70 % d'insuline humaine isophane.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 unités internationales.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 UI.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 UI.
French: Après l'injection, l'aiguille doit demeurer sous la peau pendant au moins 6 secondes afin d'être certain que la totalité de la dose a été délivrée.
Spanish: • Después de la inyección, mantenga la aguja bajo la piel al menos durante 6 segundos para asegurar que se ha administrado toda la dosis.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 25°C.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - sans blue box)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
French: Si vous ne remettez pas l'insuline en suspension, ceci peut causer un dosage inexact, et entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : à conserver à une température ne dépassant pas 30°C.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Spanish: Asegúrese siempre de que aparezca una gota en la punta de la aguja antes de inyectarse.
French: Conservez toujours la cartouche dans l'emballage extérieur quand vous ne l'utilisez pas, à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el embalaje exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTIQUETTE APPLIQUÉE SUR L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON - avec blue box)
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
French: ► Les aiguilles et Actraphane FlexPen ne doivent pas être partagés.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
French: Ces symptômes sont les suivants : envie fréquente d'uriner, sensation de soif, perte d'appétit, sensation de malaise (nausées ou vomissements), somnolence ou fatigue, rougeur et sécheresse de la peau, sécheresse de la bouche et odeur fruitée (acétonique) de l'haleine.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
French: Boîtes de 1, 5 ou 10 stylos préremplis de 3 ml.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
French: Ceci peut être le résultat d'une fuite d'insuline.
Spanish: Esto podría deberse a que la insulina ha salido del envase.
French: ► L'administration d'Actraphane pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Spanish: ► No hay restricciones en el tratamiento con Actraphane durante la lactancia.
French: Vérifiez qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Spanish: • Compruebe que el cartucho contiene al menos 12 unidades de insulina para asegurar la resuspensión uniforme.
French: Le mouvement doit toujours être répété jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
French: EU/1/02/229/036 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR EMBALLAGE EXTÉRIEUR (STYLO PRÉREMPLI.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
French: Aiguille
Spanish: Aguja
French: Si vous avez pris un des médicaments mentionnés ci-dessus, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère.
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
French: Résumé du profil de sécurité L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté lors du traitement est l'hypoglycémie.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente durante el tratamiento.
French: ► Ne reremplissez pas la cartouche.
Spanish: ► El cartucho no debe rellenarse.
French: Actraphane FlexPen ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
French: 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 400 UI.
Spanish: 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 UI.
French: ► Les aiguilles et Actraphane InnoLet ne doivent pas être partagés.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane InnoLet no se deben compartir.
French: Actraphane InnoLet ne convient que pour les injections sous-cutanées.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
French: Conserver le capuchon sur le stylo à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
French: Dès que le patient a repris connaissance, une prise orale de glucides est recommandée afin de prévenir une rechute.
Spanish: Se recomienda la administración oral de hidratos de carbono al paciente una vez recuperada la consciencia, a fin de prevenir una recaída.
French: 1 cartouche contient 3 ml, équivalent à 300 UI.
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 UI.
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Spanish: Cómo usar Actraphane Dosis y cuándo usar la insulina
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
French: Ceci peut entraîner un dosage inexact, qui pourrait provoquer un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Spanish: Esto podría causar una dosificación inexacta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
French: L'effet indésirable le plus fréquemment rapporté est l'hypoglycémie.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada más frecuentemente.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Spanish: Suspensión inyectable 1 vial de 10 ml 5 viales de 10 ml
French: Chaque cartouche contient 300 UI d'insuline humaine dans 3 ml de suspension injectable.
Spanish: Cada cartucho contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 11-2013.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 11-2013.
French: La dose habituelle est comprise entre 0,3 et 1,0 unité internationale (UI) par kilogramme de poids corporel par jour.
Spanish: La dosis habitual está entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales (UI) diarias por kg de peso corporal.
French: Actraphane est administré 30 minutes avant un repas.
Spanish: Actraphane se administra 30 minutos antes de las comidas.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Actraphane, le 7 octobre 2002.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Actraphane el 7 de octubre de 2002.
French: Pour une liste complète des effets indésirables et des restrictions, voir la notice.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos y restricciones, ver el prospecto.
French: La glycémie (sucre) du patient doit être contrôlée régulièrement afin de déterminer la dose minimale efficace.
Spanish: La glucemia de los pacientes deberá vigilarse periódicamente para determinar cuál es la dosis mínima eficaz.