FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Romanian: Puteți auzi sau simți un clic.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Romanian: Vârstnici (≥ 65 de ani)
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Romanian: Efectele observate și profilurile de siguranță au fost comparabile între toate grupele de vârstă.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Romanian: Contor de doză oprit: 16 unități rămase
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Romanian: Asigurați-vă că ați selectat întreaga doză de care aveți nevoie.
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Romanian: Reacțiile dispar, de regulă, după câteva zile.
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Romanian: Adresați-vă unui medic dacă simptomele se înrăutățesc sau nu se ameliorează în câteva săptămâni.
Spanish: Tiempo (min)
Romanian: Durata (min)
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Romanian: Totuși, poate fi necesară ajustarea dozei.
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Romanian: Cartușul nu trebuie reumplut.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Romanian: Nu au fost observate diferențe generale în ceea ce privește siguranța sau eficacitatea între pacienții vârstnici și pacienții mai tineri.
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Romanian: De obicei, aceste reacții sunt ușoare și tranzitorii și dispar în mod normal în timpul tratamentului care va fi continuat.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Romanian: Acest aspect este important în special în cazul în care utilizați mai mult de un tip de insulină.
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Romanian: • de ce cantitate de Fiasp veți avea nevoie la fiecare masă
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Romanian: Acest lucru poate prezenta pericol pentru dumneavoastră sau pentru alte persoane.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Romanian: Semnele unei reacții alergice grave pot include:
Spanish: Acetato de zinc
Romanian: Acetat de zinc
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Romanian: Acele nu sunt incluse în ambalaj.
Spanish: Si continúa inyectándose en el mismo lugar, estas reacciones pueden agravarse y afectar a la cantidad de medicación que el organismo absorbe.
Romanian: Dacă veți continua să vă injectați în același loc, aceste reacții pot deveni mai severe și pot afecta cantitatea de medicament pe care organismul dumneavoastră o primește.
Spanish: Se puede administrar según se indica en las instrucciones proporcionadas por el fabricante de la bomba, preferentemente en el abdomen.
Romanian: Poate fi administrat conform instrucțiunilor furnizate de fabricantul pompei, preferabil în abdomen.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Romanian: Glucoza trebuie administrată intravenos dacă pacientul nu răspunde la glucagon în decurs de 10 până la 15 minute.
Spanish: N HbA1c (%)
Romanian: HbA1c (%)
Spanish: • Si tiene cetonas, busque asistencia médica inmediatamente.
Romanian: • Dacă aveți cetone, solicitați imediat asistență medicală.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Romanian: • Administrați o doză corectată de insulină dacă ați fost instruit cum să o faceți.
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Romanian: Călătoria în zone cu alt fus orar
Spanish: Tenga mucho cuidado de hacer el cálculo correctamente si divide su dosis.
Romanian: Fiți foarte atent pentru a calcula corect atunci când divizați doza.
Spanish: Devuélvalos a su proveedor.
Romanian: Returnați-l farmacistului.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre consigo productos que contengan azúcar.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacientul diabetic să aibă întotdeauna asupra sa produse care conțin glucoză.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Romanian: • să nu vă ofere alimente sau băuturi, deoarece există riscul de a vă îneca.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Romanian: Valorile inițială și cea de la sfârșitul studiului sunt bazate pe media ultimelor valori disponibile.
Spanish: Si Fiasp se ha congelado, no debe utilizarse.
Romanian: Dacă a fost congelat, Fiasp nu trebuie utilizat.
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Romanian: • să vă așeze pe o parte pentru a evita sufocarea
Spanish: • Lleve siempre cartuchos de Fiasp de repuesto.
Romanian: • Păstrați întotdeauna cartușe de rezervă de Fiasp.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Romanian: De regulă, necesarul de insulină scade în primul trimestru de sarcină și ulterior crește în al doilea și al treilea trimestru.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Romanian: Intervalul de încredere de 95% este menționat în „[]"
Spanish: Evitar un nivel de azúcar en sangre bajo (hipoglucemia) es especialmente importante para la salud de su bebé.
Romanian: Evitarea unei glicemii scăzute (hipoglicemie) este deosebit de importantă pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Spanish: Qué es Fiasp y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Fiasp și pentru ce se utilizează
Spanish: En la otra cara de este prospecto se ofrecen instrucciones de uso detalladas.
Romanian: Pe verso-ul acestui prospect puteți găsi instrucțiuni detaliate de utilizare.
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Categoriile de frecvență sunt definite după următoarea convenție: foarte frecvente (≥ 1/10); frecvente (≥ 1/100 și < 1/10); mai puțin frecvente (≥ 1/1000 și < 1/100); rare (≥ 1/10000 și < 1/1000); foarte rare (< 1/10000) și cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Romanian: Nu folosiți niciodată un ac îndoit sau deteriorat.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Romanian: Insulina a apărut în circulație la aproximativ 4 minute după administrare (figura 3).
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Romanian: • În acest caz - nu ați primit nicio cantitate de medicament - chiar dacă contorul de doză s-a deplasat de la doza inițială pe care ați setat-o.
Spanish: La capacidad de concentración y reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare și capacitatea de reacție a pacientului pot fi afectate ca urmare a hipoglicemiei.
Spanish: Esto puede interrumpir la inyección.
Romanian: Acest lucru poate întrerupe injectarea.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Romanian: În cazul Fiasp nu s-a găsit nicio diferență în ceea ce privește expunerea între rasele și grupurile etnice investigate.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Romanian: Selectorul de doză schimbă numărul de unități.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Romanian: Reacțiile adverse enumerate mai jos (Tabelul 2), se bazează pe datele din 6 studii de confirmare terapeutice finalizate la adulți.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Romanian: • Fiasp nu trebuie niciodată diluat sau amestecat cu nicio altă insulină.
Spanish: • si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteți alergic la insulină aspart sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Romanian: Atunci când utilizați alte medicamente, întrebați medicul dacă tratamentul necesită ajustări.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Romanian: Siguranța și eficacitatea Fiasp a fost stabilită la pacienții vârstnici cu vârste între 65-75 de ani.
Spanish: • Si no responde al tratamiento con glucagón, debe ser tratado en un hospital.
Romanian: • Dacă nu răspundeți la o injecție cu glucagon, va fi necesar tratamentul în cadrul unui spital.
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Romanian: În cadrul studiului, 519 pacienți au fost tratați cu Fiasp.
Spanish: 6 Inyecte la insulina bajo la piel.
Romanian: 6 Injectați insulina sub piele.
Spanish: Si ve sangre en el lugar de inyección, presione ligeramente la piel durante unos minutos para detener el sangrado.
Romanian: Dacă apare sânge la locul de injectare, apăsați ușor pe piele timp de câteva minute pentru a opri sângerarea.
Spanish: • Para saber cuánta insulina queda exactamente, utilice el contador de dosis:
Romanian: • Pentru a vedea exact câtă insulină a rămas, utilizați contorul de doză:
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Romanian: Acordați o atenție deosebită acestor instrucțiuni, deoarece sunt importante pentru utilizarea corectă a stiloului dumneavoastră injector.
Spanish: • piel fría y pálida
Romanian: • piele palidă și rece
Spanish: No se aleatorizó ningún niño menor de 2 años de edad en el ensayo.
Romanian: Niciunul dintre copiii cu vârsta sub 2 ani nu a fost randomizat în studiu.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Romanian: O bulă mică de aer poate rămâne în vârful acului, însă aceasta nu se va injecta.
Spanish: El cambio desde otra insulina prandial se puede realizar de unidad en unidad.
Romanian: Conversia de la alte insuline prandiale poate fi efectuată unitate cu unitate.
Spanish: Diseñado para ser utilizado con las plumas reutilizables de Novo Nordisk
Romanian: Realizat pentru utilizare cu stilouri Novo Nordisk reutilizabile
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură, repetați pașii 2A până la 2C de până la 6 ori.
Spanish: Raza y Etnia
Romanian: Rasă și originea etnică
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Romanian: Nu există experiență clinică privind utilizarea Fiasp la copii cu vârsta sub 2 ani.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase después de CAD.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă și pe cutie, după „EXP‟.
Spanish: • si el cartucho o la pluma reutilizable que utiliza están dañados.
Romanian: • dacă cartușul sau stiloul injector (pen) reutilizabil pe care îl utilizați este deteriorat.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Romanian: Cu toate acestea, controlul glicemic pe termen lung scade riscul de retinopatie diabetică și neuropatie.
Spanish: El tratamiento con insulina de la madre lactante no presenta riesgos para el niño lactante.
Romanian: Tratamentul cu insulină al mamelor care alăptează, nu prezintă risc pentru copil.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa notificada de forma más frecuente durante el tratamiento (ver sección "Descripción de las reacciones adversas seleccionadas" a continuación).
Romanian: Hipoglicemia este reacția adversă cel mai frecvent raportată în timpul tratamentului (vezi mai jos „Descrierea reacțiilor adverse selectate").
Spanish: Antes del primer uso:
Romanian: Înainte de utilizare:
Spanish: • Compruebe que puede ver el contador de dosis.
Romanian: • Asigurați-vă că puteți vedea contorul de doză.
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Romanian: Acestea pot reprezenta semne ale unei afecțiuni extrem de grave, numită cetoacidoză.
Spanish: La duración de la acción variará en función de la dosis, el lugar de inyección, el flujo sanguíneo, la temperatura y el nivel de actividad física.
Romanian: Durata acțiunii variază în funcție de doză, locul injectării, fluxul sanguin, temperatură și gradul de activitate fizică.
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Romanian: *Insulina aspart este obținută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: El momento de aparición de la hipoglucemia suele reflejar el perfil tiempo-acción de la formulación de la insulina administrada.
Romanian: Momentul hipoglicemiei reflectă, de obicei, profilul acțiunii în timp a formulei de insulină administrată.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAȚIEI Data primei autorizări: 09 Ianuarie 2017
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat.
Spanish: En tales casos, se debe monitorizar adecuadamente la glucemia.
Romanian: În aceste condiții, valorile glicemiei trebuie monitorizate în mod adecvat.
Spanish: • sensación de somnolencia o cansancio
Romanian: • senzație de somnolență sau de oboseală
Spanish: Si usa más Fiasp del que debe
Romanian: Dacă utilizați mai mult Fiasp decât trebuie
Spanish: Estas son poco frecuentes y pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Romanian: Acestea sunt mai puțin frecvente și pot afecta până la 1 din 100 de persoane.
Spanish: Botón de dosis con dos líneas
Romanian: Buton de dozare cu două linii
Spanish: • le han puesto una inyección de glucagón
Romanian: • vi s-a administrat o injecție cu glucagon
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones
Romanian: • sulfonamide - pentru infecții
Spanish: Esto se debe tener en cuenta al prescribir Fiasp.
Romanian: Acest lucru trebuie luat în considerare atunci când se prescrie Fiasp.
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare dintre excipienții enumerați la pct.6.1.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que comprueben siempre la etiqueta de la insulina antes de cada inyección para evitar confusiones accidentales entre este medicamento y otras insulinas.
Romanian: Pacienții trebuie instruiți să verifice întotdeauna eticheta insulinei înainte de injectare pentru a evita confuziile accidentale între acest medicament și alte medicamente pe bază de insuline.
Spanish: • dificultad para concentrarse
Romanian: • dificultăți de concentrare
Spanish: Este medicamento no debe diluirse o mezclarse con otros, excepto con los fluidos de perfusión descritos en la sección 4.2.
Romanian: Acest medicament nu trebuie diluat sau amestecat cu alte medicamente, exceptând soluțiile perfuzabile așa cum este menționat la pct. 4.2.
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Romanian: Acest medicament are efectul maxim între 1 și 3 ore de la injectare, iar efectul durează până la 3-5 ore.
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Romanian: • dacă faceți efort fizic mai mult decât în mod obișnuit sau dacă doriți să vă modificați dieta obișnuită, deoarece aceasta poate avea efect asupra concentrației de zahăr din sânge.
Spanish: La actividad principal de Fiasp es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Romanian: Activitatea principală a Fiasp este reglarea metabolismului glucozei.
Spanish: Subunidad de un envase múltiple, no puede venderse por separado
Romanian: Component al unui ambalaj multiplu, a nu se comercializa separat
Spanish: • le resulta difícil reconocer los síntomas de hipoglucemia.
Romanian: • aveți dificultăți în a recunoaște o hipoglicemie.
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Romanian: Aceste probleme pot fi de scurtă durată sau de lungă durată.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Romanian: Dacă aveți o reacție alergică gravă la insulină sau la oricare dintre componentele Fiasp, încetați utilizarea acestui medicament și adresați-vă imediat unui serviciu medical de urgență.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Romanian: Injectați aerul în flacon.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Romanian: Loviți ușor vârful stiloului injector de câteva ori pentru a permite eventualelor bule de aer să se ridice.
Spanish: Efectos generales del tratamiento con insulina incluyendo Fiasp
Romanian: Efecte generale în urma tratamentului cu insulină inclusiv Fiasp
Spanish: Dónde inyectarse
Romanian: Unde se injectează
Spanish: • Alto nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia) frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Romanian: • Concentrație mare de zahăr în sânge (hiperglicemie) frecvență necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Spanish: • danazol, para tratar la endometriosis
Romanian: • danazol - pentru endometrioză
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Romanian: Necesarul zilnic, total individual de insulină la adulți, adolescenţi şi copii poate varia și, de obicei, este cuprins între 0,5 și 1,0 unitate/kg/zi.
Spanish: Valor de referencia  Final del ensayo Cambio ajustado con respecto al valor inicial Diferencia de tratamiento estimada
Romanian: Valoarea iniţială  Sfârşitul studiului Modificare față de valoarea inițială Diferență estimată de tratament
Spanish: No se observaron diferencias estadísticamente significativas entre Fiasp y NovoRapid en relación a la probabilidad estimada de alcanzar una HbA1c< 7%.
Romanian: Nu a existat nicio diferență statistic semnificativă între Fiasp și NovoRapid în ceea ce privește probabilitatea estimată de atingere a HbA1c< 7%.
Spanish: Retire la aguja tal y como se describe en la sección 5 y repita todos los pasos desde la sección 1: Preparación de la pluma con una aguja nueva.
Romanian: Îndepărtați acul așa cum se arată la pct. 5 și repetați toți pașii începând cu pct. 1: Pregătiți stiloul injector cu un ac nou.
Spanish: FlexTouch presenta un código de color y va acompañado de un prospecto con instrucciones detalladas para su uso.
Romanian: FlexTouch are cod de culoare și este însoțit de un prospect cu instrucțiuni detaliate privind utilizarea, instrucțiuni care trebuie urmate.
Spanish: • si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Romanian: • dacă sunteți bolnav, continuați să vă luați insulina și adresați-vă medicului dumneavoastră.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Romanian: Dozarea cu Fiasp este individualizată și stabilită în funcție de necesarul pacientului.
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Romanian: • Dacă aveți nevoie de mai multă insulină faţă de unitățile rămase în stiloul injector, puteți diviza doza dumneavoastră între două stilouri injectoare.
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Romanian: O (1) unitate de Fiasp este corespunde la 1 unitate internațională de insulină umană sau 1 unitate de alt analog de insulină cu acțiune rapidă.
Spanish: Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Romanian: Acest medicament conține sodiu mai puțin de 1 mmol (23 mg) per doză, adică practic „nu conține sodiu".
Spanish: La experiencia terapéutica en pacientes ≥ 75 años de edad es limitada.
Romanian: Experiența terapeutică privind utilizarea la pacienții cu vârsta ≥ 75 de ani este limitată.
Spanish: Reacciones en el lugar de la inyección/perfusión
Romanian: Reacții adverse la nivelul locului de injectare/perfuzie
Spanish: • si el capuchón protector del vial está flojo o falta.
Romanian: • dacă capacul de protecție al flaconului este slăbit sau lipsește.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Romanian: Omiterea unei mese sau efectuarea unui efort fizic intens, neplanificat poate să ducă la hipoglicemie.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con tiazolidinedionas si se produce cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Romanian: Tratamentul cu tiazolidindione trebuie oprit dacă se manifestă o deteriorare a simptomelor de insuficiență cardiacă.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
Romanian: Selectorul de doză emite clicurile diferit atunci când este rotit înainte, înapoi sau dincolo de numărul de unități rămase.
Spanish: Cómo evitar confusiones accidentales entre insulinas/errores de medicación
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor de medicație
Spanish: • El principio activo es insulina asparta.
Romanian: • Substanța activă este insulina aspart.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Romanian: Dacă totuṣi nu apare nicio picătură, schimbați acul și repetați pașii de la 2A la 2C încă o dată.
Spanish: Poco frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas) Cambios bajo la piel en el lugar de la inyección (lipodistrofia): El tejido graso bajo la piel puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
Romanian: Mai puțin frecvente (pot afecta până la 1 din 100 de persoane) Modificări sub piele la locul de injectare (lipodistrofie): Țesutul gras de sub piele se poate subția (lipoatrofie) sau îngroșa (lipohipertrofie).
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Romanian: Nu atingeți contorul de doză cu degetele dumneavoastră.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozei mai mult de 6,0
Spanish: 4.3 Contraindicaciones
Romanian: 4.3. Contraindicații
Spanish: • otros medicamentos para la diabetes (orales e inyectables)
Romanian: • alte medicamente pentru diabetul zaharat (orale sau injectabile)
Spanish: • Las mejores zonas para la inyección son la parte frontal de la cintura (abdomen) o la parte superior del brazo.
Romanian: • Cele mai bune locuri pentru injectare sunt în partea anterioară a taliei (abdomen) sau în partea superioară a brațelor.
Spanish: Fiasp se puede administrar con una bomba de perfusión (ISCI) durante un máximo de 6 días, según se ha descrito en la sección 4.2 y en el prospecto.
Romanian: Fiasp poate fi utilizat într-o pompă pentru perfuzie (PCSI) timp de maximum 6 zile, așa cum este descris la pct. 4.2 și în prospect.
Spanish: 2880 Bagsværd Dinamarca
Romanian: 2880 Bagsværd
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Romanian: Scoateți aerul din seringă și verificați ca doza să fie corectă.