FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Check with your doctor, pharmacist or nurse if you are not sure.
Swedish: Kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du är osäker.
English: List of other side effects Uncommon side effects
Swedish: Lista över andra biverkningar Mindre vanliga biverkningar
English: Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är en mycket vanlig biverkning.
English: Do not use this medicinal product if you notice that the resuspended liquid is not uniformly white and cloudy.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om den omblandade vätskan inte är jämnt vit och grumlig.
English: Actraphane is indicated for treatment of diabetes mellitus.
Swedish: Actraphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
English: Both hypoglycaemia and hyperglycaemia, which can occur in inadequately controlled diabetes therapy, increase the risk of malformations and death in utero.
Swedish: Både hypoglykemi och hyperglykemi, vilket kan uppträda vid otillräckligt kontrollerad diabetesbehandling, ökar risken för missbildningar och fosterdöd.
English: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Swedish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
English: No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
Swedish: Ingen mer uttalad bindning till plasmaproteiner har observerats, bortsett från bindning till eventuella cirkulerande insulinantikroppar.
English: When turning the dose selector, be careful not to push the pushbutton as insulin will come out.
Swedish: När du vrider på dosväljaren ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
English: • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heartbeat; feel dizzy.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
English: • Be careful not to bend or damage the needle before use.
Swedish: • Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
English: Setting the dose • Always check that the push-button is fully depressed and the dose selector is set to 0.
Swedish: Ställa in dos • Kontrollera alltid att tryckknappen är helt intryckt och att dosväljaren står på 0.
English: Do not refill your InnoLet.
Swedish: Återfyll aldrig din InnoLet.
English: The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken), skinkorna, framsidan av låren eller överarmarna.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Swedish: • Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
English: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Swedish: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
English: Pioglitazone (tablets used for the treatment of type 2 diabetes) Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Swedish: Pioglitazon (tabletter för behandling av typ 2-diabetes) Vissa patienter som haft typ 2-diabetes och hjärtsjukdom under många år eller tidigare stroke utvecklade hjärtsvikt vid behandling med pioglitazon och insulin.
English: • Beta-blockers (used to treat high blood pressure)
Swedish: • Beta-blockerare (för behandling av högt blodtryck)
English: Move the pen up and down twenty times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tjugo gånger mellan de två positionerna som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
English: Before using Actraphane
Swedish: Innan du använder Actraphane
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Swedish: Undvika oavsiktlig förväxling/felmedicinering
English: Effects from diabetes High blood sugar (hyperglycaemia)
Swedish: Besvär vid diabetes Högt blodsocker (hyperglykemi)
English: Insulin suspensions are not to be used in insulin infusion pumps.
Swedish: Insulinsuspensioner får inte användas i insulinpumpar.
English: If there is not enough insulin left, use a new one.
Swedish: Om det inte finns tillräckligt med insulin kvar, använd en ny cylinderampull.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Swedish: Utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Swedish: Dra in samma mängd luft i sprutan som motsvarar den insulindos du tänker injicera.
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning
English: Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Swedish: Dra av det stora yttre nålskyddet och spara det till senare.
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Swedish: • Ställ in 2 enheter genom att vrida dosväljaren medurs.
English: Push-button
Swedish: Tryckknapp
English: • Let the insulin reach room temperature before you use it.
Swedish: • Låt insulinet nå rumstemperatur innan du använder det.
English: Actraphane can be used in children and adolescents.
Swedish: Actraphane kan användas till barn och ungdomar.
English: • Danazol (medicine acting on ovulation).
Swedish: • Danazol (medel som påverkar ägglossning).
English: Insulin medicinal products should only be added to compounds with which it is known to be compatible.
Swedish: Insulinpreparat bör endast sättas till sådana beredningar, som man vet är kompatibla med insulin.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Swedish: Vid byte mellan olika typer av insulinpreparat kan de tidiga varningssymtomen på hypoglykemi vara mindre uttalade eller annorlunda än de symtom som patienten fått med tidigare använt insulin.
English: Turning the dose selector will not inject insulin.
Swedish: Genom att vrida dosväljaren injiceras inget insulin.
English: - If the second and third characters are T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Swedish: - Om andra och tredje tecken är T6 är tillverkaren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
English: You can clean your InnoLet by wiping it with a medicinal swab.
Swedish: Du kan rengöra din InnoLet genom att torka av den med en desinfektionstork.
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Protamine sulfate
Swedish: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Protaminsulfat
English: Always make sure that a drop appears at the needle tip before you inject.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på injektionsnålens spets innan du injicerar.
English: Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Swedish: Håll din FlexPen så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: Very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100);
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
English: If you forget to take your insulin your blood sugar may get too high (hyperglycaemia).
Swedish: Om du glömmer att ta ditt insulin så kan ditt blodsocker bli för högt (hyperglykemi).
English: Upon regaining consciousness, administration of oral carbohydrates is recommended for the patient in order to prevent a relapse.
Swedish: När patienten återfår medvetandet rekommenderas att kolhydrater ges peroralt för att förhindra återfall.
English: ► Always carry a spare Penfill cartridge in case the one in use is lost or damaged.
Swedish: ► Bär alltid med dig en extra Penfill cylinderampull om den du använder blir borttappad eller skadas.
English: Omission of a meal or unplanned strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Swedish: En överhoppad måltid eller en oplanerad större fysisk ansträngning kan leda till hypoglykemi.
English: ► If you are treated with Actraphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Swedish: ► Om du tar både Actraphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Swedish: Använd alltid dosskalan och dosväljaren för att se hur många enheter du har valt innan du injicerar insulin.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Swedish: Om du inte förebereder InnoLet, kan du komma att få för lite insulin eller inget insulin alls.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Swedish: Rådfråga läkare: ► om du har problem med dina njurar eller med levern, binjurarna, hypofysen eller sköldkörteln.
English: The most frequently reported adverse reaction is hypoglycaemia.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
English: Never share your pen or your needles with other people.
Swedish: Dela aldrig din injektionspenna eller dina injektionsnålar med andra personer.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet.
English: During use or when carried as a spare: The product can be stored for a maximum of 6 weeks.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
English: Low blood sugar may occur if you:
Swedish: Lågt blodsocker kan uppstå om du:
English: Administration with InnoLet
Swedish: Administrering med InnoLet
English: Always use the dose selector and the pointer to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Swedish: Använd alltid dosväljaren och markören för att se hur många enheter du har valt före du injicerar insulin.
English: Before opening: Store in a refrigerator.
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp.
English: If you suspect that the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
English: Be careful not to bend or damage the needle before use.
Swedish: Var försiktig så att injektionsnålen inte böjs eller skadas före användning.
English: Insulin suspensions are never to be administered intravenously.
Swedish: Insulinsuspensioner får aldrig injiceras intravenöst.
English: For detailed user instructions, please refer to the package leaflet.
Swedish: För detaljerad bruksanvisning, se bipacksedeln.
English: These reactions are usually of a transitory nature.
Swedish: Dessa symtom är i regel övergående.
English: • Thiazides (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention)
Swedish: • Tiazider (för behandling av högt blodtryck eller svår vätskeansamling)
English: Uncommon - Injection site reactions
Swedish: Mindre vanliga - Reaktioner på injektionsstället
English: • Dial the number of units required by turning the dose selector clockwise (picture 2).
Swedish: • Ställ in det antal enheter du ska injicera genom att vrida dosväljaren medurs (bild 2).
English: ► If you have such low blood sugar that it makes you pass out, if you have had the need for an injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk to a doctor.
Swedish: ► Om du har haft lågt blodsocker och förlorat medvetandet eller om du har haft behov av injektion med glukagon, eller om du har haft många insulinkänningar, ska du tala med läkare.
English: Do not freeze During use: Store below 30°C.
Swedish: Får ej frysas Under användning: Förvaras vid högst 30°C.
English: Always keep your InnoLet and needles out of sight and reach of others, especially children.
Swedish: Förvara alltid din InnoLet och dina injektionsnålar utom syn- och räckhåll för andra, särskilt barn.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
English: This will make sure you get the full dose.
Swedish: Detta görs för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
English: • Severe hypoglycaemic episodes, where the patient has become unconscious, can be treated with glucagon (0.5 to 1 mg) given intramuscularly or subcutaneously by a trained person, or with glucose given intravenously by a healthcare professional.
Swedish: • Allvarlig hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet kan behandlas med glukagon (0,51 mg), som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som lärt sig tekniken, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
English: If there are less than 12 units left, use a new InnoLet.
Swedish: Om det är mindre än 12 enheter kvar, ska du använda en ny Actraphane 30 InnoLet
English: • Hold your InnoLet with the needle upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times (picture 1C) to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
Swedish: • Håll din InnoLet så att injektionsnålen pekar uppåt och knacka lätt med ett finger på cylinderampullen några gånger så att eventuella luftbubblor samlas högst upp i cylinderampullen (bild 1C).
English: Let the insulin reach room temperature before you use it.
Swedish: Låt insulinet få rumstemperatur innan du använder det.
English: Actraphane is a dual-acting insulin.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande insulin.
English: This reduces the risk of contamination, infection, leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta nålar och felaktig dosering.
English: High blood sugar may occur if you:
Swedish: Högt blodsocker kan uppstå om du:
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
English: This will ensure correct delivery and limit possible flow of blood into the needle or insulin reservoir.
Swedish: Detta säkerställer att rätt dos har injicerats och begränsar eventuellt blodflöde in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
English: How to handle Actraphane 30 InnoLet
Swedish: Hur du ska hantera Actraphane 30 InnoLet
English: • Salicylates (used to relieve pain and lower fever)
Swedish: • Salicylater (smärtstillande och febernedsättande medel)
English: ► If the resuspended insulin does not appear uniformly white and cloudy.
Swedish: ► om det omblandade insulinet inte är jämnt vitt och grumligt.
English: It is a biphasic formulation containing both fast-acting and long-acting insulin.
Swedish: Det har en bifasisk sammansättning med både snabbverkande och långverkande insulin.
English: Prior to each injection small amounts of air may collect in the cartridge during normal use.
Swedish: Vid normal användning kan det före varje injektion samlas små mängder luft i cylinderampullen.
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Swedish: Kontrollera namnet och den färgade etiketten på din InnoLet för att säkerställa att den innehåller rätt sorts insulin.
English: If it is not in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier.
Swedish: Om locket inte är helt intakt när du får flaskan, ska du lämna tillbaka den till apoteket.
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Swedish: Detta tillstånd kan uppstå om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin dose adjusted on an individual basis.
Swedish: För äldre patienter gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen insulin justeras individuellt.
English: After removing Actraphane Penfill from the refrigerator, it is recommended to allow the Actraphane Penfill to reach room temperature before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Swedish: När Actraphane Penfill tagits ur kylskåpet bör den uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
English: Read carefully the Instructions on how to use Actraphane 30 InnoLet included in this package leaflet.
Swedish: Läs noga igenom Instruktionen för användning av Actraphane 30 InnoLet som finns i denna bipacksedel.
English: This could be the result of an insulin leakage.
Swedish: Detta kan bero på ett insulinläckage.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller krossats.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Swedish: Tecken på lågt blodsocker: Kallsvettning; sval och blek hud; huvudvärk; hjärtklappning; illamående; stark hungerkänsla; tillfälliga synförändringar; dåsighet; ovanlig trötthet och svaghet; ängslan eller darrningar; oroskänslor; förvirring; koncentrationssvårigheter.
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Swedish: Nedsatt njur- eller leverfunktion kan minska patientens behov av insulin.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Actraphane 30 FlexPen.
Swedish: Du måste använda pennan enligt anvisningar i Instruktionen för användning av Actraphane 30 FlexPen.
English: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 and 50 Penfill:
Swedish: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 och 50 Penfill:
English: ► There are no restrictions on treatment with Actraphane during breast-feeding.
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Actraphane under amning.
English: ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Swedish: ► Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion för att förhindra förorening.
English: Phenol
Swedish: Fenol
English: Patients transferred to Actraphane from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Swedish: För patienter som går över till Actraphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
English: ► In insulin infusion pumps.
Swedish: ► i insulinpumpar.
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Swedish: Tecken på allergi: Lokala allergiska reaktioner (smärta, rodnad, nässelutslag, inflammation, blåmärken, svullnad och klåda) kan förekomma på injektionsstället.
English: Do not count the pen clicks.
Swedish: Räkna inte injektionspennans klick.
English: Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the human insulin dose adjusted on an individual basis.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen humant insulin justeras individuellt.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
English: After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Swedish: Efter omblandning av insulinet fullfölj de övriga injektionsstegen utan dröjsmål.
English: Actraphane is a dual-acting human insulin.
Swedish: Actraphane är ett dubbelverkande humant insulin.
English: The dose can be corrected either up or down by turning the dose selector in either direction until the correct dose lines up with the pointer.
Swedish: Du kan minska eller öka dosen genom att vrida dosväljaren åt det ena eller åt det andra hållet tills markören visar rätt dos.
English: Concomitant diseases in the kidney, liver or affecting the adrenal, pituitary or thyroid gland can require changes in the insulin dose.
Swedish: Samtidig njur- eller leversjukdom eller sjukdom med påverkan på binjurar, hypofys eller sköldkörteln kan kräva förändring av insulindosen.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds.
Swedish: ► Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder.
English: Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
Swedish: Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt tills 0 visas i dosfönstret.
English: • Always make sure that you have resuspended the insulin prior to each injection.
Swedish: • Säkerställ alltid att du har omblandat insulinet före varje injektion.
English: Actraphane is administered by injection under the skin (subcutaneously).
Swedish: Actraphane injiceras under huden (subkutant).
English: • After the injection, the needle should remain under the skin for at least 6 seconds to ensure that the full dose has been delivered.
Swedish: • Efter injektionen ska injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen har injicerats.
English: During use or when carried as a spare: Use within 6 weeks
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar hos äldre patienter och patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
English: Continuous rotation of the injection site within the particular injection area reduces the risk of developing these reactions.
Swedish: Att hela tiden välja nytt injektionsställe inom injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.