FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Au cours des deux études sur l'urticaire, la baisse des scores symptomatiques après six semaines de traitement par Neoclarityn était de 58 et 67 %, par rapport à une baisse de 40 et 33 % chez les patients sous placebo.
Portuguese: Nos dois estudos realizados na urticária, a diminuição da pontuação dos sintomas após um tratamento de seis semanas com o Neoclarityn foi de 58% e 67%, em comparação com 40% e 33% com o placebo.
French: Il est disponible sous la forme de comprimés de 5 mg, de comprimés orodispersibles (qui se dissolvent dans la bouche) à 2,5 mg et 5 mg, d'un sirop à 0,5 mg/ml et d'une solution buvable à 0,5 mg/ml.
Portuguese: Encontra-se disponível nas formas de comprimido de 5 mg, comprimidos orodispersíveis (que se dissolvem na boca) de 2,5 e 5 mg, xarope de 0,5 mg/ml e solução oral de 0,5 mg/ml.
French: Dans le cas de la rhinite allergique, si l'on examine les résultats obtenus au cours de l'ensemble des études, on constate qu'un traitement de deux semaines par Neoclarityn 5 mg a entraîné une baisse moyenne du score symptomatique comprise entre 25 et 32 %, par rapport à une baisse comprise entre 12 et 26 % chez les patients sous placebo.
Portuguese: Na rinite alérgica, considerando o conjunto dos resultados de todos os estudos, o tratamento de duas semanas com 5 mg de Neoclarityn conduziu a uma diminuição da pontuação dos sintomas de 25% a 32% em média, em comparação com uma diminuição de 12% a 26% nos doentes que receberam placebo.
French: Neoclarityn est indiqué pour soulager les symptômes de la rhinite allergique (inflammation des voies nasales due à une allergie, par exemple, le rhume des foins ou l'allergie aux acariens) ou de l'urticaire (maladie de la peau due à une allergie, dont les symptômes incluent démangeaisons et éruptions cutanées).
Portuguese: O Neoclarityn é utilizado para o alívio dos sintomas da rinite alérgica (inflamação das passagens nasais causada por uma alergia como, por exemplo, febre dos fenos ou alergia aos ácaros do pó) ou urticária (uma doença da pele causada por uma alergia, com sintomas que incluem comichão e pápulas).
French: Pourquoi Neoclarityn a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado o Neoclarityn?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Neoclarityn, veuillez vous reporter à la notice.
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Neoclarityn, consulte o Folheto Informativo.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Neoclarityn?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Neoclarityn?
French: Elle agit en bloquant les récepteurs auxquels l'histamine, une substance de l'organisme responsable des symptômes allergiques, se fixe en temps normal.
Portuguese: A desloratadina bloqueia os receptores em que a histamina, uma substância no organismo que causa sintomas alérgicos,
French: Qu'est-ce que Neoclarityn?
Portuguese: O que é o Neoclarityn?
French: L'évolution des symptômes (écoulement nasal, démangeaisons, éternuements et congestion) de chaque patient avant et après deux ou quatre semaines de traitement a permis de mesurer l'efficacité de Neoclarityn.
Portuguese: A eficácia do Neoclarityn foi avaliada através da análise da alteração dos sintomas (descarga nasal, comichão, espirros, congestão) antes e após um tratamento de duas ou quatro semanas.
French: Comment Neoclarityn est-il utilisé?
Portuguese: Como se utiliza o Neoclarityn?
French: Comment Neoclarityn agit-il?
Portuguese: Como funciona o Neoclarityn?
French: Dans quels cas Neoclarityn est-il utilisé?
Portuguese: Para que é utilizado o Neoclarityn?
French: Quelles études ont été menées sur Neoclarityn?
Portuguese: Como foi estudado o Neoclarityn?
French: Date de première autorisation : 14/04/2003 Date du dernier renouvellement : 11/03/2008
Portuguese: Data da primeira autorização: 14/04/2003 Data da última renovação: 11/03/2008
French: Pas de précautions particulières.
Portuguese: Nenhuma precaução especial.
French: − Ne pas administrer en même temps que d'autres médicaments.
Portuguese: - Não administrar em simultâneo com outros medicamentos.
French: Zéro jours.
Portuguese: Zero dias.
French: Aucune information n'est disponible sur la compatibilité de ce vaccin avec d'autres vaccins.
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a compatibilidade desta vacina com qualquer outra.
French: Code ATCvet : QI09AB02
Portuguese: Código ATCvet: QI09AB02
French: Utiliser seringues et aiguilles stériles.
Portuguese: Utilizar seringas e agulhas estéreis.
French: La vaccination peut causer une légère hyperthermie (inférieure à 1,5 °C sur une période maximale de 24 heures).
Portuguese: A vacinação pode causar leve hipertermia (inferior a 1,5ºC, durante um período máximo de 24 horas).
French: A utiliser en tant qu'excipient
Portuguese: Para utilização como excipiente
French: − Ne vacciner que les animaux en bonne santé.
Portuguese: - Vacinar apenas animais saudáveis.
French: Autorisation de fabrication délivrée par le Ministère français des Affaires sociales, le Ministère délégué à la Santé et le Ministère de l'Agriculture et de la Forêt le 31 mars 1992.
Portuguese: Autorização de fabrico emitida em 31 de Março de 1992 por "Ministère des Affaires Sociales", "Ministère délégué à la Santé" e "Ministère de l'Agriculture et de la Forêt", em França.
French: Par dose de 2 ml:
Portuguese: Por dose de 2 ml:
French: Durée de conservation : 18 mois, entre 2 - 8°C.
Portuguese: Prazo de validade: 18 meses a 2-8 °C.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, prenez immédiatement conseil auprès de votre médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: A utiliser uniquement en tant que conservateur dans les vaccins multidoses à une concentration inférieure à 0,02%
Portuguese: Apenas para utilização como conservante em vacinas multidose numa concentração que não ultrapasse 0,02%
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
French: Annexe II du règlement du Conseil (CEE) No 2377/90 Substance(s) pharmacologiquement active
Portuguese: Anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho Substância farmacologicamente activa
French: Si vous constatez des effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez-en informer votre vétérinaire.
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
French: LA MENTION « TENIR HORS DE LA PORTÉE ET DE LA VUE DES ENFANTS »
Portuguese: MENÇÃO "MANTER FORA DO ALCANCE E DA VISTA DAS CRIANÇAS"
French: 1 JO n° L 290 du 05.12.95 2 JO n° L 110 du 26.04.97 3 JO n° L 272 du 25.10.96 4 JO n° L 290 du 05.12.95 5 JO n° L 143 du 27.06.95
Portuguese: 1 JO L 290 de 05.12.95 2 JO L 110 de 26.04.97 3 JO L 272 de 25.10.96 4 JO L 290 de 05.12.95 5 JO L 143 de 27.06.95
French: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 SAINT PRIEST FRANCE
Portuguese: Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest França
French: Après utilisation, il est nécessaire de se laver et de se désinfecter les mains.
Portuguese: Lavar e desinfectar as mãos após a utilização.
French: Par conséquent, l'innocuité et l'efficacité lors de l'utilisation de ce produit concomitante avec d'autres produits (soit le même jour soit à un moment différent) n'ont pas été démontrées.
Portuguese: Por conseguinte, não foi demonstrada a segurança e a eficácia do uso desta vacina com qualquer outra (quando administrada no mesmo dia, concomitantemente, ou em momentos diferentes).
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille.
Portuguese: Injecção intramuscular no pescoço, atrás da orelha.
French: Ne s'applique pas.
Portuguese: Não aplicável.
French: Chez les truies et les cochettes, le vaccin induit une séroconversion spécifique des animaux vaccinés; les porcelets sont passivement immunisés par ingestion de colostrum et de lait contenant des anticorps spécifiques des facteurs d'attachement.
Portuguese: Nas porcas e marrãs a vacina induz uma seroconversão específica nos animais vacinados; os leitões são passivamente imunizados pela ingestão do colostro e do leite contendo anticorpos adesinaespecíficos.
French: − La protection des porcelets est réalisée par la prise de colostrum : il faut donc s'assurer que chaque porcelet consomme une quantité suffisante de colostrum dans les 6 heures suivant la naissance.
Portuguese: - A protecção dos leitões é realizada através da ingestão do colostro: é, portanto, necessário assegurar que cada leitão consuma uma quantidade suficiente de colostro nas primeiras 6 horas de vida.
French: *1 U.SA: Quantité suffisante pour obtenir 1 log10 anticorps agglutinant chez le cobaye
Portuguese: * 1U.SA: Quantidade suficiente para obter um título em anticorpos aglutinantes de 1 log10 , no cobaio.
French: Temps d'attente : Zéro jours.
Portuguese: Intervalo de segurança: Zero dias.
French: Suspension injectable Porcs (truies et cochettes)
Portuguese: Suspensão injectável Suínos (porcas e marrãs)
French: Toutes espèces destinées à la consommation humaine
Portuguese: Todas as espécies destinadas à produção de alimentos
French: Neocolipor suspension injectable
Portuguese: Neocolipor suspensão injectável
French: Porcs (truies et cochettes).
Portuguese: Suínos (porcas e marrãs).
French: Rappels : 1 injection 2 semaines avant chacune des mise-bas suivantes.
Portuguese: Revacinação: 1 injecção, 2 semanas antes de cada parto.
French: Agiter le flacon vigoureusement avant emploi.
Portuguese: Agitar, vigorosamente, antes de usar.
French: Injecter par voie intramusculaire, dans le cou derrière l'oreille, une dose de 2 ml selon les modalités suivantes :
Portuguese: Administrar, por via intramuscular no pescoço, atrás da orelha, uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
French: Injection intramusculaire.
Portuguese: Injecção intramuscular.
French: Thiomersal ................................................................................................................................. 0,2 mg Pour tous les excipients, voir rubrique 6.1.
Portuguese: Tiomersal ..................................................................................................................... 0,2 mg Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1.
French: 50 doses flacon de 100 ml
Portuguese: 50 doses Frasco de 100 ml.
French: Durée de conservation après ouverture : 3 heures.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do frasco: 3 horas.
French: Aucun effet secondaire n'a été noté après l'administration du double de la dose recommandée.
Portuguese: A administração de duas vezes a dose recomendada, não provoca qualquer efeito indesejável.
French: Aluminium (sous forme d'hydroxyde) ...................................................................................... 1,4 mg
Portuguese: Adjuvante: Alumínio (sob a forma de hidróxido) .......................................................................... 1,4 mg
French: Une dose de 2-ml selon les modalités suivantes : Primovaccination :
Portuguese: Administrar uma dose de 2 ml, de acordo com o seguinte esquema de vacinação:
French: LIBÉRATION DES LOTS MERIAL
Portuguese: Responsável pela libertação de lote: MERIAL
French: Adhésines : F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminium (Adjuvant)
Portuguese: Adesinas: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Adjuvante: Alumínio
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein ALLEMAGNE
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado: Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH 55216 Ingelheim/Rhein
French: 31300 TOULOUSE
Portuguese: Laboratoire de Toulouse 4 Chemin du Calquet 31300 Toulouse França
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {NATURE/TYPE}
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO {NATUREZA/TIPO}
French: À usage vétérinaire - à ne délivrer que sur ordonnance vétérinaire.
Portuguese: Uso veterinário- Só pode ser vendido mediante receita médico veterinária.
French: Conserver et transporter entre 2ºC et 8ºC et à l'abri de la lumière.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
French: NOTICE Neocolipor
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Neocolipor
French: Acide hydrochlorique5
Portuguese: Ácido clorídrico5
French: Hydroxide d'aluminium1
Portuguese: Hidróxido de alumínio1
French: Chlorure de sodium4
Portuguese: Cloreto de sódio4
French: 5 à 7 semaines avant la mise bas.
Portuguese: Primovacinação: 1a injecção: 5 a 7 semanas antes do parto.
French: Réduction des entérotoxicoses du porcelet causé par les souches E. Coli exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, durant les premiers jours de vie.
Portuguese: Redução da enterotoxicose neonatal dos leitões, causada por estirpes E. coli, que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, durante os primeiros dias de vida.
French: Nom et adresse du fabricant du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique MERIAL
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
French: Lire attentivement la notice.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
French: Thiomersal2
Portuguese: Tiomersal2
French: Ne pas mélanger avec d'autres médicaments.
Portuguese: Não misturar com qualquer outra vacina ou medicamento veterinário imunológico.
French: E. coli adhésine F4 (F4ab, F4ac, F4ad), au moins .................................................................... 2,1 U.SA* E. coli adhésineF5, au moins ..................................................................................................... 1,7 U.SA* E. coli adhésine F6, au moins .................................................................................................... 1,4 U.SA* E. coli adhésine F41, au moins .................................................................................................. 1,7 U.SA*
Portuguese: Adhezyna F4 E. coli (F4ab, F4ac, F4ad), nie mniej niż .............................................. 2,1 SA.U* Adesina F5 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,7 SA.U* Adesina F6 de E. coli, no mínimo ............................................................................... 1,4 SA.U* Adesina F41 de E. coli, no mínimo ............................................................................. 1,7 SA.U*
French: A. FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: A. FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: EU/2/98/008/001 Flacon 10 ml EU/2/98/008/002 Flacon 20 ml EU/2/98/008/003 Flacon 50 ml EU/2/98/008/004
Portuguese: EU/2/98/008/002 Frasco de 20 ml.
French: Mercurothiolate sodique Hydroxyde d'aluminium Chlorure de sodium
Portuguese: Hidróxido de alumínio Cloreto de sódio
French: FABRICANT(S) DU(ES) PRINCIPE(S) ACTIF(S) D'ORIGINE BIOLOGIQUE ET TITULAIRE(S) DE L'AUTORISATION DE FABRICATIN RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS
Portuguese: FABRICANTE(S) DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E TITULAR(ES) DA(S) AUTORIZAÇÃO (AUTORIZAÇÕES) DE FABRICO RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
French: Hydroxide de sodium 3
Portuguese: Hidróxido de sódio3
French: 2 ml = 1 dose 5 d flacon de 10 ml 2 ml = 1 dose 10d flacon de 20 ml 2 ml = 1 dose 25d flacon de 50 ml
Portuguese: 2 ml= 1 dose 5d Frasco de 10 ml.
French: Coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 et F41, souches responsables d'entérotoxicose chez le porcelet.
Portuguese: A vacina contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 e F41, que causam enterotoxicose neonatal nos leitões, e hidróxido de alumínio como adjuvante.
French: 2 semaines avant la mise bas.
Portuguese: 2a injecção: 2 semanas antes do parto.
French: L'autorisation de mise sur le marché a ensuite été renouvelée.
Portuguese: A Autorização de Introdução no Mercado foi posteriormente renovada.
French: La revaccination s'est avérée efficace aux intervalles recommandés.
Portuguese: A revacinação revelou-se eficaz nos intervalos recomendados.
French: Les cochettes sont des animaux qui ont eu moins de deux portées.
Portuguese: "Marrãs" são animais que tiveram menos de duas ninhadas.
French: Le vaccin est administré par injection intramusculaire.
Portuguese: A vacina é administrada por injecção intramuscular.
French: Zéro jour (le vaccin ne contient aucun composant susceptible de poser un risque pour les consommateurs d'animaux vaccinés à la dose recommandée).
Portuguese: Zero dias (a vacina não contém quaisquer componentes que possam constituir um risco para os consumidores de animais vacinados com a dose recomendada).
French: La vaccination peut causer une légère hausse de la température du corps de l'animal (inférieure à 1,5°C sur une période maximale de 24 heures).
Portuguese: A vacinação poderá causar uma ligeira subida na temperatura corporal do animal (inferior a 1,5 °C durante um período máximo de 24 horas).
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) NEOCOLIPOR Résumé EPAR à l'intention du public
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) NEOCOLIPOR Resumo do EPAR destinado ao público
French: Selon les résultats présentés, il existe une différence statistique importante entre les animaux vaccinés et ceux qui ne l'étaient pas, ce qui prouve l'efficacité du vaccin.
Portuguese: Os resultados apresentados revelaram uma diferença em termos estatísticos entre os animais vacinados e os não vacinados, o que demonstrou a eficácia da vacina.
French: Neocolipor contient des souches E. coli inactivées exprimant les facteurs d'attachement F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) et F41.
Portuguese: A Neocolipor contém as estirpes inactivadas de E. coli que expressam as adesinas F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F4ad (|K88 ad), F5 (K99), F6 (987P) e F41.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette du médicament.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: Les données de sécurité ont également été présentées pour l'utilisation recommandée du médicament en conditions tant de laboratoire que de terrain.
Portuguese: Foram igualmente apresentados dados de segurança para a utilização recomendada da vacina tanto em laboratório como em condições de campo.
French: La sécurité du produit a été suffisamment démontrée.
Portuguese: A segurança da vacina foi satisfatoriamente demonstrada.
French: Plusieurs essais ont été réalisés tant en laboratoire que sur le terrain afin d'évaluer l'efficacité du médicament.
Portuguese: Foram realizados vários ensaios laboratoriais e de campo com vista a avaliar a eficácia da vacina.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que, conformément aux exigences de l'Union européenne, Neocolipor s'est avéré efficace pour réduire les entérotoxicoses néonatales chez les porcelets.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP) considerou que, em conformidade com os requisitos da União Europeia, a Neocolipor demonstrou ser eficaz na redução da enteroxicose neonatal nos leitões.
French: Quel est le temps d'attente avant l'abattage des animaux et l'utilisation de la viande pour la consommation humaine?
Portuguese: Qual o período de tempo que deve ser respeitado antes de abater o animal e se poder utilizar a carne para consumo humano (intervalo de segurança)?
French: Un rappel est donné deux semaines avant chaque mise bas suivante.
Portuguese: Uma vacina de reforço é administrada 2 semanas antes de cada parição posterior.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 08-2008.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Agosto de 2008.
French: Il convient d'administrer ce vaccin de 5 à 7 semaines avant la naissance de la portée (mise bas) avec une seconde vaccination à 2 semaines avant la mise bas.
Portuguese: A vacina destina-se à utilização 5 a 7 semanas antes do nascimento na ninhada (parição) e uma segunda vacina 2 semanas antes da parição.
French: La vaccination de la mère (truies et cochettes) permet aux progénitures d'avoir une immunité passive durant leurs premiers jours de vie contre l'entérotoxicose néonatale, causée par les souches E. coli exprimant les facteurs d'attachement F4, F5, F6 et F41.
Portuguese: A vacinação da mãe (porcas e marrãs) transmite aos leitões a imunização passiva durante os seus primeiros dias de vida contra a enterotoxicose neonatal causada pelas estirpes de E. coli portadoras das adesinas F4, F5, F6 e F41.
French: Quel est le bénéfice démontré par Neocolipor au cours des études?
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pela Neocolipor durante os estudos?
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Neocolipor à Mérial, le 9 août 2002.
Portuguese: Em 9 de Agosto de 2002, a Comissão Europeia concedeu à Mérial uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para a vacina Neocolipor.
French: Neocolipor est un vaccin inactivé destiné à réduire les entérotoxicoses néonatales (une infection bactérienne causée par les souches E. coli) chez les porcelets nouveau-nés.
Portuguese: A Neocolipor é uma vacina inactivada indicada para a redução da enteroxicose neonatal (uma infecção bacteriana causada por estirpes de E.coli) em leitões muito jovens.
French: Autres informations relatives à Neocolipor:
Portuguese: Outras informações sobre a Neocolipor
French: Neocolipor est administré aux porcs femelles (truies et cochettes) dans le but d'immuniser leurs progénitures contre l'entérotoxicose néonatale.
Portuguese: A Neocolipor é administrada a suínos (porcas e marrãs) para a imunização contra a enterotoxicose neonatal dos leitões.
French: Pourquoi Neocolipor a-t-il été approuvé?
Portuguese: Por que foi aprovado a Neocolipor?
French: Qu'est-ce que Neocolipor?
Portuguese: O que é a Neocolipor?
French: Comment Neocolipor agit-il?
Portuguese: Como funciona a Neocolipor?
French: Dans quel cas Neocolipor est-il utilisé ?
Portuguese: Para que é utilizada a Neocolipor?
French: Quelles études ont été menées sur Neocolipor?
Portuguese: Como foi estudada a Neocolipor?
French: 10 x 1 comprimés (dose unitaire)
Portuguese: 10 x 1 comprimidos (dose unitária)
French: Plaquette thermoformée (OPA/Alu /PVC-Alu)
Portuguese: Blister (OPA/alumínio/PVCalumínio)
French: Voie orale
Portuguese: Comprimido Via oral
French: Ce médicament ne doit pas être administré à des enfants (c'est-à-dire quiconque âgé de moins de 18 ans).
Portuguese: Este medicamento não deve ser administrado a crianças (ou seja, qualquer pessoa com idade inferior a 18 anos).
French: Vous pouvez également vous sentir confus, en particulier si vous êtes âgé.
Portuguese: É possível que também se sinta confuso, sobretudo se for idoso.
French: Date de première autorisation: 16 mars 2016
Portuguese: Data da primeira autorização: 16 de março de 2016
French: Un PGR actualisé sera soumis:
Portuguese: Deve ser apresentado um PGR atualizado:
French: Elle touche habituellement un des deux yeux.
Portuguese: Isto acontece normalmente num dos olhos.
French: Cela est particulièrement important si vous vous sentez déprimé ou si vous songez au suicide.
Portuguese: Isto é especialmente importante caso se sinta deprimido ou possa pensar em suicídio.
French: − si vous souffrez d'une maladie psychiatrique non traitée.
Portuguese: − se sofre de uma doença psiquiátrica não tratada.
French: Vous et votre partenaire devez utiliser une contraception appropriée.
Portuguese: Você e o seu parceiro têm de utilizar contraceção adequada.