FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La co-somministrazione di voriconazolo ed EVOTAZ non è raccomandata, salvo che una valutazione beneficio/rischio non giustifichi l'uso del voriconazolo (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena vorikonazola i lijeka EVOTAZ, osim u slučajevima kada procjena omjera koristi i rizika opravdava primjenu vorikonazola (vidjeti dio 4.5).
Italian: Le concentrazioni plasmatiche di rosuvastatina aumentano quando cosomministrata con atazanavir/cobicistat.
Croatian: Koncentracije rosuvastatina u plazmi su povišene kada se primjenjuje istodobno s atazanavir/kobicistatom.
Italian: Non è stato osservato un effetto significativo sulle concentrazioni di metadone, quando co-somministrato con atazanavir.
Croatian: Nisu opaženi značajni učinci na koncentraciju metadona kod istodobne primjene s atazanavirom.
Italian: Famotidina 20 mg BID (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg QD) in pazienti affetti da HIV
Croatian: Famotidin 20 mg dvaput na dan (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg jedanput na dan) u bolesnika s HIV infekcijom
Italian: Il meccanismo dell'interazione è l'inibizione di P-gp da parte di cobicistat.
Croatian: Mehanizam interakcije je inhibicija Pgp-a koju uzrokuje kobicistat.
Italian: Nei ratti, ma non nei topi e nei cani, la colesterolemia e la glicemia sono risultate aumentate in misura minima o lieve.
Croatian: Kolesterol i glukoza u serumu bili su minimalno do blago povišeni u štakora, ali ne i u miševa ili pasa.
Italian: Cobicistat è un potente inibitore non reattivo del CYP3A ed è un substrato di CYP3A.
Croatian: Kobicistat je snažan inhibitor CYP3A temeljeno na mehanizmu i supstrat za CYP3A.
Italian: Cobicistat Cobicistat non è stato studiato in pazienti con severa compromissione epatica (Classe C di Child-Pugh).
Croatian: Kobicistat nije ispitivan u bolesnika s teškim oštećenjem jetrene funkcije (Child-Pugh stadij C).
Italian: Ci sono state segnalazioni di aumenti del sanguinamento, compresi ematomi cutanei spontanei ed emartri in pazienti emofiliaci di tipo A e B trattati con inibitori delle proteasi.
Croatian: U bolesnika s hemofilijom A i B liječenih inhibitorima proteaze prijavljeni su slučajevi pojačanog krvarenja, uključujući spontani nastanak kožnih hematoma i hemartroze.
Italian: Malattia renale cronica
Croatian: Kronična bubrežna bolest
Italian: bPer maggiori dettagli, vedere il paragrafo Descrizione di reazioni avverse selezionate.
Croatian: b Vidjeti 'Opis odabranih nuspojava' za više informacija.
Italian: RIDUTTORI DI ACIDITA'
Croatian: LIJEKOVI ZA SMANJENJE KOLIČINE ŽELUČANE KISELINE
Italian: Con l'uso concomitante dell'Erba di San Giovanni ed EVOTAZ si può verificare una significativa riduzione dei livelli plasmatici di cobicistat ed atazanavir.
Croatian: Može se očekivati da će istodobna primjena gospine trave i lijeka EVOTAZ značajno sniziti plazmatske razine kobicistata i atazanavira.
Italian: La dose raccomandata è di una compressa al giorno, assunta con il cibo.
Croatian: Preporučena doza je jedna tableta na dan, koja se uzima s hranom.
Italian: Perché Evotaz è approvato?
Croatian: Zašto je Evotaz odobren?
Italian: La misura principale di efficacia è stata la percentuale di pazienti nei quali la conta di HIV-1 nel sangue (nota come carica virale) risultava ridotta a meno di 50 copie/ml dopo 48 settimane di trattamento.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bio je udio bolesnika u kojih je broj virusa HIV-1 u krvi (poznat pod nazivom virusno opterećenje) bio smanjen na manje od 50 kopija/ml nakon 48 tjedana terapije.
Italian: Inoltre, non deve essere usato in pazienti che assumono determinati medicinali, a causa della possibilità di interazioni che potrebbero essere dannose.
Croatian: Ne smiju ga uzimati bolesnici koji uzimaju određene lijekove jer postoji mogućnost interakcija koje mogu biti štetne.
Italian: Quali sono le misure prese per garantire l'uso sicuro ed efficace di Evotaz?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Evotaz?
Italian: Non cura l'infezione da HIV, ma può ritardare i danni a carico del sistema immunitario ed evitare lo sviluppo di infezioni e malattie associate all'AIDS.
Croatian: Ne liječi infekcije HIV-om, no može odgoditi oštećenje imunosnog sustava, te spriječiti razvijanje infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Italian: Altre informazioni su Evotaz
Croatian: Ostale informacije o lijeku Evotaz
Italian: Gli effetti avversi di Evotaz sono simili a quelli che si manifestano con i singoli medicinali.
Croatian: Nuspojave lijeka Evotaz bile su slične onima koje nastupaju s pojedinačnim lijekovima.
Italian: Nel complesso, l'85% dei pazienti (293 su 344) trattati con atazanavir e cobicistat ha conseguito tale riduzione.
Croatian: Ukupno 85 % bolesnika (293 od 344) liječenih atazanavirom i kobicistatom postiglo je takvo smanjenje.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR e del riassunto del piano di gestione dei rischi di Evotaz consultare il sito web dell'Agenzia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za Evotaz kao i sažetak plana upravljanja rizikom za lijek Evotaz nalaze se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Italian: Ulteriori informazioni sono disponibili nel riassunto del piano di gestione dei rischi.
Croatian: Dodatne informacije možete pronaći usažetku plana upravljanja rizikom.
Italian: Il medicinale deve essere usato solo nei pazienti la cui infezione non è prevedibilmente resistente ad atazanavir.
Croatian: Lijek se koristi samo u bolesnika za čiju se infekciju ne očekuje da će biti otporna na atazanavir.
Italian: Ultimo aggiornamento di questo riassunto: 07-2015.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 07.2015.
Italian: Questo risultato è stato paragonabile a una riduzione osservata nell'87% dei pazienti (304 su 348) trattati con atazanavir e ritonavir.
Croatian: To je usporedivo sa smanjenjem u 87 % bolesnika (304 od 348) liječenih atazanavirom i ritonavirom.
Italian: Quando l'enzima è bloccato, il virus non può riprodursi e la sua diffusione nell'organismo rallenta.
Croatian: Kada se enzim inhibira, virus se ne može samostalno reproducirati i njegovo se širenje u tijelu usporava.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Evotaz?
Croatian: Što je Evotaz i za što se koristi?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) dell'Agenzia ha deciso che i benefici di Evotaz sono superiori ai rischi e ha raccomandato che ne venisse approvato l'uso nell'UE.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji odlučio je da koristi od lijeka Evotaz nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio njegovo odobrenje za korištenje u Europskoj uniji.
Italian: Come agisce Evotaz?
Croatian: Kako djeluje Evotaz?
Italian: Il 13 luglio 2015 la Commissione europea ha rilasciato un'autorizzazione all'immissione in commercio per Evotaz, valida in tutta l'Unione europea.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Evotaz na snazi u Europskoj uniji od 13. srpnja 2015.
Italian: Evotaz è un medicinale antivirale usato in associazione con altri medicinali per il trattamento di adulti infetti dal virus dell'immunodeficienza umana di tipo 1 (HIV-1), un virus che causa la sindrome da immunodeficienza acquisita (AIDS).
Croatian: Evotaz je antivirusni lijek koji se koristi u kombinaciji s drugim lijekovima za liječenje bolesnika zaraženih virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Italian: Quali sono i rischi associati a Evotaz?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Evotaz?
Italian: È stato elaborato un piano di gestione dei rischi per assicurare che Evotaz sia usato nel modo più sicuro possibile.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Evotaz.
Italian: Atazanavir è un inibitore delle proteasi.
Croatian: Atazanavir je inhibitor proteaze.
Italian: Potenzia così l'effetto antivirale di atazanavir.
Croatian: Time se potencira antivirusno djelovanje atazanavira.
Italian: Non ha lo scopo di fornire consigli pratici sull'utilizzo di Evotaz.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Evotaz.
Italian: Inoltre, l'uso di atazanavir con cobicistat è stato valutato in uno studio principale in 698 pazienti affetti da HIV, non trattati in precedenza.
Croatian: Nadalje, primjena atazanavira s kobicistatom ocijenjena je u jednom glavnom ispitivanju u 698 bolesnika oboljelih od HIV-a koji prethodno nisu liječeni.
Italian: Evotaz atazanavir / cobicistat
Croatian: Evotaz atazanavir / kobicistat
Italian: Evotaz è disponibile in compresse contenenti 300 mg di atazanavir e 150 mg di cobicistat.
Croatian: Evotaz je dostupan kao tablete koje sadrže 300 mg atazanavira i 150 mg kobicistata.
Italian: Questo è il riassunto della relazione pubblica europea di valutazione (EPAR) per Evotaz.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Evotaz.
Italian: In base a tale piano, al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Evotaz sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono prendere.
Croatian: Na temelju tog plana, u sažetku opisa svojstava lijeka kao i u uputi o lijeku za lijek Evotaz nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Italian: Cobicistat aumenta il livello di atazanavir nel sangue, rallentandone la degradazione.
Croatian: Kobicistat povećava koncentraciju atazanavira u krvi tako što usporava njegovu razgradnju.
Italian: Evotaz, assunto con altri medicinali anti-HIV, riduce la quantità di HIV nel sangue e mantiene basso il livello del virus.
Croatian: Evotaz, u kombinaciji s drugim lijekovima protiv HIV-a, smanjuje količinu HIV-a u krvi i održava nisku koncentraciju virusa.
Italian: L'associazione di atazanavir e cobicistat in un'unica compressa può semplificare il regime posologico.
Croatian: Kombiniranje atazanavira i kobicistata u jednoj tableti može pojednostaviti režim doziranja.
Italian: Atazanavir e cobicistat sono stati confrontati con atazanavir e ritonavir; a tutti i pazienti sono stati somministrati anche i medicinali anti-HIV emtricitabina e tenofovir disoproxil.
Croatian: Atazanavir i kobicistat uspoređeni su s atazanavirom i ritonavirom; svi bolesnici su također primili lijekove protiv HIV-a emtricitabin i tenofovir disoproksil.
Italian: Evotaz può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'infezione da HIV.
Croatian: Evotaz se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje treba nadzirati liječnik iskusan u upravljanju infekcijama HIV-om.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Evotaz (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono ittero, che può manifestarsi con colorazione giallastra dell'occhio, e nausea.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Evotaz (mogu se javiti u više od 1 na 10 osoba) su žutica, koja se manifestira kao žutilo očiju, i mučnina (osjećaj slabosti).
Italian: Poiché atazanavir e cobicistat si sono già dimostrati efficaci e il loro uso è autorizzato nel trattamento dell'infezione da HIV, gli studi sono stati condotti soprattutto per evidenziare che Evotaz produce livelli di atazanavir nel sangue simili a quelli dei due principi attivi somministrati separatamente e a quelli di atazanavir somministrato con un diverso medicinale potenziatore, ritonavir (un'associazione consolidata).
Croatian: Budući da je već utvrđeno kako su atazanavir i kobicistat djelotvorni te su odobreni za primjenu u terapiji protiv infekcija HIV-om, ispitivanja su uglavnom provedena kako bi se dokazalo da Evotaz proizvodi slične koncentracije atazanavira u krvi kao i dvije djelatne tvari ako se primjenjuju zasebno, te kao atazanavir primijenjen s drugim booster lijekom, ritonavirom (utvrđena kombinacija).
Italian: I due principi attivi si sono già dimostrati efficaci ed Evotaz può essere un utile sostituito di atazanavir accompagnato da ritonavir come potenziatore.
Croatian: Utvrđena je djelotvornost obiju djelatnih tvari, a Evotaz može biti korisna zamjena za atazanavir koji se primjenjuje s ritonavirom kao boosterom.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Evotaz, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Evotaz pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: I principi attivi contenuti in Evotaz sono già disponibili nell'UE come medicinali singoli: atazanavir è disponibile come Reyataz e cobicistat come Tybost.
Croatian: Djelatne tvari u lijeku Evotaz već su dostupne unutar EU-a u pojedinačnim lijekovima: atazanavir je dostupan kao Reyataz, a kobicistat kao Tybost.
Italian: Come si usa Evotaz?
Croatian: Kako se Evotaz koristi?
Italian: Evotaz contiene due principi attivi: atazanavir e cobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži dvije djelatne tvari: atazanavir i kobicistat.
Italian: Quali benefici di Evotaz sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi lijeka Evotaz utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Evotaz, i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evotaz bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
Italian: Evotaz non deve essere usato in pazienti con compromissione epatica da moderata a severa.
Croatian: Evotaz ne smiju uzimati bolesnici koji imaju umjereno ili ozbiljno smanjenje funkcije jetre.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Evotaz, vedere il foglio illustrativo.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Evotaz potražite u uputi o lijeku.
Italian: Blocca l'azione di un enzima dell'HIV chiamato proteasi, di cui il virus necessita per replicarsi.
Croatian: Inhibira djelovanje enzima HIV-a naziva proteaza.
Italian: Evotaz contiene i principi attivi atazanavir e cobicistat.
Croatian: Evotaz sadrži djelatne tvari atazanavir i kobicistat.
Italian: Non è stato riscontrato un effetto significativo dell'acqua fredda su questi parametri.
Croatian: Nije bilo značajnog utjecaja hladne vode na ove parametre.
Italian: 50 anni).
Croatian: 50 godina).
Italian: Le variazioni generalmente rimangono entro i normali limiti di laboratorio.
Croatian: Promjene uglavnom ostaju unutar normalnih laboratorijskih nalaza.
Italian: • Sensibilità alla luce solare.
Croatian: • osjetljivost na sunčevu svjetlost.
Italian: Che cos'è EVRA e a cosa serve
Croatian: Što je EVRA i za što se koristi
Italian: Questi includono medicinali usati per il trattamento di:
Croatian: Oni uključuju lijekove koji se koriste za liječenje:
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE
Croatian: DATUM PRVOG ODOBRENJA / DATUM OBNOVE ODOBRENJA
Italian: L'effetto netto di questi cambiamenti può, in alcuni casi, essere clinicamente rilevante.
Croatian: U nekim slučajevima neto učinak ovih promjena može biti klinički značajan.
Italian: • Ciò termina di solito dopo i primi cicli.
Croatian: • Ono uobičajeno prestaje nakon nekoliko prvih ciklusa.
Italian: In entrambi i casi, il numero di TEV all'anno è inferiore al numero previsto nelle donne in gravidanza o nel periodo post-parto.
Croatian: U oba slučaja, broj slučajeva VTE u godinu dana manji je od broja koji se očekuje u žena tijekom trudnoće ili postpartalnog razdoblja.
Italian: In letteratura sono state riportate le seguenti interazioni.
Croatian: Sljedeće interakcije bile su prijavljene u literaturi.
Italian: Efficacia clinica e sicurezza Indici di Pearl (vedere tabella):
Croatian: Klinička djelotvornost i sigurnost Pearlovi indeksi (vidjeti tablicu):
Italian: Ciò può aiutare a prevenire la comparsa di queste macchie o prevenire un loro peggioramento
Croatian: To Vam može pomoći spriječiti nastanak tih mrlja ili može spriječiti njihovo pogoršanje.
Italian: La depressione può essere grave e a volte può portare a pensieri suicidari.
Croatian: Depresija može biti ozbiljna i ponekad uzrokovati suicidalne misli.
Italian: • Eviti di toccare la superficie adesiva.
Croatian: Izbjegavajte dodirivanje ljepljive površine.
Italian: Per oltre due giorni (48 ore o più):
Croatian: Više od 2 dana (48 sati ili više):
Italian: Tutte le pillole contraccettive combinate presentano dei rischi che possono causare disabilità o morte.
Croatian: Sve kombinirane kontracepcijske tablete sa sobom nose rizike, koji mogu dovesti do invalidnosti ili smrti.
Italian: • settimane 1, 2 e 3: applichi un solo cerotto e lo tenga esattamente per sette giorni.
Croatian: • 1., 2. i 3. tjedan: Zalijepite jedan flaster i nosite ga točno sedam dana.
Italian: • Problemi nell'indossare le lenti a contatto
Croatian: • problemi s nošenjem kontaktnih leća
Italian: • Può iniziare subito questo medicinale.
Croatian: • Možete odmah početi primjenjivati ovaj lijek.
Italian: • Non applichi mai il cerotto sul seno.
Croatian: • Nikada ne stavljajte flaster na grudi.
Italian: • non cerchi di riapplicare un cerotto se:
Croatian: • Nemojte pokušavati ponovno zalijepiti flaster ako:
Italian: La sua efficacia e sicurezza sono state stabilite in donne di età compresa tra 18 e 45 anni.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost utvrđene su u žena između 18 i 45 godina.
Italian: Attività quotidiane durante l'uso del cerotto
Croatian: Svakodnevne aktivnosti za vrijeme korištenja flastera
Italian: La sicurezza è stata valutata in 3.322 donne sessualmente attive che hanno partecipato a tre studi clinici di Fase III, disegnati per valutare l'efficacia contraccettiva.
Croatian: Sigurnost primjene ispitana je u 3322 spolno aktivnih žena koje su sudjelovale u tri klinička ispitivanja faze III, u kojima se procjenjivala kontracepcijska djelotvornost.
Italian: Se EVRA è stato assunto secondo le istruzioni di cui al paragrafo 4.2, è improbabile che la donna sia incinta.
Croatian: Ako je EVRA korištena prema uputama iz dijela 4.2, malo je vjerojatno da je žena trudna.
Italian: È usato per prevenire la gravidanza.
Croatian: Koristi se za sprječavanje trudnoće.
Italian: • Rabbia o sensazione di frustrazione
Croatian: • ljutnja ili osjećaj frustracije
Italian: Il medico le prescriverà un altro tipo di contraccettivo prima di iniziare il trattamento con questi medicinali.
Croatian: Liječnik će Vam propisati drugu vrstu kontraceptiva prije početka liječenja s ovim lijekovima.
Italian: Se deve interrompere l'assunzione di EVRA, chieda al medico quando può iniziare a prenderlo nuovamente;
Croatian: Ako trebate prestati uzimati EVRU, upitajte liječnika kada ga ponovno možete početi uzimati;
Italian: Data di prima autorizzazione: 22 Agosto 2002 Data dell'ultimo rinnovo: 22 Agosto 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 22. kolovoza 2012.
Italian: Le donne devono essere informate che i contraccettivi orali non proteggono dalle infezioni da HIV (AIDS) e da altre malattie sessualmente trasmesse.
Croatian: Ženama treba objasniti da oralni kontraceptivi ne štite od infekcije HIV-om (AIDS-a) i drugih spolno prenosivih bolesti.
Italian: Spesso il cloasma non è completamente reversibile.
Croatian: Kloazma često nije u potpunosti reverzibilna.
Italian: L'induzione enzimatica può essere osservata dopo pochi giorni di trattamento.
Croatian: Indukcija enzima može biti zabilježena nakon nekoliko dana liječenja.
Italian: Scelga un punto del corpo su cui applicare il cerotto.
Croatian: Izaberite mjesto na tijelu na koje ćete staviti flaster.
Italian: Usi sempre i preservativi per proteggersi da tali malattie.
Croatian: Za zaštitu od tih bolesti uvijek upotrebljavajte prezervative.
Italian: Metta il cerotto sulla pelle.
Croatian: Postavite flaster na kožu.
Italian: • Lei non necessita di usare un ulteriore metodo contraccettivo se ha disturbi di stomaco.
Croatian: • ne morate koristiti dodatnu kontracepciju ako imate problema sa želucem.
Italian: Contraccezione femminile.
Croatian: Kontracepcija u žena.
Italian: Convenzione MedDRA sulla frequenza: molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100 a < 1/10); non comune (≥ 1/1.000 a < 1/100); raro (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Učestalost javljanja nuspojava po MedDRA-i je sljedeća: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 to < 1/10); manje često (≥ 1/1000 to < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 to < 1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: • Lei dovrebbe avere le mestruazioni in questo periodo di tempo
Croatian: • U to vrijeme trebali biste imati menstruaciju.
Italian: Contraccettivi ormonali combinati e cancro
Croatian: Kombinirani hormonski kontraceptivi i rak
Italian: Particolarmente importante nelle donne con altri fattori di rischio.
Croatian: Osobito važno kod žena s dodatnim čimbenicima rizika.
Italian: Prima di iniziare a usare EVRA deve leggere le informazioni sui coaguli sanguigni al paragrafo 2.
Croatian: Prije nego što počnete primjenjivati EVRU trebate pročitati informacije o krvnim ugrušcima u dijelu 2.
Italian: Se ciò accade, contatti immediatamente il medico.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, odmah razgovarajte s liječnikom.
Italian: 10 secondi
Croatian: 10 sekundi.
Italian: • Controlli ogni giorno per assicurarsi che il cerotto non si sia staccato.
Croatian: • Svaki dan provjerite da flaster nije otpao.
Italian: • il ‘Giorno di Sostituzione del Cerotto' deve rimanere lo stesso.
Croatian: • "Dan izmjene flastera" treba ostati isti.
Italian: • Il cerotto è formulato per rimanere in posizione durante questi tipi di attività
Croatian: • Flaster je napravljen tako da ostane na mjestu za vrijeme tih aktivnosti.
Italian: EVRA potrebbe diminuire l'effetto di alcuni medicinali come:
Croatian: EVRA flaster može smanjiti djelotvornost nekih drugih lijekova, kao što su:
Italian: Consulti il medico prima di decider di ritardare le mestruazioni.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom prije odluke o odgađanju menstruacije.
Italian: • se dimentica di sostituire il cerotto per oltre 2 giorni, lei potrebbe rimanere incinta.
Croatian: • Ako zaboravite promijeniti flaster više od 2 dana, možete ostati trudni.
Italian: Quando usa un contraccettivo ormonale combinato come EVRA è consigliabile che smetta di fumare.
Croatian: Kad uzimate kombinirani hormonski kontraceptiv poput EVRE, savjetuje se da prestanete pušiti.
Italian: Se dimentica di sostituire il cerotto per uno o due giorni (fino a 48 ore):
Croatian: Ako zaboravite promijeniti flaster jedan ili dva dana (do 48 sati):
Italian: Dato che contiene due ormoni, EVRA è definito "contraccettivo ormonale combinato".
Croatian: Obzirom da sadrži dva hormona, EVRA se naziva "kombinirani hormonski kontraceptiv".
Italian: L'induzione enzimatica massima si osserva generalmente nel giro di 10 giorni ma può persistere per almeno 4 settimane dopo la sospensione della terapia medicinale.
Croatian: Maksimalna indukcija enzima općenito je viđena nakon otprilike 10 dana, no može biti održana tijekom najmanje 4 tjedna nakon prestanka terapije lijekom.
Italian: Donne che usano EVRA
Croatian: Žene koje uzimaju EVRU
Italian: • Il Giorno 15 (Settimana 3) tolga il cerotto usato
Croatian: • Na 15. dan (3. tjedan) uklonite upotrijebljeni flaster.
Italian: I dati non-clinici non rivelano alcun rischio particolare per l'uomo sulla base di studi convenzionali di safety pharmacology, tossicità a dosi ripetute, genotossicità e potenziale cancerogeno.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti i potencijalne kancerogenosti.
Italian: Il rischio dipende dal suo rischio naturale di TEV e dal tipo di contraccettivo ormonale combinato che sta assumendo.
Croatian: Taj rizik ovisi o Vašem prirodnom riziku za VTE i vrsti kombiniranog hormonskog kontraceptiva koju uzimate.
Italian: Altri medicinali ed EVRA
Croatian: Drugi lijekovi i EVRA