FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Ispitivanja na ljudima bila su ograničena na utvrđivanje činjenice je li Airexar Spiromax bioekvivalentan referentnom lijeku Seretide Diskus.
Romanian: Studiile la oameni s-au limitat la teste care să demonstreze că Airexar Spiromax este bioechivalent cu medicamentul de referință, Seretide Diskus.
Croatian: Airexar Spiromax koristi se za liječenje odraslih osoba s KOPB-om s ponavljajućim egzacerbacijama u anamnezi (bolest se pogoršala) koji imaju značajne simptome unatoč redovitom liječenju.
Romanian: În cazul BPOC, Airexar Spiromax se utilizează la adulții care au avut episoade de exacerbare (acutizări) ale bolii în trecut și care au simptome semnificative, în ciuda tratamentului regulat.
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Airexar Spiromax?
Romanian: Care sunt beneficiile și riscurile asociate cu Airexar Spiromax?
Croatian: Zašto je Airexar Spiromax odobren?
Romanian: De ce a fost aprobat Airexar Spiromax?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Airexar Spiromax nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Airexar Spiromax, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Croatian: Kako djeluje Airexar Spiromax?
Romanian: Cum acționează Airexar Spiromax?
Croatian: Kako se Airexar Spiromax koristi?
Romanian: Cum se utilizează Airexar Spiromax?
Croatian: EU/2/04/044/013 Aivlosin 42,5 mg/g Prašak za peroralnu primjenu
Romanian: EU/2/04/044/013 Aivlosin 42,5 mg/g Pulbere orală
Croatian: Purani: nije odobreno za nesilice
Romanian: Cale de administrare
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 1 dan
Romanian: Conţinut (concentraţie)
Croatian: • DRUGI UVJETI:
Romanian: • ALTE CONDIŢII:
Croatian: Lot {broj}
Romanian: Lot {număr}
Croatian: (obično unutar 3 minute).
Romanian: în decurs de 3 minute).
Croatian: Upitajte svog veterinara kako odložiti lijekove koji više nisu potrebni.
Romanian: Întrebaţi veterinarul cum să eliminaţi medicamentele de care nu mai aveţi nevoie.
Croatian: Ne puštajte fazane još najmanje dva dana nakon završetka liječenja.
Romanian: Nu eliberaţi fazanii inca cel puţin două zile după încheierea medicaţiei.
Croatian: Kontaminiranu kožu operite.
Romanian: Spălaţi pielea contaminată.
Croatian: Tmax tilvalozina iznosi oko 2,2 sata; terminalni poluživot eliminacije približno je 2,2 sata.
Romanian: Valoarea tmax pentru tilvalozină este de aproximativ 2,2 ore; timpul terminal de înjumătăţire prin eliminare este de aproximativ 2,2 ore.
Croatian: Serija {broj}
Romanian: Serie {număr}
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA
Romanian: 10 DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Croatian: Glavne inkompatibilnosti:
Romanian: Incompatibilităţi majore:
Croatian: Ukupnu količinu potrebnog proizvoda izračunajte prema ovoj formuli:
Romanian: Cantitatea totală de produs necesară poate fi calculată cu următoarea formulă:
Croatian: Čuvati u originalnom spremniku.
Romanian: A se păstra în containerul original.
Croatian: Da bi se dobila pravilna doza, koncentracija Aivlosina treba biti odgovarajuće podešena.
Romanian: Pentru a obţine o dozare corectă, concentraţia de Aivlosin trebuie ajustată corespunzător.
Croatian: 7 dana
Romanian: 7 zile
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti):
Romanian: Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi):
Croatian: Ove mjere trebaju pomoći zaštiti okoliša.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului înconjurător.
Croatian: Bakterije mogu razviti otpornost na antimikrobne tvari.
Romanian: Bacteriile pot dezvolta rezistenţă la substanţele antimicrobiene.
Croatian: Pomoćne tvari navedene u dijelu 6.1 SPC ili su dozvoljene tvari za koje je u tablici 1 Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010 naznačeno da određivanje MRL nije nužno, ili se smatra da se na njih ne primjenjuju odredbe Uredbe (EK) br. 470/2009 kada se primjenjuju u tom veterinarsko-medicinskom proizvodu.
Romanian: Excipienţii enumeraţi în secţiunea 6.1 a RCP sunt fie substanţe autorizate pentru care Tabelul 1 al anexei la Regulamentul Comisiei (UE) nr. 37/2010 indică faptul că nu sunt necesare limite maxime de reziduuri, fie se consideră că nu intră sub incidenţa Regulamentului (CE) nr. 470/2009 în modul în care sunt utilizaţi în acest produs.
Croatian: (pričvršćena kao preklopljena etiketa izravno na unutarnje pakovanje ili kao pozadinska etiketa za vrećicu od 400 g na jednom jeziku)
Romanian: (ataşat ca etichetă de tip armonică direct pe ambalajul primar sau ca etichetă pe spatele plicului de 400 g)
Croatian: België/Belgique/Belgien Ecuphar NV/SA
Romanian: B e lgië/Belgique/Belgien Ecuphar NV/SA
Croatian: 4.8 Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija Nisu poznate.
Romanian: 4.8 Interacţiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacţiune
Croatian: Njihov učinak u osnovi je ograničen na organizme s brzom diobom.
Romanian: Efectul lor este limitat esenţial la organismele cu divizare rapidă.
Croatian: Palackého třída 163a 612 00 Brno
Romanian: Palackého třída 163a
Croatian: Salfarm Danmark A/S
Romanian: Salfarm Danmark A/S Fabriksvej 21
Croatian: Ispitivanja djelotvornosti u terenskim uvjetima nisu provedena.
Romanian: Nu au fost realizate studii de eficacitate în condiţii de teren.
Croatian: Unos ljekovite vode ovisi o kliničkom stanju životinja.
Romanian: Consumul de apă medicamentată depinde de starea clinică a animalelor.
Croatian: Hranu za životinje kojoj je dodan prašak za peroralnu primjenu treba zamijeniti ako nije bila konzumirana u roku od 24 sata.
Romanian: Furajul la care s-a adăugat pulberea orală trebuie înlocuit dacă nu a fost consumat în interval de 24 de ore.
Croatian: Ova ispitivanja su pokazala skromno ali statistički značajno smanjenje incidencije lezija donjeg dišnog sustava (pluća i zračna vrećica) te kliničkih znakova u purana liječenih tilvalozinom u usporedbi s negativnom kontrolnom skupinom.
Romanian: Aceste studii au demonstrat o reducere modestă, dar semnificativă statistic a incidenţei leziunilor tractului respirator inferior (plămâni şi alveole pulmonare) şi a semnelor clinice la curcanii trataţi cu tilvalozină în comparaţie cu grupul de control negativ.
Croatian: Bijele granule.
Romanian: Granule albe.
Croatian: 10 dana
Romanian: 10 zile
Croatian: Terapijska klasifikacija
Romanian: Clasificare terapeutică
Croatian: Dostupno u pakovanjima od 5 kg ili 20 kg.
Romanian: Disponibil în ambalaje a 5 kg sau 20 kg de produs.
Croatian: Prisutnost bolesti u uzgoju treba ustanoviti prije metafilakse.
Romanian: Prezenţa bolii în grupul de animale trebuie stabilită înainte de metafilaxie.
Croatian: Ljekovita hrana za životinje treba biti jedini obrok.
Romanian: Furajul medicamentat trebuie să reprezinte singura hrană.
Croatian: Hidratizirani magnezijev silikat (sepiolit)
Romanian: Silicat hidratat de magneziu (sepiolit)
Croatian: Držati spremnik čvrsto zatvoren.
Romanian: A se păstra containerul bine închis.
Croatian: Obvezno je jedno dodatno godišnje periodično ažurirano izvješće o neškodljivosti lijeka (PSUR), a nakon toga će se periodična ažurirana izvješća o neškodljivosti lijeka podnositi svake tri godine, osim ako je propisano drugačije.
Romanian: Este obligatoriu un raport periodic de siguranță actualizat (PSUR) anual suplimentar, iar ulterior PSUR-urile vor fi depuse la intervale de trei ani, cu excepția cazului în care cerințele impun altceva.
Croatian: 6.2 Glavne inkompatibilnosti Budući da nisu sprovedena ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi majore În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Croatian: Ljekovitu vodu za piće treba mijenjati svakih 24 sata.
Romanian: Apa de băut medicamentată trebuie înlocuită la fiecare 24 de ore.
Croatian: Klinička važnost ove smanjene osjetljivosti još nije potpuno istražena.
Romanian: Relevanţa clinică a acestei sensibilităţi reduse nu este pe deplin cercetată.
Croatian: Viale Francesco Restelli, 3/7, piano 1
Romanian: Ecuphar Italia S.R.L. Viale Francesco Restelli, 3/7, piano 1
Croatian: Hidratizirani magnezijev silikat, pšenično brašno
Romanian: Silicat hidratat de magneziu, făină de grâu.
Croatian: Ako to nije moguće, terapija se treba temeljiti na lokalnim (na razini regije, farme) epidemiološkim podacima o osjetljivosti ciljne bakterije.
Romanian: Dacă acest lucru nu este posibil, terapia trebuie să se bazeze pe informaţii epidemiologice locale (la nivel regional, la nivelul fermei) privind sensibilitatea bacteriei ţintă.
Croatian: Makrolidi se najčešće smatraju bakteriostatičnima i mikoplazmastatičnima.
Romanian: În general, macrolidele sunt considerate bacteriostatice şi micoplasmastatice.
Croatian: Pšenično brašno
Romanian: Făină de grâu
Croatian: Za bakteriju Brachyspira hyodysenteriae nije utvrđena granična vrijednost.
Romanian: Valoarea limită pentru Brachyspira hyodysenteriae nu a fost stabilită.
Croatian: Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
Romanian: Ecuphar Veterinaria S.L.U. Avenida Río de Janeiro, 60-66, planta 13
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 9. rujna 2014.
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 9 septembrie 2014 10.
Croatian: Budući da nisu sprovedena ispitivanja kompatibilnosti, ovaj veterinarsko-medicinski proizvod ne smije se miješati s drugim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Romanian: În absenţa studiilor de compatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
Croatian: Kada je unos hrane za životinje smanjen, upotrijebite sljedeću formulu:
Romanian: În cazul în care cantitate de hrană este redusă se recomandă utilizarea următoarea formulă:
Croatian: Imaju laktonske prstenove različitih veličina, a zbog dimetilamino skupine su alkalnih svojstava.
Romanian: Acestea au inele lactonice de mărimi diferite şi, datorită grupului dimetilamino, au caracter bazic.
Croatian: Terminalni poluživoti za eliminaciju tilvalozina i njegova aktivnog metabolita 3-AT kreću se u rasponu od 1 do 1,45 sati.
Romanian: Valorile timpului de înjumătăţire terminal pentru eliminarea tilvalozinei şi a metabolitului său activ 3-AT variază între 1 şi 1,45 ore.
Croatian: Upute za miješanje:
Romanian: Instrucţiuni de amestecare:
Croatian: Laktoza monohidrat
Romanian: Lactoză monohidrat
Croatian: Tilvalozin u obliku tartarata
Romanian: Tilvalozină sub formă de tartrat
Croatian: Lijek se treba upotrebljavati samo kratkoročno za ublažavanje kliničkih znakova u raspolodnih jata dok se čeka potvrda dijagnoze infekcije bakterijom Mycoplasma gallisepticum.
Romanian: Medicația trebuie să fie utilizată numai pentru ameliorarea pe termen scurt a semnelor clinice în efectivele de reproducție în timp ce se așteaptă confirmarea diagnosticului de infecție cu Mycoplasma gallisepticum.
Croatian: Prosječna koncentracija aktivnog metabolita 3-AT iznosi 57,9 ng/g, odnosno 441 ng/g.
Romanian: Valorile concentraţiei medii a metabolitului activ 3-AT sunt de 57,9 ng/g şi, respectiv de 441 ng/g.
Croatian: Držati vreću čvrsto zatvorenu.
Romanian: A se păstra punga bine închisă.
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Specifični zahtjevi farmakovigilancije:
Romanian: ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE Cerințe specifice de farmacovigilență
Croatian: Ukupna težina proizvoda u gramima = ukupna tjelesna masa svinja koje treba liječiti u kg x 5 / 625.
Romanian: Cantitatea totală de produs necesară, în grame = greutatea corporală totală a porcilor care trebuie trataţi, exprimată în kg x 5 / 625.
Croatian: Upute za miješanje
Romanian: Instrucţiuni de amestecare
Croatian: Ne primjenjivati u roku od 21 dana od početka perioda nesenja.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 21 de zile de la începutul perioadei de ouat.
Croatian: U dodatnim terenskim ispitivanjima pilići iz roditeljske skupine kod kojih su postojali dokazi infekcije bakterijom Mycoplasma gallisepticum primali su Aivlosin tijekom prva tri dana života, nakon čega je slijedila druga tura u starosti od 16-19 dana (stresno razdoblje).
Romanian: În studiile de teren suplimentare, la puii proveniți din părinți care prezentau dovezi ale infecției cu Mycoplasma gallisepticum s-a administrat Aivlosin în fiecare din primele trei zile de viață, urmând o a doua rundă de tratament la vârsta de 16-19 zile (o perioadă de stres de management).
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET, AKO JE RAZLIČITO
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Croatian: 3-O-acetiltilozina
Romanian: Suma de tilvalozină şi 3O-acetiltilosină
Croatian: Vežu se na mjesto donora i sprečavaju translokaciju koja je potrebna za daljnji rast peptidnog lanca.
Romanian: Acestea se leagă de situl donor şi împiedică procesul de translocare necesar pentru menţinerea creşterii lanţului peptidic.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Romanian: Specii de animale
Croatian: Rok valjanosti ljekovite vode za piće: 24 sata.
Romanian: Perioada de valabilitate a apei de băut medicamentate: 24 de ore.
Croatian: Pokazalo se da tilvalozin uzrokuje reakcije preosjetljivosti (alergijske reakcije) u laboratorijskih životinja; stoga osobe preosjetljive na tilvalozin trebaju izbjegavati svaki doticaj s ovim proizvodom.
Romanian: S-a demonstrat că tilvalozina a determinat reacţii de hipersensibilitate (reacţii alergice) la animalele de laborator; prin urmare, persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la tilvalozină trebuie să evite orice contact cu acest produs.
Croatian: Djelotvnornost tilvalozina protiv bakterije O. rhinotracheale je dokazana modelom izazova koristeći koinfekciju ptičjim metapneumovirusom i jednim sojem O. rhinotracheale u strogo kontroliranim uvjetima.
Romanian: Eficacitatea tilvalozinei împotriva O. rhinotracheale la curcani a fost demonstrată într-un test de provocare utilizând infectarea concomitentă cu metapneumovirusul aviar şi o singură tulpină de O. rhinotracheale în condiţii strict controlate.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: antibiotici za sustavnu primjenu, makrolidi.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antibacteriene de uz sistemic, macrolide.
Croatian: Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg
Romanian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Sweden
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod smije se dodati samo suhoj nepeletiranoj hrani za životinje.
Romanian: Produsul medicinal veterinar trebuie adăugat numai la furaje uscate negranulate.
Croatian: Veće skupine svinja treba liječiti ljekovitom hranom za životinje koja sadrži predmješavinu.
Romanian: Grupurile mai mari trebuie tratate cu furaje medicamentate care conţin premixul.
Croatian: Svinje
Romanian: Porci
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII
Croatian: Minimalna inhibitorna koncentracija (MIK) tilvalozina za bakteriju M. gallisepticum kreće se u rasponu od 0,007 do 0,25 µg/ml.
Romanian: Concentraţia minimă inhibitorie a tilvalozinei pentru M gallisepticum variază între 0,007 şi 0,25 µg/ml.
Croatian: 1 kg/tona*
Romanian: 1 kg/tonă*
Croatian: 2 kg/tona*
Romanian: 2 kg/tonă*
Croatian: Primjena proizvoda treba se temeljiti na testiranju osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
Romanian: Utilizarea produsului trebuie să se bazeze pe testele de sensibilitate asupra bacteriei izolate de la animal.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU/UNUTARNJOJ VREĆI
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR/PUNGA INTERIOARĂ
Croatian: NAČIN I PUT PRIMJENE
Romanian: MOD ŞI CALE DE ADMINISTRARE
Croatian: Glavni je metabolit tilvalozina 3-acetiltilozin (3-AT), koji je također mikrobiološki aktivan.
Romanian: Metabolitul principal al tilvalozinei este 3-acetiltilozina (3-AT), care este, de asemenea, activ din punct de vedere microbiologic.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Romanian: Numai pentru uz veterinar - Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja unutarnjeg pakovanja: odmah upotrijebiti.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: a se utiliza imediat.
Croatian: Strategija za infekcije uzrokovane bakterijom Mycoplasma gallisepticum mora uključivati napore da se iskorijeni patogen u generaciji roditelja.
Romanian: Strategia pentru infecția cu Mycoplasma gallisepticum trebuie să includă eforturi de a elimina agentul patogen din generația parentală.
Croatian: Tilvalozin ima šesnaestočlani prsten.
Romanian: Tilvalozina are un inel compus din şaisprezece catene.
Croatian: U terenskim ispitivanjima učinka liječenja i metafilakse na mikoplazmozu, sve ptice (starosti od otprilike 3 tjedna) primile su proizvod kada su klinički znakovi postali očiti u 2-5% jata.
Romanian: În studiile de teren care au investigat efectul tratamentului și al metafilaxiei asupra micoplasmozei, produsul a fost administrat la toate păsările (cu vârsta de aproximativ 3 săptămâni) atunci când semnele clinice au fost evidente la 2-5% din efectiv.
Croatian: Potrebno je voditi računa o svinjama u kojih je unos hrane za životinje smanjen ili ograničen.
Romanian: Luaţi în considerare porcii la care aportul zilnic de furaj este redus sau restricţionat.
Croatian: Ne primjenjivati u roku od 14 dana od početka perioda nesenja.
Romanian: Nu se utilizează în interval de 14 zile de la începutul perioadei de ouat.
Croatian: Dobra je klinička praksa liječenje temeljiti na testiranju osjetljivosti bakterije izolirane iz životinje.
Romanian: Este o practică clinică sănătoasă ca tratamentul să se bazeze pe testarea sensibilităţii bacteriilor izolate de la animal.
Croatian: Do 34 dana nakon početka liječenja, zabilježen je pobol od 17,5-20,0% i smrtnost od 1,5-2,3% u liječenim skupinama u usporedbi s pobolom od 50,0-53,3% i smrtnošću od 2,5-4,8% u neliječenim skupinama.
Romanian: La 34 de zile de la inițierea tratamentului, o morbiditate de 17,5-20,0% și o mortalitate de 1,5-2,3% au fost observate în grupurile tratate, în comparație cu o morbiditate de 50,0-53,3% și o mortalitate de 2,5-4,8% în grupurile netratate.
Croatian: POSEBNO(A) UPOZORENJE(A), UKOLIKO JE POTREBNO Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Romanian: ATENŢIONARE (ATENŢIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Croatian: Tel: +39 (0)02829 50604
Romanian: Milano Tel: +39 (0)02829 50604
Croatian: Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080
Romanian: Salfarm Scandinavia AB Florettgatan 29C, 2.Vån 25 467 Helsingborg Phone: 0046 767 834 910 Fax: 0045 7550 8080
Croatian: 0,007 do 0,25 µg/ml.
Romanian: gallisepticum variază între 0,007 şi 0,25 µg/ml.
Croatian: Kao pomoć u smanjenju razvoja kliničkih znakova i smrtnosti od respiratornih bolesti u jatima u kojima je moguća infekcija in ovum bakterijom Mycoplasma gallisepticum, jer je poznato da bolest postoji u generaciji roditelja.
Romanian: Ca adjuvant în reducerea dezvoltării semnelor clinice şi a mortalităţii datorate bolii respiratorii la efectivele de păsări la care există probabilitatea infecţiei in ovum cu Mycoplasma gallisepticum, datorită prezenţei cunoscute a bolii la generaţia parentală.
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Romanian: POSOLOGIE PENTRU FIECARE SPECIE, CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE ŞI MOD DE
Croatian: Djeluje tako da inhibira sintezu proteina u stanicama bakterije.
Romanian: Acesta acţionează prin inhibarea sintezei de proteine în celula bacteriană.
Croatian: Sekundarna infekcija organizmima kao što su Pasteurella multocida i Actinobacillus pleuropneumoniae može predstavljati komplikaciju enzootske pneumonije i zahtijeva specifično liječenje.
Romanian: Infecţiile secundare produse de organisme cum ar fi: Pasteurella multocida şi Actinobacillus pleuropneumoniae, pot complica pneumonia enzootică şi pot necesita o medicaţie specifică.
Croatian: Sintra Business Park No 7, Edifίcio 1- Escritόrio 2K
Romanian: Edifίcio 1- Escritόrio 2K
Croatian: Dokazano je da je koncentracija makrolida viša na mjestu infekcije nego u plazmi, osobito u neutrofilima, alveolarnim makrofazima i stanicama alveolarnog epitela.
Romanian: Există dovezi conform cărora concentraţia de macrolide este mai mare la locul infecţiei decât în plasmă, în special în neutrofile, macrofage alveolare şi celule epiteliale alveolare.
Croatian: Nijedan drugi izvor vode ne smije biti dostupan u razdoblju liječenja.
Romanian: În timpul perioadei de medicaţie nu trebuie să fie disponibilă nicio altă sursă de apă.
Croatian: Ljekovitu vodu za piće treba pripremiti samo u onoj količini koja će pokriti dnevne potrebe.
Romanian: Cantitatea de apă de băut medicamentată preparată trebuie să fie suficientă numai pentru a acoperi necesităţile unei zile.
Croatian: Ispitivanja metabolizma in vitro potvrdila su da se osnovni spoj brzo metabolizira u 3-O-acetiltilozin.
Romanian: Studiile de metabolism in vitro au confirmat faptul că metabolizarea compusului principal în 3-Oacetiltilosină se petrece rapid.
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Vreća od aluminijske folije laminirane poliesterom koja sadrži 500 g - prašak za peroralnu primjenu
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR Pungă laminată din folie de aluminiu/poliester, conţinând 500 g - pulbere orală
Croatian: Jedna vreća od aluminijske folije laminirane poliesterom koja sadrži 5 ili 20 kg.
Romanian: Sac din folie de aluminiu/poliester laminat conţinând 5 sau 20 kg.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda trebaju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Romanian: Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse trebuie eliminat în conformitate cu cerinţele locale.
Croatian: Pokazalo se da makrolidi (uključujući tilvalozin) djeluju na urođeni imunološki sustav, što može povećati izravne učinke antibiotika na patogen i pripomoći kliničkoj situaciji.
Romanian: S-a constatat că macrolidele (inclusiv tilvalozina) au efecte asupra sistemului imunitar ereditar, ceea ce poate spori efectele directe ale antibioticului asupra agentului patogen şi îmbunătăţi situaţia clinică.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 9. rujna 2004.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 9 septembrie 2004.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Purani i pilići
Romanian: SPECII ŢINTĂ Pui de găină şi curca
Croatian: Slovenská republika Sevaron s.r.o.
Romanian: Sevaron s.r.o.
Croatian: U terenskim uvjetima do sada nije zabilježena ili ustanovljena rezistencija bakterija Mycoplasma hyopneumoniae i Lawsonia intracellularis na tilvalozin.
Romanian: Până în prezent, rezistenţa la tilvalozină nu a fost raportată sau constatată la ferme în cazul Mycoplasma hyopneumoniae şi Lawsonia intracellularis.
Croatian: Da bi se smanjio rizik od ponovne infekcije treba uvesti mjere dobrog gospodarenja i higijene.
Romanian: Pentru a reduce riscul de re-infectare trebuie instituite reguli de bună practică privind manipularea şi igiena.
Croatian: Smanjena osjetljivost na tilvalozin najčešće je uočena u sojevima otpornim na tilozin.
Romanian: Un grad redus de sensibilitate la tilvalozină a fost, în general, observat în cazul tulpinilor rezistente la tilozină.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Substanţă activă:
Croatian: Za primjenu u pojedinačnih svinja na farmama na kojima samo mali broj svinja zahtijeva liječenje.
Romanian: Pulberea orală este destinată utilizării individuale la porci din ferme unde doar un număr mic de animale necesită tratament.