FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Levemir er indiceret til behandling af diabetes mellitus hos voksne, unge og børn i alderen fra 1 år og opefter.
Romanian: Levemir este indicat pentru tratamentul diabetului zaharat la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste.
Danish: Studierne viste, at glykæmisk kontrol (HbA1c) med Levemir er sammenlignelig med den, der opnås med NPH-insulin og insulin degludec givet som basalbolus-behandling, ved brug af en non-inferioritetsmargin på 0,4%.
Romanian: Studiile au demonstrat că se obţine un control glicemic (HbA1c) cu Levemir comparabil cu insulina NPH şi insulina degludec, dacă este administrat ca tratament bazal - bolus, folosindu-se o marjă de non-inferioritate de 0,4%.
Danish: Indstilling af din dosis
Romanian: Injectarea dozei dumneavoastră
Danish: Efterfølgende bør dosis justeres individuelt.
Romanian: Ulterior dozele se vor ajusta individual.
Danish: Ændring i kropsvægt fra baseline (kg)
Romanian: Modificarea greutăţii corporale faţă de valoarea iniţială (%) (kg)
Danish: Ikke for tæt på køleelementet.
Romanian: A se păstra la distanţă de elementul de răcire.
Danish: Udvikling af antistoffer er blevet observeret ved brug af Levemir.
Romanian: În cazul tratamentului cu Levemir, s-a observat dezvoltarea de anticorpi.
Danish: C Fjern den store ydre nålehætte og gem den til senere.
Romanian: Scoateţi capacul mare exterior al acului şi păstraţi-l pentru mai târziu.
Danish: Intensiveret blodglucosekontrol og monitorering af gravide kvinder med diabetes anbefales gennem hele graviditeten, og når graviditet påtænkes.
Romanian: În general, controlul intensificat al glicemiei şi monitorizarea gravidelor cu diabet zaharat sunt recomandate în timpul sarcinii şi în perioada de concepţie.
Danish: Der er ingen klinisk relevant forskel i de farmakokinetiske egenskaber af Levemir mellem patienter med nedsat renal- eller hepatisk funktion og raske personer.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între pacienți cu insuficienţă renală sau hepatică şi subiecţi sănătoşi.
Danish: Undersøgelser af natlig hypoglykæmi hos patienter med type 1-diabetes viste en betydeligt lavere risiko for mindre natlig hypoglykæmi (i stand til at behandle sig selv og bekræftet ved kapillærblodglucose under 2,8 mmol/l eller 3,1 mmol/l hvis udtrykt som plasma glucose) end med NPH-insulin, hvorimod der ikke blev observeret en forskel ved type 2-diabetes.
Romanian: Analiza hipoglicemiilor nocturne în diabetul zaharat tip 1 a arătat un risc semnificativ mai mic al hipoglicemiilor nocturne minore (pacientul s-a putut trata singur şi hipoglicemiile au fost confirmate prin determinarea glicemiei din sângele capilar, sub 2,8 mmol/l sau a glicemiei plasmatice, sub 3,1 mmol/l) în cazul administrării Levemir, decât în cazul administrării insulinei NPH, în timp ce în cazul diabetului zaharat de tip 2 nu au fost observate diferenţe.
Danish: Den evne Levemir har til at sænke blodglucose, skyldes den faciliterede optagelse af glucose, efter at insulin er bundet til receptorer på muskel- og fedtceller, og den samtidige inhibering af glucosefrigivelse fra leveren.
Romanian: Efectul de scădere a glicemiei produs de Levemir se datorează facilitării captării glucozei în muşchi şi ţesutul gras în urma legării insulinei de receptori şi simultan inhibă eliberarea glucozei din ficat.
Danish: Fortæl altid lægen, sygeplejersken eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin, har brugt det for nylig eller kommer til at bruge det.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og det kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
Romanian: Unele medicamente afectează nivelul de zahăr din sânge şi aceasta înseamnă că doza necesară de insulină se va modifica.
Danish: Ikke almindelig - Lipodystrofi*
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Danish: Levemir indeholder
Romanian: Ce conţine Levemir
Danish: K. Fjern nålen fra huden.
Romanian: Retrageţi acul din piele.
Danish: Et antal lægemidler er kendt for at påvirke glucosemetabolismen.
Romanian: Se cunoaşte că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Danish: Forekomsten af generel hypersensibilitet (inklusive generelt hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, åndedrætsbesvær, hjertebanken og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastro-intestinale, angioedem, dificultăţi la respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Danish: Sådan bruges Levemir InnoLet
Romanian: Cum se utilizează Levemir InnoLet
Danish: Dette sikrer gennemløb af insulinet.
Romanian: Acest lucru vă asigură că insulina curge.
Danish: Når Levemir anvendes sammen med tabletter mod diabetes og/eller i kombination med andre injicerbare lægemidler mod diabetes end insulin, skal Levemir administreres én gang om dagen.
Romanian: În asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau în asociere cu medicamente antidiabetice injectabile altele decât insulina, Levemir se recomandă a fi administrat o dată pe zi.
Danish: • Medbring altid din pen
Romanian: • Păstraţi întotdeauna stiloul dumneavoastră injector la dumneavoastră.
Danish: Dosis af Levemir skal titreres baseret på den enkelte patients behov.
Romanian: Doza de Levemir trebuie ajustată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Danish: Synsproblemer: Når du påbegynder insulinbehandling, kan du opleve synsforstyrrelse, men forstyrrelsen er normalt midlertidig.
Romanian: La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, dar această afecţiune este, de obicei, temporară.
Danish: Herefter kan du måske se en dråbe insulin på nålens spids.
Romanian: După aceea, s-ar putea să vedeţi o picătură de insulină în vârful acului.
Danish: ► Hvis FlexTouch tabes, beskadiges eller knuses.
Romanian: ► În cazul în care FlexTouch este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Danish: Klargør altid InnoLet før du injicerer.
Romanian: • Pregătiţi întotdeauna InnoLet înainte de a injecta.
Danish: Tidspunktet for eller dosis af insulin, kost eller motion skal muligvis ændres.
Romanian: Doza sau momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
Danish: Kassér den omhyggeligt og sæt penhætten på din FlexPen igen.
Romanian: Aruncaţi-l cu atenţie şi acoperiţi FlexPen-ul dumneavoastră cu capacul.
Danish: Dette sikrer, at du får den fulde dosis.
Romanian: Aceasta va asigura o administrare integrală a dozei.
Danish: • Glemmer at tage insulin eller stopper med at tage insulin.
Romanian: • Aţi uitat să vă administraţi insulina sau aţi oprit administrarea insulinei.
Danish: Hvis det er muligt, skal du måle dit blodsukker og hvile dig.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia, dacă este posibil, apoi odihniţi-vă.
Danish: Farmakodynamisk slutpunkt
Romanian: Parametru farmacodinamic
Danish: C. Tag en ny engangsnål og fjern papirforseglingen.
Romanian: Luaţi un ac nou de unică folosinţă şi înlăturaţi folia protectoare din hârtie.
Danish: NPH insulin Insulin glargin
Romanian: Insulină glargin
Danish: Kassér omhyggeligt den brugte FlexPen uden påsat nål.
Romanian: Îndepărtaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit, fără a avea acul ataşat.
Danish: • Binyrebarkhormoner (såsom 'cortison' til behandling af inflammation)
Romanian: • Glucocorticoizi (de exemplu „cortizonul‟, utilizat în tratamentul inflamaţiei)
Danish: Dette kan føre til et for højt blodsukkerniveau.
Romanian: Acest lucru va duce la o concentraţie prea mare de zahăr în sânge.
Danish: Levemir er beregnet til injektion under huden (subkutant).
Romanian: Levemir se utilizează pentru injectare sub piele (subcutanat).
Danish: Pas på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Romanian: Fiţi atent să apăsaţi butonul de injectare numai atunci când injectaţi insulină.
Danish: Patienter, der skifter til Levemir fra en anden type insulin, skal muligvis have ændret dosis i forhold til dosis af de sædvanlige insulinpræparater.
Romanian: La pacienţii transferaţi de la un alt tip de insulină pe Levemir, poate fi necesară modificarea dozelor faţă de insulina pe care o utilizau în mod obişnuit.
Danish: ► Spørg din læge til råds hvis du ammer, da du muligvis skal have ændret dine insulindoser.
Romanian: ► Dacă alăptaţi, adresaţi-vă medicului dumneavoastră deoarece poate fi necesară modificarea dozelor de insulină.
Danish: Sådan bruges Levemir FlexTouch
Romanian: Cum se utilizează Levemir FlexTouch
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal derfor tage en ny i brug.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
Danish: Symptomer på allergi: Lokale allergiske reaktioner (smerte, rødme, udslæt, betændelse, blå mærker, hævelse og kløe) på injektionsstedet kan forekomme.
Romanian: Reacţii alergice locale (durere, roşeaţă, urticarie, inflamaţie, învineţire, umflare şi mâncărime) pot apărea la locul de injectare.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt og må ikke bruges.
Romanian: Dacă totuşi, picătura de insulină nu apare, dispozitivul este defect şi nu trebuie folosit.
Danish: Kontrollér navn og den farvekodede etiket på din Levemir FlexTouch pen for at sikre, at din pen indeholder den insulintype, du har brug for.
Romanian: Verificaţi denumirea si culoarea etichetei de pe stiloul Levemir FlexTouch pentru a vă asigura că acesta conţine tipul de insulină de care aveţi nevoie.
Danish: Ved to daglige doseringer opnås steady state-serumkoncentration efter 2-3 doser.
Romanian: Când este administrat de două ori pe zi, concentraţiile în platou sunt atinse după administrarea a 2-3 doze.
Danish: Administration med FlexTouch
Romanian: Administrarea cu FlexTouch
Danish: • Thiazider (til behandling af forhøjet blodtryk eller ved væskeophobning)
Romanian: • Tiazide (utilizate în tratamentul hipertensiunii arteriale sau al retenţiei excesive de lichide)
Danish: Kan opbevares i køleskab (2°C-8°C).
Romanian: Poate fi păstrat la frigider (2°C - 8°C).
Danish: Renale og hepatiske sygdomme
Romanian: Insuficienţă renală şi hepatică
Danish: Den skal derfor behandles med omtanke.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Danish: Levemir er ikke beregnet til brug i insulininfusionspumper.
Romanian: Levemir nu trebuie utilizat în pompele de perfuzare a insulinei.
Danish: Orale antidiabetika, GLP-1-receptor-agonister, monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere), betablokkere, ACE-hæmmere, salicylater, anabolske steroider og sulfonamider.
Romanian: Următoarele medicamente pot reduce necesarul de insulină al pacientului: Antidiabetice orale, agonişti de receptor GLP-1, inhibitori de monoaminooxidază (IMAO), betablocante, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi sulfonamide.
Danish: Nåle, cylinderampuller og fyldte penne må ikke deles med andre.
Romanian: Acele, cartușele și stilourile injectorare preumplute nu trebuie împărțite cu alte persoane.
Danish: Levemir var non-inferiørt sammenlignet med NPH-insulin målt på HbA1c i gestationsuge (GW) 36, og med sammenlignelig reduktion i middel HbA1c gennem graviditeten, se tabel 4.
Romanian: Levemir a arătat non-inferioritate faţă de insulina NPH la măsurarea HbA1c în săptămâna gestaţională (SG) 36 și reducerea valorii medii a HbA1c de-a lungul sarcinii a fost similară, vezi tabelul 4.
Danish: Levemir kan bruges sammen med hurtigtvirkende insulinpræparater taget i forbindelse med måltider.
Romanian: Levemir poate fi utilizat cu insuline cu acţiune rapidă, administrate în timpul meselor.
Danish: • Kontrollér altid at en dråbe insulin kommer til syne på nålens spids inden injektion (figur
Romanian: • Verificaţi întotdeauna că o picătură apare în vârful acului înainte de injectare (figura B).
Danish: Opbevaringsbetingelser for lægemidlet, se pkt.
Romanian: Pentru condiţiile de păstrare ale medicamentului, vezi pct.6.3.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Romanian: Concentraţia zahărului din sânge poate creşte (hiperglicemie) dacă utilizaţi:
Danish: Levemir dækker det basale insulin-behov op til 24 timer efter injektion.
Romanian: Levemir asigură până la 24 de ore de acţiune insulinică bazală.
Danish: Indre nålehætte Stor ydre nålehætte
Romanian: Capac interior al acului Capac mare exterior al acului
Danish: 3 ml injektionsvæske i cylinderampul (type 1 glas) med et stempel (brombutyl) og en gummiprop (brombutyl/polyisopren).
Romanian: 3 ml soluţie injectabilă în cartuş (din sticlă tip 1) prevăzut cu piston (brombutil) şi dop de cauciuc (brombutil/poliizopren).
Danish: Hvis ikke du kontrollerer gennemløbet, kan du risikere at få for lidt eller slet ingen insulin.
Romanian: Dacă nu verificaţi curgerea, puteţi înjecta prea puţină insulină sau deloc.
Danish: Levemir kan anvendes til unge og børn i alderen fra 1 år og opefter (se pkt.
Romanian: Levemir poate fi folosit la adolescenţi şi copii cu vârsta de la 1 an (vezi pct. 5.1).
Danish: Efter subkutan administration ses dosisproportionalitet i serumkoncentration (maksimumkoncentration, absorptionsomfang) inden for det terapeutiske dosisområde.
Romanian: Relaţia de proporţionalitate între doza administrată şi concentraţiile plasmatice rezultate (concentraţia maximă, nivelul absorbţiei) este observată după administrarea subcutanată în intervalul dozelor terapeutice.
Danish: ► Hvis InnoLet tabes, beskadiges eller knuses.
Romanian: ► În cazul în care InnoLet este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Danish: Der blev i begge grupper observeret lige mange milde hypoglykæmiske episoder og ingen tilfælde af alvorlige hypoglykæmiske episoder.
Romanian: Nu au fost observate episoade de hipoglicemie severă în niciunul dintre grupuri.
Danish: INFORMATION I BRAILLE-SKRIFT Levemir InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Levemir InnoLet
Danish: Levemir blev undersøgt i et åbent, randomiseret, kontrolleret klinisk studie med gravide kvinder med type 1-diabetes (n=310) behandlet med et basalbolus-behandlingsregime med Levemir (n=152) eller NPH-insulin (n=158) som basal-insulin, begge i kombination med NovoRapid (se punkt 4.6).
Romanian: Levemir a fost studiat într-un studiu clinic controlat, randomizat, deschis, la gravide cu diabet zaharat tip 1 (n=310) cărora li s-a administrat Levemir în regim bazal-bolus (n=152) sau insulină NPH (n=158) ca insulină bazală, ambele în combinaţie cu NovoRapid (vezi pct. 4.6).
Danish: Hold altid øje med dosistælleren, så du ved, hvor mange enheder du injicerer.
Romanian: Observaţi întotdeauna contorul de doză pentru a şti câte unităţi veţi injecta.
Danish: • Hvis du har svært ved at vurdere, om du har hypoglykæmi.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og insulinbeholder under normal brug.
Romanian: Cantităţi mici de aer se pot colecta în ac şi în cartuş în timpul utilizării obişnuite.
Danish: Klargøring af din Levemir FlexPen
Romanian: Pregătirea Levemir FlexPen-ului dumneavoastră
Danish: Vær forsigtig med ikke at trykke på trykknappen, når du drejer dosisvælgeren, da der så vil sive insulin ud.
Romanian: Când răsuciţi selectorul dozei, fiţi atent să nu apăsaţi butonul de injectare, deoarece insulina va ieşi în afară.
Danish: ► Hvis cylinderampullen eller insulin-dispenseringssystemet indeholdende cylinderampullen tabes, beskadiges eller knuses.
Romanian: ► În cazul în care cartuşul sau dispozitivul care îl conţine este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit.
Danish: ETIKET (CYLINDERAMPUL.
Romanian: ETICHETĂ (CARTUŞ.
Danish: Køn Der er ingen klinisk relevant forskel mellem køn i de farmakokinetiske egenskaber af Levemir.
Romanian: Nu s-a constatat nicio diferenţă relevantă clinic a profilului farmacocinetic al Levemir între sexe.
Danish: Hvis du har glemt at tage insulin
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi insulină
Danish: Efter at bevidstheden er genvundet, anbefales det at give patienten kulhydrater oralt for at forhindre tilbagefald.
Romanian: După recăpătarea conştienţei, pentru a preveni recăderile, este recomandată administrarea orală de carbohidraţi.
Danish: Ca. hvor meget insulin der er tilbage
Romanian: Câtă insulină a rămas cu aproximaţie
Danish: Tal med din læge, sygeplejerske eller spørg på apoteket for at få råd.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului pentru recomandări.
Danish: +8 enheder
Romanian: + 8 unităţi
Danish: Du skal altid sikre dig, at du bruger den korrekte pen, før du injicerer dit insulin.
Romanian: Asiguraţi-vă întotdeauna că folosiţi stiloul injector corect înainte de a vă administra insulina.
Danish: Dosis af Levemir skal justeres individuelt.
Romanian: Doza de Levemir trebuie ajustată individual.
Danish: Symptomer på lavt blodsukker: Koldsved, kold bleg hud, hovedpine, hurtig hjerterytme (puls), kvalme, usædvanlig stor sultfornemmelse, forbigående synsforstyrrelser, døsighed, unormal træthed og svaghed, nervøsitet eller rysten, indre uro, forvirring og koncentrationsbesvær.
Romanian: Semne de avertizare a concentraţiei scăzute a zahărului din sânge: transpiraţii reci; piele palidă şi rece; dureri de cap; bătăi rapide ale inimii; senzaţie de rău; senzaţie intensă de foame; tulburări de vedere trecătoare; somnolenţă; oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite; nervozitate sau tremor; stare de nelinişte; confuzie; dificultăţi de concentrare.
Danish: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml injektionsvæske indeholder 100 enheder insulin detemir* (svarende til 14,2 mg).
Romanian: Levemir FlexPen/Levemir InnoLet/Levemir FlexTouch 1 ml soluţie conţine insulină detemir* 100 unităţi (echivalent la 14,2 mg).
Danish: Disposable needle (example)
Romanian: Ac de unică folosinţă (exemplu)
Danish: G. Hold pennen så nålen vender opad.
Romanian: Ţineţi stiloul injector cu acul îndreptat în sus.
Danish: 1 enhed insulin detemir svarer til 1 international enhed af humaninsulin.
Romanian: O unitate de insulină detemir corespunde la o unitate internaţională de insulină umană.
Danish: Du skal altid måle blodsukkeret jævnligt.
Romanian: Se recomandă determinarea cu regularitate a concentraţiei zahărului din sânge.
Danish: Omsorgspersoner skal håndtere brugte nåle meget forsigtigt for at nedsætte risikoen for stikuheld og krydsinfektion.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manupulează ace folositesă reducă riscul înţepăturilor cu acul şi al infecţiei încrucişate.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Romanian: Schimbaţi insulina numai dacă așa v-a spus medicul dumneavoastră.
Danish: ► Brug altid en ny nål til hver injektion for at undgå urenheder.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
Danish: L. Før nålespidsen ind i den ydre nålehætte, mens denne ligger på en plan overflade.
Romanian: Introduceţi vârful acului în capacul mare exterior al acului pe o suprafaţă plană.
Danish: Kassér nålen forsigtigt og sæt penhætten tilbage på pennen efter hver brug.
Romanian: Îndepărtaţi-l cu grijă şi acoperiţi stiloul injector cu capacul după fiecare utilizare.
Danish: Middel ændring af HbA1c fra baseline (%)
Romanian: Variaţia medie a HbA1c faţă de valoarea iniţială (%)
Danish: Det forekommer hos flere end 1 ud af 10 behandlede.
Romanian: Poate afecta mai mult de 1 din 10 persoane.
Danish: Disse reaktioner omfatter smerter, rødme, udslæt, inflammation, blå mærker, hævelse og kløe på injektionsstedet.
Romanian: Aceste reacţii includ durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare.
Danish: Tag ikke pennen i brug, før du er blevet instrueret af din læge eller sygeplejerske.
Romanian: Nu utilizaţi stiloul injector fără o instruire corespunzătoare de la medicul dumneavoastră sau asistenta medicală.
Danish: F. Drej dosisvælgeren for at vælge 2 enheder.
Romanian: Răsuciţi selectorul de doză pentru a selecta 2 unităţi.
Danish: De prækliniske data viser ingen særlig risiko for mennesker vurderet ud fra konventionelle undersøgelser af sikkerhedsfarmakologi, toksicitet efter gentagne doser, genotoksicitet samt reproduktionstoksicitet og udvikling.
Romanian: Datele non-clinice din studiile convenţionale privind siguranţa farmacologică, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea şi toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare, nu au evidenţiat riscuri speciale pentru om.
Danish: Hos børn og unge skal monitorering af glucose intensiveres og dosis af Levemir justeres individuelt.
Romanian: La copii şi adolescenţi, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi dozele de Levemir ajustate în funcţie de necesităţile individuale.
Danish: Levemir anvendes til at sænke det høje blodsukkerniveau hos voksne, unge og børn, der er fyldt 1 år, med sukkersyge (diabetes mellitus).
Romanian: Levemir este utilizat pentru reducerea concentraţiei zahărului din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, care au diabet zaharat (diabet).
Danish: ► Medbring altid en ekstra Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den der er i brug bliver væk eller beskadiges.
Romanian: ► Să aveţi întotdeauna un cartuş Penfill de rezervă, la dumneavoastră în cazul în care cartuşul Penfill pe care îl utilizaţi este pierdut sau deteriorat.
Danish: Tæl ikke antal klik med pennen.
Romanian: Nu număraţi clicurile stiloului injector.
Danish: Forandringer på injektionsstedet (lipodystrofi): Fedtvævet under huden på injektionsstedet kan skrumpe ind (lipoatrofi) eller fortykkes (lipohypertrofi).
Romanian: Ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroṣa (lipohipertrofie) la locul de injectare.
Danish: Brugervejledning til Levemir opløsning til injektion i en FlexPen.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare LEVEMIR soluţie injectabilă într-un FlexPen
Danish: Lad nålen forblive under huden i mindst 6 sekunder, efter at dosistælleren er vendt tilbage til 0 for at sikre injektion af hele din dosis.
Romanian: După ce contorul de doză a revenit la 0, lăsaţi acul sub piele cel puţin 6 secunde pentru a vă asigura că injectaţi întreaga doză.
Danish: De kan omfatte koldsved, kold bleg hud, træthed, nervøsitet eller rysten, ængstelse, usædvanlig træthed eller svaghed, forvirring, koncentrationsbesvær, døsighed, overdreven sult, synsforstyrrelser, hovedpine, kvalme og hjertebanken.
Romanian: Acestea pot să includă transpiraţii reci, tegumente palide şi reci, fatigabilitate, nervozitate sau tremor, anxietate, senzaţie de oboseală sau slăbiciune neobişnuită, confuzie, dificultăţi de concentrare, somnolenţă, senzaţie exagerată de foame, tulburări de vedere, cefalee, greaţă şi palpitaţii.
Danish: Ikke almindelige bivirkninger Kan forekomme hos færre end 1 ud af 100 behandlede.
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Pot afecta până la 1 din 100 persoane.
Danish: Insulinskalaen viser hvor meget insulin, der omtrent er tilbage i din pen.
Romanian: Scala insulinei vă arată cu aproximaţie câtă insulină a rămas în stiloul dumneavoastră injector.
Danish: Andele af patienter (%) der opnåede målet HbA1c <7%
Romanian: atins ţinta HbA1c <7% (%)
Danish: Læs denne brugervejledning omhyggeligt, inden du tager din fyldte FlexTouch pen i brug.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza stiloul dumneavoastră injector preumplut FlexTouch.
Danish: Kassér nålen efter hver injektion
Romanian: A se arunca acul după fiecare injectare
Danish: Kassér nålen omhyggeligt.
Romanian: Aruncaţi-l cu atenţie.
Danish: Kombinationsbehandling med Levemir og pioglitazon
Romanian: Asocierea Levemir cu pioglitazona
Danish: Levemir er en langtidsvirkende insulinanalog, der bruges som basalinsulin.
Romanian: Levemir este un analog solubil de insulină cu acţiune de lungă durată, utilizat ca insulină bazală.