FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ALTRE AVVERTENZE SPECIALI, OVE NECESSARIO
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Italian: Di conseguenza, nel corso del trattamento, si deve ricorrere ad un metodo di contraccezione alternativo, efficace e sicuro.
Portuguese: Por conseguinte, durante o tratamento deverá ser usado um método contracetivo alternativo, seguro e eficaz.
Italian: Prenda questo medicinale una o due volte al giorno ogni giorno con del cibo.
Portuguese: Tome este medicamento uma ou duas vezes ao dia, todos os dias com alimentos.
Italian: Tali osservazioni sono risultate conformi a quelle effettuate negli studi sugli animali.
Portuguese: Estes dados estão de acordo com as observações feitas nos estudos em animais.
Italian: c. Il liquido può sembrare torbido - va bene così.
Portuguese: c. O líquido pode parecer turvo - isto está bem.
Italian: Pertanto non ne è raccomandato un uso concomitante.
Portuguese: Por conseguinte, não se recomenda o seu uso concomitante.
Italian: Se sono ancora presenti dei grumi, continuare ad agitare fino a quando non siano scomparsi.
Portuguese: Se ainda existirem, continue a agitar até que tenham desaparecido.
Italian: ~3 to 5
Portuguese: ~3 a 5
Italian: È stata ipotizzata una relazione causale, sebbene il meccanismo d'azione non sia stato chiarito.
Portuguese: Foi evocada uma relação de causalidade, embora o mecanismo de ação não esteja esclarecido.
Italian: Se prende più Norvir di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Norvir do que deveria
Italian: • non riesce a leggere la scala
Portuguese: • não consegue ler a escala
Italian: Norvir può essere utilizzato durante la gravidanza se clinicamente necessario.
Portuguese: Norvir pode ser utilizado durante a gravidez se clinicamente necessário.
Italian: Digossina (medicinale per il cuore).
Portuguese: - Digoxina (medicamento para o coração).
Italian: Alcuni di questi pazienti avevano altre patologie o stavano assumendo altri medicinali.
Portuguese: Alguns doentes sofriam de outras doenças ou estavam a tomar outros medicamentos.
Italian: Attualmente, non esistono dati specifici per questa tipologia di pazienti e non è quindi possibile raccomandare dosaggi specifici.
Portuguese: Atualmente, não existem dados específicos para este tipo de doentes e, por conseguinte, não é possível recomendar uma dose específica.
Italian: Qualsiasi miscelazione al di fuori dalle raccomandazioni è di responsabilità del medico o dell'utilizzatore.
Portuguese: Qualquer mistura fora das recomendações é da responsabilidade do profissional de saúde ou do utilizador.
Italian: Potrebbe aver bisogno di più di 1 bustina per ogni dose.
Portuguese: Poderá precisar de mais de 1 saqueta para cada dose.
Italian: Le dosi raccomandate di Norvir sono:
Portuguese: As doses recomendadas de Norvir são:
Italian: Sintomi di infezione - informi immediatamente il medico.
Portuguese: - Sintomas de infeção - informe o seu médico imediatamente.
Italian: Usare entro 2 ore.
Portuguese: Usar no período de 2 horas.
Italian: Esistono alcuni medicinali che possono essere usati solo in alcune circostanze come di seguito descritto.
Portuguese: Existem outros medicamentos que só podem ser usados em certas situações, como descrito abaixo.
Italian: Butti la bustina vuota nella spazzatura.
Portuguese: Deite a saqueta vazia no lixo.
Italian: Le malattie autoimmuni possono manifestarsi molti mesi dopo l'inizio del trattamento.
Portuguese: As doenças autoimunes podem ocorrer muitos meses após o início do tratamento.
Italian: † In alcuni casi, i volumi e/o le dosi sono state aggiustati per assicurare la dose finale raccomandata e il volume di dosaggio.
Portuguese: † Nalguns casos, os volumes e/ou as doses foram ajustados para assegurar a dose e volume de dosagem finais recomendados.
Italian: • Una volta che la polvere è stata miscelata, la sospensione preparata deve essere usata entro 2 ore.
Portuguese: • Uma vez que o pó esteja misturado, a suspensão preparada deve ser utilizada no prazo de 2 horas.
Italian: Uso in Adulti
Portuguese: Uso em Adultos
Italian: Lavi e asciughi l'area di preparazione.
Portuguese: Lave e seque a área de preparação.
Italian: Controlli la siringa prima di ogni uso Dovrà usare una nuova siringa se:
Portuguese: Verifique a seringa antes de cada utilização Deverá utilizar uma nova seringa se:
Italian: Dose di
Portuguese: Dose de
Italian: Se ha bisogno di più di una bustina, ripeta il procedimento dall'inizio.
Portuguese: Se precisar de utilizar mais do que uma saqueta, repita o processo desde o início.
Italian: Per evitare la trasmissione dell'infezione, le madri con HIV non devono allattare i loro bambini al seno.
Portuguese: Para evitar a transmissão da infeção, as mães com VIH não podem amamentar os seus bebés.
Italian: Altri medicinali e Norvir
Portuguese: Outros medicamentos e Norvir
Italian: Prendere Norvir come raccomandato può darle la migliore possibilità di ritardare la resistenza ai medicinali.
Portuguese: Tomar Norvir como lhe foi recomendado dá-lhe mais possibilidade de atrasar a resistência aos medicamentos.
Italian: Superficie corporea (m2)
Portuguese: Área da Superfície Corporal (m2)
Italian: Tale incremento è probabilmente dovuto al ritonavir e un effetto più pronunciato può essere osservato durante la co-somministrazione prolungata.
Portuguese: Este aumento é provavelmente devido ao ritonavir e pode ser observado um efeito mais pronunciado durante a coadministração prolongada.
Italian: b. Verificare la presenza di eventuali grumi di polvere.
Portuguese: b. Verifique se existem aglomerados de pó.
Italian: La risposta è risultata simile per entrambi i regimi di dosaggio e per le diverse classi di età.
Portuguese: A resposta foi semelhante em ambos os regimes de tratamento e grupos etários.
Italian: • danno ai nervi che può causare debolezza e dolore
Portuguese: • lesões nos nervos que podem causar fraqueza e dor
Italian: Risciacqui e faccia asciugare all'aria.
Portuguese: Enxagúe e deixe secar ao ar.
Italian: c. Controlli che la bustina sia vuota.
Portuguese: c. Verifique se a saqueta está vazia.
Italian: b. Ciascun 0.2 ml è raffigurato come una linea più piccola tra i numeri.
Portuguese: b. Cada 0,2 ml é mostrado como uma linha pequena entre os números.
Italian: Questo è in parte legato al ristabilirsi dello stato di salute e allo stile di vita e nel caso dei lipidi del sangue, talvolta agli stessi medicinali contro l'infezione da HIV.
Portuguese: Isto está em parte associado a uma recuperação da saúde e do estilo de vida e, no caso dos lípidos no sangue, por vezes aos próprios medicamentos para o VIH.
Italian: Il paziente/ assistente deve essere istruito a seguire le indicazioni riportate di seguito:
Portuguese: O doente/cuidador deve ser instruído a seguir as instruções abaixo:
Italian: Non si può escludere la possibilità che si tratti di interazioni farmacologiche.
Portuguese: Não pode ser excluída a possibilidade de interação medicamentosa.
Italian: • pressione sanguigna bassa e sensazione di svenimento al momento di alzarsi
Portuguese: • tensão arterial baixa e sensação de desmaio ao levantar
Italian: Sildenafil o tadalafil per l'impotenza (disfunzione erettile).
Portuguese: - Sildenafil ou tadalafil para a impotência (disfunção eréctil).
Italian: Gli studi piu' importanti sono elencati di seguito.
Portuguese: Os estudos seguintes são os mais importantes.
Italian: Lettura della scala a. Ciascun millilitro (ml) è raffigurato come un numero con una linea grande.
Portuguese: Leitura da escala a. Cada mililitro (ml) é mostrado como um número com uma linha grande.
Italian: Effetti sull'Elettrocardiogramma
Portuguese: Efeitos no eletrocardiograma
Italian: Preparare solo con una dose per volta utilizzando il numero corretto di bustine.
Portuguese: Prepare apenas uma dose de cada vez usando o número correto de saquetas.
Italian: Sindrome di Stevens Johnson, Necrolisi tossica epidermica (TEN)
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica (TEN)
Italian: 36 mesi Miscelare con cibo o liquidi come descritto nel paragrafo 4.2: consumare entro 2 ore.
Portuguese: Após mistura com alimentos ou líquidos, tal como descrito na secção 4.2: consumir no prazo de 2 horas.
Italian: Anche l'accumulo di altre mutazioni nel gene della proteasi (comprese quelle in posizione 20, 33, 36, 46, 54, 71, e 90) può contribuire alla resistenza a ritonavir.
Portuguese: A acumulação de outras mutações no gene da protease (incluindo nas posições 20, 33, 36, 46, 54 71 e 90) pode também contribuir para resistência ao ritonavir.
Italian: • non riesce a muovere lo stantuffo
Portuguese: • não consegue mover o êmbolo
Italian: Ipromellosa Titanio diossido (E171) Macrogol
Portuguese: Hipromelose Dióxido de titânio (E171) Macrogol
Italian: Norvir può causare capogiro.
Portuguese: Norvir pode causar tonturas.
Italian: • non riesce a pulire la siringa
Portuguese: • não consegue limpar a seringa
Italian: Ritonavir è stato il primo inibitore della proteasi (approvato nel 1996) per il quale è stata dimostrata l'efficacia in uno studio con endpoint clinici.
Portuguese: Ritonavir foi o primeiro inibidor da protease (aprovado em 1996) para o qual foi demonstrada eficácia num estudo com objetivos clínicos.
Italian: La Superficie Corporea può essere calcolata con la seguente equazione: SC (m2) =  (Altezza (cm) x Peso (kg) /3600)
Portuguese: A área da superfície corporal pode ser calculada com a seguinte equação: ASC (m2) =  (Altura (cm) x Peso (kg) / 3600)
Italian: Il medico le indicherà il dosaggio da prendere.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar.
Italian: Aumentare gradualmente la dose di ritonavir all'inizio della terapia può aiutare a migliorare la tollerabilità.
Portuguese: Aumentando gradualmente a dose de ritonavir quando se inicia o tratamento pode ajudar a melhorar a tolerância.
Italian: I dati al momento disponibili sono riportati nei paragrafi 5.1 e 5.2, ma non può essere fatta alcuna raccomandazione riguardante la posologia.
Portuguese: Os dados atualmente disponíveis encontram-se descritos nas secções 5.1 e 5.2, mas não é possível fazer uma recomendação posológica.
Italian: Nota: ritonavir è stato somministrato dopo un pasto in tutti i regimi elencati.
Portuguese: Nota: ritonavir foi administrado após uma refeição em todos os regimes descritos.
Italian: Non è ancora nota la ragione per cui si verifichi tale condizione.
Portuguese: Desconhece-se qual a razão.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Portuguese: Quaisquer sintomas de inflamação devem ser avaliados e, quando necessário, instituído o tratamento.
Italian: Norvir può ritrovarsi nel latte materno.
Portuguese: Norvir pode passar através do leite materno.
Italian: Gli eventi riportati aventi frequenza non nota sono stati identificati mediante la sorveglianza post-marketing.
Portuguese: Os acontecimentos descritos como sendo de frequência desconhecida foram identificados através da vigilância pós-comercialização.
Italian: Il cibo diminuisce leggermente la biodisponibilità di Norvir compresse.
Portuguese: Os alimentos diminuem ligeiramente a biodisponibilidade do comprimido de Norvir.
Italian: Ci sono molte informazioni riguardanti l'impiego di ritonavir (principio attivo di Norvir) durante la gravidanza.
Portuguese: Existe um elevado número de dados sobre o uso de ritonavir (a substância ativa de Norvir) durante a gravidez.
Italian: Questo sposterà eventuali bolle verso la punta.
Portuguese: Isto deslocará quaisquer bolhas para a ponta.
Italian: c. Dia al paziente l'intera dose entro 2 ore dall'apertura della bustina.
Portuguese: c. Administre a dose total ao doente dentro de 2 horas após a abertura da saqueta.
Italian: Il meccanismo di questa interazione non è chiaro, ma potrebbe essere causato da una inibizione delle proteine di trasporto.
Portuguese: O mecanismo desta interação não é claro, mas pode ser o resultado de inibição do transportador.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna temperatura particolaredi conservazione.
Portuguese: O medicamento não necessita de qualquer temperatura especial de conservação.
Italian: Assicurarsi di rimuovere le bolle prima di somministrare la dose.
Portuguese: Certifique-se que remove as bolhas antes da administração da dose.
Italian: Norvir con cibi e bevande
Portuguese: Norvir com alimentos e bebidas
Italian: Non sono state evidenziate differenze clinicamente significative di AUC o Cmax tra uomini e donne.
Portuguese: Não foram observadas diferenças clinicamente significativas na AUC e Cmax entre indivíduos do sexo masculino e feminino.
Italian: Norvir è utilizzato da bambini di 2 anni di età o oltre, adolescenti e adulti che sono stati infettati con HIV, il virus che causa AIDS.
Portuguese: Norvir é usado por crianças com 2 anos de idade ou mais, adolescentes e adultos que estão infetados pelo VIH, o vírus que causa SIDA.
Italian: d. Lasciare riposare il liquido per 10 minuti e la maggior parte delle bolle scomparirà.
Portuguese: d. Deixe o líquido descansar durante 10 minutos e a maioria das bolhas irá desaparecer.
Italian: Pazienti con diarrea cronica o malassorbimento
Portuguese: Doentes com diarreia crónica ou malabsorção
Italian: Riferisca al medico se ha un difetto cardiaco o un difetto di conduzione.
Portuguese: Informe o seu médico se tiver problemas cardíacos ou problemas na condução cardíaca.
Italian: Inoltre, non sono state rilevate anomalie renali clinicamente significative nel corso di sperimentazioni cliniche.
Portuguese: Além disso, não foram observadas quaisquer anomalias renais clinicamente significativas, em ensaios clínicos.
Italian: Inoltre, in caso di sospensione della terapia a base di glicocorticoidi, potrebbe essere necessario effettuare la progressiva riduzione di dosaggio per un periodo più prolungato.
Portuguese: Além disso, no caso de suspensão dos glucocorticoides, pode ser necessária redução progressiva da dose por um período de tempo mais longo.
Italian: Inoltre nella metà dei casi segnalati, il trattamento a base di inibitori della proteasi è stato continuato o reintrodotto nel caso in cui fosse stato sospeso.
Portuguese: Em mais de metade dos casos notificados, o tratamento com inibidores da protease continuou ou foi reintroduzido nos casos em que o tratamento foi interrompido.
Italian: d. Lavi e asciughi l'area utilizzata per miscelare il medicinale.
Portuguese: d. Lave e seque a área utilizada para misturar o medicamento.
Italian: c. Se fa fuoriuscire troppo liquido, ricominci nuovamente dallo Step 7.
Portuguese: c. Se empurrar demasiado líquido, recomece desde o Passo 7.
Italian: Cos'è Norvir e a cosa serve
Portuguese: O que é Norvir e para que é utilizado
Italian: Tuttavia, l'AUC del metabolita M-2 è risultata pari a circa il 3% dell'AUC del medicinale originario.
Portuguese: Contudo, a AUC do metabolito M-2 foi aproximadamente 3 % da AUC do medicamento original.
Italian: • sensazione di formicolio o intorpidimento alle mani, piedi o intorno alle labbra e alla bocca
Portuguese: • sensação de formigueiro ou dormência nas mãos, pés ou à volta dos lábios e boca
Italian: In alcuni pazienti è stato necessario somministrare fattore VIII supplementare.
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Italian: Non miscelare Norvir con nessun altro liquido senza prima consultare il medico o farmacista.
Portuguese: Não misture Norvir com nenhum outro alimento ou líquido sem primeiro falar com o seu médico ou farmacêutico.
Italian: • Chiudere il coperchio ed agitare con forza per almeno 90 secondi fino a che tutti i grumi non si siano sciolti.
Portuguese: • Fechar a tampa e agitar bem durante pelo menos 90 segundos até todas as partículas terem dissolvido.
Italian: Una volta miscelata la polvere con il cibo o i liquidi, si assicuri di prendere l'intera dose entro 2 ore.
Portuguese: Após misturar o pó com alimentos ou líquidos certifique-se de que toma dose completa dentro de 2 horas.
Italian: Legga anche l'elenco dei medicinali sotto "Altri medicinali e Norvir" per l'uso con alcuni di questi medicinali che richiedono cure particolari.
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
Italian: Dopo impiego di ritonavir per 10 giorni, non si è osservato alcun effetto inibitore da parte di ritonavir.
Portuguese: Após o uso de ritonavir durante 10 dias, não se observou qualquer efeito inibitório do ritonavir.
Italian: Pertanto è importante che rimanga sotto la supervisione del medico mentre sta prendendo Norvir.
Portuguese: É pois importante que continue sob a supervisão do seu médico enquanto toma Norvir.
Italian: Se ha bisogno di più di 1 bustina, ripeta tutti i passaggi con ogni bustina.
Portuguese: Caso seja necessário mais de 1 saqueta, repita todos os passos com cada saqueta.
Italian: Informi il medico se sta prendendo tadalafil per l'ipertensione arteriosa polmonare.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar tadalafil para a hipertensão arterial pulmonar.
Italian: • Lasciare riposare il liquido per 10 minuti per fare sparire la maggior parte delle bolle.
Portuguese: • Deixar o líquido repousar durante 10 minutos para que a maioria das bolhas desapareça.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Norvir e contenuto della confezione
Portuguese: Qual o aspeto de Norvir e conteúdo da embalagem
Italian: Segua le istruzioni riportate di seguito:
Portuguese: Siga as instruções abaixo:
Italian: Potrebbe essere necessario effettuare analisi del sangue più frequenti per verificare la funzionalità del fegato.
Portuguese: Podem ser necessárias análises regulares ao sangue para verificar se o seu fígado está a funcionar convenientemente.
Italian: Il trattamento deve consistere in misure generali di supporto, tra le quali il monitoraggio delle funzioni vitali e l'osservazione dello stato clinico del paziente.
Portuguese: O tratamento da sobredosagem deverá consistir em medidas de suporte gerais incluindo os sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Italian: Sono stati segnalati casi post-marketing indicativi di una potenziale interazione tra medicinali contenenti ritonavir e levotiroxina.
Portuguese: Foram notificados casos pós-comercialização que indicam uma potencial interação entre medicamentos que contêm ritonavir e levotiroxina.
Italian: Clozapina, pimozide
Portuguese: Clozapina, pimozida
Italian: Dose di NORVIR (mg)
Portuguese: Dose de NORVIR (mg)
Italian: Il ritonavir penetra nel cervello in quantità minima.
Portuguese: A penetração do ritonavir no cérebro é mínima.
Italian: Esistono altri medicinali che non possono essere presi insieme a Norvir poiché i loro effetti potrebbero aumentare o diminuire se assunti insieme.
Portuguese: Existem medicamentos que não podem ser misturados com Norvir porque os seus efeitos podem aumentar ou diminuir quando tomados em associação.
Italian: Si pensa che questi effetti siano dovuti all'induzione del metabolismo del bupropione.
Portuguese: Considera-se que estes efeitos representam indução no metabolismo da bupropiona.
Italian: Informi il medico se ha/ ha avuto:
Portuguese: Informe o seu médico se tem/teve:
Italian: c. Tiri lo stantuffo verso il basso.
Portuguese: c. Puxe o êmbolo para baixo.
Italian: Informi il medico se sta prendendo uno qualsiasi dei medicinali di sotto elencati, poichè in questi casi è necessario prestare particolare attenzione.
Portuguese: Informe o seu médico se está a tomar algum dos medicamentos descritos abaixo, porque deverá ser tomado cuidado especial.
Italian: Se rimane della polvere residua, aggiunga altre cucchiaiate di cibo e la somministri al paziente.
Portuguese: Se ficarem resíduos de pó, adicione mais colheres do alimento e sirva ao doente.
Italian: ND: Non determinato
Portuguese: ND: Não determinado
Italian: • reazioni allergiche gravi (anafilassi) • alti livelli di glucosio nel sangue
Portuguese: • reação alérgica grave (anafilaxia) • níveis elevados de açúcar no sangue
Italian: Polvere di colore da beige/giallo chiaro a giallo.
Portuguese: O pó é de cor bege/amarelo pálido a amarelo.
Italian: Tutti i prelievi devono essere fatti in ml usando la siringa.
Portuguese: Todas as medições devem ser feitas em ml utilizando a seringa.
Italian: Evidenze ultrastrutturali suggeriscono che queste alterazioni retiniche possano essere secondarie a fosfolipidosi.
Portuguese: Os sinais ultra estruturais sugerem que estas alterações na retina podem ser secundárias à fosfolipidose.
Italian: Anche se si sente meglio, non smetta di prendere Norvir senza parlarne con il medico.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar Norvir sem falar com o seu médico.
Italian: Non lavi questi oggetti in lavastoviglie.
Portuguese: Não lave estes utensílios na máquina de lavar loiça.
Italian: Conservare a temperatura inferiore a 30°C
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30ºC
Italian: Alcuni pazienti che assumono Norvir possono manifestare cambiamenti nell'elettrocardiogramma (ECG).
Portuguese: Alguns doentes a tomar Norvir podem ter alterações no eletrocardiograma (ECG).
Italian: Somministrazione con il cibo
Portuguese: Administração com alimentos
Italian: • Versare l'intero contenuto di 1 bustina (100 mg) nel bicchiere dosatore per la miscelazione.
Portuguese: • Deitar todo o conteúdo de 1 saqueta (100 mg) dentro do copo de mistura.
Italian: L'inibizione della proteasi di HIV rende l'enzima incapace di trasformare il precursore poliproteico gag-pol, con conseguente produzione di particelle di HIV di morfologia immatura, incapaci di iniziare nuovi cicli di infezione.
Portuguese: A inibição da protease do VIH torna a enzima incapaz de processar o precursor da poliproteína gag-pol, o que conduz à produção de partículas VIH com morfologia imatura, incapazes de iniciar novos ciclos de infeção.
Italian: Discuta con il medico le precauzioni necessarie per evitare il contagio di altre persone.
Portuguese: Converse com o seu médico sobre as precauções necessárias para evitar que infete outras pessoas.
Italian: Per i dettagli sulla preparazione e somministrazione di Norvir polvere per sospensione orale, vedere paragrafo 6.6.
Portuguese: Para instruções acerca da preparação e administração de Norvir pó para suspensão oral, ver secção 6.6.
Italian: • Tutto il contenuto di ogni bustina deve essere versato sopra una piccola quantità di cibo morbido (purea di mela o budino alla vaniglia).
Portuguese: • Todo o conteúdo de cada saqueta deve ser deitado sobre uma pequena quantidade de alimentos moles (por exemplo puré de maçã ou pudim de baunilha).
Italian: I valori sono espressi come medie geometriche.
Portuguese: Valores expressos como média geométrica.
Italian: Il tempo necessario per raggiungere la concentrazione di picco (Tmax) è rimasto costante, con valori di circa 4 ore con incremento della dose.
Portuguese: O tempo até à concentração máxima (Tmax) permaneceu constante em aproximadamente 4 horas com doses crescentes.
Italian: In alcuni casi, il medico potrebbe ritenere necessario eseguire degli esami, modificarne il dosaggio o monitorare la situazione con una certa regolarità.
Portuguese: Nalguns casos o seu médico pode precisar de efetuar algumas análises, alterar a dose ou vigiá-lo regularmente.
Italian: Le seguenti precauzioni si applicano quando Norvir è assunto a dosaggio pieno.
Portuguese: As advertências seguintes são aplicáveis quando Norvir é tomado numa dose total.
Italian: Il rapporto tessuto/plasma di circa 1, misurato nei linfonodi del ratto, suggerisce che il ritonavir si distribuisce nei tessuti linfatici.
Portuguese: A relação tecido/plasma de aproximadamente 1, medida nos gânglios linfáticos de ratos, sugere que o ritonavir se distribui pelos tecidos linfáticos.
Italian: Le persone che prendono Norvir possono ancora sviluppare infezioni o altre malattie associate con l'infezione da HIV o AIDS.
Portuguese: - As pessoas que tomam Norvir podem ainda desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH ou SIDA.
Italian: Metadone1
Portuguese: Metadona1
Italian: Non è emerso che Norvir aumenti il rischio di sviluppare difetti alla nascita rispetto a quello atteso per la popolazione in generale.
Portuguese: Norvir não pareceu aumentar a possibilidade de desenvolvimento de anomalias à nascença comparativamente com a população em geral.