FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Resorption von Ketoconazol und Itraconazol aus dem Magen-Darm-Trakt ist in Gegenwart von Magensäure erhöht.
Swedish: Absorptionen av ketokonazol och itrakonazol från mag-tarmkanalen förbättras av närvaron av magsyra.
German: Parallel verabreichte Arzneimittel
Swedish: Samtidigt administrerat läkemedel
German: Anstieg der Plasmaspiegel eines Clarithromycin-Metaboliten um 16 %; Anstieg der Bioverfügbarkeit von Lansoprazol um 19
Swedish: Höjer plasmahalterna av en klaritromycinmetabolit med 16 %; ökar lansoprazols biotillgänglighet med 19-32 %
German: Lansopon 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von
Swedish: Lansopon 15 mg, 30 mg, hårda enterokapslar, hänsköts för skiljedom enligt artikel 29 i rådets direktiv
German: Die Hemmung ist dosisabhängig und reversibel und die Wirkung betrifft sowohl die basale
Swedish: Hämningen är dosberoende och reversibel, och gäller både basal och stimulerad sekretion av magsyra.
German: Die gemeinsame Verabreichung von Lansoprazol und Digoxin kann erhöhte Digoxin-Plasmaspiegel zur
Swedish: Samtidig administrering av lansoprazol och digoxin kan leda till högre plasmanivåer av digoxin.
German: Opake, weiße Hartgelatinekapsel, die Pellets mit säureresistentem Überzug enthält.
Swedish: Ogenomskinlig, vit, hård gelatinkapsel som innehåller pelletar med enterodragering.
German: Lansoprazol vermindert die Plasmakonzentrationen von Theophyllin um 14 %.
Swedish: Lansoprazol ger en sänkning om 14 % av plasmakoncentrationerna av teofyllin.
German: Die Kombination von Lansoprazol mit Antibiotika sowohl in Form einer Doppel- als auch in Form einer
Swedish: Kombinationen av lansoprazol och antibiotika, endera som dubbel- eller trippelbehandling uppvisade en
German: Lansoprazol wird durch Magensäure schnell inaktiviert und daher in Form von Granula mit säureresistentem Überzug in Gelatine-Kapseln verabreicht.
Swedish: Lansoprazol inaktiveras snabbt av magsyra och administreras därför som enterodragerade granulat i gelatinkapslar.
German: Fluvoxamin, ein Hemmer von CYP2C19, bewirkte einen bis zu 4fachen Anstieg der Lansoprazol-Plasmakonzentrationen.
Swedish: Fluvoxamin, en hämmare av CYP2C19, höjde plasmakoncentrationerna av lansoprazol upp till 4 gånger.
German: • Behandlung des endoskopisch oder radiologisch gesicherten Ulcus duodeni und Ulcus ventriculi
Swedish: • Behandling av duodenal- och ventrikelsår bekräftat med endoskopi eller röntgen
German: Anstieg der Bioverfügbarkeit und Halbwertzeit von Lansoprazol um jeweils 30 %; Anstieg der Plasmakonzentrationen eines Clarithromycin
Swedish: Ökar biotillgänglighet respektive halveringstid för lansoprazol med 30 %; höjer plasmahalterna av en klaritromycinmetabolit med 30 %
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe der Belegzellen.
Swedish: Lansoprazol är en specifik hämmare av parietalcellens protonpump.
German: Übelkeit, Diarrhö,
Swedish: Magtarmkanalen illamående, diarré,
German: Eosinophilie,
Swedish: eosinofili,
German: Bei Patienten mit Zirrhose steigt die AUC von Lansoprazol signifikant an und die Eliminationshalbwertzeit ist verlängert.
Swedish: Hos patienter med cirros ökar AUC för lansoprazol signifikant och halveringstiden i eliminationsfasen är förlängd men inga tecken på ackumulering av lansoprazol har påvisats.
German: Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber verstoffwechselt.
Swedish: Lansoprazol metaboliseras huvudsakligen i levern.
German: Antazida und Sucralfat können die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol vermindern.
Swedish: Antacida och sukralfat kan minska lansoprazols biotillgänglighet.
German: Skelettmuskulatur-, Bindegewebs- und Knochenerkrankungen
Swedish: Muskuloskeletala systemet och bindväv muskel- och ledsmärta
German: ANHANG III GEÄNDERTE ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS DES ENTSPRECHENDEN MITGLIEDSTAATES
Swedish: BILAGA III REFERENSLANDETS ÄNDRADE PRODUKTRESUMÉ
German: Vorsicht geboten, da der Einfluss von Lansoprazol auf die Metabolisierung anderer Arzneimittel nicht umfangreich untersucht wurde.
Swedish: Försiktighet skall iakttas vid kombination av lansoprazol och läkemedel som har ett smalt terapeutiskt index, eftersom lansoprazols effekt på metabolismen av andra läkemedel inte har undersökts fullständigt.
German: In diesem Fall wären die Auswir kungen bei langsamen Metabolisierern ausgeprägter als bei schnellen Metabolisierern.
Swedish: Effekterna bör vara mer påtagliga hos en långsam metaboliserare än hos en snabb.
German: Opake, gelbe Hartgelatinekapsel, die Pellets mit säureresistentem Überzug enthält.
Swedish: Ogenomskinlig, gul, hård gelatinkapsel som innehåller pelletar med enterodragering.
German: Aluminium/Aluminium-Blister (Al/OPA/PVC/PE)
Swedish: Förpackningstyp och innehåll Aluminium/Aluminiumblister (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
German: Es wurde gezeigt, dass die Eradikation von H. pylori zur definitiven Heilung des duodenalen Ulcus und der meisten Magenulcera führt.
Swedish: Eradikering av Helicobacter pylori har visat sig vara en definitiv behandling vid sår i tolvfingertarmen och de flesta former av magsår.
German: [Den nationalen Gegebenheiten entsprechend zu ergänzen.]
Swedish: [Fylls i lokalt]
German: Behandlung der Refluxösophagitis:
Swedish: Profylaktisk behandling av refluxesofagit:
German: Eine verminderte Azidität des Magens aufgrund von Lansoprazol hat erhöhte Zahlen von üblicherweise im Magen-Darm-Trakt auftretenden Bakterien im Magen zur Folge.
Swedish: Sänkt surhetsgrad i ventrikeln beror på att lansoprazol ökar ventrikelns innehåll av bakterier som normalt finns i mag-tarmkanalen.
German: Dreifachtherapie hat eine H. pylori-Eradikationrate zwischen 80 und 90 % ergeben.
Swedish: Helicobacter pylori-eradikeringsfrekvens på mellan 80 och 90 %.
German: Die Retinaatrophie trat erst nach 18-monatiger Behandlung auf und wurde bei Affen, Hunden und Mäusen nicht beobachtet.
Swedish: Detta observerades inte hos apa, hund eller mus.
German: Die empfohlene Dosis beträgt einmal täglich 30 mg.
Swedish: Den rekommenderade dosen är 30 mg en gång om dagen i 2 veckor.
German: Da nur begrenzt Daten zur Sicherheit bei Patienten vorliegen, die eine Erhaltungstherapie über länger als ein Jahr erhalten, sollten bei diesen Patienten eine regelmäßige Kontrolle der Therapie und sorgfältige
Swedish: Eftersom det finns begränsade säkerhetsdata om underhållsbehandling som varar längre än 1 år, skall regelbunden omprövning av behandlingen och en noggrann skattning av risker och fördelar göras för sådana patienter (se avsnitt "5.3 Prekliniska säkerhetsdata").
German: % bis 32 %
Swedish: Dagsdoser om upp till 180
German: Ösophagus, Pankreatitis
Swedish: Enterokapsel, hård
German: 6.4 Besondere Lagerungshinweise
Swedish: Särskilda förvaringsanvisningar
German: Reproduktionstoxizität oder Gentoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Swedish: Gängse studier avseende allmäntoxicitet, upprepad dosering, reproduktionstoxikologiska effekter eller genotoxicitet visade inte några särskilda risker för människa.
German: PHARMAZEUTISCHE ANGABEN 6.1 Sonstige Bestandteile
Swedish: 6 FARMACEUTISKA UPPGIFTER 6.1.
German: Abschnitt 4.8 „Nebenwirkungen").
Swedish: Se avsnitt 4.8.
German: Patienten mit den seltenen erblichen Störungen Fruktose-Intoleranz, Glukose-Galaktose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
Swedish: fruktosintolerans, glukos-galaktosmalabsorption eller sukras-isomaltasbrist.
German: Bei Kombination von Lansoprazol mit über dieses Enzymsystem metabolisierten Arzneimitteln ist Vorsicht geboten.
Swedish: Försiktighet bör iakttas om lansoprazol kombineras med läkemedel som metaboliseras av detta enzym.
German: Die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol ist bei Niereninsuffizienz nicht in relevanter
Swedish: Lansoprazols biotillgänglighet förändras inte signifikant vid njurinsufficiens.
German: 30 mg + 500 mg + 1.000 mg zweimal täglich über 5 Tage
Swedish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2 gånger dagligen i 5 dagar
German: 30 mg + 500 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Swedish: 30 mg + 500 mg 3 gånger dagligen i 5 dagar
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems
Swedish: Blodet och lymfsystemet trombocytopeni,
German: Obstipation,
Swedish: dåsighet,
German: Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion ist keine Dosisanpassung erforderlich.
Swedish: Nedsatt lever- eller njurfunktion: Dosen behöver inte ändras för patienter med nedsatt njurfunktion.
German: kann die Behandlung in gleicher Dosis über weitere vier Wochen fortgesetzt werden.
Swedish: Om patienten inte har tillfrisknat helt inom denna tid, kan behandlingen fortsättas med samma dos i ytterligare 4 veckor.
German: Einfluss auf die Magensäuresekretion:
Swedish: Effekt på utsöndring av magsyra:
German: 30 mg + 1.000 mg 3mal/Tag über 5 Tage
Swedish: 30 mg + 1000 mg 3 gånger dagligen i 5 dagar
German: Die Elimination von Lansoprazol ist bei älteren Patienten etwas verlangsamt.
Swedish: Hos äldre är eliminationen av lansoprazol något fördröjd.
German: CYP2C19 unterliegt einem genetischen Poly morphismus und 2-6 % der Bevölkerung - als langsame Metabolisierer bezeichnet - sind für ein mutiertes CYP2C19-Allel homozygot und weisen aus diesem Grund kein funktionstüchtiges CYP2C19
Swedish: som kallas långsamma metaboliserare, är homozygoter för en muterad CYP2C19-allel och saknar därför ett funktionellt CYP2C19-enzym.
German: Lansoprazol wird durch eine Hämodialyse nicht in relevantem Ausmaß eliminiert.
Swedish: Hemodialys eliminerar inte lansoprazol i signifikant grad.
German: Hepatitis, Ikterus und interstitielle Nephritis
Swedish: Lever och njurar förhöjda halter av leverenzymer hepatit, ikterus och interstitiell nefrit
German: • Eradikation von Helicobacter pylori gemeinsam mit einer geeigneten Antibiotika-Therapie sowie
Swedish: • Eradikering av Helicobacter pylori i kombination med lämplig antibiotikabehandling och för förebyggande av återfall av magsår hos patienter med H. pylori-associerade sår.
German: Lansoprazol + Amoxicillin
Swedish: lansoprazol + klaritromycin
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Swedish: Läkemedel som metaboliseras av CYP3A4
German: Therapie.
Swedish: genotyp.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer Lansoprazol-Therapie bei Patienten, die bereits Warfarin erhalten, ist Vorsicht geboten und es werden häufigere Kontrollen empfohlen.
Swedish: Försiktighet och tätare kontroller rekommenderas vid in- respektive utsättande av lansoprazol hos patienter som samtidigt behandlas med warfarin.
German: • Langzeit-Prophylaxe der Refluxösophagitis
Swedish: • Profylaktisk behandling av refluxesofagit.
German: Metronidazol 400 mg zweimal täglich resultierte in Eradikationsraten von 71 bis 94 %; die Ulcus
Swedish: Lansoprazol 30 mg kombinerat med amoxicillin 1g, klaritromycin 250 eller 500 mg, eller metronidazol 400 mg två gånger dagligen ledde till eradikeringsnivåer på mellan 71 och 94 %, och läkningsfrekvensen för sår var i allmänhet >80 % i väl utformade studier.
German: Bei der Verabreichung von Lansoprazol an Patienten mit leichter bis mittelschwerer Einschränkung der Leberfunktion ist Vorsicht geboten.
Swedish: Försiktighet skall iakttas vid administrering av lansoprazol till patienter med lindrigt till måttligt nedsatt leverfunktion.
German: Es liegen keine klinischen Daten zu mit Lansoprazol exponierten Schwangerschaften vor.
Swedish: För lansoprazol saknas data från behandling av gravida kvinnor.
German: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels empfohlen, die in Anhang III für Lansopon und zugehörige Namen (siehe Anhang I) dargelegt sind.
Swedish: SKÄL FÖR ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN CHMP har förordat att godkännande för försäljning beviljas, med ändringar i produktresumén i enlighet med bilaga III för Lansopon och synonymer (se bilaga 1) och med beaktande av följande:
German: Bei gemeinsamer Verabreichung mit Lansoprazol kommt es zu einem Anstieg der Plasmakonzentrationen von Tacrolimus (ein CYP3A- und Pgp-Substrat).
Swedish: Takrolimus Samtidig administrering av lansoprazol höjer plasmakoncentrationerna av takrolimus (ett CYP3A- och
German: 6.6 Hinweise für die Handhabung
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
German: Anwendung
Swedish: Oral användning
German: Bei Beginn und Beendigung einer Lansoprazol-Therapie ist Vorsicht geboten und es wird eine Kontrolle der Phenytoin-Plasmakonzentrationen empfohlen.
Swedish: Försiktighet och kontroll av plasmakoncentrationerna av fenytoin rekommenderas vid in- respektive utsättande av lansoprazol.
German: Lansoprazol wird in den Belegzellen angereichert und dort durch das saure Milieu aktiviert.
Swedish: Lansoprazol koncentreras i parietalcellerna och blir aktivt i den sura miljön, varpå det reagerar med sulfhydrylgruppen i H
German: Erkrankungen
Swedish: Biverkningar
German: Die empfohlene Lansoprazol-Dosis beträgt einmal täglich 30 mg.
Swedish: Behandling av refluxesofagit: Den rekommenderade dosen lansoprazol är 30 mg en gång om dagen i 4 veckor.
German: Herzerkran kungen und Gefäßerkrankungen periphere Ödeme,
Swedish: Hjärtat och blodkärl perifert ödem,
German: Petechien, Purpura, Haarausfall, Erythema multiforme, Stevens
Swedish: Hud och subkutan vävnad eksem, urtikaria och klåda petekier, purpura, håravfall, erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys.
German: 4.3 Gegenanzeigen
Swedish: Kontraindikationer
German: Die Plasmaproteinbindung von Lansoprazol liegt bei etwa 95 %.
Swedish: Plasmaproteinbindningen av lansoprazol är ca 95 % men detta har inte konstaterats ha någon signifikant effekt på andra proteinbundna läkemedel.
German: Gynäkomastie,
Swedish: magsmärta,
German: Es ist zu entscheiden, ob das Stillen fortgesetzt oder beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt oder beendet werden soll.
Swedish: Vid beslut om huruvida amning ska fortsättas/avbrytas eller om behandling med lansoprazol ska fortsättas/avbrytas skall amningens nytta för barnet vägas mot lansoprazolbehandlingens nytta för modern.
German: Bei Patienten mit mittelschwerer Einschränkung der Leberfunktion sollte die Dosis auf 15
Swedish: Hos patienter med måttligt nedsatt leverfunktion skall dosen begränsas till 15 mg dagligen.
German: Die aktualisierten Leitlinien wurden im Rahmen des Maastricht 2-2000-ConsensusTreffens erarbeitet.
Swedish: De uppdaterade riktlinjerna fastslogs vid mötet Maastricht 2-2000 Consensus.
German: Hepatitis, Ikterus
Swedish: Hepatit, ikterus.
German: Die Behandlungsschemata, die nachweislich die oben geforderten Kriterien erfüllen, waren Folgende:
Swedish: De behandlingsregimer som uppfyller de ovan angivna kriterierna är:
German: GEGEBENENFALLS WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
German: Die klinische Bedeutung dieser Befunde ist unklar.
Swedish: Den kliniska relevansen av dessa fynd är oklar.
German: Bei einigen Patienten kann es zu einem klinisch relevanten Absinken kommen.
Swedish: Hos vissa patienter kan sänkningen vara kliniskt relevant.
German: Metabolismus und Elimination
Swedish: Metabolism och eliminering:
German: Nach 18-monatiger Behandlung wurden Retinaatrophien beobachtet.
Swedish: Efter 18 månaders behandling observerades retinaatrofi.
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter på graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel.
German: Sie wurde bei Affen, Hunden und Mäusen nicht beobachtet.
Swedish: Retinaatrofi har ej setts hos apor, hundar eller möss.
German: Dieses Arzneimittel wirkt bei Einnahme auf nüchternen Magen am besten.
Swedish: Detta läkemedel har bäst effekt när det tas på tom mage.
German: Standarddosierung des Protonenpumpenhemmers, zweimal täglich, sowie:
Swedish: En standarddos av protonpumpshämmare två gånger dagligen och:
German: Nachfolgendes Behandlungsversagen sollte von Fall zu Fall betrachtet werden.
Swedish: Flera på varandra följande misslyckanden skall hanteras från fall till fall.
German: Die Resorption aus dem Duodenum erfolgt rasch und maximale Plasmaspiegel werden innerhalb von 1,5-2,0 Stunden erreicht.
Swedish: Absorptionen från duodenum är snabb och maximal plasmakoncentration uppnås inom 1,5-2,0 timmar.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Protonenpumpenhemmer, ATC-Code: A02BC03
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Protonpumphämmare ATC-kod: A02BC03
German: Bitte informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie andere Arzneimittel einnehmen/anwenden bzw. vor kurzem eingenommen/angewendet haben, auch wenn es sich um nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel handelt.
Swedish: Tala om för läkare eller apotek om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, även receptfria sådana.
German: Nach wiederholter täglicher Einnahme über 8 Tage beträgt die Reduktion etwa 85 %.
Swedish: Efter åtta dagars upprepad administrering är sänkningen ca 85 %.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Swedish: De följande data om frekvens används vid utvärderingen av biverkningar: Mycket vanliga fler än 1 av 10 behandlade patienter Vanliga färre än 1 av 10, men fler än 1 av 100 behandlade patienter Mindre vanliga färre än 1 av 100, men fler än 1 av 1 000 behandlade patienter Sällsynt färre än 1 av 1 000, men fler än 1 av 10 000 behandlade patienter Mycket sällsynta färre än 1 av 10 000 behandlade patienter, inklusive enskilda rapporter
German: Der Einfluss dieser kombinierten Gabe wurde noch nicht systematisch untersucht.
Swedish: Samverkan av kombinationsbehandlingen har ännu inte undersökts systematiskt.
German: Inzwischen stehen neue Daten zur Verfügung, was eine Aktualisierung der ursprünglichen Leitlinien erforderlich macht, um praktische Managementleitlinien bereitzustellen, die überall in der klinischen Praxis akzeptiert werden, d. h. sowohl in der hausärztlichen als auch in der fachärztlichen Anwendung.
Swedish: Eftersom ny information blev tillgänglig krävdes det en uppdatering av de ursprungliga riktlinjerna för att uppnå praktiska behandlingsriktlinjer som kan godtas inom all klinisk praxis, både inom primärvården och på expertnivå.
German: Bitte halten Sie sich an die Empfehlungen Ihres Arztes.
Swedish: Följ därför läkarens ordination.
German: „Welche Nebenwirkungen sind möglich").
Swedish: Eventuella biverkningar").
German: Untersuchungen Sehr selten Anstieg der Cholesterin- und Blutfettwerte.
Swedish: Undersökningar Mycket sällsynta: förhöjda kolesterol- och blodfettvärden.
German: Resorption und Verteilung
Swedish: Absorption och distribution:
German: Bisherige - nur begrenzte - Erfahrungen mit der Anwendung von Lansoprazol bei Schwangeren haben keine Hinweise für Nebenwirkungen auf das ungeborene Kind oder auf die Schwangerschaft selber ergeben.
Swedish: Den begränsade erfarenhet som hittills finns från användningen av lansoprazol till gravida kvinnor tyder inte på några biverkningar hos det ofödda barnet eller själva graviditeten.
German: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, magensaftresistente Hartkapseln waren Gegenstand eines Schiedsverfahrens gemäß Artikel 29 der Richtlinie 2001/83/EG des Rates in der geänderten Fassung, nachdem von Deutschland während eines Verfahrens der gegenseitigen Anerkennung, in dem Finnland als Referenzmitgliedstaat auftrat, Bedenken geäußert worden waren.
Swedish: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg, 30 mg, hårda enterokapslar, hänsköts för skiljedom enligt artikel 29 i rådets direktiv 2001/83/EG, i dess ändrade lydelse, som en följd av frågor som Tyskland tagit upp i samband med ett förfarande för ömsesidigt erkännande med Finland som referensmedlemsstat.
German: Erfahrungen zu Überdosierungen mit Lansoprazol beim Menschen liegen nicht vor (obgleich die akute Toxizität wahrscheinlich niedrig ist) und daher können keine Anweisungen zur Behandlung gemacht werden.
Swedish: Effekterna av överdosering med lansoprazol hos människa är inte kända (även om den akuta toxiciteten troligen är låg) och földaktligen kan anvisningar om behandling inte lämnas.
German: Der Einfluss der gleichzeitigen Gabe von Lansoprazol und unterschiedlichen Antibiotika (vor allem Clarithromycin) wurde noch nicht systematisch untersucht.
Swedish: Effekten av en samtidig administrering av lansoprazol och olika antibiotika (speciellt klaritromycin) har inte systematiskt undersökts.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Lansoprazol beträgt 1,0-2,0 Stunden.
Swedish: Halveringstiden i eliminationsfasen är 1,0-2,0 timmar.
German: Das Enzym CYP3A4 trägt ebenfalls zum Metabolismus bei.
Swedish: Enzymet CYP3A4 bidrar också till metabolismen.
German: Die Kapseln werden als Ganzes mit Flüssigkeit eingenommen.
Swedish: Kapslarna skall sväljas hela med vätska.
German: Etwa 15 -50 % der Metaboliten werden mit dem Urin und der Rest mit dem Stuhl ausgeschieden.
Swedish: Ca 15-50 % av metaboliterna utsöndras i urinen och återstoden i feces.
German: In Erwartung einer entsprechenden Bestätigung sowie der Ergebnisse des Maastricht 3-2005 Consensus Reports wird jedoch eine Dosierung von 500 mg Clarithromycin zweimal täglich empfohlen.
Swedish: Men, i väntan på bekräftelse och på resultaten av rapporten "Maastricht 3-2005 Consensus Report" rekommenderas en dos på 500 mg klaritromycin två gånger dagligen.
German: CYP2C19 unterliegt einem genetischen Polymorphismus und 2 -6 % der Population, als langsame Metabolisierer bezeichnet, sind homozygot für ein mutiertes Allel von CYP2C19 und weisen aus diesem Grund kein funktionstüchtiges CYP2C19-Enzym auf.
Swedish: CYP2C19 uppvisar genetisk polymorfism och 2-6 % av populationen, som kallas långsamma metaboliserare, är homozygoter för en muterad CYP2C19-allel och saknar därför ett funktionellt CYP2C19-enzym.
German: Angioödem, Bronchokonstriktion, Fieber
Swedish: Angioödem, bronkkonstriktion, feber.
German: Es wurde darauf hingewiesen, dass die Behandlung als ein Gesamtkonzept verstanden werden sollte, welche auf eine kombinierte Erst- und Zweitbehandlung ausgerichtet ist.
Swedish: Det poängterades att behandlingen skall ses som ett paket som tar hänsyn till förstahandsoch andrahandseradikeringsbehandlingar tillsammans.
German: Die Lansoprazol-Exposition steigerte die durchschnittliche Exposition mit Tacrolimus um bis zu 81 %.
Swedish: Vid exponering för lansoprazol ökade den genomsnittliga exponeringen för takrolimus med upp till 81 %.
German: Metronidazol wurde ursprünglich als eine Alternative zu Amoxicillin betrachtet, jedoch tendiert man nun dazu, es als Rescue-Therapie im Falle eines Behandlungsversagens der Primäreradikation vorzubehalten.
Swedish: Metronidazol ansågs först vara ett alternativ till amoxicillin men det finns nu en tendens att förbehålla metronidazol för räddningsbehandling om den första eradikeringen misslyckas.
German: Diese Hemmung ist dosisabhängig und reversibel und betrifft sowohl die basale als auch die stimulierte Magensäuresekretion.
Swedish: Hämningen är dosberoende och reversibel, och gäller både basal och stimulerad sekretion av magsyra.
German: Veränderungen des Blutbildes mit Verringerung der Blutplättchenzahl, Zunahme der Anzahl bestimmter weißer Blutkörperchen (Eosinophilie), mangelnde Bildung aller Blutzellen, Blutarmut oder Verringerung der Anzahl aller weißen Blutkörperchen.
Swedish: förändringar i blodbilden med ett minskat antal blodplättar, ett ökat antal av vissa vita blodkroppar (eosinofili), nedsatt produktion av alla blodkroppar, anemi eller ett minskat antal vita blodkroppar.
German: Aufgrund von fehlenden Daten bei Patienten mit schwerer Leberfunktionsstörung, sollten diese Patienten nicht mit Lansoprazol behandelt werden.
Swedish: Då det saknas data om patienter med allvarligt nedsatt leverfunktion, skall sådana patienter inte behandlas med lansoprazol.