FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • la cuchara mediana proporciona 150 mg de polvo de betaína anhidra;
Romanian: • lingura mijlocie albastră măsoară 150 mg de betaină anhidră pulbere;
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL ACONDICIONAMIENTO PRIMARIO
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR ETICHETA FLACONULUI
Spanish: Nombre y dirección del(de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Romanian: Numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei
Spanish: - Si aparece algún síntoma de edema cerebral como dolores de cabeza por las mañanas con vómitos y/o cambios en la vista, deben comprobarse los niveles plasmáticos de metionina y el cumplimiento con la dieta, e interrumpir el tratamiento con Cystadane.
Romanian: Pentru a reduce concentraţiile de metionină, trebuie avute în vedere modificarea dietei şi reducerea dozei de Cystadane sau întreruperea temporară a tratamentului cu Cystadane - Dacă apar simptome de edem cerebral precum cefaleea matinală cu vărsături şi/sau tulburări vizuale, trebuie verificate concentraţia plasmatică a metioninei şi complianţa la dietă, iar tratamentul cu Cystadane trebuie întrerupt.
Spanish: 1 g de polvo contiene 1 g de betaína anhidra.
Romanian: 1 g de pulbere conţine 1 g de betaină anhidră.
Spanish: Abierto:
Romanian: Data deschiderii:
Spanish: • la cuchara pequeña proporciona 100 mg de polvo de betaína anhidra;
Romanian: • lingura mică verde măsoară 100 mg de betaină anhidră pulbere;
Spanish: Los trastornos gastrointestinales como diarrea, glositis, náuseas, molestias gástricas, vómitos y trastornos dentales pueden aparecer con menor frecuencia.
Romanian: În cazuri rare pot apărea tulburări gastro-intestinale precum diaree, glosită, greaţă, disconfort stomacal, vărsături şi afecţiuni dentare.
Spanish: Antes de abrir, agitar ligeramente el frasco.
Romanian: A se agita uşor flaconul înainte de deschidere.
Spanish: Cystadane es un polvo blanco cristalino de flujo libre.
Romanian: Cum arată Cystadane şi conţinutul ambalajului Cystadane este o pulbere orală, cristalină, cu curgere liberă, de culoare albă.
Spanish: Antes de abrir el frasco, debe agitarse ligeramente.
Romanian: Flaconul trebuie scuturat uşor înainte de deschidere.
Spanish: Se observó la recuperación total después de interrumpir el tratamiento: - Las concentraciones plasmáticas de metionina se deben mantener por debajo de 1000 µM.
Romanian: - Concentraţiile plasmatice de metionină trebuie menţinute sub valoarea de 1000 µM.
Spanish: Por lo general esto se logra al cabo de un mes.
Romanian: Acest lucru se întâmplă în general după o lună de tratament.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 10-2016
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 10-2016.
Spanish: Esto provoca una amplia gama de síntomas, incluida perturbación de la visión, debilidad de los huesos y problemas circulatorios.
Romanian: Aceasta cauzează o mare varietate de simptome, printre care tulburări de vedere, fragilitate a oaselor și probleme circulatorii.
Spanish: Debe disolverse por completo en agua, zumo, leche, leche en polvo para lactantes o alimento y ha de tomarse inmediatamente después.
Romanian: Trebuie dizolvat complet în apă, suc, lapte, formulă de lapte praf sau mâncare imediat înainte de administrare.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Cystadane.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru Cystadane.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Cystadane el viernes, 15 de febrero de 2007.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de punere pe piață pentru Cystadane, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 februarie 2007.
Spanish: Esto se asoció con una mejoría de los síntomas que afectan al sistema cardiovascular (corazón y vasos sanguíneos) así como a una mejora en los problemas de desarrollo en alrededor de tres cuartas partes de los pacientes que toman Cystadane.
Romanian: Acest lucru a fost asociat cu o îmbunătățire a simptomatologiei cardiovasculare (inimă și vase de sânge), precum și cu o îmbunătățire a problemelor de dezvoltare la aproximativ trei sferturi din pacienții care au luat Cystadane.
Spanish: El Comité observó que Cystadane no sustituye a los demás tratamientos.
Romanian: Comitetul a luat notă de faptul că Cystadane nu este un înlocuitor al altor tratamente.
Spanish: Otras informaciones sobre Cystadane
Romanian: Alte informații despre Cystadane
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Cystadane?
Romanian: Ce măsuri se iau pentru utilizarea sigură și eficace a Cystadane?
Spanish: Esto ayuda a controlar los síntomas de la enfermedad.
Romanian: Acest lucru ajută la atenuarea simptomelor afecțiunii.
Spanish: El medicamento fue eficaz en pacientes con los tres tipos de homocistinuria.
Romanian: Medicamentul a fost eficace în toate cele trei tipuri de homocistinurie.
Spanish: La mayoría de los pacientes también estaban ingiriendo vitaminas B6 o B12, o folato.
Romanian: Cei mai mulți pacienți au primit, de asemenea, vitamina B6, B12 sau folat.
Spanish: La información contenida en estos estudios se comparó con informes publicados en los que se describía el resultado de los pacientes no tratados que sufrían la enfermedad.
Romanian: Informațiile din aceste studii au fost comparate cu rapoarte publicate despre evoluția pacienților netratați care au această boală.
Spanish: La betaína es una sustancia natural que se extrae de la remolacha azucarera.
Romanian: Betaina este o substanță naturală extrasă din trestie de zahăr.
Spanish: Se utiliza con otros tratamientos, como la vitamina B6 (piridoxina), la vitamina B12 (cobalamina), folato y una dieta especial.
Romanian: Se utilizează împreună cu alte tratamente, precum vitamina B6 (piridoxina), vitamina B12 (cobalamina), folatul și un regim alimentar special.
Spanish: Dado que el número de pacientes afectados por homocistinuria es escaso, esta enfermedad se considera «rara», por lo que Cystadane fue designado «medicamento huérfano» (es decir, un medicamento utilizado en enfermedades raras) el 9 de julio de 2001.
Romanian: Din cauza numărului mic de pacienți cu homocistinurie, boala este considerată „rară", iar Cystadane a fost desemnat „medicament orfan" (un medicament utilizat în boli rare) la 9 iulie 2001.
Spanish: Cystadane se suministra con 3 cucharas graduadas a 100 mg, 150 mg y 150 mg de polvo.
Romanian: Cystadane este distribuit împreună cu trei linguri de măsurare pentru 100 mg, 150 mg și 1 g de pulbere.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de Cystadane (observado en más de un paciente de cada 10 ) es la elevación de los niveles de metionina en sangre.
Romanian: Cea mai frecventă reacție adversă asociată cu Cystadane (observată la mai mult de 1 pacient din 10) a fost creșterea concentrației de metionină din sânge.
Spanish: En el caso de 140 pacientes, se proporcionó también información sobre sus síntomas, la dosis y la duración del tratamiento y otros medicamentos que debían ingerirse.
Romanian: Pentru 140 de pacienți au fost puse la dispoziție și informații despre simptome, doza și durata tratamentului și despre alte medicamente administrate.
Spanish: La dosis normal de Cystadane es de 100 mg al día por kilogramo de peso corporal, dividida en dos dosis similares.
Romanian: Doza standard de Cystadane este de 100 mg pe kilogram de greutate corporală în fiecare zi, administrată în două doze egale.
Spanish: ¿Qué es Cystadane y para qué se utiliza?
Romanian: Ce este Cystadane și pentru ce se utilizează?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Cystadane?
Romanian: De ce a fost aprobat Cystadane?
Spanish: El resumen del dictamen del Comité de Medicamentos Huérfanos sobre Cystadane se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Romanian: Rezumatul avizului Comitetului pentru medicamente orfane pentru Cystadane este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Spanish: El Comité recomendó autorizar la comercialización de Cystadane.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizației de punere pe piață pentru Cystadane.
Spanish: El EPAR completo de Cystadane puede consultarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru Cystadane este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: La empresa presentó información sobre Cystadane procedente de la bibliografía científica.
Romanian: Compania a prezentat informații despre Cystadane din literatura științifică.
Spanish: Esta incluía 202 informes que describían los efectos de Cystadane, administrado a diversas dosis, sobre los niveles de homocisteína en los pacientes de homocistinuria de diferentes edades.
Romanian: Au fost incluse 202 rapoarte care descriu efectele Cystadane administrat în doze diferite asupra concentrațiilor de homocisteină, la pacienți de diferite vârste cu homocistinurie.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) concluyó que, aunque existen pocos estudios sistemáticos de Cystadane, el medicamento es útil cuando se añade a los tratamientos existentes de la homocistinuria, como los suplementos vitamínicos y la dieta especial.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) al agenției a hotărât că, deși există puține studii sistematice pentru Cystadane, medicamentul este folositor în homocistinurie, atunci când este adăugat la alte tratamente deja existente, cum sunt suplimentul vitaminic și un regim alimentar special.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Cystadane?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Cystadane?
Spanish: El tratamiento con Cystadane deberá iniciarlo un médico con experiencia en el tratamiento de los pacientes con homocistinuria.
Romanian: Tratamentul cu Cystadane trebuie supravegheat de un medic cu experiență în tratamentul pacienților cu homocistinurie.
Spanish: En la homocistinuria, la betaína reduce los niveles de homocisteína en el organismo transformando la homocisteína en aminoácido metionina.
Romanian: În homocistinurie, betaina reduce concentrațiile de homocisteină din sânge transformând homocisteina în aminoacidul metionină.
Spanish: Cystadane está disponible en forma de polvo para ingestión por vía oral.
Romanian: Cystadane este disponibil sub formă de pulbere cu administrare orală.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Cystadane, lea el prospecto (que también forma parte del EPAR) o consulte con su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru mai multe informații referitoare la tratamentul cu Cystadane, citiți prospectul (care face parte, de asemenea, din EPAR) sau adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Spanish: Cystadane betaína anhidra
Romanian: Cystadane betaină anhidră
Spanish: El Comité decidió que los beneficios de Cystadane superan a sus riesgos en el tratamiento adyuvante de la homocistinuria cuando se utiliza siguiendo su indicación.
Romanian: Comitetul a hotărât că beneficiile Cystadane sunt mai mari decât riscurile asociate în tratamentul adjuvant al homocistinuriei, atunci când este folosit conform indicațiilor.
Spanish: Cystadane es un medicamento indicado para el tratamiento de la homocistinuria, una enfermedad hereditaria en la que el organismo no puede degradar por completo el aminoácido homocisteíno y en consecuencia se acumula en el organismo.
Romanian: Cystadane este un medicament folosit pentru tratamentul homocistinuriei, o boală ereditară în care aminoacidul homocisteină nu se poate descompune, acumulându-se astfel în organism.
Spanish: No está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar Cystadane.
Romanian: Scopul documentului nu este să ofere recomandări practice referitoare la utilizarea Cystadane.
Spanish: Los pacientes con síntomas de edema cerebral, como cefaleas con vómitos por las mañanas, o alteraciones de la visión, deben hablar con su médico, pues podría ser necesario interrumpir la administración de Cystadane.
Romanian: Pacienții care prezintă simptome de edem cerebral, cum sunt dureri de cap matinale asociate cu vărsături sau tulburări de vedere, trebuie să se adreseze medicului, deoarece poate fi nevoie să se întrerupă tratamentul cu Cystadane.
Spanish: Los pacientes que tomaban Cystadane parecían presentar mayores reducciones de homocisteína que los pacientes no tratados.
Romanian: Pacienții care au luat Cystadane au părut să prezinte o reducere mai mare a concentrațiilor de homocisteină, comparativ cu pacienții netratați.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Cystadane en los estudios realizados?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Cystadane pe parcursul studiilor?
Spanish: Deben supervisarse los niveles de metionina en los pacientes que toman Cystadane, ya que podría provocar edema cerebral (hinchazón del cerebro).
Romanian: Concentrația de metionină trebuie monitorizată la pacienții care primesc Cystadane, deoarece poate duce la edem cerebral (edem la creier).
Spanish: Cystadanega contiene el principio activo betaína anhidra.
Romanian: Cystadane conține substanța activă betaină anhidră.
Spanish: ¿Cómo actúa Cystadane?
Romanian: Cum acționează Cystadane?
Spanish: ¿Cómo se usa Cystadane?
Romanian: Cum se utilizează Cystadane?
Spanish: La dosis puede ajustarse dependiendo de la respuesta al tratamiento (supervisado mediante la medición del nivel de homocisteína en la sangre) El objetivo del tratamiento es mantener los niveles en sangre de homocisteína por debajo de los 15 micromoles o lo más bajos posible.
Romanian: Scopul tratamentului este menținerea concentrației în sânge a homocisteinei sub 15 micromoli sau cât mai mic posibil.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Cystadane se han incluido también en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse, de asemenea, recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Cystadane, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: La empresa que fabrica Cystadane creará un registro de los pacientes que toman este medicamento para vigilar su seguridad En concreto, vigilará los casos de edema cerebral observados en un pequeño número de pacientes durante las pruebas del medicamento.
Romanian: Compania va monitoriza în special cazurile de edem cerebral, semnalate la un număr mic de pacienți în perioada de testare a medicamentului.
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Cystadane, el paciente deberá leer el prospecto (también incluido en el EPAR) o consultar a su médico o farmacéutico.
Romanian: Pentru informații practice privind utilizarea Cystadane, pacienții trebuie să citească prospectul sau să se adreseze medicului sau farmacistului.
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración Acondicionamiento primario
Romanian: Formă farmaceutică Calea de administrare Ambalaj primar
Spanish: Tamaño del envase
Romanian: Dimensiu ne ambalaj
Spanish: Uso ocular vial (vidrio)
Romanian: Picături oftalmice, soluţie Administrare oftalmică flacon (sticlă)
Spanish: Denominación (de fantasía)
Romanian: Nume (inventat) Concentr aţie
Spanish: Dosis
Romanian: Număr EMA
Spanish: Cada caja contiene:
Romanian: Fiecare cutie conţine:
Spanish: Para qué se utiliza
Romanian: Pentru ce se utilizează
Spanish: La fotofobia tendió a mejorar con el tiempo.
Romanian: Fotofobia a avut tendinţa de a se ameliora în timp.
Spanish: Estudio OCT-1
Romanian: Studiul OCT-1
Spanish: Se requiere seguimiento.
Romanian: Este necesară monitorizare.
Spanish: No se debe interrumpir el tratamiento.
Romanian: Tratamentul nu trebuie întrerupt.
Spanish: No utilice una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 enero 2017
Romanian: Data primei autorizări: 19 ianuarie 2017 10.
Spanish: • Repita el paso 3 con el otro ojo.
Romanian: • Repetaţi pasul 3 pentru celălalt ochi.
Spanish: 19 pacientes tenían menos de 6 años de edad, 21 entre 6 y 12 años y 29 entre 12 y 18 años.
Romanian: 19 pacienţi aveau vârsta mai mică de 6 ani, 21 aveau vârste între 6 şi 12 ani şi 29 aveau vârste între 12 şi 18 ani.
Spanish: Ningún paciente abandonó el tratamiento durante los 5 años de seguimiento.
Romanian: Niciun pacient nu a întrerupt tratamentul în perioada de urmărire de 5 ani.
Spanish: Por lo tanto, consulte con su médico antes de interrumpir este tratamiento.
Romanian: Prin urmare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră înainte de a înceta acest tratament.
Spanish: Eso podría infectar el colirio.
Romanian: Ar putea infecta picăturile.
Spanish: La puntuación total de la MCIV fue el criterio principal de valoración de la eficacia.
Romanian: Scorul total IVCM a fost criteriul principal de evaluare a eficacităţii.
Spanish: Estudio CHOC
Romanian: Studiul CHOC
Spanish: La frecuencia se define como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000), frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100), rare (≥ 1/10000 şi < 1/1000), foarte rare (< 1/10000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Spanish: • El intervalo recomendado entre cada aplicación es de 4 horas (por ejemplo, puede utilizar el colirio a las 8 de la mañana, las 12 del mediodía, las 4 de la tarde y las 8 de la noche).
Romanian: • Intervalul recomandat între aplicări este de 4 ore (de exemplu, vă puteţi administra picăturile oftalmice la orele 8:00, 12:00, 16:00 şi 20:00).
Spanish: Cystadrops debe usarse a diario para que el medicamento actúe debidamente.
Romanian: Cystadrops trebuie utilizat în fiecare zi, pentru ca medicamentul să acţioneze corespunzător.
Spanish: Se han comunicado los siguientes efectos adversos:
Romanian: Au fost raportate următoarele reacţii adverse:
Spanish: Por lo tanto, la cisteamina oral no debe utilizarse durante el embarazo, especialmente durante el primer trimestre, excepto si fuese claramente necesario.
Romanian: În consecinţă, cisteamina administrată pe cale orală nu trebuie utilizată în timpul sarcinii, în special în timpul primului trimestru, cu excepţia cazurilor în care este absolut necesar.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y la caja después de EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe eticheta flaconului şi pe cutie, după EXP.
Spanish: No conduzca ni use máquinas hasta que su visión se aclare.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje, până ce nu vi se limpezeşte vederea.
Spanish: La mayoría de esas reacciones adversas son transitorias y generalmente leves o moderadas.
Romanian: Aceste reacţii adverse sunt în majoritate tranzitorii şi cele mai multe sunt de intensitate uşoară sau moderată.
Spanish: El intervalo recomendado entre cada instilación es de 4 horas.
Romanian: Intervalul recomandat între instilări este de 4 ore.
Spanish: Eso facilitará el uso de las gotas.
Romanian: Astfel utilizarea picăturilor va fi facilitată.
Spanish: Puede usar un espejo si le sirve de ayuda.
Romanian: Vă puteţi ajuta şi de oglindă.
Spanish: Use un vial nuevo.
Romanian: Utilizaţi un nou flacon.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Spanish: Tenga especial cuidado para no tocar la punta del cuentagotas con los dedos.
Romanian: Aveți deosebită grijă să nu atingeți vârful picurătorului cu degetele.
Spanish: Se desconoce el posible riesgo en humanos.
Romanian: Riscul potenţial pentru om nu este cunoscut.
Spanish: Esas instrucciones también están disponibles en un vídeo que puede encontrar en www.cystadrops.net ‘Debe incluirse el código QR'
Romanian: Acele instrucțiuni sunt disponibile, de asemenea, ca video animat la adresa www.cystadrops.net „Cod QR care trebuie inclus"
Spanish: Espere hasta la siguiente aplicación y después continúe con pauta de tratamiento habitual.
Romanian: Aşteptaţi până la următoarea aplicare programată şi apoi continuaţi cu schema dumneavoastră obişnuită.
Spanish: La puntuación total media de la MCIV se calculó para 11 pacientes.
Romanian: Scorul total IVCM mediu a fost calculat pentru 11 pacienţi.
Spanish: Este estudio evaluó la seguridad y eficacia de Cystadrops durante 5 años.
Romanian: Acest studiu a evaluat siguranţa şi eficacitatea Cystadrops timp de 5 ani.
Spanish: Con esta dosis, el aumento de peso y la supervivencia de las crías durante la lactancia también disminuyeron.
Romanian: La această doză, creşterea ponderală şi supravieţuirea puilor în perioada alăptării au fost de asemenea reduse.
Spanish: Si es alérgico a la cisteamina o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: Dacă sunteţi alergic la cisteamină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: Los resultados de eficacia y seguridad son similares en niños y adultos.
Romanian: Rezultatele de siguranţă şi eficacitate sunt similare la populaţia de copii şi adolescenţi şi la cea de adulţi.
Spanish: Cada caja contiene 1 vial y 1 cuentagotas.
Romanian: Fiecare cutie conţine 1 flacon şi 1 aplicator picurător.
Spanish: Datos preclínicos sobre la cisteamina oral:
Romanian: Date preclinice privind cisteamina administrată pe cale orală:
Spanish: Durante los dos ensayos clínicos se recogieron datos clínicos de seguridad y eficacia (estudios OCT-1 y CHOC).
Romanian: Datele clinice despre siguranţă şi eficacitate au fost adunate în timpul celor 2 studii clinice (studiile OCT-1 şi CHOC).
Spanish: Antes de la primera apertura: conservar en nevera.
Romanian: Înainte de prima deschidere: a se păstra la frigider.
Spanish: Tras la primera apertura: 7 días.
Romanian: După prima deschidere: 7 zile.
Spanish: La administración de cisteamina en ratas recién nacidas indujo cataratas.
Romanian: Administrarea de cisteamină la şobolani nou-născuţi a provocat cataractă.
Spanish: Si lleva lentes de contacto blandas
Romanian: Dacă purtaţi lentile de contact moi
Spanish: No hay datos adecuados sobre el uso de cisteamina en mujeres embarazadas.
Romanian: Nu există date adecvate provenite din utilizarea cisteaminei la femeile gravide.
Spanish: Aunque el nivel de Cystadrops en sangre es insignificante, deben tomarse precauciones.
Romanian: Deşi concentraţia de Cystadrops din sânge este neglijabilă, trebuie luate măsuri de precauţie.
Spanish: Qué es la cistinosis
Romanian: Ce este cistinoza
Spanish: Tras usar el colirio espere 15 minutos antes de volver a ponerse las lentes.
Romanian: După utilizarea picăturilor, aşteptaţi 15 minute înainte de a vă pune din nou lentilele.
Spanish: • Para evitar una posible irritación, retire el exceso de medicamento alrededor del ojo con un pañuelo húmedo (figura 8).
Romanian: • Pentru a evita iritaţia potenţială, îndepărtaţi medicamentul în exces din jurul ochiului cu un şerveţel de hârtie umed (figura 8).
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenicidad con cisteamina.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogeneză cu cisteamină.
Spanish: La visión borrosa transitoria (menos de 1 minuto en promedio) y otros trastornos visuales pueden afectar a la capacidad de conducir o utilizar máquinas.
Romanian: Înceţoşarea temporară (în medie, mai puţin de 1 minut) a vederii sau alte tulburări ale vederii pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Spanish: 15 pacientes fueron tratados con Cystadrops.
Romanian: 15 pacienţi au fost expuşi la Cystadrops.