FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, operation, infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid").
Croatian: - ako vježbate manje nego obično, ako ste pod stresom (emocionalno uznemireni ili uzbuđeni) ili ako ste ozlijeđeni ili operirani, ako imate infekciju ili vrućicu, - ako uzimate ili ste uzimali neke druge lijekove (vidjeti dio 2. "Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Infusat").
English: - Do not mix insulin with any other medicines.
Croatian: - Inzulin se ne smije miješati s drugim lijekovima.
English: However, only very rarely, this will require a change to your insulin dosage.
Croatian: Međutim, to može zahtijevati promjenu doze inzulina samo u vrlo rijetkim slučajevima.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
English: It comes in cartridges sealed in disposable pen injectors, SoloStar.
Croatian: Isporučuje se u ulošcima ugrađenima u SoloStar brizgalice za jednokratnu uporabu.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Rapid
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Rapid
English: Other medicines and Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Drugi lijekovi i Insulin Human Winthrop Basal
English: Always use a new pen if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Croatian: Uvijek upotrijebite novu brizgalicu ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3.15 ML CARTRIDGE
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ULOŽAK OD 3,15 ml
English: Pharmacodynamic effects Insulin Human Winthrop Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Croatian: Farmakodinamički učinci Insulin Human Winthrop Infusat je inzulin s brzim početkom i kratkim trajanjem djelovanja.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is supplied in vials containing 5 ml of suspension for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of suspension for injection (equivalent to 1000 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 se isporučuje u bočici koja sadrži 5 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 500 IU) ili 10 ml suspenzije za injekciju (što odgovara 1000 IU).
English: This is facilitated by the special equipment available for the insulin pumps (e.g. catheters, cannulas).
Croatian: Inzulin se uvijek mora infundirati u aseptičkim uvjetima, što se postiže uporabom posebne opreme koja je dostupna za primjenu s inzulinskim pumpama (npr. kateteri, kanile).
English: Insulin Human Winthrop Infusat is a solution to be given under the skin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat je otopina koja se daje pod kožu.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Basal
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Croatian: Inhibira glikogenolizu i glukoneogenezu, - povećava lipogenezu u jetri i masnom tkivu te inhibira lipolizu, - potiče unos aminokiselina u stanice i sintezu proteina, - povećava unos kalija u stanice.
English: In-use pens
Croatian: Brizgalice u uporabi
English: 25% dissolved insulin, 75% crystalline protamine insulin
Croatian: 25% otopljenog inzulina, 75% inzulina kristaliziranog s protaminom
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid injicira se pod kožu 15-20 minuta prije obroka.
English: Do not use the vial after this time period.
Croatian: Uložak se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
English: Insulin Human Winthrop Infusat may be infused by the subcutaneous route.
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat može se infundirati supkutano.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1 and 4 hours after injection and the duration of action is 7 to 9 hours.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 7 do 9 sati.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 100 IU (3.5 mg) insulin human.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 100 IU (3,5 mg) humanog inzulina.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Croatian: Nakon supkutane injekcije lijek počinje djelovati unutar 30 minuta, faza maksimalnog djelovanja doseže se između 1,5 i 4 sata nakon injekcije, a vrijeme trajanja djelovanja iznosi 12 do 16 sati.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 30% dissolved insulin and 70% crystalline protamine insulin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 30% otopljenog inzulina i 70% inzulina kristaliziranog s protaminom.
English: Insulin label must always be checked before each injection to avoid medication errors between insulin human and other insulins.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek se mora provjeriti naljepnica na inzulinu kako ne bi došlo do medikacijskih pogrešaka zbog zamjene humanog inzulina i drugih inzulina.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 40 IU/ml: BOČICA OD 10 ml
English: Always use a new vial if you notice that your blood sugar control is unexpectedly getting worse.
Croatian: Uvijek upotrijebite novi uložak ako primijetite da Vam se regulacija šećera u krvi neočekivano pogoršava.
English: Insulin Human Winthrop Infusat is supplied in vials containing 10 ml solution (1000 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Infusat se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml otopine (1000 IU).
English: BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
English: Lipodystrophy may occur at the injection site and delay local insulin absorption.
Croatian: Na mjestu injekcije može doći do lipodistrofije koja može odgoditi lokalnu apsorpciju inzulina.
English: Subcutaneous or intravenous use.
Croatian: Za potkožnu ili primjenu u venu.
English: Please check the reverse (insulin) side of this leaflet for instructions on how to store SoloStar.
Croatian: Provjerite upute za čuvanje SoloStar brizgalice navedene na stražnjoj (inzulinskoj) strani ove Upute o lijeku.
English: Do NOT inject Insulin Human Winthrop Basal into a vein (blood vessel).
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se NE SMIJE injicirati u venu (krvnu žilu).
English: Insulin Human Winthrop Basal is administered subcutaneously.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal primjenjuje se supkutano.
English: Insulin Human Winthrop Basal can be used during breast-feeding.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal može se primjenjivati tijekom dojenja.
English: • Always attach a new needle before each use.
Croatian: • Prije svake uporabe morate pričvrstiti novu iglu.
English: Important information about some of the ingredients of Insulin Human Winthrop Basal
Croatian: Važne informacije o nekim sastojcima lijeka Insulin Human Winthrop Basal
English: After removing the pen cap, the appearance of the insulin should also be checked: The insulin suspensions (Insulin Human Winthrop Basal or Insulin Human Winthrop mixtures) should be mixed by turning SoloStar up and down at least 10 times to resuspend the insulin.
Croatian: Suspenzije inzulina (Insulin Human Winthrop Basal ili mješavine Insulin Human Winthrop inzulina) treba promiješati okrećući SoloStar gore-dolje najmanje 10 puta kako bi se inzulin resuspendirao.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 40 IU insulin per ml.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKOVANJE NALJEPNICA SOLOSTAR BRIZGALICE
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insulin Human
Croatian: Prvi simptomi koji Vas mogu upozoriti na hipoglikemiju ("upozoravajući simptomi") mogu se promijeniti, biti manje izraženi ili potpuno izostati: - ako ste starije životne dobi, ako dugo imate šećernu bolest ili bolujete od određene vrste neurološke bolesti (dijabetička autonomna neuropatija), - ako ste nedavno imali hipoglikemiju (primjerice, prethodni dan) ili ako se hipoglikemija sporo razvija, - ako imate gotovo normalnu razinu šećera ili ako Vam se razina šećera u krvi znatno poboljšala, - ako ste nedavno prešli s inzulina životinjskog podrijetla na ljudski inzulin kao što je Insulin
English: 50% dissolved insulin, 50% crystalline protamine insulin
Croatian: 50% otopljenog inzulina, 50% inzulina kristaliziranog s protaminom
English: Method of administration Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Croatian: Način primjene Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
English: Then the injection button should be pressed in completely.
Croatian: Zatim treba pritisnuti dugme za injiciranje do kraja.
English: If the pen malfunctions (see instructions for using the pen), the solution may be drawn from the cartridge into an injection syringe (suitable for an insulin with 100 IU/ml) and injected.
Croatian: Ako brizgalica ne radi ispravno (vidjeti upute za uporabu brizgalice), otopina inzulina se može iz uloška uvući u štrcaljku za injekciju (prikladnu za inzulin jačine 100 IU/ml) i injicirati.
English: The product may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Croatian: Lijek se može čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
English: Insulin Human Winthrop Rapid contains 100 IU insulin per ml.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / 3 ML PRE-FILLED PEN SOLOSTAR
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / SOLOSTAR NAPUNJENA BRIZGALICA OD 3 ml
English: OTHER After inserting a new cartridge: You must check that your insulin pen is working properly before you inject the first dose.
Croatian: Prije injiciranja prve doze morate provjeriti radi li Vaša inzulinska brizgalica ispravno.
English: Do not use the pen after this time period.
Croatian: Bočica se ne smije upotrijebiti nakon isteka tog vremenskog razdoblja.
English: Test your blood sugar level and your urine for ketones as soon as any of the above symptoms occur.
Croatian: Čim se pojavi bilo koji od navedenih simptoma, što prije provjerite razinu šećera u krvi i prisutnost ketona u mokraći.
English: Insulin Human Winthrop Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 15 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 15% otopljenog inzulina i 85% inzulina kristaliziranog s protaminom.
English: Packs of 1 and 5 vials of 10 ml are available.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 10 ml.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml contains 40 IU (1.4 mg) insulin human.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNIH TVARI 1 ml sadrži 40 IU (1,4 mg) humanog inzulina.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 30 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 30 How to use Insulin Human Winthrop Comb 30
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Comb 30 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 30 Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Inspect the cartridge before use.
Croatian: Prije uporabe pregledajte uložak.
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 100 IU insulin per ml.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal sadrži 100 IU inzulina po mililitru.
English: Each vial contains 5 ml of suspension for injection, equivalent to 500 IU insulin.
Croatian: Jedna bočica sadrži 5 ml suspenzije za injekciju, što odgovara 500 IU inzulina.
English: Insulin Human Winthrop Rapid is injected subcutaneously 15 to 20 minutes before a meal.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid se injicira supkutano 15 do 20 minuta prije obroka.
English: What Insulin Human Winthrop Infusat is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Infusat How to use Insulin Human Winthrop Infusat Possible side effects
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Infusat i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Infusat Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Infusat Moguće nuspojave
English: Insulin Human Winthrop Basal contains 40 IU insulin per ml.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal sadrži 40 IU inzulina po mililitru.
English: Packs of 1 and 5 vials of 5 ml are available.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 1 i 5 bočica od 5 ml.
English: In-use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Croatian: Brizgalice u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU VANJSKO PAKOVANJE / ZA 100 IU/ml: BOČICA OD 5 ml
English: How to store Insulin Human Winthrop Basal Contents of the pack and other information
Croatian: Kako čuvati Insulin Human Winthrop Basal Sadržaj pakovanja i druge informacije
English: To assist in mixing, three tiny metal balls are present in the cartridge.
Croatian: U ulošku se nalaze tri sićušne metalne kuglice koje olakšavaju miješanje.
English: Care must be taken to ensure that no alcohol or other disinfectants enter the insulin suspension.
Croatian: Potreban je oprez kako u suspenziju inzulina ne bi ušao alkohol ili neko drugo sredstvo za dezinfekciju.
English: Pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Croatian: Brizgalice u uporabi ne smiju se odlagati u hladnjak.
English: 30% of the insulin is dissolved in water; the other 70% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Croatian: 30% inzulina otopljeno je u vodi; ostalih 70% prisutno je u obliku sićušnih kristala inzulina s protaminom.
English: Phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), water for injections.
Croatian: Fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina (za podešavanje pH), voda za injekcije.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 with alcohol
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 s alkoholom
English: 15% of the insulin is dissolved in water; the other 85% is present as tiny crystals of insulin protamine.
Croatian: 15% inzulina otopljeno je u vodi; ostalih 85% prisutno je u obliku sićušnih kristala inzulina s protaminom.
English: Packs of 3, 4, 5, 6, 9 and 10 pens of 3 ml are available.
Croatian: Dostupna su pakovanja od 3, 4, 5, 6, 9 i 10 brizgalica od 3 ml.
English: In such cases, a new cartridge yielding a uniform suspension must be used.
Croatian: U takvim se slučajevima mora upotrijebiti nova brizgalica s jednolikom suspenzijom.
English: If you stop using Insulin Human Winthrop Comb 30
Croatian: Ako prestanete primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Insulin Human Winthrop Rapid is administered subcutaneously.
Croatian: Insulin Human Winthrop Rapid primjenjuje se supkutano.
English: What is in this leaflet
Croatian: U KOJEM SE NALAZI ULOŽAK
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Suspension for injection in a vial.
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Suspenzija za injekciju u bočici.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 25 je suspenzija bifazičnoga izofan inzulina koja sadrži 25% otopljenog inzulina i 75% inzulina kristaliziranog s protaminom.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Rapid How to use Insulin Human Winthrop Rapid Possible side effects
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Rapid i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Rapid Moguće nuspojave
English: - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone), - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline] or salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Croatian: - estrogene i progestagene (primjerice, u kontracepcijskoj piluli za kontrolu začeća), - derivate fenotiazina (koriste se za liječenje psihijatrijskih poremećaja), - somatropin (hormon rasta), - simpatomimetičke lijekove (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola, terbutalina, koji se koriste za liječenje astme), - hormone štitnjače (koriste se za liječenje poremećaja štitnjače), - inhibitore proteaze (koriste se za liječenje HIV infekcije), - netipične antipsihotičke lijekove (kao što su olanzapin i klozapin).
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Croatian: Ulošci u uporabi Uvjete čuvanja nakon prvog otvaranja lijeka vidjeti u dijelu 6.3.
English: What Insulin Human Winthrop Comb 25 is and what it is used for What you need to know before you use Insulin Human Winthrop Comb 25 How to use Insulin Human Winthrop Comb 25
Croatian: Što je Insulin Human Winthrop Comb 25 i za što se koristi Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 25 Kako primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 25
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal injicira se pod kožu 45-60 minuta prije obroka.
English: 3.15 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (fluoropolymer coated rubber (type 1, mixture of chlorobutyl and natural rubber)), a flanged cap (aluminium) and a stopper with hole (bromobutyl rubber (type 1), a Luer cone attachment (colourless polyethylene) and a Luer cap (colourless polyethylene).
Croatian: 3,15 ml otopine u ulošku (bezbojno staklo tipa 1) s klipom (guma obložena fluoropolimerom (tipa 1, mješavina klorbutilne i prirodne gume)), zatvaračem s rubnikom (aluminij) te čepom s rupicom (brombutilna guma (tipa 1)), stožastim “luer” nastavkom (bezbojni polietilen) i “luer” kapicom (bezbojni polietilen).
English: Insulin Human Winthrop Basal is injected subcutaneously 45 to 60 minutes before a meal.
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se injicira supkutano 45 do 60 minuta prije obroka.
English: E Press the injection button all the way in.
Croatian: Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
English: Schematic diagram of the pen
Croatian: Tablični prikaz nuspojava
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 (suspenzija bifazičnoga izofan inzulina s 30% otopljenoga inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
English: Insulin Human Winthrop Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 25 (suspenzija bifazičnoga izofan inzulina s 25% otopljenoga inzulina) je inzulin s postupnim početkom i dugim trajanjem djelovanja.
English: B. Take off the pen cap.
Croatian: Skinite zatvarač brizgalice.
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Croatian: Inzulin s brzim početkom i srednjedugim trajanjem djelovanja.
English: PHARMACEUTICAL FORM Suspension for injection in a vial.
Croatian: OBLIK Suspenzija za injekciju u ulošku.
English: Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 IU insulin.
Croatian: Jedna bočica sadrži 10 ml otopine za injekciju, što odgovara 1000 IU inzulina.
English: Insulin Human Winthrop Comb 30 is administered subcutaneously.
Croatian: Insulin Human Winthrop Comb 30 primjenjuje se supkutano.
English: Insulin Human Winthrop Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Croatian: Insulin Human Winthrop Basal se isporučuje u bočici koja sadrži 10 ml suspenzije (400 IU).
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Croatian: Uložak u uporabi (u inzulinskoj brizgalici) ili rezervni uložak može se čuvati najdulje 4 tjedna na temperaturi do 25°C, zaštićen od izvora topline i izravne svjetlosti.
English: - Do not add any other insulin to the cartridge.
Croatian: - U uložak se ne smije dodavati drugi inzulin.
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
Croatian: Drugi sastojci su: fenol, cinkov klorid, trometamol, poloksamer 171, glicerol, kloridna kiselina (za podešavanje pH) i voda za injekcije.
English: The dose window must show “0” following the safety test.
Croatian: Nakon testa sigurnosti u prozorčiću za prikaz doze mora biti “0”.
English: What Insulin Human Winthrop Rapid contains - The active substance is insulin human.
Croatian: Što Insulin Human Winthrop Rapid sadrži - Djelatna tvar je humani inzulin.
English: Do not use Insulin Human Winthrop Comb 30
Croatian: Nemojte primjenjivati Insulin Human Winthrop Comb 30
English: Injection sites within an injection area must be rotated from one injection to the next.
Croatian: Mjesto injiciranja mora se promijeniti kod svake injekcije unutar preporučenog područja davanja.
English: Handling of the pen
Croatian: Rukovanje brizgalicom
English: This is best done by rolling the vial at an oblique angle between the palms of the hands.
Croatian: To je najbolje učiniti trljanjem bočice između dlanova pod kutom.
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels) If your blood sugar is too high (hyperglycaemia), you may not have injected enough insulin.
Croatian: Vam je razina šećera u krvi previsoka (hiperglikemija), možda niste injicirali dovoljno inzulina.