FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Poderá picar-se com a agulha.
Croatian: Mogli biste se ubosti iglom.
Portuguese: O álcool pode intensificar ou reduzir o efeito hipoglicémico da insulina.
Croatian: Alkohol može pojačati ili smanjiti hipoglikemijski učinak inzulina.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
Croatian: Pogledajte veliku sliku na početku ovih uputa.
Portuguese: Abaixo encontra-se uma lista dos medicamentos mais comuns que podem afetar o seu tratamento com insulina.
Croatian: Slijedi popis najčešćih lijekova koji mogu utjecati na liječenje inzulinom.
Portuguese: A realização de um controlo atento da sua diabetes, particularmente a prevenção de hipoglicemia, é importante para a saúde do bebé.
Croatian: Pažljiva kontrola šećerne bolesti, a osobito sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Portuguese: Não pode marcar uma dose superior ao número de unidades que restam no cartucho.
Croatian: Ne možete odabrati veću dozu od broja jedinica koje su preostale u ulošku.
Portuguese: Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua FlexPen.
Croatian: Navijte iglu ravno i čvrsto na FlexPen.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Croatian: Izvucite iglu iz kože, a zatim otpustite potisni gumb.
Portuguese: Não existem restrições no tratamento da diabetes com insulina durante a gravidez dado que a insulina não atravessa a barreira placentária.
Croatian: Nema ograničenja za liječenje šećerne bolesti inzulinom tijekom trudnoće jer inzulin ne prelazi placentalnu barijeru.
Portuguese: • Se tiver dificuldade em reconhecer uma hipoglicemia.
Croatian: • ako teško prepoznajete hipoglikemiju.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Croatian: Individualna potreba za inzulinom obično se kreće u rasponu između 0,3 i 1,0 internacionalnih jedinica/kg/dan.
Portuguese: Não utilize se houver algum dano visível ou se o êmbolo de borracha tiver sido puxado acima da faixa branca do rótulo no fundo do cartucho.
Croatian: Nemojte ga koristiti ako su vidljiva oštećenja ili ako je gumeni klip povučen iznad bijele trakice (oznake) na dnu uloška.
Portuguese: Se não desaparecerem, ou se se espalharem pelo corpo, fale imediatamente com o seu médico.
Croatian: Ako ne nestanu ili se prošire po cijelom tijelu, odmah se obratite svom liječniku.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
Croatian: Nemojte ponovno puniti FlexPen.
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
Croatian: • danazol (lijek koji djeluje na ovulaciju).
Portuguese: Em seguida, faça sair o ar da seringa e certifique-se de que a dose está correta.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Portuguese: Nunca deve injetar-se diretamente numa veia (via intravenosa) ou num músculo (via intramuscular).
Croatian: Nikada si ne smijete sami dati injekciju izravno u venu (intravenski) ili mišić (intramuskularno).
Portuguese: A omissão de uma refeição ou a realização de exercício físico enérgico não planeado pode conduzir a hipoglicemia.
Croatian: Izostavljanje obroka ili neplanirana naporna tjelovježba mogu dovesti do hipoglikemije.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Croatian: Actraphane koji je bio zamrznut ne smije se primijeniti.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode conduzir a inconsciência e/ou convulsões, podendo resultar em lesões temporárias ou permanentes da função cerebral ou mesmo morte.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti i/ili konvulzija te može izazvati privremeno ili trajno oštećenje funkcije mozga pa čak i smrt.
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
Croatian: Vrlo često - hipoglikemija*
Portuguese: Informe o seu médico o mais rapidamente possível se sentir sinais de insuficiência cardíaca, tais como falta de ar invulgar ou rápido aumento de peso ou inchaço localizado (edema).
Croatian: Obavijestite liječnika što je prije moguće ako osjetite znakove zatajivanja srca kao što je neuobičajen nedostatak zraka ili naglo povećanje tjelesne težine ili lokalizirano oticanje (edem).
Portuguese: Não volte a encher a sua InnoLet.
Croatian: Nemojte ponovno puniti InnoLet.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
Croatian: Najčešće prijavljivana nuspojava tijekom liječenja je hipoglikemija.
Portuguese: A transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina deve ser feita sob rigorosa supervisão médica.
Croatian: Prebacivanje bolesnika na drugu vrstu ili inzulin drugog proizvođača treba provesti pod strogim medicinskim nadzorom.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, use uma FlexPen nova.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi FlexPen.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
Croatian: Morate njime rukovati oprezno.
Portuguese: Estas reações podem agravar-se ou alterar a absorção da insulina se injetar nesse local.
Croatian: Te reakcije mogu postati teže ili mogu promijeniti apsorpciju inzulina ako ga injicirate na to mjesto.
Portuguese: ► Verifique sempre o cartucho, incluindo o êmbolo de borracha no fundo do cartucho.
Croatian: ► Uvijek provjerite uložak, uključujući i gumeni klip na dnu uloška.
Portuguese: No entanto, a dose de Actraphane poderá ter de ser ajustada.
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu lijeka Actraphane.
Portuguese: • Enrosque a agulha firmemente e a direito na sua InnoLet (figura 1B).
Croatian: • Navijte iglu ravno i čvrsto na InnoLet (slika 1B).
Portuguese: A semivida terminal (t½) é portanto uma medida da absorção e não da eliminação propriamente dita da insulina do plasma (a insulina na corrente sanguínea tem uma t½ de alguns minutos).
Croatian: Terminalni poluvijek (t½) je, dakle, prije mjera apsorpcije, a ne same eliminacije inzulina iz plazme (inzulin u cirkulaciji ima t½ od nekoliko minuta).
Portuguese: Actraphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Croatian: Actraphane se koristi za snižavanje visoke razine šećera u krvi u bolesnika s dijabetesom (šećernom bolešću).
Portuguese: Se lhe for injetado glucagom, irá precisar de açúcar ou um alimento muito açucarado logo que recupere a consciência.
Croatian: Ako Vam je injiciran glukagon, trebat ćete uzeti glukozu ili međuobrok bogat šećerom čim se probudite iz nesvjestice.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta com outras pessoas.
Croatian: Nikada nemojte dijeliti svoju brizgalicu s drugim osobama.
Portuguese: As insulinas previamente misturadas são normalmente administradas uma vez ao dia ou duas vezes ao dia quando se pretende um efeito rápido inicial juntamente com um efeito mais prolongado.
Croatian: Predmiješani inzulinski pripravci obično se daju jednom ili dva puta dnevno kada je poželjan brz početak djelovanja zajedno s produljenim trajanjem djelovanja.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Croatian: Nazivi i adrese proizvođača biološke djelatne tvari Novo Nordisk A/S
Portuguese: Agulha (exemplo)
Croatian: Igla (primjer)
Portuguese: A semivida terminal é determinada pela velocidade de absorção a partir do tecido subcutâneo.
Croatian: Terminalni poluvijek određen je brzinom apsorpcije iz potkožnog tkiva.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Actraphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Croatian: Ozbiljna alergijska reakcija na Actraphane ili neki od njegovih sastojaka (takozvana sistemska alergijska reakcija) je vrlo rijetka nuspojava, ali može biti opasna po život.
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o seu corpo não produz insulina suficiente para controlar o nível de açúcar no sangue.
Croatian: Šećerna bolest je vrsta bolesti u kojoj tijelo ne stvara dovoljno inzulina za kontrolu razine šećera u krvi.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Croatian: Ako je ostalo manje od 12 jedinica, upotrijebite novi InnoLet.
Portuguese: A sua FlexPen deve ser manuseada com cuidado.
Croatian: Brizgalicom FlexPen morate rukovati oprezno.
Portuguese: Os estudos de reprodução em animais com insulina humana não revelaram qualquer efeito adverso na fertilidade.
Croatian: Ispitivanja reprodukcije na životinjama nisu otkrila štetne učinke humanog inzulina na plodnost.
Portuguese: Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Croatian: Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Portuguese: ► Se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
Portuguese: Alguns medicamentos afetam o seu nível de açúcar no sangue e isso pode significar que a sua dose de insulina tenha de mudar.
Croatian: Neki lijekovi utječu na razinu šećera u krvi, a to znači da će se doza inzulina možda morati promijeniti.
Portuguese: Não refrigerar nem congelar.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
Croatian: Oktreotid i lanreotid (koriste se za liječenje akromegalije, rijetkog hormonskog poremećaja koji se obično javlja u odraslih u srednjim godinama, a koji je uzrokovan prevelikom proizvodnjom hormona rasta u hipofizi) mogu ili povećati ili smanjiti razinu šećera u krvi.
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Croatian: *Humani inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Croatian: Kod svake sljedeće injekcije, pomičite brizgalicu gore - dolje između dva položaja najmanje 10 puta, sve dok tekućina ne postane jednoliko bijela i zamućena.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Croatian: Pogledajte Sažetak ozbiljnih i vrlo čestih nuspojava u dijelu 4.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač na iglu.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Croatian: Ako se dugotrajna vrlo niska razina šećera u krvi ne liječi, to može uzrokovati oštećenje mozga (prolazno ili trajno) pa čak i smrt.
Portuguese: Qual o aspeto de Actraphane e conteúdo da embalagem
Croatian: Kako Actraphane izgleda i sadržaj pakiranja
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à dose de insulina que irá injetar.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi inzulina koju ćete injicirati.
Portuguese: Isto assegurará que a dose completa é administrada.
Croatian: Tako ćete biti sigurni da ste primili cijelu dozu.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
Croatian: • Teške epizode hipoglikemije, u kojima bolesnik ostane bez svijesti, mogu se liječiti glukagonom (0,5 do 1 mg) koji intramuskularno ili supkutano daje osoba upoznata s načinom primjene, ili glukozom koju intravenski daje zdravstveni radnik.
Portuguese: Ouvirá cliques à medida que o seletor de dose regressa ao 0.
Croatian: Čut ćete ‘klikove' dok se izbornik doze bude vraćao na 0.
Portuguese: Reações anafiláticas
Croatian: Anafilaktičke reakcije
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
Croatian: • Ponovite te kretnje najmanje 10 puta prije svake injekcije.
Portuguese: Sabe-se que existem alguns medicamentos que podem interagir com o metabolismo da glucose.
Croatian: Poznato je da niz lijekova stupa u interakciju s metabolizmom glukoze.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
Croatian: Kako biste izbjegli injiciranje zraka i osigurali ispravno doziranje:
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Croatian: Provjerite je li izbornik doze postavljen na 0.
Portuguese: Manter afastado do gerador de frio.
Croatian: Držati dalje od rashladnih dijelova.
Portuguese: Agulha descartável (exemplo)
Croatian: Jednokratna igla (primjer)
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
Croatian: Promjene na mjestu injiciranja (lipodistrofija): Potkožno masno tkivo na mjestu injiciranja može se smanjiti (lipoatrofija) ili povećati (lipohipertrofija).
Portuguese: As reações adversas descritas abaixo baseiam-se em dados de ensaios clínicos e são classificadas de acordo com a frequência MedDRA e as Classes de Sistemas de Órgãos.
Croatian: Dolje navedene nuspojave temelje se na podacima iz kliničkih ispitivanja i prikazane su prema MedDRA učestalosti i klasifikaciji organskih sustava.
Portuguese: • Tomar repetidamente menos insulina do que aquela de que necessita.
Croatian: • više puta zaredom injicirate manje inzulina nego što Vam je potrebno.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Croatian: Zabilježeni su slučajevi zatajivanja srca kod primjene pioglitazona u kombinaciji s inzulinom, osobito u bolesnika koji su imali rizične faktore za razvoj zatajivanja srca.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
Croatian: Izbornik doze vraća se na 0.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção
Croatian: Manje često - reakcije na mjestu injiciranja
Portuguese: Por este motivo, o perfil tempo-ação de uma preparação de insulina é determinado unicamente pelas suas características de absorção.
Croatian: Stoga je profil djelovanja inzulinskog pripravka u vremenu određen isključivo njegovim apsorpcijskim karakteristikama.
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Croatian: Za učestalost pojavljivanja korištena je sljedeća kategorizacija: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave
Portuguese: Perturbações da visão: Quando iniciar o seu tratamento com insulina, pode sofrer perturbações da visão, mas estas perturbações são geralmente temporárias.
Croatian: Problemi s vidom: Kada prvi puta počnete liječenje inzulinom, može Vam se pogoršati vid, ali je ta smetnja obično privremena.
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo
Croatian: Proizvođač se može identificirati uz pomoć serijskog broja otisnutog na kutiji i naljepnici: - Ako su druga i treća oznaka S6, P5, K7, R7, VG, FG ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S,
Portuguese: • Fizer mais exercício do que o habitual.
Croatian: • vježbate više nego obično.
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Croatian: One obično nestaju nakon nekoliko tjedana primjene inzulina.
Portuguese: A alteração do local de cada injeção pode ajudar a reduzir o risco de desenvolver estas alterações na pele.
Croatian: Promjena mjesta injiciranja kod svake injekcije može pomoći umanjiti rizik od takvih promjena na koži.
Portuguese: Não mude de insulina, exceto se o seu médico lhe disser para o fazer.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
Portuguese: • Não injetou insulina suficiente.
Croatian: • niste injicirali dovoljno inzulina.
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
Croatian: Suspenzija je zamućena, bijela i vodena.
Portuguese: Não utilize a escala residual, esta escala só mostra aproximadamente a quantidade de insulina que resta na sua caneta.
Croatian: Nemojte se koristiti skalom preostalog inzulina, ona samo pokazuje koliko je približno inzulina preostalo u brizgalici.
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Croatian: • simpatomimetike (poput epinefrina [adrenalina], salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme)
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Croatian: Manje često - lipodistrofija*
Portuguese: Caso suspeite que o cartucho está danificado, devolva-o ao seu fornecedor.
Croatian: Ako sumnjate da je uložak oštećen, vratite ga u ljekarnu.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Croatian: Opisano je da se humani inzulin razgrađuje inzulinskom proteazom ili enzimima koji razgrađuju inzulin, a možda i proteinskom disulfid-izomerazom.
Portuguese: Reações no local de injeção
Croatian: Reakcije na mjestu injiciranja
Portuguese: Este processo é influenciado por diversos fatores (por exemplo, dose de insulina, via e local da injeção, espessura da gordura subcutânea e tipo de diabetes).
Croatian: Na ovaj proces utječe nekoliko faktora (primjerice, doza inzulina, put i mjesto injiciranja, debljina potkožnog masnog tkiva, tip šećerne bolesti).
Portuguese: Algumas condições e atividades podem afetar a necessidade de insulina.
Croatian: Neka stanja i aktivnosti mogu utjecati na Vašu potrebu za inzulinom.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
Croatian: • zaboravite primijeniti inzulin ili prestanete primjenjivati inzulin.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
Croatian: Recite ljudima u svojoj okolini da imate šećernu bolest te koje su moguće posljedice, uključujući rizik od nesvjestice (gubitka svijesti) zbog niske razine šećera u krvi.
Portuguese: As alterações na concentração, marca (fabricante), tipo, origem (insulina animal, insulina humana ou análogo de insulina) e/ou do método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal) podem resultar na necessidade de uma alteração de dose.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti, podrijetlu (životinjski inzulin, humani inzulin ili inzulinski analog) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK u odnosu na inzulin životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Croatian: U slučaju primjene ove kombinacije, u bolesnika treba pratiti znakove i simptome zatajivanja srca, porasta tjelesne težine i edema.
Portuguese: Esta situação é designada por neuropatia dolorosa aguda, sendo, geralmente, temporária.
Croatian: To se naziva akutna bolna neuropatija i obično je prolazna.
Portuguese: Não a ensope, não a lave nem a lubrifique, pois poderá danificar a caneta.
Croatian: Nemojte je namakati, prati niti podmazivati jer to može oštetiti brizgalicu.
Portuguese: • Injetar demasiada insulina.
Croatian: • injicirate previše inzulina.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: ne odlagati u hladnjak niti zamrzavati.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Croatian: Mjesta injiciranja unutar istog područja treba stalno mijenjati kako bi se umanjio rizik od lipodistrofije.
Portuguese: ► Se vai fazer uma viagem ao estrangeiro, as alterações nos fusos horários podem afetar as suas necessidades de insulina e as horas de administração.
Croatian: ► ako putujete u inozemstvo, putovanje kroz vremenske zone može utjecati na Vaše potrebe za inzulinom i na vrijeme njegove primjene.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
Croatian: • vježbate manje nego obično.
Portuguese: A injeção subcutânea na parede abdominal assegura uma absorção mais rápida do que a injeção dada noutros locais de injeção.
Croatian: Supkutana injekcija u trbušnu stijenku osigurava bržu apsorpciju u usporedbi s drugim mjestima injiciranja.
Portuguese: Nos 30 minutos que se seguem a uma injeção deve fazer-se uma refeição completa ou ligeira contendo hidratos de carbono.
Croatian: Unutar 30 minuta nakon injekcije treba uslijediti obrok ili međuobrok koji sadrži ugljikohidrate.
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Manje često - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Portuguese: É recomendada a monitorização cuidadosa da glicemia durante a transferência e nas primeiras semanas após a mesma (ver secção 4.4).
Croatian: Tijekom prijelaza i u prvim tjednima nakon toga preporučuje se pomno pratiti razine glukoze (vidjeti dio 4.4).
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
Croatian: Ako imate smanjenu funkciju bubrega ili jetre, ili ste stariji od 65 godina, trebate češće kontrolirati šećer u krvi i s liječnikom razgovarati o promjenama doze inzulina.
Portuguese: • Volte a colocar a proteção exterior grande da agulha e desenrosque a agulha (figura 4).
Croatian: • Vratite veliki vanjski zatvarač igle i odvijte iglu (slika 4).
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
Croatian: Uvijek čuvajte svoju brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
Portuguese: Uma dose inadequada ou a suspensão do tratamento, especialmente na diabetes tipo 1, pode conduzir a hiperglicemia e cetoacidose diabética.
Croatian: Neodgovarajuće doziranje ili prekid liječenja, posebice u šećernoj bolesti tipa 1, mogu dovesti do hiperglikemije i dijabetičke ketoacidoze.
Portuguese: Ver também Reações alérgicas graves acima.
Croatian: Pogledajte i Ozbiljna alergijska reakcija u prethodnom odjeljku.
Portuguese: ► Se for tratado com Actraphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Croatian: ► Ako se liječite lijekom Actraphane Penfill i još jednim inzulinom u Penfill ulošku, morate koristiti dva pomagala za primjenu inzulina, po jedan za svaku vrstu inzulina.