FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
Slovenian: Kaj je zdravilo Humalog Junior KwikPen in za kaj ga uporabljamo Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Junior KwikPen Kako uporabljati zdravilo Humalog Junior KwikPen
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Spanish: • sudor
Slovenian: • znojenje.
Spanish: Humalog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
Slovenian: Poskrbite, da dobite zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen, ki vam ga je predpisal zdravnik.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix25
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - KwikPen.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Spanish: Humalog es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovenian: Zdravilo Humalog je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Spanish: Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Slovenian: Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Spanish: Conservación de su pluma
Slovenian: Shranjevanje vašega peresnika
Spanish: Company])
Slovenian: Dickinson and Company])
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Humalog Mix50
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
Slovenian: Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v viali Humalog Mix25 100 enot/ml suspenzija za injiciranje v vložku Humalog Mix25 100 enot/ml KwikPen suspenzija za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix50.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix50.
Spanish: No la use si se ha congelado.
Slovenian: Če je bilo zdravilo zamrznjeno, ga ne uporabljajte.
Spanish: • Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Slovenian: • Bat se pri vsakem injiciranju le rahlo premakne in mogoče premikanja sploh ne boste opazili.
Spanish: Humalog solución inyectable se debe administrar por vía subcutánea.
Slovenian: Raztopino za injiciranje Humalog je treba dajati subkutano.
Spanish: Humalog Mix50 está constituido por un 50% de solución de insulina lispro y un 50% de suspensión de insulina lispro protamina.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 vsebuje 50 % raztopine insulina lispro in 50 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Spanish: Si usa más Humalog Mix50 del que debe
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix50, kot ga potrebujete
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Humalog, póngase en contacto con un médico inmediatamente.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Spanish: • No debe administrarse Humalog en una vena (intravenoso).
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog Mix25 con plumas de insulina de Lilly.
Slovenian: • Vložke zdravila Humalog Mix25 morate uporabljati samo v insulinskih injekcijskih peresnikih Lilly.
Spanish: Cómo usar Humalog
Slovenian: Kako uporabljati zdravilo Humalog
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix25.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Humalog Mix25.
Spanish: Envase múltiple: 5 plumas de 3 ml.
Slovenian: Večje pakiranje: 5 peresnikov po 3 ml.
Spanish: KwikPen de 3 ml: envases de 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
Slovenian: 3-mililitrski peresnik KwikPen: pakiranja po 5 ali večje pakiranje po 10 (2 pakiranji po 5).
Spanish: Limpie el Sello de Goma con un algodón.
Slovenian: Gumijasto zaporko obrišite z zložencem.
Spanish: Compruebe que la punta de la aguja está dentro de la solución de Humalog, y extraiga la dosis correcta de Humalog con la jeringa.
Slovenian: Prepričajte se, da je konica igle v zdravilu Humalog, in potegnite pravilni odmerek zdravila Humalog v injekcijsko brizgo.
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Slovenian: Če menite, da se je zaradi jemanja zdravila Humalog Mix25 pri vas pojavila taka alergijska reakcija na insulin, o tem nemudoma obvestite zdravnika.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
Slovenian: Ko vložek izpraznite, ga ne smete ponovno uporabiti.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar los tapones de los viales.
Slovenian: Za obdelavo zamaška viale sta bili morda uporabljeni dimetikonska ali silikonska emulzija.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 dajemo samo s subkutano injekcijo.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
Slovenian: Klinična preskušanja pri bolnikih z diabetesom tipa 1 in 2 so pokazala, da je pri uporabi insulina lispro v primerjavi s topnim humanim insulinom manj postprandialnih hiperglikemij.
Spanish: Paso 12:
Slovenian: Korak 12:
Spanish: La pluma KwikPen administra de 1 - 60 unidades en incrementos de 1 unidad en una única inyección.
Slovenian: Peresnik KwikPen dostavi od 1 do 60 enot v korakih po 1 enoto v enkratnem injiciranju.
Spanish: No lo utilice si está turbio, coloreado, o si tiene partículas o acúmulos en su interior.
Slovenian: Ne uporabljajte je, če je motna, obarvana ali če v njej vidite delce ali kepice.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
Slovenian: Za uravnavanje pH sta morda bila uporabljena klorovodikova kislina in natrijev hidroksid.
Spanish: Humalog Mix25 está constituido por un 25% de solución de insulina lispro y un 75% de suspensión de insulina lispro protamina.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix25 vsebuje 25 % raztopine insulina lispro in 75 % suspenzije insulina lisproprotamin.
Spanish: • Retire el Protector Interno de la aguja y deséchelo.
Slovenian: • Odstranite notranje varovalo igle in ga zavrzite.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma precargada de insulina.
Slovenian: • Preberite navodila za uporabo svojega napolnjenega injekcijskega peresnika za insulin in jih natančno upoštevajte.
Spanish: Conserve su Humalog Junior KwikPen en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Slovenian: Injekcijski peresnik Humalog Junior KwikPen, ki ga trenutno uporabljate, shranjujte pri sobni temperaturi (15 °C-30 °C) in ga po 28 dneh zavrzite, tudi če v njem ostane še nekaj raztopine.
Spanish: • Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
Slovenian: • Potegnite papirni pokrovček z zunanjega varovala igle.
Spanish: Humalog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovenian: Zdravilo Humalog Mix50 je nadomestek za telesu lasten insulin in ga uporabljamo za dolgoročno uravnavanje glukoze.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Slovenian: Z enkratnim injiciranjem si lahko vbrizgate od 1 do 60 enot.
Spanish: Inyéctese Humalog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml injicirajte SAMO s svojim peresnikom.
Spanish: No use Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable en una bomba de perfusión de insulina.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v insulinski infuzijski črpalki.
Spanish: Cuando la pluma precargada está vacía no se puede volver a usar.
Slovenian: Ko se napolnjen injekcijski peresnik izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Humalog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Slovenian: Pri sočasni uporabi zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen in drugih zdravil se je potrebno posvetovati z zdravnikom (glejte poglavje 4.4).
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Humalog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
Slovenian: Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v viali Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vložku Humalog 100 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku
Spanish: Las diferencias glucodinámicas entre insulina lispro e insulina humana soluble, medidas durante un procedimiento de clamp de glucosa, se mantuvieron sobre un rango amplio de la función renal.
Slovenian: Razlika v glukodinamiki med insulinom lispro in topnim humanim insulinom, merjeni s postopkom glukoznega
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Vial.
Slovenian: PODATKI NA ZUNANJI OVOJNINI ZUNANJA ŠKATLA - Viala.
Spanish: Antes de utilizar la pluma precargada, el manual del usuario incluido en el prospecto se debe leer con atención.
Slovenian: Pred uporabo napolnjenega peresnika mora uporabnik skrbno prebrati Priročnik za uporabo, ki je priložen Navodilu za uporabo.
Spanish: La hipoglucemia es la reacción adversa que con más frecuencia puede sufrir un paciente diabético durante la terapia con insulina lispro.
Slovenian: Najpogostejša neželena reakcija zdravljenja z insulinom lispro pri diabetikih je hipoglikemija.
Spanish: Con cada inyección el émbolo se mueve solo un poco, por lo que puede que no aprecie el movimiento.
Slovenian: Bat se pri vsakem injiciranju le rahlo premakne in morda premikanja sploh ne boste opazili.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Slovenian: Injekcijski peresniki zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen so na voljo v pakiranju po 1, 2 ali 5 injekcijskih peresnikov ali kot večja pakiranja 2 x 5 injekcijskih peresnikov.
Spanish: Inyéctese Humalog como le haya enseñado su médico o educador en diabetes.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil/-a zdravnik ali medicinska sestra.
Spanish: Conservación de Humalog Junior KwikPen Mantener este medicamento fuera de la vista y del alcance de los niños.
Slovenian: Shranjevanje zdravila Humalog Junior KwikPen Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda, poleg zdravila Humalog 200 enot/ml KwikPen, predpisal tudi insulin z dolgotrajnejšim delovanjem.
Spanish: Cuando la pluma KwikPen está vacía no se puede volver a usar.
Slovenian: Ko se KwikPen izprazni, ga ne morete ponovno uporabiti.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
Slovenian: S pomočjo zunanjega pokrovčka igle iglo odvijte z injekcijskega peresnika in jo varno zavrzite.
Spanish: 1 pluma de 3 ml 2 plumas de 3 ml 5 plumas de 3 ml
Slovenian: 1 napolnjen 3 ml injekcijski peresnik 2 napolnjena 3 ml injekcijska peresnika 5 napolnjenih 3 ml injekcijskih peresnikov
Spanish: Lea el prospecto adjunto.
Slovenian: Glejte priloženo navodilo za uporabo.
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Spanish: Antes de la primera utilización, conserve su Humalog KwikPen 200 unidades/ml en nevera (entre 2ºC y 8ºC).
Slovenian: Pred prvo uporabo shranjujte zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen v hladilniku (2 °C - 8 °C).
Spanish: Si usa más Humalog Mix25 del que debe
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Humalog Mix25, kot ga potrebujete
Spanish: • Cada vez que use una pluma KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix50 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
Slovenian: Pri subkutanem injiciranju zdravila Humalog Mix50 je potrebna previdnost, da zdravila ne vbrizgamo v žilo.
Spanish: Cada vial contiene 1.000 unidades de insulina lispro en 10 ml de suspensión.
Slovenian: Ena viala vsebuje 1000 enot insulina lispro v 10 ml suspenzije.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kolikor insulina z dolgotrajnejšim delovanjem boste vzeli.
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse este medicamento si se les ha instruido adecuadamente.
Slovenian: Bolniki si lahko to zdravilo vbrizgajo sami, če so bili za to ustrezno usposobljeni.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Humalog el 30 de abril de 1996.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Humalog, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 30. aprila 1996.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Humalog?
Slovenian: Kateri ukrepi se izvajajo za zagotovitev varne in učinkovite uporabe zdravila Humalog?
Spanish: Humalog Mix es una mezcla de estas dos formulaciones.
Slovenian: Humalog Mix je mešanica teh dveh pripravkov.
Spanish: El EPAR completo de Humalog se puede consultar en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: • Humalog Basal: suspensión de insulina lispro protamina;
Slovenian: • Humalog Basal: suspenzija insulina lispro-protamin;
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Humalog durante los estudios?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Humalog izkazalo med študijami?
Spanish: Otras informaciones sobre Humalog
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Humalog
Spanish: En los estudios se examinó el efecto de Humalog en 542 pacientes con edades comprendidas entre dos y 19 años, y la utilización de Humalog en combinación con sulfonilureas.
Slovenian: V študijah so proučevali tudi uporabo zdravila Humalog pri 542 bolnikih, starih od dve do 19 let, in uporabo zdravila Humalog v kombinaciji s sulfonilsečninami.
Spanish: Humalog insulina lispro
Slovenian: Humalog insulin lispro
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Humalog, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom Humalog preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Spanish: La insulina lispro es ligeramente diferente de la insulina humana.
Slovenian: Insulin lispro se zelo malo razlikuje od humanega insulina.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Humalog.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Humalog.
Spanish: Además, la empresa que produce Humalog ha facilitado información a los pacientes y a los profesionales sanitarios para recordarles que existen dos dosis de Humalog y para aconsejarles el modo de administrarlas con seguridad a fin de evitar errores de medicación.
Slovenian: Poleg tega je družba, ki izdeluje zdravilo Humalog, bolnikom in zdravstvenim delavcem zagotovila informacije, ki jih opominjajo, da obstajata dve jakosti zdravila Humalog in nasvete o tem, kako ju varno uporabljati v izogib napačni uporabi.
Spanish: Se ha elaborado un plan de gestión de riesgos para garantizar que Humalog se administra del modo más seguro posible.
Slovenian: Za zagotovitev čim varnejše uporabe zdravila Humalog je bil pripravljen načrt obvladovanja tveganj.
Spanish: Humalog y Humalog Mix se administran normalmente justo antes de una comida pero, en caso necesario, justo después de ella.
Slovenian: Zdravili Humalog in Humalog Mix se običajno dajeta tik pred obrokom, po potrebi pa se lahko jemljeta tudi kmalu po obroku.
Spanish: Humalog se estudió inicialmente en ocho ensayos clínicos realizados en 2951 pacientes con diabetes de tipo 1 (en la que el organismo no produce insulina) y diabetes de tipo 2 (en la que el organismo es incapaz de utilizar la insulina de manera eficaz).
Slovenian: Zdravilo Humalog so proučevali v okviru osmih kliničnih študij s 2 951 bolniki s sladkorno boleznijo tipa 1 (pri kateri telo ne more tvoriti insulina) in sladkorne bolezni tipa 2 (pri kateri telo insulina ne more učinkovito izrabljati).
Spanish: • Humalog: solución de insulina lispro, disponible en una dosis estándar o superior (100 o
Slovenian: • Humalog: raztopina insulina lispro, na voljo v standardni ali višji jakosti (100 ali 200 enot/ml);
Spanish: Las dosis de Humalog pueden precisar ajuste cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Slovenian: Odmerke zdravila Humalog bo morda treba prilagoditi, če se jemlje sočasno z nekaterimi drugimi zdravili, ki bi lahko vplivala na raven glukoze v krvi.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente para controlar el nivel de glucosa en sangre o en la que el organismo no puede emplear la insulina de modo eficaz.
Slovenian: Sladkorna bolezen je bolezen, pri kateri telo ne proizvaja dovolj insulina za vzdrževanje primerne koncentracije glukoze v krvi ali pri kateri telo insulina ne more učinkovito uporabljati.
Spanish: Basándose en este plan, la información sobre seguridad se ha incluido en el Resumen de las Característica del Producto y el prospecto de Humalog, incluidas las precauciones pertinentes que deberán seguir los profesionales sanitarios y los pacientes.
Slovenian: V skladu s tem načrtom so bile v povzetek glavnih značilnosti tega zdravila in navodilo za njegovo uporabo vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in bolniki.
Spanish: La línea Humalog comprende soluciones de insulina de efecto rápido (Humalog), suspensiones de insulina de efecto más prolongado (Humalog Basal) y una combinación de ambas en diversas proporciones (Humalog Mix):
Slovenian: Izdelki Humalog vsebujejo raztopine insulinov s hitrim delovanjem (Humalog), suspenzije insulinov z dolgotrajnejšim delovanjem (Humalog Basal) ter kombinacije obeh v različnih razmerjih (Humalog Mix):
Spanish: Humalog y Humulin R tuvieron efectos similares en el control de la diabetes, medidos según los niveles de HbA1c y los de glucosa en ayunas.
Slovenian: Zdravili Humalog in Humulin R sta podobno učinkovali na nadzor sladkorne bolezni, kar so pokazale ravni HbA1c in ravni glukoze na tešče.
Spanish: Controlar la concentración de glucosa en sangre permite reducir los síntomas y complicaciones de la diabetes.
Slovenian: Z uravnavanjem ravni glukoze v krvi se simptomi in zapleti, povezani s sladkorno boleznijo, zmanjšajo.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml puede administrarse también mediante perfusión continuada utilizando una bomba de insulina o en vena.
Slovenian: Zdravilo Humalog 100 enot/ml se lahko daje tudi s kontinuirano infuzijo z insulinsko črpalko ali v veno.
Spanish: En dichos estudios se midieron los niveles en sangre de una sustancia llamada «hemoglobina glucosilada» (HbA1c), que proporciona una indicación del grado de control de los niveles de glucosa en sangre y los niveles de glucosa en sangre "en ayunas" (medidos cuando el paciente no había comido durante al menos ocho horas).
Slovenian: V študijah so merili raven snovi v krvi, imenovane glikozilirani hemoglobin (HbA1c), ki kaže, kako učinkovito je raven glukoze v krvi nadzorovana, in glukoze v krvi bolnika na tešče (izmerjene vsaj osem ur po zadnjem obroku).
Spanish: Humalog puede provocar hipoglucemia (bajos niveles de glucosa en sangre) y no debe administrarse a pacientes que presenten ya bajos niveles de glucosa en sangre.
Slovenian: Zdravilo Humalog lahko povzroči hipoglikemijo (nizko raven glukoze v krvi) in se ne sme dajati bolnikom, katerih raven glukoze v krvi je že tako nizka.
Spanish: Humalog se utiliza para el tratamiento de pacientes con diabetes que necesitan insulina para mantener controlados sus niveles de glucosa (azúcar) en sangre, incluidos los enfermos a los que se ha diagnosticado recientemente diabetes.
Slovenian: Zdravilo Humalog se uporablja za zdravljenje bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za nadzor glukoze (sladkorja) v krvi, vključno z bolniki, katerim je bila sladkorna bolezen šele diagnosticirana.
Spanish: Humalog Mix, Humalog Basal y Humalong 200 unidades/ml nunca deben inyectarse en una vena.
Slovenian: Zdravila Humalog Mix, Humalog Basal in Humalog 200 enot/ml se ne smejo dajati v veno.
Spanish: El principio activo de Humalog, la insulina lispro, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología del ADN recombinante»: es producido por bacterias en las que se ha introducido un gen (ADN) que las capacita para producir insulina lispro.
Slovenian: Zdravilno učinkovino v zdravilu Humalog, insulin lispro, proizvajajo z metodo, znano kot „tehnologija rekombinantne DNK", pri kateri se v bakterijo vstavi gen (DNK), s katerim lahko tvori insulin lispro.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de Humalog son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes mellitus en pacientes que precisan insulina para el mantenimiento de la homeostasis normal de la glucosa y para la estabilización inicial de la diabetes mellitus.
Slovenian: Odbor za zdravila za humano uporabo (CHMP) je zaključil, da so koristi zdravila Humalog pri zdravljenju bolnikov s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo insulin za vzdrževanje normalne homeostaze glukoze, pa tudi za začetno stabilizacijo sladkorne bolezni, večje od z njim povezanih tveganj.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Humalog?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Humalog?
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
Slovenian: Odbor je priporočil, da se za zdravilo Humalog izda dovoljenje za promet.