FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Crianças que receberam ProQuad por via intramuscular Os perfis de segurança global das vias de administração IM e SC foram comparáveis; contudo, houve menos indivíduos com reações adversas no local de injeção no grupo IM após cada dose (ver secção 5.1 para descrição do estudo).
Norwegian Bokmål: Det var imidlertid færre barn som opplevde bivirkninger på injeksjonsstedet i IM-gruppen etter hver dose (se pkt.
Portuguese: • Frequentes (podem afetar até 1 em 10 pessoas): queixas no local da injeção incluindo inchaço ou nódoa negra; irritabilidade; erupções cutâneas (incluindo erupções cutâneas tipo sarampo, erupções cutâneas tipo varicela e erupção cutânea no local da injeção); infeção respiratória superior; vómitos e diarreia.
Norwegian Bokmål: • Vanlige (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer): plager på injeksjonsstedet, inkludert hevelse eller blåmerke, irritabilitet, utslett (som omfatter utslett som ligner meslinger eller vannkopper og utslett på injeksjonsstedet), infeksjoner i øvre luftveier, oppkast og diaré.
Portuguese: Afeções dos tecidos cutâneos e subcutâneos Erupção cutânea tipo sarampo
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Utslett som ligner meslinger
Portuguese: Sarampo (título ≥255 mUI/mL)
Norwegian Bokmål: Meslinger (titer ≥255
Portuguese: Crianças que receberam a segunda dose de ProQuad Em oito estudos clínicos, as taxas globais de reações adversas após uma segunda dose de ProQuad foram globalmente semelhantes ou inferiores às observadas com a primeira dose.
Norwegian Bokmål: I 8 kliniske studier var bivirkningsfrekvensen etter den andre dosen ProQuad vanligvis lik eller lavere enn etter første dose.
Portuguese: Se você ou o seu filho tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Norwegian Bokmål: - Dersom du opplever at noen av bivirkningene blir alvorlige, eller du får bivirkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget, vennligst informer lege.
Portuguese: As frequências e os tipos de reações adversas observadas no grupo do estudo que recebeu ProQuad foram geralmente semelhantes às observadas nos grupos que receberam a Vacina contra a varicela (Oka/Merck) e a vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. (ver secção 5.1 para descrição do estudo).
Norwegian Bokmål: Frekvens og type bivirkninger sett i gruppen som fikk ProQuad var vanligvis lik de som ble sett hos gruppen som fikk vaksine mot vannkopper (Oka/Merck), levende, og vaksine mot meslinger, kusma og, røde hunder, levende, produsert av Merck & Co (se pkt.
Portuguese: Contudo, a eficácia da Vacina contra a varicela (Oka/Merck) e da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. tem sido demonstrada em diversos estudos.
Norwegian Bokmål: Derimot er effekten av vaksine mot vannkopper (Oka/Merck), levende, og vaksine mot meslinger, kusma og røde hunder, levende, produsert av Merck & Co bevist ved en rekke studier.
Portuguese: 2) Produzido em fibroblastos pulmonares diploides humanos (WI-38).
Norwegian Bokmål: 1) Produsert i kyllingembryoceller 2) Produsert i humane diploide lungefibroblaster (WI-38) 3) Produsert humane diploide celler (MRC-5)
Portuguese: Manter o frasco para injetáveis dentro da embalagem exterior para o proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglasset med pulver i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior para o proteger da luz.
Norwegian Bokmål: Oppbevares i ytteremballasjen for å beskytte mot lys.
Portuguese: ProQuad é uma vacina que contém os vírus do sarampo, papeira, rubéola e varicela, que foram atenuados.
Norwegian Bokmål: ProQuad er en vaksine som inneholder svekkede meslinger-, parotitt, rubellavirus og varicella zostervirus.
Portuguese: Após a dose de ProQuad, os TMGs para o sarampo, papeira, rubéola e varicela foram semelhantes aos observados após a segunda dose da Vacina contra a varicela (Oka/Merck) e da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc., administradas concomitantemente em locais de injeção separados.
Norwegian Bokmål: Etter dosen med ProQuad var GMTs for meslinge-, parotitt- og rubellavirus og varicella zoster-virus lik GMTs etter den andre dosen vaksine mot vannkopper (Oka/Merck), levende, og vaksine mot meslinger, kusma, røde hunder, levende, produsert av Merck & Co som var gitt samtidig men ved ulike injeksjonssteder.
Portuguese: • Antecedentes ou existem antecedentes familiares de alergias ou convulsões.
Norwegian Bokmål: • Dersom barnet ditt eller familien din har en sykehistorie som omfatter allergier eller kramper
Portuguese: Sacarose, gelatina hidrolisada, ureia, cloreto de sódio, sorbitol, glutamato de sódio, fosfato de sódio, bicarbonato de sódio, fosfato de potássio, cloreto de potássio, meio 199 com Sais de Hanks, MEM, neomicina, vermelho de fenol, HCl e NaOH.
Norwegian Bokmål: Sukrose, hydrolysert gelatin, urea, natriumklorid, sorbitol, mononatriumglutamat, natriumfosfat, natriumhydrogenkarbonat, kaliumfosfat, kaliumklorid, medium 199 med Hanks salter, MEM, neomycin, fenolrødt, HCl, NaOH.
Portuguese: BOX 581 2003 PC Haarlem Holanda
Norwegian Bokmål: Merck Sharp & Dohme BV Waarderweg 39, 2031 BN Haarlem P.O. BOX 581, 2003 PC Haarlem Nederland
Portuguese: ProQuad pó para suspensão injetável
Norwegian Bokmål: ProQuad pulver til injeksjonsvæske, suspensjon
Portuguese: A presença de anticorpos detetáveis foi avaliada através de uma adequada técnica de titulação imunoenzimática (ELISA) para o sarampo, papeira (de tipo selvagem e estirpes das vacinas), e rubéola e através de gpELISA para a varicela.
Norwegian Bokmål: Tilstedeværelsen av påvisbare antistoff var bestemt ved ELISA for meslinge-, parotitt- (vilt virus og vaksinevirusstammene), og rubellavirus men ved gpELISA for varicella zoster-virus.
Portuguese: A imunogenicidade da atual formulação estável em frigorífico mostrou ser semelhante à imunogenicidade da formulação anterior da ProQuad, seis semanas após uma dose única da vacina.
Norwegian Bokmål: Immunogeniteten av dagens kjøleskapstabile formulering ble vist å tilsvare immunogeniteten av den gamle formuleringen av
Portuguese: Outros efeitos secundários foram notificados com a utilização de pelo menos uma das seguintes formulações: ProQuad, formulações anteriores de vacinas monovalentes ou combinadas contra o sarampo, papeira e rubéola fabricadas pela Merck & Co., Inc., ou vacina viva contra a varicela (Oka/Merck).
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er rapportert ved bruk av enten ProQuad, tidligere formuleringer av monovalente og kombinerte vaksiner mot meslinger, kusma og røde hunder produsert av Merck & Co, eller vaksine mot vannkopper (Oka/Merck), levende.
Portuguese: Qual a composição de ProQuad
Norwegian Bokmål: Sammensetning av ProQuad
Portuguese: Glutamato de sódio Fosfato de sódio
Norwegian Bokmål: Mononatriumglutamat Natriumfosfat, vannfritt Natriumhydrogenkarbonat Kaliumfosfat
Portuguese: 3 estirpe Oka/Merck (vivo, atenuado) .................... não inferior a 3,99 log10 UFP**
Norwegian Bokmål: 3 Oka/Merck stamme (levende svekket) .......... ikke mindre enn 3,99 log10 PFU**
Portuguese: 35 meses: CD4 + <20%; crianças entre 36-59 meses: CD4 + <15% (ver secções 4.4 e 4.8)
Norwegian Bokmål: Alvorlige humorale eller cellulære immunsvikttilstander (primære eller ervervede), f.eks. alvorlig kombinert immunsvikt, agammaglobulinemi og AIDS, eller symptomatisk HIV-infeksjon eller en alderspesifikk CD4 + T-lymfocytt prosentandel hos barn yngre enn 12 måneder: CD4+ <25 %, barn mellom 12 og 35 måneder: CD4+ <20 %, barn mellom 36 og 59 måneder: CD40+ <15 % (se punkterne 4.4 og 4.8).
Portuguese: Dermatite (incluindo erupção cutânea de contacto, atópica e das fraldas), Erupção cutânea por calor, Erupção cutânea tipo rubéola Urticária, Exantema viral, Eczema, Eritema.
Norwegian Bokmål: Dermatitt (inkludert kontakt-, atopisk- og bleieutslett), varmeutslett, røde hunder-lignende utslett
Portuguese: Broncospasmo, Bronquite, Epistaxis, Pneumonite (ver secção 4.3), Pneumonia, Congestão pulmonar, Rinite, Sinusite, Dor de garganta.
Norwegian Bokmål: Bronkialspasme, bronkitt, epistaksis, pneumonitt (se pkt.
Portuguese: Papeira (título ≥10 unidades Ac ELISA/mL)
Norwegian Bokmål: Kusma (titer ≥10 ELISA Ab enh./ml)
Portuguese: Sacarose, gelatina hidrolisada, ureia, cloreto de sódio, sorbitol, glutamato de sódio, fosfato de sódio, bicarbonato de sódio, fosfato de potássio, cloreto de potássio, meio 199 com Sais de Hanks, MEM, neomicina, vermelho de fenol, ácido clorídrico e hidróxido de sódio.
Norwegian Bokmål: Sukrose, hydrolysert gelatin, urea, natriumklorid, sorbitol, mononatriumglutamat, natriumfosfat, natriumhydrogenkarbonat, kaliumfosfat, kaliumklorid, medium 199 med Hanks salter, MEM, neomycin, fenolrødt, saltsyre, natriumhydroksid.
Portuguese: • Um efeito secundário após a vacinação com as vacinas contra o sarampo, papeira ou rubéola (vacinas isoladas ou combinadas, como é o caso da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. ou ProQuad) que tenha envolvido o aparecimento frequente de nódoas negras ou de hemorragias mais prolongadas do que o habitual.
Norwegian Bokmål: • Dersom barnet ditt har hatt bivirkninger etter tidligere vaksinasjon mot meslinger, kusma og røde hunder (som enkeltvaksiner eller kombinasjonsvaksine produsert av Merck & Co, eller ProQuad) i form av vanlige blåmerker eller blødninger over lenger tid enn vanlig
Portuguese: Estes resultados foram semelhantes às taxas de resposta imunitária induzidas pela administração concomitante de uma dose única da Vacina contra a varicela (Oka/Merck) e da vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc. em diferentes locais de injeção.
Norwegian Bokmål: Disse resultatene var lignende den immunresponsen observert etter samtidig vaksinasjon med en enkeltdose vaksine mot vannkopper (Oka/Merck), levende og vaksine mot meslinger, kusma, røde hunder, levende, produsert av Merck & Co gitt ved ulike injeksjonssteder.
Portuguese: Injete todo o conteúdo da seringa no frasco que contém o pó.
Norwegian Bokmål: Injiser hele innholdet i sprøyten inn i hetteglasset med pulver.
Portuguese: 2 estirpe Wistar RA 27/3 (vivo, atenuado) ............. não inferior a 3,00 log10 DICC50 Vírus da varicela
Norwegian Bokmål: 2 Wistar RA 27/3 stamme (levende svekket) ............. ikke mindre enn 3,00 log10 CCID50* Varicella zoster-virus
Portuguese: ProQuad está indicado na vacinação simultânea contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela em indivíduos com idade igual ou superior a 12 meses.
Norwegian Bokmål: ProQuad brukes som profylakse mot meslinger, kusma, røde hunder og vannkopper hos individer fra 12 måneders alder.
Portuguese: Vacina contra o sarampo, papeira, rubéola e varicela (viva).
Norwegian Bokmål: Vaksine mot meslinger, kusma, røde hunder og vannkopper (levende).
Portuguese: Crianças que receberam ProQuad entre os 4 e os 6 anos de idade após a vacinação primária com a Vacina contra a varicela (Oka/Merck) e com a vacina contra o sarampo, papeira e rubéola fabricada pela Merck & Co., Inc.
Norwegian Bokmål: Barn som fikk ProQuad ved 4-6 års alder etter primærvaksinasjon med vaksine mot vannkopper, levende (Oka/Merck) og vaksine mot meslinger, kusma, røde hunder, levende, produsert av Merck & Co., Inc.
Portuguese: Dose 1 aos 9 meses / Dose 2 aos 12 meses
Norwegian Bokmål: Dose 1 ved 9 måneder / Dose 2 ved 12 måneder N = 527
Portuguese: 2 estirpe Wistar RA 27/3 (vivo, atenuado .................. não inferior a 3,00 log10 DICC50 Vírus da varicela
Norwegian Bokmål: 2 Wistar RA 27/3 stamme (levende svekket) .............. ikke mindre enn 3,00 log10 CCID50* Varicella zoster-virus
Portuguese: Antecedentes de hipersensibilidade a qualquer vacina contra a varicela ou vacina contra o sarampo, a papeira ou a rubéola, a qualquer dos excipientes ou à neomicina, que poderá estar presente em resíduos (ver secções 2, 4.4 e 6.1).
Norwegian Bokmål: Tidligere overfølsomhet overfor enhver vaksine mot vannkopper eller meslinger, kusma eller røde hunder, overfor et eller flere av hjelpestoffene, eller overfor neomycin som kan finnes som sporstoff (se pkt.
Portuguese: Contudo, a profilaxia após a exposição para a varicela e o sarampo tem sido demonstrada com a Vacina viva contra a varicela (Oka/Merck) e as vacinas contendo sarampo fabricadas pela Merck & Co., Inc., respetivamente.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid demonstrert profylakse etter eksponering for vannkopper og meslinger ved vaksinasjon med henholdsvis vaksine mot vannkopper (Oka/Merck) og vaksine mot meslinger produsert av Merck & Co.
Portuguese: Otite, Gastroenterite, Nasofaringite, Otite média, Faringite, Roséola, Infeção viral, Erupção cutânea viral
Norwegian Bokmål: Øreinfeksjon, gastroenteritt, nasofaryngitt, betennelse i mellomøret, faryngitt, roseola, virusinfeksjon, virusutslett
Portuguese: Veículo Água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: Væske Vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
Norwegian Bokmål: Sylinderampulle (glass) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 sylinderampulle
Portuguese: Protaphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Norwegian Bokmål: Protaphane som har vært frosset, skal ikke brukes.
Portuguese: • Beber álcool, ver Protaphane com álcool na secção 2.
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Protaphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Portuguese: No entanto, a dose de Protaphane poderá ter de ser ajustada.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Protaphane.
Portuguese: Utilização em grupos especiais de doentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Protaphane hos spesielle pasientgrupper
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Protaphane er og hva det brukes mot
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Não utilize Protaphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Protaphane Bruk ikke Protaphane
Portuguese: A dose de Protaphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Norwegian Bokmål: Dosering av Protaphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado durante a gravidez.
Norwegian Bokmål: Protaphane kan brukes under graviditet.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne
Portuguese: O tratamento com Protaphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Norwegian Bokmål: Behandling med Protaphane hjelper med å forebygge komplikasjoner i forbindelse med din diabetes.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Protaphane.
Norwegian Bokmål: I sjeldne tilfeller kan reaksjoner på injeksjonsstedet føre til at behandlingen med Protaphane må avsluttes.
Portuguese: Protaphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Norwegian Bokmål: Protaphane brukes til å senke det høye blodsukkernivået hos pasienter med diabetes mellitus (diabetes).
Portuguese: Protaphane contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Protaphane é basicamente ‘isento de sódio'.
Norwegian Bokmål: Protaphane inneholder mindre enn 1 mmol natrium (23 mg) per dose, dvs. at Protaphane hovedsakelig er "natriumfritt".
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Norwegian Bokmål: Protaphane kan brukes av eldre pasienter.
Portuguese: Esta situação deverá ser tida em conta quando o tratamento com a associação de pioglitazona com Protaphane for considerado.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Protaphane vurderes.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Protaphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Protaphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Portuguese: Protaphane é administrada por injeção subcutânea na coxa, na parede abdominal, na região glútea ou na região deltoide.
Norwegian Bokmål: Protaphane administreres subkutant ved injeksjon i låret, abdominalveggen, gluteal- eller deltoidregionen.
Portuguese: Qual o aspeto de Protaphane e conteúdo da embalagem
Norwegian Bokmål: Hvordan Protaphane ser ut og innholdet i pakningen
Portuguese: ► Se for tratado com Protaphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du behandles med Protaphane Penfill og en annen insulintype i Penfill sylinderampulle, må du bruke to insulininjeksjonssystemer, ett for hver insulintype.
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Protaphane
Norwegian Bokmål: Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon Sammensetning av Protaphane
Portuguese: Outros medicamentos e Protaphane
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Protaphane
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Protaphane e outras insulinas.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal gis beskjed om alltid å kontrollere insulinetiketten før hver injeksjon for å unngå utilsiktet forveksling mellom Protaphane og andre insulinpreparater.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Protaphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Protaphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Protaphane não deve ser injetado.
Norwegian Bokmål: Ved hypoglykemi eller ved mistanke om hypoglykemi skal Protaphane ikke injiseres.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Norwegian Bokmål: Protaphane kan brukes av barn og ungdom.
Portuguese: Protaphane é uma insulina humana com um início de ação gradual e uma duração de ação prolongada.
Norwegian Bokmål: Protaphane er et humant insulin med gradvis innsettende effekt og lang virketid.
Portuguese: Protaphane contém sódio
Norwegian Bokmål: Protaphane inneholder natrium
Portuguese: Antes de utilizar Protaphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Protaphane
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde, têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Como utilizar Protaphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Protaphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Norwegian Bokmål: Hva Protaphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Protaphane Hvordan du bruker Protaphane Mulige bivirkninger
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Norwegian Bokmål: Etter at Protaphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Protaphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Portuguese: Protaphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Protaphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Portuguese: Protaphane com álcool
Norwegian Bokmål: Inntak av Protaphane sammen med alkohol
Portuguese: Protaphane é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
Norwegian Bokmål: Protaphane gis ofte i kombinasjon med hurtigvirkende insulinpreparater.
Portuguese: Como utilizar Protaphane Posologia e quando deve administrar a sua insulina
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker Protaphane Dose og når du skal ta insulin
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Protaphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Norwegian Bokmål: Pasienter som skifter til Protaphane fra en annen type insulin kan ha behov for å øke antallet daglige injeksjoner eller å endre dose i forhold til dosen av pasientenes vanlige insulinpreparater.
Portuguese: Protaphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Norwegian Bokmål: Protaphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 1½ time etter injeksjon.
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes
Norwegian Bokmål: Bruk av Protaphane hos barn og ungdom
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Protaphane under amming.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Protaphane under amming.
Portuguese: Associação de Protaphane com pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Protaphane med pioglitazon
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Protaphane e puxe a agulha para fora.
Norwegian Bokmål: Injiser luften i hetteglasset med Protaphane og trekk deretter ut nålen.
Portuguese: Como utilizar Protaphane InnoLet
Norwegian Bokmål: Hvordan bruke Protaphane InnoLet
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Protaphane InnoLet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Protaphane FlexPen.
Portuguese: I Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosevelgeren er innstilt på 0.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Norwegian Bokmål: Protaphane hetteglass (100 internasjonale enheter/ml), Penfill og FlexPen:
Portuguese: Protaphane é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
Norwegian Bokmål: Protaphane er en suspensjon av isofant (NPH) humant insulin.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane InnoLet incluídas neste folheto informativo.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen for Protaphane InnoLet som inngår i dette pakningsvedlegget.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Protaphane.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Protaphane hvis noe av dette forekommer.
Portuguese: ► Os cartuchos de Protaphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Norwegian Bokmål: ► Protaphane Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de Protaphane até que o líquido fique uniformemente branco e turvo.
Norwegian Bokmål: Rett før bruk rulles hetteglasset med Protaphane mellom hendene inntil væsken er jevnt hvit og uklar.