FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Turoctocog alfa (factor VIII de coagulación humano (ADNr)) es una proteína purificada que contiene 1.445 aminoácidos con una masa molecular aproximada de 166 kDA. Se produce mediante tecnología de ADN recombinante en células ováricas de hámster chino (CHO) y se prepara sin añadir ninguna proteína humana ni derivada de animal durante el proceso de cultivo de las células, la purificación o la formulación final. Turoctocog alfa es un factor VIII de coagulación humano recombinante de dominio B truncado (el dominio B consiste en 21 aminoácidos del dominio silvestre de tipo B) sin ninguna otra modificación de la secuencia de aminoácidos.
Swedish: Turoktokog alfa är en rekombinant human koagulationsfaktor VIII med trunkerad B-domän (B-domän med 21 aminosyror av s k vild typ) utan några andra modifieringar i aminosyresekvensen.
Spanish: • Tire de la varilla del émbolo ligeramente hacia abajo para hacer pasar la solución reconstituida hacia la jeringa.
Swedish: • Dra ner kolvstången något så att lösningen dras in i sprutan.
Spanish: Para consultar las instrucciones de reconstitución del medicamento antes de la administración, ver sección
Swedish: Anvisningar om beredning av läkemedlet före administrering finns i avsnitt 6.6.
Spanish: Niños mayores
Swedish: Vuxna
Spanish: • 4 horas almacenado hasta 40ºC, para el producto que se haya conservado durante un período único no superior a 3 meses por encima de la temperatura ambiente (de 30°C a 40°C).
Swedish: • 4 timmar vid förvaring upp till 40°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 3 månader över rumstemperatur (30°C upp till 40°C).
Spanish: NovoEight 2000 UI EU/1/13/888/005
Swedish: NovoEight 2000 IE EU/1/13/888/005
Spanish: Trastornos cardiacos
Swedish: • hjärtinfarkt.
Spanish: NovoEight 500 UI
Swedish: NovoEight 500 IE
Spanish: • 4 horas almacenado a 30ºC, para el producto que se haya conservado durante un período único no superior a 9 meses a temperatura ambiente (≤30°C)
Swedish: • 4 timmar vid förvaring i 30°C, för läkemedel som har förvarats i en enda sammanhängande period på högst 9 månader vid rumstemperatur (≤30°C)
Spanish: 3000 UI
Swedish: 3 000 IE
Spanish: Normopeso N=7
Swedish: Normal vikt N=7
Spanish: Quite la cubierta protectora del adaptador del vial.
Swedish: Ta bort skyddshöljet från adaptern.
Spanish: Reacciones en la zona de inyecciónc
Swedish: Reaktioner på injektionsställetc
Spanish: • 4 horas almacenado a ≤ 30ºC, para el producto que se haya conservado durante un período único no superior a 9 meses a temperatura ambiente (≤30°C).
Swedish: • 4 timmar vid förvaring i ≤ 30°C, för läkemedel som förvarats i en enda sammanhängande period på högst 9 månader vid rumstemperatur (≤ 30°C)
Spanish: Si el tapón de la jeringa está flojo o falta, no utilice la jeringa precargada.
Swedish: Om hättan är lös eller saknas ska den förfyllda sprutan inte användas.
Spanish: Tire de la varilla del émbolo ligeramente hacia abajo para hacer pasar la solución reconstituida hacia la jeringa.
Swedish: Dra ner kolvstången något, så att lösningen dras in i sprutan.
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoTwist
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Spanish: 1 pluma precargada + 7 agujas NovoFine
Swedish: 1 förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Swedish: Läkemedlets namn Styrka LäkemedelsformAdministreringssätt Förpackning
Spanish: Se presenta en los siguientes formatos:
Swedish: Det finns i följande sammansättningar:
Spanish: NovoMix (insulina aspart)
Swedish: NovoMix (insulin aspart)
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre NovoMix en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Swedish: Mer information om NovoMix finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/novomix.
Spanish: El medicamento se suele administrar poco antes de las comidas, pero puede administrarse inmediatamente después si es necesario.
Swedish: Läkemedlet ges i regel strax före en måltid, men kan även ges strax efter en måltid om det är nödvändigt.
Spanish: Otra información sobre NovoMix
Swedish: Mer information om NovoMix
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de NovoMix?
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av NovoMix?
Spanish: NovoMix recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 1 de agosto de 2000.
Swedish: Den 1 augusti 2000 beviljades NovoMix ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Spanish: Como para todos los medicamentos, los datos sobre el uso de NovoMix se controlan de forma continua.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för NovoMix kontinuerligt.
Spanish: Al restablecer los efectos de la insulina, se controla mejor el nivel de glucosa en sangre y se reducen los síntomas y complicaciones de la diabetes.
Swedish: Genom att insulineffekterna återställs kan blodsockernivån kontrolleras bättre och symtomen på och komplikationerna av diabetes minskar.
Spanish: ¿Qué es NovoMix y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är NovoMix och vad används det för?
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse NovoMix ellos mismos si cuentan con la preparación adecuada.
Swedish: Patienterna kan själva injicera NovoMix efter att de har instruerats på lämpligt sätt.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de NovoMix son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att fördelarna med NovoMix är större än riskerna och att det kan godkännas för försäljning i EU.
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado NovoMix en la UE?
Swedish: Varför är NovoMix godkänt i EU?
Spanish: NovoMix 30 puede administrarse a pacientes mayores de 10 años.
Swedish: NovoMix 30 kan ges till patienter från 10 års ålder.
Spanish: Los efectos adversos notificados de NovoMix son evaluados cuidadosamente y se adoptan las medidas que pudieran resultar necesarias para proteger a los pacientes.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för NovoMix utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder vidtas för att skydda patienterna.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que el organismo no produce insulina suficiente o no puede utilizar la insulina de manera eficaz, lo que da lugar a niveles elevados de glucosa en sangre.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin eller inte kan använda insulinet effektivt, vilket leder till förhöjda sockernivåer i blodet.
Spanish: Para más información sobre el uso de NovoMix, consulte el prospecto o contacte con su médico o farmacéutico.
Swedish: För att få mer information om hur du använder NovoMix, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Spanish: NovoMix 50 y NovoMix 70 pueden administrarse únicamente a pacientes adultos (mayores de 18 años de edad).
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 kan endast ges till vuxna (från 18 års ålder).
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de NovoMix se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av NovoMix har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Spanish: El efecto adverso más frecuente de NovoMix (puede afectar a más de 1 de cada 10 pacientes) es la hipoglucemia (niveles bajos de azúcar en sangre).
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av NovoMix (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare) är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Spanish: Con NovoMix 30 se obtuvieron unos resultados casi idénticos a los de la insulina humana bifásica 30 (una combinación de 30 % de insulina humana de acción rápida y 70 % de insulina humana de acción intermedia) en 294 adultos con diabetes de tipo 1 (cuando el páncreas no puede producir insulina) o la diabetes de tipo 2 (cuando el organismo no puede utilizar la insulina de manera efectiva), y en 167 pacientes con edades comprendidas entre los 10 y los 17 años con diabetes de tipo 1.
Swedish: NovoMix 30 gav nästan identiska resultat som bifasiskt humant insulin 30 (en kombination av 30 % snabbverkande insulin och 70 % medellångverkande insulin) hos 294 vuxna med typ 1-diabetes (när bukspottkörteln inte kan producera insulin) eller typ 2-diabetes (när kroppen inte kan producera insulin effektivt) och hos 167 patienter i åldern 10-17 år med typ 1-diabetes.
Spanish: El medicamento se administra mediante inyección subcutánea en el abdomen, el muslo, la parte superior del brazo o el glúteo.
Swedish: Läkemedlet ges som injektion under huden i buken (magen), låret, överarmen eller skinkan.
Spanish: En la diabetes de tipo 2, NovoMix puede administrarse en monoterapia o en combinación con otros medicamentos contra la diabetes.
Swedish: Vid typ 2-diabetes kan NovoMix ges ensamt eller tillsammans med andra diabetesläkemedel.
Spanish: Varios estudios han demostrado que NovoMix resulta eficaz bien para reducir la hemoglobina glucosilada (HbA1c, una sustancia que indica el grado de control de la glucosa en sangre en un plazo de 12 a 28 semanas) o bien para reducir los niveles de glucosa en sangre tras una comida.
Swedish: I flera studier har NovoMix visat sig vara effektivt endera för att minska nivån av glykosylerat hemoglobin (HbA1c, en substans som visar hur väl blocksockret kontrolleras under 12-28 veckor) eller för att minska blodsockernivån efter en måltid.
Spanish: La dosis de NovoMix se calcula en función del nivel de glucemia del paciente, que debe comprobarse periódicamente para determinar la dosis eficaz.
Swedish: Dosen av NovoMix beror på patientens blodsockernivå, som ska mätas regelbundet för att fastställa en effektiv dos.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener NovoMix en los estudios realizados?
Swedish: Vilka fördelar med NovoMix har visats i studierna?
Spanish: Con NovoMix 50 y NovoMix 70 se registró un control glucémico global mejor que el de la insulina humana bifásica 30 en 664 pacientes con diabetes de tipo 1 o de tipo 2.
Swedish: NovoMix 50 och NovoMix 70 gav bättre övergripande kontroll av blodsockret än bifasiskt humant insulin 30 hos 664 patienter med typ 1- eller typ 2-diabetes.
Spanish: Información general sobre NovoMix y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av NovoMix och varför det är godkänt inom EU
Spanish: El principio activo de NovoMix, la insulina aspart, es absorbido por el organismo más rápido que la insulina natural y empieza a funcionar poco después de ser inyectado.
Swedish: Den aktiva substansen i NovoMix, insulin aspart, tas upp snabbare i kroppen än naturligt insulin och börjar verka strax efter att det injicerats.
Spanish: NovoMix es un sustituto de la insulina.
Swedish: NovoMix är ett ersättningsinsulin.
Spanish: NovoMix actúa de la misma forma que la insulina natural y contribuye a que la glucosa de la sangre penetre en las células.
Swedish: NovoMix verkar på samma sätt som naturligt insulin och hjälper blodsockret att komma in i cellerna.
Spanish: Los medicamentos NovoMix contienen el principio activo insulina aspart (100 unidades/ml) combinado con la protamina para prolongar su actuación.
Swedish: NovoMix innehåller den aktiva substansen insulin aspart (100 enheter/ml) i kombination med protamin för att göra det mer långverkande.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de NovoMix se puede consultar en el prospecto.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för NovoMix finns i bipacksedeln.
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoMix?
Swedish: Vilka är riskerna med NovoMix?
Spanish: NovoMix es una serie de medicamentos con insulina que se utilizan para tratar a pacientes con diabetes que necesitan insulina para controlar su nivel de glucosa (azúcar) en sangre.
Swedish: NovoMix är ett insulin i olika sammansättningar som används för att behandla patienter med diabetes som behöver insulin för att hålla sin blodsockernivå under kontroll.
Spanish: NovoMix contiene tanto insulina aspart como insulina aspart protamina, una forma de acción prolongada que se absorbe más lentamente y su duración es mayor.
Swedish: NovoMix innehåller både insulin aspart och en mer långverkande form som kallas insulin aspart-protamin, som tas upp långsammare och verkar under längre tid.
Spanish: En 5 estudios en los que participaron un total de aproximadamente 1 350 pacientes con diabetes de tipo 2, la combinación de NovoMix con otros medicamentos contra la diabetes (metformina, sulfonilurea, pioglitazona y liraglutida) también se tradujo en un mejor control de la glucosa en sangre que cuando se emplearon los otros medicamentos o NovoMix en monoterapia.
Swedish: I fem studier som omfattade totalt omkring 1 350 patienter med typ 2-diabetes gavs NovoMix som tillägg till andra diabetesläkemedel (metformin, sulfonureider, pioglitazon och liraglutid).
Spanish: ¿Cómo se usa NovoMix?
Swedish: Hur används NovoMix?
Spanish: NovoMix solo se podrá dispensar con receta médica y está disponible en cartuchos y plumas precargadas.
Swedish: NovoMix är receptbelagt och finns i cylinderampuller och förfyllda injektionspennor.
Spanish: ¿Cómo actúa NovoMix?
Swedish: Hur verkar NovoMix?
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años)
Swedish: Äldre (≥65 år)
Spanish: • Come demasiado poco o si se salta una comida.
Swedish: • äter för lite eller hoppar över en måltid.
Spanish: Código ATC: A10AD05.
Swedish: ATC-kod: A10AD05.
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas.
Swedish: Din medicin kan vara skadlig för deras hälsa.
Spanish: Para evitar la inyección de aire y asegurar una dosificación adecuada: G
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering: G
Spanish: Normalmente, las necesidades de insulina disminuyen durante el primer trimestre y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestres.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Spanish: Absorción, distribución y eliminación
Swedish: Absorption, distribution och elimination
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Swedish: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Spanish: El ajuste de la dosis se puede realizar una vez a la semana hasta que se consiga alcanzar el objetivo de HbA1c.
Swedish: Dosjusteringar kan göras en gång i veckan tills önskat HbA1c uppnåtts.
Spanish: Reacciones anafilácticas:
Swedish: Anafylaktiska reaktioner:
Spanish: Posteriormente, la dosis se debe ajustar individualmente.
Swedish: Därefter ska dosen justeras individuellt.
Spanish: Estas reacciones son generalmente de carácter transitorio.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
Swedish: Om dosjustering erfordras, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Spanish: • Si padece una infección y/o fiebre.
Swedish: • får en infektion eller feber.
Spanish: Después de la estabilización de la glucosa en sangre del paciente, debe considerarse el ajuste de la dosis (ver secciones 4.2, 4.8 y 4.9).
Swedish: Efter att patientens blodglukos stabiliserats bör justering av dosen övervägas (se avsnitten 4.2, 4.8 och 4.9).
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
Swedish: De försvinner normalt inom några få dagar eller veckor.
Spanish: Si sospecha que el cartucho está dañado, devuélvalo a la farmacia.
Swedish: Om du misstänker att cylinderampullen är skadad, lämna tillbaka den till apoteket.
Spanish: Para niños de 6-9 años se dispone de datos clínicos limitados.
Swedish: För barn 6-9 år finns begränsade kliniska data.
Spanish: Se debe evitar la administración intramuscular.
Swedish: Även intramuskulär administrering ska undvikas.
Spanish: No deben darle ningún alimento o bebida ya que se puede ahogar.
Swedish: De får inte ge dig något att äta eller dricka eftersom det då finns risk för att du kvävs.
Spanish: No se debe aumentar la dosis si aparece una hipoglucemia en estos días.
Swedish: Dosen bör inte ökas om hypoglykemi uppträdde under dessa dagar.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser atendido en un hospital.
Swedish: Om du inte reagerar på glukagonbehandlingen måste du behandlas på sjukhus.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, pueden afectar a su concentración y capacidad de reacción y, por lo tanto, también a su capacidad para conducir o utilizar una máquina.
Swedish: Om ditt blodsocker är lågt eller högt, så kan det påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga och därför även din förmåga att köra fordon eller använda maskiner.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoMix.
Swedish: Detta ska beaktas om man överväger kombinationsbehandling med pioglitazon och NovoMix.
Spanish: Se recomienda un control minucioso de la glucosa durante el cambio y durante las primeras semanas siguientes al mismo (ver sección 4.4).
Swedish: Noggrann kontroll av glukosvärden rekommenderas under övergången och de första veckorna därefter (se avsnitt 4.4).
Spanish: Después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet snabbt till nivån före graviditeten.
Spanish: Después ajuste la dosis a las necesidades individuales (ver en la tabla anterior las directrices para el ajuste de dosis).
Swedish: Därefter titreras dosen med hänsyn till individuellt behov (se titreringsriktlinjer i ovanstående tabell).
Spanish: ► Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Swedish: ► Din FlexPen måste hanteras försiktigt.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Swedish: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Spanish: Esto puede implicar un riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ej. conducir un coche o utilizar máquinas).
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t ex när man kör bil eller hanterar maskiner).
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: ► Om du är gravid, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare innan du använder detta läkemedel.
Spanish: ► Si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Swedish: ► om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6, Förpackningens innehåll och övriga upplysningar).
Spanish: El responsable de la fabricación se puede identificar por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Swedish: Tillverkaren kan identifieras genom satsnummer som är tryckt på fliken på kartongen och på etiketten:
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan el requerimiento de insulina del paciente.
Swedish: Samtidig sjukdom, särskilt infektioner och febersjukdomar, ökar vanligen patientens insulinbehov.
Spanish: Mida su azúcar en sangre si es posible y descanse.
Swedish: Kontrollera om möjligt ditt blodsocker och vila.
Spanish: En general, se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de las mujeres diabéticas durante el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Spanish: Antes de abrir: 2 años.
Swedish: Obruten förpackning: 2 år.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Diabetesläkemedel.
Spanish: Esto se llama neuropatía dolorosa aguda y normalmente es de carácter transitorio.
Swedish: Detta kallas akut smärtsam neuropati och är vanligtvis övergående.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de pérdida de insulina.
Swedish: Om den tappas, skadas eller krossas finns risk för insulinläckage.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula som underlättar resuspension.
Spanish: Algunos medicamentos afectan a su nivel de azúcar en sangre y esto puede implicar que su dosis de insulina se tenga que modificar.
Swedish: Vissa läkemedel påverkar din blodsockernivå och detta kan betyda att din insulindos måste ändras.
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Swedish: I läkemedlets tryckta bipacksedel ska namn på och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppandet av den relevanta satsen anges.
Spanish: Informe a su médico, enfermero o farmacéutico si está utilizando, ha utilizado recientemente o pudiera tener que utilizar cualquier otro medicamento.
Swedish: Tala om för läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir o manejar una máquina en estas circunstancias.
Swedish: I dessa fall bör man överväga lämpligheten av bilkörning och hantering av maskiner.
Spanish: Si no, consulte con su médico.
Swedish: Om inte, kontakta läkare.
Spanish: ► Si está enfermo, siga utilizando su insulina y consulte a su médico.
Swedish: ► Om du blir sjuk ska du fortsätta att ta ditt insulin och rådfråga din läkare.
Spanish: Hágales saber que si se desmaya, deben recostarle de lado y buscar de forma inmediata asistencia médica.
Swedish: Tala om för dem att om du blir medvetslös ska de lägga dig på sidan och omedelbart skaffa läkarhjälp.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en sujetos de ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
Swedish: Insulin aspart absorberades snabbt i båda åldersgrupperna, med samma tmax som hos vuxna.
Spanish: Sin embargo, las propiedades farmacocinéticas y farmacodinámicas de la insulina asparta soluble se han investigado en niños (6-12 años) y adolescentes (13-17 años) con diabetes tipo 1.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaperna hos lösligt insulin har emellertid undersökts hos barn (6-12 år) och ungdomar (13-17 år) med typ 1-diabetes.
Spanish: Los niveles de glucosa en sangre antes de las comidas deben usarse para evaluar la conveniencia de la dosis anterior.
Swedish: Blodglukosvärden före måltid bör användas för att utvärdera om föregående dos var adekvat.
Spanish: Esto hace que se resuspenda más fácilmente.
Swedish: Det gör det lättare att blanda om.
Spanish: La suspensión es turbia, blanca y acuosa.
Swedish: Suspensionen är grumlig, vit och vattenaktig.
Spanish: El cambio de un paciente a otro tipo o marca de insulina se debe realizar bajo estricta supervisión médica.
Swedish: En övergång till en ny typ eller ett annat märke av insulin måste ske under noggrann medicinsk övervakning.
Spanish: ► Asegúrese siempre que el selector de dosis vuelve a 0 después de la inyección.
Swedish: ► Försäkra dig alltid om att dosväljaren återvänder till 0 efter injektionen.
Spanish: • Complete los siguientes pasos para realizar la inyección sin demora.
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.