FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Norwegian Bokmål: Noen tilstander og aktiviteter kan påvirke insulinbehovet ditt.
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Norwegian Bokmål: Hver gang du bruker en ny penn
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Norwegian Bokmål: • Spiser for lite eller hopper over et måltid.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Norwegian Bokmål: Spør legen om dette.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Norwegian Bokmål: Omsorgspersoner må være ytterst forsiktige ved håndtering av brukte nåler, dette for å redusere risikoen for nålestikk og kryssmitte.
Estonian: 12 ühikut on märgitud jäägiskaalal.
Norwegian Bokmål: 12 enheter er markert på restdoseskalaen.
Estonian: See tagab, et saate kogu annuse.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at du får hele dosen.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
Norwegian Bokmål: Legemidlet ditt kan skade helsen deres.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Norwegian Bokmål: Du må aldri forsøke å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Perifer neuropati (smertefull neuropati)
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille korral keha ei tooda piisavalt insuliini, et veresuhkru taset kontrolli all hoida.
Norwegian Bokmål: Diabetes er en sykdom hvor kroppen ikke produserer nok insulin til å kontrollere blodsukkernivået.
Estonian: Ärge kasutage jäägiskaalat, see näitab ainult ligikaudu, kui palju on insuliini jäänud süstevahendisse.
Norwegian Bokmål: Ikke bruk restdoseskalaen, den viser kun omtrent hvor mye insulin som er igjen i pennen.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene bør det vurderes om bilkjøring er tilrådelig.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Norwegian Bokmål: Det individuelle insulinbehovet ligger normalt på 0,3 til 1,0 internasjonale enheter/kg/dag.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Norwegian Bokmål: Den må behandles med forsiktighet.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Norwegian Bokmål: Hvis det er behov for justering, kan den gjøres med første dose eller i løpet av de første få ukene eller månedene.
Estonian: Enne iga süsti toimige järgnevalt:
Norwegian Bokmål: Før hver injeksjon:
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Norwegian Bokmål: Dersom blodsukkeret ditt er lavt eller høyt, kan det påvirke konsentrasjons- og reaksjonsevnen og derfor også evnen til å kjøre eller betjene en maskin.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Norwegian Bokmål: *Humant insulin er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet minker vanligvis i første trimester og stiger deretter i andre og tredje trimester.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Norwegian Bokmål: Reproduksjonsstudier på dyr med humant insulin har ikke indikert skadelig effekt på fertilitet.
Estonian: Nõel (näidis)
Norwegian Bokmål: Nål (eksempel)
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Norwegian Bokmål: Annen samtidig sykdom, især infeksjoner og febertilstander, øker vanligvis pasientens insulinbehov.
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
Norwegian Bokmål: ► Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt diabetisk ketoacidose (opphopning av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker).
Estonian: Seetõttu on diabeetikutel soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Norwegian Bokmål: Diabetespasienter anbefales derfor alltid å ha med seg sukkerholdige produkter.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Norwegian Bokmål: Det kan være behov for å endre insulindosen under svangerskapet og etter fødselen.
Estonian: Otsige kohe meditsiinilist abi:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Norwegian Bokmål: Insulin i blodomløpet har en halveringstid på noen få minutter.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Norwegian Bokmål: Fortell relevante personer at du har diabetes og hva konsekvensene kan være, inkludert risikoen for å besvime (bli bevisstløs) på grunn av lavt blodsukker.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Norwegian Bokmål: Det kan føre til kryssmitte.
Estonian: Need nähud on tavaliselt ajutise loomuga.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er normalt av forbigående karakter.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes under graviditet.
Estonian: Nõela kinnitamine C
Norwegian Bokmål: Feste nålen C
Estonian: Ohutusandmete kokkuvõte
Norwegian Bokmål: Oppsummering av sikkerhetsprofilen
Estonian: Kuidas Actraphane välja näeb ja pakendi sisu
Norwegian Bokmål: Hvordan Actraphane ser ut og innholdet i pakningen
Estonian: See võib olla insuliini lekkimise tulemus.
Norwegian Bokmål: Dette kan være resultatet av en insulinlekkasje.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil bli markedsført.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Norwegian Bokmål: Dosering av Actraphane er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Estonian: Õhu eemaldamine enne igat süstimist
Norwegian Bokmål: Klargjøring for å fjerne luft før hver injeksjon
Estonian: Muud eripopulatsioonid
Norwegian Bokmål: Andre spesielle populasjoner
Estonian: ► Iga kord kui kasutate uut Actraphane Penfill'i (enne kui asetate kolbampulli insuliini süstevahendisse):
Norwegian Bokmål: ► Hver gang du bruker en ny Actraphane Penfill (før du setter sylinderampullen inn i insulininjeksjonssystemet).
Estonian: • Keerake nõel otse ja tihedalt oma InnoLet'i otsa (joonis 1B).
Norwegian Bokmål: • Skru nålen rett og fast på InnoLet (bilde 1B).
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere av biologisk virkestoff Novo Nordisk A/S
Estonian: Siiski võib olla vaja korrigeerida Actraphane'i annust.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være nødvendig å justere dosen av Actraphane.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen vender insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme nivå som før graviditeten.
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Norwegian Bokmål: • Anabole steroider (slik som testosteron)
Estonian: * vt „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus"
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Estonian: Tühjakssaamisel visake see ära.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
Norwegian Bokmål: Oktreotid/lanreotid kan enten øke eller redusere insulinbehovet.
Estonian: 5 ühikut valitud
Norwegian Bokmål: 5 enheter valgt
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Du bør alltid måle blodsukkeret regelmessig.
Estonian: Tõsine allergiline reaktsioon Actraphane'i või mõne selle koostises oleva aine suhtes (nimetatakse ka süsteemne allergiline reaktsioon) on väga harv kõrvaltoime, kuid see võib osutuda eluohtlikuks.
Norwegian Bokmål: Alvorlig allergisk reaksjon overfor Actraphane eller et av innholdsstoffene i preparatet (en såkalt systemisk allergisk reaksjon) er en svært sjelden bivirkning, men den kan potensielt være livstruende.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Norwegian Bokmål: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Estonian: Korrake seda liigutust enne iga järgmist süsti vähemalt 10 korda.
Norwegian Bokmål: Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Norwegian Bokmål: Dette må tas i betraktning hvis behandling med kombinasjonen pioglitazon og Actraphane vurderes.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Norwegian Bokmål: Dosevelgeren går tilbake til 0.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør rådes til å ta forholdsregler for å unngå hypoglykemi under bilkjøring.
Estonian: Glükoosi tuleb süstida intravenoosselt, kui patsient ei reageeri glükagoonisüstile 10…15 min jooksul.
Norwegian Bokmål: Glukose skal gis intravenøst hvis pasienten ikke reagerer på glukagon innen 10 til 15 minutter.
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Kuidas Actraphane'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Norwegian Bokmål: Hva Actraphane er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Actraphane Hvordan du bruker Actraphane Mulige bivirkninger
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Norwegian Bokmål: Sammendrag av alvorlige og svært vanlige bivirkninger
Estonian: Kui pikaajalist väga madalat veresuhkrut ei ravita, võib see põhjustada ajukahjustuse (mööduv või püsiv) ja isegi surma.
Norwegian Bokmål: Dersom langvarig alvorlig lavt blodsukker ikke behandles, kan det føre til hjerneskade (midlertidig eller livsvarig) og til og med død.
Estonian: Mida teha madala veresuhkru taseme korral: ► Kui veresuhkur on liiga madal, sööge glükoositablette või rohkesti suhkrut sisaldavaid suupisteid (maiustused, küpsised, puuviljamahl).
Norwegian Bokmål: Hva skal du gjøre hvis du får lavt blodsukker: ► Dersom du opplever lavt blodsukker, spis glukosetabletter eller et annet mellommåltid med høyt sukkerinnhold (for eksempel søtsaker, kjeks, fruktjuice).
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Estonian: • Korrake seda liigutust enne iga järgmist süstet vähemalt 10 korda.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Estonian: Keerake nõel otse ja tihedalt FlexPen'i otsa.
Norwegian Bokmål: Skru nålen rett og fast på FlexPen.
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er H7 eller T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Norwegian Bokmål: Du må ikke etterfylle FlexPen.
Estonian: Piirangud diabeedi insuliinraviks raseduse ajal puuduvad, kuna insuliin ei läbi platsentaarbarjääri.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling av diabetes med insulin under graviditet, da insulin ikke passerer placenta.
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta insulin
Estonian: Oktreotiid ja lanreotiid (kasutatakse akromegaalia raviks, harvaesinev hormonaalne häire tavaliselt keskeas täiskasvanutel, mille põhjuseks on kasvuhormooni liigne tootmine ajuripatsi poolt) võivad kas kõrgendada või alandada veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Oktreotid og lanreotid (brukes til behandling av akromegali, en sjelden hormonell sykdom som vanligvis oppstår hos middelaldrende voksne og som kommer av at hypofysen produserer for mye veksthormon) kan enten øke eller senke blodsukkernivået ditt.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen din med andre.
Estonian: Vältimaks õhu süstimist ja kindlustamaks õiget annustamist:
Norwegian Bokmål: For å unngå injeksjon av luft og sikre riktig dosering:
Estonian: ► Kui tunnete mõnda nendest, otsige viivitamatult meditsiinilist abi.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du merker noen av disse symptomene, søk råd hos helsepersonell omgående.
Estonian: Kiiretoimelise insuliini maksimaalne kontsentratsioon plasmas saabub 1,5...2,5 tunni jooksul pärast subkutaanset manustamist.
Norwegian Bokmål: Maksimal plasmakonsentrasjon av det hurtigvirkende insulinet oppnås innen 1,5-2,5 timer etter subkutan injeksjon.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Norwegian Bokmål: Symptomene på hypoglykemi kommer vanligvis plutselig.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler påvirker blodsukkernivået, og dette kan bety at insulindosen må endres.
Estonian: B Enne esimest süstet uue FlexPen'iga tuleb insuliin resuspendeerida:
Norwegian Bokmål: B Før din første injeksjon med en ny FlexPen må insulinet blandes godt:
Estonian: • kasvuhormooni (luustiku ja keha kasvu stimuleerimiseks, mõjutab ka keha metaboolseid protsesse)
Norwegian Bokmål: • Veksthormon (legemiddel til stimulering av skjelett- og kroppslig vekst og med omfattende påvirkning på kroppens stoffskifteprosesser)
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Norwegian Bokmål: • Gjentatte ganger tar mindre insulin enn det du trenger.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Norwegian Bokmål: Dette kan være tegn på at nålen er tett eller ødelagt.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Norwegian Bokmål: Dette er særlig viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende oppmerksomhet på varselssymptomer på hypoglykemi, eller som opplever hyppige hypoglykemiske episoder.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
Norwegian Bokmål: Når nålen er tildekket, trykk forsiktig den store ytre nålehetten ordentlig på og skru så av nålen.
Estonian: Glükeemilise kontrolli kiire paranemisega võib kaasneda akuutne valulik neuropaatia, mis on enamasti pöörduv.
Norwegian Bokmål: Rask forbedring av blodglukosekontroll kan være forbundet med akutt, smertefull neuropati, som vanligvis er reversibel.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemissagedused on väljendatud järgnevalt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000); teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorier defineres etter følgende konvensjon: Svært vanlige (≥ 1/10); vanlige (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000); ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Estonian: Seda ei tohi leotada, pesta ega õlitada, kuna see võib süstevahendit kahjustada.
Norwegian Bokmål: Pennen må ikke bli våt, vaskes eller smøres, da dette kan skade pennen.
Estonian: Viige nõela ots suure väliskatte sisse ilma seda puudutamata.
Norwegian Bokmål: Før nålen inn i den store ytre nålehetten uten at den berøres.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada eakatel patsientidel.
Norwegian Bokmål: Actraphane kan brukes av eldre pasienter.
Estonian: Väga madal veresuhkru tase võib põhjustada teadvuse kaotust.
Norwegian Bokmål: Alvorlig lavt blodsukker kan føre til bevisstløshet.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, et annus oleks õige.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
Estonian: ► Alkoholi tarvitamisel võib teie insuliinivajadus muutuda, kuna veresuhkru tase võib kas tõusta või langeda.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Estonian: ► Kandke alati ühte Penfill-kolbampulli tagavaraks kaasas, seda juhuks, kui teie kasutatav Penfill kaob või saab kahjustada.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Norwegian Bokmål: Styrken til humaninsulin angis i internasjonale enheter.
Estonian: • joote alkoholi (vt Actraphane koos alkoholiga lõigus 2).
Norwegian Bokmål: • Drikker alkohol, se Inntak av Actraphane sammen med alkohol i avsnitt 2.
Estonian: Ilma ravita võib see põhjustada diabeetilise kooma ja lõppeda surmaga.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Estonian: Anafülaktilised reaktsioonid
Norwegian Bokmål: Anafylaktiske reaksjoner
Estonian: Toimemehhanism ja farmakodünaamilised toimed
Norwegian Bokmål: Virkningsmekanisme og farmakodynamiske effekter
Estonian: Alkohol võib intensiivistada või vähendada insuliini hüpoglükeemilist toimet.
Norwegian Bokmål: Alkohol kan forsterke eller redusere den hypoglykemiske effekten av insulin.
Estonian: Üleminekul teistelt keskmise või pika toimeajaga insuliinipreparaatidelt võib olla vajalik Actraphane'i annuse ja manustamisaja kohandamine.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Estonian: Kui sellist kombinatsiooni kasutatakse, siis tuleb patsiente jälgida südamepuudulikkuse, kaalutõusu ja tursenähtude suhtes.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjonen benyttes skal pasienter observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Norwegian Bokmål: Kontroller alltid gjennomstrømningen før du injiserer.
Estonian: Peate oma FlexPen'i käsitsemisel peab olema hoolikas.
Norwegian Bokmål: FlexPen må behandles med forsiktighet.
Estonian: • salitsülaate (valu leevendamiseks ja palaviku alandamiseks)
Norwegian Bokmål: • Salisylater (brukes til å lindre smerte og som febernedsettende)
Estonian: • Pange otsik InnoLet'ile tagasi, et kaitsta insuliini valguse eest.
Norwegian Bokmål: • Sett pennehetten på InnoLet igjen, for å beskytte insulinet mot lys.
Estonian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Prantsusmaa
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Estonian: ► Kui hüpoglükeemia sümptomid on möödunud või kui teie veresuhkru tase on stabiliseerunud, jätkake tavapärast insuliinravi.
Norwegian Bokmål: ► Når symptomene på lavt blodsukker har forsvunnet, eller når blodsukkernivået ditt er stabilisert, fortsettes insulinbehandlingen som vanlig.
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege så snart som mulig hvis du opplever tegn på hjertesvikt slik som uvanlig kortpustethet eller rask vektøkning eller lokale væskeansamlinger (hevelse i bena, ødem).
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene gjengitt nedenfor er basert på data fra kliniske studier og klassifisert etter MedDRA frekvens og organklassesystem.
Estonian: Terminaalse poolväärtusaja määrab ära nahaalusest koest imendumise kiirus.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden bestemmes av absorpsjonshastigheten fra det subkutane vevet.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid som inneholder karbohydrater innen 30 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
Estonian: Ühe söögikorra vahelejätmine või ettekavatsematu pingeline füüsiline tegevus võivad põhjustada hüpoglükeemiat.
Norwegian Bokmål: Utelatelse av et måltid eller anstrengende fysisk aktivitet som ikke er planlagt kan føre til hypoglykemi.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Estonian: Raskekujuline hüpoglükeemia võib viia teadvuse kadumise ja/või krampide tekkeni ning lõppeda ajutise või püsiva ajukahjustuse või isegi surmaga.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til bevisstløshet og/eller krampeanfall og kan gi forbigående eller permanent hjerneskade eller til og med død.
Estonian: Kui on järel alla 12 ühiku, võtke uus InnoLet.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mindre enn 12 enheter igjen, må du bruke en ny InnoLet.
Estonian: Nõel
Norwegian Bokmål: Nål
Estonian: Mida on vaja teada enne Actraphane'i kasutamist Ärge kasutage Actraphane'i:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Estonian: • Asetage suur väliskate nõelale tagasi ja keerake nõel lahti (joonis 4).
Norwegian Bokmål: • Sett på den store ytre nålehetten igjen, og skru av nålen (bilde 4).
Estonian: Ebaadekvaatne annustamine või ravi katkestamine, eriti I tüüpi diabeedi puhul, võib põhjustada hüperglükeemiat ja diabeetilist ketoatsidoosi.
Norwegian Bokmål: Utilstrekkelig dosering eller avbrytelse av behandlingen kan, især ved type 1 diabetes, føre til hyperglykemi og diabetisk ketoacidose.
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Estonian: ► Kontrollige etiketti veendumaks, et see on õige insuliinitüüp.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstiden (t½) er derfor et mål for absorpsjonen og ikke for den egentlige eliminasjon av insulin fra plasma (insulin i blodet har en t½ på noen få minutter).
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap.
Estonian: Fenool
Norwegian Bokmål: Fenol