FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A prazikvantel gyorsan felszívódik a paraziták testfelszínén, és a galandférgek membránjának permeabilitására hat a kétértékű kationok áramlásának - különösen a kalciumion homeosztázisának - befolyásolása révén, és úgy gondolják, hogy ez járul hozzá a gyors izomösszehúzódáshoz és vakuolizációhoz.
Bulgarian: Празиквантелът се резорбира бързо през повърхността на паразитите и засяга пропускливостта на мембраната на цестодите, като повлиява двувалентния катионен поток, по-специално хомеостазата на калциеви йони, които се смята, че допринасят за бързата мускулна контракция и вакуолизация.
Hungarian: Kullancsok 48 órán belüli elpusztítására.
Bulgarian: Елиминиране на кърлежи в рамките на 48 часа.
Hungarian: Enyhe és átmeneti tünetek előfordulhatnak, ezek a következő napra maguktól elmúlnak - lásd a
Bulgarian: Може да се наблюдават леки и преходни симптоми със спонтанно възстановяване на следващия ден - вижте описанието в точка НЕБЛАГОПРИЯТНИ РЕАКЦИИ.
Hungarian: Kerülni kell, hogy a szer a macska szemébe kerüljön.
Bulgarian: Да се избягва контакт с очите на котката.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor kesztyűt kell viselni.
Bulgarian: Индивидуално предпазно оборудване, състоящо се от предпазни ръкавици, трябва да се носи, когато се работи с ветеринарномедицинския продукт.
Hungarian: Ez növeli a sejtmembrán permeabilitását a kloridionok tekintetében, így hiperpolarizálva az ideg- és izomsejteket, ami a paraziták bénulását, majd pusztulását eredményezi.
Bulgarian: Това води до увеличаване на пропускливостта на клетъчните мембрани за хлорни йони с хиперполяризация на нервни или мускулни клетки, което води до парализа и смърт на паразита.
Hungarian: Egyadagos, fecskendő-alakú, 0,3 ml vagy 0,9 ml készítményt tartalmazó applikátor (áttetsző szilikonos ciklikus-olefin-kopolimer (COC)) polimer kupakkal lezárva, egyedi buborékcsomagolásban.
Bulgarian: Единична доза апликатор във форма на спринцовка от прозрачен силиконизиран цикличен олефин кополимер (COC), съдържащ 0.3 ml или 0.9 ml от продукта, затворен с полимерна капачка, поставени в индивидуални пластмасови блистери.
Hungarian: Butil-hidroxitoluol (E321) 1 mg/ml.
Bulgarian: Butylhydroxytoluene (E321) - 1 mg/ml.
Hungarian: Ollóval vágja fel a buborékcsomagolást a pontozott vonal mentén, majd húzza le a fedelet.
Bulgarian: Използвайте ножици за изрязване на блистера по пунктираната линия, след това издърпайте капачето.
Hungarian: A fipronil, az (S)-metoprén, az eprinomektin vagy a prazikvantel, vagy bármelyik segédanyag iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Bulgarian: Хора с установена свръхчувствителност към фипронил, (S)-метопрен, еприномектин или празиквантел или към някой от ексципиентите трябва да избягват контакт с ветеринарномедицинския продукт.
Hungarian: Az (S)-metoprén a juvenilis hormonanalógokként ismert csoportba tartozó rovarnövekedés-szabályozó anyag (IGR), amely meggátolja a rovarok éretlen alakjainak kifejlődését.
Bulgarian: (S)-Метопренът е инсектен растежен регулатор (IGR) от класа на субстанциите, известни като аналози на растежния хормон, който инхибира развитието на незрелите стадии на инсектите.
Hungarian: Mindamellett elővigyázatosságból nem ajánlott fürdetni az állatokat a kezelés utáni 2 napon belül.
Bulgarian: Като предпазна мярка, не е препоръчително къпането на животното до 2 дни след третиране.
Hungarian: Ez az összetevő a juvenilis hormon hatását másolja le, a bolhák fejlődési alakjainak rendellenes fejlődését és pusztulását okozva.
Bulgarian: Тази субстанция имитира действието на растежния хормон и причинява нарушаване на развитието и смърт на развитите стадии на бълхите.
Hungarian: - Húgyhólyag-kapillariózis (Capillaria plica) kezelésére.
Bulgarian: - Третиране на опаразитяване с пикочни нематоди (Capillaria plica).
Hungarian: Szétesett és részlegesen emésztett parazita részek alkalmanként láthatók a bélsárban.
Bulgarian: Понякога във фекалиите може да се наблюдават разградени и частично разградени фрагменти.
Hungarian: Ha a szemirritáció folytatódik, vagy ha mellékhatások jelentkeznek, orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Bulgarian: При дразнение на очите или ако се установят неблагоприятни реакции, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави листовката или етикета на продукта.
Hungarian: Használja a macska tömegének megfelelő méretű applikátort.
Bulgarian: Изберете подходящия размер апликатор за телесната маса на котката.
Hungarian: 0,3 ml 3 x 0,3 ml 4 x 0,3 ml 15 x 0,3 ml 0,9 ml 3 x 0,9 ml 4 x 0,9 ml 6 x 0,9 ml 15 x 0,9 ml
Bulgarian: 3 x 0.9 ml 4 x 0.9 ml 6 x 0.9 ml 15 x 0.9 ml
Hungarian: Az eredmény a parazita köztakarójának súlyos károsodása, összehúzódás és bénulás, az anyagcsere felborulása, ami végül a parazita pusztulásához és az állati szervezetből való kiürüléséhez vezet.
Bulgarian: Това води до сериозни повреди на тегумента на паразита, свиване и парализа, нарушаване на метаболизма и накрая води до смърт и експулсиране на паразита.
Hungarian: A fel nem használt applikátorokat a sértetlen buborékcsomagolásban kell tárolni.
Bulgarian: Неизползваните апликатори трябва да се съхраняват в неотворена блистерна опаковка.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény szájon át történő felvétele emésztőszervi és/vagy idegrendszeri tüneteket eredményezhet (lásd 4.5 szakasz).
Bulgarian: Разстройства в храносмилателния тракт и/или неврологични разстройства може да се наблюдават след инцидентно поглъщане на ветеринарномедицинския продукт (виж точка 4.5).
Hungarian: A fipronil a fenil-pirazol családba tartozó rovar- és atkaölő szer.
Bulgarian: Фипронилът е инсектицид и акарицид, принадлежащ към семейството на фенилпиразола.
Hungarian: Mindez a rovarok és atkafélék központi idegrendszerének kontrollálatlan működéséhez és pusztulásukhoz vezet.
Bulgarian: Това води до неконтролирана активност на централната нервна система и смърт на инсектите или акарите.
Hungarian: Az (S)-metoprén gátolja továbbá a bolhalárvák és bábok fejlődését, ami megakadályozza a kezelt állat környezetének a bolhák fejlődési alakjaival való fertőződését.
Bulgarian: (S)-метопренът също ефективно предпазва от развитие на ларвите и какавидите на бълхите, което предпазва средата, която обитават третираните животни от опаразитяване с незрели форми на бълхите.
Hungarian: Segédanyag: Butil-hidroxitoluol (E321) 1 mg/ml.
Bulgarian: Ексципиенти: Butylhydroxytoluene (E321) 1 mg/ml.
Hungarian: A paraziták rezisztenciája kialakulhat minden egyes parazitaellenes gyógyszercsoporttal szemben a csoport egyik tagjának gyakori alkalmazását követően.
Bulgarian: Към всеки клас противопаразитен продукт може да се развие паразитна резистентност след честа употреба на субстанции от този клас.
Hungarian: Habár az állatgyógyászati készítményt biztonságosan lehet alkalmazni kifejlett szívférgekkel fertőzött macskákon, a kifejlett Dirofilaria immitis elleni terápiás hatás nem igazolt.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт може да се употребява при котки, заразени с възрастни форми на дирофилария, но няма установен терапевтичен ефект срещу възрастни форми на Dirofilaria immitis.
Hungarian: Eprinomektin (mg)
Bulgarian: Eprinomectin (mg)
Hungarian: A csoport vegyületei a gerinctelen állatok ideg- és izomsejtjeiben található glutamát-függő kloridion-csatornákhoz szelektíven és erősen kapcsolódnak.
Bulgarian: Субстанциите от този клас се свързват селективно и с висок афинитет към глутаматно затворените хлоридно-йонни канали, които се намират в нерните или мускулни клетки на безгръбначните.
Hungarian: A prazikvantel egy szintetikus izokinolin-pirazin származék, amely galandférgek elleni aktivitással rendelkezik.
Bulgarian: Празиквантелът е синтетично производно на изоквинолин-пиразин с активност срещу тении.
Hungarian: Állatorvosi szakvélemény nélkül a kezelést nem lehet kiterjeszteni az egyik állatról a másikra.
Bulgarian: Третирането не трябва да бъде екстраполирано от едно животно на друго, без мнението на ветеринарен лекар.
Hungarian: Fontos, hogy a készítményt olyan helyre juttassuk, ahonnan azt az állat nem tudja lenyalni: a nyakra, a lapockák közötti részre.
Bulgarian: Важно е да се прилага ветеринарномедицинския продукт в участък от кожата където котката не не може да го оближе на гърба, между плешките.
Hungarian: Az ártalmatlanságot a maximális expozíciós adag legfeljebb 5-szörösével (azaz az ajánlott adag legfeljebb 15-szörösével) négyhetes időközökkel legfeljebb 6 alkalommal kezelt egészséges 7 hetes vagy idősebb macskakölykökön bizonyították.
Bulgarian: Безопасност е демонстрирана с до 5 пъти максималната доза (т.е. до 15 пъти над препоръчителнатадоза) при здрави котенца на възраст 7 седмици и по-възрастни, третирани до 6 пъти на четири-седмични интервали.
Hungarian: Prazikvantel (mg)
Bulgarian: Praziquantel (mg)
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény helyi alkalmazásra szolgáló rácsepegtető oldat, amely a rovar- és atkaölő fipronilt (kifejlett rovarokat pusztítja el) és (S)-metoprént (petéket és lárvákat pusztítja el) kombinációban tartalmazza a külső- és belső élősködőket elpusztító eprinomektinnel és a galandférgeket elpusztító prazikvantellel, így a széles spektrum kiegészül a gasztrointesztinális fonalférgek, tüdőférgek és galandférgek, valamint a húgyhólyag férgek elleni aktivitással.
Bulgarian: Ветеринарномедицинският продукт е разтвор за прилагане върху ограничен участък, съдържащ инсектицидни и акарицидни активни субстанции фипронил (унищожаващ възрастните форми) и (S)-метопрен (овоциден и ларвициден), в комбинация с ендектоцида еприномектин и цестоцида празиквантел за осъществяване на широко спектърна активност срещу гастроинтестинални нематоди, белодробни нематоди, плоски и пикочни нематоди.
Hungarian: Egyetlen kezelés legalább egy hónapig megakadályozza a további parazitafertőzést.
Bulgarian: Еднократното третиране предпазва от бъдещо опаразитяване в продължение на най-малко един месец.
Hungarian: Az (S)-metoprén állatokon észlelt ovicid aktivitása egyrészt a frissen lerakott peték burkán keresztül történő közvetlen penetrációjából, másrészt a kifejlett bolhák kutikuláján át történő felszívódásából ered.
Bulgarian: Овоцидната активност на (S)-метопрена се проявява чрез директно проникване през обвивката на новоизлюпените яйца или при резорбиране през кутикулата на възрастните бълхи.
Hungarian: Használatát a macska egyedi szükségleteihez szabva kell előírni a klinikai vizsgálat, az állat életmódja és a helyi járványtani helyzet alapján (beleértve a zoonózisveszélyt is, ha van) azért, hogy kizárólag a kevert parazitafertőzés, vagy annak veszélye esetén alkalmazzák.
Bulgarian: Основанието за предписване следва да бъде съобразено с индивидуалните нужди на котката, базирано на клинична оценка, начин на отглеждане на животното и на епизоотологичната обстановка (включително зоонозния риск, където е необходимо) с цел третиране изключително на смесено опаразитяване /риск от опаразитяване.
Hungarian: Egyetlen kezelés 3 hétig megakadályozza a további parazitafertőzést.
Bulgarian: Еднократното третиране предпазва от бъдещо опаразитяване до 3 седмици.
Hungarian: Helyi alkalmazásra, a bőrre (rácsepegtetés).
Bulgarian: За външно приложение върху кожата (прилагане върху ограничен участък).
Hungarian: Ektoparaziták - Bolhák (Ctenocephalides felis) okozta fertőzés kezelésére és megelőzésére.
Bulgarian: - Третиране и предпазване от опаразитяване с бълхи (Ctenocephalides felis).
Hungarian: Az állat vízzel való rövid idejű érintkezése a kezelést követő hónapon belül nem valószínű, hogy csökkenti a készítmény hatékonyságát.
Bulgarian: Кратък контакт на животното с вода, един или два пъти в рамките на месец след прилагане е малко вероятно да намали значително ефикасността на продукта.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag a mindhárom parazitacsoport ellen egyszerre történő kezelésre javallott.
Bulgarian: Ветеринарномедицинския продукт е ексклузивно предназначен, когато цел на третирането са всичките три групи по едно и също време.
Hungarian: Hajtsa szét a szőrt a nyak középvonalán, a nyakszirt és a lapockatájék között, amíg a bőr láthatóvá válik.
Bulgarian: Разгърнете козината на гърба на животното в основата на врата пред междураменната област докато се види кожата.
Hungarian: A fipronil és metabolitja, a fipronil szulfon, elsősorban a gamma-amino-vajsav (GABA) által vezérelt kloridcsatornákon, illetve a glutamát vezérelte (Glu, a gerinctelenek ligandvezérelt kloridcsatornái) deszenzibilizáló (D) és nem deszenzibilizáló (N) csatornákon hat.
Bulgarian: Фипронилът и неговия метаболит фипронил сулфон действа на лиганд-затворени хлоридни канали, в частност тези, които се затварят от невротрансмитера гама-аминомаслена киселина (GABA), както и чувствителни (D) и нечувствителни (N) канали, затворени от глутамат (уникални при безгръбначните лиганд-затворени хлоридни канали), като по такъв начин се блокира пре- и постсинаптичния трансфер на хлоридни йони през клетъчните мембрани.
Hungarian: A kifejlett szívférgekkel fertőzött macskák minden mellékhatás nélkül tolerálták a maximális expozíciós adag legfeljebb 3-szorosával (azaz az ajánlott adag legfeljebb 9-szeresével) 4 hetes időközönként 3 alkalommal történő kezelést.
Bulgarian: Котки, заразени с възрастни форми на дирофилария понасят до 3 пъти максималната доза (т.е. до 9 пъти препоръчителната доза), на всеки 4 седмици за 3 третирания, без никакви неблагоприятни реакции.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény lenyelése az ártalmatlansági vizsgálatokban a nem gyakoritól a gyakori előfordulásig hányást, fokozott nyálzást és/vagy átmeneti idegrendszeri tüneteket mint például mozgáskoordinációs zavart, tájékozódási zavart, fásultságot és pupilla tágulatot eredményezett.
Bulgarian: Поглъщането на ветеринарномедицинския продукт предизвиква не често повръщане, свръхсаливация и/или бързопреходни неврологични признаци, като атаксия, дезориентация, апатия и дилатация на зеницата при изследванията за безопасност.
Hungarian: A szájon át történő felvételt el kell kerülni a kutyákban, különös tekintettel a skót juhászkutyákra, az óangol juhászkutyákra és rokonfajtáikra illetve keverékeikre.
Bulgarian: Да се избягва перорално приложение при кучета, по-специално от породите Коли, Староанглийската овчарка и свързаните с тях породи и кръстоски.
Hungarian: A szívférgesség (Dirofilaria immitis lárvák) megelőzését az első várható szúnyogcsípés után 1
Bulgarian: Превенция на дирофилариоза (ларви Dirofilaria immitis) трябва да се стартира до 1 месец след първата предполагана среща с комарите.
Hungarian: Nem szabad beoltani, nem szabad szájon át, vagy bármilyen más módon beadni.
Bulgarian: Да не се инжектира и прилага перорално или по друг начин на приложение.
Hungarian: A hosszúszőrű fajtáknál különös figyelmet kell fordítani arra, hogy a készítmény a bőrre kerüljön, és ne a szőrre, hogy biztosítsuk az optimális hatékonyságot.
Bulgarian: , за да се осигури максимална ефективност, трябва да се обръща специално внимание, продукта да се приложи върху кожата а не върху козината.
Hungarian: BROADLINE rácsepegtető oldat macskáknak < 2,5 kg BROADLINE rácsepegtető oldat macskáknak 2,5-7,5 kg
Bulgarian: BROADLINE спот-он разтвор за котки < 2.5 kg BROADLINE спот-он разтвор за котки 2.5-7.5 kg
Hungarian: Az eprinomektin hatásspektruma felöleli a gasztrointesztinális és az extraintesztinális fonálférgeket.
Bulgarian: Спектърът на ефикасност на еприномектина е доказан при гастроинтестинални и извън чревни нематоди.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a kartonon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Bulgarian: Да не се използва този ветеринарномедицински продукт след изтичанe срока на годност, посочен върху опаковката след „Годен до".
Hungarian: - Notoedres cati okozta rühösség kezelésére.
Bulgarian: - Третиране на нотоедроза (Notoedres cati).
Hungarian: Ha a tünetek 24 órán belül maguktól nem szűnnek meg tüneti kezelés szükséges.
Bulgarian: Симптоматично лечение може да се изисква ако признаците не изчезват спонтанно в рамките на 24 часа.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlanságát nem vizsgálták 2 hétnél rövidebb időközök esetén és 0,6 kg-nál könnyebb és/vagy 7 hetesnél fiatalabb macskakölykökön.
Bulgarian: Безопасността на ветеринарномедицинския продукт не е доказана на интервали по-малки от 2 седмици или при котки с телесна маса по-малко от 0,6 kg и / или под 7 седмична възраст.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény kizárólag akkor használható, ha előtte igazolták az ektoparazitákkal és fonalférgekkel való kevert fertőzést vagy az ilyen kevert fertőzés jelentős veszélyét (beleértve a szívférgesség megelőzését is), és ha egyidejűleg galandféreg ellenes kezelés is javallott.
Bulgarian: Употребата на ветеринарномедицинския продукт трябва да се основава изключително на потвърдено смесено опаразитяване или значителен риск от смесено опаразитяване с ектопаразити и нематоди (включително за превенция на дирофилариоза), и когато едновременно лечение срещу цестоди е необходимо.
Hungarian: Applikátor
Bulgarian: ПРОИЗВОДИТЕЛ
Hungarian: Az ajánlott adag legfeljebb 5-szörösével kéthetes időközökkel 3 alkalommal kezelt egészséges felnőtt macskákon is megerősítették az ártalmatlanságot.
Bulgarian: Това се потвърждава и при здрави възрастни котки третирани 3 пъти на дву-седмични интервали с до 5 пъти над препоръчителната доза.
Hungarian: Patkányon és nyúlon végzett laboratóriumi vizsgálatok szerint az egyes összetevők nem rendelkeznek teratogén,
Bulgarian: Лабораторните проучвания с различните активни субстанции при плъхове и зайци не показват никакви доказателства за тератогенност, фетотоксичност и токсичност за майката.
Hungarian: Az echinococcosis (tömlőférgesség) veszélyt jelent az emberre, és a Nemzetközi Járványügyi
Bulgarian: Ехинококозата представлява риск за хората и задължително се уведомява
Hungarian: Toxascaris leonina kifejlett alakjai, Ancylostoma tubaeforme és Ancylostoma ceylanicum L4
Bulgarian: Toxocara cati, възрастни на Toxascaris leonina, L4 ларви и възрастни на Ancylostoma tubaeforme и Ancylostoma ceylanicum и възрастни на Ancylostoma brazilienze).
Hungarian: lárvái és kifejlett alakjai, és Ancylostoma brazilienze kifejlett formái) kezelésére.
Bulgarian: Ancylostoma tubaeforme и Ancylostoma ceylanicum и възрастни на Ancylostoma brazilienze).
Hungarian: A klinikai vizsgálatokban a kezelés után, amikor a macska az alkalmazás helyét lenyalta, gyakran átmeneti fokozott nyálzás jelentkezett.
Bulgarian: Ако котката е облизала мястото на приложение след третиране, често е наблюдаван кратък период на повишена саливация при клиничните изследвания.
Hungarian: A prazikvantel a májban metabolizálódik, majd a vesén keresztül ürül.
Bulgarian: Празиквантелът метаболизира в черния дроб, последвано от бъбречната екскреция.
Hungarian: Hivatalnál (OIE) bejelentendő megbetegedés.
Bulgarian: Световната организация за здравеопазване на животните (OIE).
Hungarian: A nem használt applikátor a sértetlen buborékcsomagolásban tartandó.
Bulgarian: Съхранявайте неизползвавия апликатор в неотварена блистерна опаковка.
Hungarian: Galandférgekkel, fonálférgekkel és ektoparazitákkal keverten fertőzött, illetve ezen fertőzések veszélyének kitett macskák részére.
Bulgarian: За котки със или в риск от смесено опаразитяване с цестоди, нематоди и ектопаразити.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA
Bulgarian: ФАРМАКОЛОГИЧНИ
Hungarian: A macska tömegének megfelelő méretű applikátort kell kiválasztani.
Bulgarian: Изберете подходящия размер апликатор съобразно теглото на котката.
Hungarian: Ezért a szívférgesség megelőzésére szolgáló készítménnyel való kezelés előtt ajánlott minden 6 hónapos, vagy idősebb, a szívférgesség szempontjából endémiás területen élő macskát megvizsgálni, hogy fertőzött-e kifejlett szívféreggel.
Bulgarian: Затова се препоръчва, всички котки на 6-месечна възраст или повече, които живеят в ендемични за дирофилария области, да се изследват за наличието на дирофилариоза преди да се третират с продукта за превенция.
Hungarian: Adagolás:
Bulgarian: Ектопаразити:
Hungarian: DOBOZ, 1, 3, 4, 6 és 15 applikátoros kiszerelés
Bulgarian: КУТИЯ, опаковки от 1, 3, 4, 6 или 15 апликатора.
Hungarian: Ne érintse meg a kezelt felületet, amíg az nem szárad meg.
Bulgarian: Пипането на третираните животни трябва да се ограничи докато мястото на приложение не изсъхне.
Hungarian: Macska tömege Egy adag térfogata (ml)
Bulgarian: Обем на единична доза (ml)
Hungarian: Minden egyes adag (applikátor) tartalmaz: Egy adag térfogata (ml)
Bulgarian: Всяка единична доза (апликатор) осигурява:
Hungarian: III. Melléklet
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III
Hungarian: Ha nemrég szült, akkor Önnél bizonyos betegségek kialakulásának nagyobb lehet a kockázata.
Bulgarian: Ако току що сте родили, може да сте изложени на по-висок риск от определени състояния.
Hungarian: 4.1 Terápiás javallatok [A.
Bulgarian: Терапевтични показания [A.
Hungarian: Ezért orvosának a kezelés első napjaiban rendszeresen ellenőriznie kell az Ön vérnyomását.
Bulgarian: Ето защо, Вашият лекар е необходимо да проверява редовно кръвното налягане през първите дни на лечението.
Hungarian: Az Alkalmazási előírások és Betegtájékoztatók vonatkozó részeiben szükséges módosítások
Bulgarian: Поправки на съответните части на кратката характеристика на продукта и листовка
Hungarian: Bromocriptin lehet használni:
Bulgarian: Бромокриптин може да се използва за:
Hungarian: Ne szedje a bromokriptin tablettát:
Bulgarian: Не приемайте бромокриптин ако:
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás, címkeszöveg és betegtájékoztató egy referral eljárás eredményként jött létre.
Bulgarian: Тази кратка характеристика на продукта, данните върху опаковката и листовката за пациента са в резултат на арбитражна процедура.
Hungarian: Azonnal keresse fel orvosát, amennyiben Önnél magas vérnyomás, mellkasi fájdalom vagy különösen erős, szűnni nem akaró fejfájás (látászavarral vagy anélkül) jelentkezik.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар незабавно, ако имате високо кръвно налягане, болка в гърдите или необичайно силно и продължително главоболие (със или без зрителни проблеми).
Hungarian: A vérnyomás rendszeres és gondos ellenőrzése szükséges, különösen a terápia első napjaiban.
Bulgarian: Артериалното налягане трябва да се следи внимателно, особено през първите дни на лечението.
Hungarian: Néhány betegnél a görcsrohamok vagy stroke kialakulását heves fejfájás és/vagy átmeneti látászavar előzte meg.
Bulgarian: При някои пациенти, появата на гърчове или мозъчен инсулт са били предшествани от силно главоболие и/или преходни зрителни нарушения.
Hungarian: Hypertonia, szuggesztív mellkasi fájdalom, erős, fokozódó vagy nem szűnő fejfájással (látászavarral vagy anélkül), vagy egyértelmű központi idegrendszeri toxicitás kialakulása esetén a kezelést meg kell szakítani és a beteget azonnal ki kell vizsgálni.
Bulgarian: Ако се развие хипертония, гръдна болка, тежко, прогресивно или непреминаващо главоболие (със или без зрителни нарушения), или проява на токсичност от страна на централната нервна система, приемът на бромокриптин трябва да се спре и пациентът трябва да се прегледа незабавно.
Hungarian: - A tejelválasztás megszüntetésére, kizárólag orvosi indokok alapján, és amikor Ön és orvosa ennek szükségessége mellett döntenek.
Bulgarian: - Спиране на лактацията само по медицински причини и когато
Hungarian: A későbbiekben szükség lehet arra, hogy adott esetben a Referencia-tagállammal együttműködve, az illetékes nemzeti hatóságok tovább módosítsák a kísérőiratok szövegeit.
Bulgarian: Продуктовата информация може да бъде впоследствие актуализирана от компетентните органи на държавите членки във връзка с референтната държава-членка, ако това е необходимо, в съответствие с процедурите, описани в глава 4 на раздел III на директива 2001/83/EC.
Hungarian: A bromokriptin ellenjavallt laktációgátlásra vagy más nem életveszélyes indikációkban, ha a beteg anamnézisében coronaria-artériáják betegsége vagy egyéb súlyos cardivascularis állapot vagy súlyos pszichiátriai tünet/betegség szerepel.
Bulgarian: Бромокриптин е противопоказан да се използва за потискане на лактацията или при други незастрашаващи живота показания при пациенти с анамнеза за коронарна артериална болест или други тежки сърдечно-съдови заболявания, или със симптоми/анамнеза за тежки психични разстройства.