FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jaterní cirhóza: U pacientů s jaterní cirhózou (ale bez ascitu), u kterých je nutná léčba hypertenze, by měl být cilazapril podáván s velkou opatrností v dávce nepřesahující 0,5 mg/den s pečlivým sledováním krevního tlaku, vzhledem k možnosti výskytu výrazné hypotenze.
Bulgarian: При пациенти с чернодробна цироза (но без асцит), коитосе нуждаят от лечение на хипертонията, цилазаприл трябва да се прилага с повишено внимание с доза, която не надвишава 0,5 mg/ден и едновременно следене на кръвнато налягане, тъй като може да възникне значителна хипотония.
Czech: Příznaky mohou být následující: - Náhlý otok obličeje, hrdla, rtů nebo úst.
Bulgarian: - Внезапно подуване на лицето, шията, устните или устата.
Czech: Hyperkalémie se však může objevit u pacientů s poruchou renálních funkcí a/nebo u pacientů užívající kaliové doplňky (včetně náhražek soli) nebo kalium šetřící diuretika a zvláště u pacientů užívajících antagonisty aldosteronu.
Bulgarian: При пациенти с увредена бъбречна функция обаче и/или при болни, приемащи калиеви добавки (включително заместители на солта) или калий-съхраняващи диуретици и особено антагонисти на алдостерона, може да възникне хиперкалиемия.
Czech: Vascace (viz bod 6: Další informace).
Bulgarian: Vascace и свързани с него имена (вж.
Czech: Hypotenze
Bulgarian: Хипотoния
Czech: U pacientů s chronickým srdečním selháním obecně platí, že systém renin-angiotensin-aldosteron a sympatický nervový systém jsou aktivovány, což má za následek zvýšenou systémovou vazokonstrikci a zesílení retence vody a sodíku.
Bulgarian: Не са провеждани клинични изпитвания, които да докажат ефекта на цилазаприл върху заболяемостта и смъртността при сърдечна недостатъчност.При пациенти с хронична сърдечна недостатъчност ренин-ангиотензин-алдостероновата система и симпатиковата нервна система са обикновено активирани, което води до засилена системна вазоконстрикция и до увеличение на задръжката на натрий и вода.
Czech: Obvykla úvodní dávka přípravku
Bulgarian: Първоначална доза
Czech: - jestliže máte kolagenní cévní onemocnění.
Bulgarian: - ако имате сърдечни проблеми.
Czech: „Přípravek Vascace je indikován k léčbě hypertenze."
Bulgarian: „Vascase е показан за лечение на хипертония"
Czech: - předmětem předložení záležitosti k posouzení byla harmonizace souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací,
Bulgarian: - целта на процедурата по сезиране е да се постигне уеднаквяване на Кратката характеристика на продукта, означенията върху опаковката и листовката.
Czech: Dyspnoe, bronchospasmus, rinitida
Bulgarian: Диспнея, бронхоспазъм, ринит.
Czech: Inhibicí se snižuje aktivita systému renin-angiotensin-aldosteron, což má za následek sníženou přeměnu inaktivního angiotenzinu I na angiotenzin II, vysoce účinný vasokonstriktor.
Bulgarian: Vascace е специфичен инхибитор на ангиотензин-конвертиращия ензим (АСЕ) с продължително действие, който потиска ренин-ангиотензин-алдостероновата система и по този начин инхибира превръщането на неактивния ангиотензин I до ангиотензин II, който е мощен вазоконстриктор.
Czech: Při společném podávání cilazaprilu a digoxinu, nitrátů, antikoagulancií kumarinového typu a blokátorů H2 receptorů nedochází k žádným klinicky významným interakcím.
Bulgarian: Не са наблюдавани клинично значими лекарствени взаимодействия, когато цилазаприл е прилаган едновременно с дигоксин, нитрати, кумаринови антикоагуланти и Н2-рецепторни блокери.
Czech: - inzulin nebo jiné léky k léčbě cukrovky (diabetu).
Bulgarian: Те включват аспирин, индометацин и ибупрофен; - Инсулин или други лекарства за лечение на диабет; - Литий (използван за лечение на депресия);
Czech: - steroidní léky (jako je např. hydrokortizon, prednizolon a dexametazon) nebo další léky, které potlačují činnost imunitního systému.
Bulgarian: - Стероидни лекарства (като хидрокортизон, преднизолон, дексаметазон) или други лекарства, които подтискат имунната система; - Калиеви добавки (включително заместители на солта) или калий-съхраняващи диуретици; - Антагонисти на алдостерона; - Симпатомиметици;
Czech: Kromě toho se výrazně zvyšuje tolerance k zátěži u pacientů léčených přípravkem Vascace.
Bulgarian: Освен това при тези пациенти значително нараства поносимостта към натоварване.
Czech: Hypersenzitivita/angioneurotický edém
Bulgarian: Свръхчувствителност/ангиоедем
Czech: Nežádoucí účinky, které nebyly pozorovány v průběhu klinických studií s cilazaprilem, ale byly hlášeny v souvislosti s dalšími ACE inhibitory, nebo odvozeny z hlášení po uvední přípravku na trh, jsou klasifikovány jako „vzácné."
Bulgarian: Нежеланите реакции, които не са наблюдавани по време на клиничните изпитвания с цилазаприл, но са докладвани във връзка с употребата на други
Czech: Poruchy krve, hlášené při užívání ACE inhibitorů, zahrnují: - Nízký počet červených krvinek (anémie).
Bulgarian: Нарушенията на кръвта, докладвани за АСЕ инхибиторите включват:
Czech: Vysoký krevní tlak (hypertenze) - Obvyklá úvodní dávka pro dospělé je 1 mg denně.
Bulgarian: Обичайната начална доза за възрастни е 1 mg дневно.
Czech: - jestliže se u Vás po užívání jiných ACE inhibitorů objevil závažný nežádoucí účinek nazývaný angioedém (angioneurotický edém), jestliže máte hereditární (vrozený) angioedém nebo angioedém neznámé příčiny.
Bulgarian: Те включват каптоприл, еналаприл, лизиноприл и рамиприл; - ако в миналото сте имали сериозна нежелана реакция, наречена ангиоедем след прием на АСЕ инхибитори, наследствен ангиоедем или ангиоедем от неизвестен произход.
Czech: „Použití ACE inhibitorů jako je cilazapril se nedoporučuje během prvního trimestru těhotenství (viz oddíl 4.4).
Bulgarian: „Употребата на АСЕ инхибитори, като цилазаприл, не се препоръчва по време на първия триместър на бременността (вж. точка 4.4).
Czech: Tabulka 1: Doporučené dávkovací režimy pro pacienty se zhoršenou funkcí ledvin
Bulgarian: Препоръчителен дозов режим за пациенти с бъбречна недостатъчност
Czech: Chronické srdečné selhání
Bulgarian: Хронична сърдечна недостатъчност
Czech: 5 mg jednou denně
Bulgarian: 5 mg веднъж дневно
Czech: Předklinické údaje získané na základě konvenčních farmakologických studií bezpečnosti, toxicity po opakovaném podávání, genotoxicity, hodnocení kancerogenního potenciálu a reprodukční a vývojové toxicity neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Bulgarian: Предклиничните данни не показват специален риск за човека въз основа на конвенционалните изпитвания на общата фармакология, токсичност при многократно приложение, генотоксичност, и карциногенен потенциал.
Czech: Zvláštní doporučené dávkování pro renovaskulární hypertenzi je zahrnuto v pokynech k dávkování pro pacienty se zhoršenou funkcí ledvin v tomto oddíle 4.2.
Bulgarian: В инструкциите за дозиране при пациенти с нарушена бъбречна функция, намиращи се в настоящата точка 4.2, са обхванати специфични препоръки за дозиране при реноваскуларна хипертония.
Czech: Placebem kontrolovaná studie hodnotící 1 mg, 2,5 mg a 5 mg jednou denně.
Bulgarian: 24-hour antihypertensive effect of oral cilazapril? A placebocontrolled study evaluating 1, 2.5 and 5mg once daily.
Czech: N.V.
Bulgarian: (б)
Czech: [doplní se národní údaje]
Bulgarian: Да се попълни съгласно националните изисквания]
Czech: 4.9 Předávkování
Bulgarian: Точка 4.9 - Предозиране
Czech: „Starší pacienti s hypertenzí: Léčba s přípravkem Vascace by měla být zahájena dávkou mezi 0,5 mg a 1,0 mg jednou denně.
Bulgarian: При лечение на хипертония, Vascace трябва да се започне с доза между 0,5 mg и 1,0 mg веднъж дневно.
Czech: Jakmile je pacient objemově kompenzován, lze v podávání cilazaprilu pokračovat, ale měl by být podáván v nižších dávkách.
Bulgarian: Приложението на цилазаприл може да продължи след възстановяване на кръвния обем на пациента, но трябва да се дава в по-ниска доза или да се преустанови при персистиране на хипотонията.
Czech: Chronické srdeční selhání: U pacientů s chronickým srdečním selháním clearance cilazaprilátu koreluje s clearance kreatininu.
Bulgarian: При пациенти с хронична сърдечна недостатъчност, клирънсът на цилазаприлат е в съответствие с креатининовия клирънс.
Czech: Hypotenzní účinky je možné snížit přerušením léčby diuretiky, zvýšením objemu nebo příjmu soli nebo zahájením léčby nízkou dávkou cilazaprilu.
Bulgarian: увеличаване на обема или приема на сол или чрез започване на лечението с ниска доза цилзаприл.
Czech: LDL (low-density lipoproteins) aferéza: U pacientů užívajících ACE inhibitory v průběhu LDL aferézy s natrium-dextran-sulfátem byla zaznamenána život ohrožující anafylaxe.
Bulgarian: Пациентите, получаващи АСЕ инхибитори по време на LDL афереза с декстран сулфат, са получавали животозастрашаваща анафилаксия.
Czech: Cerebrální ischemie, tranzitorní ischemická ataka, ischemická cévní mozková příhoda Periferní neuropatie
Bulgarian: Мозъчна исхемия, преходен исхемичен пристъп, исхемичен инсулт.
Czech: Rovněž tím usnadňuje srdci pumpovat krev do celého těla, pokud máte chronické srdeční selhání.
Bulgarian: Vascace също улеснява помпената функция на сърцето при хронична сърдечна недостатъчност.
Czech: Hyperkalémie, hyponatrémie, proteinurie, nefrotický syndrom, nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu
Bulgarian: Хиперкалиемия, хипонатриемия, протеинурия, нефротичен синдром, нефрит
Czech: Výrazné snížení krevního tlaku může zvyšovat riziko srdeční příhody (infarktu) nebo cévní mozkové příhody (mrtvice) u určitých pacientů - Zvýšení tepové frekvence - Pocit slabosti - Bolesti na hrudi - Potíže s dýcháním, včetě dušnosti a pocitu tíhy na hrudi - Příznaky rýmy nebo ucpaný nos a kýchání (rýma) - Suchá a opuchlá ústa - Nechutenství - Změna chuti - Průjem nebo zvracení - Kožní vyrážka (která může být závažná) - Svalové křeče nebo bolesti svalů nebo kloubů - Impotence - Zvýšené pocení - Návaly horka - Poruchy spánku
Bulgarian: - Учестена сърдечна дейност; - Чувство на слабост; - Болки в гърдите; - Затруднения в дишането, включително и недостиг на въздух и стегнатост в гърдите; - Течащ или запушен нос и кихане (ринит); - Суха или подута уста; - Липса на апетит;
Czech: Nizozemí: Vascase
Bulgarian: НА VASCASE
Czech: Obvyklá dávka je jedna tableta každý den.
Bulgarian: Обичайната доза е една таблетка всеки ден.
Czech: Tato kombinace je účinná bez ohledu na věk, pohlaví i rasu.
Bulgarian: Комбинацията е ефективна независимо от възрастта, пола и расата.
Czech: V některých případech pomůže snížení dávky.
Bulgarian: В някои случаи може да помогне намаляване на дозата.
Czech: {Název a adresa} {tel} {fax} {e-mail}
Bulgarian: {факс:} {имейл:}
Czech: Balení léku vezměte s sebou.
Bulgarian: Вземете със себе си опаковката на лекарството.
Czech: To nazačuje, že existuje ovlivnění rychlosti, ale nikoli rozsahu absorpce obou léčivých přípravků.
Bulgarian: Това показва, че се повлиява скоростта, но не и степента на резорбция на двете лекарства.
Czech: Proto by se mělo u těchto pacientů postupovat s opatrností.
Bulgarian: Поради това трябва да се внимава при тези пациенти.
Czech: Tento léčivý přípravek je v členských státech EHP registrován pod těmito názvy:
Bulgarian: Този лекарствен продукт е разрешен за употреба в държавите членки на ЕИО под следните имена:
Czech: Užívají se společně tehdy, když je léčba pouze jednou z těchto látek nedostatečná.
Bulgarian: Те се прилагат заедно, когато лечението само с едното вещество не е достатъчно.
Czech: Klinické studie/studie účinnosti
Bulgarian: Клинични изпитвания/проучвания на ефикасността
Czech: ≥ 1/100 a < 1/10
Bulgarian: ≥ 1/100 и < 1/10
Czech: Kašel je častější u žen a u nekuřáků.
Bulgarian: Кашлицата е по-честа при жените и непушачите.
Czech: - Nezdvojujte následující dávku (dvě dávky ve stejnou dobu), abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Bulgarian: - Не вземайте двойна доза (две дози по едно и също време), за да компенсирате пропуснатата доза.
Czech: - anestetika, narkotika.
Bulgarian: - анестетици, наркотици.
Czech: Vazba na plasmatické bílkoviny dosahuje přibližně 25 % až 30 %.
Bulgarian: Свързването с плазмените протеини е приблизително 25 % до 30 %.
Czech: Další formou je angioedém střeva, který se nejčastěji objevuje v průběhu prvních 24-48 hodin léčby.
Bulgarian: Вариантна форма е ангиоедем на червата, който обикновено се появява през първите 24-48 часа на лечение.
Czech: Ty jsou více pravděpodobné při prvním zahájení léčby.
Bulgarian: Това е по-вероятно, когато започвате лечението за първи път.
Czech: Poruchy spánku, deprese
Bulgarian: Нарушения на съня, депресия
Czech: Hypotenze vznilá za těchto okolností může být korigována náhradou objemu.
Bulgarian: Хипотонията при тези условия може да се коригира със заместване на обема.
Czech: - jestliže máte podstoupit plánovanou operaci (včetně zubních zákroků).
Bulgarian: (десенсибилизация); - ако планирате операция (включително стоматологична операция).
Czech: Snížení krevního objemu matky může rovněž nepříznivě ovlivnit placentární perfuzi.
Bulgarian: Намалението на обема на майчината кръв може също да се отрази неблагоприятно на плацентарната перфузия.
Czech: Pokud pociťujete závrať, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Bulgarian: Ако се чувствате замаяни, не шофирайте и не използвайте никакви инструменти или машини.
Czech: - kontrastní látky obsahující jód (podané pacientům před určitými typy rentgenového vyšetření).
Bulgarian: - йод-съдържащи контрастни средства (давани на пациентите преди определени видове рентгенографски изследвания).
Czech: - nízký krevní tlak.
Bulgarian: - ниско кръвно налягане.
Czech: - antagonisty aldosteronu.
Bulgarian: - антагонисти на алдостерона.
Czech: Relativní distribuční objem byl stanoven na 0,5 až 1,1 l/kg.
Bulgarian: Определено е, че относителният обем на разпределение е 0,5 до 1,1 l/kg.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka, pokud užíváte jakékoli z následujících léků: - jakékoli léky k léčbě vysokého krevního tlaku.
Bulgarian: По-специално, кажете на Вашия лекар или фармацевт, ако приемате следните лекарства: - всички лекарства, използвани за лечение на високо кръвно налягане.
Czech: To může vést k obtížím s dýcháním nebo polykáním.
Bulgarian: Това може да доведе до затруднения в дишането или преглъщането.
Czech: Je-li to možné, měla by být léčba diuretiky dočasně přerušena.
Bulgarian: Ако е възможно, диуретичната терапия трябва да се преустанови временно.
Czech: Tuto kombinaci je proto třeba podávat s opatrností, zvláště u starších pacientů.
Bulgarian: Комбинацията трябва да се прилага внимателно, особено при пациенти в старческа възраст.
Czech: Střední letální dávky u potkanů, myší a opic druhu cynomolgus byly vyšší než 2000 mg/kg tělesné hmotnosti.
Bulgarian: Средните летални дози при плъхове, мишки и маймуни cynomolgus са по-високи от 2 000 mg/kg телесно тегло.
Czech: - sympatomimetika.
Bulgarian: - симпатомиметици.
Czech: - léky k léčbě srdečního selhání nebo poruch srdečního rytmu.
Bulgarian: - лекарства за лечение на сърдечна недостатъчност или нарушения на сърдечния ритъм.
Czech: Kalciové soli a vitamín D
Bulgarian: Калциеви соли и витамин D
Czech: Příznaky zahrnují snadnou tvorbu modřin a krvácení z nosu.
Bulgarian: Признаците включват лесно образуване на синини и кървене от носа.
Czech: O předávkování u člověka jsou k dispozici pouze omezené údaje.
Bulgarian: Съществуват ограничени данни относно предозирането при хора.
Czech: Tento fenomén se s větší pravděpodobností objeví v průběhu prvních týdnů kombinované léčby a u pacientů s poruchou renálních funkcí.
Bulgarian: Това явление изглежда е по-вероятно през първите седмици на комбинирано лечение и при пациенти с бъбречно увреждане.
Czech: Kategorie "méně časté" zahrnuje "vzácné" (≥ 1/10 000 a < 1/1 000) a "velmi vzácné" (< 1/10 000), jak mohou být uváděny v některých SPC u dalších přípravků.
Bulgarian: Категорията "нечести" включва "редки" (≥ 1/10 000 и < 1/1 000) и "много редки" (< 1/10 000), които може да се използват в някои КХП на други продукти.
Czech: Další možné nežádoucí účinky:
Bulgarian: Други възможни ефекти:
Czech: - Tablety nedrťte ani nežvýkejte.
Bulgarian: - Не разтрошавайте и не дъвчете таблетките.
Czech: Dávka by se měla užívat vždy přibližně ve stejnou denní dobu.
Bulgarian: Дозата трябва винаги да се приема по едно и също време на деня.
Czech: Odhady frekvence jsou založeny na procentu (podílu) pacientů, u kterých se objevil jednotlivý nežádoucí účinek v průběhu klinických studií s přípravkem Vascace Plus, do kterých byla zahrnuta celková kombinovaná populace 1097 pacientů.
Bulgarian: Изчисленията на честотата се основават на процента пациенти, съобщили всяка нежелана реакция по време на клиничните изпитвания с Vascace Plus, които включват обща комбинирана популация от 1 097 пациенти.
Czech: Stavy zmatenosti
Bulgarian: Състояние на обърканост
Czech: (Je rovněž vhodné vyvarovat se užívání přípravku Vascace Plus v průběhu časného těhotenství - viz bod „Těhotenství" a „Kojení".)
Bulgarian: (По-добре е също така да избягвате Vascace Plus в ранната бременност - вижте раздели "Бременност" и "Кърмене").
Czech: Důvody mohou zahrnovat (i) rozdíl mezi cílovou populací léčenou přípravkem Vascace Plus a přípravkem Vascace, (ii) rozdíl v dávce cilazaprilu a (iii) specifické účinky kombinované léčby.
Bulgarian: Причините може да включват (І) разлики между таргетните популации, лекувани с Vascace Plus и Vascace, (ІІ) разлики в дозата на цилазаприл и (ІІІ) специфични ефекти на комбинираната терапия.
Czech: Maximální plasmatické koncentrace jsou dosaženy do 2 hodin po podání dávky.
Bulgarian: Максималните плазмени концентрации се постигат до 2 часа след приема.
Czech: - sloučeniny zlata (užívané k léčbě revmatoidní artritidy).
Bulgarian: - съединения на златото (използвани за лечение на ревматоиден артрит).
Czech: Tablety se nesmí žvýkat nebo drtit a vždy by měly být zapity sklenicí vody.
Bulgarian: Таблетките не трябва да се дъвчат или чупят и трябва да се поглъщат винаги с малко количество вода.
Czech: - lithium (užívané k léčbě deprese).
Bulgarian: - литий (използван за лечение на депресия).
Czech: - tricyklická antidepresiva, antipsychotika.
Bulgarian: - трициклични антидепресанти, антипсихотици.
Czech: - cyklosporin (užívaný k léčbě rejekce (odmítnutí) orgánů po transplantaci).
Bulgarian: - циклоспорин (използван за предотвратяване на отхвърлянето на органи след трансплантация).
Czech: Při řízení a obsluze strojů je třeba vzít v úvahu, že během léčby přípravkem Vascace Plus se mohou občas objevit závratě a únava (viz body 4.4 a 4.8).
Bulgarian: При шофиране и работа с машини трябва да се има предвид, че понякога може да настъпи замайване и умора по време на лечението с Vascace Plus (вж. точки 4.4 и 4.8).
Czech: Tam, kde je pacient schopen kašel tolerovat, může být rozumné v léčbě pokračovat.
Bulgarian: Когато пациентът може да понася кашлицата, може би е разумно да се продължи терапията.
Czech: Stejně jako u ostatních ACE inhibitorů byly u potkanů pozorovány známky fetotoxicity .
Bulgarian: Както при другите ACE инхибитори, при плъхове са наблюдавани признаци на фетотоксичност.
Czech: Jeho dvě léčivé látky účinkují společně na snížení Vašeho krevního tlaku.
Bulgarian: Двете активни вещества действат заедно за понижаване на Вашето кръвно налягане.
Czech: - pocit závrati - kašel - pocit na zvracení (nauzea) - pocit únavy - bolest hlavy
Bulgarian: - чувство на замаяност - кашлица - гадене - чувство на умора - главоболие
Czech: Přípravek Vascace Plus se užívá k léčbě vysokého krevního tlaku.
Bulgarian: Vascace Plus се използва за лечение на високо кръвно налягане.
Czech: Proto není kombinace cilazaprilu s výše zmíněnými přípravky doporučena (viz bod 4.4).
Bulgarian: Поради това комбинирането на цилазаприл с горепосочените лекарства не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Czech: Hlavními nálezy bylo zvýšení preimplantačních ztrát a snížení životaschopnosti plodů.
Bulgarian: Основните находки са увеличение на предимплантационните загуби и по-малко жизнени фетуси.
Czech: Cilazapril nevykazoval žádné mutagenní ani genotoxické účinky v různých testech mutagenity, které byly provedeny in vitro i in vivo.
Bulgarian: Цилазаприл не показва мутагенни или генотоксични ефекти при различни тестове за мутагенност, извършени in vitro и in vivo.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Vascace Plus nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Bulgarian: Както всички лекарства, Vascace Plus може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Czech: Distribuční objem cilazaprilátu byl stanoven přibližně v rozmezí 0,5 až 0,7 l/kg.
Bulgarian: Определено е, че обемът на разпределение на цилазаприлат е приблизително 0,5 до 0,7 l/kg.
Czech: Tyto nálezy se objevovaly pouze při dávkách 50 mg/kg, což odpovídá dávkám mnohanásobně vyšším, než jsou terapeutické dávky u člověka.
Bulgarian: Това се наблюдава само при 50 mg/kg, съответстващи на многократно по-високи от терапевтичните дози при човека.
Czech: To je proto, že přípravek Vascace Plus může ovlivnit způsob, jakým některé léky účinkují.
Bulgarian: Това е така, защото Vascace Plus може да повлияе действието на някои лекарства.
Czech: Tyto stavy se mohou vyskytovat společně, zvláště u pacientů s těžkým srdečním selháním.
Bulgarian: Тези състояния могат да съществуват едновременно, особено при тежка сърдечна недостатъчност
Czech: Protože příjem potravy nemá žádný klinicky významný vliv na jeho absorpci, může být přípravek Vascace Plus užíván před nebo po jídle.
Bulgarian: Тъй като приемът на храна не повлиява клинично значимо резорбцията, Vascace Plus може да се прилага преди или след хранeне.
Czech: Chirurgické výkony/anestezie
Bulgarian: Хирургия/анестезия
Czech: Hydrochlorothiazid se váže z 65 % na plasmatické bílkoviny.
Bulgarian: Хидрохлоротиазид се свързва в 65 % с плазмените протеини.
Czech: U takovýchto pacientů se doporučuje pravidelně monitorovat počet leukocytů.
Bulgarian: Препоръчва се периодично проследяване на броя на левкоцитите при такива пациенти.
Czech: - léky nazývané „nesteroidní antiflogistika" (NSAID).
Bulgarian: - лекарства, наречени „нестероидни противовъзпалителни средства" (НСПВС).
Czech: - inzulin nebo jiné léky k léčbě cukrovky (diabetu).
Bulgarian: - инсулин или други лекарства, използвани за лечение на диабет.
Czech: Doporučenou léčbou předávkování přípravkem Vascace Plus je intravenózní aplikace fyziologického roztoku chloridu sodného 9 mg/ml (0,9%).
Bulgarian: Препоръчваното лечение на предозиране на Vascace Plus е интравенозна инфузия на разтвор на натриев хлорид 9 mg/ml (0,9 %).
Czech: Méně časté (postihují méně než 1 osobu ze 100)
Bulgarian: Нечести (засягат под 1 на 100 души)
Czech: Protože nejsou k dispozici žádné údaje týkající se užití přípravku Vascace Plus během kojení, není podávání tohoto přípravku během kojení doporučeno a je vhodné použít alternativní léčbu s lépe stanoveným bezpečnostním profilem pro podávání v průběhu kojení, zvláště při kojení novorozenců nebo nedonošených dětí.
Bulgarian: Тъй като няма информация относно употребата на Vascace Plus по време на кърмене, приложението на този продукт не се препоръчва, и трябва да се използва алтернативно лечение с по-добре установен профил на безопасност по време на кърмене, особено докато се кърми новородено или недоносено кърмаче.
Czech: U takovýchto pacientů je třeba zvážit užití odlišného typu dialyzační membrány nebo odlišnou třídu přípravků k léčbě hypertenze.
Bulgarian: При такива пациенти трябва да се помисли за използване на друг вид диализна мембрана или различен клас антихипертензивни средства.
Czech: Thiazidy mohou rovněž způsobovat hyponatrémii a dehydrataci.
Bulgarian: Тиазидите може да причинят също и хипонатриемия и дехидратация.
Czech: Dávka přípravku Vascace Plus je jedna tableta (5,0 mg cilazaprilu a 12,5 mg hydrochlorothiazidu) podávaná jednou denně.
Bulgarian: Дозата на Vascace Plus е една таблетка (5,0 mg цилазаприл и 12,5 mg хидрохлоротиазид), приложена веднъж дневно.
Czech: Pokud dojde k expozici ACE inhibitorům od druhého trimestru těhotenství, je doporučeno UZ vyšetření renálních funkcí a lebky.
Bulgarian: В случай на експозиция на ACE инхибитор през второто тримесечие на бременността се препоръчва изследване с ултразвук на бъбречната функция и черепа.
Czech: Stejně tak některé léky mohou ovlivnit způsob, jakým účinkuje přípravek Vascace Plus.
Bulgarian: Също така, някои лекарства може да повлияят действието на Vascace Plus.