FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: 10) Vänta i ytterligare 2-3 sekunder innan du tar bort injektionspennan från huden.
Norwegian Bokmål: 10) Vent i ytterligere 2-3 sekunder før du fjerner pennen fra huden.
Swedish: Vissa patienter visade inga tecken på överdosering.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter viste ingen tegn til overdose.
Swedish: De har inte alltid varit fullt reversibla och har redan rapporterats vid alla doser (inklusive låga doser på 7,5 mg/vecka).
Norwegian Bokmål: De er ikke alltid helt reversible og har blitt rapportert allerede ved alle doser (inklusive lave doser på 7,5 mg/uke).
Swedish: 2132 WT Hoofddorp Nederländerna
Norwegian Bokmål: 2132 WT Hoofddorp Nederland
Swedish: Ingår i ett flerpack, säljs inte separat.
Norwegian Bokmål: Del av multipakke, kan ikke selges separat.
Swedish: Detta är för att säkerställa att nålen hålls ren.
Norwegian Bokmål: Dette for å sikre at nålen forblir ren.
Swedish: Sällsynta: Gingivit.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Gingivitt.
Swedish: En mutagen effekt misstänks hos människa.
Norwegian Bokmål: En mutagen-effekt mistenkes hos mennesker.
Swedish: Cirka 50 % av metotrexatet är bundet till serumproteiner.
Norwegian Bokmål: Omtrent 50 % av metotreksat er bundet til serumproteiner.
Swedish: Detta betyder att all vätska har injicerats.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at all væsken er blitt injisert.
Swedish: Om du känner dig trött eller yr ska du inte framföra fordon eller använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Hvis du føler deg trett eller svimmel, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Swedish: I början av din behandling kan Nordimet injiceras av sjukvårdspersonal.
Norwegian Bokmål: Ved starten av behandlingen kan Nordimet injiseres av medisinsk personale.
Swedish: Läkaren kan höja dosen om den använda dosen inte är effektiv men tolereras väl.
Norwegian Bokmål: Legen kan øke dosen hvis den brukte dosen ikke er effektiv, men godt tålt.
Swedish: Det rekommenderas att en särskild dag i veckan avsätts som "injektionsdag".
Norwegian Bokmål: Det anbefales å spesifisere en bestemt dag i uken som „injeksjonsdag".
Swedish: - Allvarliga, akuta eller kroniska infektioner såsom tuberkulos och hiv.
Norwegian Bokmål: - Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV.
Swedish: Gravid sjukvårdspersonal ska inte hantera och/eller administrera metotrexat.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell som er gravide, skal ikke håndtere og/eller administrere metotreksat.
Swedish: - Bedömning av andningssystemet.
Norwegian Bokmål: - Vurdering av respirasjonssystemet.
Swedish: Den genomsnittliga terminala halveringstiden är 67 timmar och uppvisar stor variation (3-17 timmar).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, og viser betydelige variasjoner (3-17 timer).
Swedish: Se till att du kan se hudområdet där du ska injicera.
Norwegian Bokmål: Sørg for at du kan se hudområdet hvor du skal injisere.
Swedish: Nordimet får inte användas
Norwegian Bokmål: Nordimet må ikke brukes
Swedish: Det är inte känt om metotrexat förekommer i sperma.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om metotreksat finnes i sæd.
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot
Swedish: Du ska erbjudas rådgivning om risken för skadliga effekter på barnet på grund av behandlingen.
Norwegian Bokmål: Du bør få rådgivning om risikoen for skadelige effekter for barnet under behandlingen.
Swedish: Vad Nordimet är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Nordimet Hur du använder Nordimet Eventuella biverkningar
Norwegian Bokmål: Hva Nordimet er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Nordimet Hvordan du bruker Nordimet Mulige bivirkninger
Swedish: Den rekommenderade dosen är:
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose er:
Swedish: Nedanstående tester måste utföras varje vecka under de två första veckorna; under nästkommande månad en gång varannan vecka; därefter beroende på leukocyttal och patientens stabilitet minst en gång per månad under nästkommande sex månaderna och därefter minst var tredje månad.
Norwegian Bokmål: Testene under skal utføres én gang i uken de to første ukene, deretter annenhver uke den neste måneden, etter dette, avhengig av leukocyttantallet og pasientens stabilitet, minst én gang i måneden i løpet av de neste seks månedene og minst hver tredje måned etterpå.
Swedish: Teratogena effekter har visats hos fyra arter (råtta, mus, kanin, katt).
Norwegian Bokmål: Fosterskadende effekter er identifisert hos fire arter (rotter, mus, kaniner, katter).
Swedish: Tillfälliga ökningar av transaminaser till två eller tre gånger den övre normalgränsen har rapporterats hos patienter med en frekvens på 13-20 %.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert midlertidige økninger i transaminaser til opptil to eller tre ganger øvre normale grense hos pasienter, med en frekvens på 13-20 %.
Swedish: Tillsammans med läkaren bestämmer du en passande dag varje vecka då du får din injektion.
Norwegian Bokmål: Du og legen din kan fastsette en passende dag hver uke for å motta injeksjonen din.
Swedish: Innan folsyrapreparat används rekommenderas mätning av vitamin B12-nivåer eftersom folsyra kan maskera vitamin B12-brist, särskilt hos vuxna över 50 år.
Norwegian Bokmål: Før bruk av folsyre-preparater anbefales overvåking av vitamin B12-nivåer, siden folsyre kan maskere en eksisterende vitamin B12-mangel, særlig hos voksne over 50 år.
Swedish: Använd inte Nordimet under graviditet eller om du försöker att bli gravid.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nordimet under graviditet eller hvis du prøver å bli gravid.
Swedish: Sådana onormala resultat bör återgå till det normala inom två veckor.
Norwegian Bokmål: Slike abnormaliteter vil normalisere seg innen to uker.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att rapportera alla tecken och symtom som tyder på infektion.
Norwegian Bokmål: Pasienter må instrueres om å rapportere alle tegn og symptomer som kan tyde på infeksjon.
Swedish: Om resultatet av något test är onormalt kommer behandlingen inte att återupptas förrän alla resultat är normala igen.
Norwegian Bokmål: Hvis resultatene av noen av disse testene er unormale, vil ikke behandlingen gjenopptas før alle verdiene er normale igjen.
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Swedish: Uppkomsten och svårighetsgraden av biverkningar beror på dosnivån och administreringsfrekvensen.
Norwegian Bokmål: Forekomsten og alvorlighetsgraden av bivirkninger avhenger av doseringsnivået og administrasjonsfrekvensen.
Swedish: Se även avsnittet "Graviditet, amning och fertilitet".
Norwegian Bokmål: Se også avsnittet «Graviditet, amming og fertilitet».
Swedish: Biverkningarna är uppräknade efter frekvenser: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100, <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert på følgende måte: svært vanlige (≥1/10) vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Swedish: Mycket sällsynta: Nedsatt syn, retinopati.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne: Nedsatt syn, retinopati.
Swedish: Används endast en gång i veckan på …………………………………………………………….. (ange hela namnet på veckodagen då läkemedlet ska tas)
Norwegian Bokmål: Brukes kun én gang i uken på ………………………………………………………….. (skriv ukedagen legemidlet skal brukes fullt ut)
Swedish: Från datumet för kommissionens beslut*
Norwegian Bokmål: Fra datoen da kommisjonens beslutning ble gjort kjent*
Swedish: På grund av risken för svåra eller till och med dödliga toxiska reaktioner ska patienterna informeras ingående om riskerna (inklusive tidiga tecken och symtom på toxicitet) och rekommenderade säkerhetsåtgärder.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for alvorlige eller til og med fatale toksiske reaksjoner, skal legen informere pasientene grundig om risikoene (inkludert tidlige tegn og symptomer på toksisitet), og anbefalte sikkerhetstiltak.
Swedish: Det är dock möjligt att läkaren anser att du kan lära dig att injicera Nordimet själv.
Norwegian Bokmål: Legen kan imidlertid avgjøre at du kan lære å injisere Nordimet selv.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion rekommenderas inte samtidig administrering av NSAID-preparat.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med nedsatt nyrefunksjon anbefales ikke samtidig administrering av NSAIDs.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos, utan fortsätt att ta den ordinerade dosen som vanligt.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta en dobbel dose som erstatning for en glemt dose, men fortsette å ta foreskrevet dose som normalt.
Swedish: Byt till ett nytt injektionsställe varje gång.
Norwegian Bokmål: Endre injeksjonsstedet hver gang.
Swedish: Metotrexat injiceras en gång i veckan.
Norwegian Bokmål: Metotreksat injiseres én gang i uken.
Swedish: Klar, gul lösning med ett pH-värde på 8,0-9,0 och en osmolalitet på cirka 300 mOsm/kg.
Norwegian Bokmål: Klar, gul oppløsning med en pH på 8,0-9,0 og en osmolalitet på omtrent 300 mOsm/kg.
Swedish: Patienterna måste uttryckligen informeras om att behandlingen ska ges en gång per vecka, inte varje dag.
Norwegian Bokmål: Pasienter må være klart informert om at behandlingen skal administreres én gang i uken, og ikke hver dag.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antineoplastiska och immunmodulerande medel, övriga immunsuppressiva medel.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antineoplastiske og immunmodulerende midler, andre immunsuppressive midler.
Swedish: Patienter ska informeras om risken för pneumonit och uppmanas att omedelbart kontakta läkare om de utvecklar ihållande hosta eller dyspné.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal informeres om risikoen for pneumonitt og rådes til å kontakte legen umiddelbart om de skulle utvikle persisterende hoste eller dyspné.
Swedish: Mindre vanliga: Pancytopeni.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige: Pancytopeni.
Swedish: Även om detta kan minskas genom administrering av kalciumfolinat bör samtidig användning undvikas.
Norwegian Bokmål: Selv om denne effekten kan reduseres ved å administrere kalsiumfolinat, bør samtidig bruk unngås.
Swedish: Cytotoxiskt: hanteras med försiktighet.
Norwegian Bokmål: Cytostatikum: håndteres forsiktig.
Swedish: Därför kan förmågan att framföra fordon och/eller använda maskiner i vissa fall vara nedsatt.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre og/eller bruke maskiner være nedsatt.
Swedish: Sällsynta: Akut hepatit.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Akutt hepatitt.
Swedish: Metotrexat ska ges med stor försiktighet, om överhuvudtaget, till patienter med betydande pågående eller tidigare leversjukdom, speciellt om den är alkoholbetingad.
Norwegian Bokmål: Metotreksat skal administreres med stor forsiktighet, hvis i det hele tatt, til pasienter med signifikant nåværende eller tidligere leversykdom, særlig når det er forårsaket av alkohol.
Swedish: Cirka 5-20 % metotrexat och 1- 5 % 7-hydroximetotrexat elimineras biliärt.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksat og 1-5 % av 7-hydrometotreksat elimineres via gallen.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Nordimet
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Nordimet
Swedish: 8) Tryck injektionspennan nedåt mot huden tills du hör och känner ett "klick".
Norwegian Bokmål: 8) Press pennen nedover på huden til du hører og kjenner et «klikk».
Swedish: Viktig varning angående doseringen av Nordimet
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel om dosering av Nordimet
Swedish: Det är därför väldigt viktigt att metotrexat inte ges till gravida patienter eller patienter som planerar att bli gravida.
Norwegian Bokmål: Derfor er det svært viktig at metotreksat ikke gis til gravide pasienter eller pasienter som planlegger å bli gravide.
Swedish: Nordimet innehåller den aktiva substansen metotrexat, som verkar genom att: - minska inflammation eller svullnad och - minska immunsystemets aktivitet (kroppens egen försvarsmekanism).
Norwegian Bokmål: Nordimet inneholder virkestoffet metotreksat, som virker ved å: - redusere betennelse eller hevelse, og - redusere aktiviteten av immunsystemet (kroppens egen forsvarsmekanisme).
Swedish: Innehavaren av godkännande för försäljning ska införa de avtalade riktade uppföljande frågeformulären för alla medicineringsfel som leder till överdosering.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de avtalte målrettede oppfølgingsspørreskjemaene for alle medisineringsfeil som har resultert i overdose.
Swedish: Nordimet ges som injektion under huden (subkutant).
Norwegian Bokmål: Nordimet gis som en injeksjon under huden (subkutan).
Swedish: Missa inte eventuella blodprovstagningstillfällen.
Norwegian Bokmål: Du må ikke utebli til blodprøvetaking.
Swedish: Metotrexat inducerar gen- och kromosommutationer både in vitro och in vivo.
Norwegian Bokmål: Metotreksat induserer gen- og kromosommutasjoner både in vitro og in vivo.
Swedish: Teratogenicitet - reproduktionsrisk
Norwegian Bokmål: Teratogenisitet - reproduksjonsrisiko
Swedish: Lungsjukomar inducerade av metotrexat har inte alltid varit fullt reversibla.
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer indusert av metotreksat ble ikke alltid helt reversible.
Swedish: Metotrexat kan minska teofyllinclearance.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan redusere teofyllinclearance.
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.6).
Norwegian Bokmål: - Graviditet og amming (se pkt 4.6).
Swedish: Behandlingens totala längd avgörs av läkaren.
Norwegian Bokmål: Den totale behandlingsvarigheten bestemmes av legen.
Swedish: Om du inte är säker på vad du ska göra, måste du omedelbart prata med din läkare eller sjuksköterska.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, snakk med lege eller sykepleier umiddelbart.
Swedish: Det är viktigt att tala om för läkaren om du använder Nordimet.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å gi beskjed til legen din hvis du tar Nordimet.
Swedish: Ett överaktivt immunsystem har kopplats till inflammatoriska sjukdomar.
Norwegian Bokmål: Et overaktivt immunsystem har blitt forbundet med betennelsessykdommer.
Swedish: Använd inte detta läkemedel om du märker att lösningen inte är klar och innehåller partiklar.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet hvis oppløsningen er uklar og inneholder partikler.
Swedish: Fertila kvinnor/preventivmetod hos kvinnor
Norwegian Bokmål: Kvinner i fertil alder / prevensjon hos kvinner
Swedish: Läkemedlet måste injiceras en gång i veckan och rekommendationen är att Nordimet alltid injiceras samma veckodag.
Norwegian Bokmål: Det må injiseres én gang i uken, og det anbefales å alltid injisere Nordimet på samme dag hver uke.
Swedish: Om serumkreatininet är förhöjt bör dosen reduceras.
Norwegian Bokmål: Ved økning i serumkreatinin skal dosen reduseres.
Swedish: Då aktiveras pennan och lösningen injiceras automatiskt in i huden.
Norwegian Bokmål: Dette aktiverer pennen, og oppløsningen vil injisere automatisk inn i huden.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Norwegian Bokmål: Da det ikke finnes noen kompatibilitetsstudier, må ikke dette legemidlet blandes med andre legemidler.
Swedish: Särskild försiktighet bör också iakttas vid förekomst av inaktiva, kroniska infektioner (t.ex. herpes zoster, tuberkulos, hepatit B eller C) på grund av eventuell aktivering.
Norwegian Bokmål: Det skal utvises særlig forsiktighet hvis det foreligger inaktive, kroniske infeksjoner (f.eks. herpes zoster, tuberkulose, hepatitt B eller C), på grunn av mulig aktivering.
Swedish: När önskat behandlingsresultat har uppnåtts ska dosen gradvis minskas till lägsta möjliga effektiva underhållsdos.
Norwegian Bokmål: Når ønsket behandlingsresultat er oppnådd, skal dosen reduseres gradvis til lavest mulig effektive vedlikeholdsdose.
Swedish: B-1420 Braine-l'Alleud Belgien
Norwegian Bokmål: B-1420 Braine-l'Alleud Belgia
Swedish: Halveringstiden kan förlängas till 4 gånger den normala längden hos patienter med ett tredje distributionsutrymme (pleurautgjutning, ascites).
Norwegian Bokmål: Halveringstiden kan forlenges til 4 ganger normal lengde hos pasienter med tredje distribusjonsområder (pleuraeffusjon, ascites).
Swedish: Psykiska störningar Mindre vanliga: Depression, förvirring.
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Mindre vanlige: Depresjon, forvirring.
Swedish: Eftersom allvarliga biverkningar kan uppkomma även vid lägre doser måste dock patienterna övervakas regelbundet av läkaren med korta intervall.
Norwegian Bokmål: Siden det imidlertid kan forekomme bivirkninger selv ved lavere doser, er det absolutt nødvendig at pasienter overvåkes regelmessig av legen ved korte intervaller.
Swedish: Ingen känd frekvens: Proteinuri.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Proteinuri.
Swedish: I dessa fall ska metotrexatbehandlingen avbrytas tills symtomen upphör.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene skal bruken av metotreksat stanses til symptomene opphører.
Swedish: Barn, ungdomar och äldre Doseringen beror på patientens kroppsvikt.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre Doseringsinstruksjoner avhenger av pasientens kroppsvekt.
Swedish: Om du vill bli gravid ska du kontakta läkare som kan remittera dig till en specialist för rådgivning före planerad behandlingsstart.
Norwegian Bokmål: Hvis du ønsker å bli gravid, bør du rådføre deg med legen, som kan henvise deg til spesialistrådgivning før planlagt oppstart av behandlingen.
Swedish: Vid reumatologiska indikationer finns inga belägg som stöder användning av leverbiopsier vid övervakning av levertoxicitet.
Norwegian Bokmål: Ved revmatologiske indikasjoner finnes det ikke bevis som støtter bruk av leverbiopsier i overvåkingen av hepatotoksisitet.
Swedish: Det betyder att läkemedlet kan orsaka genmutationer.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at legemidlet kan føre til genmutasjon.
Swedish: Nordimet är endast för engångsbruk och använd lösning måste kasseras.
Norwegian Bokmål: Nordimet er kun for engangsbruk og ubrukt oppløsning skal kasseres.
Swedish: De ska informeras om vikten av att omedelbart kontakta läkare om symtom på intoxikation uppträder, liksom om den efterföljande nödvändiga övervakningen av symtom på intoxikation (inklusive regelbundna laboratorietester).
Norwegian Bokmål: De skal informeres om at de må oppsøke lege umiddelbart ved symptomer på forgiftning, og at det er nødvendig med påfølgende overvåking av symptomer på forgiftning (inkludert regelmessige laboratorietester).
Swedish: Det behövs mer forskning för att fastställa om seriella leverfunktionstester eller propeptid av typ III-kollagen är tillräckliga för att detektera levertoxicitet.
Norwegian Bokmål: Det er nødvendig med ytterligere forskning for å fastslå om serie-leverkjemitester eller propeptid av type III-kollagen kan detekterer hepatotoksisitet tilstrekkelig.
Swedish: Observera: Säkerhetssystemet som gör att nålskyddet kan frigöras kan endast aktiveras efter att sprutan har tömts genom att kolven tryckts hela vägen ned.
Norwegian Bokmål: Merk: Sikkerhetssystemet som utløser sikkerhetsbeskyttelsen, kan bare aktiveres når sprøyten har blitt tømt ved at stempelet trykkes helt ned.
Swedish: Subkutan, intravenös och intramuskulär administrering uppvisade liknande biotillgänglighet.
Norwegian Bokmål: Subkutan, intravenøs og intramuskulær administrasjon demonstrerte lignende biotilgjengelighet.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten är 7-hydroximetotrexat.
Norwegian Bokmål: Den viktigste metabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Swedish: Behandling bör inte inledas, eller behandling bör avbrytas, om onormala resultat på leverfunktionstester eller leverbiopsier förekommer eller utvecklas under behandlingen.
Norwegian Bokmål: Behandling skal ikke startes, eller skal avbrytes, hvis det finnes abnormaliteter i leverfunksjonstester eller leverbiopsier, eller om disse utvikles under behandling.
Swedish: Sällsynta: Stressfraktur.
Norwegian Bokmål: Sjeldne: Stressfraktur.
Swedish: Metotrexat för behandling av reumatiska sjukdomar eller hudsjukdomar får bara användas en gång i veckan.
Norwegian Bokmål: Metotreksat for behandling av revmatiske lidelser eller hudlidelser må kun brukes én gang i uken.
Swedish: Utsöndring sker, främst i oförändrad form, primärt renalt via glomerulär filtrering och aktiv sekretion i proximala tubuli.
Norwegian Bokmål: Ekskresjon finner sted, hovedsakelig i uendret form, primært renalt via glomerulær filtrasjon og aktiv sekresjon i den proksimale tubulus.
Swedish: Det är viktigt att vara medveten om farmakokinetiska interaktioner mellan metotrexat, antikonvulsiva läkemedel (minskad metotrexathalt i blodet) och 5-fluorouracil (ökad halveringstid för 5-fluorouracil).
Norwegian Bokmål: En skal være klar over farmakokinetiske interaksjoner mellom metotreksat, antikonvulsivum (reduserte nivåer av metotreksat i blodet) og 5-fluorouracil (økt t½ av 5-fluorouracil).
Swedish: ATC-kod: L04AX03
Norwegian Bokmål: ATC-kode: L04A X03
Swedish: Om testdosen tolereras väl fortsätter behandlingen efter en vecka med en dos på cirka 7,5 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis testdosen tåles godt, vil behandlingen fortsettes etter en uke med en dose på omtrent 7,5 mg.
Swedish: Barn, ungdomar och äldre som behandlas med Nordimet ska följas särskilt noga av läkare för att eventuella biverkningar ska kunna identifieras så tidigt som möjligt.
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre som får behandling med Nordimet, skal være under nøye medisinsk overvåkning for å identifisere mulige bivirkninger så tidlig som mulig.
Swedish: Om du av misstag får metotrexat på huden eller mjukvävnad måste du skölja med mycket vatten.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell får metotreksat på hudoverflaten eller bløtvev, må du skylle med rikelig med vann.
Swedish: Under behandling med Nordimet får du inte dricka alkohol och undvika alltför hög konsumtion av kaffe, läsk som innehåller koffein och svart te, eftersom det kan förstärka biverkningar eller påverka effekten av Nordimet.
Norwegian Bokmål: Under behandling med Nordimet må du ikke drikke alkohol, og du bør unngå overdrevet inntak av kaffe, mineralvann som inneholder koffein og svart te, da disse kan forsterke bivirkningene eller påvirke effekten av Nordimet.
Swedish: Nordimet har mindre effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Norwegian Bokmål: Nordimet har ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Swedish: Nordimet kan ge allvarliga (ibland livshotande) biverkningar.
Norwegian Bokmål: Nordimet kan forårsake alvorlige (noen ganger livstruende) bivirkninger.
Swedish: Patienter som genomgår terapi bör övervakas på lämpligt sätt så att tecken på eventuella toxiska effekter eller biverkningar kan upptäckas och utvärderas så snabbt som möjligt.
Norwegian Bokmål: Pasienter som får behandling, skal overvåkes på en passende måte, slik at tegn på mulige toksiske effekter eller bivirkninger kan gjenkjennes og vurderes raskt.
Swedish: - Bestäm var du ska injicera läkemedlet.
Norwegian Bokmål: - Bestem hvor du skal injisere legemidlet.
Swedish: Encefalopati/leukoencefalopati har rapporterats hos onkologiska patienter som behandlas med metotrexat och kan inte uteslutas vid metotrexatbehandling för icke-onkologiska indikationer.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om encefalopati/leukoencefalopati hos onkologiske pasienter som mottar metotreksatbehandling, og som ikke kan ekskluderes for metotreksatbehandling i ikke-onkologiske indikasjoner.
Swedish: Användning rekommenderas inte till barn under 3 år då tillräcklig erfarenhet saknas i denna åldersgrupp.
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn < 3 år anbefales ikke, på grunn av utilstrekkelig erfaring i denne aldersgruppen.
Swedish: Om ökningen av leverrelaterade enzymer är konstant bör läkaren överväga att minska dosen eller avbryta behandlingen.
Norwegian Bokmål: Ved konstant økning av leverrelaterte enzymer skal det vurderes å redusere dosen eller avbryte behandlingen.
Swedish: Ingen känd frekvens: Encefalopati/leukoencefalopati.
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: Encefalopati/leukoencefalopati.