FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Tento léčivý přípravek je registrován v těchto členských zemích EHS pod následujícími názvy: Rakousko - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Německo - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Irsko - Ciprofloxacin Hikma 200m g/100 ml Solution for Infusion Itálie - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Soluzione per Infusione Endovenosa Spojené království - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Nizozemsko - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Lithuanian: Šis medikamentas Europos Sąjungos šalyse narėse registruotas šiais pavadinimais: Austrija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Infusionslösung Vokietija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur Intravenösen Anwendung Airija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Italija - Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa Didžioji Britanija - Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Solution for Infusion Olandija - Ciprofloxacine Hikma 200 mg/100 ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
Czech: Pokud se objeví nežádoucí účinky na centrální nervový systém, jako jsou závratě, je zakázáno řídit motorové vozidlo nebo obsluhovat stroje.
Lithuanian: Pasireiškus nepageidaujamam poveikiui centrinei nervų sistemai, pavyzdžiui, atsiradus galvos svaigimui, vairuoti ar valdyti mechanizmus draudžiama.
Czech: Jestliže se Vás týká některá ze situací uvedených výše, Váš lékař se může rozhodnout předepsat Vám jiný lék nebo upravit dávkování přípravku Ciprofloxacin Hikma nebo jiného léku, který užíváte.
Lithuanian: Jeigu jums tinka viena iš anksčiau aprašytų situacijų, jūsų gydytojas turi nuspręsti skirti jums kitą vaistą arba koreguoti Ciprofloxacin Hikma ar kito vaisto dozę.
Czech: Centrální nervový systém:
Lithuanian: Centrinė nervų sistema:
Czech: V takovém případě se ihned poraďte se svým lékařem, protože můžete trpět těžkým zánětem tlustého střeva (pseudomembranózní kolitidou).
Lithuanian: Šiuo atveju nedelsiant kreipkitės į gydytoją, kadangi tai gali būti storosios žarnos uždegimo (pseudomembraninio kolito) požymiai.
Czech: Podle četnosti jsou nežádoucí účinky rozděleny do následujících kategorií: Velmi časté u více než 1 z 10 pacientů
Lithuanian: Šalutinių poveikių dažnis suskirstytas į šias kategorijas: Labai dažni dažniau nei 1 pacientui iš 10
Czech: Ve skupině chinolonů byla zkřížená rezistence zaznamenána.
Lithuanian: Chinolonų grupėje stebėtas kryžminis atsparumas.
Czech: Renální clearance tvoří 60 % - 70 % z celkové tělesné clearance a je přibližně 3 krát vyšší než clearance kreatininu.
Lithuanian: Inkstų klirensas pastovus ir sudaro 60%-70% viso kūno klirenso ir yra apytikriai 3 kartus didesnis nei kreatinino klirensas.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO/PERREGISTRAVIMO DATA
Czech: Je také účinný proti grampozitivní mikroorganismům, jako jsou stafylokoky a streptokoky.
Lithuanian: Jis efektyvus ir prieš Gram-teigiamus organizmus tokius kaip stafilokokai ir streptokokai.
Czech: Tyto reakce se objevují častěji pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniau pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė 30 ar mažiau minučių.
Czech: • U dětí pod 5 roků věku
Lithuanian: • jaunesniems nei 5 metų amžiaus vaikams,
Czech: Pokud se přesto objeví takové potíže, jako jsou horečka, vyrážka, svědění, malé červené skvrnky na kůži, poraďte se se svým lékařem, protože může být nutné ukončit léčbu.
Lithuanian: • jeigu pasireiškia tokie simptomai kaip karščiavimas, bėrimas, niežulys, mažos raudonos dėmelės ant odos, pasitarkite su gydytoju, kadangi gali prireikti nutraukti gydymą.
Czech: Velmi vzácné: psychotické reakce (které mohou progredovat do sebepoškozujícího jednání).
Lithuanian: Labai reti: psichozės (kurios gali progresuoti iki grėsmę sau keliančių būklių).
Czech: Ustálený distribuční objem ciprofloxacinu je v rozmezí 1,7 a 2,7 l/kg.
Lithuanian: Nusistovėjus pusiausvyrai menamas ciprofloksacino pasiskirstymo tūris yra tarp 1,7 ir 2,7 l/kg.
Czech: pH roztoku: 3,9 - 4,5
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
Czech: Časté: vyrážka.
Lithuanian: Dažni: bėrimas.
Czech: Vzhledem ke zvýšenému riziku lokálních reakcí by zejména vyšší intravenózní dávky měly být podány pouze prostřednictvím velké žíly či centrálně žilního přístupu.
Lithuanian: Dėl padidėjusios vietinių reakcijų rizikos, didesnės į veną vartojamo vaisto dozės turi būti skiriamos per didelio skersmens arba centrinę veną.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s dalšími rizikovými faktory prodloužení intervalu QT.
Lithuanian: Dažniausiai šie sutrikimai buvo stebimi pacientams, turėjusiems didesnę QTc pailgėjimo riziką.
Czech: • přechodná bolestivost nebo zánět šlach, především Achillovy šlachy.
Lithuanian: • laikinas sausgyslių skausmas ar patinimas, dažniausiai Achilo sausgyslės.
Czech: Maximální denní dávka je 1200 mg.
Lithuanian: Maksimali paros dozė-1200 mg.
Czech: Může docházet ke zvýšení účinku glibenklamidu (příliš nízké hladině krevního cukru).
Lithuanian: Gali padidėti glibenklamido efektas (per žemas gliukozės kiekis kraujyje).
Czech: Mohou se projevit jako lokální kožní reakce, jako jsou zrudnutí kůže, podráždění či bolestivost, které obvykle rychle mizí po ukončení infuze.
Lithuanian: Jos gali pasireikšti šiom vietinėm odos reakcijom: odos paraudimas, sudirgimas ar skausmas, kuris paprastai pasibaigus infuzijai greitai išnyksta.
Czech: Péče o pacienty s komplikovanými infekcemi močového traktu zahrnuje v současné době empirickou léčbu pomocí širokospektrých antibiotik (fluorochinolony) a možnou následnou léčbu po dobu 10 až 14 dnů na základě výsledků kultivace z moči a citlivosti.
Lithuanian: Šiuo metu pacientams, sergantiems sunkios formos šlapimo takų infekcijomis (ŠTI), skiriamas empirinis gydymas plataus spektro antibiotiku (fluorochinolonu) ir galimas paskesnis 10-14 dienų gydymas skiriamas, atsižvelgiant į šlapimo pasėlio ir jautrumo antibiotikams duomenis.
Czech: Mexiletin
Lithuanian: Meksiletinas
Czech: S. pneumoniae PEN-R
Lithuanian: pneumoniae PEN-R
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Lithuanian: Todėl gydymo ciprofloksacinu metu rekomenduojama vengti ilgalaikio saulės ar UV spindulių poveikio.
Czech: • glibenklamid (užívaný k léčbě diabetes).
Lithuanian: • glibenklamidas (vartojamas diabeto gydymui).
Czech: Jiné pozorované předklinické účinky byly pozorovány až při expozicích, které dostatečně překračovaly maximální humánní expozice, takže jejich význam pro humánní bezpečnost je zanedbatelný.
Lithuanian: Kiti ikiklinikiniai poveikiai buvo stebėti tik skyrus ženkliai didesnes nei maksimaliai žmogui skiriamas dozes, taigi, pavojus žmogaus saugumui labai nežymus.
Czech: Pokud kompatibilita není prokázána, infuzní roztok by vždy měl být podáván samostatně.
Lithuanian: Net ir esant patvirtintam suderinamumui, infuzijų tirpalas turi būti skiriamas atskirai.
Czech: • Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a tizanidin (užívaný k léčbě svalových křečí) jsou užívány současně.
Lithuanian: • jeigu Ciprofloxacin Hikma ir tizanidinas (vartojamas raumenų spazmams gydyti) skiriami vienu metu.
Czech: CELKOVÉ SHRNUTÍ VĚDECKÉHO HODNOCENÍ PŘÍPRAVKU CIPROFLOXACIN HIKMA A PŘÍPRAVKŮ SOUVISEJÍCÍCH NÁZVŮ (VIZ PŘÍLOHA I)
Lithuanian: CIPROFLOXACIN HIKMA IR SUSIJUSIŲ PAVADINIMŲ VAISTŲ MOKSLINIO ĮVERTINIMO BENDROJI SANTRAUKA (žiūrėti I priedą)
Czech: Prosím informujte svého lékaře během léčby přípravkem Ciprofloxacin Hikma, protože výsledek tohoto testu může být závadný.
Lithuanian: Informuokite gydytoją, kad vartojate Ciprofloxacin Hikma, kadangi tyrimo rezultatas gali būti klaidingas.
Czech: Ciprofloxacin má rychlý baktericidní účinek jak v růstové fázi, tak ve fázi klidové.
Lithuanian: Ciprofloksacinas pasižymi greitu baktericidiniu poveikiu ir augimo, ir ramybės fazėje.
Czech: Infuzní roztok by měl být podán pomalou intravenózní infuzí během 60 minut.
Lithuanian: Infuzinis tirpalas turi būti sulašinamas ne greičiau kaip per 60 minučių.
Czech: Poločas eliminace ciprofloxacinu po jednorázovém či opakovaném perorálním podání je mezi 3,4 a 6,9 hodin.
Lithuanian: Pusinės ciprofloksacino eliminacijos periodas po vienkartinės ar kartotinų geriamų dozių svyruoja tarp 3,4 ir 6,9 valandų.
Czech: Ve velmi vážných případech, život ohrožujících nebo opakovaných infekcí může být dávkování zvýšeno na 400 mg třikrát denně.
Lithuanian: Esant labai sunkiai, gyvybei pavojingai ar pasikartojančiai infekcinei ligai, dozė gali būti padidinta iki 400 mg tris kartus per parą.
Czech: Vzhledem k vyšším plazmatických hladinám ve stáří je vhodné upravit dávkování na základě clearance kreatininu a závažnosti onemocnění.
Lithuanian: Dėl didesnės koncentracijos kraujo plazmoje vyresnio amžiaus žmonėms dozę tikslinga parinkti atsižvelgiant į kreatinino klirensą bei ligos sunkumą.
Czech: Během růstové fáze baktérie dochází k segmentálnímu stáčení a roztáčení chromozomů.
Lithuanian: Bakterijos augimo fazėje įvyksta dalinis chromosomų išsivyniojimas.
Czech: Ve velmi vzácných případech byly zaznamenány ventrikulární arytmie, prodloužení intervalu QT a arytmie typu torsade de pointes.
Lithuanian: Itin retais atvejais buvo pranešta apie skilvelinę aritmiją, QT intervalo pailgėjimą ir torsades de pointes.
Czech: Vzácné: úzkostné stavy, noční můry, deprese, halucinace.
Lithuanian: Reti: nerimas, košmarai, depresija, haliucinacijos.
Czech: Osteomyelitida:
Lithuanian: Osteomielitas:
Czech: • kofein (užívaný jako stimulans), pentoxifylin (užívaný k léčbě oběhových poruch v končetinách) a mexiletin (užívaný k léčbě nepravidelného srdečního tepu).
Lithuanian: • kofeinas (vartojamas kaip stimuliantas), pentoksifilinas (vartojamas kraujotakos sutrikimų galūnėse gydymui) ir meksiletinas (vartojamas širdies ritmo sutrikimų gydymui).
Czech: Velmi vzácně byla zaznamenána částečná či úplná ruptura šlachy (především Achillovy šlachy), zvláště u starších pacientů, kteří předtím byli pravidelně léčeni glukokortikoidy.
Lithuanian: Labai retais atvejais įvyksta dalinis ar pilnas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), ypač vyresnio amžiaus pacientams, kurie prieš tai buvo gydyti sisteminiais gliukokortikoidais.
Czech: • infekce kostí.
Lithuanian: • kaulų infekcinė liga.
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že ciprofloxacin prochází placentou a je vylučován do mateřského mléka.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad ciprofloksacinas praeina placentos barjerą ir patenka į motinos pieną.
Czech: V případě smíšených infekcí (s anaerobními mikroorganismy) musí být ciprofloxacin kombinován s jinými antibiotiky účinnými proti anaerobům.
Lithuanian: Esant mišriai infekcijai kartu su anaerobais, ciprofloksacinas turi būti skiriamas kartu su kitais antibiotikais, efektyviais prieš anaerobus.
Czech: • určité infekce dolní části respiračního ústrojí včetně pneumonie
Lithuanian: • tam tikra apatinių kvėpavimo takų infekcija įskaitant pneumoniją,
Czech: Po opakovaném podání (dvakrát denně) se neobjevují akumulace.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
Czech: Kompatibilita s těmito roztoky byla prokázána pro koncentrace ciprofloxacinu od 1 mg/ml.
Lithuanian: Suderinamumas su šiais tirpalais buvo patvirtintas esant 1 mg/ml ciprofloksacino koncentracijai.
Czech: neřiďte dopravní prostředek ani neobsluhujte žádné přístroje nebo stroje, které vyžadují Vaši plnou pozornost.
Lithuanian: Jei jums svaigsta galva, nevairuokite ir nevaldykite mechanizmų, kur būtinas pilnas susikaupimas.
Czech: Poruchy metabolismu a výživy: Vzácné: hyperglykémie.
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai: Reti: hiperglikemija.
Czech: • pocity deprese nebo zmatenosti po podání přípravku Ciprofloxacin Hikma.
Lithuanian: • jaučiate depresiją ar sumišimą po Ciprofloxacin Hikma vartojimo.
Czech: Děti a mladiství:
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai:
Czech: Dle potřeby by proto měl být konzultován expert, pokud lokální prevalence rezistence je taková, že agens alespoň u některých typů infekcí je diskutabilní.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
Czech: Vzhledem k mechanizmu účinku ciprofloxacin nevykazuje zkříženou rezistenci vůči jiným významným, chemicky odlišným skupinám látek, jako jsou beta-laktamová antibiotika, aminoglykosidy, tetracykliny, makrolidy a polypeptidová antibiotika, sulfonamidy, trimethoprim a nitrofurantoin.
Lithuanian: Dėl tokio veikimo mechanizmo, ciprofloksacinas neturi kryžminio atsparumo su kitomis chemiškai skirtingomis grupėmis, tokiomis kaip beta laktaminiai antibiotikai, aminoglikozidai, tetraciklinai, makrolidai ir polipeptidai, sulfonamidai, trimetoprimas ir nitrofurantoinas.
Czech: Dávkování u dětí s omezenou funkcí ledvin a/nebo jater nebylo dosud prostudováno.
Lithuanian: Dozavimas vaikams su pablogėjusia inkstų ir (arba) kepenų veikla tirtas nebuvo.
Czech: Farmakokinetika ciprofloxacinu u dětí s cystickou fibrózou se liší od dětí bez cystické fibrózy a doporučená dávkování jsou použitelná pouze u dětí s cystickou fibrózou.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
Czech: Proto, v případě jakýchkoliv příznaků naznačujících exacerbaci myastenia gravis musí být konzultován lékař.
Lithuanian: Todėl, pasireiškus bet kokiems myasthenia gravis simptomų pasunkėjimo požymiams, būtina gydytojo konsultacija.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Lithuanian: Vartoti nėštumo metu draudžiama.
Czech: Fax: +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Lithuanian: : +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Czech: Žadatel/držitel rozhodnutí o registraci nepředložil žádné klinické údaje, které by se vztahovaly k otázkám Výboru pro humánní léčivé přípravky souvisejícími s poměrem rizik a přínosů léčby pro navrženou dávku u infekcí močového traktu a s maximální denní dávkou pro dospělé, neboť se v tomto případě jedná o tzv. „generickou" žádost (referenční přípravek/původní přípravek je Ciproxin společnosti Bayer).
Lithuanian: Pareiškėjas ir (arba) registravimo liudijimo turėtojas nepateikė jokių klinikinių duomenų, atsakydamas į CHMP klausimus dėl pasiūlytos dozės ir maksimalios dienos dozės suaugusiesiems gydant šlapimo takų infekcijas (ŠTI) rizikos ir naudos įvertinimo, šią paraišką pateikus dėl vadinamojo „nepatentuoto vaisto" (standartinis ir (arba) pirminis produktas - Ciproxin (bendrovė „Bayer")).
Czech: Potenciální fototoxicita, fotomutagenita a fotokarcinogenita ciprofloxacinu je srovnatelná s jinými inhibitory gyrázy.
Lithuanian: Fototoksinis, fotomutageninis ir fotokancerogeninis ciprofloksacino potencialas yra toks pat kaip ir kitų girazės inhibitorių.
Czech: Tyto nežádoucí účinky se především objevují u pacientů s rizikem určitých srdečních poruch.
Lithuanian: Šie pašaliniai poveikiai dažniausiai pasireiškia žmonėms, turintiems polinkį turėti tam tikrus širdies sutrikimus.
Czech: výbor CHMP doporučil, že indikací by měly být komplikované infekce močového traktu s doporučeným dávkováním 200 - 400 mg dvakrát denně.
Lithuanian: CHMP rekomendavo, kad gydymo indikacija būtų sunkios formos šlapimo takų infekcijos gydymas, o rekomenduojama gydymo dozė būtų po 200-400 mg du kartus per dieną.
Czech: Tyto reakce se mohou objevit především pokud doba infuze je 30 minut nebo nižší.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė yra 30 ar mažiau minučių.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je antibiotikum.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma yra antibiotikas.
Czech: Nizozemsko (RMS)
Lithuanian: Olandija (Nyderlandai)
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti šį vaistą, atidžiai perskaitykite visą informacinį lapelį.
Czech: • Jestliže kojíte
Lithuanian: • jeigu žindote,
Czech: Méně časté: eosinofilie, leukopenie.
Lithuanian: Nedažni: eozinofilija, leukopenija.
Czech: Může se objevit rozsáhlé poškození červených krvinek (hemolytická reakce), které vyvolá anémii.
Lithuanian: Gali pasireikšti stiprus mažakraujystę sukeliantis raudonųjų kraujo kūnelių irimas (hemolizinė reakcija).
Czech: Navíc byly zařazeny další změny Souhrnu údajů o přípravku, označení na obalu a příbalové informace, které nesouvisí s výsledkem posuzovacího řízení v souladu se směrnicí o Souhrnu údajů o přípravku, pomocných látkách a posledními QRD1 šablonami.
Lithuanian: Be to, buvo įtrauktos kitos preparato charakteristikų santraukos, žymėjimo ir pakuotės lapelio pataisos, nesusijusios su kreipimosi procedūros rezultatu, vadovaujantis rekomendacijomis dėl preparato charakteristikų santraukos, rekomendacijomis dėl pagalbinių medžiagų ir naujausios dokumentų pavyzdžių kokybės patikros rezultatais.
Czech: ESBL: Rozšířené spektrum beta-laktamáz (Extended Spectrum Beta-lactamases) MRSA: Meticilin-rezistentní Staphylococcus aureus
Lithuanian: PSBL: Plataus spektro beta laktamazės MASA: Meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
Czech: • těžký a trvalý průjem během léčby, případně s krví a hlenem.
Lithuanian: • didelio laipsnio ir ilgai trunkantis viduriavimas gydymo metu, išmatose gali pasirodyti kraujo ar gleivių.
Czech: Velmi vzácné u méně než 1 z 10 000 pacientů, včetně ojedinělých hlášení
Lithuanian: Labai reti rečiau nei 1 pacientui iš 10 000, įskaitant pavienius pranešimus
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Ciprofloxacin Hikma nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Lithuanian: Kaip ir visi vaistai, Ciprofloxacin Hikma gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
Czech: Použít lze pouze čiré roztoky z nepoškozeného obalu.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų tirpalą ir nepažeistas pakuotes.
Czech: • perorální antikoagulancia (užívaná na ochranu krve před srážením, např. warfarin).
Lithuanian: • geriamieji antikoaguliantai (vartojami kraujo krešulių susidarymo profilaktikai, pvz., varfarinas).
Czech: Eliminace:
Lithuanian: Pašalinimas:
Czech: V případech velmi vážných infekcí může být dávkování zvýšeno až na maximální denní dávku 1200 mg (400 mg třikrát denně).
Lithuanian: Esant labai sunkiai infekcijai, dozė gali būti padidinta iki maksimalios 1200 mg dozės per parą (po 400 mg tris kartus per parą).
Czech: • krystalurie (přítomnost krystalů v moči spojená s obtížemi při močení).
Lithuanian: • kristalurija (kristalų buvimas šlapime esant skausmingam šlapinimuisi).
Czech: Omezená funkce jater: V případě omezené funkce jater úprava dávkování není potřebná.
Lithuanian: Kepenų funkcijos sutrikimas: Esant sutrikusiai kepenų funkcijai, vaisto dozės koreguoti nereikia.
Czech: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
Czech: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalsko
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
Czech: Studie na zvířatech ukázaly, že kombinace velmi vysokých dávek chinolonů a některých nesteroidních antirevmatik (nikoliv kyseliny acetylsalicylové) může vyvolat křeče.
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė, kad labai didelės fluorchinolonų dozės vartojamos su tam tikrais NVNU (išskyrus acetilsalicilo rūgštį) gali išprovokuoti traukulius.
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně vedoucí k život ohrožujícímu selhání jaterních funkcí).
Lithuanian: Labai reti: hepatitas, kepenų ląstelių nekrozė (labai retai pasireiškia gyvybei gresiančiu kepenų funkcijos nepakankamumu).
Czech: Nejčastější nežádoucí účinky postihují gastrointestinální trakt a centrální nervový systém.
Lithuanian: Dažniausiai pasireiškė nepageidaujami poveikiai susiję su virškinimo traktu bei centrine nervų sistema.
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Jestliže přípravek Ciprofloxacin Hikma a některý z následujících léků jsou užívány současně, mělo by být dbáno zvláštní péče:
Lithuanian: Kitų vaistų vartojimas Jeigu Ciprofloxacin Hikma ir vienas iš toliau išvardintų medikamentų jums paskirti vienu metu, turi būti imtasi specialių atsargumo priemonių:
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro nakládání s přípravkem
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti
Czech: Mechanismus účinku:
Lithuanian: Veikimo mechanizmas:
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma je určen k podání krátkodobou intravenózní infuzí (infuze do žíly) během 30 až 60 minut.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma turi būti vartojamas trumpomis intraveninėmis infuzijomis (infuzijomis į veną), trunkančiomis virš 30 iki 60 minučių.
Czech: Nežádoucí účinky se někdy objeví již po prvním podání ciprofloxacinu.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
Czech: ≥ 175 µmol/l, je maximální denní intravenózní dávka 400 mg.
Lithuanian: ≥ 175 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 400 mg.
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anémie, leukocytóza, změněné hodnoty protrombinu, trombocytopenie, trombocytémie (trombocytóza).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
Czech: MRSA*
Lithuanian: MASA*
Czech: Deprese nebo psychózy vedou v některých případech k sebepoškozujícímu chování.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pasireiškia depresija ar psichozės, progresuojančios iki savo gyvybei pavojingų būklių.
Czech: Při současném podávání může ciprofloxacin v určitých případech zvýšit účinek glibenklamidu (hypoglykémie).
Lithuanian: Skiriant kartu su ciprofloksacinu, pastarasis tam tikrais atvejais gali sustiprinti glibenklamido poveikį (hipoglikemija).
Czech: V dialyzačních dnech se dávka podává po proběhlé hemodialýze.
Lithuanian: Dializės dienomis, vaistas turi būti suleistas po hemodializės.
Czech: • křeče (záchvaty), epilepsie nebo jiné mozkové onemocnění, například snížený krevní průtok v mozku, mozková mrtvice nebo zvýšená pohotovost ke křečím, protože možné nežádoucí účinky ciprofloxacinu mohou vyvolat poškození mozku.
Lithuanian: • konvulsijos (traukuliai), epilepsija ar kita smegenų liga, pavyzdžiui, pablogėjusi smegenų kraujotaka, insultas ar padidėjęs jautrumas traukuliams, kadangi galimi nepageidaujami ciprofloksacino poveikiai gali pažeisti smegenis.
Czech: Důležité informace o některých složkách přípravku Ciprofloxacin Hikma Pokud držíte kontrolovanou sodíkovou dietu, vezměte do úvahy, že 100 ml infuzního roztoku přípravku Ciprofloxacin Hikma obsahuje 15,4 mmol (ekvivalentní 354 mg) sodíku.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Ciprofloxacin Hikma medžiagas Jeigu vartojate dietą su sumažintu natrio kiekiu, apskaičiuokite, kad 100 ml Ciprofloxacin Hikma yra 15,4 mmol (kas atitinka 354 mg) natrio.
Czech: Jestliže je pozorována jakákoliv známka tendinitidy (např. bolestivý otok), podání ciprofloxacinu nebo jiných fluorochinolonů musí být ihned ukončeno, postižená končetina nesmí být zatěžována a musí být konzultován lékař.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia sausgyslių uždegimo požymiai (pvz., skausmingas patinimas) ciprofloksacino ar kitų fluorchinolonų skyrimas turi būti nutrauktas, pakenkta galūnė turi būti saugoma, būtina gydytojo konsultacija.
Czech: Pacienti s předchozí významnou renální poruchou by měli být pečlivě sledováni za účelem zaznamenání jakéhokoliv zhoršení funkce.
Lithuanian: Pacientai, kuriems prieš vaisto vartojimą yra buvę ženklūs inkstų sutrikimai turi būti atidžiai stebimi dėl galimo inkstų funkcijos pablogėjimo.
Czech: • místní reakce po podání tohoto léku.
Lithuanian: • vietinės reakcijos suleidus šio vaisto.
Czech: Kromě toho by měla být maximální denní dávka pro použití ciprofloxacinu činit 400 mg třikrát denně.
Lithuanian: Be to, maksimali ciprofloksacino dienos dozė turi būti 400 mg, vartojama tris kartus per dieną.
Czech: Léčba akutních plicních infekcí u dětí a mladistvých s cystickou fibrózou trvá 10-14 dnů.
Lithuanian: Ūmaus plaučių uždegimo gydymas cistine fibroze sergantiems vaikams ir paaugliams trunka 10-14 dienų.
Czech: • během těhotenství a v průběhu kojení
Lithuanian: • nėštumo ir žindymo laikotarpiu,