FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutkimukset vahvistivat, että rokote vaikuttaa kolmen viikon kuluttua sekä sieraimiin annettuna että lihakseen injektoituna, ja teho säilyy kaksi kuukautta nenään sumutettavan ja kuusi kuukautta lihakseen injektoitavan rokotteen antamisen jälkeen.
Lithuanian: Tyrimais patvirtinta, kad vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį arba suleidimo į raumenis, o veiksminga vakcina išlieka 2 mėnesius po vakcinacijos per nosį ir 6 mėnesius po injekcijos į raumenis.
Finnish: Lääkettä saa vain lääkemääräyksestä, ja sitä saa kuiva-aineena, kylmäkuivattuna, ja liuottimena, joista voidaan valmistaa joko nenäsumute tai injektio.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą ir jis tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų miltelių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas nosies purškalas arba injekcinis tirpalas, forma.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, jolle on näytettävä pakkausseloste tai myyntipakkaus.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus šios vakcinos, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šios vakcinos informacinį lapelį arba etiketę.
Finnish: Rokote sumutetaan yhdeksän päivän iässä naudalle eläimen kumpaankin sieraimeen applikaattorin avulla.
Lithuanian: Galvijams nuo 9 dienų amžiaus vakcina purškiama į kiekvieną šnervę, naudojant intranazalinį aplikatorių.
Finnish: Nasym-valmisteen teho on osoitettu seitsemässä laboratoriotutkimuksessa, joissa naudan rokottaminen Nasym-valmisteella, joko sumutteena sieraimiin tai injektiona lihakseen, vähensi sekä viruksen erittymistä että hengitystiesairauden merkkejä, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä tai likaa.
Lithuanian: Nasym veiksmingumas įrodytas 7 laboratoriniais tyrimais, kurių metu į nosį įpurkštas arba į raumenis sušvirkštas Nasym sumažino tiek virusų plitimą į aplinką, tiek kvėpavimo sistemos ligos požymių, pvz.
Finnish: Yleistiedot Nasym-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Lithuanian: Nasym ir jos registracijos ES motyvų apžvalga
Finnish: Kymmenen viikon iästä lähtien rokote annetaan naudoille yksittäisenä injektiona lihakseen, jota seuraa toinen injektio lihakseen neljä viikkoa myöhemmin.
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus vakcinuojami atliekant vieną injekciją į raumenis, o po dar 4 savaičių atliekama antra injekcija į raumenis.
Finnish: Nasym vähentää viruksen erittymistä ja hengitysoireita, kuten hengityksen tihentymistä, hengitysvaikeuksia, silmien vetisyyttä ja nenän vuotamista.
Lithuanian: Nasym slopina virusų plitimą į aplinką ir mažina šios infekcijos sukeliamų kvėpavimo sistemos sutrikimų, kaip antai padažnėjusio kvėpavimo, kvėpavimo sunkumų, ašarojimo ir varvančios nosies, atvejų skaičių.
Finnish: Nasym-valmisteella hoidettujen nautojen varoaika on lihan osalta nolla vuorokautta, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Lithuanian: Išlauka Nasym gydytų galvijų mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Finnish: Uusintarokotus annetaan injektiona lihakseen kahden kuukauden kuluttua ensimmäisestä rokotuksesta ja sitten kuuden kuukauden välein.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, injekcija į raumenis atliekama praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, vėliau - kas 6 mėnesius.
Finnish: Rokotteen teho alkaa kolmen viikon kuluttua rokotteen antamisesta lihakseen, ja suoja säilyy kuusi kuukautta.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos suleidimo į raumenis ir apsaugo gyvūną 6 mėnesius.
Finnish: Nasym sisältää heikennettyä RS-viruksen kantaa, joka ei aiheuta tautia.
Lithuanian: Nasym sudėtyje yra tam tikros padermės galvijų respiracinę sincitinę virusinę infekciją sukeliančių virusų, kurie yra susilpninti ir nesukelia ligos.
Finnish: ATCvet-koodi: QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
Finnish: Jokaisen eläimen kohdalla suositellaan uuden antolaitteen käyttöä.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
Finnish: Liuotin: Säilytä alle 25 °C.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
Finnish: Naudoille 10 viikon iästä alkaen:
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
Finnish: 5 annoksen lääkepullo on nyt käyttövalmis.
Lithuanian: 5 dozių buteliukas yra paruoštas naudoti.
Finnish: Käyttövalmis rokote on hieman kellertävä homogeeninen suspensio.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
Finnish: Ei saa käyttää tapauksissa, joissa esiintyy yliherkkyyttä vaikuttavalle aineelle tai jollekin apuaineelle.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Finnish: Naudoille 9 päivän iästä alkaen:
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
Finnish: Vältä kontaminaatiota valmistamisen ja käytön aikana.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Finnish: Liuotin: Homogeenisen kirkas liuos.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Finnish: Muodosta rokote vastaavalla liuotintilavuudella:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Finnish: 6 kuukautta lihakseen annetun rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Finnish: Ravistettava huolellisesti ennen käyttöä.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologinen valmiste naudoille, naudat, elävät virusrokotteet, BRSV-keuhkotulehdus.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Finnish: Muita kuin kohdassa 4.6 kuvattuja haittavaikutuksia ei todettu yliannoksen annon jälkeen.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Finnish: Yksi annos (2 ml) sisältää:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta tai liuotinta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu ulkopakkauksessa ja etiketissä.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 15 kuukautta.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Finnish: Tiineys ja imetys
Lithuanian: NASYM, skiediklis
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Finnish: Immuniteetti on kehittynyt kokonaan 21 vuorokauden kuluttua nenään annetun rokotteen annosta.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Finnish: Liuotinpullot (10 ml ja 50 ml) ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMI
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Finnish: Stimuloi aktiivista immuniteettia BRSV-virusta vastaan.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Jos vahingossa injisoit itseesi valmistetta, käänny välittömästi lääkärin puoleen ja näytä hänelle pakkausseloste tai myyntipäällys.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Finnish: Asetusta (EY) No 470/2009 ei sovelleta biologista alkuperää oleviin vaikuttaviin aineisiin, joilla on tarkoitus saada aikaan aktiivinen immuniteetti.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Finnish: Ruiskuta nenään annettaessa tarvittava rokotetilavuus eläimen sieraimiin (1 ml kumpaankin sieraimeen) nenänsisäisen antolaitteen avulla (pisarakoko: 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
Finnish: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanja
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Finnish: 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (5 annosta) 1 kuiva-ainepullo ja 1 liuotinpullo (25 annosta)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Finnish: Ulosteen koostumuksessa voidaan yleisesti havaita pieniä muutoksia rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Finnish: Vasikoilla on melko harvoin vähintään 1,7 °C:een lämmönnousua kaksi päivää rokotuksen jälkeen, mutta tilanne tasaantuu seuraavana päivänä ilman hoitoa.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Finnish: Nenään tai lihakseen.
Lithuanian: Purkšti į nosį arba švirkšti į raumenis.
Finnish: 25 annoksen lääkepulloa varten tee seuraava: Kun kylmäkuivattu jauhe on suspensiona, ota kaikki suspensio rokotelääkepullosta ja ruiskuta se jäljellä olevan liuottimen sisältävään pulloon.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Finnish: Nautojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään viruseritystä ja BRSV-infektion aiheuttamia kliinisiä hengitystieoireita.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Finnish: Perusrokotus (nenään): Ruiskuta 1 ml kumpaankin sieraimeen (jolloin annettu kokonaistilavuus on 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Finnish: Käytettävät annokset ja antotavat:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
Finnish: Fosfaattipuskuroitu liuos
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Finnish: Käytettävä liuotintilavuus
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Finnish: Liuotin: Polyeteenipullo (PET), jonka koko on 10 ml tai 50 ml, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Finnish: 10 liuotinpulloa (100 ml) 10 liuotinpulloa (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Finnish: Ravista, kunnes kylmäkuivattu jauhe on liuennut.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Finnish: Käytä vain steriilejä neuloja ja ruiskuja rokotettaessa.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Finnish: Elävä heikennetty naudan BRSV-keuhkotulehdusvirus, kanta Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu (rokote): 10 ml:n tyypin I lasipullo, jossa on 5 tai 25 annosta, suljettu bromobutyylikumitulpalla ja alumiinikorkilla.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Finnish: Käytettävä heti valmistuksen jälkeen.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo (1x5 annosta ja 1x25 annosta)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Finnish: 2 kuukautta nenään annetun rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Finnish: * Soluviljelmän infektoiva annos 50 %
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Finnish: Kuiva-aine, kylmäkuivattu: Dekstraani
Lithuanian: Liofilizatas: dekstranas,
Finnish: Rokota vain terveitä eläimiä.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Finnish: Rokota vain terveitä eläimiä
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Finnish: SEURAAVAT TIEDOT ON OLTAVA ULKOPAKKAUKSESSA Pahvikotelo varten kuiva-aine, kylmäkuivattu (10x5 annosta ja 10x25 annosta)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Finnish: 21 vuorokautta toisen annoksen jälkeen kahden annoksen lihaksensisäisestä rokotusohjelmasta.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Finnish: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Espanja
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Finnish: 10 kuiva-ainepulloa (50 annosta) 10 kuiva-ainepulloa (250 annosta)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Finnish: Liuottimen kestoaika: 5 vuotta.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Finnish: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ESPANJA
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Finnish: Lääkkeitä ei saa heittää viemäriin eikä hävittää talousjätteiden mukana Kysy käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä eläinlääkäriltäsi tai apteekista.
Lithuanian: Vaistų negalima išmesti į kanalizaciją ar su buitinėmis atliekomis.
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Natriumkloridi
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Finnish: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanja
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Finnish: Poista liuotinta sisältävän pullon alumiinikorkki ja vedä ruiskuun 10 ml liuotinta.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Finnish: Batch {numero}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Finnish: Kuiva-aine: Valkeahko kylmäkuivattu kuiva-aine.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Finnish: Yliannostus (oireet, hätätoimenpiteet, vastalääkkeet):
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Finnish: Perusrokotus (injektio lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Finnish: Lyofilisaattipullon annosmäärä
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Finnish: Perusrokotus (lihakseen): Yksi 2 ml injektio lihakseen, jota seuraa toinen 2 ml injektio lihakseen 4 viikkoa myöhemmin.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkšti į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Finnish: Uusintarokotus: Yksi 2 ml injektio lihakseen tulee antaa 6 kuukautta perusrokotusohjelman jälkeen ja sitten 6 kuukauden välein viimeisen uusintarokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Finnish: Antoreitti Sisäpakkaus Pakkauskoko
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Finnish: Neljä tapaa saada vastaus kysymyksiisi:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Finnish: Tutkimus 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Finnish: Vähennä tai lopeta**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Finnish: Tutkimus 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Finnish: Yhteensä 49 potilasta otettiin mukaan tutkimukseen.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Finnish: Tärkeää - lue tämä ennen aloittamista:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Finnish: Mitä Natpar on?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Finnish: E. Usein kysytyt kysymykset
Lithuanian: Dažnai užduodami klausimai
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Finnish: • Valmistele uusi kynä 14 päivän välein.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Finnish: • 2 - 4 viikon jälkeen lääkäri saattaa muuttaa annosta.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
Lithuanian: Susisiekite su gydytoju.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Finnish: Älä puhdista sitä millään muulla nesteellä, kuten alkoholilla.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
Lithuanian: Gali būti, kad adata pritvirtinta netinkamai.
Finnish: Lopullinen kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava
Lithuanian: Galutinė klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
Lithuanian: Kadangi žmogaus bei žiurkės kaulo fiziologija skiriasi, tokio poveikio klinikinė reikšmė nežinoma.
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu pamečiau švirkštiklio dangtelį?
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
Lithuanian: • Susisiekite su gydytoju arba slaugytoju.
Finnish: • lääkäri saattaa verikokeissa havaita D-vitamiinin ja magnesiumin pitoisuuksien alenemisen
Lithuanian: • gydytojas gali aptikti vitamino D ir magnio koncentracijos kraujyje sumažėjimą
Finnish: Nuoret ja lapset
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Finnish: Sukupuoli REPLACE-tutkimuksessa ei havaittu kliinisesti merkittäviä sukupuolieroja.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Finnish: PTH(1-84) on plasman kalsiumhomeostaasin pääasiallinen säätelijä.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
Lithuanian: 726/2004 14a straipsnio 4 dalimi, registruotojas nustatytais terminais turi įvykdyti šias užduotis:
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
Lithuanian: Kai pagal grafiką leisitės kitą injekciją, užtikrinkite, kad išlaikėte adatą įbestą į šlaunį mažiausiai 10 sekundžių.
Finnish: • allergiareaktiot (yliherkkyys), kuten kasvojen, huulten, suun tai kielen turpoaminen,
Lithuanian: • alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas), pavyzdžiui: veido, lūpų, burnos ar liežuvio patinimas;
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään kerran vuodessa uudet tiedot tästä lääkkeestä ja tarvittaessa tämä pakkausseloste päivitetään.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra bent kartą per metus peržiūrės naują informaciją apie šį vaistą ir prireikus atnaujins šį lapelį.
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
Lithuanian: • greitas ir netolygus širdies plakimas*
Finnish: Olet ehkä kiertänyt läpinäkyvän sylinteriampullin alas liian nopeasti.
Lithuanian: Gali būti, kad skaidrų vaisto užtaisą įsukote per greitai.
Finnish: Kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava seuraavaan päivämäärään mennessä:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä, jos sitä ei ole säilytetty oikein.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.