FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tlf: + 47 22 70 20 00
Slovak: GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
English: Following widespread use of the monovalent hepatitis A and/or hepatitis B vaccines, the following undesirable events have additionally been reported in temporal association with vaccination: Nervous system disorders
Slovak: B boli v časovej súvislosti s očkovaním dodatočne hlásené nasledujúce nežiaduce účinky:
English: - neomycin.
Slovak: - neomycín.
English: - Primary vaccination schedule
Slovak: Skúsenosti získané po uvedení očkovacej látky na trh
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Slovak: Očkovacia látka (adsorbovaná) proti hepatitíde A (inaktivovaná) a hepatitíde B (rDNA)
English: The doctor will give Twinrix Adult as an injection into your upper arm muscle.
Slovak: Adult ako injekciu do svalu nadlaktia.
English: Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Slovak: Časté (Tieto sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 na 10 dávok očkovacej látky):
English: Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine):
Slovak: Vedľajšie účinky, ktoré sa môžu vyskytnúť, sú nasledujúce: Veľmi časté (Tieto sa môžu vyskytnúť u 1 alebo u viac ako 1 na 10 dávok očkovacej látky):
English: Immediate injection site pain
Slovak: NAPLNENÁ INJEKČNÁ STRIEKAČKA
English: Seropositivity rates for anti-HAV antibodies were 100%, 99.5% and 100% at months 1, 2 and 3 after the initial dose.
Slovak: Hodnoty séropozitivity na anti-HAV protilátky boli po jednom mesiaci po podaní úvodnej dávky 100
English: GlaxoSmithKline Pharma GmbH Tel: + 43 (0)1 970750 at.info@gsk.com
Slovak: Tel: + 43 (0)1 970750 at.info@gsk.com
English: Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine):
Slovak: Menej časté (Tieto sa môžu vyskytnúť u menej ako 1 na 100 dávok očkovacej látky):
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Twinrix Adult, suspension for injection
Slovak: Twinrix Adult, injekčná suspenzia
English: Uncommon Upper respiratory tract infection
Slovak: Menej časté Infekcia horných dýchacích ciest Poruchy krvi a lymfatického systému Zriedkavé
English: A poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, has also been observed in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
Slovak: B, sa pozorovala aj u starších ľudí, skôr u mužov ako u žien, u fajčiarov,
English: HAB vaccine
Slovak: ZATRIEDENIE LIEKU
English: MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCES AND MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKÝCH LIEČIV A VÝROBCA
English: Adult achieved seroprotective levels of anti-HBV antibodies (≥ 10 mIU/ml) and Geometric Mean
Slovak: 10 mIU/ml) a geometrický priemer koncentrácií (Geometric
English: • Tiredness
Slovak: Twinrix
English: This can be fatal in some people.
Slovak: Toto môže byť u niektorých osôb smrteľné.
English: 8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Slovak: Opakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, až kým neužijete vašu celú dávku.
English: 2 Hold the bottle.
Slovak: 2 Držte fľašu.
English: No fatalities occurred, and the patients recovered.
Slovak: Nevyskytli sa žiadne úmrtia, pacienti sa uzdravili.
English: Maintenance dose once daily
Slovak: Udržiavacia dávka jedenkrát denne
English: However, formal interaction studies have not been performed.
Slovak: Formálne interakčné štúdie sa však neuskutočnili.
English: These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Slovak: Tieto látky môžu u niektorých jedincov spôsobiť alergickú reakciu.
English: The neurological disorders might be transient or permanent.
Slovak: Neurologické poruchy môžu byť prechodné alebo trvalé.
English: Patients with ALT Elevation/ Patients with Observations*
Slovak: Pacienti so zvýšeným ALT / Pacienti s pozorovaniami*
English: After first opening: 1 month
Slovak: Po prvom otvorení: 1 mesiac.
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests.
Slovak: Váš lekár bude kontrolovať účinnosť vašej liečby pomocou pravidelných krvných vyšetrení.
English: These events were seen infrequently in clinical studies.
Slovak: Tieto prípady neboli v klinických štúdiách časté.
English: This dose needs to be further substantiated.
Slovak: Táto dávka potrebuje ďalšie opodstatnenie.
English: You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Slovak: Je potrebné, aby ste ho užívali každý deň, aby bola vaša infekcia pod kontrolou a aby ste zabránili zhoršeniu vášho ochorenia.
English: The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť Zeffixu u dojčiat, detí a dospievajúcich mladších ako 18 rokov neboli stanovené.
English: Lamivudine should be used with caution in these patients.
Slovak: Lamivudín sa má u týchto pacientov používať opatrne.
English: Comparative data according to YMDD status were also available for histological assessment but only up to three years.
Slovak: Komparatívne údaje podľa YMDD stavu boli dostupné aj pre histologické hodnotenie, ale len do troch rokov.
English: 9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Slovak: 9 Vyberte aplikátor z fľaše a dôkladne ho umyte v čistej vode.
English: Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults.
Slovak: Na základe obmedzeného množstva údajov získaných u detí vo veku od 2 do 17 rokov sa nezistili žiadne nové problémy týkajúce sa bezpečnosti v porovnaní s dospelými.
English: There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Slovak: Existuje riziko zhoršenia stavu vašej hepatitídy (pozri časť 2).
English: No specific signs or symptoms have been identified following such overdose.
Slovak: Neboli pozorované žiadne špecifické známky alebo príznaky takéhoto predávkovania.
English: Experience in children and adolescents
Slovak: Skúsenosti u detí a dospievajúcich
English: Leave the adapter in the bottle.
Slovak: Adaptér ponechajte vo fľaši.
English: Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected.
Slovak: Neveďte vozidlá ani neobsluhujte stroje, pokiaľ si nie ste istý, že na vás takto nepôsobí.
English: How to measure the dose and take the medicine
Slovak: Ako odmerať dávku a užiť liek
English: Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.4 a 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
English: Not all pack-sizes may be available in your country.
Slovak: Vo vašej krajine nemusia byť dostupné všetky veľkosti balenia.
English: Synthetic yellow and red iron oxides
Slovak: Syntetický žltý a červený oxid železitý
English: Let it dry completely before you use it again.
Slovak: Pred opätovným použitím ho nechajte úplne vyschnúť.
English: For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine.
Slovak: Napríklad, ak je vaša dávka 20 ml, potrebujete užiť 2 aplikátory plné lieku.
English: Adverse reactions are listed below by system organ class and frequency.
Slovak: Nežiaduce reakcie sú uvedené nižšie podľa triedy orgánových systémov a frekvencie.
English: †Comparable to a Grade 3 toxicity in accordance with modified WHO criteria.
Slovak: † Porovnateľné k toxicite stupňa 3 podľa upravených kritérií SZO.
English: 5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Slovak: 5 Ťahajte piest aplikátora (D), pokým aplikátor nebude obsahovať prvú časť vašej celej dávky.
English: Abnormal Value
Slovak: Abnormálna hodnota
English: However, relapse following seroconversion can occur.
Slovak: Môže však dôjsť k relapsu po sérokonverzii.
English: Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish.
Slovak: Nelikvidujte lieky odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
English: Don't push too hard and squirt the liquid into the back of your throat, or you may choke.
Slovak: Nestláčajte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, lebo by ste sa mohli začať dusiť.
English: Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown.
Slovak: Dĺžka trvania liečby Optimálna dĺžka trvania liečby nie je známa.
English: Some people taking Zeffix or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Slovak: Niektorí ľudia, ktorí užívajú Zeffix alebo iné podobné lieky, sú vystavení vyššiemu riziku vzniku závažných vedľajších účinkov.
English: Push the adapter (B) firmly into the neck of the bottle, as far as it will go.
Slovak: Vtlačte adaptér (B) do hrdla fľaše tak hlboko, ako to pôjde.
English: Keep it safely.
Slovak: Odložte ho na bezpečné miesto.
English: During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Slovak: Počas liečby Zeffixom majú byť pacienti pravidelne monitorovaní.
English: Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2.
Slovak: Ďalšie výsledky zo štúdie podľa stavu YMDD mutantu sú zhrnuté v tabuľke 2.
English: From intravenous studies the mean volume of distribution is 1.3 l/kg.
Slovak: Ako vyplýva z intravenóznych štúdií priemerný objem distribúcie je 1,3 l/kg.
English: The results of long term carcinogenicity studies with lamivudine in rats and mice did not shown any carcinogenic potential.
Slovak: Výsledky dlhodobých štúdií karcinogenity u potkanov a myší nepreukázali žiadny karcinogénny potenciál.
English: Most events have been self-limiting, however some fatalities have been observed.
Slovak: Väčšina udalostí spontánne vymizla, bolo však pozorovaných niekoľko úmrtí.
English: Signs include:
Slovak: Okrem iného obsahuje:
English: If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Slovak: Ak plánujete zmeniť vašu liečbu infekcie vyvolanej vírusom HIV, najprv sa o tejto zmene porozprávajte so svojím lekárom.
English: Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4).
Slovak: Väčšina udalostí mala obmedzený priebeh, veľmi zriedkavo však boli pozorované úmrtia (pozri časť 4.4).
English: Other side effects Other side effects have occurred in a very small number of people but their exact frequency is unknown
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky sa vyskytli u veľmi malého počtu ľudí, ale ich presný výskyt nie je známy
English: Patients experiencing signs of hepatic insufficiency during or post-treatment should be monitored more frequently as appropriate.
Slovak: Pacienti so známkami hepatálnej insuficiencie počas alebo po liečbe majú byť podľa potreby monitorovaní častejšie.
English: Tell your doctor or pharmacist if you're taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, vrátane liekov rastlinného pôvodu alebo iných liekov, ktoré ste si kúpili bez lekárskeho predpisu.
English: Frequency categories are only assigned to those adverse reactions considered to be at least possibly causally related to lamivudine.
Slovak: Kategórie frekvencie sú priradené len k tým nežiaducim reakciám, ktoré sa považujú za prinajmenej príčinne súvisiace s lamivudínom.
English: Date of latest renewal: 23 June 2014
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29. júla 1999 Dátum posledného predĺženia registrácie: 23. júna 2014
English: See the diagram and instructions after section 6 of this leaflet for how to measure and take a dose of medicine.
Slovak: Pozrite si nákres a pokyny uvedené po časti 6 tejto písomnej informácie pre používateľa pre spôsob, ako odmerať a užiť dávku lieku.
English: Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed.
Slovak: Zeffix sa môže používať počas gravidity, ak si to klinický stav vyžaduje.
English: ALT elevations (see section 4.4)
Slovak: Zvýšenie hodnôt ALT (pozri časť 4.4)
English: It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma.
Slovak: Na zníženie obsahu mitochondriálnej DNA má veľmi nízky vplyv, nie je permanentne inkorporovaný do mitochondriálnej DNA a neúčinkuje ako inhibítor gamma mitochondriálnej DNA polymerázy.
English: When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Slovak: Keď prestanete Zeffix užívať, lekár bude sledovať váš zdravotný stav najmenej počas štyroch mesiacov, aby zistil prípadné problémy.
English: Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way.
Slovak: Na liečbu Zeffixom nereaguje každá osoba rovnako.
English: The total amount of lamivudine ingested by a breastfed infant is very low and is therefore likely to result in exposures exerting a sub-optimal antiviral effect.
Slovak: Celkové množstvo lamivudínu požitého dojčeným dieťaťom je veľmi nízke, a preto pravdepodobne bude viesť k expozícii so suboptimálnym antivírusovým účinkom.
English: Swallow the tablet whole, with some water.
Slovak: Tabletu prehltnite vcelku a zapite malým množstvom vody.
English: 7 Put the applicator into your mouth, placing the tip of the applicator against the inside of your cheek.
Slovak: 7 Vložte si aplikátor do úst tak, že hrot aplikátora umiestnite oproti vnútornej strane líca.
English: Other medicines and Zeffix
Slovak: Iné lieky a Zeffix
English: Zeffix can be used in people whose liver is damaged, but still functions normally (compensated liver disease) and in combination with other medicines in people whose liver is damaged and does not function normally (decompensated liver disease).
Slovak: Zeffix sa môže používať u ľudí, ktorých pečeň je poškodená, ale stále normálne funguje (kompenzované ochorenie pečene) a v kombinácii s inými liekmi u ľudí, ktorých pečeň je poškodená a normálne nefunguje (dekompenzované ochorenie pečene).
English: Zeffix also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Slovak: Zeffix obsahuje aj konzervačné látky (parabény), ktoré môžu spôsobiť alergické reakcie (môžu byť oneskorené).
English: To protect other people from becoming infected with hepatitis B:
Slovak: Aby ste chránili iných ľudí pred nakazením sa hepatitídou B:
English: With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
Slovak: Pri dlhodobej liečbe sa odporúča pravidelné prehodnocovanie, aby sa potvrdilo, že pokračovanie vo zvolenej liečbe je pre pacienta naďalej vhodné.
English: Table 3: Post-treatment ALT Elevations in 2 Placebo-Controlled Studies in Adults
Slovak: Tabuľka 3: Zvýšenie hladiny ALT po liečbe v 2 placebom kontrolovaných štúdiách u dospelých
English: Zeffix may make you feel tired, which could affect your ability to drive or use machines.
Slovak: Zeffix u vás môže vyvolať únavu, ktorá môže ovplyvniť vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
English: Less than 1% of these women have been treated for HBV, whereas the majority was treated for HIV at higher doses and with other concomitant medications.
Slovak: % týchto žien bolo liečených na HBV, pričom väčšina bola liečená na HIV pri použití vyšších dávok a iných súbežne podávaných liekov.
English: • swelling of eyelids, face or lips
Slovak: • opuch viečok, tváre alebo pier
English: The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018).
Slovak: Riziko rozvoja YMDD mutantu bolo 63 % oproti 13 % pri hraničnej hodnote 1 000 kópií/ml (NUCB3009 a NUCB3018).
English: Elevations of CPK
Slovak: Zvýšenie hodnôt CPK
English: Remove the applicator from the adapter.
Slovak: Vytiahnite aplikátor z adaptéra.
English: Allergic reaction These are rare (may affect up to 1 in 1,000 people).
Slovak: Alergické reakcie sú zriedkavé (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb).
English: Glaxo Operations UK Limited (trading as Glaxo Wellcome Operations)
Slovak: Glaxo Operations UK Limited (obchodujúca ako Glaxo Wellcome Operations)
English: Renal clearance accounts for about 70 % of lamivudine elimination.
Slovak: Obličkový klírens predstavuje asi 70 % eliminácie lamivudínu.
English: • if you're allergic to lamivudine or to any of the other ingredients of this medicine (listed in Section 6).
Slovak: • ak ste alergický na lamivudín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
English: The frequency categories assigned to the adverse reactions are mainly based on experience from clinical trials including a total of 1,171 patients with chronic hepatitis B receiving lamivudine at 100mg.
Slovak: Kategórie frekvencie priradené k uvedeným nežiaducim reakciám sú založené hlavne na skúsenostiach z klinických skúšaní zahrňujúcich celkovo 1 171 pacientov s chronickou hepatitídou B, ktorí dostávali lamivudín v dávke 100 mg.
English: What Zeffix is and what it is used for
Slovak: Čo je Zeffix a na čo sa používa
English: The intracellular half life of the triphosphate in hepatocytes is 17-19 hours in vitro.
Slovak: Intracelulárny polčas lamivudín-trifosfátu v hepatocytoch je 17 - 19 h in vitro.
English: Other special populations
Slovak: Iné špeciálne populácie
English: Experience in patients with HBeAg negative CHB
Slovak: Skúsenosti u pacientov s HBeAg negatívnou CHB
English: In patients with HIV infection, cases of pancreatitis and peripheral neuropathy (or paresthesia) have been reported.
Slovak: U pacientov s HIV infekciou boli hlásené prípady pankreatitídy a periférnej neuropatie (alebo parestézie).
English: Improvement in liver function was also seen after one year of therapy.
Slovak: Po jednom roku terapie bolo pozorované aj zlepšenie funkcie pečene.
English: Creatinine clearance ml/min
Slovak: Klírens kreatinínu ml/min
English: 100 mg once daily, Cmax is in the order of 1.1-1.5 µg/ml and trough levels were 0.015-0.020 µg/ml.
Slovak: Pri terapeutických hladinách dávok napr. pri 100 mg jedenkrát denne, bola Cmax 1,1 - 1,5 µg/ml a medzné hladiny boli 0,015 - 0,020 µg/ml.
English: Hepatitis B is a virus which infects the liver, causes long term (chronic) infection, and can lead to liver damage.
Slovak: B je vírus, ktorý infikuje pečeň, spôsobuje dlhodobo trvajúcu (chronickú) infekciu a môže viesť k poškodeniu pečene.
English: This should lead to a reduction in liver damage and an improvement in your liver function.
Slovak: Liečba by mala viesť k zníženiu poškodenia pečene a k zlepšeniu jej funkčnosti.
English: In non-controlled studies, where lamivudine was administered prior to and during transplantation, effective HBV DNA suppression and ALT normalisation was demonstrated.
Slovak: V nekontrolovaných štúdiách, v ktorých bol lamivudín podávaný pred a počas transplantácie, bola dokázaná účinná supresia HBV DNA a normalizácia ALT.
English: • difficulty swallowing or breathing Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
Slovak: • ťažkosti s prehĺtaním alebo dýchaním Ak sa u vás objavia tieto príznaky, bezodkladne vyhľadajte lekára.
English: These patients should be monitored for clinical, virological and serological parameters associated with hepatitis B, liver and renal function, and antiviral response during treatment (at least every month), and, if treatment is discontinued for any reason, for at least 6 months after treatment.
Slovak: Títo pacienti majú mať monitorované klinické, virologické a sérologické parametre spojené s hepatitídou B, pečeňové a obličkové funkcie a antivírusovú odpoveď počas liečby (najmenej každý mesiac), a ak je liečba z nejakého dôvodu ukončená, aspoň 6 mesiacov po liečbe.
English: Lamivudine has been administered to children and adolescents with compensated CHB in a placebo controlled study of 286 patients aged 2 to 17 years.
Slovak: Lamivudín bol podávaný deťom a dospievajúcim s kompenzovanou CHB v placebom kontrolovanej štúdii, do ktorej bolo zaradených 286 pacientov vo veku od 2 do 17 rokov.
English: However, the extent (based on the AUC) of lamivudine absorbed was not influenced, therefore lamivudine can be administered with or without food.
Slovak: Rozsah absorbovaného lamivudínu (založený na AUC) nebol ovplyvnený a lamivudín sa preto môže užívať s jedlom alebo nalačno.
English: Don't take this medicine after the expiry date shown on the bottle and the carton.
Slovak: Neužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na fľaši a škatuli.
English: Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že by náhodné užitie Zeffixu spôsobilo nejaké vážne problémy.
English: • a worsening of liver disease after Zeffix is stopped or during treatment if the hepatitis B virus becomes resistant to Zeffix.
Slovak: • zhoršenie ochorenia pečene po skončení užívania Zeffixu alebo počas liečby, ak sa vírus hepatitídy B stane odolným (rezistentným) voči Zeffixu.
English: If you accidentally take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Slovak: Ak náhodne užijete príliš veľké množstvo, informujte o tom svojho lekára alebo lekárnika, alebo choďte na najbližšiu lekársku pohotovosť, ktorá vám poskytne ďalšiu pomoc.
English: For lamivudine-treated patients, the majority of post-treatment ALT elevations occurred between 8 and 12 weeks post-treatment.
Slovak: U pacientov liečených lamivudínom sa väčšina hladín ALT zvýšených po liečbe vyskytla od 8. do 12. týždňa po liečbe.
English: If lamivudine is discontinued, patients should be periodically monitored for evidence of recurrent hepatitis (see section 4.4).
Slovak: V prípade zastavenia liečby lamivudínom majú byť pacienti pravidelne monitorovaní s ohľadom na získanie dôkazov o rekurencii hepatitídy (pozri časť 4.4).
English: Due to similarities, Zeffix should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine.
Slovak: Vzhľadom na podobnosť sa Zeffix nemá podávať súbežne s inými analógmi cytidínu, akým je emtricitabín.
English: Zeffix can pass into breast-milk.
Slovak: Zeffix môže prechádzať do materského mlieka.
English: Co-administration of lamivudine with food resulted in a delay of tmax and a lower Cmax (decreased by up to 47 %).
Slovak: Súčasné podávanie lamivudínu s jedlom má za následok predĺženie tmax a nižšiu Cmax (pokles o 47 %).
English: Animal studies with lamivudine showed an increase in early embryonic deaths in rabbits but not in rats (see section 5.3).
Slovak: Štúdie s lamivudínom vykonané na zvieratách preukázali nárast predčasnej embryonálnej úmrtnosti u králikov, ale nie u potkanov (pozri časť 5.3).
English: The formation of further viral DNA is blocked by incorporation of lamivudine-TP into the chain and subsequent chain termination.
Slovak: Tvorba ďalšej vírusovej DNA je blokovaná inkorporáciou lamivudínu-TP do reťazca vírusovej DNA a následnou termináciou reťazca.
English: Immunosuppressive treatments
Slovak: Imunosupresívna liečba
English: The oral applicator is provided for accurate measurement of the prescribed dose of oral solution.
Slovak: Perorálny aplikátor slúži na presné odmeranie predpísanej dávky perorálneho roztoku.
English: Based on more than 200 mother/child pairs treated for HIV, serum concentrations of lamivudine in breastfed infants of mothers treated for HIV are very low (less than 4% of maternal serum concentrations) and progressively decrease to undetectable levels when breastfed infants reach 24 weeks of age.
Slovak: Podľa údajov o viac než 200 pároch matka/dieťa liečených na HIV sú sérové koncentrácie lamivudínu u dojčených detí matiek liečených na HIV veľmi nízke (menej ako 4 % sérových koncentrácií matky) a postupne klesajú na nedetegovateľné hladiny, keď dojčené deti dosiahnu vek 24 týždňov.
English: The bottle contains 240 ml of lamivudine solution (5 mg/ml).
Slovak: Fľaša obsahuje 240 ml roztoku lamivudínu (5 mg/ml).