FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Omidria, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: Az Omidria alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Italian: Agisce bloccando alcuni enzimi denominati ciclo-ossigenasi, che producono le prostaglandine, sostanze coinvolte nel dolore e nei processi infiammatori.
Hungarian: A ketorolak egy nem szteroid gyulladáscsökkentő szer (NSAID). Hatását a fájdalomban és a gyulladásos folyamatokban szerepet játszó prosztaglandinokat előállító, ciklo-oxigenáznak nevezett enzim gátlásával fejti ki.
Italian: Come si usa Omidria?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Omidria-t?
Italian: 1 fiala + 1 cartuccia
Hungarian: 1 ampulla + 1 ampulla
Italian: ALTRA AVVERTENZA PARTICOLARE, SE NECESSARIO
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS, AMENNYIBEN SZÜKSÉGES
Italian: L'ora di andare a letto è una buona possibilità, perché è facile da ricordare.
Hungarian: A lefekvés ideje megfelelő erre, mert könnyen eszébe fog jutni.
Italian: Leggere attentamente le istruzioni e seguirle passo a passo.
Hungarian: Figyelmesen olvassa el az utasításokat, és lépésről lépésre tartsa be azokat!
Italian: Ognuno di noi è diverso dagli altri.
Hungarian: Minden ember különböző.
Italian: Lavare le mani.
Hungarian: Mosson kezet!
Italian: Capacità fisica
Hungarian: Fizikai kapacitás
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Hungarian: A legkisebb hatásos adagot kell alkalmazni.
Italian: Entrambi aumentano rapidamente dopo il trattamento con somatropina.
Hungarian: Mindkettő gyorsan megnő a szomatropin-kezelést követően.
Italian: La dose giornaliera massima raccomandata non deve essere superata (vedere paragrafo 4.2).
Hungarian: Az ajánlott maximális napi adagot nem szabad meghaladni (lásd 4.2 pont).
Italian: - Utilizzare la soluzione immediatamente.
Hungarian: - Az oldatot azonnal használja fel!
Italian: Non modifichi la posologia e lo schema di trattamento senza aver consultato il medico.
Hungarian: Ne módosítsa az adagot vagy a kezelési tervet anélkül, hogy beszélne a kezelőorvosával.
Italian: La scoliosi può progredire in qualunque bambino durante la crescita rapida.
Hungarian: A scoliosis bármely gyermeknél romolhat a gyors növekedés alatt.
Italian: Segua le istruzioni del medico.
Hungarian: Kövesse a kezelőorvosa utasításait.
Italian: • L'esperienza nei pazienti di età superiore a 80 anni è limitata.
Hungarian: • 80 évesnél idősebb betegek esetében a tapasztalat korlátozott.
Italian: • ciclosporina (un medicinale che indebolisce il sistema immunitario dopo un trapianto),
Hungarian: • ciklosporint szed (amely szervátültetés után gyengíti az immunrendszert),
Italian: La diagnosi di PWS deve essere confermata da analisi genetiche appropriate.
Hungarian: A PWS diagnózisát megfelelő genetikai vizsgálatnak kell alátámasztania.
Italian: Non è peraltro noto se queste due patologie siano o non siano più frequenti in caso di trattamento con somatropina.
Hungarian: Ugyanakkor nem ismert, hogy ez a két kórkép gyakoribb-e vagy sem a szomatropinnal történő kezelés alatt.
Italian: Inoltre, è naturale che i livelli di ormone della crescita siano più alti durante la notte.
Hungarian: Ezenkívül a növekedési hormon szintje természetes módon is éjszaka magasabb.
Italian: Data del rinnovo più recente: 12 aprile 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. április 12.
Italian: Il deficit può iniziare in età adulta o persistere dall'infanzia.
Hungarian: Ez kezdődhet felnőttkorban vagy folytatódhat a gyermekkorból is.
Italian: • Piano di gestione del rischio (RMP)
Hungarian: • KOCKÁZATKEZELÉSI TERV
Italian: Contiene alcool benzilico.
Hungarian: Benzil-alkoholt tartalmaz.
Italian: Le donne possono aver bisogno di dosi maggiori degli uomini.
Hungarian: Nők esetén nagyobb adagra lehet szükség, mint férfiaknál.
Italian: Le Tabelle 1-6 riportano le reazioni avverse elencate in base alla classificazione per sistemi e organi e alla frequenza, secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili) per ognuna delle condizioni indicate.
Hungarian: táblázatok mutatják be a mellékhatásokat szervrendszerek és a következő gyakorisági kategóriák szerint osztályozva: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥1/100 - <1/10); nem gyakori (≥1/1000 - <1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg) a jelzett állapotok mindegyikére vonatkozóan.
Italian: • Il trattamento deve proseguire fino al completamento della crescita.
Hungarian: • A kezelést addig kell folytatni, amíg a növekedése be nem fejeződik.
Italian: Il trattamento non deve essere effettuato nei ragazzi che hanno pressoché terminato la crescita dopo la pubertà.
Hungarian: A kezelés nem alkalmazható olyan gyermekek esetében, akiknél a pubertást követően már majdnem megállt a növekedés.
Italian: • se è allergico (ipersensibile) alla somatropina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di Omnitrope.
Hungarian: • ha allergiás (túlérzékeny) a szomatropinra vagy az Omnitrope bármely összetevőjére.
Italian: L'accuratezza della dose dell'ormone della crescita, pertanto, deve essere controllata ogni 6 mesi.
Hungarian: A növekedési hormon pontos adagolását ezért 6 havonta ellenőrizni kell.
Italian: È importante proseguire il trattamento fino al raggiungimento della statura finale.
Hungarian: Fontos, hogy a kezelést a végleges testmagasság eléréséig folytassák.
Italian: Perciò, la funzione tiroidea deve essere monitorata in tutti i pazienti.
Hungarian: Éppen ezért a pajzsmirigyfunkciót minden betegnél figyelemmel kell kísérni.
Italian: In questo modo, la pelle e l'area sotto la pelle hanno il tempo di riprendersi dopo l'iniezione prima che ne venga effettuata un'altra nella stessa zona.
Hungarian: Így a bőrnek és a bőr alatti területnek lesz ideje begyógyulni, mielőtt újabb injekciót adna ugyanarra a helyre.
Italian: Altri medicinali e Omnitrope
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az Omnitrope
Italian: Durante il trattamento si devono monitorare i segni di scoliosi.
Hungarian: A kezelés során figyelni kell a scoliosisra utaló jelekre
Italian: Inoltre sono state dimostrate le seguenti azioni.
Hungarian: Ezenkívül még az alábbi hatások mutathatók ki:
Italian: Non eseguire l'iniezione in quel sito, estrarre l'ago e ripetere questo passaggio.
Hungarian: Itt ne adja be az injekciót, vegye ki a tűt, és ismételje ezt a lépést!
Italian: Leucemia†
Hungarian: Leukaemia†
Italian: Queste analisi possono essere effettuate dal medico che, se necessario, prescriverà il trattamento opportuno.
Hungarian: Ezt kezelőorvosa ki tudja vizsgálni, és szükség esetén megfelelő kezelést tud rendelni Önnek.
Italian: La sindrome di Turner è una malattia genetica che colpisce le bambine e può compromettere la crescita.
Hungarian: A Turner-szindróma olyan genetikai rendellenesség lányoknál, amely befolyásolhatja a növekedést.
Italian: A causa della presenza di alcool benzilico, questo medicinale non deve essere dato ai bambini prematuri o ai neonati.
Hungarian: Mivel benzil-alkoholt tartalmaz, a gyógyszer koraszülötteknek vagy újszülötteknek nem adható.
Italian: ETICHETTA DELLA SCATOLA ESTERNA
Hungarian: A KÜLSŐ DOBOZ CÍMKÉJE
Italian: La posologia deve essere controllata ogni sei mesi.
Hungarian: Az adagot 6 havonta ellenőrizni kell.
Italian: Se dimentica una dose, pratichi l'iniezione seguente il giorno successivo, all'ora abituale.
Hungarian: Ha elfelejtett beadni egy adagot, akkor az azt követő napon, a szokásos időben adja be a következő adagot.
Italian: Le donne potrebbero richiedere un dosaggio superiore a quello degli uomini, che mostrano nel tempo una maggiore sensibilità all'IGF-I.
Hungarian: nőknek magasabb dózisra lehet szükségük, mint a férfiaknak, akiknél idővel megnövekedett IGF-I érzékenység tapasztalható.
Italian: La glicemia può abbassarsi eccessivamente e in seguito può innalzarsi troppo.
Hungarian: A vércukorszintje túlzottan lecsökkenhet, majd később túlzottan megemelkedhet.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: ormoni del lobo anteriore dell'ipofisi e analoghi, codice ATC: H01AC01.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Hypophysis elülső lebenyének hormonjai és analógjai, ATC kód: H01AC01.
Italian: Inietti l'ormone della crescita ogni giorno approssimativamente alla stessa ora.
Hungarian: Minden nap nagyjából ugyanabban az időben adja be a növekedési hormont.
Italian: La rilevanza clinica di questi dati potrebbe essere limitata.
Hungarian: Ezen felfedezés klinikai jelentősége korlátozott lehet.
Italian: • Dopo la ricostituzione, dal punto di vista microbiologico il prodotto deve essere utilizzato immediatamente.
Hungarian: • Elkészítést követően mikrobiológiai szempontból ajánlott azonnal felhasználni, annak ellenére,
Italian: • medicinali per il trattamento del diabete,
Hungarian: • cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszereket szed,
Italian: Nei bambini, tali reazioni avverse non sono comuni.
Hungarian: Gyermekeknél az ilyen mellékhatások nem gyakoriak.
Italian: Per evitare questo fenomeno, cambi ogni volta leggermente la sede d'iniezione.
Hungarian: Ennek elkerülése érdekében mindig változtasson egy kicsit az injekció beadási helyén.
Italian: Diabete mellito di tipo II
Hungarian: 2-es típusú diabetes mellitus
Italian: Il sovradosaggio a lungo termine può provocare sintomi in linea con i noti effetti da eccesso di ormone della crescita.
Hungarian: A hosszantartó túladagolás a növekedési hormon-többlet ismert hatásaival megegyező tüneteket eredményezhet.
Italian: Il suo medico potrebbe dover modificare il dosaggio di Omnitrope o di altri medicinali:
Hungarian: Ha szükséges, orvosa módosíthatja az Omnitrope vagy a többi gyógyszer adagját:
Italian: È noto che in alcuni pazienti con GHD i livelli IGF-I non si normalizzano nonostante una buona risposta clinica; questi pazienti non necessitano di un aumento della dose.
Hungarian: Ismeretes, hogy vannak olyan GHD-s betegek, akiknél a jó klinikai válasz ellenére nem normalizálódik az IGF-I szintje, éppen ezért nem szükséges náluk az adag emelése.
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è bassa e non sono stati osservati effetti sulla velocità di crescita.
Hungarian: Ezeknek az antitesteknek a kötődési képessége alacsony, és nem befolyásolja a növekedés ütemét.
Italian: La biodisponibilità della somatropina somministrata per via sottocutanea è approssimativamente dell'80% sia nei soggetti sani che nei pazienti con deficit dell'ormone della crescita.
Hungarian: A szubkután alkalmazott szomatropin biohasznosulása körülbelül 80%, mind az egészséges egyénekben, mind a növekedési hormon-hiányban szenvedő betegekben.
Italian: Nei bambini
Hungarian: Gyermekeknél
Italian: Edema periferico*
Hungarian: Perifériás ödéma*
Italian: L'ormone della crescita può favorire l'aumento della statura se non ha mostrato una ripresa o il proseguimento della crescita normale entro i quattro anni di età o più tardi.
Hungarian: A növekedési hormon segíthet, hogy magasabbra nőjön, ha 4 éves vagy idősebb koráig nem tudott felzárkózni a növekedésben, vagy nem tudott normális ütemben növekedni.
Italian: Inserire l'ago nella pelle così trattenuta con un angolo di 45°-90°.
Hungarian: Szúrja a tűt az ujjai közé csípett bőrbe 45-90 fokos szögben!
Italian: $ Sono state segnalate reazioni transitorie in sede d'iniezione nei bambini.
Hungarian: $ Az injekció beadási helyén fellépő átmeneti reakciókról számoltak be gyermekeknél.
Italian: Il CMDh raccomanda la variazione dei termini delle autorizzazioni all'immissione in commercio
Hungarian: A CHMP a forgalomba hozatali engedélyek feltételeinek a módosítását javasolja.
Italian: • Se alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma.
Hungarian: • Ha Ön a születésekor túl kicsi vagy túl kis súlyú volt.
Italian: "Ricombinante" significa che non è estratto da tessuti umani o animali.
Hungarian: Ez egy rekombináns gyógyszer, ami azt jelenti, hogy nem is emberi és nem is állati szövetekből készül.
Italian: • e informi il medico se ha un tumore in fase attiva (cancro).
Hungarian: • tájékoztassa kezelőorvosát, ha aktív daganatos (rákos) megbetegedése van.
Italian: Omnitrope ha indotto la formazione di anticorpi nell'1% circa dei pazienti.
Hungarian: Az Omnitrope antitestképződést váltott ki a betegek körülbelül 1%-ánál.
Italian: In tutti gli altri pazienti devono essere effettuati dosaggi dell'IGF-I e un test di stimolazione dell'ormone della crescita.
Hungarian: Minden más betegnél az IGF-I meghatározása és egy növekedési hormon-stimulációs teszt elvégzése szükséges.
Italian: Usi l'ormone della crescita regolarmente.
Hungarian: A legjobb az, ha rendszeresen alkalmazza a növekedési hormont.
Italian: La capacità di legame di tali anticorpi è risultata bassa e alla loro formazione non è stata associata alcuna variazione clinica, vedere paragrafo 4.4.
Hungarian: Ezeknek az antitesteknek a kötődési képessége alacsony volt, és kialakulásuk nem járt klinikai változásokkal, lásd 4.4 pont.
Italian: Con l'altra mano tenere la siringa come fosse una matita.
Hungarian: Másik kezével tartsa a fecskendőt, mintha tollat fogna!
Italian: • Se non cresce come dovrebbe e non produce quantità sufficienti di ormone della crescita.
Hungarian: • Ha Ön nem megfelelően növekszik és nincs elég saját növekedési hormonja.
Italian: Altri possibili effetti indesiderati correlati al trattamento con l'ormone della crescita possono comprendere:
Hungarian: A növekedésihormon-kezeléssel összefüggésben álló egyéb lehetséges mellékhatások közé tartozhatnak még a következők:
Italian: La somatropina non è raccomandata durante la gravidanza e in donne in età fertile che non usano misure contraccettive.
Hungarian: A szomatropin alkalmazása nem javallt terhesség alatt és olyan fogamzóképes korú nők esetében, akik nem alkalmaznak fogamzásgátlást.
Italian: L'introduzione di un trattamento con somatropina può comportare l'inibizione di 11βHSD-1 e una riduzione delle concentrazioni sieriche di cortisolo.
Hungarian: A szomatropin-kezelés bevezetése a 11βHSD-1 gátlásához és a szérum kortizol koncentrációk csökkenéséhez vezethet.
Italian: Una diagnosi di questo tipo deve essere tenuta in considerazione nei bambini con fastidio o dolore all'anca o al ginocchio.
Hungarian: Ezekre a diagnózisokra gondolni kell olyan gyermekeknél, akiknél csípő- vagy térdízületi diszkomfort vagy fájdalom áll fenn.
Italian: I dati relativi all'uso di somatropina in donne in gravidanza non esistono o sono in numero limitato.
Hungarian: A szomatropin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, vagy csak korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre.
Italian: Prenda nota delle dosi dimenticate e informi il medico in occasione della successiva visita di controllo.
Hungarian: Jegyezzen fel minden elmulasztott injekciót, és a soron következő ellenőrzés alkalmával tájékoztassa erről kezelőorvosát.
Italian: I pazienti affetti da PWS e con uno o più di questi fattori di rischio possono presentare un rischio maggiore.
Hungarian: Prader-Willi-szindrómában (PWS) szenvedő betegek, akiknél egy vagy több kockázati tényező jelen van fokozottabban veszélyeztetettek.
Italian: - Con una mano afferrare e pinzare tra due dita una piega di pelle.
Hungarian: - Egyik kezével csípje ujjai közé a laza bőrt!
Italian: Pratichi l'iniezione dove le ha mostrato il medico.
Hungarian: Önnek oda kell adnia az injekciót, ahová a kezelőorvos mutatta.
Italian: La ricerca degli anticorpi anti-somatropina deve essere effettuata in tutti i pazienti che inspiegabilmente non rispondono alla terapia.
Hungarian: A szomatropin elleni antitestek vizsgálatát el kell végezni minden olyan betegnél, akinél másképpen nem magyarázató a terápiára adott válasz hiánya.
Italian: • medicinali per il controllo dell'epilessia (anticonvulsivi),
Hungarian: • epilepsziás görcsrohamok kontrollálására szolgáló gyógyszereket (görcsgátlókat) szed,
Italian: Il trattamento non deve essere somministrato ai pazienti pediatrici con velocità di crescita inferiore a 1 cm all'anno e prossimi alla saldatura delle epifisi.
Hungarian: Nem kezelhetők azok a pediátriai betegek, akiknél az éves növekedési ráta kisebb mint 1 cm és az epifízisek záródóban vannak.
Italian: Può causare reazioni tossiche e allergiche nei bambini fino a 3 anni d'età.
Hungarian: Csecsemőknél és 3 év alatti gyermekeknél toxikus és allergiás reakciókat okozhat.
Italian: Rimuovere l'ago dalla penna ed eliminarlo in accordo con le normative locali.
Hungarian: Távolítsa el a tollra illő tűt és a helyi hatósági követelményeknek megfelelően semmisítse meg!
Italian: L'ormone delle crescita aumenta la conversione extratiroidea di T4 in T3, che può determinare una riduzione del T4 ed un conseguente aumento delle concentrazioni sieriche di T3.
Hungarian: A növekedési hormon fokozza a pajzsmirigyen kívül történő T4 - T3 átalakulást, mely a szérum T4 csökkenését és a szérum T3 koncentráció növekedését eredményezheti.
Italian: È possibile che il medico debba modificare la dose di questi medicinali o la dose di somatropina.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a kezelőorvosának módosítania kell ezeknek a gyógyszereknek vagy a szomatropinnak az adagját.
Italian: Questo medicinale le deve essere somministrato esclusivamente da un medico esperto nel trattamento con l'ormone della crescita, e che abbia confermato la diagnosi.
Hungarian: Csak olyan orvostól kaphatja ezt a gyógyszert, aki tapasztalattal rendelkezik a növekedési hormonnal végzett kezelés terén, és megerősítette az Ön diagnózisát.
Italian: • ritenzione idrica (che si manifesta con dita o caviglie gonfie per un breve periodo all'inizio del trattamento)
Hungarian: • Vízvisszatartás (ami a kezelés elején rövid ideig tartó puffadt ujjak és dagadt boka formájában jelentkezik)
Italian: La biodisponibilità assoluta della somatropina sembra essere simile sia nei maschi che nelle femmine dopo somministrazione sottocutanea.
Hungarian: A szomatropin abszolút biohasznosulása a szubkután alkalmazást követően férfiaknál, illetve nőknél hasonlónak tűnik.
Italian: • Se ha la sindrome di Turner.
Hungarian: • Ha Turner-szindrómában szenved.
Italian: • Se il bambino alla nascita era piccolo o di peso inferiore alla norma e ora ha un'età compresa tra 9 e 12 anni, chieda espressamente consiglio al medico sul trattamento con questo medicinale nella pubertà.
Hungarian: • Ha Ön születéskor túl kis súlyú vagy kis méretű volt, és jelenleg 9-12 éves, akkor a serdüléssel és az ezzel a gyógyszerrel kapcsolatos speciális tanácsért kérdezze kezelőorvosát.
Italian: Iniettare il solvente lentamente.
Hungarian: Lassan fecskendezze bele az oldószert!
Italian: In particolare, informi il suo medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno dei seguenti medicinali.
Hungarian: Különösen fontos, hogy tájékoztassa kezelőorvosát, ha az alábbi gyógyszereket szedi vagy nemrégiben szedte.
Italian: Dopo sei mesi di trattamento può essere necessario un aggiustamento posologico.
Hungarian: Hat hónapig tartó kezelés után szükségessé válhat az adag módosítása.
Italian: L'esperienza di trattamenti prolungati in adulti e in pazienti con PWS è limitata.
Hungarian: A felnőttek, illetve a PWS-ben szenvedő betegek hosszú távú kezeléséről kevés tapasztalat áll rendelkezésre.
Italian: • dolore articolare
Hungarian: • Ízületi fájdalom
Italian: - Estrarre completamente l'ago dalla pelle.
Hungarian: - Húzza ki a tűt a bőrből!
Italian: • Se ha la sindrome di Prader-Willi (una malattia cromosomica).
Hungarian: • Ha Prader-Willi-szindrómában szenved (kromoszóma-rendellenesség).
Italian: Omnitrope non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Hungarian: Az Omnitrope nem, vagy csak elhanyagolható mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Italian: Eliminare le siringhe in modo sicuro in un contenitore chiuso.
Hungarian: A fecskendőket biztonságosan, zárt dobozban dobja ki!
Italian: La somatropina attiva i recettori del colesterolo LDL e influisce sul profilo dei lipidi sierici e delle lipoproteine.
Hungarian: A szomatropin indukálja a máj LDL-koleszterin receptorait, és hatással van a szérumlipidek és lipoproteinek profiljára.
Italian: Il deficit dell'ormone della crescita è associato alla riduzione del plasma e dei volumi extracellulari.
Hungarian: A növekedési hormon-elégtelenség a plazma és az extracelluláris térfogat csökkenésével jár.
Italian: Anticorpi
Hungarian: Antitestek
Italian: La dose raccomandata è per:
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja:
Italian: L'altra mano è libera e può muovere lo stantuffo.
Hungarian: A másik, szabad kezével mozgathatja a fecskendő dugattyúját!
Italian: Non sono stati effettuati studi di fertilità con Omnitrope.
Hungarian: Termékenységgel kapcsolatos vizsgálatokat nem végeztek az Omnitrope-pal.
Italian: La somatropina aumenta le concentrazioni sieriche di IGF-I (fattore di crescita insulino-simile I) e di IGFBP3 (proteina di legame del fattore di crescita insulino-simile III).
Hungarian: Az IGF-I (Inzulin-like Growth Factor I), valamint az IGFBP3 (Insulin-like Growth Factor-Binding Protein 3) szérumszintet a szomatropin emeli.
Italian: Questi pazienti devono effettuare un test dinamico idoneo per la conferma della diagnosi o per l'esclusione del deficit dell'ormone della crescita.
Hungarian: Ezen betegeknél megfelelő dinamikus vizsgálatot kell végezni a növekedési hormon-hiány fennállásának vagy kizárásának megállapítására.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 12 aprile 2006
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2006. április 12.
Italian: - Inserire l'ago nella cute come le è stato insegnato dal suo medico.
Hungarian: - Vezesse a tűt a bőrbe a kezelőorvos által tanított módon!
Italian: • estrogeni assunti per via orale o altri ormoni sessuali
Hungarian: • szájon át alkalmazott ösztrogén vagy egyéb nemi hormonok,
Italian: - Scegliere il sito di iniezione.
Hungarian: - Válassza ki az injekció helyét!
Italian: La somatropina può ridurre la sensibilità all'insulina.
Hungarian: A szomatropin csökkentheti az inzulinérzékenységet.
Italian: Non usi Omnitrope se nota che la soluzione è torbida.
Hungarian: Ne alkalmazza az Omnitrope-ot, ha az oldatot zavarosnak látja.
Italian: Dosi raccomandate nei pazienti pediatrici
Hungarian: Adagolási javallatok pediátriai betegeknél
Italian: La maggior parte delle persone pratica le iniezioni nella coscia o nei glutei.
Hungarian: Az emberek többsége combba vagy fenékbe adja az injekciót.
Italian: Pertanto esiste la possibilità che le donne vengano sotto dosate, specie se in terapia sostitutiva orale con estrogeni, mentre gli uomini vengano sovradosati.
Hungarian: Ez azzal a veszéllyel jár, hogy a nők, különösen akik orális ösztrogén terápiában részesülnek, alulkezeltek, míg a férfiakat túldozírozzák.
Italian: Se la marcata carenza dell'ormone della crescita verrà confermata, il medico proporrà di proseguire il trattamento con Omnitrope.
Hungarian: Ha súlyos növekedési hormon-hiányt igazolnak, akkor az orvosa javasolni fogja az Omnitrope-kezelés folytatását.
Italian: La differenza osservata è probabilmente dovuta ad un lento assorbimento dal sito di iniezione a seguito di una somministrazione sottocutanea.
Hungarian: A megfigyelhető különbség valószínűleg a szubkután alkalmazást követő, az injekció beadásának helyéről való lassú felszívódás eredménye.
Italian: Gli effetti della somatropina sul recupero funzionale sono stati valutati in due studi controllati verso placebo condotti su 522 pazienti adulti in condizioni estremamente critiche con complicanze derivanti da operazioni chirurgiche a cuore aperto od addominali, politraumatismi accidentali o stress respiratorio acuto.
Hungarian: A felépülés időszakában alkalmazott szomatropin hatását 522 olyan, kritikus betegségben szenvedő felnőtt beteg bevonásával végzett, két placebo-kontrollos vizsgálatban értékelték, akiknél nyílt szívműtétet, hasi műtétet, politraumát, illetőleg akut légzési elégtelenséget követően komplikációk léptek fel.