FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det får heller inte finnas hudproblem som t.ex. skador (rispor eller skrubbsår) eller irritation (rodnad eller utslag).
Croatian: Područje koje odaberete ne smije biti masno ili nedavno obrijano ili s bilo kakvim kožnim oštećenjima poput ozljeda (rezova ili ogrebotina) ili nadraženosti (crvenilo ili osip).
Swedish: En initial topp i plasmakoncentrationerna av granisetron, vilket kunde hänföras till den intravenösa dosen, nåddes tio minuter efter administrering.
Croatian: Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granizetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.
Swedish: Var depotplåstret ska appliceras
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Swedish: Låt depotplåstret sitta på hela tiden under behandlingen.
Croatian: Ostavite transdermalni flaster prilijepljen tijekom cijelog trajanja kemoterapije.
Swedish: Granisetron
Croatian: Nuspojava
Swedish: Hur depotplåstret ska appliceras
Croatian: Kako primijeniti transdermalni flaster
Swedish: - Depotplåstret får inte klippas i mindre bitar.
Croatian: Transdermalni flaster ne smije se rezati.
Swedish: Fortsätt sedan som vanligt.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Swedish: • bära lämplig klädsel som skyddar.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Swedish: När det har gått 2 månader ska du använda en ny flaska.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Swedish: Du kan behöva läkarvård.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
Swedish: Innehållet i flaskan är stabilt i 2 månader efter öppnandet.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Swedish: Ta inte mer än den rekommenderade dosen.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Swedish: Ta ut dem först när det är dags att ta ditt läkemedel.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Swedish: Vissa exempel anges nedan:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Swedish: Detta är mycket viktigt om du genomgått en transplantation.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Swedish: Solljus och solskydd
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Swedish: Allvarliga fall och/eller dödsfall har rapporterats.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Swedish: Dessa rekommendationer gäller även om patientens värden fortfarande ligger inom laboratoriets normalintervall.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är gravid eller planerar att bli gravid.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Swedish: Detta kan påverka barnet.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Swedish: Du bör begränsa din exponering för solljus och UV-ljus genom att:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Swedish: • om du har epilepsi.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Swedish: Tremor, huvudvärk
Croatian: Tremor, glavobolja
Swedish: • ofta smörja på solskyddskräm med hög skyddsfaktor.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Swedish: Kombinationen ska därför ges med försiktighet och med intervall om minst 3 timmar.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Swedish: Det är normalt och innebär inte att det är något fel på kapslarna.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Swedish: Sandimmun med mat och dryck
Croatian: Sandimmun s hranom i pićem
Swedish: Ta bort den svarta proppen och kasta den.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Swedish: Om plasma eller serum används ska ett standard-separationsprotokoll (tid och temperatur) följas.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Swedish: Det påverkar inte dosen på något sätt.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Swedish: • om du har eller har haft alkoholrelaterade problem.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Swedish: Neurologiskt status för dessa patienter ska följas noga.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Swedish: Denna bipacksedel ändrades senast {MM/ÅÅÅÅ} {månad ÅÅÅÅ}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Swedish: En del patienter kan behöva kontinuerlig underhållsbehandling.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Swedish: • om du har någon typ av cancer.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Swedish: Dessa fynd har inte visats hos andra arter och relevansen för människa är okänd.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Swedish: • Din läkare kommer att följa dig extra noga under en kort tid.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Swedish: Vissa maligniteter kan vara dödliga.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Swedish: När ett blister öppnas känns en karaktäristisk lukt.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Swedish: De kan skilja sig från den allmänna information som finns i den här bipacksedeln.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Swedish: Vid svåra hudutslag pågår behandlingen oftast i omkring 8 veckor.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Swedish: Lymfom och andra maligna sjukdomar
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Swedish: Följ läkarens anvisningar exakt och ändra aldrig dosen själv, även om du mår bra.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Swedish: Motorisk polyneuropati
Croatian: Motorna polineuropatija
Swedish: Sandimmun kan användas för att inducera och upprätthålla remission.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Swedish: Det tillhör en grupp läkemedel som kallas immunsuppressiva medel.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Swedish: Läkaren kommer också att tala om hur ofta du ska ta läkemedlet.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Swedish: Fortsätt ta Sandimmun även om du mår bra.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Swedish: Tid till förbättring varierar från 3 till 6 månader beroende på typ av glomerulopati.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Swedish: Äldre personer (från 65 år)
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina)
Swedish: Ta inte Sandimmun:
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun:
Swedish: Din dos kan behöva ändras.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Swedish: Läkaren som ansvarar för underhållsbehandling ska få fullständig information för uppföljning av patienten.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Swedish: Dessa läkemedel används för att dämpa kroppens immunreaktioner.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Swedish: För att kunna göra det måste läkaren kanske ta en del blodprover.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Swedish: Riv bort hela förseglingsringen.
Croatian: Potpuno otkinite cijeli sigurnosni prsten.
Swedish: Kontrollera att rätt mängd läkemedel finns i sprutan.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.
Swedish: Färdigberedd infusionslösning måste kasseras efter 24 timmar.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Swedish: Det kan också vara skadligt att ge detta läkemedel till barn.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Swedish: Akne, hypertrikos
Croatian: Akne, hipertrihoza
Swedish: Sandimmun innehåller alkohol.
Croatian: Sandimmun sadrži alkohol.
Swedish: • ciklosporinnivån i ditt blod, särskilt om du genomgått en transplantation,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Swedish: Alla metaboliter som hittills identifierats innehåller den intakta peptidstrukturen av modersubstansen, varav vissa har svag immunsuppressiv aktivitet (upp till en tiondel av oförändrat läkemedel).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Swedish: Underhållsbehandlingen ska fortsätta i minst 3 månader (helst 6 månader) innan dosen gradvis minskats till noll ett år efter transplantationen.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Swedish: Konvulsioner, parestesi
Croatian: Konvulzije, parestezije
Swedish: Detta kan vara tecken på en infektion i hjärnan, så kallad progressiv multifokal leukoencefalopati.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Swedish: Ska inte förvaras i kylskåp.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Swedish: - Vid första användningen, följ steg 1 till 9.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Swedish: Välj spruta beroende på ordinerad volym.
Croatian: Odaberite štrcaljku ovisno o propisanom volumenu.
Swedish: Akut och kronisk nefrotoxicitet
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Swedish: • om detta läkemedel skrivs ut till ett barn.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Swedish: På det sättet får man bort alla stora luftbubblor.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Swedish: Kombinationer med ökad risk för nefrotoxicitet
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för ciklosporin förändrades dock inte signifikant.
Croatian: Međutim, farmakokinetički profil ciklosporina nije se značajno promijenio.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Croatian: • Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Swedish: Tryck ner och dra upp sprutkolven några gånger.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Swedish: Interaktioner kan inträffa lång tid efter utsättning av preparatet eftersom amiodaron har en mycket lång halveringstid (ca 50 dagar).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Swedish: Särskilda hjälpämnen: Etanol
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Swedish: Resultaten bör därför endast användas som vägledning för dosering och vägas mot andra kliniska och laboratorievärden.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Swedish: Ta inte Sandimmun tillsammans med grapefrukt eller grapefruktjuice.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Swedish: • Förändrad menstruationscykel, förstoring av bröstkörtlarna hos män.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Swedish: • hur bra din lever och dina njurar fungerar,
Croatian: • koliko dobro Vam funkcioniraju jetra i bubrezi,
Swedish: • om du har problem med njurarna (undantaget nefrotiskt syndrom).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Swedish: Sandimmun försvagar ditt immunsystem.
Croatian: Sandimmun oslabljuje Vaš imunološki sustav.
Swedish: En vattenlösning av adrenalin 1:1000 och syrgas bör finnas vid sängen.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Swedish: Den ökade risken förefaller ha samband med immunsuppressionens grad och varaktighet snarare än användningen av specifika läkemedel.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Swedish: Everolimus och sirolimus hade endast obetydlig inverkan på ciklosporins farmakokinetik.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Swedish: Namnet på detta läkemedel är Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Swedish: Vid sådana fall rekommenderas ett byte till oral administrering så snart det är möjligt.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Swedish: Såväl generaliserade som lokala infektioner kan förekomma.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Swedish: 4.5 Interaktion med andra läkemedel och övriga interaktioner
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Swedish: Erfarenhet av akut överdosering av ciklosporin är begränsad.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem ciklosporinom je ograničeno.
Swedish: I blodet återfinns 33-47 % i plasma, 4-9 % i lymfocyter, 5-12 % i granulocyter och 41-58 % i erytrocyter.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Swedish: Generellt ska Sandimmun inte tas under graviditet.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Swedish: Det gör inget om det finns några små bubblor i sprutan.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Swedish: Transplanterade patienter som får detta läkemedel ska skötas på enheter som har adekvata laboratorieresurser och understödjande medicinska resurser.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Swedish: KARTONG OCH FLASKETIKETT
Croatian: KUTIJA I NALJEPNICA ZA BOČICU
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du får någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: Odmah se obratite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: Följa noga alla instruktioner som du får av läkaren.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Swedish: Om du avbryter behandlingen med Sandimmun kan det öka risken för att det transplanterade organet stöts bort.
Croatian: Ako prekinete liječenje Sandimmunom, može se povećati rizik od odbacivanja presađenog organa.
Swedish: Den orala lösningen ska inte förvaras i kylskåp.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Swedish: Ta Sandimmun vid samma tider varje dag.
Croatian: Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Swedish: Behållare och proppar ska inte innehålla silikonolja och fettlösliga ämnen.
Croatian: Spremnici i čepovi ne smiju sadržavati silikonsko ulje i masne tvari.
Swedish: Du kommer att få byta till ett annat ciklosporinpreparat, antingen kapslar eller oral lösning (båda tas via munnen), så snart som möjligt.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Swedish: Förvaras vid rumstemperatur (15 °C till 30 °C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Swedish: Som följd av de högre initialdoserna och längre underhållsbehandling som är nödvändig efter transplantation förekommer biverkningar mer frekvent och är vanligtvis allvarligare hos transplanterade patienter än hos patienter som behandlas för andra indikationer.
Croatian: Kao posljedica viših početnih doza i dulje terapije održavanja potrebne nakon transplantacije, nuspojave su češće i obično teže u transplantiranih bolesnika, nego u bolesnika liječenih zbog drugih indikacija.
Swedish: • Läkemedel som kan öka eller sänka nivån av ciklosporin (den aktiva substansen i Sandimmun) i blodet.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Swedish: Läkemedlet kan blandas strax före intaget.
Croatian: Lijek se može promiješati netom prije uzimanja.
Swedish: • Högt blodtryck.
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Swedish: Dra upp sprutkolven tills du har dragit upp rätt mängd läkemedel.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Swedish: Blodprover och besök på sjukhuset kommer att ske regelbundet, särskilt efter en transplantation.
Croatian: Obavljat ćete redovne krvne pretrage i posjete bolnici, osobito nakon transplantacije.
Swedish: Om NSAID-preparat med låg första passage-effekt (t.ex. acetylsalicylsyra) ges tillsammans med ciklosporin förväntas ingen ökning av deras biotillgänglighet.
Croatian: Ako se NSAIL-ovi s niskim učinkom prvog prolaza (npr. acetilsalicilatna kiselina) daju zajedno s ciklosporinom, ne očekuje se nikakvo povećanje njihove bioraspoloživosti.
Swedish: Samtidig kombination av ciklosporin med lerkanidipin ska därför undvikas.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Swedish: • Blödningar under huden eller lila fläckar på huden, plötslig blödning utan uppenbar orsak.
Croatian: • Krvarenje ispod kože ili ljubičaste mrlje na koži, iznenadno krvarenje bez vidljivog uzroka.
Swedish: Ändra aldrig dosen själv om inte läkaren har sagt åt dig att göra det.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Swedish: Man måste ha i åtanke att ciklosporinnivån i blod, plasma eller serum endast är en av många faktorer som bidrar till patientens kliniska status.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Sandimmun
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Sandimmun
Swedish: Om du måste behandlas med detta läkemedel kommer din läkare att tala med dig om fördelar och eventuella risker med att ta det under graviditet.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Swedish: Förvara inte kapslarna på något varmt ställe (maxtemperatur 30 °C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid psoriasis
Croatian: Dodatne mjere opreza kod psorijaze
Swedish: Ett fåtal små bubblor spelar ingen roll och påverkar inte dosen på något sätt.
Croatian: Prisutnost nekoliko malih mjehurića nije važna i neće ni na koji način utjecati na dozu.
Swedish: Ytterligare biverkningar hos barn och ungdomar Inga ytterligare biverkningar förväntas hos barn och ungdomar jämfört med hos vuxna.
Croatian: Ne očekuju se nikakve dodatne nuspojave u djece i adolescenata u usporedbi s odraslim osobama.
Swedish: Effekter av ciklosporin på andra läkemedel
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Swedish: Läkaren kommer att tala med dig om eventuella risker med att ta Sandimmun under graviditet.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Swedish: Ytterligare försiktighetsåtgärder vid reumatoid artrit Efter 6 månaders behandling måste njurfunktionen utvärderas var 4:e till 8:e vecka, beroende på sjukdomens stabilitet, sammedicinering och samtidiga sjukdomar.
Croatian: Dodatne mjere opreza kod reumatoidnog artritisa Nakon 6 mjeseci terapije bubrežnu je funkciju potrebno procjenjivati svakih 4 do 8 tjedana ovisno o stabilnosti bolesti, istodobno primijenjenim lijekovima i pridruženim bolestima.
Swedish: Din läkare kommer att följa dig noga om du är äldre och behandlas för psoriasis eller atopisk dermatit.
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo motriti ako ste stariji i ako se liječite zbog psorijaze ili atopijskog dermatitisa.
Swedish: Efter öppnandet ska innehållet användas inom 2 månader.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Swedish: Tecken på infektion kan vara feber eller halsont.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Swedish: Om anafylaxi inträffar ska infusionen avbrytas.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Swedish: Pediatrisk population Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Swedish: Andra läkemedel och Sandimmun
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Swedish: Sandimmun försvagar immunsystemet och kan även påverka kroppens förmåga att bekämpa infektioner.
Croatian: Sandimmun oslabljuje imunološki sustav i mogao bi utjecati na sposobnost Vašeg tijela da se bori protiv infekcije.
Swedish: Undvik kontakt mellan sprutan och vätskan i glaset.
Croatian: Izbjegavajte svaki kontakt između štrcaljke i tekućine u čaši.
Swedish: Ciklosporin distribueras till stor del utanför blodbanan, med en skenbar distributionsvolym om 3,5 l/kg.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri distribuira izvan volumena krvi, uz prosječan prividni volumen distribucije od 3,5 l/kg.
Swedish: Sandimmun oral lösning ska spädas i ett glas (inte av plast) med kall chokladdryck, mjölk, fruktjuice eller colaläskedryck omedelbart före intag, röras om väl och drickas upp på en gång.
Croatian: Sandimmun oralnu otopinu potrebno je razrijediti u staklenoj (ne plastičnoj) čaši s hladnim čokoladnim napitkom, mlijekom, voćnim sokom ili kolom neposredno prije uzimanja, dobro promiješati i odmah popiti.
Swedish: Kontroll av kaliumnivån rekommenderas i dessa fall.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Swedish: Ciklosporin (även känt som cyklosporin A) är en cyklisk polypeptid innehållande 11 aminosyror.
Croatian: Ciklosporin (također poznat kao ciklosporin A) je ciklički polipeptid koji se sastoji od 11
Swedish: • Inflammation i bukspottkörteln med svåra smärtor i bukens övre del.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Swedish: Initiala doser om 5 mg/kg/dygn kan vara motiverade för patienter vars sjukdom kräver snabb förbättring.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Swedish: Sandimmun oral lösning och mjuka gelatinkapslar är bioekvivalenta.
Croatian: Sandimmun oralna otopina i meke želatinske kapsule su bioekvivalentne.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att framföra fordon och använda maskiner.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Swedish: Det beror på din kroppsvikt och orsaken till att du tar läkemedlet.
Croatian: To ovisi o Vašoj tjelesnoj težini i razlogu zbog kojeg uzimate lijek.
Swedish: Alkohol kan vara skadligt om du har alkoholproblem, epilepsi, hjärnskada, leverproblem eller om du är gravid eller ammar.
Croatian: Alkohol može biti štetan ako imate tegobe povezane s alkoholom, epilepsiju, ozljedu mozga, probleme s jetrom ili ako ste trudni ili dojite.
Swedish: Tala särskilt om för läkaren eller apotekspersonalen om du tar något av följande läkemedel före eller under behandlingen med Sandimmun:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova prije ili tijekom liječenja Sandimmunom:
Swedish: De råd som lämnas i denna bipacksedel kan variera beroende på om du tar läkemedlet efter en transplantation eller på grund av en autoimmun sjukdom.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Swedish: Det rekommenderas att Sandimmun administreras enligt ett konsekvent schema avseende tid på dygnet och i förhållande till måltid.
Croatian: Preporučuje se da se Sandimmun primjenjuje po dosljednom rasporedu s obzirom na vrijeme dana i obroke.
Swedish: Eftersom adekvata och välkontrollerade studier av gravida kvinnor saknas ska Sandimmun inte användas under graviditet såvida inte den potentiella fördelen för modern överväger den potentiella risken för fostret.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Swedish: Kontroller under behandlingen med Sandimmun Din läkare kommer att kontrollera:
Croatian: Praćenje tijekom Vašeg liječenja Sandimmunom Liječnik će Vam provjeriti:
Swedish: Det kan också påverka synen på grund av högre tryck i huvudet (benign intrakraniell hypertension).
Croatian: Vaš vid zbog višeg tlaka u glavi (dobroćudna intrakranijska hipertenzija).