FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Jest mało prawdopodobne aby stosowanie orlistatu do celów medycznych stwarzało ryzyko dla środowiska wodnego lub lądowego.
Slovenian: Terapevtska uporaba učinkovine orlistat ne predstavlja tveganja za vodno ali kopensko okolje.
Polish: - Połknąć kapsułkę w całości popijając wodą.
Slovenian: - Kapsulo pogoltnite celo z vodo.
Polish: Działania niepożądane powiązane z orlistatem są głównie pochodzenia żołądkowo-jelitowego i mają związek z farmakologicznym wpływem leku na zapobieganie wchłanianiu przyjętego z pożywieniem tłuszczu.
Slovenian: Neželeni učinki, povezani z jemanjem orlistata, so večinoma gastrointestinalne narave in povezani s farmakološkim učinkom zdravila, ki preprečuje absorpcijo zaužite maščobe.
Polish: Aby ustalić docelową ilość kalorii należy określić indywidualny poziom aktywności fizycznej.
Slovenian: Za določitev ciljnih vrednosti kalorij morate poznati svojo stopnjo telesne dejavnosti.
Polish: Większość częstych działań niepożądanych po zastosowaniu leku alli (na przykład wiatry (wzdęcia), z lub bez oleistego plamienia, parcie na stolec, częste wypróżnienia i luźne stolce) jest związanych z działaniem leku (patrz punkt 1).
Slovenian: Večina neželenih učinkov, povezanih z zdravilom alli (kot naprimer vetrovi (napenjanje) z ali brez oljnih madežev, nenadno ali pogostejše premikanje črevesja in mehko blato), je posledica delovanja zdravila na prebavni sistem (glejte poglavje 1).
Polish: Aby sprawdzić czy BMI wynosi 28 lub więcej, należy w tabeli odszukać swój wzrost.
Slovenian: Da bi preverili, ali je vaš ITM enak ali večji od 28, v preglednici poiščite svojo višino.
Polish: 6.3 Okres ważności
Slovenian: 6.3 Rok uporabnosti 2 leti
Polish: Czasem określane są jako kilokalorie lub kcal. Stosowaną jednostką są również kilodżule.
Slovenian: Imenujemo jih tudi kilokalorije ali kcal.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki przeciw otyłości z wyłączeniem preparatów dietetycznych, leki przeciw otyłości działające obwodowo, kod ATC A08AB01.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: zaviralci apetita, brez dietnih pripravkov, zaviralci apetita s perifernim delovanjem, oznaka ATC: A08AB01
Polish: M1 i M3 mają otwarty pierścień beta-laktonowy i wykazują minimalną aktywność hamującą lipazę (odpowiednio 1000 i 2500 razy mniejszą niż orlistat).
Slovenian: M1 in M3 imata odprt betalaktonski obroč in zelo šibak zaviralni učinek na lipazo (1.000- oziroma 2.500-krat šibkejši od orlistata).
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania Objawy ze strony układu pokarmowego
Slovenian: 4.4 Posebna opozorila in previdnostni ukrepi Gastrointestinalni simptomi
Polish: Nie można określić objętości dystrybucji leku, gdyż lek jest wchłaniany w minimalnym stopniu i jego farmakokinetyka układowa nie jest zdefiniowana.
Slovenian: Porazdelitvenega volumna ni mogoče določiti, ker se absorbira le neznatna količina učinkovine in ker sistemska farmakokinetika ni opredeljena.
Polish: Nadwaga zwiększa ryzyko wystąpienia wielu poważnych problemów zdrowotnych takich jak cukrzyca i choroba serca.
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot sta sladkorna bolezen in srčne bolezni.
Polish: 6.4 Specjalne środki ostrożności podczas przechowywania Nie przechowywać w temperaturze powyżej 25°C.
Slovenian: 6.4 Posebna navodila za shranjevanje Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Polish: Szczególne grupy pacjentów
Slovenian: Posebne skupine
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII Nazwa i adres wytwórcy(ów) odpowiedzialnego(ych) za zwolnienie serii alli 60 mg kapsułki twarde:
Slovenian: A. IZDELOVALEC ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije alli 60 mg trde kapsule:
Polish: Z powodu braku badań dotyczących interakcji farmakokinetycznej nie zaleca się stosowania produktu alli u pacjentów przyjmujących akarbozę.
Slovenian: Zaradi neizvedenih študij o farmakokinetičnih interakcijah, uporaba zdravila alli pri bolnikih, ki jemljejo akarbozo, ni priporočljiva.
Polish: Nie przyjmować jednocześnie więcej niż jednej tabletki.
Slovenian: Hkrati se ne sme vzeti več kot ene tablete.
Polish: Lek alli nie działa jeżeli posiłek w ogóle nie zawiera tłuszczu.
Slovenian: Zdravilo alli ne deluje, če hrana ne vsebuje tudi maščob.
Polish: Preparat wielowitaminowy powinien zawierać witaminy takie, jak A, D, E oraz K. Preparat wielowitaminowy należy przyjmować przed snem, kiedy nie stosuje się leku alli, aby mieć pewność, że witaminy zostaną dobrze wchłonięte.
Slovenian: Multivitaminski pripravek mora vsebovati vitamine A, D, E in K. Multivitaminski pripravek vzemite pred spanjem, ko ne boste jemali zdravila alli, saj boste tako pomagali zagotoviti, da se vitamini absorbirajo.
Polish: Ryzyko tych objawów zwiększa się u pacjentów z przewlekłą chorobą nerek i (lub) ze zmniejszoną objętością krwi.
Slovenian: To tveganje je večje pri bolnikih s kronično ledvično boleznijo in/ali izgubo tekočine.
Polish: - Skuteczne odchudzanie się nie polega na krótkookresowej zmianie nawyków żywieniowych.
Slovenian: - Učinkovita izguba telesne mase ne pomeni zgolj spremembe prehranjevalnih navad za krajše obdobje, ki se nato povrnejo k vašim starim navadam.
Polish: Dorośli w wieku 18 lat i powyżej:
Slovenian: Odrasli, stari 18 let in več:
Polish: Nadwaga wpływa niekorzystnie na stan zdrowia i zwiększa ryzyko wystąpienia poważnych problemów zdrowotnych takich jak:
Slovenian: Prekomerna telesna masa povečuje tveganje za razvoj nekaterih resnih zdravstvenih težav, kot so:
Polish: • Znana nadwrażliwość na orlistat lub jakąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Slovenian: • preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1
Polish: Leczenie nie powinno trwać dłużej niż 6 miesięcy.
Slovenian: Zdravljenje naj ne traja več kot 6 mesecev.
Polish: Blokuje wchłanianie około jednej czwartej tłuszczu z pożywienia.
Slovenian: Preprečuje absorpcijo približno ene četrtine maščob, ki jo zaužijete s hrano.
Polish: Ten lek nie powinien być stosowany przez dzieci i młodzież poniżej 18 lat.
Slovenian: Zdravilo ni primerno za otroke in mladostnike, mlajše od 18 let.
Polish: Dieta oraz ćwiczenia fizyczne stanowią ważną część programu odchudzania.
Slovenian: Dieta in telesna dejavnost sta pomembna dejavnika programa izgubljanja telesne mase.
Polish: Wydaje się, że sposób wydalania jest taki sam u ochotników z prawidłową masą ciała, jak i u otyłych.
Slovenian: Kaže, da je izločanje orlistata pri prostovoljcih z normalno telesno maso in pri tistih s čezmerno telesno maso podobno.
Polish: Objawy mogą obejmować bóle w dolnej części brzucha, zwłaszcza po lewej stronie, którym może towarzyszyć gorączka i zaparcie.
Slovenian: Simptomi lahko vključujejo bolečino v trebuhu, zlasti na levi strani, lahko s spremljajočo vročino in zaprtjem.
Polish: Zalecana dawka lecznicza to 27 mg (1 tabletka) trzy razy na dobę.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena 27 mg tableta trikrat na dan.
Polish: W celu uzyskania informacji o właściwych wartościach kalorii i tłuszczu patrz Pozostałe pomocne informacje na niebieskich stronach w punkcie 6.
Slovenian: Za informacije, kako predvideti vnos kalorij in maščob, glejte poglavje Nadaljnje uporabne informacije v modrih straneh poglavja 6.
Polish: Należy przemyśleć, ile pragnie się schudnąć i określić docelową wagę ciała.
Slovenian: Premislite o tem koliko telesne mase želite izgubiti in nato določite svojo ciljno telesno maso.
Polish: - Powinno się zapisywać w dzienniczku żywieniowym spożywane posiłki z uwzględnieniem zawartości kalorii i tłuszczu.
Slovenian: - Zapišite kaj pojeste v dnevnik prehranjevanja, vključno z vsebnostmi kalorij in maščob.
Polish: Zmniejszenie masy ciała spowodowane przez orlistat 60 mg przyczyniło się dodatkowo po 6 miesiącach leczenia do polepszenia innych, poza utratą masy, istotnych parametrów zdrowotnych.
Slovenian: Izguba telesne mase zaradi jemanja 60 mg orlistata je doprinesla k drugim pomembnim zdravstvenim koristim po 6 mesecih jemanja, poleg izgube telesne mase.
Polish: - Opaska kapsułki: żelatyna, polisorbat 80, indygotyna (E132).
Slovenian: - Črta na kapsuli: želatina, polisorbat 80, indigotin (E132).
Polish: - Niska aktywność oznacza, że codziennie spaceruje się mało lub w ogóle, nie wchodzi się po schodach, nie pracuje w ogrodzie ani nie wykazuje innej aktywności fizycznej.
Slovenian: - Nizka stopnja telesne dejavnosti pomeni, da hodite malo ali nič, da se redko ali nikoli ne vzpenjate po stopnicah, ne vrtnarite ali ne opravljate druge telesne dejavnosti vsak dan. - Stopnja zmerne telesne dejavnosti pomeni, da potrošite 150 kalorij na dan za telesno dejavnost.
Polish: Działa on w świetle żołądka i jelita cienkiego po utworzeniu wiązania z aktywnym miejscem serynowym lipazy żołądkowej i trzustkowej.
Slovenian: Njegov terapevtski učinek v lumnu želodca in tankem črevesu temelji na nastanku kovalentne vezi z aktivnim serinskim mestom želodčnih in pankreasnih lipaz.
Polish: • w trakcie przyjmowania cyklosporyny.
Slovenian: • če jemljete ciklosporin
Polish: Co to jest alli i w jakim celu się go stosuje Zagrożenia związane z nadwagą Jak działa alli
Slovenian: Kaj je zdravilo alli in za kaj ga uporabljamo Tveganje ob prekomerni telesni masi Kako zdravilo alli deluje
Polish: Stosowanie orlistatu może być związane z występowaniem kamieni nerkowych u pacjentów z przewlekłą niewydolnością nerek.
Slovenian: Uporaba orlistata je lahko povezana z ledvičnimi kamni pri bolnikih, ki imajo kronično bolezen ledvic.
Polish: Tabela 2: Analiza pacjentów odpowiadających na leczenie po 6 miesiącach Utrata ≥5% wyjściowej masy ciała (%)
Slovenian: Preglednica 2: Analiza odziva 6 mesečnega zdravljenja Izguba ≥ 5 % izhodiščne telesne mase (%)
Polish: • przyjmowania leków na tarczycę (lewotyroksyny).
Slovenian: • če jemljete zdravila za zdravljenje ščitnice (levotiroksin)
Polish: Dlatego na każde 2 kg, które można stracić w wyniku samej diety, tabletki do rozgryzania i żucia alli mogą pomóc zrzucić dodatkowo do 1 kg.
Slovenian: Tako vam za vsaka 2 kg, ki bi ju izgubili samo z dieto, alli žvečljive tablete lahko pomagajo izgubiti 1 dodaten kilogram.
Polish: • nie przyjmować więcej niż trzy kapsułki na dobę.
Slovenian: • Ne vzemite več kakor tri kapsule na dan.
Polish: Dane niekliniczne wynikające z konwencjonalnych badań farmakologicznych dotyczących bezpieczeństwa stosowania, badań toksyczności po podaniu wielokrotnym, genotoksyczności, potencjalnego działania rakotwórczego oraz toksycznego wpływu na rozród i rozwój potomstwa nie ujawniają żadnego szczególnego zagrożenia dla człowieka.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi običajnih študij farmakološke varnosti, toksičnosti pri ponavljajočih se odmerkih, genotoksičnosti, kancerogenega potenciala, vpliva na plodnost, na sposobnost razmnoževanja in razvoja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
Polish: - Docelowa ilość gramów tłuszczu, to maksymalna ilość gramów tłuszczu, która powinna być spożyta z każdym posiłkiem.
Slovenian: - Cilj vnosa v gramih maščob je najvišje število gramov maščobe, kot jih boste pojedli v vsakem obroku.
Polish: Pozbawiony aktywności enzym nie hydrolizuje tłuszczu, przyjętego w pożywieniu w postaci triglicerydów, do wchłaniających się wolnych kwasów tłuszczowych oraz monoglicerydów.
Slovenian: Deaktivirani encim tako zaužitih maščob v obliki trigliceridov ne more hidrolizirati v proste maščobne kisline in monogliceride in tako prepreči njihovo absorpcijo.
Polish: Leku alli nie zaleca się pacjentom stosującym akarbozę.
Slovenian: Zdravilo alli ni priporočljivo za ljudi, ki jemljejo akarbozo.
Polish: - Pęcherze skórne (w tym pęcherze pękające) - Ostry ból brzucha wywołany kamieniami żółciowymi - Zapalenie wątroby.
Slovenian: - kožni mehurji (vključno z mehurji, ki pokajo) - hude bolečine v trebuhu, povzročene z žolčnimi kamni - hepatitis (vnetje jeter).
Polish: • Równoczesne stosowanie cyklosporyny (patrz punkt 4.5).
Slovenian: • sočasno zdravljenje s ciklosporinom (glejte poglavje 4.5)
Polish: Ten tłuszcz zostanie usunięty z organizmu wraz ze stolcem (patrz punkt 4).
Slovenian: Maščoba se iz telesa izloči (glejte poglavje 4).
Polish: Na podstawie badań na zwierzętach, jest prawdopodobne, że orlistat jest głównie metabolizowany w obrębie ścian przewodu pokarmowego.
Slovenian: Študije na živalih kažejo, da se orlistat verjetno presnavlja večinoma v steni prebavil.
Polish: 1 przenośny pojemnik
Slovenian: 1 škatla za prenašanje
Polish: Częste niepokój†
Slovenian: Pogosti tesnoba†
Polish: Po odstawieniu leku zawartość tłuszczu w stolcu wraca do wartości sprzed okresu leczenia po 48-72 godzinach.
Slovenian: Po prenehanju jemanja se nivo maščob v fecesu povrne na nivo pred jemanjem, navadno v 48 do 72 urah.
Polish: niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10000 do <1/1000), bardzo rzadko (<1/10000) oraz nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych)
Slovenian: Pogostnost je definirana kot: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000) in neznana (ni možno oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Polish: Brak danych klinicznych dotyczących stosowania orlistatu w czasie ciąży.
Slovenian: Za orlistat ni kliničnih podatkov o nosečnicah, ki bi bile izpostavljene zdravilu.
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych zidentyfikowanych podczas stosowania orlistatu w okresie po jego wprowadzeniu na rynek pozostaje nieznana, gdyż zostały one zgłoszone dobrowolnie z populacji o nieznanej wielkości.
Slovenian: Pogostnosti neželenih učinkov, ki so bile zaznane v študijah po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom, niso znane, saj so te neželene učinke poročali prostovoljno iz populacije neznane velikosti.
Polish: W celu uzyskania porady patrz Pozostałe przydatne informacje na niebieskich stronach w punkcie 6.
Slovenian: Za nadaljnje nasvete glejte modre strani v poglavju 6 Nadaljnje uporabne informacije
Polish: Tabletka do rozgryzania i żucia zawiera laktozę.
Slovenian: Žvečljive tablete vsebujejo laktozo.
Polish: Tabela 1: Wpływ 6-cio miesięcznego leczenia na wyjściową masę ciała
Slovenian: Preglednica 1: učinek 6 mesečnega zdravljenja na telesno maso glede na izhodiščno vrednost skupina
Polish: Sposób użycia
Slovenian: Način uporabe
Polish: Poniżej wymieniono działania niepożądane według klasyfikacji układów i narządów oraz częstotliwości.
Slovenian: Neželeni učinki so v nadaljevanju navedeni po organskih sistemih in pogostnosti.
Polish: Takie ograniczenie oznacza spożywanie o ok. 3500 kilokalorii tygodniowo mniej, co powinno skutkować utratą 0,5 kg tłuszczu.
Slovenian: To doprinese do 3.500 kalorij manj na teden, toliko pa je približno število kalorij v 0,5 kg maščob.
Polish: Produkt alli jest przeciwwskazany w okresie ciąży (patrz punkt 4.3).
Slovenian: Zdravilo alli je v nosečnosti kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Polish: Podczas badań z zastosowaniem pojedynczej dawki 800 mg oraz dawek wielokrotnych do 400 mg, podawanych trzy razy na dobę przez 15 dni u osób z prawidłową masą ciała i u otyłych nie zaobserwowano istotnych objawów klinicznych.
Slovenian: Enkratni odmerki orlistata 800 mg in večkratni odmerki do 400 mg 3-krat na dan 15 dni niti pri osebah z normalno telesno maso niti pri debelih bolnikih niso imeli pomembnejših kliničnih učinkov.
Polish: - Utrata na wadze powinna następować stopniowo i w sposób stały.
Slovenian: - Trudite se da boste izgubljali telesno maso postopoma in stalno.
Polish: W razie braku pewności, do którego stopnia można się przypisać, należy wybrać Niską aktywność.
Slovenian: Če niste prepričani, katera stopnja je za vas ustrezna, izberite stopnjo z majhno telesno dejavnostjo.
Polish: Pomocne wskazówki dotyczące diety oraz docelowych ilości kalorii i tłuszczu podczas przyjmowania leku alli.
Slovenian: Uporabni nasveti za vašo dieto in vaši cilji glede vnosa kalorij in maščob medtem ko jemljete zdravilo alli
Polish: Jak działa alli
Slovenian: Kako zdravilo alli deluje
Polish: Pacjenci przyjmujący amiodaron przed rozpoczęciem stosowania produktu alli powinni skonsultować się z lekarzem (patrz punkt 4.5).
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo amiodaron, naj se pred začetkom zdravljenja z zdravilom alli posvetujejo z zdravnikom (glejte poglavje 4.5).
Polish: Istnieją raporty przypadków zmniejszonej skuteczności leków przeciwdepresyjnych, przeciwpsychotycznych (włącznie z litem) i benzodiazepin zbieżne z rozpoczęciem leczenia orlistatem, które wystąpiły u pacjentów z dobrze kontrolowaną terapią.
Slovenian: Antidepresivi, antipsihotiki (vključno z litijem) in benzodiazepini Poročali so o primerih zmanjšane učinkovitosti antidepresivov, antipsihotikov (vključno z litijem) in benzodiazepinov, ki se je pojavila hkrati z začetkom zdravljenja z orlistatom, pri predhodno dobro kontroliranih bolnikih.
Polish: Leki przeciwretrowirusowe stosowane w leczeniu zakażenia HIV
Slovenian: Protiretrovirusna zdravila za zdravljenje okužb z virusom HIV
Polish: Wystąpienie skutków ubocznych mających związek z dietą może oznaczać, że spożyto więcej tłuszczu, niż jest to zalecane.
Slovenian: Taki učinki, povezani z vašim prehranjevanjem so lahko znak, da ste zaužili več maščobe, kot bi je smeli.
Polish: Na podstawie badań klinicznych określono, że orlistat w dawce 60 mg przyjmowany trzy razy na dobę blokuje wchłanianie około 25% tłuszczu zawartego w pożywieniu.
Slovenian: Glede na izsledke kliničnih študij je bilo ocenjeno, da 60 mg orlistata trikrat na dan zavira absorpcijo približno 25 % zaužite maščobe.
Polish: Nie zaleca się spożywania mniej niż 1200 kilokalorii na dobę.
Slovenian: Uživanje manj kakor 1200 kalorij na dan ni priporočljivo.
Polish: Ten tłuszcz jest wydalany z organizmu i może powodować zaburzenia jelitowe.
Slovenian: Maščoba se iz telesa izloči in lahko povzroči nekatere spremembe v vašem črevesju.
Polish: Jeśli lekarz kiedykolwiek poinformował pacjenta o nietolerancji niektórych cukrów, pacjent powinien skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem tego leku.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da ne prenašate nekaterih sladkorjev (imate intoleranco za nekatere sladkorje), se posvetujte s svojim zdravnikom preden vzamete to zdravilo.
Polish: Poniższa tabela pomoże określić, czy dana osoba ma nadwagę i czy alli jest dla niej wskazany.
Slovenian: Spodnja preglednica vam bo pomagala ugotoviti, ali imate čezmerno telesno maso in ali je zdravilo alli pravo za vas.
Polish: Jak długo należy przyjmować leku alli
Slovenian: Kako dolgo naj jemljem zdravilo alli
Polish: Na każde 2 kg, które można stracić w wyniku samej diety, alli może pomóc zrzucić dodatkowo do 1 kg.
Slovenian: Za vsaka 2 kg, ki bi ju izgubili samo z dieto, bi vam zdravilo alli lahko pomagalo izgubiti 1 dodaten kilogram.
Polish: Działania niepożądane typu żołądkowo-jelitowego ustalone na podstawie trwających od 18 miesięcy do 2 lat badań klinicznych orlistatu 60 mg mają na ogół łagodny przebieg i przemijający charakter.
Slovenian: Gastrointestinalni neželeni učinki, ki so jih ugotovili v kliničnih preskušanjih s 60 mg orlistata, katera so potekala od 18 mesecev do 2 leti, so bili večinoma blagi in prehodni.
Polish: Wpływ orlistatu na zwiększenie zawartości tłuszczu w stolcu występuje już po 24-48 godzinach od zastosowania leku.
Slovenian: Učinek oristata se odraža v povečanju maščob v fecesu v prvih 24 do 48 urah po jemanju.
Polish: - Tłuszczowe lub oleiste stolce - Luźne stolce
Slovenian: - mastno ali oljnato blato - mehko blato
Polish: Poważne reakcje alergiczne - Objawy poważnych reakcji alergicznych obejmują: poważne trudności w oddychaniu, potliwość, wysypkę, świąd, opuchnięcie twarzy, przyśpieszone bicie serca, zapaść.
Slovenian: - Znaki hude alergijske reakcije vključujejo: hude težave z dihanjem, potenje, izpuščaj, srbenje, otekel obraz, hiter srčni utrip, kolaps.
Polish: Orlistat jest silnym, specyficznym i długo działającym inhibitorem lipaz wytwarzanych w przewodzie pokarmowym.
Slovenian: Orlistat je močan zaviralec lipaz v prebavilih s specifičnim in dolgotrajnim delovanjem.
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA(Ń) NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/07/401/012-016
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/07/401/012-016
Polish: U ogromnej większości pacjentów przyjmujących przez cztery lata orlistat, w trakcie badań klinicznych stężenia witamin A, D, E i K oraz beta-karotenu pozostawały w granicach normy.
Slovenian: V kliničnih študijah je imela velika večina bolnikov, ki so se zdravili z orlistatom do štiri leta, ravni vitaminov A, D, E in K ter betakarotena v normalnem območju.
Polish: - Dorośli w wieku 18 lat i powyżej
Slovenian: - Odrasli, stari 18 let in več
Polish: - Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności umieszczonego na opakowaniu tekturowym i butelce.
Slovenian: - Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in plastenki poleg oznake »Uporabno do«.
Polish: Należy przyjmować codziennie preparat wielowitaminowy, jeśli przyjmuje się lek alli - lek alli zmniejsza stężenie niektórych witamin wchłanianych przez organizm.
Slovenian: Med jemanjem zdravila alli vsak dan zaužijte multivitaminski pripravek - Zdravilo alli lahko zniža raven nekaterih vitaminov, ki jih absorbira vaše telo.
Polish: Zalecana dawka lecznicza to 60 mg (1 kapsułka) trzy razy na dobę.
Slovenian: Priporočeni odmerek je ena 60 mg kapsula trikrat na dan.
Polish: Dodatkowe informacje na temat programu odchudzania lekiem alli na stronie www.alli.pl
Slovenian: Za dodatne informacije o alli programu za zmanjšanje telesne mase obiščite www.alli.si
Polish: Zaburzenia żołądka i jelit Bardzo częste
Slovenian: Bolezni prebavil zelo pogosti pogosti
Polish: Bezpieczeństwo i skuteczność produktu alli nie zostały ustalone u dzieci w wieku poniżej 18 lat.
Slovenian: Pediatrična populacija Varnost in učinkovitost zdravila alli pri otrocih, mlajših od 18 let, nista bili dokazani.
Polish: Możliwe, że wchłanianie ogólnoustrojowe z tabletek zawierających 27 mg jest większe niż z kapsułek zawierających 60 mg.
Slovenian: Mogoče je, da je sistemska absorpcija iz 27-mg žvečljive tablete večja kot iz 60 mg trdih kapsul.
Polish: Jak radzić sobie z działaniami niepożądanymi leku alli mającymi związek z dietą lub wchłanianiem tłuszczu
Slovenian: Naučite se spoprijemati z neželenimi učinki jemanja zdravila alli v povezavi s prehrano ali vnosom maščob
Polish: Ze względu na to, że nie stwierdzono czy orlistat przenika do mleka karmiących kobiet, produkt alli jest przeciwwskazany w okresie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Slovenian: Ker ni znano, ali orlistat pri ljudeh prehaja v mleko, je zdravilo alli med dojenjem kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Polish: Pozostałe składniki to: - Wypełnienie kapsułki: celuloza mikrokrystaliczna (E460), karboksymetyloskrobia sodowa,
Slovenian: Druge sestavine zdravila (pomožne snovi) so: - Vsebina kapsule: mikrokristalna celuloza (E460), natrijev karboksimetilškrob, povidon
Polish: W razie zażycia zbyt wielu tabletek, należy niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
Slovenian: Če ste vzeli preveč tablet, se takoj posvetujte z zdravnikom.
Polish: - Pozostałe składniki to: mannitol (E421), ksylitol (E967), laktoza bezwodna (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), karboksymetyloskrobia sodowa, celuloza mikrokrystaliczna (E460), powidon (E1201), glicerolu dibehenian (E471), monopalmitynian sacharozy (E473) (patrz punkt 2 „alli zawiera laktozę i sacharozę"), sodu stearylofumaran, makrogolu stearynian (E431).
Slovenian: - Druge sestavine zdravila (pomožne snovi) so manitol (E421), ksilitol (E967), laktoza, brezvodna (glejte razdelek »Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo« v poglavju 2), natrijev karboksimetilškrob, mikroristalna celuloza (E460), povidon (E1201), gliceril dibehenat (E471), saharoza monopalmitat (E473) (glejte razdelek »Zdravilo alli vsebuje laktozo in saharozo« v poglavju 2), natrijev stearil fumarat, makrogol stearat (E431)
Polish: W celu uzyskania dalszych informacji należy zapoznać się z treścią ulotki.
Slovenian: Za podrobnejše informacije glejte navodilo za uporabo.
Polish: Co zawiera alli
Slovenian: Kaj vsebuje navodilo