FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Para aumentar la cantidad de sangre que se puede extraer a los adultos con anemia moderada y niveles normales de hierro que van a someterse a una operación y donan su propia sangre antes de la intervención (transfusión sanguínea autóloga).
Romanian: • pentru creșterea cantității de sânge care poate fi recoltată de la pacienții adulți cu anemie moderată și cu concentrații normale de fier în sânge care urmează să fie supuși unei intervenții chirurgicale și își donează propriul sânge înainte de intervenție (transfuzie de sânge autolog);
Spanish: En otro estudio se demostró que Abseamed por vía subcutánea fue tan eficaz como Eprex/Erypo para mantener los niveles de hemoglobina en 114 pacientes con cáncer que recibían quimioterapia.
Romanian: Un alt studiu a demonstrat că Abseamed injectat sub piele a fost la fel de eficace ca Eprex/Erypo în menținerea nivelurilor de hemoglobină la 114 pacienți cu cancer aflați în tratament chimioterapic.
Spanish: Abseamed no debe administrarse a los siguientes grupos:
Romanian: Abseamed este contraindicat la următoarele categorii de pacienți:
Spanish: Los estudios también han demostrado que la administración de Abseamed produce en el organismo unas concentraciones del principio activo similares a las obtenidas con la administración de Eprex/Erypo.
Romanian: Studiile au demonstrat și că administrarea Abseamed produce în organism concentrații de substanță activă similare cu cele produse de administrarea Eprex/Erypo.
Spanish: Los estudios de laboratorio en los que se comparó Abseamed con Eprex/Erypo, el medicamento de referencia, han demostrado que el principio activo de Abseamed es muy similar al de Eprex/Erypo en cuanto a su estructura, pureza y actividad biológica.
Romanian: Studiile de laborator care au comparat Abseamed cu medicamentul de referință Eprex/Erypo au demonstrat că substanța activă din Abseamed este foarte similară cu cea din Eprex/Erypo din punct de vedere al structurii, al purității și al activității biologice.
Spanish: • Pacientes que hayan desarrollado aplasia de glóbulos rojos pura (producción de glóbulos rojos baja o nula) tras el tratamiento con cualquier eritropoyetina.
Romanian: • pacienți care au dezvoltat aplazie pură a seriei eritrocitare (reducerea sau încetarea producției de globule roșii) ulterior tratamentului cu orice eritropoietină;
Spanish: Abseamed contiene el principio activo epoetina alfa y es un «medicamento biosimilar», es decir, muy similar a otro medicamento biológico (denominado «medicamento de referencia») ya autorizado en la UE.
Romanian: Aceasta înseamnă că Abseamed este similar în proporție foarte mare cu un alt medicament biologic („medicamentul de referință"), care este deja autorizat în UE.
Spanish: Los pacientes que cambiaron a Abseamed mantuvieron los niveles de hemoglobina en el mismo grado que los que continuaron con Eprex/Erypo.
Romanian: La pacienții care au trecut la tratamentul cu Abseamed, nivelurile hemoglobinei s-au menținut în aceeași măsură ca la cei care au continuat tratamentul cu Eprex/Erypo.
Spanish: Además, Abseamed demostró ser tan eficaz como Eprex/Erypo para aumentar y mantener los recuentos de glóbulos rojos en varios estudios.
Romanian: În plus, într-o serie de studii, Abseamed s-a dovedit a fi la fel de eficace ca Eprex/Erypo în creșterea și menținerea numărului de globule roșii.
Spanish: La inyección subcutánea puede inyectársela el propio paciente o su cuidador si se les ha enseñado a hacerlo.
Romanian: Pacientul sau persoana care îl îngrijește pot administra singuri injecția sub piele, cu condiția să fi fost instruiți în mod corespunzător.
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Abseamed se han incluido en la ficha técnica o resumen de las características del producto y el prospecto.
Romanian: În Rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect au fost incluse recomandări și măsuri de precauție pentru utilizarea sigură și eficace a Abseamed, care trebuie respectate de personalul medical și de pacienți.
Spanish: Lávese las manos.
Romanian: Spălaţi-vă mâinile.
Spanish: No se han realizado estudios de carcinogenia a largo plazo.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate pe termen lung.
Spanish: Esto suele llevar entre 15 y 30 minutos.
Romanian: Acest lucru necesită de obicei între 15 şi 30 minute.
Spanish: Esto precisa un tratamiento urgente.
Romanian: Acestea necesită tratament urgent.
Spanish: Pueden ser más frecuentes al comienzo del tratamiento.
Romanian: Acestea pot fi mai frecvente la începutul tratamentului.
Spanish: Los síntomas son:
Romanian: Simptomele sunt:
Spanish: En el análisis final, se notificaron 1.653 muertes.
Romanian: La momentul analizei finale, au fost raportate 1653 de decese.
Spanish: Reacción adversa (nivel del término preferente)
Romanian: Reacţie adversă (nivelul termenului preferat)
Spanish: Linealidad/No linealidad
Romanian: Linearitate/Non-linearitate
Spanish: • anemia de otras causas;
Romanian: • anemie de alte cauze;
Spanish: • si está embarazada o cree que podría estar embarazada,
Romanian: • dacă sunteţi gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă.
Spanish: Póngase la siguiente inyección tan pronto como se acuerde.
Romanian: Efectuaţi următoarea injecţie de îndată ce vă aduceţi aminte.
Spanish: La pauta de dosificación recomendada se describe en el siguiente diagrama:
Romanian: Schema de dozaj recomandată este descrisă în următoarea diagramă:
Spanish: Qué es Abseamed y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Abseamed şi pentru ce se utilizează
Spanish: Voluntarios sanos
Romanian: Voluntari sănătoşi
Spanish: Precauciones que se deben tomar antes de manipular o administrar el medicamento.
Romanian: Precauţii care trebuie luate înainte de manipularea sau administrarea medicamentului.
Spanish: Administrar la dosis según el protocolo estándar.
Romanian: Administraţi doza conform protocolului standard.
Spanish: • Cansancio inusual.
Romanian: • oboseală neobişnuită,
Spanish: El tratamiento con Abseamed se divide en dos fases: fase de corrección y de mantenimiento.
Romanian: Tratamentul cu Abseamed este împărţit în două faze - faza de corecţie şi faza de întreţinere.
Spanish: La causa de su anemia también es un factor que su médico tendrá en cuenta a la hora de decidir la dosis correcta.
Romanian: Cauza anemiei dumneavoastră reprezintă, de asemenea, un factor pe care medicul dumneavoastră îl va avea în vedere la stabilirea dozei corecte.
Spanish: Administrar durante al menos de uno a cinco minutos, dependiendo de la dosis total.
Romanian: Se administrează timp de cel puţin unu până la cinci minute, în funcţie de doza totală.
Spanish: • Reacción alérgica grave que puede incluir:
Romanian: • Reacţie alergică severă, care poate include:
Spanish: Dependiendo de su situación individual, puede ser preferible una transfusión de sangre.
Romanian: În funcţie de situaţia dumneavoastră specifică, poate fi preferabilă o transfuzie de sânge.
Spanish: No agitar.
Romanian: A nu se agita.
Spanish: Tras aproximadamente dos meses de tratamiento, prácticamente todos los pacientes podían prescindir de las transfusiones.
Romanian: După aproximativ două luni de tratament, practic toţi pacienţii erau independenţi de transfuzie.
Spanish: Hubo 3 EVT confirmados y en el caso restante (muerte repentina), el episodio tromboembólico no se confirmó.
Romanian: Trei au fost EVT confirmate, iar în ultimul caz (moarte subită), evenimentul tromboembolic nu a fost confirmat.
Spanish: No duplique las inyecciones para compensar las dosis olvidadas.
Romanian: Nu efectuaţi injecţii duble pentru a compensa doza uitată.
Spanish: • porfiria (un trastorno raro de la sangre).
Romanian: • porfirie (o boală rară de sânge).
Spanish: Suspender el tratamiento
Romanian: Oprirea tratamentului
Spanish: SI-1234 Menges Eslovenia
Romanian: SI-1234 Menges Slovenia
Spanish: En casos aislados se ha observado hiperpotasemia, aunque no se ha establecido su causalidad.
Romanian: În cazuri izolate a fost observată hiperpotasemie, cu toate că nu s-a stabilit o relaţie cauzală.
Spanish: Abseamed es un medicamento biosimilar.
Romanian: Abseamed este un medicament biosimilar.
Spanish: Puede ser necesario añadir o aumentar el tratamiento antihipertensivo.
Romanian: Poate fi necesară adăugarea sau creşterea dozelor tratamentului antihipertensiv.
Spanish: Así, el volumen de distribución es algo mayor que el espacio plasmático.
Romanian: Ca urmare, volumul de distribuţie este uşor mai mare comparativ cu spaţiul plasmatic.
Spanish: 2 años.
Romanian: 12 luni.
Spanish: Además, se ha notificado trombocitemia por encima de los límites normales.
Romanian: În plus, a fost raportată trombocitemie, care depăşeşte valorile normale.
Spanish: En caso de volúmenes más grandes, debe elegirse más de un lugar para la inyección.
Romanian: În cazul volumelor mai mari, trebuie ales mai mult de un loc pentru injectare.
Spanish: El perfil farmacocinético de la epoetina alfa en niños y adolescentes parece ser similar al de los adultos.
Romanian: Profilul farmacocinetic al epoetinei alfa la copii şi adolescenţi pare a fi similar cu cel de la adulţi.
Spanish: Para los GR y la hemoglobina se observó un perfil menos definido.
Romanian: Pentru eritrocite şi hemoglobină s-a observat un profil mai puţin definit.
Spanish: Tenga especial cuidado con Abseamed:
Romanian: Fiți foarte atenți cu Abseamed:
Spanish: Por lo general, los niños con un peso inferior a 30 kg requieren dosis de mantenimiento más altas que los niños con un peso superior a 30 kg y que los adultos.
Romanian: În general, copiii cu greutate sub 30 kg necesită doze de întreţinere mai mari decât copiii cu greutate peste 30 kg şi adulţii.
Spanish: El peso molecular aparente de la eritropoyetina es de 32.000 a 40.000 daltons.
Romanian: Greutatea moleculară aparentă a eritropoetinei este 32000 până la 40000 daltoni.
Spanish: Para los cambios del porcentaje de reticulocitos se observó un perfil definido de concentración-tiempo con máximo y regreso a la situación inicial.
Romanian: Pentru modificările numărului procentual al reticulocitelor s-a observat un profil concentraţie-timp definit, cu valoare maximă şi revenire la valorile iniţiale.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerinţele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranţa pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD), menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: Adultos que donan su propia sangre
Romanian: Adulţi care efectuează donări cu propriul sânge
Spanish: 3x/semana durante 4 semanas
Romanian: de 3 ori pe săptămână timp de 4 săptămâni
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas No se han realizado estudios de los efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas.
Romanian: 4.7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje Nu s-au efectuat studii privind efectele asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Spanish: Se recomienda evaluar la respuesta eritroide inicial de 8 a 12 semanas después de iniciado el tratamiento.
Romanian: Se recomandă ca evaluarea iniţială a răspunsului eritroid să se realizeze la 8 până la 12 săptămâni de la iniţierea tratamentului.
Spanish: Todos los EVT ocurrieron en el grupo con epoetina alfa y durante las primeras 24 semanas del estudio.
Romanian: Toate EVT au survenit în grupul tratat cu epoetină alfa şi în primele 24 de săptămâni ale studiului.
Spanish: Al igual que con cualquier otro producto inyectable, compruebe que no haya partículas en la solución ni cambios en su coloración.
Romanian: Ca şi în cazul altor medicamente injectabile, verificaţi să nu existe particule în soluţie sau modificări de culoare.
Spanish: • Reacción alérgica.
Romanian: • Reacţie alergică.
Spanish: Si queda menos de un día para la siguiente inyección, prescinda de la dosis omitida y continúe con su programa habitual.
Romanian: Dacă aveţi mai puţin de o zi până la următoarea injecţie, renunţaţi la doza omisă şi continuaţi conform programului dumneavoastră obişnuit.
Spanish: Abseamed no debe usarse:
Romanian: Abseamed nu trebuie utilizat:
Spanish: • el líquido está coloreado u observa partículas flotando en él,
Romanian: • lichidul este colorat sau dacă puteţi vedea particule care plutesc în acesta,
Spanish: Informe a su médico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Spanish: La mediana de edad de los pacientes inscritos en el estudio fue de 11,6 años (intervalo de 0,5 a 20,1 años).
Romanian: Vârsta mediană a pacienţilor înrolaţi în studiu a fost de 11,6 ani (interval cuprins între 0,5 şi 20,1 ani).
Spanish: También puede comunicarlos directamente a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V. Mediante la comunicación de efectos adversos usted puede contribuir a proporcionar más información sobre la seguridad de este medicamento.
Romanian: De asemenea, puteţi raporta reacţiile adverse direct prin intermediul sistemului naţional de raportare, aşa cum este menţionat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Spanish: * Producido en células de ovario de hámster chino (CHO), mediante tecnología de ADN recombinante.
Romanian: * * Produs pe celule ovariene de hamster chinezesc (CHO) prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: La EPO participa en todas las fases de desarrollo eritroide y ejerce su efecto principal al nivel de los precursores eritroides.
Romanian: EPO este implicată în toate fazele de dezvoltare eritroidă şi îşi exercită efectul principal la nivelul precursorilor eritroizi.
Spanish: La ampliación de los intervalos de dosis puede exigir un aumento de la dosis.
Romanian: Extinderea intervalelor dintre doze poate necesita o creștere a dozei.
Spanish: Es importante notificar sospechas de reacciones adversas al medicamento tras su autorización.
Romanian: Este importantă raportarea reacţiilor adverse suspectate după autorizarea medicamentului.
Spanish: • el precinto está roto.
Romanian: • sigiliul este rupt.
Spanish: Si sabe que padece o ha padecido:
Romanian: Dacă ştiţi că aveţi, sau aţi avut:
Spanish: No se notificaron acontecimientos adversos inesperados (ver sección 4.2).
Romanian: Nu au fost raportate reacţii adverse neaşteptate (vezi pct. 4.2).
Spanish: Fase de corrección
Romanian: Faza de corecţie
Spanish: • Sólo use Abseamed si se ha conservado correctamente; ver sección 5, Conservación de
Romanian: • Utilizaţi Abseamed numai dacă acesta a fost păstrat în mod corect - vezi punctul 5, Cum se păstrează Abseamed.
Spanish: IDENTIFICADOR ÚNICO - INFORMACIÓN EN CARACTERES VISUALES PC:
Romanian: IDENTIFICATOR UNIC - DATE LIZIBILE PENTRU PERSOANE PC:
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informaţii noi care pot duce la o schimbare semnificativă a raportului beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Spanish: • No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en la caja después de CAD/EXP.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie după „EXP".
Spanish: En consecuencia, la epoetina alfa debe utilizarse en el embarazo sólo si los beneficios potenciales superan a los riesgos potenciales para el feto.
Romanian: În consecinţă, epoetina alfa trebuie utilizată în timpul sarcinii numai dacă beneficiul potenţial depăşeşte riscul potenţial pentru făt.
Spanish: Si el producto se ha agitado enérgicamente, no lo utilice.
Romanian: Dacă medicamentul a fost agitat cu putere, nu îl folosiţi.
Spanish: • Si es alérgico a la epoetina alfa o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Romanian: • dacă sunteţi alergic la epoetină alfa sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Spanish: No utilice este medicamento si sabe o cree
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi că
Spanish: Los suplementos de hierro y otros estimulantes de la sangre pueden aumentar la eficacia de Abseamed.
Romanian: Suplimentele cu fier şi alte stimulante ale sângelui pot creşte eficacitatea Abseamed.
Spanish: • padece trastornos graves de las venas y arterias,
Romanian: • aveţi tulburări severe ale venelor şi arterelor
Spanish: No existen estudios que evalúen el efecto potencial de la epoetina alfa sobre la fertilidad masculina o femenina.
Romanian: Nu există studii de evaluare a efectului potenţial al epoetinei alfa asupra fertilităţii masculine şi feminine.
Spanish: Se debe vigilar con regularidad la concentración de hemoglobina.
Romanian: Concentrațiile hemoglobinei trebuie monitorizate periodic.
Spanish: La dosis de Abseamed que recibirá se basa en su peso corporal en kilogramos.
Romanian: Doza de Abseamed pe care o primiţi este în funcţie de greutatea dumneavoastră corporală, exprimată în kilograme.
Spanish: Inyecte la solución de Abseamed tal y como su médico le ha enseñado.
Romanian: Injectaţi soluţia de Abseamed aşa cum v-a arătat medicul dumneavoastră.
Spanish: Se recomienda monitorizar el recuento de plaquetas con regularidad durante las ocho primeras semanas de tratamiento.
Romanian: Se recomandă monitorizarea periodică a numărului trombocitelor în timpul primelor 8 săptămâni de tratament.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Spanish: En aquellas situaciones en las que el médico determine que el paciente o su cuidador pueden administrar Abseamed por vía subcutánea por sí mismo de forma eficaz y segura, deben proporcionarse las instrucciones pertinentes a su adecuada dosificación y administración.
Romanian: În situaţiile în care medicul stabileşte că pacientul sau persoana care îl asistă poate administra Abseamed pe cale subcutanată în condiţii de siguranţă şi în mod eficient, trebuie oferite instrucţiuni cu privire la dozarea adecvată şi modul de administrare.
Spanish: La jeringa precargada no debe agitarse.
Romanian: Seringa preumplută nu trebuie agitată.
Spanish: Las jeringas están selladas en un blister.
Romanian: Seringile sunt sigilate într-un blister.
Spanish: Su médico puede decidir aumentar la dosis de heparina durante la diálisis.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă crească doza de heparină în timpul dializei.
Spanish: Se invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación incluido en el Apéndice V.
Romanian: Profesioniştii din domeniul sănătăţii sunt rugaţi să raporteze orice reacţie adversă suspectată prin intermediul sistemului naţional de raportare, astfel cum este menţionat în Anexa V.
Spanish: Su profesional médico anotará siempre exactamente el producto que usted usa.
Romanian: Profesionistul din domeniul sănătății va înregistra întotdeauna denumirea exactă a medicamentului pe care îl utilizaţi.
Spanish: • que puede haberse congelado accidentalmente o
Romanian: • soluţia ar fi putut fi congelată accidental, sau
Spanish: Estas erupciones cutáneas graves van precedidas a menudo de fiebre o síntomas de tipo gripal.
Romanian: Aceste erupții cutanate grave sunt deseori precedate de febră și/sau simptome asemănătoare gripei.
Spanish: Algunas personas necesitan medicamentos para reducir el riesgo de que se formen coágulos de sangre durante el tratamiento con Abseamed.
Romanian: Unele persoane au nevoie de medicamente pentru a reduce riscul formării cheagurilor de sânge în timpul tratamentului cu Abseamed.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: antianémicos, eritropoetina, código ATC: B03XA01.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: alte medicamente antianemice, eritropoetină, codul ATC: B03XA01.
Spanish: Las inyecciones se deben administrar en las extremidades o en la pared abdominal anterior.
Romanian: Injecţiile trebuie administrate la nivelul membrelor sau al peretelui abdominal anterior.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Cefalea
Romanian: Tulburări ale sistemului nervos Cefalee
Spanish: causa una anemia súbita y grave.
Romanian: APSE provoacă anemie bruscă şi severă.
Spanish: • hinchazón de rostro, labios, boca, lengua o garganta
Romanian: • umflarea feţei, a buzelor, a gurii, a limbii sau a gâtului,
Spanish: El aumento de la presión arterial puede hacer necesario el tratamiento con medicamentos (o el ajuste de cualquier medicamento que ya esté tomando para la presión arterial elevada).
Romanian: Creşterea tensiunii arteriale poate necesita tratament cu medicamente (sau modificarea oricărui tratament pe care îl luaţi deja pentru tensiune arterială crescută).
Spanish: • Se pueden formar también coágulos de sangre en su sistema de hemodiálisis.
Romanian: • Cheagurile de sânge se pot forma, de asemenea, în sistemul dumneavoastră de hemodializă.
Spanish: Presentación
Romanian: Prezentare
Spanish: Los niveles medios de hemoglobina fueron similares para ambos grupos de tratamiento durante todo el período posquirúrgico.
Romanian: Concentraţiile medii ale hemoglobinei au fost similare pentru cele două grupuri de tratament în întreaga perioadă postoperatorie.
Spanish: Una agitación prolongada y enérgica puede causar daños al producto.
Romanian: Agitarea prelungită, puternică poate deteriora medicamentul.
Spanish: 3 Abordado en la subsección siguiente o en la sección 4.4
Romanian: 3 Prezentate la subpunctul de mai jos şi/sau la punctul 4.4.
Spanish: Use cada jeringa sólo para una inyección.
Romanian: Utilizaţi fiecare seringă numai pentru o injecţie.
Spanish: Se han observado casos más graves con la administración de epoetinas de acción prolongada.
Romanian: Cazurile mai severe au fost observate în cazul epoetinelor cu acțiune prelungită.
Spanish: Las inyecciones las realizará habitualmente un médico, un enfermero u otro profesional del sector sanitario.
Romanian: De obicei injecţiile vă vor fi administrate de către un medic, o asistentă medicală sau un alt profesionist în domeniul sănătăţii.
Spanish: Hable con su médico.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Spanish: • Coágulos sanguíneos (entre ellos trombosis venosa profunda y embolia) que pueden requerir tratamiento urgente.
Romanian: • Cheaguri sanguine (inclusiv tromboză venoasă profundă şi embolie) care pot necesita tratament de urgenţă.
Spanish: Este intervalo de temperatura debe mantenerse estrechamente hasta la administración al paciente.
Romanian: Această temperatură trebuie strict menţinută până în momentul administrării medicamentului la pacient.
Spanish: • Si está a punto de someterse a una intervención quirúrgica ortopédica electiva mayor (como, por ejemplo, una intervención de cadera o rodilla) y usted:
Romanian: • dacă sunteţi programat pentru o intervenţie chirurgicală majoră electivă (de exemplu, operaţii de şold sau genunchi) şi:
Spanish: Los factores que deben considerarse en esta evaluación son el tipo de tumor y su estadio, el grado de anemia, la esperanza de vida, el entorno en el que el paciente está siendo tratado y la preferencia del paciente (ver sección 5.1).
Romanian: Factorii care trebuie luaţi în considerare în cadrul acestei evaluări trebuie să includă tipul tumorii şi stadiul acesteia, gradul anemiei, speranţa de viaţă, mediul în care pacientul este tratat şi preferinţele pacientului (vezi pct. 5.1).