FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: 84 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 90 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 98 tablettia (vain 20 mg) 100 tablettia
Estonian: 84 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 90 tabletti (ainult 10 mg ja 20 mg) 98 tabletti (ainult 20 mg) 100 tabletti
Finnish: CYP2C19 on tärkein omepratsolia metaboloiva entsyymi.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19, peamise omeprasooli metaboliseeriva ensüümi, mõõdukas inhibeerija.
Finnish: LUETTELO APUAINEISTA Jokainen kuiva-aineampulli sisältää dinatriumedetaattia ja natriumhydroksidia.
Estonian: ABIAINED Iga viaal sisaldab dinaatriumedetaati ja naatriumhüdroksiidi.
Finnish: 5 tablettia
Estonian: 5 tabletti
Finnish: Tutkimuksessa, jossa käytettiin yksinkertaista sokkomenetelmää ja johon osallistui 0-24 kuukauden ikäisiä lapsia, joilla oli kliinisesti todettu gastroesofageaalinen refluksitauti, lapsia hoidettiin 0,5, 1,0 tai 1,5 mg/kg omepratsoliannoksella.
Estonian: Üksikpimedas uuringus raviti GERD diagnoosiga 0...24-kuiseid lapsi vastavalt 0,5, 1,0 või 1,5 mg/kg annuses omeprasooliga.
Finnish: • Säilytä läpipainopakkaus alkuperäisessä pakkauksessaan tai pidä lääkepurkki hyvin suljettuna valmisteen suojelemiseksi kosteudelta.
Estonian: • Blistrit hoida originaalpakendis ja hoida pudel tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Sairaalapakkaus: Vapautettu pistekirjoituksesta.
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Haiglapakend: Põhjendus Braille mitte lisamiseks heaks kiidetud
Finnish: • jos olet allerginen lääkkeille, jotka sisältävät muita protonipumpun estäjiä(kuten pantopratsolia,
Estonian: • kui te olete allergiline teisi prootonpumba inhibiitoreid sisaldavate ravimite suhtes (nt pantoprasool, lansoprasool, rabeprasool, esomperasool);
Finnish: • 40 mg: o HDPE-purkki: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Estonian: • 40 mg: ○ HDPE pudelid: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Finnish: 140 tablettia (vain 10 mg ja 20 mg) 200 tablettia (vain 20 mg) 280 tablettia (vain 20 mg)
Estonian: 140 tabletti(ainult 10 mg ja 20 mg) 200 tabletti (ainult 20 mg) 280 tabletti (ainult 20 mg)
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 10,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 10 mg omepratsolia.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 10,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 10 mg omeprasoolile.
Finnish: Tarvittaessa annosta voidaan nostaa 40 mg:aan kerran päivässä.
Estonian: Annust võib vajadusel suurendada kuni 40 mg-ni üks kord ööpäevas.
Finnish: Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtuneen annoksen.
Estonian: Ärge võtke kahekordset annust, kui annus jäi eelmisel korral võtmata.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [Ks liite I - täytetään kansallisesti]
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Vaata Lisa I - täidetakse riiklikult]
Finnish: Useimpien potilaiden paraneminen tapahtuu neljässä viikossa.
Estonian: Paranemine toimub enamasti nelja nädalaga.
Finnish: • Losec 20 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 20, ja punaruskea kuoriosa, johon on merkitty A/OM.
Estonian: • Losec 20 mg kapslid on roosad, märkega "20" ja punakaspruuni otsikuga, märkega "A/OM"
Finnish: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablettia.
Estonian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tabletti.
Finnish: Mahakivut, ummetus, ripuli, ilmavaivat, pahoinvointi/oksentelu
Estonian: Kõhuvalu, kõhukinnisus, kõhulahtisus, puhitus, iiveldus/oksendamine
Finnish: • Parantuneiden refluksiesofagiittipotilaiden remission pitkäaikainen ylläpito
Estonian: ● Paranenud refluksösofagiidi pikaajaliseks raviks;
Finnish: Injektiokuiva-aine: natriumhydroksidi (pH:n säätöön) Liuotin: sitruunahappomonohydraatti (pH:n säätöön), makrogoli 400, ja injektioihin käytettävä vesi.
Estonian: Süstelahuse lahusti: sidrunhappe monohüdraat (pH reguleerimiseks), makrogool ja süstevesi.
Finnish: Pohjukaissuoli- ja mahahaavan uusiutumisen ehkäisy:
Estonian: Kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite retsidiivide ennetamiseks:
Finnish: Elinjärjestelmä ja esiintymistiheys
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Finnish: Omepratsolin yliannostusoireina on raportoitu pahoinvointia, oksentelua, vapinaa, vatsakipuja, ripulia ja päänsärkyä, yksittäisissä tapauksissa myös apatiaa, masentunutta mielialaa ja sekavuustiloja.
Estonian: Teatatud on iiveldusest, oksendamisest, pearinglusest, kõhuvalust, kõhulahtisusest ja peavalust.
Finnish: Suositeltu annos on Losec 20 mg kerran päivässä.
Estonian: Soovitatav annus on LOSEC 20 mg üks kord ööpäevas.
Finnish: • Oireisen gastroesofageaalisen refluksitaudin hoito
Estonian: ● Gastroösofageaalse reflukshaiguse sümptomaatiliseks raviks;
Finnish: Omepratsoli on CYP2C19:n estäjä.
Estonian: Omeprasool on CYP2C19 inhibiitor.
Finnish: 40 mg: Jokainen kapseli sisältää 9 mg laktoosia.
Estonian: 40 mg: iga kapsel sisaldab 9 mg laktoosi.
Finnish: Alla esitettyjä haittatapahtumia on todettu tai epäilty esiintyneen omepratsolilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa sekä sen markkinoille tulon jälkeen.
Estonian: Kliinilistes uuringutes omeprasooliga ning ravimi registreerimisjärgsel perioodil kasutamisel on täheldatud või oletatud järgmisi kõrvaltoimeid.
Finnish: H. pylorin häätö lapsilla
Estonian: Helicobacter pylori eradikatsioon lastel
Finnish: LÄPIPAINOPAKKAUKSEN KOTELO PURKIN KOTELO
Estonian: KÄSIMÜÜGIRAVIMI PUDELPAKEND BLISTERPAKEND VOLDIKPAKEND
Finnish: Fenytoiinia käyttävien potilaiden plasmapitoisuuden tarkkailu on suositeltavaa kahden viikon ajan omepratsolihoidon aloittamisesta.
Estonian: Fenütoiini plasma kontsentratsiooni on soovitav jälgida omeprasooli ravi esimese kahe nädala jooksul ning, kui fenütoiini annust kohandatakse, toimub omeprasooli ravi jälgimine ja annuse kohandamine kuni omeprasoolravi lõpuni.
Finnish: 20 mg: Jokainen kapseli sisältää 8 mg laktoosia.
Estonian: 20 mg: iga kapsel sisaldab 8 mg laktoosi.
Finnish: Tulehduskipulääkkeiden (NSAID) aiheuttaman pohjukaissuoli- ja mahahaavan hoito:
Estonian: NSAID-ide (mittesteroidsed põletikuvastased ravimid) põhjustatud kaksteistsõrmikuhaavandite ja maohaavandite ravis:
Finnish: Säilytä alle 25 C.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 25oC.
Finnish: Jos seuraavaan annokseen on kuitenkin vain lyhyt aika, jätä unohtamasi annos ottamatta.
Estonian: Ärge siiski unustatud annust võtke, kui peaaegu on käes aeg võtta järgmine annus.
Finnish: • Auringonvalon aiheuttama ihottuma
Estonian: • naha valgustundlikkus;
Finnish: Omepratsoli imeytyy ohutsuolesta noin 3-6 tunnissa.
Estonian: Omeprasool imendub peensooles ning see toimub tavaliselt 3...6 tunni jooksul.
Finnish: Hengityselimet, rintakehä ja välikarsina Harvinainen:
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired Harv:
Finnish: • Nivelkivut (artralgia) tai lihaskivut (myalgia)
Estonian: • liigesvalud (artralgia) ja lihasvalud (müalgia);
Finnish: Kierrä ja ravista pulloa varmistaaksesi kylmäkuivatun omepratsolin ja liuottimen riittävän sekoittumisen.
Estonian: Keerutage ja raputage viaali veendumaks, et kogu lüofiliseeritud omeprasool on lahustunud.
Finnish: • Losec 10 mg kapselissa on vaaleanpunainen ydinosa, johon on merkitty 10, ja vaaleanpunainen kuoriosa, johon on merkitty A/OS.
Estonian: • Losec 10 mg kapslid on roosad, märkega "10" ja roosa otsikuga, märkega "A/OS"
Finnish: Losec-tabletteja voidaan myös käyttää ehkäisemään haavojen muodostumista
Estonian: Losecit saab kasutada ka haavandite tekke vältimiseks sel ajal, kui kasutate NSAID-e;
Finnish: Se on nopeatehoinen ja kontrolloi palautuvasti mahahapon erittymistä kerran päivässä otettuna.
Estonian: Üks kord ööpäevas manustades toimib see kiiresti ning avaldab toimet tänu maosoolhappe sekretsiooni pöörduvale pärssimisele.
Finnish: Säilytä alkuperäisessä pakkauksessa, suojassa valolta.
Estonian: Hoida originaalpakendis kaitsmaks seda niiskuse eest.
Finnish: HDPE-purkki:tiivis polypropyleeni-kierrekorkki ja kuivausainekapseli.
Estonian: HDPE pudel: tihedalt istuva polüpropüleenist keeratava korgiga, varustatud niiskustimeva kapsliga.
Finnish: Potilaille, joille oraalinen annostus ei sovi, suositellaan annosta Losec iv 40 mg kerran päivässä.
Estonian: Patsientidele, kes ei saa kasutada suukaudseid ravimeid, soovitatakse kasutada 40 mg LOSEC IV üks kord ööpäevas.
Finnish: Losecia käytetään aikuisille lyhytkestoiseen refluksioireiden (kuten närästys, happaman mahanesteen ruokatorveen takaisinvirtaus) hoitoon.
Estonian: Losecit kasutatakse refluksi sümptomite (nt kõrvetised ja regurgitatsioon) lühiajaliseks raviks.
Finnish: 15 tablettia
Estonian: 15 tabletti
Finnish: 40 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 41,3 mg omepratsolimagnesiumia vastaten 40 mg omepratsolia
Estonian: 40 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 41,3 mg omeprasoolmagneesiumi, mis vastab 40 mg omeprasoolile.
Finnish: 10 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Estonian: 10 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Finnish: Purkin kotelo ja etiketti: Pidä pakkaus tiiviisti suljettuna.
Estonian: Pudelakend ja kleebis: Hoida pakend tihedalt suletuna kaitsmaks seda niiskuse eest.
Finnish: Vaihtoehtona oraaliselle hoidolle
Estonian: Alternatiivne raviviis suukaudsele ravile
Finnish: Protonipumpun estäjien antoa yhdessä atatsanaviirin kanssa ei suositella (ks. kohta 4.5).
Estonian: Atasanaviiri koosmanustamine prootonpumbainhibiitoritega ei ole soovitav (vt lõik 4.5).
Finnish: Huimaus
Estonian: Fenütoiin
Finnish: Niille potilaille, jotka eivät täysin parane tämän ajan kuluessa, riittää yleensä kahden viikon jatkohoito.
Estonian: Patsientidel, kes esmase ravikuuri jooksul ei ole paranenud, toimub paranemine järgmise kahenädalase ravikuuri jooksul.
Finnish: Haponestoon liittyvät muut vaikutukset
Estonian: Teised happe pärssimisega seotud toimed
Finnish: LOSECIN SÄILYTTÄMINEN
Estonian: KUIDAS LOSECit SÄILITADA
Finnish: Tabletit niellään kokonaisina veden kanssa (1/2 lasillista).
Estonian: • Neelake tabletid tervelt alla koos poole klaasi veega.
Finnish: • Tavallinen annos ruokatorven parantumisen jälkeen on 10 mg kerran päivässä.
Estonian: • Kui söögitoru on paranenud, on tavaliseks annuseks 10 mg üks kord ööpäevas.
Finnish: Seosta tulee sekoittaa juuri ennen juomista ja lasi tulee huuhdella puolella lasillisella vettä.
Estonian: Vahetult peale seda juua pool klaasi vett.
Finnish: Kahden mikrobilääkkeen yhdistelmähoito: Losec 10 mg, amoksisilliinia 25 mg/painokilo ja klaritromysiinia 7,5 mg/painokilo, joita kaikkia otetaan yhtä aikaa kaksi kertaa päivässä yhden viikon ajan.
Estonian: Kombineerituna kahe antibiootikumiga: LOSEC 10 mg, amoksitsilliin 25 mg/kg kehakaalu kohta ja klaritromütsiin 7,5 mg/kg kehakaalu kohta manustatuna koos kaks korda ööpäevas ühe nädala jooksul
Finnish: Losec enterotablettien käyttöaiheet ovat:
Estonian: LOSECi gastroresistentsed tabletid on näidustatud:
Finnish: • sakinaviiri (käytetään HIV-infektion hoitoon).
Estonian: • sakvinaviir (kasutatakse HIV raviks).
Finnish: • Losec 40 mg enterotabletti on tumman punaruskea, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 40 mg toisella puolella.
Estonian: • LOSEC 40 mg gastroresistentsed tabletid on tumedad punakaspruunid ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri "40 mg".
Finnish: H. pylorin häätöhoito ulkustaudissa
Estonian: H. pylori eradikatsioon peptilise haavandi korral
Finnish: Varmuuden vuoksi tulee samanaikaista omepratsolin ja klopidogreelin käyttöä välttää.
Estonian: Ettevaatusabinõuna tuleb patsiente teavitada, et omeprasooli ja klopidogreeli koosmanustamine ei ole soovitav.
Finnish: 10 mg: Jokainen kapseli sisältää 4 mg laktoosia.
Estonian: 10 mg: iga kapsel sisaldab 4 mg laktoosi.
Finnish: Joillekin potilaille 10 mg:n päiväannos saattaa olla riittävä.
Estonian: Mõnedel patsientidel piisab annusest 10 mg LOSECit.
Finnish: • Suun hiivasieni-infektio (sammas), joka voi vaikuttaa suolistoon on sienen aiheuttama.
Estonian: • kandidoos ehk seeninfektsioon, mis võib tabada soolestikku on tekitatud seente poolt;
Finnish: • Losec 20 mg enterotabletti on vaaleanpunainen, jossa kaiverrus tai toisella puolella ja merkintä 20 mg toisella puolella.
Estonian: • LOSEC 20 mg gastroresistentsed tabletid on roosad ja nende ühele küljele on graveeritud või ja teisel pool on kiri "20 mg".
Finnish: Losec injektioneste annetaan vain laskimonsisäisenä injektiona ja siihen ei tule lisätä mitään muita liuottimia.
Estonian: Loseci süstelahust tuleb manustada ainult veenisisese süstena ning seda ei tohi lisada infusioonilahustele.
Finnish: I: Injektiokuiva-aine Jokainen kuiva-ainepullo sisältää natriumhydroksidia.
Estonian: I Süstelahuse pulber Iga viaal sisaldab naatriumhüdroksiidi.
Finnish: • Kiihtymyksen, sekavuuden tai masennuksen tunne
Estonian: • ärritatus, agressiivsus, depressioon;
Finnish: Korkeat omepratsoli-annokset ovat olleet hyvin siedettyjä ja tilapäisen käytön aikana omepratsoli-annoksen sovittamista ei yleensä vaadita.
Estonian: Kuna omeprasool on kõrgetes annustes üldiselt hästitalutav, ei ole omeprasooli annuse kohandamine tavaliselt vajalik.
Finnish: Ole erityisen varovainen Losecin suhteen
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Losec
Finnish: 20 mg: Jokainen enterotabletti sisältää 19-20 mg sokeria.
Estonian: 20 mg: iga gastroresistentne tablett sisaldab 19-20 mg sukroosi.
Finnish: Suuria verenvuotoja ei ilmennyt.
Estonian: Ühtegi suurt verejooksu ei tekkinud.
Finnish: Se on säilöntäaine.
Estonian: See on säilitusaine.
Finnish: Lopeta K-vitamiinin antagonistin käyttö.
Estonian: Lõpetage K-vitamiini antagonistide kasutamine.
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 1 102 potilasta, ja 1 073 potilasta hoidettiin.
Estonian: Kokku kaasati uuringusse 1102 patsienti, kellest sai ravi 1073 patsienti.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: {PP kuukausi VVVV} Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: {PP kuukausi VVVV}
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: {PP. kuu AAAA} Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: {PP. kuu AAAA}
Finnish: Tutkimuksessa satunnaistettiin yhteensä 900 potilasta, ja kaikki potilaat saivat hoitoa.
Estonian: Kokku juhuslikustati uuringus 900 patsienti, kes kõik said ravi.
Finnish: {Nimi ja osoite} {puh} {faksi} {e-mail}
Estonian: {Nimi ja aadress} {tel} {faks} {e-post}
Finnish: Anti-Xa-pitoisuuksia voidaan vielä havaita näinä ajankohtina eivätkä nämä viiveet takaa sitä, että neuraksiaaliselta hematoomalta vältyttäisiin.
Estonian: Anti-Xa tase on neil ajahetkedel endiselt tuvastatav ja need viivitused ei garanteeri neuraksiaalse hematoomi vältimist.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Antitromboottiset lääkeaineet, hepariiniryhmä, ATC-koodi: B01AB05
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: tromboosivastased ained, hepariini rühm; ATC-kood: B01AB05.
Finnish: • Päänsärky.
Estonian: • peavalu.
Finnish: Profylaksiaa on jatkettava niin kauan, kun potilaan liikkumiskyky on merkittävästi alentunut.
Estonian: Jätkata profülaktikat, kuni patsiendi liikuvus pole enam märgatavalt vähenenud.
Finnish: Tämä ero säilyi kolme kuukautta [13,8 % vs. 5,5 % (n = 23 vs. 9), p = 0,01].
Estonian: Erinevus püsis pärast 3 kuud (13,8% vs 5,5% (n=23 vs 9); p=0,01.
Finnish: Ei ole näyttöä siitä, että enoksapariini läpäisee ihmisen istukan toisen ja kolmannen raskauskolmanneksen aikana.
Estonian: Puuduvad tõendid selle kohta, et enoksapariin läbib inimesel raseduse teisel ja kolmandal trimestril platsentaarbarjääri.
Finnish: Yleinen luettelo mahdollisista haittavaikutuksista: Hyvin yleiset (voivat ilmetä yli 1 henkilöllä kymmenestä)
Estonian: Võimalike kõrvaltoimete üldine loetelu: Väga sage (võib esineda enam kui ühel inimesel 10-st):
Finnish: ANTOTAPA s.c./i.v.
Estonian: MANUSTAMISVIIS s.c./i.v.
Finnish: Varoitukset ja varotoimet
Estonian: Hoiatused ja ettevatusabinõud
Finnish: Vaippakatetri voidaan poistaa välittömästi, jos sulkemiseen on käytetty apuvälinettä.
Estonian: Kanüüli võib kohe eemaldada, kui kasutatakse sulgemisseadet.
Finnish: • Osteoporoosi (tila, jossa luunmurtumariski suurenee) pitkäaikaisen käytön jälkeen.
Estonian: • osteoporoos (seisund, mil teie on suurem tõenäosus luumurdudeks) pärast pikaajalist kasutamist,
Finnish: • Harvinainen: spinaalinen hematooma* (tai neuraksinaalinen hematooma).
Estonian: • harv: spinaalne hematoom* (või neuraksiaalne hematoom).
Finnish: Suurempia annoksia käytettäessä APTT (aktivoitu partiaalinen tromboplastiiniaika) ja ACT (aktivoitu hyytymisaika) voivat pidentyä.
Estonian: Suuremate annuste korral kasvab aktiveeritud osalise tromboplastiini aeg (aPTT) ja võib ilmneda aktiveeritud hüübimisaeg (ACT).
Finnish: • jos olet allerginen enoksapariininatriumille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Estonian: • Kui olete naatriumenoksapariini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Finnish: Älä aloita LOVENOX (ja muut kauppanimet) -hoitoa ennen kuin suoran oraalisen antikoagulantin viimeisestä annoksesta on kulunut 12 tuntia.
Estonian: Ärge alustage ravi LOVENOX'iga (ja seotud nimed), kuni viimasest suukaudse otsese antikoagulandi annusest on möödunud 12 tundi.
Finnish: Enoksapariininatriumin suotuisa vaikutus ensisijaiseen päätetapahtumaan, mikä havaittiin ensimmäisten 30 päivän aikana, säilyi yli 12 kuukauden seurannan ajan.
Estonian: Esimese 30 päeva jooksul täheldatud naatriumenoksapariini kasulik toime esmasele tulemusnäitajale püsis 12-kuulise järelkontrolli perioodi vältel.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja [täytetään kansallisesti] <[Ks liite I - täytetään kansallisesti]> {Nimi ja osoite} <{puh}> <{faksi}> <{e-mail}>
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja [Täidetakse riiklikult] [Vt lisa I - Täidetakse riiklikult] [Viitava protseduuri jaoks] {Nimi ja aadress} {tel} {faks} {e-post}
Finnish: Potilaille tehtiin molemminpuolinen venografiatutkimus 25.-31. päivien välisenä aikana tai aiemmin, jos potilaalle ilmaantui laskimotromboembolian oireita.
Estonian: Patsientidele tehti bilateraalne venograafia vahemikus 25. kuni 31. päev või varem, kui tekkisid venoosse trombemboolia sümptomid.
Finnish: • sinulla on endokardiitti (sydämen sisäkalvon tulehdus)
Estonian: • teil on endokradiit (südame sisekesta põletik),
Finnish: 7 500 IU (75 mg).
Estonian: 7500 RÜ (75 mg).
Finnish: Näihin sisältyivät merkittävät verenvuodot, joita on raportoitu enimmillään 4,2 %:lla potilaista (leikkauspotilaat).
Estonian: Nende hulka on arvatud suured verejooksud, millest on teatatud peamisel 4,2 % patsientidest (kirurgilised patsiendid).
Finnish: Aloita suoran oraalisen antikoagulantin ottaminen 0-2 tuntia ennen kuin normaalisti olisit saanut seuraavan pistoksen, ja jatka sitten ohjeen mukaan.
Estonian: Alustage suukaudse otsese antikoagulantide manustamist 0...2 tundi enne seda, kui oleksite saanud järgmise süsti, edasi jätkake tavalisel moel.
Finnish: • Bentsyylialkoholi
Estonian: • Bensüülalkohol
Finnish: Sitä ei pidä sekoittaa muihin lääkkeisiin tai antaa samanaikaisesti niiden kanssa.
Estonian: Teda ei tohi teiste ravimitega segada või koosmanustada.
Finnish: Antikoaguloivat vaikutukset voidaan suurelta osin neutraloida antamalla laskimoon hitaasti protamiinia.
Estonian: Hüübimisvastast toimet saab suures osas neutraliseerida protamiini aeglase intravenoosse süstimisega.
Finnish: Huomattava käytettäessä esitäytettyjä ruiskuja, joissa on automaattinen turvalaite: Turvalaite aktivoituu pistoksen antamisen jälkeen (katso käyttöohjeet kohdasta 6.6).
Estonian: Süstlid on varustatud automaatse ohutussüsteemiga: ohutussüsteem vallandub süstimise lõpus (vt juhiseid lõigus 6.6).
Finnish: {Nimi ja osoite} <{puh}> <{faksi}> <{e-mail}>
Estonian: {nimi ja aadress} {tel} {faks} {e-post}
Finnish: Hyvin yleinen: verenvuoto α
Estonian: Väga sage: verejooks α
Finnish: Enoksapariininatriumin anti-Xa-aktiivisuuden jakautumistilavuus on noin 4,3 litraa ja on lähellä veritilavuutta.
Estonian: Naatriumenoksapariini anti-Xa aktiivsuse jaotusruumala on ligikaudu 4,3 liitrit ja on lähedane veremahule.
Finnish: (ks. protamiinisuolojen valmisteyhteenvedot).
Estonian: (vt protamiini soolade väljakirjutamise infot).
Finnish: • Hiusten lähtö.
Estonian: • juuste väljalangemine,
Finnish: • Harvinainen: ihovaskuliitti*, ihonekroosi*, tavallisesti pistoskohdassa (näitä ilmiöitä edeltää tavallisesti purppura tai erytematoottiset infiltroituneet ja kivuliaat paukamat).
Estonian: • harv: tavaliselt süstekohal ilmnev naha vaskuliit*, nahanekroos* (neile nähtustele eelneb tavaliselt purpura või infiltreeritud ja valulikud erütematoossed naastud).
Finnish: • Rakon tai suolen hallinnan menetys (niin ettet pysty säätelemään WC-käyntejä)
Estonian: • kadunud kontroll põie või soole üle (te ei saa kontrollida, mil peate minema WC-sse),
Finnish: Profylaktisten annosten turvallisuutta ja tehoa ylipainoisten potilaiden (painoindeksi > 30 kg/m2) hoidossa ei ole täysin selvitetty eikä annoksen säätämistarpeesta ole saavutettu yhteisymmärrystä.
Estonian: Rasvunud patsientide (KMI >30 kg/m2) prfülaktiliste annuste ohutus ja efektiivsus ei ole täielikult kindlaks määratud ja annuse kohaldamise osas puudub konsensus.
Finnish: • Proksimaaliset syvät laskimotromboosit (%) *p-arvo lumelääkkeeseen verrattuna = 0,008 #p-arvo lumelääkkeeseen verrattuna = 0,537
Estonian: • Proksimaalne süvaveenitromboos (%) * p-väärtus, võrreldes platseeboga =0,008 # p-väärtus platseeboga võrreldes =0,537
Finnish: • jos olet saanut hepariinista reaktion, joka aiheutti verihiutaleiden voimakasta vähenemistä - tätä reaktiota kutsutaan hepariinin aiheuttamaksi trombosytopeniaksi - edeltäneen 100 vuorokauden aikana tai jos veressäsi on enoksapariinin vasta-aineita
Estonian: • Kui teil on olnud hepariinile reaktsioon, mis põhjustas hüübimisega seotud vererakkude (vereliistakute) järsu vähenemise - seda reaktsiooni nimetatakse hepariini esilekutsutud trombotsütopeeniaks - eelneval 100 päeva jooksul või teie veres on enoksapariini vastased antikehad.
Finnish: Elimistön ulkopuolinen käyttö (dialyysikierto).
Estonian: Kehaväline (dialüüsiringes).
Finnish: Enoksapariinia saavia raskaana olevia naisia on seurattava huolellisesti verenvuotojen tai liiallisen antikoagulaation merkkien varalta ja varoitettava verenvuotoriskistä.
Estonian: Naatriumenoksapariini kasutavaid rasedaid tuleb tähelepanelikult jälgida veritsuse või ülemäärase antikogulatsiooni tunnuste osas ja neid tuleb hoiatada verejooksu ohust.
Finnish: On tärkeää jatkaa LOVENOX (ja muut kauppanimet) -pistosten ottamista kunnes lääkäri päättää lopettaa hoidon.
Estonian: On oluline jätkata LOVENOX'i (ja seotud nimed) süstimist, kuni teie arst otsustab ravi peatada.
Finnish: Tutkimukset • Harvinainen: hyperkalemia* (ks. kohdat 4.4 ja 5.2).
Estonian: Uuringud: • harv: hüperkaleemia* (vt lõigud 4.4 ja 4.5).
Finnish: 1. annos otettu.................... klo...........................................
Estonian: MUU 1. manustamine …………… aeg ……….. ….
Finnish: Käytä tätä lääkettä juuri siten kuin lääkäri on määrännyt tai apteekkihenkilökunta on neuvonut.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii, nagu teie arst või apteeker on rääkinud .
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa yleisimmin raportoituja haittavaikutuksia olivat verenvuodot, trombosytopenia ja trombosytoosi (ks. kohta 4.4 ja Valikoitujen haittavaikutusten kuvaus jäljempänä).
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimed kliinilistes uuringutes olid verejooksud, trombotsütopeenia ja trombotsütoos (vt lõik 4.4 ja „Valitud kõrvaltoimete kirjeldus" allpool).
Finnish: • Ihottumat (nokkosrokko, urtikaria)
Estonian: • nahalööve (nõgestõbi, urtikaaria),
Finnish: • käytät tällä hetkellä lääkkeitä, jotka vaikuttavat verenvuototaipumukseen (ks. jäljempänä kohta "Muut lääkkeet").
Estonian: • kasutate hetkel veritsust mõjutavaid ravimeid (vt allpool lõik - „Teised ravimid").
Finnish: • Maksaentsyymien määrän lisääntyminen.
Estonian: • maksaensüümide aktiivsuse tõus.
Finnish: Pienimolekyylisten hepariininien jäljitettävyyden parantamiseksi suositellaan, että terveydenhuollon ammattilaiset kirjaavat potilaskertomukseen potilaalle annetun valmisteen kauppanimen ja eränumeron.
Estonian: Madalmolekulaarsete hepariinide kasutamise jälgitavuse parandamiseks on soovitav, et tervishoiutöötaja dokumenteerib patsiendile manustatud ravimi nimetuse ja partii numbri haiguslukku.