FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Systemische allergie, dat zelden optreedt maar potentieel meer ernstig, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija Sistemska alergijska reakcija, ki je redka, a potencialno nevarnejša, je generalizirana alergija na insulin.
Dutch: Als uw bloedglucosegehalte laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een suikerig drankje.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Dutch: Ziektes
Slovenian: Bolezen
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziektes of in het geval van emotionele stoornissen.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Slovenian: Količina insulina, ki ga potrebujete, običajno v prvih treh mesecih nosečnosti upade, v naslednjih šestih mesecih pa se poveča.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Slovenian: Zato je predpogoj za bolnike, ki si želijo sami injicirati zdravilo, da zmorejo odčitati števec odmerkov peresnika.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Slovenian: Če režim zdravljenja zahteva sočasno injiciranje bazalnega insulina in zdravila Humalog, ju lahko zmešate v injekcijski brizgi.
Dutch: 0,55 mmol
Slovenian: 0,55 mM
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Humalog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Slovenian: Zdaj injicirajte zrak v vialo zdravila Humalog na enak način, vendar ne izvlecite igle.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld, zodat dezelfde injectieplaats niet vaker wordt gebruikt dan ongeveer eens per maand.
Slovenian: Mesta injiciranja je treba menjati, tako da istega ne uporabite več kot približno enkrat na mesec.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Dutch: Indien er enige verslechtering in hartklachten optreedt, moet de toediening van pioglitazon worden gestopt.
Slovenian: Če pride do poslabšanja srčnih simptomov, je treba zdravljenje s pioglitazonom prekiniti.
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Slovenian: • Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Dutch: • Als u de pendop niet kunt verwijderen, draai hem dan zachtjes heen en weer en trek hem er daarna recht af.
Slovenian: • Če ne morete odstraniti pokrovčka peresnika, nežno zavrtite pokrovček nazaj in naprej ter ga nato potegnite naravnost navzdol.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo zagotovil, da bodo zdravstveni delavci obveščeni, da morajo biti vsi bolniki, ki jim je bilo predpisano zdravilo Humalog, usposobljeni za pravilno uporabo napolnjenega peresnika, preden jim bo zdravilo Humalog predpisano ali izdano.
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom bo pred dajanjem zdravila na trg sprejel končno besedilo neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem in vsebino informacij za bolnike ter načrt sporočanja, skupaj s pristojnim nacionalnim organom v vsaki državi članici.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Slovenian: V primeru zamenjave insulina bodite zelo previdni.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Slovenian: Zdravilo Humalog v vložkih je primerno le za subkutana injiciranja s pomočjo peresnika Lilly za večkratno uporabo ali z združljivimi sistemi črpalk za neprekinjeno subkutano injiciranje insulina (CSII).
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren over een zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Slovenian: Bolnicam z diabetesom je treba svetovati, naj obvestijo zdravnika, če zanosijo ali načrtujejo zanositev.
Dutch: Humalog en alcohol
Slovenian: Zdravilo Humalog skupaj z alkoholom
Dutch: - hoofdpijn
Slovenian: • glavobol,
Dutch: Gevallen van hartfalen zijn gerapporteerd bij gecombineerd gebruik van pioglitazon en insuline, in het bijzonder bij patiënten met risicofactoren voor het ontwikkelen van hartfalen.
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Dutch: 63 eenheden/kg
Slovenian: 0,63 enote/kg
Dutch: 100 eenheden/ml
Slovenian: enot/ml.
Dutch: Lokale allergie
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija
Dutch: - snelle hartslag
Slovenian: • hitro bitje srca,
Dutch: Controleer uw bloedglucosegehalte.
Slovenian: Preverjajte nivo krvnega sladkorja.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosewaarde beter onder controle te krijgen.
Slovenian: Poročali so o edemih (npr. otekanje rok, gležnjev, zadrževanje tekočine), zlasti na začetku zdravljenja z insulinom ali pri spremembi zdravljenja zaradi izboljšanja nadzora sladkorja v krvi.
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Slovenian: • Ključne lastnosti zasnove pakiranja in napolnjenega peresnika.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Slovenian: Injekcijske brizge in insulinske črpalke ne bodo pravilno odmerile 200 enot/ml insulina.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 600 enot v peresniku.
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovenian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, ZDA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Portoriko 00985
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient onder strikt medische supervisie te geschieden.
Slovenian: Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina Prehod bolnika na drugo vrsto ali blagovno znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Dutch: De laatste dag van die maand is de uiterste houdbaarheidsdatum.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Dutch: Fermentation
Slovenian: Fermentacija
Dutch: Figuur 1:
Slovenian: Slika 1:
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Slovenian: - Polovice so prikazane kot polne črtice med številkami.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Dutch: Het is van groot belang een goede instelling te handhaven bij met insuline behandelde patiënten (insuline-afhankelijke of zwangerschapsdiabetes) gedurende de zwangerschap.
Slovenian: Dobra kontrola bolnic, ki se zdravijo z insulinom (od insulina odvisni ali gestacijski diabetes), je bistvenega pomena ves čas trajanja nosečnosti.
Dutch: - Wisseling van de infusieset (slang en naald) moet gebeuren volgens de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Slovenian: Infuzijski komplet (cevko in kanilo) je treba menjati v skladu z navodili, priloženimi infuzijskemu kompletu.V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Slovenian: • antagoniste adrenergičnih receptorjev beta za zdravljenje visokega krvnega tlaka, ali
Dutch: Verpakking van 5
Slovenian: Pakiranje po 5
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog 200 eenheden/ml KwikPen oplossing voor injectie gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog 200 eenheden/ml KwikPen krijgt.
Slovenian: Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen raztopina za injiciranje in vsakokrat, ko dobite nov injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen.
Dutch: Gooi de naaldjes niet direct bij het huishoudelijk afval.
Slovenian: Igel ne odlagajte med gospodinjske odpadke.
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Slovenian: Študije akutne toksičnosti, toksičnosti po enem mesecu uporabe in toksičnosti po dvanajstih mesecih uporabe niso pokazale pomembne toksičnosti.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, overweeg dan de noodzaak een insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Slovenian: Sistemska alergijska reakcija je redka (≥1/10.000, <1/1.000).
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat, dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Slovenian: Raztopine insulina lispro, ki vsebuje 200 enot/ml, se ne sme potegniti iz napolnjenega injekcijskega peresnika (KwikPen) ali mešati s katerim koli drugim insulinom (glejte poglavje 4.4 in poglavje 6.2).
Dutch: Incidentie hypoglykemie op eindpunt
Slovenian: Končna incidenca hipoglikemije
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
Slovenian: Ta hitri začetek delovanja omogoča, da si je injekcijo zdravila Humalog mogoče dati časovno zelo blizu obroka.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Lokale allergie
Slovenian: Bolezni imunskega sistema Lokalna alergijska reakcija
Dutch: Condities die de vroege waarschuwingssignalen van hypoglykemie kunnen veranderen of minder duidelijk merkbaar kunnen maken zijn een langdurige periode van diabetes, een intensievere insulinetherapie, een diabetische zenuwaandoening of geneesmiddelen zoals bèta-blokkers.
Slovenian: Stanja, pri katerih so zgodnji opozorilni znaki hipoglikemije drugačni ali manj izraziti, so dolgotrajni diabetes, intenzivirana insulinska terapija, diabetična nevropatija ali zdravila, kot so antagonisti adrenergičnih receptorjev beta.
Dutch: Gereedmaken van uw pen • Was uw handen met water en zeep
Slovenian: Priprava vašega peresnika • Umijte si roke z milom in vodo.
Dutch: De benodigde dosis wordt gekozen in eenheden.
Slovenian: Potrebni odmerek se nastavi v enotah.
Dutch: - Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite tudi, če načrtujete potovanje v tujino.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Slovenian: Zdravnika prosite, naj vam pove kaj več o glukagonu.
Dutch: Hierdoor kunt u controleren of insuline vrijkomt en kunt u de luchtbelletjes uit uw KwikPen verwijderen.
Slovenian: Tako preverite, da izteka insulin, in odstranite zračne mehurčke iz KwikPena.
Dutch: Afname van het gemiddelde van de gecombineerde ochtend / avond 2-uur postprandiale bloedglucose1
Slovenian: Zmanjšanje srednje, kombinirane jutranje/večerne vrednosti glukoze v krvi
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
Slovenian: Iztisnite jih z batom in potegnite pravilni odmerek.
Dutch: (Voorbeeld: 25 eenheden te zien in het doseervenster)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 25 enot)
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Slovenian: Zdravilo Humalog KwikPen je na voljo v dveh jakostih, 100 enot/ml in 200 enot/ml.
Dutch: (Voorbeeld: 12 eenheden te zien in het doseervenster)
Slovenian: (Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 12 enot)
Dutch: A. Hypoglykemie
Slovenian: A. Hipoglikemija
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen (≥1/1.000, <1/100) neželen učinek.
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije:
Dutch: - Etiket:
Slovenian: - Oznake:
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (met markering van 100 eenheden).
Slovenian: Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing is op u.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo viale, si ne smejo deliti igel ali brizg med seboj.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 300 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Slovenian: Bat pride do konca vložka, ko porabite vseh 300 enot v peresniku.
Dutch: Het typische activiteitsprofiel na subcutane toediening staat hierna weergegeven.
Slovenian: Značilni profil delovanja po subkutanem injiciranju je prikazan spodaj.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Slovenian: - NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Dutch: ATC code A10AB04
Slovenian: Oznaka ATC: A10AB04.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Slovenian: Bolnikom, ki so slepi ali slabovidni, je treba dati navodila, naj vedno poiščejo pomoč osebe, ki dobro vidi in ki je usposobljena za uporabo pripomočka za dajanje insulina.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Dutch: 0,65 mmol
Slovenian: 0,65 mM
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml KwikPen is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie bij diabetes mellitus.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je indicirano tudi za začetno stabilizacijo diabetesa.
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Slovenian: • Zdravnik vam bo povedal, koliko enot zdravila potrebujete za svoj odmerek in kako si injicirate svoj predpisani odmerek insulina.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro weerspiegelt een stof die snel geabsorbeerd wordt en een piekplasmaspiegel bereikt 30 tot 70 minuten na subcutane injectie.
Slovenian: Farmakokinetika insulina lispro kaže na spojino, ki se hitro absorbira in doseže najvišjo raven v krvi 30 do 70 minut po subkutanem injiciranju.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
Slovenian: Preverjajte kri ali seč, upoštevajte navodila za primer bolezni in obvestite zdravnika.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot een diabetische ketoacidose.
Slovenian: Hiperglikemija lahko vodi v diabetično ketoacidozo.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Dutch: Naaldonderdelen van de pen (Naaldjes niet inclusief geleverd)
Slovenian: Deli igle peresnika (igle niso priložene)
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Slovenian: - Liha števila od številke 1 dalje so prikazana kot polne črte.
Dutch: Bent u zwanger, wilt u zwanger worden of geeft u borstvoeding?
Slovenian: Ali ste noseči, načrtujete nosečnost oz. dojite?
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
Slovenian: Pogostnost hipoglikemije ni navedena, hipoglikemija je namreč rezultat tako odmerka insulina kot drugih dejavnikov, kot so bolnikova prehrana in telesna dejavnost.
Dutch: • Breng geen insuline van de pen over in een injectiespuit of een insulinepomp.
Slovenian: • Insulina iz peresnika ne prenašajte v injekcijsko brizgo ali v insulinsko črpalko.
Dutch: Het is aangetoond dat insuline lispro op molaire basis equipotent is aan humane insuline maar het effect treedt sneller op en duurt korter.
Slovenian: Za insulin lispro je bilo dokazano, da je na molarni osnovi enako močan kot humani insulin, a je njegov učinek hitrejši in bolj kratkotrajen.
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Slovenian: Če imate hipoglikemije pogosto, ali če jih le s težavo prepoznate, se o tem,
Dutch: • Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
Slovenian: • NE odmerjajte odmerka s štetjem klikov, saj si tako lahko odmerite napačen odmerek.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
Slovenian: Obrišite si kožo z zložencem in pustite, da se koža posuši, preden si vbrizgate odmerek.
Dutch: Blauw
Slovenian: Modra
Dutch: Naaldjes en doekjes worden niet meegeleverd.
Slovenian: Igle in zloženec niso priloženi.
Dutch: - Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Slovenian: • Zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti obvestite, tudi če načrtujete potovanje v tujino.
Dutch: • Als het moeilijk is de doseerknop in te drukken: - Langzamer indrukken van de doseerknop zal het injecteren vergemakkelijken - Uw naaldje kan verstopt zijn.
Slovenian: • Če gumb za odmerjanje težko pritisnete: − injiciranje bo lažje, če gumb za odmerjanje pritiskate počasneje;
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Dutch: Laat vóór iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Dutch: Probeer niet uw insuline te injecteren door de doseerknop te draaien.
Slovenian: Ne skušajte si vbrizgati insulina z obračanjem gumba za odmerjanje.
Dutch: Behouden Weggooien
Slovenian: Shranite Zavrzite
Dutch: Het etiket is wit met een oranje kleurbalk en er is een oranje tot gele en een bordeauxrode kleurband.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Dutch: - misselijkheid of braken
Slovenian: • slabost ali bruhanje.
Dutch: Controleer dit elke keer voordat u zich injecteert.
Slovenian: Pred injiciranjem to vsakič preverite.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Slovenian: Hipoglikemija se lahko kaže z brezvoljnostjo, zmedenostjo, palpitacijami, glavobolom, znojenjem in bruhanjem.
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of een hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Slovenian: • Uporabljene igle odlagajte v vsebnik za ostre odpadke ali vsebnik iz trde plastike z dobrim zapiranjem.
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Humalog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Slovenian: • ZZdravnik vam bo povedal, ali morate zdravilo Humalog mešati s katerim od humanih insulinov.
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Slovenian: Gumb za odmerjanje je moder, z dvignjenimi robovi.
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Slovenian: • Pri prehodu na drugo vrsto insulina (na primer prehod s humanega ali živalskega insulina na zdravilo Humalog) boste mogoče potrebovali več ali manj insulina kot prej.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Dutch: U dient alleen in een spier te injecteren, als de dokter dat verteld heeft.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Dutch: Binnenste naaldbeschermer
Slovenian: Notranje varovalo igle
Dutch: Ernstige allergie komt zelden voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 1.000 mensen).
Slovenian: Resna alergijska reakcija je redka (pojavi se lahko pri največ 1 od 1.000 bolnikov).
Dutch: Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Slovenian: Zavrtite gumb za odmerjanje tako, da boste izbrali število enot, ki si jih morate vbrizgati.
Dutch: Deze reactie gaat meestal in een paar dagen tot paar weken over.
Slovenian: Takšno stanje običajno mine v nekaj dneh do nekaj tednih.