FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Studie chronické toxicity u potkanů a psů u vehikula použitého pro Buvidal neodhalily žádné zvláštní riziko pro člověka.
Lithuanian: Kartotinių dozių toksinio poveikio tyrimų su žiurkėmis ir šunimis metu nustatyta, kad Buvidal pagalbinės medžiagos nesukelia specifinio žalingo žmonėms svarbaus poveikio.
Czech: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfin / 0,64 ml]
Lithuanian: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfino / 0,64 ml]
Czech: Nesundávejte víčko bezpečnostní injekční stříkačky, dokud nebudete připraveni podat injekci.
Lithuanian: Negalima nuimti apsaugoto švirkšto dangtelio tol, kol nebūsite pasiruošę suleisti vaisto.
Czech: Před užitím přípravku Buvidal se poraďte se svým lékařem, pokud máte: - astma nebo jiné dýchací potíže, - jakékoli onemocnění jater, jako je hepatitida, - závažnou poruchu funkce ledvin, - některé poruchy srdečního rytmu (syndrom dlouhého QT intervalu nebo prodloužený QT
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju prieš Jums paskiriant Buvidal, jei Jums pasireiškia: - astma ar kiti kvėpavimo sutrikimai, - bet kokia kepenų liga, pvz.
Czech: Pouze k jednorázovému použití.
Lithuanian: Leisti po oda Vienkartiniam vartojimui
Czech: Bolest hlavy Somnolence Závratě
Lithuanian: Somnolencija Galvos svaigimas Migrena
Czech: Pokud jste závislý(á) na krátkodobě působících opioidech (např. morfin nebo heroin), bude Vám první dávka podána nejméně 6 hodin po době, kdy Vám byl podán poslední opioid.
Lithuanian: Jei esate priklausomi nuo trumpalaikio veikimo opioidų (pvz., morfino ar heroino), pirmoji Buvidal dozė Jums bus skiriama praėjus ne mažiau kaip 6 valandoms po paskutinio opioido pavartojimo. Jei esate priklausomi nuo ilgalaikio veikimo opioidų (pvz., metadono), Jūsų metadono dozė bus sumažinta iki mažiau nei 30 mg per parą prieš pradedant vartoti Buvidal.
Czech: Každá předplněná injekční stříkačka obsahuje nažloutlou až žlutou, čirou tekutinu.
Lithuanian: Kiekviename užpildytame švirkšte yra gelsvas arba geltonas skaidrus skystis.
Czech: Co je přípravek Buvidal a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Buvidal používat Jak se přípravek Buvidal užívá
Lithuanian: Kas yra Buvidal ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Buvidal Kaip skiriamas Buvidal Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Buvidal Pakuotės turinys ir kita informacija
Czech: Úprava dávkování buprenorfinu není nutná u pacientů s poruchou funkce ledvin.
Lithuanian: Pacientams, kuriems yra inkstų funkcijos sutrikimas, buprenorfino dozės keisti nereikia.
Czech: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfin / 0,32 ml]
Lithuanian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfino / 0,32 ml]
Czech: Velikosti balení
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
Czech: Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Lithuanian: Apsaugoto švirkšto adatos gaubtelio sudėtyje gali būti gumos latekso, kuris gali sukelti alerginių reakcijų lateksui jautriems asmenims.
Czech: Pacienti, kteří již užívají přípravek Buvidal a kteří zahájili léčbu inhibitory CYP3A4, by měli být léčeni týdenním přípravkem Buvidal a měli by být sledováni s ohledem na známky a příznaky nadměrné léčby.
Lithuanian: Buvidal jau vartojantys pacientai, kuriems pradedamas gydymas CYP3A4 inhibitoriais, turėtų būti gydomi kassavaitine Buvidal doze, ir reikia stebėti, ar jiems nepasireiškia per stipraus terapinio poveikio požymiai ir simptomai.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Buprenorfin má malý až mírný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje, pokud je podáván pacientům závislým na opioidech.
Lithuanian: Buprenorfinas, skiriamas nuo opioidų priklausomiems pacientams, gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai arba vidutiniškai.
Czech: - Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Lithuanian: - Apsaugoto švirkšto adatos gaubtelio sudėtyje gali būti gumos latekso, kuris gali sukelti alerginių reakcijų lateksui jautriems asmenims.
Czech: Obrázek 4 - Stiskněte kůži v místě podání injekce mezi palec a ukazovák, jak je zobrazeno (viz obrázek 5).
Lithuanian: Suimkite odą injekcijos vietoje nykščiu ir kitu pirštu, kaip parodyta (žr.
Czech: • Kryt jehly bezpečnostní injekční stříkačky může obsahovat latex, který může způsobit alergické reakce u osob citlivých na latex.
Lithuanian: • Švirkšto adatos gaubtelio sudėtyje gali būti gumos latekso, kuris gali sukelti alerginių reakcijų lateksui jautriems asmenims.
Czech: Není známo (četnost z dostupných údajů nelze určit): - Halucinace, pocit štěstí a povznesené nálady (euforie) - Abnormální zarudnutí kůže - Bolestivé nebo obtížné močení
Lithuanian: - haliucinacijos, laimės ir jaudulio jausmas (euforija), - nenormalus odos paraudimas, - skausmingas arba apsunkintas šlapinimasis.
Czech: Není vyžadována žádná úprava dávkování na základě funkce ledvin, ale při dávkování u subjektů s těžkou poruchou funkce ledvin je doporučována opatrnost (viz body 4.2 a 4.4).
Lithuanian: Dozės atsižvelgiant į inkstų funkciją keisti nereikia, tačiau rekomenduojama būti atsargiems skiriant vaistinį preparatą asmenims, kuriems yra sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (žr.
Czech: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg a 32 mg obsahuje malá množství ethanolu (alkohol), méně než 100 mg na dávku.
Lithuanian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg ir 32 mg dozėse yra nedidelis kiekis etanolio (alkoholio), mažiau kaip
Czech: Závažná porucha funkce jater
Lithuanian: Sunkus kepenų veiklos sutrikimas
Czech: Celulitida v místě podání injekce
Lithuanian: Celiulitas injekcijos vietoje
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje:
Czech: Pokud již užíváte sublingvální buprenorfin, můžete zahájit léčbu přípravkem Buvidal den po Vaší poslední léčbě.
Lithuanian: Jei jau vartojate poliežuvinį buprenorfiną, galite pradėti vartoti Buvidal kitą dieną po paskutiniojo gydymo. Jūsų gydytojas skirs Jums tinkamą pradinę Buvidal dozę atsižvelgdamas į dabar Jūsų vartojamą poliežuvinio buprenorfino dozę.
Czech: Stejně postupujte v případě jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci.
Lithuanian: Pranešimas apie šalutinį poveikį Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis, įskaitant šiame lapelyje nenurodytą, pasakykite gydytojui.
Czech: Studie splnila primární cílový ukazatel non-inferiority u průměrného procenta vzorků moči, které byly negativní na nelegální opioidy během léčebných týdnů 1 až 24 ve skupině přípravku Buvidal ve srovnání se skupinou sublingválně podávaného buprenorfinu/naloxonu (tabulka 4).
Lithuanian: Tyrimo metu pasiekta pagrindinė vertinamoji baigtis - neprastesnė Buvidal grupės pacientams vidutinė procentinė šlapimo mėginių, kuriuose nerasta neteisėtų opioidų per 1-24 gydymo savaites,
Czech: Při předepisování a výdeji buprenorfinu mají být použita vhodná opatření pro minimalizaci rizika nesprávného použití a zneužití.
Lithuanian: skiriant ir išduodant buprenorfiną reikia imtis atitinkamų atsargumo priemonių.
Czech: Velmi časté nežádoucí účinky (mohou postihovat více než 1 osobu z 10): - Insomnie (neschopnost spát), - Bolest hlavy - Nauzea (pocit na zvracení) - Pocení, abstinenční syndrom, bolest
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti daugiau kaip 1 iš 10 žmonių): - nemiga (nesugebėjimas užmigti),
Czech: Je třeba opatrnost pro zabránění náhodné injekce přípravku Buvidal.
Lithuanian: Reikia pasirūpinti, kad būtų išvengta netyčinio Buvidal sušvirkštimo.
Czech: Informujte svého lékaře, máte-li jakékoli problémy s játry před zahájením užívání přípravku Buvidal.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti Buvidal, pasakykite gydytojui, jeigu Jums pasireiškia kokie nors kepenų sutrikimai.
Czech: - Provádějte manipulaci s bezpečnostní injekční stříkačkou opatrně, aby nedošlo k vpichu jehlou.
Lithuanian: - Su apsaugotu švirkštu reikia elgtis atsargiai, kad išvengtumėte dūrių adata.
Czech: SE-223 70 Lund, Švédsko Tel.: +800 2577 2577
Lithuanian: : +800 2577 2577 Gamintojas
Czech: K dispozici jsou následující injekční stříkačky:
Lithuanian: Galimi šie švirkštai:
Czech: Statistický Buvidal
Lithuanian: Veiksmingumo kintamasis Statistinis Buvidal
Czech: Maximální týdenní dávka pro pacienty s týdenními dávkami přípravku Buvidal je 32 mg s případnou jednou další dávkou 8 mg.
Lithuanian: Maksimali savaitės dozė pacientams, gydomiems kassavaitinėmis Buvidal dozėmis, yra 32 mg, o papildomoji dozė - 8 mg.
Czech: Intravaskulární, například intravenózní, injekce by představovala riziko vážné újmy, protože přípravek Buvidal vytváří při kontaktu s tělesnými tekutinami pevnou hmotu, která by mohla potenciálně způsobit poranění, okluzi nebo tromboembolické příhody.
Lithuanian: , į veną, sukeltų rimtos žalos riziką, nes įvykus kontaktui su kūno skysčiais
Czech: Proto mají být opioidy používány s opatrností u pacientů s úrazem hlavy, intrakraniálními lézemi, či za jiných okolností, kdy může dojít ke zvýšení tlaku mozkomíšního moku, nebo u pacientů se záchvaty v anamnéze.
Lithuanian: turėjusiems galvos traumų, intrakranijinių pažeidimų ar patyrusiems kitų būklių, dėl kurių gali būti padidėjęs smegenų skysčio spaudimas, taip pat anksčiau patyrusiems traukulių, opioidų skirti reikia atsargiai.
Czech: Před použitím si přečtěte příbalovou informaci Subkutánní podání
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
Czech: Jakékoli pokusy o odebrání depotu mají být v průběhu léčby monitorovány.
Lithuanian: Viso gydymo metu reikia stebėti, ar nėra kokių nors mėginimų pašalinti susidariusią depo formą.
Czech: Vyrážka Svědění Kopřivka
Lithuanian: Kosulys Dusulys Žiovulys
Czech: Buvidal 8 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 16 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 24 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 32 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním
Lithuanian: Buvidal 8 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 16 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 24 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 32 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas
Czech: závažná porucha funkce jater (Child-Pugh třída C) (n = 8)
Lithuanian: (Child-Pugh C klasė)
Czech: Buvidal 8 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 16 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 24 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 32 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 64 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 96 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním Buvidal 128 mg injekční roztok s prodlouženým uvolňováním buprenorphinum
Lithuanian: Buvidal 8 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 16 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 24 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 32 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 64 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 96 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas Buvidal 128 mg pailginto atpalaidavimo injekcinis tirpalas
Czech: Registrační (EU) Číslo (Smyšlený) název
Lithuanian: EU numeris Sugalvotas pavadinim as
Czech: 4 předplněná pera + 1 injekční jehla
Lithuanian: 4 užpildyti švirkštikliai +1 injekcinė adata
Czech: 12 (3x4) předplněných per + 3 injekční jehly (vícenásobné balení)
Lithuanian: 12 (3 x 4) užpildyti švirkštikliai +3 injekcinės adatos (dauginė pakuotė)
Czech: 12 (3x4) jednodávkových souprav (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly) (vícenásobné balení)
Lithuanian: 12 (3 x 4) vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos) (dauginė pakuotė)
Czech: 4 jednodávkové soupravy (1 injekční lahvička + 1 předplněná injekční stříkačka + 1 spojka injekční lahvičky + 2 injekční jehly)
Lithuanian: 4 vienkartinės dozės rinkiniai (1 flakonas + 1 užpildytas švirkštas + 1 flakono jungtis + 2 injekcinės adatos)
Czech: Síla
Lithuanian: Stiprum as
Czech: Úmrtí ze všech příčin
Lithuanian: Mirtys dėl visų priežasčių
Czech: Budete ji potřebovat později.
Lithuanian: Jos prireiks vėliau.
Czech: Přibližně 62 % pacientů byli muži.
Lithuanian: Maždaug 62 % pacientų buvo vyrai.
Czech: Co bych měl(a) udělat?
Lithuanian: Ką daryti?
Czech: Případné riziko pro člověka není známé.
Lithuanian: Galimas pavojus žmogui nežinomas.
Czech: 1b Umyjte si ruce.
Lithuanian: 1b Nusiplaukite rankas.
Czech: • Budete potřebovat dostatek času pro dokončení všech kroků bez přestávky.
Lithuanian: • Jums prireiks pakankamai laiko užbaigti visus veiksmus be sustojimo.
Czech: Pokud se vaše otázka týká:
Lithuanian: Jeigu Jūsų klausimas yra:
Czech: Po standardním testu na toleranci jídla.
Lithuanian: Po standartinio maisto toleravimo mėginio.
Czech: 24týdenní studie
Lithuanian: 24 savaičių tyrimas
Czech: • Může být potřebné poklepat 80krát nebo i vícekrát.
Lithuanian: • Gali tekti suduoti 80 kartų ar net daugiau.
Czech: • nezvyklá chuť v ústech
Lithuanian: • neįprastas skonis burnoje;
Czech: (Tato otázka se vztahuje ke krokům popsaným v bodech 3a až 3d).
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su nuo 3a iki 3d skyriuose nurodytais veiksmais).
Czech: Dostupné údaje jsou popsány v bodě 5.2, avšak nelze učinit žádná doporučení pro dávkování.
Lithuanian: Turimi duomenys pateikiami 5.2 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
Czech: • je řádně označena varováním o nebezpečném odpadu uvnitř nádoby.
Lithuanian: • tinkamai paženklinta įspėjimu apie pavojingas atliekas joje.
Czech: Poslední provedené pozorování (LOCF).
Lithuanian: LOCF - paskutinė apžiūra.
Czech: Počet pacientů v riziku
Lithuanian: Pacientų su rizika skaičius
Czech: Není nutné přerušovat léčbu.
Lithuanian: Gydymo nutraukti nereikia.
Czech: Jednou týdně
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę.
Czech: Klinický význam těchto nálezů není v současné době známý.
Lithuanian: Šių radinių klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
Czech: Kde je jehla?
Lithuanian: Kur yra adata?
Czech: Na konci této doby se musí pera použít nebo zlikvidovat.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje švirkštiklius reikia panaudoti arba išmesti.
Czech: • Dodržujte pokyny krok za krokem.
Lithuanian: • Vykdykite šiuos nurodymus vieną po kito.
Czech: Rychlé snížení tělesné hmotnosti
Lithuanian: Greitas kūno svorio mažėjimas
Czech: Zahrnuje následné sledování po dobu sedmdesáti dnů od poslední dávky a období extenze.
Lithuanian: Apima 70 dienų laikotarpį po paskutinės dozės ir tęstinį laikotarpį.
Czech: Podívejte se
Lithuanian: Pažiūrėkite
Czech: Před další injekcí v následujícím týdnu si pečlivě přečtěte pokyny v krocích 3a až 4h.
Lithuanian: Prieš leisdami kitą injekciją po 1 savaitės, atidžiai peržiūrėkite instrukcijas nuo 3a iki 4h veiksmo.
Czech: Budete potřebovat nádobu odolnou proti propíchnutí, která:
Lithuanian: Jums reikės dūriams atsparios talpyklės, kuri:
Czech: Prášek uvnitř je váš přípravek
Lithuanian: Milteliai viduje yra Jūsų vaistas
Czech: Přečtěte si pečlivě následující kroky a důkladně si prohlédněte obrázky.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite kitus veiksmus ir peržiūrėkite paveikslėlius.
Czech: Pokud není směs dobře promísena, opakujte krok 2 a znovu zkontrolujte.
Lithuanian: Jei skystis nėra gerai išmaišytas, pakartokite 2 veiksmą ir patikrinkite dar kartą.
Czech: Pro kontrolu jak:
Lithuanian: Kad pasižiūrėtumėte, kaip:
Czech: Pankreatitida může být závažný, potenciálně život ohrožující stav.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, gyvybei pavojinga liga.
Czech: Kontaktujte neprodleně lékaře v případě výskytu následujících příznaků:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu atsiranda tokių simptomų, pavyzdžiui:
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité informace.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Czech: 1a Vyndejte soupravu pro jednorázové podání dávky z ledničky.
Lithuanian: 1a Išimkite vienkartinės dozės rinkinį iš šaldytuvo.
Czech: Frekvence četností jsou definovány následovně: velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až  1/10), méně časté (≥ 1/1000 až  1/100), vzácné (≥ 1/10000 až  1/1000), velmi vzácné ( 1/10000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki  1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki  1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Czech: Doporučuje se postupné snižování dávky inzulinu.
Lithuanian: Rekomenduojama laipsniškai mažinti insulino dozę.
Czech: Název a adresy výrobců odpovědných za propouštění šarží AstraZeneca AB
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai AstraZeneca AB
Czech: To znamená, že léčivý přípravek není promísen rovnoměrně.
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas neišmaišytas tolygiai.
Czech: Průměr nejmenších čtverců.
Lithuanian: Vidurkis mažiausių kvadratų metodu.
Czech: Každý týden můžete použít stejnou oblast těla.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę galite leisti į tą pačią kūno sritį.
Czech: Biotrasnformace a eliminace
Lithuanian: Biotransformacija ir eliminacija
Czech: Data o starších pacientech jsou omezená, nenaznačují však žádné výrazné změny v expozici exenatidu s rostoucím věkem až do věku 75 let.
Lithuanian: Duomenys apie senyvus pacientus yra riboti, bet nerodo žymių eksenatido ekspozicijos pokyčių senstant iki maždaug 75 metų.
Czech: Léčivý přípravek lze i tak zcela promísit, ale trvá to déle a je potřebné déle třepat.
Lithuanian: Vaistą galima visai išmaišyti ir tada, bet reikia daugiau kratyti ir tai ilgiau užtrunka.
Czech: Když nastane čas pro další týdenní dávku, začněte opět krokem 1.
Lithuanian: Kai reikės suleisti kitos savaitės dozę, vėl pradėkite nuo 1 veiksmo.
Czech: Pacienti a pečovatelé mají být proškoleni lékařem.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus turi apmokyti sveikatos priežiūros specialistai.
Czech: Nejdříve se ujistěte, že jste odstranili modrý kryt.
Lithuanian: Pirma, įsitikinkite, kad nuėmėte mėlyną dangtelį.
Czech: Čtěte a pečlivě dodržujte každý krok v těchto pokynech pokaždé, když si budete aplikovat přípravek Bydureon.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai vykdykite kiekvieną šių nurodymų veiksmą kiekvieną kartą leisdami Bydureon.
Czech: Celkový výskyt méně závažné hypoglykemie byl 6,3 %.
Lithuanian: Bendras lengvos hipoglikemijos dažnis buvo 6,3 %.
Czech: • ztráta energie a síly
Lithuanian: • energijos ir jėgų stoka;
Czech: Můžete vidět vzduchové bubliny.
Lithuanian: Gali matytis oro burbuliukų.
Czech: Takto vysoký hmotnostní úbytek může mít škodlivé důsledky.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali sukelti nepalankių pasekmių.
Czech: Při použití podpůrné léčby byl pozorován ústup pankreatitidy, ale velmi vzácně byly hlášeny případy nekrotizující nebo hemoragické pankreatitidy a/nebo úmrtí.
Lithuanian: Taikant palaikomąjį gydymą, pankreatitas praeidavo, tačiau gauta pranešimų apie labai retus nekrozinio ar hemoraginio pankreatito ir (arba) mirties atvejus.
Czech: C. Zkontrolujte suspenzi.
Lithuanian: Patikrinkite suspensiją.
Czech: Jsem u kroku 4c.
Lithuanian: Aš atlieku 4c veiksmą.
Czech: Použití agonistů GLP-1 je spojeno s rizikem vývoje akutní pankreatitidy.
Lithuanian: GLP-1 receptorių agonistų vartojimas yra susijęs su ūminio pankreatito išsivystymo rizika.
Czech: Neobávejte se, že se lahvička uvolní.
Lithuanian: Nesijaudinkite, kad flakonas nukris.
Czech: Berte, prosím, tento možný problém v úvahu ve všech situacích, které mohou být pro Vás nebo pro ostatní riskantní (např. řízení auta nebo obsluha strojů).
Lithuanian: Apie tai reikia pagalvoti visais atvejais, kai dėl to gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Czech: Všichni pacienti bez konečných hodnot jsou považováni za nereagující na léčbu.
Lithuanian: Visi pacientai, kurių galutiniai duomenys negauti, buvo laikomi nereagavusiais į gydymą.
Czech: Žádné kroky nevynechávejte.
Lithuanian: Nepraleiskite veiksmų.
Czech: Obrázek 1: Čas do první prokázané MACE (pacienti intent to treat)
Lithuanian: Laikas iki pirmosios patvirtintos MACE (numatyti gydyti pacientai)
Czech: Třepejte po dobu alespoň 15 sekund.
Lithuanian: Kratykite bent 15 sekundžių.
Czech: Neprodávejte zvlášť.
Lithuanian: Atskirai neparduodama.
Czech: • Nepoužívejte pero, jestliže některé součásti vypadají, že jsou rozbité nebo poškozené.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu kuri nors jo dalis atrodo sulaužyta arba pažeista.
Czech: Poruchy nervového systému Bolest hlavy
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Galvos skausmas
Czech: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Velká Británie
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Jungtinė Karalystė
Czech: Nemusíte uchovávat žádnou součást.
Lithuanian: Nereikia saugoti jokių rinkinio dalių.
Czech: Jehla (jednorázová)
Lithuanian: Adata (vienkartinė)
Czech: Studie kompatibility nejsou k dispozici, a proto tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky.
Lithuanian: Suderinamumo tyrimų neatlikta, todėl šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Czech: Nedotýkejte se oranžové spojky uvnitř.
Lithuanian: Neprilieskite viduje esančios oranžinės jungties.
Czech: Bezpečnostní údaje po 156 týdnech byly v souladu s výsledky hlášenými po 26 týdnech.
Lithuanian: Saugumo duomenys per 156 savaites atitiko saugumo duomenis, užfiksuotus per 26 savaites.
Czech: Po smíchání přípravku, jak dlouho mohu čekat před aplikací injekce?
Lithuanian: Sumaišius vaistą, kiek laiko galiu palaukti prieš suleidžiant injekciją?
Czech: Sekvence aminokyselin exenatidu se částečně překrývá se sekvencí lidského GLP-1.
Lithuanian: Eksenatido aminorūgščių seka iš dalies sutampa su žmogaus GLP-1 seka.
Czech: • Plán řízení rizik (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas
Czech: Průměrný BMI byl 32,7 kg/m2 a průměrná doba trvání onemocnění diabetem byla 13,1 let.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų KMI buvo 32,7 kg/m2, jie sirgo diabetu vidutiniškai 13,1 metų.
Czech: Takto nyní vypadají součásti po spojení.
Lithuanian: Taip dabar turi atrodyti sujungtos dalys.
Czech: Exenatid však nemá vliv na normální reakci glukagonu a dalších hormonů v odpovědi na hypoglykémii.
Lithuanian: Vis dėlto eksenatidas nesutrikdo normalaus gliukagono ir kitų hormonų atsako į hipoglikemiją.
Czech: Většina jednotlivých uzlíků byla asymptomatická, neměla vliv na účast ve studii a vymizela v průběhu 4-8 týdnů.
Lithuanian: Dauguma atskirų mazgelių nesukėlė simptomų, neturėjo įtakos dalyvavimui tyrime ir išnyko per 4-8 savaites.
Czech: Držte jednou rukou píst na místě tak, aby se nemohl pohybovat.
Lithuanian: Viena ranka laikykite stūmoklį taip, kad jis nejudėtų.
Czech: D. Porovnejte obě strany mísícího okénka s fotografiemi níže tak, že podržíte pero proti této stránce.
Lithuanian: Palyginkite abi maišymo langelio puses su žemiau pateiktomis nuotraukomis, laikydami švirkštiklį priešais šį puslapį.
Czech: Datum posledního prodloužení registrace: 18. února 2016
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2016 m.
Czech: Průměrná hodnota HbA1c byla 8,1 %.
Lithuanian: Vidutinė HbA1c koncentracija buvo 8,1 %.
Czech: Tento léčivý přípravek může snižovat Vaši chuť k jídlu, množství přijaté potravy a tělesnou hmotnost.
Lithuanian: Šis vaistas gali mažinti apetitą, suvalgomo maisto kiekį ir Jūsų kūno svorį.
Czech: Než začnete
Lithuanian: Prieš pradedant
Czech: Všichni randomizovaní pacienti, kteří dostali alespoň jednu dávku studijní medikace.
Lithuanian: Visi randomizuoti pacientai, pavartoję bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę.
Czech: Přípravek Bydureon není inzulin, a nemá se tedy používat jako náhrada za inzulin.
Lithuanian: Bydureon nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Czech: Můžete cítit, jako by píst pružil poněkud zpět.
Lithuanian: Gali atrodyti, kad stūmoklis šiek tiek pajudėjo atgal.
Czech: To je také normální.
Lithuanian: Tai irgi normalu.
Czech: Takto vypadá odlomený kryt.
Lithuanian: Taip atrodo nulaužtas dangtelis.
Czech: Infarkt myokardu
Lithuanian: Miokardo infarktai