FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Nasym bevat bovien respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Lithuanian: Nasym sudėtyje yra Lym-56 padermės galvijų respiracinę sincitinę virusinę infekciją sukeliančių virusų.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na intramusculaire vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende zes maanden aan.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos suleidimo į raumenis ir apsaugo gyvūną 6 mėnesius.
Dutch: Hoe wordt Nasym gebruikt?
Lithuanian: Kaip naudoti Nasym?
Dutch: Nasym bevat verzwakt bovien respiratoir syncytieel virus van een bepaalde stam en veroorzaakt de ziekte niet.
Lithuanian: Nasym sudėtyje yra tam tikros padermės galvijų respiracinę sincitinę virusinę infekciją sukeliančių virusų, kurie yra susilpninti ir nesukelia ligos.
Dutch: Het vaccin begint drie weken na nasale vaccinatie te werken en de bescherming houdt gedurende twee maanden na vaccinatie aan.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį ir apsaugo gyvūną nuo viruso 2 mėnesius po vakcinacijos.
Dutch: Hervaccinatie vindt plaats door één intramusculaire injectie zes maanden na de primaire vaccinatie en vervolgens om de zes maanden.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, praėjus 6 mėnesiams po pirminės vakcinacijos kurso, vėliau kas 6 mėnesius atliekama viena injekcija į raumenis.
Dutch: ATCvet-code: QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
Dutch: Het wordt aanbevolen voor elk dier een nieuwe applicator te gebruiken.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
Dutch: Rundvee vanaf 9 dagen oud:
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
Dutch: Rundvee vanaf 10 weken oud:
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
Dutch: De volgende doses en toedieningswijzen dienen te worden gebruikt:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
Dutch: Na toediening van een overdosis vonden er geen andere bijwerkingen plaats dan deze die werden beschreven in rubriek 4.6.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Dutch: De flacon van 5 doses is nu klaar voor gebruik.
Lithuanian: 5 dozių flakonas yra paruoštas naudoti.
Dutch: Oplosmiddel: Homogeen-heldere oplossing.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Dutch: Reconstitueer het vaccin met de overeenkomstige hoeveelheid oplosmiddel:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Dutch: Goed schudden voor gebruik.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
Dutch: Volledige immuniteit wordt vastgesteld vanaf 21 dagen na nasale vaccinatie.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Dutch: Het gereconstitueerde vaccin is een licht geelachtige homogene suspensie.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
Dutch: Oplosmiddel: Bewaren beneden 25 °C.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
Dutch: *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Dutch: Lyofilisaat: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Dutch: Gebruik dit diergeneesmiddel en het oplosmiddel niet na de vervaldatum die wordt vermeld op de doos en het etiket.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Dutch: Elke dosis van 2 ml bevat:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Dutch: Vermijd contaminatie tijdens reconstitutie en gebruik.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Immunologisch voor Bovidae, rundvee, levende virale vaccins, bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Dutch: Na vaccinatie kan er vaak een lichte verandering in de vastheid van de ontlasting worden waargenomen.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Dutch: Schudden tot het gevriesdroogde poeder in suspensie is.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Dutch: Overdosering (symptomen, procedures in noodgevallen, antidota): Na toediening van een overdosis vonden er geen bijwerkingen plaats.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Dutch: Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: direct gebruiken
Lithuanian: Tinkamumo laikas, atskiedus pagal nurodymus, - sunaudoti nedelsiant.
Dutch: Het werkzame bestanddeel van biologische oorsprong dat bedoeld is om actieve immuniteit te veroorzaken, valt niet onder het bereik van de Regelgeving (EC) 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Dutch: 6 maanden na intramusculaire vaccinatie.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Dutch: Niet vermengen met enig ander diergeneesmiddel, behalve met het bijgevoegde oplosmiddel dat wordt meegeleverd voor gebruik met het diergeneesmiddel.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Dutch: In zeldzame gevallen kunnen kalveren twee dagen na vaccinatie een temperatuurpiek vertonen van ten minste 1,7°C, welke de volgende dag zonder behandeling weer voorbij is.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Dutch: De frequentie van bijwerkingen wordt als volgt gedefinieerd: - Zeer vaak (meer dan 1 op de 10 behandelde dieren vertonen bijwerking(en)) - Vaak (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 100 behandelde dieren) - Soms (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 1.000 behandelde dieren) - Zelden (meer dan 1 maar minder dan 10 van de 10.000 behandelde dieren) - Zeer zelden (minder dan 1 van de 10.000 behandelde dieren, inclusief geïsoleerde rapporten)
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij dieren: Vaccineer alleen gezonde dieren.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Dutch: Gebruik alleen steriele naalden en spuiten voor de toediening.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Dutch: Voor de flacon van 25 doses: nadat het gevriesdroogde poeder in de suspensie zit, zuig de hele suspensie op uit het vaccinatieflacon en injecteer deze in het flacon met het overgebleven oplosmiddel.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Dutch: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Dutch: Volume van oplosmiddel dat dient te worden gebruikt
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Dutch: Dracht en lactatie: De veiligheid van het diergeneesmiddel is niet bewezen tijdens dracht en lactatie.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Dutch: Het aantal doses in de flacon met het lyofilisaat
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Dutch: Flacons met oplosmiddel (10 ml en 50 ml) BENAMING VAN HET DIERGENEESMIDDEL
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Dutch: In geval van accidentele zelfinjectie, dient onmiddellijk een arts te worden geraadpleegd en de bijsluiter of het etiket te worden getoond
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Dutch: Kaliumwaterstoffosfaat Dinatriumwaterstoffosfaat-dodecahydraat Natriumchloride
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Dutch: Vermindering van respiratoire klinische symptomen (maar geen vermindering van virusuitscheiding) wordt 5 dagen na nasale vaccinatie waargenomen.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Dutch: Aanvang van de immuniteit: 21 dagen na nasale toediening (één dosis).
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 21 diena po vienos dozės įpurškimo į nosį.
Dutch: Niet van toepassing
Lithuanian: Netaikytinos.
Dutch: Ter stimulering van de actieve immuniteit tegen het bovine respiratoir syncytieel virus.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Dutch: Actieve immunisatie van rundvee om de verspreiding van het virus en de respiratoire klinische symptomen die worden veroorzaakt door een bovine respiratoire syncytiële virusinfectie te verlagen.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Dutch: Primaire vaccinatie (nasaal gebruik): Verstuif 1 ml in elk neusgat (zodat het totale toegediende volume 2 ml bedraagt).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Dutch: 21 dagen na tweede dosis van het intramusculaire vaccinatieschema (twee doses).
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos (1x5 doses en 1x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Dutch: Gekoeld bewaren en transporteren (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Dutch: Lyofilisaat (vaccin): Glazen flacons van type I van 10 ml met 5 of 25 doses, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Dutch: Oplosmiddel: Polyethyleen (PET) flacons van 10 ml of 50 ml, afgesloten met een bromobutyl rubberen stop en een aluminium kap.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus, stam Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Dutch: 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (5 doses) 1 flacon met lyofilisaat en 1 flacon met oplosmiddel (25 doses)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Dutch: Levend verzwakt bovine respiratoir syncytieel virus (BRSV), stam Lym-56….
Lithuanian: gyvo nusilpninto galvijų respiracinio sincitinio viruso (BRSV), Lym-56 padermės..
Dutch: <FABRIKANT(EN) VAN HET (DE) BIOLOGISCH WERKZAME BESTANDDE(E)L(EN) EN> FABRIKANT(EN) VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD Kartonnen doos voor lyofilisaat (10x5 doses en 10x25 doses)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Dutch: 104.7 - 6.5 CCID50* *Celcultuur besmettelijke dosis 50%
Lithuanian: 104,7-6,5 CCID50*.
Dutch: 10 flacons met oplosmiddel (100 ml) 10 flacons met oplosmiddel (500 ml)
Lithuanian: 10 skiediklio flakonų (500 ml)
Dutch: 10 flacons met lyofilisaat (50 doses) 10 flacons met lyofilisaat (250 doses)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Dutch: Hervaccinatie: Dien 6 maanden na voltooiing van het primaire vaccinatieschema één intramusculaire injectie van 2 ml toe en vervolgens elke 6 maanden na de laatste hervaccinatie.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminio vakcinavimo ir po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Dutch: Primaire vaccinatie (intramusculaire injectie): Eén intramusculaire injectie van 2 ml, gevolgd door een tweede intramusculaire injectie van 2 ml 4 weken later.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Dutch: Rundvee.
Lithuanian: Avda.
Dutch: Verwijder de top van de aluminium kap op de flacon die het oplosmiddel bevat en onttrek 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedkliu ir sutraukiama 10 ml.
Dutch: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Dutch: 2 maanden na nasale vaccinatie.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Dutch: Datum van eerste vergunningverlening: 29/07/2019.
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Dutch: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Dutch: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Dutch: Speciale voorzorgsmaatregelen te nemen door de persoon die het diergeneesmiddel aan de dieren toedient
Lithuanian: Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Dutch: ml.
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Dutch: B. BIJSLUITER
Lithuanian: NASYM, skiediklis
Dutch: Farmaceutische vorm Toedieningsweg Primaire verpakking
Lithuanian: Vartojimo būdas Vidinė Pakuotė
Dutch: Er zijn 4 manieren om antwoord op uw vragen te krijgen:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Dutch: A-1121 Wenen
Lithuanian: A-1121 Wien
Dutch: Onderzoek 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Dutch: Onderzoek 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Dutch: • Anders gaat u verder met stap 2 hieronder.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Dutch: • behoefte om vaak te plassen
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Dutch: De gemiddelde leeftijd bedroeg 47,3 jaar (tussen 19 en 74 jaar) en 79% was vrouw.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Dutch: Belangrijk - Lees deze informatie voordat u aan de slag gaat:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Dutch: In totaal werden 49 patiënten in het onderzoek ingesloten.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Dutch: • Raadpleeg de volgende veelgestelde vragen.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Dutch: Onderbreking of stopzetting van de behandeling
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Dutch: Verlaag of stop**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Dutch: Kan ik andere naalden gebruiken?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Dutch: Wat is Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Dutch: - Na 2 tot 4 weken kan uw arts de dosis aanpassen.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Dutch: Controle van patiënten tijdens de behandeling
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Dutch: Eerst aanpassen In tweede instantie aanpassen
Lithuanian: Koreguoti pirmiausia Koreguoti antrą
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Dutch: Elke pen mag slechts door één patiënt worden gebruikt.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Dutch: Uw arts zal controleren hoe u op de behandeling reageert: - tijdens de eerste 7 dagen van de behandeling en - wanneer uw dosis wordt gewijzigd.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Dutch: Als u bijvoorbeeld uw eerste injectie op een dinsdag geeft, moet u uw pen 2 weken later op dinsdag weggooien.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Dutch: De patiënten leden gemiddeld 13,6 jaar aan hypoparathyreoïdie.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Dutch: Dit is dezelfde dag van de week, maar dan 2 weken later (zie afbeelding B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Dutch: Dit is een voorwaardelijke vergunning en overeenkomstig artikel 14a, lid 4 van Verordening (EG) nr. 726/2004 moet de vergunninghouder binnen het vastgestelde tijdschema de volgende verplichtingen nakomen:
Lithuanian: 726/2004 14a straipsnio 4 dalimi, registruotojas nustatytais terminais turi įvykdyti šias užduotis:
Dutch: • slaapproblemen (zich slaperig voelen overdag of slaapproblemen hebben ‘s nachts)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Dutch: Deze informatie is geen vervanging voor het praten met uw arts of verpleegkundige over uw medische toestand of uw behandeling.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Dutch: • Pak 1 alcoholdoekje.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Dutch: • Controleer of de reserves 25-OH-vitamine D voldoende zijn.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet langer dan 14 dagen nadat het is gemengd.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Dutch: • antistoffen (aangemaakt door uw immuunsysteem) tegen Natpar
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Dutch: • Ga anders naar ‘Dagelijkse injectie' (rubriek C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Dutch: De frequenties worden gedefinieerd als zeer vaak (≥ 1/10), vaak (≥ 1/100, < 1/10) en niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Atvejų dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Dutch: PTH (1-84) is de belangrijkste regulator van calciumhomeostase in plasma.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Dutch: Met wie moet ik contact opnemen als ik twijfel of ik een volledige dosis heb gekregen of als ik symptomen van welke aard dan ook heb?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Dutch: Waarom geeft de dosisteller ‘14' aan nadat ik een injectie heb gegeven met een pas gemengde pen?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Dutch: • Gebruik dit geneesmiddel niet als het niet correct is bewaard.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto, jei jis buvo laikomas netinkamai.
Dutch: Als u de gele knop per ongeluk of te vroeg indrukt, zal de blauwe knop naar buiten komen.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet met andere geneesmiddelen gemengd worden.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais vaistiniais preparatais.
Dutch: Dit kan betekenen dat u de naald niet voor de volle 10 seconden in uw dij heeft gehouden.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Dutch: Reinig de pen niet met andere vloeistoffen, zoals alcohol.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Dutch: Wat moet ik doen als ik per ongeluk de gele knop ingedrukt heb voordat dat moest?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu netyčia paspaudžiau geltoną mygtuką anksčiau, negu reikėjo?
Dutch: C. Dagelijkse injectie
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Dutch: Wat is Natpar en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Dutch: Gewicht Er is geen dosisaanpassing nodig op basis van gewicht.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Dutch: 17 Gooi uw gebruikte naalden weg:
Lithuanian: 17 Išmeskite panaudotas adatas:
Dutch: Wacht 5 minuten tot het schuim wegtrekt.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes, kol putos nusės.
Dutch: Het kan zijn dat u de doorzichtige geneesmiddelpatroon te snel omlaag gedraaid heeft.
Lithuanian: Gali būti, kad skaidrų vaisto užtaisą įsukote per greitai.
Dutch: Negentig procent van de patiënten die werden gerandomiseerd, volbracht de 24 weken durende behandeling.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Dutch: Als uw symptomen ernstig zijn, kan uw arts u een aanvullende medische behandeling geven.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Dutch: Gelijktijdig gebruik van Natpar met bisfosfonaten wordt niet aanbevolen.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Dutch: • Was uw handen met zeep en water en droog ze met een schone handdoek.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Dutch: De behandeling dient te geschieden onder toezicht van een arts of andere gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg die ervaren is in het behandelen van patiënten met hypoparathyreoïdie.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Dutch: Natpar mag niet worden gebruikt bij kinderen of jongeren tot 18 jaar.
Lithuanian: Natpar draudžiama vartoti vaikams ir paaugliams iki 18 metų amžiaus.
Dutch: • Gebruik NIET een pen die ingevroren is geweest.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Dutch: Wat moet ik doen als ik een klik hoorde toen ik de blauwe knop indrukte om de injectie te geven, maar de blauwe knop niet ingedrukt bleef?
Lithuanian: Ką daryti, jeigu išgirdau spragtelėjimą, kai norėdamas atlikti injekciją paspaudžiau mėlyną mygtuką, bet mėlynas mygtukas neliko įspaustas?
Dutch: In derde instantie aanpassen
Lithuanian: Koreguoti trečią
Dutch: Deze 17 patiënten hadden een lage titer antistoffen tegen PTH en 3 van hen testten vervolgens negatief voor antistoffen.
Lithuanian: Šių 17 pacientų antikūnų prieš PTH titras buvo žemas, 3 iš jų vėliau atliktas antikūnų tyrimas tapo neigiamas.
Dutch: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Dutch: • allergische reacties (overgevoeligheid), zoals: zwelling van gezicht, lippen, mond of tong;
Lithuanian: • alerginės reakcijos (padidėjęs jautrumas), pavyzdžiui: veido, lūpų, burnos ar liežuvio patinimas;
Dutch: Het is niet bekend of Natpar een effect heeft op de vruchtbaarheid.
Lithuanian: Nežinoma, ar Natpar turi įtakos vaisingumui.
Dutch: Blijf de instructies volgen en let erop dat u de blauwe knop niet indrukt totdat u de instructie krijgt om dat te doen.
Lithuanian: Toliau vadovaukitės instrukcijomis ir saugokitės, kad nepaspaustumėte mėlyno mygtuko tol, kol nebus nurodyta instrukcijose.
Dutch: Natpar bindt niet aan eiwitten en heeft een laag distributievolume.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Dutch: *De ULN-waarde kan naargelang het laboratorium verschillen **Stop de toediening bij patiënten die de laagst beschikbare dosis krijgen
Lithuanian: *VNR vertė atskirose laboratorijose gali būti skirtinga **Nutraukite, jei pacientas vartoja mažiausią esamą dozę
Dutch: Het rapport van dit klinisch onderzoek moet worden ingediend tegen:
Lithuanian: Klinikinio tyrimo ataskaita turi būti pateikta iki:
Dutch: Het is mogelijk dat uw Natpar-dosis moet worden aangepast of dat u gedurende korte tijd met de injecties moet stoppen.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.