FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Lithuanian: Sumaišant Humalog su ilgiau veikiančiu insulinu, būtiną į švirkštą pirmiausia įtraukti trumpiau veikiantį Humalog, kad flakonas nebūtų užterštas ilgiau veikiančiu insulinu.
Icelandic: Þegar Humalog er blandað við insúlín með lengri verkun á að draga Humalog, sem hefur skjótari verkun, fyrst upp í sprautuna, til að fyrirbyggja að langvirkt insúlín komist í hettuglasið.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Icelandic: Geymið lyfjapenna og nálar þar sem börn hvorki ná til né sjá.
Lithuanian: - Ar sukelia rūpesčių inkstų ar kepenų veikla?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei turėtumėte laikydamiesi dietos;
Icelandic: • að þú borðar meira en þinn matarskammt; eða
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
Icelandic: EKKI stilla skammtinn með því að telja smelli, þar sem þú gætir þá stillt á rangan skammt.
Lithuanian: Humalog Mix25 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix25 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Lithuanian: Sumaišymas yra svarbus, kad tikrai susileistumėte reikiamą dozę.
Icelandic: Blöndun er mikilvæg til að tryggja að réttur skammtur sé gefinn.
Lithuanian: Humalog Mix50 maišymas su kitais insulinais nėra ištirtas.
Icelandic: Blöndun Humalog Mix50 við önnur insúlín hefur ekki verið rannsökuð.
Lithuanian: Insulino lispro, kaip ir visų kitų insulino preparatų, veikimo trukmė skiringiems žmonėms ir tam pačiam žmogui skirtingu laiku gali būti nevienoda ir priklauso nuo dozės, injekcijos vietos, kraujotakos, temperatūros ir fizinio aktyvumo.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
Icelandic: Farga á lyfjapennanum sem er í notkun eftir 28 daga, jafnvel þó enn sé insúlín í honum.
Lithuanian: Ištuštėjusio užpildyto švirkštiklio pakartotinai užpildyti negalima.
Icelandic: Ekki á að endurnota nálarheld ílát sem fyllast.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai, (lengva hipoglikemija) suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldinto gėrimo.
Icelandic: Ef blóðsykurinn þinn er lágur (vægt blóðsykursfall) skaltu fá þér þrúgusykur, sykur eða sætan drykk.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimais vaisto toksiškumo nenustatyta.
Icelandic: Engar marktækar eiturverkanir fundust í rannsóknum sem miðuðust við að finna bráðar, eins mánaðar og eins árs eiturverkanir.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote „0", susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
Icelandic: - Ef skammtaglugginn sýnir „0" hefur þú fengið allan skammtinn sem valinn var.
Lithuanian: KwikPen paruošimas naudoti (perskaitykite naudojimo instrukciją)
Icelandic: Undirbúningur fyrir notkun KwikPen pennans (sjá notkunarleiðbeiningar)
Lithuanian: Farmakodinaminis atsakas į 200 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą buvo panašus į atsaką, pasireiškusį vartojant 100 vienetų/ml insulino lispro injekcinį tirpalą po vienos 20 vienetų dozės suleidimo sveikiems tiriamiesiems po oda, kaip pavaizduota toliau esančioje diagramoje (2 paveikslėlis).
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró 200 einingar/ml stungulyfs, lausnar eru svipuð og þegar insúlín lispró 100 einingar/ml er notað undir húð í stökum 20 eininga skammti hjá heilbrigðum einstaklingum eins og sýnt er á línuritinu hér fyrir neðan (mynd 2).
Lithuanian: 40 mg/0,8 ml flakonas (stiklinis)
Icelandic: 40 mg/0,8 ml hettuglas (gler)
Lithuanian: 2 dėžučių pakuotė.
Icelandic: Pakkning með 2 öskjum.
Lithuanian: Kiekvienoje dėžutėje yra: 1 flakonas + 1 švirkštas +1 adata 1 sterilus adapteris + 2alkoholiu suvilgyti tamponai
Icelandic: +1 nál + 1 sæft millistykki fyrir hettuglas
Lithuanian: Kiek ir kaip dažnai vartoti? Pastabos
Icelandic: Hve mikið á að gefa og hve oft?
Lithuanian: c MTX = metotreksatas.
Icelandic: c MTX = metotrexat.
Lithuanian: 36400 O Porriño Pontevedra, Ispanija ir
Icelandic: 36400 O Porriño Pontevedra
Lithuanian: 67061 Ludwigshafen Vokietija
Icelandic: 67061 Ludwigshafen
Lithuanian: ≥PPSI 75a
Icelandic: ≥PASI 75a
Lithuanian: rugsėjo 8 d.
Icelandic: 8 september 2008
Lithuanian: ≥PPSI 75
Icelandic: ≥PASI 75
Lithuanian: Pavyzdžiui, nešildykite mikrobangų krosnelėje ar karštame vandenyje
Icelandic: Til dæmis má ekki hita það í örbylgjuofni eða í heitu vatni
Lithuanian: Singapūras 637377
Icelandic: Singapúr 637377
Lithuanian: • Neleiskite vaisto per drabužius
Icelandic: Ekki dæla lyfinu í gegnum föt
Lithuanian: Singapūras 637022
Icelandic: Singapúr 637022
Lithuanian: Road No.
Icelandic: Ltd. Road No.
Lithuanian: 10 sekundžių
Icelandic: 10 sekúndur
Lithuanian: Pasibaigus pirmosioms
Icelandic: Eftir lok fyrstu
Lithuanian: • Nešildykite Humira jokiais kitais būdais.
Icelandic: Ekki hita Humira á nokkurn hátt.
Lithuanian: • Nelieskite adatos pirštais ir nepalieskite nieko su adata
Icelandic: Ekki snerta nálina með fingrunum eða láta nálina snerta neitt
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai poveikiai, stebėti vartojant Humira, gali būti besimptomiai ir gali būti nustatyti tik atlikus kraujo tyrimus.
Icelandic: Sumar aukaverkanir sem sést hafa við notkun Humira geta verið án einkenna og eru aðeins uppgötvaðar við blóðrannsóknir.
Lithuanian: Pirminė analizė (ITT)
Icelandic: Frumgreining (ITT)
Lithuanian: D-65205 Wiesbaden Vokietija ir
Icelandic: D-65205 Wiesbaden Þýskaland og
Lithuanian: • astma
Icelandic: • astmi
Lithuanian: -11,5 -56,2a a p<0,001, Humira lyginant su placebu
Icelandic: -11,5 -56,2a a p<0,001, Humira samanborið við lyfleysu
Lithuanian: Ilgesnio gydymo Humira, skiriant 40 mg kas savaitę, trukusio 96 savaites metu, nebuvo nustatyta jokių naujų saugumo duomenų.
Icelandic: Við lengri meðferð með Humira 40 mg vikulega í 96 vikur kom ekkert nýtt fram í sambandi við öryggi.
Lithuanian: Jei langelyje nesimato geltonos rodyklės, stūmoklis nepakankamai nustumtas ir injekcija dar nebaigta.
Icelandic: Ef guli bendillinn sést ekki í glugganum hefur stimpillinn ekki gengið nægjanlega inn í sprautuna og því er inndælingunni ekki lokið.
Lithuanian: >32 savaitės
Icelandic: >32 vikur
Lithuanian: Šią Paciento Priminimo Kortelę turėkite su savimi ar duokite vaikui.
Icelandic: Hafðu áminningarkortið með þér eða barninu.
Lithuanian: Ped ACR 30 atsakas (n/N)
Icelandic: Barna ACR 30 svörun (n/N)
Lithuanian: Kaip reikia susišvirkšti vaistą?
Icelandic: Hvernig á að sprauta lyfinu?
Lithuanian: Adalimumabas 110 60 (54,5) 5,6
Icelandic: Adalimumab 110 60 (54,5) 5,6
Lithuanian: Gerai nusiplaukite rankas.
Icelandic: Þvoðu hendur vandlega.
Lithuanian: D - 65205 Wiesbaden Vokietija ir
Icelandic: D - 65205 Wiesbaden
Lithuanian: Dabar matoma balta adatos mova.
Icelandic: Nú kemur í ljós hvíta nálarslíðrið.
Lithuanian: ** įskaitant atvirus tęstinius tyrimus.
Icelandic: ** þar á meðal opnar framhaldsrannsóknir
Lithuanian: pradedant praėjus savaitei laiko nuo pradinės dozės.
Icelandic: einni viku eftir upphafsskammtinn.
Lithuanian: Klinikinės remisijos pasiekimas (kai CDAI <150) buvo vertinamas dviejuose tyrimuose, CD I tyrime (CLASSIC I) ir CD II tyrime (GAIN).
Icelandic: Lagt var mat á hvenær klínískt sjúkdómshlé (skilgreint sem CDAI < 150) náðist í tveimur rannsóknum, CD rannsókn I (CLASSIC I) og CD rannsókn II (GAIN).
Lithuanian: Humira taip pat galima vartoti vieną.
Icelandic: Humira má einnig gefa eitt og sér.
Lithuanian: Su sveikata susijusi gyvenimo kokybė ir fizinės funkcijos buvo vertintos naudojantis HAQ-S ir SF-36
Icelandic: Heilsutengd lífsgæði og líkamleg færni var metið með HAQ-S og SF-36.
Lithuanian: Balta adatos mova užeina žemyn ant adatos ir užsifiksuoja virš adatos galo.
Icelandic: Hvíta nálarslíðrið færist niður yfir nálina og festist fyrir ofan nálaroddinn.
Lithuanian: Naviko nekrozės faktoriaus (TNF) antagonistai, tokie kaip Humira, paveikia imuninę sistemą, ir jų vartojimas gali turėti įtakos organizmo gynybai prieš infekciją ir vėžį.
Icelandic: TNF-hemlar eins og Humira hafa áhrif á ónæmiskerfið og notkun þeirra geta haft áhrif á varnir líkamans gegn sýkingum og krabbameini.
Lithuanian: Atvira pradinė fazė, 16 savaičių
Icelandic: Opinn innleiðsluhluti 16 vikur
Lithuanian: Tel: +354 535 7000
Icelandic: Sími: +354 535 7000
Lithuanian: Pakuotės turinys ir kita informacija Humira sudėtis
Icelandic: Pakkningar og aðrar upplýsingar Humira inniheldur
Lithuanian: Šimtas pacientų (n=100), dalyvavusių Krono ligos tyrime vaikams, toliau tęsė dalyvavimą atvirame ilgalaikiame tęstiniame tyrime.
Icelandic: Eitt hundrað sjúklingar (n=100) úr CD rannsókninni hjá börnum héldu áfram í opinni langtíma framhaldsrannsókn.
Lithuanian: Buvo pranešta, kad 109 asmenys (63,7 %) iš jų 10aisiais metais buvo remisijoje.
Icelandic: Meðal þeirra var greint frá að 109 þátttakendur (63,7%) væru í sjúkdómshléi eftir 10 ár.
Lithuanian: Jei yra antra dėžutė, skirta kitai injekcijai, nedelsiant padėkite ją į šaldytuvą.
Icelandic: Ef önnur askja er í kassanum sem nota á til inndælingar síðar, láttu hann tafarlaust aftur í kælinn.
Lithuanian: NENAUDOKITE tos pačios vietos, kurią naudojote ankstesnei injekcijai.
Icelandic: EKKI nota sama stað og notaður var fyrir síðustu inndælingu.
Lithuanian: Pakuotėje yra:
Icelandic: Pakkning með:
Lithuanian: Nieko tokio, jeigu keli injekcijos skysčio lašai išlaša iš adatos.
Icelandic: Það er í lagi að örfáir dropar af vökva komi út um nálina.
Lithuanian: 26 savaitė 52 savaitė 1 p reikšmė lyginant Standartinę dozę su Maža doze.
Icelandic: Vika 26 Vika 52, 1 p gildi fyrir samanburð á hefðbundnum skömmtum og lágskömmtum.
Lithuanian: Iš 342 asmenų nuo pradžių atsitiktinai paskirtų gauti Humira monoterapiją ar gydymą Humira / metotreksato deriniu, kurie perėjo į atvirojo tyrimo tęstinę fazę, 171 asmuo užbaigė 10 metų gydymą Humira.
Icelandic: Af 342 þátttakendum, sem upphaflega var slembiraðað til að fá Humira eitt og sér eða Humira/metotrexat samsetta meðferð, og fóru í opnu framhaldsrannsóknina, luku 171 þátttakandi 10 ára meðferð með Humira.
Lithuanian: Humira, vartojant kartu su metotreksatu, skiriamas:
Icelandic: Humira ásamt metotrexati er ætlað til:
Lithuanian: Ranką laikykite per vidurį švirkštiklio, kad nei pilkas jo gaubtelis (1), nei tamsiai violetinis gaubtelis (2) nebūtų uždengti.
Icelandic: Haldið í miðju lyfjapennans þannig að hendin sé hvorki yfir gráa lokinu (1) né vínrauða lokinu (2).
Lithuanian: Atitinkamai 88 ir 189 pacientų išliko klinikinė remisija.
Icelandic: 88 og 189 sjúklingar, í sömu röð, héldu áfram að vera í sjúkdómshléi.
Lithuanian: • Padėkite švirkštą ant švaraus darbo paviršiaus.
Icelandic: • Látið sprautuna á hreint vinnusvæðið.
Lithuanian: Pacientų su PedACR50/70/90 santykis dvyliktą ir dvidešimt ketvirtą savaitę atitinkamai buvo 90,3 %/61,3 %/38,7 % ir 83,3 %/73,3 %/36,7 %.
Icelandic: Hlutfall sjúklinga með PedACR50/70/90 í 12. viku var 90,3%/61,3%/38,7% og í 24. viku 83,3%/73,3%/36,7%.
Lithuanian: •Laikykite švirkšto pakuotę ir LĖTAI ištraukite baltą stūmoklį iki žymos, kuri yra 0,1 ml virš reikiamos suleisti dozės (pvz., jei reikalinga 0,5 ml dozė, ištraukite stūmoklį iki 0,6 ml).
Icelandic: Haldið á sprautupakkningunni og dragið hvíta enda stimpilsins RÓLEGA út, 0,1 ml yfir ávísaðan skammt (til dæmis ef ávísaður skammtur er 0,5 ml er hvíti endi stimpilsins dreginn út að 0,6 ml).
Lithuanian: 79 (73,1) a, b a p<0,001 Humira lyginant su placebu b p<0,001 Humira lyginant su metotreksatu c p<0,01 Humira lyginant su placebu d p<0,05 Humira lyginant su metotreksatu
Icelandic: 79 (73,1) a, b a p<0,001 Humira samanborið við lyfleysu b p<0,001 Humira samanborið við metotrexat c p<0,01 Humira samanborið við lyfleysu d p<0,05 Humira samanborið við metotrexat
Lithuanian: Adalimumabas 115 45 (39,1) NAc
Icelandic: Adalimumab 115 45 (39,1) NEc
Lithuanian: Jeigu diagnozuojama aktyvi tuberkuliozė, negalima pradėti gydyti Humira (žr. 4.3 skyrių).
Icelandic: Ef virkir berklar greinast má ekki hefja meðferð með Humira (sjá kafla 4.3).
Lithuanian: Po 32 savaičių ar ligai paūmėjus, pacientai galėjo pereiti į atvirą tęstinę tyrimo fazę.
Icelandic: Eftir 32 vikur eða þegar sjúkdómur blossaði upp voru sjúklingarnir hæfir til að fara í opna viðbótarhluta rannsóknarinnar.
Lithuanian: Visų reumatoidinio artrito klinikinių tyrimų metu Humira buvo tirtas daugiau kaip 3000 pacientų.
Icelandic: Í öllum klínísku rannsóknunum á iktsýki var Humira rannsakað hjá yfir 3.000 sjúklingum.
Lithuanian: Kita ranka tiesiai patraukite pilką gaubtelį, patikrinkite, ar mažas juodas švirkšto adatos dangtelis nusiėmė su gaubteliu, tada išmeskite gaubtelį.
Icelandic: Togið gráa lokið (1) beint af, með hinni hendinni, athugið að litla svarta nálarhlífin á sprautunni hafi losnað af með lokinu og hendið því.
Lithuanian: 13 - 17 metų
Icelandic: 13 til 17 ára
Lithuanian: 19,3 % pacientų tyrimo metu tęsė tyrimo pradžioje pradėtą gydymą geriamaisiais antibiotikais.
Icelandic: 11. 19,3% sjúklinga höfðu haldið áfram, meðan á rannsókninni stóð, sýklalyfjameðferð til inntöku sem þeir höfðu verið á við upphaf rannsóknarinnar.
Lithuanian: •Jei švirkšte esančiame skystyje matote oro burbuliukus ar oro tarpus, galite pakartoti viską iki 3
Icelandic: Ef loftbólur eða loft er sjáanlegt í vökvanum í sprautunni má endurtaka þennan hluta allt að þrisvar sinnum.
Lithuanian: Nusiplaukite ir nusausinkite rankas.
Icelandic: Þvoðu hendur og þurrkaðu.
Lithuanian: Placebas/ MTXa
Icelandic: Lyfleysa/ MTXa
Lithuanian: • Paruoškite švirkštą, iš dalies atplėšdami pakuotę iš tos pusės, kuri yra arčiausiai balto stūmoklio.
Icelandic: Undirbúið sprautuna með því að opna að hluta til þann enda pakkningarinnar sem er næst hvíta enda stimpilsins.
Lithuanian: kreipkitės į gydytoją.
Icelandic: og því skal hafa samband við lækninn.
Lithuanian: • metotreksatu
Icelandic: • metotrexati
Lithuanian: N/T 24,0 % 58,9 %
Icelandic: NA NA 24,0% 58,9%
Lithuanian: Laisvojo adalimumabo (nesusijungusio su antikūnais prieš adalimumabą, AAA) koncentracija serume buvo mažesnė pacientams, kuriems nustatyta AAA.
Icelandic: Þéttni óbundins adalimumabs (ekki bundið við mótefni gegn adalimumabi (anti-adalimumab antibodies [AAA])) í sermi var lægri hjá sjúklingum sem voru með mælanlegt AAA.
Lithuanian: Lėtai spauskite stūmoklį, kad pro adatą išeitų oras.
Icelandic: Ýttu stimplinum rólega til að þrýsta lofti út um nálina.
Lithuanian: • Pavyzdžiui, jei Jums reikia 0,5 ml, NEPRASTUMKITE stūmoklio žemiau 0,5 ml žymos.
Icelandic: Til dæmis, ef ávísaður skammtur er 0,5 ml, EKKI ýta hvíta enda stimpilsins framhjá 0,5 ml strikinu.
Lithuanian: Dozė + 0,1 ml
Icelandic: Skammtur + 0.1 ml
Lithuanian: metus atviro gydymo adalimumabu metu.
Icelandic: 3 ár af opinni meðferð með adalimumabi.
Lithuanian: Iš pacientų, kuriems nustatytas adekvataus atsako praradimas po to, kai jie buvo iš naujo atsitiktinai paskirti vartoti placebą, ir kurie po to dalyvavo atvirame tęstiniame tyrime, 38 % (25 iš 66) ir 55 % (36 iš 66) pacientų atitinkamai po 12 ir po
Icelandic: Af þeim sjúklingum sem misstu fullnægjandi svörun eftir að hafa verið slembiraðað að nýju í lyfleysuhóp og sem síðan tóku þátt í opinni framhaldsrannsókn voru 38% (25/66) og 55% (36/66) sjúklinga sem endurheimtu
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM m.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í .
Lithuanian: Tai gali būti sunkios infekcijos, tokios kaip:
Icelandic: Þessar sýkingar geta verið alvarlegar og m.a. verið:
Lithuanian: • Humira švirkšto NIEKADA nenaudokite pakartotinai.
Icelandic: ALDREI má nota Humira sprautu aftur.
Lithuanian: Atnaujinus gydymą saugumo savybių pobūdis buvo panašus, kaip ir prieš gydymo nutraukimą.
Icelandic: Svipað öryggi var við endurmeðferð eins og áður en meðferð var hætt.
Lithuanian: NEUŽDĖKITE GAUBTELIO KARTOTINAI, nes dėl to gali ištekėti vaistas.
Icelandic: EKKI SETJA LOKIÐ Á AFTUR vegna þess að það getur valdið því að lyfið losni.
Lithuanian: Iš 364 likusių pacientų, 269 vertintini pacientai (74 %) pasiekė 78-ąją atvirojo gydymo adalimumabu savaitę.
Icelandic: Af þeim 364 sem eftir voru, náðu 269 matshæfir sjúklingar (74%) 78 vikum af opinni adalimumab meðferð.
Lithuanian: Šalutinis poveikis gali atsirasti mažiausiai iki 4 mėnesių po paskutiniosios Humira injekcijos.
Icelandic: Aukaverkanir geta komið fram í allt að 4 mánuði eftir síðustu meðferð með Humira.
Lithuanian: Humira sudėtyje yra natrio
Icelandic: Humira inniheldur natríum
Lithuanian: • greito širdies plakimo jutimas
Icelandic: tilfinning um hraðan hjartslátt
Lithuanian: Kai injekcija baigta, lėtai atitraukite užpildytą švirkštiklį nuo odos.
Icelandic: Þegar inndælingunni er lokið taktu lyfjapennann rólega frá húðinni.
Lithuanian: Palikite Humira kambario temperatūroje 15 - 30 minučių iki injekcijos.
Icelandic: Láttu Humira vera við stofuhita í 15 til 30 mínútur fyrir inndælingu.
Lithuanian: Placebas / MTXHumira / MTX (95 % pasikliautinasis intervalasb)
Icelandic: Lyfleysa/MTXHumira/MTX (95% öryggisbilb)
Lithuanian: • Ant vaiko pilvo, bent 5 cm atstumu nuo bambos
Icelandic: Á kvið barnsins að minnsta kosti 5 cm frá nafla
Lithuanian: HS-I ir HS-II tyrimuose dalyvavę pacientai galėjo būti išrinkti patekti į atvirą tyrimo pratęsimą, kuriame kas savaitę buvo skiriama Humira 40 mg.
Icelandic: HS-I og HS-II voru hæfir til að fara í opna framhaldsrannsókn þar sem Humira 40 mg var gefið vikulega.
Lithuanian: Pacientai, kurie baigė tyrimus UV I ir UV II, buvo tinkami įtraukimui į nekontroliuojamą, tęstinį, ilgalaikį tyrimą, kurio numatyta pradinė trukmė buvo 78 savaitės.
Icelandic: UV I og UV II voru hæfir til að taka þátt í langtíma framlengdri rannsókn án samanburðar sem átti að taka 78 vikur.
Lithuanian: NIEKADA neištraukite stūmoklio virš 0,9 ml, net jei ir reikalinga tokia dozė.
Icelandic: Dragið ALDREI lengra en að 0,9 ml sama hver ávísaður skammtur er.
Lithuanian: p-dydis
Icelandic: p-gildi
Lithuanian: Negalima atmesti piktybinių susirgimų rizikos vaikams ir paaugliams, gydomiems TNF-antagonistais.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka hættu á myndun illkynja sjúkdóma hjá börnum og unglingum á meðferð með TNF-blokkum.
Lithuanian: PI 95 %
Icelandic: HRa 95% CI fyrir HRa
Lithuanian: • kraujas šlapime
Icelandic: • blóð í þvagi
Lithuanian: Švirkštas ar švirkštiklis turi būti apsaugotas nuo šviesos ir turi būti sunaikintas, jei bus nepanaudotas per 14 dienų.
Icelandic: Sprautuna verður að verja gegn ljósi og farga ef hún er ekki notuð innan 14 daga tímabilsins.
Lithuanian: Kiekviena nauja injekcija turi būti atliekama bent 3 cm atstumu nuo ankstesnės injekcijos vietos.
Icelandic: Hverja nýja inndælingu skal gefa að minnsta kosti 3 cm frá þeim stungustað sem notaður var síðast.
Lithuanian: AbbVie Biotechnology GmbH Max-Planck-Ring 2
Icelandic: GmbH Max-Planck-Ring
Lithuanian: Po Humira vartojimo serume taip pat sumažėjo matrikso metaloproteinazių (MMP-1 ir MMP-3), sukeliančių audinių remodeliavimą, dėl kurio vyksta kremzlės destrukcija.
Icelandic: Eftir notkun Humira kom einnig fram lækkun gilda matrixmetalloproteinasa (MMP-1 og MMP-3) í sermi, sem valda vefjabreytingum sem leiða til brjóskeyðingar.
Lithuanian: Šis atsakas dvejose monoterapijos grupėse buvo panašus (p=0,447).
Icelandic: Svörun hjá báðum einlyfja meðferðarhópunum var svipuð (p=0,447).
Lithuanian: Visų UC-II tyrime dalyvavusių pacientų tyrimų rezultatai pateikiami 18 lentelėje.
Icelandic: Niðurstöður úr öllum hópum í UC-II rannsókninni eru sýndar í töflu 18.
Lithuanian: 5 ŽINGSNIS 1 gaubtelis
Icelandic: SKREF 5 Lok 1
Lithuanian: Jeigu gydytojas nuspręs, kad metotreksato vartoti nereikia, Humira galima vartoti vieną.
Icelandic: Ef læknirinn ákveður að metotrexat henti ekki, má gefa Humira eingöngu.
Lithuanian: 8 ŽINGSNIS
Icelandic: SKREF 8
Lithuanian: Kai kurie iš šių pacientų taip pat buvo gydomi azatioprinu ar 6- merkaptopurinu.
Icelandic: Sumir þessara sjúklinga voru einnig á meðferð með azathioprini eða 6-mercaptopurini.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos: manitolis, polisorbatas 80 ir injekcinis vanduo.
Icelandic: Hjálparefni: mannitól, pólýsorbat 80 og vatn fyrir stungulyf.
Lithuanian: • Bent 3 cm atstumu nuo paskutinės injekcijos vietos
Icelandic: Að minnsta kosti 3 cm frá síðasta stungustað
Lithuanian: Atplėškite tik tiek, kad pasirodytų geltona švirkšto jungtis.
Icelandic: Opnið pakkninguna aðeins nægjanlega til þess að gula spraututengið verði sýnilegt.
Lithuanian: Paspauskite violetinį aktyvavimo mygtuką ir lėtai suskaičiuokite 15 sekundžių.
Icelandic: Þrýstu á vínrauða hnappinn og teldu rólega í 15 sekúndur.
Lithuanian: Jei injekcijos vietoje pasirodo daugiau nei keli lašai skysčio, susisiekite su gydytoju, slaugytoju ar vaistininku.
Icelandic: Ef meiri vökvi en fáeinir dropar eru á stungustaðnum skaltu hafa samband við lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing.
Lithuanian: Kaip vartoti Humira
Icelandic: Hvernig nota á Humira
Lithuanian: • Laikykite švirkštą akių lygyje, adatą nukreipę į viršų, kad aiškiai matytumėte švirkšto turinį. Saugokitės, kad neįšvirkštumėte vaisto sau į akis.
Icelandic: Haldið sprautunni í augnhæð þannig að nálin vísi upp til að auðvelt sé að sjá magnið, gætið þess að vökvinn sprautist ekki í augun.
Lithuanian: • Jei matote didelį oro burbulą ar oro tarpą netoli švirkšto galiuko, LĖTAI spustelkite baltą stūmoklį, kol pro švirkšto galiuką pradės bėgti skystis.
Icelandic: Ef stór loftbóla eða loft er sjáanlegt við op sprautunnar, ýtið þá hvíta enda stimpilsins RÓLEGA inn í sprautuna þar til vökvi nær fram í sprautuna.
Lithuanian: ACR 50 6 mėn.
Icelandic: ACR 50 6 mánuðir 12 mánuðir
Lithuanian: (n/N)
Icelandic: N/A N/A
Lithuanian: Laikydami užpildyto švirkštiklio cilindrą, nestipriai paspauskite švirkštiklį žemyn injekcijos vietoje (laikydami vienoje vietoje ir nejudindami).
Icelandic: Haldið um bol áfyllta lyfjapennans, þrýstið örlítið niður á stungustaðinn (haldið á réttum stað án þess að hreyfa).
Lithuanian: Patikrinkite langelį.
Icelandic: Skoðaðu í gluggann.
Lithuanian: Prisijungdamas prie TNFα Humira mažina uždegiminį šių ligų procesą.
Icelandic: Með því að bindast við TNFα, dregur Humira úr bólguferlinu í þessum sjúkdómum.
Lithuanian: Injekcija baigta, kai geltonas indikatorius liaujasi judėjęs.
Icelandic: Inndælingunni er lokið þegar guli bendillinn er hættur að hreyfast.
Lithuanian: Gydymas Humira gali būti pradėtas derinyje su kortikosteroidais ir / arba su kitais nebiologiniais imunomoduliatoriais.
Icelandic: Hefja má meðferð með Humira í samsettri meðferð með barksterum og/eða með öðrum ónæmistemprandi lyfjum sem ekki eru líffræðileg.
Lithuanian: Ant švaraus lygaus paviršiaus pasidėkite
Icelandic: Komdu eftirfarandi fyrir á hreinu og sléttu yfirborði
Lithuanian: • gumbelį ar atvirą žaizdą, kuri neužgyja
Icelandic: • kúla/ójafna í húð eða sár sem grær ekki
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad skystis skaidrus ir bespalvis
Icelandic: Gakktu úr skugga um að lausnin sé tær og litlaus
Lithuanian: Tai yra svarbu tam, kad pritrauktumėte reikalingą vaisto dozę.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að fá réttan skammt.
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Humira
Icelandic: Ef gleymist að nota Humira
Lithuanian: 32 savaitės
Icelandic: 32 vikur
Lithuanian: Tai atitiko 84 % skausmo injekcijos vietoje medianos sumažėjimą.
Icelandic: Þetta sýndi að miðgildi 84% minnkun á verk á stungustað.
Lithuanian: Jūsų gydytojas nuspręs, ar Humira reikia vartoti su metotreksatu, ar vieną.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort Humira verði notað með metotrexati eða eitt sér.
Lithuanian: Prieš pradedant gydyti Humira, pacientus reikia ištirti dėl HBV infekcijos.
Icelandic: Áður en meðferð með Humira hefst á að prófa sjúklinga með tilliti til HBV sýkingar.
Lithuanian: • Stevens-Johnson sindromas (ankstyvieji simptomai yra: negalavimas, karščiavimas, galvos skausmas ir bėrimas)
Icelandic: Stevens-Johnson heilkenni (snemmkomin einkenni eru m.a. slappleiki, hiti, höfuðverkur og útbrot)
Lithuanian: Vienoje rankoje laikykite užpildytą švirkštą.
Icelandic: Haltu áfylltu sprautunni í annarri hendinni.
Lithuanian: Nedažnas Retas
Icelandic: Mjög sjaldgæfar
Lithuanian: 2 savaitė 12 savaitė
Icelandic: 6 mánuðir 12 mánuðir
Lithuanian: -Veiklioji medžiaga yra adalimumabas.
Icelandic: Virka efnið er adalimumab.