FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete používať tento liek, pretože obsahuje pre vás dôležité informácie.
Slovenian: Pred začetkom uporabe zdravila natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke!
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Slovenian: V prvem trimesečju nosečnosti se potreba po insulinu običajno zmanjša, v drugem in tretjem trimesečju nosečnosti pa nato poveča.
Slovak: Tak ako všetky lieky aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Slovak: Dávku môžete opraviť otočením kruhového voliča dávky jednou alebo druhou cestou.
Slovenian: Odmerek lahko popravite z vrtenjem izbirnika v eno ali drugo smer.
Slovak: Inak by mohla tekutina vytekať, čo by mohlo spôsobiť podávanie nepresnej dávky.
Slovenian: V nasprotnem primeru lahko tekočina izteka, kar pa lahko povzroči netočno odmerjanje.
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu zvyšovať alebo znižovať potrebu inzulínu.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid lahko potrebo po insulinu zvečata ali zmanjšata.
Slovak: Z bezvedomia sa môžete zotaviť rýchlejšie podaním injekcie hormónu glukagónu osobou, ktorá vie ako ju použiť.
Slovenian: Iz nezavesti se boste zbudili prej, če dobite injekcijo hormona glukagona od osebe, ki ga zna uporabljati.
Slovak: Anafylaktické reakcie
Slovenian: Anafilaktične reakcije
Slovak: Niektoré lieky ovplyvňujú hladinu cukru v krvi a to môže znamenať, že dávka inzulínu sa musí zmeniť.
Slovenian: Nekatera zdravila vplivajo na koncentracijo krvnega sladkorja, kar lahko pomeni, da je treba odmerek insulina spremeniti.
Slovak: Tieto reakcie sa môžu stať závažnejšími alebo môžu zmeniť absorpciu inzulínu, ak si ho podávate do tohto miesta.
Slovenian: Takšne reakcije namreč lahko postanejo hujše ali spremenijo absorpcijo insulina, če ga injicirate na takšno mesto.
Slovak: Zmeny v sile, značke (výrobcovi), type, pôvode (zvierací inzulín, ľudský inzulín alebo analóg inzulínu) a/alebo spôsobe jeho výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu vyžadovať zmenu dávky.
Slovenian: Zaradi spremembe jakosti, znamke (izdelovalec), vrste, izvora (živalski insulin, humani insulin ali analog insulina) in/ali načina izdelave (rekombinantna DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo odmerek insulina morda treba spremeniti.
Slovak: Môžete si zvoliť dávku v rozsahu 1 až 60 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Slovenian: Izberete lahko odmerke od 1 do 60 enot v koraku po 1 enoto.
Slovak: Nikdy nedávajte vnútorný kryt ihly naspäť na ihlu.
Slovenian: • Nikoli ne poskušajte notranji pokrovček igle znova namestiti na iglo.
Slovak: Perorálne kontraceptíva (tabletky na zabránenie počatia)
Slovenian: • peroralne kontraceptive (tablete za preprečevanje zanositve),
Slovak: Najvhodnejšími miestami na podávanie injekcie sú: predná časť pásu (brucho), zadok, predná strana stehien alebo nadlaktie.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha, zadnjica, sprednji del stegen ali nadlakti.
Slovak: Vsuňte hrot ihly do veľkého vonkajšieho krytu ihly bez toho, aby ste sa ho dotkli.
Slovenian: Konico igle vstavite v veliki zunanji pokrovček igle, ne da bi se ga dotaknili.
Slovak: Ak máte často hypoglykémiu.
Slovenian: • če imate pogoste hipoglikemije,
Slovak: To uľahčí resuspenziu.
Slovenian: Resuspendiranje bo tako lažje.
Slovak: Veľmi zriedkavé - Anafylaktické reakcie*
Slovenian: Zelo redki - anafilaktične reakcije*
Slovak: Ak je hladina cukru v krvi nízka alebo vysoká, môže to mať vplyv na koncentráciu a schopnosť reagovať a v dôsledku toho aj schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Slovenian: Visok ali nizek krvni sladkor lahko vplivata na zbranost in reakcijske sposobnosti in s tem na sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Slovak: Sklenená guľôčka
Slovenian: steklena kroglica
Slovak: Závažná alergická reakcia na Actraphane alebo jednu z jeho zložiek (takzvaná systémová alergická reakcia) je veľmi zriedkavý vedľajší účinok, ale potenciálne môže byť život ohrozujúci.
Slovenian: Resna alergijska reakcija na zdravilo Actraphane ali katero koli od njegovih sestavin (kar imenujemo sistemska alergijska reakcija) je zelo redek, vendar pa zelo hud neželeni učinek, ki se lahko konča s smrtjo.
Slovak: Popisuje sa, že ľudský inzulín sa odbúrava inzulín proteázou alebo enzýmami degradujúcimi inzulín a možno aj disulfidovou izomerázou odbúravajúcou bielkoviny.
Slovenian: Opisano je, da se humani insulin razgradi z insulinsko proteazo ali encimi za razgradnjo insulina in morda s proteinsko disulfid-izomerazo.
Slovak: Ak sa dlhodobá závažne nízka hladina cukru v krvi nelieči, môže spôsobiť poškodenie mozgu (dočasné alebo trvalé) a dokonca smrť.
Slovenian: Če dolgotrajno in hudo znižanje krvnega sladkorja ni ustrezno zdravljeno, lahko povzroči okvaro možganov (prehodno ali trajno) in celo smrt.
Slovak: Môže to byť výsledok unikania inzulínu.
Slovenian: To je lahko posledica puščanja insulina.
Slovak: Na toto sa má pamätať, ak sa uvažuje o liečbe s kombináciou pioglitazónu a lieku Actraphane.
Slovenian: To je treba upoštevati pri načrtovanju zdravljenja s kombinacijo pioglitazona in zdravila Actraphane.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú značku inzulínu sa musí uskutočniť len za prísnej lekárskej kontroly.
Slovenian: Prehod bolnika na zdravljenje z drugo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod skrbnim zdravniškim nadzorom.
Slovak: Nemeňte si inzulín, pokiaľ vám to lekár nepovie.
Slovenian: Ne spreminjajte svojega insulina, če vam tega ne naroči zdravnik.
Slovak: Nasaďte späť veľký vonkajší kryt a vyskrutkujte ihlu (obrázok 4).
Slovenian: • Veliki zunanji pokrovček igle namestite nazaj in iglo odvijte (slika 4).
Slovak: Oktreotid a lanreotid (používaný na liečbu chorobných zväčšení niektorých častí tela, zriedkavej hormonálnej poruchy, ktorá sa zvyčajne objaví u dospelých v strednom veku, ktorá je spôsobená nadmernou produkciou rastového hormónu hypofýzou - podmozgovou žľazou) môžu buď zvyšovať alebo znižovať hladinu cukru v krvi.
Slovenian: Oktreotid in lanreotid (uporabljamo ju za zdravljenje akromegalije, redke hormonske motnje, ki se običajno pojavi pri odraslih srednjih let in je posledica čezmernega nastajanja rastnega hormona v hipofizi) lahko zvišata ali znižata vrednost krvnega sladkorja.
Slovak: Veľmi časté - Hypoglykémia*
Slovenian: Zelo pogosti - hipoglikemija*
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v
Slovak: Zmerajte si hladinu cukru v krvi, ak je to možné a odpočívajte.
Slovenian: Če je mogoče, si izmerite vrednost krvnega sladkorja in počivajte.
Slovak: Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácií o bezpečnosti tohto lieku.
Slovenian: Prilogi V. S tem, ko poročate o neželenih učinkih, lahko prispevate k zagotovitvi več informacij o varnosti tega zdravila.
Slovak: * pozri Opis vybraných nežiaducich reakcií Opis vybraných nežiaducich reakcií
Slovenian: * glejte podpoglavje Opis izbranih neželenih učinkov
Slovak: Veľmi zriedkavé - Refrakčné poruchy Menej časté - Diabetická retinopatia
Slovenian: Zelo redki - motnje refrakcije Občasni - diabetična retinopatija
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo úplne stlačené, až kým nevytiahnete ihlu z kože.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen vse dokler igle ne izvlečete iz kože.
Slovak: Ak zostalo menej ako 12 jednotiek, použite nový FlexPen.
Slovenian: Če je preostalo manj kot 12 enot, uporabite nov injekcijski peresnik FlexPen.
Slovak: Každá injekčná liekovka má ochranný poistný plastový kryt.
Slovenian: Vsaka viala ima zaščitno, varovalno plastično zaporko.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže viesť k bezvedomiu a/alebo kŕčom, čoho výsledkom môže byť prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo dokonca smrť.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko povzroči nezavest in/ali konvulzije ter ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro možganov ali celo smrt.
Slovak: Molekula ľudského inzulínu ponúka aj niekoľko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Slovenian: Predlagana so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina, nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, pa ni aktiven.
Slovak: Ako vyzerá Actraphane a obsah balenia
Slovenian: Izgled zdravila Actraphane in vsebina pakiranja
Slovak: Počas bežného používania sa môže pred každým podávaním injekcie zhromaždiť malé množstvo vzduchu v náplni.
Slovenian: Pri normalni uporabi se lahko pred vsakim injiciranjem v vložku nabere nekaj malega zraka.
Slovak: Toto môže znižovať riziko vzniku hrčiek alebo jamiek v koži, pozri časť 4.
Slovenian: Na ta način se zmanjša tveganje za nastanek zatrdlin ali ugreznjenosti kože (glejte poglavje 4).
Slovak: Ak pacient do 10 až 15 minút nezareaguje na glukagón, musí sa podať intravenózne glukóza.
Slovenian: Če se bolnik na glukagon ne odzove v 10 do 15 minutah, mora prejeti glukozo intravensko.
Slovak: Zaveďte ihlu do kože.
Slovenian: • Zabodite iglo v kožo.
Slovak: • Rastový hormón (liek na stimuláciu kostrového a telesného rastu a s výrazným vplyvom na metabolické procesy v tele)
Slovenian: • rastni hormon (zdravilo, ki spodbuja rast kosti in telesa ter izrazito vpliva na presnovne procese v telesu),
Slovak: Začíname
Slovenian: Začetek
Slovak: Actraphane začne znižovať cukor v krvi asi 30 minút po podaní injekcie a trvanie účinku je asi 24 hodín.
Slovenian: Zdravilo Actraphane začne sladkor v krvi zniževati približno 30 minut po uporabi, njegov učinek pa traja približno 24 ur.
Slovak: Actraphane sa môže používať počas tehotenstva.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja med nosečnostjo.
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Actraphane 40 obsahuje
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Actraphane 30
Slovak: Vytiahnite ihlu z kože a potom uvoľnite tlak na dávkovacie tlačidlo.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože in nato spustite potisni gumb.
Slovak: Nesmiete si nikdy podať injekciu priamo do žily (intravenózne) alebo do svalu (intramuskulárne).
Slovenian: Insulina nikoli ne smete injicirati neposredno v veno (intravensko) ali mišico (intramuskularno).
Slovak: Konečný polčas premeny (t½) sa preto používa skôr na meranie absorpčnej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t½ niekoľko minút).
Slovenian: Končni razpolovni čas (t1/2) je torej bolj merilo absorpcije kot pa samega izločanja insulina iz plazme (t1/2 insulina v krvnem obtoku je nekaj minut).
Slovak: Boli zaznamenané prípady zlyhávania srdca, keď sa užíval pioglitazón v kombinácii s inzulínom, zvlášť u pacientov s rizikovými faktormi pre rozvoj zlyhávania srdca.
Slovenian: Pri uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, še posebej pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Slovak: Actraphane sa používa na zníženie vysokej hladiny cukru v krvi u pacientov s diabetes mellitus (cukrovka).
Slovenian: Zdravilo Actraphane uporabljamo za znižanje visokega krvnega sladkorja pri bolnikih s sladkorno boleznijo (diabetesom).
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia)
Slovenian: Visok krvni sladkor (hiperglikemija)
Slovak: Opatrovatelia musia byť pri manipulácii s použitými ihlami veľmi opatrní - aby sa znížilo riziko poranenia ihlou a prenosu infekcie.
Slovenian: Osebe, ki skrbijo za bolnika, morajo biti pri ravnanju z uporabljenimi iglami nadvse pazljive, da zmanjšajo tveganje za vbode z iglami in prenos okužb.
Slovak: Nasaďte ihlu rovno a pevne na FlexPen.
Slovenian: Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik FlexPen.
Slovak: ► Vždy skontrolujte náplň, vrátane gumeného piesta v spodnej časti náplne.
Slovenian: ► Vedno preverite vložek, vključno z gumijastim batom na dnu vložka.
Slovak: Ak nevymiznú alebo ak sa rozšíria na iné časti tela, povedzte to ihneď lekárovi.
Slovenian: Če ne minejo ali se razširijo po telesu, se nemudoma posvetujte z zdravnikom.
Slovak: Toto uľahčí resuspendovanie.
Slovenian: Tako ga boste lažje resuspendirali.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť množstvo inzulínu alebo načasovať podávanie inzulínu, jedla alebo pohybovú aktivitu.
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi odmerek ali čas dajanja insulina, hrano ali telesno dejavnost.
Slovak: Ak sa náhle necítite dobre a: začnete sa potiť, začnete pociťovať nevoľnosť (vracanie), máte ťažkosti s dýchaním, máte zrýchlený tep srdca, máte pocit závratu.
Slovenian: • če se nenadoma začnete počutiti slabo in se začnete znojiti, vam postane slabo (bruhate), težko dihate, vam srce hitro bije, ste omotični.
Slovak: Odstránenie ihly
Slovenian: Odstranitev igle
Slovak: Preto sa odporúča, aby diabetik mal vždy pri sebe potraviny obsahujúce cukor.
Slovenian: Za bolnike s sladkorno boleznijo je tako priporočljivo, da imajo pri sebi vedno kakšno živilo, ki vsebuje sladkor.
Slovak: Suspenzia je zakalená, biela a vodná.
Slovenian: Suspenzija je motna, bela in vodna.
Slovak: Ak prestanete používať inzulín
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati insulin
Slovak: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francúzsko.
Slovenian: 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Slovak: Náplň sa nesmie znovu napĺňať.
Slovenian: Vložka se ne sme znova polniti.
Slovak: 45, Avenue d'Orléans
Slovenian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans
Slovak: Zaskrutkujte ihlu rovno a pevne na InnoLet (obrázok 1B).
Slovenian: • Iglo naravnost in trdno privijte na injekcijski peresnik InnoLet (slika 1B).
Slovak: Odstráňte vnútorný kryt z ihly a zahoďte ho.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Slovak: Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov
Slovenian: Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov
Slovak: Actraphane, ktorý bol zmrazený, sa nesmie použiť.
Slovenian: Če je zdravilo Actraphane zmrznilo, ga ne smete uporabljati.
Slovak: Ak sa neliečite, môže tento stav viesť k diabetickej kóme a dokonca smrti.
Slovenian: Če se stanja ne zdravi, lahko povzroči diabetično komo in se konča s smrtjo.
Slovak: Striedanie miesta podávania injekcie napomáha zníženiu rizika vzniku týchto kožných zmien.
Slovenian: Menjavanje injekcijskega mesta pri vsaki injekciji lahko pomaga zmanjšati tveganje za nastanek takšnih kožnih sprememb.
Slovak: Nepoužívajte stupnicu zvyšného inzulínu, tá len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Slovenian: Ne uporabljajte merila preostanka, ker kaže samo, koliko insulina je približno še ostalo v injekcijskem peresniku.
Slovak: Tá sa nazýva akútna bolestivá neuropatia a zvyčajne je prechodná.
Slovenian: Pojav imenujemo akutna boleča nevropatija in je običajno prehoden.
Slovak: Intenzifikácia liečby inzulínom s prudkým zlepšením glykemickej kontroly môže byť spojená s prechodným zhoršením diabetickej retinopatie, kým dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Slovenian: Intenziviranje insulinskega zdravljenja z nenadnim izboljšanjem urejenosti glikemije lahko spremlja prehodno poslabšanje diabetične retinopatije, vendar pa se po dolgotrajnem izboljšanju urejenosti glikemije tveganje za napredovanje diabetične retinopatije zmanjša.
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Slovenian: Glejte podpoglavje Povzetek resnih in zelo pogostih neželenih učinkov v poglavju 4.
Slovak: Ako sa vyvarovať podávaniu vzduchu a zaistiť správne dávkovanie:
Slovenian: Da boste preprečili injiciranje zraka in zagotovili pravilno odmerjanje:
Slovak: Dávkovanie lieku Actraphane je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Slovenian: Odmerjanje zdravila Actraphane je individualno in odvisno od potreb posameznega bolnika.
Slovak: Hypoglykémia je najčastejšie pozorovaná nežiaduca reakcia.
Slovenian: Hipoglikemija je najpogosteje opisani neželeni učinek.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1. 4.4
Slovenian: Preobčutljivost na učinkovino ali katero koli pomožno snov, navedeno v poglavju 6.1.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte, či je dávka správna.
Slovenian: Iz injekcijske brizge iztisnite zrak in preverite, da je odmerek ustrezen.
Slovak: S FlexPen musíte zachádzať opatrne.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom FlexPen morate ravnati previdno.
Slovak: - Ak druhé a tretie znaky sú T6, výrobcom je Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Francúzsko.
Slovenian: - Če sta drugi in tretji znak H7 ali T6, je izdelovalec Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francija.
Slovak: • Danazol (liek účinný na ovuláciu).
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo).
Slovak: Sulfónamidy (používané na liečbu infekcií).
Slovenian: • sulfonamide (uporabljamo jih za zdravljenje okužb).
Slovak: Môže to viesť k veľmi vysokej hladine cukru v krvi (závažná hyperglykémia) a ketoacidóze.
Slovenian: To lahko vodi v zelo visok krvni sladkor (hudo hiperglikemijo) in ketoacidozo.
Slovak: Držte dávkovacie tlačidlo stlačené na doraz a nechajte ihlu pod kožou najmenej 6 sekúnd.
Slovenian: Potisni gumb držite povsem pritisnjen in pustite iglo pod kožo vsaj 6 sekund.
Slovak: Reprodukčné štúdie s ľudským inzulínom na zvieratách nepreukázali žiadne nepriaznivé účinky na fertilitu.
Slovenian: Študije vplivov humanega insulina na sposobnost razmnoževanja pri živalih ne kažejo nobenih neželenih učinkov na plodnost.
Slovak: Kryt pera
Slovenian: Ne zamrzujte.
Slovak: Náplň obsahuje sklenenú guľôčku, ktorá slúži na uľahčenie resuspendovania.
Slovenian: V vložku je steklena kroglica, ki olajša resuspendiranje.
Slovak: Sprievodné ochorenia, najmä infekcie a horúčkovité stavy si obvykle vyžadujú zvýšenie dávky inzulínu.
Slovenian: Sočasne bolezni, še posebej okužbe in stanja z zvišano telesno temperaturo, običajno zvečajo potrebo bolnika po insulinu.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické cvičenie môže viesť k hypoglykémii.
Slovenian: Hipoglikemija Izpustitev obroka ali nenačrtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzročita hipoglikemijo.
Slovak: Čo je Actraphane a na čo sa používa
Slovenian: Kaj je zdravilo Actraphane in za kaj ga uporabljamo
Slovak: Ak je potrebná úprava dávky, môže sa vykonať pri prvej dávke alebo počas prvých niekoľkých týždňov alebo mesiacov.
Slovenian: Če je potrebna prilagoditev, bo morda potrebna že pri prvem odmerku ali pa v prvih nekaj tednih ali mesecih po uvedbi zdravljenja z zdravilom Actraphane.
Slovak: Buďte opatrný, aby ste neohli alebo nepoškodili ihlu pred použitím.
Slovenian: Pazite, da igle pred uporabo ne zvijete in ne poškodujete.
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) je veľmi častý vedľajší účinok.
Slovenian: Nizek krvni sladkor (hipoglikemija) je zelo pogost neželeni učinek.
Slovak: Zjedzte jedlo alebo občerstvenie obsahujúce cukry do 30 minút po podaní injekcie, aby ste zabránili nízkej hladine cukru v krvi.
Slovenian: V 30 minutah po injekciji pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate, da se boste izognili znižanju krvnega sladkorja.
Slovak: Ak lekár zmení jeden typ alebo značku inzulínu na iný, možno bude musieť upraviť dávku.
Slovenian: Če vam zdravnik eno vrsto ali znamko insulina zamenja z drugo, vam bo morda moral prilagoditi odmerek.
Slovak: Toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
Slovenian: To bo zagotovilo pravilno odmerjanje in zmanjšalo možnost, da kri preide v iglo ali rezervoar z insulinom.
Slovak: Iné lieky na liečbu diabetu
Slovenian: • druga zdravila za zdravljenje sladkorne bolezni,
Slovak: Ak neostalo dosť inzulínu, použite novú náplň.
Slovenian: Če v vložku ni ostalo dovolj insulina, uporabite novega.
Slovak: Ihly, injekčné striekačky, náplne a naplnené perá nesmie používať nikto iný.
Slovenian: Igel, injekcijskih brizg, vložkov in napolnjenih injekcijskih peresnikov se ne sme deliti z drugimi.
Slovak: Penfill a iným druhom inzulínu v náplni Penfill, musíte použiť dve pomôcky na podávanie inzulínu, pre každý typ inzulínu jednu.
Slovenian: ► Če se zdravite z zdravilom Actraphane Penfill in še drugim insulinom v vložkih Penfill, morate uporabljati dva sistema za dajanje insulina, enega za vsako vrsto insulina.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Slovenian: Nosečnost in dojenje ► Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se pred uporabo tega zdravila posvetujte z zdravnikom.
Slovak: Opakovane si podávate menej inzulínu ako potrebujete.
Slovenian: • če si večkrat zapored injicirate manj insulina, kot ga potrebujete,
Slovak: Neprestaňte používať inzulín predtým, ako sa o tom porozprávate s lekárom, ktorý vám povie čo je potrebné urobiť.
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati insulina, ne da bi se pogovorili z zdravnikom, ki vam bo povedal, kaj je potrebno storiti.
Slovak: Nie sú žiadne obmedzenia liečby diabetu inzulínom počas gravidity, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Slovenian: Med nosečnostjo ni omejitev za zdravljenje sladkorne bolezni z insulinom, saj insulin ne prehaja placentne pregrade.
Slovak: Glukokortikoidy (ako je „kortizón" používaný na liečbu zápalu)
Slovenian: • glukokortikoide (kot je "kortizon", ki jih uporabljamo za zdravljenje vnetij),
Slovak: Varovné príznaky vysokej hladiny cukru v krvi:
Slovenian: Opozorilni znaki visokega krvnega sladkorja:
Slovak: Podávanie injekcie do kožnej riasy minimalizuje riziko neúmyselného podávania injekcie do svalu.
Slovenian: Pri injiciranju v dvignjeno kožno gubo se zmanjša tveganje za nenamerno injiciranje v mišico.
Slovak: Príprava pred každým podávaním injekcie, aby sa odstránil vzduch Počas bežného používania sa môže malé množstvo vzduchu zhromaždiť v ihle a v náplni.
Slovenian: Odstranitev zraka pred vsakim injiciranjem Med normalno uporabo se lahko v igli in vložku nabere nekaj malega zraka.
Slovak: Látky, ktoré môžu zvyšovať pacientovu potrebu inzulínu, sú nasledovné: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny, sympatomimetiká, rastový hormón a danazol.
Slovenian: Naslednja zdravila lahko povečajo potrebo bolnika po insulinu: peroralni kontraceptivi, tiazidi, glukokortikoidi, ščitnični hormoni, simpatikomimetiki, rastni hormon in danazol.
Slovak: Actraphane môžu používať starší pacienti.
Slovenian: Zdravilo Actraphane se lahko uporablja pri starejših bolnikih.
Slovak: Keď už je prázdny, musíte ho zlikvidovať.
Slovenian: Ko je prazen, ga morate zavreči.
Slovak: • Odstráňte veľký vonkajší a vnútorný kryt ihly.
Slovenian: • Snemite veliki zunanji pokrovček in notranji pokrovček igle.
Slovak: Resuspendovanie je ľahšie, keď má inzulín izbovú teplotu.
Slovenian: Resuspendiranje je lažje, če ima insulin sobno temperaturo.
Slovak: Ak sa vás týka niečo z uvedeného, neužívajte Actraphane.
Slovenian: Če se kar koli od navedenega nanaša na vas, zdravila Actraphane ne smete uporabiti.
Slovak: NÁZOV LIEKU A CESTA PODÁVANIA
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT UPORABE
Slovak: Sympatomimetiká (ako je epinefrín [adrenalín], salbutamol alebo terbutalín používaný na liečbu astmy)
Slovenian: • simpatikomimetike (kot so adrenalin, salbutamol ali terbutalin, ki jih uporabljamo za zdravljenje astme),
Slovak: Vždy keď použijete nové pero Pred použitím nechajte inzulín dosiahnuť izbovú teplotu.
Slovenian: Vsakokrat, ko uporabite nov injekcijski peresnik Preden insulin uporabite, ga pustite, da doseže sobno temperaturo.
Slovak: Tiazidy (používané na liečbu vysokého krvného tlaku alebo neprimeraného zadržiavania tekutín)
Slovenian: • tiazide (uporabljamo jih za zdravljenje visokega krvnega tlaka ali prekomernega zastajanja tekočin),
Slovak: Veľmi zriedkavé vedľajšie účinky Môžu postihovať menej ako 1 z 10 000 osôb.
Slovenian: Zelo redki neželeni učinki Pojavijo se lahko pri manj kot 1 od 10.000 bolnikov.
Slovak: Vždy skontrolujte, či je dávkovacie tlačidlo úplne zatlačené a kruhový volič dávky je na 0.
Slovenian: • Vedno preverite, da je potisni gumb povsem dol in da je izbirnik odmerka nastavljen na 0.