FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Přípravek Betaferon byl při snižování počtu relapsů za rok účinnější než placebo: pacienti, kterým byl podáván tento léčivý přípravek, vykazovali v průměru 0,84 relapsu za rok, zatímco u pacientů užívajících placebo bylo zaznamenáno 1,27 relapsů.
Lithuanian: Betaferon veiksmingiau už placebą mažino per metus pasireiškiančių atkryčių skaičių: jį vartojantiems pacientams per metus vidutiniškai pasireikšdavo 0,84 atkryčio, o vartojantiesiems placebą - 1,27.
Czech: Jaké přínosy přípravku Betaferon byly prokázány v průběhu studií?
Lithuanian: Kokia Betaferon nauda nustatyta tyrimų metu?
Czech: Jak přípravek Betaferon působí?
Lithuanian: Kaip veikia Betaferon?
Czech: V obou studiích prokázal přípravek Betaferon snížení počtu klinických relapsů (o 30 %).
Lithuanian: Abiejuose tyrimuose vartojant Betaferon sumažėjo klinikinių atkryčių skaičius (30 proc.).
Czech: Na základě čeho byl přípravek Betaferon registrován v EU?
Lithuanian: Kodėl Betaferon buvo registruotas ES?
Czech: • s tzv. relabující-remitující roztroušenou sklerózou, při níž se u pacientů střídají období záchvatů (relapsy) s obdobími bez příznaků (remise), konkrétně u pacientů, u nichž během posledních dvou let došlo k nejméně dvěma relapsům;
Lithuanian: • sergantiems recidyvuojančia remituojančia išsėtine skleroze (kai priepuoliai (atkryčiai) pacientams būna tarp besimptomių periodų (remisijų), kai per pastaruosius dvejus metus yra buvę bent du atkryčiai;
Czech: Byl porovnáván s placebem (neúčinným přípravkem).
Lithuanian: Tyrime vaistas buvo lyginamas su placebu (netikru vaistu).
Czech: Před použitím přípravku Betaferon je nutné, aby lékaři vyloučili další příčiny příznaků;
Lithuanian: Prieš skirdamas Betaferon, gydytojas turi įsitikinti, kad tai nėra jokios kitos ligos simptomai;
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Betaferon?
Lithuanian: Kokia rizika susijusi su Betaferon vartojimu?
Czech: Přípravku Betaferon bylo uděleno rozhodnutí o registraci platné v celé EU dne 30. listopadu 1995.
Lithuanian: Betaferon buvo registruotas visoje ES 1995 m.
Czech: Přesný mechanismus účinku přípravku Betaferon u roztroušené sklerózy není dosud znám, nicméně zdá se, že interferon beta-1b tlumí aktivitu imunitního systému a působí jako prevence relapsů roztroušené sklerózy.
Lithuanian: Kaip tiksliai Betaferon veikia išsėtinę sklerozę dar nežinoma, tačiau manoma, kad interferonas beta-1b slopina imuninės sistemos aktyvumą ir padeda išvengti IS atkryčių.
Czech: U roztroušené sklerózy imunitní systém (přirozená obrana těla) selhává a útočí na části centrálního nervového systému (mozek, míchu a optický nerv [nerv, který vysílá signály z očí do mozku]), což vyvolává zánět způsobující poškození nervů a ochranné vrstvy okolo nich.
Lithuanian: Sergant IS organizmo imuninės sistemos (natūralios organizmo apsaugos sistemos) veikla sutrinka ir puola tam tikras centrinės nervų sistemos dalis (galvos, stuburo smegenis ir regos nervą [signalus iš akies į smegenis siunčiantį nervą]), sukeldama uždegimą, kuris pažeidžia nervus ir juos dengiantį apsauginį sluoksnį.
Czech: Přehled pro přípravek Betaferon a proč byl přípravek registrován v EU
Lithuanian: Betaferon apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Betaferon je uveden v příbalové informaci.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų vartojant Betaferon sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Betaferon se používá u pacientů, u nichž existuje vysoké riziko rozvoje roztroušené sklerózy.
Lithuanian: Betaferon skiriamas, kai pacientams kyla didelė rizika susirgti išsėtine skleroze.
Czech: Přípravek Betaferon se používá u pacientů:
Lithuanian: Betaferon skiriamas pacientams:
Czech: Přípravek Betaferon byl rovněž zkoumán v rámci studie, které se zúčastnilo 487 pacientů s jedinou demyelinizační příhodou, jimž byl po dobu dvou let podáván buď Betaferon, nebo placebo.
Lithuanian: Taip pat buvo tiriamas Betaferon poveikis 487 pacientams, kuriems pasireiškė vienas demielinizacijos reiškinys, ir kurie dvejus metus vartojo Betaferon arba placebą.
Czech: Přípravek Betaferon byl zkoumán v průběhu dvou let u 338 pacientů s relaps-remitentní roztroušenou sklerózou, kteří byli schopni chodit sami bez pomoci.
Lithuanian: Dvejus metus buvo tiriamas Betaferon veiksmingumas 338 recidyvuojančia remituojančia IS sergantiems pacientams, kurie galėjo vaikščioti patys.
Czech: Léčivou látkou v přípravku Betaferon je bílkovina interferon beta-1b ze skupiny interferonů, které tělo dokáže vyrábět přirozeně, aby mu pomáhaly bojovat proti virům a jiným útočníkům.
Lithuanian: Betaferon sudėtyje yra baltymo interferono beta-1b - interferonų grupės baltymo, kurį natūraliai gamina žmogaus organizmas, kad apsisaugotų nuo virusų ir kitų organizmų.
Czech: Nesmí se dále používat u pacientů s dekompenzovaným onemocněním jater (kdy jsou játra poškozena a již nefungují správně).
Lithuanian: Betaferon negalima vartoti pacientams, kurie serga sunkia depresija arba kuriems kyla minčių apie savižudybę. Betaferon negalima skirti pacientams, sergantiems dekompensuota kepenų liga (kai kepenys yra pažeisti ir nebegali tinkamai funkcionuoti).
Czech: • se sekundárně progresivní roztroušenou sklerózou (další forma roztroušené sklerózy, která následuje po relabující-remitující fázi) v období, kdy je onemocnění aktivní.
Lithuanian: • kurie serga antrine progresuojančia išsėtine skleroze (po recidyvuojančios remituojančios sklerozės pasireiškianti išsėtinė sklerozė).
Czech: Přípravek Betaferon je k dispozici ve formě prášku a rozpouštědla, jejichž smícháním vznikne roztok obsahující dávku 250 mikrogramů.
Lithuanian: Betaferon yra milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas tirpalas, tiekiamas 250 mikrogramų dozėmis. Jis švirkščiamas į poodį.
Czech: Přípravek Betaferon obsahuje léčivou látku interferon beta-1b.
Lithuanian: Betaferon sudėtyje yra veikliosios medžiagos beta-1b interferono.
Czech: Betaferon je léčivý přípravek, který se používá k léčbě dospělých pacientů s roztroušenou sklerózou.
Lithuanian: Betaferon - tai vaistas, kuriuo gydomi išsėtine skleroze (IS) sergantys suaugusieji.
Czech: V první z těchto dvou studií bylo zjištěno významné oddálení progrese invalidity (31% snížení rizika v důsledku podávání přípravku Betaferon) a oddálení doby, kdy se pacienti stávají závislými na invalidním vozíku (o 39 %).
Lithuanian: Viename iš dviejų tyrimų nustatyta, kad labai pailgėjo laikotarpis iki negalios progresavimo (vartojant Betaferon rizika sumažėjo 31 proc.
Czech: Léčba by měla být zahájena dávkou 62,5 mikrogramů (čtvrtinová dávka) podávanou obden a toto množství by mělo být postupně během 19 dnů navyšováno, dokud nebude dosaženo doporučené dávky 250 mikrogramů podávané obden.
Lithuanian: Palaipsniui, per 19 dienų, dozę reikia padidinti iki rekomenduojamos 250 mikrogramų dozės kas antrą dieną.
Czech: Roztroušená skleróza je onemocnění, při němž zánět poškozuje ochrannou vrstvu kolem nervů (demyelinizace) i nervy samotné.
Lithuanian: IS yra liga, kuria sergant uždegiminiai procesai suardo nervinių ląstelių apsauginį dangalą (demielinizacija), o kartu ir jas pačias.
Czech: Přípravek Betaferon byl dále zkoumán u 1 657 pacientů se sekundárně progresivní roztroušenou sklerózou, kteří byli schopni chůze, v rámci dvou studií, v nichž byl srovnáván s placebem.
Lithuanian: Betaferon poveikis taip pat tirtas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 1 657 antrine progresuojančia IS sergantys pacientai, kurie galėjo vaikščioti.
Czech: U přípravku Betaferon bylo prokázáno snížení rizika rozvoje klinicky definované roztroušené sklerózy: roztroušená skleróza se objevila u 28 % pacientů užívajících přípravek Betaferon ve srovnání se 45 % pacientů, kterým bylo podáváno placebo.
Lithuanian: Betaferon sumažino kliniškai nustatomos IS išsivystymo riziką: IS išsivystė 28 proc.
Czech: Pokud se stav pacienta nezlepšuje, léčba přípravkem Betaferon by měla být ukončena.
Lithuanian: Išmokyti atlikti injekciją pacientai Betaferon gali susišvirkšti patys. Jei gydymas pacientams neveiksmingas, gydymą Betaferon reikia nutraukti.
Czech: Jak se přípravek Betaferon používá?
Lithuanian: Kaip vartoti Betaferon?
Czech: ► Dobře začněte!
Lithuanian: ► Geros pradžios!
Czech: pacienti byli schopni chodit).
Lithuanian: ligoniai galėjo vaikščioti patys).
Czech: Tento účinek pokračoval po celé období pozorování až do doby 33 měsíců.
Lithuanian: Šis poveikis truko visą stebėjimo laiką iki 33 mėnesių.
Czech: Dávku vždy dvakrát zkontrolujte.
Lithuanian: Visuomet dozę patikrinkite du kartus.
Czech: Zjistíte, že po několika týdnech se vaše léčba stane přirozenou součástí vašich každodenních činností.
Lithuanian: Jūs pastebėsite, kad per kelias savaites Jūsų gydymas taps natūralia Jūsų dienotvarkės dalimi.
Czech: Symptomy mohou zcela nebo částečně vymizet.
Lithuanian: Simptomai gali išnykti visiškai arba dalinai.
Czech: To se nazývá cyklus obměny.
Lithuanian: Tai vadinama keitimo ciklu.
Czech: Optimální dávka nebyla ještě zcela určena.
Lithuanian: Optimali dozė dar nėra visiškai nustatyta.
Czech: - Plán řízení rizik (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas (RVP)
Czech: ► Důležité tipy, které je nutno mít na paměti
Lithuanian: ► Svarbios nuorodos, kurias turite prisiminti
Czech: Snížení rizika
Lithuanian: Rizikos sumažėjimas
Czech: Jak Betaferon pomáhá bojovat s vaší nemocí
Lithuanian: Kaip Betaferon padeda kovoti su Jūsų liga
Czech: Měl by být čirý a neměl by obsahovat žádné částečky.
Lithuanian: Jis turi būti skaidrus ir neturėti dalelių.
Czech: Zvýšení hmotnosti, Snížení hmotnosti
Lithuanian: Svorio padidėjimas, svorio sumažėjimas
Czech: Toto se nazývá demyelinizace.
Lithuanian: Tai vadinama demielinizacija.
Czech: ► Okamžitě informujte svého lékaře:
Lithuanian: ► Nedelsdami pasakykite gydytojui:
Czech: 19, 21, 23 a následující
Lithuanian: 19, 21, 23 ir tolimesnės
Czech: Toto bude provedeno buď lékařem, zdravotní sestrou nebo vámi samotnými poté, co budete dostatečně vycvičeni.
Lithuanian: Tai atliks Jūsų gydytojas, slaugytoja arba Jūs patys, kai būsite pakankamai apmokyti.
Czech: Frekvence není známa
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Czech: Dlouhodobé studie nebyly prováděny.
Lithuanian: Ilgalaikių tyrimų neatlikta.
Czech: V současnosti není možné určit předem, kteří pacienti patří do této skupiny.
Lithuanian: Šiuo metu neįmanoma nustatyti, kurie ligoniai priklauso šiai grupei.
Czech: O délce léčby rozhodne váš lékař společně s vámi.
Lithuanian: Gydymo trukmę nustatys Jūsų gydytojas kartu su Jumis.
Czech: - Zda nemáte monoklonální gamapatii.
Lithuanian: - Jeigu Jums yra monokloninė gamopatija.
Czech: Při oddělování držte pouze modrý plastický adaptér.
Lithuanian: Nuimdami laikykite tik mėlyną plastikinį adapterį.
Czech: 43 % oproti placebu
Lithuanian: 43 % palyginus su placebu
Czech: 18 - Nyní jste připraveni k injekčnímu podání.
Lithuanian: 18 - Dabar esate pasiruošęs sušvirkšti.
Czech: Pro jednorázové použití.
Lithuanian: Vienkartiniam vartojimui.
Czech: Pokud se vrátíte do jedné oblasti po jednom cyklu obměny, zvolte si v této oblasti nejvzdálenější místo vpichu.
Lithuanian: Jei grįžtate į sritį po vieno keitimo ciklo, pasirinkite tolimiausią injekcijos vietą šioje srityje.
Czech: Toto může vést k šoku (zhroucení), který může být smrtelný.
Lithuanian: Tai gali iššaukti šoką (kolapsą), kuris net gali būti mirtinas.
Czech: Pokud jste zvlášť citlivý(á), může to ovlivnit vaši schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Lithuanian: Jei Jūs esate ypač jautrus, tai gali turėti įtakos Jūsų gebėjimui vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Czech: V každém případě by léčba měla být zvažována pouze u pacientů považovaných za vysoce rizikové.
Lithuanian: Bet kokiu atveju gydymas turi būti svarstytinas tik ligoniams, kurie yra priskiriami didelės rizikos grupei.
Czech: - Injekční stříkačky nebo jehly nikdy nepoužívejte opakovaně.
Lithuanian: - Niekuomet švirkštų ar adatų nevartokite pakartotinai.
Czech: Není zetím jasné, zdali tyto neutralizační protilátky snižují účinnost léčby.
Lithuanian: Kol kas nėra aišku, ar šie neutralizuojantys antikūnai mažina gydymo efektyvumą.
Czech: Navíc většina pacientů ve studii používala autoinjektor.
Lithuanian: Taip pat daugumai tyrime dalyvavusių pacientų buvo naudojamas autoinjektorius.
Czech: Co je Betaferon
Lithuanian: Kas yra Betaferon
Czech: - Každou dávku připravte pouze tehdy, když jste připraveni na aplikaci injekce.
Lithuanian: - Kiekvieną dozę ruoškite tik tuomet, kai esate pasiruošęs injekcijai.
Czech: Interferony mají molekulovou hmotnost od 15 000 do 21 000 daltonů.
Lithuanian: Interferonų molekulinė masė svyruoja nuo 15 000 iki 21 000 daltonų.
Czech: V jediné studii na genotoxicitu (Ames test) nebyl pozorován žádný mutagenní efekt.
Lithuanian: Vieninteliu genotoksiškumo tyrimu (Ames mėginiu) mutageninio poveikio nepastebėta.
Czech: Betaferon samotný srdce přímo neovlivňuje .
Lithuanian: Pats Betaferon tiesioginio poveikio širdžiai neturi.
Czech: Pokud je roztok zbarvený nebo obsahuje částice, zlikvidujte jej a začněte znovu s novým samostatným balením.
Lithuanian: Jei tirpalo spalva yra pakitusi arba jame yra dalelių, išmeskite jį ir pradėkite iš naujo, naudodami naują atskirą priemonių pakuotę.
Czech: PŘÍKLAD KARTY PRO ZÁZNAMY O LÉČBĚ:
Lithuanian: GYDYMO REGISTRAVIMO KORTELĖS PAVYZDYS:
Czech: Jsou známy tři velké skupiny interferonů: alfa, beta a gama.
Lithuanian: Skiriamos trys pagrindinės interferonų klasės: alfa, beta ir gama.
Czech: Tímto způsobem si snáze zapamatujete a naplánujete čas, kdy nebudete rušeni.
Lithuanian: Tai padės geriau prisiminti ir lengviau numatyti laiko tarpą, kurio metu Jūs būsite netrukdomas.
Czech: Zkušenosti s expozicí během druhého a třetího trimestru jsou velmi omezené.
Lithuanian: Vartojimo antrąjį ir trečiąjį nėštumo trimestrą patirtis labai ribota.
Czech: Poměr rizika s 95% intervalem spolehlivosti log-rank test
Lithuanian: Rizikos santykis su 95 % patikimumo intervalu
Czech: ČÁST I: NÁVOD KROK ZA KROKEM
Lithuanian: INSTRUKCIJA ŽINGSNIS PO ŽINGSNIO
Czech: Jestliže uplynou více než 3 hodiny, naředěný roztok Betaferonu zlikvidujte a připravte si novou injekci.
Lithuanian: Jei praėjo daugiau nei 3 valandos, išmeskite paruoštą Betaferon tirpalą ir paruoškite naują injekciją.
Czech: Jednotlivě se neprodává.
Lithuanian: Pardavinėti atskirai negalima.
Czech: Tyto příznaky lze snížit podáním paracetamolu nebo nesteroidních protizánětlivých léčiv, např. ibuprofenu.
Lithuanian: Šiuos simptomus galima malšinti vartojant paracetamolį arba nesteroidinius priešuždegiminius vaistus, pvz., ibuprofeną.
Czech: - Snažte se aplikovat injekci vždy ve stejnou denní dobu.
Lithuanian: - Stenkitės injekciją atlikti tuo pačiu dienos metu.
Czech: Jsou však k dispozici některá data u dětí a dospívajících ve věku od 12 do 16 let.
Lithuanian: Tačiau yra kai kurių duomenų apie 12-16 metų amžiaus vaikus ir paauglius.
Czech: K titraci dávky natáhněte na počátku léčby příslušné množství uvedené v bodu 4.2.
Lithuanian: Dozei pritaikyti gydymo pradžioje įtraukite reikiamą kiekį, nurodytą 4.2 skyriuje.
Czech: Zvracení Λ
Lithuanian: Bėrimas°Λ
Czech: Na našem příkladu harmonogramu je každá plocha rozdělena na 6 míst vpichu (což dohromady dává 48 míst vpichu), vlevo a vpravo: v horní, střední a dolní části příslušné oblasti.
Lithuanian: Mūsų plano pavyzdyje kiekviena sritis yra padalinta į 6 injekcijos vietas (iš viso susidaro 48 injekcijos vietos), kairė ir dešinė: viršutinė, vidurinė ir apatinė kiekvienos srities dalys.
Czech: Každé balení obsahuje:
Lithuanian: Kiekvienoje pakuotėje yra:
Czech: Jako u všech terapeutických proteinů, i v tomto případě existuje možnost imunogenity.
Lithuanian: Kaip ir vartojant visus kitus terapiniaus baltymus yra imunogeniškumo galimybė.
Czech: 69 % 85 % Žádný primární endpoint
Lithuanian: 69 % 85 % Svarbiausios vertinamosios baigties nėra
Czech: Toto balení pokrývá potřebu pacienta pro prvních 12 injekcí.
Lithuanian: Ši pakuotė yra skirta 12 pirmųjų pacientui reikalingų injekcijų atlikti.
Czech: V době, kdy užíváte Betaferon, váš lékař musí rovněž vědět následující:
Lithuanian: Kol vartojate Betaferon, Jūsų gydytojui taip pat reikia žinoti:
Czech: Zaznamenejte si vždy, kdy a kam jste si píchli poslední injekci.
Lithuanian: Užsirašykite, kur ir kada paskutinį kartą švirkštėte vaistus.
Czech: Každý cyklus bude obsahovat 8 injekcí (16 dní), aplikovaných postupně od oblasti 1 až po oblast 8.
Lithuanian: Kiekvieną ciklą sudaro 8 injekcijos (16 dienų), iš eilės atliekamos nuo 1 srities iki 8 srities.
Czech: Neutralizační protilátky nejsou vytvářeny u všech pacientů.
Lithuanian: Neutralizuojantys antikūnai pasigamina ne visų pacientų organizme.
Czech: Pokud je to klinicky indikováno, lze zvážit použití přípravku Betaferon v těhotenství.
Lithuanian: Esant klinikinių indikacijų, galima apsvarstyti Betaferon vartojimą nėštumo metu.
Czech: Trombotická mikroangiopatie (TMA)
Lithuanian: Trombozinė mikroangiopatija (TMA)
Czech: * vyrobený genetickým inženýrstvím z kmene Escherichia coli
Lithuanian: * ∗ pagaminta genų inžinerijos būdu iš Escherichia coli štamo.
Czech: 12 - Roztok pečlivě zkontrolujte.
Lithuanian: 12 - Atidžiai apžiūrėkite tirpalą.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s jinými léčivými přípravky s výjimkou dodávaného rozpouštědla uvedeného v bodě 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus 6.6 skyriuje nurodytą tirpiklį.
Czech: A) Všeobecné pokyny B) Příprava k aplikaci (podání) injekce C) Proces ředění krok za krokem D) Natažení injekce E) Aplikace injekce F) Stručný přehled jednotlivých kroků
Lithuanian: A) Bendri patarimai B) Pasiruošimas injekcijai C) Tirpalo ruošimas, žingsnis po žingsnio D) Tirpalo įtraukimas E) Injekcijos atlikimas F) Glausta procedūros apžvalga
Czech: Toto je často spojeno se zvýšením koncentrace určitých tuků v krvi (triglyceridů).
Lithuanian: Tai dažnai būna susiję su tam tikrų kraujo riebalų (trigliceridų) kiekio padidėjimu.
Czech: To vám pomůže, abyste injikoval(a) pouze potřebnou dávku.
Lithuanian: Tai padės Jums sušvirkšti tik reikiamą dozę.
Czech: Přípravek Betaferon s jídlem a pitím
Lithuanian: Betaferon vartojimas su maistu ir gėrimais
Czech: Likvidace Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Lithuanian: Tvarkymas Nesuvartotą vaistinį preparatą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Czech: Pokud pacient neodpovídá na léčbu, například trvalou progresí v EDSS po dobu 6 měsíců, nebo jestliže během jednoho roku i přes léčbu Betaferonem je nezbytné nejméně třikrát aplikovat léčbu ACTH nebo kortikosteroidy, léčba Betaferonem by měla být ukončena.
Lithuanian: Jei gydymas neveiksmingas, pavyzdžiui, 6 mėnesius nuolat progresuoja EDSS arba, nepaisant gydymo Betaferon, per vienerius metus reikia bent 3 kartus gydyti AKTH arba kortikosteroidais, gydymą Betaferon būtina nutraukti.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Czech: ČÁST III: BETAFERON KARTA PRO ZÁZNAMY O LÉČBĚ
Lithuanian: III DALIS BETAFERON GYDYMO REGISTRAVIMO KORTELĖ
Czech: Rozhodnutí v léčbě pokračovat nebo ji ukončit by mělo být založeno na všech aspektech stavu onemocnění pacienta spíše než na samotném stavu neutralizační aktivity.
Lithuanian: Sprendimas gydymą tęsti ar nutraukti, turi būti priimtas atsižvelgiant į visus paciento ligos aspektus, o ne tik į neutralizuojančių antikūnų titrą.
Czech: Před přípravou své injekce rozhodněte, do kterého injekčního místa ji budete aplikovat.
Lithuanian: Prieš ruošdami injekciją nuspręskite, į kurią vietą leisite vaistą.
Czech: Schéma na diagramu vám pomůže vhodně střídat místa vpichu.
Lithuanian: Žemiau pateikta diagrama padės Jums tinkamai keisti injekcijos vietą.
Czech: Jedná se o poruchu imunitního systému, při níž se v krvi nalézají abnormální bílkoviny.
Lithuanian: Tai yra imuninės sistemos sutrikimas, kai kraujyje yra nustatomas nenormalus baltymas.
Czech: - Vždy použijte zde popsanou sterilní (aseptickou) techniku.
Lithuanian: - Visuomet laikykitės sterilumo (aseptikos) reikalavimų, kaip čia nurodyta.
Czech: 13 - V případě, že se píst přesunul zpět do původní polohy, zatlačte jej na začátek a udržujte v této pozici.
Lithuanian: 13 - Jei stūmoklis grįžo į savo pradinę padėtį, vėl jį įstumkite ir laikykite.
Czech: V případě, že aplikujete z titračního balení méně než 1 ml, nemusí se objevit žádné vzduchové bubliny, avšak u celé aplikované dávky se nějaké vzduchové bubliny mohou objevit.
Lithuanian: Jei švirkščiate mažiau kaip 1 ml naudodami dozės pritaikymo pakuotę, oro burbuliukų gali nebūti, tačiau švirkščiant visą dozę gali atsirasti šiek tiek burbuliukų.
Czech: Počet pacientů, kteří dokončili fázi zkoušky
Lithuanian: Pacientų skaičius, kurie baigė tyrimo fazę 271
Czech: Zvýšená gamaglutamyltransferáza, Hepatitida
Lithuanian: Gama-gliutamiltransferazės kiekio padidėjimas, hepatitas
Czech: Výrobce Bayer AG Müllerstraße 178
Lithuanian: Gamintojas Bayer AG Müllerstraße 178
Czech: Toto může způsobit dočasné potíže, např. při chůzi.
Lithuanian: Tai gali sukelti laikiną negalią, pvz.
Czech: Některé analýzy naznačují, že tento efekt může být vyšší u pacientů s vyšším titrem neutralizační aktivity.
Lithuanian: Kai kurie tyrimai parodė, kad šis poveikis gali būti ryškesnis pacientams, su didesniu neutralizuojančiųjų antikūnų titru.
Czech: Většina pacientů v obou léčebných skupinách nezaznamenala potvrzenou progresi invalidity po dobu 5 let.
Lithuanian: Abiejų grupių pacientų daugumai nepasireiškė neįgalumo progresavimas per 5 metų laikotarpį.
Czech: Zatlačte jej pevně dolů, dokud neucítíte, že zapadl na své místo.
Lithuanian: Tvirtai spauskite ją žemyn, kol pajusite, kad užsifiksavo ant flakono.
Czech: C) Proces ředění roztoku krok za krokem 1 - Než začnete, důkladně si omyjte ruce mýdlem a vodou.
Lithuanian: Tirpalo ištirpinimas, žingsnis po žingsnio 1 - Prieš pradėdami šią procedūrą gerai nusiplaukite rankas vandeniu ir muilu.
Czech: Váš ošetřující lékař před zahájením léčby vyloučí jakékoliv další příčiny, které by mohly tyto příznaky vysvětlovat.
Lithuanian: Prieš pradedant gydymą Jūsų gydytojas atliks tyrimą ir atmes visas kitas priežastis, galinčias paaiškinti šiuos simptomus.
Czech: Postup se skládá z následujících hlavních kroků:
Lithuanian: Instrukcija apima šiuos pagrindinius etapus:
Czech: V současné době není známo, jak dlouho by měl být pacient léčen.
Lithuanian: Kol kas nežinoma, kaip ilgai ligonį reikia gydyti.
Czech: - Zvolte si místo pro první injekci.
Lithuanian: - Parinkite pirmosios injekcijos vietą.
Czech: Levá paže (Zadní horní část)
Lithuanian: Kairė ranka (viršutinė užpakalinė dalis)
Czech: Navíc se prodloužil interval bez relapsů.
Lithuanian: Be to, pailgėjo laikotarpis be atkryčių.
Czech: Riziko spontánních potratů u těhotných žen vystavených interferonu beta nelze na základě aktuálně dostupných údajů adekvátně vyhodnotit, ale dosavadní údaje zvýšené riziko nenaznačují.
Lithuanian: Savaiminio persileidimo rizika nėščioms moterims, vartojusioms beta interferono, negali būti tinkamai įvertinta remiantis šiuo metu turimais duomenimis, tačiau iki šiol šie duomenys neparodo padidėjusios rizikos.
Czech: Betaferon se musí užívat s opatrností a váš lékař bude sledovat, zdali nedochází u vás ke zhoršení srdečního onemocnění, zejména na počátku léčby.
Lithuanian: Betaferon reikia skirti atsargiai; Jūsų gydytojas stebės Jus dėl Jūsų širdies būklės pablogėjimo, ypatingai gydymo pradžioje.
Czech: - Vyjměte potřebný obsah pro jednu injekci.
Lithuanian: - Išimkite vienai injekcijai reikalingą pakuotės turinį.
Czech: Toto se provede před tím, než začnete užívat Betaferon, pravidelně poté, co byla zahájena léčba Betaferonem a periodicky během léčby, i když nemáte žádné konkrétní příznaky.
Lithuanian: Tyrimai bus atliekami prieš Jums pradedant vartoti Betaferon, reguliariai pradėjus gydymą Betaferon ir periodiškai Betaferon vartojimo laikotarpiu, net jei Jums nėra tam tikrų simptomų.
Czech: NÁVOD K POUŽITÍ (text na vnitřní straně víčka)
Lithuanian: VARTOJIMO INSTRUKCIJA (tekstas, kuris bus dangtelio viduje)