FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: As neurotransmitters are chemicals that allow nerve cells to communicate with each other, this disrupts signals transmitted between brain cells.
Lithuanian: Kadangi neuromediatoriai yra cheminės medžiagos, dėl kurių nervinės ląstelės gali viena kitai perduoti impulsus, veikiant kvetiapinui, tarp smegenų ląstelių perduodami signalai nutrūksta.
English: It is also used for the prevention and treatment of bipolar disorder, a mental illness in which patients have manic episodes (periods of abnormally high mood), alternating with periods of normal mood, as well as episodes of depression.
Lithuanian: Šis preparatas taip pat vartojamas siekiant išvengti ir gydant bipolinį afektinį sutrikimą - psichikos ligą, kuria sergantiems pacientams pasireiškia manijos epizodai (neįprastai pakilios nuotaikos laikotarpiai), kuriuos keičia įprastos nuotaikos laikotarpiai, ir depresijos epizodai.
English: Seroquel XR is an antipsychotic medicine that contains the active substance quetiapine.
Lithuanian: Seroquel XR yra antipsichozinis vaistinis preparatas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos kvetiapino.
English: Seroquel XR is available as prolonged-release tablets.
Lithuanian: Seroquel XR tiekiamas pailginto atpalaidavimo tabletėmis.
English: However, Astra Zeneca was not in agreement with the grounds for refusal and, on 22 May 2009, it referred the matter to the CHMP for arbitration.
Lithuanian: Tačiau „Astra Zeneca“ nesutiko su sprendimo neleisti keisti rinkodaros teisės motyvais ir 2009 m.
English: Co-rapporteur:
Lithuanian: Pranešėjo padėjėja:
English: On 15 May 2009, the Netherlands and all the other concerned Member States rejected a change (variation) to the marketing authorisation to add as a new indication the treatment of recurrent depressive episodes in patients with major depressive disorder (MDD).
Lithuanian: Nyderlandai ir visos kitos susijusios valstybės narės nepritarė rinkodaros teisės variacijai, siekiant papildyti ją nauja indikacija „didžiosios depresijos sutrikimu (DDS) sergantiems pacientams pasikartojančių depresijos epizodų gydymas“.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) has concluded that Seroquel XR can be used as add-on to ongoing treatment for major depressive episodes in patients with major depressive disorder who have had sub-optimal response to treatment with other antidepressants.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) padarė išvadą, kad Seroquel XR galima skirti kaip papildomą gydymo priemonę nuo didžiosios depresijos epizodų gydomiems didžiosios depresijos sutrikimu sergantiems pacientams, kurių gydymo kitais antidepresantais rezultatai neoptimalūs.
English: Not enough data had been submitted to support the restriction to patients not responsive to standard antidepressants.
Lithuanian: Buvo pateikta nepakankamai duomenų, kuriais būtų galima pagrįsti apribojimą preparatą skirti tik tiems pacientams, kurių gydymas įprastais antidepresantais yra neveiksmingas.
English: 26 August 2010
Lithuanian: rugpjūčio 26 d.
English: The Committee recommended that the medicine be used as add-on to ongoing treatment for major depressive episodes in MDD patients who have had sub-optimal response to monotherapy with another antidepressant.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo vaistinį preparatą skirti kaip papildomą gydymo priemonę nuo didžiosios depresijos epizodų gydomiems DDS sergantiems pacientams, kuriems taikomos monoterapijos kitu antidepresantu rezultatai neoptimalūs.
English: The indication excluded the use of Seroquel XR as initial treatment, and restricted its use only to patients who cannot be appropriately managed on alternative antidepressant treatment.
Lithuanian: Pagal šią indikaciją Seroquel XR nenumatyta vartoti kaip pradinę gydymo priemonę ir šį preparatą galima skirti tik tiems pacientams, kurių ligos nepavyksta tinkamai kontroliuoti kitais galimais antidepresantais.
English: 30 October 2009, 25 January 2010, 22 February 2010, 26 March 2010
Lithuanian: vasario 22 d., 2010 m.
English: • is pregnant or might be pregnant.
Lithuanian: • esate nėščia arba galite būti nėščia.
English: No special treatment is required.
Lithuanian: Specialaus gydymo nereikia.
English: These medicines should be taken in the morning.
Lithuanian: Šiuos vaistus reikėtų vartoti ryte;
English: Terminal half life (t½) is 3.5-4 hours.
Lithuanian: Galutinė pusėjimo trukmė (t½) yra 3,5-4 valandos.
English: These medicines should be avoided, especially in the evening.
Lithuanian: Šių vaistų reikėtų vengti, ypač vakare;
English: 95% CI
Lithuanian: (95 proc.
English: Treatment was administered for up to two years.
Lithuanian: Gydymas buvo tęsiamas iki dvejų metų.
English: If possible, administration of NSAIDs should be avoided in the evening.
Lithuanian: Esant galimybei, reikėtų vengti vartoti NVNU vakare.
English: -3.64,3.89 ns
Lithuanian: -3,64;3,89 nereikšminga
English: The treatment effects on sleep variables were associated with improved parents' well-being.
Lithuanian: Gydymo poveikis miego kintamiesiems buvo susijęs su geresne tėvų savijauta.
English: Adverse reactions are listed according to MedDRA system organ class and frequency category.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išvardytos pagal MedDRA sisteminę organų klasę ir dažnio kategoriją.
English: Do not give this medicine to children below the age of 2 years as it has not been tested and its effects are unknown.
Lithuanian: Neduokite šio vaisto vaikams iki 2 metų, nes jis nebuvo ištirtas su šiais pacientais ir jo poveikis nežinomas.
English: It is important to continue taking this medicine to treat the condition.
Lithuanian: Svarbu toliau vartoti šį vaistą, kad ši liga būtų gydoma.
English: Other medicines and Slenyto
Lithuanian: Kiti vaistai ir Slenyto
English: Autoimmune diseases
Lithuanian: Autoimuninės ligos
English: For children and adolescents aged 2-18
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams, 2-18 metų amžiaus
English: Mood swings, Aggression, Irritability
Lithuanian: Nuotaikos svyravimai, agresija, dirglumas.
English: Clinical efficacy and safety in the paediatric population
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas vaikų populiacijoje
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {DD month YYYY}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {MMMM m.
English: After at least 3 months of treatment, the physician should evaluate the treatment effect and consider stopping treatment if no clinically relevant treatment effect is seen.
Lithuanian: Praėjus ne mažiau kaip 3 gydymo mėnesiams, gydytojas turėtų įvertinti gydymo poveikį ir apsvarstyti galimybę nutraukti gydymą, jeigu gydymo poveikis nėra kliniškai reikšmingas.
English: Beta-blockers
Lithuanian: Beta blokatoriai
English: Somnolence, Headache, Sudden onset of sleep
Lithuanian: Mieguistumas, galvos skausmas, staigus užmigimas.
English: The effect of melatonin on newborns/infants is unknown.
Lithuanian: Melatonino poveikis naujagimiams / kūdikiams nežinomas.
English: Melatonin is a hormone produced naturally by the body.
Lithuanian: Melatoninas yra organizme natūraliai gaminamas hormonas.
English: Bioavailability is in the order of 15%.
Lithuanian: Biologinis įsisavinamumas - 15 proc.
English: Children under 2 years old
Lithuanian: Jaunesniems nei 2 metų vaikams
English: The maximum daily dose that you/your child will receive is 10 mg (two 5-mg tablets).
Lithuanian: Didžiausia paros dozė, kurią Jūs (ar Jūsų vaikas) vartosite, yra 10 mg (dvi 5 mg tabletės).
English: If an inadequate response has been observed, the dose should be increased to 5 mg, with a maximal dose of 10 mg.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia nepakankamas atsakas į gydymą, vaisto dozę reikėtų padidinti iki 5 mg; didžiausia dozė - 10 mg.
English: • Low levels of white blood cells (neutropenia)
Lithuanian: • sumažėjęs baltųjų kraujo ląstelių kiekis (neutropenija).
English: Read all of this leaflet carefully before you or your child starts taking this medicine because it contains important information.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami arba prieš Jūsų vaikui pradedant vartoti šį vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: In particular, taking Slenyto with the following medicines can increase the risk of side effects, or it can affect the way that Slenyto or the other medicine works:
Lithuanian: Visų pirma, vartojant Slenyto kartu su toliau nurodytais vaistais, gali padidėti šalutinio poveikio rizika arba tai gali turėti įtakos Slenyto arba kitų vaistų poveikiui:
English: Please tell your doctor if you or your child starts or stops smoking during treatment.
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui, jeigu Jūs arba Jūsų vaikas pradėtumėte arba mestumėte rūkyti gydymo laikotarpiu.
English: The medicine can help you or your child fall asleep and may help you or your child sleep for longer during the night.
Lithuanian: Šis vaistas gali padėti Jums arba Jūsų vaikui užmigti ir ilgiau miegoti nakties metu.
English: There is a significant first pass effect with an estimated first pass metabolism of 85%.
Lithuanian: Nustatytas reikšmingas pirmojo pasažo poveikispirmojo pasažo metu metabolizuojama apytikriai 85 proc.
English: DO NOT take Slenyto if you or your child: - is allergic to melatonin or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: Slenyto vartoti negalima, jeigu Jūs arba Jūsų vaikas: - alergiški melatoninui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: This leaflet was last revised in { month/YYYY}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas {MMMM-mm}.
English: The patient should be monitored at regular intervals (at least every 6 months) to check that Slenyto is still the most appropriate treatment.
Lithuanian: Paciento sveikatą reikėtų tikrinti reguliariai (ne rečiau kaip kas 6 mėnesius) siekiant įsitikinti, kad Slenyto vis dar tinkamiausias vaistas.
English: The combination should be avoided.
Lithuanian: Šio vaistų derinio reikėtų vengti.
English: Tablets should be swallowed whole.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti visą.
English: Therefore the medicinal product should be used with caution if the effects of drowsiness are likely to be associated with a risk to safety (see section 4.7).
Lithuanian: Todėl šį vaistinį preparatą reikėtų vartoti atsargiai, jeigu jo sukeliamas mieguistumas gali kelti grėsmę saugumui (žr. 4.7 skyrių).
English: For social functioning (CGAS), the differences between Slenyto and placebo were small and not statistically significant (Table 1).
Lithuanian: Pagal poveikį socialiniam funkcionavimui (CGAS skalėje) skirtumas tarp Slenyto ir placebo buvo nedidelis ir statistiškai nereikšmingas (1 lentelė).
English: • Changes in mood
Lithuanian: • nuotaikos pokyčiai;
English: 5- or 8-methoxypsoralen
Lithuanian: 5-metoksipsoralenas arba 8-metoksipsoralenas
English: Do not drink alcohol before, during or after taking Slenyto, because alcohol weakens the effect of the medicine.
Lithuanian: Negerkite alkoholio prieš pradėdami vartoti, vartodami arba pavartoję Slenyto, nes alkoholis susilpnina šio vaisto poveikį.
English: After taking this medicine, you or your child should not drive a vehicle, ride a bicycle, or use machinery until completely recovered.
Lithuanian: Išgėrus šio vaisto, nei Jums, nei Jūsų vaikui negalima vairuoti, minti dviračio ar valdyti mechanizmų, kol visiškai neatsistatys Jūsų būklė.
English: The principal metabolite is 6-sulfatoxy-melatonin (6-S-MT), which is inactive.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 6-sulfatoksi-melatoninas (6-S-MT), kuris yra neaktyvus.
English: System Organ Class
Lithuanian: Sisteminė organų klasė
English: Package Leaflet: Information for the user
Lithuanian: Pakuotės lapelis informacija vartotojui
English: What Slenyto is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Slenyto ir kam jis vartojamas?
English: Children's Global Assessment Scale; SE = standard error
Lithuanian: the Children's Global Assessment Scale); SP = standartinė paklaida.
English: 74 patients completed 104 weeks of treatment, 39 completed 2 years and 35 completed 21 months of Slenyto treatment.
Lithuanian: 74 pacientai buvo gydomi Slenyto 104 savaites, 39 - 2 metus ir 35 - 21 mėnesį.
English: Interactions with other medicines
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais
English: Alcohol should not be taken with melatonin, because it reduces the effectiveness of melatonin on sleep.
Lithuanian: Alkoholio negalima vartoti kartu su melatoninu, nes jis mažina melatonino veiksmingumą siekiant sukelti miegą.
English: p-value*
Lithuanian: p reikšmė*
English: Slenyto should be taken in the evening, 30 to 60 minutes before bedtime.
Lithuanian: Slenyto reikėtų vartoti vakare, likus 30-60 min.
English: Prepubertal children and young adults metabolize melatonin faster than adults.
Lithuanian: Lytiškai nesubrendusių vaikų ir jaunų suaugusiųjų organizme melatoninas metabolizuojamas greičiau nei suaugusiųjų.
English: Frequency not known (reported from use in adults)
Lithuanian: Dažnis nežinomas (nustatyta vaistą vartojusiems suaugusiesiems):
English: France e-mail: regulatory@neurim.com
Lithuanian: paštas regulatory@neurim.com
English: No clinically significant pharmacokinetic interactions were found in each case.
Lithuanian: Nė vienu atveju kliniškai reikšmingos farmakokinetinės sąveikos nenustatyta.
English: • non-steroidal anti-inflammatory medicines such as aspirin and ibuprofen (used for treating pain and inflammation).
Lithuanian: • nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo, kaip antai aspirinas ir ibuprofenas (jais gydomas skausmas ir uždegimas).
English: • beta-blockers (used to control blood pressure).
Lithuanian: • beta blokatoriai (jais kontroliuojamas kraujospūdis).
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before taking Slenyto if you or your child:
Lithuanian: Įspėjimai ir atsargumo priemonės Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Slenyto, jeigu Jūs arba Jūsų vaikas:
English: The activity of melatonin at the melatonin receptors (MT1, MT2 and MT3) is believed to contribute to its sleep-promoting properties, as these receptors (mainly MT1 and MT2) are involved in the regulation of circadian rhythms and sleep regulation.
Lithuanian: Manoma, kad melatonino poveikis melatonino receptoriams (MT1, MT2 ir MT3) lemia jo miegą sukeliančias savybes, nes šie receptoriai (daugiausia MT1 ir MT2) dalyvauja cirkadinių ritmų ir miego reguliavimo procesuose.
English: • Abnormal behaviour
Lithuanian: • neįprastas elgesys;
English: The most frequently reported adverse reactions with Slenyto in clinical studies were somnolence, fatigue, mood swings, headache, irritability, aggression and hangover occurring in 1:100-1:10 children.
Lithuanian: Dažniausios Slenyto sukeliamos nepageidaujamos reakcijos, kurios buvo nustatytos atliekant klinikinius tyrimus, buvo mieguistumas, nuovargis, nuotaikos svyravimai, galvos skausmas, dirglumas, agresija ir į pagirias panašūs pojūčiai, kurie pasireiškė 1:100-1:10 vaikų.
English: Beta-blockers may supress the night-time release of endogenous melatonin and thus should be administered in the morning.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali slopinti endogeninio melatonino išsiskyrimą nakties metu, todėl jie turėtų būti vartojami iš ryto.
English: The in vitro plasma protein binding of melatonin is approximately 60%.
Lithuanian: In vitro su plazmos baltymais jungiasi maždaug 60 proc.
English: It is possible that melatonin is passed into human breast milk, therefore your doctor will decide whether you or your daughter should breastfeed whilst taking melatonin.
Lithuanian: Gali būti, kad melatoninas išsiskiria į motinos pieną, todėl Jūsų gydytojas nuspręs, ar Jums ar Jūsų dukrai galima žindyti vartojant melatoniną.
English: A five-fold variability in Cmax between different members of the same sex has also been observed.
Lithuanian: Taip pat nustatyta, kad skirtingų tos pačios lyties asmenų organizme susidaranti Cmax gali skirtis 5 kartus.
English: (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label)
Lithuanian: (Taikytina tik išorinei dėžutei, netaikytina buteliuko etiketei.
English: If a lower treatment effect is seen after titration to a higher dose, the prescriber should first consider a down-titration to a lower dose before deciding on a complete discontinuation of treatment.
Lithuanian: Jeigu titravus vaistą iki didesnės dozės, stebimas silpnesnis gydymo poveikis, vaistus skiriantis gydytojas turėtų visų pirma titruoti vaistą iki mažesnės dozės, prieš nuspręsdamas visiškai nutraukti gydymą.
English: Besides shortening of SL, increase in the longest sleep episode (LSE) = uninterrupted sleep duration compared to placebo was observed.
Lithuanian: Be sutrumpėjusios MLT, buvo nustatytas ilgiausio miego epizodo (IME) pailgėjimas (nepertraukiamo miego trukmė, palyginti su placebu).
English: If you or your child forgets to take a tablet, it could be taken before going to sleep that night, but after this time, no other tablet should be taken before the next evening.
Lithuanian: Jums ar Jūsų vaikui pamiršus išgerti tabletę, ją galima išgerti prieš einant miegoti tą vakarą, bet po to nebegalima gerti kitos tabletės iki kito vakaro.
English: Pharmacotherapeutic group: Psycholeptics, melatonin receptor agonists, ATC code: N05CH01 Mechanism of action
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - psicholeptikai, melatonino receptorių agonistai; ATC kodas - N05CH01.
English: Smoking is known to induce CYP1A2 metabolism, therefore if patients stop or start smoking during treatment with melatonin, dose adjustment may be required.
Lithuanian: Yra žinoma, kad rūkymas skatina CYP1A2 atliekamą metabolizmo funkciją, todėl, jeigu gydymo melatoninu laikotarpiu pacientas mestų arba pradėtų rūkyti, gali reikėti pakoreguoti melatonino dozę.
English: Therefore, melatonin is not recommended for use in patients with autoimmune diseases.
Lithuanian: Todėl melatonino nerekomenduojama vartoti pacientams, sergantiems autoimuninėmis ligomis.
English: The recommended starting dose is 2 mg of Slenyto.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 2 mg Slenyto.
English: Paediatric population (under 2 years of age)
Lithuanian: Vaikų populiacija (jaunesni nei 2 metų vaikai)
English: You should speak to your doctor before taking/giving Slenyto as its use is not recommended in such cases.
Lithuanian: Jūs turėtume pasitarti su savo gydytoju, prieš pradėdami vartoti Slenyto, nes tokiais atvejais šio vaisto nerekomenduojama vartoti;
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA PC: (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label) SN: (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label) NN: (only applicable for outer carton, not applicable for bottle label)
Lithuanian: UNIKALŪS IDENTIFIKATORIAI - ŽMONĖMS SUPRANTAMI DUOMENYS PC: (Taikytina tik išorinei dėžutei, netaikytina buteliuko etiketei.) SN: (Taikytina tik išorinei dėžutei, netaikytina buteliuko etiketei.) NN: (Taikytina tik išorinei dėžutei, netaikytina buteliuko etiketei.
English: Smoking can increase the breakdown of melatonin by the liver, which may make this medicine less effective.
Lithuanian: Rūkymas gali paskatinti melatonino skilimą kepenyse, dėl to gali sumažėti šio vaisto veiksmingumas.
English: • Aggression
Lithuanian: • agresija;
English: The tablet should not be broken, crushed or chewed because it will lose the prolonged release properties.
Lithuanian: Tabletės negalima smulkinti, sutrinti ar kramtyti, nes ji neteks pailginto atpalaidavimo preparato savybių.
English: A. MANUFACTURER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release Iberfar Indústria Farmacêutica S.A.,
Lithuanian: GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ Gamintojo (-ų), atsakingo (-ų) už serijų išleidimą, pavadinimas (-ai) ir adresas (-ai) Iberfar Indústria Farmacêutica S.A.
English: Taking more than the recommended daily dose may make you/your child feel drowsy.
Lithuanian: Išgėrus didesnę nei rekomenduojama paros dozę, Jūs arba Jūsų vaikas galite jaustis mieguisti.
English: There is no relevant use of melatonin in children aged 0 to 2 years for the treatment of insomnia.
Lithuanian: Melatoninas nėra skirtas vaikams nuo 0 iki 2 metų nemigos gydymo indikacijai.
English: The second, less significant, pathway is 5-demethylation to yield a physiological melatonin precursor, N-acetylserotonin.
Lithuanian: Antra, ne tokia reikšminga, metabolizmo reakcijų seka - 5-demetilinimas, susidarant fiziologiniam melatonino pirmtakui, N-acetilserotoninui.
English: (≥1/100 to <1/10); Uncommon (≥1/1,000 to <1/100); Rare (≥1/10,000 to <1/1,000); Very rare
Lithuanian: Nepageidaujamo poveikio reiškinių dažnio kategorijos apibrėžiamos taip: labai dažnas (≥1/10); dažnas (nuo ≥1/100 iki <1/10); nedažnas (nuo ≥1/1 000 iki <1/100); retas (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000); labai retas (<1/10,000); dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
English: • quinolones (for example ciprofloxacin and norfloxacin) and rifampicin (used in the treatment of bacterial infections)
Lithuanian: • chinolonai (pvz., ciprofloksacinas ir norfloksacinas) ir rifampicinas (jais gydomos bakterinės infekcijos);
English: There are no data from the use of melatonin in pregnant women.
Lithuanian: Duomenų apie melatonino vartojimą nėštumo metu nėra.
English: • Fits (epilepsy)
Lithuanian: • traukuliai (epilepsija);
English: Melatonin has been co-administered in studies with thioridazine and imipramine, active substances which affect the central nervous system.
Lithuanian: Atliekant tyrimus, melatoninas buvo skiriamas kartu su tioridazinu ir imipraminu - veikliosiomis medžiagomis, kurios veikia centrinę nervų sistemą.
English: This finding is compatible with the short half-life of melatonin in humans.
Lithuanian: Šie duomenys atitinka trumpą melatonino pusėjimo trukmę žmogaus organizme.
English: Tell your doctor or pharmacist before using Slenyto if you or your daughter:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdama vartoti Slenyto, jeigu Jūs arba Jūsų dukra:
English: If the tablets are mixed with food or drink, they should be taken immediately and the mixture not stored.
Lithuanian: Jeigu tabletės įmaišomos į maistą arba gėrimą, juos reikėtų nedelsiant suvartoti; tokio mišinio negalima laikyti.
English: If a tablet is forgotten, it could be taken before the patient goes to sleep that night, but after this time, no other tablet should be given before the next scheduled dose.
Lithuanian: Pamiršus išgerti tabletę, pacientas ją gali išgerti prieš eidamas miegoti tą vakarą, bet po to jam nebegalima duoti kitos tabletės iki kitos numatytos dozės.
English: The tablets should be swallowed whole and NOT broken, crushed or chewed.
Lithuanian: Tabletę reikia nuryti visą, jos NEGALIMA smulkinti, sutrinti į miltelius ar kramtyti.
English: Therefore, interactions between melatonin and other active substances as a consequence of their effect on CYP1A enzymes is possible.
Lithuanian: Todėl melatonino sąveika su kitomis veikliosiomis medžiagomis gali pasireikšti dėl jų poveikio CYP1A fermentams.
English: • oestrogens (used in contraceptives or hormone replacement therapy)
Lithuanian: • estrogenai (jų yra kontraceptikuose arba pakaitinės hormonų terapijos preparatuose);
English: However as melatonin is mainly eliminated via liver metabolism, and the metabolite 6SMT is inactive, renal impairment is not expected to influence clearance of melatonin.
Lithuanian: Tačiau, kadangi melatoninas daugiausia pašalinamas vykstant metabolizmui kepenyse ir metabolitas 6-SMT yra neaktyvus, sutrikusi inkstų veikla neturėtų įtakoti melatonino klirenso.
English: Slenyto is available in two strengths: 1 mg and 5 mg.
Lithuanian: Slenyto gali būti dviejų stiprumų - 1 mg ir 5 mg.
English: The doctor may want you/your child to stop taking this medicine.
Lithuanian: Gydytojas gali nuspręsti, kad Jums (ar Jūsų vaikui) reikia nustoti vartoti šį vaistą.
English: If the tablets are mixed with any other type of food, the tablets may not work properly.
Lithuanian: Tabletes sumaišius su kokiu nors kitu maistu, jos gali veikti ne taip, kaip turėtų.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use
Lithuanian: 4.4 Specialūs įspėjimai ir atsargumo priemonės Mieguistumas
English: Melatonin may cause drowsiness.
Lithuanian: Melatoninas gali sukelti mieguistumą.