FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je dostupný v balení po 1, 2 alebo 5 pier alebo ako multibalenie 2 x 5 pier.
French: Un stylo contient plusieurs doses d'insuline.
Slovak: Jedným perom si môžete podať viacero dávok inzulínu.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix25, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Slovak: Pri aplikácii subkutánnej injekcie Humalogu Mix25 je potrebné uistiť sa o tom, že nedošlo k aplikácii do cievy.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Slovak: Po 28 dňoch zlikvidujte, aj keď v pere ostane ešte nejaký roztok.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Slovak: Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
French: Ceci permet d'administrer une injection d'Humalog Mix50 à un moment proche des repas.
Slovak: To umožňuje podanie Humalogu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
French: Humalog s'injecte sous la peau (par voie souscutanée) dans la zone du ventre, des fesses, des cuisses ou du haut du bras.
Slovak: Humalog sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
French: Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Slovak: Odskrutkujte ihlu pomocou krytu a zlikvidujte ju podľa návodu nižšie (pozri časť Likvidácia pier a ihiel).
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Slovak: Náplň Humalogu Mix25 sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix50 que dans des stylos injecteurs Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
French: Etape 4 :
Slovak: Krok č. 4:
French: • vous n'avez pas pris votre dose d'Humalog ou d'une autre insuline ;
Slovak: ak si nepodáte Humalog alebo iný inzulín;
French: Observez la plus grande prudence si vous changez d'insuline.
Slovak: Ak meníte typ inzulínu, buďte veľmi opatrný.
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových liekov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 200 jednotiek (U) inzulínu lispro.
French: Ne pas utiliser ce médicament si vous remarquez que la solution est colorée ou qu'elle contient des particules.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak si všimnete, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
French: Les cartouches d'Humalog doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Slovak: Náplň Humalogu sa má používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ju so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
French: • N'utilisez pas votre stylo si la date de péremption imprimée sur l'étiquette est dépassée.
Slovak: Nepoužívajte pero po dátume exspirácie vyznačenom na etikete.
French: Ne partagez pas vos aiguilles ou seringues avec qui que ce soit.
Slovak: Nemajte s nikým spoločné ihly a injekčné striekačky.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog KwikPen
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog KwikPen
French: Quand cela est nécessaire, Humalog Mix50 peut être administré juste après les repas.
Slovak: V prípade potreby sa Humalog Mix50 môže podať i bezprostredne po jedle.
French: La contenance d'Humalog Junior KwikPen est de 300 unités (3 millilitres).
Slovak: Každé pero Humalog Junior KwikPen obsahuje 300 jednotiek (3 mililitre).
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Slovak: Liečba s inzulínom lispro preukázala nižšie hladiny glykovaného hemoglobínu pri porovnaní s rozpustným inzulínom, pri použití subkutánnou infúziou pumpou.
French: Purge de votre stylo Purgez votre stylo avant chaque injection.
Slovak: Prestrieknutie pera Prestrieknite pero pred každým podaním injekcie.
French: 2 stylos pré-remplis de 3 mL.
Slovak: 2 naplnené 3 ml perá
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog Mix50
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix50
French: Son action est plus rapide que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Slovak: Účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže molekula inzulínu bola mierne zmenená.
French: • Si vous envisagez de vous rendre à l'étranger, pensez à en informer votre médecin, pharmacien ou personnel infirmier.
Slovak: Ak plánujete cestu do zahraničia, oznámte to tiež vášmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre vyškolenej v diabetológii.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Slovak: Humalog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
French: Vous devez voir de l'insuline à l'extrémité de l'aiguille.
Slovak: Na hrote ihly máte vidieť inzulín.
French: Manipulation du stylo pré-rempli
Slovak: Zaobchádzanie s naplneným perom
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Slovak: Časový rozdiel medzi krajinami môže znamenať zmenu časového rytmu podávania inzulínu a príjmu potravy oproti domácim zvyklostiam.
French: Appuyez à fond sur le bouton d'injection.
Slovak: Zatlačte dávkovacie tlačidlo, až kým sa nezastaví.
French: Les cartouches d'Humalog conviennent uniquement pour des injections sous-cutanées avec un stylo Lilly réutilisable ou pour l'administration d'insuline en continu par une pompe compatible avec la perfusion sous-cutanée continue d'insuline (PSCI).
Slovak: Lilly pier na viacnásobné použitie alebo do kompatibilných inzulínových púmp na kontinuálnu podkožnú inzulínovú infúziu (CSII - continuous subcutaneous insulin infusion).
French: Composants du stylo KwikPen
Slovak: Časti pera KwikPen
French: Cette opération permet de maintenir l'insuline stérile et empêche les fuites.
Slovak: Tým zostane inzulín sterilný a obsah náplne nebude unikať.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Slovak: Infúzny set (hadička a kanyla) sa musí meniť podľa pokynov, ktoré sú súčasťou infúzneho setu.
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main.
Slovak: Držte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku pevne v jednej ruke.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Slovak: Humalog Mix25 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v injekčnej liekovke je dostupná v balení 1 injekčná liekovka.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Slovak: Nástup účinku inzulínu lispro je v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejší nezávisle na mieste vpichu.
French: 1 stylo de 3 mL.
Slovak: 1 naplnené 3 ml pero
French: • Aucune conversion de la dose ne doit être effectuée pour passer d'Humalog 100 unités/mL à Humalog 200 unités/mL
Slovak: • nemá sa prepočítavať dávka pri prechode zo 100-jednotkového (100 jednotiek/ml)
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Humalog.
French: Après la première utilisation, les stylos peuvent être utilisés pendant 28 jours.
Slovak: Po prvom použití sa perá môžu používať po dobu 28 dní.
French: Préparation d'Humalog Mix25
Slovak: Príprava Humalogu Mix25
French: Vissez de façon bien droite l'aiguille munie de son capuchon interne sur le stylo jusqu'à ce qu'elle soit bien fixée.
Slovak: Nasaďte ihlu s krytom priamo na pero a otáčajte ihlou, kým nie je pevne nasadená.
French: Ces cartouches doivent être utilisées uniquement avec un stylo Lilly de 3 mL.
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom.
French: Humalog Mix25 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Slovak: Humalog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
French: Préparation d'Humalog Mix50
Slovak: Príprava Humalogu Mix50
French: MANUEL D'UTILISATION Stylo pré-rempli à insuline KwikPen 100 unités/mL
Slovak: Naplnené inzulínové pero KwikPen 100 jednotiek/ml
French: Si vous arrêtez d'utiliser Humalog Mix25
Slovak: Ak prestanete užívať Humalog Mix25
French: La représentation ci-dessus reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose, nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Slovak: Graf zobrazuje relatívne množstvo glukózy v závislosti na čase potrebné na udržanie celkovej plazmatickej glukózovej koncentrácie testovaného jedinca blízko hladinám nalačno a je indikátorom efektu týchto inzulínov na glukózový metabolizmus v závislosti na čase.
French: En cas d'utilisation avec une pompe à insuline, Humalog ne doit pas être mélangé avec une autre insuline.
Slovak: Pri používaní inzulínovej infúznej pumpy sa nemá Humalog miešať s inými inzulínmi.
French: Ne les utilisez pas si elles sont limpides ou contiennent des agrégats en suspension ou particules.
Slovak: Nepoužívajte ich, ak sú číre, alebo obsahujú zhluky častíc.
French: Le stylo KwikPen délivre de 1 à 60 unités en une seule injection, par paliers de 1 unité.
Slovak: Pero KwikPen dávkuje v každej injekcii 1 - 60 jednotiek v kroku po 1 jednotke.
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Slovak: 3 ml Junior KwikPen: v balení po 1, 5 alebo v multibalení po 10 (2 balenia po 5).
French: • des sulfamides antibactériens,
Slovak: • sulfónamidy,
French: Insérez la cartouche dans le stylo.
Slovak: Vložte náplň do pera.
French: Son principe actif est l'insuline lispro.
Slovak: Jej liečivom je inzulín lispro.
French: 5sec
Slovak: 5sek
French: Humalog remplace votre propre insuline et assure un contrôle du glucose à long terme.
Slovak: Humalog je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobú kontrolu hladiny cukru v krvi.
French: - Si vous voyez apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous avez reçu la totalité de la dose que vous avez préparée.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
French: Cela est particulièrement important pour ceux chez qui les symptômes annonciateurs d'hypoglycémie sont absents ou diminués ou pour ceux qui ont de fréquents épisodes d'hypoglycémie.
Slovak: Pacient má byť poučený o nutnosti zabrániť hypoglykémii počas vedenia vozidla, čo je obzvlášť dôležité u tých osôb, ktoré majú zníženú alebo chýbajúcu vnímavosť varovných príznakov hypoglykémie alebo majú časté hypoglykemické epizódy.
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Slovak: Náplne Humalogu Mix50 sa majú používať s Lilly perom na opakované použitie, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
French: L'insuline lispro possède un délai d'action rapide (environ 15 minutes), permettant ainsi son administration peu de temps avant les repas (dans les 15 minutes précédant le repas) par rapport à l'insuline rapide (administration 30 à 45 minutes avant les repas).
Slovak: Inzulín lispro má rýchly nástup účinku (približne 15 minút), čo umožňuje jeho podanie krátko pred alebo po jedle (interval od 0 do 15 minút), v porovnaní s rozpustným inzulínom (aplikácia 30 až 45 minút pred jedlom).
French: 5 sec
Slovak: 5 sek
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 až 60 jednotiek.
French: Piquer et injecter selon les instructions.
Slovak: Ihlu vbodnite a vstreknite podľa inštrukcie.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
Slovak: Náplne Humalogu smiete používať iba s Lilly inzulínovými perami.
French: • Si vous changez de type d'insuline (par exemple, passage d'une insuline humaine ou animale à une présentation Humalog), vous pouvez nécessiter un changement de dose.
Slovak: Pokiaľ meníte typ inzulínu (napríklad z ľudského alebo zvieracieho inzulínu na Humalog), môže sa zmeniť dávka, ktorú ste si zvykli podávať.
French: • Injectez sous la peau comme on vous l'a appris.
Slovak: • Pichnite ihlu pod kožu tak, ako vás lekár poučil.
French: Après la première utilisation de votre stylo, jetez-le à la fin de la durée d'utilisation mentionnée dans la notice.
Slovak: Pero, ktoré začnete používať zlikvidujte po dobe, ktorá je uvedená v písomnej informácii (časť 5).
French: - Si vous ne voyez pas apparaître « 0 » dans la fenêtre de lecture, cela veut dire que vous n'avez pas reçu la totalité de votre dose.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku nie je „0", nepodali ste si úplnú dávku.
French: Comment utiliser Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Humalog Junior KwikPen
French: Comment conserver Humalog Junior KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Humalog Junior KwikPen
French: L'allergie générale est rare (≥1/10 000 à <1/1 000).
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé: < 1/10 000).
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix25 z ihly.
French: Le stylo KwikPen ne doit pas être conservé avec l'aiguille vissée dessus.
Slovak: Pero KwikPen sa nesmie uchovávať s nasadenou ihlou.
French: En s'assurant que la pointe de l'aiguille se trouve dans la suspension d'Humalog Mix25, aspirer la dose correcte dans la seringue.
Slovak: Presvedčte sa, že je špička ihly v Humalogu Mix25 a potrebnú dávku natiahnite do injekčnej striekačky.
French: La prise prolongée d'hydrates de carbone et une surveillance peuvent être nécessaires car une hypoglycémie peut survenir après un rétablissement clinique apparent.
Slovak: Po zdanlivej úprave klinického stavu môže byť potrebný trvalý príjem sacharidov a sledovanie pacienta, pretože hypoglykémia sa môže opakovať.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Humalog
French: L'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable était bioéquivalente à l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration sous-cutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains.
Slovak: Injekčný roztok s obsahom 200 jednotiek/ml inzulínu lispro bol bioekvivalentný injekčnému roztoku s obsahom 100 jednotiek/ml inzulínu lispro po subkutánnom podaní jedinej 20-jednotkovej dávky
French: Comment conserver Humalog KwikPen
Slovak: Ako uchovávať Humalog KwikPen
French: • des symptômes annonciateurs d'hypoglycémie diminués ou absents.
Slovak: • máte často hypoglykémie, • varovné príznaky hypoglykémie sú menej časté alebo úplne vymiznú.
French: • somnolence
Slovak: • nechutenstvo
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Humalogu Mix50 z ihly.
French: Après insertion dans le stylo, la cartouche et le stylo doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Slovak: Po založení náplne do pera, náplň i pero uchovávajte pri teplote do 30°C.
French: • baisse de la tension artérielle
Slovak: • vyrážka po celom tele • pokles krvného tlaku
French: Le stylo Junior KwikPen contient simplement une cartouche intégrée.
Slovak: V pere Junior KwikPen je náplň jednoducho zabudovaná.
French: Cette opération permet de maintenir Humalog Mix25 stérile et empêche les fuites.
Slovak: Tým zostane Humalog Mix25 sterilný a obsah náplne nebude vytekať.
French: La solution injectable d'insuline lispro contenant 200 unités/mL ne doit pas être transférée du stylo pré-rempli, le KwikPen, dans une seringue.
Slovak: Roztok inzulínu lispro obsahujúci 200 jednotiek/ml sa nesmie prenášať z naplneného pera KwikPen do injekčnej striekačky.
French: Humalog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Slovak: Humalog Mix50 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
French: L'insuline lispro conserve une absorption plus rapide comparée à l'insuline rapide humaine chez les patients ayant une insuffisance rénale.
Slovak: Inzulín lispro je u pacientov s renálnou insuficienciou absorbovaný rýchlejšie ako rozpustný ľudský inzulín.
French: Languette de papier
Slovak: Uzáver pera
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs de l'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Slovak: Malý počet pacientov, ktorí mali hypoglykemické reakcie po prevode z inzulínu zvieracieho pôvodu na ľudský inzulín, uvádzalo, že skoré varovné príznaky hypoglykémie boli menej výrazné alebo odlišné od tých, ktoré zažili pri použití predchádzajúceho inzulínu.
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car l'insuline lispro a été légèrement modifiée par rapport à l'insuline humaine.
Slovak: Humalog účinkuje rýchlejšie ako normálny ľudský inzulín, keďže inzulín lispro bol oproti ľudskému inzulínu mierne pozmenený.
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Slovak: Ak je náplň prázdna, znovu ju nepoužívajte.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Slovak: Ako vidno z nasledujúceho grafu (obrázok 2), farmakodynamické odpovede injekčného roztoku 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
French: Conservez votre cartouche en cours d'utilisation à température ambiante (entre 15 °C et 30 °C) et jetez-la après 28 jours.
Slovak: Náplň, ktorú používate, uchovávajte pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch.
French: Solution aqueuse, limpide et incolore.
Slovak: Číry, bezfarebný vodný roztok.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Mix25 KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Slovak: Čo je Humalog Mix25 KwikPen a na čo sa používa
French: EMA/640660/2014 EMEA/H/C/000088
Slovak: EMEA/H/C/000088
French: L'EPAR complet relatif à Humalog est disponible sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Humalog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
French: Humalog Mix est un mélange de ces deux produits.
Slovak: Liek Humalog Mix je zmesou týchto dvoch prípravkov.
French: Le présent document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Humalog.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Humalog.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Humalog ?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Humalog?
French: D'autres études ont également porté sur l'utilisation d'Humalog chez 542 patients âgés de 2 à 19 ans ainsi que sur l'utilisation d'Humalog associé à des sulfonylurées.
Slovak: Štúdie sa zameriavali aj na používanie lieku Humalog u 542 pacientov vo veku od 2 do 19 rokov a na používanie lieku Humalog v kombinácii so sulfonylmočovinami.
French: Humalog insuline lispro
Slovak: Humalog inzulín lispro
French: Les patients peuvent s'administrer eux-mêmes ce médicament, à condition d'avoir reçu les instructions appropriées.
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami, ak na to boli zaškolení.
French: Un plan de gestion des risques a été élaboré pour s'assurer qu'Humalog est utilisé d'une manière aussi sûre que possible.
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Humalog bol vypracovaný plán riadenia rizík.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union Européenne pour Humalog le 30 avril 1996.
Slovak: Dňa 30. apríla 1996 Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh platné v celej Európskej únii.
French: Le contrôle du taux de glucose dans le sang permet de réduire les symptômes et les complications du diabète.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.
French: Humalog a d'abord été étudié au cours de huit essais cliniques menés sur 2 951 patients souffrant d'un diabète de type 1 (dont le corps ne peut pas produire d'insuline) ou d'un diabète de type 2 (dont le corps ne parvient pas à utiliser l'insuline efficacement).
Slovak: Humalog bol pôvodne skúmaný vo ôsmich klinických štúdiách s 2951 pacientmi s cukrovkou 1. typu, (ak telo nedokáže produkovať inzulín) alebo s cukrovkou 2. typu, (ak telo nie je schopné inzulín účinne využívať).
French: Par ailleurs, la société qui fabrique Humalog a fourni des informations aux patients et aux professionnels de la santé pour leur rappeler qu'il existe deux dosages de Humalog et leur fournir des conseils sur la manière de les utiliser en toute sécurité afin d'éviter les erreurs de médication.
Slovak: Okrem toho, spoločnosť, ktorá vyrába liek Humalog, poskytla pacientom a zdravotníckym pracovníkom informácie, aby ich upozornila na existenciu dvoch síl lieku Humalog a aby im poskytla odporúčania, ako ich používať bezpečne s cieľom zabrániť chybnému podaniu lieku.
French: Cette différence signifie que l'insuline lispro est absorbée plus rapidement par l'organisme que l'insuline humaine normale et qu'elle peut dès lors agir plus rapidement.
Slovak: Tento rozdiel spočíva v tom, že inzulín lispro telo vstrebáva rýchlejšie ako bežný ľudský inzulín, a preto môže rýchlejšie pôsobiť.
French: Humalog et Humalog Mix sont en général administrés peu avant le repas, mais ils peuvent être administrés sitôt après le repas, si nécessaire.
Slovak: Lieky Humalog a Humalog Mix sa bežne podávajú tesne pred jedlom, avšak v prípade potreby ich možno podať aj tesne po jedle.
French: Le comité a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour Humalog.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Humalog na trh.