FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Age (body weight)
Portuguese: Idade (peso corporal)
English: As the rate of elimination is reduced in patients with impaired kidney or liver function, repeated high doses should be avoided.
Portuguese: Uma vez que a taxa de eliminação é reduzida em doentes com compromisso renal ou hepático, deve evitar-se a utilização de doses elevadas repetidas.
English: A clear effect is expected 30 to 60 minutes after using the medicine.
Portuguese: Espera-se um efeito claro 30 a 60 minutos após a utilização do medicamento.
English: Other forms and strengths of this medicine are available for younger infants; ask your doctor or pharmacist.
Portuguese: Estão disponíveis outras formas e dosagens deste medicamento para lactentes com idade inferior; fale com o seu médico ou farmacêutico.
English: <12 months 1-3 1-3 years
Portuguese: <12 meses 1-3 1-3 anos
English: Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately be dosed for smaller children (see section 4.3).
Portuguese: Estão disponíveis outras formas farmacêuticas/dosagens que podem ser adequadamente administradas a crianças mais pequenas (ver secção 4.3).
English: 50 mg/ml syrup
Portuguese: 50 mg/ml xarope
English: Use in children and adolescents For the treatment of pain children and adolescents up to 14 years old can take from 8 to 16 mg of <invented name> per kilogram body weight as an individual dose (see table above).
Portuguese: Utilização em crianças e adolescentes Para o tratamento da dor, as crianças e os adolescentes até aos 14 anos de idade podem tomar de 8 a 16 mg de <nome de fantasia> por quilograma de peso corporal em dose individual (ver tabela acima).
English: A clear effect can be expected 30 minutes after parenteral administration.
Portuguese: Pode esperar-se um efeito claro 30 minutos após a administração parentérica.
English: The lowest dose needed to control pain and fever should always be selected.
Portuguese: Deve ser sempre selecionada a dose mais baixa necessária que controla a dor e a febre.
English: <12 months 1-5 1-3 years
Portuguese: <12 meses 1-5 1-3 anos
English: <Invented name> intravenous route is contraindicated in infants under 1 year of age (see section
Portuguese: <nome de fantasia> via intravenosa está contraindicado em lactentes com menos de 1 ano de idade (ver secção 4.3).
English: 500 mg/ml solution for injection/infusion
Portuguese: 500 mg/ml solução injetável ou para perfusão
English: 10-12 years 13-18 13-14 years 18-21
Portuguese: 10-12 anos 13-18 13-14 anos 18-21
English: The maximum daily dose is 8 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 10 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Portuguese: A dose diária máxima de 8 ml; se necessário, a dose diária pode ser aumentada até 10 ml (correspondente a 5000 mg de <nome de fantasia>).
English: Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg Do not give this medicine via intravenous route to infants younger than 1 year of age All formulations including fixed combination medicinal products o Pregnancy, breast-feeding and fertility
Portuguese: Não administrar este medicamento por via intravenosa a lactentes com menos de 1 ano de idade Todos os medicamentos, incluindo combinações fixas o Gravidez, amamentação e fertilidade
English: The maximum daily dose is 10,0 mL; if needed, the daily dose may be increased up to 12,5 ml (corresponding to 5,000 mg of <invented name>).
Portuguese: A dose diária máxima é 10,0 ml; se necessário, a dose diária pode ser aumentada até 12,5 ml (correspondente a 5000 mg de <nome de fantasia>).
English: In dependence on the daily maximum dose a single dose can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Portuguese: Dependendo da dose máxima diária, pode ser tomada uma dose única até 4 vezes por dia, em intervalos de 6-8 horas.
English: Infants 3 - 11 months (ca. 5 - 8 kg)
Portuguese: Lactentes 3 - 11 meses (cerca de 58 kg)
English: In case of fever, a dose of 10 mg metamizole per kilogram body weight is generally sufficient for children.
Portuguese: Em caso de febre, uma dose de 10 mg de metamizol por quilograma de peso corporal é geralmente suficiente para as crianças.
English: Daily maximum dose kg age capsules capsules
Portuguese: Dose máxima diária kg idade cápsulas cápsulas
English: Daily maximum dose kg age suppository/effervescent powder suppository/effervescent powder
Portuguese: Dose máxima diária kg idade supositório/pó efervescente supositório/pó efervescente
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years
Portuguese: 3-11 meses 1-3 anos 4-6 anos 7-9 anos 31-45 10-12 anos 46-53 13-14 anos ≥ 15 anos
English: 10-12 years 10-30 13-14 years 15-35 ≥15 years 20-40
Portuguese: 10-12 anos 10-30 13-14 anos 15-35 ≥ 15 anos 20-40
English: In the case of fever, a dose of 10 mg of <invented name> per kilogram body weight is generally sufficient for children:
Portuguese: Em caso de febre, uma dose de 10 mg de <nome de fantasia> por quilograma de peso corporal é geralmente suficiente para as crianças:
English: <invented name> should not be given to children under 3 months of age.
Portuguese: <nome de fantasia> não deve ser administrado a crianças com menos de 3 meses de idade.
English: Adults and adolescents from 15 years of age (>53 kg) can take up to 1,000 mg as a single dose.
Portuguese: Adultos e adolescentes a partir dos 15 anos de idade (>53 kg) podem tomar até 1000 mg em dose única.
English: 10-12 years (31-45 kg)
Portuguese: 10-12 anos (31-45 kg)
English: In case of a single administration of metamizole, mothers are advised to collect and discard the breastmilk for 48 hours after the dose
Portuguese: No caso de uma administração única de metamizol, as mães são aconselhadas a recolher e a rejeitar o leite materno durante 48 horas após a dose.Secção 3: Como utilizar X
English: Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately dosed for infants below the age of 3 months.
Portuguese: Estão disponíveis outras formas farmacêuticas/dosagens que podem ser adequadamente administradas a lactentes com menos de 3 meses.
English: In dependence on the daily maximum dose a single dose can be given up to 6 times daily at intervals of 4-8 hours.
Portuguese: Dependendo da dose máxima diária, pode administrar-se uma dose única até 6 vezes por dia, em intervalos de 4-8 horas.
English: 4-6 years (19-23 kg)
Portuguese: 4-6 anos (19-23 kg)
English: A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after oral administration.
Portuguese: Pode esperar-se um efeito claro 30 a 60 minutos após a administração oral.
English: A clear effect can be expected 30 to 60 minutes after rectal administration.
Portuguese: Pode esperar-se um efeito claro 30 a 60 minutos após a administração rectal.
English: 13-14 years (46-53 kg)
Portuguese: 13-14 anos (46-53 kg)
English: Body weight kg age drops
Portuguese: Peso corporal kg idade gotas
English: 1 - 3 years (ca. 9 - 15 kg)
Portuguese: 1 - 3 anos (cerca de 9 - 15 kg)
English: 7-9 years (24-30 kg)
Portuguese: 7-9 anos (24-30 kg)
English: Adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) and adults can administrate 1,000 mg metamizole as a single dose.
Portuguese: Adolescentes com 15 anos ou mais (> 53 kg) e adultos podem receber 1000 mg de metamizol em dose única.
English: 500 mg tablets/capsules (also applicable for 500 mg powder for oral solution/powder for oral solution in sachet/effervescent powder/granules oral solution) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 500 mg comprimidos/cápsulas (também aplicável a 500 mg pó para solução oral/pó para solução oral em saqueta/pó efervescente/granulado para solução oral) A posologia depende da intensidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: 32 - 53 10-14 years 1 - 2 ≥ 15 years 2 - 4
Portuguese: 32 - 53 10-14 anos 1 - 2 > 15 anos 2 - 4
English: Patients with impaired kidney or liver function
Portuguese: Doentes com compromisso renal ou hepático
English: Other pharmaceutical forms/strengths are available which can be appropriately dosed for smaller children.
Portuguese: Estão disponíveis outras formas farmacêuticas/dosagens que podem ser adequadamente administradas a crianças mais pequenas.
English: • Section 4.6 Fertility, pregnancy and lactation This wording below should be reflected in this section.
Portuguese: • Secção 4.6 Fertilidade, gravidez e aleitamento
English: 50 mg/ml syrup <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Portuguese: 50 mg/ml xarope <nome de fantasia> está contraindicado em lactentes com menos de 3 meses ou com menos de 5 kg de peso corporal
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg 50 mg/ml syrup
Portuguese: 500 mg/ml gotas orais, solução (1 ml = 20 gotas) Não administrar este medicamento a lactentes durante os primeiros 3 meses de vida ou a doentes com menos de 5 kg
English: Adults and adolescents over 15 years of age or older (weighing more than 53 kg) can use 1 suppository/sachets as a single dose up to four times a day.
Portuguese: Adultos e adolescentes a partir dos 15 anos (com mais de 53 kg) podem utilizar 1 supositório/saquetas em dose única até quatro vezes por dia.
English: Daily maximum dose kg age
Portuguese: Dose máxima diária kg idade
English: The dose should be reduced in elderly people, in debilitated patients and in those with reduced renal function, as excretion of the breakdown products of metamizole may be delayed.
Portuguese: Para todas os medicamentos, incluindo combinações fixas Idosos e doentes com estado de saúde debilitado/compromisso renal A dose deve ser reduzida em idosos, em doentes debilitados e em doentes com função renal reduzida, uma vez que a excreção dos produtos de degradação do metamizol pode ser retardada.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 5 mL (corresponding to 2,500 mg <invented name>).
Portuguese: Adultos e adolescentes a partir dos 15 anos de idade (com mais de 53 kg) podem receber 1 - 2 ml por via intravenosa ou por via intramuscular em dose única; se necessário, a dose única pode ser aumentada até 5 ml (correspondente a 2500 mg de <nome de fantasia>).
English: 1 suppository for children (equivalent to 300 mg metamizole)
Portuguese: 1 supositório para crianças (equivalente a 300 mg de metamizol)
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight
Portuguese: 500 mg/ml gotas orais, solução (1 ml = 20 gotas) <nome de fantasia> está contraindicado em lactentes com menos de 3 meses ou com menos de 5 kg de peso corporal
English: For children and adolescents up to 14 years of age, a single dose of 8 to 16 mg metamizole sodium per kilogram of body weight is given.
Portuguese: Para crianças e adolescentes até aos 14 anos de idade, é administrada uma dose única de 8 a 16 mg de metamizol sódico por quilograma de peso corporal.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can be given 1 - 2,5 mL intravenously or intramuscularly as a single dose; if needed, the single dose may be increased up to 6,2 mL (corresponding to 2,480 mg <invented name>).
Portuguese: Adultos e adolescentes a partir dos 15 anos de idade (com mais de 53 kg) podem receber 1 - 2,5 ml por via intravenosa ou por via intramuscular em dose única; se necessário, a dose única pode ser aumentada até 6,2 ml (correspondente a 2480 mg de <nome de fantasia>).
English: <12 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Portuguese: <12 meses 1-3 anos 4-6 anos 7-9 anos 31-45 10-12 anos 46-53 13-14 anos ≥ 15 anos Podem ser administradas doses únicas até quatro vezes por dia, dependendo da dose diária máxima.
English: Daily maximum dose kg age tablets tablets
Portuguese: Dose máxima diária kg idade comprimidos comprimidos mg
English: <Invented name> is not recommended for infants below the age of 3 months.
Portuguese: População pediátrica <nome de fantasia> não é recomendado para lactentes com menos de 3 meses.
English: 4 - 6 years (ca. 16 - 23 kg)
Portuguese: 4 - 6 anos (cerca de 16 - 23 kg)
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion <invented name> is contraindicated for infants below the age of 3 months or below 5 kg of body weight intravenous route: <invented name> is contraindicated for infants under 1 year of age
Portuguese: 2000 mg/5 ml (ou seja, 400 mg/ml) solução injetável ou para perfusão <nome de fantasia> está contraindicado em lactentes com menos de 3 meses ou com menos de 5 kg de peso corporal via intravenosa: <nome de fantasia> está contraindicado em lactentes com menos de 1 ano de idade
English: 13 - 14 years (ca. 46 - 53 kg)
Portuguese: 13 - 14 anos (cerca de 46 - 53 kg)
English: 3-11 months 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 46-53 13-14 years ≥ 15 years Single doses can be given up to four times a day, depending on the maximum daily dose.
Portuguese: 3-11 meses 1-3 anos 4-6 anos 7-9 anos 31-45 10-12 anos 46-53 13-14 anos ≥ 15 anos Podem ser administradas doses únicas até quatro vezes por dia, dependendo da dose diária máxima.
English: 10 - 12 years (ca. 31 - 45 kg)
Portuguese: 10 - 12 anos (cerca de 31 - 45 kg)
English: 1-3 years 4-6 years 7-9 years 31-45 10-12 years 0.5-1.4 46-53 13-14 years 0.8-1.8 ≥ 15 years 1.0-2.0* 500-1,000* 4.0-8.0* 2,000-4,000* * If necessary, the single dose can be increased to 5 ml (corresponding to 2,500 mg metamizole) and the daily dose to 10 ml (corresponding to 5,000 mg metamizole).
Portuguese: 1-3 anos 4-6 anos 7-9 anos 31-45 10-12 anos 46-53 13-14 anos ≥ 15 anos * Se necessário, a dose única pode ser aumentada para 5 ml (correspondente a 2500 mg de metamizol) e a dose diária para 10 ml (correspondente a 5000 mg de metamizol).
English: 7 - 9 years (ca. 24 - 30 kg)
Portuguese: 7 - 9 anos (cerca de 24 - 30 kg)
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 575mg metamizole contained in one capsule.
Portuguese: População pediátrica <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 15 anos de idade devido à quantidade fixa de 575 mg de metamizol contida numa cápsula.
English: Up to 3 suppositories for children (equivalent to up to 900 mg metamizole)
Portuguese: Até 3 supositórios para crianças (equivalente a 900 mg de metamizol)
English: Up to 4 suppositories for children (equivalent to up to 1200 mg metamizole)
Portuguese: Até 4 supositórios para crianças (equivalente a 1200 mg de metamizol)
English: <invented name> is not recommended for children younger than 4 years of age due to the fixed amount of 300mg metamizole contained in one suppository.
Portuguese: <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 4 anos de idade devido à quantidade fixa de 300 mg de metamizol contida num supositório.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (weighting more than 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose (2 tablets /sachets) which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours.
Portuguese: Adultos e adolescentes com 15 ou mais anos de idade (com mais de 53 kg) podem tomar até 1000 mg de metamizol em dose única (2 comprimidos/saquetas), que pode ser tomada até 4 vezes por dia, em intervalos de 6-8 horas.
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 500mg metamizole contained in one tablet/capsule/sachet.
Portuguese: População pediátrica <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 15 anos de idade devido à quantidade fixa de 500 mg de metamizol contida num comprimido/cápsula/saqueta.
English: 500 mg/ml oral drops, solution (1 ml = 20 drops) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 500 mg/ml gotas orais, solução (1 ml = 20 gotas) A posologia depende da intensidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: 1,000 mg suppository (also applicable for 1,000 mg effervescent powder) The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 1000 mg supositório (também aplicável a 1000 mg pó efervescente) A posologia depende da intensidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 1 capsule (575 mg metamizole) as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours.
Portuguese: Adultos e adolescentes com 15 ou mais anos de idade (> 53 kg) podem tomar 1 cápsula (575 mg de metamizol) em dose única, que pode ser tomada até 6 vezes por dia, em intervalos de 4-6 horas.
English: Up to 5 suppositories for children (equivalent to up to 1500 mg metamizole)
Portuguese: Até 5 supositórios para crianças (equivalente a 1500 mg de metamizol)
English: <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Portuguese: <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 10 anos de idade devido à quantidade fixa de 250 mg de metamizol contida num comprimido.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take 575 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 6 times daily at intervals of 4 - 6 hours corresponding to a maximum daily dose of 3,450mg.
Portuguese: Adultos e adolescentes com 15 ou mais anos de idade (> 53 kg) podem tomar até 575 mg de metamizol em dose única, que pode ser tomada até 6 vezes por dia, em intervalos de 4-6 horas, correspondendo a uma dose diária máxima de 3450 mg.
English: Up to 6 suppositories for children (equivalent to up to 1800 mg metamizole)
Portuguese: Até 6 supositórios para crianças (equivalente a 1800 mg de metamizol)
English: 1,000 mg suppository (also applicable for 1,000 mg effervescent powder) Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 1000 mg supositório (também aplicável a 1000 mg pó efervescente) A posologia é determinada pela intensidade da dor ou da febre e pela sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: Adults and adolescents of 15 years of age or older (> 53 kg) can take up to 1,000 mg metamizole as a single dose, which can be taken up to 4 times daily at intervals of 6-8 hours corresponding to a maximum daily dose of 4,000mg.
Portuguese: Adultos e adolescentes com 15 ou mais anos de idade (> 53 kg) podem tomar até 1000 mg de metamizol em dose única, que pode ser tomada até 4 vezes por dia, em intervalos de 6-8 horas, correspondendo a uma dose diária máxima de 4000 mg.
English: Paediatric population <invented name> is not recommended for children younger than 10 years of age due to the fixed amount of 250 mg metamizole contained in one tablet.
Portuguese: População pediátrica <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 10 anos de idade devido à quantidade fixa de 250 mg de metamizol contida num comprimido.
English: Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: A posologia é determinada pela intensidade da dor ou da febre e pela sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Dosage is determined by the intensity of the pain or fever and individual sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 2000 mg/5 ml (ou seja, 400 mg/ml) solução injetável ou para perfusão A posologia é determinada pela intensidade da dor ou da febre e pela sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: <invented name> is not recommended for children younger than 15 years of age due to the fixed amount of 1000mg metamizole contained in one suppository/sachet.
Portuguese: População pediátrica <nome de fantasia> não é recomendado para crianças com menos de 15 anos de idade devido à quantidade fixa de 1000 mg de metamizol contida num supositório/saqueta.
English: 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: 2000 mg/5 ml (ou seja, 400 mg/ml) solução injetável ou para perfusão A posologia depende da intensidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: In children and adolescents up to 14 years old, 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Portuguese: Em crianças e adolescentes até aos 14 anos de idade, pode ser administrada uma dose única de 816 mg de metamizol por kg de peso corporal.
English: Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg 2000 mg/5ml (i.e. 400 mg/ml) solution for injection/infusion Do not give this medicine to infants during the first 3 months of life or patients weighing less than 5 kg Do not give this medicine via intravenous route to infants younger than 1 year of age 500 mg/ml solution for injection/infusion
Portuguese: 2000 mg/5 ml (ou seja, 400 mg/ml) solução injetável ou para perfusão Não administrar este medicamento a lactentes durante os primeiros 3 meses de vida ou a doentes com menos de 5 kg
English: The dose depends on the severity of the pain or fever and the individual sensitivity to respond to <invented name>.
Portuguese: A posologia depende da gravidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: The dose is dependent on the intensity of the pain or fever and the individual's sensitivity of response to <invented name>.
Portuguese: A posologia depende da intensidade da dor ou da febre e da sensibilidade individual de resposta a <nome de fantasia>.
English: For children and adolescents up to 14 years of age 8-16 mg metamizole per kg body weight can be given as a single dose.
Portuguese: Para crianças e adolescentes até aos 14 anos de idade, pode ser administrada uma dose única de 816 mg de metamizol por kg de peso corporal.
English: Daily maximum dose kg age drops drops
Portuguese: Dose máxima diária kg idade gotas gotas
English: • breast-feeding
Portuguese: • amamentação
English: Only 4% of the dose is recovered in urine.
Portuguese: Apenas 4% da dose é recuperada na urina.
English: Your doctor will tell you exactly how many capsules to take.
Portuguese: O seu médico irá dizer-lhe exatamente quantas cápsulas deve tomar.
English: 9/l, as recommended in Tables 1 and 2.
Portuguese: 9/l, conforme recomendado nas Tabelas 1 e 2.
English: 18 September 2017
Portuguese: 18 de setembro de 2017
English: No carcinogenicity studies have been performed.
Portuguese: Não foram realizados estudos de carcinogenecidade.
English: NE: Not Estimated, NR: Not Reached
Portuguese: NE: Não Estimada, NA: Não Alcançada
English: Your heart and lung function will also be checked regularly.
Portuguese: A sua função cardíaca e pulmonar também serão monitorizadas regularmente.
English: All responses were considered and required a 12-week confirmation (see Table 8).
Portuguese: Todas as respostas foram consideradas e requeram uma confirmação de 12 semanas (ver Tabela 8).