FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Onsets of immunity have been demonstrated 1 week after primary vaccination course for rhinotracheitis and calicivirus components.
Estonian: Immuunsus 1 nädal pärast esmast vaktsineerimiskuuri rinotrahheiidi ja kalitsiviiruse vastu.
English: Pack containing 10 bottles of 1 dose of lyophilisate and 10 bottles of 1 ml of solvent.
Estonian: 10 x 1 doosi:10 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit.
English: Disodium hydrogen orthophosphate Monopotassium phosphate anhydrous
Estonian: Dinaatrium vesinik ortofosfaat Anhüdreeritud monokaaliumfosfaat
English: Pack containing 50 bottles of 1 dose of lyophilisate and 50 bottles of 1 ml of solvent.
Estonian: 50 x 1 doosi:50 pudelit, igas 1 doos lüofilisaati ja 10 pudelit, igas 1 ml lahustit.
English: Solvent:
Estonian: Abiained:
English: Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Estonian: Lüofilisaat ja lahusti süstesuspensiooni valmistamiseks
English: Manufacturing authorisation holder responsible for batch release: MERIAL
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootmisloa hoidja MERIAL,
English: The duration of immunity after the last re-vaccination is 3 years for the rhinotracheitis and calicivirosis components.
Estonian: Imuunsuse kestus on 3 aastat pärast viimast vaktsineerimist.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
Estonian: TOIMEAINE(D) JA MUUD ABIAINE(D)
English: Veterinary medicinal product subject to prescription.
Estonian: Veterinaarne retseptiravim
English: Laboratoire Porte des Alpes
Estonian: Laboratoire de Lyon Porte des Alpes Avenue de l'aviation
English: Less than 10% Less than 10% Less than 10%
Estonian: Vähem kui 10% Vähem kui 10% Vähem kui 10%
English: Date of first authorisation: 14 May 2014
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 14. mai 2014
English: Use only if no other alternative is available.
Estonian: Kasutada ainult juhul kui muu võimalus täielikult puudub.
English: The type of food is not important.
Estonian: Toidu liik ei oma tähtsust.
English: Alone or in combination with other substitutions (includes mixtures).
Estonian: Üksi või kombinatsioonis teiste asendustega (sisaldab kombinatsioone).
English: Other double or triple mutations were observed with lower frequencies.
Estonian: Teisi topelt- või kolmekordseid mutatsioone leiti väiksemate sagedustega.
English: Ribavirin can affect your unborn baby.
Estonian: Ribaviriin võib kahjustada teie sündimata last.
English: * Ketoconazole: pending further ATC classification.
Estonian: * Ketokonasool: ootab edasist ATC klassifitseerimist.
English: - Always take OLYSIO with food.
Estonian: - Võtke OLYSIO't alati koos toiduga.
English: Other medicines and OLYSIO
Estonian: Muud ravimid ja OLYSIO
English: Do not take OLYSIO if this applies to you.
Estonian: Ärge võtke OLYSIO't, kui see kehtib teie kohta.
English: The mechanism is not established.
Estonian: Mehhanism ei ole teada.
English: - Try to take OLYSIO at the same time each day.
Estonian: - Püüdke võtta OLYSIO't iga päev samal kellaajal.
English: Do not stop taking OLYSIO
Estonian: Ärge lõpetage OLYSIO võtmist
English: Patients with these combinations are also included in other rows describing the individual substitutions.
Estonian: Nende kombinatsioonidega patsiendid on lisatud ka teistesse ridadesse, mis kirjeldavad üksikasendusi.
English: - This medicine may pose a risk to the environment.
Estonian: - See ravim võib olla keskkonnaohtlik.
English: A course of OLYSIO lasts for either 12 or 24 weeks but you may need to take the other medicines for longer, according to your doctor's instructions.
Estonian: OLYSIO-ravi kestab kas 12 nädalat või 24 nädalat, kuid võimalik, et teisi ravimeid tuleb võtta kauem, vastavalt arsti juhistele.
English: Very common: may affect more than 1 in 10 people:
Estonian: Väga sage: võib esineda rohkem kui 1 inimesel 10st:
English: X represents multiple amino acids.
Estonian: X tähistab mitut aminohapet.
English: Like all medicines, OLYSIO can cause side effects, although not everybody gets them.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka OLYSIO põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
English: 6 cells/ml).
Estonian: 6 rakku/ml).
English: OLYSIO contains lactose (a type of sugar).
Estonian: OLYSIO sisaldab laktoosi (teatud tüüpi suhkur).
English: OLYSIO must not be used in children and adolescents (under 18 years of age) because it has not been studied in this age group.
Estonian: OLYSIO't ei tohi kasutada lastel ja noorukitel (alla 18-aastastel), sest seda ravimit ei ole antud vanuserühmas uuritud.
English: If the capsule shell has been broken or opened, some medicine may be lost and you should take a new capsule.
Estonian: Kui kapsli kest on purunenud või avanenud, võib osa ravimit kaduma minna ning te peate võtma uue kapsli.
English: 24 weeks N = 31
Estonian: 24 nädalat N = 31
English: Study C206
Estonian: Uuring C206
English: What you need to know before you take OLYSIO
Estonian: Mida on vaja teada enne OLYSIO võtmist
English: HPC3011 (RESTORE; Phase 3)
Estonian: HPC3011 (RESTORE; III faas)
English: Phase 3 study in Asian patients
Estonian: III faasi uuring Aasia päritolu patsientidel
English: Comparison based on historic controls.
Estonian: Võrdlus põhineb varasemal kontrolluuringul.
English: Disposal: Read the package leaflet.
Estonian: Hävitamine: lugege pakendi infolehte.
English: Recommended duration of treatment provided that patient does not meet a stopping rule (see table 3).
Estonian: Soovitatav ravi kestus eeldusel, et patsient ei vasta ühelegi ravi lõpetamise reeglile (vt tabel 3).
English: This is because OLYSIO and other medicines may interact with each other.
Estonian: See on tähtis, kuna OLYSIO ja teised ravimid võivad omada koostoimeid.
English: This is important because it is not known whether simeprevir can pass into breast milk.
Estonian: See on tähtis, kuna ei ole teada, kas simepreviir jõuab rinnapiima.
English: Two patients had emerging single substitution I170T.
Estonian: Kahel patsiendil tekkis I170T üksikasendus.
English: ≥ 1.1 to ≤ 1.5 x ULN 34 (11.9%)
Estonian: ≥ 1,1 kuni ≤ 1,5 x ULN 34 (11,9%)
English: A risk to the newborn/infant cannot be excluded.
Estonian: Riski imetatavale lapsele ei saa välistada.
English: It is therefore important that you also read the package leaflets that are provided with these other medicines before you start taking OLYSIO.
Estonian: Seega on tähtis lugeda läbi ka nende teiste ravimite pakendi infolehed, enne kui alustate OLYSIO võtmist.
English: Simeprevir is classified as a PBT (persistent, bioaccumulative and toxic) substance (see section 6.6).
Estonian: Simepreviir on klassifitseeritud kui PBT (püsiv, bioakumuleeruv ja toksiline) aine (vt lõik 6.6).
English: Do not take OLYSIO if you are allergic to simeprevir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Estonian: Ärge võtke OLYSIO't, kui olete simepreviiri või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
English: - The days of the week are printed on the blister strip - this will help you remember to take your
Estonian: - Blistrile on trükitud nädalapäevade tähised - see on teile abiks kapslite võtmisel.
English: OLYSIO is available in packs containing 7 capsules (1 blister) or 28 capsules (4 blisters).
Estonian: OLYSIO on saadaval pakendites, mis sisaldavad 7 kapslit (1 blister) või 28 kapslit (4 blistrit).
English: Involvement of CYP2C8 and CYP2C19 cannot be excluded.
Estonian: CYP2C8 ja CYP2C19 osalust ei saa välistada.
English: Simeprevir in vitro was very mildly irritating to the eyes.
Estonian: In vitro oli simepreviiril väga kerge ärritav toime silmadele.
English: PHOSPHODIESTERASE TYPE 5 INHIBITORS Sildenafil
Estonian: FOSFODIESTERAAS TÜÜP 5 INHIBIITORID Sildenafiil
English: There are no data on the effect of simeprevir on human fertility.
Estonian: Puuduvad andmed simepreviiri mõju kohta inimese fertiilsusele.
English: Therefore, it is not expected that renal impairment will have a clinically relevant effect on the exposure to simeprevir.
Estonian: Seetõttu ei ole oodata, et neerukahjustus võiks omada kliiniliselt olulist mõju simepreviiri ekspositsioonile.
English: Increase in sofosbuvir exposure observed in the pharmacokinetic substudy is not clinically relevant.
Estonian: Farmakokineetilises alamuuringus täheldatud sofosbuviiri ekspositsiooni suurenemine ei oma kliinilist tähtsust.
English: Simeprevir is extensively bound to plasma proteins ( 99.9%), primarily to albumin and, to a lesser extent, alfa-1-acid glycoprotein.
Estonian: Simepreviir seondub ulatuslikult plasmavalkudele (> 99,9%), peamiselt albumiinidele ning vähemal määral ka alfa-1 happelisele glükoproteiinile.
English: Extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients and in female partners of male patients.
Estonian: Tuleb olla äärmiselt hoolikas, et ära hoida naispatsientide rasestumist ning meespatsientide naispartnerite rasestumist.
English: Simeprevir must be taken with food (see section 4.2).
Estonian: Simepreviiri peab võtma koos toiduga (vt lõik 4.2).
English: Tell your doctor immediately if you are taking OLYSIO with sofosbuvir and any medicines for heart problems, and during treatment you experience:
Estonian: Teatage otsekohe oma arstile, kui te võtate OLYSIO't koos sofosbuviiri ja mis tahes südameravimitega ning teil tekib ravi ajal:
English: push the capsule through the foil, as
Estonian: Vajutage tasku ühele servale, et suruda kapsel läbi fooliumi, nagu
English: Number of patients enrolled
Estonian: Kaasatud patsientide arv
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, direct acting antivirals, ATC code: J05AE14.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Viirusvastased ained süsteemseks kasutamiseks, otsese toimega viirusvastased ained, ATC-kood: J05AE14.
English: Asian patients
Estonian: Aasia päritolu patsiendid
English: OLYSIO has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Estonian: OLYSIO ei mõjuta või mõjutab ebaoluliselt autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimet.
English: Ribavirin may cause birth defects and/or death of the exposed foetus.
Estonian: Ribaviriin võib põhjustada sünnidefekte ja/või surma eksponeeritud lootel.
English: Then continue taking OLYSIO at the usual scheduled time.
Estonian: Seejärel jätkake OLYSIO võtmist tavapärasel ajal.
English: SVR: SVR12 for study HPC3007 and SVR24 for study C206.
Estonian: SVR: SVR12 uuringus HPC3007 ja SVR24 uuringus C206.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from OLYSIO therapy, taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of therapy for the mother.
Estonian: Tuleb langetada otsus, kas katkestada rinnaga toitmine või katkestada/mitte alustada OLYSIO ravi, lähtudes imetamise kasulikkusest lapsele ja ravi kasulikkusest emale.
English: In these patients the SVR12 rates were 96%, 94%, 100% and 68%,
Estonian: Nende patsientide seas jagunesid SVR12 määrad vastavalt 96%, 94%, 100% ja 68%.
English: Patients treated with vitamin K antagonists
Estonian: K-vitamiini antagonistidega ravitavad patsiendid
English: This is particularly significant if these are accompanied by either of the following symptoms: - feel sick (nauseous), are sick (vomit) or lose your appetite
Estonian: See on eriti oluline, kui nende sümptomitega kaasneb üks järgmistest sümptomitest: - iiveldus (süda paha), oksendamine või söögiisu kaotus;
English: Patients with mild to moderate rashes should be monitored for possible progression of rash, including the development of mucosal signs or systemic symptoms.
Estonian: Kerge kuni mõõduka lööbega patsiente tuleb jälgida lööbe võimaliku progresseerumise, sh limaskestanähtude või süsteemsete sümptomite tekke suhtes.
English: As liver function may change during treatment with OLYSIO, close monitoring of International Normalised Ratio (INR) values is recommended.
Estonian: Kuna ravi ajal OLYSIO'ga võib maksafunktsioon muutuda, on soovitatav tähelepanelikult jälgida rahvusvahelise normaliseeritud suhte (INR) väärtust.
English: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgium
Estonian: Janssen-Cilag International NV, Turnhoutseweg 30, B-2340 Beerse, Belgia
English: Steady-state was reached after 7 days of once daily dosing.
Estonian: Tasakaaluseisund saabus pärast 7 päeva kestnud üks kord ööpäevas annustamist.
English: Pregnant women should not take OLYSIO unless specifically directed by the doctor.
Estonian: Naised ei tohi võtta OLYSIO't raseduse ajal, välja arvatud juhul kui arst on spetsiaalselt nii määranud.
English: Summary of study design
Estonian: Kokkuvõte uuringu ülesehitusest
English: The majority of the adverse reactions reported were grade 1 in severity.
Estonian: Enamus teatatud kõrvaltoimetest olid 1. raskusastmega.
English: Especially avoid intense or prolonged exposure to sunlight (including tanning devices).
Estonian: Eelkõige tuleb hoiduda pikemaajalisest või intensiivse päikese käes olemisest (sama kehtib päevitusseadmete kohta).
English: - If you are a man, your female partner must not become pregnant during your treatment and
Estonian: - Kui olete mees, siis teie naispartner ei tohi rasestuda teie ravi ajal ja mitme kuu jooksul
English: The efficacy of OLYSIO has not been studied in patients with HCV genotypes 2, 3, 5 or 6; therefore OLYSIO should not be used in these patients (see section 5.1).
Estonian: OLYSIO efektiivsust ei ole uuritud patsientidel, kellel on HCV 2., 3., 5. või 6. genotüüp; seetõttu ei tohi OLYSIO't neil patsientidel kasutada (vt lõik 5.1).
English: * In a clinical study in Asian patients from China and South-Korea, increased blood ‘bilirubin' levels were reported in more than 1 in 10 people (very common).
Estonian: * Ühes kliinilises uuringus, mis viidi läbi Aasia päritolu patsientidel Hiinas ja Lõuna-Koreas, teatati bilirubiini taseme tõusust veres rohkem kui 1 inimesel 10st (väga sage).
English: Simeprevir was not irritating to rabbit skin, and is not likely to cause skin sensitisation.
Estonian: Simepreviir ei omanud nahka ärritavat toimet küülikutel ning ei ole tõenäoline, et see võiks põhjustada naha sensibiliseerumist.
English: If you do, your medicine may not work properly.
Estonian: Kui lõpetate ravimi kasutamise, siis teie ravim ei pruugi anda soovitud tulemusi.
English: Eighty-eight percent (n = 93) of the patients were on HIV therapy, most commonly with 2 NRTIs + raltegravir.
Estonian: Kaheksakümmend kaheksa protsenti (n = 93) patsientidest sai HIV-vastast ravi, kõige sagedamini 2 NRTI + raltegraviiriga.
English: C-simeprevir to healthy subjects, the majority of the radioactivity in plasma (up to 98%) was accounted for by unchanged drug and a small part of the radioactivity in plasma was related to metabolites (none being major metabolites).
Estonian: C-simepreviiri ühekordse suukaudse annuse manustamist tervetele uuritavatele oli enamus plasmas leiduvast radioaktiivsusest (kuni 98%) tingitud muutumatust ravimist ning vaid väike osa plasmas leiduvast radioaktiivsusest oli seotud metaboliitidega (mis ei olnud peamised metaboliidid).
English: In order to evaluate the recurrence of hepatocellular carcinoma associated with OLYSIO, the MAH shall conduct and submit the results of a prospective safety study using data deriving from a cohort of a well-defined group of patients, based on an agreed protocol.
Estonian: Et hinnata OLYSIO kasutamisega seotud hepatotsellulaarse kartsinoomi retsidiveerumist, viib müügiloa hoidja läbi prospektiivse ohutusuuringu ja esitab uuringutulemused, kasutades andmeid, mis on saadud selgesti määratletud patsiendirühma kohordist, põhinedes kokkulepitud protokollil.
English: OLYSIO should only be used during pregnancy or in women of childbearing potential if the benefit justifies the risk.
Estonian: OLYSIO't tohib kasutada raseduse ajal või fertiilses eas naistel üksnes juhul kui kasu õigustab riski.
English: Therefore, extreme care must be taken to avoid pregnancy in female patients and in female partners of male patients (see section 4.6).
Estonian: Seetõttu tuleb olla äärmiselt hoolikas, et ära hoida naispatsientide rasestumist ning meespatsientide naispartnerite rasestumist (vt lõik 4.6).
English: What OLYSIO is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on OLYSIO ja milleks seda kasutatakse
English: The pharmacokinetics of simeprevir in children aged below 18 years have not been investigated.
Estonian: Lapsed Simepreviiri farmakokineetikat alla 18-aastastel lastel ei ole uuritud.
English: 12 weeks OLYSIO + sofosbuvir (without ribavirin) may be considered for patients deemed at low risk for clinical disease progression and who have subsequent retreatment options (see sections 4.4 and 5.1)
Estonian: OLYSIO + sofosbuviir (ilma ribaviriinita) 12-nädalast ravi võib kaaluda patsientidel, kelle riski haiguse kliiniliseks progresseerumiseks peetakse madalaks ja kelle puhul on olemas võimalus edaspidiseks ravi taasalustamiseks (vt lõigud 4.4 ja 5.1)
English: Opaque polyvinylchloride/polyethylene/polyvinylidenechloride (PVC/PE/PVDC) aluminium push-through blister strips of 7 capsules.
Estonian: Läbipaistmatu polüvinüükloriid/polüetüleen/polüvinülideenkloriid (PVC/PE/PVDC) - alumiinium läbisurutavad blisterpakendid 7 kapsliga.
English: OLYSIO helps to fight against hepatitis C infection by preventing HCV from multiplying.
Estonian: OLYSIO aitab võidelda C-hepatiidi infektsiooni vastu, takistades HCV paljunemist.
English: - If you are a woman, you must not become pregnant during treatment and for several
Estonian: - Kui olete naine, siis te ei tohi rasestuda ravi ajal ja mitme kuu jooksul pärast ravi
English: In these patients the SVR12 rates were 89%, 93%, 75% and 90%, respectively.
Estonian: Nende patsientide seas jagunesid SVR12 määrad vastavalt 89%, 93%, 75% ja 90%.
English: There are no adequate and well-controlled studies with simeprevir in pregnant women.
Estonian: Puuduvad adekvaatsed kontrollitud uuringud simepreviiri kasutamise kohta rasedatel.
English: These blood tests help your doctor to - check if the treatment is working for you
Estonian: Vereanalüüsid on arstile vajalikud: - et kontrollida, kas teie ravi toimib - et kontrollida teie maksafunktsiooni.
English: The adverse reactions are listed by system organ class (SOC) and frequency: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud vastavalt organsüsteemi klassile ja esinemissagedusele: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), väga harv (< 1/10 000).
English: You and your partner must use an effective method of contraception during treatment and for several months afterwards.
Estonian: Te peate koos partneriga kasutama efektiivset rasestumisvastast vahendit nii ravi ajal kui ka mitme kuu jooksul pärast ravi lõpetamist.
English: Bilirubin elevations were generally not associated with elevations in liver transaminases and bilirubin levels normalised after end of treatment.
Estonian: Bilirubiinitaseme tõusuga ei kaasnenud üldjuhul transaminaaside aktiivsuse tõusu ja bilirubiinitasemed normaliseerusid pärast ravi lõpetamist.
English: Rash may become severe.
Estonian: Lööve võib muutuda raskekujuliseks.
English: - you have ever taken any medicines to treat hepatitis C; - you have any other liver problems in addition to hepatitis C; - you have a current or previous infection with the hepatitis B virus, since your doctor may want to monitor you more closely; - you have had or are going to have an organ transplant.
Estonian: - kui teil on lisaks C-hepatiidile veel mõni muu maksaprobleem; - kui teil on praegu või on varem olnud B-hepatiidi viirusinfektsioon, sest teie arst soovib teid sel juhul hoolikamalt jälgida; - kui teile on tehtud või on plaanis teha organsiirdamine.
English: Common: may affect up to 1 in 10 people: - increased ‘bilirubin' levels in your blood (bilirubin is a pigment made by the liver)* - being sensitive to sunlight (photosensitivity)
Estonian: Sage: võib esineda kuni 1 inimesel 10st: - bilirubiini taseme tõus veres (bilirubiin on pigment, mida toodetakse maksas)*; - tundlikkus päikesevalguse suhtes (valgustundlikkus);
English: What OLYSIO is and what it is used for What you need to know before you take OLYSIO
Estonian: Mis ravim on OLYSIO ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne OLYSIO võtmist
English: The safety and efficacy of OLYSIO in children aged below 18 years have not yet been established.
Estonian: Lapsed OLYSIO ohutus ja efektiivsus alla 18-aastastel lastel ei ole veel tõestatud.
English: OLYSIO must be taken orally once a day with food (see section 5.2).
Estonian: OLYSIO't võetakse suu kaudu üks kord ööpäevas, koos toiduga (vt lõik 5.2).
English: No clinically relevant drug-drug interaction is expected.
Estonian: Kliiniliselt olulisi ravimi koostoimeid ei ole oodata.
English: This medicinal product may pose a risk to the environment (see section 5.3).
Estonian: See ravim on keskkonnaohtlik (vt lõik 5.3).
English: Although causality is difficult to establish due to background advanced liver disease, a potential risk cannot be excluded.
Estonian: Kuigi kaugelearenenud maksahaiguse foonil on põhjusliku seose kinnitamine raskendatud, ei saa võimalikku riski siiski välistada.
English: If you take more OLYSIO than you should If you take more OLYSIO than you should, talk to your doctor or pharmacist immediately.
Estonian: Kui te võtate OLYSIO't rohkem kui ette nähtud Kui te võtsite OLYSIO't rohkem kui ette nähtud, pidage otsekohe nõu oma arsti või apteekriga.
English: Do not stop taking OLYSIO unless your doctor tells you to.
Estonian: Ärge lõpetage OLYSIO võtmist, kuni arst ei ole seda teile soovitanud.
English: The presence of 50% human serum reduced simeprevir replicon activity by 2.4-fold.
Estonian: 50% inimseerumi juuresolul vähenes simepreviiri replikoni aktiivsus 2,4 korda.
English: It acts against the virus that causes hepatitis C infection, called ‘hepatitis C virus' (HCV).
Estonian: See toimib teatud viiruse vastu, mis põhjustab C-hepatiidi infektsiooni - C-hepatiidi viirus (HCV).
English: Excipient with known effect: each capsule contains 78.4 mg of lactose (as monohydrate).
Estonian: Teadaolevat toimet omav abiaine Üks kapsel sisaldab 78,4 mg laktoosi (monohüdraadina).
English: Patients should be informed of the risk of photosensitivity reactions and on the importance of applying appropriate sun protective measures during treatment with OLYSIO.
Estonian: Patsiente tuleb teavitada valgustundlikkusreaktsiooni tekkimise ohust ning teavitada, kuivõrd vajalik on kaitse päikesekiirguse eest OLYSIO-ravi ajal.
English: Dosage adjustment or interruption of OLYSIO treatment To prevent treatment failure, the dose of OLYSIO must not be reduced or interrupted.
Estonian: Annuste kohandamine või OLYSIO ravi katkestamine Et ära hoida ravi ebaõnnestumist, ei tohi OLYSIO annust vähendada ja OLYSIO manustamist katkestada.
English: If you are pregnant, think you might be pregnant or are planning to become pregnant, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Estonian: Kui te olete rase, imetate või arvate end olevat rase või kavatsete rasestuda, pidage enne selle ravimi kasutamist nõu oma arsti või apteekriga.
English: Other substitutions such as Q80G or L, S122G, N or T did not reduce simeprevir activity (FC in EC50 ≤ 2).
Estonian: Ülejäänud asendused, nt Q80G või L, S122G, N või T ei vähendanud simepreviiri toimet (efektiivse kontsentratsiooni (EC50) FC ≤ 2).
English: Patients with rare hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or glucose-galactose malabsorption should not take this medicine.
Estonian: Harvaesineva päriliku galaktoositalumatuse, galaktoseemia või glükoosi-galaktoosi malabsorptsiooniga patsiendid ei tohi seda ravimit kasutada.
English: - Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister packaging after EXP.
Estonian: - Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blistril pärast
English: If pregnancy occurs during this period, you must contact your doctor straight away.
Estonian: Kui sel ajal toimub siiski rasestumine, peate kohe pöörduma oma arsti poole.