FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Correlazione farmacocinetica/farmacodinamica
Slovak: Farmakokinetický/farmakodynamický vzťah (FK/FD)
Italian: Le categorie della frequenza sono ricavate in base alle seguenti convenzioni: molto comune (≥ 1/10), comune (da ≥ 1/100 a < 1/10), non comune (da ≥ 1/1000 a < 1/100), raro (da ≥ 1/10000 a < 1/1000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Italian: • Aumento del livello della creatinina presente nel sangue.
Slovak: Zvýšenie množstva látky nazývanej "kreatinín" vo vašej krvi.
Italian: Non sono stati effettuati studi di interazione clinica con altri farmaci e ceftarolina fosamil.
Slovak: S ceftarolín fosamilom sa nevykonali žiadne klinické liekové interakčné štúdie.
Italian: Tempi di infusione inferiori a 60 minuti e raccomandazioni sulla dose elevata sono basati esclusivamente su analisi farmacocinetiche e farmacodinamiche.
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Italian: Aumento del livello ematico di creatinina
Slovak: Zvýšenie kreatinínu v krvi
Italian: Ci sono informazioni insufficienti per raccomandare un aggiustamento della dose nei pazienti pediatrici <2 anni con insufficienza renale moderata o severa o ESRD.
Slovak: Pre odporúčanie na úpravu dávkovania u pediatrických pacientov vo veku < 2 rokov s miernou alebo závažnou poruchou funkcie obličiek alebo s ESRD nie sú dostatočné informácie.
Italian: • Prurito, eruzione cutanea
Slovak: Svrbenie, kožná vyrážka
Italian: Il contenuto del flaconcino di Zinforo deve essere ricostituito con 20 mL di acqua sterile per preparazioni iniettabili.
Slovak: Obsah injekčnej liekovky sa má rozpustiť v 20 ml sterilnej vody na injekciu.
Italian: Dopo la ricostituzione: Il flaconcino ricostituito deve essere diluito immediatamente.
Slovak: Rekonštituovaný obsah injekčnej liekovky sa má nariediť okamžite.
Italian: Dose elevata cSSTI confermate o che si sospetta siano dovute a S. aureus con MIC di ceftarolina = 2 mg/L o 4 mg/Lc
Slovak: Vysoká dávka cSSTI s potvrdením alebo podozrením, že bolo zapríčinené S. aureus s MIC = 2 mg/l alebo 4 mg/l pre ceftarolín
Italian: Non è stata acquisita alcuna esperienza sull'impiego di ceftarolina per il trattamento della CAP nei seguenti gruppi di pazienti: soggetti immunocompromessi, pazienti con sepsi/shock settico severa/o, malattia polmonare sottostante severa, pazienti appartenenti alla Classe di Rischio V secondo i criteri PORT e/o affetti da CAP che richiedono una ventilazione all'ammissione, CAP causata da S. aureus resistente a meticillina o pazienti che richiedono una terapia intensiva.
Slovak: Neexistujú žiadne skúsenosti s ceftarolínom pri liečbe CAP u nasledovných skupín pacientov: imunodeficientní pacienti, pacienti s ťažkou sepsou/septickým šokom, závažným základným ochorením pľúc, pacienti s rizikom PORT triedy
Italian: A che cosa serve Zinforo
Slovak: Na čo sa Zinforo používa
Italian: Sono stati segnalati casi di colite e colite pseudomembranosa, associata all'uso di antibatterici, con ceftarolina fosamil, la cui severità può essere da lieve a pericolosa per la vita.
Slovak: Pri ceftarolín fosamile bola hlásená kolitída i pseudomembranózna kolitída súvisiaca s antibakteriálnou látkou so závažnosťou v rozmedzí od miernej až po život ohrozujúcu.
Italian: Breakpoint nei test di sensibilità
Slovak: Hraničné hodnoty pre testovanie citlivosti podľa EUCAST
Italian: 8 mg/kg fino ad un massimo di 300 mg
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg
Italian: Zinforo 600 mg polvere per concentrato per soluzione per infusione.
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát
Italian: 10 mg/kg fino ad un massimo di 400 mg
Slovak: 10 mg/kg až do maximálne 400 mg
Italian: Descrizione dell'aspetto di Zinforo e contenuto della confezione Zinforo è una polvere di colore da bianco-giallastro pallido a giallo chiaro per concentrato per soluzione per infusione, contenuta in un flaconcino.
Slovak: Zinforo je bledý žltobiely až svetložltý prášok na infúzny koncentrát v injekčnej liekovke.
Italian: Bambini e adolescenti di età compresa tra ≥2 e
Slovak: Dospievajúci a deti vo veku od ≥ 2 rokov do <
Italian: Pazienti con epilessia preesistente
Slovak: Pacienti so známou záchvatovou poruchou
Italian: I medicinali non devono essere gettati nell'acqua di scarico e nei rifiuti domestici.L'ospedale disporrà dell'eliminazione di ogni materiale in sicurezza .
Slovak: Nemocnica bude nakladať s odpadovým materiálom bezpečne.
Italian: Da ≥ 15 a ≤ 30
Slovak: 15 to ≤
Italian: 12 mg/kg fino ad un massimo di 600 mg
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
Italian: Zinforo 600 mg polvere per concentrato per soluzione per infusione ceftarolina fosamil
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát ceftarolín fosamil
Italian: I dati riguardanti l'impiego di ceftarolina fosamil in gravidanza non sono disponibili oppure sono scarsi .
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne alebo iba obmedzené množstvo údajov o použití ceftarolínu u gravidných žien.
Italian: Per la preparazione e la somministrazione della soluzione devono essere utilizzate tecniche asettiche standard.
Slovak: Pri príprave infúzneho roztoku sa musia dodržať aseptické podmienky.
Italian: • Ciascun flaconcino contiene 600 mg di ceftarolina fosamil.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 600 mg ceftarolín fosamilu.
Italian: Microrganismi gram-negativi
Slovak: Gramnegatívne mikroorganizmy
Italian: Tabella 4 Dosaggio nei pazienti pediatrici con funzionalità renale compromessa, clearance della creatinina (CrCL) ≤ 50 mL/min
Slovak: Tabuľka 4 Dávkovanie u pediatrických pacientov s poruchou funkcie obličiek, klírens kreatinínu (CrCl) ≤
Italian: Vedere il foglio illustrativo per il periodo di validità dopo la ricostituzione del medicinale.
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii pozri v písomnej informácii pre používateľa.
Italian: 6 mg/kg fino ad un massimo di 200 mg
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
Italian: (dai 12 anni di età e 33 kg) con ceftarolina ogni 8 ore mediante infusioni di 2 ore può trattare cSSTI dovute a S. aureus con MIC alla ceftarolina pari a 4 mg/L.
Slovak: FK-FD analýzy naznačujú, že dospelí alebo dospievajúci (vo veku od 12 rokov a 33 kg) môžu byť liečení ceftarolínom na cSSTI zapríčinenú S. aureus, pre ktorý je MIC ceftarolínu 4 mg/l, každých 8 hodín infúziami trvajúcimi 2 hodiny.
Italian: Ci sono informazioni insufficienti per raccomandare un aggiustamento della dose negli adolescenti di età compresa tra 12 e <18 anni con peso corporeo <33 kg e nei bambini di età compresa tra 2 e 12 anni con malattia renale all'ultimo stadio (ESRD).
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou < 33 kg a u detí vo veku od 2 rokov do 12 rokov s renálnym zlyhaním v terminálnom štádiu (ESRD) nie sú dostatočné informácie.
Italian: Dati in vitro indicano che le seguenti specie non sono sensibili a ceftarolina: • Chlamydophila spp.
Slovak: Údaje in vitro naznačujú, že tieto druhy nie sú citlivé na ceftarolín:
Italian: Ciò ridurrà il rischio di eventuali problemi.
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Italian: Aggiungere una piccola quantità di acqua.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
Italian: S=Sensibile, R=Resistente.
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
Italian: I sintomi di solito durano poche ore o fino ad un giorno.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
Italian: Se è diabetico è necessario tenerne conto per la dieta.
Slovak: Ak ste diabetik, je potrebné, aby ste to vzali do úvahy pri Vašej diéte.
Italian: Ciò contribuirà a rendere il trattamento più efficace.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
Italian: La possibilità di sensibilizzazione dovrebbe essere presa in considerazione.
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Italian: A seconda della malattia o come lei o il suo bambino rispondete al trattamento, la dose iniziale può essere modificata o più di un ciclo di trattamento può essere necessario.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nello stesso modo fino a che sia stata somministrata l'intera dose.
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
Italian: • positività al test di Coombs.
Slovak: • pozitívny výsledok Coombsovho testu.
Italian: Se non completa l'intero corso di trattamento l'infezione può ritornare.
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Italian: Streptococcus A, B, C e G
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
Italian: Non sono stati condotti studi di cancerogenesi, tuttavia non vi è alcuna evidenza che suggerisca un potenziale cancerogenico.
Slovak: Štúdie karcinogenity sa neuskutočnili; nie sú však dôkazy, ktoré by svedčili o karcinogénnom potenciáli.
Italian: • dell'orecchio medio
Slovak: • stredného ucha
Italian: Zinnat è usato per trattare le infezioni:
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Italian: Il legame alle proteine è stato riportato dal 33 al 50% e dipende dalla metodologia usata.
Slovak: Väzba na bielkoviny sa udáva v rozmedzí 33 až 50 % v závislosti od metodiky stanovenia.
Italian: Il corso normale della terapia è di sette giorni (può variare da cinque a dieci giorni).
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Italian: Zinnat è un antibiotico usato negli adulti e nei bambini.
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Italian: • reazioni cutanee (anche gravi)
Slovak: • kožné reakcie (vrátane závažných)
Italian: Non smetta a meno che il medico non glielo abbia consigliato, anche se si sente meglio.
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Italian: • la gravità e il tipo di infezione.
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
Italian: La seguente convenzione è stata usata per la classificazione della frequenza: molto comune  1/10; comune  1/100 a < 1/10; non comune  1/1.000 a < 1/100; raro  1/10.000 a < 1/1.000; molto raro < 1/10.000 e non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
Italian: Altri medicinali e Zinnat
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Italian: Se necessita di esami del sangue
Slovak: Ak potrebujete krvné vyšetrenie
Italian: Che cos'è Zinnat e a che cosa serve
Slovak: Čo je Zinnat a na čo sa používa
Italian: Non sono stati effettuati studi sugli effetti sulla capacità di guidare veicoli e usare macchinari.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie o účinkoch na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Italian: Questo effetto indesideratoè più probabile se si prende Zinnat per lungo tempo.
Slovak: Výskyt tohto vedľajšieho účinku je pravdepodobnejší, ak Zinnat užívate dlhý čas.
Italian: • una diminuzione del numero di globuli bianchi
Slovak: • zníženie počtu bielych krviniek
Italian: Non guidi o utilizzi macchinari se non si sente bene.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Italian: Zinnat è indicato per il trattamento delle infezioni di seguito riportate negli adulti e nei bambini dall'età di 3 mesi (vedere paragrafi 4.4 e 5.1).
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Italian: Lasciarla asciugare completamente prima di utilizzarla di nuovo.
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Italian: La cefuroxima deve essere utilizzata durante l'allattamento solo dopo valutazione del rischio/beneficio da parte del medico curante.
Slovak: Cefuroxím sa má používať počas dojčenia až po zhodnotení prínosu/rizika ošetrujúcim lekárom.
Italian: Studi negli animali non hanno mostrato alcun effetto dannoso sulla gravidanza, lo sviluppo embrionale o fetale, il parto o lo sviluppo post natale.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Italian: La prevalenza di resistenza acquisita può variare geograficamente e con il tempo per specie selezionate, ed è auspicabile disporre di informazioni locali sulla resistenza, soprattutto quando si trattano infezioni gravi.
Slovak: Prevalencia získanej rezistencie sa môže pri vybraných druhoch geograficky a časovo meniť a je potrebné získať lokálne informácie o rezistencii, najmä pri liečbe ťažkých infekcií.
Italian: Tuttavia, poiché questo medicinale può provocare capogiri, i pazienti devono essere avvertiti di prestare attenzione durante la guida o l'uso di macchinari.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Italian: Nei bambini può essere utilizzato Zinnat sospensione orale.
Slovak: U detí sa môže použiť perorálna suspenzia Zinnatu.
Italian: E 'importante completare l'intero corso di trattamento di Zinnat.
Slovak: Je dôležité, aby ste dokončili celý cyklus liečby Zinnatom.
Italian: Vedere ‘Condizioni per le quali si deve porre attenzione' nel paragrafo 4.
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Italian: I dati provenienti dagli studi controllati con placebo non sono disponibili.
Slovak: Údaje z placebom kontrolovaných štúdií neboli k dispozícii.
Italian: Se pensa che ciò la riguardi, non prenda Zinnat prima di aver consultato il medico.
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Italian: Volume per dose (ml)
Slovak: Objem na jednu dávku (ml)
Italian: Nei neonati più grandi (di età > 3 mesi) e nei bambini la farmacocinetica della cefuroxina è simile a quella osservata negli adulti.
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Italian: L'emivita sierica è compresa tra 1 e 1,5 ore.
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Italian: Agitare bene e bere immediatamente.
Slovak: Dôkladne premiešajte a ihneď vypite.
Italian: 5 Vi è un'evidenza insufficiente che le specie in questione siano un buon bersaglio per la terapia con il farmaco.
Slovak: Nie je dostatočne preukázané, že príslušné bakteriálne druhy sú dobrým cieľom pri liečbe daným liekom.
Italian: Se ha problemi renali il medico può modificare la dose.
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
Italian: Zinnat deve essere prescritto alle donne in stato di gravidanza solo se il beneficio supera il rischio.
Slovak: Zinnat sa má predpisovať gravidným ženám iba vtedy, keď prínos prevažuje nad rizikami.
Italian: Zinnat non è raccomandato nei bambini di età inferiore ai 3 mesi dal momento che la sicurezza e l'efficacia non sono note in tale gruppo di età.
Slovak: Zinnat sa neodporúča pre deti mladšie ako 3 mesiace, pretože jeho bezpečnosť a účinnosť v tejto vekovej skupine nie sú známe.
Italian: Istruzioni per la ricostituzione della sospensione nei flaconi multidose
Slovak: Pokyny na prípravu suspenzie vo viacdávkových fľaškách
Italian: • grave reazione allergica.
Slovak: Závažná alergická reakcia.
Italian: Nei casi in cui le incidenze sono state calcolate dai dati provenienti dagli studi clinici, queste si basavano sui dati (giudicati dallo sperimentatore) correlati al farmaco.
Slovak: V prípadoch, v ktorých bol výskyt vypočítaný podľa údajov z klinických štúdií, vychádzal takýto výskyt z údajov súvisiacich s liekom (hodnotených skúšajúcim).
Italian: Non spingere troppo forte e spruzzare il liquido nella parte posteriore della gola o si può soffocare.
Slovak: Netlačte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, inak by ste sa mohli začať dusiť.
Italian: • ingiallimento del bianco degli occhi o della pelle
Slovak: • zožltnutie očných bielok alebo pokožky
Italian: • una diminuzione del numero di piastrine del sangue (cellule che aiutano la coagulazione del sangue)
Slovak: • zníženie počtu krvných doštičiek (buniek, ktoré napomáhajú zrážaniu krvi)
Italian: Le compresse di Zinnat non devono essere schiacciate e pertanto non sono adatte per il trattamento di pazienti che non possono deglutire le compresse.
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Italian: Zinnat può interferire sui risultati degli esami per i livelli di zucchero nel sangue, o sull'esame del sangue noto come test di Coombs.
Slovak: Zinnat môže ovplyvniť výsledky vyšetrenia zisťujúceho hladiny cukru v krvi, alebo krvného vyšetrenia nazývaného Coombsov test.
Italian: Il medico valuterà il beneficio del trattamento con Zinnat rispetto al rischio per il bambino.
Slovak: Váš lekár zváži prínos liečby Zinnatom pre Vás oproti riziku pre Vaše dieťa.
Italian: Spagna - Nivador
Slovak: Španielsko - Nivador
Italian: In caso di gravi reazioni di ipersensibilità, il trattamento con cefuroxima deve essere sospeso immediatamente e devono essere intraprese adeguate misure d'emergenza.
Slovak: V prípade ťažkých reakcií z precitlivenosti sa musí liečba cefuroxímom ihneď ukončiť a musia sa prijať náležité pohotovostné opatrenia.
Italian: Verifichi, contattando il suo medico, che Zinnat sia adatto per lei.
Slovak: overte si u svojho lekára, či je Zinnat pre Vás vhodný.
Italian: Le categorie di frequenza assegnate alle reazioni avverse di seguito sono delle stime, dal momento che per la maggior parte delle reazioni i dati idonei (per esempio dagli studi controllati con placebo) per calcolare l'incidenza non sono disponibili.
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu priradené k ďalej uvedeným nežiaducim reakciám sú odhadmi, pretože pri väčšine reakcií neboli k dispozícii vhodné údaje (napríklad z placebom kontrolovaných štúdií)
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 48 ore
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 48 hodín
Italian: Bambini
Slovak: Children
Italian: Tenere saldamente il flacone.
Slovak: Fľašku pevne držte.
Italian: Bambini di due anni di età o più grandi con otite media o, dove appropriato, con infezioni più gravi
Slovak: Deti vo veku dva roky alebo staršie s otitis media, alebo, keď je to vhodné,
Italian: Dati provenienti da ampi studi clinici sono stati utilizzati per determinare la frequenza degli effetti indesiderati da molto comuni a rari.
Slovak: Na určenie frekvencie výskytu veľmi častých až zriedkavých nežiaducich účinkov sa použili údaje získané z rozsiahlych klinických štúdií.
Italian: da 5 a 7,5
Slovak: 5 až 7,5
Italian: da 2,5 a 5
Slovak: 2,5 až 5
Italian: Una MIC con un commento, ma senza un accompagnamento di categorizzazione S o R può essere segnalato.
Slovak: Môže byť hlásená MIC s poznámkou, ale bez sprievodnej kategorizácie na C, I (intermediárne citlivé) alebo R.
Italian: Zinnat può ridurre l'efficacia della pillola contracettiva.
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
Italian: • distruzione troppo veloce dei globuli rossi (anemia emolitica).
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
Italian: Informi il medico prima di prendere Zinnat:
Slovak: Informujte svojho lekára pred tým, než začnete užívať Zinnat:
Italian: Non vi è esperienza sull'impiego di Zinnat nei bambini di età inferiore ai 3 mesi.
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím Zinnatu u detí mladších ako 3 mesiace.
Italian: Per i bambini che non possono assumere Zinnat con un cucchiaio, è fornita una siringa dosatrice con una tacca da 5 ml.
Slovak: Pre deti, ktoré nedokážu užiť Zinnat pomocou odmernej lyžice, sa dodáva dávkovacia striekačka s dielikmi po 5 ml.
Italian: In base al meccanismo di resistenza, gli organismi con resistenza acquisita alle penicilline possono dimostrare ridotta sensibilità o resistenza alla cefuroxima.
Slovak: V závislosti od mechanizmu rezistencie môžu organizmy s rezistenciou na penicilíny preukázať zníženú citlivosť alebo rezistenciu na cefuroxím.
Italian: Bambini (< 40 kg) Indicazione
Slovak: 40 kg) Indikácia
Italian: Prendere Zinnat dopo i pasti.
Slovak: Zinnat užívajte po jedle.
Italian: Non prenda una dose aggiuntiva per compensare la dimenticanza della dose.
Slovak: Neužívajte dávku navyše, aby ste nahradili vynechanú dávku.
Italian: Dosaggio 10 mg/kg per la maggior parte delle infezioni
Slovak: Tabuľka 3. Dávka 10 mg/kg podávaná pri väčšine infekcií
Italian: Come con tutti gli altri antibiotici beta-lattamici, sono state riportate reazioni di ipersensibilità gravi e talvolta fatali.
Slovak: Tak ako pri všetkých betalaktámových antibakteriálnych látkach, hlásené boli závažné a občas fatálne reakcie z precitlivenosti.
Italian: Dose (mg) due volte al giorno
Slovak: Dávka (mg) dvakrát denne
Italian: Zinnat sospensione contiene anche aspartame, che è una fonte di fenilalanina.
Slovak: Zinnatu obsahuje aj aspartám, ktorý je zdrojom fenylalanínu.
Italian: Se è possibile mostri loro la confezione di Zinnat.
Slovak: Ak je to možné, zdravotníckemu pracovníkovi ukážte balenie Zinnatu.
Italian: Premere lo stantuffo della siringa lentamente per espellere il medicinale senza causare soffocamento.
Slovak: Tlačte piest striekačky pomaly, aby z nej liek vyšiel bez toho, že by spôsobil dusenie.
Italian: Dose standard individuale somministrata ogni 24 ore
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 24 hodín
Italian: Zinnat sospensione deve essere conservata in frigo a temperatura compresa tra 2 and 8°C.
Slovak: Zinnatu sa musí uchovávať v chladničke pri teplote 2 °C až 8 °C
Italian: Capovolgere il flacone e scuotere con forza (per almeno 15 secondi).
Slovak: Obráťte fľašku hore dnom a silne ňou kývajte zo strany na stranu (počas najmenej 15 sekúnd).
Italian: Se si utilizza una siringa dosatrice, far in modo che la sospensione ricostituita venga preparata almeno un'ora prima di prendere la prima dose.
Slovak: Pri použití dávkovacej striekačky treba pred odobratím prvej dávky nechať takto pripravenú suspenziu aspoň 1 hodinu odstáť.
Italian: Italia - Oraxim
Slovak: Taliansko - Oraxim
Italian: Non interrompa Zinnat senza consiglio
Slovak: Neprestaňte užívať Zinnat bez odporúčania
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Zinnat
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr ako užijete Zinnat
Italian: Istruzioni per l'uso della siringa dosatrice (se presente nella confezione)
Slovak: Pokyny na použitie dávkovacej striekačky (ak je dodávaná)
Italian: Se necessario, si dovrà consultare un esperto qualora la prevalenza locale della resistenza sia tale da sollevare dubbi sull'utilità dell'acetossietilcefuroxima in almeno alcuni tipi di infezioni.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť cefuroxímiumaxetilu je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Italian: I medicinali usati per ridurre la quantità di acido nello stomaco (ad esempio gli antiacidi usati per trattare il bruciore di stomaco) possono influenzare l'attività di Zinnat.
Slovak: Lieky, ktoré sa používajú na zníženie množstva žalúdočnej kyseliny (napr. antacidá používané na liečbu pálenia záhy), môžu ovplyvniť spôsob, akým Zinnat účinkuje.
Italian: Germania - Elobact
Slovak: Nemecko - Elobact
Italian: 1,4-2,4 Non è necessario alcun aggiustamento della dose (dose standard da 125 mg a 500 mg somministrata due volte al giorno)
Slovak: 1,4 - 2,4 nie je potrebná žiadna úprava dávky (podáva sa štandardná dávka 125 mg až 500 mg dvakrát denne)
Italian: 4 La sensibilità ai beta-lattamici degli streptococchi beta-emolitici del gruppo A, B, C e G è dedotta dalla sensibilità alla penicillina.
Slovak: Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.