FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats.
German: Melosus 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen sollte nicht nach parenteraler Injektion von Meloxicam oder einem anderen nichtsteroidalen Antiphlogistikum (NSAID) verwendet werden, da für derartige Nachbehandlungen bei Katzen nicht die geeignete Dosis ermittelt wurde.
English: Administer Melosus with the syringe directly into the mouth of the guinea pig.
German: Geben Sie Melosus mit der Spritze direkt ins Maul des Meerschweinchens ein.
English: Melosus should not be used following parenteral injection of meloxicam or any other NSAIDs as appropriate dosage regimens for such follow-up treatments have not been established in cats.
German: Melosus sollte nicht nach parenteraler Injektion von Meloxicam oder einem anderen NSAID verwendet werden, da für derartige Nachbehandlungen bei Katzen nicht die geeignete Dosis ermittelt wurde.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and bottle after EXP.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Karton und dem Behältnis angegebenen Verfalldatum (nach dem EXP/Verwendbar bis) nicht mehr anwenden.
English: In guinea pigs, an overdose of 0.6 mg/kg body weight administered during 3 days followed by a dose of 0.3 mg/kg during 6 additional days did not cause adverse events typical for meloxicam.
German: Eine Überdosis von 0,6 mg/kg Körpergewicht, die an 3 Tagen verabreicht wurde, und nachfolgend eine Dosis von 0,3 mg/kg während weiterer 6 Tage verursachte beim Meerschweinchen nicht die für Meloxicam typischen Nebenwirkungen.
English: Do not use the cat syringe with the kg-body weight scale for guinea pigs.
German: Benutzen Sie für Meerschweinchen nicht die Katzen-Dosierspritze mit der kg-Körpergewicht-Skala.
English: 15 OTHER INFORMATION 5, 10 or 25 ml bottle.
German: WEITERE ANGABEN 5, 10 oder 25 ml Flasche.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures: After initial treatment with meloxicam solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen: Nach Initialbehandlung mit Meloxicam Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Melosus 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht fortsetzen.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES Each ml contains:
German: WIRKSTOFF(E) Ein ml enthält:
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH, Germany
German: NAME UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Deutschland
English: 4.2 Indications for use, specifying the target species Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in dogs.
German: 4.2 Anwendungsgebiete unter Angabe der Zieltierart(en) Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Hunden.
English: Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe
German: Polyethylenflasche mit 5 ml, 10 ml oder 25 ml Inhalt mit einem kindersicheren Verschluss und einer Polypropylendosierspritze
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml or 125 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
German: Polyethylenflasche mit 10 ml, 25 ml, 50 ml oder 125 ml Inhalt mit einem kindersicheren Verschluss und mit einer Polypropylendosierspritze.
English: TARGET SPECIES Cats and guinea pigs
German: ZIELTIERART(EN) Katzen und Meerschweinchen
English: Shelf-life after first opening the container: 6 months.
German: Haltbarkeit nach dem ersten Öffnen/Anbruch des Behältnisses: 6 Monate
English: EXPIRY DATE EXP {month/year} Once opened, use within 6 months.
German: Nach erstmaligem Öffnen innerhalb von 6 Monaten verwenden.
English: PACKAGE SIZE 125 ml
German: PACKUNGSGRÖSSE(N) 125 ml
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
German: Zur Linderung von geringen bis mäßigen post-operativen Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen bei Katzen, z. B. orthopädischen Eingriffen und Weichteiloperationen.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids (oxicams) ATC vet code: QM01AC06
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Nichtsteroidale antiphlogistische und antirheumatische Produkte (Oxicame)
English: People with known hypersensitivity to Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anwender Personen mit bekannter Überempfindlichkeit gegenüber nicht-steroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) sollten den Kontakt mit dem Tierarzneimittel vermeiden.
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
German: Name und Anschrift des Herstellers der für die Chargenfreigabe verantwortlichen ist
English: OTHER INFORMATION 10, 25, 50 or 125 ml bottle.
German: 10, 25, 50 oder 125 ml Flasche.
English: In cats, Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
German: Für Katzen sollte Melosus 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Melosus can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
German: Wird klinisches Ansprechen beobachtet (nach mindestens 4 Tagen), so kann für die Langzeitbehandlung die Melosus-Dosis auf die niedrigste wirksame individuelle Dosis eingestellt werden.
English: Sodium benzoate 1.75 mg
German: Natriumbenzoat 1,75 mg
English: Guinea pigs:
German: Meerschweinchen:
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/10/116/003 125 ml
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/10/116/003 125 ml
English: Post-operative use in cats and guinea pigs: In case additional pain relief is required, multimodal pain therapy should be considered.
German: Falls eine zusätzliche Schmerzlinderung erforderlich ist, sollte eine multimodale Schmerzbehandlung in Erwägung gezogen werden.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21/02/2011
German: DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG / VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNG
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
German: Mit dem Futter vermischt oder direkt in den Fang oral zu verabreichen.
English: The suspension can be given using the Melosus measuring syringe provided in the package.
German: Art der Anwendung Die Suspension kann mit der beiliegenden Melosus-Dosierspritze verwendet werden.
English: Use a standard 1 ml syringe to draw up Melosus according to the bodyweight of the guinea pig.
German: Dann ziehen Sie Melosus entsprechend dem Körpergewicht des Meerschweinchens mithilfe einer 1 ml StandardSpritze auf.
English: In cats, typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
German: Bei Katzen wurden typische Nebenwirkungen von nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen in Einzelfällen berichtet.
English: Typical adverse reactions of Non-Steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
German: Typische Nebenwirkungen von nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) wie Appetitlosigkeit, Erbrechen, Durchfall, okkultes Blut im Kot, Apathie und Nierenversagen wurden in Einzelfällen berichtet.
English: Excipients: Sodium benzoate 1.75 mg/ml
German: Natriumbenzoat 1,75 mg/ml
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs meloxicam
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Melosus 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde Meloxicam
English: ROUTE OF ADMINISTRATION Oral use.
German: ART DER ANWENDUNG Zum Eingeben.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Melosus 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH Ostlandring 13
German: ZULASSUNGSINHABER CP-Pharma Handelsgesellschaft mbH
English: EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml)
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/2/10/116/007 (5 ml) EU/2/10/116/006 (10 ml) EU/2/10/116/004 (25 ml)
English: Initial treatment is a single oral dose of 0.2 mg meloxicam/kg body weight on the first day.
German: Die Initialbehandlung erfolgt mit einer oralen Dosis von 0,2 mg Meloxicam/kg Körpergewicht am ersten Tag.
English: PACKAGE SIZE
German: MINDESTANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs Meloxicam
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Melosus 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen und Meerschweinchen Meloxicam
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
German: BEZEICHNUNG DES TIERARZNEIMITTELS Melosus 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen und Meerschweinchen
English: PACKAGE LEAFLET: Melosus 0.5 mg/ml oral suspension for cats and guinea pigs
German: GEBRAUCHSINFORMATION Melosus 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Katzen und Meerschweinchen
English: PACKAGE LEAFLET: Melosus 1.5 mg/ml oral suspension for dogs
German: Melosus 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde
English: Active substance: Meloxicam 0.5 mg/ml
German: Meloxicam 0,5 mg/ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
German: ART DER ANWENDUNG Zum Eingeben
English: ANNEX II
German: Ostlandring 13
English: Absorption
German: GEBRAUCHSINFORMATION
English: Porcine influenza vaccine (inactivated)
German: Impfstoff gegen Schweineinfluenza (inaktiviert)
English: Signs can include fever, depression, coughing, sneezing, difficulty breathing and loss of appetite.
German: Zu den Zeichen können Fieber, Depression, Husten, Niesen, Atemprobleme und Appetitverlust zählen.
English: It is given as two injections into the muscle three weeks apart.
German: Es wird in zwei Injektionen im Abstand von drei Wochen in den Muskel verabreicht.
English: The effectiveness of Respiporc FLUpan H1N1 was shown in three laboratory studies and one combined field/laboratory study.
German: Die Wirksamkeit von Respiporc FLUpan H1N1 wurde in drei Laborstudien und einer kombinierten Feld-/Laborstudie nachgewiesen.
English: The vaccine starts to be effective one week after the second injection and protection lasts for three months.
German: Der Impfstoff beginnt eine Woche nach der zweiten Injektion zu wirken, und der Schutz dauert drei Monate an.
English: When a pig is given the vaccine the pig's immune system recognises the virus as ‘foreign' and reacts by building up an active immune response.
German: Wenn ein Schwein den Impfstoff erhält, erkennt das Immunsystem des Tieres das Virus als „fremd“ und reagiert mit dem Aufbau einer aktiven Immunantwort.
English: The most common side effects with Respiporc FLUpan H1N1 (which may affect up to 1 in 10 animals) are a short-lived increase in rectal temperature, not exceeding 2 °C, which does not last for more than one day and a transient swelling up to 2 cm3 at the site of injection which usually resolves within
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Respiporc FLUpan H1N1 (die bis zu 1 von 10 Tieren betreffen können) sind ein kurzzeitiger Anstieg der Rektaltemperatur (nicht mehr als 2 °C), der nicht länger als einen Tag andauert, sowie eine vorübergehende Schwellung an der Injektionsstelle von einer Größe von bis zu 2 cm3, die sich in der Regel innerhalb von 5 Tagen zurückbildet.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that Respiporc FLUpan H1N1's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Respiporc FLUpan H1N1 gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
English: The vaccine contains inactivated (killed) influenza A virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, a strain of the virus that causes swine influenza.
German: Der Impfstoff enthält inaktiviertes (abgetötetes) Influenza-A-Virus/Jena/VI5258/2009(H1N1)pdm09, ein Stamm des Virus, der Schweineinfluenza verursacht.
English: In case of accidental self-injection only a minor injection site reaction is expected.
German: Im Falle einer unbeabsichtigten Selbstinjektion ist nur eine leichte Reaktion an der Injektionsstelle zu erwarten.
English: Swine influenza or swine flu is a disease of the lungs and airways in pigs.
German: Schweineinfluenza oder Schweinegrippe ist eine Krankheit der Lungen und der Atemwege bei Schweinen.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine used to protect pigs from eight weeks of age against swine influenza caused by pandemic subtype H1N1.
German: Respiporc FLUpan H1N1 ist ein Impfstoff zum Schutz von Schweinen ab einem Alter von acht Wochen gegen Schweineinfluenza, die durch den pandemischen Subtyp H1N1 verursacht wird.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Respiporc FLUpan H1N1.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Respiporc FLUpan H1N1.
English: The full EPAR for Respiporc FLUpan H1N1 can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: Respiporc FLUpan H1N1 contains an adjuvant (carbomer) to enhance the immune response.
German: Respiporc FLUpan H1N1 enthält ein Adjuvans (Carbomer), um die Immunreaktion zu verbessern.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Respiporc FLUpan H1N1 on 17 May 2017.
German: Am 17/05/2017 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Respiporc FLUpan H1N1 in der gesamten EU.
English: In the future, the immune system will be able to react against the virus more quickly when it is exposed to the virus.
German: Wenn das Tier in der Zukunft dem Virus ausgesetzt ist, ist das Immunsystem in der Lage, das Virus schneller abzuwehren.
English: The studies showed that pigs vaccinated with Respiporc FLUpan H1N1 had a reduction of virus in the lung and excreted from the nose.
German: Diese Studien zeigten, dass mit Respiporc FLUpan H1N1 geimpfte Schweine einen Rückgang des Virus in der Lunge und im Nasensekret aufwiesen.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is available as a suspension for injection and can only be obtained with a prescription.
German: Respiporc FLUpan H1N1 ist als Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
English: Respiporc FLUpan H1N1 is a vaccine.
German: Respiporc FLUpan H1N1 ist ein Impfstoff.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Respiporc FLUpan H1N1.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Respiporc FLUpan H1N1 zu verstehen.
English: Other information about Respiporc FLUpan H1N1:
German: Weitere Informationen über Respiporc FLUpan H1N1:
English: For more information about treatment with Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen über die Behandlung mit Respiporc FLUpan H1N1 benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
English: The withdrawal period for meat from pigs treated with Respiporc FLUpan H1N1 is ‘zero' days, which means there is no mandatory waiting time.
German: Die Wartezeit für Fleisch von Schweinen, die mit Respiporc FLUpan H1N1 behandelt wurden, beträgt null Tage.
English: What is Respiporc FLUpan H1N1 and what is it used for?
German: Was ist Respiporc FLUpan H1N1 und wofür wird es angewendet?
English: For practical information about using Respiporc FLUpan H1N1, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter praktische Informationen über Respiporc FLUpan H1N1 benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
English: virus (Pan H1N1) which has been inactivated so it cannot cause the disease.
German: Respiporc FLUpan H1N1 enthält Influenza-A-Virus (Pan H1N1), das inaktiviert wurde, so dass es keine Krankheit mehr auslösen kann.
English: What are the risks associated with Respiporc FLUpan H1N1?
German: Welche Risiken sind mit Respiporc FLUpan H1N1 verbunden?
English: What benefits of Respiporc FLUpan H1N1 have been shown in studies?
German: Welchen Nutzen hat Respiporc FLUpan H1N1 in den Studien gezeigt?
English: Why is Respiporc FLUpan H1N1 approved?
German: Warum wurde Respiporc FLUpan H1N1 zugelassen?
English: How does Respiporc FLUpan H1N1 work?
German: Wie wirkt Respiporc FLUpan H1N1?
English: How is Respiporc FLUpan H1N1 used?
German: Wie wird Respiporc FLUpan H1N1 angewendet?
English: There were no statistically significant differences between the two treatment groups.
German: Es gab keine statistisch signifikanten Unterschiede zwischen den beiden Behandlungsgruppen.
English: Your doctor will decide with you:
German: Ihr Arzt wird mit Ihnen entscheiden:
English: • Ryzodeg can either be used once or twice each day.
German: • Ryzodeg kann entweder ein- oder zweimal täglich angewendet werden.
English: This medicine contains two types of insulin:
German: Dieses Arzneimittel enthält zwei Arten von Insulin:
English: The study design included a standardised treatment schedule but allowed for certain adjustments to meet individual needs.
German: Das Studiendesign beinhaltete ein standardisiertes Behandlungsschema, aber erlaubte bestimmte Anpassungen, um den individuellen Bedürfnissen zu entsprechen.
English: For this age group, Ryzodeg should be considered on an individual basis.
German: In dieser Altersgruppe sollte Ryzodeg auf einer individuellen Basis in Betracht gezogen werden.
English: The risk for very low blood sugar may be higher in this age group.
German: Das Risiko eines sehr niedrigen Blutzuckerspiegels kann in dieser Altersgruppe höher sein.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and Ryzodeg is considered.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und Ryzodeg erwogen wird.
English: If you use more Ryzodeg than you should
German: Wenn Sie eine größere Menge von Ryzodeg angewendet haben, als Sie sollten
English: Ryzodeg must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
German: Ryzodeg darf nicht verwendet werden, wenn die Lösung nicht klar und farblos aussieht.
English: What Ryzodeg is and what it is used for
German: Was ist Ryzodeg und wofür wird es angewendet?
English: For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
German: Für weitere Informationen siehe „schwere allergische Reaktion“ weiter oben.
English: What Ryzodeg looks like and contents of the pack
German: Wie Ryzodeg aussieht und Inhalt der Packung
English: In general, patients are initiated on the same number of basal units.
German: Im Allgemeinen erhalten die Patienten in der Anfangsphase dieselbe Anzahl an Basaleinheiten.
English: • Leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure you get your full dose.
German: • Lassen Sie die Nadel für mindestens 6 Sekunden unter der Haut, um sicherzustellen, dass
English: You should therefore monitor your blood sugar level more often than usual.
German: Sie sollten Ihren Blutzuckerspiegel daher öfter als gewöhnlich messen.
English: You will need it after the injection, to correctly remove the needle from the pen.
German: Sie werden sie nach der Injektion brauchen, um die Nadel richtig vom Pen zu entfernen.
English: Stop using Ryzodeg and see a doctor straight away if the reactions become serious.
German: Brechen Sie die Behandlung mit Ryzodeg ab und suchen Sie sofort einen Arzt auf, wenn die Reaktionen schwerwiegend sind.
English: • if the cartridge or the delivery system you are using is damaged.
German: • wenn die Patrone oder das Injektionssystem, das Sie benutzen, beschädigt sind.
English: The duration of action of a single-dose of Ryzodeg is beyond 24 hours.
German: Die Wirkdauer einer Einzeldosis Ryzodeg liegt bei über 24 Stunden.
English: Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
German: Im ersten Trimenon nimmt gewöhnlich der Insulinbedarf ab, steigt aber anschließend im Verlauf des zweiten und dritten Trimenon wieder an.
English: Date of first authorisation: 21 January 2013 Date of latest renewal: 21 September 2017
German: Januar 2013 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 21.
English: Elderly (≥ 65 years old)
German: Ältere Patienten (≥ 65 Jahre alt)
English: • Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
German: • Bitte lesen Sie auch das Handbuch Ihres Insulininjektionssystems.
English: Use in elderly (≥ 65 years old)
German: Anwendung bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre alt)
English: Ryzodeg is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
German: Ryzodeg muss entsprechend dem individuellen Bedarf des Patienten dosiert werden.
English: Insulins and analogues for injection, intermediateor long-acting combined with fast-acting, ATC code: A10AD06.
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend, ATC-Code: A10AD06.
English: There is no difference in the pharmacodynamic effect of this medicinal product between elderly and younger patients.
German: Bei der pharmakodynamischen Wirkung dieses Arzneimittels besteht kein Unterschied zwischen älteren und jüngeren Patienten.
English: Safety and efficacy have been demonstrated in a trial in children aged 2 to less than 18 years.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit wurden in einer Studie bei Kindern im Alter von 2 bis unter 18 Jahren gezeigt.
English: Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose.
German: Injizieren Sie nicht zum Ausgleich für die vergessene Dosis eine doppelte Dosis.
English: It helps your body reduce your blood sugar level.
German: Es hilft Ihrem Körper dabei, Ihren Blutzuckerspiegel zu senken.
English: If you drink alcohol, your need for insulin may change.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann sich Ihr Insulinbedarf verändern.
English: If not treated, this could lead to diabetic coma and eventually death.
German: Wenn er nicht behandelt wird, kann dieser Zustand zu diabetischem Koma oder schließlich zum Tod führen.
English: It demonstrates superior improvements in fasting plasma glucose levels compared to patients treated with BIAsp 30.
German: Es zeigt umfangreichere Verbesserungen des Nüchternblutzuckerwertes im Plasma verglichen mit Patienten, die mit BIAsp 30 behandelt werden.
English: The pharmacokinetic profile for insulin aspart appears 14 minutes after injection with a peak concentration after 72 minutes.
German: Das pharmakokinetische Profil von Insulin aspart erscheint 14 Minuten nach der Injektion und die Maximalkonzentration nach 72 Minuten.
English: Ryzodeg must not be added to infusion fluids.
German: Ryzodeg darf nicht zu Infusionsflüssigkeiten hinzugefügt werden.