FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La représentation, ci-dessus (schéma 1), reflète en fonction du temps la quantité relative de glucose nécessaire pour maintenir la glycémie du sujet proche de la valeur à jeun et est un indicateur de l'effet de ces insulines (100 unités/mL) sur le métabolisme du glucose en fonction du temps.
Spanish: La representación anterior (figura 1) indica la cantidad relativa de glucosa con respecto a tiempo, necesaria para mantener en un individuo la concentración de glucosa en sangre total próxima a los niveles de ayuno, y es un indicador del efecto de estas insulinas (100 unidades/ml) en el tiempo sobre el metabolismo de la glucosa.
French: Informations importantes concernant certains excipients d'Humalog 200 unités/mL KwikPen Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
French: • La solution injectable contenue dans votre stylo pré-rempli Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être injectée UNIQUEMENT avec ce stylo pré-rempli.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
French: 5 sec
Spanish: 5 seg
French: Si des bulles sont présentes, tenir la seringue droite et tapoter sur les côtés jusqu'à ce que les bulles d'air remontent.
Spanish: En caso de que advierta burbujas, mantenga la jeringa hacia arriba y golpee sobre un lado hasta que las burbujas asciendan a la parte superior.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI - KwikPen.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - KwikPen.
French: Traitement des adultes et enfants atteints de diabète nécessitant un traitement par insuline pour maintenir un équilibre glycémique normal.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
French: Si besoin, parlez-en avec votre médecin.
Spanish: Si le sucede, consulte con su médico.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml
French: Ne laissez pas votre stylo KwikPen en cours d'utilisation au réfrigérateur.
Spanish: No conserve la pluma KwikPen que esté usando en la nevera.
French: Les cartouches d'Humalog Mix25 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
Spanish: Este rápido comienzo de actividad permite administrar la inyección de Humalog muy próxima a las comidas.
French: Humalog peut être utilisé en association avec une insuline de plus longue durée d'action ou les sulfamides hypoglycémiants, sur les conseils du médecin.
Spanish: Humalog se puede utilizar en combinación con una insulina de acción retardada o sulfonilureas orales, según criterio facultativo.
French: • Humalog 200 unités/mL KwikPen
Spanish: • Humalog KwikPen 200 unidades/ml
French: Le stylo KwikPen doit être utilisé selon les recommandations du manuel d'utilisation.
Spanish: La pluma KwikPen se tiene que utilizar como se indica en el manual del usuario.
French: • Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Spanish: • Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la Aguja.
French: Vérifiez cela avant chaque injection.
Spanish: Compruebe que esto es así antes de ponerse cada inyección.
French: Quelques patients ayant présenté des réactions hypoglycémiques après transfert d'une insuline d'origine animale à une insuline humaine ont signalé que les signes précurseurs d'hypoglycémie étaient moins prononcés ou différents de ceux ressentis lors de leur traitement insulinique antérieur.
Spanish: Algunos pacientes que han experimentado reacciones hipoglucémicas tras el cambio de insulina animal a insulina humana han comunicado que los síntomas tempranos de alarma de hipoglucemia fueron menos pronunciados o diferentes de los que experimentaban con su insulina previa.
French: Ne l'utilisez pas si elle est trouble, colorée, ou contient des particules ou agrégats en suspension.
Spanish: No lo utilice si está turbio, coloreado, o si tiene partículas o acúmulos en su interior.
French: Boîtes de 1 et 5
Spanish: Envase de 1 y 5
French: 1 stylo de 3 mL.
Spanish: 1 pluma de 3 ml
French: • Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Spanish: • La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
French: Ne pas transférer l'insuline de votre Humalog 200 unités/mL KwikPen dans tout autre dispositif d'administration comme les pompes à insuline.
Spanish: No transfiera insulina desde su Humalog KwikPen 200 unidades/ml a otros dispositivos de administración de insulina como las bombas de perfusión de insulina.
French: • Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fenêtre de lecture et en poussant de façon bien droite.
Spanish: • Vuelva a poner el Capuchón de la pluma alineando el Clip del Capuchón con el Indicador de Dosis y empujando recto.
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque mL contient 100 unités d'insuline lispro* (équivalent à 3,5 mg).
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 100 unidades de insulina lispro* (equivalentes a 3,5 mg).
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre ou des boissons sucrées.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o una bebida azucarada.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en flacon Humalog Mix25 100 unités/mL, suspension injectable en cartouche Humalog Mix25 100 unités/mL KwikPen, suspension injectable en stylo pré-rempli
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en cartucho Humalog Mix25 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable en pluma precargada
French: Comme pour toutes les préparations d'insuline, l'évolution dans le temps de l'action de l'insuline lispro peut varier d'un sujet à l'autre ou à différents moments chez un même sujet et dépend de la dose, du site d'injection, de la vascularisation, de la température et de l'activité physique.
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
French: Humalog KwikPen
Spanish: Dispositivos Humalog KwikPen
French: Si votre glycémie est basse (hypoglycémie légère), consommez des préparations glucosées, du sucre, ou des boissons sucrées.
Spanish: Si su azúcar en sangre está baja (hipoglucemia leve), tome comprimidos de glucosa, azúcar o beba una bebida azucarada.
French: • Avant de procéder à l'injection, nettoyez la peau selon les instructions que l'on vous a données.
Spanish: • Antes de inyectarse, limpie la piel como le han enseñado.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog KwikPen
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog KwikPen
French: A l'aide du capuchon extérieur de l'aiguille, dévisser l'aiguille et la jeter selon les consignes de sécurité.
Spanish: Utilizando el protector externo de la aguja, desenrosque la aguja y deséchela de forma segura.
French: • des corticostéroïdes,
Spanish: • esteroides,
French: Acide chlorhydrique et hydroxyde de sodium peuvent être utilisés pour l'ajustement du pH.
Spanish: Se puede haber usado ácido clorhídrico e hidróxido de sodio para ajustar el pH.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen est pour les patients prenant plus de 20 unités quotidiennes d'insuline d'action rapide.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
French: • Vous ne devez pas utiliser Humalog par voie intraveineuse.
Spanish: • No se debe administrar Humalog en una vena (vía intravenosa).
French: Humalog agit plus rapidement que l'insuline humaine normale car la molécule d'insuline a été légèrement modifiée.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
French: Dévissez l'aiguille munie de son capuchon externe et jetez-la comme décrit ci-dessous (voir rubrique Élimination des stylos et des aiguilles).
Spanish: Desenrosque la aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de plumas y agujas).
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Spanish: Humalog Mix25 puede ser administrado poco antes de las comidas.
French: Observez-les scrupuleusement et rendez-vous régulièrement chez votre médecin.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
French: Eliminez votre stylo selon les recommandations des professionnels de santé.
Spanish: Marque su dosis habitual según las instrucciones de su profesional sanitario.
French: Ne pas mélanger de l'insuline en flacon avec de l'insuline en cartouche.
Spanish: No se debe mezclar la insulina de los viales con la insulina de los cartuchos.
French: Humalog Mix50 peut être administré peu de temps avant les repas.
Spanish: Humalog Mix50 puede ser administrado poco antes de las comidas.
French: Administré par pompe à perfusion sous-cutanée, le traitement par insuline lispro a permis d'obtenir des taux d'hémoglobine glycosylée plus bas comparé à l'insuline rapide.
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
French: Purge de votre stylo
Spanish: Purgando su pluma
French: Schéma 1 :
Spanish: Figura 1:
French: Contient du glycérol, de l'oxyde de zinc, du trométamol, du métacrésol et de l'eau pour préparations injectables.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix50 s'échappe de l'aiguille.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix50.
French: Vous devez y penser dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie en danger ou celle d'autres personnes, comme la conduite automobile ou l'utilisation de machines.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
French: La contenance d'Humalog 200 unités/mL KwikPen est de 600 unités (3 millilitres).
Spanish: Cada Humalog KwikPen 200 unidades/ml contiene 600 unidades (3 mililitros).
French: Avant d'utiliser le stylo KwikPen, lire attentivement le manuel d'utilisation inclus dans la notice d'information de l'utilisateur.
Spanish: Antes de usar el KwikPen, debe leer con atención el manual del usuario incluido en el prospecto.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix25
French: Insuline lispro 200 unités/mL Insuline lispro 100 unités/mL
Spanish: Insulina lispro 200 unidades/ml Insulina lispro 100 unidades/ml administración subcutánea de 20 unidades de insulina lispro 200 unidades/ml o de insulina lispro 100 unidades/ml
French: Préparation d'Humalog
Spanish: Conservación de Humalog
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Spanish: Conservación de Humalog KwikPen 200 unidades/ml Contenido del envase e información adicional
French: Cartouche Les cartouches d'Humalog Mix50 doivent être utilisées avec un stylo d'insuline réutilisable Lilly et ne doivent pas être utilisées avec tout autre stylo réutilisable car la précision du dosage n'a pas été établie avec les autres stylos.
Spanish: Los cartuchos de Humalog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Humalog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
French: N'utilisez JAMAIS Humalog Junior KwikPen - Si vous êtes allergique à l'insuline lispro ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament mentionnés dans la rubrique 6.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen NO use Humalog Junior KwikPen - Si es alérgico a la insulina lispro o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
French: • une pilule contraceptive,
Spanish: • está usando anticonceptivos,
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 200 unités/mL KwikPen prescrit par votre médecin.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog KwikPen 200 unidades/ml que le ha recetado su médico.
French: • Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France,
Spanish: • Lilly France, S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia,
French: FORME PHARMACEUTIQUE ET CONTENU Suspension injectable
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Suspensión inyectable
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog Junior KwikPen 100 unidades/ml que le ha recetado su médico.
French: Qu'est-ce qu'Humalog Junior KwikPen et dans quels cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Junior KwikPen Comment utiliser Humalog Junior KwikPen Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Spanish: Qué es Humalog Junior KwikPen y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Junior KwikPen Cómo usar Humalog Junior KwikPen Posibles efectos adversos
French: N'utilisez plus la cartouche une fois vide.
Spanish: Cuando éste se vacía ya no se puede volver a utilizar.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Spanish: Independientemente del lugar de inyección, se mantiene el rápido comienzo de acción en comparación con la insulina humana soluble.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog Mix25 s'échappe de l'aiguille.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Humalog Mix25.
French: Chaque mL de solution contient 100 unités (U) d'insuline lispro.
Spanish: Cada ml de solución contiene 100 unidades (U) de insulina lispro.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être utilisé par voie intraveineuse.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable no se debe utilizar por vía intravenosa.
French: Lilly France SAS, Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Spanish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francia.
French: • Le stylo Junior KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Spanish: • La pluma Junior KwikPen solo es adecuada para la inyección por debajo de la piel.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Spanish: Quite la Lengüeta de Papel del Protector Externo de la aguja.
French: Les chasser à l'aide du piston et aspirer la dose correcte.
Spanish: Elimínelas presionando el émbolo y extraiga luego la dosis correcta.
French: Après administration sous-cutanée, Humalog agit rapidement et possède une durée d'action (2 à 5 heures) plus courte que l'insuline rapide.
Spanish: Humalog actúa con rapidez y tiene una duración de actividad más corta (2 a 5 horas) administrado por vía subcutánea cuando se compara con insulina soluble.
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal au volume à injecter d'insuline à action plus prolongée.
Spanish: Introduzca aire en la jeringa, en una cantidad equivalente a la de la insulina de acción retardada que será utilizada.
French: - Le stylo sélectionne une demi-unité (0,5 unité) à la fois.
Spanish: - La pluma marca media unidad (0,5 unidades) cada vez.
French: Cartouches
Spanish: Cartucho
French: Une injection de glucagon peut traiter une hypoglycémie assez grave.
Spanish: Las hipoglucemias graves pueden tratarse con una inyección de glucagón.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix50
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Mix50
French: Ne pas utiliser Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable dans une pompe à insuline.
Spanish: No use Humalog KwikPen 200 unidades/ml solución inyectable en una bomba de perfusión de insulina.
French: Les études cliniques chez les patients diabétiques de type 1 et de type 2 ont montré une hyperglycémie postprandiale diminuée avec l'insuline lispro comparée à l'insuline humaine rapide.
Spanish: Los ensayos clínicos en pacientes con diabetes tipo 1 y tipo 2 han demostrado un descenso de la hiperglucemia posprandial con insulina lispro, en comparación con insulina humana soluble.
French: Cartouche de 3 mL : Boîte de 5 ou 10.
Spanish: Cartucho de 3 ml: envases de 5 o 10 cartuchos.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
Spanish: Cada ml de solución contiene 200 unidades (U) de insulina lispro.
French: Stylo Junior KwikPen de 3 mL : Boîte de 1, 5 ou emballage multiple de 10 (2 boîtes de 5).
Spanish: Junior KwikPen de 3 ml: envases de 1, 5 plumas o un envase múltiple de 10 (2 envases de 5 plumas).
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Spanish: Humalog KwikPen 200 unidades/ml se presenta en envases de 1, 2 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Spanish: Humalog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen solution injectable ne doit pas être dilué.
Spanish: Humalog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su Humalog KwikPen 200 unidades/ml, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
French: Humalog Mix50 doit être administré par injection sous-cutanée stricte.
Spanish: Humalog Mix50 solo se puede administrar por inyección subcutánea.
French: Vous pouvez vous injecter de 0,5 unité à 30 unités en une seule injection.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en cada inyección.
French: Afin de prévenir la transmission éventuelle de maladies, chaque stylo doit être utilisé uniquement par un seul patient, même si l'aiguille est changée.
Spanish: Para prevenir la posible transmisión de enfermedades, cada pluma debe ser utilizada únicamente por un solo paciente, incluso si se cambia la aguja.
French: Composants du stylo KwikPen
Spanish: Partes del KwikPen
French: - Si vous estimez qu'une hypoglycémie (abaissement du sucre dans le sang) est imminente.
Spanish: - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Humalog que le ha recetado su médico.
French: Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est disponible en présentations de 1 flacon, 2 flacons ou en emballage multiple de 5 x 1 flacon.
Spanish: Humalog 100 unidades/ml solución inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial, de 2 viales o en un envase múltiple formado por 5 envases de 1 vial.
French: Les suspensions d'Humalog Mix25 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Spanish: La suspensión de Humalog Mix25 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus d'Humalog que vous n'auriez dû).
Spanish: Más adelante en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Humalog del que debe).
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Humalog Mix25.
French: Humalog Mix25 100 unités/mL suspension pour injection en flacon est conditionné par boîte de 1 flacon.
Spanish: Humalog Mix25 100 unidades/ml suspensión inyectable en vial se presenta en un envase de 1 vial.
French: Après la première utilisation, les flacons peuvent être utilisés pendant 28 jours maximum.
Spanish: Durante el uso, las plumas se pueden utilizar durante un máximo de 28 días.
French: Lors de l'injection sous-cutanée d'Humalog Mix25, s'assurer que l'aiguille n'a pas pénétré dans un vaisseau sanguin.
Spanish: Hay que tomar precauciones cuando se inyecte Humalog Mix25 por vía subcutánea para tener la seguridad de no haber penetrado un vaso sanguíneo.
French: Les suspensions d'Humalog Mix50 doivent être examinées régulièrement et ne doivent pas être utilisées si elles présentent des grumeaux visibles ou si des particules blanches restent collées au fond de la cartouche ou sur les parois, lui donnant un aspect givré.
Spanish: La suspensión de Humalog Mix50 se debe examinar con frecuencia y no se debe utilizar si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del envase, dándole una apariencia similar a la escarcha.