FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mirtazza 45 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazza 45 mg Filmtabletten 45 mg
English: Mirtazapin AL 30 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazapin AL 30 mg Filmtabletten 30 mg
English: CITALOPRAM, ESCITALOPRAM, VENLAFAXINE, MIANSERINE, MILNACIPRAN, REBOXETINE AND MIRTAZAPINE
Lithuanian: MILNACIPRANO, REBOKSETINO IR MIRTAZAPINO INFORMACINIŲ LAPELIŲ SKYRIŲ
English: STADA., Frederic Mompou, 5, 08960 Sant Just Desvern, Spain
Lithuanian: , Frederic Mompou, 5, 08960 Sant Just Desvern, Spain
English: Mianserin-CT 10mg Filmtabletten
Lithuanian: Mianserin-CT 10mg Filmtabletten 10 mg
English: Glaxopar 20mgFilmtabletten
Lithuanian: Glaxopar 20mg-Filmtabletten 20mg
English: Belgium DOCPHARMA N.V., Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee, Belgium
Lithuanian: V., Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee, Belgium
English: Modified Release Capsule, hard
Lithuanian: Modifikuoto atpalaidavimo minkšta kapsulė
English: USO RACIONAL, S.L., Ventura Rodríguez, 7 - 5ª planta, 28008 Madrid, Spain
Lithuanian: L., Ventura Rodríguez, 7 - 5ª planta, 28008 Madrid, Spain
English: Netherlands H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby
Lithuanian: Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby
English: REMERON 45 mg filmtabletta
Lithuanian: REMERON 45 mg filmtabletta 45mg
English: Cipralex 10mg-Filmtabletten 10mg
Lithuanian: Cipralex 10mg-Filmtabletten
English: FLUVOXAMINA TEVA 50 mg
Lithuanian: FLUVOXAMINA SÁNDOZ 50 mg
English: MirtaLich 15 mg Filmtabletten
Lithuanian: MirtaLich 15 mg Filmtabletten 15 mg
English: DOBUPAL RETARD 75 mg hard Capsules
Lithuanian: DOBUPAL RETARD 75 mg
English: Fluoxetin 10 mg Kapseln 10 mg
Lithuanian: Fluoxetin 10 mg Kapseln
English: Germany ct-Arzneimittel GmbH Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 45 mg Filmtabletten
Lithuanian: 42a D-13407 Berlin mirtazapin-ct 45 mg Filmtabletten 46.35mg
English: Oropharyngeal use
Lithuanian: Geriamasis skystis
English: Fluoxetin Stada 20 mg Tabletten
Lithuanian: Fluoxetin Stada 20 mg Tabletten 20 mg
English: Mitrazapin Ratiopharm 30 mg
Lithuanian: PAROXETINE RATIOPHARM 30 mg
English: LABORATORIOS RIMAFAR, Pol. Ind. Malpica Calle C, nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
Lithuanian: Malpica Calle C, Nº 4, 50016 Zaragoza, Spain
English: Allen Pharmazeutika Ges.m.b.H., Albert Schweitzer Gasse 6, 1140 Wien, Austria
Lithuanian: , Albert Schweitzer Gasse 6, 1140 Wien, Austria
English: Mirtazelon 15 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazelon 15 mg Filmtabletten 15 mg
English: 1º Izq., Madrid 28008, Spain
Lithuanian: , Madrid 28008, Spain
English: Pinewood Laboratories, Ballymacabry, Clonmel, Co. Tipperary, Ireland
Lithuanian: Pinewood Laboratories, Ballymacabry, Clonmel, Co.
English: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl Áustria
Lithuanian: Portugalija Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl Áustria
English: Paroc 20 mg Filmtabletten 20 mg
Lithuanian: ParoLich 20 mg Filmtabletten 20 mg
English: Mirtazapin Imi Pharma 15 mg
Lithuanian: Mirtazapin Imi Pharma
English: ESCITALOPRAM containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
Lithuanian: ESCITALOPRAMAS, vaistinis preparatas, turintis leidimą prekybai Europos Sąjungoje Valstybė narė Registravimo liudijimo turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: Netherlands KRKA Pharma Dublin, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, IE-Dublin 2
Lithuanian: KRKA Pharma Dublin, 1 Stokes Place, St.
English: H. Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK-2500 Valby - Copenhagen, Denmark
Lithuanian: Portugalija H. Lundbeck A/S, Ottiliavej, 9 DK-2500 Valby - Copenhagen, Denmark
English: 1º Izq., 28008 Madrid, Spain
Lithuanian: , 28008 Madrid, Spain
English: Belgium MERCK N.V., Brusselsesteenweg 288, B-3090 Overijse, Belgium
Lithuanian: V., Brusselsesteenweg 288, B-3090 Overijse, Belgium
English: Fluoxetina Union Health 20 mg
Lithuanian: Fluoxetina Union Health
English: Fluoxetin "Copyfarm" 20 mg
Lithuanian: Fluoxetin "Copyfarm"
English: Cipralex 20mg-Filmtabletten 20mg
Lithuanian: Cipralex 20mg-Filmtabletten
English: LABORATORIOS GRAPA, S.L., Rosario Pino, 8, 28020 Madrid, Spain
Lithuanian: L., Rosario Pino, 8, 28020 Madrid, Spain
English: MIANSERINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
Lithuanian: MIANSERINAS, vaistinis preparatas, turintis leidimą prekybai Europos Sąjungoje Valstybė narė Registravimo liudijimo turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: Mirtazapina Sandoz 30 mg
Lithuanian: MIRTAZAPINA GENERIX 30 mg
English: Mirtazelon 45 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazelon 45 mg Filmtabletten 45 mg
English: Belgium EUROGENERICS N.V. Heizel Esplanade B 22 1020 Brussel
Lithuanian: Heizel Esplanade B 22 1020 Brussel
English: LAREQ PHARMA S.L., Laguna, 4244.
Lithuanian: L., Laguna, 4244.
English: FLUVOXAMINA TEVA 100mg
Lithuanian: FLUVOXAMINA SÁNDOZ 100 mg
English: Belgium TEVA PHARMA BELGIUM N.V. Laarstraat 16, 2610 WILRIJK, Belgium
Lithuanian: Laarstraat 16, 2610 WILRIJK, Belgium
English: RIMAFAR, S.L., Pol. Ind. Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain
Lithuanian: Malpica Calle C, Nº 4, Zaragoza 50016, Spain
English: Denmark Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK-2970 Hørsholm, Denmark
Lithuanian: Norvegija Actavis Nordic A/S, Hammervej 7, DK2970 Hørsholm, Denmark
English: REXETIN 30 mg filmtabletta
Lithuanian: REXETIN 30 mg filmtabletta 30mg
English: Paroxat 20mgFilmtabletten
Lithuanian: Paroxat 20mg-Filmtabletten
English: Mirtazelon 30 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazelon 30 mg Filmtabletten 30 mg
English: Denmark Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense s, Denmark
Lithuanian: Copyfarm A/S, Energivej 15, DK-5260 Odense S, Denmark
English: DuraScan Medical Products AS, C. F. Tietgens Boulevard 40, DK-5220 ODENSE SØ, Denmark
Lithuanian: Tietgens Boulevard 40, DK-5220 ODENSE SØ, Denmark
English: HEVERLEE, Belgium
Lithuanian: Tipperary, Ireland
English: APO-FLUOXETIN 20 mg kapszula
Lithuanian: APO-FLUOXETIN 20 mg kapszula 20 mg
English: Fluoxetin AL 20 mg Tabletten
Lithuanian: Fluoxetin AL 20 mg Tabletten 20 mg
English: AlenFarma - Especialidades Farmacêuticas, Lda., Rua Dr. António Loureiro Borges, 3, ArquiparqueMiraflores 1495-131 Algés Portugal
Lithuanian: António Loureiro Borges, 3, ArquiparqueMiraflores 1495-131 Algés Portugal
English: Mirtazapin AL 15 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazapin AL 15 mg Filmtabletten 15 mg
English: Mirtazza 30 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazza 30 mg Filmtabletten 30 mg
English: PAROXETINA TAMARANG
Lithuanian: PAROXETINE TEVA
English: Paroxetine Gf 20 mg, tabletten
Lithuanian: Paroxetine Gf 20 mg, tabletten 20 mg
English: Alfred E Tiefenbacher (GmbH & Co. KG) Van-der-Smissen Strasse 1 DE22767 Hamburg Tyskland (DEU)
Lithuanian: KG) Van-der-Smissen Strasse 1 DE22767 Hamburg Tyskland (DEU)
English: Mianserine MG Pharma 30 mg
Lithuanian: Mianserine MG Pharma
English: Paroxetin beta 20 mg Filmtabletten
Lithuanian: Paroxetin beta 20 mg Filmtabletten 20 mg
English: Mirtazapin AL 45 mg Filmtabletten
Lithuanian: Mirtazapin AL 45 mg Filmtabletten 45 mg
English: Mirtazapin ratiopharm 45 mg
Lithuanian: MIRTAZAPINA RATIOMED 45 mg
English: Fluctine 20mg-Kapseln 20mg
Lithuanian: Fluctine 20mg-Kapseln
English: Prolonged release capsule Oral use
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo kieta kapsulė
English: Fluoxibene 20mg-Kapseln 20mg
Lithuanian: Fluoxibene 20mg-Kapseln
English: ParoxetinHEXAL 40 40 mg
Lithuanian: PAROXETINHEXAL 40
English: H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby, Denmark
Lithuanian: Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK-2500 Valby, Denmark
English: FLUVOXAMINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
Lithuanian: FLUVOKSAMINAS, vaistinis preparatas, turintis leidimą prekybai Europos Sąjungoje Valstybė narė Registravimo liudijimo turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: Fluoxetine Pharmascope 20 mg
Lithuanian: FLUOXETIN MEDOCHEMIE 20mg
English: Fluxil 20mg-Kapseln 20mg
Lithuanian: Fluxil 20mg-Kapseln
English: Belgium MERCK N.V. Brusselsesteenweg 288, 3090 OVERIJSE, Belgium
Lithuanian: Brusselsesteenweg 288, 3090 OVERIJSE, Belgium
English: Netherlands Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl
Lithuanian: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse 10, A-6250 Kundl
English: Interfarma, Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda., Rua Dr. António Loureiro Borges, 2 - ArquiparqueMiraflores 1495-131 Algés Portugal
Lithuanian: António Loureiro Borges, 2 - ArquiparqueMiraflores 1495-131 Algés Portugal
English: Denmark H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 7-9, DK2500 Valby, Denmark
Lithuanian: Lundbeck A/S, Ottiliavej 7-9, DK2500 Valby, Denmark
English: Eli Lilly and Company Ltd. Kingsclere Road, Basingstocke RG216XA Hampshire, UK
Lithuanian: Kingsclere Road, Basingstocke RG216XA Hampshire, UK
English: Gerot Pharmazeutika Ges.m.b.H., Arnethgasse 3, 1160 Wien, Austria
Lithuanian: , Arnethgasse 3, 1160 Wien, Austria
English: FluxoMed 20mg-Kapseln 20mg
Lithuanian: FluxoMed 20mg-Kapseln
English: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Theresienhoehe 11
Lithuanian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
English: Mirtazapin Arrow 30 mg
Lithuanian: MIRTAZAPINA RIMAFAR 30 mg
English: Mianserin NM Pharma 10 mg
Lithuanian: Mianserin NM Pharma
English: PAROXETINEEUROGENERICS
Lithuanian: EUROGENERICS N.
English: Solvay Pharmaceuticals B.V., C. J. van Houtenlaan 36, Weesp, The Netherlands
Lithuanian: SOLVAY PHARMACEUTICALS BV, WEESP, C.J.
English: Denmark Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
Lithuanian: Ratiopharm GmbH, Grat-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
English: LABORATORIOS GRAPA, S.L., ROSARIO PINO, 8, Madrid 28020, Spain
Lithuanian: , ROSARIO PINO, 8, Madrid 28020, Spain
English: ACOST COMERCIAL GENERICPHARMA, S.L., Ferraz, 10.
Lithuanian: ACOST COMERCIAL GENERICPHARMA, S.
English: H. Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby, Denmark
Lithuanian: Lundbeck A/S, Ottiliavej 9, DK2500 Valby, Denmark
English: Pinewood Laboratories Ltd Ballymacarbry, Clonmel, Co. Tipperary, Ireland
Lithuanian: Pinewood Laboratories Ltd Ballymacarbry, Clonmel, Co.
English: Fluoxetin-TEVA 20 mg Kapseln
Lithuanian: Fluoxetin-TEVA 20 mg Kapseln 20 mg
English: Lithuania Eli Lilly Holdings Limited, Kingsclere Road, Basing Stoke, Hampshire, RG21
Lithuanian: Eli Lilly Holdings Limited, Kingsclere Road, Basing Stoke, Hampshire, RG21 6XA, United Kingdom
English: Paroxetin TAD 20 mg Filmtabletten
Lithuanian: Paroxetin TAD 20 mg Filmtabletten 20 mg
English: Medilusa - Comércio e Indústria de Especialidades Farmacêuticas, Lda., Rua Duarte Galvão, n.º13 R/C Esq. 1500-252 Lisboa Portugal
Lithuanian: , Rua Duarte Galvão, n.º13 R/C Esq.
English: PAROGEN 20 mg filmtabletta
Lithuanian: Paroc 20 mg Filmtabletten
English: LABORATORIOS RUBIO, S.A., Industria 29 - Pol. Ind. Comte de Sert.
Lithuanian: , Industria 29 - Pol.
English: Fluoxetine Teva Pharma 20 mg
Lithuanian: Fluoxetine Teva Pharma
English: Fluoxistad 20mg-Kapseln 20mg
Lithuanian: Fluoxistad 20mg-Kapseln
English: Torrex Pharma Ges.m.b.H., Lange Gasse 76/17, 1080 Wien, Austria
Lithuanian: , Lange Gasse 76/17, 1080 Wien, Austria
English: Norton Healthcare Ltd. Albert Basin Royal Docks, E 162QJ London, UK
Lithuanian: Albert Basin Royal Docks, E 162QJ London, UK
English: Denmark HEXAL A/S, Kanalholmen 8-12, DK2650 Hvidovre, Denmark
Lithuanian: Norvegija Hexal A/S, Kanalholmen 8-12, DK-2650 Hvidovre, Denmark
English: FLUVOXAMINA SÁNDOZ
Lithuanian: FLUVOXAMINA TEVA
English: MIRTAZAPIN /GENERICS
Lithuanian: MIRTAZAPIN /GENERICS 30/mg
English: MIRTAZAPINE containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
Lithuanian: MIRTAZAPINAS, vaistinis preparatas, turintis leidimą prekybai Europos Sąjungoje Valstybė narė Registravimo liudijimo turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: Fluvoxaminemaleaat 50 mg, tablets
Lithuanian: Fluvoxaminemaleaat 50 mg, tablets 50 mg
English: PAROXETINHEXAL 20 20mg
Lithuanian: PAROXETINHEXAL 20
English: Mirtapin Merck Generics 45 mg
Lithuanian: MIRTAZAPIN /GENERICS 45mg
English: Mirtazapin "Alternova" 30 mg
Lithuanian: Mirtazapin "Alternova"
English: Fluoxetine Ranbaxy 20 mg
Lithuanian: Fluoxetine Ranbaxy
English: Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl, Austria
Lithuanian: Portugalija Sandoz GmbH, Biochemiestrasse, 10 A-6250 Kundl, Austria
English: Cipralex 20 mg Filmtabletten 20 mg
Lithuanian: Cipralex 20 mg Filmtabletten
English: Cipralex 15 mg Filmtabletten 15 mg
Lithuanian: Cipralex 15 mg Filmtabletten
English: CITALOPRAM containing medicinal products with Marketing Authorisation in the European Union Member State Marketing Authorisation Holder Invented Name
Lithuanian: CITALOPRAMAS, vaistinis preparatas, turintis leidimą prekybai Europos Sąjungoje Valstybė narė Registravimo liudijimo turėtojas Sugalvotas pavadinimas
English: Denmark Ratiopharm GmbH, Graft-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
Lithuanian: Ratiopharm GmbH, Graft-Arco-Strasse 3, D-89079 Ulm, Germany
English: Mianserin Merck NM 10 mg
Lithuanian: Mianserin Merck NM
English: Cipramil 40 mg/ml, drops oral drops, solution Oral use
Lithuanian: Cipramil 40 mg/ml, drops
English: Fluoxetin "Alpharma" 20 mg
Lithuanian: Fluoxetin "Alpharma"
English: Cipralex 10 mg Filmtabletten 10 mg
Lithuanian: Cipralex 10 mg Filmtabletten
English: Meat and offal: cattle: 22 days.
Lithuanian: 1 buteliukas Skerdienai ir subproduktams: galvijams: 22 paros.
English: Route of administration
Lithuanian: Švirkšti po oda
English: This summary was last updated on 14/03/2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011 03 14.
English: These reactions resolve spontaneously within two days to two weeks.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta savaime per dvi dienas-dvi savaites.
English: CaniLeish is a vaccine.
Lithuanian: CaniLeish yra vakcina.
English: Other information about CaniLeish:
Lithuanian: Kita informacija apie CaniLeish:
English: The efficacy of vaccination in dogs already infected was not investigated and therefore cannot be recommended.
Lithuanian: Jau užsikrėtusių šunų vakcinavimo efektyvumas nebuvo tirtas, todėl negali būti rekomenduotinas.
English: The vaccine was generally well tolerated as shown by the absence of major adverse reactions.
Lithuanian: Vakcina iš esmės buvo gerai toleruojama, didesnių neigiamų reakcijų nepastebėta.
English: Allergic-type reactions are uncommon and if a dog shows signs of an allergic reaction, they should be given appropriate symptomatic treatment.
Lithuanian: Alerginės reakcijos pasitaiko retai, o jei šuniui išryškėja alergijos požymių, turi būti taikomas reikiamas simptominis gydymas.
English: The first injection can be given from six months of age, the second injection is given three weeks later and the third three weeks from the second one.
Lithuanian: Pirmąją injekciją galima skirti šunims nuo šešių mėnesių, antrąją - po trijų savaičių, o trečiąją - po trijų savaičių nuo antrosios injekcijos.
English: CaniLeish contains an ‘adjuvant' (a highly purified fraction of Quillaja saponaria) to enhance the immune response.
Lithuanian: CaniLeish sudėtyje yra adjuvanto (itin gerai išgryninta Quillaja saponaria dalis) imuninei reakcijai sustiprinti.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for CaniLeish to Virbac S.A. on 14/03/2011.
Lithuanian: Europos Komisija 2011 03 14 bendrovei „Virback S.A.“ suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią CaniLeish rinkodaros teisę.
English: A number of laboratory trials where dogs were submitted to experimental infection were also presented.
Lithuanian: Taip pat buvo atlikti keli tyrimai, kuriuose šunys buvo užkrėsti infekcija eksperimentiniu būdu.
English: Other temporary signs commonly seen following vaccination can also occur such as hyperthermia (raised body temperature), apathy (lack of vitality) and digestive disorders lasting one to six days.
Lithuanian: Gali pasireikšti ir kitų laikinų dažnai po vakcinacijos pastebimų požymių - hipertermija (padidėjusi organizmo temperatūra), apatija (gyvybingumo trūkumas) ir virškinimo sutrikimai, trunkantys vieną-šešias dienas.
English: The risk of vaccine-induced infection can be excluded since the vaccine does not contain parasites.
Lithuanian: Rizikos, kad infekciją gali sukelti vakcina, nėra, nes vakcinos sudėtyje nėra parazitų.
English: Why has CaniLeish been approved?
Lithuanian: Kodėl CaniLeish buvo patvirtintas?
English: It contains Leishmania infantum excreted secreted proteins (ESP).
Lithuanian: Jo sudėtyje yra Leishmania infantum ekskrecinių-sekrecinių baltymų (ESP).
English: What is CaniLeish?
Lithuanian: Kas yra CaniLeish?
English: In case of accidental self-injection, the advice of a doctor should be sought immediately.
Lithuanian: Atsitiktinai įsišvirkštus vaisto reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją.
English: Veterinarians should assess the benefit-risk balance before vaccinating dogs in areas with little or no Leishmania infantum.
Lithuanian: Veterinarijos gydytojai turi įvertinti vakcinos naudos ir rizikos balansą prieš nuspręsdami, ar reikia vakcinuoti šunis tose vietovėse, kur užkrato Leishmania infantum atvejai reti arba jų nenustatyta.
English: The efficacy of the vaccine was studied in one main field trial that lasted for two years involving vaccinated and control dogs submitted to natural exposure to infection in zones where there is a high risk of infection.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumas tirtas viename pagrindiniame dvejų metų praktiniame tyrime su vakcinuotais ir kontrolinės grupės šunimis, kuriems sudarytos sąlygos natūraliai užsikrėsti infekcija didelės rizikos vietovėse.
English: What benefit has CaniLeish shown during the studies?
Lithuanian: Kokia CaniLeish nauda nustatyta tyrimuose?
English: What is the risk associated with CaniLeish?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su CaniLeish naudojimu?
English: In dogs developing leishmaniosis (active infection or disease) despite vaccination, proceeding with vaccine injections showed no benefit.
Lithuanian: Šunims, kuriems, nepaisant vakcinacijos, pasireiškė leišmaniozė (aktyvi infekcija arba liga), tolesnis gydymas vakcinos injekcijomis buvo neveiksmingas.
English: After injection, some dogs can have moderate and temporary local reactions, such as swelling, nodule (hardening), pain on palpation or erythema (reddening).
Lithuanian: Po vakcinacijos kai kuriems šunims gali pasireikšti laikinos vidutinio stiprumo vietinės reakcijos, kaip antai atsirasti tinimas, mazgeliai (odos sukietėjimai), skausmas paspaudus injekcijos vietą ar eritrema (paraudimas).
English: CaniLeish is used to vaccinate dogs from six months of age to reduce the risk of developing an active infection and clinical disease after contact with Leishmania infantum.
Lithuanian: CaniLeish skiriamas šunims nuo 6 mėnesių vakcinuoti, siekiant sumažinti aktyvios infekcijos ir klinikinės ligos išsivystymo riziką po kontakto su Leishmania infantum.
English: Leishmania infantum is a parasite that causes leishmaniosis.
Lithuanian: Leishmania infantum yra leišmaniozę sukeliantis parazitas.
English: Afterward a single ‘booster' should be given every year to maintain the vaccine's effect.
Lithuanian: Po to, kad išliktų vakcinos poveikis, kasmet skiriama viena palaikomoji dozė.
English: CaniLeish is to be used only in ‘leishmania-negative' dogs.
Lithuanian: CaniLeish galima skirti tik leišmanioze nesergantiems šunims.
English: CaniLeish is a vaccine that contains a number of proteins that are released from the Leishmania infantum parasite during its growth.
Lithuanian: CaniLeish vakcinos sudėtyje yra įvairių baltymų, kuriuos augdamas išskiria Leishmania infantum parazitas.
English: The safety of the vaccine was studied in two main laboratory safety studies carried out in leishmania-free dogs (overdose and single and repeated administration) and one field trial.
Lithuanian: Vakcinos saugumas tirtas dviejuose pagrindiniuose laboratoriniuose tyrimuose su leišmanioze nesergančiais šunimis (tiriant perdozavimo, vienos injekcijos ir kelių injekcijų poveikį) ir viename praktiniame tyrime.
English: The number of dogs developing an active infection and a symptomatic disease was significantly reduced in the vaccinated group.
Lithuanian: Aktyvia infekcija ir klinikine liga užsikrėtusių šunų skaičius vakcinuotų šunų grupėje buvo daug mažesnis.
English: After vaccination transient antibodies against leishmania detected by immunofluorescence antibody test (IFAT) may appear but do not reflect an active infection.
Lithuanian: Po vakcinacijos gali būti aptinkami laikini antikūnai prieš leišmanijas, nustatomi fluorescuojančių antikūnų tyrimo (FAT) metodu, kurie nereiškia aktyvios infekcijos.
English: Dogs that have been infected may show no signs of infection, but some do (fever, hair and weight loss, skin sores) and in the latter case the outcome of active infection can be fatal.
Lithuanian: Užsikrėtusiems šunims gali nepasireikšti jokių infekcijos požymių, nors kai kuriems tokie požymiai gali išryškėti (pakyla temperatūra, šeriasi kailis, krinta kūno svoris, išopėja oda).
English: What is CaniLeish used for?
Lithuanian: Kam naudojamas CaniLeish?
English: Canine vaccine against Leishmania infantum adjuvanted
Lithuanian: Šunims skirta vakcina su adjuvantu nuo Leishmania infantum
English: How has CaniLeish been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas CaniLeish?
English: The studies showed that the vaccine is safe for both leishmania-negative and leishmania-infected dogs.
Lithuanian: Tyrimai parodė, kad vakciną saugiai galima skirti leišmanioze sergantiems ir ja neužsikrėtusiems šunims.
English: The detection of Leishmania infection using a rapid diagnostic test is recommended before vaccination.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją rekomenduojama atlikti greitą diagnostinį tyrimą leišmanijoms nustatyti.
English: How does CaniLeish work?
Lithuanian: Kaip veikia CaniLeish?
English: The CVMP concluded that the benefits of CaniLeish outweigh the risks for the active immunisation of leishmania-negative dogs from six months of age to reduce the risk to develop an active infection and clinical disease after contact with Leishmania infantum and recommended that CaniLeish be given a marketing authorisation.
Lithuanian: amžiaus aktyviai imunizuoti, siekiant sumažinti leišmanijų sukeliamos aktyvios infekcijos ir klinikinės ligos išsivystymo riziką po kontakto su Leishmania infantum, ir rekomendavo suteikti CaniLeish rinkodaros teisę.
English: Infected dogs play a central role in the accidental transmission of parasites to humans.
Lithuanian: Parazitais užsikrėtę šunys yra pagrindinis žmonių užkrato šaltinis.
English: The parasite is transmitted from an infected dog to a non-infected dog by the bites of sand flies.
Lithuanian: Jis paplitęs Viduržemio jūros šalyse. Sveiki šunys parazitais nuo užsikrėtusių šunų užsikrečia įkandus smėliniams moskitams.
English: The vaccine is given to dogs as three injections, three weeks apart, under the skin.
Lithuanian: Šunims kas tris savaites poodį švirkščiamos trys vakcinos injekcijos.
English: The benefit of the vaccination was assessed in zones with a high risk of infection where it has been shown in leishmania free dogs to decrease the risk of developing an active infection and a symptomatic disease after contact with the parasite.
Lithuanian: Nustatyta, kad leišmanioze nesergantiems šunims vakcina sumažino riziką užsikrėsti aktyvia infekcija ir klinikine liga, parazito užkratui patekus į organizmą.
English: It is available as a powder and solvent that is made up into suspension for injection.
Lithuanian: Iš miltelių ir tirpiklio gaminamas šios vakcinos injekcinis tirpalas.
English: When CaniLeish is given to dogs the immune system recognises the proteins as ‘foreign' and make defences against it.
Lithuanian: Sušvirkštus CaniLeish, šunų imuninė sistema atpažįsta baltymus kaip svetimkūnius ir ima gaminti su jais kovojančius antikūnus. Jei į gyvūnų organizmą vėliau pateks Leishmania infantum parazitas, greičiau pasireikš jų imuninės sistemos atsakas.
English: Page 2/2
Lithuanian: Puslapis 2/ 2
English: The company presented data from three main studies involving over 3,000 patients.
Lithuanian: Bendrovė pateikė trijų pagrindinių tyrimų, kuriuose dalyvavo per 3 000 pacientų, duomenis.
English: 10 November 2017 EMA/727596/2017 EMEA/H/C/004165
Lithuanian: EMA/727596/2017 EMEA/H/C/004165
English: What is Plivensia?
Lithuanian: Kas yra Plivensia?