FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen
English: If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 8 times.
Lithuanian: Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 8 kartus.
English: (mean at baseline = 8.5%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,5%)
English: • If you still do not think you received the full amount you dialled for your injection, do not start over or repeat that injection.
Lithuanian: • Jeigu vis dar galvojate, kad susileidote ne visą dozę, kurią buvote nustatę norėdami susileisti injekciją, negalima pradėti veiksmų iš naujo ar susileisti pakartotinę injekciją.
English: • Do not transfer insulin from the Pen to a syringe or an insulin pump.
Lithuanian: • Insulino negalima ištraukti iš švirkštiklio į švirkštą arba insulino pompą.
English: Hyperglycaemia can lead to diabetic ketoacidosis.
Lithuanian: Hiperglikemija gali būti diabetinės ketoacidozės priežastis.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 600 units in the Pen.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 600 vienetų.
English: - If you see “0” in the Dose window, you have received the full amount you dialled.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje matote skaičių „0”, Jūs susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
English: Local allergy is common (≥ 1/100 to <1/10).
Lithuanian: Lokalaus pobūdžio alergija pasireiškia dažnai (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10).
English: If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Lithuanian: Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti vaistą.
English: If you stop using Liprolog.
Lithuanian: Nustojus vartoti Liprolog
English: Liprolog is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Lithuanian: Liprolog taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
English: • some angiotensin converting (ACE) inhibitors, used to treat certain heart conditions or high blood pressure (for example captopril, enalapril), and
Lithuanian: • kai kuriuos angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitorius, kuriais gydomos tam tikros širdies būklės arba padidėjęs kraujospūdis (pvz.: kaptoprilį, enalaprilį) ar
English: Liprolog 100 units/ml Junior KwikPen is suitable for patients who may benefit from finer insulin dose adjustments.
Lithuanian: Liprolog 100 vienetų/ml Junior KwikPen tinka pacientams, kuriems yra naudingas insulino dozės keitimas mažesniais intervalais.
English: For subcutaneous injection of Liprolog using a continuous infusion pump, you may fill the pump reservoir from a Liprolog 100 units/ml vial.
Lithuanian: Leidžiant injekcijoms po oda naudojant nepertraukiamos infuzijos pompą, pompos rezervuarą galite užpildyti iš Liprolog 100 vienetų/ml flakonų.
English: This medicinal product should not be mixed with any other insulin or any other medicinal product.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su jokiais kitais insulino ar kitais vaistiniaispreparatais.
English: The plunger will only reach the end of the cartridge when you have used all 300 units in the Pen.
Lithuanian: Stūmoklis pasieks užtaiso galą tik tada, kai būsite suvartoję visus švirkštiklyje esančius 300 vienetų.
English: Keep Throw Away
Lithuanian: Laikyti Išmesti
English: • DO NOT dial your dose by counting the clicks because you may dial the wrong dose.
Lithuanian: • NENUSTATINĖKITE dozės, skaičiuodami spragtelėjimus, nes taip galite nustatyti neteisingą dozę.
English: • Choose your injection site.
Lithuanian: • Pasirinkite injekcijos vietą.
English: • If the Dose Knob is hard to push: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Lithuanian: • Jeigu sunku paspausti dozavimo rankenėlę: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau suleisti.
English: Unscrew the capped Needle and dispose of it as described below (see Disposing of Pens and Needles section).
Lithuanian: Nusukite dangteliu uždengtą adatą ir išmeskite taip, kaip parašyta toliau (žr skyrių Švirkštiklių ir adatų išmetimas)
English: It doesn't matter which injection site you use, either upper arm, thigh, buttock or abdomen, your Liprolog injection will still work quicker than soluble human insulin.
Lithuanian: Nesvarbu, kur leisite injekciją - į žasto, šlaunies, sėdmens ar pilvo odą, Liprolog vis tiek veiks greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas.
English: - Use a new Needle for each injection and repeat the priming step.
Lithuanian: - Leisdami kiekvieną injekciją, naudokite naują adatą ir pakartokite užtaisymo veiksmą.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Lithuanian: Tikrinkite šlapimą ar kraują, laikykitės nurodymų, kaip elgtis susirgus, ir nedelsdami praneškite gydytojui.
English: Dial your usual dose as instructed by your healthcare professional.
Lithuanian: Nustatykte savo įprastinę dozę taip, kaip nurodė Jūsų sveikatos priežiūros specialistas.
English: You should never mix Liprolog with insulins produced by other manufacturers or animal insulins.
Lithuanian: Negalima Liprolog maišyti su kitų gamintojų ar gyvuliniais insulinais.
English: Dose Indicator Dose Knob
Lithuanian: Dozės indikatorius Dozavimo rankenėlė
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagaiarba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
English: The half units (0.5 units) are shown as lines between the numbers.
Lithuanian: (0,5) atitinka linija tarp skaičių.
English: • Do not store the Pen with the Needle attached to prevent leaking, blocking the Needle, and air from entering the Pen.
Lithuanian: • Nelaikykite švirkštiklio su uždėta adata, kad išvengtumėte vaisto ištekėjimo, adatos užsikimšimo ir oro patekimo į švirkštiklį.
English: • Key features of the design of the package and pre-filled pen device
Lithuanian: • pagrindinės pakuotės ir užpildyto švirkštiklio įtaiso išvaizdos ypatybės;
English: If mixing insulins, refer to the instructions for mixing that follow in Section (ii) and 6.2.
Lithuanian: Prieš maišydami insulinus, perskaitykite (ii) ir 6.2 skyrių, kur nurodyta, kaip tai daryti.
English: The label is white with an orange colour bar and a grey colour band.
Lithuanian: Etiketė yra baltos spalvos su oranžinės spalvos juostele pilkos spalvos apvadu.
English: Paediatric population Liprolog can be used in adolescents and children (see section 5.1).
Lithuanian: Liprolog galima vartoti paaugliams ir vaikams (žr.
English: The number of insulin units is shown in the dose window of the pen regardless of strength and no dose conversion should be done when transferring a patient to a new strength or to a pen with a different dose step.
Lithuanian: Insulino vienetų skaičius nurodytas švirkštiklio dozės langelyje nepriklausomai nuo vaistinio preparato stiprumo ir, skiriant pacientui vaistinį preparatą vietoj pirmiau vartoto kito stiprumo preparato arba kitokio dozės intervalo švirkštiklio, dozės perskaičiuoti nereikia.
English: The dose knob is blue with raised ridges.
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė yra mėlynos spalvos su su iškiliais grioveliais.
English: If repeated or severe low blood glucose levels occur, consider the need to reduce or stop an insulin infusion.
Lithuanian: J Jeigu hipoglikemijos epizodai kartojasi arba labai sumažėja gliukozės kiekis kraujyje, reikia apsvarstyti mažinti infuzuojamo insulino dozę, ar nutraukti insulino infuziją.
English: INFORMATION IN BRAILLE Liprolog 200 units/ml
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Liprolog 200 vienetų/ml
English: • you exercise or work too hard just before or after a meal;
Lithuanian: • prieš pat valgymą ar po jo per intensyviai mankštinotės ar dirbote;
English: Liprolog with alcohol
Lithuanian: Liprolog vartojimas su alkoholiu
English: Common problems of diabetes
Lithuanian: Dažnos su diabetu susijusios problemos Hipoglikemija
English: No specific frequency for hypoglycaemia is presented, since hypoglycaemia is a result of both the insulin dose and other factors e.g. a patient`s level of diet and exercise.
Lithuanian: Specifinis hipoglikemijos dažnumas nėra nurodytas, nes hipoglikemijos pasireiškimas priklauso ir nuo insulino dozės, ir nuo kitų veiksnių, pvz., paciento dietos ir fizinio krūvio lygio.
English: Preparing a dose
Lithuanian: Dozės paruošimas
English: • reduced or absent warning signs of hypoglycaemia
Lithuanian: • perspėjamieji hipoglikemijos požymiai yra neryškūs ar jų visai nėra.
English: But if the air bubbles are too large it may affect the insulin dose.
Lithuanian: Likę didesni oro burbuliukai gali daryti įtaką insulino dozei.
English: • Read the instructions on how to use your pre-filled insulin pen.
Lithuanian: • Perskaitykite nurodymus, kaip naudotis iš anksto užpildytu švirkštikliu.
English: • Priming your Pen means removing the air from the Needle and Cartridge that may collect during normal use.
Lithuanian: • Švirkštiklio užtaisymas reiškia oro pašalinimą iš adatos ir užtaiso, kuriuose jo gali susikaupti normalaus naudojimo metu.
English: throw your Pen away after the in-use time specified in the Package Leaflet.
Lithuanian: Pradėtą naudoti švirkštiklį išmeskite praėjus pakuotės lapelyje nurodytam tinkamumo laikui.
English: Ask your doctor for advice.
Lithuanian: pasitarkite su savo gydytoju
English: Before infusing insulin lispro, the pump manufacturer's instructions should be studied to ascertain the suitability for the particular pump.
Lithuanian: Prieš leidžiant insuliną lispro, reikia atidžiai išstudijuoti pompos gamintojo instrukcijas ir įsitikinti, kad insulinas tinka šiai pompai.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either:
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, turėsite arba:
English: Dark grey
Lithuanian: Dangtelio griovelis
English: Withdraw the needle and lay the syringe down so that the needle does not touch anything.
Lithuanian: Ištraukite adatą ir padėkite švirkštą taip, kad adata nieko neliestų.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE Read the Instructions for Use before you start taking Liprolog Junior KwikPen and each time you get another Liprolog Junior KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukcijas prieš pradėdami vartoti Liprolog Junior KwikPen ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Liprolog Junior KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
English: • Do not use your Pen if any part looks broken or damaged.
Lithuanian: • Švirkštiklio naudoti negalima, jeigu kuri nors jo dalis yra sulūžusi arba pažeista.
English: • You can give from half unit (0.5 unit) to 30 units in a single injection.
Lithuanian: • Per vieną injekciją galima suleisti nuo pusės (0,5) vieneto iki 30 vienetų.
English: - If you usually need more than 30 units, ask your healthcare professional if a different
Lithuanian: - Jeigu Jums įprastai reikia daugiau kaip 30 vienetų, pasitarkite su savo sveikatos priežiūros specialistu, ar nebūtų geriau Jums naudoti kitokį Liprolog KwikPen.
English: A severe overdose can result, causing low blood sugar which may put your life in danger.
Lithuanian: Tai gali lemti sunkų perdozavimą, dėl kurio sumažėjus gliukozės koncentracijai kraujyje, gali kilti pavojus Jūsų gyvybei.
English: - If you do not see insulin, repeat the priming steps, but not more than 4 times.
Lithuanian: - Jeigu nematote insulino, pakartokite užpildymo veiksmus, bet ne daugiau kaip 4 kartus.
English: Pens in use should be stored below 30°C and should not be refrigerated.
Lithuanian: Naudojamą švirkštiklį laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje ir negalima šaldyti.
English: The number of units is shown in the dose window of the pen.
Lithuanian: Vienetų skaičius matomas švirkštiklio dozės langelyje.
English: - if you think hypoglycaemia (low blood sugar) is starting.
Lithuanian: - Jeigu manote, kad prasideda hipoglikemija (mažai gliukozės kraujyje).
English: In some studies, reduction of nocturnal hypoglycaemia was associated with increased episodes of daytime hypoglycaemia.
Lithuanian: Kai kurių tyrimų metu hipoglikemijos epizodų naktį sumažėjo, bet padažnėjo dieną.
English: Throw the Pen away and get a new Pen.
Lithuanian: Švirkštiklį išmeskite ir paimkite naują švirkštiklį.
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Lithuanian: • sergate infekcine ar kita liga (ypač jei viduriuojate ar vemiate);
English: Insulin lispro did not induce fertility impairment, embryotoxicity or teratogenicity in animal studies.
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimuose su gyvūnais nesukėlė vaisingumo sutrikimų, embriotoksiškumo ar teratogeniškumo.
English: • The dose can be corrected by turning the Dose Knob in either direction until the correct dose lines up with the Dose Indicator.
Lithuanian: • Dozę galima pakoreguoti, sukiojant dozavimo rankenėlę reikiama kryptimi, kol dozės indikatorius rodys teisingą dozę.
English: Hydrochloric acid and sodium hydroxide may be used to adjust pH.
Lithuanian: Vandenilio chlorido rūgštis ir natrio hidroksidas gali būti naudojami pH koreguoti
English: Local allergy in patients is common).
Lithuanian: Lokali alergija Lokali alergija pacientams atsiranda dažnai).
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Lithuanian: Leisti į raumenis galima tik tada, jeigu taip nurodė Jūsų gydytojas.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Instructions for use and handling
Lithuanian: 6.6 Specialūs reikalavimai atliekoms tvarkyti ir vaistiniam preparatui ruošti Vartojimo ir darbo su vaistiniu preparatu instrukcija
English: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Lithuanian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Karolina, Puerto Rikas 00985
English: Use of Liprolog in an insulin infusion pump
Lithuanian: Liprolog vartojimas insulino infuzine pompa
English: Needles and swab are not included.
Lithuanian: Adatų ir tampono pakuotėje nėra.
English: Insulin requirements may be increased during illness or emotional disturbances.
Lithuanian: Insulino poreikis gali padidėti sergant ar esant emociniam sutrikimui.
English: If you are breast-feeding, you may need to alter your insulin intake or diet.
Lithuanian: Jei žindote kūdikį, Jums gali tekti pakeisti vartojamo insulino dozę ar dietą.
English: For fast-acting insulins, any patient also on basal insulin must optimise dosage of both insulins to obtain glucose control across the whole day, particularly nocturnal/fasting glucose control.
Lithuanian: Visiems pacientams, vartojantiems greitai veikiantį insuliną, taip pat bazinį insuliną, reikia optimaliai parinkti abiejų insulinų dozes, kad gliukozės kiekisbūtų kontroliuojamas visą parą, ypač nakties metu (nevalgius).
English: • Some patients with long-standing type 2 diabetes mellitus and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Lithuanian: • Kai kuriems pioglitazonu ir insulinu gydomiems pacientams, ilgą laiką sergantiems II tipo cukriniu diabetu ir širdies liga arba anksčiau patyrusiems insultą, pasireiškė širdies nepakankamumas.
English: • KwikPen is only suitable for injecting just under the skin.
Lithuanian: • KwikPen tinka suleisti tik injekciją po oda.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienodas.
English: Do not use if it is cloudy, coloured, or has particles or clumps in it.
Lithuanian: Vartoti negalima, jeigu tirpalas yra drumzlinas, spalvotas arba jame yra dalelių ar gumulėlių.
English: Do not try to inject your insulin by turning the Dose Knob.
Lithuanian: Nebandykite susileisti insuliną, sukdami dozavimo rankenėlę.
English: • thyroid hormone replacement therapy,
Lithuanian: • skydliaukės hormonų preparatus pakeičiamajai terapijai;
English: The faster onset of action compared to soluble human insulin is maintained regardless of injection site.
Lithuanian: Liprolog pradeda veikti greičiau negu tirpusis žmogaus insulinas, nepriklausomai nuo injekcijos vietos.
English: A. MANUFACTURERS OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURERS RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Lithuanian: BIOLOGINĖS (-IŲ) VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) ATSAKINGAS (-I) UŽ SERIJŲ IŠLEIDIMĄ
English: Hypoglycaemia may occur as a result of an excess of insulin activity relative to food intake and energy expenditure.
Lithuanian: Hipoglikemija gali ištikti dėl reliatyviai didesnio insulino aktyvumo lyginant su maisto suvartojimu ir energijos išnaudojimu.
English: It must be clear, have no colour and no solid pieces in it.
Lithuanian: Preparatas turi būti skaidrus, bespalvis, jame negali būti kietųjų dalelių.
English: - Do not remove the Pen Label.
Lithuanian: - Švirkštiklio etiketės nuplėšti negalima.
English: The KwikPen dials 1 unit at a time.
Lithuanian: Su KwikPen galima nustatyti po 1 vienetą.
English: Administration of Liprolog Mix50 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Lithuanian: Vaikų populiacija Liprolog Mix50 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
English: How to use Liprolog
Lithuanian: Kaip vartoti Liprolog
English: • Use a clean, sterile syringe and needle to pierce the rubber stopper and draw in the amount of Liprolog you want.
Lithuanian: • Naudokite sterilų švirkštą ir adatą guminiam kamščiui pradurti ir pritraukti norimą Liprolog kiekį.
English: Within muscle tissue this includes increasing glycogen, fatty acid, glycerol and protein synthesis and amino acid uptake, while decreasing glycogenolysis, gluconeogenesis, ketogenesis, lipolysis, protein catabolism and amino acid output.
Lithuanian: Raumenyse jie didina glikogeno, riebalų rūgščių, glicerolio ir baltymų sintezę, aminorūgščių sunaudojimą, mažina glikogenolizę, gliukoneogenezę, ketogenezę, lipolizę, baltymų katabolizmą ir aminorūgščių išskyrimą.
English: Administration of Liprolog Mix25 to children below 12 years of age should be considered only in case of an expected benefit when compared to soluble insulin.
Lithuanian: Vaikų populiacija Liprolog Mix25 galima apsvarsčius skirti vartoti jaunesniems kaip 12 metų vaikams tik tuo atveju, kai tikimasi, kad jis bus naudingesnis, palyginti su tirpiuoju insulinu.
English: Syringes and insulin pumps will not dose 200 units/ml insulin correctly.
Lithuanian: Švirkštais ir insulino pompomis negalima tiksliai nustatyti 200 vienetų/ml insulino dozės.
English: • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Lithuanian: • Infuzijos komplektą (vamzdelį ir kaniulę) keiskite laikydamiesi produkto instrukcijos nurodymų, patekiamų kartu su infuzijos komplektu.
English: You get diabetes if your pancreas does not make enough insulin to control the level of glucose in your blood.
Lithuanian: Jūs susirgote diabetu, nes kasa gamina nepakankamai insulino gliukozės koncentracijai Jūsų kraujyje reguliuoti.
English: Some pumps are compatible with cartridges that can be inserted intact into the pump.
Lithuanian: Kai kurios pompos yra skirtos naudoti su užtaisais, tokiu atveju visą užtaisą galima įstatyti į pompą.
English: Hypoglycaemic activity
Lithuanian: Hipoglikeminis aktyvumas
English: If you have any questions or problems with your Liprolog 200 units/ml KwikPen, call your healthcare professional for help or contact your local Lilly affiliate.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų arba problemų vartojant Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen, kreipkitės pagalbos į savo sveikatos priežiūros specialistą arba vietinę Lilly atstovybę.
English: Do not pass it on to others.
Lithuanian: Nesikeiskite adatomis su kitais asmenimis.
English: Insulin lispro has been shown to be equipotent to human insulin on a molar basis but its effect is more rapid and of a shorter duration.
Lithuanian: Nustatyta, kad insulinas lispro yra ekvipotentiškas žmogaus insulinui, matuojant moliais, bet jis veikia greičiau ir trumpiau.
English: Insulin lispro is closely related to human insulin which is a natural hormone made by the pancreas.
Lithuanian: Insulinas lispro yra labai panašus į žmogaus insuliną, kuris yra natūralus hormonas, gaminamas kasoje.
English: The above representation reflects the relative amount of glucose over time required to maintain the subject's whole blood glucose concentrations near fasting levels and is an indicator of the effect of these insulins on glucose metabolism over time.
Lithuanian: Aukščiau pateikta diagrama laiko atžvilgiu atspindi santykinį gliukozės kiekį, kurio reikia palaikyti tokiai individo kraujo gliukozės koncentracijai, kuri būna nevalgius, ir rodo šių insulinų poveikį gliukozės metabolizmui per tam tikrą laiką.
English: Fertility Insulin lispro did not induce fertility impairment in animal studies (see section 5.3).
Lithuanian: Insulinas lispro tyrimų su gyvūnais metu vaisingumo neblogino (žr.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT
Lithuanian: Dokumento peržiūros data
English: • nervousness or shakiness
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys,
English: • The even numbers are printed on the dial.
Lithuanian: • Lyginiai skaičiai užrašyti ant skalės.
English: The Liprolog solution should be clear and colourless.
Lithuanian: Liprolog turi būti skaidrus ir bespalvis.
English: • This Pen is not recommended for use by the blind or visually impaired without the help of someone trained to use the Pen.
Lithuanian: • Šio švirkštiklio nerekomenduojama naudoti akliesiems ir žmonėms, kurių regėjimas yra sutrikęs be mokančių naudoti švirkštiklį žmonių pagalbos.
English: B. Hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Lithuanian: B. Hiperglikemija ir diabetinė ketoacidozė Hiperglikemija (per didelis gliukozės kiekis kraujyje) reiškia, kad insulino kraujyje nepakanka.
English: • Keep your Pen and Needles out of the sight and reach of children.
Lithuanian: • Švirkštiklį ir adatas laikykite vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
English: Studies also demonstrate that the dissociation of binding to the insulin receptor of insulin lispro is equivalent to human insulin.
Lithuanian: Tyrimai taip pat rodo, kad insulinas lispro nuo insulino receptorių atsiskiria taip pat kaip žmogaus insulinas.
English: • Do not remove the Pen Label.
Lithuanian: • Švirkštiklio etiketės nuplėšti negalima.
English: If an interruption to insulin flow is suspected, follow the instructions in the product literature and if appropriate, notify your doctor or clinic.
Lithuanian: Įtarus insulino infuzijos sutrikimą, laikykitės pompos naudojimo instrukcijos nurodymų ir, jei reikia, kreipkitės į gydytoją.
English: Do not expose to excessive heat or direct sunlight.
Lithuanian: Nelaikyti šalia šilumos šaltinio ar saulės šviesoje.
English: The primary activity of insulin lispro is the regulation of glucose metabolism.
Lithuanian: Pagrindinis insulino lispro poveikis -gliukozės metabolizmo reguliavimas.
English: Remove the needle from the vial of Liprolog and insert it into the vial of the longer-acting insulin.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš Liprolog flakono ir įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną.
English: • Always keep spare syringes and a spare vial of Liprolog.
Lithuanian: • Visada su savimi turėkite atsarginių švirkštų ir Liprolog flakoną.