FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ► Infusion sets (tubing and needle) and NovoRapid PumpCart must not be shared.
Portuguese: ► Os kits de perfusão (tubo e agulha) e NovoRapid PumpCart não devem ser partilhados.
English: Do not use the insulin scale, it only shows approximately how much insulin is left in your pen.
Portuguese: Não utilize a escala da insulina, uma vez que esta escala mostra apenas a quantidade aproximada de insulina que resta na caneta.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Portuguese: Antes de utilizar NovoRapid PumpCart
English: Insulin scale
Portuguese: Escala da insulina
English: • Bring NovoRapid PumpCart to room temperature.
Portuguese: • Deixe NovoRapid PumpCart atingir a temperatura ambiente.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid Penfill
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid Penfill
English: During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 4 semanas.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Portuguese: NovoRapid Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
English: people.
Portuguese: VAL.
English: High blood sugar (hyperglycaemia)
Portuguese: Nível alto de açúcar no sangue (hiperglicemia)
English: • Dial 2 units by turning the dose selector clockwise.
Portuguese: • Marque 2 unidades rodando o seletor de dose no sentido dos ponteiros do relógio
English: Push-button Dose selector
Portuguese: Seletor de dose Botão injetor
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid InnoLet
English: A clinical trial comparing preprandial soluble human insulin with postprandial insulin aspart was performed in small children (20 patients aged 2 to less than 6 years, studied for 12 weeks, among those four were younger than 4 years old) and a single dose PK/PD trial was performed in children (612 years) and adolescents (13-17 years).
Portuguese: 6 anos de idade, estudadas durante 12 semanas; entre estas crianças, quatro tinham menos de 4 anos de idade), e um ensaio clínico de dose única PK/PD foi realizado em crianças (6-12 anos) e adolescentes (13-17 anos).
English: Administration with FlexTouch
Portuguese: Administração com FlexTouch
English: Expel any air from the syringe and check that the dose is correct.
Portuguese: Expulse todo o ar da seringa e verifique se a dose é a correta.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, pronto para ser utilizado diretamente na bomba de perfusão.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Portuguese: Retire a proteção interior da agulha e deite-a fora.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
Portuguese: Durante a utlização: Utilizar no prazo de 4 semanas
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid InnoLet.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior e desenrosque então a agulha.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Portuguese: • Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
English: ► NovoRapid Penfill cartridges are designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Portuguese: ► Os cartuchos de NovoRapid Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração da Novo Nordisk e com as agulhas NovoFine ou NovoTwist.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexTouch
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid FlexTouch
English: Check the name and coloured label of your InnoLet to make sure that it contains the correct type of insulin.
Portuguese: Verifique o nome e o rótulo de cor da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
English: Thereafter it can be used for up to 7 days below 37°C in a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Portuguese: A partir deste periodo de tempo, pode ser usado durante o máximo de 7 dias a uma temperatura inferior a 37ºC, numa bomba de perfusão concebida para ser usada com este cartucho, tal como as bombas de perfusão de insulina Accu-Chek Insight e YpsoPump.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexPen consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
English: Your NovoRapid FlexTouch pen is a pre-filled insulin pen.
Portuguese: A sua caneta NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia de insulina.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Portuguese: Antes de inserir um cartucho NovoRapid PumpCart na sua bomba de perfusão
English: Getting started
Portuguese: Começar
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Pode transportar o seu NovoRapid FlexTouch consigo e mantê-lo a uma temperatura inferior a 30°C ou no frigorífico (2ºC a 8ºC) até um máximo de 4 semanas.
English: Hypoglycaemia:
Portuguese: Hipoglicemia:
English: EU/1/99/119/019 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/020 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/022 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/023 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Portuguese: EU/1/99/119/019 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/020 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/022 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/023 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) During use: Do not refrigerate.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C a 8°C) Durante a utilização: Não refrigerar.
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid
English: Selecting your dose
Portuguese: Seleção da dose
English: Diabetic retinopathy (an eye disease related to diabetes which can lead to loss of vision): If you have diabetic retinopathy and your blood sugar level improves very fast, the retinopathy may get worse.
Portuguese: Retinopatia diabética (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes, a qual pode levar à perda da visão): Se tiver retinopatia diabética e os seus níveis de açúcar no sangue melhorarem muito rapidamente, a retinopatia pode agravar-se. Fale com o seu médico sobre esta situação.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid PumpCart que estiver a ser usado não deve ser conservado no frigorífico.
English: leakage of insulin, blocked needles and inaccurate dosing.
Portuguese: fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Portuguese: A NovoRapid FlexTouch foi concebida para ser usada com as agulhas descartáveis de utilização única NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Portuguese: 3 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contido numa caneta pré-cheia descartável multidose em polipropileno.
English: How to use NovoRapid
Portuguese: Como utilizar NovoRapid
English: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
Portuguese: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
English: 10 x 3 ml cartridges
Portuguese: 10 cartuchos x 3 ml
English: 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Portuguese: NovoRapid PumpCart é um cartucho pré-cheio, que está pronto para ser usado diretamente na bomba de perfusão.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Portuguese: • Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de insulina.
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Portuguese: Cada cartucho contém 160 unidades de insulina aspártico em 1,6 ml de solução injetável.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Portuguese: Concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
English: EU/1/99/119/011 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/009 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/010 10 pens of 3 ml EU/1/99/119/017 1 pen of 3 ml and 7 NovoFine needles EU/1/99/119/018 1 pen of 3 ml and 7 NovoTwist needles
Portuguese: EU/1/99/119/011 1 caneta de 3 ml EU/1/99/119/009 5 canetas de 3 ml EU/1/99/119/010 10 canetas de 3 ml EU/1/99/119/017 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoFine EU/1/99/119/018 1 caneta de 3 ml e 7 agulhas NovoTwist
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado e Fabricante Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca Este folheto foi revisto pela última vez em
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C) Carried as a spare: Can be kept for up to two weeks below 30°C During use: Do not refrigerate.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C a 8°C) Transportado como sobresselente: Pode ser conservado durante o máximo de 2 semanas, a uma temperatura inferior a 30ºC
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Portuguese: Embalagens com 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla contendo 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid Penfill que estiver a ser usado ou transportado como sobresselente não deve ser conservado no frigorífico.
English: A Pull off the pen cap.
Portuguese: A Retire a tampa da caneta.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Portuguese: Em seguida, poderá ver uma gota de insulina na ponta da agulha.
English: What NovoRapid PumpCart looks like and contents of the pack
Portuguese: Qual o aspeto de NovoRapid PumpCart e conteúdo da embalagem
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml
English: Do not touch the needle or the cap.
Portuguese: Não toque na agulha nem na proteção exterior.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Portuguese: Embalagens de 1 ou 5 frascos para injetáveis de 10 ml ou uma embalagem múltipla de 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis x 10 ml.
English: ► Remove and discard the needle after each injection.
Portuguese: ► Retire e deite fora a agulha depois de cada injeção.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexTouch
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml.
English: Always dispose of the needle after each injection.
Portuguese: Deite sempre fora a agulha após cada injeção.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Portuguese: Como retirar um cartucho vazio de NovoRapid PumpCart da sua bomba de perfusão
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 10 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Portuguese: ► NovoRapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
English: Preparing your NovoRapid FlexPen
Portuguese: Preparação da sua NovoRapid FlexPen
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Portuguese: Rode o seletor de dose para trás até o marcador de doses mostrar 0.
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid Penfill não devem ser partilhados.
English: ► If FlexTouch is dropped, damaged or crushed.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexTouch.
English: Hold the dose button down until the dose counter returns to 0 after the injection.
Portuguese: Pressione o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0 depois da injeção.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoFine 1 caneta pré-cheia x 3 ml + 7 agulhas NovoTwist
English: Check the name and coloured label on your NovoRapid FlexTouch pen to make sure that it contains the type of insulin you need.
Portuguese: Preparação da sua caneta NovoRapid FlexTouch Verifique o nome e o rótulo de cor da sua caneta NovoRapid FlexTouch para se certificar de que contém o tipo de insulina de que necessita.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO Consultar o folheto informativo antes de utilizar Via subcutânea
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Portuguese: NovoRapid Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Portuguese: Como utilizar NovoRapid FlexPen
English: • The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections.
Portuguese: • Os outros componentes são glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico dihidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Portuguese: 5 canetas pré-cheias x 3 ml.
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e NovoRapid InnoLet não devem ser partilhados.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Portuguese: NovoRapid PumpCart destina-se a ser utilizado apenas com um sistema de bomba de perfusão de insulina concebido para ser utilizado com este cartucho, tal como as bombas de perfusão Accu-Chek Insight e YpsoPump, conforme descrito na secção 4.2.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Portuguese: Não utilizar este medicamento se a solução não tiver um aspeto límpido, incolor e aquoso.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/024 5 cartuchos de 1,6 ml
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: NovoRapid InnoLet que estiver a ser usado ou transportado como sobresselente não deve ser conservado no frigorífico.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Portuguese: NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
English: ► Needles and syringes must not be shared.
Portuguese: ► As agulhas e seringas não devem ser partilhadas.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o seletor de dose se mova.
English: H Press the dose button with your thumb until the dose counter returns to 0.
Portuguese: H Pressione o botão injetor com o polegar até o marcador de doses voltar a 0.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/021 2 x (5 x 3 ml)
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Portuguese: ► NovoRapid PumpCart só é adequado para injeção sob a pele (por via subcutânea) através de uma bomba de perfusão.
English: This may damage the mechanism and may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Portuguese: Isto poderá danificar o mecanismo e originar uma dose incorreta, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexTouch.
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Portuguese: Pressione o botão injetor até o marcador de doses voltar a 0.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Portuguese: 5 cartuchos x 1,6 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/025 25 (5 embalagens de 5) cartuchos
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, não irá injetar a insulina, mesmo que o marcador de doses se mova.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Portuguese: Deve utilizar a caneta de acordo com a descrição feita nas instruções sobre como utilizar NovoRapid FlexPen.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Portuguese: NovoRapid InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Portuguese: NovoRapid InnoLet é uma caneta pré-cheia, descartável, que contém insulina aspártico.
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Portuguese: Utilize sempre a escala de doses e o seletor de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC - 8ºC).
English: INFORMATION IN BRAILLE NovoRapid FlexPen
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE NovoRapid FlexPen
English: Before travelling between different time zones, the patient should seek the doctor's advice since this may mean that the patient has to take the insulin and meals at different times.
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização Antes de efectuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2ºC a 8ºC, afastado do gerador de frio.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Portuguese: Pode ser conservado no frigorífico (2ºC a 8ºC)
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Portuguese: 1 caneta pré-cheia x 3 ml 5 canetas pré-cheias x 3 ml 10 canetas pré-cheias x 3 ml
English: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 pre-filled pen contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Portuguese: NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Portuguese: NovoRapid FlexTouch é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém insulina aspártico.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Portuguese: ► Para assegurar a administração da dose correta, NovoRapid PumpCart não pode ser utilizado numa caneta de insulina.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Portuguese: NovoRapid FlexPen é uma caneta pré-cheia, com código de cor, descartável, que contém insulina aspártico.
English: 5 x 3 ml cartridges
Portuguese: 5 cartuchos x 3 ml
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES glicerol, fenol, metacresol, cloreto de zinco, fosfato dissódico di-hidratado, cloreto de sódio, ácido clorídrico/hidróxido de sódio para ajuste do pH e água para preparações injetáveis.
English: Keep the pen cap on in order to protect from light
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
English: Setting the dose
Portuguese: Marcação da dose
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Portuguese: Como inserir um novo cartucho de NovoRapid PumpCart na sua bomba de perfusão
English: 1 ml solution contains 100 units insulin aspart (equivalent to 3.5 mg),
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades de insulina aspártico (equivalentes a 3,5 mg),
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Portuguese: NÚMEROS DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/99/119/001 1 frasco para injetáveis de 10 ml EU/1/99/119/008 5 frascos para injetáveis de 10 ml
English: * see section 4.8, Description of selected adverse reactions.
Portuguese: Pouco frequentes - Reações no local de injeção Pouco frequentes - Edema * ver secção 4.8, Descrição de reações adversas selecionadas.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Portuguese: 1,6 ml de solução num cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno).