FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • betabloqueantes, o
Portuguese: • beta-bloqueadores,ou
Spanish: • hipoglucémicos orales, (p.ej. metformina, acarbosa, sulfonilureas, pioglitazona, empagliflozina,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais (p. ex. metformina, acarbose, sulfonilureia, pioglitazona,
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Portuguese: As suas necessidades de insulina podem mudar se estiver a tomar
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE EXTERIOR - Cartuchos.
Portuguese: CARTONAGEM EXTERIOR - Cartuchos.
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes.
Portuguese: • Se a sua resposta é SIM a qualquer das perguntas seguintes, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Spanish: • El Botón de Dosificación hace un clic a medida que lo gira.
Portuguese: • O botão doseador emite um clique quando é rodado.
Spanish: Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog KwikPen
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog KwikPen
Spanish: No comparta ni las agujas ni las jeringas.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Spanish: A. Hipoglucemia
Portuguese: A. Hipoglicemia
Spanish: Sencillamente la pluma KwikPen lleva un cartucho incorporado.
Portuguese: A KwikPen apenas tem um cartucho incorporado.
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO (Para abrir levante aquí y tire) ESTE ENVASE HA SIDO ABIERTO
Portuguese: (Para abrir, levantar aqui e puxar.)
Spanish: - Puede corregir la dosis girando el Botón de Dosificación en cualquier dirección hasta que la dosis correcta se alinee con el Indicador de Dosis.
Portuguese: - A dose pode ser corrigida, rodando o botão doseador em qualquer das direções até que a dose correta esteja alinhada com o indicador da dose.
Spanish: Cómo reconocer su Humalog KwikPen 200 unidades/ml: • Color de la pluma:
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Spanish: • Puede administrar desde media unidad (0,5 unidades) a 30 unidades en cada inyección.
Portuguese: • Pode administrar meia unidade (0,5 unidades) até 30 unidades numa única injeção.
Spanish: Humalog Mix50 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Portuguese: Humalog Mix50 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Spanish: Debe aparecer insulina en la punta de la Aguja.
Portuguese: Deverá ver insulina na ponta da agulha.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml van incorporados en una pluma desechable, llamada "KwikPen".
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Spanish: De esta forma el Humalog Mix50 se mantendrá estéril y no habrá pérdidas.
Portuguese: Deste modo manterá o Humalog Mix50 estéril e evita que hajam derrames.
Spanish: Humalog Mix25 actúa muy rápidamente y durante más tiempo que una insulina soluble.
Portuguese: Humalog Mix25 atua muito rapidamente e durante mais tempo que a insulina solúvel.
Spanish: • Seleccione una nueva Aguja.
Portuguese: • Escolha uma nova agulha.
Spanish: No frote la zona donde se acaba de inyectar.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de dar a injeção.
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes: • cansancio
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: • Cansaço
Spanish: Vial Este medicamento no debe mezclarse con otros, excepto con los mencionados en la sección 6.6.
Portuguese: Frasco para injetáveis Este medicamento não deve ser misturado com outros fármacos, exceptuando os indicados na seção
Spanish: Cuerpo de la Pluma
Portuguese: Corpo da caneta
Spanish: En estudios con animales, la insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad, embriotoxicidad o teratogenicidad.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Spanish: Deje el cartucho dentro de la pluma.
Portuguese: Deixe ficar o cartucho na caneta.
Spanish: • Botón de Dosificación: Gris oscuro con anillo de color burdeos en el extremo
Portuguese: Cinzento escuro com um anel de cor borgonha na extremidade
Spanish: Se ha observado que el tratamiento con insulina lispro, cuando se utilizó con bombas de perfusión subcutánea, produjo niveles de hemoglobina glicada inferiores a los observados con insulina soluble.
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicosada comparada com a insulina solúvel.
Spanish: No se dispone de datos específicos sobre frecuencia de hipoglucemia, dado que la hipoglucemia es el resultado tanto de la dosis de insulina como de otros factores como p.ej. la dieta y ejercicio del paciente.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Spanish: Introduzca la aguja dentro del vial de insulina de acción retardada e inyecte el aire.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Spanish: Pluma se ha conservado en la nevera.
Portuguese: se a Caneta for mantida no frigorífico.
Spanish: • erupción por todo el cuerpo
Portuguese: Os sintomas são: • erupção cutânea no corpo inteiro
Spanish: Más adelante en este prospecto se indica cómo resolver una hipoglucemia leve (ver sección 3: Si usa más Humalog del que debe).
Portuguese: Mais à frente neste folheto informativo ser-lhe-á indicado como proceder no caso de hipoglicemia ligeira (ver secção 3: Se tomar mais Humalog do que deveria).
Spanish: Un 25% de insulina lispro en Humalog Mix25 está disuelto en agua.
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Spanish: • Humalog 200 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada (KwikPen) se debe inyectar EXCLUSIVAMENTE con esta pluma precargada.
Portuguese: • A solução injetável de Humalog 200 unidades/ml na sua caneta pré-cheia (a KwikPen) deve ser UNICAMENTE injetada com esta caneta pré-cheia.
Spanish: • Inyecte Humalog debajo de la piel.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Spanish: Humalog funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la insulina lispro se ha modificado ligeramente en comparación con la insulina humana.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Spanish: • Deposite las Agujas usadas en un contenedor para objetos punzantes o un contenedor de plástico duro provisto de cierre de seguridad.
Portuguese: • Coloque as agulhas usadas num recipiente de material cortante ou num recipiente de plástico rígido com uma tampa de segurança.
Spanish: Qué es Humalog y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a usar Humalog Cómo usar Humalog
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Spanish: - la cantidad que queda en su pluma y después usar una nueva pluma para inyectarse el resto de la dosis, o bien
Portuguese: • injetar o que resta na Caneta e depois utilizar uma Caneta nova para injetar o resto da dose, ou
Spanish: • Inyecte debajo de la piel, tal como le han enseñado.
Portuguese: • Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Spanish: Si el paciente está comatoso, se debe administrar glucagón por vía intramuscular o subcutánea.
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Portuguese: As respostas farmacodinâmicas da solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foram similares ás da solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis tal como mostrado no gráfico abaixo (figura
Spanish: Si observa que en los lugares donde se pone las inyecciones, su piel se hace más gruesa o se le forma una especie de hoyo, comuníqueselo a su médico.
Portuguese: Se notar que a sua pele está a ficar mais espessa ou com sulcos no local da injeção, informe o seu médico.
Spanish: La alergia localizada es frecuente (≥ 1/100 a <1/10).
Portuguese: Alergia local é frequente ( 1/100 a  1/10).
Spanish: • Compruebe la pluma para asegurarse de que está utilizando el tipo correcto de insulina.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a usar o tipo de insulina correto.
Spanish: • Inyecte Humalog Mix25 debajo de la piel.
Portuguese: • Injete Humalog Mix25 por baixo da pele.
Spanish: La pluma KwikPen y la pluma Junior KwikPen solo están indicadas para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Spanish: El émbolo alcanzará el final del cartucho únicamente cuando haya utilizado las 300 unidades de la pluma.
Portuguese: O êmbolo só atinge o fim do cartucho, quando tiver administrado as 300 unidades que a caneta contém.
Spanish: Soporte del Cartucho
Portuguese: Invólucro do cartucho
Spanish: • Cada vez que use la pluma Junior KwikPen debe emplear una nueva aguja.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Spanish: La insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fue bioequivalente a insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una única dosis de 20 unidades en sujetos sanos.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro 200 unidades/ml foi bioequivalente à solução injetável de insulina lispro 100 unidades/ml após a administração subcutânea de uma dose única de 20 unidades em indivíduos saudáveis.
Spanish: No frote la zona donde se acabe de inyectar.
Portuguese: Não esfregue a área onde acabou de fazer a injeção.
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho 28 días.
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho 28 dias,
Spanish: • Compruebe el número en la Ventana de Dosificación.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Spanish: • No use su Pluma si alguna de sus partes parece rota o dañada.
Portuguese: • Não utilize a caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Spanish: Sujete el vial y la jeringa firmemente en una mano y agite suavemente.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Spanish: • Aguja compatible con KwikPen (se recomiendan agujas para plumas BD [Becton, Dickinson and
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Spanish: A continuación inyecte aire en el vial de Humalog siguiendo el procedimiento anterior, pero no retire la aguja.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Spanish: Desenrosque la Aguja tapada y deséchela según se describe más abajo (ver la sección Eliminación de Plumas y Agujas).
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Spanish: Es esencial mantener un buen control de las pacientes tratadas con insulina (diabetes insulinodependiente o diabetes gestacional), a lo largo de todo el embarazo.
Portuguese: Durante a gravidez é essencial manter um controlo eficaz das doentes tratadas com insulina (insulinodependentes ou diabetes gestacional).
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix50, es similar al de la insulina basal (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix50, é similar ao da insulina basal (isofano).
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Spanish: Blanca con Banda de Color Amarillo
Portuguese: Branco com código de barras amarelo
Spanish: • No quite la Etiqueta de la pluma.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Spanish: Hágase análisis de orina o sangre, siga las indicaciones que le hayan dado para cuando esté enfermo y llame a su médico.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Spanish: La duración de acción de la suspensión de insulina lispro protamina, componente de Humalog Mix25, es similar a la de la insulina basal (NPH).
Portuguese: A duração da ação da suspensão de insulina lispro protamina componente do Humalog Mix25, é similar ao da insulina basal (isofano).
Spanish: • erupción por todo el cuerpo • bajada de tensión • dificultad para respirar
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de tensão arterial dificuldade em respirar
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o manejar maquinaria).
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Spanish: Preparación de una dosis
Portuguese: Preparação da Dose
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix25, hable inmediatamente con su médico.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix25, informe imediatamente o seu médico.
Spanish: Debe usar el KwikPen como se indique en el manual del usuario.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Spanish: Si ve sangre en su piel tras haber extraído la aguja, presione ligeramente el punto de inyección con un pedazo de gasa o algodón.
Portuguese: Se vir sangue após ter retirado a agulha da pele, faça pressão no local da injeção com um bocado de gaze ou uma compressa.
Spanish: Envase de 1, 2 y 5
Portuguese: Embalagem de 1, 2 e 5
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Portuguese: Hipoglicemia e hiperglicemia
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog.
Spanish: Manténgalo así hasta que salga por la aguja una gota de Humalog.
Portuguese: Continue a pressionar até que apareça uma gota de Humalog na ponta da agulha.
Spanish: Otros medicamentos y Humalog Mix25
Portuguese: Outros medicamentos e Humalog Mix25
Spanish: • Inyecte Humalog Mix50 debajo de la piel.
Portuguese: • Injete Humalog Mix50 por baixo da pele.
Spanish: Cada KwikPen administra de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Spanish: Fertilidad Insulina lispro no produjo anomalías en la fertilidad en estudios con animales (ver sección 5.3).
Portuguese: Em estudos com animais, a insulina lispro não levou a um comprometimento da fertilidade (ver secção 5.3).
Spanish: Si tiene alguna pregunta o algún problema con su KwikPen, consulte con su profesional sanitario o contacte con Lilly en España.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Spanish: Se han notificado casos de edema durante la terapia con insulina, especialmente si se mejora un mal control glucémico previo con un tratamiento intensivo con insulina.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma terapêutica intensificada com insulina.
Spanish: Envase múltiple: 5 plumas de 3 ml.
Portuguese: Embalagem múltipla: 5 canetas de 3 ml.
Spanish: - Utilice una aguja nueva para cada inyección y repita el paso de purga.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Spanish: Envase de 5 y 10
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Spanish: Si olvidó usar Humalog
Portuguese: Caso se tenha esquecido de tomar Humalog
Spanish: • Utilice una aguja nueva.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Spanish: La solución inyectable de insulina lispro que contiene 200 unidades/ml no se debe transferir del KwikPen a cualquier otro dispositivo de administración de insulina, incluyendo bombas de perfusión de insulina.
Portuguese: A solução injetável de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não pode ser transferida para nenhum outro sistema de administração de insulina, incluindo bombas de perfusão de insulina.
Spanish: - Los números que representan las unidades están impresos en el marcador.
Portuguese: - Os números correspondents às unidades inteiras estão impressas no indicador da marcação.
Spanish: KwikPen y Junior KwikPen
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia con Humalog Mix50, hable inmediatamente con su médico.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Spanish: No conserve la pluma KwikPen que esté usando en la nevera.
Portuguese: Não guarde a KwikPen em uso no frigorífico.
Spanish: Si esto fuera necesario, hay otras presentaciones de Humalog 100 unidades/ml disponibles.
Portuguese: Outras apresentações de Humalog 100 unidades/ml estão disponíveis caso seja necessário.
Spanish: Rojo
Portuguese: Vermelho
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Portuguese: • Limpe a sua pele com uma compressa e deixe a sua pele secar antes de injetar a sua dose.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Portuguese: • As suas necessidades de insulina podem também alterar-se se consumir álcool.
Spanish: • hipoglucémicos orales,
Portuguese: • hipoglicemiantes orais,
Spanish: Los efectos de la insulina lispro se inician rápidamente y tienen una duración de acción más corta (2 a 5 horas) cuando se comparan con insulina soluble.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulina solúvel.
Spanish: El Humalog que contiene su pluma precargada es igual que el Humalog que se presenta en cartuchos sueltos de Humalog.
Portuguese: O Humalog dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Humalog.
Spanish: La alergia sistémica es rara (≥1/10.000 a <1/1.000).
Portuguese: Alergia sistémica é rara ( 1/10.000 a 1/1.000).
Spanish: • Solo debe utilizar los cartuchos de Humalog con plumas de insulina de Lilly.
Portuguese: • Somente deve utilizar os cartuchos de Humalog com canetas de insulina Lilly.
Spanish: Se tiene diabetes cuando el páncreas no fabrica insulina suficiente como para controlar el nivel de glucosa de su sangre.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Spanish: Humalog puede ser administrado poco antes de las comidas.
Portuguese: Humalog pode ser administrado pouco tempo antes das refeições.
Spanish: Puede inyectar desde 0,5 unidades a 30 unidades en una única inyección.
Portuguese: Pode dar de 0,5 unidades a 30 unidades numa única injeção.
Spanish: NO transfiera insulina desde su pluma a otro dispositivo de administración de insulina.
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Portuguese: Coma glucose ou açúcar após a injeção de glucagina.
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si.
Spanish: Contiene glicerol, óxido de zinc, trometamol, metacresol y agua para preparaciones inyectables.
Portuguese: Contém, glicerol, óxido de zinco, trometamol, metacresol e água para preparações injetáveis.
Spanish: Si bebe alcohol sus niveles de azúcar en sangre pueden subir o bajar.
Portuguese: Os seu níveis de açucar podem subir ou descer se beber álcool.
Spanish: Hiperglucemia y cetoacidosis diabética
Portuguese: Hiperglicemia e cetoacidose diabética
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix25.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix25.
Spanish: Se puede haber usado hidróxido de sodio o ácido clorhídrico para ajustar la acidez.
Portuguese: Pode ter sido utilizado hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para ajustar a acidez.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Spanish: Estudios en pacientes con diabetes tipo 2 que recibían dosis máximas de sulfonilureas han demostrado que la administración concomitante de insulina lispro reduce de forma significativa la HbA1c, en comparación con aquellos que recibieron únicamente sulfonilureas.
Portuguese: Em doentes com diabetes de tipo 2 a utilizar a máxima dose de sulfonilureias orais, os estudos mostraram que a adição de insulina lispro reduzia significativamente a HbA1c, em comparação com a sulfonilureia isolada.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la suspensión de Humalog Mix25 y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Portuguese: Certificando-se que a ponta da agulha está mergulhada no Humalog Mix25, retire a dose correta para a seringa.
Spanish: Fermentación
Portuguese: Fermentação:
Spanish: • Las Plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade indicada no rótulo,
Spanish: Después del primer uso / después de la inserción del cartucho
Portuguese: Após a primeira utilização/após inserção do cartucho
Spanish: Después del primer uso/ después de la inserción del cartucho
Portuguese: Após a primeira utilização /após inserção do cartucho
Spanish: Cómo usar Humalog
Portuguese: Como utilizar Humalog
Spanish: Envase de 1 y 2
Portuguese: Embalagem de 1 e 2
Spanish: • No utilice su Pluma pasada la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Spanish: No mezcle ninguna otra insulina en un cartucho de Humalog Mix50.
Portuguese: Não misture qualquer outra insulina no cartucho do Humalog Mix50.
Spanish: Coloque nuevamente con cuidado el Protector Externo de la aguja.
Portuguese: Volte a colocar cuidadosamente a tampa exterior da agulha.
Spanish: Si usa más Humalog Mix25 del que debe
Portuguese: Se tomar mais Humalog Mix25 do que deveria
Spanish: Poniéndose la inyección • Inyéctese su insulina como le haya mostrado su profesional sanitario.
Portuguese: Injete a sua insulina como o seu profissional de saúde lhe mostrou.