FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La substance active d'Avonex est la protéine interféron bêta-1a, qui appartient à un groupe d'interférons qui peuvent être produits naturellement par l'organisme pour l'aider à lutter contre des virus et d'autres attaques.
Slovak: Liečivo lieku Avonex je proteín interferón beta-1a, jeden zo skupiny interferónov, ktoré dokáže telo prirodzene vytvárať a ktorý pomáha bojovať proti vírusom a iným atakom.
French: Le mécanisme d'action exact d'Avonex dans la SEP n'est pas encore élucidé, mais il semble que l'interféron bêta-1a apaise le système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Slovak: Presný mechanizmus účinku lieku Avonex pri SM nie je zatiaľ známy, ale zdá sa, že liečivo interferón beta-1a zmierňuje činnosť imunitného systému a zabraňuje relapsom SM.
French: Avonex est un médicament utilisé dans le traitement:
Slovak: Liek Avonex sa používa na liečbu:
French: Après deux ans, 22 % des patients traités par Avonex et 35 % des patients sous placebo connaissaient une détérioration du handicap.
Slovak: Po dvoch rokoch sa postihnutie zhoršilo u 22 % pacientov liečených liekom Avonex a u 35 % pacientov, ktorí dostávali placebo.
French: Un antalgique qui prévient la fièvre peut être administré avant chaque injection et pendant les 24 heures suivant l'injection afin de réduire les symptômes pseudo-grippaux pouvant survenir durant les premiers mois de traitement.
Slovak: Pred každou injekciou a 24 hodín po nej sa môžu podať lieky proti bolesti a horúčke, aby sa predišlo symptómom podobným chrípke, ktoré sa môžu vyskytnúť počas prvých mesiacov liečby.
French: Quels sont les bénéfices d'Avonex démontrés au cours des études?
Slovak: Aké prínosy lieku Avonex boli preukázané v štúdiách?
French: Pour aider le patient à s'habituer au traitement, le médecin peut lui recommander de démarrer avec une dose plus faible, une fois par semaine, avant de passer à la dose complète.
Slovak: Lekár môže pacientom odporučiť začať s nižšou dávkou jedenkrát týždenne, predtým ako prejdú na plnú dávku, aby lepšie znášali liečbu.
French: Aperçu d'Avonex et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Slovak: Prehľad o lieku Avonex a prečo bol povolený v EÚ
French: • des patients atteints de sclérose en plaques (SEP) de type récurrent.
Slovak: • pacientov s relapsujúcou sklerózou multiplex (SM).
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation d'Avonex?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Avonex?
French: Le traitement par Avonex devrait être interrompu chez les patients développant une forme progressive (aggravation) de SEP.
Slovak: Liečba liekom Avonex sa má zastaviť v prípade pacientov, u ktorých sa vyvinie progresívna (zhoršujúca sa)
French: Autres informations relatives à Avonex:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Avonex
French: Avonex est disponible sous la forme d'une solution injectable dans une seringue préremplie ou un stylo prérempli.
Slovak: Liek Avonex je dispozícii ako injekčný roztok v naplnenej injekčnej striekačke alebo v naplnenom pere.
French: Ces effets indésirables diminuent au fur et à mesure du traitement.
Slovak: S pokračujúcou liečbou tieto vedľajšie účinky ustúpia.
French: Les patients peuvent s'injecter Avonex euxmêmes après avoir reçu les instructions appropriées.
Slovak: Pacienti si po zaškolení môžu liek Avonex vpichovať sami.
French: Avonex contient la substance active interféron-bêta-1a.
Slovak: Liek Avonex obsahuje liečivo interferón beta-1a.
French: Dans la SEP de type rémittent, le patient subit des poussées (rechutes) entrecoupées de périodes durant lesquelles il ne présente pas de symptômes.
Slovak: Pri relapsujúcej skleróze multiplex sa u pacienta striedajú ataky (relapsy) s obdobiami bez symptómov.
French: Avonex n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans la prise en charge de la SEP.
Slovak: Výdaj lieku Avonex je viazaný na lekársky predpis a liečbu má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou sklerózy multiplex.
French: Qu'est-ce qu'Avonex et dans quel cas est-il utilisé?
Slovak: Čo je liek Avonex a na čo sa používa?
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace d'Avonex ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Avonex boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
French: Il est utilisé lorsque le patient est considéré à haut risque de développer une SEP. Avant d'utiliser Avonex, le médecin doit écarter toute autre cause à l'origine de ces symptômes.
Slovak: Pred použitím lieku Avonex musí lekár vylúčiť iné príčiny symptómov.
French: Comment Avonex est-il utilisé?
Slovak: Ako sa liek Avonex používa?
French: Le risque estimé de survenue d'un deuxième événement de démyélinisation était plus faible chez les patients traités par Avonex que chez les patients sous placebo: avec Avonex, le risque était de 21 % sur deux ans et de 35 % sur trois ans, alors qu'il était de 39 % sur deux ans et de 50 % sur trois ans avec le placebo.
Slovak: Odhadované riziko druhého ataku demyelinizácie bolo nižšie u pacientov liečených liekom Avonex, ako u pacientov, ktorí dostávali placebo: pri lieku Avonex bolo riziko 21
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Avonex, voir la notice.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Avonex a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
French: Les résultats ont été négatifs.
Slovak: Výsledky boli negatívne.
French: Il est improbable que cet effet se produise de nouveau.
Slovak: Nie je pravdepodobné, že k tomu dôjde opätovne.
French: Il vous faudra peut être utiliser les deux mains.
Slovak: Možno na to budete potrebovať obe ruky.
French: Sensible à la lumière.
Slovak: Citlivosť na svetlo.
French: L'activité vis à vis d'autres standards n'est pas connue.
Slovak: Aktivita podľa iných štandardov nie je známa.
French: PC : SN : NN :
Slovak: PC: SN:
French: Il a aussi été démontré une réduction d'un tiers du taux de poussées annualisé.
Slovak: Ukázalo sa tiež, že ročný počet recidív poklesol o jednu tretinu.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre sont très limitées.
Slovak: Skúsenosti s expozíciou počas druhého a tretieho trimestra sú veľmi obmedzené.
French: Cet effet clinique a été observé après plus d'un an de traitement.
Slovak: Tento klinický účinok bol pozorovaný po viac ako jednom roku liečby.
French: Ces symptômes sont habituellement présents pendant les premiers mois de traitement.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne prejavujú počas prvých mesiacov liečby.
French: La fréquence des effets indésirables est exprimée en année-patient, conformément aux catégories suivantes :
Slovak: Frekvencia nežiaducich účinkov je vyjadrená v pacientskych rokoch podľa nasledujúcich kategórií:
French: Aucune comparaison directe avec la dose actuellement recommandée chez l'adulte n'est disponible.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadne priame porovnanie s dávkovaním, ktoré je v súčasnosti odporúčané u dospelých.
French: Aucune étude spécifique d'interaction n'a été réalisée chez l'homme.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne formálne interakčné štúdie u ľudí.
French: Par exemple, 100 année-patients ont pu être observées chez 100 patients traités pendant un an ou chez 200 patients traités pendant six mois.
Slovak: Napríklad, 100 pacientskych rokov možno pozorovať u 100 pacientov, ktorí sa liečili počas jedného roka, alebo u 200 pacientov, ktorí sa liečili pol roka.
French: Dans tous les cas, le traitement ne sera envisagé que pour les patients classés à haut risque.
Slovak: V každom prípade liečba sa má zvážiť iba pre pacientov klasifikovaných ako vysokorizikoví pacienti.
French: Bien que la liste des effets indésirables puisse sembler inquiétante, il est possible que vous n'en présentiez aucun.
Slovak: I keď sa zoznam možných vedľajších účinkov môže zdať znepokojujúci, je pravdepodobné, že sa žiadny z nich u vás nevyskytne.
French: Ces instructions ne constituent qu'un rappel.
Slovak: Tieto poznámky slúžia na pripomenutie.
French: Demandez-lui si cela est plus approprié dans votre cas.
Slovak: Porozprávajte sa s ním, či je to pre vás vhodné.
French: Les papiers et lingettes usagés peuvent être jetés dans une poubelle ordinaire.
Slovak: Papier a použité tampóny možno dať do bežného odpadového koša.
French: Date de première autorisation : 13 mars 1997 Date du dernier renouvellement : 13 mars 2007
Slovak: Dátum prvej registrácie: 13. marec 1997 Dátum posledného predĺženia registrácie: 13. marec 2007
French: Si vous avez oublié votre dose hebdomadaire habituelle, injectez-la dès que possible.
Slovak: Ak vynecháte vašu zvyčajnú týždennú dávku, podajte si ju čo najskôr.
French: D'après les données chez l'animal (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Slovak: Na základe údajov týkajúcich sa zvierat (pozri časť 5.3) existuje potenciálne zvýšené riziko spontánneho potratu.
French: • Éliminez les déchets de la manière appropriée.
Slovak: Zlikvidujte odpad správnym spôsobom.
French: Même si vous avez utilisé Avonex dans le passé, certaines informations peuvent avoir changé.
Slovak: I keď ste Avonex používali už predtým, niektorá z informácií sa mohla zmeniť.
French: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Pays-Bas
Slovak: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp
French: Aucun bénéfice supplémentaire n'a été observé en administrant une dose supérieure (60 microgrammes) une fois par semaine.
Slovak: Nepreukázal sa žiadny dodatočný prínos pri podávaní vyššej dávky (60 mikrogramov) raz týždenne.
French: - De pensées suicidaires
Slovak: - myšlienky na spáchanie samovraždy,
French: Ils peuvent également se différencier par leurs sites cellulaires de synthèse.
Slovak: Môžu sa tiež líšiť podľa miesta ich syntézy v bunke.
French: Si vous avez la tête qui tourne, ne conduisez pas.
Slovak: Ak sa vám krúti hlava, nejazdite autom.
French: Dans cette notice…
Slovak: V tejto písomnej informácii...
French: Les données actuellement disponibles sont décrites à la rubrique 4.8 et à la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v častiach 4.8 a 5.1, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
French: Sujet âgé : les études cliniques n'ont pas inclus suffisamment de patients âgés de 65 ans et plus pour permettre de déterminer si cette population répond différemment au traitement que celle des patients plus jeunes.
Slovak: Staršie osoby: Klinické štúdie nezahrnovali dostatočný počet pacientov vo veku 65 rokov a starších, aby sa zistilo, či na liek reagujú inak ako mladší pacienti.
French: AVONEX exerce ses effets biologiques en se liant à des récepteurs spécifiques à la surface des cellules humaines.
Slovak: AVONEX vykazuje svoje biologické účinky väzbou na špecifické receptory na povrchu ľudských buniek.
French: Le risque de potentialisation des effets dus à la prise multiple de médicaments différents ou d'autres substances hépatotoxiques (par ex. alcool) n'a pas été établi.
Slovak: Potenciál prídavných účinkov viacerých liekov alebo iných hepatotoxických látok (napr. alkoholu) nebol stanovený.
French: (Notes d'information)
Slovak: (Informácie k poznámkam)
French: Conseil : posez le stylo sur la table avant de passer à l'étape 2.
Slovak: Tip: Pred uskutočnením kroku 2 pero položte na stôl.
French: Cette notice est modifiée régulièrement.
Slovak: Táto písomná informácia sa občas mení.
French: • Continuez à tenir le stylo contre la cuisse et comptez lentement jusqu'à 10.
Slovak: Pero stále držte na stehne a počítajte pomaly do 10.
French: - De dépression ou de problèmes affectant l'humeur
Slovak: - depresiu alebo problémy ovplyvňujúce vašu náladu,
French: Il convient de changer le site d'injection intramusculaire chaque semaine (voir rubrique 5.3).
Slovak: Miesto vpichu intramuskulárnej injekcie sa má každý týždeň meniť (pozri časť 5.3).
French: À conserver au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (medzi 2 °C a 8 °C).
French: Lorsque la myéline est endommagée, il en résulte une interruption des messages entre le cerveau et les autres parties du corps.
Slovak: Ak je myelín poškodený, prenos správ medzi mozgom a ostatnými časťami tela sa naruší.
French: Cependant, l'impact d'un traitement précoce par AVONEX est inconnu, même dans ce sous-groupe à haut risque car l'étude a été principalement conçue pour évaluer le délai d'apparition d'un second évènement plutôt que l'évolution à long terme de la maladie.
Slovak: Avšak účinok včasnej liečby AVONEXOM nie je známy ani v tejto vysokorizikovej podskupine, keďže štúdia bola zameraná skôr na určenie času do vzniku druhej príhody, ako na dlhodobý vývoj ochorenia.
French: Biogen Inc., 5000 Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, Caroline du Nord, 27709, États-Unis.
Slovak: Davis Drive, POB 14627, Research Triangle Park, North Carolina, 27709, USA.
French: Si cela vous arrive, ou si vous avez tout autre symptôme pouvant altérer vos capacités, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas de machines.
Slovak: Ak sa vám to stáva alebo ak u vás dôjde k akýmkoľvek vedľajším účinkom, ktoré by mohli ovplyvniť vaše schopnosti, neveďte vozidlo a neobsluhujte stroje.
French: Ceci peut également concerner tout autre médicament, y compris les médicaments obtenus sans ordonnance.
Slovak: Týka sa to všetkých liekov vrátane liekov dostupných bez lekárskeho predpisu.
French: Le médecin peut prescrire l'utilisation d'une aiguille de 25 mm de taille 25G pour les patients chez qui cette aiguille est plus appropriée pour l'injection intramusculaire.
Slovak: Lekári môžu predpísať 25 mm injekčnú ihlu s veľkosťou 25 pacientom, pre ktorých je takáto ihla vhodná na podanie intramuskulárnej injekcie.
French: L'arrêt du traitement par AVONEX devra être envisagé (voir aussi les rubriques 4.3 et 4.8).
Slovak: Má sa zvážiť ukončenie liečby AVONEXOM (pozri tiež časti 4.3 a 4.8).
French: Les symptômes de la SEP ont également tendance à s'exacerber de temps en temps : cela s'appelle une poussée.
Slovak: SM má tiež tendenciu občas vzplanúť: nazýva sa to recidíva.
French: Un effet sur les paramètres IRM a également été observé.
Slovak: Účinok sa prejavil aj v MRI parametroch.
French: Classe pharmacothérapeutique : interférons, Code ATC: L03 AB07.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: interferóny, ATC kód: L03AB07.
French: Compte tenu du protocole de l'étude, les patients ont été suivis pendant des durées variables.
Slovak: Podľa návrhu štúdie boli pacienti sledovaní rôzne časové obdobia.
French: Certains de ces produits ont été dosés dans le sérum et dans les cellules sanguines recueillies chez des patients traités par AVONEX.
Slovak: Niektoré z týchto produktov boli namerané v sére a bunkových frakciách krvi odobranej pacientom liečeným AVONEXOM.
French: Hypertension artérielle pulmonaire
Slovak: Pľúcna arteriálna hypertenzia
French: Il est important de continuer à prendre régulièrement Avonex.
Slovak: Je dôležité pokračovať v pravidelnom používaní Avonexu.
French: Cette liaison déclenche une cascade complexe d'événements intracellulaires qui mène à l'expression d'un grand nombre de produits et de marqueurs génétiques induits par les interférons.
Slovak: Táto väzba spúšťa zložitú kaskádu vnútrobunkových dejov, ktoré vedú k expresii početných interferónom indukovaných génových produktov a markerov.
French: - La barquette en plastique scellée est ouverte ou endommagée.
Slovak: - Uzatvorená plastová tácka je poškodená alebo otvorená.
French: Le traitement devra être initié par un praticien expérimenté dans le traitement de cette maladie.
Slovak: Liečba sa má začať pod dohľadom lekára, ktorý má skúsenosti s liečbou tejto choroby.
French: Les patients devront être examinés au plan clinique après deux ans de traitement et la prolongation du traitement devra être décidée au cas par cas par le médecin traitant.
Slovak: Pacienti sa majú po dvoch rokoch liečby klinicky vyhodnotiť a o dlhodobej liečbe má rozhodnúť ošetrujúci lekár individuálne.
French: Au sein de chaque fréquence de groupe, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce účinky usporiadané v poradí s klesajúcou závažnosťou.
French: Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom predtým, ako začnete používať tento liek.
French: Lavez-vous soigneusement les mains avec de l'eau et du savon et séchez-les.
Slovak: Starostlivo si umyte ruky mydlom a vodou a osušte si ich.
French: Potentiel mutagène : des tests limités mais pertinents ont été réalisés.
Slovak: Boli vykonané obmedzené, ale relevantné testy na mutagénnosť.
French: Si vous avez oublié une injection
Slovak: Ak si zabudnete podať injekciu
French: Si l'état clinique de la patiente le nécessite, l'utilisation d'Avonex peut être envisagée pendant la grossesse.
Slovak: Ak si to klinický stav vyžaduje, používanie lieku AVONEX počas gravidity sa môže zvážiť.
French: Cependant, les effets de l'interféron bêta liés à la glycosylation ne sont pas complètement élucidés.
Slovak: Avšak účinky interferónu beta závislé od glykozylácie nie sú úplne definované.
French: - Patients présentant une dépression sévère et/ou des idées suicidaires (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Slovak: - Pacienti so súčasnou ťažkou depresiou a/alebo sklonmi k samovražde (pozri časti 4.4 a 4.8).
French: UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
Slovak: Latvija UAB "JOHNSON & JOHNSON" filiāle Latvijā
French: Les interférons sont des cytokines médiatrices d'activités antivirale, antiproliférative et immunomodulatrice.
Slovak: Interferóny sú cytokíny, ktoré sprostredkúvajú antivírusové, antiproliferatívne a imunomodulačné aktivity.
French: Aucun effet délétère n'est attendu chez les nouveau-nés/nourrissons allaités.
Slovak: Neočakávajú sa žiadne škodlivé účinky u dojčených novorodencov/dojčiat.
French: Les interférons sont des substances produites naturellement par le corps pour contribuer à se protéger des infections et des maladies.
Slovak: Interferóny sú prirodzené látky vytvárané vo vašom tele, ktoré pomáhajú chrániť vás pred infekciami a chorobami.
French: - Patients ayant des antécédents d'hypersensibilité aux interférons β naturels ou recombinants ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1.
Slovak: - Pacienti s anamnézou precitlivenosti na prirodzený alebo rekombinantný interferón beta alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok uvedených v časti 6.1.
French: La durée-patient est la somme des unités de temps individuelles durant lesquelles le patient a été exposé à AVONEX avant de présenter l'effet indésirable.
Slovak: Pacientsky rok je súčet individuálnych jednotiek času, počas ktorého bol pacient v štúdii vystavený AVONEXU predtým, ako vznikla nežiaduca reakcia.
French: Vous pouvez également noter et conserver ces informations au cas où elles vous seraient demandées ultérieurement.
Slovak: Možno si budete tiež chcieť zaznamenať tieto podrobné údaje pre prípad, že budete o poskytnutie týchto informácií požiadaní v budúcnosti.
French: Dans certains cas, ces symptômes sont associés à des symptômes pseudo-grippaux.
Slovak: V niektorých prípadoch sú tieto príznaky spojené s príznakmi podobnými chrípke.
French: Laissez sécher la peau.
Slovak: Nechajte kožu vyschnúť.
French: Le fait d'utiliser différentes méthodes de dosage pour détecter les anticorps sériques contre les interférons limite la possibilité de comparer l'antigénicité des différents produits entre eux.
Slovak: Použitie rôznych skúšok na zisťovanie sérových protilátok proti interferónom limituje možnosť porovnať antigenicitu jednotlivých liekov.
French: On estime que l'incidence de la formation d'anticorps neutralisants atteint un plateau après douze mois de traitement.
Slovak: Odhaduje sa, že tvorba neutralizujúcich protilátok sa ustáli po 12 mesiacoch liečby.
French: Parfois, vous devrez rappeler au personnel médical que vous êtes traité par Avonex.
Slovak: Niekedy bude potrebné pripomenúť ostatnému zdravotníckemu personálu, že ste liečený Avonexom.
French: Cela vous donne une idée de la probabilité de présenter des effets indésirables similaires.
Slovak: Na základe toho si môžete utvoriť predstavu, s akou pravdepodobnosťou sa u vás môžu vyskytnúť podobné vedľajšie účinky.
French: Conseil : faites attention de ne pas appuyer trop tôt sur le bouton bleu de déclenchement.
Slovak: Tip: Dávajte pozor, aby ste modré aktivačné tlačidlo nestlačili príliš skoro.
French: Il est recommandé aux patients de signaler immédiatement tout symptôme de dépression et/ou d'idées suicidaires à leur médecin traitant.
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby okamžite oznámili ošetrujúcemu lekárovi akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedných úmyslov.
French: On peut distinguer trois formes majeures d'interférons : les interférons alpha, bêta et gamma.
Slovak: Boli rozlíšené tri hlavné formy interferónov: alfa, beta a gama.
French: Avonex ne doit pas être utilisé chez l'enfant de moins de 12 ans
Slovak: Avonex sa nemá používať u detí mladších ako 12 rokov.
French: S'il semble avoir été ouvert, n'utilisez pas Avonex Pen.
Slovak: Ak vyzerá, že bol otvorený, toto Avonex Pen nepoužívajte.
French: Chez les sujets sensibles, les effets indésirables sur le système nerveux central peuvent avoir une influence mineure sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines (voir rubrique 4.8).
Slovak: Nežiaduce reakcie ovplyvňujúce centrálny nervový systém môžu mierne narušiť schopnosť náchylných pacientov viesť vozidlá a obsluhovať stroje (pozri časť 4.8).
French: - Si vous êtes atteint(e) d'une dépression sévère ou si vous songez au suicide.
Slovak: (uvedených v časti 6). - ak máte ťažkú depresiu alebo pomýšľate na samovraždu.
French: Autres médicaments et AVONEX
Slovak: Iné lieky a AVONEX
French: Des méthodes alternatives de dosage ont présenté une sensibilité insuffisante.
Slovak: Alternatívne testovacie techniky nie sú dostatočne citlivé.
French: Néanmoins, la durée d'exposition au cours du premier trimestre est incertaine car les données ont été recueillies alors que l'utilisation de l'interféron bêta était contre-indiquée pendant la grossesse, et le traitement a probablement été interrompu lorsque la grossesse a été détectée et/ou confirmée.
Slovak: Dĺžka expozície počas prvého trimestra je však neistá, pretože údaje sa zbierali, keď bolo použitie interferónu beta kontraindikované počas gravidity, a liečba sa pravdepodobne prerušila, keď sa zistila a/alebo potvrdila gravidita.
French: Dans la SEP, le système immunitaire réagit contre la myéline (« l'isolant ») qui entoure les fibres nerveuses.
Slovak: Pri SM obranný systém vášho tela reaguje proti jeho vlastnému myelínu - „izolácii", ktorá obklopuje nervové vlákna.
French: Les interférons sont une famille de protéines d'origine naturelle produites par les cellules eucaryotes en réponse à une infection virale et à d'autres inducteurs biologiques.
Slovak: Interferóny sú skupinou prirodzene sa vyskytujúcich bielkovín, ktoré produkujú eukaryotické bunky v reakcii na vírusovú infekciu a iné biologické induktory.
French: Après l'administration intramusculaire d'une dose unique d'AVONEX, les taux sériques de ces produits restent élevés pendant au moins quatre jours et jusqu'à une semaine.
Slovak: Po jednorazovej intramuskulárnej dávke AVONEXU hladiny týchto produktov v sére ostávajú zvýšené najmenej štyri dni a až do 1 týždňa.
French: Des effets dose-dépendants similaires sur la reproduction ont été observés avec d'autres formes d'interférons alpha et bêta.
Slovak: Podobné od dávky závislé účinky na reprodukciu boli tiež pozorované pri iných formách interferónov alfa a beta.
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition fréquent anorexie
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy časté anorexia