FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Jaundice; severe abdominal pain with or without back pain; fever, breathing difficulties sometimes associated with cough; generalised allergic reactions; swelling in the mouth; blisters of the skin; skin allergy; inflammation of the mouth (stomatitis); decrease in blood pressure; confusion; hallucinations; joint pain; muscular pain; changes in the way things taste.
Icelandic: Gula, verulegur kviðverkur, með eða án bakverks; hiti, öndunarörðugleikar, stundum með hósta; almenn ofnæmisviðbrögð, þroti í munni, blöðrur á húð, húðofnæmi, bólga í munnslímhúð (munnbólga) lækkun blóðþrýstings, ringlun, ofskynjanir, liðverkir, vöðvaverkir og breytt bragðskyn.
English: Other alleles associated with absent or reduced metabolism are less frequent and include CYP2C19*4, *5, *6, *7, and *8.
Icelandic: Aðrar samsætur sem tengjast skertu umbroti eru m.a. CYP2C19*4, *5, *6, *7, og *8 en þær eru almennt sjaldgæfari.
English: Each tablet contains 75 mg of clopidogrel (as besilate).
Icelandic: Hver tafla inniheldur 75 mg af klópídógreli (sem besílat).
English: If you think any of these apply to you, or if you are in any doubt at all, consult your doctor before taking Clopidogrel Acino Pharma.
Icelandic: Ef þetta á við um þig eða ef þú ert í einhverjum vafa skaltu ráðfæra þig við lækninn áður en þú tekur Clopidogrel Acino Pharma.
English: If you have a medical condition that is currently causing bleeding such as a stomach ulcer or bleeding within the brain;
Icelandic: ef þú ert með virka blæðingu svo sem frá magasári eða blæðingu í heila
English: HOW TO STORE CLOPIDOGREL ACINO PHARMA Store in the original blister in order to protect from moisture.
Icelandic: Á CLOPIDOGREL ACINO PHARMA Geymið í upprunalegri þynnupakkningu til varnar gegn raka.
English: • If you are allergic (hypersensitive) to clopidogrel or any of the other ingredients of Clopidogrel Acino Pharma;
Icelandic: ef þú ert með ofnæmi fyrir klópídógreli eða einhverju öðru innihaldsefni Clopidogrel Acino
English: Clopidogrel Acino Pharma 75 mg film-coated tablets are white to off-white, marbled, round and biconvex.
Icelandic: Clopidogrel Acino Pharma filmuhúðaðar töflur eru hvítar eða beinhvítar, með marmaraáferð, kringlóttar og tvíkúptar.
English: However, if you are concerned by your bleeding, you should contact your doctor straightaway (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS').
Icelandic: Hafðu þó strax samband við lækninn ef þú hefur áhyggjur af blæðingunum (sjá kafla 4 „HUGSANLEGAR AUKAVERKANIR“).
English: Apart from the specific medicinal products interaction information described above, interaction studies with clopidogrel and some medicinal products commonly administered in patients with atherothrombotic disease have not been performed.
Icelandic: Fyrir utan ofangreindar sértækar upplýsingar um lyfjamilliverkanir hafa rannsóknir á milliverkunum með klópídógreli og ýmsum lyfjum, sem algengt er að gefa sjúklingum með segamyndun af völdum æðakölkunarsjúkdóma, ekki verið gerðar.
English: • You should also tell your doctor immediately if you develop a medical condition (also known as Thrombotic Thrombocytopenic Purpura or TTP) that includes fever and bruising under the skin that may appear as red pinpoint dots, with or without unexplained extreme tiredness, confusion, yellowing of the skin or eyes (jaundice) (see section 4 ‘POSSIBLE SIDE EFFECTS').
Icelandic: Láttu lækninn vita um leið og vart verður við sjúkdómseinkenni (einnig þekkt sem purpuri með segamyndun og fækkun blóðflagna (TTP) sem fela í sér hita og marbletti eða blettablæðingu undir húð sem getur litið út eins og rauðar doppur á stærð við títuprjónsodd, með eða án óútskýrðrar feikilegrar þreytu, ringlunar, gulnunar húðar eða augna (gulu) (sjá kafla 4 „HUGSANLEGAR AUKAVERKANIR“).
English: Headache, stomach ulcer, vomiting, nausea, constipation, excessive gas in stomach or intestines, rashes, itching, dizziness, sensation of tingling and numbness.
Icelandic: Höfuðverkur, magasár, uppköst, ógleði, hægðatregða, uppþemba, útbrot, kláði, sundl, náladofi.
English: • Paediatric population • Clopidogrel should not be used in children because of efficacy concerns (see section 5.1).
Icelandic: Börn Klópídógrel er ekki ætlað börnum vegna þess að ekki hefur verið sýnt fram á verkun (sjá kafla 5.1).
English: As with other antiplatelet agents, clopidogrel should be used with caution in patients who may be at risk of increased bleeding from trauma, surgery or other pathological conditions and in patients receiving treatment with ASA, heparin, glycoprotein IIb/IIIa inhibitors or nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) including Cox-2 inhibitors.
Icelandic: Eins og við á, um önnur blóðflöguvirk lyf, skal nota klópídógrel með varúð hjá sjúklingum með blæðingartilhneigingu eftir slys, skurðaðgerð eða sjúkdóma og hjá sjúklingum á meðferð með acetýlsalicýlsýru, heparíni, glýkóprótein IIb/IIIa hemlum eða bólgueyðandi gigtarlyfjum (NSAID), þar með talið Cox-2 hemlum.
English: Do not take Clopidogrel Acino Pharma:
Icelandic: Ekki má taka Clopidogrel Acino Pharma:
English: As a precaution concomitant use strong or moderate CYP2C19 inhibitors should be discouraged (see sections 4.4 and 5.2).
Icelandic: Sem varúðarráðstöfun er því ekki mælt með samhliða notkun öflugra eða í meðallagi öflugra CYP2C19 hemla (sjá kafla 4.4 og 5.2).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 75 mg of clopidogrel (as besilate).
Icelandic: VIRK(T) EFNI Hver filmuhúðuð tafla inniheldur 75 mg af klópídógreli (sem besílat).
English: Ethylcellulose (E462) Titanium dioxide (E 171)
Icelandic: Makrógól 6000, Etýlsellúlósi (E462), Títantvíoxíð (E171).
English: OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN Keep out of the reach and sight of children.
Icelandic: SKULI GEYMT ÞAR SEM BÖRN HVORKI NÁ TIL NÉ SJÁ
English: Due to the irreversible binding, platelets exposed are affected for the remainder of their lifespan (approximately 7 - 10 days) and recovery of normal platelet function occurs at a rate consistent with platelet turnover.
Icelandic: Vegna óafturkræfrar bindingar endist verkunin á þær blóðflögur sem verða fyrir áhrifunum, það sem eftir er af líftíma þeirra (u.þ.b. 7-10 sólarhringa) og eðlileg starfsemi blóðflagna endurheimtist með þeim hraða sem það tekur blóðflögurnar að endurnýjast.
English: INFORMATION IN BRAILLE Clopidogrel Acino Pharma 75 mg
Icelandic: MEÐ BLINDRALETRI Clopidogrel Acino Pharma 75 mg
English: The incidence of clinically significant bleeding was similar to that observed when thrombolytic agents and heparin are co-administered with ASA (see section 4.8)
Icelandic: Tíðni klínískt marktækra blæðinga var svipuð og þegar segaleysandi lyf og heparín eru notuð samhliða acetýlsalicýlsýru (sjá kafla 4.8).
English: There have been a number of retrospective analyses, however, to evaluate this effect in patients treated with clopidogrel for whom there are genotyping results: CURE (n=2721), CHARISMA (n=2428), CLARITY-TIMI 28 (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), and ACTIVE-A (n=601), as well as a number of published cohort studies.
Icelandic: (n=227), TRITON-TIMI 38 (n=1477), og ACTIVE-A (n=601), og jafnframt á nokkrum birtum hóprannsóknum.
English: Platelets (so-called thrombocytes) are very small structures, which clump together during blood clotting.
Icelandic: Blóðflögur eru mjög smáar agnir sem festast saman við blóðstorknun.
English: If you experience prolonged bleeding when taking Clopidogrel Acino Pharma.
Icelandic: Ef blæðing heldur áfram þegar þú tekur Clopidogrel Acino Pharma
English: Cellulose, microcrystalline (E460) Crospovidone type A Castor oil, hydrogenated
Icelandic: Makrógól 6000, Sellulósi, örkristallaður (E460), Króspóvidon af gerð A, Laxerolía, hert
English: If you forget to take Clopidogrel Acino Pharma
Icelandic: Ef gleymist að taka Clopidogrel Acino Pharma
English: In a subgroup analysis by qualifying condition (myocardial infarction, ischaemic stroke, and PAD) the benefit appeared to be strongest (achieving statistical significance at p=0.003) in patients enrolled due to PAD (especially those who also had a history of myocardial infarction) (RRR = 23.7%; CI: 8.9 to 36.2) and weaker (not significantly different from ASA) in stroke patients (RRR = 7.3%; CI: -5.7 to 18.7 [p=0.258]).
Icelandic: Við greiningu undirhóps með því að skilgreina sjúkdómsástand (hjartadrep, heilablóðþurrð og sjúkdómur í útlægum slagæðum) virtist ávinningurinn vera mestur (marktækur munur næst við p=0,003) hjá sjúklingum sem tóku þátt vegna sjúkdóma í útlægum slagæðum (sérstaklega þeim sem einnig höfðu sögu um hjartadrep) (minnkun á hlutfallslegri áhættu = 23,7%; CI:
English: If you forget to take a dose of Clopidogrel Acino Pharma, but remember within 12 hours of your usual time, take your tablet straight away and then take your next tablet at the usual time.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka Clopidogrel Acino Pharma skammt en manst eftir því innan 12 klst.
English: HOW TO TAKE CLOPIDOGREL ACINO PHARMA
Icelandic: HVERNIG TAKA Á CLOPIDOGREL ACINO PHARMA
English: A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Icelandic: VIÐAUKI II A. FRAMLEIÐANDI SEM ER ÁBYRGUR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR MARKAÐSLEYFIS
English: Clopidogrel Acino Pharma 75 mg film-coated tablets Clopidogrel
Icelandic: Clopidogrel Acino Pharma 75 mg filmuhúðaðar töflur Klópídógrel
English: How to store Clopidogrel Acino Pharma Further information
Icelandic: á Clopidogrel Acino Pharma Aðrar upplýsingar
English: PSURs The PSUR submission schedule should follow the PSUR schedule for the reference product.
Icelandic: Áætlun um framlagningu samantektarskýrslna um öryggi lyfs skal fylgja áætlun samantektarskýrslu fyrir viðmiðunarlyfið.
English: If any of the situations mentioned below apply to you, you should tell your doctor before taking Clopidogrel Acino Pharma: if you have a risk of bleeding such as a medical condition that puts you at risk of internal bleeding (such as a stomach ulcer) a blood disorder that makes you prone to internal bleeding (bleeding inside any tissues, organs or joints of your body) a recent serious injury a recent surgery (including dental) a planned surgery (including dental) in the next seven days if you have had a clot in an artery of your brain (ischaemic stroke) which occurred within the last seven days if you have kidney or liver disease
Icelandic: ef hætta er á blæðingu vegna: sjúkdómsástands með hættu á innvortis blæðingu (svo sem magasár) blóðsjúkdóms sem eykur tilhneigingu til innvortis blæðingar (blæðingar inni í vefjum, líffærum eða liðum) nýlegs, alvarlegs áverka nýlegrar skurðaðgerðar (þar með talið tannaðgerðar) áætlaðrar skurðaðgerðar (þar með talið tannaðgerðar) næstu vikuna
English: Clopidogrel Acino Pharma contains the active ingredient Clopidogrel which belongs to a group of medicines called antiplatelet medicinal products.
Icelandic: Clopidogrel Acino Pharma inniheldur virka innihaldsefnið klópídógrel sem tilheyrir flokki lyfja sem hindra samloðun blóðflagna.
English: Important information about some of the ingredients of Clopidogrel Acino Pharma: Clopidogrel Acino Pharma contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset or diarrhoea.
Icelandic: Clopidogrel Acino Pharma: Clopidogrel Acino Pharma inniheldur herta laxerolíu sem getur valdið óþægindum í maga eða niðurgangi.
English: If a patient is to undergo elective surgery and antiplatelet effect is temporarily not desirable, clopidogrel should be discontinued 7 days prior to surgery.
Icelandic: Stöðva skal meðferð með klópídógreli 7 dögum fyrir skurðaðgerð ef sjúklingur á að gangast undir fyrirfram ákveðna skurðaðgerð þar sem tímabundið er ekki æskilegt að beita segavörnum.
English: 28 film-coated tablets
Icelandic: 14 filmuhúðaðar töflur 28 filmuhúðaðar töflur
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER
Icelandic: FORSENDUR MARKAÐSLEYFIS
English: Take special care with Clopidogrel Acino Pharma:
Icelandic: Aðrar aukaverkanir sem tilkynnt hefur verið um eftir notkun Clopidogrels Acino Pharma:
English: It also contains hydrogenated castor oil.
Icelandic: HJÁLPAREFNI Inniheldur einnig herta laxerolíu.
English: signs of liver problems such as yellowing of the skin and/or the eyes (jaundice), whether or not associated with bleeding which appears under the skin as red pinpoint dots and/or confusion (see section 2 ‘Take special care with Clopidogrel Acino Pharma').
Icelandic: Þetta gæti verið vegna þess að einstaka sinnum fækkar sumum gerðum blóðkornum - ef þú færð einkenni lifrarkvilla svo sem ef húð og/eða augu gulna (gula), hvort sem það tengist blæðingu sem kemur fram undir húð sem rauðar doppur á stærð við títuprjónsodd og/eða ringlun eða ekki (sjá kafla 2 „Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Clopidogrel Acino Pharma“) - ef þú færð munnþrota eða einkenni frá húð svo sem útbrot og kláða eða blöðrur.
English: No special requirements
Icelandic: Ekkert nýtt kom fram varðandi
English: While you are taking Clopidogrel Acino Pharma:
Icelandic: Meðan á Clopidogrel Acino Pharma meðferð stendur:
English: Mean peak plasma levels of unchanged clopidogrel (approximately 2.2 - 2.5 ng/ml after a single 75 mg oral dose) occurred approximately 45 minutes after dosing.
Icelandic: Meðalhámarksþéttni óbreytts klópídógrels í plasma (u.þ.b. 2,2-2,5 ng/ml eftir stakan 75 mg skammt til inntöku) næst u.þ.b.
English: If you stop taking Clopidogrel Acino Pharma Do not stop the treatment unless your doctor tells you so..
Icelandic: Stöðvaðu ekki meðferðina nema læknirinn segir þér að gera það.
English: Retroperitoneal haemorrhage
Icelandic: 13. LOTUNÚMER
English: CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
English: Furthermore, the pharmacodynamic activity of clopidogrel was not significantly influenced by the coadministration of phenobarbital or oestrogen.
Icelandic: Ennfremur kom fram að gjöf fenóbarbítals eða estrógens samhliða klópídógreli hafði ekki marktæk áhrif á lyfhrif klópídógrels.
English: What Clopidogrel Acino Pharma looks like and contents of the pack
Icelandic: Útlit Clopidogrel Acino Pharma og pakkningastærðir
English: • Severe hepatic impairment.
Icelandic: Virka innihaldsefnið er klópídógrel.
English: Haematuria
Icelandic: Umbrot
English: If a dose is missed: - Within less than 12 hours after regular scheduled time: patients should take the dose immediately and then take the next dose at the regular scheduled time.
Icelandic: eru liðnar frá því að taka átti lyfið inn samkvæmt venju, á að taka næsta skammt þegar í stað og taka svo næsta skammt á venjulegum tíma.
English: The incidence of severe cases was similar for clopidogrel and 1.6% for ASA.
Icelandic: Tíðni alvarlegra tilvika var svipuð fyrir klópídógrel og fyrir acetýlsalicýlsýru (ASA).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Clopidogrel Acino Pharma 75 mg film-coated tablets
Icelandic: HEITI LYFS Clopidogrel Acino Pharma 75 mg filmuhúðaðar töflur
English: Batch
Icelandic: GmbH
English: Castor oil, hydrogenated
Icelandic: Laxerolía, hert
English: Clopidogrel Acino Pharma contains hydrogenated castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Icelandic: Hjálparefni Clopidogrel Acino Pharma inniheldur herta laxerolíu sem getur valdiðan í maga eða niðurgangi.
English: Musculo-skeletal bleeding (haemarthrosis), arthritis, arthralgia, myalgia
Icelandic: Blæðingar í stoðkerfi (blæðingar í liði), liðbólgur, liðverkir, vöðvaverkir
English: -Uncommon side effects:
Icelandic: - Algengar aukaverkanir:
English: BEFORE YOU TAKE CLOPIDOGREL ACINO PHARMA
Icelandic: EN BYRJAÐ ER AÐ TAKA CLOPIDOGREL ACINO PHARMA
English: The clinically relevant adverse reactions observed in the CAPRIE study are discussed below.
Icelandic: Hér á eftir er fjallað um aukaverkanir, sem hafa klíníska þýðingu og komu fram í CAPRIE rannsókninni.
English: Haematoma
Icelandic: Hiti
English: Diarrhoea, abdominal pain, indigestion or heartburn.
Icelandic: Niðurgangur, kviðverkir, meltingartruflanir eða brjóstsviði.
English: The decrease was associated with a 39% (loading dose) and 21% (maintenance dose) reduction of inhibition of platelet aggregation Esomeprazole is expected to give a similar interaction with clopidogrel.
Icelandic: Hömlun á blóðflagnasamloðun tengd þessu varð 39% (eftir hleðsluskammt) og 21% (eftir viðhaldsskammt).
English: Pharmacogenetics: In patients who are poor CYP2C19 metabolisers, clopidogrel at recommended doses forms less of the active metabolite of clopidogrel has a smaller effect on platelet function.
Icelandic: Hjá sjúklingum með lélegt CYP2C19 umbrot myndast minna af virku umbrotsefni klópídógrels þegar klópídógrel er gefið í ráðlögðum skömmtum sem hefur því minni áhrif á blóðflögustarfsemi (sjá kafla 4.2).
English: Serious haemorrhage, haemorrhage of operative wound, vasculitis, hypotension
Icelandic: Maga- og skeifugarnarsár, magabólga, uppköst, ógleði, hægðatregða, uppþemba
English: Thrombotic Thrombocytopenic Purpura (TTP)
Icelandic: Útbrot, kláði, húðblæðingar (purpuri)
English: Pharmacogenetics
Icelandic: Pharma
English: If you have pain, redness, swelling or sores in your mouth (very common).
Icelandic: Ef þú ferð að finna fyrir brjóstverkjum (algengt) eða hefur hraðan hjartslátt (sjaldgæft).
English: Ελλάδα ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Icelandic: ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
English: You might have any of these symptoms and/or conditions.
Icelandic: Þú gætir fengið einhver þessara einkenna og/eða ástand.
English: The overall response rate was 14.1 %.
Icelandic: Heildarsvörunartíðnin var 14,1 %.
English: The pH of the reconstituted solution is between 6.6 and 7.8.
Icelandic: pH fullbúinnar lausnar er milli 6,6 og 7,8.
English: 95 % CI for HR
Icelandic: 95 % CI fyrir HR
English: 75 % of previous dose (both ALIMTA and cisplatin)
Icelandic: 75 % af síðasta skammti (bæði ALIMTA og cisplatin)
English: * Definition of frequency terms: Very common - ≥ 10%; Common - > 5% and < 10%.
Icelandic: Mjög algengt - ≥ 10%, Algengt - > 5% og < 10%.
English: Driving and using machines ALIMTA may make you feel tired.
Icelandic: Akstur og notkun véla ALIMTA getur valdið þreytu.
English: The results of these analyses of efficacy are summarised in the table below:
Icelandic: Samantekt á niðurstöðum þessarar greiningar á verkun eru í töflunni hér fyrir neðan:
English: You must tell your doctor as soon as possible when you start experiencing any of these side effects.
Icelandic: Þú verður að segja lækninum þínum frá eins fljótt og hægt er ef þú upplifir þessar aukaverkanir.
English: Each pack of ALIMTA consists of one ALIMTA vial.
Icelandic: Hver pakkning af ALIMTA inniheldur eitt ALIMTA hettuglas.
English: The effect of third space fluid, such as pleural effusion or ascites, on pemetrexed is not fully defined.
Icelandic: Áhrif vökva í þriðja hólfi (third space fluid) eins og fleiðruvökva eða vökva í kviðarholi á pemetrexed hefur ekki verið skilgreind fyllilega.
English: Based on the planned date of your infusion of ALIMTA and/or on the status of your kidney function, your doctor needs to advise you on which medicines you can take and when you can take them.
Icelandic: Byggt á fyrirhuguðum degi sem ALIMTA er gefið og/eða nýrnastarfsemi þinni þarf læknirinn þinn að ráðleggja þér hvaða lyf þú mátt taka og hvenær þú mátt taka þau.
English: Log Rank p-value*
Icelandic: Log Rank p-gildi*
English: Instructions for use, handling and disposal.
Icelandic: Leiðbeiningar um notkun, meðhöndlun og förgun.
English: In vitro studies indicate that pemetrexed is approximately 81 % bound to plasma proteins.
Icelandic: In vitro rannsóknir benda til að pemetrexed sé um 81 % próteinbundið í plasma.
English: What you need to know before you use ALIMTA
Icelandic: Það sem þú þarft að vita áður en byrjað er að nota ALIMTA
English: Your doctor will discuss with you the potential risk of taking ALIMTA during pregnancy.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um hugsanlega hættu við notkun ALIMTA meðan á meðgöngu stendur.
English: Dose of ALIMTA (mg/m2)
Icelandic: Skammtur af ALIMTA (mg/m2)
English: The dose of ALIMTA is 500 milligrams for every square metre of your body's surface area.
Icelandic: ALIMTA skammturinn er 500 milligrömm fyrir hvern fermetra af yfirborði líkama þíns.
English: Before each infusion you will have samples of your blood taken to evaluate if you have sufficient kidney and liver function and to check that you have enough blood cells to receive ALIMTA.
Icelandic: Fyrir hvert innrennsli verður tekið blóðsýni til að meta hvort þú hafir nægjanlega nýrna- og lifrarstarfsemi og til að athuga hvort þú hafir nógu margar blóðfrumur til að fá ALIMTA.
English: Therefore patients should be cautioned against driving or operating machines if this event occurs.
Icelandic: Þess vegna skulu sjúklingar varast að aka eða nota vélar ef þeir verða varir við þessa aukaverkun.
English: You will always receive ALIMTA by infusion into one of your veins.
Icelandic: Þú munt alltaf fá ALIMTA sem innrennsli í bláæð.
English: Corticosteriods: your doctor will prescribe you steroid tablets (equivalent to 4 milligram of dexamethasone twice a day) that you will need to take on the day before, on the day of, and the day after ALIMTA treatment.
Icelandic: Barksterar: læknirinn þinn mun skrifa lyfseðil fyrir steratöflum (jafngildir 4 mg af dexametasóni tvisvar á dag) sem þú þarft að taka daginn fyrir, sama dag og daginn eftir ALIMTA meðferð.
English: Dose for cisplatin (mg/m2)
Icelandic: Skammtur fyrir cisplatin (mg/m2)
English: In Vitro studies indicate that pemetrexed is actively secreted by OAT3 (organic anion transporter.
Icelandic: In vitro rannsóknir benda til þess að pemetrexed seytist með virkum hætti um anjónaferjuna OAT3 (organic anion transporter).
English: Caution should be made when these drugs are combined with pemetrexed.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar þessi lyf eru gefin með pemetrexed.
English: It is not known whether pemetrexed is excreted in human milk and adverse reactions on the suckling child cannot be excluded.
Icelandic: Ekki er þekkt hvort pemetrexed skilst út í brjóstamjólk og ekki er hægt að útiloka aukaverkanir á barn á brjósti.
English: If you have an accumulation of fluid around your lungs, your doctor may decide to remove the fluid before giving you ALIMTA.
Icelandic: Ef þú ert með vökvasöfnun í brjóstholi gæti læknirinn ákveðið að fjarlægja vökvann áður en hann gefur þér ALIMTA.
English: Alkaline phosphatase (AP), aspartate aminotransferase (AST or SGOT) and alanine aminotransferase (ALT or SGPT) should be ≤ 3 times upper limit of normal.
Icelandic: Alkalískur fosfatasi (ALK), aspartat amínótransferasi (AST eða SGOT) og alanín amínótransferasi (ALT eða SGPT) ættu að vera ≤ 3 sinnum efri viðmiðunarmörk.
English: What ALIMTA is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um ALIMTA og við hverju það er notað
English: ** In the ALIMTA/cisplatin arm, randomized and treated (N = 225) and fully supplemented (N = 167)
Icelandic: ** Í ALIMTA/cisplatin arminum, slembiröðuðum og meðhöndluðum (N = 225) og full viðbótarmeðferð (N = 167)
English: - if you are breast-feeding; you must discontinue breast-feeding during treatment with ALIMTA.
Icelandic: - ef þú ert með barn á brjósti verður þú að hætta brjóstagjöf meðan á meðferð með ALIMTA
English: Cisplatin is also given by infusion into one of your veins, and is given approximately 30 minutes after the infusion of ALIMTA has finished.
Icelandic: Cisplatin er einnig gefið sem innrennsli í bláæð og er gefið um 30 mínútum eftir að innrennsli ALIMTA hefur klárast.
English: Sexually mature males are advised not to father a child during the treatment and up to 6 months thereafter.
Icelandic: Kynþroska karlmönnum er ráðlagt að geta ekki barn meðan á meðferð stendur og í 6 mánuði eftir hana.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people) Low white blood cells
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum) Fækkun hvítkorna
English: Do not use ALIMTA - if you are allergic (hypersensitive) to pemetrexed or any of the other ingredients of of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota ALIMTA - ef þú ert með ofnæmi fyrir pemetrexed eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: How to use ALIMTA
Icelandic: Hvernig nota á ALIMTA
English: This is further supported with data from a clinical study.
Icelandic: Þetta er frekar stutt með gögnum úr klínískri rannsókn.
English: SGOT (AST) elevation
Icelandic: SGOT (AST) hækkun