FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Na podlagi majhnega števila spontanih poročil o zdrobljenih atipičnih zlomih stegnenice v zvezi z difosfonati, enega objavljenega poročila o primeru (Schneider, 20064) in predhodnih podatkov, predstavljenih na oktobrskem srečanju združenja ASBMR (Nitche et al., 20105), je CHMP za namen postopka vrednotenja potrdil spremenjeno opredelitev primera, ki navaja „zdrobljene" zlome kot manj pomembno značilnost in ne glavno značilnost atipičnih zlomov stegnenice.
Bulgarian: Въз основа на малкия брой спонтанни доклади за сложни атипични фрактури на бедрената кост, свързани с бисфосфонати, на публикуван доклад (Schneider, 20064), както и на предварителни данни, представени на октомврийската среща на ASBMR (Nitche et al, 2010 5), за целите на тази оценка СНМР приема промяна в определението, съгласно която „несложни" се определя като второстепенна вместо първостепенна характеристика на атипичните фрактури на бедрената кост.
Slovenian: Medtem ko nekatere epidemiološke študije kažejo, da so subtrohanterni zlomi in zlomi stegnenice lahko običajni zlomi zaradi osteoporoze (Abrahamsen et al., 20096; Abrahamsen, 20107; Vestergaard et al., 20108), druge študije kažejo, da dolgotrajna uporaba difosfonatov lahko poveča tveganje za subtrohanterne zlome in zlome stegnenice (Park-Wyllie et al., 20119; Wang in Bhattachayya, 201110).
Bulgarian: Някои епидемиологични проучвания допускат, че субтрохантерни фрактури и фрактури на тялото на бедрената кост са нормални остеопоротични фрактури (Abrahamsen et al, 2009 6, Abrahamsen, 20107, Vestergaard et al, 20108), а други проучвания предполагат, че продължителната употреба на бисфосфонати може да повиши риска от субтрохантерни фрактури и фрактури на тялото на фемура (Park-Wyllie et al, 20119, Wang и Bhattacharyya, 201110).
Slovenian: Opredelitev atipičnih zlomov stegnenice
Bulgarian: Определение за атипична фрактура на бедрената кост
Slovenian: Osteoporos Int 2009; 20: 1353-1362
Bulgarian: Osteoporosis Int 2009; 20: 1353-1362
Slovenian: Čeprav so informacije iz predkliničnih študij glede tveganja za pojavljanje atipičnih zlomov kosti pri uporabi difosfonatov omejene, so nekatere izmed njih pokazale, da lahko zaviranje kostne presnove zaradi difosfonatov poveča kopičenje mikropoškodb in kopičenje končnih produktov pospešene glikacije, kar lahko povzroči spremembe biomehanskih lastnosti kosti (Brennan et al., 2011; Hofstaetter et al., 2010; Mashiba et al., 2000; O'Neal et al.; Tang et al., 20091).
Bulgarian: Въпреки че предклиничните проучвания дават ограничена информация за риска от атипични фрактури при прием на бисфосфонати, някои от тях показват, че потискането на костната обмяна от бисфосфонати може да увеличи натрупването на микроувреждания и крайни продукти на напредналото гликиране, което да доведе до промени в биомеханичните характеристики на костта (Brennan et al, 2011, Hofstaetter et al, 2010, Mashiba et al, 2000, O'Neal et al, Tang et al,
Slovenian: Predlagana je bila vrsta možnih dejavnikov tveganja za atipične zlome stegnenice v zvezi z uporabo difosfonatov.
Bulgarian: Предложени са някои възможни рискови фактори за атипични фрактури на бедрената кост във връзка с употребата на бисфосфонати.
Slovenian: Poleg osteoporoze so bile pri bolnikih z atipičnimi zlomi stegnenice kot najpogostejše sočasne bolezni ugotovljene kronična obstruktivna pljučna bolezen ali astma, revmatoidni artritis in diabetes.
Bulgarian: Освен остеопороза най-честите коморбидни състояния при пациенти с атипични фрактури на бедрената кост са хронична обструктивна белодробна болест или астма, ревматоиден артрит и диабет.
Slovenian: Dolgotrajna uporaba difosfonatov naj bi bila najpomembnejši dejavnik tveganja za atipične zlome stegnenice.
Bulgarian: Продължителната употреба на бисфосфонати се смята за основния рисков фактор за атипични фрактури на бедрената кост.
Slovenian: Pomanjkanje dokazov je lahko posledica pomanjkljivega prepoznavanja in poročanja o atipičnih zlomih pri uporabi difosfonatov na drugih mestih kot na stegnenici, možno pa je tudi, da se atipični zlomi pojavljajo samo na stegnenici zaradi njenih edinstvenih lastnosti, saj nosi večino telesne mase.
Bulgarian: Липсата на доказателства може да е вследствие на липсата на разпознаване и докладване на атипични фрактури на места, различни от бедрената кост, при употреба на бисфосфонати или е възможно уникалните характеристики на бедрената кост, като основната кост, понасяща тежестта на тялото, да предполагат, че атипични фрактури могат да възникнат само там.
Slovenian: Tudi v drugih študijah z rentgenskimi dokazi so poročali o povečani pojavnosti atipičnih zlomov stegnenice pri bolnikih, zdravljenih z difosfonati, v primerjavi z bolniki, ki niso bili izpostavljeni difosfonatom, pri čemer se lahko ta pojavnost poveča glede na trajanje zdravljenja z difosfonati (Dell et al., 201013; Schilcher et al., 200914).
Bulgarian: Други проучвания с радиографски доказателства също докладват за повишение на честотата на атипичните фрактури на бедрената кост при пациенти, лекувани с бисфосфонати, в сравнение с нелекувани пациенти, като тази честота може да се засили в хода на лечението с бисфосфонати (Dell et al, 201013, Schilcher et al,
Slovenian: • Odbor je sklenil, da morajo informacije o zdravilih, ki vsebujejo difosfonate, v poglavju 4.4 vključevati opozorilo o atipičnih zlomih stegnenice, ta neželeni učinek pa mora biti naveden tudi v poglavju 4.8 povzetkov glavnih značilnosti zdravil.
Bulgarian: Комитетът заключава, че информацията за продукта за всички бисфосфонати трябва да включва предупреждение в точка 4.4 за риска от атипични фрактури на бедрената кост, а това нежелано събитие - да бъде включено в точка 4.8 на кратката характеристика на продукта.
Slovenian: Abrahamsen B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
Bulgarian: Abrahamsen B et al Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study (Субтрохантерни и диафизни фрактури на бедрената кост при пациенти, лекувани с алендронат: национално кохортно проучване, базирано на регистрирани данни).
Slovenian: Dodatek II Znanstveni zaključki in podlaga za dopolnilo povzetkov glavnih značilnosti zdravila in navodil za uporabo, ki jih je predstavila Evropska agencija za zdravila
Bulgarian: Научни заключения и основания за изменение на кратките характеристики на продукта и означенията върху листовките, представени от ЕМА
Slovenian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib. J Bone Miner Res 2000; 15: 613-620
Bulgarian: Mashiba T et al Suppressed bone turnover by bisphosphonates increases microdamage accumulation and reduces some biomechanical properties in dog rib (Потиснат костен метаболизъм от бифосфонати повишава натрупването на микроувреждания и намалява някои биомеханични характеристики в ребро на куче).
Slovenian: Hofstaetter JG et al. The effects of high-dose, long-term alendronate treatment on microarchitecture and bone mineral density of compact and trabecular bone in the proximal femur of adult male rabbits.
Bulgarian: J Biomech 2011; 44:386-90 Hofstaetter JG et al. The effects of high-dose, long-term alendronate treatment on microarchitecture and bone mineral density of compact and trabecular bone in the proximal femur of adult male rabbits (Ефектите на продължително лечение с високи дози алендронат върху микроархитектурата и костната минерална плътност на компактната и трабекуларна костна тъкан в проксималната част на бедрената кост при възрастни мъжки зайци).
Slovenian: 5 Nitche J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series.
Bulgarian: J et al Subtrochanteric femoral stress fractures in patients on chronic bisphosphonate therapy: a case series (Субтрохантерни стрес фактури на бедрената кост при пациенти на хронично лечение с бифосфонати: проучване случай-серия).
Slovenian: Vendar pa je bilo opredeljenih več možnih mehanizmov atipičnih zlomov, ki bi lahko bili povezani z uporabo difosfonatov.
Bulgarian: Въпреки това са постулирани някои възможни механизми за развитие на атипични фрактури във връзка с употребата на бисфосфонати.
Slovenian: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely?
Bulgarian: 4 Schneider P. Should bisphosphonates be continued indefinitely? An unusual fracture in a healthy woman on long term alendronate
Slovenian: 2 Burr DB et al Effects of one to three years treatment with alendronate on mechanical properties of the femoral shaft in a canine model: implications for subtrochanteric femoral fracture risk.
Bulgarian: implications for subtrochanteric femoral fracture risk (Ефекти от лечение с алендронат в продължение на една до три години върху механичните характеристики на тялото на бедрената кост в модел с куче: последствия за риск от субтрохантерни фрактури на бедрената кост).
Slovenian: Shane E et al Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
Bulgarian: subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of
Slovenian: Schilcher J et al Incidence of stress fractures of the femoral shaft in women treated with bisphosphonates.
Bulgarian: the femoral shaft in women treated with bisphosphonates (Честота на стрес фрактури на тялото на бедрената кост при жени, лекувани с бисфосфонати).
Slovenian: V skladu z navedenim je CHMP priporočil spremembo dovoljenj za promet z zdravili, ki vsebujejo difosfonate (glejte Dodatek I), katerih zadevna poglavja povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo so navedena v Dodatku III in za katera veljajo pogoji v Dodatku IV tega mnenja.
Bulgarian: Приложение I), за които в Приложение III са изложени съответните точки на кратките характеристики на продукта и означенията върху листовките и които са обект на условията, изложени в Приложение IV на това становище.
Slovenian: • Vključitev atipičnega zloma stegnenice v poglavje 4.8 (Neželeni učinki) povzetka glavnih značilnosti zdravila, ki naj bo dopolnjeno z izjavo, da je ta neželeni učinek posledica uporabe vseh difosfonatov.
Bulgarian: (Нежелани лекарствени реакции) в кратката характеристика на продукта, придружена от текст, че това нежелано събитие се преписва на ефекта на класа на всички бисфосфонати.
Slovenian: Za vse difosfonate
Bulgarian: За всички бисфосфонати
Slovenian: Dodatek IV Pogoji dovoljenja za promet z zdravilom
Bulgarian: Условия на разрешението за употреба
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, katerih delovanje smiselno usklajuje referenčna država članica, morajo zagotoviti naslednje:
Bulgarian: Националните компетентни органи, координирани от референтната държава-членка, когато е приложимо, трябва да осигурят следното:
Slovenian: Obveščanje mora potekati v skladu s „ključnim dokumentom o obvestilnih sporočilih", ki ga je določil CHMP in je priložen poročilu o oceni.
Bulgarian: Комуникацията трябва да бъде основана на „Документ за ключови комуникационни съобщения", приет от СНМР и приложен към доклада за оценка.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili morajo predložiti/posodobiti načrte za obvladovanje tveganja, tako da bodo „atipični zlomi stegnenice" navedeni kot možno tveganje.
Bulgarian: Притежателите на разрешения за употреба трябва да подадат/актуализират плановете за управление на риска с оглед да отразят „атипични фрактури на бедрената кост" като потенциален риск.
Slovenian: Pristojni nacionalni organi morajo zagotoviti, da bodo zdravstveni delavci obveščeni o ukrepih, ki jih je sprejel CHMP za zmanjševanje tveganja za atipične zlome stegnenice.
Bulgarian: Националните компетентни органи трябва да гарантират, че здравните специалисти са информирани за мерките, одобрени от СНМР, за минимализиране на риска от атипични фрактури на бедрената кост.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet z zdravili se morajo v roku dveh mesecev po odločbi Komisije povezati s pristojnimi nacionalnimi organi in se dogovoriti o časovnem načrtu za predložitev načrtov za obvladovanje tveganja.
Bulgarian: В срок от 2 месеца от решението на Комисията притежателите на разрешения за употреба трябва да се свържат с националните компетентни органи, за да постигнат съгласие за сроковете за подаване на плановете за управление на риска.
Slovenian: Av. dos Bombeiros
Bulgarian: dos Bombeiros
Slovenian: 20014 Nerviano (MI) Italy
Bulgarian: 20014 Nerviano (MI) Италия
Slovenian: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Bulgarian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Slovenian: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Bulgarian: Domniţa Ruxandra, nr.
Slovenian: PT - Portugalska Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Bulgarian: PT - Португалия Optimal Regulatory Solutions, S.L.
Slovenian: 16019 Ronco ScriviaGenova (Italy)
Bulgarian: 16019 Ronco ScriviaGenova (Италия)
Slovenian: TEVA SANTE Le Palatin 1
Bulgarian: FR - Франция TEVA SANTE Le Palatin 1
Slovenian: 1000 Lisboa, Portugal
Bulgarian: 1000 Lisboa, Португалия
Slovenian: PT - Portugalska Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Bulgarian: PT - Португалия Mepha - Investigação, Desenvolvimento e
Slovenian: 8054 Graz Austria
Bulgarian: 8054 Graz Австрия
Slovenian: PT - Portugalska Premium PharmaSociedade Técnico
Bulgarian: - Португалия Premium PharmaSociedade Técnico
Slovenian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Bulgarian: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Slovenian: BG - Bolgarija Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Bulgarian: BG - България Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Slovenian: NO - Norveška Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Bulgarian: NO - Норвегия Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Slovenian: AT - Avstrija medac
Bulgarian: AT - Австрия medac
Slovenian: 3000 CM Rotterdam Netherlands
Bulgarian: 3000 CM Rotterdam
Slovenian: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Bulgarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Slovenian: NL - Nizozemska Biomedica Foscama Industria Chimico
Bulgarian: NL - Нидерландия Biomedica Foscama Industria Chimico
Slovenian: 92300 Levallois-Perret FRANCE
Bulgarian: 92300 Levallois-Perret
Slovenian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa, Portugal
Bulgarian: Estrada de Luz, 90 - 9º D/E 1600-160 Lisboa,
Slovenian: 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Bulgarian: 2795-195 Linda-a-Velha
Slovenian: 92700 Colombes FRANCE
Bulgarian: 92700 Colombes
Slovenian: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Bulgarian: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia
Slovenian: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Bulgarian: Meda AB 170 09 Solna
Slovenian: Amoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
Bulgarian: Amoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa,
Slovenian: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Bulgarian: Sanofi-Aventis Естония OÜ Pärnu mnt 139E/2
Slovenian: PT - Portugalska Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Bulgarian: - Португалия Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos
Slovenian: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Poland
Bulgarian: 53 Emilii Plater St., 00-113, Warsaw, Полша
Slovenian: RO - Romunija Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Bulgarian: RO - Румъния Dr. REDDY'S LABORATORIES , Str. Av. Petre Creţu nr. 74, et. 1, ap. 2, sect.
Slovenian: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Czech Republic
Bulgarian: , Slunná 271/16, 617 00 Brno-Komárov, Чешка
Slovenian: 92000 Nanterre FRANCE
Bulgarian: 92000 Nanterre
Slovenian: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Bulgarian: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes PâturesParc d'Activités des Peupliers
Slovenian: PT - Portugalska Laboratórios Atral, S.A. Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado,
Bulgarian: PT - Португалия Laboratórios Atral, S.A. Rua da Estação, 42 - Vala do Carregado,
Slovenian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels Belgium
Bulgarian: Heizel Esplanade b22 1020 Brussels
Slovenian: LU - Luksemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Bulgarian: LU - Люксембург EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Slovenian: Dodatek I Seznam imen, farmacevtskih oblik, jakosti zdravil, poti uporabe, imetnikov dovoljenj za promet v državah članicah
Bulgarian: Списък на наименованията, лекарствените форми, количество на активното вещество в дозова единица, пътища на въвеждане, Притежатели на разрешението за употреба в държавите членки
Slovenian: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Czech Republic
Bulgarian: , Na květnici 878/33, 140 00 Praha-Nusle, Cezch Republic
Slovenian: PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Bulgarian: FR - Франция PHARMEMMA Unit 2, Ashbourne Manufacturing Park Ashbourne County Meath IRLANDE
Slovenian: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Bulgarian: Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Slovenian: SANOFI AVENTIS CYPRUS LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Bulgarian: SANOFI AVENTIS КИПЪР LTD, CHARALAMBOU MOUSKOU 14, 2015
Slovenian: Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Bulgarian: - Словения Pliva Ljubljana d.o.o., pot k sejmišču 35, SI-1231
Slovenian: Alcabideche Portugal
Bulgarian: Alcabideche Португалия
Slovenian: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Italy
Bulgarian: S.F.GROUP Srl Via Beniamino Segre, 59 00134 Roma Италия
Slovenian: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Poland
Bulgarian: 10 Władysława Łokietka st., 98-200 Sieradz, Полша
Slovenian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
Bulgarian: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Чешка
Slovenian: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Czech Republic
Bulgarian: Sanofi-Aventis s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha-Dejvice, Чешка
Slovenian: RO - Romunija AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Bulgarian: RO - Румъния AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Slovenian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
Bulgarian: Neves, Lda. Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
Slovenian: HU - Madžarska Teva Magyarország Zrt.
Bulgarian: Teva Magyarország Zrt.
Slovenian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Bulgarian: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Slovenian: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais Portugal
Bulgarian: Rua Amália Rodrigues, n.º 240, 2750-228 Cascais
Slovenian: Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Bulgarian: 1036 Budapest Унгария ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Slovenian: 22880 Wedel / Germany
Bulgarian: 22880 Wedel / Германия
Slovenian: 99-300 Kutno, Poland
Bulgarian: 99-300 Kutno, Полша
Slovenian: RO - Romunija MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Bulgarian: RO - Румъния MERCK SHARP & DOHME ROMÂNIA S.R.L.Bucharest Business ParkŞos.
Slovenian: 1161 JK Zwanenburg Netherlands
Bulgarian: 1161 JK Zwanenburg
Slovenian: LU - Luksemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Bulgarian: LU - Люксембург HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Slovenian: NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Bulgarian: FR - Франция NORDIC PHARMA 216, boulevard Saint Germain
Slovenian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest FRANCE
Bulgarian: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest
Slovenian: LARNACA, CYPRUS
Bulgarian: LARNACA, КИПЪР
Slovenian: NL - Nizozemska Bentley Pharmaceuticals Limited,
Bulgarian: NL - Нидерландия Bentley Pharmaceuticals Limited,
Slovenian: 1070-325 Lisboa, Portugal
Bulgarian: 1070-325 Lisboa,
Slovenian: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Bulgarian: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Латвия
Slovenian: 2830 Coina, Portugal
Bulgarian: 2830 Coina, Португалия
Slovenian: HU - Madžarska Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Bulgarian: Ozone Laboratories BV 2 Martinus Nijhofflaan 2624 ES Delft
Slovenian: PT - Portugalska Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura,
Bulgarian: - Португалия Generis Farmacêutica, S.A. Office Park da Beloura,
Slovenian: RO - Romunija DR. REDDY'S LABORATORIES
Bulgarian: RO - Румъния DR. REDDY'S LABORATORIES
Slovenian: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Denmark
Bulgarian: Meda AS, Solvang 8, DK3450 Allerød, Дания
Slovenian: 28108 Madrid Spain
Bulgarian: 28108 Madrid
Slovenian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Bulgarian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg,
Slovenian: Clasteon kapsula
Bulgarian: Clasteon капсула
Slovenian: 75007 Paris FRANCE
Bulgarian: 75007 Paris
Slovenian: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Germany
Bulgarian: Bayer Schering Pharma AG Berlin, D-13342, Германия
Slovenian: PT - Portugalska ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Bulgarian: - Португалия ISUS - Produtos Farmacêuticos e
Slovenian: Ulm Germany
Bulgarian: Ulm Германия
Slovenian: RO - Romunija BAYER SCHERING PHARMA OY,
Bulgarian: RO - Румъния BAYER SCHERING PHARMA OY,
Slovenian: NL - Nizozemska WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Bulgarian: NL - Нидерландия WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Slovenian: Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Bulgarian: SI - Словения Kemofarmacija d.d., cesta na Brdo 100, SI-1000
Slovenian: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Bulgarian: João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa,
Slovenian: Ljubljana- Črnuče, Slovenia
Bulgarian: Ljubljana- Črnuče, Словения
Slovenian: Lisboa Portugal
Bulgarian: Lisboa Португалия
Slovenian: 35-959 Rzeszów, Poland
Bulgarian: 35-959 Rzeszów, Полша
Slovenian: NO - Norveška Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Bulgarian: NO - Норвегия Sandoz A/S, Edvard Thomsens Vej 14, DK-2300
Slovenian: RO - Romunija GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A. , România
Bulgarian: RO - Румъния GEDEON RICHTER ROMÂNIA S.A.
Slovenian: SK - Slovaška medac GmbH Theaterstraße 6
Bulgarian: SK - Словакия medac GmbH Theaterstraße 6
Slovenian: LT - Litva
Bulgarian: LT - Литва
Slovenian: LU - Luksemburg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Bulgarian: LU - Люксембург Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Slovenian: BG - Bolgarija
Bulgarian: BG - Bulgaria
Slovenian: Nuernberg, Germany
Bulgarian: Nuernberg, Германия
Slovenian: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Lithuania
Bulgarian: UAB „Merck Sharp & Dohme", Kęstučio 59/27, LT-08124 Vilnius, Литва
Slovenian: Al. Jana Pawła II 80
Bulgarian: Jana Pawła II 80
Slovenian: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Bulgarian: - Финландия Oy Leiras Финландия Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
Slovenian: Al. Jana Pawła II 23
Bulgarian: Jana Pawła II 23
Slovenian: Merck Sharp & Dohme GmbH, EURO PLAZA Gebäude G, 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120 Wien, Austria
Bulgarian: Merck Sharp & Dohme GmbH, EURO PLAZA Gebäude G, 5.Stock, Am Euro Platz 2, A-1120 Wien,
Slovenian: Sodium clodronate kapsula
Bulgarian: Sodium clodronate капсула
Slovenian: Estrada Nacional n.º 10, Km2695-066 Bobadela - Loures Portugal
Bulgarian: Estrada Nacional n.º 10, Km 2695-066 Bobadela - Loures
Slovenian: 20210 Turku, Finland
Bulgarian: 20210 Turku, Финландия
Slovenian: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Bulgarian: Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Slovenian: Brussels, Belgium
Bulgarian: Brussels, Белгия
Slovenian: HU - Madžarska Sandoz Hungária Kft., 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47.
Bulgarian: Sandoz Hungária Kft., 1114 Budapest, Bartók Béla út 43-47.
Slovenian: A-1220 Wien, Austria
Bulgarian: A-1220 Wien, Австрия
Slovenian: HU - Madžarska Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Bulgarian: HU - Унгария Medac GmbH Fehlandstrasse 3.
Slovenian: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Bulgarian: HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Slovenian: 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Bulgarian: FR - Франция ROCHE 52, boulevard du Parc 92521 Neuilly-sur-Seine Cedex
Slovenian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Bulgarian: FR - Франция ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon