FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Pour chaque injection suivante, retournez le stylo de haut en bas d'une position à l'autre au moins 10 fois jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Italian: Per ogni iniezione successiva, muova la penna su e giù tra le due posizioni almeno 10 volte finchè il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
French: • Prenez garde à ne pas bloquer le sélecteur de dose quand vous réalisez l'injection car celui ci doit pouvoir revenir à 0 quand vous appuyez sur le bouton-poussoir.
Italian: • Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo 0 quando viene spinto il pulsante di iniezione.
French: Population pédiatrique Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Italian: Popolazione pedriatica Insulatard può essere usato nei bambini e negli adolescenti.
French: Retirez l'aiguille de la peau, puis relâchez la pression du bouton-poussoir.
Italian: Ritiri l'ago dalla pelle e rilasci la pressione sul pulsante di iniezione.
French: Vous pouvez conserver le grand capuchon externe de l'aiguille dans le compartiment.
Italian: Potrebbe essere utile conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
French: Les insulines doivent être mélangées uniquement avec des constituants avec lesquels leur compatibilité est connue.
Italian: I medicinali insulinici possono essere aggiunti esclusivamente a medicinali con cui sono noti essere compatibile.
French: Vous pouvez augmenter ou réduire la dose en tournant le sélecteur de dose dans un sens ou dans l'autre jusqu'à ce que la dose souhaitée s'aligne en face de l'indicateur.
Italian: La dose può essere aumentata o diminuita ruotando il selettore in entrambe le direzioni fino a quando la dose corretta è segnata dall'indicatore.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant Insulatard et retirez l'aiguille.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Insulatard ed estragga l'ago.
French: Insulatard est administré par injection sous la peau (voie sous-cutanée).
Italian: Insulatard si somministra per iniezione sotto la pelle (uso sottocutaneo).
French: Injectez l'air dans le flacon contenant l'insuline d'action rapide.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente l'insulina ad azione rapida.
French: Lorsque l'aiguille est recouverte, emboîtez complètement et avec précaution le grand capuchon externe de l'aiguille, puis dévissez l'aiguille.
Italian: Quando l'ago è coperto, prema completamente il cappuccio esterno facendo attenzione e poi sviti l'ago.
French: • Laissez l'insuline atteindre la température ambiante avant de l'utiliser.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
French: Insulatard peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Italian: Insulatard può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
French: Jetez-la avec précaution et remettez le capuchon du stylo.
Italian: Getti con attenzione dell'ago e rimetta il cappuccio della penna.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Italian: I beta-bloccanti ( usati per il trattamento della pressione sanguigna alta) possono indebolire o sopprimere completamente i sintomi premonitori che possono aiutarla a riconoscere un basso livello di zucchero nel sangue.
French: ► Les cartouches Insulatard Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: ► Le cartucce Penfill sono state progettate per essere usate con i dispositivi per la somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
French: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pendant 6 semaines au maximum.
Italian: Insulatard Penfill/Insulatard InnoLet/Insulatard FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
French: Informez votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Italian: Informi il medico, il farmacista, l'infermiere se sta assumendo o ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale.
French: Insulatard se présente comme une suspension injectable.
Italian: Insulatard si presenta come una sospensione per iniezione.
French: Chez la femme enceinte diabétique, il est recommandé d'intensifier le contrôle glycémique et la surveillance tout au long de la grossesse ainsi qu'en cas de projet de grossesse.
Italian: Sono raccomandati, un controllo glicemico e un monitoraggio intensificato delle donne diabetiche sia durante la pianificazione della gravidanza che durante la gravidanza stessa.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un nouveau stylo.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usare una nuova.
French: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, France.
Italian: 45 Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Italian: conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Italian: Durante il normale uso, prima di ogni iniezione nella cartuccia possono accumularsi piccole quantità di aria.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet.
French: Il s'agit d'une neuropathie douloureuse aiguë qui est habituellement transitoire.
Italian: ciò è definita neuropatia dolorosa acuta che di solito è transitoria.
French: Les patients qui passent à Insulatard en remplacement d'un autre type d'insuline pourront nécessiter une augmentation du nombre d'injections quotidiennes ou une modification de la dose par rapport à leurs insulines habituelles.
Italian: Nei pazienti passati a Insulatard da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
French: Vous devez utiliser le stylo tel que décrit dans les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen.
Italian: Deve usare la penna come descritto nelle istruzioni su come usare Insulatard FlexPen.
French: La remise en suspension est plus facile si l'insuline a atteint la température ambiante.
Italian: La risospensione è più facile se l'insulina ha raggiunto la temperatura ambiente.
French: Ceci réduit le risque d'un taux de sucre dans le sang trop élevé ou trop bas.
Italian: Ciò riduce il rischio di un livello di zucchero nel sangue troppo alto o troppo basso.
French: Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection.
Italian: Si assicuri sempre che una goccia compaia sulla punta dell'ago prima dell'iniezione.
French: Les flacons d'Insulatard doivent être utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate.
Italian: I flaconcini di Insulatard richiedono l'uso di siringhe per l'insulina con corrispondente scala graduata.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml), Penfill et FlexPen :
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml), Penfill e FlexPen:
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Italian: • Se nessuna goccia appare l'insulina non verrà iniettata insulina, anche se il selettore della dose si muove.
French: • Inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle)
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE inibitori (usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
French: Insulatard est indiqué dans le traitement du diabète.
Italian: Insulatard è indicato per la terapia del diabete mellito.
French: ÉTIQUETTE DU STYLO (STYLO PRÉREMPLI.
Italian: ETICHETTA PENNA (PENNA PRERIEMPITA.
French: L'hypoglycémie et l'hyperglycémie, qui peuvent survenir lors d'un traitement mal contrôlé du diabète, accroissent toutes deux les risques de malformations et de mort in utero.
Italian: Sia l'ipoglicemia che la iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline humaine ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament, mentionnés dans la rubrique 6.
Italian: ► Se è allergico all'insulina umana o ad uno qualsiasi degli altri eccipienti di questo medicinale,
French: Qu'est-ce qu'Insulatard et dans quel cas est-il utilisé ?
Italian: Che cosa è Insulatard e a cosa serve
French: Conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm
Italian: Progettata per l'uso con gli aghi NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm
French: S'il reste moins de 12 unités, utilisez un nouvel InnoLet.
Italian: Se sono presenti meno di 12 unità di farmaco, usi una nuova Insulatard InnoLet
French: Remise en suspension d'Insulatard
Italian: Risospensione di Insulatard
French: Retirez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre FlexPen sans l'aiguille attachée.
Italian: Rimuova sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua FlexPen senza l'ago avvitato.
French: Retournez le stylo de haut en bas vingt fois d'une position à l'autre, comme indiqué, afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Italian: Muova la penna su e giù tra le due posizioni venti volte come mostrato, in modo che la sfera di vetro si muova tra le due estremità della cartuccia.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline Insulatard Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Italian: Somministrazione con il dispositivo per il rilascio di insulina Insulatard Penfill è progettato per essere usato con il dispositivo per il rilascio di insulina Novo Nordisk e aghi NovoFine o NovoTwist.
French: Un contrôle glycémique est recommandé afin d'obtenir un équilibre glycémique optimal.
Italian: Per raggiungere un controllo glicemico ottimale si raccomanda il monitoraggio della glicemia.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : ne pas mettre au réfrigérateur et ne pas congeler.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: non refrigerare e congelare.
French: Gardez l'aiguille pointée vers le haut, et appuyez à fond sur le bouton-poussoir.
Italian: Tenga l'ago rivolto verso l'alto, prema a fondo il pulsante di iniezione.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1C).
Italian: • Si assicuri sempre che dall'estremità dell'ago fuoriesca una goccia di insulina (figura 1C)
French: Rétinopathie diabétique (une maladie des yeux liée au diabète pouvant conduire à une perte de la vue) : Si vous avez une rétinopathie diabétique, une amélioration très rapide de votre taux de sucre dans le sang peut aggraver la rétinopathie.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha una retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
French: Administration avec FlexPen
Italian: Somministrazione con FlexPen
French: Suspension injectable 1 cartouche de 3 ml 5 cartouches de 3 ml 10 cartouches de 3 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 cartuccia da 3 ml 5 cartucce da 3 ml 10 cartucce da 3 ml
French: Vous ne devez jamais vous injecter l'insuline directement dans une veine (voie intraveineuse) ou dans un muscle (voie intramusculaire).
Italian: Non inietti mai l'insulina direttamente nella vena (via endovenosa) o nel muscolo (via intramuscolare).
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) et InnoLet :
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) e InnoLet:
French: Retirez et jetez toujours l'aiguille après chaque injection et conservez votre InnoLet sans l'aiguille attachée.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la InnoLet senza l'ago attaccato.
French: • Maintenez votre InnoLet avec l'aiguille pointée vers le haut, et tapotez doucement la cartouche avec votre doigt plusieurs fois (figure 1C) pour faire remonter les éventuelles bulles d'air vers le haut de la cartouche.
Italian: • Tenga la InnoLet con l'ago rivolto verso l'alto e picchietti delicatamente con le dita per alcune volte la cartuccia dell'insulina (figura 1C), facendo si in questo modo le bolle d'aria si raccoglieranno nella parte alta della cartuccia (figura 1C).
French: Insulatard est une insuline humaine d'action progressive et prolongée.
Italian: Insulatard è un'insulina umana con un inizio di azione graduale e durata prolungata.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) 1 flacon contient 10 ml, équivalent à 1 000 unités internationales.
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) 1 flaconcino contiene 10 ml equivalenti a 1.000 unità internazionali.
French: Vérifiez toujours qu'il reste au moins 12 unités d'insuline dans la cartouche, afin de garantir la remise en suspension.
Italian: Controlli sempre che vi siano almeno 12 unità di insulina residue nella cartuccia dopo aver risospeso.
French: • Retirez le grand capuchon externe et la protection interne de l'aiguille.
Italian: • Sfili il cappuccio grande esterno dell'ago ed il cappuccio interno dell'ago.
French: • Retournez la cartouche au moins 20 fois entre la position a et la position b (voir schéma) afin que la bille de verre se déplace d'une extrémité à l'autre de la cartouche.
Italian: • Muova la cartuccia su e giù tra le posizioni a e b e viceversa (vedere la figura) in modo che la sfera di vetro si muova da un'estremità all'altra della cartuccia almeno 20 volte.
French: Cartouche (verre de type 1) munie d'un piston (bromobutyle) et d'une fermeture en caoutchouc (bromobutyle/polyisoprène) contenant 3 ml de suspension.
Italian: Cartuccia (vetro di Tipo I) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di sospensione.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Flacon (verre de type 1) obturé par un disque (caoutchouc bromobutyle/polyisoprène) et une capsule de protection inviolable en plastique contenant 10 ml de suspension.
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Flaconcino (vetro di tipo 1) chiuso con un disco (gomma di bromobutile/poli-isoprene) ed un cappuccio di protezione in plastica con chiusura di sicurezza, contenente 10 ml di sospensione.
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml) EU/1/02/233/001
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/233/001
French: Votre InnoLet est un stylo prérempli simple et compact capable de délivrer entre 1 et 50 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna preriempita semplice e compatta capace di erogare da 1 a 50 unità di insulina con incrementi di 1 unità.
French: Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) EU/1/02/233/003
Italian: Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/233/003
French: Placez l'aiguille à l'intérieur du grand capuchon externe de l'aiguille sans le toucher.
Italian: Inserisca la punta dell'ago nel cappuccio esterno senza toccare il cappuccio stesso.
French: Mélangez toujours Insulatard et l'insuline d'action rapide dans le même ordre.
Italian: Misceli sempre Insulatard e un'insulina ad azione rapida in questo ordine.
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Italian: Disturbi visivi: all'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma generalmente si tratta di una reazione temporanea.
French: Insulatard commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 1 heure et demi environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Italian: Insulatard comincerà a ridurre il livello dello zucchero presente nel sangue entro circa un'ora e mezza dopo l'iniezione ed il suo effetto durerà per circa 24 ore. Insulatard è somministrato spesso in associazione a preparazioni insuliniche ad azione rapida.
French: Tenez toujours votre stylo et vos aiguilles hors de la vue et de la portée d'autres personnes, en particulier des enfants.
Italian: Tenga sempre la penna e gli aghi fuori dalla vista e dalla portata degli altri, specialmente dei bambini.Insulatard
French: Injectez la dose en appuyant à fond sur le bouton-poussoir jusqu'à ce que le 0 s'aligne en face de l'indicateur.
Italian: Somministri la dose di insulina spingendo il pulsante di iniezione fino a che lo 0 sia raggiunto dall'indicatore.
French: Comment injecter Insulatard
Italian: Come iniettare Insulatard
French: Insulatard est une suspension d'insuline humaine isophane (NPH).
Italian: Insulatard è una sospensione di insulina umana isofano (NPH).
French: ► Les aiguilles et Insulatard InnoLet ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard InnoLet non devono essere condivisi.
French: ► Les aiguilles et Insulatard FlexPen ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard FlexPen non devono essere condivisi.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard InnoLet mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Insulatard InnoLet presenti in questo foglio illustrativo.
French: ► L'administration d'Insulatard pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Insulatard durante l'allattamento.
French: Lisez attentivement les instructions d'utilisation d'Insulatard FlexPen mentionnées dans cette notice.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Insulatard FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
French: Remettre en suspension conformément aux instructions N'utiliser le liquide remis en suspension que s'il est uniformément blanc et opaque Réservé à l'utilisation par un seul patient
Italian: Risospendere secondo le istruzioni Usare la sospensione solo se uniformemente bianca e lattescente Deve essere usato da una sola persona
French: Tourner le sélecteur de dose n'entraînera pas d'injection de l'insuline.
Italian: Ruotando il dosatore non inietterà insulina.
French: Aiguilles à usage unique (exemple)
Italian: Ago monouso (esempio)
French: Comment manipuler Insulatard InnoLet
Italian: Come iniettare Insulatard InnoLet
French: ► Les aiguilles et Insulatard Penfill ne doivent pas être partagés.
Italian: ► Gli aghi e Insulatard Penfill non devono essere condivisi.
French: Insulatard FlexPen est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. FlexPen permet d'injecter 1 à 60 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Insulatard FlexPen è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. FlexPen rilascia da 1 a 60 unità con incrementi di 1 unità.
French: Insérez l'aiguille dans le flacon d'Insulatard, retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose qui vous a été prescrite.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente Insulatard, capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant
Italian: Titolare dell'Autorizzazione all'immissione in Commercio e Produttore
French: Suspension injectable 1 flacon de 10 ml 5 flacons de 10 ml
Italian: Sospensione iniettabile 1 flaconcino da 10 ml 5 flaconcini da 10 ml
French: Insulatard flacon (40 unités internationales/ml)/Insulatard flacon (100 unités internationales/ml) Administration avec une seringue
Italian: Insulatard flaconcino (40 unità internazionali/ml)/Insulatard flaconcino (100 unità internazionali/ml) Somministrazione con una siringa
French: 1 ml de suspension contient 40 UI d'insuline humaine (équivalent à 1,4 mg),
Italian: 1 ml di sospensione contiene 40 UI di insulina umana (equivalente a 1,4 mg),
French: Retournez le flacon et la seringue puis aspirez la dose d'insuline d'action rapide prescrite.
Italian: Capovolga il flaconcino e la siringa e aspiri la dose prescritta di insulina ad azione rapidi.
French: Les suspensions d'insuline ne doivent jamais être administrées par voie intraveineuse.
Italian: Le sospensioni di insulina non devono essere somministrate per via endovenosa.
French: Vous devez toujours avoir sur vous des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre, si nécessaire.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero o snack ad alto contenuto in zucchero da utilizzarsi in caso di necessità.
French: Insulatard InnoLet est un stylo prérempli conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. InnoLet permet d'injecter 1 à 50 unités par paliers de 1 unité.
Italian: Insulatard InnoLet è una penna pre-riempita progettata per essere usata con aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. InnoLet rilascia da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
French: Comment prendre Insulatard
Italian: Come assumere Insulatard
French: Vous pouvez reprendre connaissance plus rapidement si une personne ayant appris à le faire vous administre du glucagon.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione dell'ormone glucagone effettuata da personale esperto che sa come usarlo.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON DE L'EMBALLAGE MULTIPLE (FLACON- sans blue box)
Italian: ELEMENTI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO CARTONE INTERNO PER MULTIPACK (FLACONCINO - senza blue box)
French: FlexPen est conçu pour être utilisé avec les aiguilles NovoFine ou NovoTwist à usage unique d'une longueur maximale de 8 mm. Par mesure de précaution, vous devez toujours avoir un système d'administration d'insuline de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre FlexPen.
Italian: FlexPen è stata progettata e testata per essere impiegata con gli aghi monouso NovoFine o NovoTwist di lunghezza fino a 8 mm. Come misura precauzionale,porti sempre con sè un dispositivo di riserva per la somministrazione di insulina nel caso la FlexPen in uso venga persa o danneggiata.
French: Vérifiez toujours qu'il reste suffisamment d'insuline (au moins 12 unités) dans la cartouche afin de garantir la remise en suspension.
Italian: Controlli sempre che vi sia abbastanza insulina (almeno 12 unità) disponibili nella cartuccia per poter effettuare la risospensione Se non c'è abbastanza insulina, ne utilizzi una nuova.
French: ► Les aiguilles et les seringues ne doivent pas être partagées.
Italian: ► Gli aghi e le siringhe non devono essere condivisi.
French: Si vous êtes concerné par une de ces situations, n'utilisez pas Insulatard.
Italian: Non usi Insulatard, se si verifica uno di questi casi.
French: ► Si vous faites plus d'efforts physiques que d'habitude ou si vous voulez modifier votre régime alimentaire habituel, car ceci peut modifier votre taux de sucre dans le sang.
Italian: ► Se c'è un incremento della attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale poiché questo potrebbe influire sul livello dello zucchero nel sangue.
French: Puis, chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Italian: Espella l'aria dalla siringa e controlli che la dose sia corretta.