FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Der er ingen data til at bekræfte denne aktivitet ved pådrypning af 0,5 % myresyre; myresyren i den faste kombination i VarroMed antages imidlertid at forlænge virkningsvarigheden af oxalsyre og at forbedre tolerancen for lægemidlet.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje, ktoré potvrdzujú tento účinok po naliatí 0,5 % kyseliny mravčej; predpokladá sa však, že kyselina mravčia v pevnej kombinácii lieku VarroMed predlžuje trvanie účinku kyseliny šťaveľovej a zlepšuje znášanlivosť lieku.
Danish: Virkningsmekanismen af oxalsyre over for Varroa-mider er ukendt, men der kræves direkte kontakt mellem miderne og oxalsyre.
Slovak: Spôsob účinku kyseliny šťaveľovej proti roztočom Varroa nie je známy, ale je potrebný priamy kontakt medzi roztočmi a kyselinou šťaveľovou.
Danish: 6.1 i SPC'et er tilladte hjælpestoffer, hvor tabel 1 i bilaget til Kommissionens forordning (EU) nr. 37/2010, indikerer, at MRL-værdier ikke er påkrævet, eller som ikke anses for at være omfattet af forordning (EF) nr. 470/2009, når de anvendes i et veterinærlægemiddel.
Slovak: č. 37/2010 pre ktoré MRL nie sú požadované alebo nespadajú do pôsobnosti Nariadenia (EK) č. 470/2009, keď sú použité vo veterinárnom lieku.
Danish: For at fastslå, at der er angreb af Varroa i et stade, skal midedødeligheden overvåges: Nedfald af mider på stadets bundbræt skal registreres før første behandling og op til 6 dage efter hver behandling.
Slovak: Na stanovenie úrovne napadnutia roztočmi Varroa v úli sa musí sledovať mortalita roztočov: na podlahovej doske v úli sa má pred prvou liečbou a do 6 dní po každej liečbe zaznamenať pokles počtu roztočov.
Danish: Karton med HDPE-flaske med LDPE-dryptud og skruelåg (med manipulationssikker forsegling).
Slovak: Kartónová škatuľa obsahujúca fľašku z HDPE s kvapkadlom (LDPE) a skrutkovacím uzáverom (s poistným tesnením).
Danish: Bestem bifamiliens størrelse og antallet af beboede celler, der skal behandles, og vælg den korrekte mængde lægemiddel, der behøves.
Slovak: Určte veľkosť kolónie a počet priestorov obývaných včelami, ktoré sa majú liečiť a zvoľte správne množstvo lieku.
Danish: DATO FOR FØRSTE TILLADELSE/FORNYELSE AF TILLADELSEN Dato for første markedsføringstilladelse: 02/02/2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 02/02/2017
Danish: Behandling med oxalsyre administreret i vand er ineffektiv, men administration i sukkervand øger effektiviteten gennem øget vedhæftning af oxalsyren til bierne.
Slovak: Liečba zahŕňajúca kyselinu šťaveľovú, ktorá sa podáva vo vode nie je účinná, ale podanie vo vode s cukrom zlepšuje účinnosť zvýšením adhézie na včely.
Danish: For at undgå overdosering af de enkelte bier skal der drages omsorg for at påføre VarroMed ensartet på bierne, navnlig i vinterklyngen.
Slovak: Aby sa u jednotlivých včiel predišlo predávkovaniu, liek VarroMed sa má opatrne a rovnomerne aplikovať na včely, najmä v zimných zhlukoch.
Danish: Den langsigtede tolerance over for VarroMed er kun testet i en periode af 18 måneder; det kan derfor ikke udelukkes, at lægemidlet efter længere perioder har negativ virkning på udviklingen af dronninger eller familier.
Slovak: Dlhodobá znášanlivosť lieku VarroMed sa testovala len počas 18 mesiacov, t. j. negatívny vplyv lieku na kráľovné alebo na vývoj kolónie po dlhšom období liečby sa nemôže vylúčiť.
Danish: Brunlig til mørkebrun vandig dispersion.
Slovak: Svetlohnedá až tmavohnedá vodná disperzia.
Danish: Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder.
Slovak: Treba sa vyhnúť kontaktu s kožou, očami a sliznicami.
Danish: Ved utilsigtet spild i øjnene skal øjnene straks skylles med rent rindende vand i 10 minutter.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia oka (očí) ihneď vyplachovať oko (oči) čistou tečúcou vodou 10 minút.
Danish: MRLværdier ikke påkrævet
Slovak: MRL nie sú požadované
Danish: Det tilrådes jævnligt at kontrollere, at dronningen er til stede, uden dog at forstyrre staderne i dagene efter behandlingen.
Slovak: Odporúča sa pravidelne kontrolovať, či je kráľovná prítomná, ale vyhýbať sa rušeniu v úľoch počas dní nasledujúcich po liečbe.
Danish: Det er desuden påvist, at oxalsyre kan blive indtaget oralt af bier som følge af øget selvsoignering efter dermal påføring, hvilket kan tænkes at medføre øget toksicitet.
Slovak: Údaje tiež dokazujú, že včely môžu kyselinu šťaveľovú prehltnúť vďaka zvýšenému samočisteniu po dermálnej aplikácii, čo by mohlo viesť k zvýšenej toxicite.
Danish: 3x op til 5x
Slovak: 3x až 5x
Danish: Samtidig brug af andre acaricide lægemidler bør undgås, da det kan øge den giftige påvirkning af bierne.
Slovak: Súbežnému použitiu ďalších akaricídnych liekov sa treba vyhnúť, pretože u včiel by sa mohla vyskytnúť zvýšená toxicita.
Danish: Årstid
Slovak: Sezóna
Danish: Behandling af varroatose (Varroa destructor) hos bifamilier med og uden yngel.
Slovak: Liečba varroázy (Varroa destructor) v kolóniách včely medonosnej s potomstvom a bez potomstva.
Danish: Ved utilsigtet overdosis (f.eks. spild af en stor mængde VarroMed i et bistade) er de bedste modforanstaltninger at udskifte bistadets trug og rengøre rammerne med vand for alt synligt spild af dispersionen.
Slovak: V prípade náhodného predávkovania (napr. vyliatia veľkého množstva lieku VarroMed do úľa) je najlepším protiopatrením výmena tela úľa a očistenie rámov od všetkých viditeľných škvŕn disperzie vodou.
Danish: − Børn må ikke komme i berøring med dette veterinærlægemiddel.
Slovak: Deti nemajú prísť do kontaktu s týmto veterinárnym liekom.
Danish: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
Slovak: 4.7. Použitie počas gravidity, laktácie, znášky Neuplatňuje sa.
Danish: Ved håndtering af veterinærlægemidlet bør anvendes personlige værnemidler bestående af beskyttelsesdragt, syrebestandige handsker og beskyttelsesbriller.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom treba používať osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z ochranného odevu, ochranných rukavíc odolných voči kyselinám a ochranných okuliarov.
Danish: − Der må ikke spises, drikkes eller ryges under anvendelse af dette præparat.
Slovak: Pri používaní lieku nejesť, nepiť ani nefajčiť.
Danish: 6.3 Opbevaringstid
Slovak: 6.3. Čas použiteľnosti
Danish: Behandlingen gives i begyndelsen af perioden uden yngel, i stader med angreb af Varroa
Slovak: Liečba sa má uskutočniť na začiatku obdobia bez potomstva v úľoch napadnutých roztočmi
Danish: Ikke relevant (kun enkeltbehandling)
Slovak: Neuplatňuje sa (len jedna liečba).
Danish: Holdbarhed efter første åbning af den indre emballage: 30 dage.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného obalu: 30 dní.
Danish: Brug af VarroMed efter ovenstående doseringsskema gælder kun for stader med lodrette rammer, der er tilgængelige ovenfra, da behandling af bier i andre typer stader ikke er undersøgt.
Slovak: 45 ml Použitie lieku VarroMed pomocou vyššie uvedenej schémy dávkovania platí len pre úle so zvislými rámami, ku ktorým je možný prístup zhora, keďže liečba včiel v iných typoch úľov sa neskúmala.
Danish: Virkningen er kun undersøgt i stader med lav til moderat andel af mideangreb.
Slovak: Účinnosť sa skúmala len v úľoch s nízkou až strednou mierou napadnutia roztočmi.
Danish: VarroMed må ikke bruges under træk(af nektar) eller når der er fastgjort honningkar på stadet.
Slovak: VarroMed sa nemá používať počas znášky nektáru alebo keď sú medové komory prichytené k úľu.
Danish: af mider er over 4 mider pr. dag.
Slovak: Liečba sa má zopakovať ešte roztočov viac než 4 roztoče denne.
Danish: Ved utilsigtet spild på huden skal de pågældende områder straks skylles med rindende vand.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože treba ihneď umyť zasiahnuté miesta tečúcou vodou.
Danish: På lægemidlets trykte indlægsseddel skal der anføres navn og adresse på den fremstiller, som er ansvarlig for frigivelsen af den pågældende batch.
Slovak: V-písomnj informácii pre používateľov lieku musí byť uvedený názov a adresa výrobcu zodpovedného za uvoľnenie príslušnej šarže.
Danish: Dryppes på bierne i beboede celler i ynglerummet.
Slovak: Vylievať v malých množstvách na včely v priestoroch, ktoré obývajú spolu s potomstvom.
Danish: Særlige advarsler for hver enkelt dyreart:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre každý cieľový druh:
Danish: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ØSTRIG
Slovak: Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham RAKÚSKO
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Aktive stoffer:
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE Účinna(é) látka(y):
Danish: En koncentration af oxalsyre på 20 % i 50 % sukkeropløsning medførte en akut dødelighed hos bierne på over 60 %.
Slovak: Koncentrácia kyseliny šťaveľovej 20 % v 50 % roztoku cukru viedla k akútnej, vyše 60 % mortalite včiel.
Danish: Utilsigtet indtagelse kan give uønskede hændelser.
Slovak: Náhodné prehltnutie lieku môže zapríčiniť nežiaduce reakcie.
Danish: Oxalsyre antages at virke ved direkte kontakt eller ved indtagelse af oxalatholdig hæmolymfe.
Slovak: Predpokladá sa, že kyselina šťaveľová pôsobí priamym kontaktom alebo požitím šťaveľovej hemolymfy.
Danish: insekticider, organiske syrer, kombinationer
Slovak: Ektoparaziticídy na topické použitie vrátane insekticídov, organických kyselín, kombinácie.
Danish: Gentagen påføring af VarroMed med 6 dages mellemrum kan være nødvendig til behandling forår eller efterår, men bør kun finde sted, når der konstateres nedfald af mider, i overensstemmelse med følgende tabel:
Slovak: Opakované podanie lieku VarroMed možno bude potrebné na jar alebo na jeseň v intervale 6 dní a opakované aplikovanie sa má uskutočniť len podľa poklesu roztočov v súlade s nasledujúcou tabuľkou:
Danish: Gentagne behandlinger:
Slovak: Opakované liečby:
Danish: 30 til 45 ml
Slovak: 30 až 45 ml
Danish: Flerdosisbeholderen har inddelt doseringsskala af hensyn til doseringens nøjagtighed.
Slovak: Viacdávkový obal má dávkovaciu stupnicu na presné dávkovanie.
Danish: Der er meget hyppigt iagttaget øget dødelighed hos arbejdsbier efter behandling med VarroMed i de kliniske og prækliniske undersøgelser.
Slovak: V klinických a predklinických skúškach sa po liečbe liekom VarroMed veľmi často pozorovala zvýšená mortalita včelích robotníc.
Danish: Særlige forsigtighedsregler der skal træffes af personer, der administrerer lægemidlet til dyr:
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia, ktoré má urobiť osoba podávajúca liek zvieratám:
Danish: 15 til 30 ml
Slovak: 15 až 30 ml
Danish: Hvert enkeltdosisbrev indeholder:
Slovak: Každé vrecko s jednou dávkou obsahuje:
Danish: Antiinfektiva
Slovak: Protiinfekčné lieky
Danish: Ingen angivelse
Slovak: ŽIADNY ZÁZNAM
Danish: Efter behandlingen fandtes arbejdsbier med fremstående snabel.
Slovak: Zistilo sa, že včelie robotnice majú po liečbe vyčnievajúci cuciak.
Danish: Farmakokinetikken af VarroMed er ikke undersøgt.
Slovak: VarroMed sa neskúmala.
Danish: Behandlingen gives ved sæsonens begyndelse ved stigende antal individer i familien og når det naturlige nedfald af mider er mere én mide pr. dag
Slovak: Liečba sa má uskutočniť na začiatku sezóny so zvyšujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 1 roztoč denne.
Danish: Gentagen behandling:
Slovak: Opakovaná liečba:
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Batch {nummer}
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Lot {Číslo}
Danish: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach TYSKLAND
Slovak: Bad Bocklet-Grossenbrach
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (flere end 1 bifamilie ud af 10 behandlede bifamilier, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 100 behandlede bifamilier) - Ikke almindelige (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 1.000 behandlede bifamilier) - Sjælden (flere end 1, men færre end 10 bifamilier ud af 10.000 behandlede bifamilier) - Meget sjælden (færre end 1 bifamilie ud af 10 000 behandlede bifamilier, herunder isolerede rapporter).
Slovak: Frekvencia výskytu nežiaducich účinkov sa definuje použitím nasledujúceho pravidla: - veľmi časté (nežiaduce účinky sa prejavili u viac ako 1 z 10 liečených kolónií), - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených kolónií), - menej časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených kolónií),
Danish: UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNE, OM NØDVENDIGT
Slovak: ALEBO ODPADOVÉHO MATERIÁLU, V PRÍPADE POTREBY
Danish: 44 mg (svarende til 31,42 mg oxalsyre, vandfri)
Slovak: 44 mg (zodpovedá 31,42 mg kyseliny šťaveľovej, bezvodej)
Danish: Tærskelværdi for første behandling
Slovak: Prah pre prvú liečbu
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 12 x 15 ml
Slovak: 12 x 15 ml
Danish: TILBAGEHOLDELSESTID(ER) Tilbageholdelsestid: Honning: Nul dage.
Slovak: Ochranná lehota (med): 0 dní.
Danish: Behandlingen gives tidligst muligt i sensommeren/begyndelsen af efteråret ved faldende antal individer i familien, og når det naturlige nedfald
Slovak: Liečba sa má uskutočniť čo najskôr na konci leta/skoro na jeseň so znižujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles
Danish: Behandlingen gentages to gange med 6 dages mellemrum (dvs. 3
Slovak: Liečba sa má zopakovať dvakrát v intervale 6 dní (t.
Danish: Det anbefales at fjerne voksbroerne mellem rammernes overdele, før lægemidlet gives.
Slovak: Pred podaním lieku sa odporúča odstrániť voskové mostíky medzi hornými lištami rámov.
Danish: Karton med 12 breve VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN
Slovak: 15 ml vrecko NÁZOV VETERINÁRNEHO LIEKU
Danish: VarroMed 75 mg + 660 mg bistadedispersion Myresyre/oxalsyre, dihydrat
Slovak: VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
Danish: Antal behandlinger
Slovak: Počet aplikácií
Danish: Hvis der findes flere end 10 mider på bundbrættet inden for 6 dage efter første behandling, gentages behandlingen to gange (dvs. i alt højst 3 behandlinger).
Slovak: liečby), ak sa na podlahovej doske zistí do 6 dní po prvej liečbe (maximálne 3 liečby) viac než 10 roztočov.
Danish: Hyppighed af behandlingen:
Slovak: Frekvencia liečby:
Danish: Veterinærlægemiddel uden receptpligt.
Slovak: Výdaj lieku nie je viazaný na veterinárny predpis.
Danish: Navn og adresse på den fremstiller, der er ansvarlig for batchfrigivelse
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-o) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Danish: Vand, renset
Slovak: čistená voda.
Danish: Opbevar flasken i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Slovak: Fľašu uchovávať vo vonkajšom obale, aby bola chránená pred svetlom.
Danish: Kontakt Deres dyrlægen eller apotekspersonalet vedrørende bortskaffelse af lægemidler, der ikke længere findes anvendelse for.
Slovak: O spôsobe likvidácie liekov, ktoré už nepotrebujete, sa poraďte so svojím veterinárnym lekárom alebo lekárnikom.
Danish: Behandlingen gives tidligst muligt i sensommeren/først på efteråret ved aftagende antal individer i familien, og når det naturlige nedfald af mider er over 4 mider pr. dag.
Slovak: Liečba sa má uskutočniť čo najskôr na konci leta/skoro na jeseň so znižujúcou sa populáciou v kolónii a keď je prirodzený pokles roztočov viac než 4 roztoče denne.
Danish: PAKNINGSSTØRRELSE 555 ml
Slovak: 555 ml
Danish: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml bistadedispersion Myresyre/oxalsyre, dihydrat
Slovak: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
Danish: Opbevar brevene i den ydre karton for at beskytte mod lys.
Slovak: Vrecká uchovávať vo vonkajšom obale, aby boli chránené pred svetlom.
Danish: Må ikke blandes med andre lægemidler til dyr.
Slovak: Nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom.
Danish: Opbevaringstid efter første åbning af emballagen: 30 dage
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: 30 dní Po prvom otvorení použiť do:
Danish: BATCHNUMMER Batch {nummer}
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Lot {Číslo}
Danish: VarroMed bistadedispersion Myresyre/oxalsyre, dihydrat
Slovak: VarroMed disperzia do úľa Kyselina mravčia/kyselina šťaveľová dihydrát
Danish: 660 mg (svarende til 471,31 mg oxalsyre)
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát 660 mg (zodpovedá 471,31 mg kyseliny šťaveľovej)
Danish: VarroMed fås i to pakningsstørrelser, flerdosisflasker (1 x 555 ml) og enkeltdosisbreve (12 x 15 ml).
Slovak: VarroMed je k dispozícii v dvoch veľkostiach balenia, vo viacdávkových fľašiach (1
Danish: Hjælpestofferne anført i pkt.
Slovak: PODANIA Použitie vo včeľom úli.
Danish: 44 mg (svarende til 31,42 mg oxalsyre)
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát 44 mg (zodpovedá 31,42 mg kyseliny šťaveľovej)
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN VarroMed, 75 mg + 660 mg, bistadedispersion
Slovak: VarroMed 75 mg + 660 mg disperzia do úľa pre včely medonosné
Danish: MÆNGDEN AF AKTIVT STOF (AKTIVE STOFFER) Myresyre
Slovak: Účinné látky: Kyselina mravčia
Danish: VETERINÆRLÆGEMIDLETS NAVN VarroMed, 5 mg/ml + 44 mg/ml, bistadedispersion
Slovak: VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperzia do úľa pre včely medonosné
Danish: Oxalsyre, dihydrat
Slovak: Kyselina šťaveľová dihydrát
Danish: Ved påføring af en 10 % opløsning af oxalsyre, dihydrat, i en 50 % sukkeropløsning er der bemærket blivende forandringer i fordøjelsessystem og ekskretionsorganer efter 72 timer.
Slovak: Po podaní 10 % roztoku kyseliny šťaveľovej dihydrát v 50 % roztoku cukru sa po 72 hodinách (h) pozorovali permanentné lézie v tráviacich a sekrečných orgánoch.
Danish: Karamel (E150d) Sucrosesirup Propolistinktur 20 % Stjerneanisolie Citronolie Citronsyremonohydrat Vand, renset
Slovak: %, badiánový olej, citrónový olej, monohydrát kyseliny citrónovej,
Danish: Denne effekt øges ved stigende doser og/eller gentagne behandlinger.
Slovak: Tento účinok sa zvyšuje so stúpajúcimi dávkami a/alebo s opakovanou liečbou.
Danish: Den fuldstændige EPAR for VarroMed findes på agenturets websted under: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku VarroMed sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Danish: Stærkt forurenet tøj skal skiftes snarest muligt og vaskes, før det bruges igen.
Slovak: Silno kontaminovaný odev treba ihneď vymeniť a pred opätovným použitím vyprať.
Danish: EMA/652030/2016 EMEA/V/C/002723
Slovak: EMEA/V/C/002723
Danish: Miden kan også være med til at sprede virus og bakterier.
Slovak: Roztoč tiež pomáha šíriť vírusy a baktérie.
Danish: Hvert sted blev 20 testgrupper sammenlignet med 12 kontrolgrupper, der blev behandlet med flumethrin (et andet virksomt lægemiddel mod parasitter).
Slovak: V každej lokalite sa 20 testovaných skupín porovnávalo s 12 kontrolnými skupinami liečenými flumetrínom (iným liekom, ktorý pôsobí proti parazitom).
Danish: Der må ikke spises, drikkes eller ryges under brugen af dette veterinærlægemiddel.
Slovak: Pri používaní lieku osoby nesmú jesť, piť ani fajčiť.
Danish: Dette dokument er et sammendrag af den europæiske offentlige vurderingsrapport (EPAR) for VarroMed.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku VarroMed.
Danish: Mideog bidødeligheden blev overvåget to gange om ugen i fire uger under behandlingen og indtil en uge efter behandlingen.
Slovak: Mortalita roztoča Varroa a včely medonosnej sa kontrolovala dvakrát týždenne počas štyroch týždňov v priebehu liečby a až do jedného týždňa po liečbe.
Danish: Det kan enten bruges som enkeltdosisbehandling i perioden uden yngel (vinterbehandling), eller mens der er yngel (forårs- eller efterårsbehandling), hvilket normalt kræver gentagne behandlinger.
Slovak: Liek sa môže použiť buď ako jednodávková liečba počas obdobia bez potomstva (zimná liečba), alebo v prítomnosti potomstva (jarná alebo jesenná liečba), ktorá si bude zvyčajne vyžadovať opakovanie.
Danish: Ved utilsigtet spild i øjnene skal øjnene straks skylles med rent rindende vand i 10 minutter.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia oka (očí) treba ihneď vyplachovať oko (oči) čistou tečúcou vodou 10 minút.
Danish: Behandlingen bør gives sent om eftermiddagen eller om aftenen, når biernes flyveaktivitet er lav.
Slovak: Liečba sa má podávať neskôr popoludní alebo večer, keď je menej pravdepodobné, že včely budú lietať.
Danish: VarroMeds virkning blev undersøgt i feltundersøgelser i europæiske lande med forskellige klimaforhold, både fastlandsklima og middelhavsklima.
Slovak: Účinnosť lieku VarroMed sa skúmala v terénnych štúdiách v európskych krajinách s rôznym podnebíms kontinentálnym podnebím, aj so stredomorským podnebím.
Danish: Grupperne blev behandlet om vinteren (uden yngel) og om foråret og efteråret (med yngel) og omfattede familier af forskellig størrelse (5 000-30 000 bier) og forskellig andel af mideangreb.
Slovak: Skupiny boli liečené počas zimy (v neprítomnosti potomstva), jari a jesene (v prítomnosti potomstva) a zahŕňali kolónie rôznych veľkostí (5 000 až 30 000 včiel) a rôzne úrovne nákazy.
Danish: Den hyppigste bivirkning ved VarroMed (som kan optræde hos mere end 1 ud af 10 dyr) er en øget dødelighed hos arbejdsbier.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku VarroMed (ktorý môže postihnúť viac ako 1 včeliu kolóniu z 10) je zvýšený počet mŕtvych včelích robotníc.
Danish: VarroMed-behandlingens gennemsnitlige effektivitet med hensyn til at dræbe mider (målt på antal døde mider fundet på stadets bundbræt) var 88 % om vinteren, 92 % om foråret og 85 % om efteråret.
Slovak: VarroMed pri usmrtení roztočov (zistená na základe počtu mŕtvych roztočov nájdených v spodnej časti úľa) bola 88 % v prípade zimnej liečby, 92 % v prípade jarnej liečby a 85
Danish: Agenturets Udvalg for Lægemidler til Dyr (CVMP) konkluderede, at fordelene ved VarroMed opvejer risiciene, og anbefalede, at det godkendes til anvendelse i EU.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy lieku VarroMed sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil jeho registráciu v EÚ.
Danish: VarroMed er beregnet til brug som led i et integreret program til Varroa-kontrol, der omfatter andre teknikker.
Slovak: Liek VarroMed je určený na použitie v rámci integrovaného programu na kontrolu roztočov Varroa, ktorý zahŕňa ďalšie metódy.
Danish: Ved håndtering af veterinærlægemidlet bør anvendes personlige værnemidler bestående af beskyttelsesdragt, syrebestandige handsker og beskyttelsesbriller.
Slovak: Počas liečby treba používať ochranný odev, rukavice odolné voči kyselinám a ochranné okuliare.
Danish: Hvorfor er VarroMed blevet godkendt?
Slovak: Prečo bol liek VarroMed schválený?
Danish: VarroMed virker irriterende på hud og øjne.
Slovak: Liek VarroMed dráždi kožu a oči.
Danish: Ved utilsigtet spild på huden skal de pågældende områder straks skylles med rindende vand.
Slovak: V prípade náhodného zasiahnutia kože treba ihneď umyť postihnuté miesta tečúcou vodou.
Danish: Varroa-miden lever af hæmolymfe (blod) fra voksne bier og yngel (honningbiens udviklingsstadier), hvilket er skadeligt og/eller dødeligt for bien.
Slovak: Roztoč Varroa sa živí hemolymfou (krvou) dospelých včiel a potomstva (vyvíjajúcich sa štádií včely medonosnej), čo vedie k poškodeniu a/alebo uhynutiu včiel.
Danish: Børn må ikke komme i berøring med VarroMed.
Slovak: Deťom treba zabrániť v kontakte s liekom VarroMed.
Danish: Hvad er VarroMed, og hvad anvendes det til?
Slovak: Čo je liek VarroMed a na čo sa používa?
Danish: Undgå kontakt med hud, øjne og slimhinder (fugtige overflader på kroppen, fx munden).
Slovak: Ľudia by mali zabrániť kontaktu lieku s kožou, očami a sliznicami (vlhkými povrchmi tela, ako je ústna sliznica).
Danish: Tilbageholdelsestiden for honning fra bier, der behandles med VarroMed, er "nul" dage, hvilket vil sige, at der ikke er nogen påkrævet ventetid.
Slovak: Ochranná lehota pre med od včiel medonosných, ktoré boli liečené liekom VarroMed, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Danish: Dosis skal tilpasses bifamiliens størrelse.
Slovak: Dávka sa upraví podľa veľkosti kolónie.
Danish: VarroMed oxalsyredihydrat/myresyre
Slovak: VarroMed kyselina šťaveľová dihydrát/kyselina mravčia
Danish: Utilsigtet indtagelse kan give bivirkninger.
Slovak: Náhodné prehltnutie lieku môže zapríčiniť nežiaduce reakcie.
Danish: VarroMed må ikke bruges under træk (af nektar), når bierne producerer honning, og bør ikke bruges, når der er fastgjort honningkar på stadet.
Slovak: Liek VarroMed sa nesmie podávať počas toku nektáru, keď včely produkujú med, a nemá sa používať, keď sú medové komory prichytené k úľu.