FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zato se sevelamerijev karbonat ne sme jemati istočasno s ciprofloksacinom.
Latvian: Tādējādi sevelamēra karbonātu nedrīkst lietot vienlaicīgi ar ciprofloksacīnu.
Slovenian: To zdravilo se sme uporabljati sočasno s terapijo preprečevanja razvoja bolezni kosti, v sklopu katere se dodaja kalcij in vitamin D.
Latvian: Lai novērstu kaulu slimības attīstību, šīs zāles jālieto kopā ar citu ārstēšanu, tādu kā kalcija piedevu un D vitamīna lietošana.
Slovenian: Ni verjetno, da bi zdravilo Sevelamerijev karbonat Winthrop vplivalo na vašo sposobnost vožnje in upravljanja strojev.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Maz ticams, ka Sevelamer carbonate Winthrop varētu ietekmēt Jūsu spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
Slovenian: Zaprte bolnike je potrebno med zdravljenjem z sevelamerjevim karbonatom skrbno nadzorovati.
Latvian: Pacienti, kuriem ir aizcietējums, ārstēšanas laikā ar sevelamēra karbonātu rūpīgi jānovēro.
Slovenian: Ti simptomi so lahko posledica odlaganja kristalov sevelamerja v črevesju.
Latvian: Šie simptomi var būt nopietnas iekaisīgas zarnu slimības dēļ, ko izraisa sevelamēra kristālu izgulsnēšanās Jūsu zarnās.
Slovenian: V literaturi so bili opisani primeri resnih vnetnih bolezni različnih delov prebavil (vključno z resnimi zapleti, kot so npr. krvavitev, perforacija, ulceracija, nekroza, kolitis in masa v debelem/slepem črevesu), povezanih s prisotnostjo kristalov sevelamerja (glejte poglavje 4.8).
Latvian: Ziņots par dažādu kuņģa-zarnu trakta daļu nopietniem iekaisīgiem traucējumu gadījumiem (ieskaitot tādas nopietnas komplikācijas kā hemorāģija, perforācija, čūlu veidošanās, nekroze, kolīts un masas zarnās/aklā zarnā), kas saistīti ar sevelamēra kristālu klātbūtni (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Slovenian: Velikosti pakiranja: 60 vrečic na škatlo 90 vrečic na škatlo
Latvian: 60 paciņas kastītē, 90 paciņas kastītē.
Slovenian: Pakiranja z 1 vsebnikom, ki vsebuje 30 tablet ali z vsebnikom, ki vsebuje 180 tablet brez zunanje škatle.
Latvian: Iepakojumi ar 1 pudeli pa 30 tablētēm vai 180 tabletēm bez ārējās kastītes.
Slovenian: Zaprtost je lahko zgodnji znak hudih neželenih učinkov v prebavilih.
Latvian: Aizcietējums var būt agrīns nopietnu kuņģa-zarnu trakta blakusparādību simptoms.
Slovenian: zadrževanja vsebine v želodcu in nenormalnega ali nerednega gibanja črevesja
Latvian: kuņģa satura aizturi un patoloģisku vai neregulāru vēdera izeju;
Slovenian: Zdravilo Sevelamerijev karbonat Winthrop je treba uporabljati v smislu večstranskega pristopa zdravljenja, ki lahko vključuje kalcijev dodatek, 1,25-dihidroksi vitamin D3 ali kakšen njegov analog, za nadziranje razvoja renalne osteodistrofije.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop jālieto kopā ar vairākām terapeitiskām metodēm, kuras varētu ietvert kalcija piedevas, 1,25-dihidroksi D3 vitamīnu vai kādu no tā analogiem, lai kontrolētu renālas izcelsmes kaulu slimības attīstību.
Slovenian: • Če opazite kateri koli neželeni učinek, se posvetujte s svojim zdravnikom.
Latvian: Ja Jums rodas jebkādas blakusparādības, konsultējieties ar ārstu.
Slovenian: Prenehanje jemanja zdravila Sevelamerijev karbonat Winthrop bi imelo pomembne posledice, na primer kalcifikacije v žilah.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop lietošanas pārtraukšana izraisītu tādas nopietnas sekas kā asinsvadu pārkaļķošanās.
Slovenian: • napenjanje.
Latvian: • vēdera uzpūšanās.
Slovenian: - Poročali so o resnih vnetnih bolezni črevesa (znaki vključujejo: hudo bolečino v trebuhu, želodcu ali črevesu, ali kri v blatu (krvavitev v prebavilih) in kristalnih depozitih v črevesu.
Latvian: - Ziņots par nopietnu resnās zarnas iekaisumu (simptomi ietver: stipras sāpes vēderā, kuņģa vai zarnu darbības traucējumus vai asinis izkārnījumos [asiņošana no kuņģa-zarnu trakta]) un kristālu izgulsnēšanos zarnās.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste vzeli zdravilo Sevelamer carbonate Winthrop 3.
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Sevelamer carbonate Winthrop lietošanas
Slovenian: Med jemanjem zdravila Sevelamerijev karbonat Winthrop se posvetujte z zdravnikom:
Latvian: Lietojot Sevelamer carbonate Winthrop, konsultējieties ar ārstu:
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi Jedro tablete: mikrokristalna celuloza natrijev klorid cinkov stearat
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1. Palīgvielu saraksts Propilēnglikola algināts (E405)
Slovenian: Zato utegne zdravnik nadzirati koncentracijo vitamina D v krvi in vam po potrebi predpisati dodatek vitamina D. Če ne jemljete multivitaminskih dodatkov, vam lahko pade tudi koncentracija vitaminov A, E, K in folne kisline v krvi, zato utegne zdravnik nadzirati tudi te koncentracije in vam po potrebi predpisati dodatne vitamine.
Latvian: Ja Jūs papildus nelietojat multivitamīnus, Jums var arī veidoties arī zems A, E, K vitamīnu un folskābes līmenis asinīs, un tāpēc ārsts var kontrolēt šo vitamīnu līmeni un vajadzības gadījumā parakstīt šos vitamīnus papildus;
Slovenian: Bolnikom, ki prejemajo sevelamer, a ne jemljejo dodatkov folne kisline, je treba redno kontrolirati koncentracijo folata.
Latvian: Pacientiem, kuri nelieto papildu folskābi, bet lieto sevelamēru, folātu līmenis regulāri jāizvērtē.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Prašek je treba pred uporabo raztopiti v 30 ml vode na vrečico.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pirms lietošanas vienas pulvera paciņas saturs jādisperģē 30 ml ūdens.
Slovenian: Kot alternativo za vodo lahko prašek predhodno pomešamo z majhno količino pijače ali hrane (npr. 100 gramov / 120 ml) in zaužijemo v 30 minutah.
Latvian: Kā alternatīvu ūdenim pulveri var iepriekš sajaukt ar nelielu daudzumu dzēriena vai ēdiena (piemēram,
Slovenian: • če ste imeli veliko operacijo trebuha ali črevesa
Latvian: • ja Jums ir kuņģim vai zarnām veikta liela ķirurģiska operācija..
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET Z ZDRAVILOM EU/1/14/952/001 180 filmsko obloženih tablet EU/1/14/952/004 30 filmsko obloženih tablet
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/14/952/001 180 apvalkotās tabletes EU/1/14/952/004 30 apvalkotās tabletes
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI OZNAKA - STEKLENIČKA S 30 TABLETAMI
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS - PUDELE AR 30 TABLETĒM
Slovenian: • če imate aktivno vnetje črevesa
Latvian: • ja Jums ir akūts zarnu iekaisums;
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Prašek je treba pred uporabo raztopiti v 60 ml vode na vrečico.
Latvian: Īpaši norādījumi atkritumu likvidēšanai un citi norādījumi par rīkošanos Pirms lietošanas vienas pulvera paciņas saturs jādisperģē 60 ml ūdens.
Slovenian: PODATKI NA STIČNI OZ. PRIMARNI OVOJNINI OZNAKA- STEKLENIČKA S 180 TABLETAMI BREZ ZUNANJE ŠKATLE
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA MARĶĒJUMS - PUDELE AR 180 TABLETĒM BEZ ĀRĒJĀS KASTĪTES
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila Sevelamerijev karbonat Winthrop se posvetujte s svojim zdravnikom:
Latvian: Pirms Sevelamer carbonate Winthrop lietošanas konsultējieties ar ārstu:
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena vrečica vsebuje 0,8 g sevelamerijevega karbonata.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra paciņa satur 0,8 g sevelamēra karbonāta (Sevelameri carbonas).
Slovenian: (Navodila za obliko Z odmerno žličko)
Latvian: (Instrukcija iepakojumam ar dozēšanas karoti)
Slovenian: Primanjkljaje skeletalne osifikacije so opazili na več mestih pri fetusu podganjih samic s srednjimi in visokimi odmerki sevelamera (primerjalni odmerek pri človeku je manj kot je največji odmerek v kliničnem preskušanju, ki je 14,4 g).
Latvian: Žurku augļiem, kuru mātēm tika dotas vidēji lielas un lielas sevelamēra devas (devas ekvivalents cilvēkam mazāks nekā maksimālā klīniskajos pētījumos lietotā deva - 14,4 g), vairākās lokalizācijās novēroja nepietiekamu skeleta osifikāciju.
Slovenian: Bolniki, ki jemljejo sevelamerijev karbonat, morajo uživati predpisano dieto.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto Sevelamer carbonate Winthrop, jāievēro parakstītā diēta.
Slovenian: V tem primeru je treba 0,4 g odmerek zdravila Sevelamerijev karbonat Winthrop odmeriti z odmerno žličko, ki se nahaja v škatli.
Latvian: Šajā gadījumā Sevelamer Carbonate Winthrop pulvera 0,4 g deva jānomēra, izmantojot kartona kastītē esošo dozēšanas karoti.
Slovenian: Vsebnik shranjujte tesno zaprt za zagotovitev zaščite pred vlago.
Latvian: Uzglabāt cieši noslēgtā pudelē, lai pasargātu no mitruma.
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Ena vrečica vsebuje 2,4 g sevelamerijevega karbonata.
Latvian: KVALITATĪVAIS UN KVANTITATĪVAIS SASTĀVS Katra paciņa satur 2,4 g sevelamēra karbonāta (Sevelameri carbonas).
Slovenian: Sevelamerijev karbonat Winthrop prašek za peroralno suspenzijo je svetlorumeni prašek, na voljo v termično zvarjeni vrečici iz folije.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai ir gaiši dzeltens pulveris folijas paciņā, kas noslēgta, izmantojot karstumu.
Slovenian: IME ZDRAVILA Sevelamerijev karbonat Winthrop 2,4 g prašek za peroralno suspenzijo
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Sevelamer carbonate Winthrop 2,4 g pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai
Slovenian: - Poročali so predrtju črevesne stene (med znaki so hude bolečine v trebuhu, mrzlica, zvišana telesna temperatura, slabost v želodcu (siljenje na bruhanje), bruhanje ali občutljivost trebuha).
Latvian: - Ziņots par plīsumu zarnas sienā (pazīmes ietver: stipras sāpes vēderā, drebuļus, drudzi, sliktu dūšu, vemšanu vai jutīgu vēderu).
Slovenian: • če imate težave z motiliteto (gibljivostjo) trebuha in črevesa
Latvian: • ja Jums ir problēmas ar kuņģa un zarnu motoriku (zarnu darbību);
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA prašek za peroralno suspenzijo Svetlorumeni prašek.
Latvian: ZĀĻU FORMA Pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai.
Slovenian: o Odmerno žličko držite vodoravno in vsipajte prašek iz vrečice na odmerno žličko.
Latvian: • Turiet dozēšanas karoti horizontāli un ieberiet pulveri no paciņas dozēšanas karotē.
Slovenian: Zdravilo Sevelamerijev karbonat Winthrop vsebuje učinkovino sevelamerijev karbonat .
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop satur aktīvo vielu sevelamēra karbonātu.
Slovenian: Otroci in mladostniki (stari > 6 let in s telesno površino > 0,75 m2) Pri pediatričnih bolnikih je treba koncentracijo fosforja v serumu kontrolirati in odmerek sevelamerijevega karbonata titrirati v povečanjih glede na bolnikovo telesno površino trikrat na dan vsaka 2 do 4 tedne, dokler ni dosežena sprejemljiva koncentracija fosforja v serumu; potem je treba koncentracijo redno kontrolirati.
Latvian: Pediatriskiem pacientiem fosfora līmenis serumā jākontrolē un sevelamēra karbonāta deva jātitrē, pamatojoties uz pacienta ĶVL, trīs reizes dienā ik pēc 2-4 nedēļām, līdz sasniegts pieņemams seruma fosfora līmenis, un pēc tam regulāri jākontrolē.
Slovenian: 2,4 g praška za peroralno suspenzijo raztopite v 60 ml vode na vrečico.
Latvian: 2,4 g devai paciņas pulveris iekšķīgi lietojamas suspensijas pagatavošanai jādisperģē 60 ml ūdens.
Slovenian: Zdravilo Sevelamerijev karbonat Winthrop je treba jemati trikrat na dan z obroki ali prigrizki.
Latvian: Sevelamer carbonate Winthrop jālieto trīs reizes dienā kopā ar ēdienu vai uzkodām.
Slovenian: 250 ml plastenka
Latvian: 250 ml
Slovenian: Plastenka iz polietilennaft alata (PEN) z zaporko Quik-Fil (II)
Latvian: inhalāciju veidā polietilēna naftalāta (PEN) pudele ar Quik-Fil slēgumu (II)
Slovenian: EU/2/02/035/007 SevoFlo 100% Para za inhaliranje,
Latvian: EU/2/02/035/007 SevoFlo
Slovenian: tekočina
Latvian: A pielikums
Slovenian: Ta pregled je bil nazadnje posodobljen marca 2018.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2018. gada martā.
Slovenian: Nadaljnje informacije o zdravilu SevoFlo so na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par SevoFlu ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovenian: EMEA/CVMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Latvian: EMA/CHMP/92087/2007 EMEA/V/C/000072
Slovenian: SevoFlo (sevofluran) EMA/CVMP/92087/2007
Latvian: SevoFlo (sevoflurāns) EMA/CVMP/92087/2007
Slovenian: Druge informacije o zdravilu SevoFlo
Latvian: Cita informācija par SevoFlu
Slovenian: SevoFlo (sevofluran)
Latvian: SevoFlo (sevoflurāns)
Slovenian: Zdravilo SevoFlo je splošni anestetik za pse in mačke.
Latvian: SevoFlo ir vispārējas anestēzijas līdzeklis suņiem un kaķiem.
Slovenian: Poleg tega se zdravilo Sevoflo kot anestetik za mačke nenamensko uporablja (brez uradnega dovoljenja) več kot 10 let, zato je njegova uporaba pri mačkah dobro uveljavljena.
Latvian: Turklāt SevoFlu kā anestēzijas līdzekli kaķiem parasti lietoja neatbilstoši instrukcijai (oficiāli neatļautai lietošanai) vairāk nekā 10 gadus, un tāpēc to lietošana kaķiem ir uzskatāma par "labi iedibinātu".
Slovenian: Pes ali mačka vdihava to plinsko mešanico, kar povzroči izgubo zavesti.
Latvian: Suns vai kaķis elpo gāzu maisījumā, kas tam izraisa samaņas zudumu.
Slovenian: Učinkovitost zdravila SevoFlo je bila primerljiva z izofluranom.
Latvian: SevoFlo efektivitāte bija salīdzināma ar izoflurāna iedarbību.
Slovenian: Zdravilo SevoFlo je pridobilo dovoljenje za promet, veljavno po vsej Evropski uniji, 11. decembra 2002.
Latvian: SevoFlu 2002. gada 11. decembrī tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo SevoFlo izkazalo v študijah?
Latvian: Kādi SevoFlo ieguvumi bija uzrādīti pētījumos?
Slovenian: Združena učinka povzročita izgubo zavesti.
Latvian: Šīs kombinētās iedarbības rezultātā zūd samaņa.
Slovenian: Zdravilo SevoFlo se ne sme dajati živalim z gensko občutljivostjo na maligno hipertermijo.
Latvian: SevoFlo nedrīkst dot dzīvniekiem, ja ir aizdomas par ģenētiski pārmantotu ļaundabīgu hipertermiju.
Slovenian: Nosečnice in doječe matere ne smejo priti v stik z zdravilom, zato se morajo izogibati operacijskim sobam in prostorom za prebujanje živali, v katerih se zdravilo uporablja oziroma je bilo uporabljeno pred nedavnim.
Latvian: Grūtnieces un ar krūti barojošas sievietes nedrīkst nonākt saskarē ar šīm zālēm, un viņām ir jāizvairās arī no operāciju un dzīvnieku atlabšanas telpām, kurās lieto vai nesen ir lietotas zāles.
Slovenian: Pregled zdravila SevoFlo in zakaj je odobreno v EU
Latvian: SevoFlo pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Slovenian: Zdravilo SevoFlo se daje s pomočjo specializirane opreme za anestezijo, običajno v obliki natančno regulirane plinske mešanice, v kateri je tudi kisik.
Latvian: SevoFlo tiek ievadītas ar speciālu anestēzijas aparatūru parasti rūpīgi kontrolētā gāzu maisījumā, kas satur arī skābekli.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je zaključila, da so koristi zdravila SevoFlo večje od z njim povezanih tveganj in da se lahko odobri za uporabo v EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot SevoFlu, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt ES.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila SevoFlo in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
Latvian: SevoFlo zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika iekļauta drošuma informācija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Slovenian: Študije pri psih so pokazale, da je zdravilo SevoFlo pri povzročitvi in vzdrževanju anestezije enako učinkovito kot nekateri drugi anestetiki, npr. izofluran (drug plin za anestezijo), tiopental, propofol in ketamin z diazepamom.
Latvian: Pētījumos ar suņiem konstatēja, ka SevoFlu gan anestēzijas indukcijai, gan uzturēšanai ir tikpat efektīvas kā citi anestezējoši aģenti, piemēram, izoflurāns (cita anestezējoša gāze), tiopentāls, propofols un ketamīns kopā ar diazepāmu.
Slovenian: Če pride do nenamernega stika s kožo ali očmi ali če želite več informacij, si preberite navodilo za uporabo.
Latvian: Nejauša kontakta gadījumā ar ādu vai acīm, vai arī plašākai informācijai jāiepazīstas ar lietošanas instrukciju.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki pri uporabi zdravila SevoFlo, ki lahko prizadenejo več kot 1 žival od 10, so nizek krvni tlak, hitro dihanje, napetost v mišicah, razdraženost, začasna nezmožnost dihanja, majhne kontrakcije mišic in bruhanje.
Latvian: Visbiežākās SevoFlo blakusparādības, kas var ietekmēt vairāk nekā 1 no 10 dzīvniekiem, ir zems asinsspiediens, pārmērīgi ātra elpošana, muskuļu sasprindzinājums, uzbudinājums, pārejoša nespēja elpot, sīkas muskuļu trīsas un vemšana.
Slovenian: Ko pes ali mačka vdihne mešanico kisika in sevoflurana, ta preide v pljuča in se po krvi prenese v možgane.
Latvian: Dodot sunim vai kaķim ieelpot skābekļa un sevoflurāna maisījumu, sevoflurāns tiek inhalēts plaušās un pa asinīm nonāk smadzenēs.
Slovenian: Zakaj je zdravilo SevoFlo odobreno v EU?
Latvian: Kāpēc SevoFlu tika reģistrētas ES?
Slovenian: Kaj je zdravilo SevoFlo in za kaj se uporablja?
Latvian: Kas ir SevoFlo un kāpēc tās lieto?
Slovenian: Za več informacij glede uporabe zdravila SevoFlo glejte navodilo za uporabo ali se posvetujte z veterinarjem ali farmacevtom.
Latvian: Papildu informāciju par SevoFlo lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai sazināties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Slovenian: Kako zdravilo SevoFlo deluje?
Latvian: Kā SevoFlo darbojas?
Slovenian: Pri ravnanju z zdravilom SevoFlo je zato potrebna posebna pozornost: morebitno razlito zdravilo je treba takoj odstraniti, hlapi se ne smejo vdihavati, prav tako pa se je treba izogibati vsakršnemu peroralnemu stiku z zdravilom.
Latvian: Tāpēc ar SevoFlu ir jādarbojas uzmanīgi, un izlijušas zāles tūlīt jāsavāc, nedrīkst ieelpot tvaikus un jāizvairās no jebkāda šo zāļu kontakta ar muti.
Slovenian: Če oseba nenamerno vdihava hlape sevoflurana, lahko to povzroči simptome, kot so tresavica, siljenje na bruhanje, glavobol, nizek krvni tlak, zmanjšan srčni utrip in celo upočasnjeno dihanje.
Latvian: Nejauši ieelpojot sevoflurānu, cilvēkam var rasties tādi simptomi kā trīce, slikta dūša, galvassāpes, zems asinsspiediens, palēnināts pulss un pat apgrūtināta elpošana.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom SevoFlo?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot SevoFlu?
Slovenian: Študije so pokazale, da se lahko sevofluran za vzdrževanje anestezije varno uporablja skupaj s številnimi drugimi zdravili, ki se običajno uporabljajo pri psih pred ali med kirurškim posegom.
Latvian: Pētījumos konstatēja, ka sevoflurānu var droši lietot kopā ar vairākām citām zālēm, ko parasti lieto suņiem pirms operācijas vai tās laikā anestēzijas uzturēšanai.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila SevoFlo, in seznam omejitev glejte navodilo za uporabo.
Latvian: Pilnu blakusparādību un ierobežojumu sarakstu, lietojot SevoFlo, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Sevofluran posnema delovanje snovi GABA, ki naravno zavira možgansko dejavnost, in zmanjšuje delovanje glutamata, ki spodbuja delovanje možganov.
Latvian: Sevoflurāns atdarina GASS - vielas, kas dabiski samazina elektrisko aktivitāti smadzenēs, - darbību un bloķē glutamāta, kas palielina elektrisko aktivitāti smadzenēs, darbību.
Slovenian: Zdravilo SevoFlo je dokaj hitro in brez težav uvedlo anestezijo pri psih, temu pa je sledilo uspešno prebujanje.
Latvian: SevoFlo izraisa suņiem relatīvi ātru un laidenu anestēzijas indukciju, kam seko laba samaņas atgūšana.
Slovenian: To je redko, življenjsko nevarno stanje, ki ga lahko povzroči izpostavljenost nekaterim splošnim anestetikom ter je povezano z mišičnimi krči in zelo visoko telesno temperaturo.
Latvian: Šī ir reta, dzīvībai bīstama slimība saistībā ar ļoti augstu temperatūru un muskuļu spazmām, ko parasti izraisa konkrētu vispārējās darbības anestēzijas līdzekļu iedarbība.
Slovenian: Zdravilo vsebuje učinkovino sevofluran, tj. kemično snov, ki je pri sobni temperaturi tekoča, pri segrevanju pa se uplini (upari).
Latvian: Tās satur aktīvo vielu sevoflurānu, kas istabas temperatūrā ir šķidrums, bet karsējot kļūst par gāzi (iztvaiko).
Slovenian: Uporablja se za povzročitev in vzdrževanje splošne anestezije (izgube zavesti).
Latvian: SevoFlo tiek lietotas gan vispārējās anestēzijas (bezsamaņas) sākšanai, gan uzturēšanai.
Slovenian: Kako se zdravilo SevoFlo uporablja?
Latvian: Kā lieto SevoFlo?
Slovenian: Oznaka ATCvet: QN 01AB08.
Latvian: ATĶ vet kods: QN01AB08.
Slovenian: Takoj je treba začeti z ustreznim zdravljenjem.
Latvian: Nekavējoties jāuzsāk atbilstoša ārstēšana.
Slovenian: Odstranjevanje iz krvi je v glavnem končano v 24 urah.
Latvian: Izvadīšana no asinīm parasti beidzas 24 stundu laikā.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 06/11/2007
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 06/11/2007
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/02/035/007
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/2/02/035/007
Slovenian: Razpolovni čas za počasno fazo odstranjevanja iz telesa je približno 50 minut.
Latvian: Lēnās izvadīšanas fāzes pussabrukšanas ilgums ir apmēram 50 minūtes.
Slovenian: To je idiosinkratičen odziv, ki ga po ponovnem izpostavljanju vidimo precej redko.
Latvian: Tā ir idiosinkrātiska reakcija, ko reizēm novēro pēc atkārtotas iedarbības.
Slovenian: 1348 Louvain-la-Neuve BELGIJA
Latvian: 1348 Louvain-la-Neuve
Slovenian: Minimalna alveolarna koncentracija (MAC) sevoflurana pri psih je 2,36 % in MAC pri mačkah je 3.1%.
Latvian: Sevoflurāna minimālā alveolārā koncentrācija (MAK) suņiem ir 2,36% un MAK kaķiem ir 3,1%.
Slovenian: Fenotiazini in alfa-2-agonisti:
Latvian: Fenotiazīni un alfa-2-agonisti:
Slovenian: SevoFlo je pakiran v kartonasti škatli, ki vsebuje 250-mililitrsko plastenko iz polietilennaftalata (PEN) z zaporko Quik-Fil.
Latvian: SevoFlo ir iesaiņots kartona kastītē, kurā ir 250 ml polietilēna naftalāta (PEN) flakons ar Quik-Fil slēgumu.
Slovenian: Absorberje za CO2 morate redno menjavati ne glede na stanje barvnega indikatorja.
Latvian: CO2 absorbenti ir jānomaina regulāri, neatkarīgi no krāsas indikatora stāvokļa.
Slovenian: Steklenico shranjujte tesno zaprto.
Latvian: Uzglabājiet cieši noslēgtā flakonā.
Slovenian: • Ne vdihavajte hlapov neposredno.
Latvian: • Nedrīkst tieši ieelpot tvaikus.
Slovenian: Učinkovina: Vsaka steklenica vsebuje 250 ml sevoflurana (100 %).
Latvian: Aktīvā viela: Katrā flakonā ir 250 ml sevoflurāna (100%).
Slovenian: Lahko pričakujemo, da bodo te koncentracije povzročile kirurško anestezijo v 3 do 14 minutah pri psih in 2 do 3 minutah pri mačkah.
Latvian: Šāda koncentrācija izraisa ķirurģisko anestēziju 3 līdz 14 minūšu laikā suņiem un 2 - 3 minūšu laikā kaķiem.
Slovenian: Prilagoditev je zato prepuščena presoji veterinarja.
Latvian: Tāpēc koriģēšana ir atkarīga no veterinārārsta ieskatiem.
Slovenian: Poglavitni presnovki so heksafluoroizopropranol (HFIP) s sproščanjem anorganskega fluorida in CO2.
Latvian: Galvenie metabolīti ir heksafluorizopropanols (HFIP), kas atbrīvo neorganisko fluorīdu un CO2.
Slovenian: Če posumite, da bi utegnil biti absorber za CO2 posušen, ga morate zamenjati.
Latvian: Ja rodas aizdomas, ka CO2 absorbents varētu būt izžuvis, tas ir jānomaina.
Slovenian: Podatki o varnosti sevoflurana pri živalih, mlajših od 12 tednov, so omejeni.
Latvian: Nav pietiekami daudz datu, kas atbalstītu sevoflurāna drošumu dzīvniekiem, kas jaunāki par 12 nedēļām vecuma.
Slovenian: Premedikacija:
Latvian: Premedikācija:
Slovenian: Benzodiazepini in opioidi:
Latvian: Benzodiazepīni un opioīdi:
Slovenian: Čas eliminacije iz maščevja je daljši kot iz možganov.
Latvian: Izvadīšana no taukaudiem notiek ilgākā laikā nekā no smadzenēm.
Slovenian: B. POGOJI TER OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Izdaja zdravila je le na veterinarski recept.
Latvian: B. IZPLATĪŠANAS UN LIETOŠANAS NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI Recepšu veterinārās zāles.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
Latvian: Ja novērojat jebkuras būtiskas blakusparādības vai citu iedarbību, kas nav minētas šajā lietošanas instrukcijā, lūdzu, informējiet par tām savu veterinārārstu.