FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf und ziehen Sie die verschriebene Dosis NovoRapid auf.
Norwegian Bokmål: Snu deretter hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk foreskrevet dose NovoRapid inn i sprøyten.
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Bolusdosis eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter bolusdosen for å unngå lavt blodsukker.
German: • Folgen Sie den Anweisungen in der Bedienungsanleitung Ihrer Pumpe, um die leere NovoRapid PumpCart Patrone aus Ihrer Pumpe zu entnehmen.
Norwegian Bokmål: • Følg instruksjonene i pumpens bruksanvisning for å fjerne en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din.
German: NovoRapid kann bei Kindern und Jugendlichen ab dem Alter von 1 Jahr löslichem Humaninsulin vorgezogen werden, wenn ein schneller Wirkeintritt von Vorteil sein könnte, beispielsweise bei der zeitlichen Abstimmung von Injektionen und Mahlzeiten (siehe Abschnitte 5.1 und 5.2).
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes av barn og ungdom i alderen 1 år og oppover i stedet for hurtigvirkende humant insulin i de tilfeller der en rask innsettende virkning kan være nyttig for eksempel ved planlegging av injeksjonstider i forbindelse med måltider (se pkt.
German: ► NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Arzneimittel einschließlich eines anderen Insulins gemischt werden.
Norwegian Bokmål: ► Når NovoRapid brukes i en pumpe, skal den aldri blandes med noe annet legemiddel inkludert andre insulinpreparater.
German: Wie ist NovoRapid PumpCart aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid PumpCart
German: NovoRapid wird daher schneller als lösliches Humaninsulin aus der Subkutanschicht resorbiert.
Norwegian Bokmål: NovoRapid absorberes derfor hurtigere fra subcutis enn hurtigvirkende humant insulin.
German: • Kontrollieren Sie immer, ob der Druckknopf vollständig hineingedrückt ist und der Dosisregler auf 0 steht.
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose • Du må alltid kontrollere at trykknappen er presset helt inn og at dosevelgeren er innstilt på 0.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: In Gebrauch befindliches NovoRapid Penfill und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid Penfill som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
German: Entfernen Sie die Luft aus der Spritze und überprüfen Sie, dass die Dosis korrekt ist.
Norwegian Bokmål: Fjern all luft fra sprøyten og kontroller at dosen er riktig.
German: ► NovoRapid PumpCart ist eine vorgefüllte Patrone, die direkt in der Pumpe verwendet werden kann.
Norwegian Bokmål: ► NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar til bruk direkte i pumpen.
German: ► Wenn Sie eine Unterzuckerung mit Bewusstlosigkeit hatten, Ihnen Glucagon injiziert wurde oder bei häufig auftretenden Unterzuckerungen, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du får et så lavt blodsukker at du besvimer, dersom du har hatt behov for en injeksjon av glukagon, eller dersom du har hatt gjentatte episoder med lavt blodsukker skal du snakke med legen.
German: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart EU/1/99/119/024 EU/1/99/119/025
German: Nehmen Sie innerhalb von 10 Minuten nach der Injektion eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit zu sich, um eine Hypoglykämie zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Spis et måltid eller mellommåltid innen 10 minutter etter injeksjonen for å unngå lavt blodsukker (føling).
German: Wie ist NovoRapid aufzubewahren?).
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid).
German: NovoRapid PumpCart wird als Injektionslösung abgegeben.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart finnes som injeksjonsvæske, oppløsning.
German: NovoRapid PumpCart entwickelt wurden, verwendet werden, da dies zu einer falschen Insulindosierung mit der Folge einer Hyper- oder Hypoglykämie führen kann.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart skal ikke brukes med andre hjelpemidler som den ikke er utformet for, da dette kan føre til ukorrekt insulindosering med påfølgende hyper- eller hypoglykemi.
German: Eine klinische Studie, in der präprandial verabreichtes lösliches Humaninsulin mit postprandial verabreichtem Insulin aspart verglichen wurde, wurde bei Kleinkindern durchgeführt (20 Patienten im Alter von 2 bis unter 6 Jahren, davon 4 Patienten jünger als 4 Jahre; Studiendauer 12 Wochen); und eine Einzeldosis-Studie zur Pharmakokinetik und Pharmakodynamik wurde bei Kindern (6-12 Jahre) und Jugendlichen (13-17 Jahre) durchgeführt.
Norwegian Bokmål: Et klinisk forsøk som sammenlignet preprandialt hurtigvirkende humant insulin med postprandialt insulin aspart, ble utført på små barn (20 pasienter fra 2 år til yngre enn 6 år, hvorav 4 var yngre enn 4 år; undersøkt over 12 uker).
German: 5 x 1,6 ml Patronen.
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller.
German: ► Tragen Sie zur Vorsicht immer eine Ersatz NovoRapid PumpCart bei sich.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra NovoRapid PumpCart.
German: Beginnen Sie damit, Ihren Pen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass er NovoRapid 100 Einheiten/ml enthält.
Norwegian Bokmål: Start med å kontrollere pennen, for å forsikre deg om at den inneholder NovoRapid 100 enheter/ml, se deretter på illustrasjonene til høyre for å bli kjent med de ulike delene av pennen og nålen.
German: Lesen Sie die folgende Bedienungsanleitung vor der Benutzung Ihres InnoLet sorgfältig durch.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom instruksjonene før du tar i bruk InnoLet.
German: ► wenn Sie ins Ausland reisen; Reisen über Zeitzonen hinweg können Ihren Insulinbedarf und den
Norwegian Bokmål: ► Dersom du er syk, fortsett å ta insulin og rådfør deg med lege. ► Dersom du skal reise utenlands, tidsforskjellen mellom ulike land kan påvirke insulinbehovet og tidspunktene for dine injeksjoner.
German: Ihr Arzt oder das medizinische Fachpersonal gezeigt hat.
Norwegian Bokmål: Dette bør utføres av leger eller annet helsepersonell.
German: Die Wirkung von NovoRapid tritt schnell ein, daher kann eine Hypoglykämie früher nach einer Injektion auftreten als bei der Verwendung von löslichem Humaninsulin.
Norwegian Bokmål: NovoRapid har en hurtig innsettende effekt, derfor kan du, hvis føling inntreffer, merke den tidligere enn etter en injeksjon med hurtigvirkende humant insulin.
German: Jede Patrone enthält 160 Einheiten Insulin aspart in 1,6 ml Injektionslösung.
Norwegian Bokmål: Hver sylinderampulle inneholder 160 enheter insulin aspart i 1,6 ml oppløsning til injeksjon.
German: NovoRapid PumpCart ist eine vorgefüllte Patrone, die für den direkten Gebrauch in der Pumpe vorgesehen ist.
Norwegian Bokmål: NovoRapid PumpCart er en ferdigfylt sylinderampulle klar for bruk direkte i pumpen.
German: Wenn Sie die Anleitung nicht sorgfältig befolgen, erhalten Sie möglicherweise zu wenig oder zu viel Insulin, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger instruksjonene nøye, kan du få for lite eller for mye insulin, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: Tragen Sie zur Vorsicht immer einen Ersatz-Insulinpen bei sich, für den Fall, dass Ihr InnoLet verloren geht oder beschädigt wird.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den mistes eller ødelegges.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: In Gebrauch befindliches NovoRapid InnoLet und solches, das als Ersatz mitgeführt wird, ist nicht im Kühlschrank zu lagern.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid InnoLet som er tatt i bruk eller medbrakt som reserve skal ikke oppbevares i kjøleskap.
German: Sie müssen den Pen wie in der Bedienungsanleitung für NovoRapid FlexPen beschrieben anwenden.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen til NovoRapid FlexPen.
German: Grobe Behandlung oder Fehlgebrauch können eine ungenaue Dosierung zur Folge haben, was zu einem zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckerspiegel führen kann.
Norwegian Bokmål: Røff håndtering eller feilbruk kan føre til unøyaktig dosering, noe som kan føre til for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
German: EU/1/99/119/011 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/009 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/010 10 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/017 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/018 1 Pen zu 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/011 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/009 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/010 10 penner à 3 ml EU/1/99/119/017 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/018 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
German: Verglichen mit löslichem Humaninsulin wird der schnellere Wirkeintritt von NovoRapid unabhängig von der Injektionsstelle erreicht.
Norwegian Bokmål: Den hurtigere innsettende effekten av NovoRapid i forhold til hurtigvirkende humant insulin opprettholdes uansett injeksjonssted.
German: ► Um eine korrekte Dosierung sicherzustellen, darf NovoRapid PumpCart nicht in einem Insulinpen verwendet werden.
Norwegian Bokmål: ► For å sikre korrekt dosering, skal NovoRapid PumpCart aldri brukes i en insulinpenn.
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid Injektionslösung im FlexPen
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoRapid injeksjonsvæske, oppløsning i FlexPen.
German: Vorbereitung der Injektion
Norwegian Bokmål: Utføre injeksjonen
German: • Der Wechsel des Infusionssets (Schlauch und Nadel) muss gemäß den Anweisungen in der
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (kateter og nål) må utføres i henhold til instruksene som er i bruksanvisningen vedlagt infusjonssettet.
German: Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart vorgefüllte Patrone.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisning for NovoRapid PumpCart ferdigfylt sylinderampulle.
German: Druckknopf Dosisregler
Norwegian Bokmål: Trykknapp Dosevelger
German: Lesen Sie sorgfältig die Bedienungsanleitung für NovoRapid PumpCart durch, die in der Packungsbeilage enthalten ist.
Norwegian Bokmål: Les nøye bruksanvisningen til NovoRapid PumpCart som inngår i dette pakningsvedlegget.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren FlexPen immer ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon, og oppbevar FlexPen uten påsatt nål.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid InnoLet
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid InnoLet
German: Wie ist NovoRapid aufzubewahren?
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer NovoRapid
German: ZULASSUNGSNUMMER EU/1/99/119/015 5 Packungen zu je 1 x 10 ml Durchstechflasche
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER EU/1/99/119/015 5 pakker à 1 x 10 ml hetteglass
German: 5 x 3 ml Fertigpens.
Norwegian Bokmål: 5 x 3 ml ferdigfylte penner.
German: Schrauben Sie die Nadel immer nach jeder Injektion ab und bewahren Sie Ihren Pen ohne aufgeschraubte Nadel auf.
Norwegian Bokmål: Fjern alltid nålen etter hver injeksjon og oppbevar pennen uten påsatt nål.
German: Packungsgrößen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 1, 5 og 10 ferdigfylte penner à 3 ml.
German: Sie werden diese nach der Injektion brauchen, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen.
Norwegian Bokmål: E Dra av den ytre nålehetten og ta vare på den. Du vil trenge den etter injeksjonen for å fjerne nålen fra pennen på en riktig måte.
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis von NovoRapid entspricht, in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NovoRapid du skal ta.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Reproduktions- und Entwicklungstoxizität und Genotoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Norwegian Bokmål: Prekliniske data indikerer ingen spesiell fare for mennesker basert på konvensjonelle studier av sikkerhetsfarmakologi, toksisitetstester ved gjentatt dosering, gentoksisitet eller reproduksjons- og utviklingstoksisitet.
German: 5 x 1,6 ml Patronen
Norwegian Bokmål: 5 x 1,6 ml sylinderampuller
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/003 5 Patronen zu 3 ml EU/1/99/119/006 10 Patronen zu 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/99/119/003 5 sylinderampuller à 3 ml EU/1/99/119/006 10 sylinderampuller à 3 ml
German: • Falls an der zweiten und dritten Stelle der Chargen-Bezeichnung die Zeichenkombination S6, P5, K7, R7, VG, FG oder ZF erscheint, ist der Hersteller Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK2880 Bagsværd, Dänemark.
Norwegian Bokmål: • Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
German: NovoRapid kann, wie in Abschnitt 4.2 beschrieben, in einem Infusionspumpensystem (CSII) verwendet werden.
Norwegian Bokmål: NovoRapid kan brukes i et infusjonpumpesystem (CSII) som beskrevet under pkt.
German: Bewahren Sie die Patrone immer im Umkarton auf, wenn sie nicht in Gebrauch ist, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Norwegian Bokmål: Oppbevar alltid sylinderampullen i ytteremballasjen, når den ikke er i bruk for å beskytte mot lys.
German: 1 Durchstechflasche enthält 10 ml entsprechend 1.000 Einheiten.
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass inneholder 10 ml tilsvarende 1000 enheter.
German: Vor dem ersten Öffnen: Im Kühlschrank lagern (2°C bis 8°C).
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss möglicherweise die Dosis durch Ihren Arzt angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Skifte av insulintype ellermerke kan medføre at legen vil justere dosen.
German: • Setzen Sie eine NovoRapid PumpCart Patrone in das Patronenfach der Pumpe ein.
Norwegian Bokmål: • Sett en NovoRapid PumpCart inn i sylinderampullerommet i pumpen.
German: Entfernen Sie immer die Nadel nach jeder Injektion.
Norwegian Bokmål: Kast alltid nålen etter hver injeksjon.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: NovoRapid PumpCart kann bis zu 2 Wochen nicht über 30°C als Ersatz mitgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: NovoRapid PumpCart medbrakt som reserve kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
German: Glycerol, Phenol, Metacresol, Zinkchlorid, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumchlorid, Salzsäure/Natriumhydroxid zur Einstellung des pH-Wertes und Wasser für Injektionszwecke.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER glyserol, fenol, metakresol, sinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyre/natriumhydroksid for pH justering og vann til injeksjonsvæsker.
German: Bei Verwendung als Ersatz: Kann bis zu 2 Wochen nicht über 30°C gelagert werden.
Norwegian Bokmål: Tatt med som reserve: Kan oppbevares i opptil 2 uker ved høyst 30 °C.
German: Vor der Anwendung von NovoRapid
Norwegian Bokmål: Før du bruker NovoRapid
German: ZULASSUNGSNUMMERN EU/1/99/119/012 1 Pen zu 3 ml EU/1/99/119/013 5 Pens zu 3 ml EU/1/99/119/014 10 Pens zu 3 ml
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMRE EU/1/99/119/012 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/013 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/014 10 penner à 3 ml
German: Ziehen Sie die Menge Luft, die der Dosis des NPH-Insulins entspricht, in die Spritze auf.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen med NPH-insulin du skal ta.
German: Packungsgrößen mit 5 oder 10 Patronen zu 3 ml.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser på 5 og 10 sylinderampuller à 3 ml.
German: Entnehmen einer leeren NovoRapid PumpCart Patrone aus Ihrer Pumpe
Norwegian Bokmål: Fjerning av en tom NovoRapid PumpCart sylinderampulle fra pumpen din
German: Ziehen Sie die innere Nadelkappe der Nadel ab und entsorgen Sie diese.
Norwegian Bokmål: Dra av den indre nålehetten og kast den.
German: Vor dem Einsetzen einer NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
Norwegian Bokmål: Før innsetting av en NovoRapid PumpCart sylinderampulle i din pumpe
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln mit einer Länge von bis zu 8 mm vorgesehen
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm.
German: NovoRapid Penfill ist nur für subkutane Injektionen aus einem wiederverwendbaren Pen geeignet.
Norwegian Bokmål: NovoRapid Penfill er kun tilpasset subkutane injeksjoner fra en flergangspenn.
German: • Benutzen Sie für jede Injektion immer eine neue Nadel.
Norwegian Bokmål: • Bruk alltid en ny nål til hver injeksjon.
German: Aufbewahrungsbedingungen des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3.
Norwegian Bokmål: Oppbevaringsbetingelser av legemidlet, se pkt.
German: NovoRapid FlexTouch ist ein vorgefüllter, farbkodierter Fertigpen, der Insulin aspart enthält.
Norwegian Bokmål: NovoRapid FlexTouch er en ferdigfylt, fargekodet penn inneholdende insulin aspart, som kastes når den er tom.
German: EU/1/99/119/019 1 Fertigpen zu 3 ml EU/1/99/119/020 5 Fertigpens zu 3 ml EU/1/99/119/022 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoFine Nadeln EU/1/99/119/023 1 Fertigpen zu 3 ml and 7 NovoTwist Nadeln
Norwegian Bokmål: EU/1/99/119/019 1 penn à 3 ml EU/1/99/119/020 5 penner à 3 ml EU/1/99/119/022 1 penn à 3 ml og 7 NovoFine nåler EU/1/99/119/023 1 penn à 3 ml og 7 NovoTwist nåler
German: 1 Patrone enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
Norwegian Bokmål: 1 sylinderampulle inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter.
German: • NovoRapid PumpCart muss während der Aufbewahrung und in Gebrauch vor übermäßiger
Norwegian Bokmål: • NovoRapid PumpCart skal beskyttes mot sterk varme og lys under oppbevaring og bruk.
German: ► Nadeln und NovoRapid FlexTouch dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid FlexTouch må ikke deles med andre.
German: Einsetzen einer neuen NovoRapid PumpCart Patrone in Ihre Pumpe
Norwegian Bokmål: Innsetting av en ny NovoRapid PumpCart sylinderampulle i din pumpe
German: ► Nadeln und NovoRapid Penfill dürfen nicht mit Dritten geteilt werden.
Norwegian Bokmål: ► Nåler og NovoRapid Penfill må ikke deles med andre.
German: Ziehen Sie die gleiche Menge Luft in die Spritze auf wie die Insulindosis, die Sie injizieren werden.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1.000 Einheiten Insulin aspart in 10 ml Injektionslösung.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder 1000 enheter insulin aspart i 10 ml oppløsning til injeksjon.
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT NovoRapid
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT NovoRapid
German: Halten Sie den Druckknopf solange gedrückt, bis die Dosisanzeige nach der Injektion wieder auf 0 zurückgeht.
Norwegian Bokmål: Hold doseknappen inne inntil dosetelleren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
German: 1 Fertigpen enthält 3 ml entsprechend 300 Einheiten.
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn inneholder 3 ml tilsvarende 300 enheter.
German: Danach kann es bis zu 7 Tage nicht über 37 °C in einem Insulininfusions-Pumpensystem, das zur Verwendung mit dieser Patrone, wie die Accu-Chek Insight oder YpsoPump Insulinpumpe, vorgesehen ist, verwendet werden.
Norwegian Bokmål: Deretter kan den brukes i opptil 7 dager ved høyst 37 °C i et insulininfusjonspumpesystem utformet til bruk med denne sylinderampullen, slik som insulinpumpen Accu-Chek Insight og insulinpumpen YpsoPump.
German: Zwei Dosierungs-Vorgaben können empfohlen werden:
Norwegian Bokmål: To doseringsregimer kan anbefales:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 23. Februar 1996 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 23. Februar 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 23. februar 1996 Dato for siste fornyelse: 23. februar 2006
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Produkt sofort verbraucht werden.
Norwegian Bokmål: Sett fra et mikrobiologisk synspunkt bør preparatet brukes straks.
German: Dies reduziert die Notwendigkeit von Krankenhausaufenthalten und die Tage der Abwesenheit von Arbeitsplatz und Schule.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer behovet for sykehusinnleggelse og fraværsdager fra arbeid og skole.
German: Invasive Eingriffe/Chirurgie
Norwegian Bokmål: Invasiv undersøkelse / kirurgi
German: Es gibt jedoch keinen medizinischen Grund für die Annahme, dass es Ihre Fähigkeit beeinträchtigen könnte.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ingen medisinsk grunn til å tro at det vil påvirke denne evnen.
German: Gewöhnlich werden Sie eine Behandlung in einer Klinik benötigen.
Norwegian Bokmål: Vanligvis vil du trenge sykehusbehandling.
German: Die Clearance scheint mit dem Alter zusammenzuhängen, daher kann bei jüngeren Patienten die Clearance um mehr als 50 % höher liegen.
Norwegian Bokmål: Clearance synes å være relatert til alder, og derfor kan clearance hos yngre pasienter være økt med mer enn 50 %.
German: Die rekonstituierte Lösung hat einen pH-Wert von ca. 6,0.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte oppløsningen har en pH på ca. 6,0.
German: Injektion der Lösung H
Norwegian Bokmål: Injisering av oppløsningen H
German: 1 kIE entspricht 1.000 IE (Internationale Einheiten).
Norwegian Bokmål: 1 kIE tilsvarer 1000 IE (internasjonale enheter).
German: Die bisherigen klinischen Erfahrungen rechtfertigen keine generelle Unterscheidung in der Dosierung für Kinder und Erwachsene, obwohl Kinder eine raschere Clearance aufweisen als Erwachsene.
Norwegian Bokmål: Nåværende klinisk erfaring tilsier ikke en generell differensiering i dosering mellom barn og voksne, selv om barn har raskere clearance enn voksne.
German: Thromboembolische Ereignisse können zu Herzstillstand führen.
Norwegian Bokmål: Tromboembolske episoder kan føre til hjertestans.
German: Überwachung der Therapie - Labortests
Norwegian Bokmål: Overvåking av behandlingen - laboratorieundersøkelser
German: Die pharmakokinetischen Profile zeigten Dosisproportionalität.
Norwegian Bokmål: De farmakokinetiske profilene indikerte doseproporsjonalitet.
German: Patienten müssen über die frühen Anzeichen von Überempfindlichkeitsreaktionen informiert werden.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør informeres om de tidlige tegnene på hypersensitivitetsreaksjoner.
German: Beginnen Sie die Behandlung einer Blutung so früh wie möglich, idealerweise innerhalb von 2 Stunden.
Norwegian Bokmål: Start behandling av en blødning så tidlig som mulig, ideelt sett innen 2 timer.
German: Die mittlere in vivo recovery betrug ungefähr 20 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig in vivo plasma "recovery" var ca. 20 %.
German: VIII oder IX > 5 Bethesda-Einheiten (BE)
Norwegian Bokmål: IX > 5 "Bethesda Units" (BU)
German: - Reaktion an der Injektionsstelle einschließlich Schmerz an der Injektionsstelle
Norwegian Bokmål: - Reaksjon på injeksjonsstedet inkludert smerte på injeksjonsstedet
German: • Fehlende Wirkung oder verringertes Ansprechen auf die Behandlung.
Norwegian Bokmål: • Mangel på effekt eller avtagende respons på behandling.
German: Die mittlere terminale Halbwertszeit betrug zwischen 3,9 und 6,0 Stunden.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid varierte fra 3,9 til 6,0 timer.
German: - Pruritus und Urtikaria
Norwegian Bokmål: - Pruritus og urtikaria
German: • Waschen Sie Ihre Hände und trocknen Sie diese sorgfältig mit einem sauberen Handtuch oder an der Luft.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene dine og tørk dem ordentlig ved bruk av et rent håndkle eller lufttørking.
German: Verteilung, Elimination und Linearität
Norwegian Bokmål: Distribusjon, eliminasjon og linearitet
German: Die Häufigkeiten sowohl der schwerwiegenden als auch der nicht schwerwiegenden Nebenwirkungen sind nach Systemorganklassen geordnet in der unten stehenden Tabelle aufgeführt.
Norwegian Bokmål: Frekvensen av både alvorlige og ikke-alvorlige bivirkninger er gjengitt etter organklassesystem i tabellen nedenfor
German: Wie NovoSeven aussieht und Inhalt der Packung
Norwegian Bokmål: Hvordan NovoSeven ser ut og innholdet i pakningen
German: Die ausschließlich nach Markteinführung berichteten Nebenwirkungen (d. h. nicht in klinischen Studien) werden mit der Häufigkeit „nicht bekannt" angegeben.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger rapportert bare etter markedsføring (dvs. ikke i kliniske studier) er presentert med en frekvens "ikke kjent".