FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Tendo em conta que os atuais cargos de Lisette Tiddens e Mike O'Donovan no Conselho expiram em 4 de março de 2012, tal como os seus mandatos de Presidente e membro do MBTC, respetivamente, e enquanto a sociedade civil não nomeia novos representantes no Conselho, a reunião decide nomear Kent Woods para Presidente interino do MBTC, com efeitos a partir de 5 de março de 2012.
Polish: Biorąc pod uwagę, że z dniem 4 marca 2012 r. wygasa członkostwo Lisette Tiddens i Mike'a O'Donovana w zarządzie, podobnie jak ich mandaty jako odpowiednio przewodniczącej i członka komitetu ds. telematyki w ramach zarządu, oraz w oczekiwaniu na nowe nominacje przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego do zarządu, uczestnicy posiedzenia postanowili wyznaczyć Kenta Woodsa na tymczasowego przewodniczącego komitetu począwszy od dnia 5 marca 2012 r.
Portuguese: [EMA/MB/902165/2011] O relatório semestral revela tendências positivas no domínio da deteção e gestão dos sinais.
Polish: [EMA/MB/902165/2011] W sprawozdaniu półrocznym wykazano pozytywne trendy w obszarze wykrywania sygnałów i zarządzania nimi.
Portuguese: 2 Björn Lemmer
Polish: 2 Bjorn Lemmer
Portuguese: Projeto de ordem do dia da reunião de 15 de dezembro de
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 15 grudnia 2011 r.
Portuguese: Claude Hemmer (Luxemburgo) faz-se representar por Aginus Kalis (Países Baixos).
Polish: Claude Hemmer (Luksemburg) oddaje swój głos przez pełnomocnika Aginusa Kalisa (Holandia).
Portuguese: Ioannis Toutas (Grécia) faz-se representar por Pat O'Mahony (Irlanda).
Polish: Ioannis Toutas (Grecja) oddaje swój głos przez pełnomocnika Pata O'Mahony'ego (Irlandia).
Portuguese: O Conselho de Administração aprova o quadro de pessoal com 590 efetivos para 2012, que aumenta em 23 o número de lugares de agentes temporários (AT) para a aplicação da legislação em matéria de farmacovigilância.
Polish: Zarząd przyjął plan zatrudnienia na 2012 r., w którym przewidziano 590 stanowisk, co stanowi zwiększenie liczby pracowników zatrudnionych na czas określony o 23 stanowiska w związku z wdrażaniem prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii.
Portuguese: • Aplicação da legislação relativa aos medicamentos falsificados (a Comissão lançou uma consulta pública sobre duas medidas de execução, a saber: o identificador único e a avaliação do estatuto das BPF relativamente às substâncias ativas provenientes de países terceiros).
Polish: • wdrożenia prawodawstwa w zakresie podrobionych leków (Komisja rozpoczęła konsultacje społeczne na temat następujących dwóch środków wykonawczych: unikalny identyfikator oraz ocena statusu zgodności z dobrą praktyką kliniczną dla substancji czynnych z państw nienależących do UE);
Portuguese: Paola Testori Coggi Ausência justificada de Pedro Ortum Silvan
Polish: Paola Testori Coggi Usprawiedliwienie od Pedro Ortuma Silvana
Portuguese: Simultaneamente, congratula-se com este quadro, que tem por objetivo reforçar a já existente cooperação com os referidos profissionais e colmatar as falhas subsistentes.
Polish: Zarząd z zadowoleniem przyjął ramy, które mają zacieśnić istniejącą współpracę z pracownikami służby zdrowia oraz wypełnić pozostałe luki.
Portuguese: • [EMA/907269/2011] Relatório sobre os projetos de telemática da UE; [EMA/907270/2011] Relatório sobre as atividades de telemática da UE; [EMA/907383/2011] Ata da reunião do Comité de Telemática do Conselho de Administração realizada em 22 de setembro de 2011.
Polish: • [EMA/907269/2011] Sprawozdanie dotyczące projektów UE w zakresie telematyki; [EMA/907270/2011] Sprawozdanie dotyczące działań UE w zakresie telematyki; [EMA/907383/2011] Protokół posiedzenia komitetu ds. telematyki w ramach zarządu przeprowadzonego w dniu 22 września 2011 r.
Portuguese: O Presidente anuncia as procurações de que os membros presentes são detentores.
Polish: Przewodniczący ogłosił pełnomocnictwa członków uczestniczących w posiedzeniu.
Portuguese: Os respetivos resultados estão previstos para março de 2012.
Polish: Oczekuje się, że wyniki badania będą znane w marcu 2012 r.
Portuguese: Luxemburgo por representação
Polish: Luksemburg przez pełnomocnika
Portuguese: • [EMA/MB/868582/2011] Resultado dos procedimentos escritos concluídos entre 15 de setembro de 2011 e 30 de novembro de 2011.
Polish: • [EMA/MB/868582/2011] Wyniki procedur pisemnych w okresie od dnia 15 września 2011 r. do dnia 30 listopada 2011 r.
Portuguese: Lista de participantes na 74.ª reunião do Conselho de Administração, realizada em Londres em 15 de dezembro de
Polish: Lista uczestników 74. posiedzenia zarządu, przeprowadzonego w Londynie w dniu 15 grudnia 2011 r.
Portuguese: Votação da adoção do n.º 7-C da ordem do dia - política do CA sobre conflitos de interesses
Polish: Głosowanie nad przyjęciem punktu 7c porządku obrad - Polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów
Portuguese: 1 Giuseppe Nisticó
Polish: 1 Giuseppe Nistico
Portuguese: A Agência procede à validação de sinais e informa os relatores, seguindo-se um processo de gestão dos sinais.
Polish: Agencja dokonuje zatwierdzania sygnałów i informuje sprawozdawców.
Portuguese: [EMA/MB/826035/2011] A ordem do dia é aprovada.
Polish: [EMA/MB/826035/2011] Porządek obrad został przyjęty.
Portuguese: O orçamento é consentâneo com o programa de trabalho e totaliza 222,5 milhões de euros (um aumento de 6,5% relativamente ao orçamento de 2011), o que inclui uma contribuição geral da UE de 23 milhões de euros, o excedente de 9,9 milhões de euros de 2010 e o fundo para os medicamentos órfãos no valor de 6 milhões de euros.
Polish: [EMA/MB/143451/2011] Zarząd przyjął budżet Agencji i plan zatrudnienia na 2012 r. Budżet jest zgodny z programem prac i wynosi w sumie 222,5 mln EUR (wzrost o 6,5% w stosunku do budżetu na 2011 r.), z czego 23 mln EUR to ogólny wkład UE, 9,9 mln EUR to nadwyżka z 2010 r., zaś 6 mln EUR to fundusz sierocych produktów leczniczych.
Portuguese: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Este item (para informação) é adiado para a próxima reunião.
Polish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Ten punkt porządku obrad (do celów informacji) został przeniesiony na kolejne posiedzenie.
Portuguese: O Conselho de Administração agradece a Hans-Georg a sua liderança, competência e contributo para a consecução dos objetivos da Agência ao longo deste período e deseja-lhe as maiores felicidades para os seus planos futuros.
Polish: Pracował dla Agencji od maja 2002 r. Zarząd podziękował Wagnerowi za jego przywództwo, umiejętności i wkład w osiąganie celów Agencji w tym okresie oraz życzył mu powodzenia w realizacji dalszych planów.
Portuguese: 5 Dinamarca
Polish: 5 Dania
Portuguese: Nomeação do novo Comité Consultivo para a Determinação dos Riscos em matéria de Farmacovigilância (PRAC)
Polish: Nominacje do nowego Komitetu ds. Oceny Ryzyka w ramach Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii
Portuguese: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] O Conselho discute a questão das falhas no aprovisionamento, que considera de grande importância para a saúde pública.
Polish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Zarząd omówił kwestię niedoborów dostaw, uznając ją za istotną dla zdrowia publicznego.
Portuguese: 6 Estónia
Polish: 6 Estonia
Portuguese: Os membros solicitam também que se reveja a formulação do artigo 2.º, n.º 5, do regulamento interno, a fim de deixar claro que os representantes da sociedade civil podem ser eleitos para o cargo de presidente.
Polish: 5 regulaminu wewnętrznego, aby sprecyzować, że przedstawiciele społeczeństwa obywatelskiego również mogą być wybierani na przewodniczących.
Portuguese: [EMA/MB/643417/2011] O Conselho de Administração toma nota do plano revisto em matéria de política do pessoal, consentâneo com a redução de efetivos e do orçamento em comparação com o anteprojeto de orçamento para 2012.
Polish: [EMA/MB/643417/2011] Zarząd odnotował zmieniony plan polityki kadrowej, zgodny z ograniczeniami kadrowymi i budżetowym w porównaniu z wstępnym projektem budżetu na 2012 r.
Portuguese: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] O Conselho de Administração aprova o novo quadro para a interação com os profissionais de saúde e os critérios aplicáveis às organizações de profissionais de saúde que pretendam participar nas atividades da Agência.
Polish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Zarząd zatwierdził nowe ramy interakcji z pracownikami służby zdrowia i kryteria mające zastosowanie do organizacji pracowników służby zdrowia, które pragną zaangażować się w działalność Agencji.
Portuguese: a.) O programa de trabalho para 2012
Polish: a) Program prac na 2012 r.
Portuguese: Este documento de reflexão foca apenas as falhas no aprovisionamento de medicamentos para uso humano.
Polish: Niniejszy dokument konsultacyjny koncentruje się na niedoborach dostaw w obszarze leków stosowanych u ludzi.
Portuguese: Pedro Ortun Silvan por representação
Polish: Pedro Ortun Silvan przez pełnomocnika
Portuguese: • Substâncias de origem humana (a Comissão irá criar um sistema de informação sobre as substâncias; a Agência e o CEPCD terão um papel consultivo nas suas áreas de competências).
Polish: • substancji pochodzenia ludzkiego (Komisja utworzy system informacji na temat tych substancji; Agencja i Europejskie Centrum ds.
Portuguese: [EMA/MB/811207/2011] O Conselho de Administração aprova o relatório sobre o processo de adjudicação de contratos da Agência e a proposta de plano de ação de melhoramento.
Polish: [EMA/MB/811207/2011] Zarząd zatwierdził sprawozdanie na temat procedury udzielania zamówień Agencji oraz proponowany plan działań udoskonalających.
Portuguese: A reunião mostra-se prudente quanto à realização de audições públicas numa fase inicial.
Polish: Uczestnicy posiedzenia odnieśli się z rezerwą do pomysłu wprowadzania wysłuchań publicznych na wczesnym etapie.
Portuguese: 7 Finlândia
Polish: 7 Finlandia
Portuguese: b.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses do pessoal
Polish: b) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do pracowników
Portuguese: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] O Conselho de Administração aprova o plano estratégico de auditoria do SAI para 2012-2014.
Polish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Zarząd zatwierdził strategiczny plan kontroli IAS na lata 2012-2014.
Portuguese: Gyntautas Barcys
Polish: Gintautas Barcys
Portuguese: Projeto de documento de reflexão sobre os aspetos éticos e de BPC dos ensaios clínicos
Polish: Projekt dokumentu konsultacyjnego na temat aspektów etycznych oraz aspektów związanych z dobrą praktyką kliniczną (GCP) w odniesieniu do badań klinicznych
Portuguese: • Adoção da ata da 72.ª reunião do Conselho de Administração, concluído em 25 de novembro de
Polish: • przyjęcie protokołu z 73. posiedzenia zarządu; procedurę sfinalizowano w dniu 25 listopada 2011 r.
Portuguese: Substâncias de origem humana (SoHO)
Polish: Substancje pochodzenia ludzkiego
Portuguese: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] O Conselho de Administração aprova alterações ao seu regulamento interno.
Polish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Zarząd zatwierdził zmiany regulaminu wewnętrznego zarządu.
Portuguese: Organizações de veterinários
Polish: Organizacje weterynarzy
Portuguese: A decisão foi tomada na sequência de um longo período de discussões entre a Comissão, a Agência Europeia de Medicamentos e o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, durante as quais não foi possível chegar a acordo sobre o modo de distribuição das responsabilidades entre as duas agências.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób, podczas których nie udało się osiągnąć porozumienia co do sposobu podziału odpowiedzialności między obydwiema agencjami.
Portuguese: [EMA/MB/880875/2011] O Conselho de Administração aprova a alteração para 41€ do preço fixo por hora para 2012 (o preço mantinha-se nos 40€ desde 2009).
Polish: [EMA/MB/880875/2011] Zarząd zatwierdził przyjęcie stałej stawki godzinowej w wysokości 41 EUR na rok 2012 (od 2009 r. było to 40 EUR).
Portuguese: e.) Plano em matéria de política do pessoal para 2012
Polish: e) Plan polityki kadrowej na 2012 r.
Portuguese: [EMA/MB/834867/2011] O Conselho de Administração congratula-se com as revisões propostas para a política aplicável ao Conselho de Administração em matéria de conflitos de interesses.
Polish: [EMA/MB/834867/2011] Zarząd z zadowoleniem przyjął propozycje zmian polityki zarządu w zakresie konfliktu interesów.
Portuguese: Questão relativa ao pessoal
Polish: 7a Kwestia personelu
Portuguese: [EMA/MB/239263/2011] O Conselho de Administração aprova alterações às normas de execução relativas às taxas.
Polish: [EMA/MB/239263/2011] Zarząd przyjął zmiany przepisów wykonawczych w sprawie opłat.
Portuguese: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) faz-se representar por Paola Testori-Coggi (DG Sanco).
Polish: Pedro Ortun Silvan (DG ds. Przedsiębiorstw i Przemysłu) oddaje swój głos przez pełnomocnika Paolę Testori-Coggi (DG ds. Zdrowia i Konsumentów).
Portuguese: • N.º 12/2011 - nomeação de Alia Michaelidou-Patsia como membro suplente do CVMP, sob proposta de Chipre, concluído em 28 de novembro de 2011.
Polish: • nr 12/2011 - mianowanie Alii Michaelidou-Patsii zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosił Cypr; procedurę sfinalizowano w dniu 28 listopada 2011 r.
Portuguese: Esta melhoria do tempo de resposta reflete uma colaboração mais estreita entre o secretariado da Agência e o CHMP e o seu Grupo de Trabalho sobre Farmacovigilância, nomeadamente em termos de maior conhecimento do atual processo de gestão dos sinais.
Polish: W sprawozdaniu potwierdzono, że czas reakcji sprawozdawców na przekazane sygnały skrócił się w porównaniu z analogicznym okresem w 2010 r. Ten skrócony czas reakcji odzwierciedla ściślejszą współpracę pomiędzy sekretariatem Agencji i Komitetem ds. Produktów Leczniczych Stosowanych u Ludzi (CHMP) i jego Grupą Roboczą ds. Nadzoru nad Bezpieczeństwem Farmakoterapii, w szczególności w zakresie zwiększenia świadomości w odniesieniu do obecnego systemu zarządzania sygnałami.
Portuguese: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] O Conselho de Administração aprova o documento de reflexão.
Polish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Zarząd zatwierdził dokument konsultacyjny.
Portuguese: • N.º 11/2011 - nomeação de Frederic Klein como membro suplente do CVMP, sob proposta da Bélgica, concluído em 19 de outubro de 2011.
Polish: • nr 11/2011 - mianowanie Frederica Kleina zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Belgia; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Portuguese: 3 Bélgica
Polish: 3 Belgia
Portuguese: • N.º 10/2011 - nomeação de Eva Persson como membro suplente do CVMP, sob proposta da Suécia, concluído em 19 de outubro de 2011.
Polish: • nr 10/2011 - mianowanie Evy Persson zastępcą członka Komitetu ds. Produktów Weterynaryjnych; kandydaturę zgłosiła Szwecja; procedurę sfinalizowano w dniu 19 października 2011 r.
Portuguese: c.) A política revista em matéria de conflitos de interesses aplicável ao Conselho de Administração
Polish: c) Zmieniona polityka zarządu w zakresie konfliktu interesów
Portuguese: A Agência não poderá pagar a relatores antes da introdução de taxas de farmacovigilância com a alteração do regulamento relativo às taxas.
Polish: W odniesieniu do finansowania wdrażania prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, Komisja Europejska zamierza przedstawić „budżet uzupełniający" na 2013 r. Agencja nie będzie mogła zapłacić sprawozdawcom, dopóki opłaty związane z nadzorem nad bezpieczeństwem farmakoterapii nie zostaną wprowadzone na mocy zmiany rozporządzenia w sprawie opłat.
Portuguese: [EMA/MB/828587/2011] O Conselho de Administração toma nota da ata final, aprovada por procedimento escrito em 23 de novembro de 2011.
Polish: [EMA/MB/828587/2011] Zarząd odnotował ostateczny protokół przyjęty w drodze procedury pisemnej w dniu 23 listopada 2011 r. Dokument został zredagowany i opublikowany na stronie internetowej Agencji.
Portuguese: c.) Projeto de orçamento e quadro de pessoal para 2012
Polish: c) Projekt budżetu i plan zatrudnienia na 2012 r.
Portuguese: Esteve à frente da Agência na qualidade de Diretor Executivo interino desde janeiro de 2011 e demonstrou a sua liderança, capacidade de análise e dedicação, dirigindo a organização num ambiente complexo ao longo de 2011.
Polish: Andreas Pott został mianowany zastępcą dyrektora wykonawczego Agencji począwszy od dnia 1 grudnia 2011 r. Andreas Pott zarządzał Agencją jako p.o. dyrektora wykonawczego od stycznia 2011 r. i przez cały rok wykazywał się zdolnościami przywódczymi, umiejętnością oceny sytuacji i poświęceniem w zarządzaniu organizacją w złożonym środowisku.
Portuguese: [EMA/MB/856505/2011] O Conselho de Administração toma nota das informações relativas ao orçamento das TIC e dos projetos previstos para 2012.
Polish: [EMA/MB/856505/2011] Zarząd odnotował informację na temat budżetu na technologie informacyjnokomunikacyjne (ICT) oraz projektów zaplanowanych na 2012 r. W budżecie na technologie informacyjno-komunikacyjne w dalszym ciągu widać wzrost wydatków, co prowadzi do zmniejszenia budżetu na opracowywanie projektów.
Portuguese: b.) Decisões relativas à presidência do MBTC
Polish: b) Ustalenia dotyczące przewodnictwa komitetu ds. telematyki w ramach zarządu
Portuguese: Em 25 de outubro de 2011, o Parlamento Europeu deu quitação à Agência pela execução do seu orçamento de 2009.
Polish: W dniu 25 października 2011 r. Parlament Europejski udzielił Agencji absolutorium z wykonania budżetu na 2009 r. Agencja podjęła działania w celu usunięcia wcześniej zidentyfikowanych niedociągnięć.
Portuguese: O Conselho de Administração decide também convidar os atuais representantes da sociedade civil - Mary Baker, Mike O'Donovan e Lisette Tiddens - para participarem como observadores na próxima reunião, permitindo-lhes desse modo dar um contributo valioso para o trabalho do Conselho.
Polish: Zarząd postanowił przede wszystkim odłożyć procedurę wyboru wiceprzewodniczącego zarządu oraz przewodniczącego komitetu ds. telematyki do czasu nominacji przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, której oczekuje się w czerwcu 2012 r. Zarząd postanowił również zaprosić obecnych przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego - Mary Baker, Mike'a O'Donovana i Lisette Tiddens - do udziału w następnym posiedzeniu w charakterze obserwatorów, aby umożliwić im wniesienie cennego wkładu w pracę zarządu.
Portuguese: Ata da 73.ª reunião, realizada em 6 de outubro de 2011
Polish: Protokół 73. posiedzenia, przeprowadzonego w dniu 6 października 2011 r.
Portuguese: Os mandatos dos atuais membros do Conselho em representação da sociedade civil expiram em 4 de março de 2012.
Polish: Mandaty przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy obecnie zasiadają w zarządzie, wygasają w dniu 4 marca 2012 r. Członkowie wyrazili żal oraz niezadowolenie z powodu opóźnienia procedury nominacji.
Portuguese: [EMA/MB/882002/2011] O Conselho de Administração toma nota do lançamento, até 15 de fevereiro de 2012, de um procedimento escrito relativo à aprovação de transições não automáticas de dotações.
Polish: [EMA/MB/882002/2011] Zarząd odnotował, że pisemna procedura nieautomatycznego przeniesienia zostanie przedstawiona do przyjęcia najpóźniej 15 lutego 2012 r. Przeniesienie będzie dotyczyło finansowania projektu przeprowadzki oraz wdrożenia kolejnego etapu bazy danych zasobów ludzkich.
Portuguese: Estão igualmente satisfeitos com o facto de o orçamento para reuniões se manter estável apesar da criação de um novo comité prevista para meados de 2012.
Polish: Wyrazili również zadowolenie z faktu, że budżet posiedzeń nie uległ zmianie mimo utworzenia nowego komitetu w połowie 2012 r. Komisja Europejska przypomniała zarządowi o tym, że wkład UE do budżetu Agencji jest wkładem bilansującym.
Portuguese: [EMA/907384/2011] O Conselho de Administração aprova uma alteração aos mandatos do Comité, o qual passa a incluir um novo membro em representação das atividades económicas da Agência.
Polish: [EMA/907384/2011] Zarząd przyjął zmianę zakresu wymagań i obowiązków komitetu.
Portuguese: a.) Segunda atualização sobre a aplicação da política relativa aos conflitos de interesses dos peritos
Polish: Polityka EMA w zakresie konfliktów interesów a) Druga aktualizacja dotycząca wdrażania polityki w zakresie konfliktu interesów w odniesieniu do ekspertów
Portuguese: 15 Roménia 16 Eslováquia 17 Eslovénia 18 Suécia
Polish: 8 Niemcy 9 Grecja przez pełnomocnika 10 Irlandia 11 Włochy 12 Łotwa 13 Litwa 14 Malta 15 Rumunia 16 Słowacja 17 Słowenia 18 Szwecja 19 Wielka Brytania 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan przez pełnomocnika 22 Lisette Tiddens
Portuguese: Representante das organizações de veterinários Observadores
Polish: Przedstawiciel organizacji weterynarzy
Portuguese: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] O Conselho de Administração aprova as atividades de aplicação para 2012.
Polish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Zarząd zatwierdził działania w zakresie wdrażania na 2012 r. Realizacja szeregu działań będzie kontynuowana w 2013 r. i w latach kolejnych, w zależności od dostępności dalszych funduszy.
Portuguese: Essa questão deverá ser analisada separadamente.
Polish: Kwestia ta powinna podlegać odrębnej analizie.
Portuguese: A reunião deste ano centrou-se nos seguintes pontos:
Polish: Podczas tegorocznego posiedzenia skoncentrowano się na następujących tematach:
Portuguese: No âmbito desse esforço, a Agência lançou, em setembro de 2009, o projeto ESVAC.
Polish: W ramach tego zaangażowania Agencja uruchomiła we wrześniu 2009 r. projekt ESVAC.
Portuguese: • licenciamento adaptativo.
Polish: • Licencjonowanie adaptacyjne.
Portuguese: A primeira reunião da rede está prevista para maio de 2012;
Polish: Pierwsze posiedzenie sieci planuje się w maju 2012 r.;
Portuguese: • a estratégia renovada da UE para 2011-2014 sobre a responsabilidade social das empresas.
Polish: • odnowioną strategię UE na lata 2011-2014 w odniesieniu do społecznej odpowiedzialności przedsiębiorstw.
Portuguese: Visita do Comissário John Dalli
Polish: Wizyta komisarza Johna Dalliego
Portuguese: 1, do México, tenciona reconhecer unilateralmente as autorizações centralizadas da UE.
Polish: COFEPRIS1 w Meksyku planuje jednostronnie uznawać scentralizowane pozwolenia UE.
Portuguese: A contribuição da UE mantém-se no nível de 2012, ou seja, 38,8 milhões de euros.
Polish: Wkład UE pozostaje na poziomie z 2012 r. i wynosi 38,8 mln EUR.
Portuguese: Esta é a última reunião para os representantes da sociedade civil que hoje participaram como observadores.
Polish: Było to ostatnie posiedzenie dla przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego, którzy uczestniczyli w dzisiejszym posiedzeniu w charakterze obserwatorów.
Portuguese: A Agência está a intensificar as suas atividades de comunicação.
Polish: Agencja wzmaga swoją działalność komunikacyjną.
Portuguese: As audições devem permitir uma «verdadeira participação do público».
Polish: Wysłuchania powinny charakteryzować się „faktycznym udziałem społeczeństwa".
Portuguese: Todos os anos, o Conselho de Administração consagra o primeiro dia da sua reunião de março ao debate de temas estratégicos.
Polish: Co roku zarząd poświęca pierwszy dzień marcowego posiedzenia zagadnieniom strategicznym.
Portuguese: Licenciamento adaptativo: uma abordagem útil para o licenciamento de medicamentos na UE?
Polish: Licencjonowanie adaptacyjne: przydatne podejście do licencjonowania leków w UE?
Portuguese: d.) Projeto 2014
Polish: d.) Projekt 2014
Portuguese: O procedimento visa quaisquer declarações de interesses incompletas e/ou incorretas.
Polish: Procedura dotyczy niekompletnych lub nieprawidłowych deklaracji interesów.
Portuguese: 7 de junho de 2012
Polish: 7 czerwca 2012 r.
Portuguese: Essas alterações visam:
Polish: Zmiany dotyczą:
Portuguese: c.) Tecnologia da Informação e das Comunicações (TIC)
Polish: c.) Technologia informacyjna i komunikacyjna
Portuguese: O relatório concluiu que, de um modo geral, o desempenho foi estável durante os últimos dois anos.
Polish: W sprawozdaniu stwierdzono, że skuteczność działania przez ostatnie dwa lata utrzymywała się na ogólnie stabilnym poziomie.
Portuguese: Quitação relativa ao exercício orçamental de 2010
Polish: Absolutorium za budżet na 2010 r.