FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Rheumocam wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Rheumocamia koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
German: Rheumocam enthält den Wirkstoff Meloxicam und ist ein „Generikum".
Finnish: Rheumocamin vaikuttava aine on meloksikaami, ja se on geneerinen lääkevalmiste.
German: Da es sich bei Rheumocam um ein Generikum handelt, wurden Studien durchgeführt, um nachzuweisen, dass es mit dem Referenzarzneimittel Metacam bioäquivalent ist.
Finnish: Koska Rheumocam on geneerinen lääke, tutkimukset ovat rajoittuneet kokeisiin, joissa on pyritty osoittamaan sen biologinen samanarvoisuus Metacam-alkuperäisvalmisteeseen nähden.
German: Rheumocam ist als Granulat, Suspension zum Eingeben (über das Maul), Kautabletten und Injektionslösung erhältlich.
Finnish: Rheumocamia on saatavana rakeina, oraalisuspensiona (suun kautta otettavana suspensiona), purutabletteina ja injektioliuoksena.
German: Rheumocam ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Finnish: Rheumocam on reseptilääke.
German: Es kann zusammen mit einer oralen Rehydrationstherapie (über das Maul verabreichte Arzneimittel zur Wiederherstellung der Wasserkonzentrationen im Körper) zur Linderung von Diarrhö bei Kälbern, die älter als eine Woche sind, sowie bei jungen, nicht laktierenden Rindern angewendet werden.
Finnish: Sitä voidaan myös käyttää yhdessä suun kautta annettavan nestehoidon kanssa yli viikon ikäisten vasikoiden ja muun kuin lypsävän nuorkarjan ripulin hoitoon.
German: Bei Hunden wird Rheumocam zur Verringerung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen (wie z. B. Frakturoperationen) und Weichteiloperationen angewendet.
Finnish: Koirilla Rheumocamia käytetään myös leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen lievittämiseen ortopedisten (esim. murtumaleikkaus) ja pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
German: Wie wird Rheumocam angewendet?
Finnish: Miten Rheumocamia käytetään?
German: Es kann in Kombination mit Antibiotika als unterstützende Therapie zur Behandlung akuter Mastitis (Entzündung des Euters) angewendet werden.
Finnish: Sitä voidaan käyttää tukihoitona akuutin utaretulehduksen hoitoon yhdessä antibioottien kanssa.
German: Bei Katzen wird Rheumocam zur Verringerung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach einer Ovariohysterektomie (Sterilisation), orthopädischen Eingriffen und kleineren Weichteiloperationen angewendet.
Finnish: Kissoilla Rheumocamia käytetään leikkauksen jälkeisen kivun ja tulehduksen lievittämiseen munasarjojen ja kohdun poiston sekä ortopedisten ja pienehköjen pehmytkudoskirurgisten toimenpiteiden jälkeen.
German: Zudem wird es zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen angewendet.
Finnish: Rheumocamia käytetään lisäksi tulehdusten ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
German: Bei Pferden wird Rheumocam zur Verringerung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken (Unterleibsschmerzen) sowie zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen (Erkrankungen, welche die Muskeln und Knochen beeinträchtigen) angewendet.
Finnish: Hevosilla Rheumocamia käytetään ähkyn aiheuttaman kivun lievittämiseen ja tulehdusten ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa tuki- ja liikuntaelimistön sairauksissa.
German: Entsprechend den örtlichen Regelungen zu entsorgen.
Finnish: Hävitetään paikallisten määräysten mukaisesti.
German: Ποσειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αττική
Finnish: Ποζειδώνος 77 174 55 Άλιμος, Αηηική
German: Die Hilfsstoffe in Abschnitt 6.1 der SPC sind entweder Stoffe erlaubt, für die Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 darauf hinweisen, dass keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind oder als nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) geprüft Nr. 470/2009, wenn wie in diesem Produkt verwendet werden.
Finnish: Apuaineet jaksossa luetellut 6,1 valmisteyhteenvedon ovat joko sallittuja aineita, joista taulukossa 1 komission asetuksen (EU) N: o 37/2010 mukaan jäämien enimmäismääriä ei vaadita tai ei katsota kuuluvan soveltamisalaan asetuksen (EY) Ei 470/2009 käytettäessä tätä tuotetta
German: Den Kolben drücken bis der gesamte Inhalt auf der Nahrung ist.
Finnish: Työnnä mäntää, kunnes koko ruiskun sisältö on annosteltu ruoan päälle.
German: Bitte in folgenden Schritten verfahren: Schritt 1.
Finnish: Noudata näitä ohjeita: Vaihe 1.
German: Der Wirkstoff in Rheumocam und ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Finnish: Valmisteiden Rheumocam sisältämä vaikuttava aine on sallittu aine Komission asetuksen (EY) N:o 37/2010 liitteen, taulukossa 1:
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 18/12/2012
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 10/01/2008 Uudistamispäivämäärä: 18/12/2012
German: - Wasser für Injektionszwecke
Finnish: - Injektionesteisiin käytettävä vesi
German: Erhaltungsdosis (ml)
Finnish: Ylläpitoannos (ml)
German: 100 Beutel.
Finnish: 100 pussia.
German: Packungsgröße: 100 Beutel.
Finnish: Pakkauskoko: 100 pussia.
German: Tg.Frumos, km. 10, Iasi 707410
Finnish: 10, Iasi 707410
German: Apfel-Aroma (mit Butylhydroxyanisol (E320)) Crospovidon
Finnish: Omena-aromi (joka sisältää butyylihydroksianisolia (E320)) Krospovidoni
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Müsli Futtermittel: sofort verbrauchen.
Finnish: Kestoaika myslirehuun sekoittamisen jälkeen: käytettävä heti.
German: {Faltschachtel }
Finnish: {Pahvikotelo }
German: Hunde: IV oder SC
Finnish: Koira: IV tai SC Kissa: SC
German: Papierfolienbeutel (Papier/PE/Alu/PE) mit 1,5 g Granulat pro Beutel in einem Karton mit 100 Beuteln.
Finnish: Paperista ja foliosta tehtyjä pusseja (paperi/PE/alumiini/PE) sisältäen 1,5 g rakeita pussia kohden pahvilaatikossa, jossa kussakin on 100 pussia.
German: 15 ml PE-HD-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss oder 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Polyethylenterephthalat (PET)-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss und zwei Polypropylen-Dosierspritzen: eine für kleine Hunde (bis 20 kg) und eine für größere Hunde (bis 60 kg).
Finnish: 15 ml:n HD-polyeteeni-pullo, jossa on lapsiturvallinen korkki, tai 42, 100 tai 200 ml:n polyetyleenitereftalaatti (PET) muovipullo, jossa on lapsiturvallinen korkki ja kaksi polypropyleenimittaruiskua: yksi pienille koirille (enintään 20 kg) ja yksi suuremmille koirille (enintään 60 kg).
German: Bei Eingeben mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Finnish: Mikäli valmiste sekoitetaan rehuun, se tulisi lisätä pieneen rehumäärään ennen varsinaista ruokintaa.
German: A. HERSTELLER DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA VALMISTAJA
German: Werte von 1,9 μg/ml nach 1 Stunde erreicht.
Finnish: 1,9 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluttua.
German: Werte von 1,1 bis 1,5 μg/ml innerhalb 1 Stunde erreicht.
Finnish: ) 1,1-1,5 μg/ml saavutettiin 1 tunnin kuluessa.
German: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O.
Finnish: Cycon Chemicals Ltd 5 Promitheos Str 1065 Nicosia, P.O. Box: 27417 Cyprus
German: Jeder Beutel enthält eine Dosis für ein Pferd mit einem Gewicht zwischen 500 - 600 kg, und die Dosis muss nicht in kleinere Dosen aufgeteilt werden.
Finnish: Yksi annospussi sisältää yhden annoksen 500-600 kg painavalle hevoselle, ja annosta ei saa jakaa pienempiin annoksiin.
German: Mit dem Futter vermischt zu verabreichen.
Finnish: Annetaan ruokaan sekoitettuna.
German: Die folgende Dosiertabelle zeigt die je nach Körpergewicht des Hundes zu verabreichenden Mengen:
Finnish: Seuraavassa annostaulukossa osoitetaan koiralle painon mukaan annettava määrä:
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Finnish: Korkeimmat meloksikaamipitoisuudet saavutetaan maksassa ja munuaisissa.
German: 15-, 42-, 100- oder 200-ml-Flasche mit zwei Dosierspritzen.
Finnish: 15, 42, 100 tai 200 ml: n pullo ja kaksi mittaruiskua.
German: Rheumocam Kautabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden, sind schmackhaft und werden von den meisten Hunden freiwillig genommen.
Finnish: Valmiste voidaan antaa joko ruuan kanssa tai ilman, tabletit ovat hyvän makuisia ja useimmat koirat ottavat ne vapaaehtoisesti.
German: Nicht-infektiöse Erkrankungen des Bewegungsapparats.
Finnish: Ei-infektiiviset liikuntaelinten sairaudet.
German: Dieses Arzneimittel für Hunde sollte nicht bei Katzen angewendet werden, weil es für diese Tierart nicht geeignet ist.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei pidä käyttää kissoille.
German: Für den ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Finnish: Ensimmäisenä päivänä annetaan kaksinkertainen annos ylläpitoannokseen nähden.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Rheumocam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Finnish: Pikkuporsaiden hoito Rheumocamilla ennen kastraatiota lievittää toimenpiteen jälkeistä kipua.
German: S.c. oder i.v.
Finnish: s.c. tai i.v.
German: Die orale Fortsetzungsdosis kann einmal täglich (im 24-Stunden-Intervall) bis zu vier Tage eingegeben werden.
Finnish: Suun kautta annettava jatkohoito voidaan antaa kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) neljän päivän ajan.
German: Pappschachtel
Finnish: Pahvilaatikko
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Rheumocam-Dosierspritze verabreicht werden.
Finnish: Suspensio voidaan antaa käyttämällä pakkauksessa olevaa Rheumocam-annosruiskua.
German: Während der Narkose sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Finnish: Anestesian aikana potilaan tarkkailu ja nesteytys tulisi olla vakiintunut käytäntö.
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel mit einer 1-ml-Messspritze (Zylinder aus Polypropylen und Kolben / Kolben aus Polyethylen niedriger Dichte) verpackt.
Finnish: Jokainen pullo on pakattu pahvilaatikkoon, jossa on 1 ml: n mittausruisku (polypropeeni -sylinteri ja LD -mäntä).
German: Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde.
Finnish: Rheumocam 330 mg, rakeet hevosille.
German: Für Rheumocam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine nur:
Finnish: Vain valmisteille Rheumocam 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos koirille ja kissoille ja Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos naudoille ja sioille:
German: Akute und chronische Erkrankungen des Bewegungsapparates.
Finnish: Akuutit ja krooniset luusto-lihassairaudet.
German: Nach Verabreichen des Medikamentes die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen, unddie Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Finnish: Lääkkeen annon jälkeen sulje pullo, pese annosruisku lämpimällä vedellä ja anna sen kuivua.
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Finnish: Sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Rinder und Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Finnish: Käyttö tiineyden ja laktaation aikana Nauta ja sika: Voidaan käyttää tiineyden ja laktaation aikana.
German: Beispiel: ein 400 Kg schweres Pferd bekommt 16 ml Rheumocam, ein 500 Kg schweres Pferd 20 ml Rheumocam und ein 600 Kg schweres Pferd 24 ml Rheumocam.
Finnish: Esimerkiksi jos hevonen painaa 400 kiloa, annos on 16 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 500 kiloa annos on 20 ml Rheumocam oraalisuspensiota, ja jos hevonen painaa 600 kiloa annos on 24 ml Rheumocam oraalisuspensiota.
German: Verwendbar bis {Monat/Jahr}.
Finnish: Voidaan käyttää aikana.
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Finnish: Alle 4kiloisille koirille Rheumocam-oraalisuspension käyttö on suositeltavaa.
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Finnish: Tukihoitona akuutin mastiitin hoidossa yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
German: Packungsgröße: 20 und 100 Tabletten
Finnish: Pakkauskoko: 20 tablettia, 100 tablettia.
German: Bei allen Packungsgrößen darf der Stopfen höchstens 42 mal durchstochen werden.
Finnish: Enimmäismäärä injektiopullon kumitulpan lävistyksiä on 42 kaikille pakkauskooille.
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Finnish: Valmiste tulee lisätä ennen ruokintaa 250 g:aan myslirehua.
German: Das Fläschchen mit der eingebrachten Spritze auf den Kopf halten und den Kolben langsam zurückziehen, bis die erforderliche Dosis sichtbar ist.
Finnish: Käännä pullo ruiskun kanssa ylösalaisin ja vedä mäntää hitaasti, kunnes tarvittava annos on ruiskussa.
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Rheumocam 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Finnish: Rheumocam on annettava 30 minuuttia ennen kirugista toimenpidettä, jotta leikkauksen jälkeen saataisiin mahdollisimman hyvä kivunlievitys.
German: Zur Verringerung der klinischen Symptome bei akuten Atemwegsinfektionen bei Rindern in Verbindung mit einer geeigneten antibiotischen Behandlung.
Finnish: Naudoilla vähentämään kliinisiä oireita akuuteissa hengitystieinfektioissa yhdessä asianmukaisen antibioottilääkityksen kanssa.
German: Meloxicam wird nach subkutaner Injektion bei Jungrindern mit einer Halbwertszeit von 26 Stunden eliminiert.
Finnish: Meloksikaamin eliminaatiopuoliintumisaika nahanalaisen injektion jälkeen on nuorkarjalla 26 tuntia.
German: Puerperale Septikämie und Toxämie (MMA-Syndrom) in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Finnish: Porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (MMA-syndroomassa) yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
German: Nach subkutaner Verabreichung ist Meloxicam vollständig bioverfügbar, maximale Plasmakonzentrationen von durchschnittlich 0,73 μg/ml bei Hunden und 1,1 μg/ml bei Katzen wurden etwa 2,5 bzw. 1,5 Stunden nach der Applikation erreicht.
Finnish: Nahanalaisen annostelun jälkeen meloksikaami imeytyy täydellisesti ja korkein pitoisuus plasmassa koirilla on 0,73 g/ml ja se saavutetaan noin 2,5 tunnin kuluttua, kissoilla se on 1,1 g/ml, joka saavutetaan noin 1,5 tunnin kuluttua annostuksesta.
German: Jede Kautablette kann zur genauen Dosierung entsprechend dem individuellen Körpergewicht des Tieres halbiert werden.
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa tarkan annostuksen varmistamiseksi eri painoisille koirille.
German: Maximale Zahl von Durchstichen ist 14 für die 20 ml, 50 ml und 100 ml Stopfen und 20 für die 250 ml Stopfen.
Finnish: Lävistysten maksimimäärä on 20 ml:n, 50 ml:n ja 100 ml:n pakkausten tulpissa 14 ja 250 ml:n pakkauksen tulpassa 20.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden Die Spritze besitzt eine Skala, welche dem benötigten Volumen entspricht.
Finnish: Annosruiskussa on mittaasteikko, joka vastaa tarvittavaa määrää.
German: Sowohl die subkutane und intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung werden gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa alle 10 %:lla kliinisissä tutkimuksissa hoidetuista naudoista.
German: Ireland.
Finnish: Irlanti.
German: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Finnish: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
German: Die gleichzeitige Verabreichung potenziell nephrotoxischer Tierarzneimittel sollte vermieden werden.
Finnish: Samanaikaista käyttöä mahdollisesti munuaistoksisten lääkkeiden kanssa tulee välttää.
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure - Meglumin
Finnish: - Etanoli (96%) - Poloksameeri 188 - Makrogoli 400 - Glysiini - Dinatriumedetaatti - Natriumhydroksidi - Kloorivetyhappo - Meglumiini - Injektionesteisiin käytettävä vesi
German: Weiß bis weißgrau, visköse orale Suspension mit Honigaroma.
Finnish: Valkoinen tai melkein valkoinen, hunajalla maustettu, viskoosi oraalisuspensio
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 5 vuotta
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde
Finnish: PAKKAUSSELOSTE Rheumocam 330 mg, rakeet hevosille
German: Meloxicam hat ebenfalls antiendotoxische Eigenschaften, da gezeigt werden konnte, dass es die durch Gabe von E. coli-Endotoxin ausgelöste Thromboxan B2-Produktion in Kälbern, Milchkühen und Schweinen hemmt.
Finnish: Meloksikaamilla on myös antiendotoksisia ominaisuuksia, koska sen on osoitettu estävän vasikoille ja sioille suonensisäisesti annetun E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2 -tuotantoa.
German: Vor der esten Benutzung von Rheumocam vergewissern Sie sich, dass das Fläschchen, der runde Kunststoffensatz und die Spritze vorhanden sind.
Finnish: Ennen kuin käytät Rheumocamia ensimmäistä kertaa varmista, että sinulla on pullo, pyöreä muovinen sovite ja ruisku.
German: Die folgende Einteilung soll dabei verwendet werden:
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti:
German: Natriumbenzoat 1,5 mg Glatte hellgelbe Suspension
Finnish: 1,5 mg Vaaleankeltainen suspensio
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgeräts und sorgfältige geschätztes Körpergewichts achten.
Finnish: Huolehdi tarkasta annostelusta, oikeanlaisten annosteluvälineiden käytöstä ja painon määrittämisestä.
German: EXP {Monat/Jahr} Nach Anbruch verwendbar bis...
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus ……….. mennessä.
German: Für die Chargenfreigabe verantwortlicher Hersteller: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irland und
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea, Co. Galway, Irlanti ja
German: Glucose-Monohydrat Povidon
Finnish: Glukoosimonohydraattia
German: Verschluskappe entfernen und Dosierspritze auf dem Fläschchen befestigen, indem die Spitze vorsichtig in das Loch geschoben wird.
Finnish: Poista pullon korkki ja kiinnitä mittaruisku pulloon työntämällä sen kärki reikään.
German: Hunde: Erkrankungen des Bewegungsapparates: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Finnish: Koira: Luusto-lihassairaudet ja vammat: kerta-annoksena nahan alle.
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels laut Verkaufsverpackung: 2 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Primärverpackung: 6 Monate
Finnish: Avaamattoman pakkauksen kestoaika: 2 vuotta Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 6 kuukautta
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
Finnish: Myyntiluvan haltija ja erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd., Loughrea,
German: Katzen: Post-operative Schmerzen: zur einmaligen subkutanen Injektion.
Finnish: Kissa: Leikkauksen jälkeinen kipu: kerta-annoksena nahan alle.
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 28/12/2012.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 10/01/2008.
German: Zum Eingeben Lesen Sie vor der Anwendung die Packungsbeilage.
Finnish: Suun kautta Lue pakkausseloste ennen käyttöä.
German: Nach Initialbehandlung mit Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Katzen die Behandlung 24 Stunden später mit Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension für Katzen mit einer Dosierung von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg) fortsetzen .
Finnish: Aloitusannoksena annetun Rheumocam 5 mg/ml injektioneste, liuos kissoille -valmisteen jälkeen jatka hoitoa 24 tunnin kuluttua Rheumocam 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille -valmisteella, annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti (0,1 ml /kg).
German: {Etikett für 100 ml Flaschen}
Finnish: {100 ml:n pullo}
German: {Faltschachtel für 15-ml-, 42-ml-, 100-ml- oder 200-ml-Flasche}
Finnish: {Pahvikotelo 15, 42, 100 tai 200 ml:n pullolle}
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg.
Finnish: Tulehdusreaktion ja kivun lievittämiseen sekä akuuteissa että kroonisissa luusto-lihassairauksissa 500600 kg:n painoisilla hevosilla.
German: Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Stuten.
Finnish: Tiineys ja laktaatio Ei saa käyttää tiineille eikä imettäville tammoille.
German: {Etikett für 20-ml-Flasche}
Finnish: {20 ml:n pullo}
German: Für Katzen sollte Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Finnish: Kissoille tulee käyttää Rheumocam 0,5 mg/ml oraalisuspensiota kissoille.
German: Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat Simethicone emulsion Honig-Aroma
Finnish: Natriumdivetyfosfaattimonohydraatti Simetikoniemulsio Hunaja-aromi
German: EU/2/07/078/006 1 mg 100 tabletten EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tabletten EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tabletten
Finnish: EU/2/07/078/005 1 mg 20 tablettia EU/2/07/078/006 1 mg 100 tablettia EU/2/07/078/007 2.5 mg 20 tablettia EU/2/07/078/008 2.5 mg 100 tablettia
German: Meloximcam ist zu mehr als 98% an Plasmaproteine gebunden.
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin yli 98-prosenttisesti.
German: Wirkstoff: Meloxicam 330 mg.
Finnish: Vaikuttava aine: Meloksikaami 330 mg.
German: Die Verschluskappe wieder auf das Fläschchen setzen und gut schütteln.
Finnish: Laita korkki pulloon ja ravista sitä hyvin.
German: Die Behandlung wird mit einer Erhaltungsdosis von 0,05 mg Meloxicam/kg Körpergewicht (0.1 ml /kg) oral einmal täglich (im Abstand von 24 Stunden) fortgesetzt, solange Schmerzen und Entzündung anhalten.
Finnish: Hoitoa jatketaan kerran päivässä suun kautta (24 tunnin välein) annoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohden (0,1 ml /kg), niin kauan kun kivun ja tulehduksen lievitystä tarvitaan.
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid-beschichtet Natriumcitrat
Finnish: Laktoosimonohydraatti Mikrokiteinen selluloosa Natriumsitraatti Krospovidoni Talkki
German: WARTEZEIT
Finnish: Varoaika
German: Den runden Plastikstopfen in den Flaschenhals schieben und herunterdrücken bis er gut an seinem Platz sitzt ist dieser Ensatz platziert, muss er nicht mehr entfernt werden.
Finnish: Aseta pyöreä muovinen sovite pullon suulle ja paina sitä, kunnes se on tukevasti paikoillaan.
German: Wirkstoff(e): Meloxicam 20 mg
Finnish: Vaikuttava aine: Meloksikaami 20 mg
German: 100 ml oder 250 ml Flasche
Finnish: 100 ml tai 250 ml pullo.
German: Eine Besserung der Symptome wird normalerweise innerhalb von 3 bis 4 Tagen beobachtet.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3-4 vuorokauden käytön jälkeen.
German: Loughrea
Finnish: Purutabletti
German: {Etikett für 20-ml-,50 ml Flasche}
Finnish: {20 ml ja 50 ml:n pullo}
German: Zur Weiterbehandlung können Rheumocam 1,5 mg/ml Suspension zum Eingeben für Hunde oder Rheumocam 1 mg bzw. 2,5 mg Kautabletten für Hunde in einer Dosierung von 0,1 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion eingesetzt werden.
Finnish: Jatkohoitona voidaan käyttää Rheumocam 1,5 mg/ml oraalisuspensiota tai Rheumocam 1 mg ja 2,5 mg purutabletteja koirille annoksella 0,1 mg meloksikaamia painokiloa kohti alkaen 24 tuntia injektion annon jälkeen.
German: {Etikett für 15-ml, 42-ml-Flasche}
Finnish: {15 ml:n ja 42 ml:n pullo}
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation
Finnish: Käyttö tiineyden, laktaation tai muninnan aikana
German: Durchstechflasche n glas
Finnish: 10 lasipulloa Nolla vrk.
German: einer
Finnish: EU-nummer