FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: <Pēc <caurduršanas> <atvēršanas> <atšķaidīšanas> <sagatavošanas lietošanai>, <izlietot līdz…><izlietot nekavējoties> <Pēc pirmreizējas <caurduršanas> <atvēršanas> <atšķaidīšanas> <izšķīdināšanas> <izlietot līdz ...> <izlietot … laikā> <izlietot nekavējoties>
Norwegian Bokmål: dato> <EXP> {måned/år} <Etter <anbrudd><åpning><fortynning><rekonstituering> <brukes innen…> <brukes umiddelbart>.>
Latvian: Nav pieejama informācija par šīs <vakcīnas> <imunoloģisko veterināro zāļu> drošumu un iedarbīgumu, kad tā <tās> tiek lietota (-<s)> kopā ar citām, izņemot iepriekš minētajām veterinārajām zālēm.
Norwegian Bokmål: <Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av <denne vaksinen> <dette immunologiske veterinærpreparatet> ved bruk sammen med andre veterinærpreparater enn de som er nevnt ovenfor.
Latvian: {Nosaukums un aAdrese Valsts}
Norwegian Bokmål: {Navn og Aadresse Land} <{Tlf.
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams 4.11 Ierobežojumu periods(-i) dzīvnieku produkcijas izmantošanā <Nav piemērojams.>
Norwegian Bokmål: 4.10 Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter), om nødvendig
Latvian: <15. CITA INFORMĀCIJA> <Ne visi iepakojuma izmēri var tikt izplatīti.
Norwegian Bokmål: <Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis bli markedsført.>
Latvian: <Jebkuras neizlietotās neizlietotas veterinārās zāles vai to atkritumi jāiznīcina saskaņā ar nacionālajiem tiesību aktiem.>
Norwegian Bokmål: <Ikke relevant.> <Ubrukt legemiddel, legemiddelrester og emballasje skal destrueres kasseres i overensstemmelse med lokale krav.>
Latvian: <Ierobežojumu periods: >
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID(ER) <Tilbakeholdelsestid(er): >
Latvian: 4.4 Īpaši brīdinājumi katrai mērķa sugai< par katru mērķa sugu>
Norwegian Bokmål: 4.4 Spesielle advarsler for hver de enkelte målarter <Ingen.> < Vaksiner kun friske dyr.>
Latvian: <Pieejamie <drošuma> < un> < iedarbīguma> pētījumi norāda, ka šo <vakcīnu> <imunoloģiskās veterinārās zāles> var lietot tai pašā dienā, bet nedrīkst lietot maisījumā ar {pārbaudīto veterināro zāļu apraksts.
Norwegian Bokmål: Det finnes <sikkerhetsdata> <og> <effektdata> som viser at <denne vaksinen> <dette immunologiske veterinærpreparatet> kan gis på samme dag som, men ikke blandet med, {beskrivelse av undersøkt(e) preparat(er).
Latvian: IS-000 {Borg/Bær}> Sími: + {Símanúmer} <{Netfang}>
Norwegian Bokmål: Ísland {Nafn} <{Heimilisfang} IS-000 {Borg/Bær}> Sími: + {Símanúmer} <{Netfang}>
Latvian: Šajā gadījumā Jums pēc iespējas ātrāk jāinformē ārsts.
Norwegian Bokmål: I denne situasjonen bør du informere legen din så fort som mulig.
Latvian: Ieteicamais formulējums
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd
Latvian: Jāievēro oficiālās vadlīnijas par atbilstošu antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Norwegian Bokmål: Det skal tas hensyn til offisielle retningslinjer for riktig bruk av antibakterielle midler.
Latvian: Tāpēc jāizvairās no vienlaicīgas kortikosteroīdu lietošanas.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av kortikosteroider bør derfor unngås.
Latvian: Izvairieties no nevajadzīgas slodzes, jo tā var palielināt cīpslas plīsuma risku.
Norwegian Bokmål: Unngå unødvendig trening da dette kan øke risikoen for at en sene ryker.
Latvian: • Tuberkuloze
Norwegian Bokmål: • Tuberkulose
Latvian: B. Lietošanas instrukcija: informācija pacientam
Norwegian Bokmål: B. Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten
Latvian: 1. kategorijas indikāciju ieteicamais formulējums
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd for kategori 1-indikasjoner
Latvian: Jūs kopā ar ārstu izlemsiet, vai turpināt ārstēšanu, apsverot arī citas grupas antibakteriālo līdzekļu lietošanu.
Norwegian Bokmål: Du og legen din vil avgjøre om du skal fortsette behandlingen og også vurdere bruk av et antibiotikum fra en annen klasse.
Latvian: Šo pacientu ārstēšana ar [INN] jāuzsāk tikai tad, ja nav alternatīvu ārstēšanas iespēju un pēc rūpīgas ieguvuma/riska izvērtēšanas (skatīt arī 4.3. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Behandling av disse pasientene med [INN]skal bare startes opp når det ikke finnes alternative behandlingsmuligheter og etter grundig vurdering av nytte/risiko (se også pkt.
Latvian: Sistēmiski lietojamām levofloksacīnu saturošām zālēm riska faktoru uzskaitījumā iepriekš minētajā pirmajā teikumā papildus jāpievieno šāda frāze: „pacientiem, kuri lieto 1000 mg levofloksacīna dienā".
Norwegian Bokmål: For preparater som inneholder levofloksacin og som administreres systematisk, skal listen over risikofaktorer i den første setningen over i tillegg inkludere «hos pasienter som tar daglige doser på 1000 mg levofloksacin».
Latvian: Ilgstošas, invaliditāti izraisošas un iespējami neatgriezeniskas nopietnas nevēlamas blakusparādības
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt irreversible alvorlige bivirkninger
Latvian: Cīpslu iekaisums un plīsumi var parādīties pirmo 48 ārstēšanas stundu laikā un arī vairākus mēnešus pēc <zāļu nosaukums> lietošanas pārtraukšanas.
Norwegian Bokmål: Senebetennelse og avrevet sene kan forekomme de første 48 timene av behandlingen og flere måneder etter at behandling med <preparatnavn> er avsluttet.
Latvian: 2. punkts „Brīdinājumi un piesardzība lietošanā"
Norwegian Bokmål: Avsnitt 2 Advarsler og forsiktighetsregler
Latvian: • Urosepse (attiecas tikai uz i.v.
Norwegian Bokmål: • Urosepsis (gjelder kun for i.v.-formulering)
Latvian: Ja pēc [zāļu nosaukums] lietošanas Jums parādās kāda no šīm blakusparādībām, pirms zāļu lietošanas turpināšanas nekavējoties sazinieties ar ārstu.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene etter at du har tatt [preparatnavn], må du kontakte legen din umiddelbart før du fortsetter behandlingen.
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi*
Norwegian Bokmål: Sykdommer i øre og labyrint*
Latvian: Medicīniski nepareizas indikācijas
Norwegian Bokmål: Medisinsk feilaktige indikasjoner
Latvian: Jums ir palielināts risks, ja esat gados vecāks (vecāks par 60 gadiem), Jums ir veikta orgāna transplantācija, ir nieru darbības traucējumi vai Jūs ārstēšanā lietojat kortikosteroīdus.
Norwegian Bokmål: Risikoen er større hvis du er eldre (over 60 år), har gjennomgått organtransplantasjon, har nyreproblemer eller blir behandlet med betennelsesdempende legemidler (kortikosteroider).
Latvian: Tendinīta un cīpslas plīsuma risks ir lielāks gados vecākiem pacientiem, pacientiem ar nieru darbības traucējumiem, pacientiem ar parenhimatozo orgānu transplantātiem un pacientiem, kuru ārstēšanā vienlaicīgi lieto kortikosteroīdus.
Norwegian Bokmål: Risikoen for tendinitt og seneruptur er større hos eldre pasienter, pasienter med nedsatt nyrefunksjon, pasienter som har gjennomgått organtransplantasjonog pasienter som behandles samtidig med kortikosteroider.
Latvian: Skartā(s) ekstremitāte(s) atbilstoši jāārstē (piem., imobilizācija).
Norwegian Bokmål: Berørt(e) ekstremitet(er) skal behandles hensiktsmessig (f.eks. immobilisering).
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem
Norwegian Bokmål: • Bekkeninfeksjon, i kombinasjon med andre antibakterielle midler
Latvian: Jāpievieno šāds brīdinājums:
Norwegian Bokmål: Følgende advarsel skal inkluderes:
Latvian: Endokardīts
Norwegian Bokmål: Endokarditt
Latvian: Parādoties pirmajām tendinīta pazīmēm (piem., sāpīgs pietūkums, iekaisums), ārstēšana ar [INN] jāpārtrauc un jāapsver alternatīva ārstēšana.
Norwegian Bokmål: Ved første tegn på tendinitt (f.eks. smertefull hevelse, betennelse) bør behandlingen med [INN] seponeres og alternativ behandling vurderes.
Latvian: Zāļu informāciju vēlāk var atbilstoši papildināt dalībvalsts kompetentās iestādes sadarbībā ar atsauces dalībvalsti saskaņā ar procedūru, kas aprakstīta Direktīvas 2001/83/EK III sadaļas 4. nodaļā.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonsvedtaket skal medlemslandets kompetente myndigheter sammen med referanselandet (hvis hensiktsmessig) fortløpende oppdatere produktinformasjonen etter behov i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Latvian: Šādā gadījumā pārtrauciet <zāļu nosaukums> lietošanu un nekavējoties informējiet ārstu, lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa attīstību.
Norwegian Bokmål: Du må slutte å ta <preparatnavn> dersom dette skjer og informere legen din umiddelbart for å unngå at det utvikler seg en tilstand som kan bli varig.
Latvian: • Ciprofloksacīnu var izmantot febrilu neitropēnisku pacientu ārstēšanā, ja pastāv aizdomas, ka drudzi ir izraisījusi bakteriāla infekcija
Norwegian Bokmål: • Ciprofloksacin kan brukes til behandling hos pasienter med nøytropeni der feberen mistenkes å være forårsaket av en bakterieinfeksjon
Latvian: 4.4. apakšpunkts „Īpaši brīdinājumi un piesardzība lietošanā"
Norwegian Bokmål: 4.4: Advarsler og forsiktighetsregler
Latvian: Jāpapildina esošais brīdinājums par tendinopātijām/cīpslu bojājumiem attiecībā uz riska faktoriem, laiku līdz sākumam un pacientu uzraudzības nepieciešamību, un tam jāietver vismaz šāda informācija (vai jāpievieno kā jauns brīdinājums, ja tāda nav):
Norwegian Bokmål: Gjeldende advarsel om tendinopatier/seneproblemer skal endres med tanke på risikofaktorer, tid til debut og behovet for overvåkning av pasienter og skal i det minste inkludere følgende informasjon (eller settes inn som ny informasjon hvis dette mangler):
Latvian: [INN] lietošana nekavējoties jāpārtrauc, ja parādās pirmie jebkādas nopietnas nevēlamas blakusparādības simptomi, un pacientiem jāiesaka sazināties ar zāļu izrakstītāju, lai saņemtu konsultāciju.
Norwegian Bokmål: [INN] skal seponeres umiddelbart ved de første tegn eller symptomer på alvorlige bivirkninger, og pasienter skal oppfordres til å kontakte forskrivende lege for råd.
Latvian: • Akūts un hronisks prostatīts, ieskaitot smagas formas
Norwegian Bokmål: • Akutt og kronisk prostatitt, inkludert alvorlige former
Latvian: • Tuberkuloze, kombinētas terapijas ietvaros
Norwegian Bokmål: • Tuberkulose ved kombinasjonsbehandling
Latvian: Pirms šo zāļu lietošanas
Norwegian Bokmål: Før du tar dette legemidlet
Latvian: Jaunajā vai esošajā brīdinājumā par perifērām neiropātijām jāiekļauj vismaz šāda informācija: Retos gadījumos Jums var parādīties nerva bojājuma (neiropātija) simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums un/vai vājums, it īpaši pēdās un kājās vai plaukstās un rokās.
Norwegian Bokmål: Ny eller eksisterende advarsel om perifere nevropatier skal i det minste omfatte følgende informasjon: Du kan i sjeldne tilfeller oppleve symptomer på nerveskade (nevropati), f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet og/eller svakhet, spesielt i føtter og ben eller hender og armer.
Latvian: Ja zālēm vairs nav nevienas apstiprinātas indikācijas ar pozitīvu ieguvuma-riska attiecību, nacionālajām kompetentajām iestādēm jārīkojas atbilstoši secinājumiem par šo procedūru, kas aprakstīti Direktīvas 2001/83/EK 31. pantā.
Norwegian Bokmål: • Forverring av bronkopulmonale infeksjoner ved cystisk fibrose Dersom legemidler ikke lenger har godkjente indikasjoner med et positivt nytte/risiko-forhold, skal kompetente nasjonale myndigheter innføre passende tiltak i tråd med konklusjonene i denne prosedyren under Artikkel 31 i Direktiv 2001/83/EF.
Latvian: Ir saņemti ziņojumi par sensorās vai sensormotorās polineiropātijas gadījumiem, kas izpaužas kā parestēzija, hipoestēzija, dizestēzija vai vājums pacientiem, kuri saņem hinolonu un fluorhinolonu grupas zāles.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert om tilfeller av sensorisk eller sensorimotorisk polynevropati som resulterer i parestesi, hypestesi, dysestesi eller svakhet hos pasienter som får kinoloner og fluorokinoloner.
Latvian: Jāpievieno šāds jauns brīdinājums:
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes:
Latvian: Ja parādās tendinopātijas pazīmes, kortikosteroīdus lietot nedrīkst.
Norwegian Bokmål: Kortikosteroider bør ikke brukes hvis det oppstår symptomer på tendinopati.
Latvian: Šie grozījumi attiecīgos zāļu informācijas punktos un apakšpunktos ir pārvērtēšanas procedūras gala iznākums.
Norwegian Bokmål: Merk: Disse endringene i relevante deler av produktinformasjonen er utfallet av voldgiftsprosedyren.
Latvian: Cerebrospinālā šķidruma infekcija
Norwegian Bokmål: Infeksjon i cerebrospinalvæsken
Latvian: Lai novērstu neatgriezeniska stāvokļa attīstību, pirms ārstēšanas turpināšanas pacientiem, kuri saņem [INN] terapiju, jāiesaka informēt ārstu, ja ārstēšanas laikā parādās neiropātijas simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums vai nogurums (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: For å unngå utvikling av en potensielt irreversibel tilstand, bør pasienter som behandles med [INN] rådes til å informere legen sin før de fortsetter behandlingen dersom det oppstår symptomer på nevropati, f.eks. smerter, brennende følelse, prikking, nummenhet eller svakhet (se pkt.
Latvian: • Ginekoloģiskas infekcijas o Ginekoloģiskas infekcijas
Norwegian Bokmål: • Gynekologiske infeksjoner o Gynekologiske infeksjoner
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts akūts cistīts pieaugušām sievietēm premenopauzē
Norwegian Bokmål: • Enkel, ukomplisert akutt cystitt hos voksne kvinner før overgangsalder
Latvian: Uz drošumu attiecināmo brīdinājuma paziņojumu sākumā jāpievieno šāds jauns brīdinājums:
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes i begynnelsen av avsnittet under advarslene om sikkerhet:
Latvian: Riska grupas pacientiem (hronisks alkoholisms, smēķēšana, personas, kas vecākas par 65 gadiem)
Norwegian Bokmål: • Slimdannelse i bronkier, uten parenkymlesjoner: Hos personer med økt risiko (kronisk alkoholisme, røyking, personer over 65 år)
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par perifērām neiropātijām:
Norwegian Bokmål: Advarsel om perifere nevropatier skal inkluderes/endres på følgende måte:
Latvian: • Bakteriāls prostatīts Bērni un pusaudži
Norwegian Bokmål: • Bakteriell prostatitt Barn og ungdom
Latvian: Tendinīts un cīpslas plīsums (it īpaši Ahilleja cīpslas, bet ne tikai), reizēm bilaterāls var parādīties jau 48 stundu laikā pēc ārstēšanas uzsākšanas ar hinoloniem vai fluorhinoloniem, un par to ziņots pat vairākus mēnešus pēc ārstēšanas pārtraukšanas.
Norwegian Bokmål: Tendinitt og seneruptur (spesielt, men ikke begrenset til akillessenen), noen ganger bilateral, kan forekomme så tidlig som de første 48 timer etter behandlingsstart med kinoloner og fluorokinoloner.
Latvian: • Komplicētas urīnceļu infekcijas (izņemot komplicēts pielonefrīts)
Norwegian Bokmål: • Kompliserte urinveisinfeksjoner (bortsett fra komplisert pyelonefritt)
Latvian: • Salmonellas infekcijas (nēsātājs)
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer)
Latvian: Jūs nedrīkstat lietot fluorhinolonus/hinolonus saturošus antibakteriālos līdzekļus, tai skaitā [zāļu nosaukums], ja Jums kādreiz pēc hinolonu vai fluorhinolonu lietošanas ir bijusi kāda nopietna nevēlama blakusparādība.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke ta antibiotika som inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], dersom du tidligere har fått alvorlige bivirkninger når du har tatt et kinolon eller fluorokinolon.
Latvian: Pēc blakusparādību saraksta ir jāpievieno šāds jauns teksts:
Norwegian Bokmål: Følgende nytt avsnitt skal inkluderes etter listen over bivirkninger:
Latvian: No [INN] lietošanas jāizvairās pacientiem, kuriem anamnēzē ir bijušas nopietnas nevēlamas blakusparādības pēc hinolonu vai fluorhinolonu saturošu zāļu lietošanas (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Norwegian Bokmål: Bruk av [INN] skal unngås hos pasienter som tidligere har fått alvorlige bivirkninger ved bruk av legemidler som inneholder kinoloner eller fluorokinoloner (se pkt.
Latvian: • Perioperatīva profilakse invazīvas uroloģiskas ķirurģijas gadījumā
Norwegian Bokmål: • Perioperativ profylakse ved invasiv urologisk kirurgi
Latvian: Fluorhinolonu/hinolonu grupas antibakteriālo līdzekļu, tai skaitā [zāļu nosaukums], lietošana ir saistīta ar ļoti retām, bet nopietnām blakusparādībām, no kurām dažas ir ilgstošas (vairākus mēnešus vai gadus ilgas), invaliditāti izraisošas vai iespējami neatgriezeniskas.
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt permanente alvorlige bivirkninger Antibiotikasom inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], er assosiert med svært sjeldne, men alvorlige bivirkninger der noen av dem er langvarige (varer i måneder eller år), invalidiserende eller potensielt permanente.
Latvian: • Uretrīts un cervicīts, ko izraisījušas pret fluorhinoloniem jutīgas baktērijas
Norwegian Bokmål: • Uretritt og cervicitt forårsaket av bakterier som er følsomme for fluorokinoloner
Latvian: • Sinusīts o Sinusīts
Norwegian Bokmål: • Sinusitt o Sinusitt
Latvian: • Tonsilīts Laringīts Akūts bronhīts Ceļotāju caurejas profilakse
Norwegian Bokmål: • Tonsillitt Laryngitt Akutt bronkitt Profylakse mot turistdiaré
Latvian: • Nekomplicēts pielonefrīts o nekomplicēts pielonefrīts o akūts nekomplicēts pielonefrīts sievietēm
Norwegian Bokmål: • Ukomplisert pyelonefritt o ukomplisert pyelonefritt o akutt, ukomplisert pyelonefritt hos kvinner
Latvian: • Komplicētas intraabdominālas infekcijas.
Norwegian Bokmål: • Kompliserte intraabdominale infeksjoner.
Latvian: • Salmonellas infekcijas (nēsātājs) • Salmonelozes celma pārnēsātājs
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer) • Mikrobebærer av salmonellose
Latvian: • Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Norwegian Bokmål: • Alternativ behandlingsform for skjelett- og leddinfeksjoner
Latvian: • Infekcija pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu
Norwegian Bokmål: • Infeksjon hos pasienter med nedsatt immunforsvar
Latvian: Grozījumi attiecīgos zāļu informācijas apakšpunktos un punktos
Norwegian Bokmål: Vedlegg III Endringer i relevante deler av produktinformasjonen
Latvian: • Pacienti ar novājinātu imūnsistēmu: o Infekcijas pacientiem ar neitropēniju (profilaktiski).
Norwegian Bokmål: • Pasienter med nedsatt immunforsvar: o infeksjoner hos pasienter med nøytropeni (som profylakse).
Latvian: • Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu Gram negatīva infekcija o Ādas un mīksto audu infekcijas vai inficētas traumas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis un P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Norwegian Bokmål: • Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier o Hud- og bløtvevsinfeksjoner eller infeksjoner som oppstår ved traumer forårsaket av mikrober som Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis og P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Latvian: o gonokoku uretrīts vīriešiem bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o dzemdes kakla gonoreja bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o uretras un dzemdes kakla gonoreja o Gonoreja (uretrīts un cervicīts)
Norwegian Bokmål: o uretritt forårsaket av gonokokker, uten tegn på spredning til bekken, hos menn o cervical gonoré uten tegn på spredning til bekken o uretral og cervikal gonoré o gonoré (uretritt og cervicitt)
Latvian: • Recidivējošs cistīts sievietēm
Norwegian Bokmål: • Tilbakevendende cystitt hos kvinner
Latvian: • Hronisks sinusīts
Norwegian Bokmål: • Kronisk sinusitt
Latvian: Piezīme: indikācijas ir sagrupētas atbilstoši virsrakstiem vai pamatterminiem, kas apzīmē to pašu medicīnisko jēdzienu; visas izmaiņas attiecas gan uz pamatterminu, gan apakšvirsrakstiem, pēc nepieciešamības.
Norwegian Bokmål: Merk: Indikasjonene er gruppert under overskrifter eller dekker begreper som omhandler samme medisinske tilstand.
Latvian: Akūts bakteriāls rinosinusīts
Norwegian Bokmål: Akutt bakteriell rhinosinusitt
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Norwegian Bokmål: • Bakteriell prostatitt, epididymoorkitt
Latvian: • Infekciju, ko izraisījuši pret ofloksacīnu jutīgi patogēni, profilakse (infekciju profilakse pacientiem, kuriem būtiski samazinājušās pretošanās spējas pret infekcijām (piemēram, pacientiem ar neitropēniju))
Norwegian Bokmål: • Forebygging av infeksjoner forårsaket av ofloksacinfølsomme patogener (profylakse mot infeksjoner hos pasienter med en betydelig redusert motstandsdyktighet overfor infeksjoner (f.eks. tilstander med nøytropeni)
Latvian: Nozokomiāla pneimonija
Norwegian Bokmål: Nosokomial lungebetennelse
Latvian: 3. 4.8. apakšpunkts „Nevēlamās blakusparādības"
Norwegian Bokmål: 4.8: Bivirkninger
Latvian: • Ceļotāju caurejas profilakse Pirmsoperācijas profilakse, lai novērstu hroniska holestematoza otīta un hroniska otīta izplatīšanos uz kauliem Septicēmija Selektīva kuņģa-zarnu trakta dekontaminācija pacientiem ar novājinātu imūnsistēmas darbību Paasinājumu profilakse sievietēm ar recidivējošām urīnceļu infekcijām
Norwegian Bokmål: • Forebygging av turistdiaré Preoperative forberedelser ved kronisk otitt med kolesteatom og kronisk otitt som sprer seg til skjelettet Sepsis Selektiv dekontaminering av mage-tarmkanalen hos pasienter med svekket immunforsvar Forebygger forverring hos kvinner med tilbakevendende urinveisinfeksjoner
Latvian: Nekomplicēts cistīts
Norwegian Bokmål: Ukomplisert cystitt
Latvian: • Hroniska otīta (jebkāda) un deguna blakusdobumu superinfekcija pēc mastoīdektomijas
Norwegian Bokmål: • Superinfeksjon av kronisk otitt (uansett type) og hulrom etter mastoidektomi
Latvian: • Komplicētas intraabdominālas infekcijas
Norwegian Bokmål: • Kompliserte intraabdominale infeksjoner
Latvian: • Komplicēts cistīts o hronisks cistīts sievietēm
Norwegian Bokmål: • Komplisert cystitt o kronisk cystitt hos kvinner
Latvian: • Gonoreja o gonoreja o nekomplicēta gonoreja o gonokoku uretrīts, faringīts, proktīts vai cervicīts, ko izraisījusi Neisseria gonorrhoeae, neatkarīgi no penicilināzes produkcijas.
Norwegian Bokmål: • Gonoré o gonoré o ukomplisert gonoré o uretritt, faryngitt, proktitt eller cervicitt forårsaket av Neisseria gonorrhoeae (gonokokker) uten hensyn til produksjon av penicillinase.
Latvian: • Cistīts o Cistīts o Akūts un hronisks cistīts sievietēm
Norwegian Bokmål: • Cystitt o cystitt o akutt og kronisk cystitt hos kvinner
Latvian: Atlasītajiem OSK nosaukumiem jāpievieno zvaigznīte: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi*
Norwegian Bokmål: Det skal legges til en stjerne til overskriften for utvalgte organklasser på følgende måte: Sykdommer i muskler, bindevev og skjelett* Nevrologiske sykdommer*
Latvian: • Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas apakšējo urīnceļu infekcijas vīriešiem
Norwegian Bokmål: • Akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte nedre urinveisinfeksjoner hos menn
Latvian: • Urīnceļu infekcijas un saistītas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas, akūtas un hroniskas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas.
Norwegian Bokmål: • Urinveisinfeksjon og relaterte infeksjoner o Kompliserte og ukompliserte akutte og kroniske øvre og nedre urinveisinfeksjoner.
Latvian: • Infekcioza gastroenterīta (ceļotāju caurejas) profilakse
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot smittsom gastroenteritt (turistdiaré)
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakta infekcijas (piemēram, ceļotāju caureja)
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner i magetarmkanalen (f.eks. turistdiaré)
Latvian: • Gastroenterīts o bakteriāls gastroenterīts o Gastroenterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts o bakteriāls enterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts, ja fēču uzsējumā laboratoriski apstiprināta ierosinātāja jutība pret NOROCIN
Norwegian Bokmål: • Gastroenteritt o bakteriell gastroenteritt o gastroenteritt o akutt bakteriell gastroenteritt o bakteriell enteritt o akutt bakteriell gastroenteritt etter at dyrket avføringsprøve har bekreftet at organismen
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
Norwegian Bokmål: • Lungeinfeksjoner o Lungeinfeksjoner (akutt forverring av kronisk bronkitt, forverring av cystisk fibrose, nosokomial lungebetennelse)
Latvian: • Plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpaši pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)
Norwegian Bokmål: • Lungetuberkulose forårsaket av resistente mykobakterier, spesielt hos pasienter med nedsatt immunforsvar (legemiddel mot tuberkulose, andrevalg)