FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: This is equivalent to 1 ml of Inflacam per 25 kg body weight of horse.
Portuguese: Isso é equivalente a 1ml de de medicamento veterinário por cada 25 kg de peso corporal do cavalo.
English: When anaesthesia and NSAID are concomitantly administered, a risk for renal function cannot be excluded.
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINEs, não se pode excluir um risco para a função renal.
English: Reduction of post-operative pain:
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
English: This product is only for use in horses weighing between 500 and 600 kg.
Portuguese: Este medicamento veterinário é apenas para administração a cavalos pesando entre cerca de 500 e 600 kg.
English: Comparatively low concentrations are detectable in skeletal muscle and fat.
Portuguese: Comparativamente, detectam-se concentrações mais baixas no músculo esquelético e na gordura .
English: Cattle (calves and young cattle) and pigs
Portuguese: Bovinos (vitelos e bovinos jovens) e suínos.
English: Do not use in case of hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a algum dos excipientes.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver secção
English: Each chewable tablet contains:
Portuguese: Cada comprimidos mastigável contém:
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Portuguese: Indicado no alívio da dor associada à cólica equina.
English: Five major metabolites were detected all having been shown to be pharmacologically inactive.
Portuguese: Cinco dos metabolitos mais importantes foram detectados e todos demonstraram ser farmacologicamente inactivos.
English: Treatment should be discontinued after 14 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 14 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary products.
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
English: Do not use in pigs less than 2 days old.
Portuguese: Não administrar a suínos com menos de 2 dias de idade.
English: To obtain pain relief during surgery co-medication with an appropriate anaesthetic/sedative is needed.
Portuguese: Para obter o alívio da dor durante de cirurgia, é necessária co-medicação com un anestésico/sedativo adequado.
English: Avoid introduction of contamination during use.
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento durante a administração.
English: For use in acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs in cattle.
Portuguese: Indicado nos casos de infecção respiratória aguda, em combinação com terapia antibiótica adequada, para redução dos sintomas clínicos em bovinos.
English: Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido ao fim de 10 dias no máximo, se não for aparente qualquer melhoria clínica.
English: Chronic musculoskeletal disorders: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinary surgeon.
Portuguese: A resposta à terapia de longa duração deve ser monitorizada, em intervalos regulares, por um médico veterinário.
English: Single intramuscular injection before surgery.
Portuguese: Injecção única por via intramuscular antes da cirurgia.
English: For the full list of excipients, see section 6.1
Portuguese: Para a lista completa de excipientes, ver secção 6.1
English: Therefore the use in this species is not recommended during pregnancy and lactation.
Portuguese: Por conseguinte, a administração nesta espécie, não é recomendada durante a gestação e lactação.
English: For the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória após a descorna em vitelos.
English: To be administered mixed with food.
Portuguese: Administrar misturado com o alimento.
English: See section "Contraindications".
Portuguese: Ver a secção “Contraindicações”.
English: Each sachet contains one dose for a horse weighing between 500 and 600 kg and the dose must not be divided into smaller doses.
Portuguese: Cada saqueta contém uma dose para um cavalo com peso entre 500 e 600 kg e a dose não deve ser dividida em doses menores.
English: For Inflacam 20 mg/ml solution for injection for cattle, pigs and horses and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats and dogs and Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cattle and pigs only:
Portuguese: Para Inflacam 20 mg / ml solução injectável para bovinos, suínos e cavalos e Inflacam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos e Inflacam 5 mg / ml solução injectável para bovinos e suínos apenas:
English: For initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance dosage will be required.
Portuguese: Para o incio da terapêutica no primeiro dia , é necessária uma dose de manutenção dupla.
English: The volume of distribution is 0.12 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,12 l/kg.
English: Post-operative pain and inflammation following surgical procedures:
Portuguese: Dor e inflamação pós-operatórias a seguir a procedimentos cirúrgicos:
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Portuguese: A administração simultânea de medicamentos veterinários potencialmente nefrotóxicos deve ser evitada.
English: Incompatibilities:
Portuguese: Incompatibilidades
English: The use of Inflacam oral suspension for dogs may be considered for an even more precise dosing.
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Inflacam suspensão oral para cães.
English: Paper foil sachets (paper/PE/alu/PE) containing 1.5 g granules per sachet in a cardboard box.
Portuguese: 6.5 Natureza e composição do acondicionamento primário Saquetas de folha de papel (papel/PE/alu/PE) contendo 1,5 g grânulos por saqueta em uma caixa de papelão.
English: 15 ml HDPE bottle with a tamper resistant child proof closure or 42, 100 or 200 ml polyethylene terephthalate (PET) bottle with a tamper resistant child proof closure and two polypropylene measuring syringes: one for small dogs (up to 20 kg) and one for bigger dogs (up to 60 kg).
Portuguese: Um frasco de polietileno de alta densidade de 15 ml com un fecho de segurança inviolável pelas crianças ou frasco de tereftalato de polietileno (PET) de 42, 100 ou 200 ml com um fecho de segurança inviolável pelas crianças com duas seringas de polipropileno de medição: um para cães pequenos (até 20 kg) e uma para cães maiores (até 60 kg).
English: PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO Não aplicável.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reactions) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais tratados, incluindo relatos isolados).
English: If required, a second administration can be given after 24 hours.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose, passadas 24 horas.
English: Dosage for each species
Portuguese: Dosagem em função da espécie
English: The volume of distribution is 0.3 l/kg.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,3 l/kg.
English: To obtain the best possible relieving effect post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Portuguese: De forma a obter o melhor efeito no alívio da por após cirurgia, o medicamento veterinário deve ser administrado 30 minutes antes da intervenção cirúrgica.
English: To obtain adequate pain relief during surgery co-medication with an appropriate analgesic is needed.
Portuguese: Para obtenção do alívio adequado da dor durante a cirurgia é necessária a co-medicação com um analgésico adequado.
English: In pigs, bile and urine contain only traces of the parent compound.
Portuguese: Nos porcos, a bílis e a urina contêm apenas vestígios da substância inicial.
English: Solution for injection
Portuguese: Solução injectável
English: 15 μg/kg Milk
Portuguese: 15 μg/kg Leite
English: In pigs, after intramuscular administration the mean plasma elimination half-life is approximately 2.5 hours.
Portuguese: Em porcos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
English: Each vial is closed with a rubber stopper and sealed with an aluminium cap.
Portuguese: Cada frasco é fechado com tampa de borracha e selado com cápsula de alumínio.
English: Muscle Liver Kidney
Portuguese: Músculo Fígado Rim
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
English: Each chewable tablet can be halved for accurate dosing according to the individual body weight of the animal.
Portuguese: Cada comprimido mastigável pode ser dividido em duas partes iguais para uma dosagem mais precisa, de acordo com o peso corporal de cada animal.
English: For adjunctive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotic therapy.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento da mastite aguda, em combinação com terapia antibiótica.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Portuguese: Como terapia adjuvante no tratamento de septicémia puerperal e toxémia (sindroma mastite-metriteagalactia) com terapia antibiótica adequada.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
English: Pigs IM injection.
Portuguese: Suínos Injecção IM.
English: Do not use in animals less than 6 weeks of age nor in cats of less than 2 kg.
Portuguese: Não administrar a animais com idade inferior a 6 semanas, nem em gatos com menos de 2 kg.
English: 15, 42, 100 or 200 ml bottle with two measuring syringes.
Portuguese: Frasco de 15, 42, 100 ou 200 ml, com duas seringas de medição.
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Disodium edetate - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections
Portuguese: - Etanol (96%) - Poloxâmero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Edetato dissódico - Hidróxido de sódio - Ácido clorídrico - Meglumina - Água para injectáveis
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
English: Saccharin sodium
Portuguese: Sacarina sódica
English: Sodium benzoate
Portuguese: Benzoato de sódio
English: Elimination Meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 7.7 hours.
Portuguese: Eliminação O meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida terminal de 7,7 horas.
English: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Portuguese: Luxembourg/Luxemburg VIRBAC BELGIUM N.V.
English: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V. Esperantolaan 4
Portuguese: België/Belgique/Belgien VIRBAC BELGIUM N.V.
English: Reduction of post-operative pain (over a period of 24 hours): single intravenous or subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: Chewable tablets.
Portuguese: Comprimidos mastigáveis.
English: Keep the vial in the outer carton.
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
English: Cattle Single subcutaneous or intravenous injection.
Portuguese: Bovinos Injecção única por via subcutânea ou intravenosa.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES
Portuguese: Substância activa
English: Pack size: 20 and 100 sachets.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 20 100 sachês.
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range in dogs.
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães e gatos.
English: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycine - Sodium hydroxide - Hydrochloric acid, concentrated - Meglumine - Water for injections.
Portuguese: - Etanol (96%) - Poloxâmero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Hidróxido de sódio - Ácido clorídrico - Meglumina - Água para injectáveis
English: To be administered either mixed with a small quantity of food, prior to feeding, or directly into the mouth.
Portuguese: Administrar misturado com uma pequena quantidade de alimento, antes da refeição, ou directamente na boca.
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Portuguese: A resposta clínica é observada normalmente num período de 7 dias.
English: Ireland.
Portuguese: Irlanda.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 26 hours after subcutaneous injection in young cattle.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injecção subcutânea.
English: In horses, after intravenous injection meloxicam is eliminated with a terminal half-life of 8.5 hours.
Portuguese: Em equinos, após a injecção intravenosa, o meloxicam é eliminado com uma semi-vida terminal de 8,5 horas.
English: If the animal is fasted when dosed, the maximal plasma concentrations are obtained after approximately 3 hours.
Portuguese: Se o animal se encontrar em jejum no momento da administração, as concentrações plasmáticas máximas são atingidas num período de 3 horas, aproximadamente.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Portuguese: NÚMEROS DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
English: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery: single subcutaneous injection before surgery, for example, at the time of induction of anaesthesia.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
English: Following subcutaneous administration, meloxicam is completely bioavailable and maximal mean plasma concentrations of 0.73 µg/ml in dogs and 1.1 μg/ml in cats were reached approximately 2.5 hours and 1.5 hours post administration, respectively.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
English: Excipient Ethanol (96%)
Portuguese: Excipiente Etanol (96%)
English: Pack size: 1 x 10 ml or 1 x 15 ml bottle with a measuring syringe.
Portuguese: Frasco de 1 x 10 ml ou 1 x 15 ml com seringa de medição.
English: In very rare cases elevated liver enzymes have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros foi notificado aumento das enzimas hepáticas.
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Portuguese: Cada comprimido mastigável contém 1 mg ou 2,5 mg de meloxicam, o que corresponde a uma dose diária de manutenção para um cão com 10 kg de peso corporal, ou para um cão de 25 kg de peso corporal respectivamente.
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Portuguese: A seringa adapta-se ao frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção (ou seja 0,1 mg de meloxicam/kg de peso corporal).
English: If required, a second administration of meloxicam can be given after 24 hours.
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose de meloxicam, passadas 24 horas.
English: In animals at anaesthetic risk (e.g., aged animals), intravenous or subcutaneous fluid therapy during anaesthesia should be taken into consideration.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tomada em consideração durante a anestesia.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
English: Ethanol (96%)
Portuguese: Etanol (96%)
English: Package sizes: 20 tablets 100 tablets
Portuguese: Dimensão da embalagem 20 comprimidos 100 comprimidos
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Portuguese: A. FABRICANTE<S> RESPONSÁVEL (RESPONSÁVEIS) PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
English: Locomotor disorders:
Portuguese: Doenças do aparelho locomotor:
English: White high density polyethylene bottle containing 10 ml or 15 ml with a tamper proof child resistant closure.
Portuguese: Frasco branco de polietileno de alta densidade, contendo 10 ml ou 15 ml, e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
English: For the relief of post-operative pain associated with minor soft tissue such as castration.
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Portuguese: Não administrar a animais com patologias hepática, cardíaca ou renal, problemas hemorrágicos ou sempre que se verifique evidência de lesões ulcerosas gastrointestinais.
English: Pale yellow granules.
Portuguese: Grânulos de cor amarelo pálido.
English: BN{number}
Portuguese: Lote {número}
English: Precaution for use in animals
Portuguese: Precauções para utilização em animais
English: After initial treatment with Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Portuguese: Após o tratamento inicial com Inflacam 5 mg/ml solução injetável para gatos, continuar o tratamento 24 horas depois com Inflacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos na dosagem de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal (0,1 ml /kg).
English: In very rare cases loss of appetite, lethargy, abdominal pain and colitis have been reported.
Portuguese: Em casos muito raros, foram relatados perdas de apetite, letargia, dor abdominal e colite .
English: Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
Portuguese: Cerca de 50 % da dose administrada é eliminada por via urinária e o restante através das fezes.
English: Inflacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteriods.
Portuguese: O Inflacam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
English: These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment, but in very rare cases may be serious or fatal.
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são na maioria dos casos transitórios e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos veterinários administrados anteriormente.
English: Date of first authorisation: 09/12/2011 Date of last renewal: 09/11/2016
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 09/12/2011
English: MRL
Portuguese: LMR
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Portuguese: Alívio da dor e da inflamação pós-operatórias ligeiras a moderadas a seguir a procedimentos cirúrgicos em gatos, por exemplo cirurgia ortopédica e dos tecidos moles.
English: Clear yellow solution.
Portuguese: Solução límpida de cor amarela.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacológicas dos medicamentos administrados anteriormente.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing including the use of an appropriate dosing device and careful estimation of body weight.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose incluindo a utilização de equipamento de dosagem apropriado e atenção à determinação do peso corporal.
English: Excipient Ethanol (96%): 159.8 mg
Portuguese: Etanol (96%) 159,8 mg
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing devise and estimation of body weight.
Portuguese: Atenção à exactidão da dose, utilização de equipamento de dosagem apropriado e determinação do peso corporal.
English: A one ml syringe is provided with the product.
Portuguese: Uma seringa de um mililitro é fornecida com o medicamento veterinário.
English: The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Portuguese: A suspensão pode ser administrada utilizando a seringa doseadora incluída na caixa.
English: Cardboard box (20s)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de papelão (20s)
English: Horses IV injection.
Portuguese: Equinos Injecção IV.
English: Sodium carboxyl methyl cellulose Colloidal silicon dioxide Citric acid monohydrate Sorbitol solution
Portuguese: Metilcelulose carboxílica de sódio Dióxido de silício coloidal Ácido cítrico monohidratado Solução de sorbitol
English: These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Portuguese: Estas reações adversas são na maioria dos casos transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros podem ser graves ou fatais.
English: Disodium hydrogen-phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Portuguese: Dodecahidrato de hidrogénio-fosfato dissódico Benzoato de sódio
English: A yellow coloured suspension.
Portuguese: Suspensão de cor amarelada.