FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le pKa de l'articaïne a été estimé à 7,8.
Portuguese: O pKa da articaína foi calculado em 7,8.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE <Justification de ne pas inclure l'information en Braille acceptée.>
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE <Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille>
French: <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}> <{Nom de l'Etat Membre}> <{Nom du médicament}>
Portuguese: <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}> <{Nome do Estado Membro}> <{Nome do Medicamento}>
French: Une aspiration soigneuse est recommandée avant l'administration.
Portuguese: Recomenda-se a aspiração cuidadosa antes da administração.
French: Votre dentiste sait comment éliminer les médicaments qui ne sont plus utilisés.
Portuguese: O seu dentista sabe como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
French: • crise cardiaque au cours des derniers 3 à 6 mois ;
Portuguese: • ataque cardíaco nos últimos 3 a 6 meses;
French: • X est utilisé habituellement pour des interventions dentaires simples et brèves.
Portuguese: • X é geralmente utilizado para procedimentos dentários simples e curtos
French: Le débit de l'injection doit être très lent (1 mL/min).
Portuguese: A velocidade da injeção deve ser muito lenta (1 ml/min).
French: Aucune différence de propriétés pharmacodynamiques n'a été observée entre la population adulte et la population pédiatrique.
Portuguese: Não foi observada diferença nas propriedades farmacocinéticas entre a população adulta e a população pediátrica.
French: • âge supérieur à 70 ans.
Portuguese: • se tem mais de 70 anos de idade;
French: X / Y avec des aliments
Portuguese: X / Y com alimentos
French: Le surdosage d'anesthésique local au sens large est souvent utilisé pour décrire :
Portuguese: A sobredosagem de anestésico local no sentido alargado é muitas vezes utilizada para descrever:
French: D'autres effets indésirables qui ne sont pas mentionnés ci-dessus peuvent aussi survenir chez certains patients.
Portuguese: Outros efeitos secundários, não indicados acima, também podem ocorrer em alguns doentes.
French: La liaison à la γ-globuline (8,6-23,7 %) était bien plus faible.
Portuguese: A ligação à γ-globulina (8,6-23,7%) foi muito mais baixa.
French: Le volume de distribution dans le plasma était d'environ 4 L/kg.
Portuguese: O volume de distribuição no plasma foi de cerca de 4 l/kg.
French: L'élimination rénale de l'articaïne non transformée correspondait seulement à 2 % de l'élimination totale.
Portuguese: A eliminação renal da articaína inalterada foi responsável por apenas cerca de 2% da eliminação total.
French: • sens du toucher accru, désagréable ou anormal
Portuguese: • sensação de toque aumentada, desagradável ou anormal
French: Il n'existe aucune donnée sur l'utilisation de l'articaïne chez la femme enceinte sauf au moment de l'accouchement.
Portuguese: Não existe experiência do uso de articaína em mulheres grávidas exceto durante o parto.
French: A cause de l'articaïne :
Portuguese: Devido à articaína:
French: • Le surdosage absolu,
Portuguese: • sobredosagem absoluta,
French: Changer la position du patient pour qu'il soit en position allongée si nécessaire.
Portuguese: Mudar o doente para a posição supina se necessário.
French: (voir rubrique 4.5)
Portuguese: (ver secção 4.5)
French: Comme cette hydrolyse est très rapide, environ 90 % de l'articaïne est désactivée de cette façon.
Portuguese: Uma vez que esta hidrólise é muito rápida, cerca de 90% da articaína é inativada desta forma.
French: Poids corporel du patient (kg)
Portuguese: Peso corporal do doente (kg)
French: Les patients ne doivent donc pas quitter le cabinet dentaire avant d'avoir recouvré leurs capacités (généralement dans les 30 minutes suivant l'intervention dentaire).
Portuguese: Portanto, os doentes não devem sair do consultório dentário antes de recuperarem as suas capacidades (geralmente em 30 minutos) após o procedimento dentário.
French: L'augmentation du risque d'hémorragie est plus liée à l'intervention qu'au médicament.
Portuguese: O risco mais elevado de hemorragia está mais associado ao procedimento do que ao medicamento.
French: Pour les instructions détaillées concernant la manipulation du médicament avant administration, voir la rubrique 6.6.
Portuguese: Para instruções quanto ao manuseamento do medicamento antes da administração, ver secção 6.6.
French: Le profil de sécurité était similaire chez l'enfant et l'adolescent de 4 à 18 ans et chez l'adulte.
Portuguese: O perfil de segurança foi semelhante em crianças e adolescentes entre os 4 e os 18 anos de idade, em comparação com o dos adultos.
French: Ils peuvent également être le résultat d'une hypersensibilité, d'une idiosyncrasie ou d'une réduction de la tolérance par le patient.
Portuguese: Podem também resultar de hipersensibilidade, idiossincrasia ou tolerância diminuída do doente.
French: Hypotension (avec risque de collapsus circulatoire)
Portuguese: Hipotensão (com possível colapso circulatório)
French: Du fait de leur action convulsivante, tous les anesthésiques locaux doivent être utilisés avec une très grande prudence.
Portuguese: Devido à sua ação convulsivante, todos os anestésicos locais devem ser utilizados com muita precaução.
French: En fonction du type d'intervention effectuée, le dentiste choisira entre les deux médicaments suivants :
Portuguese: Dependendo do tipo de procedimento dentário realizado, o dentista escolherá entre os dois medicamentos:
French: Autres anesthésiques locaux :
Portuguese: Outros anestésicos locais:
French: En 24 heures, environ 57 % (68 mg) et 53 % (204 mg) de la dose étaient éliminés dans les urines.
Portuguese: No prazo de 24 horas, cerca de 57% (68 mg) e 53% (204 mg) da dose foi eliminada na urina.
French: Cependant, l'absence de sang dans la seringue ne garantit pas que l'injection intravasculaire ait été évitée.
Portuguese: No entanto, a ausência de sangue na seringa não garante que se tenha evitado a injeção intravascular.
French: La plupart des cas de paresthésie signalés suite à un traitement dentaire sont éphémères et disparaissent en quelques jours, semaines ou mois.
Portuguese: A maior parte dos casos de parestesia notificados após tratamento dentário são transitórios e resolvemse no prazo de dias, semanas ou meses.
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre dentiste ou votre médecin avant de prendre ce médicament.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu dentista ou médico antes de tomar este medicamento.
French: Seuls les médecins et les dentistes sont formés à utiliser X / Y.
Portuguese: Só médicos ou dentistas estão treinados para usar X / Y.
French: Il existe un risque de toxicité adrénergique.
Portuguese: Há um risco de toxicidade adrenérgica.
French: • vision double, cécité temporaire
Portuguese: • visão dupla, cegueira temporária
French: Les effets indésirables signalés proviennent de déclarations spontanées, d'études cliniques et de la littérature.
Portuguese: As reações adversas notificadas provêm de notificações espontâneas, de estudos clínicos e da literatura.
French: Durant tout le temps où vous serez dans son cabinet, votre dentiste suivra avec attention les effets de X / Y.
Portuguese: Enquanto estiver no consultório do dentista, o seu dentista irá seguir atentamente os efeitos de X / Y.
French: Les effets indésirables les plus graves sont généralement systémiques.
Portuguese: As reações adversas graves são geralmente sistémicas.
French: Les concentrations sériques d'articaïne mesurées chez les nouveau-nés atteignent environ 30 % des concentrations maternelles.
Portuguese: As concentrações séricas de articaína medidas em recém-nascidos foi aproximadamente 30% dos níveis maternos.
French: Plus de 50 % de la dose ont été éliminés dans les urines, 95 % sous forme d'acide articaïnique, dans les 8 heures suivant l'administration.
Portuguese: Mais de 50% da dose foi eliminada na urina, 95% sob a forma de ácido articaínico, nas 8 horas após a administração.
French: Usage professionnel par des médecins et des dentistes uniquement.
Portuguese: Para utilização profissional exclusiva de médicos ou dentistas.
French: En cas d'arrêt cardiaque, il convient de commencer immédiatement une réanimation cardiopulmonaire.
Portuguese: Em caso de paragem cardíaca, deve dar-se início, de imediato, à reanimação cardiopulmonar.
French: • allergie à d'autres anesthésiques locaux ;
Portuguese: • alergia a outros anestésicos locais;
French: Le tableau ci-dessous illustre la dose maximale recommandée :
Portuguese: A tabela abaixo ilustra a dose máxima recomendada:
French: Les cartouches sont prévues pour un usage unique.
Portuguese: Os cartuchos destinam-se a uma utilização única.
French: La dose totale de tous les anesthésiques locaux administrés ne doit pas dépasser la dose maximale recommandée pour les médicaments utilisés.
Portuguese: A dose total de anestésicos locais administrados não deve ultrapassar a dose máxima recomendada dos medicamentos utilizados.
French: Il est particulièrement important d'informer votre dentiste si vous prenez l'un des médicaments suivants :
Portuguese: É especialmente importante que informe o seu dentista se estiver a tomar qualquer um dos seguintes medicamentos:
French: S'il existe un risque de réaction allergique, votre dentiste choisira un autre médicament pour l'anesthésie.
Portuguese: Se existir qualquer risco de reação alérgica, o seu dentista escolherá outro medicamento para a anestesia.
French: Autres sources d'informations <Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de {nom de l'autorité compétente de l'Etat Membre (lien)}>
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet de {nome da Agência do Estado-membro (link)}
French: Utiliser immédiatement après ouverture de la cartouche.
Portuguese: Usar imediatamente após a abertura do cartucho.
French: • nervosité, anxiété
Portuguese: • nervosismo, ansiedade
French: Patients âgés :
Portuguese: Doentes idosos:
French: Précautions à prendre avant la manipulation ou l'administration du médicament.
Portuguese: Precauções a ter em conta antes de manusear ou administrar o medicamento
French: • sensibilité accrue à la chaleur
Portuguese: • sensibilidade aumentada ao calor
French: Usage dentaire.
Portuguese: Uso dental.
French: Effets secondaires très rares : pouvent toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000 : • perte de sensibilité persistante, engourdissement étendu et perte du goût
Portuguese: Efeitos secundários muito raros: podem afetar até 1 em 10.000 pessoas: • perda persistente da sensibilidade, dormência alargada e perda do paladar
French: Utilisation concomitante de sédatifs pour diminuer l'anxiété du patient :
Portuguese: Uso concomitante de sedativos para reduzir a ansiedade do doente:
French: • maladie nommée glaucome à angle fermé qui affecte vos yeux ;
Portuguese: • doença chamada glaucoma de ângulo fechado que afeta os seus olhos;
French: Ces effets indésirables sont, en général, dépendants de la dose.
Portuguese: Estas reações adversas estão, em geral, relacionadas com a dose.
French: L'allaitement peut être repris 5 heures après l'anesthésie.
Portuguese: A amamentação pode ser retomada 5 horas depois da anestesia.
French: Anesthésie locale et loco-régionale pour les interventions dentaires.
Portuguese: Anestesia local e loco-regional em procedimentos dentários.
French: Si un patient a pris un vasopresseur sympathomimétique au cours des dernières 24 heures, le traitement dentaire prévu doit être différé.
Portuguese: Se tiver sido utilizado um vasopressor simpatomimético nas últimas 24 horas, o tratamento dentário planeado deve ser adiado.
French: Qu'est-ce que X / Y et contenu de l'emballage extérieur X / Y est une solution limpide et incolore.
Portuguese: Qual o aspeto de X / Y e conteúdo da embalagem X / Y é uma solução límpida e incolor.
French: • fatigue, faiblesse
Portuguese: • fadiga, fraqueza
French: A cause de l'adrénaline :
Portuguese: Devido à adrenalina:
French: L'adrénaline passe dans le lait maternel mais sa demi-vie est courte.
Portuguese: Adrenalina passa para o leite materno mas tem um tempo de semivida curto.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et l'emballage après EXP.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior, após EXP.
French: Phénothiazines (et autres neuroleptiques) :
Portuguese: Fenotiazinas (e outros neurolépticos):
French: Votre dentiste choisira entre X et Y et déterminera la posologie en tenant compte de votre âge, de votre poids, de votre état de santé général et l'intervention dentaire.
Portuguese: O seu dentista escolherá entre X e Y e determinar a dose apropriada tendo em consideração a sua idade, o seu peso, a sua saúde geral e o procedimento dentário.
French: Distribution : une liaison élevée aux protéines de l'articaïne a été observée avec l'albumine sérique humaine (68,5 - 80,8 %), et α/β/-globulines (62,5-73,4 %).
Portuguese: Distribuição: Observou-se uma elevada ligação proteica de articaína com a albumina sérica humana (68,5-80,8%) e com ∝/β-globulinas (62,5-73,4%).
French: • l'articaïne, un anesthésique local contre la douleur, et
Portuguese: • a articaína, um anestésico local que impede a dor, e
French: • Hypersensibilité à l'articaïne (ou à tout anesthésique local du type amide), à l'adrénaline ou à l'un des excipients mentionnés dans la rubrique 6.1.
Portuguese: • Hipersensibilidade à articaína (ou a qualquer agente anestésico local do tipo amida) ou à adrenalina, ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
French: Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout ni avec les ordures ménagères.
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou lixo doméstico.
French: Cela consiste à diminuer ou empêcher l'augmentation importante et transitoire de la perméabilité des membranes excitables au sodium (Na+) normalement provoquée par une légère dépolarisation de la membrane.
Portuguese: Este consiste na diminuição ou prevenção do grande aumento transitório na permeabilidade das membranas excitáveis ao sódio (Na+), que normalmente se produz através de uma ligeira despolarização da membrana.
French: L'acidose exacerbe les effets toxiques des anesthésiques locaux.
Portuguese: A acidose agrava os efeitos tóxicos dos anestésicos locais.
French: Ainsi, pour s'assurer que l'aiguille ne pénètre pas dans un vaisseau sanguin pendant l'injection, il convient d'effectuer une aspiration avant d'injecter l'anesthésique local.
Portuguese: Portanto, para assegurar que a agulha não penetra num vaso sanguíneo durante a injeção, deve realizar-se aspiração antes de injetar o medicamento anestésico local.
French: Cependant, des lésions accidentelles des tissus mous ont été observées plus fréquemment, en particulier chez les enfants de 3 à 7 ans, à cause de l'anesthésie prolongée des tissus mous.
Portuguese: Contudo, observou-se lesão acidental dos tecidos moles com maior frequência, sobretudo em crianças entre os 3 e os 7 anos, devido à anestesia prolongada nos tecidos moles.
French: Toute solution non utilisée doit être éliminée.
Portuguese: A solução não utilizada tem de ser eliminada.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur base des données disponibles).
Portuguese: Desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
French: • convulsions musculaires, contraction musculaire involontaire
Portuguese: • tiques musculares, contração muscular involuntária
French: Les données précliniques n'ont pas révélé de risque particulier chez l'homme aux doses thérapeutiques, selon les études conventionnelles de pharmacologie de sécurité de toxicité en administration répétée, de toxicité des fonctions de reproduction ou de génotoxicité.
Portuguese: Os dados pré-clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano em doses terapêuticas, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade crónica, toxicidade reprodutiva e genotoxicidade.
French: Dans ce cas, il convient d'être prudent pour l'injection suivante et d'employer une dose réduite.
Portuguese: Neste caso, deve ter-se precaução na injeção seguinte e deve reduzir-se a dose aplicada.
French: • douleur neuropathique - douleur due à des lésions nerveuses
Portuguese: • dor neuropática - dor devido a lesão nervosa
French: • prise de médicaments appelés agents antiplaquettaires ou anticoagulants pour éviter le rétrécissement ou le durcissement de vos vaisseaux sanguins au niveau des bras et des jambes ;
Portuguese: • toma de medicamentos chamados antiplaquetários ou anticoagulantes para prevenir estreitamento e endurecimento dos seus vasos sanguíneos nos braços e nas pernas;
French: • Y est, plus adapté pour des interventions plus longues ou pouvant engendrer éventuellement des saignements abondants.
Portuguese: • Y é mais adaptado a procedimentos que duram mais ou com possível hemorragia significativa.
French: Votre dentiste ou votre médecin décidera si vous pouvez utiliser X / Y durant la grossesse.
Portuguese: O seu dentista ou médico decidirão se pode utilizar X / Y durante a gravidez e a amamentação.
French: Ce médicament doit être utilisé avec précaution chez les patients présentant les pathologies suivantes :
Portuguese: Este medicamento tem de ser utilizado com precaução em doentes com as seguintes doenças:
French: Aux doses suprathérapeutiques, l'articaïne a des propriétés cardiodépressives et peut exercer des effets vasodilatateurs.
Portuguese: Em doses supraterapêuticas, a articaína tem propriedades cardiodepressivas e pode exercer efeitos vasodilatadores.
French: Biotransformation : l'articaïne est soumise à l'hydrolyse de son groupe carboxyle par les estérases non spécifiques dans les tissus et le sang.
Portuguese: Biotransformação: A articaína está sujeita à hidrólise do seu grupo carboxilo através de esterases inespecíficas nos tecidos e no sangue.
French: 2 Un délai de 2 semaines avant l'apparition de la paralysie faciale a été décrit suite à l'administration d'articaïne associée à de l'adrénaline, et cet état de santé n'avait pas changé 6 mois plus tard.
Portuguese: 2 Foi descrito um atraso de 2 semanas no início da paralisia facial após administração de articaína combinada com adrenalina, e a situação permanecia inalterada 6 meses mais tarde.
French: Toutefois, ces résultats sont peu pertinents pour l'usage clinique en administration aiguë.
Portuguese: Contudo, estas conclusões são de pouca relevância para o seu uso clínico como administração aguda.
French: En outre, l'articaïne est métabolisée dans les microsomes hépatiques.
Portuguese: A articaína é também metabolizada nos microssomas hepáticos.
French: Dose d'adrénaline (mg)
Portuguese: Dose de adrenalina (mg)
French: Ces médicaments peuvent intensifier les effets de l'adrénaline ;
Portuguese: Estes medicamentos podem intensificar os efeitos da adrenalina.
French: 3 Ces pathologies neurales peuvent être accompagnées de symptômes variés de sensations anormales.
Portuguese: 3 Estas patologias neurológicas podem ocorrer com vários sintomas de sensações alteradas.
French: Avant d'utiliser ce médicament, il est important : - de se renseigner sur les traitements actuels et les antécédents du patient ; - de maintenir un contact verbal avec le patient ; - de garder un équipement de réanimation à portée de main (voir rubrique 4.9).
Portuguese: Antes da utilização deste medicamento, é importante: - Inquirir quanto às terapêuticas atuais do doente e o seu historial; - Manter o contacto verbal com o doente - Ter à mão equipamento de reanimação (ver secção 4.9)
French: Si vous avez reçu plus de X / Y que vous n'auriez dû Il est peu probable que vous receviez trop de médicament lors de l'injection, mais si vous ne vous sentez pas bien, parlez-en à votre dentiste.
Portuguese: Se lhe for administrado mais X / Y do que deveria Não é provável que lhe seja administrada demasiada quantidade desta injeção, mas se começar a não se sentir bem, informe o seu dentista.
French: Fréquence indéterminée : ne peut être estimée sur base des données disponibles :
Portuguese: Desconhecido: a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis
French: Une réduction de la dose est également nécessaire en cas d'hypoxie, hyperkaliémie et d'acidose métabolique.
Portuguese: A dose também tem de ser reduzida em caso de hipoxia, hipercalemia e acidose metabólica.
French: Bradycardie Tachycardie
Portuguese: Bradicardia Taquicardia
French: L'adrénaline montre des effets sympathomimétiques.
Portuguese: A adrenalina apresenta efeitos simpatomiméticos.
French: En raison de la chute rapide des concentrations sériques et d'une élimination rapide, les doses cliniques d'articaïne ne sont pas retrouvées dans le lait maternel.
Portuguese: Como resultado da diminuição rápida nas concentrações séricas e rápida eliminação, não foram encontradas quantidades clínicas relevantes de articaína no leite materno.
French: La sécurité de {Nom (de fantaisie) et noms associés (voir Annexe I)} chez les enfants âgés de 4 ans ou moins n'a pas été établie.
Portuguese: A segurança de {Nome (de fantasia) e nomes associados (ver Anexo I)} em crianças com idade igual e inferior a 4 anos não foi estabelecida.
French: X / Y contient du sodium et du métabisulfite de sodium.
Portuguese: X / Y contém sódio e metabissulfito de sódio.
French: Ce médicament doit être utilisé avec précautions chez des patients souffrant des pathologies suivantes et le report de l'intervention dentaire devrait être envisagé s'il s'agit d'une affection sévère et/ou instable :
Portuguese: Este medicamento tem de ser utilizado com precaução em doentes com as seguintes patologias e o adiamento da cirurgia dentária deve ser considerado se a doença for grave e/ou não esteja estável:
French: Aux doses thérapeutiques, des effets délétères sur la fertilité humaine ne sont pas attendus.
Portuguese: Em doses terapêuticas, não são esperados efeitos indesejáveis na fertilidade humana.
French: • Traitement concomitant avec des antidépresseurs tricycliques, car ces substances actives peuvent intensifier les effets cardiovasculaires de l'adrénaline.
Portuguese: • Tratamento concomitante com antidepressivos tricíclicos, uma vez que estas substâncias podem intensificar efeitos cardiovasculares da adrenalina.
French: • inflammation de la langue et de la bouche
Portuguese: • inflamação da língua e da boca
French: Une tératogénécité a été observée chez les animaux traités par adrénaline uniquement à des expositions considérées comme dépassant suffisamment le seuil maximum d'exposition humaine, et a donc peu de pertinence pour son usage clinique.
Portuguese: Foi observada teratogenecidade em animais tratados com adrenalina apenas em exposições consideradas suficientemente superiores à exposição máxima humana, indicando pouca relevância para o uso clínico.
French: La dose efficace moyenne est de 2 mg/kg et 4 mg/kg pour les interventions simples et complexes, respectivement.
Portuguese: A dose média eficaz é de 2 mg/kg e de 4 mg/kg para procedimentos simples e complexos, respetivamente.
French: Les enfants doivent recevoir des doses adaptées à leur âge et leur poids.
Portuguese: As crianças devem receber doses de acordo com a idade e o peso corporal.
French: Dans le cas d'un surdosage relatif, les patients présentent généralement des symptômes dans les premières minutes, tandis que dans le cas d'un surdosage relatif, les signes de toxicité apparaissent plus tardivement après l'injection, selon le site d'injection.
Portuguese: Em caso de sobredosagem relativa, os doentes apresentam geralmente sintomas nos primeiros minutos, enquanto no caso de uma sobredosagem absoluta, os sinais de toxicidade, dependendo do local da injeção, aparecem depois da injeção.
French: Au fur et à mesure que l'effet anesthésique envahit le nerf, le seuil d'excitabilité électrique augmente graduellement, la vitesse d'élévation du potentiel d'action décline et la conduction de l'influx ralentit.
Portuguese: À medida que a ação anestésica se desenvolve progressivamente no nervo, o limiar de excitabilidade elétrica aumenta gradualmente, a velocidade de subida do potencial de ação diminui e a condução dos impulsos abranda.