FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'information présentée par la société, obtenue lors d'études précédentes et provenant de documentations publiées, a démontré que la dose d'acide alendronique comprise dans Fosavance était la même que la dose nécessaire pour empêcher la perte osseuse.
Hungarian: A vállalat által benyújtott, korábbi vizsgálatokból és a publikált szakirodalomból származó adatok azt mutatták, hogy a Fosavance-ban található alendronsav adagja megegyezik a csontvesztés megelőzéséhez szükséges adaggal.
French: Autres informations relatives à Fosavance:
Hungarian: A Fosavance-szal kapcsolatos egyéb információ
French: Les patientes souffrant d'ostéoporose étant susceptibles de ne pas obtenir suffisamment de vitamine D3 par l'exposition à la lumière du soleil, celle-ci a été incluse dans Fosavance.
Hungarian: Mivel előfordulhat, hogy a csontritkulásban szenvedő betegeknél a napfény hatására termelődő D3-vitamin mennyisége nem elegendő, a Fosavance ezt is tartalmazza.
French: Sur la base de ce plan, des informations de sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice de Fosavance, y compris les précautions à observer par les professionnels des soins de santé et les patients.
Hungarian: A terv alapján a Fosavance-ra vonatkozó alkalmazási előírást és betegtájékoztatót a biztonságos alkalmazással kapcsolatos információkkal egészítették ki, ideértve az egészségügyi szakemberek és a betegek által követendő, megfelelő óvintézkedéseket.
French: Il se présente sous la forme de comprimés (70 mg d'acide alendronique et 2 800 unités internationales [UI] de colécalciférol; 70 mg d'acide alendronique et 5 600 UI de colécalciférol).
Hungarian: Tabletta formájában kapható (70 mg alendronsav és 2 800 nemzetközi egység [NE] kolekalciferol; 70 mg alendronsav és 5 600 NE kolekalciferol).
French: Afin d'éviter toute irritation de l'œsophage (le conduit qui va de la bouche à l'estomac), les patientes ne doivent pas s'allonger jusqu'à l'absorption
Hungarian: A nyelőcső (a szájból a gyomorba vezető cső) irritációjának elkerülése érdekében a betegeknek a napi első étkezés befejezése előtt nem szabad lefeküdniük, amely étkezés a tabletta bevétele után
French: La patiente doit prendre le comprimé avec un grand verre d'eau (mais pas d'eau minérale), au moins 30 minutes avant toute ingestion de nourriture, de boisson ou d'autre médicament (y compris les antiacides, les compléments calciques et les vitamines).
Hungarian: A tablettát legalább 30 perccel az étkezés, ital fogyasztása vagy más gyógyszer (beleértve savkötők, kalciumpótlók és vitaminok) bevétele előtt, egy teli pohár vízzel (de nem ásványvízzel) kell bevenni.
French: Cette étude a été élargie à 652 patients pour une période supplémentaire de 24 semaines, afin de comparer les effets induits par la poursuite du traitement par Fosavance 70 mg/2 800 UI pris seul par rapport à ceux induits par l'adjonction de 2 800 UI de vitamine D3 (équivalent à l'utilisation de Fosavance 70 mg/5 600 UI).
Hungarian: Ezt a vizsgálatot 652 betegnél további 24 hétre kiterjesztették, hogy összehasonlítsák a Fosavance 70 mg/2 800 NE továbbra is önmagában való, vagy 2 800 NE D3-vitaminnal kiegészített (70 mg/5 600 NE Fosavance alkalmazásával egyenértékű) alkalmazásának hatékonyságát.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fosavance?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Fosavance alkalmazása?
French: Les autres études ont démontré que l'adjonction de vitamine D3 dans le même comprimé à l'acide alendronique pouvait accroître les taux de vitamine D. Après 15 semaines, le nombre de patientes présentant de faibles taux de vitamine D était inférieur chez les patientes traitées par Fosavance 70 mg/2 800 UI (11 %) par rapport à celles traitées par l'acide alendronique uniquement (32 %).
Hungarian: A kiegészítő vizsgálatok igazolták, hogy az alendronsavval egy tablettában adott D3-vitamin növelheti a D-vitamin szintjét: 15 hét elteltével kevesebb 70 mg/2 800 NE Fosavance-t kapó betegnek volt alacsony a D-vitamin szintje (11%), mint a kizárólag alendronsavat kapóknak (32%).
French: Fosavance est un médicament qui contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Hungarian: A Fosavance egy gyógyszer, amely két hatóanyagot tartalmaz: alendronsavat és kolekalciferolt (D3vitamin).
French: Fosavance contient deux principes actifs: l'acide alendronique et le colécalciférol (vitamine D3).
Hungarian: A Fosavance két hatóanyagot tartalmaz: alendronsavat és kolekalciferolt (D3-vitamin).
French: Quelles études ont été menées sur Fosavance?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Fosavance-t?
French: Fosavance (contenant soit 2 800, soit 5 600 UI de colécalciférol) est utilisé pour traiter l'ostéoporose (une maladie qui fragilise les os) chez les femmes ménopausées et présentant un risque de carence en vitamine D. Fosavance 70 mg/5 600 UI est utilisé dans le traitement des patientes qui ne prennent pas de compléments en vitamine D. Fosavance réduit le risque de fractures (os cassés) dans la colonne vertébrale et à la hanche.
Hungarian: A Fosavance-t (a 2 800, illetve 5 600 NE kolekalciferolt tartalmazó gyógyszert egyaránt) a csontritkulás (a csontokat törékennyé tevő betegség) kezelésére alkalmazzák a menopauzán átesett olyan nők esetében, akiknél fennáll a D-vitamin alacsony szintjének kockázata.
French: Il bloque l'action des ostéoclastes, cellules impliquées dans la cassure du tissu osseux.
Hungarian: Úgy fejti ki hatását, hogy lelassítja a csontszövet lebontásában szerepet játszó sejtek, az oszteoklasztok működését.
French: Afin de soutenir l'association d'acide alendronique et de vitamine D3 dans le même comprimé, la société a également réalisé une étude sur 717 patients atteints d'ostéoporose, dont 682 femmes ménopausées, afin de démontrer la capacité de Fosavance à augmenter les taux de vitamine D. Les patientes ont soit reçu Fosavance 70mg/2 800 UI ou l'acide alendronique une fois seulement par semaine.
Hungarian: Az alendronsav és a D3-vitamin kombinációja egyetlen tablettában való alkalmazásának alátámasztására a vállalat 717 csontritkulásos beteg, köztük 682 menopauzán már átesett nő bevonásával végzett vizsgálatot annak bizonyítására, hogy a Fosavance képes a D-vitamin szintjének növelésére.
French: Quel est le bénéfice démontré par Fosavance au cours des études?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Fosavance alkalmazásának a vizsgálatok során?
French: Les patientes doivent également prendre des compléments calciques si leur alimentation n'est pas suffisamment riche en calcium.
Hungarian: Ha a betegek étrendje nem biztosít elegendő kalciumbevitelt, akkor kiegészítő kalcium szedése szükséges.
French: Dans quel cas Fosavance est-il utilisé?
Hungarian: Milyen betegségek esetén alkalmazható a Fosavance?
French: Pourquoi Fosavance a-t-il été approuvé?
Hungarian: Miért engedélyezték a Fosavance forgalomba hozatalát?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fosavance, voir la notice.
Hungarian: A Fosavance alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
French: Forme pharmaceutique Voie d'administration Conditionnement Contenu Taille de l'emballage
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás Tartalom Kiszerelés
French: Vous pouvez regarder la télévision.
Hungarian: Televíziót szabad néznie.
French: Vous pouvez alors réitérer le test.
Hungarian: Ezután újra elvégezheti a tesztet.
French: Restez à l'ombre.
Hungarian: Tartózkodjon árnyékban.
French: La date d'expiration réfère au dernier jour de ce mois.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
French: Son taux de liaison aux protéines plasmatiques est de 85 à 87 %.
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődése 85-87%.
French: Vous devez suivre soigneusement ces instructions.
Hungarian: Ezeket az utasításokat gondosan követnie kell.
French: Votre médecin vous dira également que faire.
Hungarian: Kezelőorvosa is tájékoztatja Önt a teendőkről.
French: Tél : +49 3641 5195330 Fax : +49 3641 5195331
Hungarian: Németország Tel: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
French: • Vous deviendrez progressivement moins sensible à la lumière.
Hungarian: • Ön fokozatosan lesz egyre kevésbé érzékeny a fényre.
French: La douleur survient le lendemain de l'illumination et dure généralement 2 à 4 semaines.
Hungarian: A fájdalom általában a megvilágítást követő napon alakul ki, és általában 2-4 hétig tart.
French: • Intervention chirurgicale programmée dans les 30 jours.
Hungarian: • Tervezett sebészeti beavatkozás az elkövetkező 30 napon belül.
French: Les fréquences sont définies ainsi : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés suivant un ordre décroissant de gravité.
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - 1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
French: La lumière laser n'est pas chaude et ne provoquera pas de brûlure.
Hungarian: A lézerfény nem forró, és nem fogja égetni Önt.
French: Ces phénomènes peuvent engendrer des difficultés pour manger et boire.
Hungarian: Ezek a mellékhatások megnehezíthetik az étkezést és ivást.
French: Attendez 24 heures pour voir si une quelconque rougeur apparaît.
Hungarian: Várjon 24 órát, hogy bevörösödik-e.
French: Après 2 à 4 jours, la région traitée deviendra noire.
Hungarian: Kettő-négy nap elteltével a kezelt terület elfeketedik.
French: Aucune autre interaction n'a été constatée.
Hungarian: Egyéb kölcsönhatást eddig nem észleltek.
French: Restez dans des zones ombragées ou sortez quand le ciel est nuageux.
Hungarian: Árnyékos helyeken tartózkodjon, illetve csak akkor hagyja el otthonát, ha felhős az ég.
French: Jour 1 (0 à 24 heures)
Hungarian: 1. nap (0 - 24 óra)
French: Foscan sera conservé à la pharmacie hospitalière.
Hungarian: A Foscan-t a kórház gyógyszertárában tárolják.
French: Chaque champ doit être illuminé une seule fois lors de chaque traitement.
Hungarian: Minden területet csakis egyszer szabad megvilágítani az egyes kezelések során.
French: • Porphyrie ou autres maladies exacerbées par la lumière.
Hungarian: • Porfiria vagy egyéb, fény hatására súlyosbodó megbetegedések.
French: Maintenez les rideaux fermés et utilisez des ampoules électriques de 60 W ou moins.
Hungarian: A függönyöket tartsa behúzva, és használjon 60 W-os vagy gyengébb villanykörtét.
French: Dose unique.
Hungarian: Egyszeri adag.
French: Fréquent : Anémie
Hungarian: Gyakori: Anaemia
French: La plupart des personnes pourront reprendre leurs activités normales au jour 22.
Hungarian: Legtöbben a 22. napon tudnak visszatérni korábbi megszokott életmódjukhoz.
French: Trente-sept patients ont reçu au moins deux cures de Foscan.
Hungarian: Harminchét beteg legalább két Foscan-kezelésben részesült.
French: La douleur au site d'injection est transitoire et peut être réduite en diminuant la vitesse d'injection.
Hungarian: Az injekció helyén jelentkező fájdalom átmeneti, és az injekció sebességének csökkentésével mérsékelhető.
French: Effets indésirables survenant à une fréquence indéterminée (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles)
Hungarian: Nem ismert gyakorisággal előforduló események (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
French: Jours 8 à 14
Hungarian: 8 - 14. nap
French: Une réponse locale complète conforme à la définition de l'OMS a été observée chez 14 % des patients.
Hungarian: A WHO meghatározása szerinti teljes helyi válaszreakciót („local complete response") a betegek 14%-ánál figyeltek meg.
French: • Ne portez pas de vêtements fins car ils ne vous protégeront pas de la lumière forte.
Hungarian: • Ne viseljen túlságosan vékony ruhaneműt, mert nem nyújt védelmet az erős fény ellen.
French: • Hypersensibilité aux porphyrines.
Hungarian: • Porfirinekkel szembeni túlérzékenység.
French: Que faire pour éviter les brûlures ?
Hungarian: Mit kell tenni az égési sérülések megelőzése érdekében?
French: • dès lors que le système de gestion des risques est modifié, notamment en cas de réception de nouvelles informations pouvant entraîner un changement significatif du profil bénéfice/risque ou lorsqu'une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie.
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
French: Vos yeux peuvent être très sensibles à la lumière vive au cours de cette semaine.
Hungarian: Ezen a héten szeme nagyon érzékenyen reagálhat az éles fényre.
French: Fréquent : Vertiges, sensation de brûlure
Hungarian: Gyakori: Szédülés, égő érzés
French: Il est recommandé de respecter un intervalle d'au moins 4 semaines entre les traitements.
Hungarian: Ekkor a kezelések között legalább 4 hetes szünetet ajánlatos tartani.
French: • à la demande de l'Agence européenne des médicaments :
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
French: S'il est absolument nécessaire que vous sortiez pendant les heures de la journée, vous devez soigneusement couvrir entièrement votre peau, y compris le visage et les mains, et porter des lunettes sombres.
Hungarian: Ha mindenképpen el kell mennie napközben otthonról, gondoskodjon arról, hogy ruházat fedje teste teljes bőrfelületét, arcát és kezeit is, és viseljen sötétített szemüveget.
French: • Ces instructions sont présentées dans cette notice.
Hungarian: • Ezek az utasítások a Betegtájékoztatóban találhatók.
French: • Si vous êtes enceinte, demandez conseil à votre médecin ou à votre pharmacien avant d'utiliser tout médicament.
Hungarian: • Ha terhes, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét, mielőtt bevesz bármilyen gyógyszert.
French: Les femmes en âge de procréer doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement et jusqu'à 3 mois après l'arrêt du traitement.
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és 3 hónapig azt követően
French: Pour le traitement d'autres types de douleurs listées dans ce paragraphe, merci de se référer à la rubrique 4.4.
Hungarian: Az e pontban felsorolt egyéb típusú fájdalmak kezelését illetően lásd a 4.4 pontot.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 octobre 2001 Date de dernier renouvellement : 22 septembre 2011
Hungarian: Az utolsó megújítás dátuma: 2011. szeptember 22.
French: Les types de vêtements que vous devez porter sont les suivants :
Hungarian: Ruházata az alábbiakból kell álljon:
French: Cette coloration noire est causée par les cellules cancéreuses mortes (nécrose).
Hungarian: Ezt az elfeketedést az elhalt daganatsejtek okozzák (nekrózis).
French: Il est nécessaire de respecter strictement le régime de faible luminosité.
Hungarian: Szigorúan be kell tartani a fényhatás csökkentésére vonatkozó előírásokat.
French: Effets indésirables
Hungarian: Nemkívánatos hatások
French: Il est important de réintroduire progressivement les patients à la lumière normale (voir les recommandations destinées aux patients concernant la photoprotection à la fin de cette rubrique).
Hungarian: Fontos, hogy a betegeket fokozatosan szoktassák vissza a normális fényviszonyokhoz (lásd a betegek fényvédelmére vonatkozó irányelveket a jelen pont végén).
French: Classe pharmacothérapeutique : Agents antinéoplasiques, autres agents antinéoplasiques, Code ATC : L01XD05.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antineoplasztikus szerek, egyéb antineoplasztikus szerek, ATC kód: L01XD05.
French: Jours 2 à 7
Hungarian: 2 - 7. nap
French: Si vous avez ce problème, portez des lunettes sombres.
Hungarian: Ha fellépnek ezek a panaszok, viseljen sötétített szemüveget.
French: Les informations suivantes sont destinées exclusivement aux professionnels de la santé :
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak
French: Chez 6 d'entre eux, il s'agissait d'une réponse locale complète conformément aux critères de l'OMS.
Hungarian: Közülük 6 beteg esetében a WHO meghatározása szerinti komplett helyi válasz volt észlelhető.
French: Bien qu'aucun autre effet sur le développement n'ait été observé, les doses utilisées ne dépassaient pas suffisamment la dose thérapeutique humaine pour définir une marge de sécurité adéquate.
Hungarian: Bár a fejlődésre gyakorolt egyéb hatást nem észleltek, az alkalmazott adagok nem haladták meg olyan mértékben a humán terápiás adagot, hogy ennek alapján megfelelő biztonságossági határértékeket lehetne megadni.
French: Dans la mesure du possible, la zone illuminée doit s'étendre 0,5 cm au-delà des marges tumorales.
Hungarian: A megvilágított terület kiterjedésének, ahol csak lehetséges, 0,5 cm-rel meg kell haladnia a daganat határait.
French: Infection localisée dans la zone de photoactivation, par exemple pharyngite, stomatite
Hungarian: Lokális fertőzés a fotoaktiváció területén, például pharyngitis, stomatitis
French: Il est important pour gérer les risques de prendre en charge de façon proactive les effets locaux et de limiter la photoactivation dans les zones non tumorales.
Hungarian: A kockázatkezelés szempontjából fontos a lokális hatások proaktív kezelése és a nem daganatos területek fotoaktivációjának csökkentése.
French: Fertilité Les effets de Foscan sur la fertilité humaine n'ont pas été étudiés.
Hungarian: Termékenység A Foscan termékenységre gyakorolt hatásait embernél nem vizsgálták.
French: Constipation, stomatite nécrosante, dysphagie Fréquent :
Hungarian: Székrekedés, nekrotizáló stomatitis, dysphagia Gyakori:
French: • Les crèmes écrans solaires ne protégeront pas de cette sensibilité.
Hungarian: • A napvédő krémek nem jelentenek védelmet a fokozott érzékenység ezen formája ellen.
French: Effets indésirables très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10)
Hungarian: Nagyon gyakran előforduló mellékhatások (10 beteg közül több mint 1 beteget érinthetnek)
French: Vous pouvez ressentir des douleurs oculaires ou des maux de tête quand les lumières sont allumées.
Hungarian: Megtörténhet, hogy fájdalmat érez a szemében és fejfájást kap, ha fel vannak oltva a lámpák.
French: ADMINISTRATION DE FOSCAN (96 heures avant l'illumination laser du site de traitement)
Hungarian: A FOSCAN ALKALMAZÁSA (a kezelt terület lézerrel történő megvilágítása előtt 96 órával)
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et sur la boîte.
Hungarian: A címkén és dobozon feltüntetett lejárati idő után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
French: • Interrogez votre médecin à ce propos avant de rentrer chez vous après l'injection de Foscan.
Hungarian: • Kérjük, beszéljen ezekről az előírásokról kezelőorvosával, mielőtt hazamenne a Foscan injekció beadása után.
French: La durée médiane de la réponse tumorale dans l'ensemble de l'effectif a été de 57 jours pour les réponses de tout type et de 84 jours pour les réponses complètes.
Hungarian: Az összes betegre vonatkozó tumorválasz megfigyelt időtartama 57 nap (középérték) volt az általános választ, és 84 nap (középérték) a komplett választ illetően.
French: Commencez au jour 8 par 10-15 minutes à l'extérieur.
Hungarian: Otthonát először a 8. napon hagyja el, kezdetben 10-15 percet töltve a szabadban.
French: • Quatre jours après l'injection, votre médecin traitera votre cancer par lumière laser.
Hungarian: • Az injekció után négy nappal kezelőorvosa lézerfénnyel fogja kezelni a rákos daganatot.
French: Vous pouvez revenir progressivement à un éclairage intérieur normal.
Hungarian: Fokozatosan vissza lehet térni a lakásban megszokott világításhoz.
French: Ne restez pas à la lumière solaire pendant plus de 15 minutes la première fois.
Hungarian: Kezdetben semmiképpen ne töltsön 15 percnél hosszabb időt napfényen.
French: Une telle réaction a été rapportée avec le 5-fluorouracile administré par voie locale.
Hungarian: Ilyen reakcióról számoltak be az 5-fluorouracil lokális alkalmazása során is.
French: CONTENU DE LA BOÎTE
Hungarian: A CSOMAG TARTALMA
French: Cette réponse est fréquemment accompagnée d'un œdème et d'une douleur, suivis d'une nécrose.
Hungarian: Ez a reakció gyakran oedemával és fájdalommal jár, melyet necrosis követ.
French: Vous pouvez maintenant commencer à sortir au cours de la journée.
Hungarian: Most már lassanként kimehet a szabadba nappal is.
French: Pour plus d'informations, adressez-vous à votre médecin.
Hungarian: További tájékoztatásért forduljon kezelőorvosához.
French: Le faible nombre de patients traités ne permet pas d'identifier le type d'effets indésirables pouvant être qualifiés de « peu fréquent » ou « rare ».
Hungarian: A kezelt betegek kis száma nem tette lehetővé a nem gyakori és a ritka kategóriákba sorolható mellékhatások azonosítását.
French: Le lendemain du test cutané, vous pouvez vous exposer à la lumière directe du soleil pendant 15 minutes puis augmenter l'exposition à raison de 15 minutes supplémentaires par jour, c'est-à-dire 30 minutes le deuxième jour, 45 minutes le troisième, 1 heure le quatrième, et ainsi de suite.
Hungarian: A következő napokon további 15 perccel lehet növelni ezeket az időtartamokat, így a második napon 30, a harmadik napon 45, a negyedik napon 60 percet és így tovább engedélyezhet magának.
French: Si vous ne respectez pas ces instructions, vous risquez de souffrir de brûlures sévères qui induisent des cicatrices définitives.
Hungarian: Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, bőre súlyosan leéghet, s ez maradandó hegesedéshez vezet.
French: • Vous devez suivre les instructions vous demandant d'éviter la lumière solaire et la lumière d'intérieur intense.
Hungarian: • Be kell tartania az Önnek adott, a napfény és az erős beltéri fény kerülésére vonatkozó utasításokat.
French: Temps écoulé après l'injection de Foscan
Hungarian: A Foscan injekció beadása után eltelt idő
French: Elle se lie aux lipoprotéines plasmatiques et aux protéines de haute densité du sang, telles que l'albumine.
Hungarian: A temoporfin a vérben a plazma lipoproteinekhez és a nagy sűrűségű fehérjékhez, pl. az albuminhoz kötődik.
French: On s'attend à ce que les effets indésirables associés au surdosage se limitent à des réactions de photosensibilisation.
Hungarian: A túladagolással összefüggő nemkívánatos reakciók várhatóan a fényérzékenységi reakciókra korlátozódnak.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter jusqu'à 1 patient sur 10)
Hungarian: Gyakran előforduló mellékhatások (10 beteg közül legfeljebb 1 beteget érinthetnek)
French: Si vous n'observez pas de rougeur cutanée au cours des 24 heures suivantes, vous pouvez progressivement prolonger votre séjour à l'extérieur pendant la semaine.
Hungarian: Ha a következő 24 órában nem észlel magán bőrvörösséget, fokozatosan egyre hosszabb ideig maradhat kint a szabadban a hét folyamán.
French: N'oubliez pas d'éviter la lumière solaire directe provenant de la fenêtre ou la lumière directe provenant des appareils électroménagers tels que lampes de lecture.
Hungarian: Ne feledkezzen meg arról, hogy kerülnie kell az ablakon bejutó közvetlen napfényt és a lakásban található fényforrások, pl. olvasólámpa közvetlen fényét.
French: Veuillez vous référer au manuel d'utilisation du dispositif laser et à la notice de la microlentille à fibre optique.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a lézerről tájékoztató kézikönyvet és a mikrolencsés száloptikás műszer tájékoztatóját.