FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Hungarian: A KwikPen és a Junior KwikPen kizárólag subcutan injekció formájában történő beadásra alkalmas.
Portuguese: Grupo fármaco-terapêutico: Medicamentos usados na diabetes, insulinas e análogos injetáveis, de ação rápida, código ATC: A10AB04.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Diabetesben alkalmazott gyógyszerek, injekcióban történő beadásra való inzulinok és inzulinanalógok, gyors hatású, ATC kód: A10AB04
Portuguese: Pressione o botão doseador até parar e aparecer "0" no mostrador posológico.
Hungarian: Nyomja be ütközésig az adagológombot, amíg a „0" szám megjelenik az adagjelző ablakban.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat a címkén feltüntetett lejárati időn túl.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Hungarian: • Ha több egységet kell beadnia magának, mint amennyi a tollban maradt, akkor: - injekciózza be a tollban maradt mennyiséget, és egy új injekciós tollal adja be magának a fennmaradó adagot, vagy - egy új tollal adja be a teljes adagot.
Portuguese: de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Espanha
Hungarian: • Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spanyolország
Portuguese: A insulina deve ficar uniformemente misturada.
Hungarian: Az inzulinnak egyenletesen elkevertnek kell látszania.
Portuguese: Se o seu pâncreas não produzir insulina suficiente para controlar o nível da glucose no seu sangue, você fica com diabetes.
Hungarian: Ha a hasnyálmirigy nem termel elég inzulint a vércukorszint szabályozására, cukorbetegség alakul ki.
Portuguese: Não utilize se estiver límpida ou contiver partículas ou pedaços.
Hungarian: Ne használja, ha tiszta, illetve ha csomókat vagy részecskéket tartalmaz.
Portuguese: As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy az érzelmi élet zavarai esetén.
Portuguese: Retire a agulha.
Hungarian: Húzza vissza a tűt.
Portuguese: Recomenda-se que o sistema seja purgado antes de iniciar a administração ao doente.
Hungarian: Az infúziós kezelés megkezdése előtt javasolt a rendszer előzetes feltöltése.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam Felhasználás előtt
Portuguese: Após a administração, o local da injeção não deve ser massajado.
Hungarian: Az injekció beadása után annak helyét nem szabad masszírozni.
Portuguese: • Utilize uma agulha limpa.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is javallott.
Portuguese: Se não responder à glucagina, deverá ser tratado no hospital.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelés szükséges.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações, como por exemplo, conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Hungarian: A dugattyú csak akkor éri el a patron végét, amikor mind a 600 egységet elhasználta az injekciós tollból.
Portuguese: • Humalog não deverá ser administrado fora do dispositivo de caneta pré-cheia
Hungarian: • A Humalog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog Mix25 que necessita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához és szívja fel a Humalog Mix25 kívánt mennyiségét.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy a hipoglikémia figyelmeztető jeleit egyértelműen felismeri, addig kerülje el azokat a helyzeteket, mint pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Portuguese: O Humalog não deve ser utilizado se tiver um aspeto turvo, opalescente ou ligeiramente corado ou se forem visíveis partículas sólidas.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Humalog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Portuguese: Capa exterior da agulha Capa interior da agulha
Hungarian: papírfül külső tűvédő sapka belső tűvédő sapka tű
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel a Humalog kívánt mennyiségét.
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de utilizar o medicamento pois contém informação importante para si.
Hungarian: Mielőtt elkezdi alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót, mert az Ön számára fontos információkat tartalmaz.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Hungarian: Vizenyőről (pl. a karok, bokák feldagadása; folyadékvisszatartás) számoltak be, különösen az inzulinkezelés elején vagy a vércukorszint-szabályozás javítása érdekében történő kezelés módosítása alatt.
Portuguese: As preparações de Humalog devem ser administradas por meio de injeção subcutânea.
Hungarian: A Humalog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Portuguese: Isso pode ser causado por:
Hungarian: Okozhatja:
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Portuguese: • Agulha compatível com a KwikPen (recomendadas agulhas da BD [Becton, Dickinson and
Hungarian: • a KwikPen-nel kompatibilis tű (BD [Becton, Dickinson and Company] cég által gyártott, injekciós tollhoz való tű ajánlott)
Portuguese: ), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (DNA recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Hungarian: Az inzulinszükséglet az első trimeszterben rendszerint csökken, majd a második és a harmadik trimeszterben növekszik.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog KwikPen, illetve más inzulinkészítmény véletlen összecserélését.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificarem sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog ou de outras insulinas.
Hungarian: A betegeket tájékoztatni kell arról, hogy mindig ellenőrizzék az inzulin címkéjét minden egyes injekció előtt, hogy elkerüljék két különböző hatáserősségű Humalog, illetve más inzulinkészítmények véletlen összecserélését.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento, queira contatar o representante local do Titular da Autorização de Introdução no Mercado.
Hungarian: A készítményhez kapcsolódó további kérdéseivel forduljon a forgalomba hozatali engedély jogosultjának helyi képviseletéhez:
Portuguese: Este rápido início de atividade, permite que uma administração de Humalog (ou, no caso de administração por perfusão subcutânea contínua, um bólus de Humalog), seja administrado muito próximo da hora das refeições.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi, hogy a Humalog injekció (vagy folyamatos subcutan infúzió alkalmazásakor a Humalog bolus) beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Humalog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" (p. ex. ritodrine, salbutamol ou terbutalina),
Hungarian: • béta2 serkentő szert (pl. ritodrint, szalbutamolt vagy terbutalint),
Portuguese: Se o selo estiver quebrado antes da primeira utilização, contate o farmacêutico.
Hungarian: Ha a biztonsági zár az első használatot megelőzően sérült, forduljon a gyógyszerészhez.
Portuguese: • esteroides,
Hungarian: • szteroidot,
Portuguese: • Pergunte ao seu profissional de saúde quais as opções disponíveis para deitar fora as canetas e os recipientes de agulhas de modo apropriado.
Hungarian: • Kérdezze meg kezelőorvosától, hogy milyen lehetőségei vannak az injekciós toll és az éles tárgyak gyűjtésére alkalmas tartály megfelelő eldobására.
Portuguese: Guarde Deite fora
Hungarian: Tartsa meg Dobja ki El
Portuguese: É frequente alergia no local de administração.
Hungarian: Lokális allergia előfordulása gyakori.
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Hungarian: A lispro inzulin a molaritást tekintve egyenértékű a humán inzulinnal, azonban hatáskezdete gyorsabban kialakul, hatástartama pedig rövidebb.
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Hungarian: A fecskendők és az inzulin pumpák nem adagolják megfelelően a 200 egység/ml inzulint.
Portuguese: Não partilhe a sua Caneta com outras pessoas, mesmo se a agulha tiver sido mudada.
Hungarian: Ne használja másokkal közösen az injekciós tollat, akkor sem, ha kicserélték a tűt.
Portuguese: Não utilize se estiver turva, com coloração ou contiver partículas ou pedaços.
Hungarian: Ne használja, ha zavaros, elszíneződött, részecskéket vagy csomókat tartalmaz.
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan egyik kezében és óvatosan rázza meg.
Portuguese: Foram notificados casos de insuficiência cardíaca quando se utilizou pioglitazona em combinação com insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
Hungarian: Pioglitazon és inzulin kombinált alkalmazása esetén egyes esetekben szívelégtelenség kialakulását jelezték, különösen olyan betegeknél, akiknél fennálltak a szívelégtelenség kialakulásának kockázati tényezői.
Portuguese: Em estudos animais, a insulina lispro não induziu a redução da fertilidade, embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Hungarian: A lispro inzulin az állatokon végzett vizsgálatok során nem okozott termékenység csökkenést, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Portuguese: São inofensivas, mas, se a bolha de ar for demasiado grande, pode levar a que a dose da sua injeção seja menos precisa.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban, melyek ártalmatlanok, de ha túl nagyok, az adagolás kevésbé pontos lehet.
Portuguese: A KwikPen marca 1 unidade de cada vez.
Hungarian: A KwikPen 1 egységenként állítható.
Portuguese: A FABRICANTE(S) DA SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTES RESPONSÁVEIS PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓK
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Portuguese: Azul
Hungarian: kék
Portuguese: Se tiver hipoglicemia com frequência ou tiver dificuldade em reconhecê-la, por favor converse com o seu médico acerca disso.
Hungarian: Ha gyakran alacsony a vércukorszintje vagy nehézséget okoz a hipoglikémia felismerése, beszélje meg kezelőorvosával.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Hungarian: Ellenőrizze vércukor szintjét.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Hungarian: Hatása nagyon gyorsan kialakul és rövidebb ideig tart, mint az oldható inzuliné (2-5 óra).
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Hungarian: Kövesse őket pontosan és jelenjen meg rendszeresen a diabétesz gondozóban.
Portuguese: • Verifique o aspecto da insulina.
Hungarian: Ellenőrizze az inzulin megjelenését.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Hungarian: Az inzulinkezelés kapcsán oedema eseteit jelentették, különösen olyankor, amikor a korábbi rossz anyagcsere-helyzet javult az intenzifikált inzunlinkezelés hatására.
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Portuguese: A solução de insulina lispro contendo 200 unidades/ml não deve ser retirada da caneta pré-cheia (KwikPen) ou misturada com qualquer outra insulina (ver secção 4.4 e seção 6.2).
Hungarian: A 200 egyég/ml lispro inzulint tartalmazó oldatot nem szabad az előretöltött injekciós tollból (a KwikPen-ből) felszívni vagy bármely más inzulinkészítménnyel összekeverni (lásd 4.4 és 6.2 pont).
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Hungarian: A gyors hatású inzulinok esetén a bazális inzulint is kapó betegeknél mindkét inzulin adagolását optimalizálni kell az egész napos vércukor kontroll eléréséhez, különösen az éjszakai/éhomi vércukor kontrolljához.
Portuguese: • Cansaço
Hungarian: • fáradtság
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Hungarian: • A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), portól, ételtől és folyadéktól,
Portuguese: NÃO utilize Humalog
Hungarian: NE alkalmazza a Humalog-ot:
Portuguese: Antes de utilizar a KwikPen o manual do utilizador incluído no folheto informativo deve ser lido cuidadosamente.
Hungarian: A KwikPen használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra vagy más gyártó inzulinkészítményére A beteg átállítására egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett kerülhet sor.
Portuguese: Poderá ser necessário obter uma prescrição junto do seu profissional de saúde.
Hungarian: A tűk beszerzéséhez orvosi vényre lehet szüksége.
Portuguese: A insulina lispro está estreitamente relacionada com a insulina humana que é a hormona natural produzida pelo pâncreas.
Hungarian: A lispro inzulin nagyon hasonló az emberi inzulinhoz, mely a hasnyálmirigy által termelt hormon.
Portuguese: Não deve dá-lo a outros; o medicamento pode ser-lhes prejudicial mesmo que apresentem os mesmos sinais de doença .
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak, mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha a betegsége tünetei az Önéhez hasonlóak.
Portuguese: • Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora conforme descrito abaixo (ver a seção Deitar fora canetas e agulhas).
Hungarian: • Csavarja le a tűt a (külső) tűvédő sapkával együtt, és dobja ki az alább leírtak szerint (lásd Az injekciós tollak és tűk eldobása című pontot).
Portuguese: Deite fora
Hungarian: Dobja ki
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Hungarian: A Humalog KwikPen kétféle hatáserősségben érhető el.
Portuguese: *produzida na E. coli através de tecnologia de ADN recombinante
Hungarian: *E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Hungarian: Egy KwikPen többszöri inzulinadagot tartalmaz.
Portuguese: Marque a sua dose habitual de acordo com as instruções do seu profissional de saúde.
Hungarian: Állítsa be a szokásos adagját a kezelőorvosa utasításának megfelelően.
Portuguese: • Os números pares estão impressos no mostrador.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva
Portuguese: Ver seção 4.
Hungarian: Lásd 4.
Portuguese: O Titular de AIM deverá acordar o texto final da carta dirigida aos Profissionais de Saúde e o conteúdo da comunicação aos doentes assim como o plano de comunicação com a Autoridade Nacional competente em cada Estado Membro antes do lançamento do produto.
Hungarian: A készítmény forgalomba hozatala előtt a forgalomba hozatali engedély jogosultjának minden tagállamban a nemzeti hatósággal kell egyeztetnie a DHPC-levél és a betegeknek szóló kommunikáció tartalmának végleges szövegét, valamint a kommunikációs tervet.
Portuguese: • Deite fora a Caneta em uso após 28 dias, mesmo que ainda reste nela alguma insulina.
Hungarian: • 28 nap elteltével dobja ki a használatban lévő tollat, akkor is, ha még tartalmaz inzulint.
Portuguese: • Verifique o rótulo da Caneta para ter a certeza de que está a tomar o tipo de insulina correto.
Hungarian: • Ellenőrizze az injekciós tollat, hogy a megfelelő típusú inzulint adja be.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml solução injetável, é injetada debaixo da pele (subcutâneamente) na barriga, nádegas, coxas ou antebraços.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é utilizada no tratamento da diabetes.
Hungarian: A Humalog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Portuguese: • alguns inibidores de conversão da angiotensina (IECA), usados no tratamento de certas doenças cardíacas ou hipertensão arterial (por exemplo, captopril, enalapril) e
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Portuguese: • Certifique-se de que utiliza o reservatório e o catéter corretos para a bomba.
Hungarian: • Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Hungarian: Hypoglykaemia előfordulása a végpontban Testtömeg gyarapodás2
Portuguese: - Se normalmente precisa de injetar 2 vezes para administrar a totalidade da dose, certifique-se de que administra a segunda injeção.
Hungarian: − Ha a teljes adagjához Önnek két injekcióra van szüksége, ne feledje el beadni a második injekciót.
Portuguese: Retire a agulha da sua pele.
Hungarian: Húzza ki a tűt a bőréből.
Portuguese: Humalog KwikPen
Hungarian: Humalog KwikPenek
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Hungarian: - A fél egységek a számok között vonalként vannak jelölve.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Hungarian: • A használatban lévő tollat szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on), portól, ételtől és folyadéktól, melegtől és fénytől védve tárolja.
Portuguese: Verifique o número no mostrador posológico.
Hungarian: Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Portuguese: Coloque a agulha e injete conforme lhe indicaram.
Hungarian: Szúrja be a tűt, és adja be az injekciót, ahogy azt megmutatták.
Portuguese: Retire a agulha e aplique uma leve pressão no ponto da administração, durante alguns segundos.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Portuguese: • antibióticos do grupo das sulfonamidas,
Hungarian: • szulfonamid antibiotikumot,
Portuguese: As canetas em uso devem ser conservadas a uma temperatura inferior a 30ºC e não devem ser refrigeradas.
Hungarian: A használatban lévő injekciós toll legfeljebb 30°C-on tárolandó és hűtőszekrényben nem tárolható.
Portuguese: • baixa de tensão arterial
Hungarian: • vérnyomásesés
Portuguese: • Se os seus níveis de açúcar no sangue estão bem controlados pela sua atual terapêutica com insulina pode não sentir os sintomas de alarme quando o açúcar no sangue diminuir muito.
Hungarian: • Ha vércukorszintjét a jelenlegi inzulinkezelés megfelelően szabályozza, lehetséges, hogy nem észleli az alacsony vércukorszint figyelmeztető jeleit, melyeket a betegtájékoztató később felsorol.
Portuguese: O Humalog só deve ser misturado com insulinas humanas de ação mais longa, por conselho do médico.
Hungarian: A Humalog csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Portuguese: Se o doente utiliza o frasco para injetáveis nunca pode partilhar agulhas ou seringas.
Hungarian: Az injekciós üveget használó betegek nem használhatnak közös tűt vagy fecskendőt.
Portuguese: Como reconhecer a sua HUMALOG 200 unidades/ml KwikPen: - Cor da caneta:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Humalog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagina por via intramuscular ou subcutânea.
Hungarian: Amennyiben a beteg komatózus állapotban van, intramuscularisan vagy subcutan glukagont kell a szervezetébe juttatni.
Portuguese: Escolha o local da injeção.
Hungarian: Válassza ki az injekció helyét.
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Hungarian: Minden injekció előtt távolítsa el a légbuborékokat.
Portuguese: • Verifique o número no mostrador posológico.
Hungarian: • Ellenőrizze a számot az adagjelző ablakban.
Portuguese: Assegure-se que recebe o Humalog que o seu médico lhe receitou.
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt a Humalog-ot kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Portuguese: Cada KwikPen dispensa 1-60 unidades em intervalos de 1 unidade.
Hungarian: Minden KwikPen 1-60 egység beadására alkalmas, 1 egységenkénti lépésekben.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Hungarian: Humalog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Portuguese: Injete por baixo da pele, como lhe ensinaram.
Hungarian: Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema com a sua KwikPen, contate o seu profissional de saúde ou a filial local da Lilly
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.