FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Szereg organów krajowych, w tym organy ze Szwecji, Niemiec, Malty i Holandii, zgodziło się zorganizować takie posiedzenia.
Latvian: Vairāku tādu valstu iestādes kā Zviedrija, Vācija, Malta un Nīderlande ir piekritušas organizēt šīs sanāksmes.
Polish: Absolutorium za rok budżetowy 2009
Latvian: 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšana
Polish: • systemu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy;
Latvian: • nepilnas slodzes darba shēma;
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami liczba misji prowadzonych przez delegatów i pracowników ulegnie zmniejszeniu, co z kolei przyczyni się do zwiększenia potencjału i pozwoli zaoszczędzić zasoby.
Latvian: Tiek pausta cerība, ka delegātu un personāla komandējumu skaits samazināsies, kas, savukārt, veicinās spēju palielināšanu un ietaupīs līdzekļus.
Polish: Obecnie wszystkie przepisy muszą być zgodne z przepisami zatwierdzonymi przez Komisję.
Latvian: Tagad visos noteikumos jāievēro Komisijas pieņemtie noteikumi.
Polish: W czerwcu przyjęto projekt regulaminu pracowniczego dotyczącego konfliktu interesów i natychmiast przystąpiono do jego wdrażania.
Latvian: Personāla noteikumu projekts par interešu konfliktiem tika pieņemts jūnijā un tā īstenošanu uzsāka nekavējoties.
Polish: Dochodzenie prowadzone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Latvian: Eiropas Krāpšanas apkarošanas biroja (OLAF) veiktā izmeklēšana
Polish: Eksperci, którzy są zobowiązani do uczestniczenia tylko w części posiedzenia, powinni dysponować możliwością uczestniczenia w nim za pośrednictwem środków audio-wizualnych.
Latvian: Ekspertiem, kuriem jāpiedalās tikai daļā no sanāksmes, jādod iespēja to izdarīt ar audiovizuālo līdzekļu starpniecību.
Polish: Regulamin został przekazany Komisji Europejskiej do zatwierdzenia i prowadzony jest dialog w tej kwestii.
Latvian: Noteikumi tika aizsūtīti Eiropas Komisijai apstiprināšanai, un turpinās dialogs.
Polish: Zaktualizowany dokument zostanie opublikowany na stronie internetowej po zakończeniu posiedzenia.
Latvian: Atjaunināto dokumentu publicēs tīmekļa vietnē pēc sanāksmes.
Polish: Data wizyty nie została jeszcze potwierdzona.
Latvian: Vizītes datums tiks apstiprināts.
Polish: Trwają prace nad realizacją równoległego projektu w zakresie organizacji pracy personelu.
Latvian: Notiek paralēls projekts, lai organizētu personāla darbu.
Polish: Komisja Europejska przedstawiła aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Latvian: Eiropas Komisija sniedza atjauninātu informāciju par vairākiem jautājumiem, tostarp:
Polish: Wizyta delegacji Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego
Latvian: Eiropas Parlamenta Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komitejas delegācijas vizīte
Polish: Obecnie uruchomiono nowy moduł systemu dotyczący zasobów ludzkich, który zastąpił kolejne trzy bazy danych.
Latvian: Tagad ir ieviests jauns sistēmas cilvēkresursu modulis, ar kuru aizstāja vēl trīs datubāzes.
Polish: Guido Rasi obejmie urząd w dniu 16 listopada 2011 r.
Latvian: Guido Rasi stāsies amatā 2011. gada 16. novembrī.
Polish: • urlopu rodzicielskiego lub ze względów rodzinnych.
Latvian: • bērna kopšanas un ģimenes atvaļinājums.
Polish: Wprowadzenie nowego systemu zarządzania zasobami ludzkimi
Latvian: Jaunas cilvēkresursu pārvaldības sistēmas ieviešana
Polish: Stosowana polityka nie obejmuje pracowników i ekspertów zatrudnionych we właściwych organach krajowych.
Latvian: Politika neietver personālu un ekspertus, kuri strādā valsts kompetentās iestādēs.
Polish: Kolejne sprawozdanie zostanie opracowane w 2013 r.
Latvian: Nākamais pārskats tiks sagatavots 2013. gadā.
Polish: Przyszłe, zmienione ramy będą koncentrowały się na roli pacjentów w komitetach naukowych, zaangażowaniu pacjentów w proces oceny korzyści/ryzyka oraz wdrażaniu strategii w zakresie szkolenia i udzielania wsparcia.
Latvian: Turpmāk pārskatītajā sistēmā galvenā uzmanība tiks pievērsta pacientu lomai zinātniskajās komitejās, pacientu iesaistīšanai ieguvumu/riska novērtēšanā un apmācības un atbalsta stratēģijas īstenošanai.
Polish: Zarząd został poinformowany, że agencje UE nie dysponują już elastycznością w zakresie dostosowywania przepisów wykonawczych do swojej konkretnej sytuacji po wcześniejszym wydaniu pozytywnej opinii przez Komisję Europejską.
Latvian: Valde tika informēta, ka ES aģentūrām vairs nav iespējas pielāgot īstenošanas noteikumus to īpašajiem apstākļiem pēc Eiropas Komisijas iepriekšēja pozitīva atzinuma.
Polish: Członkowie zostali poproszeni o wskazanie konkretnych interesów, które można by uznać za naruszające ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Latvian: Locekļiem lūdza deklarēt visas konkrētās intereses, kuras varētu uzskatīt par tādām, kas ietekmē viņu neatkarību attiecībā uz darba kārtības jautājumiem.
Polish: Polityka stosowana w odniesieniu do ekspertów została wdrożona w dniu 29 września 2011 r., natomiast złożone przez ekspertów oświadczenia zostały opublikowane w dniu 30 września.
Latvian: Ekspertu interešu konfliktu politika tika īstenota 2011. gada 29. septembrī, publicējot ekspertu deklarācijas 30. septembrī.
Polish: Delegacja odwiedziła Agencję w czerwcu 2011 r. w celu omówienia prowadzonych przez Agencję działań oraz wpływu, jaki środowisko wywiera na pracę Agencji.
Latvian: Delegācija apmeklēja aģentūru 2011. gada jūnijā, lai apspriestu aģentūras darbības un vidi, kas ietekmē aģentūras darbu.
Polish: Pierwsze posiedzenie grupy zostało zaplanowane na dzień 27 października 2011 r.
Latvian: Pirmā sanāksme ieplānota 2011. gada 27. oktobrī.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc nowy system przyczynił się do usprawnienia realizacji działań oraz przyniósł poprawę w zakresie wykorzystywania zasobów w przedmiotowych obszarach.
Latvian: Kopumā ar jauno sistēmu ir pilnveidotas darbības un uzlabota resursu izmantošana attiecīgajās jomās.
Polish: Agencja wdraża tzw. program OpEx, mający na celu m.in. dalsze zwiększenie efektywności procedur w wyniku zmiany ich struktury.
Latvian: Aģentūra ir īstenojusi tā saukto OpEx programmu, kuras mērķis cita starpā ir arī turpmāk palielināt procesu efektivitāti, tos pārveidojot.
Polish: • zaproszenia do wyrażenia zainteresowania członkowstwem w niektórych komitetach EMA oraz w jego zarządzie (opublikowanego w dniu 30 września 2011 r.; wnioski można składać do grudnia 2011 r.);
Latvian: • Uzaicinājumu izteikt ieinteresētību dalībai dažās EMA komitejās un to valdēs (publicēts 2011. gada 30. septembrī; saskaņā ar šo uzaicinājumu ieinteresētību var izteikt līdz 2011. gada decembrim).
Polish: Agencja przeniesie się do nowej siedziby po wygaśnięciu obecnie obowiązującej umowy najmu w 2014 r.
Latvian: Aģentūra pārvāksies uz jaunajām telpām pēc pašreizējā īres līguma beigām 2014. gadā.
Polish: Odnosząc się do kwestii częstotliwości sporządzania tego rodzaju sprawozdań, zarząd uznał, że sprawozdania te w dalszym ciągu powinny być sporządzane raz do roku; członkowie zarządu zadowolą się jednak przyjęciem mniej obszernej wersji takich sprawozdań.
Latvian: Attiecībā uz šo ziņojumu sagatavošanas biežumu, valde uzskatīja, ka šie ziņojumi arī turpmāk jāiesniedz vienu reizi gadā; tomēr locekļi vēlētos saņemt šādu ziņojumu īsāku versiju.
Polish: Zarząd wyraził podziękowania Agencji, krajowym właściwym organom oraz kolegom, którzy ponosili bezpośrednią odpowiedzialności za wdrażanie tej bardzo skutecznej inicjatywy.
Latvian: Valde pateicās aģentūrai, valsts iestādēm un kolēģiem, kuri bija tieši atbildīgi par šīs ļoti veiksmīgās iniciatīvas ieviešanu.
Polish: Agencja wykorzysta ten wieloletni plan wdrażania do opracowania swoich rocznych planów działania, kiedy podejmowane będą ostateczne decyzje w kwestii tego, które działania będzie można kontynuować stosownie do dostępnych zasobów.
Latvian: Aģentūra izmantos šo daudzgadu īstenošanas plānu, lai sagatavotu pieņemšanai gada darba programmas galīgo lēmumu par to, kuras darbības tiks turpinātas atbilstīgi pieejamajiem līdzekļiem.
Polish: Jytte Lyngvig, przewodnicząca grupy, poinformowała zarząd, że grupa prowadzi prace w zakresie procedur negocjacyjnych, scentralizowanego nadzoru nad przetargami oraz wykorzystywania wyjątków.
Latvian: Jytte Lyngvig, grupas priekšsēdētāja, informēja valdi, ka darbs notiek par sarunu procedūrām, centralizētu konkursu pārraudzību un izņēmumu izmantošanu.
Polish: W istniejącej sytuacji komitet napotyka na coraz większe trudności w realizacji wyznaczonych przez siebie celów, pomimo wcześniejszego wdrożenia planu działania w tym zakresie.
Latvian: Šajā situācijā komitejai ir arvien grūtāk sasniegt darba mērķus, neraugoties uz rīcības plānu, kurš ir iepriekš izstrādāts.
Polish: Najważniejsze wydarzenie w pierwszej połowie roku było związane z istotnym wzmożeniem działalności w związku ze sprawą produktu leczniczego „Mediator" we Francji.
Latvian: Viens no pirmā pusgada būtiskākajiem sasniegumiem ir ievērojams darbību pieaugums Mediator lietas gaitā Francijā.
Polish: Komisja Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego sporządziła wniosek dotyczący udzielenia dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium za rok budżetowy 2009.
Latvian: Eiropas Parlamenta Budžeta kontroles komiteja ir ierosinājusi piešķirt aģentūras izpilddirektoram 2009. gada budžeta izpildes apstiprināšanas pilnvaras.
Polish: Agencja prowadzi przegląd grup roboczych w celu dalszego usprawnienia realizowanych przez nie działań i ich udziału.
Latvian: Aģentūra pārskata darba grupas, lai turpinātu pilnveidot to darbību un līdzdalību.
Polish: Wcześniej w tym samym roku Agencja wprowadziła system SAP służący do prowadzenia księgowości i realizowania transakcji finansowych, który zastąpił szereg wewnętrznych baz danych.
Latvian: Gada sākumā aģentūra ieviesa SAP sistēmu uzskaitei un finanšu darījumiem, ar kuru aizstāja vairākas iekšējās datubāzes.
Polish: Zarząd podziękował mu za znakomite wyniki uzyskane przez Agencję w okresie sprawowania przez niego tej funkcji, oraz za owocną współpracę z zarządem, właściwymi organami krajowymi oraz z Komisją Europejską, życząc mu dalszych sukcesów w pracy na stanowisku kierownika działu administracyjnego.
Latvian: Valde pateicās viņam par izciliem rezultātiem, kuri gūti viņa darba laikā šajā amatā, un par auglīgo sadarbību ar valdi, valsts kompetentajām iestādēm un Eiropas Komisiju, un novēlēja viņam panākumus administratīvās vienības vadītāja amatā.
Polish: Grupa będzie dążyła do wyjaśnienia wszelkich zastrzeżeń zgłaszanych przez zarządy tych dwóch organów oraz uwzględnienia potrzeb i oczekiwań właściwych organów krajowych.
Latvian: Grupa centīsies noskaidrot visus tos problemātiskos jautājumus, kurus paudušas minēto divu iestāžu valdes, un valsts kompetento iestāžu vajadzības un gaidas.
Polish: Na posiedzeniu stwierdzono również, że można byłoby rozważyć skoordynowanie programu z projektem DISCONTOOLS (wspólną inicjatywą realizowaną we współpracy z przedstawicielami branży i pozostałym zainteresowanymi stronami w ramach Europejskiej platformy technologicznej na rzecz zdrowia zwierząt na świecie), np. uwzględniając w ramach realizowanej polityki choroby wskazane w projekcie DISCONTOOLS.
Latvian: Tika spriests arī par koordinācijas projekta ar DISCONTOOLS (kopīga iniciatīva ar ražošanas nozari un ieinteresētajām personām, ko īsteno saskaņā ar Eiropas tehnoloģiju platformu globālai dzīvnieku veselībai) iespējamo paplašināšanu, piemēram, ietverot politikā DISCONTOOLS projektā noteiktās slimības.
Polish: • zmienionego wniosku dotyczącego informacji przekazywanych pacjentom, który ma zostać przyjęty w dniu 11 października 2011 r.;
Latvian: • Sagaidāms, ka pārskatītais priekšlikums par informāciju pacientiem tiks pieņemts 2011. gada 11. oktobrī.
Polish: W związku z tym zarząd przyjął decyzję o przyznaniu przewodniczącemu uprawnień do zatwierdzania takich przepisów wykonawczych w imieniu zarządu bez konieczności przedstawiania ich na posiedzeniach plenarnych.
Latvian: Tāpēc valde ir pieņēmusi lēmumu deleģēt priekšsēdētājam pilnvaras parakstīt šādus īstenošanas noteikumus valdes vārdā, neiesniedzot tos plenārsēdēs.
Polish: Polityka ma na celu zwiększenie dostępności leków weterynaryjnych dzięki wsparciu pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków.
Latvian: Politikas mērķis ir palielināt veterināro zāļu pieejamību, veicinot tādu zāļu izstrādi, kuras izmanto reti un maznozīmīgām sugām.
Polish: • wniosku dotyczącego bezpieczeństwa zdrowia służącego zapewnieniu lepszej ochrony obywateli przez poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia publicznego (Komisja Europejska oczekuje, że wniosek ten zostanie przyjęty w lipcu 2012 r.);
Latvian: • Priekšlikumu par veselības drošību, lai labāk aizsargātu iedzīvotājus pret nopietnu pārrobežu sabiedrības veselības apdraudējumu (Eiropas Komisija sagaida priekšlikuma pieņemšanu 2012. gada jūlijā).
Polish: W szczególności chodzi o to, że w pięciu państwach członkowskich odpowiedzialność za kwestie związane z substancjami pochodzenia ludzkiego została przekazana właściwym organom krajowym odpowiedzialnym za produkty lecznicze, w kolejnych dziesięciu właściwym organom krajowym odpowiedzialnym za produkty lecznicze przekazano część odpowiedzialności za tę kwestię, natomiast w dwunastu państwach członkowskich odpowiedzialność za kwestie związane z substancjami pochodzenia ludzkiego została przekazana właściwym organom krajowym, które nie są odpowiedzialne za produkty lecznicze.
Latvian: Konkrētāk, 5 dalībvalstīs atbildība par SoHo tiek piešķirta valsts kompetentajām iestādēm, kuras atbild par zālēm, citās 10 dalībvalstīs daļa atbildības par šo jomu tiek piešķirta valsts kompetentajām iestādēm, kuras atbild par zālēm, kamēr 12 dalībvalstīs atbildība par SoHo tiek piešķirta valsts kompetentajām iestādēm, kuras neatbild par zālēm.
Polish: • Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu (określono pierwsze obszary działań);
Latvian: • Inovācijas partnerību aktīvām un veselīgām vecumdienām (pirmās darbības jomas ir noteiktas).
Polish: • e-zdrowia (podstawa prawna dla ustanowienia dobrowolnej sieci państw członkowskich, które mogą przyjąć wytyczne; prowadzone są prace w dziedzinie rejestrów pacjentów i interoperacyjności systemów krajowych);
Latvian: • E-veselību (juridiskais pamats dalībvalstu brīvprātīga tīkla izveidei, kurā var pieņemt pamatnostādnes; notiek darbs pacientu reģistru, valstu sistēmu savietojamības jomā).
Polish: 23 listopada 2011 r. EMA/511030/2012 Przyjęty Zarząd
Latvian: 2011. gada 23. novembrī EMA/511027/2012 pieņemts Valde
Polish: Ekspertom, którzy współpracują z EMA, ale nie zaktualizowali jeszcze swoich deklaracji dotyczących konfliktu interesów zgodnie z nową polityką, przypomniano, że nie otrzymają dokumentów ani zaproszeń na październikowe posiedzenia komitetów naukowych, dopóki nie przekażą podpisanych deklaracji dotyczących konfliktu interesów.
Latvian: Tiem ekspertiem, kuri strādā ar EMA, bet vēl nav atjauninājuši savas interešu deklarācijas saskaņā ar jauno politiku, izteica atgādinājumu, ka viņi nesaņems dokumentus un/vai uzaicinājumu uz oktobra zinātnisko komiteju sanāksmēm, ja netiks saņemtas viņu parakstītas interešu deklarācijas.
Polish: Polityka ta została uznana za kolejny dobry przykład sposobu, w jaki wspólne działania podejmowane przez agencje krajowe i EMA mogą przyczynić się do wprowadzenia do obrotu produktów, które w innym przypadku nie zostałyby opracowane.
Latvian: Politika bija vēl viens labs piemērs tam, kā kopīgi valsts aģentūru un EMA pasākumi veicina tādu produktu laišanu tirgū, kuru izstrāde citādi tiktu pārtraukta.
Polish: Komisja Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności wydała pozytywną opinię po przesłuchaniu Guido Rasiego w dniu 13 czerwca 2011 r., a w dniu 7 września 2011 r. konferencja przewodniczących Parlamentu podjęła decyzję o zatwierdzeniu nominacji Guido Rasiego na stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji.
Latvian: Vides, sabiedrības veselības un pārtikas nekaitīguma komiteja sniedza pozitīvu atzinumu pēc Rasi kunga uzklausīšanas 2011. gada 13. jūlijā, pēc kuras Eiropas Parlamenta Priekšsēdētāju konference 2011. gada 7. septembrī pieņēma lēmumu atbalstīt Rasi kunga izvirzīšanu aģentūras izpilddirektora amatam.
Polish: Członkowie zarządu uzgodnili, że należy w większym stopniu wzmocnić zarządzanie programem UE w zakresie telematyki.
Latvian: Locekļi sprieda par vajadzību turpināt ES telemātikas programmas pārvaldības stiprināšanu.
Polish: Agencja była odwiedzana przez wiele zainteresowanych stron, w tym przez przedstawicieli francuskiego Senatu, francuskiego Zgromadzenia Narodowego oraz inspektoratu IGAS, i odpowiadała na pytania komitetów prowadzących dochodzenia w sprawie okoliczności związanych z produktem, a także na pytania ze strony mediów.
Latvian: Aģentūra organizēja daudzu ieinteresēto personu vizītes, tostarp Francijas Senāta, Francijas Nacionālās asamblejas un IGAS inspekcijas vizīti, un atbildēja uz to komiteju, kas veic apstākļu izpēti attiecībā uz šo produktu, un plašsaziņas līdzekļu jautājumiem.
Polish: Nowa siedziba Agencji
Latvian: Jaunās aģentūras telpas
Polish: Uzyskane oszczędności zostaną wykorzystane do wdrożenia prawodawstwa w zakresie nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii oraz do sfinansowania przeniesienia do nowej siedziby.
Latvian: Šie ietaupījumi vajadzīgi farmakovigilances tiesību aktu īstenošanai un, lai finansētu pārcelšanos uz jaunām telpām.
Polish: Zarząd dokona bardziej szczegółowego przeglądu działań podejmowanych w dziedzinie przejrzystości na kolejnym posiedzeniu.
Latvian: Nākamajā sanāksmē valde sīkāk izskatīs notiekošos pasākumus pārredzamības jomā.
Polish: Zarząd odnotował przedstawione przez przewodniczącego ustne sprawozdanie dotyczące postępów, jakie zostały osiągnięte od czasu poprzedniego posiedzenia.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai priekšsēdētāja mutisko ziņojumu par progresu, kas panākts pēc pēdējās sanāksmes.
Polish: 7a Sprawozdanie dotyczące projektów UE w zakresie telematyki
Latvian: 7.a ES telemātikas projektu pārskats
Polish: W konsekwencji wprowadzono zmiany w priorytetach wdrażania: najwyższy priorytet przypisano działaniom przyczyniającym się do poprawy zdrowia publicznego; za następne w kolejności uznano działania zwiększające przejrzystość i usprawniające komunikację, natomiast tuż za nimi umieszczono środki na rzecz upraszczania.
Latvian: Līdz ar to tika atkārtoti noteiktas šādas īstenošanas prioritātes: par galveno prioritāti izvirzīja pasākumus, kuri veicina sabiedrības veselību, tiem seko pārredzamības palielināšanas un saziņas uzlabošanas pasākumi, bet tiem - vienkāršošanas pasākumi.
Polish: Przewodnictwo: sir Kent Woods
Latvian: Priekšsēdētājs: Sir Kent Woods
Polish: • procedura pisemna dotycząca przyjęcia ostatecznego sprawozdania finansowego Agencji za rok budżetowy 2010, przyjęta w dniu 28 czerwca 2011 r.;
Latvian: • Rakstiska procedūra aģentūras galīgā pārskata pieņemšanai par 2010. finanšu gadu, pieņemta 2011. gada 28. jūnijā.
Polish: Zainteresowane strony uznają, że zagadnienie konfliktu interesów jest złożone i wiąże się z koniecznością zarządzania różnymi scenariuszami, a także sposobem, w jaki opinia publiczna postrzega „faktyczne" i „pozorne" konflikty interesów.
Latvian: Iesaistītās personas atzīst, ka interešu konfliktu joma ir sarežģīta, jo jāpārvalda vairāki scenāriji, kā arī sabiedrības priekšstats par "faktiskiem" un "šķietamiem" interešu konfliktiem.
Polish: • postępów we wdrażaniu transgranicznej dyrektywy dotyczącej opieki zdrowotnej (wdrożenie do października 2013 r., konieczność wdrożenia szeregu środków wykonawczych);
Latvian: • Pārrobežu veselības aprūpes direktīvas īstenošanu (īstenošana līdz 2013. gada oktobrim, būs jāpieņem vairāki īstenošanas pasākumi).
Polish: W odniesieniu do inicjatyw w dziedzinie przejrzystości powtórzono, że Agencja będzie dążyła do realizacji polityki aktywnego wydawania kluczowych dokumentów powstających w ramach procesu opiniotwórczego.
Latvian: Attiecībā uz iniciatīvām pārredzamības jomā tika norādīts, ka aģentūras mērķis būs īstenot tādu politiku, kas vērsta uz aktīvu pamatdokumentu izstrādi, kuri radušies viedokļu veidošanas procesā.
Polish: Członkowie zarządu odnotowali przedstawione przez przewodniczącego sprawozdanie dotyczące istotnych różnic w podziale obowiązków w odniesieniu do substancji pochodzenia ludzkiego, występujących na poziomie poszczególnych państw członkowskich.
Latvian: Locekļi pieņēma zināšanai priekšsēdētāja pārskatu par ievērojamām atšķirībām tajā, kā dalībvalstu līmenī tiek noteikta atbildība par cilvēka izcelsmes vielām.
Polish: Oświadczenie o braku konfliktu interesów w związku z bieżącym porządkiem obrad
Latvian: Ar šo darba kārtību saistīto interešu konfliktu deklarācija
Polish: Zarząd odnotował również proponowane terminy posiedzeń na 2013 r.
Latvian: Valde arī pieņēma zināšanai 2013. gadam ierosinātos sanāksmju datumus.
Polish: P.o. dyrektora wykonawczego podkreślił potrzebę korzystania w większym stopniu z technologii umożliwiających prowadzenie posiedzeń wirtualnych.
Latvian: Izpilddirektora vietas izpildītājs uzsvēra vajadzību palielināt virtuālo sanāksmes tehnoloģiju pielietojumu.
Polish: Zarząd został poinformowany, że OLAF złoży w Agencję wizytę w ramach prowadzonego przez siebie dochodzenia dotyczącego roli Agencji w sprawie produktu leczniczego „Mediator".
Latvian: Valde tika informēta, ka OLAF apmeklēs aģentūru izmeklēšanas ietvaros, kura tiek veikta attiecībā uz aģentūras lomu saistībā ar zālēm "Mediator".
Polish: Zarządowi przypomniano, że grupa ds. udzielania zamówień dokonuje przeglądu wykorzystywanych przez Agencję procedur i przedstawi zalecenia służące umocnieniu praktyk Agencji w zakresie udzielania zamówień.
Latvian: Valdei atgādināja, ka iepirkuma darba grupa pārskata aģentūras procedūras un sniegs ieteikumus, lai stiprinātu iepirkuma praksi aģentūrā.
Polish: • europejskich sieci referencyjnych dotyczących rzadkich chorób (określenie kryteriów w zakresie identyfikowania sieci, sposobu ich finansowania i funkcjonowania);
Latvian: • Eiropas reto slimību references tīklu (kritēriju izstrāde tīklu noteikšanai, to finansēšanai, darbībai).
Polish: Zarząd przedstawił ostateczne uwagi dotyczące roli Agencji w dziedzinie badań klinicznych oraz w zakresie reagowania na przypadki zagrożenia zdrowia w Europie.
Latvian: Valde sniedza galīgās piezīmes par aģentūras lomu tādās jomās kā klīniskā izpēte un reaģēšana uz Eiropas iedzīvotāju veselības apdraudējumu.
Polish: • dyrektywy dotyczącej sfałszowanych produktów leczniczych (termin wdrożenia wyznaczono na styczeń 2013 r.; trzy obszary działań objęte środkami wykonawczymi to wdrażanie zabezpieczenia, kontrola przywozu substancji czynnych produktów farmaceutycznych oraz opracowanie logo dla aptek internetowych);
Latvian: • Direktīvu par viltotām zālēm (īstenošanas datums ir 2013. gada janvāris; trīs īstenošanas pasākumu darbības jomas ir drošības pazīmes īstenošana, aktīvu farmaceitisku vielu importa kontrole un tiešsaistes aptieku logo sagatavošana).
Polish: Głosowanie to będzie jawne, a w protokole posiedzenia zawarte zostaną informacje dotyczące tego, który z członków głosował za, który przeciw, a który wstrzymał się od głosu.
Latvian: Šāds balsojums notiks un sanāksmes protokolā norādīs locekļus, kuri balsoja "par", "pret" un "atturas".
Polish: Zarząd postanowił wyjaśnić tę kwestię w regulaminie wewnętrznym, stwierdzając, że w przypadku braku oczywistego konsensusu, przewodniczący zwróci się do członków zarządu z zapytaniem, czy chcą, aby po zakończeniu dyskusji przeprowadzono głosowanie.
Latvian: Valde pieņēma lēmumu skaidrot šo reglamenta jautājumu, norādot, ka gadījumos, kad netiks panākta skaidra vienprātība, priekšsēdētājs vaicās locekļiem, vai pēc debašu slēgšanas viņi vēlas balsot.
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 6 października 2011 r.
Latvian: 1. 2011. gada 6. oktobra sanāksmes darba kārtības projekts
Polish: 6. Wdrażanie planu działania EMA do 2015 r.
Latvian: EMA ceļveža 2015. gadam īstenošana
Polish: Format sprawozdania został zmieniony na wniosek komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Latvian: Pārskata formāts ir mainīts pēc valdes telemātikas komitejas lūguma.
Polish: Przegląd praktyk stosowanych w ramach posiedzeń
Latvian: Sanāksmju prakses pārskats