FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ciprofloxacino Hikma está indicado para el tratamiento de infecciones graves o que ponen en peligro la vida del paciente, causadas por microorganismos sensibles a ciprofloxacino.
Czech: Ciprofloxacin Hikma je používán k léčbě závažných a/nebo život ohrožujících infekcí vyvolaných mikroorganismy citlivými na ciprofloxacin.
Spanish: Raros: mialgia (dolor muscular), trastorno articular (inflamación de las articulaciones).
Czech: Vzácné: myalgie (svalové bolesti), poruchy kloubů (otoky kloubů).
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Quinolonas antibacterianas, código ATC: J01MA02
Czech: Kód ATC: J01MA02.
Spanish: El ciprofloxacino puede causar una exacerbación de los síntomas de miastenia grave.
Czech: Ciprofloxacin může vyvolat exacerbaci příznaků myastenia gravis.
Spanish: Muy raros: aumento de las concentraciones de la amilasa o la lipasa.
Czech: Velmi vzácné: zvýšené hladiny amylázy a/nebo lipázy v krvi.
Spanish: Frecuentes: Alteración del sentido del gusto (generalmente reversible al suspender el tratamiento), mareos, cefaleas, insomnio, agitación, confusión.
Czech: Časté: změněné vnímání chuti (obvykle reverzibilní po ukončení léčby), závratě, bolesti hlavy, nespavost, agitovanost, zmatenost.
Spanish: En este caso, consulte a su médico si es necesario examinar la orina.
Czech: V takovém případě se poraďte se svým lékařem, protože by Vaše moč měla být podrobena testům.
Spanish: Muy raros: parosmia (alteración del olfato), anosmia (generalmente reversible después de la interrupción), convulsión de tipo gran mal, marcha anormal (inestable), hipertensión intracraneal, ataxia, hiperestesia, hipertonía.
Czech: Velmi vzácné: dysosmie (porucha čichu), anosmie (obvykle reverzibilní po přerušení léčby), záchvaty typu grand mal, abnormální (nestabilní) chůze, zvýšený intrakraniální tlak, ataxie, hyperestézie, hypertonie.
Spanish: Dosis Forma farmacéutica
Czech: Koncentrace Léková forma
Spanish: Se ha detectado la resistencia transferible a las quinolonas mediada por plasmidios, asociada a qnr, en cepas clínicas resistentes a las quinolonas de E. coli y Klebsiella spp.
Czech: Rezistence na ciprofloxacin se vyvíjí ve fázích prostřednictvím genetických mutací (vícestupňový typ) Přenosná, bakteriálním plazmidem zprostředkovaná, rezistence na chinolony spojená s QNR byla zaznamenána u klinických kmenů E.coli a Klebsiella spp.
Spanish: Aparatos renal y urinario:
Czech: Renální a močové ústrojí:
Spanish: CONTENIDO EN PESO, VOLUMEN O EN UNIDADES Preparación de 200 mg/100 ml: 100 ml
Czech: POUŽITELNOST EXP {MM/YYY} ČÍSLO ŠARŽE Batch nr.{xxxxxx} = Č. š.: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Obsah 200 mg/100 ml: 100 ml JINÉ
Spanish: Las concentraciones de transamisasas o de fosfatasa alcalina pueden aumentar temporalmente, o puede producirse una ictericia colestática, especialmente en los pacientes con lesión hepática previa.
Czech: Zvláště u pacientů s již poškozenými játry může dojít k přechodnému vzestupu transamináz a alkalické fosfatázy nebo ke vzniku cholestatické žloutenky.
Spanish: • Si la exposición a la luz solar o a la luz ultravioleta es inevitable, deberá usar una crema solar para protegerse.
Czech: Jestliže se nemůžete vyhnout vystavení se slunečnímu světlu či UV záření, je doporučeno používat ochranné krémy proti slunečnímu světlu a UV záření.
Spanish: No refrigerar o congelar.
Czech: Neuchovávejte v chladničce, chraňte před mrazem.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma se puede administrar también para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Czech: Ciprofloxacin Hikma může být také podán k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou.
Spanish: Puede utilizarse también el tratamiento secuencial.
Czech: Může být také použita následná terapie při dávkování níže uvedeným způsobem:
Spanish: • Pacientes con antecedentes de realteraciones en los tendones relacionadas con la administración de fluoroquinolonas.
Czech: • u pacientů s anamnézou poškození šlach ve spojitosti s podáváním fluorochinolonů
Spanish: • Premedicación (usada antes de la inducción de la anestesia): se recomienda que la premedicación con opiáceos (por ejemplo, papaverina) o la premedicación con opiáceos, usada con premedicación con anticolinérgicos (por ejemplo, atropina o hioscina) no se use a la vez con ciprofloxacino, ya que las concentraciones en el suero de este último disminuyen.
Czech: • Premedikační přípravky (užívané před navozením anestézie): doporučuje se, aby se opiátové premedikační přípravky (např. papaveretum) nebo opiátové premedikační přípravky používané s anticholinergními premedikačními přípravky (např. atropin nebo hyoscin) nepoužívaly současně s ciprofloxacinem, protože sérové hladiny ciprofloxacinu jsou sníženy.Bylo zjištěno, že společné podávání ciprofloxacinu a benzodiazepinových premedikačních přípravků neovlivňuje plazmatické hladiny ciprofloxacinu.
Spanish: No se ha estudiado la posología en los niños con alteración renal, hepática o ambas.
Czech: Dávkování u dětí s omezenou funkcí ledvin a/nebo jater nebylo dosud prostudováno.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro nakládání s přípravkem
Spanish: Al igual que con otros medicamentos de este grupo, se ha notificado que, en animales inmaduros, el ciprofloxacino causa trastornos articulares en las articulaciones que soportan peso.
Czech: Tak jako u jiných léčivých přípravků v této skupině i u ciprofloxacinu byly zaznamenány poruchy kloubů (hmotnost nesoucích kloubů) u nedospělých zvířat.
Spanish: La concentración de estos medicamentos en la sangre puede aumentar.
Czech: Hladina těchto látek v krvi může být zvýšena.
Spanish: 1 ml de solución para perfusión contiene: Lactato de ciprofloxacino equivalente a 2 mg de ciprofloxacino.
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK 1 ml infuzního roztoku obsahuje: Ciprofloxacini lactas v množství ekvivalentním 2 mg báze ciprofloxacinum
Spanish: Por lo tanto, se deberá vigilar estrechamente a los pacientes que toman estas sustancias concomitantemente con ciprofloxacino, a fin de detectar los signos clínicos de sobredosis.
Czech: Proto musí být pacienti, kteří užívají tyto látky během léčby ciprofloxacinem pečlivě sledováni, zda u nich nedochází ke klinickým příznakům předávkování.
Spanish: La posología para los adultos es de 200 a 400 mg de ciprofloxacino, cada 12 horas.
Czech: Dávka pro dospělé je 200 - 400 mg ciprofloxacinu dvakrát denně.
Spanish: Administración, por vía intravenosa, cada 12 horas, de 15 mg/kg de peso corporal, ó 10 mg/kg de peso corporal, cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios).
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně).
Spanish: Por lo tanto, en caso de cualquier síntoma que indique una exacerbación de la miastenia grave, deberá consultar a su médico.
Czech: V případě jakýchkoliv příznaků, které svědčí pro zhoršení myastenia gravis, poraďte se ihned se svým lékařem.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU
Spanish: NO use Ciprofloxacino Hikma:
Czech: Neužívejte přípravek Ciprofloxacin Hikma:
Spanish: Por lo tanto, se recomienda evitar la exposición prolongada a la luz solar o a la luz ultravioleta durante el tratamiento con ciprofloxacino.
Czech: Proto je během léčby ciprofloxacinem doporučeno vyvarovat se prolongované expozice slunečnímu světlu a UV záření.
Spanish: Los antiperistálticos están contraindicados.
Czech: Přípravky tlumící peristaltiku střeva jsou kontraindikovány.
Spanish: Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10)
Czech: Velmi časté (≥ 1/10) Časté (≥ 1/100 to < 1/10)
Spanish: NÚMERO DE LOTE Lote {xxxxxx}
Czech: Batch nr.{xxxxxx} = Č. š.:
Spanish: Poco frecuentes: aumento de la concentración de creatinina en la sangre, aumento de la concentración de urea en la sangre, resultados anormales de las pruebas de función hepática (aumento de la SGOT y de la SGPT), bilirrubinemia y aumento de la concentración de la fosfatasa alcalina.
Czech: Méně časté: zvýšené hladiny krevního kreatininu, zvýšené hladiny krevní urey, abnormální výsledky testů jaterních funkcí (zvýšení hodnot transamináz), zvýšení hodnot bilirubinu v séru a zvýšení hodnot alkalické fosfatázy.
Spanish: Muy raros: edema pulmonar en caso de shock (anafiláctico; pone en peligro la vida del paciente), erupción pruriginosa, síntomas de tipo de la enfermedad del suero.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v případě šoku (anafylaktický; život ohrožující), svědění a vyrážka, reakce podobné sérové nemoci (serum sickness-like příznaky).
Spanish: Personas de edad avanzada:
Czech: Starší pacienti:
Spanish: Composición de Ciprofloxacino Hikma El principio activo es lactato de ciprofloxacino.
Czech: Co přípravek Ciprofloxacin Hikma obsahuje Léčivou látkou je ciprofloxacini lactas.
Spanish: Ciprofloxacino Hikma se puede usar también para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística (también llamada mucoviscidosis), una enfermedad hereditaria de glándulas específicas.
Czech: Přípravek Ciprofloxacin Hikma může být také užit k léčbě akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičným onemocněním specifických žláz, které postihuje plíce, potní žlázy a trávicí ústrojí a vyvolává chronické dechové a zažívací obtíže.
Spanish: Poco frecuentes: prurito, erupción papilomacular, urticaria.
Czech: Méně časté: pruritus, makulopapulární vyrážka, urtikárie.
Spanish: Frecuentes al menos 1 de cada 100 pacientes
Czech: Časté u více než 1 ze 100 pacientů, ale u méně než 1 z 10 pacientů
Spanish: Antes de la administración, deberá inspeccionarse la presencia de material en partículas y de decoloración en la solución reconstituida.
Czech: Roztok po rekonstituci by před podáním měl být vizuálně zkontrolován na přítomnost viditelných částic či změnu barvy.
Spanish: - Infecciones complicadas de la piel y de los tejidos blandos.
Czech: - komplikované infekce kůže a měkkých tkání - osteomyelitida
Spanish: La posología es la siguiente: Administración por vía intravenosa cada 12 horas de 15 mg/kg de peso corporal, ó 10 mg/kg de peso corporal cada 8 horas (máximo de 1200 mg diarios); después, administración por vía oral cada 12 horas.
Czech: Dvakrát denně intravenózní podání 15 mg/kg tělesné hmotnosti nebo 10 mg/kg tělesné hmotnosti třikrát denně (maximálně 1200 mg denně), poté dvakrát denně perorální podání.
Spanish: En este caso, el tratamiento con ciprofloxacino debe interrumpirse y deberá administrarse tratamiento médico para el shock.
Czech: V takových případech léčba ciprofloxacinem musí být ukončena a je nutné zahájit protišokovou léčbu.
Spanish: Gramnegativos aerobios Acinetobacter spp.
Czech: Acinetobacter spp.
Spanish: En general, las infecciones agudas y crónicas (por ejemplo, osteomielitis, prostatitis, etc.), en las que haya comprobado que el microorganismo causante es sensible al ciprofloxacino, deberán tratarse al menos hasta tres días después de que los signos y los síntomas de la infección hayan desaparecido.
Czech: ), u kterých je kauzální mikroorganismus známý citlivostí na ciprofloxacin, měly být léčeny ještě nejméně tři dny po odeznění známek a příznaků infekce.
Spanish: Si el aclaramiento de creatinina es ≤ 30 (ml/minuto)/1,73 m2 o si la concentración de creatinina en el suero es ≥ 175 µmol/l, la dosis máxima diaria por vía intravenosa es de 400 mg.
Czech: Jestliže clearance kreatininu je ≤ 30 ml/minutu/1.73 m2 nebo při koncentraci sérového kreatininu
Spanish: • Alteración hepática en el pasado.
Czech: • předchozí poškození jater.
Spanish: Muy raros: moniliasis (gastrointestinal), pancreatitis.
Czech: Vzácné: pseudomembranózní kolitida, moniliáza (ústní) Velmi vzácné: moniliáza (gastrointestinální), pankreatitida.
Spanish: • Embarazo y lactancia.
Czech: • během těhotenství a v průběhu kojení
Spanish: Grampositivos aerobios
Czech: Gram-negative aerobes
Spanish: • Infecciones complicadas de las vías urinarias.
Czech: • komplikované infekce urogenitálního ústrojí
Spanish: • En los niños y en los adolescentes en crecimiento, excepto para el tratamiento de las infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por la bacteria Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística.
Czech: • U dětí a dospívajících s výjimkou léčby akutních infekcí dolní části respiračního ústrojí vyvolaných kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých ve věku 5-17 roků s cystickou fibrózou
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S)
Czech: Nizozemsko (RMS)
Spanish: Pseudomonas aeruginosa Microorganismos con resistencia intrínseca Gramnegativos aerobios Enterococcus faecium
Czech: Inherentně rezistentní mikroorganismy Gram-positive aerobes
Spanish: Cada vial con 100 ml contiene 200 mg de ciprofloxacino.
Czech: Jedna injekční lahvička (100 ml) obsahuje 200 mg báze ciprofloxacinum.
Spanish: La concentración de este medicamento en la sangre puede aumentar o disminuir.
Czech: Hladina této látky v krvi může být snížena.
Spanish: - Erupción cutánea.
Czech: Infuzní roztok.
Spanish: Infecciones agudas de las vías respiratorias bajas, causadas por Pseudomonas aeruginosa en los niños y adolescentes de 5 a 17 años con fibrosis quística:
Czech: Akutní infekce dolní části respiračního ústrojí vyvolané kmeny Pseudomonas aeruginosa u dětí a mladistvých (5-17 roků) s cystickou fibrózou.
Spanish: Raros: ictericia, ictericia colestática, necrosis de los hepatocitos.
Czech: Vzácné: ikterus, cholestatický ikterus, nekróza jaterních buněk.
Spanish: Después de la administración única o múltiple por vía intravenosa, la semivida de eliminación es de 3 a 4,6 horas.
Czech: podání je eliminační poločas mezi 3 a 4,6 hodin.
Spanish: Estas reacciones se producen con mayor frecuencia cuando el tiempo de perfusión es de 30 minutos o menos, y pueden manifestarse como reacciones cutáneas locales, que desaparecen rápidamente después de finalizar la perfusión.
Czech: Mohou se manifestovat jako lokální kožní reakce, které rychle mizí po ukončení infuze.
Spanish: Después de la administración por vía oral, el 19 %, y después de la administración i.v., el 12 % del ciprofloxacino se excreta por la orina y por las heces en forma de metabolitos.
Czech: 19 % ciprofloxacinu po perorálním podání a 12 % po i.v.
Spanish: No preparar mezclas en frascos de vidrio.
Czech: Nepřipravujte směsi ve skleněných lahvích.
Spanish: • Niños menores de 5 años.
Czech: • u dětí mladších 5 let
Spanish: Puede que no se comercialicen todos los tamaños de envase.
Czech: Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Spanish: Puede emplearse también la terapia secuencial.
Czech: Může být použita také následná terapie.
Spanish: Los anaerobios son generalmente menos sensibles.
Czech: Anaerobní organizmy jsou všeobecně méně citlivé.
Spanish: Contenido (Concentración
Czech: Obsah (koncentrace)
Spanish: Durante el procedimiento de remisión, se pidió al solicitante/titular de la autorización de comercialización que:
Czech: V průběhu posuzovacího řízení byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby předložil:
Spanish: El tratamiento debería mantenerse durante al menos tres días después de la desaparición de los signos de infección.
Czech: Léčba má trvat minimálně 3 dny po vymizení příznaků infekce.
Spanish: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
Czech: I-37063 Isola della Scala (VR), Itálie
Spanish: Su uso durante el embarazo está contraindicado.
Czech: Používání během těhotenství je kontraindikováno.
Spanish: Bibliografía (no se incluyen todas las referencias presentadas)
Czech: Odkazy (nejsou zde uvedeny všechny, které byly předloženy)
Spanish: Si no se utiliza inmediatamente, el tiempo de conservación en-uso y las condiciones antes de su uso son responsabilidad del usuario.
Czech: Není-li použit okamžitě, doba uchovávání a podmínky uchovávání přípravku po otevření před použitím jsou v odpovědnosti uživatele.
Spanish: La estabilidad química y física en uso se ha demostrado para 24 horas a 25ºC.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita byla stanovena na 24 hodin při 25°C.
Spanish: Antes de iniciar el tratamiento - si padece o ha padecido alguna de las siguientes enfermedades:
Czech: Před zahájením léčby - jestli trpíte nebo jste trpěl/a některým z následujících onemocnění:
Spanish: Debe garantizarse una hidratación adecuada.
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Spanish: Otro factor que debe considerarse es la aparición de una resistencia cada vez mayor a ciprofloxacino, sobre todo en los últimos 10-15 años.
Czech: Dalším faktorem, který je třeba zvážit, je výskyt zvyšující se rezistence na ciprofloxacin, a to zvláště v posledních 10-15 letech.
Spanish: La dosificación es como sigue:
Czech: Dávkování je následující:
Spanish: Interacciones con otros medicamentos y otras formas de interacción
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce
Spanish: • alteración del hígado en el pasado.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Spanish: Además, debe beber una cantidad suficiente de líquido (entre 1,5 - 2 litros diarios).
Czech: Kromě toho byste měl/a pít dostatečné množství tekutin (asi 1,5 až 2 litry denně).
Spanish: elevada sensibilidad a la luz (fotosensibilidad)
Czech: přecitlivělost na světlo (fotosensibilita)
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta en los pacientes que siguen una dieta controlada en sodio.
Czech: To je nutné brát v úvahu u pacientů s kontrolovanou sodíkovou dietou.
Spanish: El enzima DNA-girasa juega un papel crucial en este proceso.
Czech: V tomto procesu hraje rozhodující úlohu enzym DNA-gyráza.
Spanish: Se recomienda por tanto, hacer una vigilancia regular de la prevalencia de resistencias.
Czech: Proto se doporučuje pravidelné stanovování rezistence.
Spanish: Deben tenerse en cuenta las directrices oficiales sobre el uso adecuado de los agentes antibacterianos.
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální směrnice doporučující odpovídající použití antibakteriálně působících léčivých přípravků.
Spanish: La duración recomendada del tratamiento es de 10 - 14 días.
Czech: Doporučená délka trvání léčby je 10 - 14 dní.
Spanish: • reacciones locales después de la administración de este medicamento.
Czech: • Místní reakce po podání tohoto léku.
Spanish: Las sustancias mencionadas anteriormente son metabolizadas por un enzima específico (CYP1A2).
Czech: Výše uvedené látky jsou konvertovány pomocí specifického enzymu (CYP1A2).
Spanish: Se ha descrito que una sobredosis de 12 g puede producir síntomas leves de toxicidad.
Czech: Bylo referováno o tom, že předávkování 12 g vede k mírným příznakům toxicity.
Spanish: Si usted padece mareos, no conduzca ni use máquinas que requiera que esté totalmente concentrado.
Czech: Jestliže trpíte závratěmi, neřiďte motorové vozidlo a neobsluhujte stroje, jestliže se od Vás vyžaduje naprostá soustředěnost.
Spanish: Se recomienda no utilizar nunca varios medicamentos al mismo tiempo sin consultar previamente a su médico.
Czech: Není vhodné užívat více léčivých přípravků ve stejnou dobu bez konsultace s vaším lékařem.
Spanish: Este volumen de distribución relativamente elevado indica una eficaz penetración en tejidos y fluidos.
Czech: Tento poměrně veliký distribuční objem ukazuje na efektivní penetraci do tkání a tekutin.
Spanish: El porcentaje de cepas resistentes puede estar sujeto a una gran variabilidad local.
Czech: Procentuální zastoupení rezistentních druhů může být podkladem velkých lokálních variací.
Spanish: Estas recomendaciones se ajustan también a las directrices terapéuticas actuales, a la práctica clínica en la mayoría de los países europeos y a las recomendaciones sobre otros productos genéricos y originales de ciprofloxacino ya autorizados en Europa.
Czech: Tato doporučení také odpovídají současným léčebným pokynům, lékařské praxi ve většině evropských zemí a doporučením u již dříve schválených evropských původních a generických přípravků s obsahem ciprofloxacinu.
Spanish: La duración media del tratamiento puede ser de 4-6 semanas.
Czech: Průměrná délka léčby může být 4 - 6 týdnů.
Spanish: Raras: taquicardia.
Czech: Vzácné: tachykardie.
Spanish: • mistenia gravis (un tipo en particular de debilidad muscular).
Czech: • myastenia gravis (zvláštní typ svalové slabosti).
Spanish: Si es necesario, debe ajustarse la dosis oral de anticoagulante de forma apropiada.
Czech: Jestliže je to nutné, dávky orálních antikoagulancií mají být přizpůsobeny dle potřeby.
Spanish: En este caso consulte inmediatamente con su médico, puesto que usted puede tener una inflamación grave del intestino grueso (colitis pseudomembranosa).
Czech: V tomto případě musíte okamžitě konsultovat svého lékaře, protože můžete mít těžký zánět tlustého střeva (pseudomembranózní kolititidu).
Spanish: Mecanismo de resistencia:
Czech: Mechanismus rezistence:
Spanish: Si es necesario un tratamiento prolongado, debe realizarse una revaloración del tratamiento a los 2 meses como máximo.
Czech: Je-li nutné prodloužení léčby, přezkoumání léčby by mělo být provedeno nejpozději do dvou měsíců.
Spanish: Si usted o alguien de su familia sufre esta enfermedad, consulte a su médico.
Czech: Jestliže vy nebo někdo z rodiny trpí tímto onemocněním, poraďte se se svým lékařem.
Spanish: Este medicamento no debe mezclarse con otros medicamentos excepto los mencionados en la sección
Czech: Tento léčivý přípravek se nesmí mísit s jinými léčivými přípravky s výjimkou těch, které jsou uvedeny v bodě 6.6.
Spanish: Si estas reacciones son recurrentes o empeoran durante una perfusión siguiente, no se deben administrar más perfusiones.
Czech: Jestliže se tyto reakce objeví znovu nebo se zhorší během příští infuze, nesmí se podávat další infuze.
Spanish: Durante o después del tratamiento - si le ocurre cualquiera de las siguientes circunstancias:
Czech: Během léčby nebo po léčbě - jestliže se objeví některý z těchto následujících příznaků:
Spanish: Cuando aparece fotosensibilidad el tratamiento debe interrumpirse.
Czech: Jestliže se během léčby fotosensibilita objeví, musí se léčba přerušit.
Spanish: Duración del tratamiento
Czech: Délka trvání léčby
Spanish: En el caso de administración concomitante de estos productos, debe monitorizarse el tiempo de protrombina (PT) u otras pruebas de coagulación adecuadas.
Czech: V případě současného podávání těchto přípravků by měl být monitorován protrombinový čas (PT) nebo ostatní vhodné koagulační testy.
Spanish: Poco frecuentes: (trombo) flebitis
Czech: Méně časté: (trombo)flebitida
Spanish: El aclaramiento renal constituye un 60%-70% del aclaramiento total y es aproximadamente 3 veces superior que el aclaramiento de creatinina.
Czech: Renální clearance je 60% -70% celkové tělesné clearance a je přibližně 3krát vyšší než clearance kreatininu.
Spanish: Esto puede aumentar el riesgo de reacciones tóxicas asociadas a metrotexato.
Czech: Tím se může zvyšovat riziko vzniku toxických reakcí spojených s metotrexátem.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas de ciprofloxacino está situada entre 16% y 28% y no es dependiente de la concentración ni del pH (determinado mediante ultrafiltración).
Czech: Vazba ciprofloxacinu na bílkoviny je mezi 16% až 28% a není závislá na koncentraci a pH (určeno pomocí ultrafiltrace)
Spanish: Aunque la compatibilidad haya sido probada, la solución para perfusión debe ser siempre administrada separadamente (ver también sección 6.2).
Czech: Pokud kompatibilita není vyzkoušena, musí být roztok pro infuzi podáván odděleně (viz také bod 6.2).
Spanish: Antes del inicio del tratamiento, deben relizarse tests de sensibilidad bacteriana.
Czech: Před začátkem léčby by měl být proveden bakteriální test citlivosti.
Spanish: El paciente debe ser estrechamente monitorizado y tratado sintomáticamente con medidas de soporte.
Czech: Pacient by měl být důkladně monitorován a léčba má být symptomatická, s podpůrnými opatřeními.
Spanish: Estos sucesos se observaron predominantemente entre pacientes con factores de riesgo de la prolongación de QTc.
Czech: Tyto příhody byly pozorovány především u pacientů s rizikovými faktory pro prodloužení QT intervalu.