FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Romanian: Proporţia de 13CO2 din mostrele respiratorii poate fi determinată prin spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI) sau prin altă metodă validată în mod corespunzător, efectuată în cadrul unui laborator autorizat, şi stabilită ca diferenţă absolută (exces) a valorii dintre mostrele respiratorii pre-uree şi post-uree (vezi pct. 6.6).
French: - La substance active est l'urée 13C.
Romanian: - substanţa activă este conţine: ureea 13C.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Romanian: Punctul limită de separare între pacienţii cu test H.pylori negativ şi cei cu test pozitiv este stabilit la o valoare mai mare de 3,5, adică < 3,5 este negativ şi ³ 3,5 este pozitiv.
French: Le kit contient :
Romanian: Setul conţine:
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Romanian: 4.4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare Singur, un rezultat pozitiv al testului respirator cu uree nu constituie o indicaţie pentru terapia de eradicare.
French: Pour le diagnostic in vivo de l'infection gastro-intestinale induite par Helicobacter pylori (H. pylori).
Romanian: Pentru diagnosticul in vivo al infecţiei gastroduodenale cu Helicobacter pylor (H. Pylori).
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : FLACON DE MELANGE ET D'ADMINISTRATION
Romanian: ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI: FLACON PENTRU AMESTEC ŞI ADMINISTRARE
French: Vous pouvez également déclarer les effets indésirables directement via le système national de déclaration décrit en Annexe V. En signalant les effets indésirables, vous contribuez à fournir davantage d'informations sur la sécurité du médicament.
Romanian: Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect.De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Romanian: 13C şi ureea sunt substaanşe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dvs.
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
French: Code ATC : V04CX
Romanian: Alţi agenţi de diagnostic Cod ATC: V04CX.
French: Les surdosages sont peu probables dans un environnement clinique.
Romanian: Este puţin probabil supradozajul în condiţiile indicaţiei clinice.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Romanian: O etichetă de siguranţă pentru resigilarea setului este de asemenea pusă la dispoziţie.
French: Après avoir placé les quatre tubes d'échantillon et les documents dans la boîte, utiliser l'étiquette de sécurité fournie pour sceller le couvercle de la boîte afin d'adresser celle-ci au laboratoire qualifié en vue de l'analyse.
Romanian: După aşezarea celor patru tuburi de mostre şi a lucrării scrise în cutie, utilizaţi eticheta de siguranţă pusă la dispoziţie pentru a sigila capacul cutiei, şi trimiteţi la un laborator autorizat pentru analiză.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Romanian: Întregul conţinut trebuie băut imediat de către pacient, flaconul este umplut din nou cu apă până la linie şi întregul conţinut este din nou băut de pacient.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Romanian: Nu se consideră că testul cu Pylobactell este dăunător în timpul sarcinii sau pentru sănătatea fătului / nou-născutului.
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Romanian: Nu există date suficiente privind fiabilitatea diagnosticului testului cu Pylobactell pentru a recomanda utilizarea sa la pacienţii cu gastrectomie parţială şi la cei cu vârste sub 18 ani.
French: Il est recommandé d'effectuer le test respiratoire tandis que le patient est en position assise.
Romanian: Se recomandă ca testul respirator să fie efectuat când pacientul este aşezat.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Romanian: Se recomandă atenţie sporită în cazul pacienţilor la care repausul alimentar prelungit poate avea implicaţii medicale.
French: Si des bactéries H. pylori sont présentes et actives dans votre estomac, elles décomposeront l'urée 13C, ce qui est détecté dans le gaz carbonique dans l'air que vous expirez.
Romanian: Dacă bacteria activă H. pylori este prezentă şi activă în stomacul dumneavoastră, aceste bacterii vor distruge ureea 13C, acest lucru poate fi detectat în 13C în dioxidul de carbon din respiraţie.
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Romanian: • Aveţi probleme probleme stomacale de durată (gastrită atrofică), dat fiind că rezultatele testului respiratoriu pot fi greşite şi efectuarea altor teste poate fi necesară pentru a confirma prezenţa H. pylori.
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Romanian: De aceea este improbabil ca doza de 100 mg uree să determine reacţii adverse în timpul sarcinii şi alăptării.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Romanian: Completaţi formularul de analiză cu datele pacientului ăe partea stângă a formularului şi numele şi adresa doctorului în partea dreaptă a formularului.
French: Aucun effet indésirable lié à Pylobactell n'a été rapporté.
Romanian: Nu s-au raportat efecte adverse în cazul Pylobactell-ului.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve
Romanian: t = 0 Notaţi ora când pacientul a băut masa de test
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Romanian: Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
French: Ajoutez de l'eau jusqu'à la marque du flacon et remettez le bouchon en place.
Romanian: Adăugaţi apă până la marcajul de pe flacon şi puneţi capacul.
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES 5.1 Propriétés pharmacodynamiques Classe pharmacothérapeutique : Autres agents de diagnostic.
Romanian: PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE 5.1 Proprietăţi farmacodinamice Grupa farmacoterapeutică:
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Romanian: Instrumentele SMRI pot fi de flux continuu sau de oroficiu dual.
French: Date de naissance : Référence du patient : Date du test :
Romanian: Referinţă pacient: Data testului:
French: Médecin traitant :
Romanian: Medic referent:
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
French: t = 40 minutes Recueillir des échantillons obtenus après ingestion de l'urée ("post-urée") d'air expiré (capuchon rouge).
Romanian: t = 40 minute Colectaţi mostre respiratorii post-uree (capac roşu).
French: Liste de contrôle du test
Romanian: LISTA DE VERIFICARE A TESTULUI
French: Vous pouvez éliminer le sachet vide, le flacon utilisé pour le mélange et les pailles comme déchet normal et conserver cette notice pour consultation ultérieure.
Romanian: Plicul gol, flaconul pentru amestec şi paiele pot fi aruncate pe calea deşeurilor obişnuite, dar păstraţi acest prospect pentru referinţă.
French: Recommencez l'opération avec les tubes à capuchon blanc restants.
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
French: • vous avez pris des antibiotiques ou des médicaments pour traiter une infection à H. pylori au cours des 28 derniers jours
Romanian: • În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamentaţie care să periclioteze Heliobacter pylori.
French: TEST RESPIRATOIRE DE L'UREE Pylobactell [13Carbone] (TRU-13C) pour la détection de
Romanian: TEST RESPIRATOR PE BAZĂ DE UREE [13Carbon] Pylobactell (13C-UBT) pentru Helicobacter pylori
French: • Vous avez déjà été diagnostiqué comme étant infecté par H et avez pris des médicaments ayant pour but d'éliminer l'infection.
Romanian: • Aţi fost deja diagnosticat ca fiind infectat cu Helicobacter pylori şi aţi luat medicamente pentru a vindeca infecţia.
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Romanian: • Dacă în ziua testului aţi luat antagonişti H2 (uşurează indigestia).
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
French: COLLER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT
Romanian: ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI
French: (v) le patient est resté à jeun pendant… heures.
Romanian: (v) pacientul nu a mâncat timp de ore
French: La validité des résultats du test peut être compromise si le patient suit ou a suivi un traitement avec des antibiotiques ou inhibiteurs de la pompe à proton.
Romanian: Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
French: Le comprimé de Pylobactell est prévu pour une administration orale.
Romanian: Comprimatul de Pylobactell se administrează oral.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Romanian: Masa test optimă recomandată constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
French: PYLOBACTELL 100 mg comprimé soluble Urée 13C
Romanian: Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C
French: COMPOSITION QUALITATIVE ET QUANTITATIVE Chaque comprimé soluble contient 100 mg d'Urée 13C
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare tabletă solubilă conţine 100 de mg de Uree 13C.
French: Aucun effet connu.
Romanian: Nu se cunosc.
French: Lire la notice avant utilisation.
Romanian: A se citi prospectul din ambalaj înainte de utilizare.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Romanian: În cazuri individuale de gastrită atrofică, rezultatul testului respirator poate fi fals pozitiv, ceea ce face ca alte teste să fie necesare pentru confirmarea prezenţei H.pylori.
French: ETIQUETTE
Romanian: ETICHETA
French: Respirez par la bouche, en utilisant une paille, dans le tube contenant l'échantillon.
Romanian: Expiraţi pe gură, folosind un pai, în tubul de prelevare a mostrei.
French: Prélever en respirant normalement trois tubes d'air expiré dans une paille maintenue sur le fond d'un petit tube (capuchon blanc).
Romanian: Trei tuburi cu mostre respiratorii vor fi prelevate suflând normal printr-un pai ţinut la baza unui tub mic (capac alb).
French: En cas d'infection par H. pylori, l'urée 13C ingérée par voie orale est métabolisée par l'enzyme uréase qui est présente dans H. pylori.
Romanian: În cazul infecţiei cu H.pylori, ureea marcată cu 13C administrată oral, este metabolizată de urează, enzimă produsă de H.pylori.
French: Echantillons d'air expiré pré-test (3 tubes à capuchon blanc)
Romanian: Mostre respiratorii pre-test (3 tuburi albe cu capace)
French: Il vous sera ensuite demandé de boire la solution d'urée 13C de Pylobactell.
Romanian: Veţi bea apoi soluţia the Pylobactell de uree marcată cu 13C.
French: Il est recommandé que le test respiratoire soit effectué en position assise.
Romanian: Se recomandă ca testul respirator să fie realizat cu pacientul în poziţie aşezată.
French: Après ce repas, 3 échantillons seront prélevés dans l'air que vous expirez.
Romanian: După ce aţi băut, se vor preleva 3 mostre respiratorii.
French: CONTENU DE L'EMBALLAGE ET AUTRES INFORMATIONS
Romanian: 6 CONŢINUTUL AMBALAJULUI ŞI ALTE INFORMAŢII
French: 6.4 Précautions particulières de conservation A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Romanian: 6.4 Precauţii speciale pentru păstrare A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT Pylobactell, 100 mg, comprimé soluble.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI Pylobactell, 100 mg, comprimat solubil
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Romanian: Umpleţi flaconul până la marcaj din nou cu apă şi beţi şi acest conţinut.
French: La procédure du test respiratoire comporte l'administration d'un repas d'épreuve adéquat.
Romanian: Procedura de testare a respiraţiei Pylobactell include administrarea hranei de test corespunzătoare.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/98/064/001
Romanian: NUMĂRUL(ELE) AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/98/064/001
French: Prélever trois tubes d'air expiré qui seront utilisés pour mesurer la présence de taux excédentaires de 13C qui seront présents si le sujet est H. pylori positif.
Romanian: Trei tuburi de mostre respiratorii vor fi prelevate şi vor fi utilizate pentru măsurarea valorilor de 13C în exces, care va fi prezent dacă pacientul este depistat pozitiv cu H.pylori.
French: Vérifiez auprès de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière en cas de doute.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, cu farmacistul sau cu asistenta medicală dacă nu sunteţi sigur.
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Romanian: Pylobactell poate fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării.
French: No. de l'autorisation de mise sur le marché : EU/1/98/064/001
Romanian: Număr autorizaţiei de punere pe piaţă: EU/1/98/064/001
French: Une fois le comprimé dissous, boire tout le contenu Remplir de nouveau avec de l'eau jusqu'à la ligne, secouer le flacon et boire Jeter ce flacon après l'avoir utilisé
Romanian: Umpleţi cu apă până la linia de marcaj Dizolvaţi comprimatul din plic Agitaţi bine pentru a se dizolva Când s-a dizolvat, beţi întregul conţinut Umpleţi din nou până la linie, agitaţi flaconul şi beţi Eliminaţi acest flacon după utilizare Nu returnaţi împreună cu trusa (kitul)
French: Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Romanian: Un flacon din sticlă pentru amestec şi administrare, a 30 ml, cu capac.
French: Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Romanian: Prezenţa H. pylori: exces d13C < 3,5 = Negativ exces d13C≥ 3,5 = Pozitiv
French: Comprimé biconvexe, de couleur blanche.
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Comprimat solubil Un comprimat alb, biconvex.
French: LISTE DE CONTROLE DU TEST
Romanian: Min Lista de verificare a testului
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25°C
French: Ces échantillons d'air expiré seront utilisés pour mesurer le taux naturel de 13C dans le dioxyde de carbone de la respiration.
Romanian: Aceste mostre respiratorii sunt utilizate pentru măsurarea valorilor obişnuite de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
French: Povidone (E1201), cellulose microcristalline (E460i), silice anhydre colloïdale, benzoate de sodium (E211).
Romanian: Povidonă (E1201), celuloză microcristalină (E460), dioxid de siliciu coloidal anhidru, benzoat de sodiu (E211).
French: Type & Date
Romanian: Tip şi dată
French: Echantillons d'air expiré post-test (3 tubes « à capuchon rouge) Prenez des échantillons de l'air que vous expirez en utilisant les tubes à capuchon rouge , en suivant la même procédure que pour le premier échantillon d'air expiré (voir étape 4).
Romanian: Mostre respiratorii post-test (3 tuburi roşii cu capace) Utilizând tuburi cu capac roşu şi etichete roşii, prelevaţi mostre respiratorii aşa cum a fost descris anterior (vezi pasul 4).
French: Dans le cas contraire, le repas test le plus approprié est constitué de 200 mL de jus d'orange pur non dilué.
Romanian: Dacă nu se asigură hrana, masa test cea mai potrivită constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
French: iv. Remettez immédiatement le capuchon en place v.
Romanian: iv. Puneţi imediat capacul.
French: Nom du patient :
Romanian: ale pacientului.
French: Ces échantillons seront analysés pour mesurer la quantité normale de 13C présente dans le gaz carbonique de l'air que vous expirez.
Romanian: Aceste mostre vor fi analizate pentru a măsura cantitatea normală de 13C din dioxidul de carbon din respiraţie.
French: COMMENT UTILISER PYLOBACTELL
Romanian: CUM SĂ UTILIZAŢI PYLOBACTELL
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT D'UTILISER PYLOBACTELL
Romanian: CE TREBUIE SĂ ŞTIŢI ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI PYLOBACTELL
French: Mettez vos échantillons d'air expiré et la fiche de demande d'analyse dûment remplie dans le carton et envoyez vos échantillons à l'adresse indiquée par votre médecin.
Romanian: Puneţi mostra respiratorie şi formularul de cerere pentru analiză completat înapoi în cutia de carton şi trimiteţi-le la un laborator autorizat pentru analiză după cum v-a recomandat medicul dumneavoastră.
French: Si le patient a mangé un repas copieux, il lui faudra jeûner pendant 6 heures avant le test.
Romanian: Dacă pacientul a mâncat ceva consistent, atunci este necesară o perioadă de repaus alimentar de şase ore înainte de test.
French: Veillez à toujours utiliser ce médicament en suivant exactement les indications de votre médecin, pharmacien ou infirmier/ière.
Romanian: Utilizaţi întotdeauna acest medicament exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră, farmacistul sau asistenta medicală.
French: Une fois le test effectué, garder un échantillon "pré-urée" (capuchon blanc) et un échantillon "posturée" (capuchon rouge).
Romanian: La finalizarea testului, păstraţi o mostră pre-uree (capac alb) şi una post-uree (capac roşu).
French: Un comprimé contient : 100 mg d'urée 13C
Romanian: Comprimatul conţine: uree 13C 100 mg
French: Une fiche de demande d'analyse.
Romanian: Un formular de cerere pentru analiză.
French: Aliments et boissons
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
French: Fermer et agiter suffisamment le flacon pour dissoudre le comprimé.
Romanian: Flaconul este acoperit şi agitat bine astfel încât comprimatul să se dizolve.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test L'exactitude et la précision du test dépendent fortement de la qualité de l'analyse de l'air expiré; ainsi, seuls les laboratoires qualifiés pour cette recherche seront habilités à analyser les échantillons d'air expiré.
Romanian: Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare Acurateţea şi precizia testului depind în mod hotărâtor de calitatea analizei respiratorii.
French: ETIQUETTE POUR LE SACHET
Romanian: ETICHETA PLICULUI
French: Un repas d'épreuve différent devra être administré aux patients ne pouvant pas tolérer le repas d'épreuve recommandé.
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
French: Excès de d13C - Différence entre les mesures des échantillons "pré"- et "post-urée" Statut H. pylori : < excès de 3,5 de d13C = Négatif
Romanian: Diferenţă între măsurările mostrei pre- şi post administrare de uree Prezenţa H. pylori: exces d13C < 3,5 = Negativ exces d13C> 3,5 = Pozitiv
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR CONDITIONNEMENT EXTERIEUR EN CARTON
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/ DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 07 mai 1998
French: Les échantillons d'air expiré recueillis durant leun test doivent restés dans leur contenant d'origine avant l'analyse par la spectrométrie de masse.
Romanian: Mostrele de resporaţie colectate vor rămâne în containerele originale înainte de analiza bazată pe spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI).
French: Le patient devra jeuner pendant au moins 4 heures avant le test afin que le test soit réalisé à jeun.
Romanian: Pacientul va trebui să ţină un repaus alimentar de ce puţin 4 ore, astfel incât testul să fie efectuat pe stomacul gol.
French: A conserver à une température ne dépassant pas +25ºC.
Romanian: Trusa (kitul) nu trebuie păstrată la o temperatură mai mare de 25°C.
French: Echantillons enregistrés par :
Romanian: Mostre recepţionate de:
French: • vous avez pris des inhibiteurs de la pompe à protons (qui arrêtent l'indigestion) au cours des 14 derniers jours
Romanian: • În ultimele 14 zile aţi luat pantoprazol (stopează indigestia).
French: Recueil des échantillons "post-urée" (capuchons rouges - 3 fois)
Romanian: t = 40 Colectaţi mostrele Post-Uree (capace roşii - de 3 ori)
French: - Les autres composants sont la povidone (E1201), la cellulose microcristalline (E460i), la silice colloïdale anhydre et le benzoate de sodium (E211).
Romanian: Fiecare tabletă conţine 100 mg de uree 13C - alte compenente sunt povidona (E1201), celuloza microcristalină (E460i), dioxidul de siliciu coloidal anhidru, benzoatul de sodiu (E211).
French: FICHE D'ENREGISTREMENT DU MEDICAMENT
Romanian: FIŞĂ MEDICAŢIE
French: Si jeûner vous pose un problème (ex. pour les patients diabétiques), veuillez en informer votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère avant d'utiliser.
Romanian: Dacă repausul alimentar prelungit este o problemă, de exemplu pentru pacienţii cu diabet, spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
French: Grossesse et allaitement Pylobactell peut être utilisé chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Romanian: Sarcina şi alăptarea Pylobactell poate fi utilizat în timpul sarcinii şi alăptării.
French: - Si vous avez d'autres questions, si vous avez un doute, demandez plus d'informations à votre médecin, votre pharmacien ou votre infirmier/ère.
Romanian: - Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale.
French: Ouvrez le sachet contenant le comprimé et videz le comprimé dans le flacon mélangeur.
Romanian: Deschideţi plicul comprimatului şi introduceţi comprimatul în flaconul pentru amestec.
French: CONDITIONS DE PRESCRIPTION ET DE DELIVRANCE Spécialité médicale délivrée sur prescription.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală
French: Urée 13C
Romanian: Exces d13C: