FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Det kan kun gøres med den fyldte sprøjte, når et særligt udstyr er fastgjort til sprøjten, som gør det muligt kun at injicere den lavere dosis.
Croatian: To se može učiniti isključivo uz pomoć napunjene štrcaljke ako je opremljena posebnim uređajem koji se pričvrsti na štrcaljku i dopušta samo injiciranje manje doze lijeka Avonex.
Danish: Hvis du ønsker mere information om anvendelsen af Avonex, kan du læse indlægssedlen eller kontakte lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Avonex pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Danish: Hvorfor er Avonex godkendt i EU?
Croatian: Zašto je lijek Avonex odobren u EU-u?
Danish: Hvordan virker Avonex?
Croatian: Kako djeluje Avonex?
Danish: Avonex fås som injektionsvæske i fyldte sprøjter eller fyldte penne.
Croatian: Lijek Avonex dostupan je kao otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki ili brizgalici.
Danish: Hvilke foranstaltninger træffes der for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Avonex?
Danish: Det andet studie omfattede 383 voksne, som havde oplevet ét attak af demyelinisering, og i studiet sammenlignedes Avonex' og placebos evne til at reducere risikoen for et nyt attak.
Croatian: Drugim su ispitivanjem obuhvaćene 383 odrasle osobe koje su doživjele samo jedan napadaj demijelinizacije i provedena je usporedba lijeka Avonex i placeba radi smanjenja rizika od drugog napadaja.
Danish: Det vides endnu ikke, præcist hvordan Avonex virker ved multipel sklerose, men det aktive stof, interferon beta-1a, synes at berolige immunsystemet og forebygger recidiver af multipel sklerose.
Croatian: Još uvijek nije poznato točno na koji način lijek Avonex djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1a smiruje imunosni sustav i sprječava relapse MS-a.
Danish: Ved multipel sklerose opstår der fejl i immunsystemet (kroppens naturlige forsvar), som angriber dele af centralnervesystemet (hjernen, rygmarven og synsnerven), og det medfører betændelse, der beskadiger nerverne og det beskyttende lag omkring dem.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
Danish: Multipel sklerose er en sygdom, hvor en betændelsesreaktion (inflammation) skader den beskyttende isolering omkring nerverne (demyelinisering) samt nerverne selv.
Croatian: MS je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
Danish: Behandlingen med Avonex bør ophøre hos patienter, der udvikler progressiv (forværret) multipel sklerose.
Croatian: Liječenje lijekom Avonex treba prekinuti u bolesnika kod kojih se razvije progresivni MS (pogoršanje bolesti).
Danish: Hvilke risici er der forbundet med Avonex?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Avonex?
Danish: Patienterne kan godt selv injicere Avonex, når de er blevet instrueret i det. Et smertestillende lægemiddel, der forebygger feber, kan gives før hver injektion og indtil 24 timer efterfølgende for at reducere de influenzalignende symptomer, der kan forekomme i løbet af de første måneder af behandlingen.
Croatian: Analgetik koji sprječava vrućicu može se dati prije svake injekcije i 24 sata nakon injekcije radi ublažavanja simptoma nalik gripi koji se mogu pojaviti tijekom prvih nekoliko mjeseci liječenja.
Danish: Det aktive stof i Avonex er proteinet interferon beta-1a, der tilhører en gruppe interferoner, som dannes naturligt i kroppen for at hjælpe den med at bekæmpe bl.a. virusser.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Avonex je interferon beta-1a, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
Danish: Den skønnede risiko ved at få et nyt attak af demyelinisering var lavere hos de patienter, der fik Avonex, end hos de patienter, der fik placebo: Med Avonex var risikoen 21 % i to år og 35 % i tre år, mens risikoen ved placebo var 39 % i to år og 50 % i tre år.
Croatian: Kod lijeka Avonex rizik je iznosio 21 % u dvije godine i 35 % u tri godine, dok je rizik kod placeba iznosio 39 % u dvije godine i 50 % u tri godine.
Danish: Hyppigheden af disse bivirkninger falder ved fortsat behandling.
Croatian: Te se nuspojave smanjuju nastavkom liječenja.
Danish: Avonex indeholder det aktive stof interferon beta-1a.
Croatian: Lijek Avonex sadrži djelatnu tvar interferon beta-1a.
Danish: Den fuldstændige liste over bivirkninger og begrænsninger ved Avonex fremgår af indlægssedlen.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Avonex potražite u uputi o lijeku.
Danish: Der er anført anbefalinger og forholdsregler i produktresuméet og indlægssedlen, som patienter og sundhedspersonale skal følge for at sikre risikofri og effektiv anvendelse af Avonex.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Avonex nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Danish: Hvordan anvendes Avonex?
Croatian: Kako se Avonex primjenjuje?
Danish: Resultaterne har været negative.
Croatian: Rezultati su bili negativni.
Danish: Det er måske nødvendigt at bruge begge hænder.
Croatian: Možda ćete trebati koristiti obje ruke.
Danish: 3 år.
Croatian: 3 godine
Danish: Ikke til børn
Croatian: Nije za djecu
Danish: Søg omgående læge.
Croatian: Odmah nazovite liječnika.
Danish: Del af en multipakke.
Croatian: Dio višestrukog pakiranja.
Danish: Det er sikkerhedslåsen.
Croatian: To je sigurnosna brava.
Danish: Må ikke sælges separat.
Croatian: Ne smije se prodavati zasebno.
Danish: Der er ikke udført formaliserede interaktionsstudier hos mennesker.
Croatian: Nisu provedena formalna ispitivanja interakcija na ljudima.
Danish: Skift mellem venstre og højre lår.
Croatian: Izmjenjujte lijevo i desno bedro.
Danish: Der findes ikke nogen direkte sammenligning med den dosis, der for øjeblikket anbefales til voksne.
Croatian: Nije dostupna izravna usporedba s dozom koja je trenutno preporučena za odrasle.
Danish: MS har ligeledes tendens til at blusse op fra tid til anden: dette kaldes et attak.
Croatian: MS može također buknuti s vremena na vrijeme; to se naziva relapsom.
Danish: Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger 7.
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije 7.
Danish: Erfaring med eksponering i graviditetens andet og tredje trimester er meget begrænset.
Croatian: Iskustva s izloženosti tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo su ograničena.
Danish: Mere om depression.
Croatian: Više o depresiji.
Danish: Denne sidste kliniske virkning blev observeret efter mere end ét års behandling.
Croatian: Taj kasniji klinički učinak primijećen je nakon više od jedne godine liječenja.
Danish: Man så også en effekt på MRI parametrene.
Croatian: Primijećen je i učinak na MRI parametre.
Danish: Mutagenicitet: Begrænsede, men relevante test for mutagenicitet er gennemført.
Croatian: Mutageneza: provedeni su ograničeni, ali relevantni testovi za određivanje mutageneze.
Danish: Muligvis vil du endda besvime.
Croatian: Moguće je da se zaista i onesvijestite.
Danish: Dette giver dig en idé om, hvor stor sandsynligheden er for, at du får lignende bivirkninger.
Croatian: Time se dobiva predodžba o tome koja je vjerojatnost da i Vi dobijete slične nuspojave.
Danish: Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Danish: De kan ligeledes være forskellige med hensyn til, hvor i cellerne, de syntetiseres.
Croatian: Oni se također mogu razlikovati prema mjestu gdje su sintetizirani u stanici.
Danish: (Bemærk)
Croatian: (Napomene)
Danish: Når pennen er forseglet, er der ingen risiko for skade.
Croatian: Jednom kad je brizgalica zatvorena, nema opasnosti od povrede.
Danish: Behandlingen bør indledes under supervision af en læge med erfaring i behandling af sygdommen.
Croatian: Liječenje treba započeti pod nadzorom liječnika koji ima iskustva u liječenju ove bolesti.
Danish: Dette sker kun sjældent.
Croatian: To je rijetko.
Danish: På siderne til venstre finder du nyttige tips og forklaringer på, hvordan du får det bedste udbytte af din medicin.
Croatian: Na svakoj lijevoj stranici naći ćete korisne savjete i objašnjenja kako dobiti najviše koristi od svog lijeka.
Danish: Ved MS reagerer din krops forsvarssystem imod sit eget myelin - den ‘isolering' der omgiver nervefibrene.
Croatian: Kod MS-e obrambeni sustav Vašeg organizma reagira protiv vlastitog mijelina - „izolacije" koja okružuje živčana vlakna.
Danish: 5 Kontrollér væsken.
Croatian: 5 Provjerite tekućinu
Danish: Når myelinet er beskadiget, bliver meddelelserne mellem hjernen og andre dele af kroppen afbrudt.
Croatian: Kad se mijelin ošteti, prijenos poruka između mozga i ostalih dijelova tijela se poremeti.
Danish: • Bortskaf affaldet korrekt.
Croatian: • Zbrinite otpad pravilno.
Danish: Du vil høre et "klik", som angiver, at injektionen er begyndt.
Croatian: Čut ćete „klik" koji označava da je proces injiciranja započeo.
Danish: • Tryk på injektionsstedet nogle få sekunder.
Croatian: • Primijenite pritisak na mjesto injiciranja nekoliko sekundi.
Danish: Sørg for at kanylehætten peger væk fra dig og andre.
Croatian: Usmjerite zaštitni pokrov igle podalje od Vas i drugih.
Danish: Multipel sklerose forbindes med nervebeskadigelse (i hjerne eller rygsøjle).
Croatian: Multipla skleroza je povezana s oštećenjem živaca (u mozgu ili leđnoj moždini).
Danish: Avonex synes at virke ved at det forhindrer kroppens forsvarssystem i at angribe myelinet.
Croatian: Čini se da Avonex djeluje tako što sprječava obrambeni sustav tijela da napada mijelin.
Danish: Dette vil reducere risikoen for irritation af hud og muskel.
Croatian: To smanjuje rizik od iritacije kože i mišića.
Danish: Alle har deres helt egne MS-symptomer.
Croatian: Svatko ima svoju skupinu simptoma MS-e.
Danish: en depression eller problemer, der påvirker dit humør
Croatian: Depresiju ili probleme koji utječu na Vaše raspoloženje
Danish: - plastbakkens forsegling er beskadiget eller åbnet.
Croatian: Zatvoreni plastični spremnik je oštećen ili otvoren.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 13. marts 1997 Dato for seneste fornyelse: 13. marts 2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13. ožujka 1997.
Danish: Disse symptomer er faktisk ikke influenza.
Croatian: Ti simptomi nisu stvarna gripa.
Danish: Det lille firkantede vindues forsvinder.
Croatian: Mali pravokutni prozorčić će nestati.
Danish: Pulmonal arteriel hypertension
Croatian: Plućna arterijska hipertenzija
Danish: Ældre: Kliniske studier omfattede ikke et tilstrækkeligt antal patienter i alderen 65 år og derover til at påvise, hvorvidt de responderer forskelligt fra yngre patienter.
Croatian: Stariji: Klinička ispitivanja nisu uključila dovoljan broj bolesnika sa 65 godina starosti i više kako bi se utvrdilo imaju li oni drugačiji odgovor na lijek u odnosu na mlađe bolesnike.
Danish: Det er kendt, at glykosylering af andre proteiner kan påvirke disses stabilitet, aktivitet, biodistribution og halveringstid i blodet.
Croatian: Poznato je da glikozilacija drugih proteina utječe na njihovu stabilnost, aktivnost, biodistribuciju i poluvrijeme života u krvi.
Danish: Alternative analyseteknikker er ikke tilstrækkeligt følsomme.
Croatian: Druge tehnike određivanja nisu dovoljno osjetljive.
Danish: Interferoner er naturlige stoffer, der dannes i kroppen, og som hjælper med til at beskytte dig mod infektioner og sygdomme.
Croatian: Interferoni su prirodne tvari koje nastaju u Vašem tijelu kako bi pomogle zaštititi Vas od infekcija i bolesti.
Danish: Muligheden for additive virkninger af lægemidler eller andre hepatotoksiske stoffer (f.eks. alkohol) er ikke blevet påvist.
Croatian: Mogući zbirni učinci više lijekova ili drugih hepatotoksičnih tvari (na primjer alkohola) nisu utvrđeni.
Danish: Avonex må ikke bruges til børn under 12 år.
Croatian: Avonex se ne smije primjenjivati u djece mlađe od 12 godina.
Danish: Det skønnes, at plateauet for dannelsen af neutraliserende antistof nås efter 12 måneders behandling.
Croatian: Procjenjuje se da se plato incidencije neutralizirajućih protutijela dosegne nakon 12 mjeseci liječenja.
Danish: Tip: Læg sprøjten på bordet, inden du starter på trin nr. 2.
Croatian: Savjet: Stavite brizgalicu na stol prije početka 2. koraka
Danish: Du kan eventuelt også selv notere disse oplysninger i tilfælde af, at du skulle blive bedt om at udlevere dem i fremtiden.
Croatian: Bilo bi dobro da i sami zabilježite te detalje za slučaj da Vas netko ubuduće upita o njima.
Danish: På indeværende tidspunkt vides det ikke, hvor lang tid patienterne bør behandles.
Croatian: Trenutno još nije poznato koliko dugo treba trajati liječenje ovim lijekom.
Danish: Avonex og allergiske reaktioner.
Croatian: Avonex i alergijske reakcije.
Danish: Det er dette, der forårsager MS-symptomerne.
Croatian: To uzrokuje simptome MS-e.
Danish: Vask hænderne grundigt med sæbe og vand, og tør dem.
Croatian: Temeljito operite ruke sapunom i vodom, te ih osušite.
Danish: AVONEX udøver biologisk aktivitet ved at binde sig til specifikke receptorer på overfladen af humane celler.
Croatian: AVONEX iskazuje svoje biološko djelovanje vezanjem na specifične receptore na površini ljudskih stanica.
Danish: Hvis du har feber, skal du drikke meget vand, så du ikke bliver dehydreret.
Croatian: Ako imate vrućicu, pijte puno vode kako biste ostali hidrirani.
Danish: Genesis Pharma Cyprus Ltd
Croatian: Κύπρος Genesis Pharma Cyprus Ltd
Danish: MÅ IKKE NEDFRYSES.
Croatian: NE ZAMRZAVATI.
Danish: Dette gælder også medicin, som ikke er købt på recept.
Croatian: To uključuje i lijekove nabavljene bez recepta.
Danish: Det blev også vist, at antallet af recidiver blev reduceret med en tredjedel pr. år.
Croatian: Pokazano je i smanjenje godišnje stope relapsa za jednu trećinu.
Danish: Skub ikke på stemplet.
Croatian: Ne gurajte klip.
Danish: Biogen Sweden AB
Croatian: Sverige Biogen Sweden AB
Danish: Opløsningen indeholder ingen konserveringsmidler.
Croatian: Lijek ne sadrži konzervanse.
Danish: Korrekt bortskaffelse af affaldet
Croatian: Pravilno uklanjanje otpada
Danish: Tal med din læge eller apoteket om en egnet dosis.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom o prikladnoj dozi.
Danish: Interaktionen mellem AVONEX og kortikosteroider eller adrenocorticotropt hormon (ACTH) er ikke undersøgt systematisk.
Croatian: Interakcija AVONEXA s kortikosteroidima ili s adrenokortikotropnim hormonom (ACTH) nije sustavno ispitivana.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: interferoner, ATC-kode: L03 AB07
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Interferoni, ATK oznaka: L03 AB07.
Danish: På grund af undersøgelsens design blev patienterne fulgt i forskellig tid.
Croatian: U skladu s planom ispitivanja, bolesnici su bili praćeni tijekom različitog vremenskog razdoblja.
Danish: Risikoen for spontane aborter hos gravide kvinder eksponeret for interferon beta kan på nuværende tidspunkt ikke evalueres tilstrækkeligt på baggrund af de tilgængelige data, men indtil nu indikerer data ikke en øget risiko.
Croatian: Rizik za spontani pobačaj u trudnica izloženih interferonu beta ne može se adekvatno procijeniti na temelju postojećih podataka, ali oni zasad ne upućuju na povećani rizik.
Danish: Biogen Norway AS
Croatian: Norge Biogen Norway AS
Danish: KLINISKE OPLYSNINGER 4.1 Terapeutiske indikationer
Croatian: KLINIČKI PODACI 4.1 Terapijske indikacije
Danish: Genesis Pharma SA
Croatian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Danish: - Riv papirlåget helt af.
Croatian: Skinite u potpunosti papirnati pokrov.
Danish: Uden justeringer er den beregnede biotilgængelighed større.
Croatian: Bez takvih usklađivanja izračunata bioraspoloživost je veća.
Danish: Det sker kun under selve injektionen, og virkningerne går hurtigt over.
Croatian: To se događa samo pri injiciranju i učinak brzo prođe.
Danish: Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker, må du ikke bruge Avonex.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu, ne smijete koristiti Avonex.
Danish: Lysfølsomhed.
Croatian: Osjetljivo na svjetlost.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Croatian: OSTALI UVJETI I ZAHTJEVI ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107.c stavkom 7. Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim ažuriranim verzijama objavljenima na europskom internetskom portalu za lijekove.
Danish: Dette vil dog næppe ske igen.
Croatian: Mala je vjerojatnost da se to ponovno dogodi.
Danish: 1Der er rapporter om reaktioner ved injektionsstedet, inklusive smerte, inflammation og meget sjældne tilfælde af absces eller cellulitis, der kan kræve kirurgisk indgriben.
Croatian: 1Izvješteno je o reakcijama na mjestu injiciranja koje uključuju bol, upalu i u vrlo rijetkim slučajevima apsces ili celulitis za koje je ponekad potrebna kirurška intervencija.
Danish: • Tryk med fast hånd, indtil du hører et "klik", for at sætte kanylen fast.
Croatian: • Pritisnite čvrsto sve dok ne čujete „klik" kako biste zatvorili iglu.
Danish: Du kan få en version af denne indlægsseddel med større skrifttype ved at ringe til den lokale repræsentant.
Croatian: Možete dobiti veću tiskanu verziju ove upute o lijeku tako da nazovete lokalnog predstavnika.
Danish: - Hvis du bemærker irritation eller hudproblemer efter en injektion, bør du tale med din læge.
Croatian: - Ako primijetite iritaciju ili probleme s kožom nakon injekcije, razgovarajte sa svojim liječnikom.
Danish: Fortæl din læge, at du bruger Avonex:
Croatian: Recite svom liječniku da primjenjujete Avonex:
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Croatian: Ako ste trudni, mislite da ste trudni ili planirate zatrudnjeti, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom ili ljekarnikom.
Danish: Da Avonex er baseret på et protein, er der en lille risiko for, at der kan optræde en allergisk reaktion.
Croatian: Budući da se Avonex bazira na proteinu, postoji mala mogućnost pojave alergijske reakcije.
Danish: På denne måde kan du muligvis sove fra bivirkningerne.
Croatian: Time možda prespavate te nuspojave.
Danish: • Fortsæt med at holde pennen mod huden og tæl langsomt til
Croatian: • Nastavite držati brizgalicu na koži i polako odbrojite punih 10
Danish: Lægen kan ordinere en 25 mm, 25 gauge kanyle til patienter, hvor en sådan kanyle vil være passende for indgivelse af en intramuskulær injektion.
Croatian: Liječnici mogu propisati 25 mm, 25 G (gauge) iglu bolesnicima kojima je takva igla prikladnija za primjenu intramuskularne injekcije.
Danish: - selvmordstanker.
Croatian: Razmišljanja o samoubojstvu.
Danish: − Hvis du lider af svær depression eller har selvmordstanker.
Croatian: Ako patite od teške depresije ili razmišljate o samoubojstvu.
Danish: • Efter 10 sekunder trækken pennen lige ud for at fjerne kanylen fra injektionsstedet.
Croatian: • Nakon 10 sekundi ravno izvucite brizgalicu kako biste uklonili iglu s mjesta injiciranja.
Danish: Disse episoder er af begrænset varighed og tidsmæssigt relateret til injektionerne og kan vende tilbage efter efterfølgende injektioner.
Croatian: Te epizode su ograničenog trajanja i vremenski povezane s primjenom injekcija, a mogu se ponovno javiti nakon ponovljenih injekcija.
Danish: Kontakt din læge, hvis du har en eller flere af disse tilstande, eller hvis de bliver værre, mens du bruger Avonex.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako imate bilo koje od navedenih stanja ili ako se ta stanja pogoršaju dok primjenjujete Avonex.
Danish: Metabolisme og ernæring almindelig anoreksi
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane često anoreksija
Danish: Pædiatrisk population: Sikkerhed og virkning af AVONEX hos unge i alderen 12 til 16 år er ikke klarlagt.
Croatian: Pedijatrijska populacija: Sigurnost i djelotvornost AVONEXA u adolescenata u dobi od 12 do 16 godina nisu još ustanovljene.
Danish: Der forventes ingen skadelig påvirkning af nyfødte/spædbørn, der ammes.
Croatian: Ne očekuju se nikakvi štetni učinci na novorođenče/dojenče na majčinom mlijeku.
Danish: • Tryk med tommelfingeren på den blå aktiveringsknap for at starte injektionen.
Croatian: • Pritisnite plavi aktivacijski gumb palcem kako biste započeli injiciranje.
Danish: Progression af invaliditeten blev målt som en stigning i Expanded Disability Status Scale (EDSS) på 1,0 point, bestående over mindst seks måneder.
Croatian: Progresija onesposobljavanja (invalidnosti) mjerena je kao povećanje za 1,0 bod na EDSS (Expanded Disability Status Scale) skali, a održala se tijekom najmanje šest mjeseci.
Danish: Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Croatian: România Johnson & Johnson Romania S.R.L.
Danish: Ifølge Verdenssundhedsorganisationen WHO International Standard for interferon, indeholder 30 mikrogram AVONEX 6 millioner IE antiviral aktivitet.
Croatian: Prema međunarodnom standardu za interferon Svjetske zdravstvene organizacije (WHO), 30 mikrograma AVONEXA sadrži 6 milijuna IU antivirusne aktivnosti.
Danish: Tip: Tryk ikke på den blå aktiveringsknap på samme tid.
Croatian: Savjet: Nemojte u isto vrijeme pritisnuti plavi gumb za aktivaciju.
Danish: I nogle tilfælde associeres disse symptomer til influenza-lignende symptomer.
Croatian: U nekim slučajevima ovi simptomi su povezani sa simptomima sličnim gripi.
Danish: I nogle tilfælde forekom disse reaktioner, hvor der blev anvendt andre lægemidler, der er blevet associeret med leverbeskadigelse.
Croatian: U nekim slučajevima ove reakcije su se javile s primjenom drugih lijekova koji su bili povezani s oštećenjem jetre.
Danish: Tip: Pas på ikke at trykke for tidligt på den blå aktiveringsknap.
Croatian: Savjet: Pazite da ne pritisnete prerano plavi aktivacijski gumb.
Danish: 2Hyppigheden af forekomsten er højere ved behandlingens start.
Croatian: 2Učestalost pojavljivanja je veća na početku liječenja.
Danish: Koncentrationen er 30 mikrogram per 0,5 ml.
Croatian: Koncentracija je 30 mikrograma po 0,5 ml.
Danish: Anvendelsen af skiftende metoder til at måle serum-antistoffer mod interferoner begrænser muligheden for at sammenligne anti-geniciteten mellem de forskellige præparater.
Croatian: Korištenje različitih metoda za određivanje protutijela na interferone u serumu ograničava mogućnost usporedbe antigeničnosti različitih lijekova.
Danish: Prins Mauritslaan 13 1171 LP Badhoevedorp Holland
Croatian: 1171 LP Badhoevedorp
Danish: Subkutan indgift kan ikke substituere intramuskulær indgift.
Croatian: Supkutana primjena nikako ne može zamijeniti intramuskularnu primjenu.
Danish: Det anvendes til øge med ¼ eller ½ dosis.
Croatian: Može se koristiti za postizanje povećanja doze za ¼ ili ½.
Danish: På grund af det aktive stofs clearance metode er der ingen teoretiske grunde til at kræve dosisjustering hos ældre.
Croatian: Međutim, na temelju načina uklanjanja djelatne tvari, nema teoretskih razloga za bilo kakvo prilagođavanje doze kod starijih bolesnika.
Danish: En stor mængde data (mere end 1.000 graviditetsudfald) fra registre og erfaring efter markedsføring indikerer ingen øget risiko for større medfødte misdannelser efter eksponering for interferon beta inden undfangelse eller i graviditetens første trimester.
Croatian: Velika količina podataka (više od 1000 ishoda trudnoće) iz registara i iskustva nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da ne postoji povećani rizik od velikih urođenih anomalija nakon izloženosti interferonu beta prije začeća ili takve izloženosti tijekom prvog tromjesečja trudnoće.