FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Pode necessitar de tratamento médico urgente.
Croatian: Možda će biti potrebno hitno liječenje.
Portuguese: Beber álcool pode agravar esses efeitos.
Croatian: Uzimanje alkohola može pogoršati te učinke.
Portuguese: • Segure durante pelo menos 30 segundos.
Croatian: • Držite pritisnutim najmanje 30 sekundi.
Portuguese: O seu médico irá discutir esse assunto consigo.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o tome.
Portuguese: Adultos e Crianças:
Croatian: Odrasli i djeca:
Portuguese: - Este medicamento foi receitado apenas para si (ou para a sua criança).
Croatian: • Ovaj je lijek propisan samo Vama (ili Vašem djetetu).
Portuguese: • Na parte superior das costas da sua criança
Croatian: • gornjem dijelu leđa Vašeg djeteta
Portuguese: Referência: Adaptado de 1) Foley KM.
Croatian: Referenca: Preuzeto i prilagođeno od 1) Foley KM.
Portuguese: • O mesmo local duas vezes seguidas
Croatian: • dvaput za redom na isto mjesto
Portuguese: Crianças dos 2 aos 16 anos de idade
Croatian: Djeca u dobi od 2 do 16 godina
Portuguese: • Dificuldade em adormecer
Croatian: • poteškoće sa spavanjem
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em <{ MM/AAAA}> <{mês de AAAA}.>
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec/GGGG}.
Portuguese: <Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) com os seguintes nomes:>
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Portuguese: Se tal acontecer, não conduza ou opere com máquinas ou ferramentas.
Croatian: Ako se to dogodi, nemojte voziti ni raditi s alatima ili strojevima.
Portuguese: Ver secção 4 para uma lista completa de efeitos secundários possíveis.
Croatian: Pogledajte dio 4. za cjeloviti popis mogućih nuspojava.
Portuguese: No caso da sua dor agravar
Croatian: Ako se bol pogorša
Portuguese: • Se necessitar de limpar a pele, use apenas água fresca
Croatian: • Ako trebate očistiti kožu, koristite samo hladnu vodu
Portuguese: Em seguida lavar as mãos com água limpa.
Croatian: Nakon toga treba oprati ruke čistom vodom.
Portuguese: Utilize uma nova zona da pele:
Croatian: Iskoristite novo područje kože na:
Portuguese: • Perda de memória
Croatian: • gubitak pamćenja
Portuguese: Deve ser utilizada a dose efetiva mais baixa.
Croatian: Treba primjenjivati najmanju učinkovitu dozu.
Portuguese: • Se tem esta a usar os sistemas transdérmicos há algum tempo seu corpo pode-se ter habituado a usá-los.
Croatian: • Ako ste ih koristili neko vrijeme, Vaše se tijelo možda naviklo na njih.
Portuguese: • Sensação de alteração da temperatura corporal
Croatian: • osjećaj promjene temperature tijela
Portuguese: As suas ações terapêuticas primárias são analgesia e sedação.
Croatian: Njegovo primarno terapijsko djelovanje su analgezija i sedacija.
Portuguese: Não foram observados efeitos no desenvolvimento somático e comportamento da descendência.
Croatian: Nisu primijećeni učinci na somatski razvoj i ponašanje mladunčadi.
Portuguese: Tanto a concentração mínima efetiva como a concentração tóxica aumentam com a tolerância.
Croatian: I minimalna učinkovita koncentracija i toksična koncentracija povećavaju se s tolerancijom.
Portuguese: • Pele com muito pelo.
Croatian: • na kožu koja je jako dlakava.
Portuguese: A tendência para desenvolver tolerância varia muito entre indivíduos.
Croatian: Sklonost razvoju tolerancije uvelike se razlikuje među pojedinim bolesnicima.
Portuguese: Não houve evidência de efeitos teratogénicos nos estudos nas duas espécies (ratos e coelhos).
Croatian: Nije bilo znakova teratogenih učinaka u ispitivanjima provedenima na dvije životinjske vrste (štakorima i kunićima).
Portuguese: Sinais e sintomas
Croatian: Simptomi i znakovi
Portuguese: Isto porque o medicamento pode passar para o leite materno.
Croatian: To je zbog toga što lijek može proći u majčino mlijeko.
Portuguese: Doentes com miastenia gravis
Croatian: Bolesnici s miastenijom gravis
Portuguese: • A tabela seguinte indica quando deve trocar o seu sistema transdérmico:
Croatian: • Sljedeća tablica pokazuje kada morate promijeniti flaster:
Portuguese: Fale com o seu médico se tiver algum destes efeitos.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primijetite bilo koji od ovih učinaka.
Portuguese: Não conduza durante a utilização deste medicamento até saber como isso o afeta.
Croatian: Nemojte voziti tijekom korištenja ovog lijeka, dok ne znate kako on utječe na Vas.
Portuguese: Troque de novo o sistema após 3 dias (72 horas) como é habitual.
Croatian: Promijenite flaster ponovno nakon 3 dana (72 sata), kao i obično.
Portuguese: Estes podem ser sinais de reações alérgicas graves (a frequência não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Croatian: To mogu biti znakovi teške alergijske reakcije. (učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka)
Portuguese: • Coloração azulada da pele causada por um nível baixo de oxigénio no sangue (cianose)
Croatian: • plavičasta boja kože zbog niske razine kisika u krvi (cijanoza)
Portuguese: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 e 2) McPherson ML.
Croatian: (2): 84-95 i 2) McPherson ML.
Portuguese: Doentes com tolerância aos opióides
Croatian: Bolesnici s tolerancijom na opioide
Portuguese: A dosagem não deve ser aumentada em intervalos inferiores a 72 horas.
Croatian: Doza se ne smije povećavati u intervalima kraćima od 72 sata.
Portuguese: • Também pode nadar enquanto estiver a usar o sistema transdérmico, mas:
Croatian: • Možete i plivati dok nosite flaster, ali:
Portuguese: Podem ocorrer reações (mio)clónicas não-epiléticas.
Croatian: Mogu se javiti neepileptičke (mio)kloničke reakcije.
Portuguese: • Dificuldade em atingir e manter uma ereção (impotência) ou problemas em ter relações sexuais
Croatian: • poteškoće s postizanjem i održavanjem erekcije (impotencija) ili poteškoće sa spolnim odnosom
Portuguese: Deve ser mantida uma temperatura corporal e administração de líquidos adequadas.
Croatian: Treba održavati odgovarajuću tjelesnu temperaturu i unos tekućine.
Portuguese: Oitenta crianças tinham entre os 2 e 6 anos de idade, inclusive.
Croatian: Osamdesetero djece bilo je u dobi između (i uključujući) 2 i 6 godina.
Portuguese: • Retire sempre o sistema transdérmico antigo antes de aplicar um novo.
Croatian: • Uvijek uklonite stari flaster prije nego primijenite novi.
Portuguese: Dependendo da necessidade de analgesia adicional e do estado de dor da criança, poderá ser decidido o aumento da dose.
Croatian: Ovisno o potrebama za dodatnom analgezijom te statusu boli kod djeteta, može se donijeti odluka o povećanju doze.
Portuguese: Isto pode ocorrer dentro das doses recomendadas.
Croatian: Do toga može doći kod primjene preporučene doze.
Portuguese: Os efeitos no embrião foram devidos a toxicidade materna e não a efeitos diretos da substância no embrião em desenvolvimento.
Croatian: 10 Učinci na embrij bili su posljedica toksičnih učinaka za majku, a ne izravni učinci tvari na embrij u razvoju.
Portuguese: Após um aumento da dose, pode levar até 6 dias para o doente atingir o equilíbrio no novo nível de dose.
Croatian: Nakon povećanja doze, može biti potrebno do 6 dana da bolesnik postigne ravnotežu uz novu razinu doze.
Portuguese: O principal metabolito, norfentanilo, e outros metabolitos são inativos.
Croatian: Glavni metabolit - norfentanil - i ostali metaboliti su neaktivni.
Portuguese: Nestas circunstâncias, o doente deve ser rigorosamente monitorizado.
Croatian: U takvim se okolnostima bolesnika mora pažljivo nadzirati.
Portuguese: • Utilize cada sistema transdérmico apenas uma vez
Croatian: • Svaki flaster koristite samo jedanput
Portuguese: Passo 2: Abrir a saqueta
Croatian: 2. korak: Otvorite vrećicu
Portuguese: O seu médico irá decidir qual a dosagem de Durogesic mais adequada para si, considerando a gravidade da sua dor, a sua condição geral e o tipo de tratamento para a dor que já tenha recebido.
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koja jačina lijeka DUROGESIC je najprikladnija za Vas, uzimajući u obzir jačinu boli, Vaše opće stanje i dosadašnju vrstu liječenja boli.
Portuguese: O risco de efeitos secundários aumenta se estiver a tomar medicamentos como certos antidepressivos.
Croatian: Rizik od nuspojava povećava se ako uzimate lijekove kao što su određeni antidepresivi.
Portuguese: • Avise o seu médico sobre o que está a acontecer e deixe o novo sistema aplicado por mais 3 dias (72 horas) ou conforme recomendado pelo seu médico, antes de mudar para um novo sistema como habitual
Croatian: • Obavijestite svog liječnika da se to dogodilo i ostavite flaster još 3 dana (72 sata), ili onoliko dugo koliko Vam kaže liječnik, prije uobičajene zamjene novim flasterom
Portuguese: Febre/aplicação externa de calor
Croatian: Vrućica/vanjski izvori topline
Portuguese: • Aplique sempre o sistema transdérmico na parte superior das costas para que seja difícil para a sua criança alcançá-lo ou retirá-lo.
Croatian: • uvijek stavite flaster na gornji dio leđa kako bi ga Vaše dijete teško doseglo ili skinulo
Portuguese: Pode demorar 20 horas ou mais, para que as concentrações séricas de fentanilo diminuam 50%.
Croatian: Može biti potrebno 20 sati ili dulje da se serumska koncentracija fentanila smanji za 50%.
Portuguese: • Alguma vez abusou ou foi dependente do álcool, medicamentos prescritos ou drogas ilegais.
Croatian: • ako ste ikada zlorabili ili bili ovisni o alkoholu, lijekovima koji se izdaju na recept ili ilegalnim drogama
Portuguese: • Se o seu médico concordar, pode fazer exercício ou desporto enquanto estiver usar o sistema transdérmico
Croatian: • Ako je Vaš liječnik suglasan, možete vježbati ili se baviti sportom dok nosite flaster
Portuguese: Não se deve usar sabão, óleos, loções, ou qualquer outro agente que possa irritar a pele ou alterar as suas características.
Croatian: Ne smiju se koristiti sapuni, ulja, losioni ili bilo koje druge tvari koje bi mogle nadražiti kožu ili promijeniti njezina svojstva.
Portuguese: O fentanilo pode ser usado de forma abusiva de forma similar a outros agonistas opióides.
Croatian: Fentanil se može zlorabiti na sličan način kao i drugi opioidni agonisti.
Portuguese: • Alguma vez teve um tumor no cérebro;
Croatian: • ako ste ikada imali moždani tumor
Portuguese: • Deve trocar o sistema transdérmico cada 3 dias, exceto se o seu médico o tenha informado para fazer de modo diferente.
Croatian: • Morate promijeniti flaster svaki treći dan, osim ako Vam liječnik nije rekao drugačije.
Portuguese: O risco mutagénico para a utilização de doses terapêuticas parece ser pouco provável dado que os efeitos surgem apenas em concentrações elevadas.
Croatian: Rizik od mutagenih učinaka kod primjene terapijskih doza čini se malo vjerojatnim jer izgleda da ti učinci nastupaju samo pri visokim koncentracijama.
Portuguese: • Se estiver a utilizar mais que um sistema transdérmico, troque todos os sistemas transdérmicos à mesma hora.
Croatian: • Ako primjenjujete više od jednog flastera, sve flastere promijenite u isto vrijeme.
Portuguese: O perfil de segurança em crianças e adolescentes tratados com Durogesic foi muito semelhante ao observado nos adultos.
Croatian: Profil sigurnosti kod djece i adolescenata liječenih lijekom DUROGESIC bio je sličan onom primijećenom kod odraslih.
Portuguese: * A frequência atribuída (pouco frequente) baseia-se na análise da incidência incluindo apenas participantes em estudos clínicos adultos e pediátricos com dor não-oncológica.
Croatian: *Dodijeljena učestalost (manje često) temelji se na analizama incidencije koje su uključivale samo odrasle i pedijatrijske ispitanike s nekarcinomskom boli iz kliničkih ispitivanja.
Portuguese: • No caso de se esquecer, mude o sistema transdérmico assim que se lembrar e tome nota do dia e hora.
Croatian: • Ako zaboravite, promijenite flaster čim se sjetite i zabilježite dan i sat.
Portuguese: Atividades diárias enquanto utiliza os sistemas transdérmicos
Croatian: Svakodnevne aktivnosti tijekom korištenja flastera
Portuguese: • Assegure-se que a sua pele está completamente seca, limpa e fresca antes de colocar o sistema transdérmico.
Croatian: • Uvjerite se da je koža potpuno suha, čista i hladna prije nego stavite flaster
Portuguese: Outros fatores a considerar são o estado geral e a situação clínica atuais do doente, incluindo a dimensão corporal, a idade e o grau de debilidade, assim como, o grau de tolerância aos opióides.
Croatian: Drugi faktori koje treba uzeti u obzir su trenutačno opće stanje i medicinski status bolesnika, što uključuje veličinu tijela, dob i razinu onesposobljenosti kao i stupanj tolerancije na opioide.
Portuguese: • Troque sempre o seu sistema transdérmico à mesma hora do dia em cada 3 dias (72 horas).
Croatian: • Flaster uvijek promijenite u isto doba dana, svaka 3 dana (72 sata).
Portuguese: Devem se consideradas vias de administração alternativas (oral, parentérica).
Croatian: Treba razmotriti druge moguće putove primjene (peroralnu, parenteralnu).
Portuguese: Se houver pelo, não use a lâmina (usar a lâmina irrita a pele).
Croatian: Ako ima dlaka, nemojte ih brijati (brijanje iritira kožu).
Portuguese: Durogesic contém um medicamento chamado fentanilo.
Croatian: DUROGESIC sadrži lijek koji se zove fentanil.
Portuguese: Tenha a certeza que fica bem colado, especialmente as extremidades.
Croatian: Provjerite da dobro priliježe, posebno uz rubove
Portuguese: • Diminuição da sensibilidade, especialmente da pele (hipoestesia)
Croatian: • smanjeni osjeti, pogotovo na koži (hipoestezija)
Portuguese: Estes efeitos são geralmente ligeiros e desaparecem após a remoção do sistema transdérmico.
Croatian: Ove su nuspojave obično blage i nestaju nakon što uklonite flaster.
Portuguese: Os opióides podem causar hipotensão, especialmente em doentes com hipovolémia aguda.
Croatian: Opioidi mogu uzrokovati hipotenziju, osobito kod bolesnika s akutnom hipovolemijom.
Portuguese: Crianças com idade igual ou superior a 16 anos Seguir a dosagem recomendada para adultos.
Croatian: Djeca u dobi od 16 i više godina Slijediti doziranje za odrasle.
Portuguese: Doentes que nunca receberam opióides
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali opioide
Portuguese: • nos adultos que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Croatian: • kod odraslih kojima je potrebno neprekidno liječenje boli
Portuguese: • É importante que a sua criança não remova o sistema transdérmico e o coloque na boca porque pode colocar a sua vida em risco ou mesmo ser fatal.
Croatian: • važno je da dijete ne ukloni flaster i da ga ne stavi u usta jer to može biti opasno po život ili čak smrtonosno
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Croatian: • Pedijatrijska populacija • Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Portuguese: • Alguma vez teve dores de cabeça persistentes ou alguma lesão na cabeça
Croatian: • ako ste ikada imali dugotrajne glavobolje ili ozljedu glave
Portuguese: O Durogesic não deve ser utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos pois a segurança e eficácia não foram estabelecidas.
Croatian: DUROGESIC se ne smije primjenjivati u djece dobi ispod 2 godine zbog toga što sigurnost i djelotvornost nisu još ustanovljene.
Portuguese: O fentanilo é rapidamente distribuído aos vários tecidos e órgãos, conforme indicado pelo grande volume de distribuição (3 a 10 L/kg após administração intravenosa nos doentes).
Croatian: Fentanil se brzo raspodjeljuje u različita tkiva i organe, na što ukazuje velik volumen distribucije (od 3 do 10 l/kg nakon intravenske primjene bolesnicima).
Portuguese: • Se parar a utilização dos sistemas transdérmicos, não os inicie de novo sem perguntar primeiro seu médico.
Croatian: • Ako prestanete primjenjivati flastere, nemojte ih početi ponovno primjenjivati, a da se najprije ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Portuguese: • Fale com o seu médico antes de parar a utilização destes sistemas transdérmicos
Croatian: • Obratite se svom liječniku prije nego što prestanete primjenjivati ove flastere
Portuguese: Durogesic pode diminuir a capacidade mental e/ou física necessária à realização de tarefas potencialmente perigosas, tais como conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: DUROGESIC može narušiti mentalnu i/ili fizičku sposobnost koja je potrebna za izvođenje potencijalno opasnih zadataka kao što su upravljanje vozilima ili rad sa strojevima.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de mudar o seu sistema transdérmico
Croatian: Ako ste zaboravili promijeniti flaster
Portuguese: Os doentes e os seus cuidadores devem ser instruídos que Durogesic contém uma substância ativa numa quantidade que pode ser fatal, em particular numa criança.
Croatian: Bolesnicima i njihovim njegovateljima mora se dati informacija o tome da DUROGESIC sadrži djelatnu tvar u količini koja može biti smrtonosna, naročito za dijete.
Portuguese: Se tal não acontecer, ou se o sistema irritar muito a sua pele, fale com o seu médico.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ili ako flaster jako nadražuje kožu, obavijestite svog liječnika.
Portuguese: Siga o aviso acima descrito e mantenha a pessoa que está a utilizar o sistema transdérmico a andar e a falar o mais possível.
Croatian: Slijedite gore navedene savjete i pobrinite se da se osoba koja nosi flaster što više kreće i govori.
Portuguese: Ajustando por peso corporal, a depuração (L/h/kg) parece ser aproximadamente 80% superior em crianças dos 2 aos 5 anos de idade e 25% superior em crianças dos 6 aos 10 anos de idade quando comparado com crianças dos 11 aos 16 anos de idade, as quais se espera que tenham uma depuração semelhante à dos adultos.
Croatian: Nakon prilagodbe za tjelesnu težinu, čini se da je klirens (l/h/kg) približno 80% veći kod djece u dobi od 2 do 5 godina te 25% veći kod djece u dobi od 6 do 10 godina nego kod djece u dobi od 11 do 16 godina, kod koje se očekuje sličan klirens kao i kod odraslih.
Portuguese: Os testes mutagénicos nas bactérias e nos roedores forneceram resultados negativos.
Croatian: 12 Ispitivanje mutagenosti na bakterijama i glodavcima dalo je negativne rezultate.
Portuguese: • Não utilize o sistema transdérmico se este se apresentar dividido, cortado ou parecer danificado
Croatian: • Nemojte koristiti flaster ako je raspolovljen, zarezan ili se čini da je oštećen
Portuguese: Deve também avisar o seu farmacêutico que está a utilizar Durogesic se adquirir algum medicamento na sua farmácia.
Croatian: Također biste trebali obavijestiti svog ljekarnika da koristite lijek DUROGESIC ako kupujete bilo koje lijekove u ljekarni.
Portuguese: O gradiente de concentração existente entre o sistema e a concentração mais baixa na pele assegura a libertação do fármaco.
Croatian: Koncentracijski gradijent koji postoji između sustava i niže koncentracije u koži potiče otpuštanje lijeka.
Portuguese: • Se o sistema transdérmico cair antes de necessitar de ser mudado, aplique de imediato um novo e tome nota do dia e hora.
Croatian: • Ako se flaster odlijepi prije nego što ga treba promijeniti, stavite odmah novi i zabilježite dan i sat.
Portuguese: Alguns testes em ratos fêmea demonstraram redução da fertilidade e aumento da mortalidade embrionária.
Croatian: Neka ispitivanja provedena na ženkama štakora pokazala su smanjenu plodnost i povećanu smrtnost embrija.
Portuguese: Durogesic e álcool
Croatian: DUROGESIC i alkohol
Portuguese: O ajuste da dose individual de fentanilo deve ser baseado na resposta do doente e no nível de tolerância.
Croatian: Prilagodba individualne doze fentanila mora se temeljiti na bolesnikovu odgovoru i razini tolerancije.
Portuguese: No estudo em ratos o fentanilo não influenciou a fertilidade masculina.
Croatian: U ispitivanju na štakorima, fentanil nije utjecao na plodnost mužjaka.
Portuguese: Nas 12 horas seguintes, estes analgésicos deverão ser administrados de acordo com a necessidade clínica.
Croatian: Tijekom narednih 12 sati te analgetike treba davati sukladno kliničkoj potrebi.
Portuguese: Em particular, fale com o seu médico ou farmacêutico se está a tomar:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate:
Portuguese: corte o pelo o mais junto possível à pele.
Croatian: Umjesto toga, podšišajte dlake što bliže površini kože.
Portuguese: • Se estiver muito atrasado para mudar o seu sistema, deve falar com o seu médico pois pode necessitar de analgésicos adicionais, mas não aplique um sistema transdérmico adicional.
Croatian: • Ako jako kasnite s promjenom flastera, trebali biste razgovarati sa svojim liječnikom jer će Vam možda biti potrebni dodatni lijekovi protiv boli, ali nemojte primijeniti dodatni flaster.
Portuguese: • Tome nota do dia, data e hora em que aplicou o sistema transdérmico, para se lembrar de quando precisa de trocar o sistema transdérmico.
Croatian: • Zabilježite dan, datum i vrijeme kada ste stavili flaster, kako biste se podsjetili kada ga morate promijeniti
Portuguese: • Durogesic pode provocar prisão de ventre, fale com o seu médico ou farmacêutico para se aconselhar sobre como prevenir ou aliviar a obstipação.
Croatian: • DUROGESIC može izazvati zatvor, pa upitajte svog liječnika ili ljekarnika za savjet o tome kako spriječiti ili ublažiti zatvor.
Portuguese: • Não retire o sistema transdérmico para fora da saqueta enquanto não estiver preparado para o utilizar
Croatian: • Nemojte vaditi flaster iz vrećice sve dok niste spremni za njegovu primjenu
Portuguese: Tratamento de longa duração da dor crónica grave em crianças a partir dos dois anos que estejam a receber terapêutica opióide.
Croatian: Dugotrajno liječenje teške kronične boli kod djece od navršene 2 godine koja primaju terapiju opioidima.
Portuguese: Não existem dados clínicos sobre os efeitos do fentanilo sobre a fertilidade.
Croatian: Nema kliničkih podataka o učincima fentanila na plodnost.
Portuguese: Desta forma, a utilização concomitante de qualquer um destes medicamentos e Durogesic exige cuidados especiais e observação do doente.
Croatian: Zbog toga primjena bilo kojeg od tih lijekova istodobno s lijekom DUROGESIC zahtijeva posebnu skrb i nadzor bolesnika.
Portuguese: • Coloque-o de novo na saqueta original e elimine a saqueta conforme indicado pelo seu farmacêutico.
Croatian: • Vratite ga u pripadajuću originalnu vrećicu i odložite sukladno uputama koje ste dobili od ljekarnika
Portuguese: • nas crianças com mais de 2 anos de idade que já estejam a receber terapêutica opióide e que necessitam de tratamento contínuo para a dor.
Croatian: • kod djece starije od 2 godine koja već koriste opioidne lijekove i kojoj je potrebno neprekidno liječenje boli
Portuguese: Os sistemas transdérmicos ajudam no alívio da dor muito grave e de longa duração.
Croatian: Flasteri pomažu ublažiti vrlo jaku i dugotrajnu bol:
Portuguese: Se não tiver a certeza fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar Durogesic.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego primijenite DUROGESIC.
Portuguese: O risco potencial para os humanos não é conhecido, embora se saiba que o fentanilo utilizado como anestésico intravenoso atravessa a placenta na gravidez em humanos.
Croatian: Mogući rizik za ljude nije poznat, iako je utvrđeno da fentanil kao intravenski anestetik prolazi kroz posteljicu tijekom trudnoće kod ljudi.
Portuguese: Se for necessário descontinuar Durogesic, a substituição por outros opióides deve ser gradual, iniciando com uma dose mais baixa e aumentando lentamente.
Croatian: Ako je potrebno prekinuti primjenu lijeka DUROGESIC, zamjena drugim opioidima mora biti postupna i započeti niskom dozom koja se zatim polako povećava.
Portuguese: Tenha em atenção que este medicamento na forma de penso (usado ou não usado) pode ser apelativo para uma criança, e se este se adere à pele das crianças ou é colocado na sua boca, pode causar um desfecho fatal.
Croatian: Imajte na umu da ljepljiv flaster (upotrijebljen ili neupotrijebljen) može biti primamljiv za djecu, a ako se zalijepi za djetetovu kožu ili ga dijete stavi u usta, posljedice mogu biti smrtonosne.