FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • se assume bevande alcoliche
Norwegian Bokmål: • du drikker alkohol
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Norwegian Bokmål: 1 Basert på GSS.
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Norwegian Bokmål: Du skal alltid ta den dosen som anbefales av legen din.
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Norwegian Bokmål: Ikke kjør bil, sykkel eller bruk verktøy eller maskiner dersom du ikke er helt sikker på at du ikke er påvirket.
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per l'utilizzatore
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: informasjon til brukeren
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet for maraviroc er omtrent 194 l.
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Norwegian Bokmål: • svakhet som starter i hender og føtter og som beveger seg oppover mot midten av kroppen
Italian: L'uso concomitante non è raccomandato.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk anbefales ikke.
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Norwegian Bokmål: • tuberkulose (TB) eller alvorlige soppinfeksjoner.
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Norwegian Bokmål: Denne polare metabolitten har ingen signifikant farmakologisk aktivitet.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Norwegian Bokmål: Fjern den barnesikre korken (A).
Italian: Tirare lo stantuffo dell'applicatore (D) fino a che l'applicatore contiene la prima parte dell'intera dose.
Norwegian Bokmål: Trekk ut applikatorstempelet (D) til applikatoren inneholder den første delen av din totale dose.
Italian: Ciò è dovuto ad una caduta improvvisa della pressione sanguigna.
Norwegian Bokmål: Dette skyldes et kraftig fall i blodtrykket.
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Norwegian Bokmål: For eksempel, dersom dosen din er 15 ml, må du ta en og en halv full applikator med mikstur.
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Norwegian Bokmål: Differanse1 (konfidens-intervall2)
Italian: Togliere l'applicatore dall'adattatore.
Norwegian Bokmål: Fjern applikatoren fra adapteret.
Italian: Questo è particolarmente importante se sta anche assumendo alcuni altri medicinali (vedere ‘Altri medicinali e CELSENTRI' di seguito nel paragrafo 2).
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du også tar andre medisiner (se " andre medisiner og CELSENTRI" senere i seksjon 2).
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Norwegian Bokmål: Andre metabolitter er produkter av mono-oksidering og er kun ubetydelige komponenter av radioaktivitet i plasma.
Italian: • problemi al cuore o al sistema circolatorio.
Norwegian Bokmål: • problemer med hjertet eller sirkulasjonen.
Italian: Vedere lo schema e le istruzioni alla fine di questo paragrafo su come misurare ed assumere (o dare) la dose del medicinale.
Norwegian Bokmål: Se på tabellen og instruksjonene på slutten av dette kapitlet for hvordan en dose medisin skal måles og tas (eller gis).
Italian: • dolore al torace (causato da una riduzione del flusso di sangue al cuore)
Norwegian Bokmål: • brystsmerter (forårsaket av redusert blodstrøm til hjertet)
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Norwegian Bokmål: Alternative behandlingsmuligheter bør vurderes.
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Norwegian Bokmål: Posisjon for disse mutasjonene var ulik for forskjellige isolater.
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas hensyn til ved behandling av infeksjoner som aktiv tuberkulose og invasive soppinfeksjoner.
Italian: La dose massima somministrata negli studi clinici è stata di 1200 mg.
Norwegian Bokmål: Den høyeste administrerte dose i kliniske studier var 1200 mg.
Italian: Se appartiene a questo gruppo di età, discuta con il medico se può assumere CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Dersom du tilhører denne aldersgruppen, skal du diskutere med legen din om du kan bruke CELSENTRI.
Italian: Se questo accade, si sdrai fino a quando lei (o il suo bambino) non ti sente meglio.
Norwegian Bokmål: Hvis det skjer, må du legge deg ned (evt. barnet ditt) til du føler deg bedre.
Italian: Si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini in nessun caso al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at mødre infisert med HIV ikke under noen omstendigheter ammer sine spedbarn, for å unngå overføring av HIV.
Italian: Se dimentica di prendere o dare CELSENTRI
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta eller gi CELSENTRI
Italian: Sottogruppi
Norwegian Bokmål: Subgrupper
Italian: La popolazione era costituita da 52% femmine e 69% neri, con età media di 10 anni (range: da 2 anni a 17 anni).
Norwegian Bokmål: Populasjonen var 52 % kvinnelig og 69 % fargete, med gjennomsnittsalder 10 år (fra 2 år til 17 år).
Italian: 4 anni
Norwegian Bokmål: 4 år.
Italian: L'attività in vivo residua per i virus con valori MPI <95% non è stata determinata.
Norwegian Bokmål: Gjenværende aktivitet in vivo for virus med MPI-verdi < 95% er ikke bestemt.
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Norwegian Bokmål: • du har brukt kombinasjonsbehandling over lengre tid
Italian: Medicinali suddivisi per area terapeutica (dose di CELSENTRI utilizzata nello studio)
Norwegian Bokmål: Legemiddel inndelt etter behandlingsområde (dose CELSENTRI brukt i studie)
Italian: • riduzione della dimensione dei muscoli
Norwegian Bokmål: • reduksjon i størrelsen på muskler
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Norwegian Bokmål: Administrering av aktivt kull kan også brukes for å bidra til å fjerne ikke-absorbert legemiddel.
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Norwegian Bokmål: Det resterende ble utskilt som metabolitter.
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI, som en del av kombinasjonsbehandlingen, reduserer antall virus i kroppen din og holder det på et lavt nivå.
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk, inkludert svimmelhet når du reiser deg eller setter deg opp raskt, eller dersom du tar legemidler for å senke blodtrykket .
Italian: Può esservi il rischio di livelli subottimali, con il rischio di perdita della risposta virologica e lo sviluppo di resistenza.
Norwegian Bokmål: Det kan være en risiko for suboptimale nivåer med risiko for tap av virologisk respons og utvikling av resistens.
Italian: Lei (o il suo bambino) può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da un trattamento efficace.
Norwegian Bokmål: Du (eller barnet ditt) kan fremdeles overføre HIVinfeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv behandling.
Italian: Uso orale CELSENTRI può essere assunto con o senza cibo.
Norwegian Bokmål: Til oral bruk CELSENTRI kan tas med eller uten mat.
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Norwegian Bokmål: Når behandling startes, vil immunsystemet bli sterkere, og kroppen begynner å bekjempe infeksjoner.
Italian: CELSENTRI può aumentare potenzialmente il rischio di sviluppare infezioni.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI kan muligens øke risikoen for å utvikle infeksjoner.
Italian: Maraviroc deve essere utilizzato in gravidanza solo se il beneficio atteso giustifica il rischio potenziale per il feto.
Norwegian Bokmål: Maraviroc skal brukes under graviditet bare hvis den forventede fordelen oppveier den potensielle risikoen for fosteret.
Italian: Effetti indesiderati gravi - contattare il medico immediatamente
Norwegian Bokmål: Alvorlige bivirkninger - søk medisinsk hjelp umiddelbart
Italian: CELSENTRI è stato assunto solo da un numero limitato di persone di 65 anni o più.
Norwegian Bokmål: CELSENTRI har bare blitt brukt av et begrenset antall pasienter som er 65 år eller eldre.
Italian: La soluzione è incolore all'aroma di fragola.
Norwegian Bokmål: Oppløsningen er fargeløs med smak av jordbær.
Italian: Se è in corso una gravidanza, se inizia una gravidanza, o sta pianificando di avere un bambino:
Norwegian Bokmål: Dersom du er gravid, planlegger å bli gravid eller blir gravid:
Italian: Risultati
Norwegian Bokmål: Resultat
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene var vanlige (≥ 1/100 til < 1/10).
Italian: Si rivolga al medico se ciò la riguarda.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din hvis dette gjelder deg.
Italian: La riduzione significativa della Cmin di amprenavir osservata può risultare in un fallimento virologico nei pazienti.
Norwegian Bokmål: Signifikant reduksjon av observert amprenavir Cmin kan resultere i virologisk svikt hos pasienter.
Italian: La dialisi ha avuto un effetto minimo sull'esposizione nei soggetti con ESRD.
Norwegian Bokmål: Dialyse hadde minimal effekt på eksponeringen hos pasienter med ESRD.
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Norwegian Bokmål: Det er derfor nødvendig å begynne behandling kort tid etter en tropismeanalyse.
Italian: Rifabutina è considerata un induttore più debole di rifampicina.
Norwegian Bokmål: Rifabutin anses som en svakere induser enn rifampicin.
Italian: Sintomi di infezione e infiammazione possono svilupparsi, causati da:
Norwegian Bokmål: Symptomer på infeksjoner og betennelser kan utvikle seg, som er forårsaket av enten:
Italian: (Vedere anche ‘Problemi del fegato' nel paragrafo 4).
Norwegian Bokmål: (Se også "lever problemer" i avsnitt 4).
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kalles anti-HIV legemidler eller antiretrovirale legemidler.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100 a < 1/10), non comune (≥1/1000 a <1/100), raro (≥1/10.000 a <1/1000), non nota (non può essere stimata dai dati disponibili).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (1/10), vanlige (1/100 til <1/10), mindre vanlige (1/1000 til <1/100), sjeldne (1/10000 til <1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antivirali per uso sistemico, altri antivirali, Codice ATC: J05AX09
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk, andre antivirale midler, ATC-kode: J05AX09.
Italian: Se è quasi ora di assumere la dose successiva non prenda o dia la dose dimenticata.
Norwegian Bokmål: Hvis det nesten er tid for å ta den neste dosen, skal du ikke ta eller gi den dosen du hadde glemt.
Italian: Tabella 3: Reazioni avverse osservate negli studi clinici o post marketing Classificazione per sistemi e organi
Norwegian Bokmål: Tabell 3: Bivirkninger observert i kliniske studier eller etter markedsføring Organklassesystem
Italian: contatti immediatamente il medico o l'ospedale più vicino.
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din eller nærmeste sykehus umiddelbart.
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi).
Norwegian Bokmål: • hyperaktivitet (overdreven rastløshet og bevegelser).
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av HIV-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:18 Settembre 2007
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE / SISTE FORNYELSE Dato for første markedsføringstillatelse: 18. september 2007
Italian: L'attività antivirale di maraviroc contro l'HIV-2 non è stata valutata.
Norwegian Bokmål: Den antivirale aktiviteten av maraviroc mot HIV-2 er ikke evaluert.
Italian: Quantità da assumere
Norwegian Bokmål: Hvor mye skal tas
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Norwegian Bokmål: Ikke trykk for hardt, og ikke sprut miksturen bakover i svelget, da dette kan gi brekning.
Italian: • debolezza o mancanza di energia, anemia (rilevata dai risultati degli esami del sangue)
Norwegian Bokmål: • svakhetsfølelse, eller mangel på energi, anemi (ses i blodprøveprøver)
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Norwegian Bokmål: HIV-infeksjon smitter via seksuell kontakt med en person som har infeksjonen, eller ved overføring av infisert blod (f.eks. ved deling av injeksjonsnåler).
Italian: È stata effettuata un'analisi di popolazione degli studi di Fase 1/2a e di Fase 3 (16-65 anni) e non sono stati osservati effetti dell'età (vedere paragrafo 4.2).
Norwegian Bokmål: Det har blitt utført en populasjonsanalyse på fase 1/2a- og fase 3-studiene (16 - 65 år) og det er ikke sett noen effekt av alder (se pkt.
Italian: Gli studi negli animali hanno evidenziato tossicità riproduttiva ad esposizioni elevate.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr viste reproduksjonstoksisitet ved høy eksponering.
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din om hvordan du skal unngå å smitte andre.
Italian: I pazienti con una conta CD4+ molto bassa al basale (<50 cell./µL) hanno avuto un esito meno favorevole.
Norwegian Bokmål: Pasienter med svært lave CD4+-tall ved baseline (dvs. < 50 celler/μl) hadde et mindre gunstig utfall.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Norwegian Bokmål: Hva CELSENTRI er og hva det brukes mot 2.
Italian: Solo un numero limitato di persone con gravi problemi al cuore o circolatori ha assunto CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Bare et begrenset antall pasienter med alvorlige hjerte eller sirkulatoriske problemer har tatt CELSENTRI.
Italian: Se presenta uno dei seguenti sintomi mentre sta assumendo CELSENTRI:
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av de følgende symptomene mens du tar CELSENTRI:
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve effettuare le attività e le azioni di farmacovigilanza richieste e dettagliate nel RMP approvato e presentato nel Modulo 1.8.2 dell'autorizzazione all'immissione in commercio e in ogni successivo aggiornamento approvato del RMP.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal gjennomføre de nødvendige aktiviteter og intervensjoner vedrørende legemiddelovervåkning spesifisert i godkjent RMP presentert i Modul 1.8.2 i markedsføringstillatelsen samt enhver godkjent påfølgende oppdatering av RMP.
Italian: L'associazione con due induttori non è stata studiata.
Norwegian Bokmål: Kombinasjon med to indusere har ikke blitt undersøkt.
Italian: Tenere il flacone saldamente.
Norwegian Bokmål: Hold flasken i et solid grep.
Italian: La farmacocinetica di altre razze non è stata valutata.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken hos andre raser er ikke undersøkt.
Italian: Fare riferimento al paragrafo 4.5 per il corrispondente dosaggio nell'adulto.
Norwegian Bokmål: 4.5 for tilsvarende dosering til voksne.
Italian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgio
Norwegian Bokmål: Tilvirker Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia
Italian: Questo foglio illustrativo è stato aggiornato l'ultima volta il
Norwegian Bokmål: Dette pakningsvedlegget ble sist oppdatert:
Italian: Non sono state osservate differenze significative nella farmacocinetica.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett noen relevante forskjeller i farmakokinetikk.
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om risiko og fordeler ved å ta CELSENTRI.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Norwegian Bokmål: MOVTIVATE studiene ble forlenget utover 96 uker med en observasjonsfase utvidet til 5 år for å vurdere langtidssikkerhet for maraviroc.
Italian: Bilirubina totale
Norwegian Bokmål: Totalt bilirubin
Italian: • urine scure
Norwegian Bokmål: • mørk urin
Italian: Inserire l'applicatore in bocca (o in quella del bambino), posizionando l'estremità superiore dell'applicatore verso la parte interna della guancia.
Norwegian Bokmål: Ta applikatoren i din (eller ditt barns) munn og plasser tuppen av applikatoren mot innsiden av kinnet.
Italian: • se sta assumendo anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Norwegian Bokmål: • du også bruker betennelsesdempende legemidler som kalles kortikosteroider
Italian: È necessario prestare attenzione quando questi pazienti vengono trattati.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises ved behandling av disse pasientene.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI 3.
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI 3.
Italian: Angina pectoris raro
Norwegian Bokmål: Angina pectoris
Italian: Il medico deve prelevare dei campioni di sangue per verificare se CELSENTRI è un trattamento appropriato per lei (o per il suo bambino, se è il paziente).
Norwegian Bokmål: Legen din må ta blodprøver for å teste om CELSENTRI er egnet behandling for deg (eller barnet ditt, his han/hun er pasienten).
Italian: Numero di ARV attivi in OBT1:
Norwegian Bokmål: Antall aktive ARV i OBT1:
Italian: • telaprevir e boceprevir.
Norwegian Bokmål: • telaprevir og boceprevir
Italian: In questi soggetti gli effetti della compromissione epatica moderata possono essere sottostimati a causa dei dati limitati sui pazienti con ridotta capacità metabolica e maggiore clearance renale.
Norwegian Bokmål: Effektene av moderat nedsatt leverfunksjon kan være underestimert pga. begrensede data hos disse individene på nedsatt metabolsk kapasitet og høyere renal clearance.
Italian: Se lei (o il suo bambino) dimentica di prendere una dose di CELSENTRI, prenda o dia la dose dimenticata appena possibile e poi continui con la dose successiva all'ora prevista.
Norwegian Bokmål: Dersom du (eller barnet ditt) glemmer en dose CELSENTRI, skal du ta eller gi den glemte dosen så fort som mulig og så ta neste dose til vanlig tid.
Italian: Dosaggio degli adulti*
Norwegian Bokmål: Voksen dose*
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI Non prenda CELSENTRI:
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker CELSENTRI Bruk ikke CELSENTRI:
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Norwegian Bokmål: Symptomer på autoimmune sykdommer kan utvikles mange måneder etter at du startet å ta legemidlene for å behandle din HIV infeksjon.
Italian: Rifampicina + efavirenz
Norwegian Bokmål: Rifampicin + efavirenz
Italian: • problemi al fegato, inclusa l'epatite cronica B o C. Solo un numero limitato di persone con problemi al fegato ha assunto CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: • en leversykdom, inkludert kronisk hepatitt B eller C. Bare et begrenset antall pasienter med leverproblemer har brukt CELSENTRI.
Italian: Informi il medico se nota qualcosa di insolito nello stato di salute suo o del suo bambino.
Norwegian Bokmål: Si fra til legen din dersom du opplever noe uvanlig ved din eller ditt barns helse.
Italian: 1 Valori-p < 0,0001
Norwegian Bokmål: 1 p-verdi <0,0001
Italian: Maraviroc si lega (circa il 76 %) alle proteine plasmatiche dell'uomo e presenta un'affinità moderata per l'albumina e per la glicoproteina alfa-1 acida.
Norwegian Bokmål: Maraviroc bindes (med omtrent 76 %) til humane plasmaproteiner, og har moderat affinitet for albumin og alfa-1-syre glykoprotein.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Norwegian Bokmål: Slike reaksjoner har typisk blitt sett innen de første få ukene eller månedene etter at kombinasjonsbehandling er initiert.
Italian: • mal di testa, problemi del sonno, depressione
Norwegian Bokmål: • hodepine, søvnproblemer, depresjon
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia non deve assumere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Dersom du er allergisk mot peanøtter eller soya skal du ikke bruke dette legemidlet.
Italian: Quest'ultimo gruppo presentava indicatori correlati ad una bassa compliance (livelli di farmaco bassi e variabili e spesso una scala calcolata di elevata sensibilità residua di OBT).
Norwegian Bokmål: Hos den siste gruppen ble det sett tegn som kan ha sammenheng med lav compliance (lave og variable nivåer av legemiddel og ofte en høy beregnet gjenværende følsomhetsscore for OBT).
Italian: Non ci sono state restrizioni alimentari negli studi nell'adulto (usando le formulazioni in compresse) o nello studio pediatrico (usando entrambe le formulazioni compresse o soluzione orale).
Norwegian Bokmål: Det var ingen matrestriksjoner i studiene med voksne (ved bruk av tablett formuleringene) eller i barne-studien (der det ble brukt både tabletter og mikstur).
Italian: Inserire saldamente l'applicatore (C) nell'adattatore.
Norwegian Bokmål: Stikk applikatoren (C) godt ned i adapteret.
Italian: Caratteristiche demografiche e basali
Norwegian Bokmål: Demografiske karakteristika ved baseline
Italian: Il metabolita in circolazione più significativo nell'uomo è un'ammina secondaria (circa il 22 % della radioattività) formata attraverso N-dealchilazione.
Norwegian Bokmål: Den viktigste sirkulerende metabolitten hos mennesker er et sekundært amin (omtrent 22 % radioaktivitet) dannet ved N-dealkylering.
Italian: Alcuni medicinali possono modificare la quantità di CELSENTRI nel corpo quando vengono assunti nello stesso tempo di CELSENTRI.
Norwegian Bokmål: Noen legemidler kan påvirke nivået med CELSENTRI i kroppen når de tas samtidig med CELSENTRI.
Italian: • dolore e fastidio alle articolazioni (specialmente all'anca, al ginocchio o alla spalla)
Norwegian Bokmål: • verk og smerte (spesielt i hofte, kne eller skulder)
Italian: La terapia di base ottimizzata (OBT) è stata scelta sulla base dei precedenti trattamenti del paziente e delle misurazioni della resistenza genotipica e fenotipica al basale.
Norwegian Bokmål: Optimalisert bakgrunnsbehandling (OBT) ble valgt ut på bakgrunn av pasientens tidligere behandling og måling av genotypisk og fenotypisk virusresistens ved baseline.
Italian: Non prenda o dia una dose doppia per compensare la dimenticanza di una dose.
Norwegian Bokmål: Du må ikke ta eller gi en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Italian: Esempi di agenti/regimi terapeutici con tale potente attività inibitoria del CYP3A4 sono:
Norwegian Bokmål: Eksempler på legemidler/regimer med slik potent CYP3A4-hemmende aktivitet er:
Italian: Maraviroc viene principalmente metabolizzato ed eliminato dal fegato.
Norwegian Bokmål: Maraviroc metaboliseres og elimineres hovedsaklig i lever.
Italian: Pertanto, non è nota la rilevanza di queste mutazioni alla sensibilità di maraviroc in altri virus.
Norwegian Bokmål: Man vet derfor ikke hvor relevant disse mutasjonene er for følsomhet overfor maraviroc i andre virus.
Italian: Rifabutina + PI
Norwegian Bokmål: Rifabutin + PI
Italian: Studi con le compresse hanno dimostrato un ridotto effetto del cibo a dosi elevate.
Norwegian Bokmål: Studier med tabletter viste en redusert mat-effekt ved høyere doser.