FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs.
Icelandic: Ungir hundar þoldu vel endurtekna skammta (átta lyfjagjafir) á 14 daga fresti sem voru fimm sinnum stærri en ráðlagður skammtur.
English: 852 mg cefovecin (as sodium salt) Excipients:
Icelandic: 852 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt) Hjálparefni:
English: The product is available in a single pack of either 5 ml or 23 ml, composed of a vial containing the freezedried powder, and a second vial containing the diluent.
Icelandic: Lyfið fæst í stakskammta pakkningu með annað hvort 5 ml eða 23 ml, en í henni er eitt hettuglas með frostþurrkuðum stofni og annað með þynninum.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES 4 ml (after reconstitution)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA 4 ml (eftir blöndun)
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S) Each 23 ml vial of lyophilised powder contains:
Icelandic: VIRK(T) INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI Hvert 23 ml hettuglas með frostþurrkuðum stofni inniheldur:
English: (2003 survey)
Icelandic: Prevotella spp. (rannsókn 2003)
English: 7.67 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.85 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Icelandic: 7,67 mg af metýl parahýdroxýbenzóati (E218) 0,85 mg af própýl parahýdroxýbenzóati (E216)
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals: Penicillins and cephalosporins may cause hypersensitivity (allergy) following injection, inhalation, ingestion or skin contact.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Penicillín og cefalósporín geta valdið ofnæmi eftir innspýtingu, innöndun, inntöku eða snertingu.
English: CONTRAINDICATIONS
Icelandic: GEYMSLUSKILYRÐI
English: Excipients:
Icelandic: Leysir:
English: Each 5 ml vial of lyophilised powder contains:
Icelandic: Hvert 5 ml hettuglas með frostþurrkuðum stofni inniheldur:
English: A single subcutaneous injection.
Icelandic: Ein innspýting undir húð.
English: Cefovecin exhibits in vitro activity against Staphylococcus pseudintermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Icelandic: Cefóvecín sýnir in vitro verkun gegn Staphylococcus intermedius og Pasteurella multocida sem tengjast húðsýkingum í hundum og köttum.
English: 852 mg cefovecin (as sodium salt)
Icelandic: 852 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
English: Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
Icelandic: Vart varð við smávægilegan og skammvinnan þrota eftir fyrstu og aðra gjöf.
English: Cefovecin is primarily eliminated unchanged via the kidneys.
Icelandic: Cefóvecín útskilst aðallega óbreytt um nýru.
English: Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Icelandic: Ungir kettir þoldu vel endurtekna skammta (átta lyfjagjafir) á 14 daga fresti sem voru fimm sinnum stærri en ráðlagður skammtur.
English: CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI SKAMMTA
English: The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
Icelandic: Stofninn er beinhvítur eða gulur og leysirinn er tær, litlaus vökvi.
English: If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Icelandic: Ef ofnæmisviðbrögð koma fram skal hætta gjöf cefóvecíns og hefja á viðeigandi meðferð við beta-laktam ofnæmi.
English: In very rare cases neurological signs and injection site reactions have been reported after the use of the product.
Icelandic: Örsjaldan koma fyrir einkenni frá taugakerfi og aukaverkanir á íkomustað eftir notkun lyfsins.
English: Do not use in cases of hypersensitivity to cephalosporin or penicillin antibiotics.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir cefalósporín eða penicillín sýklalyfjum.
English: QUANTITY OF OTHER SUBSTANCES 13 mg/ml benzyl alcohol in water for injections.
Icelandic: MAGN ANNARRA INNIHALDSEFNA 13 mg/ml af benzýl alkóhóli í vatni fyrir stungulyf
English: For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/or Staphylococcus pseudintermedius.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á húð- og mjúkvefsígerðum og sárum af völdum Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-rauðaleysandi (hemolytic) Streptococci og/eða Staphylococcus pseudintermedius.
English: 1 Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 50 % of isolates 2 Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 90 % of isolates 3 Some of these pathogens (e.g. S. aureus) exhibited natural in vitro resistance to cefovecin 4 The clinical significance of these in vitro data has not been demonstrated.
Icelandic: 3 Sumir þessara meinvalda (t.d. S. aureus) sýndu náttúrulegt þol in vitro gegn cefóvecíni 4 Ekki hefur verið sýnt fram á klínískt vægi þessara in vitro upplýsinga.
English: EXP: {mm/yyyy}
Icelandic: EXP:
English: 19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
Icelandic: 19,17 mg af metýl parahýdroxýbenzóati (E218) 2,13 mg af própýl parahýdroxýbenzóati (E216)
English: 13 mg/ml benzyl alcohol
Icelandic: 13 mg/ml af benzýl alkóhóli
English: Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Benzyl alcohol
Icelandic: Metýl parahýdroxýbenzóat (E218) Própýl parahýdroxýbenzóat (E216) Benzýl alkóhól
English: For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/or Proteus spp.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á þvagrásarsýkingum af völdum Escherichia coli og/eða Proetus spp.
English: Active substance: 340 mg cefovecin (as sodium salt)
Icelandic: 340 mg af cefóvecíni (sem natríumsalt)
English: Coagulase negative Staphylococcus spp.4
Icelandic: Coagulase neikvæðar Staphylococcus spp.
English: Type I glass vial of either 10 ml or 19 ml with chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium flipoff seal.
Icelandic: 10 ml eða 19 ml hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr klóróbútýlgúmmíi, innsiglað með álinnsigli sem rífa má af.
English: 1.8 mg/ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ml benzyl alcohol
Icelandic: 1,8 mg/ml af metýl parahýdroxýbenzóati (E218) 0,2 mg/ml af própýl parahýdroxýbenzóati (E216) 12,3 mg/ml af benzýl alkóhóli
English: The percentage of cefovecin resistant isolates in coagulase negative Staphylococci spp.
Icelandic: Hundraðshluti tilfella af cefóvecín ónæmi í kóagúlasaneikvæðum Staphylococci spp.
English: Marketing authorisation holder: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Icelandic: Markaðsleyfishafi Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGÍA
English: Animal Weight (Dogs and Cats) Volume to be Administered 2.5 kg
Icelandic: Þyngd dýrsins (Hundar og kettir)
English: In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
Icelandic: Ekki má blanda þessu dýralyfi saman við önnur dýralyf, þar sem rannsóknir á samrýmanleika hafa ekki verið gerðar.
English: 19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216) Each 19 ml vial of diluent contains:
Icelandic: 19,17 mg af metýl parahýdroxýbenzóati (E218) 2,13 mg af própýl parahýdroxýbenzóati (E216) Hvert 19 ml hettuglas með leysi inniheldur:
English: (e.g. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) is 9.5 %.
Icelandic: (t.d. S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) nemur 9,5 %. Pseudomonas spp., Enterococcus spp. og Bordetella bronchiseptica spp.
English: In accordance with good veterinary practice, treatment of pyoderma should be extended beyond complete resolution of clinical signs.
Icelandic: Í samræmi við góðar dýralækningavenjur á meðferð við graftarákomum að standa fram yfir það að klínísk einkenni eru með öllu horfin.
English: Serious acute hypersensitivity reactions may require treatment with epinephrine and other emergency measures, including oxygen, intravenous fluids, intravenous antihistamine, corticosteroids, and airway management, as clinically indicated.
Icelandic: Alvarleg, bráð ofnæmisviðbrögð geta kallað á meðferð með adrenalíni og aðrar neyðarráðstafanir, svo sem súrefnisgjöf, vökvagjöf í æð, andhistamíngjöf í æð, notkun barkstera og að halda öndunarvegi opnum eftir því sem klínísk þörf er á. Athygli dýralækna er vakin á að ofnæmiseinkenni geta komið fram á ný þegar einkennabundin meðferð er stöðvuð.
English: Powder: Type I glass vial of either 5 ml or 23 ml with butyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
Icelandic: 5 ml eða 23 ml hettuglas úr gleri af gerð I með tappa úr bútýlgúmmíi, innsiglað með álinnsigli sem rífa má af.
English: In addition, cefovecin exhibits in-vitro activity against Escherichia coli which is associated with canine and feline urinary tract infections.
Icelandic: Að auki sýnir cefóvecín in vitro virkni gegn Escherichia coli sem tengist þvagfærasýkingum í hundum og köttum.
English: Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp.
Icelandic: Loftfirrtar bakteríur svo sem spp.
English: and Fusobacterium spp.
Icelandic: Bacteroides og Fusobacterium spp.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats cefovecin
Icelandic: Convenia 80 mg/ml stungulyfsstofn og leysir, lausn, fyrir hunda og ketti cefóvesín
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 340 mg cefovecin
Icelandic: VIRKRA INNIHALDSEFNA 340 mg af cefóvecíni
English: The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Icelandic: Hundraðshluti tilfella af cefóvecín ónæmi nam 2,3 % í E. coli, 2,7 % í Prevotella oralis, 3,1 % í Bacteroides spp. og 1,4 % í Proteus spp.
English: Each 19 ml vial of diluent contains:
Icelandic: Hvert 19 ml hettuglas með leysi inniheldur:
English: No. of Isolates cefovecin MIC (µg/ml)
Icelandic: Cefóvecín MIC (µg/ml) Lágmark Hámark MIC50
English: Bacterial Pathogen Origin
Icelandic: Bakteríumeinvaldur
English: For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus pseudintermedius, β-haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/or Pasteurella multocida.
Icelandic: Ætlað til meðferðar á húð- og mjúkvefssýkingum svo sem graftrarákomum, sárum og ígerðum af völdum Staphylococcus pseudintermedius, beta blóðlýsu (β hemolytic) Streptococci, Escherichia coli og/eða Pasteurella multocida.
English: For animal treatment only.
Icelandic: OG AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF
English: INDICATION(S) For certain skin, soft tissue, urinary tract and severe periodontal infections.
Icelandic: Fyrir tilteknar húð-, mjúkvefs-, þvagrásar- og svæsnar tannvegssýkingar.
English: Before reconstitution:
Icelandic: Fyrir blöndun:
English: Dosing Table
Icelandic: Natríum cítrat
English: Each 10 ml vial of diluent contains:
Icelandic: Hvert 10 ml hettuglas með leysi inniheldur:
English: Not applicable.
Icelandic: Þegar notað var
English: PHARMACEUTICAL PARTICULARS
Icelandic: SÉRSTÖK GEYMSLUSKILYRÐI
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (5 ml LYOPHILISED POWDER VIAL)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI (5 ml HETTUGLAS MEÐ FROSTÞURRKUÐUM STOFNI)
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (19 ml DILUENT VIAL)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI (19 ml HETTUGLAS MEÐ LEYSI)
English: Diluent:
Icelandic: Förgun:
English: Citric acid
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
English: PACKAGE LEAFLET: Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Icelandic: FYLGISEÐILL FYRIR: Convenia 80 mg/ml stungulyfsstofn og leysir, lausn, fyrir hunda og ketti
English: PHARMACEUTICAL FORM
Icelandic: LYFJAFORM
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (23 ml LYOPHILISED POWDER VIAL)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI (23 ml HETTUGLAS MEÐ FROSTÞURRKUÐUM STOFNI)
English: PHARMACEUTICAL FORM Powder and solvent for solution for injection.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ(IR)
English: QUANTITY OF OTHER SUBSTANCES 13 mg/ml benzyl alcohol
Icelandic: MAGN ANNARRA INNIHALDSEFNA 13 mg/ml benzýl alkóhól
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each 23 ml vial of lyophilised powder contains: Active substance:
Icelandic: Hvert 23 ml hettuglas með frostþurrkuðum stofni inniheldur:
English: field isolates.
Icelandic: Lesið fylgiseðil.
English: Discard date:
Icelandic: Förgunardagsetning:
English: BATCH NUMBER
Icelandic: Fjöldi tilfella
English: ADVERSE REACTIONS
Icelandic: LEIÐBEININGAR
English: Disposal: read package leaflet.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „DÝRALYF“ Dýralyf.
English: were 2.3 %, 2.7 %, 3.1 % and 1.4 %, respectively.
Icelandic: Hundraðshluti cefóvecínþolinna tilfella nam 2,3 % í E. coli, 2,7 % í Prevotella oralis, 3,1 % í Bacteroides spp.og 1,4 % í Proteus spp.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Convenia 80 mg/ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Convenia 80 mg/ml stungulyfsstofn og leysir, lausn, fyrir hunda og ketti
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCES The reconstituted solution for injection contains: 80.0 mg/ml cefovecin (as sodium salt)
Icelandic: 80,0 mg/ml af cefóvecíni (sem natríumsalt)
English: Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies.
Icelandic: Notkun lyfsins á að byggjast á næmisprófun að teknu tilliti til stefnu yfirvalda og þeirrar stefnu sem fylgt er á hverjum stað í notkun örverueyðandi lyfja.
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Icelandic: Geymsluþol dýralyfsins í söluumbúðum:
English: 4.11 Withdrawal period(s)
Icelandic: 4.11 Biðtími fyrir afurðanýtingu
English: Min
Icelandic: FRÁBENDINGAR
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL (10 ml DILUENT VIAL)
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM MERKIMIÐI (10 ml HETTUGLAS MEÐ LEYSI)
English: As adjunctive treatment to mechanical or surgical periodontal therapy in the treatment of severe infections of the gingiva and periodontal tissues associated with Porphyromonas spp.
Icelandic: Sem viðbótarmeðferð við tannsteinshreinsun með eða án skurðaðgerðar við meðhöndlun á svæsnum sýkingum í tannholdi og tannvegi þar sem Porphyromonas spp. og Prevotella spp. koma við sögu (sjá jafnframt 12. kafla Sérstök varnaðarorð, Fyrir dýrið).
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Convenia 80 mg/ml powder for solution for injection for dogs and cats
Icelandic: Convenia 80 mg/ml stungulyfsstofn, lausn fyrir hunda og ketti.
English: respectively.
Icelandic: Dýralyf.
English: Watch for at least 10 seconds.
Icelandic: Horfðu í minnst 10 sekúndur.
English: The experience in children is limited.
Icelandic: Reynsla hjá börnum er takmörkuð.
English: It is important to tell your doctor if you:
Icelandic: Mikilvægt er að segja lækninum frá því ef þú:
English: This is ok.
Icelandic: Það er í lagi.
English: 45 minutes
Icelandic: 45 mínútur
English: The relevance of these findings for humans is not known.
Icelandic: Mikilvægi þessa fyrir menn er ekki þekkt.
English: Your doctor may want to monitor you more closely.
Icelandic: Læknirinn gæti viljað fylgjast nánar með þér.
English: Always take Neulasta exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið Neulasta alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: For safety reasons:
Icelandic: Af öryggisástæðum:
English: Your doctor or nurse will show you how to inject yourself.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur mun sýna þér hvernig á að sprauta sig.
English: 100% (full)
Icelandic: 100% (fullt)
English: Puerto Rico 00777-4060 USA
Icelandic: Puerto Rico 00777-4060 Bandaríkin
English: Wash your hands thoroughly with soap and water.
Icelandic: Þvoið hendurnar vandlega með sápu og vatni.
English: See also section 4.8.
Icelandic: Sjá kafla 4.8.
English: Apply a plaster if needed.
Icelandic: Settu plástur ef með þarf.
English: • You should see a black line next to the 0% (empty) indicator to confirm you have received a full dose.
Icelandic: Þú átt að sjá svarta línu við 0% (tómt) merkið til staðfestingar á að þú hafir fengið fullan skammt.
English: If there are particles in it, you must not use it.
Icelandic: Ef í því eru agnir, má ekki nota það.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig ef þú hefur ekki fengið þjálfun.
English: Consider wearing loose clothing and take care when changing clothes.
Icelandic: Vertu í víðum fötum og farðu varlega þegar þú skiptir um föt.
English: Check the instructions at the end of this leaflet and contact your healthcare provider if:
Icelandic: Athugið leiðbeiningarnar í lok þessa fylgiseðils og hafið samband við heilbrigðisstarfsmanninn ef:
English: If the dose is complete, go to the next step.
Icelandic: Ef skömmtuninni er lokið skaltu fylgja næsta skrefi.
English: This may affect your medicine.
Icelandic: Það getur haft áhrif á lyfið.
English: Date of first authorisation: 22 August 2002 Date of latest renewal: 16 July 2007
Icelandic: Nýjasta dagsetning endurnýjunar markaðsleyfis: 16. júlí 2007.
English: These symptoms generally develop in a rapid fashion.
Icelandic: Þessi einkenni koma yfirleitt hratt fram.
English: Do not reapply it.
Icelandic: Ekki festa það á aftur.
English: • Any part appears cracked or broken.
Icelandic: Einhver hlutur virðist vera sprunginn eða brotinn.
English: • Check your status light again.
Icelandic: Athugaðu ljósið aftur.
English: Amgen Technology (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
Icelandic: (Ireland) Unlimited Company Pottery Road
English: • think you may be pregnant; or
Icelandic: • heldur að þú sért þunguð, eða
English: The safety and efficacy of Neulasta in children has not yet been established.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Neulasta hjá börnum.
English: • nausea and headaches.
Icelandic: • ógleði og höfuðverkur.
English: You should talk to your doctor about your risks of developing cancers of the blood.
Icelandic: Þú skalt ræða við lækninn um hættuna á því að þú fáir krabbamein í blóðið.
English: • You may hear a series of clicks.
Icelandic: Þú gætir heyrt marga smelli í röð.
English: Do not use the pre-filled syringe if:
Icelandic: Ekki nota áfylltu sprautuna ef:
English: Wash your hands thoroughly.
Icelandic: Þvoið hendur vandlega.
English: It is important to push down through the “snap” to deliver your full dose.
Icelandic: Mikilvægt er að ýta niður í gegnum „smellinn“ til þess að gefa allan skammtinn.
English: Wear the on-body injector under your clothing.
Icelandic: Hafðu inndælingartækið undir fötunum.
English: • when to expect dose delivery to begin
Icelandic: hvenær búast megi við að losun skammta hefjist
English: The patient should also be given the Patient Alert Card.
Icelandic: Sjúklingurinn á einnig að fá öryggiskort.
English: Push all the way down through the snap.
Icelandic: Ýtið alla leið niður í gegnum smellinn.
English: Stop using Neulasta and seek medical attention immediately if you notice any of the symptoms described in section 4.
Icelandic: Hættu að nota Neulasta og leitaðu tafarlaust læknisaðstoðar ef þú tekur eftir einhverjum af þeim aukaverkunum sem lýst er í kafla 4.
English: Currently available data are described in sections 4.8, 5.1 and 5.2 but no recommendation on a posology can be made.
Icelandic: Fyrirliggjandi upplýsingar eru tilgreindar í köflum 4.8, 5.1 og 5.2 en ekki er hægt að ráðleggja ákveðna skammta á grundvelli þeirra.
English: It may harm them, even if their symptoms of illness are the same as yours.
Icelandic: Það getur valdið þeim skaða, jafnvel þótt um sömu sjúkdómseinkenni sé að ræða.
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2°C - 8°C).
English: How do you, or the person injecting you, use Neulasta pre-filled syringe?
Icelandic: Hvernig átt þú, eða sá sem annast inndælinguna, að nota Neulasta áfyllta sprautu?
English: Let your skin dry.
Icelandic: Leyfið húðinni að þorna.
English: Amgen Manufacturing Limited P.O Box 4060
Icelandic: Limited P.O Box 4060
English: Neulasta is for use in adults aged 18 and over.
Icelandic: Neulasta er ætlað fullorðnum sem eru 18 ára eða eldri.
English: Check the appearance of Neulasta.
Icelandic: Skoðið útlit Neulasta.
English: B PUSH the plunger with slow and constant pressure until you feel or hear a “snap”.
Icelandic: B ÝTIÐ stimplinum með hægum og jöfnum þrýstingi þar til þið finnið fyrir eða heyrið „smell“.
English: Check the expiry date on the pre-filled syringe label (EXP).
Icelandic: Athugið fyrningardagsetningu á merkimiða áfylltu sprautunnar (EXP).
English: If this happens, you may not receive your dose of Neulasta.
Icelandic: Ef það gerist er ekki víst að þú fáir réttan skammt af Neulasta.
English: 0% (empty)
Icelandic: 0% (tómt)
English: Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
Icelandic: Ekki gefa inndælingu á húðsvæði sem eru viðkvæm, marin, rauð eða hörð.
English: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgium
Icelandic: Amgen NV Telecomlaan 5-7 1831 Diegem Belgía
English: Ask your caregiver to be nearby for the first use.
Icelandic: Þú skalt biðja einhvern umönnunaraðila um að vera nálægt þegar þú notar það í fyrsta skipti.
English: Latex may be transferred to your skin.
Icelandic: Latex getur borist á húðina.
English: This means the dose is complete.
Icelandic: Þetta þýðir að lyfjagjöfinni er lokið.
English: • Even with a leak, the status light may remain green and the fill indicator may be at 0% (empty).
Icelandic: Jafnvel þótt tækið leki, getur verið að ljósið haldist grænt og magnmælir getur verið á 0% (tómt).
English: Long term outcome was not studied (see section 4.4).
Icelandic: Áhrif til lengri tíma litið voru ekki rannsökuð (sjá kafla 4.4).
English: Note: It is normal to see a few drops of fluid at the application site, but not normal to see a noticeably wet (saturated) adhesive.
Icelandic: Það er eðlilegt að sjá örfáa dropa á íkomustaðnum, en það er ekki eðlilegt að sjá áberandi blautt (gegnblautt) lím.
English: B Carefully pull the grey needle cap straight out and away from your body.
Icelandic: B Dragið gráu nálarhettuna gætilega beint af og frá líkamanum.
English: Tell your doctor if you experience those symptoms.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú finnur fyrir þessum einkennum.
English: There is a small cannula which sits just under your skin.
Icelandic: Lítil holnál liggur rétt undir húðinni.
English: Grab here
Icelandic: Grípið hér um
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
English: White blood cells are important as they help your body fight infection.
Icelandic: Hvítu blóðkornin eru mikilvæg, því þau verja líkamann gegn sýkingu.
English: Get emergency medical help right away.
Icelandic: Leitaðu bráðrar læknishjálpar tafarlaust.
English: What Neulasta is and what it is used for What you need to know before you use Neulasta How to use Neulasta
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Neulasta Hvernig nota á Neulasta
English: What Neulasta is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Neulasta og við hverju það er notað
English: • Outer area of upper arm (only if someone else is giving you the injection).
Icelandic: Utanverður upphandleggur (eingöngu ef einhver annar gefur inndælinguna).
English: The frequency category was estimated from a statistical calculation based upon 1,576 patients receiving Neulasta in nine randomised clinical trials.
Icelandic: Tíðnin var metin út frá tölfræðilegum útreikningum byggðum á 1.576 sjúklingum sem fengu Neulasta í níu slembuðum klínískum rannsóknum.