FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En el tratamiento del asma, se ha demostrado que Dupixent reduce el número de exacerbaciones del asma y la necesidad del tratamiento con corticosteroides orales.
Slovenian: Pri zdravljenju astme je bilo dokazano, da zdravilo Dupixent zmanjša število izbruhov astme in potrebo po peroralnem zdravljenju s kortikosteroidi.
Spanish: Información general sobre Dupixent y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Slovenian: Pregled zdravila Dupixent in zakaj je odobreno v EU
Spanish: El segundo estudio, en el que participaron 210 pacientes, mostró que en el 70 % de los pacientes que recibieron Dupixent su estado mejoró hasta el punto de que podía reducirse su dosis de corticosteroides por vía oral en comparación con el 42 % de los que recibieron un placebo.
Slovenian: V drugi študiji, ki je vključevala 210 bolnikov, je bilo ugotovljeno, da se je pri 70 % bolnikov, ki so prejemali zdravilo Dupixent, stanje izboljšalo do te mere, da so lahko zmanjšali odmerek peroralnih kortikosteroidov v primerjavi z 42 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Spanish: El principio activo de Dupixent, el dupilumab, es un anticuerpo monoclonal (un tipo de proteína) diseñado para bloquear los receptores (dianas) de la IL-4 y la IL-13.
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Dupixent, dupilumab, je monoklonsko protitelo (vrsta beljakovine), ki zavre receptorje (prijemališča) za IL-4 in IL-13.
Spanish: Para el asma grave, en pacientes que toman corticosteroides por vía oral o en pacientes que también tienen dermatitis atópica, la primera dosis es de dos inyecciones de 300 mg en dos emplazamientos diferentes.
Slovenian: Za bolnike s hudo astmo, ki prejemajo peroralne kortikosteroide, ali bolnike, ki imajo tudi atopijski dermatitis, je začetni odmerek dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Spanish: Para la dermatitis atópica, la primera dosis en adultos y adolescentes de un peso de 60 kg o más consiste en dos inyecciones de 300 mg en dos puntos diferentes.
Slovenian: Pri atopijskem dermatitisu znaša prvi odmerek pri odraslih in mladostnikih, ki tehtajo 60 kg ali več, dve 300-miligramski injekciji zapored na dve različni mesti.
Spanish: Dupixent es un medicamento que se utiliza para el tratamiento de los adultos con dermatitis atópica de moderada a grave (también denominada eccema atópico, que consiste en picor, enrojecimiento y sequedad de piel).
Slovenian: Dupixent je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje odraslih, starih 12 let ali več, z zmernim do hudim atopijskim dermatitisom (znanim tudi kot atopijski ekcem, kar je stanje, pri katerem je koža srbeča, rdeča in suha).
Spanish: Dupixent se presenta en jeringas precargadas que contienen 200 ó 300 mg de dupilumab en solución que se administra mediante inyección subcutánea, normalmente en el muslo o el abdomen.
Slovenian: Zdravilo Dupixent je na voljo v napolnjenih injekcijskih brizgah, ki vsebujejo 200 mg ali 300 mg dupilumaba v raztopini za injiciranje pod kožo, običajno v stegno ali trebuh.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Dupixent en los estudios realizados?
Slovenian: Kakšne koristi zdravila Dupixent so se pokazale v študijah?
Spanish: Dupixent contiene el principio activo dupilumab.
Slovenian: Zdravilo Dupixent vsebuje učinkovino dupilumab.
Spanish: Después se administra una inyección de 300 mg cada dos semanas.
Slovenian: Temu sledi ena 300-miligramska injekcija vsak drugi teden.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Dupixent se puede consultar en el prospecto.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov in omejitev pri uporabi zdravila Dupixent glejte navodilo za uporabo.
Spanish: ¿Cómo actúa Dupixent?
Slovenian: Kako zdravilo Dupixent deluje?
Spanish: En este estudio, después de 16 semanas de tratamiento, la dermatitis atópica se había eliminado total o parcialmente en aproximadamente un 24% de los pacientes a los que se administró Dupixent cada 2 semanas, en comparación con aproximadamente el 2% de aquellos tratados con placebo.
Slovenian: V tej študiji je atopijski dermatitis po 16 tednih izginil ali skoraj izginil pri približno 24 % tistih, ki so zdravilo Dupixent prejemali vsak drugi teden, v primerjavi z okoli 2 % tistih, ki so prejemali placebo.
Spanish: Después de administra una inyección de 200 mg. cada dos semanas.
Slovenian: Temu sledi ena 200-miligramska injekcija vsaka dva tedna.
Spanish: Los efectos adversos más frecuentes de Dupixent cuando se utilizan en el tratamiento de la dermatitis atópica son reacciones en el lugar de la inyección (como enrojecimiento, hinchazón y picor), que pueden afectar a más de 1 de cada 10 personas y conjuntivitis (enrojecimiento y molestias en el ojo), blefaritis (inflamación del párpado) y úlceras en frío, que pueden afectar hasta a 1 de cada 10 personas.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Dupixent pri zdravljenju atopijskega dermatitisa so reakcije na mestu injiciranja (kot so pordelost, otekanje in srbenje), ki se lahko pojavijo pri več kot 1 bolniku od
Spanish: Teniendo en cuenta los resultados de los otros dos estudios juntos, el 37 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 9 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Slovenian: Skupni rezultati drugih dveh študij kažejo, da je atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 37 % bolnikov, ki so se zdravili z zdravilom Dupixent vsak drugi teden, v primerjavi z 9 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Spanish: Al cabo de 16 semanas de tratamiento, el 39 % de los pacientes tratados con Dupixent cada dos semanas en el primer estudio mostraron la desaparición total o casi total de la dermatitis atópica, en comparación con el 12 % de los pacientes a los que se les administró el placebo.
Slovenian: V prvi študiji je po 16 tednih zdravljenja atopijski dermatitis izginil ali skoraj izginil pri 39 % bolnikov, ki so se z zdravilom Dupixent zdravili vsak drugi teden, v primerjavi z 12 % bolnikov, ki so prejemali placebo.
Spanish: - más abajo encontrará más información
Slovenian: - več informacij najdete spodaj
Spanish: • El mismo sitio dos veces seguidas.
Slovenian: • isto mesto dvakrat zaporedoma.
Spanish: El consumo de alcohol puede empeorar estos efectos.
Slovenian: Pitje alkohola lahko te učinke poslabša.
Spanish: Si el dolor empeora
Slovenian: Če se bolečina poslabša
Spanish: Adultos y niños:
Slovenian: Odrasli in otroci:
Spanish: Se debe utilizar la dosis efectiva más baja.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Spanish: Es posible que necesite tratamiento médico urgente.
Slovenian: Morda boste potrebovali nujno zdravniško pomoč.
Spanish: En: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Slovenian: In: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Spanish: Referencia: Adaptado de 1) Foley KM.
Slovenian: Referenci: povzeto po 1) Foley KM.
Spanish: • Mantenga presionado durante 30 segundo como mínimo.
Slovenian: • Držite vsaj 30 sekund.
Spanish: • En la parte superior de la espalda de su hijo
Slovenian: • zgornji del hrbta vašega otroka.
Spanish: Niños de 2 a 16 años de edad
Slovenian: Otroci, stari od 2 do 16 let
Spanish: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 y 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Slovenian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 in 2) McPherson ML. Introduction to opioid conversion calculations.
Spanish: <Este medicamento está autorizado en los Estados miembros del EEE con los siguientes nombres:>
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
Spanish: Si deja de usarlos de forma brusca, puede sentirse mal
Slovenian: Če jih boste nenadoma prenehali uporabljati, se boste morda počutili slabo.
Spanish: Si es así, no conduzca ni maneje herramientas o máquinas.
Slovenian: Če se to zgodi, ne vozite ali uporabljajte orodij ali strojev.
Spanish: La tendencia al desarrollo de tolerancia varía ampliamente entre los pacientes.
Slovenian: Nagnjenost k razvoju tolerance je med posamezniki zelo različna.
Spanish: • Dificultad para dormir
Slovenian: • težave s spanjem
Spanish: • Si es usted anciano, ya que podría ser más sensible a los efectos de este medicamento.
Slovenian: • če ste starejši - lahko boste bolj občutljivi za učinke tega zdravila
Spanish: • Disminución del nivel de consciencia o pérdida de la consciencia.
Slovenian: • Zmanjšana stopnja zavesti ali izguba zavesti.
Spanish: Actividades diarias durante el uso de los parches
Slovenian: Vsakodnevne aktivnosti med uporabo obliža
Spanish: Los parches ayudan a aliviar el dolor muy fuerte y duradero:
Slovenian: Obliži pomagajo lajšati hude in dolgotrajne bolečine:
Spanish: • También puede nadar con el parche puesto, pero:
Slovenian: • Med uporabo obliža lahko tudi plavate, vendar:
Spanish: • Los parches son resistentes al agua
Slovenian: • Obliži so odporni na vodo.
Spanish: No se observaron efectos sobre el desarrollo somático y el comportamiento de la descendencia.
Slovenian: Vpliva na somatski razvoj in vedenje potomcev niso opazili.
Spanish: • Pérdida de memoria
Slovenian: • izguba spomina
Spanish: La dosis no se debe aumentar en intervalos de menos de 72 horas.
Slovenian: Odmerka se ne sme povečevati v intervalih, krajših od 72 ur.
Spanish: • Si alguna vez ha abusado o ha sido dependiente del alcohol, medicamentos sujetos a prescripción o drogas ilegales.
Slovenian: • če ste kadar koli zlorabljali ali bili odvisni od alkohola, zdravil na recept ali prepovedanih drog.
Spanish: El riesgo de efectos adversos aumenta si está usted tomando medicamentos como ciertos antidepresivos.
Slovenian: Tveganje za pojav neželenih učinkov se poveča, če jemljete zdravila, kot so nekateri antidepresivi.
Spanish: No conduzca mientras utiliza este medicamento hasta saber cómo le afecta.
Slovenian: Ne vozite, dokler uporabljate to zdravilo in ne veste, kako vpliva na vas.
Spanish: En lugar de eso, córtelo lo más cerca posible de la piel.
Slovenian: Namesto tega dlake postrizite s škarjami čim bližje koži.
Spanish: • Si tiene que lavar la piel, utilice solo agua fría
Slovenian: • Če morate kožo umiti, uporabite hladno vodo.
Spanish: Selección de la dosis inicial
Slovenian: Izbira začetnega odmerka
Spanish: • Si está usando más de un parche, cámbielos todos al mismo tiempo.
Slovenian: • Če uporabljate več kot en obliž, vse obliže zamenjajte ob istem času.
Spanish: • Sensación de frío
Slovenian: • občutek mraza
Spanish: Paso 1: Preparar la piel
Slovenian: 1. korak: Priprava kože
Spanish: Sus principales acciones terapéuticas son la analgesia y la sedación.
Slovenian: Njegova glavna terapevtska učinka sta analgezija in sedacija.
Spanish: La capa protectora del parche está cortada.
Slovenian: Zaščitna plast na obližu je prerezana.
Spanish: • Si alguna vez ha tenido un tumor cerebral
Slovenian: • če ste kadar koli imeli možganski tumor
Spanish: Se debe mantener una temperatura corporal adecuada y una ingesta suficiente de líquidos.
Slovenian: Vzdrževati je treba ustrezno telesno temperaturo in vnos tekočin.
Spanish: • Debe cambiar el parche cada tres días, a menos que su médico le haya indicado otra cosa.
Slovenian: • Obliž morate zamenjati vsak tretji dan, razen če vam zdravnik ne naroči drugače.
Spanish: Signos y síntomas
Slovenian: Simptomi in znaki
Spanish: En la sección 4 puede consultar la lista completa de posibles efectos adversos.
Slovenian: Za celoten seznam možnih neželenih učinkov glejte poglavje 4.
Spanish: • Si tiene un trastorno llamado "miastenia gravis", en el cual los músculos se debilitan y se cansan fácilmente.
Slovenian: • če imate bolezen, imenovano miastenija gravis, pri kateri mišice postanejo šibke in se hitro utrudijo
Spanish: Elija una nueva zona de piel:
Slovenian: Uporabite nov predel kože:
Spanish: Se incluyen aquí los medicamentos adquiridos sin receta y las plantas medicinales.
Slovenian: To vključuje tudi zdravila, ki jih kupite brez recepta ali zdravila rastlinskega izvora.
Spanish: En las 12 horas siguientes, estos analgésicos deberían ser administrados en base a la necesidad clínica.
Slovenian: V naslednjih 12 urah je treba te analgetike dajati glede na klinične potrebe.
Spanish: • Si es alérgico a fentanilo o a cualquiera de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Slovenian: • če ste alergični na fentanil ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6),
Spanish: • Ver, sentir, oír u oler cosas que no están presentes (alucinaciones)
Slovenian: • videnje, čutenje, slišanje ali vohanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Spanish: Los estudios en animales han mostrado cierta toxicidad reproductiva (ver sección 5.3).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekaj reprodukcijske toksičnosti (glejte poglavje 5.3).
Spanish: También se han notificado los siguientes efectos adversos
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Spanish: • Cada parche contiene una cantidad suficiente de medicamento para 3 días (72 horas).
Slovenian: • V vsakem obližu je dovolj zdravila, da zadostuje za 3 dni (72 ur).
Spanish: • Si lleva cierto tiempo utilizando los parches, es posible que su cuerpo se haya acostumbrado a ellos.
Slovenian: • Če ste obliže uporabljali že dalj časa, se je vaše telo lahko navadilo nanje.
Spanish: Se deben considerar vías de administración alternativas (oral, parenteral).
Slovenian: Razmisliti je treba o drugih načinih uporabe (peroralna, parenteralna).
Spanish: • Color azulado de la piel causado por una disminución del oxígeno en la sangre (cianosis)
Slovenian: • modro obarvanje kože zaradi pomanjkanja kisika v krvi (cianoza)
Spanish: • Es importante que el niño no se quite el parche y se lo lleve a la boca, ya que esto podría poner su vida en peligro o ser mortal.
Slovenian: • Pomembno je, da vaš otrok obliža ne odstrani in ga da v usta, saj bi to lahko bilo življenjsko nevarno ali celo smrtno.
Spanish: ¿Durante cuánto tiempo tendrá que usar los parches?
Slovenian: Kako dolgo boste uporabljali obliže?
Spanish: También atraviesa la placenta y se excreta en la leche materna.
Slovenian: Prehaja tudi skozi placento in se izloča z materinim mlekom.
Spanish: Los opioides pueden causar hipotensión, especialmente en pacientes con hipovolemia aguda.
Slovenian: Opioidi lahko povzročijo hipotenzijo, še posebno pri bolnikih z akutno hipovolemijo.
Spanish: • Utilice cada parche una sola vez
Slovenian: • Vsak obliž uporabite le enkrat.
Spanish: Tras un aumento de la dosis, el paciente puede tardar hasta 6 días en alcanzar un equilibrio con el nuevo nivel de dosis.
Slovenian: Po povečanju odmerka lahko traja do 6 dni, da bolnik na novem odmerku doseže ravnovesje.
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
Slovenian: 4.5 Medsebojno delovanje z drugimi zdravili in druge oblike interakcij Interakcije, povezane s farmakodinamiko
Spanish: Es improbable que exista riesgo mutagénico con el uso de dosis terapéuticas, ya que los efectos aparecieron solo con concentraciones altas.
Slovenian: Tveganje mutagenih učinkov se zdi pri uporabi terapevtskih odmerkov malo verjetno, saj so se učinki pojavili samo pri velikih koncentracijah.
Spanish: • Dificultad para obtener o mantener una erección (impotencia) o problemas para mantener relaciones sexuales
Slovenian: • težave z vzpostavitvijo in ohranjanjem erekcije (impotenca) ali težave pri spolnosti
Spanish: Ochenta de ellos tenían de 2 a 6 años, ambos inclusive.
Slovenian: Osemdeset otrok je bilo starih 2 do 6 let.
Spanish: • Si deja de utilizar los parches, no vuelva a usarlos sin preguntar antes a su médico.
Slovenian: • Če obliže prenehate uporabljati, jih ne začnite ponovno uporabljati ne da bi se pred tem najprej posvetovali z vašim zdravnikom.
Spanish: Pacientes con miastenia gravis
Slovenian: Bolniki z miastenijo gravis
Spanish: {Nombre y dirección} <{teléfono}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovenian: {Ime in naslov} {tel.} {faks} {e-pošta}
Spanish: Tanto la concentración mínima efectiva como la concentración a la que se presenta toxicidad aumentan cuando aumenta la tolerancia.
Slovenian: Tako minimalna učinkovita koncentracija kot tudi toksična koncentracija s toleranco naraščata.
Spanish: • No saque el parche de su sobre hasta que usted esté preparado para usarlo
Slovenian: • Obliža ne vzemite iz vrečice, dokler niste pripravljeni, da ga boste uporabili.
Spanish: Las categorías de frecuencia utilizan el siguiente criterio: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos clínicos disponibles).
Slovenian: pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (<1/10.000), neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Spanish: • Si tiene dolor de corta duración, como un dolor repentino o dolor después de una operación
Slovenian: • če imate bolečine, ki trajajo le krajše obdobje, npr. nenadna bolečina ali bolečina po kirurškem posegu,
Spanish: Dependencia farmacológica y abuso potencial
Slovenian: Odvisnost od zdravila in možnost zlorabe
Spanish: Vuelva a cambiar el parche después de 3 días (72 horas), como de costumbre.
Slovenian: Obliž ponovno zamenjajte po 3 dneh (72 urah) kot običajno.
Spanish: * la frecuencia asignada (poco frecuente) se basa en el análisis de la incidencia que incluyeron solo a pacientes adultos y pediátricos con dolor no oncológico en ensayos clínicos.
Slovenian: *dodeljena pogostnost (občasni) temelji na analizi pogostnosti, v katero so vključili samo odrasle in pediatrične preiskovance z bolečinami, ki niso bile povezane z rakavimi obolenji.
Spanish: La farmacocinética del fentanilo transdérmico no se modifica con la aplicación repetida.
Slovenian: Farmakokinetika transdermalnega fentanila se s ponavljajočimi aplikacijami ne spremeni.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Analgésicos, opioides, derivados de la fenilpiperidina, código ATC: N02AB03
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: opioidi; derivati fenilpiperidina Oznaka ATC: N02AB03
Spanish: En un estudio sobre desarrollo pre y posnatal, la tasa de supervivencia de la descendencia se redujo de manera significativa con dosis que reducían ligeramente el peso materno.
Slovenian: V študiji pre- in postnatalnega razvoja je bila stopnja preživetja mladičev pomembno zmanjšana pri odmerkih, ki so nekoliko zmanjšali telesno maso samice.
Spanish: • No aplique el parche inmediatamente después de un baño o una ducha caliente
Slovenian: • Obliža si ne namestite takoj po vroči kopeli ali tušu.
Spanish: Su médico se lo explicará.
Slovenian: Zdravnik vam bo svetoval glede tega.
Spanish: Las reacciones adversas se presentan por clase de órgano y sistema, y en orden de gravedad descendente dentro de cada categoría de frecuencia.
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in padajoči resnosti znotraj vsake kategorije pogostnosti.
Spanish: • Cambie el parche siempre a la misma hora del día cada 3 días (72 horas).
Slovenian: • Obliž vedno zamenjajte ob istem času vsake 3 dni (72 ur).
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico o farmacéutico antes de utilizar este medicamento
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Spanish: El abuso o mal uso intencionado de DUROGESIC puede causar sobredosis y/o muerte.
Slovenian: Zloraba ali namerna napačna uporaba zdravila DUROGESIC lahko vodi v prekomerno odmerjanje in/ali smrt.
Spanish: Cuando se ajusta al peso corporal, el aclaramiento (l/h/kg) parece ser aproximadamente un 80% mayor en niños de 2 a 5 años de edad y un 25% mayor en niños de 6 a 10 años de edad, en comparación con niños de 11 a 16 años de edad, en quienes es de esperar el mismo aclaramiento que en adultos.
Slovenian: Očistek (l/h/kg), ob upoštevanju telesne mase, je približno 80% večji pri otrocih, starih 2 do 5 let, in za 25% večji pri otrocih, starih 6 do 10 let, kot pri otrocih, starih 11 do 16 let, pri katerih se pričakuje podoben očistek kot pri odraslih.
Spanish: Esto puede hacer que aumenten las concentraciones séricas (ver sección 5.2) y se debe monitorizar estrechamente al paciente.
Slovenian: To lahko privede do zvečanja serumskih koncentracij (glejte poglavje 5.2), zato je treba bolnika skrbno spremljati.
Spanish: Un estudio de carcinogenicidad (inyecciones subcutáneas diarias de fentanilo hidrocloruro durante dos años en ratas Sprague Dawley) no indujo efectos indicativos de potencial oncogénico.
Slovenian: V študiji kancerogenosti (dnevne podkožne injekcije fentanilijevega klorida v obdobju dveh let pri podganah Sprague Dawley) ni bilo ugotovitev, ki bi kazale na onkogeni potencial.
Spanish: Después de la administración intravenosa, los valores medios de aclaramiento total de fentanilo en los estudios oscilan en general entre 34 y 66 l/h.
Slovenian: Po intravenskem injiciranju so bile skupne povprečne vrednosti očistka fentanila med študijami v splošnem med 34 in 66 l/h.
Spanish: Evite tocar el lado adhesivo del parche.
Slovenian: Izogibajte se dotikanju lepljive strani obliža.
Spanish: La biodisponibilidad media de fentanilo tras la aplicación del parche transdérmico es del 92%.
Slovenian: Povprečna biološka uporabnost fentanila po aplikaciji transdermalnega obliža je 92%.
Spanish: • Imposibilidad de orinar o de vaciar totalmente la vejiga
Slovenian: • nezmožnost uriniranja ali popolnega izpraznenja sečnega mehurja
Spanish: Después se deben tirar de forma segura introduciéndolos en el sobre original y conservándolos fuera de la vista y del alcance de otras personas, especialmente de los niños, hasta que se desechen de forma segura.
Slovenian: Nato jih morate dati v njihovo originalno vrečico in jih hraniti nedosegljivo drugim ljudem, predvsem otrokom, dokler jih ne boste na varen način zavrgli.
Spanish: En estos casos el paciente debe ser estrechamente monitorizado.
Slovenian: Bolnika je treba skrbno spremljati.
Spanish: • Despegue cuidadosamente una mitad de la capa protectora de plástico brillante empezando desde el centro del parche.
Slovenian: • Previdno odlepite polovico plastične zaščitne plasti v smeri od središča obliža.
Spanish: • Interrupción ocasional de la respiración (apnea)
Slovenian: • občasna zaustavitev dihanja (apneja)
Spanish: Paso 2: Abrir el sobre
Slovenian: 2. korak: Odprite blazinico
Spanish: Aplique el parche en la piel ejerciendo una ligera presión con la palma de la mano durante unos 30 segundos.
Slovenian: Obliž prilepimo na kožo tako, da ga z dlanjo pritiskamo na kožo približno 30 sekund.
Spanish: DUROGESIC no se debe utilizar en niños menores de 2 años porque no se ha establecido su eficacia y seguridad.
Slovenian: Zdravilo DUROGESIC se ne sme uporabljati pri otrocih, mlajših od 2 let, ker varnost in učinkovitost še nista bili dokazani.
Spanish: • Si el parche se cae antes de que deba cambiarlo, aplique uno nuevo en seguida y anote el día y la hora.
Slovenian: • Če se vam obliž odlepi, preden je čas za zamenjavo, si takoj namestite novega in zabeležite dan in čas.
Spanish: Tenga en cuenta que un parche adhesivo (usado o sin usar) puede ser tentador para un niño, y si se pega a la piel del niño o si el niño se lo lleva a la boca, el resultado puede ser mortal.
Slovenian: Ne pozabite, da je lepljiv obliž (neuporabljen ali uporabljen) lahko privlačen za otroka in, če se prilepi na otrokovo kožo ali ga otrok da v usta, lahko povzroči smrt.
Spanish: Esto puede ocurrir dentro del intervalo de dosis recomendada.
Slovenian: To se lahko pojavi tudi pri jemanju priporočenega odmerka.
Spanish: Se han llevado a cabo estudios de toxicidad en reproducción y desarrollo empleando la administración parenteral de fentanilo.
Slovenian: Standardne študije reproduktivne in razvojne toksičnosti so opravili s parenteralnim dajanjem fentanila.
Spanish: • Retire la otra parte de la capa protectora y presione todo el parche sobre la piel con la palma de la mano
Slovenian: • Odstranite drugi del zaščitne plasti obliža in celoten obliž z dlanjo pritisnite na kožo.