FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie weitere Informationen über die Anwendung von Rheumocam benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Italian: Per maggiori informazioni sull'impiego di Metacam, vedere il foglietto illustrativo oppure consultare il veterinario o il farmacista.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Rheumocam wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für
Italian: Al riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo di Rheumocam sono state aggiunte le informazioni relative alla sicurezza, ivi comprese le opportune precauzioni che gli operatori sanitari e i proprietari o gli affidatari dell'animale devono prendere.
German: Bei Rindern wird Rheumocam in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikabehandlung zur Reduzierung klinischer Symptome akuter Atemwegsinfektionen (Infektionen der Lungen und der Luftwege) angewendet.
Italian: Nei bovini, Rheumocam è usato, in associazione a un'adeguata terapia antibiotica, per ridurre i segni clinici dell'infezione respiratoria acuta (infezione dei polmoni e delle vie aeree).
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Rheumocam verbunden?
Italian: Quali sono i benefici e i rischi di Rheumocam?
German: Da Rheumocam ein Generikum ist, sind die Vorsichtsmaßnahmen dieselben wie für das Referenzarzneimittel.
Italian: Poiché Rheumocam è un medicinale generico, le precauzioni sono le stesse del medicinale di riferimento.
German: Bei Schweinen wird Rheumocam zur Verringerung von Lahmheit und Entzündungen bei nicht infektiösen Bewegungsstörungen (Erkrankungen, die die Bewegungsfähigkeit beeinträchtigen), zur Linderung postoperativer Schmerzen nach kleineren Weichteiloperationen wie Kastration sowie zur unterstützenden Therapie in Verbindung mit einer geeigneten Antibiotikabehandlung zur Behandlung von Erkrankungen, die nach dem Abferkeln auftreten, wie puerperale Septikämie und Toxämie (Mastitis-Metritis-Agalactia-Syndrom), angewendet.
Italian: Nei suini, Rheumocam è usato per ridurre la zoppia e l'infiammazione nei disturbi locomotori non infettivi (malattie che condizionano la capacità di movimento), per il sollievo del dolore post-operatorio dopo minori interventi chirurgici ai tessuti molli come la castrazione, e per la terapia di supporto assieme a terapia antibiotica appropriata nel trattamento di malattie che insorgono dopo il parto, quali setticemia e tossiemia puerperali (sindrome mastite-metrite-agalassia).
German: Sie ist ebenfalls nach Verabreichung eines Arzneimittels zu beachten, bevor Milch für den menschlichen Verzehr verwendet werden kann.
Italian: È anche l'intervallo successivo alla somministrazione del medicinale che bisogna lasciar passare prima che il latte dell'animale possa essere usato per il consumo umano.
German: Rheumocam ist als Granulat, Suspension zum Eingeben (über das Maul), Kautabletten und Injektionslösung erhältlich.
Italian: Rheumocam è disponibile sotto forma di granuli, sospensione orale (assunta per bocca), compresse da masticare e una soluzione per iniezione.
German: Da Rheumocam ein Generikum und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Italian: Poiché Rheumocam è un medicinale generico ed è bioequivalente al medicinale di riferimento, i suoi benefici e rischi sono considerati uguali a quelli del medicinale di riferimento.
German: Es kann in Kombination mit Antibiotika als unterstützende Therapie zur Behandlung akuter Mastitis (Entzündung des Euters) angewendet werden.
Italian: Può essere usato come terapia di supporto nel trattamento della mastite acuta (infiammazione della mammella), in combinazione con antibiotici.
German: Bei Pferden wird Rheumocam zur Verringerung von Schmerzen im Zusammenhang mit Koliken (Unterleibsschmerzen) sowie zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten und chronischen muskuloskelettalen Störungen (Erkrankungen, welche die Muskeln und Knochen beeinträchtigen) angewendet.
Italian: Nei cavalli, Rheumocam è usato per ridurre il dolore associato alle coliche (dolore addominale), nonché per attenuare l'infiammazione e alleviare il dolore nelle patologie muscolo-scheletriche (disturbi a carico dei muscoli e delle ossa) sia acute sia croniche.
German: Da es sich bei Rheumocam um ein Generikum handelt, wurden Studien durchgeführt, um nachzuweisen, dass es mit dem Referenzarzneimittel Metacam bioäquivalent ist.
Italian: Poiché Rheumocam è un medicinale generico, sono stati condotti degli studi per determinare la sua bioequivalenza rispetto al medicinale di riferimento, Metacam.
German: Wie wirkt Rheumocam?
Italian: Come agisce Rheumocam?
German: Was ist Rheumocam und wofür wird es angewendet?
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Rheumocam?
German: Wie wird Rheumocam angewendet?
Italian: Come si usa Rheumocam?
German: Bei Katzen wird Rheumocam zur Verringerung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach einer Ovariohysterektomie (Sterilisation), orthopädischen Eingriffen und kleineren Weichteiloperationen angewendet.
Italian: Nei gatti, Rheumocam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di ovarioisterectomia (sterilizzazione), interventi chirurgici ortopedici e interventi chirurgici minori sui tessuti molli.
German: Bei Hunden wird Rheumocam zur Verringerung postoperativer Schmerzen und Entzündungen nach orthopädischen Eingriffen (wie z. B. Frakturoperationen) und Weichteiloperationen angewendet.
Italian: Nei cani, Rheumocam è usato per ridurre l'infiammazione e il dolore postoperatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici (per esempio operazione di una frattura) e dei tessuti molli.
German: Bitte in folgenden Schritten verfahren: Schritt 1.
Italian: Si prega di attenersi alla seguente procedura: Passo 1.
German: Der Wirkstoff in Rheumocam und ist ein zulässiger Stoff wie in Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 aufgeführt:
Italian: Il principio attivo di Rheumocam è una sostanza consentita come descritto in tabella 1 dell'allegato del Regolamento (UE) N. 37/2010 della Commissione:
German: Erhaltungsdosis (ml)
Italian: Dose di mantenimento (ml)
German: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Die Niederlande
Italian: Handelsweg 25, 5531 AE Bladel, Paesi Bassi
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 18/12/2012
Italian: Data della prima autorizzazione: 10/01/2008 Data dell'ultimo rinnovo: 18/12/2012
German: Den Kolben drücken bis der gesamte Inhalt auf der Nahrung ist.
Italian: Spingere lo stantuffo fino a quando tutto il contenuto della siringa sono stati erogati sul cibo.
German: Um die Gefahr von Intoleranz zu minimieren, sollte das Tierarzneimittel in Müsli Futtermittel gemischt werden.
Italian: Per ridurre al minimo il rischio di intolleranza, il prodotto deve essere miscelato nel mangime muesli.
German: Die Hilfsstoffe in Abschnitt 6.1 der SPC sind entweder Stoffe erlaubt, für die Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 darauf hinweisen, dass keine Rückstandshöchstgehalte erforderlich sind oder als nicht in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) geprüft Nr. 470/2009, wenn wie in diesem Produkt verwendet werden.
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze consentite per le quali la tabella 1 dell'allegato al Regolamento (UE) n. 37/2010 della Commissione indica che non sono richiesti LMR o sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
German: Die Behandlung von Ferkeln mit Rheumocam vor der Kastration reduziert post-operative Schmerzen.
Italian: Il trattamento di suinetti con Rheumocam prima della castrazione riduce il dolore post-operatorio.
German: Rheumocam Kautabletten können mit oder ohne Futter verabreicht werden, sind schmackhaft und werden von den meisten Hunden freiwillig genommen.
Italian: Rheumocam compresse masticabili può essere somministrato con o senza cibo, è aromatizzato ed è assunto volontariamente dalla maggior parte dei cani.
German: Akute Atemwegsinfektionen.
Italian: Infezioni respiratorie acute.
German: Die folgende Dosiertabelle zeigt die je nach Körpergewicht des Hundes zu verabreichenden Mengen:
Italian: La seguente tabella posologica indica il volume da somministrare a seconda del peso dell'animale:
German: Die Spritze passt auf die Flasche und besitzt eine Skala nach 2ml.
Italian: La siringa si adatta al flacone ed ha una scala da 2 ml.
German: Haltbarkeit nach Einmischen in Müsli Futtermittel: sofort verbrauchen.
Italian: Periodo di validità dopo miscelazione nel mangime muesli: usare immediatamente.
German: Entsprechend den örtlichen Regelungen zu entsorgen.
Italian: Smaltire in conformità delle disposizioni locali.
German: - Meglumin - Wasser für Injektionszwecke
Italian: - Meglumina - Acqua per preparazioni iniettabili
German: Die orale Fortsetzungsdosis kann einmal täglich (im 24-Stunden-Intervall) bis zu vier Tage eingegeben werden.
Italian: La dose orale successiva può essere somministrata una volta al giorno (a intervalli di 24 ore) fino a quattro giorni.
German: Mit dem Futter vermischt zu verabreichen.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo.
German: Tg.Frumos, km. 10, Iasi 707410
Italian: 10, Iasi 707410
German: Papierfolienbeutel (Papier/PE/Alu/PE) mit 1,5 g Granulat pro Beutel in einem Karton mit 100 Beuteln.
Italian: Bustine di carta (carta/PE/alluminio/PE) contenente 1,5 g di granulato per bustina in una scatola di cartone con 100 bustine.
German: Magnesiumstearat
Italian: Stearato di Magnesio
German: Packungsgröße: 100 Beutel.
Italian: Confezione: 100 bustine.
German: Die höchsten MeloxicamKonzentrationen werden in Leber und Niere gefunden.
Italian: Le concentrazioni più alte di meloxicam si trovano nel fegato e nei reni.
German: Die Verschluskappe wieder auf das Fläschchen setzen und gut schütteln.
Italian: Rimettere il tappo sul flacone e agitare bene.
German: Um die bestmögliche schmerzlindernde Wirkung nach dem Eingriff zu erzielen, sollte Rheumocam 30 Minuten vor der Operation verabreicht werden.
Italian: Al fine di ottenore il migliore effetto possibile sulla riduzione del dolore post-operatorio, Rheumocam deve essere somministrato 30 minuti prima dell'intervento chirurgico.
German: Für Hunde mit einem Körpergewicht von weniger als 4 kg wird die Anwendung von Rheumocam Suspension zum Eingeben für Hunde empfohlen.
Italian: Per cani di peso inferiore a 4 kg si raccomanda l'utilizzo di Rheumocam sospensione orale per cani.
German: Slovenská republika Orion OYJ Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
Italian: Ružová dolina 6, 821 08 Bratislava, SR
German: Eine glatte, hellgelbe Suspension.
Italian: Una sospensione gialla chiara omogenea.
German: A. HERSTELLER DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH IST
Italian: A. PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
German: Zur Behandlung von Durchfallerkrankungen bei Rindern nicht anwenden bei Tieren mit einem Alter unter einer Woche.
Italian: Per il trattamento della diarrea nei bovini, non usare in animali di età inferiore ad una settimana.
German: Für den ersten Tag wird die doppelte Menge der Erhaltungsdosis benötigt.
Italian: Il primo giorno è necessario somministrare una dose doppia rispetto a quella di mantenimento.
German: Jede Flasche ist in einer Pappschachtel mit einer 1-ml-Messspritze (Zylinder aus Polypropylen und Kolben / Kolben aus Polyethylen niedriger Dichte) verpackt.
Italian: Ogni flacone è imballato in una scatola di cartone con una siringa dosatrice da un ml (cillindro in polipropilene e stantuffo/ pistone in polietilene a bassa densità).
German: Beispiel: ein 400 Kg schweres Pferd bekommt 16 ml Rheumocam, ein 500 Kg schweres Pferd 20 ml Rheumocam und ein 600 Kg schweres Pferd 24 ml Rheumocam.
Italian: Ad esempio, un cavallo che pesa 400 kg riceverà 16 ml di Rheumocam, un cavallo del peso di 500 kg, riceverà 20 ml di Rheumocam, e un cavallo che pesa 600 kg riceverà 24 ml di Rheumocam.
German: Jeder Beutel enthält eine Dosis für ein Pferd mit einem Gewicht zwischen 500 - 600 kg, und die Dosis muss nicht in kleinere Dosen aufgeteilt werden.
Italian: Ogni bustina contiene una dose per un cavallo di peso compreso tra 500 e 600 kg e la dose non deve essere suddivisa in piccole dosi.
German: 15 ml PE-HD-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss oder 42 ml-, 100 ml- oder 200 ml-Polyethylenterephthalat (PET)-Flasche mit einem manipulations- und kindersicheren Verschluss und zwei Polypropylen-Dosierspritzen: eine für kleine Hunde (bis 20 kg) und eine für größere Hunde (bis 60 kg).
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità contenente 15 ml c o flacone in polietilene tereftalato contenente 42, 100 o 200 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e due siringhe dosatrici in polipropilene: una per i cani di piccola taglia (fino a 20 kg) e una per i cani più grandi (fino a 60 kg).
German: Das Tierarzneimittel sollte in 250 g Müsli Futtermittel gemischt vor der eigentlichen Fütterung verabreicht werden.
Italian: Il prodotto deve essere aggiunto a 250 g di mangime muesli, prima di alimentare.
German: 15-, 42-, 100- oder 200-ml-Flasche mit zwei Dosierspritzen.
Italian: Flacone da 15, 42, 100 o 200 ml con due siringhe dosatrici.
German: Für Rheumocam 20 mg/ml Injektionslösung für Rinder, Schweine und Pferde und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Hunde und Katzen und Rheumocam 5 mg/ml Injektionslösung für Rinder und Schweine nur:
Italian: Solo per Rheumocam 20 mg/ml soluzione iniettabile per bovini, suini e cavalli e Rheumocam 5 mg/ml soluzione iniettabile per cani e gatti e Rheumocam 5 mg/ml soluzione iniettabile per bovini e suini:
German: Während der Narkose sollten Überwachung und Rehydratationstherapie als Standardverfahren in Betracht gezogen werden.
Italian: Il monitoraggio e la fluidoterapia sono da considerare come prassi standard durante l'anestesia.
German: Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde.
Italian: Rheumocam 330 mg, granulato per cavalli.
German: Auf genaue Dosierung, Verwendung eines genau dosierenden Injektionsgeräts und sorgfältige geschätztes Körpergewichts achten.
Italian: Porre attenzione a un dosaggio accurato, usare un dispositivo di dosaggio ed una valutazione del peso corporeo appropriati.
German: Schweine: Einmalige i.m.
Italian: Suini: Iniezione i.m.
German: Das Fläschchen mit der eingebrachten Spritze auf den Kopf halten und den Kolben langsam zurückziehen, bis die erforderliche Dosis sichtbar ist.
Italian: Riportare il flacone con la siringa in posizione a testa in giù e ritirare lentamente lo stantuffo fino a quando la dose richiesta è evidente
German: Linderung von Entzündung und Schmerzen bei akuten und chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates bei Pferden mit einem Gewicht zwischen 500 und 600 kg.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cavalli di peso compreso tra 500 e 600 kg.
German: Weiß bis weißgrau, visköse orale Suspension mit Honigaroma.
Italian: Sospensione orale viscosa da bianco a bianco sporco, aromatizzata al miele,
German: Mikrokristalline Cellulose, Siliciumdioxid-beschichtet Natriumcitrat
Italian: Cellulosa Microcristallina, rivestita con silice colloidale Sodio citrato acido
German: Nach Verabreichen des Medikamentes die Flasche mit dem Deckel wieder verschließen, unddie Dosierspritze mit warmem Wasser auspülen und trocknen lassen.
Italian: Dopo la somministrazione del medicinale, chiudere il flacone con la capsula di chiusura, lavare la siringa dosatrice con acqua calda e lasciarla asciugare.
German: Anwendung während der Trächtigkeit und Laktation Siehe Abschnitt "Gegenanzeigen".
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento: Vedere paragrafo "Controindicazioni".
German: Puerperale Septikämie und Toxämie (MMA-Syndrom) in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Italian: Setticemia e tossiemia puerperale (sindrome MMA) con terapia antibiotica.
German: Durchfallerkrankungen bei Kälbern mit einem Mindestalter von einer Woche und bei nicht-laktierenden Jungrindern.
Italian: Diarrea nei vitelli di età superiore ad una settimana e nei bovini giovani non in lattazione.
German: Crospovidon
Italian: Crospovidone,
German: PVC/PVDC (250.60) Blisterverpackungen, und einer 20 µm gehärteten Aluminiumfolie.
Italian: Le compresse masticabili di Rheumocam sono fornite in: blister in PVC/PVDC (250,60) blister con foglio di alluminio di 20 micron.
German: Katzen: SC
Italian: o s.c. Gatti: s.c.
German: Zur Unterstützung bei der Behandlung der akuten Mastitis in Verbindung mit einer antibiotischen Behandlung.
Italian: Come terapia di supporto nel trattamento delle mastiti acute, in combinazione con una terapia antibiotica.
German: Essbare Gewebe: 3 Tage Nicht bei Tieren anwenden, deren Milch für den menschlichen Verzehr vorgesehen ist.
Italian: Tempo di attesa: Carne e visceri: 3 giorni Uso non autorizzato in animali che producono latte per consumo umano.
German: Pappschachtel
Italian: Scatola
German: Schweine: Kann während der Trächtigkeit und Laktation angewendet werden.
Italian: Bovini e suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
German: Maximale Zahl von Durchstichen ist 14 für die 20 ml, 50 ml und 100 ml Stopfen und 20 für die 250 ml Stopfen.
Italian: Il numero massimo di perforazioni è 14 per i tappi dei flaconi da 20 ml, 50 ml e 100 ml e 20 per il tappo del flacone da 250 ml.
German: Rinder: Einmalige s.c. oder i.v.
Italian: Bovini: Iniezione s.c. o e.v.
German: Sowohl die subkutane und intramuskuläre als auch die intravenöse Verabreichung werden gut vertragen; in klinischen Studien wurde lediglich eine vorübergehende leichte Schwellung an der Injektionsstelle nach subkutaner Verabreichung bei weniger als 10 % der behandelten Rinder beobachtet.
Italian: La somministrazione sia per via sottocutanea, sia intramuscolare che endovenosa è ben tollerata; è stato osservato solo un lieve gonfiore transitorio nel sito di inoculo in seguito alla somministrazione per via sottocutanea in meno del 10 % dei bovini trattati in studi clinici.
German: HDPE-Flasche mit 100 ml oder 250 ml Inhalt, einem kindersicheren Verschluss und einer Polypropylendosierspritze.
Italian: Un flacone in HDPE da 100 ml o 250 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e una siringa dosatrice in polipropilene.
German: Katzen sollten nicht mit Meloxicam oder anderen nichtsteroidalen Antiphlogistika (NSAIDs) zum Eingeben weiter behandelt werden, da geeignete Dosierungsschemata für derartige Folgebehandlungen für Katzen nicht etabliert wurden.
Italian: Non somministrare ai gatti nessuna terapia orale successiva impiegando meloxicam o altri farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS), in quanto non sono stati stabiliti schemi posologici appropriati per questi trattamenti successivi.
German: Post-operative Schmerzen und Entzündungen nach operativen Eingriffen:
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche:
German: Für Katzen sollte Rheumocam 0,5 mg/ml Suspension zum Eingeben verwendet werden.
Italian: Nei gatti, si deve utilizzare Rheumocam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti.
German: Vor der esten Benutzung von Rheumocam vergewissern Sie sich, dass das Fläschchen, der runde Kunststoffensatz und die Spritze vorhanden sind.
Italian: Prima di utilizzare Rheumocam per la prima volta in modo che si ha la, inserto in plastica circolare flacone e la siringa.
German: GEBRAUCHSINFORMATION FÜR Rheumocam 330 mg, Granulat für Pferde
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO Rheumocam 330 mg, granulato per cavalli
German: Natriumdihydrogenphosphatmonohydrat Simethicone emulsion Honig-Aroma
Italian: Acido citrico monidrato Gomma di xantano Sodio fosfato monobasico monidrato Emulsione di simethicone Aroma miele
German: Wirkstoff: Meloxicam 330 mg.
Italian: Principio attivo: Meloxicam 330 mg.
German: Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
Italian: Prodivet ZN, Nutrição e Comércio de Produtos Químicos, Farmacêuticos e Cosméticos, S.A. Av. Infante D. Henrique, nº 333-H, 3º Piso, Esc.41
German: - Ethanol (96%) - Poloxamer 188 - Macrogol 400 - Glycin - Natriumedetat - Natriumhydroxid - Salzsäure
Italian: - Etanolo (96%) - Polossamero 188 - Macrogol 400 - Glicina - Sodio idrossido - Acido cloridrico, concentrato
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Rheumocam-Dosierspritze verabreicht werden.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando la siringa dosatrice di Rheumocam inclusa nella confezione.
German: Schritt 5.
Italian: Passo 5.
German: S.c. oder i.v.
Italian: Iniezione s.c. o e.v.
German: Bei Eingeben mit dem Futter sollte eine kleine Futtermenge vor der eigentlichen Fütterung gegeben werden.
Italian: Nel caso il prodotto venga mescolato con il cibo, deve essere aggiunto ad una piccola quantità di cibo, prima dell'alimentazione.
German: - Wasser für Injektionszwecke
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: 5 Jahre
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 5 anni
German: Eingeben über das Futter.
Italian: Utilizzo nei mangimi.
German: Verschluskappe entfernen und Dosierspritze auf dem Fläschchen befestigen, indem die Spitze vorsichtig in das Loch geschoben wird.
Italian: Togliere il tappo e collegare la siringa dosatrice al flacone spingendo delicatamente l'estremità nel foro.
German: Anwendung während Trächtigkeit und Laktation Nicht anwenden bei trächtigen oder laktierenden Tieren.
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento: Non usare in animali in gravidanza o in allattamento.
German: Packungsgröße: 10-ml oder 15-ml-Flasche mit Dosierspritze.
Italian: Flacone da 10 ml o da 15 ml con una siringa dosatrice.
German: In Einzelfällen wurden während der klinischen Studien die für nichtsteroidale Antiphlogistika (NSAIDs) typischen Nebenwirkungen (leichte Urtikaria, Diarrhoe) beobachtet.
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai farmaci antinfiammatori non steroidei (FANS) nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
German: 1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6
Italian: Orion Pharma Kft, 1139 Budapest, Pap Károly u. 4-6
German: In sehr seltenen Fällen können anaphylaktoide Reaktionen auftreten, die schwerwiegend sein können (auch mit tödlichem Ausgang), die symptomatisch behandelt werden sollten.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che possono essere gravi (anche fatali) e che devono essere trattate in modo sintomatico.
German: Nicht-infektiöse Bewegungsstörungen.
Italian: Disturbi locomotori non infettivi.
German: Die Suspension kann mit Hilfe der beiliegenden Dosierspritze verabreicht werden Die Spritze besitzt eine Skala, welche dem benötigten Volumen entspricht.
Italian: La siringa dosatrice ha una scala che corrisponde al volume di mantenimento.
German: Rinder und Schweine
Italian: Bovini e suini:
German: Datum der Erstzulassung: 10/01/2008 Datum der letzten Verlängerung: 28/12/2012.
Italian: Data della prima autorizzazione: 10/01/2008.
German: Schritt 2.
Italian: Passo 2.
German: Zur Linderung von Entzündungen und Schmerzen bei akuten oder chronischen Erkrankungen des Bewegungsapparates kann Rheumocam 15 mg/ml Suspension zum Eingeben in einer Dosierung von 0,6 mg Meloxicam/kg Körpergewicht 24 Stunden nach der Injektion zur Weiterbehandlung eingesetzt werden.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Rheumocam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
German: {Etikett für 20-ml-Flasche}
Italian: {Etichetta per flacone da 20 ml}
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels laut Verkaufsverpackung: 2 Jahre Haltbarkeit nach erstmaligem Öffnen der Primärverpackung: 6 Monate
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 2 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 6 mesi