FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Por isso além dos anticorpos contra E. coli F5 (K99), também contém outros anticorpos contra outros organismos como resultado da vacinação e/ou exposição das vacas dadoras a organismos presentes no seu meio ambiente.
Romanian: Prin urmare, în plus faţă de anticorpii împotriva adezinei F5 (K99) a E. coli, el poate conţine şi anticorpi împotriva altor organisme, ca rezultat al vaccinării şi/sau expunerii vacilor donatoare la diverse organisme din mediu.
Portuguese: PROIBIÇÃO DE VENDA, FORNECIMENTO E/OU UTILIZAÇÃO
Romanian: vânzarea, utilizarea şi/sau furnizarea.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante da substância activa de origem biológica
Romanian: Numele şi adresa producătorului substanţei (substanţelor) biologic active
Portuguese: Não existe informação disponível sobre a segurança e a eficácia deste medicamento veterinário, quando utilizado com qualquer outro medicamento veterinário.
Romanian: Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitatea produsului medicinal veterinar imunologic cand este utilizat cu alt produs medicinal veterinar.
Portuguese: Metil parahidroxibenzoato ≤ 0,8 mg/ml.
Romanian: Metil parahidroxibenzoat ≤ 0.8 mg/ml.
Portuguese: PRINCIPADO DO LISTENSTEIN
Romanian: PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN
Portuguese: Apresentação: frasco de 60 ml
Romanian: Dimensiunea ambalajului: flacon de 60 ml.
Portuguese: Este facto deve ser tido em conta aquando da planificação de programas de vacinação em vitelos que estejam sujeitos ao tratamento com Locatim.
Romanian: Acest lucru trebuie avut în vedere la stabilirea schemelor de vaccinare pentru viţeii care au primit
Portuguese: Na ausência de informação demonstrando especificamente a inocuidade de mais de 1 dose repetida, recomenda-se tratar os vitelos apenas uma única vez.
Romanian: În lipsa informaţiilor specifice privind siguranţa administrării a mai mult de o doză repetată, se recomandă ca viţeii nou-născuţi să primească o singură doză de produs.
Portuguese: CONTRA-INDICAÇÕES Nenhuma.
Romanian: CONTRAINDICAŢII Nu este cazul
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO FRASCO
Romanian: INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/99/011/001
Romanian: EU/2/99/011/001
Portuguese: O medicamento veterinário é produzido a partir de colostro recolhido de vacas mantidas em condições normais de pasto.
Romanian: Acest produs este fabricat din colostru colectat de la vaci crescute în mediu natural.
Portuguese: Se o vitelo se mostrar reluctante, pode administrar-se através de uma seringa, directamente na boca.
Romanian: Dacă viţelul nou-născut opune rezistenţă la administrarea produsului, acesta poate fi administrat cu ajutorul unei seringi obişnuite, plasate în gură.
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos locais.
Romanian: Materialele neutilizate se vor elimina conform cerintelor locale.
Portuguese: A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Romanian: PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Portuguese: NOME E ENDEREÇO DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO E DO TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICO RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE NO EEE, SE FOREM DIFERENTES
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deţinătorul autorizaţiei de comercializare:
Portuguese: Administrar o medicamento veterinário concentrado ou diluído no leite (ou substituto) durante as primeiras 12 horas de vida do vitelo de preferência logo que o animal esteja receptivo à ingestão.
Romanian: Produsul trebuie administrat ca atare sau diluat cu lapte sau înlocuitor de lapte, în primele 12 ore de viaţă, de preferinţă imediat ce viţelul nou-născut este receptiv.
Portuguese: Manter frasco dentro da embalagem exterior.
Romanian: A se păstra flacoane în ambalajul secundar.
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR
Portuguese: Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada ao adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida e como suplemento do colostro da mãe.
Romanian: Reducerea mortalităţii cauzată de enterotoxicitatea asociată cu adezina F5 (K99) a E. coli, în primele zile de viaţă, ca supliment la colostrul provenit de la femela care alăptează.
Portuguese: A decisão da sua administração antes ou após a administração de outro medicamento veterinário , deve ser tomada caso-a caso e tendo em consideração a especificidade da situação.
Romanian: Decizia utilizarii acestui produsului medicinal veterinar imunologic inainte sau dupa oricare alt produs medicinal veterinar va fi stabilita de la caz la caz.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Romanian: Europene a Medicamentelor: http://www.ema.europa.eu/.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE ELIMINAÇÃO DO MEDICAMENTO NÃO UTILIZADO OU DOS SEUSDESPERDÍCIOS, SE FOR CASO DISSO
Romanian: PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSULUI NEUTILIZAT SAU A DEŞEURILOR, DUPĂ CAZ
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso uso veterinário - medicamento veterinário sujeito a receita médica veterinária.
Romanian: MENŢIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR" ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA, după caz
Portuguese: Manter o frasco dentro da embalagem exterior.
Romanian: A se păstra in flacoane în ambalajul secundar.
Portuguese: Administração oral de 60 ml logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Romanian: Vor fi administraţi pe cale orala 60 ml de produs cât mai curând posibil, de preferinţă în primele 4 ore, şi nu mai târziu de 12 ore după naştere.
Portuguese: Administração oral de 60 ml, logo que possível, de preferência durante as 4 primeiras horas, e nunca após as 12 primeiras horas de vida.
Romanian: Vor fi administraţi pe cale orala 60 ml de produs cât mai curând posibil, de preferinţă în primele 4 ore, dar nu mai târziu de 12 ore după naştere.
Portuguese: Vitelos recém-nascidos, com menos de 12 horas de vida 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Redução da mortalidade causada por entero toxicose associada à adesina F5 (K99) de E. coli durante os primeiros dias de vida como suplemento do colostro da mãe.
Romanian: 4.2 Indicaţii pentru utilizare, cu specificarea speciilor ţintă Reducerea mortalităţii cauzată de enterotoxicitatea asociată cu adezina F5 (K99) a E. coli, în primele zile de viaţă, ca supliment la colostrul provenit de la femela care alăptează.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Romanian: 6.6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse Orice produs medicinal veterinar neutilizat sau deşeu provenit din utilizarea unor astfel de produse medicinale veterinare trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 71.º da Directiva 2001/82/CE do Conselho e do Parlamento Europeu, com a última redacção que lhe foi dada, os Estados-Membros podem, de acordo com a sua legislação nacional, proibir o fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de medicamentos veterinários imunológicos na totalidade ou em parte do seu território, caso se verifique que:
Romanian: cu modificările ulterioare, un Stat Membru poate, conform legislatiei nationale proprii, sa interzica fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea produselor medicinal veterinar imunologice, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO Vitelos recém-nascidos, com menos de 12 horas de vida.
Romanian: SPECII ŢINTĂ Viţei nou-născuţi, cu vârste mai mici de 12 ore.
Portuguese: Para além do medicamento veterinário o vitelo deve tomar o colostro normal .
Romanian: Viţelul trebuie să primească colostru normal, în plus faţă de produs.
Portuguese: ANEXO II A. FABRICANTE DA SUBSTÂNCIA ACTIVA DE ORIGEM BIOLÓGICA E FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO C. INDICAÇÃO DOS LIMITES MÁXIMOS DE RESÍDUOS
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA SAU UTILIZAREA C. DECLARAŢIE REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/03/1999.
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI/REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibido nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Romanian: Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Locatim este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
Portuguese: 4.7 Utilização durante e gestação e lactação
Romanian: 4.7 Utilizare în perioada de gestaţie sau lactaţie Produsul nu este destinat utilizării în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Portuguese: O medicamento veterinário não se destina a fêmeas gestantes ou lactantes.
Romanian: Produsul nu este destinat utilizării în perioada de gestaţie şi lactaţie.
Portuguese: O fabrico, a importação, a posse, a venda, o fornecimento e/ou a utilização de Locatim pode ser proibida nos Estados Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a legislação nacional.
Romanian: INTERDICŢII PENTRU VÂNZARE, ELIBERARE ŞI/SAU UTILIZARE Fabricarea, importul, detinerea, vânzarea, eliberarea şi/sau utilizarea Locatim este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu legislatia naţională.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ACTIVAS E OUTRAS SUBSTÂNCIAS Soro lácteo concentrado de bovino contendo imunoglobulinas G específicas contra a adesina F5 (K99) de E. coli ≥2,8 log10/ml.
Romanian: DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR SUBSTANŢE Lactoser bovin concentrat, conţinând imunoglobuline G specifice împotriva adezinei F5 (K99) a E. Coli, ≥
Portuguese: EU/2/99/011/001 Locatim >2.8log10 /ml soro lácteo concentrado de bovino
Romanian: EU/2/99/011/001Locatim >2.8log10 /ml
Portuguese: Frasco de vidro tipo III
Romanian: Cale orală Tipul III flacoane de sticla
Portuguese: 1 Frasco
Romanian: 1 flacon
Portuguese: Vitelos recémnascidos, com menos de 12 horas de vida
Romanian: 12 ore de viaţă)
Portuguese: Oral
Romanian: Ambalaj
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Romanian: Numele (inventat) Concentra ţia
Portuguese: o Morte, incluindo a causa da morte
Romanian: o deces, inclusiv cauza decesului
Portuguese: O relatório do estudo final será submetido até 31 de dezembro de 2021.
Romanian: Raportul final al studiului se transmite până la 31 decembrie 2021.
Portuguese: Recomendações de tratamento e monitorização*
Romanian: Recomandări pentru tratament şi monitorizare*
Portuguese: • Pelo menos um marcador de cada uma das seguintes categorias:
Romanian: • Cel puţin un marker din fiecare dintre următoarele categorii:
Portuguese: Tome a dose normal à hora habitual no dia seguinte.
Romanian: Luaţi doar doza dumneavoastră normală la ora obişnuită în ziua următoare.
Portuguese: • Não beba qualquer tipo de sumo de toranja.
Romanian: • Nu beţi niciun fel de suc de grepfrut.
Portuguese: Desconhecida (não é possível calcular a frequência a partir dos dados disponíveis)
Romanian: Cu frecvență necunoscută (frecvența nu poate fi estimată din datele disponibile)
Portuguese: Os objetivos deste estudo são:
Romanian: Obiectivele studiului sunt:
Portuguese: o ginkgo (para melhorar a memória)
Romanian: o Ginkgo (pentru îmbunătăţirea memoriei)
Portuguese: Por conseguinte, devem ser tomadas precauções especiais nestes doentes.
Romanian: Prin urmare, trebuie acordată o atenţie specială la aceşti pacienţi.
Portuguese: • qual a dose a tomar e durante quanto tempo:
Romanian: • ce doză să luaţi şi cât timp.
Portuguese: Os relatórios anuais serão submetidos na altura da reavaliação anual
Romanian: La momentul reevaluării vor trebui prezentate rapoarte anuale
Portuguese: Semana 10 Semana 14 Semana 18 Semana 22 Semana 26
Romanian: Săptămâna 0 Săptămâna 2 Săptămâna 6 Săptămâna 10 Săptămâna 14 Săptămâna 18 Săptămâna 22 Săptămâna 26
Portuguese: É provável que qualquer impacto na eficácia seja variável.
Romanian: Este posibil ca impactul asupra eficacităţii să fie variabil.
Portuguese: Não existem dados fiáveis relativamente à sua utilização em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date fiabile privind utilizarea medicamentului la femeile gravide.
Portuguese: • cansaço, falta de energia ou fraqueza geral
Romanian: • oboseală, lipsă de energie sau slăbiciune generală
Portuguese: O seu médico irá indicar-lhe:
Romanian: Medicul vă va spune:
Portuguese: *As recomendações baseiam-se num LSN de cerca de 30-40 unidades internacionais/l.
Romanian: *Recomandări bazate pe o LSVN de aproximativ 30-40 unităţi internaţionale/l.
Portuguese: • certos medicamentos à base de plantas:
Romanian: • unele medicamente pe bază de plante:
Portuguese: A dose habitual que terá de tomar é indicada abaixo.
Romanian: Doza obişnuită pe care va trebui să o luaţi este prezentată mai jos.
Portuguese: Quantidade diária Vitamina E
Romanian: Cantităţi zilnice Vitamina E
Portuguese: • colesterol total
Romanian: • colesterolului total
Portuguese: Semana do estudo
Romanian: Săptămâna studiului
Portuguese: Deve contactar o seu médico antes de parar de tomar este medicamento.
Romanian: Trebuie să contactaţi medicul înainte de a înceta să luaţi acest medicament.
Portuguese: Pergunte ao seu médico ou nutricionista como pode obter esses suplementos.
Romanian: Întrebaţi medicul sau nutriţionistul cum să obţineţi aceste suplimente.
Portuguese: Cerca de 33% da radioatividade foi excretada na urina sob a forma de metabolitos.
Romanian: Aproximativ 33 % din radioactivitate a fost excretată în urină sub formă de metaboliţi.
Portuguese: • Confirmar o aumento por meio de uma medição repetida no espaço de uma semana.
Romanian: • Confirmaţi creşterea prin repetarea determinării după o săptămână.
Portuguese: Estas alterações são secundárias ao mecanismo de ação da lomitapida.
Romanian: Aceste modificări sunt secundare mecanismului de acţiune al lomitapidei.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta da lomitapida é de 7 %.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută a lomitapidei este de 7 %.
Portuguese: O estudo abrangeu um total de 78 semanas de tratamento.
Romanian: Studiul a asigurat în total 78 de săptămâni de tratament.
Portuguese: O que é Lojuxta e para que é utilizado
Romanian: Ce este Lojuxta şi pentru ce se utilizează
Portuguese: Estas análises ao sangue ajudam o seu médico a ajustar a dose.
Romanian: Aceste analize de sânge îl ajută pe medicul dumneavoastră să vă adapteze doza.
Portuguese: − Deve ser confirmada a ausência de gravidez;
Romanian: − trebuie confirmată absenţa sarcinii;
Portuguese: Semana 78 (N=23)
Romanian: Săptămâna 78 (N=23)
Portuguese: • sangue ou proteína na urina
Romanian: • sânge sau proteine în urină
Portuguese: Por conseguinte, isto reduzirá o efeito da lomitapida.
Romanian: În consecinţă, aceasta ar trebui să reducă efectul lomitapidei.
Portuguese: • paracetamol - para o tratamento da dor
Romanian: • paracetamol - pentru tratamentul durerii
Portuguese: • se toma mais de 40 mg de sinvastatina por dia (um outro medicamento utilizado para reduzir o colesterol)
Romanian: • dacă luaţi mai mult de 40 mg de simvastatină zilnic (un alt medicament utilizat pentru scăderea colesterolului)
Portuguese: Caso se sinta tonto durante o tratamento, não conduza nem utilize máquinas enquanto não se sentir melhor.
Romanian: Dacă vă simţiţi ameţit în timpul tratamentului nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje până când nu vă simţiţi mai bine.
Portuguese: O nível de colesterol «mau» do doente é muito elevado desde tenra idade.
Romanian: Nivelul colesterolului „rău" al pacientului este foarte mare de la o vârstă foarte fragedă.
Portuguese: Devido à possibilidade de interações com outros medicamentos, o seu médico poderá alterar a hora do dia a que toma os seus medicamentos.
Romanian: Din cauza interacţiunilor posibile cu alte medicamente, medicul dumneavoastră ar putea schimba ora din zi când vă luaţi medicamentele.
Portuguese: O titular da AIM deve chegar a acordo quanto ao conteúdo e formato dos materiais educacionais, em conjunto com um plano de comunicação, com a autoridade nacional competente em cada EstadoMembro antes da distribuição no território.
Romanian: DAPP trebuie să convină asupra conţinutului şi formatului materialelor educaţionale, concomitent cu un plan de comunicare, împreună cu autorităţile naţionale competente din fiecare stat membru înainte de a începe distribuţia pe teritoriul acestuia.
Portuguese: A reintrodução do tratamento pode ser ponderada caso se considere que os benefícios são superiores aos riscos associados à potencial doença hepática.
Romanian: Reluarea tratamentului poate fi avută în vedere dacă se consideră că beneficiile depăşesc riscurile asociate cu afecțiunea hepatică potenţială.
Portuguese: • quando aumentar ou diminuir a dose.
Romanian: • când să măriţi sau să reduceţi doza.
Portuguese: Os doentes com compromisso hepático ligeiro (Child-Pugh A) não devem exceder 40 mg por dia.
Romanian: Pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară (Child-Pugh A) nu trebuie să depăşească 40 mg zilnic.
Portuguese: Se parar de tomar este medicamento, é possível que o seu nível de colesterol aumente novamente.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi acest medicament, este posibil să vă crească din nou colesterolul.
Portuguese: • A substância ativa é a lomitapida.
Romanian: • Substanţa activă este lomitapida.
Portuguese: Aproximadamente
Romanian: Aproximativ
Portuguese: * UI - unidades internacionais, mg - miligramas
Romanian: * UI - unităţi internaţionale, mg - miligrame
Portuguese: As doses superiores a 60 mg sugerem uma tendência no sentido da não-linearidade e não são recomendadas.
Romanian: Dozele mai mari de 60 mg sugerează o tendinţă de nelinearitate şi nu sunt recomandate.
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO 28 cápsulas
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ŞI CONŢINUTUL 28 de capsule
Portuguese: Materiais educacionais para os pacientes
Romanian: Materiale educaţionale pentru pacienţi
Portuguese: A administração com alimentos pode aumentar a exposição a lomitapida.
Romanian: Administrarea împreună cu alimente poate mări expunerea la lomitapidă.
Portuguese: Não tome qualquer um dos seguintes medicamentos com o Lojuxta:
Romanian: Nu luaţi niciunul din următoarele medicamente împreună cu Lojuxta:
Portuguese: • aminoglutetimida - um medicamento utilizado para o tratamento da síndrome de Cushing
Romanian: • aminoglutetimidă - un medicament utilizat pentru tratarea sindromului Cushing
Portuguese: Lojuxta com alimentos, bebidas e álcool
Romanian: Lojuxta împreună cu alimente, băuturi şi alcool
Portuguese: Consulte um nutricionista para saber o que pode comer durante a toma de Lojuxta.
Romanian: Consultaţi un nutriţionist pentru a afla ce puteţi mânca pe durata tratamentului cu Lojuxta.
Portuguese: Aumento da relação internacional normalizada
Romanian: Creşterea raportului normalizat internaţional
Portuguese: • Informar os doentes acerca do risco de consumo concomitante de álcool;
Romanian: • Informarea pacienţilor cu privire la riscul consumului concomitent de alcool etilic;
Portuguese: Os doentes a tomarem 5 mg devem manter-se nos 5 mg.
Romanian: Pacienţii trataţi cu 5 mg trebuie să rămână la 5 mg.
Portuguese: Ocasionalmente, as estatinas causam miopatia.
Romanian: Statinele pot produce ocazional miopatie.
Portuguese: • regurgitação (vir comida à boca)
Romanian: • regurgitaţie (întoarcerea alimentelor în gură)
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida do seguinte modo: muito frequentes (1/10), frequentes (1/100 a <1/10), pouco frequentes (1/1000 a <1/100), raras (1/10 000, <1/1000), muito raras (<1/10 000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse este definită ca: foarte frecvente (1/10), frecvente (1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (1/1 000 şi <1/100), rare (1/10 000 şi <1/1 000), foarte rare (<1/10 000), cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Portuguese: Registo Observacional de Avaliação Mundial da Lomitapida
Romanian: Registrul internaţional observaţional pentru evaluarea lomitapidei
Portuguese: A absorção não é limitada pela penetração da substância ativa através da barreira intestinal, mas é influenciada de forma predominante por um extenso efeito de primeira passagem.
Romanian: Absorbţia nu este limitată de penetrarea substanței active prin bariera intestinală, însă este influenţată în mare măsură de un efect de prim pasaj hepatic extins.
Portuguese: Informe o seu médico de qualquer alteração nos medicamentos que está a tomar.
Romanian: Anunţaţi medicul dumneavoastră despre orice schimbare în legătură cu medicamentele pe care le luaţi.
Portuguese: Não altere a dose por iniciativa própria.
Romanian: Nu vă modificaţi singur doza.
Portuguese: Após o primeiro ano, estes testes devem ser realizados pelo menos de 3 em 3 meses e antes de um aumento da dose.
Romanian: După primul an, se realizează aceste teste cel puţin o dată la 3 luni şi înainte de orice creştere a dozei.
Portuguese: • Não tome este medicamento com alimentos, dado que a toma destas cápsulas com alimentos pode causar problemas de estômago.
Romanian: • Nu luaţi acest medicament cu alimente, deoarece administrarea sa împreună cu alimente poate cauza probleme de stomac.
Portuguese: As reações gastrointestinais contribuíram para os motivos de uma interrupção precoce do estudo em 4 (14 %) doentes.
Romanian: Reacţiile gastro-intestinale au contribuit la motivele pentru întreruperea timpurie a studiului pentru 4 (14%) pacienţi.
Portuguese: O tratamento hipolipemiante de 15 dos 23 (65 %) doentes foi diminuído na Semana 78, incluindo reduções/interrupções planeadas e não planeadas.
Romanian: La 15 din 23 de pacienţi (65%) li s-a redus tratamentul hipolipemiant în săptămâna 78, inclusiv reducerile/întreruperile planificate şi neplanificate.
Portuguese: Recomendação relativamente à administração concomitante com o Lojuxta
Romanian: Recomandări privind administrarea concomitentă cu Lojuxta
Portuguese: O risco de lesões fígado aumenta quando este medicamento é utilizado ao mesmo tempo que estatinas.
Romanian: Riscul de afectare a ficatului creşte când acest medicament este utilizat în acelaşi timp cu statine.
Portuguese: Após a administração intravenosa, o volume de distribuição da lomitapida foi elevado (média=1200 litros), apesar de um grau elevado (>99,8 %) de ligação às proteínas plasmáticas.
Romanian: După administrarea intravenoasă, volumul distribuţiei de lomitapidă a fost mare (în medie=1 200 litri) în pofida unui grad mare (>99,8 %) al legării de proteinele plasmatice.
Portuguese: O Lojuxta pode diminuir os níveis no sangue de:
Romanian: Lojuxta poate scădea nivelurile sanguine ale:
Portuguese: Se o seu médico lhe disse que tem uma intolerância a alguns açúcares, contacte o seu médico antes de tomar este medicamento.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.