FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Djelovanje empagliflozina u kombinaciji s linagliptinom (kombinacija jednaka onoj koju sadrži lijek Glyxambi) ocijenjeno je u 3 glavna ispitivanja koja su uključivala 1221 odraslog bolesnika sa šećernom bolesti tipa 2. Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u razini tvari u krvi koja se naziva glikozilirani hemoglobin (HbA1c) nakon 24 tjedna liječenja, što ukazuje na uspješnost kontrole glukoze u krvi.
Bulgarian: Емпаглифлозин в комбинация с линаглиптин (същата комбинация като при Glyxambi) е оценен в 3 основни проучвания, обхващащи 1 221 възрастни с диабет тип 2.
Croatian: Te reakcije katkada mogu biti ozbiljne.
Bulgarian: Тези реакции понякога могат да бъдат сериозни.
Croatian: Možda ćete je trebati ponovno.
Bulgarian: Може отново да имате нужда от него.
Croatian: • Važno je da Vaše ruke i predmeti koje koristite budu što čišći.
Bulgarian: Важно е Вашите ръце и материалите, които използвате, да са максимално чисти.
Croatian: • Dobro mjesto je čist stol ili kuhinjska površina.
Bulgarian: Подходящо място е чиста маса или кухненска повърхност.
Croatian: Što je veća doza, to treba više vremena da se ubrizga.
Bulgarian: Колкото поголяма е дозата, толкова по-дълго ще отнеме да се инжектира.
Croatian: U pakiranju se ne nalaze:
Bulgarian: В опаковката не са включени:
Croatian: Strogo slijedite opisani postupak, jer može biti različit od Vašeg prethodnog iskustva.
Bulgarian: Спазвайте процедурата прецизно, тъй като тя може да се различава от Вашия предишен опит.
Croatian: Doza (IU)
Bulgarian: Доза (IU)
Croatian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Španjolska
Bulgarian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Испания
Croatian: Potreba za povećanjem doze (%)
Bulgarian: Нужда от повишаване на дозата (%)
Croatian: Za neposrednu i jednokratnu uporabu nakon prvog otvaranja i rekonstitucije.
Bulgarian: За незабавна и еднократна употреба веднага след отваряне и реконституиране на разтвора.
Croatian: • Oticanje vena iznad i iza testisa (varikokela).
Bulgarian: Подуване на вените над и зад тестисите (варикоцеле).
Croatian: Dnevnik liječenja nalazi se na zadnjoj stranici.
Bulgarian: Дневник на лечението е включен на последната страница.
Croatian: Morat ćete je čuvati nekoliko dana i povlačiti samo propisanu dozu svaki dan.
Bulgarian: Ще трябва да го съхранявате няколко дни и да изтегляте предписаната доза всеки ден.
Croatian: Operite ruke i pronađite čistu površinu
Bulgarian: Измийте ръцете си и намерете чисто място
Croatian: Ne injicirajte izravno u venu.
Bulgarian: Не инжектирайте директно във вена.
Croatian: Mjesto injiciranja treba mijenjati svakog dana.
Bulgarian: Мястото на инжектиране трябва да се променя ежедневно.
Croatian: Pripremljena otopina namijenjena je samo za Vas i ne smije se davati drugim pacijentima.
Bulgarian: Приготвеният разтвор е само за Ваша употреба и не трябва да се дава на други пациенти.
Croatian: •Operite ruke vodom i sapunom.
Bulgarian: •Измийте ръцете си със сапун и вода.
Croatian: Višeplodne trudnoće mogu uzrokovati medicinske komplikacije za Vas i Vašu bebu.
Bulgarian: Многоплодната бременност може да доведе до медицински усложнения за Вас и за бебетата.
Croatian: Ne dirajte iglu i nemojte dopustiti da igla dodirne bilo koju površinu.
Bulgarian: Не докосвайте иглата и не допускайте тя да се допира до никакви повърхности.
Croatian: Gonadotropini sudjeluju u reprodukciji i plodnosti.
Bulgarian: Гонадотропините участват във възпроизводството и плодовитостта.
Croatian: • Nemojte nikada ponovno koristiti istu iglu.
Bulgarian: Никога не използвайте една и съща игла повторно.
Croatian: Odložite ga sa strane za kasniju uporabu.
Bulgarian: Оставете я настрана за употреба по-късно.
Croatian: Studije su pokazale da se ova dva lijeka mogu miješati i zajedno injicirati bez negativnih utjecaja na bilo koji od tih lijekova.
Bulgarian: Проучванията са показали, че тези две лекарства могат да се смесват и да се инжектират заедно, без това да повлияе негативно върху някой от продуктите.
Croatian: 25 °C).
Bulgarian: 25˚С).
Croatian: Uzmite novu iglu.
Bulgarian: Вземете нова игла.
Croatian: Bacite uporabljenu iglu na siguran način.
Bulgarian: Изхвърлете използваната игла по безопасен начин.
Croatian: Ne očekuje se da će ovaj lijek utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Не се очаква това лекарство да повлияе върху способността Ви за шофиране и работа с машини.
Croatian: Razlike između dvije grupe bile su statistički značajne (p< 0,05) za sve navedene kriterije.
Bulgarian: Разликите между двете групи са статистически значими (p< 0,05) по отношение на всички изброени критерии.
Croatian: Lijek se mora primijeniti odmah nakon pripreme.
Bulgarian: Лекарството трябва да се употреби веднага след приготвянето му.
Croatian: • ako ste muškarac: i imate nepopravljivo oštećenje testisa.
Bulgarian: •ако сте мъж: с необратимо увреждане на тестисите.
Croatian: • ginekološka krvarenja nepoznate etiologije
Bulgarian: гинекологични кръвотечения с неизвестна етиология
Croatian: • Zabilježite broj dana liječenja (1), datum (2) i vrijeme (3) davanja injekcije.
Bulgarian: Записвайте номера на деня от лечението (1), датата (2) и часа (3) на Вашето инжектиране.
Croatian: • Kada se brizgalica isprazni, upitajte svojeg ljekarnika kako je baciti.
Bulgarian: • Когато писалката е празна, попитайте Вашия фармацевт как да я изхвърлите.
Croatian: Sljedeću je injekciju potrebno dati u isto doba sljedećeg dana.
Bulgarian: Следващата инжекция трябва да бъде поставена по същото време на следващия ден.
Croatian: Smatra se da je to posljedica razlika u karakteristikama roditelja (na primjer: dob majke, karakteristike sperme) i višeplodnih trudnoća.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликата в характеристиките на родителите (напр. възраст на майката, характеристики на спермата), както и на многоплодната бременност.
Croatian: Muškarci s previše FSH u krvi
Bulgarian: Мъже с прекалено високо ниво на FSH в кръвта
Croatian: urinarni FSH (n = 116)
Bulgarian: уринарен FSH (n = 116)
Croatian: DATUM REKONSTITUCIJE
Bulgarian: ДАТА НА РЕКОНСТИТУИРАНЕ
Croatian: Zbog lokalne reaktivnosti na benzilni alkohol isto mjesto uboda injekcije ne bi se trebalo upotrebljavati nekoliko dana zaredom.
Bulgarian: Поради локална реактивност към бензилов алкохол, не трябва да се поставя инжекция на едно и също място в последователни дни.
Croatian: Primjer dnevnika liječenja:
Bulgarian: Примерен дневник на лечението:
Croatian: Vaš će liječnik odlučiti koliko lijeka trebate uzimati i koliko često.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши какво количество от лекарството да приемате и колко често.
Croatian: Nemojte protresati.
Bulgarian: Не разклащайте.
Croatian: • Pažljivo uklonite i bacite zeleni unutarnji štitnik.
Bulgarian: Внимателно свалете и изхвърлете зеления вътрешен предпазител.
Croatian: Broj dobivenih oocita
Bulgarian: Брой на получените ооцити
Croatian: Međutim, treba uzeti u obzir da postoje varijacije između mjerenja LH provedenim u različitim laboratorijima.
Bulgarian: Въпреки това трябва да се имат предвид вариациите в резултатите от измерванията на LH в различните лаборатории.
Croatian: Volumen za injiciranje (ml)
Bulgarian: Количество за инжектиране (ml)
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako primijetite sljedeće:
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар веднага, ако:
Croatian: No, također treba imati na umu da trudnoća, sama po sebi, baš kao i OHSS, također donosi povećani rizik od tromboembolijskih događaja.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че и бременността сама по себе си, както и СОХС, също водят до повишен риск от тромбоемболични инциденти.
Croatian: • ako imate bolove u trbuhu, rukama ili nogama.
Bulgarian: ако имате стомашни болки или болки в ръцете или краката.
Croatian: • koža Vam postaje krhka i lako se stvaraju mjehurići, naročito na mjestima koja su često izložena sunčevoj svjetlosti, i/ili
Bulgarian: кожата Ви започне да се напуква и лесно да се изприщва, особено тази част от нея, която често е изложена на слънчева светлина, и/или
Croatian: Nemojte uzimati GONAL-f ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas.
Bulgarian: Не използвайте GONAL-f, ако някое от изброените по-горе се отнася за Вас.
Croatian: Blagi ili umjereni OHSS obično prestaje spontano.
Bulgarian: Лек или умерен СОХС обикновено преминава спонтанно.
Croatian: • Polako i do kraja ubodite iglu u kožu (1).
Bulgarian: Бавно вкарайте иглата в кожата докрай (1).
Croatian: • Vrećice s tekućinom u jajnicima (ciste na jajnicima)
Bulgarian: Торбички с течност в яйчниците (кисти на яйчника)
Croatian: OHSS može brzo napredovati (unutar 24 sata) ili čak nekoliko dana te prerasti u teško medicinsko stanje.
Bulgarian: СОХС може да се развие бързо (в рамките на 24 часа) или за няколко дни и да се превърне в сериозен клиничен проблем.
Croatian: • Injekciju si dajte svakog dana u isto vrijeme.
Bulgarian: Поставяйте си инжекцията по едно и също време всеки ден.
Croatian: • Prije početka pripreme prvo pročitajte ove upute u cijelosti.
Bulgarian: Преди да започнете приготвянето, моля, първо прочетете изцяло тези указания.
Croatian: Najčešće se događa nakon prekida hormonskog liječenja i doseže svoj maksimum otprilike 7 do 10 dana nakon liječenja.
Bulgarian: Най-често той се проявява след спиране на хормоналното лечение и достига до максимума си около седем до десет дни след лечението.
Croatian: •Pronađite čistu i ravnu površinu.
Bulgarian: •Намерете чисто място и равна повърхност.
Croatian: Tako će Vaše jajne stanice postati spremne za prikupljanje.
Bulgarian: Това ще направи яйцеклетките Ви готови за вземане.
Croatian: Ako je odvojiva folija oštećena ili odlijepljena, nemojte koristiti tu iglu.
Bulgarian: Ако отлепящата се пломба е повредена или разлепена, не използвайте иглата.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati 3 puta tjedno najmanje 4 mjeseca.
Bulgarian: Ще използвате тези две лекарства три пъти седмично за поне 4 месеца.
Croatian: Među pacijentima mogu postojati razlike u reakcijama na uzimanje FSH, pri čemu je kod nekih pacijenata moguć slab odgovor na FSH, a kod drugih pak vrlo snažan odgovor.
Bulgarian: При отделните пациентки може да има разлики в степента на отговор спрямо приложението на FSH, като при някои отговорът към FSH може да е много слаб, а при други - прекалено силен.
Croatian: U ispitivanjima na životinjama nije opažen teratogeni učinak (vidjeti dio 5.3).
Bulgarian: Не е наблюдаван тератогенен ефект при проучванията върху животни (вж. точка 5.3).
Croatian: Švicarska ili
Bulgarian: Швейцария или
Croatian: • Ako si sami dajete GONAL-f, molimo Vas pažljivo pročitajte i slijedite „Upute za uporabu".
Bulgarian: Ако прилагате сами GONAL-f, моля прочетете и следвайте внимателно инструкциите за употреба.
Croatian: • GONAL-f obično se daje svaki dan.
Bulgarian: GONAL-f обикновено се прилага ежедневно.
Croatian: U ovih žena dobrobiti primjene gonadotropina treba usporediti s rizicima.
Bulgarian: При такива жени ползата от прилагането на гонадотропин трябва да бъде съобразена с рисковете.
Croatian: Ubodite iglu u kožu
Bulgarian: Вкарайте иглата в кожата
Croatian: • Za daljnje injekcije pripremljene otopine lijeka GONAL-f, ponovite korake od 4. do 7.
Bulgarian: За следващи инжекции на приготвения разтвор GONAL-f повторете стъпки 4. до 7.
Croatian: Ako niste sigurni, obratite se svom liječniku prije nego primijenite ovaj lijek.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с Вашия лекар, преди да използвате това лекарство.
Croatian: No budući da GONAL-f nije indiciran u trudnoći, ovi podaci imaju ograničeni klinički značaj.
Bulgarian: Въпреки това, тъй като GONAL-f не е показан при бременност, тези данни имат ограничена клинична стойност.
Croatian: • Uzmite novu iglu - koristite samo priložene igle „za jednokratnu primjenu".
Bulgarian: Вземете нова игла - използвайте само предоставените игли „single-use" (за еднократна употреба).
Croatian: Općenito, adekvatni razvoj folikula postiže se prosječno 10. dan terapije (raspon je od 5 do 20 dana).
Bulgarian: Обикновено адекватна степен на фоликулно развитие се достига средно на 10-ия ден от лечението (в диапазон от 5 до 20 дни).
Croatian: • Ako ne odgovorite na liječenje nakon 4 mjeseca, liječnik će Vam možda predložiti da nastavite primjenjivati ta 2 lijeka najmanje 18 mjeseci.
Bulgarian: Ако след 4 месеца не се достигне отговор на лечението, Вашият лекар може да Ви предложи да продължите да използвате двете лекарства за поне 18 месеца.
Croatian: Kako biste ublažili nadraživanje kože, svakog dana odaberite drugo mjesto za injiciranje.
Bulgarian: За да сведете до минимум раздразнението на кожата, всеки ден избирайте различно място за инжектиране.
Croatian: Lijek je potrebno baciti ako se ne upotrijebi nakon 3 mjeseca.
Bulgarian: Продуктът трябва да се изхвърли след 3 месеца, ако не е бил употребен.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći koliko IU trebate ubrizgati svaki dan.
Bulgarian: Вашият лекар Ви е казал колко IU да си инжектирате всеки ден.
Croatian: • Brojevi prikazani u prozorčiću za prikaz doze pomoći će Vam da:
Bulgarian: Числата, показани на прозорчето за отчитане на дозата Ви помагат да:
Croatian: Pogurajte klip sve dok ne nestanu mjehurići zraka.
Bulgarian: Натиснете буталото, докато въздушните мехурчета изчезнат.
Croatian: • Nemojte dijeliti brizgalicu s drugima.
Bulgarian: Не споделяйте писалката с други хора.
Croatian: • Ta ćete 2 lijeka primjenjivati svakog dana najviše 5 tjedana.
Bulgarian: Ще използвате тези две лекарства всеки ден за период до пет седмици.
Croatian: Bacite je u spremnik za odlaganje oštrih predmeta.
Bulgarian: Изхвърлете я в контейнер за изхвърляне на остри предмети.
Croatian: Studije su pokazale da istovremena primjena s lutropinom alfa znatno ne mijenja djelovanje, stabilnost, farmakokintetička ni farmakodinamička svojstva djelatnih tvari.
Bulgarian: Проучванията показват, че едновременното приложение с лутропин алфа не променя значително активността, стабилността, фармакокинетичните и фармакодинамичните свойства на активните вещества.
Croatian: Kada se prašak otopi (što se obično događa odmah) provjerite je li dobivena otopina bistra te da ne sadrži nikakve čestice.
Bulgarian: След разтваряне на праха (което обикновено става веднага), проверете дали получения разтвор е бистър и дали не съдържа някакви частици.
Croatian: To može uzrokovati bol u prsnom košu, nedostatak zraka, moždani ili srčani udar (pogledajte također u dijelu 2. pod "Problemi sa zgrušavanjem krvi").
Bulgarian: Това би могло да причини гръдна болка, задух, инсулт или сърдечен инфаркт (вижте също в точка 2 „Проблеми с кръвосъсирването").
Croatian: Kako bi se smanjio rizik od višeplodnih trudnoća, preporučuje se pažljivo praćenje odgovora jajnika.
Bulgarian: С цел снижаване на риска от многоплодна бременност се препоръчва внимателно проследяване на овариалния отговор.
Croatian: Ako zaboravite primijeniti GONAL-f, nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu dozu.
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате GONAL-f, не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата доза.
Croatian: Drugi lijekovi i GONAL-f
Bulgarian: Други лекарства и GONAL-f
Croatian: Nakon toga, doza se prilagođava ovisno o odgovoru jajnika.
Bulgarian: След това дозата се коригира според отговора на яйчниците.
Croatian: • primarna insuficijencija testisa
Bulgarian: първична тестикуларна недостатъчност
Croatian: Ako menstruacija izostaje, možete početi uzimati lijek bilo koji odgovarajući dan.
Bulgarian: Ако нямате менструация, може да започнете да използвате лекарството в който и да било ден, удобен за Вас.
Croatian: • Držite gumb za dozu pritisnut još najmanje 5 sekundi tako da budete sigurni da se ubrizgali cijelu dozu (2).
Bulgarian: Задръжте бутона за задаване на доза натиснат за най-малко 5 секунди, за да се уверите, че инжектирате пълната доза (2).
Croatian: Dobivanje na težini
Bulgarian: Повишаване на теглото
Croatian: Nikad nemojte pohraniti brizgalicu s pričvršćenom iglom.
Bulgarian: Никога не съхранявайте писалката с поставена игла.
Croatian: Upozorenje: Nemojte prečvrsto spojiti iglu; iglu će možda biti teško ukloniti nakon injekcije.
Bulgarian: Не закрепвайте иглата твърде силно; може да бъде трудно иглата да се свали след инжектиране.
Croatian: Vidjeti dio 5.1.
Bulgarian: Вижте точка 5.1.
Croatian: 5.3 Podesite dozu koju Vam je propisao liječnik (u primjeru sa slike, to je 50 IU).
Bulgarian: Задайте дозата, която е била предписана от Вашия лекар (на примера, показан на фигурата, тя е 50 IU).
Croatian: Provjerite jeste li primijenili cijelu injekciju.
Bulgarian: Уверете се, че сте приложили цялата инжекция
Croatian: Izgled praška: bijeli liofilizirani pelet.
Bulgarian: Външен вид на праха: бели лиофилизирани пелети.
Croatian: Ako ste nedavno ili u prošlosti imali krvne ugruške u nogama ili plućima, ili srčani ili moždani udar, ili ako je u Vašoj obitelji bilo takvih bolesti, postoji povećan rizik da se ovi problemi pojave ili pogoršaju tijekom liječenja lijekom GONAL-f.
Bulgarian: Ако преди време или наскоро сте имали кръвни съсиреци в краката или в белите дробове, сърдечен инфаркт или инсулт, или ако в семейството Ви е имало подобни случаи, може да сте изложени на по-висок риск от възникване на подобни проблеми или те да се влошат по време на лечение с GONAL-f.
Croatian: Ubrizgajte dozu kako su vas uvježbali liječnik ili medicinska sestra.
Bulgarian: Инжектирайте дозата, както сте били обучени от Вашия лекар или медицинска сестра.
Croatian: • Po potrebi, dajte si injekciju koristeći drugu brizgalicu nakon što podesite preostalu dozu zabilježenu u dijelu "Količina prikazana nakon injekcije" (8).
Bulgarian: Когато е необходимо, инжектирайте се, като използвате втора писалка, като въведете останалата доза, изписана в раздела „Количество, показано след инжектиране" (8).
Croatian: Pripremite sve što Vam je potrebno i položite na površinu:
Bulgarian: Съберете всичко, което Ви е нужно, и го разположете:
Croatian: Još nije utvrđeno povećava li terapija gonadotropinima osnovni rizik za razvoj ovih tumora u neplodnih žena ili ne.
Bulgarian: Все още не е установено дали лечението с гонадотропини повишава риска от развитие на такива тумори при безплодните жени.
Croatian: Praćenje ciklusa stimulacije pregledima ultrazvukom i mjerenjima estradiola preporučuje se za rano prepoznavanje faktora rizika.
Bulgarian: Проследяването на циклите на стимулация с ултразвуково изследване, както и измерването на нивата на естрадиол са препоръчителни за ранно разпознаване на рисковите фактори.
Croatian: • ako imate tumor hipotalamusa ili žlijezde hipofize (oboje su dijelovi mozga).
Bulgarian: ако имате тумор на хипоталамуса или на хипофизната жлеза (и двете са части на мозъка).
Croatian: Ako ne ugledate kapljicu (kapljice) na vrhu ili blizu vrha igle kad prvi put koristite novu brizgalicu, morate provesti korake opisane na sljedećoj stranici.
Bulgarian: Ако не виждате малка(и) капчица(и) върху или близо до върха на иглата първия път, когато използвате нова писалка, трябва да направите стъпките на следващата страница.
Croatian: Vidjeti „Upute za uporabu".
Bulgarian: Вижте инструкциите за употреба..
Croatian: Povećana razina endogenog FSH znak je primarne insuficijencije testisa.
Bulgarian: Повишаването на ендогенните нива на FSH е показателно за първична тестикуларна недостатъчност.
Croatian: • Ako imate neredovite menstruacije, počinite primjenjivati GONAL-f unutar prvih 7 dana menstruacijskog ciklusa.
Bulgarian: Ако имате нередовна менструация, започнете да използвате GONAL-f в рамките на първите 7 дни от менструалния цикъл.
Croatian: U sljedećoj su tablici navedeni volumeni koji se trebaju primijeniti da bi se u organizam unijela propisana doza:
Bulgarian: Следната таблица показва количествата, които трябва да се приложат, за да се осигури предписаната доза:
Croatian: Sva neiskorištena otopina mora se baciti najkasnije 28 dana nakon prvog otvaranja.
Bulgarian: Всеки неизползван разтвор трябва да се изхвърли не по-късно от 28 дни след първата употреба.
Croatian: 12 igala.
Bulgarian: 12 игли.
Croatian: • Injicirajte pod kožu polaganim pritiskom klipa, kao što su Vas naučili.
Bulgarian: Инжектирайте под кожата чрез плавно натискане на буталото, както Ви е обяснено.
Croatian: • Razvoj dojki, akne ili dobivanje na težini.
Bulgarian: • Развитие на гърди, акне или повишаване на теглото.
Croatian: • Zabilježite propisanu dozu u dijelu ‘'Propisana doza'' (5).
Bulgarian: Запишете Вашата предписана доза в раздела „Предписана доза" (5).
Croatian: GONAL-f se ne smije koristiti kada se ne može postići učinkovita reakcija.
Bulgarian: GONAL-f не трябва да се използва, когато не може да се постигне ефективен отговор.
Croatian: Može se razmotriti i podržavanje luteinske faze, budući da manjak tvari s luteotropnim djelovanjem (LH/hCG) nakon ovulacije može dovesti do preranog propadanja žutog tijela.
Bulgarian: Може да се обмисли и поддръжка на лутеалната фаза, тъй като недостигът на вещества с лутеотропно действие (LH/hCG) след овулацията може да доведе до преждевременно обратно развитие на жълтото тяло.
Croatian: Ako primijetite bilo koju gore navedenu nuspojavu, odmah se obratite svojem liječniku koji će od Vas možda zatražiti da prestanete uzimati GONAL-f.
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените по-горе нежелани реакции, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар, който може да Ви каже да спрете употребата на GONAL-f.
Croatian: • Uzmite štrcaljku za injekciju i napunite je zrakom povlačenjem klipa na odgovarajuću dozu u međunarodnim jedinicama (IU FSH).
Bulgarian: Вземете спринцовката за инжектиране и я напълнете с въздух като издърпате буталото до правилната доза в международни единици (IU FSH).
Croatian: Preporučeni režim terapije započinje sa 75 IU lutropina alfa dnevno, zajedno sa 75-150 IU FSH.
Bulgarian: Препоръчителната терапевтична схема започва със 75 IU лутропин алфа дневно и 75-150 IU FSH.
Croatian: • Provjerite da odvojiva folija na vanjskom zatvaraču igle nije oštećena ili odlijepljena.
Bulgarian: Проверете дали отлепящата се пломба на външната капачка на иглата не е повредена или разлепена:
Croatian: • Potvrdite da ste primili cijelu injekciju (7) ili zabilježite broj prikazan u prozorčiću za prikaz doze ako nije ‘'0'' (8).
Bulgarian: Уверете се, че сте получили пълно инжектиране (7) или запишете номера, показан в прозорчето за отчитане на дозата, ако е различен от „0" (8).
Croatian: • Ova bočica sadrži nekoliko doza lijeka GONAL-f.
Bulgarian: Този флакон съдържа няколко дози GONAL-f.
Croatian: • Vaš liječnik/ljekarnik reći će Vam koliko brizgalica trebate da biste u potpunosti proveli liječenje.
Bulgarian: Вашият лекар/фармацевт ще Ви каже колко писалки са Ви необходими за цялостното Ви лечение.
Croatian: • Vaše doziranje lijeka GONAL-f može se povećati svakih 7 ili 14 dana za 37,5 do 75 IU, sve dok ne postignete željeni odgovor.
Bulgarian: Вашата доза GONAL-f може да се увеличава на всеки 7 или на всеки 14 дни с 37,5 до 75 IU, докато се достигне желаният отговор.
Croatian: Uklanjanje mjehurića zraka
Bulgarian: Отстраняване на въздушни мехурчета
Croatian: Vaš će liječnik pomoću pretraga krvi i ultrazvuka provjeriti kada je to.
Bulgarian: Вашият лекар ще използва кръвни изследвания и/или ултразвуков апарат, за да провери кога е достигнато това ниво.
Croatian: Upozorenje: Pazite da za svaku injekciju uvijek koristite novu iglu.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате нова игла за всяко инжектиране.
Croatian: Većina višestrukih začeća rezultira blizancima.
Bulgarian: По-голямата част от случаите на многоплодна бременност са близнаци.
Croatian: Dodaje se naljepnica koja pacijentu omogućuje upis datuma prve primjene.
Bulgarian: Ще се добави стикер, за да може пациентът да запише датата на първата употреба.
Croatian: Tablica: Rezultati studije GF 8407 (randomizirana studija s usporednim skupinama koja je uspoređivala djelotvornost i sigurnost lijeka GONAL-f s urinarnim FSH pri medicinski potpomognutoj oplodnji)
Bulgarian: Резултати от проучване GF 8407 (рандомизирано проучване с паралелни групи, сравняващо ефикасността и безопасността на GONAL-f с уринарния FSH при асистираните репродуктивни технологии)
Croatian: GONAL-f sadrži lijek naziva „folitropin alfa".
Bulgarian: GONAL-f съдържа лекарство, наречено „фолитропин алфа".
Croatian: Sadrži: 1 ml vode za injekciju
Bulgarian: Съдържа: 1 ml вода за инжекции