FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cette étude comparait le résultat de l'intervention entre les patients ayant reçu Gliolan (opérés sous lumière bleue) et les patients n'ayant reçu aucun médicament améliorant la visibilité de la tumeur (opérés sous lumière blanche normale).
Lithuanian: Gliolan poveikis buvo tiriamas vieno pagrindinio tyrimo, kuriame dalyvavo 415 pacientų, sergančių piktybine glioma ir paruoštų auglio šalinimo operacijai, metu. Buvo lyginami pacientų, vartojusių Gliolan (operuotų mėlynoje šviesoje), ir pacientų, nevartojusių jokių vaistų auglio matomumui pagerinti (operuotų įprastinėje šviesoje), operacijų rezultatai.
French: Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l'utilisation de Gliolan, voir la notice.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Gliolan, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
French: Comment Gliolan est-il utilisé?
Lithuanian: Kaip vartoti Gliolan?
French: Gliolan doit être utilisé avec précaution chez les patients souffrant de troubles du foie ou des reins.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems inkstų ir kepenų ligomis, Gliolan reikėtų skirti atsargiai.
French: Ces précautions doivent également être appliquées chez les enfants.
Lithuanian: Šios atsargumo priemonės taip pat turi būti taikomos vaikams.
French: (Meilleurs taux de réponse)
Lithuanian: (Geriausio atsako dažnis)
French: Toutefois, le mécanisme de cette interaction observée est à ce jour inconnu.
Lithuanian: Vis dėlto stebėtos sąveikos mechanizmas iki šiol nežinomas.
French: Indéterminée (la fréquence ne peut être estimée sur la base des données disponibles) :
Lithuanian: Dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis):
French: La durée optimale de traitement n'a pas encore été établie.
Lithuanian: Optimali gydymo trukmė kol kas nenustatyta.
French: Critères de risque
Lithuanian: Rizikos kriterijai
French: Si cela se produit, ne conduisez pas ou n'utilisez pas de machines jusqu'à ce que vous vous sentiez de nouveau bien.
Lithuanian: Jeigu taip atsitiktų, nevairuokite ir nevaldykite bet kokios rūšies mechanizmų, kol vėl nepasijusite gerai.
French: une fois par mois pendant 13 mois ;
Lithuanian: kas mėnesį 13 mėnesių;
French: Elles surviennent principalement dans les premiers mois de traitement.
Lithuanian: Paprastai jos pasireiškė per pirmus gydymo mėnesius.
French: -- (1) Imatinib 12 mois :
Lithuanian: -- (1) Imatinibas 12 mėn.
French: • Saignement du nez.
Lithuanian: • Kraujavimas iš nosies.
French: Les données étaient identiques lorsque l'analyse a été de nouveau réalisée en prenant en compte uniquement les patients âgés de 55 ans et plus.
Lithuanian: Duomenys buvo panašūs, kai analizė buvo pakartota įtraukiant tik 55 metų amžiaus ar vyresnius pacientus.
French: Dépôt du rapport final de l'étude.
Lithuanian: Pateikti tyrimo ataskaitos santrauką.
French: Ces globules blancs aident habituellement l'organisme à se défendre contre les infections.
Lithuanian: Paprastai šios baltosios ląstelės padeda organizmui kovoti su infekcija.
French: Une réponse majeure (0-35%) associe les réponses complètes ou partielles.
Lithuanian: Didysis atsakas (0-35 %) apima visišką ir dalinį atsaką.
French: Si vous pensez que vous pouvez être allergique mais vous n'êtes pas sûre, demandez l'avis de votre médecin.
Lithuanian: Jeigu manote, kad galite būti alergiškas, bet nesate tikras, kreipkitės patarimo į gydytoją.
French: Les groupes étaient composés de 59% d'hommes et 41% de femmes, de 89,9% de blancs et 4,7% de noirs.
Lithuanian: Iš jų buvo 59 % vyrų ir 41 % moterų; 89,9 % baltosios rasės ir 4,7 % juodaodžių.
French: De plus, des enfants ont été traités dans deux études de phase I et une étude de phase II.
Lithuanian: Be to, vaikai buvo gydomi dviejų I fazės tyrimų ir vieno II fazės tyrimo metu.
French: Réponse cytogénétique majeure Complète (Confirmée
Lithuanian: Didysis citogenetinis atsakas Visiškas (Patvirtintas
French: 12 mois 24 mois 36 mois 48 mois 60 mois Survie 36 mois 48 mois 60 mois
Lithuanian: 12 mėnesių 24 mėnesiai 36 mėnesiai 48 mėnesiai 60 mėnesių Išgyvenamumas 36 mėnesiai 48 mėnesiai 60 mėnesių
French: Autres médicaments et Glivec
Lithuanian: Kiti vaistai ir Glivec
French: 9/l indépendamment du traitement.
Lithuanian: 9/l neatsižvelgiant į gydymą.
French: L'augmentation de la bilirubine était inférieure à 3%.
Lithuanian: Bilirubino koncentracija didėjo mažiau kaip 3 %.
French: • Lorsque les comprimés sont complètement dissous, buvez tout de suite la totalité du contenu du verre.
Lithuanian: • Kai tabletė ištirps, nedelsdami išgerkite visą stiklinės turinį.
French: La leucémie est un cancer des globules blancs du sang.
Lithuanian: Leukemija - tai baltųjų kraujo kūnelių vėžys.
French: (A noter que sur ces 411 patients, 353 avaient été traités dans le cadre d'un programme d'accès élargi au cours duquel la réponse primaire n'était pas collectée).
Lithuanian: (Reikia pažymėti, kad 353 pacientai iš 411, dalyvavo išplėstinėje gydymo programoje ir nebuvo renkami pirminiai jų atsako duomenys.
French: Qu'est-ce que Glivec et dans quel cas est-il utilisé
Lithuanian: Kas yra Glivec ir kam jis vartojamas
French: • Difficulté d'endormissement (insomnie).
Lithuanian: • Sunkumas užmigti (nemiga).
French: Les données publiées actuellement disponibles sont résumées dans la rubrique 5.1 mais aucune recommandation sur la posologie ne peut être donnée.
Lithuanian: Turimi literatūros duomenys pateikiami 5.1 skyriuje, tačiau dozavimo rekomendacijų pateikti negalima.
French: Il est donc fortement recommandé de peser régulièrement les patients.
Lithuanian: Todėl privalu pacientus reguliariai sverti.
French: Un traitement de plus longue durée (> 36 mois) pourrait retarder la survenue de rechutes ultérieures ; cependant, l'impact de ces données sur la survie globale reste inconnu.
Lithuanian: Ilgesnė gydymo trukmė (> 36 mėnesių) gali atitolinti kitų recidyvų pasireiškimo pradžią; tačiau šių duomenų reikšmė bendrajam išgyvenamumui iki šiol nežinoma.
French: Les résultats sont présentés dans le Tableau 6.
Lithuanian: Duomenys pateikti 6 lentelėje.
French: Cycles 6-12
Lithuanian: 6-12 ciklai
French: Glivec peut vous aider à lutter contre cette maladie.
Lithuanian: Glivec gali Jums padėti kovojant su šia būkle.
French: Toutefois s'il est presque temps de prendre la dose suivante, passez la dose oubliée.
Lithuanian: Tačiau jei jau beveik laikas gerti kitą dozę, praleistos dozės nevartokite.
French: La prudence est donc recommandée.
Lithuanian: Tačiau rekomenduojama imtis atsargumo priemonių.
French: Cinq (5) patients ont répondu, 3 complètement et 2 partiellement.
Lithuanian: Penkiems (5) pacientams buvo gautas atsakas, 3 - pilnas, o 2 - dalinis.
French: * Ces effets indésirables ont été principalement rapportés après la mise sur le marché de Glivec.
Lithuanian: * Šių reakcijų tipai daugiausiai registruoti po Glivec pateikimo į rinką.
French: Suivez attentivement toutes les instructions qui vous sont données par votre médecin même si elles diffèrent des informations générales qui sont précisées dans cette notice.
Lithuanian: Tiksliai laikykitės visų gydytojo nurodymų, net jei jie skiriasi nuo bendrosios šiame lapelyje esančios informacijos.
French: • Retard de croissance chez l'enfant et l'adolescent.
Lithuanian: • Sulėtėjęs vaikų ir paauglių augimas.
French: Retour à la phase chronique (RPC)
Lithuanian: Grįžimas į lėtinę fazę (GLF)
French: - Glivec ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse à moins d'une nécessité absolue car il pourrait nuire à votre bébé.
Lithuanian: - Glivec nerekomenduojama vartoti nėščiosioms, nebent neišvengiama, nes tai gali pakenkti Jūsų kūdikiui.
French: Réponse moléculaire**
Lithuanian: Molekulinis atsakas**
French: Vingt patients sur 50 (40%) de la cohorte 5 ont reçu une transplantation de cellules souches hématopoïétiques.
Lithuanian: 20 iš 50 (40 %) 5-osios kohortos pacientų buvo atlikta hematopoetinių kamieninių ląstelių transplantacija.
French: Groupe de traitement de 12 mois
Lithuanian: 12 mėnesių trukmės gydymo grupė
French: La durée médiane de survie globale n'a pas été atteinte.
Lithuanian: Bendrojo išgyvenamumo mediana nebuvo gauta.
French: Le traitement a entraîné une aggravation des infections paludéennes normalement réprimées chez ces animaux.
Lithuanian: Gydymas pablogino šių gyvūnų normaliai slopinamą maliarijos infekciją.
French: Traitement de consolidation I, III, V
Lithuanian: Konsoliduojantis gydymas I, III, V
French: Patients présentant des pathologies cardiaques
Lithuanian: Pacientai, sergantys širdies ligomis
French: Groupe de traitement de 36 mois
Lithuanian: 36 mėnesių trukmės gydymo grupė
French: Prévenez votre médecin si vous utilisez d'autres médicaments qui empêchent la formation de caillots sanguins.
Lithuanian: Pasakykite gydytojui, jei vartojate vaistų, kurie apsaugo nuo kraujo krešulių susidarymo.
French: N'ouvrez pas les gélules et ne les écrasez pas à moins que vous n'ayez des difficultés pour les avaler (par exemple : chez les enfants).
Lithuanian: Kapsulių negalima atidaryti ir laužyti, nebent jas sunku nuryti (pvz., vaikams).
French: Elles sont fournies dans des boîtes contenant 30 gélules.
Lithuanian: Jos tiekiamos pakuotėmis, kuriose yra 30 kapsulių.
French: Toutefois, ces associations n'étaient pas suffisantes pour justifier un ajustement des doses.
Lithuanian: Tačiau šie ryšiai nėra pakankamai ryškūs, kad tektų koreguoti dozę.
French: Aucun patient n'a développé de thrombopénie de grade 4.
Lithuanian: Nė vienam pacientui nepasireiškė IV laipsnio trombocitopenija.
French: Grossesse, allaitement et fertilité - Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas - Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
French: Emportez avec vous la boîte de votre traitement.
Lithuanian: Pasiimkite su savimi vaisto pakuotę.
French: Toutes les doses (n = 147) 400 mg (n = 73) 600 mg (n = 74) n (%)
Lithuanian: Visos dozės (n=147) 400 mg (n=73) 600 mg (n=74) n (%)
French: Nombre d'événements / Nombre de patients
Lithuanian: Atvejų skaičius / Pacientų skaičius
French: Investigations Très fréquent :
Lithuanian: Tyrimai Labai dažnos:
French: Glivec peut réduire le nombre de globules blancs sanguins, aussi vous pouvez être plus sensible aux infections.
Lithuanian: Glivec gali sumažinti baltųjų kraujo kūnelių skaičių, todėl galite greičiau užsikrėsti infekcinėmis ligomis.
French: Votre médecin vous a prescrit Glivec car vous souffrez d'une maladie grave.
Lithuanian: Jūsų gydytojas Jums paskyrė Glivec, kadangi sergate sunkia liga.
French: Des résultats similaires ont été mis en évidence avec une analyse landmark à 18 mois.
Lithuanian: Panašūs rezultatai gauti, remiantis per 18 mėnesių laikotarpį gautų duomenų analize.
French: Etant donné que ces évenements sont issus d'une population dont la taille n'est pas déterminée, il n'est pas toujours possible d'estimer de manière fiable leur fréquence ou d'établir la relation de causalité avec l'exposition à l'imatinib.
Lithuanian: Kadangi šios reakcijos registruotos neaiškaus dydžio populiacijoje, ne visuomet galima patikimai įvertinti jų dažnumą arba nustatyti priežastinį ryšį su imatinibo ekspozicija.
French: 24 mois
Lithuanian: 24 mėn.
French: Le taux de réponse moléculaire complète était de 48% (49 sur 102 patients évaluables).
Lithuanian: Pilno molekulinio atsako dažnis buvo 48 % (49 iš 102 pacientų, kuriuos buvo galima vertinti).
French: La durée médiane de traitement dans la littérature allait de 4 semaines à plus de 20 mois.
Lithuanian: Literatūroje skelbtų atvejų gydymo trukmės mediana buvo nuo 4 savaičių iki daugiau kaip 20 mėnesių.
French: Le foie est un organe cible chez le rat et le chien.
Lithuanian: Kepenys buvo žiurkių ir šunų organas taikinys.
French: • Réapparition (réactivation) de l'hépatite B si vous avez déjà eu une hépatite B dans le passé (infection hépatique).
Lithuanian: • Hepatito B infekcijos atsinaujinimas (reaktyvacija), jeigu praeityje Jums buvo diagnozuotas hepatitas B (kepenų infekcija).
French: Les femmes en âge de procréer doivent être informées qu'elles doivent utiliser une contraception efficace pendant le traitement.
Lithuanian: Vaisingo amžiaus moterims reikia patarti, kad gydymo metu jos turi naudoti veiksmingą kontracepcijos metodą.
French: Commencer le 6-MP le 1er jour après la fin de l'irradiation crânienne.)
Lithuanian: Pradėti skirti 6-MP pirmąją dieną po kaukolės švitinimo pabaigos.
French: Dans toutes les études cliniques, 38-40% des patients avaient  60 ans et 10-12% des patients avaient  70 ans.
Lithuanian: 38-40 % visuose tyrimuose dalyvavusių pacientų buvo  60 metų ir 10-12 % -  70 metų.
French: Le taux circulant de radioactivité restant correspond à un nombre de métabolites mineurs.
Lithuanian: Kitas cirkuliuojantis radioaktyvumas priklauso nuo kelių mažesnių metabolitų.
French: Si vous avez des questions sur comment Glivec agit ou pourquoi ce médicament vous a été prescrit, adressez-vous à votre médecin.
Lithuanian: Jei Jums kiltų kokių nors klausimų apie Glivec veikimą arba kodėl Jums jį paskyrė, klauskite gydytojo.
French: Réponse complète Réponse partielle Stabilisation de la maladie Progression de la maladie Non évaluable Inconnu
Lithuanian: Visiškas atsakas Dalinis atsakas Stabili liga Progresuojanti liga Neįvertinama Nežinoma
French: La translocation t(17 :22)[(q22 :q13)], ou la protéine issue de ce gène hybride était présente chez pratiquement tous les répondeurs au traitement par Glivec.
Lithuanian: Translokacija t(17:22)[(q22:q13)] arba jos genų produktas buvo beveik visuose atsakuose į Glivec terapiją.
French: Des traces des comprimés dissous peuvent rester déposées dans le verre.
Lithuanian: Ištirpusios tabletės liekanų gali likti stiklinėje.
French: Très faible
Lithuanian: Labai maža
French: La biodisponibilité absolue moyenne de l'imatinib est de 98%.
Lithuanian: Vidutinis absoliutus imatinibo biologinis prieinamumas yra 98 %.
French: Leur âge était de 18 à 91 ans.
Lithuanian: Šie pacientai buvo 18-91 metų amžiaus.
French: L'ASC plasmatique de ce métabolite n'atteint que 16% de l'ASC de l'imatinib.
Lithuanian: Šio metabolito plazmos AUC sudaro tik 16 % imatinibo AUC.
French: Thrombose/embolie*
Lithuanian: Trombozė/embolija*
French: Les patients présentant des pathologies cardiaques, des facteurs de risque de survenue d'insuffisance cardiaque ou des antécédents d'insuffisance rénale devront être étroitement surveillés, et tout patient présentant des signes ou des symptômes évocateurs d'une insuffisance cardiaque ou rénale doit faire l'objet d'une évaluation et être traités.
Lithuanian: Pacientai su širdies ligomis, širdies nepakankamumo rizikos faktoriais ar sirgę inkstų nepakankamumu turi būti atidžiai stebimi, o bet kuris pacientas su širdies ar inkstų nepakankamumo požymiais arba simptomais turi būti įvertintas ir gydomas.
French: Glivec inhibe la croissance de ces cellules.
Lithuanian: Glivec slopina šių ląstelių augimą.
French: Le taux de réponse hématologique était de 70% sur une durée de 2 à 3 mois.
Lithuanian: Hematologinio atsako dažnis buvo 70 %, jo trukmė - 2-3 mėnesiai.
French: Tableau 6 Meilleure réponse tumorale dans l'essai STIB2222 (GIST)
Lithuanian: 6 lentelė Geriausias naviko atsakas STIB2222 (VTSN) tyrimo metu
French: % des patients (IC 95%)
Lithuanian: % pacientų (PI95 %)
French: - Continuez votre traitement selon la posologie habituelle.
Lithuanian: - Vėliau tęskite vaisto vartojimą įprastu režimu.
French: Certains effets peuvent être graves.
Lithuanian: Kai kurie šalutiniai reiškiniai gali būti sunkūs.
French: Réponse majeure à 24 mois (%)
Lithuanian: Didysis atsakas po 24 mėnesių (%)
French: Glivec est un traitement chez les adultes et les enfants :
Lithuanian: Glivec vartojama gydyti suaugusiųjų ir vaikų:
French: Les données de tolérance chez l'enfant atteint de LAL Ph+ sont très limitées bien qu'aucun nouveau problème de sécurité n'ait été identifié.
Lithuanian: Duomenys apie saugumo savybes Ph+ ŪLL sergantiems vaikams yra labai riboti, vis dėlto naujų nerimą keliančių saugumo duomenų nustatyta nebuvo.
French: Tableau 2 Réponses observées dans l'étude portant sur les LMC de diagnostic récent (données à 84 mois)
Lithuanian: 2 lentelė Atsakas, gautas naujai diagnozuotos LML tyrimo metu (84 mėnesių duomenys)
French: Glivec ne doit pas être utilisé pendant la grossesse à moins d'une nécessité absolue.
Lithuanian: Glivec nėštumo metu vartoti negalima, išskyrus neabejotinai būtinus atvejus.
French: • Caillots de sang dans les petits vaisseaux sanguins (microangiopathie thrombotique).
Lithuanian: • Kraujo krešulių susidarymas smulkiose kraujagyslėse (trombinė mikroangiopatija).
French: Pour les LMC et les GIST, votre médecin peut prescrire une dose plus élevée ou plus faible en fonction de votre réponse au traitement.
Lithuanian: Jeigu sergate LML ar VTSN, gydytojas gali paskirti vartoti didesnę arba mažesnę dozę, atsižvelgdamas į Jūsų atsaką į gydymą.
French: (0,5 h), jours 7, 8, 14, 15 ;
Lithuanian: (0,5 valandos), 7, 8, 14, 15 dieną;
French: L'expérience avec des doses supérieures aux doses thérapeutiques recommandées est limitée.
Lithuanian: Didesnės dozės nei rekomenduojama terapinė dozė vartojimo patirties yra nedaug.
French: Le médecin surveillera régulièrement la croissance de votre enfant lors des visites prévues.
Lithuanian: Todėl gydytojas tikrins augimą įprastų vizitų metu.
French: La durée médiane de traitement dans l'étude B2225 était de 6,2 mois, avec une durée maximale de 24,3 mois.
Lithuanian: Gydymo trukmės mediana B2225 tyrimo metu buvo 6,2 mėnesio, o didžiausia trukmė - 24,3 mėnesio.
French: L'âge médian était de 51 ans (extrêmes : 18-70 ans) dont 21,9% des patients âgés de 60 ans ou plus.
Lithuanian: Vidurinis amžius buvo 51 metai (ribos - 18-70 metų), 21,9 % pacientų≥ 60 metų.
French: Tableau 8 Traitement de 12 mois et de 36 mois par Glivec (essai SSGXVIII/AIO)
Lithuanian: 8 lentelė 12 mėnesių ir 36 mėnesių trukmės gydymas Glivec (SSGXVIII/AIO klinikinis tyrimas)
French: % (IC)
Lithuanian: %(PI)
French: Les caractéristiques initiales étaient bien équilibrées dans les deux groupes de traitement.
Lithuanian: Pradinės abiejų grupių pacientų savybės buvo labai panašios.
French: Les effets indésirables, en dehors des cas isolés, sont repris ci-dessous par organe et par ordre de fréquence Les catégories de fréquence sont définies selon la convention suivante : très fréquent (≥1/10), fréquent (≥1/100, <1/10), peu fréquent (≥1/1 000, <1/100), rare (1/10 000, <1/1 000), très rare (<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Nepageidaujamų reiškinių dažnis nurodomas naudojant tokius dažnių apibūdinimus: labai dažni (≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100), reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000), labai reti (<1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
French: L'exposition directe au soleil doit être évitée ou réduite en raison du risque de phototoxicité associé au traitement par imatinib.
Lithuanian: Reikia vengti tiesioginių saulės spindulių ekspozicijos arba ją sumažinti iki minimumo dėl fototoksinio poveikio rizikos, susijusios su gydymu imatinibu.
French: Dans cette étude, 65% des patients ont obtenu une réponse cytogénétique majeure, la réponse étant complète chez 53% (confirmée 43%) des patients (Tableau 3).
Lithuanian: Šio tyrimo metu 65 % pacientų gautas didysis citogenetinis atsakas: visiškas - 53 % (patvirtintas 43 %) pacientų (3 lentelė).
French: Tous les patients ont atteint une réponse partielle et/ou complète.
Lithuanian: Visiems pacientams pasiektas dalinis ir (arba) visiškas atsakas.
French: Insuffisance respiratoire aiguë
Lithuanian: Ūminis kvėpavimo nepakankamumas
French: • Diminution ou augmentation de la sensibilité cutanée.
Lithuanian: • Sumažėjęs arba padidėjęs odos jautrumas.
French: (2) Imatinib 36 mois : │││ Données censurées
Lithuanian: (2) Imatinibas 36 mėn.: │││ Pacientų įvertinimo vizitai
French: Au total, 1 106 patients ont été randomisés, soit 553 patients par groupe de traitement.
Lithuanian: Iš viso atsitiktinai atrinkti 1 106 pacientai, po 553 kiekvienoje grupėje.
French: Patients à risque : Evènements
Lithuanian: Rizikos grupė: Atvejai
French: L'imatinib peut également inhiber les processus cellulaires médiés par l'activation des kinases de ces récepteurs.
Lithuanian: Imatinibas taip pat gali slopinti ląstelių procesus, kuriuos skatina šių receptorių kinazių aktyvinimas.
French: Le traitement doit être poursuivi aussi longtemps qu'il est bénéfique pour le patient.
Lithuanian: Gydymą reikia tęsti tol, kol pacientui stebimas teigiamas poveikis.
French: Classe pharmacothérapeutique : inhibiteur de protéine-tyrosine kinase, Code ATC : L01XE01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - baltymo tirozino kinazės inhibitorius, ATC kodas - L01XE01
French: Une réponse complète hématologique a été observée chez 95% des patients.
Lithuanian: Visiškas hematologinis atsakas gautas 95 % pacientų.
French: (24 h), jour 4 ;
Lithuanian: (24 valandos), 4 dieną;
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ÉTUI CARTON
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS KARTONINĖ DĖŽUTĖ
French: Pendant que vous prenez Glivec, votre médecin surveillera régulièrement si ce médicament agit.
Lithuanian: Jums vartojant Glivec, gydytojas reguliariai tikrins, ar vaistinis preparatas veikia.
French: En raison du caractère observationnel de ce registre, les données d'évaluation hématologique, cytogénétique et moléculaire ne sont disponibles respectivement que pour 22, 9 et 17 des 23 patients inclus.
Lithuanian: Kadangi tai buvo duomenų stebėjimo pobūdžio registras, hematologinio, citogenetinio ir molekulinio vertinimo duomenys buvo žinomi, atitinkamai, 22, 9 ir 17 iš 23 įtrauktų pacientų.
French: Il n'a pas été observé de bénéfice sur la survie globale.
Lithuanian: Bendram išgyvenamumui naudos nepastebėta.
French: Reprendre le traitement par Glivec à la dose antérieure (c'est à dire avant l'effet indésirable sévère).
Lithuanian: Gydymą Glivec atnaujinti anksčiau vartota doze (t.y. ta, kuri buvo vartota prieš pasireiškiant stipriai nepageidaujamai reakcijai).
French: Critères de réponse cytogénétique : complète (0% de métaphases Ph+ ), partielle (1-35%), mineure (36-65%) ou minime (66-95%).
Lithuanian: Citogenetinio atsako kriterijai: visiškas (0 % Ph+ metafazės), dalinis (1-35 %), mažas (36-65 %) ar mažiausias (66-95 %).
French: Partielle Critères de réponse hématologique (toutes les réponses étaient à confirmer après ≥ 4 semaines) : RCH Etude 0110 [GB < 10 x 10
Lithuanian: Dalinis Hematologinio atsako kriterijai (visi atsakai turi būti patvirtinti po  4 savaičių): VHA Tyrimas 0110 [BKK < 10 x 10
French: Délai de survie en mois
Lithuanian: Išgyvenamumas mėnesiais
French: Une réponse hématologique confirmée a été obtenue chez 71,5% des patients (Tableau 3).
Lithuanian: Visiškas hematologinis atsakas patvirtintas 71,5 % pacientų (3 lentelė).
French: La durée médiane pour obtenir une réponse était de 13 semaines (95%IC 12-23).
Lithuanian: Atsako trukmės mediana buvo 13 savaičių (95 % PI 12-23).
French: Comme cela a été rapporté dans une publication récente, 21 des 65 patients ont aussi présenté une rémission moléculaire avec une durée médiane de suivi de 28 mois (13 à 67 mois).
Lithuanian: Kaip pranešama naujame straipsnyje, 21 iš šių 65 pacientų taip pat pasiekė pilną molekulinę remisiją vidutiniškai stebint 28 mėnesius (13-67 mėnesius).
French: Un traitement au long terme par imatinib peut être associé à une détérioration cliniquement significative de la fonction rénale.
Lithuanian: Ilgalaikis gydymas imatinibu gali būti susijęs su kliniškai reikšmingai pablogėjusia inkstų funkcija.
French: Les réponses hématologiques et cytogénétiques ont été respectivement maintenues sur une durée médiane de 49 mois (19 à 60 mois) et 47 mois (16 à 59 mois).
Lithuanian: Hematologinis ir citogenetinis atsakai buvo atitinkamai pastovūs vidutiniškai 49 mėnesius (ribos 19-60) ir 47 mėnesius (ribos 16-59).
French: • Perte inhabituelle ou raréfaction des cheveux.
Lithuanian: • Neįprastas plaukų slinkimas ar plonėjimas.