FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Cayston è una polvere e un solvente per la preparazione di una soluzione per nebulizzatore, contenente il principio attivo aztreonam.
Estonian: Cayston on pulber ja lahusti, millest valmistatakse nebuliseeritav lahus.
Italian: Il suo medico le spiegherà ciò.
Estonian: Teie arst seletab seda teile.
Italian: Lei è incinta o pensa di esserlo?
Estonian: Kas olete rase või arvate, et olete rase?
Italian: Più di uno di questi quattro mezzi di resistenza può essere presente nello stesso organismo.
Estonian: Enam kui üks neist neljast vahendist võib olemas olla samas organismis.
Italian: Può continuare per un totale di 7 - 14 giorni.
Estonian: See võib kesta kokku 7 kuni 14 päeva.
Italian: Lei sta allattando?
Estonian: Kas te imetate?
Italian: Considerare la possibilità di sensibilizzazione.
Estonian: Meeles tuleb pidada sensibiliseerumise võimalust.
Italian: Dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Estonian: Mikrobioloogilisest vaatepunktist tuleb toode kohe ära kasutada.
Italian: Non esiste un antidoto specifico.
Estonian: Spetsiifilist antidooti ei ole.
Italian: Specie per le quali la resistenza acquisita può essere un problema
Estonian: Liigid, mille puhul võib omandatud resistentsus olla probleemiks
Italian: Sezione 4.8
Estonian: Lõik 4.8
Italian: Prima dell'apertura: 2 anni
Estonian: Avamata: 2 aastat.
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Estonian: Spetsiifilised patsientide rühmad
Italian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Regno Unito
Estonian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Ühendkuningriik
Italian: Adulti ≥ 17 anni
Estonian: Täiskasvanud ≥ 17 aastat
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate unicamente al personale medico o operatori sanitari:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiini- ja tervishoiutöötajatele:
Italian: Quindi è adatto al trattamento solo di alcuni tipi di infezione.
Estonian: Seetõttu sobib ta ainult teatud tüüpi infektsioonide raviks.
Italian: Se si interrompe l'assunzione troppo presto, l'infezione può ripresentarsi.
Estonian: Kui ravikuur lõpetatakse liiga vara, võib infektsioon uuesti puhkeda.
Italian: Questo disturbo è raro negli adulti (vedere sotto).
Estonian: See häire esineb täiskasvanutel harva (vt allpool).
Italian: Sebbene non sia noto che questa medicina danneggi il feto, verrà somministrata ad una donna incinta solo se sarà veramente necessario.
Estonian: Kuigi ei ole teada, et see ravim kahjustaks sündimata last, antakse seda rasedale naisele ainult siis, kui see on tõepoolest vajalik.
Italian: e 0,25 µg/ml per Neisseria gonorrhoea.
Estonian: jaoks ja 0,25 µg/ml Neisseria gonorrhoea jaoks.
Italian: La normale durata della terapia dipende dalle caratteristiche dell'infezione.
Estonian: Ravi tavapärane kestus sõltub infektsiooni iseloomust.
Italian: Anziani di età superiore a 75 anni:
Estonian: Eakad patsiendid vanuses üle 75 aasta:
Italian: Vedere anche il paragrafo "Principali intolleranze chimiche".
Estonian: Vt ka osa „Peamised keemilised kokkusobimatused".
Italian: Questa medicina non deve essere somministrata a donne che allattano.
Estonian: Seda ravimit ei tohi anda naistele, kes imetavad.
Italian: Principali intolleranze chimiche
Estonian: Peamised keemilised kokkusobimatused
Italian: In tal caso non guidi né utilizzi macchinari.
Estonian: Kui see on nii, ärge juhtide autot ega kasutage masinaid.
Italian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danimarca
Estonian: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Taani
Italian: Sono indicate misure terapeutiche sintomatiche.
Estonian: Näidustatud on sümptomaatilised ravimeetmed.
Italian: Porti con se la medicina e la confezione, in modo che il personale medico sappia esattamente cosa è stato usato.
Estonian: Võtke ravim kaasa koos karbiga, nii et medtöötajad teaksid täpselt, mida kasutati.
Italian: Gli studi condotti su animali non hanno evidenziato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita reproduktiivset toksilisust (vt lõik 5.3).
Italian: La prevalenza della resistenza acquisita può variare geograficamente e nel tempo per le specie selezionate; sono auspicabili informazioni locali sulla resistenza, in modo particolare nel trattamento delle infezioni gravi.
Estonian: Omandatud resistentsuse esinemine võib varieeruda geograafiliselt ja ajaliselt valitud liigi jaoks ning kohalik informatsioon resistentsuse kohta on soovitatav, eriti raskete infektsioonide ravimisel.
Italian: In qualche caso, queste reazioni hanno provocato la morte del paziente.
Estonian: Need reaktsioonid on mõnikord põhjustanud surma.
Italian: Non avviene alcuna secrezione tubulare.
Estonian: Tubulaarset sekretsiooni ei esine.
Italian: La sua efficacia in una serie di infezioni clinicamente rilevanti è stata confermata in oltre dieci anni di uso terapeutico.
Estonian: Ravimi efektiivsust mitme kliiniliselt olulise infektsiooni puhul on tõestatud selle kasutamisega rohkem kui kümne aasta jooksul.
Italian: In questo paragrafo, gli effetti indesiderati vengono definiti come segue:
Estonian: Käesolevas lõigus on kõrvaltoimed defineeritud järgnevalt:
Italian: Prendere in considerazione le direttive ufficiali locali per l'uso appropriato degli agenti antibatterici.
Estonian: Tuleb arvestada kohalikke ametlikke juhiseid antibakteriaalsete ainete sobiva kasutamise kohta.
Italian: Le iniezioni durano 2-4 minuti.
Estonian: Süsti kestus on 2 kuni 4 minutit.
Italian: Benché i dati scientifici siano scarsi e leggermente datati, l'intensa ricerca condotta dal richiedente non ha prodotto prove scientifiche tali da rendere necessaria la variazione delle dosi raccomandate, che sono autorizzate da anni in alcuni Stati membri senza che siano emersi timori in merito alla sicurezza.
Estonian: Kuigi teaduslikud andmed on piiratud ja mõnevõrra vananenud, ei leidnud taotleja hoolimata intensiivsetest otsingutest teaduslikke andmeid, mille tõttu oleks vaja muuta neid annustamissoovitusi, mida on lubatud aastaid mitmes liikmesriigis kasutada, ilma et oleks tekkinud ohutusprobleeme.
Italian: Questa categoria di antibiotico è simile alla penicillina.
Estonian: Seda tüüpi antibiootikumid sarnanevad penitsilliinile.
Italian: Solitamente è sufficiente una singola somministrazione.
Estonian: Ühest manustamisest tavaliselt piisab.
Italian: (Osservare le informazioni del produttore sui rischi di lidocaina cloridrato nei rispettivi documenti informativi dei preparati a base di lidocaina utilizzati.)
Estonian: (Palun pange tähele tootja informatsiooni lidokaiinvesinikkloriidi riskide kohta kasutatavate lidokaiinipreparaatide vastavates juhistes).
Italian: A tale riguardo può esserci una certa reattività crociata con le penicilline.
Estonian: Seoses sellega võib esineda teatud ristreaktiivsus penitsilliinidega.
Italian: Il volume medio di distribuzione in adulti sani è di 0,13 l/kg.
Estonian: Keskmine jaotusruumala tervetel täiskasvanutel on 0,13 l/kg.
Italian: Se necessario, richiedere il consiglio di un esperto quando la prevalenza locale è tale che l'impiego di un agente sia discutibile almeno in alcuni tipi di infezione.
Estonian: Vajadusel tuleb otsida ekspertabi, kui kohalik resistentsuse esinemissagedus on selline, et ravimi kasutamine vähemalt teatud tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Italian: Nei rari casi in cui i precipitati sono accompagnati da sintomi clinici, come il dolore, si raccomandano misure sintomatiche.
Estonian: Harvadel juhtudel, kui pretsipitaatidega kaasnevad kliinilised sümptomid nagu valu, soovitatakse rakendada sümptomaatilisi meetmeid.
Italian: Nelle primissime settimane di vita la capacità di eliminare ceftriaxone cambia, anche se il momento esatto dell'eliminazione non è stato ancora realmente stabilito.
Estonian: Esimestel elunädalatel tseftriaksooni kliirensi võime muutub, kuigi selle toimumise täpne ajahetk ei ole veel kindlaks määratud.
Italian: Vedere anche le informazioni al paragrafo 6.2.
Estonian: Vt ka lõigus 6.2 sisalduvat teavet.
Italian: Quantitativi minori per dosi più basse calcolati su una base di mg/kg di peso corporeo devono essere calcolati in modo proporzionale.
Estonian: Väiksemad kogused või väiksemad annused, mis on välja arvestatud mg/kg kehakaalu alusel, tuleb välja arvutada proportsionaalselt.
Italian: I punti di rottura per la sensibilità sono 2 µg/ml per Haemophilus spp.
Estonian: Katkestuspunktid tundlikkuse jaoks on 2 µg/ml Haemophilus spp.
Italian: Ad eccezione dell'emivita di eliminazione, tutti i parametri farmacocinetici sono dose-dipendenti.
Estonian: Välja arvatud eliminatsiooni poolväärtusaeg, on kõik farmakokineetilised parameetrid annusest sõltuvad.
Italian: Ciò in quanto si potrebbero dover utilizzare altri tests per monitorare il suo diabete mentre lei è in trattamento con questo farmaco.
Estonian: Võib-olla tuleb kasutada teisi teste teie diabeedi jälgimiseks ravi ajal selle ravimiga.
Italian: Il trattamento per via intramuscolare è giustificato solo in casi eccezionali e dopo attenta valutazione del rapporto rischio/beneficio.
Estonian: Ravi lihasesisese süstiga on õigustatud ainult erandjuhtudel ja pärast hoolikat riski/kasu hindamist.
Italian: La data di scadenza si riferisce all'ultimo giorno del mese .
Estonian: Kõlblikkusaeg tähendab selle kuu viimast päeva.
Italian: Superinfezioni da microorganismi non sensibili.
Estonian: Superinfektsioonid mittetundlike mikroorganismidega.
Italian: Sindrome di Lyell / epidermolisi tossica, syndrome di Stevens-Johnson o eritema multiforme.
Estonian: Lyelli sündroom/toksiline epidermolüüs, Stevensi-Johnsoni sündroom või multiformne erüteem.
Italian: ALTRA/E AVVERTENZA/E SPECIALE/I, SE NECESSARIO
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Italian: Altro:
Estonian: Muud:
Italian: Assunzione con altri medicinali
Estonian: Võtmine koos teiste ravimitega
Italian: Inoltre, l'emivita è più lunga che negli adulti.
Estonian: Lisaks on poolestusaeg pikem kui täiskasvanutel.
Italian: Dipende anche dal suo peso e dalla funzionalità dei suoi reni.
Estonian: Samuti sõltub see teie kehakaalust ja sellest, kuidas teie neerud töötavad.
Italian: Pertanto, a fronte della lunga esperienza clinica riguardo agli aspetti di efficacia e sicurezza con la posologia proposta, non si è ritenuto necessario effettuare ulteriori sperimentazioni cliniche.
Estonian: Võttes arvesse pikaajalist kliinilist kogemust pakutud annuste efektiivsuse ja ohutusega, ei peetud seepärast vajalikuks edasisi kliinilisi uuringuid läbi viia.
Italian: L'iniezione intramuscolare del medicinale è controindicata:
Estonian: Ravimi intramuskulaarne süstimine on vastunäidustatud:
Italian: Ceftriaxone può inoltre essere usato per prevenire l'insorgenza di infezioni prima, durante e dopo interventi chirurgici in pazienti con un certo rischio di infezioni gravi associate a procedure chirurgiche.
Estonian: Tseftriaksooni saab samuti kasutada infektsioonide vältimiseks enne operatsioone, nende ajal ja pärast operatsioone patsientidel, kellel esineb teatud raskete infektsioonide risk seoses kirurgiliste meetmetega.
Italian: Utilizzare solo le soluzioni limpide prive di particelle visibili.
Estonian: Kasutada võib ainult selgeid lahuseid, kus ei esine nähtavaid osakesi.
Italian: Il tempo di infusione minimo è di 30 minuti.
Estonian: Infusiooni kestus on vähemalt 30 minutit.
Italian: Ceftriaxone / probenecid:
Estonian: Tseftriaksoon / probenetsiid:
Italian: Esami di diagnostica di laboratorio
Estonian: Laboratoorsed-diagnostilised analüüsid
Italian: Se lei è in dialisi, il medico eseguirà dei tests al fine di assicurarsi che lei riceva la dose giusta.
Estonian: Kui olete dialüüsil, teeb teie arst testid, et kontrollida teie annuse õigsust.
Italian: Il trattamento dura solitamente almeno 2 giorni dopo la normalizzazione della temperatura corporea
Estonian: Ravi kestus on tavaliselt vähemalt 2 päeva kauem kehatemperatuuri normaliseerumisest.
Italian: Come tutti gli antibiotici, ceftriaxone è efficace solo contro alcuni tipi di batteri.
Estonian: Nagu kõik antibiootikumid, on tseftriaksoon efektiivne ainult teatud tüüpi bakterite vastu.
Italian: Eosinofilia, leucopenia, granulocitopenia.
Estonian: eosinofiilia, leukopeenia, granulotsütopeenia.
Italian: Anemia (inclusa anemia emolitica).
Estonian: Aneemia (sealhulgas hemolüütiline aneemia).
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DEI RICHIEDENTI, DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Estonian: LISA I RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, TAOTLEJATE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Italian: L'infusione deve essere somministrata in almeno 30 minuti.
Estonian: Infusioon tuleb manustada vähemalt 30 minuti jooksul.
Italian: In caso di grave compromissione renale accompagnata da insufficienza epatica, è necessaria una riduzione del dosaggio, come riportato al paragrafo 4.2.
Estonian: Raske neerukahjustuse korral, millele kaasneb maksapuudulikkus, on vajalik annuse vähendamine, nagu on ära toodud lõigus 4.2.
Italian: Questo medicinale non deve essere mescolato con altri medicinali, ad eccezione di quelli menzionati al paragrafo 6.6.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi segada teiste ravimitega, välja arvatud nendega, mis on loetletud lõigus 6.6.
Italian: Ciò può essere segno di una grave infiammazione intestinale (denominata "colite pseudomembranosea") che può presentarsi dopo l'assunzione di antibiotici.
Estonian: See võib olla tõsise soolepõletiku (niinimetatud „pseudomembranoosne koliit") sümptomiks, mis võib tekkida pärast antibiootikumide võtmist.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: cefalosporine e sostanze correlate, codice ATC: J01DD04
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: tsefalosporiinid ja nendega seotud ained, ATC-kood: J01DD04
Italian: Usare solo le soluzioni limpide.
Estonian: Kasutage ainult selgeid lahuseid.
Italian: Il medicinale non utilizzato ed i rifiuti derivati da tale medicinale devono essere smaltiti in accordo con la normativa vigente locale.
Estonian: Kasutamata ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele seadustele.
Italian: Per i pazienti anziani, il dosaggio è lo stesso degli adulti - senza modifiche.
Estonian: Eakatel patsientidel on soovitatavad annused samad kui täiskasvanutel, ei vaja kohandamist.
Italian: La soluzione (volume risultante 4,2 ml, concentrazione 238 mg/ml) deve essere somministrata mediante iniezione intramuscolare profonda.
Estonian: Lahus (tulemuseks ruumala 4,2 ml, kontsentratsioon 238 mg/ml) tuleb manustada sügava intramuskulaarse süstina.
Italian: Qualora lei dovesse effettuare un esame del sangue per qualsiasi motivo, alla informi la persona che effettua il prelievo che sta prendendo questo medicinale, in quanto questo può influire sui risultati dell'esame.
Estonian: Kui teile tehakse ükskõik mis põhjusel vereanalüüse, rääkige meedikule, kes teie vereproovi võtab, et tarvitate seda ravimit ja see võib mõjutada teie analüüsitulemusi.
Italian: Inoltre, questi medicinali devono essere somministrati separatamente al fine di evitare una incompatibilità fisico-chimica tra ceftriaxone e l'aminoglicoside.
Estonian: Lisaks tuleb neid ravimeid manustada eraldi, et vältida füüsikalis-keemilist sobimatust tseftriaksooni ja aminoglükosiidi vahel.
Italian: Dosaggi superiori a 1 g devono essere suddivisi ed iniettati in più di un sito.
Estonian: Annused üle 1 g tuleb jagada ja süstida rohkematesse kohtadesse.
Italian: Questo volume di 20,5 ml di soluzione ricostituita per infusione deve essere somministrata immediatamente per infusione in 30 minuti.
Estonian: See 20,5 ml valmistatud infusioonilahus tuleb manustada kohe lühiajalise infusioonina 30 minuti jooksul.
Italian: Alterazioni del sistema immunitario
Estonian: Immuunsüsteemi häired
Italian: Oliguria, aumento della creatinina sierica.
Estonian: oliguuria, seerumi kreatiniinitaseme tõus.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose.
Estonian: Vajalik võib olla annuse korrigeerimine.
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [Da completare a livello nazionale]
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV [Lõpetada kohtadel]
Italian: Nella maggior parte degli studi condotti nei neonati è stata usata per il trattamento delle infezioni la dose di 50 mg/kg/die.
Estonian: Enamikus uuringutes kasutati vastsündinute puhul infektsioonide ravimiseks annust 50 mg/kg päevas.
Italian: Di conseguenza è consigliabile adottare misure contraccettive aggiuntive non ormonali.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kasutada mittehormonaalseid kontratseptiivseid lisameetodeid.
Italian: Ceftriaxone è attivo verso gli organismi che producono alcuni tipi di beta-lattamasi, ad esempio il TEM-1.
Estonian: Tseftriaksoon on aktiivne organismide suhtes, mis toodavad teatud tüüpi beeta-laktamaasi, näiteks TEM-1.
Italian: 1 - 2 g massimo: 4 g una volta al giorno
Estonian: 1…2 g maksimaalselt: 4 g üks kord päevas
Italian: Il range di dosaggio proposto (20-50-80 mg/kg/die) consente la continuazione dell'esperienza terapeutica di lunga durata supportata dalle raccomandazioni di ambienti esperti.
Estonian: Pakutav annusevahemik 20-50-80 mg/kg päevas võimaldab jätkata pikaajalisi ravikogemusi, mida toetavad ka teaduslike ühingute soovitused.
Italian: Contrariamente alle altre cefalosporine, il probenecid non ostacola la secrezione tubulare di ceftriaxone.
Estonian: Erinevalt teistest tsefalosporiinidest ei takista probenetsiid tseftriaksooni tubulaarset sekretsiooni.
Italian: Meccanismo di resistenza
Estonian: Resistentsusmehhanism
Italian: Informi il suo medico o farmacista qualora lei abbia recentemente assunto altri medicinali, anche quelli che si acquistano senza prescrizione.
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mingeid muid ravimeid, kaasa arvatud ilma retseptita ostetud ravimeid.
Italian: Meningite:
Estonian: Meningiit:
Italian: La dose giornaliera massima somministrata per via intramuscolare non deve superare i 2 g. Prendere in considerazione anche il riassunto delle caratteristiche di prodotto della soluzione di lidocaina cloridrato 1%.
Estonian: Maksimaalne päevane annus intramuskulaarsel manustamisel ei tohi ületada 2 g. Tuleb arvestada 1% lidokaiinvesinikkloriidi lahuse ravimi omaduste kokkuvõtet.
Italian: E' importante comunicare al medico che lei sta assumendo questo farmaco se dovesse essere sottoposto/a a uno di questi esami.
Estonian: On tähtis, et räägiksite arstile, et võtate seda ravimit, kui teile tehakse mõni neist testidest.
Italian: La escrezione urinaria avviene mediante filtrazione glomerulare.
Estonian: Eritumine uriini toimub glomerulaarfiltratsiooni teel.
Italian: Generalmente, la somministrazione di ceftriaxone deve continuare per almeno 48 - 72 ore dopo la normalizzazione della temperature corporea e la dimostrata eradicazione batterica.
Estonian: Üldiselt tuleb tseftriaksooni manustamist jätkata vähemalt 48…72 tundi pärast kehatemperatuuri normaliseerumist ja tõendite saamist bakterite hävitamise kohta.
Italian: Solitamente si somministra una sola dose.
Estonian: Tavaliselt antakse ainult üks annus.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica del ceftriaxone è di 2 - 3 volte più elevata rispetto ai giovani adulti.
Estonian: Tseftriaksooni plasma eliminatsiooni poolväärtusaeg on umbes 2…3 korda suurem kui noortel täiskasvanutel.
Italian: Ceftriaxone è un antibiotico.
Estonian: Ceftriaxone on antibiootikum.
Italian: Appartiene ad un gruppo di antibiotici chiamati cefalosporine.
Estonian: Ta kuulub antibiootikumide gruppi, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Italian: Se non usato immediatamente, i tempi e le condizioni di conservazione prima dell'uso sono di responsabilità dell'utilizzatore e non devono prolungarsi oltre le 24 ore ad una temperatura compresa tra 2 e 8oC; in caso contrario eliminare il prodotto non utilizzato.
Estonian: Kui lahust ei kasutata viivitamatult, on säilitusaeg ja tingimused kasutaja vastutusel ning ei tohiks ületada 24 tundi temperatuuril 2 °C…8 °C, muul juhul tuleb kasutamata ravim hävitada.
Italian: Se usa più ceftriaxone di quanto deve
Estonian: Kui te kasutate tseftriaksooni rohkem kui ette nähtud
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Tenere il contenitore nell'imballaggio esterno
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Hoidke konteinerit välispakendis.
Italian: Agitare la soluzione ricostituita per 60 secondi al fine di garantire la completa dissoluzione di ceftriaxone.
Estonian: Valmistatud lahust tuleb raputada kuni 60 sekundi jooksul, et tagada tseftriaksooni täielik lahustumine.
Italian: Ceftriaxone può portare a risultati falso-positivi della determinazione del galattosio nel sangue.
Estonian: Tseftriaksoon võib viia valepositiivsete tulemusteni galaktoosi määramisel veres.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE [Completare con i dati nazionali]
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) [Lõpetada kohtadel]
Italian: Per l'iniezione per via intramuscolare seguire le istruzioni speciali riportate di seguito e anche al paragrafo 6.6.
Estonian: Intramuskulaarse süsti puhul tuleb järgida allpool ja ka lõigus 6.6 toodud erijuhiseid.
Italian: Ceftriaxone si distribuisce bene in diversi compartimenti e attraversa anche la barriera placentare.
Estonian: Tseftriaksoon jaotub erinevates ruumides hästi ja läbib ka platsentaarbarjääri.
Italian: Prendere in considerazione le raccomandazioni relative al dosaggio per le indicazioni speciali.
Estonian: Tuleb arvestada annustamissoovitusi spetsiifiliste näidustuste korral.
Italian: In caso di insufficienza renale terminale, l'emivita è significativamente più elevata e raggiunge circa 14 ore.
Estonian: Terminaalse neerupuudulikkuse puhul on poolväärtusaeg oluliselt pikem ja ulatub umbes 14 tunnini.
Italian: Questo medicinale può alterare i risultati di alcuni esami del sangue (come il test di Coombs o la valutazione del galattosio nel sangue).
Estonian: See ravim võib muuta mõnede veretestide tulemusi (nagu Coombsi test või galaktoosi mõõtmine teie veres).
Italian: Il metodo di somministrazione per via intramuscolare deve essere utilizzato solo in situazioni cliniche eccezionali (vedere paragrafo 4.3); previa valutazione del rapporto rischio-beneficio.
Estonian: Intramuskulaarset manustamismeetodit võib kasutada ainult kliinilistes eriolukordades (vt lõik 4.3) ja enne seda hinnata riski-kasu suhet.
Italian: E' necessario tener conto di segni di infezioni secondarie consecutive a tali patogeni (inclusi candida e funghi).
Estonian: Selliste patogeenidega (sealhulgas Candida ja seened) järgnevate sekundaarsete infektsioonide nähte tuleb arvestada.
Italian: osservare condizioni di asepsi controllate e convalidate.
Estonian: Tuleb järgida kontrollitud ja kinnitatud aseptilisi tingimusi.
Italian: Nei neonati di 3 giorni, l'emivita di ceftriaxone nel siero è di circa 16 ore, nei neonati di 9-30 giorni è di circa 9 ore.
Estonian: Kolme päeva vanustel vastsündinutel on tseftriaksooni poolväärtusaeg seerumis umbes 16 tundi ja umbes 9 tundi 9…30 päeva vanustel vastsündinutel.
Italian: Il prodotto ricostituito deve essere usato una sola volta; l'eventuale soluzione non utilizzata deve essere eliminata
Estonian: Valmistatud ravim on ette nähtud ainult ühekordseks kasutamiseks ja kasutamata jäänud lahus tuleb hävitada.
Italian: Le soluzioni ricostituite devono essere controllate visivamente.
Estonian: Valmistatud lahuseid tuleb visuaalselt kontrollida.
Italian: Se il paziente è un bambino con meno di 2 anni o una donna incinta o in allattamento, ceftriaxone dovrebbe essere somministrato solo mediante lenta iniezione in vena.
Estonian: Kui patsient on alla 2-aastane laps või rase või imetav naine, võib tseftriaksooni manustada ainult aeglase süstina veeni.
Italian: La soluzione viene iniettata in profondità nel muscolo delle natiche (intra-gluteale).
Estonian: Lahus süstitakse sügavale tuharalihasesse (intragluteaalselt).
Italian: Come tutti i medicinali, ceftriaxone può causare effetti indesiderati, sebbene non tutte le persone li manifestano.
Estonian: Nagu kõik ravimid, võib ka tseftriaksoon põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Italian: Lieve prolungamento del tempo di protrombina .
Estonian: On kirjeldatud protrombiini aja vähest pikenemist.