FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin, uanset hvilken Suliqua-pen der benyttes.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu, bez ohledu na typ používaného pera s přípravkem Suliqua.
Danish: Dette kan føre til udsving i reguleringen af blodsukkeret.
Czech: To by mohlo vést ke kolísavé kontrole hladiny glukózy v krvi.
Danish: Mængden af lixisenatid pr. dosistrin varierer imidlertid (0,50 mikrogram/dosistrin for 10-40pennen, og 0,33 mikrogram/dosistrin for 30-60-pennen).
Czech: Mezi dávkovacími jednotkami ovšem existuje rozdíl v množství lixisenatidu (0,50 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 10-40 a 0,33 mikrogramu na dávkovací jednotku pro pero 30-60).
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse styrken af Suliqua, den fyldte pens dosisområde og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Czech: • Lékárníci by měli zkontrolovat, zda jsou pacienti a pečující osoby před podáním dávky přípravku Suliqua schopni odečíst sílu přípravku Suliqua, dávkové rozmezí na předplněném peru a počítadlo dávek na peru.
Danish: Træk aldrig ved hjælp af en sprøjte insulin glargin og lixisenatid op af den fyldte pen, da det kan føre til doseringsfejl og alvorlig skade.
Czech: Inzulin glargin a lixisenatid se nikdy nesmí z předplněného pera odsávat pomocí injekční stříkačky, protože by to mohlo vést k chybnému dávkování a závažnému poškození zdraví.
Danish: • Da de to penne indeholder forskellige koncentrationer af lixisenatid, svarer dosistrinnet på den ene pen ikke til dosistrinnet på den anden.
Czech: • Jelikož obě pera obsahují různou koncentraci lixisenatidu, není dávkovací jednotka jednoho pera ekvivalentem dávkovací jednotky druhého pera.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Czech: Jedna dávkovací jednotka vždy obsahuje jednu jednotku inzulinu a fixní množství lixisenatidu.
Danish: • Suliqua gives i dosistrin, der svarer til et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Czech: • Přípravek Suliqua se podává v dávkovacích jednotkách, které odpovídají stanovenému počtu jednotek inzulinu plus fixnímu množství lixisenatidu.
Danish: Suliqua fås i to forskellige penne:
Czech: Přípravek Suliqua je dostupný ve formě dvou různých per:
Danish: Hvis patienten har skiftet fra en anden pen, så understreg forskellene i udformning af de to anordninger for at undgå forveksling (påpeg farveforskelle og advarsler på kartonen/etiketten.
Czech: • Objasněte pacientovi provedení a charakteristické znaky pera, a pokud je pacient převáděn z jiného přípravku ve formě pera, zdůrazněte rozdíly v provedení mezi oběma prostředky, aby se předešlo záměně (zaměřte se na rozdíly v barvách, upozornění na krabičce/etiketě).
Danish: • Suliqua leveres i en fyldt pen og må altid kun bruges med denne pen.
Czech: • Přípravek Suliqua je dodáván v předplněném peru a musí se podávat výhradně prostřednictvím tohoto pera.
Danish: • Fortæl patienterne, at deres blodsukker skal overvåges ved påbegyndelse af behandlingen med Suliqua og i ugerne efter.
Czech: • Řekněte pacientům, aby na začátku léčby přípravkem Suliqua a několik týdnů poté pečlivě sledovali hladinu cukru v krvi.
Danish: • Pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Czech: • Počitadlo dávek na peru ukazuje počet dávkovacích jednotek, které mají být injekčně aplikovány.
Danish: • Suliqua må kun bruges med den tilhørende fyldte pen.
Czech: • Přípravek Suliqua je možno používat pouze ve formě předplněného pera.
Danish: • Suliqua er en fast kombination af insulin glargin og lixisenatid og fås i to styrker:
Czech: • Přípravek Suliqua je fixní kombinace inzulinu glargin a lixisenatidu dostupná ve dvou silách:
Danish: • Udlevér patientvejledningen til patienten før ordination eller dispensering af Suliqua.
Czech: • Před předepsáním přípravku Suliqua či před podáním dávky poskytněte pacientům průvodce pro pacienty.
Danish: De aktive stoffer i Suliqua er insulin glargin og lixisenatid.
Czech: Léčivé látky v přípravku Suliqua jsou inzulin glargin a lixisenatid.
Danish: Suliqua indeholder en kombination af insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Czech: Přípravek Suliqua obsahuje kombinaci inzulinu glargin a neinzulinového léčiva lixisenatidu.
Danish: • Dosis er angivet i dosistrin ligesom for lignende lægemidler, der indeholder insulin med et ikkeinsulin.
Czech: • Jako u podobných kombinovaných léčivých přípravků obsahujících inzulin s neinzulinovým léčivem se dávka vyjadřuje v dávkovacích jednotkách.
Danish: • Suliqua indeholder insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Czech: • Přípravek Suliqua obsahuje inzulin glargin a neinzulinové léčivo lixisenatid.
Danish: − Suliqua 10-40 (som indeholder insulin glargin, 100 enheder/ml, med lixisenatid, 50 mikrogram/ml) - denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag.
Czech: − Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu)pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den. Suliqua 10-40 (obsahující 100 jednotek/ml inzulinu glargin a 50 mikrogramů/ml lixisenatidu) - pomocí tohoto pera lze podat 10 až 40 dávkovacích jednotek za den.
Danish: • Suliqua fås i to fyldte penne:
Czech: • Přípravek Suliqua se dodává ve formě dvou předplněných per:
Danish: Af ordinationen skal det fremgå, hvilken type pen, der skal anvendes (enten Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrken (dvs. insulin glargin, 100 enheder/ml, + lixisenatid, 50 mikrogram/ml, eller insulin glargin, 100 enheder/ml + lixisenatid, 33 mikrogram/ml), og det antal dosistrin, der skal administreres.
Czech: inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 50 mikrogramů/ml, nebo inzulin glargin 100 jednotek/ml + lixisenatid 33 mikrogramů/ml) a počet dávkovacích jednotek, které mají být podány.
Danish: Har du brug for hjælp?
Czech: Potřebujete pomoc?
Danish: • Du er ældre.
Czech: • jste starší,
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Czech: To by mohlo být nebezpečné pro Vás i ostatní.
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
Czech: • Pijete alkohol, zvláště pokud přitom dostatečně nejíte.
Danish: Ting, som du har brug for:
Czech: Další věci, které budete potřebovat:
Danish: ATC-kode: A10AE54.
Czech: ATC kód: A10AE54.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
Czech: • kdy můžete potřebovat vyšší nebo nižší dávku.
Danish: Åben her
Czech: Otevřít zde
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
Czech: Mějte vždy na paměti zejména následující:
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
Czech: Většina mírných reakcí na inzulín obvykle vymizí během několika dnů až několika týdnů.
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Czech: Věk, rasa, pohlaví a tělesná hmotnost
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Czech: To může představovat riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti zvláště důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Danish: • Sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge.
Czech: • možnost nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte,
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over, hvad der sker.
Czech: V těchto případech se u Vás může vyvinout těžká hypoglykemie (a dokonce i mdloba) dříve, než si uvědomíte, co se děje.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest.
Czech: • Vždy proveďte bezpečnostní test.
Danish: Hvis du ser luftbobler
Czech: Pokud pozorujete vzduchové bubliny
Danish: • Guide til læger og sundhedspersonale; • Patientguide.
Czech: • Návod pro zdravotnické pracovníky; • Návod pro pacienta.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Czech: Lixisenatid má nízkou míru (55 %) vazby na lidské proteiny.
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
Czech: Tyto stavy musí být vždy léčeny lékařem, zpravidla v nemocnici.
Danish: Ikke almindelig: kan forekomme hos op til 1 ud af 100 personer
Czech: Méně časté: mohou postihnout až 1 ze 100 lidí
Danish: Nedenstående oplysninger er baseret på studier med monokomponenterne.
Czech: Níže uvedené informace jsou založeny na studiích s jednotlivými komponentami.
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
Czech: Pouze pro použití u jednoho pacienta.
Danish: Du må ikke lade pennen ligge i en bil på særligt varme eller kolde dage.
Czech: Nenechávejte pero v autě ve výjimečně teplých nebo chladných dnech.
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
Czech: • Nachlazení, rýma, bolest v krku
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca. 9 år.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 9 roků.
Danish: Du skal spørge din læge, om du må køre bil og motorcykel, hvis:
Czech: Zeptejte se svého lékaře, zda můžete řídit motorové vozidlo, pokud:
Danish: Ikke-undersøgte populationer
Czech: Nestudované populace
Danish: • Du dyrker mindre motion, end du plejer.
Czech: • Máte méně pohybu než obvykle.
Danish: Din koncentrationsevne kan blive påvirket.
Czech: V důsledku toho může být ovlivněna i Vaše schopnost soustředit se.
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
Czech: • máte onemocnění diabetes mellitus již dlouho,
Danish: • Korrekt opbevaring af medicinen under rejsen.
Czech: • jak správně uchovávat léčivý přípravek během cesty,
Danish: Du må ikke forsøge at reparere pennen.
Czech: Nepokoušejte se pero opravit.
Danish: • Du dyrker mere motion, end du plejer, eller laver en anden form for fysisk aktivitet.
Czech: • Cvičíte více než obvykle nebo vykonáváte jiný typ fyzické činnosti.
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Czech: Chraňte pero před prachem a nečistotami
Danish: Tag en ny pen ud af køleskabet mindst 1 time før, du skal injicere.
Czech: Vyjměte nové pero z ledničky minimálně 1 hodinu před aplikací injekce.
Danish: Andre vigtige oplysninger om brug af fyldte penne
Czech: Další důležité informace o použití předplněného pera
Danish: Hvis pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den virker korrekt, eller hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet kontrolleres dårligere:
Czech: Pokud je pero poškozené, nebylo správně uchováváno, pokud si nejste jistý(á), že je pero funkční, nebo pokud zjistíte, že se kontrola cukru v krvi nečekaně zhoršila:
Danish: • Hvor meget Suliqua, du skal have hver dag og på hvilket tidspunkt af dagen.
Czech: • jaké množství přípravku Suliqua denně budete potřebovat a v jakou dobu.
Danish: Tryk den godt fast.
Czech: Poté pevně zatlačte.
Danish: Nåle er ikke inkluderet i pakningen.
Czech: Jehly nejsou součástí balení.
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Czech: Hypoglykemie může být velmi závažná a je velmi častá při léčbě inzulínem (může postihnout až 1 osobu z 10).
Danish: • Somatropin, et væksthormon.
Czech: • Somatropin, růstový hormon.
Danish: • Apotekspersonalet skal afklare eventuelle mangelfulde recepter med den ordinerende læge.
Czech: • Lékárníci si musí s předepisujícím lékařem vyjasnit jakýkoliv neúplný recept.
Danish: Fjern derefter nålen fra huden.
Czech: Poté vytáhněte jehlu z kůže.
Danish: hele dagen.
Czech: (glukosy) v průběhu celého dne.
Danish: • Du springer måltider over eller spiser senere.
Czech: • Vynecháváte jídlo nebo odkládáte jídlo na později.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
Czech: • možné účinky změn různých časových pásem,
Danish: Tag omgående ca. 15-20 gram sukker, f.eks. glucose, sukkerknalder eller en sukkersødet drik.
Czech: Okamžitě si vezměte asi 15 až 20 gramů cukru, např. glukosu, kostky cukru nebo cukrem slazený nápoj.
Danish: • Du må ikke tage to injektioner på samme dag.
Czech: • Neaplikujte si dvě injekce za den.
Danish: • Du er ved at komme dig efter en sygdom eller feber.
Czech: • Zotavujete se po nemoci nebo z horečky.
Danish: Drej pennen flere gange med den anden hånd for at fjerne nålen.
Czech: Pomocí druhé ruky otočte několikrát perem a vyjměte jehlu.
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
Czech: Je důležité zabránit dehydrataci, proto pijte dostatečné množství tekutin, zejména během prvních týdnů léčby přípravkem Suliqua.
Danish: Du skal også have disse injektioner, selvom det ikke er sikkert, at du har hypoglykæmi.
Czech: Tyto injekce mají být podány dokonce i tehdy, pokud není jisté, že máte hypoglykemii.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
Czech: Medián doby následného sledování ve studii činil 6,2 let.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bevares glucagonsekretionens redningsmekanisme.
Czech: V případě hypoglykemie zůstává zachován záchranný mechanizmus sekrece glukagonu.
Danish: Uddannelsesmaterialet har til formål at øge opmærksomheden på de to styrker, som lægemidlet findes i, og at minimere risikoen for medicineringsfejl, inklusive forveksling af lægemidlets to forskellige styrker.
Czech: Vzdělávací materiály jsou zaměřeny na zvýšení povědomí o dvou dostupných silách přípravku, jakož i minimalizaci rizik chyb v medikaci včetně záměn mezi různými silami přípravku.
Danish: • Kontakt straks læge, hvis du får alvorlig hyperglykæmi eller ketoacidose.
Czech: • Ihned kontaktujte svého lékaře, pokud máte těžkou hyperglykemii nebo ketoacidózu.
Danish: ** Ved anvendelse af en anden basalinsulin:
Czech: **Pokud byl používán jiný bazální inzulín:
Danish: • Dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt.
Czech: • Vaše hladiny krevního cukru jsou téměř normální nebo jsou nestálé.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11. januar 2017
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 11. ledna 2017
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Czech: Terapeutické zkušenosti s přípravkem Suliqua u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Danish: Disse lægemidler bør tages på en standardiseret måde i forhold til lixisenatid.
Czech: Tyto léčivé přípravky mají být užívány standardizovaným způsobem ve vztahu k lixisenatidu.
Danish: Se TRIN 3.
Czech: Viz KROK 3.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
Czech: Incidence tvorby protilátek proti lixisenatidu činila přibližně 43 %.
Danish: • Kontroller dit blodsukker, og tag derefter den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Czech: • Zkontrolujte si hladinu krevního cukru a poté si aplikujte příští dávku v obvyklou dobu.
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
Czech: Přípravek Suliqua může být používán u starších pacientů.
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
Czech: Alergické reakce (kopřivka) potenciálně související s přípravkem Suliqua byly hlášeny u 0,3 % pacientů.
Danish: TRIN 2: Påsæt en ny nål
Czech: KROK 2: Připojte novou jehlu
Danish: Dette er normalt, og de er ikke farlige for dig.
Czech: Jedná se o normální jev, který Vám neublíží.
Danish: Samtidig undertrykkes glucagonsekretionen.
Czech: Souběžně je potlačována i sekrece glukagonu.
Danish: Virkningsvarigheden af insuliner, inklusive Suliqua, kan variere både inter-individuelt og intraindividuelt.
Czech: Časový průběh účinku inzulínu, včetně přípravku Suliqua, se může lišit interindividuálně i intraindividuálně.
Danish: Du skal nøje overholde lægens anvisninger vedrørende dosering, kontrol (af blod og urin), kost og fysisk aktivitet (fysisk arbejde og motion) samt injektionsteknik.
Czech: Dodržujte pečlivě pokyny svého lékaře ohledně dávkování, kontrol (vyšetření krve a moči), diety a fyzické aktivity (fyzická práce a cvičení) a injekční techniky.
Danish: 2 timer PPG (mmol/l)**
Czech: 2h PPG (mmol/l)*
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Czech: • nová sterilní jehla (viz KROK 2).
Danish: Sanofi Bulgaria EOOD Тел.
Czech: Sanofi Bulgaria EOOD Teл.
Danish: • Din medicin har mistet noget af sin virkning, f.eks. på grund af forkert opbevaring.
Czech: • Váš přípravek ztrácí na účinnosti - např. z důvodu nesprávného uchovávání.
Danish: • Du ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt - kunstige sødestoffer er ikke kulhydrater.
Czech: • Nejíte dostatečně, nebo snědené jídlo obsahuje méně sacharidů než normálně; umělá sladidla nejsou sacharidy.
Danish: Brug pennen med omhu
Czech: Zacházejte s perem opatrně
Danish: Hvis dit blodsukker stadig er for lavt (under 4 mmol/l), eller hypoglykæmien vender tilbage, skal du tage yderligere 15-20 gram sukker.
Czech: Pokud jsou hladiny glukosy v krvi stále příliš nízké (< 4 mmol/l) nebo pokud se hypoglykemie vrací, vezměte si dalších 15 až 20 gramů cukru.
Danish: • Du er stresset - f.eks. hvis du er følelsesmæssigt ude af balance eller ophidset.
Czech: • Jste ve stresu - např. emocionální úzkost, rozrušení.
Danish: Du skal lære selv at injicere:
Czech: Naučte se aplikovat si injekce:
Danish: Det hjælper med at forebygge blokering af nålen, forurening og infektion.
Czech: Tímto opatřením lze zabránit ucpání jehly, znečištění a infekci.
Danish: • Du har en bestemt sygdom med beskadigelse af nerverne (kaldet "diabetisk autonom neuropati").
Czech: • máte určitý typ nervového onemocnění (označované jako „diabetická autonomní neuropatie"),
Danish: Gennemsnit +/- SE (%)
Czech: Průměr+/- SE (%)
Danish: Efter åbning, eller hvis pennen medbringes som reserve Pennen kan opbevares uden for køleskab i højst 28 dage ved temperaturer under 25 °C.
Czech: Po prvním použití, nebo pokud máte pero u sebe jako náhradní Pero lze uchovávat mimo chladničku po dobu maximálně 28 dnů, avšak při teplotě do 25 °C.
Danish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Czech: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Německo
Danish: • Din medicin kan købes i det land, du skal besøge.
Czech: • zda je Váš léčivý přípravek dostupný v zemi, kterou navštívíte,
Danish: Pentamidin kan forårsage hypoglykæmi, som til tider efterfølges af hyperglykæmi.
Czech: Pentamidin může vyvolat hypoglykemii, po které může někdy následovat hyperglykemie.
Danish: Tal med lægen om, hvilken pen der passer til dit behov.
Czech: Prodiskutuje s lékařem, které pero je pro Vaše potřeby nejvhodnější.
Danish: Det tages sammen med metformin, når andre lægemidler ikke er tilstrækkelige til at kontrollere blodsukkerniveauet.
Czech: Podává se společně s metforminem, pokud jiné léčivé přípravky nestačí samy o sobě kontrolovat hladinu krevního cukru.
Danish: Patienten skal instrueres i altid at anvende en ny nål.
Czech: Pacienti mají být poučeni, aby vždy používali novou jehlu.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data fra brug af lixisenatid til gravide kvinder.
Czech: Nejsou k dispozici žádné adekvátní údaje o podávání lixisenatidu u těhotných žen.
Danish: • Hvornår du skal kontrollere dit blodsukker, og om det er nødvendigt at undersøge urinen.
Czech: • kdy si máte kontrolovat hladinu krevního cukru a zda potřebujete provádět vyšetření moči.
Danish: Pakning med 3, 5 og 10 fyldte penne.
Czech: Balení po 3, 5 a 10 předplněných perech.
Danish: N Dokumenteret symptomatisk hypoglykæmi* Patienter med hændelse, n (%) 120
Czech: Zdokumentovaná symptomatická hypoglykemie* Pacienti s příhodou, n (%)
Danish: Fortæl familie, venner og kollegaer, at de straks skal tilkalde lægehjælp, hvis du ikke kan synke, eller hvis du besvimer.
Czech: Požádejte své příbuzné, přátele a blízké kolegy, aby ihned přivolali lékařskou pomoc, pokud nemůžete polykat nebo máte pocit, že můžete ztratit vědomí.
Danish: Hvis sådanne lægemidler skal tages med mad, skal patienterne rådes til om muligt ikke at tage dem til det måltid, hvor lixisenatid gives.
Czech: Pokud mají být tyto léčivé přípravky podávány s jídlem, je třeba doporučit pacientům, aby je pokud možno užívali s jídlem v době, kdy se nepodává lixisenatid.
Danish: Hvis du har spørgsmål til Suliqua, pennen eller til diabetes, kan du spørge din læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet eller ringe til det lokale sanofi-aventis telefonnummer, som er anført sidst i denne indlægsseddel (se den anden side).
Czech: Pokud máte otázky ohledně přípravku Suliqua, pera nebo onemocnění diabetes mellitus, zeptejte se svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo zavolejte na místní telefonní číslo společnosti sanofi-aventis, které je uvedeno na konci příbalové informace (viz další strana).
Danish: Lavt blodsukker betyder, at der ikke er nok sukker i blodet.
Czech: Nízká hladina krevního cukru znamená, že nemáte dostatek cukru v krvi.
Danish: • Din pen ikke virker rigtigt.
Czech: • Vaše inzulínové pero nefunguje správně.
Danish: • Anvend aldrig din pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du ikke er sikker på, at den virker, som den skal.
Czech: • Nikdy nepoužívejte pero, pokud je poškozené nebo pokud si nejste jistý(á), že funguje správně.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådelig.
Czech: Je třeba zvážit, zda řízení nebo obsluha strojů jsou za těchto okolností vhodné.
Danish: Det vides ikke, om Suliqua kan skade dit ufødte barn.
Czech: Není známo, zda přípravek Suliqua poškozuje nenarozené dítě.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca.12 år, og den gennemsnitlige varighed af tidligere behandling med basalinsulin var ca. 3 år.
Czech: Průměrná doba trvání diabetu byla přibližně 12 roků a průměrná doba trvání předchozí léčby bazálním inzulínem byla přibližně tři roky.
Danish: Startdosis og pen
Czech: Počáteční dávka a pero
Danish: Det kan endog skjule eller helt undertrykke de første advarselstegn, som fortæller, at dit blodsukker er for lavt.
Czech: Mohou dokonce skrýt nebo potlačit první známky, že je Vaše hladina krevního cukru příliš nízká.
Danish: Der skal udvises forsigtighed hos patienter med pancreatitis i anamnesen.
Czech: U pacientů s pankreatitidou v anamnéze je zapotřebí zvýšená opatrnost.
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud (kun opvredet i vand).
Czech: • Pero můžete čistit zvenčí otíráním vlhkým hadříkem (navlhčeným pouze ve vodě).
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Czech: Prevence chyb při léčbě
Danish: • Mad, der indeholder sukker, som f.eks. druesukker-tabletter eller en sukkerholdig drik (mindst 20 gram sukker).
Czech: • Potraviny s obsahem cukru, například glukosové tablety nebo sladké nápoje (minimálně 20 gramů cukru).
Danish: Du kan forebygge disse problemer, hvis du skifter injektionssted ved hver injektion.
Czech: Těmto změnám lze zabránit střídáním místa vpichu při každé injekci.
Danish: Du skal have en injektion med glucose eller glucagon (et lægemiddel, der øger blodsukkeret).
Czech: V takovém případě budete potřebovat injekci glukosy nebo glukagonu (léčivý přípravek, který zvyšuje hladinu cukru v krvi).
Danish: • Danazol, til behandling af endometriose.
Czech: • Danazol, k léčbě endometriózy.
Danish: • Du skal altid følge brugervejledningen, som er en del af denne indlægsseddel.
Czech: • Dodržujte vždy návod k použití, který je součástí této příbalové informace.
Danish: AUC og Cmax for den aktive metabolit (ramiprilat) påvirkedes ikke.
Czech: Hodnoty AUC a Cmax aktivního metabolitu (ramiprilát) nebyly ovlivněny.
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Czech: Pokud se nemůžete spolehnout na rozpoznání svých varovných příznaků, vyhýbejte se takovým situacím (např. řízení vozidla), při kterých by hypoglykemie pro Vás nebo pro ostatní představovala riziko.
Danish: A. Kontroller navnet og udløbsdatoen på pennens etiket.
Czech: A. Zkontrolujte název a datum použitelnosti na štítku pera.
Danish: Patienten skal informeres om de karakteristiske symptomer på akut pancreatitis: Vedvarende svære abdominalsmerter.
Czech: Pacienti mají být informováni o charakteristických příznacích akutní pankreatitidy: přetrvávající silná bolest břicha.
Danish: Patienten skal kassere nålen efter hver injektion.
Czech: Pacient musí po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Danish: Hjælpestof, som behandleren skal være opmærksom på: Hver ml indeholder 2,7 mg metacresol.
Czech: Pomocná látka se známým účinkem: Jeden ml obsahuje 2,7 miligramů metakresolu.