FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Orthostatic hypotension
Latvian: Ortostatiskāhi potensija
English: Each Remeron 15 mg orodispersible tablet contains 15 mg of mirtazapine.
Latvian: Katra Remeron 15 mg apvalkotā tablete satur 15 mg mirtazapīna.
English: Each Remeron 45 mg orodispersible tablet contains 45 mg of mirtazapine.
Latvian: Katra Remeron 45 mg apvalkotā tablete satur 45 mg mirtazapīna.
English: Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 15 mg mutē disperģējamās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 30 mg mutē disperģējamās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 45 mg mutē disperģējamās tabletes [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: Remeron 45 mg orodispersible tablets contain 45 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Latvian: Remeron 45 mg apvalkotās tabletes satur 45 mg mirtazapīna katrā apvalkotajā tabletē.
English: Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/1' on one side.
Latvian: Apaļa, balta, standarta noapaļotām malām un marķēta ar kodu vienā pusē (TZ/1).
English: Mirtazapine Zispin® oral solution15 mg/ml
Latvian: Mirtazapine Zispin® oral solution
English: Package Leaflet
Latvian: Fenilketonūrija
English: 1 In clinical trials these events occurred statistically significantly more frequently during treatment with Remeron than with placebo.
Latvian: 1 Klīniskajos pētījumos šādi gadījumi radās statistiski nozīmīgi biežāk Remeron terapijas grupā, salīdzinot ar placebo.
English: Oval, biconvex, red-brown, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/5).
Latvian: Ovālas, bikonveksas, sarkanīgi brūnas, ar dalījuma līniju un marķējumu “Organon” vienā pusē un kodu (TZ/5) otrā pusē.
English: Table 1 shows the categorized incidence of the adverse reactions, which occurred in the clinical trials statistically significantly more frequently during treatment with Remeron than with placebo, added with adverse reactions from spontaneous reporting.
Latvian: 1. tabulā parādīti kategorijās iedalīti blakusparādību gadījumi, kas klīnisko pētījumu laikā radās statistiski nozīmīgi biežāk Remeron terapijas grupā, salīdzinot ar placebo.
English: It should be taken preferably as a single night-time dose before going to bed.
Latvian: Vislabāk to ieņemt vakarā pirms gulētiešanas.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 film-coated tablet contains 15 mg mirtazapine
Latvian: UN DAUDZUMS(I) 1 apvalkotā tablete satur 15 mg mirtazapīna
English: Remeron 15 mg film-coated tablets are oval, biconvex, yellow, scored and coded with 'Organon' on one side and with ‘TZ/3' on the other side.
Latvian: Remeron 15 mg apvalkotās tabletes ir ovālas, bikonveksas, dzeltenas ar dalījuma līniju un marķējumu “Organon” vienā pusē un kodu otrā pusē (TZ/3).
English: Remeron 15 mg orodispersible tablets contain 15 mg mirtazapine per orodispersible tablet.
Latvian: Remeron 15 mg apvalkotās tabletes satur 15 mg mirtazapīna katrā apvalkotajā tabletē.
English: • Very common:
Latvian: • Ļoti bieži:
English: Oral hypoaesthesia
Latvian: Mutes hipoestēzija
English: Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 15 mg apvalkotās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 30 mg apvalkotās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 45 mg apvalkotās tabletes
English: Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/4' on one side.
Latvian: Apaļa, balta, standarta noapaļotām malām un marķēta ar kodu vienā pusē (TZ/4).
English: Each tablet with 15 mg, 30 mg and 45 mg mirtazapine corresponds to 2.6 mg, 5.2 mg and 7.8 mg phenylalanine, respectively.
Latvian: Katra 15 mg mirtazapīna tablete atbilst attiecīgi 2,6 mg fenilalanīna.
English: • vomiting
Latvian: • letarģija
English: Round, white, standard bevelled-edge, coded with ‘TZ/2‘ on one side.
Latvian: Apaļa, balta, standarta noapaļotām malām un marķēta ar kodu vienā pusē (TZ/2).
English: Swallow your prescribed dose of Remeron without chewing, with some water or juice.
Latvian: Jums nozīmētā Remeron deva jānorij bez sakošļāšanas uzdzerot ūdeni vai kādu sulu.
English: 30 (3x10), 60 (6x10), 90 (9x10) and 100 (10x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Latvian: Iepakojumā pa 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7) un 70 (10x7) apvalkotajām tabletēm.
English: • nightmares
Latvian: • nogurums
English: Mirtazapine MirtazapinImi Pharma
Latvian: Mirtazapine Mirtazapin STADA
English: Fig. 1.
Latvian: Miegainība1, 4
English: Abnormal dreams Confusion
Latvian: Patoloģiski sapņi
English: Caution should be advised and a closer clinical monitoring is required when these drugs are combined with mirtazapine.
Latvian: Ja šīs zāles tiek kombinētas ar mirtazapīnu, ir jārīkojas piesardzīgi un jāīsteno rūpīgāka klīniskā novērošana.
English: Taking your dose of Remeron The pump is used to measure your dose.
Latvian: Sūkņa lietošana, lai sagatavotu Jūsu devu.
English: 180 orodispersible tablets
Latvian: Soltab® orodispersible tablets
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Orodispersible tablet
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Mutē disperģējamā tablete 180 mutē disperģējamās tabletes
English: Important information about some of the ingredients of Remeron Remeron oral solution contains maltitol liquid.
Latvian: Svarīga informācija par kādu no Remeron sastāvdaļām Remeron šķīdums iekšķīgai lietošanai satur maltīta šķīdumu.
English: OTHER TEAR
Latvian: CITA NOPLĒST
English: 15 mg/ml
Latvian: 15 mg/ml Šķīdums iekšķīgai lietošanai
English: 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) and 500 (50x10) film-coated tablets; 14 (2x7), 28 (4x7), 56 (8x7), and 70 (10x7) film-coated tablets.
Latvian: 45 mg apvalkotās tabletes ir pieejamas šādos blistera iepakojumos: Iepakojumā pa 10 (1x10), 20 (2x10), 30 (3x10), 50 (5x10), 100 (10x10), 200 (20x10) un 500 (50x10) apvalkotajām tabletēm.
English: That is the reason for the cut-off value of 40 ml/min/1.73 m2.
Latvian: Tieši tāpēc par robežlielumu tika noteikti 40 ml/min/1,73 m2. FDA pamatnostādnes tika mainītas 1998.gadā.
English: Oval, biconvex, yellow, scored and marked with ‘Organon' on one side-and a code on the other side (TZ/3).
Latvian: Tabletes ir ovālas, bikonveksas, dzeltenas ar dalījuma līniju un marķējumu “Organon” vienā pusē un kodu (TZ/3) otrā pusē.
English: Also take special care with Remeron
Latvian: Īpaša piesardzība lietojot Remeron arī ir nepieciešama
English: What Remeron looks like and contents of the pack
Latvian: Remeron ārējais izskats un iepakojums
English: LIST OF EXCIPIENTS Lactose monohydrate See leaflet for further information.
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Laktozes monohidrāts
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 30 mg
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējais iepakojums, 30 mg
English: MAO-inhibitors
Latvian: Monoaminoksidāzes inhibitori.
English: • if you have, or have ever had one of the following conditions.
Latvian: • Ja Jums ir vai kādreiz ir bijis sekojošais → Ja kāds no aprakstītajiem stāvokļiem attiecas uz Jums, tad pirms sākat lietot Remeron, Jums jāpastāsta par to savam ārstam, ja tas nav iepriekš izdarīts.
English: • nausea
Latvian: • apjukums
English: SPC Section 4.3 Contraindications
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkuma 4.3. sadaļa „Kontrindikācijas”.
English: Paraesthesia2 Restless legs Syncope
Latvian: Parestēzija2 „Nemierīgu kāju” sindroms Ģībonis
English: Bone marrow depression, usually presenting as granulocytopenia or agranulocytosis, has been reported during treatment with Remeron.
Latvian: Remeron lietošanas laikā novērots kaulu smadzeņu funkciju nomākums, kas parasti manifestējas granulocitopēnijas vai agranulocitozes veidā.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I)30 mg apvalkotās tabletes [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 30 mg film-coated tablets Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg film-coated tablets
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 15 mg mutē disperģējamās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 30 mg mutē disperģējamās tabletes Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 45 mg mutē disperģējamās tabletes
English: When to take Remeron → Take Remeron at the same time each day.It is best to take Remeron as a single dose before you go to bed.
Latvian: Remeron vislabāk ir ieņemt vienā reizē, pirms gulētiešanas.
English: Remeron 15 mg/ml oral solution contains 15 mg mirtazapine per ml solution.
Latvian: Remeron 15 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai satur 15 mg mirtazapīna katrā ml šķīduma.
English: 45 mg Orodispersible Tablets Oral use
Latvian: 45 mg Mutē disperģējamās tabletes
English: INFORMATION IN BRAILLE Remeron
Latvian: 16. INFORMĀCIJA BRAILA RAKSTĀ Remeron
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 15 mg apvalkotās tabletes [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and assoicated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 45 mg apvalkotās tabletes [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml of oral solution contains 15 mg mirtazapine
Latvian: UN DAUDZUMS(I) 1 ml šķīduma iekšķīgai lietošanai satur 15 mg mirtazapīna
English: 15 mg Film-coated tablets
Latvian: 15 mg Mutē disperģējamās tabletes
English: Fit the metering pump onto the bottle
Latvian: Mērīšans sūkņa pievienošana pudelei
English: 30 mg Film-coated tablets
Latvian: 30 mg Mutē disperģējamās tabletes
English: Invented Name Strength Pharmaceutical Form Route of administration
Latvian: Stiprums Zāļu forma Lietošanas veidsSaturs (koncentrācija)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 45 mg orodispersible tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 45 mg mutē disperģējamās tabletes [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: Organon Portuguesa Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda Av. José Malhoa, 16-B -2º 1070-159 Lisboa Portugal
Latvian: Organon Portuguesa Produtos Químicos e Farmacêuticos, Lda Av.
English: BEFORE YOU TAKE REMERON
Latvian: PIRMS REMERON LIETOŠANAS
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Remeron and associated names (see Annex I) 15 mg/ml oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Latvian: Remeron un citi nosaukumi (skatīt pielikumu I) 15 mg/ml šķīdums iekšķīgai lietošanai [Skatīt pielikumu I - aizpilda nacionāli]
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 45 mg
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējais iepakojums, 45 mg
English: For Remeron 30 mg film-coated tablets in blisters the following pack sizes are available: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 and 500 tablets; 14, 28, 56 and 70 tablets; for Remeron 30 mg film-coated tablets in bottles a pack size of 250 tablets is available (not all pack sizes may be marketed).
Latvian: Remeron 30 mg apvalkotās tabletes ir pieejamas šādos blistera iepakojumos: 10, 20, 30, 50, 60, 90, 100, 200 un 500 tabletes; 14, 28, 56 un 70 tabletes;
English: Adverse reactions of Remeron
Latvian: Remeron devas ieņemšana
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Outer carton, 15 mg
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA Ārējais iepakojums, 15 mg
English: Switching from tablets to oral solution
Latvian: Tablešu nomaiņa pret šķīdumu iekšķīgai lietošanai
English: Mirtazapine REMERON 45 MG 45 mg Film-coated tablets
Latvian: MirtazapineREMERON 45 mg 45 mg Apvalkotās tabletes
English: → Tell your doctor about these conditions before taking Remeron, if not done previously.
Latvian: • Ja Jums ir vai kādreiz ir bijis sekojošais: → Ja kāds no aprakstītajiem stāvokļiem attiecas uz Jums, tad pirms sākat lietot Remeron, Jums jāpastāsta par to savam ārstam, ja tas nav iepriekš izdarīts.
English: Tear off one tablet pocket
Latvian: Uzlikt tableti uz mēles
English: Nightmares2
Latvian: Nakts murgi2
English: 30 mg film-coated tablet:
Latvian: 30 mg apvalkotās tabletes:
English: Mirtazapine Remeron 15 mg/ml 15 mg/ml
Latvian: Mirtazapine REMERON 15 MG
English: 15 mg film-coated tablet:
Latvian: 15 mg apvalkotās tabletes:
English: • Make sure you have a mirror available.
Latvian: • Pārliecinieties, ka Jums ir spogulītis.
English: Date of first authorisation: 24 April 2006 Date of last renewal: 07 October 2010
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2006. gada 24. aprīlis Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 07. oktobris
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) Effects in the eye
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) Blakusparādības acīs
English: Additionally:
Latvian: Papildus:
English: This pressure can lead to an illness called glaucoma.
Latvian: Šis spiediens var izraisīt slimību, ko dēvē par glaukomu.
English: Insufficient responsiveness to monotherapy was not an inclusion criterion.
Latvian: Nepietiekama atbilde uz monoterapiju nebija iekļaušanas kritērijos.
English: If a drop misses your eye, try again.
Latvian: Ja piliens nenokļūst acī, mēģiniet vēlreiz.
English: • Tilt your head back.
Latvian: • Atgāziet galvu.
English: However, this effect was not observed during the clinical trials and is considered to be species specific.
Latvian: Taču šādu iedarbību nenovēroja klīniskajos pētījumos un to uzskata par sugu specifisku.
English: There are no data on the effects of DuoTrav on human fertility.
Latvian: Nav datu par DuoTrav ietekmi uz cilvēka fertilitāti.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you longer use.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojat.
English: No dose adjustment was necessary in these patients.
Latvian: Devas koriģēšana šiem pacientiem nebija nepieciešama.
English: Travoprost may be absorbed through the skin and therefore should not be used by women who are pregnant or are attempting to become pregnant.
Latvian: Travoprosts var uzsūkties caur ādu, un tāpēc to nedrīkst lietot sievietes, kuras ir grūtnieces vai plāno grūtniecību.
English: You can usually carry on using the drops, unless the effects are serious.
Latvian: Parasti Jūs varat turpināt lietot pilienus, ja vien blakusparādības nav smagas.
English: They are ranked according to system organ class and classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), or not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Tās ir sarindotas atbilstoši orgānu sistēmu klasifikācijai un klasificētas saskaņā ar šādu iedalījumu: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10000) vai nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: Unilateral treatment can result in permanent heterochromia.
Latvian: Vienpusēja terapija var radīt neatgriezenisku heterohromiju.
English: This may result in a decrease in systemic side effects and an increase in local activity (see section 4.4).
Latvian: Tas var radīt sistēmisku blakusparādību iespējamību samazināšanos un lokālās aktivitātes palielināšanos (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: DuoTrav may get into your milk.
Latvian: DuoTrav var nokļūt Jūsu pienā.
English: The long-term effects on the melanocytes and any consequences thereof are currently unknown.
Latvian: Ilgstoša iedarbība uz melanocītiem un ar to saistītās sekas šobrīd nav zināmas.
English: • If you have to use DuoTrav in both eyes, repeat the above steps for your other eye.
Latvian: • Ja Jums jālieto pilieni abās acīs, atkārtojiet augstāk aprakstīto otrā acī.
English: Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Latvian: Sievietēm, kuras ir grūtnieces vai plāno grūtniecību, jāievēro atbilstoša piesardzība, izvairoties no tiešas saskarsmes ar pudelītes saturu.
English: This helps to stop DuoTrav getting into the rest of the body.
Latvian: Tas ļaus novērst DuoTrav nokļūšanu pārējā ķermenī.
English: The change in iris colour occurs slowly and may not be noticeable for months to years.
Latvian: Varavīksnenes krāsa mainās lēni un izmaiņas var nepamanīt vairākus mēnešus vai gadus.
English: If you stop using DuoTrav without speaking to your doctor the pressure in your eye will not be controlled, which could lead to loss of sight.
Latvian: Ja Jūs pārtrauksiet DuoTrav lietošanu, neapspriežoties ar savu ārstu, acs iekšējais spiediens netiks kontrolēts, kas var izraisīt redzes zudumu.
English: Other medicines and DuoTrav
Latvian: Citas zāles un DuoTrav
English: • Close the bottle cap firmly immediately after use.
Latvian: • Cieši aizskrūvējiet pudelītes vāciņu tūlīt pēc lietošanas.
English: Hypersensitivity to the active substances, or to any of the excipients listed in section 6.1.
Latvian: Paaugstināta jutība pret aktīvajām vielām vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām.
English: • if the surface of your eye is cloudy.
Latvian: • ja Jūsu acs virsma ir apduļķojusies.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the bottle label and carton after EXP.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz pudelītes un ārējā iepakojuma pēc „EXP”.
English: The drop will go in here (picture 2).
Latvian: Tur ir jānokļūst pielienam (2. zīmējums).
English: If you need to have any type of surgery, tell your doctor that you are using DuoTrav as timolol may change the effects of some medicines used during anaesthesia.
Latvian: Ja Jums ir nepieciešams veikt kādu ķirurģisku operāciju, pastāstiet ārstam, ka lietojat DuoTrav, jo timolols var izmainīt dažu zāļu, kuras lieto anestēzijas laikā, iedarbību.
English: Raynaud's phenomenon, cold hands and feet
Latvian: Reino sindroms, aukstas rokas un kājas
English: Alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased
Latvian: Paaugstināts alanīna aminotransferāzes daudzums, paaugstināts aspartāta aminotransferāzes daudzums
English: Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/or the foetus/newborn child.
Latvian: Travoprostam ir kaitīga farmakoloģiska ietekme uz grūtniecību un/vai augli/jaundzimušo.
English: Metabolism: low blood sugar levels, increase in prostate cancer marker.
Latvian: Metabolisms: zems cukura līmenis asinīs, paaugstināts prostatas vēža marķiera līmenis.
English: It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Latvian: Nav zināms, vai travoprosts no acu pilieniem izdalās cilvēka pienā.
English: Additional adverse reactions that have been seen with one of the active substances and may potentially occur with DuoTrav:
Latvian: Citas nevēlamas parādības, kas ir novērotas ar vienu no aktīvajām vielām un var būt potenciāli sastopamas ar DuoTrav:
English: Timolol may interact with other medicinal products (see section 4.5).
Latvian: Timolols var mijiedarboties ar citām zālēm (skatīt 4.5. apakšpunktu).
English: Inclusion criteria were common across the studies, with the exception of the IOP entry criteria and response to previous IOP therapy.
Latvian: Iekļaušanas kritēriji visos pētījumos bija kopīgi, izņemot sākotnējo IOS un reakciju uz iepriekšējo terapiju.
English: Travoprost may gradually change the eye colour by increasing the number of melanosomes (pigment granules) in melanocytes.
Latvian: Travoprosts var pakāpeniski izmainīt acs krāsu, palielinot melanosomu (pigmenta granulu) skaitu melanocītos.
English: For information on how to reduce systemic absorption, see section 4.2.
Latvian: Informāciju, kā samazināt sistēmisko absorbciju skatīt 4.2. apakšpunktā.
English: • myasthenia gravis (chronic neuromuscular weakness).
Latvian: • myasthenia gravis (hronisks neiromuskulārs vājums),
English: Polyquaternium-1
Latvian: Polikvaterīns-1
English: Travoprost may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/or number of lashes.
Latvian: Travoprosts var pakāpeniski izmainīt skropstas ārstētajās acīs; šīs izmaiņas novēroja apmēram pusei no klīniskajos pētījumos iekļautajiem pacientiem un tās ietver: skropstu garuma, biezuma, pigmentācijas un/vai skaita palielināšanos.
English: When nasolacrimal occlusion is used or the eyelids are closed for 2 minutes, systemic absorption is reduced.
Latvian: Aizspiežot asaru izvadkanālu vai arī aizverot plakstiņus uz 2 minūtēm, tiek samazināta sistēmiskā absorbcija.
English: What DuoTrav is and what it is used for What you need to know before you use DuoTrav How to use DuoTrav
Latvian: Kas ir DuoTrav un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas Kā lietot DuoTrav
English: Less than 2% of an ocular dose of travoprost was recovered in urine as free acid.
Latvian: Mazāk nekā 2% travoprosta okulārās devas tika konstatēta urīnā kā brīvā skābe.
English: What you need to know before you use DuoTrav
Latvian: Kas Jums jāzina pirms DuoTrav lietošanas
English: When measurable (0.01 ng/mL, the assay limit of quantitation), concentrations ranged from 0.01 to 0.03 ng/mL.
Latvian: Ja koncentrācijas bija nosakāmas ( 0,01 ng/ml, pārbaudes kvantifikācijas robeža), tās sasniedza no 0,01 līdz 0,03 ng/ml.
English: The safety and efficacy of DuoTrav in children and adolescents below the age of 18 years have not been established.
Latvian: DuoTrav drošums un efektivitāte, lietojot bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, līdz šim nav pierādīta.
English: As with any eye drops, temporary blurred vision or other visual disturbances may occur.
Latvian: Tāpat kā lietojot citus acu pilienus, var rasties īslaicīga redzes miglošanos vai citi redzes traucējumi.
English: Talk to your doctor before using DuoTrav if you have now or have had in the past
Latvian: Pirms DuoTrav lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja Jums ir vai iepriekš ir bijis
English: This change may be permanent.
Latvian: Šāda krāsas izmaiņa var būt neatgriezeniska.
English: Ask your doctor for advice if any of these applies to you.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu, ja uz Jums attiecas kāds no šiem stāvokļiem.
English: If a dose is missed, treatment should be continued with the next dose as planned.
Latvian: Ja deva ir izlaista, terapija ir jāturpina ar nākamo devu, kā ieplānots.
English: Reproduction: sexual dysfunction, decreased libido.
Latvian: Reproduktivitāte: seksuālā disfunkcija, samazināts libido.
English: Sexual dysfunction, decreased libido
Latvian: Seksuāla disfunkcija, samazināts libido
English: If any of the medicine comes into contact with the skin then it should be washed off straight away.
Latvian: Ja zāles nonāk kontaktā ar ādu, tās nekavējoties nepieciešams nomazgāt.
English: Before treatment is instituted, patients must be informed of the possibility of a permanent change in eye colour.
Latvian: Pirms terapijas uzsākšanas pacienti ir jāinformē par iespējamu neatgriezenisku acs krāsas maiņu.
English: Do not open the overwrap until you need to use the bottle.
Latvian: Neatveriet pārklājumu, līdz ir pienācis brīdis izmantot pudelīti.
English: Prostatic specific antigen increased
Latvian: Paaugstināts prostatas specifiskā antigēna līmenis
English: DuoTrav has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: DuoTrav neietekmē vai nenozīmīgi ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.