FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Pour purger votre stylo, tournez le bouton d'injection pour sélectionner 2 unités.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistamiseksi valitse 2 yksikköä kääntämällä pistospainiketta.
French: Eau pour préparations injectables
Finnish: Injektionesteisiin käytettävä vesi,
French: Si besoin, parlez-en avec votre médecin.
Finnish: Keskuste tarvittaessa lääkärin kanssa.
French: Les stylos Humalog 200 unités/mL KwikPen sont conditionnés par boîtes de 1, 2 ou 5 stylos pré-remplis ou en emballage multiple de 2 x 5 stylos pré-remplis.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPenpakkauksessa on 1,2 tai 5 kynää tai monipakkauksessa 2 x 5 kynää.
French: Humalog Mix50 est une suspension pré mélangée.
Finnish: Humalog Mix50 on käyttövalmis suspensio.
French: La solution d'Humalog 200 unités/mL doit être claire et incolore.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionesteen tulisi näyttää kirkkaalta ja värittömältä.
French: • certains inhibiteurs de conversion de l'angiotensine, utilisés pour traiter certaines maladies du cœur ou l'hypertension artérielle (ex. captopril, énalapril) et
Finnish: • joitakin angiotensiiniä konvertoivan entsyymin (ACE) estäjiä, joita käytettään tiettyjen sydänsairauksien tai korkean verenpaineen hoidossa (esim. kaptopriili, enalapriili) ja
French: Les nombres impairs, après le chiffre 1, sont représentés par les lignes pleines.
Finnish: • Parittomat numerot numeron 1 jälkeen on esitetty viivoin parillisten numeroiden välissä.
French: Stabiliser la peau en étirant ou en pinçant une zone de peau assez large.
Finnish: Vedä iho kireälle tai nipistä suuri ihoalue sormien väliin.
French: Vous NE recevrez PAS votre insuline en tournant le bouton d'injection.
Finnish: ET saa insuliinia kääntämällä pistospainiketta.
French: Assurez-vous que vous avez le stylo d'Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen prescrit par votre médecin.
Finnish: Varmista, että saamasi lääke on lääkärin määräämä Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen.
French: Humalog Mix25 est une suspension pré mélangée.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
French: Si vous pensez avoir ce type d'allergie à l'insuline avec Humalog Mix25, consultez votre médecin immédiatement.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas et consultez votre médecin.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
French: Retirer l'aiguille du flacon et poser la seringue à plat en s'assurant que rien n'entre en contact avec l'aiguille.
Finnish: Vedä neula pullosta ja pane ruisku sivuun siten, että neula ei kosketa mihinkään.
French: Les graduations sur la seringue d'insuline n'indiqueront pas correctement la dose.
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
French: Vous pouvez vous injecter de 1 à 60 unités en une seule injection.
Finnish: Yhdellä injektiolla voit pistää 1-60 yksikköä.
French: Les cartouches de 3 mL ne s'adaptent qu'aux stylos de 3 mL.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
French: Activité hypoglycémiante
Finnish: Hypoglykeeminen vaikutus
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix25 est envisagé.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix25 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
French: Maintenez le bouton d'injection enfoncé et comptez lentement jusqu'à 5 avant de retirer l'aiguille.
Finnish: Jatka pitäen pistospainiketta alhaalla laskien samalla hitaasti viiteen (5) ennen kuin poistat neulan.
French: • Avant chaque injection, choisissez 1 ou 2 unités et appuyez ensuite sur le mécanisme d'injection, le stylo pointant vers le haut, jusqu'à ce qu'une goutte d'Humalog s'échappe de l'aiguille.
Finnish: • Ennen jokaista pistosta poista ilma ruiskuttamalla 1 tai 2 yksikköä ohjeen mukaan, kunnes neulan kärkeen ilmestyy pisara insuliinia.
French: Préparation d'une dose
Finnish: Annoksen valmistus
French: Etape 10 :
Finnish: Vaihe 10:
French: Les besoins en insuline peuvent diminuer en présence de médicaments à effet hypoglycémiant, tels que les hypoglycémiants oraux, les salicylés (par exemple : l'acide acétylsalicylique), les sulfamides antibactériens, certains antidépresseurs (inhibiteurs de la mono-amine oxydase, inhibiteurs sélectifs de la recapture de la sérotonine), certains inhibiteurs de l'enzyme de conversion (captopril, énalapril), les antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II, les bêtabloquants, l'octréotide ou l'alcool.
Finnish: Hypoglykeemisesti vaikuttavat lääkevalmisteet, kuten oraaliset diabeteslääkkeet, salisylaatit (esim. asetyylisalisyylihappo), sulfavalmisteet, jotkut masennuslääkkeet (MAO:n estäjät, selektiiviset serotoniinin takaisinoton estäjät), jotkut angiotensiiniä konvertoivan entsyymin estäjät (kaptopriili, enalapriili), angiotensiini II -reseptorin salpaajat, beetasalpaajat, oktreotidi tai alkoholi voivat vähentää insuliinin tarvetta.
French: Les capacités de concentration et les réflexes peuvent être diminués en cas d'hypoglycémie.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heiketä hypoglykemian vuoksi.
French: L'allergie locale est fréquente (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10).
Finnish: Paikallinen yliherkkyys on yleistä ((voi esiintyä enintään 1 käyttäjällä 10:stä).
French: Testez vos urines ou votre sang, suivez les instructions qui vous ont été données dans ce cas, et consultez votre médecin.
Finnish: Tarkista veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
French: Etape 15 :
Finnish: Vaihe 15:
French: Cela devra être pris en compte dans le cas où un traitement associant la pioglitazone et Humalog Mix50 est envisagé.
Finnish: Tämä on hyvä pitää mielessä, kun harkitaan pioglitatsonin ja Humalog Mix50 -valmisteen samanaikaista käyttöä.
French: • Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Finnish: • Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
French: Schéma 1 :
Finnish: Kuva 1:
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog Mix25.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog Mix25 -annos.
French: S'il s'agit de mélanger deux insulines, reportez-vous aux instructions pour le mélange ci-dessous (II) et à la rubrique 6.2.
Finnish: Insuliinien sekoittamisesta ovat ohjeet jäljempänä tulevissa kohdissa (ii) ja
French: Humalog Junior KwikPen est utilisé dans le traitement du diabète.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmistetta käytetään diabeteksen hoitoon.
French: Précautions particulières d'élimination et de manipulation
Finnish: Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet
French: Tenir le flacon et la seringue fermement dans une main et agiter doucement.
Finnish: Pidä injektiopulloa ruiskuineen tukevasti samassa kädessä ja ravista varovasti.
French: Les jeter au bout de 28 jours même s'ils contiennent encore de l'insuline.
Finnish: Hävitä 28 vrk kuluttua, vaikka siinä olisi liuosta jäljellä.
French: - injecter la quantité restante dans votre stylo et compléter votre dose en utilisant un stylo neuf, ou
Finnish: - ottaa osan annoksesta vanhasta Kynästä ja loput uudesta Kynästä tai
French: Le médecin doit être consulté en cas de prise simultanée d'autres médicaments avec Humalog 200 unités/mL KwikPen (voir rubrique 4.4).
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
French: Votre médecin peut vous prescrire Humalog 200 unités/mL KwikPen ainsi qu'une insuline d'action plus prolongée.
Finnish: Lääkärisi saattaa määrätä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -valmistetta käytettäväksi yhdessä jonkin pitkävaikutteisemman insuliinin kanssa.
French: Le mélange d'Humalog Mix25 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Finnish: Humalog Mix25 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
French: Si tel n'est pas le cas, répéter la procédure ci-dessus jusqu'à ce que le contenu soit bien mélangé.
Finnish: Tarvittaessa pyörittely ja kääntely toistetaan, kunnes valmiste on sekoittunut.
French: EU/1/96/007/002 EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Finnish: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
French: Les cartouches sont conditionnées par boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Finnish: Yhdessä pakkauksessa on 5 tai 10 sylinteriampullia.
French: Humalog Mix25 peut être administré peu de temps avant les repas.
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
French: • Vos besoins en insuline pourront aussi varier si vous prenez de l'alcool.
Finnish: • Alkoholin nauttiminen voi vaikuttaa insuliinin tarpeeseen.
French: Humalog peut être administré peu de temps avant les repas.
Finnish: Humalog pistetään vähän ennen ateriaa.
French: Les cartouches de 3 mL qui contiennent 600 unités d'insuline lispro (200 unités/mL) sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « KwikPen ».
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
French: Les cartouches de 3 mL sont scellées dans un stylo injecteur jetable, appelé « Junior KwikPen ».
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "Junior KwikPen" -kynäinjektorin sisällä.
French: Humalog 200 unités/mL KwikPen doit être réservé pour le traitement des patients atteints de diabète nécessitant des doses quotidiennes de plus de 20 unités d'insuline d'action rapide.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen tulee varata sellaisten potilaiden hoitoon, joiden diabetes vaatii yli 20 yksikön päivittäisiä annoksia lyhytvaikutteista insuliinia.
French: Le début d'action, plus rapide comparé à l'insuline humaine rapide, est maintenu indépendamment du site d'injection.
Finnish: Lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna Humalogin vaikutus alkaa nopeammin pistokohdasta riippumatta.
French: Si vous constatez une hypoglycémie répétée ou importante, envisagez de diminuer ou d'arrêter l'injection d'insuline.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, on harkittava, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
French: Boîte de 5
Finnish: Pakkauksessa 5 kynää
French: Les patients qui ne répondent pas au glucagon doivent recevoir une solution de sérum glucosé par voie intraveineuse.
Finnish: Jos glukagonille ei saada vastetta, on potilaalle annettava glukoosiliuosta laskimonsisäisesti.
French: Remettez soigneusement en place le capuchon externe de l'aiguille.
Finnish: Laita neulan ulkosuojus varovasti paikalleen.
French: Composants de l'aiguille (Aiguilles non fournies) Languette de papier
Finnish: Injektioneulan osat (neulat hankittava erikseen) Suojapaperi
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog Mix25
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix25 -pistoksen
French: Il est indiqué plus loin dans cette notice comment prendre en charge une hypoglycémie légère (voir rubrique 3 : Si vous avez pris plus d'Humalog que vous n'auriez dû).
Finnish: Tässä pakkausselosteessa on jäljempänä ohje lievien sokkituntemusten varalta (ks. kohta 3: Jos otat enemmän Humalogvalmistetta kuin sinun pitäisi).
French: Aspirer dans la seringue un volume d'air égal à celui de la dose prescrite d'Humalog.
Finnish: Vedä tyhjään ruiskuun yhtä paljon ilmaa kuin lääkärin määräämä Humalog-annos.
French: Si vous avez pris plus d'Humalog Mix25 que vous n'auriez dû Si vous avez pris plus d'Humalog Mix25 que vous n'auriez dû, un abaissement du taux de sucre dans le sang peut survenir.
Finnish: Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix25 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
French: Informez votre médecin si vous prenez, avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä (ks. myös kohta "Varoitukset ja varotoimet").
French: Surveillez votre taux de glucose et contacter votre médecin pour obtenir des recommandations supplémentaires.
Finnish: Seuraa verensokeriasi, soita terveydenhuoltohenkilöstölle ja pyydä lisäohjeita.
French: Ne pas transférer l'insuline de votre Humalog 200 unités/mL KwikPen dans tout autre dispositif d'administration comme les pompes à insuline.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
French: • Humalog Mix50 KwikPen convient uniquement pour des injections sous-cutanées.
Finnish: • Humalog Mix50 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
French: Si vous oubliez d'utiliser Humalog Mix50
Finnish: Jos unohdat ottaa Humalog Mix50 -pistoksen
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog que dans les stylos d'insuline Lilly.
Finnish: • Humalog-sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
French: Humalog KwikPen
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
French: Seules certaines pompes à insuline disposant d'un marquage CE peuvent être utilisées avec l'insuline lispro.
Finnish: Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
French: • Vous pouvez vous administrer de 1 à 60 unités en une seule injection.
Finnish: • Voit yhdellä injektiolla pistää 1-60 annosyksikköä.
French: • La présence d'une goutte d'insuline à l'extrémité de l'aiguille est normale.
Finnish: • On normaalia, jos neulan kärjessä näkyy insuliinitippa.
French: Le mélange d'Humalog Mix50 avec d'autres insulines n'a pas été étudié.
Finnish: Humalog Mix50 -insuliinin sekoittamista muiden insuliinien kanssa ei ole tutkittu.
French: • Vous ne devez utiliser les cartouches d'Humalog Mix25 que dans des stylos d'insuline Lilly.
Finnish: • Humalog Mix25 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
French: Remettez en place le capuchon du stylo en alignant la languette du capuchon avec la fenêtre de lecture et en poussant de façon bien droite.
Finnish: Laita kynän suojakorkki takaisin paikalleen asettamalla suojakorkin pidike ja annosikkuna kohdakkain ja työntämällä suoraan eteenpäin.
French: • votre alimentation dépasse de beaucoup les limites permises par votre régime alimentaire ;
Finnish: • olet syönyt huomattavasti enemmän kuin mitä ruokavalion puitteissa olisit saanut tai
French: Certaines pompes sont compatibles avec des cartouches qui peuvent être insérées telles quelles dans la pompe.
Finnish: Joihinkin pumppuihin sylinteriampulli voidaan asettaa sellaisenaan.
French: - Les nombres représentant des unités entières sont imprimés au niveau de l'indicateur de dose.
Finnish: - Kokonaiset yksiköt on painettu asteikkoon.
French: En cas d'hypoglycémie répétée ou importante, notifiez-le à votre médecin et envisagez de diminuer ou d'arrêter votre injection d'insuline.
Finnish: Jos veren glukoositaso laskee toistuvasti tai esiintyy vakavia hypoglykemiaoireita, ota yhteys hoitavaan lääkäriisi tai ensiapuun, jotta voidaan harkita, onko infuusionopeutta vähennettävä tai infuusio lopetettava kokonaan.
French: Chaque mL de solution contient 200 unités (U) d'insuline lispro.
Finnish: Jokainen ml liuosta sisältää 200 yksikköä (U) lisproinsuliinia.
French: Titulaire de l'Autorisation de mise sur le marché et fabricant Humalog 100 unités/mL, solution injectable en flacon est fabriqué par :
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
French: • absence d'appétit
Finnish: • uneliaisuus ruokahaluttomuus
French: Autres médicaments et Humalog
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog
French: • Injectez Humalog sous la peau.
Finnish: Humalog-injektioneste pistetään ihon alle.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivulla http://www.ema.europa.eu/.
French: • Ne transférez pas l'insuline de votre stylo dans une seringue ou une pompe à insuline.
Finnish: • Älä siirrä insuliinia Kynästä ruiskuun tai insuliinipumppuun, koska tämä saattaa johtaa vakavaan yliannostustukseen.
French: Retirez la languette de papier du capuchon externe de l'aiguille.
Finnish: Poista neulan suojapaperi ulkosuojuksesta.
French: Les stylos en cours d'utilisation doivent être conservés à une température inférieure à 30 °C et ne doivent pas être réfrigérés.
Finnish: Käytössä olevaa kynää on säilytettävä alle 30 °C:ssa eikä sitä saa säilyttää jääkaapissa.
French: Autres médicaments et Humalog 200 unités/mL KwikPen Vos besoins en insuline peuvent être différents si vous prenez
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen Insuliinilääkitystä voidaan joutua muuttamaan, jos käytät
French: infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien.
Finnish: Diabeteshoitaja tai apteekin henkilökunta antaa neuvoja tässä asiassa.
French: Assurez-vous que vous avez la forme d'Humalog prescrite par votre médecin.
Finnish: Käytä Humalogia juuri sen verran kuin lääkärisi on määrännyt.
French: Les réponses pharmacodynamiques de l'insuline lispro 200 unités/mL solution injectable étaient similaires à celles pour l'insuline lispro 100 unités/mL solution injectable après administration souscutanée d'une dose unique de 20 unités chez des sujets sains comme présenté dans le graphique cidessous (schéma 2).
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
French: La pharmacocinétique de l'insuline lispro protamine en suspension concorde avec celle d'une insuline à action intermédiaire, telle que l'insuline isophane.
Finnish: Lisproinsuliinin protamiinsuspension farmakokinetiikka on samanlainen kuin pitkävaikutteisen NPH-insuliinin.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 100 unités/mL Junior KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen -kynään liittyen, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
French: Lorsque vous n'êtes pas certain de votre capacité à en reconnaître les symptômes précurseurs, éviter toute situation, comme la conduite de véhicule, dans laquelle vous ou d'autres personnes pourraient être exposés à un risque du fait de votre hypoglycémie.
Finnish: Vaikka olet mielestäsi varma siitä, että tunnistat itsessäsi nämä varoittavat oireet, vältä tilanteita, esim. autolla-ajoa, jotka asettavat itsesi tai muita ihmisiä alttiiksi hypoglykemian aiheuttamille vaaroille.
French: • Assurez-vous d'utiliser le réservoir et le cathéter adaptés à votre pompe.
Finnish: • Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
French: - Etiquettes :
Finnish: - Etiketit:
French: Emballage multiple : 5 (5 boîtes de 1) flacons de 10 mL.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Humalog Mix25
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä
French: Le piston de la cartouche et/ou la cartouche en verre auront pu être traités par une émulsion de diméthicone ou de silicone.
Finnish: Mäntä ja/tai sylinteriampulli on saatettu käsitellä dimetikoni- tai silikoniemulsiolla.
French: Le décalage horaire pourrait vous contraindre à modifier vos heures d'injection et de repas par rapport à vos heures habituelles.
Finnish: Maiden välinen aikaero saattaa nimittäin aiheuttaa muutoksia aterioiden ja insuliinin ajoitukseen.
French: - Demandez à votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien comment vous administrer votre dose.
Finnish: Lääkärisi tai diabeteshoitaja kertoo, miten tämä kaikki tehdään.
French: Flacon de 10 mL : Boîte de 1.
Finnish: 10 ml injektiopullo: 1 injektiopullon pakkaus.
French: 5 sec
Finnish: 5 sek
French: Humalog BASAL a un profil d'activité très proche de celui d'une insuline basale (isophane) sur une durée de 15 heures environ.
Finnish: Humalog BASAL -insuliininvaikutusprofiili on hyvin samanlainen kuin NPH-insuliinin 15 tunnin vaikutusaika vertailussa.
French: • de fréquents épisodes d'hypoglycémie,
Finnish: • usein hypoglykemiaa
French: Après injection, ne pas masser le point d'injection.
Finnish: Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.
French: Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des difficultés avec votre Humalog 200 unités/mL KwikPen, contactez votre médecin, infirmier(ère) spécialiste du diabète ou pharmacien pour une assistance complémentaire, ou contactez la filiale locale de Lilly.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
French: Les besoins en insuline peuvent être augmentés par les médicaments à effet hyperglycémiant, tels que les contraceptifs oraux, les corticostéroïdes ou les traitements substitutifs par hormones thyroïdiennes, le danazol, les bêta-2 sympathomimétiques (tels que ritodrine, salbutamol, terbutaline).
Finnish: Hyperglykeemisesti vaikuttavat lääkkeet, kuten oraaliset ehkäisyvalmisteet, kortikosteroidit tai kilpirauhashormonin korvaushoitoon käytetyt lääkkeet, danatsoli, beeta2-stimulantit (kuten ritodriini, salbutamoli, terbutaliini) voivat lisätä insuliinin tarvetta.
French: 0,55 mM
Finnish: 0,55 mmol/l
French: Avant toute perfusion d'insuline lispro, consultez les instructions du fabricant de la pompe afin de vous assurer de la compatibilité avec cette pompe.
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.
French: Comment conserver Humalog 200 unités/mL KwikPen Contenu de l'emballage et autres informations
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
French: • de l'acide acétylsalicylique,
Finnish: • asetyylisalisyylihappoa,
French: Eliminez votre stylo selon les recommandations des professionnels de santé.
Finnish: Seuraa verensokeriasi terveydenhuollon henkilöstöltä saamiesi ohjeiden mukaan.
French: • Une fois l'injection terminée, dévissez l'aiguille du stylo Junior KwikPen en utilisant le capuchon extérieur de l'aiguille.
Finnish: • Kierrä neula pois Junior KwikPen -kynästä neulan ulkosuojuksen avulla heti insuliinin pistämisen jälkeen.
French: Cette rapidité d'action permet d'administrer une injection d'Humalog très peu de temps avant ou après le repas.
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
French: 2,48 mM
Finnish: 2,48 mmol/l
French: Les préparations d'Humalog doivent être administrées par voie sous-cutanée.
Finnish: Humalog-valmisteet pistetään ihon alle.
French: • une dose trop élevée d'Humalog Mix25 ou d'une autre insuline ;
Finnish: • Humalog Mix25 tai muu insuliiniannos on liian suuri
French: Avant la première utilisation, conservez votre Humalog 200 unités/mL KwikPen au réfrigérateur (entre 2 °C et 8 °C).
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
French: Ne pas utiliser ce médicament après la date de péremption mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Finnish: Älä käytä -tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
French: Retourner le flacon et la seringue.
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin.