FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Da un terzo studio condotto su 236 adulti affetti da diabete di tipo 2 e un HbA1c iniziale pari al 7,9 % circa è emerso che l'aggiunta di una dose di Fiasp durante i pasti al trattamento con l'insulina ad azione prolungata e il medicinale antidiabetico metformina ha migliorato il controllo del glucosio ematico.
Hungarian: Egy harmadik, 236, 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő és körülbelül 7,9%-os kezdő HbA1c értékkel bíró beteg részvételével folytatott vizsgálatban azt találták, hogy a hosszú hatású inzulinnal és egy cukorbetegség elleni gyógyszerrel, a metforminnal végzett terápia kiegészítése az étkezésekhez alkalmazott Fiasp-pal javította a vércukorszint kontrollját.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Fiasp, vedere il foglio illustrativo.
Hungarian: A Fiasp alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás és korlátozás teljes felsorolása a használati utasításban található.
Italian: L'insulina di sostituzione in Fiasp agisce come l'insulina prodotta naturalmente dall'organismo e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue, il che controlla il livello di glucosio ematico nel sangue e riduce i sintomi e le complicazioni del diabete.
Hungarian: A Fiasp-ban található inzulinpótló ugyanúgy hat, mint a természetes úton termelődő inzulin, és segíti a glükóz bejutását a vérből a sejtekbe.
Italian: Fiasp può inoltre essere usato con un sistema a pompa per infusione continua d'insulina per via sottocutanea o, in alternativa, può essere iniettato in vena, ma soltanto da personale medico o infermieristico.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható bőr alá adott, folyamatos inzulininfúzió adására alkalmas pumparendszerben is, illetve orvos vagy nővér vénába is adhatja.
Italian: C Contare Lentamente:
Hungarian: C Számoljon lassan:
Italian: Può diventare molto grave.
Hungarian: Nagyon súlyos lehet.
Italian: Codice ATC: A10AB05.
Hungarian: ATC kód: A10AB05.
Italian: In genere dura solo poco tempo.
Hungarian: Ez rendszerint csak rövid ideig tart.
Italian: Contatti un medico se i sintomi peggiorano o non vede miglioramenti in poche settimane.
Hungarian: Forduljon orvoshoz, ha a tünetek romlanak vagy nem lát javulást néhány héten belül.
Italian: Queste reazioni di solito sono lievi e transitorie e normalmente scompaiono proseguendo il trattamento.
Hungarian: Ezek a reakciók általában enyhék és átmeneti jellegűek, és rendszerint a kezelés folytatása során megszűnnek.
Italian: Prima del primo uso:
Hungarian: Az első alkalmazás előtt:
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare il dosaggio.
Hungarian: Ugyanakkor előfordulhat, hogy módosítani kell az adagolást.
Italian: Quando è vuota, deve essere gettata.
Hungarian: Ha kiürült, ki kell dobni.
Italian: Ciò può mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Hungarian: Ez Önmagára vagy másokra nézve veszélyes lehet.
Italian: Pazienti anziani (≥ 65 anni)
Hungarian: Idősek (≥ 65 év)
Italian: Le reazioni di solito scompaiono entro pochi giorni.
Hungarian: A reakciók általában néhány nap után elmúlnak.
Italian: Unità Nessun aggiustamento
Hungarian: Egység Nincs módosítás
Italian: Data della prima autorizzazione: 09 Gennaio 2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017. január 09.
Italian: Chieda consiglio al medico in queste situazioni.
Hungarian: Kérjen tanácsot a kezelőorvostól az ilyen helyzetekre vonatkozóan.
Italian: Può sentire o percepire uno scatto.
Hungarian: Ekkor egy kattanást hallhat vagy érezhet.
Italian: N HbA1c (%)
Hungarian: HbA1c (%)
Italian: Faccia particolare attenzione a:
Hungarian: Különösen ügyeljen az alábbiakra:
Italian: • Non lasci la penna in auto o in altri luoghi dove possa surriscaldarsi o diventare troppo fredda.
Hungarian: • Ne hagyja az injekciós tollat gépkocsiban vagy más olyan helyen, ahol túlságosan felmelegedhet vagy lehűlhet.
Italian: • non le devono somministrare cibo o bevande poiché questi possono soffocarla.
Hungarian: • Ne adjanak Önnek ételt vagy italt, mert megfulladhat.
Italian: Chieda al medico se può guidare se:
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e gépjárművet:
Italian: Non si sono osservate differenze complessive nella sicurezza o nell'efficacia tra i pazienti anziani e giovani.
Hungarian: Nem figyeltek meg általános különbséget a biztonságosság és hatásosság tekintetében az idősebb és a fiatalabb betegek között.
Italian: Cosa devono fare gli altri se lei sviene
Hungarian: Mit kell tenniük másoknak, ha Ön elveszíti az eszméletét?
Italian: I valori basali e della fine della sperimentazione sono basati sulla media degli ultimi valori disponibili osservati.
Hungarian: A kiindulási értékek, a vizsgálat végi értékek a megfigyelt utolsó rendelkezésre álló értékek átlagán alapulnak.
Italian: Contatore della dose bloccato: 16 unità rimanenti
Hungarian: Az adagszámláló megállt: 16 egység maradt
Italian: • difficoltà di concentrazione
Hungarian: • Koncentrálási nehézség
Italian: I segni di una reazione allergica grave possono includere:
Hungarian: A súlyos allergiás reakció jele lehet többek között:
Italian: Inizio del trattamento
Hungarian: A kezelés elkezdése
Italian: Spieghi loro che, nel caso in cui dovesse svenire, devono:
Hungarian: Tudassa velük, hogy ha elveszíti az eszméletét, a következőket kell tenniük:
Italian: Gli effetti osservati e i profili di sicurezza erano comparabili tra tutti i gruppi di età.
Hungarian: A megfigyelt hatás és a biztonságossági profil hasonló volt az összes korcsoport között.
Italian: Tempo (min)
Hungarian: Idő (perc)
Italian: • Portare sempre con sé prodotti contenenti zucchero.
Hungarian: • Mindig tartson magánál cukortartalmú élelmiszert.
Italian: Presti particolare attenzione a queste note perché sono importanti per un uso corretto della penna.
Hungarian: Fontos információ Ezekre a megjegyzésekre különösen figyeljen, mert fontosak az injekciós toll helyes használatához.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Fiasp è stata stabilita nei pazienti anziani di età compresa tra 65 e 75 anni.
Hungarian: A Fiasp biztonságosságát és hatásosságát 65 és 75 év közötti idős betegek esetében is igazolták.
Italian: Non usi mai un ago curvato o danneggiato.
Hungarian: Soha ne használjon elgörbült vagy sérült tűt.
Italian: Prima di viaggiare in aree con diversi fusi orari, il paziente deve rivolgersi al medico per consigli.
Hungarian: Mielőtt másik időzónába utazna, a betegnek ki kell kérnie orvosa tanácsát.
Italian: Si assicuri di selezionare l'intera dose necessaria.
Hungarian: Ügyeljen rá, hogy az Ön számára szükséges teljes adagot állítsa be.
Italian: Fiasp può essere usato in gravidanza.
Hungarian: A Fiasp alkalmazható a terhesség alatt.
Italian: Non c'è esperienza clinica sull'uso di Fiasp nei bambini di età inferiore a 2 anni.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a Fiasp 2 évesnél fiatalabb gyermekeknél történő alkalmazásával kapcsolatban.
Italian: I tiazolidinedioni devono essere sospesi nel caso in cui si verifichi qualsiasi peggioramento dei sintomi cardiaci.
Hungarian: A tiazolidindionok adását fel kell függeszteni, ha a szívbetegség tüneteiben bármilyen rosszabbodás tapasztalható.
Italian: • girarla su un fianco per evitare il soffocamento
Hungarian: • Fektessék az oldalára, hogy elkerüljék a fulladást.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano di solito all'improvviso.
Hungarian: A hypoglykaemia tünetei általában hirtelen jelentkeznek.
Italian: Altri medicinali e Fiasp
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Fiasp
Italian: Ciò può interrompere l'iniezione.
Hungarian: Ez megszakíthatja az injekció beadását.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Hungarian: Intravénásan glükózt kell adni, ha a beteg 10-15 percen belül nem reagál a glükagonra.
Italian: La conversione da un'altra insulina prandiale può essere effettuata su base unità per unità.
Hungarian: A másfajta prandiális inzulinról történő átállítás történhet egység-egység alapon.
Italian: • se l'insulina non appare limpida (ad esempio è opaca) e incolore.
Hungarian: • Ha úgy tűnik, hogy az inzulin nem tiszta (pl. zavaros) vagy nem színtelen.
Italian: Tuttavia, il controllo glicemico a lungo termine diminuisce il rischio di retinopatia e neuropatia diabetiche.
Hungarian: Ugyanakkor a hosszú távú glikémiás kontroll csökkenti a diabeteses retinopathia és neuropathia kockázatát.
Italian: Razza ed etnia
Hungarian: Rassz és etnikum
Italian: più di 108
Hungarian: 108-nál magasabb
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet azokban az esetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl.
Italian: Aumentare la dose di 1 unità
Hungarian: Növelje az adagot 1 egységgel
Italian: 6 Quanta insulina è rimasta?
Hungarian: Mennyi inzulin maradt?
Italian: • pelle fredda e pallida
Hungarian: • Hűvös és sápadt bőr
Italian: Non conservare sopra 30°C.
Hungarian: Legfeljebb 30 °C-on tárolandó.
Italian: Nello studio, 519 pazienti sono stati trattati con Fiasp.
Hungarian: A klinikai vizsgálatban 519 beteget kezeltek Fiasp injekcióval.
Italian: Questo deve essere considerato quando si prescrive Fiasp.
Hungarian: Ezt a Fiasp rendelésekor figyelembe kell venni.
Italian: • se si ammala, continui a usare l'insulina e si rivolga al medico.
Hungarian: • Ha megbetegszik, folytassa az inzulin alkalmazását, és forduljon kezelőorvosához.
Italian: • Si raccomanda di misurare i livelli di zucchero nel sangue dopo 15-20 minuti e trattare ancora se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora meno di 4 mmol/L.
Hungarian: • Javasolt, hogy ismételten mérje meg a vércukorszintjét 15 - 20 perc elteltével és ismét kezelje azt, ha vércukorszintje még mindig 4 mmol/l alatti.
Italian: Un aggiustamento della dose può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Hungarian: Az adag módosítására lehet szükség, ha a beteg fizikai aktivitása növekszik, megváltoztatja szokásos étrendjét vagy egyidejű egyéb betegség esetén.
Italian: Istruzioni dettagliate per l'uso sono riportate sul retro di questo foglio.
Hungarian: A részletes használati utasítás ennek a betegtájékoztatónak a másik oldalán található.
Italian: • emissione più frequente di urina
Hungarian: • Gyakoribb vizelés
Italian: Questo fenomeno è normale e non influisce sulla dose appena somministrata.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nem befolyásolja az adagját.
Italian: • Se non risponde all'iniezione di glucagone, dovrà essere trasportato in ospedale.
Hungarian: • Ha nem reagál a glükagon injekcióra, kórházban kell tovább kezelni.
Italian: • Gonfiore intorno alle articolazioni - all'inizio dell'uso del medicinale, l'organismo può ritenere più acqua di quanto dovrebbe.
Hungarian: • Duzzanat az ízületek körül - Amikor elkezdi alkalmazni a gyógyszert, előfordulhat, hogy teste több vizet tart vissza, mint amennyit kellene.
Italian: • alito fruttato (acetone)
Hungarian: • Gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
Italian: Beve alcool; usa troppa insulina; fa più attività fisica del solito; mangia troppo poco o salta un pasto.
Hungarian: Alkoholt iszik, túl sok inzulint ad be, a szokásosnál több testmozgást végez, túl keveset eszik, vagy kihagy egy étkezést.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Hungarian: Ez a gyógyszer adagonként kevesebb, mint 1 mmol nátriumot (23 mg) tartalmaz, azaz lényegében „nátriummentes".
Italian: • steroidi anabolizzanti, ad esempio il testosterone
Hungarian: • Anabolikus szteroidok - mint például a tesztoszteron.
Italian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danimarca
Hungarian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánia
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere in sicurezza l'ago dalla penna.
Hungarian: Az injekció beadása után szüksége lesz rá, hogy a tűt biztonságosan vegye le a tollról.
Italian: • se fa più attività fisica del solito o se desidera cambiare la sua alimentazione abituale, perché ciò può influire sul suo livello di zucchero nel sangue.
Hungarian: • Ha a szokásosnál több testmozgást végez, vagy a szokásos étrendjén változtatni szeretne, mivel ez befolyásolhatja vércukorszintjét.
Italian: • stanchezza, debolezza e sonnolenza inusuali
Hungarian: • Szokatlan fáradtság, gyengeség és álmosság
Italian: Prestare attenzione per assicurarsi che l'insulina venga iniettata nella sacca di infusione e non semplicemente nella porta di accesso.
Hungarian: Ügyelni kell arra, hogy az inzulint ténylegesen befecskendezzék az infúziós zsákba, és ne csupán a bemeneti nyílásba.
Italian: Non cerchi mai di rimettere il cappuccio interno dell'ago.
Hungarian: Soha ne próbája meg a belső tűsapkát a tűre visszatenni.
Italian: • Livello di zucchero nel sangue troppo alto (iperglicemia) frequenza non nota (non può essere stimata dai dati disponibili)
Hungarian: • Magas vércukorszint (hiperglikémia) gyakorisága nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg.)
Italian: • le reazioni localizzate (eruzioni cutanee, arrossamenti e prurito) si diffondono ad altre parti dell'organismo
Hungarian: • A helyi reakciók (pl. kiütés, bőrpír és viszketés) szétterjednek teste más részeire.
Italian: Queste sono non comuni e possono interessare fino a 1 persona su 100.
Hungarian: Előfordulásuk nem gyakori és 100-ból legfeljebb 1 beteget érinthet.
Italian: Questo è particolarmente importante se lei usa più di un tipo di insulina.
Hungarian: Ez különösen fontos akkor, ha többféle inzulint is használ.
Italian: Rapporto stimato del tasso
Hungarian: Becsült ráta arány
Italian: Tabella 1 Aggiustamento della dose SMPG (vedere sopra)
Hungarian: 1. táblázat: Dózismódosítás SMPG (lásd fent)
Italian: Dose per il diabete tipo 1 e tipo 2 Il medico deciderà insieme a lei:
Hungarian: Adagolás 1-es és 2-es típusú cukorbetegség esetén Ön és a kezelőorvosa együtt fogják eldönteni, hogy:
Italian: • Pioglitazone usato con insulina - può aumentare il rischio di insufficienza cardiaca, vedere ‘Altri medicinali e Fiasp' qui di seguito.
Hungarian: • Inzulinnal együtt alkalmazott pioglitazon - Ez növelheti a szívelégtelenség kockázatát, lásd az „Egyéb gyógyszerek és a Fiasp" című részt alább.
Italian: Guardi sempre il contatore della dose per sapere quante unità sta iniettando.
Hungarian: Mindig figyelje az adagszámlálót, hogy tudja, hány egységet ad be.
Italian: Il numero di iniezioni e la successiva titolazione dipenderanno dal target glicemico individuale e dall'entità e composizione dei pasti.
Hungarian: Az injekciók száma és a későbbi titrálás az egyéni glikémiás céltartománytól, valamint az egyes étkezések mennyiségétől és összetételétől függ.
Italian: Altri effetti indesiderati includono:
Hungarian: Egyéb mellékhatások többek között:
Italian: Dopo somministrazione endovenosa di Fiasp, la clearance è stata rapida (1,0 L/h/kg) e l'emivita di eliminazione è stata di 10 minuti.
Hungarian: A Fiasp intravénás beadása után a clearance gyors (1,0 l/h/kg), és az eliminációs felezési idő 10 perc volt.
Italian: • quando controllare il livello di zucchero nel sangue e se è necessaria una dose più alta o più bassa.
Hungarian: • mikor kell ellenőriznie a vércukorszintjét, és nagyobb vagy kisebb adagra van-e szüksége.
Italian: Viaggi in aree con diversi fusi orari
Hungarian: Utazás másik időzónába
Italian: • Usi una dose correttiva di insulina, se le è stato insegnato come fare.
Hungarian: • Adjon be magának egy korrekciós adagnyi inzulint, ha erre megtanították.
Italian: Basale  Fine della sperimentazione Variazione aggiustata dal basale Differenza stimata tra i trattamenti
Hungarian: Kiinduláskor  a vizsgálat végén Korrigált eltérés a kezdeti értéktől Becsült kezelési különbség
Italian: Cosa fare in caso di malfunzionamento del microinfusore
Hungarian: Mi a teendő a pumparendszer meghibásodása esetén?
Italian: • Dolore dovuto a danno di un nervo - se il suo livello di zucchero nel sangue migliora molto rapidamente, può manifestarsi dolore legato ai nervi, che generalmente è temporaneo.
Hungarian: • Idegkárosodás miatti fájdalom - Ha a vércukorszintje nagyon gyorsan javul, idegi eredetű fájdalmat érezhet, ami általában átmeneti.
Italian: Questo effetto causa gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Hungarian: Ez duzzanatot okoz a bokája és más ízületei körül is.
Italian: Può riprendere conoscenza più velocemente con un'iniezione di glucagone, che deve essere effettuata solo da qualcuno che sa come usarlo.
Hungarian: Gyorsabban magához térhet az eszméletlenségből, ha glükagon injekciót kap. Ezt csak olyan személy adhatja be, aki tudja, hogyan kell azt alkalmazni.
Italian: • di quanto Fiasp avrà bisogno a ogni pasto
Hungarian: • az egyes étkezések alkalmával mennyi Fiasp injekcióra lesz szüksége,
Italian: Si tratta di un accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero.
Hungarian: Ilyenkor sav halmozódik fel a vérben, mert a szervezet cukor helyett zsírt bont.
Italian: Ciò è particolarmente importante per coloro i quali hanno una ridotta o assente consapevolezza dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o hanno frequenti episodi di ipoglicemia.
Hungarian: Ez különösen azoknál fontos, akiknél csökkent vagy hiányzik a hypoglykaemia figyelmeztető jelei iránti érzékenység, valamint akiknek gyakran vannak hypoglykaemiás epizódjai.
Italian: Inizio dell'insulina e intensificazione del controllo glicemico
Hungarian: Az inzulinkezelés megkezdése és a glikémiás kontroll intenzifikálása
Italian: Se manifesta una grave reazione allergica all'insulina o ad uno qualsiasi degli ingredienti di Fiasp, interrompa l'uso di questo medicinale e si rivolga immediatamente al pronto soccorso.
Hungarian: Ha súlyos allergiás reakció jelentkezik Önnél az inzulinnal vagy a Fiasp bármely egyéb összetevőjével szemben, hagyja abba ennek a gyógyszernek az alkalmazását, és azonnal kérjen sügősségi betegellátást vagy hívja a mentőket.
Italian: 95% è indicato in ‘[]' A Test del pasto
Hungarian: A 95%-os konfidenciaintervallum szögletes zárójelben szerepel „[ ]" A Tesztétkezés
Italian: • danazolo - per l'endometriosi
Hungarian: • Danazol - endometriózisra.
Italian: meno di 4,0
Hungarian: 4,0-nél alacsonyabb
Italian: Sulla punta dell'ago può rimanere una piccola bolla d'aria, ma non verrà iniettata.
Hungarian: Egy kis légbuborék maradhat a tű hegyén, de az nem kerül beadásra.
Italian: Se divide la dose, faccia molta attenzione a calcolare il numero corretto.
Hungarian: Ha az adagját két injekcióra osztja szét, nagyon figyeljen, hogy helyesen számoljon.
Italian: Non agganci un nuovo ago alla penna finché non è pronto a praticare l'iniezione.
Hungarian: Ne csatlakoztasson új tűt az injekciós tollhoz, amíg készen nem áll az injekció beadására.
Italian: • glucocorticoidi, come il ‘cortisone' - per l'infiammazione
Hungarian: • Glükokortikoidok mint például a „kortizon" - gyulladásra.
Italian: • Prenda un ago nuovo e rimuova il sigillo protettivo.
Hungarian: • Vegyen elő egy új tűt, és tépje le a papír védőlapot.
Italian: Se compare del sangue nel sito di iniezione, prema leggermente sulla pelle per alcuni minuti per arrestare il sanguinamento, senza sfregare l'area.
Hungarian: Ha az injekció helyén vér jelenik meg, enyhén nyomja a bőrt néhány percig, hogy elállítsa a vérzést.
Italian: • Controlli che l'insulina nella penna sia limpida e incolore.
Hungarian: • Ellenőrizze, hogy az injekciós tollban található inzulin tiszta és színtelen-e.
Italian: Se continua a praticarsi l'iniezione nello stesso punto, queste reazioni possono diventare più gravi e influire sulla quantità di medicinale iniettata nell'organismo dalla penna.
Hungarian: Ha továbbra is ugyanarra a helyre adja be az injekciót, ezek a bőrreakciók súlyosabbá válhatnak, és megváltozik a szervezete számára felhasználható gyógyszer mennyisége.
Italian: • Se ha bisogno di più insulina rispetto a quella rimasta nella penna, divida la dose tra due penne.
Hungarian: • Ha több inzulinra van szüksége, mint amennyi megmaradt az injekciós tollban, adagját két injekciós tollra oszthatja szét.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se al paziente è somministrata più insulina del necessario:
Hungarian: Az inzulin esetében a túladagolásnak nincs konkrét meghatározása, a hypoglykaemia azonban egymást követő stádiumokban alakulhat ki, ha egy beteg a szükségesnél több inzulint kap:
Italian: Una (1) unità di Fiasp corrisponde a 1 unità internazionale di insulina umana o a 1 unità degli altri analoghi dell'insulina ad azione rapida.
Hungarian: Egy (1) egység Fiasp 1 nemzetközi egység humán inzulinnak vagy 1 egység egyéb gyors hatású inzulinanalógnak felel meg.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: farmaci usati per il diabete.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek.
Italian: Dopo la prima apertura o nel trasporto come scorta, vedere paragrafo 6.3.
Hungarian: Az első felbontás után vagy tartalékként hordva: lásd 6.3 pont.
Italian: • inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE) - per alcune patologie cardiache o pressione sanguigna alta.
Hungarian: • Angiotenzin konvertáló enzim (ACE-) gátlók - bizonyos szívbetegségekre vagy magas vérnyomásra.
Italian: Il fabbisogno individuale totale giornaliero di insulina negli adulti, adolescenti e bambini può variare ed è generalmente compreso tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Hungarian: A napi teljes inzulinigény felnőtteknél, serdülőknél, továbbá gyermekeknél változó lehet és általában 0,5 és 1,0 egység/kg/nap között van.
Italian: Se la goccia ancora non compare, cambi l'ago e ripeta i punti da 2A a 2C ancora una volta.
Hungarian: Ha még ekkor sem jelenik meg csepp, cserélje ki a tűt, és ismételje meg a 2A2C lépéseket még egyszer.
Italian: Si rivolga al medico se:
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha:
Italian: Pertanto, si raccomanda ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti contenenti glucosio.
Hungarian: Ajánlatos ezért, hogy a diabeteses beteg állandóan hordjon magánál glükóztartalmú élelmiszert.
Italian: Se il contatore della dose non si riposiziona sullo 0, non è stata erogata la dose completa, il che può causare un livello elevato di zucchero nel sangue.
Hungarian: Ha az adagszámláló nem tér vissza a 0 értékre, akkor nem adta be a teljes adagot, ami magas vércukorszinthez vezethet.
Italian: Due pazienti del gruppo Fiasp hanno segnalato ciascuno due reazioni emergenti dal trattamento nel sito di infusione.
Hungarian: A Fiasp csoportból két beteg jelentett két-két, a kezeléshez kapcsoltan, az infúzió beadásának helyén fellépő reakciót.
Italian: Questo medicinale non è raccomandato per l'uso nei bambini di età inferiore a 1 anno.
Hungarian: Gyermekek és serdülők 1 éves életkor alatti gyermekeknél ezt a gyógyszert nem ajánlott alkalmazni.
Italian: • Occorre prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Hungarian: • A gondozóknak nagyon óvatosan kell kezelniük a használt tűket, hogy csökkentsék a tű által okozott sérülés és a keresztfertőződés kockázatát.
Italian: Uso per singolo paziente
Hungarian: Csak egy beteg által történő használatra.
Italian: Alcune condizioni e attività possono influire sul fabbisogno di insulina.
Hungarian: Bizonyos állapotok és tevékenységek befolyásolhatják, hogy mennyi inzulinra van szüksége.
Italian: Malattie concomitanti
Hungarian: Egyidejűleg fennálló betegség
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente non è in grado di autosomministrarsi il trattamento, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale sanitario.
Hungarian: • A súlyos hypoglykaemiás epizódok, amikor a beteg nem tudja önmagát kezelni, (0,5-1,0 mg) glükagonnal kezelhetők, amit egy erre betanított személy ad be intramuscularisan vagy subcutan, illetve egészségügyi szakember által intravénásan alkalmazott glükózzal kezelhetők.