FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Příjem jedné návnady je dostatečný k zabezpečení aktivní imunizace proti vzteklině.
Hungarian: Egy csalétek felvétele is elegendő arra, hogy biztosítsa az aktív immunitást, és megelőzze a veszettségfertőzést .
Czech: Osoby manipulující s vakcínou a kladoucí návnady by měly být očkovány proti vzteklině.
Hungarian: Azoknak az embereknek, akik kezelik és kihelyezik ezt a vakcinát, veszettség elleni védőoltás ajánlott.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség, laktáció idején.
Czech: NEDOTÝKAT SE. Informační telefonní číslo: +33 4 92 08 73 04
Hungarian: VESZETTSÉGVAKCINA, NE ÉRJEN HOZZÁ! Információs telefonszám +33 492 087304
Czech: PŘÍLOHA III OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Hungarian: III.SZ MELLÉKLET CÍMKESZÖVEG ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Czech: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus Tel: +357 24813333
Hungarian: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus
Czech: Uchovávat v mrazničce při -40°C až -20°C.
Hungarian: Mélyhűtőben tárolandó -20 °C és -40 °C között.
Czech: Rabigen SAG2 je živá modifikovaná vakcína proti vzteklině určená k perorálnímu podání liškám obecným (Vulpes vulpes) a psíků mývalovitým (Nyctereutes procyonoides).
Hungarian: A Rabigen SAG2 vakcina élő módosított veszettségvírust tartalmazó, szájon át felvehető vakcina vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides) részére.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE PRO 400 KUSŮ NÁVNAD
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK 400 adagot tartalmazó doboz
Czech: 06516 CARROS - FRANCIE
Hungarian: 06516 - CARROS - Franciaország
Czech: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 145 65 Agios Stefanos
Hungarian: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA NÁVNADÁCH
Hungarian: A KISMÉRETŰ KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Czech: VÝROBCE BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A DRŽITEL POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) ELÕÁLLÍTÓJA ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELÕS GYÁRTÓ
Czech: Jelikož tato vakcína obsahuje stopy gentamycinu a obsahuje tetracyklin jako biomarker, může být u domácích zvířat, která náhodně pozřela návnadu, příležitostně pozorována hypersenzitivní reakce.
Hungarian: Mivel ez a vakcina nyomokban tartalmaz gentamicint és jelölő anyagként tetraciklint, néha túlérzékenységi reakció jelentkezhet azon háziállatoknál, amelyek véletlenül felveszik a csalit.
Czech: Uchovávat v dobře uzavřeném obalu.
Hungarian: A dobozokat jól lezártan kell tartani.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABICE PRO 200 KUSŮ NÁVNAD
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTŰNTETENDŐ ADATOK 200 adagot tartalmazó doboz
Czech: Perorální suspenze.
Hungarian: Belsőleges szuszpenzió
Czech: DEKLARACE HODNOT MRL Neuplatňuje se.
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK MEGÁLLAPÍTÁSA Nem alkalmazható
Czech: DATUM EXSPIRACE EXP: měsíc/rok
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ Felhasználható: {month/year}.-ig
Czech: Uchovávejte v mrazničce při -40°C až -20°C.
Hungarian: Mélyhűtőben tároljuk -20 °C és -40 °C között.
Czech: min. 8 log10 CCID50*/dávka
Hungarian: Élő attenuált veszettségvírus SAG2 törzs minimum 8 log 10 CCID50 / adag
Czech: LÉKOVÁ FORMA Perorální suspenze.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Belsőleges szuszpenzió
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI VIRBAC SA
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME VIRBAC SA
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU V EU EU/2/00/021/001
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/2/00/021/001
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU V EU EU/2/00/021/002
Hungarian: 15. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA EU/2/00/021/002
Czech: Nespotřebovaný materiál a nepoužité návnady likvidujte na konci dne, ve kterém probíhala distribuce, vařením, spálením nebo ponořením do příslušného dezinfekčního prostředku, který je k tomuto účelu schválen kompetentními orgány.
Hungarian: A hulladékot és a maradék csalétket forralással, égetéssel vagy a hatóság által előírt fertőtlenítőszerbe való merítéssel kell megsemmisíteni a felhasználási nap végén.
Czech: SLOVA „UCHOVÁVAT MIMO DOSAH DĚTÍ"
Hungarian: 13. „GYERMEKEK ELŐL GONDOSAN EL KELL ZÁRNI! " SZAVAK Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Czech: VAKCÍNA PROTI VZTEKLINĚ.
Hungarian: A csalianyagban lévő vakcina tasakján.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro zneškodňování nepoužitého veterinárního léčivého přípravku nebo odpadu, který pochází z tohoto přípravku
Hungarian: 6.6 A fel nem használt készítmény vagy hulladékának kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó utasítások
Czech: Je používaný k aktivní imunizaci lišek obecných a psíků mývalovitých charakterizované navozením specifické imunity proti viru vztekliny.
Hungarian: A rókák, és nyestkutyák veszettség elleni aktív immunizálására alkalmas, ami specifikus ellenanyagok megjelenésével jellemezhető.
Czech: CÍLOVÉ DRUHY ZVÍŘAT Lišky obecné (Vulpes vulpes) a psíci mývalovití (Nyctereutes procyonoides).
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK Vörös rókák (Vulpes vulpes), és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides).
Czech: Návnady se distribuují buď ručně nebo z letadla v oblastech, kde probíhá vakcinační kampaň proti vzteklině.
Hungarian: A csalétket kézzel, vagy légi úton egyenletesen kell kiszórni a veszettség elleni vakcinázási program keretében meghatározott területen azért, hogy a rókák, és nyestkutyák elfogyasszák.
Czech: psíci mývalovití na 10 km.
Hungarian: megfigyelt róka, és nyestkutya 10 km2-en belül.
Czech: DATUM REGISTRACE/ PRODLOUŽENÍ REGISTRACE
Hungarian: 9. A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA
Czech: ZVLÁŠTNÍ OPATŘENÍ PRO UCHOVÁVÁNÍ
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK
Czech: Pouze pro zvířata.
Hungarian: Kizárólag állami felhasználásra.
Czech: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D.
Hungarian: VIRBAC France 13ème rue - L.I.D. F-06517 Carros Cedex
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Rabigen SAG2 perorální suspenze, pro lišky obecné a psíky mývalovité.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS Rabigen SAG2 belsőleges szuszpenzió, vörös rókák és nyestkutyák részére
Czech: Lišky obecné (Vulpes vulpes) a psíci mývalovití (Nyctereutes procyonoides).
Hungarian: Vörös rókák (Vulpes vulpes) és nyestkutyák (Nyctereutes procyonoides).
Czech: OZNAČENÍ „POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Hungarian: „KIZÁRÓLAG ÁLLATGYÓGYÁSZATI ALKALMAZÁSRA" SZAVAK Kizárólag állatgyógyászati alkalmazásra!
Czech: Minimální rozložení návnad je následující: - 13 návnad / km2 v oblastech, kde počet viděných lišek / psíků mývalovitých byl ekvivalentní nebo nižší než 3 lišky / psíci mývalovití na 10 km - 20 návnad / km2 v oblastech, kde počet viděných lišek /psíků mývalovitých byl vyšší než 3 lišky /
Hungarian: A minimális kiszórási sűrűség: - 13 csali /négyzetkilométer olyan vidékeken, ahol a rókák, és nyestkutyák sűrűsége egyenlő,
Czech: Lišky
Hungarian: Rókák
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 05 2008.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálására 2008 májusában került sor.
Czech: Při manipulaci s návnadou se doporučuje nosit gumové rukavice.
Hungarian: A csalétek alkalmazásakor ajánlott a gumikesztyű viselete.
Czech: Vakcíny působí tak, že „učí" imunitní systém (přirozený systém obrany těla), jak se bránit proti onemocnění.
Hungarian: A vakcinák úgy fejtik ki a hatásukat, hogy „megtanítják" az immunrendszert (a szervezet természetes védelmi rendszerét) arra, hogyan védekezzen a betegségek ellen.
Czech: Psík mývalovitý
Hungarian: Mosómedvék
Czech: Vakcína poskytuje šestiměsíční ochranu proti vzteklině.
Hungarian: A vakcina 6 hónapos védettséget nyújt a veszettség ellen.
Czech: Tyto viry byly vybrány, protože se jedná o nízkovirulentní viry (mají omezenou schopnost způsobovat onemocnění).
Hungarian: A vírustörzset az alacsony virulencia (korlátozott fertőzőképesség) miatt választották ki.
Czech: Počet distribuovaných návnad závisí na počtu lišek nebo psíků mývalovitých a pohybuje se od 13 do 20 na km2.
Hungarian: A kiszórt csalétkek száma a rókák vagy mosómedvék számától függ, és 13-20 db/négyzetkilométer között változik.
Czech: Výsledkem bylo, že výskyt vztekliny ve vakcinované oblasti významným způsobem poklesl, až zcela vymizela.
Hungarian: Ennek eredményeképpen az oltási zónákban a veszettség jelentősen csökkent, majd eltűnt.
Czech: Poté byla registrace v roce 2005 obnovena a v dubnu 2008 pozměněna, neboť cílový druh zvířat byl rozšířen o psíka mývalovitého.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyt 2005-ben újították meg, 2008 áprilisában pedig a mosómedvéket is felvették a célfajok közé.
Czech: Účinnost vychází z výsledků účinnosti v rámci laboratorních studií a rozsáhlého použití vakcíny v terénu u lišek.
Hungarian: A hatásosság a laboreredményeken és a rókák körében extenzíven alkalmazott oltás hatásossági eredményein alapszik.
Czech: EVROPSKÁ VEŘEJNÁ ZPRÁVA O HODNOCENÍ (EPAR) RABIGEN SAG2 Souhrn zprávy EPAR určený pro veřejnost
Hungarian: EURÓPAI NYILVÁNOS ÉRTÉKELŐ JELENTÉS (EPAR) RABIGEN SAG2 EPAR-összefoglaló a nyilvánosság számára
Czech: Použití této vakcíny navíc účinně ochránilo oblast, ve které došlo k vakcinaci, od nové infekce ze sousedních oblastí.
Hungarian: Ezenfelül a vakcina alkalmazása hatékonyan megelőzte az oltási zóna újrafertőződését a szomszédos, még fertőzött területekről.
Czech: Je k dispozici ve formě návnad.
Hungarian: Csalétek formájában kerül forgalomba.
Czech: Nebyly hlášeny žádné případy nakažení vakcínou vztekliny, což potvrzuje bezpečnost vakcíny v terénu.
Hungarian: Nem jelentettek egyetlen olyan esetet sem, amikor a vakcina fertőzést váltott volna ki, ami megerősítette a vakcina biztonságosságát.
Czech: Viry se nacházejí v sáčku, který je uvnitř návnady.
Hungarian: A vírust a csalihálón belül egy zacskó tartalmazza.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Rabigen SAG2 platné v celé Evropské unii společnosti Virback S.A. dne 6. dubna 2000.
Hungarian: Az Európai Bizottság a Rabigen SAG2-re vonatkozóan 2000. április 4-én adta ki az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt a Virbac S.A részére.
Czech: V případě kontaktu člověka s účinnou látkou vakcíny vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalové informace nebo etiketu lékaři.
Hungarian: A vakcina hatóanyagával való bármilyen emberi érintkezés esetén, azonnal orvoshoz kell fordulni és a készítmény használati utasítását vagy címkéjét meg kell mutatni az orvosnak.
Czech: Návnady se distribuují buď ručně nebo z letadla.
Hungarian: A csalétkeket szárazföldi vagy légi módszerrel szórják szét.
Czech: Osoby, které mají oslabený imunitní systém, nesmějí s touto vakcínou manipulovat.
Hungarian: Legyengült immunrendszerű személyek nem kerülhetnek érintkezésbe a vakcinával.
Czech: Přípravek Rabigen SAG2 se používá k aktivní imunizaci lišky obecné (Vulpes vulpes) a psíka mývalovitého (Nyctereutes procyonoides) proti vzteklině.
Hungarian: A Rabigen SAG2-t vörösrókák (Vulpes vulpes) és mosómedvék (Nyctereutes procyonoides) veszettség elleni aktív immunizálására alkalmazzák.
Czech: Pokud jsou lišky nebo psíci mývalovití vystaveni působení viru vztekliny později, již nejsou infikováni.
Hungarian: Ezután, ha a rókák vagy mosómedvék később veszettséggel találkoznának, nem fognak megfertőződni.
Czech: U přípravku Rabigen SAG2 nebyly prokázány žádné nežádoucí účinky.
Hungarian: A Rabigen SAG2 alkalmazása során nem jelentettek nem kívánt mellékhatásokat.
Czech: V průběhu terénních studií byly po dobu čtyř let distribuovány téměř čtyři miliony návnad s přípravkem.
Hungarian: Négy éven keresztül csaknem 4 millió csalétket szórtak ki a vizsgálat területeken, amit az oltási zónák intenzív felügyelete követett.
Czech: Vzhledem k tomu, že psík mývalovitý je považován za minoritní druh, terénní studie nebyly prováděny.
Hungarian: Mivel a mosómedvék ritkábbak, nem végeztek teszteléseket terepen.
Czech: Další informace o přípravku Rabigen SAG2:
Hungarian: A Rabigen SAG2-re vonatkozó további információ:
Czech: Přípravek Rabigen SAG2 mohou používat pouze oprávněné osoby v rámci vakcinačních kampaní proti vzteklině.
Hungarian: A Rabigen SAG2-t kizárólag a veszettség elleni oltási sorozatok keretén belül feljogosított szakemberek alkalmazhatják.
Czech: Jakmile lišky nebo psíci mývalovití návnadu pozřou, jsou vystaveni působení virů a začnou proti nim vytvářet protilátky.
Hungarian: Amikor a rókák vagy a mosómedvék megeszik a csalétket, kiteszik magukat a vírus hatásának, így szervezetük antitesteket termel.
Czech: Po požití návnady vykazovaly dospělé lišky, liščí mláďata i psíci mývalovití bohatou tvorbu protilátek.
Hungarian: A csalétek elfogyasztását követően a felnőtt egyedek, a rókakölykök és a mosómedvék szervezete jelentős antitest-termelést mutatott.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) rozhodl, že v rámci použití přípravku Rabigen SAG2 pro prevenci infekce virem vztekliny u lišky obecné a psíka mývalovitého převyšují přínosy jeho rizika.
Hungarian: Az állatgyógyászati felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CVMP) megállapította, hogy a Rabigen SAG2 előnyei meghaladják a kockázatokat a vörösrókák és mosómedvék veszettségvírussal való fertőződésének megelőzésében, és javasolta a Rabigen SAG2 forgalomba hozatali engedélyének kiadását.
Czech: Osoby manipulující s vakcínou a kladoucí návnady by měly být očkovány proti vzteklině.
Hungarian: A vakcinát kiszóró és a vakcinával érintkezésbe kerülő személyek veszettség elleni védőoltása kötelező.
Czech: Rabigen SAG2 je vakcína proti vzteklině.
Hungarian: A Rabigen SAG2 veszettség elleni oltás.
Czech: Jaký přínos přípravku Rabigen SAG2 byl prokázán v průběhu studií?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Rabigen SAG2 alkalmazásának a vizsgálatok során?
Czech: Přípravek Rabigen SAG2 je vakcína.
Hungarian: A Rabigen SAG2 oltás.
Czech: Jak přípravek Rabigen SAG2 působí?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Rabigen SAG2?
Czech: Jak byl přípravek Rabigen SAG2 zkoumán?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Rabigen SAG2-t?
Czech: Virus vztekliny, kmen SPBN GASGAS, živý - 106,8 FFU* - 108,1 FFU* na 1,7 ml dávku * Focus Forming Units - jednotky tvorby ohnisek
Hungarian: --1 Veszettség vírus, SPBN GASGAS törzs, élő - 106,8-108,1 FFU* 1,7 ml-es adagonként * Focus Forming Units - Fókuszképző egység
Czech: Trvání imunity: nejméně 6 měsíců.
Hungarian: Az immunitástartósság: legalább 6 hónap.
Czech: IDT Biologika, Německo
Hungarian: IDT Biologika, Németország
Czech: 17493 Greifswald - Insel Riems Německo
Hungarian: 17493 Greifswald - Insel Riems Németország
Czech: Účinnost vakcíny byla prokázána v laboratorních testech.
Hungarian: A vakcina hatásosságát laboratóriumi vizsgálatok során igazolták.
Czech: Uchovávejte a přepravujte zmrazené.
Hungarian: Fagyasztva tárolandó és szállítandó.
Czech: Oxytetracyklin-hydrochlorid (v případě požadavku úřadů lze přidat jako biomarker)
Hungarian: Oxitetraciklin-hidroklorid (hozzáadható biomarkerként, amennyiben a hatóságok kérik)
Czech: Genom nese mutace ve 2 nezávislých lokusech (na pozicích aminokyselin 194 a 333) genu pro G-protein (glykoprotein), kde byly nahrazeny všechny tři nukleotidy v kodonu a tím došlo ke změně aminokyselin na obou pozicích.
Hungarian: A genom mutációkat hordoz a genom 2 független lókuszán elhelyezkedő G-fehérjén (glikoprotein) (a G-fehérjében a 194. és 333. aminosav pozíción), ahol mindhárom nukleotid „kodont" kicserélték, mindkét pozícióban megváltoztatva ezáltal az aminosavat.
Czech: 1 x 800 ks 4 x 200 ks 40 x 20 ks
Hungarian: 1 × 800 darab 4 × 200 darab 40 × 20 darab
Czech: Březost a laktace: Lze použít během březosti.
Hungarian: Vemhesség és laktáció: A vemhesség ideje alatt alkalmazható.
Czech: FFU*/dávku (* Focus Forming Units - jednotky počtu virových ložisek)
Hungarian: FFU*/adag (* Focus Forming Units - Fókuszképző egység)
Czech: (* Focus Forming Units - jednotky počtu virových ložisek)
Hungarian: (* Focus Forming Units - Fókuszképző egység)
Czech: Použití letecké techniky se nedoporučuje v okolí vod (jezer, řek, vodních nádrží) ani v hustě obydlených oblastech.
Hungarian: A csalétek légi úton történő kiszórása vizek (tavak, folyók, víztartályok) közelében és sűrűn lakott területeken nem javasolt.
Czech: Rozložení návnad záleží na topografii místa, hustotě výskytu cílových druhů zvířat v dané oblasti a epizootologické situaci.
Hungarian: A kiszórás gyakorisága a terület topográfiai jellemzőitől, a célállat fajok populációjának sűrűségétől és a járványtani helyzettől függ.
Czech: Vakcína proti vzteklině.
Hungarian: Rabies vaccine.
Czech: Tento vakcinační virus lze odlišit od jiných kmenů vztekliny (včetně rodičovského) například metodami PCR.
Hungarian: A vakcinatörzs elkülönítése bármely egyéb veszettség vírustörzstől - a szülői törzset is beleértve - lehetséges, például PCR-módszerrel.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na etiketě a krabičce po slově „EXP".
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt csak a címkén és a dobozon az EXP után feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Czech: Omezeno podle nařízení kompetentních správních úřadů.
Hungarian: A hivatalosan kijelölt illetékes hatóságoknak fenntartva.
Czech: U psů byly po náhodném pozření návnady hlášeny zažívací potíže (možná kvůli nestravitelnému materiálu blistru).
Hungarian: Kutyáknál a csalétek véletlen lenyelése után gyomor-bélrendszeri tünetekről számoltak be (valószínűsíthetően a buborékcsomagolás emészthetetlen anyaga miatt).
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Papírová krabice s 800 návnadami (1 x 800 ks, 4 x 200 ks nebo 40 x 20 ks)
Hungarian: 800 db csalétket tartalmazó faltkarton doboz (1 x 800 db, 4 x 200 db vagy 40 x 20 db)
Czech: Ani podání desetinásobku doporučené dávky vakcíny nezpůsobuje nežádoucí reakce.
Hungarian: A vakcina az ajánlott adag 10-szeresének megfelelő adagban beadva nem idézett elő nemkívánatos hatásokat.
Czech: Žádné terénní studie nebyly provedeny.
Hungarian: Természetes körülmények között vizsgálatokat nem végeztek.
Czech: Jméno a adresa výrobce biologické účinné látky
Hungarian: A biológiai hatóanyag előállítóinak neve és címe
Czech: Proto je třeba dodržovat doporučení a požadavky kompetentního orgánu ohledně četnosti položených návnad, oblasti vakcinace, typu a metody distribuce návnad a jiných podmínek platných pro lokalitu nebo celý region.
Hungarian: Ezért a kiszórás gyakorisága, a vakcinázás területe, a kiszórási/csalétek kihelyezési módszer és az illetékes hatóság által megadott egyéb helyi/területi feltételek tekintetében követni kell a hivatalosan kijelölt illetékes hatóság ajánlásait / kéréseit.
Czech: Vakcinaci není vhodné provádět, pokud mají teploty vystoupit na 25°C nebo více a nikdy během letní sezóny.
Hungarian: A vakcinázást nem szabad megkísérelni, ha a hőmérséklet várhatóan eléri vagy meghaladja a 25°C-ot, és nyáron soha nem szabad végezni.
Czech: Zacházejte s návnadami opatrně.
Hungarian: A csalétkeket óvatosan kell kezelni.
Czech: 4.7 Použití v průběhu březosti, laktace nebo snášky
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Vemhesség és laktáció:
Czech: V případě zasažení vakcinační tekutinou zasažené místo okamžitě důkladně omývejte vodou a mýdlem.
Hungarian: A vakcinafolyadékkal való érintkezés esetén a folyadékot azonnal el kell távolítani, vízzel és szappannal alaposan leöblítve.
Czech: Dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného Dihydrogenfosforečnan draselný Neomycin-sulfát
Hungarian: Zselatin (sertés eredetű) Dinátrium-foszfát-dihidrát Kálium-dihidrogén-foszfát Neomicin-szulfát
Czech: OBSAH LÉČIVÝCH A OSTATNÍCH LÁTEK 1 dávka (1,7 ml) vložená do návnady obsahuje:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Csalétekbe ágyazott 1 adag (1,7 ml) tartalma:
Czech: Parafín
Hungarian: Paraffin
Czech: Letecká distribuce návnad jakoukoli vhodnou leteckou technikou (letadlo, vrtulník, bezpilotní letouny a podobně) je vhodná v otevřených či řídce osídlených oblastech, manuální distribuce pak v oblastech se silnou lidskou populací.
Hungarian: A csalétek légi úton, bármilyen repülő eszközzel (például repülőgép, helikopter, drón vagy hasonló eszközök) történő kiszórása a nyílt vagy emberek által ritkán lakott területek esetén, míg a kézi kiszórás a sűrű humán populációjú területeken javasolt.
Czech: Rabitec slouží k vyvolání ochranné imunity u lišek a psíků mývalovitých perorální cestou prostřednictvím indukce specifických (neutralizačních) protilátek proti viru vztekliny, primárně proti G-proteinu (glykoproteinu).
Hungarian: A Rabitec rókáknál és nyestkutyáknál szájon át történő alkalmazás útján védő hatású immunitás kialakítására szolgál, amit a veszettség vírusra specifikus (neutralizáló) ellenanyagok termelődésének - elsősorban a G-fehérje (glikoprotein) általi - kiváltása jellemez.
Czech: Návnady je třeba distribuovat okamžitě po rozmrazení.
Hungarian: A csalétket felolvasztás után azonnal ki kell szórni.
Czech: Každá z těchto modifikací genomu prokazatelně oslabuje virulenci původního kmene SAD B19, vícenásobný efekt mutací pomáhá předejít navrácení viru do původní podoby rodičovského kmene.
Hungarian: Mivel a genomon végzett valamennyi fenti módosítás a SAD B19 vírustörzs további gyengülését eredményezte, ez a többféle hatás segít a szülői törzzsé való visszaalakulás elkerülésében.
Czech: 1 dávka (1,7 ml) obsahuje:
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 1 adag (1,7 ml) tartalma:
Czech: Dovoz, držení, prodej, výdej a/nebo použití tohoto veterinárního léčivého přípravku jsou nebo mohou být v členském státě zakázány, na celém jejich území nebo jeho části, další informace viz příbalová informace.
Hungarian: Ennek az állatgyógyászati készítménynek a gyártása, behozatala, birtoklása, forgalmazása, kiadása és/vagy felhasználása az egyes tagállamok teljes területén vagy annak egy részén tiltva lehet, további információért lásd a használati utasítást.
Czech: Lišky, psíci mývalovití
Hungarian: Róka, nyestkutya
Czech: Vakcína obsahuje živé atenuované mikroorganismy, proto je třeba přijmout vhodná opatření k prevenci kontaminace osoby, která s vakcínou manipuluje, a spolupracujících osob, například použitím vhodného ochranného oděvu.
Hungarian: Mivel ezt a vakcinát élő, attenuált mikroorganizmusok felhasználásával állítják elő, megfelelő intézkedések szükségesek a készítménnyel dolgozó és a folyamatban együttműködő egyéb személyek kontaminációjának megelőzése érdekében, például megfelelő védőruházat viselésével.
Czech: Kromě toho byl odstraněn pseudogen lokalizovaný mezi G- a L-genem.
Hungarian: Végül, a G- és az L-gén közötti pszeudogén delécióját idézték elő.
Czech: EU/2/17/219/002
Hungarian: EU/2/17/219/001 EU/2/17/219/002 EU/2/17/219/003
Czech: DATUM POSLEDNÍ REVIZE PŘÍBALOVÉ INFORMACE {DD/MM/RRRR}
Hungarian: A HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK IDŐPONTJA {ÉÉÉÉ/HH/NN}
Czech: Imunizovaná zvířata jsou chráněna před infekcí terénním virem vztekliny a vzteklinu nepřenášejí.
Hungarian: Az immunizált állatok védettek a veszettség vírussal történő természetes fertőződéssel szemben, és nem terjesztik a veszettséget.
Czech: Návnady s vakcínou nejsou vhodné k vakcinaci domácích zvířat.
Hungarian: A vakcina csalétek háziállatok vakcinázására nem alkalmas.
Czech: na jaře a na podzim) po několik let po sobě, a nejméně dva roky od posledního potvrzeného případu vztekliny v regionu; není vhodné ji však provádět, pokud mají teploty vystoupit na 25 °C nebo více a nikdy během letní sezóny.
Hungarian: A vakcinázást lehetőleg évente kétszer (például tavasszal és ősszel), több egymást követő évben, a régióban észlelt utolsó igazolt veszettség eset után legalább két éven át kell végezni, ugyanakkor a vakcinázást nem szabad megkísérelni, ha a hőmérséklet várhatóan eléri vagy meghaladja a 25°C-ot, és nyáron soha nem szabad végezni.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Návnady s vakcínou nejsou určeny k vakcinaci domácích zvířat.
Hungarian: A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: A vakcina csalétek háziállatok vakcinázására nem alkalmazható.
Czech: Návnady jsou obdélníkové, hnědé barvy a intenzivní vůně.
Hungarian: A csalétek téglalap alakú, barna színű, és intenzív szagú.