FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Ce médicament ne doit jamais être mélangé avec d'autres médicaments.
Danish: • Dette lægemiddel må aldrig blandes med andre typer lægemidler.
French: • Avez une infection et/ou de la fièvre.
Danish: • Får en infektion og/eller feber
French: Absorption, distribution et élimination
Danish: Absorption, distribution og elimination
French: • Ne laissez pas le stylo dans une voiture ou un autre endroit où il pourrait faire trop chaud ou trop froid.
Danish: • Efterlad ikke din pen i en bil eller andre steder, hvor der kan blive for varmt eller for koldt.
French: Les améliorations observées de l'HbA1c et des profils de sécurité étaient comparables entre tous les groupes d'âge.
Danish: De observerede forbedringer i HbA1c og sikkerhedsprofilerne var sammenlignelige mellem alle aldersgrupper.
French: Votre InnoLet est conçu pour fonctionner avec précision et de manière sécuritaire.
Danish: Din InnoLet er udformet til at fungere præcist og sikkert.
French: I Sélectionnez la dose dont vous avez besoin.
Danish: I Vælg den dosis du har brug for.
French: Les besoins individuels en insuline chez l'adulte et chez l'enfant se situent généralement entre 0,5 et 1,0 unité/kg/jour.
Danish: Det individuelle insulinbehov hos voksne og børn ligger normalt mellem 0,5 og 1,0 enheder/kg/dag.
French: Ceci pourrait interrompre l'injection.
Danish: Dette kan afbryde injektionen.
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ
Danish: INDHOLD I VÆGT, VOLUMEN ELLER ENHEDER
French: • Mangez plus que d'habitude.
Danish: • Spiser mere, end du plejer
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre, puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Danish: Insulinbehovet falder normalt i første trimester og stiger efterfølgende i andet og tredje trimester.
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Lægemidler anvendt ved diabetes.
French: Il peut cependant être nécessaire d'adapter la dose de NovoRapid.
Danish: Det kan dog være nødvendigt at justere dosis af NovoRapid.
French: Voir c) Effets du diabète à la rubrique 4.
Danish: Se c) Følger af diabetes under punkt 4.
French: Ces essais ont inclus 167 enfants âgés de 1 à 5 ans, 260 enfants âgés de 6 à 11 ans et 285 enfants âgés de 12 à 17 ans.
Danish: Studierne inkluderede 167 børn i alderen 1-5 år, 260 i alderen 6-11 år og 285 i alderen 12-17 år.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Danish: ► Hvis du er gravid, tror du er gravid eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge til råds, før du tager dette lægemiddel.
French: NovoRapid peut être utilisé chez les patients âgés.
Danish: NovoRapid kan anvendes til ældre patienter.
French: On conseille donc aux patients diabétiques d'avoir toujours sur eux des aliments sucrés.
Danish: Diabetespatienter anbefales derfor altid at være i besiddelse af sukkerholdige fødevarer.
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Danish: Frekvensenskategorierne er defineret i henhold til den følgende konvention: Meget almindelig (≥ 1/10), almindelig (≥ 1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), meget sjælden (< 1/10.000), ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra tilgængelige data).
French: Ceci doit être pris en compte si un traitement associant la pioglitazone et NovoRapid est envisagé.
Danish: Dette skal tages i betragtning, hvis kombinationsbehandling med pioglitazon og NovoRapid overvejes.
French: La sécurité et l'efficacité de NovoRapid chez les enfants âgés de moins de 1 an n'ont pas été établies.
Danish: Sikkerhed og virkning af NovoRapid hos børn under 1 år er ikke klarlagt.
French: Blocage du compteur de dose : il reste 52 unités
Danish: Dosistæller stoppet: 52 enheder tilbage
French: Voir Comment et où injecter cidessous pour plus d'informations.
Danish: Se Hvordan og hvor du skal injicere nedenfor for yderligere information.
French: Sur la figure A, la partie inferieure du piston est cachée derrière la blande blanche comme il se doit.
Danish: I figur A er bunden af stemplet skjult bag ved det hvide bånd, som det skal være.
French: S'il indique 80, il reste au moins 80 unités dans votre stylo.
Danish: Hvis den viser 80, er der mindst 80 enheder tilbage i din pen.
French: Le risque d'hypoglycémie diurne n'augmente pas de façon significative.
Danish: Risikoen for hypoglykæmi i dagtimerne var ikke væsentligt forøget.
French: • Vérifiez toujours que NovoRapid PumpCart ressemble à ce qu'il devrait être (figure A).
Danish: • Kontrollér altid, at NovoRapid PumpCart ser ud som den skal (figur A).
French: Si vous êtes aveugle ou malvoyant et si vous ne pouvez pas lire le compteur de dose sur le stylo, n'utilisez pas ce stylo sans assistance.
Danish: Hvis du er blind eller har svækket syn og ikke kan aflæse dosistælleren på din pen, skal du ikke bruge denne pen uden hjælp.
French: Si vous arrêtez la pompe, l'effet de l'insuline durera de 3 à 5 heures.
Danish: Hvis du afbryder pumpen, vil effekten af insulin vare i 3 til 5 timer.
French: • Buvez de l'alcool (voir Boissons alcoolisées et prise de NovoRapid à la rubrique 2).
Danish: • Drikker alkohol (se Brug af NovoRapid sammen med alkohol under punkt 2).
French: Information importante concernant certains ingrédients de NovoRapid
Danish: Vigtig information om nogle af indholdsstofferne i NovoRapid
French: ► Injectez l'insuline sous la peau.
Danish: ► Injicér insulinet under huden.
French: NovoRapid peut être utilisé pendant la grossesse.
Danish: NovoRapid kan anvendes under graviditet.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire ou manœuvrer des machines.
Danish: Hvis dit blodsukker er lavt eller højt, kan din koncentrations- og reaktionsevne være påvirket, og dermed også din evne til at køre bil eller arbejde med maskiner.
French: • Ne laissez pas tomber votre stylo et ne le heurtez pas contre des surfaces dures.
Danish: • Tab ikke din pen, og bank den ikke imod hårde overflader.
French: Un ajustement de la dose peut être nécessaire si le patient augmente son activité physique, modifie son régime alimentaire habituel ou en cas de maladie concomitante.
Danish: Tilpasning af dosis kan være nødvendig, hvis patienter øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale diæt eller ved anden samtidig sygdom.
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Danish: Efter fødsel vender behovet for insulin normalt hurtigt tilbage til værdier fra før graviditet.
French: ► Si vous êtes allergique à l'insuline asparte ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (voir rubrique 6, Contenu de l'emballage et autres informations).
Danish: ► Hvis du er allergisk over for insulin aspart eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (se punkt 6 Pakningsstørrelser og yderligere oplysninger).
French: Ne touchez pas le compteur de dose avec vos doigts.
Danish: Undgå at røre ved dosistælleren med dine fingre.
French: Le traitement avec NovoRapid aide à prévenir les complications de votre diabète.
Danish: Behandling med NovoRapid hjælper med at forhindre komplikationer relateret til din diabetes.
French: L'insuline agira plus rapidement si elle est injectée dans le ventre.
Danish: Insulinet har en hurtigere virkning, hvis der injiceres foran på maven.
French: Ne donnez pas ce médicament aux enfants âgés de moins de 1 an, car il n'y a pas d'expérience clinique concernant l'utilisation de NovoRapid chez les enfants âgés de moins de 1 an.
Danish: Dette lægemiddel må ikke anvendes til børn under 1 år, da der ikke er blevet udført kliniske studier hos børn under 1 år.
French: En cas d'administration dans un schéma de type basal-bolus, 50 à 70 % de ces besoins peuvent être couverts par NovoRapid et le restant par de l'insuline à action intermédiaire ou prolongée.
Danish: I et basal-bolus behandlingsregime kan 50-70% af dette behov dækkes med NovoRapid og resten med et insulinpræparat med mellemlang eller lang virkningstid.
French: Une réaction allergique grave à NovoRapid ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner over for NovoRapid eller et af indholdsstofferne (kaldet systemisk allergisk reaktion) er en meget sjælden bivirkning, men kan være livstruende.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre NovoRapid et les autres insulines.
Danish: Patienter skal instrueres i altid at kontrollere etiketten på insulinet før hver injektion, for at undgå utilsigtet forveksling mellem NovoRapid og andre insulinprodukter.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Danish: Ændringer i styrke, mærke (fremstiller), type, oprindelse (animalsk, humaninsulin eller human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus insulin af animalsk oprindelse) kan resultere i behov for ændring af dosis.
French: c) Effets du diabète
Danish: c) Følger af diabetes
French: L'insuline asparte a été absorbée rapidement dans les deux groupes, avec un tmax équivalent à celui de l'adulte.
Danish: Insulin aspart absorberedes hurtigt hos begge aldersgrupper, med sammenlignelige tmax som hos voksne.
French: Le compteur de dose vous indiquera le nombre exact d'unités.
Danish: Dosistælleren vil vise det præcise antal enheder.
French: *L'insuline asparte est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Danish: *Insulin aspart er fremstillet i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
French: Lorsque vous utilisez une pompe à insuline
Danish: Når du anvender en insulinpumpe
French: Ces altérations peuvent devenir plus sévères ou modifier l'absorption de votre insuline si l'injection est réalisée dans une telle zone.
Danish: Disse reaktioner kan blive mere alvorlige, eller måske ændre optagelsen af dit insulin, hvis du injicerer på et sådant sted.
French: ► Retirez la capsule de protection.
Danish: ► Fjern den beskyttende hætte.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, du skal.
French: NovoRapid (insuline asparte) peut être utilisé pendant la grossesse.
Danish: NovoRapid (insulin aspart) kan anvendes under graviditet.
French: Si vous avez besoin de plus d'insuline qu'il ne reste d'unités dans votre stylo, vous pouvez diviser votre dose en utilisant deux stylos.
Danish: Hvis du har brug for mere insulin, end det antal enheder der er tilbage i din pen, kan du dele din dosis mellem to penne.
French: • NovoRapid PumpCart doit être tenu hors de la vue et de la portée des autres personnes, en particulier les enfants.
Danish: • NovoRapid PumpCart skal opbevares uden for andres rækkevidde, især børn.
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Danish: Hvis du har nedsat nyre- eller leverfunktion, eller hvis du er over 65 år, skal du kontrollere dit blodsukker mere regelmæssigt og diskutere ændringer af din insulindosis med din læge.
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Danish: Fortæl relevante personer, at du har diabetes, og om hvilke konsekvenser det kan have, herunder risikoen for at besvime på grund af lavt blodsukker.
French: • Vérifiez toujours que le bouton-poussoir est totalement enfoncé et que le sélecteur de dose est en position 0.
Danish: • Kontrollér altid, at dosisknappen er helt i bund, og at dosisvælgeren står på 0.
French: Prenez un repas ou un en-cas dans les 10 minutes qui suivent l'injection pour éviter un faible taux de sucre dans le sang.
Danish: Spis et måltid eller et mellemmåltid inden for 10 minutter efter injektionen for at undgå lavt blodsukker.
French: Assurez-vous que vous pouvez voir le compteur de dose.
Danish: Kontrollér, at du kan se dosistælleren.
French: • Conservez toujours votre stylo avec vous.
Danish: • Hav altid din pen på dig.
French: NovoRapid contient moins de 1 mmol de sodium (23 mg) par dose ; NovoRapid est essentiellement « sans sodium ».
Danish: NovoRapid indeholder mindre end 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dvs. NovoRapid er stort set natriumfrit.
French: ► Si vous commencez à ressentir les symptômes d'une hypoglycémie (faible taux de sucre dans le sang) (voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4).
Danish: ► Hvis du har mistanke om begyndende hypoglykæmi (for lavt blodsukker) (se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4).
French: B Vérifiez que l'insuline présente dans votre stylo est limpide et incolore.
Danish: B Kontrollér, at insulinet i din pen er klart og farveløst.
French: NovoRapid flacon, InnoLet, FlexTouch et PumpCart :
Danish: NovoRapid hætteglas, InnoLet, FlexTouch og PumpCart:
French: • Vérifiez que l'insuline contenue dans NovoRapid PumpCart est limpide et incolore.
Danish: • Kontrollér, at insulinet i NovoRapid PumpCart er klart og farveløst.
French: Les substances suivantes peuvent réduire les besoins en insuline du patient :
Danish: Følgende stoffer kan nedsætte patientens insulinbehov:
French: La posologie de NovoRapid dépend de chaque individu et est déterminée en fonction des besoins du patient.
Danish: Dosering af NovoRapid er individuel og afgøres ved en vurdering af patientens behov.
French: Si nécessaire, NovoRapid peut être injecté directement dans une veine, mais cela doit être fait uniquement par un médecin ou un autre membre du personnel médical.
Danish: Om nødvendigt kan NovoRapid indgives direkte i en vene, men dette må kun gøres af læger eller andet sundhedspersonale.
French: • Vérifiez l'étiquette pour vous assurer qu'il s'agit bien de NovoRapid PumpCart.
Danish: • Kontrollér etiketten for at sikre, at det er NovoRapid PumpCart.
French: La variabilité intra-individuelle du temps d'apparition de la concentration maximale est significativement moins importante pour NovoRapid que pour l'insuline humaine soluble ; par contre, la variabilité intra-individuelle de la Cmax est plus importante avec NovoRapid.
Danish: Den intraindividuelle variation i tiden indtil maksimal koncentration er betydeligt mindre for NovoRapid end for opløseligt humaninsulin, hvorimod den intraindividuelle variation i Cmax er større for NovoRapid.
French: • Sympathomimétiques (tels que l'épinéphrine [adrénaline], le salbutamol ou la terbutaline utilisés pour traiter l'asthme)
Danish: • Sympatomimetika (såsom adrenalin eller salbutamol og terbutalin til behandling af astma)
French: NovoRapid flacon / NovoRapid Penfill / NovoRapid FlexPen / NovoRapid InnoLet / NovoRapid FlexTouch
Danish: NovoRapid hætteglas/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch
French: Les données sont limitées chez les patients ayant une insuffisance rénale sévère à modérée.
Danish: Data er begrænset hos patienter med moderat til svært nedsat nyrefunktion.
French: Vous pouvez sélectionner des doses entre 1 et 60 unités par paliers de 1 unité.
Danish: Du kan vælge en dosis på mellem 1 og 60 enheder i trin af én enhed.
French: NovoRapid commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 10 à 20 minutes après l'injection, son effet maximum apparaît 1 à 3 heures après l'injection et l'effet dure de 3 à 5 heures.
Danish: NovoRapid vil begynde at nedsætte dit blodsukker 10-20 minutter efter injektion, maksimal effekt ses mellem 1 og 3 timer efter injektionen, og effekten varer 3-5 timer.
French: Aucun effet apparent de la clairance de la créatinine sur les valeurs de l'ASC, la Cmax, la CL/F et le tmax de l'insuline asparte n'a été mis en évidence.
Danish: Der blev ikke fundet nogen tydelig effekt af kreatininclerance-værdier på AUC, Cmax, CL/F og tmax for insulin aspart.
French: Dans la mesure où NovoRapid doit être administré immédiatement avant ou après un repas, il faudra tenir compte de son délai d'action rapide chez les patients présentant des maladies concomitantes ou prenant d'autres traitements et chez lesquels l'absorption de nourriture est susceptible d'être retardée.
Danish: Da NovoRapid bør indgives umiddelbart i forbindelse med et måltid, skal den hurtigt indtrædende virkning tages i betragtning hos patienter med anden samtidig sygdom eller behandling, hvor der kan forventes forsinket absorption af levnedsmidler.
French: Juste avant l'injection, faites rouler l'insuline NPH entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Danish: Lige før brug rulles NPH-insulinet mellem hænderne, indtil væsken er jævnt hvid og uklar.
French: • N'avez pas injecté suffisamment d'insuline.
Danish: • Ikke har injiceret nok insulin
French: Cependant, une variation de la Cmax a été observée en fonction de l'âge, ce qui souligne l'importance d'un ajustement individuel de la dose de NovoRapid.
Danish: Cmax varierede dog mellem aldersgrupperne, hvilket understreger vigtigheden af individuel dosistitrering af NovoRapid.
French: Ceci permettra de réduire le risque de développer des épaississements ou des amincissements de la peau (voir rubrique 4, Quels sont les effets indésirables éventuels ?).
Danish: Dette kan nedsætte risikoen for at udvikle hudfortykkelse eller sprækker i huden (se punkt 4 Bivirkninger).
French: La PSCI doit être administrée dans la paroi abdominale.
Danish: CSII skal administreres i abdominalvæggen.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal n'ont pas révélé de différences entre l'insuline asparte et l'insuline humaine sur la fertilité.
Danish: Reproduktionsstudier hos dyr har ikke vist nogen forskel mellem insulin aspart og humaninsulin hvad angår fertilitet.
French: • Assurez-vous toujours qu'une goutte apparaît au bout de l'aiguille avant de réaliser votre injection (figure 1B).
Danish: • Kontrollér altid, at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før injektion (figur 1B).
French: En cas de doute, prenez la dose complète à partir d'un stylo neuf.
Danish: Hvis du er i tvivl, skal du tage din fulde dosis med en ny pen.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie sévère, avec perte de connaissance, peuvent être traités par administration intramusculaire ou sous-cutanée de glucagon (0,5 à 1 mg) par une personne formée à cet effet, ou par administration intraveineuse de glucose par un médecin ou un autre professionnel de santé.
Danish: • Alvorlige hypoglykæmiske episoder, hvor patienten bliver bevidstløs, kan behandles med glucagon (0,5 til 1 mg) indgivet intramuskulært eller subkutant af en instrueret person, eller med intravenøs glucose indgivet af læger eller andet sundhedspersonale.
French: L'administration à l'aide d'une pompe nécessitera des instructions d'utilisation détaillées de votre professionnel de santé.
Danish: Indgivelse via et pumpesystem kræver udførlig instruktion af sundhedspersonale.
French: Vous pouvez, si nécessaire, le nettoyer à l'aide d'un chiffon imbibé avec un détergent doux.
Danish: Hvis det er nødvendigt, kan du rengøre den med mild sæbe på en let fugtet klud.
French: Le profil pharmacodynamique de l'insuline asparte était similaire chez les enfants et les adultes.
Danish: Den farmakodynamiske profil af insulin aspart hos børn lignede den, set hos voksne.
French: • N'essayez pas de réparer votre stylo ou de le démonter.
Danish: • Forsøg ikke at reparere din pen eller skille den ad.
French: Les sites de perfusion doivent être alternés.
Danish: Infusionsstedet skal varieres.
French: La substitution de l'acide aminé proline par de l'acide aspartique en position B28 réalisée sur NovoRapid réduit la tendance à la formation d'hexamères observée avec l'insuline humaine soluble.
Danish: Udskiftning af aminosyren prolin med aspartinsyre på position B28 i NovoRapid nedsætter tendensen til at danne hexamerer, som observeret for opløseligt humaninsulin.
French: • Replacez le grand capuchon externe de l'aiguille et dévissez l'aiguille (figure 4).
Danish: • Sæt den store ydre nålehætte på nålen, og skru nålen af (figur 4).
French: Les études ont également montré que la dissociation de la liaison de l'insuline asparte sur le récepteur à l'insuline était identique à celle de l'insuline humaine.
Danish: Studier viser også, at insulin asparts dissociation af bindingen til insulinreceptoren er den samme som for humaninsulin.
French: Cependant, une hypoglycémie peut évoluer par étapes successives si de trop fortes doses sont administrées par rapport aux besoins du patient :
Danish: Hypoglykæmi kan derimod udvikles over sekventielle faser, hvis der indgives større doser end svarende til patientens behov:
French: Voir a) Résumé des effets indésirables graves et très fréquents à la rubrique 4.
Danish: Se a) Oversigt over alvorlige og meget almindelige bivirkninger under punkt 4.
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Danish: Et antal lægemidler har kendt indflydelse på glucosemetabolismen.
French: K Retirez l'aiguille de la peau.
Danish: K Fjern nålen fra huden.
French: Injection de votre dose
Danish: Injektion af din dosis
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang, ce qui veut dire que votre dose d'insuline doit changer.
Danish: Nogle lægemidler påvirker dit blodsukkerniveau og dette kan betyde, at din insulindosis skal ændres.
French: NovoRapid est administré par voie sous-cutanée par injection dans la paroi abdominale, la cuisse, le haut du bras, la région deltoïde ou la région fessière.
Danish: NovoRapid indgives subkutant ved injektion i abdominalvæggen, låret, overarmen, deltoid- eller glutealregionen.
French: En particulier chez les enfants, il conviendra d'ajuster les doses d'insuline (plus particulièrement dans un schéma de type basal-bolus) en fonction de la prise alimentaire, des activités physiques et du taux de sucre dans le sang afin de minimiser le risque d'hypoglycémie.
Danish: Særligt hos børn skal insulindosis (specielt ved basal-bolus regimer) omhyggeligt tilpasses indtagelse af mad, fysisk aktivitet og det aktuelle blodglucoseniveau for at minimere risikoen for hypoglykæmi.
French: En cas d'hypoglycémie ou si une hypoglycémie est suspectée, NovoRapid ne doit pas être injecté.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi eller ved mistanke herom må NovoRapid ikke injiceres.
French: ► Si vous êtes malade, continuez à prendre votre insuline et consultez votre médecin.
Danish: ► Hvis du bliver syg skal du fortsætte med at tage insulin og kontakte din læge.
French: • Vérifiez la date de péremption, indiquée sur l'étiquette et sur l'emballage.
Danish: • Kontrollér udløbsdatoen, som står på etiketten og kartonen.
French: Retirez l'aiguille de la peau et relâchez la pression du bouton-poussoir.
Danish: Træk nålen ud af huden og slip trykket på dosisknappen.
French: Les propriétés pharmacocinétiques et pharmacodynamiques de NovoRapid ont été étudiées chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans) présentant un diabète de type 1.
Danish: De farmakokinetiske og farmakodynamiske egenskaber af NovoRapid blev undersøgt hos børn (612 år) og unge (13-17 år) med type 1-diabetes.
French: Vous en aurez besoin après l'injection pour retirer correctement l'aiguille du stylo.
Danish: Efter injektionen skal du bruge den til at fjerne nålen korrekt fra pennen.