FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿En qué se basa la aprobación de comercialización de Meloxidyl?
Hungarian: Miért engedélyezték a Meloxidyl forgalomba hozatalát?
Spanish: Perros frasco de cristal ámbar (tipo III) 2 jeringas dosificadoras de polipropileno
Hungarian: Borostyánszínű üveg (III-as típusú) polipropilén üveg (III-as típusú) polipropilén adagolófecskend ővel
Spanish: Contenido Tamaño del envase
Hungarian: Tartalom Kiszerelési egység
Spanish: Número EMEA Marca de fantasía
Hungarian: EU szám Kereskedelmi név
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse al cabo de 10 días como máximo, si no existe una mejora clínica aparente.
Hungarian: A kezelést legkésőbb 10 nap után abba kell hagyni, ha klinikai javulás nem jelentkezik.
Spanish: La respuesta clínica se observa normalmente en 3 - 4 días.
Hungarian: A klinikai válasz normál körülmények között 3 - 4 napon belül észlelhető.
Spanish: Hampshire RG24 9NL Reino Unido
Hungarian: Hampshire RG24 9NL Egyesült Királyság
Spanish: Eliminar los residuos de acuerdo con la normativa local.
Hungarian: A hulladék anyagokat a helyi követelményeknek megfelelően kell megsemmisíteni.
Spanish: Agitar bien antes de su uso.
Hungarian: Használat előtt jól fel kell rázni.
Spanish: 4.10 Sobredosificación (síntomas, procedimientos de emergencia, antídotos), si procede
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Spanish: Fecha de la primera autorización: 14.11.2007 Fecha de la última renovación:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2007.11.14 A forgalomba hozatali engedély utolsó megújításának dátuma:
Spanish: Seguir cuidadosamente las instrucciones del veterinario.
Hungarian: Az állatorvos utasításait pontosan kell követni.
Spanish: Los estudios in vitro e in vivo demostraron que el meloxicam inhibe a la ciclooxigenasa-2 (COX-2) en mayor medida que a la ciclooxigenasa-1 (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxicam nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2), mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Spanish: Evitar la introducción de contaminación durante el uso.
Hungarian: Használat közben kerülni kell a kontamináció lehetőségét.
Spanish: D. DETERMINACIÓN DE LOS LMR No se aplica.
Hungarian: D. A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA Nem értelmezhető.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación y la lactancia (véase la sección 4.3).
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakaszt).
Spanish: No usar en perros de menos de 6 semanas.
Hungarian: Nem alkalmazható 6 hetesnél fiatalabb kutyakölykök esetében.
Spanish: Alrededor del 97% del meloxicam se une a proteínas plasmáticas.
Hungarian: Megközelítőleg a meloxicam 97 %-a kötődik a plazmafehérjékhez.
Spanish: El meloxicam se absorbe completamente después de la administración oral, obteniéndose concentraciones plasmáticas máximas tras aproximadamente 6,1 horas.
Hungarian: A meloxicam szájon át történő alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentrációt megközelítőleg 6,1 óra alatt éri el.
Spanish: Para administrar con el alimento.
Hungarian: Táplálékkal együtt kell beadni.
Spanish: El meloxicam es metabolizado a un alcohol, un derivado ácido y a varios metabolitos polares.
Hungarian: A meloxicam egy alkohollá, egy savszármazékká és néhány poláris vegyületté metabolizálódik.
Spanish: FECHA DE CADUCIDAD EXP
Hungarian: 10. LEJÁRATI IDŐ EXP
Spanish: ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES) SI PROCEDE(N) No usar en perros en gestación o lactancia.
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS (EK), HA SZÜKSÉGESEK Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
Spanish: Estos efectos secundarios tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de casos, son transitorios y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek, és a legtöbb esetben átmeneti jellegűek, a kezelés befejezésével megszűnnek, de igen ritkán súlyosak vagy végzetesek lehetnek.
Spanish: RECOMENDACIÓN PARA UNA CORRECTA ADMINISTRACIÓN Debe prestarse especial atención a la exactitud de la dosis.
Hungarian: A HELYES ALKALMAZÁSRA VONATKOZÓ JAVASLAT A pontos adagolásra gondosan ügyelni kell.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE CONSERVACIÓN Este medicamento veterinario no requiere condiciones especiales de conservación.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Ez a gyógyszerkészítmény különleges tárolási körülményeket nem igényel.
Spanish: Después de cada dosis, debe limpiarse la punta de la jeringa y debe cerrarse bien la tapa del frasco.
Hungarian: Minden egyes dózis után le kell törölni a fecskendő hegyét és a zárókupakot szorosan vissza kell zárni.
Spanish: Ácido cítrico monohidrato Hidróxido de sodio Agua purificada
Hungarian: Citromsav-monohidrát Nátrium-hidroxid Tisztított víz
Spanish: No usar en perros en gestación o lactancia.
Hungarian: Nem adható vemhes vagy szoptató kutyáknak.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacológicas de los medicamentos veterinarios utilizados previamente.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakológiai tulajdonságait.
Spanish: Meloxivet no se debe administrar junto con otros AINEs o glucocorticosteroides.
Hungarian: A Meloxivet nem alkalmazható más NSAID szerekkel, vagy glükokortikoidokkal együtt.
Spanish: En cualquier caso, el período libre de tratamiento debe tener en cuenta las propiedades farmacocinéticas de los productos utilizados previamente.
Hungarian: Ugyanakkor a kezelésmentes periódushoz figyelembe kell venni a korábban alkalmazott gyógyszer farmakokinetikai tulajdonságait.
Spanish: Fabricante que libera el lote Lusomedicamenta S.A.
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Lusomedicamenta S.A.
Spanish: El meloxicam se detecta predominantemente en el plasma, siendo una sustancia que se excreta principalmente por la bilis, mientras que la orina contiene sólo trazas del compuesto original.
Hungarian: A meloxicam túlnyomórészt a plazmában található, legnagyobb része az epével ürül, a vizelet csak nyomokban tartalmazza az anyamolekulát.
Spanish: Celulosa microcristalina Goma de xantano Carboximetilcelulosa Benzoato de sodio Sacarina sódica Glicerol
Hungarian: Mikrokristályos cellulóz Xantán gumi Karboximetil-cellulóz Nátrium-benzoát Szacharin-nátrium
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas y, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe procurarse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy növekvő káros mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú állatgyógyászati készítményekkel legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Spanish: El meloxicam tiene una semivida de eliminación de 24 horas.
Hungarian: A meloxicam eliminációs felezési ideje 24 óra.
Spanish: La suspensión debe administrarse con las jeringas dosificadoras incluidas en el envase de 30 ml y 150 ml o con una de las dos jeringas dosificadoras incluidas en el envase de 10 ml.
Hungarian: A szuszpenziót a 30 ml-es és 150 ml-es kiszerelésű csomagban található mérőfecskendővel, illetve a 10 ml-es kiszerelésű csomagban található két mérőfecskendő egyikével kell adagolni.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL PRINCIPIO ACTIVO Y OTRA(S) SUSTANCIA(S) Un ml contiene:
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Egy ml tartalmaz:
Spanish: INDICACIÓN(ES) Trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos.
Hungarian: JAVALLAT(OK) Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
Spanish: La suspensión del envase de 10 ml puede administrarse con la jeringa más pequeña para perros de menos de 8 kg de peso vivo (una graduación equivale a 0,5 kg de peso vivo) o la jeringa grande para perros de más de 8 kg de peso vivo (una graduación equivale a 2,0 kg de peso vivol).
Hungarian: A 10 ml-es kiszerelésű csomag szuszpenziója a 8 kg testtömegűnél kisebb kutyák esetén a kisebb fecskendővel (egy vonal a fokbeosztáson 0,5 ttkg-nak felel meg), a 8 kg testtömegűnél nagyobb kutyák esetén pedig a nagyobb fecskendővel adható be (egy vonal a fokbeosztáson 2,0 ttkg-nak felel meg).
Spanish: Aproximadamente el 75 % de la dosis administrada de meloxicam se elimina por las heces y el resto por la orina.
Hungarian: Megközelítőleg az alkalmazott dózis 75 %-a ürül ki a bélsárral, a maradék a vizelettel.
Spanish: Otros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos y sustancias con alta afinidad a las proteínas pueden competir por la unión y así producir efectos tóxicos.
Hungarian: Egyéb nem szteroid gyulladásgátlók, diuretikumok, antikoagulánsok, aminoglikozid tipusú antibiotikumok és a plazmafehérjékhez erősen kötődő szerek a kötődés akadályozása miatt toxikus hatáshoz vezethetnek.
Spanish: Suspensión opaca de color blanco a amarillento.
Hungarian: Fehér vagy sárgásfehér színű, átlátszatlan szuszpenzió.
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas y, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe procurarse un período libre del tratamiento con tales fármacos de al menos 24 horas.
Hungarian: Gyulladásgátló anyagokkal történő előzetes kezelés további, vagy súlyosabb mellékhatásokat eredményezhet, ezért ilyen típusú készítmények alkalmazása esetén legkevesebb 24 órás kezelésmentes időszakot kell betartani a kezelés megkezdése előtt.
Spanish: En caso de que se produzcan efectos secundarios, se debe interrumpir el tratamiento y consultar con un veterinario.
Hungarian: Amennyiben mellékhatások jelentkeznek, a kezelést abba kell hagyni, és értesíteni kell az állatorvost.
Spanish: CONDICIONES O RESTRICCIÓN DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN RESPECTO A UN USO SEGURO Y EFICAZ
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLYNEK A BIZTONSÁGOS ÉS HATÉKONY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEI ÉS KORLÁTOZÁSAI
Spanish: También inhibe, pero en menor grado, la agregación de trombocitos inducida por colágeno.
Hungarian: Kis mértékben gátolja a kollagén-indukálta trombocita aggregációt.
Spanish: Para tratamientos de larga duración, una vez observada la respuesta clínica (después de más de 4 días), la dosis de Meloxivet puede ser ajustada a la mínima dosis individual efectiva teniendo en cuenta que el grado de dolor e inflamación asociado a los trastornos músculo-esqueléticos puede variar en el tiempo.
Hungarian: Hosszabb távú alkalmazás során - a klinikai hatás észlelése után (vagyis legalább 4 nap elteltével)-a Meloxivet adagja a kezelt állat esetében a legalacsonyabb hatásos dózisig csökkenthető-ugyanis az idült mozgásszervi betegségekben jelentkező fájdalom és gyulladás hevessége idővel ingadozhat.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL ENVASE PRIMARIO Etiqueta del frasco de 150 ml
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Üvegcímke 150 ml
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los fármacos antiinflamatorios no esteroideos (AINEs) deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Hungarian: A nem-szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID-ok) iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az az állatgyógyászati termékkel való érintkezést.
Spanish: La jeringa debe guardarse en la caja de cartón durante su uso.
Hungarian: A fecskendő az egyes használatok között a kartondobozban kell tárolni.
Spanish: Cuando el medicamento se utiliza conforme al régimen posológico recomendado, las concentraciones plasmáticas de meloxicam en el estado estacionario se alcanzan en el segundo día de tratamiento.
Hungarian: Ha a készítményt az ajánlott dózisban alkalmazzák, a meloxicam az állandó plazmakoncentrációt a kezelés második napján éri el.
Spanish: No usar después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y la caja después de EXP.
Hungarian: Csak a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Meloxicam 1,5 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxicam 1,5 mg/ml
Spanish: CANTIDAD DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Meloxicam 0,5 mg/ml
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE Meloxicam 0,5 mg/ml
Spanish: Estirar del émbolo hasta la línea negra que corresponda al peso vivo en
Hungarian: A dugattyút ki kell húzni addig a fekete vonalig, amely megfelel a kutya testtömegének kilogrammban.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para frascos de 10, 30 y 150 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10, 30 és 150 ml-es üveghez
Spanish: El tratamiento inicial es una dosis única de 0,2 mg de meloxicam/kg peso vivo el primer día.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxicam/ttkg adag az első napon.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo que corresponde a la dosis de mantenimiento (esto es, 0,1 mg de meloxicam/kg peso vivo).
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta látható testtömeg-kilogramm skála a fenntartó dózisnak (0,1 mg meloxicam /ttkg) felel meg.
Spanish: Presionar el émbolo para vaciar el contenido de la jeringa sobre el alimento.
Hungarian: A dugattyú megnyomásával a fecskendő tartalmát az eledelbe kell kiüríteni.
Spanish: Evitar su uso en perros deshidratados, hipovolémicos o hipotensos, ya que existe un riesgo potencial de aumentar la toxicidad renal.
Hungarian: Alkalmazását kerülni kell dehidrált, hipovolémiás vagy alacsony vérnyomású kutyákban, a vesekárosodás fokozott kockázata miatt.
Spanish: Se administrará únicamente bajo prescripción veterinaria
Hungarian: Kizárólag állatorvosi rendelvényre adható ki.
Spanish: Existe una relación lineal entre la dosis administrada de meloxicam y la concentración observada en plasma dentro del intervalo de dosis terapéuticas.
Hungarian: A terápiás dózistartományban az alkalmazott meloxicam-dózis és az észlelt plazmakoncentráció között egyenes arányosság van.
Spanish: VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN Vía oral.
Hungarian: ALKALMAZÁSI MÓD(OK) Szájon át alkalmazandó.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales que deben observarse al eliminar el medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, sus residuos
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy a termék felhasználásából származó hulladékok megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Spanish: El meloxicam es un fármaco antiinflamatorio no esteroídeo (AINE) del grupo oxicam que actúa inhibiendo la síntesis de prostaglandinas, ejerciendo de este modo efectos antiinflamatorios, analgésicos, antiexudativos y antipiréticos.
Hungarian: A meloxicam nem szteroid típusú gyulladáscsökkentő szer (NSAID), az oxicam csoport tagja, mely a prosztaglandin szintézis gátlása révén hat, gyulladásgátló, fájdalomcsillapító, lázcsillapító és ödémacsökkentő tulajdonsággal rendelkezik.
Spanish: La suspensión debe administrarse con la jeringa dosificadora incluida en el envase.
Hungarian: A szuszpenziót a csomagban található mérőfecskendővel kell adagolni.
Spanish: FABRICANTE(S) DEL PRINCIPIO BIOLÓGICO ACTIVO Y TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE(S) DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Hungarian: A BIOLÓGIAI HATÓANYAG(OK) ELŐÁLLÍTÓJA (ELŐÁLLÍTÓI) ÉS A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ
Spanish: Nombre o razón social del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja: Eli Lilly and Company Limited Elanco Animal Health Lilly House, Priestley Road Basingstoke
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES QUE DEBEN OBSERVARSE AL ELIMINAR EL MEDICAMENTO NO UTILIZADO O, EN SU CASO, SUS RESIDUOS
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT KÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAIK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Spanish: INDICACIÓN(ES) Alivio de la inflamación y el dolor en trastornos músculo-esqueléticos agudos y crónicos en perros.
Hungarian: Gyulladáscsökkentésre és fájdalomcsillapításra kutyák akut és krónikus mozgásszervi rendellenességei esetén.
Spanish: TIEMPO DE ESPERA No se aplica.
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ Nem értelmezhető.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ JÓVÁHAGYÁSÁNAK DÁTUMA Erről az állatgyógyászati készítményről az Európai Gyógyszerügynökség honlapján részletes információ található: http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para frascos de 10 y 30 ml
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz 10 és 30 ml-es üveghez
Spanish: NÚMERO DE LOTE DEL FABRICANTE Lote
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA Gyártási szám:
Spanish: Período de validez después de abierto el envase primario con el medicamento: 6 meses
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 6 hónap.
Spanish: ESPECIES A LAS QUE VA DESTINADO
Hungarian: CÉLÁLLAT FAJOK
Spanish: Agitar frasco a fondo.
Hungarian: Az üveget jól fel kell rázni.
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO No se aplica
Hungarian: A FORGALMAZÁSRA, KIADÁSRA ÉS/VAGY FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ TILALMAK
Spanish: No administrar Meloxivet: - si el perro está en gestación o lactancia - si el perro presenta trastornos gastrointestinales como irritación y hemorragia, deterioro de la función hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos - si el perro presenta hipersensibilidad (alergia) a la sustancia activa o a cualquiera de los demás ingredientes.
Hungarian: Ne alkalmazzuk a Meloxivetet: - vemhesség és laktáció idején - emésztőrendszeri rendellenességek (pl. irritáció vagy vérzés), máj-, szív- vagy vesebetegségek,
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargia e insuficiencia renal, En muy raros casos se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, úlceras gastrointestinales y elevación de las enzimas hepáticas.
Hungarian: Esetenként megfigyeltek a NSAID szerekre jellemző mellékhatásokat, mint csökkent étvágy, hányás, hasmenés, véres bélsár ürítése, levertség és veseelégtelenség.
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE 150 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 150 ml
Spanish: DETERMINACIÓN DE LOS LMR
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRLs) MEGÁLLAPÍTÁSA
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a los AINEs deberán evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
Hungarian: NSAID-ok iránti ismert túlérzékenység esetén kerülni kell az állatgyógyászati készítménnyel való érintkezést.
Spanish: Excipiente: Benzoato de sodio
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát
Spanish: dosificadora a la boca del frasco empujándola suavemente por su extremo.
Hungarian: Az adagoló fecskendőt enyhe nyomással az üveg tetejéhez kell csatlakoztatni.
Spanish: Se continuará el tratamiento con una dosis de mantenimiento al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) de 0,1 mg de meloxicam/kg peso vivo.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,1 mg meloxicam/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni.
Spanish: Manténgase fuera del alcance y la vista de los niños.
Hungarian: Gyermekek elől gondosan el kell zárni!
Spanish: Una vez abierto el envase, utilizar antes de 6 meses.
Hungarian: Felnyitás után 6 hónapig használható fel.
Spanish: No usar en perros que presenten trastornos gastrointestinales como irritación y hemorragia, deterioro de la función hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos.
Hungarian: Nem alkalmazható emésztőrendszeri rendellenességek (pl. irritáció vagy vérzés), máj-, szív- vagy vesebetegségek, valamint vérzéssel járó kórképek esetén.
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/2/07/077/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/07/077/001
Spanish: Poner frasco boca arriba y separar la jeringa dosificadora del frasco con un movimiento
Hungarian: Az üveget vissza kell fordítani álló helyzetbe és egy csavaró mozdulattal a fecskendőt el kell választani az üvegtől.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Productos antiinflamatorios y antirreumáticos, no esteroídicos (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Hungarian: ATCvet kód: QM01AC06
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: marzo de 2012.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 2012 márciusban.
Spanish: En casos muy raros pueden ser graves o mortales.
Hungarian: Nagyon ritkán azonban súlyosak és halálos kimenetelűek is lehetnek.
Spanish: La Comisión Europea concedió la autorización de comercialización de Meloxivet válida en toda la Unión Europea el 14 de noviembre de 2007.
Hungarian: 2007. november 14-én az Európai Bizottság részére a Meloxivet-re vonatkozóan megadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Spanish: Estos efectos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Hungarian: Ezek a mellékhatások rendszerint a kezelés első hetében jelentkeznek és csak átmeneti jellegűek.
Spanish: ¿Qué precauciones debe adoptar la persona que administra el medicamento o entra en contacto con el animal?
Hungarian: Milyen óvintézkedések vonatkoznak a készítményt beadó vagy az állattal kapcsolatba kerülő személyre?
Spanish: Si una persona se traga accidentalmente el producto deberá buscar ayuda médica inmediatamente.
Hungarian: A készítmény véletlen lenyelése esetén azonnal orvoshoz kell fordulni.
Spanish: Otras informaciones sobre Meloxivet:
Hungarian: A Meloxivet-tel kapcsolatos egyéb információ:
Spanish: Puede emplearse para el tratamiento de trastornos tanto agudos (por ejemplo, los que se ven tras una lesión) como crónicos (a largo plazo).
Hungarian: Alkalmazható akut rendellenességekben, például sérülések után és krónikus (hosszan tartó) betegségekben is.
Spanish: Las personas hipersensibles (alérgicas) a los AINE deben evitar el contacto con Meloxivet.
Hungarian: A nem szteroid gyulladáscsökkentőkkel szemben túlérzékeny (allergiás) személyeknek kerülniük kell a Meloxivet-tel való érintkezést.
Spanish: Dado que las prostaglandinas son sustancias que desencadenan la inflamación, el dolor, la exudación y la fiebre, el meloxicam reduce estas reacciones.
Hungarian: Mivel a prosztaglandinok gyulladást, fájdalmat, váladékképződést és lázat kiváltó anyagok, a meloxicam ezeket a válaszokat csökkenti.
Spanish: Meloxivet contiene meloxicam, que pertenece a la clase de los antiinflamatorios no esteroideos (AINE).
Hungarian: A Meloxivet meloxicamot tartalmaz, ami a nem szteroid gyulladáscsökkentő gyógyszerek (NSAID) osztályába tartozik.
Spanish: mide utilizando una jeringa de dosificación especial (incluida en el envase) y se vierte en el alimento.
Hungarian: Az alkalmazandó szuszpenzió mennyiségét egy speciális adagoló fecskendővel mérik (amit a csomagolás tartalmaz) és a táphoz hozzáöntik.
Spanish: En la etiqueta del envase puede encontrarse información sobre la necesidad de receta de este medicamento.
Hungarian: A készítmény felírására vonatkozó információ a csomagolás címkéjén található.
Spanish: Flexicam se administra al animal una vez al día con el alimento, en una dosis de 0,2 mg/kg el primer día y de 0,1 mg/kg los días siguientes.
Hungarian: A Meloxivet-et kutyáknak az első napon egyszer 0,2 mg/kg adagban a táphoz keverve adják, ezt követően az adag 0,1 mg/kg.
Spanish: Meloxivet se utiliza en el perro para aliviar la inflamación y el dolor en los trastornos músculoesqueléticos.
Hungarian: A Meloxivet-et kutyáknál használják, gyulladás csökkentésére és a fájdalom enyhítésére mozgásszervi rendellenességek esetén.