FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each film-coated tablet contains 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil maleate).
Hungarian: A filmtabletta 200 mg emtricitabint és 245 mg tenofovir-dizoproxilt tartalmaz (ami 300 mg tenofovir-dizoproxilmaleátnak felel meg).
English: AUC: ↓ 4% (↓ 15 to ↑ 8) Cmax: ↑ 102% (↓ 96 to ↑ 108) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 4% (↓ 15 − ↑ 8) Cmax: ↑ 102% (↓ 96 − ↑ 108) Cmin: NC
English: The effectiveness of Emtricitabine/tenofovir disoproxil in reducing the risk of acquiring HIV-1 is strongly correlated with adherence as demonstrated by measurable drug levels in blood (see section 5.1).
Hungarian: Az emtricitabin/tenofovir-dizoproxilnak a HIV-1 vírussal való fertőződés kockázatának csökkentő hatásossága erősen korrelál az adherenciával, ahogy azt a vérben mérhető gyógyszerszintekkel igazolták.(lásd 5.1 pont) A HIV-1-fertőzésben nem szenvedő személyeket gyakran kell tanáccsal ellátni arra vonatkozóan, hogy szigorúan tartsák be a Emtricitabine/tenofovir dizoproxil javasolt napi adagolását.
English: Renal function (creatinine clearance and serum phosphate) should be evaluated prior to initiating emtricitabine/tenofovir disoproxil for treatment of HIV-1 or for pre-exposure prophylaxis, and should be monitored during use as in adults (see above).
Hungarian: A felnőtt betegeknél (fent) említett módon a HIV-1 kezelés, illetve preexpozíciós profilaxisra alkalmazott emtricitabine/tenofovir dizoproxil elkezdése előtt és az alkalmazésa során egyaránt értékelni kell a veseműködést (kreatinin-clearance és szérum foszfátszint).
English: Co-administration of tenofovir disoproxil and didanosine:
Hungarian: Tenofovir-dizoproxil és a didanozin együttes alkalmazása:
English: AUC: ↓ 5% (↓ 9 to ↓ 1) Cmax: ↓ 11% (↓ 17 to ↓ 5) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 5% (↓ 9 − ↓ 1) Cmax: ↓ 11% (↓ 17 − ↓ 5) Cmin: NC
English: Before taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan to reduce the risk of getting HIV:
Hungarian: Mielőtt elkezdené szedni az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant a HIV-vel való fertőződés kockázatának csökkentése érdekében:
English: • Reminder of the key safety information regarding the use of Emtricitabine/Tenofovir Mylan for
Hungarian: • A PrEP céljából alkalmazott Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylanra vonatkozó legfontosabb biztonságossági információk - emlékeztető
English: • Always practice safer sex. Use condoms to reduce contact with semen, vaginal fluids, or blood.
Hungarian: Az ondóval, a hüvelyváladékkal és a vérrel való érintkezés csökkentése érdekében használjon óvszert.
English: Ask your doctor if you have any more questions about how to prevent getting HIV or spreading HIV to other people.
Hungarian: Ha további kérdései vannak a HIV-fertőzés megelőzéséről vagy a HIV másoknak való átadásáról, forduljon kezelőorvosához.
English: • That paediatric patients should have their baseline renal function assessed prior to initiating Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan therapy
Hungarian: • Hogy a gyermekkorú betegeknél fel kell mérni az általános veseműködést az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan adásának megkezdése előtt;
English: • Provides information on how to take Emtricitabine/Tenofovir Mylan
Hungarian: • Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan szedésére vonatkozó információkat tartalmaz
English: An increase in weight and in levels of blood lipids and glucose may occur during antiretroviral therapy.
Hungarian: Az antiretrovirális terápia során testtömeg-növekedés, vérlipid- és vércukorszint-emelkedés fordulhat elő.
English: • vomiting or diarrhoea
Hungarian: • hányás vagy hasmenés
English: AUC: ↓ 4% (↓ 32 to ↑ 34) Cmax: ↓ 5% (↓ 27 to ↑ 24) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 4% (↓ 32 − ↑ 34) Cmax: ↓ 5% (↓ 27 − ↑ 24) Cmin: NC
English: AUC: ↑ 40% (↑ 34 to ↑ 46) Cmax: ↑ 44% (↑ 33 to ↑ 55) Cmin: ↑ 84% (↑ 76 to ↑ 92)
Hungarian: AUC: ↑ 40% (↑ 34 - ↑ 46) Cmax: ↑ 44% (↑ 33 - ↑ 55) Cmin: ↑ 84% (↑ 76 - ↑ 92)
English: How to store Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 6.
Hungarian: Hogyan kell az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant tárolni? 6.
English: AUC: ↓ 4% (↓ 7 to ↓ 1) Cmax: ↓ 4% (↓ 9 to ↑ 2) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 4% (↓ 7 − ↓ 1) Cmax: ↓ 4% (↓ 9 − ↑ 2) Cmin: NC
English: AUC: ↑ 40% (↑ 34 to ↑ 45) Cmax: ↑ 46% (↑ 39 to ↑ 54) Cmin: ↑ 70% (↑ 61 to ↑ 79)
Hungarian: AUC: ↑ 40% (↑ 34 - ↑ 45) Cmax: ↑ 46% (↑ 39 - ↑ 54) Cmin: ↑ 70% (↑ 61 - ↑ 79)
English: AUC: ↓ 2% (↓ 5 to ↑ 0) Cmax: ↓ 1% (↓ 7 to ↑ 6) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 2% (↓ 5 − ↑ 0) Cmax: ↓ 1% (↓ 7 − ↑ 6) Cmin: NC
English: Multipack: 90 (3 bottle packs of 30) film-coated tablets
Hungarian: 4. GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM Gyűjtőcsomagolás: 90 (3, egyénként 30 db filmtablettát tartalmazó tartály) 5. AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS
English: Ribavirin/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Ribavirin/Tenofovir-dizoproxil
English: Separate preparations of emtricitabine and tenofovir disoproxil are available for treatment of HIV-1 infection if it becomes necessary to discontinue or modify the dose of one of the components of
Hungarian: Arra az esetre, ha az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan egyik összetevőjének elhagyása vagy annak adagjának módosítása válik szükségessé, a HIV-1 fertőzés kezelésére rendelkezésre állnak olyan készítmények, amelyek az emtricitabint illetve a tenofovir-dizoproxilt külön-külön tartalmazzák.
English: The increased exposure of tenofovir could potentiate adverse reactions associated with tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A megnövekedett tenofovir-expozíció elősegítheti a tenofovir-dizoproxillal összefüggésbe hozható mellékhatások, többek közt a vesebetegségek kialakulását.
English: METHOD AND ROUTE OF ADMINISTRATION Oral use
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA
English: AUC: ↓ 7% (↓ 13 to ↓ 1) Cmax: ↓ 11% (↓ 20 to ↑ 1) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 7% (↓ 13 − ↓ 1) Cmax: ↓ 11% (↓ 20 − ↑ 1) Cmin: NC
English: Mylan S.A.S Tel: +33 4 37 25 75 00
Hungarian: Tél: + 33 4 37 25 75 00
English: Renal impairment
Hungarian: Renalis hatások
English: AUC: ↓ 1% (↓ 8 to ↑ 6) Cmax: ↑ 7% (↓ 6 to ↑ 22) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 1% (↓ 8 − ↑ 6) Cmax: ↑ 7% (↓ 6 − ↑ 22) Cmin: NC
English: However, tenofovir disoproxil reduced the viability index and weight of pups in a peri and postnatal toxicity study at maternally toxic doses.
Hungarian: Azonban, egy perinatális és posztnatális toxicitási vizsgálatban, az anyára nézve toxikus dózisok mellett, a tenofovir-dizoproxil csökkentette az állatkölykök életképességi indexét és születési súlyát.
English: Study Drug Quantification
Hungarian: Vizsgálati készítmény mennyiségi meghatározása
English: Protease inhibitors Atazanavir/Ritonavir/Tenofovir disoproxil (300 mg q.d.
Hungarian: Antiretrovirális készítmények Proteáz inhibitorok Atazanavir/Ritonavir/Tenofovirdizoproxil (300 mg q.d./100 mg q.d./245 mg q.d.)
English: It is not considered to be causally associated with tenofovir disoproxil in the absence of this condition.
Hungarian: Ezen kórállapot hiányában az említett mellékhatás nem hozható ok-okozati összefüggésbe a tenofovir-dizoproxillal.
English: AUC: ↓ 9% (↓ 16 to ↓ 1) Cmax: ↓ 7% (↓ 22 to ↑ 11) Cmin: NC
Hungarian: AUC: ↓ 9% (↓ 16 − ↓ 1) Cmax: ↓ 7% (↓ 22 − ↑ 11) Cmin: NC
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan contains lactose
Hungarian: Az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan laktózt tartalmaz
English: AUC: ↓ 11% (↓ 14 to ↓ 7) Cmax: ↓ 7% (↓ 13 to ↓ 0) Cmin: NC
Hungarian: Adefovir-dipivoxil: AUC: ↓ 11% (↓ 14 − ↓ 7) Cmax: ↓ 7% (↓ 13 − ↓ 0) Cmin: NC
English: Rarely, inflammation of the pancreas and lactic acidosis (excess lactic acid in the blood), which sometimes causes death, have been reported when medicines containing tenofovir disoproxil and didanosine were taken together.
Hungarian: Tenofovir-dizoproxilt és didanozint tartalmazó gyógyszerek egyidejű szedése esetén ritkán hasnyálmirigy-gyulladásról és tejsavas acidózisról (túl sok tejsav a vérben) - mely néha halálos kimenetelű - számoltak be.
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with ledipasvir/sofosbuvir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil biztonságosságát ledipaszvir/szofoszbuvir és valamilyen farmakokinetikai hatásfokozó (pl. ritonavir vagy kobicisztát) egyidejű alkalmazása mellett nem igazolták.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 200 mg of emtricitabine and 245 mg of tenofovir disoproxil (equivalent to 300 mg of tenofovir disoproxil maleate).
Hungarian: 2. MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL 200 mg emtricitabin és 245 mg tenofovir-dizoproxil (ami 300 mg tenofovir-dizoproxil-maleátnak felel meg) filmtablettánként.
English: While taking Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan to reduce the risk of getting HIV:
Hungarian: Mialatt szedi az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant a HIV-vel való fertőződés kockázatának csökkentése érdekében:
English: Placebo Emtricitabine/tenofovir disoproxil
Hungarian: Placebo Emtricitabin/tenofovirdizoproxil
English: Bone effects
Hungarian: Csontra gyakorolt hatások
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil biztonságosságát szofoszbuvir/velpataszvir és valamilyen farmakokinetikai hatásfokozó (pl. ritonavir vagy kobicisztát) egyidejű alkalmazása mellett nem igazolták.
English: The safety of tenofovir disoproxil when used with sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and a pharmacokinetic enhancer (e.g. ritonavir or cobicistat) has not been established.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil biztonságosságát szofoszbuvir/velpataszvir/ voxilaprevir és valamilyen farmakokinetikai hatásfokozó (pl. ritonavir vagy kobicisztát) egyidejű alkalmazása mellett nem igazolták.
English: Patients in the emtricitabine and tenofovir disoproxil group were given emtricitabine/tenofovir disoproxil and efavirenz from week 96 to week 144.
Hungarian: Az emtricitabin és tenofovir-dizoproxil-csoportba tartozó betegek a 96.
English: FTC/tenofovir disoproxil Groupa
Hungarian: FTC/ tenofovirdizoproxil csoporta tenofovir-dizoproxil csoporta
English: Other effects in children
Hungarian: Csontokra gyakorolt hatások
English: Use of emtricitabine/tenofovir disoproxil should be avoided with concurrent or recent use of a nephrotoxic medicinal product.
Hungarian: Kerülendő az emtricitabin/tenofovir-dizoproxil nephrotoxicus gyógyszerekkel együtt vagy közvetlenül ezek után való alkalmazása.
English: Hepatic impairment
Hungarian: KÁBÍTÓ FÁJDALOMCSILLAPÍTÓK
English: No dose adjustment is required.
Hungarian: Dózismódosítás nem szükséges.
English: • foscarnet (for viral infection)
Hungarian: • foszkarnet (vírusos fertőzés ellen)
English: • tiredness
Hungarian: • zsírmáj
English: • You must be HIV negative before you start to take this medicine to reduce the risk of getting HIV.
Hungarian: • A gyógyszer szedését a HIV-fertőződés kockázatának csökkentésére csak akkor kezdheti el, ha Ön HIV-negatív.
English: Lamivudine/Tenofovir disoproxil
Hungarian: Lamivudin/Tenofovir-dizoproxil
English: • joint stiffness
Hungarian: • ízületi merevség
English: How to store Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
Hungarian: Mit tartalmaz az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
English: + Efavirenz/Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Efavirenz/Emtricitabin/ Tenofovir-dizoproxil (600 mg/200 mg/245 mg q.d.)
English: What Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan is and what it is used for
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: INFORMATION IN BRAILLE Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 17.
Hungarian: BRAILLE-ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan
English: Studies with tenofovir disoproxil
Hungarian: Tenofovir-dizoproxil adását magukba foglaló vizsgálatok
English: Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: Emtricitabin/Tenofovir-dizoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
English: • Children commonly experienced low red blood cell count (anaemia).
Hungarian: • A gyermekeknél gyakran fordul elő az alacsony vörösvértestszám (anaemia), - emiatt a gyermek fáradékony lehet vagy légszomj alakulhat ki.
English: • feeling weak
Hungarian: • gyengeség.
English: Velpatasvir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Hungarian: Velpataszvir: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: What you need to know before you take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 3.
Hungarian: 2. Tudnivalók az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan szedése előtt 3. Hogyan kell szedni az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant?
English: + Emtricitabine/Rilpivirine/Tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Emtricitabin/Rilpivirin/ Tenofovir-dizoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
English: + Emtricitabine/Rilpivirine/ Tenofovir disoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Emtricitabin/Rilpivirin/Tenofovirdizoproxil (200 mg/25 mg/245 mg q.d.)
English: Atazanavir/Ritonavir/Emtricitabine Interaction not studied.
Hungarian: Atazanavir/Ritonavir/Emtricitabin
English: • That if bone abnormalities are detected or suspected then consultation with an endocrinologist and/or nephrologist should be obtained
Hungarian: • Hogy csontokkal kapcsolatos rendellenességek észlelése vagy gyanúja esetén endokrinológussal és/vagy nefrológussal kell konzultálni.
English: + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
Hungarian: + Emtricitabin/Tenofovir-dizoproxil (200 mg/245 mg q.d.)
English: Norgestimate:
Hungarian: Takrolimusz:
English: HIV paediatric renal educational brochure:
Hungarian: HIV-vese oktatási csomag gyermekkorú betegekhez:
English: + Ritonavir (100 mg q.d.)
Hungarian: (800 mg q.d.) + Ritonavir (100 mg q.d.)
English: + Raltegravir (400 mg b.i.d) +
Hungarian: Szofoszbuvir/Velpataszvir (400 mg/100 mg q.d.) + Raltegravir (400 mg b.i.d)
English: One tenofovir disoproxil treated subject and no stavudine or zidovudine treated subjects experienced significant (> 4%) lumbar spine BMD loss at week 48.
Hungarian: A 48. héten egy tenofovir-dizoproxillal kezelt betegnél az ágyéki gerinc BMD-értékének jelentős (4%-ot meghaladó) csökkenését észlelték, míg a sztavudinnal vagy zidovudinnal kezelt vizsgálati alanyok között nem fordult elő ilyen.
English: Drug Not Detected
Hungarian: Gyógyszer nem mérhető
English: Darunavir/Ritonavir/Emtricitabine Interaction not studied.
Hungarian: Darunavir/Ritonavir/Emtricitabin
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and atazanavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, ledipaszvir/szofoszbuvir és atazanavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovir-plazmakoncentráció fokozhatja a tenofovir-dizoproxil mellékhatásait, köztük a veseproblémákat.
English: If you take more Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan than you should
Hungarian: Ha az előírtnál több Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant vett be
English: Emtricitabine: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Hungarian: Emtricitabin: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: CARTON (FOR BLISTERS AND BOTTLE)
Hungarian: DOBOZ (BUBORÉKCSOMAGOLÁS ÉS TARTÁLY) TARTÁLYCÍMKE
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, ledipasvir/sofosbuvir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, ledipaszvir/szofoszbuvir és darunavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovir-plazmakoncentráció fokozhatja a tenofovir-dizoproxil mellékhatásait, köztük a veseproblémákat.
English: Cmax: ↑ 55% (↑ 41 to ↑ 71) Cmin: ↑ 301% (↑ 257 to
Hungarian: AUC: ↑ 142% (↑ 123 - ↑ 164) Cmax: ↑ 55% (↑ 41 - ↑ 71) Cmin: ↑ 301% (↑ 257 - ↑ 350)
English: Rilpivirine: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
Hungarian: Rilpivirin: AUC: ↔ Cmax: ↔ Cmin: ↔
English: infection.
Hungarian: Májbetegség
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir and lopinavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, szofoszbuvir/velpataszvir és lopinavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovirplazmakoncentráció fokozhatja a tenofovirdizoproxil mellékhatásait, köztük a veseproblémákat.
English: Increased plasma concentrations of tenofovir resulting from co-administration of tenofovir disoproxil, sofosbuvir/velpatasvir/voxilaprevir and darunavir/ritonavir may increase adverse reactions related to tenofovir disoproxil, including renal disorders.
Hungarian: A tenofovir-dizoproxil, szofoszbuvir/velpataszvir/ voxilaprevir és darunavir/ritonavir egyidejű alkalmazása miatt megnövekedett tenofovirplazmakoncentráció fokozhatja a tenofovirdizoproxil mellékhatásait, köztük a veseproblémákat.
English: Antiretrovirals
Hungarian: Tartályos kiszerelés
English: • pain in the abdomen (tummy) caused by inflammation of the pancreas
Hungarian: • hasnyálmirigy-gyulladás okozta hasi fájdalom
English: + Emtricitabine/Tenofovir disoproxil (200 mg/245 mg q.d.
Hungarian: + Emtricitabin/Tenofovir-dizoproxil (200 mg/245 mg q.d.)1
English: It is preferable that Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan is taken with food.
Hungarian: Az emtricitabin/tenofovir-dizoproxilt lehetőleg étkezés közben kell bevenni.
English: How to take Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylan 4.
Hungarian: 3. Hogyan kell szedni az Emtricitabine/Tenofovir disoproxil Mylant?
English: 1 ml (30 mg/ml)
Hungarian: 1ml (30mg/ml) 1db előretöltött fecskendő
English: 1 pre-filled syringe pre-filled syringe (glass) in pre-filled pen
Hungarian: Előretöltött fecskendő (üveg) előretöltött injekciós tollban
English: • Adults and elderly
Hungarian: • Felnőttek és idősek
English: The patients were followed for 30 days.
Hungarian: A betegek követése 30 napig tartott.
English: Neutropenia, including severe neutropenia
Hungarian: Neutropenia beleértve a súlyos neutropeniát
English: The optimal duration of treatment has not been formally established.
Hungarian: A kezelés optimális időtartamát még nem állapították meg pontosan.
English: Consequently, a direct effect (slight toxicity), or an indirect effect (low palatability) cannot be excluded.
Hungarian: Következésképpen közvetlen (enyhe toxicitás) vagy közvetett hatás (ízérzés csökkenése) nem zárható ki.
English: Combined therapy should be started as early as possible after symptoms start and continued for at least four weeks.
Hungarian: A kombinált kezelést a tünetek megjelenése után a lehető legkorábban el kell kezdeni, és legalább 4 hétig kell folytatni.
English: Patients were treated for up to one year.
Hungarian: A betegek kezelése 1 évig tartott.
English: Hallucinations, confusion
Hungarian: Hallucinációk, konfúzió
English: Other medicinal products:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek:
English: If you forget for more than 12 hours, simply take the next single dose at the usual time.
Hungarian: Ha több mint 12 óra telt el, akkor egyszerűen a következő szokásos időpontban vegyen be egyszeri adagot.
English: Acute coronary syndrome
Hungarian: Akut coronaria szindróma
English: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech Eesti filiaal
Hungarian: Teva Eesti esindus UAB Sicor Biotech
English: • Your doctor may order blood tests
Hungarian: • Kezelőorvosa vérvizsgálatot rendelhet el.
English: Their frequency is defined using the following conventions: common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare
Hungarian: A gyakoriságok az alábbi megállapodás szerint kerültek meghatározásra: gyakori (≥ 1/100 - <1/10); nem gyakori (≥ 1/1000 - <1/100); ritka (≥ 1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (< 1/10 000).
English: Thus, the results from this subset are in line with the overall trial results.
Hungarian: Ennek megfelelően az ebből az alcsoportból származó eredmények összhangban vannak a vizsgálat egészének eredményével.
English: Pharmacovigilance system
Hungarian: Farmakovigilancia rendszer
English: The patient population included 19.7% women and 29.2% patients ≥65 years.
Hungarian: A betegpopuláció 19,7%-a nő volt és 29,2%-a 65 éves.
English: Contact your doctor immediately if you experience: - fever, signs of infection or extreme tiredness.
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha: - láz, fertőzés tünetei vagy nagyfokú fáradtság jelentkezik.
English: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia Pharmachemie B.V., Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, The Netherlands
Hungarian: KRKA, d.d., Novo mesto, Šmarješka cesta 6, 8501 Novo mesto, Szlovénia Pharmachemie B.V., Swensweg 5, 2031 GA Haarlem, Hollandia
English: The relative difference in antiplatelet response between genotype groups varies across studies depending on the method used to evaluate response, but is typically greater than 30%.
Hungarian: A thrombocyta-aggregáció-gátló hatásban a genotípus-csoportok között megmutatkozó relatív különbségek a különböző vizsgálatok esetén változtak, függően attól, hogy milyen módszerrel vizsgálták a választ, de ez jellemzően nagyobb mint 30%.
English: In CURE, 823 (6.6%) patients received concomitant GPIIb/IIIa receptor antagonist therapy.
Hungarian: A CURE-ban 823 (6,6%) beteg kapott GPIIb/IIIa receptor antagonistát is.
English: Clinical trial data support use up to 12 months, and the maximum benefit was seen at 3 months (see section 5.1).
Hungarian: A klinikai vizsgálati adatok a 12 hónapon át történő adagolást támasztják alá, melynek során a legkedvezőbb hatást a 3. hónapban észlelték (lásd 5.1 pont).
English: During non clinical studies in rat and baboon, the most frequently observed effects were liver changes.
Hungarian: Patkányon és páviánon végzett nem klinikai jellegű vizsgálatokban a leggyakrabban megfigyelt hatások a májelváltozások voltak.
English: Hydroxypropylcellulose (E463) Titanium dioxide (E171) Red iron oxide (E172) Talc
Hungarian: Hidroxipropilcellulóz (E463) Titán-dioxid (E171) Vörös vas-oxid (E172) Talkum
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján (http://www.ema.europa.eu/) található.
English: The incidence of severe cases was 1.4% for clopidogrel and 1.6% for ASA.
Hungarian: A súlyos esetek előfordulási gyakorisága 1,4% volt a klopidogrél és 1,6% az ASA esetében.
English: In the fifth cohort study (n=2,208; Simon), the increased event rate was observed only in poor metabolisers.
Hungarian: Az ötödik kohorsz vizsgálatban (n=2208; Simon) emelkedett esemény-rátát csak a gyengén metabolizálóknál észleltek.
English: Clopidogrel has been evaluated for safety in more than 42,000 patients who have participated in clinical studies, including over 9,000 patients treated for 1 year or more.
Hungarian: A klopidogrél biztonságosságát több mint 42 000, a klinikai vizsgálatokban részt vett betegen vizsgálták, közülük 9000-et egy évig vagy annál tovább kezeltek.
English: For the treatment of this condition your doctor may have placed a stent in the blocked or narrowed artery to restore effective blood flow.
Hungarian: Ezen állapot kezeléseként, orvosa beültethetett egy, az ér belsejét tágító érmerevítőt (sztent) az elzáródott vagy beszűkült artériába, hogy a megfelelő véráramlást visszaállítsa.
English: Since higher doses of ASA were associated with higher bleeding risk it is recommended that the dose of ASA should not be higher than 100 mg.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy az ASA magasabb adagjai nagyobb vérzési kockázattal jártak, nem ajánlott a 100 mg napi ASA dózist meghaladni.
English: CYP2C19 Phenotype and Genotype Frequency Frequency (%)
Hungarian: CYP2C19 fenotípus és genotípus gyakoriságok Gyakoriság (%)
English: This is linked to the way your medicine works as it prevents the ability of blood clots to form.
Hungarian: Ez a gyógyszer hatásával függ össze, mert az gátolja a vérrögök kialakulását.