FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tätä annosta voi olla tarpeen nostaa yhden tai kahden viikon kuluttua 45 mg:aan vuorokaudessa, jos veren glukoosipitoisuus on saatava paremmin hallintaan.
Estonian: Kui vere glükoosisisaldust on vaja paremini reguleerida, võib annust ühe või kahe nädala pärast suurendada annuseni 45 mg ööpäevas.
Finnish: Sitä käytetään ruokavalioon ja liikuntaan yhdistettynä seuraavasti:
Estonian: Seda kasutatakse koos dieedi ja füüsilise koormusega
Finnish: Tekstissä selitetään, miten lääkevalmistekomitea (CHMP) on arvioinut lääkevalmistetta ja päätynyt myyntiluvan myöntämistä puoltavaan lausuntoon sekä suosituksiin Actosin käytön ehdoista.
Estonian: Selles selgitatakse, kuidas inimravimite komitee hindas ravimit ja otsustas toetada müügiloa andmist; samuti esitatakse komitee soovitused, kuidas ravimit kasutada.
Finnish: Actosia on verrattu lumelääkkeeseen, metformiiniin ja gliklatsidiin (eräs sulfonyyliurea) useissa tutkimuksissa.
Estonian: Actost võrreldi mitmes uuringus platseebo (näiv ravim), metformiini ja gliklasiidiga (teatud sulfonüüluurearavim).
Finnish: Miten Actosia käytetään?
Estonian: Kuidas Actost kasutatakse?
Finnish: • metformiiniin yhdistettynä potilailla, joiden sairautta metformiini yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa, tai sulfonyyliureaan (toisen tyyppinen diabeteslääke) yhdistettynä, kun metformiini ei sovi potilaille, joiden sairautta sulfonyyliurea yksin käytettynä ei pidä riittävästi hallinnassa
Estonian: • koos metformiiniga patsientidel, kelle haigust üksnes metformiin rahuldavalt ei reguleeri, või koos sulfonüüluurearavimiga (teist liiki diabeediravim) neil patsientidel, kelle haigust üksnes sulfonüüluurearavim rahuldavalt ei reguleeri ja kellele metformiin ei sobi;
Finnish: Lisätietoja Actos-hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPAR-lausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Estonian: Kui vajate Actosega toimuva ravi kohta lisateavet, lugege palun pakendi infolehte (mis on samuti Euroopa avaliku hindamisaruande osa) või pöörduge oma arsti või apteekri poole.
Finnish: Mihin Actosia käytetään?
Estonian: Milleks Actost kasutatakse?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Actosin ilmoitetuista sivuaikutuksista.
Estonian: Actose kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Finnish: Mitä hyötyä Actosista on havaittu tutkimuksissa?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Actose kasulikkus?
Finnish: Miten Actosia on tutkittu?
Estonian: Kuidas Actost uuriti?
Finnish: • yhdistelmähoitona sekä metformiinin että sulfonyyliurean kanssa potilailla, joilla kaksi suun kautta otettavaa lääkettä eivät aikaansaa tyydyttävää hoitotasapainoa.
Estonian: • koos metformiini ja sulfonüüluurearavimiga patsientidel, kelle haigust üksnes need kaks suukaudset ravimit rahuldavalt ei reguleeri;
Finnish: Ennen avaamista: 30 kuukautta.
Estonian: Enne avamist: 30 kuud.
Finnish: Miten ja mihin pistät
Estonian: Kuidas ja kuhu süstida
Finnish: Iäkkäät (≥ 65-vuotiaat)
Estonian: Eakad patsiendid (≥ 65-aastased)
Finnish: ATC-koodi: A10AD01.
Estonian: ATC kood: A10AD01.
Finnish: Myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 7. lokakuuta 2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 18. syyskuuta 2007
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 7. oktoober 2002 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 18. september 2007
Finnish: Pidä mielessäsi, että saatat vaarantaa itsesi ja muut.
Estonian: Pidage meeles, et te võite ohtu seada ennast ja teisi.
Finnish: Tärkeää lisätietoa
Estonian: Edasine oluline teave
Finnish: • Jos allergiaoireet leviävät kehon muihin osiin.
Estonian: • Kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele.
Finnish: InnoLet on suunniteltu toimimaan tarkasti ja varmasti.
Estonian: InnoLet on loodud töötama täpselt ja ohutult.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi Muut tiedonlähteet
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud Muud teabeallikad
Finnish: • Syöt liian vähän tai sinulta jää ateria väliin.
Estonian: • sööte liiga vähe või jätate toidukorra vahele;
Finnish: Voit pistää itseäsi neulalla.
Estonian: Te võite ennast nõelaga torgata.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi insuliini.
Finnish: • Sinulla on tulehdussairaus ja/tai kuumetta.
Estonian: • põete nakkushaigust ja/või teil on palavik;
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise soovitatavust tõsiselt kaaluda.
Finnish: Reaktiot yleensä häviävät muutaman päivän tai viikon aikana.
Estonian: Reaktsioonid kaovad tavaliselt väheste päevade või nädalate jooksul.
Finnish: Insuliinin puoliintumisaika veressä on muutamia minuutteja.
Estonian: Insuliini poolväärtusaeg vereringes on mõni minut.
Finnish: • Syöt tavallista enemmän.
Estonian: • sööte rohkem kui tavaliselt;
Finnish: Ihmisinsuliinin pitoisuus ilmaistaan kansainvälisissä yksiköissä.
Estonian: Humaaninsuliinide tugevust väljendatakse rahvusvahelistes ühikutes.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Estonian: Imetava ema insuliinravi ei ohusta lapse tervist.
Finnish: 12 yksikköä
Estonian: 12 ühikut
Finnish: MUUT ERITYISVAROITUKSET, JOS TARPEEN
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL)
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen valmistajien nimet ja osoitteet Novo Nordisk A/S
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootjate nimed ja aadressid Novo Nordisk A/S
Finnish: Myyntiluvan haltijan on suoritettava vaaditut lääketurvatoimet ja interventiot myyntiluvan moduulissa 1.8.2 esitetyn sovitun riskinhallintasuunnitelman sekä mahdollisten sovittujen riskinhallintasuunnitelman myöhempien päivitysten mukaisesti.
Estonian: Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toiminguid ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Estonian: Öelge arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Finnish: Varoittavat oireet tulevat vähitellen.
Estonian: Hoiatavad tunnused ilmnevad järk-järgult.
Finnish: Sinun tulee aina mitata verensokerisi säännöllisesti.
Estonian: Te peate regulaarselt mõõtma oma veresuhkru taset.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Finnish: ► Kysy lääkäriltä, voitko ajaa autoa tai käyttää koneita:
Estonian: ► Küsige oma arstilt, kas te üldse võite juhtida autot või töötada masinatega:
Finnish: Actraphane alkoholin kanssa
Estonian: Actraphane koos alkoholiga
Finnish: Lääkevalmisteen painetussa pakkausselosteessa on ilmoitettava kyseisen erän vapauttamisesta vastaavan valmistusluvan haltijan nimi ja osoite.
Estonian: Ravimi trükitud pakendi infolehel peab olema vastava ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress
Finnish: Jos annoksen säätö on tarpeen, säätämisen tarve voi ilmaantua ensimmäisen annoksen tai muutamien ensimmäisten viikkojen tai kuukausien aikana.
Estonian: Vajadus muudatusteks selgub esimese annuse manustamisel või esimeste nädalate või kuude jooksul.
Finnish: Hävitä se huolellisesti.
Estonian: Visake see hoolikalt minema.
Finnish: Mitkään pilkkoutumisen seurauksena muodostuvat metaboliitit eivät ole aktiivisia.
Estonian: Lõhustumisjärgselt moodustuvatest metaboliitidest ei ole ükski aktiivne.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei voida myydä erikseen
Estonian: Osa mitmikpakendist, ei ole eraldi müügiks.
Finnish: Melko harvinainen - Perifeerinen neuropatia (kivulias neuropatia)
Estonian: Aeg-ajalt - Perifeerne neuropaatia (valulik neuropaatia)
Finnish: Jos glukagonipistos ei tehoa, tarvitset sairaalahoitoa.
Estonian: Kui glükagooni süstimine ei mõju, vajate haiglaravi.
Finnish: He eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska on voit tukehtua.
Estonian: Teile ei tohi anda süüa ega juua, kuna see võib põhjustada lämbumist.
Finnish: Yleensä insuliinin tarve vähenee raskauden ensimmäisellä kolmanneksella ja lisääntyy myöhemmin raskauden toisella ja kolmannella kolmanneksella.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Finnish: Hyperglykemian ensimmäiset oireet ilmaantuvat yleensä vähitellen tuntien tai päivien kuluessa.
Estonian: Hüperglükeemia esmased tunnused tekivad tavaliselt järk-järgult, tundide või päevade jooksul.
Finnish: Älä täytä FlexPen-kynää uudelleen.
Estonian: Ärge täitke FlexPen'i uuesti.
Finnish: • Muita diabeteslääkkeitä
Estonian: • teisi diabeediravimeid
Finnish: Annosvalitsin palautuu nollaan.
Estonian: Dosaator naaseb nullasendisse.
Finnish: Kerro muille, että sinulla on diabetes ja mitä seurauksia siitä voi tulla, mukaan lukien pyörtymisen (tajunnan menetyksen) riski verensokerin ollessa matala.
Estonian: Rääkige teistele, et teil on diabeet ja millised tagajärjed sel võivad olla, kaasa arvatud madalast veresuhkrust tingitud teadvusekaotuse ohust.
Finnish: Alla on lueteltu yleisimmät lääkkeet, jotka voivat vaikuttaa insuliinihoitoosi.
Estonian: Allpool on loetletud kõige tavalisemad ravimid, mis võivad mõjutada insuliinravi.
Finnish: Ennen avaamista: Säilytä jääkaapissa.
Estonian: Enne avamist: hoida külmkapis.
Finnish: Tämä on tavallisesti ohimenevää.
Estonian: Tavaliselt see möödub.
Finnish: Jotkut lääkkeet vaikuttavat verensokeritasoosi, mikä saattaa tarkoittaa, että insuliiniannostasi täytyy muuttaa.
Estonian: Mõned ravimid avaldavad mõju teie veresuhkru tasemele ja see võib tähendada, et teie insuliiniannust peab muutma.
Finnish: Siirtyminen muista insuliinivalmisteista
Estonian: Üleminek teistelt insuliinipreparaatidelt
Finnish: Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulanpistojen ja risti-infektion riskiä.
Estonian: Hooldajad peavad kasutatud nõelte käsitsemisel olema väga ettevaatlikud, et vähendada nõelatorgete ja ristnakatumise riski.
Finnish: Halutessasi voit säilyttää suuren, ulomman neulansuojuksen neulalokerossa.
Estonian: Soovi korral võite suurt väliskatet hoida nõelalaekas.
Finnish: Älä koskaan jaa kynääsi toisten ihmisten kanssa.
Estonian: Ärge kunagi jagage oma süstevahendit teiste inimestega.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan sokeripitoisia tuotteita.
Estonian: Seetõttu on diabeetikul soovitav alati kaasas kanda suhkrut sisaldavaid tooteid.
Finnish: Se voi johtaa risti-infektioon.
Estonian: See võib kaasa tuua ristnakatumist.
Finnish: Sitä täytyy käsitellä huolellisesti.
Estonian: Selle käsitsemisel peab olema hoolikas.
Finnish: Älä lopeta insuliinisi käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Estonian: Ärge lõpetage insuliini kasutamist arstiga konsulteerimata.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen, erityisesti hypoglykemian estäminen, on tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Estonian: Diabeedi hoolikas kontroll, eriti hüpoglükeemia vältimine on tähtis ka teie lapse tervisele.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Actraphane
Estonian: Muud ravimid ja Actraphane
Finnish: Tämän lääkevalmisteen osalta velvoitteet määräaikaisten turvallisuuskatsausten toimittamisesta on määritelty Euroopan Unionin viitepäivämäärät (EURD) ja toimittamisvaatimukset sisältävässä luettelossa, josta on säädetty Direktiivin 2001/83/EC Artiklassa 107c (7), ja kaikissa luettelon myöhemmissä päivityksissä, jotka on julkaistu Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Finnish: 2880 Bagsværd, Tanska.
Estonian: 2880 Bagsværd, Taani.
Finnish: Verenglukoosin tarkka seuranta on suositeltavaa siirtymisvaiheen aikana ja heti sitä seuraavina ensimmäisinä viikkoina (katso kohta 4.4).
Estonian: Pidev glükoosimonitooring on vajalik ülemineku ajal ja sellele järgnevatel lähinädalatel (vt lõik 4.4).
Finnish: Jos verensokerisi on matala tai korkea, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi ja siten myös kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
Estonian: Kui teie veresuhkru tase on madal või kõrge, võib see mõjutada teie kontsentreerumis- ja reageerimisvõimet, sealhulgas ka teie autojuhtimis- või masinatega töötamise võimet.
Finnish: Yhteenveto vakavista ja hyvin yleisistä haittavaikutuksista
Estonian: Tõsiste ja väga sagedaste kõrvaltoimete kokkuvõte
Finnish: • Anabolisia steroideja (kuten testosteroni)
Estonian: • anaboolseid steroide (nt testosterooni)
Finnish: Useiden lääkkeiden tiedetään vaikuttavan glukoosimetaboliaan.
Estonian: On teada, et mitmed ravimid mõjutavad glükoosi metabolismi.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused ilmnevad tavaliselt ootamatult.
Finnish: • Pistät liian paljon insuliinia.
Estonian: • süstite liiga palju insuliini;
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa insuliinin tarpeeseesi.
Estonian: Teatud tingimused ja tegevused võivad mõjutada teie insuliinivajadust.
Finnish: Yksilöllinen insuliinin tarve on yleensä 0,3-1,0 kansainvälistä yksikköä/kg/vrk.
Estonian: Individuaalne insuliinivajadus on tavaliselt 0,3…1,0 rahvusvahelist ühikut/kg/ööpäevas.
Finnish: Kerro lääkärillesi mahdollisimman pian, jos huomaat sydämen vajaatoiminnan oireita, kuten epätavallista hengenahdistusta, nopeaa painon nousua tai paikallista turvotusta (edeema).
Estonian: Informeerige oma arsti võimalikult kiiresti, kui teil tekivad südamepuudulikkuse märgid nagu ebatavaline õhupuudus, kiire kaalutõus või paikne turse (ödeem).
Finnish: *Ihmisinsuliini on valmistettu Saccharomyces cerevisiae -hiivassa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Estonian: *Humaaninsuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogiaga Saccharomyces cerevisiae's.
Finnish: Käyttö erityisille potilasryhmille
Estonian: Kasutamine erinevatel patsiendirühmadel
Finnish: Jos lopetat insuliinin ottamisen
Estonian: Kui te lõpetate insuliini kasutamise
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti raskautta edeltävälle tasolle.
Estonian: Pärast sünnitust saavutab insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelse taseme.
Finnish: Kaikkia pakkauksia ei välttämättä ole myynnissä.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla müügil.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa sisempää neulansuojusta takaisin neulaan.
Estonian: Ärge kunagi püüdke panna nõela sisekatet nõelale peale tagasi.
Finnish: Muut sairaudet, varsinkin tulehdukset ja kuumetilat, yleensä lisäävät potilaan insuliinin tarvetta.
Estonian: Kaasnev haigus, eriti infektsioonid ja palavikuseisundid, suurendab tavaliselt patsiendi insuliinivajadust.
Finnish: ► Oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. diabeettisesta ketoasidoosista (vereen vapautuu happoja, koska elimistö hajottaa rasvaa sokerin sijaan).
Estonian: ► Need sümptomid võivad viidata väga raskele seisundile, mida nimetatakse diabeetiliseks ketoatsidoosiks (happe liigsus veres, kuna keha lammutab suhkru asemel rasvasid).
Finnish: Aina kun käytät uutta kynää
Estonian: Iga kord, kui kasutate uut süstevahendit
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Estonian: Juhuslike segiajamiste/ravivigade vältimine
Finnish: Diabeettinen retinopatia (diabetekseen liittyvä silmäsairaus, joka voi johtaa näkökyvyn menetykseen): Jos sinulla on diabeettinen retinopatia ja verensokeriarvosi paranevat hyvin nopeasti, retinopatia voi vaikeutua.
Estonian: Diabeetiline retinopaatia (diabeedist tingitud silmahaigus, mis võib viia nägemise kaotuseni): kui teil on diabeetiline retinopaatia ja teie veresuhkru tase paraneb väga kiiresti, võib see süvendada retinopaatiat.
Finnish: Käytä insuliiniasi ja säädä annostasi juuri siten kuin lääkäri on määrännyt.
Estonian: Kasutage oma insuliini ning kohandage oma annust alati täpselt nii, nagu arst on teile selgitanud.
Finnish: ► Pistä insuliini ihosi alle.
Estonian: ► Süstige insuliin naha alla.
Finnish: Insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Estonian: Teie insuliiniannus võib vajada muutmist nii raseduse ajal kui ka pärast sünnitust.
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilta http://www.ema.europa.eu/
Estonian: Täpne teave selle ravimpreparaadi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel http://www.ema.europa.eu
Finnish: Katso iso kuva tämän käyttöohjeen alussa.
Estonian: Vaadake instruktsiooni alguses olevat joonist.
Finnish: ► Poista suojaava muovihattu.
Estonian: ► Eemaldage kaitsekork.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Diabeteslääkkeet.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Finnish: Alla olevassa luettelossa esitetyt haittavaikutukset perustuvat kliinisistä tutkimuksista saatuihin tietoihin ja ne on luokiteltu MedDRA:n esiintymistiheyksien ja elinjärjestelmäluettelon mukaan.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed põhinevad kliiniliste uuringute andmetel ning on klassifitseeritud vastavalt MedDRA esinemissagedusele ja organsüsteemi klassidele.
Finnish: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Ranska.
Estonian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prantsusmaa.
Finnish: • Et ole pistänyt riittävästi insuliinia.
Estonian: • te ei süsti piisavalt insuliini;
Finnish: Tästä syystä terminaalinen puoliintumisaika (t½) ilmaisee pikemminkin insuliinin imeytymistä kuin sen poistumista plasmasta sinänsä (insuliinin t½ veressä on muutamia minuutteja).
Estonian: Terminaalne poolväärtusaeg (t1/2) on seetõttu pigem imendumise kui insuliini enda plasmast elimineerumise mõõt (insuliini t1/2 vereringes on mõni minut).
Finnish: Nauti hiilihydraattipitoinen ateria tai välipala 30 minuutin kuluessa pistämisestä välttääksesi matalan verensokerin.
Estonian: Sööge süsivesikuid sisaldav eine või suupiste 30 minuti jooksul pärast süstimist vältimaks madalat veresuhkru taset.
Finnish: Voi esiintyä harvemmalla kuin yhdellä käyttäjällä 10 000:sta. Näköhäiriöt: Insuliinihoidon alussa sinulle saattaa tulla näköhäiriöitä, mutta ne ovat yleensä ohimeneviä.
Estonian: Võivad esineda vähem kui ühel inimesel 10 000-st. Nägemishäired: võivad esineda insuliinravi alguses ja häirida teie nägemist, kuid tavaliselt on need mööduvad.
Finnish: Korkeasta verensokerista varoittavat oireet:
Estonian: Kõrge veresuhkru taseme hoiatavad tunnused:
Finnish: Jos otat enemmän insuliinia kuin sinun pitäisi
Estonian: Kui te kasutate insuliini rohkem kui ette nähtud
Finnish: 5 yksikköä valittu
Estonian: 5 ühikut valitud
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää niillä diabeetikoilla, joiden tuntemukset hypoglykemiasta varoittavista oireista ovat vähentyneet tai puuttuvat tai joilla on usein ollut hypoglykemia.
Estonian: See on eriti oluline neile, kellel puudub või on vähenenud võime tunnetada hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel on korduvalt olnud hüpoglükeemiahood.
Finnish: Tämä tulee pitää mielessä, jos harkitaan pioglitatsonin ja Actraphane-valmisteen yhteiskäyttöä.
Estonian: Seda tuleb arvesse võtta, kui kaalutakse pioglitasooni ja Actraphane'i kombinatsioonravi.
Finnish: Oktreotidi/lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Estonian: Oktreotiid/lanreotiid võivad insuliinivajadust kas suurendada või vähendada.
Finnish: Ihmisinsuliinilla tehdyt eläinten lisääntymistutkimukset eivät ole viitanneet hedelmällisyyteen liittyviin haittavaikutuksiin.
Estonian: Humaaninsuliiniga tehtud reproduktsiooniuuringud loomadel ei ole näidanud kahjulikku toimet fertiilsusele.
Finnish: Hakeudu tämän jälkeen välittömästi lääkärin hoitoon.
Estonian: Seejärel pöörduge viivitamatult arsti poole.
Finnish: • Otat toistuvasti vähemmän insuliinia kuin tarvitsisit.
Estonian: • süstite korduvalt insuliini vajalikust vähem;
Finnish: Actraphane-insuliinin annostus on yksilöllinen ja määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Estonian: Actraphane'i annustamine on individuaalne ja määratakse arsti poolt vastavalt patsiendi vajadustele.
Finnish: - Jos toinen ja kolmas merkki on H7 tai T6, valmistaja on Novo Nordisk Production SAS, 45
Estonian: - Kui teine ja kolmas kirjamärk on H7 või T6, on tootjaks Novo Nordisk Production SAS, 45
Finnish: Beetasalpaajat saattavat peittää hypoglykemian oireet.
Estonian: Beetablokaatorid võivad varjata hüpoglükeemia tunnuseid.
Finnish: Kerro heille, että jos pyörryt, heidän täytyy kääntää sinut kyljellesi ja toimittaa sinut välittömästi lääkärin hoitoon.
Estonian: Rääkige teistele, et kui te kaotate teadvuse, peavad nad teid pöörama külili ja otsima viivitamatult arstiabi.
Finnish: Potilaita tulee neuvoa ryhtymään varotoimiin hypoglykemian välttämiseksi ajon aikana.
Estonian: Patsient peaks olema teavitatud ettevaatusabinõudest hüpoglükeemia vältimiseks sõiduki juhtimise ajal.
Finnish: Pidä aina kaiken varalta mukanasi rypälesokeria tai sokeripitoista välipalaa.
Estonian: Igaks juhuks kandke alati kaasas glükoositablette või maiustusi.
Finnish: A. BIOLOGISEN VAIKUTTAVAN AINEEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTAJAT
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJAD JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Finnish: Jos unohdat ottaa insuliinisi
Estonian: Kui te unustate insuliini kasutada
Finnish: Tarkista virtaus aina ennen kuin pistät.
Estonian: Kontrollige alati väljavoolu enne süstimist.
Finnish: Tanska Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimet ja osoitteet
Estonian: Taani Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimed ja aadressid
Finnish: Voit korjata annosta joko suuremmaksi tai pienemmäksi kiertämällä annosvalitsinta vastaavaan suuntaan kunnes oikea annos on osoittimen kohdalla.
Estonian: Annust saab seada suuremaks või väiksemaks, keerates dosaatorit kummaski suunas, kuni osuti on kohakuti õige annusega.
Finnish: Älä käytä sylinteriampullia, jos siinä näkyy vaurioita tai jos kumimäntä on vetäytynyt sylinteriampullin alaosassa olevan valkoisen viivakoodinauhan yläpuolelle.
Estonian: Ärge kasutage kolbampulli, kui märkate mõnda kahjustust või kui kummikolb on tõmmatud üle kolbampulli põhjas oleva valge vöödi.
Finnish: Mitä Actraphane on ja mihin sitä käytetään
Estonian: Mis ravim on Actraphane ja milleks seda kasutatakse
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Täpne teave selle ravimi kohta on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Finnish: Actraphane alkaa alentaa verensokeria noin 30 minuutin kuluttua sen pistämisestä ja sen vaikutus kestää noin 24 tuntia.
Estonian: Actraphane'i veresuhkrut langetav toime algab ligikaudu 30 minutit pärast süstimist ja kestab ligikaudu 24 tundi.
Finnish: Kysy tästä neuvoa lääkäriltäsi.
Estonian: Rääkige sellest oma arstiga.
Finnish: Actraphane-insuliinia voi käyttää raskauden aikana.
Estonian: Actraphane'i võib kasutada raseduse ajal.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Estonian: See võib kahjustada nende tervist.
Finnish: Kun potilaan verenglukoosi on saatu tasapainoon, annoksen säätöä tulee harkita (ks. kohdat 4.8 ja
Estonian: Pärast patsiendi vere glükoosi stabiliseerimist tuleks kaaluda insuliini annuse kohandamist (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Finnish: Kerro lääkärille, apteekkihenkilökunnalle tai sairaanhoitajalle, jos parhaillaan käytät, olet äskettäin käyttänyt tai saatat käyttää muita lääkkeitä.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui te võtate, olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
Finnish: Tämä voi tarkoittaa, että neula on tukkeutunut tai vahingoittunut.
Estonian: See võib olla põhjustatud ummistunud või kahjustunud nõelast.
Finnish: Älä vaihda insuliiniasi, ellei lääkäri ole niin määrännyt.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti korralduseta.
Finnish: • Varmista aina, että pisara ilmestyy neulan kärkeen ennen pistämistä (kuva 1C).
Estonian: • Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk (joonis 1C).
Finnish: Näin varmistat, että olet saanut koko annoksen.
Estonian: See tagab, et saate kogu annuse.
Finnish: Neula (esimerkki)
Estonian: Nõel (näidis)