FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Delovni program za leto 2010
Estonian: 2010. aasta tööplaan
Slovenian: Priznano je bilo, da farmakovigilanca in varnost zdravil ostajata prednostno področje, na katerem je treba glavno pozornost namenjati obravnavi tveganj in koristi v celotnem življenjskem ciklu zdravila.
Estonian: Nad kinnitasid, et ravimiohutuse järelevalve ja ravimite ohutus on jätkuvalt prioriteetne valdkond, mille raames tuleb nüüdsest keskenduda nii ravimiga kaasneva kasu kui ka selle riskide uurimisele kogu ravimi elutsükli kestel.
Slovenian: V načrtu se upošteva pričakovani vpliv prihodnjih zakonodajnih predlogov na farmakovigilanco in ponarejena zdravila.
Estonian: Lisaks sellele on plaanis võetud arvesse ettevalmistamisel olevate õigusaktide ettepanekute eeldatavat mõju ravimiohutuse järelevalve ja võltsitud ravimite valdkonnas.
Slovenian: Sestanek je potekal pred zaslišanjem g. Dallija pred Evropskim parlamentom in preden so bile pristojnosti za agencijo prenesene z Generalnega direktorata za podjetništvo in industrijo na Generalni direktorat za zdravje in varstvo potrošnikov.
Estonian: Kohtumine eelnes hr Dalli kuulamisele Euroopa Parlamendis ja ravimiameti üleminekule ettevõtluse ja tööstuse peadirektoraadi vastutusalast tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse.
Slovenian: V poskusnem projektu je bilo sklenjeno, da lahko nacionalni pristojni organi, ki so sodelovali v poskusnem projektu, opredelijo urne postavke za opravljene storitve.
Estonian: Katseprojekti käigus jõuti järeldusele, et projektis osalenud riikide pädevad asutused on võimelised määrama kindlaks oma osutatud teenuste tunnimäära.
Slovenian: Osnutek načrta do leta 2015
Estonian: 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekt
Slovenian: • [EMEA/MB/617640/2009] Povzetek prerazporeditve sredstev v proračunu za leto 2009.
Estonian: • [EMEA/MB/617640/2009] Kokkuvõte assigneeringute ümberpaigutustest 2009. aasta eelarves.
Slovenian: Vendar je to le delček skupnega števila generičnih proizvodov, ki prihajajo na trge EU.
Estonian: See on siiski vaid murdosa ELi turule toodavate geneeriliste ravimite koguarvust.
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Estonian: Esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad
Slovenian: Osnutek dnevnega reda za sejo dne 10. decembra 2009
Estonian: 10. detsembri 2009 koosoleku päevakorra kavand
Slovenian: Novo poročilo o podatkovni bazi EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani medicini je osredotočeno na to, kako EudraVigilance prispeva k izvajanju farmakovigilance v EU.
Estonian: Uues inimtervishoius kasutatavate ravimite aruandes keskendutakse sellele, kuidas EudraVigilance aitab teostada ravimiohutuse järelevalvet ELis.
Slovenian: Agencija končuje pripravo popolnoma nove javne spletne strani, ki ponuja bistveno izboljšano strukturo vsebine, prijaznost do uporabnika in funkcionalnost za ciljne skupine agencije.
Estonian: Ravimiamet on lõpetamas täiesti uue avaliku veebilehe väljatöötamist, millel on kasutajate jaoks palju parem sisustruktuur ning mis on kasutajasõbralikum ja funktsionaalsem.
Slovenian: Tematski koordinatorji za proračun (predsednik, Avstrija, Nemčija in Nizozemska) so pred upravnim odborom temeljito pregledali delovni program in proračunsko dokumentacijo agencije, prejeli odgovore na svoja vprašanja in priporočili, naj upravni odbor sprejme dokumente.
Estonian: Eelarve teemakoordinaatorid (eesistuja ning Austria, Saksamaa ja Madalmaade esindajad) uurisid üksikasjalikult ravimiameti tööplaani ja haldusnõukogule esitatud eelarvedokumente, said vastused oma küsimustele ja soovitasid haldusnõukogul võtta kõnealused dokumendid vastu.
Slovenian: Nova struktura bo po pričakovanjih povečala splošno učinkovitost dejavnosti agencije, izboljšala kakovost njenega dela in okrepila učinkovitost njenega sodelovanja z zainteresiranimi stranmi.
Estonian: Tänu uuele struktuurile muutub ravimiameti tegevus loodetavasti üldiselt tõhusamaks, paraneb töö kvaliteet ning tõhustub ravimiameti ja sidusrühmade omavaheline lävimine.
Slovenian: Upravni odbor je bil zadovoljen s spremembami vsebine in sestave poročila o podatkovni bazi EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani medicini.
Estonian: Haldusnõukogu oli rahul sisuliste ja struktuurimuudatustega andmebaasi EudraVigilance inimtervishoius kasutatavate ravimite aruandes.
Slovenian: Agencija zdaj za uskladitev virov in delovne obremenitve, ki izhaja iz stalnih nalog, zaposluje pogodbene uslužbence.
Estonian: Praegu värbab ravimiamet lepingulisi töötajaid, et tagada alalistest ülesannetest tulenevale töömahule vastav ressurss.
Slovenian: V letu 2010 se bo začelo delo za obvladovanje tega izziva.
Estonian: Selle probleemi lahenduse kallal hakatakse töötama 2010. aastal.
Slovenian: Člani so ob upoštevanju nedavne spremembe pristojnosti za agencijo pri Evropski komisiji pozvali k zagotovitvi, da časovni načrt upošteva strateške usmeritve GD SANCO.
Estonian: Võttes arvesse hiljuti Euroopa Komisjonis toimunud vastutusala muutust ravimiameti suhtes, palusid liikmed tagada, et tegevuskavas oleksid võetud arvesse tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi strateegilised suunised.
Slovenian: Tematski koordinatorji (predsednik, Avstrija in Nizozemska) so predlagali nadomestno rešitev: v prehodnem obdobju uvesti sistem plačil na podlagi Eurostatovih korekcijskih koeficientov in še naprej zbirati podatke o stroških za oceno centraliziranih vlog za dovoljenje za promet.
Estonian: Teemakoordinaatorid (eesistuja ning Austria ja Madalmaade esindajad) pakkusid välja alternatiivse lahenduse: kehtestada ajutiselt Eurostati paranduskoefitsientidel põhinev maksesüsteem ning jätkata tsentraliseeritud taotluste hindamisega seotud kuluandmete kogumist.
Slovenian: Strategija bo po pričakovanjih med zainteresiranimi stranmi še izboljšala komuniciranje in ozaveščenost o agenciji.
Estonian: Selle strateegia abil loodetakse veelgi parandada sidusrühmade teavitamist ja suurendada nende teadlikkust ravimiametist.
Slovenian: 5bis.
Estonian: 5a.
Slovenian: [EMEA/MB/672992/2009] Dnevni red je bil sprejet.
Estonian: [EMEA/MB/672992/2009] Päevakord võeti vastu.
Slovenian: Izvršni direktor se je sestal z Johnom Dallijem in z njim razpravljal o usmeritvah v farmacevtskem sektorju in prihodnjih izzivih.
Estonian: Kohtumine tulevase tervise- ja tarbijaküsimuste volinikuga Tegevdirektor kohtus John Dalliga, et arutada arengusuundi ravimite valdkonnas ja tekkivaid probleeme.
Slovenian: [EMEA/MB/115339/2004] Upravni odbor je sprejel spremenjen poslovnik upravnega odbora, ki zdaj vključuje določbo za vzpostavitev odborov in skupin upravnega odbora.
Estonian: [EMEA/MB/115339/2004] Haldusnõukogu võttis vastu muudetud haldusnõukogu kodukorra, milles nüüdsest sisaldub haldusnõukogu komiteede ja rühmade loomist käsitlev säte.
Slovenian: Poročilo o stanju izvajanja podatkovne baze EudraVigilance za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (EVVet) bo hkrati predloženo upravnemu odboru.
Estonian: Samal ajal esitatakse haldusnõukogule ka EudraVigilance'i veterinaarravimite (EVVet) aruanne.
Slovenian: Udeleženci 65. seje upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu 65. koosolekul osalejad
Slovenian: • Osnutek poslovnika za Odbor upravnega odbora za telematiko.
Estonian: • Haldusnõukogu telemaatikakomitee pädevuse projekt.
Slovenian: Predsednik se je članom zahvalil za delo, opravljeno med sodelovanjem, ter korespondenco z Evropsko komisijo v zvezi z objavo prostega delovnega mesta in razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Estonian: Eesistuja tänas liikmeid Euroopa Komisjoniga suhtlemise ja kirjavahetuse käigus tehtud töö eest seoses tegevdirektori ametikoha täitmise teate ja ametikoha palgaastmega.
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi predhodnih razprav o stopnji razreda in prehodom agencije pod pristojnost GD SANCO pozanimal, ali bi bilo mogoče počakati z objavo, s čimer bi se novemu komisarju omogočilo, da izrazi svoja stališča v zvezi z razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Estonian: Arvestades varasemaid palgaastme arutelusid ja ravimiameti üleminekut tervise- ja tarbijaküsimuste peadirektoraadi vastutusalasse, uuris haldusnõukogu võimalust teate avaldamine edasi lükata, et uus volinik saaks avaldada oma arvamuse tegevdirektori ametikoha palgaastme suhtes.
Slovenian: Razprava na to temo bo načrtovana na seji marca 2010.
Estonian: Seda probleemi kavatsetakse käsitleda 2010. aasta märtsi koosolekul.
Slovenian: [EMEA/MB/753771/2009] Upravni odbor je sprejel predloge za bolj organizirano vključevanje bolnikov/potrošnikov v različne dejavnosti agencije.
Estonian: [EMEA/MB/753771/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepanekud, mis on suunatud patsientide ja tarbijate paremini struktureeritud kaasamisele ravimiameti eri tegevustesse.
Slovenian: [EMEA/MB/203131/2009] Upravni odbor je sprejel delovni program za leto 2010.
Estonian: [EMEA/MB/203131/2009] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta tööplaani.
Slovenian: Objava prostega delovnega mesta se pričakuje v drugem tednu januarja 2010.
Estonian: Teade avaldatakse eeldatavasti 2010. aasta jaanuari teisel nädalal.
Slovenian: [EMEA/768926/2009] Upravni odbor je sprejel del glavnega načrta telematike za leto 2010, ki je del delovnega programa in proračuna za leto 2010.
Estonian: [EMEA/768926/2009] Haldusnõukogu võttis vastu telemaatika üldplaani 2010. aastat käsitleva osa, mis moodustab osa 2010. aasta tööplaanist ja eelarvest.
Slovenian: Seja v marcu 2010
Estonian: 2010. aasta märtsi koosolek
Slovenian: [EMEA/MB/752664/2009] Upravni odbor je sprejel predlog, v skladu s katerim bo en predstavnik bolnikov/potrošnikov imenovan v delovno skupino za farmakovigilanco (PhVWP) kot opazovalec, drugi predstavnik pa bo imenovan za nadomestnega člana.
Estonian: [EMEA/MB/752664/2009] Haldusnõukogu võttis vastu ettepaneku, mille kohaselt määratakse ravimiohutuse järelevalve töörühma koosseisu vaatlejana üks patsientide ja tarbijate esindaja ning teine tema asendajana.
Slovenian: Zapisnik 65. seje upravnega odbora
Estonian: Haldusnõukogu 65. koosoleku protokoll
Slovenian: [EMEA/MB/727972/2009] Upravni odbor je o tej točki dnevnega reda razpravljal v okviru delovnega programa in glavnega načrta telematike EU za leto 2010.
Estonian: [EMEA/MB/727972/2009] Haldusnõukogu arutas seda päevakorrapunkti tööplaani ja 2010. aasta ELi telemaatika üldplaani arutelu raames.
Slovenian: • [EMEA/MB/528743/2009] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija EMEA.
Estonian: • [EMEA/MB/528743/2009] Ajakohastatud aruanne Euroopa Liidu telemaatikastrateegia rakendamisest Euroopa Ravimiametis.
Slovenian: Dokumenti v vednost
Estonian: Teabedokumendid
Slovenian: [EMEA/MB/728947/2009] Upravni odbor je sprejel spremenjena pravila o nadomestilih za delegate.
Estonian: [EMEA/MB/728947/2009] Haldusnõukogu võttis vastu esindajate muudetud kuluhüvitiste eeskirjad.
Slovenian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Upravni odbor je sprejel proračun, kadrovski načrt in načrt kadrovske politike za leto 2010 v pričakovanju odločitve Evropskega parlamentu o proračunu.
Estonian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Haldusnõukogu võttis vastu 2010. aasta eelarve, ametikohtade loetelu ja personalipoliitika kava, eelarve peab oma otsusega kinnitama Euroopa Parlament.
Slovenian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Upravni odbor se je seznanil s poročili o stanju izvajanja podatkovne baze EudraVigilance za zdravila za uporabo v humani in veterinarski medicini.
Estonian: [EMEA/MB/761723/2009; EMEA/MB/736762/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks aruanded andmebaasi EudraVigilance rakendamise kohta inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite suhtes.
Slovenian: Upravni odbor imenuje/sprejme predsednike in mandate takih odborov.
Estonian: Komiteede eesistujad nimetab ametisse ja volitused kinnitab haldusnõukogu.
Slovenian: Pravilnik bo predložen v sprejetje na seji marca 2010.
Estonian: Komitee pädevus esitatakse kinnitamiseks 2010. aasta märtsi koosolekul.
Slovenian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Upravni odbor je pregledal rezultate poskusnega projekta, katerega namen je bil oceniti stroške ocenjevanja centraliziranih vlog za dovoljenje za promet, ki ga izvajajo nacionalni pristojni organi.
Estonian: [EMEA/MB/780575/2009; EMEA/MB/762513/2009] Haldusnõukogu vaatas läbi katseprojekti tulemused, mille eesmärgiks oli hinnata kulusid, mis on seotud tsentraliseeritud taotluste hindamisega riikide pädevate asutuste poolt.
Slovenian: [EMEA/MB/737155/2009] Upravni odbor je sprejel izvedbena pravila, ki so predmet uradne potrditve Evropske komisije.
Estonian: [EMEA/MB/737155/2009] Haldusnõukogu võttis vastu kõnealused rakenduseeskirjad, mis hakkavad kehtima pärast Euroopa Komisjoni ametlikku heakskiitu.
Slovenian: [EMEA/MB/767563/2009] Upravni odbor je potrdil fiksno pavšalno urno postavko za leto 2010, ki je enaka stopnji iz leta 2009.
Estonian: [EMEA/MB/767563/2009] Haldusnõukogu kinnitas 2010. aastaks kindla määraga tunnitasu, mis võrdub 2009. aasta määraga.
Slovenian: Podpredsednica: Lisette Engwirda-Tiddens
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony Asejuhataja: Lisette Engwirda-Tiddens
Slovenian: Poudarki izvršnega direktorja
Estonian: Tegevdirektori ettekande põhipunktid
Slovenian: Predlog bo predložen v sprejetje na sestanku vodij agencij za zdravila januarja 2010 ob upoštevanju mandata skupine PhVWP.
Estonian: Võttes arvesse ravimiohutuse järelevalve töörühma volitusi, esitatakse ettepanek vastuvõtmiseks 2010. aasta jaanuaris peetavale ravimiametite juhtide koosolekule.
Slovenian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Upravni odbor je po razpravi sprejel osnutek časovnega načrta do leta 2015 v javno posvetovanje.
Estonian: [EMEA/MB/752624/2009; EMEA/MB/786453/2009] Haldusnõukogu arutas ja võttis vastu 2015. aastani ulatuva tegevuskava projekti, mis esitatakse avalikule arutelule.
Slovenian: Spremembe k izvedbenim pravilom o pristojbinah v zvezi z novo zakonodajo o spremembah [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah, ki bodo začela veljati 1. januarja 2010.
Estonian: [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Haldusnõukogu võttis vastu lõivude rakenduseeskirjade muudatused, mis jõustuvad 1. jaanuaril 2010.
Slovenian: [EMEA/MB/642672/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom z dne 13. novembra 2009.
Estonian: 1. oktoobril 2009 toimunud 64. koosoleku protokoll [EMEA/MB/642672/2009] Haldusnõukogu võttis teadmiseks protokolli vastuvõtmise kirjaliku menetluse teel 13. novembril 2009.
Slovenian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rezultat pisnih postopkov: o posvetovanju o spremembah članstva znanstvenih odborov CHMP in CVMP; o zapisniku 64. sestanka upravnega odbora.
Estonian: • [EMEA/MB/715154/2009] Kirjalike menetluste tulemused: inimtervishoius kasutatavate ravimite ja veterinaarravimite teaduskomiteede koosseisu muutusi käsitlevad konsultatsioonid;
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norveška)
Estonian: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Slovenian: Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Estonian: Gro Ramsten Wesenberg (Norra) Brigitte Batliner (Liechtenstein)
Slovenian: Lisette Engwirda-Tiddens
Estonian: Arstiühingute esindaja Lisette Engwirda-Tiddens Veterinaariühingute esindaja
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Estonian: Kokkulepet ühe variandi osas võidakse vajada juba käesoleval sügisel.
Slovenian: Skupina načrtuje dva sestanka na leto.
Estonian: Grupp plaanib kohtuda kaks korda aastas.
Slovenian: Podani so bili številni predlogi za prihodnji razvoj dogodkov na tem področju.
Estonian: Tehti mitmeid ettepanekuid edasisteks arenguteks antud valdkonnas.
Slovenian: Komisar John Dalli je 5. marca 2010 obiskal agencijo.
Estonian: Volinik John Dalli külastas ravimiametit 5. märtsil 2010.
Slovenian: Dvodnevna seja se je začela 17. marca s predstavitvijo o sprejemanju odločitev.
Estonian: Kahepäevane kohtumine algas 17. märtsil otsustusprotsessi-teemalise ettekandega.
Slovenian: Proračun je za 20,7 milijona EUR (10,5 %) večji od proračuna za leto 2010.
Estonian: See on 20,7 miljoni euro (10,5%) võrra suurem kui 2010. aasta eelarve.
Slovenian: Nekateri cilji akcijskega načrta so:
Estonian: Tegevuskava sisaldab näiteks järgmisi eesmärke:
Slovenian: Številne države so se odločile, da ne bodo sodelovale v poskusnem projektu.
Estonian: Mitmed riigid ei osalenud katseprojektis.
Slovenian: Spletna stran www.ema.europa.eu
Estonian: Veebileht www.ema.europa.eu
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Estonian: • teabe kogumine traditsioonilise kasutamise registreerimissüsteemi kasutamise kohta liikmesriikides;
Slovenian: Skupina bo podrobneje proučila zahtevo Računskega sodišča.
Estonian: Grupp uurib põhjalikumalt Euroopa Kontrollikoja esitatud nõuet.
Slovenian: Razprava je predvidena za oktobrsko sejo.
Estonian: Arutelu peaks aset leidma oktoobrikuisel kohtumisel.
Slovenian: Po potrebi bo za dodatna pojasnila navezala stik z njim.
Estonian: Vajadusel võetakse täiendavate selgituste saamiseks ühendust Euroopa Kontrollikojaga.
Slovenian: Poročilo bo tematskim koordinatorjem poslano do konca aprila.
Estonian: Aruanne saadetakse teemakoordinaatoritele hiljemalt aprilli lõpuks.
Slovenian: Bila so nekatera odstopanja, zlasti na področju zdravil rastlinskega izvora.
Estonian: Esines mõningaid kõrvalekaldeid, nimelt taimsete ravimite valdkonnas.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno samo ob navedbi vira.
Estonian: Reprodutseerimine on lubatud allikale viitamisel.
Slovenian: Skupna konferenca Evropske komisije in agencije bo potekala 30. junija 2010.
Estonian: Euroopa Komisjoni ja ravimiameti organiseeritud ühiskonverents toimub 3 juunil 2010.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Estonian: Liikmetel on aega kolm nädalat, et koostada analüüs ja hinnang, mis esitatakse haldusnõukogule vastuvõtmiseks 20. mai 2010 paiku.
Slovenian: Drugi člani so bili pozvani, naj se jim pridružijo.
Estonian: Liituma kutsuti ka teisi liikmeid.
Slovenian: Proračun vključuje ocenjene prihodke iz pristojbin v višini 163 milijonov EUR in zahtevan prispevek Skupnosti v višini 47,1 milijona EUR, za katerega je predstavnik Komisije navedel, da je višji od zdajšnjih finančnih obetov EU.
Estonian: Eelarve sisaldab eeldatavat 163 miljoni euro suurust maksutulu ja taotletud 47,1 miljoni euro suurust ühenduse panust, ületad ühenduse esindaja sõnul ELi praegusi finantsperspektiive.
Slovenian: V pisnem postopku pred tem sprejetjem so bile opravljene številne dodatne spremembe zapisnika.
Estonian: Protokolli vastuvõtmisele eelnenud kirjalike menetluste itmeid täiendavaid muudatusi.
Slovenian: 26. aprila 2010 EMA/440615/2011
Estonian: 26. aprill 2010 EMA/440623/2011
Slovenian: Predaval je prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Estonian: Arutelu juhatas London majanduskooli (London School of Economics) professor Lawrence Phillips.
Slovenian: Opravičilo
Estonian: Vabandused
Slovenian: Poudaril je, da so interesi bolnikov v središču njegovega in našega dela.
Estonian: Hr Dalli rõhutas, et patsientide huvid on nii tema kui ka meie töö keskpunktis.
Slovenian: • izboljšati učinek Odbora;
Estonian: • komitee väljundi parandamine;
Slovenian: • Točka 8a dnevnega reda Sprememba pravil o nadomestilih za delegate.
Estonian: • Päevakorrapunkt 8a − esindajate kuluhüvitiste eeskirjade muudatus.
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Estonian: Kirjaliku menetluse ettevalmistamine paranduseelarve nr 1/2010 vastuvõtm
Slovenian: Naslednji kolegi so se javili, da bodo pomagali pri tej nalogi: predsednik, Avstrija, Estonija, Irska, Nemčija, Španija, Nizozemska in Mike O'Donovan.
Estonian: Selle ül juures pakkusid oma abi järgmised kolleegid: eesistuja, Austria, Eesti, Iirimaa, Saksamaa, Hisp Madalmaade esindajad ning Mike O'Donovan.
Slovenian: Odbor je omenil, da bodo tematski koordinatorji še naprej razmišljali o sistemu plačil.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et teemakoordinaatorid jätkavad maksesüsteemi arutamist.
Slovenian: Odbor je opozoril, da je ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija in izvedlo podjetje Ernst & Young, končana.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et Euroopa Komisjoni tellitud ja ettevõtte Ernst & Young läbi viidud ravimiameti hindamine on lõpetatud.
Slovenian: Agencija je predložila mnenja v zakonskih rokih in dosegla večino zastavljenih ciljev.
Estonian: Ravimiamet esitas arvamus seaduses sätestatud aja jooksul ja saavutas suurema osa seatud eesmärkidest.
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (predsedniku, Avstriji in Nizozemski) za njihov prispevek pri pripravi teh dokumentov.
Estonian: Haldusnõukogu tänas teemakoordinaatoreid (eesistujat ning Austria ja Madalmaade esindajaid) ne panuse eest antud dokumentide ettevalmistamisel.
Slovenian: Člani so glede učinka Odbora obžalovali tudi, da države članice nimajo ustreznih sredstev, da bi omogočile dodatno podporo njegovemu delu.
Estonian: Komitee väljundiga seoses avaldasid liikmed kahetsust, et liikmesriikidel pole piisavaid vahendei komitee töö täiendavaks toetamiseks.
Slovenian: Pri novih zdravilnih učinkovinah je bilo lansko leto zavrnjenih 40 % vlog.
Estonian: Uute toimeainete taotlustele anti eelmisel aastal eitavaid vastuseid 40% ulatuses.
Slovenian: Opozorjeno je bilo, da se bo mandat zdajšnjemu predsedniku upravnega odbora iztekel junija.
Estonian: Tähelepanu juhiti sellele, et haldusnõukogu praeguse eesistuja ametiaeg lõpeb juunis.
Slovenian: Odbor je izrazil podporo strategijam cepljenja, ki so jih prilagodile države članice zaradi morebitne hude nevarnosti pandemije.
Estonian: Haldusnõukogu väljendas toetust vaktsineerimisstrateegiatele, mida liikmesriigid kohandasid potentsiaalselt tõsise pandeemiaohu tekkimisel.
Slovenian: Najnovejše informacije o pandemiji H1N1
Estonian: H1N1 pandeemia andmete ajakohastamine
Slovenian: Odbor je opozoril, da so številne države nečlanice EU uporabile dovoljenje EU za izdajo dovoljenja za pandemska cepiva v svojih državah.
Estonian: Haldusnõukogu märkis, et mitmed ELi mittekuuluvad riigid kasutasid ELi luba pandeemiavaktsiini lubamiseks oma riigis.
Slovenian: Člani so poudarili, da je zelo kratek čas od opredelitve nevarnosti do začetka cepljenja mogoč samo zaradi sodelovanja med regulativnimi organi in industrijo.
Estonian: Liikmed rõhutasid, et väga lühike üleminekuae tuvastamisest vaktsineerimise alustamiseni oli võimalik ainult tänu reguleerivate asutuste ja meditsiinitööstuse koostööle.
Slovenian: PDB za leto 2011 znaša 218,9 milijona EUR in je skladen z delovnim programom.
Estonian: 2011. aasta esialgne eelarveprojekt ulatub 218,9 miljoni euroni, mis on kooskõlas tööprogrammiga.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Estonian: Vaktsiini kasutamine neis riikides annab lisateadmisi vaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Estonian: Euroopa Komisjoni esindaja võtab järgmisest kohtumisest osa, et kirjeldada ELi ravimiametite hiljutise hindamise üksikasju ja komisjoni vastust.
Slovenian: Izjava o navzkrižju interesov
Estonian: Huvide konflikti deklareerimine
Slovenian: • primerjalno analizo evropskih agencij za zdravila (BEMA).
Estonian: • Euroopa Liidu ravimiametite võrdlusanalüüs (BEMA).
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Estonian: Juhataja: Pat O'Mahony
Slovenian: • napredkom pri farmacevtskem paketu (zakonodajnimi predlogi o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in predlogu za zagotavljanje informacij bolnikom);
Estonian: • edusammud seoses ravimipaketiga (ravimiohutuse järelevalvet ja võltsravimeid käsitlevad õigusaktid ning patsientidele mõeldud teavet puudutav ettepanek);
Slovenian: • prihodnjo spremembo direktive o preglednosti, da se spodbuja konkurenčnost industrije in inovacij;
Estonian: • läbipaistvusdirektiivi tulevane läbivaatamine eesmärgiga edendada ravimitööstuse võistlusli uuenduslikkust;