FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia în funcţie de regiunea geografică şi de timp pentru speciile selectate şi sunt necesare informaţii locale referitoare la rezistenţă, mai ales în cazul tratamentului unor infecţii severe.
Icelandic: Útbreiðsla áunnins ónæmis getur verið mismunandi, landfræðilega og háð tíma, fyrir ákveðnar tegundir og æskilegt er að fá staðbundnar upplýsingar um ónæmi, einkum við meðferð alvarlegra sýkinga.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea cefuroximei axetil la pacienţi cu insuficienţă renală.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun cefúroxímaxetíls hjá sjúklingum með nýrnabilun.
Romanian: Aceasta este cunoscută ca reacţie JarischHerxheimer.
Icelandic: Þetta er þekkt sem Jarisch-Herxheimer viðbrögðin.
Romanian: Nu sunt disponibile date referitoare la efectele cefuroximei axetil asupra fertilităţii la om.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif cefúroxímaxetíls á frjósemi hjá mönnum.
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu greutate < 40 kg) Indicaţia clinică
Icelandic: Börn (< 40 kg)
Romanian: Cefuroxima trebuie administrată în timpul alăptării numai după ce medicul curant evaluează raportul beneficiu/risc.
Icelandic: Aðeins skal nota cefúroxím samhliða brjóstagjöf eftir að læknirinn sem stjórnar meðferðinni hefur metið ávinning/áhættu.
Romanian: • o creştere a numărului unui tip de celule albe din sânge (eozinofilie)
Icelandic: ● fjölgun ákveðinnar tegundar hvítra blóðkorna (eósínfíklafjöld) ● hækkun lifrarensíma
Romanian: • reducere a numărului de trombocite din sânge (celule care ajută la coagularea sângelui)
Icelandic: ● fækkun blóðflagna (frumur sem stuðla að blóðstorknun)
Romanian: Datele provenite din utilizarea cefuroximei la femeile gravide sunt limitate.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun cefúroxíms hjá barnshafandi konum.
Romanian: Se adăugă cantitatea totală de apă în flacon conform indicaţiilor de pe etichetă sau aşa cum este marcat pe paharul dozator (dacă este furnizat).
Icelandic: Bætið öllu vatninu í flöskuna sem tilgreint er á miðanum eða mæliglasinu (ef það fylgir).
Romanian: Suspensia orală care conţine cefuroximă axetil nu a fost bioechivalentă cu comprimatele care conţin cefuroximă axetil în cazul testelor efectuate la adulţi sănătoşi şi, de aceea, aceste forme farmaceutice nu sunt interşanjabile pe baza unui calcul miligram-per-miligram (vezi punctul 4.2).
Icelandic: Cefúroxímaxetíl mixtúra, dreifa reyndist ekki jafngild cefúroxím töflum við prófanir hjá heilbrigðum fullorðnum og er því ekki hægt að nota lyfjaformin hvort í annars stað á grundvelli milligrammafjölda (sjá kafla 4.2).
Romanian: Cefuroxima axetil poate avea efecte asupra microflorei intestinale, determinând reabsorbţie scăzută a estrogenului şi eficacitate redusă a contraceptivelor orale combinate.
Icelandic: Cefúroxímaxetíl getur haft áhrif á þarmaflóruna og leitt þannig til minnkaðrar endurupptöku á estrógeni og minni virkni samsettra getnaðarvarnarlyfja til inntöku.
Romanian: După administrarea dozei, se pune la loc capacul flaconului, fără a scoate gulerul din plastic.
Icelandic: Eftir að skammturinn hefur verið gefinn er lokið sett aftur á flöskuna án þess að fjarlægja plastkragann.
Romanian: Condiţii cărora este indicat să le acordaţi o atenţie desosebită
Icelandic: Ástand sem þú þarft að fylgjast með
Romanian: • Otită medie acută.
Icelandic: ● Bráð miðeyrnabólga.
Romanian:  reacţie alergică severă.
Icelandic: ● alvarleg ofnæmisviðbrögð.
Romanian: Deoarece cefuroxima este eliminată în principal pe cale renală, nu se aşteaptă ca disfuncţia hepatică să influenţeze farmacocinetica cefuroximei.
Icelandic: Þar sem cefúroxím er aðallega skilið út um nýru, er ekki búist við að skert lifrarstarfsemi hafi nein áhrif á lyfjahvörf cefúroxíms.
Romanian: Răsturnaţi flaconul şi agitaţi cu putere timp de minimum 15 secunde.
Icelandic: Hvolfið flöskunni og hristið kröftuglega (í a.m.k. 15 sekúndur).
Romanian: Dacă se doreşte, suspensia Zinnat din flacoanele multidoză poate fi diluată în sucuri reci de fructe sau în băuturi pe bază de lapte şi trebuie administrată imediat.
Icelandic: Zinnat mixtúru úr fjölskammta flöskum má þynna enn frekar í köldum ávaxtasöfum eða mjólkurdrykkjum ef þess er óskað og skal síðan taka inn strax.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă puteţi lua Zinnat.
Icelandic: Spyrðu lækninn hvort Zinnat henti þér.
Romanian: Alte medicamente şi Zinnat
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Zinnat
Romanian: Reacţii adverse mai puţin frecvente Acestea pot afecta până la 1 din 100 de persoane:
Icelandic: Þær geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100 einstaklingum:
Romanian: Informaţii importante privind unele componente ale Zinnat Suspensia Zinnat conţine zahăr (sucroză).
Icelandic: Zinnat mixtúra inniheldur sykur (súkrósa).
Romanian: Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat erupţie cutanată tranzitorie urticarie, prurit, eritem polimorf, sindrom Stevens-Johnson, necroliză epidermică toxică (necroliză exantematică) (vezi Tulburări ale sistemului imunitar), angioedem
Icelandic: Húð og undirhúð húðútbrot ofsakláði, kláði, regnbogaroði, Stevens-Johnson heilkenni, drep í húðþekju (sjá Ónæmiskerfi), ofsabjúgur
Romanian: 5 Dovezi insuficiente (DI) cu privire la faptul că speciile respective sunt o ţintă adecvată pentru terapia cu medicamentul respectiv.
Icelandic: 5 Ekki liggja fyrir fullnægjandi upplýsingar um að lyfið henti vel til meðferðar við tegundunum sem um ræðir.
Romanian: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la oricare dintre antibioticele din clasa cefalosporinelor sau la oricare dintre celelalte componente ale Zinnat.
Icelandic: ● ef um er að ræða ofnæmi fyrir einhverjum cefalóspórín sýklalyfjum eða einhverju öðru innihaldsefni Zinnat.
Romanian: În cazul în care consideraţi că aceste situaţii sunt valabile pentru dumneavoastră, nu luaţi Zinnat până nu discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Icelandic: ● ef þú hefur einhvern tíma fengið alvarleg ofnæmisviðbrögð við einhverri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenlyfjum) Ef þú heldur að þetta eigi við um þig, skaltu ekki taka Zinnat fyrr en þú hefur ráðfært þig við lækninn.
Romanian: Deoarece în cazul testului cu fericianură pot apărea rezultate fals negative, se recomandă să se utilizeze fie metoda glucozo-oxidazei, fie cea cu hexochinază pentru determinarea valorilor concentraţiei glucozei din sânge/plasmă la pacienţii trataţi cu cefuroximă axetil.
Icelandic: Þar sem fengist getur fölsk neikvæð svörun við ferricýaníðprófi er mælt með glúkósaoxídasa- eða hexókínasaaðferð við greiningu á þéttni glúkósa í blóði/plasma hjá sjúklingum sem fá cefúroxímaxetíl.
Romanian: • lipsa de permeabilitate a membranei externe, care restricţionează accesul cefuroximei la nivelul proteinelor de legare a penicilinei în cazul bacteriilor Gram-negativ;
Icelandic: ● ógegndræpi frumuhimnu sem hindrar aðgengi cefúroxíms að penicillínbindipróteinum í Gram neikvæðum bakteríum;
Romanian: Antecedente de hipersensibilitate severă (de exemplu, reacţii anafilactice) la orice tip de medicament antibacterian betalactamic (peniciline, monobactami şi carbapenemi).
Icelandic: Saga um alvarlegt ofnæmi (t.d. bráðaofnæmisviðbrögð) fyrir einhverri annarri tegund beta-laktam sýklalyfja (penicillínum, mónóbaktamlyfjum og karbapenemlyfjum).
Romanian: Comprimatele care conţin cefuroximă axetil şi granulele pentru suspensie orală care conţin cefuroximă axetil nu sunt bioechivalente şi nu sunt interşanjabile pe baza unui calcul miligram-per-miligram (vezi punctul 5.2).
Icelandic: Cefúroxímaxetíl töflur og cefúroxímaxetíl mixtúrukyrni, dreifa eru ekki jafngild lyfjaform og er því ekki hægt að nota í stað hvors annars á grundvelli milligrammafjölda (sjá kafla 5.2).
Romanian: Înghiţiţi comprimatele Zinnat întregi, cu puţină apă.
Icelandic: Zinnat töflurnar heilar með svolitlu vatni.
Romanian: Nu s-a produs acumularea cefuroximei după administrarea orală de doze repetate cuprinse între 250 şi 500 mg.
Icelandic: Engin uppsöfnun cefúroxíms kom fram við endurtekna skömmtun 250 mg til 500 mg skammta.
Romanian: Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zinnat
Icelandic: Gæta skal sérstakrar varúðar við notkun Zinnat
Romanian: • reacţie Jarisch-Herxheimer.
Icelandic: ● Jarisch-Herxheimer viðbrögð.
Romanian: Haemophilus parainfluenzae
Icelandic: Haemophilus parainfluenzae Moraxella catarrhalis
Romanian: Pacientul trebuie să stea în şezut; se introduce vârful seringii în cavitatea bucală a pacientului, orientat spre obraz.
Icelandic: Látið sjúklinginn sitja í uppréttri stöðu, setjið stútinn á sprautunni aðeins inn í munn sjúklingsins, í áttina að innanverðri kinninni.
Romanian: Concentraţii ale cefuroximei mai mari decât valorile inhibitorii minime pentru microorganismele patogene frecvent întâlnite pot fi obţinute în ţesuturile de la nivelul amigdalelor, sinusurilor, în mucoasa bronşică, os, lichid pleural, lichid articular, lichid sinovial, lichid interstiţial, bilă, spută şi în umoarea apoasă.
Icelandic: Þéttni umfram lágmarksheftistyrk cefúroxíms gegn algengum sýklum fæst í hálskirtlum, skútavefjum, slímhúð í berkjum, beinum, vökva í brjóstholi, liðvökva, millivefsvökva, galli, hráka og augnvökva.
Romanian: • reducere a numărului de celule albe din sânge
Icelandic: ● fækkun hvítra blóðkorna
Romanian: Pacienţii vârstnici au o probabilitate mai mare de reducere a funcţiei renale; de aceea, doza trebuie ajustată în conformitate cu funcţia renală la pacienţii vârstnici (vezi punctul 4.2).
Icelandic: Meiri líkur eru á að aldraðir sjúklingar séu með skerta nýrnastarfsemi; því skal aðlaga skammta miðað við nýrnastarfsemi hjá öldruðum (sjá kafla 4.2)
Romanian: 10 mg/kg pentru tratamentul majorităţii infecţiilor
Icelandic: Tafla 3. 10 mg/kg skammtar við flestum sýkingum
Romanian: • hidroliza de către beta-lactamaze, incluzând (dar nu limitându-se la) beta-lactamazele cu spectru extins (BLSE) şi enzimele Amp-C, a căror expresie ar putea fi indusă sau inhibată stabil la anumite specii bacteriene aerobe Gram-negativ;
Icelandic: extended-spectrum-beta-lactamases) og AmpC ensíma sem hægt er að örva eða bæla á stöðugan hátt í ákveðnum loftháðum Gram-neikvæðum bakteríutegundum;
Romanian: Dacă luaţi contraceptive orale pe durata tratamentului cu Zinnat trebuie să utilizaţi şi o metodă de contracepţie de tip barieră (cum sunt prezervativele).
Icelandic: Ef þú tekur getnaðarvarnarpillu meðan á meðferð með Zinnat stendur þarft þú að nota aðra getnaðarvörn til viðbótar (svo sem smokk).
Romanian: - Dacă manifestaţi orice reacţii adverse, adresaţi-vă medicul dumneavoastră sau farmacistului sau asistentei medicale.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir  Láttu lækninn eða lyfjafræðing.
Romanian: S=sensibil, R=rezistent
Icelandic: N=næm, Ó=ónæm
Romanian: Medicamentele ca Zinnat pot determina dezvoltarea excesivă a ciupercilor (Candida) în organism, fapt care poate cauza infecţii fungice (cum este candidoza orală).
Icelandic: Lyf eins og Zinnat geta valdið ofvexti svepps (hvítsvepps) í líkamanum sem getur valdið sveppasýkingum (svo sem þrusku).
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi început să luaţi sau dacă începeţi să luaţi orice alte medicamente.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð, eða kynnu að verða notuð.
Romanian: Nu se aşteaptă să apară reacţii adverse în cazul administrării dozelor terapeutice, deşi nu se poate exclude riscul de apariţie a diareei şi infecţiilor fungice la nivelul mucoaselor.
Icelandic: Ekki er búist við aukaverkunum við ráðlagða skammta, þó ekki sé hægt að útiloka hættu á niðurgangi og sveppasýkingu í slímhúðum.
Romanian: Pentru cefalosporine, s-a demonstrat că cel mai important parametru de farmacocineticăfarmacodinamie corelat cu eficacitatea in vivo este proporţia din intervalul de administrare (%T) în care concentraţia nelegată se menţine peste concentraţia inhibitorie minimă (CIM) a cefuroximei pentru speciile ţintă selectate (%T>CIM).
Icelandic: Mikilvægasti þáttur milli lyfjahvarfa og lyfhrifa sem er tengdur virkni in vivo hefur reynst vera hlutfall skammtatímabilsins (%T) sem þéttni óbundins lyfsins er yfir lágmarksheftistyrk (MIC) cefúroxíms fyrir einstakar marktegundir (þ.e. %T>MIC).
Romanian: doza individuală standard administrată la interval de 48 de ore
Icelandic: stakur venjulegur skammtur á 48 klst. fresti
Romanian: 10 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 125 mg de două ori pe zi
Icelandic: 10 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 125 mg tvisvar á dag
Romanian: Farmacocinetica cefuroximei este liniară în intervalul de doze terapeutice administrate oral cuprinse între 125 şi 1000 mg.
Icelandic: Lyfjahvörf cefúroxíms eru línuleg á bilinu 125 til 1.000 mg fyrir skammta til inntöku.
Romanian: Similar celorlalte antibiotice beta-lactamice, au fost raportate cazuri de reacţii de hipersensibilitate severe, ocazional letale.
Icelandic: öll beta-laktam sýklalyf, hefur verið greint frá alvarlegum og stöku sinnum banvænum ofnæmisviðbrögðum.
Romanian: Cefalosporinele sunt o clasă de medicamente care prezintă tendinţa de a fi absorbite la nivelul suprafeţei membranei celulare a eritrocitelor şi de a interacţiona cu anticorpii anti-medicament, determinând pozitivarea testului Coombs (care poate interfera cu testele de compatibilitate sanguină) şi, în cazuri foarte rare, anemie hemolitică.
Icelandic: Cefalóspórín sem flokkur hafa tilhneigingu til að frásogast að yfirborði frumuhimnu rauðra blóðkorna og hvarfast við mótefni sem beinast gegn lyfinu og framkalla jákvætt Coombs-próf (sem getur haft áhrif á víxlprófun á blóði) og örsjaldan rauðalosblóðleysi.
Romanian: Spania - Cefuroxima Allen
Icelandic: Spánn - Cefuroxima
Romanian: • rezultate pozitive ale testului Coombs.
Icelandic: Coombs próf
Romanian: • diaree severă (colită pseudomembranoasă).
Icelandic: ● alvarlegur niðurgangur (sýndarhimnuristilbólga).
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţiat efecte nocive în ceea ce priveşte sarcina, dezvoltarea embrionară sau fetală, naşterea sau dezvoltarea postnatală.
Icelandic: Engin skaðleg áhrif á meðgöngu, þroska fósturvísis eða fósturs, fæðingu eða þroska eftir fæðingu hafa komið fram í dýrarannsóknum.
Romanian: La pacienţii cu insuficienţă renală semnificativă se recomandă reducerea dozei de cefuroximă, pentru a compensa excreţia mai lentă.
Icelandic: Hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi er ráðlagt að lækka skammta cefúroxíms til að vega upp á móti hægari útskilnaði.
Romanian: influenzae Valori critice nespecifice1
Icelandic: influenzae Viðmiðunarmörk óháð tegundum1
Romanian: Amigdalite şi faringite acute, sinuzită bacteriană acută
Icelandic: Bráð eitla- og kokbólga, bráð skútabólga af völdum baktería
Romanian: În otita medie sau în infecţiile mai severe, doza recomandată este de 15 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 500 mg pe zi.
Icelandic: Við miðeyrnabólgu eða alvarlegri sýkingum er ráðlagður skammtur 15 mg/kg tvisvar á dag að hámarki 500 mg á dag.
Romanian: • diaree
Icelandic: ● sundl
Romanian: La copii se poate utiliza Zinnat sub formă de suspensie orală.
Icelandic: Hægt er að gefa börnum Zinnat mixtúru.
Romanian: doza individuală standard administrată la interval de 24 de ore
Icelandic: stakur venjulegur skammtur á 24 klst. fresti
Romanian: Dacă utilizaţi o seringă dozatoare, lăsaţi suspensia reconstituită să stea în repaus cel puţin o oră înainte de a administra prima doză.
Icelandic: Ef notuð er sprauta við skömmtun skal leyfa fullbúinni blöndunni að standa í a.m.k. eina klst. áður en fyrsti skammturinn er tekinn.
Romanian: După administrarea orală, cefuroxima axetil este absorbită din tractul gastrointestinal şi hidrolizată rapid la nivelul mucoasei intestinale şi sângelui, eliberând cefuroximă în circulaţie.
Icelandic: Cefúroxímaxetíl frásogast úr meltingarvegi eftir inntöku og er vatnsrofið hratt í slímhúð í meltingarvegi og blóði og við það losnar cefúroxím út í blóðrásina.
Romanian: Întoarceţi flaconul în poziţie verticală.
Icelandic: Snúið flöskunni og sprautunni í upprétta stöðu.
Romanian: Portugalia - Zipos
Icelandic: Portúgal - Zipos
Romanian: În plus, incidenţa reacţiilor adverse asociate cefuroximei axetil poate varia în funcţie de indicaţia clinică.
Icelandic: Að auki getur tíðni aukaverkana sem tengdar eru cefúroxímaxetíli verið breytileg eftir ábendingum.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind reconstituirea medicamentului înainte de administrare, vezi punctul 6.6.
Icelandic: Sjá leiðbeiningar í kafla 6.6 um blöndun lyfsins fyrir gjöf.
Romanian: Împingeţi încet pistonul, pentru a avea timp pentru înghiţire.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpilinn, veitið tíma til að kyngja.
Romanian: Agitaţi flaconul pentru a dispersa granulele şi scoateţi capacul.
Icelandic: Hristið flöskuna til að losa um kyrnið.
Romanian: Împingeţi adaptorul din plastic la nivelul gâtului flaconului.
Icelandic: Þrýstið plast millistykkinu inn í flöskuhálsinn.
Romanian: Utilizaţi seringa pentru administrare orală din ambalaj pentru măsurarea corectă a dozei de administrat:
Icelandic: Notið skömmtunarsprautuna sem fylgir í pakkningunni til að mæla skammtinn nákvæmlega:
Romanian: Proteus spp. (altele cu excepţia P. vulgaris) Providencia spp.
Icelandic: (aðrar en P. vulgaris)
Romanian: Următoarele două tabele, prezentate în funcţie de categoria de vârstă, reprezintă recomandări orientative pentru administrare simplificată, de exemplu cu ajutorul linguriţelor dozatoare (5 ml) pentru suspensia multi-doză de 125 mg/5 ml sau 250 mg/5 ml dacă sunt disponibile şi a pliculeţelor monodoză a 125 mg sau 250 mg.
Icelandic: Í eftirfarandi tveimur töflum, skipt niður samkvæmt aldursflokkum, er ætlað að gefa leiðbeiningar um skömmtun á einfaldan hátt t.d. með mæliskeið, ef hún fylgir (5 ml) fyrir 125 mg/5 ml mixtúru.
Romanian: În cazul în care această folie este deteriorată sau lipseşte, medicamentul trebuie returnat farmacistului.
Icelandic: Ef það síðarnefnda er skemmt eða ekki til staðar skal skila lyfinu í apótekið.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt dezvoltarea excesivă a microorganismelor de tip Candida, eozinofilia, cefaleea, ameţelile, tulburările gastro-intestinale şi creşterea tranzitorie a valorilor serice ale enzimelor hepatice.
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar eru ofvöxtur Candida, eósínfíklafjöld, höfuðverkur, sundl, meltingartruflanir og skammvinn hækkun lifrarensíma.
Romanian: 60 până la 120 2,5 până la 5
Icelandic: 2,5 til 5
Romanian: • pielii şi ţesuturilor moi.
Icelandic: ● húð og mjúkvefjum
Romanian: Se trage pistonul în interiorul seringii până când marginea corpului seringii este aliniată cu semnul de pe piston corespunzător dozei necesare.
Icelandic: Dragið stimpilinn út þar til brún stimpilsins liggur í línu við kvarðann á hólkinum sem svarar til skammtsins sem gefa á.
Romanian: Trebuie să fiţi atenţi la apariţia anumitor simptome cum sunt reacţii alergice, infecţii fungice (cum este cea cu Candida) şi diaree severă (colită pseudomembranoasă) pe durata tratamentului cu Zinnat.
Icelandic: Þú þarft að fylgjast með ákveðnum einkennum svo sem ofnæmisviðbrögðum, sveppasýkingum (svo sem hvítsveppasýkingu) og alvarlegum niðurgangi (sýndarhimnuristilbólgu) á meðan þú tekur Zinnat.
Romanian: Scoateţi seringa din adaptor.
Icelandic: Takið sprautuna úr millistykkinu.
Romanian: • afinitate redusă a proteinelor de legare a penicilinei pentru cefuroximă;
Icelandic: ● skertri sækni cefúroxíms í penicillínbindiprótein;
Romanian: Reacţiile adverse asociate tratamentului, indiferent de grad, sunt enumerate în continuare conform bazei de date MedDRA pe aparate, sisteme şi organe, şi în funcţie de frecvenţă şi de grad de severitate.
Icelandic: Allar meðferðartengdar aukaverkanir eru taldar upp hér á eftir samkvæmt MedDRA flokkun eftir líffærum, tíðni og alvarleikastigi.
Romanian: Infecţii şi infestări dezvoltare excesivă a microorganismelor de tip Candida dezvoltare excesivă a Clostridium dificille
Icelandic: Sýkingar af völdum sýkla og sníkjudýra ofvöxtur Candida ofvöxtur Clostridium difficile
Romanian: DATA DE EXPIRARE EXP {LL AAAA}
Icelandic: FYRNINGARDAGSETNING Fyrnist {MM ÁÁÁÁ}
Romanian: Portugalia - Zoref
Icelandic: Portúgal - Zoref
Romanian: MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM ÞYNNUR/STRIMLAR
Romanian: De aceea, ca în cazul celorlalte antibiotice similare, la pacienţii cu insuficienţă renală semnificativă (de exemplu, C1cr <30 ml/minut) se recomandă reducerea dozei de cefuroximă, pentru a compensa excreţia mai lentă a acesteia (vezi punctul 4.2).
Icelandic: öll sýklalyf er því ráðlagt að lækka skammtinn hjá sjúklingum með verulega skerðingu á nýrnastarfsemi (þ.e. kreatínínúthreinsun <30 ml/mín) til að vega upp á móti hægari útskilnaði (sjá kafla 4.2).
Romanian: Pentru copiii care nu pot lua Zinnat cu o linguriţă, este disponibilă o seringă dozatoare cu gradaţii cu capacitatea de 5 ml.
Icelandic: Kvörðuð 5 ml sprauta fylgir fyrir börn sem geta ekki tekið Zinnat með skeið.
Romanian: Se lasă pistonul şi corpul seringii să se usuce la aer.
Icelandic: Leyfið stimplinum og hólkinum að þorna sjálfkrafa.
Romanian: Se apasă încet pistonul seringii, pentru a elibera lent medicamentul şi pentru a evita înecarea.
Icelandic: Þrýstið hægt á stimpil sprautunnar til að lyfið renni rólega út án þess að sjúklinginum svelgist á. EKKI þrýsta lyfinu hratt út.
Romanian: Dacă luaţi mai mult Zinnat decât trebuie este posibil să prezentaţi tulburări neurologice, mai precis este posibil să existe o probabilitate mai mare de a prezenta convulsii.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur af Zinnat en mælt er fyrir um Ef þú tekur of mikið Zinnat getur komið fram truflun á starfsemi tauga, einkum geta líkur á flogum aukist.
Romanian: 1 (125 mg)
Icelandic: Rúmmál skammts (ml) 125 mg
Romanian: Cefuroxima este excretată în principal de către rinichi.
Icelandic: Cefúroxím er aðallega skilið út um nýru.
Romanian: 15 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 250 mg de două ori pe zi, timp de 14 zile (între 10 şi 21 de zile)
Icelandic: 15 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 250 mg tvisvar á dag í 14 daga (10 til 21 dag)
Romanian: Medicamentele care reduc aciditatea gastrică pot determina reducerea biodisponibilităţii cefuroximei axetil, comparativ cu perioada de repaus alimentar, şi tind să anuleze efectul de absorbţie postprandială crescută.
Icelandic: Lyf sem draga úr magni magasýru geta minnkað aðgengi cefúroxímaxetíls, borið saman við fastandi ástand og þau hafa tilhneigingu til draga úr auknu frásogi eftir máltíð.
Romanian: Trebuie să se ţină cont de cantitatea de zahăr din compoziţia suspensiei şi a granulelor care conţin cefuroximă axetil în cazul pacienţilor cu diabet zaharat şi să se asigure recomandări adecvate.
Icelandic: Taka þarf tilliti til súkrósainnihalds cefúroxímaxetíl mixtúru við meðferð sykursýkisjúklinga og veita viðeigandi ráðleggingar.
Romanian: 15 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 250 mg de două ori pe zi, timp de 10 până la 14 zile
Icelandic: 15 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 250 mg tvisvar á dag í 10 til 14 daga
Romanian: Se răstoarnă flaconul împreună cu seringa.
Icelandic: Hvolfið flöskunni og sprautunni.
Romanian: În funcţie de afecţiune sau de modul în care dumneavoastră sau copilul dumneavoastră răspundeţi la tratament, doza iniţială poate fi modificată sau pot fi necesare mai multe cicluri de tratament.
Icelandic: Upphafsskammtinum getur þurft að breyta, eða þörf getur verið á meira en einni meðferðarlotu, eftir því um hvaða sjúkdóm er að ræða eða hvernig barnið svarar meðferðinni.
Romanian: Zinnat poate reduce eficacitatea contraceptivelor orale.
Icelandic: Zinnat getur dregið úr virkni getnaðarvarnarpillunnar.
Romanian: EXP {MM YYYY}
Icelandic: EXP
Romanian: Pacienţilor trebuie să li ofere asigurări că această reacţie este o consecinţă frecventă şi, de regulă, auto-limitantă a terapiei cu antibiotice în boala Lyme (vezi punctul 4.8).
Icelandic: Útskýra þarf fyrir sjúklingum að þetta sé algeng og afleiðing sýklalyfjameðferðar gegn Lyme-sjúkdómi sem oftast gengur til baka án meðferðar (sjá kafla
Romanian: 15 mg/kg de două ori pe zi, până la o doză maximă de 250 mg de două ori pe zi
Icelandic: 15 mg/kg tvisvar á dag, að hámarki 250 mg tvisvar á dag
Romanian: Probenecid
Icelandic: Brotthvarf