FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: De allvarligaste riskerna med CellCept är en möjlig utveckling av cancer, särskilt lymfom och hudcancer.
Croatian: Najozbiljniji rizik povezan s lijekom CellCept jest mogućnost razvoja karcinoma, osobito limfoma i karcinoma kože.
Swedish: CellCept får därför inte ges under graviditet, såvida inte det saknas lämpliga alternativ för att förhindra avstötning av det transplanterade organet.
Croatian: Lijek CellCept stoga se ne smije primjenjivati u trudnoći osim ako ne postoji nikakva prikladna alternativna terapija za sprečavanje odbacivanja organa nakon transplantacije.
Swedish: För barn i åldern 2-18 år beräknas dosen av CellCept baserat på längd och vikt och ska ges oralt.
Croatian: U djece u dobi između dvije i 18 godina doza lijeka CellCept izračunava se na temelju visine i težine bolesnika, a lijek se daje oralnim putem.
Swedish: CellCept var lika effektivt som azatioprin och effektivare än placebo när det gällde att hindra avstötning av transplanterade njurar efter sex månader.
Croatian: Lijek CellCept bio je jednako učinkovit kao azatioprin te učinkovitiji u odnosu na placebo kad je riječ o sprečavanju odbacivanja transplantiranih bubrega nakon šest mjeseci.
Swedish: Den 14 februari 1996 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av CellCept som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek CellCept na snazi u Europskoj uniji od 14. veljače 1996.
Swedish: En mycket noggrann övervakning av resultaten av eventuella graviditeter som oavsiktligt exponeras kommer också att genomföras.
Croatian: Također, ishodi slučajno izloženih trudnoća bit će pozorno praćeni.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för CellCept.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku CellCept.
Swedish: Kvinnor får inte amma när de använder CellCept och patienter ska inte donera blod eller sperma under behandling eller under en tid efter behandlingen.
Croatian: Tijekom uzimanja lijeka CellCept žene ne smiju dojiti, a bolesnici ne smiju davati krv ili spermu tijekom ili određeno razdoblje nakon liječenja.
Swedish: Både kvinnor och män ska använda mest effektiva preventivmedel före, under och under en lämplig tid efter behandlingen med CellCept.
Croatian: Žene i muškarci moraju prije, tijekom i prikladno razdoblje nakon liječenja lijekom CellCept koristiti visoko učinkovita kontracepcijska sredstva.
Swedish: Det finns som kapslar (250 mg), tabletter (500 mg), pulver till oral suspension (1 g/5 ml) och pulver som bereds till infusionsvätska, lösning (ges som dropp i en ven) (500 mg).
Croatian: Dostupan je u kapsulama (250 mg), tabletama (500 mg), prašku koji se koristi za oralnu suspezniju (1 g/5 ml) i prašku koji se koristi kao otopina za infuziju (drip) u venu (500 mg).
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av CellCept?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka CellCept?
Swedish: Kvinnor som kan få barn ska testas innan behandlingen inleds för att garantera att de inte är gravida.
Croatian: Žene u reproduktivnoj dobi potrebno je testirati prije početka liječenja kako bi se utvrdilo da nisu trudne.
Swedish: CellCept mykofenolatmofetil
Croatian: CellCept mikofenolat mofetil
Swedish: CellCept används för att hindra kroppen från att stöta bort en njure, ett hjärta eller en lever som har transplanterats.
Croatian: Lijek CellCept koristi se radi sprečavanja da tijelo odbaci transplantirani bubreg, srce ili jetru.
Swedish: I samtliga studier gavs alla patienter också ciklosporin och kortikosteroider, och det viktigaste måttet på effekt var andelen patienter vars nya organ hade stötts bort efter sex månader.
Croatian: U svim ispitivanjima svi pacijenti također su primali ciklosporin i kortikosteroide, a glavna mjera učinkovitosti bio je udio bolesnika koji su nakon šest mjeseci odbacili novi organ.
Swedish: Effekten av CellCept kapslar och tabletter har undersökts i tre studier med sammanlagt 1 493 vuxna som genomgått en njurtransplantation, i en studie med sammanlagt 650 vuxna som genomgått en hjärttransplantation och i en studie med 565 vuxna som genomgått en levertransplantation.
Croatian: Kapsule i tablete lijeka CellCept ispitivane su u trima ispitivanjima u kojima je sudjelovalo 1493 odraslih osoba nakon transplantacije bubrega, u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 650 odraslih osoba nakon transplantacije srca te u jednom ispitivanju u kojem je sudjelovalo 565 odraslih osoba nakon transplantacije jetre.
Swedish: Vid en levertransplantation hade 38 procent av de vuxna patienterna som tog CellCept stött bort sin nya lever efter sex månader, jämfört med 48 procent av dem som tog azatioprin, men andelen patienter som hade förlorat sin nya lever efter ett år var nästan densamma i de två grupperna, omkring 4 procent.
Croatian: Nakon transplantacije jetre 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali CellCept odbacilo je novu jetru nakon šest mjeseci, u usporedbi s 48 % bolesnika koji su uzimali azatioprin, ali udio bolesnika koji su nakon godine dana izgubili novu jetru bio je sličan u obje skupine te je iznosio oko 4 %.
Swedish: Detta gör dem mindre effektiva när det gäller att känna igen och attackera de transplanterade organen, och minskar på så sätt risken för att organet stöts bort.
Croatian: Na taj način limfociti postaju manje učinkoviti pri prepoznavanju i napadanju transplantiranog organa čime se smanjuje rizik od odbacivanja.
Swedish: Detta enzym är viktigt för bildandet av DNA i celler, särskilt i lymfocyterna (en typ av vita blodkroppar som orsakar avstötning av transplanterade organ).
Croatian: Riječ je o enzimu važnom za stvaranje DNK-a u stanicama, osobito u limfocitima (vrsta bijelih krvnih stanica koje sudjeluju u odbacivanju transplantiranog organa).
Swedish: I kroppen omvandlas det till mykofenolsyra, som blockerar ett enzym som kallas "inosinmonofosfatdehydrogenas".
Croatian: U tijelu se pretvara u mikofenolnu kiselinu, koja blokira enzim inozin monofosfat dehidrogenazu.
Swedish: Genom att förhindra bildandet av nytt DNA minskar CellCept lymfocyternas förökningstakt.
Croatian: Sprečavanjem nastajanja novog DNK-a lijek CellCept usporava razmnožavanje limfocita.
Swedish: Mer information om CellCept
Croatian: Ostale informacije o lijeku CellCept
Swedish: Varför har CellCept godkänts?
Croatian: Zašto je CellCept odobren?
Swedish: I ytterligare en studie undersöktes effekten av CellCept oral suspension på 100 barn som genomgått en njurtransplantation.
Croatian: U daljnjem ispitivanju ispitivan je učinak oralne suspenzije ljeka CellCept u 100 djece nakon transplantacije bubrega.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt ställningstagande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur CellCept ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet te preporuke o uvjetima za primjenu lijeka CellCept.
Swedish: För barn som genomgått njurtransplantationer var avstötningsgraden jämförbar med den som förekom hos vuxna som tog CellCept och lägre än den som förekom i andra studier av barn som inte fick CellCept.
Croatian: U djece kojoj su presađeni bubrezi stope odbacivanja bile su slične kao u odraslih koji su uzimali CellCept te manje u odnosu na bolesnike iz drugih ispitivanja djece koja nisu primala lijek CellCept.
Swedish: Företaget som marknadsför CellCept kommer att förse patienter och vårdpersonal med utbildningsmaterial med förklaring om risken för att ett växande foster skadas och de försiktighetsåtgärder som ska vidtas för att undvika graviditet under behandlingen.
Croatian: Društvo koje stavlja lijek CellCept u promet omogućit će edukativne materijale za bolesnike i zdravstvene djelatnike u kojima će biti objašnjeni rizici štetnosti za plod te mjere opreza koje je potrebno poduzeti kako bi se spriječila trudnoća tijekom terapije.
Swedish: Behandling med CellCept ska inledas och ske under ledning av en läkare med specialkompetens inom transplantationsmedicin.
Croatian: Liječenje lijekom CellCept treba započeti i održavati osposobljeni specijalist za transplantacije.
Swedish: CHMP fann att nyttan med CellCept är större än riskerna och rekommenderade att CellCept skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka CellCept nadmašuju s njim povezane rizike te je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: I samtliga studier jämfördes CellCept med azatioprin (ett annat läkemedel som motverkar avstötning), förutom i en av studierna av njurtransplantationer, där det jämfördes med placebo (overksam behandling).
Croatian: Lijek CellCept uspoređen je s azatioprinom (također lijekom za sprečavanje odbacivanja transplantiranih organa) u svim ispitivanjima osim u ispitivanju u kojem su sudjelovali bolesnici nakon transplantacije bubrega, u kojem je uspoređen s placebom (slijepo liječenje).
Swedish: CellCept är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen mykofenolatmofetil.
Croatian: CellCept je lijek koji sadrži djelatnu tvar mikofenolat mofetil.
Swedish: I studierna av hjärttransplantationer drabbades omkring 38 procent av de vuxna patienterna som tog CellCept och de som tog azatioprin av avstötning efter sex månader.
Croatian: U ispitivanju koje je uključivalo bolesnike s presađenim srcem oko 38 % odraslih bolesnika koji su uzimali lijek CellCept i bolesnika koji su uzimali azatioprin odbacilo je organe nakon šest mjeseci.
Swedish: Hur läkemedlet ska ges och i vilken dos beror på typ av organtransplantation samt patientens ålder och kroppsstorlek.
Croatian: Način davanja i doza lijeka CellCept ovise o vrsti transplantiranoga organa te dobi i veličini pacijenta.
Swedish: Vilka är riskerna med CellCept?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom CellCept?
Swedish: Den aktiva substansen i CellCept, mykofenolatmofetil, är ett immunsuppressivt läkemedel.
Croatian: Djelatna tvar u lijeku CellCept, mikofenolat mofetil, jest imunosupresiv.
Swedish: Vad är CellCept?
Croatian: Što je CellCept?
Swedish: Vad används CellCept för?
Croatian: Za što se koristi CellCept?
Swedish: Vid njurtransplantationer är den rekommenderade dosen för vuxna 1 g, som tas oralt (genom munnen) två gånger per dag (kapslar, tabletter eller oral suspension).
Croatian: U slučaju transplantacije bubrega preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1 g dvaput dnevno oralnim putem (kapsule, tablete ili oralna suspenzija) koja se počinje davati u roku od 72 sata nakon transplantacije.
Swedish: Vid hjärttransplantation är den rekommenderade dosen för vuxna 1,5 g, som tas oralt två gånger per dygn.
Croatian: U slučaju transplantacije srca preporučena doza za odrasle osobe iznosi 1,5 g dvaput dnevno, a lijek se počinje davati u roku od pet dana nakon transplantacije.
Swedish: Det kan också ges som en infusion under två timmar inom 24 timmar efter transplantationen i upp till 14 dagar.
Croatian: Lijek se može dati i u obliku infuzije koja traje dva sata, a terapija počinje u roku od
Swedish: Hur verkar CellCept?
Croatian: Kako djeluje CellCept?
Swedish: Vilken nytta har CellCept visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka CellCept utvrđene u ispitivanjima?
Swedish: Fullständig information om restriktionerna för CellCept finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis ograničenja za lijek CellCept potražite u uputi o lijeku.
Swedish: För patienter med lever- eller njursjukdomar kan det vara nödvändigt att justera dosen.
Croatian: Dozu će možda trebati prilagoditi u bolesnika s bolešću jetre ili bubrega.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för CellCept finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis svih nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka CellCept potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Vid levertransplantationer på vuxna ska CellCept ges som en infusion på 1,0 g två gånger per dag under de första fyra dagarna efter transplantationen.
Croatian: U slučaju transplantacije jetre lijek CellCept potrebno je davati kao infuziju od 1 g dvaput dnevno tijekom prva četiri dana nakon transplantacije, a prije promjene doze na 1,5 g dvaput dnevno oralnim putem čim bolesnik bude u mogućnosti podnositi lijek.
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: U sažetku opisa svojstava lijeka CellCept kao i u uputi o lijeku CellCept nalaze se sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju pridržavati.
Swedish: Hur används CellCept?
Croatian: Kako se CellCept koristi?
Swedish: Hur har CellCepts effekt undersökts?
Croatian: Kako je lijek CellCept ispitivan?
Swedish: Det har påvisats att det finns en betydande risk för missfall och att ett växande foster skadas om CellCept används under graviditet.
Croatian: Ako se lijek CellCept koristi u trudnoći, dokazano je da postoji znatan rizik od oštećenja ploda i spontanog pobačaja.
Swedish: MA (EU) nummer
Croatian: Broj (EU) odobrenja
Swedish: 20 mg/ml
Croatian: 25 mg 75 mg 20 mg/ml
Swedish: (Läkemedlets) Namn
Croatian: (Zaštićeno) ime
Swedish: Oral användning burk (HDPE)
Croatian: Kroz usta boca (HDPE/alu) boca (HDPE/alu) boca (HDPE)
Swedish: 1 flaska + 1 adapter + 1 oral applikator
Croatian: 180 (2 x 90) tableta (višestruko pakiranje) 120 tableta 120 tableta 1 boca + 1 nastavak + 1 oralni aplikator
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Innehåll (koncentration)
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakiranje
Swedish: Oral lösning
Croatian: Celsentri
Swedish: Låt den torka helt innan den används igen.
Croatian: Pustite da se potpuno osuši prije ponovne upotrebe.
Swedish: Skydda andra människor
Croatian: Zaštitite druge osobe
Swedish: Lägg det på ett säkert ställe.
Croatian: Odložite ga na sigurno.
Swedish: Upprepa steg 3 till 7 på samma sätt tills hela dosen har tagits.
Croatian: Ponavljajte korake 3 - 7 na isti način sve dok ne primijenite cijelu dozu.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA), AKO JE POTREBNO
Swedish: Resultaten bör därför tolkas med försiktighet.
Croatian: Rezultate je stoga potrebno oprezno tumačiti.
Swedish: B 1930 Zaventem Belgien
Croatian: B 1930 Zaventem Belgija
Swedish: Del av multipelförpackning, kan inte säljas separat.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Swedish: Totalt bilirubin
Croatian: Ukupni bilirubin
Swedish: Om du är gravid, blir gravid eller om du planerar att få barn:
Croatian: Ako ste trudni, ako zatrudnite ili ako planirate imati dijete:
Swedish: ULN: Övre normalgräns
Croatian: GGN: gornja granica normale
Swedish: Sluta ta CELSENTRI.
Croatian: Prestanite uzimati CELSENTRI.
Swedish: Om du har glömt att ta eller ge CELSENTRI
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti ili dati CELSENTRI
Swedish: CELSENTRI ska alltid tas genom munnen.
Croatian: CELSENTRI se uvijek primjenjuje kroz usta.
Swedish: Angina pectoris sällsynta
Croatian: Angina pektoris rijetko
Swedish: Lösningen är färglös och smakar jordgubb.
Croatian: Otopina je bezbojna i ima okus jagode.
Swedish: Om dosen exempelvis är 15 ml, behöver du en och en halv applikator med läkemedel.
Croatian: Primjerice, ako doza iznosi 15 ml, morate primijeniti jedan i pol aplikator lijeka.
Swedish: Ta av flaskans lock (A).
Croatian: 1. Skinite zatvarač s boce (A).
Swedish: Hud- och leverreaktioner kan förekomma som enskilda händelser eller i kombination.
Croatian: Kožne i jetrene reakcije mogu se javiti kao pojedinačni događaji ili u kombinaciji.
Swedish: En uppdaterad RMP skickas in:
Croatian: Ažurirani RMP treba dostaviti:
Swedish: • tuberkulos (tbc) eller en allvarlig svampinfektion.
Croatian: • tuberkulozu (TBC) ili ozbiljne gljivične infekcije.
Swedish: Potentiell effekt på immunitet
Croatian: Potencijalni učinak na imunitet
Swedish: • Risk Management Plan
Croatian: • Plan upravljanja rizikom (RMP)
Swedish: CELSENTRI kan tas med eller utan föda.
Croatian: CELSENTRI se može uzimati s hranom ili bez nje.
Swedish: Ta inte andra läkemedel för infektionen utan att rådfråga läkaren.
Croatian: Nemojte uzimati druge lijekove za infekciju bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Swedish: Tala med din läkare om detta gäller dig.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako se to odnosi na Vas.
Swedish: Tillstånd som du behöver vara uppmärksam på
Croatian: Stanja na koja morate pripaziti
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för 2.
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi 2.
Swedish: Maraviroks distributionsvolym är cirka 194 liter.
Croatian: Volumen distribucije maraviroka je približno 194 L.
Swedish: Skillnad1 (Konfidensintervall)2
Croatian: Razlika1 (Interval pouzdanosti2)
Swedish: Positionen för dessa mutationer var inte överensstämmande mellan olika isolat.
Croatian: Mjesto ovih mutacija nije bilo isto kod različitih izolata.
Swedish: Den högsta dosen som gavs i kliniska studier var 1,200 mg.
Croatian: Najviša primijenjena doza u kliničkim ispitivanjima bila je 1200 mg.
Swedish: Detta är särskilt viktigt om du även tar vissa andra läkemedel (se "Andra läkemedel och CELSENTRI" längre fram i avsnitt 2).
Croatian: To je osobito važno ako uzimate i neke druge lijekove (pogledajte odlomak 'Drugi lijekovi i CELSENTRI' u nastavku dijela 2.).
Swedish: Återstoden utsöndrades som metaboliter.
Croatian: Ostatak je izlučen u obliku metabolita.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja, använd inte detta läkemedel.
Croatian: Ako ste alergični na kikiriki ili soju, ne smijete uzimati ovaj lijek.
Swedish: • om du också tar antiinflammatoriska läkemedel som kallas kortikosteroider
Croatian: • ako uz to uzimate i protuupalne lijekove zvane kortikosteroidi
Swedish: • om du dricker alkohol
Croatian: • ako konzumirate alkohol
Swedish: Dra ut applikatorn från adaptern.
Croatian: Izvucite aplikator iz nastavka.
Swedish: Laboratorieparameter
Croatian: Laboratorijski parametar
Swedish: Alternativa behandlingsmetoder bör övervägas.
Croatian: Potrebno je razmotriti druge mogućnosti liječenja.
Swedish: Detta hjälper din kropp att öka mängden CD4-celler i ditt blod.
Croatian: Na taj način pomaže tijelu da poveća broj CD4 stanica u krvi.
Swedish: Denna polära metabolit har ingen väsentlig farmakologisk aktivitet.
Croatian: Ovaj polarni metabolit nema značajniju farmakološku aktivnost.
Swedish: • om du har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Croatian: • ako već dulje uzimate kombiniranu terapiju
Swedish: Vad CELSENTRI är och vad det används för
Croatian: Što je CELSENTRI i za što se koristi
Swedish: • huvudvärk, sömnproblem, depression
Croatian: • glavobolja, problemi sa spavanjem, depresija
Swedish: • om ditt immunsystem är mycket svagt
Croatian: • ako Vam je imunološki sustav oslabljen
Swedish: Se även avsnitt 4.4.
Croatian: Vidjeti također dio 4.4.
Swedish: CELSENTRI har endast tagits av ett begränsat antal personer i åldern 65 år eller äldre.
Croatian: CELSENTRI se primjenjivao samo kod malog broja osoba u dobi od 65 ili više godina.
Swedish: Kör inte bil, använd inte cykel eller verktyg eller maskiner om du inte är säker på att du inte påverkas.
Croatian: Nemojte upravljati vozilima, voziti bicikl ni raditi s alatima ili strojevima ako niste sigurni da lijek tako ne djeluje na Vas.
Swedish: Om du märker något av dessa symtom:
Croatian: Ako primijetite bilo koji od tih simptoma:
Swedish: Ingen relevant skillnad mellan kaukasier, asiater och svarta har observerats.
Croatian: Nisu primijećene značajne razlike među ispitanicima bijelcima, Azijcima i crncima.
Swedish: CELSENTRI, som en del av en kombinationsbehandling, minskar mängden virus i din kropp och håller den på en låg nivå.
Croatian: CELSENTRI, kao dio kombinirane terapije, smanjuje količinu virusa u tijelu i održava razinu virusa niskom.
Swedish: Håll stadigt om flaskan.
Croatian: Čvrsto držite bocu.
Swedish: Frekvenser är definierade som mycket vanliga (1/10), vanliga (1/100, <1/10), mindre vanliga (1/1 000, <1/100), sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: Učestalost je definirana kategorijama vrlo često (1/10), često (1/100 do 1/10), manje često (1/1000 do 1/100), rijetko (1/10 000 do 1/1000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Ta eller ge alltid detta läkemedel exakt enligt läkarens anvisningar.
Croatian: Uvijek uzmite ili dajte ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao liječnik.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 20 juli 2012
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. srpnja 2012.
Swedish: CD4-celler är en sorts vita blodkroppar som är viktiga för att hjälpa din kropp att bekämpa infektioner.
Croatian: CD4 stanice su jedna vrsta bijelih krvnih stanica koje su važne jer pomažu tijelu u borbi protiv infekcije.
Swedish: Se bilden och anvisningarna i slutet av det här avsnittet om hur du mäter upp och tar (eller ger) en läkemedelsdos.
Croatian: Pogledajte grafikon i upute na kraju ovog dijela da saznate kako odmjeriti i uzeti (ili dati) dozu lijeka.
Swedish: Dessa är sällsynta och kan drabba upp till 1 av 1 000 personer som tar CELSENTRI.
Croatian: One su rijetke, a mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba koje uzimaju CELSENTRI.
Swedish: • telaprevir och boceprevir.
Croatian: • telaprevir i boceprevir
Swedish: Rifabutin anses vara en svagare inducerare jämfört med rifampicin.
Croatian: Rifabutin se smatra slabijim induktorom od rifampicina.
Swedish: MOTIVATE-studierna utökades efter 96 veckor med en observationsfas som sträckte sig till 5 år för att utvärdera långtidssäkerheten för maravirok.
Croatian: Ispitivanja MOTIVATE su produžena iza 96. tjedna, a uključivala su opservacijsku fazu produženu na 5 godina, kojoj je cilj bio ocijeniti dugoročnu sigurnost maraviroka.
Swedish: Läs bipacksedeln för dessa andra läkemedel, så att du vet hur du ska ta dem.
Croatian: Pročitajte upute o drugim lijekovima da biste znali kako ih uzimati.
Swedish: Kontakta omedelbart läkaren eller närmaste sjukhus.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili otiđite u najbližu bolnicu.
Swedish: Traditionell IC50/IC90-faldig ändring var inte användbar som parameter för att mäta fenotypisk resistens eftersom dessa värden ibland var oförändrade trots en signifikant reducerad känslighet.
Croatian: Uobičajeni IC50/IC90 odnos promjena nije se pokazao kao dobra mjera određivanja fenotipske rezistencije, budući da su te vrijednosti ponekad ostale nepromijenjene usprkos značajno smanjenoj osjetljivosti.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar CELSENTRI Ta inte CELSENTRI:
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati CELSENTRI Nemojte uzimati CELSENTRI:
Swedish: Hur du mäter upp och tar läkemedlet
Croatian: Kako odmjeriti dozu i uzeti lijek
Swedish: Dessa fynd bedöms ha liten relevans för människa.
Croatian: Smatra se da ovi nalazi imaju nizak značaj za primjenu kod ljudi.
Swedish: Samtidig användning rekommenderas inte.
Croatian: Ne preporučuje se istodobna primjena.
Swedish: Cirka 20 % av den radioaktiva märkningen återfanns i urinen och 76 % återfanns i faeces under 168 timmar.
Croatian: Približno 20% radioaktivnosti izmjereno je u urinu, a 76% u fecesu tijekom 168 sati.
Swedish: • svullnad av ansikte, läppar eller tunga
Croatian: • oticanje lica, usana ili jezika
Swedish: Datumet ska antecknas så snart flaskan har öppnats för första gången.
Croatian: Datum treba upisati čim se boca otvori za prvu uporabu.
Swedish: Motsvarande pediatrisk dos kan sedan hämtas från Tabell 1 nedan.
Croatian: Odgovarajuća pedijatrijska doza može se zatim utvrditi iz Tablice 1 u nastavku.
Swedish: Det är viktigt att ta läkemedlet vid rätt tid varje dag, eftersom det säkerställer att hiv-infektionen inte ökar i kroppen.
Croatian: Uzimanje lijeka svakoga dana u pravo vrijeme je važno jer sprječava pogoršanje HIV infekcije.
Swedish: Tala med din läkare om riskerna och nyttan med att ta CELSENTRI.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o rizicima i koristima liječenja lijekom CELSENTRI.
Swedish: Behandling bör sättas in av en läkare med erfarenhet av att hantera hiv-infektion.
Croatian: Liječenje treba započeti liječnik s iskustvom u liječenju HIV infekcije.