FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - acaba de empezar un tratamiento con insulina o cambia a otra preparación de insulina, - sus niveles de azúcar en sangre son casi normales o son inestables, - cambia el sitio de la piel en la que se inyecta la insulina (por ejemplo, del muslo a la parte alta del brazo), - padece una enfermedad del riñón o del hígado grave, o alguna otra enfermedad como el hipotiroidismo.
Norwegian Bokmål: - dine blodsukkerverdier nesten er normale eller hvis dine blodsukkernivåer er ustabile, - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Spanish: Entre ellos se cuentan: - el cambio del área de inyección, - el incremento de la sensibilidad a la insulina (p.ej. al eliminar factores de estrés), - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol,
Norwegian Bokmål: Disse omfatter: - bytte av injeksjonsområde, - forbedret insulinfølsomhet (f.eks. pga. fjerning av stressfaktorer), - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak,
Spanish: Defectos de la bomba de insulina
Norwegian Bokmål: Mangler ved insulinpumpen
Spanish: Después, debe volver a mezclarse bien la insulina, inmediatamente antes de cada inyección.
Norwegian Bokmål: Senere må du blande insulinet godt igjen umiddelbart før hver injeksjon.
Spanish: En los manuales técnicos de las bombas de insulina se describen las situaciones en las que no se debe iniciar o continuar el uso de estas bombas.
Norwegian Bokmål: Situasjoner hvor du ikke må starte eller fortsette bruk av insulinpumper er beskrevet i bruksanvisningene for disse pumpene.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Spanish: Si la pluma no funciona bien, la insulina puede extraerse del cartucho y pasarse a una jeringa para su inyección.
Norwegian Bokmål: Hvis pennen ikke fungerer, kan du trekke insulin opp fra sylinderampullen i en injeksjonssprøyte.
Spanish: Es recomendable analizar su nivel de azúcar en sangre inmediatamente después de la ingestión de glucosa para confirmar que padece realmente hipoglucemia.
Norwegian Bokmål: For å bekrefte at det virkelig dreier seg om hypoglykemi anbefales å kontrollere blodsukkeret umiddelbart etter sukkerinntaket.
Spanish: - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Norwegian Bokmål: - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Spanish: Se presenta en cartuchos sellados en un inyector de pluma desechable, SoloStar.
Norwegian Bokmål: Det kommer i sylinderampuller forseglet i injeksjonspenner til engangsbruk, SoloStar.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid es una solución de insulina neutra (insulina regular).
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Rapid er en nøytral insulinoppløsning (hurtigvirkende insulin).
Spanish: Debe recordarse que: - los cristales de insulina protamina se disuelven a un pH ácido - la parte de insulina soluble precipita a un pH aproximado entre 4,5 y 6,5..
Norwegian Bokmål: Det må tas med i betraktning at - insulin-protamin krystaller oppløses ved sur pH. - nøytralt hurtigvirkende insulin utfelles ved pH ca. 4,5 - 6,5.
Spanish: Entre las sustancias que pueden reducir el efecto hipoglucemiante se incluyen los corticosteroides, el danazol, el diazóxido, los diuréticos, el glucagón, la isoniazida, los estrógenos y los progestágenos (p.ej. en los anticonceptivos orales), los derivados de fenotiacina, la somatotropina, los medicamentos simpaticomiméticos (p.ej. epinefrina [adrenalina], salbutamol, terbutalina), las hormonas tiroideas, los inhibidores de la proteasa y los antipsicóticos atípicos (por ejemplo: olanzapina y clozapina).
Norwegian Bokmål: Stoffer som kan redusere den blodglukosesenkende virkningen omfatter kortikosteroider, danazol, diazoksid, diuretika, glukagon, isoniazid, østrogener og progestogener (i f.eks. p-piller), fenotiazinderivater, somatropin, sympatomimetika (f.eks. adrenalin, salbutamol, terbutalin), thyreoideahormoner, protease inhibitorer og atypiske antipsykotika (f.eks. olanzapin og klozapin).
Spanish: No use Insulin Human Winthrop Infusat
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin Human Winthrop Infusat
Spanish: - el ejercicio físico desacostumbrado, aumentado o prolongado, - una enfermedad intercurrente (p.ej. vómitos, diarrea), - ingesta inadecuada de alimentos, - omisión de comidas, - consumo de alcohol, - ciertos trastornos de descompensación del sistema endocrino (p.ej. hipotiroidismo e insuficiencia adrenocortical o de la pituitaria anterior), - el tratamiento en concomitancia con ciertos medicamentos.
Norwegian Bokmål: - uvant, økt eller langvarig fysisk aktivitet, - samtidig sykdom (f.eks. oppkast, diaré), - utilstrekkelig matinntak, - utelatte måltider, - alkoholinntak, - visse ukompenserte endokrine lidelser (f.eks. hypotyreoidisme, fremre hypofyse- eller binyrebarkinsuffisiens), - samtidig behandling med visse andre legemidler.
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Insulin Human Winthrop Basal SoloStar
Spanish: Se presenta en envases de 1 y 5 viales de 5 ml ó de 10 ml.
Norwegian Bokmål: Pakninger med 1 og 5 hetteglass à 5 ml eller 10 ml er tilgjengelige.
Spanish: Lo mejor para ello es balancear suavemente la pluma de un lado a otro (al menos 10 veces).
Norwegian Bokmål: Dette gjøres best ved å vende pennen forsiktig opp-ned (minst 10 ganger).
Spanish: Antes de la inyección, elimine todas las burbujas de aire.
Norwegian Bokmål: Fjern eventuelle luftbobler før injeksjon.
Spanish: Lista tabulada de reacciones adversas
Norwegian Bokmål: Tabellarisk liste over bivirkninger
Spanish: - No mezcle la insulina con ningún otro medicamento.
Norwegian Bokmål: - Bland ikke insulin med andre legemidler.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Insulin Human Winthrop Basal No use Insulin Human Winthrop Basal
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin Human Winthrop Basal Bruk ikke Insulin Human Winthrop Basal
Spanish: Para más información sobre la manipulación, ver sección 6.6.
Norwegian Bokmål: For flere detaljer om håndtering, se pkt.
Spanish: Winthrop,- está utilizando o ha utilizado ciertos medicamentos (ver sección 2, "Otros medicamentos e
Norwegian Bokmål: Winthrop, - du tar eller har tatt visse andre legemidler (se pkt.
Spanish: Insulin Human Winthrop Basal se puede utilizar durante el período de lactancia.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Basal kan brukes under amming.
Spanish: Insulin Human Winthrop Infusat en cartuchos puede infundirse por vía subcutánea.
Norwegian Bokmål: Insulin Human Winthrop Infusat i sylinderampuller kan infunderes subkutant.
Spanish: Una vez en la bomba, Insulin Human Winthrop Infusat puede conservarse hasta 2 semanas.
Norwegian Bokmål: Når Insulin Human Winthrop Infusat er satt inn i pumpen er det holdbart i inntil 2 uker.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE/CARTUCHO DE 3 ML
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE KARTONG / 3 ML SYLINDERAMPULLE
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada ml contiene 40 UI de insulina humana (equivalente a 1,4 mg).
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver ml inneholder 40 IE humaninsulin (tilsvarende 1,4 mg).
Spanish: Se ha diseñado para su utilización en bombas de insulina Hoechst Infusor y H-Tron.
Norwegian Bokmål: De er utviklet til bruk i Hoechst Infusor og H-Tron insulinpumper.
Spanish: No mezcle insulinas de diferentes concentraciones (por ejemplo, 100 UI/ml y 40 UI/ml).
Norwegian Bokmål: Injiser så fort du har blandet dem. Bland ikke insuliner med forskjellige styrker (for eksempel 100 IE per ml og 40 IE per ml).
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Norwegian Bokmål: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 ferdigfylt penn
Spanish: Número de procedimiento de la EMA
Norwegian Bokmål: MT (EU) nummer Legemidlets name
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Norwegian Bokmål: Trenger du hjelp?
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Norwegian Bokmål: - Trener du mer enn normalt?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt, de gjør ikke skade.
Spanish: Guárdela para más tarde.
Norwegian Bokmål: Behold denne til senere.
Spanish: Lea esto primero
Norwegian Bokmål: Les dette først
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Norwegian Bokmål: Du må kun bruke den hvis den ser ut som vann.
Spanish: 21 unidades seleccionadas
Norwegian Bokmål: 21 enheter valgt
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Norwegian Bokmål: Aldri del pennen din med andre - den er kun til deg.
Spanish: Puede ser causada porque:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Norwegian Bokmål: Ekstra tilbehør som du trenger:
Spanish: Use una nueva pluma.
Norwegian Bokmål: Bruk en ny penn.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Norwegian Bokmål: Legen din skal ha fortalt deg nøyaktig hvor mye du skal bruke, når du skal bruke det og hvor ofte.
Spanish: No la apriete demasiado.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
Spanish: Para uso por un único paciente
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
Spanish: Abrir por aquí
Norwegian Bokmål: Åpnes her
Spanish: No se deben usar en plumas de 1,5 ml.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
Spanish: • Pida ayuda si tiene problemas con el manejo de su pluma, por ejemplo si tiene problemas con su vista.
Norwegian Bokmål: • Spør om hjelp dersom du har problemer med å håndtere pennen, f.eks. dersom du har problemer med synet.
Spanish: No colocar cerca del calor o en el sol.
Norwegian Bokmål: Skal ikke oppbevares varmt eller i solen.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell fremgangsmåte.
Spanish: • Si excede su dosis, puede girar hacia atrás.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
Spanish: Vea la siguiente sección para obtener ayuda.
Norwegian Bokmål: Se avsnittet nedenfor for hjelp.
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Norwegian Bokmål: • Det kan være du må gjenta dette trinnet inntil 3 ganger før du ser noe insulin.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
Spanish: Oprima el botón.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
Spanish: • betabloqueantes, o
Norwegian Bokmål: • betablokkere, eller
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Norwegian Bokmål: • Dette vil sikre at du får i deg hele dosen.
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
Spanish: Siga las instrucciones con atención.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
Spanish: Se recomienda que el sistema se purgue antes de comenzar la perfusión al paciente.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
Spanish: Si no sale insulina:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
Spanish: Conservar por debajo de 30ºC, protegido de la luz y del calor directo.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Norwegian Bokmål: Forstyrrelser i immunsystemet
Spanish: Pida a su médico que le informe sobre el glucagón
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
Spanish: • Si no sale insulina después de la tercera vez, es posible que la aguja esté bloqueada.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
Spanish: C Compruebe que la insulina es transparente.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
Spanish: Proteja su pluma del polvo y la suciedad
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
Spanish: OTROS SoloStar
Norwegian Bokmål: ANNET SoloStar
Spanish: E Tras mantenerlo presionado y contar lentamente hasta 10, suelte el botón de inyección.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Norwegian Bokmål: Håndter pennen med forsiktighet
Spanish: Funciona de un modo más rápido que la insulina humana normal porque la molécula de insulina se ha cambiado ligeramente.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
Spanish: Alergia local
Norwegian Bokmål: Lokal allergi
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
Spanish: No se inyecte directamente en una vena.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
Spanish: El paciente debe recibir alimentos tan pronto como recobre el conocimiento.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Norwegian Bokmål: • en ny steril kanyle (se TRINN 2).
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
Spanish: PASO 1: Compruebe su pluma
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
Spanish: • No deje caer su pluma ni la golpee contra superficies duras.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
Spanish: • comprobar que su pluma y aguja funcionan correctamente.
Norwegian Bokmål: • kontrollere at pennen og kanylen fungerer som de skal.
Spanish: Émbolo*
Norwegian Bokmål: Stempel*
Spanish: Asegúrese de haberse inyectado a 1 cm por lo menos de donde lo hizo por última vez y de que "rota" los lugares donde se inyecta, tal como le han explicado.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Norwegian Bokmål: Du må nøye overveie tidspunkter for måltider, hvor ofte du trener og hvor mye du har å gjøre.
Spanish: • aliento con olor a fruta
Norwegian Bokmål: • fruktlignende lukt av pusten
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
Spanish: Si no responde al glucagón, deberá acudir al hospital.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
Spanish: Una hipoglucemia grave puede producir pérdida del conocimiento y, en casos extremos, muerte.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
Spanish: • antibióticos sulfa,
Norwegian Bokmål: • antibiotika som sulfa,
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Norwegian Bokmål: Dette forsvinner vanligvis i løpet av noen dager til noen få uker.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
Spanish: Sólo se lo inyectará en músculo si su médico así se lo indica.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Spanish: No masajee la zona donde se acabe de inyectar.
Norwegian Bokmål: Ikke masser området du akkurat har injisert.
Spanish: La cantidad de insulina que usted necesita disminuye generalmente durante los tres primeros meses de embarazo y aumenta durante los siguientes seis meses.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk kanyler om igjen.
Spanish: Para el tratamiento de adultos y niños con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
Spanish: • Si no puede seleccionar su dosis prescrita completa, use una nueva pluma o inyecte las unidades que quedan y use una nueva pluma para completar su dosis.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
Spanish: • Si contesta DE FORMA AFIRMATIVA a alguna de las siguientes preguntas, coménteselo a su médico, farmacéutico o educador en diabetes - ¿Hace poco que se ha puesto enfermo?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
Spanish: B Mantenga la aguja recta y enrósquela en la pluma hasta que esté fija.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
Spanish: Se debe enseñar a los pacientes las técnicas de inyección adecuadas.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
Spanish: Se han realizado ensayos clínicos en niños (61 pacientes de edades comprendidas entre 2 y 11 años) y en niños y adolescentes (481 pacientes de edades comprendidas entre 9 y 19 años) comparando insulina lispro con insulina humana soluble.
Norwegian Bokmål: Det er utført kliniske studier hos barn (61 pasienter i alderen 2 til 11 år) og hos barn og ungdom (481 pasienter i alderen 9 til 19 år), som sammenligner insulin lispro med oppløselig humant insulin.
Spanish: Además, las insulinas tienen diversas acciones anabólicas y anticatabólicas sobre una variedad de diferentes tejidos.
Norwegian Bokmål: I tillegg har insulin flere anabole og antikatabolske effekter på en rekke ulike vevstyper.