FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Necesitará tomar Agenerase todos los días.
Italian: E' necessario prendere Agenerase ogni giorno.
Spanish: Aumento de lípidos
Italian: Aumento dei lipidi
Spanish: • Reacción cutánea grave o con riesgo para la vida (Síndrome de Stevens Johnson).
Italian: una reazione cutanea grave o pericolosa per la vita (sindrome di Stevens Johnson)
Spanish: Mantener el envase perfectamente cerrado con el fin de protegerlo de la humedad.
Italian: Tenere il contenitore ben chiuso per tenerlo al riparo dall'umidità.
Spanish: Se debe consultar el Resumen de las Características del Producto de Agenerase solución oral para encontrar la información de prescripción completa.
Italian: Il Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto di Agenerase soluzione orale, deve essere consultato per una completa informazione nella prescrizione.
Spanish: En niños, las características del perfil de seguridad son similares a las del observado en adultos.
Italian: Nei bambini il profilo di sicurezza è risultato simile a quello visto negli adulti.
Spanish: Se desconoce el significado clínico de estas posibles interacciones y no ha sido investigado.
Italian: Il significato clinico di queste possibili interazioni è sconosciuto e non è stato studiato.
Spanish: Se proporciona un vaso dosificador de 20 ml para ayudarle a medir la cantidad correcta de solución oral para cada dosis.
Italian: É a disposizione bicchiere dosatore da 20 ml per aiutarla a misurare la corretta quantità di soluzione orale per ogni dose.
Spanish: Niños: la farmacocinética de amprenavir en niños (a partir de 4 años) es similar a la de los adultos.
Italian: Bambini: la farmacocinetica di amprenavir nei bambini (di 4 anni di età e oltre) è simile a quella degli adulti.
Spanish: Eliminación: la semivida de eliminación plasmática de amprenavir está en el intervalo de 7,1 a 10,6 horas.
Italian: Eliminazione: l'emivita plasmatica di amprenavir è compresa in un intervallo tra 7,1 e 10,6 ore.
Spanish: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Alemania.
Italian: Industrie straße 32-36, 23843 Bad Oldesloe, Germania.
Spanish: La exposición sistémica de las madres asociada con este hallazgo fue similar a la exposición en humanos, tras la administración de la dosis recomendada.
Italian: L'esposizione sistemica delle madri associata con questa osservazione, è stata simile all'esposizione nell'uomo osservata dopo la somministrazione della dose raccomandata.
Spanish: Si existe evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en estos pacientes, debe considerarse la interrupción o suspensión del tratamiento.
Italian: Qualora si evidenzi un peggioramento della malattia epatica in tali pazienti, si deve prendere in considerazione l'interruzione o la definitiva sospensione del trattamento.
Spanish: Si su enfermedad hepática es grave usted no debe utilizar esta combinación.
Italian: Se la sua malattia del fegato è grave lei non deve usare questa associazione.
Spanish: Pida consejo a su médico o farmacéutico antes de tomar cualquier medicamento.
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale.
Spanish: El tratamiento debe ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por VIH.
Italian: La terapia deve essere iniziata da un medico esperto nel trattamento dell'infezione da HIV.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 20 Octubre 2000 Fecha de la última renovación: 17 Noviembre 2005
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 17 novembre 2005
Spanish: 1 Las mutaciones primarias fueron definidas por la IAS USA en el momento del análisis original,
Italian: 1 Mutazioni primarie definite come da IAS USA al momento dell'analisi originale, 2002 D30N,
Spanish: Toma de Agenerase con los alimentos y bebidas
Italian: Assunzione di Agenerase con cibi e bevande
Spanish: No debe tomar más de 2800 mg al día.
Italian: Non assumere più di 2800 mg al giorno.
Spanish: • Inflamación de la cara, labios y lengua (angioedema).
Italian: • gonfiore del volto, delle labbra e della lingua (angioedema)
Spanish: En los programas de desarrollo de amprenavir/fosamprenavir se han evaluado varios regímenes con o sin co-administración con ritonavir.
Italian: Nel programma di sviluppo di amprenavir/fosamprenavir sono stati valutati vari regimi con o senza la co-somministrazione di ritonavir.
Spanish: Actualmente se desconocen las consecuencias de estos acontecimientos a largo plazo.
Italian: Le conseguenze a lungo termine di questi eventi sono attualmente sconosciute.
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio de la terapia antirretroviral combinada.
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le primissime settimane o mesi dall'inizio della terapia antiretrovirale di associazione (CART).
Spanish: Estas cápsulas también contienen sorbitol.
Italian: Queste capsule contengono anche sorbitolo.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Italian: Non prenda una dose doppia per rimediare alla dose singola dimenticata.
Spanish: b) Pacientes tratados previamente con IPs
Italian: b) Pazienti già trattati con PI
Spanish: Estos medicamentos se utilizan para tratar la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana (VIH).
Italian: Questi medicinali sono usati per il trattamento dell'infezione da virus dell'immunodeficienza umana (HIV).
Spanish: Se debe evaluar cualquier síntoma inflamatorio y establecer un tratamiento cuando sea necesario.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Spanish: Se observa un segundo pico al cabo de 10 a 12 horas lo cual puede representar un retraso en la absorción o bien circulación enterohepática.
Italian: Un secondo picco si osserva dopo 10-12 ore e potrebbe rappresentare o un assorbimento rallentato o un circolo enteroepatico.
Spanish: Se cree que estos síntomas son debidos a una mejoría en la respuesta inmune del organismo, permitiéndole combatir infecciones que estaban presentes sin ningún síntoma aparente.
Italian: Si ritiene che tali sintomi siano dovuti ad un miglioramento della risposta immunitaria organica, che permette all'organismo di combattere le infezioni che possono essere state presenti senza chiari sintomi.
Spanish: Es de esperar que las concentraciones de itraconazol aumenten de la misma forma que las de ketoconazol.
Italian: Ci si aspetta che le concentrazioni di itraconazolo vengano aumentate nella stessa maniera di quelle del ketoconazolo.
Spanish: No se recomienda el uso de Agenerase en monoterapia debido a la rápida aparición de virus resistentes.
Italian: Non si raccomanda l'uso di Agenerase in monoterapia a causa della rapida emergenza di virus resistenti.
Spanish: Se desconoce aun el mecanismo de esta interacción.
Italian: Il meccanismo di tale interazione rimane sconosciuto.
Spanish: Agenerase también está disponible en forma cápsulas.
Italian: Agenerase è anche disponibile in capsule.
Spanish: Los pacientes con intolerancia hereditaria a la fructosa no deben tomar este medicamento.
Italian: I pazienti con rari problemi di intolleranza ereditaria al fruttosio non devono prendere questo medicinale.
Spanish: • Aumento en sangre de una sustancia llamada bilirrubina
Italian: • aumento nel sangue di una sostanza chiamata bilirubina
Spanish: Este medicamento le ayuda a controlar su estado, pero no cura la infección por VIH.
Italian: Questo medicinale aiuta a controllare la sua condizione patologica ma non cura l'infezione da HIV.
Spanish: Resultados en la semana 16 Amprenavir / ritonavir (n = 80)
Italian: Risultati alla settimana 16 Amprenavir / ritonavir (n = 80)
Spanish: En los estudios con animales no produjo efectos tóxicos locales ni capacidad de sensibilización, pero se identificaron ligeras propiedades irritantes en el ojo del conejo.
Italian: Negli studi animali non è stata riscontrata tossicità locale e possibile sensibilizzazione ma sono stati identificati lievi effetti irritativi nell'occhio del coniglio.
Spanish: En más de la mitad de los casos comunicados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o se volvió a introducir si se había interrumpido.
Italian: In più della metà dei casi riportati il trattamento con inibitori della proteasi è stato continuato o ripreso qualora fosse stato sospeso.
Spanish: 1,0 (intervalo 0-2)
Italian: 1,0 (range 0-2)
Spanish: Si su médico le ha dicho que tiene intolerancia a algunos azúcares, pregunte a su médico antes de tomar este medicamento.
Italian: Se le è stato detto dal suo medico di avere un'intolleranza ad alcuni zuccheri contatti il suo medico prima di prendere questo medicinale.
Spanish: Su médico normalmente le indicará que Agenerase cápsulas debe tomarse con dosis bajas de ritonavir para reforzar su eficacia.
Italian: Il medico normalmente le indicherà che Agenerase capsule deve essere preso con basse dosi di ritonavir per potenziare la sua efficacia.
Spanish: Otros posibles efectos
Italian: Altri possibili effetti
Spanish: Resistencia cruzada
Italian: Resistenza crociata
Spanish: Esto es muy importante, dado que la toma de ciertos tipos de medicamentos al mismo tiempo que Agenerase, puede potenciar o debilitar el efecto de los medicamentos provocando, en algunos casos, situaciones graves.
Italian: Questo è molto importante poichè alcuni tipi di farmaci, se presi allo stesso tempo di Agenerase, possono diminuire o aumentare l'effetto dei medicinali stessi, causando in alcuni casi serie condizioni patologiche.
Spanish: Análisis basado en la prueba de resistencia genotípica
Italian: Analisi basata sul test di resistenza genotipica
Spanish: No se ha determinado la eficacia clínica ni la seguridad en este grupo de pacientes.
Italian: L'efficacia clinica e la sicurezza d'impiego non sono state determinate in questa categoria di pazienti.
Spanish: IP estándar (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV (20%)
Italian: SOC PI (n = 83): Indinavir / RTV (29%) Lopinavir / RTV (36%) Saquinavir / RTV(20%)
Spanish: Excipientes: d-sorbitol (E420)
Italian: Eccipienti: d-sorbitolo (E420)
Spanish: Agenerase puede interaccionar con otros medicamentos.
Italian: Agenerase può interagire con alcuni altri medicinali.
Spanish: Puede necesitarse un ajuste de dosis de amprenavir.
Italian: La dose di amprenavir può necessitare di un aggiustamento.
Spanish: Si usted observa cualquier síntoma de infección, por favor informe a su médico inmediatamente.
Italian: Se lei nota qualsiasi sintomo di infezione, informi il medico immediatamente.
Spanish: Este fármaco sólo debe ser utilizado durante el embarazo tras un cuidadoso estudio de los posibles beneficios frente al riesgo potencial para el feto.
Italian: Il farmaco deve essere usato durante la gravidanza solo dopo un'attenta considerazione del beneficio potenziale che giustifichi il rischio potenziale per il feto.
Spanish: No se ha establecido el uso seguro de Agenerase en el embarazo.
Italian: Non è stata stabilita la sicurezza di Agenerase nell'uso in gravidanza.
Spanish: Síndrome de Reconstitución Inmune
Italian: Sindrome da riattivazione immunitaria
Spanish: Mientras que administración de amprenavir con los alimentos da lugar a una reducción del 25 % en el AUC, no tiene ningún efecto sobre la concentración de amprenavir en suero 12 horas después de la administración de la dosis (C12).
Italian: Mentre la somministrazione di amprenavir con il cibo risulta in una riduzione dell'AUC del 25 %, il cibo non ha effetto sulla concentrazione di amprenavir 12 ore dopo il dosaggio (C12).
Spanish: Contacte con su médico si nota cambios en la grasa corporal.
Italian: Si rivolga al medico qualora noti dei cambiamenti nel grasso corporeo.
Spanish: • Hormigueo o entumecimiento alrededor de labios y boca, movimientos incontrolados
Italian: • formicolio o intorpidimento delle labbra e della bocca, movimenti incontrollati
Spanish: Análisis basado en la prueba de resistencia fenotípica
Italian: Analisi basata sul test di resistenza fenotipica
Spanish: • Aumento en los niveles de colesterol en sangre (un tipo de grasa).
Italian: • aumento del colesterolo del sangue (un tipo di grasso del sangue).
Spanish: Otras posibles interacciones
Italian: Altre possibili interazioni
Spanish: Los estudios de toxicidad realizados en animales jóvenes tratados desde los cuatro días de edad, dieron como resultado una elevada mortalidad tanto en los animales de control como en los que recibieron amprenavir.
Italian: Studi di tossicità in animali giovani trattati dal quarto giorno di età, hanno evidenziato un'elevata mortalità sia negli animali di controllo che in quelli trattati con amprenavir.
Spanish: La terapia antirretroviral combinada se ha asociado con una redistribución de la grasa corporal (lipodistrofia) en pacientes con infección por VIH.
Italian: La terapia antiretrovirale combinata è stata associata alla ridistribuzione del grasso corporeo (lipodistrofia) in pazienti con infezione da HIV.
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto, sección 4.2).
Italian: Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2).
Spanish: En consecuencia, se recomienda que las madres que estén siendo tratadas con Agenerase no den el pecho a sus hijos.
Italian: Si raccomanda pertanto che le madri che vengono trattate con Agenerase non allattino al seno i loro bambini.
Spanish: Basándonos en la comparación histórica, los parámetros farmacocinéticas de amprenavir no se ven alterados por la paroxetina.
Italian: Sulla base di un confronto storico, i parametri farmacocinetici di amprenavir non sono stati alterati dalla paroxetina.
Spanish: El tratamiento con amprenavir provoca aumento de la concentración de triglicéridos y colesterol.
Italian: Il trattamento con amprenavir ha portato ad un aumento delle concentrazioni dei trigliceridi e del colesterolo.
Spanish: Si olvida tomar una dosis de Agenerase, tómela tan pronto como lo recuerde y después continúe su tratamiento como hasta entonces.
Italian: Se dimentica di prendere una dose di Agenerase, la prenda il più presto possibile quando si ricorda e poi continui come prima.
Spanish: No debe interrumpir el tratamiento con Agenerase sin consultar a su médico.
Italian: Non deve interrompere l'assunzione di Agenerase senza consultare il medico.
Spanish: Se recomienda espaciar la administración de antiácidos y Agenerase al menos una hora.
Italian: Si raccomanda che la somministrazione di antiacidi ed Agenerase avvenga ad una distanza di tempo di almeno un'ora.
Spanish: La actividad antiviral in vitro observada con fosamprenavir se debe a la presencia de cantidades traza de amprenavir.
Italian: L'attività antivirale in vitro osservata con fosamprenavir è dovuta a quantità di amprenavir presenti in tracce.
Spanish: El aclaramiento renal de ritonavir también es insignificante; por tanto, el impacto de la insuficiencia renal sobre la eliminación de amprenavir y ritonavir debe ser mínimo.
Italian: Anche la clearance renale di ritonavir è irrilevante, pertanto, l'impatto dell'insufficienza renale sull'eliminazione di amprenavir e ritonavir dovrebbe essere minimale.
Spanish: El impacto de la insuficiencia renal sobre la eliminación de amprenavir debería ser mínimo, por lo que no se considera necesario un ajuste de dosis inicial.
Italian: L'impatto dell'insufficienza renale sulla eliminazione di amprenavir dovrebbe essere minimo perciò non viene considerato necessario alcun aggiustamento iniziale del dosaggio.
Spanish: Se advierte que las tasas originales en los grupos comparadores no se tuvieron en cuenta.
Italian: Da notare che le incidenze di background osservate nei gruppi di confronto non sono state prese in considerazione.
Spanish: Absorción: tras su administración por vía oral, amprenavir se absorbe bien y rápidamente.
Italian: Assorbimento: dopo somministrazione orale amprenavir viene ampiamente e rapidamente assorbito.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesita.
Italian: Chieda al farmacista come eliminare i medicinali che non utilizza più.
Spanish: Se debe aconsejar a los pacientes que consulten al médico si experimentan molestias o dolor articular, rigidez articular o dificultad para moverse.
Italian: Ai pazienti deve essere raccomandato di rivolgersi al medico in caso di comparsa di fastidi, dolore e rigidità alle articolazioni, o difficoltà nel movimento.
Spanish: • Aumento en las enzimas producidas por el hígado, llamadas transaminasas, aumento de una enzima producida por el páncreas llamada amilasa.
Italian: • aumenti degli enzimi prodotti dal fegato chiamati transaminasi, aumento di un enzima prodotto dal pancreas chiamato amilasi
Spanish: Si Agenerase le hace sentirse aturdido, no conduzca ni maneje máquinas o herramienta alguna.
Italian: Se Agenerase le provoca vertigini, non usi strumenti o macchinari.
Spanish: Agenerase puede interaccionar con otros medicamentos que esté tomando, por lo que es importante que lea la próxima sección "Toma de otros medicamentos", antes de tomar este medicamento.
Italian: Agenerase può interagire con altri medicinali che sta prendendo e per questo è importante leggere il prossimo paragrafo "Assunzione di Agenerase con altri medicinali" prima di prendere questo medicinale.
Spanish: Se recomienda la interrupción temprana de terapias que fracasan con el fin de limitar la acumulación de múltiples mutaciones, que pueden perjudicar a un tratamiento de rescate posterior.
Italian: Si raccomanda un'interruzione precoce delle terapie sub ottimali in maniera da evitare l'accumulo di mutazioni multiple che possono essere dannose per l'esito di una successiva terapia di salvataggio.
Spanish: El desarrollo posterior de esta descendencia, incluyendo fertilidad y capacidad de reproducción, no se vio afectado por la administración de amprenavir a la madre.
Italian: Lo sviluppo successivo della prole, inclusa la fertilità e la capacità riproduttiva, non è stato alterato dalla somministrazione di amprenavir alle madri.
Spanish: Por esta razón, es muy importante que informe a su médico sobre cualquier cambio que se produzca en su salud.
Italian: Per questo motivo è importante informare il proprio medico su eventuali cambiamenti del suo stato di salute.
Spanish: Cuando se co-administra ritonavir, no puede predecirse el efecto sobre las concentraciones de los anticonceptivos hormonales, por tanto, también se recomiendan métodos anticonceptivos alternativos.
Italian: Qualora ritonavir venga co-somministrato non può essere previsto l'effetto sulle concentrazioni dei contraccettivi ormonali, pertanto si raccomandano anche metodi contraccettivi alternativi.
Spanish: Sin embargo, el aumento no fue diferente en su significación estadística de los ratones macho control por las pruebas adecuadas.
Italian: Tuttavia, questo aumento non differiva in maniera statisticamente significativa dai topi maschi di controllo attraverso test appropriati.
Spanish: Esteroides: estrógenos y progestágenos pueden interaccionar con amprenavir.
Italian: Steroidi: gli estrogeni e i progestinici possono interagire con amprenavir.
Spanish: Amprenavir es un inhibidor competitivo de la proteasa del VIH-1.
Italian: Amprenavir è un inibitore competitivo della proteasi dell'HIV-1.
Spanish: Ritonavir también inhibe CYP2D6 e induce CYP3A4, CYP1A2, CYP2C9 y la glucuronosil transferasa.
Italian: Ritonavir inibisce anche il CYP2D6 e induce il CYP3A4, il CYP1A2, il CYP2C9 e la glucuronosil transferasi.
Spanish: Características basales
Italian: Caratteristiche dei valori basali
Spanish: La rifampicina es un potente inductor de CYP3A4 que ha demostrado causar una disminución de un 82% en el AUC de amprenavir, lo que puede dar lugar a un fracaso virológico y al desarrollo de resistencias.
Italian: La rifampicina è un forte induttore del CYP3A4 e ha mostrato di causare una riduzione dell'82% nella AUC di amprenavir che può determinare il fallimento virologico e lo sviluppo di resistenza.
Spanish: Se han llevado a cabo estudios de interacción con amprenavir como único inhibidor de proteasa.
Italian: Studi di interazione sono stati condotti con amprenavir come unico inibitore della proteasi.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico; inhibidor de la proteasa, Código ATC: J05A E05.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: inibitore della proteasi, codice ATC: J05A E05 Meccanismo d'azione
Spanish: En caso de tratamiento antiviral concomitante para hepatitis B o C, consultar también la información relevante del producto para estos fármacos.
Italian: In caso di terapia antivirale concomitante contro l'epatite B o C si faccia riferimento alle relative informazioni di tali medicinali.
Spanish: Osteonecrosis
Italian: Osteonecrosi
Spanish: En caso de sobredosis, se recomienda el control y tratamiento de las alteraciones ácido-base.
Italian: In caso di sovradosaggio si raccomanda un controllo e una gestione delle anomalie acido-base.
Spanish: Mediana del número de mutaciones1
Italian: Mediana del numero di mutazioni primarie con PI 1
Spanish: Usted puede necesitar factor VIII adicional para controlar la hemorragia.
Italian: Lei deve prendere una dose addizionale del fattore VIII per controllare le emorragie.
Spanish: Adicionalmente, como no pueden hacerse recomendaciones de dosis en relación con el uso concomitante de Agenerase solución oral y dosis bajas de ritonavir, debe evitarse el empleo de esta combinación en esta población de pacientes.
Italian: Inoltre, dal momento che non può essere fatta alcuna raccomandazione posologica riguardo l'uso concomitante di Agenerase soluzione orale e una bassa dose di ritonavir, l'uso di tale associazione deve essere evitato in questo gruppo di pazienti.
Spanish: Antibióticos/antifúngicos:
Italian: Antibiotici/antifungini
Spanish: Aproximadamente el 90 % de una dosis de amprenavir radiomarcado administrada por vía oral se recuperó en la orina y las heces, fundamentalmente como metabolitos de amprenavir.
Italian: Circa il 90% di una dose di amprenavir radiomarcata, somministrata per via orale, è stata riscontrata nelle urine e nelle feci soprattutto come metaboliti di amprenavir.
Spanish: La adición de más ritonavir a un régimen de amprenavir más Kaletra aumenta los valores de Cmin de lopinavir, pero no los valores de Cmin de amprenavir.
Italian: L'aggiunta ulteriore di ritonavir al regime amprenavir più Kaletra aumenta i valori di C min di lopinavir ma non i valori di Cmin di amprenavir.
Spanish: • CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO IMPUESTAS AL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Italian: • CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZAZIONE IMPOSTE AL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Spanish: Cabe esperar mayores efectos cuando se administra propionato de fluticasona inhalado.
Italian: E' possibile riscontrare maggiori effetti quando fluticasone propionato viene inalato.
Spanish: Por lo tanto, se debe reducir la dosis en estos pacientes (ver sección 4.2).
Italian: La posologia deve essere pertanto ridotta in questi pazienti (vedere paragrafo 4.2).
Spanish: • Alteraciones en el estado de ánimo, depresión, dificultad para dormir, pérdida de apetito
Italian: • disturbi dell'umore, depressione, disturbi del sonno, perdita di appetito
Spanish: Tampoco hay suficiente información para recomendar el uso de Agenerase cápsulas reforzado con ritonavir en niños de 4 a 12 años de edad o en pacientes que pesen menos de cincuenta kilogramos.
Italian: C'è inoltre una scarsa informazione per raccomandare l'uso di Agenerase capsule potenziato con ritonavir nei bambini dai 4 ai 12 anni di età o in qualsiasi paziente con peso corporeo inferiore ai 50 kilogrammi.
Spanish: En los estudios clínicos, todavía no se ha determinado la seguridad y eficacia de amprenavir en niños menores de cuatro años.
Italian: Negli studi clinici non è stata ancora stabilita la tollerabilità e l'efficacia di amprenavir in bambini di età inferiore ai 4 anni.