FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas Pueden producirse reacciones adversas por el fármaco, como mareos y fatiga (véase el epígrafe 4.8, "Reacciones adversas").
Slovak: Môžu sa vyskytnúť nežiaduce účinky lieku, ako je závrat a únava (pozri časť 4.8 Nežiaduce účinky).
Spanish: Absorción y distribución
Slovak: Absorpcia a distribúcia:
Spanish: Al iniciar y finalizar el tratamiento con lansoprazol se recomienda precaución y la vigilancia de las concentraciones de fenitoína en el plasma.
Slovak: Pri nasadení a skončení terapie lansoprazolom sa odporúča postupovať so zvýšenou opatrnosťou a monitorovať koncentrácie fenytoínu v plazme.
Spanish: La erradicación de H.pylori ha demostrado ser una curación definitiva de la úlcera de duodeno y de la mayoría de las úlceras gástricas.
Slovak: Bolo preukázané, že eradikácia H. pylori predstavuje definitívne vyliečenie dvanástnikového vredu a väčšiny žalúdkových vredov.
Spanish: El tratamiento de la infección por el Helicobacter pylori tiene la finalidad de asociarse a la administración concomitante de lansoprazol, claritromicina y otro antibiótico.
Slovak: Helicobacter pylori je koncipovaná ako súčasné podávanie kombinácie lansoprazolu, klaritromycínu a ďalších antibiotík.
Spanish: Síndrome de Zollinger-Ellison
Slovak: Zollingerov-Ellisonov syndróm:
Spanish: Consulte la lista de posibles síntomas de la sobredosis de lansoprazol en el epígrafe 4.8, "Reacciones adversas".
Slovak: Možné symptómy predávkovania lansoprazolu sa uvádzajú v časti 4.8.
Spanish: El lansoprazol no se elimina de manera significativa mediante hemodiálisis.
Slovak: Hemodialýzou sa lansoprazol významne neeliminuje.
Spanish: Los fármacos que inhiben el CYP2C19 pueden aumentar la concentración plasmática de lansoprazol.
Slovak: Lieky, ktoré inhibujú CYP2C19, môžu zvyšovať koncentráciu lansoprazolu v plazme.
Spanish: Intranquilidad, insomnio, somnolencia, depresión, alucinaciones, confusión, vértigo y parestesia, somnolencia y temblores.
Slovak: Nervový systém bolesti hlavy, závrat nepokoj, nespavosť, ospalosť, depresia, halucinácie, konfúzia, vertigo a parestézia, somnolencia, trasenie.
Spanish: Aumento de las concentraciones de las enzimas hepáticas.
Slovak: Zvýšenie hladín pečeňových enzýmov.
Spanish: Tiene un efecto correspondiente en la secreción inicial de ácido gástrico.
Slovak: Má zodpovedajúci účinok na bazálnu sekréciu žalúdočnej kyseliny.
Spanish: Se recomienda precaución durante el tratamiento concomitante con carbamazepina (un sustrato del CYP3A) y lansoprazol.
Slovak: Odporúča sa zvýšená opatrnosť pri súčasnej liečbe karbamazepínom (substrát CYP3A)
Spanish: Aumento de la concentración plasmática del metabolito de la claritromicina en un 16%;
Slovak: Zvýšenie úrovne metabolitu klaritromycínu v plazme o 16
Spanish: Investigaciones
Slovak: Vyšetrenia
Spanish: Cápsula de gelatina dura, amarilla y opaca, que contiene gránulos con recubierta entérica.
Slovak: Nepriehľadná, žltá tvrdá želatínová kapsula obsahujúca granuly s enterosolventným obalom.
Spanish: Aluminio / Blister de aluminio blister (Alu/OPA/PVC/PE) Lansoprazol 15 mg:
Slovak: Hliník/hliníkové pretlačovacie balenie (Alu/OPA/PVC/PE)
Spanish: Como el lansoprazol se metaboliza mediante un sistema de enzimas metabolizadoras asociado al citocromo P450 (CYP2C19 y CYP3A4), es posible que se produzcan interacciones con los fármacos metabolizados mediante el mismo sistema enzimático.
Slovak: P450 (CYP2C19 a CYP3A4), možné sú interakcie s liekmi metabolizovanými tým istým enzýmovým systémom.
Spanish: Erradicación de H. pylori y curación de la úlcera péptica
Slovak: Eradikácia H. pylori a hojenie peptického vredu
Spanish: En estudios efectuados con ratas, se ha observado metaplasia intestinal.
Slovak: Črevná metaplázia bola zistená pri štúdiách na potkanoch.
Spanish: El lansoprazol es inactivado rápidamente por los ácidos gástricos y, por lo tanto, se administra como gránulos con recubierta entérica, en cápsulas de gelatina.
Slovak: Lansoprazol sa rýchlo inaktivuje žalúdočnou kyselinou, preto sa lansoprazol podáva v granulách s enterosolventným obalom v želatínových kapsulách.
Spanish: *Es probable que los efectos de la claritromicina en la farmacocinética del lansoprazol dependa del genotipo del paciente para el CYP2C19.
Slovak: *Účinky klaritromycínu na farmakokinetiku lansoprazolu budú pravdepodobne závislé od genotypu
Spanish: el CHMP ha recomendado la concesión de las autorizaciones de comercialización con las modificaciones del Resumen de Características del Producto que figuran en el Anexo III para Lansopon y nombres asociados (véase el Anexo I).
Slovak: Súhrn charakteristických vlastností lieku navrhovaný žiadateľom bol posúdený na základe predloženej dokumentácie a odbornej diskusie v Komisii výbor CHMP odporučil udelenie rozhodnutia o registrácii so zmenami a doplnkami Súhrnu charakteristických vlastností lieku, ako je uvedené v prílohe III pre Lansopon a súvisiace názvy (pozri prílohu I)
Spanish: Meglumina
Slovak: Meglumín
Spanish: No se dispone de datos clínicos sobre la exposición al lansoprazol durante el embarazo.
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne klinické údaje o gravidných ženách vystavených účinku lansoprazolu.
Spanish: En los pacientes que no están completamente curados en este plazo, el tratamiento puede continuarse, a la misma dosis, durante cuatro semanas más.
Slovak: U pacientov, ktorí sa za tento čas úplne nevyliečia, sa v podávaní lieku môže pokračovať s nezmenenou dávkou ďalšie štyri týždne.
Spanish: Hepatitis, ictericia y nefritis intersticial.
Slovak: hepatitída, ikterus a intersticiálny zápal obličiek.
Spanish: Lansoprazol BEXAL 30 mg cápsulas gastrorresistentes
Slovak: Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes
Spanish: En los pacientes que no están completamente curados en este plazo, el medicamento debe continuarse a la misma dosis, durante dos semanas más.
Slovak: U pacientov, ktorí sa za tento čas úplne nevyliečia, sa v podávaní lieku musí pokračovať s nezmenenou dávkou ďalšie dva týždne.
Spanish: RESUMEN GENERAL DE LA EVALUACIÓN CIENTÍFICA DE LANSOPON 15 MG, 30 MG, CÁPSULAS GASTRORRESISTENTES, DURAS (Véase Anexo I)
Slovak: LANSOPONU 15 MG, 30 MG, GASTROREZISTENTNÉ KAPSULY, TVRDÉ (pozri príloha 1)
Spanish: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia y agranulocitosis, anemia, leucopenia.
Slovak: eozínofília, pancytopénia a agranulocytźa, anémia,
Spanish: La fluvoxamina, un inhibidor del CYP2C19, aumentó las concentraciones plasmáticas del lansoprazol hasta el cuádruplo de su valor inicial.
Slovak: Fluvoxamín, inhibítor CYP2C19, zvyšuje koncentráciu lansoprazolu v plazme až štvornásobne.
Spanish: En ratones, se desarrolló una hiperplasia, relacionada con la dosis, de las células ECL gástricas, y también tumores hepáticos y adenoma del rete testis.
Slovak: U myší sa vyvinula hyperplázia ECL buniek a takisto tumory pečene a adenóm siete semenníka.
Spanish: La dosis inicial recomendada es de 60 mg cada 24 horas.
Slovak: Odporúčaná úvodná dávka je 60 mg raz denne.
Spanish: Además, para Lansoprazol 15 mg:
Slovak: Okrem toho u Lansoprazolu 15 mg:
Spanish: MOTIVOS PARA MODIFICAR EL RESUMEN DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Slovak: PODKLADY PRE ZMENY A DOPLNKY K SÚHRNU
Spanish: Que la remisión se refería a la armonización de los Resúmenes de las Características del Producto en relación a la posología para la erradicación del H. pylori,
Slovak: oblasť arbitrážneho konania sa týkala súhlasu so Súhrnom charakteristických vlastností lieku z hľadiska dávkovania u eradikačnej liečby H. pylori
Spanish: La dosis puede aumentarse hasta 30 mg cada 24 horas, según se considere necesario.
Slovak: V prípade potreby možno dávku zvýšiť na 30 mg denne.
Spanish: El CYP2C19 está sujeto a un polimorfismo genético; el
Slovak: CYP2C19 je vystavený genetickému polymorfizmu a 2 - 6 % populácie,
Spanish: H. pylori en más del 85% de casos en pacientes con úlcera péptica.
Slovak: Kombinačná liečba tromi liekmi umožňuje eradikáciu H. pylori u viac ako 85 % pacientov s peptickým vredom.
Spanish: En los pacientes con una disfunción moderada, la dosis deberá restringirse a 15 mg diarios.
Slovak: U pacientov s miernou poruchou funkcie dávka nesmie prekročiť 30 mg. U pacientov so stredne závažnou poruchou funkcie pečene treba výšku dávky obmedziť na 15 mg denne.
Spanish: (Véase el epígrafe 4.2, "Posología y forma de administración".)
Slovak: (Pozri Časť 4.2 „
Spanish: Posología y duración de la administración en asociación
Slovak: Dávkovanie doba trvania kombinovaného podávania
Spanish: Lansoprazol BEXAL 15 mg cápsulas gastrorresistentes
Slovak: Lansoprazole BEXAL 15 mg gélules gastro-resistantes
Spanish: Los resultados de estudios sobre el potencial carcinógeno muestran que, en las ratas, el tratamiento con lansoprazol se asocia a una hiperplasia de las células de Leydig y a tumores benignos de las células de
Slovak: Výsledky štúdií karcinogénneho potenciálu ukazujú, že liečba lansoprazolom je spojená s hyperpláziou
Spanish: Los fármacos que inhiben el CYP3A4, como el ketoconazol, el itraconazol, los inhibidores de la proteasa, los macrólidos, etc., pueden aumentar notablemente las concentraciones de lansoprazol en el plasma.
Slovak: Lieky, ktoré inhibujú CYP3A4 Lieky, ktoré inhibujú CYP3A4, ako sú ketokonazol, itrakonazol, inhibítory proteázy, makrolidy a pod.
Spanish: Nota: Este RCP es el que estaba anexo a la Decisión de la Comisión de esta remisión conforme al Artículo 29 de los medicamentos que contienen de lansoprazol.
Slovak: Komisie o článku 29 týkajúceho sa predloženia návrhu o lansoprazole, ktorý obsahuje lieky.
Spanish: Shock anafiláctico, malestar general.
Slovak: impotencia a angioedém anafylaktický šok, celková nevoľnosť
Spanish: El lansoprazol produce una reducción del 14% de las concentraciones plasmáticas de teofilina.
Slovak: Lansoprazol vedie ku zníženiu koncentrácií teofylínu v plazme o 14
Spanish: • Tratamiento de la úlcera duodenal y gástrica, confirmada mediante endoscopia o radiografía.
Slovak: Liečba endoskopicky alebo röntgenologicky potvrdeného dvanástnikového alebo žalúdočného vredu.
Spanish: Cápsula dura y gastrorresistente.
Slovak: Tvrdá gastrorezistentná kapsula
Spanish: Aumento de la biodisponibilidad y de la semivida del lansoprazol en 30% cada una;
Slovak: Zvýšenie biologickej dostupnosti i polčasu lansoprazolu o 30 %; zvýšenie úrovne metabolitu klaritromycínu v plazme o 30 %
Spanish: Instrucciones de uso y manipulación Ninguna especial.
Slovak: „Osobitné upozornenia a opatrenia pri používaní").
Spanish: claritromicina (C) y amoxicilina (A) (PCA) administrada dos veces al día, frente a la terapia con inhibidor de la bomba de protones, claritromicina y un nitroimidazol (N) (PCN) para la erradicación del
Slovak: (PCA) a liečbu inhibítorom protónovej pumpy, klaritromycínom a nitroimidazolom (N)
Spanish: La dosis recomendada de lansoprazol es de 30 mg cada 24 horas, durante cuatro semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka lansoprazolu je 30 mg raz denne počas 4 týždňov.
Spanish: 30 mg + 500 mg + 1000 mg cada 12 horas, durante 5 días
Slovak: 30 mg + 500 mg + 1000 mg dvakrát denne 5 dní
Spanish: Período de validez
Slovak: Čas použiteľnosti 3 roky
Spanish: dolor de estómago,
Slovak: Liečba žalúdočného vredu:
Spanish: Al iniciar o finalizar el tratamiento concomitante de lansoprazol en los pacientes tratados con warfarina, se recomienda precaución y el aumento de la frecuencia de la vigilancia.
Slovak: Pri nasadení a skončení súčasnej terapie lansoprazolom sa odporúča postupovať so zvýšenou opatrnosťou a zvýšiť frekvenciu monitorovania u pacientov liečených warfarínom.
Spanish: La ingestión de alimentos retrasa la tasa de absorción del lansoprazol y reduce la biodisponibilidad (área debajo de la curva) aproximadamente en un 25%.
Slovak: 30 mg a po opakovanom dennom podávaní je 80 - 90 %. Príjem potravy spomaľuje rýchlosť absorpcie lansoprazolu a znižuje jeho biologickú dostupnosť (AUC) približne o 25 %. Antacidy a sukralfát môžu znižovať biologickú dostupnosť lansoprazolu.
Spanish: El lansoprazol es un inhibidor de la bomba de protones gástrica.
Slovak: Lansoprazol je inhibítor žalúdočnej protónovej pumpy.
Spanish: Considerando:
Slovak: Keďže,
Spanish: Trastornos musculoesqueléti cos y del tejido conectivo
Slovak: Poruchy kostrového svalstva a spojivových tkanív bolesti svalov a kĺbov
Spanish: Sequedad de boca o garganta, glositis, candidiasis esofágica,
Slovak: sucho v ústach alebo v hrdle, zápal jazyka,
Spanish: claritromicina + amoxicilina
Slovak: lansoprazol + amoxicilín
Spanish: Inhibe la etapa final de la formación de ácido gástrico mediante la inhibición de la actividad de la H +/K
Slovak: +/K kyseliny inhibíciou aktivity H
Spanish: Cápsula de gelatina dura, blanca y opaca, que contiene gránulos con recubierta entérica.
Slovak: Nepriehľadná, biela tvrdá želatínová kapsula obsahujúca.
Spanish: El riesgo/beneficio de Lansopon 15 mg., 30 mg., se considera favorable siempre que se incluya en el RCP información apropiada sobre la terapia de erradicación del H. pylori.
Slovak: Pomer rizík a prínosov Lansoponu 15 mg, 30 mg sa dá považovať za priaznivý za predpokladu, že do
Spanish: El lansoprazol deberá emplearse con precaución en los pacientes con una disfunción hepática grave.
Slovak: U pacientov so závažnou dysfunkciou pečene sa lansoprazol musí používať obozretne.
Spanish: Efecto sobre la secreción de ácido gástrico El lansoprazol es un inhibidor específico de la bomba de protones de las células parietales.
Slovak: Lansoprazol je špecifický inhibítor parietálnej bunkovej protónovej pumpy.
Spanish: Se recomienda precaución al asociar lansoprazol a otros fármacos que son metabolizados por esta enzima.
Slovak: Pri kombinovaní lansoprazolu s liekmi, ktoré sú metabolizované týmto enzýmom, sa odporúča zvýšená opatrnosť.
Spanish: 30 mg + 500 mg cada 8
Slovak: 30 mg + 500 mg trikrát denne 5 dní
Spanish: 80% de la secreción de ácido gástrico estimulada por la pentagastrina.
Slovak: 30 mg lansoprazolu inhibuje sekréciu žalúdočnej kyseliny stimulovanú pentagastrínom približne o 80
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones; código ATC: A02BC03.
Slovak: Inhibítory protónovej pumpy, kód ATC:
Spanish: Lansoprazol +
Slovak: lansoprazol + klaritromycín
Spanish: La dosis recomendada es de 30 mg cada 24 horas, durante dos semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg raz denne počas 2 týždňov.
Spanish: La dosis recomendada es de 30 mg cada 24 horas, durante cuatro semanas.
Slovak: Odporúčaná dávka je 30 mg raz denne počas 4 týždňov.
Spanish: Advertencias y precauciones especiales de empleo
Slovak: Špeciálne upozornenia na uchovávanie
Spanish: Piel y cuero cabelludo
Slovak: Koža a vlasy ekzém, žihľavka a svrbenie.
Spanish: 30 mg + 1000 mg cada 8
Slovak: 30 mg + 1000 mg trikrát denne 5 dní
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN / RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO [Bude doplnené v jednotlivých krajinách] 9. DÁTUM PRVEJ REGISTRÁCIE/PREDĹŽENIA REGISTRÁCIE
Spanish: Lista de excipientes
Slovak: Zoznam pomocných látok
Spanish: Ketoconazol e itraconazol
Slovak: Účinky lansoprazolu na iné lieky Ketokonazol a itrakonazol
Spanish: Tratamiento de la úlcera gástrica
Slovak: Liečba gastroezofágového refluxu:
Spanish: OTRAS ADVERTENCIAS, SI FUERA NECESARIO
Slovak: <UPOZORNENIA>, AK JE TO POTREBNÉ
Spanish: No se observó esto en monos, perros o ratones.
Slovak: Toto sa nepozorovalo pri opiciach, psoch alebo myšiach.
Spanish: Los regímenes de tratamiento que han demostrado satisfacer los criterios establecidos anteriormente son los siguientes:
Slovak: Liečebné postupy, ktoré sa preukázali ako vyhovujúce uvedeným požadovaným kritériám, sú tieto:
Spanish: No se conoce la relevancia clínica de estos hallazgos.
Slovak: Klinický význam týchto nálezov nie je známy.
Spanish: Los efectos adversos que se muestran en la sección 4 pueden ocurrir de forma más severa.
Slovak: Vedľajšie účinky uvedené v 4. časti sa môžu objaviť v závažnejšej forme.
Spanish: Después de la administración repetida durante 8 días la reducción es del 85%.
Slovak: Po ôsmich dňoch opakovaného podávania je pokles približne 85%.
Spanish: Consideraciones relativas al riesgo/beneficio
Slovak: Hodnotenie prínosu a rizika
Spanish: Cápsulas de 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 y 100x1.
Slovak: 7, 10, 10 x 1, 14, 14 x 1, 20, 28, 28 x 1, 30, 30 x 1, 56, 56 x 1, 60, 98, 98 x 1, 100 a 100 x 1 kapsúl.
Spanish: Los pacientes individualizados pueden tener un descenso clínicamente relevante.
Slovak: Jednotliví pacienti môžu utrpieť klinicky významný pokles.
Spanish: Manténgase fuera del alcance y de la vista de los niños
Slovak: Uchovávajte mimo dosahu a dohľadu detí.
Spanish: Los estudios en animales no indican efectos dañinos directos o indirectos sobre el embarazo, desarrollo embrio/fetal, parto o desarrollo postnatal.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame alebo nepriame škodlivé účinky na graviditu, embryonálny/fetálny vývin, pôrod alebo postnatálny vývin.
Spanish: Deberían hacerse recomendaciones oficiales locales (p. ej. recomendaciones nacionales) teniendo en cuenta la resistencia bacteriana y el uso y prescripción apropiados de los agentes antibacterianos.
Slovak: Do úvahy treba vziať oficiálne lokálne návody (napr. národné odporúčania) zohľadňujúce bakteriálnu rezistenciu a adekvátne používanie a preskripciu antibakteriálnych liečiv.
Spanish: Si usted toma una dosis demasiado baja, si usted toma su medicamento irregularmente o si interrumpe el tratamiento prematuramente, puede poner en peligro el éxito del tratamiento o puede causar recurrencias, que son más difíciles de tratar.
Slovak: Ak užívate príliš nízku dávku, ak užívate liek nepravidelne alebo ak ukončíte liečbu predčasne, môže to ohroziť úspech vašej liečby alebo spôsobiť opakovaný výskyt ochorenia, ktorý sa ťažšie lieči.
Spanish: La influencia de la administración de esta combinación no ha sido investigada sistemáticamente.
Slovak: Vplyv tohto kombinovaného podávania sa zatiaľ systematicky neskúmal.
Spanish: Este medicamento contiene sacarosa.
Slovak: Tento liek obsahuje sacharózu.
Spanish: Después de 18 meses de tratamiento se observó atrofia en la retina.
Slovak: Po 18 mesiacoch liečby bola pozorovaná atrofia sietnice.
Spanish: Por favor, siga las recomendaciones de su médico.
Slovak: Preto sa riaďte pokynmi lekára.
Spanish: Las directrices actualizadas fueron establecidas durante la reunión de Consenso de Masstricht 2-2000.
Slovak: Aktualizované usmernenia boli vypracované na zasadnutí 2-2000 v Maastrichte (Maastricht 2-2000 Consensus).
Spanish: Los fallos posteriores deberán tratarse individualmente.
Slovak: Prípadné zlyhania pri liečbe je potrebné riešiť jednotlivo.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Slovak: Pozorne si prečítajte celú písomnú informáciu skôr, ako začnete užívať svoj liek.
Spanish: Debido a la eliminación retardada de lansoprazol en ancianos, puede ser necesario el tratamiento con dosis de 15-30 mg ajustados a las necesidades individuales.
Slovak: V dôsledku oneskorenej eliminácie lansoprazolu u starších osôb môže byť potrebné podávať liečbu v dávkach 15 - 30 mg, prispôsobených individuálnym požiadavkám.
Spanish: Desde entonces se han conocido nuevos datos que exigían una actualización de las directrices originales con objeto de proporcionar directrices de gestión práctica que fueran aceptables en todas las prácticas clínicas, tanto en atención primaria como entre los especialistas.
Slovak: Po získaní nových údajov bolo nevyhnutné aktualizovať pôvodné predpisy, aby boli k dispozícii praktické usmernenia na zaobchádzanie s infekciou, ktoré sú akceptované v klinickej praxi, tak v primárnej starostlivosti, ako aj na odbornej úrovni.
Spanish: Algunos de los posibles síntomas de sobredosis por lansoprazol que pueden esperarse son similares a las reacciones adversas que se citan en la sección 4.8.
Slovak: Dá sa očakávať, že možné príznaky predávkovania lansoprazolom budú podobné, ako sú nežiaduce liekové reakcie uvedené v časti 4.8.
Spanish: Si fuese necesario, se recomienda el vaciado gástrico, el tratamiento con carbón activo y la terapia sintomática.
Slovak: V prípade potreby sa odporúča vyprázdnenie žalúdka, aktívne uhlie a symptomatická liečba.
Spanish: En cada grupo de frecuencia, las reacciones adversas se presentan en orden decreciente de seriedad.
Slovak: V každej skupine s danou frekvenciou výskytu sa nežiaduce účinky uvádzajú v poradí klesajúcej závažnosti.
Spanish: Metabolismo y eliminación:
Slovak: Metabolizmus a eliminácia
Spanish: Alrededor del 15-50% de los metabolitos son secretados en orina y el resto en heces.
Slovak: Okolo 15 - 50 % metabolitov sa vylučuje močom a zvyšok stolicou.
Spanish: Estas cápsulas duras gastrorresistentes estan disponibles en envases de 7, 14, 28, 56 o 98 cápsulas.
Slovak: Gastrorezistentné kapsuly sú dostupné v baleniach s blistrami obsahujúcimi 7, 14, 28, 56 alebo 98 kapsúl.
Spanish: La semivida de eliminación de lansoprazol es de 1.0-2.0.
Slovak: Polčas eliminácie lansoprazolu je 1,0 - 2,0 hodiny.
Spanish: Dosis y duración de la administración combinada
Slovak: Dávkovanie a trvanie kombinovaného podávania
Spanish: Se pueden vaciar las cápsulas, pero el contenido no debe ser ni masticado ni triturado.
Slovak: Kapsuly sa môžu vyprázdniť, ale obsah sa nemá žuť, ani drviť.
Spanish: No se conocen los efectos de la sobredosis en humanos (aunque se cree que la toxicidad aguda es baja) y, en consecuencia, no pueden darse instrucciones de tratamiento.
Slovak: Účinky predávkovania lansoprazolom u ľudí nie sú známe (hoci akútna toxicita je pravdepodobne nízka), a preto návod na liečbu sa nedá poskytnúť.
Spanish: PRECAUCIONES ESPECIALES DE DISPENSACIÓN DEL MEDICAMENTOS NO UTILIZADOS, RESIDUOS DERIVADOS DEL PROPIO MEDICAMENTO, SI PROCEDE
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA NA LIKVIDÁCIU NEPOUŽITÝCH LIEKOV ALEBO ODPADOV Z NICH VZNIKNUTÝCH, AK JE TO VHODNÉ
Spanish: Lansoprazol AbZ tiene una pequeña o moderada influencia sobre la capacidad para conducir o utilizar maquinaria.
Slovak: Lansoprazol AbZ® má malý alebo mierny vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Spanish: Estos afectan a la absorción, biodisponibilidad, metabolismo y eliminación de dichos medicamentos.
Slovak: Tieto ovplyvňujú absorpciu, dostupnosť pre organizmus, rozpad a vylučovanie týchto liekov.
Spanish: Debido a la existencia de datos limitados de seguridad para pacientes en tratamiento de mantenimiento durante más de un año, debe realizarse una revisión regular del tratamiento y una valoración del riesgobeneficio.
Slovak: Pre nedostatočné údaje o bezpečnosti u pacientov na udržiavacej liečbe dlhšej ako 1 rok sa u týchto pacientov má pravidelne prehodnocovať liečba a dôkladne posúdiť prínos a riziko.
Spanish: Estos metabolitos no tienen un efecto significativo sobre la secreción ácida.
Slovak: Tieto metabolity nemajú žiaden významný vplyv na sekréciu kyseliny.
Spanish: ADVERTENCIA ESPECIAL PARA MANTERNER EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANCE Y LA VISTA DE LOS NIÑOS
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVAŤ MIMO DOSAHU A DOHĽADU DETÍ
Spanish: Se señala que el tratamiento debería concebirse como una especie de unidad que considere conjuntamente las terapias de erradicación de primera y segunda línea.
Slovak: Dôraz bol kladený na fakt, že liečba by mala chápať ako celok, ktorý pozostáva z eradikácie prvej a druhej línie.
Spanish: La absorción en el duodeno es rápida y se consigue un pico de concentración plasmática en 1.5-2.0 horas.
Slovak: Absorpcia z duodéna je rýchla a špičkové koncentrácie v plazme sa dosahujú v priebehu 1,5 - 2,0 hodín.
Spanish: Esto atañe particularmente a los medicamentos que son también metabolizados por el sistema enzimático P450.
Slovak: To sa týka najmä takých liekov, ktoré sú tiež metabolizované cez systém cytochrómu P450.
Spanish: Se recomienda la monitorización de los niveles séricos de otros productos medicamentosos tomados durante 1 semana de terapia de erradicación.
Slovak: Preto sa odporúča monitorovanie sérových hladín iných liekov užívaných počas 1-týždňovej eradikačnej terapie.
Spanish: La úlcera gástrica normalmente cura en 4 semanas.
Slovak: Žalúdočný vred sa zvyčajne zahojí počas 4 týždňov.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inhibidores de la bomba de protones, código ATC: A02B C03
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inhibítory protónovej pumpy, ATC kód: A02BC03.