FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Zeer zelden voorkomende gevallen van langdurige (gedurende maanden of jaren), invaliderende en mogelijk irreversibele ernstige bijwerkingen die verschillende, soms meerdere, lichaamssystemen aantasten (skeletspierstelsel, zenuwstelsel, psychisch en zintuigen), zijn gemeld bij patiënten die chinolonen en fluorochinolonen kregen, ongeacht hun leeftijd en vooraf bestaande risicofactoren.
Latvian: Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas organisma sistēmas (skeleta-muskuļu, nervu, psihisko un sensoro), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, neatkarīgi no viņu vecuma un pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem.
Dutch: • Preventie van infecties als gevolg van voor ofloxacine gevoelige pathogenen (profylaxe van infecties, bij patiënten met een aanzienlijk verminderde resistentie tegen infecties (bijvoorbeeld in geval van neutropenie)
Latvian: • Infekciju, ko izraisījuši pret ofloksacīnu jutīgi patogēni, profilakse (infekciju profilakse pacientiem, kuriem būtiski samazinājušās pretošanās spējas pret infekcijām (piemēram, pacientiem ar neitropēniju))
Dutch: • Gecompliceerde cystitis o Chronische cystitis bij vrouwen
Latvian: • Komplicēts cistīts o hronisks cistīts sievietēm
Dutch: • Acute exacerbatie van chronische bronchitis (laatste regel)
Latvian: • Hroniska bronhīta akūts paasinājums (pēdējā rinda)
Dutch: • Pneumonie o Pneumonie, in het bijzonder wanneer veroorzaakt door zogenaamde "problematische" kiemen zoals: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella of Staphylococcus o Pneumonie, zeker als die wordt veroorzaakt door bacteriën zoals Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella of Staphylococcus
Latvian: • Pneimonija o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījuši „grūti ārstējami" mikroorganismi, piemēram: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella vai Staphylococcus o Pneimonija, it īpaši, ja to izraisījušas tādas
Dutch: • Acute urineweginfecties bij mannen o Acute urineweginfecties bij mannen o Acute infectie van de lage urinewegen bij mannen
Latvian: • Akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas urīnceļu infekcijas vīriešiem o akūtas apakšējo urīnceļu infekcijas vīriešiem
Dutch: • Gonorroe o Gonorroe o Ongecompliceerde gonorroe o Door gonokokken veroorzaakte urethritis, faryngitis, proctitis of cervicitis als gevolg van Neisseria gonorrhoeae, ongeacht de productie van penicillinase.
Latvian: • Gonoreja o gonoreja o nekomplicēta gonoreja o gonokoku uretrīts, faringīts, proktīts vai cervicīts, ko izraisījusi Neisseria gonorrhoeae, neatkarīgi no penicilināzes produkcijas.
Dutch: Bij patiënten die in het verleden ernstige bijwerkingen hebben gehad bij gebruik van producten die chinolonen of fluorochinolonen bevatten, moet het gebruik van [INN] worden vermeden (zie rubriek 4.8).
Latvian: No [INN] lietošanas jāizvairās pacientiem, kuriem anamnēzē ir bijušas nopietnas nevēlamas blakusparādības pēc hinolonu vai fluorhinolonu saturošu zāļu lietošanas (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Dutch: • Acute urineweginfectie bij mannen
Latvian: • Akūta urīnceļu infekcija vīriešiem
Dutch: • Infecties van huid en weke delen o Infecties van huid en weke delen o Infectie van huid en weke delen door gramnegatieve micro-organismen o Infecties van huid en weke delen of infecties van traumata als gevolg van microben zoals Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis en P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Latvian: • Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu infekcijas o Ādas un mīksto audu Gram negatīva infekcija o Ādas un mīksto audu infekcijas vai inficētas traumas, ko izraisījuši tādi mikroorganismi kā Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis un P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Dutch: • Cystitis o Cystitis o Acute en chronische cystitis bij vrouwen
Latvian: • Cistīts o Cistīts o Akūts un hronisks cistīts sievietēm
Dutch: • Acute ongecompliceerde infectie van de lagere urinewegen (simpele cystitis)
Latvian: • Akūta nekomplicēta apakšējo urīnceļu infekcija (vienkāršs cistīts)
Dutch: • Immunodeficiënte patiënten: o Infecties bij neutropenische patiënten (als profylaxe).
Latvian: • Pacienti ar novājinātu imūnsistēmu: o Infekcijas pacientiem ar neitropēniju (profilaktiski).
Dutch: Aanbevolen bewoording inbegrip van prostatitis) o Urineweginfecties (acute of recidiverende cystitis, acute ongecompliceerde pyelonefritis)
Latvian: Ieteicamais formulējums o Urīnceļu infekcijas (akūts vai recidivējošs cistīts, akūts nekomplicēts pielonefrīts)
Dutch: De waarschuwing met betrekking tot perifere neuropathieën moet als volgt worden opgenomen/aangepast:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par perifērām neiropātijām:
Dutch: De indicaties in de tabel hieronder dienen te worden beperkt voor alle producten die chinolonen/fluorochinolonen bevatten, zodat ze uitsluitend worden gebruikt wanneer het ongeschikt wordt geacht om andere antibacteriële middelen te gebruiken die doorgaans worden aanbevolen voor de behandeling van die infecties.
Latvian: Turpmākajā tabulā minētās indikācijas jāattiecina uz visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm tikai tad, ja šo infekciju ārstēšanai parasti ieteiktie citi antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem.
Dutch: • Urineweg- en gerelateerde infecties o Gecompliceerde en ongecompliceerde, acute en chronische infecties van de hoge en lage urinewegen.
Latvian: • Urīnceļu infekcijas un saistītas infekcijas o Komplicētas un nekomplicētas, akūtas un hroniskas augšējo un apakšējo urīnceļu infekcijas.
Dutch: • Profylaxe na chirurgische ingrepen of interventies aan het urogenitaal stelsel o Profylaxe na chirurgische ingrepen of interventies aan het urogenitaal stelsel o Profylaxe van recidiverende urineweginfecties na transurethrale chirurgie of transrectale prostaatbiopsie
Latvian: • Profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o recidivējošu urīnceļu infekciju profilakse pēc transuretrālas operācijas vai transrektālas prostatas biopsijas
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen* Psychische stoornissen*
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā*
Dutch: Bijlage III Wijzigingen in de relevante rubrieken van de productinformatie
Latvian: Grozījumi attiecīgos zāļu informācijas apakšpunktos un punktos
Dutch: • Gecompliceerde intraabdominale infecties
Latvian: • Komplicētas intraabdominālas infekcijas
Dutch: o Door gonokokken veroorzaakte urethritis zonder tekenen van verspreiding naar het bekken, bij mannen o Cervicale gonorroe zonder tekenen van verspreiding naar het bekken o Urethrale en cervicale gonorroe o Gonorroe (urethritis en cervicitis)
Latvian: o gonokoku uretrīts vīriešiem bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o dzemdes kakla gonoreja bez pazīmēm, kas liecina par izplatīšanos iegurnī o uretras un dzemdes kakla gonoreja o Gonoreja (uretrīts un cervicīts)
Dutch: • Infecties van botten en gewrichten (gramnegatieve osteomyelitis)
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (Gram negatīvs osteomielīts)
Dutch: • Infecties van botten en gewrichten (laatste regel) o Infecties van botten en gewrichten: zoals osteomyelitis of septische artritis (gecompliceerd of ongecompliceerd) o Infecties van botten (osteïtis, osteomyelitis) o Infecties van botten en gewrichten o Infectie van botten en gewrichten door gramnegatieve micro-organismen o Botinfecties (zoals osteomyelitis en infectie van orthopedisch materiaal/implantaat, in het bijzonder wanneer gebruikt in combinatie met andere antibiotica zoals rifampicine) o Alternatieve vorm van behandeling voor infecties van botten en gewrichten
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas (pēdējā rinda) o Kaulu un locītavu infekcijas: piemēram, osteomielīts vai septisks artrīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Kaulu infekcijas (osteīts, osteomielīts) o Kaulu un locītavu infekcijas o Gramnegatīvu mikroorganismu izraisītas kaulu un locītavu infekcijas o Kaulu infekcijas (piemēram, osteomielīts un ortopēdiskā materiāla/implanta infekcija, it īpaši, lietojot kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem, piemēram, rifampicīnu) o Kaulu un locītavu infekciju alternatīvs ārstēšanas veids
Dutch: • Ongecompliceerde cystitis (laatste regel) o Ongecompliceerde cystitis o Ongecompliceerde cystitis (mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het ongeschikt wordt geacht om antibacteriële middelen te gebruiken die doorgaans worden aanbevolen voor de initiële behandeling van die infecties) o Ongecompliceerde cystitis (XX mag uitsluitend worden gebruikt als een antibacteriële behandeling die als de behandeling van eerste keuze wordt beschouwd, ongeschikt wordt geacht)
Latvian: • Nekomplicēts cistīts (pēdējā rinda) o Nekomplicēts cistīts o Nekomplicēts cistīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Nekomplicēts cistīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Dutch: Bijkomend moeten voor de volgende werkzame stoffen de volgende indicaties worden gewijzigd, zoals hieronder aanbevolen:
Latvian: Turpmāk minētajām aktīvajām vielām jādzēš arī šādas indikācijas.
Dutch: *Zeer zelden voorkomende gevallen van langdurige (tot maanden of jaren), invaliderende en potentieel irreversibele ernstige bijwerkingen die verschillende, soms meerdere, systeem/orgaanklassen en zintuigen aantasten (waaronder bijwerkingen zoals tendinitis, peesruptuur, artralgie, pijn in extremiteiten, loopstoornis, neuropathieën geassocieerd met paresthesie, depressie, vermoeidheid, geheugenverlies, slaapstoornissen, en vermindering van gehoor, zichts, smaak- en reukzin), zijn gemeld in verband met het gebruik van chinolonen en fluorochinolonen, in sommige gevallen ongeacht vooraf bestaande risicofactoren (zie rubriek 4.4).
Latvian: *Ļoti retos gadījumos ziņots par ilgstošām (vairākus mēnešus vai gadus ilgām), invaliditāti izraisošām un iespējami neatgriezeniskām nopietnām nevēlamām zāļu izraisītām blakusparādībām, kas reizēm skar vairākas orgānu sistēmu grupas un maņu orgānus (tai skaitā tādām reakcijām kā tendinīts, cīpslas plīsums, artralģija, sāpes ekstremitātēs, gaitas traucējumi, neiropātijas, kas saistītas ar parestēziju, depresija, nogurums, atmiņas traucējumi, miega traucējumi, kā arī dzirdes, redzes, garšas un ožas sajūtas traucējumi), pacientiem, kuri lietojuši hinolonus vai fluorhinolonus, dažos gadījumos neatkarīgi no pirms ārstēšanas esošiem riska faktoriem (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Dutch: In zeldzame gevallen kunt u last krijgen van schade aan uw zenuwen (neuropathie), zoals pijn, een branderig gevoel, tintelingen, gevoelloosheid en krachtsverlies, met name in de voeten en benen of handen en armen.
Latvian: Jaunajā vai esošajā brīdinājumā par perifērām neiropātijām jāiekļauj vismaz šāda informācija: Retos gadījumos Jums var parādīties nerva bojājuma (neiropātija) simptomi, piemēram, sāpes, dedzinoša sajūta, tirpšana, nejutīgums un/vai vājums, it īpaši pēdās un kājās vai plaukstās un rokās.
Dutch: • Profylaxe van infectieuze gastro-enteritis (reizigersdiarree)
Latvian: • Infekcioza gastroenterīta (ceļotāju caurejas) profilakse
Dutch: • Exacerbaties van bronchopulmonale infecties bij cystische fibrose
Latvian: • Bronhopulmonālās infekcijas paasinājumi cistiskās fibrozes gadījumā
Dutch: • Superinfectie van chronische otitis (van welke aard dan ook) en holtes na mastoïdectomie
Latvian: • Hroniska otīta (jebkāda) un deguna blakusdobumu superinfekcija pēc mastoīdektomijas
Dutch: • Acute pyelonefritis
Latvian: • Akūts pielonefrīts
Dutch: 1.1 Verwijdering van indicaties 1.1.1 Voor alle chinolonen/fluorochinolonen
Latvian: 1.1.1. Visiem hinoloniem/fluorhinoloniem
Dutch: • Chronische sinusitis
Latvian: • Hronisks sinusīts
Dutch: • Longinfecties o Longinfecties [zoals: acute exacerbatie van chronische bronchitis, exacerbatie van cystische fibrose, nosocomiale pneumonie, longtuberculose door resistente mycobacteriën, in het bijzonder bij immunodeficiënte patiënten (secundair tuberculostaticum)]
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas [piemēram: hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija, plaušu tuberkuloze, ko izraisījusi rezistenta mikobaktērija, it īpašu pacientiem ar novājinātu imūnsistēmu („rezerves" prettuberkulozes līdzeklis)]
Dutch: • Chronische bacteriële sinusitis
Latvian: • Hronisks bakteriāls sinusīts
Dutch: • Hevige/ernstige gastro-intestinale bacteriële infecties
Latvian: • Smagas/nopietnas kuņģa-zarnu trakta bakteriālas infekcijas
Dutch: • Niet door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts
Dutch: • Behandeling van voor ofloxacine gevoelige bacteriële infecties als profylaxe bij patiënten met verzwakte resistentie (bijvoorbeeld neutropenische patiënten)
Latvian: • Pret ofloksacīnu jutīgas ārstēšanas, bakteriālu infekciju profilakse pacientiem ar novājinātām organisma aizsardzības spējām (piemēram, pacienti ar neitropēniju)
Dutch: • Urethritis (laatste regel) o Urethritis (mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het ongeschikt wordt geacht om antibacteriële middelen te gebruiken die doorgaans worden aanbevolen voor de initiële behandeling van die infecties) o Urethritis (XX mag uitsluitend worden gebruikt als een antibacteriële behandeling die als de behandeling van eerste keuze wordt beschouwd, ongeschikt wordt geacht)
Latvian: • Uretrīts (pēdējā rinda) o Uretrīts (jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem) o Uretrīts (XX jālieto tikai tad, ja pirmās rindas antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par neatbilstošiem/nepiemērotiem)
Dutch: • Infecties van botten en gewrichten
Latvian: • Kaulu un locītavu infekcijas
Dutch: • Ernstige infecties van huid en weke delen (laatste regel)
Latvian: • Smagas ādas un mīksto audu infekcijas (pēdējā rinda)
Dutch: • Bacteriële prostatitis, epididymo-orchitis
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
Dutch: Voor geneesmiddelen die chinolonen en fluorochinolonen bevatten, dient de bestaande productinformatie te worden gewijzigd (toevoeging, vervanging of verwijdering van de tekst, zoals van toepassing), zodat de hieronder gegeven overeengekomen bewoording wordt weergegeven (nieuwe tekst onderstreept en vetgedrukt, verwijderde tekst doorgehaald):
Latvian: Hinolonus vai fluorhinolonus saturošām zālēm jāpapildina esošā zāļu informācija (pēc nepieciešamības jāpievieno, jāaizvieto vai jādzēš teksts), lai tā atspoguļotu turpmāk minēto apstiprināto formulējumu (jaunais teksts ir pasvītrots un treknrakstā, dzēstais teksts pārsvītrots).
Dutch: • Infecties van het maagdarmstelsel (bijvoorbeeld reizigersdiarree)
Latvian: • Kuņģa-zarnu trakta infekcijas (piemēram, ceļotāju caureja)
Dutch: • Simpele ongecompliceerde cystitis.
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts cistīts.
Dutch: • Acute sinusitis
Latvian: • Akūts sinusīts
Dutch: • Pyelonefritis en gecompliceerde urineweginfecties (zie rubriek 4.4)
Latvian: • Akūts pielonefrīts un komplicētas urīnceļu infekcijas (skatīt 4.4. apakšpunktu)
Dutch: • Ontsteking in het kleine bekken bij vrouwen (PID, pelvic inflammatory disease), bij combinatietherapie o Acute ontsteking in het kleine bekken bij vrouwen (PID, pelvic inflammatory disease) o Ontsteking in het kleine bekken bij vrouwen (PID, pelvic inflammatory disease), bij combinatiebehandeling o Infectie van het bekkengebied bij vrouwen (in combinatie met andere antibiotica) o Ontsteking in het kleine bekken bij vrouwen (inflammatory pelvic disease), bij combinatiebehandeling o Infectie van het bovenste gedeelte van het genitaal stelsel bij vrouwen (zie rubriek 4.4) (gecompliceerd of ongecompliceerd) o Infecties van het bovenste gynaecologische stelsel, met inbegrip van infecties als gevolg van gevoelige stammen van Neisseria gonorrhoeae
Latvian: • Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Akūta iegurņa iekaisuma slimība o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Infekcija iegurņa rajonā sievietēm (kombinācijā ar citiem antibakteriāliem līdzekļiem) o Iegurņa iekaisuma slimība, kombinētas terapijas ietvaros o Augšējā ģenitālā trakta infekcija sievietēm (skatīt 4.4. apakšpunktu) (komplicēta vai nekomplicēta) o Augšējā ģenitālā trakta infekcijas, tai skaitā infekcijas, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi
Dutch: • Cholangitis
Latvian: • Holangīts
Dutch: Het gaat hierbij om pijn aan pezen, spieren en gewrichten in de armen en benen, problemen met lopen, ongewone gevoelens zoals een 'slapend' gevoel, tintelingen, een kriebelend gevoel, een doof of branderig gevoel (paresthesie), aandoeningen van de zintuigen zoals vermindering van het zicht, de smaak, de reukzin en het gehoor, depressie, geheugenverlies, ernstige vermoeidheid en ernstige slaapstoornissen.
Latvian: Pie šīm blakusparādībām pieder cīpslu, muskuļu un locītavu sāpes augšējās un apakšējās ekstremitātēs, iešanas grūtības, izmainīta jušana, piemēram, notirpums, durstīšana, kņudēšana, nejutīgums vai dedzināšanas sajūta (parestēzija), maņu orgānu traucējumi, tai skaitā redzes, garšas, smaržas un dzirdes traucējumi, depresija, atmiņas traucējumi, izteikts nogurums un izteikti miega traucējumi.
Dutch: • Gastro-enteritis o Bacteriële gastro-enteritis o Gastro-enteritis o Acute bacteriële gastro-enteritis o Bacteriële enteritis o Acute bacteriële gastro-enteritis na feceskweek en laboratoriumbevestiging van
Latvian: • Gastroenterīts o bakteriāls gastroenterīts o Gastroenterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts o bakteriāls enterīts o Akūts bakteriāls gastroenterīts, ja fēču uzsējumā laboratoriski apstiprināta ierosinātāja jutība pret NOROCIN
Dutch: Voor geneesmiddelen die chinolonen en fluorochinolonen bevatten, dient de bestaande bijsluiter te worden gewijzigd (toevoeging, vervanging of verwijdering van de tekst, zoals van toepassing), zodat de hieronder gegeven overeengekomen bewoording wordt weergegeven (nieuwe tekst onderstreept en vetgedrukt, verwijderde tekst doorgehaald):
Latvian: Hinolonus un fluorhinolonus saturošām zālēm jāpapildina esošā lietošanas instrukcija (pēc nepieciešamības jāpievieno, jāaizvieto vai jādzēš teksts), lai tā atspoguļotu turpmāk minēto apstiprināto tekstu (jaunais teksts ir pasvītrots un treknrakstā, dzēstais teksts pārsvītrots).
Dutch: De waarschuwing in verband met tendinopathieën/peesaandoeningen moet als volgt worden opgenomen/aangepast:
Latvian: Jāpievieno/jāgroza brīdinājums par tendinopātijām/cīpslu darbības traucējumiem: Tendinīts un cīpslas plīsums
Dutch: • Ernstige gastro-intestinale bacteriële infecties
Latvian: • Nopietnas kuņģa-zarnu trakta bakteriālas infekcijas
Dutch: • Longinfecties o Longinfecties (acute exacerbatie van chronische bronchitis, exacerbatie bij cystische fibrose, nosocomiale pneumonie)
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
Dutch: • Behandeling van infecties bij neutropenische patiënten
Latvian: • Infekciju ārstēšana pacientiem ar neitropēniju
Dutch: Otitis externa
Latvian: Ārējās auss iekaisums
Dutch: Kinderen en adolescenten
Latvian: • Bakteriāls prostatīts Bērni un pusaudži
Dutch: • Simpele ongecompliceerde acute cystitis
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts akūts cistīts
Dutch: Laryngitis
Latvian: Rufloksacīns
Dutch: • Ongecompliceerde pyelonefritis o Ongecompliceerde pyelonefritis o Acute ongecompliceerde pyelonefritis bij vrouwen
Latvian: • Nekomplicēts pielonefrīts o nekomplicēts pielonefrīts o akūts nekomplicēts pielonefrīts sievietēm
Dutch: Prulifloxacine Huidige indicaties opgenomen in de productinformatie van producten die prulifloxacine bevatten
Latvian: Prulifloksacīns Indikācijas, kas šobrīd minētas prulifloksacīnu saturošu zāļu informācijā
Dutch: • Infecties van de lage urinewegen o Acute en chronische infecties van de lage urinewegen
Latvian: • Apakšējo urīnceļu infekcijas o Akūtas un hroniskas apakšējo urīnceļu infekcijas
Dutch: Mogelijke bijwerkingen
Latvian: 4. punkts „Iespējamās blakusparādības"
Dutch: • Preventie van systemische urineweginfecties
Latvian: • Sistēmisku urīnceļu infekciju profilakse
Dutch: Bij het eerste teken van pijn of ontsteking van een pees (bijvoorbeeld in uw enkel, pols, elleboog, schouder of knie), moet u stoppen met het gebruik van dit middel.
Latvian: Tiklīdz Jums parādās cīpslas sāpes vai pirmās iekaisuma pazīmes (piemēram, potītes, plaukstas, elkoņa, pleca vai ceļa locītavā), pārtrauciet <zāļu nosaukums> lietošanu, sazinieties ar ārstu un atpūtiniet sāpošo vietu.
Dutch: • Acute bacteriële sinusitis.
Latvian: • Akūts bakteriāls sinusīts.
Dutch: Huidige indicaties van categorie 1 in de productinformatie van levofloxacine
Latvian: 1. kategorijas indikācijas, kas šobrīd minētas levofloksacīnu saturošu zāļu informācijā
Dutch: • Niet door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis o Niet door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis o Acute, niet door gonokokken veroorzaakte urethritis en cervicitis, veroorzaakt door Chlamydia trachomatis o Combinatietherapie voor de behandeling van cervicale infecties
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts o Negonokoku uretrīts un cervicīts o Akūts negonokoku uretrīts un cervicīts, ko izraisījusi Chlamydia trachomatis o Kombinēta terapija dzemdes kakla infekciju ārstēšanai
Dutch: • Urineweginfecties o Urineweginfecties o Urineweginfectie - ernstige infecties veroorzaakt door gramnegatieve bacillen en gevoelige stafylokokken o Urineweginfecties (met inbegrip van prostatitis) o Infecties van de urinewegen (met
Latvian: • Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcijas o Urīnceļu infekcija - smagas infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki o Urīnceļu infekcijas (tai skaitā prostatīts) o Infekcijas urīnceļos (tai skaitā prostatīts)
Dutch: • Behandeling van bacteriële infecties bij neutropenische patiënten
Latvian: • Bakteriālu infekciju ārstēšana pacientiem ar neitropēniju
Dutch: • Acute bacteriële prostatitis
Latvian: • Akūts bakteriāls prostatīts
Dutch: • Chronische infecties van keel, neus en oor o Ernstige chronische KNO-infecties veroorzaakt door gramnegatieve bacillen en gevoelige stafylokokken o Chronische en recidiverende infecties van keel, neus en oor, uitsluitend wanneer veroorzaakt door gramnegatieve pathogenen, met inbegrip van Pseudomonas, of door stafylokokken o Chronische en recidiverende infecties van keel, neus en oor, in het bijzonder indien veroorzaakt door gramnegatieve bacteriën, met inbegrip van Pseudomonas, of indien veroorzaakt door Staphylococcus o Infecties van keel, neus en oor (KNO) (zoals: chronische sinusitis, superinfectie bij chronische otitis, profylaxe van infecties na een chirurgische ingreep aan het binnenoor) o Chronische en recidiverende otorinolaryngologische infecties
Latvian: • Hroniskas ausu, kakla un deguna infekcijas o Smagas hroniskas LOR infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki o Hroniskas un recidivējošas ausu, kakla un deguna infekcijas, ko izraisījuši Gram negatīvi patogēni, to skaitā Pseudomonas vai stafilokoki o Hroniskas un recidivējošas ausu, kakla un deguna infekcijas, it īpaši, ja tās izraisījušas Gram negatīvas baktērijas, to skaitā Pseudomonas, vai stafilokoki o Ausu, kakla un deguna (LOR) infekcijas (piemēram, hronisks sinusīts, superinfekcija hroniska otīta gadījumā, infekciju profilakse pēc iekšējās auss operācijas) o Hroniskas un recidivējošas otorinolaringeālās infekcijas
Dutch: • Buiten het ziekenhuis verworven pneumonie (laatste regel) o Buiten het ziekenhuis opgelopen pneumonie o Buiten het ziekenhuis opgelopen pneumonie (ofloxacine mag uitsluitend worden gebruikt wanneer het ongeschikt wordt geacht om antibacteriële middelen te gebruiken die doorgaans worden aanbevolen voor de initiële behandeling van die infecties)
Latvian: • Sadzīvē iegūta pneimonija (pēdējā rinda) o Sadzīvē iegūta pneimonija o Sadzīvē iegūta pneimonija (ofloksacīns jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem)