FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si después de 5 a 6 semanas los síntomas no se controlan adecuadamente, se puede aumentar la dosis a una dosis diaria de dos pulverizaciones en cada orificio nasal dos veces al día (dosis diaria total de 400 microgramos).
Norwegian Bokmål: Dersom symptomene ikke er under kontroll etter 5-6 uker, kan dosen økes til to spray (50 mikrogram/spray) i hvert nesebor to ganger daglig (total daglig dose på 400 mikrogram).
Spanish: Tape un orificio nasal y ponga la boquilla en el otro orificio según se indica (Figura 2).
Norwegian Bokmål: Lukk ett nesebor og sett neseapplikatoren opp i det andre neseboret som vist.
Spanish: Infección del tracto respiratorio superior†
Norwegian Bokmål: Faryngitt Øvre luftveisinfeksjon†
Spanish: No se recomienda NASONEX en caso de perforación del tabique nasal (ver sección 4.8).
Norwegian Bokmål: Nasonex anbefales ikke dersom neseskilleveggen er perforert (se pkt.
Spanish: • infección respiratoria
Norwegian Bokmål: • infeksjon i de øvre luftveiene
Spanish: Cómo utilizar su pulverizador nasal
Norwegian Bokmål: Hvordan du bruker nesesprayen
Spanish: INSTRUCCIONES DE USO [Para completar a nivel nacional] Fecha de apertura.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING [Fylles inn nasjonalt] Dato åpnet:
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] furoato de mometasona
Norwegian Bokmål: LEGEMIDLETS NAVN [Se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt] mometason.
Spanish: No use Nasonex
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Nasonex:
Spanish: TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional]
Norwegian Bokmål: INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN [Se vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Spanish: NUMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN [Para completar a nivel nacional]
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER [Fylles ut nasjonalt]
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE suspensión para pulverización nasal 60 pulverizaciones
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSE) Nesespray, suspensjon
Spanish: NASONEX está indicado para el tratamiento de los pólipos nasales en adultos de 18 años de edad y mayores.
Norwegian Bokmål: Nasonex nesespray er indisert til behandling av nesepolypper hos voksne over 18 år.
Spanish: Si se detecta un retraso del crecimiento, se debe revisar el tratamiento con objeto de, si es posible, reducir la dosis administrada a la mínima con la que se consiga un control efectivo de los síntomas.
Norwegian Bokmål: Om mulig bør dosen av det nasale kortikosteroidet reduseres til laveste dose hvor effektiv kontroll av symptomene oppnås.
Spanish: Prospecto: información para el usuario NASONEX y denominaciones asociadas dosis forma farmacéutica [Ver Anexo I - Para completar a nivel nacional] Furoato de mometasona
Norwegian Bokmål: Nasonex og andre berørte navn (se Vedlegg I) styrke legemiddelform [se Vedlegg I - Fylles ut nasjonalt]
Spanish: Perforación del tabique nasal
Norwegian Bokmål: Perforering av nesens septum
Spanish: nasonex 50 μg pulverización nasal
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Nasonex 50 mikrog nesespray [Fylles ut nasjonalt]
Spanish: 85540 Haar Alemania
Norwegian Bokmål: 85540 Haar Tyskland
Spanish: Leopardstown Dublín 18
Norwegian Bokmål: Leopardstown Dublin 18
Spanish: 1407 Sofía
Norwegian Bokmål: 1407 Sofia
Spanish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croacia
Norwegian Bokmål: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Kroatia
Spanish: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucarest Rumanía
Norwegian Bokmål: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Romania
Spanish: Desarrollos Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
Norwegian Bokmål: Farmacéuticos y Cosméticos, S.A.
Spanish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España
Norwegian Bokmål: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid Spania
Spanish: Šmartinska cesta 140 1000 Liubliana Eslovenia
Norwegian Bokmål: Šmartinska cesta 140 1000 Ljubljana Slovenia
Spanish: 00-867 Varsovia Polonia
Norwegian Bokmål: 00-867 Warszawa Polen
Spanish: 0,05% p/p de furoato de mometasona (monohidrato) calculado sobre la base anhidra
Norwegian Bokmål: 0,05 % w/w Mometasonfuroat (monohydrat) beregnet på vannfri basis
Spanish: B-1200 Bruselas
Norwegian Bokmål: B-1200 Bruxelles
Spanish: 1120 Viena Austria
Norwegian Bokmål: 1120 Wien
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma farmacéutica, dosis, vía de administración, Titulares de la Autorización de Comercialización en los Estados Miembros
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), søker(e), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Spanish: EN11 9BU
Norwegian Bokmål: Hertfordshire EN11 9BU
Spanish: B-1200 Bruselas Bélgica
Norwegian Bokmål: B-1200 Bruxelles Belgia
Spanish: Nasonex 50 mikrogrami/devā deguna aerosols, suspensija
Norwegian Bokmål: Nasonex 50 mikrogrami/dev ā deguna aerosols, suspensija
Spanish: Luxemburgo MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Norwegian Bokmål: Luxemburg MSD Belgium BVBA/SPRL Clos du Lynx 5
Spanish: NASONEX 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Norwegian Bokmål: NASONEX 50 microgramos suspension para pulverización nasal
Spanish: 174 56 Alimos Grecia
Norwegian Bokmål: Ag. Dimitriou 63 174 56 Alimos Hellas
Spanish: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd. EXPO 2000, East Wing, Sectors B1 & B2
Norwegian Bokmål: Merck Sharp and Dohme Bulgaria EOOD 55, Nikola Vaptzarov blvd.
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Francia
Norwegian Bokmål: 92400 Courbevoie Frankrike
Spanish: Países Bajos Merck Sharp & Dohme B.V.
Norwegian Bokmål: Nederland Merck Sharp & Dohme B.V.
Spanish: --1 Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infecciosa de cultivo celular 50%
Norwegian Bokmål: --1 BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Spanish: Número de autorización en la UE
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer Legemidlet s navn
Spanish: Contenido
Norwegian Bokmål: Indre Pakning Innhold
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Norwegian Bokmål: ATC vet-kode: QI02AD04.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Norwegian Bokmål: Følgende doser og administrasjonsmetoder skal brukes:
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å bruke en ny applikator til hvert dyr.
Spanish: Evitar la contaminación durante la reconstitución y el uso.
Norwegian Bokmål: Unngå kontaminering i løpet av rekonstituering og bruk.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 29/07/2019
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 29/07/2019
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Norwegian Bokmål: Ingen andre bivirkninger enn de som er beskrevet i avsnitt 4.6 oppsto etter administrasjon av en overdose.
Spanish: Duración de la inmunidad: 2 meses después de la vacunación nasal.
Norwegian Bokmål: Varighet av immunitet: 2 måneder etter nasal vaksinering.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales: Vacunar únicamente animales sanos.
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for bruk til dyr: Vaksiner kun friske dyr.
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Norwegian Bokmål: 6 måneder etter intramuskulær vaksinering.
Spanish: Sobredosificación (síntomas, medidas de urgencia, antídotos): No ocurrieron reacciones adversas después de la administración de una sobredosis.
Norwegian Bokmål: Overdosering (symptomer, førstehjelp, antidoter): Ingen nye bivirkninger oppsto etter administrasjon av en overdose.
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Norwegian Bokmål: Bruk kun sterile kanyler og sprøyter til administrasjon.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 15 meses.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for veterinærpreparatet i uåpnet salgspakning: 15 måneder.
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Norwegian Bokmål: Ampullen med 5 doser er nå klar til bruk.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Oppbevares under 25 °C.
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Norwegian Bokmål: Rekonstituer vaksinen med korresponderende volum av oppløsningsvæsken:
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Norwegian Bokmål: Den rekonstituerte vaksinen er en litt gulaktig homogen løsning.
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Norwegian Bokmål: *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Norwegian Bokmål: For nasal bruk sprayer du det nødvendige volumet med vaksine inn i dyrets nesebor (1 ml i hvert nesebor) ved bruk av en intranasal applikator (dråpestørrelse: 25-220 µm).
Spanish: NZ amino
Norwegian Bokmål: NZ-amin
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Norwegian Bokmål: En dose er 2 ml.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med 9 dagers alder:
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (nasal bruk): Spray 1 ml inn i hvert nesebor (slik at det totale volumet som administreres er 2 ml).
Spanish: Liofilizado: Conservar y transportar refrigerado (entre 2 ºC y 8 ºC).
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Oppbevares og transporteres nedkjølt (2 °C - 8 °C).
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 °C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Norwegian Bokmål: Mindre vanlig er det at kalver kan få en temperaturstigning på minst 1,7 °C to dager etter vaksinering, som går over uten behandling neste dag.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Liofilizado:
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Lyofilisat:
Spanish: Período de validez del disolvente: 5 años.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet for væske til suspendering: 5 år.
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Norwegian Bokmål: Storfe fra og med ti ukers alder:
Spanish: {DD/MM/AAAA}
Norwegian Bokmål: {MM/ÅÅÅÅ}
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes de la sustancia activa biológica
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirke av biologisk virkestoff
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter den andre dosen av den intramuskulære grunnvaksineringenmed to doser.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til storfe, levende virusvaksiner, (BRSV) bovint respiratorisk syncytialvirus.
Spanish: No mezclar con ningún otro medicamento veterinario, excepto el diluyente suministrado para su uso con el medicamento veterinario.
Norwegian Bokmål: Skal ikke blandes med andre veterinærpreparater, unntatt oppløsningsvæsken som er vedlagt til bruk sammen med preparatet.
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Norwegian Bokmål: Antall doser i et hetteglass med lyofilisat
Spanish: La inmunidad total se establece a los 21 días de la vacunación por vía intranasal.
Norwegian Bokmål: Full immunitet oppnås 21 dager etter nasal vaksinering
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Norwegian Bokmål: En lett konsistensendring av faeces er en vanlig observasjon etter vaksinering.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Fosfato dipotásico
Norwegian Bokmål: Kaliumdihydrogenfosfat Dikaliumfosfat
Spanish: Estimulación de la inmunidad activa contra el virus sincitial respiratorio bovino.
Norwegian Bokmål: For å stimulere aktiv immunitet mot bovint respiratorisk syncytialvirus.
Spanish: 21 días después de la administración de una dosis por vía nasal.
Norwegian Bokmål: 21 dager etter administrering av én dose via nesen.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes ved kjent overfølsomhet for virkestoffene eller noen av hjelpestoffene.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Norwegian Bokmål: Ta toppen av aluminiumslokket på hetteglasset som inneholder væsken til suspendering, og trekk opp 10 ml.
Spanish: Agitar hasta que el polvo liofilizado esté en suspensión.
Norwegian Bokmål: Rist til det frysetørkede pulveret er i suspensjonen.
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Norwegian Bokmål: Live attenuated bovine respiratory syncytial virus, strain Lym-56.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat (vaksine): 10 ml type I glasshetteglass med 5 eller 25 doser, forseglet med en bromobutyl gummipropp og aluminiumshette.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Polyetylen (PET) hetteglass med 10 ml eller 50 ml, forseglet med en bromobutyl-gummipropp og aluminiumshette.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske (1x5 dose og 1x25 doser)
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: Kaliumdihydrogenfosfat Dinatriumfosfatdodekahydrat Natriumklorid
Spanish: Cloruro de potasio Agua para preparaciones inyectables
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker
Spanish: Disolvente:
Norwegian Bokmål: PAKNINGSVEDLEGG:
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Norwegian Bokmål: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50* *Cellekultur infeksiøs dose 50 %
Spanish: Disolvente: Solución homogénea transparente.
Norwegian Bokmål: Væske til suspendering: homogen-klar løsning.
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (50 doser) 10 hetteglass med lyofilisat til suspendering (250 doser)
Spanish: Liofilizado: Liofilizado blanquecino.
Norwegian Bokmål: Lyofilisat: Hvitaktig frysetørket lyofilisat.
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Norwegian Bokmål: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Norwegian Bokmål: Injiser 10 ml med væsken til suspendering i hetteglasset som inneholder lyofilisatet (frysetørket pulver).
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til væske (10x10 ml og 10x50 ml)
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Norwegian Bokmål: 10 hetteglass med væske til suspendering (100 ml) 10 hetteglass med væske til suspendering (500 ml)
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Norwegian Bokmål: Grunnvaksinering (intramuskulær injeksjon): To intramuskulære injeksjoner på 2 ml gis med 4 ukers mellomrom.
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Norwegian Bokmål: Aktiv immunisering av kveg for å redusere virusutskillelse og respiratoriske kliniske symptomer forårsaket av infeksjon med bovint respiratorisk syncytialvirus.
Spanish: Disolvente para NASYM.
Norwegian Bokmål: Væske for NASYM
Spanish: Vía nasal o vía intramuscular.
Norwegian Bokmål: Nasal eller intramuskulær bruk.
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: Live attenuated bovine respiratory syncytialt virus, strain Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 CCID50
Spanish: Cada dosis de 2 ml contiene: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50*
Norwegian Bokmål: Hver dose på 2 ml inneholder: BRSV (Live attenuated bovine respiratory syncytial virus), strain Lym-56 .... 104.7 - 6.5 CCID50*
Spanish: Bovino.
Norwegian Bokmål: Storfe.
Spanish: 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (5 dosis) 1 vial de liofilizado y 1 vial de disolvente (25 dosis)
Norwegian Bokmål: 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (5 doser) 1 hetteglass med lyofilisat og ett hetteglass med væske til suspendering (25 doser)
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Pappeske til lyofilisat (10x5 doser og 10x25 doser)
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirker<e> ansvarlig for batch release
Spanish: Disolvente: Solución tamponada con fosfato
Norwegian Bokmål: Fosfatbufferløsning
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Viales de disolvente (10 ml y 50 ml)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med væske til suspendering (10 ml og 50 ml)
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de liofilizado de 25 dosis.
Norwegian Bokmål: Pappeske med 10 hetteglass med 25 doser lyofilisat.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO Vial de liofilizado (5 dosis y 25 dosis)
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER Hetteglass med lyofilisat (5 og 25 doser)
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Norwegian Bokmål: MT (EU)-nummer
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Norwegian Bokmål: Her er 4 måter du kan få besvart spørsmålene dine på:
Spanish: Importante - Lea esta información antes de empezar:
Norwegian Bokmål: Viktig - Les denne informasjonen før du begynner:
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg hvor mye du skal ta per dag.
Spanish: Estudio 2 - RACE
Norwegian Bokmål: Studie 2 - RACE
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Norwegian Bokmål: Studie 1 - REPLACE
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Norwegian Bokmål: 31. desember 2035
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Norwegian Bokmål: - Etter 2 til 4 uker kan legen din justere dosen.
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Norwegian Bokmål: Jeg prøver å trykke på den, men kan bare trykke den delvis ned.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Norwegian Bokmål: Hver penn skal kun brukes av én pasient.
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Norwegian Bokmål: • søvnproblemer (være søvnig om dagen eller ha problemer med å sove om natten)*
Spanish: La dosis de Natpar varía de persona a persona.
Norwegian Bokmål: Natpar-dosen varierer fra person til person.
Spanish: 30 de junio de 2023
Norwegian Bokmål: 30 juni 2023.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Norwegian Bokmål: • Ellers skal du gå videre til «Daglig injeksjon» (avsnitt C).
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Norwegian Bokmål: Dette vil være samme ukedag 2 uker senere (se figur B).
Spanish: • Suelte el botón azul.
Norwegian Bokmål: • Slipp den blå knappen.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Norwegian Bokmål: • Se de følgende ofte stilte spørsmålene.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Norwegian Bokmål: Totalt ble 49 pasienter inkludert i studien.
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Norwegian Bokmål: Du vil trenge følgende utstyr for injeksjonen:
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde hatt hypoparatyreoidisme i gjennomsnittlig 13,6 år.
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Norwegian Bokmål: Dette bekrefter at pennen ikke er fylt ennå.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Norwegian Bokmål: Hva er Natpar?
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Norwegian Bokmål: • Hvis ikke, skal du fortsette med trinn 2 nedenfor.
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Norwegian Bokmål: Hvorfor viser dosetelleren ‘14' etter at jeg har utført en injeksjon med en nylig blandet penn?
Spanish: Sin embargo, el hipoparatiroidismo en sí puede afectar su capacidad de concentración.
Norwegian Bokmål: Hypoparatyreoidisme i seg selv kan imidlertid påvirke din konsentrasjonsevne.
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittsalderen var 47,3 år (spenn fra 19 til 74 år), og 79 % var kvinner.
Spanish: No se inyecte una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser en dobbel dose som erstatning for en glemt dose.
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Norwegian Bokmål: Vanlige ( 1/100 til
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Norwegian Bokmål: Hvorfor vil ikke den blå knappen gå helt ned?
Spanish: Llame al médico.
Norwegian Bokmål: Ring legen.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Norwegian Bokmål: • antistoffer (produsert av immunsystemet) mot Natpar
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Norwegian Bokmål: Du kan ha brukt alle dosene i pennen.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Norwegian Bokmål: Hvis symptomene er alvorlige kan legen gi deg medisinsk tilleggsbehandling.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Norwegian Bokmål: På grunn av forskjellene i benfysiologi mellom rotter og mennesker er den kliniske relevansen av disse funnene ikke kjent.
Spanish: • Prepare una pluma nueva cada 14 días.
Norwegian Bokmål: • Klargjør en ny penn hver 14. dag.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Norwegian Bokmål: Legen din vil kontrollere hvordan du reagerer på behandlingen: - i løpet av de første 7 dagene etter behandlingsstart og - hvis dosen din blir endret.
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Norwegian Bokmål: • Bruk ikke dette legemidlet i mer enn 14 dager etter at det er blandet.
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
Norwegian Bokmål: Injiser i det andre låret neste dag, og fortsett å veksle mellom de to lårene.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Norwegian Bokmål: • smerte i armer og ben