FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Česte nuspojave (mogu se javiti kod do 1 na 10 osoba): bol/nelagoda u trbuhu nadimanje ili nadutost u trbuhu mučnina, povraćanje
Norwegian Bokmål: Vanlige bivirkninger (kan forekomme hos opptil 1 av 10 personer) oppsvulmet mage eller oppblåsthet kvalme, oppkast
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku u slučaju pojave: jake boli u trbuhu ili zatvora (manje često) povraćanja krvi (manje često) krvi u stolici (manje često)
Norwegian Bokmål: sterke magesmerter eller forstoppelse (uvanlig) oppkast av blod (mindre vanlig) blod i avføringen (mindre vanlig)
Croatian: - početna doza za odrasle: 3 do 6 tableta dnevno u podijeljenim dozama uz glavne dnevne obroke ili odmah nakon njih.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen er: - startdose for voksne: 3 til 6 tabletter daglig, i adskilte doser, med eller umiddelbart etter dagens hovedmåltid.
Croatian: Doza vezača fosfata bila je titrirana po potrebi, do najviše 12 g dnevno, kako bi se održale razine fosfora u serumu između 3,5 i 5,5 mg/dl.
Norwegian Bokmål: Dosen av fosfatbindemiddel ble titrert etter behov for å opprettholde serumfosfornivåene mellom 3,5 og 5,5 mg/dl, til et maksimum på 12 g/daglig.
Croatian: povećani apetit omaglica, glavobolja palpitacije, dispneja maligna hipertenzija
Norwegian Bokmål: Svimmelhet, hodepine Hjertebank, dyspné Ondartet hypertensjon
Croatian: Europska agencija za lijekove odgodila je obvezu podnošenja rezultata ispitivanja lijeka Fexeric u jednoj ili više podskupina pedijatrijske populacije za liječenje hiperfosfatemije povezane s kroničnom bolesti bubrega (vidjeti dio 4.2 za informacije o pedijatrijskoj primjeni).
Norwegian Bokmål: Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) har gitt unntak fra forpliktelsen til å presentere resultater fra studier med Fexeric i alle undergrupper av den pediatriske populasjonen ved behandlingen av idiopatisk Parkinsons sykdom (se pkt.
Croatian: Podaci o primarnoj i sekundarnoj farmakodinamici, sigurnosnoj farmakologiji i farmakokinetici
Norwegian Bokmål: Data om primær og sekundær farmakodynamikk, sikkerhetsfarmakologi og farmakokinetikk for Fexeric ble utledet fra gjentatte dosetoksikologiske studier, og avslørte ingen sikkerhetsbekymringer for mennesker.
Croatian: HDPE boce sa sigurnosnim zatvaračem za djecu i sredstvom za sušenje.
Norwegian Bokmål: HDPE-flasker med barnesikret lukking med tørkemiddel.
Croatian: mučnina, povraćanje neuobičajeni feces, neredovito pražnjenje crijeva, suha usta, disgeuzija, dispepsija, flatulencija, česta pražnjenja crijeva, gastritis, erozivni gastritis, gastroezofagealna refluksna bolest, hematemeza, peptički ulkus
Norwegian Bokmål: Unormal avføring, uregelmessig avføring, munntørrhet, smaksforstyrrelser, dyspepsi, flatulens, hyppig avføring, gastritt, gastritt erosiv, gastroøsofageal reflukssykdom, hematemese, magesår
Croatian: Učinci drugih lijekova na Fexeric
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og Fexeric
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor enkelte av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Croatian: Prilikom primjene Fexerica opažena su povišenja feritina i TSAT-a iznad sigurnosnih graničnih vrijednosti.
Norwegian Bokmål: Økning i ferritin og TSAT over sikkerhetsgrensene observeres med bruk av Fexeric.
Croatian: - alendronat: lijek za liječenje smanjenja koštane mase i gustoće - levodopa: lijek za liječenje Parkinsonove bolesti - levotiroksin: lijek za liječenje manjka hormona štitnjače
Norwegian Bokmål: - ciprofloksacin, doksycyklin, cefdinir: legemidler for behandling av bakterielle infeksjoner - valproinsyre: et legemiddel til behandling av epilepsi og psykiske lidelser - sertralin: et legemiddel til behandling av depresjon - metotreksat: et legemiddel til behandling av leddgikt, kreft og hudsykdom, psoriasis - alendronat: et legemiddel til behandling av redusert benmasse og -tetthet - levodopa: et legemiddel til behandling av Parkinsons sykdom - levotyroksin: et legemiddel til behandling av tyroid hormonmangel
Croatian: Nadopunjeni RMP treba dostaviti: • Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Norwegian Bokmål: • på forespørsel fra Det europeiske legemiddelkontoret ;
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete uzimati ovaj lijek jer sadrži Vama važne - Sačuvajte ovu uputu.
Norwegian Bokmål: Les nøye gjennom dette pakningsvedlegget før du begynner å bruke dette legemidlet.
Croatian: Fexeric sadrži boje Sunset Yellow FCF (E110) i Allura Red AC (E129)
Norwegian Bokmål: Fexeric inneholder paraoransj FCF (E110) og allurarød AC (E129)
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane smanjeni apetit, hiperkalijemija, hipofosfatemija,
Norwegian Bokmål: Nedsatt appetitt, hyperkalemi, hypofosfatemi, økt
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika Fexeric 1 g filmom obložene tablete kompleksni spoj željezovog citrata
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til pasienten Fexeric 1 g tabletter
Croatian: Bolesnicima s KBB-om koji se ne liječe dijalizom potrebna je niža početna doza od 3 g dnevno (3
Norwegian Bokmål: CKD pasienter som ikke er i dialyse krever lavere startdose, 3 g (3 tabletter) daglig.
Croatian: Budući da je poznato da citrat povećava apsorpciju aluminija, spojevi na bazi aluminija trebaju se izbjegavati dok bolesnici primaju Fexeric.
Norwegian Bokmål: Virkning av Fexeric på andre legemidler Siden citrat er kjent for å øke absorpsjonen av aluminium, bør aluminiumbaserte forbindelser unngås
Croatian: Tijekom narednog 4-tjednog placebom kontroliranog razdoblja razine fosfora u serumu ostale su stabilne u bolesnika koji su primali Fexeric (srednja vrijednost smanjenja od 0,24 mg/dl), dok su bolesnici koji su primali placebo imali srednju vrijednost povećanja od
Norwegian Bokmål: Under den påfølgende 4-ukers placebo-kontrollerte perioden, forble serumfosfornivået stabilt hos pasienter som fikk Fexeric (gjennomsnittlig nedgang på 0,24 mg/dl), mens pasienter som fikk placebo hadde en gjennomsnittlig økning på 1,79 mg/dl (p<0,0001 for behandlingsforskjell).
Croatian: Sve su ozbiljne nuspojave bile gastrointestinalnog karaktera (bol u abdomenu, konstipacija,
Norwegian Bokmål: Alle alvorlige bivirkninger var gastrointestinale av karakter (magesmerter, forstoppelse, diaré, gastritt, gastritt erosiv, og hematemese).
Croatian: Svaka filmom obložena tableta sadrži boje Sunset Yellow FCF (E110) (0,99 mg) i Allura Red AC
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder paraoransj FCF (E110) (0,99 mg) og allurarød AC (E129)
Croatian: Uvijek uzmite ovaj lijek točno onako kako Vam je rekao Vaš liječnik.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid dette legemidlet nøyaktig slik legen din eller apoteket har fortalt deg. Kontakt lege eller apotek hvis du er usikker
Croatian: Mora se odlučiti treba li prekinuti dojenje ili prekinuti /suzdržati se od uzimanja terapije Fexerica, uzimajući u obzir korist dojenja za dijete i korist terapije
Norwegian Bokmål: Tatt i betraktning fordelene av amming for barnet og fordelene av behandling for moren, må det tas en beslutning om ammingen skal opphøre eller om behandlingen med Fexeric skal avsluttes/avstås fra.
Croatian: § Primarni ishod Ispitivanja 304; koprimarni ishod Ispitivanja 204. * Udio bolesnika s KBB 5D koji su postigli razinu fosfora u serumu ≤ 5,5 mg/dl ** Udio bolesnika s KBB ND koji su postigli razinu fosfora u serumu ≤ 4,0 mg/dl NP: nije primjenjivo; SD: standardna devijacija
Norwegian Bokmål: *Andel pasienter som oppnådde serumfosfor ≤ 5,5 mg/dl i CKD 5D-pasienter; **Andel pasienter som oppnådde serumfosfor ≤ 4,0 mg/dl i CKD ND-pasienter
Croatian: - ako imate hemokromatozu, bolest koja uzrokuje apsorpciju previše željeza iz hrane u tijelo; - ako imate bilo koji drugi poremećaj povezan s prevelikom količinom željeza.
Norwegian Bokmål: 6) - hvis du har lave nivåer av fosfor i blodet - hvis du har en alvorlig mage- eller tarmsykdom, som blødning av mage eller tarm - hvis du har hemokromatose, en tilstand som forårsaker kroppen til å absorbere for mye jern fra kosten
Croatian: Hemokromatoza ili nalazi laboratorijskih pretraga koji ukazuju na moguću hemokromatozu
Norwegian Bokmål: Aktive alvorlige gastrointestinale sykdommer (f.eks gastrointestinal blødning) Hemokromatose eller laboratorietester som indikerer mulig hemokromatose Andre jernoverskuddsyndromer (primære eller sekundære)
Croatian: • drugi lijekovi koji sadrže željezo
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder aluminium
Croatian: Nuspojava
Norwegian Bokmål: NAP
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego što uzmete Fexeric ako imate:
Norwegian Bokmål: Snakk med lege eller apotek før du tar Fexeric hvis du har:CHMP for mye jern i kroppen tarmbetennelse
Croatian: I DOHVATA
Norwegian Bokmål: Se pkt.
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER ANSVARLIG FOR UTGIVELSE AV BATCH
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na internetskoj stranici Europske agencije za lijekove
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http://www.ema.europa.eu.
Croatian: 5.3 Neklinički podaci o sigurnosti primjene
Norwegian Bokmål: 4.2 for informasjon vedrørende pediatrisk
Croatian: Ako feritin u serumu prelazi 800 ng/ml, primjenu Fexerica treba privremeno prekinuti (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Fexeric bør seponeres midlertidig hvis serum ferritin overstiger 800 ng/ml (se pkt.
Croatian: Jedna filmom obložena tableta sadrži 1 g kompleksnog spoja željezovog citrata (što odgovara 210 mg trovalentnog željeza)
Norwegian Bokmål: Hver filmdrasjerte tablett inneholder 1 g Jern(III)sitratkompleks (tilsvarer 210 mg ferrijern).
Croatian: Smatra se da nije nužno smanjenje doze, no bolesnici s oštećenjem jetre trebaju započeti liječenje s nižom početnom dozom od
Norwegian Bokmål: Dosereduksjon anses unødvendig, men pasienter med nedsatt leverfunksjon bør starte behandling med lavere startdose, 3 g (3 tabletter) per dag (se pkt.
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 5 (5 x 1) hetteglass (flerpakning)
Croatian: 10 (2 x 5) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 10 (2 x 5) ferdigfylte penner (flerpakning)
Croatian: 5 napunjenih brizgalica
Norwegian Bokmål: 5 ferdigfylte penner
Croatian: Sadržaj (koncent racija)
Norwegian Bokmål: Indre emballasje Innhold (konsentrasjon)
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoTwist
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoTwist nåler
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine Plus
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine Plus nåler
Croatian: 1 napunjena brizgalica + 7 igala NovoFine
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt penn + 7 NovoFine nåler
Croatian: Farmaceutsk i oblik
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Croatian: Može biti vrlo ozbiljna.
Norwegian Bokmål: Det kan være veldig alvorlig.
Croatian: više od 108
Norwegian Bokmål: mer enn 108
Croatian: Recite im da, ako se onesvijestite, moraju:
Norwegian Bokmål: Fortell dem at hvis du besvimer må de:
Croatian: Reakcije obično nestaju nakon nekoliko dana.
Norwegian Bokmål: Reaksjonene forsvinner vanligvis etter noen få dager.
Croatian: Može čak uzrokovati i smrt.
Norwegian Bokmål: Det kan til og med føre til død.
Croatian: To može biti opasno za Vas ili za druge osobe.
Norwegian Bokmål: Dette kan være farlig både for deg selv og andre.
Croatian: Posebnu pozornost obratite na sljedeće:
Norwegian Bokmål: Vær spesielt oppmerksom på følgende:
Croatian: C Polako brojite:
Norwegian Bokmål: C Tell sakte:
Croatian: niži od 71
Norwegian Bokmål: mindre enn 71
Croatian: Vrijeme (min)
Norwegian Bokmål: Tid (min)
Croatian: Stariji bolesnici (≥65 godina)
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter (≥ 65 år)
Croatian: • kratkotrajne promjene vida.
Norwegian Bokmål: • kortvarige synsforandringer.
Croatian: To je normalno i ne utječe na dozu.
Norwegian Bokmål: Dette er normalt og har ingen innvirkning på dosen.
Croatian: • odmah zatražiti medicinsku pomoć
Norwegian Bokmål: • få medisinsk hjelp med det samme
Croatian: Međutim, možda će biti potrebno prilagoditi dozu.
Norwegian Bokmål: Det kan imidlertid være behov for å justere dosen.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti vrlo važne (primjerice, vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. under bilkjøring eller ved bruk av maskiner).
Croatian: Znakovi ozbiljne alergijske reakcije mogu uključivati:
Norwegian Bokmål: Kjennetegn på en alvorlig allergisk reaksjon kan omfatte:
Croatian: Vratite ih u ljekarnu.
Norwegian Bokmål: Returner den til apoteket.
Croatian: Okrećite je sve dok ne bude dobro učvršćena.
Norwegian Bokmål: Vri til den er godt festet.
Croatian: • Ne ostavljajte brizgalicu u vozilu ili na drugom mjestu gdje može postati prevruće ili prehladno.
Norwegian Bokmål: • La ikke pennen bli liggende i en bil eller andre steder der den kan bli for varm eller for kald.
Croatian: ATK oznaka: A10AB05.
Norwegian Bokmål: ATC-kode: A10A B05.
Croatian: 6 Koliko je inzulina preostalo?
Norwegian Bokmål: 6 Hvor mye insulin er igjen?
Croatian: Budite vrlo pažljivi kako biste ispravno izračunali ako dijelite dozu.
Norwegian Bokmål: Vær svært nøye med å regne riktig hvis du deler dosen.
Croatian: To može biti kratkotrajno ili dugotrajno.
Norwegian Bokmål: Denne kan være korteller langvarig.
Croatian: • Ako imate ketone, odmah zatražite medicinsku pomoć.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har ketoner, må du søke medisinsk hjelp straks.
Croatian: Provjerite jeste li odabrali cijelu dozu koju trebate.
Norwegian Bokmål: Pass på at du velger hele dosen du trenger.
Croatian: HbA1c (%)
Norwegian Bokmål: N HbA1c (%)
Croatian: Datum prvog odobrenja: 09. siječnja 2017.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 09. januar 2017
Croatian: Rasa i etnička pripadnost
Norwegian Bokmål: Rase og etnisitet
Croatian: Posjetite liječnika ukoliko se simptomi pogoršaju ili Vam se stanje ne poboljša tijekom nekoliko tjedana.
Norwegian Bokmål: Oppsøk lege dersom symptomene forverres eller hvis det ikke blir forbedring i løpet av noen få uker.
Croatian: Prije putovanja između različitih vremenskih zona, bolesnik treba zatražiti savjet liječnika.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner, bør pasienten søke legens råd.
Croatian: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danska
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Danmark
Croatian: Tada ćete možda čuti ili osjetiti „klik".
Norwegian Bokmål: Du kan da høre eller merke et klikk.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite proizvode koji sadrže šećer.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg produkter som inneholder sukker.
Croatian: To mogu biti znakovi vrlo ozbiljnog stanja koje se zove ketoacidoza.
Norwegian Bokmål: Dette kan være symptomer på en meget alvorlig tilstand kalt ketoacidose.
Croatian: Uklonite iglu kako je opisano u dijelu 5 i ponovite sve korake počevši od dijela 1: Pripremite brizgalicu s novom iglom.
Norwegian Bokmål: Fjern nålen som beskrevet i avsnitt 5, og gjenta alle trinn ved å starte med avsnitt 1: Klargjøre pennen med en ny nål.
Croatian: • tiazide - za visoki krvni tlak ili ako Vaše tijelo zadržava previše vode (nakupljanje vode).
Norwegian Bokmål: • tiazider - mot høyt blodtrykk eller hvis kroppen din holder på for mye vann (vannansamling).
Croatian: Fiasp koji je bio zamrznut se ne smije primijeniti.
Norwegian Bokmål: Fiasp som har vært frosset, skal ikke brukes.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati inzulin bez razgovora sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Ikke slutt å ta insulin uten å snakke med legen din.
Croatian: Nisu zabilježene ukupne razlike u sigurnosti ili učinkovitosti između starijih i mlađih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert generelle forskjeller i sikkerhet eller effekt mellom eldre pasienter og yngre pasienter.
Croatian: Te reakcije su uglavnom blage i prolazne te se obično povlače tijekom daljnjeg liječenja.
Norwegian Bokmål: Disse reaksjonene er vanligvis milde og forbigående og forsvinner normalt ved fortsatt behandling.
Croatian: Brojčanik doze se zaustavio: preostalo 16 jedinica
Norwegian Bokmål: Doseteller stoppet: 16 enheter igjen
Croatian: To obično kratko traje.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er dette kun kortvarig.
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno
Norwegian Bokmål: Del av en flerpakning, skal ikke selges enkeltvis.
Croatian: Kako postupiti sa začepljenom iglom?
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere en tett nål?
Croatian: • koliko će Vam lijeka Fiasp biti potrebno uz svaki obrok
Norwegian Bokmål: • hvor mye Fiasp du vil trenge til hvert måltid
Croatian: Nikada nemojte pokušati vratiti unutarnji zatvarač igle natrag na iglu.
Norwegian Bokmål: Du må aldri prøve å sette den indre nålehetten tilbake på nålen.
Croatian: Preporučena početna doza je 4 jedinice uz jedan ili više obroka.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initial dose er 4 enheter gitt ved ett eller flere måltider.
Croatian: • U tom slučaju - niste primili nimalo lijeka - iako se brojčanik doze pomaknuo s početne doze koju ste odabrali.
Norwegian Bokmål: • I dette tilfellet har du ikke fått noe legemiddel, til tross for at dosetelleren har beveget seg fra den opprinnelige dosen du har valgt.
Croatian: Zatim nastavite liječenje inzulinom kao obično.
Norwegian Bokmål: Deretter fortsetter du med insulinbehandlingen som vanlig.
Croatian: • iznenada se osjećate loše i znojite se
Norwegian Bokmål: • du føler deg plutselig uvel med svetting
Croatian: • širenje lokalnih reakcija (npr. osip, crvenilo i svrbež) na druge dijelove tijela
Norwegian Bokmål: • lokale reaksjoner (f.eks. utslett, rødhet og kløe) som sprer seg til andre deler av kroppen
Croatian: • anaboličke steroide - poput testosterona
Norwegian Bokmål: • anabole steroider - slik som testosteron
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Fiasp ustanovljene su u starijih bolesnika u dobi od 65 do 75 godina.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Fiasp har blitt fastslått hos eldre pasienter i alderen 65 til 75 år.
Croatian: Fiasp se može primjenjivati u trudnoći.
Norwegian Bokmål: Fiasp kan brukes under graviditet.
Croatian: Putovanja između vremenskih zona
Norwegian Bokmål: Reiser mellom tidssoner
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje niskog ili visokog šećera u krvi su sljedeća:
Norwegian Bokmål: Tre enkle tiltak for å unngå lavt eller høyt blodsukker er:
Croatian: To je osobito važno ako primjenjujete više od jedne vrste lijeka inzulina.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig hvis du bruker mer enn én type insulin.
Croatian: Ako se na mjestu injiciranja pojavi krv, lagano pritisnite kožu na nekoliko minuta kako bi se zaustavilo krvarenje.
Norwegian Bokmål: Hvis det er blod på injeksjonsstedet, skal du trykke lett på huden i noen få minutter for å stoppe blødningen.
Croatian: Gumb za doziranje s dvije crte
Norwegian Bokmål: Doseknapp med to linjer
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite nešto što će pokazati da imate šećernu bolest.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid på deg noe som viser at du har diabetes.
Croatian: Opaženi učinci i sigurnosni profili bili su usporedivi u svim dobnim skupinama.
Norwegian Bokmål: De observerte effektene og sikkerhetsprofilene var sammenlignbare mellom alle aldersgrupper.
Croatian: Doziranje lijeka Fiasp individualno je i određuje se u skladu s potrebama bolesnika.
Norwegian Bokmål: Dosering av Fiasp er individuell og fastsettes i overensstemmelse med pasientens behov.
Croatian: • ne davati Vam nikakvu hranu ili piće jer biste se mogli ugušiti.
Norwegian Bokmål: • ikke gi deg noe mat eller drikke, da det kan føre til kvelning.
Croatian: • Izvadite iglu iz kože.
Norwegian Bokmål: • Fjern nålen fra huden.
Croatian: Vaš liječnik i Vi zajedno ćete odlučiti:
Norwegian Bokmål: Legen vil bestemme sammen med deg:
Croatian: Upitajte svog liječnika smijete li upravljati vozilom:
Norwegian Bokmål: Spør legen om du kan kjøre dersom:
Croatian: Nakon poroda, potrebe za inzulinom obično se brzo vraćaju na vrijednosti od prije trudnoće.
Norwegian Bokmål: Etter fødselen går insulinbehovet vanligvis raskt tilbake til samme verdier som før graviditeten.
Croatian: EXP Tijekom uporabe: Upotrijebiti unutar 4 tjedna
Norwegian Bokmål: EXP Tatt i bruk: Brukes innen 4 uker.
Croatian: Igle nisu priložene u pakiranju.
Norwegian Bokmål: Nåler er ikke inkludert i pakningen.
Croatian: Zatim izbacite zrak iz štrcaljke i provjerite je li doza točna.
Norwegian Bokmål: Press luften ut av sprøyten, og kontroller at dosen er riktig.
Croatian: Ako Vam ispadne ili mislite da nešto nije u redu s njom, pričvrstite novu iglu i provjerite protok inzulina prije injiciranja.
Norwegian Bokmål: Dersom du mister den eller mistenker at noe er galt med den, sett på en ny nål og kontroller gjennomstrømningen av insulin før du injiserer.
Croatian: • danazol - za endometriozu
Norwegian Bokmål: • danazol - mot endometriose
Croatian: Upitajte svog liječnika za savjet o tim situacijama.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen din for råd i slike situasjoner.
Croatian: Nema kliničkog iskustva s primjenom lijeka Fiasp u djece mlađe od 2 godine.
Norwegian Bokmål: Det er ingen klinisk erfaring med bruk av Fiasp hos barn under 2 års alder.
Croatian: 95% -tni interval pouzdanosti naveden je u „[]"
Norwegian Bokmål: 95 % konfidensintervallet er angitt med "[]"
Croatian: • Ako ne reagirate na injekciju glukagona, morat ćete se liječiti u bolnici.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke reagerer på en glukagoninjeksjon, må du behandles ved et sykehus.
Croatian: Nakon što se isprazni, mora se baciti u otpad.
Norwegian Bokmål: Når den er tom, skal den kastes.
Croatian: • Ako trebate više inzulina od broja jedinica preostalih u Vašoj brizgalici, svoju dozu možete podijeliti između dvije brizgalice.
Norwegian Bokmål: • Hvis du trenger mer insulin enn enhetene som er igjen i pennen, kan du dele opp dosen mellom to penner.
Croatian: *Aspart inzulin proizveden je u Saccharomyces cerevisiae tehnologijom rekombinantne DNK.
Norwegian Bokmål: *Insulin aspart er fremstilt i Saccharomyces cerevisiae ved rekombinant DNA-teknologi.
Croatian: U tom je ispitivanju 519 bolesnika bilo liječeno lijekom Fiasp.
Norwegian Bokmål: I studien ble 519 pasienter behandlet med Fiasp.
Croatian: To uzrokuje oticanje oko gležnjeva i drugih zglobova.
Norwegian Bokmål: Dette fører til hevelse rundt anklene og andre ledd.
Croatian: Preosjetljivost Anafilaktičke reakcije
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet Anafylaktiske reaksjoner
Croatian: Nije bilo mikroskopski potvrđenih epizoda okluzija infuzijskih setova niti u skupini koja je primala lijek Fiasp (N=25) niti u skupini koja je primala lijek NovoRapid (N=12).
Norwegian Bokmål: Det forekom ingen mikroskopisk bekreftede episoder med infusjonssettokklusjoner, verken i gruppen som fikk Fiasp (N = 25) eller i gruppen som fikk NovoRapid (N = 12).
Croatian: • ako vježbate više no obično ili ako želite promijeniti svoju uobičajenu prehranu, jer to može utjecati na razinu šećera u krvi.
Norwegian Bokmål: • dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi (hiperglikemija) nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
Norwegian Bokmål: • Høyt blodsukker (hyperglykemi) frekvens ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data)
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: (≥ 1/100 til < 1/10); mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100); sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000); svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Croatian: • Ako ste dobili glukagon, trebat ćete uzeti šećer ili međuobrok bogat šećerom čim dođete sebi.
Norwegian Bokmål: • Dersom glukagon er injisert, vil du trenge sukker eller et sukkerholdig mellommåltid så snart du kommer til bevissthet.
Croatian: • Uzmite novu iglu i otrgnite papirnati pokrov.
Norwegian Bokmål: • Ta en ny nål, og riv av papirforseglingen.