FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Ce médicament ne doit pas être utilisé en cas de galactosémie congénitale, de syndrome de malabsorption du glucose et du galactose ou de déficit en lactase.
Lithuanian: Šio preparato nepatariama vartoti pacientams, turintiems įgimtą netoleravimą galaktozei, Lapp laktazės trūkumą arba nepakankamą gliukozės-galaktozės absorbciją.
French: des voies nasales ou des organes génitaux (signe du syndrome de Steven-Johnson) - éruptions cutanées (érythème multiforme, pemphigus, érythème pigmenté fixe, urticaire) - production réduite de globules rouges (anémie aplasique) - augmentation de la kaliémie (concentration de potassium dans le plasma sanguin, en cas d'utilisation concomitante avec un autre médicament appelé propranolol)
Lithuanian: - širdies blokada - odos lupimasis ir trūkinėjimas (eksfoliatyvinis dermatitas) - stiprus odos ir/arba lūpų, akių, burnos, nosies ertmės gleivinės membranų arba genitalijų pasidengimas pūslėmis (Stiveno-Džonsono (Steven-Johnson) sindromo požymiai) - odos bėrimas (erythema multifome, pūslelinė, fiksuotas vaisto išbėrimas, urtikarija) - sumažėjusi raudonųjų kraujo ląstelių gamyba (hipoplazinė anemija) - kalio koncentracijos kraujyje padidėjimas (kai vartojama kartu su kitu vaistu, vadinamu propanololu)
French: La co-administration de jus de pamplemousse avec la nifédipine accroît les concentrations plasmatiques de nifédipine, en raison d'une diminution du métabolisme de premier passage.
Lithuanian: Vartojant greipfrutų sultis kartu su nifedipinu, nifedipino koncentracija plazmoje padidėja, nes sumažėja pirmojo metabolizmo etapo veikimo efektyvumas.
French: COMMENT PRENDRE NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
Lithuanian: KAIP VARTOTI NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD
French: En cas de doute, consultez votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Jei abejojate, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: Si l'un des effets mentionnés se manifeste de manière inquiétante, ou si vous ressentez des effets indésirables non mentionnés dans cette notice, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia stiprus šalutinis poveikis arba jeigu atsiranda šiame lapelyje nepaminėtas šalutinis poveikis, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Dans certains cas exceptionnels, l'utilisation de nifédipine peut entraîner de graves symptômes d'angine de poitrine, probablement en raison d'une résorption rapide et d'une chute trop soudaine de la pression artérielle.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais, nifedipino vartojimas gali sukelti ūmius krūtinės anginos sukeltus negalavimus, kurie, greičiausiai, atsiranda dėl greitos rezorbcijos ir per daug staigaus kraujospūdžio sumažėjimo.
French: Carbamazépine, phénobarbital et acide valproïque Certaines substances se sont avérées influencer la concentration plasmatique de l'inhibiteur calcique de structure apparentée nimodipine, soit par induction enzymatique (carbamazépine, phénobarbital) soit par inhibition enzymatique (acide valproïque).
Lithuanian: Karbamazepinas, fenobarbitonas ir valproinė rūgštis Nustatyta, kad kai kurios medžiagos, skatindamos (karbamazepinas, fenobarbitonas) arba slopindamos (valproinė rūgštis) fermento aktyvumą, įtakoja nimodipino, struktūriniu požiūriu giminingo kalcio antagonisto, koncentraciją kraujo plazmoje.
French: En cas de co-administration avec la phénytoïne, la biodisponibilité de la nifédipine est réduite (baisse de 70 % de l'AUC) et de ce fait, son efficacité affaiblie.
Lithuanian: Nifedipino, vartojamo kartu su fenitoinu, gyvavimo trukmė yra žymiai sumažėjusi (70 % sumažėjimas, skaičiuojant AUC vienetais), taigi ir veikimo efektyvumas taip pat sumažėjęs.
French: Si nécessaire, un ajustement du dosage de quinidine est recommandé lorsque le traitement par nifédipine est commencé ou arrêté pendant un traitement par quinidine (voir également la sousrubrique « Interactions d'autres médicaments avec Nifedipine Pharmamatch retard »).
Lithuanian: Prireikus, rekomenduojama pritaikyti kvinidino dozę, kai pradedamas arba nutraukiamas gydymas nifedipinu (taip pat žr.
French: Troubles du système nerveux : - Peu fréquents :
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai: - Nedažni:
French: Troubles cardiovasculaires : - Très fréquents :
Lithuanian: Širdies ir kraujagyslių sutrikimai: - Labai dažni:
French: Si vous avez pris plus de Nifedipine Pharmamatch retard que vous n'auriez dû, contactez immédiatement votre médecin ou votre pharmacien.
Lithuanian: Pavartojus per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę Pavartoję per didelę Nifedipine Pharmamatch retard dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
French: En outre, l'utilisation de nifedipine peut s'avérer nécessaire pour traiter des femmes enceintes hypertendues.
Lithuanian: Be to, kai kuriais atvejais būtina vartoti nifedipiną tuomet, kai reikia gydyti nėščiąsias, turinčias padidėjusį kraujo spaudimą.
French: Ainsi, Nifedipine Pharmamatch retard est efficace contre l'angor et l'hypertension.
Lithuanian: Dėl šių savybių Nifedipine Pharmamatch retard yra efektyvi priemonė gydant krūtinės anginą (angina pectoris) ir hipertenziją.
French: A la suite de ce traitement, les niveaux de calcium sérique peuvent égaler ou dépasser le seuil maximum des niveaux normaux.
Lithuanian: Šio gydymo pasėkoje kalcio koncentracija serume gali pasiekti ar viršyti viršutiniąją normalios koncentracijos ribą. Jei gydymo veiksmingumas nėra pakankamas, jį galima pratęsti, nuolat matuojant EKG.
French: Très fréquents (plus d'1 patient sur 10) : - céphalées - bouffées congestives - gonflement, notamment des chevilles et des jambes - vertiges - sensations ébrieuses - sensation de pression dans la tête.
Lithuanian: Labai dažnas (daugiau nei 1 iš 10 pacientų): - galvos skausmai - raudonavimas - tinimas, labiausiai kulkšnys ir kojos - svaigimas - silpnumas - spaudimo galvoje jautimas
French: - si vous souffrez d'une grave sténose du tractus gastro-intestinal.
Lithuanian: - jeigu Jums būdingas stiprus virškinamojo trakto susitraukimas.
French: Dans certains cas, l'utilisation concomitante avec la nifédipine a entraîné la suppression des taux sériques de quinidine ou, après l'arrêt du traitement par nifédipine, leur augmentation.
Lithuanian: Nustatyti pavieniai atvejai, kai vartojant kvinidiną kartu su nifedipinu, kvinidino koncentracija serume sumažėja arba, nutraukus nifedipino terapiją, ji padidėja.
French: L'administration simultanée de nifédipine et de digoxine peut entraîner une réduction de la clairance de la digoxine et, par conséquent, une augmentation du taux plasmatique de digoxine.
Lithuanian: Vienalaikis nifedipino ir digoksino vartojimas gali sąlygoti digoksino klirenso sumažėjimą ir, tokiu būdu, digoksino koncentracijos plazmoje padidėjimą.
French: - si vous avez été victime d'un malaise suite à un problème cardiaque (choc cardiogénique) - si vous avez une aorte sténosée (sténose aortique).
Lithuanian: - jeigu patyrėte kolapsą, kurį sukėlė širdies problema (kardiogeninis šokas).
French: Pour des effets optimaux, la posologie doit être adaptée en fonction des besoins individuels.
Lithuanian: Gydymui skirtos dozės turi būti titruojamos, kad būtų pasiektas optimalus poveikis, atitinkantis paciento poreikius.
French: Le tacrolimus s'est avéré être métabolisé par le système cytochrome P450 3A4.
Lithuanian: Nustatyta, jog takrolimus metabolizuojamas dalyvaujant citochromo P450 3A4 sistemai.
French: Chaque comprimé contient : 60 mg de nifédipine
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Kiekvienoje tabletėje yra: 60 mg nifedipino
French: Très rares (Moins d'1 patient sur 10 000) : - énurésie nocturne - dépression - phlyctène de la peau en cas d'exposition au soleil (phototoxicité) - brusque aggravation de la fonction rénale chez les patients présentant des problèmes rénaux chroniques - gonflement autour des yeux (œdème périorbitaire) - bourdonnement des oreilles (acouphène) - liquide dans les poumons (œdème pulmonaire) - évanouissement (syncope) - bloc cardiaque - exfoliation ou desquamation de la peau (dermatite exfoliative) - phlyctène sévère de la peau et/ou des membranes muqueuses des lèvres, des yeux, de la bouche,
Lithuanian: Labai retas (mažiau nei 1 iš 10 000 pacientų): - šlapinimasis lovoje - depresija - pūslių atsiradimas ant odos paveikus saulės spinduliais (fototoksiškumas) - staigus inkstų funkcijos pablogėjimas pacientams, turintiems chroniškų inkstų problemų - tinimas aplink akis (periorbitalinė edema) - triukšmas ausyje (spengimas ausyse) - skystis plaučiuose (plaučių edema) - alpimas (apalpimas)
French: Rares (plus d'1 patient sur 10 000, mais moins d'1 patient sur 1 000) : - éruption cutanée - crampes musculaires - gingivite - Substances étrangères trouvées dans l'estomac (bézoard)
Lithuanian: Retas (daugiau nei 1 iš 10 000, bet mažiau nei 1 iš 1000 pacientų): - odos išbėrimas - raumenų mėšlungiai - dantenų uždegimas - pašalinės medžiagos radimas skrandyje (bezoaras) - krūtų audinio silpnas vystymasis (ginekomastija) vyresniems vyrams
French: Chaque comprimé contient : 30 mg de nifédipine
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS Kiekvienoje tabletėje yra: 30 mg nifedipino
French: Les patients diabétiques prenant Nifedipine Pharmamatch retard doivent faire contrôler leur diabète.
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch retard vartojantiems diabetu sergantiems pacientams gali prireikti pritaikyti savąją kontrolę.
French: La nifédipine peut aggraver la baisse du débit sanguin.
Lithuanian: Nifedipinas gali dar labiau pabloginti prastą kraujotaką.
French: Carbomère, dioxyde de silicium colloïdal (E551), hypromellose (E464), monohydrate de lactose, stéarate de magnésium (E572), copolymère d'acide méthacrylique, macrogol, povidone (E1201), oxyde de fer rouge (E172), talc (E533b), dioxyde de titane (E171)
Lithuanian: Karbomeras, koloidinis silicio dioksidas (E551), hipromelozė (E464), laktozės monohidratas, magnio stearatas (E572), metakrilinės rūgšties kopolimeras, makrogolis, povidonas (E1201), raudonasis geležies oksidas (E172), talkas (E553b) ir titano dioksidas (E171).
French: Par ailleurs, des β-sympathomimétiques peuvent être administrés, par exemple 0,2 mg d'isoprénaline par voie IV lente ou en perfusion continue de 5 mg/min.
Lithuanian: Be to, galima paskirti vartoti β-simpatomimetinius preparatus, pvz., lėtai įvedant lašelinės pagalba 0,2 mg isoprenalino arba, naudojant nuolatinę infuziją, 5 mg/min. Jei, vartojant kalcį ir izoprenaliną, kraujospūdžio padidėjimas yra nepakankamas, tuomet reikėtų paskirti vazokonstrikcinius simpatomimetinius vaistus, pvz., dopaminą ar noradrenaliną.
French: L'effet de la nifédipine sur la diminution de la pression artérielle peut être induit en cas de coadministration avec d'autres médicaments antihypertenseurs.
Lithuanian: Gali būti indukuojamas kraujospūdį mažinantis nifedipino efektas, kai šis preparatas vartojamas kartu su kitais priešhipertenziniais vaistais.
French: - si vous utilisez d'autres médicaments pour traiter une pression artérielle élevée, dans la mesure où ces médicaments peuvent accroître l'effet de Nifedipine Pharmamatch retard sur la pression artérielle.
Lithuanian: - jeigu Jūs vartojate kitus vaistus nuo aukšto kraujospūdžio, nes šie vaistai gali padidinti
French: - Les autres composants sont les suivants : carbomère, dioxyde de silicium colloïdal (E551), hypromellose (E464), monohydrate de lactose, stéarate de magnésium (E572), copolymère d'acide méthacrylique, macrogol, povidone (E1201), oxyde de fer rouge (E172), talc (E533b), dioxyde de titane (E171).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: karbomeras, koloidinis silicio dioksidas (E551), hipromelozė (E464), laktozės monohidratas, magnio stearatas (E572), metakrilinės rūgšties kopolimeras, makrogolis, povidonas (E1201), raudonasis geležies oksidas (E172), talkas (E533b) ir titano dioksidas (E171).
French: L'effet des comprimés à libération prolongée Nifedipine retard sur la morbidité cardiovasculaire et cérébrovasculaire a été étudié lors d'une étude clinique.
Lithuanian: Klinikinėje studijoje buvo tiriamas Nifedipine retard ilgalaikio veikimo tablečių poveikis sergamumui širdies ir raumenų kraujagyslių ligomis.
French: En cas d'utilisation concomitante des deux médicaments, la pression artérielle doit être surveillée et, si nécessaire, une réduction de la dose de nifédipine envisagée.
Lithuanian: Jei šios medžiagos bus vartojamos kartu, būtina sekti kraujospūdžio rodmenis ir, prireikus, sumažinti nifedipino dozę.
French: Vous ne devez pas utiliser ce médicament dans ce cas. - en cas de fécondation in vitro (FIV).
Lithuanian: - in vitro apvaisinimo atveju (IVF).
French: Troubles oculaires : - Peu fréquents :
Lithuanian: Akies sutrikimai: - Nedažni:
French: La biodisponibilité est d'environ 40 à 60 %.
Lithuanian: Gyvavimo trukmė yra apytiksliai 40
French: L'augmentation de la dose doit être envisagée ensuite aprèsexamen clinique.
Lithuanian: Po to, vadovaujantis klinikiniu pagrindu, preparato dozė gali būti pradėta didinti.
French: La co-administration de jus de pamplemousse réduit l'effet de premier passage sur la nifédipine (voir rubrique 4.5).
Lithuanian: Kartu vartojant greipfrutų sultis, sumažinamas nifedipino pirmojo veikimo efektas (žr.
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS
French: L'administration simultanée de quinupristine/dalfopristine et de nifédipine peut entraîner une augmentation des concentrations plasmatiques de nifédipine (augmentation de 33 % de la Cmax par rapport à un placebo).
Lithuanian: Vienalaikis gydymas kvinupristinu/dalfopristinu ir nifedipinu gali sąlygoti nifedipino koncentracijos plazmoje padidėjimu (33 % Cmax padidėjimas, lyginant su placebu). Jei šios abi medžiagos bus vartojamos kartu, būtina sekti kraujospūdžio rodmenis ir, prireikus, sumažinti nifedipino dozę.
French: Les comprimés Nifedipine Pharmamatch 30 mg sont commercialisés sous la forme de comprimés à libération prolongée en plaquette calendaire de 28 comprimés (2 plaquettes de 14 comprimés).
Lithuanian: Nifedipine Pharmamatch 30 mg tabletės yra ilgalaikio veikimo tabletės, kalendorinėje pakuotėje po 28 tabletes (2 lizdinės plokštelės po 14 tablečių).
French: Le jus de pamplemousse inhibe le système CYP3A4.
Lithuanian: Greipfrutų sultys slopina CYP3A4 sistemos aktyvumą.
French: gynécomastie chez les hommes âgés de plus de 50 ans ; réversible lors de l'arrêt du traitement.
Lithuanian: vyresnių nei 50 vyrų ginekomastija, kuri po nifedipino vartojimo nutraukimo pranyksta.
French: Si nécessaire, la posologie de la nifédipine doit être réduite (voir également la sous-rubrique « Effets de Nifedipine Pharmamatch retard sur d'autres substances actives »).
Lithuanian: poskyrį „Nifedipine Pharmamatch retard poveikis kitoms veikliosioms medžiagoms").
French: - Si vous avez d'autres questions, demandez plus d'informations à votre médecin ou à votre pharmacien.
Lithuanian: - Jeigu kiltų bet kokių klausimų, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: _ _1 Polyoside de Neisseria meningitidis de groupe A * 5 microgrammes Polyoside de Neisseria meningitidis de groupe C * 5 microgrammes Polyoside de Neisseria meningitidis de groupe W135 * 5 microgrammes Polyoside de Neisseria meningitidis de groupe Y * 5 microgrammes
Lithuanian: _ _1 A grupės Neisseria meningitidis polisacharido * 5 mikrogramai C grupės Neisseria meningitidis polisacharido * 5 mikrogramai W-135 grupės Neisseria meningitidis polisacharido * 5 mikrogramai Y grupės Neisseria meningitidis polisacharido * 5 mikrogramai * konjuguotas su stabligės toksoido nešančiuoju baltymu 44 mikrogramai
French: 10 flacons + 10 seringues préremplies+ 20 aiguilles
Lithuanian: 10 buteliukų + 10 užpildytų švirkštų + 20 adatų
French: 1 flacon + 1 seringue préremplie+ 2 aiguilles
Lithuanian: 1 buteliukas + 1 užpildytas švirkštas + 2 adatos
French: Des informations sur Nimenrix sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Nimenrix rasite Agentūros tinklalapyje adresu: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/nimenrix.
French: Aperçu de Nimenrix et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Lithuanian: Nimenrix apžvalga ir kodėl jis buvo registruotas Europos Sąjungoje (ES)
French: Quels sont les bénéfices de Nimenrix démontrés au cours des études?
Lithuanian: Kokia Nimenrix nauda nustatyta tyrimų metu?
French: Dès lors, l'Agence a estimé que les bénéfices de Nimenrix sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Lithuanian: Todėl agentūra nusprendė, kad Nimenrix nauda yra didesnė už keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo registracijos pažymėjimą.
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Nimenrix sont surveillées en permanence.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Nimenrix vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi.
French: Nimenrix n'est délivré que sur ordonnance et doit être utilisé conformément aux recommandations officielles disponibles.
Lithuanian: Nimenrix galima įsigyti tik pateikus receptą, ir jį reikia vartoti atsižvelgiant į galiojančias oficialias rekomendacijas.
French: Pourquoi Nimenrix est-il autorisé dans l'UE?
Lithuanian: Kodėl Nimenrix buvo registruotas ES?
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Nimenrix?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Nimenrix vartojimą?
French: Les effets indésirables rapportés avec Nimenrix sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Lithuanian: Nimenrix šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
French: Autres informations relatives à Nimenrix:
Lithuanian: Kita informacija apie Nimenrix
French: Les effets indésirables les plus couramment observés d'une vaccination initiale par Nimenrix (qui peuvent toucher plus d'un patient sur 10) sont les suivants: perte d'appétit, irritabilité, somnolence, maux de tête, fièvre, gonflements, douleur et rougeur au site d'injection, et fatigue.
Lithuanian: Dažniausi pirminės vakcinacijos Nimenrix šalutinio poveikio reiškiniai (galintys pasireikšti daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra apetito praradimas, dirglumas, mieguistumas, galvos skausmas, karščiavimas, patinimas, skausmas ir odos paraudimas injekcijos vietoje, nuovargis.
French: La capacité de Nimenrix à déclencher la production d'anticorps (immunogénicité) a été évaluée dans le cadre de cinq études principales portant sur plus de 4 000 participants âgés d'un an et plus.
Lithuanian: Kaip Nimenrix paskatina antikūnų gamybą (imunogeniškumą), tirta penkiuose pagrindiniuose tyrimuose su daugiau kaip 4 000 dalyvių nuo 1 metų amžiaus.
French: La maladie invasive survient lorsque la bactérie se propage dans le corps, provoquant ainsi de graves infections telles qu'une méningite (infection des membranes qui entourent le cerveau et la moelle épinière) ou une septicémie (empoisonnement du sang).
Lithuanian: Invazinė liga prasideda, kai šios bakterijos išplinta kūne, sukeldamos sunkias infekcijas, kaip antai meningitą (galvos ir stuburo smegenų membranų infekciją) ir septicemiją (kraujo užkrėtimą).
French: Sur la base des données de cette étude et des données complémentaires d'une étude justificative portant sur 187 nourrissons, cette dose de Nimenrix a également été considérée comme efficace chez les enfants âgés de 12 semaines et de moins de 6 mois.
Lithuanian: Remiantis šio tyrimo ir papildomo tyrimo su 187 vaikais duomenimis, nuspręsta, kad ši Nimenrix dozė yra veiksminga vaikams nuo 12 savaičių ir ne vyresniems kaip 6 mėnesių amžiaus.
French: Nimenrix est bien toléré et l'Agence a considéré que ce médicament peut être administré en toute sécurité en association avec d'autres vaccins régulièrement administrés dans les différents groupes d'âge.
Lithuanian: Nimenrix vakcina gerai toleruojama, todėl agentūra nusprendė, kad ją galima saugiai skirti kartu su kitomis įprastai vartojamomis vakcinomis įvairaus amžiaus žmonėms.
French: Qu'est-ce que Nimenrix et dans quel cas est-il utilisé?
Lithuanian: Kas yra Nimenrix ir kam jis vartojamas?
French: Comment Nimenrix agit-il?
Lithuanian: Kaip veikia Nimenrix?
French: Lorsque la personne se trouve exposée à la bactérie, ces anticorps, conjugués à d'autres composants du système immunitaire, seront capables de tuer les bactéries et de contribuer à la protection contre la maladie.
Lithuanian: Šioms bakterijoms patekus į organizmą, antikūnai kartu su imuninės sistemos komponentais galės sunaikinti virusą ir padės apsisaugoti nuo ligos.
French: Nimenrix a été comparé à plusieurs autres vaccins similaires contre N. meningitidis.
Lithuanian: Nimenrix buvo lyginamas su kitomis panašiomis vakcinomis nuo N.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Nimenrix, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Nimenrix vartojimą ieškokite pakuotės lapelyje arba kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
French: Les effets indésirables après la vaccination de rappel par Nimenrix sont généralement les mêmes que ceux enregistrés après la vaccination initiale, mais la diarrhée, les vomissements et les nausées sont également très fréquents.
Lithuanian: Po pakartotinio skiepijimo Nimenrix vakcina iš esmės nustatyti panašūs šalutinio poveikio reiškiniai kaip ir po pirminės vakcinacijos, tačiau taip pat labai dažnai pasireiškia viduriavimas, vėmimas ir pykinimas.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Nimenrix ont également été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Nimenrix vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
French: Nimenrix (vaccin conjugué méningococcique des groupes A, C, W-135 et Y)
Lithuanian: meningitidis bakterijų: A, C, W135 ir Y.
French: La société qui commercialise Nimenrix réalisera une étude afin d'évaluer la durée de la réponse immunitaire protectrice obtenue après administration d'une ou de deux doses de Nimenrix chez les jeunes enfants âgés d'un à 2 ans.
Lithuanian: Nimenrix gaminanti bendrovė atliks tyrimą, kuriuo bus nustatyta vienos arba dviejų Nimenrix dozių apsauginio imuninio atsako trukmė 1-2 metų vaikų organizme.
French: Nimenrix est un vaccin utilisé chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de l'âge de 6 semaines pour prévenir la maladie méningococcique invasive causée par quatre groupes de la bactérie Neisseria meningitidis (groupes A, C, W-135 et Y).
Lithuanian: Nimenrix yra vakcina, skirta suaugusiems pacientams, paaugliams ir vaikams nuo 6 savaičių apsaugoti nuo keturių grupių (A, C, W-135 ir Y) Neisseria meningitidis bakterijos sukeliamos invazinės meningokokinės ligos.
French: Une sixième étude menée auprès de plus de 2 000 enfants qui avaient été initialement vaccinés entre l'âge de 6 semaines et l'âge de 12 semaines a montré que Nimenrix (administré en deux doses à deux mois d'intervalle) était aussi efficace que deux autres vaccins contre la bactérie N. meningitides pour provoquer une réponse immunitaire.
Lithuanian: Šeštame tyrime su daugiau kaip 2 000 vaikų, kurie pirmą vakcinos dozę gavo būdami 6-12 savaičių amžiaus, nustatyta, kad Nimenrix (sušvirkščiant 2 dozes kas 2 mėnesius) imuninį atsaką stimuliavo taip pat veiksmingai kaip ir kitos vakcinos nuo N.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que Nimenrix s'est avéré au moins aussi efficace que des vaccins comparables pour provoquer une réponse immunitaire aux quatre groupes de la bactérie N. meningitidis chez des personnes appartenant à différents groupes d'âge.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nustatė, kad Nimenrix ne mažiau veiksmingai negu lyginamosios vakcinos sukelia įvairių amžiaus grupių žmonių organizmo imuninį atsaką į keturių grupių N.