FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda.28008 Madrid
Maltese: ES - Spanja USO RACIONAL S.L.Ferraz, 10 - 1º Izda. 28008 Madrid
Portuguese: UK - Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Maltese: Winthrop Pharmaceuticals Uk Limited
Portuguese: Cápsula
Maltese: Kapsuli
Portuguese: FINIXPHARM EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Maltese: EPE Dervenakion 38 and Sahini str Gerakas Attikis 153 44 Greece
Portuguese: Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Maltese: IT - Italja Winthrop Pharmaceuticals Italia Srl
Portuguese: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Maltese: NL - Olanda Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Portuguese: 93330 Neuilly-sur-Seine France
Maltese: 93330 Neuilly-sur-Marne France
Portuguese: UK - Reino Unido WINTHROP Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Maltese: Pharmaceuticals Uk Limited One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Portuguese: Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014 MILANO
Maltese: IT - Italja Actavis Italy Spa Viale Luigi Pasteur 10 - Nerviano - 20014
Portuguese: DK - D Alemanha Pfizer ApS Lautrupvang 8
Maltese: IS - Iżlanda Pfizer Aps Lautrupsvang 8
Portuguese: QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA Spain
Maltese: ES - Spanja QUIMIFAR, S.A.Comadran, 37 Barbera del Valles 08210 BARCELONA
Portuguese: 191 90 Sollentuna Sweden
Maltese: SE - Sveżja Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Portuguese: BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Maltese: EL - Greċja BIOSPRAY ABEE 18th Km Marathonos Avenue Pallini Attikis 153 44
Portuguese: FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Maltese: ES - Spanja FERMON, S.L.Alfonso XII, 587 Badalona
Portuguese: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Maltese: FR - Franza ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Portuguese: Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010 Pavia Italy
Maltese: IT - Italja Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8Valle Salimbene 27010
Portuguese: 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angoulême FRANCE
Maltese: INVEST 6, rue de la Rochefoucauld 16000
Portuguese: Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Maltese: NL - Olanda Centrafarm Services B.V., Postbus 289
Portuguese: 1a D-17498 Mesekenhagen Germany
Maltese: Bahnhofstr. 1a D-17498 Mesekenhagen Germany
Portuguese: DE - Alemanha betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Maltese: DEĠermanja betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
Portuguese: Lopid 300 mg, harde Cápsulas, RVG 32546
Maltese: Lopid 300 mg, harde capsules, RVG 32546
Portuguese: Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681 00100 ROMA Italy
Maltese: IT - Italja Farmaceutici Caber Spa Viale Città D'Europa, 681
Portuguese: ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND
Maltese: EL - Greċja ACTAVIS GROUP PTC EHF., ICELAND
Portuguese: Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Maltese: One Onslow Street Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom
Portuguese: MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda Aharnes 136 75
Maltese: EL - Greċja MED-ONE AFBEE Agiou Petrou 30 and Epameinonda
Portuguese: Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Maltese: AT - Awstrija Stada Arzneimittel GmbH Muthgasse 36
Portuguese: S.C. ARENA GROUP S.A. Str. Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Maltese: Ştefan Mihăileanu Nr.31, Sector 2
Portuguese: Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Maltese: AT - Awstrija Genericon Pharma GmbH Hafnerstraße 211
Portuguese: Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road West End
Maltese: IE - Irlanda Solvay Healthcare Limited Mansbridge Road
Portuguese: 920 27 Hlohovec Slovakia
Maltese: Nitrianska 100 920 27 Hlohovec Slovakia
Portuguese: LU - Luxemburgo Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22
Maltese: Eurogenerics SA Esplanade Heysel, B22 B- 1020
Portuguese: 1-10 Constantinoupoleos St. P.O.
Maltese: 1-10 Constantinoupoleos
Portuguese: Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Maltese: SE - Żvezja Laboratoires Fournier SA 28 boulevard Clèmenceau BP 27912 21079 DIJON Cedex France
Portuguese: 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Maltese: FR - Franza ZYDUS France 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France
Portuguese: 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Maltese: EL - Greċja MEDICHROM S.A. 6th Km Markopolou-Koropi Avenue
Portuguese: 65439 Flörsheim Germany
Maltese: 65439 Flörsheim
Portuguese: Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 FRANCE
Maltese: FR - Franza CLL PHARMA Nice Premier - Arénas 455, Promenade des Anglais 06299 Nice Cedex 03 FRANCE
Portuguese: Laboratorio Farmaceutico Srl
Maltese: Industria Farmaco Biologica Srl
Portuguese: Via Scarlatti Domenico, 31 20124 MILANO Italy
Maltese: IT - Italja Eg Spa Via Scarlatti Domenico, 31 20124
Portuguese: Cápsulas (pó micronizado)
Maltese: Kapsuli (trab micronised)
Portuguese: SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63 Alimos
Maltese: EL - Greċja SOLVAY PHARMA Μ.Ε.Π.Ε Agiou DIMITRIOU 63
Portuguese: 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Maltese: FR - Franza Arrow 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Portuguese: LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA Spain
Maltese: ES - Spanja LABORATORIOS MENARINI S.A Alfonso XII, 587 Badalona 08918 BARCELONA
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Maltese: Poniatowskiego St. 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Portuguese: CLL PHARMA
Maltese: SLAVIA PHARM
Portuguese: SK - Eslováquia sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Maltese: SKSlovakkja sanofi-aventis Slovakia s.r.o.
Portuguese: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-GmbH Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140 Wien
Maltese: Albert-Schweitzer Gasse 3A 1140
Portuguese: DE - Alemanha AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str. 7
Maltese: AbZ-Pharma GmbH Dr.Georg-Spohn-Str.
Portuguese: Laboratoires LEURQUIN MEDIOLANUM 68-88, rue Louis Ampère ZI des Chanoux 93330 Neuilly-sur-Marne FRANCE
Maltese: Leurquin Mediolanum Lab. 68-88, rue Ampere (Z.I. Chanaux) 93330 Neuilly-sur-Seine France
Portuguese: 20136 MILANO Italy
Maltese: 20136 MILANO
Portuguese: 5 ks. J. Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Maltese: Poniatowskiego St., 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Portuguese: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Maltese: FR - Franza Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Portuguese: 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambridgeshire PE19 8ET
Maltese: 3 Howard Road, Eaton Socon St.
Portuguese: MODALIM TABLETS 100mg 100mg
Maltese: TABLETS 100mg 100mg
Portuguese: Fenolip 160 mg hard Cápsulas
Maltese: Fenolip 160 mg hard capsules
Portuguese: Kallithea 176 74 Attiki
Maltese: Kallithea 176 74
Portuguese: CZ - Républica Checa sanofi-aventis s.r.o.
Maltese: Repubblika Ċeka sanofi-aventis s.r.o.
Portuguese: Veluwezoom 22 1327 AH Almere The Netherlands
Maltese: 1327 AH Almere The Netherlands
Portuguese: Pharma GmbH Schlossplatz 1
Maltese: AT - Awstrija G.L. Pharma GmbH Schlossplatz 1
Portuguese: Lipanthyl 200 mg hard Cápsulas
Maltese: Lipanthyl 200 mg hard capsules
Portuguese: SK - Eslováquia Archie Samuel s.r.o.
Maltese: Archie Samuel s.r.o.
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes FRANCE
Maltese: FR - Franza CRISTERS 22 quai Gallieni 92150
Portuguese: PL - Polónia ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Maltese: PL - Polonja ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3, Ulm, D-89079
Portuguese: Sandoz A/S C.F. Tietgens Boulevard 40
Maltese: SE - Sveżja Sandoz A/S C.F. Tietgens
Portuguese: LIPIDIL MICRONISED HARD CÁPSULAS 267mg
Maltese: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 267mg
Portuguese: Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5 16131 GENOVA Italy
Maltese: IT - Italja Vecchi & Piam Sapa Via Padre Semeria, 5
Portuguese: 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Maltese: BEFIZAL L.P. 400 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Portuguese: Viale Bodio, 37/B 20158 MILANO
Maltese: Viale Bodio, 37/B
Portuguese: CHEPLAPHARM Arzneimittel GmbH
Maltese: Arzneimittel GmbH
Portuguese: 2750 Ballerup
Maltese: 2750 Ballerud Denmark
Portuguese: Sandoz A/S C.F.Tietgens Boulevard 40
Maltese: SE - Sveżja Sandoz A/S C.F.Tietgens
Portuguese: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20 D-30173 Hannover Germany
Maltese: Abbott Arzneimittel GmbH Hans-Boeckler-Allee 20
Portuguese: 160 MG/CAP Cápsulas
Maltese: 160 MG/CAP Kapsuli iebsa
Portuguese: Teva Italia Srl Via Messina, 38 20154 MILANO Italy
Maltese: Italia Srl Via Messina, 38
Portuguese: HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Maltese: EL - Greċja HRISPA ALFA PHARMACEUTICALS S.A.
Portuguese: SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5 Riga, LV-1011
Maltese: LV - Latvja SIA PharmaSwiss Latvia Gertrudes iela 54-5
Portuguese: EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou 92517 Boulogne Billancourt Cedex
Maltese: FR - Franza EG LABO - Laboratoires EuroGenerics "Le Quintet" - bâtiment A 12, rue Danjou
Portuguese: SK - Eslováquia IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Maltese: IVAX Pharmaceuticals s.r.o.
Portuguese: Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
Maltese: NL - Olanda Actavis BV P.O. Box 313, 3740 AH Baarn, The Netherlands
Portuguese: A-8054 Graz Austria
Maltese: A-8054
Portuguese: SUBSTIPHARM 8, rue Bellini 75116 Paris FRANCE
Maltese: FR - Franza SUBSTIPHARM 8, rue Bellini
Portuguese: 1200 mg Grânulos
Maltese: 1200 mg Grani (granules)
Portuguese: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE Gouda
Maltese: 2803 PE Gouda
Portuguese: LIPIDIL MICRONISED HARD CÁPSULAS 200mg
Maltese: LIPIDIL MICRONISED HARD CAPSULES 200mg
Portuguese: Eaton Socon
Maltese: 3 Howard Road Eaton Socon
Portuguese: SK - Eslováquia LABORATOIRES S.M.B.
Maltese: BE - Belġju LABORATOIRES S.M.B.
Portuguese: ZYDUS France
Maltese: Suresnes FRANCE
Portuguese: Laboratoire RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Maltese: FR - Franza LABORATOIRE RATIOPHARM 19, boulevard Paul Vaillant Couturier
Portuguese: HEXAL AG Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Germany
Maltese: Industriestraße 25 83607 Holzkirchen Germany
Portuguese: Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven Belgium
Maltese: BE - Belġju DOCPHARMA N.V. Ambachtenlaan 13H 3001 Leuven
Portuguese: Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Maltese: SANDOZ LIMITED 37 Woolmer Way, Borden, Hampshire GU35 9QE United Kingdom
Portuguese: UK - Reino Unido RATIOPHARM GMBH Graf-Arco Strasse 3
Maltese: IT - Italja Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3
Portuguese: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39 6900 Marche-en-Famenne Belgium
Maltese: TECHNOLOGY S.A. Rue du Parc Industriel 39
Portuguese: Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71 04100 - LATINA Italy
Maltese: IT - Italja Pfizer Italia Srl Via Isonzo, 71
Portuguese: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, UK
Maltese: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS, UK
Portuguese: Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47 11316 Tallinn ESTONIA
Maltese: ET - Estonja Pharmaswiss Eesti OÜ Tammsaare tee 47
Portuguese: Apotex Europe B.V.
Maltese: PL - Polonja Apotex Europe B.V. Darwinweg 20
Portuguese: GAP S.A.
Maltese: KORONIS S.A.
Portuguese: UK ADDRESS: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS UK
Maltese: Pfizer Ltd., Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth, Surrey, KT20 7NS UK
Portuguese: 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw Poland
Maltese: PL - Polonja VEDIM Sp. z o.o. 8 Kruczkowskiego St., 00-308 Warsaw
Portuguese: FENOGAL 200MG CÁPSULAS
Maltese: FENOGAL 200MG CAPSULES
Portuguese: LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette France
Maltese: FR - Franza LABORATOIRES ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf
Portuguese: Av. du Bourg.
Maltese: BE - Belġju APOTEX NV Av. du Bourg.
Portuguese: SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Maltese: ES - Spanja SOLVAY PHARMA S.A. Avda.
Portuguese: SK - Eslovénia
Maltese: Ljubljana Slovenia
Portuguese: 49, av. Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Maltese: Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Portuguese: ET - Estónia
Maltese: Estonia
Portuguese: LIPANTHYL SUPRA 160 MG
Maltese: LIPANTHYL SUPRA 160 mg 160 mg
Portuguese: SPECIFAR ABEE 28th October str 1 Agia Barbara 123 51 Greece
Maltese: EL - Greċja SPECIFAR ABEE 28th October str 1
Portuguese: Ulm, D-89079
Maltese: D-89079 ULM
Portuguese: IT - Itália
Maltese: IT - Italja Teva
Portuguese: Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Maltese: IT - Italja Teofarma Srl Via Fratelli Cervi, 8 - Valle Salimbene
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
Maltese: 33127 Saint Jean d'Illac FRANCE
Portuguese: GALENIX DEVELOPPEMENT Les Palanques 33127 Saint Jean d'Illac France
Maltese: 33127 Saint Jean d'Illac France
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Maltese: Fabricii Nr. 124 Cluj-Napoca Romania
Portuguese: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
Maltese: LTD 1-10 Constantinoupoleos street, P.O.Box 51409
Portuguese: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Maltese: LTD 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Portuguese: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080 Brussels Belgium
Maltese: Laboratoires SMB S.A. Rue de la Pastorale 26-28 1080
Portuguese: UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B LT-09200 Vilnius Lithuania
Maltese: LT - Litwanja UAB PharmaSwiss Šeimyniškių 21B
Portuguese: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur Iceland
Maltese: Reykjavikurvegur 76-78, 220, Hafnarfjordur
Portuguese: IPOLIPID CÁPSULAS 600mg 600mg
Maltese: IPOLIPID CAPSULES 600mg 600mg
Portuguese: TERAPIA S.A. Str. Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Maltese: Fabricii Nr. 124, Cluj-Napoca România
Portuguese: LIPOFOR CÁPSULAS 600mg 600mg
Maltese: LIPOFOR CAPSULES 600mg 600mg
Portuguese: Eastbourne, E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Maltese: Teva Uk Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, E Sussex BN22 9AG United Kingdom
Portuguese: 26-28 rue de la Pastorale B-1080, Brussels Belgium
Maltese: 26-28 rue de la Pastorale B-1080, Brussels
Portuguese: FENOFIBRATE MICRO 267MG CÁPSULAS
Maltese: FENOFIBRATE MICRO 267MG CAPSULES
Portuguese: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264 Porto Salvo Portugal
Maltese: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 2º/3º 2740-264
Portuguese: Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street P.O.Box 21229
Maltese: CY - Ċipru Varnavas Hadjipanayis Ltd 7 Androcleous street
Portuguese: FENOFIBRATE APOTEX 200 MG
Maltese: FENOFIBRATE APOTEX 200
Portuguese: PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243 Neo Psychiko 154 51 Greece
Maltese: EL - Greċja PFIZER HELLAS S.A. Messogion Avenue 243
Portuguese: Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200 Ivry sur Seine France
Maltese: FR - Franza Laboratoire Ratiopharm 19, Bd Paul Vaillant Couturier 94200
Portuguese: UK - Reino Unido PFIZER LIMITED.
Maltese: PFIZER LIMITED.
Portuguese: LU - Luxemburgo S.M.B.
Maltese: BE - Belġju S.M.B.
Portuguese: Leiden 2333 CR Netherlands
Maltese: Leiden 2333 CR
Portuguese: MEDOCHEMIE LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Maltese: LTD, 1-10 Constantinoupoleos street P.O.Box 51409
Portuguese: 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret FRANCE
Maltese: FR - Franza SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Portuguese: Hennig Arzneimittel GmbH & Co. KG Liebigstrasse 1-2
Maltese: KG Liebigstrasse 1-2
Portuguese: B- 1020 Bruxelles
Maltese: 1080 Bruxelles
Portuguese: Arcana Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299 A-1140 Wien
Maltese: AT - Awstrija Arcana Arzneimittel GmbH Hütteldorfer Straße 299
Portuguese: ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57 Gerakas Attikis 153 44 Greece
Maltese: EL - Greċja ANFARM HELLAS S.A. Perikleous 53-57
Portuguese: Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street P.O.Box 21229
Maltese: CY - Ċipru Varnavas Hadjipanayis Ltd, 7 Androcleous street
Portuguese: Via de administração
Maltese: Via della Libertà 30
Portuguese: SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V.
Maltese: BE - Belġju SANOFI-AVENTIS BELGIUM N.V. Culliganlaan 1C
Portuguese: Beriplast P (e nomes associados)
Maltese: Beriplast P (u ismijiet assoċjati)
Portuguese: 10 - 15 cm
Maltese: 10 - 15 ċm
Portuguese: Procedimentos minimamente invasivos/ laparoscópicos
Maltese: Proċeduri laparoskopiċi/ minimament invażivi
Portuguese: Em procedimentos minimamente invasivos/laparoscópicos - é necessário utilizar um dispositivo regulador de pressão que forneça uma pressão máxima não superior a 1,5 bar (22 psi) e use apenas dióxido de carbono.
Maltese: Fi proċeduri laparoskopiċi/minimament invażivi - tagħmir b'regolatur tal-pressjoni li jforni pressjoni massima ta' mhux iktar minn 1.5 bar (22 psi) u juża biss gass tal-carbon dioxide għandu jintuża.
Portuguese: 2 - 5 cm 1,2-1,5 bar (18-22 psi)
Maltese: 2 - 5 ċm 1.2-1.5 bar (18-22 psi)
Portuguese: • "[NOME DO MEDICAMENTO] não deve ser utilizado em cirurgias laparoscópicas (cirurgias endoscópicas).
Maltese: • "[PRODUCT NAME] m'għandux jintuża f'operazzjoni laparoskopika (operazzjoni tat-tip keyhole).
Portuguese: Tisseel / Tissucol Spray Set
Maltese: Sett tal-Isprej Tisseel/Tissucol
Portuguese: Para aplicação por pulverização, consulte nas secções 4.4 e 6.6 as recomendações específicas sobre a pressão e distância necessárias até ao tecido por procedimento cirúrgico e comprimento das cânulas de aplicação."
Maltese: Għall-applikazzjoni tal-isprej, ara sezzjonijiet 4.4 u 6.6 għal rakkomandazzjonijiet speċifiċi dwar il-pressjoni u d-distanza meħtieġa mit-tessut skont il-proċedura kirurġika u t-tul tat-trufijiet tal-applikatur."
Portuguese: "Aplique [NOME DO MEDICAMENTO] numa camada fina.
Maltese: "Applika [PRODUCT NAME] bħala saff irqiq.
Portuguese: EasySpray 10-15 cm 1,5-2,0 bar (21,5-28,5 psi)
Maltese: EasySpray 10-15ċm 1.5-2.0 bar (21.5-28.5 psi).
Portuguese: Pressão, distância e dispositivos recomendados para aplicação por pulverização de [nome do medicamento]
Maltese: Pressjoni, distanza u tagħmir irrakkomandati għal applikazzjoni tal-isprej ta' [product name]
Portuguese: [NOME DO MEDICAMENTO] não é recomendado para cirurgias laparoscópicas.
Maltese: [PRODUCT NAME] mhuwiex irrakkomandat għal operazzjoni laparoskopika.
Portuguese: Tisseel / Artiss Spray
Maltese: Sett tal-Isprej Tisseel/Artiss
Portuguese: 10-15 cm 1,5-2,0 bar (21,5-28,5 psi)
Maltese: 10-15ċm 1.5-2.0 bar (21.5-28.5 psi).
Portuguese: Ao aplicar [NOME DO MEDICAMENTO] com um dispositivo de pulverização, certifique-se de que utiliza uma pressão dentro do intervalo de pressão recomendado pelo fabricante do dispositivo de pulverização (ver na tabela da secção 6.6 as pressões e distâncias).
Maltese: Meta tapplika [PRODUCT NAME] billi tuża tagħmir tal-isprej, kun ċert li tuża pressjoni li tkun fil-medda tal-pressjoni rrakkomandata mill-manifattur tat-tagħmir tal-isprej (ara t-tabella f'sezzjoni 6.6 għal pressjonijiet u distanzi).
Portuguese: Duploject Spray Set
Maltese: Regolatur Duplospray MIS
Portuguese: Tisseel/Tissucol e Artiss
Maltese: Tisseel/Tissucol u Artiss
Portuguese: Discussão científica
Maltese: Diskussjoni Xjentifika
Portuguese: Pressão excessiva
Maltese: Pressjoni eċċessiva
Portuguese: O CHMP terminou também a revisão do Evicel nos termos do artigo 20.º.
Maltese: Is-CHMP ikkonkluda wkoll ir-reviżjoni skont l-Artikolu 20 dwar Evicel.
Portuguese: O Evicel foi pulverizado numa posição ântero-lateral através do regulador de pressão com N2 (azoto) para um único jato de dois segundos a cerca de 2½ a 3 centímetros, com pressão reduzida de 8 (oito) PSI.
Maltese: Evicel kien sprejjat antero-lateralment permezz ta' regolatur tal-pressjoni b'N2 (nitroġenu) għal splużjoni unika ta' żewġ sekondi f'madwar 2½ sa 3 ċentimetri bi pressjoni mnaqqsa ta' 8 (tmien) PSI.
Portuguese: Relação risco-benefício
Maltese: Bilanċ tal-Benefiċċju Riskju
Portuguese: Não está recomendado para utilização em cirurgia laparoscópica.
Maltese: Mhuwiex rakkomandat għall-użu f'kirurġija laparoskopika.
Portuguese: O Tisseel/Tissucol utilizam diferentes reguladores de pressão para a cirurgia aberta (ar pressurizado) e os procedimentos minimamente invasivos/laparoscópicos (CO2 pressurizado), respetivamente.
Maltese: Tisseel/Tissucol juża regolaturi tal-pressjoni differenti għal kirurġija miftuħa (arja taħt pressjoni) u għal proċeduri minimament invażivi/laparoskopiċi (CO2 taħt pressjoni), rispettivament.
Portuguese: O Beriplast P, o Tisseel, o Tissucol e o Artiss contêm aprotinina, ao passo que o Quixil contém ácido tranexâmico.
Maltese: Beriplast P, Tisseel, Tissucol u Artiss fihom aprotinin, filwaqt li Quixil fih l-aċidu traneksamiku.
Portuguese: Apesar das atividades de mitigação dos riscos implementadas entre agosto de 2010 e o início de 2011 no caso do Quixil e Evicel, incluindo 1) uma comunicação direta aos médicos e profissionais de saúde relativamente a uma alteração da rotulagem do medicamento, 2) notificação de segurança no terreno para o regulador de pressão, incluindo alteração das instruções de utilização, e 3) programas atualizados de formação do cliente, foram notificados dois novos casos de embolia gasosa (tendo sido recebida a notificação de um terceiro caso no decorrer do procedimento de consulta) na sequência da aplicação por pulverização do Evicel (um caso não fatal em agosto de 2011 e um caso fatal em janeiro de 2012).
Maltese: Minkejja attivitajiet ta' mitigazzjoni tar-riskju stabbiliti bejn Awwissu 2010 u kmieni fl-2011 għal Quixil u Evicel, inkluż: 1) komunikazzjoni diretta lill-professjonisti tal-kura tas-saħħa rigward tibdil fit-tikkettar tal-prodott, 2) notifika ta' sikurezza fuq il-post għar-regolatur tal-pressjoni inkluż tibdil fl-istruzzjonijiet għall-użu, u 3) programmi aġġornati ta' taħriġ għall-klijenti, żewġ każijiet ġodda ta' emboliżmu tal-ajru (u t-tielet każ kien riċevut matul il-proċedura ta' riferiment) kienu rrapportati wara l-użu tal-applikazzjoni ta' Evicel bħala sprej (każ wieħed mhux fatali f'Awwissu 2011 u każ fatali f'Jannar 2012).
Portuguese: Nos procedimentos minimamente invasivos/laparoscópicos (Tisseel/Tissucol), só deve ser utilizado gás de dióxido de carbono.
Maltese: Fi proċeduri minimament invażivi/laparoskopiċi (Tisseel/Tissucol), għandu jintuża biss iddijossidu tal-karbonju.
Portuguese: O CHMP reviu todos os casos de embolia gasosa notificados com a utilização de colas para tecidos de fibrina pulverizáveis (incluindo os casos notificados com o Quixil e o Evicel).
Maltese: Is-CHMP irreveda l-każijiet kollha ta' emboliżmu tal-gass irrapportati bl-użu ta' siġillanti tal-fibrina li jistgħu jiġu sprejjati (inkluż il-każijiet irrapportati bi Quixil u Evicel).
Portuguese: • O Comité considerou o procedimento nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE relativo às soluções contendo fibrinogénio para cola para tecidos autorizadas para administração por aplicação por pulverização;
Maltese: • Il-Kumitat ikkunsidra l-proċedura skont l-Artikolu 31 tad-Direttiva 2001/83/KE għal soluzzjonijiet li fihom fibrinoġen għal siġillanti awtorizzati għall-għoti b'applikazzjoni bħala sprej;
Portuguese: O Tisseel e o Tissucol diferem em termos do teor em Fator XIII.
Maltese: Tisseel u Tissucol jvarjaw f'termini tal-kontenut tal-Fattur XIII.
Portuguese: O CHMP concordou que a DHPC deve ser divulgada a todos os utilizadores desses produtos na Europa, o mais tardar até 15 de janeiro de
Maltese: Is-CHMP qabel li d-DHPC għandha tiġi ċirkolata lill-utenti kollha ta' dawk il-prodotti fl-Ewropa, sa mhux aktar tard mill-15 ta' Jannar 2013.
Portuguese: Risco de embolia gasosa associado à aplicação por pulverização das colas para tecidos de fibrina
Maltese: Riskju ta' emboliżmu tal-arja assoċjat mal-applikazzjoni ta' siġillanti tal-fibrina bħala sprej
Portuguese: Não foram fornecidos outros pormenores.
Maltese: Informazzjoni ta' sfond
Portuguese: Subsequentemente, a 24 de maio de 2012, a agência reguladora dos medicamentos do Reino Unido desencadeou um procedimento nos termos do artigo 31.º, solicitando ao CHMP que procedesse à mesma avaliação para as outras colas para tecidos de fibrina disponíveis na UE, por exemplo, Quixil, Tissucol, Tisseel, Artiss, Beriplast P e nomes associados (ver Anexo I).
Maltese: Wara dan, lAġenzija Regolatorja tal-Mediċini u tal-prodotti għall-Kura tas-Saħħa tar-Renju Unit tat bidu għal proċedura skont l-Artikolu 31 fl-24 ta' Mejju 2012, fejn talbet lis-CHMP iwettaq l-istess evalwazzjoni għas-siġillanti l-oħra tal-fibrina disponibbli fl-UE, jiġifieri Quixil, Tissucol, Tisseel, Artiss, Beriplast P, u ismijiet assoċjati (ara Anness I).