FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Romanian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suedia
Danish: Danmark AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Romanian: Denmarca AstraZeneca A/S Roskildevej 22
Danish: DK-2620 Albertslund Danmark
Romanian: DK-2620 Albertslund Denmarca
Danish: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles
Romanian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Danish: Rumænien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Romanian: AstraZeneca AB S-151 85 Södertälje Sweden
Danish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles Belgien
Romanian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Danish: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Romanian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spania
Danish: BILAG I
Romanian: έγχυση 40
Danish: 151 25 Maroussi Athen Grækenland
Romanian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Danish: Losec MUPS Γαστροανθεκτικό δισκίο
Romanian: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 20 mg/CAP
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 20
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 40 mg/CAP
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 40
Danish: Edificio Roble
Romanian: mg/VIAL
Danish: Γαστροανθεκτικό καψάκιο σκληρό 10 mg/CAP
Romanian: Γαστροανθεκτικό δισκίο 10
Danish: Dette forsøg giver ingen informationer om børn under 4 år.
Romanian: Acest studiu nu a prezentat nici o informaţie pentru copiii cu vârsta sub 4 ani.
Danish: Kombinationspakning (I + II):
Romanian: Ambalaj combinat (I+II):
Danish: Uåbnede pakninger: 2 år
Romanian: Ambalaj nedeschis: 2 ani.
Danish: Alopeci, fotosensibilitet
Romanian: Alopecie, fotosensibilitate
Danish: hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Danish: Den kliniske relevans af denne interaktion er uafklaret.
Romanian: Importanţa clinica a acestei interacţiuni nu este clară.
Danish: Patienter bør instrueres i at kontakte lægen, hvis:
Romanian: Pacienţii trebuie instruiţi să efectueze un consult medical dacă:
Danish: Samtidig indtagelse af føde påvirker ikke biotilgængeligheden.
Romanian: Ingestia simultană de alimente nu influenţează biodisponibilitatea.
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Romanian: • Începeţi să vărsaţi alimente sau sânge.
Danish: Det vil afhænge af din tilstand, og hvor gammel du er.
Romanian: Acest lucru depinde de afecţiunea dumneavoastră şi de ce vârstă aveţi.
Danish: Drik blandingen med det samme eller inden for 30 minutter.
Romanian: Beţi apoi amestecul imediat sau în următoarele 30 de minute.
Danish: Du får måske ikke nogen af dem.
Romanian: Este posibil să nu prezentaţi niciuna dintre ele.
Danish: • Se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer).
Romanian: • Auzirea, simţirea sau vederea unor lucruri care nu există în realitate (halucinaţii).
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Romanian: Frecvenţa episoadelor de vărsături/regurgitare a scăzut cu 50% după 8 săptămâni de tratament, indiferent de doză.
Danish: • Det anbefales at tage kapslerne om morgenen.
Romanian: • Se recomandă să luaţi capsulele dimineaţa.
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Romanian: Profilul reacţiilor adverse a fost în general acelaşi ca pentru adulţi, atât în ceea ce priveşte tratamentul de scurtă durată cât şi cel de lungă durată.
Danish: • Du vil få Losec af en læge, som vil vurdere, hvor meget du har brug for.
Romanian: • Losec vă va fi administrat de către un medic care va decide cantitatea de care aveţi nevoie.
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 2-4 uger, bør patienten undersøges yderligere.
Romanian: Dacă controlul simptomelor nu a fost obţinut după 2-4 săptămâni, pacientul necesită investigaţii suplimentare.
Danish: Du må ikke tage Losec i mere end 14 dage uden at tale med en læge.
Romanian: Nu luaţi Losec mai mult de 14 zile fără a efectua un consult medical.
Danish: Behandlingen bør foregå under supervision af en specialist.
Romanian: Tratamentul trebuie monitorizat de un medic specialist.
Danish: Opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter).
Romanian: Dispersia trebuie luată imediat (sau în următoarele 30 de minute).
Danish: Vær ikke bekymret over denne liste af bivirkninger.
Romanian: Nu vă îngrijoraţi în legătură cu această listă de posibile reacţii adverse.
Danish: Dosis til børn afhænger af barnets vægt, og lægen vil finde frem til den rigtige dosis.
Romanian: Doza pentru copii va fi stabilită în funcţie de greutatea copilului şi medicul va decide doza corectă.
Danish: • Ændringer i de blodprøver, der viser, hvordan leveren fungerer.
Romanian: • Modificări ale analizelor de sânge care verifică cum vă funcţionează ficatul.
Danish: • Aggression.
Romanian: • Agresivitate.
Danish: Som ved al langtidsbehandling, især når behandlingsvarigheden overstiger et år, bør patienterne tilses regelmæssigt.
Romanian: Similar tuturor tratamentelor de lungă durată, mai ales când perioada de tratament depăşeşte durata de 1 an, pacienţii trebuie monitorizaţi periodic.
Danish: clarithromycin eller metronidazol.
Romanian: claritromicină şi metronidazol.
Danish: Omeprazol kan anvendes under graviditet.
Romanian: Omeprazolul poate fi utilizat în timpul sarcinii.
Danish: Hvis du glemmer at tage en dosis, skal du tage den, så snart du kommer i tanke om det.
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi-o de îndată ce vă amintiţi.
Danish: 2-stof-terapier er blevet gennemprøvet og vurderes at være mindre effektive end 3-stof-terapier.
Romanian: Terapiile duble au fost testate şi s-a constatat că sunt mai puţin eficace decât terapiile triple.
Danish: Hos børn yngre end 6 måneder er omeprazols clearance lav på grund af lav metaboliseringskapacitet for omeprazol.
Romanian: La copiii cu vârsta sub 6 luni, clearance-ul omeprazolului este scăzut datorită capacităţii reduse de a metaboliza omeprazolul.
Danish: Børn og unge over 4 år
Romanian: Copii şi adolescenţi cu vârsta peste 4 ani
Danish: Tag altid Losec nøjagtigt som beskrevet her.
Romanian: Luaţi întotdeauna Losec exact aşa cum este descris în acest prospect.
Danish: • De er over 55 år og får nye eller nyligt ændrede symptomer
Romanian: • Aveţi vârsta peste 55 ani şi prezentaţi simptome noi sau modificate recent.
Danish: Disse ændringer, der er en fysiologisk konsekvens af udtalt hæmning af syresekretionen, er godartede og synes at være reversible.
Romanian: Aceste modificări reprezintă o consecinţă fiziologică a inhibării accentuate a secreţiei acide, sunt benigne şi par să fie reversibile.
Danish: Den systemiske tilgængelighed (biotilgængelighed) af omeprazol efter en enkel oral dosis er ca. 40 %.
Romanian: Disponibilitatea sistemică (biodisponibilitatea) a omeprazolului după o doză unică este de aproximativ 40%.
Danish: Dog bør der udvises forsigtighed, når omeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Romanian: Cu toate acestea, este necesară precauţie când se administrează omeprazol în doze mari la pacienţii vârstnici.
Danish: Disse ændringer er derfor ikke en direkte effekt af et enkelt lægemiddel.
Romanian: De aceea aceste modificări nu sunt un efectul direct al vreunui medicament în sine.
Danish: Når der er fuldstændig lindring af symptomer, skal behandlingen seponeres.
Romanian: Imediat ce a apărut dispariţia completă a simptomelor, tratamentul trebuie întrerupt.
Danish: • Generel utilpashed og mangel på energi.
Romanian: • Senzaţie generală de rău şi lipsă de energie.
Danish: Efter gentagen dosering en gang dagligt øges biotilgængeligheden til ca. 60 %.
Romanian: După administrări repetate o dată pe zi, biodisponibilitatea creşte până la aproximativ 60%.
Danish: Virkning på H. pylori
Romanian: Efectul asupra H. pylori
Danish: Hvis du tager Losec i længere tid (over 1 år), vil lægen sandsynligvis gerne se dig regelmæssigt.
Romanian: Dacă luaţi Losec pe termen lung (mai mult de 1 an) medicul dumneavoastră vă va monitoriza probabil la intervale de timp regulate.
Danish: Kontakt din læge, hvis du ikke er symptomfri efter denne periode.
Romanian: Contactaţi medicul dumneavoastră dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret som følger: Meget almindelig (≥1/10), Almindelig (≥1/100 til <1/10), Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), Sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), Meget sjælden (<1/10.000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite în funcţie de următoarea convenţie: foarte frecvente (≥1/10), frecvente (≥1/100, <1/10), mai puţin frecvente (≥1/1000, <1/100); rare (≥1/10000, <1/1000); foarte rare (<1/10000), necunoscută (nu poate fi estimată din datele disponibile)
Danish: Alle observerede farmakodynamiske virkninger kan forklares ved omeprazols virkning på syresekretionen.
Romanian: Toate efectele farmacodinamice observate pot fi explicate prin efectul omeprazolului asupra secreţiei acide.
Danish: - For at være sikker på, at du har drukket al medicinen, skal du skylle glasset grundigt efter med et halvt glas vand og drikke det.
Romanian: - Pentru a vă asigura că aţi băut tot medicamentul, clătiţi bine paharul cu jumătate de pahar de apă şi beţi-o.
Danish: Der er ingen langtidsdata vedrørende effekten af omeprazolbehandling på pubertet og vækst.
Romanian: Nu există date pe termen lung privind efectele tratamentului cu omeprazol asupra pubertăţii şi creşterii.
Danish: Absorption af omeprazol finder sted i tyndtarmen og er sædvanligvis fuldstændig i løbet af 3-6 timer.
Romanian: Absorbţia omeprazolului are loc în intestinul subţire şi este completă de obicei în 3-6 ore.
Danish: - Rør altid rundt, umiddelbart før du drikker (blandingen bliver ikke klar).
Romanian: - Întotdeauna agitaţi amestecul înainte să îl beţi (amestecul nu trebuie să fie clar).
Danish: Denne virkning på det sidste trin i processen for dannelse af mavesyre er dosisafhængig og sikrer en meget effektiv hæmning af såvel basal som stimuleret syresekretion, uanset stimuli.
Romanian: Acest efect asupra etapei finale a procesului de formare a secreţiei gastrice acide depinde de doză şi oferă o inhibare foarte eficientă atât a secreţiei acide bazale cât şi a celei stimulate, indiferent de stimul.
Danish: Hvis du ikke er symptomfri efter denne periode, så kontakt din læge.
Romanian: Dacă simptomele nu dispar după această perioadă de timp, contactaţi medicul dumneavoastră.
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Romanian: NU UTILIZAŢI lapte sau apă carbogazoasă.
Danish: Højere doser kan være nødvendige, og dosis bør justeres individuelt.
Romanian: Pot fi necesare doze zilnice mai mari, iar doza trebuie ajustată individual.
Danish: Hos nogle patienter kan en daglig dosis på 10 mg være tilstrækkelig.
Romanian: La unii pacienţi, o doză zilnică de 10 mg poate fi suficientă.
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Romanian: Rareori s-a raportat toxicitatea digoxinei.
Danish: • Forstyrret søvn (søvnløshed).
Romanian: • Tulburări de somn (insomnie).
Danish: • Hævede fødder og ankler.
Romanian: • Umflarea picioarelor şi gleznelor.
Danish: • Ketoconazol, itraconazol eller voriconazol (bruges til behandling af svampeinfektioner).
Romanian: • Ketoconazol, itraconazol sau voriconazol (utilizate pentru tratarea infecţiilor fungice).
Danish: Du skal især fortælle din læge eller på apoteket, hvis du tager clopidogrel (for at forebygge blodpropper).
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi clopidogrel (utilizat pentru prevenirea cheagurilor de sânge (trombi).
Danish: I et andet forsøg blev det påvist, at administration af clopidogrel og omeprazol på forskellige tidspunkter ikke forhindrede deres interaktion, hvilket formodentlig skyldes omeprazols hæmmende virkning på CYP2C19.
Romanian: Într-un alt studiu s-a observat că administrarea clopidogrelului şi omeprazolului la diferite perioade de timp nu a împiedicat interacţiunea lor care este probabil determinată de efectul inhibitor al omeprazolului asupra CYP2C19.
Danish: • Din læge vil tilpasse dosis efter dit behov og tage stilling til, hvor lang tid du skal tage medicinen.
Romanian: • Medicul dumneavoastră va ajusta doza în funcţie de nevoile dumneavoastră şi va decide cât timp să luaţi medicamentul.
Danish: • Børn over 4 år kan tage Losec.
Romanian: • Copiii cu vârsta peste 4 ani pot lua Losec.
Danish: • De tidligere har haft gastrisk ulcus eller fået foretaget gastrointestinal kirurgi
Romanian: • Aţi avut în trecut ulcer gastric sau o intervenţie chirurgicală gastro-intestinală
Danish: Perlerne frigiver det aktive stof i tarmen, hvor det optages i kroppen for at give effekt.
Romanian: Granulele eliberează substanţa activă în intestin, de unde este absorbită de către organismul dumneavoastră pentru a-şi face efectul.
Danish: • Lavt natriumindhold i blodet.
Romanian: • Concentraţii scăzute de sodiu în sânge.
Danish: Hvis du ikke får det bedre eller får en forværring af symptomerne, skal du tale med din læge.
Romanian: Dacă simptomele nu s-au ameliorat, sau dacă prezentaţi o agravare a simptomelor, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Danish: Hvis det næsten er tid til næste dosis, skal du dog springe den glemte dosis over.
Romanian: Totuşi, dacă este timpul pentru următoarea doză, săriţi peste doza pe care aţi uitat-o.
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 4 ugers behandling med Losec 20 mg dagligt, anbefales yderligere undersøgelser.
Romanian: Dacă nu s-a obţinut controlul simptomelor după 4 săptămâni de tratament cu 20 mg Losec pe zi, se recomandă investigaţii suplimentare.
Danish: Tilberedning
Romanian: Preparare
Danish: Omeprazol er en svag base, der koncentreres og omdannes til den aktive form i det meget sure miljø i parietalcellernes intracellulære canaliculi, hvor det hæmmer enzymet H+,K+-ATPase, syrepumpen.
Romanian: Omeprazolul este o bază slabă şi este concentrat şi convertit în forma activă în mediul foarte acid din canaliculii intracelulari din celulele parietale, unde inhibă enzima ATP-aza H+K+- pompa de protoni.
Danish: Alternativ til oral terapi
Romanian: Alternativă la tratamentul pe cale orală
Danish: • Diazepam (bruges til behandling af angst, til muskelafslapning og mod epilepsi).
Romanian: • Diazepam (utilizat pentru tratamentul anxietăţii, relaxarea muşchilor sau în epilepsie).
Danish: Losec kapsler er indiceret til:
Romanian: Losec capsule este indicat pentru:
Danish: Agitation, konfusion, depression
Romanian: Agitaţie, confuzie, depresie
Danish: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiel nefritis).
Romanian: • Probleme renale severe (nefrită interstiţială).
Danish: • Synsproblemer såsom uklart syn.
Romanian: • Probleme cu vederea cum ar fi vedere înceţoşată.
Danish: Refluksøsofagitis: Behandlingstiden er 4-8 uger
Romanian: Esofagita de reflux: durata tratamentului este de 4-8 săptămâni.
Danish: Behandlingen er, hvis nødvendig, symptomatisk.
Romanian: Dacă este necesar, tratamentul este simptomatic.
Danish: Hvis du har glemt at tage Losec
Romanian: Dacă aţi uitat să luaţi Losec
Danish: Hvis din læge har ordineret de to antibiotika amoxicillin og clarithromycin sammen med Losec for at behandle mavesår forårsaget af en Helicobacter pylori-infektion, er det meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvilken anden medicin du tager.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a prescris antibioticele amoxicilină şi claritromicină precum şi Losec pentru tratamentul ulcerelor provocate de infecţia cu Helicobacter pylori, este foarte important ca dumneavoastră să îl informaţi pe medic în legătură cu orice alte medicamente pe care le luaţi.
Danish: Specielt patienter over 55 år, som dagligt tager ikke-receptpligtige lægemidler mod fordøjelsesbesvær og halsbrand, bør informere deres apotek eller læge.
Romanian: În special pacienţii cu vârsta peste 55 de ani care iau zilnic medicamente eliberate fără prescripţie medicală (OTC) pentru indigestie sau pirozis, trebuie să comunice acest lucru medicului sau farmacistului.
Danish: Omeprazols farmakokinetik inklusive systemiske biotilgængelighed og eliminationshastighed er uændret hos patienter med nedsat nyrefunktion.
Romanian: Farmacocinetica omeprazolului, inclusiv biodisponibilitatea sistemică şi rata de eliminare, este nemodificată la pacienţii cu funcţie renală scăzută.
Danish: Sandsynligvis er omeprazols metabolisering hos disse personer hovedsageligt katalyseret af CYP3A4.
Romanian: La astfel de persoane, metabolizarea omeprazolului este catalizată în principal probabil de CYP3A4.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet anvendes straks, medmindre det er opblandet under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat, cu excepţia cazului în care a fost reconstituit în condiţii aseptice controlate şi validate.
Danish: Omeprazol, en racemisk blanding af to enantiomerer, nedsætter sekretionen af mavesyre ved en yderst målrettet virkningsmekanisme.
Romanian: Omeprazolul, un amestec racemic de doi enantiomeri, scade secreţia gastrică acidă, printr-un mecanism de acţiune foarte ţintit.
Danish: • Ophidselse, forvirring eller depression.
Romanian: • Senzaţie de agitaţie, confuzie sau depresie.
Danish: Plasmaproteinbindingsgraden af omeprazol er ca. 97 %.
Romanian: Omeprazolul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 97%.
Danish: • Alvorlige leverproblemer, der kan føre til leversvigt og betændelse i hjernen.
Romanian: • Probleme hepatice severe care duc la insuficienţă hepatică şi la inflamaţia creierului.
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Romanian: Pacienţii nu trebuie să ia omeprazol ca tratament preventiv.
Danish: Ældre Omeprazols metabolisme er noget nedsat hos ældre personer (75-79 år).
Romanian: Rata de metabolizare a omeprazolului este redusă într-o oarecare măsură la subiecţii vârstnici (vârsta cuprinsă între 75-79 de ani).
Danish: Hos patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bør dosis tilpasses individuelt, og behandlingen bør fortsætte så længe, det er klinisk indiceret.
Romanian: La pacienţii cu sindrom Zollinger-Ellison doza trebuie ajustată individual, şi tratamentul trebuie continuat atât cât este indicat din punct de vedere clinic.
Danish: Fortæl din læge eller på apoteket, hvis du tager nogle af følgende lægemidler:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Danish: Ca. 3 % af den kaukasiske befolkning og 15-20 % af den asiatiske befolkning mangler et funktionelt CYP2C19-enzym og kaldes "poor metabolisers".
Romanian: La aproximativ 3% din populaţia caucaziană şi 15-20% din populaţia asiatică lipseşte o enzimă CYP2C19 funcţională iar aceştia sunt denumiţi metabolizatori lenţi.
Danish: Hvert behandlingsregime kan gentages, hvis patienten stadig er H. pylori positiv.
Romanian: După fiecare regim de tratament, dacă pacientul continuă să fie H. pylori pozitiv, terapia poate fi repetată.
Danish: Patienter med langvarige tilbagevendende symptomer på fordøjelsesbesvær eller halsbrand bør konsultere deres læge med regelmæssige intervaller.
Romanian: Pacienţii cu simptome recurente de lungă durată de indigestie sau pirozis trebuie să meargă la medic la intervale de timp regulate.
Danish: Der er begrænset information til rådighed om virkningerne af overdosering med omeprazol hos mennesker.
Romanian: Informaţiile disponibile referitoare la efectele supradozajului cu omeprazol la om sunt limitate.
Danish: Losec skal administreres som en intravenøs infusion i løbet af 20-30 minutter.
Romanian: Losec trebuie administrat sub forma unei perfuzii intravenoase cu durată de 20-30 de minute.
Danish: Overfølsomhed over for omeprazol, substituerede benzimidazoler eller over for et eller flere af hjælpestofferne.
Romanian: Hipersensibilitate la omeprazol, benzimidazoli substituiţi sau la oricare dintre excipienţi.
Danish: Opblandet opløsning bør ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C og bør anvendes inden for 4 timer efter fremstilling.
Romanian: Soluţia reconstituită nu trebuie păstrată la temperaturi mai mari de 25°C şi trebuie utilizată în următoarele 4 ore de la prepararea ei.
Danish: • Hududslæt ved udsættelse for sollys.
Romanian: • Erupţie pe piele la expunerea la lumină solară.
Danish: Alternativt kan patienter sutte på kapslen og synke enterogranulatet med et halv glas vand.
Romanian: Ca alternativă, pacienţii pot suge capsulele şi înghiţi microgranulele cu jumătate de pahar de apă.
Danish: Alle patienter med svær sygdom og utilstrækkeligt respons på anden behandling er blevet effektivt kontrolleret, og mere end 90 % af patienterne bibeholdt Losec 20-120 mg dagligt.
Romanian: Toţi pacienţii cu boală severă şi răspuns inadecvat la alte terapii au fost controlaţi eficient şi peste 90% dintre pacienţi au fost menţinuti pe doze de 20-120 mg Losec pe zi.
Danish: Lægemidler med pH-afhængig absorption
Romanian: Substanţe active cu absorbţie dependentă de pH
Danish: Den resterende del er afhængig af en anden specifik isoform CYP3A4, som er ansvarlig for dannelsen af omeprazolsulfon.
Romanian: Restul este dependentă de o altă izoformă specifică, CYP3A4, responsabilă de formarea omeprazol sulfonei.
Danish: Losec kan i meget sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og derved føre til en svækkelse af immunforsvaret.
Romanian: În cazuri foarte rare, Losec poate să afecteze globulele albe ducând la deficit imun.
Danish: Resultater fra tre prospektive, epidemiologiske undersøgelser (med resultater fra mere end 1.000 eksponeringer) viser ingen skadelige virkninger af omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfødte barns sundhedstilstand.
Romanian: Rezultatele din trei studii epidemiologice (continând mai mult de 1000 rezultate) indică faptul că nu există reacţii adverse ale omeprazolului asupra sarcinii sau asupra sănătăţii fătului/nou-născutului.
Danish: Din læge vil fortælle dig, hvor mange kapsler du skal tage, og hvor længe du skal tage dem.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune câte capsule să luaţi şi pentru cât timp.
Danish: Det er vigtigt, at du oplyser om den medicin, du tager.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră ca în acel moment să spuneţi despre medicaţia dumneavoastră.
Danish: Denne øgning er dosisafhængig og resulterer i et ikke-lineært dosis-AUC-forhold efter gentagen administration.
Romanian: Creşterea este dependentă de doză şi duce la o corelaţie non-lineară doză - ASC după administrare repetată.
Danish: I enkelte tilfælde er apati, depression og konfusion også blevet beskrevet.
Romanian: În cazuri unice, s-au raportat şi apatie, depresie şi confuzie.
Danish: • Sår på den øverste del af tarmen (duodenalt ulcus) eller i maven (gastrisk ulcus).
Romanian: • Ulcere în partea de sus a intestinului (ulcer duodenal) sau în stomac (ulcer gastric).
Danish: Ikke kendt:
Romanian: Necunoscută:
Danish: Øgning af atazanavir dosis til 400 mg kompenserede ikke for indvirkningen af omeprazol på atazanavir-eksponeringen.
Romanian: Creşterea dozei de atazanavir la 400 mg nu a compensat impactul omeprazolului asupra expunerii la atazanavir.
Danish: Omeprazols sikkerhed er undersøgt hos i alt 310 børn mellem 0 og 16 år med syrerelateret sygdom.
Romanian: Siguranţa omeprazolului a fost evaluată la 310 copii cu vârsta cuprinsă între 0 şi 16 ani cu afecţiuni legate de hiperaciditate.
Danish: Den nedsatte intragastriske surhedsgrad under behandling med omeprazol kan øge eller nedsætte absorptionen af aktive stoffer med gastrisk pH-afhængig absorption.
Romanian: Scăderea acidităţii intragastrice în timpul tratamentului cu omeprazol poate creşte sau scădea absorbţia substanţelor active cu absorbţie dependentă de pH-ul gastric.
Danish: På grund af den lave affinitet til CYP3A4 har omeprazol dog ikke potentialet til at inhibere metabolismen af andre CYP3A4-substrater.
Romanian: Cu toate acestea, din cauza afinităţii scăzute pentru CYP3A4, omeprazolul nu are potenţial de inhibare a metabolizării altor substraturi CYP3A4.
Danish: Der kan også være alvorlig blæredannelse og blødning fra læber, øjne, mund, næse og kønsorganer.
Romanian: De asemenea, pot apărea vezicule severe şi hemoragie la nivelul buzelor, ochilor, nasului şi organelor genitale.