FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questo può variare a seconda che sia un adulto o un bambino.
Swedish: Detta kan variera beroende på om du är vuxen eller barn.
Italian: Nell'analisi finale, sono state segnalate 1.653 morti.
Swedish: Vid den slutliga analysen rapporterades 1 653 dödsfall.
Italian: Queste misure aiuteranno a proteggere l'ambiente.
Swedish: Dessa åtgärder är till för att skydda miljön.
Italian: Potrebbero infatti esistere apposite linee guida locali.
Swedish: Det kan finnas lokala bestämmelser.
Italian: • Reazioni allergiche gravi che possono includere:
Swedish: • Allvarliga allergiska reaktioner som kan innefatta:
Italian: Discuta di questo aspetto con il medico.
Swedish: Diskutera detta med din läkare.
Italian: I cibi e le bevande non influiscono su Aranesp.
Swedish: Mat och dryck påverkar inte Aranesp.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 8 Giugno 2001
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 8 juni 2001
Italian: Vedere anche paragrafo 2.
Swedish: Se även avsnitt 2.
Italian: - include informazioni su come ottenere ulteriori elenchi di controllo o dispositivi dimostrativi.
Swedish: - innefattar information om hur ytterligare kontrollistor och demonstrationshjälpmedel erhålls.
Italian: Una conta reticolocitaria deve essere considerata come parte della valutazione.
Swedish: Retikulocyträkning bör övervägas som en del av bedömningen.
Italian: In qualche caso, il medico potrà suggerirle di assumere dei supplementi di ferro.
Swedish: I vissa fall kan läkaren rekommendera att du tar järntillskott.
Italian: Si lavi le mani a fondo con sapone e acqua.
Swedish: Tvätta händerna noga med tvål och vatten.
Italian: A seconda della situazione specifica, può essere preferibile una trasfusione di sangue.
Swedish: Beroende på din individuella situation kan en blodtransfusion vara att föredra.
Italian: • Reazioni allergiche
Swedish: • Allergiska reaktioner
Italian: Si lavi accuratamente le mani.
Swedish: Tvätta händerna noggrant.
Italian: È importante che comunichi al medico se sta prendendo uno di questi medicinali.
Swedish: Det är viktigt att du talar om för din läkare om du tar något av dessa läkemedel.
Italian: Afferri qui
Swedish: Lyft här
Italian: Bottone rosso di avvio
Swedish: Röd startknapp
Italian: L'iniezione potrebbe richiedere circa 15 secondi.
Swedish: Detta kan ta omkring 15 sekunder.
Italian: Le istruzioni per l'impiego, la manipolazione e lo smaltimento sono riportate nel paragrafo 6.6.
Swedish: Anvisningar för användning, hantering samt destruktion finns i avsnitt 6.6.
Italian: 30 minuti
Swedish: 30 minuter
Italian: Anche la pressione del sangue verrà controllata regolarmente, in particolare all'inizio del trattamento.
Swedish: Ditt blodtryck kommer också att kontrolleras regelbundet, särskilt i början av behandlingen.
Italian: La biodisponibilità è del 37% per somministrazione sottocutanea.
Swedish: Biotillgängligheten är 37 % vid subkutan administrering.
Italian: Altri medicinali e Aranesp
Swedish: Andra läkemedel och Aranesp
Italian: Non si è osservata alterazione della fertilità.
Swedish: Ingen fertilitetsförändring påvisades.
Italian: TREAT (studio 20010184).
Swedish: (studie 20010184).
Italian: Al suo organismo occorrerà un po' di tempo per produrre più globuli rossi e quindi le ci vorranno circa quattro settimane prima che noti qualche effetto.
Swedish: Eftersom det tar lite tid för kroppen att producera fler röda blodkroppar, kommer det att dröja cirka fyra veckor innan du märker någon effekt.
Italian: Il potenziale carcinogenico di darbepoetina alfa non è stato valutato negli studi a lungo termine condotti sugli animali.
Swedish: Den karcinogena potentialen för darbepoetin alfa har inte utvärderats i långtidsstudier på djur.
Italian: È importante che informi il medico se:
Swedish: Det är viktigt att du meddelar din läkare om du:
Italian: Rilasciare il bottone
Swedish: Släpp knappen
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Si lavi le mani a fondo.
Swedish: Steg 2: Gör dig redo A Tvätta händerna noggrant.
Italian: Il rischio per i lattanti non può essere escluso.
Swedish: En risk för det ammande barnet kan inte uteslutas.
Italian: • Alcune parti appaiono incrinate o rotte.
Swedish: • Någon del verkar sprucken eller trasig.
Italian: Il trattamento con Aranesp si articola in due fasi, una fase di correzione e una fase di mantenimento.
Swedish: Behandlingen med Aranesp är uppdelad i två faser, korrektionsfas och underhållsfas.
Italian: Carenze di ferro, di acido folico o vitamina B12 riducono l'efficacia degli ESA e devono quindi essere corrette.
Swedish: Brist på folsyra, järn eller vitamin B12 reducerar ESA:s effektivitet och ska därför korrigeras.
Italian: Se è torbido o si vedono delle particelle, non lo deve usare.
Swedish: Om den är grumlig eller innehåller partiklar ska du inte använda den.
Italian: • Informi il medico se lei è allergico al lattice.
Swedish: • Tala om för läkaren om du är allergisk mot latex.
Italian: Il materiale educazionale fornito agli operatori sanitari deve contenere i seguenti elementi fondamentali:
Swedish: Hälso- och sjukvårdspersonalens utbildningsmaterial ska innehålla följande:
Italian: Come per tutti i fattori di crescita, c'è il timore che le epoetine possano stimolare la crescita di tumori.
Swedish: Som för alla tillväxtfaktorer finns det en risk för att epoetiner kan stimulera tillväxten av tumörer.
Italian: Importante: Ago all'interno
Swedish: Viktigt: Nålen är på insidan
Italian: Il fastidio a livello del sito di iniezione era generalmente lieve e transitorio e si verificava prevalentemente dopo la prima iniezione.
Swedish: Obehaget vid injektionsstället var i allmänhet lindrigt och övergående till sin natur, och inträffade framför allt efter den första injektionen.
Italian: Le frequenze sono definite come: Molto comune (≥ 1/10); comune (≥ 1/100, < 1/10); non comune (≥ 1/1.000, < 1/100); raro (≥ 1/10.000, < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000), non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Italian: Se clinicamente indicato, può essere praticata una flebotomia.
Swedish: Om det är kliniskt indicerat kan flebotomi genomföras.
Italian: Il passaggio transplacentare era minimo.
Swedish: Överföringen via placenta var minimal.
Italian: • sta pianificando una gravidanza.
Swedish: • planerar att bli gravid.
Italian: 4817 ZK Breda Paesi Bassi
Swedish: 4817 ZK Breda Nederländerna
Italian: Non esistono studi adeguati e ben controllati sull'utilizzo di Aranesp in donne in gravidanza.
Swedish: Det har inte genomförts några adekvata och välkontrollerade studier med Aranesp hos gravida kvinnor.
Italian: Non riscaldi Aranesp in nessun altro modo (ad esempio in un forno a microonde o in acqua calda).
Swedish: Aranesp ska inte värmas på något annat sätt (till exempel i mikrovågsugnen eller i varmt vatten).
Italian: • ritiene di potere essere in stato di gravidanza; o
Swedish: • tror att du kan vara gravid eller
Italian: - se le è stata diagnosticata pressione del sangue alta che non è attualmente controllata con altri medicinali prescritti dal medico.
Swedish: - om du har fått diagnosen högt blodtryck som inte är under kontroll med läkemedel ordinerade av din läkare.
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione I risultati clinici ottenuti fino ad oggi non indicano alcuna interazione di darbepoetina alfa con altre sostanze.
Swedish: 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner Hittills erhållna kliniska resultat indikerar inga interaktioner mellan darbepoetin alfa och andra substanser.
Italian: Fase di correzione:
Swedish: Korrektionsfas:
Italian: L'endpoint primario di efficacia [modifica dei livelli di emoglobina tra il valore basale e il periodo di valutazione (settimana 21-28)] era simile tra i due gruppi.
Swedish: Det primära effektmåttet [förändring i hemoglobinnivån mellan baslinjen och utvärderingsperioden (vecka 21-28)] var jämförbart mellan de två grupperna.
Italian: Importante: Per il momento non toccare il bottone rosso di avvio.
Swedish: Viktigt: Tryck ännu inte på den röda startknappen.
Italian: C RILASCI il pollice.
Swedish: C SLÄPP tummen.
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Swedish: Rör inte nålen och tryck inte på kolven.
Italian: Giri lo stantuffo per spostare l'etichetta in una posizione in cui sia possibile rimuoverla.
Swedish: Vrid på kolven för att flytta etiketten till en position där du kan dra av sprutetiketten.
Italian: B Tolga con attenzione il cappuccio grigio dell'ago verso l'esterno e lontano dal corpo.
Swedish: B Dra varsamt av den grå nålhylsan rakt ut och bort från kroppen.
Italian: Se la risposta clinica del paziente (fatigue, risposta emoglobinica) è inadeguata dopo nove settimane, il proseguimento della terapia potrebbe non essere efficace.
Swedish: Om patientens kliniska respons (trötthet, hemoglobinsvar) är otillräcklig efter nio veckor, kan det hända att ytterligare behandling inte är effektiv.
Italian: - Se ha un tumore, deve sapere che Aranesp può agire come fattore di crescita delle cellule del sangue e che, in alcune circostanze, può avere effetti negativi sul tumore.
Swedish: - Om du har cancer bör du känna till att Aranesp kan fungera som en tillväxtfaktor för blodceller som i vissa fall kan ha en negativ effekt på din cancer.
Italian: La via di somministrazione dell'iniezione è la stessa che per r-HuEPO, ma il medico le dirà quanto prenderne e quando e potrà eventualmente aggiustare la dose, se necessario.
Swedish: Injektionssättet är detsamma som med r-HuEPO men läkaren kommer att tala om för dig hur mycket du ska ta och när och kan vid behov justera dosen.
Italian: Se è un'altra persona a farle l'iniezione, può usare anche la parte posteriore delle braccia.
Swedish: Om någon annan ger dig injektionen, kan han eller hon också använda baksidan av dina överarmar.
Italian: Le epoetine non sono approvate nella gestione dell'anemia associata ad epatite C.
Swedish: Epoetiner är inte godkända för behandling av anemi associerad med hepatit C.
Italian: I fattori che devono essere considerati in questa valutazione devono includere il tipo di tumore e il relativo stadio, il grado di anemia, l'aspettativa di vita, l'ambiente nel quale il paziente è trattato e le preferenze del paziente stesso (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: Faktorer som ska övervägas vid bedömningen bör inkludera tumörtypen och dess stadium, graden av anemi, förväntad livslängd, den miljö patienten behandlas i samt patientens önskemål (se avsnitt 5.1).
Italian: Finestra gialla (iniezione completata)
Swedish: Gult fönster (injektionen är klar)
Italian: Molto comuni: possono riguardare più di 1 persona su 10 • Reazioni allergiche
Swedish: Mycket vanliga: kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare • Allergiska reaktioner
Italian: • 0,45 microgrammi una volta alla settimana.
Swedish: • 0,45 mikrogram en gång per vecka.
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali o essere somministrato per infusione con altri medicinali.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas eller administreras som infusion tillsammans med andra läkemedel.
Italian: Assicurarsi che il medicinale nella finestra sia un liquido limpido e incolore.
Swedish: Läkemedel Kontrollera att läkemedlet i fönstret är en klar och färglös vätska.
Italian: Aranesp con cibi e bevande
Swedish: Aranesp med mat och dryck
Italian: In studi clinici controllati con somministrazione di Aranesp e di altri ESA è stato dimostrato quanto segue:
Swedish: I kontrollerade kliniska studier har användning av Aranesp och andra ESA visat:
Italian: Non usi Aranesp se ritiene che sia stato congelato.
Swedish: Använd inte Aranesp om du tror att det har varit fryst.
Italian: Trovi una superficie comoda, ben illuminata, pulita e tenga a portata di mano tutto quello che le serve.
Swedish: Uppsök en bekväm, ren plats med god belysning och se till att du har allt du behöver inom räckhåll.
Italian: Due di questi studi hanno arruolato pazienti che venivano trattati con chemioterapia.
Swedish: Två av studierna rekryterade patienter som behandlades med kemoterapi.
Italian: I medicinali devono essere smaltiti in conformità alla normativa locale vigente.
Swedish: Läkemedel ska kastas i enlighet med lokala bestämmelser.
Italian: Le istruzioni vengono fornite separatamente per pazienti adulti e pediatrici.
Swedish: Vägledning ges separat för vuxna och barn.
Italian: Aranesp non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Swedish: Aranesp har inte prövats på gravida kvinnor.
Italian: L'utilizzo di ESA non è indicato in questa popolazione di pazienti.
Swedish: Det finns ingen indikation för ESA hos denna patientgrupp.
Italian: 980211) fatta eccezione per la reazione avversa ictus che è stata identificata come reazione avversa nello studio
Swedish: och 980211) med undantag för biverkningen stroke som identifierades som en biverkning i TREAT-studien
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve concordare il materiale educazionale finale con l'autorità nazionale competente del paese in cui la penna preriempita è commercializzata.
Swedish: Innehavaren av godkännandet för försäljning måste komma överens om det slutgiltiga utbildningsmaterialet med respektive lands nationella tillsynsmyndighet där den förfyllda injektionspennan marknadsförs.
Italian: È stato inoltre osservato un miglioramento nell'affaticamento, misurato con la scala Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue).
Swedish: Även minskad trötthet, mätt med "Functional Assessment of Cancer Therapy-fatigue (FACT-fatigue)" skalan, observerades.
Italian: "click"
Swedish: "KLICK"
Italian: Dove devo farmi l'iniezione?
Swedish: Var ska jag ta injektionen?
Italian: In questi studi, non sono state identificate differenze significative tra il profilo di sicurezza per i pazienti pediatrici e quello riportato precedentemente per i pazienti adulti (vedere paragrafo 4.8).
Swedish: I dessa studier identifierades inga meningsfulla skillnader mellan säkerhetsprofilen för pediatriska patienter och den som tidigare rapporterats för vuxna patienter (se avsnitt 4.8).
Italian: Gli eventi avversi verificatisi a dosi molto elevate sono stati tutti considerati imputabili ad un effetto farmacologico esagerato (diminuita perfusione tessutale dovuta ad un'aumentata viscosità del sangue).
Swedish: Biverkningarna vid mycket höga nivåer ansågs alla vara relaterade till en förstärkt farmakologisk effekt (minskad vävnadsgenomblödning orsakad av ökad blodviskositet).
Italian: In studi di tossicità cronica nessuna risposta oncogenica o mitogenica inattesa è stata osservata in qualsiasi tipo di tessuto.
Swedish: I studier av kronisk toxicitet observerades inga tumörframkallande eller oväntade mitogena responser i någon vävnadstyp.
Italian: Deve essere presa la decisione se interrompere l'allattamento o interrompere la terapia/astenersi dalla terapia con Aranesp tenendo in considerazione il beneficio dell'allattamento per il bambino e il beneficio della terapia per la donna.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Aranesp efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Italian: Aranesp funziona esattamente allo stesso modo dell'ormone naturale eritropoietina.
Swedish: Aranesp verkar på exakt samma sätt som det naturliga hormonet erytropoietin.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista o all'infermiere prima di usare Aranesp.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder Aranesp.
Italian: Importante: Una volta rimossa la penna preriempita, se la finestra non è diventata gialla o sembra che il medicinale sia ancora in fase di iniezione, significa che lei non ha ricevuto una dose completa.
Swedish: Viktigt: Om fönstret inte har blivit gult när du lyfter bort den förfyllda injektionspennan eller om det ser ut som att injektionen fortfarande pågår, har du inte fått en hel dos.
Italian: Spinga fino in fondo fino allo scatto.
Swedish: Tryck hela vägen genom klicket.
Italian: Prima di usare una siringa preriempita di Aranesp con protezione automatica dell'ago, legga queste importanti informazioni:
Swedish: Innan du använder Aranesp förfylld spruta med automatiskt nålskydd, läs denna viktiga information:
Italian: PRCA significa che l'organismo smette di produrre o riduce la produzione di globuli rossi, ciò causa anemia grave.
Swedish: PRCA innebär att kroppen har upphört med eller minskat produktionen av röda blodkroppar, vilket leder till allvarlig anemi.
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari Aranesp non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: 4.7 Effekter på förmågan att framföra fordon och använda maskiner Aranesp har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Italian: • Gonfiore del viso, delle labbra, della bocca, della lingua o della gola che può rendere difficile deglutire o respirare (angioedema)
Swedish: • Svullnad i ansikte, läppar, mun, tunga eller svalg som kan orsaka svårigheter att svälja eller andas (angioödem)
Italian: • La parte esterna superiore del braccio (solo se è qualcun altro a farle l'iniezione) Pulisca il sito d'iniezione con un batuffolo imbevuto di alcool.
Swedish: • Utsidan av överarmen (endast om någon annan ger dig injektionen) Rengör injektionsstället med en spritservett.
Italian: Gli studi su animali non hanno evidenziato effetti nocivi diretti sulla gravidanza, lo sviluppo embrionale/fetale, il parto o lo sviluppo post-natale.
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal-/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel.
Italian: Darbepoetina alfa non ha mostrato alcun potenziale genotossico nè ha avuto effetto sulla proliferazione in vitro o in vivo di cellule non ematologiche.
Swedish: Darbepoetin alfa uppvisade ingen gentoxisk potential eller några effekter på icke-hematologiska cellers proliferation in vitro eller in vivo.
Italian: Aranesp non dovrebbe limitare la capacità di guidare veicoli o usare macchinari.
Swedish: Aranesp bör inte påverka körförmågan eller förmågan att använda maskiner.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Swedish: Förvaras i kylskåp (2 ºC-8 ºC).
Italian: Una malattia epatica in fase attiva era criterio di esclusione in tutti gli studi con Aranesp, pertanto nessun dato è disponibile in pazienti con funzionalità epatica compromessa.
Swedish: Aktiv leversjukdom var ett exklusionskriterium i alla studier med Aranesp, och det finns därför inga data tillgängliga från patienter med nedsatt leverfunktion.
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria nella siringa preriempita.
Swedish: Du kan eventuellt lägga märke till en liten luftbubbla i den förfyllda sprutan.
Italian: I recettori dell'eritropoietina possono esprimersi sulla superficie di diverse cellule tumorali.
Swedish: Erytropoietinreceptorer kan uttryckas på olika tumörcellers yta.
Italian: - Faccia particolare attenzione nell'assumere altri medicinali che stimolano la produzione di globuli rossi: Aranesp rientra in un gruppo di prodotti che stimolano la produzione di globuli rossi così come l'eritropoietina umana.
Swedish: - Var särskilt försiktig med andra läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar: Aranesp tillhör en grupp läkemedel som stimulerar produktionen av röda blodkroppar på samma sätt som det humana proteinet erytropoietin gör.
Italian: INSERISCA l'ago nella pelle.
Swedish: STICK IN nålen i huden.
Italian: I medicinali ciclosporina e tacrolimus (medicinali che sopprimono il sistema immunitario) possono essere influenzati dal numero di globuli rossi nel sangue.
Swedish: Ciklosporin och takrolimus (läkemedel som sänker immunförsvaret) påverkas av antalet röda blodkroppar i blodet.
Italian: Nel gruppo Aranesp, l'83% dei pazienti ricevevano una terapia dialitica ed il 17% non erano in dialisi.
Swedish: I Aranesp-gruppen behandlades 83 % med dialys och 17 % behandlades inte med dialys.
Italian: Al momento della prescrizione i pazienti devono essere informati sui segni e sui sintomi e strettamente monitorati per le reazioni cutanee.
Swedish: I samband med att behandlingen ordineras ska patienterna informeras om tecken och symtom, samt övervakas noggrant med avseende på hudreaktioner.
Italian: Aranesp è un prodotto sterile, ma non contiene conservanti.
Swedish: Aranesp är en steril, men ej konserverad produkt.
Italian: Pazienti di età < 6 anni potrebbero avere necessità di dosi più elevate per il mantenimento dei livelli di emoglobina rispetto a pazienti di età superiore.
Swedish: Patienter under 6 år kan behöva högre doser för underhåll av hemoglobinnivån än patienter över denna ålder.
Italian: Nei quattro studi controllati con placebo gli "Hazard Ratio" per la sopravvivenza globale erano compresi tra 1,25 e 2,47 a favore del gruppo controllo.
Swedish: I de fyra placebokontrollerade studierna låg riskkvoterna för total överlevnad mellan 1,25 och 2,47 till fördel för kontrollerna.
Italian: Non è chiaro fino a che grado questi esiti siano applicabili alla somministrazione con eritropoietina ricombinante umana a pazienti affetti da tumore, sottoposti a chemioterapia, per conseguire concentrazioni di emoglobina inferiori a 13 g/dL poiché nei dati analizzati sono stati inclusi pochi pazienti con queste caratteristiche.
Swedish: Det är oklart i vilken utsträckning dessa resultat gäller användning av rekombinant humant erytropoietin hos kemoterapibehandlade cancerpatienter för att nå hemoglobinkoncentrationer som understiger 13 g/dl, eftersom få patienter med dessa egenskaper var inkluderade i de data som granskats.
Italian: Darbepoetina alfa
Swedish: Darbepoetin alfa
Italian: • Un dispositivo dimostrativo
Swedish: • Ett demonstrationshjälpmedel
Italian: Sono stati osservati casi più gravi con epoetine ad azione prolungata.
Swedish: De allvarligare fallen har observerats vid behandling med långverkande epoetiner.
Italian: Non cerchi di farsi l'iniezione da solo/a se non le è stato spiegato come farlo.
Swedish: Försök inte att injicera själv om du inte fått anvisningar om hur du ska göra.
Italian: È normale notare la presenza di una goccia di liquido sull'estremità dell'ago o sul dispositivo di sicurezza giallo.
Swedish: Det är normalt att det syns en vätskedroppe på nålspetsen eller det gula säkerhetsskyddet.
Italian: Gli studi preclinici hanno dimostrato che la clearance renale è minima (massimo 2% della clearance totale) e non influisce sull'emivita sierica.
Swedish: Prekliniska studier har visat att njurclearance är minimal (upp till 2 % av total clearance) och att den inte påverkar halveringstiden i serum.
Italian: Controlli la data di scadenza sull'etichetta della siringa preriempita (EXP).
Swedish: Kontrollera utgångsdatum på den förfyllda sprutans etikett (EXP).
Italian: Per esempio, evitare di conservarla nel cruscotto dell'auto o nel bagagliaio.
Swedish: Undvik t.ex. förvaring i bilens handskfack eller baklucka.
Italian: Si è riscontrato un previsto aumento moderato (< 2 volte) nella concentrazione sierica al raggiungimento dello steady state, ma nessun accumulo inatteso in seguito a somministrazioni ripetute.
Swedish: En förväntad måttlig (< 2 gånger) ökning av serumkoncentrationen noterades vid steady state men ingen oväntad ackumulering av serumkoncentrationen noterades vid upprepad administrering.
Italian: Se necessario, può coprire il sito di iniezione con un cerotto adesivo.
Swedish: Vid behov kan du täcka injektionsstället med ett plåster.
Italian: L'iniezione della soluzione con la bolla d'aria è innocua.
Swedish: Injektion av vätskan med luftbubblan är ofarligt.