FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Hlavní studie přípravku Daronrix zahrnovala 387 zdravých dospělých a srovnávala schopnost různých dávek Daronrixu vyvolat tvorbu protilátek (imunogenicitu), a to s adjuvans i bez něj.
Romanian: Studiul principal privind Daronrix a inclus 387 adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea unor doze diferite de Daronrix, cu sau fără adjuvant, de a stimula producerea de anticorpi (imunogenitatea).
Czech: Přípravku Daronrix bylo uděleno rozhodnutí o registraci „za výjimečných okolností".
Romanian: Daronrix a fost autorizat în „condiţii excepţionale".
Czech: Jaká opatření jsou uplatňována k zajištění bezpečného používání přípravku Daronrix?
Romanian: Ce măsuri sunt luate pentru a asigura siguranţa utilizării Daronrix?
Czech: Namísto toho mohou připravit vakcínu, která obsahuje speciálně vybraný kmen viru chřipky, kterému nebyl nikdo vystaven a vůči kterému není nikdo imunní.
Romanian: Cu toate acestea, companiile farmaceutice pot prepara un vaccin care conţine o tulpină de virus gripal selecţionată în mod specific, deoarece nimeni nu a fost expus la aceasta şi, în consecinţă, nimeni nu este imun la aceasta.
Czech: Účastníci dostali s odstupem 21 dnů dvě injekce přípravku Daronrix, které obsahovaly jedno ze čtyř různých množství hemaglutininu (protein nacházející se ve viru chřipky), a to s adjuvans či bez něj.
Romanian: Participanţilor la studiu li s-au administrat două injecţii cu Daronrix, conţinând una din patru doze diferite de hemaglutinină (o proteină prezentă în virusurile gripale), cu sau fără adjuvant, la un interval de 21 zile.
Czech: Jaký přínos přípravku Daronrix byl prokázán v průběhu studií?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Daronrix în timpul studiilor?
Czech: Co je Daronrix?
Romanian: Ce este Daronrix?
Czech: Účinky přípravku Daronrix byly nejprve testovány na experimentálních modelech a teprve poté na lidech.
Romanian: Înainte de a fi studiate la om, efectele Daronrix au fost testate iniţial pe modele experimentale.
Czech: Výbor doporučil, aby bylo přípravku Daronrix vydáno rozhodnutí o registraci.
Romanian: Comitetul a recomandat eliberarea autorizaţiei de comercializare pentru Daronrix.
Czech: Daronrix je modelová vakcína.
Romanian: Daronrix este un vaccin.
Czech: Bude-li vyhlášena pandemie a rozhodne-li se společnost vyrábějící přípravek Daronrix uvést vakcínu na trh, začlení do vakcíny příslušný kmen chřipky.
Romanian: Dacă pandemia este declarată oficial şi compania care produce Daronrix decide comercializarea vaccinului, compania va introduce în vaccin tulpina de virus gripal responsabil de apariţia gripei.
Czech: Je to injekční suspenze obsahující viry chřipky, které byly inaktivovány (usmrceny).
Romanian: Daronrix este o suspensie injectabilă care conţine virusuri gripale inactivate (ucise).
Czech: V případě vypuknutí pandemie bude kmen viru v přípravku Daronrix před použitím vakcíny nahrazen kmenem způsobujícím pandemii.
Romanian: În cazul apariţiei unei pandemii, suşa (tulpina) virală conţinută în Daronrix va fi înlocuită cu tulpina responsabilă de pandemie, înainte ca vaccinul să poată fi utilizat.
Czech: Toto umožňuje společnostem odhadnout, jak budou lidé reagovat, když bude vakcína obsahovat kmen chřipky způsobující pandemii.
Romanian: Acest vaccin poate fi testat pentru a observa reacţiile pe care le provoacă la om, ceea ce permite să se prevadă cum va reacţiona populaţia când tulpina de virus gripal implicată în producerea unei pandemii, va fi introdusă în vaccin.
Czech: Úplný seznam všech vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Daronrix je uveden v příbalových informacích.
Romanian: Pentru lista completă a reacţiilor adverse raportate în cazul utilizării Daronrix, a se vedea prospectul.
Czech: V případě opětovného vystavení viru bude imunitní systém schopen rychleji vytvářet protilátky, což pomáhá chránit proti onemocnění.
Romanian: În consecinţă, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi, când este expus din nou la virus.
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Daronrix?
Romanian: Care sunt riscurile asociate Daronrix?
Czech: Na co se přípravek Daronrix používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează Daronrix?
Czech: Jaké informace o přípravku Daronrix nebyly dosud předloženy?
Romanian: Ce informaţii se aşteaptă în continuare despre Daronrix?
Czech: Jak přípravek Daronrix působí?
Romanian: Cum acţionează Daronrix?
Czech: Jak byl přípravek Daronrix zkoumán?
Romanian: Cum a fost studiat Daronrix?
Czech: Jak se přípravek Daronrix používá?
Romanian: Cum se utilizează Daronrix?
Czech: Registrační (EU) číslo
Romanian: Conţinutul (concentraţia)
Czech: Datum první registrace: 18. ledna 2018
Romanian: Data primei autorizări: 18 Ianuarie 2018
Czech: Toto není celý seznam léčivých přípravků.
Romanian: Aceasta nu este o listă completă de medicamente.
Czech: Doporučuje se pravidelné hodnocení virologické odpovědi.
Romanian: Se recomandă evaluarea periodică a răspunsului virologic.
Czech: Mohl by jí ublížit, a to i tehdy, má-li stejné známky onemocnění jako Vy.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi semne de boală ca ale dumneavoastră.
Czech: Stejná doporučení lze aplikovat, i přestože nejsou specificky indikovány.
Romanian: Sunt valabile aceleaşi recomandări, dacă nu se indică în mod specific.
Czech: Obvykle byly takovéto reakce pozorovány v prvních týdnech nebo měsících po zahájení CART.
Romanian: În mod caracteristic, astfel de reacţii au fost observate în cursul primelor săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Czech: Musíte proto udržovat pravidelný kontakt s Vaším lékařem.
Romanian: Trebuie să păstraţi un contact regulat cu medicul.
Czech: Virologická odpověď byla zachována v průběhu studie v obou ramenech.
Romanian: Răspunsul virusologic a fost păstrat de-a lungul perioadei de studiu în ambele brațe.
Czech: Celková průměrná doba léčby byla 95,3 týdne.
Romanian: Durata medie totală a tratamentului a fost de 95,3 săptămâni.
Czech: a k čemu se používá
Romanian: Pentru ce se utilizează
Czech: Kolchicin (jestliže máte problémy s ledvinami a/nebo játry)
Romanian: Colchicină (dacă aveţi probleme cu rinichii şi/sau
Czech: Tento rozdíl není klinicky významný.
Romanian: Această diferenţă nu este clinic relevantă.
Czech: Patří do skupiny léků zvaných proteázové inhibitory.
Romanian: Aparţine unui grup de medicamente numite inhibitori de protează.
Czech: Interakce Změna geometrického průměru (%)
Romanian: Interacţiune Modificarea mediei geometrice (%)
Czech: Nedávejte jej žádnédalšíosobě.
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Czech: Přípravky k léčbě HIV infekce mohou vést k tomu, že se budete cítit lépe.
Romanian: Medicamentele anti-HIV vă pot face să vă simţiţi mai bine.
Czech: Typ C
Romanian: Tip C
Czech: Klinický význam zvýšení farmakokinetických parametrů norbuprenorfinu nebyl stanoven.
Romanian: Importanţa clinică a creşterii parametrilor farmacocinetici ai norbuprenorfinei nu a fost stabilită.
Czech: Nenavázaná frakce byla rovněž podstatně snížena, včetně přibližně 90 % snížení hladin Cmin.
Romanian: Fracțiunea nelegată a fost, de asemenea, substanţial redusă, inclusiv scăderi de aproximativ 90% ale valorilor Cmin.
Czech: Není známo, zda je darunavir vylučován do lidského mateřského mléka.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă darunavir este excretat în laptele uman.
Czech: Po 23. dni života byla expozice srovnatelná s koncentrací u dospělých potkanů.
Romanian: După ziua a 23-a de viaţă expunerea a fost comparabilă cu cea a şobolanilor adulţi.
Czech: Je zapotřebí opatrnosti a je doporučeno klinické sledování.
Romanian: Este necesară precauţie şi este recomandată monitorizarea clinică.
Czech: Nejdříve se poraďte s lékařem.
Romanian: Discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră.
Czech: Byly hlášeny problémy s játry, které mohou být občas závažné.
Romanian: S-au raportat probleme la nivelul ficatului care pot fi, ocazional, grave.
Czech: Žádné zvláštní požadavky.
Romanian: Fără cerinţe speciale la eliminare.
Czech: Typ AE
Romanian: Tip AE
Czech: Například: nízký počet některých bílých krvinek.
Romanian: De exemplu: număr crescut al anumitor tipuri de globule albe din sânge.
Czech: K čemu se přípravek používá?
Romanian: Pentru ce se utilizează?
Czech: S podtypem HIV-1 Typ B
Romanian: Cu subtipul HIV-1 Tip B
Czech: U pacientů nad 65 let však byly k dispozici pouze omezené údaje.
Romanian: Totuşi, la pacienţii cu vârsta peste 65 ani sunt disponibile numai date limitate.
Czech: k léčbě dny nebo familiární středomořské horečky
Romanian: Tratamentul gutei sau al febrei mediteraneene familiale
Czech: Léčba trvala průměrně 58,4 týdne.
Romanian: Durata medie a tratamentului a fost de 58,4 săptămâni.
Czech: Sdělte proto vždy svému lékaři, zda užíváte jiné léky proti HIV a dodržujte pečlivě lékařova doporučení, které léky se mohou kombinovat.
Romanian: De aceea, informaţi întotdeauna medicul dacă luaţi alte medicamente anti-HIV şi urmaţi cu atenţie instrucţiunile medicului despre care medicamente pot fi luate împreună.
Czech: Kategorie frekvencí jsou definovány následovně: velmi časté (≥1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100), vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Romanian: Categoriile de frecvenţă sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi <1/10), mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi <1/100), rare (≥1/10.000 şi <1/1000) şi cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Czech: Druh jídla není rozhodující.
Romanian: Felul alimentelor nu este important.
Czech: Kontrola n=124
Romanian: Control n=124
Czech: Předpokládá se, že tyto projevy jsou vyvolány zlepšením imunitní odpovědi a umožňují organismu bojovat s infekcí, která již mohla být přítomna bez viditelných příznaků.
Romanian: Se crede că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imun al organismului, permiţând corpului să lupte contra infecţiilor care ar fi putut fi prezente, dar fără nici un fel de simptome evidente.
Czech: PC SN
Romanian: PC SN NN
Czech: Proto se doporučuje klinické monitorování, protože u některých pacientů je třeba upravit udržovací léčbu.
Romanian: De aceea, se recomandă monitorizarea clinică, deoarece terapia de întreţinere poate să fie ajustată la unii pacienţi.
Czech: ANESTETIKA Alfentanil
Romanian: ANESTEZICE Alfentanil
Czech: Použitelnost po prvním otevření: 3 měsíce.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a flaconului: 3 luni.
Czech: Analýza dat z 96 týdnů léčby ve studiích POWER potvrdila trvalou antiretrovirální účinnost a imunologický přínos.
Romanian: Analiza datelor din cursul celor 96 de săptămâni de tratament în studiile clinice POWER a demonstrat o eficacitate antiretrovirală susţinută şi beneficiu imunologic.
Czech: BLOKÁTORY KALCIOVÝCH KANÁLŮ Amlodipin
Romanian: BLOCANTE ALE CANALELOR DE CALCIU Amlodipină
Czech: ARTEMIS Týden 192
Romanian: ARTEMIS Săptămâna 192
Czech: Ve studiích interakcí
Romanian: Într-un studiu de interacţiune
Czech: - Sdělte svému lékaři, že jste alergický(á) na sulfonamidy(např. užívanék léčbě určitých infekcí).
Romanian: - Informaţi medicul dacă sunteţi alergic la sulfonamide (de exemplu, folosite în tratamentul unor infecţii).
Czech: Rozdíl v léčbě
Romanian: Diferenţa de tratament
Czech: Informujte svého lékaře o všech léčivých přípravcích, které užíváte.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră despre toate medicamentele pe care le luaţi.
Czech: U lidí byly identifikovány nejméně 3 oxidační metabolity; účinnost všech byla nejméně 10krát nižší než účinnost darunaviru proti divokému typu HIV.
Romanian: Cel puţin 3 metaboliţi oxidativi ai darunavirului au fost identificaţi la oameni; toţi au demonstrat activitate care a fost cel puţin de 10 ori mai redusă decât activitatea darunavirului contra tipului sălbatic de HIV.
Czech: Celkový počet virologických selhání a,
Romanian: Numărul total al eşecurilor virologice a,
Czech: Flukonazol Isavukonazol Itrakonazol Posakonazol
Romanian: Fluconazol Isavuconazol Itraconazol Posaconazol
Czech: Informujte svého lékaře o Vašem zdravotním stavu PŘED léčbou a BĚHEM léčby
Romanian: Informaţi medicul despre situaţia dumneavoastră ÎNAINTE şi ÎN CURSUL tratamentului dumneavoastră
Czech: In vitro selekce viru z divokého (terénního) typu HIV-1 rezistentní na darunavir byla zdlouhavá (> 3 roky).
Romanian: Selecţia in vitro a virusului rezistent la darunavir din tipul HIV-1 sălbatic a fost îndelungată (>3 ani).
Czech: Je třeba zvážit úpravu dávkování midazolamu zejména, pokud je podávána více než jedna dávka midazolamu.
Romanian: Trebuie luată în considerare o ajustare a dozei de midazolam, în special dacă este administrată mai mult de o doză de midazolam.
Czech: Nejčastěji hlášené nežádoucí účinky byly průjem (28 %), nauzea (23 %) a vyrážka (16 %).
Romanian: Reacţiile adverse raportate cel mai frecvent au fost diareea (28%), greaţa (23%) şi erupţiile cutanate tranzitorii (16%).
Czech: Tato proteinová vazba je závislá na koncentraci, která indikuje saturaci vazby.
Romanian: Această legare de proteine este dependentă de concentraţie şi este indicator pentru saturarea legăturii.
Czech: Selektivně inhibuje štěpení HIV kódovaných Gag-Pol polyproteinů v buňkách infikovaných virem a tím brání tvorbě zralých infekčních virových částic.
Romanian: Inhibă selectiv scindarea poliproteinelor HIV codate Gag-Pol în celulele infectate de virus, prevenind astfel formarea de particule virale mature infectante.
Czech: působí snížení množství viru HIV ve Vašem těle.
Romanian: Darunavir Krka d.d. acţionează prin reducerea cantităţii de HIV în corpul dumneavoastră.
Czech: V těchto případech může být potřeba snížit dávky současně užívaných přípravků.
Romanian: În aceste cazuri poate fi necesară reducerea dozei medicamentului administrat concomitent.
Czech: Celkově byl bezpečnostní profil u těchto pediatrických pacientů podobný bezpečnostnímu profilu zjištěnému u dospělé populace.
Romanian: În general, profilul de siguranţă la aceşti copii şi adolescenţi a fost similar cu cel observat la populaţia adultă.
Czech: Hladiny kobicistatu klesají a nemusí poskytovat dostatečnou potenciaci.
Romanian: Valorile de cobicistat scad şi este posibil să nu ofere o potenţare suficientă.
Czech: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Německo
Romanian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Germania
Czech: Rozdíly v léčbě (95% CI pro rozdíl)
Romanian: Diferenţa de tratament (IÎ 95% al diferenţei)
Czech: SEDATIVA/HYPNOTIKA
Romanian: SEDATIVE/HIPNOTICE
Czech: Obecným pravidlem je, že před rozhodnutím použít antivirotikum k léčbě infekce HIV u těhotných žen a následně ke snížení rizika vertikálního přenosu HIV na novorozence je nutno vzít v úvahu údaje získané u zvířat a klinickou zkušenost u těhotných žen.
Romanian: Ca regulă generală, atunci când se decide utilizarea agenţilor antiretrovirali în tratamentul infecţiei HIV la femei gravide şi prin urmare pentru reducerea riscului de transmisie verticală a infecţiei HIV la nou- născut, trebuie luate în considerare atât datele obţinute la animale cât şi experienţa clinică la femeile gravide.
Czech: Byl pozorován variabilní, ale mírný pokles parametrů erytrocytů společně se zvýšením aktivovaného parciálního tromboplastinového času.
Romanian: A fost observată o scădere variabilă, dar limitată, în parametrii hematiilor, împreună cu prelungiri ale timpului parţial de tromboplastină activată.
Czech: Indukční účinek může po ukončení léčby třezalkou přetrvávat po dobu nejméně 2 týdnů.
Romanian: Efectul inductor enzimatic poate persista cel puţin 2 săptămâni după încetarea tratamentului cu sunătoare.
Czech: Mohou být zapotřebí další vyšetření.
Romanian: Pot fi necesare unele teste suplimentare.
Czech: Lékař může požadovat některá další vyšetření.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să efectueze unele testări suplimentare.
Czech: Antivirové účinky in vitro
Romanian: Activitatea antivirală in vitro
Czech: Izoláty s výchozí FC ≤ 10 jsou citlivé; izoláty s FC > 10 až 40 mají sníženou citlivost; izoláty a FC > 40 jsou rezistentní (viz Klinické výsledky).
Romanian: Izolatele virale cu nivel iniţial FM≤ 10 sunt sensibile; izolate virale cu FM > de 10 până la 40 au sensibilitate scăzută; izolatele virale cu FM> 40 sunt rezistente (vezi Rezultate clinice).
Czech: Tenofovir-alafenamid ↔ Tenofovir ↑
Romanian: Tenofovir alafenamidă ↔ Tenofovir ↑
Czech: Podstatné snížení expozice darunaviru může vést k virologickému selhání a ke zvýšenému riziku přenosu infekce HIV z matky na dítě.
Romanian: Reducerea substanţială a expunerii la darunavir poate duce la eşec virusologic şi la un risc crescut de transmitere a infecţiei cu HIV de la mamă la copil.
Czech: Druh jídla expozici darunaviru neovlivňuje.
Romanian: Tipul de alimente nu afectează expunerea la darunavir.
Czech: - Informujte svého lékaře, pokud trpíte hemofilií.
Romanian: - Informaţi medicul dacă aveţi hemofilie.
Czech: Jedna dávka darunaviru je
Romanian: O doză de Darunavir este
Czech: Tyto interakce jsou popsány níže v tabulkách interakcí.
Romanian: Aceste interacţiuni sunt descrise în tabelul de interacţiuni medicamentoase de mai jos.
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Romanian: Pentru a preveni transmiterea, trebuie luate măsuri deprecauție în conformitate cu ghidurile naționale.
Czech: ANTAGONISTÉ CCR5 Maravirok
Romanian: ANTAGONIŞTI CCR5 Maraviroc
Czech: nevyléčí infekci HIV.
Romanian: Darunavir Krka d.d. nu vindecă infecţia cu HIV.
Czech: Počet výchozích mutací
Romanian: Numărul mutaţiilor iniţiale
Czech: může zvýšit riziko krvácení.
Romanian: poate mări riscul de sângerare.
Czech: Populační analýza farmakokinetiky prokázala mírné zvýšení expozice darunaviru (16,8 %) u HIV infikovaných žen ve srovnání s muži.
Romanian: Analiza farmacocinetică populaţională a arătat o expunere puţin mai mare la darunavir (16,8%) la femeile infectate cu HIV, comparativ cu bărbaţii.
Czech: Oznamte svému lékaři, pokud se u Vás objeví kterýkoli z následujících nežádoucích účinků.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse.
Czech: Váš dětský lékař určí vhodný dávkovací režim pro Vaše dítě.
Romanian: Medicul copilului dumneavoastră va stabili regimul de dozaj cel mai potrivit copilului dumneavoastră.
Czech: Zvýšení dávky ritonaviru nad doporučenou dávku v bodu 4.2 již významně neovlivnilo koncentrace darunaviru.
Romanian: Creşterea dozei de ritonavir faţă de cea recomandată la pct. 4.2 nu a influenţat semnificativ concentraţiile de darunavir.
Czech: Doporučuje se užití jiných antiagregancií, která nejsou ovlivněna inhibicí nebo indukcí CYP (např. prasugrel).
Romanian: Este recomandată utilizarea altor antitrombocitare care nu sunt afectate de inhibarea sau inducţia CYP (de exemplu, prasugrel).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, inhibitory proteázy, ATC kód: J05AE10
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale de uz sistemic, inhibitori de protează, codul ATC: J05AE10.
Czech: Snížená citlivost těchto virů k darunaviru ve vybraných experimentech nemůže být vysvětlována vznikem těchto proteázových mutací.
Romanian: Sensibilitatea scăzută la darunavir a virusurilor emergente în experimentul de selecţie nu a putut fi explicată prin apariţia acestor mutaţii în domeniul proteazei.
Czech: Lékař určí, zda je pro dítě vhodné dávkování jednou denně nebo dvakrát denně.
Romanian: Medicul va stabili dacă pentru copil este indicată administrarea dozei o dată pe zi sau de două ori pe zi.
Czech: Zlepší se tak Váš imunitní systém a sníží se riziko rozvoje onemocnění provázejících infekci HIV.
Romanian: Acest lucru va ameliora acţiunea sistemului imunitar şi va reduce riscul de apariţie a bolilor legate de infecţia cu HIV.
Czech: Tabulka interakcí
Romanian: Tabel de interacţiuni
Czech: ANTIANGINÓZA/ANTIARYTMIKA
Romanian: ANTIANGINOASE/ANTIARITMICE
Czech: Z 59 pacientů, kteří ve 48. týdnu reagovali kompletní virovou supresí (< 50 kopií/ml),
Romanian: Din cei 59 pacienţi care au răspuns printr-o supresie virală completă (< 50 cópii/ml) la săptămâna
Czech: Vorikonazol je možné užívat pouze po zhodnocení lékařem.
Romanian: Voriconazolul trebuie luat numai după evaluare medicală.
Czech: Poruchy imunitního systému časté
Romanian: Tulburări ale sistemului imunitar Frecvente
Czech: odpovídalo v 96. týdnu 47 pacientů (80 % respondentů z 48. týdne).
Romanian: 47 de pacienţi (80% din cei care au răspuns la săptămâna 48) au continuat să prezinte răspuns la tratament la săptămâna 96.
Czech: Hladiny expozice byly nižší než expozice v doporučených klinických dávkách pro lidi.
Romanian: Valorile expunerii au fost mai mici decât acelea realizate cu doza clinică recomandată la oameni.
Czech: Tyto účinky mohou být přičítány sekundární expozici léčivé látce u mláďat mateřským mlékem a/nebo maternální toxicitě.
Romanian: Aceste efecte pot fi secundare expunerii puilor la substanţa activă prin intermediul laptelui matern şi/sau efectelor toxice materne.
Czech: V každé kategorii frekvence jsou nežádoucí účinky uvedeny s klesající závažností.
Romanian: În cadrul fiecărei categorii de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Czech: Darunavir je přibližně z 95 % vázán na plazmatické proteiny.
Romanian: Darunavir este legat de proteinele plasmatice în proporţie de aproximativ 95%.
Czech: Léčba předávkování darunavirem spočívá v celkové podpůrné léčbě, včetně sledování životních funkcí a sledování klinického stavu pacienta.
Romanian: Tratamentul supradozajului darunavir constă din măsuri generale de susţinere, inclusiv monitorizarea semnelor vitale şi observarea stării clinice a pacientului.
Czech: Koncentrace volného darunaviru byly však o přibližně 55 % (Child-Pugh třída A) a 100 % (Child-Pugh třída B) vyšší.
Romanian: Totuşi, concentraţiile de darunavir liber au fost mai mari cu aproximativ 55% (Clasa A în clasificarea Child-Pugh) respectiv 100% (Clasa B în clasificarea Child-Pugh).
Czech: Dopočítávání podle algoritmu TLOVR Založeno na normální aproximaci rozdílu v % odpovědi NC = F
Romanian: 6/l) Consideraţii după algoritmul TLOVR Pe baza unei aproximări a diferenţei în răspunsul % NC=F
Czech: Dávka (jednou denně s jídlem)
Romanian: Doza (o dată pe zi împreună cu alimente)
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě hladin lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou infekce HIV.
Romanian: Aceasta este parţial asociată cu îmbunătăţirea stării de sănătate şi cu stilul de viaţă, şi, uneori, în cazul lipidelor plasmatice, cu administrarea medicamentelor folosite în tratamentul infecţiei cu HIV.
Czech: Z tohoto důvodu může být zavádějící použití clearance kreatininu jako odhad renální eliminace.
Romanian: Prin urmare, utilizarea clearance-ului creatininei pentru estimarea capacităţii de eliminare renală poate duce la rezultate eronate.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 z 1 000 osob) - reakce nazývaná DRESS [závažná vyrážka, která může být provázena horečkou,
Romanian: Reacţii adverse rare (pot afecta până la 1 din 1000 persoane) - o reacţie denumită DRESS [erupţie severă pe piele, care poate fi însoţită de febră,
Czech: V příbalové informaci k léčivému přípravku musí být uveden název a adresa výrobce odpovědného za propouštění dané šarže.
Romanian: Prospectul medicamentului trebuie să conţină numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Czech: Hlavní příčina těchto nízkých expozic spočívá ve výrazném snížení expozice kobicistatu v důsledku enzymové indukce související s těhotenstvím (viz dále).
Romanian: Principala cauză a acestor expuneri scăzute este o reducere marcantă a expunerii la cobicistat ca urmare a inducţiei enzimatice asociată sarcinii (vezi mai jos).
Czech: Podle algoritmu TLOVR, do něhož nebyly zahrnuty případy nevirologického selhání, se virologické selhání vyskytlo u 24 (30,0 %) pacientů; u 17 (21,3 %) došlo k reboundu a 7 (8,8 %) neodpovídalo na léčbu.
Romanian: Conform algoritmului eşecului non virologic cenzurat, din analiza TLOVR, 24 de pacienţi (30,0%) au suferit eşec virologic, din care 17 (21,3%) au fost recăderi şi 7 (8,8%) pacienţi nu au răspuns.