FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Este é o único parâmetro utilizado para determinar a conclusão do procedimento.
Slovenian: To je edini parameter za določitev konca postopka.
Portuguese: 20 a 30 minutos
Slovenian: 20-30 minut
Portuguese: No entanto, deve cumprir as seguintes regras para maximizar a segurança de outras pessoas.
Slovenian: Kljub temu pa morate upoštevati naslednja pravila, da bi zagotovili kar največjo varnost drugih oseb.
Portuguese: Pessoas que necessitam de assistência especial
Slovenian: Ljudje, ki potrebujejo dodatno pomoč
Portuguese: Um membro da equipa hospitalar irá dizer-lhe como e quando deve eliminar estes sacos de lixo.
Slovenian: Član bolnišničnega osebja vam bo povedal, kako in kdaj se znebiti teh vrečk za smeti.
Portuguese: Os estudos de mutagenicidade e carcinogenicidade de longo prazo não foram realizados.
Slovenian: Študije mutagenosti in dolgoročne karcinogenosti niso bile izvedene.
Portuguese: A seguinte análise deve ser efetuada semanalmente durante as próximas 10 semanas:
Slovenian: Vsak teden v naslednjih 10 tednih je treba izvesti naslednje preiskave:
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco
Slovenian: • Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganja
Portuguese: Tal deve ser tomado em consideração ao usar as seguintes informações.
Slovenian: Pri uporabi naslednjih informacij je treba to upoštevati.
Portuguese: A toxicidade hepática definida como:
Slovenian: Jetrna toksičnost, opredeljena kot:
Portuguese: Tal inclui o manuseamento de quaisquer materiais possivelmente contaminados com urina.
Slovenian: To vključuje ravnanje z vsakršnimi materiali, ki bi lahko bili kontaminirani z urinom.
Portuguese: A experiência clínica não identificou diferenças na resposta entre os doentes idosos e os jovens.
Slovenian: Klinične izkušnje niso pokazale razlik v odzivu pri starejših in mlajših bolnikih.
Portuguese: No entanto, em casos raros, o decréscimo nas células sanguíneas pode ser de longa duração e/ou permanente.
Slovenian: V redkih primerih pa je lahko znižanje števila krvnih celic dolgotrajno in/ali stalno.
Portuguese: A segurança e a eficácia deste medicamento ainda não foram determinadas em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Slovenian: Varnost in učinkovitost tega zdravila pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Portuguese: A idade média de doentes participantes no estudo foi de 58,4 anos.
Slovenian: Povprečna starost bolnikov, vključenih v študijo, je bila 58,4 leta.
Portuguese: É recomendado o uso de sistemas de monitorização televisivos para monitorizar os doentes.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba televizijskih sistemov za spremljanje bolnikov.
Portuguese: A maioria dos países eram naturais dos Países Baixo (811) e os restantes (403) de diversos países europeus e não europeus.
Slovenian: Večina bolnikov je bilo Nizozemcev (811), ostali (403) pa so bili prebivalci različnih evropskih in neevropskih držav.
Portuguese: Siga os conselhos do seu médico sobre a quantidade de fluidos a beber.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikove napotke o tem, koliko tekočine morate piti.
Portuguese: Estas regras são o resultado de vários anos de experiência no uso de radioatividade em medicina e incluem recomendações emitidas por organizações internacionais.
Slovenian: Ta pravila so rezultat dolgoletnih izkušenj pri uporabi radioaktivnih snovi v medicini in vključujejo priporočila, ki so jih izdale mednarodne organizacije.
Portuguese: Os sintomas, especialmente inflamação e/ou dores, devem ser tratados.
Slovenian: Simptome, zlasti vnetje in/ali bolečine, je treba zdraviti.
Portuguese: • Medicamentos a serem administrados:
Slovenian: • Zdravila, ki jih je treba aplicirati:
Portuguese: O guia do doente incluirá os seguintes elementos-chave:
Slovenian: Vodnik za bolnike mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Portuguese: A energia beta média é de, aproximadamente, 0,13 MeV.
Slovenian: Povprečna energija beta je približno 0,13 MeV.
Portuguese: • Breve introdução ao tratamento e ao procedimento de administração.
Slovenian: • kratek uvod v zdravljenje in postopek aplikacije;
Portuguese: 72 horas a partir da data e hora da calibração.
Slovenian: 72 ur od datuma in ure umerjanja.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1226/001
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/17/1226/001
Portuguese: A administração de 7.400 MBq pode resultar em perigo ambiental significativo.
Slovenian: Apliciranje 7.400 MBq lahko povzroči pomembno nevarnost za okolje.
Portuguese: Entre 1,5 l e 2,2 l
Slovenian: 1,5-2,2 l
Portuguese: A sua receção, armazenamento, uso, transferência e eliminação estão sujeitos a regras e/ou licenças apropriadas emitidas pela organização oficial competente.
Slovenian: Za njihovo sprejemanje, shranjevanje, uporabo, prenos in odstranjevanje veljajo predpisi in/ali ustrezne licence pristojnega organa.
Portuguese: Colleretto Giacosa (TO) Itália
Slovenian: Colleretto Giacosa (TO) Italija
Portuguese: As taxas de dose da superfície e a dose acumulada dependem de vários fatores.
Slovenian: Stopnja površinskega odmerka in akumuliranega odmerka je odvisna od mnogih dejavnikov.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais do que 1 em 10 pessoas):
Slovenian: Zelo pogosti (pojavijo se lahko pri več kot 1 od 10 bolnikov):
Portuguese: Todos* 360 11 3% 151 42% 183 51% 162 45% 40% 50% 16,3 12,2 17,8 Brônquico 19 0 0% 7 37% 11 58% 7 37% 16% 62% 23,9 1,7 30,0 Pancreático 133 7 5% 74 56% 47 35% 81 61% 52% 69% 16,3 12,1 21,8 Intestino inferior** 12 1 8% 6 50% 4 33% 7 58% 28% 85% 22,3 0,0 38,0 Intestino médio 183 3 2% 58 32% 115 63% 61 33% 27% 41% 15,3 10,5 17,7 Intestino superior
Slovenian: Bronhialni 19 0 0 % 7 37 % 11 58 % 7 37 % 16 % 62 % 23,9 1,7 30,0 Pankreatski 133 7 5 % 74 56 % 47 35 % 81 61 % 52 % 69 % 16,3 12,1 21,8 Sprednje črevesje** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 Srednje črevesje 183 3 2 % 58 32 % 115 63 % 61 33 % 27 % 41 % 15,3 10,5 17,7 Zadnje črevesje 13 0 0 % 6 46 % 6 46 % 6 46 % 19 % 75 % 17,8 6,2 29,9
Portuguese: A preparação resulta provavelmente numa dose de radiação relativamente elevada para a maioria dos doentes.
Slovenian: Ta pripravek bo verjetno povzročil relativno visoke odmerke sevanja večini bolnikov.
Portuguese: Entre 18 e 24 g
Slovenian: 18-24 g
Portuguese: Considerando o conhecimento e experiência atuais neste campo e as propriedades físicas e farmacêuticas do medicamento, calcula-se que os riscos de saúde para os membros da sua família e para o público geral são reduzidos.
Slovenian: Glede na trenutno znanje in izkušnje na tem področju in glede na fizikalne in farmacevtske lastnosti zdravila se ocenjuje, da so tveganja za zdravje vaših družinskih članov in širše javnosti nizka.
Portuguese: Também é emitida radiação gama de baixa energia; por exemplo, a 113 keV (6,2%) e 208 keV (11%).
Slovenian: Oddaja tudi nizko vrednost energije gama, na primer pri 113 keV (6,2 %) in 208 keV (11 %).
Portuguese: Pessoas confinadas à cama ou que tenham mobilidade reduzida irão receber preferencialmente assistência por um prestador de cuidados.
Slovenian: Ljudje, ki so omejeni na posteljo ali z omejeno mobilnostjo, bodo po možnosti prejeli pomoč poklicnega negovalca.
Portuguese: A perfusão do medicamento leva 20 a 30 minutos; mas o procedimento de administração completo dura aproximadamente 5 horas.
Slovenian: Infundiranje zdravila traja od 20 do 30 minut; celoten postopek pa traja približno 5 ur.
Portuguese: Conteúdos da embalagem e outras informações
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije
Portuguese: Em todos os casos, é necessário assegurar que os riscos da exposição à radiação são inferiores aos da própria doença.
Slovenian: V vseh primerih je treba zagotoviti, da je tveganje za izpostavljenost sevanju manjše kot pri sami bolezni.
Portuguese: O lutécio (177Lu) tem uma semi-vida de 6,647 dias.
Slovenian: Lutecij (177Lu) ima razpolovno dobo 6.647 dni.
Portuguese: A amamentação deve ser interrompida.
Slovenian: Dojenje je treba prekiniti.
Portuguese: Métodos contracetivos em homens e mulheres
Slovenian: Kontracepcija pri moških in ženskah
Portuguese: − Uma (1) agulha curta
Slovenian: − ena (1) kratka igla;
Portuguese: N: número de doentes, IC: intervalo de confiança.
Slovenian: N: število bolnikov, IZ: interval zaupanja.
Portuguese: A análise de SG final está prevista após 158 mortes cumulativas.
Slovenian: Končna analiza OS je predvidena po skupaj 158 smrtnih primerih.
Portuguese: Dependendo da sua gravidade, este caso deve ser declarado como uma reação adversa.
Slovenian: Ta dogodek je treba glede na njegovo resnost prijaviti kot neželeni učinek.
Portuguese: Estes exames devem ser realizados pelo menos uma vez nas 2 a 4 semanas antes da administração e pouco antes da administração.
Slovenian: Te preiskave je treba izvesti vsaj enkrat v 2-4 tednih pred aplikacijo in tik pred aplikacijo.
Portuguese: Qualquer mulher a quem tenha faltado um período menstrual deve supor-se como estando grávida até prova em contrário.
Slovenian: Pri vsaki ženski, ki ni dobila menstruacije, je treba domnevati, da je noseča, dokler se ne dokaže nasprotno.
Portuguese: Dada a semi-vida de 177Lu, é especialmente recomendado que se evite a contaminação interna.
Slovenian: Glede na razpolovno dobo 177Lu se je notranji kontaminaciji še posebej priporočljivo izogniti.
Portuguese: Suspender temporariamente o tratamento.
Slovenian: Začasno prekinite zdravljenje.
Portuguese: Mantenha sacos de lixo de plástico específicos separados do restante lixo; mantenha os sacos afastados de crianças e animais.
Slovenian: Priporočila za odstranjevanje smeti Uporabljene ločene plastične vrečke za smeti imejte ločeno od ostalih smeti; vrečke hranite nedosegljive otrokom in živalim.
Portuguese: • Antecedentes de outros tumores malignos, exceto se o doente for considerado como estando em remissão, no mínimo, há 5 anos.
Slovenian: • anamneza drugih malignih tumorjev, razen če velja, da je bolnik v remisiji vsaj 5 let.
Portuguese: Também é recomendado registar a hora de extravasamento e o volume extravasado estimado.
Slovenian: Priporočljivo je tudi zabeležiti čas ekstravazacije in ocenjen volumen ekstravazirane tekočine.
Portuguese: Circunstâncias sociais
Slovenian: Socialne okoliščine
Portuguese: Desta forma, a pressão será equilibrada, reduzindo qualquer risco de fuga.
Slovenian: To bo uravnotežilo tlak in tako zmanjšalo nevarnost puščanja.
Portuguese: Pode ser necessário modificar a dosagem com base nos resultados dos exames.
Slovenian: Odmerjanje bo morda treba prilagoditi glede na rezultate preiskav.
Portuguese: INFORMAÇÕES EM BRAILLE Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille.
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna.
Portuguese: O tumor tem de ter recetores de somatostatina na superfície das suas células de forma que o medicamento seja eficaz.
Slovenian: Tumor mora imeti somatostatinske receptorje na površini svojih celic, da bi bilo zdravilo učinkovito.
Portuguese: O médico irá informá-lo quando puder sair da área controlada do hospital.
Slovenian: Zdravnik vas bo obvestil o tem, kdaj lahko zapustite nadzorovano območje ali bolnišnico.
Portuguese: Como tal, recomenda-se a monitorização mais frequente destes doentes durante o tratamento.
Slovenian: Zato je te bolnike priporočljivo med zdravljenjem spremljati pogosteje.
Portuguese: A etiologia destas neoplasias mieloides secundárias relativas a terapia (t-MNs) não é clara.
Slovenian: Etiologija teh z zdravljenjem povezanih sekundarnih mieloidnih neoplazij (t-MNs) je nejasna.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25° C.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Portuguese: A área de extravasamento deve ser monitorizada até que o doente receba alta do hospital.
Slovenian: Območje za ekstravazacijo je treba spremljati, dokler ni bolnik odpuščen iz bolnišnice.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora este não se manifestem em todas as pessoas.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi to zdravilo neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Portuguese: De forma a acelerar a dispersão do medicamento e para prevenir a sua estagnação no tecido, recomenda-se o aumento do fluxo sanguíneo através da elevação do braço afetado.
Slovenian: Za pospešitev disperzije zdravila in preprečevanje njegove stagnacije v tkivu je priporočljivo povečati pretok krvi z dvigom prizadete roke.
Portuguese: É também importante lavar as mãos para evitar a contaminação de maçanetas.
Slovenian: Prav tako je pomembno, da si umijete roke in tako preprečite onesnaženje kljuke na vratih.
Portuguese: Viagens Guarde a sua carta de alta consigo sempre que viajar durante, no mínimo, 3 meses após o tratamento.
Slovenian: Potovanje Odpustnico imejte s sabo vedno, ko potujete znotraj vsaj 3 mesecev po zdravljenju.
Portuguese: Com base nos resultados, o médico pode decidir atrasar ou interromper o tratamento com este medicamento, caso seja necessário.
Slovenian: Na podlagi izvidov se lahko zdravnik odloči za odložitev ali prekinitev zdravljenja s tem zdravilom, če je to potrebno.
Portuguese: Tal pode induzir náuseas e vómitos; também vai receber uma injeção antes do início do tratamento para reduzir estes sintomas.
Slovenian: To lahko povzroča občutek siljenja na bruhanje in bruhanje; pred začetkom postopka boste prejeli tudi injekcijo za zmanjšanje teh simptomov.
Portuguese: Todos*
Slovenian: Vsi*
Portuguese: As medições devem ser realizadas utilizando um sistema calibrado.
Slovenian: Meritve je treba izvesti z umerjenim sistemom.
Portuguese: No entanto, no caso de uma sobredosagem, irá receber o tratamento adequado.
Slovenian: Če kljub temu pride do prevelikega odmerjanja, boste prejeli ustrezno zdravljenje.
Portuguese: É útil calcular a dose real que foi aplicada.
Slovenian: Koristno je oceniti učinkoviti uporabljeni odmerek.
Portuguese: Contacto com crianças e mulheres grávidas
Slovenian: Stik z otroki in nosečnicami
Portuguese: − Dois (2) cateteres de plástico intravenosos periféricos
Slovenian: − dva (2) periferna intravenska plastična katetra;
Portuguese: Regra geral
Slovenian: Splošno pravilo
Portuguese: Recomenda-se que quando se disponibiliza assistência na casa de banho, o prestador de cuidados use luvas descartáveis durante 7 dias após a administração.
Slovenian: Priporočljivo je, da negovalec pri zagotavljanju pomoči v kopalnici nosi rokavice za enkratno uporabo 7 dni po aplikaciji zdravila.
Portuguese: O médico de medicina nuclear deve determinar quando o doente pode deixar a área controlada do hospital, ou seja, quando a exposição à radiação por terceiros não ultrapassa os limites regulamentares.
Slovenian: Zdravnik nuklearne medicine mora določiti, kdaj lahko bolnik zapusti nadzorovano območje bolnišnice, tj. ko izpostavljenost drugih oseb sevanju ne presega več zakonsko predpisanih mejnih vrednosti.
Portuguese: O médico de medicina nuclear irá informá-lo sobre a duração normal do procedimento.
Slovenian: Zdravnik nuklearne medicine vas bo seznanil z običajnim časom za izvedbo postopka.
Portuguese: Quando se pretende administrar radiofármacos a uma mulher em idade fértil, é importante determinar se está grávida.
Slovenian: Kadar se načrtuje dajanje radiofarmakov ženski v rodni dobi, je pomembno ugotoviti, ali je morda noseča.
Portuguese: • Incontinência urinária;
Slovenian: • urinarna inkontinenca;
Portuguese: Devido à radiação emitida por este medicamento, durante o procedimento de administração, deve estar isolado de outros doentes que não estejam a receber o mesmo tratamento.
Slovenian: Zaradi sevanja, ki ga oddaja to zdravilo, vas bodo morali med postopkom apliciranja izolirati od drugih bolnikov, ki ne prejemajo enakega zdravila.
Portuguese: Para facilitar esta transmissão de informações, transporte a sua carta de alta sempre consigo.
Slovenian: Za pospešitev obveščanja morate s seboj vedno nositi svojo odpustnico.
Portuguese: Devem ser tomadas as medidas de precaução recomendadas durante a administração (ver secção 6.6).
Slovenian: Med apliciranjem je treba izvesti priporočene previdnostne ukrepe (glejte poglavje 6.6).
Portuguese: Desta forma, será permitida a extração total da solução radiofarmacêutica.
Slovenian: To bo omogočilo popolno ekstrakcijo raztopine radiofarmaka.
Portuguese: Dosagem absorvida do órgão (mGy/MBq) (n = 20)
Slovenian: Absorbirani odmerek v organih (mGy/MBq) (n = 20)
Portuguese: Este medicamento não deve ser injetado como bolus.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme injicirati kot bolus.
Portuguese: Tal pode ser motivo de preocupação para a família direta desses indivíduos submetidos a tratamento ou para o público geral, dependendo do nível de atividade administrado, pelo que devem ser observadas as regras de radioproteção (secção 4.4).
Slovenian: To lahko zadeva ožje družinske člane zdravljenih posameznikov ali splošno javnost, kar je odvisno od stopnje aplicirane aktivnosti, zato je treba upoštevati pravila za radiološko zaščito (glejte poglavje 4.4).
Portuguese: O perfil farmacocinético em doentes idosos (≥ 75 anos) não foi determinado.
Slovenian: Farmakokinetičnega profila pri starejših bolnikih (≥ 75 let) niso ugotovili.
Portuguese: A solução de aminoácidos pode ser preparada enquanto produto composto, em conformidade com as boas práticas de preparação de medicamentos esterilizados do hospital e de acordo com a composição especificada na Tabela 1.
Slovenian: Raztopino aminokislin je mogoče pripraviti kot sestavljeni izdelek v skladu z dobrimi praksami bolnišnice za sterilno pripravo zdravil in glede na sestavo, navedeno v preglednici 1.
Portuguese: A perfusão do medicamento deve ser imediatamente interrompida e o dispositivo de administração (cateter, etc.) removido.
Slovenian: Infuzijo zdravila je treba nemudoma prekiniti in odstraniti pripomoček za apliciranje (kateter itd.).
Portuguese: Existem leis rígidas sobre o uso, manuseamento e eliminação de radiofármacos.
Slovenian: Obstajajo strogi zakoni o uporabi in odstranjevanju radiofarmacevtskih zdravil ter ravnanju z njimi.
Portuguese: Antes do lançamento de Lutathera em cada Estado-Membro, o Titular da Autorização de Introdução no Mercado deve chegar a acordo com a Autoridade Nacional Competente quanto ao conteúdo e ao formato do programa educativo, incluindo os suportes de comunicação, as modalidades de distribuição e todos os outros aspetos do programa.
Slovenian: Pred sprostitvijo zdravila Lutathera na trg v vsaki državi članici se mora imetnik dovoljenja za promet z zdravilom dogovoriti s pristojnim nacionalnim organom glede vsebine in oblike izobraževalnega programa, vključno z mediji za komunikacijo, načini distribucije in vsemi drugimi vidiki programa.
Portuguese: O resumo de características do medicamento completo do Lutathera é fornecido como documento separado na embalagem do produto, com o objetivo de fornecer informações científicas e práticas adicionais a profissionais de saúde sobre a administração e uso deste radiofármaco.
Slovenian: Celoten povzetek glavnih značilnosti zdravila Lutathera je na voljo kot ločeni dokument v pakiranju zdravila, njegov cilj pa je zdravstvenim delavcem ponuditi druge dodatne znanstvene in praktične informacije o aplikaciji in uporabi tega radiofarmacevtskega zdravila.
Portuguese: Consulte o resumo de características do medicamento.
Slovenian: Glejte povzetek glavnih značilnosti zdravila.
Portuguese: • Ou no recipiente de chumbo no qual Lutathera foi fornecido.
Slovenian: • ali v svinčenem vsebniku, v katerem je zdravilo Lutathera bilo dostavljeno.
Portuguese: Este panfleto foi revisto pela última vez em
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne
Portuguese: As radiações ionizantes deste medicamento podem diminuir potencialmente, a fertilidade.
Slovenian: Ionizirajoče sevanje tega zdravila lahko potencialno zmanjša vašo plodnost.
Portuguese: Os doentes com antecedentes de uso crónico de glucocorticosteroides devem ser avaliados cuidadosamente em relação à suficiente expressão do recetor de somatostatina.
Slovenian: Bolnike z anamnezo kronične uporabe glukokortikosteroidov je treba skrbno oceniti glede zadostnega izražanja somatostatinskega receptorja.
Portuguese: O tratamento pode ser retomado após resolução ou estabilização.
Slovenian: Zdravljenje je mogoče nadaljevati po izboljšanju ali stabilizaciji.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Lutathera 3.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste prejeli zdravilo Lutathera 3.
Portuguese: O que é o Lutathera e para que é utilizado 2.
Slovenian: Kaj je zdravilo Lutathera in za kaj ga uporabljamo 2.
Portuguese: Como consequência, o médico irá pedir-lhe para realizar testes regulares ao sangue, de forma a verificar a sua elegibilidade para este tratamento e para detetar efeitos secundários o mais cedo possível.
Slovenian: Zato vas bo zdravnik napotil na redne preiskave krvi, da preveri, ali izpolnjujete pogoje za to zdravljenje in da bi morebitne neželene učinke odkrili čim prej.
Portuguese: É recomendado que se realize monitorização atenta dos sinais vitais durante a perfusão.
Slovenian: Priporočljivo je skrbno spremljanje vitalnih znakov med infuzijo.
Portuguese: É absolutamente necessário que use sempre papel higiénico.
Slovenian: Nujno potrebno je vsakič uporabiti toaletni papir.
Portuguese: Este medicamento não se destino a administração regular ou contínua.
Slovenian: Zdravilo ni namenjeno redni ali neprekinjeni aplikaciji.
Portuguese: Avisos e precauções
Slovenian: Opozorila in previdnostni ukrepi
Portuguese: Os doentes devem dormir num quarto separado durante 7 dias, ou durante 15 dias no caso de parceiras grávidas ou crianças.
Slovenian: Bolniki morajo 7 dni spati v ločeni spalnici, kar je treba podaljšati na 15 dni, če imajo nosečo partnerico ali otroke.
Portuguese: Pode ser-lhe pedido para levar o saco para as suas instalações de tratamento ou, após 70 dias, o saco pode ser removido como qualquer outro resíduo do agregado familiar.
Slovenian: Morda vam bodo naročili, da vrečke prinesete nazaj v svojo zdravstveno ustanovo ali pa da vrečko po 70 dneh zavržete kot ostale gospodinjske odpadke.
Portuguese: Tipo de tumor n % n % N % n % CI 95% Mediana CI 95%
Slovenian: Vrsta tumorja n % n % N % n % 95 % IZ Mediana 95 % IZ
Portuguese: Estão disponíveis informações pormenorizadas sobre este medicamente no sítio da Agência do Medicamento Europeia (EMA) http://www.ema.europa.eu.
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Volume: {Y} ml
Slovenian: Prostornina: {Y} ml
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com outros medicamentos, exceto os mencionados na secção 4.2.
Slovenian: Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 4.2. 6.3 Rok uporabnosti
Portuguese: A área de extravasamento deve ser delimitada com uma caneta indelével e deve ser tirada uma fotografia, caso seja possível.
Slovenian: Območje ekstravazacije je treba označiti z neizbrisnim pisalom, po možnosti pa ga tudi fotografirati.
Portuguese: - Lave a sua roupa interior, pijamas, lençóis e roupas que tenham suor, sangue ou urina separadamente da roupa de outros membros do seu agregado familiar, utilizando um ciclo de lavagem regular.
Slovenian: - svoje spodnje perilo, pižame, posteljnino in vsa oblačila, ki vsebujejo znoj, kri ali urin operite ločeno od perila drugih članov gospodinjstva, z uporabo standardnega pralnega cikla.
Portuguese: Um doente que apresente qualquer das seguintes condições está mais propenso a desenvolver reações adversas.
Slovenian: Bolnik, pri katerem je opazen kateri koli pogoj, naveden spodaj, je bolj nagnjen k razvoju neželenih učinkov.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros radiofármacos terapêuticos, código ATC: V10XX04
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Drugi radioterapevtiki, oznaka ATC: V10XX04 Mehanizem delovanja
Portuguese: O tratamento com Lutathera pode ter um impacto nas células sanguíneas, fígado e rins (ver secção 4).
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom Lutathera lahko vpliva na krvne celice, jetra in ledvice (glejte poglavje 4).
Portuguese: • Radioterapia por feixes externos anterior envolvendo mais do que 25% da medula óssea;
Slovenian: • predhodna radioterapija z zunanjim žarkom, ki je vključevala več kot 25 % kostnega mozga;