FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Za den Vám nebude podáno více než 20 mg.
Norwegian Bokmål: • Du vil ikke få mer enn 20 mg daglig.
Czech: • Vašem věku
Norwegian Bokmål: • Din alder
Czech: V extrémních případech by pacient mohl být komatózní s respirační depresí a hypotenzí, která by mohla být dostatečně silná k navození šokového stavu.
Norwegian Bokmål: I ekstreme tilfeller kan pasienten virke komatøs med respirasjonsdepresjon og hypotensjon som kan være alvorlig nok til å gi en sjokklignende tilstand.
Czech: Starší lidé a lidé s demencí
Norwegian Bokmål: Eldre og personer med demens
Czech: • Ředění krve (fenindion).
Norwegian Bokmål: • å fortynne blodet (fenindion).
Czech: Naředěný roztok se musí užít ihned.
Norwegian Bokmål: Fortynnet oppløsning skal inntas umiddelbart.
Czech: Pacienti s depresí
Norwegian Bokmål: Pasienter med depresjon
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Norwegian Bokmål: Manifestasjonene kan være permanente hos noen pasienter.
Czech: Tyto intravenózní dávky, které prodlužovaly QTc, nevyvolávaly arytmie.
Norwegian Bokmål: Disse intravenøse dosene, som ga forlenget QTc, førte ikke til arytmier.
Czech: Přípravek Haldol bude podávat lékař nebo zdravotní sestra.
Norwegian Bokmål: Haldol vil bli gitt til deg av en lege eller sykepleier.
Czech: U pacientů používajících tento lék došlo k náhlým úmrtím, nicméně přesná četnost těchto úmrtí není známa.
Norwegian Bokmål: Plutselige dødsfall har forekommet hos pasienter som bruker dette legemidlet, men eksakt hyppighet av disse dødsfallene er ikke kjent.
Czech: • Nekorigovaná hypokalemie.
Norwegian Bokmål: • Ukorrigert hypokalemi.
Czech: Linearita/nelinearita
Norwegian Bokmål: Linearitet/ikke linearitet
Czech: Relevance těchto zjištění nádorů u hlodavců ohledně rizika u člověka není známa.
Norwegian Bokmål: Relevansen av disse tumorfunnene hos gnagere i forhold til risiko hos mennesker er ikke kjent.
Czech: Antipsychotickou léčbu je nutno ihned vysadit a musí se zavést vhodná podpůrná léčba a pečlivé sledování.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling må avsluttes umiddelbart og egnet støttebehandling og grundig overvåking må igangsettes.
Czech: Stav zmatenosti Ztráta libida Snížené libido Neklid
Norwegian Bokmål: Forvirringstilstand Tap av libido Nedsatt libido Rastløshet
Czech: Jaké množství přípravku Vám bude podáno
Norwegian Bokmål: Hvor mye legemiddel vil du få
Czech: • Všechny ostatní indikace - polovina nejnižší dávky pro dospělé.
Norwegian Bokmål: • Alle andre indikasjoner - halvparten av den laveste voksendosen.
Czech: Střední hodnota vazby haloperidolu na plasmatické proteiny u dospělých je přibližně 88 až 92 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig plasmaproteinbindingsgrad for haloperidol hos voksne er ca. 88-92 %.
Czech: Enzymovou indukci lze pozorovat po několika dnech léčby.
Norwegian Bokmål: Enzyminduksjon kan observeres etter noe få dagers behandling.
Czech: Německo:
Norwegian Bokmål: Tyskland:
Czech: • Natáhněte roztok ke správnému počtu mililitrů (ml).
Norwegian Bokmål: • Trekk opp til riktig antall ml.
Czech: • zvětšení prsů u mužů
Norwegian Bokmål: • Forstørrede bryster hos menn
Czech: Délka léčby se musí vyhodnocovat individuálně.
Norwegian Bokmål: • Behandlingsvarigheten skal vurderes individuelt.
Czech: Syndrom může být maskován při znovuzavedení léčby, při zvýšení dávky nebo při přechodu na jiné antipsychotikum.
Norwegian Bokmål: Syndromet kan maskeres når behandlingen gjenopptas, når dosen økes eller ved bytte til et annet antipsykotikum.
Czech: Ačkoli příčiny úmrtí byly různé, většina úmrtí byla buď kardiovaskulárního původu (např. srdeční selhání, náhlé úmrtí), nebo infekčního původu (např. pneumonie).
Norwegian Bokmål: Selv om dødsårsakene varierte, så de fleste dødsfallene ut til å ha enten kardiovaskulær (f.eks. hjertesvikt, plutselig død) eller infeksiøs (f.eks. lungebetennelse) årsak.
Czech: Doporučuje se léčba těžkých arytmií vhodnými antiarytmickými opatřeními.
Norwegian Bokmål: Behandling av alvorlige arytmier med passende antiarytmiske tiltak anbefales.
Czech: • máte pomalý tep, onemocnění srdce, nebo pokud někdo z užší rodiny náhle zemřel na problémy se srdcem
Norwegian Bokmål: • en langsom hjerterytme, hjertesykdom eller noen i din nærmeste familie har dødd plutselig på grunn av hjerteproblemer
Czech: • bupropion (na deprese nebo k odvykání kouření)
Norwegian Bokmål: • bupropion (mot depresjon eller til røykeavvenning)
Czech: Sledování pacientů s ohledem na přechod do depresivní epizody s doprovodnými riziky, jako je sebevražedné chování, je důležité, aby bylo možno zasáhnout, pokud k takovému přechodu dojde.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å overvåke pasienter med hensyn til overgang til en depressiv episode og påfølgende risiko som selvmordsrelatert atferd, for å kunne gripe inn dersom slik overgang oppstår.
Czech: Krevní sraženiny v žilách, obvykle na nohou (hluboká žilní trombóza).
Norwegian Bokmål: Blodpropper i blodårer (vener), vanligvis i beina (dype venetromboser).
Czech: To je nejpravděpodobnější během prvních několika týdnů léčby.
Norwegian Bokmål: Dette oppstår vanligvis i løpet av de første ukene av behandlingen.
Czech: Observační studie naznačují, že léčba starších pacientů haloperidolem je rovněž spojena se zvýšenou mortalitou.
Norwegian Bokmål: Observasjonsstudier tyder på at behandling av eldre pasienter med haloperidol også er forbundet med økt dødelighet.
Czech: {Název a adresa} <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Norwegian Bokmål: {Navn og adresse} <{tlf}> <{faks}> <{e-post}>
Czech: Rovněž byly hlášeny následující nežádoucí účinky, ale jejich přesná četnost není známa:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er rapportert, men hyppigheten er ukjent:
Czech: Plasmatické koncentrace naměřené v různých časech a po různých délkách léčby byly buď nedetekovatelné, nebo se pohybovaly do maximální hodnoty 44,3 ng/ml.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjoner målt ved ulike tidspunkter og ved ulike behandlingsvarigheter, var enten ikke målbare eller varierte opp til maksimalt 44,3 ng/ml.
Czech: To proto, že malá množství léku mohou prostupovat do mateřského mléka, a tak se dostat do dítěte.
Norwegian Bokmål: Dette fordi små mengder av dette legemidlet kan gå over i morsmelk og overføres til barnet ditt.
Czech: • rifampicin (na bakteriální infekce)
Norwegian Bokmål: • rifampicin (mot bakterieinfeksjoner)
Czech: Muži a mladší věkové skupiny jsou těmito nežádoucími účinky ohroženi více.
Norwegian Bokmål: Menn og yngre aldersgrupper har høyere risiko for å få slike reaksjoner.
Czech: • změny menstruačního cyklu (měsíčků), jako je žádná menstruace nebo dlouhá, silná, bolestivá menstruace
Norwegian Bokmål: • Endringer i menstruasjonssyklus, slik som uteblitt menstruasjon, eller langvarige, kraftige og smertefulle menstruasjoner
Czech: (žloutenka)
Norwegian Bokmål: (gulsott)
Czech: • Pokud jste dávku zapomněl(a) užít, užijte další dávku jako obvykle.
Norwegian Bokmål: • Dersom du har glemt å ta en dose, ta neste dose som vanlig.
Czech: Tento vzestup může být vyšší u všech butyrofenonů včetně haloperidolu.
Norwegian Bokmål: Denne økningen kan være høyere for alle butyrofenoner, inkludert haloperidol.
Czech: • neočekávaná tvorba mléka
Norwegian Bokmål: • Uventet produksjon av brystmelk
Czech: I když žádná jasná souvislost s podáváním antipsychotik a nádorů prsu u člověka nebyla v klinických a epidemiologických studiích prokázána, u pacientů s relevantní anamnézou se doporučuje opatrnost.
Norwegian Bokmål: Selv om det ikke er vist noen klar sammenheng mellom administrering av antipsykotika og brystkreft hos mennesker i kliniske og epidemiologiske studier, anbefales forsiktighet hos pasienter med relevant medisinsk historie.
Czech: Tablety:
Norwegian Bokmål: Tabletter:
Czech: • máte nízké hladiny draslíku v krvi, které nejsou léčeny
Norwegian Bokmål: • dersom du har lavt nivå av kalium i blodet, som ikke har blitt behandlet
Czech: Děti a dospívající ve věku 6 až 17 let
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom i alderen 6-17 år
Czech: Riziko těchto příhod se zdá být vyšší při vysokých dávkách, vysokých plasmatických koncentracích, u predisponovaných pacientů nebo při parenterálním podání, zejména při intravenózním podání.
Norwegian Bokmål: Risikoen for slike hendelser ser ut til å øke med høye doser, høye plasmakonsentrasjoner, hos predisponerte pasienter eller ved parenteral bruk, spesielt intravenøs administrering.
Czech: • k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě
Norwegian Bokmål: • For å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom
Czech: U pacientů, které tyto symptomy postihnou, může být zvyšování dávky škodlivé.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som utvikler disse symptomene, kan doseøkning være skadelig.
Czech: • bolest (silné léky proti bolesti)
Norwegian Bokmål: • smerter (sterke smertestillende)
Czech: • u dospělých k usnadnění kontroly pohybů při Huntingtonově chorobě.
Norwegian Bokmål: • Hos voksne for å bidra til å kontrollere bevegelser ved Huntingtons sykdom.
Czech: • Parkinsonova choroba.
Norwegian Bokmål: • Parkinsons sykdom.
Czech: Rovněž prostupuje placentou a vylučuje se do mateřského mléka.
Norwegian Bokmål: Det krysser også placenta og utskilles i morsmelk.
Czech: • silný pocit agresivity, nepřátelství nebo násilnictví.
Norwegian Bokmål: • Føle deg veldig aggressiv, fiendtlig eller voldelig.
Czech: Náhlé ukončení léčby může vyvolat účinky jako:
Norwegian Bokmål: Brå avbrytelse av behandlingen kan føre til følgende:
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Norwegian Bokmål: Informer legen umiddelbart og stopp å ta begge legemidlene dersom du:
Czech: U dětí byl v porovnání s dospělými pozorován trend ke kratším poločasům.
Norwegian Bokmål: Trenden viste kortere halveringstid hos barn sammenlignet med voksne.
Czech: Přesná četnost výskytu těchto problémů není známa.
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av disse problemene er ukjent.
Czech: Maximálních plasmatických koncentrací haloperidolu se dosáhne za 20 až 40 minut.
Norwegian Bokmål: Maksimale plasmakonsentrasjoner av haloperidol oppnås innen 20-40 minutter.
Czech: Příklady léčivých přípravků, které mohou zvyšovat plasmatické koncentrace haloperidolu (na základě klinických zkušeností nebo mechanismu lékové interakce), zahrnují:
Norwegian Bokmål: Eksempler på legemidler som kan øke plasmakonsentrasjonen av haloperidol (basert på klinisk erfaring eller interaksjonsmekanismer) inkluderer:
Czech: Četnosti nežádoucích účinků jsou založeny na (nebo odhadnuty z) klinických hodnocení nebo epidemiologických studií haloperidolu, a jsou klasifikovány pomocí následující konvence:
Norwegian Bokmål: Bivirkningsfrekvensene er basert på (eller estimert ut ifra) kliniske studier eller epidemiologiske studier med haloperidol, og er klassifisert ved bruk av følgende konvensjon:
Czech: Rovnovážného stavu se dosáhne za 1 týden po zahájení léčby.
Norwegian Bokmål: Steady state nås innen 1 uke etter behandlingsstart.
Czech: • Komorová arytmie nebo torsades de pointes v anamnéze.
Norwegian Bokmål: • Ventrikulære arytmier eller torsades de pointes i anamnesen.
Czech: Cerebrovaskulární příhody
Norwegian Bokmål: Cerebrovaskulære hendelser
Czech: Plodnost - přípravek Haldol může zvyšovat hladiny hormonu nazývaného prolaktin, což může mít vliv na plodnost u mužů i žen.
Norwegian Bokmål: Fertilitet - Haldol kan øke nivået av et hormon som kalles prolaktin, noe som kan påvirke fruktbarheten hos menn og kvinner.
Czech: • Mohou Vám být podávány další dávky, obvykle s odstupem 1 až 4 hodin.
Norwegian Bokmål: • Du kan få ytterligere doser, vanligvis med 1-4 timers mellomrom.
Czech: • vliv na krvinky - nízké počty všech typů krvinek, včetně silného poklesu počtu bílých krvinek a nízkého počtu krevních destiček (buněk, které napomáhají srážení krve)
Norwegian Bokmål: • Effekt på blodceller - lavt antall av alle typer blodceller, inkludert alvorlig nedsatt antall hvite blodceller og lavt antall blodplater (celler som hjelper blodet med å levre seg)
Czech: • Demence s Lewyho tělísky.
Norwegian Bokmål: • Demens med Lewy-legemer.
Czech: Proto se doporučuje výchozí a pravidelné sledování elektrolytů.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor baseline og periodisk overvåking av elektrolytter.
Czech: • Prokázané prodloužení intervalu QTc nebo vrozený syndrom dlouhého QT.
Norwegian Bokmål: • Kjent forlengelse av QTc-intervall eller medfødt langt QT-syndrom.
Czech: Pokud máte obavy, sdělte to svému lékaři nebo zdravotní sestře.
Norwegian Bokmål: Dersom du er bekymret, fortell det til lege eller sykepleier.
Czech: Středně velký soubor údajů od těhotných žen (údaje z více než 400 těhotenství) malformační nebo fetální/neonatální toxicitu haloperidolu nenaznačuje.
Norwegian Bokmål: En moderat mengde data fra gravide kvinner (flere enn 400 graviditetsutfall) indikerer ingen misdannelser eller foster/neonatal toksisitet av haloperidol.
Czech: Plasmatické koncentrace haloperidolu u starších pacientů byly vyšší než u mladších dospělých, kterým se podávala stejná dávka.
Norwegian Bokmål: Plasmakonsentrasjonen av haloperidol var høyere hos eldre pasienter enn hos yngre voksne som fikk samme dose.
Czech: • problémy s chůzí
Norwegian Bokmål: • Problemer med å gå
Czech: Útlum dechu může vyžadovat umělou ventilaci.
Norwegian Bokmål: Respirasjonsdepresjon kan kreve kunstig ventilering.
Czech: Antipsychotická léčba se u pacientů s hypertyreózou smí používat pouze opatrně a vždy musí být doprovázena léčbou k dosažení eutyreoidního stavu.
Norwegian Bokmål: Antipsykotisk behandling hos pasienter med hypertyroidisme skal utføres med forsiktighet og skal alltid følges av behandling for å oppnå eutyroid tilstand.
Czech: Kvůli vysokému distribučnímu objemu haloperidolu a jeho silné vazbě na proteiny se pouze velmi malé množství odstraní dialýzou.
Norwegian Bokmål: På grunn av det høye distribusjonsvolumet til haloperidol og dets høye proteinbinding, er det kun svært små mengder som fjernes ved dialyse.
Czech: Zvýšená mortalita u starších osob s demencí
Norwegian Bokmål: Økt mortalitet hos eldre pasienter med demens
Czech: Je silným centrálním antagonistou dopaminových receptorů typu 2 a v doporučených dávkách má nízkou alfa-1 antiadrenergní aktivitu a nemá žádnou antihistaminergní ani anticholinergní aktivitu.
Norwegian Bokmål: Det er en potent sentral dopamin D2-reseptorantagonist, og har ved anbefalte doser lav alfa-1 antiadrenerg aktivitet og ingen antihistaminerg eller antikolinerg aktivitet.
Czech: Tabulka 4: doporučené dávky haloperidolu u pediatrické populace
Norwegian Bokmål: Tabell 4: Doseanbefalinger for haloperidol hos pediatrisk populasjon
Czech: Můžete potřebovat lékařské ošetření.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger akutt medisinsk behandling.
Czech: • nízké hladiny cukru v krvi
Norwegian Bokmål: • Lavt blodsukker
Czech: Na základě omezených a někdy protichůdných informací se potenciální zvýšení plasmatických koncentrací haloperidolu při současném podávání inhibitoru CYP3A4 a/nebo CYP2D6 může pohybovat v rozmezí 20 až 40 %, i když v některých případech byla hlášena zvýšení až o 100 %.
Norwegian Bokmål: Basert på begrenset og noen ganger motstridende informasjon, kan den potensielle økningen i plasmakonsentrasjonen av haloperidol når en CYP3A4 og/eller CYP2D6 hemmer gis samtidig, variere mellom 20-40 %, selv om det i enkelte tilfeller er rapportert økninger på opptil 100 %.
Czech: • vysoká tělesná teplota
Norwegian Bokmål: • Høy kroppstemperatur
Czech: Extrapyramidová reakce se projevuje svalovou rigiditou a generalizovaným nebo lokalizovaným třesem.
Norwegian Bokmål: En ekstrapyramidal reaksjon vises som muskelstivhet og generalisert eller lokal tremor.
Czech: • nevysvětlitelná horečka nebo nekontrolovatelné pohyby
Norwegian Bokmål: • får uforklarlig feber eller bevegelser du ikke kan kontrollere
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: extrapyramidová porucha (34 %), insomnie (19 %), agitovanost (15 %), hyperkineze (13 %), bolest hlavy (12 %), psychotická porucha (9 %), deprese (8 %), zvýšení tělesné hmotnosti (8 %), třes (8 %), hypertonie (7 %), ortostatická hypotenze (7 %), dystonie (6 %) a somnolence (5 %).
Norwegian Bokmål: Basert på samlede sikkerhetsdata fra disse kliniske studiene var de vanligst rapporterte bivirkningene: Ekstrapyramidale forstyrrelser (34 %), insomni (19 %), agitasjon (15 %), hyperkinesi (13 %), hodepine (12 %), psykotiske sykdommer (9 %), depresjon (8 %), vektøkning (8 %), tremor (8 %), hypertoni (7 %), ortostatisk hypotensjon (7 %), dystoni (6 %) og somnolens (5 %).
Czech: • Dospívající do 17 let věku léčení kvůli schizofrenii nebo poruchám chování mohou dostávat vyšší dávku, až do 5 mg každý den.
Norwegian Bokmål: • Ungdom opptil 17 år som behandles for schizofreni eller atferdsproblemer kan få en høyere dose, opptil 5 mg daglig.
Czech: • problémy se zrakem, jako je rozmazané vidění
Norwegian Bokmål: • Problemer med synet, slik som tåkesyn
Czech: • Léčba schizofrenie a schizoafektivní poruchy.
Norwegian Bokmål: • Behandling av schizofreni og schizoaffektive lidelser.
Czech: Extrapyramidové symptomy se mohou objevit i v terapeutickém rozmezí, i když četnost je obvykle vyšší při dávkách vedoucích k vyšším, než terapeutickým koncentracím.
Norwegian Bokmål: Ekstrapyramidale symptomer kan forekomme innenfor det terapeutiske området, selv om frekvensen vanligvis er høyere for doser som gir konsentrasjoner over det terapeutiske området.
Czech: posakonazol, sachinavir, verapamil, vorikonazol.
Norwegian Bokmål: posakonazol, sakinavir, verapamil, vorikonazol.
Czech: Přípravek Haldol se u dospělých rovněž používá:
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også hos voksne:
Czech: Ve 2 studiích u dětí léčených haloperidolem kvůli tikům a Touretteovu syndromu byla pozitivní odpověď spojena s plasmatickými koncentracemi 1 až 4 ng/ml.
Norwegian Bokmål: I to studier hos barn som fikk haloperidolbehandling for tics og Tourettes syndrom ble positiv respons forbundet med plasmakonsentrasjoner på 1-4 ng/ml.
Czech: 6.6 Zvláštní opatření pro likvidaci přípravku Veškerý nepoužitý léčivý přípravek nebo odpad musí být zlikvidován v souladu s místními požadavky.
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon <og annen håndtering> Ikke anvendt legemiddel samt avfall bør destrueres i overensstemmelse med lokale krav.
Czech: Interindividuální variabilita (koeficient variance, %) clearance haloperidolu byla v populační farmakokinetické analýze u pacientů se schizofrenií odhadnuta na 44 %.
Norwegian Bokmål: Variasjonen i clearance av haloperidol mellom individer (variasjonskoeffisient, %), ble estimert til å være 44 % i en farmakokinetisk populasjonsanalyse hos pasienter med schizofreni.
Czech: • snížení krevního tlaku (jako je guanethidin a methyldopa)
Norwegian Bokmål: • å senke blodtrykket (som guanetidin og metyldopa)
Czech: • pocit neklidu nebo potíže stát v klidu, zvýšené pohyby těla
Norwegian Bokmål: • Rastløshet eller problemer med å sitte stille, økte kroppsbevegelser
Czech: Při léčbě manických epizod bipolární poruchy je u pacientů riziko přechodu z mánie do deprese.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av maniske episoder ved bipolar lidelse foreligger det en risiko for overgang fra mani til depresjon hos pasienter.
Czech: Je nutno se rozhodnout, zda přerušit kojení nebo vysadit léčbu přípravkem HALDOL, přičemž se vezme v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby pro ženu.
Norwegian Bokmål: Det må avgjøres om ammingen eller behandlingen med Haldol skal avsluttes tatt i betraktning fordelen av amming for barnet og fordelen av behandling for moren.
Czech: Tabulka 1: doporučené dávky haloperidolu u dospělých ve věku 18 let a starších
Norwegian Bokmål: Tabell 1: Doseanbefalinger for haloperidol til voksne som er 18 år og eldre
Czech: Přípravek Haldol se rovněž používá:
Norwegian Bokmål: Haldol brukes også:
Czech: Pacienty je vždy nutno udržovat na minimální účinné dávce (viz bod 5.2).
Norwegian Bokmål: Pasienter skal alltid få laveste effektive vedlikeholdsdose (se pkt.
Czech: Průměrná biologická dostupnost haloperidolu po podání tablety nebo perorálního roztoku je 60 až 70 %.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig biotilgjengelighet av haloperidol etter administrering av tablett eller mikstur er 60-70 %.
Czech: Skupinové účinky antipsychotik
Norwegian Bokmål: Klasseeffekter for antipsykotika
Czech: K usnadnění podání dávky jej lze mísit s vodou, s jinými tekutinami se však mísit nesmí.
Norwegian Bokmål: Den kan blandes med vann for å lette administreringen, men den skal ikke blandes med andre væsker.
Czech: Dávka haloperidolu může být upravena podle pacientovy odpovědi.
Norwegian Bokmål: Haloperidoldosen kan justeres i henhold til pasientens respons.
Czech: Hypotenze Ortostatická hypotenze
Norwegian Bokmål: Hypotensjon Ortostatisk hypotensjon
Czech: Doporučuje se sledovat EKG a životní projevy, přičemž v monitorování se má pokračovat do normalizace EKG.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at EKG og vitale tegn overvåkes, og at overvåking fortsetter inntil EKG er normalisert.
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte bepridil (na bolesti na hrudi nebo na snížení krevního tlaku) nebo methadon (lék proti bolesti a k léčbě drogové závislosti).
Norwegian Bokmål: Informer også legen dersom du bruker bepridil (mot brystsmerter eller lavt blodtrykk) eller metadon (som smertestillende eller ved behandling av rusavhengighet).
Czech: • poruchu pozornosti s hyperaktivitou (ADHD) nebo narkolepsii (známé jako stimulancia)
Norwegian Bokmål: • ADHD (Attention Deficit Hyperactivity Disorder) eller narkolepsi (såkalte sentralstimulerende legemidler)
Czech: Adrenalin se používat nesmí, protože by mohl za přítomnosti haloperidolu vyvolat silnou hypotenzi.
Norwegian Bokmål: Adrenalin må ikke brukes fordi det kan føre til alvorlig hypotensjon i nærvær av haloperidol.
Czech: • Parkinsonovu chorobu (jako je levodopa)
Norwegian Bokmål: • Parkinsons sykdom (som levodopa)
Czech: • k zabránění nebo léčbě pocitu na zvracení (nevolnosti) a zvracení po chirurgickém zákroku.
Norwegian Bokmål: • For å forebygge eller behandle kvalme og oppkast etter kirurgiske inngrep.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tableta.
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM Tablett.
Czech: Vzhledem k tomu, že u pacientů léčených antipsychotiky jsou často přítomny získané rizikové faktory pro VTE, měly by být před i během léčby přípravkem HALDOL tyto rizikové faktory rozpoznány a následně by měla být uplatněna preventivní opatření.
Norwegian Bokmål: Siden pasienter som behandles med antipsykotika ofte har ervervede risikofaktorer for VTE, bør alle mulige risikofaktorer for VTE identifiseres før og under behandling med Haldol og forebyggende tiltak iverksettes.
Czech: Haloperidol může antagonizovat působení adrenalinu a jiných sympatomimetických léčivých přípravků (např. stimulancií, jako jsou amfetaminy) a zvrátit snižující účinky adrenergních blokátorů na krevní tlak, jako je guanetidin.
Norwegian Bokmål: Haloperidol kan motvirke effekten av adrenalin og andre sympatomimetiske stoffer (f.eks. sentralstimulerende midler som amfetaminer), og reversere den blodtrykksenkende effekten av alfablokkere som guanetidin.
Czech: Akutní dystonie se může objevit během prvních několika dní léčby přípravkem HALDOL, nicméně byl hlášen pozdější nástup i nástup po zvýšení dávek.
Norwegian Bokmål: Akutt dystoni kan oppstå de første behandlingsdagene med Haldol, men senere forekomst samt forekomst etter doseøkninger er rapportert.
Czech: Pacienti s první epizodou schizofrenie obecně odpovídají na 2 až 4 mg/den, zatímco pacienti se schizofrenií s více epizodami mohou potřebovat dávky až 10 mg /den.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever første episode med schizofreni responderer vanligvis på 2-4 mg daglig, mens pasienter som har opplevd flere episoder med schizofreni kan trenge doser på opptil 10 mg daglig.
Czech: Po intravenózním podání haloperidolu se 21 % dávky vyloučilo do stolice a 33 % do moči.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs administrering av haloperidol, ble 21 % av dosen utskilt i feces og 33 % i urinen.
Czech: • potíže s otevíráním úst nebo neschopnost ústa otevřít
Norwegian Bokmål: • Ikke i stand til eller problemer med å åpne munnen
Czech: Haloperidol je antipsychotikum patřící do skupiny butyrofenonů.
Norwegian Bokmål: Haloperidol er et antipsykotikum som tilhører butyrofenongruppen.
Czech: Haloperidol zvyšuje hladiny prolaktinu.
Norwegian Bokmål: Haloperidol øker prolaktinnivået.