FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Bolniki so prejeli začetni odmerek 80 mg adalimumaba, ki mu je sledil 40 mg odmerek vsak drugi teden (z začetkom en teden po začetnem odmerku) ali placebo 16 tednov.
Bulgarian: Пациентите са получили първоначална доза от 80 mg адалимумаб, последвана от 40 mg през седмица (с начало една седмица след първоначалната доза) или плацебо в продължение на 16 седмици.
Slovenian: Če imate dodatna vprašanja o uporabi zdravila, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на този продукт, моля попитайте лекаря на Вашето дете или фармацевт.
Slovenian: Preglednica 18: Študija pri psoriazi II (CHAMPION) - Rezultati učinkovitosti po 16 tednih placebo n = 53 n (%)
Bulgarian: Резултати от ефикасността след 16 седмици Плацебо N=53 n (%)
Slovenian: Placebo/MTX (N = 37)
Bulgarian: Плацебо / МТХ (N = 37)
Slovenian: S hitrim, kratkim gibom zabodite iglo v celoti v kožo pod kotom 45° na injekcijsko mesto.
Bulgarian: Под ъгъл от 45° спрямо мястото на инжектиране, с едно бързо, рязко движение вкарайте иглата докрай в кожата.
Slovenian: Injekcijski peresnik povlecite naravnost stran od injekcijskega mesta.
Bulgarian: Извадете писалката право нагоре от мястото на инжектиране.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Hulio je 20 mg vsak drugi teden.
Bulgarian: Препоръчителната доза Hulio е 20 mg през седмица.
Slovenian: Preglednica 20: Rezultati učinkovitosti v 16. tednu pri pediatričnih bolnikih s psoriazo v plakih
Bulgarian: Резултати за ефикасност при педиатричен псориазис с плаки след 16 седмици
Slovenian: Pri bolnikih z zmernim do hudim srčnim popuščanjem je zdravilo Hulio kontraindicirano (glejte poglavje 4.3).
Bulgarian: Hulio е противопоказан при умерена до тежка сърдечна недостатъчност (вж. точка 4.3).
Slovenian: V študiji Crohnove bolezni I je bilo 299 bolnikov, ki pred tem še niso dobivali antagonistov TNF, randomizirali v eno od štirih skupin: placebo 0. in 2. teden, 160 mg adalimumaba 0. teden in 80 mg 2. teden, 80 mg 0. teden in 40 mg 2. teden oziroma 40 mg 0. teden in 20 mg 2. teden.
Bulgarian: В проучване I на CD, 299 нелекувани с TNF-антагонист пациенти са рандомизирани в една от четирите терапевтични групи; плацебо в седмици 0 и 2, 160 mg адалимумаб в седмица 0 и 80 mg в седмица 2, 80 mg в седмица 0 и 40 mg в седмица 2, и 40 mg в седмица 0 и 20 mg в седмица 2.
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJA (DOVOLJENJ) ZA PROMET EU/1/18/1319/007
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/18/1319/0007
Slovenian: ≥ 40 kg • 80 mg v 0. tednu in 40 mg v 2. tednu
Bulgarian: ≥ 40 kg • 80 mg на седмица 0 и 40 mg на седмица 2
Slovenian: V kontroliranih preskušanjih faze 3 z adalimumabom pri bolnikih z revmatoidnim artritisom in psoriatičnim artritisom s trajanjem kontrolnega obdobja od 4 do 104 tedne so se zvišanja ALT ≥ 3 × ULN (Upper Limits of Normal - zgornja normalna meja) pojavila pri 3,7 % bolnikov, zdravljenih z adalimumabom, in pri 1,6 % bolnikov v kontrolni skupini.
Bulgarian: Фаза 3 клинични проучвания на адалимумаб при пациенти с ревматоиден артрит и пациенти с псориатичен артрит, с контролен период в рамките на 4 до 104 седмици, повишаване на ALT ≥ 3 x ULN (горната граница на нормата) настъпва при 3,7% от лекуваните с адалимумаб пациенти и при 1,6% от лекуваните с контрола пациенти.
Slovenian: Mladostniki s hidradenitis suppurativa, stari od 12 do 17 let, ki tehtajo najmanj 30 kg
Bulgarian: Гноен хидраденит при юноши от 12 до 17 години с тегло най-малко 30 kg
Slovenian: 15. korak - Injiciranje je končano, odstranite brizgo, namestite pokrovček igle.
Bulgarian: Край на инжектирането, извадете иглата, включете предпазителя на иглата
Slovenian: EU/1/18/1319/003 6 pakiranj
Bulgarian: EU/1/18/1319/003 6 опаковки
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s psoriazo je bila povprečna najmanjša koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja med monoterapijo s 40 mg adalimumaba vsak drugi teden 5 µg/ml.
Bulgarian: При възрастни пациенти с псориазис, средната най-ниска концентрация в стационарното състояние е била 5 g/ml по време на лечението с адалимумаб 40 mg през седмица, прилаган като монотерапия.
Slovenian: Če ste uporabili večji odmerek zdravila Hulio, kot bi smeli Če otroku pomotoma injicirate zdravilo Hulio pogosteje, kot bi morali, se posvetujte z otrokovim zdravnikom ali farmacevtom in mu povejte, da je vaš otrok prejel večji odmerek, kot je potreben.
Bulgarian: Hulio по-често, отколкото Ви е предписано, трябва да се свържете с Вашия лекар и да го/я информирате, че Вашето дете е получило повече лекарство.
Slovenian: V kontroliranih preskušanjih z adalimumabom (začetni odmerek 80 mg v 0. tednu, ki mu sledi odmerek 40 mg vsak drugi teden z začetkom v 1. tednu) pri odraslih bolnikih z uveitisom, ki so trajala do 80 tednov, z mediano izpostavljenostjo 166,5 dni pri bolnikih, zdravljenih z adalimumabom, in 105,0 dni pri bolnikih v kontrolni skupini, se je zvišanje ALT ≥ 3 × ULN pojavilo pri 2,4 % bolnikov, zdravljenih z adalimumabom, in pri 2,4 % bolnikov v kontrolni skupini.
Bulgarian: В контролирани проучвания на адалимумаб (начални дози 80 mg в седмица 0, следвани от 40 mg през седмица, започвайки от седмица 1) при възрастни пациенти с увеит до 80 седмици със средна експозиция от съответно 166,5 дни при пациенти, лекувани с адалимумаб, и 105,0 дни при пациенти, лекувани с контрола, съответно увеличение на стойностите на ALT ≥ 3 х ULN са настъпили при 2,4% от пациентите на адалимумаб и при 2,4% от контролните пациенти.
Slovenian: Preden opravite kakršno koli cepljenje, se posvetujte z zdravnikom.
Bulgarian: Моля, посъветвайте се с Вашия лекар преди прилагането на каквито и да било ваксини.
Slovenian: V obdobju A so bolniki prejemali placebo ali adalimumab v začetnem odmerku 160 mg v 0. tednu, nato 80 mg v 2. tednu in 40 mg vsak teden od 4. tedna do 11. tedna.
Bulgarian: През период А пациентите са получавали плацебо или адалимумаб при начална доза 160 mg в седмица 0, 80 mg в седмица 2, и 40 mg всяка седмица, започвайки от 4-та седмица до седмица 11.
Slovenian: imenovano sarkoidoza);
Bulgarian: (най-често като състояние наречено саркоидоза)
Slovenian: Dvojno slepi fazi je sledila odprta faza, v kateri so bolniki prejemali adalimumab 40 mg vsak drugi teden subkutano do dodatnih 144 tednov.
Bulgarian: Двойнослепият период е последван от отворен период, по време на който пациентите получават подкожно адалимумаб 40 mg през седмица, допълнително до 144 седмици.
Slovenian: Poročila so vključevala primere pljučne in zunajpljučne (tj. Diseminirane) tuberkuloze.
Bulgarian: Съобщенията включват случаи на белодробна и извънбелодробна (т.е.
Slovenian: Bolniki, ki se zdravijo z zdravilom Hulio, morajo dobiti opozorilno kartico za bolnike.
Bulgarian: На пациентите, лекувани с Hulio, трябва да се дава
Slovenian: 52. teden 62,6 % 54,4 % 72,8 % 0,013 < 0,001 0,043
Bulgarian: 52 седмица 62,6% 54,4% 72,8%
Slovenian: pogosti karcinom kože, ki ne vključuje melanoma (vključno z bazalnoceličnim karcinomom in ploščatoceličnim karcinomom), benigni tumor občasni limfom**,
Bulgarian: Рак на кожата, с изключение на меланом (включително базалноклетъчен карцином и сквамозноклетъчен карцином) доброкачествени неоплазми
Slovenian: V študijah Crohnove bolezni pri odraslih so pri sočasni uporabi adalimumaba in azatioprina/6merkaptopurina opazili večjo incidenco malignih in resnih z okužbo povezanih neželenih dogodkov kot pri zdravljenju samo z adalimumabom.
Bulgarian: При проучвания на пациенти с болест на Crohn е наблюдавана по-висока честота на злокачествени заболявания и нежелани реакции, свързани със сериозна инфекция, при комбинацията на адалимумаб и aзaтиoприн/6-меркаптопурин, в сравнение със самостоятелно прилагане на адалимумаб.
Slovenian: • povečano potenje;
Bulgarian: повишена потене;
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo premisliti o uporabi ustrezne kontracepcijske zaščite za preprečitev nosečnosti in z njo nadaljevati vsaj še pet mesecev po zadnjem zdravljenju z zdravilom Hulio.
Bulgarian: Жени с детероден потенциал трябва да обмислят употребата на подходяща контрацепция за предотвратяване на забременяване и да продължат употребата й в продължение на поне пет месеца след последното лечение с Hulio.
Slovenian: • tresavica;
Bulgarian: тремор;
Slovenian: V odprti uvajalni fazi so vsi bolniki 16 tednov dobivali 24 mg/m² (do največ 40 mg) adalimumaba vsak drugi teden.
Bulgarian: По време на фазата OL LI всички пациенти са приемали 24 mg/m2 до максимум от 40 mg адалимумаб през седмица в продължение на
Slovenian: V vseh študijah revmatoidnega artritisa in psoriatičnega artritisa so se klinični znaki, ki so nakazovali novonastali sindrom, podoben lupusu, pojavili pri 2 od 3441 bolnikov, zdravljenih z adalimumabom.
Bulgarian: Само двама от 3 441 лекувани с адалимумаб пациенти във всички проучвания на ревматоиден и псориатичен артрит, са развили клинични признаци, предполагащи нововъзникнал лупус-подобен синдром.
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) vial (večje pakiranje)
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) флакона (групова опаковка)
Slovenian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 viali
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 флакона
Slovenian: Nemudoma poiščite zdravniško pomoč.
Bulgarian: Потърсете медицинска помощ незабавно.
Slovenian: Datum revizije dokumenta:
Bulgarian: Дата на преразглеждане на документа:
Slovenian: Ta navodila veljajo izključno za vas.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Slovenian: Čas (ure)
Bulgarian: Време (часове)
Slovenian: - Ali ste morda nedavno zboleli?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен?
Slovenian: Vsakič ravnajte enako.
Bulgarian: Правете едни и същи неща всеки път.
Slovenian: Čas, ure
Bulgarian: Време, часове
Slovenian: Natančno jih upoštevajte in redno obiskujte diabetološko ambulanto.
Bulgarian: Следвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Bulgarian: Може да им предадете инфекция или да получите инфекция от тях.
Slovenian: • S seboj imejte vedno tudi nekaj sladkorja.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Slovenian: Ne smete ga dati na kak drug način.
Bulgarian: Не трябва да го прилагате по друг начин.
Slovenian: Glejte poglavje 6.2.
Bulgarian: Вижте точка 6.2.
Slovenian: Prvi simptomi nizkega krvnega sladkorja se običajno pojavijo hitro in vključujejo naslednje:
Bulgarian: Първите симптоми на ниска кръвна захар обикновено се появяват бързо и включват следното:
Slovenian: Simptomi so naslednji:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Slovenian: Viala Zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6.
Bulgarian: Този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, с изключение на посочените в точка 6.6.
Slovenian: • Vedno nosite s seboj nekaj, kar bo pokazalo, da ste sladkorni bolnik.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва, че сте диабетик.
Slovenian: smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Bulgarian: изискванията на медицинските специалисти или на институциите.
Slovenian: Umijte si roke.
Bulgarian: Измийте си ръцете.
Slovenian: • izpuščaj po vsem telesu,
Bulgarian: • обрив по цялото тяло
Slovenian: Informacije za bolnike morajo zajemati naslednje ključne elemente:
Bulgarian: Информацията за пациентите трябва да съдържа следните ключови послания:
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice,
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания,
Slovenian: Razdalja med dvema oznakama na merilu je približno 20 enot.
Bulgarian: Разстоянието между отделните чертички е около 20 единици.
Slovenian: Če insuline mešate, glejte navodila za mešanje, ki sledijo v poglavju (ii) in 6.2.
Bulgarian: Ако се смесват инсулини, спазвайте инструкциите за смесване, която следва в секция (ii) и 6.2.
Slovenian: Hemoglobin A1c - zmanjšanje1
Bulgarian: Хемоглобин A1c -намаление
Slovenian: Odvijte iglo s pokrovčkom in jo zavrzite, kot je opisano spodaj (glejte poglavje Odlaganje peresnikov in igel).
Bulgarian: Отвийте иглата с капачката и я изхвърлете, както е описано по-долу (вижте, раздела Изхвърляне на писалките и иглите).
Slovenian: (Igle niso priložene.)
Bulgarian: (Иглите не са включени)
Slovenian: Pogovorite se s svojim zdravnikom, če si morate insulin injicirati na drug način.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате Вашия инсулин по друг начин.
Slovenian: Insulin mora biti videti enakomerno premešan.
Bulgarian: Инсулинът трябва да изглежда равномерно размесен.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага след като сте я смесили.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina:
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:
Slovenian: Zato se količina potrebnega insulina lahko spremeni.
Bulgarian: Затова количеството на необходимия инсулин може да се промени.
Slovenian: Do tega lahko pride, če:
Bulgarian: Това може да бъде предизвикано, ако:
Slovenian: • blokatorje receptorjev angiotenzina II.
Bulgarian: блокери на ангиотензин ІІ рецепторите.
Slovenian: Prvi simptomi se pojavijo postopoma v več urah ali celo dnevih.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно след много часове или дни.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, natančno koliko zdravila potrebujete, kdaj ga uporabite in kako pogosto.
Bulgarian: Но Вашият лекар ще Ви каже точно колко да прилагате, кога да го прилагате и колко често.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko uporablja pri mladostnikih in otrocih (glejte poglavje 5.1).
Bulgarian: Humalog може да се използва при юноши и деца (вж. точка 5.1).
Slovenian: Potem pojejte še sadje, kekse ali sendvič, kot vam je svetoval zdravnik, in počivajte.
Bulgarian: След това яжте плод, бисквити или сандвич, както Ви е препоръчал лекаря и си починете.
Slovenian: − če mislite, da se začenja hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Bulgarian: - ако предполагате, че започва хипогликемия (ниско ниво на кръвната захар).
Slovenian: • padec krvnega tlaka,
Bulgarian: спадане на кръвното налягане
Slovenian: • Najprej si umijte roke.
Bulgarian: Първо си измийте ръцете.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo varnostne ukrepe za preprečevanje hipoglikemije med vožnjo.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране.
Slovenian: temno siva
Bulgarian: Тъмно сив
Slovenian: Gre za spremenjeno obliko humanega insulina, ki se razlikuje od drugih humanih in živalskih insulinov.
Bulgarian: Това е променена форма на човешки инсулин и поради това е различен от другите човешки и животински инсулини.
Slovenian: Trije preprosti koraki za preprečevanje hipoglikemije ali hiperglikemije so:
Bulgarian: Три прости стъпки да се избегне хипогликемия или хипергликемия са:
Slovenian: To bo naredil samo v posebnih okoliščinah, kot je operacijski poseg ali če ste bolni in so vaše ravni glukoze previsoke.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални условия като например операция или ако сте болен и Вашите нива на глюкоза са твърде високи.
Slovenian: Hudi simptomi so težko dihanje in hitro bitje srca.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Slovenian: Morda boste potrebovali recept, ki vam ga bo napisal vaš zdravnik.
Bulgarian: Може да се наложи да получите рецепта от Вашия медицински специалист.
Slovenian: Zavrzite peresnik in vzemite novega.
Bulgarian: Изхвърлете писалката и вземете нова.
Slovenian: V nekaterih študijah je bilo znižanje števila nočnih hipoglikemij povezano s povišanjem števila dnevnih hipoglikemij.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Slovenian: Ne izpostavljajte čezmerni vročini ali neposredni sončni svetlobi.
Bulgarian: Не излагайте на прекомерна топлина или пряка слънчева светлина.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 30 април 2006 г.
Slovenian: Z zdravnikom se morate pogovoriti, ali je za vas sploh priporočljivo, da vozite motorno vozilo, če imate:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно уместността да шофирате, ако имате:
Slovenian: Klinična preskušanja so izvajali pri otrocih (61 bolnikov, starih od 2 do 11 let) ter pri otrocih in mladostnikih (481 bolnikov, starih od 9 do 19 let) in primerjali insulin lispro s topnim humanim insulinom.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Slovenian: Ta peresnik je zasnovan tako, da omogoča dajanje večjega števila odmerkov kot drugi peresniki, ki ste jih morda uporabljali v preteklosti.
Bulgarian: Тази писалка е предназначена да Ви позволи да получавате повече дози, в сравнение с други писалки, които може би сте използвали в миналото.
Slovenian: Tudi čas do najvišje koncentracije je bil med formulacijama podoben.
Bulgarian: Времето за достигане на максимална концентрация също е подобно между двете лекарствени форми.
Slovenian: • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Bulgarian: • имате температура, инфекция или емоционален стрес.
Slovenian: Te informacije pa ne morejo nadomestiti pogovora z vašim zdravnikom o vaši bolezni ali o vašem zdravljenju.
Bulgarian: Тази информация не замества разговора с Вашия медицински специалист относно заболяването Ви или лечението Ви.
Slovenian: Potrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Slovenian: Ta kapljica ne bo vplivala na vaš odmerek.
Bulgarian: Това няма да повлияе на Вашата доза.
Slovenian: Odmerjanje naj določi zdravnik glede na potrebe bolnika.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар съобразно нуждите на пациента.
Slovenian: Ne odmerjajte ponovno.
Bulgarian: Не набирайте повторно.
Slovenian: (osnovno povprečje =
Bulgarian: (средно в изходното ниво
Slovenian: • danazol (zdravilo, ki vpliva na ovulacijo),
Bulgarian: даназол (лекарство, повлияващо овулацията),
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati posamično.
Bulgarian: Компонент на групова опаковка, не може да се продава отделно.
Slovenian: Vaše potrebe po insulinu se lahko spremenijo, če jemljete
Bulgarian: Вашите нужди от инсулин могат да се променят, ако приемате
Slovenian: Ime in naslov izdelovalcev biološke zdravilne učinkovine
Bulgarian: Имена и адреси на производителите на биологично активното вещество
Slovenian: Hipoglikemija (nizek krvni sladkor) pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Bulgarian: Хипогликемия (ниска кръвна захар) означава, че няма достатъчно захар в кръвта.
Slovenian: • hladen znoj.
Bulgarian: студена пот.
Slovenian: • Navodila za ravnanje z iglami niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice, smernice zdravstvenih delavcev ali ustanov.
Bulgarian: Указанията относно работата с игли не са предназначени да заменят местните изисквания, тези на медицинските специалисти или на институциите.
Slovenian: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Slovenian: • imate okužbo ali zbolite (še posebej driska ali bruhanje);
Bulgarian: • имате инфекция или заболяване (особено диария или повръщане);
Slovenian: • Uporabite čisto iglo.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Slovenian: To lahko velja le za prvo injekcijo ali pa bo šlo za postopno spremembo skozi več tednov ali celo mesecev.
Bulgarian: Това може да важи само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна за няколко седмици или месеци.
Slovenian: Rok uporabnosti se izeče na zadnji dan navedenega meseca.
Bulgarian: Срокът на годност отговаря на последния ден от посочения месец.
Slovenian: Če vam krvni sladkor upade (blaga hipoglikemija), pojejte nekaj tablet glukoze, malo sladkorja ali popijte sladkano pijačo.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, če to velja za vas.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако това се отнася до Вас.
Slovenian: Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Bulgarian: Latvija Eli Lilly Holdings Limited pārstāvniecība Latvijā
Slovenian: − Ali ste telesno bolj dejavni kot običajno?
Bulgarian: Подложени ли сте на по-голямо физическо натоварване от обикновено?
Slovenian: Uporabiti ga smete le, če je videti kot voda.
Bulgarian: Можете да го използвате само, ако изглежда като вода.
Slovenian: • analoge somatostatina (npr. oktreotid, ki se uporablja za zdravljenje redke bolezni, pri kateri proizvajate preveč rastnega hormona),
Bulgarian: соматостатинови аналози (като, октреотид, използван за лечение на рядко заболяване, при което произвеждате прекалено много хормон на растежа),
Slovenian: Po 28 dneh jih zavrzite, tudi če v njih ostane še nekaj raztopine.
Bulgarian: Изхвърлете след 28 дни дори, ако част от разтвора остава.
Slovenian: Pred vsakim injiciranjem odstranite morebitne zračne mehurčke.
Bulgarian: Преди всяка инжекция изгонете въздушните мехурчета.
Slovenian: Bolnik mora po vsakem injiciranju zavreči iglo.
Bulgarian: Пациентът трябва да изхвърля иглата след всяка инжекция.
Slovenian: Huda hipoglikemija lahko vodi v izgubo zavesti, v skrajnih primerih pa celo v smrt.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Slovenian: Če hočete odpreti, dvignite tukaj in potegnite
Bulgarian: (За да отворите, повдигнете тук и дръпнете)
Slovenian: 0,42 enote/kg
Bulgarian: 0,42 единици/kg
Slovenian: Priporočeno je, da se sistem pred začetkom infundiranja bolniku pripravi.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Bulgarian: Поради липса на сравнителни изследвания, този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти.
Slovenian: Mogoče ga boste želeli ponovno prebrati.
Bulgarian: Може да се нуждаете да я прочетете отново.
Slovenian: Bolniki, ki so že bili na zdravljenju z insulinom n = 97
Bulgarian: Пациенти лекувани с инсулин n = 97
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Bulgarian: Ако използвате нов флакон, отстранете пластмасовата защитна капачка, но не махайте запушалката.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerka
Bulgarian: Нужди от инсулин и коригиране на дозата
Slovenian: Oznaka ATC: A10AD04.
Bulgarian: АТС код: A10A D04.
Slovenian: v skladu z navodili.
Bulgarian: , както са Ви инструктирали.
Slovenian: Ne zavrzite ga.
Bulgarian: Не я изхвърляйте.
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Bulgarian: заместително лечение с хормони на щитовидната жлеза,
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter, dokler se ne zaustavi in v okencu za odmerjanje ne zagledate številke »0«.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докато то спре и в дозаторното прозорче се покаже „0".
Slovenian: 5 sek
Bulgarian: 5 сек
Slovenian: Ne puščajte ga v bližini virov toplote ali na soncu.
Bulgarian: Не я оставяйте близко до източници на топлина или на слънце.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране.
Slovenian: V najhujših primerih je lahko generalizirana alergija smrtno nevarna.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Slovenian: ii) Mešanje zdravila Humalog s humanimi insulini z dolgotrajnejšim delovanjem (glejte poglavje 6.2)
Bulgarian: Смесване на Humalog с по-продължително действащи човешки инсулини (вж точка 6.2)
Slovenian: Poleg tega ima insulin številne anabolične in antikatabolične učinke na različna tkiva.
Bulgarian: Освен това, инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Slovenian: Bolnike je treba naučiti uporabe pravilnih metod injiciranja.
Bulgarian: Пациентите трябва да се обучат да прилагат подходящата техника на инжектиране.
Slovenian: Do konca pritisnite na gumb za odmerjanje.
Bulgarian: Натиснете дозаторното копче докрай.
Slovenian: - morda se je v notranjosti peresnika nabral prah, hrana ali tekočina.
Bulgarian: - Може да има прах, храна или течност в писалката.