FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Nemecko Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850
Croatian: Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc 850
Slovak: Taliansko Hexal S.P.A
Croatian: Hexal S.P.A
Slovak: Taliansko Zentiva Italia
Croatian: Zentiva Italia Srl
Slovak: Nemecko Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Croatian: Aristo Pharma Gmbh (Art 57)
Slovak: Taliansko I.B.N.
Croatian: I.B.N.
Slovak: Taliansko Bgp Products S.R.L.
Croatian: Bgp Products S.R.L.
Slovak: Arrow Generics LimitedTransfer na Actavis Group Ptc Ehf
Croatian: Arrow Generics Limited - Transferred To Actavis Group Ptc Ehf
Slovak: Španielsko Mylan Pharmaceuticals S.L.
Croatian: Mylan Pharmaceuticals S.L.
Slovak: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh
Croatian: Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
Slovak: Sanofi-Aventis
Croatian: Sanofi-Aventis Aebe
Slovak: Španielsko Almus Farmaceutica S.A
Croatian: Almus Farmaceutica S.A
Slovak: Chorvátsko Belupo D.D.
Croatian: Belupo D.D.
Slovak: Chorvátsko Medis Adria D.O.O.
Croatian: Medis Adria D.O.O.
Slovak: Francúzsko Mylan S.A.S
Croatian: Mylan S.A.S
Slovak: Španielsko Laboratorios Cinfa, S.A.
Croatian: Laboratorios Cinfa, S.A.
Slovak: Taliansko Pensa Pharma S.P.A.
Croatian: Pensa Pharma S.P.A.
Slovak: Nemecko Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Croatian: Chem Affairs Deutschland Gmbh Metformdoc
Slovak: Portugalsko Ratiopharm-Comercio E Industria
Croatian: Ratiopharm-Comercio E Industria De Produtos Farmaceuticos Lda
Slovak: Nemecko Axcount Generika Gmbh
Croatian: Axcount Generika Gmbh
Slovak: Portugalsko Amneal Pharma Europe Limited Metformina Amneal
Croatian: Amneal Pharma Europe Limited Metformina Amneal
Slovak: Taliansko Abiogen Pharma S.P.A.
Croatian: Abiogen Pharma S.P.A.
Slovak: Taliansko Teva Italia S.R.L.
Croatian: Teva Italia S.R.L.
Slovak: Teva Sweden
Croatian: Teva Sweden Ab
Slovak: Metformín 850 mg film
Croatian: Metformin 850 mg film
Slovak: Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk)
Croatian: Fourrts (Uk) Pharmacare Limited Metformin Fourrts (Uk) Pharmacare
Slovak: Nemecko Hexal Ag
Croatian: Hexal Ag
Slovak: Swiss Caps
Croatian: Metformin Accedo Swiss Caps
Slovak: Portugalsko Mylan, Lda
Croatian: Mylan, Lda
Slovak: Maďarsko Merck Kft.
Croatian: Merck Kft.
Slovak: Taliansko Mylan S.P.A.
Croatian: Mylan S.P.A.
Slovak: Metformíniumchlorid 1 g tableta
Croatian: Metforminklorid 1 g tableta
Slovak: Maďarsko Goodwill Pharma Ltd
Croatian: Goodwill Pharma Ltd
Slovak: Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
Croatian: Iip - Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
Slovak: Taliansko Doc Generici S.R.L.
Croatian: Doc Generici S.R.L.
Slovak: Taliansko Sandoz S.P.A.
Croatian: Sandoz S.P.A.
Slovak: Španielsko Sandoz Farmacéutica, S.A.
Croatian: Sandoz Farmacéutica, S.A.
Slovak: Francúzsko Arrow Generiques
Croatian: Arrow Generiques
Slovak: Nemecko Merck Serono Gmbh
Croatian: Merck Serono Gmbh
Slovak: Portugalsko Tolife -Produtos Farmacêuticos, S.A.
Croatian: Tolife - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: Bulharsko Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood
Croatian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria Eood Tevamet
Slovak: Holandsko Teva Nederland B.V.
Croatian: Teva Nederland B.V.
Slovak: Slovinsko Belupo D.O.O.
Croatian: Belupo D.O.O.
Slovak: Slovinsko Medis, D.O.O.
Croatian: Medis, D.O.O.
Slovak: Holandsko Aurobindo Pharma B.V.
Croatian: Aurobindo Pharma B.V.
Slovak: Španielsko Pensa Pharma, S.A
Croatian: Pensa Pharma, S.A
Slovak: Taliansko Eg Spa
Croatian: Eg Spa
Slovak: Nemecko Mylan Dura Gmbh
Croatian: Mylan Dura Gmbh
Slovak: Pharmazie F&e Gmbh
Croatian: Institut Für Industrielle Pharmazie F&e Gmbh
Slovak: Metformíniumchlorid 1000mg/1117mg Filmom obalená tableta
Croatian: Metforminklorid 1000 mg/1117 Mg filmom obložena tableta
Slovak: Delorbis Pharmaceuticals Ltd Neomid
Croatian: Delorbis Pharmaceuticals Ltd
Slovak: Generics [uk]
Croatian: Generics [uk] Limited
Slovak: Portugalsko Ipca Productos Farmaceuticos
Croatian: Ipca Productos Farmaceuticos Unipessoal Lda
Slovak: Holandsko Medcell Pharma B.V.
Croatian: Medcell Pharma B.V.
Slovak: Portugalsko Ciclum Farma Unipessoal, Lda Metformina Ciclum
Croatian: Ciclum Farma Unipessoal, Lda
Slovak: Stada Arzneimittel
Croatian: Stada Arzneimittel Ag
Slovak: Španielsko Teva Pharma S.L.U
Croatian: Teva Pharma S.L.U
Slovak: Nemecko Denk Pharma Gmbh &Co.
Croatian: Denk Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Mcdermott Laboratories
Croatian: Mcdermott Laboratories Ltd
Slovak: Slovinsko Lek Pharmaceuticals D.D.
Croatian: Lek Pharmaceuticals D.D.
Slovak: Maďarsko Stada Arzneimittel
Croatian: Češka Republika Stada Arzneimittel Ag
Slovak: Francúzsko Evolupharm
Croatian: Evolupharm
Slovak: Holandsko Centrafarm B.V.
Croatian: Centrafarm B.V.
Slovak: Metformíniumchlorid Bp 500 mg
Croatian: Metforminklorid Bp 500 mg
Slovak: Boehringer Ingelheim
Croatian: Boehringer Ingelheim International Gmbh
Slovak: Pharmaceuticals Limited Metformin Metwest
Croatian: Metwest Pharmaceuticals Limited Metformin Metwest Pharmaceuticals
Slovak: Metformíniumchlorid 400 mg kapsula, Glibenklamid 2,5 mg kapsula
Croatian: Metforminklorid 400 mg kapsula, glibenklamid 2,5 mg kapsula kapsula
Slovak: Pinewood Laboratories Limited Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
Croatian: Metformin Hydrochloride Pinewood Laboratories Ltd
Slovak: Nemecko Laboratori Guidotti S.P.A.
Croatian: Češka Republika Laboratori Guidotti S.P.A.
Slovak: Pinewood Laboratories
Croatian: Pinewood Laboratories Limited
Slovak: Francúzsko Biogaran
Croatian: Biogaran
Slovak: Metformíniumchlorid 1000 mg vrecko
Croatian: Metforminklorid 1000 mg vrećica
Slovak: Metformíniumchlorid 500 ml/5 ml
Croatian: Metforminklorid 500 ml/5
Slovak: Basi -Indústria Farmacêutica, S.A.
Croatian: Laboratórios Basi - Indústria Farmacêutica, S.A.
Slovak: Španielsko Apotex Europe
Croatian: Apotex Europe Bv
Slovak: Arzneimittel Gmbh Metformin Lich Winthrop
Croatian: Metformin Lich Winthrop Arzneimittel
Slovak: Menarini Benelux
Croatian: S.A. Menarini Benelux N.V.
Slovak: Bulharsko Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Croatian: Wörwag Pharma Gmbh & Co.
Slovak: Nemecko T&d Pharma Gmbh
Croatian: T&d Pharma Gmbh
Slovak: Portugalsko Merck, S.A.
Croatian: Merck, S.A.
Slovak: Francúzsko Merck Santé S.A.S.
Croatian: Češka Republika Merck Santé S.A.S.
Slovak: Metformíniumchlorid 850 mg
Croatian: Metforminklorid 850 mg
Slovak: Nemecko Stadapharm Gmbh
Croatian: Stadapharm Gmbh
Slovak: Maďarsko Generics [uk]
Croatian: Češka Republika Generics [uk] Limited
Slovak: Mercury Pharmaceuticals
Croatian: Metformin Mercury Pharmaceuticals
Slovak: Pharmaceuticals Ab Metformine Ranbaxy
Croatian: Metformine Ranbaxy
Slovak: Metformín 1000 mg tableta
Croatian: Metformin 1000 mg tableta
Slovak: Metformin Hydrochloride Aurobindo Pharma (Malta)
Croatian: Aurobindo Pharma (Malta) Limited Metformin Hydrochloride Aurobindo Pharma (Malta)
Slovak: Metformíniumchlorid 100 mg/ml
Croatian: Metforminklorid 100 mg/
Slovak: Vitabalans
Croatian: Vitabalans Oy
Slovak: Chelonia Healthcare Limited Glyformin
Croatian: Chelonia Healthcare Limited
Slovak: Bluefish Pharmaceuticals Ab Metformin Bluefish republika Česká republika
Croatian: Češka Republika Bluefish Pharmaceuticals Ab
Slovak: Nemecko Teva Gmbh
Croatian: Teva Gmbh
Slovak: Menarini Hrvatska D.O.O.
Croatian: Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
Slovak: Holandsko Merck B.V.
Croatian: Merck B.V.
Slovak: Slovinsko Merck D.O.O.
Croatian: Merck D.O.O.
Slovak: Metformíniumchlorid 1000 mg film Filmom obalená tableta
Croatian: Metforminklorid 1000 mg film filmom obložena tableta
Slovak: Nemecko Aurobindo Pharma Gmbh
Croatian: Aurobindo Pharma Gmbh
Slovak: Odkazy
Croatian: Referencije
Slovak: GFR sa má posúdiť pred začatím liečby a potom aspoň jedenkrát ročne.
Croatian: GFR treba procijeniti prije započinjanja liječenja te barem jednom godišnje nakon toga.
Slovak: Preskúmanie liekov obsahujúcich metformín sa začalo 28. januára 2016 na žiadosť Holandska podľa článku 31 smernice 2001/83/ES.
Croatian: Ponovna ocjena lijekova koji sadrže metformin pokrenuta je 28. siječnja 2016. na zahtjev Nizozemske u skladu s člankom 31. Direktive 2001/83/EZ.
Slovak: 12. december 2016 EMA/868987/2016
Croatian: EMA/868987/2016
Slovak: Preskúmanie uskutočnil Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP), ktorý zodpovedá za otázky týkajúce sa liekov na humánne použitie a ktorý prijal stanovisko agentúry.
Croatian: Ocjenjivanje je proveo Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP), odgovoran za pitanja koja se odnose na lijekove za humanu uporabu, te je usvojio mišljenje Agencije.
Slovak: V týchto prípadoch prestaňte na krátky čas užívať metformín a porozprávajte sa s lekárom, ktorý vám poskytne ďalšie pokyny.
Croatian: U tim slučajevima prestanite uzimati metformin na kraće vrijeme i obratite se liječniku radi daljnjih uputa.
Slovak: Ak máte nejaké otázky alebo výhrady týkajúce sa liečby cukrovky alebo úrovne funkcie obličiek vo vašom prípade, porozprávajte sa s lekárom, zdravotnou sestrou alebo lekárnikom.
Croatian: • Imate li pitanja ili vas nešto brine u vezi s liječenjem šećerne bolesti ili razine funkcije bubrega, obratite se liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku.
Slovak: Okrem toho, súčasné informácie o lieku sa odlišujú v rámci EÚ v závislosti od krajiny a lieku a už nie sú konzistentné s klinickými usmerneniami.
Croatian: Također, sadašnje informacije o lijeku razlikuju se među državama i lijekovima u Europskoj uniji te više nisu u skladu s kliničkim smjernicama.
Slovak: Na vnútroštátnej úrovni bola tiež povolená kombinácia glibenklamid/metformín (Glucovance).
Croatian: Osim toga, nacionalnim postupkom odobrena je kombinacija glibenklamid/metformin (Glucovance).
Slovak: V informáciách o lieku sú tiež podrobne opísané rizikové faktory laktátovej acidózy, ktoré treba preskúmať pred liečbou a počas nej.
Croatian: U informacijama o lijeku navedene su i pojedinosti o čimbenicima rizika za laktičnu acidozu koje treba provjeriti prije i tijekom liječenja.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažné vracanie, hnačka alebo horúčka, ak ste vystavení horúčave, alebo pijete menej tekutín ako za normálnych okolností, mohli by ste byť dehydratovaní.
Croatian: U slučaju teškog povraćanja, proljeva ili vrućice, izloženosti vrućini ili manjem unosu tekućine nego što je normalno, mogli biste dehidrirati.
Slovak: Dehydratácia (výrazná strata telesných tekutín) zvyšuje riziko vzniku laktátovej acidózy.
Croatian: • Dehidracija (značajan gubitak tjelesnih tekućina) povećava rizik od razvoja laktične acidoze.
Slovak: V Európe je k dispozícii niekoľko kombinovaných liekov s pevnou dávkou obsahujúcich metformín (pozri ďalej).
Croatian: • U Europi je dostupno nekoliko fiksnih kombinacija doza lijekova koji sadrže metformin (pogledajte u nastavku).
Slovak: Cieľom jasných odporúčaní týkajúcich sa dávkovania a sledovania pred liečbou a počas nej je minimalizovať akékoľvek možné zvýšené riziko u týchto pacientov.
Croatian: Jasne preporuke o doziranju te praćenje prije i tijekom liječenja imaju za cilj minimizirati bilo kakav mogući povećani rizik u tih bolesnika.
Slovak: Lieky obsahujúce výlučne metformín boli v EÚ povolené na vnútroštátnej úrovni v 60. rokoch 20. storočia pod názvom Glucophage a pod inými obchodnými názvami.
Croatian: Lijekovi koji sadrže samo metformin odobreni su nacionalnim postupkom u Europskoj uniji od 1960-ih, a na tržištu se nalaze pod nazivom Glucophage i drugim nazivima.
Slovak: Dávka metformínu sa má upraviť v závislosti od funkcie obličiek pacienta.
Croatian: Dozu metformina treba prilagoditi ovisno o funkciji bubrega bolesnika.
Slovak: Informácie o liekoch obsahujúcich metformín sa budú aktualizovať tak, aby odzrkadľovali tieto nové odporúčania a aby sa zabezpečilo, že všetci pacienti v EÚ dostanú rovnaké odporúčania.
Croatian: Informacije o lijeku za lijekove koji sadrže metformin bit će ažurirane kako bi odražavale nove preporuke i kako bi se osiguralo da svi bolesnici u Europskoj uniji dobiju jednake savjete.
Slovak: Metformín môže zvýšiť riziko zriedkavej, ale závažnej komplikácie s názvom laktátová acidóza, ktorá sa vyskytuje v prípade, že prirodzene vytváraná kyselina mliečna sa hromadí v krvi rýchlejšie než sa môže odstrániť.
Croatian: Metformin može povećati rizik od rijetke, ali ozbiljne komplikacije pod nazivom laktična acidoza, koja se javlja kada se prirodno proizvedena laktična kiselina nakuplja u krvi brže nego što se može ukloniti.
Slovak: 12. 2016 vydala konečné právne záväzné rozhodnutie platné vo všetkých členských štátoch EÚ.
Croatian: Mišljenje Odbora za lijekove za humanu uporabu (CHMP) proslijeđeno je Europskoj komisiji koja je donijela konačnu pravno obvezujuću odluku primjenjivu u svim državama članicama EU-a 12. prosinca 2016.
Slovak: Vzhľadom na odbornú literatúru, klinické údaje, epidemiologické štúdie a klinické usmernenia od zdravotníckych orgánov však agentúra EMA dospela k záveru, že použitie metformínu môže byť prínosom pre veľkú populáciu pacientov so stredne zníženou funkciou obličiek.
Croatian: Ipak, uzevši u obzir znanstvenu literaturu, kliničke podatke, epidemiološka ispitivanja i kliničke smjernice medicinskih tijela, EMA je zaključila da velika populacija bolesnika s umjerenim smanjenjem funkcije bubrega može imati koristi od primjene metformina.
Slovak: Ďalšie informácie o centrálne povolených liekoch sú uvedené tu.
Croatian: Dodatne informacije o lijekovima odobrenima centraliziranim postupkom pogledajte ovdje.
Slovak: Použitie u pacientov s GFR<30 ml/min. je naďalej kontraindikované.
Croatian: Primjena u bolesnika u kojih je GFR < 30 ml/min i dalje je kontraindicirana.
Slovak: Prostredníctvom agentúry EMA boli centrálne povolené tieto lieky obsahujúce kombinácie metformínu s ďalšími antidiabetickými liekmi v jednej tablete: pioglitazón/metformín (Competact, Glubrava), dapagliflozín/metformín (Ebymect, Xigduo), sitagliptín/metformín (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptín/metformín (Jentadueto), saxagliptín/metformín (Komboglyze), alogliptín/metformín (Vipdomet), kanagliflozín/metformín (Vokanamet), vildagliptín/metformín (Eucreas, Icandra, Zomarist) a empagliflozín/metformín (Synjardy).
Croatian: Centraliziranim postupkom EMA je odobrila sljedeće lijekove koji sadrže kombinacije metformina i drugih lijekova protiv šećerne bolesti u istoj tableti: pioglitazon/metformin (Competact, Glubrava), dapagliflozin/metformin (Ebymect, Xigduo), sitagliptin/metformin (Efficib, Janumet, Ristfor, Velmetia), linagliptin/metformin (Jentadueto), saksagliptin/metformin (Komboglyze), alogliptin/metformin (Vipdomet), kanagliflozin/metformin (Vokanamet), vildagliptin/metformin (Eucreas, Icandra, Zomarist) i empagliflozin/metformin (Synjardy).
Slovak: V súčasnosti sa v informáciách o lieku uvádza, že metformín sa nesmie používať u pacientov so zníženou funkciou obličiek, keďže sa predpokladá, že u týchto pacientov je vyššie riziko vzniku laktátovej acidózy, lebo ich obličky neodstraňujú metformín dostatočne účinne.
Croatian: Trenutačno, informacije o lijeku navode da se metformin ne smije primjenjivati u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega jer se smatra da je u tih bolesnika povećan rizik od razvoja laktične acidoze budući da njihovi bubrezi ne uklanjaju metformin dovoljno učinkovito.
Slovak: U pacientov, ktorí majú len mierne zníženú funkciu obličiek, sa však akékoľvek riziko môže minimalizovať pozornou kontrolou dávky a sledovaním, čo týmto pacientom umožní, aby tieto lieky mohli byť pre nich prínosom.
Croatian: Međutim, u bolesnika s tek umjereno smanjenom funkcijom bubrega, rizik se može svesti na najmanju moguću mjeru pažljivom provjerom doze te praćenjem, čime se i takvim bolesnicima omogućava da imaju koristi od tih lijekova.
Slovak: Spoločnosti, ktoré uvádzajú na trh lieky obsahujúce metformín, budú požiadané, aby pozorne sledovali a analyzovali ďalšie prípady laktátovej acidózy a uviedli tieto prípady v rámci ďalších periodických hodnotení bezpečnosti s cieľom sledovať akékoľvek zmeny vo frekvencii tohto vedľajšieho účinku.
Croatian: Od tvrtki koje stavljaju u promet lijekove koji sadrže metformin zahtijevat će se pomno praćenje i analiza budućih slučajeva laktične acidoze te izvješćivanje o tim slučajevima kod podnošenja budućih periodičkih izvješća o neškodljivosti kako bi se pratile sve promjene u učestalosti te nuspojave.
Slovak: Ak sa tieto lieky použijú u pacientov so zníženou funkciou obličiek, treba vziať na vedomie obmedzenia a účinnosť týkajúce sa ďalšej účinnej látky v kombinácii, realizovateľnosť úpravy dávky a alternatívu použitia individuálnych tabliet.
Croatian: Ako se ti lijekovi primjenjuju u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega, potrebno je razmotriti ograničenja i djelotvornost s obzirom na drugu djelatnu tvar u kombinaciji, izvedivost prilagodbe doze i mogućnost uzimanja pojedinačnih tableta.
Slovak: Napríklad kombinácia dapagliflozín/metformín (Ebymect, Xigduo) sa neodporúča u pacientov s GFR<60 ml/min.; kombinácie kanagliflozín/metformín (Vokanamet) a empagliflozín/metformín (Synjardy) sa neodporúčajú u pacientov s GFR<45 ml/min.
Croatian: Primjerice, u bolesnika u kojih je GFR < 60 ml/min ne preporučuje se dapagliflozin/metformin (Ebymect, Xigduo); u bolesnika s GFR < 45 ml/min ne preporučuje se kanagliflozin/metformin (Vokanamet) i empagliflozin/metformin (Synjardy), a tim se lijekovima ne smije započeti liječenje u bolesnika s GFR < 60 ml/min.
Slovak: Informácie o týchto liekoch sa budú aktualizovať, pričom sa zmení súčasná kontraindikácia a uvedú sa informácie o dávkach, sledovaní a opatreniach u pacientov so zníženou funkciou obličiek.
Croatian: Informacije o lijeku za te lijekove ažurirat će se kako bi se izmijenila sadašnja kontraindikacija te navele informacije o dozama, praćenju i mjerama opreza u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega.
Slovak: Tieto odporúčania sú výsledkom preskúmania liekov obsahujúcich metformín agentúrou EMA z dôvodu výhrad, že súčasné vedecké dôkazy neodôvodňujú kontraindikáciu u pacientov so stredne zníženou funkciou obličiek.
Croatian: Preporuke su rezultat provjere koju je provela EMA za lijekove koji sadrže metformin nakon sumnje da postojeći znanstveni dokazi ne opravdavaju kontraindikaciju u bolesnika s umjereno smanjenom funkcijom bubrega.
Slovak: ‘Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis', Arch Intern Med, 2010, zväzok 170, s. 1892.
Croatian: Roussel, R. et al., ‘Metformin use and mortality among patients with diabetes and atherothrombosis', Arch Intern Med, 2010, Vol. 170, p. 1892.
Slovak: Pacienti so zníženou funkciou obličiek môžu byť vystavení vyššiemu riziku laktátovej acidózy, zriedkavému, ale závažnému vedľajšiemu účinku liekov obsahujúcich metformín, ktorý je spôsobený hromadením kyseliny mliečnej v krvi.
Croatian: • Za bolesnike sa smanjenom funkcijom bubrega može postojati veći rizik od laktične acidoze, rijetke, ali ozbiljne nuspojave lijekova koji sadrže metformin, prouzročene nakupljanjem laktične kiseline u krvi.
Slovak: Niektoré kombinované lieky s pevnou dávkou sa stále neodporúčajú u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek, keďže u týchto pacientov sa nemá používať druhá účinná látka v kombinácii.
Croatian: • Neke fiksne kombinacije doza lijekova i dalje se ne preporučuju u bolesnika s umjereno smanjenom funkcijom bubrega jer se druga djelatna tvar u kombinaciji ne smije primjenjivati u tih bolesnika.
Slovak: Tieto najnovšie odporúčania povedú k harmonizácii informácií o lieku, pokiaľ ide o použitie metformínu u pacientov so zníženou funkciou obličiek a opatrenia v súvislosti s laktátovou acidózou v celej EÚ.
Croatian: • Najnovije preporuke rezultirat će usklađivanjem informacija o lijeku s obzirom na primjenu metformina u bolesnika sa smanjenom funkcijom bubrega i mjere opreza za laktičnu acidozu na prostoru Europske unije.
Slovak: ‘Age, renal dysfunction, cardiovascular disease, and antihyperglycemic treatment in type 2 diabetes mellitus: findings from the Renal Insufficiency and Cardiovascular Events Italian Multicenter Study', J Am Geriatr Soc, 2013, zväzok 61, s. 1253.
Croatian: Solini, A. et al., ‘Age, renal dysfunction, cardiovascular disease, and antihyperglycemic treatment in type 2 diabetes mellitus: findings from the Renal Insufficiency and Cardiovascular Events Italian Multicenter Study', J Am Geriatr Soc, 2013, Vol.
Slovak: ‘Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus', Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296.
Croatian: Salpeter, S.R. et al., ‘Risk of fatal and nonfatal lactic acidosis with metformin use in type 2 diabetes mellitus', Cochrane Database Syst Rev, 2010, CD00296.
Slovak: ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Croatian: Pregledom su ocijenjeni podaci iz velikog broja ispitivanja uključujući: Ekström, N. et al., ‘Effectiveness and safety of metformin in 51675 patients with type 2 diabetes and different levels of renal function: a cohort study from the Swedish National Diabetes Register', BMJ Open, 2012, 2:e001076.
Slovak: Toto odporúčanie sa v súčasnosti zmenilo tak, aby umožnilo použitie týchto liekov u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR=30-59 ml/min.).
Croatian: Ova se preporuka sada promijenila te dopušta primjenu tih lijekova u bolesnika s umjerenim smanjenjem funkcije bubrega (GFR = 30 - 59 ml/min).
Slovak: Doteraz sa lieky obsahujúce metformín neodporúčali pre pacientov so mierne až závažne zníženou funkciou obličiek.
Croatian: • Do sada se lijekovi s metforminom nisu preporučivali bolesnicima s umjerenim do teškim smanjenjem funkcije bubrega.
Slovak: Po preskúmaní liekov obsahujúcich metformín sa dospelo k záveru, že tieto lieky sa v súčasnosti môžu používať u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR=30-59 ml/min.).
Croatian: • Na temelju pregleda lijekova koji sadrže metformin, zaključeno je da se oni sada mogu primjenjivati i u bolesnika s umjereno smanjenom funkcijom bubrega (GFR = 30 - 59 ml/min).
Slovak: Európska agentúra pre lieky (EMA) dospela 13. októbra 2016 k záveru, že lieky obsahujúce metformín sa v súčasnosti môžu používať u pacientov s mierne zníženou funkciou obličiek (GFR [rýchlosť glomerulárnej filtrácie]
Croatian: Europska agencija za lijekove (EMA) zaključila je 13. listopada 2016. da se lijekovi koji sadrže metformin odsad mogu primjenjivati za liječenje šećerne bolesti tipa 2 i u bolesnika s umjereno smanjenom funkcijom bubrega (GFR [brzina glomerularne filtracije, prema engl. glomerular filtration rate] = 30 - 59 ml/min).
Slovak: Tieto lieky sa naďalej nemajú používať u pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek (GFR menej než 30 ml/min.).
Croatian: Ovi se lijekovi i dalje ne smiju primjenjivati u bolesnika s teškim smanjenjem funkcije bubrega (vrijednost GFR-a manja od 30 ml/min).
Slovak: Metformín sa používa v monoterapii alebo s ďalšími liekmi spolu s diétou a cvičením na liečbu cukrovky 2. typu.
Croatian: • Metformin, samostalno ili s drugim lijekovima, primjenjuje se uz dijetnu prehranu i tjelesnu aktivnost za liječenje šećerne bolesti tipa 2.
Slovak: Kontraindikácia pre pacientov so závažne zníženou funkciou obličiek sa zachováva (GFR menej než 30 ml/min.).
Croatian: Kontraindikacija će i dalje vrijediti za bolesnike s teškim smanjenjem funkcije bubrega (GFR manji od 30 ml/min).
Slovak: ‘Incidence of lactic acidosis in patients with type 2 diabetes with and without renal impairment treated with metformin: a retrospective cohort study', Diabetes Care, 2014, zväzok 37 (8), s. 2291.
Croatian: Richy, F.F. et al., ‘Incidence of lactic acidosis in patients with type 2 diabetes with and without renal impairment treated with metformin: a retrospective cohort study', Diabetes Care, 2014, Vol. 37 (8), p.
Slovak: ‘Metformin in patients with type 2 diabetes and kidney disease: a systematic review', JAMA, 2014, zväzok 312, s. 2668.
Croatian: 2218. Inzucchi, S.E. et al., ‘Metformin in patients with type 2 diabetes and kidney disease: a systematic review', JAMA, 2014, Vol.
Slovak: Metformín sa používa spolu s diétou a cvičením na zlepšenie kontroly hladiny glukózy (cukru) v krvi.
Croatian: Metformin je lijek koji se primjenjuje samostalno ili s drugim lijekovima, uz dijetnu prehranu i tjelesnu aktivnost, za liječenje šećerne bolesti tipa 2. Metformin, zajedno s dijetnom prehranom i tjelesnom aktivnošću, služi za poboljšavanje kontrole razine glukoze (šećera) u krvi.