FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: ACE-inhibítory (používané na liečbu určitých srdcových stavov alebo vysokého krvného tlaku)
Bulgarian: Инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (АСЕ) (използвани за лечение на някои сърдечни състояния или високо кръвно налягане)
Slovak: V prípade miernej hypoglykémie, je možné podať perorálne pacientovi glukózu alebo potravu obsahujúcu cukor.
Bulgarian: Леки хипогликемични епизоди могат да бъдат овладяни с перорално приложение на глюкоза или захарни продукти.
Slovak: Bazálna (celodenná) potreba inzulínu: Keď používate NovoRapid PumpCart v pumpe, inzulín bude nepretržite dodávaný, aby pokryl bazálnu potrebu inzulínu.
Bulgarian: Когато използвате NovoRapid PumpCart в помпа, Вашият инсулин ще се доставя непрекъснато, за да покрие базалната Ви нужда от инсулин.
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, aby ste odstránili prázdnu náplň NovoRapid PumpCart z pumpy.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба на помпата, за да отстраните празен патрон NovoRapid PumpCart от Вашата помпа.
Slovak: NovoRapid má rýchlejší nástup účinku a kratšie trvanie účinku, ako rozpustný ľudský inzulín.
Bulgarian: NovoRapid има по-бързо начало и пократка продължителност на действие в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovak: NA VIACNÁSOBNÉ BALENIE
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Slovak: Výmena infúznej súpravy (cievka a ihla) musí byť urobená podľa pokynov v informácii pre produkt, dodaných s infúznou súpravou.
Bulgarian: Инфузионният набор (катетър и канюла) трябва да се сменя в съответствие с инструкциите в информацията за продукта, предоставена с инфузионния набор.
Slovak: Ako používať NovoRapid PumpCart
Bulgarian: Как да използвате NovoRapid PumpCart
Slovak: Preto je NovoRapid v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom rýchlejšie absorbovaný z podkožnej vrstvy.
Bulgarian: Поради това NovoRapid се абсорбира много по-бързо от подкожния слой в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Slovak: Ak druhé a tretie znaky sú H7 alebo
Bulgarian: Ако вторият и третият знак са H7 или T6, производителят е Novo Nordisk Production SAS,
Slovak: 1/10 000 až < 1/1 000); veľmi zriedkavé (<
Bulgarian: Категориите по честота са определени по следния начин: много чести (≥1/10); чести (≥1/100 до <1/10); нечести (≥1/1 000 до <1/100); редки (≥1/10 000 to <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Slovak: 1 injekčná liekovka s obsahom 10 ml obsahuje 1 000 jednotiek
Bulgarian: 1 флакон от 10 ml съдържа 1 000 единици
Slovak: V prípade potreby, sa NovoRapid môže použiť hneď po jedle.
Bulgarian: Когато се налага, NovoRapid може да се приложи скоро след хранене.
Slovak: Vedľajšie účinky môžete hlásiť aj priamo na národné centrum hlásenia uvedené v Prílohe V. Hlásením vedľajších účinkov môžete prispieť k získaniu ďalších informácii o bezpečnosti tohto lieku.
Bulgarian: Като съобщавате нежелани реакции, можете да дадете своя принос за получаване на повече информация относно безопасността на това лекарство.
Slovak: Keď používate zmes dvoch typov inzulínu
Bulgarian: Ако трябва да смесвате два типа инсулин
Slovak: Po každom podávaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte pero bez nasadenej ihly.
Bulgarian: След всяка инжекция винаги отстранявайте иглата и съхранявайте Вашата писалка без прикрепена игла.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 37 °C.
Bulgarian: Да се съхранява под 37°С
Slovak: 1. typu.
Bulgarian: Фиг. 1.
Slovak: NovoRapid sa podáva podkožne ako injekcia do brušnej steny, do stehna, do nadlaktia, do oblasti deltového alebo sedacieho svalu.
Bulgarian: NovoRapid се прилага чрез подкожно инжектиране в коремната стена, бедрото, мишницата, рамото или глутеалната област.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexPen nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Klinická štúdia porovnávajúca preprandiálny rozpustný ľudský inzulín s postprandiálnym inzulín aspartátom bola vykonaná na malých deťoch (20 pacientov vo veku od 2 do menej ako 6 rokov, vykonávaná 12 týždňov, medzi ktorými boli štyria mladší ako 4-roční) a štúdia PK/PD jednotlivej dávky bola vykonaná u detí (6-12 rokov) a mladistvých (13-17 rokov).
Bulgarian: Клинично проучване, сравняващо препрандиалния разтворим човешки инсулин с постпрандиалния инсулин аспарт е проведено при малки деца (20 пациенти на възраст от 2 до 6 години, проучавани в продължение на 12 седмици, сред които четири на възраст под
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid PumpCart, ktorý používate nemá byť uchovávaný v chladničke.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid PumpCart, който се използва в момента не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovak: Pichnite ihlu do injekčnej liekovky s NPH inzulínom, otočte injekčnú liekovku a injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte dávku, ktorá vám bola predpísaná.
Bulgarian: Вкарайте иглата във флакона с NPH инсулин, обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете в спринцовката необходимата доза.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo ak bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať
Bulgarian: ► Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 5.
Slovak: Starajte sa o pero náležite.
Bulgarian: Грижа за Вашата писалка Използвайте Вашата писалка внимателно.
Slovak: Keď je NovoRapid podaný podkožne, začiatok účinku je do 10 až 20 minút po podaní.
Bulgarian: При подкожно инжектиране на NovoRapid, началото на действието настъпва в рамките на 10 до 20 минути след инжектирането.
Slovak: Vonkajšiu časť pera FlexPen môžete vyčistiť zdravotníckym tampónom.
Bulgarian: Може да почиствате външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избърсвате с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Slovak: NovoRapid injekčné liekovky sú určené na používanie s inzulínovými injekčnými striekačkami s vhodným rozsahom jednotiek.
Bulgarian: Флаконите NovoRapid са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала.
Slovak: Počas inzulínovej infúzie je potrebné monitorovanie glukózy.
Bulgarian: Необходимо е кръвната глюкоза да се проследява по време на инсулиновата инфузия.
Slovak: NovoRapid môžu zapríčiniť rozklad inzulínu aspartátu.
Bulgarian: Вещества, добавени към NovoRapid, могат да доведат до разграждането на инсулин аспарт.
Slovak: Každá injekčná liekovka je chránená pred nedovolenou manipuláciou plastovým krytom.
Bulgarian: Всеки флакон има предпазна пластмасова капачка.
Slovak: Každá náplň obsahuje 160 jednotiek inzulínu aspartátu v 1,6 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 160 единици инсулин аспарт в 1,6 ml инжекционен разтвор.
Slovak: Hrubé zaobchádzanie alebo nesprávne používanie môžu spôsobiť nepresné dávkovanie, čo môže viesť k príliš vysokej alebo príliš nízkej hladine cukru v krvi.
Bulgarian: Грубото боравене или неправилната употреба могат да причинят неточно дозиране, което може да доведе до прекалено високо или прекалено ниско ниво на кръвната захар.
Slovak: Pero NovoRapid FlexTouch je naplnené inzulínové pero.
Bulgarian: Вашата писалка NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена инсулинова писалка.
Slovak: Aby sa zaistilo správne dávkovanie, NovoRapid PumpCart sa nesmie používať v inzulínovom pere.
Bulgarian: За да се осигури правилно дозиране, NovoRapid PumpCart не трябва да се използва в инсулинова писалка.
Slovak: Uchovávajte v chladničke 2 °C-8 °C, nie v blízkosti chladiacej jednotky.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник при 2°С до 8°С, далеч от охлаждащия елемент.
Slovak: Veľkosť balenia je 5 náplní a viacnásobné balenie obsahujúce 25 (5 balení po 5) náplní.
Bulgarian: Опаковка по 5 патрона и групова опаковка, съдържаща 25 (5 опаковки от 5) патрона.
Slovak: Uistite sa, že pri podaní injekcie volič dávky nie je blokovaný, keďže po stlačení tlačidla sa volič dávky musí vrátiť sa na 0. Vždy sa presvedčte, že po podaní dávky sa volič dávky vrátil na 0.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като когато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне към 0.
Slovak: - Stupnica inzulínu, len približne ukazuje, koľko v pere zostáva inzulínu.
Bulgarian: Скалата за инсулин показва приблизително колко инсулин е останал във Вашата писалка.
Slovak: Čo NovoRapid PumpCart obsahuje
Bulgarian: Какво съдържа NovoRapid PumpCart
Slovak: 10 ml roztok v injekčnej liekovke (typ 1 sklo), ktorá je uzavretá zátkou (brómobutyl/polyizoprénová guma) a ochranným poistným plastovým viečkom.
Bulgarian: 10 ml разтвор във флакон (стъкло тип 1), затворен с диск (бромобутил/полиизопренова гума) и предпазна пластмасова капачка.
Slovak: Spotrebujte do 7 dní.
Bulgarian: По време на употреба в помпа: използвайте до 7 дни
Slovak: Vložte NovoRapid PumpCart do priestoru pre náplň v pumpe.
Bulgarian: Поставете NovoRapid PumpCart в отделението за патрона на помпата.
Slovak: Potom vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
Bulgarian: След това изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Slovak: Keď je už prázdne, musí sa zlikvidovať.
Bulgarian: След изпразване, тя трябва да се изхвърли.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je vhodný len na injekcie pod kožu (subkutánne) pomocou pumpy.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е подходящ само за инжектиране под кожата (подкожно) чрез помпа.
Slovak: Ak sa kvapky neobjaví, nepodáte si žiaden inzulín, hoci volič dávky sa môže pohnúť.
Bulgarian: Ако не се появи капка, Вие няма да си инжектирате инсулин, въпреки че селекторът на дозата може да помръдне.
Slovak: Miesta podávania injekcie sa majú vždy striedať v rámci spomínaných častí tela, aby sa znížilo riziko lipodystrofie.
Bulgarian: Инжекционните места трябва да се сменят в рамките на дадена област, за да се намали риска от липодистрофия.
Slovak: 1. typu preukázali znížené riziko nočnej hypoglykémie v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с диабет тип 1 са установили намален риск от нощна хипогликемия при приложение на инсулин аспарт в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Slovak: Vždy počas používania chráňte náplň pred svetlom.
Bulgarian: Винаги пазете патрона от светлина по време на употреба.
Slovak: Otáčaním voliča dávky, si nastavte taký počet jednotiek, aký si potrebujete podať.
Bulgarian: Завъртете селектора на дозата, за да изберете броя единици, които трябва да си инжектирате.
Slovak: NA VIACNÁSOBNÉ BALENIE (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Slovak: Keď sa injekcia podáva podkožne do brušnej steny, účinok sa prejaví do 10-20 minút po podaní.
Bulgarian: При подкожно инжектиране в коремната стена, началото на действието на инсулина е в рамките на 10-20 минути след инжекцията.
Slovak: NovoRapid PumpCart sa dodáva ako injekčný roztok.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart представлява инжекционен разтвор.
Slovak: NovoRapid PumpCart je pripravený na používanie priamo v pumpe.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е готов за употреба директно в инсулиновата помпа.
Slovak: Príprava NovoRapid FlexPen
Bulgarian: Подготовка на Вашия NovoRapid FlexPen
Slovak: ► Infúznu súpravu (hadičku a ihlu) a NovoRapid PumpCart nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: ► Инфузионните набори (катетър и игла) и NovoRapid PumpCart не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Nechajte, aby NovoRapid PumpCart dosiahol izbovú teplotu.
Bulgarian: Затоплете NovoRapid PumpCart до стайна температура.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, ako je dávka NPH inzulínu.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, съответстващо на нужната Ви доза NPH инсулин.
Slovak: Injekčný roztok 1 x 3 ml naplnené pero 5 x 3 ml naplnených pier 10 x 3 ml naplnených pier
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки
Slovak: Postupujte podľa pokynov v návode na používanie pumpy, ktorý je priložený k pumpe, aby ste vložili novú náplň NovoRapid PumpCart do pumpy.
Bulgarian: Следвайте инструкциите в упътването за употреба, придружаващо помпата, за да поставите нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа.
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexPen
Bulgarian: Как се работи с NovoRapid FlexPen
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Bulgarian: Опаковки по 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Bulgarian: DK-4400 Kalundborg Дания
Slovak: NovoRapid je určený na podkožné podávanie (subkutánne) alebo ako kontinuálna infúzia v inzulínových pumpách.
Bulgarian: NovoRapid се инжектира под кожата (подкожно) или чрез продължителна инфузия в помпена система.
Slovak: Použite injekčnú techniku, ktorú vám ukázal lekár alebo zdravotná sestra.
Bulgarian: Използвайте инжекционната техника препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid FlexTouch nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid FlexTouch не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid Penfill, ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid Penfill, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovak: Veľkosť balení je 1 alebo 5 injekčných liekoviek s obsahom 10 ml alebo viacnásobné balenie 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Bulgarian: Опаковки от 1 и 5 флакона по 10 ml или групова опаковка от 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Slovak: ► Ak nebol správne uchovávaný alebo bol zmrazený (pozri časť 5 Ako uchovávať NovoRapid)
Bulgarian: Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал (вижте точка 5.
Slovak: Vytlačte vzduch z injekčnej striekačky a skontrolujte si správnosť dávky.
Bulgarian: Изтласкайте въздуха навън от спринцовката и проверете дали дозата е точна.
Slovak: Veľkosť balenia je 1 alebo 5 injekčných liekoviek alebo viacnásobné balenie obsahujúce 5 balení po 1 x 10 ml injekčná liekovka.
Bulgarian: Опаковки от 1 или 5 флакона от 10 ml или групова опаковка, съдържаща 5 опаковки от 1 х 10 ml флакон.
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid InnoLet, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid InnoLet, включени в тази листовка.
Slovak: Po každom podaní injekcie vždy odstráňte ihlu a uchovávajte FlexPen bez nasadenej ihly.
Bulgarian: Винаги отстранявайте и изхвърляйте иглата след всяко инжектиране и съхранявайте FlexPen без прикрепена игла.
Slovak: Pred vložením náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
Bulgarian: Преди да поставите патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Slovak: 1 náplň obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Bulgarian: 1 патрон съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Slovak: NovoRapid je dodávaný ako injekčný roztok.
Bulgarian: NovoRapid представлява инжекционен разтвор.
Slovak: NovoRapid PumpCart 100 jednotiek/ml injekčný roztok v náplni
Bulgarian: NovoRapid PumpCart 100 единици/ml инжекционен разтвор в патрон
Slovak: Potom môže byť používaný 7 dní pri teplote do 37 °C v pumpe, ktorá je určená na používanie s touto náplňou, ako sú inzulínové pumpy Accu-Chek Insight a YpsoPump.
Bulgarian: След това той може да се използва до 7 дни под 37°С в помпа, предназначена за употреба с този патрон, като инсулиновите помпи Accu-Chek Insight и YpsoPump.
Slovak: 1 naplnené pero obsahuje 3 ml, čo zodpovedá 300 jednotkám.
Bulgarian: 1 предварително напълнена писалка съдържа 3 ml, еквивалентно на 300 единици.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte správnu dávku inzulínu do injekčnej striekačky.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете необходимата доза инсулин в спринцовката.
Slovak: Výmena infúznej súpravy sa musí urobiť podľa pokynov uvedených v návode na použitie, ktorý je súčasťou infúznej súpravy.
Bulgarian: Смяната на инфузионния набор трябва да се извършва съгласно инструкциите в упътването, придружаващо инфузионния набор.
Slovak: NovoRapid FlexPen je naplnené, farebne označené pero na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Bulgarian: NovoRapid FlexPen е предварително напълнена писалка с цветно кодиране за еднократна употреба, съдържаща инсулин аспарт.
Slovak: 1,6 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Bulgarian: 1,6 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Slovak: NovoRapid®
Bulgarian: Годен до
Slovak: InnoLet dávkuje 1-50 jednotiek s pridávaním po 1 jednotke.
Bulgarian: InnoLet освобжодава от 1 до 50 единици на стъпки от по 1 единица.
Slovak: Ako zaobchádzať s NovoRapid FlexTouch
Bulgarian: Как се работи с NovoRapid FlexTouch
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexPen, включени в тази листовка.
Slovak: ► Ihly a NovoRapid InnoLet nesmie používať nikto iný.
Bulgarian: ► Иглите и NovoRapid InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Slovak: Návod na použitie NovoRapid PumpCart naplnená náplň.
Bulgarian: Инструкции за употреба на NovoRapid PumpCart предварително напълнен патрон
Slovak: Veľkosť balení je 1, 5 a 10 naplnených pier s obsahom 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 или 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
Slovak: Pred použitím lieku NovoRapid
Bulgarian: Преди да използвате NovoRapid
Slovak: 5 pier s obsahom 3 ml EU/1/99/119/022 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoFine EU/1/99/119/023 1 pero s obsahom 3 ml a ihiel 7 NovoTwist
Bulgarian: EU/1/99/119/020 5 писалки от 3 ml EU/1/99/119/022 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/99/119/023 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
Slovak: Vloženie novej náplne NovoRapid PumpCart do pumpy
Bulgarian: Поставяне на нов патрон NovoRapid PumpCart във Вашата помпа
Slovak: Odstránenie injekčnej ihly
Bulgarian: Отстраняване на иглата
Slovak: Pozorne si prečítajte návod na použitie NovoRapid FlexTouch, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на NovoRapid FlexTouch, включени в тази листовка.
Slovak: Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Bulgarian: NovoRapid Penfill е подходящ само за подкожни инжекции с писалка за многократна употреба.
Slovak: Monitorovanie glukózy a nastavenie dávky inzulínu sa odporúča, aby sa dosiahla optimálna glykemická kontrola.
Bulgarian: За постигането на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяването на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Slovak: Nesmie sa používať s inými pomôckami, ktoré nie sú určené do NovoRapid PumpCart, pretože to môže mať za následok nepresné dávkovanie inzulínu a následnú hyperglykémiu alebo hypoglykémiu.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart, тъй като това може да доведе до неправилно дозиране на инсулин и последваща хипергликемия или хипогликемия.
Slovak: Otočte injekčnú liekovku aj injekčnú striekačku dnom smerom nahor a naberte predpísanú dávku lieku NovoRapid.
Bulgarian: Обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете необходимата доза NovoRapid.
Slovak: V prípade potreby, si môžete podať bolusovú dávku hneď ako ste dojedli.
Bulgarian: При нужда болусната доза може да се прилага малко след хранене.
Slovak: Viacnásobné balenie: 25 (5 balení po 5) náplní
Bulgarian: 25 (5 опаковки от 5) патрона
Slovak: ► Keď sa NovoRapid používa v pumpe, nikdy sa nemá miešať so žiadnymi inými liekmi, vrátane iných inzulínov.
Bulgarian: ► NovoRapid никога не трябва де си смесва с друг лекарствен продукт, включително други инсулинови продукти, когато се използва в помпа.
Slovak: Môžu postihovať menej ako 1 z 100 osôb.
Bulgarian: Могат да засегнат по-малко от 1 на 100 души.
Slovak: NovoRapid InnoLet je vhodný len na subkutánne injekcie.
Bulgarian: NovoRapid InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Slovak: NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Bulgarian: NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Slovak: ► NovoRapid PumpCart je naplnená náplň pripravená na použitie priamo v tejto pumpe.
Bulgarian: ► NovoRapid PumpCart е предварително напълнен патрон, готов за употреба директно в помпата.
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid InnoLet ktorý používate, alebo nosíte ako rezervný, nemusíte uchovávať v chladničke.
Bulgarian: По време на употреба или когато се носи като резервен: NovoRapid InnoLet, който се използва в момента или се носи като резервен, не трябва да се съхранява в хладилник.
Slovak: Penfill sú určené na použitie s pomôckami na podávanie inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Bulgarian: ► Патроните NovoRapid Penfill са предназначени за употреба с инсулинови инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovak: Znížená absorpčná rýchlosť sa spozorovala u starších pacientov, vyplývajúca z neskoršieho tmax (82 (medzikvartilový intreval: 60-120) minút), zatiaľ čo Cmax bolo podobné ako to, ktoré sa pozorovalo u mladších pacientov s diabetom 2. typu a nepatrne nižšie ako u pacientov s diabetom 1. typu.
Bulgarian: 60-120) минути), докато Cmax е подобна на тази, наблюдавана при по-млади пациенти с диабет тип 2 и леко понижена в сравнение с пациенти с диабет тип 1.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní.
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрона.
Slovak: Injekčné podávanie dávky
Bulgarian: Инжектиране на дозата
Slovak: Použite takú techniku podávania injekcie, akú vás naučil lekár alebo zdravotná sestra.
Bulgarian: Използвайте техниката на инжектиране, препоръчана от Вашия лекар или медицинска сестра.
Slovak: Protilátky proti inzulínu
Bulgarian: Инжектиране на инсулин
Slovak: Počas používania, alebo keď sa nosí ako rezerva: NovoRapid FlexPen môžete nosiť pri sebe a uchovávať pri teplote do 30 °C alebo v chladničke (2 °C - 8 °C) počas 4 týždňov.
Bulgarian: Може да носите Вашия NovoRapid FlexPen със себе си и да го съхранявате при температура под 30°С или в хладилник (2°С до 8°С) до 4 седмици.
Slovak: ► Zlikvidujte ihlu po každom podaní injekcie.
Bulgarian: ► Изхвърляйте иглата след всяка инжекция.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 1 000 jednotiek inzulínu aspartátu v 10 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 1 000 единици инсулин аспарт в 10 ml инжекционен разтвор.
Slovak: Penfill je určený na používanie s pomôckami na aplikáciu inzulínu spoločnosti Novo Nordisk a ihlami NovoFine alebo NovoTwist.
Bulgarian: Приложение с инсулиново инжектиращо устройство NovoRapid Penfill е предназначен за употреба с инжектиращи устройства на Novo Nordisk и игли NovoFine или NovoTwist.
Slovak: Každé naplnené pero obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционен разтвор.
Slovak: 3 ml roztok v náplni (typ 1 sklo) s piestom (brómbutyl) a gumovým uzáverom (brómbutyl/polyizoprén).
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Slovak: Každá náplň obsahuje 300 jednotiek inzulínu aspartátu v 3 ml injekčného roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 300 единици инсулин аспарт в 3 ml инжекционен разтвор.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať inzulín.
Bulgarian: Изтеглете въздух в спринцовката в количество, равно на нужната Ви доза инсулин.
Slovak: Ihlu zlikvidujte po každej injekcii.
Bulgarian: Отстранявайте иглата след всяка инжекция.
Slovak: NovoRapid FlexTouch je naplnené, farebne označené pero, na jednorazové použitie obsahujúce inzulín aspartát.
Bulgarian: NovoRapid FlexTouch е предварително напълнена писалка за еднократна употреба с цветно кодиране, съдържаща инсулин аспарт.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 3 ml naplnených pier.
Bulgarian: 5 x 3 ml предварително напълнени писалки.
Slovak: Injekčný roztok 5 x 1,6 ml náplní
Bulgarian: 5 x 1,6 ml патрони