FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Bulgarian: Пациентът трябва да получи храна веднага след възстановяване на съзнанието.
Dutch: Bewaren beneden 30°C en beschermen tegen directe warmte en licht.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C и да се пази от директна топлина и светлина.
Dutch: Hier zijn enkele punten van aandacht.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Dutch: Doe altijd een veiligheidstest.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност.
Dutch: Ernstige gevallen van systemische allergie kunnen levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Bulgarian: Тежките симптоми са тежко дишане и ускорен пулс.
Dutch: Dit kan een risico vormen in situaties waarbij deze vermogens van bijzonder belang zijn (bijv. bij het besturen van een auto of het bedienen van machines).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Dutch: Systemische allergie, die zelden optreedt maar potentieel ernstiger, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Dutch: • u spant zich te veel in, of werkt te hard, kort voor of na een maaltijd;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Dutch: Een dosisaanpassing kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Dutch: Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Bulgarian: Ако смятате, че Вашата писалка може да е повредена, не се опитвайте да я поправите,
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
Bulgarian: Бъдете много внимателни, ако сменяте инсулина.
Dutch: Hij is alleen voor u bestemd.
Bulgarian: Тези указания са само за Вас.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка трябва да се използва, както се препоръчва в ръководството за употреба.
Dutch: Studies naar acute toxiciteit en na 1 en 12 maanden vertoonden geen significante toxische effecten.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Dutch: Als u moeite heeft met het indrukken van de knop:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Dutch: Drie eenvoudige stappen om hypoglykemie of hyperglykemie te vermijden zijn:
Bulgarian: Три прости стъпки за избягване на хипогликемия или хипергликемия са:
Dutch: Als dat gebeurt: - vervang de naald (zie STAP 6 en STAP 2), - en herhaal dan de veiligheidstest (STAP 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 19 juli 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Dutch: Als u vaak hypoglykemie heeft of moeite heeft dit te herkennen, bespreek dit dan met uw arts.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Dutch: • Volg de aanbevolen veiligheidsmaatregelen voor het verwijderen en weggooien van naalden (neem contact op met uw arts, apotheker of verpleegkundige) om zo het risico op letsel door naalden en het overdragen van besmettelijke ziekten te verkleinen.
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),
Dutch: • Vraag hulp als u moeilijkheden heeft om de pen te gebruiken, bijvoorbeeld als u slecht ziet.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Bulgarian: Ако не можете да изберете пълната предписана доза, използвайте нова писалка или инжектирайте останалите единици и използвайте нова писалка, за да завършите
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Bulgarian: Трябва също да информирате Вашия лекар, фармацевт или диабетна медицинска сестра, ако планирате да пътувате в чужбина.
Dutch: Systeem/orgaanklassen volgens MedDRA
Bulgarian: Системо-органни класове по MedDRA
Dutch: In de gedrukte bijsluiter van het geneesmiddel dienen de naam en het adres van de fabrikant die verantwoordelijk is voor vrijgifte van de desbetreffende batch te zijn opgenomen.
Bulgarian: Печатната листовка на лекарствения продукт трябва да съдържа името и адреса на производителя, отговорен за освобождаването на съответната партида.
Dutch: De volgende gerelateerde bijwerkingen uit klinische onderzoeken worden hieronder weergegeven volgens systeem/orgaanklasse en op volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥1/10; vaak: ≥1/100 tot <1/10; soms: ≥1/1.000 tot <1/100; zelden: ≥1/10.000 tot <1/1.000; zeer zelden: <1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични проучвания са изброени по-долу по системо-органни класове и в низходящ ред на тяхната честота (много чести: ≥1/10; чести: ≥1/100 до <1/10; нечести ≥1/1 000 до <1/100; редки ≥1/10 000 до <1/1
Dutch: Uw bloedglucosespiegel kan veranderen als u alcohol gebruikt.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Dutch: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) +39.800.536389 (altre domande e chiamate dall'estero)
Bulgarian: Tel: 800 13 12 12 (domande di tipo tecnico) 800.536389 (altre domande)
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Dutch: • Gebruik een schone naald.
Bulgarian: Използвайте чиста игла.
Dutch: Het dient alleen gebruikt te worden wanneer het op water lijkt.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem voor te vullen voordat men het infuus start bij de patiënt.
Bulgarian: Препоръчва се системата да бъде заредена преди да бъде включена инфузията на пациента.
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Dutch: • fruitige geur van de adem
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Dutch: Uw arts of iemand op de kliniek zal u uitleggen hoe u dit het beste kunt doen.
Bulgarian: Вашият лекар или клиника ще ви кажат как да направите това.
Dutch: • Neem altijd suikerklontjes mee.
Bulgarian: Винаги носете захар със себе си.
Dutch: Reinig de huid volgens de instructies.
Bulgarian: Почистете кожата съгласно указанията.
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosespiegel veranderen (zie rubriek 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Dutch: Het aantal eenheden is te zien in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Bulgarian: Броят на единиците е показан в дозаторното прозорче, винаги проверявайте това преди Вашата инжекция.
Dutch: Klinische studies werden uitgevoerd met kinderen (61 patiënten met een leeftijd van 2 tot 11 jaar) en kinderen en adolescenten (481 patiënten met een leeftijd van 9 tot 19 jaar), waarbij insuline lispro werd vergeleken met oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Проведени са клинични изпитвания при деца (61 пациенти на възраст от 2 до 11 години) и при деца и юноши (481 пациенти на възраст от 9 до 19 години), сравняващи инсулин лиспро с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Dutch: • danazol,
Bulgarian: даназол,
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Bulgarian: Физическо натоварване непосредствено след хранене може да повиши риска от хипогликемия.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Bulgarian: Затова изискването към пациентите, които сами си правят инжекция, е те да могат да прочетат показанията на дозовия брояч върху писалката.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Bulgarian: Флаконът трябва да се използва заедно с подходяща спринцовка (с маркировка от 100 единици).
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
Bulgarian: Може да се наложи продължителен прием на въглехидрати и наблюдение, тъй като хипогликемията може да се повтори след очевидно клинично подобрение.
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Dutch: Men moet echter een vaste routine aanhouden.
Bulgarian: Все пак, трябва да се спазва определена последователност на действията.
Dutch: • bètablokkers of
Bulgarian: бета-блокери, или
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Bulgarian: Лечение на възрастни и деца със захарен диабет, които се нуждаят от инсулин за поддържане на нормална глюкозна хомеостаза.
Dutch: • Deze pen wordt niet aanbevolen voor gebruik door mensen die blind zijn of een verminderd gezichtsvermogen hebben zonder de hulp van iemand die getraind is in het gebruik van de pen.
Bulgarian: Тази писалка не се препоръчва за употреба от слепи хора или хора с увредено зрение, без помощ от лице, обучено да използва писалката.
Dutch: • snelle hartslag
Bulgarian: • ускорена сърдечна дейност
Dutch: Verdere injecties
Bulgarian: Допълнителни инжекции
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Bulgarian: След това извадете иглата от кожата.
Dutch: Deze dient helder en kleurloos te zijn.
Bulgarian: Той трябва да е бистър и безцветен.
Dutch: Controleer uw bloedglucosespiegel.
Bulgarian: Проверете кръвната си захар.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Bulgarian: Не сменяйте Вашия инсулин, освен ако Вашия лекар не Ви каже.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Bulgarian: Вземете нова игла и отлепете защитното покритие.
Dutch: U kunt 1 tot 80 eenheden geven in een enkele injectie.
Bulgarian: Можете да инжектирате от 1 до 80 единици с една инжекция.
Dutch: Uw pen weggooien
Bulgarian: Изхвърляне на Вашата писалка
Dutch: • er zeker van te zijn dat u de juiste dosis insuline krijgt.
Bulgarian: • уверете се, че получавате правилната доза инсулин.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Bulgarian: Опаковки: 1, 3, 5 или 10 предварително напълнени писалки.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Bulgarian: В едно двойно сляпо, кръстосано проучване, намаляването на нивата на гликирания хемоглобин след 12 седмици лечение е било 0,37 процента с инсулин лиспро, в сравнение с 0,03 процента за разтворимия инсулин (р = 0,004).
Dutch: • Als u nog steeds moeite heeft met de knop, gebruik dan een nieuwe pen.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze precies op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Dutch: • Als er na de derde keer geen insuline uit de punt komt, kan de naald verstopt zijn.
Bulgarian: Ако все още няма инсулин след третия път, иглата може да е запушена.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Bulgarian: Изследвайте урината или кръвта си, спазвайте "правилата на заболяването" и уведомете Вашия лекар.
Dutch: Indien nodig, kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Bulgarian: Ако е необходимо, можете да го инжектирате веднага след хранене.
Dutch: Naalden worden niet in de verpakking meegeleverd.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Dutch: Plaatselijke allergie
Bulgarian: Локални алергични реакции
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Bulgarian: След това натиснете и задръжте.
Dutch: Neem contact op met uw arts als u uw insuline op een andere manier moet injecteren.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, ако трябва да инжектирате инсулина по друг начин.
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Bulgarian: Инфузионните системи в концентрации от 0,1 единица/ml до 1,0 единица/ml инсулин лиспро в 0,9% физиологичен разтвор или 5% декстроза са стабилни при стайна температура за 48 часа.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamine-oxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Bulgarian: някои антидепресанти (инхибитори на моноаминоксидазата или селективни инхибитори на обратното захващане на серотонина),
Dutch: Bewaren beneden 30°C.
Bulgarian: Да се съхранява под 30C.
Dutch: • koorts, infecties of emotionele stress.
Bulgarian: имате повишена температура, инфекция или емоционален стрес.
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Bulgarian: Оток (напр. подуване на ръцете, глезените; задържане на вода, особено в началото на инсулиновата терапия или по време на промяна в лечението, за да се подобри контрола върху кръвната Ви захар.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Dutch: • Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Insuline lispro Sanofi-product) kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например преминете от човешки или животински инсулин към продукта Инсулин Лиспро Sanofi), може да се наложи да използвате повече или по-малко от преди.
Dutch: A Controleer de naam en uiterste houdbaarheidsdatum op het etiket van uw pen.
Bulgarian: A Проверете името и срока на годност върху етикета на Вашата писалка.
Dutch: • het koude zweet breekt uit
Bulgarian: студена пот
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
Bulgarian: По време на лечение с инсулин са съобщавани случаи на оток, особено ако предходния лош метаболитен контрол е бил подобрен с интензивно инсулиново лечение.
Dutch: Niet-gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma en overlijden.
Bulgarian: Некоригираните хипогликемични или хипергликемични реакции могат да предизвикат загуба на съзнание, кома или смърт.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt meestal af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Bulgarian: Количеството инсулин, от което се нуждаете, обикновено намалява през първите три месеца от бременността и се повишава през оставащите шест месеца.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 5 of 10 patronen
Bulgarian: Опаковки: 5 или 10 патрона.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Bulgarian: You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Dutch: Als deze combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten gecontroleerd worden op verschijnselen en symptomen van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Bulgarian: Ако се използва комбинацията, пациентите трябва да се наблюдават за признаци и симптоми на сърдечна недостатъчност, наддаване на тегло и оток.
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
Bulgarian: В някои случаи това състояние може да е свързано с фактори, различни от инсулина, като дразнещи агенти в почистващото кожата средство или лоша техника на инжектиране.
Dutch: • Verwissel de naald (zie STAP 6 en STAP 2), en doe een veiligheidstest (zie STAP 3).
Bulgarian: Сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), след това направете тест за безопасност (вижте СТЪПКА 3).
Dutch: • Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u moet injecteren voordat u uw pen gaat gebruiken.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата, както е показано от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de instructies.
Bulgarian: Вкарайте иглата и инжектирайте съгласно указанията.
Dutch: Bescherm uw pen tegen stof en vuil
Bulgarian: Вашата писалка от прах и замърсяване
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Bulgarian: Преминаването на пациента към друг вид или друга търговска марка инсулин трябва да се осъществява под строго лекарско наблюдение.
Dutch: De pen voorbereiden voor gebruik
Bulgarian: Приготвяне на писалката за употреба
Dutch: • Verwijder de naald voordat u uw pen weggooit.
Bulgarian: Свалете иглата, преди да изхвърлите писалката.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking of putjes in de huid) komt soms voor (kan optreden bij tot 1 op de 100 mensen).
Bulgarian: Липодистрофия (задебеляване или хлътване на кожата) е нечеста (може да засегне до 1 на 100 души).
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
Bulgarian: Работете с Вашата писалка внимателно
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Bulgarian: Прилагането на недостатъчни дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино-зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза; състояния, които са потенциално смъртоносни.
Dutch: • Bewaar uw pen bij kamertemperatuur, beneden 30°C.
Bulgarian: Съхранявайте Вашата писалка на стайна температура, под 30°C.
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Bulgarian: Смесването на инсулините предварително или непосредствено преди инжектирането трябва да се извършва по лекарско предписание.
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en de juiste katheter voor de pomp.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
Bulgarian: Използвайте само игли, които са съвместими за употреба с Инсулин Лиспро Sanofi (напр. игли от BD, Ypsomed, Artsana или Owen Mumford).
Dutch: Injecteer de vloeistof zo spoedig mogelijk na menging.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Dutch: Neem contact op met uw arts indien u een voertuig wilt besturen als:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Dutch: • u heeft problemen met uw nieren of lever die erger worden.
Bulgarian: имате проблеми с бъбреците или черния дроб, които се влошават.
Dutch: Bij snelwerkende insulines dient elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines te optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, in het bijzonder de nachtelijke/nuchtere glucose.
Bulgarian: За бързодействуващите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Dutch: Dit is met name belangrijk als u meer dan één soort injectiepen heeft.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Dutch: De voorgevulde pen bevat een ingebouwde patroon.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Dutch: Uw concentratie- en reactievermogen kunnen afnemen als u een hypoglykemie heeft.
Bulgarian: Способността Ви за концентрация или реагиране могат да бъдат намалени, ако имате хипогликемия.
Dutch: Neem altijd een reservepen en reservenaalden mee voor het geval dat u uw gewone pen of naalden verliest of ze niet werken.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка и резервни игли, в случай че ги загубите или се повредят.
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50