FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des instructions détaillées concernant la façon de prendre les médicaments contenant de l'échinacée pourpre et les personnes qui peuvent les utiliser figurent dans les notices qui accompagnent les médicaments.
Estonian: Punase siilkübara ürti sisaldavate ravimite võtmise ja näidustuse üksikasjalik teave on ravimi pakendi infolehel.
French: Il convient de consulter un médecin ou un pharmacien si les symptômes persistent pendant plus de 10 jours lors de l'utilisation de médicaments contenant de l'échinacée pourpre pour le traitement du rhume.
Estonian: Kui punase siilkübara ürti sisaldavaid ravimeid kasutatakse külmetuse ravis ja sümptomid püsivad kauem kui 10 päeva, tuleb pöörduda arsti või apteekri poole.
French: - Deux pailles.
Estonian: - Kaks kõrt.
French: - Une étiquette de sécurité.
Estonian: - Turvakleebis
French: Voie d'administration ConditionnementContenu Taille de l'emballage
Estonian: Pakendi sisu Pakendi suurus
French: 100 mg Comprimé soluble Voie orale
Estonian: 100 mg lahustuv tablett suukaudseks manustamiseks
French: - Un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon.
Estonian: - Korgiga 30 ml klaasviaal segamiseks ja manustamiseks.
French: - Trois étiquettes à code barres supplémentaires.
Estonian: - kolm triipkoodiga lisasilti.
French: Le kit contient : - Un sachet contenant un comprimé de Pylobactell - Six tubes en verre avec capuchon et étiquettes à code barres.
Estonian: Komplektis on: - Kotike, milles on üks Pylobactelli tablett.
French: - Une fiche de demande d'analyse.
Estonian: Kotike üks tablett mitmeosalises testikomplektis
French: • vous avez moins de 18 ans.
Estonian: • te olete alla 18 aasta vanune.
French: Ceci doit être vérifié de façon routinière.
Estonian: Seda peab rutiinselt kontrollima.
French: Votre médecin souhaite maintenant savoir si le traitement a fonctionné.
Estonian: Nüüd soovib teie arst teada saada, kas ravi on toiminud.
French: Attendez 5 minutes
Estonian: Oodake 5 minutit
French: Comment fonctionne le test ?
Estonian: Kuidas test töötab?
French: Les estimations de spécificité ont toutes été supérieures à 90% avec un intervalle de confiance allant de 85% à 90%.
Estonian: Spetsiifilisuse väärtused olid üle 90%, vastates madalamale usalduspiirile 85% kuni 90%.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ce test n'affectera pas votre aptitude à conduire ou à utiliser des machines.
Estonian: Autojuhtimine ja masinatega töötamine Käesolev test ei mõjuta teie võimet autot juhtida või masinatega töötada.
French: Ceci est particulièrement important après un traitement d'éradication.
Estonian: See on eriti oluline pärast infektsioonivastast ravi.
French: Votre médecin vous contactera dès que les résultats de votre test seront disponibles et vous dira qui contacter pour obtenir ces résultats.
Estonian: Teie arst ütleb teile, millal saab kätte testi tulemused ja kellega selleks ühendust võtta.
French: Ceci est important pour le bon fonctionnement du test.
Estonian: See on oluline testi õigeks funktsioneerimiseks.
French: H2N (13CO) NH2 + H2O à 2NH3 + 13CO2
Estonian: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
French: Ceci n'est pas inclu dans le coffret mais peut avoir été fourni séparément.
Estonian: Seda ei ole käesolevas testikomplektis, kuid selle võib saada eraldi.
French: La production d'urée endogène est égale à 25-35g/jour.
Estonian: Endogeenne uurea produktsioon ulatub 25-35 grammini päevas.
French: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Espagne, Royaume Uni
Estonian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Hispaania.
French: Code ATC : V04CX
Estonian: ATC kood: V04CX.
French: Ne pas fumer immédiatement avant ou durant le test.
Estonian: Te ei tohi enne testi ega testi ajal suitsetada.
French: Veuillez indiquer clairement l'adresse pour le renvoi des résultats
Estonian: Palun kirjutage selgelt aadress, kuhu testi tulemused saata:
French: Irlande enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Estonian: Iirimaa enquiries@torbetlaboratories.co.uk
French: Commentaires :
Estonian: Kommentaarid:
French: Patients pédiatriques : Pylobactell ne doit pas être utilisé chez l'enfant et l'adolescent en dessous de 18 ans compte tenu de l'insuffisance de données concernant l'efficacité.
Estonian: Pediaatrilised patsiendid: Pylobactelli ei soovitata kasutada lastel ja noorukitel vanuses alla 18 aasta ebapiisavate efektiivsuse andmete tõttu.
French: La quantité réelle de 13C présente dans l'air expiré dépendra du type d'aliment que vous avez mangé.
Estonian: Tegelik 13C kogus väljahingatavas õhus sõltub toidust, mida olete söönud.
French: Vous pouvez boire de l'eau durant la période de jeûne.
Estonian: Paastumise ajal võite juua vett.
French: Il est important de suivre adéquatement le mode d'emploi décrit à la rubrique 6.6, sinon la validité des résultats du test sera difficile à établir.
Estonian: Oluline on järgida lõigus 6.6 toodud juhiseid täpselt, vastasel korral on testi tulemus küsitav.
French: Comparativement aux techniques basées sur la biopsie pour le diagnostic d'une infection à H. pylori, en utilisant les données provenant de deux essais thérapeutiques, Pylobactell a obtenu, au cours de différentes conditions (visites de pré-étude et de suivi) une sensibilité diagnostique supérieure à 95% avec un intervalle de confiance unilatéral à 95% allant de 93% à 98%.
Estonian: Võrreldes H. pylori biopsial põhinevate diagnoosimise tehnikatega ja kasutades kahe terapeutilise uuringu andmeid, saavutas Pylobactell erinevates tingimustes (enne uuringut ja kontrollvisiitidel) tundlikkuse väärtuse üle 95% juhul, kui madalam ühepoolne usalduspiir oli 93% kuni 98%.
French: (i) des antibiotiques durant les 28 derniers jours?
Estonian: (i) antibiootikume viimase 28 päeva jooksul?
French: Le gaz biologique de référence doit être standardisé par rapport à une norme internationale appropriée pour permettre d'effectuer une comparaison interlaboratoires des résultats.
Estonian: Referentsgaasid peavad olema standardiseeritud vastavalt sobivale rahvusvahelisele standardile, et võimaldada laborite vahelist tulemuste võrdlemist.
French: A noter que (i) - (iii) affecteront les résultats du test
Estonian: (v) Patsient paastus tundi Ärge unustage, et (i) - (iii) mõjutavad testi tulemusi
French: Aucun cas de surdosage n'a été rapporté.
Estonian: Üleannustamisest ei ole teatatud
French: N'arrêtez pas la prise de vos médicaments sans l'avis de votre médecin.
Estonian: Ärge katkestage ravimi kasutamist arstiga nõu pidamata.
French: N'utilisez jamais Pylobactell : - si vous êtes allergique à l'urée 13C ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Estonian: Ärge kasutage Pylobactell'i - kui olete 13C-uurea või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
French: Antécédents - le patient a-t-il pris :
Estonian: Anamnees - kas patsient on saanud:
French: Celui-ci n'est pas fourni dans le coffret.
Estonian: Seda ravimi karbis ei ole.
French: L'éradication de H. pylori pourrait produire des résultats faussement négatifs.
Estonian: H. pylori allasurumine võib anda valenegatiivseid tulemusi.
French: Date de première autorisation : 7 mai 1998 Date du dernier renouvellement : 7 mai 2008
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 07. mai 2008
French: Le test ne doit donc pas être utilisé dans les quatre (4) semaines qui suivent sans l'administration d'un traitement antibactérien systémique et deux (2) semaines après l'administration de la dernière dose d'agents antisécrétoires d'acides.
Estonian: Seepärast ei tohi testi kasutada enne nelja nädalat ilma süsteemse antibakteriaalse ravita ja enne kahte nädalat pärast happesekretsiooni pärssiva ravimi viimase annuse manustamist.
French: Adulte : Le comprimé doit être dissous dans de l'eau et pris 10 minutes après le début du test respiratoire à l'urée.
Estonian: Täiskasvanud: Tablett tuleb lahustada vees ja sisse võtta 10 minutit pärast hingamistesti algust.
French: (iv) un autre médicament, si applicable?
Estonian: (iv) muid ravimid (kui on rakendatav)
French: Il est donc peu probable qu'une dose de 100 mg d'urée provoque des effets indésirables chez les femmes enceintes ou qui allaitent.
Estonian: Seetõttu on ebatõenäoline, et 100 mg uurea annus mõjuks ebasoodsalt rasedusele ja imetamisele.
French: On dispose de données insuffisantes sur la fiabilité diagnostique du test Polybactell pour recommander son utilisation chez des patients ayant subi une gastrectomie partielle et chez les patients de moins de 18 ans (voir rubrique 4.2).
Estonian: Pylobactelli testi usaldusväärsuse kohta ei ole piisavalt andmeid, et soovitada seda kasutada patsientidel, kellele on tehtud osaline gastrektoomia ja patsientidel, kes on nooremad kui 18 aastat (vt lõik 4.2).
French: • une partie de votre estomac a été retirée (gastrectomie partielle), car la fiabilité du test n'a pas été démontrée chez ce type de patient.
Estonian: • teil on osa maost eemaldatud (osaline gastrektoomia), sest testi usaldusväärsust neil patsientidel ei ole tõestatud;
French: La précision analytique interne doit être inférieure à + 0,3 ‰ de d13C pour 20 analyses de réplicats du même échantillon de gaz de référence et elle demeure dans 3 ET de la moyenne en ce qui concerne les analyses du TRU.
Estonian: Sisemine analüütiline täpsus peab olema vähem kui ±0.3‰ d13C sama referentsgaasi 20 proovi analüüsi kohta ning jääma 3 standardhälbe piiridesse keskmisest väljahingatud õhu proovide jaoks.
French: Analyse des échantillons d'air expiré et spécification du test
Estonian: Väljahingatud õhu proovide analüüs ja testi kirjeldus
French: Si vous ne pouvez pas prendre le repas test recommandé, votre médecin vous recommandera un autre repas test.
Estonian: Kui te ei saa võtta esialgselt teile pakutud testvedelikku, soovitab arst teile alternatiivset testvedelikku.
French: Les instruments doivent être linéaires sur une vaste plage de concentrations de CO2 (typiquement de 1,0 à 6,0 %).
Estonian: Seadmete seadistus peab olema lineaarne suures CO2 kontsentratsioonide ulatuses, tüüpiliselt 1,06,0%.
French: Les paramètres sources de la spectrométrie de masse et le réglage doivent être optimisés quotidiennement.
Estonian: IRMS allikate parameetrid ja häälestatus tuleb optimeerida iga päev.
French: Noter l'heure à laquelle le patient boit le repas d'épreuve.
Estonian: Märkige üles aeg, millal patsient joob ära testvedeliku.
French: Autres médicaments et Pylobactell
Estonian: Muud ravimid ja Pylobactell
French: Instructions de prélèvement t = 0 minutes
Estonian: Proovide võtmise juhised t = 0 minutit.
French: L'urée est rapidement absorbée à partir du tube digestif et se répartie dans les liquides extracellulaires et intracellulaires, dont la lymphe, la bile, le liquide céphalorachidien et le sang.
Estonian: Uurea imendub seedetraktist kiiresti ja jaotub ekstra- ja intratsellulaarsetesse vedelikesse, kaasa arvatud lümf, sapp, tserebrospinaalvedelik ja veri.
French: Le dioxyde de carbone qui est libéré diffuse dans les vaisseaux sanguins et est transporté sous forme de bicarbonate dans les poumons où il est ensuite libéré sous forme de 13CO2 dans l'air expiré.
Estonian: Vabanev süsihappegaas levib veresoontesse ja transporditakse bikarbonaadina kopsudesse, kus see vabaneb ja 13CO2 satub väljahingatavasse õhku.
French: Tous les aliments contiennent une substance appelée carbone 13(13C), en quantités variables.
Estonian: Kõik toiduained sisaldavad erinevates kogustes ainet, mida nimetatakse süsinik 13 (13C).
French: Le transfert de l'échantillon d'air expiré dans le système analytique doit être effectué sans encourir de fractionnement isotopique.
Estonian: Väljahingatud õhu proov tuleb viia analüüsisüsteemi ilma isotoopi fraktsioneerimata.
French: De l'eau potable sera nécessaire pour effectuer ce test qui durera environ 45 minutes.
Estonian: Testi tegemisele kulub ligikaudu 45 minutit.
French: Buvez la solution.
Estonian: Jooge lahus ära.
French: Essayez d'éviter de mettre de la salive dans les tubes..
Estonian: Püüdke vältida sülje sattumist katsutitesse.
French: D'autres méthodes diagnostiques comportant des techniques endoscopiques invasives peuvent s'avérer nécessaires pour affirmer la présence de pathologies associées, par ex. : ulcère gastrique, gastrite auto-immune et malignités.
Estonian: Näidustatud võib olla alternatiivne diagnoosimine invasiivsete endoskoopiliste meetoditega, et uurida teiste komplitseeritud seisundite esinemist, nt maohaavand, autoimmuunne gastriit ja pahaloomulised kasvajad.
French: Elle est excrétée inchangée dans les urines.
Estonian: Uurea eritub uriiniga muutumatul kujul.
French: Le comprimé doit être pris après dissolution.
Estonian: Tablett tuleb pärast lahustamist sisse võtta.
French: ³ excès de 3,5 de d13C = Positif
Estonian: >3,5 liigse d13C = positiivne.
French: Le spectromètre de masse doit être équipé d'un triple ensemble collecteur de façon à mesurer simultanément les faisceaux d'ions d'un rapport masse/charge de 44, 45 et de 46 fluctuations de la teneur en isotope oxygène.
Estonian: IRMS-il peab olema kolmekordne kollektorvahend, et hapniku isotoobi sisalduse kõikumise massi/laengu suhete 44, 45 ja 46 ioonkiiri saaks mõõta samaaegselt.
French: Informez votre médecin, pharmacien ou infirmier/ère si vous utilisez, avez récemment pris utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Estonian: Teatage oma arstile, apteekrile või meditsiiniõega, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
French: Deux pailles.
Estonian: Kaks kõrt.
French: Le kit du test respiratoire à l'urée Pylobactell contient un sachet thermosoudé laminé en PET/feuille d'aluminium/LDPE avec un comprimé de Pylobactell, six tubes en verre avec capuchons et étiquettes à code barres, trois étiquettes à code barres supplémentaires, un flacon de mélange et d'administration en verre de 30 ml avec un capuchon, deux pailles, une Notice d'Information du Patient et une Fiche de Demande d'Analyse.
Estonian: Pylobactell 13C-uurea hingamistesti komplekt sisaldab kuumhermetiseeritud PET/alumiiniumfoolium/LDPE-ga lamineeritud kotikest ühe Pylobactelli tabletiga, kuut klaasist katsutit korkide ja ribakoodiga siltidega, kolme triipkoodiga lisasilti, 30 ml korgiga klaasviaali segamiseks ja manustamiseks, kahte kõrt, pakendi infolehte ja proovide saatekirja.
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi Un test respiratoire à l'urée positif n'est pas une confirmation clinique de la nécessité d'un traitement d'éradication.
Estonian: 4.4 Erihoiatused ja ettevaatusabinõud kasutamisel Positiivne uurea hingamistest üksi ei kinnita kliiniliselt, et infektsioonivastane ravi oleks näidustatud.
French: d13C : - Différence en parties par mille (‰) par rapport à une norme internationale acceptée.
Estonian: Erinevus tuhandikes (‰), võrreldes rahvusvahelise standardiga.
French: A dissoudre dans de l'eau et à prendre par voie orale.
Estonian: Lahustada vees ja võtta sisse suu kaudu.
French: - La substance active est l'urée 13C.
Estonian: - Toimeaine on 13C-uurea.
French: Une étiquette de sécurité est également fournie pour refermer le kit.
Estonian: Samuti on olemas turvakleebis komplekti uuesti sulgemiseks.
French: La quantité de 13C présente dans les échantillons sera comparée à votre taux normal.
Estonian: Nendes proovides oleva 13C hulka võrreldakse teie tavalise tasemega.
French: Ce 13C peut être détecté dans le gaz carbonique que vous expirez de vos poumons.
Estonian: Seda 13C-d saab määrata süsihappegaasist, mida te hingate välja oma kopsudest.
French: Les instruments de la spectrométrie de masse peuvent être à configuration type flux continu ou à double entrée.
Estonian: IRMS-seadmed võivad olla pideva läbivoolu või topeltsissevooluavade konfiguratsiooniga.
French: Alternativement, toute autre méthode adéquatement validée pourra être utilisée et réalisée par tout laboratoire objectivement qualifié.
Estonian: Objektiivselt kvalifitseeritud labor võib alternatiivina kasutada mõnda muud sobivat heakskiidetud meetodit.
French: Ce code barres est le numéro de référence du médecin dont se sert le laboratoire d'analyse pour identifier le patient; les deux étiquettes à code barres de réserve sont réservées au médecin pour les dossiers/fichiers du patient etc.
Estonian: Triipkood on arsti viitenumber, mida analüüsi teostav labor kasutab patsiendi identifitseerimiseks, ülejäänud kaks kleebist on arstile kasutamiseks patsiendi kohta käivatel märkmetel/dokumentidel jne.
French: Remplissez la fiche de demande d'analyse en indiquant à gauche les coordonnées du patient et à droite, les nom et adresse du médecin.
Estonian: Täitke proovi saateleht, millel on vasakul pool patsiendi andmed ja paremal pool arsti nimi ja aadress.
French: La proportion de 13CO2 dans les échantillons d'air expiré est déterminée par spectrométrie de masse ou par une autre méthode adéquatement validée effectuée par un laboratoire qualifié et est spécifiée comme étant la différence absolue (en excès) de la valeur entre les échantillons d'haleine post et préurée (voir rubrique 6.6).
Estonian: 13CO2 kogust väljahingatavas õhus saab määrata isotoobi-suhte-massispektromeetria (IRMS) abil või muul sobivaks peetaval meetodil, mis teostatakse ükskõik millises kvalifitseeritud laboris ning mille tulemust väljendatakse absoluutse erinevusena (liiana) enne uurea manustamist ja pärast seda võetud väljahingatava õhu proovide vahel (vt lõik 6.6).
French: Le contenu de ce kit est suffisant pour un seul test.
Estonian: Komplektist piisab ühe testi tegemiseks.
French: t = 5 minutes
Estonian: t = 5 minutit.
French: Dans certains cas individuels de gastrite atrophique, le résultat du test respiratoire peut être faussement positif et il pourra s'avérer nécessaire de pratiquer d'autres tests pour confirmer la présence de H. pylori.
Estonian: Atroofilise gastriidi teatud juhtudel võib hingamistesti tulemus olla valepositiivne ja vajalikuks võivad osutuda teised testid, et kinnitada H. pylori esinemist.
French: Le seuil limite de discrimination entre les patients négatifs et positifs à H. pylori est fixé à une valeur supérieure à 3,5, en d'autres termes < 3,5 est négatif et ³ 3,5 est positif.
Estonian: H. pylori-negatiivse ja -positiivse patsiendi vahelise erinevuse punktiks on seatud absoluutne erinevus 3,5, st <3,5 on negatiivne ja = ≥3,5 on positiivne.
French: Des précautions s'imposent chez les patients pour lesquels le fait de jeûner pourrait avoir des implications médicales.
Estonian: Ettevaatlik tuleb olla patsientidega, kellel võivad paastumise tagajärjel tekkida tervisehäired.
French: Un autoéchantillonneur multipositions et un lecteur de codes barres doit être utilisé pour permettre de tracer les échantillons tout au long de l'analyse.
Estonian: Tuleb kasutada mitmepositsioonilist automaatset proovivõtjat ja triipkoodilugejat, et proove oleks võimalik analüüsi kestel jälgida.
French: (iii) un traitement d'éradication durant les 28 derniers jours?
Estonian: (iii) infektsioonivastast ravi viimase 28 päeva jooksul?
French: Remplir la Fiche de Demande d'Analyse; apposer l'une des trois étiquettes à code barres de réserve sur la partie marquée "APPOSER L'ETIQUETTE A CODE BARRES A CET ENDROIT".
Estonian: Täitke proovide saatekiri; kinnitage üks kolmest triipkoodiga lisasildist kirjaga "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" ("KINNITAGE TRIIPKOODIGA SILT SIIA") märgitud kohta.
French: - présentez une pathologie quelconque qui pourrait, selon vous, affecter ou être affectée par le test. :
Estonian: - kui teil on tervisehäire, mis teie arvates võib mõjutada testi või mida test võib mõjutada.
French: Une infection par H. pylori changera significativement le rapport isotopique 13C/12C.
Estonian: H. pylori infektsioon muudab oluliselt 13C/12C süsiniku isotoopide suhet.
French: La totalité du contenu doit être immédiatement avalée par le patient, le flacon sera de nouveau rempli d'eau jusqu'à la ligne de repère et la totalité du contenu avalée de nouveau par le patient.
Estonian: Patsient peab kogu viaali sisu kohe alla neelama, seejärel täidetakse pudel uuesti veega kuni märgini ja patsient peab jälle kõik alla neelama.
French: • vous avez pris des antagonistes H2 ou des antiacides (qui soulage l'indigestion) le même jour que le test.
Estonian: • te olete võtnud testiga samal päeval H2-antagoniste või antatsiide (seedehäire leevendamiseks)
French: Si un autre test est requis, il ne devra pas être effectué avant le jour suivant.
Estonian: Kui kordustest on vajalik, ei tohi seda teha enne järgmist päeva.
French: (ii) des inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) durant les 14 derniers jours?
Estonian: (ii) prootonpumba inhibiitoreid (PPI-d) viimase 14 päeva jooksul?
French: Trois (3) échantillons supplémentaires de l'air que vous expirez seront ensuite prélevés 30 minutes plus tard.
Estonian: Järgmised 3 proovi teie väljahingatavast õhust võetakse 30 minuti pärast.
French: On ne s'attend pas à ce que l'essai de Pylobactell soit nocif pendant la grossesse ou à la santé d'un fœtus/ d'un nouveau-né.
Estonian: Pylobactelli test pole tõenäoliselt raseduse ajal loote/vastsündinu tervisele kahjulik.
French: Le test ne doit pas être effectué chez les patients atteints d'une infection gastrique prouvée ou suspectée qui pourrait interférer avec le test respiratoire à l'urée.
Estonian: Testi ei tohi kasutada patsientidel, kellel esineb või kahtlustatakse maoinfektsiooni, mis võib uurea hingamistesti segada.
French: • 6 tubes en verre, 3 à capuchon blanc et 3 à capuchon rouge.
Estonian: • 6 klaaskatsutit, 3 valge korgi ja 3 punase korgiga
French: La 13C et l'urée sont des substances inoffensives produites naturellement par votre corps.
Estonian: 13C ja uurea on ohutud inimese organismis leiduvad looduslikud ained.
French: ARTICLE ADDITIONNEL DE KIT : ETIQUETTE DE SECURITE
Estonian: PAKENDIS ON LISAKS: TURVAKLEEPS
French: Chaque kit de test respiratoire Pylobactelcontient :
Estonian: Igas Pylobactelli hingamistesti komplektis on:
French: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irlande EU/1/98/064/001
Estonian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Iirimaa EU/1/98/064/001
French: Remplissez une fois de plus le flacon avec de l'eau jusqu'à la marque et buvez.
Estonian: Täitke uuesti veega kuni märgini ja jooge ära.
French: Le test est maintenant terminé
Estonian: Test on sellega sooritatud
French: Type & Date
Estonian: Tüüp ja kuupäev
French: Le comprimé dissous doit être pris immédiatement.
Estonian: Lahustunud tablett tuleb kohe sisse võtta.
French: Qu'est ce Pylobactell et dans quel cas est-il utilisé Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Pylobactell Comment utiliser Pylobactell
Estonian: Mis ravim on Pylobactell ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Pylobactell'i kasutamist Kuidas Pylobactell'i kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
French: N'utilisez pas Pylobactell après la date de péremption indiquée sur l'emballage après EXP.
Estonian: Ärge kasutage Pylobactelli pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil.
French: • vous avez des problèmes gastriques de longue date (gastrite atrophique) car le test respiratoire peut donner de faux résultats et d'autres tests peuvent être nécessaires pour confirmer la présence de H. pylori.
Estonian: • teil on pikaajalisi maoprobleeme (atroofiline gastriit), sest hingamistest võib anda sel juhul väära tulemuse ja H. pylori olemasolu kinnitamiseks võib osutuda vajalikuks teha teisi teste;
French: La canette de Pylobactell peut être utilisée pendant la grossesse et l'allaitement.
Estonian: Pylobactelli võib raseduse ja imetamise ajal kasutada.
French: Les repas d'épreuve optimaux recommandés consistent en 200 ml de jus d'orange pur non dilué.
Estonian: Optimaalseks testvedelikuks soovitatakse võtta 200 ml puhast lahjendamata apelsinimahla.
French: Les résultats peuvent généralement être affectés par tous les traitements interférant avec H. pylori ou l'activité de l'uréase.
Estonian: Üldiselt mõjutavad testi tulemusi kõik ravimid, mis mõjutavad H. pylori staatust või ureaasi aktiivsust.