FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Mäntä liikkuu jokaisella pistoksella vain vähän, ja voi olla, ettet huomaa sen liikkumista.
Latvian: Katrā injekcijas reizē virzulis pārvietojas pavisam nedaudz, un Jūs varat nepamanīt tā kustību.
Finnish: Tutustu jäljempänä oleviin käyttöohjeisiin.
Latvian: Izlasiet pievienoto lietošanas instrukciju.
Finnish: Yhdestä Junior KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Latvian: Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Finnish: • Humalog Mix25 -sylinteriampullia saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Latvian: • Humalog Mix25 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Finnish: Humalog Mix25:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Latvian: Humalog Mix25 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
Finnish: VALMISTEYHTEENVETO
Latvian: Pilnšļirces sagatavošana
Finnish: Jos näet verta ihollasi sen jälkeen kun vedät neulan pois, paina pistoskohtaa kevyesti sideharsolla tai puhdistuslapulla.
Latvian: Ja pēc adatas izvilkšanas ir redzamas asinis, pie injekcijas vietas viegli piespiediet marles gabaliņu vai salveti.
Finnish: Neulat ja puhdistuslaput eivät sisälly pakkaukseen.
Latvian: Adatas un salvetes iepakojumam nav pievienoti.
Finnish: Jos sinulla on kysyttävää tai ongelmia KwikPen-kynän kanssa, kysy neuvoa terveydenhuollon ammattilaiselta tai ota yhteyttä myyntiluvan haltijan paikalliseen edustajaan.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi vai grūtības ar KwikPen lietošanu, lai saņemtu palīdzību, piezvaniet savam veselības aprūpes speciālistam vai sazinieties ar Lilly vietējo pārstāvniecību.
Finnish: Humalog Mix50:n vaikutus alkaa nopeasti ja kestää pitempään kuin tavallisen lyhytvaikutteisen insuliinin.
Latvian: Humalog Mix50 darbojas ļoti ātri un ilgāk nekā šķīstošais insulīns.
Finnish: • jano pahoinvointi tai oksentelu
Latvian: • slāpes slikta dūša vai vemšana.
Finnish: Lisproinsuliini-injektionestettä, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule siirtää KwikPen-kynästä mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen, mukaan lukien insuliinipumppuihin.
Latvian: Lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nav atļauts no KwikPen pārvietot nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, ieskaitot, insulīna infūziju sūkņus.
Finnish: Jos arvelet, että Sinulla on jonkinlainen Humalog Mix25 -insuliiniallergia, kerro siitä lääkärillesi viipymättä.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog Mix25 jums izraisījis šādu alerģiju, nekavējoties pasakiet to ārstam.
Finnish: Humalog Mix25-insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Latvian: Humalog Mix25 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Finnish: Yksi kynä sisältää useita insuliiniannoksia.
Latvian: Vienā pildspalvveida pilnšļircē ir vairākas insulīna devas.
Finnish: Junior KwikPen -kynää ei pidä säilyttää neula kiinnitettynä.
Latvian: Junior KwikPen nedrīkst uzglabāt kopā ar klāt pievienoto adatu.
Finnish: • Laita käytetyt neulat terävän jätteen keräysastiaan tai kovaan muoviseen keräysastiaan, joka on varustettu turvakannella.
Latvian: • Ielieciet izlietotās adatas asiem priekšmetiem paredzētā vai necaurduramā un droši aizvākojamā plastmasas tvertnē.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -valmisteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Latvian: Kā uzglabāt Humalog Junior KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix50
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix50
Finnish: Puhdista myös injektiopullon kumitulppa, mutta älä poista tulppaa.
Latvian: Notīriet flakona gumijas korķīti, bet nenoņemiet to.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle.
Latvian: • Injicējiet Humalog zem ādas.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog-hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Latvian: Atzīmes uz insulīna šļirces korpusa neparāda precīzu devu.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix25 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix25, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA Humalog 100 U/ml Junior KwikPen
Latvian: Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen
Finnish: Ei ole merkitystä, pistätkö injektion olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle, sillä Humalogin vaikutus alkaa nopeammin kuin tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin.
Latvian: Nav svarīgi, kuru injekcijas vietu Jūs izmantojat (augšdelmu, augšstilbu, gurnu vai vēdera priekšējo sienu), Humalog darbosies ātrāk nekā šķīstošais cilvēka insulīns.
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Humalog Mix25
Latvian: Citas zāles un Humalog Mix25
Finnish: EU/1/96/007/004 EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Latvian: EU/1/96/007/020 EU/1/96/007/021 EU/1/96/007/023 EU/1/96/007/031 EU/1/96/007/032 EU/1/96/007/043 EU/1/96/007/044 EU/1/96/007/045
Finnish: Jos Sinulla on usein matalan verensokerin aiheuttamia sokkituntemuksia tai jos et tunnista niitä selkeästi, keskustele tästä lääkärisi kanssa.
Latvian: Ja Jums bieži ir hipoglikēmija vai grūtības to konstatēt, lūdzu, konsultējieties ar savu ārstu.
Finnish: Insuliinin vaihtaminen toiseen tai toisen valmistajan insuliiniin on tehtävä lääkärin valvonnassa.
Latvian: Jauna insulīna tipa vai citas firmas ražota preparāta lietošana jāsāk stingrā medicīniskā uzraudzībā.
Finnish: Lisproinsuliini muistuttaa läheisesti ihmisinsuliinia, joka on ihmisen haiman tuottama luonnollinen hormoni.
Latvian: Pēc savas darbības lispro insulīns ļoti līdzinās dabīgajam cilvēka aizkuņģa dziedzera hormonam.
Finnish: • Kynän annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Latvian: • Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienības) precizitāti.
Finnish: • Annosmuutosta Humalog 100 yksikköä/ml valmisteesta 200 yksikköä/ml valmisteeseen ei saa tehdä
Latvian: • Pārejot no Humalog 100 vienībām/ml uz 200 vienībām/ml, devas pārrēķināšana nav jāveic.
Finnish: Humalog Mix50 -insuliinia ei saa missään tapauksessa antaa suonensisäisesti.
Latvian: Humalog Mix50 nekādā gadījumā nedrīkst ievadīt intravenozi.
Finnish: Muista tarkistaa veren tai virtsan sokeripitoisuus, noudata saamiasi ohjeita sairauden varalta ja kerro lääkärillesi asiasta.
Latvian: Kontrolējiet nepieciešamos parametrus asinīs un urīnā, ievērojiet ārsta norādījumus un informējiet ārstu.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -injektionesteen säilyttäminen Pakkauksen sisältö ja muuta tietoa
Latvian: Kā uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen 6. Iepakojuma saturs un cita informācija
Finnish: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Alankomaat
Latvian: Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht
Finnish: KÄYTTÖOHJEET (Avataan nostamalla ja repäisemällä tästä.)
Latvian: 15. NORĀDĪJUMI PAR LIETOŠANU (Lai atvērtu, paceliet šeit un velciet) KASTĪTE BIJUSI ATVĒRTA
Finnish: KwikPen-insuliinikynän käyttö (ks. kynän käyttöohjetta)
Latvian: KwikPen pildspalvveida pilnšļirces sagatavošana lietošanai (skatīt Lietotāja rokasgrāmatu)
Finnish: Jos matalien (hypoglykemia) tai korkeiden (hyperglykemia) verensokeriarvojen aiheuttamia oireita ei hoideta asianmukaisesti, saattaa tilanne olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, kuivuminen, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohdat A ja B jäljempänä kohdassa 4 Mahdolliset haittavaikutukset).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, dehidrācija, iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punkta „Iespējamās blakusparādības" apakšpunktus
Finnish: Poista ilmakuplat ennen jokaista pistosta.
Latvian: Pirms katras injicēšanas izvadiet gaisa pūslīšus.
Finnish: 3 ml:n sylinteriampullit ovat kertakäyttöisen "KwikPen"kynäinjektorin sisällä.
Latvian: 3 ml kārtridži ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida injektorā, kura nosaukums ir „KwikPen".
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on tarkoitettu potilaille, jotka tarvitsevat enemmän kuin 20 yksikköä lyhytvaikutteista insuliinia päivässä.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen ir paredzēts pacientiem, kam dienā jālieto vairāk nekā 20 vienības ātras darbības insulīna.
Finnish: Humalog Junior KwikPen -kynän osat
Latvian: Humalog Junior KwikPen daļas
Finnish: Tee näin, kunnes neulan kärkeen ilmestyy insuliinipisara.
Latvian: Atkārtojiet šo darbību, līdz adatas galā parādās Humalog piliens.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Junior KwikPen -valmistetta Älä käytä Humalog Junior KwikPen -valmistetta
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Junior KwikPen lietošanas NELIETOJIET Humalog Junior KwikPen šādos gadījumos
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää insuliinipumpun kanssa.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst lietot insulīna infūzijas sūknī.
Finnish: Humalog Mix25 on käyttövalmis suspensio.
Latvian: Humalog Mix25 ir rūpnieciski pagatavota suspensija.
Finnish: LÄÄKEMUOTO JA SISÄLLÖN MÄÄRÄ Injektioneste, suspensio
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS Suspensija injekcijām
Finnish: Mitä Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Latvian: Kas ir Humalog 200 vienības/ml KwikPen un kādam nolūkam to lieto 2. Kas Jums jāzina pirms Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas 3. Kā lietot Humalog 200 vienības/ml KwikPen 4. Iespējamās blakusparādības
Finnish: Pistospainike Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Latvian: zila, ar izvirzītām malām galā un sānos
Finnish: • Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Latvian: • Devu var mainīt, pagriežot devas pogu vajadzīgajā virzienā, līdz vajadzīgā deva ir pret devas indikatoru.
Finnish: • päänsärky
Latvian: • galvassāpes
Finnish: Humalog Mix25 pistetään vähän ennen ateriaa.
Latvian: Humalog Mix25 var ievadīt neilgi pirms ēdienreizes.
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml injektionestettä ei saa laimentaa.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nedrīkst atšķaidīt.
Finnish: Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi Jos otat Humalog Mix50 -insuliinia enemmän kuin Sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Latvian: Ja esat lietojis Humalog Mix50 vairāk nekā noteikts Ievadot vairāk Humalog Mix50 nekā nepieciešams, var pazemināties cukura daudzums asinīs.
Finnish: Humalog KwikPen -kynät
Latvian: Humalog KwikPen
Finnish: Ennen kuin lisproinsuliinia annetaan insuliinipumpulla, sen sopivuudesta tulisi varmistua pumpun valmistajan ohjeisiin perehtymällä.
Latvian: Pirms lispro insulīna ievadīšanas infūzijas veidā rūpīgi jāiepazīstas ar sūkņa ražotāja sniegtajiem norādījumiem, lai pārliecinātos par piemērotību konkrētajam sūkņa modelim.
Finnish: Injektion jälkeen pistoskohtaa ei saa hieroa.
Latvian: Injekcijas vietu pēc injekcijas nedrīkst masēt.
Finnish: Valkoinen, jossa oranssi palkki ja keltaoranssi ja viinipunainen väriraita
Latvian: balts ar oranžu joslu un oranžu līdz dzeltenu un bordo apmali
Finnish: Humalog-injektioneste pistetään ihon alle.
Latvian: Humalog šķīdums injekcijām ir jāievada subkutāni.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog KwikPen -injektionestettä
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog KwikPen lietošanas
Finnish: Yhdellä Junior KwikPen -kynällä voidaan antaa 0,5-30 yksikköä (0,5 yksikön välein).
Latvian: Vienā injekcijā ar Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Finnish: • Humalog Mix50 -sylinteriampulleja saa käyttää vain Lillyn insuliinikynissä.
Latvian: • Humalog Mix50 kārtridžus drīkst lietot tikai Lilly insulīna pildspalvveida šļircēs.
Finnish: • Pidä pistospainiketta edelleen pohjassa ja laske samalla hitaasti viiteen ennen kuin poistat neulan.
Latvian: • Turpiniet turēt devas pogu nospiestu un pirms adatas izņemšanas lēnām aizskaitiet līdz "5".
Finnish: Ruiskuta nyt ilmaa Humalog-pulloon samalla tavalla, mutta jätä neula pulloon.
Latvian: Tagad tādā pašā veidā injicējiet gaisu Humalog flakonā, bet neizvelciet adatu.
Finnish: Älä siirrä insuliinia Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninsuliinikynästäsi mihinkään muuhun insuliinin annosteluvälineeseen kuten insuliinipumppuihin.
Latvian: Nepārvietojiet KwikPen esošo Humalog 200 vienības/ml šķīdumu injekcijām nevienā citā insulīna ievadīšanas ierīcē, piemēram, insulīna infūziju sūknī.
Finnish: Sekä 200 yksikköä/ml että 100 yksikköä/ml lisproinsuliini-injektionesteiden aikaansaamat farmakodynaamiset vasteet olivat samanlaiset, kun terveille henkilöille annettiin ihon alle yksittäinen 20 yksikön annos lisproinsuliinia kuten alla olevassa kuvassa on esitetty (kuva 2).
Latvian: Pēc vienas 20 vienību lielas devas subkutānas ievadīšanas veselu brīvprātīgo farmakodinamiskā atbildreakcija uz lispro insulīna 200 vienības/ml šķīdumu ir līdzīga tai, kas novērota pēc lispro insulīna 100 vienības/ml šķīduma ievadīšanas, kā parādīts nākamajā diagrammā (2. attēls).
Finnish: • Jos pistospainiketta on vaikea painaa:
Latvian: • Ja ir grūti nospiest devas pogu: - Var būt aizsprostojusies adata.
Finnish: Käyttöönotetut injektiopullot säilytetään alle 30 °C:ssa.
Latvian: Lietošanas periodā flakoni jāuzglabā temperatūrā līdz 30 °C.
Finnish: 3 ml Junior KwikPen: 1 tai 5 kynän pakkaus tai 10 kynän monipakkaus (2 viiden pakkausta).
Latvian: 3 ml Junior KwikPen: iepakojumi ar 1, 5 Junior KwikPen vai vairāku kastīšu iepakojums ar 10 Junior
Finnish: Käännä injektiopullo ja ruisku ylösalaisin.
Latvian: Apgrieziet flakonu un šļirci otrādi.
Finnish: • Pyyhi iho puhdistuslapulla ja anna ihon kuivua ennen kuin pistät annoksen.
Latvian: • Noslaukiet ādu ar salveti un pirms devas injekcijas ļaujiet ādai nožūt.
Finnish: 3 ml säiliö sopii vain 3 ml:n kynään.
Latvian: 3 ml kārtridži der tikai 3 ml pildspalvveida šļircēm.
Finnish: • Säilytä käyttämättömät kynät jääkaapissa (2-8 °C).
Latvian: • Uzglabāt nelietotas pilnšļirces ledusskapī (2-8 °C).
Finnish: 1 esitäytetty kynä à 3 ml 2 esitäytettyä kynää à 3 ml 5 esitäytettyä kynää à 3 ml
Latvian: Viena 3 ml pildspalvveida pilnšļirce Divas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces Piecas 3 ml pildspalvveida pilnšļirces
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml KwikPen -kynällä (ja Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen kynällä, katso erillinen valmisteyhteenveto) voidaan antaa 1-60 yksikköä (1 yksikön välein) kertainjektiona.
Latvian: Vienā injekcijā ar Humalog 100 vienības/ml KwikPen (un Humalog 200 vienības/ml KwikPen, skatīt atsevišķu zāļu aprakstu) var ievadīt 1-60 vienības ar vienas vienības soli.
Finnish: Jos matalia (hypoglykemia) tai korkeita (hyperglykemia) verensokeriarvoja ei hoideta, tilanne saattaa olla hyvin vakava ja seurauksena voi olla päänsärky, pahoinvointi, oksentelu, nestehukka, tajuttomuus, kooma ja jopa kuolema (ks. kohta 4).
Latvian: Ja hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) un hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs) netiek novērsta, stāvoklis var kļūt ļoti nopietns: var parādīties galvassāpes, slikta dūša, vemšana, šķidruma deficīts (dehidrācija), iestāties bezsamaņa, koma vai pat nāve (skatīt 4. punktu „Iespējamās blakusparādības").
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog 200 yksikköä/ml KwikPeninjektionestettä
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog 200 vienības/ml KwikPen lietošanas NELIETOJIET Humalog 200 vienības /ml KwikPen šādos gadījumos
Finnish: Älä koskaan sekoita keskenään muiden valmistajien insuliinia, eläininsuliinia ja Humalog-insuliinia.
Latvian: Nekādā gadījumā nedrīkst Humalog sajaukt (lietot maisījumā) ar citu ražotāju insulīniem vai dzīvnieku insulīnu.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog Mix50 -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog Mix50, jākonsultējas ar ārstu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
Finnish: • sulfavalmisteita,
Latvian: • sulfanilamīdu grupas antibiotikas,
Finnish: • Hävitä käytössä oleva kynä 28 vrk kuluttua käyttöönotosta, vaikka siinä olisi vielä insuliinia jäljellä.
Latvian: • Iznīciniet pildspalvveida pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, lietošanas instrukcijā norādītajā laikā, pat ja tajā vēl ir palicis insulīns.
Finnish: 3 ml insuliinisäiliöt, jotka sisältävät 600 yksikköä lisproinsuliinia (200 yksikköä/ml), ovat valmiina KwikPen-injektiokynässä.
Latvian: 3 ml kārtridži, kas satur 600 vienības lispro insulīna (200 vienības/ml), ir iestrādāti vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļircē, kuras nosaukums ir „KwikPen".
Finnish: KwikPen Ennen KwikPen-kynän käyttöä pakkausselosteeseen sisältyvä käyttöohje pitää lukea huolellisesti.
Latvian: Pirms KwikPen lietošanas uzmanīgi jāizlasa lietošanas instrukcijā iekļautie lietošanas norādījumi.
Finnish: • ÄLÄ sekoita esitäytetyssä kynässä (Junior KwikPen) olevaa Humalog 100 yksikköä/ml injektionestettä minkään muun insuliinin äläkä minkään muun lääkkeen kanssa.
Latvian: • Pilnšļircē (Junior KwikPen) esošo Humalog 100 vienību/ml injekciju šķīdumu nedrīkst samaisīt ne ar vienu citu insulīnu vai citām zālēm.
Finnish: Säilytä avaamaton Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen jääkaapissa (2 ºC-8 ºC).
Latvian: Pirms pirmās lietošanas uzglabāt Humalog 200 vienības/ml KwikPen ledusskapī (2°C - 8°C).
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT Monipakkauksen ULKOPAKKAUS (Blue Box -merkinnöin) - Junior KwikPen
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE (ar blue box) vairāku kastīšu iepakojums - Junior KwikPen
Finnish: Koska vaikutus alkaa niin nopeasti, lisproinsuliini voidaan pistää juuri ennen ateriaa tai pian sen jälkeen.
Latvian: Šī straujā darbības sākuma dēļ Humalog var injicēt tieši pirms ēdienreizes.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT MERKINNÄT ULKOPAKKAUS - KwikPen.
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA KASTĪTE - KwikPen.
Finnish: • Humalog Mix25 KwikPen soveltuu ainoastaan ihon alle pistämiseen.
Latvian: • Humalog Mix25 ir piemērots tikai injicēšanai zem ādas.
Finnish: Humalog Mix25 -insuliinia ihon alle injisoitaessa on vältettävä verisuoneen pistämistä.
Latvian: Veicot zemādas injekciju ar Humalog Mix25, jāuzmanās, lai to neievadītu asinsvadā.
Finnish: Jos epäilet, että Humalog aiheuttaa sinulle tällaista insuliiniallergiaa, ota heti yhteys lääkäriin.
Latvian: Ja domājat, ka Humalog jums izraisījis šādu alerģiju, tūlīt sazinieties ar savu ārstu.
Finnish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija
Finnish: Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen, injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä KwikPen-kynästä saadaan 0,5-30 yksikköä 0,5 yksikön välein.
Latvian: Lietošanas instrukcija: informācija lietotājam Humalog 100 vienības/ml Junior KwikPen, šķīdums injekcijām pildspalvveida pilnšļircē insulin lispro Ar katru Junior KwikPen var ievadīt 0,5-30 vienības ar 0,5 vienību soli.
Finnish: • väsymys
Latvian: • miegainība
Finnish: Kierrä ulkosuojuksen avulla neula irti ja hävitä se alla olevien ohjeiden mukaisesti (ks. kohta Kynien ja neulojen hävittäminen).
Latvian: Noskrūvējiet adatu ar uzlikto uzgali un iznīciniet, kā aprakstīts tālāk (skatīt apakšpunktu "Pildspalvveida pilnšļirču un adatu iznīcināšana").
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät insuliini- eli sokkituntemukset ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Latvian: Šādi Jūs bieži novērsīsiet vieglu hipoglikēmiju vai nelielu insulīna pārdozēšanu.
Finnish: - Annosta voidaan säätää puolen (0,5) yksikön välein.
Latvian: - Devu pilnšļircē var iestatīt ar pusvienības (0,5 vienību) precizitāti.
Finnish: • Käyttövalmiuden tarkistaminen tarkoittaa neulaan ja sylinteriampulliin normaalin käytön yhteydessä mahdollisesti kertyneen ilman poistamista.
Latvian: • Pilnšļirces sagatavošana nozīmē, ka no adatas un kārtridža tiek izvadīts gaiss, kas var uzkrāties parastās lietošanas laikā.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Latvian: • Nelietojiet pilnšļirci, kurai beidzies marķējumā norādītais derīguma termiņš.
Finnish: Monipakkaus: 5 (5 kappaletta yhden pullon pakkausta) injektiopulloa (à 10 ml).
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojums: 5 (5 iepakojumi pa 1) flakoni pa 10 ml.
Finnish: Sisältää glyserolia, sinkkioksidia, trometamolia, metakresolia ja injektionesteisiin käytettävää vettä.
Latvian: Sastāvā ir glicerīns, cinka oksīds, trometamols, metakrezols un ūdens injekcijām.
Finnish: • Säilytä käytössäsi oleva Kynä huoneenlämmössä korkeintaan 30°C suojassa pölyltä, ruoalta,
Latvian: • Uzglabājiet pilnšļirci, ko pašlaik lietojat, istabas temperatūrā (līdz 30 °C), sargājot no putekļiem,
Finnish: Poista neulan sisäsuojus ja hävitä se.
Latvian: Noņemiet adatas iekšējo uzgali un izmetiet to.
Finnish: • Säilytä käyttämättömiä Kyniä jääkaapissa (2°C - 8°C).
Latvian: • Uzglabāt nelietotas pilnšļirces ledusskapī (2°C - 8°C ).
Finnish: Kynää ei saa käyttää, jos jokin osa näyttää olevan rikki tai vahingoittunut.
Latvian: Nedrīkst lietot pildspalvveida pilnšļirces, ja kāda no to detaļām izskatās salauzta vai bojāta.
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Humalog Mix25 -injektionestettä
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Humalog Mix25 lietošanas
Finnish: Käytä Humalog 200 yksikköä/ml- insuliinia AINOASTAAN Kynäsi kanssa.
Latvian: Injicējiet Humalog 200 vienības /ml TIKAI ar savu pildspalvveida pilnšļirci.
Finnish: Myyntiluvan haltija ja valmistaja Humalog 100 yksikköä/ml injektionesteen injektiopullossa valmistaa:
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks un ražotājs Humalog 100 vienības/ml šķīdumu injekcijām kārtridžā ražo:
Finnish: Alla on esitetty ihonalaisen injektion aikaansaama tyypillinen vaikutusprofiili.
Latvian: Tipisks darbības attēlojums pēc zemādas injekcijas parādīts zīmējumā zemāk.
Finnish: • pahoinvointi tai oksentelu
Latvian: • slikta dūša vai vemšana.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Latvian: • Lispro insulīna ievadīšanai var izmantot tikai insulīna infūzijas sūkņus ar CE marķējumu.
Finnish: Lisproinsuliinin ja tavallisen lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin glukodynaamisessa vasteessa ei ollut eroa eri munuaistoiminnan tasoilla clamp-tutkimuksessa.
Latvian: Glikozes slodzes testā noteiktās lispro insulīna un šķīstošā cilvēka insulīna glikodinamiskās atšķirības saglabājās plašā nieru darbības diapazonā.
Finnish: Pienet ilmakuplat sylinteriampullissa ovat harmittomia, mutta liian isot ilmakuplat voivat muuttaa insuliiniannoksen tarkkuutta.
Latvian: Tie nav bīstami, taču, ja gaisa pūslīši ir pārāk lieli, devu nevar precīzi nomērīt.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Latvian: Tas darbojas ātrāk nekā dabiskais cilvēka insulīns, jo insulīna molekula ir nedaudz mainīta.
Finnish: MYYNTILUVAN NUMERO(T) EU/1/96/007/039 1 kynä EU/1/96/007/040 2 kynää EU/1/96/007/041 5 kynää
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) EU/1/96/007/039 1 pildspalvveida pilnšļirce EU/1/96/007/040 2 pildspalvveida pilnšļirces EU/1/96/007/041 5 pildspalvveida pilnšļirces
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUKSISSA ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT MERKINNÄT ETIKETIN TEKSTI
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMĀ ETIĶETES TEKSTS
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Latvian: Lietojot alkoholiskos dzērienus, cukura līmenis Jūsu asinīs var paaugstināties vai pazemināties.
Finnish: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Ranska.
Latvian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Francija.
Finnish: Kynän väri:
Latvian: • Pilnšļirces krāsa:
Finnish: Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen injektionestettä ei saa käyttää laskimonsisäisesti.
Latvian: Humalog 200 vienības/ml KwikPen šķīdumu injekcijām nedrīkst ievadīt intravenozi.
Finnish: Muiden lääkkeiden käytöstä samanaikaisesti Humalog 200 yksikköä/ml KwikPen -hoidon kanssa on neuvoteltava lääkärin kanssa (ks. kohta 4.4).
Latvian: Lietojot citas zāles kopā ar Humalog 200 vienības/ml KwikPen, jākonsultējas ar ārstu (skatīt