FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Questi includono i medicinali che si acquistano senza prescrizione e i preparati a base di piante medicinali.
Lithuanian: Tai taikoma ir be recepto įsigyjamiems vaistams ari vaistažolių preparatams.
Italian: Altri fattori da considerare sono le condizioni generali e mediche del paziente, inclusi il peso, l'età e il grado di debilitazione nonché il grado di tolleranza agli oppioidi.
Lithuanian: Kiti veiksniai, į kuriuos būtina atsižvelgti, yra dabartinė bendroji paciento būklė ir medicininė būklė, įskaitant ūgį, amžių, silpnumo laipsnį, taip pat opioidinės tolerancijos laipsnį.
Italian: Segua le raccomandazioni riportate sopra e tenga la persona che utilizzava il cerotto il più possibile in movimento e la faccia parlare.
Lithuanian: Vadovaukitės anksčiau minėtu patarimu ir stenkitės, kad pleistrą dėvintis asmuo kuo daugiau judėtų ir kalbėtų.
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso di DUROGESIC nelle donne in gravidanza.
Lithuanian: Nėra pakankamų duomenų apie DUROGESIC vartojimą nėščioms moterims.
Italian: 0,23b diamorfina orale parenterale
Lithuanian: 0,23b diamorfinas
Italian: Questo perché il medicinale può passare nel latte materno.
Lithuanian: Tai svarbu, nes vaisto gali patekti į žindyvės pieną.
Italian: In generale, l'interruzione dell'analgesia di tipo oppiaceo deve essere graduale al fine di prevenire i sintomi da astinenza (vedere paragrafo 4.8).
Lithuanian: Apskritai analgezijos opioidais nutraukimas turi būti laipsniškas tam, kad būtų užkirstas kelias abstinencijos sindromui (žr. 4.8 skyrių).
Italian: Le reazioni avverse sono presentate secondo la Classificazione per Sistemi e Organi e in ordine decrescente di gravità all'interno di ciascuna categoria di frequenza.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos yra patektos pagal organų sistemų klasę ir kiekvienoje dažnio grupėje išvardytos sunkumo mažėjimo tvarka.
Italian: • Se ha mai abusato o è stato dipendente da alcol, medicinali da prescrizione o sostanze illegali.
Lithuanian: • esate kada nors piktnaudžiavę alkoholiu, receptiniais vaistais ar narkotikais, arba buvote nuo jų priklausomi.
Italian: Operazioni
Lithuanian: Operacijos
Italian: Pertanto non può essere stabilito un range di concentrazioni terapeutiche ottimali di fentanil.
Lithuanian: Dėl to neįmanoma nustatyti optimalaus gydomosios fentanilio koncentracijos diapazono.
Italian: Sono state segnalate interazioni severe e imprevedibili con gli IMAO, comprendenti un potenziamento degli effetti degli oppioidi o degli effetti serotoninergici.
Lithuanian: Pastebėta sunki ir nenuspėjama sąveika su MAOI, apimanti opiatų poveikio sustiprėjimą ar serotoninerginio poveikio sustiprėjimą.
Italian: • Se il dolore peggiora mentre sta usando questi cerotti, il medico potrebbe provare un cerotto di una dose più forte, o prescrivere antidolorifici supplementari (o entrambe le cose).
Lithuanian: • Jei vartojant šiuos pleistrus skausmas sustiprės, gydytojas gali išbandyti stipresnį pleistrą arba papildomai skirti vaistų nuo skausmo (arba abu variantus).
Italian: Febbre/esposizione a sorgenti esterne di calore
Lithuanian: Karščiavimas/ išorinės šilumos taikymas
Italian: • I cerotti di DUROGESIC sono indicati per il dolore a lungo termine.
Lithuanian: • DUROGESIC pleistrai skirti ilgalaikiam skausmui.
Italian: • Se è molto in ritardo per cambiare il cerotto, si rivolga al medico perché potrebbe aver bisogno di antidolorifici supplementari, ma non applichi un cerotto aggiuntivo.
Lithuanian: • Jei labai pavėlavote pakeisti pleistrą, turėtumėte pakalbėti su gydytoju, nes gali prireikti papildomų vaistų nuo skausmo, bet nevartokite papildomo pleistro.
Italian: • Battiti cardiaci rapidi o irregolari (palpitazioni, tachicardia)
Lithuanian: • Greitas arba netolygus širdies plakimas (palpitacija, tachikardija)
Italian: La biodisponibilità media di fentanil dopo l'applicazione del cerotto transdermico è del 92%.
Lithuanian: Vidutinis fentanilio bioeprieinamumas po transderminio pleistro priklijavimo yra 92 %.
Italian: Il gradiente di concentrazione esistente tra il sistema e la minore concentrazione cutanea spinge il rilascio del farmaco.
Lithuanian: Koncentracijos gradientas tarp sistemos ir mažesnės koncentracijos odoje skatina vaistinio preparato atpalaidavimą.
Italian: • Se è necessario pulire la pelle, usi solo acqua fredda.
Lithuanian: • Jei odą reikią nuvalyti, naudokite tik šaltą vandenį.
Italian: La concentrazione minima efficace di fentanil dipende dall'intensità del dolore e dal precedente uso di terapia con oppioidi.
Lithuanian: Minimali efektyvi fentanilio koncentracija priklauso nuo skausmo intensyvumo ir ankstesnio gydymo opioidais.
Italian: Non guidi veicoli mentre usa questo medicinale fino a quando non saprà quale sarà l'effetto di esso su di lei.
Lithuanian: Nevairuokite, kai vartojate šį vaistą, kol nežinote jo poveikio Jūsų organizmui.
Italian: • Ispezioni il cerotto per vedere se è danneggiato.
Lithuanian: • Patikrinkite, ar pleistras nepažeistas.
Italian: Uno studio di carcinogenicità (iniezioni sottocutanee giornaliere di fentanil HCl per due anni in ratti Sprague Dawley) non ha indotto reperti indicativi di potenziale oncogenico.
Lithuanian: Kancerogeniškumo tyrimai (kasdienės poodinės fentanilio hidrochlorido injekcijos dvejus metus Sprague Dawley žiurkėms) nesukėlė jokių pokyčių, rodančių onkogeninį potencialą.
Italian: Successivamente devono essere riposti in modo sicuro nella loro bustina originale e conservati fuori dalla vista e dalla portata di altre persone, soprattutto i bambini, fino al loro smaltimento in sicurezza.
Lithuanian: Tada juos reikia saugiai išmesti: vėl įdėti į originalų paketėlį ir laikyti kitiems žmonėms, ypač vaikams, nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje, kol bus išmesti.
Italian: • Comunichi al medico quel che è successo e lasci il cerotto in questa sede per 3 giorni (72 ore) o come indicato dal medico, prima di cambiare il cerotto come al solito.
Lithuanian: • Praneškite gydytoju, kad taip nutiko, ir, prieš keisdami pleistrą kaip įprasta, palikite šį pleistrą kitoms 3 dienoms (72 valandoms) arba kaip nurodė gydytojas.
Italian: In seguito a un incremento della dose, il paziente può impiegare fino a 6 giorni per raggiungere un equilibrio con il nuovo livello di dose.
Lithuanian: Padidinus dozę pacientui gali prireikti iki 6 parų, kol bus pasiekta pusiausvyrinė apykaita naujos dozės lygyje.
Italian: Vanno mantenuti temperatura corporea e bilancio idrico adeguati.
Lithuanian: Turi būti palaikoma reikiama kūno temperatūra ir pakankamas skysčio vartojimas.
Italian: DUROGESIC non deve essere usato durante il parto poiché il medicinale può influenzare la respirazione del neonato.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas gimdymo metu, nes vaistas gali paveikti naujagimio kvėpavimą.
Italian: Pertanto il bambino potrebbe avere bisogno di usare anche altri antidolorifici fino a quando il cerotto diventa efficace.
Lithuanian: Dėl to vaikui gali reikėti duoti kitų skausmą malšinančių vaistų, kol pleistras pradės veikti.
Italian: Dei 289 soggetti arruolati nei 3 studi, 110 hanno iniziato DUROGESIC alla dose di 12 mcg/h.
Lithuanian: Iš 289 asmenų, dalyvavusių šiuose 3 tyrimuose, 110 pradėjo nuo 12 mikrogramų/val.
Italian: Fentanil può essere oggetto di abuso in modo simile ad altri agonisti oppioidi.
Lithuanian: Fentaniliu gali būti piktnaudžiaujama panašiai kaip kitais opioidiniais agonistais.
Italian: FentanIl
Lithuanian: Fentanilis
Italian: Fentanil ha indotto effetti mutageni in cellule di mammifero in vitro, analogamente agli altri analgesici oppioidi.
Lithuanian: Fentanilis sukėlė mutageninį poveikį žinduolių ląstelėms in vitro, panašų į kitų opioidinių analgetikų poveikį.
Italian: Se l'analgesia è insufficiente, soltanto durante la prima applicazione, il cerotto di DUROGESIC può essere sostituito dopo 48 ore con un cerotto della stessa dose, oppure la dose può essere aumentata dopo 72 ore.
Lithuanian: ttt. Jeigu analgezija yra nepakankama tik per pirmąjį uždėjimą, DUROGESIC pleistras gali būti pakeistas po 48 valandų tokios pat dozės pleistru arba dozė gali būti padidinta po 72 valandų.
Italian: I pazienti con rischio aumentato di abuso di oppioidi possono essere comunque trattati in modo appropriato anche con formulazioni di oppioidi a rilascio modificato; tali pazienti richiedono comunque un monitoraggio per segni e sintomi di uso improprio, abuso o dipendenza.
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra padidėjusi rizika piktnaudžiauti opioidu, vis dėlto galima tinkamai opioidu gydyti modifikuoto atpalaidavimo formuluotėmis; tačiau šiuos pacientus reikia stebėti dėl netinkamo vartojimo, piktnaudžiavimo ar polinkio požymių.
Italian: Se i cerotti sono scaduti devono essere portati in farmacia.
Lithuanian: Jei pleistrų galiojimas baigėsi, atiduokite juos vaistinei.
Italian: Esiste il potenziale rischio di ipoventilazione grave o pericolosa per la vita, indipendentemente dalla dose somministrata di DUROGESIC sistema transdermico.
Lithuanian: Didelės arba gyvybei pavojingos hipoventiliacijos galimybė yra nepriklausomai nuo vartojamos DUROGESIC transderminės sistemos dozės.
Italian: Gli oppioidi possono causare ipotensione, soprattutto in pazienti con ipovolemia acuta.
Lithuanian: Opioidai gali sukelti hipotenziją, ypač pacientams, kuriems yra ūminė hipovolemiją.
Italian: (la frequenza non può essere stimata dai dati clinici disponibili)
Lithuanian: (Dažnis negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis) • Priepuoliai (traukuliai).
Italian: In questi casi per il trattamento iniziale deve essere considerata solo la dose di 12 mcg/h di DUROGESIC.
Lithuanian: Tokiais atvejais pradiniam gydymui DUROGESIC turi būti apsvarstyta tik 12 mikrogramų/val.
Italian: Con l'uso prolungato di DUROGESIC possono svilupparsi tolleranza, dipendenza fisica e psicologica (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: DUROGESIC vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė (žr. 4.4 skyrių).
Italian: Comunque il medico può sempre prescriverle antidolorifici supplementari di tanto in tanto
Lithuanian: Tačiau gydytojas vis tiek kartais gali skirti papildomai vaistų nuo skausmo.
Italian: In questi pazienti gli oppioidi possono ridurre il drive respiratorio e aumentare la resistenza delle vie aeree.
Lithuanian: Tokiems pacientams opioidais gali mažinti kvėpavimo jėgą ir didinti kvėpavimo takų pasipriešinimą.
Italian: Poiché fentanil viene metabolizzato a metaboliti inattivi nel fegato, la compromissione epatica può ritardarne l'eliminazione.
Lithuanian: Kadangi fentanilis kepenyse metabolizuojamas į neaktyvius metabolitus, kepenų sutrikimas gali sulėtinti jo šalinimą.
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista se ha dubbi sulla sicurezza per la guida quando usa questo medicinale.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju ar vaistininku, jei nesate tikri, ar galite saugiai vairuoti vartodami šį vaistą.
Italian: Nel caso di somministrazione ripetuta di oppioidi si possono sviluppare tolleranza, dipendenza fisica e dipendenza psicologica.
Lithuanian: Opioidų vartojant pakartotinai gali išsivystyti tolerancija, fizinė priklausomybė ir psichologinė priklausomybė.
Italian: 4.1 Indicazioni terapeutiche
Lithuanian: 4.1 Terapinė indikacija
Italian: Fentanil quindi entra nella circolazione sistemica.
Lithuanian: Tuomet fentanilis tampa tinkamas sisteminei cirkuliacijai.
Italian: La dose di DUROGESIC deve essere personalizzata in base alle condizioni del paziente e deve essere valutata a intervalli regolari dopo l'applicazione.
Lithuanian: DUROGESIC dozės turi būti skiriamos individualiai, atsižvelgiant į paciento būklę, ir po uždėjimo turi būti reguliariais intervalais įvertinamos.
Italian: Non ci sono dati clinici sugli effetti di fentanil sulla fertilità.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie fentanilio poveikį vaisingumui nėra.
Italian: • Può anche nuotare indossando il cerotto, ma: - non usi idromassaggi termali caldi - non metta bendaggi stretti o elasticizzati sopra il cerotto
Lithuanian: • Dėvėdami pleistrą galite ir plaukioti, bet: - nesinaudokite karštomis sūkurinėmis SPA voniomis, - virš pleistro nedėkite tamprios elastinės juostelės.
Italian: Cambi il cerotto
Lithuanian: Pakeisti pleistrą
Italian: Ci si aspetta che l'influenza della compromissione renale sulla farmacocinetica di fentanil sia limitata, poiché l'escrezione urinaria di fentanil immodificato è inferiore al 10% e non sono noti metaboliti attivi eliminati per via renale.
Lithuanian: Mmanoma, kad inkstų sutrikimo įtaka fentanilio farmakokinetikai yra ribota, nes į šlapimą išskiriama mažiau nei 10 % nepakitusio fentanilio ir nėra žinoma per inkstus šalinamų aktyvių metabolitų.
Italian: • Ogni cerotto è sigillato nella sua bustina.
Lithuanian: • Kiekvienas pleistras yra atskirame sandariame paketėlyje.
Italian: Questo è stato determinato in un test in cheratociti umani e in studi clinici in cui il 92% della dose rilasciata dal cerotto è stato ritrovato come fentanil immodificato apparso nella circolazione sistemica.
Lithuanian: Tai nustatyta ištyrus žmogaus keratinocitų ląsteles ir atlikus klinikinius tyrimus, kurių metu 92 % iš sistemos patiektos dozės sudarė nepakitęs fentanilis, kuris pateko į sisteminę cirkuliaciją.
Italian: Aggiustando per il peso corporeo, la clearance (L/h/kg) sembra essere maggiore di circa l'80% nei bambini di età da 2 a 5 anni e del 25% in quelli di 6-10 anni, in confronto ai bambini di 11-16 anni che ci si aspetta abbiano una clearance simile agli adulti.
Lithuanian: /kg) gali būti apytiksliai 80 % didesnis, 6-10 metų amžiaus vaikų - 25 % didesnis, palyginti su 11-16 metų amžiaus vaikais, kurių, kaip manoma, klirensas yra panašus į suaugusiųjų.
Italian: Fentanil si accumula nella muscolatura scheletrica e nel grasso e viene rilasciato lentamente nel sangue.
Lithuanian: Fentanilis kaupiasi skeleto raumenyse bei riebaluose ir yra lėtai atpalaiduojamas į kraują.
Italian: DUROGESIC con antidepressivi
Lithuanian: DUROGESIC ir antidepresantai
Italian: • Se aumentare il dosaggio del cerotto non aiuta, il medico potrebbe decidere di interrompere l'uso dei cerotti.
Lithuanian: • Jei pleistro stiprumo padidinimas nepadeda, gydytojas gali nuspręsti, kad reikia nustoti vartoti pleistrus.
Italian: Altri medicinali e DUROGESIC
Lithuanian: Kiti vaistai ir DUROGESIC
Italian: La sicurezza di DUROGESIC è stata valutata in 1565 soggetti adulti e 289 pediatrici che hanno preso parte a 11 studi clinici (1 in doppio cieco, controllato vs placebo; 7 in aperto, vs controllo attivo; 3 in aperto, non controllati) nel trattamento del dolore cronico oncologico o non oncologico.
Lithuanian: DUROGESIC saugumas įvertintas 1565 suaugusiesiems asmenims ir 289 vaikams, kurie dalyvavo 11 klinikinių tyrimų (1 dvigubai aklame, placebu kontroliuojamame tyrime, 7 atviruosiuose, aktyviai kontroliuojamuose tyrimuose ir 3 atviruosiuose nekontroliuojamuose tyrimuose), kurių metu vaistinis preparatas taikytas nuolatiniam piktybiniam ar nepiktybiniam skausmui malšinti.
Italian: • Se il medico lo consente, può fare esercizio fisico o praticare uno sport mentre indossa il cerotto.
Lithuanian: • Jei gydytojas sutinka, dėvėdami pleistrą galite sportuoti ar žaisti sportinius žaidimus.
Italian: • Non applichi un cerotto subito dopo un bagno o una doccia caldi.
Lithuanian: • Neklijuokite pleistro iš karto po karštos vonios ar dušo.
Italian: • Battito cardiaco lento (bradicardia) o pressione bassa
Lithuanian: • Lėtas širdies plakimas (bradikardija) arba žemas kraujospūdis
Italian: * La frequenza assegnata (non comune) si basa sulle analisi di incidenza che comprendono solo adulti e bambini con dolore non oncologico valutati in studi clinici.
Lithuanian: *Nustatytas dažnis (nedažnas) pagrįstas atvejų tyrimo analize, įskaitant tik suaugusiųjų ir vaikų klinikinių tyrimų pacientus, kuriems buvo ne vėžio sukeltas skausmas.
Italian: Dopo applicazione del cerotto per 72 ore, l'emivita media di fentanil varia da 20 a 27 ore.
Lithuanian: Praėjus 72 valandoms po pleistro priklijavimo, vidutinis fentanilio pusinio gyvavimo laikas svyruoja nuo 20 iki 27 valandų.
Italian: Se si sospetta la sindrome serotoninergica, il trattamento con DUROGESIC deve essere interrotto.
Lithuanian: Jeigu įtariamas serotonino sindromas, gydymas DUROGESIC turi būti nutrauktas.
Italian: Le Tabelle 1, 2 e 3 devono essere utilizzate solo per la conversione da altri oppioidi a DUROGESIC e non da DUROGESIC ad altre terapie, per evitare di sovrastimare la nuova dose analgesica e di causare un possibile sovradosaggio.
Lithuanian: 1, 2 ir 3 lentelės turi būti naudojamos tik perskaičiuoti kitų opioidų dozę į DUROGESIC, bet ne DUROGESIC į kitus gydymo būdus, kad būtų išvengta naujo analgetiko dozės pervertinimo ir galimo perdozavimo.
Italian: Sebbene non ci si aspetti che la compromissione della funzione renale influenzi l'eliminazione di fentanil in misura clinicamente rilevante, si consiglia cautela poiché la farmacocinetica di fentanil non è stata valutata in questa popolazione di pazienti (vedere paragrafo 5.2).
Lithuanian: Nors inkstų funkcijos sutrikimas neturėtų paveikti fentanilio šalinimo kliniškai aktualiu mastu, patariama laikytis atsargumo, nes fentanilio farmakokinetika nėra įvertinta šioje pacientų populiacijoje (žr.
Italian: Per la gestione della depressione respiratoria, le contromisure immediate comprendono la rimozione del cerotto di DUROGESIC e la stimolazione fisica o verbale del paziente.
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimui valdyti taikomos skubios priemonės apima DUROGESIC pleistro nuėmimą ir fizinį paciento stimuliavimą bei ligonio kalbinimą.
Italian: b Basato su studi con dose singola in cui una dose IM di ciascun principio attivo elencato è stata confrontata con morfina per stabilirne la potenza relativa.
Lithuanian: b Remiantis vienos dozės tyrimais, per kuriuos kiekvienos į sąrašą įtrauktos veikliosios medžiagos į raumenis leidžiama dozė palyginta su morfino doze, siekiant nustatyti santykinį stiprumą.
Italian: Induttori di CYP3A4
Lithuanian: CYP3A4 induktoriai
Italian: • Estragga il cerotto e lo utilizzi subito.
Lithuanian: • Išimkite pleistrą ir iš karto jį užklijuokite.
Italian: Fattore di moltiplicazione morfina orale
Lithuanian: Dauginimo koeficientas morfinas
Italian: Per rimuovere il cerotto dalla bustina di protezione, individuare la tacca pre-tagliata (indicata sull'etichetta da una freccia) lungo il bordo sigillato.
Lithuanian: Norėdami išimti pleistrą iš maišelio suraskite strėle pažymėtą įkarpą ties maišelio kraštu (parodyta rodykle ant pleistro etiketės).
Italian: Se vuole smettere di usare i cerotti
Lithuanian: Jeigu norite nutraukti pleistrų vartojimą
Italian: Uso in pazienti anziani
Lithuanian: Vartojimas senyviems pacientams
Italian: L'incidenza di depressione respiratoria aumenta con l'aumentare della dose di DUROGESIC (vedere paragrafo 4.9).
Lithuanian: Kvėpavimo slopinimo atvejų daugėja padidinus DUROGESIC dozę (žr. 4.9 skyrių).
Italian: Nelle successive 12 ore questi analgesici devono essere somministrati in base alla necessità clinica.
Lithuanian: šis analgetikas turi būti teikiamas remiantis klinikiniu poreikiu.
Italian: Per calcolare la dose iniziale appropriata di DUROGESIC, seguire i passaggi riportati di seguito.
Lithuanian: Tinkamai pradinei DUROGESIC dozei apskaičiuoti, atlikite toliau nurodytus veiksmus.
Italian: In uno studio in pazienti oncologici trattati con fentanil transdermico, il legame alle proteine plasmatiche era mediamente del 95% (range 77-100%).
Lithuanian: Tiriant vėžiu sergančius pacientus, gydomus transderminiu fentaniliu, vidutiniškai su plazmos baltymais susijungė 95 % preparato (diapazonas 77-100 %).
Italian: • parte alta della schiena (in un bambino).
Lithuanian: • vaiko viršutinės nugaros dalies.
Italian: Non è noto il rischio potenziale nell'uomo sebbene fentanil, quando utilizzato per via endovenosa come anestetico, abbia dimostrato di attraversare la barriera placentare in gravidanza.
Lithuanian: Galima rizika žmonėms nežinoma, nors nustatyta, kad fentanilis, kaip į veną vartojamas anestetikas, prasiskverbia per nėščių moterų placentą.
Italian: Cerchi di non toccare il lato adesivo del cerotto.
Lithuanian: Stenkitės neleisti lipniosios pleistro pusės.
Italian: I pazienti e le persone che si prendono cura di loro devono essere informati che DUROGESIC contiene un principio attivo in una quantità che può essere fatale, soprattutto per un bambino.
Lithuanian: Pacientai ir jų slaugytojai turi būti informuoti, kad DUROGESIC pleistre yra veikliosios medžiagos kiekis, kuris gali būti mirtinas, ypač vaikams.
Italian: DUROGESIC non deve essere utilizzato durante la gravidanza a meno che non sia strettamente necessario.
Lithuanian: DUROGESIC turi būti nevartojamas nėštumo metu, nebent tai aiškiai būtina.
Italian: Studi sugli animali hanno dimostrato una certa tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Lithuanian: Tyrimai su gyvūnais parodė toksinį poveikį reprodukcijai (žr.
Italian: L'effetto analgesico della prima dose dei cerotti di DUROGESIC non sarà ottimale nelle prime 24 ore.
Lithuanian: Pirmosios DUROGESIC pleistro dozės analgezinis poveikis nebus optimalus pirmąsias 24 val.
Italian: Inoltre, poiché fentanil passa attraverso la placenta, l'uso di DUROGESIC durante il parto può provocare depressione respiratoria nel neonato.
Lithuanian: Be to, kadangi fentanilis prasiskverbia per placentą, DUROGESIC vartojimas gimdymo metu gimusiam kūdikiui gali sukelti kvėpavimo slopinimą.
Italian: Usi una parte nuova di pelle su:
Lithuanian: Klijuokite ant naujos odos vietos:
Italian: I pazienti che hanno manifestato eventi avversi seri devono essere monitorati per almeno 24 ore dopo la rimozione di DUROGESIC, o anche più a lungo se i sintomi clinici lo impongono, poiché le concentrazioni sieriche di fentanil diminuiscono gradualmente e si riducono a circa il 50% dopo 20-27 ore.
Lithuanian: Pacientus, kuriems pasireiškė sunkūs nepageidaujami reiškiniai, DUROGESIC pleistrą nuėmus, reikia stebėti mažiausiai 24 valandas arba ilgiau, jeigu nurodo klinikiniai simptomai, kadangi fentanilio koncentracijos serume mažėja palaipsniui ir sumažėja maždaug perpus praėjus 20-27 valandoms.
Italian: È stata osservata un'elevata variabilità interindividuale delle concentrazioni plasmatiche.
Lithuanian: Pastebėtas didelis koncentracijų plazmoje svyravimas tarp skirtingų žmonių.
Italian: I test di mutagenicità nei batteri e nei roditori hanno prodotto risultati negativi.
Lithuanian: Bakterijų ir graužikų mutageninio tyrimų rezultatai buvo neigiami.
Italian: È possibile che avvenga un aumento temperatura-dipendente del rilascio di fentanil dal sistema che può portare a sovradosaggio e morte.
Lithuanian: Yra nuo temperatūros priklausoma fentanilio, atpalaiduojamo iš sistemos, padidėjimo galimybė, sukelianti galimą perdozavimą ir mirtį.
Italian: Sintomi da astinenza da oppioidi (come nausea, vomito, diarrea, ansia e brividi) sono possibili in alcuni pazienti in seguito alla conversione del precedente trattamento analgesico con oppioidi a DUROGESIC o se la terapia viene interrotta all'improvviso (vedere paragrafo 4.2).
Lithuanian: Opioidų abstinencijos simptomai (pavyzdžiui, pykimas, vėmimas, viduriavimas, nerimas ir drebulys) galimi kai kurių pacientų atveju jiems perėjus nuo ankstesnio opioidinio analgetiko prie DUROGESIC arba jeigu gydymas nutraukiamas staiga (žr. 4.2 skyrių).
Italian: Se la situazione clinica lo giustifica, si deve instaurare e mantenere la pervietà delle vie aeree, possibilmente per via orofaringea o con una cannula endotracheale; se appropriato, si deve procedere alla somministrazione di ossigeno e all'assistenza o al controllo della respirazione.
Lithuanian: Jeigu leidžia klinikinė situacija, turi būti atstatytas ir palaikomas kvėpavimo takų praeinamumas, galbūt per nosiaryklės kvėpavimo takų arba endotrachėjinį vamzdelį, ir turi būti tiekiamas deguonis bei prireikus taikomas dirbtinis ar kontroliuojamas kvėpavimas.
Italian: • Sudorazione eccessiva
Lithuanian: • Pernelyg didelis prakaitavimas
Italian: • Se un cerotto si stacca prima che abbia bisogno di essere cambiato, ne applichi subito uno nuovo e prenda nota del giorno e dell'ora.
Lithuanian: • Jei pleistras nukrito anksčiau keitimo laiko, iš karto priklijuokite naują ir užsirašykite dieną ir laiką.