FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pozorne si prečítajte návod ako používať Insulatard FlexPen, ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľa.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Insulatard FlexPen vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Insulatard FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Slovak: 3,5 mg).
Lithuanian: 3 pav.).
Slovak: Pozri Prehľad závažných a veľmi častých vedľajších účinkov v časti 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį "Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Slovak: Vždy použite novú ihlu na každé injekčné podávanie.
Lithuanian: • Visada naudokite naują adatą kiekvienai injekcijai.
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 náplní.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užtaisų.
Slovak: Zoznam pomocných látok chlorid zinočnatý glycerol metakrezol fenol dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného hydroxid sodný (na úpravu pH) kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) protamíniumsulfát voda na injekciu
Lithuanian: Dinatrio vandenilio fosfato dihidratas Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Protamino sulfatas
Slovak: x 3 ml náplň 5 x 3 ml náplní
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Slovak: Náplň (sklo typ 1), s piestom (brómbutyl) a gumenou zátkou (brómbutyl/polyizoprén) obsahujúca 3 ml suspenzie.
Lithuanian: Užtaise (1 tipo stiklo) yra bromobutilo stūmoklis ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamštis.
Slovak: Pacient má byť poučený o tom, že po každej injekcii má ihlu a injekčnú striekačku zlikvidovať.
Lithuanian: Pacientui turėtų būti patariama po kiekvienos injekcijos adatą išmesti.
Slovak: Si zabudnete podať inzulín alebo si prestanete podávať inzulín.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insulino;
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)/Insulatard injekčná liekovka (100 medzinárodných jednotiek/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Insulatard flakone (100 tarptautinių vienetų/ml)
Slovak: Inhibítory monoamínooxidázy (IMAO)
Lithuanian: • monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti);
Slovak: ► Ak máte nejaké problémy s obličkami alebo pečeňou alebo s nadobličkami, podmozgovou alebo štítnou žľazou ► Ak cvičíte viac ako obvykle alebo ak chcete zmeniť obvyklý spôsob stravovania, to môže mať vplyv na hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Pasitarkite su savo gydytoju: ► jei Jūs sergate inkstų arba kepenų ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla; ► jei mankštinatės daugiau nei paprastai, ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos
Slovak: Po podaní injekcie nechajte ihlu v koži najmenej 6 sekúnd, aby ste zabezpečili podanie celej dávky.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda privalote palaikyti mažiausiai 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Slovak: Sprievodné ochorenia obličiek, pečene alebo ochorenia ovplyvňujúce nadobličky, podmozgovú alebo štítnu žľazu môžu vyžadovať zmeny dávky inzulínu.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės ir karščiavimas, paprastai padidina paciento insulino poreikį. Sergant gretutinėmis inkstų, kepenų ligomis arba ligomis, kurios paveikia antinksčius, hipofizę arba skydliaukę, gali reikėti keisti insulino dozę.
Slovak: x 10 ml injekčnej liekovky
Lithuanian: 1 x 10 ml flakonas
Slovak: Každý ml obsahuje 100 IU ľudského inzulínu.
Lithuanian: 1 ml yra 100 TV žmogaus insulino.
Slovak: Ak ste užívali niektorý z uvedených liekov, oznámte to svojmu lekárovi, lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui,vaistininkui arba slaugytojai.
Slovak: Poučte ich, že ak omdliete, musia vás otočiť na bok a privolať ihneď lekársku pomoc.
Lithuanian: Papasakokite šiems žmonėms, kad jei Jūs apalpsite, jie turi paversti Jus ant šono ir skubiai pakviesti medicinos pagalbą. Jie turi neduoti Jums jokio maisto arba gėrimo, nes Jūs galite užspringti.
Slovak: Ak spozorujete v mieste podávania injekcie na koži tvorbu jamiek alebo zhrubnutie, oznámte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Lithuanian: Tokių odos pakitimų atsiradimo riziką sumažinsite keisdami injekcijos vietą kiekvienos injekcijos metu. Jei injekcijos vietoje pastebėjote įdubimą arba gumbą, pasakykite apie tai savo gydytojui arba slaugytojui.
Slovak: Do injekčnej striekačky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom si potrebujete podať rýchlo pôsobiaci inzulín.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga greitai veikiančio insulino dozė.
Slovak: chlorid zinočnatý, glycerol, metakrezol, fenol, dihydrát hydrogénfosforečnanu sodného, hydroxid sodný/kyselina chlorovodíková na úpravu pH, protamíniumsulfát a voda na injekcie
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS cinko chloridas, glicerolis, metakrezolis, fenolis, dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, natrio hidroksidas/vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui), protamino sulfatas ir injekcinis vanduo.
Slovak: Insulatard Penfill je vhodný len na subkutánne injekcie z opakovane použiteľného pera.
Lithuanian: Insulatard Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Slovak: OBALE VONKAJŠÍ OBAL (NÁPLŇ.
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ DĖŽUTĖ (UŽTAISAS.
Slovak: Dánsko Meno a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijos išleidimą, pavadinimai ir adresai
Slovak: Opakujte dovtedy, pokým tekutina nie je rovnomerne biela a zakalená.
Lithuanian: Veiksmą kartokite tol, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Slovak: Insulatard FlexPen je naplnené pero na jednorazové použitie obsahujúce ľudský izofánny (NPH) inzulín.
Lithuanian: Insulatard FlexPen yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Slovak: Každý ml obsahuje 40 IU ľudského inzulínu.
Lithuanian: 1 ml yra 40 TV žmogaus insulino.
Slovak: Môžete ju nosiť so sebou a uchovávať pri izbovej teplote (do 25 °C) počas 4 týždňov.
Lithuanian: Galite jį nešiotis ir laikyti kambario temperatūroje (žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje) ilgiausiai 4 savaites.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO EU/1/02/233/016 5 balení po 1
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS EU/1/02/233/016 5 pakuotės sudarytos iš 1 flakono po 10 ml
Slovak: VNÚTORNÝ OBAL PRE VIACNÁSOBNÝ OBAL (INJEKČNÁ LIEKOVKA - bez blue boxu)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ SUDĖTINĖS PAKUOTĖS ETIKETĖ (FLAKONAS - be mėlynojo langelio)
Slovak: Príprava Insulatard FlexPen
Lithuanian: Jūsų Insulatard FlexPen paruošimas
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml) 1 injekčná liekovka obsahuje 10 ml, čo zodpovedá 400 medzinárodným jednotkám.1 ml suspenzie obsahuje 40 medzinárodných jednotiek izofánneho (NPH) ľudského inzulínu* (čo zodpovedá 1,4 mg).
Lithuanian: 1 flakone esantys 10 ml atitinka 400 tarptautinių vienetų.1 ml suspensijos yra 40 tarptautinių vienetų žmogaus (insulinum humanum)* insulino izofano (NPH) (atitinka 1,4 mg).
Slovak: Veľkosť balenia je 1, 5 a 10 naplnených pier.
Lithuanian: Pakuotės dydis: 1, 5 ir 10 užpildytų švirkštiklių.
Slovak: Insulatard injekčná liekovka (40 medzinárodných jednotiek/ml)
Lithuanian: Insulatard flakone (40 tarptautinių vienetų/ml)
Slovak: Insulatard FlexPen je naplnené pero určené na používanie s jednorazovými ihlami NovoFine alebo NovoTwist s dĺžkou do 8 mm.
Lithuanian: Insulatard FlexPen yra užpildytas švirkštiklis, skirtas vartoti naudojant vienkartines NovoFine arba NovoTwist adatas iki 8 mm ilgio.
Slovak: EMEA/H/C/000441
Lithuanian: EMA/453932/2014 EMEA/H/C/000441
Slovak: Na zaistenie čo najbezpečnejšieho používania lieku Insulatard bol vypracovaný plán riadenia rizík.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Insulatard vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulatard sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European
Lithuanian: Išsamų Insulatard EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovak: Výbor CHMP rozhodol, že prínosy lieku Insulatard sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a odporučil udeliť povolenie na uvedenie na trh.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Insulatard nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Insulatard na trh platné v celej Európskej únii.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Insulatard rinkodaros leidimą.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné užívanie lieku Insulatard?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Insulatard vartojimą?
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulatard
Lithuanian: Kita informacija apie Insulatard
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok lieku Insulatard (pozorovaný u viac než 1 pacienta z 10) je hypoglykémia (nízke hladiny glukózy v krvi).
Lithuanian: Dažniausias Insulatard šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Slovak: Na základe tohto plánu boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov zahrnuté informácie o bezpečnosti o lieku Insulatard vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Insulatard preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno alebo hladina glykozylovaného hemoglobínu (HbA1c, hemoglobín v krvi s naviazanou glukózou).
Lithuanian: Tyrimuose matuota gliukozės koncentracija kraujyje nevalgius arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c, tai hemoglobinas, prie kurio prisijungia gliukozė) kiekis.
Slovak: Insulatard sa používa na liečbu cukrovky.
Lithuanian: Insulatard vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o liečbe liekom Insulatard, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľov (súčasť správy EPAR), alebo sa obráťte na svojho ošetrujúceho lekára, resp. lekárnika.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Insulatard rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Slovak: Účinná látka lieku Insulatard, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA: vyrábajú ho bunky kvasiniek, do ktorých bol vložený gén (DNA), a preto môžu produkovať inzulín.
Lithuanian: Insulatard veiklioji medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Slovak: Insulatard obsahuje inzulín zmiešaný s ďalšou látkou, protamínom, v tzv. izofánovej forme, ktorá sa počas dňa vstrebáva oveľa pomalšie.
Lithuanian: Insulatard sudėtyje yra insulino, sumaišyto su kita medžiaga - izofano formos protaminu, kuris absorbuojamas daug lėčiau ir visą dieną.
Slovak: Insulatard je dlhodobo pôsobiaci inzulín.
Lithuanian: Insulatard yra ilgai veikiantis insulinas.
Slovak: Insulatard bol skúmaný v štyroch hlavných klinických štúdiách s celkovým počtom 557 pacientov s cukrovkou 1. typu, pri ktorej pankreas nemôže produkovať inzulín (dve štúdie s 81 pacientmi), alebo s cukrovkou 2. typu, pri ktorej telo nie je schopné účinne využívať inzulín (dve štúdie so 476 pacientmi).
Lithuanian: Vieni pacientai sirgo I tipo diabetu, t. y. jų kasa negalėjo gaminti insulino (2 tyrimai su 81 pacientu), o kitiII tipo diabetu ir jų organizmas nepajėgė veiksmingai panaudoti insulino (2 tyrimai su 476 pacientais).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Insulatard?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulatard vartojimu?
Slovak: Insulatard viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladina cukru v krvi bola regulovaná na podobnej úrovni ako pri iných ľudských inzulínoch.
Lithuanian: Dėl Insulatard poveikio sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad cukraus koncentracija kraujyje buvo kontroliuojama panašiai kaip ir naudojant kitokio tipo žmogaus insuliną.
Slovak: U väčšiny pacientov sa liek Insulatard porovnával s inými typmi ľudského inzulínu alebo s analógmi inzulínu.
Lithuanian: Tiriant daugumą pacientų Insulatard lygintas su kitokio tipo žmogaus insulinu ar insulino analogais.
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulatard v týchto štúdiách?
Lithuanian: Kokia Insulatard nauda nustatyta tyrimuose?
Slovak: Prečo bol liek Insulatard povolený?
Lithuanian: Kodėl Insulatard buvo patvirtintas?
Slovak: Môže sa podávať jedenkrát alebo dvakrát denne, spolu s rýchlo pôsobiacim inzulínom (podaným v čase jedla) alebo bez neho, podľa odporúčaní lekára.
Lithuanian: Pagal gydytojo nurodymus vaistas švirkščiamas vieną arba du kartus per parą, vartojamas vienas arba sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu (vartojamu valgio metu).
Slovak: Ako bol liek Insulatard skúmaný?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Insulatard?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulatard a zoznam všetkých obmedzení sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Insulatard.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Insulatard Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Insulatard rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Slovak: Insulatard sa podáva podkožnou injekciou do stehna, oblasti brušnej steny (brucha), sedacieho svalu alebo do oblasti deltového svalu (plece).
Lithuanian: Insulatard švirkščiamas po oda, paprastai šlaunies, pilvo sienos (priekinėje juosmens dalyje), sėdmenų ar deltinio raumens (peties) srityje.
Slovak: To vedie k tomu, že liek Insulatard má dlhšie trvanie účinku.
Lithuanian: Tai pailgina Insulatard veikimo trukmę.
Slovak: Liek Insulatard je náhrada inzulínu, ktorý je veľmi podobný inzulínu tvorenému v podžalúdkovej žľaze (pankreas).
Lithuanian: Insulatard yra insulino pakaitalas, labai panašus į kasos gaminamą insuliną.
Slovak: 1. i 2. typu a pri používaní štandardnej injekcie alebo niektorého z naplnených pier.
Lithuanian: Insulatard veiksmingai gydė ir I, ir II tipo diabetą, kai naudojami įprastiniai švirkštai arba viena iš švirkštimo priemonių.
Slovak: Insulatard?
Lithuanian: Kas yra Insulatard?
Slovak: Insulatard účinkuje?
Lithuanian: Kaip veikia Insulatard?
Slovak: Ako sa liek Insulatard používa?
Lithuanian: Kaip vartoti Insulatard?
Slovak: Je dostupný v liekovkách, náplniach (Penfill) alebo v naplnených perách (InnoLet alebo FlexPen).
Lithuanian: Insulatard - tai injekcinė suspensija, kurios sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino. Ji tiekiama buteliukuose, užtaisuose (Penfill) arba užpildytose švirkštimo priemonėse (InnoLet ar FlexPen).
Slovak: Uskutočnili sa aj ďalšie štúdie s 225 pacientmi, v ktorých sa porovnávali injekcie lieku Insulatard pomocou injekčnej striekačky alebo naplneného pera (InnoLet alebo FlexPen).
Lithuanian: Juose lygintos Insulatard injekcijos įprastu švirkštu arba naudojant švirkštimo priemonę (InnoLet arba FlexPen).
Slovak: Na čo sa liek Insulatard používa?
Lithuanian: Kam vartojamas Insulatard?
Slovak: EU/1/06/368/057
Lithuanian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: EU/1/06/368/056
Lithuanian: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Slovak: náplne (sklo)
Lithuanian: Leisti po oda
Slovak: Tu otvoriť
Lithuanian: Atidaryti čia.
Slovak: Ak sa hypoglykémia opäť vracia, zjedzte ďalších 10 až 20 g cukru.
Lithuanian: Jei vėl atsiranda hipoglikemija, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
Slovak: Osobitné skupiny pacientov
Lithuanian: Ypatingoms pacientų grupėms
Slovak: Potom sa môže nastaviť dávka.
Lithuanian: Po to galima nustatyti dozę.
Slovak: Pomôže to predísť:
Lithuanian: Taip padės apsaugoti nuo:
Slovak: Použitý SoloStar sa musí zlikvidovať v súlade s národnými požiadavkami.
Lithuanian: Panaudotą SoloStar būtina sunaikinti laikantis vietinių reikalavimų.
Slovak: Nároky na inzulín sú často zvýšené.
Lithuanian: Poreikis insulinui dažnai padidėja.
Slovak: Noste pri sebe informáciu, že ste diabetik.
Lithuanian: Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs diabetikas.
Slovak: SoloStar je nutné chrániť pred prachom a nečistotami.
Lithuanian: SoloStar būtina saugoti nuo dulkių ir purvo.
Slovak: Potom zjedzte niečo s dlhotrvajúcim účinkom na zvýšenie hladiny cukru v krvi (napríklad chlieb alebo cestoviny).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Slovak: Základná metabolická potreba je 40% - 60% z celkovej dennej potreby.
Lithuanian: Bazinis poreikis metabolizmui reguliuoti sudaro 40-60 % viso paros poreikio.
Slovak: Frekvenciu týchto reakcií nemožno z dostupných údajov odhadnúť.
Lithuanian: Šių reakcijų dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis.
Slovak: Avšak je potrebné poznamenať, že farmakokinetika inzulínu neodzrkadľuje jeho metabolický účinok.
Lithuanian: Vis dėlto pažymėtina, kad insulino farmakokinetinės savybės neatspindi jo poveikio metabolizmui.
Slovak: Starší pacienti (≧ 65 rokov)
Lithuanian: Senyvi (≥65 metų) žmonės
Slovak: Vždy noste pri sebe cukor (najmenej 20 g).
Lithuanian: Visada turėkite šiek tiek (mažiausiai 20 gramų) cukraus.
Slovak: Ťažkú hyperglykémiu alebo ketoacidózu okamžite musí vždy liečiť lekár obvykle v nemocnici.
Lithuanian: Sunkią hiperglikemiją ar ketoacidozę visada turi gydyti gydytojas, įprastiniais atvejais - ligoninėje.
Slovak: Vo všeobecnosti platí, že čím väčší a rýchlejší je pokles hladiny glukózy v krvi, tým výraznejší je fenomén protiregulácie a jeho symptómov.
Lithuanian: Paprastai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo aktyvesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir ryškesni jos simptomai.
Slovak: Inzulín prechádza placentárnou bariérou, nie však v klinicky významnom množstve.
Lithuanian: Insulinas prasiskverbia per placentos barjerą, tačiau klinikiniu požiūriu nereikšmingais kiekiais.
Slovak: O tomto vás musí vopred informovať lekár alebo zdravotná sestra.
Lithuanian: Tą Jums jau turėjo paaiškinti gydytojas arba slaugytojas.
Slovak: Ťažké alergické reakcie s nízkym krvným tlakom (šok)
Lithuanian: • Sunki alerginė reakcija su kraujospūdžio sumažėjimu (šoku).
Slovak: Tieto príznaky sa často objavujú pred príznakmi nízkej hladiny cukru v mozgu.
Lithuanian: Šių simptomų dažnai atsiranda anksčiau negu mažo cukraus kiekio smegenyse simptomų.
Slovak: Je stabilizovaný, aby sa neznižovala jeho účinnosť pri mechanickej a teplotnej záťaži v takýchto pumpách.
Lithuanian: Šis preparatas stabilizuotas, norint sumažinti tokiose pompose mechaninio ir terminio poveikio sukeliamą veiksmingumo sumažėjimą.
Slovak: Obmedzené množstvo údajov o tehotných ženách vystavených účinku ľudského inzulínu dostupného na trhu (hlásené výsledky z menej ako 300 gravidít) nenaznačuje problémy s bezpečnosťou pri použití ľudského inzulínu počas gravidity.
Lithuanian: Nedaug turimų duomenų apie rinkoje esančio insulino vartojimą nėštumo metu (duomenų yra mažiau kaip apie 300 nėštumų baigtis) jokių su žmogaus insulino vartojimu nėštumo laikotarpiu susijusių saugumo problemų nerodo.
Slovak: Každá náplň obsahuje tri malé kovové guľôčky na uľahčenie rýchleho a dôkladného premiešania obsahu.
Lithuanian: Užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai, padedantys greitai ir gerai sumaišyti jo turinį.
Slovak: Držte pero tak, ako je zobrazené v tomto návode.
Lithuanian: Švirkštiklį laikykite taip, kaip nurodyta šiame lapelyje.
Slovak: Váš lekár rozhodol, že SoloStar je pre vás vhodným riešením vzhľadom na vašu schopnosť používať SoloStar.
Lithuanian: Gydytojas nusprendė, kad Jums labiausiai tinka SoloStar, dėl Jūsų sugebėjimo jį valdyti.
Slovak: Toto pero je určené len pre vás.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis skirtas tik Jums.
Slovak: Dlhodobé zlepšenie kontroly glykémie znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Slovak: Okamžite zjedzte 10 až 20 g cukru, napríklad vo forme glukózy, kockového cukru alebo cukrom sladených nápojov.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės,
Slovak: Pacienti s diabetom mellitus 1.typu musia pravidelne konzumovať aspoň malé množstvo sacharidov, dokonca aj keď sú schopní jesť len málo alebo vôbec nie alebo vracajú a pod.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems pirmojo tipo cukriniu diabetu, būtina toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jei jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan.
Slovak: Závažné hypoglykemické záchvaty, predovšetkým ak sa opakujú, môžu viesť k neurologickému poškodeniu.
Lithuanian: Sunkūs hipoglikemijos priepuoliai (ypač jei jie kartojasi) gali sukelti nervų sistemos pažeidimą.
Slovak: Inkompatibility s inými inzulínmi sú uvedené v časti 6.2.
Lithuanian: Duomenų apie nesuderinamumą su kitokiu insulinu pateikta 6.2 skyriuje.
Slovak: Nevyhnutné je dôsledne monitorovať kontrolu glukózy.
Lithuanian: Glikemijos reguliaciją būtina atidžiai stebėti.
Slovak: Ak je katéter úplne zapchatý, behom pár hodín môže dôjsť k hyperglykémii, ketoacidóze a kóme.
Lithuanian: Pompos kateteriui visiškai užsikimšus, per kelias valandas gali pasireikšti hiperglikemija ir ketoacidozė, ištikti koma.
Slovak: Aby sa suspenzia lepšie premiešala, sú v náplni 3 malé kovové guľôčky.
Lithuanian: Kad būtų lengviau maišyti, užtaise yra 3 smulkūs metaliniai rutulėliai.
Slovak: Nikdy nepoužívajte SoloStar, ak je poškodený, alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Lithuanian: • Niekada nenaudokite SoloStar, jei ji sugadinta, arba jei jūs nesate įsitikinę, kad ji veikia tinkamai.
Slovak: Normálne by ste mali byť schopný rozpoznať kedy vám príliš klesá hladina cukru v krvi, aby ste mohli urobiť správne opatrenia.
Lithuanian: Paprastai Jūs turėtumėt atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą, kad būtų galima imtis tinkamų veiksmų.
Slovak: Predávkovanie inzulínom môže spôsobiť závažnú a niekedy dlhotrvajúcu a životu nebezpečnú hypoglykémiu.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti sunkią bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Slovak: V prípade hypoglykémie sa musí inzulínová pumpa dočasne vysadiť, aspoň dovtedy, kým pacient úplne nadobudne vedomie.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai, insulino pompą reikia laikinai išjungti, bent jau kol pacientas visiškai atgaus sąmonę
Slovak: Aby sa zabránilo možným prenosným ochoreniam, je nutné, aby jedno pero používal len jeden pacient.
Lithuanian: Norint išvengti galimo apkrėtimo infekcine liga, vieną švirkštiklį turi naudoti tik vienas pacientas.
Slovak: generalizované kožné reakcie);
Lithuanian: išplitusios odos reakcijos)
Slovak: Dlhotrvajúce alebo závažné hypoglykemické príhody môžu byť život ohrozujúce.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar sunkūs hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Slovak: SoloStar je navrhnutý tak, aby sa s ním pracovalo presne a bezpečne.
Lithuanian: SoloStar sukurta taip, kad priemonę būtų galima naudoti tiksliai ir saugiai.
Slovak: Pohovorte si o:
Lithuanian: Galėtumėte paklausti:
Slovak: Ak si podávate inzulín príliš často na to isté miesto kože, tukové tkanivo pod ňou v tomto mieste sa môže zmrštiť alebo zhrubnúť.
Lithuanian: Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Slovak: Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
Lithuanian: Dažnai pastebėtas šalutinis poveikis (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10)
Slovak: Miesta vpichu v rámci jednej injekčnej oblasti sa musia neustále striedať (vo všeobecnosti každý 1 až 3 dni).
Lithuanian: Injekcijos vietą pasirinktoje kūno dalyje būtina reguliariai (paprastai kas 1-3 dienas) keisti.