FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação no músculo e a proteção tem uma duração de 6 meses.
Czech: Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání injekce do svalu a ochrana trvá 6 měsíců.
Portuguese: A vacina começa a ser eficaz 3 semanas após a vacinação nasal e a proteção tem uma duração de 2 meses após a vacinação.
Czech: Vakcína začíná účinkovat 3 týdny po podání nosní cestou, přičemž ochrana trvá 2 měsíce po očkování.
Portuguese: Nasym reduz a excreção viral e os sinais respiratórios, tais como frequência respiratória aumentada, dificuldades respiratórias, olhos lacrimejantes e corrimento nasal.
Czech: Přípravek omezuje šíření viru a zmírňuje respirační klinické příznaky, mezi něž patří zrychlený dech, obtíže při dýchání, vodnaté oči a rýma.
Portuguese: Como funciona o Nasym?
Czech: Jak přípravek Nasym působí?
Portuguese: A revacinação é administrada como uma única injeção no músculo 6 meses após o ciclo inicial de vacinação e depois a cada 6 meses.
Czech: Přeočkování probíhá podáním jedné injekce do svalu 6 měsíců po prvotním očkování a poté každých 6 měsíců.
Portuguese: Código ATCvet: QI02AD04.
Czech: ATCvet kód: QI02AD04.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de um aplicador novo para cada animal.
Czech: Doporučuje se použít pro každé zvíře nový aplikátor.
Portuguese: Data da primeira authorização: 29/07/2019
Czech: Datum registrace: 29/07/2019
Portuguese: Evite contaminação durante a reconstituição e uso.
Czech: Zamezte kontaminaci během rozpouštění a použití.
Portuguese: Sendo a substância activa de origem biológica, indicada para desenvolver imunidade passiva, não é abrangida pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009.
Czech: Léčivé látky biologického původu určené k vytvoření aktivní imunity nespadají do působnosti nařízení (ES) č. 470/2009.
Portuguese: A redução dos sinais clínicos respiratórios (mas não a redução da disseminação do vírus) observa-se 5 dias após a vacinação nasal.
Czech: Snížení respiračních klinických příznaků (ale ne snížení šíření viru) je sledováno 5 dní po nosní vakcinaci.
Portuguese: Utilize apenas agulhas e seringas estéreis para a administração.
Czech: K aplikaci používejte pouze sterilní jehly a stříkačky.
Portuguese: Deve-se usar as doses e os métodos de administração seguintes:
Czech: Mělo by být použito následující dávkování a způsoby podání:
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário:
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais: Vacinar apenas animais saudáveis.
Czech: Zvláštní opatření pro použití u zvířat: Vakcinovat pouze zdravá zvířata.
Portuguese: Bovinos a partir das 10 semanas de idade:
Czech: Skot od věku 10 týdnů:
Portuguese: Agite bem antes de usar.
Czech: Před použitím pečlivě protřepejte.
Portuguese: Bovinos a partir dos 9 dias de idade:
Czech: Skot od věku 9 dnů:
Portuguese: 6 meses após a vacinação intramuscular.
Czech: 6 měsíců po intramuskulární vakcinaci.
Portuguese: O frasco de 5 doses está agora pronto a usar.
Czech: Injekční lahvička s 5 dávkami je nyní připravena k použití.
Portuguese: Solvente: conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Czech: Rozpouštědlo: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Portuguese: Conservar e transportar refrigerado (2 ºC - 8ºC).
Czech: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Portuguese: Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem além das descritas na secção 4.6.
Czech: Po podání nadměrné dávky nebyly zaznamenány žádné jiné nežádoucí účinky než uvedené v bodu 4.6.
Portuguese: Prazo de validade do solvente: 5 anos.
Czech: Doba použitelnosti rozpouštědla: 5 let.
Portuguese: *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Czech: *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes.
Czech: Nepoužívat v případě přecitlivělosti na účinnou látku nebo na některou z pomocných látek.
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém:
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje:
Portuguese: A vacina reconstituída é uma suspensão homogénea ligeiramente amarelada.
Czech: Rekonstituovaná vakcína má podobu nažloutlé homogenní suspenze.
Portuguese: EXP. {mês/ano} Após a primeira reconstituição usar imediatamente.
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po rekonstituci spotřebujte ihned.
Portuguese: Liofilizado: conservar e transportar refrigerado (2ºC - 8ºC).
Czech: Lyofilizát: Uchovávejte a přepravujte chlazené (2°C - 8°C).
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos) Não ocorreram reações adversas na sequência da administração de uma sobredosagem.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota): Po podání nadměrné dávky nedošlo k žádným nežádoucím účinkům.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados) - Frequente (mais de 1, mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1, mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1, mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas)
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: imunológico para bovinos, gado, vacinas virais vivas, vírus sincicial respiratório bovino (BRSV).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Imunologické přípravky pro turovité (bovidae), skot, živé virové vakcíny, bovinní respirační syncytiální virus (BRSV).
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 15 meses.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 15 měsíců.
Portuguese: Para uso nasal, pulverize o volume necessário da vacina nas narinas do animal (1 ml em cada narina) utilizando um aplicador intranasal (tamanho da gotícula: 25-220 µm).
Czech: Při nosním podání vstříkněte požadovaný objem vakcíny do nozder zvířete (1 ml do každé nozdry) s použitím intranazálního aplikátoru (velikost kapky: 25-220 µm).
Portuguese: 21 dias após a segunda dose do esquema de vacinação intramuscular de duas doses.
Czech: 21 dnů po druhé dávce dvoudávkového vakcinačního schématu intramuskulární cestou.
Portuguese: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Espanha
Czech: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Frequentemente pode ser observada uma ligeira alteração da consistência fecal após a vacinação.
Czech: NEŽÁDOUCÍ ÚČINKY Po vakcinaci lze často pozorovat mírnou změnu konzistence stolice.
Portuguese: Não utilize este medicamento veterinário e o solvente após expirar a data de validade que está na caixa de cartão e etiqueta.
Czech: Nepoužívat tento veterinární přípravek a rozpouštědlo po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lepenkové krabičce a štítku po EXP.
Portuguese: Reconstitua a vacina com o volume de solvente correspondente:
Czech: Rekonstituujte vakcínu s příslušným objemem rozpouštědla:
Portuguese: 5 doses 25 doses
Czech: 5 dávek 25 dávek
Portuguese: Duração da imunidade: 2 meses após a vacinação nasal.
Czech: Trvání imunity: 2 měsíce po nosní vakcinaci.
Portuguese: Raramente os vitelos podem manifestar um pico de temperatura de pelo menos 1,7 °C dois dias após a vacinação, o qual se resolve no dia seguinte sem tratamento.
Czech: U telat může v neobvyklých případech dojít za dva dny po vakcinaci ke zvýšení teploty nejméně o 1,7 °C, které se upraví následující den bez léčby.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného samo podání, vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Portuguese: Liofilizado: Liofilizado esbranquiçado.
Czech: Lyofilizát: Bělavý lyofilizát.
Portuguese: Volume de solvente a usar
Czech: Objem rozpouštědla, který je třeba použít
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Liofilizado:
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Lyofilizát:
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56.
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56.
Portuguese: Agitar até o pó liofilizado ficar suspenso.
Czech: Protřepávejte, dokud lyofilizovaný prášek nevytvoří suspenzi.
Portuguese: Para estimular a imunidade ativa contra o vírus sincicial respiratório bovino.
Czech: Ke stimulaci aktivní imunity proti bovinnímu respiračnímu syncytiálnímu viru (BRSV).
Portuguese: Para o frasco de 25 doses, uma vez que o pó liofilizado esteja em suspensão, retire toda a suspensão obtida do frasco da vacina e injete no frasco que contém o resto do solvente.
Czech: V případě injekční lahvičky s 25 dávkami natáhněte, jakmile je vytvořená suspenze z lyofilizovaného prášku, veškerou suspenzi z lahvičky s lyofilizátem a vstříkněte ji do injekční lahvičky se zbývajícím rozpouštědlem.
Portuguese: Fosfato de sódio dodecahidratado Cloreto de sódio
Czech: Dodekahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Chlorid sodný
Portuguese: Solução tampão de fosfato.
Czech: Tlumivý fosforečnanový roztok.
Portuguese: Primeira vacinação (injeção intramuscular): deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml, seguida de uma segunda injeção intramuscular de 2 ml administrada 4 semanas depois.
Czech: Primární vakcinace (intramuskulární injekce): Je třeba podat jednu intramuskulární injekci 2 ml a následně druhou intramuskulární injekci 2 ml o 4 týdny později.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartãopara solvente (10x10 ml e 10x50 ml)
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU Lepenková krabička pro rozpouštědlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Portuguese: Solvente: Solução transparente homogénea.
Czech: Rozpouštědlo: Homogenní čirý roztok.
Portuguese: Imunização ativa de bovinos para reduzir a excreção viral e os sinais clínicos respiratórios causados pela infeção pelo vírus sincicial respiratório bovino.
Czech: Aktivní imunizace skotu k redukci šíření viru a snížení respiračních klinických příznaků způsobených infekcí bovinním respiračním syncytiálním virem.
Portuguese: Liofilizado (vacina): frascos de vidro de 10 ml de tipo I com 5 ou 25 doses, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Czech: Lyofilizát (vakcína): 10 ml skleněné injekční lahvičky typu I s 5 nebo 25 dávkami, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Portuguese: Gestação e lactação A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação.
Czech: Březost a laktace: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace.
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) da(s) substância(s) activa(s) de origem biológica
Czech: Jméno a adresa výrobců biologicky účinné látky
Portuguese: Solvente: frascos de polietileno (PET) de 10 ml ou 50 ml, selados com uma rolha de borracha de bromobutilo e uma tampa de alumínio.
Czech: Rozpouštědlo: Polyetylenové (PET) injekční lahvičky 10 ml nebo 50 ml, uzavřené zátkou z brombutylové pryže a hliníkovou pertlí.
Portuguese: Retirar o topo da tampa de alumínio do frasco que contém o solvente e retire 10 ml.
Czech: Odtrhněte vršek hliníkové pertle na injekční lahvičce obsahující rozpouštědlo a natáhněte 10
Portuguese: Injete os 10 ml de solvente no frasco que contém o liofilizado (pó).
Czech: Vstříkněte 10 ml rozpouštědla do injekční lahvičky obsahující lyofilizát (lyofilizovaný prášek).
Portuguese: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Espanha
Czech: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Portuguese: Aplicação nasal ou intramuscular.
Czech: Nosní podání nebo intramuskulární podání.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão (1x5 doses e 1x25 doses)
Czech: Lepenková krabička (1x5 dávek a 1x25 dávek)
Portuguese: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50* *Dose infecciosa para 50% da cultura celular)
Czech: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50* *50% infekční dávka pro buněčné kultury
Portuguese: {MM/AAAA}
Czech: {DD/MM/RRRR}
Portuguese: Cada dose de 2 ml contém: Vírus sincicial respiratório bovino vivo atenuado, estirpe Lym-56 ................. 104.7 - 6.5 DICC50*
Czech: Jedna 2ml dávka obsahuje: Bovinní respirační syncytiální virus, živý atenuovaný, kmen Lym-56 ............ 104.7 - 6.5 CCID50*
Portuguese: A imunidade total é estabelecida a partir de 21 dias após a vacinação nasal.
Czech: Po nosní vakcinaci je plná imunita zajištěna od 21. dne.
Portuguese: Solvente: Fosfato de sódio di-hidrogenado
Czech: Rozpouštědlo: Dihydrogenfosforečnan draselný
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Caixa de cartão para liofilizado (10x5 doses e 10x25 doses)
Czech: Lepenková krabička pro lyofilizát (10x5 dávek a 10x25 dávek)
Portuguese: Fosfato de sódio di-hidrogenado Fosfato dipotássico
Czech: Dihydrogenfosforečnan draselný Hydrogenfosforečnan draselný
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): ulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é 2 ml).
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl 2
Portuguese: 10 frascos de solvente (100 ml).
Czech: 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (100 ml) 10 injekčních lahviček s rozpouštědlem (500 ml)
Portuguese: EXP {MM/AAAA} Após a primeira reconstituição use imediatamente.
Czech: Po rekonstituci spotřebujte ihned.
Portuguese: Cloreto de potássio Água para injetáveis
Czech: Voda pro injekci
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 25 doses.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 25 dávkami.
Portuguese: Primeira vacinação (uso nasal): pulverize 1 ml em cada narina (assim o volume total administrado é de 2 ml).
Czech: Primární vakcinace (nosní podání): Vstříknout 1 ml do každé nozdry (aby celkový podaný objem byl
Portuguese: 21 dias após a administração de uma dose por via nasal.
Czech: Nástup imunity: 21 dnů po podání jedné dávky nosní cestou.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 frasco de liofilizado com 25 doses e 1 frasco de 50 ml de solvente.
Czech: Lepenková krabička s 1 injekční lahvičkou s lyofilizátem s 25 dávkami a 1 injekční lahvičkou s 50 ml rozpouštědla.
Portuguese: Caixa de cartão com 10 frascos de liofilizado com 5 doses.
Czech: Lepenková krabička s 10 injekčními lahvičkami s lyofilizátem s 5 dávkami.
Portuguese: 10 frascos de liofilizado (250 doses).
Czech: 10 injekční lahvička s lyofilizátem (50 dávek) 10 injekční lahvička s lyofilizátem (250 dávek)
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO.
Czech: PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ
Portuguese: Reforço da vacinação: deve ser administrada uma injeção intramuscular de 2 ml 6 meses após a conclusão do esquema de vacinação primária e depois em intervalos de 6 meses após o último reforço.
Czech: Revakcinace: Jedna 2ml intramuskulární injekce by měla být aplikována 6 měsíců po dokončení primární vakcinace a poté každých 6 měsíců po poslední revakcinaci.
Portuguese: Neste estudo, participou um total de 49 doentes.
Czech: Do studie bylo zařazeno celkem 49 pacientů.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Czech: • V opačném případě přejděte ke kroku 2 níže.
Portuguese: Estou a tentar premir, mas só consigo premi-lo parcialmente.
Czech: Snažím se je zatlačit, ale mohu je stlačit jen částečně.
Portuguese: Estudo 2 - RACE
Czech: Studie 2 - RACE
Portuguese: 31 de dezembro de 2035
Czech: 31. prosince 2035
Portuguese: Estudo 1 - REPLACE
Czech: Studie 1 - REPLACE
Portuguese: 30 de junho de 2023
Czech: 30. června 2023
Portuguese: - Após 2 a 4 semanas, o seu médico pode ajustar a dose.
Czech: - Po 2 až 4 týdnech může váš lékař upravit dávku.
Portuguese: Este será o mesmo dia da semana, 2 semanas mais tarde (ver Figura B).
Czech: To bude stejný den v týdnu o 2 týdny později (viz obrázek B).
Portuguese: Aqui estão 4 formas de obter resposta às suas perguntas:
Czech: Odpovědi na otázky můžete získat čtyřmi způsoby:
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em 07/2019.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy revidována 07/2019.
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Czech: Mohu použít jiné jehly?
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Czech: Monitorování pacientů během léčby
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Czech: 90 % pacientů, kteří byli randomizováni, dokončilo 24 týdnů léčby.
Portuguese: A agulha poderá não estar corretamente encaixada.
Czech: Jehla může být nesprávně nasazená.
Portuguese: Os doentes tinham hipoparatiroidismo, em média, há 13,6 anos.
Czech: Pacienti měli hypoparathyreózu v průměru 13,6 let.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Czech: Váš lékař vám řekne, kolik máte užívat každý den.
Portuguese: Antes do início e durante o tratamento com Natpar:
Czech: Před zahájením a během léčby přípravkem Natpar:
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Czech: Proč modré tlačítko nesestoupí dolů v celém rozsahu?
Portuguese: Contudo, o próprio hipoparatiroidismo pode afetar a sua capacidade de concentração.
Czech: Nicméně samotná hypoparathyreóza může ovlivnit vaši schopnost koncentrace.
Portuguese: • Caso contrário, passe para a "Injeção diária" (Secção C).
Czech: • V opačném případě přejděte k bodu „Každodenní podání injekce" (bod C).
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Czech: Pro analýzu účinnosti byly subjekty, které splnily tři kritéria třídílné odezvy, považováni za respondéry.
Portuguese: • Prepare uma caneta nova a cada 14 dias.
Czech: • Každých 14 dnů si připravte nové pero.
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Czech: 17 Zlikvidujte použité jehly:
Portuguese: Considerar a redução
Czech: Zvažte snížení
Portuguese: Cada caneta só pode ser utilizada por um único doente.
Czech: Každé pero smí používat pouze jeden pacient.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Natpar u dětí mladších 18 let nebyla dosud stanovena.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular*
Czech: • rychlý nebo nepravidelný srdeční tep*
Portuguese: • problemas com o sono (sentir-se sonolento durante o dia ou ter dificuldade em adormecer à noite)*
Czech: • problémy se spánkem (pocit ospalosti během dne nebo problém s usínáním večer)*
Portuguese: Os outros componentes no medicamento (para todas as dosagens) são:
Czech: Dalšími složkami léčivého přípravku (pro všechny síly) jsou:
Portuguese: E. Perguntas frequentes
Czech: E. Často kladené otázky
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Czech: Nečistěte je žádnou jinou tekutinou, např. alkoholem.
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Czech: Přerušení nebo ukončení léčby
Portuguese: • Solte o botão azul.
Czech: • Uvolněte modré tlačítko.
Portuguese: 19 Como eliminar as suas canetas vazias
Czech: 19 Jak se likvidují prázdná pera
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Czech: Snížit nebo ukončit**
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Czech: To potvrzuje, že pero ještě není naplněno.
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Czech: Použití u mladých dospělých
Portuguese: A. Começar
Czech: A. Začínáme
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Czech: Pokud jsou vaše příznaky závažné, váš lékař vám může podat další léčbu.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Czech: 4 • Než nasadíte novou jehlu, zkontrolujte léčivý přípravek.
Portuguese: A idade média foi de 47,3 anos (intervalo: 19 a 74 anos), sendo 79% dos doentes do sexo feminino.
Czech: Průměrný věk byl 47,3 let (v rozmezí 19 až 74 let), 79 % byly ženy.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Czech: • Po 5 minutách, pokud je tekutina bezbarvá, přejděte k dalšímu kroku.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Czech: • Umyjte si ruce vodou a mýdlem a osušte je čistým ručníkem.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Czech: Absorpce Natpar podaný subkutánně měl absolutní biologickou dostupnost 53 %.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Czech: • Nepoužívejte tento lék déle než 14 dnů po smíchání.
Portuguese: Importante - Leia esta informação antes de começar:
Czech: Důležité upozornění - než začnete, přečtěte si tyto informace:
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Czech: Dávejte pozor, abyste neodšroubovali jehlu.
Portuguese: C. Injeção diária
Czech: C. Každodenní podání injekce
Portuguese: Podem ocorrer os seguintes efeitos secundários potencialmente graves, quando utilizar Natpar:
Czech: Následující potenciálně závažné vedlejší účinky se mohou objevit při používání přípravku Natpar:
Portuguese: Os sintomas relacionados com níveis elevados ou baixos de cálcio estão incluídos na lista abaixo.
Czech: Příznaky související s vysokou nebo nízkou hladinou kalcia jsou uvedeny v seznamu níže.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Czech: Váš lékař provede kontrolu, jak reagujete na léčbu: - během prvních 7 dnů od začátku léčby a - pokud se vaše dávka změnila.
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Czech: Účinek na metabolismus minerálů
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Czech: Tyto informace nenahrazují pohovor s lékařem nebo zdravotní sestrou o vašem zdravotním stavu a o vaší léčbě.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Czech: Co je přípravek Natpar a k čemu se používá 2.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Czech: Kvůli rozdílům ve fyziologii kostí mezi potkany a člověkem není znám klinický význam těchto nálezů.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Czech: Pokud datum použitelnosti uplynulo před dnešním datem, nebo spadá do příštích dvou týdnů, zlikvidujte pero a použijte nové pero.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Czech: Těchto 17 pacientů mělo nízkou hladinu titru protilátek proti PTH a 3 z nich se následně stali na protilátky negativní.
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Czech: Zvažte zvýšení po dobu alespoň 2-4 týdnů stabilní dávky
Portuguese: Isto pode significar que não manteve a agulha na coxa durante os 10 segundos completos.
Czech: To může znamenat, že jste nedržel(a) jehlu ve stehně plných 10 sekund.
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
Czech: *Hodnota HHN se může lišit dle laboratoře **Ukončete u pacientů, kteří dostávají nejnižší dostupnou dávku