FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Para um tratamento mais prolongado, e uma vez que a resposta clínica seja observada (após ≥ 4 dias), a dose de Metacam pode ser ajustada para a dose individual efetiva mais baixa, refletindo que o grau de dor e inflamação associados a doenças músculo-esqueléticas crónicas pode variar com o tempo.
Norwegian Bokmål: For langtidsbehandling, ved observert klinisk respons (etter ≥ 4 døgn), kan Metacamdosen justeres til lavest effektiv individuell dose ettersom grad av smerte og inflammasjon i forbindelse med kroniske lidelser i bevegelsesapparatet kan variere over tid.
Portuguese: Bovinos: via subcutânea, via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Storfe: Subkutan bruk, intravenøs bruk.
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala de kg-peso corporal que corresponde à dose de 0,05 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpeanordningen på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer en dose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt (vedlikeholdsdose).
Portuguese: Fixar a seringa doseadora ao conta-gotas do frasco puxando suavemente.
Norwegian Bokmål: Sett doseringssprøyten på dråpedispenseren forsiktig på flasken.
Portuguese: Após a administração do medicamento veterinário, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av veterinærpreparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
Portuguese: Em casos muito raros foi notificado aumento das enzimas hepáticas.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller har forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
Portuguese: Após uma única dose por via subcutânea de 0,5 mg meloxicam/kg, foram atingidos valores Cmax de 2,1 µg/ml e 2,7 µg/ml, passadas 7,7 horas e 4 horas, respetivamente, em bovinos jovens e vacas em lactação.
Norwegian Bokmål: Etter en subkutan enkeltdose på 0,5 mg meloksikam/kg, ble Cmax -verdier på 2,1 µg/ml og 2,7 µg/ml nådd etter 7,7 timer og 4 timer hos henholdsvis ungdyr av storfe og lakterende kuer.
Portuguese: Em caso de sobredosagem, espera-se que reações adversas, conforme descritas na secção "Reações adversas", sejam mais graves e frequentes.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdose kan bivirkninger beskrevet i punkt Bivirkninger bli mer alvorligere og fremkomme hyppigere.
Portuguese: Não administrar este medicamento veterináriodepois de expirado o prazo de validade indicado na embalagem e no frasco depois de EXP.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette veterinærpreparatet etter den utløpsdatoen som er angitt på esken og flasken etter utløpsdato og/eller EXP.
Portuguese: Tal como para outras espécies estudadas, a principal via de biotransformação do meloxicam em gatos é a oxidação
Norwegian Bokmål: Som for andre undersøkte dyrearter, skjer biotransformasjon av meloksikam hos katt hovedsakelig via oksidasjon..
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do cão em kg.
Norwegian Bokmål: Trekk stemplet tilbake til den svarte streken som svarer til hundens kroppsvekt.
Portuguese: Detetam-se concentrações comparativamente mais baixas no músculo esquelético e na gordura.
Norwegian Bokmål: Relativt lave konsentrasjoner er påvist i skjelettmuskler og fett.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, se for caso disso
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅPR ELLER BEGRENSINGER MED HENSYN TIL UTLEVERING OG BRUK, HVIS RELEVANT
Portuguese: Excipiente: Etanol
Norwegian Bokmål: Hjelpestoff: Etanol
Portuguese: 10 gotas/kg de peso corporal Dose de manutenção: 5 gotas/kg de peso corporal
Norwegian Bokmål: 10 dråper/kg kroppsvekt Vedlikeholdsdose: 5 dråper/kg kroppsvekt
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters: 7, 84 ou 252 comprimidos
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetablett til hund Blistrerpakning: 7,84 eller 252 tabletter
Portuguese: Puxar o êmbolo até que a linha preta corresponda ao peso corporal do gato em kg.
Norwegian Bokmål: Trekk stemplet tilbake til den svarte streken som svarer til kattens kroppsvekt.
Portuguese: Puxar a tampa do frasco para baixo e desenroscar.
Norwegian Bokmål: Trykk ned og skru korken av.
Portuguese: Meloxicam 1 mg Meloxicam 2,5 mg
Norwegian Bokmål: Meloksikam 1 mg Meloksikam 2,5 mg
Portuguese: Dosagem Suspensão oral para administrar na dose de 0,6 mg/kg de peso vivo, uma vez por dia, até 14 dias.
Norwegian Bokmål: Dosering Oral suspensjon med dosering 0,6 mg/kg kroppsvekt én gang daglig inntil 14 døgn.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,09 l/kg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsvolumet er 0,09 l/kg.
Portuguese: Em gatos, deve ser utilizado Metacam 0,5 mg/ml suspensão oral para gatos.
Norwegian Bokmål: Til katter skal Metacam 0,5 mg/ml mikstur, suspensjon til katt, brukes.
Portuguese: Alternativamente, antes da refeição ou diretamente na boca.
Norwegian Bokmål: Alternativt skal det gis før fôring eller direkte i munnen.
Portuguese: Não administrar a cavalos com idade inferior a 6 semanas de idade.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hester yngre enn 6 uker.
Portuguese: Em suínos, após administração intramuscular, a semi-vida de eliminação plasmática é de aproximadamente 2,5 horas.
Norwegian Bokmål: Etter intramuskulær injeksjon hos gris, er gjennomsnittlig plasmahalveringstid ca 2,5 time.
Portuguese: Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler og andre former for interaksjon:Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosidantibiotika og substanser med høy proteinbinding kan konkurrere om bindingen og således føre til toksiske effekter.
Portuguese: Em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Norwegian Bokmål: I svært sjeldne tilfeller er hemoragisk diaré, hematemese, gastrointestinal ulcerasjon og forhøyede leverenzymer blitt rapportert.
Portuguese: Dose de manutenção:
Norwegian Bokmål: Skjema for vedlikeholdsdosering:
Portuguese: Meloxicam 20 mg Etanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 20 mg Etanol
Portuguese: Dor pós-operatória: uma única injeção por via intravenosa ou subcutânea.
Norwegian Bokmål: Postoperative smerter: som intravenøs eller subkutan engangsdose.
Portuguese: O Metacam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Norwegian Bokmål: Metacam skal ikke administreres samtidig med andre NSAIDs eller glukokortikosteroider.
Portuguese: Quando o medicamento veterinário é utilizado de acordo com o regime de dosagem recomendado, são atingidas concentrações estáveis de meloxicam no plasma, ao segundo dia de tratamento.
Norwegian Bokmål: Ved anbefalt dosering oppnås "steady-state" konsentrasjon av meloksikam i plasma i løpet av behandlingens andre dag.
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos AINEs (ligeira urticária, diarreia).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av NSAIDs er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Portuguese: Se for necessário, pode ser administrada uma segunda dose de meloxicam após 24 horas.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan ytterligere en injeksjon meloksikam administreres etter 24 timer.
Portuguese: Após a administração, fechar o frasco recolocando a tampa, lavar a seringa doseadora com água morna e deixar secar.
Norwegian Bokmål: Etter administrasjon av preparatet, lukk flasken med korken, vask doseringssprøyten med varmt vann og la den tørke.
Portuguese: Dose de 0,2 mg meloxicam/kg peso corporal: 0,4 ml/kg peso corporal Dose de 0,1 mg meloxicam/kg peso corporal: 0,2 ml/kg peso corporal
Norwegian Bokmål: Dose på 0,2 mg meloksikam/ kg kroppsvekt: 0,4 ml/kg kroppsvekt Dose på 0,1 mg meloksikam/ kg kroppsvekt: 0,2 ml/kg kroppsvekt
Portuguese: Doenças do aparelho locomotor:
Norwegian Bokmål: Lokomotoriske forstyrrelser:
Portuguese: 2 anos Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 3 anos.
Norwegian Bokmål: 2 år 10 ml, 15 ml og 30 ml flaske: 3 år
Portuguese: O tratamento de vitelos com Metacam 20 minutos antes da descorna reduz a dor pós-operatória.
Norwegian Bokmål: Behandling av kalver med Metacam 20 min før avhorning reduserer postoperative smerte.
Portuguese: Não administrar a cães com idade inferior a 6 semanas de idade ou com menos de 4 kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til hunder yngre enn 6 uker eller under 4 kg kroppsvekt.
Portuguese: Após uma única dose por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml no espaço de 1 hora em suínos.
Norwegian Bokmål: Påfølgende enkel intramuskulær dose på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,1 til 1,5 µg/ml oppnådd innen 1 time hos gris.
Portuguese: Este medicamento veterinário para cães não deve ser administrado a gatos porque não é apropriada a sua utilização nesta espécie animal.
Norwegian Bokmål: Preparatet til hund skal ikke brukes til katt da det ikke er registrert for bruk til katt.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 g/ml em cães e 1,1 µg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respetivamente.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig maksimal plasmakonsentrasjon på 0,73 g/ml for hund og 1,1 g/ml for katt oppnås etter ca. 2,5 time for hund og 1,5 time for katt.
Portuguese: carne e vísceras: 5 dias Não autorizado em equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Norwegian Bokmål: Slakt: 5 døgn Preparatet er ikke godkjent for diegivende dyr som produserer melk til konsum.
Portuguese: Injeção única por via intramuscular.
Norwegian Bokmål: Enkel intramuskulær injeksjon.
Portuguese: Carne e vísceras: 3 dias.
Norwegian Bokmål: Slakt: 3 døgn.
Portuguese: Meloxicam 5 mg Etanol
Norwegian Bokmål: Meloksikam 5 mg Etanol
Portuguese: Atenção à exatidão da dose, utilização de equipamento de dosagem apropriado e determinação do peso corporal.
Norwegian Bokmål: Det er veldig viktig å dosere nøyaktig og bruke en passende injeksjonsspøyte samt måle kroppsvekten nøye.
Portuguese: Gestação e lactação:
Norwegian Bokmål: Drektighet og diegiving: Storfe:
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicosidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Norwegian Bokmål: Andre NSAIDs, diuretika, antikoagulanter, aminoglykosidantibiotika og stoffer med høy proteinbinding kan konkurrere om binding og dermed gi toksisk effekt.
Portuguese: Os comprimidos para mastigar Metacam podem ser administrados com ou sem alimento, são aromatizados e são bem aceites pela maioria dos cães.
Norwegian Bokmål: Metacam tyggetabletter kan administreres med eller uten fôr.
Portuguese: Um ml contém: Meloxicam 15 mg
Norwegian Bokmål: En ml inneholder: Meloksikam 15 mg
Portuguese: A seringa adapta-se ao conta-gotas do frasco e possui uma escala em kg de peso corporal que corresponde à dose de manutenção.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten passer til dråpedispenseren på flasken og er forsynt med en kg-kroppsvekt-skala som tilsvarer vedlikeholdsdosen.
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens após a injeção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 26 timer etter subkutan injeksjon hos ungdyr av storfe.
Portuguese: Assim, para início do tratamento de doenças músculo-esqueléticas crónicas no primeiro dia, é necessário duas vezes o volume de manutenção.
Norwegian Bokmål: Derfor er det nødvendig åinnlede behandling av kroniske lidelser i bevegelsesapparatet med det dobbelte av vedlikeholdsdosen som engangsdose første dag.
Portuguese: Procedimento de dosagem utilizando a seringa doseadora:
Norwegian Bokmål: Dosering ved bruk av doseringssprøyte:
Portuguese: Em ensaios clínicos, foram observados casos isolados de reações adversas típicas dos antiinflamatórios não esteróides (AINEs) (ligeira urticária, diarreia).
Norwegian Bokmål: Typiske bivirkninger av ikke-steroide antiinflammatorisk legemidler (NSAIDs) er rapportert i enkelte tilfeller ved kliniske forsøk (mild urtikaria og diaré).
Portuguese: Para uma dose ainda mais precisa, pode ser considerada a administração de Metacam suspensão oral para cães.
Norwegian Bokmål: Bruk av Metacam mikstur til hund kan doseres enda mer presist.
Portuguese: A seringa adaptase ao frasco e tem uma escala em kg de peso vivo.
Norwegian Bokmål: Doseringssprøyten plasseres på flasken og har en kg-kroppsvekt-skala.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 12 frascos para injetáveis de vidro transparente com 20 ml, 50 ml ou 100 ml, fechados com rolha de borracha e selados com cápsula de alumínio.
Norwegian Bokmål: Eske av kartong med 1 eller 12 fargeløse injeksjonshetteglass á 20 ml, 50 ml eller 100 ml, lukket med en gummipropp og forseglet med en aluminiumshette.
Portuguese: Frasco de 100 ml e 180 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 100 ml og 180 ml
Portuguese: Metacam 1 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
Norwegian Bokmål: Metacam 1 mg tyggetabletter til hund: Blisterpakning:
Portuguese: Dose única no primeiro dia: 0,2 mg meloxicam/kg de peso corporal.
Norwegian Bokmål: Enkel dose første dag: 0,2 mg meloksikam/kg kroppsvekt.
Portuguese: Após uma única dose por via oral de 0,4 mg de meloxicam/kg foi atingido um valor de Cmax de 0,81 µg/ml após 2 horas.
Norwegian Bokmål: Absorpsjon Etter en enkeltdose på 0,4 mg meloksikam/kg, ble Cmax verdier på 0,81 µg/ml nådd etter 2 timer.
Portuguese: Administrar por via oral misturado com o alimento ou diretamente na boca.
Norwegian Bokmål: Administreres oralt blandet med fôr eller direkte i munnen.
Portuguese: IV ou SC
Norwegian Bokmål: i.v., eller s.c.
Portuguese: Metacam 2,5 mg comprimidos para mastigar para cães: Blisters:
Norwegian Bokmål: Metacam 2,5 mg tyggetabletter for hund: Blisterpakning:
Portuguese: carne e vísceras: 15 dias
Norwegian Bokmål: Slakt: 15 døgn
Portuguese: Frasco de polietileno contendo 10 ml, 32 ml, 100 ml ou 180 ml, com um conta gotas de polietileno e um fecho de segurança inviolável pelas crianças.
Norwegian Bokmål: Polyetylen flaske inneholdene 10 ml, 32 ml, 100 ml eller 180 ml forsynt med polyetylen dråpespiss og barnesikret lukking.
Portuguese: Porquinhos-da-índia:
Norwegian Bokmål: Tyggetabletter:
Portuguese: Caixa de 50 ml e 100 ml
Norwegian Bokmål: Eske for 50 ml og 100 ml
Portuguese: A semi-vida de eliminação do meloxicam é de 26 horas em bovinos jovens e 17,5 horas em vacas em lactação após a injeção subcutânea.
Norwegian Bokmål: Meloksikam elimineres med en halveringstid på 26 timer og 17,5 timer etter subkutan injeksjon hos henholdsvis ungfe og lakterende kyr.
Portuguese: 14 dias Frasco de 10 ml, 15 ml e 30 ml: 6 meses.
Norwegian Bokmål: 10 ml, 15 ml og 30 ml flasker: 6 måneder.
Portuguese: A dose oral de continuação pode ser administrada até um total de quatro doses com 24 horas de intervalo.
Norwegian Bokmål: Denne behandlingen kan gjentas ytterligere 3 ganger med 24 timers mellomrom, dvs opp til totalt 4 doser mikstur.
Portuguese: Não é autorizada a administração a equinos produtores de leite destinado ao consumo humano.
Norwegian Bokmål: Preparatet er ikke godkjent for lakterende hopper som produserer melk til konsum.
Portuguese: Frasco com 10 ml e 32 ml
Norwegian Bokmål: Flaske, 10 ml og 32 ml
Portuguese: Voltar o frasco para cima e com um movimento de rotação separar a seringa doseadora do frasco.
Norwegian Bokmål: Snu flasken igjen og vrid forsiktig doseringssprøyten av flasken.
Portuguese: O tratamento deve continuar uma vez por dia através de administração oral (com intervalos de 24 horas) na dose de 0,05 mg de meloxicam / kg de peso corporal, enquanto persistirem a dor e inflamação agudas.
Norwegian Bokmål: Behandlingen fortsetter med en vedlikeholdsdose på 0,05 mg meloksikam/kg kroppsvekt én gang daglig (24 timers intervall) så lenge akutt smerte og inflammasjon vedvarer.
Portuguese: Caixa de cartão com 1 ou 6 frascos de vidro incolor, para injetáveis, cada um com 250 ml.
Norwegian Bokmål: Pappkartong med enten 1 eller 6 fargeløse injeksjonshetteglass som hver innholder 250 ml.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do acondicionamento primário: Frasco de 3 ml:
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 3 ml flaske:
Portuguese: Não administrar a gatos com idade inferior a 6 semanas nem em gatos com menos de 2 kg.
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes til katter yngre enn 6 uker eller til katter under 2 kg.
Portuguese: Equinos: Não administrar a éguas gestantes ou lactantes (ver a secção "Contraindicações").
Norwegian Bokmål: Skal ikke brukes hos drektige og diegivende hopper (se punkt ″Kontraindikasjoner″).
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Norwegian Bokmål: DATO FOR FØRSTE MARKEDSFØRINGSTILLATELSE/ SISTE FORNYELSE
Portuguese: Número de comprimidos para mastigar mg/kg
Norwegian Bokmål: Antall tyggetabletter mg/kg
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando eventos adversos) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados)
Norwegian Bokmål: Frekvensen av bivirkninger angis etter følgende kriterier: - Svært vanlige (flere enn 1 av 10 behandlede dyr får bivirkning(er)) - Vanlige (flere enn 1 men færre enn 10 av 100 behandlede dyr)
Portuguese: Indicado no alívio da dor pós-operatória associada a pequena cirurgia de tecidos moles como a castração.
Norwegian Bokmål: Til lindring av post-operative smerter i forbindelse med mindre, invasiv bløtvevskirurgi, som kastrasjon.
Portuguese: Frasco de 100 ml ou 250 ml.
Norwegian Bokmål: 100 ml eller 250 ml flaske.
Portuguese: Após duas doses por via intramuscular de 0,4 mg meloxicam/kg, foi atingido um valor Cmax de 1,9 g/ml passada 1 hora em suinos.
Norwegian Bokmål: Etter to intramuskulære doser på 0,4 mg meloxicam/kg ble en Cmax verdi på 1,9 µg/ml oppnådd etter
Portuguese: EU/2/97/004/043 7 comprimidos EU/2/97/004/044 84 comprimidos EU/2/97/004/045 252 comprimidos
Norwegian Bokmål: EU/2/97/004/043 7 tabletter EU/2/97/004/044 84 tabletter EU/2/97/004/045 252 tabletter
Portuguese: Isto significa que cada embalagem contém:
Norwegian Bokmål: Dette betyr at hver pakning inneholder:
Portuguese: Observou-se mortalidade secundária 1 a 2 dias mais tarde.
Norwegian Bokmål: Sekundær mortalitet ble observert 1-2 dager senere.
Portuguese: Esta diferença significativa entre os grupos para o objetivo primário aos 90 dias já se verificava no hospital e ao fim de 30 dias.
Norwegian Bokmål: Denne signifikante forskjellen i det primære endepunkt mellom gruppene ved 90 dager, var allerede til stede under sykehusinnleggelsen og ved 30 dager.
Portuguese: ICP primária (n=948)
Norwegian Bokmål: Primær PCI (n=948)
Portuguese: Apenas uma solução límpida sem partículas deve ser utilizada.
Norwegian Bokmål: Kun klare oppløsninger uten partikler skal anvendes.
Portuguese: L-arginina
Norwegian Bokmål: L-arginin,
Portuguese: Observa-se equimose com frequência, mas esta não exige, habitualmente, qualquer ação específica.
Norwegian Bokmål: Ekkymoser blir ofte observert, men krever vanligvis ingen spesielle tiltak.
Portuguese: Tensão arterial sistólica > 160 mm Hg
Norwegian Bokmål: • Systolisk blodtrykk > 160 mm Hg
Portuguese: Caso não seja utilizado de imediato, as condições e tempo de armazenamento anteriores ao seu uso são da responsabilidade do utilizador, não devendo ser normalmente superiores a 24 horas a 2-8º C.
Norwegian Bokmål: Hvis løsningen ikke brukes umiddelbart er oppbevaringstid under bruk og betingelser før bruk brukerens ansvar og bør vanligvis ikke overskride 24 timer ved 2C - 8C.
Portuguese: Solução reconstituída:
Norwegian Bokmål: Rekonstituert oppløsning:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Agentes antitrombóticos, enzimas; código ATC: B01A D11
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antitrombotiske midler, enzymer; ATC-kode: B01A D11.
Portuguese: Hipertensão grave não controlada
Norwegian Bokmål: • Alvorlig ukontrollert hypertensjon
Portuguese: O que é Metalyse e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Metalyse er og hva det brukes mot
Portuguese: Embolização de gordura que pode conduzir às correspondentes consequências nos órgãos afetados
Norwegian Bokmål: Fettemboli som kan føre til konsekvenser i de organer som berøres
Portuguese: OUTRAS ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Por favor, siga cuidadosamente as instruções de utilização.
Norwegian Bokmål: EVENTUELLE ANDRE SPESIELLE ADVARSLER Følg bruksanvisningen nøye.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista de datas de referência da União (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Norwegian Bokmål: Kravene for innsendelse av periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet er angitt i EURD-listen (European Union Reference Date list), som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og i enhver oppdatering av EURD-listen som publiseres på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency).
Portuguese: D-88397 Biberach /Riss Alemanha
Norwegian Bokmål: D-88397 Biberach/Riss
Portuguese: Na eventualidade de sobredosagem pode ocorrer um risco aumentado de hemorragia.
Norwegian Bokmål: Ved eventuell overdosering kan det være økt risiko for blødning.
Portuguese: A Tabela 1 apresenta a frequência das reações adversas Classe de sistema de órgãos
Norwegian Bokmål: Tabell 1 viser bivirkningsfrekvens Organklassesystem
Portuguese: A utilização concomitante de antagonistas da GPIIb/IIIa aumenta o risco de hemorragia.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av GPIIb/IIIa antagonister øker blødningsrisikoen.
Portuguese: Uma via intravenosa preexistente pode ser utilizada para a administração do Metalyse apenas em solução de cloreto de sódio de 9 mg/ml (0,9%).
Norwegian Bokmål: En allerede innlagt venekanyle skal kun benyttes for tilførsel av Metalyse i natriumkloridoppløsning 9 mg/ml (0,9 %).
Portuguese: A fase de distribuição representa entre 31% ± 22% e 69% ± 15% (média ± DP) da AUC total após a administração de doses entre 5 mg e 50 mg.
Norwegian Bokmål: Distribusjonsfasen representerer 31 % ± 22 % til 69 % ± 15 % (gjennomsnitt ± SD) av total AUC etter administrering av doser fra 5 til 50 mg.
Portuguese: Isto conduz a uma necessidade significativamente mais baixa de transfusões sanguíneas (4,3% vs 5,5%, p=0,0002).
Norwegian Bokmål: Dette medfører et signifikant lavere behov for transfusjoner (4,3 % vs. 5,5 %, p=0,0002).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Não conservar acima de 30°C.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 30 ºC.
Portuguese: No entanto, o efeito da disfunção renal e hepática sobre a farmacocinética do tenecteplase em humanos não foi estudado de forma específica.
Norwegian Bokmål: Effekten av renal og hepatisk dysfunksjon på tenecteplases farmakokinetikk i mennesker er imidlertid ikke spesifikt undersøkt.
Portuguese: As frequências indicadas têm a seguinte definição: Muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100, < 1/10), pouco frequentes (≥ 1/1.000, <1/100), raras (≥ 1/10.000, < 1/1.000), muito raras (< 1/10.000), desconhecidas (não puderam ser calculadas a partir dos dados disponíveis).
Norwegian Bokmål: Frekvens er definert i henhold til følgende konvensjon: Svært vanlige (≥1/10), vanlige (≥1/100 til <1/10), mindre vanlige (≥1/1000 til <1/100), sjeldne (≥1/10 000 til <1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data).
Portuguese: A semi-vida terminal é de 129  87 min e a clearance plasmática é de 119  49 ml/min.
Norwegian Bokmål: Den terminale halveringstid er 12987 min, og plasmaclearance er 11949 ml/min.