FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pigs, poultry, calves
Polish: Indyki, świnie, kury, cielaki
English: Cyvadox 10% Doxycycline hyclate
Polish: Cyvadox 10% Hyklan doksycykliny
English: Poultry (chicken, hens, turkeys) v
Polish: Drób (kurczaki, kury, indyki)
English: Indications: Treatment and prophylaxis of respiratory, intestinal and systematic infections caused by doxycycline sensitive organism: Chickens, turkeys: chronic respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), airsacculitis (M.meleagridis), infectious synovitis (M.synoviae), fowl cholera (P. multocida), turkey bordetellosis (Bordetella avium), infectious coryza (Haemophilus paragallinarum), collibacilosis (E.coli), necrotic enteritis (Clostridium prefringens), chlamydiiosis (CH. psittaci),
Polish: Kurczaki, indyki: przewlekła choroba układu oddechowego (Mycoplasma gallisepticum, E.coli), zapalenie worków powietrznych (M.meleagridis), zakaźne zapalenie błony maziowej (M.synoviae), pastereloza ptaków (P. multocida), bordeteloza indyków (Bordetella avium), katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum), kolibakterioza (E.coli), martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens), chlamydioza (Ch. psittaci)
English: 500 mg/g Oral powder chickens
Polish: 500 mg/g Proszek doustny
English: Poultry Pigs
Polish: Kurczaki brojlery Świnie
English: 20 g/100 g Water soluble powder
Polish: 20 g/ 100 g Proszek doustny
English: Via Augusta, 302 08017 Barcelona SPAIN
Polish: 08017 Barcelona SPAIN
English: Turkeys: Diseases caused G+ and Gmicro-organisms and mycoplasmas, especially respiratory
Polish: Indyki: choroby wywołane przez drobnoustroje Gramdodatnie i Gramujemne i mykoplazmy, zwłaszcza zespół oddechowy i stawowy wywołany przez mykoplazmy i/lub gronkowce.
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day, for 3-5 days.
Polish: 10 mg doksycykliny /kg mc/dobę przez 3-5 dni.
English: 10 mg doxycycline/ kg bodyweight per day, i.e. 0,1 g
Polish: 10 mg doksycykliny / kg masy ciała/dobę (tzn. 1 g produktu/ 5 kg masy ciała).
English: (M. gallisepticum, M. synoviae and M. melagridis), E. coli, Haemophylus paragallinarium and Ornithobacterium rhinotracheale.
Polish: (M. gallisepticum, M.synoviae i M. meleagridis), E. coli i Haemophilus paragallinarum; - zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum.
English: Doxicol 60% Doxycycline hydrocloride
Polish: Doxicol 60% Chlorowodore k doksycykliny
English: Non-egg laying chickens:Pasteurellosi s caused by Pasteurella multocida: 10 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for days.infectio ns caused by Ornithobacte rium rhinotracheal e (ORT): 20 mg doxycycline hyclate per kg bodyweight per day for 3-4 days
Polish: Pasteurella multocida: 10 mg hyklanu doksycykliny na kg masy ciała na dobę przez 3-4 dni;zakażenia układu oddechoweg o wywołane przez
English: INTERNACIONAL, S.A.
Polish: Hiszpania INVESA INTERNACIONAL, S.A.
English: (per 35 days) Swine:
Polish: 5 dni (świnie)
English: Water soluble powder broiler, turkey drinking water
Polish: Brojlery, indyki Z wodą pitną
English: 100 mg/ml doxycycline (as doxycycline hyclate)
Polish: 100 mg/ml doksycykliny (w postaci hyklanu doksycykliny
English: 2 g of product/10 kg b.w./day for 5-8 days
Polish: 2 g produktu/10 kg mc/dobę przez
English: 50 mg/1 g Powder for oral solution
Polish: 50 mg/1 g Proszek do sporządzani a roztworu doustnego
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day, for 5 days.
Polish: 10 mg doksycykliny /kg mc/dobę przez 5 dni.
English: Doxiciclina 10% Doxycycline hydrocloride
Polish: Doxiciclina 10% Chlorowodore k doksycykliny
English: Indications: treatment of respiratory, intestinal and systemic infections caused by doxycycline sensitive organisms: CRD (Mycoplasma gallisepticum, E. Coli), airsaculitis (Mycoplasma maleagridis), infectious synovitis (Mycoplasma synoviae), fowl cholera (Pasteurella multocida), infectious coryza (Haemophylus paragallinarum), colibacillosis (E. Coli), turkeys bordetellosis (Bordetella avium), necrotic enteritidis (Clostridium perfringens), chlamydiosis (Chlamidia psittaci).
Polish: Wskazania: u kurczaków i indyków wskazania obejmują: przewlekłe choroby układu oddechowego (Mycoplasma gallisepticum, E. coli), zapalenie worków powietrznych (Mycoplasma meleagridis), zakaźne zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae), kolibakteriozę (E. coli), pasterelozę ptaków (Pasteurella multocida), bordetelozę indyków (Bordetella avium), katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum), martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens), chlamydiozę (Chlamydia psittaci).
English: Indications: Prevention and treatment of chronic respiratory disease (CRD) and mycoplasmosis caused by microorganisms susceptible to doxycycline.
Polish: Wskazania: profilaktyka i leczenie przewlekłej choroby układu oddechowego (CRD) i mykoplazmozy wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
English: 25 mg doxycycline hyclate /kg b.w.
Polish: 25 mg hyklanu doksycykliny /kg mc
English: 25 mg doxycyclini hyclate / kg bw/ day
Polish: 25 mg hyklanu doksycykliny/kg mc/dobę
English: Dutch Farm International B.V. Nieuw Walden 112 1394 PE
Polish: Holandia Dutch Farm International B.V.
English: Poultry pig
Polish: Drób Świnie
English: In drinking water 25 mg/kg X 3-5 days
Polish: 25 mg/kg przez 3-5 dni
English: 300 mg/g doxycycline hyclate
Polish: 300 mg/g hyklanu doksycykliny
English: Not permitted for use in laying hens from which eggs are produced for human consumption
Polish: Produkt niedopuszczony do stosowania u kur niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi
English: bordetellosis (Bordetella avium), infectious coryza (Haemophilus paragallinarum), necrotic enteritis (Clostridium perfringens), chlamydiosis (Chlamydia psittaci).
Polish: Katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum) Kolibakterioza (Escherichia coli) Martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens) Chlamydioza (Chlamydia psittaci)
English: 10-20 mg doxycyclini hyclas/ kg bw/ day
Polish: 10-20 mg hyklanu doksycykliny/kg mc/dobę
English: 400 mg/g doxycycline hyclate
Polish: 400 mg/g hyklanu doksycykliny
English: Poultry (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Polish: Drób (nie stosować u zwierząt, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi) Świnie
English: 20 mg doxycycline hyclate /kg b.w.
Polish: 20 mg hyklanu doksycykliny /kg mc
English: Calves, porcine, poultry
Polish: Cielaki, świnie i drób
English: 200 mg/g doxycycline hyclate
Polish: 200 mg/g hyklanu doksycykliny
English: Meat and offal: Poultry 5 days
Polish: Mięso i podroby: drób: 5 dni
English: 500 mg/g doxycycline hyclate
Polish: 500 mg/g hyklanu doksycykliny
English: 25 mg doxycyclini hyclate / kg bw/ day for 3-5 days
Polish: 25 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę przez 3-5 dni
English: Poultry (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Polish: Drób (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
English: Poultry 5 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Polish: Drób: 5 dni (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
English: Huvepharma N.V. Uitbreidingstraat
Polish: Huvepharma N.V.
English: Denmark Huvepharma N.V. Uitbreidingstraat
Polish: Hiszpania Huvepharma N.V.
English: Doxiryl 50% Doxycycline hyclate
Polish: Doxiryl 50% Hyklan doksycykliny
English: Denmark CHEMO IBERICA, S.A.
Polish: Holandia CHEMO IBERICA, S.A.
English: 100 mg/g doxycycline hyclate
Polish: 100 mg/g hyklanu doksycykliny
English: Chronic respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, Escherichia coli) Aerosaculitis (Mycoplasma meleagridis) Infectious synovitis (Mycoplasma synoviae) Fowl cholera (Pasterella multocida) Bordetella turkey infections (Bordetella avium) Infectious coryza (Haemophilus paragallinarum) Colibacillosis (Eschrichia coli) Necrotic enteritidis (Clostridium perfringens) Chlamydiosis (Chlamydia psittaci)
Polish: Przewlekła choroba układu oddechowego (Mycoplasma gallisepticum, Escherichia coli) Zapalenie worków powietrznych (Mycoplasma meleagridis) Zakaźne zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae)
English: Indications: Treatment and prevention of respiratory, intestinal and systemic infections caused by micro-organisms susceptible to doxycycline in hens, turkeys and gouses: chronical respiratory disease (Mycoplasma gallisepticum, Escherichia coli), aerosaculitis (Mycoplasma meleagridis),synovitis (Mycoplasma synoviae), fowl cholera (Pasteurella mul tocida), bordetela turkey infections (Bordetella avium), infectious coryza (Haemophilus paragallinarum), colibacillosis (Esccherichia coli),
Polish: Okres(-y) karencji/ Wskazania przewodu pokarmowego i zakażeń ogólnoustrojowych wywołanych przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę u kur, indyków i gęsi: przewlekła choroba układu oddechowego (Mycoplasma gallisepticum, Escherichia coli), zapalenie worków powietrznych (Mycoplasma meleagridis), zapalenie błony maziowej (Mycoplasma synoviae), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida), zakażenia wywołane przez Bordetella u indyków (Bordetella avium), katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum), kolibakterioza (Escherichia coli), martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens), chlamydioza (Chlamydia psittaci); profilaktyka zakażeń w warunkach stresu (szczepienia, zmiana miejsca pobytu,
English: Poultry 10 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Polish: Drób: 10 dni (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
English: 10mg of doxycycline / 1 kg b.w.
Polish: 10 mg doksycykliny /1 kg mc Indyki:
English: Poultry) 7 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Polish: Kurczaki: 7 dni (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
English: Poultry 4 days (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption)
Polish: Drób: 4 dni (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi)
English: Indications: For the treatment of infections caused by:
Polish: Wskazania: brojlery: przewlekła choroba układu oddechowego wywołana przez:
English: 50-100 mg doxycyclini hyclate/ 1 liter of drinking water for 35 days
Polish: 50-100 mg hyklanu doksycykliny /1 litr wody pitnej/dobę przez
English: Not permitted for use in laying hens from which eggs are produced for human consumption.
Polish: Produkt niedopuszczony do stosowania u kur niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
English: 10 mg doxycycline/ kg bw/day 3-5 days
Polish: 10 mg doksycykliny /kg mc/dobę przez 3-5 dni
English: 40 g/100 g Water soluble powder
Polish: 40 g/100 g Proszek rozpuszczal ny w wodzie
English: SYVADOX 10 % Doxycycline hyclate
Polish: SYVADOX 10 % Hyklan doksycykliny
English: Indications: For the treatment of CRD, mycoplasmosis, synovitis, colibacillosis, ileitis (necroric and ulcerosus), haemophilus-infection.
Polish: Wskazania: leczenie CRD, mykoplazmozy, zapalenia błony maziowej, kolibakteriozy, zapalenia jelit (martwiczego i wrzodziejącego), zakażeń wywołanych przez Haemophilus.
English: 150 mg/g Powder for oral solution
Polish: 150 mg/g Proszek doustny
English: Poultry pigs
Polish: Świnie Kury Brojlery
English: 10 - 20 mg doxycycline/ kg bodyweight
Polish: 10-20 mg doksycykliny /kg masy ciała
English: 10 mg doxycyclini hyclate/ kg bw/ day, for 3-5 days
Polish: 10 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę przez 3-5 dni
English: Broilers: 50 - 100 mg Doxycycline hyclate/L drinking water/day (0,5-1,0 ml of VMP/ drinking water/day) 3-5 days.
Polish: Brojlery: 50100 mg hyklanu doksycykliny /1 l wody pitnej/dobę (0,5-1,0 ml preparatu
English: Hungary CHEMO IBERICA, S.A.
Polish: Hiszpania CHEMO IBERICA, S.A.
English: Swine, Chicken, Turkey
Polish: Świnie, kurczaki, indyki
English: Indications: Broiler:
Polish: DróbBrojlery:
English: 25 mg doxycycline (hyclate)/kg x 3-5 days
Polish: 25 mg doksycykliny (w postaci hyklanu)/kg przez 3-5 dni
English: Poultry (chickens) (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Polish: Drób (kurczaki) (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi) Świnie
English: Indication non-egg laying chickens:Respiratory infections caused by Mycoplasma spp (M. gallisepticum, M.synoviae en M. meleagridis), E. coli and Haemophilus paragallinarum; - Enteritis caused by Clostridium perfringens en Clostridium colinum.
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Mycoplasma spp., E.coli i Haemophilus paragallinarum; zapalenie jelit wywołane przez Clostridium perfringens i Clostridium colinum.
English: 500mg/g doxycycline hyclate
Polish: 500 mg/g Hyklan doksycykliny
English: Doxycycline hyclate
Polish: Hyklan doksycykliny
English: Poultry Turkeys Pigs
Polish: Kurczaki (brojlery) Indyki Świnie
English: Meat and offal: poultry: 4 days;
Polish: Mięso i podroby: drób: 4 dni.
English: Doxyfar 50% Doxycycline hyclate
Polish: Doxyfar 50% Hyklan doksycykliny
English: DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL Produtos e Equipamentos Veterinários Lda.
Polish: Portugalia DIVASA FARMAVIC DE PORTUGAL
English: Withdrawal period(s) / Indications respiratory disease caused by Mycoplasma spp.
Polish: Okres(-y) karencji/ Wskazania choroby układu oddechowego (CRD) wywołanej przez Mycoplasma gallisepticum.
English: Do not use in animals producing eggs for human consumption.
Polish: Nie stosować u ptaków niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
English: Meat and offal: Poultry 4 days
Polish: Mięso i podroby: drób: 4 dni
English: Poultrybroilers: 57,5 g product/10 litre of drinking water
Polish: 5-7,5 g produktu/10 litrów wody pitnej;
English: Doxyril 50% Doxycycline hyclate
Polish: DOXYRIL 50% Hyklan doksycykliny
English: DOXYRIL 50% Doxycycline hyclate
Polish: Doxyril 50% Hyklan doksycykliny
English: coli., Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus , hepatitis caused by Campylobacter, dermatitis and other diseases caused by microorganisms sensitives to doxycycline.
Polish: Wskazania: przewlekła choroba układu oddechowego, zakażenia wywołane przez Pasteurella spp., Mycoplasma spp., Salmonella spp., E. coli, Haemophillus paragallinarium, Staphylococcus, zapalenie wątroby wywołane przez Campylobacter, zapalenie skóry i inne choroby wywołane przez drobnoustroje wrażliwe na doksycyklinę.
English: 15 mg Doxycycline hyclate/kg bw/day 3-5 days.
Polish: 15 mg hyklanu doksycykliny /kg mc/dobę przez 3-5 dni.
English: Poultry Pigs Bovine
Polish: Świnie Cielaki Drób
English: 200 mg/g Oral powder chicken
Polish: 200 mg/g Proszek doustny
English: Chickens (broilers) (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) pigs
Polish: Kurczaki (brojlery) (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi) Świnie
English: Poultry (not for use in animals from which eggs are produced for human consumption) Calves
Polish: Drób (nie stosować u ptaków, których jaja są przeznaczone do spożywania przez ludzi) Cielaki
English: Porcine Calves Poultry
Polish: Kurczaki (brojlery) Cielaki Świnie
English: Germany Huvepharma N.V. Uitbreidingstraat
Polish: Irlandia Huvepharma N.V.
English: Indications: Infections caused by Mycoplasma spp (Micoplasmosis, CRD) or Pasteurella multocida (Pasteurellosis).
Polish: (mykoplazmoza, CRD) lub Pasteurella multocida (pastereloza).
English: 1000 mg/g Powder for oral solution
Polish: 1000 mg/g Proszek do sporządzani a roztworu doustnego
English: Indications: Broilers and turkey :
Polish: Brojlery i indyki:
English: Do not administer to chickens producing eggs for human consumption.
Polish: Nie stosować u kur niosek produkujących jaja przeznaczone do spożywania przez ludzi.
English: Indications:
Polish: Profilaktycznie:
English: Via drinking water 1g Vibravet 10% in 1l drinking water /=67
Polish: 1 g preparatu Vibravet 10% na 1 l wody pitnej, co odpowiada 67-100 mg doksycykliny na dobę.
English: Chicken (Broilers) meat and offal: 5 days; Tukeys meat and offal:6 days;
Polish: 5 dni; indyki: mięso i podroby: 6 dni.
English: Chickens (broilers): 20 mg doxycycline per kg bodyweight per day for 3-5 days
Polish: Brojlery: 20 mg doksycykliny /1 kg mc (przez 3-5 dni)
English: 5 g/100 g Water soluble powder
Polish: 5 g/100 g Proszek rozpuszczal ny w wodzie
English: 400 mg/g Powder for oral solution
Polish: 400 mg/g Proszek doustny
English: Withdrawal period(s) / Indications necrotic enteritis (Clostridium perfringens), chlamydiosis (Chlamydia psittaci), prevention in stress conditions (vaccination, changes in housing, transportation)
Polish: (Mycoplasma synoviae), pastereloza ptaków (Pasteurella multocida), katar zakaźny (Haemophilus paragallinarum), kolibakterioza (E. coli), bordeteloza indyków (Bordetella avium), martwicze zapalenie jelit (Clostridium perfringens), chlamydioza (Chlamydia psittaci); profilaktyka wtórnych zakażeń bakteryjnych w warunkach stresu, podczas szczepień, zmiany miejsca pobytu, transportu.
English: 10 g/ 100 g Water soluble powder
Polish: 10 g/ 100 g Proszek rozpuszczal ny w wodzie
English: Indications: infections by micro-organisms in respiratory or gastrointestinal system
Polish: Wskazania: zakażenia dróg oddechowych i przewodu pokarmowego wywołane przez drobnoustroje
English: 5 g/100 g Powder for oral solution
Polish: 5 g/100 g Proszek do sporządzani a roztworu doustnego
English: 3771 MT Barneveld THE
Polish: 3771 MT
English: Date of opening: _______
Polish: Data otwarcia: _______
English: M=Excluded
Polish: M = Wykluczony
English: Tell your doctor:
Polish: - Należy powiedzieć lekarzowi:
English: Date of first authorisation: 8 February 2018
Polish: Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 8 luty 2018
English: 3, catatonia
Polish: 3, katatonia
English: Additional risk minimisation measures
Polish: - Dodatkowe działania w celu minimalizacji ryzyka
English: Resistance analysis by week 144
Polish: Analiza oporności do 144. tygodnia
English: Risk Management Plan (RMP)
Polish: - Plan zarządzania ryzykiem (ang. Risk Management Plan, RMP)
English: For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Polish: Warunki przechowywania po pierwszym otwarciu produktu leczniczego, patrz punkt 6.3.
English: Table 6: Summary of pharmacokinetic data from study GS-US-177-0105
Polish: Tabela 6: Podsumowanie danych farmakokinetycznych z badania GS-US-177-0105
English: if any member of your family (parents, grandparents, brothers or sisters) has died suddenly due to a heart problem or was born with heart problems.
Polish: - jeśli którykolwiek członek rodziny pacjenta (rodzice, dziadkowie, rodzeństwo) zmarł nagle w wyniku choroby serca lub urodził się z chorobą serca.
English: Tablet dimension: 20 x 11 mm.
Polish: Wymiary tabletki: 20 x 11 mm.
English: Cmax: ↑ 64% (mechanism of interaction unknown)
Polish: Cmax: ↑ 64% (mechanizm interakcji nieznany)
English: Modified LOCF
Polish: Zmodyfikowana metoda LOCF
English: Poly(vinyl alcohol) Macrogol 3350
Polish: Alkohol poliwynylowy Makrogol 3350
English: EU/1/17/1263/001 30 film-coated tablets EU/1/17/1263/002 90 (3 x 30) film-coated tablets
Polish: EU/1/17/1263/001 30 tabletek powlekanych EU/1/17/1263/002 90 (3 x 30) tabletek powlekanych
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the packaging after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na opakowaniu po „Termin ważności (EXP)”.
English: Table 3: Development of resistance in study GS-01-934 through week 144
Polish: Tabela 3: Rozwój oporności do 144. tygodnia w badaniu GS-01-934
English: → If you think you may have lactic acidosis, contact your doctor immediately.
Polish:  Jeśli pacjent sądzi, że może mieć kwasicę mleczanową, powinien natychmiast skontaktować się z lekarzem.
English: The increase in efavirenz pharmacokinetic parameters is not considered clinically significant.
Polish: Podwyższenie parametrów farmakokinetycznych efawirenzu nie zostało uznane za istotne klinicznie.
English: No virus analysed contained the K65R or K70E mutation.
Polish: - Żaden badany wirus nie zawierał mutacji K65R lub K70E.
English: severe disturbances of electrolyte balance e.g. hypokalemia or hypomagnesemia.
Polish: - ciężkimi zaburzeniami równowagi elektrolitowej, np. hipokaliemia lub hipomagnezemia.
English: The HIV renal educational brochure should contain the following key messages:
Polish: W broszurze edukacyjnej dotyczącej HIV i nerek należy zamieścić przedstawione niżej kluczowe informacje:
English: Due to the similarity between lamivudine and emtricitabine, a component of
Polish: Z powodu podobieństw pomiędzy lamiwudyną i emtrycytabiną, składnikiem produktu
English: Skin and subcutaneous tissue disorders: Very common rash (moderate-severe, 11.6%, all grades, 18%)
Polish: Zaburzenia skóry i tkanki podskórnej Bardzo często wysypka (umiarkowana lub ciężka 11,6%; wszystkie stopnie, 18%)
English: In other studies (prospective and crosssectional), the most pronounced decreases in BMD were seen in patients treated with tenofovir disoproxil as part of a regimen containing a boosted protease inhibitor.
Polish: W innych badaniach (prospektywnych i przekrojowych) największe zmniejszenia BMD obserwowano u pacjentów leczonych dizoproksylem tenofowirem stanowiącym element schematu zawierającego wzmocniony inhibitor proteazy.
English: → Tell your doctor immediately about new or unusual symptoms after you stop treatment, particularly symptoms you associate with hepatitis B infection.
Polish: Należy natychmiast powiedzieć lekarzowi o wszelkich nowych lub nietypowych objawach zauważonych po przerwaniu leczenia, a zwłaszcza tych, które zazwyczaj łączą się z zakażeniem wirusem zapalenia wątroby typu B.
English: Patients should be instructed that if they experience these symptoms they should avoid potentially hazardous tasks such as driving and operating machinery.
Polish: Należy ostrzec pacjentów, że w razie wystąpienia takich objawów nie powinni wykonywać czynności mogących wiązać się z ryzykiem, takich jak prowadzenie pojazdów lub obsługiwanie maszyn.
English: However, less than 1% of an efavirenz dose is excreted unchanged in the urine, so the impact of renal impairment on exposure to efavirenz is likely to be minimal.
Polish: Jednakże mniej niż 1% podanej dawki efawirenzu jest wydalane w postaci niezmienionej z moczem, a więc wpływ zaburzeń czynności nerek na kumulację leku jest prawdopodobnie minimalny.
English: Efavirenz resistance K103N
Polish: Oporność na efawirenz K103N
English: You can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective antiretroviral therapy.
Polish: - Pacjent nadal może przenosić HIV podczas stosowania tego leku, pomimo że skuteczna terapia przeciwretrowirusowa zmniejsza to ryzyko.
English: As a general rule, it is recommended that HIV infected women do not breast-feed their infants in order to avoid transmission of HIV to the infant.
Polish: Ogólnie zaleca się, aby matki zarażone HIV nie karmiły piersią ze względu na możliwość przeniesienia wirusa HIV na niemowlęta.
English: Genotoxicity and repeated-dose toxicity studies of one month or less with the combination of these two components found no exacerbation of toxicological effects compared to studies with the separate components.
Polish: Badania dotyczące genotoksyczności i podania wielokrotnego, trwające miesiąc lub krócej, z zastosowaniem skojarzenia tych dwóch substancji czynnych, nie wykazały nasilania się działania toksycznego w porównaniu z badaniami poszczególnych substancji czynnych leku.
English: As of July 2013, the Antiretroviral Pregnancy Registry (APR) has received prospective reports of 904 pregnancies with first trimester exposure to efavirenz-containing regimens, resulting in 766 live births.
Polish: Do lipca 2013 roku w rejestrze przypadków ciąży u kobiet przyjmujących leki przeciwretrowirusowe (ang. Antiretroviral Pregnancy Registry, APR) zgłoszono prospektywnie 904 przypadki ciąży, w których w pierwszym trymestrze kobiety stosowały schemat leczenia zawierający efawirenz, z rezultatem ciąży w postaci 766 żywych urodzeń.