FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Estonian: Teatage oma arstile, kui te võtate või olete hiljuti võtnud või kavatsete võtta mis tahes muid ravimeid.
English: The safety and efficacy of Jentadueto in children and adolescents aged 0 to 18 years have not been established.
Estonian: Jentadueto ohutus ja efektiivsus lastel ja noorukitel vanuses 0 kuni 18 aastat ei ole tõestatud.
English: Other medicines and Jentadueto
Estonian: Muud ravimid ja Jentadueto
English: Body weight did not differ significantly between the groups.
Estonian: Kehakaal ei olnud rühmiti oluliselt erinev.
English: inhibitors).
Estonian: inhibiitorid).
English: The clinical relevance of these decreases is unknown.
Estonian: Nimetatud väärtuste vähenemise kliiniline tähtsus on teadmata.
English: Jentadueto with alcohol
Estonian: Jentadueto koos alkoholiga
English: Children and adolescents This medicine is not recommended for use in children and adolescents under 18 years.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada lastel ja alla 18-aastastel noorukitel.
English: Always take this medicine exactly as your doctor or pharmacist has told you.
Estonian: Kasutage seda ravimit alati täpselt nii nagu arst või apteeker on teile selgitanud.
English: The adverse reactions are listed by system organ class and absolute frequency.
Estonian: Kõrvaltoimed on loetletud organsüsteemi klasside ja absoluutse esinemissageduse alusel.
English: Alcohol
Estonian: Alkohol
English: - if you drink alcohol to excess, either every day or only from time to time (see section 'Jentadueto with alcohol').
Estonian: - kui tarbite liigselt alkoholi, kas iga päev või ainult aegajalt (vt lõik „Jentadueto ja alkohol“).
English: For prevention, it is recommended that Jentadueto be taken during or after meals.
Estonian: Ennetamiseks soovitatakse Jentaduetot kasutada söögi ajal või pärast sööki.
English: CV death
Estonian: KV surm
English: Not all pack sizes may be marketed in your country.
Estonian: Kõik pakendi suurused ei pruugi olla teie riigis müügil.
English: During treatment with Jentadueto, your doctor will check your kidney function at least once a year or more frequently if you are elderly and/or if you have worsening kidney function.
Estonian: Jentadueto ravi ajal kontrollib arst teie neerufunktsiooni vähemalt üks kord aastas või sagedamini, kui te olete eakas ja/või teie neerufunktsioon halveneb.
English: However, a double dose should not be taken at the same time.
Estonian: Üheaegselt ei tohi mitte kunagi siiski võtta kahekordset annust.
English: Your doctor may ask you to stop Jentadueto.
Estonian: Arst võib paluda teil lõpetada Jentadueto võtmine.
English: (see sections 4.4, 4.5 and 5.1 for available data on different combinations).
Estonian: (saadaolevad andmed erinevate kombinatsioonide kohta vt lõikudest 4.4, 4.5 ja 5.1 ).
English: Hospitalization for heart failure
Estonian: Hospitaliseerimine südamepuudulikkuse tõttu
English: What is type 2 diabetes?
Estonian: Mis on 2. tüüpi suhkurtõbi?
English: No interaction studies have been performed.
Estonian: Koostoimeuuringuid ei ole läbi viidud.
English: Do not take Jentadueto if any of the above applies to you.
Estonian: Ärge võtke Jentaduetot, kui mõni ülaltoodud väidetest kehtib ka teie kohta.
English: It is unknown if this medicine is harmful to the unborn child.
Estonian: Ei ole teada, kas Jentadueto on sündimata lapsele kahjulik.
English: The absolute bioavailability of linagliptin is approximately 30%.
Estonian: Linagliptiini absoluutne biosaadavus on ligikaudu 30%.
English: This leaflet was last revised in {MM/YYYY}
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA}.
English: The effect of Jentadueto on human fertility has not been studied.
Estonian: Jentadueto toimet inimese fertiilsusele ei ole uuritud.
English: Doses of background anti-diabetic therapy were kept stable during the first 12 weeks, after which adjustments were permitted.
Estonian: Antidiabeetilise põhiravi annused hoiti esimese 12 nädala jooksul stabiilsena, pärast mida oli lubatud annuste kohandamine.
English: Overweight patients should continue their energy-restricted diet.
Estonian: Ülekaalulised patsiendid peavad jätkama piiratud energiasisaldusega dieeti.
English: Safety data from this study was in line with previous known safety profile of linagliptin.
Estonian: Selle uuringu ohutusandmed olid kooskõlas linagliptiini eelneva teadaoleva ohutusprofiiliga.
English: Incretins are secreted at a low basal level throughout the day and levels rise immediately after meal intake.
Estonian: Inkretiine sekreteeritakse väikeses koguses kogu ööpäeva jooksul ning nende tase tõuseb kohe pärast söömist.
English: What Jentadueto is and what it is used for
Estonian: Mis ravim on Jentadueto ja milleks seda kasutatakse
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Estonian: Kui olete unustanud annuse sisse võtta, siis võtke see niipea, kui see teile meenub.
English: • Diabetic pre-coma.
Estonian: • Diabeetiline prekooma.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Estonian: 2. tüüpi suhkurtõbi on seisund, mille korral teie organism ei tooda küllaldaselt insuliini ja mille korral teie organismis toodetud insuliin ei toimi nii hästi nagu peaks.
English: No metabolites have been identified in humans.
Estonian: Inimestel ei ole leitud metaboliite.
English: Following an oral dose, the apparent terminal elimination half-life is approximately 6.5 hours.
Estonian: Suukaudse manustamise järel on näiline terminaalne eliminatsiooni poolväärtusaeg ligikaudu 6,5 tundi.
English: Stop taking this medicine immediately and contact a doctor or the nearest hospital straight away (see section 2).
Estonian: Katkestage kohe selle ravimi võtmine ja pöörduge viivitamatult arsti poole või lähimasse haiglasse (vt lõik 2).
English: - if you have severely reduced kidney function.
Estonian: - kui teie neerufunktsioon on oluliselt langenud.
English: • Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1.
Estonian: • Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes.
English: These hormones are rapidly degraded by the enzyme DPP-4.
Estonian: Need hormoonid lagundatakse kiiresti ensüümi DPP-4 toimel.
English: In patients at an increased risk of further progression of renal impairment and in the elderly, renal function should be assessed more frequently, e.g. every 3-6 months.
Estonian: Patsientidel, kellel esineb suurenenud risk neerukahjustuse progresseerumiseks, samuti eakatel, tuleb neerufunktsiooni hinnata sagedamini, nt iga 3...6 kuu järel.
English: • Severe renal failure (GFR <30 ml/min).
Estonian: • Raske neerupuudulikkus (GFR< 30 ml/min).
English: Because glibenclamide is primarily metabolised by CYP2C9, these data also support the conclusion that linagliptin is not a CYP2C9 inhibitor.
Estonian: Kuna glibenklamiid metaboliseerub valdavalt CYP2C9 kaudu, toetavad need andmed ka järeldust, et linagliptiin ei ole CYP2C9 inhibiitor.
English: Do not use this medicine if the package is damaged or shows signs of tampering.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit, kui pakend on kahjustatud või kui esinevad rikkumistunnused.
English: If you are overweight, continue your energy-restricted diet as instructed.
Estonian: Kui olete ülekaaluline, siis jätkake juhistekohast piiratud energiasisaldusega dieeti.
English: Your doctor will decide when you must stop and when to restart your treatment with Jentadueto.
Estonian: Teie arst otsustab, millal te peate lõpetama ja millal tohite uuesti alustada ravi Jentaduetoga.
English: What Jentadueto is and what it is used for What you need to know before you take Jentadueto How to take Jentadueto
Estonian: Mis ravim on Jentadueto ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Jentadueto võtmist Kuidas Jentaduetot võtta
English: Effects on plasma lipids were generally neutral.
Estonian: Toimed plasmalipiididele olid üldiselt neutraalsed.
English: - if you have or have had a disease of the pancreas.
Estonian: - kui teil on või on varem olnud kõhunäärmehaigus.
English: The mean age for study population was 64 years and included 2030 (34%) patients ≥ 70 years of age.
Estonian: Uuringupopulatsiooni keskmine vanus oli 64 aastat ja see hõlmas 2030 (34%) patsienti vanuses ≥ 70 aastat.
English: If you need to have major surgery you must stop taking Jentadueto during and for some time after the procedure.
Estonian: Kui teil seisab ees suurem operatsioon, peate te lõpetama Jentadueto võtmise operatsiooni ajaks ja mõneks ajaks pärast protseduuri.
English: Simvastatin:
Estonian: Simvastatiin:
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the blister, bottle and carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud blisterpakendile, pudelile ja karbile pärast „EXP“.
English: Hepatitis very rare
Estonian: Hepatiit väga harv
English: This medicinal product does not require any special temperature storage conditions.
Estonian: See ravimpreparaat ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi.
English: The mean volume of distribution (Vd) ranged between 63-276 l.
Estonian: Keskmine jaotusruumala (Vd) on vahemikus 63…276 l.
English: You are advised to follow the recommendations for skin and foot care that you are given by your doctor or nurse.
Estonian: Teil soovitatakse jälgida arsti või meditsiiniõe poolt teile antavaid naha- ja jalahooldussoovitusi.
English: • Hepatic impairment, acute alcohol intoxication, alcoholism (see section 4.5).
Estonian: • Maksapuudulikkus, äge alkoholimürgistus, alkoholism (vt lõik 4.5).
English: Glimepiride (1-4mg)
Estonian: Glimepiriid (1…4 mg)
English: 83% of patients were taking metformin in combination with insulin in this trial.
Estonian: 83% patsientidest selles uuringus kasutas metformiini kombinatsioonis insuliiniga.
English: Patients (%) receiving rescue treatment
Estonian: Hädaabiravi saanud patsiendid (%)
English: The patient should be informed and more frequent blood glucose monitoring performed, especially at the beginning of treatment with such medicinal products.
Estonian: Patsienti tuleb sellest teavitada ja vere glükoosisisaldust tuleb jälgida sagedamini, eriti ravi alustamisel nende ravimitega.
English: Linagliptin binds very effectively to DPP-4 in a reversible manner and thus leads to a sustained increase and a prolongation of active incretin levels.
Estonian: Linagliptiin seondub pöörduval viisil väga tõhusalt DPP-4-ga ja põhjustab seega aktiivsete inkretiinitasemete püsiva tõusu ja toime pikenemise.
English: It does not stimulate insulin secretion and therefore does not produce hypoglycaemia.
Estonian: See ei stimuleeri insuliini sekretsiooni, mistõttu ei tekita ka hüpoglükeemiat.
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), or very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Estonian: Esinemissagedus on määratletud kui väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000) või väga harv (< 1/10 000) ja; teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
English: Talk to your doctor if you want to breast-feed while taking this medicine.
Estonian: Rääkige oma arstiga kui te soovite imetada selle ravimi kasutamise ajal.
English: Biotransformation Following a [
Estonian: Biotransformatsioon Pärast [
English: Talk to your doctor for further instruction.
Estonian: Lisateabe saamiseks rääkige oma arstiga.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately.
Estonian: Multipaki komponent, mitte eraldi müümiseks
English: Long-term treatment with metformin has been associated with a decrease in vitamin B12 absorption which may very rarely result in clinically significant vitamin B12 deficiency (e.g. megaloblastic anaemia).
Estonian: Pikaajalist ravi metformiiniga on seostatud vitamiini B12 imendumise vähenemisega, mis võib väga harva põhjustada kliiniliselt olulist vitamiini B12 puudust (nt megaloblastilist aneemiat).
English: A limited amount of data suggests that the use of metformin in pregnant women is not associated with an increased risk of congenital malformations.
Estonian: Piiratud andmed näitavad, et metformiini kasutamine rasedatel ei ole seotud kaasasündinud väärarendite riski suurenemisega.
English: Strong pseudo-allergic reactions were observed in dogs at medium doses, secondarily causing cardiovascular changes, which were considered dog-specific.
Estonian: Koertel täheldati keskmiste annuste juures tugevaid pseudoallergilisi reaktsioone, mis sekundaarselt põhjustasid südame-veresoonkonna muutusi, mida peeti koertespetsiifilisteks.
English: If no adequate strength of Jentadueto is available, individual monocomponents should be used instead of the fixed dose combination.
Estonian: Kui puudub Jentadueto sobiv tugevus, tuleb fikseeritud annuse kombinatsioonravimi asemel kasutada eraldi toimeaineid.
English: Other side effects of Jentadueto include:
Estonian: Jentadueto muud kõrvaltoimed on:
English: In the event of an overdose, it is reasonable to employ the usual supportive measures, e.g. remove unabsorbed material from the gastrointestinal tract, employ clinical monitoring, and institute clinical measures if required.
Estonian: Üleannustamise korral on mõistlik rakendada tavalisi toetavaid meetmeid, näiteks imendumata ravimi eemaldamine seedetraktist, kliinilise jälgimise rakendamine ja vajadusel kliiniliste meetmete kasutamine.
English: OUTER CARTON AND LABEL - HDPE BOTTLE (17 AND 18 APPLICABLE ONLY FOR CARTON)
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISKARP JA MÄRGISTUS - HDPE PUDEL (17 JA 18 KEHTIVAD AINULT KARBILE)
English: This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Estonian: See võib põhjustada raskeid meditsiinilisi probleeme, näiteks südamehaigusi, neeruhaigusi, nägemiskaotust ja amputatsioone.
English: Linagliptin plus metformin
Estonian: Linagliptiin pluss metformiin
English: What Jentadueto looks like and contents of the pack
Estonian: Kuidas Jentadueto välja näeb ja pakendi sisu
English: The intra-subject and inter-subject coefficients of variation for linagliptin AUC were small (12.6% and 28.5%, respectively).
Estonian: Linagliptiini AUC intra- ja interindividuaalsed variatsioonikoefitsiendid olid väikesed (vastavalt 12,6% ja 28,5%).
English: The following statements reflect the pharmacokinetic properties of the individual active substances of Jentadueto.
Estonian: Järgnev peegeldab Jentadueto üksikute toimeainete farmakokineetilisi omadusi.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, combinations of oral blood glucose lowering drugs, ATC code: A10BD11
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, vere glükoosisisaldust vähendavate ainete kombinatsioonid; ATC-kood: A10BD11
English: Elderly Caution should be exercised when treating patients 80 years and older (see section 4.2).
Estonian: Eakad 80-aastaste või vanemate patsientide ravimisel tuleb olla ettevaatlik (vt lõik 4.2).
English: Both incretin hormones are involved in the physiological regulation of glucose homeostasis.
Estonian: Mõlemad inkretiinhormoonid on seotud glükoosi homeostaasi füsioloogilise regulatsiooniga.
English: Monitoring of renal function is necessary to aid in prevention of metformin-associated lactic acidosis, particularly in the elderly (see sections 4.3 and 4.4).
Estonian: Neerufunktsiooni jälgimine on vajalik metformiiniga seotud laktatsidoosi ennetamiseks, seda eelkõige eakatel (vt lõigud 4.3 ja 4.4).
English: Renal clearance at steady-state was approximately 70 ml/min.
Estonian: Neerukliirens stabiilses faasis oli ligikaudu 70 ml/min.
English: If needed, dose adjustment of metformin may be considered as OCT inhibitors/inducers may alter the efficacy of metformin.
Estonian: Vajadusel võib kaaluda metformiini annuse kohandamist, kuna OCT inhibiitorid/indutseerijad võivad mõjutada metformiini toimet.
English: Thus full efficacy of linagliptin in combination with strong P-gp inducers might not be achieved, particularly if these are administered long-term.
Estonian: Seega ei pruugita linagliptiini kasutamisel koos tugevate P-gp indutseerijatega, eriti nende pikaajalisel kasutamisel, saavutada selle täit efektiivsust.
English: Jentadueto should not be used to treat this condition.
Estonian: Jentaduetot ei tohi kasutada selle seisundi raviks.
English: Continue to take Jentadueto as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Estonian: Jätkake Jentadueto võtmist seni, kuni arst seda teile määrab, et pidevalt aidata ohjata veresuhkrut.
English: If you stop taking Jentadueto
Estonian: Kui te lõpetate Jentadueto võtmise
English: There is no experience with doses above 600 mg in humans.
Estonian: Üle 600 mg annustega puudub inimestel kogemus.
English: Your doctor may prescribe a medicine to treat your allergic reaction and a different medicine for your diabetes.
Estonian: Teie arst võib määrata teile ravimi allergilise reaktsiooni raviks ja teise ravimi suhkurtõve jaoks.
English: The study population included 1211 (17.4%) patients ≥ 75 years of age and 4348 (62.3%) patients with renal impairment.
Estonian: Uuringupopulatsioon hõlmas 1211 (17,4%) patsienti vanuses ≥ 75 aastat ja 4348 (62,3%) neerukahjustusega patsienti.
English: Hypoglycaemia has not been seen with metformin hydrochloride doses of up to 85 g, although lactic acidosis has occurred in such circumstances.
Estonian: Hüpoglükeemiat ei ole täheldatud metformiinvesinikkloriidi annustega kuni 85 g, kuigi sellistes tingimustes on esinenud laktatsidoosi.
English: These changes in linagliptin pharmacokinetics were not considered to be clinically relevant.
Estonian: Linagliptiini farmakokineetikas neid muutusi ei peetud kliiniliselt olulisteks.
English: Jentadueto should be taken twice daily with meals to reduce the gastrointestinal adverse reactions associated with metformin.
Estonian: Jentaduetot tuleb manustada kaks korda ööpäevas koos toiduga, et vähendada metformiiniga seotud seedetrakti kõrvaltoimeid.
English: Concomitant use not recommended
Estonian: Samaaegne kasutamine ei ole soovitatav
English: If any of the above apply to you, talk to your doctor for further instructions.
Estonian: Kui mõni eelpool nimetatust kehtib teie kohta, rääkige oma arstiga lisateabe saamiseks.
English: Jentadueto should not be used during pregnancy.
Estonian: Jentaduetot ei tohi kasutada raseduse ajal.
English: * PY=patient years ** Test on non-inferiority to demonstrate that the upper bound of the 95% CI for the hazard ratio is less than 1.3
Estonian: * PA = patsientaasta ** Mittehalvemuse analüüs, mis näitab, et riskitiheduste suhte ülemine usalduspiir 95% CI on alla 1,3
English: Keep taking Jentadueto until your doctor tells you to stop.
Estonian: Jätkake Jentadueto kasutamist seni, kuni arst palub ravi katkestada.
English: - if you have a severe infection such as an infection affecting your lung or bronchial system or your kidney.
Estonian: - kui teil on raske infektsioon, nt infektsioon, mis kahjustab teie kopse, bronhiaalsüsteemi või neere.
English: - if you have lost a lot of water from your body (dehydration), e.g. due to long-lasting or severe diarrhoea, or if you have vomited several times in a row.
Estonian: - kui teie organism on kaotanud palju vett (dehüdratsioon), näiteks pikaajalise või raske kõhulahtisuse tõttu või kui te olete oksendanud mitu korda järjest.
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Boehringer Ingelheim (Logo)
Estonian: MÜÜGILOA HOIDJA NIMI Boehringer Ingelheim (logo)
English: Based on these studies there is no concern for carcinogenicity in humans.
Estonian: Neile uuringutele tuginedes pole kartsinogeenseid toimeid inimestel oodata.
English: As metformin is excreted by the kidney, Jentadueto should be used with caution as age increases.
Estonian: Kuna metformiin eritub neerude kaudu, tuleb Jentaduetot vanuse suurenedes kasutada ettevaatusega.
English: As the dose is individually titrated based on glycaemic control, this is of limited clinical relevance.
Estonian: Kuna annus tiitritakse individuaalselt vastavalt glükeemilisele kontrollile, on sellel leiul piiratud kliiniline tähtsus.
English: The prospective randomised (UKPDS) study has established the long-term benefit of intensive blood glucose control in type 2 diabetes.
Estonian: Prospektiivses randomiseeritud (UKPDS) uuringus on välja selgitatud intensiivse vere glükoosisisalduse kontrolli pikaajaline kasulikkus 2. tüüpi suhkurtõve korral.
English: Therefore, it is considered unlikely that linagliptin affects reproduction at therapeutic exposures in humans.
Estonian: Seega peetakse vähetõenäoliseks, et linagliptiin mõjutab reproduktsiooni inimestel terapeutilistel plasmatasemetel.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS
Estonian: MINIMAALSED ANDMED, MIS PEAVAD OLEMA BLISTER- VÕI RIBAPAKENDIL BLISTERPAKENDID
English: You should not use Jentadueto if you are pregnant.
Estonian: Ärge kasutage Jentaduetot, kui olete rase.
English: Use of DPP-4 inhibitors has been associated with a risk of developing acute pancreatitis.
Estonian: DPP-4 inhibiitorite kasutamist on seostatud ägeda pankreatiidi tekkeriskiga.
English: The incidence of hypoglycaemia in the linagliptin group (7.5%) was significantly lower than that in the glimepiride group (36.1%).
Estonian: Hüpoglükeemia esinemissagedus linagliptiini rühmas (7,5%) oli oluliselt väiksem kui vastav väärtus glimepiriidi rühmas (36,1%).
English: In patients with stable chronic heart failure, Jentadueto may be used with a regular monitoring of cardiac and renal function.
Estonian: Stabiilse kroonilise südamepuudulikkusega patsientidel võib Jentaduetot kasutada tingimusel, et ravi ajal jälgitakse regulaarselt südame- ja neerufunktsiooni.
English: Adverse reactions previously reported with one of the individual active substances may be potential adverse reactions with Jentadueto, even if not observed in clinical trials with this medicinal product.
Estonian: Varem teatatud kõrvaltoimed ühe või teise toimeaine eraldi kasutamisel võivad olla Jentadueto potentsiaalsed kõrvaltoimed ka juhul, kui neid selle ravimpreparaadi kliinilistes uuringutes ei täheldatud.
English: Metformin hydrochloride increases the transport capacity of all types of membrane glucose transporters (GLUTs) known to date.
Estonian: Metformiinvesinikkloriid suurendab seni teadaolevate kõigi membraani glükoositransporterite (GLUT) transpordivõimet.
English: This is to help keep your blood sugar under control.
Estonian: Ravimi kasutamine aitab hoida teie veresuhkrut kontrolli all.
English: • in patients already being treated with the combination of linagliptin and metformin as separate tablets.
Estonian: • patsientidel, kes juba kasutavad kombinatsiooni linagliptiin ja metformiin eraldi tablettidena.
English: This medicine alone is unlikely to cause abnormally low blood sugar (hypoglycaemia).
Estonian: On vähetõenäoline, et see ravim üksi põhjustab ebanormaalselt madalat veresuhkrusisaldust (hüpoglükeemiat).
English: Due to the metformin component, Jentadueto may cause a very rare, but very serious complication called lactic acidosis, particularly if your kidneys are not working properly.
Estonian: Jentadueto koostisesse kuuluva metformiini tõttu võib ravim põhjustada väga harva esinevat, kuid väga rasket tüsistust nimega laktatsidoos, seda eelkõige juhul, kui teie neerud ei tööta korralikult.
English: Linagliptin binds selectively to DPP-4 and exhibits a > 10,000 fold selectivity versus DPP-8 or DPP-9 activity in vitro.
Estonian: Linagliptiin seondub selektiivselt DPP-4-ga ja omab selle suhtes > 10 000-kordset selektiivsust võrreldes DPP-8 või DPP-9 aktiivsusega in vitro.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before taking Jentadueto - if you have type 1 diabetes (your body does not produce any insulin).
Estonian: Enne Jentadueto võtmist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega - kui teil on 1. tüüpi suhkurtõbi (teie organism ei tooda üldse insuliini).