FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Your doctor will also ask you to follow a reduced fat diet.
Icelandic: Læknirinn mun einnig biðja þig um að fylgja fitusnauðu mataræði.
English: How much to inject
Icelandic: Hversu miklu á að sprauta
English: Your doctor will decide if you should stop using this medicine.
Icelandic: Læknirinn ákveður hvort þú eigir að hætta að nota lyfið.
English: • swelling of your face, lips, tongue or throat
Icelandic: • bólga í andliti, vörum, tungu eða hálsi
English: 22) Carefully choose where you want to inject Myalepta.
Icelandic: 22) Veldu vandlega hvar þú vilt sprauta Myalepta.
English: This is because it is not known how this medicine will affect children under these ages.
Icelandic: Það er vegna þess að ekki er vitað hvaða áhrif lyfið hefur á börn á þessum aldri.
English: 1) Get together all the materials you will need for your injection.
Icelandic: 1) Taktu saman allt sem þú þarft til inndælingarinnar.
English: 28) Remove the syringe from the skin.
Icelandic: 28) Fjarlægðu sprautuna úr húðinni.
English: This leaflet was last revised in (month YYYY).
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður í (mánuður ÁÁÁÁ).
English: You must use a clean syringe and needle for both injections.
Icelandic: Þú verður að nota hreina sprautu og nál fyrir báðar inndælingarnar.
English: An example is given below for the different syringe sizes.
Icelandic: Dæmi er gefið hér að neðan fyrir mismunandi sprautustærðir.
English: Consider dose increase before stopping treatment.
Icelandic: Íhugið skammtahækkun áður en meðferð er hætt.
English: Frequency not known*
Icelandic: Tíðni ekki þekkt*
English: Most events occurred during the initial 1-2 months of initiation of treatment.
Icelandic: Flest tilvikin áttu sér stað á fyrstu 1-2 mánuðunum eftir að meðferð hófst.
English: • Do not try to prepare the medicine or inject yourself if you have not been trained.
Icelandic: Ekki reyna að blanda lyfið eða sprauta þig ef þú hefur ekki fengið þjálfun.
English: See section 3 “How much to inject” for more information.
Icelandic: Sjá kafla 3 „Hversu miklu á að sprauta“ til að fá frekari upplýsingar.
English: • Do not touch the area you have cleaned until you are injecting Myalepta.
Icelandic: • Ekki snerta svæðið sem þú hefur hreinsað fyrr en þú sprautar Myalepta.
English: 23) Clean the area where you will inject yourself with a clean alcohol swab and let the skin dry.
Icelandic: 23) Hreinsaðu svæðið sem þú ætlar að sprauta þig með hreinni sprittþurrku og láttu húðina þorna.
English: • If you forget to inject a dose, inject it as soon as you remember.
Icelandic: Ef þú gleymir að sprauta þig með skammti, skaltu sprauta honum um leið og þú manst eftir því.
English: The co-primary efficacy endpoints in this study were defined as:
Icelandic: Auka verkunarendapunktarnir í rannsókninni voru skilgreindir sem:
English: Your doctor will have prescribed the correct dose for you, based on the following:
Icelandic: Læknirinn hefur ávísað réttum skammti fyrir þig, sem byggist á eftirfarandi:
English: 24) To inject under the skin, pinch the skin with one hand where you are going to inject.
Icelandic: 24) Til að sprauta undir húðina, skaltu klípa í húðina með annarri hendi þar sem þú ætlar að sprauta.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance Sandoz GmbH - BP Kundl
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda líffræðilegra virkra efna Sandoz GmbH - BP Kundl
English: Date of first authorisation: 30 July 2018
Icelandic: 30. júlí 2018
English: It is used in adults, adolescents and children 2 years or over:
Icelandic: Það er notað hjá fullorðnum, unglingum og börnum 2 ára eða eldri:
English: Your doctor will change your dose of insulin or other medicines if needed.
Icelandic: Læknirinn mun breyta skammtinum af insúlíni eða öðrum lyfjum ef þörf krefur.
English: *Global post marketing experience
Icelandic: *Reynsla eftir markaðssetningu á heimsvísu
English: • It is important to gradually reduce the dose over two weeks because this can help prevent a sudden increase in the levels of fat (called ‘triglycerides') in your blood.
Icelandic: Mikilvægt er að minnka skammtinn smám saman í tvær vikur, því að það getur hjálpað til við að koma í veg fyrir skyndilega aukningu á magni fitu (sem kallast „þríglýseríð“) í blóðinu.
English: Instructions for Use Before using Myalepta, you must first read Sections 1 - 6 of this package leaflet, and then read Section 7 Instructions for Use.
Icelandic: Notkunarleiðbeiningar Áður en þú notar Myalepta verður þú fyrst að lesa kafla 1-6 í þessum fylgiseðli og lesa síðan kafla 7, Notkunarleiðbeiningar.
English: Do not stop using Myalepta without talking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að taka Myalepta án þess að tala við lækninn.
English: The medicinal product was administered subcutaneously either once daily or twice daily (in two equal doses).
Icelandic: Lyfið var gefið undir húð einu sinni eða tvisvar á dag (í tveimur jöfnum skömmtum).
English: White lyophilised cake or powder.
Icelandic: Hvít frostþurrkuð kaka eða duft.
English: A minimum clinical response is defined as at least:
Icelandic: Lágmarks klínísk svörun er skilgreind sem að minnsta kosti:
English: If you are not sure how much of the solution to inject, talk to your doctor or pharmacist before injecting.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss um hversu miklu af lausninni á að sprauta, skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing áður en þú sprautar.
English: The educational programme is aimed at increasing awareness among healthcare professionals and patients/carers about the important risks contained in the Risk Management Plan.
Icelandic: Fræðsluefnið miðar að því að auka vitneskju heilbrigðisstarfsmanna og sjúklinga/umönnunaraðila um þá mikilvægu áhættu sem fram kemur í áætluninni um áhættustjórnun.
English: This is because it is not known how metreleptin will affect your unborn baby.
Icelandic: Það er vegna þess að ekki er vitað hvaða áhrif metreleptín getur haft á ófædda barnið.
English: You should not stop using Myalepta unless your doctor tells you to.
Icelandic: Þú skalt ekki hætta að nota Myalepta nema læknirinn þinn hafi sagt þér að gera það.
English: In one post-marketing case, an infant was exposed to a 10-fold overdose of metreleptin for 8 months.
Icelandic: Í einu tilviki eftir markaðssetningu var ungbarn útsett fyrir 10-faldri ofskömmtun metreleptín í 8 mánuði.
English: o See the “Instructions for Use” to find out which syringe to use.
Icelandic: o Sjá „Notkunarleiðbeiningar” til að finna út hvaða sprautu þú átt að nota.
English: • Your doctor will decide if you should use Myalepta and will monitor you during treatment.
Icelandic: Læknirinn mun ákveða hvort þú eigir nota Myalepta og fylgist með þér meðan á meðferðinni stendur.
English: Gradually reducing your dose, and following a reduced fat diet may help to prevent this.
Icelandic: Að minnka skammtinn smám saman og fylgja fitusnauðu mataræði getur hjálpað til við að koma í veg fyrir þetta.
English: Very common (may affect more than 1 in 10 people): • weight loss
Icelandic: Mjög algengar (geta komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum): • þyngdartap
English: While using this medicine, you or your child will be monitored by your doctor, who will decide the dose you or your child should use.
Icelandic: Læknirinn fylgist með þér eða barninu þínu á meðan lyfið er notað, og hann ákveður þann skammt sem þú eða barnið þitt eigið að nota.
English: > 5.65 mmol/L
Icelandic: >5,65 mmól/l
English: It is recommended that patients should use a different injection site each day when injecting in the same region.
Icelandic: Mælt er með því að sjúklingar noti mismunandi stungustað á hverjum degi þegar þeir dæla lyfinu á sama svæði.
English: Tell your doctor straight away if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment.
Icelandic: Láttu lækninn strax vita ef þú finnur fyrir einhverjum af eftirtöldum alvarlegum aukaverkunum - þú gætir þurft á bráðri læknisaðstoð að halda.
English: • helping the insulin in your body manage sugar levels.
Icelandic: hjálpar insúlíninu í líkamanum að stjórna sykurmagninu.
English: If you need to inject 1 mL or more of Myalepta solution, your doctor might tell you to give the dose as two separate injections.
Icelandic: Ef þú þarft að sprauta 1 ml eða meira af Myalepta lausninni, gæti læknirinn sagt þér að gefa skammtinn sem tvær aðskildar inndælingar.
English: • feeling very thirsty or hungry
Icelandic: • mikill þorsti eða hungur
English: • If you weigh 40 kg or less:
Icelandic: Ef þú vegur 40 kg eða minna:
English: Leptin is a cytokine and has the potential to alter the formation of cytochrome P450 (CYP450) enzymes.
Icelandic: Leptín er frumuboðefni (cytokine) og hefur getu til að breyta myndun sýtókróm P450 (CYP450) ensíma.
English: Two-year carcinogenicity studies in rodents have not been conducted.
Icelandic: Tveggja ára rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum á nagdýr hafa ekki verið gerðar.
English: ● Actual change from baseline in HbA1c at Month 12, and
Icelandic: ● Raunveruleg breyting frá upphafsgildi HbA1c í mánuði 12, og
English: Your doctor may decide that you inject yourself.
Icelandic: Læknirinn gæti ákveðið að þú sprautir þig sjálf/ur með lyfinu.
English: • The glass ampoule should be at a 45 degree angle to the ground.
Icelandic: Glerhylkið á að vera í 45 gráðu horni við jörðu.
English: Your doctor or pharmacist will tell you how much of the solution to inject.
Icelandic: Læknirinn eða lyfjafræðingur segja þér hversu miklu af lausninni á að sprauta.
English: Myalepta is available in packs containing 1 or 30 vials.
Icelandic: Myalepta er fáanlegt í pakkningum sem innihalda 1 eða 30 hettuglös.
English: Mean change among the 5 patients < 6 years of age was 0.2%.
Icelandic: Meðalbreyting hjá sjúklingunum 5 sem voru <6 ára var 0,2 %.
English: Overall, the safety and tolerability of metreleptin are similar in children and adults.
Icelandic: Á heildina litið er öryggi og þolanleiki metreleptín svipaður hjá börnum og fullorðnum.
English: However, you may be at higher risk of getting a lymphoma when using the medicinal product.
Icelandic: Hins vegar gætir þú verið í meiri hættu á að fá eitilæxli þegar þú notar lyfið.
English: See section 2 “How to stop using Myalepta” for more information.
Icelandic: 2 „Hvernig hætta á að nota Myalepta“ til að fá frekari upplýsingar.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Myalepta if:
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Myalepta er notað ef:
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor before using Myalepta.
Icelandic: Ef eitthvað af þessu á við um þig (eða þú ert ekki viss), skaltu leita ráða hjá lækninum áður en Myalepta er notað.
English: Do not inject into a muscle.
Icelandic: Ekki má sprauta í vöðva.
English: Pack sizes of 1 or 30 vials.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 30 hettuglösum.
English: There are additional education training information and videos to help you understand how to use Myalepta correctly.
Icelandic: Frekari upplýsingar er varða þjálfun og myndskeið til að hjálpa þér að skilja hvernig nota á Myalepta rétt eru tiltækar.
English: • very fast heartbeat
Icelandic: • mjög hraður hjartsláttur
English: Only the metabolic effects of metreleptin have been studied.
Icelandic: Eingöngu hafa verið rannsökuð efnaskiptaáhrif metreleptín.
English: If you are using a medicine such as insulin or other medicines to treat diabetes, your doctor will closely monitor your blood sugar.
Icelandic: Ef þú notar lyf eins og insúlín eða önnur lyf til að meðhöndla sykursýki, mun læknirinn fylgjast náið með blóðsykrinum.
English: “Instructions for Use” (section 7) for more information on reading and using the different syringes.
Icelandic: „Notkunarleiðbeiningar“ (kafli 7) til að fá frekari upplýsingar um aflestur og notkun á mismunandi sprautum.
English: • alcohol wipes (to clean your skin where you will inject and to clean the tops of the vials)
Icelandic: • sprittþurrkur (til að hreinsa húðina þar sem þú sprautar þig og til að hreinsa lokin á hettuglösunum)
English: Clinical trials of metreleptin did not include sufficient numbers of patients aged 65 and older to determine whether they respond differently from younger patients.
Icelandic: Meðal þátttakenda í klínískum rannsóknum á metreleptín voru ekki nægilega margir sjúklingar 65 ára og eldri til að hægt væri að ákvarða hvort þeir bregðist öðruvísi við en yngri sjúklingar.
English: In clinical trials, antidrug antibodies (ADA) to metreleptin occurred very commonly (88%) in patients.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum komu mótefni gegn lyfjum (antidrug antibodies, ADA) gegn metreleptíni mjög oft fram (88%) hjá sjúklingum.
English: The syringe will now be facing up.
Icelandic: Nálin snýr nú upp á við.
English: • you have ever had problems with your blood (such as a low blood count)
Icelandic: þú hefur átt í vandamálum með blóðið (eins og lítið blóðmagn)
English: Your dose of Myalepta may change over time depending on how this medicine works for you.
Icelandic: Skammturinn af Myalepta getur breyst með tímanum, eftir því hvernig lyfið verkar fyrir þig.
English: While being treated with Myalepta, you may get an allergic reaction.
Icelandic: Meðan á meðferð með Myalepta stendur, gætir þú fengið ofnæmisviðbrögð.
English: Myalepta is an injection once a day under the skin (‘subcutaneous injection').
Icelandic: Myalepta er stungulyf sem gefið er einu sinni á dag undir húðina („inndæling undir húð“).
English: • swelling or bleeding under the skin, where you injected
Icelandic: bólga eða blæðing undir húðinni, þar sem þú sprautaðir
English: Multiple dosing regimens were explored during the NIH study, which led to the posology recommended in section 4.2.
Icelandic: Margar skammtaáætlanir voru skoðaðar í NIH-rannsókninni, sem leiddi til skammtaráðlegginganna í kafla 4.2.
English: People with lipodystrophy can get a type of blood cancer called lymphoma, whether or not they are using Myalepta.
Icelandic: Fólk með fitukyrking getur fengið ákveðna tegund blóðkrabbameins sem kallast eitilæxli, hvort sem þeir nota Myalepta eða ekki.
English: 13) Hold the vial at 45 degree angle to the table and slowly push the plunger all the way down with your thumb.
Icelandic: 13) Haltu hettuglasinu í 45 gráðu horni við borðið og ýttu stimplinum hægt alla leið niður með þumalfingrinum.
English: The cake of lyophilised powder should be intact and white in colour.
Icelandic: Kakan með frostþurrkaða duftinu á að vera heil og hvít á lit.
English: • blood-thinning medicines (such as warfarin or phenprocoumon)
Icelandic: • blóðþynningarlyf (eins og warfarín eða fenóprókúmon)
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Icelandic: Tíðni er skilgreind sem mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000) og tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: • Sometimes, large spaces of air (air pockets) get caught inside the syringe.
Icelandic: Stundum eru stór loftrými (loftvasar) föst inni í sprautunni.
English: Never use remaining water for injection left over from a previous day's preparation of Myalepta solution.
Icelandic: Aldrei má nota vatn fyrir stungulyf sem varð eftir frá blöndun á Myalepta lausn síðustu daga.
English: Always use a new syringe.
Icelandic: Notaðu alltaf nýja sprautu.
English: - HCPs should provide training to patients on the correct technique.
Icelandic: - Heilbrigðisstarfsmenn skulu þjálfa sjúklinga í réttri tækni.
English: Advice will be provided on symptoms of an allergic reaction and action to be taken in the event of such a reaction.
Icelandic: Ráðleggingar verða gefnar um einkenni ofnæmisviðbragða og aðgerðir sem grípa skal til í slíkum tilvikum.
English: o If your dose is more than 5 mg, your doctor, nurse or pharmacist might tell you to give the dose as two separate injections.
Icelandic: o Ef skammturinn er stærri en 5 mg, gæti læknirinn, hjúkrunarfræðingur eða lyfjafræðingur sagt þér að gefa skammtinn sem tvær aðskildar inndælingar.
English: • The solution will take less than 5 minutes to become clear.
Icelandic: Lausnin verður tær á innan við 5 mínútum.
English: Sodium Hydroxide (for pH adjustment)
Icelandic: Natríumhýdroxíð (til að stilla pH)
English: It is anticipated that most children will require increasing per kg dose, especially as they reach puberty.
Icelandic: Gert er ráð fyrir að flest börn þurfi aukinn skammt á hvert kg, sérstaklega þegar þau ná kynþroskaaldri.
English: • stomach area (abdomen), except for a 5 cm area directly around the belly button
Icelandic: • magasvæði (kviður), nema á 5 cm svæði í kringum naflann
English: • The needle is short in length, and all of the needle should go into the skin at a 45 degree angle.
Icelandic: Nálin er stutt og öll nálin á að fara inn í húðina með 45 gráðu horni.
English: The most frequently occurring adverse reactions from the clinical studies were hypoglycaemia (14%) and weight decreased (17%).
Icelandic: Algengustu aukaverkanirnar úr klínísku rannsóknunum voru blóðsykursfall (14%) og þyngdartap (17%).
English: If clinical response is not seen after 6 months of treatment the physician should ensure that the patient is compliant with the administration technique, is receiving the correct dose and is adherent to diet.
Icelandic: Ef klínísk svörun hefur ekki náðst eftir 6 mánaða meðferð skal læknirinn tryggja að sjúklingurinn noti rétta tækni við lyfjagjöfina, hann fái réttan skammt og fylgi mataræðinu.
English: o Your pharmacist will give you the correct syringe for injecting.
Icelandic: Lyfjafræðingurinn afhendir þér rétta sprautu til inndælingar.
English: - Access to further materials, including training videos in multiple languages that will demonstrate each step to in preparing and administering Myalepta via a website.
Icelandic: - Aðgangur að frekara efni, þ.m.t. þjálfunarmyndböndum á mörgum tungumálum sem sýna hvert skref við undirbúning og gjöf Myalepta, í gegnum vefsíðu.
English: • theophylline used in lung problems such as asthma
Icelandic: • teófyllín sem notað er við lungnavandamálum eins og astma
English: The injection should be administered at the same time every day.
Icelandic: Inndælinguna skal gefa á sama tíma á hverjum degi.
English: The MAH shall ensure that in each Member State where Myalepta is marketed, all healthcare professionals and patients/carers who are expected to use Myalepta are provided with the following educational package:
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að í hverju aðildarríki þar sem Myalepta er markaðssett verði öllum heilbrigðisstarfsmönnum og sjúklingum/umönnunaraðilum, sem gert er ráð fyrir að noti Myalepta, afhentur eftirfarandi fræðslupakki:
English: • If you inject other medicines, do not inject Myalepta in the same site as you have done for those other medicines.
Icelandic: Ef þú sprautar öðrum lyfjum, skaltu ekki sprauta Myalepta á sama stað og þú hefur sprautað öðrum lyfjum.
English: If you notice any of the symptoms referred to above and described further in section 4 of this leaflet, or you are not sure, talk to your doctor straight away.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju af einkennunum sem um getur hér að framan og lýst er nánar í kafla 4 í þessum fylgiseðli eða ef þú ert ekki viss, skaltu strax hafa samband við lækninn.
English: Dose adjustments in children without metabolic abnormalities should primarily be made according to weight change.
Icelandic: Skammtaaðlögun hjá börnum án efnaskiptafrávika skal fyrst og fremst framkvæma í samræmi við þyngdarbreytingu.
English: 27) Gently use your thumb to push the plunger all the way down.
Icelandic: 27) Notaðu þumalfingurinn til að ýta stimplinum varlega alla leið niður.
English: In particular, tell your doctor if you are taking any of the following medicines:
Icelandic: Látið lækninn sérstaklega vita ef notuð eru einhver af eftirfarandi lyfjum:
English: See steps 6-8 below on removal of air pockets and air bubbles from the syringe.
Icelandic: Skref 6-8 hér á eftir sýna hvernig á að fjarlægja loftbólur og loftvasa úr sprautunni.
English: • swelling in your hands and feet
Icelandic: • þroti í höndum og fótum
English: • statins for reducing cholesterol (such as atorvastatin)
Icelandic: • statín til að lækka kólesteról (eins og atorvastatín)
English: Two of these patients were diagnosed with peripheral T-cell lymphoma while receiving the medicinal product.
Icelandic: Tveir af þessum sjúklingum greindust með útlægt T-frumu eitilæxli á meðan þeir fengu lyfið.
English: Patients were eligible for inclusion if they were > 6 months old, with a leptin level of < 12 ng/mL, and had at least 1 of the following 3 metabolic abnormalities:
Icelandic: Sjúklingar voru hæfir til þátttöku ef þeir voru > 6 mánaða, með leptíngildi <12 ng/ml, og höfðu að minnsta kosti 1 af eftirfarandi 3 efnaskiptafrávikum:
English: • A dose card on which the doctor can write for the patient the dose in mg, ml (and where appropriate units from a 0.3 ml U100 insulin syringe).
Icelandic: Skammtaspjald þar sem læknirinn getur skrifað skammtinn fyrir sjúklinginn í mg, ml (og þar sem við á, í einingum úr 0,3 ml 100 eininga insúlínsprautu).
English: Read the “Instructions for Use” (see section 7) for how to make the solution before injecting.
Icelandic: Lestu „Notkunarleiðbeiningarnar“ (sjá kafla 7) til að fá upplýsingar um hvernig leysa eigi lausnina upp fyrir inndælingu.
English: The median duration of metreleptin treatment was 2.4 years (range: 6.7 months-14.0 years).
Icelandic: Miðgildistími meðferðar með metreleptín var 2,4 ár (á bilinu: 6,7 mánuðir-14,0 ár).
English: • you have ever had inflammation of an organ called the pancreas (‘pancreatitis')
Icelandic: • þú hefur einhvern tíma fengið bólgu í líffæri sem kallast bris („brisbólgu“)
English: • 0.5% HbA1c reduction and/or 25% reduction in insulin requirements and / or
Icelandic: 0,5% HbA1c lækkun og/eða 25% lækkun á insúlínþörf og/eða
English: The importance of tapering the dose of Myalepta over two weeks if it is to be discontinued.
Icelandic: Mikilvægi þess að minnka skammtinn af Myalepta á tveimur vikum ef ætlunin er að hætta notkun þess.
English: Talk to your doctor if you are breast-feeding.
Icelandic: Talaðu við lækninn ef þú ert með barn á brjósti.
English: The median duration of metreleptin treatment was 4.2 years (range: 3.4 months-13.8 years).
Icelandic: Miðgildistími meðferðar með metreleptín var 4,2 ár (á bilinu: 3,4 mánuðir-13,8 ár).
English: It can be administered any time of the day without regard to the timing of meals.
Icelandic: Gefa má lyfið á hvaða tíma dags sem er án tillits til tímasetningar máltíða.
English: These will have been given to you by your doctor, nurse, or pharmacist.
Icelandic: Þú hefur fengið þetta afhent hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
English: Overall, 30 (97%) patients were female, 26 (84%) were Caucasian, 2 (7%) Hispanic, and 0 Black.
Icelandic: Alls var 30 (97 %) sjúklingur kvenkyns, 26 (84 %) voru hvítir, 2 (7 %) rómanskir og 0 voru svartir.
English: • pain in the chest or back
Icelandic: verkur fyrir brjósti eða í baki
English: • To know how much medicine to inject (in mL), you divide your dose (in mg) by 5.
Icelandic: Til að vita hversu miklu lyfi á að sprauta (í ml), deilir þú með 5 í skammtinn (í mg).
English: Following reconstitution with water for injections, the medicinal product must be used immediately and cannot be stored for future use.
Icelandic: Eftir blöndun með vatni fyrir stungulyf verður að nota lyfið strax og ekki er hægt að geyma það til síðari notkunar.
English: • blood clot in your veins (deep vein thrombosis) - pain, swelling, warmth & redness, usually occurring in lower leg or thigh
Icelandic: • blóðtappi í bláæðum (segamyndun í djúpbláæðum) - verkur, þroti, hiti og roði, venjulega í neðri hluta fótleggs eða læri