FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Isto assegura que existe sempre quantidade de medicamento suficiente no seu organismo para ajudar a respirar mais facilmente durante o dia e a noite.
Swedish: Detta säkerställer att det alltid är tillräckligt med läkemedel i kroppen så att du andas lättare under hela dagen och natten.
Portuguese: Se se sentir cansado, com muita sede e fome (sem ganho de peso) e urinar mais do que o habitual (frequentes).
Swedish: I så fall känner du dig trött, mycket törstig och hungrig (utan att gå upp i vikt) och kissar mer än vanligt (vanlig).
Portuguese: Tratamento Dose (microgramas)
Swedish: Behandling Dos (mikrogram)
Portuguese: LEMBRE-SE:
Swedish: KOM IHÅG:
Portuguese: Assim, a frequência foi calculada a partir da experiência de ensaios clínicos.
Swedish: Frekvensen har därför beräknats utifrån data från kliniska prövningar.
Portuguese: • Inale novamente o medicamento, repetindo os passos 8 e 9.
Swedish: • Inhalera läkemedlet igen genom att upprepa steg 8 och 9.
Portuguese: Este medicamento contém lactose (açúcar do leite).
Swedish: Detta läkemedel innehåller laktos (mjölksocker).
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, pensa que pode estar grávida ou planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar este medicamento.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid ellerplanerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Portuguese: O efeito broncodilatador não dependeu da altura da toma, manhã ou noite.
Swedish: Den bronkvidgande effekten var inte beroende av tidpunkten för dosering, morgon eller kväll.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a criança a ser amamentada.
Swedish: En risk för det ammade barnet kan inte uteslutas.
Portuguese: Hirobriz Breezhaler deve ser administrado à mesma hora todos os dias.
Swedish: Hirobriz Breezhaler ska administreras vid samma tidpunkt varje dag.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla.
Swedish: Del av multipelförpackning.
Portuguese: Estes podem ser sinais de um problema chamado broncospasmo.
Swedish: Detta kan vara tecken på ett tillstånd som kallas bronkospasm.
Portuguese: A carcinogenicidade foi avaliada num estudo de dois anos em ratos e num estudo de seis meses em ratinhos transgénicos.
Swedish: Karcinogenicitet utvärderades i en tvåårig studie på råtta och en sexmånadersstudie på transgena möss.
Portuguese: Estas foram na grande maioria ligeiras ou moderadas e tornaram-se menos frequentes com a continuação do tratamento.
Swedish: Dessa var i de allra flesta fall lindriga eller måttliga och uppträdde med lägre frekvens vid fortsatt behandling.
Portuguese: Limpe o seu inalador uma vez por semana.
Swedish: Rengör inhalatorn en gång i veckan.
Portuguese: A magnitude de resposta foi geralmente superior do que a observada com comparadores ativos (Tabela 2).
Swedish: Svarsresultaten var generellt högre än för aktiva kontroller (tabell 2).
Portuguese: Veja "Como limpar o seu inalador".
Swedish: Se "Hur du rengör inhalatorn".
Portuguese: A maioria das pessoas será capaz de esvaziar a cápsula com uma ou duas inalações.
Swedish: De flesta tömmer kapseln med en eller två inhalationer.
Portuguese: Se a cápsula não estiver vazia, inale novamente conforme indicado.
Swedish: Om kapseln inte är tom, inhalera igen enligt anvisningarna.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistema de orgãos, as reações adversas apresentam-se em categorias de frequência por ordem decrescente de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100, <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000, <1/100); raros (≥1/10.000, <1/1.000); muito raros (<1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Inom varje organsystemklass presenteras biverkningarna i fallande frekvensordning enligt följande frekvenskategorier: mycket vanliga (1/10); vanliga (1/100, <1/10); mindre vanliga (1/1 000, <1/100); sällsynta (1/10 000, <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Alguns efeitos indesejáveis podem ser graves.
Swedish: Vissa biverkningar kan vara allvarliga.
Portuguese: Hirobriz Breezhaler apenas deve ser usado durante a gravidez se os benefícios esperados compensarem os potenciais riscos.
Swedish: Hirobriz Breezhaler ska endast användas under graviditet om de förväntade fördelarna överväger de möjliga riskerna.
Portuguese: A dose apenas deve ser aumentada mediante indicação médica.
Swedish: Dosen bör endast höjas på läkares inrådan.
Portuguese: As probabilidades de quebra da cápsula aumentarão se a cápsula for acidentalmente perfurada mais do que uma vez (passo 6).
Swedish: Risken för att kapseln krossas ökar om du av misstag sticker hål på kapseln fler än en gång (steg 6).
Portuguese: Também irá ajudar a que se lembre de tomar o medicamento.
Swedish: Det gör det också lättare att komma ihåg att ta läkemedlet.
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram MCID TDI†
Swedish: Procentandel patienter som uppnådde MCID TDI†
Portuguese: Irá sentir um sabor doce, à medida que o medicamento vai para os pulmões.
Swedish: Du kommer att känna en söt smak när läkemedlet kommer ner i lungorna.
Portuguese: As concentrações séricas do indacaterol aumentaram com administração repetida uma vez por dia.
Swedish: Serumkoncentrationen av indakaterol ökade vid upprepad administrering en gång dagligen.
Portuguese: A tosse foi observada com uma frequência mais elevada em doentes do sexo feminino do que masculino, e em fumadores atuais do que em antigos fumadores.
Swedish: Detta sågs oftare hos kvinnliga än hos manliga patienter samt med högre frekvens hos rökare än hos f.d. rökare.
Portuguese: A taxa de ligação in vitro ao soro humano e às proteínas plasmáticas foi de 94,1-95,3% e 95,1-96,2%, respetivamente.
Swedish: Proteinbindningsgraden in vitro i humant serum och human plasma var 94,1-95,3 % respektive 95,1-96,2 %.
Portuguese: Percentagem de dias sem utilização de medicação de recurso a
Swedish: Procentandel dagar utan vidbehovsmedicin
Portuguese: Não pressione os botões laterais mais do que uma vez.
Swedish: Tryck inte på sidoknapparna mer än en gång.
Portuguese: Se for omitida uma dose, a próxima dose dose deve ser tomada à hora habitual no dia seguinte.
Swedish: Om en dos glöms bort ska nästa dos tas vid den vanliga tidpunkten nästa dag.
Portuguese: b: indacaterol 150 e
Swedish: b: indakaterol 150 och
Portuguese: Por favor leia as instruções no final deste folheto para mais informações sobre como utilizar o inalador.
Swedish: Läs anvisningarna i slutet av den här bipacksedeln för mer information om hur du använder inhalatorn.
Portuguese: A experiência de tratamento disponível em indivíduos de descendência Africana é limitada.
Swedish: Det finns begränsad erfarenhet från behandling av personer med afrikanskt ursprung.
Portuguese: Está indicado tratamento de suporte e sintomático.
Swedish: Understödjande och symtomatisk behandling är indicerad.
Portuguese: Contém lactose (consultar o folheto informativo para mais informações) e gelatina.
Swedish: Innehåller laktos (se bipacksedeln för mer information) och gelatin.
Portuguese: A concentração plamática maxima e a exposição sistémica global aumentam com a idade mas não é necessário qualquer ajuste de dose em doentes idosos.
Swedish: Maximal plasmakoncentration och total systemisk exponering ökar med åldern, men ingen dosjustering krävs för äldre patienter.
Portuguese: As cápsulas são transparentes (incolores) e contêm um pó branco.
Swedish: Kapslarna är genomskinliga (ofärgade) och innehåller ett vitt pulver.
Portuguese: Tabela 2 Alívio dos sintomas aos 6 meses de duração do tratamento
Swedish: Tabell 2 Symtomlindring efter 6 månaders behandling
Portuguese: Nunca coloque a cápsula diretamente no bocal.
Swedish: Lägg aldrig kapseln direkt i munstycket.
Portuguese: A frequência de intervalos QTcF notáveis [i.e. >450 ms (homens) e >470 ms (mulheres)] e relatos de hipocaliemia foram semelhantes ao placebo.
Swedish: Frekvensen av betydande förlängning av QTcF-intervall [dvs >450 ms (män) och >470 ms (kvinnor)] och rapporter om hypokalemi var jämförbara med dem för placebo.
Portuguese: Apenas para inalação.
Swedish: Endast för inhalation.
Portuguese: • Sustenha a respiração durante pelo menos 5-10 segundos ou durante o tempo em que se sentir confortável enquanto retira o inalador da boca.
Swedish: • Håll andan i minst 5-10 sekunder eller så länge du kan medan du tar ut inhalatorn ur munnen.
Portuguese: Percentagem de doentes que atingiram MCID SGRQ
Swedish: Procentandel patienter som uppnådde MCID SGRQ
Portuguese: Se ainda existir pó na cápsula:
Swedish: Om det finns pulver kvar i kapseln:
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos outros excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: Crianças e adolescentes Hirobriz Breezhaler não deve ser dado a crianças ou adolescentes com menos de 18 anos de idade.
Swedish: Barn och ungdomar Hirobriz Breezhaler ska inte ges till barn eller ungdomar under 18 år.
Portuguese: Uma reação adversa adicional foi tremor (frequente).
Swedish: En biverkning som tillkom var tremor (vanliga).
Portuguese: Algumas pessoas podem ocasionalmente tossir brevemente após a inalação do medicamento.
Swedish: Vissa personer kan ibland få kortvarig hosta strax efter inhalation av läkemedlet.
Portuguese: medicamentos que diminuem a quantidade de potássio no sangue.
Swedish: läkemedel som sänker kaliumhalten i blodet.
Portuguese: Após perfusão intravenosa, o volume de distribuição do indacaterol durante a fase de eliminação terminal foi de 2557 litros, o que indica uma distribuição extensa.
Swedish: Efter intravenös infusion var distributionsvolymen för indakaterol 2 557 liter under den terminala eliminationsfasen, vilket tyder på omfattande distribution.
Portuguese: A depuração renal do indacaterol foi, em média, entre 0,46 e 1,20 litros/hora.
Swedish: Renalt clearance av indakaterol var i genomsnitt mellan 0,46 och 1,20 liter/timme.
Portuguese: Após administração oral de indacaterol marcado radioactivamente num estudo de ADME (absorção, distribuição, metabolismo, excreção) em seres humanos, o indacaterol inalterado foi o principal componente sérico, contribuindo para cerca de um terço da AUC total relacionada com o fármaco, durante 24 horas.
Swedish: Efter oral administrering av radioaktivt märkt indakaterol i en ADME-studie (absorption, distribution, metabolism, elimination) på människa var oförändrat indakaterol huvudkomponenten i serum och stod för ca en tredjedel av total läkemedelsrelaterad AUC över 24 timmar.
Portuguese: A diminuição do potássio sérico é usualmente transitória, não requerendo suplementação.
Swedish: Sänkningen av serumkalium är vanligen övergående och kräver inte substitution.
Portuguese: Outros efeitos indesejáveis podem incluir:
Swedish: Andra biverkningar kan vara:
Portuguese: O indacaterol não foi embriotóxico ou teratogénico em ratos ou coelhos.
Swedish: Indakaterol var inte embryotoxiskt eller teratogent hos vare sig råtta eller kanin.
Portuguese: Não foram detetáveis prolongamentos QTcF relevantes em comparação com o placebo.
Swedish: Relevanta QTcF-förlängningar påvisades inte jämfört med placebo.
Portuguese: Prepare a cápsula:
Swedish: Förbered kapseln:
Portuguese: Os estudos de genotoxicidade não revelaram qualquer potencial mutagénico ou clastogénico.
Swedish: Gentoxicitetsstudier visade ingen mutagen eller klastogen potential.
Portuguese: No interior da embalagem existe um registo de doses diário.
Swedish: I förpackningen finns en doseringskalender.
Portuguese: Não inale uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Swedish: Inhalera inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Portuguese: Pode reparar que o seu coração bate mais rapidamente que o normal, ou pode ter uma dor de cabeça, sentir-se sonolento, enjoado ou ter que vomitar.
Swedish: Du kan känna att ditt hjärta slår snabbare än vanligt eller att du har huvudvärk, känner dig dåsig, mår illa eller kräks.
Portuguese: Isto ajuda a abrir as vias respiratórias, facilitando a entrada e saída de ar.
Swedish: Detta bidrar till att öppna luftvägarna så att det blir lättare att andas in och ut.
Portuguese: Os bloqueadores beta-adrenérgicos e os agonistas beta2-adrenérgicos podem enfraquecer ou antagonizar o efeito de cada um deles quando administrados concomitantemente.
Swedish: Beta-adrenerga blockerare och beta2-agonister kan försvaga eller motverka effekten av varandra vid samtidig administrering.
Portuguese: Blisters PA/Alu/PVC - Alu, contendo 10 cápsulas
Swedish: PA/Alu/PVC - Alu blisterkartor innehållande 10 hårda kapslar
Portuguese: As cápsulas contêm lactose.
Swedish: Kapslarna innehåller laktos.
Portuguese: Desenho do estudo com a: indacaterol 150 microgramas, salmeterol e placebo;
Swedish: Studiedesign med a: indakaterol 150 mikrogram, salmeterol och placebo;
Portuguese: Sempre que a cápsula ficar vazia, terá tomado uma quantidade suficiente do seu medicamento.
Swedish: Så länge kapseln är tom har du fått i dig tillräckligt med läkemedel.
Portuguese: Em estudos clínicos de Fase III, os profissionais de saúde observaram durante as visitas que, em média 17-20% dos doentes tiveram tosse esporádica que ocorreu habitualmente nos 15 segundos após a inalação e que tipicamente durou 5 segundos (cerca de 10 segundos em fumadores atuais).
Swedish: I kliniska fas III-prövningar observerade sjukvårdspersonal vid besök på mottagningen att i genomsnitt 17-20 % av patienterna upplevde sporadisk hosta, som vanligen uppträdde inom 15 sekunder efter inhalation och varade i 5 sekunder (ca 10 sekunder hos rökare).
Portuguese: Estas foram notificadas voluntariamente, a partir de uma população de dimensão incerta pelo que não é sempre possível estimar de forma fiável a frequência ou estabelecer uma relação causal com a exposição ao medicamento.
Swedish: Det är frivilliga rapporter från en population av osäker storlek och därför kan varken biverkningsfrekvensen beräknas tillförlitligt eller ett orsakssamband med läkemedelsexponeringen fastställas.
Portuguese: O balanço de massa foi completo com ≥90% da dose recuperada no excretado.
Swedish: Massbalansen var fullständig och ≥90 % av dosen återfanns i exkretet.
Portuguese: Todos estes resultados ocorreram a exposições suficientemente escessivas em relação às antecipadas em seres humanos.
Swedish: Alla dessa fynd uppstod vid exponeringar som var betydligt högre än de som kan förutses hos människa.
Portuguese: Foram encontrados metabolitos oxidativos em incubações com CYP1A1, CYP2D6 e CYP3A4 recombinantes.
Swedish: De oxidativa metaboliterna återfanns i inkubationer med rekombinant CYP1A1, CYP2D6 och CYP3A4.
Portuguese: A exposição sistémica resulta de uma combinação de absorção pulmonar e gastrointestinal; cerca de 75% da exposição sistémica resulta da absorção pulmonar e cerca de 25% da absorção gastrointestinal.
Swedish: Den systemiska exponeringen är resultatet av såväl pulmonell som gastrointestinal absorption, cirka 75 % av systemexponeringen kom från upptaget i lungorna och 25 % från gastrointestinal absorption.
Portuguese: Doenças do metabolismo e da nutrição Diabetes mellitus e hiperglicemia
Swedish: Metabolism och nutrition Diabetes mellitus och hyperglykemi
Portuguese: Quando comparada com a depuração plasmática do indacaterol de 23,3 litros/hora, é evidente que a depuração renal tem um papel menos importante (cerca de 2 a 5% da depuração sistémica) na eliminação do indacaterol disponível sistemicamente.
Swedish: Vid jämförelse med serumclearance av indakaterol, som var 23,3 liter/timme, är det uppenbart att renalt clearance spelar en mindre roll (ca 2-5 % av systemiskt clearance) för eliminationen av systemiskt tillgängligt indakaterol.
Portuguese: A utilização de bloqueadores beta cardioselectivos pode ser considerada, mas apenas sob supervisão médica e com extrema precaução, uma vez que a utilização de bloqueadores betaadrenérgicos pode provocar broncospasmo.
Swedish: Användning av hjärtselektiva betablockerare kan övervägas, men endast under överinseende av läkare och med yttersta försiktighet eftersom betablockerare kan utlösa bronkospasm.
Portuguese: c: indacaterol 300 microgramas, formoterol e placebo MCID = diferença clinicamente importante mínima (≥1 ponto de alteração de TDI, ≥4 pontos de alteração em SGRQ) n/e= não avaliado aos seis meses
Swedish: c: indakaterol 300 mikrogram, formoterol och placebo MCID = minsta kliniskt betydelsefulla skillnad (≥1 poängs förändring i TDI, ≥4 poängs förändring i SGRQ) n/e= ej utvärderad vid sex månader
Portuguese: As reações adversas mais frequentes com as doses recomendadas foram nasofaringite (14,3%), infeções do trato respiratório superior (14,2%), tosse (8,2%), cefaleias (3,7%) e espasmos musculares (3,5%).
Swedish: De vanligaste biverkningarna vid rekommenderade doser var nasofaryngit (14,3 %), övre luftvägsinfektion (14,2 %), hosta (8,2 %), huvudvärk (3,7 %) och muskelspasm (3,5 %).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Fármacos para doenças respiratórias obstrutivas, agonistas seletivos dos recetores adrenérgicos beta2 código ATC: R03AC18
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel vid obstruktiva luftvägssjukdomar, selektiva beta-2-stimulerande medel, ATC-kod: R03AC18
Portuguese: O indacaterol é uma molécula quiral com configuração R.
Swedish: Indakaterol är en kiral molekyl med R-konfiguration.
Portuguese: Destes doentes, 2.611 estiveram em tratamento com 150 microgramas uma vez por dia e 1.157 com 300 microgramas uma vez por dia.
Swedish: Av dessa behandlades 2 611 patienter med 150 mikrogram en gång dagligen och 1 157 patienter med 300 mikrogram en gång dagligen.
Portuguese: • Abra o inalador para verificar se ainda existe algum pó na cápsula.
Swedish: • Öppna inhalatorn för att se om något pulver finns kvar i kapseln.
Portuguese: Não existe evidência de que a tosse sentida após a inalação esteja associada com broncospasmo, exacerbações, deteriorações da doença ou perda de eficácia.
Swedish: Det finns inga belägg för att hosta efter inhalation är förenat med bronkospasm, exacerbationer, försämring av sjukdomen eller minskad effekt.
Portuguese: Liberte sempre os botões de pressão antes da inalação.
Swedish: Släpp alltid upp sidoknapparna före inhalation.
Portuguese: O metabolito mais proeminente no soro foi um derivado hidroxilado.
Swedish: Den huvudsakliga metaboliten i serum var ett hydroxylerat derivat.
Portuguese: Os outros componentes incluem lactose e a cápsula é feita de gelatina.
Swedish: Övrigt innehållsämne är laktos och kapseln är gjord av gelatin.
Portuguese: • Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os medicamentos e inaladores que já não são necessários.
Swedish: • Fråga apotekspersonalen hur man gör med mediciner och inhalatorer som inte längre används.
Portuguese: Coloque a cápsula vazia no seu lixo doméstico.
Swedish: Kasta den tomma kapseln i hushållssoporna.
Portuguese: O indacaterol foi excretado nas fezes humanas primariamente como substância parental inalterada (54% da dose) e, em menor extensão, metabolitos hidroxilados de indacaterol (23% da dose).
Swedish: Indakaterol utsöndrades huvudsakligen som oförändrad modersubstans (54 % av dosen) och i mindre grad som hydroxylerade indakaterolmetaboliter (23 % av dosen) i human feces.
Portuguese: Concluiu-se que a CYP3A4 é a isoenzima predominante responsável pela hidroxilação do indacaterol.
Swedish: Slutsatsen drogs att CYP3A4 är det dominerande isoenzym som ansvarar för hydroxylering av indakaterol.
Portuguese: Os dados farmacocinéticos/toxicológicos disponíveis em animais mostraram excreção de indacaterol/metabolitos no leite (ver secção 5.3).
Swedish: Tillgängliga farmakokinetiska/toxikologiska djurdata har visat att indakaterol/metaboliter utsöndras i mjölk (se avsnitt 5.3).
Portuguese: O pó contido nas cápsulas destina-se a ser inalado.
Swedish: Pulvret i kapslarna är avsett att inhaleras.
Portuguese: População pediátrica Não existe utilização relevante de Hirobriz Breezhaler na população pediátrica (menos de 18 anos).
Swedish: Pediatrisk population Det finns ingen relevant användning av Hirobriz Breezhaler för en pediatrisk population (under 18 år).
Portuguese: Os efeitos farmacológicos dos agonistas dos adrenoreceptores beta2-são atribuíveis, pelo menos em parte, à estimulação da adenil cilclase intracelular, a enzima que catalisa a conversão da adenosina trifosfato (ATP) em 3',5'-adenosina monofosfato cíclico (monofosfato cíclico).
Swedish: Beta2-agonisters farmakologiska effekter kan åtminstone delvis hänföras till stimulering av intracellulärt adenylcyklas, det enzym som katalyserar omvandlingen av adenosintrifosfat (ATP) till cykliskt 3´-5´-adenosinmonofosfat (cykliskt monofosfat).
Portuguese: • Coloque o bocal na boca e feche os lábios firmemente em volta do bocal.
Swedish: • Placera munstycket i munnen och slut läpparna hårt runt munstycket.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para utilizar a cápsula de 150 microgramas ou a de 300 microgramas dependendo da sua condição e de como responde ao tratamento.
Swedish: Läkaren kan ordinera en kapsel med 150 mikrogram eller en kapsel med 300 mikrogram beroende på ditt tillstånd och hur du svarar på läkemedlet.
Portuguese: Não lave o seu inalador com água.
Swedish: Tvätta inte inhalatorn med vatten.
Portuguese: Sustenha a respiração:
Swedish: Andas ut:
Portuguese: Ainda que o indacaterol não tenha afetado a capacidade reprodutiva geral num estudo de fertilidade em ratos, verificou-se uma diminuição do número de gravidezes na geração F1 num estudo de pré- e pós-desenvolvimento em ratos, com uma exposição 14 vezes superior à de humanos tratados com Hirobriz Breezhaler.
Swedish: Även om indakaterol inte påverkade den allmänna reproduktionsförmågan i en fertilitetsstudie på råtta, observerades en minskning av antalet graviditeter hos avkomman, F1, i en peri- och postnatal utvecklingsstudie på råtta vid en exponering som var 14 gånger högre än vid behandling med Hirobriz Breezhaler hos människa.
Portuguese: Tem que ser tomada uma decisão sobre a descontinuação da amamentação ou a descontinuação/abstenção da terapêutica com Hirobriz Breezhaler tendo em conta o benefício da amamentação para a criança e o benefício da terapêutica para a mulher.
Swedish: Ett beslut måste fattas om man ska avbryta amningen eller avbryta/avstå från behandling med Hirobriz Breezhaler efter att man tagit hänsyn till fördelen med amning för barnet och fördelen med behandling för kvinnan.
Portuguese: O indacaterol não demonstrou causar interações com medicamentos administrados concomitantemente.
Swedish: Indakaterol har inte visats orsaka interaktioner med annan samtidig läkemedelsbehandling.
Portuguese: As concentrações séricas de indacaterol diminuíram de forma multifásica com uma semivida média terminal variando entre 45,5 a 126 horas.
Swedish: Minskningen av serumkoncentrationen av indakaterol skedde multifasiskt med en genomsnittlig terminal halveringstid mellan 45,5 och 126 timmar.
Portuguese: Coloque uma marca em cada dia na embalagem se isto o ajudar a lembrar-se de quando deve tomar a próxima dose
Swedish: Gör ett kryss i dagens ruta om detta hjälper dig att komma ihåg när du ska ta nästa dos.
Portuguese: As reações adversas da Tabela 1 estão listadas de acordo com as classes de sistemas de órgãos segundo a base de dados MedDRA, na base de dados de segurança de DPOC.
Swedish: Biverkningarna i tabell 1 anges utifrån organsystemklass enligt MedDRA i säkerhetsdatabasen för KOL.
Portuguese: A inibição dos principais contribuidores para a depuração do indacaterol, CYP3A4 e glicoproteína P (P-gp) aumenta a exposição sistémica do indacaterol até duas vezes.
Swedish: Hämning av de mekanismer som framförallt bidrar till clearance av indakaterol, CYP3A4 och Pglykoprotein (P-gp), ökar den systemiska exponeringen för indakaterol med upp till två gånger.
Portuguese: • sensação de pressão ou dor na face e testa (inflamação dos sinus)
Swedish: • tryckande känsla eller smärta under ögonen eller i pannan (bihåleinflammation)
Portuguese: Informe o seu médico imediatamente se os seus sintomas de DPOC (dificuldade em respirar, sibilos, tosse) não melhorarem ou se se agravarem.
Swedish: Informera omedelbart läkare om dina KOL-symtom (andfåddhet, väsande andning, hosta) inte förbättras eller om de förvärras.