FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Po náhodnom požití najvyššej odporúčanej dávky sa môže vyskytnúť vracanie, slinenie a hnačka, ktoré by mali bez liečby vymiznúť.
Romanian: După ingestia accidentală a dozei maxime recomandate, pot apărea voma, salivația și diareea.
Slovak: Tento veterinárny liek môže vyvolať u mačiek kŕče, ktoré by mohli byť fatálne.
Romanian: Dacă produsul medicinal veterinar este ingerat accidental, acesta poate provoca convulsii la pisici, care pot fi fatale.
Slovak: Pyriproxyfén zastaví vývojový cyklus dvojako a to ako indukciu predčasného znesenia vajíčok a tiež potlačenie uloženia žĺtka v blšom vajíčku , čo vedie k produkcii sterilných vajec.
Romanian: Piriproxifen oprește ciclul biologic al puricilor atât prin inducerea depunerii premature a pontei cât și prin suprimarea depunerii de gălbenuș în ouăle de purici, ducând la producerea de ouă infertile.
Slovak: Použitie počas gravidity, laktácie a znášky
Romanian: 4.7 Utilizarea în perioada de gestație, lactație sau în perioada de ouat
Slovak: Ak chcete zabrániť mačke nechcenému vystaveniu veterinárnemu lieku, držte mačky oddelene od liečených psov, kým miesto aplikácie nie je suché.
Romanian: Pentru a preveni expunerea accidentală a pisicilor la acest produs medicinal veterinar, țineți separat pisicile de câinii tratați până când locul unde a fost aplicat este uscat.
Slovak: ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA C. STANOVENIE MAXIMÁLNEHO
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI DE PRODUS B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZAREA C. DECLARAŢII REFERITOARE LA LIMITELE MAXIME DE REZIDUURI D.
Slovak: V čase aplikácie veterinárneho lieku nejesť, nepiť a nefajčiť.
Romanian: A nu se mânca, bea sau fuma în timpul administrării produsului medicinal veterinar.
Slovak: Ponáranie ošetrených zvierat do vody sa môže opakovať každý týždeň po dobu jedného mesiaca a to 48 hodín po ošetrení, rovnako ako šampónovanie 2 týždne po ošetrení, čo nemá vplyv na účinnosť tohto produktu.
Romanian: Introducerea săptămânală, repetată, în apă timp de o lună și începută la 48 de ore de la tratament, ca și spălarea cu șampon la 2 săptămâni de la tratament nu afectează eficacitatea produsului.
Slovak: Neznečisťujte rybníky, vodné toky a priehrady týmto veterinárnym liekom alebo použitými obalmi .
Romanian: Nu contaminați apele și canalele de scurgere cu produsul medicinal veterinar sau cu ambalajele folosite.
Slovak: Liečba má tiež perzistentný insekticídny účinok po dobu jedného mesiaca proti komárom (Aedes aegypti) a bodavkám maštaľným (Stomoxys calcitrans).
Romanian: Tratamentul oferă de asemenea o activitate insecticidă persistentă timp de o lună împotriva țânțarilor (Aedes aegypti) și a muștelor de grajd (Stomoxys calcitrans).
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 3 roky.
Romanian: Perioada de valabilitate așa cum este ambalat pentru vânzare: 3 ani.
Slovak: Permetrín odpudzuje a zabíja parazity pôsobením na ich nervový systém, čo vedie k hyperexcitabilite (efekt horúcej päty pre kliešte) a má za následok, že sa parazity nemôžu prichytiť, nakŕmiť a uhynú.
Romanian: Ouale, larvele și pupele sunt prezente în mediul înconjurator.Permetrin respinge sau omoară paraziții țintindu-le sistemului nervos, ducând la hiperexcitabilitate (efectul de „plită încinsă" pentru căpușe), producând efecte de anti-atașare, anti-hrănire și doborâre .
Slovak: Odpudzuje (zabraňuje hryzeniu) lietajúci hmyz, ako sú ovady, komáre a stajňové muchy po dobu jedného mesiaca.
Romanian: Respinge (previne mușcătura) insectelor zburătoare cum ar fi musca de nisip, țânțarii și musca de grajd pentrun o lună.
Slovak: Permethrin je akaricíd a insekticíd.
Romanian: Permetrin este acaricid și insecticid.
Slovak: Deti by sa mali vyvarovať kontaktu s liečeným psom po dobu najmenej štyroch hodín po podaní veterinárneho lieku.
Romanian: Copiii ar trebui să evite contactul cu câinele timp de 4 ore după tratament.
Slovak: Pokiaľ podráždenie kože alebo očí pretrváva, alebo v prípade náhodného požitia veterinárneho lieku okamžite vyhľadajte lekársku pomoc a ukážte písomnú informáciu alebo obal lekárovi.
Romanian: Dacă iritațiile cutanate și cele oftalmice persistă, sau dacă produsul este înghițit din greșeală, solicitați imediat sfatul medicului și prezentați medicului prospectul produsului sau eticheta.
Slovak: Jeden ml obsahuje 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen, a 397 mg permethrin.
Romanian: Fiecare ml conține 54 mg dinotefuran, 4.84 mg piriproxifen şi 397 mg permetin.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na obale a spot-on aplikátore po („EXP").
Romanian: A nu se utiliza după data expirării marcată pe cutie şi pe aplicatorul spot-on după EXP.
Slovak: Jeden ml obsahuje 54 mg dinotefuran, 4.84 mg pyriproxyfen, a 397 mg permetrín.
Romanian: Fiecare ml conține 54 mg dinotefuran, 4.84 mg piriproxifen şi 397 mg permetrin.
Slovak: Jemne stlačte aplikátor a veterinárny liek aplikujte na kožu pozdĺž tela psa, začnite medzi lopatkami, počet bodov aplikácie a poradie je uvedené v tabuľke nižšie, aplikátor stláčajte kým nie je prázdny.
Romanian: Recomandarea 4a : Strângeți ușor aplicatorul și aplicați produsul medicinal veterinar pe piele de-a lungul spatelui animalului, începând între omoplați și într-un număr de locuri și în ordinea prezentate în diagrama de mai jos, apăsând până când aplicatorul este gol.
Slovak: Pred použitím si prečítajte písomnú informáciu pre používateľa.
Romanian: Citiți prospectul înainte de utilizare.
Slovak: Spot-on aplikátor - obal
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Administrare spot-on
Slovak: Je dôležité zabezpečiť, aby sa mačky neotierali o psov v mieste aplikácie, ktorý bol liečený týmto veterinárnym liekom.
Romanian: Este important ca pisicile să nu lingă locul unde a fost aplicat produsul medicinal veterinar pe câini.
Slovak: Pyriproxyfén tiež blokuje vývoj mladistvých fáz (larvy a ranných kukiel ) až do dospelosti vzniku.
Romanian: Piriproxifen blochează de asemenea dezvoltarea stadiilor juvenile (larve și pupe) în apariția adultului.
Slovak: Podanie
Romanian: Supradozare
Slovak: 1 aplikátor
Romanian: 1 aplicator de
Slovak: Mačky v domácnosti by mali byť liečené len veterinárnymi liekmi vhodnými pre mačky.
Romanian: Pisicile trebuie tratate cu un produs medicinal veterinar autorizat pentru utilizarea la pisici.
Slovak: EU/2/13/156/008 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 aplikátor na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 aplikátory na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 aplikátorov na kožu pre psy > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 aplikátor na kožu pre psy > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 aplikátory na kožu pre psy > 25-40 kg)
Romanian: EU/2/13/156/001 (1 aplicator spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/002 (3 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/026 (4 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/003 (6 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/004 (12 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/027 (24 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/005 (48 aplicatoare spot-on pentru câini 1.5-4 kg) EU/2/13/156/006 (1 aplicator spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/007 (3 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/028 (4 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/008 (6 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/009 (12 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/029 (24 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/010 (48 aplicatoare spot-on pentru câini > 4-10 kg) EU/2/13/156/011 (1 aplicator spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/012 (3 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/030 (4 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/013 (6 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/014 (12 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/031 (24 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/015 (48 aplicatoare spot-on pentru câini > 10-25 kg) EU/2/13/156/016 (1 aplicator spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/017 (3 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/032 (4 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/018 (6 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/019 (12 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/033 (24 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/020 (48 aplicatoare spot-on pentru câini > 25-40 kg) EU/2/13/156/021 (1 aplicator spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/022 (3 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/034 (4 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/023 (6 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/024 (12 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/035 (24 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg) EU/2/13/156/025 (48 aplicatoare spot-on pentru câini > 40 kg)
Slovak: U dinotefuranu bolo preukázaný jeho prechod z krvi do mlieka.
Romanian: S-a observat că dinotefuran-ul trece bariera sânge-lapte și este excretat în lapte.
Slovak: Veterinárny liek je bledo žltý roztok na nakvapkanie na kožu, zabalený v jednej dávke spot-on aplikátorov.
Romanian: Roșu Acest produs medicinal este o soluție spot-on, ambalat în aplicatoare spot-on de unică folosință.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE Deținătorul autorizației de comercializare și producător pentru eliberarea seriei:
Slovak: Parazit, ktorý má byť odpudzovaný a / alebo usmrtený, prichádza do styku s ošetrovaným psom.
Romanian: Paraziții care vin în contact cu câinele tratat sunt îndepărtați sau omorâți.
Slovak: Pyriproxyfen (mg)
Romanian: Piriproxifen (mg)
Slovak: Dinotefuran má insekticídny účinok na nervový systém hmyzu.
Romanian: Dinotefuran omoară insectele țintindu-le sistemului nervos.
Slovak: , aby bola koža viditeľná.
Romanian: Faceți o cărare în blană până când se vede pielea.
Slovak: Kartónová šatuľka s 1, 3, 4, 6, 12, 24 alebo 48 aplikátorov na kožu, ktoré obsahujú 0,8 ml, 1,6 ml, 3,6 ml, 4,7 ml alebo 8,0 ml.
Romanian: Cutie de carton cu 1, 3, 4, 6, 12, 24 sau 48 de aplicatoare de 0.8 ml, 1.6 ml, 3.6 ml, 4.7 ml, sau 8.0 ml (o singură dimensiune per cutie).
Slovak: Veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Romanian: Produsul medicinal veterinar nu trebuie să intre în cursuri de apă deoarece este toxic pentru pești si alte organisme acvatice.
Slovak: V prípade zasiahnutia očí ihneď vypláchnuť vodou.
Romanian: În cazul contactului cu ochii, clătiți imediat cu apă din abundență.
Slovak: Vectra 3D pre psov 1,5-4 kg
Romanian: Vectra 3D pentru câinii 1.5-4 kg
Slovak: Prechodné kozmetické efekty (mokrý vzhľad, zlepenie srsti a povlaky) v mieste aplikácie boli veľmi zriedkavo hlásené, avšak tieto účinky po 48 hodinách nie sú zvyčajne viditeľné.
Romanian: Au fost raportate la locul de aplicare și unele efecte cosmetice, trecătoare (aspect ud / aspect țepos al părului), care după 48 de ore nu mai sunt vizibile.
Slovak: Ošetrenie zabráni napadnutiu blchami po dobu jedného mesiaca.
Romanian: Tratamentul previne infestarea cu purici timp de o lună.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE
Romanian: Numai pentru uz extern.
Slovak: (Rhipicephalus sanguineus a Ixodes ricinus po dobu jedného mesiaca a proti Dermacentor reticulatus až tri týždne).
Romanian: Căpușe Produsul medicinal veterinar are o eficacitate acaricidă și repelentă persistentă împotriva infestației cu căpușe (Rhipicephalus sanguineus și Ixodes ricinus timp de o lună, iar pentru Dermacentor reticulatus până la trei săptămâni).
Slovak: Tento veterinárny liek nesmie kontaminovať vodné toky, pretože je nebezpečný pre ryby a ďalšie vodné organizmy.
Romanian: Acest produs nu ar trebui să intre în cursuri de apă, deoarece este periculos pentru pești și alte organisme acvatice.
Slovak: Blchy môžu zamoriť kôš pre psy, posteľnú bielizeň a miesta na odpočívanie
Romanian: Puricii pot infesta coșul câinelui, așternuturile și zonele de odihnă cum ar fi covoarele sau decorațiunile interioare.
Slovak: Dinotefuran a permetrín majú synergický účinok, ktorý vedie k rýchlejšiemu nástupu účinku in vivo.
Romanian: Dinotefuran și permetrin acționează împreună, sinergic, pentru o instalare rapidă a activității in vivo.
Slovak: Iné bezpečnostné opatrenia
Romanian: Alte precauții
Slovak: Psy o živej hmotnosti nad 40 kg
Romanian: Câini cu greutatea peste 40 kg
Slovak: Liekové interakcie a iné formy vzájomného pôsobenia
Romanian: 4.8 Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune Nu se cunosc.
Slovak: Kartónová škatuľa s 1, 3, 4, 6, 12, 24, a 48 aplikátormi na kožu
Romanian: INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton cu 1, 3, 4, 6, 12, 24 și 48 aplicatoare spot-on
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie
Romanian: Precauții speciale pentru depozitare
Slovak: Inkompatibility
Romanian: 6.2 Incompatibilități majore
Slovak: Vyhnite sa povrchnej aplikácii na srsť.
Romanian: Evitați aplicarea superficială, pe blana animalelor.
Slovak: Zoznam pomocných látok N-octyl-2-pyrrolidone N-methylpyrrolidone 6.2 Závažné inkompatibility
Romanian: N-octil-2-pirolidon
Slovak: Minimálna odporúčaná dávka je 6,4 mg dinotefuranu / kg živej hmotnosti, 0,6 mg pyriproxyfénu / kg živej hmotnosti a 46,6 mg permetrínu / kg živej hmotnosti, ekvivalent 0,12 ml veterinárneho lieku na kg živej hmotnosti.
Romanian: Doza minimă recomandată este de 6.4 mg dinotefuran/kg greutate corporală, 0.6 mg piriproxifen/kg greutate corporală.
Slovak: V prípade náhodného poliatia kože, okamžite umyte vodou a mydlom.
Romanian: • În cazul în care sar stropi pe piele spălați imediat cu apă și săpun.
Slovak: Nepoužívať v prípadoch precitlivenosti na účinnú látku(-y), alebo na niektorú z pomocných látok(-y).
Romanian: A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la substanța activă sau la oricare din excipienți.
Slovak: Nemožno vylúčiť napadnutie psa kliešťom po aplikácii veterinárnym liekom.
Romanian: După tratament nu poate fi exclusă fixarea unei căpușe.
Slovak: BALENIA
Romanian: Purici
Slovak: Pre psov 1,5-4 kg žltá
Romanian: Pentru câinii 1.5-4 kg Galben 0.8
Slovak: Pre psov > 40 kg červená
Romanian: Pentru câini > 40 kg
Slovak: pre psy > 40 kg červená
Romanian: Pentru câinii > 40 kg
Slovak: Adulticidný účinok nastal do 12 hodín po aplikácii v prvý deň liečby.
Romanian: În ziua primului tratament acest produs medicinal veterinar are ca rezultat o acțiune adulticidă a puricilor în primele 12 ore de la aplicare.
Slovak: Vo veľmi vzácnych prípradoch boli hlásené príznaky ataxie ako sú neisté pohyby.
Romanian: Semne de ataxie de genul mișcărilor necoordonate, au fost raportate în cazuri foarte rare.
Slovak: Pre psov > 4-10 kg modrozelená 1,6
Romanian: Pentru câinii > 10-25 kg Albastru 3.6
Slovak: Laboratórne štúdie na potkanoch a králikoch nepreukázali teratogénne alebo fetotoxické účinky u gravidných zvierat s jednotlivými zložkami lieku: dinotefuran, pyriproxyfén alebo permethrin.
Romanian: Studiile de laborator, cu fiecare component, dinotefuran, piriproxifen sau permetrin, la șobolani și la iepuri nu au produs nici un efect maternotoxic, teratogenic sau fetotoxic.
Slovak: (Phlebotomus perniciosus), komármi (Culex pipiens, Aedes aegypti) a bodavkami maštaľnými
Romanian: Previne înțepăturile flebotomilor (Phlebotomus perniciosus), țânțarilor (Culex pipiens, Aedes aegypti) și muștelor de grajd (Stomoxys calcitrans) timp de o lună de la aplicare.
Slovak: Pyriproxyfén narušuje reprodukciu a vývoj nezrelých štádií hmyzu (vajíčka, larvy, kukly).
Romanian: Piriproxifen țintește stadiile imature ale insectelor (ouă, larve, nimfe) prin întreruperea reproducerii și dezvoltării lor.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Len na vonkašie použitie.
Romanian: Precauții speciale pentru utilizarea la animale:
Slovak: OZNAČENIE „UCHOVÁVAŤ MIMO DOHĽADU A DOSAHU DETÍ"
Romanian: MENŢIUNEA "A NU SE LĂSA LA VEDEREA SI ÎNDEMÂNA COPIILOR" A nu se lăsa la vederea și la îndemâna copiilor.
Slovak: Vectra 3D pre psov > 40 kg
Romanian: Vectra 3D pentru câinii > 40 kg
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (A)
Romanian: NUMĂRUL(NUMERELE) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
Slovak: Gastrointestinálne nežiaduce účinky ako vracanie alebo hnačka boli hlásené veľmi zriedkavo.
Romanian: De asemenea foarte rar s-au raportat reacții gastrointestinale, cum ar fi voma sau diareea.
Slovak: Vectra 3D pre psov > 4-10 kg
Romanian: Vectra 3D pentru câinii > 4-10 kg
Slovak: Počkajte, kým miesto aplikácie uschne pred tým, ako dovolíte vášmu psovi prísť do kontaktu s nábytkom alebo poťahmi.
Romanian: Înainte de a permite câinilor să intre în contact cu țesăturile/decorațiunile interioare sau mobilierul, trebuie să așteptați până când se usucă locul unde a fost aplicat produsul.
Slovak: Obsah Veľkosť balenia Ochranná lehota
Romanian: Ambalaj Conţinut Dimensiune ambalaj
Slovak: 1 aplikátor na kožu
Romanian: 1 aplicator spot-on
Slovak: Má sa zabrániť kontaktu s pokožkou, očami alebo ústami.
Romanian: Trebuie evitat contactul cu pielea, ochii sau gura.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vytratia bez liečby.
Romanian: În general, acestea dispar fără tratament.
Slovak: Vectra Felis sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Romanian: Mai multe informații despre Vectra Felis se pot găsi pe site-ul agenției: ema.europa.eu/medicines/veterinary/EPAR/vectra-felis.
Slovak: Osoby nesmú manipulovať s ošetrenými mačkami najmenej osem hodín po aplikácii veterinárneho lieku.
Romanian: Oamenii nu au voie să atingă pisicile tratate timp de cel puțin opt ore după aplicarea medicamentului de uz veterinar.
Slovak: Použité aplikátory treba ihneď odstrániť a nenechávať ich v dohľade alebo dosahu detí.
Romanian: Aplicatoarele folosite trebuie eliminate imediat și nu trebuie lăsate la vederea îndemâna copiilor.
Slovak: EMEA/V/C/002746
Romanian: EMA/206131/2014 EMEA/V/C/002746
Slovak: Ošetrené mačky nesmú v deň ošetrenia spať so svojimi majiteľmi, najmä s deťmi.
Romanian: În ziua aplicării tratamentului, pisicilor tratate nu trebuie să li se permită să doarmă cu proprietarii, în special cu copiii.
Slovak: Dňa 6. júna 2014 liek Vectra Felis získal povolenie na uvedenie na trh platné v celej Európskej únii.
Romanian: Vectra Felis a primit o autorizație de punere pe piață, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 6 iunie 2014.
Slovak: Osoby so známou precitlivenosťou (alergiou) na ktorúkoľvek zložku lieku sa majú vyhýbať kontaktu s liekom.
Romanian: Persoanele cu hipersensibilitate (alergie) cunoscută la oricare dintre ingrediente trebuie să evite contactul cu medicamentul.
Slovak: Potrebu opätovného ošetrenia mačiek a časový interval medzi týmito ošetreniami má posúdiť veterinárny lekár.
Romanian: Necesitatea de a repeta tratamentul la pisici și intervalul dintre tratamente se supune evaluării medicului veterinar.
Slovak: Preukázalo sa, že liek Vectra Felis je rovnako účinný ako porovnávací liek, pričom znížil počet bĺch o 91 % počas štúdie trvajúcej 84 dní.
Romanian: Vectra Felis a fost la fel de eficace ca medicamentul comparator și a redus numărul de purici cu 91 % în perioada de studiu de 84 de zile.
Slovak: Dinotefurán je insekticíd, ktorý zabíja hmyz tak, že pôsobí na receptory (ciele) v ich nervovom systéme, nazývané nikotínové acetylcholínové receptory.
Romanian: Dinotefuranul este un insecticid care omoară insectele acționând asupra receptorilor (țintelor) din sistemul nervos, numiți receptori nicotinici de acetilcolină.
Slovak: Európska agentúra pre lieky rozhodla, že prínosy lieku Vectra Felis sú väčšie ako jeho riziká a odporučila udeliť povolenie na používanie v EÚ.
Romanian: Agenția Europeană pentru Medicamente a hotărât că beneficiile Vectra Felis sunt mai mari decât riscurile asociate și că poate fi autorizat pentru utilizare în UE.
Slovak: Účinnosť lieku Vectra Felis proti blchám sa skúmala v mnohých laboratórnych štúdiách a v jednej terénnej štúdii.
Romanian: Eficacitatea Vectra Felis împotriva puricilor a fost investigată într-un număr mare de studii de laborator și un studiu de teren.
Slovak: Terénna štúdia zahŕňala 129 mačiek napadnutých blchami, ktoré boli ošetrené raz mesačne počas troch mesiacov nasledujúcich po sebe, a to buď liekom Vectra Felis alebo iným liekom na určené miesto na koži obsahujúcim dve rôzne látky, fipronil a (S)-metoprén, ktoré kontrolujú blchy.
Romanian: Studiul de teren a cuprins 129 de pisici infestate cu purici, care au fost tratate o dată pe lună timp de trei luni consecutive fie cu Vectra Felis, fie cu alt medicament cu aplicare locală care conținea două substanțe diferite care combat puricii, fipronil și (S)-metopren.
Slovak: Vectra Felis sa nesmie používať u mačiek alebo mačiat s hmotnosťou menej ako 0,6 kg.
Romanian: Vectra Felis este contraindicat la pisici și pisoi cu greutatea sub 0,6 kg.
Slovak: V prípade pretrvávajúceho podráždenia kože alebo očí alebo náhodného prehltnutia veterinárneho lieku je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo označenie lieku.
Romanian: Dacă iritația pielii sau a ochilor persistă, sau dacă medicamentul de uz veterinar este înghițit accidental, trebuie solicitat imediat sfatul medicului, arătând prospectul sau eticheta.
Slovak: Po náhodnom kontakte s očami sa má postihnuté otvorené oko dôkladne a dostatočne dlho vymyť pod tečúcou vodou.
Romanian: În caz de expunere accidentală a ochilor, ochii trebuie clătiți cu apă cu pleoapele deschise și suficient de mult timp.
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky lieku Vectra Felis (ktoré môžu postihnúť až 1 z 1 000 mačiek) sú mierne odlupovanie kože, dočasné začervenanie a svrbenie a dočasné vypadávanie srsti v mieste podania lieku.
Romanian: Cele mai frecvente reacții adverse asociate cu Vectra Fellis (care pot afecta cel mult 1 pisică din 1 000) sunt o ușoară descuamare a pielii, înroșire și mâncărime temporară sau căderea temporară a părului la locul de aplicare.
Slovak: Ihneď po podaní lieku sa majú dôkladne umyť ruky.
Romanian: Mâinile trebuie spălate bine imediat după utilizare.
Slovak: Prečo je liek Vectra Felis povolený v EÚ?
Romanian: De ce este Vectra Felis autorizat în UE?
Slovak: Vectra Felis a na čo sa používa?
Romanian: Ce este Vectra Felis și pentru ce se utilizează?
Slovak: Po náhodnom kvapnutí lieku na kožu sa má postihnuté miesto ihneď dôkladne umyť vodou a mydlom.
Romanian: În caz de scurgere accidentală pe piele, zona trebuie spălată imediat cu apă și săpun.
Slovak: Vectra Felis je veterinárny liek, ktorý sa používa u mačiek na liečbu a prevenciu napadnutia blchami.
Romanian: Vectra Felis este un medicament de uz veterinar folosit în tratarea și prevenirea infestărilor cu purici la pisici.
Slovak: Pyriproxyfén je regulátor rastu hmyzu, ktorý zastavuje životný cyklus bĺch tak, že spôsobuje produkciu neplodných vajíčok a blokuje vývin nezrelých štádií bĺch na dospelé jedince.
Romanian: Piriproxifenul este un regulator de creștere al insectelor care oprește ciclul biologic al puricilor, determinând producția de ouă infertile și blocând dezvoltarea puricilor de la stadiul larvar la cel adult.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Vectra Felis?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Vectra Felis?
Slovak: Po jednorazovom podaní liek Vectra Felis zabráni napadnutiu blchami počas jedného mesiaca a tiež naruší životný cyklus bĺch, čím zabráni ďalšiemu množeniu bĺch v okolitom prostredí mačky počas troch mesiacov.
Romanian: După un singur tratament, Vectra Felis previne infestarea cu purici timp de o lună și blochează ciclul biologic al puricilor, prevenind astfel infestarea mediului pisicii timp de trei luni.