FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Kommissionen påpegede, at fokus skulle rettes mod det, der kunne opnås inden for de nuværende retlige rammer i lyset af den økonomiske situation.
Latvian: Komisija norādīja, ka, ņemot vērā ietekmi uz resursiem, galvenā uzmanība būtu jāpievērš tam, ko var izdarīt pašreizējā tiesiskajā regulējumā.
Danish: • Gennemførelsen af lovgivningen om lægemiddelovervågning (syv gennemførelsesforanstaltninger er under udarbejdelse; den offentlige høring slutter i november 2011; den mest relevante foranstaltning, som er relevant for nationale myndigheder, indeholder minimumskrav til det lægemiddelovervågningssystem, der anvendes hos de enkelte nationale myndigheder).
Latvian: • farmakovigilances tiesību aktu īstenošanu (tiek sagatavoti septiņi īstenošanas pasākumi; 2011. gada novembrī beidzās sabiedriskā apspriešana; visbūtiskākais pasākums, kas ir svarīgs valstu iestādēm, paredz prasību minimumu, kas piemērojams farmakovigilances sistēmai NCA līmenī);
Danish: Andreas Pott var blevet udnævnt til viceadministrerende direktør for agenturet med virkning fra 1. december 2011.
Latvian: Par aģentūras izpilddirektora vietnieku no 2011. gada 1. decembra tika iecelts Andreas Pott.
Danish: Pedro Ortun Silvan ved stemmefuldmagt
Latvian: Pedro Ortun Silvan uz pilnvaras pamata
Danish: Ændringerne vedrørte følgende områder: kontroller, Plasma Master Files (PMF), certifikater for lægemidler, kategori II-ændringer til MUMS-markedsføringstilladelser vedrørende lægemidler til dyr, hvis kød og produkter ikke anvendes til konsum, og centrale dossierer for lægemidler til brug i tilfælde af en human pandemi.
Latvian: Grozījumi attiecas uz šādām jomām: pārbaudes, plazmas pamatdosjē, zāļu sertifikāti, II tipa pārmaiņas pārtikā neizmantojamo sugu MUMS tirdzniecības atļaujās un pamatdokumentācija attiecībā uz zālēm, kas izmantojamas cilvēku pandēmiju situācijās.
Danish: Med hensyn til netop dette punkt blev medlemmerne mindet om, at emnet var blevet drøftet, da politikken for eksperternes vedkommende blev udformet.
Latvian: Attiecībā uz šo konkrēto problēmu sanāksmes dalībniekiem tika atgādināts, ka šis jautājums tika apspriests ekspertu politikas sagatavošanas laikā.
Danish: Efterhånden som der kom flere systemer i produktion, ville de faste iktomkostninger fortsat stige.
Latvian: Sākot izstrādāt vēl vairāk sistēmu, nemainīgās IKT izmaksas turpinās palielināties.
Danish: Udnævnelse til det nye udvalg for risikovurdering inden for lægemiddelovervågning (PRAC)
Latvian: Kandidatūras uz amatiem jaunajā Farmakovigilances uzraudzības komitejā (PRAC)
Danish: Rapport fra cheferne for de nationale lægemiddelstyrelser (HMA)
Latvian: 18. Ziņojums no zāļu aģentūru vadītājiem (HMA)
Danish: 11 Italien
Latvian: 11 Itālija
Danish: Forslag til dagsorden for mødet den 15. december 2011
Latvian: 1. 2011. gada 15. decembra sanāksmes darba kārtības projekts
Danish: Mødedeltagerne forholdt sig forsigtigt til gennemførelsen af offentlige høringer på et tidligt stadium.
Latvian: Sanāksmē tika pausti piesardzīgi viedokļi par atklātas izskatīšanas īstenošanu agrīnā posmā.
Danish: Mødedeltagerne drøftede det forhold, at agenturet fortsat skulle revurdere omfanget af sine aktiviteter og i relevant omfang omfordele ressourcer fra aktiviteter, som loven ikke direkte krævede afholdt.
Latvian: Sanāksmē tika pārrunāts tas, ka aģentūrai ir jāturpina pārskatīt savu darbību jomu un attiecīgā gadījumā jāpārdala līdzekļi no darbībām, kas nav stingri paredzētas tiesību aktos.
Danish: Ioannis Toutas (Grækenland) har givet stemmefuldmagt til Pat O'Mahony (Irland).
Latvian: Ioannis Toutas (Grieķija) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Pat O'Mahony (Īrija).
Danish: Bestyrelsens telematikudvalg (MBTC)
Latvian: 11. Valdes Telemātikas komiteja (MBTC)
Danish: Det blev også noteret på mødet, at både det sundhedsfaglige og patient- og forbrugerorganisationernes netværk ville samarbejde om emner af fælles interesse.
Latvian: Sanāksmes dalībnieki arī pieņēma zināšanai, ka HCP tīkls un pacientu un patērētāju organizāciju tīkls sadarbosies abpusēji interesējošos jautājumos.
Danish: Bestyrelsen benyttede lejligheden til at takke emnekoordinatorerne (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger og Lisette Tiddens) for deres forberedelse af dette emne til drøftelse og glædede sig til den videre drøftelse på næste møde.
Latvian: Valde izmantoja iespēju pateikties tematu koordinatoriem (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger un Lisette Tiddens) par šā temata sagatavošanu apspriešanai un ar nepacietību gaidīs apspriežu turpinājumu nākamajā sanāksmē.
Danish: Europa-Kommissionen anførte, at det var vigtigt, at offentlighedens forventninger ikke blev for høje i forhold til de begrænsede ressourcer.
Latvian: Eiropas Komisija norādīja, cik svarīgi ir neradīt sabiedrībai veltas cerības, ņemot vērā budžeta ierobežojumus;
Danish: Dette aspekt ville blive behandlet i den stående diskussion om revisionen af direktivet om kliniske forsøg.
Latvian: Šis aspekts tiks pārrunāts notiekošajās apspriedēs par Klīniskās izpētes direktīvas pārskatīšanu.
Danish: Mike O'Donovan har givet stemmefuldmagt til Mary G. Baker.
Latvian: 1. Mike O'Donovan nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Mary G Baker.
Danish: Bestyrelsen besluttede også at indbyde de nuværende civilsamfundsrepræsentanter - Mary Baker, Mike O'Donovan og Lisette Tiddens - til at deltage i næste møde som observatører, for at de kunne give bestyrelsen værdifuldt input til dennes arbejde.
Latvian: Valde arī nolēma uzaicināt pilsoniskās sabiedrības pārstāvjus Mary Baker, Mike O'Donovan un Lisette Tiddens piedalīties nākamajā sanāksmē novērotāju statusā, lai viņi varētu sniegt vērtīgu ieguldījumu valdes darbā.
Danish: Medlemmerne understregede desuden, at flertallet af bestyrelsesmedlemmerne også var omfattet af lignende politikker om interessekonflikter udstukket af deres nationale myndigheder.
Latvian: Locekļi arī uzsvēra, ka lielai daļai valdes locekļu līdzīgu interešu konfliktu politiku piemēro arī to valsts iestādes.
Danish: Under drøftelsen understregede medlemmerne, at bestyrelsens rolle og den type beslutninger, der blev truffet, var væsentligt anderledes end det, der gjaldt de videnskabelige udvalg.
Latvian: Savā apspriedē viņi uzsvēra, ka valdes uzdevums un lēmumu veidi būtiski atšķiras no zinātnisko komiteju uzdevumiem un lēmumu veidiem.
Danish: • [EMA/876327/2011] EMA's forberedelse af virkningen af de olympiske lege 2012.
Latvian: • [EMA/876327/2011] EMA sagatavošanās pasākumi 2012. gada Olimpisko spēļu ietekmei.
Danish: Bestyrelsen noterede sig brevet om dette emne fra generaldirektør for GD Sundhed og Forbrugere Paola Testori.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai Veselības un patērētāju ĢD ģenerāldirektores Paola Testori vēstuli par šo tematu.
Danish: George Antoniou (Cypern) har givet stemmefuldmagt til Patricia Vella Bonanno (Malta).
Latvian: 3. George Antoniou (Kipra) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Patricia Vella Bonanno (Malta).
Danish: Bestyrelsen enedes om at drøfte et udkast til forslag om offentlige høringer på det næste møde.
Latvian: Valde piekrita apspriest pirmo priekšlikuma projektu par atklātu izskatīšanu nākamajā sanāksmē.
Danish: Rammens fokus lå på følgende dele af samspillet: adgang til den bedst mulige ekspertise, bidrag til en mere effektiv og målrettet kommunikation over for sundhedsfagpersoner og skærpelse af de sundhedsfaglige organisationers forståelse af agenturets og netværkets rolle.
Latvian: Sistēma ir vērsta uz šādām sadarbības jomām: piekļuve vislabākajām iespējamām speciālajām zināšanām, ieguldījuma sniegšana efektīvākā un mērķtiecīgākā saziņā ar veselības aprūpes speciālistiem un pasākumi, lai veicinātu HCP organizāciju izpratni par aģentūras un tīkla uzdevumu.
Danish: • [EMA/MB/868582/2011] Resultat af skriftlige procedurer i perioden 15. september 2011 til 30. november 2011.
Latvian: • [EMA/MB/868582/2011] Rakstisko procedūru rezultāti laikposmam no 2011. gada 15. septembra līdz 30. novembrim.
Danish: Pedro Ortun Silvan (GD Entr) har givet stemmefuldmagt til Paola Testori-Coggi (GD Sanco).
Latvian: 2. Pedro Ortun Silvan (Enter ĢD) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Paola Testori-Coggi (Sanco ĢD).
Danish: Rapport fra Europa-Kommissionen
Latvian: 17. Ziņojums no Eiropas Komisijas
Danish: • [EMA/907269/2011] Rapport om EU's telematikprojekt; [EMA/907270/2011] Rapport om EU's telematikaktiviteter; [EMA/907383/2011] Referat af mødet i bestyrelsens telematikudvalg, afholdt den 22. september 2011.
Latvian: • [EMA/907269/2011] ES telemātikas projektu ziņojums; [EMA/907270/2011] ES telemātikas darbību ziņojums; [EMA/907383/2011] Protokols Valdes Telemātikas komitejas sanāksmei, kas notika 2011. gada 22. septembrī.
Danish: • [EMA/MB/902317/2011] Sammendrag af bevillingsoverførsler på budgettet for 2011.
Latvian: • [EMA/MB/902317/2011] Kopsavilkums par apropriāciju pārcelšanu 2011. gada budžetā.
Danish: 5 Danmark
Latvian: 5 Dānija
Danish: d.) Ikt-budgetter og -projekter i 2012
Latvian: D. IKT budžeti un projekti 2012. gadam
Danish: [EMA/MB/902165/2011] Halvårsrapporten viste positive tendenser på området for signalpåvisning og signalstyring.
Latvian: [EMA/MB/902165/2011] Pusgada ziņojumā tika konstatētas pozitīvas tendences signālu uztveršanas un pārvaldības jomā.
Danish: Afstemning om dagsordenens punkt 7c - bestyrelsens politik om interessekonflikter
Latvian: Balsošana par darba kārtības 7.c jautājuma pieņemšanu - Politika attiecībā uz valdes locekļu interešu konfliktiem
Danish: Den vedtagne ramme fokuserede på samspillet på området for humanmedicinske lægemidler.
Latvian: Pieņemtā sistēma ir vērsta uz sadarbību cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Danish: Nogle af faktorerne bag forsyningssvigt var handelsrelaterede, nogle handlede om koncentration og fremstillingsøkonomi, og besparelserne i sundhedsvæsnet var også en faktor.
Latvian: Daži no faktoriem, kas veicina piedāvājuma trūkumu, ir tirdzniecības jautājumi, ražošanas koncentrācija un ekonomika un centieni gūt izmaksu ietaupījumus veselības aprūpes sistēmās.
Danish: Dette arbejdsdokument omhandlede kun manglende forsyninger på området for lægemidler til mennesker.
Latvian: Pārdomu dokuments ir vērsts tikai uz piedāvājuma trūkumu cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Danish: Revideret forretningsorden for bestyrelsen
Latvian: 10. Pārskatītais valdes reglaments
Danish: Bestyrelsen bifaldt rammen, som skulle styrke det bestående samarbejde med sundhedsfagpersoner og afhjælpe de sidste mangler.
Latvian: Valde atzinīgi novērtēja šo sistēmu, kuras mērķis ir nostiprināt jau esošo sadarbību ar HCP un novērst atlikušos trūkumus.
Danish: Medlemmerne bød agenturets administrerende direktør Guido Rasi velkommen.
Latvian: Valde sasveicinājās ar aģentūras izpilddirektoru Guido Rasi, kuram šī bija pirmā valdes sanāksme šajā amatā.
Danish: Bestyrelsen takkede emnekoordinatorerne Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony og Kent Woods for deres bidrag til forberedelsen af emnerne i arbejdsprogrammet og budgettet med henblik på drøftelsen heraf.
Latvian: Valde pateicās šā temata koordinatoriem Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony un Kent Woods par viņu ieguldījumu darba programmas un budžeta tematu sagatavošanā apspriešanai.
Danish: Afstemning om dagsordenens punkt 7c - personaleanliggender
Latvian: Balsošana par darba kārtības 7.bis jautājuma pieņemšanu - Personāla jautājums
Danish: IAS's strategiske revisionsplan for 2012-2014
Latvian: 9. IAS stratēģiskais revīzijas plāns 2012.-2014. gadam
Danish: Luxembourg ved stemmefuldmagt
Latvian: Luksemburga uz pilnvaras pamata
Danish: c.) Bestyrelsens reviderede politik om interessekonflikter
Latvian: Pārskatītā valdes politika attiecībā uz interešu konfliktiem
Danish: Kommissionen ville se på, hvad der kunne behandles i forbindelse med revisionen af direktivet om kliniske forsøg.
Latvian: Komisija apdomās, kurus jautājumus iekļaut Klīniskās izpētes direktīvas pārskatīšanā.
Danish: [EMA/MB/880875/2011] Bestyrelsen godkendte ajourføringen af timeprisen for 2012 til 41 EUR (den har været 40 EUR siden 2009).
Latvian: [EMA/MB/880875/2011] Valde apstiprināja nemainīgās stundas likmes pielāgošanu līdz EUR 41 par 2012. gadu (kopš 2009. gada šī likme bija EUR 40).
Danish: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Bestyrelsen drøftede spørgsmålet om manglende forsyninger, som den fandt af betydning for folkesundheden.
Latvian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Valde apsprieda piedāvājuma trūkuma jautājumu, uzskatot, ka tam ir nozīme attiecībā uz sabiedrības veselību.
Danish: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Dette punkt (til orientering) blev udsat til næste møde.
Latvian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Šis darba kārtības jautājums (informācijai) tika atlikts līdz nākamajai sanāksmei.
Danish: 1 Giuseppe Nisticó
Latvian: 1 Giuseppe Nistico
Danish: Claude Hemmer (Luxembourg) har givet stemmefuldmagt til Aginus Kalis (Nederlandene).
Latvian: 4. Claude Hemmer (Luksemburga) nodod savu balsi uz pilnvaras pamata Aginus Kalis (Nīderlande).
Danish: 6 Estland
Latvian: 6 Igaunija
Danish: b.) Anden ajourføring af gennemførelsen af en politik om interessekonflikter for medarbejdere
Latvian: B. Otrā atjauninātā informācija par politikas īstenošanu attiecībā uz darbinieku interešu konfliktiem
Danish: 3 Belgien
Latvian: 3 Beļģija
Danish: [EMA/MB/811207/2011] Bestyrelsen godkendte rapporten om agenturets indkøbsprocedure og forslaget til en forbedringshandlingsplan.
Latvian: [EMA/MB/811207/2011] Valde apstiprināja ziņojumu par aģentūras iepirkuma procedūru un ierosināto uzlabojumu rīcības plānu.
Danish: Planlægning 2012
Latvian: Plāni 2012. gadam
Danish: • Nr. 12/2011 - udnævnelse af Alia Michaelidou-Patsia til CVMP-suppleant, indstillet af Cypern, afsluttet den 28. november 2011.
Latvian: • Nr. 12/2011 - Alia Michaelidou-Patsia iecelšana par CVMP aizstājēju, Kipras priekšlikums, noslēgta 2011. gada 28. novembrī.
Danish: Ændringer i ledelsen
Latvian: Pārmaiņas vadībā
Danish: 11a Udarbejdelse af skriftlige procedurer for ikkeautomatiske fremførsler 2011-2012
Latvian: Gatavošanās rakstiskajām procedūrāmneautomātiska pārnešana no 2011. uz 2012. gadu
Danish: Bestyrelsen blev oplyst om, at agenturet havde skrevet til medlemsstaternes faste repræsentation i Bruxelles og opfordret dem til at udpege medlemmer til udvalget.
Latvian: Valdi informēja, ka aģentūra ir izsūtījusi vēstules attiecīgajām dalībvalstu pastāvīgajām pārstāvniecībām Briselē, aicinot izvirzīt kandidatūras uz Komitejas amatiem līdz 2012. gada 15. janvārim.
Danish: [EMA/MB/826035/2011] Dagsordenen blev vedtaget.
Latvian: [EMA/MB/826035/2011] Darba kārtība tika pieņemta.
Danish: a.) Arbejdsprogrammet for 2012
Latvian: A. 2012. gada darba programma
Danish: • Nr. 10/2011 - udnævnelse af Eva Persson til CVMP-suppleant, indstillet af Sverige, afsluttet den 19. oktober 2011.
Latvian: • Nr. 10/2011 - Eva Persson iecelšana par CVMP aizstājēju, Zviedrijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 19. oktobrī.
Danish: [EMA/MB/882002/2011] Bestyrelsen noterede sig, at en skriftlig procedure for ikkeautomatiske fremførsler ville blive forelagt til vedtagelse senest den 15. februar 2012.
Latvian: [EMA/MB/882002/2011] Valde pieņēma zināšanai, ka ne vēlāk kā 2012. gada 15. februārī tiks sākta rakstiska procedūra neautomātiskai pārnešanai.
Danish: • Nr. 11/2011 - udnævnelse af Frederic Klein til CVMP-suppleant, indstillet af Belgien, afsluttet den 19. oktober 2011.
Latvian: • Nr. 11/2011 - Frederic Klein iecelšana par CVMP aizstājēju, Beļģijas priekšlikums, noslēgta 2011. gada 19. oktobrī.
Danish: Björn Lemmer
Latvian: Bjorn Lemmer
Danish: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Bestyrelsen godkendte IAS's strategiske revisionsplan for 2012-2014.
Latvian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Valde apstiprināja IAS stratēģisko revīzijas plānu 2012.-2014. gadam.
Danish: [EMA/MB/828587/2011] Bestyrelsen tog det endelige referat, vedtaget ved skriftlig procedure den 23. november 2011, til efterretning.
Latvian: [EMA/MB/828587/2011] Valde pieņēma zināšanai galīgo protokolu, kas tika apstiprināts, izmantojot rakstisku procedūru 2011. gada 23. novembrī.
Danish: [EMA/MB/554514/2011] Bestyrelsen vedtog arbejdsprogrammet for 2012.
Latvian: [EMA/MB/554514/2011] Valde pieņēma 2012. gada darba programmu.
Danish: Fuldmagter bekendtgjort af formanden
Latvian: Priekšsēdētāja paziņotie pilnvarotie balsotāji
Danish: [EMA/MB/856505/2011] Bestyrelsen noterede sig oplysningen om ikt-budgettet og -projekterne i 2012.
Latvian: [EMA/MB/856505/2011] Valde pieņēma zināšanai informāciju par 2012. gadam plānoto IKT budžetu un projektiem.
Danish: [EMA/MB/834867/2011] Bestyrelsen bifaldt de foreslåede ændringer af bestyrelsens politik om interessekonflikter.
Latvian: [EMA/MB/834867/2011] Valde atzinīgi novērtēja ierosinājumus pārskatīt valdes politiku attiecībā uz interešu konfliktiem.
Danish: e.) Plan for personalepolitikken 2012
Latvian: E. Personāla politikas plāns 2012. gadam
Danish: [EMA/MB/239263/2011] Bestyrelsen vedtog ændringerne af gennemførelsesbestemmelserne om gebyrer.
Latvian: [EMA/MB/239263/2011] Valde pieņēma grozījumus nodevu īstenošanas noteikumos.
Danish: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Bestyrelsen godkendte gennemførelsesaktiviteterne for 2012.
Latvian: [EMA/MB/901680/2011; EMA/901869/2011] Valde apstiprināja īstenošanas darbības 2012. gadam.
Danish: 7 Finland
Latvian: 7 Somija
Danish: Veterinærorganisationer
Latvian: Veterinārārstu organizācijas
Danish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Bestyrelsen vedtog ændringerne af bestyrelsens forretningsorden.
Latvian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Valde pieņēma grozījumus savā reglamentā.
Danish: [EMA/907384/2011] Bestyrelsen vedtog at ændre udvalgets vedtægter.
Latvian: [EMA/907384/2011] Valde pieņēma grozījumus Komitejas pilnvarās.
Danish: b.) Formandskabsordning for MBTC
Latvian: B. MBTC direktoru iecelšanas kārtība
Danish: [EMA/MB/143451/2011] Bestyrelsen vedtog agenturets budget og stillingsfortegnelse for 2012.
Latvian: [EMA/MB/143451/2011] Valde pieņēma Aģentūras budžetu un štatu sarakstu 2012. gadam.
Danish: 8 Tyskland 9 Grækenland ved stemmefuldmagt 10 Irland
Latvian: 9 Grieķija uz pilnvaras pamata
Danish: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Bestyrelsen godkendte den nye ramme for samspillet med sundhedsfagpersoner (HCP) og kriterierne for sundhedsfaglige organisationer, som ønskede at deltage i agenturets aktiviteter.
Latvian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Valde apstiprināja jauno sistēmu sadarbībai ar veselības aprūpes profesionāļiem (HCP) un kritērijus, kas piemērojami HCP
Danish: møde i bestyrelsen afholdt i London den 15. december 2011
Latvian: Sanāksme notika Londonā, 2011. gada 15. decembrī
Danish: 15 Rumænien 16 Slovakiet 17 Slovenien 18 Sverige 19 Det Forenede
Latvian: 15 Rumānija 16 Slovākija 17 Slovēnija 18 Zviedrija 19 Apvienotā Karaliste 20 Mary Baker 21 Mike O'Donovan uz pilnvaras pamata 22 Lisette Tiddens
Danish: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Bestyrelsen godkendte arbejdsdokumentet.
Latvian: [EMA/MB/886045/2011; EMA/121340/2011] Valde apstiprināja pārdomu dokumentu.
Danish: Afbud
Latvian: Atturas
Danish: Rannveig Gunnarsdóttir (Island)
Latvian: Rannveig Gunnarsdóttir (Īslande) Brigitte Batliner (Lihtenšteina)
Danish: Europa-Kommissionen Paola Testori Coggi Afbud fra Pedro Ortum Silvan
Latvian: Paola Testori Coggi Pedro Ortum Silvan atvainojās par neierašanos
Danish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norge)
Latvian: Gro Wesenberg (Norvēģija)
Danish: Imod
Latvian: Pret
Danish: c.) Budgetforslag og stillingsfortegnelse for 2012
Latvian: Budžeta projekts un štatu saraksts 2012. gadam
Danish: møde, afsluttet den 25. november 2011.
Latvian: • Valdes 73. sanāksmes protokola pieņemšana, pabeigta 2011. gada 25. novembrī.
Danish: Kongerige
Latvian: Apvienotā Karaliste
Danish: a.) Vedtægtsændring
Latvian: A. Pārskatītās pilnvaras
Danish: Samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner a.) Ramme for samspillet mellem agenturet og sundhedsfagpersoner og b.) Kriterier, som skal være opfyldt af sundhedsfaglige organisationer, der deltager i agenturets aktiviteter
Latvian: B. Kritēriji, kuriem jāatbilst aģentūras pasākumos iesaistītajām veselības aprūpes profesionāļu organizācijām
Danish: EMA's politikker om interessekonflikter a.) Anden ajourføring af gennemførelsen af en politik om interessekonflikter for eksperter
Latvian: A. Otrā atjauninātā informācija par politikas īstenošanu attiecībā uz ekspertu interešu konfliktiem
Danish: EMA/511055/2012 Vedtaget Bestyrelsen
Latvian: 2012. gada 9. februārī EMA/MB/33634/2012 pieņemts Valde
Danish: Tlf.
Latvian: C.
Danish: Ikke afgivet stemme
Latvian: Atvainojās par neierašanos
Danish: Dette bør analyseres separat.
Latvian: Tas būtu jāanalizē atsevišķi.
Danish: Som led i dette arbejde iværksatte agenturet ESVAC-projektet i september 2009.
Latvian: Šā darba ietvaros Aģentūra 2009. gada septembrī sāka ESVAC projektu.
Danish: d) Projekt 2014
Latvian: d) Projekts 2014
Danish: Mexico har planer om ensidigt at anerkende EU's centraliserede godkendelser.
Latvian: 1 Mexico plāno vienpusēji atzīt ES centralizētās atļaujas.
Danish: Proceduren vedrører ufuldstændige og/eller fejlagtige interesseerklæringer.
Latvian: Minētā procedūra attiecas uz nepilnīgām un/vai nepareizām interešu deklarācijām.
Danish: Spørgsmålet om sprog blev rejst.
Latvian: Tika aktualizēts valodas jautājums.
Danish: c) Informations- og kommunikationsteknologi
Latvian: c) Informācijas un komunikācijas tehnoloģija
Danish: Dette er vigtigt for at sikre, at systemet genererer det rette risikoniveau.
Latvian: Tas ir svarīgi, lai nodrošinātu, ka sistēma ģenerē pareizos riska līmeņus.
Danish: Besøg af kommissær John Dalli
Latvian: Komisāra John Dalli vizīte
Danish: Rapportens konklusion var, at resultaterne generelt har været stabile i de forgangne to år.
Latvian: Ziņojumā tika secināts, ka kopumā pēdējo divu gadu laikā izpilde ir bijusi stabila.
Danish: Dette var det sidste møde for de civilsamfundsrepræsentanter, der deltog som observatører.
Latvian: Šī bija pēdējā sanāksme tiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, kuri šodien piedalījās kā novērotāji.
Danish: Andre medlemmer og suppleanter, der ønskede at deltage i grupperne, blev opfordret til at gøre det.
Latvian: Citi dalībnieki un aizstājēji, kuri vēlējās piedalīties šajās grupās, tika aicināti to darīt.
Danish: Uafsluttet arbejde færdiggøres i midten af maj 2012.
Latvian: Nepabeigtie darbi tiks pabeigti līdz 2012. gada maija vidum.
Danish: Budgettet for 2013 er på 239,1 mio. EUR (2012: 222,5 mio. EUR), hvoraf den forventede indtægt fra gebyrer er 181,9 mio. EUR.
Latvian: Budžets 2013. gadam ir EUR 239,1 miljons (2012. gadā - EUR 222,5 miljoni), no kuriem prognozētie maksas ieņēmumi ir EUR 181,9 miljoni.
Danish: Bestyrelsen understregede vigtigheden af gennemsigtighed i denne sammenhæng.
Latvian: Valde uzsvēra pārredzamības nozīmi šajā saistībā.
Danish: Bestyrelsen havde forskellige holdninger til de to tilgange.
Latvian: Valdei bija atšķirīgi uzskati par šīm abām pieejām.
Danish: Svar til Revisionsretten er under udarbejdelse.
Latvian: Tiek sagatavotas atbildes Revīzijas palātai.
Danish: Europæisk overvågning af veterinært forbrug af antimikrobielle stoffer (ESVAC)
Latvian: Eiropas veterināro antibakteriālo līdzekļu patēriņa uzraudzības projekts (ESVAC)
Danish: Ordføreren fortalte ikke, om hun ville anbefale en decharge for agenturet.
Latvian: Referente nenorādīja, vai viņa ieteiks budžeta izpildes apstiprinājuma piešķiršanu Aģentūrai.
Danish: Herved bliver det samlede antal medarbejdere 14 FTÆ.
Latvian: Tādējādi kopējais darbinieku skaits palielināsies par 14 FTE.
Danish: Organisatoriske ændringer
Latvian: Organizatoriskas pārmaiņas
Danish: Tolkning afskaffes fra og med mødet i juni 2012, hvilket betyder en besparelse på ca. 25 000 EUR årligt.
Latvian: Sākot ar 2012. gada jūnija sanāksmi, tiks pārtraukta tulkojuma nodrošināšana, tādējādi ietaupot aptuveni EUR 25 000 gadā.
Danish: Netværkets første møde planlægges til maj 2012
Latvian: Tīkla pirmā sanāksme plānota 2012. gada maijā;
Danish: Antallet af nationale eksperter forbliver uændret, nemlig 15 FTÆ.
Latvian: Valstu ekspertu skaits nemainīsies - paredzams, ka tie būs 15 FTE.
Danish: • den fornyede EU-strategi 2011-14 for virksomhedernes sociale ansvar.
Latvian: • atjaunoto ES stratēģiju 2011.-2014. gadam par korporatīvo sociālo atbildību.