FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemin är försvagade eller uteblir.
Polish: Należy skonsultować się z lekarzem w celu uzyskania porady, czy prowadzenie pojazdów jest wskazane, jeśli: hipoglikemia występuje u pacjenta często, pierwsze objawy ostrzegawcze pomocne w rozpoznaniu hipoglikemii są osłabione lub nie występują.
Swedish: En del av den dagliga insulindosen ("basaldos") infunderas kontinuerligt av den implanterbara pumpen och den återstående delen av den dagliga dosen administreras av patienten med samma pump, som en bolusdos före respektive måltid.
Polish: Część dobowej dawki insuliny („podaż podstawowa") podawana jest w postaci ciągłej infuzji przez implantowaną pompę, a pozostała część dawki dobowej insuliny podawana jest przez pacjenta z użyciem tej samej pompy w szybkim wstrzyknięciu (bolus) przed posiłkami.
Swedish: Tid för påfyllning av insulinpumpen
Polish: Kiedy należy napełnić pompę insulinową
Swedish: Platsen där pumpen implanteras
Polish: Miejsce implantacji pompy
Swedish: Om du får allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) eller ketoacidos (ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker) eller koma, kan det tyda på ett problem med pumpen.
Polish: Jeśli wystąpi ciężka hiperglikemia (bardzo duże stężenie cukru we krwi), kwasica ketonowa (nagromadzenie kwasów we krwi w wyniku zużywania przez organizm tłuszczu zamiast cukru) lub śpiączka, może to świadczyć o usterce pompy.
Swedish: Påfyllning av pumpen ska genomföras med steril teknik och detta bör ske på de sjukvårdsinrättningar som har certifierats av Medtronic.
Polish: Procedurę napełniania pompy należy wykonywać z zachowaniem zasad aseptyki w ośrodkach zatwierdzonych przez firmę Medtronic.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Använd inte Insuman Basal
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Basal Kiedy nie stosować leku Insuman Basal
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig farmakokinetisk profil för insulin i serum hos patienter med diabetes mellitus typ 1 efter en dos av 0,15 IE/kg Insuman Implantable.
Polish: Rycina 1: Przeciętny profil farmakokinetyczny insuliny w surowicy u pacjentów z cukrzycą typu 1.
Swedish: Du måste noga följa ditt blodsocker på påfyllningsdagar.
Polish: Należy dokładnie kontrolować stężenia cukru we krwi w dniach napełniania pompy.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Använd inte Insuman Rapid
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Rapid Kiedy nie stosować leku Insuman Rapid
Swedish: Insuman Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemisk koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Polish: Insuman Rapid może być również stosowany do leczenia śpiączki hiperglikemicznej (śpiączka wywoływana jest przez zbyt wysokie stężenie cukru we krwi) oraz kwasicy ketonowej (nagromadzenie kwasów we krwi w wyniku rozkładania przez organizm tłuszczów zamiast cukru), a także u pacjentów z cukrzycą poddawanych zabiegom chirurgicznym.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat
Polish: INFORMACJA PODANA SYSTEMEM BRAILLE'A Insuman Infusat
Swedish: Insuman Rapid är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Polish: Insuman Rapid jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Swedish: Använd inte Insuman Infusat om du ser partiklar i lösningen.
Polish: Nie stosować wstrzykiwacza SoloStar jeśli zauważy się cząstki stałe.
Swedish: Om infusionspumpen inte fungerar som den ska, kan lösningen dras upp ur cylinderampullen in i en injektionsspruta (lämplig för insulin med 100 IE/ml) och injiceras.
Polish: W przypadku wadliwego działania pompy można pobrać insulinę z wkładu do strzykawki (odpowiedniej dla insuliny zawierającej 100 j.m./ml) i podać pacjentowi.
Swedish: För vidare information om hantering se avsnitt 6.6.
Polish: W celu uzyskania szczegółów dotyczących postępowania z lekiem, patrz punkt 6.6.
Swedish: Insuman Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Polish: Insuman Infusat jest dostępny we wkładach zawierających 3,15 ml roztworu (315 j.m.).
Swedish: Insuman Infusat med alkohol
Polish: Stosowanie leku Insuman Infusat z alkoholem
Swedish: Använd alltid en ny, steril nål för varje injektion.
Polish: Do każdego wstrzyknięcia należy użyć nowej, sterylnej igły.
Swedish: Om du får väldigt låga blodsockervärden, kan det bero på problem med pumpen.
Polish: Jeśli u pacjenta dojdzie do znacznego obniżenia stężenia cukru we krwi, może to wskazywać na usterkę pompy.
Swedish: För patienter som inte uppnått vuxen ålder är Insuman Implantable kontraindicerat (se avsnitt 4.3 och 4.4).
Polish: Produkt leczniczy Insuman Implantable jest przeciwwskazany u pacjentów, którzy nie osiągnęli jeszcze rozmiarów ciała właściwych dla osoby dorosłej (patrz punkty 4.3 i 4.4).
Swedish: För användning i insulinpumpar som är lämpliga för insulin innehållande 100 IE/ml.
Polish: Do stosowania w pompach przeznaczonych dla insulin o stężeniu 100 j.m./ml.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Infusat Använd inte Insuman Infusat
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Infusat Kiedy nie stosować leku Insuman Infusat
Swedish: Påbörjad injektionspenna kan användas upp till 4 veckor.
Polish: Wstrzykiwacze używane mogą być przechowywane do 4 tygodni.
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet.
Polish: Hipoglikemia, która jest na ogół najczęściej występującym działaniem niepożądanym w leczeniu insuliną, może wystąpić, gdy dawka insuliny jest zbyt duża w stosunku do zapotrzebowania na insulinę.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta läkare eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Polish: Należy przestrzegać zaleceń bezpiecznego zdejmowania i wyrzucania igieł (np. technika zakładania osłony igły) w celu zmniejszenia ryzyka przypadkowego skaleczenia igłą i przeniesienia zakażenia.
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Polish: Jak wygląda lek Insuman Implantable i co zawiera opakowanie Lek Insuman Implantable jest przejrzstym, bezbarwnym lub prawie bezbarwnym roztworem do infuzji, praktycznie wolnym od widocznych cząstek, o konsystencji zbliżonej do wody.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem, farmaceuta lub pielęgniarką o prawidłowej technice wstrzykiwania przed użyciem wstrzykiwacza SoloStar.
Swedish: Förpackningar med 3 injektionsflaskor finns tillgängliga.
Polish: Dostępne są opakowania zawierające 3 fiolki.
Swedish: Justeringar av dosering, måltidsmönster eller fysisk aktivitet kan bli nödvändiga.
Polish: Może zajść konieczność zmiany dawkowania tego produktu leczniczego, schematu przyjmowania posiłków lub zmiany aktywności fizycznej.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Insuman Implantable Din läkare kommer programmera in maximala dosgränser i din PPC.
Polish: Zastosowanie większej niż zalecana dawki leku Insuman Implantable Lekarz zaprogramuje maksymalne ograniczenia dawek w osobistym komunikatorze do pompy.
Swedish: Patienter måste informeras om att noggrant övervaka blodsockernivåerna på påfyllningsdagar.
Polish: Należy poinformować pacjentów o konieczności dokładnego monitorowania stężeń glukozy we krwi w dniach, kiedy wykonywana jest procedura napełniania pompy.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Basal är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Basal Hur du använder Insuman Basal Eventuella biverkningar
Polish: Co to jest Insuman Basal i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Basal Jak stosować Insuman Basal
Swedish: Injicerar du insulinet för ofta på samma ställe i huden, kan fettvävnaden på detta ställe under huden komma att skrumpna eller förtjockas.
Polish: Jeśli wstrzyknięcia insuliny będą wykonywane zbyt często w to samo miejsce, może to spowodować albo zmniejszenie albo zwiększenie grubości podskórnej tkanki tłuszczowej w tym miejscu.
Swedish: Önskad blodsockernivå, insulintyp och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Polish: Oczekiwane stężenie glukozy we krwi, rodzaj preparatu i dawkowanie insuliny (wielkość dawki i czas podawania) należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Swedish: Urtikaria vid injektionsstället
Polish: Pokrzywka w miejscu wstrzyknięcia
Swedish: Du ska också läsa och följa de anvisningar som finns i patientmanualen som följer med Medtronic MiniMed implanterbara pump.
Polish: Ponadto, pacjent powinien przeczytać instrukcję i przestrzegać zaleceń zamieszczonych w Podręczniku dla Pacjenta dostarczanym z pompą do implantacji Medtronic MiniMed.
Swedish: Insulinetiketten måste alltid kontrolleras före varje administrering för att undvika felmedicinering av Insuman Implantable och andra insuliner (se avsnitt 4.4).
Polish: Należy zawsze sprawdzać etykietę insuliny przed każdym podaniem w celu uniknięcia pomyłek pomiędzy produktem leczniczym Insuman Implantable a innymi insulinami (patrz punkt 4.4).
Swedish: ÖVRIGT HÖG STYRKA
Polish: DUŻE STĘŻENIE
Swedish: Insuman Basal får aldrig injiceras intravenöst.
Polish: Produktu leczniczego Insuman Basal nie należy nigdy podawać dożylnie.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Polish: U pacjentów z zaburzeniami czynności nerek zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Swedish: Du kan behöva byta ut ditt insulin tidigare beroende på dina behov.
Polish: Może być konieczna wcześniejsza wymiana insuliny na nową, w zależności od indywidualnych potrzeb pacjenta.
Swedish: • som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Polish: • pacjent przyjmuje jednocześnie inne produkty lecznicze (patrz punkt 4.5).
Swedish: Följ noga instruktionerna för dosering, kontroll (av blod och/eller urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Polish: Należy ściśle przestrzegać instrukcji dotyczących dawkowania, kontroli stężenia cukru (badania krwi i (lub) moczu), diety i aktywności fizycznej (praca fizyczna i ćwiczenia), które zlecił lekarz.
Swedish: Fokal leversteatos har rapporterats hos några få patienter behandlade med semisyntetiskt humaninsulin, när katetern var placerad väldigt nära levern.
Polish: U małej liczby pacjentów leczonych produktem leczniczym Insuplant, który zawiera półsyntetyczną insulinę ludzką zaobserwowano ogniskowe stłuszczenie wątroby, gdy cewnik umieszczony był w bezpośrednim sąsiedztwie wątroby.
Swedish: Insuman Rapid kan användas under amning.
Polish: Insuman Rapid może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Basal hos gravida kvinnor.
Polish: Jednakże należy pamiętać, że brak jest dostatecznych danych dotyczących stosowania leku Insuman Basal u kobiet w ciąży.
Swedish: Det kan i båda fallen bli nödvändigt att justera din insulindosering för att undvika blodsockernivåer som antingen är för låga eller för höga.
Polish: W każdym z takich przypadków konieczna może być zmiana dawki insuliny aby uniknąć zbyt małego lub zbyt dużego stężenia cukru we krwi.
Swedish: En del av den dagliga insulindosen tillförs kontinuerligt av Medtronic implanterbara MiniMed Pump, den återstående delen av den dagliga dosen tillförs av dig, med samma pump, som en bolusdos före måltider.
Polish: Część dobowej dawki insuliny podawana jest w infuzji ciągłej przez pompę do implantacji Medtronic MiniMed, a pozostałą część dobowej dawki pacjent podaje sobie sam z użyciem tej samej pompy we wstrzyknięciu przed posiłkami.
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, kroppsaktivitet och levnadssätt.
Polish: Oczekiwane stężenie glukozy we krwi i dawkowanie insuliny należy ustalić indywidualnie, z uwzględnieniem stosowanej diety, aktywności fizycznej i trybu życia pacjenta.
Swedish: Biverkningar som rapporterats med okänd frekvens
Polish: Działania niepożądane występujące z częstością nieznaną
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Polish: INFORMACJE ZAMIESZCZANE NA OPAKOWANIACH ZEWNĘTRZNYCH OPAKOWANIE ZEWNĘTRZNE / WKŁAD 3,15 ML
Swedish: Insuman Basal kan användas under amning.
Polish: Insuman Basal może być stosowany w czasie karmienia piersią.
Swedish: Insuman Implantable är en neutral insulinlösning (normalinsulin).
Polish: Insuman Implantable jest roztworem insuliny neutralnej (ang. regular insulin).
Swedish: Fall av hjärtsvikt har rapporterats när pioglitazon använts tillsammans med insulin, särskilt hos patienter med riskfaktorer för att utveckla hjärtsvikt.
Polish: Jednoczesne stosowanie leku Insuman Basal z pioglitazonem Zgłaszano przypadki wystąpienia niewydolności serca, w czasie stosowania pioglitazonu w skojarzeniu z insuliną, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka rozwoju niewydolności serca.
Swedish: Fokal leversteatos verkar vara reversibel och utan klinisk betydelse efter avslutande av insulininfusion eller borttagande eller flyttning av peritonealkatetern (se avsnitt 4.8).
Polish: Po przerwaniu infuzji insuliny, usunięciu lub zmianie pozycji cewnika wewnątrzotrzewnowego, ogniskowe stłuszczenie wątroby powinno być odwracalne i pozbawione następstw klinicznych (patrz punkt 4.8).
Swedish: 30% löst insulin, 70% kristallisk protamininsulin
Polish: 30% insuliny zwykłej, 70% krystalicznej insuliny protaminowej
Swedish: Vad Insuman Comb 25 är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Comb 25 Hur du använder Insuman Comb 25
Polish: Co to jest Insuman Comb 25 i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Comb 25 Jak stosować Insuman Comb 25
Swedish: Om detta inte följs kan det resultera i infektion runt pumpen och efterföljande explantation av pumpen (se avsnitt 4.4).
Polish: Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może skutkować zakażeniem kieszeni skórnej, w której umieszczana jest pompa, a w konsekwencji koniecznością usunięcia pompy (patrz punkt 4.4).
Swedish: Hållbarhet efter första användning av cylinderampullen
Polish: Okres ważności po pierwszym użyciu fiolki
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation), - danazol (läkemedel verksamt på ägglossning),
Polish: Do leków, które mogą powodować zwiększenie stężenia cukru we krwi (hiperglikemia) należą: - kortykosteroidy (takie jak kortyzon stosowany w leczeniu stanów zapalnych), - danazol (lek wpływający na owulację),
Swedish: Insuman Rapid injiceras subkutant 15 - 20 minuter före måltid.
Polish: Insuman Rapid wstrzykuje się podskórnie na 15 do 20 minut przed posiłkiem.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Polish: Należy używać tylko igieł przeznaczonych do stosowania ze wstrzykiwaczem SoloStar.
Swedish: Insuman Rapid 100IE/ml i en cylinderampull eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i en förfylld pennafår inte blandas med något annat insulin eller med insulinanaloger.
Polish: Insuman Rapid 100 j.m./ml we wkładzie lub Insuman Rapid SoloStar 100 j.m./ml we wstrzykiwaczu nie wolno mieszać z innymi preparatami insuliny lub z analogami insuliny.
Swedish: Vid otillräcklig blodsockerkontroll eller vid tendens till hyper- eller hypoglykemiska episoder måste kontroll av patientens efterlevnad av den föreskrivna behandlingsregimen och alla andra relevanta faktorer göras innan en dosjustering övervägs.
Polish: W przypadku niedostatecznej kontroli stężenia glukozy we krwi lub tendencji do występowania hiperlub hipoglikemii, zanim zacznie się rozważać konieczność zmiany dawki, należy sprawdzić czy pacjent stosuje produkt zgodnie z zaleceniami a także uwzględnić wszystkie inne stosowne czynniki.
Swedish: Omedelbar allergisk reaktion (hypotoni, angioneurotiskt ödem, bronkospasm, allmänna hudreaktioner), antikroppar mot insulin
Polish: Reakcje nadwrażliwości typu wczesnego (hipotonia, obrzęk naczynioruchowy, skurcz oskrzeli, uogólnione reakcje skórne), przeciwciała przeciwko insulinie
Swedish: Hypoglykemi Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Polish: Hipoglikemia Hipoglikemia może wystąpić po podaniu zbyt dużej w stosunku do zapotrzebowania dawki insuliny.
Swedish: Se vidare i den tekniska manualen beträffande kontraindikationer vad avser användning av insulinpumpar.
Polish: Należy zapoznać się z przeciwwskazaniami dotyczącymi używania pomp insulinowych.
Swedish: • otillräckligt födointag,
Polish: • nieprzestrzeganie diety,
Swedish: Tänk på det när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Polish: Wskazane jest zachowanie ostrożność podczas rozpoczynania stosowania innego leku lub podczas kończenia jego przyjmowania.
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga (kan drabba upp till 1 av 10 personer)
Polish: Często zgłaszane działania niepożądane (mogą dotyczyć do 1 na 10 pacjentów)
Swedish: Om det skulle bli något fel på pumpen, ska patienterna alltid ha injektionshjälpmedel (spruta eller penna) tillgängligt och lämpligt insulin för subkutan injektion.
Polish: W razie awarii pompy, pacjenci zawsze powinni mieć dostęp do urządzeń do wstrzykiwania (strzykawka lub wstrzykiwacz) oraz insuliny przeznaczonej do podawania podskórnego.
Swedish: Det kan även användas i andra insulinpumpar, när det visat sig vara lämpliga för detta insulin (se pumphandbok).
Polish: Insuman Infusat we wkładzie może być również stosowany w innych pompach, dla których wykazano przydatność takiej insuliny i takiego typu wkładu (patrz Instrukcja obsługi pompy).
Swedish: Hos patienter med gravt nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt till följd av minskad kapacitet för glukoneogenes och minskad insulinmetabolism.
Polish: U pacjentów z ciężkim zaburzeniem czynności wątroby zapotrzebowanie na insulinę może być zmniejszone z powodu zmniejszonego procesu glukoneogenezy oraz zmniejszonego metabolizmu insuliny.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Polish: Badania tolerancji miejscowej przeprowadzono podając produkt królikom podskórnie i domięśniowo.
Swedish: • Pumpens komponenter
Polish: • Elementy składowe urządzenia
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main Tyskland.
Polish: D-65926 Frankfurt am Main Niemcy
Swedish: • Natriumretention
Polish: • Zatrzymanie sodu
Swedish: Patienterna bör känna till de omständigheter då varningssymtom på hypoglykemi minskar.
Polish: Pacjentów należy poinformować w jakich okolicznościach początkowe objawy hipoglikemii mogą być mniej nasilone.
Swedish: Under denna procedur, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant, som eventuellt kan resultera i för låga blodsockernivåer.
Polish: Podczas tej procedury bardzo małe ilości leku Insuman Implantable mogą przedostać się do tkanki podskórnej, co może powodować obniżenie stężenia cukru we krwi.
Swedish: Innan Insuman Rapid sätts in i injektionspennan måste det förvaras i rumstemperatur under 1 - 2 timmar.
Polish: Przed włożeniem do wstrzykiwacza wkładu z lekiem Insuman Rapid należy przechowywać przez 1 do 2 godzin w temperaturze pokojowej.
Swedish: Ödem
Polish: Wkłady
Swedish: Injektionsvätska, suspension 1 injektionsflaska à 5 ml.
Polish: Zawiesina do wstrzykiwań 1 fiolka 5 ml
Swedish: Injektionspennor under användning
Polish: Wstrzykiwacze używane
Swedish: Öppnas här SÄRSKILD VARNING OM ATT LÄKEMEDLET MÅSTE FÖRVARAS UTOM SYNOCH RÄCKHÅLL FÖR BARN Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Polish: Podawanie dootrzewnowe insuliny miało podobne działanie jak podawanie podskórne, co wykazały zmiany wartości HbA1c w porównaniu do wartości początkowych (podanie ciągłe dootrzewnowe: wartość HbA1c w dniu 360 wynosiła 7,78 ± 1,04 w porównaniu do wartości początkowej 8,06 ± 0,77; podanie podskórne: stężenie HbA1c w dniu 360 wynosiło 8,19 ± 0,87 w porównaniu do wartości początkowej 8,12 ± 0,76).
Swedish: Detta händer när spetsen på katetern är fixerad eller befinner sig i mycket nära anslutning till levern.
Polish: Dochodzi do tego, gdy końcówka cewnika jest umieszczona w bardzo bliskim sąsiedztwie wątroby.
Swedish: Sköljning av pumpen
Polish: Płukanie pompy
Swedish: • Den viktiga bruksanvisningen för Medtronic MiniMed implanterbara insulinpumpssystem.
Polish: • Ulotki z ważnymi dla pacjenta informacjami dołączone do systemu pompy insulinowej do implantacji Medtronic MiniMed.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: - rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, - niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - zmiany okolicy wstrzyknięć insuliny (na przykład z uda na ramię), - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.
Swedish: - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar eller AllStar PRO, som levererar doser i steg om 1 enhet.
Polish: -ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar lub AllStar PRO, które dostarczają dawkę z dokładnością do 1 jednostki.
Swedish: • Produktresumé och bipacksedel
Polish: • Charakterystyki Produktu Leczniczego oraz ulotki dla pacjentów
Swedish: • Sätt alltid fast en ny nål inför varje användning.
Polish: • Przed każdym użyciem wstrzykiwacza należy założyć nową igłę.
Swedish: Dosanpassning kan krävas vid byte från ett insulinpreparat till ett annat.
Polish: Podczas zmiany leczenia z jednego preparatu insuliny na inny może pojawić się konieczność zmiany schematu dawkowania.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
Polish: Co to jest Insuman Implantable i w jakim celu się go stosuje Informacje ważne przed zastosowaniem leku Insuman Implantable Jak stosować Insuman Implantable Możliwe działania niepożądane
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Polish: Wystąpienie hipoglikemii jest również prawdopodobne w przypadku: rozpoczęcia leczenia insuliną lub zmiany rodzaju stosowanej insuliny, niemalże prawidłowego stężenia cukru we krwi lub wahań jego stężenia, - wystąpienia ciężkiej choroby nerek, wątroby lub innej choroby, na przykład niedoczynności tarczycy.