FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány v kosterní svalovině a v tuku.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u skeletnim mišićima i masnom tkivu.
Czech: Prasata, koně: maso: 5 dní.
Croatian: Svinje: Meso i jestive iznutrice: 5 dana Konji:
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webové stránce Evropské lékové agentury http://www.ema.europa.eu.
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove http://www.ema.europa.eu/.
Czech: EXP:{měsíc/rok} Po prvním otevření spotřebujte do …
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen VMP, upotrijebiti do…
Czech: Po jednorázovém intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg byly u prasat za 1 hodinu dosaženy hodnoty Cmax 1,1 až 1,5 µg/ml.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Czech: maso: 15 dní Prasata: maso: 5 dní
Croatian: Goveda: Meso i jestive iznutrice: 15 dana Svinje: Meso i jestive iznutrice: 5 dana
Czech: Meloxidolor 20 mg/ml injekční roztok pro skot, prasata a koně meloxicamum
Croatian: Meloxidolor 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje meloksikam
Czech: Meloxidolor 5 mg/ml injekční roztok pro psy, kočky, skot a prasata meloxicamum
Croatian: Meloxidolor 5 mg/ml otopina za injekcije za pse, mačke, goveda i svinje meloksikam
Czech: Léčivá látka: Meloxicamum 20 mg
Croatian: Meloksikam 20 mg
Czech: Skot: Lze použít během březosti.
Croatian: Goveda: Može se primijeniti tijekom graviditeta.
Czech: Polyetylénovú lahvičku vysoké denzity a jednu odměrnou stříkačku
Croatian: Polietilena visoke gustoće bočicu + jednom graduiranom brizgalice
Czech: Psi a kočky podkožní nebo intravenozní injekce lahvička ze skla typu I
Croatian: Pse i mačke Subkutano ili intravenozno davanje
Czech: Skleněnú lahvičku a jednu odměrnou stříkačku
Croatian: Staklenom bočicom + jednom graduiranom brizgalice
Czech: 5 dní (Skot)
Croatian: Meloxidyl
Czech: 1 lahvička maso: 15 dní (Skot) 5 dní (prasata a koně) mléko:
Croatian: Cattle, pigs and horses
Czech: Doporučená dávka by neměla být překročena.
Croatian: Preporučena doze se ne smije prekoračiti.
Czech: Bylo identifikováno pět hlavních metabolitů.
Croatian: Identificirano je pet glavnih metabolita.
Czech: Přesně dodržujte pokyny veterinárního lékaře.
Croatian: Pažljivo slijedite upute veterinara.
Czech: Nebyl zkoumán metabolismus u koní.
Croatian: Metabolizam u konja nije istražen.
Czech: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) ITÁLIE
Croatian: Lungomare Pirandello, 8 92014 Porto Empedocle (AG) Italy
Czech: Bezvodý ethanol
Croatian: Bezvodni etanol
Czech: Jen ve velmi vzácných případech mohou být závažné nebo fatální.
Croatian: Vrlo rijetko ove nuspojave mogu biti ozbiljne naravi ili fatalne.
Czech: V každém balení jsou dvě odměrné stříkačky.
Croatian: U svakom pakiranju priložene su dvije graduirane brizgalice za doziranje.
Czech: Lahvičku důkladně protřepat.
Croatian: Bočicu dobro protresite.
Czech: Ve velmi vzácných případech se může objevit pseudoanafylaktická reakce, kterou je nutno léčit symptomaticky.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije koje treba liječiti simptomatski.
Czech: 21 % dávky se vyloučí močí (2 % ve formě nezměněného meloxikamu, 19 % ve formě metabolitů) a 79 % trusem (49 % ve formě nezměněného meloxikamu, 30 % ve formě metabolitů).
Croatian: 21 % unesene doze izlučuje se mokraćom (2 % kao nepromijenjeni meloksikam, 19 % kao metaboliti), a 79 % izmetom (49 % kao nepromijenjeni meloksikam, 30 % kao metaboliti).
Czech: Datum posledního prodloužení: 19.12.2011
Croatian: Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 19.12.2011
Czech: Nepoužívat u koní, jejichž mléko je určeno pro lidský konzum.
Croatian: Ne koristiti u kobila čije je mlijeko namijenjeno ljudskoj upotrebi.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l / kg.
Croatian: Volumen distribucije iznosi 0,3 L/kg.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti (po dobu 24 hodin):
Croatian: Umanjenje post operativnih bolova (tijekom razdoblja od 24 sata):
Czech: Koně: Viz „Kontraindikace".
Croatian: Konji: Vidi "Kontraindikacije".
Czech: Skot a prasata: Lze použít během březosti a laktace.
Croatian: Goveda i svinje: Može se koristiti tijekom graviditeta i laktacije.
Czech: Odpověď na dlouhodobou terapii musí být v pravidelných intervalech monitorována veterinárním lékařem.
Croatian: Odgovor na dugotrajnije liječenje treba pratiti veterinar u redovnim vremenskim razmacima.
Czech: V zájmu zamezení vnější kontaminace v průběhu používání, nesnímejte z lahvičky nástavec a používejte přiloženou stříkačku jen pro tento přípravek.
Croatian: Kako bi se izbjeglo zagađenje proizvoda tijekom korištenja ne vadite umetak iz bočice, a priložene brizgalice koristite isključivo za ovaj proizvod.
Czech: Pokud je zvíře v době podání nakrmené, absorpce může být zpomalená.
Croatian: Ukoliko se životinje hrane pri davanju absorpcija može malo kasniti.
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Croatian: 11. POSEBNI UVJETI ČUVANJA Nemojte čuvati pri temperaturi iznad 25 °C
Czech: Bylo prokázáno, že všechny hlavní metabolity jsou farmakologicky inaktivní.
Croatian: Svi glavni metaboliti farmakološki su inaktivni.
Czech: JMÉNO A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI A DRŽITELE POVOLENÍ K VÝROBĚ ODPOVĚDNÉHO ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE, POKUD SE NESHODUJE
Croatian: IME I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA OTPUŠTANJE PROIZVODNE SERIJE, AKO JE RAZLIČITO
Czech: Proto je pro zahájení terapie, první den zapotřebí podat dvojnásobek objemu udržovací dávky.
Croatian: Prvog dana liječenja potrebno je dati dvostruku dozu održavanja.
Czech: Tento veterinární léčivý přípravek nevyžaduje žádné zvláštní podmínky pro uchovávání.
Croatian: Ovaj veterinarsko - medicinski proizvod ne zahtjeva posebne uvjete čuvanja.
Czech: Stejně, jako u jiných druhů testovaných zvířat, probíhá biotransformace meloxikamu u koček prostřednictvím oxidace a nebyly zjištěny žádné farmakologicky aktivní metabolity.
Croatian: Kao i u ostalih ispitanih vrsta i u mačaka meloksikam se biotransformira oksidacijom i nema farmakološki aktivnih metabolita.
Czech: U zvířat s riziky při anestezii (např. u starých zvířat) je nutno v průběhu anestezie počítat s intravenózní nebo podkožní aplikací tekutin.
Croatian: U životinja u kojih postoje rizici pri anesteziji (npr. starije životinje) treba uzeti u obzir intravenoznu ili subkutanu nadoknadu tekućine i elektrolita tijekom anestezije.
Czech: Samotný přípravek Meloxidyl neposkytne v průběhu procesu odrohování dostatečnou úlevu od bolesti.
Croatian: Ako se primjenjuje sam, Meloxidyl neće dovoljno smanjiti bolove za vrijeme postupka odrožnjavanja.
Czech: Detekce metabolitů původní látky v moči a trusu, ne však v plazmě, poukazuje na jejich rychlé vylučovaní.
Croatian: Otkrivanje metabolita osnovnog spoja u mokraći i izmetu ali ne i u plazmi indikativno je za njihovu brzu ekskreciju.
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 14 dní léčbu přerušit.
Croatian: Ukoliko se kliničko stanje ne popravi, liječenje treba prekinuti najkasnije za 14 dana.
Czech: Meloxikam je nalézán převážně v plazmě.
Croatian: Meloksikam se prvenstveno nalazi u plazmi.
Czech: Tlakem na píst vyprázdnit obsah stříkačky na krmivo.
Croatian: Pritiskom na klip ispraznite u potpunosti sadržaj brizgalice u pripremljenu hranu
Czech: Jméno a adresa výrobce biologicky účinné látky
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatne(ih) tvari:
Czech: Absorpce
Croatian: Absorpcija
Czech: Léčivá látka v přípravku Meloxidyl je povolenou látkou, která je charakterizována v tabulce 1 přílohy nařízení Komise (EU) č. 37/2010 tímto způsobem:
Croatian: Djelatna tvar u Meloxidyl 20 mg/ml je dozvoljena tvar kako je navedeno u tablici 1, Dodatka Uredbe Komisije (EU) br. 37/2010:
Czech: Nedojde-li ke klinickému zlepšení, je třeba nejpozději za 10 dní léčbu přerušit.
Croatian: Ukoliko se kliničko stanje ne popravi, liječenje treba prekinuti najkasnije za 10 dana.
Czech: Přípravek se podává v krmivu nebo přímo do tlamy.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se daje peroralno, umješan u hrani ili izravno u usta.
Czech: Viz bod 4.3.
Croatian: Vidi odjeljak 4.3
Czech: Perorální podání.
Croatian: Za peroralno davanje.
Czech: Skot, prasata a koně
Croatian: Goveda, svinje i konji.
Czech: Je-li to zapotřebí, lze za 24 hodin aplikovat druhou dávku meloxikamu.
Croatian: Po potrebi, drugo davanje meloksikama se može ponoviti nakon 24 sata.
Czech: Studie in vitro a in vivo prokázaly, že meloxikam inhibuje cyklooxygenázu-2 (COX-2) ve větší míře než cyklooxygenázu-1 (COX-1).
Croatian: Ispitivanja in vitro i in vivo pokazuju da meloksikam inhibira ciklooksigenazu - 2 (COX - 2) u većoj mjeri nego ciklogenazu - 1 (COX - 1).
Czech: Chronické muskuloskeletální poruchy:
Croatian: Kronični mišićno koštani poremećaji:
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Kočky.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Mačka.
Czech: Distribuční objem je 0,3 l/kg u psů a 0,09 l/kg u koček.
Croatian: Volumen distribucije iznosi 0,3 litara/kg kod pasa i 0,09 litara/kg u mačaka.
Czech: OBSAH VYJÁDŘENÝ HMOTNOSTÍ, OBJEMEM NEBO POČTEM DÁVEK
Croatian: SADRŽAJ PO TEŽINI, VOLUMENI ILI BROJU DOZA
Czech: Redukuje infiltraci leukocytů do zánětlivé tkáně.
Croatian: Smanjuje infiltraciju leukocita u upalom zahvaćeno tkivo.
Czech: U prasat je po intramuskulární aplikaci průměrný plazmatický poločas vylučování přibližně 2,5 hodin.
Croatian: U svinja po intramuskularnom davanju srednje poluvrijeme eliminacije iz plazme je oko 2.5 sata.
Czech: K podpůrné léčbě akutní mastitidy v kombinaci s terapií antibiotiky.
Croatian: Za potpornu terapiju pri liječenju akutnih mastitisa, u kombinaciji s antibiotskim liječenjem.
Czech: Další perorální dávka může být podána o 24 hodin později (jednou denně v 24hodinovém intervalu) po dobu čtyř dní.
Croatian: Nastavak liječenja peroralnim davanjem provodi se jednom dnevno (u razmacima od 24 sata), a može trajati do četiri dana.
Czech: V případě nedostatečného zmírnění bolesti při léčbě koliky u koní by měla být pečlivě přehodnocena diagnóza a zvážen chirurgický zákrok.
Croatian: U slučaju nedovoljnog umanjenja boli pri liječenju kolika u konja, potrebno je pažljiva reevaluacija dijagnoze, zbog moguće potrebe za kirurškom intervencijom.
Czech: Každá lahvička je uzavřena bromobutylovou pryžovou zátkou a opatřena hliníkovou pertlí.
Croatian: Svaka bočica zatvorena je brombutilnim gumenim čepom zaštićenim aluminijskom kapicom.
Czech: K podpůrné léčbě puerperální septikémie a toxémie (syndrom mastitis-metritis-agalakcie) s příslušnou terapií antibiotiky.
Croatian: Kao potporna terapija u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (mastitis - metritis - agalakcija sindrom) uz odgovarajuće antibiotsko liječenje.
Czech: Cesty a způsob podání
Croatian: Načini i put primjene
Czech: Pomocné látky: Benzoan sodný ( E 211)
Croatian: Pomoćne tvari: Natrijev benzoat (E211)
Czech: DALŠÍ INFORMACE Velikosti balení:
Croatian: 15. OSTALE INFORMACIJE Veličina pakiranja:
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok.
Croatian: OBLIK Injekcijska otopina.
Czech: Při souběžné anestezii a aplikaci NSAID nelze vyloučit riziko alterace funkce ledvin.
Croatian: Pri davanju NSPUL pri anesteziji ne može se isključiti rizik za bubrežne funkcije.
Czech: V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Croatian: U slučaju predoziranja potrebno je provesti simptomatsku terapiju.
Czech: 4.10 Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota), pokud je to nutné
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) ako je nužno
Czech: Très le Bois - 22600 Loudéac - Francie
Croatian: Très le Bois 22600 Loudéac France
Czech: Uchovávejte při teplotě do 25°C.
Croatian: Ne čuvati iznad 25 °C.
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti:
Croatian: Umanjenje post operativnih bolova:
Czech: Podání přípravku Meloxidyl telatům 20 minut před odrohováním mírní pooperační bolesti.
Croatian: Primjena Meloxidyla u goveda 20 minuta prije odrožnjavanja smanjuje bol poslije kirurškog zahvata.
Czech: DALŠÍ PODMÍNKY A POŽADAVKY REGISTRACE Ceva Santé Animale před uvedením veterinárního léčivého přípravku a během jeho uvádění na trh musí držitel rozhodnutí o registraci zajistit, že je systém farmakovigilance funkční a zavedený a to tak, jak je popsán v části I. žádosti o registraci.
Croatian: Ceva Santé Animale treba osigurati da je sustav farmakovigilancije, kako je opisano u Dijelu I zahtjeva za izdavanje odobrenja, uspostavljen i funkcionalan prije i za vrijeme stavljanja veterinarsko medicinskog proizvoda u promet.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota)
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidot)
Czech: Meloxikam je metabolizován na alkohol, derivát kyseliny a na několik polárních metabolitů.
Croatian: Meloksikam metabolizira u alkohol, kisele derivate te više polarnih metabolita.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok
Croatian: OBLIK Injekcijska otopina
Czech: 10, 32 nebo 100 ml lahvička se dvěma stříkačkami v každém balení.
Croatian: Bočice od 10 ml, 32 ml te 100 ml uz dvije graduirane brizgalice po pakovanju.
Czech: Ke zmírnění pooperačních bolestí po ovariohysterektomii a po menších operacích měkkých tkání: jednorázová podkožní injekce před operací, například v době navození anestezie.
Croatian: Umanjenje post operativnih bolova nakon ovariohisterektomije i manjih operacija mekih tkiva: jednokratno subkutano davanje prije operacijskog zahvata, primjerice pri uvođenju u anesteziju.
Czech: Meloxikam je po perorálním podání zcela absorbován a maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 7,5 hodin.
Croatian: Po oralnom davanju meloksikam se absorbira u potpunosti, a vršne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 7.5 sati po davanju.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Psi a kočky.
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Pas i mačka.
Czech: Nepoužívat u koček následnou perorální terapii s použitím meloxikamu nebo jiného NSAID, protože nebylo dosud stanoveno bezpečné dávkování pro opakované perorální podání.
Croatian: Ne preporuča se nastavljati peroralno liječenje meloksikamom ili drugim NSPUL u mačaka jer nije uspostavljen odgovarajući sustav doziranja za takav nastavak liječenja.
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" A PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ, POKUD JE JICH TŘEBA
Croatian: 13. RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, ako je primjenjivo
Czech: Podrobné informace o tomto veterinárním léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovom veterinarsko - medicinskom proizvodu su dostupne na web stranici Europske agencije za lijekove (EMA) http://www.ema.europa.eu/.
Czech: U prasat obsahuje žluč a moč pouze stopy původní látky.
Croatian: U svinja, žuć i mokraća sadržavaju samo tragove matičnog spoja.
Czech: Nejvyšší koncentrace meloxikamu jsou nalézány v játrech a v ledvinách.
Croatian: Najviše koncentracije meloksikama nalaze se u jetri i bubrezima.
Czech: K zmírnění bolesti způsobené kolikou u koní.
Croatian: Za olakšavanje bolova kod kolika.
Czech: Meloxidyl se nesmí aplikovat současně s jinými NSAIDs nebo s glukokortikosteroidy.
Croatian: Meloxydil se ne smije primjenjivati istodobno s drugim NSPUL ili glukokortikosteroidima.
Czech: Je nutno vyvarovat se současné aplikaci potenciálně nefrotoxických léčiv.
Croatian: Potrebno je izbjegavati istodobnu primjenu s drugim potencijalno nefrotoksičnim veterinarsko-medicinskim proizvodima.
Czech: Bezbarvé injekční lahvičky ze skla typu I s obsahem 10 ml, uzavřené šedou EDPM (Monomer ethylen-propylen-dien) nebo flurotekovou pryžovou zátkou a opatřenou hliníkovou pertlí v papírové krabici.
Croatian: Injekcijska bočica 10 ml, od bezbojnog stakla tip I, zatvorena sivim EPDM (Etilen - Propilen - DienMonomer) ili flurotek gumenim čepom, zaštićenim ljubičastom aluminijskom kapicom, u kartonskoj kutiji.
Czech: OZNAČENÍ "POUZE PRO ZVÍŘATA" Pouze pro zvířata.
Croatian: RIJEČI " SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA " Samo za primjenu na životinjama.
Czech: Nepoužívat u zvířat mladších 6 týdnů a u koček do hmotnosti 2 kg.
Croatian: Ne koristiti u životinja mlađih od 6 tjedana te u mačaka tjelesne mase manje od 2 kg.
Czech: A. VÝROBCE BIOLOGICKY ÚČINNÉ LÁTKY A VÝROBCE ODPOVĚDNÝ
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I PROIZVOĐAČ
Czech: Přibližně 75 % aplikované dávky je vylučováno trusem a zbytek močí.
Croatian: Oko 75% aplicirane doze eliminira se putem izmeta dok se ostatak izlučuje mokraćom.
Czech: Pokud je zvířeti dávka podána nalačno, maximální koncentrace v plazmě jsou dosahovány přibližně za 3 hodiny.
Croatian: Ukoliko životinje gladuju u vrijeme davanja, vršne koncentracije u plazmi postižu se nakon približno 3 sata po davanju.
Czech: Suspenzi přípravku lze aplikovat pomocí odměřovací stříkačky přiložené v balení.
Croatian: Suspenzija se može dati graduiranom brizgalicom priloženom u pakovanju.
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Skot, prasata a koně
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA Govedo, svinja, konj.
Czech: 5.1 Farmakodynamické vlastnost
Croatian: 5.1 Farmakodinamička svojstva
Czech: Meloxikam je u psů vylučován s biologickým poločasem 24 hodin, u koček 15 hodin.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata u pasa i 15 sati u mačaka.
Czech: V menším rozsahu také inhibuje agregaci trombocytů indukovaných kolagenem.
Croatian: U manjoj mjeri inhibira kolagenom inducirano nakupljanje trombocita.
Czech: Dávkování pro každý druh
Croatian: Doziranje za svaku ciljnu vrstu
Czech: DATUM REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum registrace: 15.01.2007
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15.01.2007.
Czech: Nepoužívat u zvířat s narušenou funkcí jater, srdce nebo ledvin a s onemocněním s krvácením nebo kde jde o ulcerogenní gastrointestinální změny.
Croatian: Ne koristiti u životinja sa smanjenom funkcijom jetre, srca i bubrega, hemoragijskim poremećajima ili kod kojih postoje dokazane ulcerogene gastrointestinalne lezije.
Czech: Předávkování (symptomy, první pomoc, antidota) V případě předávkování je nutné zahájit symptomatickou léčbu.
Croatian: Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) U slučaju predoziranja potrebno je provesti simptomatsku terapiju.
Czech: Postup při dávkování pomocí odměrné stříkačky:
Croatian: Način doziranja uz korištenje priložene graduirane brizgalice:
Czech: CESTA(Y) PODÁNÍ Psi: i.v.
Croatian: PUT(EVI) PRIMJENE Psi: i.v. ili s.c.
Czech: Meloxikam má u koček úzkou bezpečnostní terapeutickou šíři a klinické příznaky předávkování se objeví již při relativně nízké úrovni předávkování.
Croatian: Sigurnosna terapijska granica meloksikama u mačaka je vrlo uska pa već relativno mala predoziranja mogu rezultirati kliničkom slikom karakterističnom za predoziranje.
Czech: Hydroxid sodný Glykofurol Meglumin Voda na injekci
Croatian: Natrijev klorid Natrijev hidroksid Voda za injekcije
Czech: Bezvodý ethanol Poloxamer 188 Chlorid sodný Glycin
Croatian: Poloxamer 188 Glikofurol Meglumin Glicin
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat)
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na10.000 tretiranih životinja)
Czech: Ledviny Mléko
Croatian: Mlijeko
Czech: Přibližně 50% aplikované dávky je vylučováno močí a zbytek trusem.
Croatian: Oko 50 % unesene doze eliminira se putem mokraće, a ostatak preko izmeta.
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených zvířat) - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených zvířat) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených zvířat) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených zvířat) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených zvířat, včetně ojedinělých hlášení).
Croatian: Učestalost nuspojava je određena sukladno sljedećim pravilima: - vrlo česte (više od 1 na 10 tretiranih životinja pokazuju nuspojavu(e)) - česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 100 tretiranih životinja) - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Czech: Úplný seznam pomocných látek viz bod 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1
Czech: Pooperační bolesti a zánět po chirurgických zákrocích:
Croatian: Post operativni bolovi i upale nakon kirurških zahvata:
Czech: Pro zmírnění pooperační bolesti u koček byla stanovená bezpečnost pouze po anestezii pomocí thiopental / halotanu.
Croatian: Sigurnost korištenja kod ublažavanja post operativnih bolova u mačaka dokumentirana je samo kod primjene tiopental/halotan anestezije.
Czech: Meloxikam je vylučován s biologickým poločasem 24 hodin.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije meloksikama iz organizma je 24 sata.
Czech: Táhnout píst až černá čára odpovídá živé hmotnosti vašeho psa v kilogramech.
Croatian: Navucite klip brizgalice tako da se crna linija na klipu poravna s oznakom za vrijednost tjelesne mase psa označenoj na brizgalici u kg.
Czech: Na úlevu pooperačních bolestí následujících po odrohování telat.
Croatian: Za ublažavanje postoperacijskih bolova nakon odrožnjavanja teladi.
Czech: B. PODMÍNKY REGISTRACE NEBO OMEZENÍ TÝKAJÍCÍ SE VÝDEJE A POUŽITÍ Veterinární léčivý přípravek je vydáván pouze na předpis
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE VMP se izdaje na veterinarski recept.
Czech: Pomocné látky: Bezvodý ethanol 150 mg
Croatian: Bezvodni etanol 150 mg
Czech: Kartónová krabice s 1 bezbarvou skleněnou lahvičkou s obsahem 50, 100 nebo 250 ml.
Croatian: Kartonska kutija sadržava 1 bezbojnu staklenu bočicu od 50 ml, 100 ml ili 250 ml.
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE Meloxidyl 1,5 mg/ml perorální suspenze pro psy 10, 32 & 100 ml
Croatian: UPUTA O VMP Meloxidyl 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse 10 ml, 32 ml i 100 ml
Czech: Světle žlutá suspenze.
Croatian: OBLIK Blijedo žuta peroralna suspenzija.
Czech: ZPŮSOB A CESTA(Y) PODÁNÍ Skot: subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: intramuskulární podání Koně: intravenózní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Goveda: subkutano ili intravenozno davanje Svinje: intrmuskularno davanje Konji: intravenozno davanje Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Czech: Stlačit a odšroubovat uzávěr.
Croatian: Čep prije odvrtanja pritisnite prema dolje.
Czech: Při porovnávání byly nejnižší koncentrace prokazovány ve kosterní svalovině a v tuku.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u skeletnim mišićima i masnom tkivu.
Czech: Bylo rovněž prokázáno, že meloxikam má antiendotoxické vlastnosti, protože inhibuje produkci thromboxanu B2 navozenou podáním endotoxinu E. coli u telat, laktujících krav a prasat.
Croatian: Meloksikam ima i anti - endotoksična svojstva jer se pokazalo da inhibira stvaranje tromboksana B2 izazvano unosom endotksina E.
Czech: Po opakovaném intramuskulárním podání meloxikamu v dávce 0,4 mg/kg u prasat byla hodnota Cmax 1,9 µg/ml dosažena za 1 hodinu.
Croatian: Nakon dva intramuskularna davanja svinjama u dozi od 0,4 mg meloksikama/kg, Cmax vrijednosti od 1,9 g/ml postignuta je nakon 1 sat.
Czech: Skot: subkutánní nebo intravenózní podání Prasata: intramuskulární podání Koně: intravenózní podání Před použitím čtěte příbalovou informaci.
Croatian: Goveda: subkutano ili intravenozno davanje Svinje: intrmuskularno davanje Konji: intravenozno davanje Pročitati uputu o VMP prije primjene.