FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Peak plasma delafloxacin concentrations are achieved within about 1 hour after oral administration under fasting conditions.
Icelandic: Hámarksþéttni delafloxacíns í plasma næst innan u.þ.b. 1 klst. eftir inntöku við fastandi aðstæður.
English: • You have experienced a previous episode of aortic dissection (a tear in the aorta wall).
Icelandic: • þú hefur áður fengið ósæðarrof (rifa á ósæðarvegg).
English: The mean peak exposure (Cmax) increased about 2-fold, 5-fold and 7-fold for patients with severe impairment and ESRD with and without haemodialysis after dosing, respectively compared to the normal control group.
Icelandic: 2-falt, 5-falt og 7-falt hjá sjúklingum með alvarlega skerðingu og lokastigsnýrnabilun með og án blóðskilunar eftir gjöf, í sömu röð, samanborið við samanburðarhóp heilbrigðra.
English: Diarrhoea Vomiting Nausea
Icelandic: Ofnæmishúðbólga Ofsakláði Útbrot
English: - If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist or nurse.
Icelandic: Leitið til læknisins, lyfjafræðings eða hjúkrunarfræðingsins ef þörf er á frekari upplýsingum.
English: • Allergic skin reaction
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð í húð
English: Following oral administration of 450 mg of delafloxacin every 12 hours, steady state concentrations are achieved after approximately 5 days with about 36% accumulation after multiple administrations.
Icelandic: Eftir notkun á 450 mg delafloxacíni inntöku á 12 klst. fresti næst jafnvægi í þéttni eftir u.þ.b. 5 daga með u.þ.b.
English: The half-life of oral delafloxacin is approximately 14 hours.
Icelandic: Helmingunartími delafloxacíns i.v. er u.þ.b. 14 klst.
English: Berlin-Chemie / A. Menarini Distribution Slovakia s.r.o.
Icelandic: Menarini Distribution Slovakia s.r.o.
English: Dry mouth
Icelandic: Þurrkur í kverkum
English: • Abnormal hair loss
Icelandic: Óeðlilegt hárlos
English: Muscle spasm
Icelandic: Versnun sárs
English: How to use Quofenix
Icelandic: Ef gleymist að nota Quofenix
English: UNIQUE IDENTIFIER - HUMAN READABLE DATA
Icelandic: 18. EINKVÆMT AUÐKENNI - UPPLÝSINGAR SEM FÓLK GETUR LESIÐ PC: {númer}
English: Flatulence
Icelandic: LOTUNÚMER
English: • Dry eye
Icelandic: Suð fyrir eyrum (eyrnasuð)
English: Susceptibility testing breakpoints
Icelandic: Væg vönkun (presyncope) Bragðskynstruflun
English: Dermatitis allergic Urticaria
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
English: Myalgia
Icelandic: Meglumin
English: INSTRUCTIONS ON USE
Icelandic: AFGREIÐSLUTILHÖGUN NOTKUNARLEIÐBEININGAR
English: Infections and infestations
Icelandic: Sinarbólga og sinarslit
English: Fungal infection
Icelandic: LYFJAFORM OG INNIHALD
English: Superinfection
Icelandic: Ofnæmisviðbrögð
English: Pyrexia
Icelandic: Algengar
English: тел.
Icelandic: Tel:
English: • Seasonal allergy
Icelandic: 3. FYRNINGARDAGSETNING EXP
English: Sulfobutylbetadex sodium
Icelandic: Súlfóbútýlbetadexnatríum
English: Crospovidone
Icelandic: Brotthvarf
English: What you need to know before you take Quofenix Do not take Quofenix:
Icelandic: Ekki má nota Quofenix:
English: 5.1 Pharmacodynamic properties
Icelandic: 4.1 Ábendingar
English: When taking this medicine
Icelandic: eftir þessi lyf.
English: Vertigo Tinnitus
Icelandic: 4. LOTUNÚMER
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders*
Icelandic: Stoðkerfi og bandvefur*
English: Oral use blister (PVC/Alu) 56 tablets
Icelandic: Til inntöku þynna (PVC/ál)
English: Pack size
Icelandic: Íkomuleið
English: (Invented) name Strength Pharmaceutical form Route of administration Immediate packaging
Icelandic: Innri umbúðir Pakkningastærð
English: 20ml (10 mg/ml) 3 vials
Icelandic: Til notkunar í bláæð hettuglas (gler) 20 ml (10 mg/ml) 3 hettuglös
English: Pharmaceutical form
Icelandic: Lyfjaform Íkomuleið
English: MA (EU) number
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer Sérheiti
English: 7.32 g 1 pre-filled syringe
Icelandic: Áfyllt dæla (PP) 7,32 g 1 áfyllt dæla Kjöt og innmatur:
English: 6 vials
Icelandic: 26 sólarhringar
English: Bottle (HDPE)
Icelandic: Glas (HDPE) N/A 60 töflur
English: Invented Name Strength Pharmaceutical Form
Icelandic: Styrkur Lyfjaform Dýrategund Íkomuleið Umbúðir
English: One vial
Icelandic: Innihald
English: Withdrawal Period
Icelandic: Biðtími
English: EU (MA) Number
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
English: SAPPHIRE I and II
Icelandic: SAPPHIRE I og II
English: There is no pharmacokinetic information in patients >75 years.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um lyfjahvörf í sjúklingum > 75 ára.
English: Do not stop taking Viekirax unless your doctor tells you to.
Icelandic: Ekki hætta notkun Viekirax nema læknirinn mæli svo fyrir.
English: PEARL I was conducted in the US and Europe, M12536 in Japan.
Icelandic: I var gerð í Bandaríkjunum og í Evrópu, M12-536 í Japan.
English: Stop taking Viekirax and talk to your doctor or get medical help immediately if any of the following occur:
Icelandic: Hættu að taka Viekirax og talaðu við lækninn eða fáðu læknishjálp strax ef eitthvað af eftirfarandi á sér stað:
English: See also Section 4.8 for discussion of safety information for RUBY-I.
Icelandic: Sjá einnig kafla 4.8 fyrir umfjöllun um öryggisupplýsingar fyrir RUBY-I.
English: Tell your doctor if you have a history of depression or psychiatric illness.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú hefur sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm.
English: ↑ midazolam or triazolam
Icelandic: ↑ midazolam eða triazolam
English: Do not take Viekirax if any of the above apply to you.
Icelandic: Ekki taka Viekirax ef eitthvað af ofannefndu á við þig.
English: Drug interaction studies have only been performed in adults.
Icelandic: Rannsóknir á lyfjamilliverkunum hafa eingöngu verið gerðar hjá fullorðnum.
English: You will take Viekirax for 8, 12 or 24 weeks.
Icelandic: Viekirax skal taka í 8, 12 eða 24 vikur.
English: • Decide what other medicines you should take with Viekirax and for how long.
Icelandic: ákveðið hvaða lyf beri að taka með Viekirax og hve lengi.
English: Ribavirin was dosed based on weight (1000 mg - 1200 mg per day).
Icelandic: Skammtur ribavirin var byggður á þyngd (1000 mg - 1200 mg á dag).
English: • Anaemia (low number of red blood cells)
Icelandic: Blóðleysi (lítill fjöldi rauðra blóðkorna)
English: Dihydroergot amine
Icelandic: Dihydroergot amin
English: If you forget to take Viekirax
Icelandic: Ef gleymist að taka Viekirax
English: Do not use the medicine after the expiry date which is stated on the carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni á eftir EXP.
English: Buprenorphine / naloxone
Icelandic: buprenorphin/ naloxon
English: Viekirax has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Viekirax hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Your doctor will talk with you about which of these medicines to take with Viekirax.
Icelandic: Læknirinn segir fyrir um hver þessara lyfja eigi að taka með Viekirax.
English: Among these subjects, the positive predictive value of SVR12 on SVR24 was 99.8%.
Icelandic: Meðal þeirra einstaklinga var jákvætt forspárgildi SVR12 á SVR24 var 99,8%.
English: Decrease digoxin dose by 30-50%.
Icelandic: (1,07-1,43) Minnkið digoxin-skammt um 30-50%.
English: Not studied:
Icelandic: Ekki rannsakað:
English: Examples are provided below.
Icelandic: Sjá dæmi hér að neðan.
English: You or your caregiver should also immediately inform your doctor of any changes in behaviour or mood and of any suicidal thoughts you may have.
Icelandic: Þú eða umönnunaraðili þinn ættuð einnig að tilkynna lækninum tafarlaust ef breytingar verða á hegðun eða skapi og sjálfsvígshugsunum sem þú gætir haft.
English: NA Decrease amlodipine dose by 50% and monitor patients for clinical effects.
Icelandic: Á ekki við Minnkið amlodipinskammt um 50% og fylgist með klínískri verkun á sjúklinga.
English: (see section 4.4).
Icelandic: (sjá kafla 4.8).
English: Activity in cell culture and/or biochemical studies
Icelandic: Virkni í frumuræktun og/eða lífefnafræðilegar rannsóknir
English: Frequencies are defined as follows: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000) or very rare (<1/10,000).
Icelandic: Tíðni er skilgreind á eftirfarandi hátt: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1.000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1.000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000).
English: Take two tablets in the morning.
Icelandic: Takið tvær töflur að morgni.
English: Thirty-nine of the 50 subjects who received ribavirin required interruption of ribavirin, and 11 of these subjects were also treated with erythropoietin.
Icelandic: Hjá 39 af þeim 50 sem fengu ribavirin þurfti að gera hlé á meðferð með ribavirini og 11 af þessum einstaklingum fengu einnig meðferð með erythropoietín.
English: C12:= concentration at 12 hours following single dose of everolimus.
Icelandic: 4. C12:= þéttni 12 klst. eftir stakan skammt af everolimusi.
English: PEARL II, III, and IV TURQUOISE II (subjects with cirrhosis)
Icelandic: PEARL II, III og IV TURQUOISE II (sjúkl. m. skorpulifur)
English: Depression, including suicidal thoughts and behaviours, has been reported in some patients taking this medicine, particularly in patients with a prior history of depression or psychiatric illness or in patients taking ribavirin with this medicine.
Icelandic: Þunglyndi, þar á meðal sjálfsvígshugsanir og -hegðun, hefur verið tilkynnt hjá sumum sjúklingum sem taka þetta lyf, sérstaklega hjá sjúklingum með sögu um þunglyndi eða geðsjúkdóm eða hjá sjúklingum sem taka ribavirin með þessu lyfi.
English: What Viekirax is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Viekirax og við hverju það er notað
English: • Take the tablets in the morning with food.
Icelandic: Takið töflurnar að morgni með mat.
English: Ombitasvir and paritaprevir block two proteins essential for the virus to multiply.
Icelandic: Ombitasvir og paritaprevir hindra tvö prótein sem eru nauðsynleg fyrir fjölgun veirunnar.
English: • pimozide
Icelandic: • pimozid
English: Use with colchicine
Icelandic: Notkun með colchicini
English: 10 kg change in body weight from 76 kg (median weight in the Phase 3 studies) would results in <10% change in ombitasvir exposures, and no change in paritaprevir exposures.
Icelandic: Breyting á þyngd um 10 kg frá 76 kg (miðgildisþyngd í 3. stigs rannsóknunum) myndi leiða af sér < 10% breytingu á útsetningu ombitasvirs og enga breytingu á útsetningu paritaprevirs.
English: The ritonavir exposures were comparable between Asians and non-Asians.
Icelandic: Útsetning ritonavirs var sambærileg milli þeirra sem voru af asískum uppruna og þeirra sem voru ekki af asískum uppruna.
English: The recommended dose is two tablets taken together in the morning.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er tvær töflur teknar saman að morgni.
English: ALT >5-20 × ULN* (Grade 3) >20 × ULN (Grade 4)
Icelandic: ALAT >5-20 × ULN* (gráða 3) >20 × ULN (gráða 4)
English: Keep the medicine pack with you so that you can easily describe what you have taken.
Icelandic: Hafið umbúðir lyfsins meðferðis til að auðvelda lýsingu á því sem hefur verið tekið.
English: Haemoglobin <100-80 g/L (grade 2) <80-65 g/L (grade 3) <65 g/L (Grade 4)
Icelandic: Hemóglóbín (blóðrauði) <100-80 g/l (gráða 2) <80-65 g/l (gráða 3) <65 g/l (gráða 4)
English: Overall, 72 of 79 treatment-naive subjects (45 of 52 GT1a and 27 of 27 GT1b) and 40 of 45 treatment-experienced subjects (21 of 26 GT1a and 19 of 19 GT1b) achieved SVR12 after 12 weeks of treatment.
Icelandic: 72 af 79 sjúklingum sem ekki höfðu fengið meðferð áður (45 af 52 GT1a og 27 af 27 GT1b) og 40 af 45 sjúklingum sem höfðu áður fengið meðferð (21 af 26 GT1a og 19 af 19 GT1b) SVR12 eftir 12 vikna meðferð.
English: Ritonavir is an in vitro inhibitor of OCT1, but the clinical relevance is unknown.
Icelandic: Ritonavir er in vitro hemill á OCT1 en klínískt mikilvægi er ekki þekkt.
English: ↑ cisapride
Icelandic: ↑ cisaprid
English: Sulfamethoxazole, Trimethoprim
Icelandic: Sulfamethoxazol, Trimethoprim
English: Q80K, although a highly prevalent polymorphism in NS3 (41.2% of samples), confers minimal resistance to paritaprevir.
Icelandic: Þótt Q80K sé mjög algeng fjölbrigðni í NS3 (41,2% af sýnum) hefur hún í för með sér lágmarksónæmi gegn paritapreviri.
English: Emtricitabine/ tenofovir
Icelandic: Emtricitabin/ tenofovir
English: How long to take Viekirax for
Icelandic: Hve lengi á að taka Viekirax
English: The use of Viekirax in children and adolescents has not yet been studied.
Icelandic: Notkun Viekirax hefur ekki enn verið rannsökuð hjá börnum og unglingum.
English: • amiodarone, disopyramide, dronedarone, quinidine, ranolazine
Icelandic: • amiodaron, disopyramid, dronedaron, quinidin, ranolazin
English: Ritonavir was greater than 99% bound to human plasma proteins.
Icelandic: Ritonavir var meira en 99% bundið plasmapróteinum manna.
English: AUC (ng*hr/ml) (% CV)
Icelandic: AUC (ng*klst./ml) (% CV)
English: Depression or psychiatric illness
Icelandic: Þunglyndi eða geðsjúkdómur
English: Viekirax without ribavirin and without dasabuvir was also evaluated in genotype 1b infected subjects in Phase 2 studies M13-393 (PEARL-I) and M12-536.
Icelandic: Viekirax án ribavirins og án dasabuvirs var einnig metið hjá sjúklingum með sýkingu af arfgerð 1b í 2. stigs rannsóknunum M13-393 (PEARL-I) og M12-536.
English: − Notice yellowing of your skin or eyes
Icelandic: - Gulnun húðar eða augna
English: The effect on rilpivirine exposures was similar to that observed when rilpivirine was administered in the morning with food with Viekirax + dasabuvir (shown in the table above).
Icelandic: Áhrif útsetningar fyrir rilpivirini voru svipuð og sáust þegar rilpivirin var gefið að morgni með mat ásamt Viekirax + dasabuvir (sýnt í töflunni hér að ofan).
English: There are very limited data from the use of Viekirax in pregnant women.
Icelandic: Mjög takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Viekirax hjá þunguðum konum.
English: Because of the potential for adverse reactions from the medicinal product in breastfed infants, a decision must be made whether to discontinue breast-feeding or discontinue treatment with Viekirax, taking into account the importance of the therapy to the mother.
Icelandic: Vegna mögulegra aukaverkana lyfsins á börn á brjósti þarf að taka ákvörðun um hvort eigi að hætta brjóstagjöf eða hætta meðferð með Viekirax með mikilvægi meðferðarinnar fyrir móðurina í huga.
English: Malformations at low incidence were observed mainly in the eyes (microphthalmia) and teeth (absent incisors).
Icelandic: Lág tíðni vanskapana kom aðallega fram í augum (smá augu (microphthalmia)) og tönnum (vöntun framtanna).
English: Patients should be instructed to swallow the tablets whole (i.e. patients should not chew, break or dissolve the tablet).
Icelandic: Gefa skal sjúklingum fyrirmæli um að gleypa töflurnar í heilu lagi, (þ.e.a.s. ekki skal tyggja, brjóta eða leysa upp töfluna).
English: Some patients have reported feeling very tired when taking Viekirax with other medicines for their hepatitis C infection.
Icelandic: Nokkrir sjúklingar hafa greint frá mikilli þreytu við notkun Viekirax með öðrum lyfjum við lifrarbólgu C sýkingunni.
English: Medicinal products transported by the OATP family and OCT1
Icelandic: Lyf sem eru flutt af OATP og OCT1
English: Methylergom etrine
Icelandic: Methylergom etrin
English: These medicines can affect the way Viekirax works and Viekirax can affect the way these other medicines work.
Icelandic: Lyfin geta haft áhrif á hvernig Viekirax verkar og Viekirax getur haft áhrif á hvernig hin lyfin verka.
English: The efficacy of Viekirax has not been established in patients with HCV genotypes 2, 3, 5 and 6; therefore Viekirax should not be used to treat patients infected with these genotypes.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á virkni Viekirax hjá sjúklingum með HCV arfgerðir 2, 3, 5 og 6 og því skal ekki nota Viekirax við meðferð sjúklinga sem sýktir eru af þessum arfgerðum.
English: Viekirax tablets are packed into foil blisters containing 2 tablets.
Icelandic: Viekirax töflur eru í þynnum með 2 töflum.
English: Accumulation is minimal for ombitasvir and approximately 1.5- to 2-fold for ritonavir and paritaprevir.
Icelandic: Uppsöfnun ombitasvirs er afar lítil og um það bil 1,5- til 2-föld fyrir ritonavir og paritaprevir.
English: HCV genotype 1a
Icelandic: HCV arfgerð 1a
English: ↑ keto conazole
Icelandic: ↑ keto conazol
English: Three interrupted Viekirax and dasabuvir for one to seven days, including one on ethinyloestradiol.
Icelandic: Þrír gerðu hlé á notkun Viekirax og dasabuviri í einn til sjö daga, þar af einn sem tók etinýlestradíól.
English: ALT elevations were typically asymptomatic, generally occurred during the first 4 weeks of treatment (mean time 20 days, range 8-57 days) and most resolved with ongoing therapy.
Icelandic: Hækkað ALAT er yfirleitt einkennalaust og kemur vanalega fram á fyrstu 4 vikum meðferðar (meðaltími 20 dagar, frá 8-57 dögum) og flest tilvikin ganga til baka við áframhaldandi meðferð.
English: NNRTIs other than rilpivirine (efavirenz, etravirine and nevirapine) are contraindicated (see section 4.3).
Icelandic: Bakritahemlar sem ekki eru núkleósíð (NNRTI) aðrir en rilpivirin (efavirenz, etravirin og nevirapin) eru frábending (sjá kafla 4.3).
English: • itraconazole, ketoconazole, posaconazole, voriconazole
Icelandic: • itraconazol, ketoconazol, posaconazol, voriconazol
English: It is very important that you also read the package leaflets for the other antiviral medicines that you take with Viekirax.
Icelandic: Nauðsynlegt er að lesa líka fylgiseðlana fyrir hin veiruhamlandi lyfin sem tekin eru með Viekirax.
English: Women of childbearing potential / contraception in males and females
Icelandic: Konur á barneignaraldri / getnaðarvarnir hjá körlum og konum
English: Do not give Viekirax to children and adolescents under 18 years of age.
Icelandic: Ekki má gefa börnum eða unglingum undir 18 ára aldri Viekirax.
English: Viekirax should be used in combination with other medicinal products for the treatment of HCV (see Table 1).
Icelandic: Viekirax skal nota samhliða öðrum lyfjum við meðferð á HCV (sjá töflu 1).
English: Paritaprevir was approximately 97-98.6% bound to human plasma proteins.
Icelandic: Paritaprevir var u.þ.b. 97-98,6% bundið plasmapróteinum manna.
English: When starting coadministration with Viekirax, give one fifth of the total daily dose of ciclosporin once daily with Viekirax.
Icelandic: Þegar hafin er samhliðagjöf með Viekirax skal gefa einn fimmta af heildar dagskammti ciclosporins einu sinni á sólarhring ásamt Viekirax.
English: Limited data in patients with endstage renal disease indicate no clinically significant changes in exposure also in this patient group.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar hjá sjúklingum með nýrnasjúkdóm á lokastigi benda ekki til klínískt marktækra breytinga í útsetningu í þessum sjúklingahópi.
English: Overall, 660 subjects in Phase 2 and 3 clinical trials had HCV RNA results for both the SVR12 and SVR24 time points.
Icelandic: Í heildina voru 660 einstaklingar í 2. og 3. stigs klínískum rannsóknum með HCV RNA niðurstöður fyrir bæði SVR12 og SVR24 tímapunkta.
English: If you are not sure, talk to your doctor or pharmacist before taking Viekirax.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss skaltu leita upplýsinga hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Viekirax er tekið.
English: Unchanged parent drug accounted for 88% of total radioactivity recovered in faeces, indicating that biliary excretion is a major elimination pathway for ombitasvir.
Icelandic: Óbreytt móðurlyfið stóð fyrir 88% af heildar geislavirkninni sem skilaði sér með hægðum sem gefur til kynna að útskilnaður um lifur er aðal brotthvarfsleiðin fyrir ombitasvir.
English: Avoid concomitant use of tacrolimus or sirolimus with Viekirax and dasabuvir unless the benefits outweigh the risks.
Icelandic: Forðast á samhliðanotkun tacrolimus eða sirolimus með Viekirax og dasabuviri nema ávinningur sé meiri en áhættan.
English: No dose adjustment of Viekirax is required in patients with mild hepatic impairment (Child-Pugh A).
Icelandic: Ekki er þörf á aðlögun Viekirax skammta hjá sjúklingum með vægt skerta lifrarstarfsemi (Child-Pugh A).
English: No human data on the effect of Viekirax on fertility are available.
Icelandic: Engar upplýsingar um áhrif Viekirax á frjósemi liggja fyrir.
English: Quinidine
Icelandic: Quinidin
English: Sustained virologic response (SVR) was the primary endpoint to determine the HCV cure rate in the Phase 3 studies and was defined as unquantifiable or undetectable HCV RNA 12 weeks after the end of treatment (SVR12).
Icelandic: Varanleg veirusvörun (SVR, sustained virologic response) var aðalendapunkturinn við að ákvörðun lækningarhlutfalls HCV í 3. stigs rannsóknum og var skilgreind sem ómælanleg eða ógreinanleg HCV RNA 12 vikum eftir að meðferð lauk (SVR12).
English: to thin the blood
Icelandic: Til að lækka blóðsykur
English: If more than 12 hours have passed since Viekirax is usually taken, the missed dose should NOT be taken and the patient should take the next dose per the usual dosing schedule.
Icelandic: eru liðnir frá þeim tíma sem Viekirax er vanalega tekið skal EKKI taka skammtinn sem gleymdist og sjúklingur skal taka næsta skammt samkvæmt skammtaáætluninni.
English: ↔ dasabuvir sirolimus is used together with Viekirax + dasabuvir, administer sirolimus 0.2 mg twice a week (every 3 or 4 days on the same two days each week).
Icelandic: paritaprevir sirolimus er notað með Viekirax + dasabuvir, á að gefa 0,2 mg sirolimus tvisvar í viku (á 3-4 daga fresti, sömu tvo daga í hverri viku).
English: The combined action of the three active substances stops the hepatitis C virus from multiplying and infecting new cells, thus clearing the virus from your blood over a period of time.
Icelandic: Samanlögð verkun virku efnanna þriggja kemur í veg fyrir að lifrarbólgu C veiran fjölgi sér og sýki nýjar frumur og fjarlægir þannig veiruna úr blóðinu yfir nokkurt tímabil.
English: You may need closer monitoring of your blood glucose levels and/or adjustment of your diabetes medicines after starting Viekirax.
Icelandic: Verið getur að það þurfi að fylgjast betur með glúkósagildum í blóði hjá þér, og/eða breyta sykursýkilyfjameðferðinni eftir að þú byrjar að nota Viekirax.
English: The blood to plasma concentration ratios in humans ranged from 0.6 to 0.8 indicating that ombitasvir and paritaprevir were preferentially distributed in the plasma compartment of whole blood.
Icelandic: Hlutfall blóð- og plasmaþéttni hjá mönnum var á bilinu 0,6 til 0,8 sem gefur til kynna að ombitasvir og paritaprevir dreifast fremur í plasmahluta heilblóðs.
English: Medicines you must tell your doctor about before taking Viekirax Medicine or active substance
Icelandic: Lyf sem verður að láta lækninn vita um áður en byrjað er að taka Viekirax Lyf eða virkt efni
English: In the presence of dasabuvir, paritaprevir exposures increased by 50% to 65% while there was no change in ombitasvir exposures.
Icelandic: Útsetning fyrir paritapreviri jókst um 50% til 65% vegna dasabuvirs á meðan engin breyting var í útsetningu fyrir ombitasviri.
English: All treatment-emergent variants in NS5A remained detectable at post-treatment Week 48.
Icelandic: Hægt var að greina öll afbrigði NS5A í viku 48 eftir meðferð.
English: Expected ↑ alfuzosin
Icelandic: Búist við ↑ alfuzosin
English: Such medicinal products include some statins (see Table 2), fexofenadine, repaglinide and angiotensin II receptor antagonists (e.g., valsartan).
Icelandic: Meðal þeirra lyfja eru nokkur statín (sjá töflu 2), fexofenadin, repaglinid og angiotensin II viðtakablokkar (t.d. valsartan).
English: Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* for 12 weeks Treatment-naïve
Icelandic: Ombitasvir + paritaprevir + ritonavir* í 12 vikur Höfðu ekki áður fengið meðferð
English: Ritonavir did not exhibit a direct antiviral effect on the replication of HCV subgenomic replicons, and the presence of ritonavir did not affect the in vitro antiviral activity of paritaprevir.
Icelandic: Ritonavir hafði ekki bein veiruhamlandi áhrif á eftirmyndun HCV afrits undirgenamengis og ritonavir hafði ekki áhrif á veiruhamlandi virkni paritaprevirs in vitro.
English: Clinical monitoring and dose adjustment may be required for levothyroxine
Icelandic: Klínískt eftirlit og skammtaaðlögun getur verið nauðsynleg fyrir levothyroxin.