FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pyoderma (superficial and deep), wounds, abscesses, acute uncomplicated urinary tract infections and upper respiratory tract infections.
Icelandic: Graftarkýli (grunn og djúp), sár, ígerðir, bráðar einfaldar þvagfærasýkingar og sýkingar í efri hluta öndunarfæra.
English: Carton box containing 1 adjustable pre-filled multidose syringe, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel.
Icelandic: Askja með 1 stillanlegri áfylltri margskammta sprautu, með 30 ml af Ibaflin 7,5% hlaupi til inntöku.
English: 4.9 Posology and method of administration
Icelandic: 4.9 Skammtar og íkomuleið
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 3% oral gel for dogs and cats
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Ibaflin 3% hlaup til inntöku fyrir hunda og ketti
English: - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 8, 16 or 80 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters 900 mg tablets: - Carton box with 5, 25 or 50 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters.
Icelandic: - Askja með 8, 16 eða 80 töflum í PVC/PVDC/ál þynnupakkningu.
English: After multiple oral administration, steady state is reached after the first dosing and no accumulation occurs in dogs.
Icelandic: Eftir að margir skammtar hafa verið gefnir til inntöku, næst jafnvægi eftir fyrsta skammt og ekki verður nein uppsöfnun hjá hundum.
English: mg administered
Icelandic: gjöf í mg
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness, anorexia and salivation were observed with low frequency.
Icelandic: Niðurgangur, linar hægðir, uppköst, sljóleiki, lystarleysi og munnvatnsrennsli hafa sést í litlum mæli.
English: Ibaflin should only be used based on susceptibility testing.
Icelandic: Ibaflin á einungis að nota á grundvelli næmisprófs.
English: Persons with known hypersensitivity to quinolones should avoid contact with the product.
Icelandic: Þeir sem hafa þekkt ofnæmi fyrir kínólónum skulu forðast snertingu við dýralyfið.
English: Siemensstraße 107 1210 Vienna Austria
Icelandic: Siemensstrasse 107
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg once daily.
Icelandic: Til inntöku, 15 mg íbafloxacín/kg einu sinni á dag.
English: Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/09-12
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/022/09-12/IS
English: In cats, relevant susceptible micro-organisms are E.coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp.
Icelandic: Hjá köttum eru næmar örverur sem máli skipta E. coli, Staphylococcus spp., Pasteurella spp., Proteus spp. og Klebsiella spp.
English: - Carton box with 20 or 100 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters 150 mg tablets: - Carton box with 10, 20 or 100 tablets in PVC/aluminium heat sealed blisters - Carton box with 10, 20 or 100 tablets in PVC/PVDC/aluminium blisters
Icelandic: - Askja með 10, 20 eða 100 töflum í PVC/PVDC/ál þynnupakkningu.
English: IBAFLIN 3% ORAL GEL ADJUSTABLE MULTIDOSE SYRINGE
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM IBAFLIN 3% HLAUP TIL INNTÖKU Í STILLANLEGRI MARGSKAMMTA SPRAUTU
English: Ibaflin gel contains ibafloxacin as active ingredient.
Icelandic: Ibaflin hlaup inniheldur íbafloxacín sem virkt innihaldsefni.
English: Ibafloxacin 150 mg
Icelandic: Íbafloxacín 150 mg
English: Ibafloxacin 900 mg
Icelandic: Íbafloxacín 900 mg
English: Ibafloxacin 30 mg
Icelandic: Íbafloxacín 30 mg
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established in lactating dogs and in pregnant and lactating cats.
Icelandic: öryggi dýralyfsins við mjólkurgjöf hjá hundum og köttum og hjá köttum á meðgöngu.
English: Can be used during pregnancy in dogs.
Icelandic: Nota má dýralyfið á meðgöngu hjá hundum.
English: / Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, containing 30 ml Ibaflin 7.5% oral gel.
Icelandic: / Askja með 5 stillanlegum áfylltum margskammta sprautum, hver með 30 ml af Ibaflin 7,5% hlaupi til inntöku.
English: PHARMACOLOGICAL PARTICULARS
Icelandic: LYFJAFRÆÐILEGAR
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily.
Icelandic: AÐFERÐ VIÐ LYFJAGJÖF OG ÍKOMULEIÐ Til inntöku, 15 mg á hvert kg líkamsþyngdar einu sinni á dag.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 0.5 ml of gel per kg body weight).
Icelandic: Til inntöku, 15 mg á hvert kg líkamsþyngdar einu sinni á dag (þ.e. 0,5 ml af hlaupi á hvert kg líkamsþyngdar).
English: Ibaflin gel can be used during pregnancy in dogs.
Icelandic: Nota má Ibaflin hlaup á meðgöngu hjá hundum.
English: Do not use in dogs during the period of growth as articular cartilage may be affected.
Icelandic: Lyfið má ekki gefa hundum á vaxtarskeiði þar sem það getur haft áhrif á liðbrjósk.
English: 6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
Icelandic: 6.6 Sérstakar varúðarreglur vegna förgunar ónotaðra dýralyfja eða úrgangs sem til fellur við notkun þeirra
English: lbafloxacin and 8-hydroxy-ibafloxacin act synergistically.
Icelandic: Íbafloxacín og 8-hýdroxý-íbafloxacín verka saman.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Icelandic: 75 mg af íbafloxacín í hverju g af hlaupi (samsvarandi 78,8 mg/ml).
English: lbafloxacin and 8hydroxy-ibafloxacin act synergistically.
Icelandic: Íbafloxacín og 8hýdroxý-íbafloxacín eru samverkandi.
English: 30 mg of ibafloxacin per tablet 150 mg of ibafloxacin per tablet 300 mg of ibafloxacin per tablet 900 mg of ibafloxacin per tablet
Icelandic: 30 mg af íbafloxacíni í hverri töflu 150 mg af íbafloxacíni í hverri töflu 300 mg af íbafloxacíni í hverri töflu 900 mg af íbafloxacíni í hverri töflu
English: Respiratory tract infections (upper tract) caused by susceptible strains of Staphylococci, E. coli, and Klebsiella spp.
Icelandic: Öndunarfærasýkingum (í efri hluta öndunarfæra) af völdum næmra stofna af Staphylococci, E. coli og Klebsiella spp.
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily (i.e. 1 ml of gel per 5 kg body weight).
Icelandic: Til inntöku, 15 mg á hvert kg líkamsþyngdar einu sinni á dag (þ.e. 1 ml af hlaupi á hver 5 kg líkamsþyngdar).
English: / Carton box containing 5 adjustable pre-filled multidose syringes, each containing 15 ml Ibaflin 3% oral gel.
Icelandic: 1 stillanleg áfyllt margskammta sprauta, með 15 ml. / Askja með 5 stillanlegum áfylltum margskammta sprautum, hver með 15 ml af Ibaflin 3% hlaupi til inntöku.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/022/001-008
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/022/001-008/IS
English: Diarrhoea, soft faeces, vomiting, dullness and anorexia have been observed with low frequency.
Icelandic: Niðurgangur, linar hægðir, uppköst, sljóleiki og lystarleysi hafa sést í litlum mæli.
English: DATE ON WHICH THE PACKAGE INSERT WAS LAST REVISED
Icelandic: 14. DAGSETNING SÍÐUSTU SAMÞYKKTAR FYLGISEÐILSINS
English: 15 mg per kg bodyweight = 1 ml of gel per 5 kg bodyweight
Icelandic: 15 mg á hver kg líkamsþyngdar = 1 ml af hlaupi á hver 5 kg líkamsþyngdar.
English: Starch
Icelandic: Sterkja
English: Oral use, 15 mg ibafloxacin/kg bodyweight once daily.
Icelandic: Til inntöku, 15 mg íbafloxacín/kg líkamsþyngdar einu sinni á dag.
English: Ibafloxacin 300 mg
Icelandic: Íbafloxacín 300 mg
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel for dogs
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Ibaflin 7,5% hlaup til inntöku handa hundum
English: Pharmacokinetic particulars
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPLÝSINGAR
English: STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Excipients
Icelandic: 30 mg af íbafloxacín á hvern ml af hlaupi (samsvarandi 30,9 mg/ml).
English: For ibafloxacin (parent compound), MIC values ranging from 0.032 - 0.5 µg/ml are observed for canine isolates of E. coli, Staphylococcus spp.
Icelandic: Hvað varðar íbafloxacín (móðurefnasamband) sjást lágmarksheftistyrksgildi (MIC) frá 0,032-0,5 míkróg/ml fyrir hundastofna af E. coli, Staphylococcus spp. og Proteus mirabilis.
English: Ibafloxacin is a synthetic antimicrobial substance of the fluoroquinolone class.
Icelandic: Íbafloxacín er samtengt, bakteríudrepandi efni af flúorókínólón lyfjaflokknum.
English: Do not use in dogs with known quinolone hypersensitivity.
Icelandic: Gefið ekki hundum sem hafa þekkt ofnæmi fyrir kínólónum.
English: Marketing Authorisation number(s) EU/2/00/022/001-008
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/022/001-008/IS
English: Ibaflin gel is indicated in cats for treatment of the following conditions:
Icelandic: Ibaflin hlaup er ætlað til meðferðar við eftirfarandi kvillum hjá köttum:
English: 15 mg per kg bodyweight = 0.5 ml of gel per kg bodyweight
Icelandic: 15 mg á hvert kg líkamsþyngdar = 0,5 ml af hlaupi á hvert kg líkamsþyngdar.
English: NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHROISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE, IF DIFFERENT
Icelandic: SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA AFGREIÐSLU OG NOTKUN
English: Antiacids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Icelandic: Gagnverkun getur komið fram við notkun nítrófúrantóíns.
English: IBAFLIN 7.5% ORAL GEL ADJUSTABLE MULTIDOSE SYRINGE
Icelandic: INNRI UMBÚÐUM IBAFLIN 7,5% HLAUP TIL INNTÖKU Í STILLANLEGRI SKAMMTASPRAUTU
English: Acute, uncomplicated urinary tract infections, caused by susceptible strains of Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli and Klebsiella spp.
Icelandic: Bráðum, einföldum þvagfærasýkingum af völdum næmra stofna af Staphylococci, Proteus spp., Enterobacter spp., E. coli og Klebsiella spp.
English: Anti-acids can interfere with gastro-intestinal absorption of quinolones.
Icelandic: Sýrubindandi lyf geta truflað frásog kínólóna í meltingarvegi.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 75 mg of ibafloxacin per ml of gel
Icelandic: MAGN VIRKS INNIHALDSEFNIS 75 mg af íbafloxacíni á hvern ml af hlaupi
English: The overall absorption was higher when administered with food.
Icelandic: Heildarfrásog var meira hjá hundum þegar gefið var með fæðu.
English: 150mg and 300mg tablets: 4 years 30mg and 900mg tablets: 3 years 6.4 Special precautions for storage Do not store above 25°C.
Icelandic: 4 ár 30 mg og 900 mg töflur:
English: Target animal safety studies in dogs of 8 months of age demonstrated that, when administered orally at 45 mg/kg/day (three times the recommended dose) for a period of 90 days, ibafloxacin produced no observable adverse effects.
Icelandic: 45 mg/kg/dag (þrefaldur ráðlagður skammtur) í 90 daga, olli lyfið engum sjáanlegum aukaverkunum.
English: After oral administration to cats, ibafloxacin is rapidly absorbed with maximal plasma levels observed at 1 hour when administered without food and 2 hours when administered with food.
Icelandic: Eftir að köttum hefur verið gefið íbafloxacín til inntöku frásogast lyfið hratt og næst hámarksblóðþéttni eftir 1 klst.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/022/11
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/022/11/IS
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/00/022/09
Icelandic: 16. MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/2/00/022/09/IS
English: Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible strains such as Staphylococci, E. coli, Proteus mirabilis.
Icelandic: Sýkingum í húð (graftarkýli - grunn og djúp, sár, ígerðir) af völdum næmra stofna af Staphylococci, E. coli og Proteus mirabilis.
English: Fluoroquinolones should not be used in combination with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Icelandic: Ekki má gefa flúorókínólóna með bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAIDs) hjá hundum með sögu um krampa.
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) 30 mg of ibafloxacin per ml of gel
Icelandic: MAGN VIRKS INNIHALDSEFNIS 30 mg af íbafloxacíni á hvern ml af hlaupi
English: ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use, 15 mg per kg bodyweight once daily.
Icelandic: Til inntöku, 15 mg á hvert kg líkamsþyngdar einu sinni á dag.
English: Target animal safety studies in beagle dogs of 8 months of age demonstrated that, when administered orally at 45 mg/kg/day (three times the recommended dose) for a period of 90 days, ibafloxacin produced no observable adverse effects.
Icelandic: Í rannsóknum á öryggi hjá markdýrum á 8 mánaða gömlum hundum var sýnt fram á að þegar íbafloxacín var gefið í skömmtum sem námu
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each (pre-filled syringe of) Ibaflin Oral Gel contains:
Icelandic: 2 VIRK INNIHALDSEFNI OG STYRKLEIKAR Ibaflin hlaup til inntöku inniheldur (hver áfyllt sprauta):
English: - Dermal infections (pyoderma - superficial and deep, wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli and Proteus mirabilis.
Icelandic: - Sýkingum í húð (graftarkýli - grunn og djúp, sár, ígerðir) af völdum næmra sýkla svo sem Staphylococcus spp., E. coli og Proteus mirabilis.
English: ANNEX II A. MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION INCLUDING RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE C. PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE D. STATEMENT OF THE MRLs
Icelandic: B. SKILYRÐI EÐA TAKMARKANIR Á MARKAÐSLEYFI SEM VARÐA AFGREIÐSLU OG NOTKUN
English: 0.5 ml of gel per kg body weight
Icelandic: 1 ml af hlaupi á hver 5 kg líkamsþyngdar
English: Do not use in combination with nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with a history of seizures.
Icelandic: Ekki má gefa lyfið með bólgueyðandi verkjalyfjum (NSAIDs) hjá hundum með sögu um krampa.
English: BATCH NUMBER Batch
Icelandic: B. FYLGISEÐILL
English: Ibaflin 7.5% Oral Gel should not be used in cats.
Icelandic: Gefið ekki köttum Ibaflin 7,5% hlaup til inntöku.
English: The gel should therefore be administered at feeding time to ensure maximal bioavailability.
Icelandic: Því er best er að gefa hlaupið þegar fóðrun fer fram til þess að tryggja hámarksaðgengi.
English: Ibaflin 3% Oral Gel: 30 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 30.9 mg/ml); Ibaflin 7.5% Oral Gel: 75 mg of ibafloxacin per g of gel (equivalent to 78.8 mg/ml) Excipients
Icelandic: 75 mg af íbafloxacín á hvern ml af hlaupi (samsvarandi 78,8 mg/ml).
English: The main excretory routes are via urine and faeces.
Icelandic: Lyfið skilst aðallega út í þvagi og saur.
English: The influence on fertility in male breeding dogs has not been studied.
Icelandic: á áhrifum á frjósemi karlkyns hunda sem notaðir eru til undaneldis.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA
Icelandic: Flokkun eftir verkun: kínólón sýklalyf, ATCvet flokkur:
English: - Dermal infections (soft tissue infections - wounds, abscesses) caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp.
Icelandic: - Sýkingum í húð (mjúkvefjasýkingar - sár, ígerðir) af völdum næmra sýkla svo sem Staphylococcus spp., E. coli, Proteus spp. og Pasteurella spp.
English: NAME OF THE VETERINARY MEDICINAL PRODUCT Ibaflin 7.5% oral gel
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Ibaflin 7,5% hlaup til inntöku
English: - Upper respiratory tract infections caused by susceptible pathogens such as Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp.
Icelandic: - Sýkingum í efri hluta öndunarfæra af völdum næmra sýkla svo sem Staphylococcus spp., E. coli, Klebsiella spp. og Pasteurella spp.
English: Cats and dogs Ibaflin 3% Oral Gel
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Ibaflin 3% hlaup til inntöku
English: 4.2 Indications for use
Icelandic: 4.2 Ábendingar
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterial quinolone ATCvet code: QJ 01 MA 96
Icelandic: QJ 01 MA 96
English: Yeast
Icelandic: Vienna
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE INSERT
Icelandic: VIÐAUKI III ÁLETRANIR OG FYLGISEÐILL
English: Do not use in dogs with a weight of less than 3 kg. Ibaflin should only be used based on susceptibility testing.
Icelandic: Gefið ekki hundum sem vega minna en 3 kg.
English: STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCES Ibafloxacin
Icelandic: VIRKT INNIHALDSEFNI OG ÖNNUR INNIHALDSEFNI
English: You should see green plastic.
Icelandic: Þú ættir að sjá grænt plast.
English: It requires 30-60 seconds to be effective.
Icelandic: Það þarf að gera í 30-60 sekúndur til að það beri árangur.
English: You will receive appropriate training for you to do this.
Icelandic: Þú færð þá viðeigandi þjálfun í því.
English: The frequency of these risks in children is not known.
Icelandic: Tíðni þessarar áhættu hjá börnum er ekki þekkt.
English: 2) Sit or lie in a relaxed, comfortable position.
Icelandic: 2) Sittu eða liggðu í afslappaðri, þægilegri stöðu.
English: 2132 WT Hoofddorp The Netherlands
Icelandic: 2132 WT Hoofddorp Holland
English: Nordimet with food, drink and alcohol
Icelandic: Nordimet með mat, drykk eða áfengi
English: 10) Wait another 2-3 seconds before removing the pen from your skin.
Icelandic: 10) Bíddu í 2-3 sekúndur til viðbótar áður en þú fjarlægir pennann úr húðinni.
English: If not, use another syringe.
Icelandic: Ef ekki, skaltu nota aðra sprautu.
English: 9) The injection lasts for a maximum of 10 seconds.
Icelandic: 9) Inndælingin tekur í mesta lagi 10 sekúndur.
English: If you feel tired or dizzy, you should not drive or use machines.
Icelandic: Ef þú finnur fyrir þreytu eða sundli skaltu ekki aka eða nota vélar.
English: You may see a small air bubble, this does not affect the injection and will not harm you.
Icelandic: Þú gætir séð litla loftbólu, þetta hefur ekki áhrif á inndælinguna og mun ekki skaða þig.
English: You will feel and hear a second “click” once the injection is completed.
Icelandic: Þú finnur og heyrir annan „smell“ þegar inndælingunni er lokið.
English: However, a risk cannot be completely excluded.
Icelandic: Hins vegar er ekki hægt að útiloka hættuna að fullu.
English: SE-201 25 Malmo Sweden
Icelandic: SE-201 25 Malmo Svíþjóð
English: This will send the medication under the skin.
Icelandic: Þetta sendir lyfið undir húðina.
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data):
Icelandic: Tíðni ekki þekkt (ekki er hægt að meta út frá fyrirliggjandi gögnum):
English: - Alcohol abuse.
Icelandic: - Misnotkun áfengis.
English: It is important to tell your doctor that you are taking Nordimet.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita að þú takir Nordimet.
English: Date of first authorisation: 18 August 2016
Icelandic: 18 ágúst 2016
English: Some patients showed no signs of overdose.
Icelandic: Sumir sjúklingar sýndu engin merki um ofskömmtun.
English: Component of a multipack, can't be sold separately
Icelandic: Hluti af fjölpakkningu, má ekki selja eitt og sér.
English: - Decide where you are going to inject the medicine.
Icelandic: - Ákveddu hvar þú ætlar að sprauta lyfinu.
English: Do not allow the pen to touch anything else.
Icelandic: Ekki láta pennann snerta neitt annað.
English: You should see a yellow fluid through the viewing window.
Icelandic: Þú ættir að sjá gulan vökva í gegnum gluggann.
English: You and your doctor can decide on a suitable day each week to receive your injection.
Icelandic: Þú og læknirinn getið ákveðið hentugan vikudag til að fá sprautuna.
English: Before injecting yourself with Nordimet - Check the expiry date on the medicine.
Icelandic: Áður en þú sprautar þig sjálfa/n með Nordimet - Athugaðu fyrningardagsetningu lyfsins.
English: However, your doctor may decide that you can learn how to inject Nordimet yourself.
Icelandic: Samt sem áður gæti læknirinn ákveðið að þú getir lært að sprauta þig sjálf/ur með Nordimet.
English: Do not allow the syringe to touch anything else.
Icelandic: Ekki leyfa sprautunni að snerta neitt annað.
English: Take your medicine package and this leaflet with you if you go to a doctor or hospital.
Icelandic: Taktu pakkningar lyfsins og þennan fylgiseðil með þér ef þú ferð til læknis eða á sjúkrahús.
English: This means that the medicine may cause genetic mutation.
Icelandic: Það þýðir að lyfið getur valdið erfðafræðilegri stökkbreytingu.
English: Instructions on injecting yourself with Nordimet 1) Wash your hands thoroughly with soap and water.
Icelandic: Leiðbeiningar um sprautun með Nordimet 1) Þvoðu hendurnar vandlega með sápu og vatni.
English: ATC code: L04AX03
Icelandic: L04AX03
English: Creatinine clearance (ml/min)
Icelandic: Kreatínínúthreinsun (ml/mín)
English: 11) Remove the needle by pulling it out straight.
Icelandic: 11) Fjarlægðu nálina með því að draga hana beint út.
English: This means that all the fluid has been injected.
Icelandic: Það þýðir að öllum vökvanum hefur verið dælt inn.
English: If the results of any of these tests are abnormal, treatment will only be resumed when all readings are back to normal.
Icelandic: Ef niðurstöður einhverra þessara rannsókna eru óeðlilegar verður meðferðinni aðeins haldið áfram þegar allar mælingar eru aftur komnar í eðlilegt horf.
English: Ask your doctor for advice.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn til að fá ráð.
English: Make sure you can see the skin area you are going to inject.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að þú getir séð húðsvæðið sem þú ætlar að sprauta í.
English: You can now let go of the skin fold.
Icelandic: Nú máttu sleppa húðfellingunni.
English: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O.
Icelandic: QPharma AB Agneslundsvagen 27 P.O. Box 590
English: The doctor will calculate the dose required from the child's body surface area (m2), and the dose is expressed as mg/m
Icelandic: Læknirinn mun reikna út nauðsynlegan skammt út frá líkamsyfirborði barnsins (m2) og skammturinn er gefinn upp sem mg/m
English: Do not miss appointments for blood tests.
Icelandic: Þú mátt ekki missa af blóðprufutökum.
English: This activates the pen and the solution will inject automatically into the skin.
Icelandic: Þetta virkjar pennann og lausnin sprautast sjálfkrafa inn í húðina
English: Average terminal half-life is 6-7 hours and demonstrates considerable variation (3-17 hours).
Icelandic: Loka helmingunartími er að meðaltali 6-7 klukkustundir með verulegum frávikum (3-17 klukkustundir).
English: B-1420 Braine-l'Alleud Belgium
Icelandic: B-1420 Braine-l'Alleud Belgía
English: It is not known if methotrexate is present in semen.
Icelandic: Ekki er vitað hvort metótrexat er til staðar í sæði.
English: Name and address of the manufacturers responsible for batch release Cenexi - Laboratoires Thissen S.A.
Icelandic: Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt CENEXI - Laboratoires Thissen S.A.
English: Change the place where you inject each time.
Icelandic: Skiptu um stungustað í hvert skipti sem þú sprautar.
English: Do not use Nordimet during pregnancy or if you are trying to become pregnant.
Icelandic: Ekki má nota Nordimet á meðgöngu eða ef þú ert að reyna að verða þunguð.
English: Do not change the dose without your doctor's recommendation.
Icelandic: Ekki breyta skammtinum án samráðs við lækninn.
English: Teratogenic effects have been identified in four species (rats, mice, rabbits, cats).
Icelandic: Fósturskemmandi áhrif hafa verið greind hjá fjórum tegundum (rottur, músum, kanínum, köttum).
English: Do not press on the plunger before injecting yourself to get rid of air bubbles.
Icelandic: Ekki þrýsta á stimpilinn áður en þú sprautar þig til að losna við loftbólur.
English: Do not try to inject yourself if you have not been trained on how to do so.
Icelandic: Ekki reyna að sprauta þig sjálfa/n ef þú hefur ekki fengið þjálfun til þess.
English: 8) Apply downward pressure on the pen on to your skin until you hear and feel a “click”.
Icelandic: 8) Þrýstu pennanum niður á við að húðinni þar til þú heyrir og finnur „smell“.
English: 11) Visually inspect the pen through the viewing window.
Icelandic: 11) Skoðaðu pennann í gegnum gluggann.
English: Under no circumstances should you attempt to inject yourself unless you have been trained to do so.
Icelandic: Þú mátt aldrei reyna að sprauta þig sjálf/ur nema þú hafir fengið þjálfun til þess.
English: This is to make sure that the pen is not accidentally activated and that the needle stays clean.
Icelandic: Þetta er til að tryggja að penninn sé ekki virkjaður fyrir slysni og að nálin haldist hrein.
English: You should not interrupt or discontinue Nordimet treatment before discussing with your doctor.
Icelandic: Þú mátt ekki stöðva eða hætta meðferð með Nordimet án þess að ræða við lækninn.