FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A Fosavance alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolása a betegtájékoztatóban található.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Fosavance potražite u uputi o lijeku.
Hungarian: Mivel a csontok egészségének megőrzéséhez az ösztrogén nevű női nemi hormon is hozzájárul, a csontritkulás gyakoribb azoknál a nőknél, akik már átestek a menopauzán, ami az ösztrogénszint csökkenésével jár.
Croatian: Osteoporoza je uobičajenija u žena u postmenopauzi kada se snižavaju koncentracije ženskog hormona estrogena, budući da estrogen pomaže pri održavanju kosti zdravima.
Hungarian: Miért engedélyezték a Fosavance forgalomba hozatalát?
Croatian: Zašto je Fosavance odobren?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Fosavance?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Fosavance?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Fosavance-t?
Croatian: Kako se Fosavance koristi?
Hungarian: Kereskedelmi név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Csomagolás Tartalom Kiszerelés
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Pakiranje
Hungarian: Ezután újra elvégezheti a tesztet.
Croatian: Potom možete ponoviti test.
Hungarian: Televíziót szabad néznie.
Croatian: Možete gledati televiziju.
Hungarian: A 15. naptól kezdve
Croatian: Od 15. dana nadalje
Hungarian: A plazmafehérjékhez való kötődése 85-87%.
Croatian: Vezanje za proteine plazme iznosi 85-87%.
Hungarian: Az utolsó megújítás dátuma: 2011. szeptember 22.
Croatian: Datum posljednje obnove: 22. rujna 2011.
Hungarian: Németország Tel: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Croatian: Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Hungarian: A gyakoriságok meghatározása: nagyon gyakori (≥1/10); gyakori (≥ 1/100 - <1/10), nem gyakori (≥1/1000 - 1/100); ritka (≥1/10 000 - <1/1000); nagyon ritka (<1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
Croatian: Učestalosti su definirane na sljedeći način: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 i <1/10); manje često (≥1/1000 i <1/100); rijetko (≥1/10 000 i <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Az első engedély dátuma: 2001. október 24.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 24. listopada 2001.
Hungarian: Tartózkodjon árnyékban.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni.
Hungarian: 1. nap (0 - 24 óra)
Croatian: 1. dan (0-24 sata)
Hungarian: A következő napokon további 15 perccel lehet növelni ezeket az időtartamokat, így a második napon 30, a harmadik napon 45, a negyedik napon 60 percet és így tovább engedélyezhet magának.
Croatian: Svaki dan možete produljiti izlaganje za još 15 minuta, tj. drugog dana 30 minuta, trećeg dana 45 minuta, četvrtog dana 60 minuta i tako dalje.
Hungarian: Ezek a mellékhatások megnehezíthetik az étkezést és ivást.
Croatian: Ovi učinci mogu otežati uzimanje hrane i pića.
Hungarian: • Tervezett sebészeti beavatkozás az elkövetkező 30 napon belül.
Croatian: • Kirurški postupak planiran u sljedećih 30 dana.
Hungarian: Kezelőorvosa is tájékoztatja Önt a teendőkről.
Croatian: Liječnik će Vam također dati savjet što učiniti.
Hungarian: Ezeket az utasításokat gondosan követnie kell.
Croatian: Morate se pažljivo pridržavati ovih uputa.
Hungarian: • Ön fokozatosan lesz egyre kevésbé érzékeny a fényre.
Croatian: • Postupno ćete postati manje osjetljivi na svjetlost.
Hungarian: • Porfiria vagy egyéb, fény hatására súlyosbodó megbetegedések.
Croatian: • Porfirija ili druge bolesti koje pogoršava svjetlost.
Hungarian: A fájdalom általában a megvilágítást követő napon alakul ki, és általában 2-4 hétig tart.
Croatian: Bol se javlja dan nakon obasjavanja i obično traje 2 do 4 tjedna.
Hungarian: Gyakori: Anaemia
Croatian: Često: Anemija
Hungarian: • Ne viseljen túlságosan vékony ruhaneműt, mert nem nyújt védelmet az erős fény ellen.
Croatian: • Nemojte nositi jako tanku odjeću, zato što Vas neće zaštititi od jake svjetlosti.
Hungarian: • ha az Európai Gyógyszerügynökség ezt indítványozza;
Croatian: Na zahtjev Europske agencije za lijekove;
Hungarian: További tájékoztatásért forduljon kezelőorvosához.
Croatian: Obratite se svom liječniku za više informacija.
Hungarian: Árnyékos helyeken tartózkodjon, illetve csak akkor hagyja el otthonát, ha felhős az ég.
Croatian: Zadržavajte se u sjeni ili izlazite van kad je oblačno.
Hungarian: BIZTONSÁGI TÁJÉKOZTATÓ
Croatian: SIGURNOSNE INFORMACIJE
Hungarian: Mit kell tenni az égési sérülések megelőzése érdekében?
Croatian: Što moram učiniti da spriječim opekotine?
Hungarian: Kettő-négy nap elteltével a kezelt terület elfeketedik.
Croatian: Nakon 2 do 4 dana, liječeno područje postaje crno.
Hungarian: A szöveti károsodás fokozódását észlelték.
Croatian: Zabilježeno je povećano oštećenje tkiva.
Hungarian: Egyéb kölcsönhatást eddig nem észleltek.
Croatian: Nisu opažene druge interakcije.
Hungarian: 2 - 7. nap
Croatian: 2.-7. dan
Hungarian: A Foscan-t a kórház gyógyszertárában tárolják.
Croatian: Foscan će se čuvati u bolničkoj ljekarni.
Hungarian: Fogamzóképes korban lévő nőknek hatékony fogamzásgátlást kell alkalmazniuk a kezelés alatt és 3 hónapig azt követően
Croatian: Žene reproduktivne dobi moraju koristiti učinkovitu kontracepciju tijekom i do 3 mjeseca nakon liječenja.
Hungarian: Valószínű továbbá, hogy a kezelt terület körül duzzanatot és vörösséget észlel majd.
Croatian: Nadalje, vjerojatno ćete opaziti oticanje i crvenilo oko područja koje je liječeno.
Hungarian: Legtöbben a 22. napon tudnak visszatérni korábbi megszokott életmódjukhoz.
Croatian: Većina osoba može se vratiti svojim uobičajenim navikama izlaženja 22. dana.
Hungarian: Várjon 24 órát, hogy bevörösödik-e.
Croatian: Pričekajte 24 sata da vidite pojavljuje li se crvenilo.
Hungarian: Nem ismeretesek olyan specifikus szisztémás tünetek, melyek a túladagolással kapcsolatba hozhatók.
Croatian: Nisu poznati posebni sistemski simptomi povezani s predoziranjem.
Hungarian: Fontos, hogy a betegeket fokozatosan szoktassák vissza a normális fényviszonyokhoz (lásd a betegek fényvédelmére vonatkozó irányelveket a jelen pont végén).
Croatian: Važno je da se bolesnici počnu postupno ponovno izlagati normalnoj svjetlosti (vidjeti smjernice za bolesnike za zaštitu od svjetlosti na kraju ovog dijela).
Hungarian: • Porfirinekkel szembeni túlérzékenység.
Croatian: • Preosjetljivost na porfirine.
Hungarian: Megtörténhet, hogy fájdalmat érez a szemében és fejfájást kap, ha fel vannak oltva a lámpák.
Croatian: Može Vam se pojaviti bol u oku ili glavobolja kad se upale svjetla.
Hungarian: A WHO meghatározása szerinti teljes helyi válaszreakciót („local complete response") a betegek 14%-ánál figyeltek meg.
Croatian: Potpuni lokalni odgovor prema kriterijima Svjetske zdravstvene organizacije (SZO) bio je opažen u 14% bolesnika.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antineoplasztikus szerek, egyéb antineoplasztikus szerek, ATC kód: L01XD05.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antineoplastička sredstva, druga antineoplastička sredstva, ATK oznaka: L01XD05.
Hungarian: Termékenység A Foscan termékenységre gyakorolt hatásait embernél nem vizsgálták.
Croatian: Plodnost Učinci Foscana na plodnost u ljudi nisu ispitani.
Hungarian: 8 - 14. nap
Croatian: 8.-14. dan
Hungarian: A lézerfény nem forró, és nem fogja égetni Önt.
Croatian: Laserska svjetlost nije vruća i ne žari.
Hungarian: Ha mindenképpen el kell mennie napközben otthonról, gondoskodjon arról, hogy ruházat fedje teste teljes bőrfelületét, arcát és kezeit is, és viseljen sötétített szemüveget.
Croatian: Ako svakako morate izaći za vrijeme dnevnog svjetla, pazite da Vam sva koža bude pokrivena, uključujući lice i šake, i da nosite naočale s tamnim staklima.
Hungarian: A CSOMAG TARTALMA
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA
Hungarian: Minden területet csakis egyszer szabad megvilágítani az egyes kezelések során.
Croatian: Svako područje treba obasjati samo jedanput pri svakom liječenju.
Hungarian: Ez a reakció gyakran oedemával és fájdalommal jár, melyet necrosis követ.
Croatian: Ovaj je odgovor često povezan s edemom i boli, nakon koje slijedi nekroza.
Hungarian: Ilyen reakcióról számoltak be az 5-fluorouracil lokális alkalmazása során is.
Croatian: Takva je reakcija zabilježena s lokalno primijenjenim 5-fluorouracilom.
Hungarian: Otthonát először a 8. napon hagyja el, kezdetben 10-15 percet töltve a szabadban.
Croatian: Započnite 8. dana s 10-15 minuta boravka na otvorenom.
Hungarian: Nem ismert gyakorisággal előforduló események (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Croatian: Događaji koji se javljaju nepoznatom učestalošću (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka)
Hungarian: Az e pontban felsorolt egyéb típusú fájdalmak kezelését illetően lásd a 4.4 pontot.
Croatian: Za liječenje drugih vrsta bola navedenih u ovom dijelu, molimo vidjeti dio 4.4.
Hungarian: Ezen a héten szeme nagyon érzékenyen reagálhat az éles fényre.
Croatian: Oči Vam mogu biti jako osjetljive na jaku svjetlost tijekom ovog tjedna.
Hungarian: Az injekció helyén jelentkező fájdalom átmeneti, és az injekció sebességének csökkentésével mérsékelhető.
Croatian: Bol na mjestu injekcije prolazna je i može se ublažiti sporijim davanjem injekcije.
Hungarian: Az összes betegre vonatkozó tumorválasz megfigyelt időtartama 57 nap (középérték) volt az általános választ, és 84 nap (középérték) a komplett választ illetően.
Croatian: Medijan opaženog trajanja odgovora tumora u svih bolesnika iznosio je 57 dana za ukupni odgovor i 84 dana za potpuni odgovor.
Hungarian: A függönyöket tartsa behúzva, és használjon 60 W-os vagy gyengébb villanykörtét.
Croatian: Neka zastori budu navučeni i koristite žarulje snage 60 W ili manje.
Hungarian: A Foscan terhesség alatt nem alkalmazható, kivéve, ha a nő klinikai állapota temoporfinnal végzett kezelést tesz szükségessé.
Croatian: Foscan se ne smije primjenjivati tijekom trudnoće osim ako kliničko stanje žene ne zahtijeva liječenje temoporfinom.
Hungarian: A farmakodinámiás jellemzők alapján a temoporfin biztonságosnak tartható, illetve nem valószínű, hogy káros hatással volna ezekre a képességekre.
Croatian: Na temelju farmakodinamičkog profila, temoporfin se smatra sigurnim i nije vjerojatno da će izazvati neki učinak.
Hungarian: A temoporfin a vérben a plazma lipoproteinekhez és a nagy sűrűségű fehérjékhez, pl. az albuminhoz kötődik.
Croatian: Temoporfin se veže za lipoproteine plazme i proteine visoke gustoće, kao što je albumin u krvi.
Hungarian: A nyilvánosságra hozott klinikai kutatások igazolták, hogy a fényérzékenység időtartama és intenzitása egyharmadára csökkent, ha a gyógyszert az ajánlott 0,15 mg/kg adag helyett 0,3 mg/kg adagban adták.
Croatian: Objavljena klinička istraživanja pokazala su da su trajanje i jačina fotoosjetljivosti kod preporučene doze od 0,15 mg/kg bili smanjeni za trećinu u odnosu na dozu od 0,3 mg/kg.
Hungarian: A temoporfin genotoxicitását csak korlátozott mértékben vizsgálták.
Croatian: Genotoksičnost temoporfina ispitana je u ograničenom opsegu.
Hungarian: Kezdetben semmiképpen ne töltsön 15 percnél hosszabb időt napfényen.
Croatian: Nemojte se prvi put zadržati na sunčevoj svjetlosti dulje od 15 minuta.
Hungarian: A készítményben levő alkoholmennyiség módosíthatja egyéb gyógyszerek hatásait.
Croatian: Količina alkohola u ovom lijeku može promijeniti učinke drugih lijekova.
Hungarian: Egyszeri adag.
Croatian: Jednokratna doza.
Hungarian: Ruházata az alábbiakból kell álljon:
Croatian: Vrsta odjeće koju morate nositi uključuje:
Hungarian: A túladagolással összefüggő nemkívánatos reakciók várhatóan a fényérzékenységi reakciókra korlátozódnak.
Croatian: Očekivalo bi se da nuspojave povezane s predoziranjem budu ograničene na reakcije fotoosjetljivosti.
Hungarian: • Zárt cipő: a láb védelmére.
Croatian: • Zatvorene cipele: za stopala.
Hungarian: Ha fellépnek ezek a panaszok, viseljen sötétített szemüveget.
Croatian: Ako imate takav problem, nosite naočale s tamnim staklima.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a Foscan a daganatot körülvevő szöveteket is károsítja.
Croatian: Foscan može također oštetiti tkivo koje okružuje tumor.
Hungarian: Ezt az elfeketedést az elhalt daganatsejtek okozzák (nekrózis).
Croatian: To crnilo uzrokovano je mrtvim stanicama karcinoma (nekroza).
Hungarian: Ismert hatású segédanyagok 376 mg vízmentes etanol és 560 mg propilénglikol milliliterenként.
Croatian: Pomoćne tvari s poznatim učinkom Jedan ml sadrži 376 mg bezvodnog etanola i 560 mg propilenglikola.
Hungarian: Állatkísérletekben kimutattak néhány hematológiai és vérkémiai paraméterváltozást is (a thrombocytaszám, a vörösvértestszám, a hemoglobin érték csökkenését, illetve a neutrophilszám, a fibrinogén, a bilirubin, a triglicerid és a koleszterin értékének emelkedését).
Croatian: Ispitivanja na životinjama pokazala su neke hematološke promjene i promjene u biokemijskom sastavu krvi (sniženje trombocita, eritrocita i hemoglobina, povišenje neutrofila, fibrinogena, bilirubina, triglicerida i kolesterola).
Hungarian: Ha a következő 24 órában nem észlel magán bőrvörösséget, fokozatosan egyre hosszabb ideig maradhat kint a szabadban a hét folyamán.
Croatian: Ako ne primijetite nikakvo crvenilo kože u sljedeća 24 sata, tijekom ovog tjedna možete postupno produljiti vrijeme boravka na otvorenom.
Hungarian: A tumorválasz még kedvezőbb azon betegek esetén, akiknél a teljesen megvilágított lézió mélysége 10 mm vagy ennél kevesebb volt.
Croatian: Odgovori tumora bili su značajniji u bolesnika s potpuno obasjanim lezijama dubine 10 mm ili manje.
Hungarian: A duzzanat csökkentése érdekében gyógyszert kaphat.
Croatian: Možda ćete dobiti neke lijekove za smanjenje oticanja.
Hungarian: • Egyidejűleg fennálló szembetegség, amely az elkövetkező 30 napon belül előreláthatólag réslámpás vizsgálatot igényel.
Croatian: • Istovremeno prisutna očna bolest koja će vjerojatno zahtijevati pregled procjepnom svjetiljkom unutar sljedećih 30 dana.
Hungarian: Ha az előírtnál több Foscan-t kapott
Croatian: Ako dobijete više Foscana nego što ste trebali
Hungarian: A szer nagy gyakorisággal történt alkalmazása kutyákban és nyulakban halált okozott.
Croatian: Velike brzine primjene izazvale su smrt u pasa i kunića.
Hungarian: A kezelt betegek kis száma nem tette lehetővé a nem gyakori és a ritka kategóriákba sorolható mellékhatások azonosítását.
Croatian: Zbog malog broja liječenih bolesnika, nuspojave koje se javljaju manje često i rijetko, nisu mogle biti identificirane.
Hungarian: A Foscan etanolt (alkoholt) tartalmaz Figyelem:
Croatian: Foscan sadrži etanol (alkohol)
Hungarian: A patkányokon és kutyákon végzett ismételt adagolású dózistoxicitási vizsgálatok során a temoporfin főbb nemkívánatos hatásai a fototoxicitás és az injekció beadási helyén fellépő reakciók voltak.
Croatian: U ispitivanjima toksičnosti ponovljene doze na štakorima i psima, glavni neželjeni učinci temoporfina bili su fototoksičnost i nuspojave na mjestu primjene injekcije.
Hungarian: Hő okozta égés, napégés
Croatian: Toplinska opekotina, opekotina od sunca
Hungarian: Székrekedés, nekrotizáló stomatitis, dysphagia Gyakori:
Croatian: Konstipacija, nekrotizirajući stomatitis, disfagija Često:
Hungarian: Bár a fejlődésre gyakorolt egyéb hatást nem észleltek, az alkalmazott adagok nem haladták meg olyan mértékben a humán terápiás adagot, hogy ennek alapján megfelelő biztonságossági határértékeket lehetne megadni.
Croatian: Iako nisu opaženi drugi učinci na razvoj, primijenjene doze nisu bile dovoljno više od terapijske doze za ljude da bi omogućile odgovarajući raspon sigurnosti.
Hungarian: Továbbra is sötét, sűrű szövésű ruhákat hordjon.
Croatian: Nastavite nositi tamnu, gusto tkanu odjeću.
Hungarian: A Foscan-t nem szabad sem nátrium-klorid oldattal sem más vizes oldattal hígítani vagy átöblíteni.
Croatian: Foscan se ne smije razrjeđivati niti ispirati natrijevim kloridom ili bilo kojom drugom vodenom otopinom.
Hungarian: pontban felsorolt) egyéb összetevőjére, - ha allergiás (túlérzékeny) a porfirinekre, - ha porfiriában, vagy egyéb, fény hatására súlyosbodó betegségben szenved, - ha a kezelt daganat belenőtt egy nagyobb érbe, - ha Önt az elkövetkező 30 napon belül operálják, - ha olyan szembetegsége van, melyet az elkövetkező 30 napon belül erős fénnyel kell vizsgálni, - ha már kezelik Önt fényérzékenységet fokozó szerrel.
Croatian: Nemojte primjenjivati Foscan - ako ste alergični na temoporfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste preosjetljivi (alergični) na porfirine, - ako imate porfiriju ili neku drugu bolest koju pogoršava svjetlost, - ako tumor koji se liječi zahvaća veliku krvnu žilu, - ako idete na operaciju u sljedećih 30 dana, - ako imate bolest očiju, zbog koje ih je potrebno pregledati jakim svjetlom u sljedećih 30 dana, - ako se već liječite fotosenzibilizirajućim sredstvom.
Hungarian: Ha nem tartja be ezeket az utasításokat, bőre súlyosan leéghet, s ez maradandó hegesedéshez vezet.
Croatian: Ako se ne budete pridržavali ovih uputa, možete dobiti jake opekotine koje mogu ostaviti trajne ožiljke.
Hungarian: Csatlakoztatni kell a szűrőt a fecskendőhöz (2. ábra).
Croatian: Spojite filtar na štrcaljku (slika 2).
Hungarian: A bőrteszt utáni első napon 15 percet tölthet közvetlen napfényen.
Croatian: Prvog dana nakon kožnog testa možete ostati na izravnoj sunčevoj svjetlosti 15 minuta.
Hungarian: 15 07745 Jena Németország
Croatian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena Njemačka
Hungarian: 6.3 Felhasználhatósági időtartam 5 év
Croatian: 6.3 Rok valjanosti
Hungarian: Az injekciót követő 2-4 óra múlva éri el a maximális plazmakoncentrációt, ezt követően biexponenciális jellegű a plazmaszintek csökkenése.
Croatian: Vršne razine u plazmi nastaju 2-4 sata nakon injekcije, a poslije toga se razine u plazmi snižavaju na bieksponencijalni način.
Hungarian: A Foscan fotodinámiás terápia kizárólag olyan speciális onkológiai központokban alkalmazható, ahol multidiszciplináris csoport végzi a betegek kezelését a fotodinámiás kezelési eljárásban gyakorlott orvosok felügyelete mellett.
Croatian: Fotodinamska terapija Foscanom smije se primjenjivati samo u specijaliziranim onkološkim centrima u kojima multidisciplinarni tim procjenjuje liječenje bolesnika te pod nadzorom liječnika s iskustvom u fotodinamskoj terapiji.
Hungarian: Az injekció beadása előtt ellenőrizni kell, hogy a beültetett kanül jól vezet-e, és minden óvintézkedést meg kell tenni extravasatum képződésének megakadályozására (lásd 4.4 pont).
Croatian: Prije injiciranja potrebno je provjeriti prohodnost uvedene kanile i poduzeti sve mjere opreza da ne dođe do ekstravazacije (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: • ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Croatian: Uoči svake izmjene sustava za upravljanje rizikom, a naročito kada je ta izmjena rezultat primitka novih informacija koje mogu voditi ka značajnim izmjenama omjera korist/rizik, odnosno kada je omjer korist/rizik rezultat ostvarenja nekog važnog cilja (u smislu farmakovigilancije ili smanjenja rizika).
Hungarian: • Széles karimájú kalap: a fej, a nyak, az orr és a fül védelmére.
Croatian: • Šešir širokog oboda: za glavu, vrat, nos i uši.
Hungarian: • Ezek az utasítások a Betegtájékoztatóban találhatók.
Croatian: • Te su upute nalaze u ovoj Uputi o lijeku.
Hungarian: Sötét, sűrű szövésű ruhákat hordjon.
Croatian: Nosite tamnu, gusto tkanu odjeću.
Hungarian: A daganat megvilágítását csak akkor ajánlatos elvégezni, amikor az esetleges előny nagyobb a kiterjedtebb necrosis okozta lehetséges kockázatnál.
Croatian: Obasjavanje tumora smije se provesti samo ako moguća korist opravdava mogući rizik od pretjerane nekroze.
Hungarian: Kérjük, olvassa el a lézerről tájékoztató kézikönyvet és a mikrolencsés száloptikás műszer tájékoztatóját.
Croatian: Molimo pročitajte priručnik za laser i uputu za korisnika fiberoskopa s mikrolećom.
Hungarian: Legfeljebb 25°C-on tárolandó.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 25oC.
Hungarian: - Egyéb összetevők vízmentes etanol (E1510) és propilénglikol (E1520).
Croatian: - Drugi sastojci su etanol, bezvodni (E1510) i propilenglikol (E1520).
Hungarian: Kérjük, tájékoztassa kezelőorvosát vagy a gondozását végző szakszemélyzetet, ha fájdalmat érez, vagy ha a kapott fájdalomcsillapító nem szünteti meg a fájdalmát.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili medicinsku sestru ako osjećate bol ili ako analgetici koje ste dobili ne djeluju.
Hungarian: 15 07745 Jena
Croatian: Otto-Schott-Str. 15 07745 Jena
Hungarian: Az adag 0,15 mg/testtömeg-kg.
Croatian: Doza iznosi 0,15 mg/kg tjelesne težine.
Hungarian: A gyógyszer infúzióját követő 15 napon belül a temoporfin plazmakoncentrációja a kezelés előtti értékre csökken, így a betegek ettől a naptól fogva általában fokozatosan visszatérhetnek a normál fényviszonyokkal rendelkező külső környezetbe.
Croatian: Do 15. dana nakon infuzije, koncentracije temoporfina u plazmi snizile su se na osnovne, tako da su se bolesnici općenito mogli početi postupno vraćati uobičajenim uvjetima vanjskog osvjetljenja.
Hungarian: A lokális mellékhatásokat a fotoaktiváció által kiváltott heveny szöveti gyulladásos válaszreakciók jellemzik, illetve gyakran járnak oedemával és fájdalommal, melyet necrosis követ (lásd 4.4 pont).
Croatian: Lokalne nuspojave svojstvene su akutnom upalnom odgovoru tkiva izazvanom fotoaktivacijom i obično uključuju edem i bol nakon čega slijedi nekroza (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: Vízmentes etanol (E1510) Propilénglikol (E1520)
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari etanol, bezvodni (E1510) propilenglikol (E1520)
Hungarian: A temoporfin nem halmozódik fel a szövetekben.
Croatian: Temoporfin se ne nakuplja u tkivima.
Hungarian: A gyógyszer kezelése során megfelelő gondossággal kell eljárni.
Croatian: Moraju se poduzeti odgovarajuće mjere opreza kad se rukuje ovim lijekom.
Hungarian: • Kesztyű: a kézfej, a csukló és az ujjak védelmére.
Croatian: • Rukavice: za šake, zapešća i prste.
Hungarian: A Foscan injekció beadása után eltelt idő
Croatian: Vrijeme nakon injekcije Foscana
Hungarian: Humán májszöveten végzett in vitro vizsgálat nem mutatott ki olyan gyógyszerkölcsönhatást, amely a temoporfin citokróm P-450 enzimek gátlásán alapul.
Croatian: Jedno in vitro ispitivanje na tkivu ljudske jetre pokazalo je da ne postoji mogućnost interakcije lijekova putem inhibicije enzima citokroma P-450 temoporfinom.
Hungarian: A Foscan-nal kezelt összes beteg átmenetileg fényérzékeny lesz.
Croatian: Svi bolesnici koji prime Foscan postat će privremeno osjetljivi na svjetlost.
Hungarian: • A napvédő krémek nem jelentenek védelmet a fokozott érzékenység ezen formája ellen.
Croatian: • Kreme za sunčanje sa zaštitnim faktorima neće spriječiti tu osjetljivost.
Hungarian: Milyen a Foscan külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Croatian: Kako Foscan izgleda i sadržaj pakiranja
Hungarian: A fotodinámiás hatás a környező szövet károsodásához is vezethet, ami fistulát, perforatiót vagy érrupturát, valamint fertőzést és ezt követő sepsist idézhet elő.
Croatian: Fotodinamski učinak može također uzrokovati oštećenje okolnog tkiva koje za posljedicu može imati nastanak fistule, perforaciju ili rupturu stijenke krvne žile kao i infekciju i posljedičnu sepsu.
Hungarian: Extravasatum képződése esetén a területet legalább 3 hónapon keresztül óvni kell a fénytől.
Croatian: U slučaju ekstravazacije, zaštitite to područje od svjetlosti najmanje 3 mjeseca.
Hungarian: Segédanyagok: vízmentes etanol és propilénglikol.
Croatian: Pomoćne tvari su etanol, bezvodni i propilenglikol.
Hungarian: Állatkísérletekben kimutatták, hogy a temoporfin kizárólag a májon keresztül, az epébe jutva ürül és a széklettel távozik a szervezetből.
Croatian: Podaci na životinjama pokazuju da se temoporfin eliminira isključivo putem jetre u žuč i izlučuje stolicom.
Hungarian: A Foscan porfirin tulajdonságú fényérzékenységet fokozó gyógyszer, amely fokozza az Ön fénnyel szembeni érzékenységét, és egy lézerből kibocsátott fény aktiválja az úgynevezett fotodinámiás terápia során.
Croatian: Foscan je porfirinski fotosenzibilizirajući lijek, koji povećava Vašu osjetljivost na svjetlost i aktivira se svjetlošću iz lasera u sklopu liječenja koje se zove fotodinamska terapija.