FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Quando un animale viene vaccinato, il suo sistema immunitario riconosce il virus come "estraneo" e produce i relativi anticorpi.
Lithuanian: Vakcinavus gyvūną, jo imuninė sistema atpažįsta virusą kaip svetimkūnį ir ima gaminti jį veikiančius antikūnus.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica ed è disponibile come liofilizzato (polvere liofilizzata) e solvente per preparare uno spray nasale o un'iniezione.
Lithuanian: Vaisto galima įsigyti tik pateikus receptą ir jis tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų miltelių) ir tirpiklio, iš kurių ruošiamas nosies purškalas arba injekcinis tirpalas, forma.
Italian: Per i bovini a partire dai 9 giorni di età, il vaccino viene spruzzato in ciascuna narice dell'animale utilizzando un applicatore intranasale.
Lithuanian: Galvijams nuo 9 dienų amžiaus vakcina purškiama į kiekvieną šnervę, naudojant intranazalinį aplikatorių.
Italian: Nasym contiene il ceppo Lym-56 del virus respiratorio sinciziale bovino.
Lithuanian: Nasym sudėtyje yra Lym-56 padermės galvijų respiracinę sincitinę virusinę infekciją sukeliančių virusų.
Italian: Il 29/07/2019 è stata rilasciata un'autorizzazione all'immissione in commercio di Nasym, valida in tutta l'Unione europea.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Nasym registracijos pažymėjimas suteiktas 2019-07-29.
Italian: Sintesi relativa a Nasym e motivi dell'autorizzazione nell'UE
Lithuanian: Nasym ir jos registracijos ES motyvų apžvalga
Italian: Come si usa Nasym?
Lithuanian: Kaip naudoti Nasym?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti collaterali e delle limitazioni e di Nasym, vedere il foglio illustrativo.
Lithuanian: Išsamų visų Nasym šalutinio poveikio reiškinių ir vartojimo apribojimų sąrašą galima rasti informaciniame lapelyje.
Italian: Nasym riduce la diffusione del virus e i segni respiratori quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie, lacrimazione e rinorrea.
Lithuanian: Nasym slopina virusų plitimą į aplinką ir mažina šios infekcijos sukeliamų kvėpavimo sistemos sutrikimų, kaip antai padažnėjusio kvėpavimo, kvėpavimo sunkumų, ašarojimo ir varvančios nosies, atvejų skaičių.
Italian: Nasym è un vaccino utilizzato per la protezione dei bovini dal virus respiratorio sinciziale bovino, una malattia che ne colpisce le vie respiratorie.
Lithuanian: Nasym - tai vakcina, kuria skiepijami galvijai, siekiant apsaugoti juos nuo galvijų respiracinės sincitinės virusinės infekcijos - jų kvėpavimo takus pažeidžiančios ligos.
Italian: L'efficacia di Nasym è stata riscontrata in 7 studi di laboratorio in cui la vaccinazione dei bovini con Nasym, utilizzando lo spray nasale o l'iniezione intramuscolare, ha ridotto sia la diffusione del virus sia i segni della malattia respiratoria, quali l'aumento della frequenza respiratoria, difficoltà respiratorie e lacrimazione o secrezione oculare mucosa.
Lithuanian: Nasym veiksmingumas įrodytas 7 laboratoriniais tyrimais, kurių metu į nosį įpurkštas arba į raumenis sušvirkštas Nasym sumažino tiek virusų plitimą į aplinką, tiek kvėpavimo sistemos ligos požymių, pvz.
Italian: Per i bovini a partire da 10 settimane di età, il vaccino viene somministrato come singola iniezione intramuscolare seguita da una seconda iniezione intramuscolare dopo 4 settimane.
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus vakcinuojami atliekant vieną injekciją į raumenis, o po dar 4 savaičių atliekama antra injekcija į raumenis.
Italian: Gli studi hanno confermato che il vaccino comincia ad essere efficace 3 settimane sia dopo la vaccinazione nasale che dopo l'iniezione intramuscolare, con un'efficacia di 2 mesi dopo la vaccinazione nasale e di 6 mesi dopo l'iniezione intramuscolare.
Lithuanian: Tyrimais patvirtinta, kad vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį arba suleidimo į raumenis, o veiksminga vakcina išlieka 2 mėnesius po vakcinacijos per nosį ir 6 mėnesius po injekcijos į raumenis.
Italian: Nasym contiene un ceppo del virus respiratorio sinciziale bovino attenuato e non causa la malattia.
Lithuanian: Nasym sudėtyje yra tam tikros padermės galvijų respiracinę sincitinę virusinę infekciją sukeliančių virusų, kurie yra susilpninti ir nesukelia ligos.
Italian: Quali sono i rischi associati a Nasym?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Nasym naudojimu?
Italian: La rivaccinazione viene somministrata per iniezione intramuscolare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, injekcija į raumenis atliekama praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, vėliau - kas 6 mėnesius.
Italian: Il tempo di attesa per la carne di bovini trattati con Nasym è pari a zero giorni, ossia non si applica alcun tempo di attesa obbligatorio.
Lithuanian: Išlauka Nasym gydytų galvijų mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione intramuscolare e l'immunità dura 6 mesi.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos suleidimo į raumenis ir apsaugo gyvūną 6 mėnesius.
Italian: La rivaccinazione viene somministrata come singola iniezione intramuscolare 6 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, praėjus 6 mėnesiams po pirminės vakcinacijos kurso, vėliau kas 6 mėnesius atliekama viena injekcija į raumenis.
Italian: Il vaccino comincia a essere efficace 3 settimane dopo la vaccinazione nasale e l'immunità dura 2 mesi dopo la vaccinazione.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį ir apsaugo gyvūną nuo viruso 2 mėnesius po vakcinacijos.
Italian: Codice ATCvet: QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
Italian: Si raccomanda di utilizzare un nuovo applicatore per ciascun animale.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
Italian: Bovini di 10 settimane:
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
Italian: Agitare bene prima dell'uso.
Lithuanian: Prieš naudojant gerai pakratoma.
Italian: Bovini di 9 giorni:
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
Italian: Non si sono verificate reazioni avverse diverse da quelle descritte nella sezione 4.6 dopo la somministrazione di un sovradosaggio.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Italian: Il flaconcino da 5 dosi è pronta per l'uso.
Lithuanian: 5 dozių flakonas yra paruoštas naudoti.
Italian: Il vaccino ricostituito è una sospensione omogenea leggermente giallognola.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
Italian: Utilizzare le dosi e metodi di somministrazione di seguito indicati:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
Italian: Non usare in caso di ipersensibilità alle sostanze attive o ad uno degli eccipienti.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Italian: 6 mesi dopo la vaccinazione intramuscolare.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Italian: *Dose infettante per coltura cellulare 50%
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per Bovidae, bovini, vaccini virali vivi, virus respiratorio sinciziale bovino (BRSV).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Italian: Solvente: conservare a temperatura inferiore a 25 °C.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
Italian: Solvente: soluzione limpida omogenea.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Italian: L'immunità completa si instaura a partire da 21 giorni dopo la vaccinazione nasale
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Italian: Evitare la contaminazione durante la ricostituzione e l'uso.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Italian: Non usare questo prodotto medicinale veterinario e il solvente dopo la data di scadenza riportata sul contenitore e sull'etichetta.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Italian: Successivamente alla vaccinazione, può essere comunemente osservata una leggera alterazione della consistenza fecale.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Italian: Liofilizzato: conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Italian: Sovradosaggio (sintomi, procedure d'emergenza, antidoti): Non si sono verificate reazioni avverse in seguito alla somministrazione di un sovradosaggio.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Italian: Ogni dose da 2 ml contiene:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Italian: Usare soltanto aghi e siringhe sterili per la somministrazione.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Italian: Volume di solvente da utilizzare
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Italian: Ricostituire il vaccino con il volume corrispondente di solvente:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Italian: Agitare fino a quando la polvere liofilizzata è in sospensione.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Italian: Per stimolare l'immunità attiva contro il virus sinciziale respiratorio bovino.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Italian: Due giorni dopo la vaccinazione, i vitelli possono non comunemente mostrare un aumento di temperatura di almeno 1,7 °C, che si risolve il giorno successivo senza alcun trattamento.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita:15 mesi.
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Italian: Numero di dosi in un flaconcino di liofilizzato
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Italian: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Italian: Precauzioni speciali per l'impiego negli animali: Vaccinare solo animali sani.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Italian: Il principio attivo è di origine biologica, mirato a produrre una immunità attiva, pertanto non rientra nell'ambito di applicazione del regolamento (CE) n. 470/2009.
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Italian: Non miscelare con altri medicinali veterinari, tranne che con il solvente fornito per l'uso con il medicinale veterinario.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Italian: Durata dell'immunità: 2 mesi dopo la vaccinazione nasale.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Italian: Flaconcini di solvente (10 ml e 50 ml) DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Italian: Riduzione dei segni clinici respiratori (ma non riduzione della diffusione del virus) è osservata 5 giorni dopo la vaccinazione nasale.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Italian: Gravidanza e allattamento: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Veterinarinio vaisto saugumas vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
Italian: Vaccinazione primaria (uso nasale): Spruzzare 1 ml in ciascuna narice (in tal modo il volume totale somministrato è di 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Italian: Per l'uso nasale, spruzzare il volume richiesto del vaccino nelle narici dell'animale (1 ml in ogni narice) utilizzando un applicatore intranasale (dimensione delle goccioline: 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (1x5 dosi e 1x25 dosi)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Italian: Liofilizzato (vaccino): flaconcini di vetro di tipo I da 10 ml da 5 o 25 dosi, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Lithuanian: Liofilizatas (vakcina): 10 ml I tipo stikliniai flakonai, kuriuose yra 5 arba 25 dozės, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliais ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O NUMERO DI DOSI
Lithuanian: VEIKLIOSIOS (-IŲJŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) KIEKIS KIEKIS (SVORIS, TŪRIS AR DOZIŲ SKAIČIUS)
Italian: Immunizzazione attiva dei bovini per ridurre la diffusione del virus e i segni clinici respiratorie causate dall'infezione da virus sinciziale respiratori bovino.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Italian: 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (5 dosi) 1 flaconcino di liofilizzato e 1 flaconcino di solvente (25 dosi)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Italian: Per il flaconcino da 25 dosi, dopo la sospensione della polvere liofilizzata, ritirare l'intera sospensione ottenuta dal flaconcino del vaccino e iniettarla nel flaconcino contenente il solvente restante.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Italian: <PRODUTTORE(I) DEL(DEI) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO(I) <E> PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Lithuanian: <BIOLOGIŠKAI VEIKLIOS (-IŲ) MEDŽIAGOS (-Ų) GAMINTOJAS (-AI) IR> GAMINTOJAS (-AI), ATSAKINGAS (-I) UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Italian: Solvente: flaconcini di polietilene (PET) da 10 ml o 50 ml, sigillati con un tappo di gomma bromobutilica e cappuccio di alluminio.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Italian: Scad {MM/AAAA} Dopo la ricostituzione usare immediatamente.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant
Italian: 21 giorni dopo la somministrazione della seconda delle due dosi intramuscolari del programma di vaccinazione.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Italian: Diidrogenofosfato di potassio Fosfato disodico dodecaidrato Cloruro di sodio
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone per liofilizzato (10x5 dosi e 10x25 dosi)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Italian: Periodo di validità del solvente: 5 anni.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Italian: Staccare la parte superiore del tappo di alluminio sul flaconcino contenente il solvente e prelevare 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedikliu ir sutraukiama 10 ml.
Italian: Scad {MM/AAAA}
Lithuanian: {MMMM-mm-dd.
Italian: Virus sinciziale respiratorio bovino vivo attenuato, ceppo Lym-56.
Lithuanian: Gyvas nusilpnintas galvijų respiracinis sincitinis virusas, Lym-56 padermės.
Italian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Lithuanian: la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Italian: Rivaccinazione: Un'iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare 2 mesi dopo la vaccinazione primaria e successivamente ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminio vakcinavimo ir po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Italian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2 °C - 8 °C).
Lithuanian: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C). Saugoti nuo šviesos.
Italian: Data della prima autorizzazione: 29/07/2019.
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Italian: La frequenza delle reazioni avverse è definita usando le seguenti convenzioni: - molto comuni (più di 1 su 10 animali trattati manifesta reazioni avverse) - comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 100 animali trattati) - non comuni (più di 1 ma meno di 10 animali su 1.000 animali trattati) - rare (più di 1 ma meno di 10 animali su 10.000 animali trattati) - molto rare (meno di 1 animale su 10.000 animali trattati, incluse le segnalazioni isolate).
Lithuanian: - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gydytų gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gydytų gyvūnų), - labai reta (mažiau nei 1 iš 10 000 gydytų gyvūnų, skaičiuojant ir atskirus pranešimus).>
Italian: Soluzione tampone fosfato
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Italian: 10 flaconcini di liofilizzato (50 dosi) 10 flaconcini di liofilizzato (250 dosi)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Italian: Rivaccinazione: Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml 6 mesi dopo il completamento del programma di vaccinazione primario ed ogni 6 mesi dopo l'ultima rivaccinazione
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Italian: Vaccinazione primaria (iniezione intramuscolare): Somministrare un'iniezione intramuscolare da 2 ml, seguita da una seconda iniezione intramuscolare da 2 ml da somministrare dopo 4 settimane.
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (švirkštimas į raumenis): reikia sušvirkšti vieną 2 ml injekciją į raumenis, po to, po 4 savaičių sušvirkšti antrą 2 ml injekciją į raumenis.
Italian: Scatola di cartone con 10 flaconcini di liofilizzato da 25 dosi.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Italian: Liofilizzato: liofilizzato biancastro crioessiccato.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Italian: Precauzioni speciali che devono essere adottate dalla persona che somministra il medicinale veterinario agli animali
Lithuanian: Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Italian: Questi sono 4 modi per ricevere risposta alle proprie domande:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Italian: Studio 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Italian: Importante: legga queste informazioni prima di iniziare:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Italian: Studio 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Italian: Ridurre o interrompere**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Italian: - Dopo 2-4 settimane, il medico potrebbe modificare la dose.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Italian: Monitoraggio dei pazienti durante il trattamento
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Italian: I pazienti erano affetti da ipoparatiroidismo, in media, da 13,6 anni.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Italian: Aggiustare in primo luogo Aggiustare in secondo luogo
Lithuanian: Koreguoti pirmiausia Koreguoti antrą
Italian: • Altrimenti, continuare al passaggio 2 seguente.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Italian: Interruzione o sospensione del trattamento
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Italian: Altri medicinali e Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Italian: Questa coinciderà con lo stesso giorno della settimana, 2 settimane dopo (vedere figura B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Italian: • Procurarsi 1 tampone imbevuto di alcol.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Italian: Aggiustare in terzo luogo
Lithuanian: Koreguoti trečią
Italian: Attendere 5 minuti che la schiuma scompaia.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes, kol putos nusės.
Italian: • Preparare una nuova penna ogni 14 giorni.
Lithuanian: • Paruoškite naują švirkštiklį kas 14 dienų.
Italian: • problemi di sonno (sonnolenza durante il giorno o difficoltà a dormire durante la notte)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Italian: Peso Non sono necessari aggiustamenti della dose in base al peso.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Italian: Posso usare altri aghi?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Italian: Questo conferma che la penna non è stata ancora caricata.
Lithuanian: Tai nurodo, kad švirkštiklis dar neužpildytas.
Italian: Chi devo contattare se ho il dubbio di non essermi somministrato una dose completa o se ho sintomi di qualsiasi tipo?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Italian: • necessità frequente di urinare
Lithuanian: • dažnas poreikis šlapintis
Italian: È possibile che abbia avvitato la cartuccia del medicinale trasparente troppo rapidamente.
Lithuanian: Gali būti, kad skaidrų vaisto užtaisą įsukote per greitai.
Italian: Per l'analisi di efficacia, i soggetti che soddisfacevano tre componenti di un criterio di risposta a tre parti sono stati considerati responsivi.
Lithuanian: Atliekant veiksmingumo analizę, tiriamieji, kuriems tiko trys komponentai iš trijų dalių atsako kriterijų, buvo registruojami kaip gavę atsaką į gydymą.
Italian: Ad esempio, se si somministra la prima iniezione di martedì, la penna dovrà essere eliminata 2 settimane dopo, sempre di martedì.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Italian: Questo può voler dire che non ha tenuto l'ago nella coscia per 10 secondi.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Italian: 4 • Prima di applicare un nuovo ago, controllare il medicinale.
Lithuanian: 4 • Prieš uždėdami naują adatą, patikrinkite vaistą.
Italian: Se i sintomi sono gravi, il medico potrebbe prescriverle un ulteriore trattamento medico.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Italian: • Altrimenti, passi a "Iniezione giornaliera" (paragrafo C).
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie C skyriaus „Kasdieninė injekcija".
Italian: L'uso concomitante di Natpar con i bifosfonati non è raccomandato.
Lithuanian: Kartu vartoti Natpar ir bifosfonatus nerekomenduojama.
Italian: Ogni penna deve essere usata solo da un paziente.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Italian: Cos'è Natpar e a cosa serve 2.
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas 2.
Italian: Perchè il contatore della dose indica "14" dopo che ho praticato un'iniezione utilizzando una penna appena miscelata?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Italian: Non pulirla con altri liquidi, come l'alcol.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Italian: I pazienti avevano un'età media di 47,3 anni (range 19-74 anni) eil 79% era di sesso femminile.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Italian: Se preme il pulsante giallo accidentalmente o troppo presto, il pulsante blu fuoriesce.
Lithuanian: Jeigu paspausite geltoną mygtuką netyčia arba per anksti, iššoks mėlynas mygtukas.