FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Dat fiind faptul că scăderea ponderală poate fi însoţită de îmbunătăţirea controlului metabolic al diabetului zaharat, pacienţii care urmează tratament cu medicamente antidiabetice trebuie să ceară sfatul medicului înainte de iniţierea tratamentului cu alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Norwegian Bokmål: Vektreduksjon kan føre til bedret metabolsk kontroll hos diabetikere, og pasienter som bruker et legemiddel mot diabetes bør rådføre seg med lege før behandling med alli startes, da dosene av det antidiabetiske legemidlet kan måtte justeres.
Romanian: Într-un studiu de interacţiune medicamentoasă şi, de asemenea, în câteva cazuri care au fost raportate, s-a observat scăderea concentraţiilor plasmatice ale ciclosporinei în cazul în care orlistat a fost administrat concomitent.
Norwegian Bokmål: I en interaksjonsstudie er det observert en reduksjon i plasmanivåene for ciklosporin når orlistat ble administrert samtidig med ciklosporin, og dette er også rapportert i flere andre tilfeller.
Romanian: Aceasta înseamnă o capsulă la micul dejun, prânz şi cină.
Norwegian Bokmål: Dette betyr vanligvis én kapsel ved frokost, lunsj og middag.
Romanian: În cazul în care masa conţine un aport mare de grăsimi, nu depăşiţi doza recomandată.
Norwegian Bokmål: Dersom du spiser et fettrikt måltid, skal du ikke ta mer enn den anbefalte dosen.
Romanian: Studiile la voluntari normoponderali şi obezi au demonstrat că absorbţia orlistatului a fost minimă.
Norwegian Bokmål: Hos både normalvektige og adipøse har det vist en minimal absorpsjon av orlistat.
Romanian: Studiile efectuate la subiecţi normoponderali şi obezi au arătat că eliminarea prin materiile fecale a substanţei active neabsorbite este calea majoră de eliminare.
Norwegian Bokmål: Studier hos normalvektige og adipøse forsøkspersoner har vist at det ikke-absorberte virkestoffet i hovedsak skilles ut gjennom feces.
Romanian: - A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Norwegian Bokmål: - Oppbevares ved høyst 25 °C.
Romanian: menționată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE și orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal sende inn periodiske sikkerhetsoppdateringsrapporter for dette legemidlet i samsvar med kravene i EURD-listen (European Union Reference Date list) som gjort rede for i Artikkel 107c(7) av direktiv 2001/83/EF og publisert på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontor (The European Medicines Agency).
Romanian: Efectul orlistat la pacienţii cu insuficienţă hepatică şi/sau renală nu a fost studiat (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Effekten av orlistat er ikke undersøkt hos pasienter med nedsatt lever- og/eller nyrefunksjon (se pkt.
Romanian: Tηλ.
Norwegian Bokmål: Teл.
Romanian: CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Norwegian Bokmål: OPPBEVARINGSBETINGELSER Oppbevares ved høyst 25 °C.
Romanian: - dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Norwegian Bokmål: - er gravid eller ammer.
Romanian: E posibil ca orlistatul să reducă absorbţia medicamentelor antiretrovirale pentru HIV şi să influenţeze în mod negativ eficacitatea medicamentelor antiretrovirale pentru HIV (vezi pct. 4.5).
Norwegian Bokmål: Orlistat kan potensielt redusere absorpsjonen av antiretrovirale legemidler mot HIV og kan dermed påvirke effekten av disse negativt (se pkt.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Norwegian Bokmål: - er allergisk (overfølsom) overfor orlistat eller ett av de andre innholdsstoffene.
Romanian: Cum se păstrează alli
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer alli
Romanian: 1 flacon conţinând 42 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 60 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 84 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 90 comprimate masticabile 1 flacon conţinând 120 comprimate masticabile
Norwegian Bokmål: 1 flaske med 42 tyggetabletter 1 flaske med 60 tyggetabletter 1 flaske med 84 tyggetabletter 1 flaske med 90 tyggetabletter 1 flaske med 120 tyggetabletter
Romanian: Înălţime
Norwegian Bokmål: Høyde
Romanian: Comprimatele masticabile conţin lactoză.
Norwegian Bokmål: Tyggetablettene inneholder laktose.
Romanian: Valorile în grame ale obiectivului privind aportul de grăsimi urmează după informaţiile privind obiectivul caloric.
Norwegian Bokmål: Tabellen for fettmål følger etter informasjonen om hvordan du bestemmer kalorimålet ditt.
Romanian: Dacă luaţi mai mult alli decât trebuie
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye av alli
Romanian: Utilizarea concomitentă a alli şi a warfarinei sau altor anticoagulante orale este contraindicată (vezi pct. 4.3).
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av alli og warfarin eller andre orale antikoagulanter er kontraindisert (se pkt.
Romanian: • dacă suferiţi de colestază (afecţiune în care fluxul bilei din ficat este blocat).
Norwegian Bokmål: • har kolestase (tilstand der gallepassasjen fra leveren er blokkert).
Romanian: Dacă warfarina sau alte anticoagulante sunt administrate în asociere cu orlistat, rata internaţională normalizată (INR) ar putea fi afectată (vezi pct. 4.8).
Norwegian Bokmål: Ved samtidig behandling med orlistat og warfarin eller andre orale antikoagulantia kan internasjonal normalisert ratio (INR) verdier påvirkes (se pkt.
Romanian: Substanţa activă este orlistat.
Norwegian Bokmål: Virkestoff i alli er orlistat.
Romanian: Comprimatele acţionează prin blocarea absorbţiei unei proporţii din grăsimile pe care le consumaţi, dar puteţi continua să consumaţi alimente din principalele grupe alimentare.
Norwegian Bokmål: Tablettene virker ved å hindre absorpsjonen av noe av fettet du spiser, men du kan fremdeles spise mat fra alle de vesentlige matkildene.
Romanian: Idei practice despre dieta dumneavoastră şi despre consumul vizat de calorii şi grăsimi în timpul administrării alli alli trebuie utilizat în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Norwegian Bokmål: Nyttige tips for dietten din og kalori- og fettmålene dine mens du bruker alli alli bør brukes sammen med en kalorifattig, fettredusert diett.
Romanian: Nu uitaţi să discutaţi cu medicul în cazul în care nu aţi mai făcut exerciţii fizice.
Norwegian Bokmål: Husk å rådføre deg med legen din først dersom du ikke har trent tidligere.
Romanian: Capsula are o bandă albastru închis pe centru, restul capsulei este de culoare turcoaz, cu inscripţia
Norwegian Bokmål: Kapselen har et mørkeblått bånd på midten, en turkis over- og underdel og er merket med "alli".
Romanian: - dacă aveţi probleme de absorbţie a alimentelor (sindrom de malabsorbţie cronică).
Norwegian Bokmål: - har problemer med opptak av mat (kronisk malabsorpsjonsyndrom).
Romanian: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v. Belgique/Belgien
Norwegian Bokmål: Luxembourg/Luxemburg GlaxoSmithKline Consumer Healthcare s.a./n.v.
Romanian: Regimul alimentar şi exerciţiile fizice sunt componente importante ale unui program de scădere ponderală.
Norwegian Bokmål: Diett og trening er viktige deler av et program for vektreduksjon.
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI Numele şi adresa fabricantului(fabricanţilor) responsabil(i) pentru eliberarea seriei alli 60 mg capsule: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Grecia alli 27 mg comprimate masticabile:
Norwegian Bokmål: Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release alli 60 mg kapsler, harde: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Hellas alli 27 mg tyggetabletter: Famar S.A., 49 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Hellas
Romanian: Manitol (E421) Xilitol (E967)
Norwegian Bokmål: Mannitol (E421)
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali (IMC 28 sau mai mare), cu vârsta de 18 ani sau peste.
Norwegian Bokmål: alli brukes sammen med en kalorifattig diett med mindre fett for å redusere vekt hos overvektige (BMI 28 eller mer) voksne fra og med 18 år.
Romanian: - Dacă a trecut mai mult de o oră de la ultima masă, nu luaţi capsula pe care aţi uitat-o.
Norwegian Bokmål: - Hvis det er mer enn 1 time siden det siste hovedmåltidet, skal du ikke ta den glemte kapselen.
Romanian: ≥28 kg/m2 susţin eficacitatea orlistat 60 mg administrat de trei ori pe zi în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Norwegian Bokmål: underbygger effekten av orlistat 60 mg tatt tre ganger daglig sammen med kaloriredusert, fettfattig diett.
Romanian: Reacţiile adverse sunt prezentate mai jos în funcţie de clasificarea pe aparate, sisteme şi organe şi în funcţie de frecvenţă.
Norwegian Bokmål: Bivirkningene er angitt nedenfor etter organklassesystem og frekvens.
Romanian: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co.
Norwegian Bokmål: GlaxoSmithKline Dungarvan Limited, Knockbrack, Dungarvan, Co. Waterford, Ireland
Romanian: Alegeţi din timp ziua în care veţi începe administrarea comprimatelor.
Norwegian Bokmål: Velg dagen du vil starte behandlingen på forhånd.
Romanian: - nu trebuie să luaţi alli mai mult de 6 luni.
Norwegian Bokmål: - Du bør ikke ta alli i mer enn 6 måneder.
Romanian: Stabiliţi care vreţi să fie aportul de calorii şi de grăsimi Pentru a vă ajuta să vă atingeţi obiectivele privind scăderea în greutate trebuie să vă stabiliţi două obiective zilnice, unul privind caloriile şi unul privind grăsimile.
Norwegian Bokmål: For å oppnå ditt vektreduksjonssmål, bør du bestemme deg for to daglige mål, ett for kalorier og ett for fett.
Romanian: În cazul în care, după 12 săptămâni de tratament cu alli, pacienţii nu au reuşit să slăbească, trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului.
Norwegian Bokmål: Pasienter som ikke har gått ned i vekt etter 12 ukers behandling med alli, bør rådføre seg med lege eller apotek.
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 60 mg capsule Orlistat
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren alli 60 mg kapsler, harde orlistat
Romanian: Posibilitatea de apariţie a simptomelor gastrointestinale (vezi pct. 4.8) poate creşte atunci când orlistat este administrat la o singură masă sau cu o dietă bogată în lipide.
Norwegian Bokmål: 4.8) kan øke hvis orlistat tas sammen med et fettrikt måltid eller en fettrik diett.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este o capsulă a 60 mg administrată de trei ori pe zi.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 60 mg kapsel 3 ganger daglig.
Romanian: Pătarea lenjeriei cu eliminări uleioase rectale Flatulenţă cu evacuare Senzaţie iminentă de defecaţie
Norwegian Bokmål: Oljeaktig lekkasje fra rektum Flatus med tarmtømming Kraftig avføringstrang Fettrik/oljeaktig avføring Oljeaktig utflod fra endetarmen Flatulens
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Conţine lactoză şi sucroză.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Inneholder laktose og sukrose.
Romanian: Dibehenat de glicerol (E471)
Norwegian Bokmål: Glyseroldibehenat (E471)
Romanian: alli împreună cu alimente şi băuturi alli trebuie asociat cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi.
Norwegian Bokmål: Inntak av alli sammen med mat og drikke alli bør brukes sammen med en kalorifattig, fettredusert diett.
Romanian: B. CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND FURNIZAREA ŞI UTILIZAREA C. ALTE CONDIŢII ŞI CERINŢE ALE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE B. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE LEVERANSE OG BRUK C. ANDRE VILKÅR OG KRAV TIL MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN D. VILKÅR ELLER RESTRIKSJONER VEDRØRENDE SIKKER OG EFFEKTIV BRUK AV LEGEMIDLET
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază capsulele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
Norwegian Bokmål: Vektreduksjonsprogrammet til alli kombinerer kapslene med en spiseplan og en rekke hjelpemidler for å hjelpe deg å forstå hvordan du kan spise en kalorifattig, fettredusert diett samt retningslinjer for økt aktivitet.
Romanian: Povidonă (E1201) (valoare K 30)
Norwegian Bokmål: Povidon (E1201)
Romanian: alli este contraindicat în timpul sarcinii (vezi pct. 4.3).
Norwegian Bokmål: alli er kontraindisert under graviditet (se pkt.
Romanian: Aceasta înseamnă un comprimat la micul dejun, prânz şi cină.
Norwegian Bokmål: Dette betyr vanligvis én tablett ved frokost, lunsj og middag.
Romanian: Adulţi Doza recomandată pentru tratament este un comprimat a 27 mg administrat de trei ori pe zi.
Norwegian Bokmål: Den anbefalte dosen alli er én 27 mg tablett 3 ganger daglig.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al capsulelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er forårsaket av hvordan kapslene virker og stammer fra noe av fettet som skilles ut av kroppen din.
Romanian: - Warfarină sau alte anticoagulante.
Norwegian Bokmål: - Warfarin eller andre blodfortynnende legemidler.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Norwegian Bokmål: - bruker amiodaron for problemer med hjerterytmen.
Romanian: • dacă sunteţi alergic la orlistat sau la oricare dintre celelalte componente.
Norwegian Bokmål: • er allergisk (overfølsom) overfor orlistat eller ett av de andre innholdsstoffene.
Romanian: • Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Romanian: Vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin regim alimentar.
Norwegian Bokmål: Kan hjelpe deg å redusere vekten mer enn ved diett alene.
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine comprimatele uscate.
Norwegian Bokmål: - Medisinbeholderen inneholder 2 forseglede beholdere som inneholder silikagel som sørger for at tablettene forblir tørre.
Romanian: Celuloză microcristalină (E460) Povidonă (E1201) (valoare K 30)
Norwegian Bokmål: Cellulose, mikrokrystallinsk (E 460) Natriumstivelseglykolat Povidon (E 1201)
Romanian: Consumaţi mese cu un conţinut mai scăzut de grăsimi pentru a rezolva aceste reacţii adverse asociate alimentelor consumate.
Norwegian Bokmål: Spis fettfattige måltider for å minske disse diettavhengige virkninger av behandlingen.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver hard kapsel inneholder 60 mg orlistat.
Romanian: alli este disponibil în ambalaje cu 42, 60, 84, 90 şi 120 capsule.
Norwegian Bokmål: alli er tilgjengelig i pakningsstørrelser på 42, 60, 84, 90 og 120 kapsler.
Romanian: S-a dovedit clinic că alli vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin intermediul regimului alimentar.
Norwegian Bokmål: alli er klinisk dokumentert å hjelpe deg med å gå mer ned i vekt enn med diett alene.
Romanian: Din acest motiv, la culcare se recomandă administrarea unui supliment cu multivitamine.
Norwegian Bokmål: Et multivitaminpreparat bør derfor tas ved sengetid.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu amiodaronă pentru probleme de ritm cardiac.
Norwegian Bokmål: • bruker amiodaron for problemer med hjerterytmen.
Romanian: Durere abdominală Incontinenţa fecală
Norwegian Bokmål: Abdominalsmerter Avføringsinkontinens Flytende avføring Økt defekasjon
Romanian: - Flaconul conţine două recipiente sigilate care conţin silicagel pentru a menţine capsulele uscate.
Norwegian Bokmål: - Medisinbeholderen inneholder 2 forseglede beholdere som inneholder silika gel som sørger for at kapslene forblir tørre.
Romanian: • Alăptare (vezi pct. 4.6)
Norwegian Bokmål: • Amming (se pkt.
Romanian: Tulburări hematologice şi limfatice Cu frecvenţă necunoscută
Norwegian Bokmål: Sykdommer i blod og lymfatiske organer Ikke kjent
Romanian: Fiecare capsulă conţine orlistat 60 mg.
Norwegian Bokmål: Hver harde kapsel inneholder 60 mg orlistat.
Romanian: Respectarea unui regim alimentar cu un conţinut scăzut în lipide va reduce posibilitatea de apariţie a reacţiilor adverse gastro-intestinale (vezi pct. 4.4).
Norwegian Bokmål: Fettfattig diett vil redusere risikoen for å oppleve gastrointestinale bivirkninger (se pkt.
Romanian: Erupţie buloasă †Se consideră că tratamentul cu orlistat poate provoca anxietate înainte sau după apariţia reacţiilor adverse gastro-intestinale.
Norwegian Bokmål: Bulløse erupsjoner † Det er sannsynlig at behandling med orlistat kan føre til uro på grunn av forventing om gastrointestinale bivirkninger eller i tillegg til slike bivirkninger.
Romanian: Cantitate de calorii permisă zilnic
Norwegian Bokmål: Antall kalorier du kan spise per dag
Romanian: Prospect: Informaţii pentru utilizator alli 27 mg comprimate masticabile Orlistat
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren alli 27 mg tyggetabletter orlistat
Romanian: Util pentru scăderea în greutate Vă poate ajuta să slăbiţi mai mult decât doar prin regim alimentar.
Norwegian Bokmål: Vektreduserende middel Kan hjelpe deg å redusere vekten mer enn ved diett alene.
Romanian: - dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru afecţiuni tiroidiene (levotiroxină).
Norwegian Bokmål: - bruker en stoffskiftemedisin (levotyroksin).
Romanian: Pacienţii care urmează un tratament pentru hipertensiune arterială sau hipercolesterolemie trebuie să ceară sfatul medicului sau farmacistului în cazul administrării alli, în caz că este necesară ajustarea dozei acestor medicamente.
Norwegian Bokmål: Pasienter som bruker et legemiddel mot hypertensjon eller hyperkolesterolemi, bør rådføre seg med lege eller apotek før behandling med alli startes da dosene av disse legemidlene kan måtte justeres.
Romanian: - Dacă aveţi afecţiuni renale.
Norwegian Bokmål: Dersom du har nyresykdom.
Romanian: Programul de scădere în greutate alli asociază comprimatele cu un regim alimentar şi o gamă largă de resurse pentru a vă ajuta să înţelegeţi cum să adoptaţi un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, dar şi recomandări prin care puteţi deveni mai activi.
Norwegian Bokmål: Vektreduksjonsprogrammet til alli kombinerer tablettene med en spiseplan og en rekke hjelpemidler for å hjelpe deg å forstå hvordan du kan spise en kalorifattig, fettredusert diett samt retningslinjer for økt aktivitet.
Romanian: Acestea pot afecta mai mult de 1 din 10 persoane
Norwegian Bokmål: Disse kan oppstå hos opptil 1 av 10 som tar alli - Magesmerter.
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Norwegian Bokmål: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSETNING Hver tyggetablett inneholder 27 mg orlistat.
Romanian: Pentru mai multe informaţii despre programul de scădere în greutate cu alli accesaţi www.alli.ro.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om alli vektreduksjonsprogrammet, se www.alliplan.no
Romanian: Administrarea alli
Norwegian Bokmål: Sammensetning av alli
Romanian: - Luaţi alli chiar înainte, în timpul sau la maximum o oră după fiecare masă.
Norwegian Bokmål: - Ta alli like før, under eller inntil en time etter måltider.
Romanian: - Consumaţi mese mai puţin bogate în grăsimi pentru a reduce posibilitatea apariţiei reacţiilor adverse datorate alimentaţiei (vezi punctul 4).
Norwegian Bokmål: - Spis fettfattige måltider for å redusere sannsynligheten for diettavhengige virkninger av behandlingen (se avsnitt 4).
Romanian: - Creşteri ale valorilor unor enzime hepatice - Efecte asupra coagulării sângelui la persoane care urmează un tratament cu warfarină sau alte anticoagulante.
Norwegian Bokmål: - Effekt på blodlevring hos personer som tar warfarin eller andre blodfortynnende legemidler
Romanian: Capsulele alli sunt turcoaz cu o bandă de culoare albastru închis de jur împrejur la mijloc, inscripţionate cu „alli".
Norwegian Bokmål: Hvordan alli ser ut og innholdet i pakningen alli kapsler har en turkis over- og underdel med et mørkeblått bånd på midten og er merket med "alli".
Romanian: 1 flacon conţinând 42 capsule 1 flacon conţinând 60 capsule 1 flacon conţinând 84 capsule 1 flacon conţinând 90 capsule 1 flacon conţinând 120 capsule
Norwegian Bokmål: 1 flaske med 42 harde kapsler 1 flaske med 60 harde kapsler 1 flaske med 84 harde kapsler 1 flaske med 90 harde kapsler 1 flaske med 120 harde kapsler
Romanian: Mestecaţi 1 comprimat de trei ori pe zi.
Norwegian Bokmål: Tygg én tablett 3 ganger daglig.
Romanian: Amiodaronă Pacienţii care urmează tratament cu amiodaronă trebuie să ceară sfatul medicului înaintea începerii tratamentului cu alli (vezi pct. 4.5).
Norwegian Bokmål: Pasienter som tar amiodaron, bør rådføre seg med lege før behandling med alli startes (se pkt.
Romanian: Comprimatele masticabile conţin şi sucroză.
Norwegian Bokmål: Tyggetablettene inneholder også sukrose.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru colesterol crescut.
Norwegian Bokmål: • bruker et legemiddel mot høyt kolesterol.
Romanian: alli este utilizat pentru scăderea în greutate, în asociere cu un regim alimentar hipocaloric, cu un conţinut scăzut de grăsimi, a adulţilor supraponderali, cu vârsta de 18 ani sau peste.
Norwegian Bokmål: alli brukes sammen med en kalorifattig diett med mindre fett for å redusere vekt hos overvektige voksne fra og med 18 år.
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente pentru HIV.
Norwegian Bokmål: • bruker legemiddel mot HIV.
Romanian: Concentraţiile plasmatice de orlistat intact au fost nemăsurabile (<5 ng/ml) timp de 8 ore după administrarea pe cale orală a orlistat 360 mg.
Norwegian Bokmål: 8 timer etter peroral dosering av 360 mg orlistat gjenfinnes ingen målbare plasmakonsentrasjoner (< 5 ng/ml) av uomdannet orlistat.
Romanian: Fiecare comprimat masticabil conţine orlistat 27 mg.
Norwegian Bokmål: Hver tyggetablett inneholder 27 mg orlistat.
Romanian: În lipsa studiilor de interacţiune farmacocinetică, nu se recomandă utilizarea alli la pacienţii trataţi cu acarboză.
Norwegian Bokmål: Akarbose alli anbefales ikke brukt hos pasienter som får akarbose da farmakokinetiske interaksjonsstudier mangler.
Romanian: Nu luaţi alli
Norwegian Bokmål: Bruk ikke alli dersom du
Romanian: • dacă urmaţi un tratament cu medicamente antiepileptice.
Norwegian Bokmål: • bruker medisiner mot epilepsi.
Romanian: Absenţa interacţiunilor dintre contraceptivele orale şi orlistat a fost demonstrată în studiile de interacţiune medicament-medicament, specifice.Totuşi, orlistat poate reduce indirect biodisponibilitatea contraceptivelor orale şi poate duce la sarcini neaşteptate în anumite cazuri individuale.
Norwegian Bokmål: Orlistat kan likevel indirekte redusere tilgjengeligheten av perorale prevensjonsmidler og i enkelte individuelle tilfeller medføre uventet graviditet.
Romanian: - Începeţi regimul alimentar cu un conţinut mai scăzut de grăsimi cu câteva zile sau chiar o săptămână înainte de a începe administrarea comprimatelor.
Norwegian Bokmål: Du kan lære hvordan du begrenser omfanget av diettavhengige virkninger av behandlingen ved å følge disse retningslinjene: - Begynn med den fettfattige dietten et par dager eller til og med en uke før du starter behandlingen.
Romanian: Tulburări psihice
Norwegian Bokmål: Psykiatriske lidelser Vanlige
Romanian: A nu se administra mai mult de o tabletă odată.
Norwegian Bokmål: Det anbefales derfor å ikke ta to tabletter samtidig.
Romanian: Deoarece nu se ştie dacă orlistatul se excretă în laptele matern uman, orlistat este contraindicat în timpul alăptării (vezi pct. 4.3).
Norwegian Bokmål: Amming alli er kontraindisert under amming da det er ukjent hvorvidt orlistat går over i morsmelk (se pkt.
Romanian: Tulburări renale şi ale căilor urinare Cu frecvenţă necunoscută
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Ikke kjent
Romanian: • Colestază
Norwegian Bokmål: • Kolestase.
Romanian: Cele mai frecvente reacţii adverse sunt determinate de modul de acţiune al comprimatelor şi sunt consecinţa eliminării grăsimilor din organism.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene er forårsaket av hvordan tablettene virker og stammer fra noe av fettet som skilles ut av kroppen din.