FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: En IE (Internationell Enhet) motsvarar 0,035 mg vattenfritt humaninsulin*.
Slovak: Jedna IU (medzinárodná jednotka) zodpovedá 0,035 mg bezvodého ľudského inzulínu*.
Swedish: Insuman Implantable är för intraperitoneal användning.
Slovak: Insuman Implantable sa smie použiť len intraperitoneálne.
Swedish: Hur du använder Insuman Infusat
Slovak: Ako používať Insuman Infusat
Swedish: Särskild försiktighet bör iakttas och intensifierad blodsockerkontroll bör ske hos patienter där hypoglykemiska episoder kan vara av särskild klinisk betydelse, t ex hos patienter med signifikanta stenoser i kranskärlen eller i blodkärlen som försörjer hjärnan (risk för kardiella- eller cerebrala komplikationer p.g.a. hypoglykemi) och hos patienter med proliferativ retinopati, särskilt om denna ej behandlats med fotokoagulation (risk för transitorisk amauros efter hypoglykemi).
Slovak: Zvýšená opatrnosť a prísna kontrola glukózy v krvi sa odporúča u pacientov so zvýšeným rizikom hypoglykémie, ako sú pacienti so signifikantnou stenózou koronárnych artérií alebo krvných ciev zásobujúcich mozog (riziko srdcových alebo mozgových hypoglykemických komplikácií) rovnako ako pacientom s proliferatívnou retinopatiou, najmä ak sa neliečia fotokoaguláciou (riziko prechodnej amaurózy následkom hypoglykémie).
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga (kan drabba upp till 1 av 10 personer)
Slovak: Často hlásené vedľajšie účinky (môže sa vyskytnúť u menej ako 1 z 10 ľudí)
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Slovak: Injekčnú liekovku príliš netraste, lebo by to mohlo inzulín poškodiť a speniť ho.
Swedish: Insuman Basal administreras subkutant.
Slovak: Insuman Basal sa podáva subkutánne.
Swedish: Medelvärdet för HbA1c vid baseline var 88,5 mmol/mol.
Slovak: Priemerná hodnota HbA1c pri vstupe do štúdie bola 8,1%.
Swedish: Om du är allergisk mot insulin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Slovak: Ak ste alergický na inzulín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Swedish: Blanda inte insulin med andra läkemedel utom med humaninsulinpreparat såsom beskrivet nedan.
Slovak: Inzulín nemiešajte s inými liekmi, s výnimkou prípravkov ľudského inzulínu podrobnejšie uvedených nižšie.
Swedish: En beräknad påfyllningsnoggrannhet som är mindre än 85% indikerar att det skett en för låg insulintillförsel jämfört med ordinerad dos.
Slovak: Ak je vypočítaná presnosť menšia ako 85%, ide pravdepodobne o poddávkovanie inzulínu.
Swedish: Insuman Rapid får inte användas i externa eller implanterade insulinpumpar eller i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Slovak: Insuman Rapid sa nesmie používať vo vonkajších alebo vložených inzulínových pumpách ani peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Swedish: Infektion runt pumpen
Slovak: Infekcia puzdra pumpy
Swedish: Du kan behöva byta ut ditt insulin tidigare beroende på dina behov.
Slovak: Na základe vašich potrieb môžete požadovať výmenu inzulínu aj skôr.
Swedish: Insuman Infusat får endast användas i insulinpumpar avsedda för detta insulin.
Slovak: Insuman Infusat sa musí používať len v inzulínových pumpách, ktoré sú vhodné pre tento inzulín.
Swedish: Om du har tagit för stor mängd av Insuman Implantable Din läkare kommer programmera in maximala dosgränser i din PPC.
Slovak: Ak použijete viac Insumanu Implantable ako máte Váš lekár vám vo vašom osobnom pumpovom komunikátore (PPC - Personal Pump Communicator) nastaví maximálnu jednorazovú dávku.
Swedish: Insuman Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Slovak: Insuman Infusat sa dodáva v náplniach s obsahom 3,15 ml roztoku (315 IU).
Swedish: • behandling med enbart vanligt insulin till behandling med ett längre verkande insulin.
Slovak: • dávkovacia schéma s bežným inzulínom na dávkovaciu schému s dlhodobo pôsobiacim inzulínom
Swedish: Hur du använder Insuman Implantable
Slovak: Ako používať Insuman Implantable
Swedish: • Ödem:
Slovak: EOOD Тел.:
Swedish: Hur Insuman Comb 15 ska förvaras Förvara detta läkemedel utom syn- och räckhåll för barn.
Slovak: Ako uchovávať Insuman Comb 50 Tento liek uchovávajte mimo dohľadu a dosahu detí.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Insuman Rapid Använd inte Insuman Rapid
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Rapid Nepoužívajte Insuman Rapid
Swedish: Användning av pumpen kan då ge för låg eller hög tillförsel av insulin.
Slovak: Používanie pumpy v týchto výškach môže vyústiť do predávkovania alebo poddávkovania inzulínu.
Swedish: Hypoglykemi uppträder också mer sannolikt om: - du just har börjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulinpreparat, - blodsockernivåerna är nära de normala eller instabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Slovak: Hypoglykémia je taktiež pravdepodobnejšia - ak ste práve začali s inzulínovou liečbou alebo ste prešli na iný inzulínový liek, - ak máte takmer normálnu alebo nestabilnú hladinu cukru v krvi, - ak zmeníte oblasť, do ktorej si podávate inzulín (napríklad zo stehna na rameno), - ak máte ťažké ochorenie obličiek alebo pečene, alebo máte niektoré iné ochorenie napríklad hypotyreózu.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin, ska övergången övervägas att ske under medicinsk kontroll på sjukhus eller under liknande former.
Slovak: U pacientov vyžadujúcich vysoké dávky inzulínu, vzhľadom na prítomnosť inzulínových protilátok, sa musí zvážiť prechod pod lekárskym dohľadom v nemocnici alebo podobnom zariadení.
Swedish: Insuman Infusat 100 IE/ml injektionsvätska, lösning i cylinderampull 2 år.
Slovak: Insuman Infusat 100 IU/ml v injekčnej liekovke 2 roky.
Swedish: Tala med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Slovak: Pred použitím SoloStaru sa poraďte so svojím lekárom, lekárnikom alebo zdravotnou sestrou o správnej injekčnej technike.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Insuman Rapid
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Insumanu Rapid
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat 100
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Infusat 100
Swedish: 5 cylinderampuller à 3,15 ml.
Slovak: 5 náplní obsahujúcich 3,15 ml
Swedish: Flaskorna ska då förvaras i den yttre förpackningen för att skyddas mot ljus.
Slovak: Pero uchovávajte vo vonkajšom obale na ochranu pred svetlom.
Swedish: Om du är osäker på om du tar någon av dessa mediciner ska du rådfråga din läkare eller apotekspersonal.
Slovak: Ak si nie ste istý, či užívate niektoré z uvedených liekov, spýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Swedish: För ytterligare information om biverkningar av lågt blodsocker eller högt blodsocker, se rutan i slutet av denna bipacksedel.
Slovak: Ďalšie informácie o vedľajších účinkoch nízkej hladiny cukru v krvi alebo vysokej hladiny cukru v krvi nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Swedish: Gummiförsegling
Slovak: Gumenné tesnenie
Swedish: Insuman Implantable förskrivs av en läkare som fått utbildning i användning av Medtronics implanterbara MiniMed Pump.
Slovak: Insuman Implantable predpisuje lekár riadne vyškolený na používanie pumpy Medtronic MiniMed Implantable.
Swedish: • Genomförande av alla procedurer som krävs för en korrekt hantering och underhåll av
Slovak: Vedenie všetkých procesov potrebných na správnu obsluhu a údržbu pumpy Medtronic
Swedish: Läs noggrant igenom "Bruksanvisning för SoloStar", bifogad i denna bipacksedel.
Slovak: Pozorne si prečítajte „Návod na používanie SoloStaru", ktorý je súčasťou tejto písomnej informácie pre používateľa.
Swedish: Insuman Implantable kan användas under amning.
Slovak: Insuman Implantable sa počas dojčenia môže podávať.
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Slovak: Ako uchovávať Insuman Implantable Obsah balenia a ďalšie informácie
Swedish: Under denna procedur, kan en mycket liten mängd av Insuman Implantable hamna subkutant, som eventuellt kan resultera i för låga blodsockernivåer.
Slovak: Počas tohto postupu sa môže veľmi malé množstvo Insumanu Implantable uložiť podkožne, čo môže viesť k zníženiu hladiny cukru v krvi.
Swedish: Andra milda reaktioner på injektionsstället (såsom rodnad på injektionsstället, ovanligt intensiv smärta vid injektionsstället, klåda, svullnad och inflammation vid injektionsstället) kan inträffa.
Slovak: Iné mierne reakcie sa môžu vyskytnúť v mieste podania injekcie (napríklad sčervenenie, neobvykle intenzívna bolesť pri injekcii, svrbenie, opuch alebo zápal).
Swedish: Insulinet i pumpen ska bytas var 40-45:e dag med nytt insulin eller tidigare, beroende på ditt insulinbehov.
Slovak: Inzulín vo vašej pumpe sa musí vymeniť každých 40-45 dní alebo na základe vašich potrieb aj skôr.
Swedish: Läkemedel som kan få blodsockernivån att minska (hypoglykemi) omfattar:
Slovak: K liekom, ktoré vám môžu znížiť hladinu cukru v krvi (hypoglykémia), patria
Swedish: Vid följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva stor extra omsorg: - Om du är sjuk eller råkar ut för en allvarlig olycka kan blodsockerhalten öka (hyperglykemi).
Slovak: Liečba vášho diabetu si môže vyžiadať veľkú starostlivosť: - Keď ste chorý alebo ste utrpeli veľký úraz, môže sa vám zvýšiť hladina cukru v krvi
Swedish: Insuman Implantable får inte användas med några andra pumpar (yttre eller implanterbara) än Medtronic MiniMed implanterbara pump eller med andra medicintekniska produkter inklusive sprutor (se avsnitt 4.2).
Slovak: Insuman Implantable sa nesmie používať v inej pumpe ako v Medtronic MiniMed Implantable a ani v inej zdravotnej pomôcke, vrátane ihiel (pozri časť 4.2).
Swedish: Fokal leversteatos verkar vara reversibel och utan klinisk betydelse efter avslutande av insulininfusion eller borttagande eller flyttning av peritonealkatetern (se avsnitt 4.8).
Slovak: Zdá sa, že táto reakcia je reverzibilná a bez zdravotných následkov, ak sa katéter premiestni alebo sa zastaví infúzia inzulínu (pozri časť 4).
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t ex genom eliminering av stressfaktorer), - ovan, ökad eller långvarig fysisk aktivitet, - interkurrenta sjukdomar (t ex kräkningar, diarré), - otillräckligt födointag, - uteblivna måltider, - alkoholkonsumtion, - vissa okompenserade endokrina störningar (t ex hypotyreoidism och främre hypofys- eller binjurebarksinsufficiens), - samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Slovak: Patria sem: - zmena injekčnej oblasti, - zvýšená citlivosť na inzulín (napr. po odstránení stresových faktorov), - neobvyklá, zvýšená alebo dlhšie trvajúca fyzická aktivita, - interkurentné ochorenie (napr. vracanie, hnačka), - neprimeraný príjem potravy, - vynechanie jedla, - konzumácia alkoholu, - určité nekompenzované poruchy endokrinného systému (napr. pri hypotyreóze a pri nedostatočnej činnosti adenohypofýzy alebo kôry nadobličiek), - súbežné podávanie niektorých iných liekov (pozri časť 4.5).
Swedish: Insuman Basal (en isofaninsulin-suspension) är ett insulin med gradvis insättande effekt och lång duration.
Slovak: Insuman Basal (izofánová inzulínová suspenzia) je inzulín s pozvoľným nástupom a dlhým trvaním účinku.
Swedish: Använd inte Insuman Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Slovak: Nepoužívajte Insuman Infusat v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Swedish: Detta kan ge obstruktion av den implanterbara pumpen och för låg tillförseln av insulin.
Slovak: To môže viesť k upchatiu pumpy a poddávkovaniu inzulínu.
Swedish: Platsen där pumpen implanteras
Slovak: Miesto implantácie pumpy
Swedish: När påfyllningsnålen sitter ordentligt på pumpens påfyllningsport, kommer undertrycket i pumpreservoaren att passivt dra insulinet upp från sprutan in i pumpreservoaren.
Slovak: Ak je napĺňacia ihla správne nasadená na ventil pumpy, potom vákuum v zásobníku pumpy pasívne nasaje inzulín z injekčnej striekačky.
Swedish: Insuman Rapid kan användas under amning.
Slovak: Insuman Rapid sa počas dojčenia môže podávať.
Swedish: • Tryck inte på injektionsknappen medan du vrider, insulin kan då komma ut ur nålen.
Slovak: Počas otáčania nezatlačte injekčné tlačidlo, pretože inzulín môže vystreknúť.
Swedish: Byte till Insuman Implantable
Slovak: Prechod na Insuman Implantable
Swedish: Tänk på det när du ska börja eller sluta ta ett annat läkemedel.
Slovak: Zvýšte opatrnosť na začiatku liečby novým liekom alebo pri jej ukončení.
Swedish: Under en påfyllningsprocedur, kan en mycket liten mängd insulin deponeras subkutant, vilket kan leda till hypoglykemi.
Slovak: Počas opätovného napĺňania pumpy môže byť veľmi malé množstvo inzulínu uložené podkožne, čo môže spôsobiť hypoglykémiu.
Swedish: Byte till Insuman Rapid
Slovak: Prechod na Insuman Rapid
Swedish: Biverkningar rapporterade med okänd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data)
Slovak: Iné vedľajšie účinky sú (frekvenciu výskytu nie je možné odhadnúť z dostupných údajov)
Swedish: Metabolism och nutrition hyperglykemi; hypoglykemi; Hypoglykemiska kramper;
Slovak: Hyperglykémia; Hypoglykémia; Hypoglykemický záchvat;
Swedish: Vad Insuman Infusat är och vad det används för
Slovak: Čo je Insuman Infusat a na čo sa používa
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har levererats.
Slovak: Tak zabezpečíte, že bude podaná celá dávka.
Swedish: Insuman Infusat utseende och förpackningsstorlekar
Slovak: Ako Insuman Infusat vyzerá a obsah balenia
Swedish: Lyckas inte avluftning korrekt för alla vätskor kan det föras in luft i pumpen som orsakar aggregering av insulin och för låg insulintillförsel.
Slovak: Ak sa všetky tekutinyvzduchových bublín nezbavia, môžu sa zaviesť, čo spôsobí agregáciu inzulínu a jeho následné poddávkovanie.
Swedish: Påfyllning av pumpen
Slovak: Naplnenie pumpy
Swedish: Allmänna symtom och symtom vid administreringsstället
Slovak: Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania
Swedish: Farmakodynamisk effekt Insuman Infusat är ett insulin med snabbt insättande effekt och kort duration.
Slovak: Farmakodynamické účinky Insuman Infusat je inzulín s rýchlym nástupom a krátkym trvaním účinku.
Swedish: Intraperitoneal användning
Slovak: Vnútrobrušné použitie
Swedish: Fokal leversteatos
Slovak: Fokálna hepatická steatóza
Swedish: • Larm och meddelande som visas av enheten, samt att vidta lämpliga åtgärder
Slovak: Alarmy a správy zobrazované pomôckou a adekvátna spätná väzba
Swedish: Använd bara Insuman Rapid om lösningen är klar, färglös och vattenliknande.
Slovak: Insuman Rapid použite len vtedy, ak je roztok číry, bezfarebný a podobný vode.
Swedish: Insuman Implantable får endast användas i Medtronic MiniMed pump som implanteras (sätts in) under huden på magen och försörjer kroppen kontinuerligt med insulin.
Slovak: Insuman Implantable sa používa iba v pumpe Medtronic MiniMed, ktorý je implantovaný v oblasti brucha a podáva vám váš inzulín nepretržite.
Swedish: Samtliga pumpprocedurer (som påfyllning, sköljning av pumpen, undersökningar av pumpen för att se om den fungerar ordentligt) utförs med steril teknik för att undvika risken för infektion.
Slovak: Všetky postupy (naplnenie, údržba a prehliadka pumpy) sú vykonávané za aseptických podmienok, aby sa zabránilo riziku nákazy a následnému vyňatiu pumpy (explantácia).
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig farmakokinetisk profil för insulin i serum hos patienter med diabetes mellitus typ 1 efter en dos av 0,15 IE/kg Insuman Implantable.
Slovak: Obrázok 1: Priemerný farmakokinetický profil sérového inzulínu u pacientov s diabetes mellitus
Swedish: • Refraktär hyperglykemi inträffar.
Slovak: Je prítomná refraktérna hyperglykémia.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Infusat
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Infusat
Swedish: I litteraturen, beskrivs insulinets farmakokinetik generellt vara reproducerbar hos patienter med diabetes mellitus typ 1 som har kortsiktiga och långsiktiga kontinuerliga insulininfusioner intraperitonealt.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti inzulínu sú v literatúre zvyčajne popísané tak, aby boli reprodukovateľné u pacientov s diabetes mellitus 1. typu
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) 1 ml innehåller 40 IE (1,4 mg) humaninsulin.
Slovak: 1 ml obsahuje 40 IU (1,4 mg) ľudského inzulínu.
Swedish: • Byte av pumpen på grund av tekniskt fel
Slovak: Výmena pumpy kvôli jej nefunkčnosti
Swedish: Om administrering genom spruta är nödvändig, ska en injektionsflaska användas.
Slovak: Ak je nevyhnutné podanie pomocou injekčnej striekačky, má sa použiť injekčná liekovka.
Swedish: I denna bipacksedel finns information om följande: Vad Insuman Implantable är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Insuman Implantable Hur du använder Insuman Implantable Eventuella biverkningar
Slovak: V tejto písomnej informácii pre používateľa sa dozviete Čo je Insuman Implantable a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Insuman Implantable Ako používať Insuman Implantable Možné vedľajšie účinky
Swedish: Insulinet i pumpen ska bytas var 40-45:e dag med nytt insulin.
Slovak: Inzulín vo vašej pumpe si musíte vymeniť každých 40-45 dni za nový.
Swedish: Onormal läkning kan uppstå vid det kirurgiska ingreppet efter implantation av pumpen.
Slovak: Chirurgická rana sa môže po implantácii zle hojiť.
Swedish: Insuman Implantable utseende och förpackningsstorlekar Insuman Implantable är en klar, färglös eller nästintill färglös infusionsvätska, lösning, praktiskt taget fri från synliga partiklar och med en vattenlik konsistens.
Slovak: Ako Insuman Implantable vyzerá a obsah balenia Insuman Implantable je číry, bezfarebný alebo skoro bezfarebný infúzny roztok, prakticky bez viditeľných častíc a konzistencie podobnej vode.
Swedish: • andra omständigheter inträffar som kan ge ökad risk för hypo- eller hyperglykemi (se avsnitt 4.4).
Slovak: - sa zmení životný štýl pacienta, - sa objavia ďalšie okolnosti, ktoré môžu podporiť zvýšenú náchylnosť na hypo- alebo hyperglykémiu (pozri časť 4.4).
Swedish: De flesta mindre reaktioner på insulin vid injektionsstället brukar vanligen gå över inom några dagar till några veckor.
Slovak: Celkové ochorenia a reakcie v mieste podania Väčšina miernych reakcií na inzulín v mieste vpichu zvyčajne ustúpi v priebehu pár dní alebo týždňov.
Swedish: Insulinavlagringar kan orsaka blockering av pumpen.
Slovak: Usadeniny môžu spôsobiť upchatie pumpy.
Swedish: Följ rekommenderade säkerhetsföreskrifter (för rådgivning kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska) för borttagande och kassering av nålar för att reducera risken för olyckhändelser med stickskador och överföring av smittsamma sjukdomar.
Slovak: Musia sa dodržiavať bezpečnostné opatrenia pre odstraňovanie a likvidáciu ihiel (ak ich neviete, spýtajte sa lekára, lekárnika alebo zdravotnej sestry), aby sa minimalizovalo riziko náhodného poranenia sa ihlou alebo prenosu infekčných ochorení.
Swedish: Om din pump har slut på insulin eller ger dig mindre insulin än vad du behöver, kan du känna av symtom på högt blodsocker.
Slovak: Ak pumpou nepreteká inzulín, alebo ňou preteká inzulínu málo, môžete pociťovať príznaky vysokej hladiny cukru v krvi.
Swedish: Insulinbehållare
Slovak: Inzulínový zásobník
Swedish: Hur Insuman Basal ska förvaras
Slovak: Ako uchovávať Insuman Basal
Swedish: Hur Insuman Implantable ska förvaras
Slovak: Ako uchovávať Insuman Implantable
Swedish: Insuman Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Slovak: Insuman Infusat sa nesmie podávať v peristaltických pumpách so silikónovými hadicami.
Swedish: Insuman Comb 30 med alkohol
Slovak: Insuman Comb 30 a alkohol
Swedish: C. Kontrollera utseendet på ditt insulin
Slovak: Skontrolujte vzhľad inzulínu.
Swedish: Hur du använder Insuman Basal
Slovak: Ako používať Insuman Basal
Swedish: Du får Medtronic implanterbara MiniMed Pump inopererad i magen på sjukhus.
Slovak: Budete prijatý do nemocnice, kde vám pumpu Medtronic MiniMed Implantable chirurgicky implantujú do brucha.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Insuman Comb 50
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Comb 50
Swedish: En ml innehåller 400 IE (vilket motsvarar 14 mg) humaninsulin*.
Slovak: Jeden ml obsahuje 400 IU ľudského inzulínu (zodpovedá 14 mg).
Swedish: Innehavare av godkännande för försäljning och tillverkare Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca lieku Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Nemecko
Swedish: 360 var 61 ± 11,4 jämfört med 65 ± 8,4 mmol/mol vid baseline, för subkutan administrering: HbA1c vid dag 360 var 66 ± 9,5 jämfört med 65 ± 8,3 mmol/mol vid baseline).
Slovak: 0,77 na začiatku liečby, pri subkutánnom podávaní: HbA1c hodnota v deň 360 bola 8,19 ± 0,87 oproti 8,12 ±
Swedish: För användning ska Insuman Infusat förvaras i rumstemperatur i 1 - 2 timmar.
Slovak: Pred použitím sa musí Insuman Infusat skladovať 1 - 2 hodiny pri izbovej teplote.
Swedish: Insuman Comb 25 100
Slovak: Comb 25 100
Swedish: Insuman Comb 30 är en bifasisk isofaninsulin-suspension som består av 30% löst insulin och 70% kristallisk protamininsulin.
Slovak: Insuman Comb 30 je bifázická izofánová inzulínová suspenzia pozostávajúca z 30% rozpusteného inzulínu a 70% kryštalického protamín inzulínu.
Swedish: Kontakta genast läkare om du inte kan kontrollera hypoglykemin eller om den återkommer.
Slovak: Ak nie ste schopný hypoglykémiu kontrolovať alebo ak sa opäť vracia, okamžite vyhľadajte lekára.
Swedish: För upplysningar om behandling av hyperglykemi, se rutan i slutet av bipacksedeln.
Slovak: Ďalšie informácie o liečbe hyperglykémie nájdete v rámčeku na konci tejto písomnej informácie.
Swedish: - du håller på att återhämta dig från en skada eller operation eller annan stress, - du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber, - du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insuman
Slovak: - ak sa zotavujete po zranení, po operácii alebo po iných stresoch, - ak sa zotavujete z ochorenia alebo horúčky, - ak užívate alebo ste prestali užívať niektoré iné lieky (pozri časť 2. „
Swedish: En sköljning av katetern bör göras för att rensa ocklusionen.
Slovak: Na odstránenie oklúzie sa musí katéter vypláchnuť.
Swedish: Läkemedlet kan förvaras under maximalt fyra veckor vid högst 25 °C och ska skyddas från direkt värme och ljus.
Slovak: Liek sa môže uchovávať maximálne 4 týždne pri teplote neprevyšujúcej 25°C tak, aby nebol vystavený priamemu teplu ani priamemu svetlu.
Swedish: Använd inte Insuman Comb 30
Slovak: Nepoužívajte Insuman Comb 30
Swedish: Det finns emellertid ingen erfarenhet av användning av Insuman Basal hos gravida kvinnor.
Slovak: S užívaním Insumanu Basal u tehotných žien však nie sú skúsenosti.
Swedish: Insuman Implantable tillhandahålls i injektionsflaskor innehållande 10 ml lösning (4000 IE).
Slovak: Insuman Implantable sa dodáva v injekčných liekovkách s obsahom 10 ml injekčného roztoku (čo zodpovedá 4000 IU).
Swedish: Insuman Rapid SoloStar injektionsvätska, lösning i en förfylld injektionspenna.
Slovak: Insuman Rapid SoloStar injekčný roztok v naplnenom pere.
Swedish: Innehållsdeklaration Insuman Implantable - Den aktiva substansen är humaninsulin.
Slovak: Čo Insuman Implantable obsahuje - Liečivo je ľudský inzulín.
Swedish: Insuman Rapid SoloStar
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME Insuman Rapid SoloStar
Swedish: Endast injektionssprutor utformade för denna insulinkoncentration (40 IE/ml) får användas.
Slovak: Musí sa aplikovať iba injekčnými striekačkami určenými pre túto koncentráciu inzulínu (40 IU/ml).
Swedish: Önskad blodsockernivå och insulindosering (doser och tidpunkter) måste fastställas individuellt och avpassas med hänsyn till patientens diet, fysiska aktivitet och livsstil.
Slovak: Požadované hladiny glykémie a dávkovacia schéma inzulínu (dávky a ich časovanie) sa musia určiť a prispôsobiť individuálne tak, aby vyhovovali pacientovej diéte, jeho telesnej aktivite a životnému štýlu.
Swedish: Detaljerade instruktioner om sköljningsproceduren av kateterns sidoport finns i läkarens manual.
Slovak: Podrobné pokyny na vypláchnutie katétra sú uvedené v priloženom Návode pre lekára.
Swedish: Sanofi Cyprus Ltd. Τηλ: +357 22 871600
Slovak: Τηλ: +357 22 871600