FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: - Si el segundo y tercer caracteres son T6, el responsable de la fabricación es Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Francia.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem T6, o fabricante é a Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Spanish: Compruebe siempre que quedan al menos 12 unidades en el cartucho para poder realizar la resuspensión.
Portuguese: Certifique-se sempre de que existem pelo menos 12 unidades de insulina no cartucho para permitir a ressuspensão.
Spanish: Puede producirse si la dosis de insulina es demasiado alta en relación con las necesidades de insulina.
Portuguese: Pode ocorrer se a dose de insulina for superior à dose que é necessária.
Spanish: Con FlexPen es posible seleccionar dosis de 1 a 60 unidades en incrementos de 1 unidad.
Portuguese: A FlexPen administra 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Spanish: Utilice la técnica de inyección indicada por su médico.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico.
Spanish: Retire la aguja de la piel y una vez lo haya hecho, deje de presionar el pulsador.
Portuguese: Retire a agulha da pele e, em seguida, solte o botão injetor.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (CARTUCHO.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CARTUCHO.
Spanish: Suspensión inyectable 1 pluma precargada de 3 ml 5 plumas precargadas de 3 ml 10 plumas precargadas de 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Spanish: Resuspensión de la insulina
Portuguese: Ressuspender a insulina
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Portuguese: NÚMERO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Spanish: Actraphane 30 FlexPen es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 FlexPen é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Spanish: ► Si FlexPen se cae, se estropea o se golpea.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a FlexPen.
Spanish: Actraphane 30 InnoLet es una pluma precargada desechable que contiene una mezcla de insulina humana de acción rápida y prolongada en una proporción de 30/70.
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet é uma caneta descartável pré-cheia com uma mistura de insulina humana de ação rápida e ação lenta na proporção 30/70.
Spanish: Deseche su InnoLet usado con cuidado sin dejar la aguja puesta.
Portuguese: Elimine com cuidado a sua InnoLet usada, sem a agulha acoplada.
Spanish: Si no se trata, puede causar daño cerebral (temporal o permanente) e incluso la muerte.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
Spanish: Utilice la técnica de inyección aconsejada por su médico o enfermero.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeira.
Spanish: Si no comprueba su InnoLet, podría recibir una cantidad de insulina insuficiente o incluso inexistente.
Portuguese: Se não preparar a InnoLet, pode administrar pouca ou mesmo nenhuma insulina.
Spanish: Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz.
Portuguese: Manter o cartucho dentro da embalagem exterior para proteger da luz.
Spanish: Diseñado para su uso con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud
Portuguese: Concebida para ser usada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento
Spanish: Vía subcutánea Leer el prospecto antes de utilizar este medicamento
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Spanish: • Hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento óseo y somático y con influencia significativa en los procesos metabólicos del organismo)
Portuguese: • Hormona do crescimento (medicamento para estimular o crescimento do esqueleto e do corpo,
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 40
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 40
Spanish: • Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova em cada injeção.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 50
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Spanish: Si utiliza un tipo de insulina equivocado, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Se tomar a insulina errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Si olvida usar la insulina, su nivel de azúcar en sangre puede subir demasiado (hiperglucemia).
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Spanish: Actraphane FlexPen es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Portuguese: Actraphane FlexPen é uma caneta pré-cheia, concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Portuguese: A hipoglicemia poderá condicionar a capacidade de concentração e de reação do doente.
Spanish: Retire siempre y deseche la aguja después de cada inyección y conserve su InnoLet sin la aguja puesta.
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Actraphane 30
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 30
Spanish: Los viales de Actraphane se deben utilizar con jeringas de insulina graduadas con la correspondiente escala de unidades.
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Actraphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Spanish: Si selecciona una dosis incorrecta y se la inyecta, su nivel de azúcar en sangre puede llegar a ser demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Se selecionar e injetar a dose errada, o seu nível de açúcar no sangue pode ficar demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: • Compruebe siempre InnoLet antes de inyectarse.
Portuguese: • Prepare sempre a sua InnoLet antes da injeção.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 25°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Spanish: cloruro de zinc, glicerol, metacresol, fenol, fosfato disódico dihidrato, hidróxido de sodio/ácido clorhídrico para ajuste del pH, sulfato de protamina y agua para preparaciones inyectables
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
Spanish: • Si de repente no se siente bien y tiene sudores, sensación de malestar (vómitos), dificultad para respirar, latido cardiaco acelerado o mareos.
Portuguese: • Se subitamente não se sentir bem e: começar a transpirar, começar a sentir-se mal disposto
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión en una pluma precargada desechable multidosis hecha de polipropileno.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Spanish: Dejar la insulina puede causar un aumento excesivo del nivel de azúcar en sangre (hiperglucemia grave) y cetoacidosis.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
Spanish: Durante el uso o si se lleva de repuesto: conservar por debajo de 30°C.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Spanish: Actraphane InnoLet es una pluma precargada que está diseñada para ser utilizada con las agujas desechables NovoFine o NovoTwist de hasta 8 mm de longitud.
Portuguese: Actraphane InnoLet é uma caneta pré-cheia, concebida para ser utilizada com as agulhas descartáveis NovoFine ou NovoTwist até 8 mm de comprimento.
Spanish: Utilice siempre una aguja nueva para cada inyección.
Portuguese: Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja después de cada inyección.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha após cada injeção.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 1.000 unidades internacionales.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos.
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben rotarse siempre dentro de la misma región.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.
Spanish: Cartucho (vidrio tipo 1) con un émbolo (bromobutilo) y un cierre de goma (bromobutilo/poliisopreno) que contiene 3 ml de suspensión.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1) com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão.
Spanish: Al comenzar el tratamiento con insulina, se pueden producir anomalías de refracción, edema, reacciones en el punto de inyección (dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor).
Portuguese: No início do tratamento com insulina, podem ocorrer anomalias de refração, edema e reações no local de injeção (dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido no local de injeção).
Spanish: ► Si InnoLet se cae, se estropea o se golpea.
Portuguese: ► Se deixar cair, danificar ou partir a InnoLet.
Spanish: Puede afectar a más de 1 de cada 10 personas.
Portuguese: Pode afetar mais de 1 em 10 pessoas.
Spanish: Selección de dosis
Portuguese: Seleção da dose
Spanish: • Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: • Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Spanish: Como con cualquier tratamiento con insulina, se pueden producir reacciones en el punto de inyección que incluyen dolor, enrojecimiento, ronchas, inflamación, hematomas, hinchazón y picor.
Portuguese: Tal como acontece em qualquer insulinoterapia, podem ocorrer reações no local de injeção, as quais incluem dor, rubor, erupção cutânea com comichão, inflamação, equimose, tumefação e prurido.
Spanish: Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Spanish: Cómo y dónde inyectar la insulina
Portuguese: Como e onde deve injetar
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 cartuchos de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 cartuchos de 3 ml.
Spanish: Antes de emprender un viaje al extranjero, debe aconsejarse al paciente que consulte al médico ya que las diferencias horarias entre países pueden hacer que tenga que inyectarse la insulina y comer en horas distintas de las habituales.
Portuguese: Antes de efetuar viagens que impliquem mudanças de fuso horário, o doente deve ser aconselhado a consultar o médico, uma vez que poderá haver alterações nas horas de administração de insulina e das refeições.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 30% de insulina humana soluble y 70% de insulina humana isófana.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
Spanish: Si ha tomado alguno de los medicamentos de esta lista, informe a su médico, farmacéutico o enfermero.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Spanish: ► Las agujas y Actraphane FlexPen no se deben compartir.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane FlexPen não podem ser partilhados.
Spanish: Al dorso se incluyen las instrucciones para utilizar su FlexPen.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua FlexPen.
Spanish: Actraphane InnoLet solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: Actraphane InnoLet só é adequado para injeções subcutâneas.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) EU/1/02/229/001
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/001
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml)/Actraphane 30 vial (100 unidades internacionales/ml)
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Actraphane 30 frasco para injetáveis ( 100 unidades internacionais/ml)
Spanish: Conservar siempre el cartucho en el embalaje exterior, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Portuguese: Mantenha sempre o cartucho na embalagem exterior quando não estiver a utilizá-lo, para proteger da luz.
Spanish: Actraphane 30 vial (40 unidades internacionales/ml) 1 vial contiene 10 ml, equivalentes a 400 unidades internacionales.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 400 unidades internacionais.
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar el cartucho en el embalaje exterior para protegerlo de la luz
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter o cartucho na embalagem exterior para proteger da luz
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Portuguese: Injete o ar no frasco para injetáveis.
Spanish: Antes de inyectarse la insulina, utilice siempre el selector de dosis y el marcador de dosis para ver cuántas unidades ha seleccionado.
Portuguese: Utilize sempre o seletor de dose e o indicador de dose para ver quantas unidades selecionou antes de injetar a insulina.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 50% de insulina humana soluble y 50% de insulina humana isófana.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 50% de insulina humana solúvel e 50% de insulina humana isofânica).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL ENVOLTORIO EXTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL con blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO RÓTULO DO INVÓLUCRO EXTERIOR DA EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - com blue box)
Spanish: No refrigerar o congelar Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz
Portuguese: Não refrigerar nem congelar Manter a tampa da caneta colocada para proteger da luz
Spanish: PRINCIPIO ACTIVO
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Spanish: Si no resuspende la insulina, esto podría causar dosificación inexacta, lo cual puede conducir a un nivel demasiado alto o demasiado bajo de azúcar en la sangre.
Portuguese: Se não ressuspender a insulina, pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Actraphane es una insulina humana de acción rápida y prolongada.
Portuguese: Actraphane é uma insulina humana com efeito de ação rápida e de ação lenta.
Spanish: Se debe informar al paciente que debe desechar la aguja y la jeringa después de cada inyección.
Portuguese: O doente deverá ser aconselhado a rejeitar a agulha e seringa após cada injeção.
Spanish: Actraphane es una mezcla compuesta de 40% de insulina humana soluble y 60% de insulina humana isófana.
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 40% de insulina humana solúvel e 60% de insulina humana isofânica).
Spanish: Vial (vidrio tipo 1) cerrado con un disco (goma de bromobutilo/poliisopreno) y un capuchón protector de plástico de seguridad que contiene 10 ml de suspensión.
Portuguese: Frasco para injetáveis (vidro tipo 1), fechado com um disco (bromobutilo/poli-isopreno) e uma tampa protetora de plástico inviolável, contendo 10 ml de suspensão.
Spanish: ► Los cartuchos de Actraphane Penfill están diseñados para ser utilizados con los sistemas de administración de insulina de Novo Nordisk y con las agujas NovoFine o NovoTwist.
Portuguese: ► Os cartuchos de Actraphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Spanish: Actraphane FlexPen solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Portuguese: Actraphane FlexPen só é adequado para injeções subcutâneas.
Spanish: Conservar la pluma con el capuchón puesto para protegerla de la luz.
Portuguese: Manter a tampa da caneta colocada na caneta para proteger da luz.
Spanish: Esto puede dañar el mecanismo y podría causar una dosificación incorrecta, lo que puede producir un nivel de azúcar en sangre demasiado alto o demasiado bajo.
Portuguese: Isto pode danificar o mecanismo e pode causar a administração de doses incorretas, o que pode levar a um nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su FlexPen, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na FlexPen quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Spanish: Los síntomas de aviso aparecen gradualmente e incluyen orina abundante, sed, pérdida de apetito, sensación de malestar (náuseas o vómitos), somnolencia o cansancio, piel seca y enrojecida, sequedad de boca y aliento afrutado (acetona).
Portuguese: Incluem: aumento da frequência urinária; sensação de sede; perda de apetite; enjoo (náuseas ou vómitos); sensação de sonolência ou cansaço; pele seca e com vermelhidão, boca seca e um hálito com cheiro a fruta (acetona).
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE (PLUMA PRECARGADA.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM EXTERIOR (CANETA PRÉ-CHEIA.
Spanish: Cómo usar Actraphane
Portuguese: Como tomar Actraphane
Spanish: ► Las agujas y Actraphane InnoLet no se deben compartir.
Portuguese: ► As agulhas e Actraphane InnoLet não podem ser partilhados.
Spanish: Cómo manejar Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Como utilizar Actraphane 30 FlexPen
Spanish: ► Actraphane Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Portuguese: ► Actraphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas de 3 ml.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias de 3 ml.
Spanish: Lleve siempre pastillas de glucosa o productos con gran contenido en azúcar, por si acaso.
Portuguese: Traga sempre consigo alguns rebuçados ou lanches muito açucarados, para estar prevenido.
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CARTONAJE INTERNO DEL ENVASE MÚLTIPLE (VIAL sin blue box)
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO EMBALAGEM INTERIOR PARA A EMBALAGEM MÚLTIPLA (FRASCO PARA INJETÁVEIS - sem blue box)
Spanish: FlexPen es una pluma dosificadora de insulina.
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta pré-cheia de insulina, com um sistema de marcação de dose.
Spanish: EU/1/02/229/036 5 envases de 1 vial de 10 ml
Portuguese: EU/1/02/229/036 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Spanish: Utilice un InnoLet nuevo si hay menos de 12 unidades.
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Spanish: Las agujas y Actraphane Penfill no se deben compartir.
Portuguese: As agulhas e Actraphane Penfill não podem ser partilhados.
Spanish: Actraphane 30 vial, Penfill y FlexPen:
Portuguese: Actraphane 30 frascos para injetáveis, Penfill e FlexPen:
Spanish: ► Si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Portuguese: ► Se fizer mais exercício físico do que é habitual ou se pretende alterar o tipo de alimentação,
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml equivalentes a 300 UI.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 UI.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyecciones subcutáneas administradas con una pluma reutilizable.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeções subcutâneas a partir de uma caneta reutilizável.
Spanish: Conservar siempre el capuchón de la pluma en su InnoLet, cuando no se esté utilizando, para protegerlo de la luz.
Portuguese: Mantenha sempre a tampa da caneta colocada na InnoLet quando não estiver a utilizá-la, para proteger da luz.
Spanish: 1 ml de suspensión contiene 40 UI de insulina humana (30% como insulina soluble y 70% como insulina isófana) (equivalentes a 1,4 mg),
Portuguese: 1 ml de suspensão contém 40 UI de insulina humana (30% de insulina solúvel e 70% de insulina isofânica) (equivalentes a 1,4 mg),
Spanish: 1 cartucho contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Portuguese: 1 cartucho contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Spanish: Tamaños de envases de 1, 5 y 10 plumas precargadas.
Portuguese: Embalagens de 1, 5 e 10 canetas pré-cheias.
Spanish: Esto podría deberse a que la insulina ha salido del envase.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
Spanish: Siempre debe repetirse el movimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: Este movimento deve ser sempre repetido até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Spanish: ► No olvide retirar y desechar la aguja después de cada inyección y conservar Actraphane sin la aguja puesta.
Portuguese: ► Depois de cada injeção, não se esqueça de retirar e deitar fora a agulha, bem como de guardar Actraphane sem a agulha acoplada.
Spanish: Pueden afectar hasta 1 de cada 100 personas.
Portuguese: Podem afetar menos de 1 em 100 pessoas.
Spanish: Actraphane Penfill solo está indicado para inyectarse debajo de la piel con una pluma reutilizable.
Portuguese: Actraphane Penfill só é adequado para injeção sob a pele utilizando uma caneta reutilizável.
Spanish: Preparación de Actraphane 30 FlexPen
Portuguese: Preparação da sua Actraphane 30 FlexPen
Spanish: Cada cartucho contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
Portuguese: Cada cartucho contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.
Spanish: • Deseche la aguja después de cada inyección.
Portuguese: • Deite a agulha fora após cada injeção.
Spanish: Retire el capuchón interior de la aguja y deséchelo.
Portuguese: Retire e elimine a proteção interior da agulha.
Spanish: Repita el procedimiento hasta que el líquido aparezca uniformemente blanco y turbio.
Portuguese: Repita este movimento até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Spanish: El nivel de azúcar en sangre puede descender si:
Portuguese: Pode ocorrer um baixo nível de açúcar no sangue se:
Spanish: Montaje de la aguja
Portuguese: Acoplar a agulha
Spanish: ► Actraphane InnoLet solo está indicado para inyectarse debajo de la piel.
Portuguese: ► Actraphane InnoLet só é adequado para injeção sob a pele.
Spanish: 1 pluma precargada contiene 3 ml, equivalentes a 300 unidades internacionales.
Portuguese: 1 caneta pré-cheia contém 3 ml equivalentes a 300 unidades internacionais.
Spanish: Instrucciones para utilizar Actraphane 30 suspensión inyectable en InnoLet Lea atentamente las instrucciones antes de utilizar su InnoLet.
Portuguese: Instruções sobre como utilizar Actraphane 30 suspensão injetável em InnoLet.
Spanish: Cada pluma precargada contiene 300 UI de insulina humana en 3 ml de suspensión inyectable.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia contém 300 UI de insulina humana em 3 ml de suspensão para injeção.