FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Suliqua contiene un'associazione di insulina glargina e di un medicinale non insulinico, lixisenatide.
Slovenian: Zdravilo Suliqua vsebuje kombinacijo insulina glargina in neinsulinskega zdravila liksisenatida.
Italian: I principi attivi di Suliqua sono insulina glargina e lixisenatide.
Slovenian: Zdravilni učinkovini v zdravilu Suliqua sta insulin glargin in liksisenatid.
Italian: Serve aiuto?
Slovenian: Potrebujete pomoč?
Italian: Ciò può essere pericoloso per lei e per gli altri.
Slovenian: To je lahko nevarno za vas in za druge.
Italian: [da 15,0 a 26,7]
Slovenian: [15,0 do 26,7]
Italian: 24 mesi.
Slovenian: 24 mesecev.
Italian: Questo è normale e non è pericoloso.
Slovenian: To je normalno in neškodljivo.
Italian: Per l'uso da parte di un solo paziente.
Slovenian: Le za uporabo enega samega bolnika.
Italian: Il medico darà questa informazione.
Slovenian: Informacije o tem vam bo dal vaš zdravnik.
Italian: Raccomandazioni specifiche sull'assunzione di tali medicinali sono riportate nel paragrafo 4.5.
Slovenian: Specifična priporočila za jemanje takšnih zdravil so navedena v poglavju 4.5.
Italian: • Cosa deve fare in caso di emergenza se non si sente bene o si ammala.
Slovenian: • Kaj morate storiti v nujnem primeru, če se ne počutite dobro ali če zbolite.
Italian: Altri materiali di cui avrà bisogno:
Slovenian: Dodatna oprema, ki jo boste potrebovali:
Italian: • Beve alcolici, in particolare se ha mangiato poco.
Slovenian: • Pili ste alkohol - zlasti če niste dovolj jedli.
Italian: • Il suo medicinale è diventato meno efficace, ad esempio perché non è stato conservato correttamente.
Slovenian: • Vaše zdravilo je postalo manj učinkovito - na primer ker ni bilo pravilno shranjeno.
Italian: 75008 Parigi
Slovenian: 75008 Pariz
Italian: • Potrebbe dover ripetere questo passaggio fino a 3 volte prima di vedere il medicinale.
Slovenian: • Ta korak boste morda morali ponoviti do 3-krat, preden se bo pojavilo zdravilo.
Italian: • I possibili effetti del cambiamento di fuso orario.
Slovenian: • O možnih vplivih menjave časovnih pasov.
Italian: Chieda al medico se può guidare nel caso in cui:
Slovenian: Zdravnika vprašajte, ali lahko vozite:
Italian: La durata media del follow-up dello studio era di 6,2 anni.
Slovenian: Mediano spremljanje v študiji je trajalo 6,2 leta.
Italian: • È anziano.
Slovenian: • če ste starejši,
Italian: Uso nei pazienti anziani (65 anni e più) Se lei ha 65 anni o più, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Slovenian: Uporaba pri starejših bolnikih (starih 65 let ali več) Če ste stari 65 let ali več, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Italian: Si rivolga al medico prima di viaggiare.
Slovenian: Pred potovanjem se posvetujte z zdravnikom.
Italian: • Come conservare correttamente il medicinale in viaggio.
Slovenian: • Kako pravilno shranjevati zdravilo med potovanjem.
Italian: Se il liquido non fuoriesce:
Slovenian: Če se tekočina ne pojavi:
Italian: Questi devono sempre essere trattati dal medico, generalmente in ambiente ospedaliero.
Slovenian: To stanje mora vedno zdraviti zdravnik, praviloma v bolnišnici.
Italian: • Non faccia due iniezioni al giorno.
Slovenian: • Ne dajte si dveh injekcij na dan.
Italian: • Qualsiasi rischio per la salute nei Paesi che visiterà.
Slovenian: • O morebitnih zdravstvenih tveganjih v državah, ki jih boste obiskali.
Italian: La maggior parte delle reazioni lievi all'insulina si risolve generalmente in un periodo compreso tra alcuni giorni e alcune settimane.
Slovenian: Večina manjših reakcij na insuline po navadi izgine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Italian: Anziani (≥65 anni)
Slovenian: Starejši bolniki (stari ≥ 65 let)
Italian: Ciò può costituire un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (ad es. alla guida di un veicolo o nell'uso di macchinari).
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebej pomembni (npr. pri vožnji avtomobila ali upravljanju strojev).
Italian: Tale differenza non è considerata clinicamente rilevante.
Slovenian: Ta razlika ne velja za klinično pomembno.
Italian: Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio e produttore Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio: sanofi-aventis groupe
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom in izdelovalec Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom: sanofi-aventis groupe
Italian: Discuta con il medico di quale penna sia idonea alle sue esigenze.
Slovenian: Z zdravnikom se posvetujte, kateri peresnik je primeren za vaše potrebe.
Italian: Se assume insulina, deve sempre portare con sé quanto segue:
Slovenian: Če uporabljate insulin, morate vedno imeti pri sebi:
Italian: Età, etnia, sesso e peso corporeo
Slovenian: Starost, rasa, spol in telesna masa
Italian: Estrarre una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Slovenian: Nov peresnik vzemite iz hladilnika vsaj 1 uro pred injiciranjem.
Italian: • Non condivida la sua penna con nessuno - è destinata solo a lei.
Slovenian: • Peresnika nikdar ne souporabljajte s kom drugim - namenjen je samo vam.
Italian: L'effetto di rallentamento dello svuotamento gastrico era mantenuto al termine dello studio.
Slovenian: Upočasnitev praznjenja želodca je bila ob koncu študije ohranjena.
Italian: Confezioni da 3, 5 e 10 penne preriempite.
Slovenian: Pakiranja s 3, 5 in 10 napolnjenimi injekcijskimi peresniki.
Italian: Le penne vuote non devono essere mai riutilizzate e devono essere correttamente eliminate.
Slovenian: Praznih injekcijskih peresnikov se ne sme nikoli ponovno uporabiti in jih je treba pravilno zavreči.
Italian: Presti particolare attenzione a quanto segue:
Slovenian: Posebej se morate zavedati naslednjega:
Italian: • Sta facendo meno attività fisica del solito.
Slovenian: • Ste manj telesno dejavni kot po navadi.
Italian: In questi casi, si può sviluppare una grave ipoglicemia (persino con svenimento) prima di capire cosa sta accadendo.
Slovenian: V takšnih primerih se vam lahko pojavi huda hipoglikemija (in se lahko celo onesvestite), preden sploh veste, kaj se dogaja.
Italian: • Raffreddore, naso che cola, mal di gola
Slovenian: • prehlad, izcedek iz nosu, vnetje žrela
Italian: L'incidenza della produzione di anticorpi anti-lixisenatide era del 43% circa.
Slovenian: Incidenca nastanka protiteles proti liksisenatidu je bila približno 43 %.
Italian: Dopo il primo utilizzo: usare entro 28 giorni Data di apertura: / / /
Slovenian: Po prvi uporabi: porabite v 28 dneh Datum odprtja: / / /
Italian: L'ipoglicemia può essere molto grave ed è molto comune con i medicinali che contengono insulina (può interessare più di 1 persona su 10).
Slovenian: Hipoglikemija je lahko zelo resna in je pri zdravljenju z zdravili, ki vsebujejo insulin, zelo pogosta (pojavi se lahko pri več kot 1 od 10 oseb).
Italian: È importante evitare la disidratazione bevendo molti liquidi, in particolare durante le prime settimane di trattamento con Suliqua.
Slovenian: Pomembno je, da preprečite dehidracijo tako, da veliko pijete, še zlasti v prvih tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua.
Italian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004
Slovenian: EU/1/16/1157/001 EU/1/16/1157/002 EU/1/16/1157/003 EU/1/16/1157/004 EU/1/16/1157/005 EU/1/16/1157/006
Italian: La miscelazione o la diluizione può modificare il profilo tempo/azione e la miscelazione può causare la precipitazione.
Slovenian: Mešanje ali redčenje lahko spremeni časovni potek in delovanje; mešanje lahko povzroči precipitacijo.
Italian: • Esegua sempre un test di sicurezza.
Slovenian: • Vedno opravite varnostni preizkus.
Italian: Non stringere eccessivamente.
Slovenian: Ne privijte je preveč.
Italian: B. Spingere l'ago nella pelle come mostrato dall'operatore sanitario.
Slovenian: B. Zabodite iglo v kožo, kot vam je pokazal zdravnik.
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri
Italian: Un basso livello di zucchero nel sangue significa che non c'è zucchero sufficiente nel sangue.
Slovenian: Nizek krvni sladkor pomeni, da v krvi ni dovolj sladkorja.
Italian: Per prevenire la possibile trasmissione di malattie, ciascuna penna deve essere utilizzata da un solo paziente.
Slovenian: Da bi preprečili možen prenos bolezni, mora vsak injekcijski peresnik uporabljati le en bolnik.
Italian: • Come organizzare la fornitura del medicinale, aghi e altri materiali.
Slovenian: • Kako poskrbeti za oskrbo z zdravilom, iglami in drugo opremo.
Italian: • Lei è sotto stress, ad esempio eccitazione o stress emotivi.
Slovenian: • Ste pod stresom - ste na primer v čustveni stiski ali razburjeni.
Italian: Lixisenatide ha un basso livello (55%) di legame alle proteine umane.
Slovenian: Liksisenatid se malo (55 %) veže na človeške beljakovine.
Italian: Settimana
Slovenian: teden
Italian: • Fibrati - per ridurre livelli elevati di grassi nel sangue.
Slovenian: • Fibrate, za znižanje visoke koncentracije maščob v krvi.
Italian: I primi segni possono interessare l'organismo in generale.
Slovenian: Prvi znaki so lahko splošni telesni znaki.
Italian: Potrebbe essere un segno di pancreas infiammato (pancreatite acuta).
Slovenian: To je lahko znak vnetja trebušne slinavke (akutnega pankreatitisa).
Italian: • L'esterno della penna può essere pulito con un panno umido (solo acqua).
Slovenian: • Zunanjost peresnika lahko očistite tako, da ga obrišete z vlažno krpico (samo voda).
Italian: • Se il suo medicinale è disponibile nel Paese che sta per visitare.
Slovenian: • Ali je vaše zdravilo na voljo v državi, ki jo boste obiskali.
Italian: Usare solo con questa penna.
Slovenian: Uporabljajte samo s tem peresnikom.
Italian: La durata media del diabete era di circa 9 anni.
Slovenian: Povprečno trajanje sladkorne bolezni je bilo približno 9 let.
Italian: • Legga sempre le "Istruzioni per l'uso" allegate a questo foglio illustrativo.
Slovenian: • Vedno upoštevajte "Navodila za uporabo", ki so priložena temu navodilu.
Italian: Cosa devono fare le altre persone se ha un episodio ipoglicemico
Slovenian: Kaj morajo storiti drugi, če imate hipoglikemijo
Italian: Ciò può aiutare a individuare lievi episodi ipoglicemici.
Slovenian: To lahko pomaga odkriti blage hipoglikemije.
Italian: Reazioni allergiche (orticaria) possibilmente legate a Suliqua sono state segnalate nello 0,3% dei pazienti.
Slovenian: O alergijskih reakcijah (urtikariji), ki bi lahko bila povezana z zdravilom Suliqua, so poročali pri 0,3 % bolnikov.
Italian: • Gli orari in cui consumerà i pasti e userà il medicinale.
Slovenian: • O času, ko uživate obroke in uporabljate zdravilo.
Italian: Altri effetti indesiderati Si rivolga al medico, al farmacista o all'infermiere se nota uno dei seguenti effetti indesiderati: Comuni: possono interessare fino a 1 persona su 10
Slovenian: Drugi neželeni učinki Zdravniku, farmacevtu ali medicinski sestri morate povedati, če opazite katerega od naslednjih neželenih učinkov: Pogosti: pojavijo se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main GERMANIA
Slovenian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Nemčija
Italian: Segua attentamente le istruzioni del suo medico per la dose, il monitoraggio (esami del sangue e delle urine), dieta e attività fisica (attività ed esercizi fisici) e la tecnica di iniezione.
Slovenian: Natančno upoštevajte zdravnikova navodila glede odmerka, nadzora (testiranje krvi in urina), prehrane in telesne dejavnosti (fizično delo in telovadba) ter postopka injiciranja.
Italian: • Qualsiasi altro medicinale per trattare il diabete.
Slovenian: • Katero koli drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni.
Italian: Assuma immediatamente da 15 a 20 g di zucchero, come glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
Slovenian: Takoj zaužijte od 15 do 20 gramov sladkorja - na primer glukozo, kocke sladkorja ali kakšno sladko pijačo.
Italian: • Ha il diabete da lungo tempo.
Slovenian: • če imate sladkorno bolezen že dolgo časa,
Italian: Gli studi con lixisenatide sugli animali hanno mostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Slovenian: Študije liksisenatida na živalih so pokazale reproduktivne toksične učinke (glejte poglavje 5.3).
Italian: Altre informazioni importanti sull'uso delle penne preriempite
Slovenian: Druge pomembne informacije o uporabi napolnjenih injekcijskih peresnikov
Italian: Quando i segni di ipoglicemia possono essere meno evidenti:
Slovenian: Kdaj so lahko znaki hipoglikemije manj jasni:
Italian: A. Prendere un ago nuovo e togliere il sigillo di protezione.
Slovenian: A. Vzemite novo iglo in odstranite zaščitno prelepko.
Italian: Occorre considerare se sia consigliabile guidare o usare macchinari in tali circostanze.
Slovenian: Razmisliti je treba, ali je priporočljivo, da bolnik v takšnih okoliščinah vozi ali upravlja s stroji.
Italian: Il corso d'azione temporale delle insuline, tra cui Suliqua, può variare da una persona all'altra, nonché nella stessa persona.
Slovenian: Časovni potek delovanja insulinov, vključno z zdravilom Suliqua, se lahko razlikuje od človeka do človeka in tudi pri eni in isti osebi.
Italian: Informi i suoi parenti, amici e colleghi più stretti di contattare subito un medico se non è in grado di deglutire o se sviene (perde conoscenza).
Slovenian: Sorodnikom, prijateljem in bližnjim sodelavcem povejte, naj takoj poskrbijo za zdravniško pomoč, če ne morete požirati ali se onesvestite (izgubite zavest).
Italian: • Isoniazide - per la tubercolosi.
Slovenian: • Izoniazid, za tuberkulozo.
Italian: • Usare la penna per un massimo di 28 giorni dopo il primo utilizzo.
Slovenian: • Peresnik uporabljajte največ 28 dni po prvi uporabi.
Italian: Poi estrarre l'ago dalla pelle.
Slovenian: Nato potegnite iglo iz kože.
Italian: Warfarin o altri anticoagulanti
Slovenian: Varfarin in drugi antikoagulanti
Italian: Se ha problemi di fegato o ai reni, si rivolga al medico in quanto potrebbe necessitare di una dose inferiore.
Slovenian: Če imate težave z ledvicami ali jetri, se posvetujte z zdravnikom, ker boste morda potrebovali manjši odmerek.
Italian: I pazienti devono essere informati dei sintomi caratteristici della pancreatite acuta: dolore addominale grave e persistente.
Slovenian: Bolnike je treba seznaniti z značilnim simptomom akutnega pankreatitisa: trdovratnimi, hudimi bolečinami v trebuhu.
Italian: • Se non segue tutte le istruzioni, potrebbe somministrare una quantità troppo elevata o insufficiente di Suliqua.
Slovenian: • Če ne upoštevate vseh teh navodil, lahko dobite preveč ali premalo zdravila Suliqua.
Italian: Se è necessaria una dose superiore a 40 dosi unitarie il medico le prescriverà un'opzione di dosaggio diversa.
Slovenian: Če potrebujete odmerek, večji od 40 odmernih korakov, vam bo zdravnik predpisal drugo jakost.
Italian: ** L'ipoglicemia grave sintomatica è un evento che richiede l'assistenza di un'altra persona per la somministrazione attiva di carboidrati, glucagone o per altre azioni di rianimazione.
Slovenian: ** Huda simptomatska hipoglikemija je bila dogodek, ki je zahteval pomoč druge osebe za aktivno uporabo ogljikovih hidratov, glukagona ali drugih rešilnih ukrepov.
Italian: In presenza di anticorpi anti-lixisenatide, l'esposizione a lixisenatide e la variabilità nell'esposizione sono notevolmente accresciute, indipendentemente dal livello di dose.
Slovenian: Če so prisotna protitelesa proti liksisenatidu, se izpostavljenost liksisenatidu in variabilnost izpostavljenosti izrazito povečata, ne glede na raven odmerka.
Italian: I primi segni premonitori di ipoglicemia possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se:
Slovenian: Prvi opozorilni znaki hipoglikemije se lahko spremenijo, postanejo šibkejši ali povsem izostanejo:
Italian: • Se è necessaria una dose più bassa o più elevata.
Slovenian: • Kdaj boste morda potrebovali večji ali manjši odmerek.
Italian: Proteggere la penna da polvere e sporcizia
Slovenian: Zaščitite peresnik pred prahom in umazanijo.
Italian: • Durante il passaggio a questo tipo di associazione di farmaci e nelle settimane successive al passaggio la glicemia deve essere monitorata più frequentemente.
Slovenian: • Med prehodom na to vrsto kombiniranega zdravila in v tednih po prehodu si morate krvni sladkor meriti pogosteje.
Italian: Prima del primo utilizzo
Slovenian: Pred prvo uporabo
Italian: Ruotare la penna diverse volte usando l'altra mano per staccare l'ago.
Slovenian: Z drugo roko nekajkrat zasučite peresnik, da boste odstranili iglo.
Italian: • La penna non funziona correttamente.
Slovenian: • Vaš peresnik ne deluje pravilno.
Italian: • La dose giornaliera di Suliqua di cui ha bisogno e a che ora.
Slovenian: • Koliko zdravila Suliqua potrebujete na dan in ob katerem času.
Italian: Impari a riconoscere i segni premonitori.
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi znaki.
Italian: Il paziente deve gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Slovenian: Bolnik mora iglo po vsakem injiciranju zavreči.
Italian: Controlli i livelli di zucchero nel sangue dopo 10-15 minuti dopo aver preso dello zucchero.
Slovenian: Koncentracijo glukoze v krvi si izmerite 10 do 15 minut po zaužitju sladkorja.
Italian: Prevenzione di errori terapeutici
Slovenian: Preprečevanje napak pri uporabi zdravila
Italian: • Se dopo la terza volta il medicinale non fuoriesce, l'ago potrebbe essere bloccato.
Slovenian: • Če tudi tretjič ne priteče nič zdravila, je igla morda zamašena.
Italian: Iperplasia delle cellule C e adenoma sono stati osservati nei ratti a tutte le dosi e non è stato possibile definire la dose alla quale non sono stati evidenziati effetti avversi (no observed adverse effect level, NOAEL).
Slovenian: Hiperplazijo celic C in adenome so pri podganah opažali pri vseh odmerkih in ravni brez opaženega neželenega učinka (NOAEL - no observed adverse effect level) ni bilo mogoče opredeliti.
Italian: • Non usi mai la penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Slovenian: • Peresnika ne uporabite, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Italian: • Ha appena iniziato il trattamento con Suliqua - se si manifesta una ipoglicemia, essa si verificherà con maggiore probabilità al mattino.
Slovenian: • če ste pravkar začeli zdravljenje z zdravilom Suliqua - če se pojavi nizek krvni sladkor, je bolj verjetno, da se to zgodi zjutraj.
Italian: Se i livelli di zucchero nel sangue sono ancora troppo bassi (< 4 mmol/L) o l'ipoglicemia si ripresenta prenda ancora da 15 a 20 grammi di zucchero.
Slovenian: Če je koncentracija glukoze v krvi še vedno nizka (< 4 mmol/l) ali se hipoglikemija znova pojavi, zaužijte dodatnih 15 do 20 gramov sladkorja.
Italian: Possono perfino nascondere o arrestare i primi segni di ipoglicemia.
Slovenian: Lahko celo prikrijejo ali preprečijo prve znake prenizkega krvnega sladkorja.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Suliqua 10-40
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Suliqua 10-40
Italian: L'esperienza terapeutica di Suliqua in pazienti ≥75 anni è limitata.
Slovenian: Terapevtskih izkušenj z zdravilom Suliqua pri bolnikih, starih ≥ 75 let, je malo.
Italian: • Clozapina, olanzapina e derivati fenotiazinici - per problemi di salute mentale.
Slovenian: • Klozapin, olanzapin in derivate fenotiazina, za težave z duševnim zdravjem.
Italian: Per qualsiasi informazione su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Slovenian: Za vse morebitne nadaljnje informacije o tem zdravilu se lahko obrnete na predstavništvo imetnika dovoljenja za promet z zdravilom.
Italian: Prima del primo utilizzo, la penna deve essere tolta dal frigorifero e deve essere tenuta sotto i 25°C per 1-2 ore.
Slovenian: Pred prvo uporabo je treba peresnik vzeti iz hladilnika in ga za 1 do 2 uri pustiti na temperaturi do 25 °C.
Italian: Ciò è particolarmente importante nei soggetti con una consapevolezza ridotta o nulla dei sintomi premonitori dell'ipoglicemia o che presentano episodi frequenti di ipoglicemia.
Slovenian: To je posebej pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih simptomov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Italian: La Guida per l'operatore sanitario deve contenere i seguenti elementi chiave:
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce bo vseboval naslednja ključna sporočila:
Italian: • Il farmacista deve eventualmente chiarire con il medico prescrittore ogni prescrizione incompleta.
Slovenian: • Farmacevt mora z zdravnikom, ki je predpisal zdravilo, razjasniti vsak morebiten nepopoln recept.
Italian: Se si osservano bolle d'aria • Il medicinale potrebbe contenere bolle d'aria.
Slovenian: Če opazite zračne mehurčke • V zdravilu lahko opazite zračne mehurčke.
Italian: Questo può significare che la dose di Suliqua deve essere modificata.
Slovenian: To lahko pomeni, da je treba odmerek zdravila Suliqua spremeniti.
Italian: Innanzitutto, legga il Foglio illustrativo e queste Istruzioni per l'uso
Slovenian: Najprej preberite navodilo za uporabo in ta navodila
Italian: • Per prevenire la possibile trasmissione di infezioni da una persona ad un'altra, le penne non devono mai essere utilizzate da più di una persona, anche quando l'ago viene cambiato.
Slovenian: • Za preprečevanje prenosa okužbe z ene osebe na drugo peresnikov nikdar ne sme uporabljati več kot ena oseba; to velja tudi, če je igla zamenjana.
Italian: In entrambi gli studi la dose è stata titolata una volta a settimana, in base ai valori automisurati della glicemia a digiuno.
Slovenian: V obeh študijah so odmerek prilagajali enkrat na teden na podlagi samoizmerjene vrednosti glukoze v plazmi na tešče.
Italian: Dopo 30 settimane di trattamento con Suliqua in due sperimentazioni di fase 3, l'incidenza della produzione di anticorpi anti-insulina glargine era del 21,0% e del 26,2%.
Slovenian: Po 30 tednih zdravljenja z zdravilom Suliqua v dveh preskušanjih 3. faze je bila incidenca nastanka protiteles proti insulinu glargin 21,0 % in 26,2 %.
Italian: Ciò aiuta a evitare aghi bloccati, contaminazioni e infezioni.
Slovenian: To pomaga preprečiti zamašitev, onesnaženje ali okužbo igle.
Italian: [da 1,4 a 2,6]
Slovenian: [1,4 do 2,6]
Italian: I pazienti devono essere invitati ad adottare precauzioni per evitare l'ipoglicemia durante la guida e l'uso di macchinari.
Slovenian: Bolnikom je treba svetovati, naj upoštevajo previdnostne ukrepe, da bi preprečili hipoglikemijo med vožnjo ali upravljanjem strojev.
Italian: Impari a eseguire l'iniezione:
Slovenian: Naučite se injiciranja:
Italian: • Non toccare ancora il pulsante di iniezione.
Slovenian: • Ne dotikajte se še gumba za injiciranje.
Italian: A. Verificare che l'ago sia inserito e che la dose sia impostata su ‘0'.
Slovenian: A. Preverite, da je igla nameščena in da je odmerek nastavljen na "0".
Italian: • Danazolo - per l'endometriosi.
Slovenian: • Danazol, za endometriozo.
Italian: • Un nuovo ago sterile (vedere il PASSAGGIO 2).
Slovenian: • nova sterilna igla (glejte 2.
Italian: • Ha un problema grave allo stomaco o all'intestino, come una malattia dei muscoli dello stomaco chiamata "gastroparesi", che produce un rallentamento dello svuotamento dello stomaco.
Slovenian: • če imate hude težave z želodcem ali črevesjem, npr. bolezen želodčnih mišic, imenovano "gastropareza", ki upočasni praznjenje želodca.
Italian: • In caso di problemi alla vista, vedere il paragrafo 3.
Slovenian: • Če slabo vidite, glejte poglavje 3.
Italian: Queste iniezioni devono essere somministrate anche se non si è sicuri che si sia verificato un evento ipoglicemico.
Slovenian: Takšno injekcijo morate dobiti, tudi če ni gotovo, da imate hipoglikemijo.
Italian: • Cibi contenenti zucchero, come compresse di destrosio o bevande zuccherate (almeno 20 grammi).
Slovenian: • Hrano, ki vsebuje sladkor, na primer tablete glukoze ali sladko pijačo (vsaj 20 gramov sladkorja).
Italian: [da -2,246 a -1,682]
Slovenian: [-2,246 do -1,682]
Italian: • Anticipare le domande che il paziente potrebbe fare riguardo alla disglicemia e alle reazioni avverse potenziali.
Slovenian: • Pojasnite, kaj naj bolnik pričakuje glede disglikemije in možnih neželenih učinkov.
Italian: • Quando deve controllare la glicemia e se è necessario eseguire altri controlli delle urine.
Slovenian: • Kdaj si morate meriti krvni sladkor in ali morate opravljati teste urina.