FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di Trisenox sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Czech: Výbor CHMP rozhodl, že přínosy přípravku Trisenox převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby mu bylo uděleno rozhodnutí o registraci.
Italian: Trisenox è utilizzato in:
Czech: Přípravek Trisenox se používá u:
Italian: Altre informazioni su Trisenox
Czech: Další informace o přípravku Trisenox
Italian: Durante la fase induttiva, Trisenox viene somministrato giornalmente finché non vengono registrati i sintomi dell'efficacia del trattamento (quando il midollo osseo non contiene più cellule leucemiche).
Czech: V průběhu indukční fáze se přípravek Trisenox užívá denně, dokud se neobjeví známky toho, že je léčba účinná (kostní dřeň neobsahuje leukemické buňky).
Italian: Il parametro principale dell'efficacia era il numero di pazienti per i quali, a distanza di due anni dalla diagnosi, non si sono avuti segni di peggioramento della malattia o decessi.
Czech: Měřítkem účinnosti byl počet pacientů, u nichž nedošlo k žádné události (jako je zhoršení onemocnění nebo úmrtí) během dvou let od diagnostikování onemocnění.
Italian: È disponibile come concentrato per la preparazione di una soluzione per infusione (iniezione goccia a goccia) in vena.
Czech: Přípravek je k dispozici ve formě koncentrátu pro přípravu infuzního roztoku (kapání do žíly).
Italian: Trisenox è usato per trattare adulti (di età pari o superiore a 18 anni) affetti da leucemia promielocitica acuta (LPA), una rara forma di leucemia (tumore dei globuli bianchi) causata da una "traslocazione" genetica (uno scambio di geni tra due cromosomi).
Czech: Trisenox se používá k léčbě dospělých (ve věku od 18 let) trpících akutní promyelocytární leukemií, což je vzácná forma leukemie (rakoviny bílých krvinek) způsobená genetickou „translokací" (výměnou genů mezi dvěma chromozomy).
Italian: • pazienti affetti da LPA che non hanno risposto a una precedente terapia con retinoidi e medicinali antitumorali oppure in caso di ricaduta dopo questo tipo di terapia.
Czech: • pacientů s akutní promyelocytární leukemií, pokud jejich onemocnění nereagovalo na předchozí léčbu retinoidy a protinádorovými léčivými přípravky, nebo se po tomto typu léčby vrátilo.
Italian: Per informazioni pratiche sull'uso di Trisenox i pazienti devono leggere il foglio illustrativo oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání přípravku Trisenox, pacienti by si měli přečíst příbalovou informaci nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Italian: Il principio attivo di Trisenox, triossido di arsenico, è una sostanza chimica utilizzata in medicina da molti anni, anche per la cura della leucemia.
Czech: Léčivá látka v přípravku Trisenox, oxid arsenitý, je chemická látka, která se v léčivých přípravcích, včetně přípravků k léčbě leukemie, používá již řadu let.
Italian: Quali benefici di Trisenox sono stati evidenziati negli studi?
Czech: Jaké přínosy přípravku Trisenox byly prokázány v průběhu studií?
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Trisenox (che possono riguardare più di 1 persona su 10) sono iperglicemia (elevati livelli di glucosio nel sangue), ipomagnesemia (bassi livelli di magnesio nel sangue), ipopotassiemia (bassi livelli di potassio nel sangue), parestesia (sensazioni insolite come formicolio e pizzicore), capogiro, mal di testa, tachicardia (battito cardiaco accelerato), dispnea (difficoltà di respirazione), sindrome da differenziazione (una complicazione potenzialmente mortale nei pazienti affetti da LPA sottoposti a chemioterapia), diarrea, vomito, nausea, prurito, eruzione cutanea, mialgia (dolore muscolare), piressia (febbre), dolore, affaticamento, edema (gonfiore), intervallo QT prolungato su un elettrocardiogramma (un'alterazione dell'attività elettrica del cuore) e aumento dei livelli dell'alanina aminotransferasi e dell'aspartato aminotransferasi (enzimi del fegato).
Czech: diferenciační syndrom (potenciální smrtelná komplikace při chemoterapii u pacientů s akutní promyelocytární leukemií), průjem, zvracení, nauzea (pocit nevolnosti), pruritus (svědění), vyrážka, myalgie (bolest svalů), pyrexie (horečka), bolest, únava, edém (otok), prodloužení QT intervalu na elektrokardiogramu (změna elektrické aktivity srdce) a zvýšené hladiny alaninaminotransferázy a aspartátaminotransferázy (jaterních enzymů).
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni e degli effetti indesiderati rilevati con Trisenox, vedere il foglio illustrativo.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení přípravku Trisenox je uveden v příbalové informaci.
Italian: Il medicinale può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e la terapia deve essere monitorata da un medico esperto nel trattamento di pazienti con leucemia acuta.
Czech: Léčba by měla probíhat pod dohledem lékaře, který má zkušenosti s léčbou pacientů s akutní leukemií.
Italian: Trisenox è stato anche esaminato in due studi, su un totale di 52 pazienti affetti da LPA già curati in precedenza con un'antraciclina e un retinoide.
Czech: Přípravek Trisenox byl dále zkoumán ve dvou studiích, do nichž bylo zařazeno celkem 52 pacientů s akutní promyelocytární leukemií, kteří byli již dříve léčeni antracyklinem a retinoidem.
Italian: Trisenox triossido di arsenico
Czech: Trisenox arseni trioxidum
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Trisenox, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Czech: Další informace o léčbě přípravkem Trisenox naleznete v příbalové informaci (rovněž součástí zprávy EPAR) nebo se obraťte na svého lékaře či lékárníka.
Italian: In media, sono stati necessari 57 giorni prima che i pazienti si rimettessero completamente dalla malattia.
Czech: Průměrná doba potřebná k dosažení úplné remise činila 57 dní.
Italian: Quali sono i rischi associati a Trisenox?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s přípravkem Trisenox?
Italian: Trisenox è stato esaminato su 159 nuovi pazienti non sottoposti in precedenza a trattamenti per la LPA.
Czech: Přípravek Trisenox byl zkoumán u 159 pacientů s nově diagnostikovanou akutní promyelocytární leukemií, kteří nebyli v souvislosti s tímto onemocněním dosud léčeni.
Italian: Trisenox è stato confrontato con un'antraciclina (un tipo di medicinale antitumorale), entrambi somministrati in combinazione con ATRA.
Czech: Přípravek Trisenox byl porovnáván s antracyklinem (druhem protinádorového léčivého přípravku), přičemž oba přípravky byly užívány v kombinaci s kyselinou all-trans retinovou.
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Trisenox?
Czech: Co je Trisenox a k čemu se používá?
Italian: Il numero dei cicli dipende dal fatto se il paziente sia stato sottoposto o meno a terapie precedenti.
Czech: Tento léčebný cyklus se opakuje po dobu čtyř nebo pěti týdnů, přičemž počet opakování závisí na tom, zda pacienti již byli dříve léčeni.
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Trisenox sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Czech: Do souhrnu údajů o přípravku a příbalové informace byla zahrnuta doporučení a opatření pro bezpečné a účinné používání přípravku Trisenox, která by měla být dodržována zdravotnickými pracovníky i pacienty.
Italian: Come agisce Trisenox?
Czech: Jak přípravek Trisenox působí?
Italian: Il principale indicatore dell'efficacia era il numero di pazienti con remissione completa, ossia quando il midollo osseo non presenta più cellule leucemiche e i livelli di piastrine e di globuli bianchi nel sangue si sono ripristinati.
Czech: stavu, kdy se v kostní dřeni již nenachází žádné leukemické buňky a hladiny krevních destiček a bílých krvinek v krvi se navrátily do normálního stavu.
Italian: • pazienti ai quali è stato diagnosticato per la prima volta il rischio di LPA da basso a moderato, in combinazione con il medicinale tretinoina (ATRA);
Czech: • pacientů s nově diagnostikovaným nízkým nebo středně vysokým rizikem akutní promyelocytární leukemie, a to v kombinaci s kyselinou all-trans retinovou,
Italian: Trisenox contiene il principio attivo triossido di arsenico.
Czech: Přípravek Trisenox obsahuje léčivou látku oxid arsenitý.
Italian: Come si usa Trisenox?
Czech: Jak se přípravek Trisenox používá?
Italian: Perché Trisenox è approvato?
Czech: Na základě čeho byl přípravek Trisenox schválen?
Italian: Le proposte sono accettabili con alcuni miglioramenti.
Czech: Návrhy jsou akceptovatelné s určitými úpravami.
Italian: Questo può essere il segno che il suo corpo sta trattenendo più acqua del solito
Czech: Může jít o příznak toho, že Vaše tělo zadržuje více vody než obvykle.
Italian: Esistono tuttavia differenze tra i risultati ottenuti nei vari studi clinici (HOPE, EUROPA, PEACE e PART 2).
Czech: Existují však rozdíly ve výsledcích získaných z různých studií (HOPE, EUROPA, PEACE a PART 2).
Italian: I relatori sono del parere che vada raccomandata una modifica del testo, per cui il limite inferiore di età sia di 55 anni.
Czech: Zpravodajové jsou toho názoru, že by mělo být doporučeno pozměněné znění s dolní věkovou hranicí 55 let.
Italian: NO-1325 Lysaker Norvegia
Czech: NO-1325 Lysaker Norsko
Italian: • Impotenza nel maschio, ridotto desiderio sessuale in uomini e donne
Czech: • Impotence u mužů, snížená sexuální touha u mužů i žen
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati Membri della EEA con le seguenti denominazioni:
Czech: Léčivý přípravek je schválen v členských státech Evropského hospodářského prostoru (EHP) pod následujícími názvy:
Italian: Prenda sempre TRITACE seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Czech: Vždy užívejte TRITACE přesně podle pokynů svého lékaře.
Italian: Placebo rischio relativo (intervallo di confidenza 95%)
Czech: Placebo Relativní riziko (95% interval spolehlivosti phodnota
Italian: Studio HOPE: principali risultati Ramipril
Czech: Studie HOPE: hlavní výsledky Ramipril
Italian: Il medico dovrà fare questa valutazione.
Czech: To musí posoudit lékař.
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati e il trattamento deve essere sintomatico e di supporto.
Czech: Pacienta je třeba důkladně monitorovat, léčba je podpůrná a symptomatická.
Italian: 81105 Bratislava Repubblica Slovacca
Czech: 81105 Bratislava Slovenská republika
Italian: 1000 Ljubljana
Czech: 1000 Ljubljana Slovinsko
Italian: L'indicazione per la prevenzione cardiovascolare è giustificata dai risultati dello studio HOPE.
Czech: Indikace pro kardiovaskulární prevenci je odůvodněna výsledky studie HOPE.
Italian: Non guidi per andare all'ospedale, si faccia accompagnare da qualcuno o chiami un'ambulanza.
Czech: Cestou do nemocnice neřiďte - požádejte někoho o odvoz, nebo si zavolejte sanitku.
Italian: Assunzione di TRITACE con cibi e alcool
Czech: Užívání TRITACE s jídlem a alkoholem
Italian: Si raccomanda di monitorare il numero dei globuli bianchi per permettere l'individuazione di una possibile leucopenia.
Czech: Doporučuje se sledovat počet bílých krvinek, aby bylo možné odhalit možnou leukopénii.
Italian: Ciò significa una riduzione assoluta di mortalità di 5,7% e una riduzione del rischio relativo di 27% (CI di 95% [11- 40%]).
Czech: Znamená to, že absolutní snížení mortality bylo 5,7 % a snížení relativního rizika 27 % (95 % CI [11-40 %]).
Italian: Informi il suo medico immediatamente se Lei manifesta:
Czech: Okamžitě informujte svého lékaře, pokud zaznamenáte:
Italian: LV1010 - Riga Lettonia
Czech: LV1010 - Riga Lotyšsko
Italian: Questo foglio illustrativo non contiene tutte le informazioni sul medicinale.
Czech: Tato příbalová informace neobsahuje všechny údaje o Vašem léku.
Italian: 08019 Barcelona Spagna
Czech: 08019 Barcelona Španělsko
Italian: TRITACE può essere usato:
Czech: TRITACE se může používat:
Italian: Non prenda TRITACE:
Czech: Neužívejte TRITACE:
Italian: • Durante gli ultimi 6 mesi di gravidanza (vedere il paragrafo sotto "Gravidanza e allattamento")
Czech: • v období posledních 6 měsíců těhotenství (viz bod níže "Těhotenství a kojení")
Italian: Tutti i pazienti n = 4,645 n = 4,652
Czech: Všichni pacienti n=4 645
Italian: • Braccia e gambe gonfie.
Czech: Oteklé ruce a nohy.
Italian: Surrey GU1 4YS Regno Unito
Czech: Surrey GU1 4YS Velká Británie
Italian: Tremore, disordini dell'equilibrio
Czech: Třes, poruchy rovnováhy
Italian: La dose iniziale deve essere la più bassa e la successiva titolazione deve essere molto graduale a causa della maggiore probabilità di effetti indesiderati in particolare in pazienti molto anziani o debilitati.
Czech: Úvodní dávka musí být nižší a následná titrace dávky musí být pomalejší kvůli vyšší pravděpodobnosti výskytu nežádoucích účinků, a to zejména u velmi starých a slabých pacientů.
Italian: Sulla base del recupero urinario, l'assorbimento è pari ad almeno il 56% e non è influenzato in modo significativo dalla presenza di cibo nel tratto gastrointestinale.
Czech: Na základě údajů analýzy moče je rozsah absorpce nejméně 56 % a absorpce není významně ovlivněna přítomností potravy v gastrointestinálním traktu.
Italian: Nella maggior parte dei paesi la dose viene raddoppiata ogni 1-2 settimane, con l'eccezione dell'Ungheria in cui tale intervallo è di 2-3 settimane.
Czech: Ve většině států se dávka zdvojnásobuje každé 1-2 týdny, s výjimkou Maďarska, kde je tento interval 2-3 týdny.
Italian: • Modifica nella percezione degli odori
Czech: • Změny vnímání vůně
Italian: Riduce inoltre l'attivazione neuroendocrina.
Czech: Také byla snížena neuroendokrinní aktivace.
Italian: • Battito cardiaco accelerato o irregolare.
Czech: • Zrychlený nebo nepravidelný srdeční tep.
Italian: • Differenze etniche
Czech: Rozdíly mezi etniky
Italian: Tale modifica del testo è volta a far sì che non venga suggerita l'immediata interruzione volontaria della gravidanza, che non sarebbe giustificata in base alle esperienze cliniche finora raccolte.
Czech: Tato změna textu má zajistit, aby nebylo navrhováno okamžité umělé přerušení těhotenství, které není z hlediska dosud získaných klinických zkušeností opodstatněné.
Italian: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portogallo
Czech: Empreendimento Lagoas Park, Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugalsko
Italian: • Difficoltà di concentrazione
Czech: • Problémy se soustředěním
Italian: • Perdita o diminuzione dell'appetito (anoressia)
Czech: • Ztráta nebo snížení chuti k jídlu (anorexie)
Italian: Il medico dovrà controllare la sua pressione sanguigna.
Czech: Lékař Vám zkontroluje krevní tlak.
Italian: Anoressia, diminuzione dell'appetito
Czech: Anorexie, snížená chuť k jídlu
Italian: • Rilassando e allargando i suoi vasi sanguigni
Czech: • uvolňuje a rozšiřuje Vám krevní cévy
Italian: Tuttavia l'effetto della somministrazione di dosi multiple non è noto.
Czech: Účinek opakovaných dávek však není znám.
Italian: All'interno dei gruppi di frequenza, gli effetti indesiderati sono elencati in ordine decrescente di gravità.
Czech: V každé skupině četností jsou nežádoucí účinky seřazeny podle klesající závažnosti.
Italian: Non viene raccomandata l'inclusione selettiva di un endpoint secondario (mortalità da qualsiasi causa).
Czech: Nedoporučuje se výběrově zahrnout jeden sekundární parametr - mortalitu z jakékoli příčiny.
Italian: Smetta di prendere TRITACE e si rivolga immediatamente al medico se nota la comparsa di un qualsiasi effetto indesiderato grave - potrebbe avere bisogno di un trattamento medico urgente:
Czech: Přestaňte užívat TRITACE a jděte rovnou k lékaři, pokud zpozorujete jakýkoli z následujících závažných nežádoucích účinků - možná bude nutné poskytnout Vám neodkladnou lékařskou pomoc:
Italian: Si raccomanda che TRITACE venga assunto ogni giorno alla stessa ora.
Czech: Doporučuje se užívat TRITACE každý den ve stejnou denní dobu.
Italian: Anziani Il medico ridurrà la dose iniziale e adeguerà il trattamento più lentamente.
Czech: Starší pacienti Lékař Vám sníží úvodní dávku a léčbu Vám bude upravovat pomaleji.
Italian: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Lituania
Czech: A. Juozapavičiaus g. 6/2 LT-09310 Vilnius Litva
Italian: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonia
Czech: SANOFI-AVENTIS ESTONIA OÜ Pärnu mnt. 139 E/2 11317 Tallinn Estonsko
Italian: • Maggiore sudorazione rispetto al solito
Czech: • Intenzivnější pocení než obvykle
Italian: L'attuale indicazione del ramipril per l'ipertensione è diversa negli Stati membri dell'UE.
Czech: Současná indikace ramiprilu při hypertenzi se mezi státy EU liší.
Italian: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Ungheria
Czech: Zentiva HU Kft Népfürdo u.22 1138 Budapest Maďarsko
Italian: • Reazioni rallentate o alterate
Czech: • Zpomalené nebo zhoršené reakce
Italian: • Monitoraggio della funzione renale
Czech: Sledování renálních funkcí
Italian: • Se ha avuto una reazione allergica grave chiamata "angioedema".
Czech: • jestliže jste někdy měl(a) závažnou alergickou reakci, tzv. „angioedém".
Italian: • Sensazione di bruciore
Czech: • Pocit pálení
Italian: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Svezia
Czech: AstraZeneca Sverige SE-151 85 Södertälje Švédsko
Italian: L'intervallo di 2-4 settimane per l'aumento della dose appare appropriato in base alla variabilità individuale.
Czech: Časový rámec pro zvyšování dávky 2 až 4 týdny se při posouzení individuální variability zdá být vhodný.
Italian: Come tutti i medicinali, TRITACE può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i TRITACE nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Italian: Fenomeno di Raynaud
Czech: Raynaudův fenomén
Italian: Il CHMP ha ritenuto discutibile la correttezza di quest'ultima frase e che non fossero stati presentati dati specifici sulla sostanza e ha pertanto cassato tale osservazione.
Czech: Výbor CHMP souhlasil, že správnost této poslední věty je diskutabilní a že nebyly předloženy žádné údaje specifické pro danou látku.
Italian: I pazienti devono essere tenuti sotto osservazione per almeno 12-24 ore e dimessi solo dopo la completa risoluzione della sintomatologia.
Czech: Musí zde zůstat na pozorování nejméně 12 až 24 hodin a může být propuštěn až po úplném vymizení příznaků.
Italian: DK-2970 Hoersholm Danimarca
Czech: DK-2970 Hoersholm Dánsko
Italian: L'indicazione per la nefroprotezione è quella di maggiore divergenza.
Czech: Indikace nefroprotekce představovala hlavní příčinu neshod.
Italian: Alcuni effetti indesiderati (per es. sintomi del calo pressorio quali capogiri) possono interferire con la capacità di concentrazione e di reazione del paziente e perciò rappresentano un rischio in situazioni in cui queste capacità siano particolarmente importanti (per es. manovra di macchinari o guida di veicoli).
Czech: Některé nežádoucí účinky (např. příznaky sníženého krevního tlaku, jako je závrať) mohou zhoršit schopnost pacienta soustředit se a reagovat, a proto představují riziko v situacích, kdy jsou tyto schopnosti obzvlášť důležité (např. při řízení vozidla nebo obsluze strojů).
Italian: • Perdita o cambiamento del gusto
Czech: • Ztráta chuti nebo změna vnímání chuti
Italian: HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Czech: Velká Británie HOECHST MARION ROUSSEL LTD.
Italian: Lo studio ha indicato che dopo un tempo medio di follow-up di 15 mesi la mortalità nei pazienti trattati con ramipril è stata del 16,9% mentre nei pazienti trattati con placebo è stata del 22,6%.
Czech: Studie ukázala, že po uplynutí času sledování v průměru 15 měsíců byla mortalita u pacientů léčených ramiprilem 16,9 % oproti 22,6 % u pacientů, kteří dostávali placebo.
Italian: Poiché l'angiotensina II stimola anche il rilascio di aldosterone, il ramiprilato causa una riduzione nella secrezione dell'aldosterone.
Czech: Protože angiotenzin II stimuluje také uvolňování aldosteronu, vyvolává ramiprilát snížení sekrece aldosteronu.
Italian: Studi di tossicologia riproduttiva nel ratto, nel coniglio e nella scimmia non hanno rivelato proprietà teratogene.
Czech: Toxikologické studie reprodukce u potkana, králíka a opice neprokázaly žádné teratogenní vlastnosti.
Italian: • Se sta per sottoporsi ad un trattamento per ridurre l'allergia alle punture delle api o delle vespe (desensibilizzazione)
Czech: • jestli nebudete muset podstoupit léčbu na snížení alergie na štípnutí včelou nebo vosou (desenzibilizace)
Italian: Le aree di maggiore divergenza riguardavano i paragrafi 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 e 4.6 del riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP).
Czech: Hlavní oblasti vyžadující sjednocení informací byly: oddíly 4.1, 4.2, 4.3, 4.4 a 4.6 souhrnu údajů o přípravku.
Italian: 56218 Mülheim-Kärlich Germania
Czech: 56218 Mülheim-Kärlich Německo
Italian: • Se è in dialisi o sta subendo qualche altro tipo di filtrazione del sangue.
Czech: • pokud chodíte na dialýzu nebo na jiný druh krevní filtrace.
Italian: Disturbi della vista inclusa visione offuscata
Czech: Poruchy zraku včetně zamlženého vidění
Italian: - Pazienti a rischio di ischemia cardiaca o cerebrale in caso di ipotensione acuta La fase iniziale del trattamento richiede un attento controllo medico.
Czech: - Pacienti s rizikem srdeční anebo mozkové ischémie v případě akutní hypotenze Úvodní fáze léčby vyžaduje zvláštní lékařský dohled.
Italian: Questo può essere un segno di pancreatite (infiammazione del pancreas)
Czech: Může to být příznak pankreatitidy (zánět slinivky břišní).
Italian: Precauzioni per l'uso
Czech: Upozornění pro použití
Italian: Non esiste ancora un'esperienza sufficiente nel trattamento di pazienti con un'insufficienza cardiaca grave (NYHA IV) immediatamente dopo infarto del miocardio.
Czech: Dosud není dostatek zkušeností s léčbou pacientů s těžkým srdečním selháním (NYHA IV) bezprostředně po infarktu myokardu.
Italian: TRITACE può abbassare il quantitativo di zuccheri nel sangue.
Czech: TRITACE může snížit množství cukru v krvi.
Italian: Questo potrebbe essere segno di una reazione allergica grave a TRITACE.
Czech: Může se jednat o příznaky těžké alergické reakce na TRITACE.
Italian: • Problemi di equilibrio (vertigini)
Czech: • Problémy s rovnováhou (vertigo)
Italian: • Perdita dei capelli.
Czech: • Vypadávání vlasů
Italian: Entrambe le sottopopolazioni sono state stratificate in modo prospettico.
Czech: Obě skupiny pacientů byly prospektivně stratifikovány.
Italian: Per questi pazienti è raccomandata quindi cautela in quanto possono presentare deplezione di volume plasmatico e/o di sali.
Czech: U těchto pacientů se doporučuje postupovat s opatrností, neboť tito pacienti mohou mít depleci objemu a/nebo solí v organismu.
Italian: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulgaria
Czech: Alexandar Stamboliyski blvd. 103 office building Sofia Tower, fl. 8, Sofia 1303 Bulharsko
Italian: TRITACE può essere assunto prima, durante o dopo i pasti, perché l'assunzione di cibo non modifica la sua biodisponibilità (vedere paragrafo 5.2).
Czech: TRITACE je možné užívat před jídlem, spolu s jídlem anebo po jídle, protože příjem potravy nemá vliv na jeho biologickou dostupnost (viz bod 5.2).
Italian: La somministrazione di ramipril determina una marcata riduzione delle resistenze arteriose periferiche.
Czech: Podání ramiprilu vyvolává výrazné snížení periferní arteriální rezistence.
Italian: • Per trattare il suo cuore quando non riesce a pompare un sufficiente volume di sangue nel resto del corpo (insufficienza cardiaca)
Czech: • k léčbě srdce, pokud nemůže pumpovat dostatečné množství krve do těla (srdeční selhání)
Italian: Assunzione di TRITACE con altri medicinali Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, compresi quelli senza prescrizione medica (inclusi i medicinali a base di piante medicinali).
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Prosím, informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte nebo jste užíval(a) v nedávné době, a to i o lécích, které jsou dostupné bez lékařského předpisu (včetně rostlinných přípravků).
Italian: Quando possibile, la dose di mantenimento viene suddivisa in due somministrazioni al giorno.
Czech: Je-li to možné, má být udržovací dávka rozdělena do dvou dílčích dávek za den.