FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Dianeal PD4 Glucose 2.27% w/v /22.7mg/ml magnseium chloride 0.005%w/v; glucose 2.27%w/v; sodium lactate 0.45%w/v; calcium chloride 0.018%w/v; sodium chloride 0.54%w/v
Latvian: Thetford IP24 3SE United Kingdom magnija hlorīds 0.005%w/v; glikoze 2,27%w/v; nātrija laktāts 0.45%w/v; kalcija hlorīds 0.018%w/v; nātrija hlorīds 0.54%w/v;
English: 15 mg/ml Glucose Monohydrate; 5,67 mg/ml Sodium Chloride; 0,257 mg/ml Calcium Chloride Dihydrate; 0,152 mg/ml Magnesium Chloride Hexahydrate; 3,92 mg/ml Sodium Lactate
Latvian: 15 mg/ml glikozes monohidrāts; 5,67 mg/ml nātrija hlorīds; 0,257 mg/ml kalcija hlorīda dihidrāts; 0,152 mg/ml magnija hlorīda heksahidrāts; 3,92 mg/ml nātrija laktāts
English: Dianeal PD4 Glucose 1.36% w/v /13.6mg/ml magnseium chloride 0.005%w/v; glucose 1.36%w/v; sodium lactate 0.45%w/v; calcium chloride 0.018%w/v; sodium chloride 0.54%w/v
Latvian: Thetford IP24 3SE United Kingdom magnija hlorīds 0.005%w/v; glikoze 1,36%w/v; nātrija laktāts 0.45%w/v; kalcija hlorīds 0.018%w/v; nātrija hlorīds 0.54%w/v;
English: 25 mg/ml Glucose Monohydrate; 5,67 mg/ml Sodium Chloride; 0,257 mg/ml Calcium Chloride Dihydrate; 0,152 mg/ml Magnesium Chloride Hexahydrate; 3,92 mg/ml Sodium Lactate
Latvian: 25 mg/ml glikozes monohidrāts; 5,67 mg/ml nātrija hlorīds; 0,257 mg/ml kalcija hlorīda dihidrāts; 0,152 mg/ml magnija hlorīda heksahidrāts; 3,92 mg/ml nātrija laktāts
English: 25 mg/ml Glucose Monohydrate; 5,38 mg/ml Sodium Chloride; 0,184 mg/ml Calcium Chloride Dihydrate; 0,051 mg/ml Magnesium Chloride Hexahydrate; 4,48 mg/ml Sodium Lactate
Latvian: 25 mg/ml glikozes monohidrāts; 5,38 mg/ml nātrija hlorīds; 0,184 mg/ml kalcija hlorīda dihidrāts; 0,051 mg/ml magnija hlorīda heksahidrāts; 4,48 mg/ml nātrija laktāts
English: 0.850 g, L-Leucine Ph.Eur.
Latvian: 0.850 g, L-leicīns Ph.Eur.
English: Dianeal PD1 Glucose 3.86% w/v /38.6mg/ml magnesium chloride 0.015%w/v; calcium chloride 0.026%w/v; glucose 3.86%w/v; sodium lactate 0.39%w/v; sodium chloride 0.57%w/v
Latvian: Thetford IP24 3SE United Kingdom magnija hlorīds 0.015%w/v; kalcija hlorīds 0.026%w/v; glikoze 3,86%w/v; nātrija laktāts 0.39%w/v; nātrija hlorīds 0.57%w/v;
English: Dianeal PD4 Glucose 3.86% w/v /38.6mg/ml magnseium chloride 0.005%w/v; glucose 3.86%w/v; sodium lactate 0.45%w/v; calcium chloride 0.018%w/v; sodium chloride 0.54%w/v
Latvian: Thetford IP24 3SE United Kingdom magnija hlorīds 0.005%w/v; glikoze 3,86%w/v; nātrija laktāts 0.45%w/v; kalcija hlorīds 0.018%w/v; nātrija hlorīds 0.54%w/v;
English: 38,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051g/l
Latvian: Dianeal PD4 Glucose 38,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051 g/l
English: Ireland Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk, IP24 3SE, United Kingdom
Latvian: Baxter Healthcare Limited, Caxton Way, Thetford, Norfolk, IP24 3SE United Kingdom
English: Dianeal PD4 med glucos 22,7 mg/ml
Latvian: Dianeal PD4 Glucose 22,7 mg/ml
English: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.298 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l solution for haemodialysis hemodialysis
Latvian: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.298 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l
English: Dianeal PD1 Glucose 1.36% w/v /13.6mg/ml magnesium chloride 0.015%w/v; calcium chloride 0.026%w/v; glucose 1.36%w/v; sodium lactate 0.39%w/v; sodium chloride 0.57%w/v
Latvian: Thetford IP24 3SE United Kingdom magnija hlorīds 0.015%w/v; kalcija hlorīds 0.026%w/v; glikoze 1,36%w/v; nātrija laktāts 0.39%w/v; nātrija hlorīds 0.57%w/v;
English: 13,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051g/l
Latvian: Dianeal PD4 Glucose 13,6g+5,38g+4,48g+0,184g+0,051 g/l
English: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.149 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l solution for haemodialysis hemodialysis
Latvian: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.149 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l
English: solution for haemodialysis, haemodiafiltration and haemofiltration hemodialysis
Latvian: Šķīdums hemodialīzei, hemodiafiltrācijai un hemofiltrācijai hemodialīzei
English: Glucose monohydrate 1.1 g/L, sodium chloride 6.43 g/L, sodium lactate 3.36 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L, potassium chloride 0.298 g/L
Latvian: Glikozes monohidrāts 1.1 g/L, nātrija hlorīds 6.43 g/L, nātrija laktāts 3.36 g/L, kalcija hlorīda dihidrāts 0.257 g/L, magnija hlorīda heksahidrāts 0.152 g/L, kālija hlorīds 0.298 g/L
English: Dianeal PD4 med glucos 38,6 mg/ml
Latvian: Dianeal PD4 Glucose 38,6 mg/ml
English: Glucose monohydrate 1.1 g/L, sodium chloride 6.43 g/L, sodium lactate 3.36 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L
Latvian: Glikozes monohidrāts 1.1 g/L, nātrija hlorīds 6.43 g/L, nātrija laktāts 3.36 g/L, kalcija hlorīda dihidrāts 0.257 g/L, magnija hlorīda heksahidrāts 0.152 g/L
English: Glucose monohydrate 1.1 g/L, sodium chloride 6.43 g/L, sodium lactate 3.36 g/L, calcium chloride dihydrate 0.257 g/L, magnesium chloride hexahydrate 0.152 g/L, potassium chloride 0.149 g/L
Latvian: Glikozes monohidrāts 1.1 g/L, nātrija hlorīds 6.43 g/L, nātrija laktāts 3.36 g/L, kalcija hlorīda dihidrāts 0.257 g/L, magnija hlorīda heksahidrāts 0.152 g/L, kālija hlorīds 0.149 g/L
English: Sodium Chloride 5.38 g/l Quantitative Composition of Sodium Lactate Lactic Acid 139 g
Latvian: Nātrija laktāts 4,48 g/l Kalcija hlorīds 5,38 g/l Nātija laktāta kvantitatīvais sastāvs Laktātskābe 139 g Nātrija hidroksīds 52,25 g Ūdens injekcijam līdz 100 ml
English: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l solution for haemodialysis hemodialysis
Latvian: 1.1 g / l 6.43 g / l 0.257 g / l 0.152 g / l 3.36 g / l
English: 1,36 % w/v / 13,6 mg/ml peritoneal use
Latvian: 1,36% w/v/13,6 mg/ml
English: Nutrineal PD4 mit 1,1 % Aminosäuren
Latvian: Nutrineal PD4 mit 1,1 % Aminosauren
English: Glucose Monohydrate 1.1 g/l, Sodium Chloride 6.43 g/l, Calcium Chloride Dihydrate 0.257 g/l, Magnesium Chloride Hexahydrate 0.152 g/l, Potassium Chloride 0.149 g/l, Sodium Lactate 3.36 g/l solution for haemodialysis/hae mofiltration intra-arterial use, intravenous use
Latvian: Glikozes monohidrāts 1.1 g/l, nātrija hlorīds 6.43 g/l, kalcija hlorīda dihidrāts 0.257 g/l, magnija hlorīda heksahidrāts 0.152 g/l, kālija hlorīds 0.149 g/l, nātrija laktāts 3.36 g/l
English: The application was withdrawn after ‘day 180'.
Latvian: Pieteikums tika atsaukts pēc 180. dienas.
English: EMA/CHMP/114709/2012 EMEA/H/C/002299
Latvian: 2012. gada 16. februāris EMA/CHMP/114709/2012 EMEA/H/C/002299
English: The company also presented results of studies in humans, including one main study in 4,902 children.
Latvian: Uzņēmums arī iesniedza rezultātus no pētījumiem, kas veikti ar cilvēkiem, tostarp no viena pamatpētījuma, kas veikts, iekļaujot 4902 bērnus.
English: The viruses have first been inactivated so that they do not cause any disease.
Latvian: Vīrusi pirms tam ir inaktivēti, lai tie neizraisītu slimību.
English: The applicant presented data on experimental models from similar vaccines.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējs iesniedza datus par eksperimentālajiem modeļiem, kas iegūti ar līdzīgām vakcīnām.
English: What consequences does this withdrawal have for patients in clinical trials or compassionate use programmes?
Latvian: Kādas sekas šis atsaukums radīs pacientiem, kuri piedalās klīniskajā izpētē vai līdzcietīgas zāļu lietošanas programmās?
English: The shortcomings included incorrect data in the dossier submitted to the Agency, which greatly impacted the reliability of the study results.
Latvian: Trūkumi ir nepareizu datu iekļaušana aģentūrai iesniegtajā dokumentācijā, kas būtiski ietekmēja pētījuma rezultātu ticamību.
English: Other main concerns were related to inadequate data from the company, including the data provided on children aged between six to nine years, children with health conditions and on revaccination.
Latvian: Citas būtiskas bažas bija saistītas ar neatbilstošiem uzņēmuma sniegtiem datiem, arī par datiem, kas sniegti par 6-9 gadus veciem bērniem ar veselības traucējumiem un pēc revakcinācijas veikšanas.
English: This means that the CHMP had evaluated the documentation provided by the company and formulated lists of questions.
Latvian: Tas nozīmē, ka CHMP bija novērtējusi dokumentāciju un sagatavojusi jautājumu sarakstu.
English: This may help to protect against the disease caused by the influenza viruses.
Latvian: Tas var palīdzēt nodrošināt aizsardzību pret gripas vīrusu izraisītu slimību.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for people currently included in clinical trials using Fluad Paediatric.
Latvian: Uzņēmums informēja CHMP, ka tas nerada sekas pacientiem, kuri pašlaik piedalās klīniskos pētījumos ar Fluad Paediatric.
English: The vaccine contains an ‘adjuvant' to enhance the immune response.
Latvian: Vakcīna satur “adjuvantu” imūnās atbildes reakcijas uzlabošanai.
English: Vaccines work by ‘teaching' the immune system (the body's natural defences) how to defend itself against a disease.
Latvian: Vakcīnas darbojas, “apmācot” imūnsistēmu (organisma dabīgo aizsargsistēmu), kā pasargāt to no slimības.
English: The study was designed to take place over three flu seasons and looked at the number of cases of influenza that occurred in a season following vaccination.
Latvian: Pētījums bija plānots tā, lai ietvertu trīs gripas sezonas, un tajā vērtēja gripas gadījumu skaitu, kas radās nākamā sezonā pēc vakcinācijas.
English: The children were given either Fluad Paediatric, another influenza vaccine (Agrippal or Influsplit) or a non-influenza vaccine (Menjugate or Encepur).
Latvian: Bērniem ievadīja Fluad Paediatric, citu gripas vakcīnu (Agrippal vai Influsplit) vai ne-gripas vakcīnu (Menjugate vai Encepur).
English: What is Fluad Paediatric?
Latvian: Kas ir Fluad Paediatric?
English: There were also concerns about deficiencies in the laboratory tests used to confirm whether patients had influenza or not.
Latvian: Bija bažas arī par trūkumiem laboratorijas testos, kas izmantoti gripas apstiprināšanai pacientiem.
English: Fluad Paediatric was expected to be used to prevent influenza in infants and children aged from six months to less than nine years.
Latvian: Fluad Paediatric bija paredzēts lietot gripas profilaksei zīdaiņiem un bērniem no sešu mēnešu vecuma līdz deviņu gadu vecumam.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's conclusion was that the vaccine could not have been approved since the company had not addressed the Committee's main concerns.
Latvian: Tādēļ pieteikuma atsaukšanas brīdī CHMP secināja, ka vakcīnu nevar reģistrēt, jo uzņēmums nav novērsis Komitejas galvenās bažas.
English: When a person is given the vaccine, the immune system recognises the viral parts as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Ievadot vakcīnu, imūnsistēma atpazīst vīrusa daļas kā “svešas” un veido pret tām antivielas.
English: The vaccine is the same as a vaccine that is authorised in several EU countries to prevent seasonal flu in the elderly population.
Latvian: Šī vakcīna ir tāda pati kā vakcīna, kas ir reģistrēta vairākās Eiropas Savienības valstīs sezonālās gripas profilaksei gados vecākiem cilvēkiem.
English: The CHMP was particularly concerned by shortcomings in good clinical practice (GCP) that came to light following an inspection of the sites of the main study.
Latvian: Īpašas bažas CHMP radīja labas klīniskās prakses noteikumu neievērošana, kas atklājās pēc pamatpētījuma centru pārbaudes.
English: On 10 February 2012, Novartis Vaccines and Diagnostics officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for Fluad Paediatric, for the prevention of seasonal influenza in infants and children.
Latvian: Uzņēmums Novartis Vaccines and Diagnostics 2012. gada 10. februārī oficiāli informēja Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteju (CHMP) par savu lēmumu atsaukt zāļu Fluad Paediatric reģistrācijas apliecības pieteikumu.
English: Withdrawal of the marketing authorisation application for Fluad Paediatric (influenza vaccine, surface antigen, inactivated, adjuvanted) EMA/CHMP/114709/2012
Latvian: Fluad Paediatric (gripas vakcīna, virsmas antigēns, inaktivēts, ar adjuvantu) reģistrācijas apliecības pieteikuma atsaukšana EMA/CHMP/114709/2012
English: Fluad Paediatric is a vaccine to protect against seasonal influenza.
Latvian: Fluad Paediatric ir vakcīna aizsardzības nodrošināšanai pret sezonālo gripu.
English: Based on the review of the data and the company's response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had several major concerns.
Latvian: Pamatojoties uz izskatītajiem datiem un uzņēmuma atbildēm uz CHMP jautājumu sarakstu, atsaukšanas brīdī CHMP bija vairāki būtiski iebildumi.
English: In its letter notifying the Agency of the withdrawal of application, the company stated that its withdrawal was based on the fact that it was unable to address the concerns of the CHMP within the required timelines.
Latvian: Vēstulē, kurā uzņēmums informē aģentūru par pieteikuma atsaukšanu, tas ir norādījis, ka atsaukuma iemesls ir tas, ka uzņēmums nespēj novērst CHMP bažas norādītajā termiņā.
English: immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the viruses again.
Latvian: Vēlāk, saskaroties ar vīrusiem vēlreiz, imūnsistēma būs spējīga veidot antivielas daudz ātrāk.
English: It contains proteins from three inactivated influenza (flu) virus strains.
Latvian: Tā satur trīs inaktivētu gripas vīrusu celmu olbaltumvielas.
English: Fluad Paediatric contains proteins from three influenza virus strains.
Latvian: Fluad Paediatric satur trīs gripas vīrusu celmu olbaltumvielas.
English: The flu strains used to produce the vaccine was to depend on official recommendations for the annual flu season.
Latvian: Gripas celmi, kas izmantoti vakcīnas izstrādei, izvēlēti atbilstoši apstiprinātajiem ieteikumiem ikgadējai gripas sezonai.
English: Withdrawal of the marketing authorisation application for Fluad Paediatric (influenza vaccine, surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Latvian: Fluad Paediatric (gripas vakcīna, virsmas antigēns, inaktivēts, ar adjuvantu) reģistrācijas apliecības pieteikuma atsaukšana
English: After the CHMP had assessed the company's responses to the first round of questions, there were still some unresolved issues.
Latvian: Pēc uzņēmuma sniegto atbilžu novērtēšanas uz pirmā posma jautājumiem CHMP konstatēja, ka dažas problēmas vēl nav atrisinātas.
English: What was Fluad Paediatric expected to be used for?
Latvian: Kādam nolūkam bija paredzēts lietot Fluad Paediatric?
English: How is Fluad Paediatric expected to work?
Latvian: Kāda ir paredzamā Fluad Paediatric iedarbība?
English: This summary was last updated on 26/10/2011.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 26/10/2011.
English: This kind of ‘reassortment' between H and N types happens naturally in the wild but in this case has been carried out in the laboratory to produce a virus with these very specific properties.
Latvian: Šāda H un N tipa „pārkārtošanās” notiek dabā, bet šajā gadījumā tā ir veikta laboratorijā, lai radītu vīrusu ar šādām ļoti specifiskām īpašībām.
English: The virus used for the vaccine is a recombinant virus.
Latvian: Vakcīnā izmantotais vīruss ir rekombinantais vīruss.
English: The European Medicines Agency (EMA) will review additional information that will become available according to an agreed timetable and this summary will be updated as necessary.
Latvian: Katru gadu Eiropas Zāļu aģentūra (EMA) pēc apstiprināta grafika pārskatīs papildinformāciju, kas ir kļuvusi pieejama, un vajadzības gadījumā atjauninās šo kopsavilkumu.
English: If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part
Latvian: Ja Jums ir vajadzīgas sīkākas ziņas, kas pamato CVMP ieteikumus, izlasiet zinātnisko iztirzājumu (kas arī ir daļa no EPAR).
English: Because of the current epidemiological situation of avian influenza and the consequent threat to both human and animal health, the Committee recommended the granting of a Marketing Authorisation.
Latvian: Ņemot vērā pašreizējo putnu gripas epidemioloģisko situāciju un eventuālo risku cilvēku un dzīvnieku veselībai, komiteja ieteica izsniegt reģistrācijas apliecību.
English: Inactivated recombinant avian influenza virus
Latvian: Inaktivēts rekombinants putnu gripas vīruss
English: The benefit-risk balance may be found in module 6 of this
Latvian: Ieguvumu/riska samērs ir aplūkots šā EPAR 6. modulī.
English: It has been made using a ‘recombinant DNA technique' (when genes are inserted into an organism) to carry the H5 (haemagglutinin 5) and N3 (neuraminidase 3) antigens.
Latvian: Tas ir iegūts, izmantojot „rekombinantās DNS tehnoloģiju” (kad organismā ievada gēnus), un satur H5 (hemaglutinīna 5) un N3 (neiraminidāzes 3) antigēnu.
English: The vaccine was assessed in the context of an emergency situation which means that further studies with Poulvac FluFend H5N3 RG are still ongoing and will be assessed.
Latvian: Vakcīnu izvērtēja, ņemot vērā ārkārtas situāciju, kas nozīmē, ka Poulvac FluFend H5N3 RG pētījumi joprojām turpinās un tiks turpmāk izvērtēti.
English: Laboratory studies were carried out looking at the safety of the vaccine after a single dose, an overdose and a repeated dose regimen.
Latvian: Tika veikti laboratoriskie pētījumi, lai noskaidrotu vakcīnas nekaitīgumu, ievadot vienu devu, pārāk lielu devu un atkārtotas devas.
English: In the future, if the birds are exposed to the avian flu virus, their immune systems will be able to make those antibodies quicker and this will help them fight the disease.
Latvian: Vēlāk, ja putni nonāk saskarē ar putnu gripas vīrusu, to imūnsistēma spēj ātrāk veidot šīs antivielas un tas palīdz cīnīties ar šo slimību.
English: This strain has been chosen because it protects birds against the virulent H5N1 field strains (cross-protection), while allowing differentiation of vaccinated from infected birds.
Latvian: Šis vīrusa celms tika izvēlēts tāpēc, ka tas aizsargā putnus pret virulentiem brīvdabas H5N1 vīrusa celmiem (krusteniska aizsardzība), vienlaikus dodot iespēju atšķirt vakcinētus un inficētus putnus.
English: The person who gives the vaccine should be careful to avoid
Latvian: Cilvēkam, kas ievada vakcīnu, ir jābūt uzmanīgam, lai nejauši neizdarītu injekciju sev.
English: Birds vaccinated with this vaccine make antibodies against these two chosen antigens.
Latvian: Ar šo vakcīnu vakcinēti putni veido antivielas pret abiem izvēlētajiem antigēniem.
English: • If the circulating avian influenza field virus has a different N component to the N3 included in the vaccine, it may be possible to differentiate between vaccinated and infected birds by using a diagnostic test to detect specific Neuraminidase antibodies.
Latvian: • Ja cirkulējošais putnu gripas vīruss satur citu N komponentu, nevis N3, ko satur vakcīna, vakcinētus un inficētus putnus var atšķirt, izmantojot diagnostikas testu, ar ko nosaka specifiskās antivielas pret neiraminidāzi.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use concluded that the vaccine has been shown to be safe and to be effective in preventing disease in poultry and could be a useful tool in controlling an outbreak of avian influenza infection.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja secināja, ka vakcīna ir nekaitīga un efektīvi novērš mājputnu saslimšanu, to var izmantot putnu gripas uzliesmojuma ierobežošanai.
English: Vaccinated birds can be differentiated from infected birds by looking for antibodies against the N3 component.
Latvian: Vakcinētus putnus var atšķirt no inficētiem putniem, nosakot antivielas pret N3 komponentu.
English: The results of studies of a similar vaccine on chickens free of any infection (containing the same ingredients, except for the virus) were also looked at.
Latvian: Tika pētīta arī līdzīga vakcīna, ko ievadīja neinficētiem cāļiem (tā satur tās pašas sastāvdaļas, bet atšķirīgu vīrusu).
English: When it is given to birds, the animals' immune systems (their natural defences) learn how to make antibodies (a special type of protein) to fight the virus.
Latvian: Kad to ievada putniem, dzīvnieku imūnsistēma (dabīgā aizsardzība) sāk veidot antivielas (īpašu olbaltumvielu) cīņai ar vīrusu.
English: What are the precautions for the person who gives the medicine or comes
Latvian: Kādi piesardzības pasākumi ir jāievēro cilvēkiem, kas ievada šīs zāles dzīvniekiem vai nonāk saskarē ar tiem?
English: The vaccine does not contain any ingredients that are likely to pose a risk for consumers of vaccinated
Latvian: Vakcīna nesatur sastāvdaļas, kas var apdraudēt cilvēkus, kuri lieto uzturā vakcinētus putnus
English: • The studies showed that the birds which receive the vaccine develop antibodies against the H5 subtype of the avian influenza virus.
Latvian: • Pētījumi rāda, ka putni pēc vakcinācijas veido antivielas pret putnu gripas vīrusa apakštipu H5.
English: Poulvac FluFend H5N3 RG is a vaccine containing an inactivated avian influenza virus H5N3 (inactivated means that the virus has been killed so that it cannot cause the disease anymore).
Latvian: Poulvac FluFend H5N3 RG ir vakcīna, kas satur inaktivētu putnu gripas vīrusu H5N3 (inaktivēts vīruss ir novājināts un vairs nespēj izraisīt slimību).
English: Poulvac FluFend H5N3 RG is a vaccine used in chickens and ducks to protect against avian influenza.
Latvian: Poulvac FluFend H5N3 RG ir vakcīna, ko lieto cāļu un pīļu aizsardzībai pret putnu gripu.
English: Poulvac FluFend H5N3 RG is a vaccine.
Latvian: Poulvac FluFend H5N3 RG ir vakcīna.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Poulvac FluFend H5N3 RG on 01.09.2006.
Latvian: Eiropas Komisija 01.09.2006 piešķīra Poulvac FluFend H5N3 RG reģistrācijas apliecību, kas ir derīga visā Eiropas Savienībā.
English: This means that it has yet not been possible to obtain complete information about Poulvac FluFend H5N3 RG.
Latvian: Tas nozīmē, ka nav bijis iespējams iegūt pilnu informāciju par Poulvac FluFend H5N3 RG.
English: The vaccine is injected intramuscularly (into the breast muscle) in chickens or subcutaneously (under the skin) in ducks, as two doses, 3 weeks apart.
Latvian: Divas vakcīnas devas ar 3 nedēļu atstarpi cāļiem ievada intramuskulāri (krūšu muskulī), bet pīlēm subkutāni (zem ādas).
English: • The vaccine has been shown to prevent clinical signs and mortality and reduce virus shedding in infected chickens and ducks.
Latvian: • Šī vakcīna pēc ievadīšanas inficētiem cāļiem un pīlēm novērš slimības klīniskās pazīmes un mirstību, kā arī samazina vīrusa izdalīšanos.
English: Poulvac FluFend H5N3 RG has been authorised under “Exceptional Circumstances”.
Latvian: Poulvac FluFend H5N3 RG ir reģistrēts „izņēmuma kārtā”.
English: A field trial
Latvian: • Pētījumi ar pīlēm
English: Other information about Poulvac FluFend H5N3 RG:
Latvian: Cita informācija par Poulvac FluFend H5N3 RG.
English: What is the risk associated with Poulvac FluFend H5N3 RG?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Poulvac FluFend H5N3 RG?
English: Why has Poulvac FluFend H5N3 RG been approved?
Latvian: Kāpēc apstiprināja Poulvac FluFend H5N3 RG?
English: How does Poulvac FluFend H5N3 RG work?
Latvian: Kā Poulvac FluFend H5N3 RG darbojas?
English: What benefit has Poulvac FluFend H5N3 RG shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Poulvac FluFend H5N3 RG iedarbīgums šajos pētījumos?
English: How has Poulvac FluFend H5N3 RG been studied?
Latvian: Kā noritēja Poulvac FluFend H5N3 RG izpēte?
English: What is Poulvac FluFend H5N3 RG used for?
Latvian: Kas ir Poulvac FluFend H5N3 RG?
English: EMA/CHMP/906885/2011
Latvian: EMA/CHMP/906885/2011 EMEA/H/C/002068
English: The full EPAR for Ioa can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Latvian: Pilns Ioa EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: No clinical study data on Ioa are available in adolescents under 18 years old.
Latvian: Klīnisko pētījumu dati par Ioa lietošanu pusaudžiem, kas jaunāki par 18 gadiem, nav pieejami.
English: One tablet a day is taken for as long as contraception is required, starting with an active tablet on the first day of the cycle.
Latvian: Jālieto viena tablete dienā, kamēr nepieciešama kontracepcija, sākot vispirms ar aktīvo tableti cikla pirmajā dienā.