FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Derartige Reaktionen auf Insulin oder einen der sonstigen Bestandteile können zu großflächigen Hautreaktionen (Hautausschlag und Juckreiz am ganzen Körper), starken Haut- und Schleimhautschwellungen (Angioödem), Atemnot, Blutdruckabfall mit schnellem Puls und Schwitzen führen.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus componentes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
German: Handhabung des Pens
Portuguese: Manuseamento da caneta
German: Weitere Informationen über die Auswirkungen von Unter- oder Überzucker finden Sie in dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Portuguese: Para mais informações sobre os efeitos secundários dos níveis de açúcar no sangue baixos ou ou elevados, ver a caixa no final deste folheto.
German: Die Außenseite des SoloStar kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Portuguese: O exterior da sua SoloStar pode ser limpo esfregando-a com um pano húmido.
German: Während der Pen mit der Nadel nach oben gehalten wird, klopft man mit dem Finger leicht an den Insulinbehälter, damit eventuell vorhandene Luftblasen in Richtung Nadel steigen.
Portuguese: Enquanto segura a caneta com a agulha a apontar para cima, deve dar umas pancadas suaves com o dedo no reservatório da insulina.
German: Insulin Human Winthrop Infusat wurde für die Anwendung mit einem Hoechst Infusor und H-Tron entwickelt.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat foi desenvolvida para ser utilizada no Hoechst Infusor e no H-Tron.
German: Injektionssuspension in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho 3 cartuchos de 3 ml
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im { Monat JJJJ }.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em (mês de AAAA)
German: Insulin Human Winthrop Infusat in Patronen kann subkutan infundiert werden.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat em cartuchos pode ser perfundida por via subcutânea.
German: Legen Sie den Fertigpen nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Portuguese: Não colocar a caneta pré-cheia próximo do congelador do seu frigorífico nem junto de acumuladores de frio.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch intravenös verabreicht werden.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser administrada por via intravenosa.
German: • Sehstörungen
Portuguese: • Afeções oculares
German: Reaktionen an der Einstichstelle
Portuguese: Reações no local de
German: Injektionslösung in einer Patrone 3 Patronen zu je 3 ml
Portuguese: Solução injetável num cartucho 3 cartuchos de 3 ml
German: Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Portuguese: Insulina com início gradual de ação e de longa duração
German: Angebrochene Durchstechflaschen Hinweise zur Aufbewahrung des Arzneimittels nach der ersten Verwendung, siehe Abschnitt 6.3.
Portuguese: Frascos para injetáveis abertos Para condições de de conservação do medicamento após primeira abertura, ver secção 6.3.
German: Die ersten Zeichen, die Sie auf eine drohende Unterzuckerung aufmerksam machen („Warnzeichen"), können verändert sein, abgeschwächt sein oder insgesamt fehlen, wenn - Sie älter sind, die Zuckerkrankheit schon lange besteht oder wenn Sie eine bestimmte
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Doktor, Apotheker oder dem medizinischen Fachpersonal vor der Anwendung von SoloStar über eine geeignete Injektionsmethode.
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre a técnica de injeção antes de utilizar SoloStar.
German: In folgenden Situationen kann die Behandlung Ihrer Zuckerkrankheit viel Sorgfalt erfordern: - Wenn Sie krank sind oder größere Verletzungen haben, kann Ihr Blutzuckerspiegel ansteigen
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muito atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
German: Dazu zählen: - ein Wechsel des Injektionsgebietes, - eine Verbesserung der Insulinempfindlichkeit (z. B. wenn Stressfaktoren entfallen), - eine ungewohnte, stärkere oder längere körperliche Anstrengung, - interkurrierende Erkrankungen (z. B. Erbrechen, Durchfall), - eine unzureichende Nahrungsaufnahme, - ausgelassene Mahlzeiten, - Alkoholkonsum, - bestimmte unkompensierte Störungen des endokrinen Systems (z. B. Unterfunktion der
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
German: Insulin mit raschem Wirkungseintritt und kurzer Wirkdauer.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
German: HYPOGLYKÄMIE (niedriger Blutzuckerspiegel)
Portuguese: HIPOGLICÉMIA (níveis baixos de açúcar no sangue)
German: Schwellung an der Injektionsstelle
Portuguese: Botão de injeção
German: Weitere Informationen dazu entnehmen Sie dem Kasten am Ende dieser Gebrauchsinformation.
Portuguese: Para mais informações, ver a caixa no final deste folheto.
German: Für Hinweise zur Aufbewahrung von SoloStar lesen Sie bitte Abschnitt 6.4.
Portuguese: Por favor verifique a secção 6.4 para instruções em como conservar SoloStar.
German: Die genaue Häufigkeit kann anhand der verfügbaren Daten nicht abgeschätzt werden.
Portuguese: A frequênciadestas reações não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
German: Schaum kann das Abmessen der richtigen Insulinmenge erschweren.
Portuguese: A espuma pode dificultar a correta medição da dose.
German: Es ist zu berücksichtigen, dass neutrale Normalinsuline bei pH-Werten von etwa 4,5 bis 6,5 ausfallen.
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
German: Entsorgen Sie Arzneimittel nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall .
Portuguese: Não deite fora quaisquer medicamentos na canalização ou no lixo doméstico.
German: DARREICHUNGSFORM Injektionssuspension in einer Durchstechflasche.
Portuguese: Suspensão injetável num cartucho.
German: Verwenden Sie sie nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist und keine sichtbaren Teilchen enthält.
Portuguese: Só deverá ser utilizado se a solução tiver consistência aquosa, se apresentar límpida e incolor e sem partículas sólidas visíveis.
German: Eine Unterzuckerung (Hypoglykämie) kann besonders auch dann auftreten, wenn - Sie die Behandlung neu begonnen haben oder auf eine andere Insulin-Zubereitung umgestiegen sind, - Ihr Blutzuckerspiegel fast normal ist oder wenn Ihr Blutzucker stark schwankt, - Sie den Hautbereich, in den Sie spritzen, wechseln (z. B. Wechsel vom Oberschenkel zum
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo.
German: (Hyperglykämie).
Portuguese: (vaso sanguíneo)
German: A. Stellen Sie durch Drehen des Dosierrings eine Dosis von 2 Einheiten ein.
Portuguese: A Selecione uma dose de 2 unidades rodando o seletor de dose.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Infusat zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
German: Denken Sie immer auch an eine technische Störung, wenn Sie bemerken, dass Sie gezwungen sind, - mehr oder häufiger zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben oder - weniger oder seltener zusätzliches Insulin („Bolusdosen") als üblich zu geben, um die gewünschten Blutzuckerspiegel zu erhalten.
Portuguese: Considere sempre a possibilidade da existência de um problema técnico se verificar que, para atingir os níveis de açúcar sanguíneo pretendidos, tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses maiores ou mais frequentemente que o habitual, ou tem de administrar insulina adicional ("doses em bólus") em doses menores ou menos frequentemente que o habitual.
German: Beispiele von Zeichen eines Zuckermangels im Gehirn: Kopfschmerzen, Heißhunger, Übelkeit, Erbrechen, Müdigkeit, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Unruhe, Aggressivität, Konzentrationsstörungen, eingeschränktes Reaktionsvermögen, Niedergeschlagenheit, Verwirrtheit, Sprachstörungen (möglicherweise können Sie überhaupt nicht sprechen), Sehstörungen, Zittern, Lähmungen, Gefühlsstörungen (Parästhesien), Taubheit und Kribbeln im Bereich des Mundes, Schwindel, Verlust der Selbstkontrolle, Hilflosigkeit, Krampfanfälle, Bewusstlosigkeit.
Portuguese: Exemplos de sintomas que um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
German: Verwenden Sie nur Injektionsnadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
German: Es sind Packungen mit 3 Durchstechflaschen zu je 10 ml verfügbar.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
German: Ein Wechsel auf eine neue Patrone ist auch dann erforderlich, wenn sich der Insulinbedarf deutlich ändert.
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
German: In solchen Fällen muss ein neuer Pen genommen werden, der eine homogene Suspension zeigt.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se uma caneta nova, que contenha uma suspensão homogénea.
German: Insulin Human Winthrop Rapid kann auch zur Behandlung eines hyperglykämischen Komas (durch stark erhöhten Blutzucker verursachtes Koma) und Ketoazidose (Anhäufung von Säure im Blut, weil der Körper bei schwerem Insulinmangel Energie aus Fett anstatt aus Zucker gewinnt) sowie zur Einstellung des Blutzuckers vor, während und nach einer Operation eingesetzt werden.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
German: Wenn Sie eine Insulinmischung spritzen müssen, ziehen Sie zuerst Insulin Human Winthrop Rapid in die Injektionsspritze auf und dann erst das andere Insulin.
Portuguese: Se tiver de injetar uma mistura, extraia primeiro a Insulin Human Winthrop Rapid para a seringa para injetáveis antes da outra insulina.
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Basal zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
German: Vor dem ersten Gebrauch das Insulin gut durchmischen und prüfen.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes da administração.
German: Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 17. Januar 2012
Portuguese: Data da primeira autorização: 17 de janeiro de 2007 Data de última renovação: 17 de janeiro de 2012
German: Ursachen können z. B. sein: - Sie spritzen mehr Insulin, als Sie brauchen, - Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein, - Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Kohlenhydraten (Zucker oder zuckerähnliche Nährstoffe; Achtung: Zuckeraustauschstoffe oder "Süßstoff" sind KEINE
Portuguese: Os exemplos incluem: injetar uma quantidade excessiva de insulina, omitir ou atrasar refeições, não comer o suficiente ou comer alimentos com um conteúdo em hidratos de carbono inferior ao normal (o açúcar e as substâncias semelhantes ao açúcar são designadas por hidratos de carbono, embora os adoçantes artificiais NÃO sejam hidratos de carbono),
German: Bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Leberfunktion kann der Insulinbedarf aufgrund der reduzierten Kapazität zur Glukoneogenese und des verringerten Insulinabbaus vermindert sein.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a glucogeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
German: Schauen Sie sich die Patrone vor Gebrauch genau an.
Portuguese: Examine o cartucho antes de o utilizar.
German: INHABER DER ZULASSUNG Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Deutschland
Portuguese: TITULAR DE AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Alemanha
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON / 3,15-ML-PATRONE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
German: Zu den Arzneimitteln, die den Blutzuckerspiegel senken können (Hypoglykämie), zählen: - alle anderen Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes, - Hemmer des Angiotensin umwandelnden Enzyms (ACE-Hemmer) (zur Behandlung bestimmter
Portuguese: Os medicamentos que podem diminuir os níveis de açúcar no sangue (hipoglicemia) incluem: -todos os outros medicamentos para tratar adiabetes, -inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAS) (usados para tratar certas condições cardíacas, pressão arterial elevada), -disopiramida (usada para tratar certas condições cardíacas),
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNERREICHBAR UND NICHT SICHTBAR AUFZUBEWAHREN IST
Portuguese: FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS Manter fora da vista e do alcance das crianças.
German: Wenn Sie glauben, dass mit SoloStar etwas nicht in Ordnung ist, wenden Sie sich an Ihren Arzt, Apotheker oder Ihr medizinisches Fachpersonal.
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
German: Nach Anbruch kann die Durchstechflasche bis zu 4 Wochen aufbewahrt werden.
Portuguese: Uma vez em uso, os frascos para injetáveis podem ser guardados até 4 semanas.
German: An der Injektionsstelle kann es zu einer Lipodystrophie kommen, die die Insulinresorption im betroffenen Bereich verzögert.
Portuguese: Pode desenvolver-se lipodistrofia no local da injeção, atrasando a absorção local da insulina.
German: Auch später muss es unmittelbar vor jedem Spritzen erneut gut durchmischt werden.
Portuguese: Posteriormente, deverá voltar a misturar bem a insulina, imediatamente antes de cada injeção.
German: Vor dem Einsetzen in den Pen muss Insulin Human Winthrop Rapid 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Portuguese: Antes da colocação na caneta injetora, a Insulin Human Winthrop Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
German: Česká republika sanofi-aventis, s.r.o.
Portuguese: eská republika sanofi-aventis, s.r.o.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
German: Inhalt der Pckung undweitere Informationen
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outrs informações
German: Vor der Verwendung muss Insulin Human Winthrop Infusat 1 bis 2 Stunden bei Raumtemperatur aufbewahrt werden.
Portuguese: Antes da utilização, a Insulin Human Winthrop Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamenter, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
German: Bei stillenden Frauen kann eine Anpassung von Insulindosis und Diät notwendig werden.
Portuguese: Pode ser necessário ajustar as doses de insulina e a dieta em mulheres a amamentar.
German: Nach diesem Zeitraum darf sie nicht mehr verwendet werden.
Portuguese: Não o utilizar depois deste período de tempo.
German: Beachten Sie aber, dass Sie nur Injektionsspritzen verwenden, die für eine Insulinstärke von 100 I.E. (Internationale Einheiten) pro ml vorgesehen sind.
Portuguese: No entanto, utilize apenas seringas para injetáveis que foram concebidas para uma concentração de insulina de 100 UI (Unidades Internacionais) por ml.
German: 30 % gelöstes Insulin, 70 % kristallines Protamin-Insulin
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
German: Es kann zu leichten Reaktionen an der Einstichstelle kommen (wie Rötung, ungewohnt starker Schmerz, Juckreiz, Schwellung oder Entzündung).
Portuguese: Outras reações ligeiras no local da injeção (tal como vermelhidão, dor invulgarmente intensa na altura da injeção, prurido, inchaço ou inflamação no local de administração) podem ocorrer.
German: Verwenden Sie Insulin Human Winthrop Rapid nur, wenn die Lösung klar, farblos und wässrig ist.
Portuguese: Utilize apenas Insulin Human Winthrop Rapid se a solução for límpida, incolor e com consistência aquosa.
German: In solchen Fällen muss eine neue Patrone genommen werden, die eine homogene Suspension zeigt.
Portuguese: Nestes casos, deve utilizar-se um cartucho novo, que contenha uma suspensão homogénea.
German: 15 % gelöstes Insulin, 85 % kristallines Protamin-Insulin
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
German: Die Bezeichnung des Insulins muss stets vor jeder Injektion überprüft werden, um Verwechslungen zwischen Insulin human und anderen Insulinen zu vermeiden.
Portuguese: O rótulo da insulina deve ser sempre verificado antes de cada injeção para evitar erros de medicação entre a insulina humana e outras insulinas.
German: Insulin Human Winthrop Infusat gibt es in Durchstechflaschen mit 10 ml Lösung (1.000 I.E.).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é disponibilizada em frascos para injetáveis com 10 ml de solução (1 000 UI).
German: Anwendung von Insulin Human Winthrop Rapid zusammen mit Alkohol
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
German: Vor der ersten Entnahme von Insulin wird die Sicherheits-Plastikkappe der Durchstechflasche entfernt.
Portuguese: Remover a tampa protetora de plástico antes de retirar a primeira dose de insulina do frasco.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Rapid
German: Die Dosis kann in 1er-Schritten von 1 bis maximal 80 Einheiten eingestellt werden.
Portuguese: A dose pode ser selecionada em intervalos de 1 unidade, de um mínimo de 1 unidade a um máximo de 80 unidades.
German: Wenn Sie schwanger sind oder stillen, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendungdieses Arzneimittels Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Portuguese: Se está grávida ou a amamentar, se pensa estar grávida ou se planeia engravidar, consulte o seu médico ou farmacêutico antes de tomar qualquer medicamento.
German: Umstellung auf Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Substituição por Insulin Human Winthrop Infusat
German: A. Stellen Sie anhand der Beschriftung Ihres SoloStar sicher, dass Sie das richtige Insulin verwenden.
Portuguese: A Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
German: WIRKSTOFF(E) 1 ml enthält 100 I.E. (3,5 mg) Insulin human.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 1 ml contém 100 UI (3,5 mg) de insulina humana.
German: Der Pen muss entsprechend den Empfehlungen des jeweiligen Pen-Herstellers verwendet werden.
Portuguese: A caneta deve ser usada como recomendado na informação fornecida pelo fabricante da caneta.
German: Insulin Human Winthrop Infusat ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é uma solução neutra de insulina (insulina regular).
German: Insulin Human Winthrop Basal darf niemals intravenös injiziert werden.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
German: Spritzen Sie Insulin Human Winthrop Basal NICHT in eine Vene.
Portuguese: NÃO injete Insulin Human Winthrop Basal numa veia.
German: Das Arzneimittel kann maximal 4 Wochen lang bei einer Temperatur von nicht über 25 °C, vor direkter Hitzeeinwirkung und Licht geschützt, aufbewahrt werden.
Portuguese: O medicamento pode ser conservado até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC, longe do calor ou da luz direta.
German: Nach Resuspension muss die Flüssigkeit gleichmäßig milchig weiß sein.
Portuguese: Após a ressuspensão, o líquido deve ter um aspeto uniformemente leitoso.
German: WAS IST INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL UND WOFÜR WIRD ES ANGEWENDET?
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
German: Bei Stoffwechselgesunden beträgt die Serumhalbwertszeit des Insulins etwa 4 bis 6 Minuten.
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
German: Insulin Human Winthrop Basal wird subkutan verabreicht.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal é administrada por via subcutânea.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
German: Halten Sie für diesen Fall Injektionsspritzen und Injektionsnadeln vorrätig.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue pode descer ou subir se beber álcool.
German: Verwenden Sie nur Nadeln, die für SoloStar geeignet sind.
Portuguese: Use apenas agulhas compatíveis com SoloStar .
German: Vor der Anwendung von SoloStar müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werden.
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
German: Insulin Human Winthrop Rapid ist eine neutrale Insulin-Lösung (Normalinsulin).
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Rapid é uma solução de insulina neutra (insulina regular).
German: Pflege
Portuguese: Dose
German: Art der Anwendung Insulin Human Winthrop Rapid wird subkutan verabreicht.
Portuguese: Modo de administração A Insulin Human Winthrop Rapid é administrada por via subcutânea.
German: Insulin Human Winthrop Basal (eine Isophan-Insulin-Suspension) ist ein Insulin mit allmählichem Wirkungseintritt und langer Wirkdauer.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal (uma suspensão de insulina isofano) é uma insulina com início de ação gradual e de ação prolongada.
German: Entfernen Sie vor Infusionsbeginn alle Luftblasen.
Portuguese: Antes de iniciar a perfusão, elimine todas as bolhas de ar.
German: Insulin Human Winthrop Basal kann während der Stillzeit verwendet werden.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Basal pode ser administrada durante a amamentação.