FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Sie werden Augmentin normalerweise nicht länger als 2 Wochen erhalten, ohne dass Ihr Arzt die Behandlung überprüft.
Slovenian: • Običajno ne boste prejemali zdravila Augmentin dlje kot dva tedna, ne da bi zdravnik ponovno preučil vaše zdravljenje.
German: • Kristalle im Urin.
Slovenian: • kristali v urinu.
German: Hepatische Ereignisse wurden vorwiegend bei männlichen Patienten und bei älteren Patienten beschrieben und können mit einer längerfristigen Behandlung einhergehen.
Slovenian: Jetrni dogodki so bili opisani predvsem pri moških in starejših bolnikih in so morda povezani z dolgotrajnim zdravljenjem.
German: Clavulansäure allein übt keine klinisch relevante antibakterielle Wirkung aus.
Slovenian: Klavulanska kislina sama nima klinično uporabnega protibakterijskega učinka.
German: Verlängerung der Blutungszeit und der Prothrombinzeit1
Slovenian: Podaljšanje časa krvavitve in protrombinskega časa1
German: Bakterien können aus verschiedenen Gründen gegenüber Antibiotika resistent werden.
Slovenian: Bakterije lahko postanejo odporne proti antibiotikom zaradi številnih razlogov.
German: Kontaktieren Sie so schnell wie möglich Ihren Arzt.
Slovenian: Čim prej se posvetujte z zdravnikom.
German: Verwendbar bis: {MM YYYY}
Slovenian: Uporabno do: {MM LLLL}
German: Nicht 2 Dosen innerhalb von 1 Stunde einnehmen.
Slovenian: Ne vzemite 2 odmerkov v 1 uri.
German: • Inaktivierung durch solche bakteriellen Betalaktamasen, die selbst nicht durch Clavulansäure inhibiert werden, einschließlich Klasse B, C und D.
Slovenian: • Inaktivacija s tistimi bakterijskimi beta-laktamazami, ki jih ne zavre klavulanska kislina, vključno s skupinami B, C in D.
German: Amoxicillin gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die „Penicilline" genannt werden und die manchmal unwirksam (inaktiv) werden können.
Slovenian: Amoksicilin spada v skupino zdravil, imenovanih "penicilini", katerih delovanje je lahko včasih onemogočeno (inaktivirano).
German: Tierexperimentelle Studien lassen nicht auf direkte oder indirekte schädliche Auswirkungen auf Schwangerschaft, embryonale/fetale Entwicklung, Geburt oder postnatale Entwicklung schließen (siehe Abschnitt 5.3).
Slovenian: Študije na živalih ne kažejo na neposredne ali posredne škodljive vplive na nosečnost, razvoj zarodka/plodu, porod ali postnatalni razvoj (glejte poglavje 5.3).
German: Daher sollten positive Ergebnisse bei Patienten, die Amoxicillin/Clavulansäure erhalten, mit Vorsicht interpretiert werden und durch weitere diagnostische Methoden bestätigt werden.
Slovenian: Zato je treba pozitivne izvide pri bolnikih, ki dobivajo amoksicilin/klavulansko kislino, tolmačiti previdno in jih potrditi z drugimi diagnostičnimi metodami.
German: aufgeteilt auf drei Gaben anzuwenden.
Slovenian: razdeljeno na tri odmerke.
German: Dies dient dazu, unnötig hohe tägliche Dosen an Clavulansäure zu vermeiden.
Slovenian: Namen tega je, da bi se izognili uporabi nepotrebno velikih dnevnih odmerkov klavulanske kisline.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie während der Behandlung mit Augmentin viel Flüssigkeit zu sich nehmen.
Slovenian: • Poskrbite, da boste med zdravljenjem z zdravilom Augmentin zaužili dovolj tekočine.
German: Die rekonstituierten Lösungen sind normalerweise farblos oder blass strohfarben.
Slovenian: Pripravljene raztopine so po navadi brezbarvne ali blede slamnate barve.
German: Orale Antikoagulantien und Penicillin-Antibiotika finden breite Anwendung in der Praxis, und es liegen keine Berichte über Wechselwirkungen vor.
Slovenian: Peroralni antikoagulansi in penicilinski antibiotiki so bili v praksi široko uporabljani, ne da bi bila zabeležena kakšna medsebojna delovanja.
German: Augmentin kann die Wirksamkeit von Methotrexat (einem Arzneimittel zur Behandlung von Krebs oder rheumatischen Erkrankungen) beeinflussen.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko vpliva na delovanje metotreksata (to je zdravilo, ki se uporablja za zdravljenje raka ali revmatskih bolezni).
German: $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Slovenian: $ Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
German: Kinder < 40 kg (mit einem Alter von ≥ 3 Monate)
Slovenian: Otroci < 40 kg (stari ≥ 3 mesece)
German: Hinweis: Diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage ist die zum Zeitpunkt der Kommissionsentscheidung gültige Fassung.
Slovenian: Opomba: Ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo so različice, veljavne ob izdaji odločbe komisije.
German: Erwachsene und Jugendliche  16 Jahre
Slovenian: Odrasli in mladostniki ≥ 16 let
German: Das scheinbare Verteilungsvolumen beträgt etwa 0,3-0,4 l/kg für Amoxicillin und etwa 0,2 l/kg für Clavulansäure.
Slovenian: Navidezni volumen porazdelitve je približno 0,3-0,4 l/kg za amoksicilin in približno 0,2 l/kg za klavulansko kislino.
German: Nicht verwendetes Arzneimittel oder Abfallmaterial ist entsprechend der nationalen Anforderungen zu entsorgen.
Slovenian: Neuporabljeno zdravilo ali odpadni material zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
German: Die Flasche schütteln, um das Pulver zu lockern.
Slovenian: Pretresite stekleničko, da boste zrahljali prašek.
German: Hinweis/medizinische Aufklärung
Slovenian: Nasvet/zdravstvena vzgoja
German: Die MHK-Grenzwerte für Amoxicillin/Clavulansäure sind diejenigen des „European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing (EUCAST)".
Slovenian: Mejne vrednosti MIK za amoksicilin/klavulansko kislino sta navedeni v EUCAST (European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing).
German: 2 In manchen Ländern der EU wurde über Stämme mit einer verringerten Empfindlichkeit mit einer Häufigkeit von mehr als 10% berichtet
Slovenian: 2 V nekaterih državah EU so bili sevi z zmanjšano občutljivostjo opisani s pogostnostjo nad
German: (minimales Volumen) aufgelöst werden.
Slovenian: (to je najmanjša količina).
German: • Schwellungen, manchmal im Gesicht oder Mund (Angioödem), die Atemprobleme verursachen
Slovenian: • oteklost, včasih obraza ali ust (angioedem), ki povzroči težave z dihanjem,
German: Die offiziellen Richtlinien für den angemessenen Gebrauch von Antibiotika sind zu beachten.
Slovenian: Upoštevati je treba uradne smernice za ustrezno uporabo protibakterijskih zdravil.
German: • Kopfschmerzen.
Slovenian: • glavobol.
German: Arzneimittel, die die Peristaltik hemmen, sind in diesem Fall kontraindiziert.
Slovenian: Antiperistaltična zdravila so v takšnem primeru kontraindicirana.
German: Eine gute Mundhygiene kann Zahnverfärbungen verhindern, da sich diese in der Regel beim Zähneputzen entfernen lassen.
Slovenian: Dobra ustna higiena lahko pomaga preprečiti obarvanje zob, ker ga je po navadi mogoče odstraniti s ščetkanjem.
German: Wie alle Arzneimittel kann Augmentin Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Augmentin neželene učinke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
German: Übermäßiges Wachstum von unempfindlichen Organismen
Slovenian: Razrast neobčutljivih organizmov neznano
German: Hepatische Ereignisse können schwerwiegend sein, in sehr seltenen Fällen wurde über Todesfälle berichtet.
Slovenian: Jetrni dogodki so lahko hudi in v izredno redkih okoliščinah so bili opisani smrtni primeri.
German: Erkrankungen des Bluts und des Lymphsystems Reversible Leukopenie (einschließlich Neutropenie)
Slovenian: Bolezni krvi in limfatičnega sistema Reverzibilna levkopenija (vključno z nevtropenijo)
German: Prophylaxe von Infektionen im Zusammenhang mit größeren operativen Eingriffen bei Erwachsenen, wie solche:
Slovenian: Profilaksa pred okužbami, povezanimi z večjimi kirurškimi posegi pri odraslih, npr.:
German: Die empfohlene Dosis von Augmentin sind 2 Tabletten zweimal täglich.
Slovenian: Priporočeni odmerek zdravila Augmentin je dve tableti dvakrat na dan.
German: • Allergische Reaktionen (siehe oben)
Slovenian: • alergijske reakcije (glejte zgoraj),
German: Dabei kann es sich um einen Hautausschlag oder Schwellungen von Gesicht oder Hals gehandelt haben.
Slovenian: Ta lahko obsega izpuščaj na koži ali oteklost obraza ali vratu.
German: Wenn bei der Operation eindeutige klinische Anzeichen einer Infektion vorliegen, ist postoperativ ein normaler intravenöser oder oraler Behandlungszyklus erforderlich.
Slovenian: Jasni klinični znaki okužbe pri operaciji zahtevajo normalen ciklus intravenskega ali peroralnega zdravljenja pooperativno.
German: Wenn bei Ihnen Nebenwirkungen auftreten
Slovenian: Če se vam pojavijo neželeni učinki
German: Erhöhte Dosis
Slovenian: Višji odmerek
German: Hemmung von Infektionen während oder nach einer Operation
Slovenian: Za zaustavitev okužb med operacijami in po operacijah
German: • Durchfall (bei Erwachsenen).
Slovenian: • driska (pri odraslih).
German: Bei Patienten mit verminderter Harnausscheidung wurde in sehr seltenen Fällen eine Kristallurie beobachtet, und zwar vorwiegend unter einer parenteralen Therapie.
Slovenian: Pri bolnikih z manjšim izločanjem urina so v redkih primerih opažali kristalurijo, predvsem med parenteralnim zdravljenjem.
German: Orale Antikoagulantien
Slovenian: Peroralni antikoagulansi
German: Die Dosis kann abhängig von der Art der bei Ihnen vorgesehenen Operation unterschiedlich ausfallen.
Slovenian: Odmerek se lahko spreminja v odvisnosti od vrste operacije.
German: Nicht bekannt
Slovenian: neznano
German: • Veränderung der PBPs, welche die Affinität des antibakteriellen Wirkstoffs zur Zielstruktur reduzieren.
Slovenian: • Sprememba penicilin-vežočih beljakovin (PBP), ki zmanjša afiniteto protibakterijskega zdravila za tarčo.
German: Deutschland - Augmentan IV
Slovenian: Nemčija - Augmentan IV
German: 3 An der Injektionsstelle
Slovenian: 3 Na mestu injiciranja.
German: {TT Monat JJJJ} [Ist national auszufüllen]
Slovenian: {DD mesec LLLL} [Izpolni država članica]
German: Es enthält zwei verschiedene Wirkstoffe, Amoxicillin und Clavulansäure.
Slovenian: Vsebuje dve različni učinkovini, ki se imenujeta amoksicilin in klavulanska kislina.
German: Einer der häufigsten Gründe dafür ist, dass die Bakterien, welche die Infektionskrankheit auslösen, resistent gegenüber dem verwendeten Antibiotikum sind.
Slovenian: Eden najpogostejših razlogov za to je odpornost bakterij, ki povzročajo okužbo, proti uporabljenemu antibiotiku.
German: Die Eliminationshalbwertszeit von Amoxicillin ist bei kleinen Kindern im Alter von etwa 3 Monaten bis 2 Jahren ähnlich wie diejenige bei älteren Kindern und Erwachsenen.
Slovenian: Eliminacijski razpolovni čas amoksicilina je podoben pri otrocih od približno 3 mesecev do 2 let starosti, starejših otrocih in odraslih.
German: Dies ist notwendig, weil Augmentin die Ergebnisse dieser Untersuchungen beeinflussen kann.
Slovenian: Zdravilo Augmentin namreč lahko vpliva na izvide takšnih preiskav.
German: Anaerobe Mikroorganismen Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Slovenian: Anaerobni mikroorganizmi Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
German: NB − Nicht bestimmt * Median (Spanne) ^ für eine MHK von 4 mg/l
Slovenian: ND − ni določeno * Mediana (razpon) ^ za MIK 4 mg/l
German: Grenzwerte für die Empfindlichkeit (g/ml) Empfindlich
Slovenian: Mejne vrednosti občutljivosti (g/ml)
German: Augmentin ist ein Antibiotikum und wirkt durch das Abtöten von Bakterien, die Infektionen verursachen.
Slovenian: Augmentin je antibiotik, ki deluje tako, da ubija bakterije, ki pozročajo okužbe.
German: • Die Flasche vor jeder Anwendung immer gut schütteln.
Slovenian: • Stekleničko pred vsako uporabo dobro pretresite.
German: Nehmen Sie Augmentin immer genau nach Anweisung des Arztes ein.
Slovenian: Pri uporabi zdravila Augmentin vedno natančno upoštevajte zdravnikova navodila.
German: In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützen
Slovenian: Za zagotovitev zaščite pred vlago shranjujte v originalni ovojnini.
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten (siehe Abschnitt 4.4 bezüglich einer längerfristigen Behandlung).
Slovenian: Zdravljenja se ne sme podaljšati preko 14 dni brez ponovne ocene stanja (glejte poglavje 4.4 glede dolgotrajnega zdravljenja).
German: Was ist Augmentin und wofür wird es angewendet?
Slovenian: KAJ JE ZDRAVILO AUGMENTIN IN ZA KAJ GA UPORABLJAMO
German: Sie sollten keine Antibiotika einnehmen, die für andere Personen verschrieben wurden, selbst wenn diese eine ähnliche Infektion hatten.
Slovenian: 3 Ne jemljite antibiotikov, ki so bili predpisani drugim ljudem, tudi če so imeli okužbo, podobno vaši.
German: Bei Verwendung der empfohlenen Dosen von bis zu 1.000 mg/100 mg alle 8 Stunden ist diese Formulierung möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistentem S. pneumoniae geeignet.
Slovenian: V priporočenih odmerkih do 1000 mg/100 mg na 8 ur je ta oblika lahko neprimerna za zdravljenje S. pneumoniae, odpornega proti penicilinu.
German: Bei mit Amoxicillin/Clavulansäure behandelten Patienten wurde in seltenen Fällen über eine Verlängerung der Prothrombinzeit berichtet.
Slovenian: Pri bolnikih, ki so dobivali amoksicilin/klavulansko kislino, je bilo v redkih primerih opisano podaljšanje protrombinskega časa.
German: Amoxicillin/Clavulansäure hat bei gesunden Probanden eine mittlere Eliminationshalbwertszeit von etwa einer Stunde und eine mittlere Gesamt-Clearance von etwa 25 l/h.
Slovenian: Amoksicilin/klavulanska kislina ima pri zdravih osebah povprečen eliminacijski razpolovni čas približno eno uro in povprečen celotni očistek približno 25 l/uro.
German: Zum Zwecke von Empfindlichkeitstests wurde die Clavulansäure-Konzentration auf 2 mg/l festgelegt.
Slovenian: Za namene preizkušanja občutljivosti je koncentracija klavulanske kisline fiksirana pri 2 mg/l.
German: Stunden.
Slovenian: 1 uri.
German: Bei Patienten, die mit Penicillinen behandelt wurden, wurden schwerwiegende und gelegentlich tödlich verlaufende Überempfindlichkeitsreaktionen (anaphylaktoide Reaktionen) beschrieben.
Slovenian: Pri bolnikih, zdravljenih s penicilini, so bile opisane resne in občasno smrtne preobčutljivostne (anafilaktoidne) reakcije.
German: Mycoplasma pneumoniae $ Natürliche intermediäre Empfindlichkeit in Abwesenheit von erworbenen Resistenzmechanismen.
Slovenian: Mycoplasma pneumoniae $ Naravna srednja občutljivost brez mehanizma pridobljene odpornosti.
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind Durchfall, Übelkeit und Erbrechen.
Slovenian: Najpogosteje opisani neželeni učinki so driska, navzea in bruhanje.
German: (Da keine spezifischen Daten für T>MIC verfügbar sind und die Daten für vergleichbare orale Darreichungsformen grenzwertig sind, ist diese Formulierung (ohne zusätzliches Amoxicillin) möglicherweise nicht für die Behandlung von Penicillin-resistenten S. pneumoniae geeignet.
Slovenian: Ker ni dostopnih specifičnih podatkov za t>MIK in ker so podatki za primerljive peroralne oblike mejni, ta oblika (brez dodatnega amoksicilina) morda ni primerna za zdravljenje okužb s Streptococcus pneumoniae, odpornim na penicilin.
German: Sie sollten diese verwenden, um Ihrem Kind die korrekte Dosis zu verabreichen.
Slovenian: Uporabite ju, da boste svojemu dojenčku ali otroku dali pravilen odmerek.
German: Alle Dosen werden auf Grundlage des Körpergewichtes des Kindes in Kilogramm berechnet.
Slovenian: Vsi odmerki so izračunani na osnovi otrokove telesne mase v kilogramih.
German: • Infektionen der weiblichen Geschlechtsorgane
Slovenian: • okužbe ženskih spolnih organov
German: 91 ml Wasser hinzufügen, die Flasche umdrehen und gut schütteln.
Slovenian: Dodajte 91 ml vode, obrnite in dobro pretresite.
German: Diese Reaktion erfordert ein Absetzen von Augmentin und ist eine Gegenanzeige für jegliche darauffolgende Gabe von Amoxicillin.
Slovenian: Ta reakcija zahteva prenehanje uporabe zdravila Augmentin in pomeni kontraindikacijo za vsako poznejšo uporabo amoksicilina.
German: Eine Dosisanpassung wird als nicht erforderlich betrachtet.
Slovenian: Prilagoditev odmerka ni potrebna.
German: 1Streptococcus pneumoniae, der gegenüber Penicillin vollständig empfindlich ist, kann mit dieser Formulierung von Amoxicillin/Clavulansäure behandelt werden.
Slovenian: 1Streptococcus pneumoniae, ki je povsem občutljiv za penicilin, je mogoče zdraviti s to obliko amoksicilina/klavulanske kisline.
German: • Augmentin Tabletten besitzen eine Bruchkerbe, um das Teilen der Tablette in zwei Hälften zu erleichtern.
Slovenian: • Tablete Augmentin imajo razdelilno zarezo za lažjo delitev tablete na dve polovici.
German: Der Inhalt des Einzeldosis-Beutels muss vor der Einnahme in einem halben Glas Wasser dispergiert werden.
Slovenian: Vsebino vrečke z enim odmerkom je treba pred zaužitjem raztopiti v pol kozarca vode.
German: KrCl < 10 ml /min
Slovenian: CrCl < 10 ml /min
German: Reversible Hyperaktivität
Slovenian: Reverzibilna hiperaktivnost neznano
German: Daher stellen diese Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage nicht unbedingt den aktuellen Text dar.
Slovenian: Zato ta povzetek glavnih značilnosti zdravila, označevanje in navodilo za uporabo mogoče potem ne bodo več predstavljali veljavnega besedila.
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Augmentin
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih učinkovinah zdravila Augmentin
German: Die Behandlung sollte ohne Überprüfung 14 Tage nicht überschreiten.
Slovenian: Zdravljenja se ne sme podaljšati preko 14 dni brez ponovne ocene stanja.
German: • Augmentin wird als Injektion in eine Vene oder als intravenöse Infusion verabreicht.
Slovenian: • Zdravilo Augmentin boste dobili v obliki injekcije v veno ali v obliki intravenske infuzije.
German: Kinder unter 16 Jahren Augmentin Tabletten werden nicht empfohlen.
Slovenian: Otroci, mlajši od 16 let Uporaba zdravila Augmentin tablet ni priporočljiva.
German: Kinder < 40 kg
Slovenian: Otroci < 40 kg
German: Antibiotika-assoziierte Kolitis4
Slovenian: Z antibiotikom povezani kolitis4
German: Bis zur Markierung auffüllen
Slovenian: Dodajte do oznake
German: 6.2 Inkompatibilitäten [Ist national auszufüllen]
Slovenian: 6.2 Inkompatibilnosti [Izpolni država članica]
German: Begrenzte Daten beim Menschen zur Verwendung von Amoxicillin/Clavulansäure während der Schwangerschaft weisen nicht auf ein erhöhtes Risiko von Geburtsfehlern hin.
Slovenian: Maloštevilni podatki o uporabi amoksicilina/klavulanske kisline med nosečnostjo pri človeku ne kažejo povečanega tveganja prirojenih malformacij.
German: Amoxicillin/Clavulansäure sollte während der Stillzeit nur nach einer Nutzen/Risiko-Abwägung durch den behandelnden Arzt verabreicht werden.
Slovenian: Amoksicilin/klavulansko kislino naj bi med obdobjem dojenja uporabili šele, ko lečeči zdravnik oceni korist in tveganje.
German: Erwachsene und Kinder über 16 Jahre Falls vom Arzt nicht anders verordnet, ist die übliche Dosis:
Slovenian: Odrasli in otroci, starejši od 16 let Običajen odmerek je:
German: Die Gesamt-Serumclearance von Amoxicillin/Clavulansäure nimmt proportional mit der Einschränkung der Nierenfunktion ab.
Slovenian: Celotni serumski očistek amoksicilina/klavulanske kisline se zmanjšuje sorazmerno z zmanjševanjem delovanja ledvic.
German: Zwei Tabletten zweimal täglich für 7 bis 10 Tage;
Slovenian: Dve tableti dvakrat na dan od sedem do deset dni.
German: Die in Augmentin enthaltene Clavulansäure kann eine unspezifische Bindung von IgG und Albumin an die Erythrozytenmembran verursachen, was ein falsch-positives Ergebnis im Coombs-Test zur Folge haben kann.
Slovenian: Prisotnost klavulanske kisline v zdravilu Augmentin lahko izzove nespecifično vezavo IgG in albumina na eritrocitno membrano in povzroči lažno pozitiven Coombsov test.
German: • Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), die sich in roten oder violetten erhabenen Flecken auf der Haut äußern kann, aber auch andere Körperbereiche betreffen kann
Slovenian: • vnetje žil (vaskulitis), ki se lahko kaže kot rdeče ali vijolične dvignjene lise na koži, a lahko prizadene tudi katerikoli drug del telesa,
German: Die Beachtung folgender Hinweise wird helfen, das Auftreten resistenter Bakterien, welche die Wirkung des Antibiotikums unterbinden können, zu verhindern.
Slovenian: Upoštevajte naslednje nasvete: to bo pomagalo preprečiti pojav odpornih bakterij, ki lahko onemogočijo delovanje antibiotika.
German: Das Auftreten eines fieberhaften, generalisierten Erythems, das mit Pustelbildung verbunden ist, zu Beginn der Behandlung kann ein Symptom eines akuten generalisierten pustulösen Exanthems (AGEP) sein (siehe Abschnitt 4.8).
Slovenian: Če se na začetku zdravljenja pojavi generaliziran eritem z zvišano telesno temperaturo in pustulami, je to lahko simptom akutne generalizirane eksantematozne pustuloze (AGEP) (glejte poglavje 4.8).
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) ngen zugelassen:
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni:
German: Spanien - Augmentine Intravenoso
Slovenian: Španija - Augmentine Intravenoso
German: Zur Behandlung von Infektionen gemäß Abschnitt 4.1: 1.000 mg/200 mg alle 8 Stunden
Slovenian: Za zdravljenje okužb, kot je navedeno v poglavju 4.1: 1000 mg/200 mg na 8 ur
German: Augmentin kann bestehende Zustände verschlechtern oder zu schwerwiegenden Nebenwirkungen führen.
Slovenian: Zdravilo Augmentin lahko poslabša nekatera obstoječa stanja oz. bolezni ali povzroči resne neželene učinke.
German: VERFALLDATUM Verwendbar bis: {MM YYYY}
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA Uporabno do: {MM LLLL}
German: Wenn eine höhere Dosis an Amoxicillin für nötig erachtet wird, darf dies nicht durch eine Erhöhung der Dosis an Augmentin erreicht werden.
Slovenian: Če se izkaže, da je potreben večji dnevni odmerek amoksicilina, se ga ne sme doseči s povečanjem odmerka zdravila Augmentin.
German: Basierend auf Studien zur Sicherheitspharmakologie, Reproduktionstoxizität und Gentoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Slovenian: Predklinični podatki na osnovi študij farmakološke varnosti, genotoksičnosti in vpliva na sposobnost razmnoževanja ne kažejo posebnega tveganja za človeka.
German: • die erwarteten Erreger und deren voraussichtliche Empfindlichkeit gegenüber antibakteriellen Wirkstoffen (siehe Abschnitt 4.4)
Slovenian: • pričakovane patogene in verjetnost njihove občutljivosti za protibakterijska zdravila (glejte poglavje 4.4)
German: Deutschland - Augmentan
Slovenian: Nemčija - Augmentan
German: • Infektionen der weiblichen Geschlechtsorgane.
Slovenian: • okužbe ženskih spolnih organov.
German: Während der Zubereitung kann sich eine vorübergehende Rosafärbung ergeben, die aber nicht auftreten muss.
Slovenian: Med pripravo se lahko pojavi prehodno rožnato obarvanje ali pa tudi ne.
German: Resistent
Slovenian: Odporni
German: Es wurde eine Amoxicillin-Kristallurie beschrieben, die in einigen Fällen zu einer Niereninsuffizienz führte (siehe Abschnitt 4.4).
Slovenian: Opažali so amoksicilinsko kristalurijo, ki je v nekaterih primerih povzročila odpoved ledvic (glejte poglavje 4.4).
German: Nebenwirkungen, die sich in Untersuchungen Ihres Blutes oder Urins zeigen können:
Slovenian: Neželeni učinki, ki se lahko pokažejo na preiskavah krvi ali urina:
German: Es gibt keine klinischen Daten zu Augmentin bei Kindern unter 3 Monaten.
Slovenian: Kliničnih podatkov o zdravilu Augmentin pri otrocih, mlajših od 3 mesecev, ni.
German: • Rühren Sie die Tablette kurz vor der Anwendung in ein Glas Wasser ein, so dass sie zerfällt.
Slovenian: • Tik preden morate vzeti tableto, jo zmešajte v kozarcu vode, da se razpusti.
German: Augmentin wird nicht für Kinder unter 3 Monaten empfohlen.
Slovenian: Zdravilo Augmentin ni priporočljivo za otroke, mlajše od 3 mesecev.
German: Spanien - Augmentine, Clavumox
Slovenian: Španija - Augmentine, Clavumox
German: Amoxicillin und Clavulansäure sind in wässriger Lösung bei physiologischem pH-Wert vollständig gelöst.
Slovenian: Amoksicilin in klavulanska kislina sta v vodni raztopini pri fiziološkem pH povsem disociirana.
German: Kinder unter 3 Monaten sollten Augmentin ausschließlich als Infusion erhalten.
Slovenian: Otroci, stari manj kot 3 mesece, smejo dobiti zdravilo Augmentin le z infuzijo.