FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Hos patienter med svær øsofagitis anbefales 40 mg én gang dagligt, og helbredelsen sker som regel inden for otte uger.
Estonian: Raske ösofagiidiga patsientidel soovitatakse kasutada annust 40 mg üks kord ööpäevas, mille korral söögitorupõletik paraneb tavaliselt kaheksanädalase raviga.
Danish: CHMP anså forebyggelse af tilbagefald af H. pylori-negative gastriske ulcera for at være tilstrækkeligt påvist og mente, at disse indikationer kunne godkendes.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylorinegatiivsete maohaavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Danish: CHMP anså forebyggelse af tilbagefald af H. pylori-negative duodenale og gastriske ulcera for at være tilstrækkeligt påvist og mente, at disse indikationer kunne godkendes.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et H. pylori-negatiivsete kaksteistsõrmiksoole haavandite relapsi ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja otsustas, et näidustused on põhjendatud.
Danish: CHMP bemærkede, at undersøgelsesdata viste, at 20 mg en gang dagligt giver en mere udtalt hæmning end de lavere doser, og accepterede derfor en maksimal daglig dosis på 20 mg. Selvbehandling bør være begrænset til en maksimal periode på 14 dage, og patienten skal instrueres om at konsultere en læge, hvis symptomerne varer ved.
Estonian: Inimravimite komitee märkis, et uuringuandmetel tekitas omeprasooli 20 mg ööpäevane annus suurema ja püsivama happetekke vähenemise kui väiksemad annused, mistõttu suurima soovitatava ööpäevase annusena lepiti kokku 20 mg.
Danish: e) "Behandling af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera" og "Forebyggelse af NSAID-associerede gastriske og duodenale ulcera hos patienter i risikogruppen" Med hensyn til forebyggelse af gastrisk ulcus, duodenalt ulcus eller gastroduodenale erosioner associeret med non-steroide anti-inflammatoriske lægemidler (NSAID'er) hos patienter i risikogruppen er det på grund af den høje og stigende forekomst en rimelig fremgangsmåde at forebygge ulcus hos NSAID-brugere i risikogruppen.
Estonian: e) „NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ravi" ning „NSAID-ravimite kasutamisest tingitud maohaavandi ja kaksteistsõrmiksoole haavandi ennetamine riskirühma patsientidel"
Danish: g) Syre-relateret dyspepsi
Estonian: g) „Ülihappesusest tingitud düspepsia"
Danish: Derfor blev der tilføjet en erklæring, som oplyser patienter om, at der kan gå 2-3 dage, før de mærker bedring af symptomerne.
Estonian: Sümptomite leevenemine pärast ravi alustamist prootonpumba inhibiitoritega võib võtta aega, seetõttu lisati patsientide jaoks teave, et sümptomite tajutava vähenemiseni võib kuluda 2-3 päeva.
Danish: CHMP anså forebyggelse af tilbagefald af NSAID-associeret ulcus for at være tilstrækkeligt påvist og mente, at disse indikationer kunne godkendes.
Estonian: Inimravimite komitee leidis, et NSAID-ravimite kasutamisest tingitud haavandite ennetamine on piisaval määral tõendatud, ja pidas kõnealuste näidustuste heakskiitmist põhjendatuks.
Danish: • Forebyggelse af tilbagefald af duodenalt ulcus
Estonian: • Kaksteistsõrmiksoole haavandi relapsi ennetamine
Danish: Afsnit 4.1 - Terapeutiske indikationer hos pædiatriske patienter - kapsler og tabletter
Estonian: Lõik 4.1 Laste näidustused (kapslid ja tabletid)
Danish: Til forebyggelse af tilbagefald hos patienter med gastrisk ulcus, som reagerer dårligt på behandling, er den anbefalede dosis 20 mg én gang dagligt.
Estonian: Soovitatav annus maohaavandi relapsi ennetamiseks või ravile halvasti reageeriva maohaavandiga patsientidel on 20 mg üks kord ööpäevas.
Danish: BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSERNE
Estonian: IV LISA MÜÜGILUBADE TINGIMUSED
Danish: De nationale kompetente myndigheder, koordineret af referencemedlemsstaten, skal sikre, at følgende betingelser opfyldes af indehaverne af markedsføringstilladelsen:
Estonian: Riikide pädevad asutused, mida koordineerib viiteliikmesriik, tagavad, et müügiloa hoidja täidab järgmised tingimused.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at gennemføre en epidemiologisk undersøgelse af risikoen ved fald og frakturer samt at fremlægge resultaterne af denne undersøgelse senest i andet kvartal af 2011.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub läbi viima kukkumiste ja luumurdude riski epidemioloogilise uuringu ning esitama selle tulemused 2011. aasta teiseks kvartaliks.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere dossieret i henhold til de forskellige regler i EU's direktiv 2001/83/EF.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama dokumentatsiooni vastavalt erinevatele määrustele ja ELi direktiivile 2001/83/EÜ.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at undersøge, begrunde og indføre grænser for urenheder i overensstemmelse med retningslinjen ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid lisandainete kohta vastavalt juhendile ICH Topic Q3B: Impurities in new drug products.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere dokumentet "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub ajakohastama dokumendi „P3-03 Ravimi tootmisprotsessi kirjeldus ja kontrollmeetodid tootmisprotsessi ajal".
Danish: Kapsler og injektionsvæske, opløsning og infusionsvæske, opløsning
Estonian: Kapslid ning süstelahus ja infusioonilahus
Danish: Alle formuleringer
Estonian: Kõik ravimvormid
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at undersøge, begrunde og indføre grænser for et antal nedbrydningsprodukter.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub uurima, põhjendama ja sisse viima piirid terve rea laguainete kohta.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at redegøre for lægemiddelproducentens aktiviteter.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub selgitama ravimi tootja täpseid tegevusi.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at besvare følgende uløste kvalitetsrelaterede spørgsmål ved at drøfte og implementere alt efter relevans i konteksten af en opdatering af CTD-dokumentationen i maj 2010.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub vastama 14. detsembri 2009. aasta kohustuste dokumendis loetletud lahendamata kvaliteediküsimustele ning ajakohastama esitatud vastuste alusel 2010. aasta mais ühist tehnilist dokumenti.
Danish: Injektionsvæske, opløsning og infusionsvæske, opløsning
Estonian: Süstelahus ja infusioonilahus
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumenter og data vedrørende stabiliteten af ændringen af lægemiddelstoffet omeprazolmagnesium og omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad dokumendid ja andmed modifitseeritud toimeainete omeprasoolmagneesium ja omeprasool stabiilsuse kohta.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at opdatere specifikationerne med doseringsenhedernes ensartethed i test.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub kaasajastama ravimi spetsifikatsioone, viies sellesse sisse annustamisühikute ühetaolisuse testi.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at udvikle og præsentere en ny identifikationsmetode for lægemiddelstoffet omeprazol.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub välja töötama ja kasutusele võtma ravimi toimeaine omperasool teise identifitseerimismeetodi.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende bioækvivalens med biobatchet.
Estonian: MUPS ja kapslid Müügiloa hoidja kohutusb esitama toetavad dokumendid bioekvivalentsuse kohta biopartiiga.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge stabilitetsdata for mellem-/bulkprodukter.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama vahetoote/hulgitoote stabiilsusandmed.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende holdbarhedsspecifikationen for det færdige produkt.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama toetavad andmed valmistoote kõlblikkusaja spetsifikatsioonide kohta.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende grænser for kvantificering af lægemidlet.
Estonian: Müügiloa hoidja kohustub esitama täiendavad dokumendid ravimi määramispiiride kohta.
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen forpligter sig til at fremlægge understøttende dokumentation vedrørende sikkerhed for TSE (overførbare spongiforme encephalopatier).
Estonian: Müügiloa tootja kohustub esitama toetavad andmed veiste spongioformse entsefalopaatia edasikandumise ohutuse kohta.
Danish: Via E. Folli 50 20134 Milano Italien
Estonian: Via E. Folli 50 20134 Milano Itaalia
Danish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italien
Estonian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Itaalia
Danish: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italien
Estonian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Itaalia
Danish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Østrig
Estonian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Danish: Spanien Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Estonian: Hispaania Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56
Danish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Storbritannien
Estonian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Ühendkuningriik
Danish: Frankrig AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Frankrig
Estonian: Prantsusmaa AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Prantsusmaa
Danish: Tyskland AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Estonian: Saksamaa AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Danish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Storbritannien
Estonian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Ühendkuningriik
Danish: DK-2620 Albertslund Danmark
Estonian: DK-2620 Albertslund Taani
Danish: FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORM(ER), STYRKE(R), INDGIVELSESVEJ(E), ANSØGER(E), INDEHAVER(E) AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSE(R) I MEDLEMSSTATERNE
Estonian: RAVIMI NIMETUSTE, RAVIMVORMIDE, TUGEVUSTE, MANUSTAMISVIISIDE, MÜÜGILOA HOIDJATE LOETELU LIIKMESRIIKIDES
Danish: Luxembourg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles
Estonian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Danish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruxelles Belgien
Estonian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussel
Danish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Sverige
Estonian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Rootsi
Danish: Rumænien AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sverige
Estonian: Rumeenia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Rootsi
Danish: 151 25 Maroussi Athen Grækenland
Estonian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Kreeka
Danish: Du får måske ikke nogen af dem.
Estonian: Teil ei pruugi neist ühtegi tekkida.
Danish: Uåbnede pakninger: 2 år
Estonian: Avamata pakendid: 2 aastat.
Danish: Dette forsøg giver ingen informationer om børn under 4 år.
Estonian: See uuring ei anna teavet alla 4-aastaste laste osas.
Danish: Kombinationspakning (I + II):
Estonian: Kombineeritud pakend (I+II):
Danish: Ukendt mekanisme
Estonian: Teadmata mehhanism
Danish: Digoxintoksicitet er sjældent blevet rapporteret.
Estonian: Digoksiini toksilisusest on teatatud harva.
Danish: Det vil afhænge af din tilstand, og hvor gammel du er.
Estonian: See sõltub teie seisundist ning vanusest.
Danish: Disse ændringer er derfor ikke en direkte effekt af et enkelt lægemiddel.
Estonian: Seega ei peegelda need muutused ühegi ravimi otsest mõju.
Danish: De gennemsnitlige peakplasmakoncentrationer var også 3-5 gange højere.
Estonian: Keskmised plasmakontsentratsioonid olid samuti 3 kuni 5 korda kõrgemad.
Danish: Hyppigheden kan ikke vurderes ud fra forhåndenværende data
Estonian: Sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete alusel
Danish: Drik blandingen med det samme eller inden for 30 minutter.
Estonian: Seejärel jooge segu koheselt või 30 minuti jooksul.
Danish: • Se, føle eller høre ting, der ikke er der (hallucinationer).
Estonian: • olematute asjade nägemine, tundmine või kuulmine (hallutsinatsioonid);
Danish: • Hvis du kaster mad eller blod op.
Estonian: • te oksendate toitu või verd;
Danish: De sædvanlige doser er angivet nedenfor.
Estonian: Tavalised annused on toodud allpool.
Danish: Følgende oplysninger er tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Estonian: Järgnev informatsioon on mõeldud ainult meditsiinitöötajatele:
Danish: I enkelte tilfælde er apati, depression og konfusion også blevet beskrevet.
Estonian: Üksikutel juhtudel on kirjeldatud ka apaatiat, depressiooni ja segasusseisundit.
Danish: Organklasse/frekvens Bivirkning
Estonian: Organsüsteemklass/sagedus
Danish: Omeprazol kan anvendes under graviditet.
Estonian: Omeprasooli manustamine raseduse ajal on lubatud.
Danish: Som ved al langtidsbehandling, især når behandlingsvarigheden overstiger et år, bør patienterne tilses regelmæssigt.
Estonian: Sarnaselt teiste pikaajaliste ravikuuridega, eriti kui kuuri kestus on üle ühe aasta, tuleb patsiente regulaarselt jälgida.
Danish: Behandlingen bør foregå under supervision af en specialist.
Estonian: Ravi peaks juhtima spetsialist.
Danish: Børn og unge over 4 år
Estonian: Üle 4-aastastel lastel
Danish: • Gastroøsofageal reflukssygdom (GERD).
Estonian: • gastroösofageaalne reflukshaigus (GERD).
Danish: Du må ikke tage Losec i mere end 14 dage uden at tale med en læge.
Estonian: Ärge kasutage Losecit ilma arstiga nõu pidamata üle 14 päeva.
Danish: Aggression, hallucinationer
Estonian: Agressiivsus, hallutsinatsioonid
Danish: BRUG IKKE mælk eller kulsyreholdige vand.
Estonian: Piima või gaseeritud vett MITTE KASUTADA.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: protonpumpehæmmer, ATC-kode: A02B C01
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: Prootonpumba inhibiitorid, ATC-kood: A02BC01
Danish: De fleste patienter fik fuldstændig lindring af halsbrand inden for 7 dage.
Estonian: Enamik patsiente vabaneb täielikult kõrvetistest seitsme päeva jooksul.
Danish: • Generel utilpashed og mangel på energi.
Estonian: • üldine halb enesetunne ja energia puudumine.
Danish: Der må ikke anvendes andre opløsningsmidler.
Estonian: Teisi lahusteid kasutada ei tohi.
Danish: Hyppigheden af episoder med opkastning/regurgitation faldt med 50 % efter 8 ugers behandling uanset dosis.
Estonian: Oksendamise/regurgitatsiooni episoodide sagedus langes 50% 8-nädalase ravikuuri järel annusest sõltumata.
Danish: • Du vil få Losec af en læge, som vil vurdere, hvor meget du har brug for.
Estonian: • Losecit määrab teile arst, kes otsustab, kui palju te Losecit vajate.
Danish: Dog bør der udvises forsigtighed, når omeprazol gives i høje doser til ældre patienter.
Estonian: Siiski tuleb olla ettevaatlik, kui kõrgetes annustes omeprasooli vanemaealistele patsientidele manustada.
Danish: • Din læge vil tilpasse dosis efter dit behov og tage stilling til, hvor lang tid du skal tage medicinen.
Estonian: • Teie arst kohandab annust vastavalt teie vajadusele ning otsustab ka, kui kaua te peate ravimit kasutama.
Danish: Hvis du tager Losec i længere tid (over 1 år), vil lægen sandsynligvis gerne se dig regelmæssigt.
Estonian: Kui te kasutate Losecit pikaajaliselt (enam kui üks aasta), olete te tõenäoliselt arsti regulaarse järelevalve all.
Danish: Frekvenskategorierne er defineret som følger: Meget almindelig (≥1/10), Almindelig (≥1/100 til <1/10), Ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), Sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), Meget sjælden (<1/10.000), Ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data)
Estonian: Selles tabelis toodud kõrvaltoimed on on defineeritud järgmiselt: väga sage (≥1/10); sage (≥1/100, <1/10); aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100); harv (≥1/10000, <1/1000); väga harv (<1/10000) ja teadmata (sagedust ei saa hinnata olemasolevail andmeil).
Danish: • De er over 55 år og får nye eller nyligt ændrede symptomer
Estonian: • nad on vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Danish: Bivirkningsprofilen var generelt den samme som hos voksne i både korttids- og langtidsbehandling.
Estonian: Kõrvaltoimete vahemik oli üldiselt sarnane täiskasvanute kõrvaltoimetele nii lühi- kui pikaajalise ravi korral.
Danish: Højere doser kan være nødvendige, og dosis bør justeres individuelt.
Estonian: Vaja võib minna kõrgemaid annuseid, annust tuleb individuaalselt kohandada.
Danish: Hvis symptomkontrol ikke er opnået efter 2-4 uger, bør patienten undersøges yderligere.
Estonian: Kui kahe kuni nelja nädala jooksul ei ole sümptomeid kontrolli alla saadud, tuleb teostada edasised uuringud.
Danish: Vær sikker på, at al omeprazol er opløst.
Estonian: Veenduge, et kogu omeprasool on lahustunud.
Danish: Den totale plasmaclearance er omkring 30-40 l/time efter en enkelt dosis.
Estonian: Täielik plasma kliirens on ligikaudu 30-40 l/h pärast üksikannuse manustamist.
Danish: Endvidere mangler omeprazol en hæmmende virkning på de vigtigste CYP-enzymer.
Estonian: Lisaks puudub omeprasoolil pärssiv toime peamistele CYP ensüümidele.
Danish: Yderligere information om dette lægemiddel er tilgængelig på {Medlemslandets/lægemiddelagenturets navn} hjemmeside} hjemmeside: [Udfyldes nationalt]
Estonian: Üksikasjalikum teave selle ravimi kohta on olemas {liikmesriigi Ravimiameti nimetus} koduleheküljel [Täidetakse liikmesriigis]
Danish: • Aggression.
Estonian: • agressiivsus;
Danish: Hvis du ikke er symptomfri efter denne periode, så kontakt din læge.
Estonian: Kui teie sümptomid ei ole pärast seda perioodi kadunud, võtke ühendust oma arstiga.
Danish: Resultater fra tre prospektive, epidemiologiske undersøgelser (med resultater fra mere end 1.000 eksponeringer) viser ingen skadelige virkninger af omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfødte barns sundhedstilstand.
Estonian: Kolme prospektiivse epidemioloogilise uuringu (enam kui 1000 eksponeeritud tulemust) andmeil ei põhjusta omeprasooli kasutamine raseduse ajal kõrvaltoimeid ega kahjusta loote või vastsündinu tervist.
Danish: Refluksøsofagitis: Behandlingstiden er 4-8 uger
Estonian: Refluksösofagiit: Ravi kestus on 4-8 nädalat.
Danish: Det tilhører en gruppe lægemidler, som kaldes protonpumpehæmmere.
Estonian: See kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse prootonpumba inhibiitoriteks.
Danish: • Forstørrede bryster hos mænd.
Estonian: • rindade suurenemine meestel;
Danish: Losec kan i meget sjældne tilfælde påvirke de hvide blodlegemer og derved føre til en svækkelse af immunforsvaret.
Estonian: Väga harvadel juhtudel võib Losec toimida valgetele vererakkudele nii, et see põhjustab immuunpuudulikkust.
Danish: Ældre Omeprazols metabolisme er noget nedsat hos ældre personer (75-79 år).
Estonian: Vanemaealised Omeprasooli metabolismi tase on vanemaealistel isikutel (75...79-aastased) mõnevõrra langenud.
Danish: Bivirkningerne er nedenfor anført efter frekvens og organklasse.
Estonian: Allpool toodud kõrvaltoimed on esitatud vastavalt sagedusele ja organsüsteemi klassile (SOC).
Danish: Aluminium-blisterpakning.
Estonian: Alumiiniumblister.
Danish: Ikke anvendte lægemidler samt affald heraf bør destrueres i henhold til lokale retningslinjer.
Estonian: Kasutamata jäänud ravim või jäätmed tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
Danish: • Gullig hud, mørk urin og træthed, som kan være symptomer på leverproblemer.
Estonian: • Kollane nahk, tume uriin ja väsimus, mis võivad olla maksatalitluse häirete sümptomeiks.
Danish: Hvis din læge har ordineret de to antibiotika amoxicillin og clarithromycin sammen med Losec for at behandle mavesår forårsaget af en Helicobacter pylori-infektion, er det meget vigtigt, at du fortæller din læge, hvilken anden medicin du tager.
Estonian: Kui teie arst on teile määranud antibiootikume amoksitsilliini ja klaritromütsiini koos Loseciga, et ravida Helicobacter pylori poolt tekitatud haavandeid, on väga oluline, et te räägite oma arstile teistest ravimitest, mida te kasutate.
Danish: • Hvis du er over 55 år med nye symptomer eller symptomer, der for nyligt har ændret sig.
Estonian: • te olete vanuses üle 55-a ning sümptomid on uued või hiljuti muutunud.
Danish: Opblandet opløsning bør ikke opbevares ved temperaturer over 25 °C og bør anvendes inden for 4 timer efter fremstilling.
Estonian: Valmistatud lahus tuleb hoida temperatuuril kuni 25°C ja tuleb ära kasutada 4 tunni jooksul pärast valmistamist.
Danish: Hepatitis med eller uden gulsot
Estonian: Hepatiit ilma või koos ikterusega
Danish: Det er vigtigt, at du oplyser om den medicin, du tager.
Estonian: Sel ajal on ka oluline, et te teavitate oma ravimist.
Danish: Patienterne bør instrueres i, at opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter) og altid omrøres, umiddelbart før den drikkes.
Estonian: Patsientidele tuleb meelde tuletada, et segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul) ja segada vahetult enne joomist.
Danish: Fortæl din læge eller på apoteket, hvis du tager nogle af følgende lægemidler:
Estonian: Palun informeerige oma arsti, kui te kasutate mõnda järgmistest ravimitest:
Danish: • Alvorlige nyreproblemer (interstitiel nefritis).
Estonian: • tõsised neerutalitluse häired (interstitsiaalne nefriit);
Danish: Samtidig indtagelse af føde påvirker ikke biotilgængeligheden.
Estonian: Samaaegne toitumine ei mõjuta omeprasooli biosaadavust.
Danish: Specielt patienter over 55 år, som dagligt tager ikke-receptpligtige lægemidler mod fordøjelsesbesvær og halsbrand, bør informere deres apotek eller læge.
Estonian: Enam kui 55-aastased patsiendid, kes kasutavad käsimüügist ostetud seedehäirete ja kõrvetiste vastaseid ravimeid, peaksid sellest teavitama oma apteekrit või arsti.
Danish: Hvad du kan gøre, hvis du eller dit barn har svært ved at synke kapslerne
Estonian: Kui teil või teie lapsel esineb raskusi kapslite neelamisel
Danish: Patienterne bør ikke tage omeprazol som et forebyggende lægemiddel.
Estonian: Patsiendid ei tohi omeprasooli kasutada ennetava ravimina.
Danish: Der kan også være alvorlig blæredannelse og blødning fra læber, øjne, mund, næse og kønsorganer.
Estonian: Tõsised villid ja veritsus võivad tekkida ka huultel, silmade piirkonnas, suus, ninas ja suguelundeil.
Danish: Omeprazol metaboliseres fuldstændigt af cytochrom P-450-systemet (CYP).
Estonian: Omeprasool metaboliseerub täielikult tsütokroom P450 süsteemi (CYP) vahendusel.
Danish: • Børn over 4 år kan tage Losec.
Estonian: • Losecit võivad kasutada üle 4-aastased lapsed.
Danish: Disse ændringer, der er en fysiologisk konsekvens af udtalt hæmning af syresekretionen, er godartede og synes at være reversible.
Estonian: Need muutused on happe sekretsiooni pärssimise füsioloogiline tagajärg, nad on healoomulised ja pöörduvad.
Danish: Ekstra forsigtighed ved behandling med Losec
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Losec
Danish: Dette kan forårsage svaghed, opkastning og kramper.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, oksendamist ja krampe;
Danish: Losec kan maskere symptomerne på andre sygdomme.
Estonian: Losec võib varjata teiste haiguste sümptomeid.
Danish: Opslæmningen skal indtages med det samme (eller inden for 30 minutter).
Estonian: Segu tuleb koheselt manustada (kuni 30 minuti jooksul).
Danish: Dosis til børn afhænger af barnets vægt, og lægen vil finde frem til den rigtige dosis.
Estonian: Laste annus põhineb lapse kehakaalul ja arst määrab õige annuse.
Danish: Dette kan forårsage svaghed, blå mærker eller øget modtagelighed overfor infektioner.
Estonian: See võib põhjustada nõrkust, verevalumite teket või suurendada vastuvõtlikkust nakkushaigustele;
Danish: Absorptionen af omeprazol er hurtig med maksimale plasmakoncentrationer cirka 1-2 timer efter dosering.
Estonian: Omeprasooli imendumine on kiire, maksimaalne plasmakontsentratsioon tekib 1…2 tunni möödudes pärast ravimi manustamist.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet anvendes straks med mindre det er opblandet under kontrollerede og validerede aseptiske forhold.
Estonian: Mikrobioloogilisest seisukohast lähtuvalt tuleb ravim kasutada koheselt , kui see ei ole lahustatud kontrollitud ja hinnatud aseptilistes tingimustes.
Danish: • Hvis du har alvorlige leverproblemer.
Estonian: • teil on tõsine maksaprobleem.