FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Excipient Sodium benzoate
Italian: Eccipiente Sodio benzoato
English: Single intramuscular injection.
Italian: Singola iniezione intramuscolare.
English: To obtain the best possible relieving effect post-surgery Inflacam should be administered 30 minutes before surgical intervention.
Italian: Al fine di ottenore il migliore effetto possibile sulla riduzione del dolore post-operatorio, Inflacam deve essere somministrato 30 minuti prima dell'intervento chirurgico.
English: Precaution for use in animals
Italian: Precauzioni per l'impiego negli animali
English: There is a linear relationship between the dose administered and plasma concentration observed in the therapeutic dose range.
Italian: Esiste una relazione lineare fra la dose somministrata e la concentrazione plasmatica osservata nel range di dosaggio terapeutico.
English: Do not use in horses less than 6 weeks of age.
Italian: Non usare in cavalli di età inferiore a 6 settimane.
English: Withdrawal period:
Italian: Tempo di attesa :
English: The syringe fits onto the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose (i.e. 0.1 mg meloxicam/kg body weight).
Italian: La siringa dosatrice si adatta al flacone ed ha una scala in kg/peso corporeo che corrisponde alla dose di mantenimento (cioè, 0,1 mg/kg di meloxicam peso corporeo).
English: A yellow coloured suspension.
Italian: Sospensione di colore giallo.
English: Take care of accurate dosing, use of appropriate dosing devise and estimation of body weight.
Italian: Porre attenzione a un dosaggio accurato, usare un dispositivo di dosaggio ed una valutazione del peso corporeo appropriati.
English: Musculo-skeletal disorders: single subcutaneous injection.
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici: una singola iniezione sottocutanea.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Italian: Si deve porre particolare attenzione alla accuratezza del dosaggio.
English: For use in the alleviation of inflammation and the relief of pain in both acute and chronic musculoskeletal disorders, Inflacam 15 mg/ml oral suspension may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.6 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Italian: Per l'utilizzo nell'attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti sia cronici, Inflacam 15 mg/ml sospensione orale può essere utilizzato per il proseguimento del trattamento ad una dose pari a 0,6 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
English: Chewable tablets.
Italian: Compresse masticabili.
English: Single intravenous injection.
Italian: Singola iniezione endovenosa.
English: Pack size: 1 x 10 ml or 1 x 15 ml bottle with a measuring syringe.
Italian: Flacone da 1 x 10 ml o 1 x 15 ml di una siringa dosatrice.
English: For adjunctive therapy in the treatment of puerperal septicaemia and toxaemia (mastitis-metritisagalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
Italian: Come terapia di supporto associata ad un appropriato trattamento antibiotico nella setticemia e tossiemia puerperale (sindrome mastite-metrite-agalassia).
English: Horses:
Italian: Cavalli:
English: IRELAND.
Italian: Irlanda.
English: Ireland.
Italian: IRLANDA.
English: Do not use in animals suffering from impaired hepatic, cardiac or renal function and haemorrhagic disorders, or where there is evidence of ulcerogenic gastrointestinal lesions.
Italian: Non usare in animali con compromessa funzionalità epatica, cardiaca o renale e affetti da disturbi della coagulazione sanguigna, o quando vi sia un'evidenza di lesioni ulcerose gastrointestinali.
English: Sodium benzoate
Italian: Sodio benzoato
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacological properties of the products used previously.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione deve tenere conto delle proprietà farmacologiche dei prodotti usati in precedenza.
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
Italian: INDICAZIONE DELLLA SOSTANZA(E) ATTIVA(E) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 4.5 hours.
Italian: Dopo somministrazione orale, il meloxicam viene assorbito completamente e si ottengono concentrazioni plasmatiche massime dopo circa 4,5 ore.
English: Inflacam 1.5 mg/ml oral suspension for dogs or Inflacam 1 mg and 2.5 mg chewable tablets for dogs may be used for continuation of treatment at a dosage of 0.1 mg meloxicam/kg body weight, 24 hours after administration of the injection.
Italian: Si possono usare Inflacam 1,5 mg/ml sospensione orale per cani oppure Inflacam 1 mg e 2,5 mg compresse masticabili per cani per continuare il trattamento con una dose di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo, 24 ore dopo la somministrazione dell'iniezione.
English: BN {number}
Italian: {mese/anno}
English: White high density polyethylene bottle containing 10 ml or 15 ml with a tamper proof child resistant closure.
Italian: Flacone in polietilene bianco ad alta densità contenente 10 ml o 15 ml con e chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile.
English: Cats: Reduction of post-operative pain after ovariohysterectomy and minor soft tissue surgery.
Italian: Gatti: Riduzione del dolore post-operatorio dopo ovarioisterectomia ed interventi minori sui tessuti molli.
English: Meloxicam is completely absorbed following oral administration and maximal plasma concentrations are obtained after approximately 7.5 hours.
Italian: Dopo somministrazione orale, il meloxicam viene assorbito completamente e si ottengono concentrazioni plasmatiche massime dopo circa 7,5 ore.
English: In very rare cases anaphylactoid reactions which may be serious (including fatal) may occur and should be treated symptomatically.
Italian: In casi molto rari si possono verificare reazioni anafilattoidi che possono essere gravi (anche fatali) e che devono essere trattate in modo sintomatico.
English: Post-operative pain: single intravenous or subcutaneous injection.
Italian: Dolore post-operatorio: una singola iniezione endovenosa o sottocutanea.
English: EXP {month/year} Once broached, use by…
Italian: EXP {mese/anno} Dopo l'apertura, usare entro ……
English: In the case of overdose, symptomatic treatment should be initiated.
Italian: In caso di sovradosaggio si deve ricorrere ad un trattamento sintomatico.
English: Dogs: IV or SC. Cats: SC.
Italian: o s.c. Gatti: s.c.
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with NSAIDs were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai FANS nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
English: Chronic musculo-skeletal disorders:
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici cronici:
English: If side effects occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti indesiderati, il trattamento deve essere interrotto e si deve consultare il medico veterinario.
English: Excipient Sodium benzoate 1.5 mg
Italian: Eccipiente: Sodio benzoato 1,5 mg
English: One chewable tablet contains:
Italian: Una compressa masticabile contiene:
English: In cats, Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats should be used.
Italian: Nei gatti, si deve utilizzare Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti.
English: Meloxicam Meloxicam Bovine, caprine, porcine, rabbit,
Italian: Meloxicam Meloxicam Bovini Caprini
English: Reduction of post-operative pain and inflammation following orthopaedic and soft tissue surgery.
Italian: Riduzione del dolore e dell'infiammazione post-operatori a seguito di interventi chirurgici ortopedici e dei tessuti molli.
English: Pack size: 20 and 100 sachets.
Italian: Confezioni: 20 e 100 bustine.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves and pigs.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2 indotta da somministrazione endovenosa di endotossina di E. coli nei vitelli e suini.
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the veterinary products used previously.
Italian: Comunque, il periodo di non somministrazione dovrebbe tenere conto delle proprietà farmacocinetiche dei prodotti veterinari usati in precedenza.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation (see section 4.3).
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza e l'allattamento non è stata stabilita (vedere paragrafo 4.3).
English: EXP {month/year} Once opened use within 3 months.
Italian: {mese/anno} Dopo l'apertura usare entro 3 mesi.
English: Meloxicam also has anti-endotoxic properties because it has been shown to inhibit production of thromboxane B2 induced by E. coli endotoxin administration in calves, lactating cows and pigs.
Italian: Il meloxicam ha anche proprietà antiendotossiche perché si è dimostrato efficace nell'inibizione della produzione di trombossano B2, indotta da somministrazione di endotossina di E. coli nei vitelli, nelle vacche in lattazione e nei suini.
English: Cardboard box (20s)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (20s)
English: Approximately 50 % of the administered dose is eliminated via urine and the remainder via faeces.
Italian: Circa il 50 % della dose somministrata viene eliminata con le urine, il resto con le feci.
English: Use during pregnancy and lactation: See section “Contraindications”.
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento: Vedere paragrafo “Controindicazioni”.
English: Cattle and pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Italian: Bovini e suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
English: Cardboard box (100s)
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (100s)
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo oppure direttamente in bocca alla dose pari a 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, fino a 14 giorni.
English: Avoid use in very severely dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animals which require parenteral rehydration, as there may be a potential risk of renal toxicity.
Italian: Evitare l'uso in animali molto disidratati, ipovolemici o ipotesi che richiedano una reidratazione parenterale, poiché esiste il potenziale rischio di tossicità renale.
English: Single intramuscular injection before surgery.
Italian: Singola iniezione intramuscolare prima dell'intervento.
English: Pale-yellow, single-scored, chewable tablets.
Italian: Compresse masticabili con singola tacca, di colore giallo chiaro.
English: Cattle Single subcutaneous or intravenous injection.
Italian: Bovini Singola iniezione sottocutanea o endovenosa.
English: Shelf life after first opening of the container: 3 months.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 3 mesi.
English: These side effects are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Italian: Questi effetti collaterali nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
English: Horses IV injection.
Italian: Cavalli Iniezione e.v.
English: To be administered mixed with food or directly into the mouth.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo o direttamente nella bocca.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Italian: Circa il 75% della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
English: Approximately 75% of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Italian: Circa il 75 % della dose somministrata viene eliminata con le feci, il resto con le urine.
English: EXP {month/year} Once opened use within 6 months.
Italian: {mese/anno} Dopo l'apertura usare entro 6 mesi.
English: Silica, colloidal anhydrous Water, purified
Italian: Silice colloidale anidra Acqua depurata
English: In cats, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Italian: Nei gatti, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
English: Pack sizes: 20 and 100 tablets.
Italian: Confezioni: 20 compresse e 100 compresse.
English: Oral suspension to be administered at a dosage of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Italian: Sospensione orale da somministrare ad una dose pari a 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, fino a 14 giorni.
English: To be administered orally either mixed with food or directly into the mouth.
Italian: Somministrare per via orale mescolato al cibo oppure direttamente in bocca.
English: In dogs, meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Italian: Nei cani, il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
English: Active substance Meloxicam 330 mg.
Italian: Principio attivo Meloxicam 330 mg.
English: Once broached, use by…
Italian: Dopo l'apertura, usare entro ……
English: Shelf life after first opening the container: 28 days.
Italian: Periodo di validità dopo la prima apertura del contenitore: 28 giorni.
English: Each chewable tablet contains either 1 mg or 2.5 mg meloxicam, which corresponds to the daily maintenance dose for a 10 kg body weight dog, or a 25 kg body weight dog respectively.
Italian: Ogni compressa masticabile contiene 1 mg oppure 2,5 mg di meloxicam, che corrisponde alla dose giornaliera di mantenimento per un cane del peso corporeo rispettivamente di 10 kg o di 25 kg. Ogni compressa masticabile può essere divisa a metà per un dosaggio accurato secondo il peso corporeo individuale dell'animale.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of increased renal toxicity.
Italian: Evitare di usare su animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di aumento della tossicità renale.
English: Use during pregnancy and lactation See section "Contraindications".
Italian: Impiego durante la gravidanza e l'allattamento Vedere paragrafo “Controindicazioni”.
English: Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Italian: Non usare in gatti di età inferiore a 6 settimane.
English: Horses
Italian: Cavalli
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg) for as long as acute pain and inflammation persist.
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg) fino a che il dolore e l'infiammazione acuti persistono.
English: 20 sachets
Italian: 20 compresse
English: Isolated cases of adverse reactions typically associated with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) were observed in clinical trials (slight urticaria, diarrhoea).
Italian: Sono stati osservati casi isolati di reazioni avverse tipicamente associate ai Farmaci Antinfiammatori Non Steroidei (FANS) nel corso di studi clinici (lieve orticaria, diarrea).
English: Musculo-skeletal disorders:
Italian: Disturbi muscolo-scheletrici:
English: To be administered mixed with food at a dose of 0.6 mg/kg body weight, once daily, up to 14 days.
Italian: Da somministrare mescolato al cibo alla dose pari a 0,6 mg/kg di peso corporeo, una volta al giorno, fino a 14 giorni.
English: Keep the vial in the outer carton.
Italian: Tenere il flaconcino nell'imballaggio esterno
English: Inflacam must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Italian: Inflacam non deve essere somministrato contemporaneamente ad altri FANS o glucocorticosteroidi.
English: Alleviation of inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders in horses weighing between 500 and 600 kg.
Italian: Attenuazione dell'infiammazione e del dolore nei disturbi muscolo-scheletrici sia acuti che cronici nei cavalli di peso compreso tra 500 e 600 kg.
English: Horses Do not use in pregnant or lactating mares.
Italian: Cavalli Non usare in cavalle in gravidanza o allattamento.
English: Horses.
Italian: Cavalli.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Italian: Non usare nei cani di età inferiore a 6 settimane.
English: After two intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.9 μg/ml was reached after 1 hour in pigs.
Italian: Dopo due dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax pari a 1,9 µg/ml dopo un'ora.
English: Following single intramuscular doses of 0.4 mg meloxicam/kg, a Cmax value of 1.1 to 1.5 μg/ml was reached within 1 hour in pigs.
Italian: In seguito a singole dosi intramuscolari di 0,4 mg di meloxicam/kg, nei suini è stato raggiunto un valore di Cmax da 1,1 a 1,5 µg/ml entro un'ora.
English: Avoid use in any dehydrated, hypovolaemic or hypotensive animal, as there is a potential risk of renal toxicity.
Italian: Evitare l'uso in animali disidratati, ipovolemici o ipotesi, poiché vi è un potenziale rischio di tossicità renale.
English: Label for 15 ml and 42 ml bottle
Italian: Etichetta per flacone da 15 ml e da 42 ml
English: HDPE bottle containing 100 or 250 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Italian: Flacone in polietilene ad alta densità HDPE da 100 ml o 250 ml con chiusura di sicurezza a prova di bambino non manomettibile e una siringa dosatrice in polipropilene.
English: Meloxicam is eliminated with a half-life of 24 hours.
Italian: Il meloxicam è eliminato con un'emivita di 24 ore.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Italian: In casi molto rari sono stati riscontrati diarrea emorragica, ematemesi, ulcere gastrointestinali ed enzimi epatici aumentati.
English: Cattle: SC or IV injection.
Italian: Bovini: Iniezione s.c. o e.v.
English: Post-operative pain: single subcutaneous injection.
Italian: Gatti: Dolore post-operatorio: una singola iniezione sottocutanea.
English: Saccharin sodium Carmellose sodium Silica, colloidal anhydrous Citric acid monohydrate Sorbitol, liquid (non-crystallising) Disodium phosphate dodecahydrate Sodium benzoate
Italian: Carbossimetilcellulosa sodica Biossido di silicio colloidale Acido citrico monoidrato Soluzione di sorbitolo (non cristallizzante) Sodio fosfato monoacido dodecaidrato Sodio benzoato
English: Inflacam 15 mg/ml oral suspension for horses
Italian: Inflacam 15 mg/ml sospensione orale per cavalli
English: Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 30 months Shelf life after first opening the immediate packaging: 3 months.
Italian: Periodo di validità del medicinale veterinario confezionato per la vendita: 4 anni Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario: 28 giorni
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.1 mg meloxicam/kg body weight.
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,1 mg di meloxicam/kg di peso corporeo.
English: The suspension can be given using the Inflacam measuring syringe provided in the package.
Italian: La sospensione orale può essere somministrata usando la siringa dosatrice di Inflacam inclusa nella confezione.
English: For the relief of pain associated with equine colic.
Italian: Per l'attenuazione del dolore associato alla colica del cavallo.
English: Do not use in pregnant or lactating mares.
Italian: Non usare in cavalle in gravidanza o in allattamento.
English: 20 tablets 100 tablets
Italian: 20 compresse 100 compresse
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola
English: STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
Italian: INDICAZIONE DEL(I) PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) E DEGLI ALTRI INGREDIENTI
English: Alleviation of mild to moderate post-operative pain and inflammation following surgical procedures in cats, e.g. orthopaedic and soft tissue surgery.
Italian: Attenuazione del dolore e dell'infiammazione post-operatori da lievi a moderati conseguenti a procedure chirurgiche nei gatti, p.e.
English: meat and offal: 15 days; milk: 5 days.
Italian: carne e visceri: 15 giorni; latte: 5 giorni
English: These side effects occur generally within the first treatment week and are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Italian: Questi effetti collaterali si manifestano generalmente entro la prima settimana di trattamento e nella maggior parte dei casi sono transitori e scompaiono al termine del trattamento, ma in casi molto rari possono essere gravi o fatali.
English: After initial treatment with Inflacam 5 mg/ml solution for injection for cats, continue treatment 24 hours later with Inflacam 0.5 mg/ml oral suspension for cats at a dosage of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Italian: Dolore e infiammazione post-operatori conseguenti a procedure chirurgiche: Dopo il trattamento iniziale con Inflacam 5 mg/ml soluzione iniettabile per gatti, continuare il trattamento a distanza di 24 ore con Inflacam 0,5 mg/ml sospensione orale per gatti alla dose di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg).
English: In very rare cases, haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, and gastrointestinal ulceration have been reported.
Italian: Nei in casi molto rari, sono state riscontrate diarrea emorragica, ematemesi e ulcere gastrointestinali.
English: Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs Meloxicam
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani Meloxicam
English: PACKAGE LEAFLET: Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Italian: FOGLIETTO ILLUSTRATIVO PER: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
English: After a single subcutaneous dose of 0.5 mg meloxicam/kg, Cmax values of 2.1 μg/ml were reached after 7.7 hours in young cattle.
Italian: Dopo una singola dose sottocutanea di 0,5 mg di meloxicam/kg, nei bovini giovani sono stati raggiunti valori di Cmax di 2,1 µg/ml dopo 7,7 ore.
English: Inflacam 1 mg chewable tablets for dogs Inflacam 2.5 mg chewable tablets for dogs
Italian: Inflacam 1 mg compresse masticabili per cani Inflacam 2,5 mg compresse masticabili per cani
English: Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
Italian: Etichetta per flaconi da 50 ml, 100 ml e 250 ml
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight (0.1 ml /kg).
Italian: Si deve continuare il trattamento una volta al giorno con somministrazione orale (a intervalli di 24 ore) alla dose di mantenimento di 0,05 mg di meloxicam/kg di peso corporeo (0,1 ml /kg).
English: Pigs: Can be used during pregnancy and lactation.
Italian: Suini: Può essere usato durante la gravidanza e l'allattamento.
English: Label for 20 ml and 50 ml bottles
Italian: Etichetta per flacone da 20 ml e 50 ml
English: Water for injections
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili.