FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: "Reciente" significa aquí entre 12 horas y 10 días,
Lithuanian: „Neseniai" reiškia 12 valand - 10 dien laikotarpyje;
Spanish: Pacientes de edad avanzada
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai
Spanish: Trague Diován con un vaso de agua.
Lithuanian: Diovan nurykite, užsigerdami stikline vandens.
Spanish: • Mantener fuera del alcance y de la vista de los niños.
Lithuanian: • Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Spanish: Si olvida tomar una dosis, tómela tan pronto como lo recuerde.
Lithuanian: Jei pamiršote išgerti doz , išgerkite j tuoj pat, kai prisiminsite.
Spanish: Qué es Diován y para qué se utiliza Antes de tomar Diován Cómo tomar Diován Posibles efectos adversos Conservación de Diován Información adicional
Lithuanian: Kas yra Diovan ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Diovan Kaip vartoti Diovan Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Diovan Kita informacija
Spanish: Esto es aplicable tanto a los medicamentos adquiridos con receta como sin receta, especialmente:
Lithuanian: Tai tinka tiek vaistams, kurie parduodami pateikus recept , tiek nereceptiniams vaistams, tai yra:
Spanish: La duración media del tratamiento fue de dos años.
Lithuanian: Vidutin gydymo trukm buvo du metai.
Spanish: Kemistvägen 1B P.O. Box 1150
Lithuanian: Kemistvägen 1B P.O.
Spanish: Frecuencia no conocida
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Spanish: • debilidad.
Lithuanian: • silpnumas.
Spanish: PROSPECTO: INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
Lithuanian: PAKUOT S LAPELIS: INFORMACIJA VARTOTOJUI
Spanish: Puede ser necesario cambiar la dosis, tomar otras precauciones o, en algunos casos, interrumpir el tratamiento de alguno de los medicamentos.
Lithuanian: Gali prireikti pakeisti doz ar imtis kit atsargumo priemoni , ar kai kuriais atvejais nutraukti vieno iš vaist vartojim .
Spanish: Además:
Lithuanian: Papildomai:
Spanish: La duración media del seguimiento fue de casi dos años.
Lithuanian: Tiriamieji buvo sekami vidutiniškai beveik du metus.
Spanish: INFORMACIÓN ADICIONAL
Lithuanian: KITA INFORMACIJA
Spanish: Conducción y uso de máquinas
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizm valdymas
Spanish: National Road No. 1 (12th Km)
Lithuanian: 1 (12th Km)
Spanish: − Después de un infarto de miocardio y/o con insuficiencia cardiaca (estudiado solamente en pacientes adultos)
Lithuanian: - Po miokardo infarkto ir (arba) esant širdies nepakankamumui (tyrimai atlikti tik su suaugusiaisiais pacientais)
Spanish: En estos estudios no se incluyeron niños menores de 1 año.
Lithuanian: Jaunesni kaip 1 met vaikai šiuos tyrimus traukti nebuvo.
Spanish: Puede ser necesario controlar regularmente la cantidad de potasio en la sangre,
Lithuanian: Gali prireikti reguliariai tikrinti kalio kiek kraujyje;
Spanish: Hiperaldosteronismo primario
Lithuanian: Pirminis hiperaldosteronizmas
Spanish: DATOS CLÍNICOS
Lithuanian: KLINIKIN INFORMACIJA
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA
Lithuanian: FARMACIN FORMA
Spanish: Diován puede administrarse también con otros agentes antihipertensivos.
Lithuanian: Diovan taip pat galima skirti su kitais antihipertenziniais vaistais.
Spanish: Los efectos adversos en niños y adolescentes son similares a los observados en adultos.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams pasireiškiantis šalutinis poveikis b na panašus atsirandant suaugusiesiems žmonms.
Spanish: POSIBLES EFECTOS ADVERSOS
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis
Spanish: Infarto de miocardio reciente
Lithuanian: Neseniai patirtas miokardo infarktas
Spanish: Biotransformación:
Lithuanian: Biologin transformacija
Spanish: La dosis diaria media de Diován en el Val-HeFT fue de 254 mg.
Lithuanian: Val-HeFt tyrimo metu vidutin Diovan paros doz buvo 254 mg.
Spanish: Puede tomar Diován con o sin alimentos.
Lithuanian: Diovan galima vartoti su maistu arba be jo.
Spanish: No tome una dosis doble para compensar las dosis olvidadas.
Lithuanian: Negalima vartoti dvigubos doz s norint kompensuoti praleist doz .
Spanish: • Conserve este prospecto, ya que puede tener que volver a leerlo.
Lithuanian: • Neišmeskite šio lapelio, nes v l gali prireikti j perskaityti.
Spanish: Si olvidó tomar Diován
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Diovan
Spanish: • si está utilizando medicamentos que aumentan la cantidad de potasio en sangre.
Lithuanian: • jeigu vartojate vaistus, kurie didina kalio kiek kraujyje.
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS
Spanish: • litio, un medicamento utilizado para tratar ciertos tipos de enfermedades psiquiátricas.
Lithuanian: • li io preparatai, vaistai naudojami kai kurioms psichikos ligoms gydyti.
Spanish: Insuficiencia cardiaca
Lithuanian: Širdies nepakankamumas
Spanish: La maduración de la función renal en humanos es un proceso que tiene lugar durante el primer año de vida.
Lithuanian: Funkcinis inkst brendimas yra pirmaisiais žmoni gyvenimo metais vykstantis procesas.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Antagonistas de Angiotensina II, monofármacos, código ATC: C09CA03.
Lithuanian: Farmakoterapin grup - angiotenzino II antagonistai, gryni, ATC kodas - C09CA03
Spanish: Método de administración Diován puede tomarse con independencia de las comidas y debe administrarse con agua..
Lithuanian: Vartojimo metodas Diovan galima vartoti nepriklausomai nuo valgio, vaistin preparat reikia išgerti su vandeniu.
Spanish: No se ha establecido una relación causal con Diován.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su Diovan vartojimu nenustatytas.
Spanish: • si sufre una enfermedad cardiaca grave diferente de la insuficiencia cardiaca o del ataque cardíaco,
Lithuanian: • jeigu sergate sunkia širdies liga, kita nei širdies nepakankamumas ar širdies priepuolis;
Spanish: • Presentar un plan de gestión de riesgos (o su actualización) para Diovan a escala nacional, teniendo en cuenta los nuevos datos pediátricos y las recomendaciones del CHMP.
Lithuanian: • pateikti preparato Diovan rizikos valdymo plan (arba atnaujint jo variant ) nacionaliniu lygmeniu, kuriame b t atsižvelgta naujus vaik tyrim duomenis ir Žmon ms skirt vaistini preparat komiteto (CHMP) rekomendacijas.
Spanish: 4.8 Reacciones adversas
Lithuanian: 4.8 Nepageidaujamas poveikis
Spanish: El criterio de valoración principal fue la mortalidad por cualquier causa.
Lithuanian: Pirminis vertinimo kriterijus buvo laikas iki mirties d l bet kokios priežasties.
Spanish: Para consultar la lista completa de excipientes ver sección 6.1.
Lithuanian: Visos pagalbin s medžiagos išvardytos 6.1 skyriuje.
Spanish: Si experimenta alguno de estos síntomas, consulte a un médico inmediatamente.
Lithuanian: Jei Jums pasireišk kuris nors iš ši reiškini , nedelsdami kreipkits gydytoj.
Spanish: La semivida de valsartán es de 6 horas.
Lithuanian: Valsartano pusin s eliminacijos laikas yra 6 valandos.
Spanish: En general, el efecto antihipertensivo dosis dependiente de valsartán fue consistente en todos los subgrupos demográficos.
Lithuanian: Apskritai nuo doz s priklausomas antihipertenzinis valsartano poveikis buvo panašus visuose demografiniuose pogrupiuose.
Spanish: Las autoridades sanitarias nacionales garantizarán el cumplimiento de las siguientes condiciones por el titular de la autorización de comercialización:
Lithuanian: Nacionalin s sveikatos prieži ros institucijos užtikrina, kad rinkodaros teis s tur tojas vykdyt šias s lygas:
Spanish: Hipotensión, hipotensión ortostática
Lithuanian: Hipotenzija, ortostatin hipotenzija
Spanish: DATOS FARMACÉUTICOS 6.1 Lista de excipientes [Para completar a nivel nacional] 6.2 Incompatibilidades [Para completar a nivel nacional] 6.3 Periodo de validez [Para completar a nivel nacional] 6.4 Precauciones especiales de conservación [Para completar a nivel nacional] 6.5 Naturaleza y contenido del envase [Para completar a nivel nacional] 6.6 Precauciones especiales de eliminación Ninguna especial.
Lithuanian: FARMACIN INFORMACIJA 6.1 Pagalbini medžiag s rašas [Pildyti savo šalies kalba] 6.2 Nesuderinamumas [Pildyti savo šalies kalba] 6.3 Tinkamumo laikas [Pildyti savo šalies kalba] 6.4 Specialios laikymo s lygos [Pildyti savo šalies kalba] 6.5 Pakuot ir jos turinys [Pildyti savo šalies kalba] 6.6 Special s reikalavimai atliekoms tvarkyti Speciali reikalavim n ra.
Spanish: La dosis final dependerá de su tolerancia particular.
Lithuanian: Galutins dozs dydis priklausys nuo to, koki doz tas pacientas gals toleruoti.
Spanish: • espasmos musculares, ritmo cardiaco anormal (signos de hiperpotasemia),
Lithuanian: • raumen spazmai, nenormalus širdies ritmas (hiperkalemijos požymiai);
Spanish: • si ha sido sometido recientemente a un trasplante de riñón (recibió un riñón nuevo),
Lithuanian: • jeigu Jums neseniai atlikta inksto transplantacija (persodintas naujas inkstas);
Spanish: Este periodo coincide con las 36 semanas de la gestación en humanos, que ocasionalmente podrían extenderse hasta las 44 semanas tras la concepción en humanos.
Lithuanian: Šis laikotarpis atitinka 36 moters n štumo savaites, ta iau kartais gali atitikti ir laikotarp iki 44 savait s po pastojimo.
Spanish: Pacientes de edad avanzada No se necesita ajuste de la dosis en pacientes de edad avanzada.
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientai Senyvo amžiaus pacientams doz s koreguoti nereikia.
Spanish: • Los medicamentos no se deben tirar por los desagües ni a la basura.
Lithuanian: • Vaist negalima išpilti kanalizacij arba išmesti kartu su buitin mis atliekomis.
Spanish: El efecto antihipertensivo persiste durante 24 horas después de la dosis.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis po vaisto vartojimo išlieka 24 val.
Spanish: Las reacciones adversas se han clasificado en función de la frecuencia, con las más frecuentes primero, según la siguiente convención: muy frecuentes ( 1/10); frecuentes ( 1/100 a < 1/10); poco frecuentes ( 1/1.000 a < 1/100); raras ( 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000), incluyendo casos aislados.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos išd stytos pagal dažn , pirmiausia - dažniausiai pasitaikan ios, pagal toki tvark : labai dažnos ( 1/10), dažnos (nuo 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo 1/1 000 iki < 1/100), retios (nuo 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retos (< 1/10 000), skaitant pavienius atvejus.
Spanish: Uso concomitante no recomendado
Lithuanian: Nerekomenduojama vartoti kartu
Spanish: Estos efectos adversos pueden producirse con ciertas frecuencias, que se definen a continuación: muy frecuentes: afectan a más de 1 de cada 10 pacientes, frecuentes: afectan a entre 1 y 10 de cada 100 pacientes, poco frecuentes: afectan a entre 1 y 10 de cada 1000 pacientes, raros: afectan a entre 1 y 10 de cada 10000 pacientes, muy raros: afectan a menos de 1 de cada 10000 pacientes, frecuencia no conocida: la frecuencia no puede estimarse a partir de los datos disponibles.
Lithuanian: Šis šalutinis poveikis gali pasireikšti tam tikru dažnumu, kuris apibr žiamas taip: labai dažnai: paveikia daugiau kaip 1 vartotoj iš 10; dažnai: paveikia nuo 1 iki 10 vartotoj iš 100; nedažnai: paveikia nuo 1 iki 10 vartotoj iš 1 000; retai: paveikia nuo 1 iki 10 vartotoj iš 10 000; labai retai: paveikia mažiau kaip 1 vartotoj iš 10 000; dažnis nežinomas: (negali b ti vertintas pagal turimus duomenis).
Spanish: En pacientes con insuficiencia cardiaca:
Lithuanian: Pacientai, kuriems yra širdies nepakankamumas
Spanish: Información importante sobre algunos de los componentes de Diován [Para completar a nivel nacional]
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Diovan medžiagas [Pildyti savo šalies kalba]
Spanish: Este metabolito es farmacológicamente inactivo.
Lithuanian: Farmakologinio poveikio šis metabolitas nesukelia.
Spanish: Información adicional sobre poblaciones especiales
Lithuanian: Papildoma informacija specialioms asmen grup ms
Spanish: No deje de tomar el medicamento a menos que se lo indique su médico.
Lithuanian: Nenutraukite vaisto vartojimo, jei tai padaryti nepatar gydytojas.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Diován puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Lithuanian: Diovan, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutin poveik , nors jis pasireiškia ne visiems žmon ms.
Spanish: 4.7 Efectos sobre la capacidad para conducir y utilizar máquinas
Lithuanian: 4.7 Poveikis geb jimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Spanish: El solicitante iniciará un diálogo científico a través del grupo de Asesoramiento Científico del CHMP, con la participación del PDCO, para obtener asistencia en la elaboración del protocolo con la finalidad de obtener información adicional en un ensayo clínico de valsartán en niños pequeños con hipertensión y definir los objetivos y los parámetros del diseño para la investigación de la eficacia en esta población.
Lithuanian: Pareišk jas prad s mokslin dialog , tarpininkaujant CHMP mokslini konsultacij grupei ir dalyvaujant PDCO d l pagalbos rengiant protokol , siekdamas surinkti daugiau informacijos apie hipertenzija sergan i jaunesnio amžiaus vaik klinikin tyrim , juos gydant valsartanu, ir nustatyti tikslus bei numatyti parametrus, tiriant preparato veiksmingum šiai populiacijai.
Spanish: Debido a estas inconsistencias, no se recomienda administrar valsartán en este grupo de edad (ver sección 4.8).
Lithuanian: Atsižvelgiant tokius nenuoseklius duomenis, valsartano tokio amžiaus pacientams vartoti nerekomenduojama (žr. 4.8 skyri ).
Spanish: Esto hace que sea muy importante acudir a sus citas con el médico, incluso si se siente bien.
Lithuanian: Vadinasi, gydymo metu labai svarbu, net ir gerai jau iantis, lankytis pas gydytoj .
Spanish: En estos pacientes, la dosis de valsartán no debe exceder de 80 mg.
Lithuanian: Tokiems ligoniams valsartano doz turi neviršyti 80 mg.
Spanish: Diován actúa bloqueando el efecto de la angiotensina II.
Lithuanian: Diovan blokuoja angiotenzino II sukelt poveik .
Spanish: La incidencia de RAs no pareció estar relacionada con la dosis ni con la duración del tratamiento y tampoco mostró asociación alguna con el sexo, la edad o la raza
Lithuanian: NR dažnis nepriklaus nuo doz s dydžio ar gydymo trukm s, o taip pat nebuvo pasteb ta s saj su paciento lytimi, amžiumi ar rase.
Spanish: Síntomas
Lithuanian: Simptomai
Spanish: Países Bajos
Lithuanian: Nyderlandai
Spanish: Por ello, se recomienda monitorizar la función renal al inicio del tratamiento, así como una adecuada hidratación del paciente.
Lithuanian: Tod l gydymo pradžioje rekomenduojama sekti inkst funkcij , o taip pat pacientui skirti pakankamai skys i .
Spanish: Luxemburgo
Lithuanian: Luksemburgas
Spanish: Si alguna de estas situaciones le afecta, no tome Diován.
Lithuanian: Jei bent vienas iš ši teigini tinka Jums, Diovan nevartokite
Spanish: El tratamiento de base incluyó inhibidores de la ECA (93%), diuréticos (86%), digoxina (67%) y betabloqueantes (36%).
Lithuanian: Pradiniam gydymui taikyti AKF inhibitoriai (93 %), diuretikai (86 %), digoksinas (67 %) ir beta adrenoblokatoriai (36 %).
Spanish: Se debe considerar reducir la dosis de los diuréticos que se tomen de forma concomitante.
Lithuanian: Reikia apsvarstyti kartu skiriam diuretik doz s mažinim .
Spanish: CÓMO TOMAR DIOVÁN
Lithuanian: KAIP LAIKYTI DIOVAN
Spanish: Los pacientes con hiperaldosteronismo primario no deben ser tratados con Diován ya que su sistema renina-angiotensina no está activado.
Lithuanian: Pacient , kuriems yra pirminis hiperaldosteronizmas, preparatu Diovan gydyti negalima, kadangi j renino ir angiotenzino sistema neaktyvuojama.
Spanish: El efecto antihipertensivo está sustancialmente presente en 2 semanas, y se alcanzan efectos máximos en 4 semanas.
Lithuanian: Antihipertenzinis poveikis realiai pasireiškia per 2 savaites, o didžiausias efektas pasiekiamas per 4 savaites.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a tomar el medicamento.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite vis š lapel , prieš prad dami vartoti vaist .
Spanish: Se debe a que el músculo cardíaco no puede bombear la sangre con suficiente fuerza para proporcionar toda la sangre necesaria para el cuerpo.
Lithuanian: Taip atsitinka, kai širdis nepaj gia išstumti tiek kraujo, kad apr pint juo visus organus.
Spanish: Tratamiento
Lithuanian: Gydymas
Spanish: • para tratar la insuficiencia cardiaca sintomática en pacientes adultos.
Lithuanian: • gydyti simptomin širdies nepakankamum suaugusiesiems žmon ms.
Spanish: Dado que no hay un efecto sobre la ECA y no se potencia la bradiquinina ni la sustancia P, es poco probable que los antagonistas de la angiotensina II se asocien con la tos.
Lithuanian: Kadangi n ra veikiamas AKF ir nesustiprinamas bradikinino ir substancijos P poveikis, angiotenzino II antagonistai nesukelia kosulio.
Spanish: Las ratas del estudio de valsartán en animales jóvenes se dosificaron hasta el día 70, y no pueden excluirse efectos en la maduración renal (4-6 semana postnatal).
Lithuanian: Tyrimo metu valsartano jauniems žiurkiukams girdyta ne ilgiau kaip iki 70 gyvenimo dienos, poveikio inkst brendimui (4-6 postnatalin savait) atmesti negalima.
Spanish: Precauciones necesarias con el uso concomitante
Lithuanian: Atsargumas vartojant preparatus vienu metu
Spanish: Un estudio a largo plazo en el grupo de menor edad (1 a 5 años de edad).
Lithuanian: ketvirtojo ketvir io; ilgalaikis jaunesnio amžiaus vaik (nuo 1 iki 5 met ) grup s tyrimas.
Spanish: El volumen de distribución de valsartán en estado estacionario tras su administración intravenosa es de unos 17 litros, lo cual indica que valsartán no se distribuye mucho a los tejidos.
Lithuanian: Valsartano pasiskirstymo t ris po jo injekcijos ven tuo metu, kai koncentracija pusiausvyrin , yra maždaug 17 litr , tai rodo, kad nedaug valsartano pasiskirsto audinius.
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Frecuentes
Lithuanian: Nerv sistemos sutrikimai Dažni
Spanish: Valsartán es un antagonista de los receptores de la angiotensina II (Ang II) potente y específico con actividad por vía oral.
Lithuanian: Valsartanas veikia išgertas, tai stiprus, specifinis angiotenzino II (Ang II) receptori antagonistas.
Spanish: • angioedema (ver sección "Algunos síntomas necesitan atención médica inmediata")
Lithuanian: poskyr ,,Kai kurie simptomai, kuriems pasireiškus reikia skubios medicinos pagalbos");
Spanish: 4.1 Indicaciones terapéuticas
Lithuanian: 4.1 Terapin s indikacijos
Spanish: En el primer estudio, la eficacia de valsartán se confirmó mediante la comparación con placebo pero no se pudo demostrar una respuesta dosis dependiente.
Lithuanian: Pirmojo tyrimo metu valsartano veiksmingumas, palyginti su placebo, buvo patvirtintas, ta iau nuo doz s priklausomos reakcijos nenustatyta.
Spanish: Insuficiencia cardiaca e infarto de miocardio reciente en pediatría Diován no está recomendado para el tratamiento de la insuficiencia cardiaca o el infarto de miocardio reciente en niños y adolescentes menores de 18 años debido a la ausencia de datos sobre seguridad y eficacia.
Lithuanian: Vaikai ir paaugliai, sergantys širdies nepakankamumu ar neseniai ištikti miokardo infarkto Diovan nerekomenduojama gydyti širdies nepakankamum ar neseniai ištikus miokardo infarkt vaikams ir jaunesniems kaip 18 met paaugliams, nes duomen apie saugum ir veiksmingum n ra.
Spanish: Sin embargo no se ha establecido el perfil de seguridad y eficacia de Diován en niños de 1 a 6 años de edad.
Lithuanian: Vis d lto Diovan saugumas ir veiksmingumas 1-6 met vaikams nenustatytas.
Spanish: − Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes.
Lithuanian: - Padid j s jautrumas veikliajai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Spanish: [Para completar a nivel nacional]
Lithuanian: [Pildyti savo šalies kalba]
Spanish: Absorción:
Lithuanian: Absorbcija
Spanish: • dolor de cabeza,
Lithuanian: • galvos skausmas;
Spanish: Por consiguiente, no puede excluirse la relevancia clínica en niños <1 año de edad, aunque los datos preclínicos no indican un problema de seguridad en niños mayores de 1 año.
Lithuanian: Vadinasi, klinikin s tokio poveikio reikšm s < 1 met vaikams paneigti negalima, ta iau ikiklinikiniai duomenys saugumo problem , galin i atsirasti vyresniems kaip 1 met vaikams, nerodo.
Spanish: Noruega
Lithuanian: Norvegija
Spanish: Trombocitopenia
Lithuanian: Trombocitopenija
Spanish: Antes de conducir un vehículo, usar herramientas o manejar máquinas, o llevar a cabo otras actividades que requieran concentración, asegúrese de conocer como le afecta Diován.
Lithuanian: Prieš vairavim , darb su prietaisais, mechanizm valdym ar kitok d mesio sukaupimo reikalaujant darb reikia pasitikrinti, koki reakcij sukelia Diovan.
Spanish: Litio
Lithuanian: Litis
Spanish: Niños y adolescentes de 6 a 18 años de edad
Lithuanian: 6-18 met vaikai ir paaugliai
Spanish: Insuficiencia y deterioro renal
Lithuanian: Inkst nepakankamumas ir funkcijos sutrikimas
Spanish: En estudios de interacción farmacológica con valsartán, no se han hallado interacciones clínicamente significativas entre valsartán y cualquiera de las siguientes sustancias: cimetidina, warfarina, furosemida, digoxina, atenolol, indometacina, hidroclorotiazida, amlodipino y glibenclamida.
Lithuanian: Vaist tarpusavio s veikos tyrim metu nepasteb ta kliniškai reikšmingos valsartano ar kurio nors iš ši medžiag s veikos: cimetidino, varfarino, furozemido, digoksino, atenololio, indometacino, hidrochlorotiazido, amlodipino, glibenklamido.
Spanish: Islandia
Lithuanian: Islandija
Spanish: 4.6 Fertilidad, embarazo y lactancia
Lithuanian: 4.6 Vaisingumas, n štumo ir žindymo laikotarpis
Spanish: Niños menores de 6 años de edad
Lithuanian: Jaunesni kaip 6 met vaikai
Spanish: Al conducir o utilizar máquinas, debe tenerse en cuenta que ocasionalmente puede aparecer mareo o fatiga.
Lithuanian: Vairuojant transporto priemones ir valdant mechanizmus negalima pamiršti, kad Diovan gali sukelti galvos svaigim ir nuovarg .
Spanish: Los datos no clínicos basados en estudios convencionales de seguridad farmacológica, toxicidad a dosis repetida, genotoxicidad y potencial carcinogénico, no revelan ningún riesgo específico para el hombre.
Lithuanian: 5.3 Ikiklinikini saugumo tyrim duomenys prast farmakologinio saugumo, kartotini dozi toksiškumo, genotoksiškumo, galimo kancegoriškumo ir toksinio poveikio reprodukcijai ikiklinikini tyrim duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Spanish: El informe del estudio se finalizará en el primer trimestre de 2014.
Lithuanian: Galutin tyrimo ataskaita bus parengta iki 2014 m.
Spanish: o En el plan de farmacovigilancia: Listas de comprobación específicas para el seguimiento de los acontecimientos adversos mencionados anteriormente como posibles riesgos en la población pediátrica Un estudio dirigido principalmente a comprobar la seguridad a largo plazo en pacientes pediátricos con y sin nefropatía crónica.
Lithuanian: o Farmakologinio budrumo plane: tiksliniai kontroliniai s rašai pirmiau išvardytiems galimiems pavojams vaik populiacijai steb ti; tyrimas, kuriuo vis pirma siekiama nustatyti ilgalaik preparato saugum l tine inkst liga sergantiems ir ja nesergantiems vaikams.
Spanish: Valsartán no muestra ninguna actividad agonista parcial sobre el receptor AT1 y muestra una afinidad mucho mayor (aproximadamente 20.000 veces mayor) por el receptor AT1 que por el receptor AT2.
Lithuanian: Dalinis agonistinis poveikis AT1 receptoriams valsartanui neb dingas, AT1 receptoriams jo trauka yra daug (maždaug 20 000 kart ) didesn negu AT2 receptoriams.
Spanish: Actúa selectivamente sobre el receptor subtipo AT1, responsable de las acciones conocidas de la angiotensina II.
Lithuanian: Jis selektyviai veikia AT1 tipo receptorius, nuo kuri priklauso angiotenzino II sukeliamas poveikis.
Spanish: Valsartán se elimina principalmente por excreción biliar en las heces (aproximadamente el 83% de la dosis) y por vía renal en la orina (aproximadamente el 13% de la dosis), en su mayor parte como compuesto inalterado.
Lithuanian: valsartanas pirmiausia išsiskiria biliarin s ekskrecijos b du su išmatomis (apie 83 % doz s) ir per inkstus su šlapimu (apie 13 % doz s), daugiausiai nepakitusio preparato pavidalu.
Spanish: 5.2 Propiedades farmacocinéticas
Lithuanian: 5.2 Farmakokinetin s savyb s
Spanish: La biodisponibilidad absoluta media es del 23% y 39% con los comprimidos y la formulación de la solución, respectivamente.
Lithuanian: Vidutinis biologinis table i ir tirpalo prieinamumas yra atitinkamai 23 % ir 39 %.
Spanish: La cinética de eliminación de valsartán es multiexponencial (t½ < 1 h y t½ß aproximadamente 9 h).
Lithuanian: Valsartano kinetika yra daugiaeksponent (α faz s metu pusin s eliminacijos laikas yra < 1 val.