FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La littérature publiée a indiqué que les polymorphismes mononucléotidiques (SNP) CYP3A4*22 et CYP3A5*3 influencent le métabolisme du fentanyl en norfentanyl, avec la possibilité d'une augmentation de l'exposition au fentanyl chez les patients porteurs de ces polymorphismes génétiques.
Lithuanian: Pacientai, kuriems būdingas CYP3A4 ir CYP3A5 genetinis polimorfizmas Kaip teigiama paskelbtoje literatūroje, CYP3A4*22 ir CYP3A5*3 vieno nukleotido polimorfizmas turi įtakos fentanilio metabolizmui į norfentanilį ir fentanilio poveikis gali būti stipresnis pacientams, kuriems pasireiškia toks genetinis polimorfizmas.
French: Apprendre au patient à utiliser IONSYS
Lithuanian: Nurodymai pacientui kaip naudoti IONSYS
French: • pâleur, manque d'énergie ou fatigue ;
Lithuanian:  pablyškimas, energijos trūkumo pojūtis ar nuovargis;
French: • Si vous avez d'autres questions, interrogez votre médecin ou votre infirmier/ère.
Lithuanian:  Jeigu kiltų daugiau klausimų, kreipkitės į gydytoją arba slaugytoją.
French: Coller le système sur la peau du patient en appuyant fermement sur les bords ou en utilisant du sparadrap hypoallergénique.
Lithuanian: Patikimai pritvirtinkite sistemą prie paciento odos tvirtai paspausdami kraštus arba pritvirtinkite ją nealergizuojančia lipnia juostele.
French: • Pour déclencher la délivrance d'une dose d'IONSYS, appuyez et relâchez deux fois le bouton en moins de 3 secondes.
Lithuanian: • Norėdami pradėti IONSYS dozavimą, dukart per 3 sekundes paspauskite ir atleiskite dozavimo mygtuką.
French: Ouvrir au niveau de l'encoche.
Lithuanian: Sistemą sunaikinkite pagal skyrelyje
French: - N'utilisez pas de savon, d'alcool ou d'autres solvants pour éliminer les gels car ils peuvent favoriser le passage du médicament à travers la peau.
Lithuanian: - nevartokite muilo, alkoholio ar kitokių tirpiklių geliui pašalinti, nes jie gali padidinti vaisto prasiskverbimą per odą.
French: • Appliquer IONSYS avec le côté adhésif sur la peau du torse ou du haut du bras en appuyant fermement pendant au moins 15 secondes.
Lithuanian: • Stipriai prispauskite IONSYS sistemos lipniąją pusę prie paciento krūtinės ar rankos žasto odos ir palaikykite bent 15 sekundžių.
French: Comme avec tous les médicaments contenant du fentanyl, la clairance du fentanyl peut être réduite chez les patients âgés, avec pour conséquence un allongement de la demi-vie.
Lithuanian: Kaip ir vartojant kitus fentanilio preparatus, senyvų pacientų organizme fentanilio klirensas gali sumažėti, o pusinės eliminacijos laikas pailgėti.
French: Les patients âgés (≥ 65 ans) représentaient 28 % (499/1 763) de la population totale exposée à IONSYS 40 microgramme dans les études cliniques contrôlées, environ 10 % des patients exposés (174/1 763) étant âgés de 75 ans et plus.
Lithuanian: Kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu IONSYS, išskiriančio 40 mikrogramų fentanilio, ekspozicija senyvo amžiaus pacientams (65 metų amžiaus ir vyresniems) sudarė 28 % (499/1763) bendros ekspozicijos, o 75 metų amžiaus ir vyresniems pacientams - maždaug 10 % (174/1763) šios ekspozicijos.
French: Ne pas appuyer sur le bouton d'activation de la dose.
Lithuanian: Negalima nuspausti dozavimo mygtuko.
French: Rash Hyperhidrose
Lithuanian: Bėrimas Hiperhidrozė
French: Dépression Pensées anormales
Lithuanian: Mąstymas nenormalios mintys
French: Boîtier inférieur : polyéthylène téréphtalate modifié par le glycol.
Lithuanian: apatinė dėtuvė: glikoliu modifikuotas polietileno tereftalatas;
French: Comment utiliser IONSYS
Lithuanian: Kaip vartoti IONSYS
French: C'est fréquent et cela ne doit pas vous inquiéter : la rougeur disparaitra au bout de quelques jours à une semaine.
Lithuanian: Per keletą dienų ar per savaitę rausvoji dėmelė išnyks.
French: Le risque d'addiction et d'abus au cours d'un traitement par des opioïdes est plus élevé chez les patients ayant des antécédents de toxicomanie ou d'alcoolisme.
Lithuanian: Pacientams, kurie anksčiau buvo priklausomi nuo vaistų ir (arba) piktnaudžiavo alkoholiu, yra didesnė priklausomybės opioidams ir piktnaudžiavimo jais rizika gydymo opioidais metu.
French: Porter des gants pendant le retrait d'IONSYS et prendre soin de ne pas toucher les hydrogels.
Lithuanian: Nuimant IONSYS nuo odos reikia dėvėti pirštines ir stengtis neprisiliesti prie hidrogelių.
French: Plier en deux le boîtier contenant l'hydrogel avec la face adhésive à l'intérieur.
Lithuanian: Sulenkite hidrogelio turinčią dėtuvę pusiau lipniąja puse į vidų.
French: • incapacité à uriner ;
Lithuanian:  nesugebėjimas pasišlapinti;
French: Éliminer le boîtier d'hydrogel plié conformément aux exigences locales relatives aux médicaments opioïdes.
Lithuanian: Sunaikinkite sulenktą hidrogelio turinčią dėtuvę pagal vietines opioidinių vaistinių preparatų naikinimo taisykles.
French: Les poils sur le site d'application doivent être coupés (et non rasés) avant l'application du système.
Lithuanian: Prieš uždedant sistemą plaukus dėjimo vietoje reikia nukirpti (neskusti).
French: Bip continu
Lithuanian: Nuolatinis pypsėjimas
French: • chute de la tension artérielle en passant en position debout ;
Lithuanian:  kraujospūdžio kritimas atsistojant;
French: La sécurité d'IONSYS n'a pas été établie chez les patients ayant un score de statut physique de IV (patients présentant une maladie systémique grave engageant le pronostic vital) selon la classification ASA (American Society of Anesthesiologists).
Lithuanian: Ar saugu IONSYS sistemą vartoti IV funkcinės būklės pagal Amerikos Anesteziologų Draugijos (AAD) fizinės būklės klasifikaciją pacientams (t. y.
French: Qu'est-ce que IONSYS
Lithuanian: Kas yra IONSYS:
French: Vous saurez que vous avez déclenché la délivrance d'une dose lorsque vous entendrez un bip.
Lithuanian: Apie tai, kad dozavimas pradedamas, sužinosite išgirdę pyptelėjimą.
French: Ne pas utiliser de savon, d'alcool ou d'autres solvants pour éliminer l'hydrogel car ils peuvent augmenter le pouvoir de pénétration de la substance active dans la peau.
Lithuanian: Hidrogeliui pašalinti negalima vartoti muilo, alkoholio ar kitokio tirpiklio, nes jie gali padidinti veikliosios medžiagos galimybę įsiskverbti į odą.
French: En cas d'administration d'IONSYS à la mère pendant cette période, un antidote doit être disponible immédiatement pour l'enfant.
Lithuanian: Jeigu gimdyvė vartojo IONSYS, reikia turėti naujagimiui paruošto antidoto.
French: Pas de lumière Pas de bips
Lithuanian: • Lemputė nedega • Nėra pyptelėjimų
French: Attention, n'appuyez sur le bouton que si vous avez besoin de soulager la douleur.
Lithuanian: Kai reikės slopinti skausmą, paspauskite mygtuką.
French: • Affichage d'un chiffre clignotant
Lithuanian: • Mirksintis skaičius ekrane
French: Comme les autres agonistes opioïdes, le fentanyl peut faire l'objet d'abus.
Lithuanian: Fentaniliu galima piktnaudžiauti panašiai kaip ir kitais opioidų agonistais.
French: Bip retentissant pendant 15 secondes
Lithuanian: Pyptelėjimai 15 sekundžių
French: Chaque système IONSYS est conçu pour délivrer jusqu'à 80 doses de fentanyl pendant 10 minutes chacune sur une période de 24 heures.
Lithuanian: Kiekviena IONSYS sistema pagaminta taip, kad atsipalaiduotų ne daugiau kaip 80 fentanilio dozių, kiekvienos dozės tiekimo trukmė - 10 minučių 24 valandų laikotarpio metu.
French: Le sachet en aluminium est composé d'un film laminé en nylon, d'un film en aluminium et d'une couche thermoscellée de copolymère de polyéthylène et d'acide polyméthacrylique.
Lithuanian: Paketėlio folija susideda iš nailono, aliuminio folijos ir karščiu užlydyto kopolimero sluoksnio, sudaryto iš polietileno ir polimetakrilo rūgšties, laminato.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCES(S) ACTIVE(S) 1 système contient du chlorhydrate de fentanyl équivalant à 9,7 mg de fentanyl.
Lithuanian: 1 sistemoje yra fentanilio hidrochlorido, atitinkančio 9,7 mg fentanilio.
French: • rythme cardiaque lent ;
Lithuanian:  lėtas širdies plakimas;  plaučių liga;
French: • Résumé des Caractéristiques du Produit (RCP) et notice.
Lithuanian: preparato charakteristikų santraukoje (PCS).
French: Une fois IONSYS retiré, il peut rester des petites marques rouges sur la peau.
Lithuanian: Nuėmus IONSYS sistemą odoje gali likti nedidelė rausva dėmė.
French: • vertiges ;
Lithuanian:  šaltkrėtis;
French: Lumière rouge clignotant
Lithuanian: Mirksinti raudona lemputė
French: Appliquer IONSYS avec le côté adhésif sur la peau du torse ou du haut du bras et appuyer fermement pendant au moins 15 secondes.
Lithuanian: IONSYS sistemos lipnioji pusė turi būti stipriai prispausta prie paciento krūtinės ar žasto odos ir palaikyta bent 15 sekundžių.
French: Système transdermique
Lithuanian: 6 transderminės sistemos
French: La biodisponibilité systémique moyenne est de 87 %.
Lithuanian: Sisteminis biologinis prieinamumas yra
French: Les concentrations sériques moyennes observées chez des patients pendant la période post-opératoire étaient de l'ordre de 0,4 à 1,5 ng/mL sur une période d'administration de 24 heures.
Lithuanian: 0,4 ng/ml iki 1,5 ng/ml 24 valandų dozavimo laikotarpiu.
French: Exercer une pression avec les doigts sur les bords extérieurs pour garantir l'adhérence sur la zone cutanée.
Lithuanian: Spauskite pirštais ties išoriniais kampais tam,
French: Ouvrir le sachet contenant le réservoir de médicament à partir de l'encoche prédécoupée, puis déchirer soigneusement le long du haut du sachet.
Lithuanian: Norint atidaryti paketėlį, kuriame yra vaisto rezervuaras, reikia pradedant nuo šone esančios įkarpos atsargiai nuplėšti viršutinę paketėlio dalį.
French: IONSYS doit être utilisé avec prudence chez les patients présentant une insuffisance hépatique ou rénale modérée ou sévère (voir rubrique 4.4).
Lithuanian: IONSYS reikia vartoti atsargiai pacientams, kuriems yra vidutinio sunkumo ar sunkus kepenų ar inkstų sutrikimas (žr.
French: Chaque système IONSYS contient du chlorhydrate de fentanyl équivalant à 9,7 mg de fentanyl et délivre 40 microgrammes de fentanyl par dose, jusqu'à un maximum de 80 doses (3,2 mg/24 heures).
Lithuanian: Kiekvienoje IONSYS sistemoje yra fentanilio hidrochlorido, atitinkančio 9,7 mg fentanilio, kiekvienoje dozėje yra 40 mikrogramų fentanilio, iš viso atsipalaiduoja ne daugiau kaip 80 dozių (3,2 mg/24 val.).
French: - Une dose est en train d'être délivrée si la lumière verte clignote plus rapidement.
Lithuanian: - Apie tai, kad dozė tiekiama, parodys greičiau mirksinti žalia lemputė.
French: Le système s'arrêtera ensuite et ne délivrera pas d'autres doses.
Lithuanian: Tada IONSYS išsijungs ir nebetieks papildomų dozių.
French: Les patients ne doivent pas mouiller le système IONSYS.
Lithuanian: Pacientui negalima uždėti drėgnos IONSYS sistemos.
French: Très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10)
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau nei 1 iš 10 žmonių):  pykinimas arba vėmimas;  odos paraudimas klijavimo vietoje.
French: Voir la notice pour les informations concernant l'élimination.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie išmetimą žr.
French: • Lorsque la période d'administration de 10 minutes sera terminée, la lumière verte recommencera à clignoter lentement.
Lithuanian: • apie tai, kad 10 minučių dozės tiekimas pasibaigė, sužinosite pamatę, kad greitai mirksinti žalia lemputė vėl ima lėtai mirksėti.
French: • si vous avez subi une intervention chirurgicale du thorax ou de la partie supérieure de l'abdomen ;
Lithuanian:  Jums buvo atlikta operacija krūtinėje ir viršutinėje pilvo dalyje;
French: • Bip continu
Lithuanian: • Nuolatinis pypsėjimas
French: • si vous avez des difficultés d'audition, car vous devrez être capable d'entendre les « bip » du système pour savoir s'il fonctionne correctement ou s'il y a un problème ;
Lithuanian:  Jūsų klausa yra pablogėjusi, nes Jums reikės išgirsti prietaiso „pyptelėjimą (-us)", kad žinotumėte,
French: Le système IONSYS usagé contient une quantité dangereuse de fentanyl dans le boîtier d'hydrogel rouge.
Lithuanian: Panaudotos IONSYS sistemos raudonoje hidrogelio dėtuvėje po vartojimo lieka pavojingas fentanilio kiekis.
French: L'efficacité et la sécurité d'IONSYS dans le traitement des douleurs postopératoires aiguës modérées à sévères ont été évaluées dans sept études contrôlées menées chez 1 763 patients traités par IONSYS : trois études contrôlées contre placebo et quatre études contrôlées contre comparateur actif.
Lithuanian: Klinikinis veiksmingumas ir saugumas IONSYS veiksmingumas ir saugumas malšinant ūminį vidutinio sunkumo ar stiprų pooperacinį skausmą buvo įvertintas septynių kontroliuojamų tyrimų, kuriuose dalyvavo 1763 IONSYS vartojantys pacientai, t.y.
French: Vous pourriez avoir besoin de la relire.
Lithuanian:  Neišmeskite šio lapelio, nes vėl gali prireikti jį perskaityti.
French: Paresthésies au site d'application Œdème au site d'injection Douleur au site d'injection Œdème
Lithuanian: Krūtinės skausmas Negalavimas Parestezija vartojimo vietoje Edema injekcijos vietoje
French: Bouton d'activation de la dose
Lithuanian: Lemputė Dozavimo mygtukas
French: • Ne laissez pas votre famille ou vos amis activer IONSYS pour vous.
Lithuanian: IONSYS naudojimas  Neleiskite IONSYS įjungti savo šeimos nariams arba draugams.
French: • coloration bleue de la peau (lèvres et extrémités des doigts) ;
Lithuanian:  vidurių užkietėjimas, pilvo skausmas;  mėlynos spalvos odos spalva (lūpos ir pirštų galai);  odos patinimas, niežulys, dirginimas arba pūslės klijavimo vietoje;
French: IONSYS est indiqué dans le traitement des douleurs aiguës postopératoires modérées à sévères chez les patients adultes.
Lithuanian: IONSYS skirtas suaugusiesiems pacientams ūminiam vidutinio stiprumo ir stipriam pooperaciniam skausmui malšinti.
French: Les précautions particulières pour l'élimination doivent être respectées (voir rubrique 6.6).
Lithuanian: Reikia laikytis specialių atsargumo priemonių atliekoms tvarkyti (žr.
French: IONSYS est utilisé chez les adultes pour traiter les douleurs modérées à sévères de courte durée après une intervention chirurgicale.
Lithuanian: Kam IONSYS vartojamas: IONSYS vartojamas trumpalaikiam vidutinio stiprumo ir stipriam skausmui malšinti suaugusiems pacientams po operacijos.
French: Pellicule : film de polyester recouvert de silicone sur une face.
Lithuanian: apsauginis sluoksnis: poliesterio plėvelė, kurios viena pusė padengta silikonu.
French: - Pellicule : film de polyester recouvert de silicone sur une face.
Lithuanian: - apsauginė plėvelė: poliesterio plėvelė, kurios viena pusė padengta silikonu
French: IONSYS ne doit être activé que par le patient.
Lithuanian: IONSYS sistemą turi įjungti tik pats pacientas.
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION Médicament soumis à prescription médicale spéciale et restreinte (voir Annexe I : résumé des caractéristiques du produit, rubrique 4.2).
Lithuanian: TIEKIMO IR VARTOJIMO SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI Riboto išrašymo receptinis vaistinis preparatas, įsigyjamas pagal specialų receptą (žr.
French: • si vous avez des problèmes respiratoires sévères ou une mucoviscidose.
Lithuanian:  Jei sergate sunkiomis kvėpavimo ligomis ar cistine fibroze.
French: Ne le donnez pas à d'autres personnes.
Lithuanian:  Šis vaistas skirtas tik Jums, todėl kitiems žmonėms jo duoti negalima.
French: • Informations soulignant qu'IONSYS est un dispositif contrôlé par le patient qui ne doit être utilisé qu'en milieu hospitalier et que les professionnels de santé doivent suivre les pratiques habituelles de surveillance des patients utilisant de tels dispositifs.
Lithuanian: naudojamas tik sveikatos priežiūros įstaigoje, ir kad sveikatos priežiūros specialistai turi laikytis standartinės praktikos, stebėdami tokius prietaisus naudojančius pacientus;
French: Anémie hématologiques et du système lymphatique Troubles du métabolisme et de la nutrition
Lithuanian: Metabolizmo ir mitybos sutrikimai
French: • Nettoyer le site d'application avec un tampon classique imbibé d'alcool puis laisser la peau sécher complètement avant d'appliquer IONSYS.
Lithuanian: • Prieš dedant IONSYS odą reikia nuvalyti paprastu alkoholiu suvilgytu tamponu ir palaukti, kol visai išdžius.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser IONSYS ?
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant IONSYS
French: Dans les études contrôlées contre comparateur actif, le traitement par IONSYS a été comparable à l'utilisation de la pompe PCA de morphine intraveineuse.
Lithuanian: Visuose aktyviai kontroliuojamuose tyrimuose IONSYS ir PKA intraveniniu morfinu, naudojamu per pompą, dozavimas buvo panašus.
French: • des médicaments utilisés pour prévenir ou traiter les nausées et vomissements (tels que l'aprépitant) ;
Lithuanian:  Jūs vartojate vaistus pykinimui ir vėmimui slopinti (pvz., aprepitantą);
French: IONSYS ne doit pas être appliqué sur des zones cutanées portant des lésions telles que cicatrices, brûlures et tatouages, ou sur une zone sur laquelle des médicaments topiques ont été appliqués.
Lithuanian: IONSYS negalima dėti ant nenormalios odos vietų, pavyzdžiui, randų, nudegimų, tatuiruočių ir kt.
French: Porter des gants pendant l'assemblage du système IONSYS.
Lithuanian: Surenkant IONSYS reikia dėvėti pirštines.
French: Chiffre affiché en continu
Lithuanian: Pastovus skaičius
French: Troubles auditifs
Lithuanian: Akių sutrikimai
French: Fin d'utilisation après
Lithuanian: dozių naudojimo pabaiga
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Kartu vartojami kiti centrinę nervų sistemą slopinantys vaistiniai preparatai, įskaitant kitus opioidus,
French: IONSYS ne doit pas être utilisé si le sceau sur la plaquette thermoformée ou le sachet contenant le réservoir de médicament est brisé ou endommagé.
Lithuanian: IONSYS nenaudokite, jeigu įdėklo arba paketėlio, kuriame yra vaisto rezervuaras, plomba yra sulaužyta arba pažeista.
French: Vous pouvez utiliser une dose chaque fois que vous en avez besoin pour soulager la douleur, ou juste avant d'effectuer une activité pouvant augmenter la douleur (par exemple une kinésithérapie, sortir du lit, etc.).
Lithuanian: Galite gauti dozę, kai tik reikia skausmą slopinti arba prieš veiksmą, galintį sustiprinti skausmą (fizinę terapiją, kėlimąsi iš lovos ar pan.). Kiekvieną kartą uždėjus IONSYS sistemą, pradžioje Jums gali tekti naudoti daugiau vaisto dozių negu vėlesnio gydymo metu.
French: En cas de besoin d'une analgésie supplémentaire par opioïde, un nouveau système IONSYS peut être appliqué sur une zone cutanée différente après retrait et élimination du système précédent.
Lithuanian: Jeigu pacientui reikia papildomai slopinti skausmą opioidais, nuėmus ir sunaikinus anksčiau naudotą IONSYS, galima klijuoti naują IONSYS sistemą kitoje odos vietoje.
French: • IONSYS ignorera toute pression sur le bouton pendant la période d'administration qui dure 10 minutes.
Lithuanian: • IONSYS nereaguos į bet kokį mygtuko paspaudimą per
French: 6.1 Liste des excipients
Lithuanian: 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Apatinė dėtuvė:
French: Le fentanyl présente une pharmacocinétique de distribution tricompartimentale.
Lithuanian: Fentanilio farmakokinetika atitinka trijų fazių modelį.
French: En cas de contact de l'hydrogel contenant le fentanyl avec la peau, rincer abondamment la zone en contact avec de l'eau sans utiliser de savon.
Lithuanian: Jei nuimant sistemą fentanilio hidrogelio patenka ant odos, tą vietą reikia gerai nuplauti vandeniu be muilo.
French: Si vous recevez IONSYS pendant l'accouchement, il pourrait être nécessaire d'administrer un antidote à votre enfant après sa naissance.
Lithuanian: Negalima vartoti IONSYS gimdymo metu. Jeigu gimdymo metu Jums buvo uždėta IONSYS sistema, pagimdžius Jūsų naujagimiui gali būti paskirtas antidotas.
French: • mictions (le fait d'uriner) moins fréquentes que d'habitude ;
Lithuanian:  retesnis nei įprastai šlapinimasis;
French: • si vous êtes allergique au fentanyl ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament
Lithuanian: IONSYS vartoti negalima:  jeigu yra alergija fentaniliui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos
French: Une hypoventilation, une hypotension et une sédation profonde, voire un coma, peuvent survenir.
Lithuanian: hipotenzija ir gilus slopinimas arba koma.
French: • vision floue ;
Lithuanian:  mieguistumas;  miglotas matymas;
French: Rétention urinaire
Lithuanian: Atliekų tvarkymas
French: Retrait et élimination du système IONSYS
Lithuanian: IONSYS nuėmimas ir likučių sunaikinimas
French: L'allaitement est déconseillé pendant 24 heures suivant le retrait d'IONSYS.
Lithuanian: Nuėmus IONSYS sistemą žindyti nerekomenduojama 24 valandas.
French: IC à 95 %a,b
Lithuanian: 95 % PIa, b
French: • fourmillements, picotements, gonflement ou douleur au site d'application d'IONSYS ;
Lithuanian:  krūtinės skausmas, bendras diskomforto ar nesmagumo pojūtis;  dilgčiojimas, peršėjimas, patinimas ar skausmas IONSYS naudojimo vietoje;
French: • maux de tête intenses (migraine) ;
Lithuanian:  sumišimas arba susijaudinimas;  stiprus galvos skausmas (migrena);  nervingumas;
French: • Affichage d'un chiffre en continu
Lithuanian: • Pastovus skaičius ekrane
French: Une fois l'activation de la dose réussie, IONSYS émet un bip indiquant le début de l'administration.
Lithuanian: Apie tai, kad dozavimas pradedamas sėkmingai, sužinosite išgirdę IONSYS pyptelėjimą, nurodantį, kad prasidėjo dozės tiekimas.
French: IONSYS doit être retiré avant de réaliser un examen d'imagerie par résonnance magnétique (IRM), une cardioversion, une défibrillation, une radiographie, une tomodensitométrie ou une diathermie.
Lithuanian: Prieš magnetinio rezonanso tyrimo (MRT) procedūrą, kardioversiją, defibriliaciją, rentgeno,
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT IONSYS 40 microgrammes par dose, système transdermique
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IONSYS 40 mikrogramų/ dozėje transderminė sistema
French: MODE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS IR BŪDAS (-AI) Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį.
French: Hypertension Hypotension orthostatique Vasodilatation
Lithuanian: Ortostatinė hipotenzija Vazodilatacija
French: IONSYS n'est pas bien collé
Lithuanian: IONSYS sistema nepatikimai prilipinta
French: Interventions en cas de problème
Lithuanian: netinkamo veikimo atveju;
French: Le contrôleur est blanc, porte le nom « IONSYS® » et possède un écran numérique, un voyant lumineux et un bouton encastré d'activation de la dose.
Lithuanian: Kontrolinis įrenginys yra baltas, pažymėtas užrašu „IONSYS®", jame yra skaitmeninis ekranas,
French: Les résultats d'efficacité à la fin de la période de 24 heures dans la population de patients évaluables sont présentés dans le tableau 2 ci-dessous.
Lithuanian: Įvertintos pacientų populiacijos veiksmingumo rezultatai praėjus
French: Cardiopathie
Lithuanian: Anemija
French: • Importance de la vérification par le professionnel de santé que le patient comprend comment utiliser le système IONSYS et lui seul peut appuyer sur le bouton d'activation de la dose pendant l'utilisation.
Lithuanian: IONSYS sistema ir žino, kad tik jis / ji gali paspausti dozavimo mygtuką naudojimo metu;
French: Une quantité potentiellement dangereuse de fentanyl reste dans le système après utilisation.
Lithuanian: Po vartojimo sistemoje lieka pavojingas fentanilio kiekis.
French: Nettoyer le site d'application avec un tampon classique imbibé d'alcool puis laisser la peau sécher complètement avant d'appliquer IONSYS.
Lithuanian: Prieš dedant IONSYS odą reikia nuvalyti paprastu alkoholiu suvilgytu tamponu ir palaukti, kol visai išdžius.
French: (mentionnés dans la rubrique 6) ;
Lithuanian: 6 skyriuje).
French: Il doit alors être enlevé par un médecin ou une infirmière.
Lithuanian: Tuomet sistemą turi atjungti gydytojas arba seselė.
French: Quatre grandes études ont ensuite été réalisées sur environ 800 patients ayant subi une opération.
Lithuanian: Atlikti keturi pagrindiniai tyrimai, kuriuose dalyvavo maždaug 800 pacientų po operacijos.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 10-2007.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2007-10.