FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Před podáním pomocí předplněné injekční stříkačky pro manuální podání ponechte předplněnou injekční stříkačku dosáhnout pokojové teploty.
Bulgarian: Когато се прилага с помощта на предварително напълнената спринцовка за ръчно приложение, оставете предварително напълнената спринцовка да достигне стайна температура преди инжектиране.
Czech: • plicní krvácení (pulmonální hemoragie).
Bulgarian: кървене от белия дроб (белодробен кръвоизлив);
Czech: Krok 3: Po dokončení aplikace dávky léku sejměte „on-body" injektor A Po pípnutí zkontrolujte barvu stavu přístroje.
Bulgarian: Свалете Вашия прикрепен към тялото инжектор, когато доставянето на дозата приключи A След звуковия сигнал, проверете цвета на светлинния индикатор.
Czech: • Jestliže světlo stavu přístroje bliká červeně, nemusel(a) jste dostat celou dávku léku a může být nutné nahradit dávku léku.
Bulgarian: Ако светлинният индикатор мига в червено, Вие може да не сте получили пълната си доза и може да имате нужда от заместваща доза.
Czech: Vždy používejte přípravek Neulasta přesně podle pokynů svého lékaře.
Bulgarian: Винаги приемайте Neulasta точно както Ви е казал
Czech: Jestliže jste použil(a) více přípravku Neulasta, než jste měl(a) V případě, že jste užil(a) více přípravku Neulasta než jste měl(a), obraťte se na svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Neulasta Ако сте приложили повече от необходимата доза Neulasta, Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: K použití pouze s "on-body" injektorem.
Bulgarian: За употреба само с прикрепящия се към тялото инжектор.
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka pro použití s "on-body" injektorem obsahuje 0,64 ml injekčního roztoku.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за употреба с прикрепящ се към тялото инжектор съдържа 0,64 ml инжекционен разтвор.
Czech: Tento bod obsahuje pokyny, jak se postupuje při podávání injekcí přípravku Neulasta samotným pacientem.
Bulgarian: Този раздел съдържа информация относно това как сами да си поставите инжекция Neulasta.
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka obsahuje 0,64 ml roztoku, kterým se dodá pegflilgrastimum 6 mg (10 mg/ml) k použití s "on-body" injektorem.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 0,64 ml разтвор, който доставя 6 mg пегфилграстим (10 mg/ml) за използване с прикрепящия се към тялото инжектор.
Czech: Pokud se objeví krev, zatlačte chomáčkem vaty nebo tampónem na místo aplikace.
Bulgarian: Ако има кръв, притиснете памучен тампон или марля върху мястото на приложение.
Czech: Splenomegalie Ruptura sleziny2
Bulgarian: Спленомегалия Руптура на слезката2
Czech: Injekční roztok v předplněné injekční stříkačce na jednorázové použití (0,6 ml).
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба (0,6 ml).
Czech: • Jestliže lék prosakuje, nebo je lepící materiál zřetelně vlhký (nasáklý), kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka, protože jste nemusel(a) dostat celou dávku a může být nutné nahradit dávku léku.
Bulgarian: Ако лекарството е изтекло или лепенката е видимо мокра (пропита с течност), свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да не сте получили пълната доза и може да имате нужда от заместваща доза.
Czech: Nesnímejte kryt ze stříkačky, dokud nejste připraven(a) k injekci.
Bulgarian: Не махайте капачката от спринцовката, докато не сте готови да инжектирате.
Czech: Pokud světlo bliká zeleně, je všechno v pořádku.
Bulgarian: Ако светлинния индикатор мига в зелено, това е нормално.
Czech: Účinnost pegfilgrastimu na ovlivnění incidence febrilní neutropenie byla hodnocena ve dvojitě zaslepené, placebem kontrolované studii u pacientek s karcinomem prsu, léčených chemoterapeutickým režimem s 10-20 % rizikem vzniku febrilní neutropenie (docetaxel 100 mg/m každé 3 týdny celkem v trvání čtyř cyklů).
Bulgarian: В плацебо-контролирано, двойно-сляпо проучване при пациенти с карцином на млечната жлеза, ефектът на пегфилграстим върху честотата на фебрилната неутропения е бил оценяван след прилагане на химиотерапевтична схема, свързана с фебрилна неутропения при честота 10-20% (доцетаксел 100 mg/m всеки 3 седмици за 4 цикъла).
Czech: Různé typy reakcí v místě injekce
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране
Czech: Riziko pro novorozence/kojence nelze vyloučit.
Bulgarian: Има недостатъчна информация за екскрецията на пегфилграстим/метаболитите в кърмата, не може да се изключи риск за новородените/кърмачетата.
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka pro manuální podání obsahuje 0,6 ml injekčního roztoku.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за ръчно приложение съдържа 0,6 ml инжекционен разтвор.
Czech: Poznámka: Jestliže vidíte pár kapek tekutiny v místě aplikace léku, je to normální.
Bulgarian: Нормално е да видите няколко капки течност на мястото на приложение, но не е нормално лепенката да е видимо мокра (пропита с течност).
Czech: • bolest v místě injekce.
Bulgarian: болка в мястото на инжектиране;
Czech: Neulasta je čirý, bezbarvý injekční roztok v předplněné injekční stříkačce (6 mg/0,6 ml).
Bulgarian: Как изглежда Neulasta и какво съдържа опаковката Neulasta е бистър, безцветен инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка (6 mg/0,6 ml).
Czech: Tento přípravek obsahuje méně než 1 mmol (23 mg) sodíku na dávku 6 mg, tj.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий за доза от 6 mg, т.е. практически не съдържа натрий.
Czech: Malá (n = 83), randomizovaná, dvojitě zaslepená studie fáze II porovnávala účinnost pegfilgrastimu (jednorázová aplikace dávky 6 mg) a filgrastimu podávaných během indukční fáze chemoterapie u pacientů s nově zjištěnou akutní myeloidní leukémií.
Bulgarian: В малко (n = 83), фаза II рандомизирано, двойно-сляпо проучване при пациенти, получащи химиотерапия по повод de novo остра миелоидна левкемия е сравняван пегфилграстим (еднократна доза от 6 mg) с филграстим, приложени по време на индукционна химиотерапия.
Czech: • jak kontrolovat „on-body" injektor
Bulgarian: как да наблюдавате прикрепящия се към тялото инжектор
Czech: Jestliže je „on-body" injektor pro přípravek Neulasta umístěn na zadní straně paže, musí být k dispozici pečovatel, aby sledoval stav injektoru.
Bulgarian: Ако прикрепящият се към тялото инжектор е поставен на задната част на ръката, трябва да имате на разположение грижещо се за Вас лице, което да наблюдава състоянието му.
Czech: U mladších dětí ve věku 0-5 let (92 %) byl pozorován ve srovnání se staršími dětmi ve věku 6-11 let (80 %) a 12-21 let (67 %) a dospělými vyšší výskyt závažných nežádoucích účinků.
Bulgarian: По-висока честота на сериозни нежелани реакции е била наблюдавана при по-малки деца на възраст 0-5 години (92%), в сравнение с по-големи деца на възраст 6-11 и 12-21 години съответно (80% и 67%) и възрастни.
Czech: Při použití „on-body" injektoru byly hlášeny reakce v místě aplikace (včetně příhod jako jsou krvácení, bolest, dyskomfort, podlitina a erytém).
Bulgarian: Съобщени са реакции на мястото на приложение (включително събития като кръвоизлив, болка, дискомфорт, посиняване и еритем) при употреба на прикрепящ се към тялото инжектор.
Czech: Upozornění: Jestliže kdykoliv uslyšíte pípání, zkontrolujte světlo stavu přístroje.
Bulgarian: Ако по някое време чуете сигнал, проверете светлинния индикатор.
Czech: • alergické reakce včetně zčervenání a zrudnutí, kožní vyrážky a vyvýšených svědivých oblastí na kůži.
Bulgarian: алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж;
Czech: Krize u srpkovité anémie2;
Bulgarian: Сърповидно-клетъчна криза2;
Czech: Balení s jednou předplněnou injekční stříkačkou s blistrem nebo bez blistru.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер или опаковка без блистер опаковка.
Czech: Pokud se u Vás objeví bolest v levé horní části břicha nebo v levém rameni, je důležité ihned vyhledat lékaře,
Bulgarian: ако получите болка в горната лява част на корема или болка във върха на рамото.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci Amgen Europe B.V.
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба Amgen Europe B.V.
Czech: • máte-li při sledování „on-body" injektoru obavy, že prosakuje, nebo
Bulgarian: сте обезпокоени, че има изтичане по време на наблюдение на прикрепящия се към тялото инжектор; или
Czech: Neberte stříkačku za píst.
Bulgarian: Не хващайте буталото.
Czech: stupně ve skupině na pegfilgrastimu 1,8 dne ve srovnání s 1,6 dne ve skupině na filgrastimu (rozdíl 0,23 dne, 95 % CI [interval spolehlivosti] -0,15; 0,63).
Bulgarian: В едно проучване (n = 157), при което е използвана 6 mg фиксирана доза пегфилграстим, средната продължителност на неутропенията от степен 4 за групата на пегфилграстим е 1,8 дни, в сравнение с 1,6 дни в групата на филграстим (разлика 0,23 дни, 95% доверителен интервал -0,15, 0,63).
Czech: • Po dokončení aplikace dávky léku uslyšíte dlouhé pípnutí a světlo stavu přístroje bude svítit nepřerušovaně zeleně.
Bulgarian: Когато доставянето на дозата завърши, ще се появи дълъг звуков сигнал (бипкане)
Czech: Kryt jehly předplněné injekční stříkačky obsahuje derivát latexu a může způsobit závažné alergické reakce.
Bulgarian: Капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа производно на латекс и може да причини тежки алергични реакции.
Czech:  Světlo stavu přístroje svítí červeně, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka, protože může být nutné nahradit dávku léku.
Bulgarian: Светлинният индикатор свети червено, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Czech: Neulasta 6 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce s "on-body" injektorem
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор
Czech:  „On-body" injektor prosakuje, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka,
Bulgarian: Прикрепеният към тялото инжектор е протекъл, свържете се незабавно с
Czech: • Po tuto dobu bude na „on-body" injektoru rychle blikat zelené světlo.
Bulgarian: През това време, прикрепеният към тялото инжектор ще мига бързо със зелена светлина.
Czech: Před použitím přípravku Neulasta se poraďte se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jestliže:
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Neulasta:
Czech: Při úderu nebo posunutí „on-body" injektoru se může kanyla uvolnit.
Bulgarian: Ако прикрепеният към тялото инжектор бъде ударен или изместен, канюлата може да се извади.
Czech: Jedna předplněná injekční stříkačka v balení s blistrem a s "on-body" injektorem.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка с блистер опаковка и с прикрепящ се към тялото инжектор.
Czech: Nesnímejte z předplněné stříkačky šedý kryt jehly, dokud nejste připraven(a) na podání injekce.
Bulgarian: Не махайте сивата капачка на иглата от предварително напълнената спринцовка, докато не сте готови да инжектирате.
Czech: 6-11 let (6 dnů) a ve věku 12-21 let (3,7 dne) a s dospělými.
Bulgarian: 9) при по-малки деца на възраст 0-5 години (8,9 дни), в сравнение с по-големи деца на възраст 6-11 години и 12-21 години (съответно 6 дни и 3,7 дни) и възрастни.
Czech: Syndrom akutní respirační tísně2;
Bulgarian: Остър респираторен дистрес синдром
Czech: „On-body" injektor se smí použít pouze s předplněnou injekční stříkačkou s přípravkem Neulasta přibalenou v krabičce.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се използва само с предварително напълнената спринцовка Neulasta, опаковани заедно в картонената опаковка.
Czech: Srpkovitá anémie
Bulgarian: Сърповидноклетъчна анемия
Czech:  Světlo stavu přístroje svítí nepřerušovaně zeleně, nebo je světlo stavu přístroje vypnuté.
Bulgarian: Светлинният индикатор свети постоянно зелено или е изключен.
Czech: Odkapávající tekutina z „on-body" injektoru
Bulgarian: Изтичане на капки течност от прикрепения към тялото инжектор
Czech: V případě selhání přístroje nebo chybné funkce „on-body" injektoru může nastat riziko chybného podání léku, a to zejména částečné podání dávky nebo nepodání dávky pegfilgrastimu.
Bulgarian: Съществува риск от лекарствени грешки, особено частична или пропусната доза пегфилграстим при повреда на устройството или неизправност на прикрепящия се към тялото инжектор.
Czech: - Léčba ozařováním.
Bulgarian: - Лъчетерапия.
Czech: Pokud světlo bliká červeně, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka, protože může být nutné nahradit dávku léku.
Bulgarian: Ако мига в червено, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Czech: • budete mít bolesti v levé horní části břicha, v levém podžebří nebo v levém rameni, protože tyto příznaky mohou souviset s postižením sleziny (splenomegalie).
Bulgarian: Важно е да се свържете с Вашия лекар незабавно, ако почувствате болка в горната лява част на корема или болка в лявото рамо, тъй като това може да е свързано с проблем със слезката Ви.
Czech: Pokud je třeba, přelepte místo vpichu náplastí.
Bulgarian: Ако е необходимо, Вие може да покриете мястото на инжектиране с лепенка.
Czech: Umístění „on-body" injektoru Upozornění: Jestliže pociťujete silnou bolest nebo nepříjemné pocity na pokožce v okolí „on-body" injektoru, kontaktujte ihned svého zdravotnického pracovníka.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, ако имате силна болка или дискомфорт на кожата около прикрепения към тялото инжектор.
Czech: Neodstraňujte „on-body" injektor před dokončením podání dávky léku.
Bulgarian: Не сваляйте прикрепения към тялото инжектор, преди доставянето на дозата да приключи.
Czech: Neulasta 6 mg injekční roztok v předplněné injekční stříkačce
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка
Czech: • trpíte srpkovitou anémií.
Bulgarian: ако имате сърповидно-клетъчна анемия.
Czech: Používání přípravku Neulasta s „on-body" injektorem
Bulgarian: Използване на Neulasta с прикрепящия се към тялото инжектор
Czech: U přenašečů srpkovité anémie nebo pacientů se srpkovitou anémií byly hlášeny ojedinělé případy krizí akutních komplikací srpkovité anémie (méně časté u pacientů se srpkovitou anémií) (viz bod 4.4).
Bulgarian: Съобщавани са изолирани случаи на сърповидно-клетъчни кризи при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест (нечести при пациенти със сърповидно-клетъчна анемия) (вж. точка 4.4).
Czech: "CVAK"
Bulgarian: "БИПКАНЕ"
Czech: • „On-body" injektor má samolepící zadní část, pomocí které se připevní k tělu.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор има самозалепваща се лепенка за прикрепване към кожата.
Czech: • Nevystavujte „on-body" injektor následujícím vlivům, protože by to mohlo přístroj poškodit, případně byste se mohl(a) poranit: - Diagnostické zobrazovací vyšetření (např. počítačová tomografie (CT), magnetická rezonance, ultrazvukové vyšetření, rentgenové vyšetření).
Bulgarian: - Образна диагностика (напр. компютърна томография (КТ), ЯМР, ултразвуково изследване, рентгеново изследване).
Czech: neboť tento příznak může být spojený s postižením sleziny.
Bulgarian: Това може да е признак на проблем със слезката (спленомегалия).
Czech: Vzestup hladiny laktát dehydrogenázy a alkalické fosfatázy Přechodný vzestup hladiny funkčních jaterních testů u ALT nebo AST1
Bulgarian: Повишаване на лактатдехидрогена зата и алкалната фосфатаза1;
Czech: S podáváním pegfilgrastimu přenašečům srpkovité anémie nebo pacientům se srpkovitou anémií byly spojeny krize srpkovité anémie (viz bod 4.8).
Bulgarian: Сърповидно-клетъчни кризи са били свързвани с употребата на пегфилграстим при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест (вж. точка 4.8).
Czech: C Kontrola léku a předplněné injekční stříkačky.
Bulgarian: Проверете лекарството и предварително напълнената спринцовка.
Czech: Tato dávka se má podat nejdříve 24 hodin po aplikaci poslední dávky chemoterapeutik na konci každého cyklu chemoterapie.
Bulgarian: Обичайната доза е една подкожна инжекция от 6 mg (инжекция под кожата) и трябва да бъде приложена най-малко 24 часа след последната Ви доза химиотерапия в края на всеки цикъл химиотерапия.
Czech: • Dávejte pozor, abyste nenarazil(a) do „on-body" injektoru ani si ho neodtrhl(a) od těla.
Bulgarian: Внимавайте да не измъкнете или отлепите прикрепения към тялото инжектор от тялото си.
Czech: • předplněnou injekční stříkačkou s "on-body" injektorem pro automatické podání.
Bulgarian: предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор за автоматично приложение.
Czech: Vzácné nežádoucí účinky (mohou postihnout méně než 1 z 1000 pacientů):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души):
Czech: 1 předplněné pero
Bulgarian: напълнена писалка
Czech: Předplněné pero (sklo) (SureClick)
Bulgarian: (SureClick)
Czech: předplněná injekční stříkačka (sklo) bez blistru
Bulgarian: Опаковка напълнена спринцовка напълнена спринцовка (без блистер)
Czech: Síla Léková forma Cesta podání
Bulgarian: Път на въвеждане
Czech: Důkladně si umyjte ruce.
Bulgarian: Внимателно измийте ръцете си.
Czech: Táhněte přímo, jak je zobrazeno na obrázcích 1 a 2.
Bulgarian: Издърпайте направо, както е показано на рисунки 1 и 2.
Czech: • myslíte si, že byste mohla být těhotná nebo;
Bulgarian: • мислите, че сте бременна; или
Czech: Tato zvýšení byla přechodná s návratem k původním hodnotám.
Bulgarian: Тези увеличения са преходни и стойностите се връщат към изходните.
Czech: Puerto Rico 00777-4060 USA
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 Съединени Американски
Czech: Neupopeg neohřívejte žádným jiným způsobem (například jej neohřívejte v mikrovlnné troubě nebo v horké vodě).
Bulgarian: Не затопляйте Neupopeg по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Czech: • jestliže jste alergický/á na latex.
Bulgarian: ако имате алергия към латекс.
Czech: Uchovávejte v chladničce (při 2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°C - 8°C).
Czech: Kontrolní okénko bude zelené, což potvrdí, že injekce byla úplná.
Bulgarian: Инспекционното прозорче ще стане зелено, като потвърждение, че инжектирането е завършило.
Czech: Vyberte si místo vzdálené nejméně 5 cm od pupku (viz obrázek 4).
Bulgarian: Изберете място отдалечено на поне 5 сантиметра от пъпа. (вж фигура 4).
Czech: Jak injekce do stehna nebo zadní strany paže podávat?
Bulgarian: Как се прави инжекция на бедрата или задната част на ръцете?
Czech: Není doporučeno podávat Neupopeg dětem mladším 18 let , protože nejsou dostatečné údaje o bezpečnosti a účinnosti.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Neupopeg при деца под 18 години, поради недостатъчни данни за безопасността и ефикасността.
Czech: Význam těchto zjištění pro člověka není znám.
Bulgarian: Значението на тези находки за човека е неясна.
Czech: Datum posledního prodloužení: 16. červenec 2007
Bulgarian: 16 юли 2007
Czech: Uslyšíte kliknutí.
Bulgarian: Ще чуете щракване "клик".
Czech: • Nenasazujte kryt zpět na použité jehly.
Bulgarian: Не поставяйте капачката обратно на използваните игли.
Czech: Jehlu vbodněte do kůže celou tak, jak Vám ukázala Vaše sestra nebo lékař.
Bulgarian: Поставете изцяло иглата в кожата, както Ви е показано от Вашият лекар или сестра.
Czech: Doporučuje se pravidelné sledování počtu krevních destiček a hematokritu.
Bulgarian: Препоръча се редовно наблюдение на тромбоцитния брой и хематокрита.
Czech: Neupopeg prudce neprotřepávejte; může to ovlivnit jeho účinnost.
Bulgarian: Не разклащайте Neupopeg енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Czech: Na krátkou dobu může dojít ke zvýšení počtu bílých krvinek.
Bulgarian: За кратък период от време броят на белите Ви кръвни клетки може да бъде увеличен.
Czech: V některých případech se symptomy znovu vyskytly při opětném zahájení léčby, naznačujíc tak příčinnou souvislost.
Bulgarian: В някои случаи симптомите се появяват отново с повторното приложение, което предполага причинноследствена връзка.
Czech: Nepoužívejte po uplynutí posledního dne uvedeného měsíce.
Bulgarian: Не употребявайте, ако датата е минала последния ден от посочения месец.
Czech: Nejvhodnějšími místy k podávání injekcí samotným pacientem jsou:
Bulgarian: Най-подходящите места сами да си направите инжекции са:
Czech: Nepokoušejte se dát si injekci sami, pokud jste k tomu nebyli vyškoleni.
Bulgarian: Не се опитайте да си поставяте инжекции сами, ако не сте обучен.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Cytokiny, ATC kód: L03AA13
Bulgarian: Цитокини, ATC код: L03AA13
Czech: • jestliže trpíte srpkovitou anémií;
Bulgarian: ако имате сърповидноклетъчна анемия;
Czech: Léčba Neupopegem má být zahájena a sledována lékaři se zkušenostmi v onkologii a/nebo hematologii.
Bulgarian: Терапията с Neupopeg трябва да бъде започната и наблюдавана от лекар с опит в онкологията и/или хематологията.
Czech: Injekce roztoku se vzduchovou bublinou je neškodná.
Bulgarian: Инжектирането на разтвора с въздушни мехурчета е безвредно.
Czech: Neupopeg nebyl testován u těhotných žen.
Bulgarian: Neupopeg не е изпитван при бременни жени.
Czech: Pokud Vám injekci bude podávat někdo další, může použít také zadní stranu paží.
Bulgarian: Ако Ви инжектира някой друг, може да се използва също задната част на ръцете Ви.
Czech: Nejprve držte palec mimo zelené tlačítko
Bulgarian: В началото не поставяйте палеца върху зеления бутон
Czech: Uchopte kůži na břiše pevně mezi palec a ostatní prsty, čímž vytvoříte nejméně 3 cm široký prostor (dvakrát širší než je špička předplněného pera).
Bulgarian: Хванете плътно кожата на корема между палеца и пръстите, като захванете пространство широко поне 3 сантиметра (двойно повече от върха на писалката).
Czech: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Bulgarian: One Amgen Centre Drive Thousand Oaks
Czech: Patří do skupiny bílkovin, které se nazývají cytokiny a je velmi podobná přirozené bílkovině (faktoru stimulujícímu granulocytové kolonie), která se tvoří ve vašem těle.
Bulgarian: Принадлежи към групата на протеините, наречени цитокини и е много сходен с естествения протеин (гранулоцит- колониостимулиращ фактор), изработван от Вашето собствено тяло.
Czech: O použití pegfilgrastimu u těhotných žen nejsou k dispozici příslušné údaje.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на пегфилграстим при бременни жени.
Czech: Ve Vašem krevním obraze mohou nastat některé změny, které však budou sledovány v rámci pravidelných vyšetření krve.
Bulgarian: Могат да се появят промени в кръвта Ви, но те ще бъдат установени при рутинни кръвни тестове.
Czech: Možné interakce s ostatními hematopoetickými růstovými faktory a cytokiny nebyly v klinických studiích specificky testovány.
Bulgarian: Възможните взаимодействия с други хемопоетични растежни фактори и цитокини не са били подробно изследвани в клинични проучвания.
Czech: Uvádí se, že v nepřítomnosti podpory růstovým faktorem má tento režim za následek průměrné trvání neutropenie 4.stupně 5 až 7 dní a incidenci febrilní neutropenie 30-40%.
Bulgarian: Съобщава се, че този режим при липсата на подкрепа от растежен фактор води до средна продължителност на степен 4 неутропения от 5-7 дни и 30-40% честота на фебрилна неутропения.
Czech: Důležité upozornění na některé složky Neupopegu Neupopeg obsahuje sorbitol (druh cukru).
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Neupopeg Neupopeg съдържа сорбитол (тип захар).
Czech: Jak podávat injekce do břicha
Bulgarian: Как да си поставя инжекцията в корема
Czech: • plánujete otěhotnět.
Bulgarian: планирате бременност
Czech: Potenciální interakce s lithiem, jež rovněž podporuje uvolňování neutrofilů nebyly specificky hodnoceny.
Bulgarian: Потенциалът за взаимодействие с литий, който също спомага за освобождаването на неутрофили, не е изследван подробно.
Czech: Velikost sleziny by měla být proto pečlivě sledována (např. klinickým vyšetřením, a/nebo ultrazvukem).
Bulgarian: За това, големината на слезката трябва да бъде мониторирана внимателно (напр. клинично изследване, ултразвук).
Czech: Váš lékař Vám doporučí, co můžete proti bolesti užívat.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже какво да вземате, за да облекчите болката.