FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La solubilidad y estabilidad de Metoxasol-T en el agua de bebida dependen del pH.
Italian: La solubilità e la stabilità del Methoxasol-T nell'acqua di abbeverata sono pH dipendenti.
Spanish: En las 48 horas posteriores a la administración de la última dosis, trimetoprim, sulfametoxazol y sus metabolitos ya no son detectables en la orina ni en las heces.
Italian: Entro 48 ore dall'ultima somministrazione il trimetoprim, il sulfametossazolo e i rispettivi metaboliti non sono più rilevabili nelle urine e nelle feci.
Spanish: Los datos indicaron que la piel era un tejido marcador y el sulfametoxazol, el residuo marcador.
Italian: I dati dimostrano che la cute era un tessuto marcatore e sulfametossazolo il residuo marcatore.
Spanish: No obstante, si la concentración del producto aumenta demasiado, se reduce la ingesta del agua medicada debido a la palatabilidad.
Italian: Tuttavia, in caso di concentrazione del prodotto troppo elevata, l'assunzione dell'acqua di abbeverata medicata si ridurrebbe a causa del sapore.
Spanish: El frasco de 1000 ml está cerrado con una tapa roscada de LDPE con cierre inviolable.
Italian: Il flacone da 1000 ml è chiuso con un tappo a vite in LDPE sigillato.
Spanish: La Cmáx de sulfametoxazol en pollos es, aproximadamente, 9,0 µg/g, mientras que la de trimetoprim es 0,12 µg/g.
Italian: La Cmax del sulfametossazolo nei polli è di circa 9,0 µg/g, mentre quella del trimetoprim è 0,12 µg/g.
Spanish: Basándose en esos estudios, se propone un período de validez de 36 meses para Methoxasol-T. Al no haberse realizado estudios sobre la congelación del producto, el RCP ha de contener la siguiente advertencia: No congelar.
Italian: Non essendo stati realizzati studi sul congelamento, l'RCP deve contenere la seguente avvertenza: non congelare.
Spanish: Justificar con datos de campo el uso del producto y la idoneidad de la dosis recomendada para cada una de las indicaciones propuestas en cerdos, salvo para el tratamiento y la prevención de la enfermedad respiratoria porcina asociada a A. pleuropneumoniae sensible a la trimetoprima y al sulfametoxazol.
Italian: Giustificare, con dati raccolti sul campo, l'uso del prodotto e l'adeguatezza della dose raccomandata per ciascuna delle indicazioni richieste nei suini, salvo il trattamento e la prevenzione delle malattie respiratorie nei suini causate da A. pleuropneumoniae sensibile a trimetoprim e sulfametossazolo.
Spanish: Dosis recomendada Frecuencia y vía de administración
Italian: Dose raccomandata Modalità e via di somministrazione
Spanish: En un antiguo estudio realizado en pollos con una dosis de 38,5 mg/kg de peso corporal, la eliminación en piel y plasma demostró que los residuos no llegaban al LMR a los 4 días.
Italian: In uno studio più datato condotto in broiler con una dose di 38,5mg/kg di peso corporeo la deplezione a livello di cute e plasma ha dimostrato che i residui erano inferiori all'MRL a distanza di 4 giorni.
Spanish: Debe suprimirse la contraindicación referente a las aves ponedoras.
Italian: La controindicazione per le galline ovaiole dev'essere rimossa.
Spanish: Por consiguiente, parece que 5 días es un tiempo de espera aceptable en el caso de los cerdos.
Italian: Il periodo di sospensione di 5 giorni proposto sembra quindi accettabile nei suini.
Spanish: 4.7 Uso durante gestación, la lactancia o la incubación
Italian: 4.7 Impiego durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione
Spanish: El sulfametoxazol es un agente antimicrobiano de amplio espectro perteneciente a las sulfonamidas.
Italian: Il sulfametossazolo è un antimicrobico ad ampio spettro della classe dei sulfamidici.
Spanish: El TAC propuso un período de espera de 5 días en cerdos y de 6 días en pollos.
Italian: Il titolare dell'AIC ha proposto un periodo di sospensione di 5 giorni nei suini e di 6 giorni nei broiler.
Spanish: Interacciones No mezclar con otros medicamentos de uso veterinario.
Italian: Interazioni Non combinare con altri medicinali veterinari.
Spanish: Oral, a través del agua potable
Italian: Via orale, somministrazione nell'acqua da bere
Spanish: No mezclar con otros medicamentos de uso veterinario.
Italian: Non combinare con altri medicinali veterinari.
Spanish: El frasco de 5000 ml está cerrado con una tapa roscada de HDPE con cierre inviolable.
Italian: La tanica da 5000 ml è chiusa con un tappo a vite in HDPE sigillato.
Spanish: Dos días después del tratamiento, las concentraciones de residuos de trimetoprima y sulfametoxazol habían descendido por debajo del LMR en todos los tejidos comestibles, salvo en la piel.
Italian: Entro 2 giorni dal trattamento le concentrazioni di residui di trimetoprim e sulfametossazolo erano inferiori all'MRL in tutti i tessuti commestibili, a eccezione della cute.
Spanish: Para asegurar la administración de una dosis correcta, se deberá determinar el peso vivo con la mayor exactitud posible con el fin de evitar la administración de una dosis inferior a la recomendada.
Italian: Per garantire la dose corretta è necessario determinare il più accuratamente possibile il peso corporeo per evitare un sottodosaggio.
Spanish: Sulfametoxazol
Italian: Sulfametossazolo
Spanish: La sobredosificación crónica en pollos dará lugar a una ingesta muy inferior de agua y alimentos y a un retraso en el crecimiento.
Italian: Un sovradosaggio cronico nei polli si manifesta con un'assunzione fortemente ridotta di acqua e alimenti e in un ritardo della crescita.
Spanish: Infecciones urogenitales provocadas por Escherichia coli
Italian: Infezioni urogenitali provocate da Escherichia coli
Spanish: Metoxasol-T está destinado para su administración vía oral con el agua de bebida.
Italian: Il Methoxasol-T è destinato alla somministrazione orale con l'acqua di abbeverata.
Spanish: En pollos, no se producirá una sobredosificación aguda porque las aves son reacias a beber agua de bebida tan concentrada (sabor demasiado amargo si se excede de 2 litros de Metoxasol-T por 1000 litros de agua de bebida).
Italian: Nei polli un sovradosaggio acuto può essere escluso, in quanto i volatili sono riluttanti a bere acqua di abbeverata molto concentrata (sapore troppo amaro se la dose supera 2 litri di Methoxasol-T per 1000 litri di acqua di abbeverata).
Spanish: 4.11 Periodo de espera
Italian: 4.11 Periodo di sospensione
Spanish: Cuestiones planteadas al titular de la autorización de comercialización
Italian: Richieste avanzate al titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Spanish: Propilenglicol Hidróxido de sodio Agua, purificada N-metilpirrolidona
Italian: Glicole propilenico, Sodio idrossido, Acqua purificata, N-metil-pirrolidone
Spanish: La resistencia a sulfonamidas potenciadas puede variar.
Italian: La resistenza ai sulfonamidi potenziati può variare di caso in caso.
Spanish: En consecuencia, la espera de 6 días propuesta en los pollos es una medida segura.
Italian: Di conseguenza, il periodo di sospensione proposto di 6 giorni nei broiler è accettato in quanto sicuro.
Spanish: Se produce un efecto sinérgico y bactericida cuando se combina trimetoprim con sulfametoxazol, porque trimetoprim y sulfametoxazol inhiben las fases secuenciales de la síntesis del ácido tetrahidrofólico, un cofactor metabólico esencial en la síntesis bacteriana de purina y, posteriormente, del ADN.
Italian: Quando il trimetoprim viene combinato con il sulfametossazolo si ha un effetto sinergico e battericida, in quanto il trimetoprim e il sulfametossazolo inibiscono i passaggi sequenziali della sintesi dell'acido tetraidrofolico, un cofattore metabolico essenziale per la sintesi batterica delle purine e di conseguenza del DNA.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación, la lactancia o la incubación.
Italian: La sicurezza del medicinale veterinario durante la gravidanza, l'allattamento o l'ovodeposizione non è stata stabilita.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Metoxasol-T solución oral para cerdos y pollos de engorde
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE VETERINARIO Methoxasol-T soluzione orale per suini e broiler
Spanish: Se realizó un estudio de BPL sobre farmacocinética después de administrar 35 mg de TMP/SMX por kg al día en el agua de bebida.
Italian: È stato eseguito uno studio di GLP sulla farmacocinetica dopo una cura con acqua di 35 mg TMP/SMX/kg/die.
Spanish: Methoxasol-T Solución oral.
Italian: Methoxasol-T Soluzione per somministrazione orale
Spanish: DENOMINACIÓN DEL (DE LOS) PRINCIPIO(S) ACTIVO(s) Y OTRAS SUBSTANCIAS
Italian: INDICAZIONE DEI PRINCIPI ATTIVI E DI ALTRE SOSTANZE Principi attivi:
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Italian: Da vendersi soltanto dietro prescrizione veterinaria.
Spanish: 6 días No debe ser usado en aves ponedoras cuyos huevos se utilizan para el consumo humano.
Italian: 6 giorni Uso non autorizzato, durante l'ovodeposizione, in animali che producono uova per consumo umano.
Spanish: Poliartritis provocada por Escherichia coli susceptible.
Italian: Polyarthritis provocata da Escherichia coli sensibile
Spanish: Una sobredosificación 2,5 veces superior a la dosis recomendada es bien tolerada por los cerdos.
Italian: Nei suini un sovradosaggio di 2 volte e 1/2 è ben tollerato.
Spanish: Por ello, el uso del producto deberá basarse en el cultivo y sensibilidad de los microorganismos de animales enfermos en granjas o de experiencias previas recientes en granjas.
Italian: Pertanto, l'impiego del prodotto deve basarsi sulle colture e sulla sensibilità dei microrganismi dei casi di malattia nell'azienda agricola o su precedenti esperienze recenti in azienda.
Spanish: Como para los Países Bajos
Italian: Paesi Bassi
Spanish: Por ello, se recomienda llevar guantes, por ejemplo, de goma o látex, al aplicar el producto.
Italian: Pertanto, quando si manipola il prodotto, è consigliabile indossare guanti impermeabili, p.es. di gomma o lattice.
Spanish: Pollos de engorde:
Italian: Polli da carne:
Spanish: Cerdos 24 mg. del compuesto activo por kilo de peso corporal o 200 ml del medicamento por 1.000 kg. de peso corporal y día.
Italian: 24 mg di composto attivo per chilogrammo di peso corporeo oppure 200 ml di medicinale per 1 000 kg di peso corporeo al giorno
Spanish: Excipientes: N-metilpirrolidona
Italian: Eccipienti: N-metil-pirrolidone
Spanish: La semivida de eliminación plasmática de trimetoprim en aves es inferior a 1 hora y la de sulfametoxazol, de 1,5 horas, aproximadamente.
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica del trimetoprim nei polli è inferiore a 1 ora e quella del sulfametossazolo è circa 1,5 ore. Nei suini, l'emivita di eliminazione plasmatica di entrambe le sostanze è di circa 2,5 ore.
Spanish: Methoxasol-T Como para los Países
Italian: Methoxasol-T V. Paesi Bassi
Spanish: Aves de corral 33 mg. del compuesto activo por kilo de peso corporal o 275 ml del medicamento por 1.000 kg. de peso corporal y día.
Italian: 33 mg di composto attivo per chilogrammo di peso corporeo oppure 275 ml di medicinale per 1 000 kg di peso corporeo al giorno
Spanish: Por consiguiente, el uso del producto debe basarse en el cultivo y el análisis de sensibilidad de los microorganismos obtenidos de animales enfermos en la explotación o de la experiencia previa reciente en la explotación.
Italian: Pertanto, l'uso del prodotto deve basarsi sulla coltura e sensibilità dei microrganismi provenienti da casi infetti nell'azienda o da precedenti esperienze recenti in azienda.
Spanish: Para el tratamiento de infecciones de las vías respiratorias, urogenitales, gastrointestinales y de la piel provocadas por patógenos sensibles al trimethoprim y el sulfamethoxasol en cerdos y aves de corral (pollos parrilleros)
Italian: Trattamento delle infezioni del tratto respiratorio, delle infezioni urogenitali, gastrointestinali e cutanee provocate da agenti patogeni sensibili a trimetoprim e sulfametossazolo nei suini e nei polli (da carne)
Spanish: Por lo tanto, se deberá controlar la ingesta de agua, especialmente en pollos de engorde.
Italian: Pertanto, in particolare nei broiler, è necessario monitorare l'assunzione di acqua.
Spanish: Trimetoprim20,0 mg
Italian: Per ml di soluzione Trimetoprim20,0 mg
Spanish: Para el tratamiento de cerdos y gallinas no ponedoras afectas de enfermedades infecciosas del sistema respiratorio provocadas por bacterias sensibles a sulf-Methoxasol y trimethoprim (p.ej. una pleuropneumonía porcina y E. coli gallinácea) y para uso profiláctico.
Italian: Trattamento dei suini e dei polli di razze non ovaiole affetti da disturbi infettivi dell'apparato respiratorio, provocati da batteri sensibili a sulfametossazolo e trimetoprim (ad es. A. pleuropneumoniae suina e E. coli gallinacea) e per uso profilattico
Spanish: Cerdos:20.8 mg sulfamethoxasole + 4.2 mg trimethoprim por kg de peso corporal y día durante 3-4 días.
Italian: 20,8 mg sulfametossazolo + 4,2 mg trimetoprim per kg di peso corporeo al giorno per 3-4 giorni.
Spanish: Precauciones especiales para su uso en animales Debido a la probable variabilidad (temporal, geográfica) en la aparición de resistencia bacteriana al trimetoprim/sulfametoxazol, se recomienda la realización de pruebas de sensibilidad y muestreo bacteriológico.
Italian: A causa della possibile variabilità (tempo, geografiche) del verificarsi di casi di resistenza batterica al trimetoprim/sulfametossazolo si consiglia di eseguire campionamenti batteriologici e test della suscettibilità.
Spanish: Principios activos: Por ml de solución Trimetoprim20,0 mg Sulfametoxazol 100,0 mg
Italian: Per ml di soluzione Trimetoprim20,0 mg Sulfametossazolo
Spanish: Se deberá comprobar regularmente la ingesta de agua en pollos de engorde.
Italian: Nei broiler è necessario controllare regolarmente l'assunzione di acqua.
Spanish: Igual que para Alemania
Italian: V. Germania
Spanish: TAMAÑO DEL ENVASE
Italian: CONFEZIONAMENTO PRIMARIO
Spanish: En un estudio de eliminación de residuos efectuado en pollos tras el uso de Methoxasol-T en una dosis de 70 mg/kg al día durante 5 días, se demostró una rápida eliminación de los residuos.
Italian: Uno studio sulla deplezione dei residui in broiler è stato realizzato dopo un trattamento con Methoxasol-T alla dose di 70mg/kg/die per 5 giorni.
Spanish: Infecciones bronquiales provocadas por Escherichia coli, Salmonella spp.
Italian: Infezioni bronchiali provocate da Escherichia coli, Salmonella spp.
Spanish: Infecciones del sistema digestivo provocadas por Escherichia coli, Salmonella spp ., Pasteurella multocida.
Italian: Infezioni del tratto respiratorio provocate da Escherichia coli, Salmonella spp., Pasteurella multocida
Spanish: Cerdos: 25 mg/kg de peso vivo, lo que corresponde aproximadamente a 1 litro del medicamento en 500 l de agua de bebida, durante 3-4 días.
Italian: Suini: 25 mg/kg peso corporeo, corrispondente a circa 1 litro di medicinale in 500 l di acqua di abbeverata per 3-4 giorni.
Spanish: Titular de la autorización de comercialización
Italian: Richiedente o titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio
Spanish: Tratamiento terapéutico de las infecciones provocadas por bacterias susceptibles a thimethoprim y sufamethosale
Italian: Trattamento terapeutico delle infezioni provocate da batteri sensibili a trimetoprim e sulfametossazolo
Spanish: ESPECIES DE DESTINO Cerdos y pollos de engorde
Italian: SPECIE DI DESTINAZIONE Suini e broiler.
Spanish: Pollos: 5-12 mg trimethoprim y 25-58 mg sulfamethoxasol por kg de peso corporal y día durante 3-5 días
Italian: 5-12 mg trimetoprim e 25-58 mg sulfametossazolo per kg di peso corporeo al giorno per 3-5 giorni
Spanish: Hens:
Italian: Galline:
Spanish: Oral, a través del agua potable Cerdos 2.5-5 mg trimethoprim y 12.5-25 mg sulfamethoxasol por kg de peso corporal y día durante 3-5 días
Italian: 2,5-5 mg trimetoprim e 12,5-25 mg sulfametossazolo per kg di peso corporeo al giorno per 3-5 giorni
Spanish: Alemania Eurovet Animal Health
Italian: Germania Eurovet Animal Health Handelsweg 25
Spanish: Para el tratamiento de infecciones provocadas por organismos sensibles a la combinación de trimethoprim y sulfamethoxasole.
Italian: Trattamento di infezioni provocate da organismi sensibili a trimetoprim in associazione con sulfametossazolo
Spanish: Sulfamethoxazo l 100 mg/ml
Italian: Trimetoprim 20 mg/ml Sulfametossazolo 100 mg/ml N-Metil-2pirrolidone
Spanish: El tratamiento consiste en proporcionar las medidas de apoyo apropiadas.
Italian: Il trattamento consiste nel fornire misure di supporto appropriate.
Spanish: Este compromiso se revisará al cabo de 5 años.
Italian: Tale impegno è soggetto a revisione dopo 5 anni.
Spanish: Recuerde que algunos alimentos y medicamentos contienen alcohol.
Italian: Tenga presente che alcuni cibi e alcuni medicinali contengono alcol.
Spanish: *Ver sección 4.4
Italian: *Vedere paragrafo 4.4
Spanish: Tendencia suicida
Italian: Tendenza suicida
Spanish: También se ha notificado el empeoramiento del síndrome de Tourette.
Italian: E' stata anche segnalato un peggioramento della sindrome di Tourette.
Spanish: Puede suceder durante las vacaciones escolares.
Italian: La sospensione può avvenire nel periodo delle vacanze scolastiche.
Spanish: Reducción de la dosis e interrupción del tratamiento
Italian: Riduzione della dose e interruzione del trattamento
Spanish: Autorización de comercialización para los medicamentos que contienen METILFENIDATO Estado miembro (UE/EEE)
Italian: Autorizzazioni all'immissione in commercio per medicinali contenenti METILFENIDATO Stato membro (UE/SEE)
Spanish: Plan de gestión de riesgos
Italian: Piani di gestione del rischio
Spanish: Comportamiento agresivo u hostil
Italian: Comportamento aggressivo o ostile
Spanish: 92003 Nanterre France
Italian: 92003 Nanterre
Spanish: En las revisiones de la literatura científica publicada y los datos epidemiológicos se ha llegado a la misma conclusión.
Italian: Le revisioni condotte sulla letteratura pubblicata e sui dati epidemiologici sono pervenute alla stessa conclusione.
Spanish: QUÉ ES METILFENIDATO Y PARA QUÉ SE UTILIZA
Italian: CHE COS'È IL METILFENIDATO E A CHE COSA SERVE
Spanish: Por tanto, se recomienda que los pacientes se abstengan de consumir alcohol durante el tratamiento.
Italian: E' consigliabile quindi che i pazienti si astengano dall'assumere alcolici durante il trattamento.
Spanish: Uso con alcohol
Italian: Uso con alcool
Spanish: Algunos pacientes pueden necesitar seguimiento a largo plazo.
Italian: Alcuni pazienti possono richiedere un followup prolungato.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Italian: ALLEGATO I ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA FORMA FARMACEUTICA, DEL DOSAGGIO, DELLA VIA DI SOMMINISTRAZIONE, DEI TITOLARI DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Spanish: Algunos efectos secundarios podrían ser graves.
Italian: Alcuni effetti indesiderati potrebbero essere seri.
Spanish: Hay un riesgo de aumento repentino de presión sanguínea durante la cirugía.
Italian: Esiste il rischio di un improvviso aumento della pressione sanguigna durante le procedure chirurgiche.
Spanish: Los datos presentados indican que esos acontecimientos ocurrieron con las dosis recomendadas.
Italian: I dati presentati suggerivano che gli eventi si fossero verificati entro le dosi raccomandate.
Spanish: Screening Pre-tratamiento
Italian: Screening pre-trattamento
Spanish: Las autoridades nacionales competentes, coordinadas en su caso por el Estado miembro de referencia, deben asegurarse de que los titulares de las autorizaciones de comercialización (TAC) cumplan las siguientes condiciones:
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate ove del caso dallo Stato membro di riferimento, assicurano che i titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio ottemperino alle seguenti condizioni:
Spanish: Aparición de nuevos síntomas psicóticos o maniacos
Italian: Insorgenza di nuovi sintomi psicotici o maniacali
Spanish: Muerte cardiaca súbita*
Italian: morte cardiaca improvvisa *
Spanish: Los datos presentados sobre el riesgo de trastornos cardiovasculares abarcan diferentes períodos de notificación.
Italian: I dati presentati sul rischio di disturbi cardiovascolari riguardavano vari periodi di segnalazione.
Spanish: En la actualidad se están realizando otros estudios clínicos sobre estas cuestiones, cuyos informes finales serán remitidos a las autoridades sanitarias.
Italian: Sono attualmente in corso studi clinici in merito a tali questioni, le cui relazioni finali saranno sottoposte alle autorità di regolamentazione.
Spanish: • cambios notables del estado de ánimo o la personalidad
Italian: • gravi variazioni dell'umore o della personalità
Spanish: No se puede excluir un riesgo para el niño lactante.
Italian: Non si può escludere un rischio per il neonato allattato al seno.
Spanish: Las probabilidades de sufrir un efecto secundario son las siguientes:
Italian: Le probabilità di avere effetti indesiderati sono le seguenti:
Spanish: Ansiedad, agitación o tensión
Italian: Ansia, agitazione o tensione
Spanish: En general, no se observan indicios de teratogenia en animales.
Italian: In generale negli animali non sono emersi segni di teratogenicità.
Spanish: 2.4 Efectos en el crecimiento
Italian: 2.4 Effetti sulla crescita
Spanish: Se desconoce la etiología específica de este síndrome, y no existe una única prueba diagnóstica.
Italian: L'eziologia propria di questa sindrome è sconosciuta e non esiste un unico esame diagnostico.
Spanish: No obstante, se considera que uno de los principales fines de este procedimiento es la armonización de los distintos productos para garantizar el mismo nivel de protección sanitaria en todos los Estados miembros donde se hayan autorizado medicamentos que contienen metilfenidato.
Italian: Tuttavia si ritiene che uno degli obiettivi principali di questa procedura sia un'opera di armonizzazione tra i vari prodotti finalizzata ad assicurare lo stesso livello di protezione sanitaria in tutti gli Stati membri in cui i prodotti contenenti metilfenidato sono autorizzati.
Spanish: En los informes posteriores a la comercialización se han notificado casos de cianosis central, periférica y no especificada.
Italian: Le segnalazioni di post-commercializzazione comprendono casi di cianosi centrale, periferica e non specificata.
Spanish: Estas cuestiones se examinan por separado en los apartados siguientes.
Italian: Tali rischi vengono illustrati singolarmente nelle sezioni che seguono.
Spanish: Informe a su médico si el estado de su hijo no mejora después de un mes de tratamiento con metilfenidato.
Italian: Indichi al medico se le condizioni del suo bambino non migliorano dopo 1 mese di trattamento con metilfenidato.
Spanish: Otras medidas de detoxificación del intestino comprenden la administración de carbón activado y de un catártico.
Italian: Altri mezzi per disintossicare l'intestino includono la somministrazione di carbone attivo e di un catartico.
Spanish: Una ubicación educativa apropiada es esencial, y suele ser necesaria la intervención psicosocial.
Italian: E' essenziale un idoneo programma educativo, e di solito è necessario un intervento psico-sociale.
Spanish: El metilfenidato debe utilizarse junto con otras formas de tratamiento, como parte de un programa terapéutico integral.
Italian: Il metilfenidato va usato assieme ad altre forme di trattamento nel quadro di un programma terapeutico globale.
Spanish: Este medicamento es sólo para usted o para su hijo.
Italian: Il medicinale è destinato esclusivamente a lei o al suo bambino.
Spanish: Se pueden producir episodios claramente psicóticos, especialmente con el abuso por vía parenteral.
Italian: Possono verificarsi evidenti episodi psicotici, particolarmente in caso di abuso per via parenterale.
Spanish: No se puede establecer el diagnóstico únicamente con la presencia de uno o más síntomas.
Italian: La diagnosi non può essere effettuata solo in base alla presenza di uno o più sintomi.
Spanish: Crecimiento
Italian: Crescita
Spanish: • los medicamentos que estén tomando usted o su hijo
Italian: • dei medicinali che lei o il suo bambino sta assumendo;
Spanish: Se debe vigilar cuidadosamente el estado cardiovascular.
Italian: Lo status cardiovascolare deve essere controllato attentamente.