FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme France
Polish: Expanpharm International 6, rue de la Rochefoucauld 16000 Angouleme Francja
English: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wien
Polish: Ratiopharm Arzneimittel Vertriebs-Gmbh Albert - Schweitzer - Gasse 3 1140 Wiedeń
English: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgium
Polish: Diestersteenweg 349 B-3510 Hasselt Belgia
English: “Skin reactions
Polish: Reakcje skórne
English: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Polish: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Dania
English: 75012 Paris
Polish: 75012 Paryż
English: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême France
Polish: 18, Rue Du Docteur Ragnaud 16000 Angoulême Francja
English: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes France
Polish: Ivax Pharmaceuticals 34, Avenue Franklin Roosevelt 92150 Suresnes Francja
English: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy
Polish: Via Aurelia, 58 00165 Roma Włochy
English: If you have or had any medical problems or any allergies or if you are not sure as to whether you can use piroxicam tell your doctor before using this medicine.
Polish: Osoby z jakimikolwiek chorobami lub alergiami lub osoby, które nie są pewne, czy mogą stosować piroksykam, powinny skonsultować się z lekarzem przed zastosowaniem leku.
English: Metamorfosi Attiki 14452 Greece
Polish: Metamorfosi Attiki 14452 Grecja
English: United Kingdom Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
Polish: Sandoz Limited Unit 37, Woolmer Way Bordon
English: D-22761 Hamburg Germany
Polish: D-22761 Hamburg Niemcy
English: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex France
Polish: Pierre Fabre Medicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Cedex Francja
English: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norway
Polish: Alpharma A/S Harbitzalleen 3 158 Skoyen 0212 Oslo Norwegia
English: D-76139 Karlsruhe Germany
Polish: D-76139 Karlsruhe Niemcy
English: However a need to further evaluate the benefit/risk balance of some non-selective NSAIDs including piroxicam was identified.
Polish: Uznano jednak za zasadne prowadzenie dalszej oceny stosunku korzyści do ryzyka stosowania niektórych nieselektywnych NLPZ, w tym piroksykamu.
English: However the Committee adopted recommendations for changes to the product information, or so called “key elements” during this review which reflect a common position on well known safety issues in the product information of the non-selective NSAIDs.
Polish: Komitet przyjął jednak zalecenia dotyczące wprowadzenia zmian do treści informacji o produkcie leczniczym, zwane także „kluczowymi elementami” przeglądu, które odzwierciedlają status dobrze znanych zagadnień związanych z bezpieczeństwem stosowania NLPZ, zawartych w informacjach o produkcie leczniczym.
English: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex France
Polish: 1, Cours Du Triangle, 92936 Paris La Défense Cedex Francja
English: The maximum recommended daily dose is 20 mg.
Polish: Maksymalna zalecana dawka dobowa wynosi 20 mg.
English: With regards to topical formulations of piroxicam, the CHMP agreed that no restrictions were necessary.
Polish: W odniesieniu do preparatów zawierających piroksykam przeznaczonych do stosowania zewnętrznego CHMP nie stwierdził potrzeby wprowadzania ograniczeń.
English: N-1324 Lysaker
Polish: N-1324 Lysaker Norwegia
English: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Greece
Polish: Gounari 25 & Areos Kamatero Attiki 13451 Grecja
English: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgium
Polish: Leuvensestraat 28 Bus 2 B-1800 Vilvoorde Belgia
English: − piroxicam should not be used for treatment of any acute condition due to the long half life of 50 hours and the safety profile, since equally effective and safer therapies are available;
Polish: − piroksykam, ze względu na długi okres biologicznego półtrwania (50 godzin) oraz profil bezpieczeństwa, nie powinien być stosowany w leczeniu jakichkolwiek ostrych stanów, ponieważ dostępne są porównywalnie skuteczne i bezpieczniejsze formy terapii;
English: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
Polish: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Włochy
English: Undesirable effects may be minimised by using the minimum effective dose for the shortest duration necessary to control symptoms.
Polish: Występowanie działań niepożądanych można ograniczyć poprzez stosowanie najmniejszej skutecznej dawki przez możliwie najkrótszy okres konieczny do złagodzenia objawów.
English: Odiham, Hampshire RG29 1LF United Kingdom
Polish: Odiham, Hampshire RG29 1LF Wielka Brytania
English: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Italy
Polish: 18038 Villa Sayonara - Sanremo (Im) Włochy
English: D-82041 Oberhaching
Polish: D-82041 Oberhaching Niemcy
English: Post-operative pain
Polish: Ból pooperacyjny
English: You should not take this medicine if you are older than 80 years.
Polish: Pacjenci w wieku powyżej 80 lat nie powinni przyjmować tego leku.
English: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Spain
Polish: Barbera Del Valles 08210 Barcelona Hiszpania
English: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paris
Polish: Pfizer Holding France 23-25, Avenue Du Docteur Lannelongue 75014 Paryż
English: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Milano Italy
Polish: Doc Generici Srl Via Manuzio, 7 20124 Mediolan Włochy
English: New Psychiko 15451 Greece
Polish: New Psychiko 15451 Grecja
English: United Kingdom Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
Polish: Crescent Pharma Limited Units 3&4, Quidhampton Business Units Polhampton Lane
English: Your doctor will adjust your treatment to the lowest dose that best controls your symptoms.
Polish: Lekarz zmodyfikuje leczenie do najniższej dawki najlepiej zmniejszającej objawy.
English: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapest Hungary
Polish: Biogal-Teva Pharma Rákóczi U. 70-72 1074 Budapeszt Węgry
English: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
Polish: 49, Avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret Francja
English: Your doctor may need to give you check-ups and will tell you how often you need to be checked, due to your taking piroxicam.
Polish: Lekarz może zlecić wykonanie badań kontrolnych i poinformować, jak często konieczne będą wizyty kontrolne w związku z przyjmowaniem piroksykamu.
English: Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Poland
Polish: Ul. Wincentego Pola 21 58-500 Jelenia Gora Polska
English: • If you are taking anticoagulants, such as warfarin, to prevent blood clots.
Polish: • U pacjentów przyjmujących leki przeciwzakrzepowe, takie jak warfaryna, w celu zapobiegania tworzeniu się zakrzepów krwi.
English: Neo Irakleio 14122 Greece
Polish: Neo Irakleio 14122 Grecja
English: “As with other NSAIDs, the use of piroxicam together with acetyl-salicylic acid or concomitant use with other NSAIDs, including other piroxicam formulations, must be avoided, since data are inadequate to show that such combinations produce greater improvement than that achieved with piroxicam alone; moreover, the potential for adverse reactions is enhanced (see section 4.4).
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków z grupy NLPZ, należy unikać stosowania piroksykamu jednocześnie z kwasem acetylosalicylowym lub z innymi lekami z grupy NLPZ, w tym z innymi postaciami piroksykamu, ponieważ brak jest wystarczających danych, które wykazywałyby, że stosowanie takiej terapii skojarzonej wiąże się z większą poprawą niż poprawa uzyskana po podawaniu piroksykamu w monoterapii; co więcej, występuje wówczas zwiększona możliwość pojawienia się działań niepożądanych (patrz punkt 4.4).
English: “The prescription of piroxicam should be initiated by physicians with experience in the diagnostic evaluation and treatment of patients with inflammatory or degenerative rheumatic diseases.
Polish: „Rozpoczęcie leczenia piroksykamem powinno być zlecane przez lekarzy z doświadczeniem w ocenie diagnostycznej i leczeniu pacjentów z zapalnymi lub zwyrodnieniowymi chorobami reumatycznymi.
English: If a gastrointestinal complication is suspected during treatment, piroxicam should be discontinued immediately and additional clinical evaluation and treatment should be considered.”
Polish: W przypadku podejrzenia wystąpienia powikłania ze strony przewodu pokarmowego w trakcie leczenia należy natychmiast odstawić piroksykam i rozważyć przeprowadzenie dodatkowej oceny klinicznej oraz włączenie dodatkowego leczenia.
English: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye France
Polish: Laboratoire Pharmy II 26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-Laye Francja
English: D- 76437 Rastatt Germany
Polish: D- 76437 Rastatt Niemcy
English: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Spain
Polish: Laboratorios Salvat S.A.Gallo, 30-36 08950 Barcelona Hiszpania
English: 75014 Paris France
Polish: 75014 Paryż Francja
English: Athens
Polish: Ateny
English: Viale G. Richard, 7 20143 Milano Italy
Polish: Viale G. Richard, 7 20143 Mediolan Włochy
English: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Spain
Polish: Laboratorios Robert, S.A. Gran Via Carlos Iii 94 08028 Barcelona Hiszpania
English: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Polish: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Włochy
English: D-82256 Fürstenfeldbruck Germany
Polish: D-82256 Fürstenfeldbruck Niemcy
English: 1010 Vienna
Polish: 1010 Wiedeń
English: United Kingdom Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ United Kingdom
Polish: Pharmvit Limited Unit 13, Metropolitan Centre Derby Road, Greenford Middlesex UB6 8UJ Wielka Brytania
English: Flexirox 2 Mg/Ml, Suspension Buvable En Flacon
Polish: Flexirox 2 Mg/Ml, Suspension Buvable En Flacon zawiesina
English: D-42781 Haan Germany
Polish: D-42781 Haan Niemcy
English: Anti-coagulants: NSAIDs, including piroxicam, may enhance the effects of anti-coagulants, such as warfarin.
Polish: Leki przeciwzakrzepowe: leki z grupy NLPZ, w tym piroksykam, mogą nasilać działanie leków przeciwzakrzepowych, takich jak warfaryna.
English: 20092 Cinisello Balsamo (Mi)
Polish: 20092 Cinisello Balsamo (Mi) Włochy
English: 43100 Parma Italy
Polish: 43100 Parma Włochy
English: Dk 2750 Ballerup Denmark
Polish: Dk 2750 Ballerup Dania
English: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgium
Polish: Luoizalaan 149 Bus 4 B-1050 Brussels Belgia
English: As a consequence, the CHMP has recommended to maintain the Marketing Authorisations for all medicinal products referred to in Annex I of the Opinion and to amend the relevant sections of the Summary of Product Characteristics and Package Leaflet of systemic formulations of piroxicam, as set out in Annex III of the Opinion in accordance with Article 31(2) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Polish: W rezultacie CHMP zalecił utrzymanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu wydanego dla wszystkich produktów leczniczych wymienionych w treści Aneksu I niniejszej opinii oraz nowelizację odpowiednich rozdziałów streszczenia Charakterystyki Produktu Leczniczego i ulotki dla pacjenta w odniesieniu do preparatów piroksykamu do stosowania ogólnego, zgodnie z postanowieniami zawartymi w Aneksie III niniejszej opinii oraz art. 31 ust.
English: Kentene,Piroflam, Piroflex
Polish: Kentene,Piroflam, Piroflex kapsułki, twarde
English: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Brussels Belgium
Polish: Topgen Esv E.Demunterlaan 1/8 B-1090 Bruksela
English: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Polish: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Włochy
English: If you are over 70 years old, your doctor may wish to minimise treatment duration and to see you more often while you are taking piroxicam.
Polish: W przypadku pacjentów w wieku powyżej 70 lat lekarz może skrócić do minimum czasu trwania leczenia i zlecić częstsze wizyty kontrolne podczas stosowania piroksykamu.
English: As such the below outlined recommendations only apply to systemic formulations of piroxicam:
Polish: związku z tym poniższe zalecenia dotyczą wyłącznie preparatów piroksykamu przeznaczonych do stosowania ogólnego:
English: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Athens 10431 Greece
Polish: Norma Hellas Ae Menandrou 54 Ateny 10431
English: United Kingdom Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB United Kingdom
Polish: Pliva Pharma Limited Vision House, Bedford Road Petersfield, Hampsire GU32 3QB Wielka Brytania
English: “Always use piroxicam exactly as your doctor has told you.
Polish: Piroksykam należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
English: 58-500 Jelenia Gora Poland
Polish: 58-500 Jelenia Gora Polska
English: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex France
Polish: 179, Bureaux De La Colline 92213 Saint-Cloud Cedex Francja
English: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o.
Polish: Torrex Chiesi Polska Sp. z o.o. ul. Biala 3
English: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paris
Polish: Winthrop Medicaments 1/13, Boulevard Romain Rolland 75014 Paryż
English: Patients and physicians should remain alerted for signs and symptoms of GI ulceration and/or bleeding during piroxicam treatment.
Polish: Pacjenci i lekarze powinni zwracać szczególną uwagę na potencjalne objawy podmiotowe i przedmiotowe owrzodzeń i (lub) krwawień w obrębie przewodu pokarmowego w trakcie leczenia piroksykamem.
English: Via Privata Maria Teresa, 11 20123 Milano
Polish: Via Privata Maria Teresa, 11 20123 Mediolan Włochy
English: Las Matas 28290 Madrid Spain
Polish: 28290 Madrid Hiszpania
English: United Kingdom Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET United Kingdom
Polish: Tillomed Laboratories Limited 3 Howard Road, Eaton Socon St. Neots, Cambs PE19 3ET Wielka Brytania
English: Peristeri 12134 Greece
Polish: Peristeri 12134 Grecja
English: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex France
Polish: 15, Boulevard Charles De Gaulle 92707 Colombes Cedex Francja
English: 3640 Ae Mijdrecht The Netherlands
Polish: 3640 Ae Mijdrecht Holandia
English: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruxelle Belgium
Polish: Ratiopharm Belgium S.A. Rue Saint-Lambert 141 B-1200 Bruksela Belgia
English: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgium
Polish: Nycomed Belgium S.A. 615, Chaussee De Gand B-1080 Bruxelles Belgia
English: The CHMP considered that the assessment raised concerns on the benefit/risk balance of piroxicam and informed the European Commission accordingly.
Polish: W opinii CHMP niniejsza ocena budzi wątpliwości w aspekcie stosunku korzyści do ryzyka stosowania piroksykamu, o czym poinformowano Komisję Europejską.
English: • Hypersensitivity to the active substance, previous skin reaction (regardless of severity) to piroxicam, other NSAIDs and other medications.”
Polish: • Nadwrażliwość na substancję czynną, przebyta reakcja skórna (niezależnie od stopnia ciężkości) na piroksykam, inne leki z grupy NLPZ i pozostałe leki.
English: The review concluded that a small increase in the absolute risk for thrombotic events associated with non-selective NSAIDs cannot be excluded although the overall risk benefit/balance remains positive.
Polish: Na podstawie niniejszego przeglądu stwierdza się, że pomimo braku możliwości wykluczenia nieznacznie podwyższonego całkowitego ryzyka incydentów zakrzepowych związanych ze stosowaniem nieselektywnych NLPZ, ogólny bilans korzyści w stosunku do ryzyka pozostaje dodatni.
English: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wien Austria
Polish: Hexal Pharma Gmbh Carlbergergasse 44 1235 Wiedeń Austria
English: D- 06796 Brehna Germany
Polish: D- 06796 Brehna
English: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 France
Polish: Merck Generiques 34, Rue Saint-Romain, 69359 Lyon Cedex 08 Francja
English: − The CHMP considered that the benefit/risk balance for systemic formulations of piroxicam is positive in the treatment of symptomatic relief of osteoarthritis, rheumatoid arthritis or ankylosing spondylitis; however the CHMP considered that the benefit/risk balance of piroxicam in the treatment of acute conditions is negative and that these indications should be revoked.
Polish: − CHMP stwierdził, że bilans korzyści w stosunku do ryzyka związany ze stosowaniem ogólnym preparatów piroksykamu w objawowym leczeniu choroby zwyrodnieniowej stawów, reumatoidalnego zapalenia stawów oraz zesztywniającego zapalenia stawów kręgosłupa pozostaje dodatni; niemniej CHMP uznał, że bilans korzyści w stosunku do ryzyka związany ze stosowaniem piroksykamu w leczeniu ostrych stanów chorobowych jest ujemny oraz że tego typu wskazania należy wycofać.
English: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Germany
Polish: Merck Dura Gmbh Alsfelder Str. 19 D-64289 Darmstadt Niemcy
English: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Polish: 04010 Borgo San Michele (Lt) Włochy
English: Kela Laboratoria N.V. Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgium
Polish: Sint Lenaartseweg 48/4 B-2320 Hoogstraten Belgia
English: Patients taking concomitant oral corticosteroids, selective serotonin reuptake inhibitors (SSRIs) or anti-platelet agents such as low-dose acetylsalicylic acid are at increased risk of serious GI complications (see below and section 4.5).
Polish: Pacjenci przyjmujący jednocześnie doustne kortykosteroidy, selektywne inhibitory wychwytu zwrotnego serotoniny (SSRI) lub leki hamujące agregację płytek, takie jak kwas acetylosalicylowy w niskiej dawce, są narażeni na zwiększone ryzyko ciężkich powikłań ze strony przewodu pokarmowego (patrz niżej i patrz punkt 4.5).
English: The maximum daily dose is 20 milligrams of piroxicam as one single daily dose.
Polish: Maksymalna dawka dobowa to 20 miligramów piroksykamu przyjmowane jako pojedyncza dawka dobowa.
English: Overton, Hampshire RG25 3ED United Kingdom
Polish: Overton, Hampshire RG25 3ED Wielka Brytania
English: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Stockholm Sweden
Polish: 11347, Post Box 23033 SE-10435 Sztokholm Szwecja
English: Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgium
Polish: Docpharma S.A. Ambachtenlaan 13h B-3001 Heverlee Belgia
English: − new contraindications and strengthened warnings have been added to the Summary of Product characteristics and Package Leaflet in order to limit exposure of piroxicam to those patients without risk factors for gastrointestinal and skin reactions;
Polish: − treść streszczenia Charakterystyki Produktu Leczniczego oraz ulotki dla pacjenta dołączonej do opakowania została uzupełniona o nowe przeciwwskazania oraz ostrzeżenia w celu zmniejszenia ekspozycji na piroksykam pacjentów, u których nie ma czynników ryzyka wystąpienia powikłań ze strony przewodu pokarmowego lub reakcji skórnych;
English: Patients with significant risk factors for serious GI events should be treated with piroxicam only after careful consideration (See sections 4.3 and below).
Polish: Pacjentów, u których istnieje ryzyko wystąpienia ciężkich działań niepożądanych ze strony układu pokarmowego należy leczyć z zastosowaniem piroksykamu wyłącznie po starannym rozważeniu wskazań i przeciwwskazań (patrz punkt 4.3 i punkty poniżej).
English: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Germany
Polish: Abz-Pharma Gmbh Dr. Georg-Spohn-Str. 7 D-89143 Blaubeuren Niemcy
English: D-89070 Ulm Germany
Polish: D-89070 Ulm Niemcy
English: − piroxicam is no longer a first line option should an NSAID be indicated;
Polish: − piroksykam nie należy już do leków pierwszego rzutu w przypadku istnienia wskazań do terapii lekami z grupy NLPZ;
English: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Germany
Polish: Gottlieb-Daimler-Strasse 19 891 50 Laichingen Niemcy
English: - If any of these applies to you tell your doctor immediately.”
Polish: Jeżeli pacjenta dotyczy którekolwiek z powyższych stwierdzeń, należy o tym natychmiast poinformować lekarza.
English: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Greece
Polish: Pfizer Hellas Ae 243 Mesogion Ave, 15451 N. Psychiko Grecja
English: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bulgaria
Polish: Sopharma Ad Iliensko Shose Str. 16 1220 Sofia Bułgaria
English: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom
Polish: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Wielka Brytania
English: Piroxicam is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID) with anti-inflammatory, analgesic and antipyretic properties.
Polish: Piroksykam jest niesteroidowym lekiem przeciwzapalnym (NLPZ) o działaniu przeciwzapalnym, przeciwbólowym i przeciwgorączkowym.
English: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Polish: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgia
English: D-25870 Norderfriedrichskoog
Polish: D-25870 Norderfriedrichskoog Niemcy
English: These sections of the Package Leaflet are the ones that were Annexed to the Commission Decision on this Article 31 referral .
Polish: Niniejszy dział ulotki dla pacjenta jest tym, który został dołączony w formie aneksu do decyzji Komisji na podstawie odwołania do art.31.
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS Whereas
Polish: PODSTAWY DO ZMIAN W CHARAKTERYSTYKACH PRODUKTU LECZNICZEGO
English: Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
Polish: Nycomed Pharma As P.O. Box 205, N-1372 Asker 0010 Oslo
English: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
Polish: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Bruksela Belgia
English: Make sure you have told your doctor about any other medicines that you are taking, including those that you have bought without a prescription.”
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi o wszystkich przyjmowanych ostatnio lekach, również tych, które wydawane są bez recepty.
English: Pharmaceutical Works Jelfa S.A. Ul.
Polish: Pharmaceutical Works Jelfa S.A.
English: 4.2 Posology and Method of administration
Polish: 4.2 Dawkowanie i sposób podawania
English: Farmaceutici Caber S.P.A. Viale Citta' D'europa, 681 00100 Roma
Polish: Viale Citta' D'europa, 681 00100 Rzym
English: • Concomitant use with other NSAIDs, including COX-2 selective NSAIDs and acetyl-salicylic acid at analgesic doses.
Polish: • Jednoczesne stosowanie z innymi lekami z grupy NLPZ, w tym selektywnymi inhibitorami COX-2 i z kwasem acetylosalicylowym w dawkach przeciwbólowych
English: PO Box 3
Polish: Pfizer PO Box 3
English: Take it as soon as you remember.
Polish: Należy przyjąć lek jak najszybciej.
English: Given that piroxicam has been shown to be associated with an increased risk of gastrointestinal complications, the possible need for combination therapy with gastro-protective agents (e.g. misoprostol or proton pump inhibitors) should be carefully considered, in particular for elderly patients.”
Polish: Ponieważ udowodniono związek stosowania piroksykamu ze zwiększonym ryzykiem powikłań ze strony przewodu pokarmowego, należy rozważyć potrzebę podawania preparatu w skojarzeniu z lekami chroniącymi błonę śluzową żołądka (np. z mizoprostolem lub z inhibitorami pompy protonowej), zwłaszcza u pacjentów w podeszłym wieku.”