FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Aluminijev hidroksid Natrijev klorid
Bulgarian: Алуминиев хидроксид Натриев хлорид
Croatian: Prilog II Uredbe Vijeća 2377/90
Bulgarian: СТАНОВИЩЕ, ОТНОСНО MRLs Приложение II на Регламент (EEC) No 2377/90 Фармакологично активна субстанция (ии)
Croatian: Rok valjanosti nakon otvaranja bočice: 3 sata.
Bulgarian: Срок на годност след отваряне на флакона: 3 часа.
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, odmah potražiti pomoć liječnika i pokazati mu uputu o VMP ili naljepnicu.
Bulgarian: В случай на самоинжектиране, незабавно трябва да се потърси консултация с хуманен лекар и да му се покаже листовката за употреба или етикета.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja bočice: 3 sata.
Bulgarian: Срок на годност след първо отваряне на флакона: 3 часа.
Croatian: 13. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENOG PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Bulgarian: Специални предпазни мерки при унищожаване на неизползвания продукт или остатъци от него, ако има такива
Croatian: U nazimica i krmača, cjepivo potiče specifičnu serokonverziju cijepljenih životinja; prasad je pasivno zaštićena nakon što posiše kolostrum i mlijeko koje sadržava specifična protutijela za navedene adhezine.
Bulgarian: При свине и ремонтни прасета ваксината индуцира специфична сероконверсия при ваксинираните животни; прасетата се имунизират пасивно чрез прием на коластра и мляко, съдържащи адхезин-специфични антитела.
Croatian: NJEMACKA
Bulgarian: ГЕРМАНИЯ
Croatian: Ne miješati ni s jednim drugim cjepivom.
Bulgarian: Да не се смесва с друга ваксина.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C - 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура между 2°C - 8°C, защитен от светлина.
Croatian: po dozi od 2 ml:
Bulgarian: И ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА за доза от 2 ml:
Croatian: Primijenite koristeći uobičajene aseptičke postupke.
Bulgarian: Ваксината да се прилага при спазване на асептични процедури.
Croatian: Bilo koji neupotrebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda moraju se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Bulgarian: Всеки неизползван ветеринарномедицински продукт или остатъци от него, трябва да бъдат унищожени, съобразно изискванията на действащото в страната законодателство.
Croatian: Jedna doza od 2 ml, intramuskularno u području vrata iza uha, prema sljedećem rasporedu:
Bulgarian: Мускулно инжектиране на една доза от 2 мл във врата, в областа зад ухото, според следната схема:
Croatian: CILJNE VRSTE ŽIVOTINJA
Bulgarian: Животински видове
Croatian: 1 injekcija 2 tjedna prije svakog sljedećeg prasenja
Bulgarian: Еднкратно инжектиране 2 седмици преди всяко следващо опрасване.
Croatian: Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Bulgarian: Да се съхранява на недостъпни за деца места.
Croatian: Čuvati i prevoziti rashlađeno na 2 °C i 8 °C, zaštićeno od svjetla.
Bulgarian: Да се съхранява и транспортира при температура между 2 и 8◦С, защитен от светлина.
Croatian: SADRŽAJ, TEŽINA, VOLUMEN ILI BROJ DOZA
Bulgarian: СЪДЪРЖАНИЕ ОТНОСНО МАСА, ОБЕМ ИЛИ
Croatian: POGLEDU NEŠKODLJIVE I DJELOTVORNE PRIMJENE PROIZVODA
Bulgarian: И ЕФИКАСНА УПОТРЕБА НА ПРОДУКТА
Croatian: * 1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
Bulgarian: U: количество, достатъчно за постигане на аглутиниращи титри на антителата от 1 log10 при морски свинчета.
Croatian: 5 do 7 tjedana prije prasenja
Bulgarian: Първо инжектиране: 5 - 7 седмици преди опрасване.
Croatian: *1 SA.U: količina dostatna za poticanje stvaranja aglutinirajućih protutijela u visini titra od 1 log10 u zamorčadi.
Bulgarian: U: количество достатъчно за постигане на аглутиниращи титри на антителата от 1 log10 при морски свинчета.
Croatian: natrijev hidroksid3
Bulgarian: Натриев хидроксид33
Croatian: VELIČINA PAKOVANJA
Bulgarian: В ЕДНА ОПАКОВКА
Croatian: PODACI NA VANJSKOM PAKOVANJU
Bulgarian: ВЪНШНАТА ОПАКОВКА { СЪЩНОСТ/ВИД }
Croatian: Suspenzija za injekciju.
Bulgarian: Суспензия за инжектиране.
Croatian: Docjepljivanje:
Bulgarian: Раваксинация:
Croatian: I POGLEDA DJECE"
Bulgarian: НА НЕДОСТЪПНИ ЗА ДЕЦА МЕСТА"
Croatian: 5 doza = bočica od 10 ml 10 doza = bočica od 20 ml 25 doza = bočica od 50 ml 50 doza = bočica od 100 ml
Bulgarian: 5 дози = флакон с 10 мл 10 дози = флакон с 20 мл 25 дози = флакон с 50 мл 50 дози = флакон със 100
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Bulgarian: В ЛИЦЕНЗА ЗА УПОТРЕБА, ОТНАСЯЩИ СЕ ДО ПРЕДЛАГАНЕТО ИЛИ УПОТРЕБАТА МУ
Croatian: Za upotrebu samo kao pomoćna tvar
Bulgarian: Използва се като ексципиент
Croatian: DATUM PRVOG PRODULJENJA ODOBRENJA
Bulgarian: ДАТА НА ПЪРВОТО ИЗДАВАНЕ / ПОДНОВЯВАНЕ
Croatian: EXP {mjesec/godina}>
Bulgarian: Годен до {месец/година}
Croatian: Adhezini: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41 Aluminij adjuvans
Bulgarian: адхезини: F4 (F4ab, F4ac, F4ad), F5, F6, F41
Croatian: Ostale odredbe aluminijev hidroksid1
Bulgarian: Алуминиев хидроксид1
Croatian: Intramuskularna injekcija.
Bulgarian: Мускулно инжектиране.
Croatian: Samo za primjenu na životinjama - izdaje se samo na veterinarski recept.
Bulgarian: Само за ветеринарномедицинска употреба - да се отпуска само с рецепта от ветеринарен лекар.
Croatian: ..................................................................... 2.1 SA.U* E. coli adhezin F5, najmanje ..................................................................................................... 1,7 SA.U* E. coli adhezin F6, najmanje ..................................................................................................... 1,4 SA.U* E. coli adhezin F41, najmanje.
Bulgarian: ................................................................................................. 1.7 SA.U* E. coli адхезин F6, най-малко
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I NOSITELJ(I) ODOBRENJA
Bulgarian: НА БИОЛОГИЧНО АКТИВНА СУБСТАНЦИЯ /ИИ/
Croatian: NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET I NOSITELJA ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORNOG ZA PUŠTANJE
Bulgarian: Име и адрес на лицето, отговорно за освобождаването на партидата за продажба
Croatian: 2 ml = 1 doza 10 d bočica od 20 ml
Bulgarian: 2 ml = 1 доза 10 дози флакон с 20 мл
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod se izdaje na veterinarski recept.
Bulgarian: Ветеринарномедицински продукт - да се отпуска с рецепта.
Croatian: Prije primjene cjepivo snažno protresite.
Bulgarian: Флаконът трябва да се разклати енергично преди употреба.
Croatian: OSNOVNI PODACI NAPISANI NA MALIM JEDINICAMA UNUTARNJIH PAKOVANJA {OSOBINE/TIP}
Bulgarian: МИНИМУМ ИНФОРМАЦИЯ, КОЯТО ТРЯБВА ДА БЪДЕ ИЗПИСАНА ВЪРХУ МАЛКИ
Croatian: E. coli adhezin F4 (F4ab, F4ac, F4ad), najmanje .................................................................... ..2.1 SA.U* E. coli adhezin F5, najmanje ..................................................................................................... 1,7 SA.U* E. coli adhezin F6, najmanje ..................................................................................................... 1,4 SA.U* E. coli adhezin F41, najmanje ................................................................................................... 1,7 SA.U*
Bulgarian: coli адхезин F4 (F4ab, F4ac, F4ad), най-много .................................................................. 2.1 SA.U* E. coli адхезин F5, най-много
Croatian: 2 ml = 1 doza 25 d bočica od 50 ml
Bulgarian: 2 ml = 1 доза 25 дози флакон с 50 мл
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE MERIAL
Bulgarian: НА ЛИЦЕНЗА ЗАПРОИЗВОДСТВО, ОТГОВОРНИ ЗА ОСВОБОЖДАВАНЕ НА ПАРТИДИТЕ ЗА ПРОДАЖБА
Croatian: 4.5 Posebne mjere opreza za primjenu Posebne mjere opreza za primjenu na životinjama
Bulgarian: Специални предпазни мерки за животните при употребата на продукта
Croatian: Prije primjene snažno protresite
Bulgarian: Преди употреба прочетете листовката.
Croatian: 50 doza bočica 100 ml.
Bulgarian: БРОЙ НА ЕДИНИЧНИТЕ ДОЗИ 50 дози флакон със 100 мл
Croatian: Cjepivo sadrži formalinom inaktivirane sojeve bakterije E. coli, koji izlučuju adhezine F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 i F41 u adjuvansu aluminijevog hidroksida za smanjenu pojavu neonatalne enterotoksikoze prasadi.
Bulgarian: coli, експресиращ адхезините F4ab, F4ac, F4ad, F5, F6 и F41, които причиняват неонатална ентеротоксикоза при прасетата.
Croatian: Aluminij (kao hidroksid) 1,4 mg
Bulgarian: Алуминий (като хидроксид)
Croatian: Neocolipor suspenzija za injekcije.
Bulgarian: Neocolipor суспензия за инжектиране
Croatian: EXP
Bulgarian: Ексципиент
Croatian: 11. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ČUVANJE
Bulgarian: Специални предпазни мерки при употреба
Croatian: 2 tjedna prije prasenja.
Bulgarian: Второ инжектиране: 2 седмици преди опрасване.
Croatian: 10 x 1 tableta (jedinična doza)
Bulgarian: 10 x 1 таблетки (дозова единица)
Croatian: Blister (OPA/Alu /PVCAlu)
Bulgarian: Блистер (ОРА/алуминий PVC/алуминий)
Croatian: To se događa uglavnom u jednom oku.
Bulgarian: Това обикновено се случва в едното от очите.
Croatian: Volumen distribucije iznosi otprilike 1 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение е приблизително 1 l/kg.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se davati djeci (tj. nikome ispod 18 godina starosti).
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца (под 18-годишна възраст).
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви следи повнимателно.
Croatian: Simptomi se obično pojavljuju u roku od nekoliko dana ili tjedana nakon početka liječenja.
Bulgarian: Обикновено симптомите възникват в рамките на няколко дни или седмици от започване на лечението.
Croatian: Ovo je posebno važno ako se osjećate depresivni ili razmišljate o samoubojstvu.
Bulgarian: Това е особено важно, ако се чувствате потиснати или си мислите за самоубийство.
Croatian: Veličina pakiranja od 10 tableta.
Bulgarian: Размер на опаковката от 10 таблетки.
Croatian: Možete se osjećati i smeteno, pogotovo ako ste starija osoba.
Bulgarian: Възможно е също да се чувствате объркани, особено ако сте в старческа възраст.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 16 Ožujak 2016
Bulgarian: 16 март 2016 г.}
Croatian: Ako to nije primjenjivo, treba se pridržavati lokalnih ili međunarodnih protokola i smjernica za liječenje.
Bulgarian: Ако случаят не е такъв, трябва да се следват местните или международни протоколи и насоки за лечение.
Croatian: Uzmite jednu polovicu tablete odmah.
Bulgarian: Вземете едната половина веднага.
Croatian: Problemi sa spavanjem;
Bulgarian: Проблеми със съня;
Croatian: Za sve slučajeve zabilježeni su stupanj 3 ili 4.
Bulgarian: При всички пациенти се съобщава степен 3 или 4.
Croatian: Ne postoji protuotrov a liječenje je simptomatično.
Bulgarian: Не съществува антидот и лечението е симптоматично.
Croatian: Rizik od infekcije
Bulgarian: Риск от инфекция
Croatian: Vi i Vaš partner morate koristiti odgovarajuću kontracepciju (zaštitu).
Bulgarian: Вие и Вашият партньор трябва да използвате подходяща контрацепция.
Croatian: Možete doživjeti ozbiljne nuspojave ako iznenadno prekinete uzimati ovaj lijek.
Bulgarian: Може да изпитате тежки нежелани реакции, ако внезапно спрете приема на това лекарство.
Croatian: Ako prestanete uzimati ovaj lijek prebrzo, možete dobiti niski krvni tlak.
Bulgarian: Ако спрете приема на това лекарство прекалено бързо, е възможно да имате ниско кръвно налягане.
Croatian: 10 x 1 tableta
Bulgarian: 10 х 1 таблетки
Croatian: Dugoročno liječenje
Bulgarian: Дългосрочно лечение
Croatian: Nekontrolirane psihoze.
Bulgarian: Неконтролирани психози
Croatian: - kasnite više od 12 sati: nemojte uzeti tabletu već uzmite sljedeću tabletu u uobičajeno vrijeme.
Bulgarian: - ако сте закъснели повече от 12 часа: не приемайте таблетката, а приемете следващата таблетка в обичайния час.
Croatian: Bacite polovice tableta koje niste iskoristili.
Bulgarian: Изхвърлете половинките на таблетките, които не сте използвали.
Croatian: To uključuje depresivne ili manično depresivne bolesti i ranije steroidne psihoze.
Bulgarian: Те включват депресивни или маниакално-депресивни заболявания и предишни стероидни психози.
Croatian: Prije početka terapije potrebno je ukloniti svaki izvor infekcije, posebice tuberkuloze.
Bulgarian: Преди началото на лечението всички източници на инфекция, особено туберкулоза, трябва да бъдат премахнати.
Croatian: Nisu utvrđene razlike u farmakokinetici deksametazona između osoba europskog i azijskog (indonezijskog i japanskog) porijekla.
Bulgarian: Не са открити разлики във фармакокинетиката на дексаметазон между пациенти от европейски и азиатски (индонезийски и японски) произход.
Croatian: Vaš će liječnik razgovarati s Vama o ovim nuspojava i objasnit će Vam moguće rizike i koristi liječenja.
Bulgarian: Вашият лекар ще ги обсъди с Вас и ще Ви обясни потенциалните рискове и ползи от лечението.
Croatian: Nepoznato: učestalost se ne može procijeniti na temelju dostupnih podataka
Bulgarian: С неизвестна честота: от наличните данни не може да бъде направена оценка
Croatian: Djelotvornost midazolama može biti smanjena.
Bulgarian: Възможно е ефикасността на мидазолам да се намали.
Croatian: Tijekom liječenja ovim lijekom, izuzetno je važno da održavate uravnoteženu prehranu.
Bulgarian: По време на лечението с това лекарство е важно да спазвате балансиран хранителен режим.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili ste zatrudnjeli tijekom liječenja.
Bulgarian: Незабавно уведомете Вашия лекар, ако сте бременна или забременеете по време на лечение.
Croatian: Tableta se može podijeliti na dvije jednake polovice.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на две равни половини.
Croatian: Možete osjetiti i „simptom ustezanja".
Bulgarian: Възможно е да получите и „симптом на оттегляне".
Croatian: Razine kalija treba pratiti i ispraviti prema potrebi.
Bulgarian: Нивата на калий трябва да се следят и коригират, според необходимостта.
Croatian: Vaš liječnik će dogovoriti odgovarajuće nalaze krvi prije i tijekom liječenja.
Bulgarian: Вашият лекар ще назначи подходящите кръвни изследвания преди и по време на лечение.
Croatian: − ako imate neliječenu psihijatrijsku bolest.
Bulgarian: − ако имате нелекувано психично заболяване
Croatian: Nemogućnost srca da pumpa dovoljnu količinu krvi u tijelu (zatajenje srca);
Bulgarian: − Невъзможност на сърцето да изпомпва достатъчно кръв в тялото (сърдечна недостатъчност);
Croatian: Sljedeće se kombinacije trebaju izbjegavati zbog sigurnosnih razloga:
Bulgarian: Следните комбинации трябва да се избягват поради съображения за безопасност:
Croatian: Podaci o plodnosti u žena su kontradiktorni.
Bulgarian: Данните относно фертилитета при женски индивиди са противоречиви.
Croatian: Unos natrija se mora smanjiti, a krvni se tlak mora pratiti.
Bulgarian: Приемът на натрий трябва да се намали и да се следи кръвното налягане.
Croatian: Koristi od liječenja deksametazonom trebaju se pažljivo i kontinuirano odmjeravati u odnosu na stvarne i potencijalne rizike.
Bulgarian: Ползата от лечението с дексаметазон трябва внимателно и постоянно да се оценява спрямо действителните и потенциалните рискове.
Croatian: Ovi lijekovi djeluju zajedno tako što ubijaju kancerogene bijele krvne stanice.
Bulgarian: Те действат заедно, като убиват раковите бели кръвни клетки.
Croatian: Specifične grupe bolesnika
Bulgarian: Специални групи пациенти
Croatian: Epileptički napadaji;
Bulgarian: − Епилептични пристъпи;
Croatian: Žene reproduktivne dobi i njihovi muški partneri trebaju poduzeti odgovarajuće kontracepcijske mjere.
Bulgarian: Жените с детероден потенциал и техните партньори от мъжки пол трябва да вземат подходящи контрацептивни мерки.
Croatian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Francuska
Bulgarian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Франция
Croatian: Vaš liječnik će Vas pažljivije pratiti ako bolujete od bilo koje navedene bolesti.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви наблюдава по-внимателно, ако имате някое от изброените заболявания.
Croatian: Morate uzimati ovaj lijek na predviđene dane, točno kako je Vaš liječnik propisao.
Bulgarian: Трябва да приемате това лекарство в съответните дни, точно както лекарят Ви го е предписал.
Croatian: Ako uzmete previše lijeka Neofordex, odmah kontaktirajte svog liječnika ili bolnicu.
Bulgarian: Ако приемете прекалено много Neofordex, незабавно се свържете с Вашия лекар или болница.
Croatian: To treba imati na umu prilikom praćenja bolesnika.
Bulgarian: Това трябва да бъде взето предвид при наблюдението на пациента.
Croatian: Učestalosti se definiraju kao: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: Честотата на нежеланите реакции се определя като: много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100 до <1/10), нечести (≥ 1/1000 до <1/100), редки (≥ 1/10 000 до <1/1000), много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenim člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svakim svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Croatian: Većina se reakcija povuče nakon smanjivanja ili ustezanja doze, iako specifično liječenje može biti potrebno.
Bulgarian: Повечето реакции отзвучават след намаляване на дозата или спиране на приема, но е възможно да е необходимо специфично лечение.
Croatian: Moraju se poduzeti učinkovite mjere za izbjegavanje trudnoće (vidjeti dio 4.6).
Bulgarian: Трябва да бъдат взети ефективни мерки за предпазване от бременност (вж. точка 4.6).
Croatian: Tijekom liječenja ne smijete dojiti.
Bulgarian: Не трябва да кърмите по време на лечение.
Croatian: Vaš liječnik će Vam savjetovati odgovarajuću prehranu, te može propisati nadomjeske kalija, kalcija ili vitamina D.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви посъветва за подходящия хранителен режим и може да Ви предпише добавки с калий, калций или витамин D.
Croatian: Neofordex umjereno utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Bulgarian: Neofordex повлиява в умерена степен способността за шофиране и работа с машини.
Croatian: Vaš će liječnik donijeti odluku o dozi lijeka i reći vam u koje dane je morate uzeti.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи дозата и в кои дни трябва да я приемате.
Croatian: Ako imate poteškoća s vađenjem tableta iz blistera ili lomljenjem tablete, zamolite nekoga za pomoć.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да извадите таблетката от блистера или да я счупите, помолете някого за помощ.
Croatian: Potrebno je upozoriti bolesnike/skrbnike na moguće psihijatrijske poremećaje koji mogu nastupiti tijekom ili neposredno nakon smanjivanja/ustezanja doze sistemskih steroida, iako takve reakcije nisu često prijavljivane.
Bulgarian: Пациентите/болногледачите трябва също да внимават за възможни психични смущения, които могат да възникнат по време на или незабавно след намаляване/спиране на системните стероиди, въпреки че такива реакции не са били съобщавани често.
Croatian: Email: ctrs@ctrs.fr
Bulgarian: Имейл: ctrs@ctrs.fr
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i/ili slaboga zdravlja, liječnik Vam može propisati i pola tablete po primjeni.
Bulgarian: Ако сте над 65 години и/или организмът Ви е слаб, Вашият лекар може да предпише половин таблетка на прием.
Croatian: Neofordex može uzrokovati ozbiljne mentalne zdravstvene probleme.
Bulgarian: Възможно е Neofordex да причини сериозни проблеми с психичното здраве.
Croatian: Postoji linearan odnos između primijenjenih i bioraspoloživih doza.
Bulgarian: Съществува линейна връзка между приложените и бионаличните дози.
Croatian: Bolesnicima se treba savjetovati da odmah prijave febrilne epizode.
Bulgarian: На пациентите трябва да се каже незабавно да съобщават за фебрилни епизоди.
Croatian: Multipli mijelom je progresivna rijetka hematološka bolest.
Bulgarian: Множественият миелом е прогресиращо, рядко срещано хематологично заболяване.
Croatian: Kako bi se smanjili izgledi za nesanicu, preporučuje se uzimanje tableta ujutro.
Bulgarian: За да се намали безсънието до минимум, таблетката е желателно да се приема сутрин.
Croatian: Postoji rizik od ozbiljne strongiloidijaze.
Bulgarian: Съществува риск от тежка стронгилоидиаза.
Croatian: Povećana potreba za lijekovima protiv dijabetesa, neravnoteža soli, gubitak kalija zbog malih razina ugljikovog dioksida (stanja nazvanog metabolička alkaloza);
Bulgarian: Повишена необходимост от лекарство за диабет, дисбаланс на солите, загуба на калий поради ниски нива на въглероден диоксид (състояние, наричано метаболитна алкалоза);
Croatian: Bijela, duguljasta (11 mm × 5,5 mm) tableta s razdjelnim urezom na jednoj strani.
Bulgarian: Бяла, продълговата (11 mm × 5,5 mm) таблетка с делителна черта от едната страна.
Croatian: Potrebno je poduzeti radnje kako bi se pokušalo minimizirati sve modificirajuće faktore rizika (primjerice pušenje, hipertenziju i hiperlipidemiju).
Bulgarian: Трябва да се вземат мерки, така че да се сведат до минимум всички модифицируеми рискови фактори (например тютюнопушене, хипертония и хиперлипидемия).
Croatian: Sljedeće kombinacije zahtijevaju mjere opreza zbog promjena u farmakokinetici deksametazona:
Bulgarian: Следните комбинации изискват предпазни мерки поради промени във фармакокинетиката на дексаметазон:
Croatian: Bioraspoloživost deksametazona je otprilike 80%.
Bulgarian: Бионаличността на дексаметазон е приблизително 80%.
Croatian: Pitajte svog ljekarnika kako baciti tablete.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да ги изхвърляте.
Croatian: Ovaj se rizik povećava liječenjem određenim antibioticima i problemima s bubrezima.
Bulgarian: Този риск се повишава при лечение с определени антибиотици и при бъбречни проблеми.
Croatian: Liječenja s dva lijeka moraju se provodi s razmakom od najmanje jednog tjedna.
Bulgarian: Между терапиите с двата лекарствени продукта трябва да има интервал поне една седмица.
Croatian: Ako su Vam potrebna testiranja (posebice na infekcije), morate o istome obavijestiti osobu koja provodi testove jer deksametazon može utjecati na rezultate.
Bulgarian: Ако се нуждаете от изследвания (по-конкретно за инфекции), трябва да уведомите лицето, извършващо изследванията, тъй като е възможно дексаметазон да повлияе на резултатите.
Croatian: Stopa incidencije određenih nuspojava varira ovisno o kombiniranom liječenju koje se koristi.
Bulgarian: Процентът на възникване на някои нежелани реакции варира в зависимост от използваното комбинирано лечение.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku ili ljekarniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijeka.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте се с Вашия лекар или фармацевт преди употребата на това лекарство.
Croatian: 30 do 40% su konjugirani u glukuronsku kiselinu ili podvrgnuti sulfataciji u ljudskoj jetri te, u ovom obliku, izlučeni u urinu.
Bulgarian: 30 до 40% се конюгира с глюкуронова киселина или се сулфатира в черния дроб, като в този вид се екскретира в урината.
Croatian: Pušenje nema utjecaja na farmakokinetiku deksametazona.
Bulgarian: Тютюнопушенето не оказва въздействие върху фармакокинетиката на дексаметазон.
Croatian: Propisivači trebaju pažljivo ocijeniti koja će se doza deksametazona primjenjivati uzimajući u obzir uvjete i status bolesti bolesnika.
Bulgarian: Предписващите лекари трябва да преценят внимателно каква доза дексаметазон да използват, като вземат предвид състоянието и статуса на заболяването на пациента.
Croatian: • s antihipertenzivnim lijekovima, zbog smanjivanja njihovog djelovanja (zadržavanje vode i natrija).
Bulgarian: С антихипертензивни лекарствени продукти, поради намаляване на техния ефект (задържане на вода и натрий).
Croatian: Ako se terapija mora prekinuti, pridržavajte se savjeta liječnika.
Bulgarian: Ако лечението предстои да бъде преустановено, следвайте съветите на Вашия лекар.