FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: När det gäller egentlig depression har Cymbalta jämförts med placebo (overksam behandling) i åtta huvudstudier på sammanlagt 2 544 patienter.
Romanian: Pentru depresie majoră, Cymbalta a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) în opt studii principale care au cuprins în total 2 544 de pacienţi.
Swedish: Vad är Cymbalta?
Romanian: Ce este Cymbalta?
Swedish: När det gäller att behandla diabetesrelaterad neuropatisk smärta var Cymbalta effektivare än placebo när det gällde att minska smärta.
Romanian: Pentru tratamentul durerii neuropate diabetice, Cymbalta a fost mai eficace decât placebo în atenuarea durerii.
Swedish: Förteckningen över samtliga biverkningar som rapporterats för Cymbalta finns i bipacksedeln.
Romanian: Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Cymbalta, a se consulta prospectul.
Swedish: När det gällde att behandla generaliserat ångestsyndrom var Cymbalta också effektivare än placebo när det gällde att behandla sjukdomen och hindra symtomen från att komma tillbaka.
Romanian: În cazul tulburării de anxietate generalizată, Cymbalta a fost, de asemenea, mai eficace decât placebo în tratarea afecţiunii şi prevenirea reapariţiei sale.
Swedish: Dosen Cymbalta ska minskas successivt när behandlingen ska avslutas.
Romanian: La încetarea tratamentului, dozajul de Cymbalta trebuie redus treptat.
Swedish: Vad används Cymbalta för?
Romanian: Pentru ce se utilizează Cymbalta?
Swedish: Hur används Cymbalta?
Romanian: Cum se utilizează Cymbalta?
Swedish: Hur verkar Cymbalta?
Romanian: Cum acţionează Cymbalta?
Swedish: Säkerheten utvärderades inte i den här studien.
Romanian: Siguranţa nu a fost evaluată în cadrul acestui studiu.
Swedish: Ingen specifik information finns tillgänglig.
Romanian: Nu există informaţii specifice disponibile.
Swedish: Får ej förvaras i kylskåp eller frys.
Romanian: A nu se păstra la frigider sau congela.
Swedish: Under de första två veckorna kommer dessa blodprover att tas ofta.
Romanian: În primele 2 săptămâni, aceste teste de sânge vor fi efectuate mai des.
Swedish: • hur bra dina njurar fungerar
Romanian: • cât de bine vă funcţionează rinichii
Swedish: 0,85 x värdet för män
Romanian: Pentru femei = 0,85 x valoarea pentru bărbaţi
Swedish: • Viruset kan påverka alla delar av kroppen.
Romanian: • Virusul poate infecta orice parte a corpului.
Swedish: Endast för engångsbruk.
Romanian: Numai pentru utilizare unică.
Swedish: *Frekvenserna av dessa biverkningar härrör från erfarenheter efter marknadsintroduktionen, alla andra frekvenskategorier är baserade på frekvensen som rapporterats i kliniska prövningar.
Romanian: *Frecvenţa acestor reacţii adverse rezultă din experienţa ulterioară punerii pe piaţă, toate celelalte categorii de frecvenţă fiind bazate pe frecvenţa înregistrată în cadrul studiilor clinice.
Swedish: Hos dessa personer kan CMV-viruset leda till en allvarlig sjukdom.
Romanian: În cazul acestor persoane, virusul CMV poate determina o boală gravă.
Swedish: Den övergripande incidensen av CMV var 16% (15/92 patienter).
Romanian: Incidenţa globală a CMV a fost de 16% (15/92 pacienţi).
Swedish: Interaktionsstudier har endast utförts på vuxna.
Romanian: Studiile privind interacţiunile au fost efectuate numai la adulţi.
Swedish: Prover och kontroller
Romanian: Teste şi verificări
Swedish: • Viruset kan påverka vem som helst, men det är ett särskilt problem hos personer med ett nedsatt immunförsvar.
Romanian: • Virusul poate afecta pe oricine, dar problemele deosebite apar în cazul persoanelor cu un sistem imunitar slăbit.
Swedish: Hänsyn bör tas till officiella riktlinjer avseende lämplig användning av antivirala medel.
Romanian: Trebuie luate în considerare ghidurile oficiale privind utilizarea adecvată a medicamentelor antivirale.
Swedish: Äldre Inga studier har genomförts på vuxna över 65 års ålder.
Romanian: Nu au fost efectuate studii la adulţii cu vârsta peste 65 de ani.
Swedish: • Om du får två infusioner per dag, kommer det att fortsätta i upp till 21 dagar.
Romanian: • Dacă vi se administrează două perfuzii pe zi, acestea se vor administra timp de până la 21 de zile.
Swedish: Det beror på:
Romanian: Aceasta va depinde de:
Swedish: Din läkare kommer att beräkna hur mycket du behöver.
Romanian: Medicul va calcula doza de care aveţi nevoie.
Swedish: Om det händer, kör inte bil eller använd inte verktyg eller maskiner.
Romanian: Dacă aceste lucruri se întâmplă, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel förutom de som anges i avsnitt 6.6.
Romanian: În lipsa unor studii privind compatibilitatea, acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la pct. 6.6.
Swedish: • din ålder
Romanian: • vârsta dumneavoastră
Swedish: Den antivirala behandlingen bestod antingen av:
Romanian: Tratamentul antiviral a constat fie în:
Swedish: behövde 4 behandling med granulocytkoloni-stimulerande faktor (G-CSF) för att bibehålla absolut neutrofilantal >400 celler/mm3.
Romanian: 4 dintre ei au necesitat tratament cu factor de stimulare a coloniei de granulocite (G-CSF) pentru menţinerea numărului absolut de neutrofile > 400 celule/mm3.
Swedish: • vad du använder läkemedlet för.
Romanian: • motivul pentru care utilizaţi acest medicament.
Swedish: Cymevene kan göra så att män tillfälligt eller permanent slutar att producera spermier.
Romanian: Cymevene poate împiedica temporar sau permanent producerea de spermatozoizi la bărbaţi.
Swedish: {Namn och adress} <{tfn}> <{fax}>
Romanian: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Swedish: Tiden till att CMV-infektion inträffade var jämförbar i båda grupperna.
Romanian: Timpul de debut al infecţiei cu CMV a fost comparabil în cazul celor două grupuri.
Swedish: Totalt 38,5% av patienterna fick inte antivirala läkemedel efter den initiala postoperativa profylaxen.
Romanian: Unui număr total de 38,5% dintre pacienţi nu li s-au administrat medicamente anti-virale după tratamentul profilactic iniţial post-operator.
Swedish: Urinvägsinfektion Candidainfektion inklusive oral candidainfektion.
Romanian: Infecţii cu Candida, inclusiv candidoză orală.
Swedish: Ganciklovir i.v.
Romanian: Ganciclovir i.v.
Swedish: Användning av preventivmedel hos män och kvinnor
Romanian: Contracepţia la bărbaţi şi femei
Swedish: Följande biverkningar kan förekomma med detta läkemedel:
Romanian: Următoarele reacţii adverse pot apărea în cazul acestui medicament:
Swedish: • du tidigare haft problem med antalet blodkroppar som orsakats av läkemedel
Romanian: • aţi avut în trecut probleme cu numărul de celule din sânge, cauzate de administrarea unor medicamente
Swedish: Det var 9 dödsfall under studien, 3 i ganciklovirgruppen och 6 i kontrollgruppen.
Romanian: Pe durata studiului s-au raportat 9 decese, 3 în cadrul grupului tratat cu ganciclovir şi 6 în cadrul grupului de control.
Swedish: Cymevene kan påverka fertiliteten.
Romanian: Cymevene poate afecta fertilitatea.
Swedish: Säkerhet för användning av ganciklovir på gravida kvinnor har inte fastställts.
Romanian: Siguranţa utilizării Cymevene la femeile gravide nu a fost stabilită.
Swedish: Det kallas intravenös infusion och det tar vanligtvis en timme.
Romanian: Aceasta se numeşte perfuzie intravenoasă, iar administrarea durează de obicei o oră.
Swedish: Tillgänglig information finns i avsnitt 5.1 och 5.2, men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Romanian: Datele curente privind utilizarea la copii şi adolescenţi sunt descrise la pct. 5.1 şi 5.2, dar nu se pot face recomandări cu privire la doze.
Swedish: Hallucinationer*
Romanian: Halucinaţii*
Swedish: Cymevene ska administreras enligt rekommendationen i avsnitt 4.2 för att minska risken för lokal vävnadsirritation.
Romanian: Cymevene trebuie administrat conform recomandărilor de la pct. 4.2 pentru a reduce riscul de iritație locală a ţesutului.
Swedish: Denna produktresumé, märkning och bipacksedel är resultatet av referral-proceduren som detta kommissionsbeslut avser.
Romanian: Aceste anexe, Rezumatul caracteristicilor produsului, etichetarea şi prospectul, sunt rezultatul procedurii de arbitraj la care face referire această decizie a Comisiei.
Swedish: • Därefter kan läkaren förskriva infusionen en gång per dag.
Romanian: • După aceea, medicul vă poate prescrie o perfuzie pe zi.
Swedish: Barn och ungdomar Det finns begränsad information om säkerhet och effektivitet för Cymevene till barn under 12 år.
Romanian: Copii şi adolescenţi Există informaţii limitate cu privire la siguranţa sau eficacitatea Cymevene la copiii cu vârsta sub 12
Swedish: Om du är gravid eller tror att du kan vara gravid, använd inte detta läkemedel såvida inte din läkare säger till dig att göra det.
Romanian: În cazul în care sunteţi gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă, nu utilizaţi acest medicament, decât în cazul în care medicul dumneavoastră vă spune să faceţi acest lucru.
Swedish: Risken för neutropeni är inte förutsägbar baserat på antalet neutrofiler före behandling.
Romanian: Riscul de neutropenie nu poate fi prevăzut pe baza numărului de neutrofile anterior iniţierii tratamentului.
Swedish: Därför måste kvinnor i fertil ålder rådas att använda effektivt preventivmedel under behandling och i minst 30 dagar efter avslutad behandling.
Romanian: De aceea, femeile aflate la vârsta fertilă trebuie sfătuite să utilizeze metode contraceptive eficiente pe durata tratamentului şi timp de cel puţin 30 de zile după tratament.
Swedish: Cymevene kommer att ges till dig av en läkare eller sjuksköterska.
Romanian: Cymevene vă va fi administrat de către un medic sau de o asistentă medicală.
Swedish: Infusionskoncentrationer högre än 10 mg/ml rekommenderas inte.
Romanian: Nu se recomandă concentraţii ale perfuziei mai mari de 10 mg/ml.
Swedish: • du genomgår strålbehandling.
Romanian: • efectuaţi radioterapie.
Swedish: Klinisk effekt och säkerhet
Romanian: Siguranţă şi eficacitate clinică
Swedish: Av dessa fick 25 patienter ganciklovir och 17 fick ingen behandling.
Romanian: Dintre aceştia, unui număr de 25 li s-a administrat ganciclovir şi 17 nu au primit niciun tratament.
Swedish: Patienter med nedsatt njurfunktion löper en ökad risk för toxicitet (särskilt hematologisk toxicitet).
Romanian: Pacienţii cu disfuncţie renală prezintă un risc crescut de toxicitate (în special toxicitate hematologică).
Swedish: Neutropeni förekommer vanligtvis under den första eller andra veckan med induktionsbehandling och efter administrering av en kumulativ dos av ≤ 200 mg/kg.
Romanian: De obicei, neutropenia survine în prima sau a doua săptămână a terapiei de inducţie şi după administrarea unei doze cumulative de ≤ 200 mg/kg.
Swedish: Ganciklovir är en potentiell karcinogen.
Romanian: Ganciclovir este potenţial carcinogen.
Swedish: Det används hos vuxna och ungdomar som är 12 år eller äldre.
Romanian: Este utilizat la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 12 ani sau peste.
Swedish: Cymevene lösningar är basiska (pH∼11).
Romanian: Soluţiile de Cymevene sunt alcaline (pH ~ 11).
Swedish: Dosreduktion krävs (se avsnitt 4.2 och 5.2).
Romanian: Este necesară reducerea dozei (vezi pct. 4.2 şi 5.2).
Swedish: Ganciklovir diffunderar emellertid lätt genom den humana placentan.
Romanian: Cu toate acestea, ganciclovir difuzează rapid prin placenta umană.
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄG Intravenös användning efter beredning och spädning.
Romanian: MODUL ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Pentru administrare intravenoasă după reconstituire şi diluare.
Swedish: Cymevene kan orsaka vissa allvarliga biverkningar som du omedelbart måste tala om för läkare.
Romanian: Cymevene poate determina apariţia unor reacţii adverse grave pe care trebuie să i le comunicaţi imediat medicului dumneavoastră.
Swedish: Fyrtiotre patienter bedömdes ha hög risk för CMV och 79 ha normal risk.
Romanian: Patruzeci şi trei de pacienţi au fost identificaţi ca având un risc crescut de infecţiei cu CMV, iar 79 au prezentat risc normal.
Swedish: Ganciklovir metaboliseras inte i någon större utsträckning.
Romanian: Ganciclovirul nu este metabolizat într-o măsură semnificativă.
Swedish: Patienter med lågt antal blodplättar vid behandlingsstart (<100 000/ml) har en ökad risk för att utveckla trombocytopeni.
Romanian: Pacienţii cu valori iniţiale scăzute ale numărului de trombocite (< 100000 /ml) prezintă un risc crescut de a dezvolta trombocitopenie.
Swedish: Dosen av Cymevene varierar från patient till patient.
Romanian: Doza de Cymevene variază de la un pacient la altul.
Swedish: Säkerhetsprofilen tycks emellertid vara överensstämmande med den kända säkerhetsprofilen för valganciklovir/ganciklovir.
Romanian: profilul de siguranţă pare a fi în concordanţă cu profilul de siguranţă cunoscut al valganciclovir/ganciclovir.
Swedish: Möjligheten av virusresistens bör övervägas hos patienter som upprepat visar svagt kliniskt svar eller har ihållande viral utsöndring under behandling.
Romanian: Posibilitatea rezistenţei virale trebuie luată în considerare la pacienţii care prezintă în mod repetat un răspuns clinic insuficient sau care au viremie persistentă în timpul tratamentului.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är natriumhydroxid och saltsyra.
Romanian: • Celelalte componente sunt hidroxid de sodiu şi acid clorhidric.
Swedish: Av de 100 patienterna som inkluderades uppfyllde 42 alla studiekriterier och hade audiometrisk utvärdering både vid studiestart och vid uppföljning efter 6 månader.
Romanian: Din cei 100 pacienţi înrolaţi, 42 au întrunit toate criteriile studiului şi au fost supuşi atât unei evaluări audiometrice iniţiale, cât şi unei evaluări audiometrice de monitorizare la 6 luni.
Swedish: Denna variationsbredd av exponeringsvärden var jämförbara med de som observerats hos vuxna.
Romanian: Intervalul de valori ale expunerilor a fost comparabil cu cel observat la adulţi.
Swedish: • Den aktiva substansen är ganciklovir.
Romanian: • Substanţa activă este ganciclovir.
Swedish: Sådan effekt förväntas också vid samtidig administrering av intravenöst ganciklovir och probenecid.
Romanian: Un astfel de efect este aşteptat şi în cazul administrării concomitente de ganciclovir şi probenecid pe cale intravenoasă.
Swedish: Ur mikrobiologisk synvinkel bör den beredda lösningen användas omedelbart.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, soluţia reconstituită trebuie utilizată imediat.
Swedish: Att använda detta läkemedel
Romanian: Utilizarea acestui medicament
Swedish: Cymevene ska inte blandas med andra intravenösa produkter.
Romanian: Cymevene nu trebuie amestecat cu alte medicamente administrate intravenos.
Swedish: Gör också det under minst 90 dagar efter att behandlingen med Cymevene avslutats.
Romanian: Faceţi acest lucru şi timp de cel puţin 90 zile după întreruperea administrării de Cymevene.
Swedish: Ett nedsatt immunförsvar kan orsakas av andra sjukdomar (såsom AIDS) eller av läkemedel (såsom kemoterapi eller läkemedel som påverkar immunförsvaret).
Romanian: Un sistem imunitar slăbit poate fi cauzat de alte boli (precum SIDA) sau de medicamente (precum chimioterapia sau imunosupresoarele).
Swedish: Neutropeni var den enda svåra biverkningen som observerades under studien och trots att behandlingen inte behövde avbrytas hos något av barnen,
Romanian: Neutropenia a fost singura reacţie adversă observată pe parcursul studiului şi, deşi nici unul dintre copii nu a necesitat întreruperea tratamentului,
Swedish: Tre patienter utvecklade akut avstötning inom 6 månader efter detektion av CMV, men CMV föregicks av avstötning hos 13 patienter.
Romanian: Trei pacienţi au prezentat rejet acut în decurs de 6 luni de la detectarea CMV, dar infecţia cu CMV a fost precedată de rejet în cazul a 13 pacienţi.
Swedish: INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING OCH HANTERING Se produktresumén för fullständig förskrivningsinformation.
Romanian: INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ŞI MANIPULARE Vă rugăm să consultaţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului pentru informaţii complete privind prescrierea.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Detta läkemedel innehåller natrium.
Romanian: LISTA EXCIPIENŢILOR Acest medicament conţine sodiu.
Swedish: Du ska inte bli gravid när du använder detta läkemedel.
Romanian: Nu trebuie să rămâneţi gravidă pe durata perioadei de tratament cu acest medicament.
Swedish: Det var inga dödsfall till följd av CMV.
Romanian: Nu s-au raportat decese survenite în urma infecţiei cu CMV.
Swedish: Övriga biverkningar presenteras i tabellen nedan.
Romanian: Alte reacţii adverse sunt prezentate în tabelul de mai jos.
Swedish: Fördelarna av behandlingen ska då noggrant övervägas i varje enskilt fall och ska klart överväga riskerna (se avsnitt 4.2).
Romanian: Beneficiile tratamentului trebuie evaluate pentru fiecare caz în parte şi trebuie să depăşească în mod clar riscurile (vezi pct. 4.2).
Swedish: Trots att de som fick ganciklovir hade mindre försenad utveckling och mer normal neurologisk utveckling, var de flesta fortfarande efter i vad som anses vara normal utveckling vid 6 veckor, 6 månader och 12 månaders ålder.
Romanian: Cu toate că cei cărora li s-a administrat ganciclovir au prezentat mai puţine întârzieri în dezvoltare şi rezultate neurologice mai normale, cei mai mulţi dintre aceştia au prezentat o dezvoltare întârziată faţă de ceea ce ar fi putut fi considerată o dezvoltare normală la vârsta de 6 săptămâni, 6 luni sau 12 luni.
Swedish: Ganciklovir ska administreras som intravenös infusion under 1 timme med en koncentration som inte överstiger 10 mg/ml.
Romanian: Ganciclovir trebuie administrat sub formă de perfuzie intravenoasă, cu durata de 1 oră, la o concentraţie care să nu depăşească 10 mg/ml.
Swedish: Behandling skall inte starta om det absoluta neutrofilantalet är färre än 500 celler/mikroliter eller om antalet trombocyter är färre än 25000 celler/mikroliter eller om hemoglobinvärdet är lägre än 8 g/dl (se avsnitt 4.2 och 4.8).
Romanian: Tratamentul nu trebuie iniţiat dacă valoarea absolută a numărului de neutrofile este mai mică de 500 celule/µl sau dacă numărul de trombocite este mai mic de 25000 celule/µl sau dacă valoarea hemoglobinei este mai mică de 8 g/dl (vezi pct. 4.2 şi 4.8).
Swedish: Infusionen ska ges i en ven med tillräckligt blodflöde, helst via en plastkanyl.
Romanian: Perfuzia trebuie administrată într-o venă cu flux sanguin corespunzător, de preferabil printr-o canulă din plastic.
Swedish: Hos patienter med normal njurfunktion återfanns mer än 90% av intravenöst administrerat ganciklovir oförändrat i urinen inom 24 timmar.
Romanian: La pacienţii cu funcţie renală normală, peste 90% din doza de ganciclovir administrată intravenos este recuperată nemodificată în urină în interval de 24 ore.
Swedish: Cymevene innehåller natrium
Romanian: Cymevene conţine sodiu
Swedish: Om det inte används omedelbart ansvarar användaren för förvaringstiden och förvaringsbetingelserna före användning och ska inte vara längre än 24 timmar vid 2 - 8°C, såvida inte beredning och spädning har skett under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Romanian: În cazul în care nu este utilizată imediat, perioada de valabilitate în timpul utilizării şi condiţiile de păstrare de dinainte de utilizare revin în răspunderea utilizatorului şi nu trebuie să depăşească 24 ore, la 2°C8°C, exceptând cazul în care reconstituirea şi diluarea au avut loc în condiţii controlate şi aseptice validate.
Swedish: Rotera/snurra injektionsflaskan försiktigt i några minuter för att erhålla en klar lösning.
Romanian: Flaconul trebuie rotit/învârtit uşor timp de câteva minute pentru a obţine o soluţie reconstituită limpede.
Swedish: Information om säkerhet och effekt för ganciklovir för barn under 12 års ålder, inklusive nyfödda, är begränsad (se avsnitt 4.4, 4.8 och 5.1).
Romanian: Informaţiile privind siguranţa şi eficacitatea ganciclovir la copiii cu vârsta sub 12 ani, inclusiv la nounăscuţi, sunt limitate (vezi pct. 4.4, 4.8 şi 5.1).
Swedish: På grund av likheter i den kemiska strukturen av ganciklovir och den för aciklovir och penciklovir, är en korsöverkänslighetsreaktion mellan dessa läkemedel möjlig.
Romanian: Din cauza similarităţii structurii chimice dintre ganciclovir şi aciclovir şi penciclovir, este posibilă o hipersensibilitate încrucişată între aceste medicamente.
Swedish: Överkänslighet mot den aktiva substansen eller valganciklovir eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau valganciclovir sau la oricare dintre excipienţii enumeraţi la pct. 6.1.
Swedish: Ganciklovir är en syntetisk analog av 2'-deoxiguanosin som hämmar replikation av herpesvirus både in vitro och in vivo.
Romanian: Ganciclovirul este un analog de sinteză al 2'-deoxiguanozină care inhibă replicarea virusurilor herpetice in vitro şi in vivo.
Swedish: • du har ett lågt antal vita blodkroppar, röda blodkroppar eller blodplättar - din läkare kommer att ta blodprover innan du börjar din behandling samt under behandlingen
Romanian: • aveţi un număr mic de celule albe, celule roşii sau trombocite în sânge - medicul dumneavoastră vă va efectua teste de sânge înainte de iniţierea tratamentului şi după tratament.
Swedish: Det tillhör en grupp av läkemedel som kallas antivirala läkemedel.
Romanian: Aceasta aparţine unui grup de medicamente numite
Swedish: Beredning av koncentrat
Romanian: Prepararea concentratului reconstituit
Swedish: I studien ingick 21 spädbarn med normal hörsel vid födseln men som senare utvecklade hörselnedsättning.
Romanian: Studiul a inclus 21 sugari cu auz normal la naştere, care au prezentat un debut tardiv al pierderii auzului.
Swedish: Inga studier avseende effekt och säkerhet för ganciklovir för äldre har genomförts.
Romanian: Nu au fost efectuate studii privind eficacitatea sau siguranţa ganciclovir la pacienţii vârstnici.
Swedish: Andra eventuella läkemedelsinteraktioner
Romanian: Alte interacţiuni medicamentoase posibile
Swedish: Tillgänglig i förpackningar med 1 injektionsflaska eller 5 injektionsflaskor.
Romanian: Disponibil în cutii cu 1 flacon sau 5 flacoane.
Swedish: Asymtomatisk CMV-infektion detekterades genom PCR hos 34,4% av patienterna och var mer sannolikt hos högriskpatienterna jämfört med normalriskpatienterna (58,1% jämfört med 21,8%, p = 0,0001).
Romanian: Infecţia asimptomatică cu CMV a fost detectată prin PCR la 34,4% dintre pacienţi şi a fost mai probabil să apară la cei cu risc crescut decât la cei cu risc obişnuit (58,1%, comparativ cu 21,8%, p = 0,0001).
Swedish: Om den inte används omedelbart ansvarar användaren för förvaringstiden och förvaringsbetingelserna före användning.
Romanian: Dacă nu este utilizată imediat, perioada şi condiţiile de păstrare înainte de utilizare sunt responsabilitatea utilizatorului.
Swedish: Underhållsbehandlingens längd ska bestämmas individuellt och lokala behandlingsriktlinjer ska tas i beaktande.
Romanian: Durata tratamentului de întreţinere trebuie stabilită individual pentru fiecare caz în parte şi trebuie consultate ghidurile locale de tratament.
Swedish: Distributionsvolymen vid steady state är mellan 0,54 - 0,87 l/kg.
Romanian: Volumul de distribuţie la starea de echilibru are un interval de 0,54−0,87 l/kg.
Swedish: Använd inte Cymevene om du ammar.
Romanian: Nu utilizaţi Cymevene în cazul în care alăptaţi.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel för systemiskt bruk, direktverkande virushämmande medel, nukleosider och nukleotider exkluderande omvänt transkriptashämmare, ATCkod: J05AB06.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antivirale pentru administrare sistemică, cu acţiune directă, nucleozide şi nucleotide, excluzând inhibitorii de reverstranscriptază, codul ATC: J05AB06.
Swedish: Medelvärdet för halveringstid i plasma för ganciklovir (timmar)
Romanian: Timp mediu de înjumătăţire plasmatică al ganciclovirului (ore)
Swedish: Neutropeni var den enda biverkningen som rapporterades och ingen patient behövde avbryta behandlingen.
Romanian: Neutropenia a fost singura reacţie adversă raportată şi nu a fost necesară întreruperea tratamentului în cazul niciunui pacient.
Swedish: Använd inte Cymevene om något av ovanstående gäller för dig.
Romanian: Nu utilizaţi Cymevene dacă oricare dintre situațiile de mai sus este valabilă în cazul dumneavoastră.
Swedish: Det beror på att Cymevene kan passera över i bröstmjölken.
Romanian: Acest lucru este necesar deoarece Cymevene poate trece în laptele matern.