FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A insulina aspártico entra na corrente sanguínea mais rapidamente do que a insulina humana depois da injeção e, portanto, tem um início de ação mais rápido.
Finnish: Injektion jälkeen aspartinsuliini imeytyy verenkiertoon nopeammin kuin ihmisinsuliini ja vaikuttaa siksi nopeammin.
Portuguese: Contém a substância ativa insulina aspártico, uma insulina de ação rápida.
Finnish: Sen vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on nopeavaikutteinen insuliini.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Fiasp durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Fiaspista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Um resumo sobre Fiasp e porque está autorizado na UE
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Portuguese: Quais são os riscos associados a Fiasp?
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Portuguese: Os benefícios de Fiasp na redução da glicose no sangue no quadro do tratamento da diabetes foram demonstrados em 4 estudos principais.
Finnish: Fiaspin edut veren glukoosipitoisuuden alentamisessa osana diabeteshoitoa on osoitettu neljässä päätutkimuksessa.
Portuguese: A taxa global e a gravidade dos efeitos secundários foram comparáveis com as de NovoRapid, embora tenha ocorrido hipoglicemia com mais frequência nas duas primeiras horas após administração de uma dose de Fiasp.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyyden ja vaikeuden osalta valmisteen turvallisuus oli verrattavissa NovoRapidin turvallisuuteen, vaikka hypoglykemiaa esiintyikin useammin ensimmäisten kahden tunnin aikana Fiasp-annoksen saamisesta.
Portuguese: A insulina de substituição de Fiasp atua do mesmo modo que a produzida pelo próprio organismo e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Portuguese: Fiasp pode também ser utilizado num sistema de bomba para perfusão subcutânea contínua de insulina ou, em alternativa, pode ser injetado por via intravenosa, mas apenas por um médico ou enfermeiro.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Portuguese: Como funciona Fiasp?
Finnish: Miten Fiasp vaikuttaa?
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Fiasp, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisätietoja Fiaspin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: A hipoglicemia pode ocorrer mais rapidamente com Fiasp do que com outras insulinas de administração à hora da refeição.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä Fiaspia käytettäessä nopeammin kuin muita ruokailun yhteydessä annettavia insuliineja käytettäessä.
Portuguese: Quando injetado por via subcutânea, Fiasp deve ser utilizado em associação com uma insulina de ação intermédia ou de ação prolongada, a qual deve ser administrada pelo menos uma vez por dia.
Finnish: Kun Fiasp injektoidaan ihon alle, se tulisi antaa yhdessä vähintään kerran vuorokaudessa annettavan keskipitkävaikutteisen tai pitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Portuguese: Os estudos com Fiasp demonstraram um benefício clinicamente relevante na diminuição da glucose no sangue.
Finnish: Fiaspilla tehdyissä tutkimuksissa osoitettiin, että valmiste alentaa kliinisesti merkittävällä tavalla veren glukoosipitoisuutta.
Portuguese: O principal parâmetro de eficácia foi a capacidade do medicamento para diminuir o nível no sangue da hemoglobina glicosilada (HbA1c), uma substância que indica o grau de controlo dos níveis de glucose no sangue ao longo do tempo.
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Portuguese: A dose depende do nível de glicose no sangue do doente, que deve ser analisado periodicamente para determinação da dose que permita o controlo eficaz do açúcar no sangue.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Fiasp.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Fiaspin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Portuguese: Um quarto estudo em 777 adolescentes e crianças a partir dos 2 anos de idade com diabetes tipo 1 e uma HbA1c de base de cerca de 7,6 % comparou Fiasp (administrado à refeição ou 20 minutos após o início da refeição) com NovoRapid (administrado à hora da refeição).
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa, johon osallistui 777 nuorta ja vähintään 2 vuoden ikäistä lasta, joilla oli tyypin 1 diabetes ja joiden HbA1c:n aloitusarvo oli noin 7,6 %, Fiaspia (annettuna aterian yhteydessä tai 20 minuuttia aterioimisen alkamisesta) verrattiin NovoRapidiin (annettuna aterian yhteydessä).
Portuguese: Como se utiliza Fiasp?
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Portuguese: Em comparação com o medicamento com insulina aspártico já autorizado, o NovoRapid, a diminuição da glicose no sangue ocorre mais rapidamente nos adultos que receberam Fiasp, ainda que a extensão total do efeito de diminuição seja semelhante.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Portuguese: Fiasp é uma solução injetável disponível em frascos para injetáveis, cartuchos ou canetas pré-cheias e só pode ser obtido mediante receita médica.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Portuguese: Em doentes que receberam Fiasp, o nível de HbA1c diminuiu, após 18 semanas, em 1,16 pontos percentuais, em comparação com 0,22 pontos percentuais nos doentes tratados apenas com insulina de ação prolongada e metformina.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Portuguese: No segundo estudo, que incluiu 689 adultos com diabetes tipo 2, a diminuição, decorridos 6 meses de tratamento (a partir de um valor inicial de 7,96 % e 7,89 %, respetivamente), foi de 1,38 pontos percentuais com Fiasp e de 1,36 pontos percentuais com o comparador.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Portuguese: É habitualmente administrado por injeção subcutânea (sob a pele), na barriga ou na parte superior do braço, imediatamente antes de uma refeição, embora possa ser administrado até 20 minutos após o início de uma refeição, se necessário.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Portuguese: Antes da primeira utilização:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Portuguese: Esta situação pode ser muito grave.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Portuguese: Poderá mesmo provocar a morte.
Finnish: Se voi aiheuttaa jopa kuoleman.
Portuguese: Data da primeira autorização: 09 de Janeiro de 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Portuguese: C Conte lentamente:
Finnish: C Laske hitaasti:
Portuguese: Tempo (min.)
Finnish: Aika (min)
Portuguese: Código ATC A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Portuguese: Consulte um médico se os sintomas piorarem ou se não sentir melhorias em poucas semanas.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Portuguese: Os efeitos observados e os perfis de segurança foram comparáveis entre todos os grupos etários.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Portuguese: Certifique-se de que seleciona a dose completa de que necessita.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Portuguese: O marcador de doses parou: restam 16 unidades
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Portuguese: • sentir dificuldade em respirar
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Portuguese: O seu médico irá decidir consigo:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Portuguese: menos de 71
Finnish: alle 71
Portuguese: • Não deixe a sua caneta num carro nem noutro local onde possa aquecer ou arrefecer demasiado.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Portuguese: Os níveis de glicemia devem ser monitorizados de forma adequada nestas condições.
Finnish: Verenglukoositasoja on seurattava näissä tilanteissa riittävästi.
Portuguese: Apenas para utilização individual
Finnish: Vain henkilökohtaiseen käyttöön
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado em doentes idosos.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Portuguese: O que as outras pessoas precisam de fazer se desmaiar
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Portuguese: • não lhe dar nada para comer ou beber, uma vez que poderá sufocar.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Portuguese: Os sinais de uma reação alérgica grave podem incluir:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Portuguese: • Não tente voltar a encher a sua caneta.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Portuguese: 6 Qual a quantidade de insulina que resta?
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Portuguese: mais de 108
Finnish: yli 108
Portuguese: • dificuldades de concentração
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Portuguese: Nesse momento, poderá ouvir ou sentir um clique.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Portuguese: É necessário um controlo cuidadoso da sua diabetes durante a gravidez.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Portuguese: Deste modo, poderá colocar-se a si próprio ou a outras pessoas em perigo.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Portuguese: Em seguida, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Portuguese: Após o parto, as necessidades de insulina voltam, de modo geral, rapidamente aos valores anteriores à gravidez.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Portuguese: Normalmente, as necessidades de insulina diminuem no primeiro trimestre e aumentam, subsequentemente, durante o segundo e o terceiro trimestres.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Portuguese: Os valores de Linha de base e de Fim do ensaio baseiam-se na média dos últimos valores disponíveis observados.
Finnish: Lähtötason ja tutkimuksen lopun arvot on laskettu havaittujen viimeisten käytettävissä olevien arvojen keskiarvon perusteella.
Portuguese: Este medicamento pode ser utilizado durante a gravidez, contudo a sua dose de insulina pode ter de ser alterada durante a gravidez e após o parto.
Finnish: Tätä lääkettä voi käyttää raskauden aikana, mutta insuliinin annosta saatetaan joutua muuttamaan raskauden aikana ja synnytyksen jälkeen.
Portuguese: Informe todas as pessoas com quem convive de que tem diabetes.
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Portuguese: Bata levemente algumas vezes na parte de cima da caneta, para fazer com que eventuais bolhas de ar subam para o topo.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
Portuguese: Não foram observadas diferenças gerais na segurança ou eficácia entre doentes idosos e doentes mais jovens.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Portuguese: Estas reações são habitualmente ligeiras e transitórias e, normalmente, desaparecem com a continuação do tratamento.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Portuguese: • Neste caso - não recebeu qualquer medicamento - apesar de o marcador de doses se ter movido da dose que marcou inicialmente.
Finnish: • Tässä tapauksessa et ole saanut yhtään lääkettä, vaikka annoslaskuri on liikkunut määrittämästäsi alkuperäisestä annoksesta.
Portuguese: Aumentar a dose em 1 unidade
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Portuguese: Não é recomendada a utilização deste medicamento em crianças com idade inferior a 1 ano.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Portuguese: • Mantenha sempre a sua caneta consigo.
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Portuguese: O intervalo de confiança de 95% está indicado em ‘[]'
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Portuguese: Pergunte ao seu médico se pode conduzir, caso:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha.
Finnish: Älä koskaan yritä laittaa neulan sisempää suojusta takaisin neulaan.
Portuguese: • Traga sempre consigo algo que mostre que tem diabetes.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Portuguese: Outros medicamentos e Fiasp
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fiasp
Portuguese: Níveis baixos de açúcar no sangue podem afetar a sua capacidade de condução de veículos ou de utilização de ferramentas ou máquinas.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Portuguese: Tenha em especial atenção as seguintes instruções, uma vez que são importantes para a utilização correta da caneta.
Finnish: Kiinnitä erityistä huomiota näihin huomautuksiin, sillä ne ovat tärkeitä kynän oikean käytön kannalta.
Portuguese: Geralmente, é uma situação que dura pouco tempo.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Portuguese: A capacidade de concentração e de reação do doente pode diminuir como resultado da hipoglicemia.
Finnish: Potilaan keskittymis- ja reaktiokyky saattavat heikentyä hypoglykemian seurauksena.
Portuguese: Tal poderá provocar infeções cruzadas.
Finnish: Se voi johtaa risti-infektioon.
Portuguese: Fiasp com álcool
Finnish: Fiasp alkoholin kanssa
Portuguese: • se tem alergia à insulina aspártico ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Portuguese: Fale com o seu médico sobre alterações na sua dose.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa annoksen muutoksista.
Portuguese: • a quantidade de Fiasp que irá necessitar em cada refeição
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Portuguese: Durante a utilização: Utilizar no prazo de 4 semanas
Finnish: Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Portuguese: • as reações locais (p. ex. erupção na pele, vermelhidão e comichão) espalharem-se por outras partes do corpo
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Portuguese: Se pretender alterar a sua dieta habitual, fale primeiro com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro, uma vez que a alteração da dieta poderá alterar as suas necessidades de insulina.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Portuguese: Isto é normal e não afeta a sua dose.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Portuguese: Informe-as acerca do que pode acontecer se o seu nível de açúcar no sangue ficar demasiado baixo, incluindo o risco de desmaiar.
Finnish: Kerro heille, mitä voi tapahtua, jos verensokerisi laskee liian matalaksi, mukaan lukien tajunnan menetyksen riski.
Portuguese: • esteroides anabolizantes - tais como a testosterona
Finnish: • anabolisia steroideja - kuten testosteroni
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: Muito frequentes (≥ 1/10); frequentes (≥ 1/100 a < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (< 1/10.000) e desconhecida (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Finnish: Esiintymistiheydet on määritelty seuraavasti: Hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1 000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10 000, < 1/1 000); hyvin harvinainen (< 1/10 000) ja tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
Portuguese: O que é Fiasp e para que é utilizado
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Portuguese: Esta verificação é particularmente importante se tomar mais do que um tipo de insulina.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações onde estas capacidades têm uma importância especial (por exemplo, condução de automóveis ou utilização de máquinas).
Finnish: Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteita silloin, kun keskittymis- ja reaktiokykyä erityisesti tarvitaan (esim. autolla ajo tai koneiden käyttö).
Portuguese: Peça o conselho do seu médico sobre o que fazer nestas situações.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Portuguese: • Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadas - para reduzir o risco de lesões provocadas pelas agulhas e infeções cruzadas.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Portuguese: • É recomendado que volte a medir os níveis de açúcar no sangue passados 15-20 minutos e que volte a fazer o tratamento com hidratos de carbono se o seu nível de açúcar no sangue continuar inferior a 4 mmol/l.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
Portuguese: • quando deverá verificar o seu nível de açúcar no sangue e se é necessária uma dose maior ou menor.
Finnish: • milloin tarkistat verensokeritasosi ja tarvitsetko suuremman tai pienemmän annoksen.
Portuguese: Evitar um nível baixo de açúcar no sangue (hipoglicemia) é particularmente importante para a saúde do bebé.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Portuguese: Se utilizar mais Fiasp do que deveria
Finnish: Jos käytät enemmän Fiasp-insuliinia kuin sinun pitäisi
Portuguese: Como identificar uma agulha entupida ou danificada?
Finnish: Miten tunnistat tukkeutuneen tai vahingoittuneen neulan?
Portuguese: • hormona do crescimento - para tratamento da deficiência da hormona do crescimento
Finnish: • kasvuhormonia - kasvuhormonin puutteeseen
Portuguese: • sensação invulgar de cansaço, fraqueza e sonolência
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Portuguese: Fiasp pode ser utilizado durante a gravidez.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Portuguese: Se não aparecer qualquer gota, repita os passos 2A a 2C até ao máximo de 6 vezes.
Finnish: Ellei pisaraa näy, toista kohdat 2A-2C korkeintaan 6 kertaa.
Portuguese: Após a primeira abertura ou quando transportado como sobresselente, ver secção 6.3.
Finnish: Ensimmäisen avaamisen jälkeen tai mukana varalla kuljetettava lääke, katso kohta 6.3.
Portuguese: Pode ocorrer um episódio de hipoglicemia se a dose de insulina exceder as necessidades (ver secções 4.8 e 4.9).
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
Portuguese: Desta forma, recomenda-se que os doentes diabéticos tragam sempre consigo produtos que contenham glicose.
Finnish: Siksi on suositeltavaa, että diabeetikko pitää aina mukanaan rypälesokeria sisältäviä tuotteita.
Portuguese: Caso esteja a utilizar outros medicamentos, pergunte ao seu médico se é necessário ajustar o seu tratamento.
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Portuguese: Não esfregue a área.
Finnish: Älä hankaa pistosaluetta.
Portuguese: Pode ser administrado de acordo com as instruções fornecidas pelo fabricante da bomba, preferencialmente no abdómen.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Portuguese: Informações importantes
Finnish: Tärkeitä tietoja
Portuguese: Não pare de utilizar a sua insulina sem falar com o seu médico.
Finnish: Älä lopeta insuliinin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Portuguese: Estas são pouco frequentes e podem afetar até 1 em 100 pessoas.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
Portuguese: Se continuar a administrar a injeção no mesmo local, estas reações podem agravar-se ainda mais e afetar a quantidade de medicamento absorvida pelo seu corpo.
Finnish: Jos jatkat pistämistä samaan kohtaan, nämä reaktiot voivat vaikeutua ja vaikuttaa elimistöösi imeytyvän lääkkeen määrään.
Portuguese: Octreótido e lanreótido - utilizados para tratar uma doença rara envolvendo um excesso de hormona do crescimento (acromegalia).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Portuguese: A administração da dose de Fiasp é individual e determinada de acordo com as necessidades do doente.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Portuguese: As agulhas não estão incluídas na embalagem.
Finnish: Neulat eivät sisälly pakkaukseen.
Portuguese: Doenças concomitantes
Finnish: Muut samanaikaiset sairaudet
Portuguese: Fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro antes de utilizar Fiasp.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Fiaspinsuliinia.
Portuguese: Isto tem de ser considerado aquando da prescrição de Fiasp.
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Portuguese: • Sempre que o sistema de gestão do risco for modificado, especialmente como resultado da receção de nova informação que possa levar a alterações signficantes no perfil benefício-risco ou como resultado de ter sido atingido um objetivo importante (farmacovigilância ou minimização do risco).
Finnish: • kun riskinhallintajärjestelmää muutetaan, varsinkin kun saadaan uutta tietoa, joka saattaa johtaa hyöty-riskiprofiilin merkittävään muutokseen, tai kun on saavutettu tärkeä tavoite
Portuguese: Se tentar colocá-la de novo pode picar-se ou ferir-se acidentalmente com a agulha.
Finnish: Jos yrität laittaa sen takaisin, saatat vahingossa pistää tai vahingoittaa itseäsi neulalla.
Portuguese: Reduzir a dose em 1 unidade Sem ajuste da dose mais de 6,0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Portuguese: Uma (1) unidade de Fiasp corresponde a 1 unidade internacional de insulina humana ou 1 unidade de outros análogos de insulina de ação rápida.
Finnish: Yksi (1) yksikkö Fiaspinsuliinia vastaa yhtä kansainvälistä yksikköä ihmisinsuliinia tai yhtä yksikköä muita pikavaikutteisia insuliinianalogeja.
Portuguese: • Se necessitar de uma quantidade de insulina superior às unidades que restam na sua caneta, pode dividir a dose entre duas canetas.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Portuguese: • Certifique-se de que consegue ver o marcador de doses.
Finnish: • Varmista, että näet annoslaskurin.