FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC DOC GENERICI
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC DOC GENERICI
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac AL i.m.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac AL i.m.
Spanish: Diclofenaco sódico REMETHAN SUSTAINED
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls REMETHAN SUSTAINED
Spanish: Diclofenaco sódico NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Spanish: Walter Ritter GmbH & Co. Spaldingstr.
Latvian: Walter Ritter GmbH & Co.
Spanish: Diclofenaco sódico Naklofen SR
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Naklofen SR
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenbeta 100 retard
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenbeta 100 retard
Spanish: Diclofenaco sódico VOLTAREN RETARD SUSTAINED
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VOLTAREN RETARD SUSTAINED
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 150 mg ID 150mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 150 mg ID 150mg
Spanish: Diclofenaco sódico Rewodina dual 75 Kaps
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Rewodina dual 75 Kaps
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-Divido long 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-Divido long 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 75 Duo
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 75 Duo
Spanish: Diclofenaco sódico VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Spanish: Diclofenaco sódico Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Spanish: Diclofenaco sódico Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol 12.5mg Suppositories
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltarol 12.5mg Suppositories
Spanish: Diclofenaco sódico ALGOSENAC
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls ALGOSENAC
Spanish: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
Latvian: Pentelis Avenue 53
Spanish: Diclofenaco sódico Motifene Capsules 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Motifene Capsules 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Slofenac 75mg SR 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Slofenac 75mg SR 75mg
Spanish: Diclofenaco potásico VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Latvian: Diklofenaka kālija sāls VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Spanish: Diclofenaco sódico Polyflam-75
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Polyflam-75
Spanish: Diclofenaco sódico Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Spanish: Diclofenaco sódico VERAL 75
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VERAL 75
Spanish: Comprimido dispersable
Latvian: Disperģējamās tabletes
Spanish: Diclofenaco sódico VERAL 75 RETARD 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls VERAL 75 RETARD 75mg
Spanish: Hungría ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft. Uzsoki u. 36/a
Latvian: Ungārija ratiopharm Hungária Kereskedelmi Kft.
Spanish: DK-2750 Ballerup Dinamarca
Latvian: Pfizer ApS Lautrupvang 8 DK-2750 Ballerup Denmark
Spanish: Diclofenaco sódico Enstar XL 100mg Tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Enstar XL 100mg Tablets
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac Dispers
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac Dispers
Spanish: TRATUL 50 mg
Latvian: TRATUL 50 mg 50mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten šķīdināmās tabletes
Spanish: Diclofenaco sódico Polyflam-50
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Polyflam-50
Spanish: FARAN LABORATORIES S.A. 17 km Athens-Lamia Achaias şi Trizinas 145 64 Nea Kifisia Grecia
Latvian: 17 km Athens-Lamia Achaias şi Trizinas 145 64 Nea Kifisia Greece
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico EVINOPON
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls EVINOPON
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Temmler SL 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Temmler SL 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Spanish: Diclofenaco potásico Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Spanish: Cápsula blanda gastrorresistente
Latvian: Zarnās šķīstošās mīkstās kapsulas
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 50 Heumann
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 50 Heumann
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren K Migräne 50mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren K Migräne 50mg
Spanish: 145,6mg Cápsula dura
Latvian: 145,6mg Cietās kapsulas iekšķīgai lietošanai
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Mylan100 Retard
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Mylan100 Retard
Spanish: Diclofenaco potásico Cataflam 50, omhulde tabletten
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Cataflam 50, omhulde tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 25 Heumenn
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 25 Heumenn
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac Temmler SL 100mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac Temmler SL 100mg
Spanish: Disphar International B.V.
Latvian: Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo 25 - 1 A Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 25 - 1 A Pharma
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENACO SANDOZ RETARD
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENACO SANDOZ RETARD
Spanish: Diclofenaco sódico COUNTERFLAME 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls COUNTERFLAME 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclafenac PB retard 100mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclafenac PB retard 100mg
Spanish: Diclofenaco sódico Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Deflamat DRS 75 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco potásico Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Spanish: Diclofenaco sódico Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Dedolor akut 75 mg - Kapseln
Spanish: Diclofenaco sin ácidos Voltarol Dispersible Tablets 50mg
Latvian: Voltarol Dispersible Tablets 50mg
Spanish: Diclofenaco potásico Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Voltarol Retard 100 mg Film-coated
Spanish: Diclofenaco sódico RHEUMAVEK
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls RHEUMAVEK
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac BMM Pharma
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac BMM Pharma
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 150 Duo
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 150 Duo
Spanish: Diclofenaco sódico FLOGOFENAC
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls FLOGOFENAC
Spanish: Diclofenaco sódico Diclac 75 mg ID 75mg
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclac 75 mg ID 75mg
Spanish: Diclofenaco sódico DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DOLO-VOLTAREN 50 mg comprimidos dispersables
Spanish: Pécsvárad 7720
Latvian: PannonPharma út 1. Pécsvárad 7720
Spanish: Diclofenaco sódico DELIMON
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DELIMON
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Spanish: Diclofenaco sódico DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacratiopharm uno 150 mg prolongedrelease tablets
Spanish: Diclofenaco sódico DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Spanish: Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italia
Latvian: Novartis Farma S.p.A. Largo Umberto Boccioni, 1 Origgio - 21040 Varese Italy
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo 75mg prolonged release tablets.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo 75mg prolonged release tablets.
Spanish: Diclofenaco sódico Diclo-CT 50mg Supp.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclo-CT 50mg Supp.
Spanish: Diclofenaco potásico Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Latvian: Diklofenaka kālija sāls Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenac G.L.
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenac G.L.
Spanish: Diclofenaco sódico Effekton 100mg Zäpfchen
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Effekton 100mg Zäpfchen
Spanish: Diclofenaco sódico DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Spanish: Diclofenaco sódico OLFEN-75
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls OLFEN-75
Spanish: Diclofenaco sódico Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Latvian: Diklofenaka nātrija sāls Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Spanish: Más información sobre la revisión de seguridad en toda la UE:
Latvian: Sīkāka informācija par visā Eiropas Savienībā veikto drošuma pārskatīšanu:
Spanish: • No debe interrumpir el tratamiento sin hablar antes con su médico.
Latvian: • Jūs nedrīkstat pārtraukt ārstēšanos, nekonsultējoties ar ārstu.
Spanish: 25 de septiembre de 2013 EMA/592685/2013
Latvian: 2013. gada 25. septembris EMA/592685/2013
Spanish: Periódicamente se deben volver a evaluar la necesidad de alivio de los síntomas del paciente y su respuesta al tratamiento.
Latvian: Periodiski jāizvērtē simptomātiska atvieglojuma nepieciešamība pacientam un atbildes reakcija uz terapiju.
Spanish: Tel. +44 (0)20 7418 8427 Correo electrónico: press@ema.europa.eu
Latvian: Tālr.: +44 (0)20 7418 8427 E-pasts: press@ema.europa.eu
Spanish: • Si tiene alguna duda, consulte a su médico o farmacéutico.
Latvian: • Ja Jums rodas kādi jautājumi, vaicājiet ārstam vai farmaceitam.
Spanish: Nuevas medidas dirigidas a minimizar los riesgos cardiovasculares
Latvian: Jauni pasākumi kardiovaskulārā riska mazināšanai
Spanish: Información adicional sobre el procedimiento
Latvian: Sīkāka informācija par šo procedūru
Spanish: • La eficacia del diclofenaco está claramente demostrada.
Latvian: • Diklofenaka efektivitāte ir labi pierādīta.
Spanish: En la actualidad se comercializa en la Unión Europea (UE) con varias formulaciones diferentes.
Latvian: Pašlaik tas Eiropas Savienībā (ES) ir pieejams dažādu zāļu formu veidā.
Spanish: Nuevas recomendaciones de seguridad para el diclofenaco
Latvian: Jauna informācija par diklofenaka drošumu
Spanish: La revisión del diclofenaco sistémico se inició el 31 de octubre de 2012 a petición de la agencia de medicamentos del Reino Unido, de conformidad con el artículo 31 de la Directiva 2001/83/CE.
Latvian: Sistēmiski lietojamā diklofenaka pārskatīšanu sāka 2012. gada 31. oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu aģentūras lūguma saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 31. pantu.
Spanish: Las autoridades sanitarias de la UE han estado vigilando con atención la seguridad de los AINE.
Latvian: Kompetentās iestādes Eiropas Savienībā rūpīgi uzrauga NPL drošumu.
Spanish: El CMDh, un organismo que representa a los Estados miembros de la UE, es responsable de garantizar niveles de seguridad armonizados para los medicamentos autorizados por los procedimientos nacionales en toda la UE.
Latvian: CMDh ir Eiropas Savienības dalībvalstis pārstāvoša iestāde, kas ir atbildīga par saskaņotu drošuma standartu ievērošanu visā Eiropas Savienībā nacionālo procedūru veidā reģistrētām zālēm.
Spanish: • Si ya está recibiendo un tratamiento prolongado con diclofenaco, se deberá reconsiderar su tratamiento para asegurarse de que sigue siendo adecuado para usted.
Latvian: • Ja Jūs ilgstoši ārstē ar diklofenaku, Jūsu ārstēšana būs jāpārskata, lai pārliecinātos, ka tā Jums aizvien ir piemērota.
Spanish: El Comité para la Evaluación de Riesgos en Farmacovigilancia (PRAC) llevó a cabo una primera revisión de estos datos.
Latvian: Šos datus vispirms pārskatīja Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC).
Spanish: • Teniendo en cuenta lo anterior, se debe reconsiderar el tratamiento de todos los pacientes tratados regularmente diclofenaco en su siguiente cita programada.
Latvian: • Ņemot vērā iepriekš minēto, visiem pacientiem, kuri regulāri lieto diklofenaku, terapija nākamā plānotā apmeklējuma laikā ir jāizvērtē atkārtoti.
Spanish: Este encontró que, en comparación con un placebo, el riesgo de acontecimientos vasculares graves aumentó aproximadamente un tercio con un inhibidor de la COX-2 (cociente de tasas [RR] 1,37, intervalo de confianza [IC] del 95 % 1,141,66; p = 0,0009) o diclofenaco (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), principalmente debido a un aumento de los acontecimientos coronarios graves (coxibs: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diclofenaco: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Latvian: Metaanalīzē konstatēts, ka, salīdzinot ar placebo, COX-2 inhibitori (biežuma attiecība [RR] 1,37, 95 % ticamības intervāls [TI] 1,14-1,66; p=0,0009) vai diklofenaks (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) nozīmīgu vaskulāru traucējumu risku palielina par aptuveni trešdaļu, galvenokārt tādēļ, ka palielinās nozīmīgu koronāro traucējumu sastopamība (COX inhibitori: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diklofenaks: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Spanish: La nueva recomendación tiene el propósito de minimizar el riesgo de efectos sobre el corazón y la circulación que suponen estos medicamentos.
Latvian: Jaunā ieteikuma mērķis ir mazināt šo zāļu iespējamo ietekmi uz sirdi un asinsriti.
Spanish: Como los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado todos por procedimientos nacionales, las recomendaciones del PRAC se enviaron al Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh), que adoptó una posición final.
Latvian: Tā kā visas diklofenaku saturošās zāles ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā, PRAC ieteikumus nosūtīja Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupai (CMDh), kas pieņēma galīgo lēmumu.
Spanish: • Como el riesgo cardiovascular del diclofenaco puede aumentar con la dosis y la duración de la exposición, debe utilizarse durante el menor tiempo posible y a la dosis mínima eficaz diaria.
Latvian: • Tā kā diklofenaka radītais kardiovaskulārais risks var palielināties līdz ar devu un iedarbības ilgumu, tas jālieto pēc iespējas īsāku laiku un vismazākajā efektīvajā dienas devā.
Spanish: Los medicamentos que contienen diclofenaco se han autorizado mediante procedimientos nacionales en los Estados miembros de la UE y se han comercializado durante muchos años con diversas denominaciones de fantasía.
Latvian: Diklofenaku saturošās zāles Eiropas Savienības dalībvalstīs ir reģistrētas nacionālo procedūru veidā un ir bijušas pieejamas daudzus gadus ar dažādiem tirdzniecības nosaukumiem.
Spanish: La posición del CMDh se envió a la Comisión Europea, que la confirmó y tomó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE el 25 de septiembre de 2013.
Latvian: CMDh nosūtīja atzinumu Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un 2013. gada 25. septembrī pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošo lēmumu.
Spanish: Como el CMDh adoptó su posición por mayoría, esta fue enviada a la Comisión Europea, que la confirmó y adoptó una decisión definitiva jurídicamente vinculante en toda la UE.
Latvian: Tā kā CMDh pieņēma lēmumu ar balsu vairākumu, to nosūtīja Eiropas Komisijai, kas to apstiprināja un pieņēma galīgo, visā Eiropas Savienībā juridiski saistošu lēmumu.
Spanish: Por ello, la última revisión del PRAC se inició específicamente para evaluar la relación riesgo/beneficio del diclofenaco sistémico.
Latvian: Tādēļ pēdējo pārskatīšanu PRAC uzsāka tieši tādēļ, lai novērtētu sistēmiski lietota diklofenaka ieguvumus un risku.
Spanish: La escasez de datos dificultó la cuantificación del riesgo inicialmente, pero antes de la revisión de 2012, ya se estaba observando una tendencia constante.
Latvian: Datu ierobežojumi sākotnēji apgrūtināja riska kvantitatīvu novērtēšanu, bet 2012. gadā situācija bija skaidrāka.
Spanish: Se modificará la información sobre el producto y los profesionales sanitarios que prescriben o dispensan diclofenaco de administración sistémica recibirán una comunicación adicional adecuada por países.
Latvian: Zāļu aprakstos veiks grozījumus, un veselības aprūpes speciālisti, kas paraksta vai izsniedz sistēmiskas iedarbības diklofenaku, katrā konkrētā valstī saņems atbilstošu detalizētāku vēstuli.
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados «antinflamatorios no esteroideos» (AINE).
Latvian: Tas pieder pie zāļu grupas, ko dēvē par nesteroīdiem pretiekaisuma līdzekļiem (NPL).
Spanish: • El PRAC ha continuado evaluando los datos disponibles, incluidos varios estudios nuevos de casos y controles y de cohortes, un análisis post-hoc de los datos del programa MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 y un metaanálisis2 realizado por el grupo de colaboración de ensayos con coxib y AINE tradicionales (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) que incluyó más de 600 ensayos clínicos.
Latvian: • PRAC vēlreiz pārskatīja pieejamos datus, tostarp vairākus jaunus gadījumu kontroles un kohortu pētījumus, MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) programmas datu post-hoc analīzi1 un COX inhibitoru un tradicionālo NPL pētnieku sadarbības grupas sagatavoto metaanalīzi,2 kas aptvēra vairāk nekā 600 klīniskos pētījumus.
Spanish: • Si presenta otros factores de riesgo como tensión arterial alta, nivel elevado de colesterol sanguíneo, diabetes o si fuma, su médico tendrá que evaluar si debe usar diclofenaco y cuál es la mejor manera para administrárselo.
Latvian: • Ja Jums ir citi riska faktori, piemēram, paaugstināts asinsspiediens, paaugstināts holesterīna līmenis, cukura diabēts vai arī smēķējat, Jūsu ārstam būs jānovērtē, vai Jums vajadzētu lietot diklofenaku un kāds ir labākais tā lietošanas veids.
Spanish: La revisión del diclofenaco efectuada por el PRAC se inició a solicitud de la agencia reguladora de medicamentos del Reino Unido, la MHRA, en octubre de 2012, en respuesta a los resultados de la revisión de los AINE de 2012.
Latvian: PRAC diklofenaka lietu sāka pārskatīt 2012. gada oktobrī pēc Apvienotās Karalistes zāļu kompetentās aģentūras MHRA lūguma, reaģējot uz 2012. gadā veiktā NPL pārskata rezultātiem.
Spanish: Se ha establecido una advertencia de este riesgo para el grupo farmacológico y la información sobre el producto para todos los AINE recomienda que estos medicamentos se usen a la dosis mínima eficaz durante el periodo más breve necesario para controlar los síntomas.
Latvian: Visām šīs grupas zālēm ir piemērots brīdinājums par šo risku un visu NPL zāļu aprakstos ieteikts šīs zāles lietot vismazākajā efektīvajā devā visīsāko laiku, kāds nepieciešams simptomu kontrolei.
Spanish: El 28 de junio de 2013, el Grupo de Coordinación de los Procedimientos de Reconocimiento Mutuo y Descentralizados - Medicamentos Humanos (CMDh) respaldó por mayoría nuevas recomendaciones de seguridad para los medicamentos que contienen diclofenaco, administrados por medios como cápsulas, comprimidos, supositorios o inyecciones, destinados a actuar en todo el organismo (lo que se llama efecto sistémico).
Latvian: 2013. gada 28. jūnijā Cilvēkiem paredzēto zāļu savstarpējās atzīšanas un decentralizētās procedūras koordinācijas grupa (CMDh) ar balsu vairākumu apstiprināja jaunu informāciju par diklofenaku saturošo zāļu, kuras lieto kapsulu, tablešu, supozitoriju vai injekciju veidā, lai ietekmētu visu organismu (radītu sistēmisku ietekmi), drošumu.
Spanish: • El riesgo con diclofenaco aumenta más si usted ya tiene un riesgo mayor; por lo tanto, ya no se recomienda su uso si ha sufrido antes un infarto de miocardio o una embolia cerebral o padece insuficiencia cardiaca, bloqueo de los vasos sanguíneos que irrigan el corazón o el cerebro, o se ha sometido a una operación de eliminación o de derivación (bypass) de esos bloqueos, o tiene problemas circulatorios que limitan la circulación sanguínea a las extremidades.
Latvian: • Lietojot diklofenaku, risks palielinās vēl vairāk, ja Jums jau ir paaugstināts risks, tādēļ šo zāļu lietošana vairs nav ieteicama, ja Jums jau ir bijusi sirdslēkme vai insults vai ir sirds mazspēja, sirds vai galvas smadzeņu asinsvadu nosprostojums vai ir veikta operāciju šādu nosprostojumu likvidēšanai vai apvadu izveidei, vai arī Jums ir asinsrites traucējumi, kas ierobežo asins piegādi ekstremitātēm.
Spanish: Si 1 000 pacientes con riesgo moderado tomaran diclofenaco durante un año, habría entre ellos aproximadamente 3 casos más de infarto de miocardio, que entre los pacientes que no toman diclofenaco.
Latvian: Ja 1000 pacientu ar mērenu risku lietotu diklofenaku vienu gadu, viņu vidū būtu aptuveni trīs papildu sirdslēkmes gadījumi, salīdzinot ar pacientiem, kuri nelieto diklofenaku.
Spanish: En conjunto, en comparación con un placebo, la inclusión en el grupo de diclofenaco o de coxib causó aproximadamente tres acontecimientos vasculares graves adicionales por cada 1.000 participantes al año, de los cuales uno fue mortal; en personas de alto riesgo, otras siete u ocho más sufrirían un acontecimiento vascular grave, dos de ellas con desenlace mortal.
Latvian: Kopumā, salīdzinot ar placebo, diklofenaka vai COX inhibitora lietošana izraisīja aptuveni trīs papildu nozīmīgus vaskulārus traucējumus uz 1000 dalībniekiem gada laikā, un viens no šiem gadījumiem beidzās ar nāvi; augstam riskam pakļauto cilvēku vidū papildus rastos aptuveni septiņi vai astoņi nozīmīgu vaskulāru traucējumu gadījumi, no kuriem divi beigtos letāli.
Spanish: El diclofenaco es eficaz para reducir la inflamación y el dolor.
Latvian: Diklofenaks efektīvi mazina iekaisumu un sāpes.
Spanish: • Los pacientes que presentan factores de riesgo importantes de acontecimientos cardiovasculares (p. ej., hipertensión, hiperlipidemia, diabetes mellitus, tabaquismo) solo se deben tratar con diclofenaco después de un cuidadoso examen.
Latvian: • Pacientus, kuriem ir nozīmīgi kardiovaskulāro traucējumu riska faktori (piemēram, hipertensija, hiperlipidēmija, cukura diabēts, smēķēšana) ar diklofenaku drīkst ārstēt tikai pēc rūpīgas situācijas izvērtēšanas.