FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Den hyppigst rapporterede bivirkning under behandling er hypoglykæmi.
Norwegian Bokmål: Den oftest rapporterte bivirkningen er hypoglykemi.
Danish: Fremstilleren kan identificeres ved batchnummeret, som er trykt på kartonens slip og på etiketten: - Hvis andet og tredje skrifttegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF, så er fremstilleren Novo
Norwegian Bokmål: Tilvirkeren kan identifiseres via batchnummeret som er trykket på kartongfliken og på etiketten: - Hvis andre og tredje tegn er S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF er tilvirkeren Novo Nordisk A/S,
Danish: Det er en bifasisk formulering, som indeholder både hurtigtvirkende og langtidsvirkende insulin.
Norwegian Bokmål: Det er bifasisk og inneholder både hurtigvirkende og langtidsvirkende insulin.
Danish: • Glukokortikoider (såsom "cortison" til behandling af inflammation (vævsirritation))
Norwegian Bokmål: • Glukokortikoider (slik som "kortison", som brukes til behandling av inflammasjon)
Danish: • Injicerer for meget insulin.
Norwegian Bokmål: • Injiserer for mye insulin.
Danish: Patienter, hvis blodglucosekontrol er væsentligt forbedret, f.eks ved intensiveret insulinbehandling, kan opleve ændringer i deres sædvanlige advarselssymptomer på hypoglykæmi og bør orienteres herom.
Norwegian Bokmål: Pasienter som oppnår en betydelig forbedring av blodglukosekontrollen, f.eks. ved intensivert insulinbehandling, kan oppleve en endring i sine vanlige varselsymptomer på hypoglykemi og bør informeres om dette.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Må ikke opbevares i køleskab eller fryses.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Skal ikke oppbevares i kjøleskap eller fryses.
Danish: Insulins blodglucosesænkende effekt skyldes den faciliterede optagelse af glucose som følge af binding til insulinreceptorer på muskel- og fedtceller samt den simultane hæmning af glucoseudskillelse fra leveren.
Norwegian Bokmål: Insulinets blodglukosenedsettende effekt inntreffer når molekylene letter opptaket av glukose ved å binde seg til insulinreseptorer i muskel- og fettceller, og samtidig hemmer utskillelsen av glukose fra leveren.
Danish: Træk penhætten af.
Norwegian Bokmål: Ta av pennehetten.
Danish: Kontrollér altid at dosisvælgeren vender tilbage til 0 efter injektionen.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at dosevelgeren går tilbake til 0 etter injeksjonen.
Danish: Subkutan anvendelse Læs indlægssedlen inden brug
Norwegian Bokmål: Subkutan bruk Les pakningsvedlegget før bruk
Danish: Danmark Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse
Norwegian Bokmål: Danmark Navn og adresse til tilvirkere ansvarlig for batch release
Danish: ► Kontrollér altid cylinderampullen, herunder gummistemplet i bunden af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: ► Du må alltid kontrollere sylinderampullen samt gummistempelet i bunnen av sylinderampullen.
Danish: Der kan samle sig små luftbobler i nål og cylinderampul under normal brug.
Norwegian Bokmål: Små mengder luft kan samle seg i nålen og sylinderampullen ved vanlig bruk.
Danish: Der findes ingen specifikke definitioner på insulinoverdosering, men hypoglykæmi kan udvikles over sekventielle stadier, hvis der administreres større doser end svarende til patientens behov:
Norwegian Bokmål: Insulin har ingen spesifikk overdosedefinisjon, hypoglykemi kan imidlertid utvikle seg i trinnvise faser hvis det gis høyere doser enn pasienten har behov for:
Danish: Se brugervejledningen til pennen for yderligere instruktioner.
Norwegian Bokmål: Se pennens bruksanvisning for nærmere instruksjoner.
Danish: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrig
Norwegian Bokmål: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankrike
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om dette lægemiddel på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency): http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Må ikke opbevares tæt på køleelementet.
Norwegian Bokmål: Holdes borte fra kjøleelementet.
Danish: Patienten skal informeres om at rådføre sig med sin læge før rejse mellem forskellige tidszoner, da dette kan betyde, at patienten skal tage insulin og mad på andre tidspunkter.
Norwegian Bokmål: Før det foretas reiser mellom ulike tidssoner bør pasienten søke legens råd, da dette kan bety at pasienten må ta insulin og spise på andre tidspunkter enn ellers.
Danish: A. FREMSTILLERE AF DET BIOLOGISK AKTIVE STOF OG FREMSTILLERE ANSVARLIGE FOR BATCHFRIGIVELSE
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKERE AV BIOLOGISK VIRKESTOFF OG TILVIRKERE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Danish: Hvis du har taget for meget insulin
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin
Danish: Før du tager Actraphane
Norwegian Bokmål: Før du bruker Actraphane
Danish: Pioglitazon (tabletter, der bruges til behandling af type 2-diabetes) Nogle patienter med årelang type 2-diabetes og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, som er blevet behandlet med pioglitazon og insulin, oplevede hjertesvigt.
Norwegian Bokmål: Pioglitazon (tabletter brukt til behandling av type 2 diabetes) Noen pasienter med mangeårig type 2 diabetes og hjertesykdom eller som har hatt slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, utviklet hjertesvikt.
Danish: Indstilling af dosis
Norwegian Bokmål: Innstilling av dose
Danish: Tal med din læge: ► Hvis du har problemer med nyrer, lever, binyrer, hypofyse eller skjoldbruskkirtel.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege: ► Dersom du har nyre- eller leverproblemer, eller problemer med binyrer, hypofysen eller skjoldbruskkjertelen.
Danish: • Angiotensin konverterende enzym-hæmmere (ACE-hæmmere) (til behandling af visse hjertelidelser eller forhøjet blodtryk)
Norwegian Bokmål: • Angiotensinkonverterende enzym(ACE)hemmere (brukes til behandling av visse hjertelidelser eller høyt blodtrykk)
Danish: LÆGEMIDDELFORM OG ANTAL (PAKNINGSSTØRRELSE)
Norwegian Bokmål: LEGEMIDDELFORM OG INNHOLD (PAKNINGSSTØRRELSER)
Danish: Dosisjustering kan være nødvendig, hvis patienterne øger deres fysiske aktivitet, ændrer deres normale kost eller i forbindelse med sygdom.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig å justere dosen hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet, endrer sitt vanlige kosthold eller hvis pasienten har annen samtidig sykdom.
Danish: Nedenstående liste omfatter en række almindelige lægemidler, som kan påvirke din insulinbehandling.
Norwegian Bokmål: Nedenfor følger en oversikt over de vanligste legemidlene som kan påvirke insulinbehandlingen din.
Danish: Manglende insulin kan føre til meget højt blodsukker (alvorlig hyperglykæmi) og ketoacidose.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til veldig høyt blodsukker (alvorlig hyperglykemi) og ketoacidose.
Danish: Spørg din læge, apotekspersonalet eller sygeplejersken til råds, før du tager dette lægemiddel, hvis du er gravid eller ammer.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du tar dette legemidlet dersom du er gravid eller ammer.
Danish: I kliniske studier variererede frekvensen af hypoglykæmi afhængigt af patientgruppe, dosisregime og niveau af glykæmisk kontrol.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk varierte frekvensen av hypoglykemi med pasientpopulasjon, doseregimer og grad av glykemisk kontroll.
Danish: Under brug eller medbragt som reserve: Lægemidlet kan opbevares i højst 6 uger.
Norwegian Bokmål: Under bruk eller medbrakt som reserve: Preparatet kan oppbevares i maksimalt 6 uker.
Danish: Følgende lægemidler kan reducere patientens insulinbehov:
Norwegian Bokmål: Følgende stoffer kan redusere pasientens insulinbehov:
Danish: Overfølsomhed over for det aktive stof eller over for et eller flere af hjælpestofferne anført under pkt.
Norwegian Bokmål: Overfølsomhet overfor virkestoffet eller overfor noen av hjelpestoffene listet opp i pkt.
Danish: Hos type 1-diabetikere fører ubehandlede hyperglykæmiske tilfælde i sidste instans til diabetisk ketoacidose, som kan medføre døden.
Norwegian Bokmål: Ved type 1 diabetes fører ubehandlede hyperglykemiske tilfeller etter hvert til diabetisk ketoacidose som er potensielt dødelig.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at tage Actraphane Tag ikke Actraphane
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Actraphane Bruk ikke Actraphane
Danish: Før ibrugtagning: Opbevares i køleskab ved 2°C - 8°C.
Norwegian Bokmål: Før anbrudd: Oppbevares i kjøleskap ved 2°C - 8°C.
Danish: Cylinderampullen må ikke genopfyldes.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullen skal ikke etterfylles.
Danish: ► Hvis FlexPen tabes, beskadiges eller knuses.
Norwegian Bokmål: ► Dersom FlexPen utsettes for støt, skades eller klemmes.
Danish: Actraphane begynder at nedsætte blodsukkeret ca. 30 minutter efter injektion, og virkningen varer i ca. 24 timer.
Norwegian Bokmål: Actraphane vil begynne å senke blodsukkeret ditt ca. 30 minutter etter injeksjon.
Danish: Ved skift fra insulin med mellemlang virkningstid eller langtidsvirkende insulin kan dosisjustering af Actraphane og timing af administation være nødvendig.
Norwegian Bokmål: Ved overgang fra andre insulinpreparater med middels eller lang virkningstid, kan det være nødvendig å justere Actraphane dosen og tidspunktet for administrasjon.
Danish: • Sørg for, at du ikke blokerer for dosisvælgeren under injektion, da det er vigtigt, at den kan returnere frit til 0, når der trykkes på trykknappen.
Norwegian Bokmål: • Pass på at du ikke blokkerer dosevelgeren under injeksjonen, da dosevelgeren må få anledning til å gå tilbake til 0 når du presser inn trykknappen.
Danish: Dit blodsukkerniveau kan stige (hyperglykæmi), hvis du tager:
Norwegian Bokmål: Blodsukkernivået ditt kan stige (hyperglykemi) dersom du bruker:
Danish: Vær opmærksom på kun at trykke på trykknappen under injektionen.
Norwegian Bokmål: Pass på at det kun er trykknappen som trykkes inn ved injisering.
Danish: Opblanding af Actraphane
Norwegian Bokmål: Blanding av Actraphane
Danish: Du må ikke skifte insulin, medmindre din læge siger, at du skal.
Norwegian Bokmål: Ikke skift insulinet ditt med mindre legen din har gitt deg beskjed om det.
Danish: ► Hvis du dyrker mere motion, end du plejer, eller ønsker at ændre din kost, da dette kan påvirke dit blodsukkerniveau.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du mosjonerer mer enn vanlig, eller hvis du ønsker å endre ditt vanlige kosthold, da dette kan påvirke blodsukkernivået ditt.
Danish: ► Hvis du drikker alkohol, kan dit insulinbehov ændres, og dit blodsukkerniveau kan enten stige eller falde.
Norwegian Bokmål: ► Dersom du drikker alkohol, kan behovet for insulin endre seg fordi blodsukkernivået enten kan stige eller synke.
Danish: Actraphane er indiceret til behandling af diabetes mellitus.
Norwegian Bokmål: Actraphane er indisert til behandling av diabetes mellitus.
Danish: Der er ingen restriktioner for behandling med Actraphane under amning.
Norwegian Bokmål: Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Danish: Monitorering af glucose skal intensiveres og insulindosis justeres individuelt hos ældre patienter.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter må glukosekontrollen intensiveres, og insulindosen justeres individuelt.
Danish: • Gentag denne bevægelse mindst 10 gange før hver af de følgende injektioner.
Norwegian Bokmål: • Gjenta denne bevegelsen før hver injeksjon minst 10 ganger.
Danish: Dette reducerer risikoen for for højt eller for lavt blodsukkerniveau.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for å få for høyt eller for lavt blodsukkernivå.
Danish: Nøje kontrol med din diabetes, specielt forebyggelse af hypoglykæmi (lavt blodsukker), er vigtigt for dit barns helbred.
Norwegian Bokmål: Det er viktig med nøye kontroll av din diabetes, særlig er det viktig å forhindre føling, dette for ditt barns helse.
Danish: Hvis du tager for meget insulin, bliver dit blodsukker for lavt (hypoglykæmi).
Norwegian Bokmål: Dersom du tar for mye insulin blir blodsukkeret for lavt (hypoglykemi).
Danish: For at opnå optimal glykæmisk kontrol anbefales monitorering af blodglucose.
Norwegian Bokmål: Kontroll av blodglukoseverdier anbefales for å oppnå optimal glykemisk kontroll.
Danish: ► Medbring altid en reserve Penfill cylinderampul i tilfælde af, at den anden bliver væk eller beskadiget.
Norwegian Bokmål: ► Ha alltid med deg en ekstra Penfill sylinderampulle i tilfelle den du bruker mistes eller ødelegges.
Danish: ► Nålen skal forblive under huden i mindst 6 sekunder.
Norwegian Bokmål: ► Hold nålen under huden i minst 6 sekunder.
Danish: Skift til en anden type eller mærke af insulin må kun foretages under tæt medicinsk kontrol.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten skal skifte til insulin av en annen type eller annet merke, bør dette foregå under nøye medisinsk kontroll.
Danish: Beregnet til anvendelse sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåle med en længde på op til 8 mm
Norwegian Bokmål: Utformet til bruk sammen med NovoFine eller NovoTwist engangsnåler med lengde opptil 8 mm
Danish: Actraphane 30 hætteglas, Penfill og FlexPen:
Norwegian Bokmål: Actraphane 30 hetteglass, Penfill og FlexPen:
Danish: Ellers kan væsken løbe ud, hvilket kan forårsage ukorrekt dosering.
Norwegian Bokmål: Hvis ikke, kan det lekke ut væske som kan medføre feil dosering.
Danish: Opblanding af insulinet
Norwegian Bokmål: Blanding av insulinet
Danish: - Hvis andet og tredje skrifttegn er T6, så er fremstilleren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrig.
Norwegian Bokmål: - Hvis andre og tredje tegn er T6 er tilvirkeren Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Frankrike.
Danish: • Betablokkere (til behandling af forhøjet blodtryk)
Norwegian Bokmål: • Betablokkere (brukes til behandling av høyt blodtrykk)
Danish: Denne tilstand kan ubehandlet resultere i diabetisk koma og i værste fald død.
Norwegian Bokmål: Dersom den ikke behandles, kan den føre til diabetisk koma og til slutt død.
Danish: Glaskugle
Norwegian Bokmål: Glasskule
Danish: Medbring for en sikkerheds skyld altid glucosetabletter eller et sukkerholdigt produkt.
Norwegian Bokmål: For sikkerhets skyld må du alltid ha med deg glukosetabletter eller et mellommåltid med høyt sukkerinnhold.
Danish: Hvis du glemmer at tage insulin, kan dit blodsukker blive for højt (hyperglykæmi).
Norwegian Bokmål: Dersom du glemmer å ta insulinet ditt kan blodsukkeret bli for høyt (hyperglykemi).
Danish: Du skal gøre følgende, hvis du får højt blodsukker: ► Hvis du oplever nogle af ovennævnte signaler: Mål dit blodsukkerniveau, kontrollér om muligt urinen for ketonstoffer og søg straks lægehjælp.
Norwegian Bokmål: Hva gjør du hvis du får høyt blodsukker: ► Dersom du får noen av symptomene nevnt ovenfor: kontroller blodsukkernivået, hvis mulig kontroller urinen for ketoner, søk deretter råd hos helsepersonell omgående.
Danish: Hævede led: Når du påbegynder insulinbehandling, kan væskeophobning forårsage hævede led, specielt ankler.
Norwegian Bokmål: Hovne ledd: Når du begynner insulinbehandlingen, kan væskeansamling forårsake hevelser rundt ankler og andre ledd.
Danish: Yderligere information om Actraphane findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency) http:www.ema.europa.eu.
Danish: Der høres en klikkende lyd, når dosisvælgeren stilles tilbage på 0.
Norwegian Bokmål: Du vil høre klikkelyder når dosevelgeren går tilbake til 0.
Danish: Generel overfølsomhed (inklusive generaliseret hududslæt, kløe, svedtendens, gastrointestinalt ubehag, angioødem, åndedrætsbesvær, palpitationer og blodtryksfald) er meget sjælden, men kan være potentielt livstruende.
Norwegian Bokmål: Forekomsten av systemiske hypersensitivitetsreaksjoner (inkludert generelt hudutslett, kløe, svetting, gastrointestinalt ubehag, angioneurotisk ødem, pusteproblemer, palpitasjon og blodtrykksfall) er svært sjelden, men kan være potensielt livstruende.
Danish: Efter at Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen er taget ud af køleskabet, anbefales det at lade Actraphane hætteglas, cylinderampul eller fylt pen opnå stuetemperatur, inden insulinet opblandes som beskrevet første gang.
Norwegian Bokmål: Etter at Actraphane hetteglass, sylinderampulle eller ferdigfylt penn er tatt ut av kjøleskapet, anbefales det å la Actraphane hetteglasset, sylinderampullen eller den ferdigfylte pennen oppnå romtemperatur før insulinet resuspenderes slik det er instruert for første gangs bruk.
Danish: Dette gør opblandingen lettere.Træk penhætten af (se A).
Norwegian Bokmål: Dra av pennehetten (se A).
Danish: Dette vil sikre korrekt injektion og begrænse eventuelt tilbageløb af blod til nålen og insulinkammeret.
Norwegian Bokmål: Dette vil sikre at korrekt dose er injisert og begrenser muligheten for at det kommer blod inn i nålen eller i insulinbeholderen.
Danish: En konsekvens af dette er, at tidsaktionsprofilen for et insulinpræparat udelukkende bestemmes ved dets absorptionskarakteristika.
Norwegian Bokmål: Følgelig bestemmes tids/aktivitetsprofilen til et insulinpreparat utelukkende på bakgrunn av preparatets absorpsjonskarakteristika.
Danish: Hvis det er nødvendigt at anvende en sprøjte, bør et hætteglas anvendes.
Norwegian Bokmål: Hvis administrasjon via sprøyte er nødvendig, så skal et hetteglass brukes.
Danish: • Monoaminoxidasehæmmere (MAO-hæmmere) (til behandling af depression)
Norwegian Bokmål: • Monoaminoksidasehemmere (MAOH) (brukes til behandling av depresjon)
Danish: Tal med din læge,
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege:
Danish: • Fortsæt injektionsproceduren uden forsinkelse.
Norwegian Bokmål: • Fullfør de andre injeksjonstrinnene uten forsinkelse.
Danish: Vend hætteglasset og sprøjten på hovedet, og træk den korrekte insulindosis ind i sprøjten.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten opp ned og trekk riktig dose insulin inn i sprøyten.
Danish: 24 enheder valgt
Norwegian Bokmål: 24 enheter valgt
Danish: Natriumhydroxid (til pH-justering) Saltsyre (til pH-justering) Protaminsulfat
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatdihydrat Natriumhydroksid (for justering av pH) Saltsyre (for justering av pH) Protaminsulfat
Danish: Anvend den injektionsteknik din læge eller sygeplejerske har anbefalet.
Norwegian Bokmål: Bruk den injeksjonsteknikken som legen eller sykepleieren har anbefalt.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antidiabetika.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Midler til diabetesbehandling.
Danish: • Stik nålen ind under huden.
Norwegian Bokmål: • Stikk nålen inn i huden.
Danish: Hvis der stadig ikke kommer en dråbe insulin til syne, er pennen defekt, og du skal tage en ny i brug.
Norwegian Bokmål: Hvis det fremdeles ikke kommer til syne en dråpe insulin er pennen ødelagt, og du må bruke en ny penn.
Danish: Lavt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Norwegian Bokmål: Lavt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Danish: Dette reducerer risikoen for urenheder, infektion, udsivning af insulin, tilstoppede nåle og upræcis dosering.
Norwegian Bokmål: Dette reduserer risikoen for urenheter, infeksjon, lekkasje av insulin, tette nåler og unøyaktig dosering.
Danish: Actraphane er en injektionsvæske, suspension.
Norwegian Bokmål: Actraphane finnes som injeksjonsvæske, suspensjon.
Danish: Hold din FlexPen, så nålen vender opad, og bank let på cylinderampullen med fingeren et par gange, så eventuelle luftbobler samles i toppen af cylinderampullen.
Norwegian Bokmål: Hold FlexPen med nålen pekende oppover, og knips forsiktig på sylinderampullen med fingeren noen ganger for at eventuelle luftbobler skal samle seg på toppen av sylinderampullen.
Danish: • Indstil det ønskede antal enheder ved at dreje dosisvælgeren med uret (figur 2).
Norwegian Bokmål: • Still inn antall enheter du trenger ved å vri dosevelgeren med urviseren (bilde 2).
Danish: Anvendelse til særlige patientgrupper
Norwegian Bokmål: Bruk av Actraphane hos spesielle pasientgrupper
Danish: Kontrollér altid, at det er den korrekte pen, du bruger, før du injicerer dit insulin.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at du bruker riktig penn før injisering av ditt insulin.
Danish: Træk en mængde luft ind i sprøjten, som svarer til den insulindosis, du skal injicere.
Norwegian Bokmål: Trekk inn den mengde med luft i sprøyten som tilsvarer den dosen insulin du skal ta.
Danish: Hvis der ikke er nok insulin tilbage, skal du tage en ny i brug.
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke er nok insulin igjen, bruk en ny sylinderampulle.
Danish: Højt blodsukker kan forekomme, hvis du:
Norwegian Bokmål: Høyt blodsukker kan inntreffe hvis du:
Danish: Kontakt straks lægen:
Norwegian Bokmål: Søk råd hos helsepersonell omgående:
Danish: Del aldrig din pen og nåle med andre.
Norwegian Bokmål: Du må aldri dele pennen eller nålene med andre.
Danish: Administration med et insulindispenseringssystem
Norwegian Bokmål: Administrasjon med et insulininjeksjonssystem
Danish: Diabetisk retinopati (en øjensygdom med relation til diabetes, som kan medføre synstab): Hvis du lider af diabetisk retinopati, kan dette forværres, hvis dit blodsukkerniveau forbedres meget hurtigt.
Norwegian Bokmål: Diabetisk retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes som kan føre til synstap): Dersom du har diabetisk retinopati og blodsukkernivået ditt forbedres veldig raskt, kan retinopatien bli verre.
Danish: ► Der er ingen begrænsninger ved behandling med Actraphane under amning.
Norwegian Bokmål: ► Det er ingen restriksjoner for behandling med Actraphane under amming.
Danish: Skift til et præparat med en anden type insulin kan betyde, at de tidlige advarselssymptomer på hypoglykæmi kan ændres eller blive mindre udtalte end dem, patienten oplevede med den tidligere insulin.
Norwegian Bokmål: Når pasienter bytter mellom ulike typer av insulinpreparater, kan de tidlige varselsymptomene på hypoglykemi forandres eller bli mindre tydelige enn de som ble erfart med deres tidligere insulin.
Danish: ► Kontrollér på etiketten, at det er den rigtige insulintype.
Norwegian Bokmål: ► Kontroller etiketten for å forsikre deg om at det er riktig type insulin.
Danish: Erfaringer post-marketing og samt fra kliniske studier indikerer ikke nogen forskel i bivirkningernes frekvens, type og sværhedsgrad hos ældre patienter og hos patienter med nedsat nyre- eller leverfunktion i forhold til den bredere erfaring i den generelle patientpopulation.
Norwegian Bokmål: Basert på data etter markedsføring og fra kliniske studier med hensyn til frekvens, type og alvorlighetsgrad av bivirkninger observert hos eldre pasienter og hos pasienter med nedsatt nyre- eller leverfunksjon, er det ingen indikasjon på forskjeller i forhold til den bredere erfaringen i den generelle populasjonen.
Danish: Ikke almindelig - Ødemer
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige - Ødem
Danish: * Se Beskrivelse af udvalgte bivirkninger nedenfor.
Norwegian Bokmål: * se Beskrivelse av utvalgte bivirkninger
Danish: Pædiatrisk population Actraphane kan anvendes til børn og unge.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Actraphane kan brukes av barn og ungdom.
Danish: Orale kontraceptiva, thiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, væksthormon og danazol.
Norwegian Bokmål: Perorale antikonsepsjonsmidler, tiazider, glukokortikoider, thyreoideahormoner, sympatomimetika, veksthormon og danazol.
Danish: Du skal bruge pennen som beskrevet i brugervejledningen til Actraphane 30 InnoLet.
Norwegian Bokmål: Du må bruke pennen som beskrevet i bruksanvisningen for Actraphane 30 InnoLet.
Danish: Kontrollér altid at der kommer en dråbe til syne på nålens spids før du injicerer.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg alltid om at en dråpe kommer til syne på nålespissen før du injiserer.
Danish: ► Actraphane Penfill cylinderampuller er beregnet til anvendelse sammen med Novo Nordisk insulindispenseringssystemer og NovoFine eller NovoTwist engangsnåle.
Norwegian Bokmål: ► Actraphane Penfill sylinderampuller er utformet til bruk sammen med insulininjeksjonssystemer fra Novo Nordisk og NovoFine eller NovoTwist nåler.
Danish: Phenol
Norwegian Bokmål: Fenol
Danish: Din FlexPen er en fyldt insulinpen med dosisindstilling.
Norwegian Bokmål: FlexPen er en ferdigfylt insulinpenn med dosevelger.