FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • O medicamento ser-lhe-á administrado como uma injecção numa das suas veias.
Swedish: • Läkemedlet kommer att ges till dig som en infusion i en av dina vener.
Portuguese: Se o controlo dos sintomas não for alcançado após 2-4 semanas, o doente deve ser sujeito a uma análise adicional.
Swedish: Om symtomkontroll inte uppnåtts efter 2-4 veckors behandling bör patienten undersökas vidare.
Portuguese: Terapêuticas duplas têm sido testadas e revelaram ser menos eficazes que as terapêuticas triplas.
Swedish: Dubbelkombinationer har testats och funnits vara mindre effektiva är trippelkombinationer.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos medicamentos seguintes:
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Portuguese: • Úlceras infectadas por uma bactéria chamada ‘Helicobacter pylori'.
Swedish: • Sår som är infekterade av en bakterie som kallas "Helicobacter pylori".
Portuguese: - Os outros componentes são:
Swedish: Övriga innehålls ämnen är:
Portuguese: Aproximadamente 3% da população Caucasiana e 15-20% da população Asiática carece de um enzima funcional CYP2C19 e são designados de metabolizadores fracos.
Swedish: Ungefär 3% av den kaukasiska populationen och 15-20% av asiatiska populationer saknar enzymet CYP2C19 och kallas långsamma metaboliserare.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Embalagem hospitalar: Foi aceite a justificação para não incluir a informação em Braille
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Sjukhusförpackning: Motivering till att inte inkludera Braille har accepterats
Portuguese: O volume de distribuição aparente em indivíduos saudáveis é aproximadamente 0,3 l/kg de peso corporal.
Swedish: Distributionsvolymen hos friska försökspersoner är cirka 0,3 l/kg kroppsvikt.
Portuguese: A absorção de posaconazol, erlotinib, cetoconazol e itraconazol é significativamente reduzida e por conseguinte a eficácia clínica pode ficar comprometida.
Swedish: Absorptionen av posakonazol, erlotinib, ketokonazol och itrakonazol reduceras signifikant och således kan den kliniska effekten försämras.
Portuguese: Losec pode em casos muito raros afectar as células sanguíneas brancas originando uma deficiência imunitária.
Swedish: Losec kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Portuguese: Este aumento é dose-dependente e resulta numa relação não linear dose-AUC após administração repetida.
Swedish: Ökningen är dosberoende och resulterar i ett icke linjärt dos-AUC-förhållande vid upprepad dosering.
Portuguese: • Aumento da sudação.
Swedish: • Ökad svettning.
Portuguese: NÃO USAR leite ou água gaseificada.
Swedish: ANVÄND INTE mjölk eller kolsyrat vatten.
Portuguese: claritromicina e metronidazol.
Swedish: klaritromycin och metronidazol.
Portuguese: O omeprazol, como todos os medicamentos bloqueadores de ácido, pode reduzir a absorção de vitamina B12 (cianocobalamina) devido a hipo- ou acloridria.
Swedish: Omeprazol, liksom alla syrablockerande läkemedel, kan reducera absorptionen av vitamin B12 (cyanokobalamin) på grund av hypo- eller aklorhydri.
Portuguese: • Crianças com mais de 4 anos de idade podem tomar Losec.
Swedish: • Barn över 4 års ålder kan behandlas med Losec.
Portuguese: Assim, estas alterações não são devidas a um efeito directo de qualquer substância activa individual.
Swedish: Följaktligen är inte dessa effekter en direkt effekt av ett individuellt läkemedel.
Portuguese: Aumentar a dose de atazanavir para 400 mg não compensou o impacto do omeprazol na exposição ao atazanavir.
Swedish: En ökning av atazanavirdosen till 400 mg kompenserade inte för omeprazols inverkan på exponeringen av atazanavir.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados ‘inibidores da bomba de protões'.
Swedish: Den tillhör en grupp av läkemedel som kallas "protonpumpshämmare".
Portuguese: • Reacções alérgicas, por vezes muito graves, incluindo inchaço dos lábios, língua e garganta,
Swedish: • Allergiska reaktioner, ibland mycket allvarliga, såsom svullnad av läppar, tunga och svalg,
Portuguese: Não se observou taquifilaxia durante o tratamento com omeprazol.
Swedish: Ingen takyfylaxi har påvisats under behandling med omeprazol.
Portuguese: As reacções adversas listadas abaixo estão classificadas de acordo com a frequência e a Classe de Sistemas de Órgãos (CSO).
Swedish: Biverkningarna som listas nedan har klassificerats efter frekvens och organsystem.
Portuguese: No entanto, não houve evidência de qualquer benefício clínico no respeitante aos sintomas dispépticos.
Swedish: Däremot kunde ingen klinisk nytta gällande dyspeptiska symtom visas.
Portuguese: A taxa de eliminação permaneceu inalterada (cinética de primeira ordem) com o aumento das doses.
Swedish: Utsöndringshastigheten var oförändrad (första gradens kinetik) med ökade doser.
Portuguese: • Alteração nas análises sanguíneas que mostram como o fígado funciona.
Swedish: • Förändringar i blodbilden som visar leverns funktion.
Portuguese: Se foi informado pelo seu médico que tem intolerância a alguns açúcares, contacte-o antes de tomar este medicamento.
Swedish: Om du har fått veta av läkare att du inte tål vissa sockerarter bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Portuguese: A parte restante é dependente de outra isoforma específica, CYP3A4, responsável pela formação de omeprazol sulfona.
Swedish: Den återstående delen är beroende av en annan isoform, CYP3A4, som ansvarar för formationen av omeprazolsulfon.
Portuguese: • Crianças com mais de 1 ano de idade e com um peso corporal superior a 10 kg podem tomar Losec.
Swedish: • Barn över 1 års ålder och med en kroppsvikt på mer än 10 kg kan behandlas med Losec.
Portuguese: • Alterações no sangue tais como redução do número das células brancas ou plaquetas.
Swedish: • Förändrad blodbild så som reducerat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Portuguese: Losec é utilizado para tratar as situações seguintes:
Swedish: Losec används för att behandla följande tillstånd:
Portuguese: Isto pode provocar sintomas tais como sensação de queimadura dolorosa no peito subindo até à garganta (azia) e um sabor amargo na boca (regurgitação ácida).
Swedish: Detta kan orsaka symtom såsom smärtsam brännande känsla i bröstet som stiger upp mot halsen (halsbränna) och en sur smak i munnen (sura uppstötningar).
Portuguese: Noutro estudo foi demonstrado que a administração de clopidogrel e omeprazol em tempos diferentes não preveniu a sua interacção, que é susceptível de ser impulsionada pelo efeito inibitório do omeprazol na CYP2C19.
Swedish: I en annan studie visades att administrering av clopidogrel och omeprazol vid olika tidpunkter inte förhindrade deras interaktion, vilken troligen drivs av omeprazols hämmande effekt på CYP2C19.
Portuguese: Tome especial cuidado com Losec
Swedish: Var särskilt försiktig med Losec
Portuguese: Agitação, confusão, depressão
Swedish: Agitation, förvirring, depression
Portuguese: O omeprazol liga-se às proteínas do plasma em 97%.
Swedish: Omeprazol är proteinbundet till 97%.
Portuguese: • Clopidogrel (usado para prevenir coágulos sanguíneos (trombos))
Swedish: • Clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)
Portuguese: Para doentes com dificuldades de deglutição
Swedish: För patienter med sväljsvårigheter
Portuguese: • Úlceras causadas por medicamentos designados de AINEs (Anti-Inflamatórios Não Esteróides).
Swedish: • Magsår som orsakas av så kallade NSAID-läkemedel (Icke-steroida antiinflammatoriska medel).
Portuguese: • Tacrolimus (em casos de transplante de órgãos)
Swedish: • Takrolimus (vid organtransplantation).
Portuguese: Esofagite de refluxo: O tempo de tratamento é 4-8 semanas.
Swedish: Refluxesofagit: Behandlingstiden är 4-8 veckor.
Portuguese: A administração concomitante de omeprazol com saquinavir/ritonavir resultou em níveis plasmáticos aumentados até aproximadamente 70% para saquinavir associado a uma boa tolerabilidade em doentes infectados pelo VIH.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol med sakvinavir/ritonavir resulterade i ökade plasmanivåer upp till 70% för sakvinavir, associerat med god tolerabilitet hos HIV-infekterade patienter.
Portuguese: Como precaução, o uso concomitante de omeprazol e clopidogrel deverá ser desencorajado.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd bör samtidig användning av omeprazol och clopidogrel undvikas.
Portuguese: Deverá comunicar quaisquer novos ou excepcionais sintomas e circunstâncias sempre que vê o seu médico.
Swedish: Du bör ta upp eventuella nya eller ovanliga symtom och omständigheter med din läkare.
Portuguese: Adicionalmente, o omeprazol carece de um efeito inibitório sobre as principais enzimas do CYP.
Swedish: Omeprazol saknar dessutom hämmande effekt på de huvudsakliga CYP-enzymen.
Portuguese: Resultados similares foram observados após tratamento com antagonistas dos receptores H2, inibidores da bomba de protões e após fundectomia parcial.
Swedish: Liknande resultat har man fått vid behandling av H2-receptor antagonister, protonpumpshämmare och efter partiell fundektomi.
Portuguese: Doses intravenosas de até 270 mg num só dia e até 650 mg durante um período de 3 dias foram administradas em ensaios clínicos sem quaisquer reacções adversas relacionadas com a dose.
Swedish: Intravenösa doser på upp till 270 mg på en dag och upp till 650 mg under en tredagarsperiod har getts i kliniska studier utan några dosrelaterade biverkningar.
Portuguese: Em doentes com síndrome de Zollinger-Ellison a posologia deve ser ajustada individualmente e o tratamento continuado enquanto for clinicamente indicado.
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bör dosen anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge det är kliniskt indicerat.
Portuguese: • Tem diarreia grave ou persistente, uma vez que o omeprazol tem sido associado a um pequeno aumento de diarreia infecciosa.
Swedish: • Du får svår eller ihållande diarré, eftersom omeprazol har visat sig ha ett samband med en viss ökning av infektiös diarré.
Portuguese: As recomendações posológicas são as seguintes:
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande:
Portuguese: É recomendável tomar as cápsulas de Losec de manhã, de preferência sem alimentos, ingeridas inteiras com meio copo de água.
Swedish: Det rekommenderas att Losec kapslar tas på morgonen, helst utan mat, och sväljs hela med ½ glas vatten.
Portuguese: • Infecção designada por "afta" que pode afectar o intestino e é causado por um fungo.
Swedish: • En svampinfektion kallad "torsk" som kan påverka tarmen och orsakas av en svamp.
Portuguese: Se toma Losec em tratamento de longa duração (mais de 1 ano) o seu médico irá provavelmente mantê-lo sob vigilância regular.
Swedish: Om du tar Losec under en längre tid (över ett år) kommer din läkare troligen att kontrollera dig regelbundet.
Portuguese: Frasco HDPE:
Swedish: HDPE burk:
Portuguese: • O seu médico vai também dizer-lhe para tomar dois antibióticos entre a amoxicilina,
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att rekommendera att du tar två antibiotika utav amoxicillin,
Portuguese: Outros efeitos relacionados com a inibição ácida
Swedish: Andra effekter relaterade till syrahämningen
Portuguese: Para instruções sobre a reconstituição do produto antes da administração, ver secção 6.6.
Swedish: För instruktioner om beredning av produkten före administrering, se avsnitt 6.6.
Portuguese: Uma vez que, doses elevadas de omeprazol têm sido bem toleradas, o ajuste da dose de omeprazol não é normalmente necessário.
Swedish: Eftersom höga doser av omeprazol har tolererats väl behöver vanligen ingen justering av dosen omeprazol göras.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as indicações do médico.
Swedish: Ta alltid Losec exakt enligt läkarens anvisningar.
Portuguese: Num estudo não-controlado em crianças (1 a 16 anos de idade) com esofagite de refluxo grave, o omeprazol em doses de 0,7 a 1,4 mg/kg melhorou a esofagite em 90% dos casos e reduziu significativamente os sintomas de refluxo.
Swedish: I en icke-kontrollerad studie på barn (från 1 till 16 års ålder) med svår refluxesofagit, har omeprazol i doser mellan 0,7 och 1,4 mg/kg förbättrat tillståndet i 90% av fallen och markant minskat refluxsymtomen.
Portuguese: Se o seu médico prescreveu os antibióticos amoxicilina e claritromicina junto com Losec para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori, é muito importante que informe o seu médico acerca de quaisquer outros medicamentos que esteja a tomar.
Swedish: Om läkaren har förskrivit antibiotika, amoxicillin och klaritromycin, i kombination med Losec för behandling av magsår orsakade av Helicobacter pylori-infektion, är det mycket viktigt att du talar om för läkaren om du även tar andra läkemedel.
Portuguese: O omeprazol é uma base fraca e é concentrado e convertido na forma activa no ambiente altamente acídico dos canalículos intracelulares dentro da célula parietal, onde inibe o enzima H+ K+-ATPase - a bomba ácida.
Swedish: Omeprazol är en svag bas som koncentreras och omvandlas till aktiv form i den mycket sura miljön i parietalcellens sekretoriska kanaler, där den hämmar enzymet H+K+-ATPas - syrapumpen.
Portuguese: O refluxo é o retorno do ácido do estômago para o esófago (canal de alimentação) que pode ficar inflamado e doloroso.
Swedish: Reflux är återflödet av syra från magsäcken till matstrupen, som kan bli inflammerad och smärtsam.
Portuguese: O omeprazol é excretado no leite materno mas não é provável que influencie a criança quando se utilizam doses terapêuticas.
Swedish: Omeprazol passerar över i bröstmjölk, men det är inte troligt att barnet påverkas vid terapeutiska doser.
Portuguese: O metabolismo de omeprazol em doentes com disfunção hepática está comprometido, resultando numa AUC aumentada.
Swedish: Metabolismen av omeprazol hos patienter med nedsatt leverfunktion är försämrad, vilket resulterar i en ökning av AUC.
Portuguese: A farmacocinética de omeprazol, incluindo a biodisponibilidade sistémica e a taxa de eliminação, estão inalteradas em doentes com função renal reduzida.
Swedish: Farmakokinetiken av omeprazol, inkluderat systemisk biotillgänglighet och elimination, är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Portuguese: Em especial, doentes com mais de 55 anos que estejam a tomar algum medicamento de venda livre (não sujeito a receita médica) para a indigestão ou azia, numa base diária devem informar o seu farmacêutico ou médico.
Swedish: Speciellt patienter över 55 år som dagligen tar något receptfritt läkemedel mot dyspepsi eller halsbränna bör informera apotekspersonal eller läkare.
Portuguese: A ingestão concomitante de alimentos não tem qualquer influência na biodisponibilidade.
Swedish: Samtidigt intag av föda inverkar inte på biotillgängligheten.
Portuguese: Num estudo em ocultação simples, crianças entre os 024 meses de idade com doença de refluxo gastro-esofágico clinicamente diagnosticada foram tratadas com 0,5, 1,0 ou 1,5 mg de omeprazol/kg.
Swedish: I en singel-blind studie, blev barn i åldrarna 0-24 månader med kliniskt diagnostiserad gastroesofageal refluxsjukdom behandlade med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Portuguese: Em caso de haver dificuldade em engolir os comprimidos
Swedish: Vad du kan göra om du har svårt att svälja tabletterna
Portuguese: Os grânulos (pélete medicamentoso) libertam a substância activa no intestino, onde é absorvida pelo organismo para produzir um efeito.
Swedish: Granulatkornen frigör det aktiva innehållsämnet i tarmen, där det absorberas av kroppen för att ge en effekt.
Portuguese: Os picos médios das concentrações plasmáticas foram também superiores, em 3 a 5 vezes.
Swedish: Medelvärdet var också 3-5 gånger högre vid plasmakoncentrationens toppar.
Portuguese: Preparação alternativa para perfusões em recipientes flexíveis 1.
Swedish: Alternativ beredning för infusion ur mjuka behållare 1.
Portuguese: A inibição da secreção ácida está relacionada com a área sob a curva da concentração plasmáticatempo (AUC) de omeprazol e não com a concentração plasmática efectiva num dado momento.
Swedish: Hämningen av syrasekretionen är korrelerad till ytan under plasmakoncentrationskurvan (AUC), och inte till den aktuella plasmakoncentrationen av omeprazol.
Portuguese: Certificar-se que todo o omeprazol foi dissolvido.
Swedish: Säkerställ att allt omeprazol lösts upp.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados que a dispersão deve ser tomada de imediato (ou dentro de 30 minutos) e deve ser sempre agitada antes de beber e o resíduo lavado e ingerido com meio copo de água.
Swedish: Patienterna bör informeras om att blandningen ska intas omedelbart (eller inom 30 minuter), alltid röras om precis innan intaget, samt sväljas ner med ½ glas vatten.
Portuguese: Tratamento sintomático da azia e regurgitação ácida na doença de refluxo gastro-esofágico: O tempo de tratamento é 2-4 semanas.
Swedish: Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom: Behandlingstiden är 2-4 veckor.
Portuguese: Os doentes podem responder adequadamente a 10 mg por dia, e por isso devem ser considerados ajustes individuais da dose.
Swedish: Patienter kan få tillräcklig effekt vid 10 mg dagligen och därför ska behandlingen anpassas individuellt.
Portuguese: Efeito no H. Pylori
Swedish: Effekt på H. pylori
Portuguese: Observa-se uma interacção entre o clopidogrel e o omeprazol (ver secção 4.5).
Swedish: En interaktion mellan clopidogrel och omeprazol har observerats (se avsnitt 4.5).
Portuguese: Substâncias activas metabolizadas pelo CYP2C19
Swedish: Aktiva substanser som metaboliseras av CYP2C19
Portuguese: Não mastigue ou esmague os comprimidos.
Swedish: Tugga eller krossa inte tabletterna.
Portuguese: Se tiver uma infecção com sintomas como febre com uma condição geral diminuída grave ou febre com sintomas de uma infecção local como dor no pescoço, garganta ou boca ou dificuldades em urinar, deve contactar o quanto antes o seu médico, para que seja possível detectar a falta de células sanguíneas brancas (agranulocitose) através de análises sanguíneas.
Swedish: Om du får en infektion med symtom såsom feber och kraftigt nedsatt allmäntillstånd eller feber med symtom på lokal infektion såsom smärtor i nacke, svalg eller mun eller svårigheter att urinera, måste du kontakta läkare snarast möjligt så att eventuell brist på vita blodkroppar (agranulocytos) kan uteslutas genom ett blodprov.
Portuguese: Se não sentir alívio, ou se sentir um agravamento dos sintomas, consulte o seu médico.
Swedish: Om du inte får en lindring, eller om du får en en förvärring i dina symtom, ta kontakt med din läkare.
Portuguese: Repetir os passos de 1-4, para garantir que todo o omeprazol é transferido do frasco para injectáveis para o frasco ou saco de perfusão.
Swedish: Upprepa steg 1-4 så att allt omeprazol flyttas från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
Portuguese: erupção cutânea, perda de consciência ou dificuldade em engolir (reacção alérgica grave).
Swedish: svimningskänsla eller svårigheter att svälja (allvarlig allergisk reaktion).
Portuguese: • Diazepam (usado para tratar a ansiedade, relaxar os músculos ou na epilepsia).
Swedish: • Diazepam (används för behandling av ångest, för muskelavslappning eller vid epilepsi).
Portuguese: Use apenas soluções límpidas, incolores ou castanho amarelado pálido.
Swedish: Använd endast klara, färglösa eller svagt gulbruna lösningar.
Portuguese: As seguintes reacções adversas medicamentosas foram identificadas ou alvo de suspeita no programa de ensaios clínicos com omeprazol e na pós-comercialização.
Swedish: Följande biverkningar har identifierats eller misstänkts vid kliniska prövningar eller efter att omeprazol kom ut på marknaden.
Portuguese: A maior parte do seu metabolismo é dependente da expressão polimórfica do CYP2C19, responsável pela formação de hidroxiomeprazol, o principal metabolito no plasma.
Swedish: Huvuddelen av dess metabolism är beroende av det polymorfa CYP2C19 som ansvarar för formationen av hydroxyomeprazol som är huvudmetaboliten i plasma.
Portuguese: • Sensação de agitação, confusão ou depressão.
Swedish: • Känsla av upprördhet, förvirring eller depression.
Portuguese: O omeprazol, administrado em doses de 40 mg a indivíduos saudáveis num estudo cruzado, aumentou a Cmax e AUC de cilostazol em 18% e 26%, respectivamente, e um dos seus metabolitos activos em 29% e 69%, respectivamente.
Swedish: Omeprazol, givet i doser om 40 mg till friska frivilliga i en cross-over studie, ökade Cmax respektive AUC för cilostazol med 18% respektive 26%, och för en av dess aktiva metaboliter med 29% respektive 69%.
Portuguese: Tomar Losec sempre de acordo com as instruções deste folheto.
Swedish: Ta alltid Losec exakt enligt anvisningarna i denna bipacksedel.
Portuguese: • Hipericão (Hypericum perforatum) (usada para tratar depressão ligeira)
Swedish: • Johannesört (Hypericum perforatum) (används för behandling av mild nedstämdhet)
Portuguese: O omeprazol é completamente metabolizado pelo sistema do citocromo P450 (CYP).
Swedish: Omeprazol metaboliseras fullständigt av cytokrom P450 systemet (CYP).
Portuguese: Hipersensibilidade ao omeprazol, benzimidazóis substituídos ou a qualquer dos excipientes.
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis mais frequentes (1-10% dos doentes) são cefaleias, dor abdominal, obstipação, diarreia, flatulência e náuseas/vómitos.
Swedish: De vanligaste biverkningarna (1-10% av patienterna) är huvudvärk, magsmärtor, förstoppning, diarré, gasbildning och illamående/kräkningar.
Portuguese: Para tratar úlceras causadas pela infecção por Helicobacter pylori e para prevenir o seu regresso:
Swedish: För behandling av sår orsakade av Helicobacter pylori-infektion och för att förhindra att sår uppstår på nytt:
Portuguese: Contudo, os frascos para injectáveis podem ser guardados fora da caixa sob luz interior normal até um período de 24 horas.
Swedish: Injektionsflaskan kan dock förvaras utanför ytterkartongen, exponerad för normalt inomhusljus, i upp till 24 timmar.
Portuguese: Resultados de três estudos epidemiológicos prospectivos (mais de 1000 eventos de exposição) indicaram não haver reacções adversas de omeprazol na gravidez ou na saúde do feto/recém-nascido.
Swedish: Resultat från tre prospektiva epidemiologiska studier (mer än 1000 exponerade) tyder inte på skadliga effekter av omeprazol på graviditeten eller på fostrets/det nyfödda barnets hälsa.
Portuguese: A depuração plasmática total é cerca de 30-40 l/h após administração única.
Swedish: Total plasmaclearance är cirka 30-40 l/timme efter en singeldos.
Portuguese: Losec deve ser administrado por perfusão intravenosa durante 20-30 minutos.
Swedish: Losec ges som en intravenös infusion under 20-30 minuter.
Portuguese: Tratamento da úlcera duodenal causada por H. pylori.
Swedish: Behandling av duodenalsår orsakade av H. pylori.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a convenção seguinte: Muito frequentes ( 1/10), Frequentes ( 1/100 a < 1/10), Pouco frequentes ( 1/1.000 a < 1/100), Raros ( 1/10.000 a < 1/1.000), Muito raros (< 1/10.000), desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvenskategorier definieras på följande sätt: Mycket vanliga (≥ 1/10), Vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), Mindre vanliga (≥ 1/1000 till < 1/100), Sällsynta (≥ 1/10 000 till < 1/1000), Mycket sällsynta (< 1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Após reconstituição a injecção deve ser dada lentamente durante um período de pelo menos 2,5 minutos, a uma taxa máxima de 4 ml por minuto.
Swedish: Den färdigberedda injektionslösningen ska ges långsamt under minst 2,5 minuter med en maxhastighet av 4 ml per minut.
Portuguese: A absorção do omeprazol é rápida, com o pico dos níveis plasmáticos a ocorrer aproximadamente 1-2 horas após a toma.
Swedish: Absorptionen av omeprazol är snabb, och de högsta plasmanivåerna infaller cirka 1-2 timmar efter administreringen.
Portuguese: Crianças com mais de 1 ano de idade e ≥ 10 kg
Swedish: Barn över 1 års ålder och ≥ 10 kg
Portuguese: Isto porque Losec pode afectar o modo de acção de alguns medicamentos e alguns medicamentos podem afectar o Losec.
Swedish: Detta eftersom Losec kan påverka hur andra läkemedel fungerar och andra läkemedel kan påverka effekten av Losec.