FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Kaliumdivetyfosfaatti Dl-α-tokoferyyliasetaatti Parafiini, kevyt nestemäinen Injektionesteisiin käytettävä vesi
Lithuanian: Polisorbatas 80, simetikonas, natrio chloridas, kalio chloridas, dinatrio fosfato dihidratas, kalio divandenilio fosfatas, dl-α-tokoferilio acetatas, skystasis lengvas parafinas, injekcinis vanduo.
Finnish: Turvallisuus- ja tehotietojen perusteella tätä rokotetta voidaan antaa samana päivänä kuin Porcilis M Hyo ID ONCE -rokotetta 3 viikon iästä lähtien, joko eri kohtiin (esim. eri puolille niskaa) tai samalle alueelle, jolloin intradermaalisten rokotuspaikkojen tulee olla vähintään 3 cm päässä toisistaan.
Lithuanian: Saugumo ir veiksmingumo tyrimais nustatyta, kad šią vakciną galima naudoti tą pačią dieną su Porcilis M Hyo ID ONCE nuo 3 sav.
Finnish: Sian sirkovirus tyyppi 2 antigeenin alayksikkö ORF2
Lithuanian: 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Finnish: 23 viikkoa rokotuksesta.
Lithuanian: po vakcinavimo.
Finnish: Immuniteetin kesto:
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 23 sav.
Finnish: Pakkauskoot:
Lithuanian: adjuvantų:
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet sioille, inaktivoitu virusrokote sioille ATCvet-koodi: QI09AA07
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai kiauliniams, inaktyvintos virusinės vakcinos kiaulėms.
Finnish: ENSIMMÄISEN MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ /UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data
Finnish: 8,3 mg 1 Antigeeniyksikköä in vitro tehotestillä määriteltynä (antigeenimassan määritys).
Lithuanian: Antigeno vienetai, nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (antigeninės masės tyrimas).
Finnish: Sikojen aktiiviseen immunisointiin vähentämään virusmäärää veressä, keuhkoissa ja imukudoksessa sekä PCV2-infektion aiheuttamaa viruksen eritystä.
Lithuanian: Kiaulėms aktyviai imunizuoti, norint sumažinti 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2) infekcijos sukeltą viremiją, viruso kiekį plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose bei viruso išskyrimą, taip pat norint sumažinti dienos svorio prieaugio nuostolius ir gaištamumą, susijusius su PCV2 infekcija.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE Intervet International B.V.5831 AN Boxmeer ALANKOMAAT
Lithuanian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Nyderlandai
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ {PP/KK/VVVV}
Lithuanian: TEKSTO PERŽIŪROS DATA {XXXX m.
Finnish: Immuniteetin muodostuminen: 2 viikkoa rokotuksesta.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 2 sav.
Finnish: Vahinkoannostelu, vaikka kysymyksessä olisikin vain pieni määrä, voi aiheuttaa voimakasta turvotusta, joka voi johtaa esim. iskeemiseen nekroosiin ja jopa sormen menetykseen.
Lithuanian: Sušvirkštus net ir nedidelį kiekį šio veterinarinio vaisto, gali atsirasti didelis tynis, kuris gali, pvz., sukelti išeminę nekrozę ar net galima netekti piršto. Būtina SKUBI kvalifikuota chirurginė pagalba, gali tekti įpjauti ir praplauti injekcijos vietą, ypač jei apimti piršto minkštimas ar sausgyslė.
Finnish: INJEKTIOPULLOT 10 JA 20 ML
Lithuanian: 10 IR 20 ML BUTELIUKAI
Finnish: Sikojen sirkovirussairauksilla katsotaan olevan suuri vaikutus sianlihantuotantoon.
Lithuanian: Manoma, kad kiaulių cirkovirusinės ligos turi didelį poveikį kiaulininkystei.
Finnish: Rokotetta tutkittiin ensin useissa laboratoriokokeissa sioilla.
Lithuanian: Pirmiausia vakcina tirta atliekant keletą laboratorinių tyrimų su kiaulėmis.
Finnish: Jos eläin altistuu myöhemmin tälle virukselle, sen immuunijärjestelmä kykenee reagoimaan nopeammin.
Lithuanian: Jeigu ateityje virusas pateks į šių gyvūnų organizmą, imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
Finnish: Porcilis PCV ID:tä koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Porcilis PCV ID EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Sian sirkovirusrokote (inaktivoitu)
Lithuanian: Vakcina nuo kiaulių cirkoviruso (inaktyvinta)
Finnish: Viraston eläinlääkekomitea (CVMP) katsoi, että Porcilis PCV ID:n hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Lithuanian: Agentūros Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) padarė išvadą, kad Porcilis PCV ID nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti naudoti šį vaistą ES.
Finnish: Tehon päämittana olivat keskimääräinen painonnousu päivää kohden loppuruokintavaiheessa (jolloin sikoja lihotetaan ennen teurastusta) ja PCV2-viremia (viruksen esiintyminen veressä).
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo vidutinis per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje (penimos kiaulės laikotarpiu prieš skerdimą) ir PCV2 viremija (viruso buvimas kraujyje).
Finnish: Rokotteet vaikuttavat opettamalla immuunijärjestelmää (kehon luonnollista puolustusmekanismia) puolustautumaan sairauksia vastaan.
Lithuanian: Vakcinos „išmoko" imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Finnish: Suoja PCV 2:ta vastaan alkaa kaksi viikkoa rokotuksen jälkeen ja kestää 23 viikkoa.
Lithuanian: Apsauga nuo PCV2 susiformuoja per dvi savaites po vakcinacijos ir išlieka 23 savaites.
Finnish: Vahinkoinjektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta erityisesti, jos injektio osuu niveleen tai sormeen, ja voi ilman välitöntä lääkärinhoitoa johtaa harvinaisissa tapauksissa vahingoittuneen sormen menetykseen.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Porcilis PCV ID, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto sušvirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Finnish: Rokote annetaan lihotussioille kolmen viikon iästä lähtien kerta-injektiona ihonsisäisesti niskan sivulle, selkälihasten alueelle tai takajalkaan.
Lithuanian: Penimos kiaulės šia vakcina skiepijamos nuo trijų savaičių, atliekant vieną injekciją į odą šoninėje kaklo dalyje, išilgai nugaros raumens arba į užpakalinę koją.
Finnish: Laboratoriotutkimukset osoittivat, että rokote antoi täyden suojan PCV2-virusta vastaan kahdessa viikossa ja että suoja kesti 23 viikkoa rokotuksen jälkeen.
Lithuanian: Laboratoriniai tyrimai patvirtino, kad visiškas vakcinos veiksmingumas, siekiant apsaugoti gyvūną nuo PCV2, pasireiškia po dviejų savaičių ir apsauga išlieka 23 savaites po vakcinacijos.
Finnish: Rokote ei sisällä elävää PCV2-virusta, joten se ei voi aiheuttaa tautia.
Lithuanian: Vakcinoje nėra gyvų PCV2 virusų, kad jie nesukeltų ligos.
Finnish: Porcilis PCV ID on emulsio, joka sisältää mineraaliöljyä.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra emulsija, kurioje yra mineralinio aliejaus.
Finnish: Rokote annetaan soveltuvalla ihonsisäiseen käyttöön tarkoitetulla neulattomalla injektiolaitteella.
Lithuanian: Vakcina skiepijama naudojant tinkamą, švirkštimui į odą skirtą prietaisą be adatos.
Finnish: Pakkausseloste on näytettävä lääkärille.
Lithuanian: , į gydytoją reikia kreiptis dar kartą.
Finnish: Jos henkilö pistää rokotetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, vaikka injektoitu määrä olisi pieni.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, net jei sušvirkštas labai nedidelis vakcinos kiekis.
Finnish: Rokote sisältää pieniä määriä PCV2viruksen proteiinia.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedidelis PCV2 baltymo kiekis.
Finnish: Kaikissa kolmessa tutkimuksessa keskimääräinen painonnousu päivää kohden oli Porcilis PCV ID -rokotteen saaneilla sioilla merkittävästi suurempi kuin rokottamattomilla sioilla.
Lithuanian: Visų trijų tyrimų metu vidutinis Porcilis PCV ID paskiepytų kiaulių per parą priaugtas svoris galutiniame laikotarpyje buvo didesnis, palyginti su neskiepytomis kiaulėmis.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Porcilis PCV ID:tä varten 28. elokuuta 2015.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Porcilis PCV ID rinkodaros leidimą.
Finnish: PCV2-infektio on levinnyt laajalle, ja lähes kaikissa sikalaumoissa on PCV2-infektiota.
Lithuanian: PCV2 infekcija yra plačiai išplitusi ir beveik visos kiaulių bandos yra užsikrėtusios PCV2.
Finnish: Porcilis PCV ID -rokotetta on tutkittu myös kolmessa kenttätutkimuksessa sikatiloilla, joissa esiintyi PCV2-infektiota.
Lithuanian: Porcilis PCV ID taip pat buvo tiriamas atliekant tris lauko tyrimus, į kuriuos buvo įtraukti trys kiaulininkystės ūkiai, kuriose buvo nustatyta PCV2 infekcija.
Finnish: Rokotteella vähennetään viremiaa (virusten esiintymistä veressä), virusmäärää keuhkoissa ja imukudoksessa sekä viruksen eritystä.
Lithuanian: Vakcina naudojama siekiant sumažinti viremijos (viruso buvimo kraujyje) atvejų, taip pat plaučiuose ir limfoidiniuose audiniuose esančių ir į aplinką išskiriamų virusų kiekį.
Finnish: Porcilis PCV ID on rokote.
Lithuanian: Porcilis PCV ID yra vakcina.
Finnish: Porcilis PCV ID sisältää apuaineina kevyttä mineraaliöljyä ja dl-α-tokoferyyliasetaattia, jotka tehostavat immuunivastetta.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra adjuvanto lengvo mineralinio aliejaus ir dl-α-tokoferilio acetato imuniniam atsakui sustiprinti.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty Porcilis PCV ID:tä koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien tai hoitajien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
Lithuanian: Į Porcilis PCV ID veterinarinio vaisto aprašą ir informacinį lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, taip pat nurodytos atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai, gyvūnų savininkai arba prižiūrėtojai.
Finnish: Mitä Porcilis PCV ID on ja mihin sitä käytetään?
Lithuanian: Kas yra Porcilis PCV ID ir kam jis naudojamas?
Finnish: Kun sialle annetaan Porcilis PCV ID -rokotetta, sen immuunijärjestelmä tunnistaa virusproteiinin tunkeilijaksi ja reagoi tuottamalla aktiivisen immuunivasteen.
Lithuanian: Porcilis PCV ID paskiepijus kiaules, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta viruso baltymą kaip svetimkūnį ir, reaguodama į jį, „paleidžia" aktyvų imuninį atsaką.
Finnish: Rokotettujen sikojen veressä esiintyi myös merkittävästi vähemmän PCV2-virusta kuin rokottamattomilla sioilla.
Lithuanian: Taip pat tarp paskiepytų kiaulių PCV2 viremijos atvejų buvo gerokai mažiau nei tarp neskiepytų kiaulių.
Finnish: Porcilis PCV ID:tä on saatavana emulsiona injektiota varten, ja sitä saa vain lääkärin määräyksestä.
Lithuanian: Porcilis PCV ID tiekiamas injekcinės emulsijos forma, ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Porcilis PCV ID on eläimille tarkoitettu rokote, jota käytetään sikojen suojaamiseen tyypin 2 sian sirkovirusinfektiota (PCV2) vastaan.
Lithuanian: Porcilis PCV ID - tai kiaulėms skirta veterinarinė vakcina nuo 2 tipo kiaulių cirkoviruso (PCV2).
Finnish: Miksi Porcilis PCV ID on hyväksytty?
Lithuanian: Kodėl Porcilis PCV ID buvo patvirtintas?
Finnish: Porcilis PCV ID:llä hoidettujen sikojen varoaika on lihan osalta nolla päivää, mikä tarkoittaa sitä, että pakollista odotusaikaa ei ole.
Lithuanian: Išlauka Porcilis PCV ID skiepytų kiaulių mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima naudoti iš karto.
Finnish: Jos kipu jatkuu yli 12 tuntia, lääkäriin on otettava yhteyttä uudelleen.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį. Jei skausmas nepraeina daugiau kaip 12 val.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Porcilis PCV ID:n käytöstä.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip naudoti Porcilis PCV ID.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Porcilis PCV IDlääkevalmistetta.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Porcilis PCV ID Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
Finnish: Muita tietoja Porcilis PCV ID:stä
Lithuanian: Kita informacija apie Porcilis PCV ID
Finnish: Rokotteella vähennetään myös PCV2-infektion aiheuttamaa painonmenetystä ja kuolleisuutta.
Lithuanian: Vakcina taip pat naudojama siekiant sumažinti su PCV2 infekcija siejamą kiaulių per parą priaugamo svorio mažėjimą ir jų gaištamumą.
Finnish: Lisäksi se vähentää PCV2-infektion aiheuttamaa painonmenetystä ja kuolleisuutta.
Lithuanian: Taip pat tai padės sumažinti su PCV2 infekcija siejamą kiaulių per parą priaugamo svorio mažėjimą ir jų gaištamumą.
Finnish: Tämä auttaa vähentämään PCV2-viruksen esiintymistä veressä, virusmäärää keuhkoissa ja imukudoksessa sekä viruksen eritystä.
Lithuanian: Tai padės sumažinti PCV2 viremijos atvejų, taip pat plaučiuose ir limfoidiniame audinyje esančių ir į aplinką išskiriamą virusų kiekį.
Finnish: Porcilis PCV ID:n vaikuttava aine on tyypin 2 sian sirkoviruksen antigeenin alayksikkö ORF2.
Lithuanian: Porcilis PCV ID sudėtyje yra veikliosios medžiagos kiaulių cirkoviruso (PCV2) ORF2 subvieneto antigeno.
Finnish: Porcilis PCV ID:n yleisin sivuvaikutus (useammalla kuin yhdellä sialla kymmenestä) on ohimenevä paikallisreaktio, johon liittyy kova kivuton turvotus.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV ID šalutinis reiškinys (nustatytas daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra trumpalaikė reakcija su kietais neskausmingais iki 2 cm skersmens patinimais, kurie išnyksta per maždaug 5 savaites po vakcinacijos.
Finnish: Mitä riskejä Porcilis PCV ID:hen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Porcilis PCV ID naudojimu?
Finnish: Lisätietoja Porcilis PCV ID:llä annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Porcilis PCV ID gyvūnų savininkai ar prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į veterinarą ar vaistininką.
Finnish: PCV2-infektion tiedetään olevan porsaiden PMWSoireyhtymän (vieroituksen jälkeisen nääntymisen) ensisijainen aiheuttaja, mutta se liittyy myös useisiin muihin tauteihin, joiden yhteisnimitys on sikojen sirkovirussairaudet (PCVD).
Lithuanian: Pripažįstama, kad PCV2 yra pagrindinė nujunkytų paršelių multisisteminio nykimo sindromo (NPMNS) priežastis, taip pat jis siejamas su keletu kitų sveikatos sutrikimų, kurie Europoje bendrai vadinami kiaulių cirkovirusine liga (KCL), pvz., kiaulių kvėpavimo ligų kompleksu (KKLK), enteritu, reprodukcinės sistemos sutrikimais.
Finnish: Miten Porcilis PCV ID vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Porcilis PCV ID?
Finnish: Eläimen omistaja tai hoitaja saa käytännön tietoa Porcilis PCV ID:n käytöstä pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Porcilis PCV ID naudojimą gyvūnų savininkai ar prižiūrėtojai turėtų ieškoti informaciniame lapelyje arba kreiptis į savo veterinarą ar vaistininką.
Finnish: Miten Porcilis PCV ID:tä käytetään?
Lithuanian: Kaip naudoti Porcilis PCV ID?
Finnish: ** Suhteellista tehoyksikköä vertailurokotetta vasten määriteltynä.
Lithuanian: ** Santykinio stiprumo vienetai nustatyti lyginant su referencine vakcina
Finnish: * Antigeeniyksikköä in vitro tehotestillä (ELISA) määriteltynä.
Lithuanian: * Antigeno vienetai nustatyti stiprumo tyrimu in vitro (ELISA).
Finnish: --1 Sian sirkovirus, tyyppi 2 (PCV2) antigeenin alayksikkö ORF2 ≥ 2828 AU* Inaktivoitu Mycoplasma hyopneumoniae
Lithuanian: --1 2 tipo kiaulių cirkoviruso ORF2 subvieneto antigeno
Finnish: Kolmessa tutkimuksessa oli vielä kolmas vastaavan kokoinen joukko porsaita, jotka rokotettiin käyttämällä kahden annoksen rokotusohjelmaa.
Lithuanian: Trijuose tyrimuose buvo trečia panašaus dydžio kiaulių grupė, kuri buvo vakcinuojama pagal dviejų dozių vakcinacijos planą.
Finnish: Siihen sairastuneilla sioilla on usein yskä, ja ne kasvavat heikosti.
Lithuanian: Susirgusios kiaulės dažnai pradeda kosėti ir nustoja sparčiai augti.
Finnish: Toistettu rokote antoi usein hieman parempia tuloksia kuin yksi rokotuskerta.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotine doze rezultatai dažnai buvo šiek tiek geresni nei vakcinuojant viena doze.
Finnish: Riski-hyötysuhde esitetään tämän EPAR-arviointilausunnon tieteellisen keskustelun osiossa.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Finnish: Lisätietoja Porcilis PCV M Hyo -rokotteesta on viraston verkkosivustolla: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamią informaciją apie Porcilis PCV M Hyo rasite Agentūros interneto svetainėje adresu:ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Porcilis PCV M Hyon hyöty on sen riskejä suurempi, ja suositteli myyntiluvan myöntämistä sille EU:ssa.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Porcilis PCV M Hyo nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
Finnish: Lääkäriin on otettava uudelleen yhteyttä, jos kipu jatkuu, kun lääkärintarkastuksesta on yli 12 tuntia.
Lithuanian: Gydytojui reikia parodyti informacinį lapelį. Jei suteikus medicininę pagalbą skausmas trunka ilgiau kaip 12 val.
Finnish: kalpeus ja keltaisuus.
Lithuanian: viduriavimas, pablyškusi oda ir gelta (odos pageltimas).
Finnish: • Sian sirkoviruksen tyyppiin 2 (PCV2) liittyvien infektioiden kliinisiä oireita voivat olla esimerkiksi laihtuminen tai kasvun pysähtyminen, imusolmukkeiden suurentuminen, hengitysvaikeudet, ripuli,
Lithuanian: • 2 tipo kiaulių cirkoviruso (KCV2) sukeliamos infekcijos gali pasireikšti tokiais klinikiniais požymiais kaip svorio mažėjimas arba augimo sutrikimas, limfmazgių padidėjimas, sunkus kvėpavimas,
Finnish: Jokaisessa tutkimuksessa noin 300 imeväistä porsasta rokotettiin kerran Porcilis PCV M Hyo -rokotteella, ja toinen vastaavan kokoinen joukko porsaita sai lumeinjektion.
Lithuanian: Kiekvieno tyrimo metu maždaug 300 paršelių žinduklių buvo vieną kartą suvakcinuoti Porcilis PCV M Hyo, o antrai panašaus dydžio paršelių grupei sušvirkšta placebo.
Finnish: Tämä auttaa suojaamaan sikoja sian sirkovirukselta ja Mycoplasma hyopneumoniae -infektioilta.
Lithuanian: Tai padės apsaugoti kiaules nuo kiaulių cirkoviruso ir Mycoplasma hyopneumoniae sukeliamų infekcijų.
Finnish: Jos henkilö injisoi valmistetta vahingossa itseensä, hänen on hakeuduttava välittömästi lääkäriin, vaikka injektoitu määrä olisi hyvin vähäinen.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus šio vaisto, būtina nedelsiant kreiptis medicininės pagalbos, net jei sušvirkštas labai nedidelis vakcinos kiekis.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo on emulsio, joka sisältää mineraaliöljyä.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo yra emulsija, kurioje yra mineralinio aliejaus.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo -rokotteen yleisimmät haittavaikutukset (useammalla kuin yhdellä eläimellä kymmenestä) ovat lyhytaikainen enintään 2 °C:n lämmönnousu rokotuspäivänä.
Lithuanian: Dažniausias Porcilis PCV M Hyo šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 kiaulei iš 10) yra vakcinacijos dieną pasireiškiantis trumpalaikis kūno temperatūros padidėjimas ne daugiau kaip 2 °C.
Finnish: Miksi Porcilis PCV M Hyo on hyväksytty EU:ssa?
Lithuanian: Kodėl Porcilis PCV M Hyo buvo patvirtintas ES?
Finnish: Porcilis PCV M Hyon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Porcilis PCV M Hyo naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Finnish: • Sikojen Mycoplasma hyopneumoniae -infektio aiheuttaa hengitystiesairauden nimeltä porsasyskä.
Lithuanian: • Kiaulėms bakterijos Mycoplasma hyopneumoniae sukelia kvėpavimo takų ligą, vadinamą enzootine pneumonija.
Finnish: Kahden annoksen rokotusohjelmaa suositellaan, kun PCV2- ja/tai Mycoplasma hyopneumoniae -infektiot ilmenevät varhain.
Lithuanian: Dviejų dozių vakcinacijos planas rekomenduojamas, kai anksti pasireiškia KCV2 ir (arba) Mycoplasma hyopneumoniae infekcijos.
Finnish: Tämä rokote sisältää pieniä määriä PCV2-viruksen proteiinia ja kokonaisia Mycoplasma hyopneumoniae -bakteereja, jotka on tapettu (inaktivoitu), joten ne eivät aiheuta sairautta.
Lithuanian: Vakcinos sudėtyje yra nedideli KCV2 baltymo kiekiai ir nesuskaldytų Mycoplasma hyopneumoniae bakterijų, kurios buvo neutralizuotos (inaktyvintos), kad negalėtų sukelti ligos.
Finnish: Vahinkoinjektio voi aiheuttaa kovaa kipua ja turvotusta erityisesti, jos injektio osuu niveleen tai sormeen, ja voi harvinaisissa tapauksissa ilman välitöntä lääkärinhoitoa johtaa vahingoittuneen sormen menetykseen.
Lithuanian: Atsitiktinai su(si)švirkštus Porcilis PCV M Hyo, gali pasireikšti stiprus skausmas ir patinimas, ypač jei vaisto su(si)švirkščiama į sąnarį ar pirštą; nesuteikus skubios medicininės pagalbos, dėl to galima netekti piršto.
Finnish: Euroopan komissio myönsi koko Euroopan unionin alueella voimassa olevan myyntiluvan Porcilis PCV M Hyo -rokotteelle 7. marraskuuta 2014.
Lithuanian: Visoje ES galiojantis Porcilis PCV M Hyo registracijos pažymėjimas suteiktas 2014 m.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo on eläimille tarkoitettu rokote, jolla suojataan sikoja kahdelta eri infektiolta, joiden aiheuttajat ovat sian sirkovirus ja Mycoplasma hyopneumoniae.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo yra veterinarinė vakcina, naudojama siekiant apsaugoti kiaules nuo dviejų skirtingų infekcijų, kurias sukelia kiaulių cirkovirusas ir Mycoplasma hyopneumoniae.
Finnish: Mitä Porcilis PCV M Hyo on ja mihin sitä käytetään?
Lithuanian: Kas yra Porcilis PCV M Hyo ir kam jis naudojamas?
Finnish: Rokote annetaan sioille kolmen vuorokauden iästä lähtien kahtena 18 vuorokauden välein annettavana injektiona niskalihakseen tai kolmen viikon iästä lähtien kertainjektiona niskalihakseen.
Lithuanian: Šia vakcina kiaulės vakcinuojamos nuo trijų dienų amžiaus, atliekant dvi injekcijas į kaklo raumenis, tarp injekcijų darant bent 18 dienų pertrauką, arba nuo trijų savaičių amžiaus, atliekant vieną injekciją į kaklo raumenis.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo -rokotteen tehoa tutkittiin kymmenessä kenttätutkimuksessa, joihin osallistuvilla sikatiloilla oli havaittu merkkejä PCV2- ja/tai Mycoplasma hyopneumoniae -infektioista.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo veiksmingumas buvo tiriamas atliekant 10 tyrimų natūraliomis sąlygomis; jie buvo atliekami kiaulininkystės ūkiuose, kuriuose buvo aptikta KCV2 ir (arba) Mycoplasma hyopneumoniae infekcijų požymių.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo -rokotetta on saatavana injektiona, ja sitä saa ainoastaan lääkemääräyksestä.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo tiekiamas injekcinio tirpalo forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
Finnish: Kenttätutkimukset osoittivat, että yksi Porcilis PCV M Hyo -rokotus sekä toistettu rokotus vähensivät veren PCV2-pitoisuuksia sekä Mycoplasma hyopneumoniae -bakteerin aiheuttamien keuhkovaurioiden vakavuutta samoin kuin päivittäisen painonnousun vähenemistä loppuruokintavaiheessa (lihotuskaudella ennen teurastusta).
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atlikti tyrimai parodė, kad tiek vakcinuojant viena Porcilis PCV M Hyo doze, tiek vakcinuojant pakartotinai, KCV2 kiekis kiaulių kraujyje buvo mažesnis, Mycoplasma hyopneumoniae sukeltų kiaulių plaučių pakitimai (pažeidimai) buvo lengvesnės formos, o baigiamuoju laikotarpiu (penėjimo laikotarpiu prieš skerdimą) kiaulių svorio augimo sumažėjimas buvo ne toks didelis.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo sisältää adjuvantteina kevyttä mineraaliöljyä ja alumiinihydroksidia, jotka tehostavat immuunivastetta.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo sudėtyje yra adjuvantų lengvo mineralinio aliejaus ir aliuminio hidroksido imuniniam atsakui sustiprinti.
Finnish: Porcilis PCV M Hyo sisältää sian sirkoviruksen tyypin 2 (PCV2) antigeenin (viruksen osasta saadun proteiinin) alayksikköä sekä inaktivoitua (tapettua) Mycoplasma hyopneumoniae -bakteerikantaa.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo sudėtyje yra 2 tipo kiaulių cirkoviruso (KCV2) subvieneto antigeno ir inaktyvintų (neutralizuotų) bakterijų Mycoplasma hyopneumoniae.
Finnish: Muita tietoja Porcilis PCV M Hyo -rokotteesta
Lithuanian: Kita informacija apie Porcilis PCV M Hyo
Finnish: Porcilis PCV M Hyon varoaika on 0 vuorokautta.
Lithuanian: Porcilis PCV M Hyo išlauka - 0 parų.
Finnish: Miten Porcilis PCV M Hyo vaikuttaa?
Lithuanian: Kaip veikia Porcilis PCV M Hyo?
Finnish: Mitä riskejä Porcilis PCV M Hyo -rokotteeseen liittyy?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Porcilis PCV M Hyo naudojimu?