FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Dispepsia o pirosi da 4 o più settimane
Romanian: • De 4 sau mai multe săptămâni suferiţi continuu de indigestie sau pirozis
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno che consente generalmente di ottenere la cicatrizzazione in quattro settimane.
Romanian: La pacienţii cu ulcer duodenal şi răspuns terapeutic slab, se recomandă 40 mg Losec o dată pe zi, iar vindecarea se obţine de obicei în 4 săptămâni.
Italian: 15 compresse
Romanian: 15 comprimate
Italian: • se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (utilizzato per le infezioni da HIV).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV).
Italian: Aspirare con la siringa la soluzione di omeprazolo ottenuta.
Romanian: Aspiraţi soluţia de omeprazol înapoi în seringă.
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 20 mg di omeprazolo.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 20 mg.
Italian: • La dose abituale è 20 mg una volta al giorno per 4-8 settimane.
Romanian: • Doza uzuală este 20 mg o dată pe zi, timp de 4 - 8 săptămâni.
Italian: - Gli eccipienti sono sodio idrogeno fosfato diidrato, idrossipropilcellulosa,
Romanian: Hidroxipropilceluloză, Hidroxipropilmetilceluloza, Stearat de magneziu,
Italian: L'emivita di eliminazione plasmatica di omeprazolo è in genere inferiore a un'ora sia dopo somministrazioni giornaliere singole che ripetute.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al omeprazolului este de obicei mai mic de o oră atât după administrare unică cât şi după administrare repetată o dată pe zi.
Italian: Nei pazienti con esofagite grave, si raccomanda la somministrazione di Losec 40 mg una volta al giorno, per ottenere la cicatrizzazione generalmente in otto settimane.
Romanian: La pacienţii cu esofagită de reflux severă se recomandă Losec 40 mg o dată pe zi, iar vindecarea este de obicei obţinută în 8 săptămâni.
Italian: Stevens-Johnson, necrolisi epidermica tossica).
Romanian: Johnson" sau "necroliza epidermică toxică".
Italian: I: sostanza secca in un flaconcino da 10 ml di vetro incolore borosilicato, tipo I. Tappo in gomma bromobutilica, ghiera di alluminio e chiusura in polipropilene.
Romanian: I: flacon din sticlă incoloră de borosilicat, de tip I conţinând pulberea, prevăzut cu dop din cauciuc bromobutilic, capac din aluminiu şi capsă de siguranţă din polipropilenă.
Italian: Losec e denominazioni associate (vedere Allegato I) 40 mg polvere e solvente per soluzione iniettabile
Romanian: Losec şi denumirile asociate (a se vedea Anexa I) 40 mg pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă
Italian: Ogni compressa gastroresistente contiene 40 mg di omeprazolo.
Romanian: Fiecare comprimat gastrorezistent conţine omeprazol 40 mg.
Italian: Prima di prendere Losec informi il medico o il farmacista se è in gravidanza o sta pianificando una gravidanza.
Romanian: Înainte să luaţi Losec, spuneţi-i medicului dumneavoastră sau farmacistului că sunteţi gravidă sau că încercaţi să rămâneţi gravidă.
Italian: 5 compresse
Romanian: 5 comprimate
Italian: Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro-esofageo
Romanian: Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian:
Italian: Pertanto, il metabolismo di principi attivi concomitanti metabolizzati anch'essi dal CYP2C19, può essere diminuito e l'esposizione a queste sostanze a livello sistemico aumentata.
Romanian: Astfel, metabolismul substanţelor active administrate concomitent, metabolizate tot de către CYP2C19, poate fi scăzut şi expunerea sistemică la aceste substanţe poate fi crescută.
Italian: • Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro esofageo
Romanian: • Tratamentul simptomatic al pirozisului şi regurgitării acide în boala de reflux gastro-esofagian
Italian: Losec compresse gastroresistenti contiene omeprazolo magnesio pari a 10 mg o 20 mg di omeprazolo.
Romanian: Comprimatele gastrorezistente de Losec conţin sarea de magneziu a omeprazolului, corepunzând la 10 mg sau 20 mg de omeprazol.
Italian: Il medico deciderà se potrà prendere Losec durante l'allattamento.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi lua Losec în timpul alăptării.
Italian: 10 mg: 7, 14, 28 compresse
Romanian: 10 mg: 7, 14, 28 comprimate 20 mg: 7, 14 comprimate
Italian: Le dosi abituali sono qui di seguito riportate.
Romanian: Dozele uzuale sunt date mai jos.
Italian: • Prevenzione delle recidive di ulcere gastriche
Romanian: • Prevenirea recăderii ulcerelor gastrice
Italian: • Losec 20 mg + claritromicina 250 mg (in alternativa 500 mg) + metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), ognuno due volte al giorno per una settimana, o
Romanian: • 20 mg Losec + claritromicină 250 mg (alternativ 500 mg) + metronidazol 400 mg (sau 500 mg sau tinidazol 500 mg), fiecare de două ori pe zi timp de o săptămână, sau
Italian: Blister perforato in dosi singole (confezione ospedaliera): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 compresse.
Romanian: Blister perforat pentru eliberarea unei unităţi dozate (ambalaj de uz spitalicesc): 10 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1, 56 x 1 comprimate.
Italian: Ogni capsula contiene 20 mg di omeprazolo.
Romanian: Fiecare capsulă conţine omeprazol 20 mg.
Italian: CONDIZIONE GENERALE DI FORNITURA Medicinale non soggetto a prescrizione medica.
Romanian: CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE Medicament eliberat fără prescripţie medicală.
Italian: idrossipropilmetilcellulosa, lattosio anidro, magnesio stearato, mannitolo, copolimero acido
Romanian: Hidroxipropilceluloză, Hidroxipropilmetilceluloză, Stearat de magneziu,
Italian: 50 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 56 compresse (solo 20 mg) 100 compresse
Romanian: 50 comprimate(doar 10 mg şi 20 mg) 56 comprimate (doar 20 mg) 100 comprimate
Italian: Pertanto, il metabolismo di principi attivi concomitanti metabolizzati anch'essi dal CYP2C19 può essere diminuito e l'esposizione a queste sostanze a livello sistemico aumentata.
Romanian: Astfel, metabolizmul substanţelor active administrare concomitent, metabolizate tot de către CYP2C19, poate fi scăzut şi expunerea sistemică la aceste substanţe poate fi crescută.
Italian: • Se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (utilizzato per le infezioni da HIV).
Romanian: • dacă luaţi un medicament care conţine nelfinavir (utilizat pentru infecţia cu HIV)
Italian: 40 mg: capsule di gelatina dura con corpo di colore rossiccio-marrone, con stampa "40" e cappuccio di colore rossiccio-marrone opaco con stampa A/OL, contenenti granuli gastroresistenti.
Romanian: 40 mg: capsule gelatinoase, cu corp de culoare brun-roşcat opac, marcat cu 40 şi un capac de culoare brun-roşcat opac marcat cu A/OL, conţinând pelete gastrorezistente.
Italian: Losec 20 mg compresse gastroresistenti: Di colore rosa, oblunghe, biconvesse, rivestite con film con o su di un lato e 20 mg sull'altro lato, contenenti granuli gastroresistenti.
Romanian: Losec 20 mg, comprimate gastrorezistente: comprimate filmate de culoare roz, alungite, biconvexe, gravate cu sau pe o parte şi "20 mg" pe cealaltă parte, conţinând pelete gastrorezistente.
Italian: Losec 10 mg compresse gastroresistenti: Di colore rosa chiaro, oblunghe, biconvesse, rivestite con film con o su di un lato e 10 mg sull'altro lato, contenenti granuli gastroresistenti.
Romanian: Losec 10 mg, comprimate gastrorezistente: comprimate filmate de culoare roz deschis, alungite, biconvexe, gravate cu sau pe o parte şi "10 mg" pe cealaltă parte, conţinând pelete gastrorezistente.
Italian: Posologia nei bambini
Romanian: Utilizarea la copii
Italian: • Conservare il blister nella confezione originale per proteggere il medicinale dall'umidità.
Romanian: • A se păstra blisterul în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
Italian: Che cos'è Losec e a che cosa serve Prima di prendere Losec Come prendere Losec Possibili effetti indesiderati Come conservare Losec Altre informazioni
Romanian: Ce este Losec şi pentru ce se utilizează Înainte să luaţi Losec Cum să luaţi Losec
Italian: • Colorazione scura delle feci (presenza di sangue nelle feci)
Romanian: • Eliminaţi scaune negre (materii fecale cu sânge)
Italian: È un conservante.
Romanian: Acesta este un conservant.
Italian: Questo medicinale è autorizzato negli Stati membri dello Spazio Economico Europeo con le seguenti denominazioni:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale Spaţiului Economic European sub următoarele denumiri comerciale:
Italian: I pazienti sono stati monitorati per tre mesi.
Romanian: Pacienţii au fost urmăriţi timp de trei luni.
Italian: Non usi questo medicinale se nota {descrizione di segni visibili di deterioramento}.
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament dacă observaţi {descrierea semnelor vizibile de deteriorare}.
Italian: {Nome e indirizzo} {tel} {fax} {e-mail}
Romanian: {telefon} {fax} {e-mail}
Italian: • Anamnesi di HIT (> 100 giorni)
Romanian: • Istoric de TIH (>100 zile)
Italian: Trombocitopenia Molto rari:
Romanian: Trombocitopenie Foarte rare:
Italian: ALTRO 1. assumere il …………… alle ……….. ….
Romanian: administrat pe …………… la ………..
Italian: • Farmaci che aumentano i livelli di potassio:
Romanian: • Medicamente care cresc valorile potasiului:
Italian: L'alcool benzilico può attraversare la placenta, si consiglia pertanto di utilizzare una formulazione che non contenga alcool benzilico.
Romanian: Deoarece alcoolul benzilic poate traversa placenta, se recomandă utilizarea unei formulări care nu conţine alcool benzilic.
Italian: • Alcool benzilico
Romanian: • Alcool benzilic
Italian: Il potassio plasmatico deve essere monitorata regolarmente, soprattutto nei pazienti a rischio.
Romanian: Concentraţia plasmatică a potasiului trebuie monitorizată în mod regulat, în special la pacienţii cu risc.
Italian: • Perdita di controllo della vescica o dell'intestino (pertanto non riesce a controllarsi quando andare in bagno).
Romanian: • Pierdere a controlului asupra vezicii sau anusului (astfel încât nu mai puteţi controla mersul la toaletă).
Italian: Ciò determina differenze nella farmacocinetica, nelle attività biologiche correlate (quali ad esempio l'attività antitrombinica e le interazioni con le piastrine).
Romanian: Aceasta determină diferenţe între farmacocinetică şi acţiunile biologice asociate (de exemplu activitatea anti-trombinică şi interacţiunile plachetare).
Italian: A dosi elevate, possono verificarsi incrementi del tempo di tromboplastina parziale attivata (aPTT) e del tempo di coagulazione attivato (ACT).
Romanian: La doze mai mari, poate apărea creşterea valorilor timpului de tromboplastină parţial activată (aPTT) şi ale timpului de coagulare activată (ACT).
Italian: {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale} {Nome dello Stato Membro} {Denominazione del medicinale}
Romanian: {Numele Statului Membru} {Denumirea comercială a medicamentului}
Italian: - Alle dosi usate per il trattamento
Romanian: La doze utilizate pentru tratament
Italian: Interventi chirurgici e anestesia
Romanian: Intervenţii chirurgicale şi anestezice
Italian: • Molto comuni: Aumento degli enzimi epatici (principalmente transaminasi >3 volte il limite superiore di normalità)
Romanian: • Foarte frecvente: creştere a valorilor enzimelor hepatice (în special ale transaminazelor >3 ori limita superioară a valorilor normale)
Italian: • Se è allergico a enoxaparina sodica o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la enoxaparină sodică sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: - Ai dosaggi usati per la profilassi
Romanian: La doze utilizate pentru profilaxie
Italian: Informazioni dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'{nome dell'Agenzia dello Stato Membro (link)}
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul {numele Agenţiei SM (link)}
Italian: • Il medico le chiederà normalmente di assumere anche aspirina (acido acetilsalicilico).
Romanian: • În mod normal, medicul dumneavoastră vă va recomanda să luaţi şi acid acetilsalicilic.
Italian: I seguenti farmaci possono essere somministrati, con cautela, in concomitanza con enoxaparina sodica:
Romanian: Următoarele medicamente pot fi administrate cu prudenţă concomitent cu enoxaparina sodică:
Italian: Le frequenze sono definite come segue: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); rara (≥1/10.000, <1/1.000); molto rara (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Romanian: Frecvenţele sunt definite după cum urmează: foarte frecvente (≥1/10); frecvente (≥1/100 şi < 1/10); mai puţin frecvente (≥1/1000 şi <1/100); rare (≥1/10000 şi <1/1000); şi foarte rare (<1/10000) sau cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Italian: MODO DI SOMMINISTRAZIONE SC/EV
Romanian: MODUL DE ADMINISTRARE s.c./i.v.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di LOVENOX (e denominazioni associate) non sono state valutate in bambini o adolescenti.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea LOVENOX (şi denumirile asociate) nu au fost evaluate la copii sau adolescenţi.
Italian: Si consiglia che il nome commerciale e il numero di lotto del prodotto che lei sta utilizzando sia registrato da parte del suo operatore sanitario.
Romanian: Se recomandă ca denumirea comercială şi seria medicamentului pe care îl utilizaţi să fie înregistrate de către medicul dumneavoastră.
Italian: La strategia di somministrazione di enoxaparina sodica è stata modificata nei pazienti con grave insufficienza renale e negli anziani di età maggiore o uguale a 75 anni.
Romanian: Schema de administrare a enoxaparinei sodice a fost ajustată la pacienţii cu insuficienţă renală severă şi la vârstnici cu vârsta de 75 ani şi peste.
Italian: Eccipiente(i) con effetti noti: alcool benzilico.
Romanian: Excipient(ţi) cu efect cunoscut: alcool benzilic.
Italian: • La quantità massima di LOVENOX (e denominazioni associate) somministrata per le prime due iniezioni è 7.500 UI (75 mg).
Romanian: • Doza maximă de LOVENOX (şi denumirile asociate) care vă va fi administrată la primele două injecţii este de 7500 UI (75 mg).
Italian: • Se presenta un'eruzione cutanea dolorosa di macchie rosso scuro sotto la pelle che non scompaiono premendoci sopra.
Romanian: • Dacă aveţi o erupţie dureroasă, cu pete de culoare roşu închis sub piele, care nu dispar atunci când le apăsaţi.
Italian: • Ipersensibilità all'alcool benzilico;
Romanian: • Hipersensibilitate la alcool benzilic;
Italian: La biodisponibilità assoluta di enoxaparina sodica dopo iniezione SC, in base all'attività anti-Xa, è prossima al 100%.
Romanian: Absorbţie Biodisponibilitatea absolută a anoxaparinei sodice după injectarea s.c., pe baza activităţii anti-Xa, este aproape de 100%.
Italian: Non getti alcun medicinale nell'acqua di scarico nei rifiuti domestici.
Romanian: Nu aruncaţi niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
Italian: Noduli nel sito di iniezione* (noduli infiammatori, che non sono inclusioni cistiche di enoxaparina sodica).
Romanian: Noduli* la nivelul locului de injectare (noduli inflamatori, care nu erau incluziuni chistice de enoxaparină).
Italian: È importante che continui a prendere le iniezioni di LOVENOX (e denominazioni associate) fino a quando il medico decide di interromperle.
Romanian: Este important pentru dumneavoastră să continuaţi să vă administraţi injecţiile cu LOVENOX (şi denumirile asociate) până când medicul decide să le opriţi.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Antitrombotici - Eparinici; codice ATC: B01A B05
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: antitrombotice, grupul heparinei, codul ATC: B01AB05 Efecte farmacodinamice
Italian: È più probabile che compaiano nell'area in cui è stato iniettato
Romanian: Este mai probabil ca acestea să apară în zona în care a fost injectat LOVENOX
Italian: In caso di autosomministrazione, il paziente deve seguire le istruzioni presenti nell'opuscolo di informazioni per il paziente incluso nella confezione del medicinale.
Romanian: În cazul auto-administrării, pacientul trebuie sfătuit să urmeze instrucţiunile furnizate în prospectul cu informaţii pentru pacient, inclus în cutia acestui medicament.
Italian: Non ci sono dati clinici su enoxaparina riguardo alla fertilità.
Romanian: Nu există date clinice privind enoxaparina sodică şi fertilitatea.
Italian: Al fine di garantire l'accuratezza del volume esiguo da iniettare, si raccomanda di diluire il farmaco a 300 UI/ml (3 mg/ml).
Romanian: Pentru a asigura exactitatea volumului mic care urmează să fie injectat, se recomandă diluarea medicamentului până la 300 UI/ml (3 mg/ml).
Italian: • Se sta usando LOVENOX (e denominazioni associate) per trattare coaguli di sangue nell'organismo e verrà sottoposto ad anestesia spinale o epidurale o una puntura lombare entro 24 ore.
Romanian: • Dacă utilizaţi LOVENOX (şi denumirile asociate) pentru a trata cheagurile de sânge din organism şi urmează să vi se efectueze anestezie spinală sau epidurală, sau puncţie lombară în decurs de 24 ore.
Italian: Le reazioni avverse segnalate più frequentemente nel corso degli studi clinici sono state emorragia, trombocitopenia e trombocitosi (vedere il paragrafo 4.4 ‘Descrizione di reazioni avverse selezionate' qui di seguito).
Romanian: În studiile clinice, reacţiile adverse cel mai frecvent raportate au fost hemoragia, trombocitopenia şi trombocitoza (vezi pct. 4.4 şi „Descrierea reacţiilor adverse selectate" mai jos).
Italian: • sta attualmente usando medicinali che possono influire sul sanguinamento (vedere il paragrafo seguente - "Altri medicinali").
Romanian: • utilizaţi în prezent medicamente care afectează sângerarea (vezi mai jos pct. „Alte medicamente").
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări:
Italian: 6.2 Incompatibilità [Da completare su base nazionale]
Romanian: 6.2 Incompatibilităţi [A se completa la nivel naţional]
Italian: Se è in corso una gravidanza, se sospetta o sta pianificando una gravidanza, chieda consiglio al medico o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Romanian: Dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Italian: Se è prevista un'anestesia epidurale, si raccomanda di interrompere prima il trattamento con enoxaparina sodica (vedere paragrafo 4.4).
Romanian: Dacă se planifică o anestezie epidurală, se recomandă ca înainte să se întrerupă tratamentul cu enoxaparină sodică (vezi pct. 4.4).
Italian: I benefici del trattamento con enoxaparina sodica, evidenti per vari esiti di efficacia, sono emersi dopo 48 ore, quando è stata osservata una riduzione del 35 percento del rischio relativo di reinfarto del miocardio rispetto al trattamento con eparina non frazionata (p<0,001).
Romanian: Beneficiile tratamentului cu enoxaparină sodică, evidente pentru mai multe criterii de eficacitate, au apărut după 48 ore, moment în care s-a înregistrat o reducere cu 35% a riscului relativ de re-infarct miocardic, comparativ cu tratamentul cu heparină nefracţionată (p<0,001).
Italian: La farmacocinetica di enoxaparina sodica appare essere lineare negli intervalli di dose raccomandati.
Romanian: Farmacocinetica enoxaparinei sodice pare să fie liniară în intervalele de doze recomandate.
Italian: Trombocitopenia immunoallergica
Romanian: Trombocitopenie imuno-alergică
Italian: 6.5 Natura e contenuto della confezione [Da completare su base nazionale]
Romanian: 6.5 Natura şi conţinutul ambalajului [A se completa la nivel naţional]
Italian: Il rischio di HIT è maggiore in fase postoperatoria e, soprattutto, dopo un intervento di cardiochirurgia e nei pazienti affetti da tumore.
Romanian: Riscul de TIH este mai mare la pacienţi după intervenţii chirurgicale şi, mai ales, după intervenţii chirurgicale cardiace şi la pacienţii cu cancer.
Italian: Come altri medicinali simili (medicinali per ridurre la coagulazione del sangue), LOVENOX (e denominazioni associate) può provocare sanguinamento, potenzialmente pericolose per la vita.
Romanian: Ca alte medicamente similare (medicamente pentru scăderea apariţiei cheagurilor de sânge), LOVENOX (şi denumirile asociate) poate provoca sângerări, care pot pune în pericol viaţa.
Italian: Per evitare l'eventuale miscela di enoxaparina sodica con altri farmaci, l'accesso endovenoso scelto deve essere lavato con una quantità sufficiente di soluzione fisiologica o di destrosio prima e dopo il bolo EV di enoxaparina sodica, per pulire la linea di accesso del farmaco.
Romanian: Pentru a evita o eventuală amestecare a enoxaparinei sodice cu alte medicamente, abordul venos ales trebuie spălat cu o cantitate suficientă de soluţie de clorură de sodiu sau soluţie de glucoză înainte de şi după administrarea bolusului i.v. de enoxaparină sodică, pentru a curăţa portul de medicament.
Italian: Non sono state osservate interazioni farmacocinetiche tra enoxaparina sodica e trombolitici somministrati concomitantemente.
Romanian: Nu s-au observat interacţiuni farmacocinetice între enoxaparina sodică şi trombolitice, în cazul administrării lor concomitente.
Italian: Esami diagnostici • Rara: Iperkaliemia* (vedere paragrafi 4.4 e 4.5)
Romanian: • Rare: hiperkaliemie* (vezi pct. 4.4 şi 4.5).
Italian: • Se è allergico all'eparina o ad altre eparine a basso peso molecolare come nadroparina, tinzaparina o dalteparina.
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la heparină sau alte heparine cu greutate moleculară mică, cum sunt nadroparina, tinzaparina sau dalteparina.
Italian: I farmaci che aumentano i livelli di potassio nel siero possono essere somministrati in concomitanza con enoxaparina sodica sotto attento monitoraggio clinico e di laboratorio (vedere paragrafi 4.4 e 4.8).
Romanian: Medicamentele care cresc kaliemia pot fi administrate concomitent cu enoxaparina sodică sub supraveghere clinică atentă şi monitorizare de laborator (vezi pct. 4.4 şi 4.8).
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari LOVENOX (e denominazioni associate) non altera la capacità di guidare e utilizzare macchinari.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor LOVENOX (şi denumirile asociate) nu influenţează capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
Italian: Se tale uso è considerato assolutamente necessario, la decisione di utilizzare enoxaparina sodica deve essere presa solo dopo un'attenta valutazione del rapporto rischi/benefici individuale.
Romanian: Dacă un astfel de tratament este considerat absolut necesar, decizia trebuie luată numai după evaluarea individuală atentă a beneficiilor şi riscurilor.
Italian: Se dimentica di usare LOVENOX (e denominazioni associate) Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Romanian: Dacă uitaţi să utilizaţi LOVENOX (şi denumirile asociate) Dacă uitaţi să vă administraţi o doză, administraţi-o imediat ce vă aduceţi aminte.
Italian: Per tutte le indicazioni ad eccezione dell'infarto miocardico STEMI, non è necessaria alcuna riduzione del dosaggio nei pazienti anziani, a meno che la funzione renale non sia compromessa (vedere "Insufficienza renale" qui di seguito e il paragrafo 4.4).
Romanian: Pentru toate indicaţiile, cu excepţia STEMI, nu este necesară scăderea dozei la pacienţii vârstnici, cu excepţia cazului în care este afectată funcţia renală (vezi mai jos „insuficienţă renală" şi pct. 4.4).
Italian: • Formicolio, intorpidimento e debolezza muscolare (in particolare nella parte inferiore del corpo) se sottoposto a una puntura spinale o a un anestetico per via spinale.
Romanian: • Senzaţie de furnicături, amorţeală sau slăbiciune musculară (în special în partea inferioară a corpului), atunci când vi s-a efectuat o puncţie spinală sau o anestezie spinală.
Italian: • Emorragia Come con altri anticoagulanti, si può verificare sanguinamento in qualsiasi localizzazione.
Romanian: Similar altor anticoagulante, pot să apară sângerări în orice teritoriu.