FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une hydratation adéquate doit être maintenue.
Lithuanian: Turi būti užtikrinamas pakankamas skysčių suvartojimas.
French: Les effets indésirables surviennent parfois dès la première administration de ciprofloxacine.
Lithuanian: Nepageidaujami reiškiniai kartais pasireiškia pavartojus ciprofloksaciną pirmą kartą.
French: Ces réactions peuvent survenir particulièrement si la durée de la perfusion est inférieure à 30 minutes.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai pasireiškia tuomet, kai infuzijos trukmė yra 30 ar mažiau minučių.
French: Par conséquent, la concentration des autres médicaments dans le sang peut augmenter.
Lithuanian: Dėl to kitų vaistų kiekiai kraujyje gali padidėti.
French: Cette affection menace le pronostic vital et peut avoir une issue fatale.
Lithuanian: Ši būklė gali būti pavojinga jūsų gyvybei ir gali baigtis mirtimi.
French: Distribution :
Lithuanian: Pasiskirstymas:
French: En raison du risque d'arthropathie et d'autres toxicités potentiellement graves chez le nouveau-né, la ciprofloxacine est contre-indiquée pendant l'allaitement (voir rubrique 4.3).
Lithuanian: Dėl padidėjusios artropatijos bei kito galimai sunkaus toksinio poveikio kūdikiui, žindymo laikotarpiu ciprofloksacino vartoti draudžiama (žr. 4.3 skyrių).
French: De rares cas d'arythmies ventriculaires, de prolongement du segment QT et de torsades de pointe ont été rapportés.
Lithuanian: Itin retais atvejais buvo pranešta apie skilvelinę aritmiją, QT intervalo pailgėjimą ir torsades de pointes.
French: • La ciprofloxacine peut inhiber l'élimination du méthotrexate par voie rénale, provoquant une augmentation du taux de méthotrexate dans le sang.
Lithuanian: • Ciprofloksacinas gali slopinti metotreksato išskyrimą per inkstus, dėl ko padidėja metotreksato koncentracija kraujyje.
French: SARM*
Lithuanian: MASA*
French: La surveillance de la concentration en substance active dans le sang est l'indicateur le plus fiable pour décider d'un ajustement posologique.
Lithuanian: Veiklios medžiagos stebėjimas kraujo plazmojepatikimiausias pagrindas dozei koreguoti.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES D'ELIMINATION DES MEDICAMENTS NON UTILISES OU DES DECHETS PROVENANT DE CES MEDICAMENTS S'IL Y A LIEU
Lithuanian: SPECIALIOS ATSARGUMO PRIEMONĖS, BŪTINOS NAIKINANT VAISTINIO PREPARATO LIKUČIUS ARBA ATLIEKAS (JEI REIKIA)
French: Il pourrait s'ensuivre une élévation des concentrations plasmatiques de méthotrexate, susceptible d'augmenter le risque de réactions toxiques associées à ce médicament.
Lithuanian: Tai gali padidinti su metotreksato vartojimu susijusių toksinių reakcijų riziką.
French: Cyclosporine
Lithuanian: Ciklosporinas
French: Infections et infestations : Peu fréquent : moniliase
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos: Nedažni: kandidamikozė
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHE
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO TURĖTOJO PAVADINIMAS IR ADRESAS
French: Il n'existe pas de données suffisamment pertinentes concernant l'utilisation de ciprofloxacine chez la femme enceinte.
Lithuanian: Yra nedaug duomenų apie ciprofloksacino vartojimą nėštumo metu.
French: Si nécessaire, il est souhaitable d'obtenir un avis spécialisé principalement lorsque l'intérêt du médicament dans certaines infections peut être mis en cause du fait du niveau de prévalence de résistance locale.
Lithuanian: Būtina specialistų nuomonė, kai vietinis atsparumo paplitimas yra toks, kad medikamento nauda mažiausiai keliems infekcijos sukėlėjams yra ginčytina.
French: Aucune accumulation en cas d'administration réitérée (deux fois par jour) n'a été observée.
Lithuanian: Suvartojus kartotiną dozę (du kartus per dieną), vaisto kaupimosi nestebėta.
French: Ciprofloxacine Hikma ne peut pas être mélangé avec des solutions instables à un pH de l'ordre de 4.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma negalima maišyti su tirpalais, kurie yra nestabilūs, kai pH yra apie 4.
French: Il existe une corrélation linéaire entre d'une part la dose et d'autre part, la concentration plasmatique et l'aire sous la courbe (AUC).
Lithuanian: Yra linijinė priklausomybė tarp suvartotos dozės ir vaisto koncentracijos plazmoje bei AUC.
French: La ciprofloxacine et les autres fluoroquinolones peuvent causer une photosensibilisation.
Lithuanian: Ciprofloksacinas ir kiti fluorchinolonai gali sukelti padidėjusį jautrumą šviesai.
French: MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE ET DE LA NOTICE
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
French: Ajustement posologique selon la fonction rénale.
Lithuanian: Dozė koreguojama atsižvelgiant į inkstų funkciją.
French: Pendant la phase de multiplication bactérienne, il s'opère un enroulement et un dépliement partiels des chromosomes.
Lithuanian: Bakterijos augimo fazėje įvyksta dalinis chromosomų išsivyniojimas.
French: LISTE DES EXCIPIENTS Acide lactique (E270), chlorure de sodium, acide chlorhydrique (E 507) et eau pour injections.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Pieno rūgštis (E270), natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis (E507) ir injekcinis vanduo.
French: - infection due à certains champignons (moniliase) - augmentation du nombre d'éosinophiles (éosinophilie), réduction du nombre de globules blancs
Lithuanian: Nedažni: - grybelinė infekcija (kandidamikozė) - eozinofilų skaičiaus padidėjimas (eozinofilija), baltųjų kraujo kūnelių skaičiaus sumažėjimas
French: La ciprofloxacine peut provoquer une exacerbation des symptômes de la myasthénie grave.
Lithuanian: Ciprofloksacinas gali sukelti myasthenia gravis simptomų pasunkėjimą.
French: QU'EST-CE QUE CIPROFLOXACINE HIKMA ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Lithuanian: KAS YRA CIPROFLOXACIN HIKMA IR NUO KO JIS VARTOJAMAS
French: Affections oculaires : Rare : troubles visuels, diplopie, chromatopsie.
Lithuanian: Akių sutrikimai: Reti: regėjimo sutrikimai, dvejinimasis, chromatopsija.
French: Si ces réactions réapparaissent ou s'accentuent lors de l'administration suivante, aucune autre perfusion ne doit être administrée.
Lithuanian: Jei šios reakcijos kitų infuzijų metu kartojasi ar sunkėja, toliau infuzijų skirti nerekomenduojama.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Lithuanian: REGISTRAVIMO LIUDIJIMO NUMERIS
French: Chez les patients sous hémodialyse ou dialyse péritonéale, la posologie maximale par perfusion IV est également de 400 mg par jour.
Lithuanian: Pacientams, kuriems atliekamos hemo- ar peritoninės dializės, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė taip pat yra 400 mg.
French: BLSE : Bêta-lactamases à spectre étendu SARM : Staphylococcus aureus résistant à la méticilline
Lithuanian: PSBL: Plataus spektro beta laktamazės MASA: Meticilinui atsparus Staphylococcus aureus
French: La posologie de Ciprofloxacine Hikma est fonction de la gravité de l'infection , du type de l'infection, de la sensibilité du (des) germe (s), de votre âge, de votre poids et de votre fonction rénale.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma dozė priklauso nuo ligos sunkumo ir infekcijos pobūdžio, sukėlėjo(-ų) jautrumo, jūsų amžiaus, svorio ir inkstų funkcijos.
French: En cas d'infections mixtes causées par des bactéries anaérobies, il est possible d'associer la ciprofloxacine à d'autres antibiotiques efficaces contre ces germes.
Lithuanian: Esant mišriai infekcijai kartu su anaerobais, ciprofloksacinas turi būti skiriamas kartu su kitais antibiotikais, efektyviais prieš anaerobus.
French: La ciprofloxacine est un inhibiteur des enzymes 1A2 du CYP450 et peut donc augmenter les concentrations plasmatiques des substances administrées simultanément qui sont métabolisées par la même voie enzymatique (p. ex., théophylline, clozapine, tacrine, ropinirol, tizanidine).
Lithuanian: Ciprofloksacinas slopina CYP1A2 ir tai gali sąlygoti kartu skiriamų vaistų, kurie metabolizuojami dalyvaujant šiam fermenui (pvz., teofilino, klozapino, takrino, ropinrolio, tizanidino), koncentracijos padidėjimą kraujo plazmoje.
French: Pour plus de renseignements concernant les effets secondaires, prière de se reporter à la rubrique 2, sous « Faites attention avec Ciprofloxacine Hikma - Pendant ou après le traitement ».
Lithuanian: 2 skyriuje „Kas žinotina prieš vartojant Ciprofloxacin Hikma - Gydymo metu ar po jo".
French: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó, 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
French: La posologie maximale est de 1 200 mg par jour.
Lithuanian: Maksimali paros dozė-1200 mg.
French: Considérant que, - la littérature fournie par le demandeur soutient l'utilisation d'une dose de 200-400 mg deux fois par jour dans le traitement des infections urinaires compliquées et d'une dose quotidienne maximale chez l'adulte de 400 mg trois fois par jour,
Lithuanian: - pareiškėjo pateiktoje literatūroje esantys duomenys patvirtina, kad reikia skirti 200-400 mg dozę, vartojamą du kartus per dieną, gydant sunkios formos šlapimo takų infekcijas ŠTI, o maksimali dienos dozė suaugusiam pacientui turi būti 400 mg, vartojama tris kartus per dieną,
French: La présence d'un grand nombre de métabolites après administration orale indique l'existence d'un certain degré de métabolisme de premier passage, donnant lieu à la formation de sulphociprofloxacine.
Lithuanian: Didesnis metabolitų kiekis išgėrus ciprofloksacino rodo tam tikro laipsnio pirmojo prasiskverbimo metabolizmą, kurio metu daugiausia susidaro sulfociprofloksacinas.
French: Les études de mutagénécité n'ont pas révélé d'effet mutagène.
Lithuanian: Atliekant mutageniškumo tyrimus, duomenų apie ciprofloksacino mutageniškumą gauta nebuvo.
French: • anticoagulants oraux (pour empêcher le sang de coaguler, p. ex., warfarine).
Lithuanian: • geriamieji antikoaguliantai (vartojami kraujo krešulių susidarymo profilaktikai, pvz., varfarinas).
French: * Les SARM sont très probablement résistants à la ciprofloxacine et la ciprofloxacine ne doit pas être prescrite pour traiter des infections à SARM présumées ou avérées, sauf si la bactérie est sensible.
Lithuanian: * MASA turi labai didelį polinkį būti atsparios ciprofloksacinui ir ciprofloksacinas neturėtų būti skiriamas įtariant MASA ar nežinant, ar MASA yra jautrus vaistui.
French: N'utiliser que si la solution est limpide et si le conditionnement n'a pas été endommagé.
Lithuanian: Vartoti tik skaidrų tirpalą ir nepažeistas pakuotes.
French: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugal
Lithuanian: Estrada do Rio da Mó n.º 8, 8A e 8B - Fervença 2705-906 Terrugem SNT Portugalija
French: Très rare : tendinite (en particulier du tendon d'Achille), ruptures tendineuses partielles ou totales (en particulier du tendon d'Achille), possible aggravation de la myasthénie, douleurs musculaires, inflammation de la gaine synoviale des tendons (ténosynovite).
Lithuanian: Labai reti: tendinitas (dažniausiai Achilo sausgyslės), dalinis ar visiškas sausgyslės plyšimas (dažniausiai Achilo sausgyslės), miastenijos simptomų pasunkėjimas, raumenų skausmai, sausgyslių makščių uždegimas (tendosinovitas).
French: La pharmacocinétique de la ciprofloxacine chez l'enfant atteint de mucoviscidose diffère de celle observée chez l'enfant non atteint de mucoviscidose et les recommandations posologiques ne s'appliquent qu'aux enfants atteints de mucoviscidose.
Lithuanian: Cistine fibroze sergantiems vaikams vaisto farmakokinetika yra kitokia nei cistine fibroze nesergantiems vaikams, rekomenduotos dozės tinka tik cistine fibroze sergantiems vaikams.
French: Ciprofloxacine lactate équivalent à 2 mg de ciprofloxacine.
Lithuanian: Ciprofloksacino laktato, atitinkančio 2 mg ciprofloksacino.
French: En cas d'administration concomitante de ciprofloxacine et de caféine ou de pentoxifylline (oxpentifylline), une augmentation des concentrations plasmatiques de ces dérivés de la xanthine a été rapportée.
Lithuanian: Tuo pačiu metu skiriant ciprofloksaciną bei kofeiną ar pentoksifiliną (oksipentifiliną), aprašytas šių ksantino darinių koncentracijos kraujyje padidėjimas.
French: Des concentrations plasmatiques maximales comprises entre 0,3 et 5,9 mg/l sont atteintes 0,5 à 2 heures après l'ingestion de 50 à 1000 mg.
Lithuanian: Išgėrus 50-1000 mg vaisto, maksimali koncentracija kraujo plazmoje pasiekiama po 0,5-2 valandų ir svyruoja 0,3-5,9 mg/l ribose.
French: Veuillez avertir votre médecin en cas de traitement par Ciprofloxacine Hikma car cet examen bactériologique peut donner un résultat faux négatif.
Lithuanian: Informuokite gydytoją, kad vartojate Ciprofloxacin Hikma, kadangi tyrimo rezultatas gali būti klaidingas.
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) 1 ml de solution pour perfusion contient : ciprofloxacine lactate équivalent à 2 mg de ciprofloxacine.
Lithuanian: VEIKLIOJI MEDŽIAGA IR JOS KIEKIS 1 ml infuzinio tirpalo yra : ciprofloksacino laktato, atitinkančio 2 mg ciprofloksacino.
French: Fax : +351 219 615 102 geral@hikma.pt
Lithuanian: : +351 219 615 102 geral@hikma.pt
French: Les autres composants sont les suivants : acide lactique (E270), chlorure de sodium, acide chlorhydrique (E507) pour l'ajustement du pH et eau pour injections.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra pieno rūgštis (E270), natrio chloridas, vandenilio chlorido rūgštis (E507) pH koregavimui ir injekcinis vanduo.
French: Dans certains cas, une psychose ou un syndrome dépressif peut survenir avec possible comportement à risque pour le patient.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais pasireiškia depresija ar psichozės, progresuojančios iki savo gyvybei pavojingų būklių.
French: La solution pour perfusion ne doit être administrée que par voie intraveineuse en perfusion de 60 minutes.
Lithuanian: Infuzinis tirpalas turi būti sulašinamas ne greičiau kaip per 60 minučių.
French: Affections de l'oreille et du labyrinthe : Rare : acouphène, hypoacousie transitoire (particulièrement des hautes fréquences).
Lithuanian: Ausų ir labirintų sutrikimai: Reti: ūžesys, praeinantis klausos sutrikimas (paprastai aukšto dažnio).
French: Des réactions locales ont été rapportées après l'administration par voie intraveineuse de ciprofloxacine.
Lithuanian: Vietinės reakcijos buvo aprašytos vartojant ciprofloksaciną į veną.
French: pH de la solution : 3,9 à 4,5
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis ar gelsvas tirpalas Tirpalo pH: 3,9-4,5
French: Les concentrations dans les tissus pulmonaires, dans les tissus de l'appareil génital féminin et de la prostate, ainsi que dans les liquides organiques sont également significativement plus élevées que dans le plasma.
Lithuanian: Koncentracija plaučių audinyje, ginekologiniame audinyje, prostatos audinyje ir skysčiuose taip pat ženkliai didesnė nei koncentracija kraujo plazmoje.
French: Comme pour tous les autres inhibiteurs de la gyrase, la ciprofloxacine peut provoquer des lésions aux articulations en période de croissance chez les jeunes animaux.
Lithuanian: Kaip ir kiti girazės inhibitoriai, ciprofloksacinas jauniems gyvūnams gali sukelti sąnarių pakenkimą augimo periodu.
French: Par conséquent, les patients qui prennent ces substances simultanément avec de la ciprofloxacine doivent être surveillés de près pour détecter tout signe clinique de surdosage.
Lithuanian: Todėl pacientai, vartojantys šiuos vaitus kartu su ciprofloksacinu, turi būti atidžiai stebimi dėl klinikinių vaistų perdozavimo požymių.
French: Peu fréquent : arthralgie (douleurs articulaires).
Lithuanian: Nedažni: artralgija (sąnarių skausmas).
French: Les signes de ces réactions sont les suivants : baisse marquée de la pression artérielle, pâleur, agitation, pouls faible ou rapide, peau moite et froide, vertiges.
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai: staigus kraujo spaudimo kritimas, blyškumas, nerimas, silpnas greitas pulsas, prakaituota oda, galvos svaigimas.
French: Cela peut conduire à un allongement du temps de saignement.
Lithuanian: Vartojant jų gali pailgėti krešėjimo laikas.
French: Une partie est éliminée sous forme de métabolites : déséthylèneciprofloxacine, sulphociprofloxacine, oxociprofloxacine et formylciprofloxacine.
Lithuanian: Dalis jo virsta desetilen-, sulfo-, okso- ir formilciprofloksacinu.
French: Staphylocoques à coagulase négative Enterococcus faecalis
Lithuanian: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
French: • infections urinaires compliquées ;
Lithuanian: • komplikuota šlapimo takų infekcija,
French: Ce produit étant une solution destinée à l'usage intraveineux, il doit être limité au traitement des IU compliquées.
Lithuanian: Šis vaistas lašinamas į veną ir turėtų būti skirtas tik sunkios formos ŠTI gydyti.
French: MODE D'ADMINISTRATION Lire la notice avant utilisation.
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Prieš vartojimą perskaityti informacinį lapelį.
French: Fréquent : rash.
Lithuanian: Dažni: bėrimas.
French: Ces éléments sont présentés dans l'Annexe III de la Ciprofloxacine et des dénominations associées (voir Annexe I).
Lithuanian: Tai pateikta Ciprofloxacin ir susijusių pavadinimų vaistams skirtame III priede (žr.
French: • chez les patients ayant des antécédents de tendinopathie avec une fluoroquinolone ;
Lithuanian: • pacientams, kuriems praeityje yra buvę sausgyslių sutrikimų dėl fluorchinolonų vartojimo,
French: L'interaction entre théophylline et ciprofloxacine peut menacer le pronostic vital.
Lithuanian: Teofilino ir ciprofloksacino sąveika gali būti pavojinga gyvybei.
French: Toutefois, comme un certain nombre de quinolones, la ciprofloxacine est phototoxique chez l'animal à des valeurs d'exposition qui concernent les sujets humains.
Lithuanian: Tačiau kaip ir daugelis kitų chinolonų, ciprofloksacinas yra fototoksiškas gyvūnams, skiriant jiems žmogui tinkamas dozes.
French: Moins de 1 patient sur 10 000, incluant des cas isolés
Lithuanian: Labai reti rečiau nei 1 pacientui iš 10 000, įskaitant pavienius pranešimus
French: La demi-vie d'élimination de la ciprofloxacine ne change pas avec l'âge.
Lithuanian: Pusinės eliminacijos periodas su amžiumi nekinta.
French: Rare (≥1/10 000 à <1/1 000)
Lithuanian: Reti (≥1/10 000 to <1/1 000)
French: Par conséquent, l'utilisation de ciprofloxacine chez les enfants n'est généralement pas recommandée, sauf en cas de mucoviscidose (voir rubrique 4.1).
Lithuanian: Todėl vartoti ciprofloksaciną vaikų gydymui paprastai nerekomenduojama, išskyrus cistine fibroze sergančius pacientus (žr.
French: Les concentrations plasmatiques de ciprofloxacine sont plus élevées chez le sujet âgé, aussi est-il préférable d'ajuster les doses en fonction de la clairance de la créatinine et de la gravité de l'infection.
Lithuanian: Dėl didesnės koncentracijos kraujo plazmoje vyresnio amžiaus žmonėms dozę tikslinga parinkti atsižvelgiant į kreatinino klirensą bei ligos sunkumą.
French: Affections du système nerveux central :
Lithuanian: Centrinė nervų sistema:
French: Puisque les risques pour l'être humain ne sont pas connus, Ciprofloxacine Hikma ne doit pas être administré pendant la grossesse (voir rubrique 4.3).
Lithuanian: Kol galimas pavojus žmogui nežinomas, Ciprofloxacin Hikma nėštumo metu vartoti negalima (žr.
French: La concentration de ciprofloxacine dans le liquide des phlyctènes, la lymphe, les sécrétions nasales, le liquide péritonéal, la salive et le tissu adipeux équivaut à environ la moitié de la concentration sérique.
Lithuanian: Ciprofloksacino koncentracija pūslių skystyje, limfoje, nosies sekrete, peritoniniame skystyje, seilėse ir riebaliniame audinyje apytikriai perpus mažesnė nei koncentracija kraujo plazmoje.
French: Très rare : parosmie (troubles de l'olfaction), anosmie (généralement réversible à l'arrêt du traitement), état de grand mal convulsif, troubles neurologiques de la marche (instabilité), hypertension intracrânienne, ataxie, hyperesthésie, hypertonie.
Lithuanian: Labai reti: parosmija (susilpnėjusi uoslė), anosmija (paprastai sugrįžta nutraukus gydymą), grand mal tipo traukuliai, sutrikusi (nestabili) eisena, intrakranijinė hipertenzija, ataksija, hiperestezija, hipertonija.
French: abaissement du seuil convulsif, antécédents de crises épileptiques, diminution de la circulation cérébrale, modifications de la structure cérébrale ou accident vasculaire cérébral), la ciprofloxacine ne doit être administrée qu'auprès une évaluation soigneuse des risques et du bénéfice attendu, car la possibilité d'effets secondaires au niveau du système nerveux central fait peser un risque accru sur ces patients.
Lithuanian: Epilepsija ar kitais centrinės nervų sistemos pažeidimais sergantys pacientai (pvz., sumažėjęs traukulių slenkstis, epileptiniai traukuliai praeityje, smegenų kraujotakos sutrikimai, smegenų struktūros pakitimai ar insultas), ciprofloksacinas turi būti naudojamas tik kruopščiai įvertinus naudą ir galimą žalą, kadangi šiems pacientams yra padidėjusi nepageidaujamų poveikių centrinei nervų sistemai rizika.
French: Fréquent (≥1/100 à <1/10)
Lithuanian: Dažni (≥1/100 to <1/10)
French: La ciprofloxacine est éliminée pratiquement sous forme inchangée.
Lithuanian: Didžioji dalis ciprofloksacino pašalinama nepakitusi.
French: Ciprofloxacine Hikma est une solution pour perfusion stérile, limpide et incolore à légèrement jaune.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma - sterilus, skaidrus ir bespalvis arba gelsvas infuzinis tirpalas.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Conserver le flacon dans l'emballage extérieur à l'abri de la lumière jusqu'à l'emploi.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
French: La durée du traitement par Ciprofloxacine Hikma est fonction de la gravité de l'infection, de l'effet du traitement et de la sensibilité du (des) pathogène(s).
Lithuanian: Gydymo Ciprofloxacin Hikma trukmė priklauso nuo infekcijos sunkumo, gydymo efektyvumo ir patogeninių mikroorganizmų jautrumo.
French: Rare : leucopénie (granulocytopénie), anémie, leucocytose, altération des valeurs du taux de prothrombine, thrombocytopénie, thrombocytémie (thrombocytose).
Lithuanian: Reti: leukopenija (granulocitopenija), anemija, leukocitozė, protrombino kiekio pokyčiai, trombocitopenija, trombocitemija (trombocitozė).
French: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus
Lithuanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
French: Ciprofloxacine Hikma est utilisé dans le traitement des infections graves et (ou) menaçant le pronostic vital causées par des micro-organismes sensibles à la ciprofloxacine.
Lithuanian: Ciprofloxacin Hikma vartojamas sunkių ir (arba) gresiančių gyvybei, ciprofloksacinui jautrių mikroorganizmų sukeltų infekcinių ligų gydymui.
French: Très rare : anémie hémolytique, pancytopénie, agranulocytose.
Lithuanian: Labai reti: hemolitinė anemija, pancitopenija, agranulocitozė.
French: Rare : insuffisance rénale aiguë, altération de la fonction rénale, moniliase vaginale, hématurie, crystallurie, néphrite interstitielle.
Lithuanian: Reti: ūmus inkstų funkcijos nepakankamumas, susilpnėjusi inkstų funkcija, makšties kandidamikozė, hematurija, kristalurija, intersticinis nefritas.
French: La résistance à la ciprofloxacine s'acquiert lentement par mutations génomiques en plusieurs étapes.
Lithuanian: Atsparumas ciprofloksacinui išsivysto įvykstant genetinėms mutacijoms (daugelio žingsnių tipas).
French: Toutefois, dans la mesure où une clairance diminuée du diazépam, avec une demi-vie prolongée, ont été rapportées pendant la co-administration de ciprofloxacine et de diazépam, et dans de très rares cas de midazolam, une surveillance attentive du traitement par benzodiazépines est recommandée.
Lithuanian: Tačiau kartu skiriant ciprofloksaciną ir diazepamą, stebėtas sumažėjęs diazepamo klirensas esant pailgėjusiam pusinės eliminacijos periodui, labai retais atvejais su ciprofloksacinu skiriant midazolamą stebėtas toks poveikis, todėl rekomenduojama atidžiai stebėti gydymą benzodiazepinais.
French: Insuffisant rénal : Chez les patients dont la clairance de la créatinine est comprise entre 31 et 60 ml/minute/1,73 m2 ou dont la créatininémie est comprise entre 124 et 174 µmol/l, la dose quotidienne maximale par perfusion IV est de 800 mg.
Lithuanian: Pacientams, kurių kreatinino klirensas yra 31-60 ml/minutę/1,73 m2 arba kreatinino koncentracija kraujo serume yra 124-174 µmol/l, maksimali į veną vartojamo vaisto paros dozė yra 800 mg. Jei kreatinino klirensas yra ≤ 30 ml/minutę/1,73 m2 arba kreatinino koncentracija kraujo serume yra