FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • La solution pour perfusion reconstituée dans du chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) doit être utilisée dans les 12 heures après la préparation.
Dutch: Oplossing voor infusie bereid met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) dient binnen 12 uur na de bereiding te worden gebruikt.
French: Aucun autre solvant ne doit être utilisé.
Dutch: Het gebruik van andere oplosmiddelen is niet toegestaan.
French: • la dose usuelle est de 10 mg ou 20 mg une fois par jour.
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 10 mg of 20 mg eenmaal daags.
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 2 semaines.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen twee weken.
French: Au début et à la fin d'un traitement avec l'oméprazole, le risque d'interactions avec les produits métabolisés par le CYP2C19 doit être envisagé.
Dutch: Bij aanvang of beëindiging van behandeling met omeprazol moet met de mogelijkheid van interacties met via CYP2C19 gemetaboliseerde geneesmiddelen rekening worden gehouden.
French: • Diazépam (utilisé dans le traitement de l'anxiété, de l'épilepsie ou comme relaxant musculaire)
Dutch: • Diazepam (gebruikt voor de behandeling van angstigheid, ter ontspanning van de spieren of bij epilepsie)
French: • Millepertuis (Hypericum perforatum) (utilisé dans le traitement de la dépression modérée) ;
Dutch: • Sint Janskruid (Hypericum perforatum) (gebruikt voor de behandeling van een lichte depressie)
French: Sujets âgés (>65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez le sujet âgé (voir rubrique 5.2).
Dutch: Ouderen (> 65 jaar oud) Voor ouderen is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek 5.2).
French: Sujets âgés (> 65 ans) Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez le sujet âgé (voir rubrique 5.2).
Dutch: Ouderen (>65 jaar oud) Voor ouderen is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek 5.2).
French: Substances actives dont l'absorption est dépendante du pH La diminution de l'acidité intragastrique au cours du traitement avec l'oméprazole peut diminuer ou augmenter l'absorption des substances actives dont l'absorption est dépendante du pH.
Dutch: Werkzame stoffen met pH-afhankelijke absorptie Vanwege de verminderde hoeveelheid zuur in de maag door behandeling met omeprazol, kan de absorptie van geneesmiddelen waarbij de absorptie afhankelijk is van de pH in de maag toe- of afnemen.
French: Augmentation de la sudation
Dutch: Verhoogde leverenzymen
French: Losec est administré en perfusion intraveineuse sur une durée comprise entre 20 et 30 minutes.
Dutch: Losec dient gedurende 20-30 minuten via een intraveneus infuus te worden toegediend.
French: 28x1 comprimés
Dutch: 28 x 1 tabletten
French: Erythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, nécrolyse épidermique toxique Affections musculo-squelettiques et systémiques Rare:
Dutch: Erythema multiforme, stevens-johnson-syndroom, toxische epidermale necrolyse Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zelden:
French: Enfants L'expérience de l'utilisation de Losec administré par voie intraveineuse est limitée chez l'enfant.
Dutch: Kinderen Er is beperkte ervaring met het intraveneus gebruik van Losec bij kinderen.
French: • les ulcères de la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) ou de votre estomac (ulcère gastrique).
Dutch: • Zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerige-darmzweer) of uw maag (maagzweer).
French: C'est un inhibiteur spécifique de la pompe à protons dans la cellule pariétale.
Dutch: Omeprazol is een specifieke remmer van de zuurpomp in de pariëtale cel.
French: Losec poudre pour solution pour perfusion peut être utilisée comme une alternative au traitement par voie orale.
Dutch: Losec poeder voor oplossing voor infusie kan worden gebruikt als alternatief voor orale behandeling.
French: Oméprazole est excrété dans le lait maternel mais il est peu probable qu‘il ait une influence sur l'enfant lorsqu'il est utilisé à dose thérapeutique.
Dutch: Omeprazol wordt uitgescheiden in de moedermelk, maar bij de gebruikelijke doseringen is het onwaarschijnlijk dat het van invloed is op de zuigeling.
French: Conditionnements : 1x40 mg (I+II), 5 x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II), 10x40 mg (I+II).
French: Après des administrations répétées de doses journalières de 20 mg d'oméprazole, l'aire sous la courbe (ASC) moyenne a été de 5 à 10 fois supérieure chez les métaboliseurs lents que chez les sujets ayant une enzyme CYP2C19 fonctionnelle (métaboliseurs rapides).
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening van 20 mg omeprazol was de gemiddelde AUC bij slechte metaboliseerders 5 tot 10 keer hoger dan bij individuen met een functionerend CYP2C19-enzym (uitgebreide metaboliseerders).
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Rare:
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden:
French: Flacon PEHD : avec un bouchon à vis bien ajusté en polypropylène muni d'une capsule dessicante.
Dutch: HDPE fles: met een goed sluitende schroefdop van polypropyleen voorzien van een droogcapsule.
French: Une solution pour perfusion de chlorure de sodium 9 mg/ml (0,9 %) ou une solution pour perfusion de glucose 50 mg/ml (5 %) doivent être utilisées.
Dutch: Natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie of glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie moet worden gebruikt.
French: Votre médecin décidera si on peut vous administrer Losec pendant cette période.
Dutch: Uw arts kan dan bepalen of gedurende deze periode Losec kan worden toegediend.
French: Étourdissements, paresthésie, somnolence
Dutch: Duizeligheid, paresthesie, slaperigheid
French: Insuffisance hépatique, encéphalopathie chez les patients ayant une insuffisance hépatique pré-existante
Dutch: Leverfalen, encefalopathie bij patiënten met een bestaande leveraandoening Huid- en onderhuidaandoeningen
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée à 20 - 40 mg de Losec une fois par jour.
Dutch: Deze dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 20-40 mg Losec.
French: Les comprimés de LOSEC sont indiqués dans :
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor:
French: Etui hospitalier : justification de ne pas inclure l'information en braille acceptée.
Dutch: Ziekenhuisverpakking: Rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
French: - Pour s'assurer que vous avez bu tout le médicament, bien rincer le verre avec un demi-verre d'eau et le boire.
Dutch: - Om zeker te zijn dat u al het geneesmiddel hebt opgedronken, het glas daarna goed omspoelen met een half glas water, en dat opdrinken.
French: Il agit rapidement et entraîne un contrôle de la sécrétion acide gastrique par une inhibition réversible, avec une prise journalière.
Dutch: Het heeft een snelle werking en zorgt voor beheersing van de klachten door de reversibele remming van maagzuursecretie met één dagelijkse dosis.
French: L'éradication de H. pylori par l'oméprazole associé à des antibiotiques est associée à des taux élevés de cicatrisation et de rémission à long terme des ulcères gastro-duodénaux.
Dutch: De eradicatie van H. pylori met omeprazol en antibacteriële middelen wordt in verband gebracht met hoge genezingspercentages en een langdurige remissie van ulcus pepticum.
French: QUELLES SONT LES INFORMATIONS A CONNAITRE AVANT DE PRENDRE LOSEC
Dutch: WAT U MOET WETEN VOORDAT U LOSEC INNEEMT
French: 700 gélules.
Dutch: 700 capsules
French: Aucun des effets n'a été dose-dépendant.
Dutch: Geen enkele bijwerking hield verband met de dosering.
French: • Vous avez une jaunisse ou une maladie hépatique grave.
Dutch: • U hebt geelzucht of een ernstige leverziekte.
French: Qu'est-ce que Losec et contenu de l'emballage extérieur Losec 40 mg poudre pour solution pour perfusion (poudre pour perfusion) se présente en flacon.
Dutch: Hoe ziet Losec er uit en wat is de inhoud van de verpakking Losec 40 mg poeder voor oplossing voor infusie (poeder voor infusie) is verpakt in een injectieflacon.
French: Losec 20 mg + clarithromycine 500 mg + amoxicilline 1 000 mg, chacun deux fois par jour pendant une semaine, ou
Dutch: • Losec 20 mg + claritromycine 500 mg + amoxicilline 1000 mg (elk twee maal daags gedurende een week), of
French: Nausées, vomissements, étourdissements, douleurs abdominales, diarrhées et céphalées ont été rapportés.
Dutch: Misselijkheid, braken, duizeligheid, buikpijn, diarree en hoofdpijn zijn gerapporteerd.
French: • Rougeurs de la peau avec des bulles ou une desquamation.
Dutch: • Rood worden van uw huid, met blaren of loslatende stukken huid.
French: Flacons (PEHD) de :
Dutch: HDPE fles:
French: • Traitement du syndrome de Zollinger-Ellison
Dutch: • Behandeling van het Zollinger-Ellison syndroom
French: La réduction de la sécrétion acide et de l'acidité intragastrique a pour conséquence la réduction/la normalisation de manière dose dépendante de l'exposition acide de l'œsophage chez les patients ayant du reflux gastro-œsophagien.
Dutch: Als gevolg van een verminderde maagzuursecretie en een verminderde zuurgraad in de maag reduceert/normaliseert omeprazol op dosisafhankelijke wijze de blootstelling aan zuur van de slokdarm van patiënten met gastro-oesofageale refluxziekte.
French: En revanche, l'oméprazole n'a pas le potentiel d'inhiber le métabolisme d'autres substrats du CYP3A4 du fait de sa faible affinité pour le CYP3A4.
Dutch: Door de lage affiniteit met CYP3A4 heeft omeprazol echter geen potentieel voor het remmen van het metabolisme van andere CYP3A4substraten.
French: • Clopidogrel (utilisé pour prévenir les caillots de sang (thrombus)).
Dutch: • Clopidogrel (gebruikt om van bloedstolsels (trombi) te voorkomen)
French: Chez la plupart des patients, la cicatrisation survient dans les 4 semaines.
Dutch: De meeste patiënten genezen binnen vier weken.
French: • Losec vous sera administré par injection dans une de vos veines.
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend via een injectie in een van uw aderen.
French: L'administration concomitante d'oméprazole (40 mg une fois par jour) a entraîné une diminution de l'exposition moyenne au nelfinavir de 40 % et une diminution de l'exposition moyenne de son métabolite pharmacologiquement actif M8 de 75-90 %.
Dutch: Gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) vermindert de gemiddelde nelvinavir blootstelling met ca. 40% en de gemiddelde blootstelling aan de farmacologisch-actieve metaboliet M8 was met ca. 75-90% gedaald.
French: La dose recommandée est de 20 mg une fois par jour pendant 14 jours.
Dutch: De aanbevolen dosis bedraagt eenmaal daags 20 mg gedurende 14 dagen.
French: • La dose usuelle une fois que votre œsophage a été guéri est de 10 mg une fois par jour.
Dutch: • De gebruikelijke dosering na het herstel van de slokdarm is 10 mg eenmaal daags.
French: • un excès d'acide dans l'estomac dû à une grosseur au niveau du pancréas (syndrome de Zollinger-Ellison)
Dutch: • Een teveel aan zuur in de maag dat wordt veroorzaakt door een goedaardig gezwel in de alvleesklier (het Zollinger-Ellison syndroom).
French: L'aire sous la courbe d'oméprazole (ASC) augmente avec des administrations répétées dû à une diminution de la clairance systémique probablement provoquée par une inhibition de l'enzyme CYP2C19 par l'oméprazole et/ou ses métabolites (ex : sulfone).
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening door een afname van de systemische klaring, waarschijnlijk als gevolg van de remming van het CYP2C19-enzym door omeprazol en/of zijn metabolieten (bijv. het sulfon).
French: L'aire sous la courbe d'oméprazole (ASC) augmente avec des administrations répétées.
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening.
French: Traitement des ulcères dans la partie haute de votre intestin (ulcère duodénal) :
Dutch: Voor de behandeling van zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerigedarmzweer):
French: • Losec vous sera administré par un médecin qui décidera de la dose dont vous avez besoin
Dutch: • Een arts zal u Losec toedienen en bepalen hoeveel Losec u nodig heeft.
French: Si nécessaire, la dose peut être augmentée à 40 mg de Losec une fois par jour.
Dutch: Deze dosis kan indien nodig worden verhoogd naar eenmaal daags 40 mg Losec.
French: • Si vous ou votre enfant avez des difficultés à avaler vos gélules : - Ouvrir la gélule et avaler le contenu directement avec un demi-verre d'eau ou mettre le contenu dans un verre d'eau non gazeuse, un jus de fruit légèrement acide (jus d'orange, pomme ou ananas) ou dans de la compote de pomme.
Dutch: • Als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de capsules: - De capsules openen en de inhoud direct doorslikken met een half glas water of doe de inhoud in een glas gewoon (niet-bruisend) water, een zuurhoudende fruitdrank (bijv. appel-, sinaasappel- of ananassap) of wat appelmoes.
French: • Diminution du taux de sodium dans le sang.
Dutch: • Lage natriumspiegel in uw bloed.
French: La dose initiale journalière recommandée est 60 mg de Losec.
Dutch: De aanbevolen dosis is in eerste instantie dagelijks 60 mg Losec.
French: • Cilostazol (utilisé dans le traitement de la claudication intermittente) ;
Dutch: • Cilostazol (gebruikt voor de behandeling van claudicatio intermittens, ‘etalagebenen')
French: LISTE DES EXCIPIENTS Chaque flacon contient de l'edétate disodique et de l'hydroxyde de sodium.
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN Elke injectieflacon bevat dinatriumedetaat en natriumhydroxide.
French: Ces effets peuvent provoquer une faiblesse, des ecchymoses ou faciliter la survenue d'infections.
Dutch: Dit kan leiden tot zwakte, blauwe plekken of een groter risico op infecties.
French: Le lyophilisat dans le flacon est mis en solution avant utilisation.
Dutch: Van het droge poeder in de injectieflacon wordt eerst een oplossing gemaakt voor het aan u wordt toegediend.
French: Ampoule
Dutch: AMPUL
French: Etiquette pour flacon
Dutch: DOOS MET FLES
French: • Votre médecin va vous prescrire en même temps deux antibiotiques parmi l'amoxicilline, la clarithromycine et le métronidazole.
Dutch: • Uw arts zal u ook twee van de volgende antibiotica voorschrijven: amoxicilline, claritromycine en metronidazol.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD DOOS
French: 40 mg : chaque comprimé gastro-résistant contient 39-41 mg de saccharose.
Dutch: 40 mg: iedere maagsapresistente tablet bevat 39-41 mg sucrose.
French: Etui OTC pour flacon et plaquette thermoformée Etui porte-feuille
Dutch: OTC DOOS MET FLES; DOOS MET BLISTERVERPAKKING WALLET
French: Flacon : conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Dutch: Fles: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
French: Traitement d'un excès d'acide dans l'estomac dû à une grosseur au niveau du pancréas (syndrome de Zollinger-Ellison)
Dutch: Voor de behandeling van een teveel aan zuur in de maag dat wordt veroorzaakt door een goedaardig gezwel in de alvleesklier (het Zollinger-Ellison syndroom):
French: Les symptômes chez l'enfant peuvent comprendre des remontées dans la bouche du contenu de l'estomac (régurgitation), des vomissements et une stagnation du poids.
Dutch: Bij kinderen zijn mogelijke verschijnselen van deze ziekte het omhoog komen van de maaginhoud naar de mond (oprispingen), overgeven en een slechtere groei.
French: • La dose usuelle est de 20 mg de Losec deux fois par jour pendant une semaine.
Dutch: • De gebruikelijke dosering is 20 mg Losec tweemaal daags, gedurende 1 week.
French: • Si l'ulcère n'est pas complètement cicatrisé, la dose peut être augmentée à 40 mg une fois par jour pendant 8 semaines.
Dutch: • Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 8 weken.
French: La gélule de Losec contient 10 mg, 20 mg ou 40 mg oméprazole.
Dutch: Losec capsules bevatten 10 mg, 20 mg of 40 mg omeprazol.
French: Au moyen d'une seringue, aspirer 5 ml de la solution pour perfusion issue du flacon ou de la poche de 100 ml.
Dutch: Zuig met een spuit 5 ml infuusoplossing uit de 100 ml infuusfles of infuuszak.
French: Un traitement entraînant la diminution de l'acidité peut conduire à un risque légèrement augmenté d'infections gastro-intestinales, telles que les infections par Salmonella et par Campylobacter.
Dutch: De behandeling met zuurremmende middelen kan leiden tot een licht verhoogd risico op gastro-intestinale infecties zoals Salmonella en Campylobacter.
French: • Ils sont sous traitement symptomatique continu contre l'indigestion ou les brûlures d'estomac depuis 4 semaines ou plus.
Dutch: • Zij continu gedurende 4 of meer weken een symptomatische behandeling voor indigestie of brandend maagzuur krijgen;
French: ≥ 2 ans > 20 kg 20 mg une fois par jour.
Dutch: > 20 kg Eenmaal daags 20 mg.
French: Losec comprimés gastro-résistants est indiqué dans le traitement des symptômes du reflux (par exemple brûlures, régurgitations acides) chez les adules.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor de behandeling van refluxsymptomen (b.v. brandend maagzuur, zure oprispingen) bij volwassenen.
French: Si vous avez des doutes, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre Losec.
Dutch: Als u twijfelt, vraag dan uw arts of apotheker om advies voordat u Losec inneemt.
French: Si vous avez des doutes, parlez-en à votre médecin, infirmière ou votre pharmacien avant que l'on vous administre Losec.
Dutch: Als u twijfelt, vraag dan uw arts, verpleegkundige of apotheker om advies voordat u Losec krijgt toegediend.
French: Traitement du reflux gastro-œsophagien symptomatique La dose recommandée est 20 mg de Losec par jour.
Dutch: Behandeling van symptomatische gastro-oesofageale refluxziekte De aanbevolen dosis is dagelijks 20 mg Losec.
French: La diminution de l'acidité gastrique, quelle qu'en soit l'origine y compris l'utilisation des inhibiteurs de la pompe à protons, favorise le développement de bactéries intra-gastriques normalement présentes dans le tractus gastro-intestinal.
Dutch: Een verminderde zuurgraad in de maag leidt, ongeacht de oorzaak (waaronder protonpompremmers), tot een verhoging in de maag van het aantal bacteriën dat gewoonlijk in het spijsverteringskanaal aanwezig is.
French: Votre médecin peut vous demander de prendre la même dose pendant 2 semaines supplémentaires si votre ulcère n'a pas été cicatrisé.
Dutch: Uw arts zal u mogelijk daarna dezelfde dosering voorschrijven voor nog eens 2 weken als uw zweer nog niet is genezen.
French: Douleurs abdominales, constipation, diarrhée, flatulence, nausées/vomissements
Dutch: Buikpijn, constipatie, diarree, winderigheid, misselijkheid/braken
French: Losec solution pour injection est obtenue en dissolvant le lyophilisat avec le solvant l'accompagnant.
Dutch: Losec oplossing voor injectie wordt verkregen door de gevriesdroogde substantie op te lossen in het meegeleverde oplosmiddel.
French: Les effets indésirables sont classés par fréquence et par classe de système d'organes.
Dutch: Onderstaande bijwerkingen zijn ingedeeld naar frequentie en naar Systeem/orgaanklasse (SOC).
French: S'assurer que l'oméprazole est bien dissout.
Dutch: Zorg ervoor dat alle omeprazol wordt opgelost.
French: Les comprimés gastro-résistants de Losec contiennent du saccharose.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten bevatten sucrose.
French: Il est peu probable que Losec affecte l'aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Het is niet waarschijnlijk dat Losec van invloed is op uw rijvaardigheid of het gebruik van gereedschappen of machines.
French: Chez les patients souffrant d'un syndrome de Zollinger-Ellison, la dose initiale recommandée de Losec par voie intraveineuse est de 60 mg par jour.
Dutch: Voor patiënten die lijden aan het Zollinger-Ellison syndroom wordt in eerste instantie een eenmaaldaagse intraveneuze dosis Losec van 60 mg aanbevolen.
French: 15-30 kg Association avec deux antibiotiques : Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg de poids corporel et clarithromycine 7,5 mg/kg de poids corporel sont tous administrés simultanément deux fois par jour pendant 1 semaine.
Dutch: 15-30 kg Combinatie met twee antibiotica: Losec 10 mg, amoxicilline 25 mg/kg lichaamsgewicht en claritromycine 7,5 mg/kg lichaamsgewicht, alle drie gelijktijdig twee maal daags toegediend gedurende een week.
French: (voir annexe 1- à compléter au niveau national) oméprazole
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] Omeprazol
French: Posologie ≥ 1 an 10 à 20 kg 10 mg une fois par jour.
Dutch: Gewicht Dosering ≥ 1 jaar oud 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
French: • Si l'ulcère n'a pas été complètement cicatrisé, la dose peut être augmentée à 40 mg une fois par jour pendant 4 semaines.
Dutch: • Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 4 weken.
French: • le reflux gastro-oesophagien (RGO).
Dutch: • Gastro-oesofageale refluxziekte (of GORZ).
French: lanzoprazole, rabéprazole, ésoméprazole).
Dutch: pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
French: Il resulte de l'administration concomitante d'oméprazole avec du saquinavir/ritonavir une augmentation des concentrations plasmatiques d'environ 70% pour le saquinavir, ceci associé à une bonne tolérance chez les patients infectés par le VIH.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol met saquinavir/ritonavir resulteerde in verhoogde plasmawaarden tot ongeveer 70% voor saquinavir, geassocieeerd met een goede tolerantie bij patiënten geïnfecteerd met HIV.
French: (à compléter au niveau national)
Dutch: [nationaal te implementeren]
French: La dose recommandée est 20 mg de Losec une fois par jour.
Dutch: De aanbevolen dosis is eenmaal daags 20 mg Losec.
French: Vous ne devez pas prendre Losec si vous prenez un médicament contenant du nelfinavir (utilisé pour le VIH).
Dutch: Losec mag niet aan u worden toegediend wanneer u een geneesmiddel gebruikt dat nelfinavir bevat (dat wordt gebruikt bij HIV-infectie).
French: Votre médecin peut vous demander de prendre la même dose pendant 4 semaines supplémentaires si votre ulcère n'a pas été cicatrisé.
Dutch: Uw arts zal u mogelijk daarna dezelfde dosering voorschrijven voor nog eens 4 weken als uw zweer nog niet is genezen.
French: • Ils ont une jaunisse ou une maladie hépatique grave.
Dutch: • Zij geelzucht hebben of een ernstige leverziekte;
French: Etui pour flacon et étiquette : conserver le flacon soigneusement fermé à l'abri de l'humidité.
Dutch: Doos met fles en etiket: De fles zorgvuldig gesloten houden ter bescherming tegen vocht.
French: • Vous souffrez continuellement d'indigestion ou de brûlures d'estomac depuis 4 semaines ou plus.
Dutch: • U lijdt al 4 weken of langer aan indigestie of zuurbranden.
French: Comprimés gastro-résistants.
Dutch: Maagsapresistente tablet.
French: Hydroxyde de sodium (pour un ajustement de pH).
Dutch: Natriumhydroxide (voor pH-aanpassing)
French: L'oméprazole (40 mg en une prise par jour) administré en association avec l'atazanavir 300 mg associé au ritonavir 100 mg, chez des volontaires sains, a entraîné une diminution de 75 % de l'exposition à l'atazanavir.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol (40 mg éénmaal daags) en atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg aan gezonde vrijwilligers leidde tot een daling van de blootstelling aan atazanavir van 75%.
French: Si l'association de l'atazanavir avec un inhibiteur de la pompe à proton est jugée indispensable, une surveillance clinique étroite (ex : surveillance de la charge virale) est recommandée associée à une augmentation de la dose de l'atazanavir à 400 mg avec 100 mg de ritonavir ; une dose maximale de 20 mg d'oméprazole ne doit pas être dépassée.
Dutch: Indien de combinatie atazanavir en een protonpompremmer onvermijdelijk wordt geacht, dan is een strikte klinische controle (bijv. viral load) aan te bevelen in combinatie met een verhoging van de dosis atazanavir tot 400 mg met 100 mg ritonavir; een maximum dosis van 20 mg omeprazol mag niet overschreden worden.