FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nunca volte a colocar a tampa interior da agulha.
Norwegian Bokmål: Sett aldri på den indre kanylebeskyttelsen igjen.
Portuguese: • Injete Insulina lispro Sanofi debaixo da pele (via subcutânea ou "SC").
Norwegian Bokmål: • Injiser Insulin lispro Sanofi under huden (subkutant, forkortes «s.c.»).
Portuguese: • Injete debaixo da pele, como lhe foi ensinado.
Norwegian Bokmål: • Injiser under huden slik du har blitt vist.
Portuguese: • Deite fora a sua caneta usada conforme as instruções do seu farmacêutico ou das autoridades locais.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen din som du har blitt fortalt på apoteket eller av lokal myndighet.
Portuguese: • Não utilize a caneta se a insulina se apresentar turva ou se contiver partículas.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen dersom insulinet er uklart, misfarget eller inneholder partikler.
Portuguese: A Volte a colocar a tampa exterior da agulha na mesma e utilize-a para desenroscar a agulha da caneta.
Norwegian Bokmål: A Sett den ytre kanylehetten tilbake på kanylen, og bruk denne til å skru kanylen av pennen.
Portuguese: • ter um agravamento dos seus problemas de rins ou de fígado.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrene eller leveren som forverres.
Portuguese: Não utilize Insulina lispro Sanofi: - se pensa que a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) está a começar.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insulin lispro Sanofi - dersom du tror du er i ferd med å bli hypoglykemisk (få lavt blodsukker).
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
Norwegian Bokmål: Ved bruk av subkutan infusjonspumpe har behandling med insulin lispro blitt vist å føre til lavere nivåer av glykosylert hemoglobin sammenlignet med oppløselig insulin.
Portuguese: • Os outros componentes são: metacresol, glicerol, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, óxido de zinco e água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: • Andre innholdsstoffer er: metakresol, glyserol, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, sinkoksid og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: EU/1/17/1203/003 1 caneta EU/1/17/1203/004 3 canetas EU/1/17/1203/005 5 canetas EU/1/17/1203/006 10 canetas
Norwegian Bokmål: EU/1/17/1203/003 1 penn EU/1/17/1203/004 3 penner EU/1/17/1203/005 5 penner EU/1/17/1203/006 10 penner
Portuguese: O que é Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada
Norwegian Bokmål: Hva Insulin lispro Sanofi er og hva det brukes mot
Portuguese: Sanofi-Aventis Private Co. Ltd., Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Norwegian Bokmål: Budapest Logistics and Distribution Platform Bdg.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com Insulina lispro Sanofi, informe imediatamente o seu médico.
Norwegian Bokmål: Dersom du tror Insulin lispro Sanofi gir deg denne type insulinallergi, må du straks fortelle det til legen din.
Portuguese: Insulina lispro em caneta pré-cheia está disponível em duas dosagens.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro i ferdigfylt penn er tilgjengelig i to styrker.
Portuguese: Mantenha a caneta pré-cheia de Insulina lispro Sanofi que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-a fora após 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Ferdigfylte penner med Insulin lispro Sanofi som er i bruk skal oppbevares ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kastes etter 4 uker.
Portuguese: • Uma avaria da bomba ou obstrução do sistema de perfusão pode dar origem a uma subida rápida dos níveis de glicose.
Norwegian Bokmål: • Svikt i pumpen eller tilstopping av infusjonssettet kan resultere i hurtig stigning i blodsukkernivå.
Portuguese: RÓTULO DA CANETA (caneta pré-cheia)
Norwegian Bokmål: ETIKETT PÅ PENN (Ferdigfylt penn)
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO, todas dispensando Insulina lispro Sanofi em incrementos de dose de 1 unidade.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO, som avgir Insulin lispro Sanofi i dosetrinn på 1 enhet.
Portuguese: Traga sempre consigo uma caneta sobressalente e agulhas sobressalentes, para o caso de perder estes materiais ou deixarem de funcionar.
Norwegian Bokmål: Ha alltid med deg en ekstra penn og ekstra kanyler, i tilfelle du skulle miste dem eller de blir ødelagt.
Portuguese: • Nunca guarde a sua caneta com a agulha acoplada.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar aldri pennen din med kanylen påmontert.
Portuguese: Quando a caneta pré-cheia estiver vazia, não a pode voltar a usar.
Norwegian Bokmål: Når den ferdigfylte pennen er tom, kan du ikke bruke den igjen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi em caneta pré-cheia (SoloStar) está disponível em embalagens de 1, 3, 5 ou 10 canetas pré-cheias.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi ferdigfylt penn (SoloStar) kommer i pakninger med 1, 3, 5 eller 10 ferdigfylte penner.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi só devem ser utilizados com as seguintes canetas: - JuniorSTAR, que dispensa Insulina lispro Sanofi em incrementos de dose de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal kun brukes med følgende penner: - JuniorSTAR, som avgir Insulin lispro Sanofi i dosetrinn på 0,5 enhet.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi produz efeito rapidamente e possui uma duração de atividade inferior (2 a 5 horas) quando administrada por via subcutânea, comparada com a insulina regular.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi har en hurtig innsettende effekt og har kortere virketid (2 til 5 timer) enn vanlig insulin ved subkutan administrering.
Portuguese: O médico deve ser consultado aquando da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Insulina lispro Sanofi (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: Lege skal konsulteres ved bruk av andre legemidler i tillegg til Insulin lispro Sanofi (se pkt.
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Insulina lispro Sanofi de que necessita.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom gummiproppen og trekke opp ønsket mengde av Insulin lispro Sanofi.
Portuguese: Apenas o seu médico pode administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Det er kun legen som kan injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst.
Portuguese: Se misturar insulinas, veja a secção "Misturar Insulina lispro Sanofi com insulinas de origem humana com ação mais prolongada" em baixo e na secção 6.2.
Norwegian Bokmål: Dersom flere insuliner blandes, se avsnittet "Blanding av Insulin lispro Sanofi med langtidsvirkende humant insulin" nedenfor, samt pkt.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que a hipoglicemia pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Norwegian Bokmål: Frekvensen for hypoglykemi er ikke angitt, ettersom hypoglykemi er et resultat av både insulindose og andre faktorer, f.eks. kosthold og mosjon.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados com canetas JuniorSTAR, Tactipen, AllStar ou AllStar PRO, conforme recomendado no manual do utilizador (ver secção 4.2 e
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller skal brukes sammen med JuniorSTAR, Tactipen, AllStar eller AllStar PRO pennene som anbefalt i bruksanvisningen (se pkt.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais, ou uma caneta e cartuchos de reserva, para o caso de perder a sua caneta ou cartuchos ou de estes se estragarem.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi, eller en ekstra penn og sylinderampuller, i tilfelle du skulle miste pennen eller sylinderampullene eller de blir skadet.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro é a própria de um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken til insulin lispro gjenspeiler rask absorpsjon og oppnåelse av maksimal plasmakonsentrasjon 30 til 70 minutter etter subkutan injeksjon.
Portuguese: Para mais pormenores sobre manuseamento, ver a secção 6.6.
Norwegian Bokmål: For mer detaljer om håndtering, se pkt.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insulina lispro Sanofi
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Insulin lispro Sanofi
Portuguese: Aprender a injetar
Norwegian Bokmål: Lær å sette injeksjoner
Portuguese: Cada uma destas insulinas contém um folheto informativo com informações sobre a insulina.
Norwegian Bokmål: Til hver insulintype følger det med et pakningsvedlegg med opplysninger om preparatet.
Portuguese: Em estudos em animais, a insulina lispro não afetou a fertilidade e não induziu a embriotoxicidade ou teratogenicidade.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke svekket fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Portuguese: O seu médico pode dizer-lhe para usar Insulina lispro Sanofi juntamente com uma insulina de ação mais prolongada.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg bruke Insulin lispro Sanofi sammen med et mer langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi é adequada para utilização em adultos e crianças.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi er egnet til behandling av voksne og barn.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Norwegian Bokmål: • Noen pasienter med langvarig diabetes type 2som har eller har hatt hjertesykdom eller slag, og som ble behandlet med pioglitazon og insulin, opplevde utvikling av hjertesvikt.
Portuguese: • Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE podem ser utilizadas para perfundir insulina lispro.
Norwegian Bokmål: • Kun visse CE-merkede insulininfusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Portuguese: Antes de perfundir insulina lispro, devem ser estudadas as instruções do fabricante a fim de determinar a adequabilidade ou não de uma determinada bomba.
Norwegian Bokmål: Før infusjon av insulin lispro, må produsentens bruksanvisning gjennomgås for å fastslå om den enkelte pumpe kan benyttes.
Portuguese: A fim de assegurar que administra a dose exata, os cartuchos de Insulina lispro Sanofi destinam-se a ser utilizados apenas com as seguintes canetas: - JuniorSTAR que administra doses em passos de 0,5 unidades.
Norwegian Bokmål: For å sikre at du får riktig dose skal Insulin lispro Sanofi sylinderampuller kun brukes med følgende penner: - JuniorSTAR, som avgir insulin i dosetrinn på 0,5 enhet.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
Portuguese: • Não deve administrar Insulina lispro Sanofi por via intravenosa (IV).
Norwegian Bokmål: • Du må ikke injisere Insulin lispro Sanofi intravenøst (i.v.).
Portuguese: Devem seguir-se as instruções do fabricante para cada caneta individualmente, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for hver enkelt penn må følges når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Portuguese: • terapêutica de substituição da hormona tiroideia,
Norwegian Bokmål: • skjoldbruskkjertelhormoner (stoffskiftebehandling),
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon.
Portuguese: Devem seguir-se cuidadosamente as instruções do fabricante para a utilização da caneta, no que diz respeito à colocação do cartucho, colocação da agulha e administração de insulina.
Norwegian Bokmål: Produsentens bruksanvisning for bruk av pennen må følges nøye når sylinderampullen settes i pennen, kanylen festes og insulinet injiseres.
Portuguese: A resposta glicodinâmica à insulina lispro não é afetada pelo compromisso da função hepática ou renal.
Norwegian Bokmål: Den glukodynamiske responsen på insulin lispro påvirkes ikke av nedsatt nyre- eller leverfunksjon.
Portuguese: - Tactipen, AllStar e AllStar PRO que administram doses em passos de 1 unidade.
Norwegian Bokmål: - Tactipen, AllStar og AllStar PRO som avgir insulin i dosetrinn på 1 enhet.
Portuguese: Se se suspeitar de uma interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções do folheto informativo e, se adequado, notifique o seu profissional de saúde.
Norwegian Bokmål: Ved mistanke om uregelmessigheter i insulintilførselen skal instruksjonene i pakningsvedlegget følges, og om nødvendig skal helsepersonell kontaktes.
Portuguese: Retire a agulha do frasco para injetáveis e pouse a seringa de modo a que a agulha não toque em nada.
Norwegian Bokmål: Fjern kanylen fra hetteglasset og legg sprøyten ned slik at kanylen ikke rører ved noe.
Portuguese: No caso de um episódio hipoglicémico, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio seja resolvido.
Norwegian Bokmål: Ved tilfelle av hypoglykemi skal infusjonen stanses inntil situasjonen er stabilisert.
Portuguese: A Pegue numa agulha nova e retire o selo protetor.
Norwegian Bokmål: A Ta en ny kanyle og trekk av forseglingen.
Portuguese: Utilizar sempre uma nova agulha para cada injeção.
Norwegian Bokmål: Bruk alltid en ny kanyle ved hver injeksjon.
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Norwegian Bokmål: Sprøyt deretter luft inn i Insulin lispro Sanofi hetteglasset på samme måte, men trekk ikke ut kanylen.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e a seringa numa das mãos.
Norwegian Bokmål: Hold hetteglasset og sprøyten fast med den ene hånden.
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Norwegian Bokmål: Klargjøring av SoloStar ferdigfylt penn (se også bruksanvisningen)
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Norwegian Bokmål: De glukodynamiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin, målt ved en glukoseclamp-prosedyre, ble opprettholdt over varierende grader av nedsatt nyrefunksjon.
Portuguese: Excipientes: metacresol, glicerol, óxido de zinco, hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado, ácido clorídrico e hidróxido de sódio (para ajuste de pH), água para preparações injetáveis
Norwegian Bokmål: Hjelpestoffer: metakresol, glyserol, sinkoksid, dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat, saltsyre og natriumhydroksid (til pH-justering), vann til injeksjonsvæsker
Portuguese: • Não utilize a caneta se continuar a não aparecer insulina na ponta da agulha.
Norwegian Bokmål: • Ikke bruk pennen din dersom det fremdeles ikke kommer noe insulin ut fra kanylespissen.
Portuguese: Hidrogenofosfato dissódico hepta-hidratado Óxido de zinco
Norwegian Bokmål: Dinatriumhydrogenfosfatheptahydrat Sinkoksid
Portuguese: Escala de insulina
Norwegian Bokmål: Insulinskala
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi er den hyppigste bivirkningen ved insulinbehandling av diabetikere.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Norwegian Bokmål: Strekk ut huden mellom fingrene eller klyp tak i et stort stykke hud.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Norwegian Bokmål: • Legen din vil fortelle deg om du skal blande Insulin lispro Sanofi med et annet (humant) insulin.
Portuguese: Mantenha o cartucho que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar sylinderampuller som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Portuguese: Os cartuchos de Insulina lispro Sanofi são disponibilizados em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi sylinderampuller kommer i pakninger med 5 eller 10 sylinderampuller.
Portuguese: Introduza a agulha no frasco para injetáveis de insulina de ação mais longa e injete o ar.
Norwegian Bokmål: Stikk kanylen inn i hetteglasset til det langtidsvirkende insulinet og sprøyt inn luften.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Insulina lispro Sanofi na seringa.
Norwegian Bokmål: Før kanylen fjernes fra hetteglasset, undersøk sprøyten for luftbobler da disse reduserer mengden av Insulin lispro Sanofi i sprøyten.
Portuguese: Se a hipoglicemia (açúcar baixo no sangue) ou hiperglicemia (açúcar elevado no sangue ) não forem tratadas, podem ser muito graves e causar dores de cabeça, enjoos (náuseas), vómitos, desidratação, inconsciência, coma ou até morte.
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma, eller til og med død (se hypoglykemi og hyperglykemi og diabetisk ketoacidose i avsnitt 4 "Mulige bivirkninger").
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve a Insulina lispro Sanofi num frigorífico (2°C - 8°C).
Norwegian Bokmål: Før førstegangsbruk skal Insulin lispro Sanofi oppbevares i kjøleskap (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, França
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Frankrike
Portuguese: D Retire a tampa interior da agulha e deite-a fora.
Norwegian Bokmål: D Trekk av den indre kanylebeskytteren og kast den.
Portuguese: Conhecer a caneta
Norwegian Bokmål: Bli kjent med pennen din
Portuguese: PASSO 4: Selecionar a dose Nunca selecione a dose ou pressione o botão de injeção sem ter uma agulha colocada.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi 100
Portuguese: No caso de doentes em estado de coma, deve administrar-se uma solução de glucagon por via intramuscular ou subcutânea.
Norwegian Bokmål: Hvis pasienten er bevisstløs, skal glukagon administreres intramuskulært eller subkutant.
Portuguese: Deve também vigiar atentamente os níveis de glicemia através de análises frequentes à glicose no sangue.
Norwegian Bokmål: Du må også holde et godt øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Portuguese: • Tenha sempre seringas sobresselentes e um frasco para injetáveis de Insulina lispro Sanofi a mais.
Norwegian Bokmål: • Ha alltid med deg ekstra sprøyter og et ekstra hetteglass med Insulin lispro Sanofi
Portuguese: Em doentes com diabetes mellitus tipo 2 com diversos graus de compromisso renal, as diferenças farmacocinéticas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel foram geralmente mantidas, mostrando serem independentes da função renal.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med diabetes type 2 var de farmakokinetiske forskjellene mellom insulin lispro og oppløselig humant insulin generelt opprettholdt ved varierende grader av nedsatt nyrefunksjon, og ble vist å være uavhengig av nyrefunksjonen.
Portuguese: Insulin lispro Sanofi é um substituto da sua própria insulina e é utilizado para controlar os níveis de glicose a longo prazo.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro Sanofi erstatter kroppens eget insulin og brukes for å kontrollere blodsukkeret på lang sikt.
Portuguese: Limpe a tampa de borracha do frasco para injetáveis, mas não a retire.
Norwegian Bokmål: Rengjør også gummiproppen på hetteglasset, men ikke fjern proppen.
Portuguese: Os doentes devem ser avisados para tomarem precauções a fim de evitarem uma hipoglicemia enquanto conduzem, o que é particularmente importante nos doentes que têm pouca ou nenhuma consciência dos sinais de alarme de hipoglicemia ou que sofrem de frequentes episódios de hipoglicemia.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig for pasienter som har nedsatt eller manglende evne til å merke varselssymptomer på hypoglykemi eller har hyppige tilfeller av hypoglykemi.
Portuguese: A mistura antecipada de insulinas ou imediatamente antes da injeção deve fazer-se a conselho médico.
Norwegian Bokmål: Blanding av insulintypene på forhånd eller like før en injeksjon bør kun utføres etter råd fra lege. En konsekvent rutine må imidlertid følges.
Portuguese: Não partilhe as suas agulhas ou seringas.
Norwegian Bokmål: Du må ikke dele kanylene eller sprøytene dine med andre.
Portuguese: Tamanho das embalagens: 1 ou 5 frascos para injetáveis.
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 eller 5 hetteglass.
Portuguese: A caneta com o cartucho inserido não deve ser guardada com a agulhaacoplada .
Norwegian Bokmål: Pennen med den innsatte sylinderampullen skal ikke oppbevares med kanylen påmontert.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Norwegian Bokmål: Kliniske studier hos pasienter med diabetes type 1 og type 2 har vist reduksjon i antall episoder av nattlig hypoglykemi med insulin lispro sammenlignet med oppløselig humant insulin.
Portuguese: Botão de injeção
Norwegian Bokmål: Dosevelger Injeksjonsknapp
Portuguese: • O cartucho de 3 ml só serve na caneta de 3 ml.
Norwegian Bokmål: • 3 ml sylinderampuller passer kun til 3 ml penn.
Portuguese: Após a injeção, o local de administração não deve ser massajado.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet skal ikke masseres etter injeksjonen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi, de ação mais curta, deve ser introduzida primeiro na seringa, a fim de evitar a contaminação do frasco para injetáveis pela insulina de ação mais longa.
Norwegian Bokmål: Hurtigvirkende Insulin lispro Sanofi bør trekkes opp i sprøyten først for å forhindre kontaminering av hetteglasset med langtidsvirkende insulin.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Norwegian Bokmål: Oppbevar hetteglass som er i bruk ved romtemperatur (høyst 30 °C), og kast etter 4 uker.
Portuguese: Não mude a sua insulina a não ser por indicação do médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på insulinbehandlingen din uten at legen din har fortalt deg at du skal gjøre det.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
Norwegian Bokmål: Insulin lispro gir rask effekt og har kortere virkningstid (2 - 5 timer) sammenlignet med vanlig insulin.
Portuguese: Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marcação CE podem ser utilizadas para administrar a insulina lispro em perfusão.
Norwegian Bokmål: Kun visse CE-merkede insulininfusjonspumper kan benyttes til infusjon av insulin lispro.
Portuguese: • O sistema de perfusão (tubo e cânula) deve ser mudado de acordo com as instruções descritas na informação do medicamento fornecida com o sistema de perfusão.
Norwegian Bokmål: • Bytte av infusjonssettet (slange og kanyle) skal gjøres i henhold til bruksanvisningen i produktinformasjonen som følger infusjonssettet.
Portuguese: Por exemplo, se necessitar de injetar uma mistura, retire Insulina lispro Sanofi para a seringa antes da insulina de ação prolongada.
Norwegian Bokmål: Dersom du skal injisere en blanding, trekkes Insulin lispro Sanofi opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insulina lispro 100 SoloStar
Norwegian Bokmål: Insulin lispro 100 SoloStar