FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 21 % de la dose est éliminée dans l'urine (2 % sous forme de méloxicam inchangé, 19 % sous forme de métabolites) et 79 %dans les fèces (79 % sous forme de méloxicam inchangé, 30 % sous forme de métabolites).
Croatian: Od izlučene doze 21% eliminira se u mokraću (2% kao nepromijenjen meloksikam, 19% kao metaboliti), a 79% izmetom (49% kao nepromijenjen meloksikam, 30% kao metaboliti).
French: Réduction de la douleur postopératoire (pendant une durée de 24 heures) : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova (u razdoblju od 24 sata): jedna intravenska ili supkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: À administrer mélangé à l'alimentation ou directement dans la bouche.
Croatian: Primjenjuje se ili izmiješano s s hranom, ili izravno u usta.
French: Dans de très rares cas, des élévation des enzymes hépatiques ont été rapportés.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su povišeni jetreni enzimi.
French: Après administration du médicament vétérinaire, refermer le flacon avec le bouchon, laver la seringuedoseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Croatian: Nakon primjene veterinarskog medicinskog proizvoda, zatvorite bocu zamjenom kape, operite špricu za mjerenje s toplom vodom i ostavite da se osuši.
French: Flacon de 1 x 10 mL ou 1 x 15 mL avec seringue-doseuse.
Croatian: Bočica od 1 x 10 ml ili 1 x 15 ml s mjernom štrcaljkom.
French: Avant d'utiliser Rheumocam pour la toute première fois, assurez-vous que vous disposez du flacon, de l'insert plastique circulaire et de la seringue
Croatian: Prije prve upotrebe Rheumocama, provjerite da imate bočicu, kružni plastični umetak i štrcaljki.
French: Douleur et inflammation postopératoires consécutives aux interventions chirurgicales :
Croatian: Poslijeoperacijska bol i upala nakon kirurških zahvata:
French: - Éthanol (96%) - Poloxamère 188 - Macrogol 400 - Glycine - Édétate disodique - Hydroxyde de sodium - Acide chlorhydrique - Méglumine - Eau pour préparations injectables
Croatian: - etanol (96%) - poloksamer 188 - makrogol 400 - glicin - disodium edetate - natrijev hidroksid - hidroklorna kiselina - meglumin - voda za injekcije
French: Chaque comprimés à croquer contient 1 mg ou 2,5 mg, ce qui correspond respectivement à la dose d'entretien pour un chien de 10 kg ou pour un chien de 25 kg.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg, odnosno 25 kg tjelesne težine.
French: Le nombre maximum de ponctions est de 14 pour les bouchons de 20 ml, 50 ml et 100 ml bouchons et de 20 pour le bouchon de 250 ml.
Croatian: Najveći broj uboda je 14 za čepove od 20 ml, 50 ml i 100 ml i 20 za čepove od 250 ml.
French: Flacon de de 15 ml, en polyéthylène haute densité avec bouchon sécurité enfant ou flacon de 42, 100 ou 200 ml, en polyéthylène terephthalate avec bouchon sécurité enfant, muni des deux seringuesdoseuses en polypropylène : l'une pour les petits chiens (jusqu'à 20 kg) et une pour les grands chiens (jusqu'à 60 kg).
Croatian: Polietilenska (PET) bočica volumena 42 ml, 100 ml ili 200 ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece i HDPE bočica volumena 15 ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece, te dvije propilenske mjerne šprice: manja, za pse do 20 kg i veća, za pse do 60 kg.
French: Placez l'insert plastique circulaire dans le col du flacon et enfoncez-le jusqu'à ce qu'il se mette fermement en place.
Croatian: Postavite kružni plastični umetak na grlić bočice i gurnite prema dolje dok čvrsto ne sjedne.
French: Granulés jaune pâle.
Croatian: Bistra žuta otopina.
French: Rheumocam a une marge thérapeutique étroite chez les chats et des signes cliniques de surdosage peuvent être observés pour des niveaux de surdosage relativement faibles.
Croatian: Meloksikam ima u mačaka uske granice terapijske neškodljivosti, pa se klinički znakovi predoziranja mogu pojaviti pri relativno malim prekoračenjima doze.
French: Pour Rheumocam 20 mg/mL solution injectable pour bovins, porcins et chevaux et Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour chiens et chats et Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour bovins et porcins seulement :
Croatian: Samo za Rheumocam 20 mg/ml otopina za injekcije za goveda, svinje i konje, Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za pse i mačke i Rheumocam 5 mg/ml otopina za injekcije za goveda i svinje samo:
French: FORME PHARMACEUTIQUE
Croatian: FARMAKOLOŠKI OBLIK
French: Un comprimés à croquer contient:
Croatian: Jedna tableta za žvakanje sadrži:
French: Chaque bouteille est emballée dans une boîte en carton avec une seringue de mesure d'un mL (corps en polypropylène et piston / piston en polyéthylène basse densité).
Croatian: Svaka boca pakirana je u kartonsku kutiju s mjernom špricom od 1 mL (polipropilenske cijevi i polietilenske klipove / klip visoke gustoće.
French: Pas applicable
Croatian: Nije primjenjivo.
French: Réduction de la douleur postopératoire après ovariectomie et petite chirurgie des tissus mous : injection sous-cutanée unique avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Smanjenje poslijeoperativnih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu: jedna supkutana injekcija prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Chez les chats, ne pas prolonger le traitement avec du méloxicam ou un autre Anti-Inflammatoire Non Stéroïdien (AINS), les posologies appropriées pour de telles prolongations de traitement n'ayant pas été établies chez les chats.
Croatian: Nastavak liječenja u obliku peroralne terapije meloksikamom ili drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima (NSAID) ne smije se primjenjivati u mačaka, jer za takva liječenja nisu ustanovljeni odgovarajući dozni režimi.
French: Diarrhées chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Croatian: Proljev u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
French: La seringue s'adapte sur le flacon et est graduée par dose de 2ml.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima mjernu skalu od 2 ml.
French: Rheumocam 330 mg granulés pour chevaux.
Croatian: Rheumocam 330 mg granule za konje.
French: Étape 4.
Croatian: Korak 4.
French: Après administration sous-cutanée, le méloxicam est totalement biodisponible et des concentrations plasmatiques maximales moyennes de 0,73 μg/ml chez les chiens et de 1,1 μg/ml chez les chats sont respectivement atteintes en environ 2,5 heures et 1,5 heures après administration.
Croatian: Nakon supkutane primjene, meloksikam je potpuno bioraspoloživ, a maksimalne prosječne koncentracije u plazmi od 0,73 g/ml u pasa i 1,1 µg/ml u mačaka postignute su nakon primjene za 2,5 sata u pasa, odnosno za 1,5 sat u mačaka.
French: Le premier jour, il faudra administrer deux fois la dose d'entretien.
Croatian: Prvi dan liječenja biti će potreben dvokratni volumen doze održavanja.
French: Après administration du médicament vétérinaire, reboucher le flacon, laver la seringue-doseuse à l'eau chaude et la laisser sécher.
Croatian: Nakon primjene lijeka, zatvorite bočicu čepom, isperite mjernu štrcaljku toplom vodom i pustite da se osuši.
French: Étape 3.
Croatian: Korak 3.
French: Injection intramusculaire unique avant chirugie.
Croatian: Jedna intramuskularna injekcija prije kirurškog zahvata.
French: Lire la notice avant utilisation
Croatian: Pročitati uputu o VMP prije primjene
French: L'utilisation de Rheumocam suspension orale pour chiens est recommandée pour les chiens de moins de 4 kg.
Croatian: Za pse težine manje od 4 kg, preporučuje se primjena Rheumocam peroralne suspenzije za pse.
French: Flacon HDPE de 100 ml ou 250 ml et un bouchon de sécurité enfant et une seringue-doseuse en polypropylène.
Croatian: HDPE bočica volumena 100ml ili 250 sa sigurnosnim čepom za zaštitu djece i polipropilen mjernom špricom.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE
Croatian: UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
French: Douleur postopératoire : injection intraveineuse ou sous-cutanée unique.
Croatian: Poslijeoperacijska bol: jedna intravenska ili supkutana injekcija.
French: Réduction de l'inflammation et de la douleur lors de troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques chez les chevaux pesant entre 500 kg - 600 kg.
Croatian: Ublažavanje upale i bolova u akutnim i kroničnim mišićno-koštanim poremećajima u konja težine između 500 i 600 kg.
French: Faire attention à la precision du dosage, à l'utilisation d'un dispositif de dosage appropiée et à l'estimation du poids vif.
Croatian: Pazite na precizno doziranje, primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i procjenu tjelesne težine.
French: Traitement symptomatique des diarrhées, en association avec une réhydratation orale, chez les veaux de plus d'une semaine et les jeunes bovins non-allaitants.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s peroralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
French: Suspension orale à administrer à raison de 0,6 mg/kg de poids vif, une fois par jour, jusqu'à 14 jours.
Croatian: Peroralnu suspenziju primijeniti u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne težine, jedanput na dan, do 14 dana.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Carton
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU
French: Retirez le bouchon et fixez la seringue doseuse au flacon en poussant doucement le bout dans l'orifice
Croatian: Skinite čep boce i pričvrstite mjernu štrcaljku na bočicu laganim pritiskom na bočicu.
French: P.B.
Croatian: B.
French: Injection IV.
Croatian: i.v. injekcija.
French: Lors d'utilisation dans le traitement des coliques, un soulagement insuffisant de la douleur peut être un signe d'indication chirurgicale et doit donc amener à réévaluer minutieusement le diagnostic.
Croatian: U slučaju nedjelovanja bolova u liječenju konjskih kolika, potrebno je ponovo pažljivo procijeniti dijagnozu jer bi to moglo upućivati na potrebu kirurškog zahvata.
French: Rheumocam 330 mg, granulés pour chevaux.
Croatian: Rheumocam 330 mg, granule za konje.
French: Date du dernier renouvellement: 18/12/2012
Croatian: Datum prvog odobrenja: 10/01/2008 Datum posljednjeg produljenja odobrenja: 18/12/2012
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 7,5 heures.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon peroralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se poslije približno 7,5 sati sata.
French: Après administration orale, le méloxicam est complètement absorbé et les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes en environ 4,5 heures.
Croatian: Meloksikam se potpuno apsorbira nakon peroralne primjene, a maksimalne koncentracije u plazmi postižu se poslije približno 4,5 sata.
French: Rheumocam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens ou Rheumocam 1 mg et 2,5 mg comprimés à croquer pour chiens peuvent être utilisés pour la suite du traitement, 24 heures après l'injection, à la dose de 0,1 mg de méloxicam par kg de poids corporel.
Croatian: Rheumocam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse ili Rheumocam 1 mg i 2,5 mg tablete za žvakanje za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
French: LISTE SUBSTANCE ACTIVE ET D'AUTRES INGRÉDIENTS
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits anti-inflammatoires et antirhumatismaux non stéroïdiens (oxicams)
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami)
French: Dans de très rares cas, des réactions anaphylactoïdes, pouvant être sévères (voire fatales), peuvent apparaître et doivent faire l'objet d'un traitement symptomatique.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima mogu se javiti anafilaktoidne reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne), i treba ih liječiti simptomatski.
French: Méloxicam 0,5 mg/mL
Croatian: Meloksikam 0,5 mg/ml
French: Monohydrate de lactose Cellulose, microcrystalline Citrate de sodium Crospovidone Talc
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari laktoza monohidrat silificirana mikrokristalna celuloza Natrijev citrat krospovidon talk
French: Après deux administrations intramusculaires de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,9 μg/ml est atteinte en 1 heure chez les porcins.
Croatian: Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
French: Principe actif: Méloxicam 20 mg
Croatian: Djelatna tvar: Meloksikam 20 mg
French: LA MENTION « À USAGE VÉTÉRINAIRE » ET CONDITIONS OU RESTRICTIONS DE DÉLIVRANCE ET D'UTILISATION, le cas échéant
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE, AKO JE PRIMJENJIVO
French: Les effets indésirables typiques des AINS tels que perte d'appétit, vomissements, diarrhée, méléna, léthargie et une insuffisance rénale ont été occasionnellement rapportés et, dans de très rares cas, ulcération gastro-intestinale et élévations des enzymes hépatiques
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSPUL) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišene vrijednosti jetrenih enzima.
French: Après administration sous cutanée unique de 0,5 mg de méloxicam/kg, des Cmax respectives de 2,1 μg/ml et 2,7 μg/ml sont atteintes en 7,7 heures et 4 heures chez les jeunes bovins et les vaches en lactation.
Croatian: Nakon jedne supkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmaxod 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
French: La sécurité du médicament vétérinaire n'a pas été établie en cas de gravidité et de lactation.
Croatian: Neškodljivost ovog veterinarsko-medicinskog proizvoda za vrijeme graviditeta i laktacije nije utvrđena.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le flacon après EXP.
Croatian: Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i bočici iza EXP.
French: Le méloxicam a aussi des propriétés anti-endotoxiniques car il a montré une inhibition de la production de thromboxane B2 induite par administration intraveineuse d´endotoxines d'E.
Croatian: Meloksikam ima također svojstva protiv endotoksičnosti, jer se pokazalo da koči proizvodnju tromboksana B2 potaknutog unosom endotoksina E. coli u teladi i svinja.
French: Soulagement de la douleur postopératoire associée à la petite chirugie des tissus mous telle que la castration.
Croatian: Za ublažavanje poslijeoperacijskih bolova povezanih s manjim zahvatima na mekom tkivu poput kastracije.
French: La suspension peut être administrée au moyen de la seringue-doseuse Rheumocam fournie dans le conditionnement.
Croatian: Suspenzija se može dati pomoću Rheumocam mjerne šprice koja se nalazi u pakiranju.
French: Excipient(s) : Éthanol (96%)
Croatian: Pomoćne tvari: Etanol (96%)
French: Utilisation en cas de gravidité ou de lactation Bovins et porcins : Peut être utilisé au cours de la gestation et de la lactation.
Croatian: Goveda i svinje: Može se primijeniti tijekom graviditeta i laktacije.
French: Flacon de polyéthylène haute densité blanc avec bouchon de sécurité enfant, de contenance de 10 mL ou 15 mL.
Croatian: Bijela boca od polietilena visoke gustoće koja sadrži 10 ml ili 15 ml sa sigurnosnim zatvaračem za zaštitu djece.
French: Boîte en carton contenant l'une flacon de verre incolore de 10 ml, 20 ml ou 100 ml pour préparation injectable, fermé par un bouchon en caoutchouc et serti d'une capsule en aluminium.
Croatian: Kartonska kutija koja sadrži jednu bezbojnu staklenu injekcijsku bočicu od 10 ml, 20 ml ili 100 ml, zatvorenu gumenim čepom i osiguranu aluminijskom kapicom.
French: Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur la boîte et le sachet après EXP.
Croatian: Ne upotrebljavajte nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i vrećici iza EXP.
French: Retournez le flacon avec la seringue en place puis tirez lentement sur le piston jusqu'à obtenir la dose requise.
Croatian: Okrenite bočicu sa špricom prema dolje i izvlačite klip šprice do potrebne doze.
French: Après administration intramusculaires unique de 0,4 mg de méloxicam/kg, une Cmax de 1,1 à 1,5 μg/ml est atteinte dans l'heure suivante chez les porcins.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
French: Seul un léger oedème transitoire a été observé au site d'injection à la suite d'une adminstration par voie sous-cutanée chez moins de 10 % des bovins traités au cours des études cliniques.
Croatian: Supkutana, intramuskularna, a također i intravenska primjena dobro se podnosi; opaženo je samo lagano prolazno oticanje na mjestu uboda nakon supkutane primjene u manje od 10% goveda liječenih u sklopu kliničkih ispitivanja.
French: Traitement symptomatique adjuvant des septicémies et des toxémies puerpérales (syndrome mammite- métriteagalactie) en association avec une antibiothérapie appropriée.
Croatian: Za pomoćnu terapiju u liječenju puerperalne septikemije i toksemije (sindrom mastitis-metritisagalakcija) uz odgovarajuću antibiotsku terapiju.
French: Après traitement initial avec Rheumocam 5 mg/mL solution injectable pour chats, continuer le traitement 24 heures après avec Rheumocam 0,5 mg/mL suspension orale pour chats à la posologie de 0,05 mg de méloxicam/kg de poids corporel (0.1 mL /kg).
Croatian: Nakon početnog liječenja Rheumocamom 5 mg/ml otopinom za injekciju za mačke, liječenje treba nastaviti nakon 24 sata Rheumocamom 0,5 mg/ml peroralnom suspenzijom za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase (0,1 ml /kg).
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 5 ans.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 5 godine.
French: Comprimés à croquer, jaune pale, sécables en deux.
Croatian: Tablete za žvakanje Svijetlo-žuta, s jednim utorom, tablete za žvakanje.
French: Principe actif: Méloxicam 330 mg.
Croatian: Djelatna tvar: Meloksikam 330 mg.
French: Lors d'utilisation pour le traitement de l'inflammation et la réduction de la douleur liées à des troubles musculo-squelettiques aigus et chroniques, Rheumocam 15 mg/ml suspension orale peut être utilisé pour la suite du traitement à la dose de 0,6 mg de méloxicam/kg de poids vif, 24 heures après l'injection.
Croatian: Za ublažavanje upale i olakšavanje bola u akutnim kroničnim mišićno-koštanim poremećajima, Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija može se upotrijebiti za nastavak liječenja u dozi od 0,6 mg meloksikama/kg tjelesne težine, 24 sata nakon primjene injekcije.
French: Viande et abats : 15 jours
Croatian: meso i jestive iznutrice: 15 dana
French: Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
Croatian: United Kingdom Chanelle Vet UK Ltd Freemans House 127 High Street Hungerford RG17 0DL
French: {Étiquette pour flacons de 50 ml, 100 ml et 250 ml}
Croatian: Label for 50 ml, 100 ml and 250 ml
French: Injection sous-cutanée unique de 0,3 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,06 ml/kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Jedna supkutana injekcija u dozi od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,06 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Sodium carboxyle méthyle cellulose Dioxyde de silicium colloïdal Monohydrate d'acide citrique Solution de sorbitol
Croatian: 6.1 Popis pomoćnih tvari natrijev saharin natrij-karboksimetil celuloza silicijev dioksid, koloidni limunska kiselina monohidrat sorbitol, tekući natrijev dihidrogenfosfat dihidrat natrijev benzoat aroma meda
French: Rheumocam 15 mg/ml suspension orale pour chevaux
Croatian: Rheumocam 15 mg/ml peroralna suspenzija za konje
French: Injection intraveineuse ou sous-cutanée unique de 0,2 mg de méloxicam par kg de poids corporel (soit 0,4 ml/10 kg) avant l'intervention, par exemple lors de l'induction de l'anesthésie.
Croatian: Jedna intravenska ili supkutana injekcija u dozi od 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne težine (tj. 0,4 ml/10 kg tjelesne težine) prije kirurškog zahvata, primjerice u vrijeme uvođenja u anesteziju.
French: Arôme miel
Croatian: Okus svinjetine
French: Méloxicam: 5 mg/ml Éthanol (96%):
Croatian: Meloksikam 5 mg/ml Etanol (96%)
French: Porcins : viande et abats : 5 jours.
Croatian: Svinje: meso i jestive iznutrice: 5 dana.
French: Rheumocam 1,5 mg/ml suspension orale pour chiens
Croatian: Rheumocam 1,5 mg/ml peroralna suspenzija za pse
French: Injection SC ou IV.
Croatian: Goveda: s.c. ili i.v. injekcija.
French: Dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse, ulcération gastro-intestinale et élévation des enzymes hépatiques ont été rapportés.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, nuspojave su bile proljev s primjesama krvi, povraćanje krvi (hematemeza), gastrointestinalna ulceracija i povišeni jetreni enzimi.
French: Ne pas administrer aux chiens âgés de moins de 6 semaines ou de moins de 4 kg..
Croatian: Ne primjenjivati u pasa mlađih od 6 tjedana ili lakših od 4 kg tjelesne težine.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Produits Anti-inflammatoires et Antirhumatismaux, Non stéroïdiens, (oxicams), Code ATCvet : QM01AC06
Croatian: Farmakoterapijska skupina: protuupalni i protureumatski proizvodi, nesteroidi (oksikami) ATKvet kod: QM01AC06
French: Si vous constatez d'autres effets indésirables graves ou d'autres effets ne figurant pas sur cette notice, veuillez en informer votre vétérinaire
Croatian: Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molimo javite se veterinaru.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR {Boîte pour flacon de 10 ml, 20 ml ou 100 ml}
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija za bočicu od 10 ml, 20 ml i 100 ml
French: Chez dans de très rares cas, diarrhée hémorragique, hématémèse et ulcération gastro-intestinale ont été rapportés.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima u pasa zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
French: Code ATCvet : QI09AB04.
Croatian: ATCvet kod: QI09AB04.
French: Suspension homogène de couleur blanche.
Croatian: Bijela homogena suspenzija.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Croatian: Za bilo koju informaciju o ovom veterinarsko-medicinskom proizvodu, molimo kontaktirajte lokalnog predstavnika nositelja odobrenja za stavljanje u promet.
French: Effets indésirables très rares:
Croatian: Vrlo rijetke nuspojave:
French: RHINISENG suspension injectable pour porcs.
Croatian: RHINISENG suspenzija za injekciju za svinje.
French: - Une élévation temporaire de la température corporelle de l'ordre de 0,7 °C peut se produire dans les 6 premières heures suivant l'injection.
Croatian: - Prolazni porast tjelesne temperature od približno 0,7 C može se pojaviti tijekom prvih 6 sati nakon injiciranja.
French: Un léger œdème transitoire de diamètre inférieur à 2 ou 3 cm peut être observé au point d'injection et peut perdurer jusqu'à cinq jours, parfois jusqu'à deux semaines.
Croatian: Prolazna lagana oteklina promjera manjeg od 2 do 3 cm može se pojaviti na mjestu injiciranja i može trajati do pet dana, a ponekad i do dva tjedna.
French: Groupe pharmacothérapeutique: vaccins bactériens inactivés (Bordetella et Pasteurella) pour porcs.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: inaktivirana bakterijska cjepiva (Bordetella i Pasteurella) za svinje.