FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Najviša tjedna doza u bolesnika koji su na tjednom liječenju Buvidalom je 32 mg s dodatnom dozom od 8 mg.
Norwegian Bokmål: Maksimum dose per uke for pasienter som går på ukentlig Buvidal-behandling er 32 mg med en ekstra 8 mg dose.
Croatian: • Inhibitori CYP3A4 mogu inhibirati metabolizam buprenorfina što rezultira povećanim vrijednostima za Cmax i AUC buprenorfina i norbuprenorfina: Buvidal zaobilazi metabolizam prvog prolaska kroz jetru i očekuje se slabiji učinak inhibitora CYP3A4 (npr. inhibitora proteaze poput ritonavira, nelfinavira ili indinavira ili azolnih antimikotika poput ketokonazola ili itrakonazola, ili makrolidnih antibiotika) na metabolizam buprenorfina kod istodobne primjene s Buvidalom u usporedbi s istodobnom primjenom sa sublingvalnim buprenorfinom.
Norwegian Bokmål: Buvidal unngår først-pass-effekter og CYP3A4-hemmere (f.eks. proteasehemmere som ritonavir, nelfinavir eller indinavir eller azol-antifungaler som ketokonazol eller itrakonazol eller makrolidantibiotika) forventes å ha mindre effekt på buprenorfinmetabolismen når de administreres sammen med Buvidal sammenlignet med samtidig administrering av sublingval buprenorfin.
Croatian: 4 napunjene brizgalice
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner
Croatian: Jačina Farmaceutski oblik Put primjene
Norwegian Bokmål: Styrke Legemiddelform Administrasjonsmåte
Croatian: 4 napunjene brizgalice + 1 igla
Norwegian Bokmål: 4 ferdigfylte penner + 1 kanyle
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner (multipakning)
Croatian: 4 jednodozna seta (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle)
Norwegian Bokmål: 4 enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler)
Croatian: 12 (3 x 4) jednodoznih setova (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 priključak za bočicu + 2 igle) (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) enkeltdosesett (1 hetteglass + 1 ferdigfylt sprøyte + 1 hetteglasskobling + 2 kanyler) (multipakning)
Croatian: 12 (3 x 4) napunjenih brizgalica + 3 igle (višestruko pakiranje)
Norwegian Bokmål: 12 (3 x 4) ferdigfylte penner + 3 kanyler (multipakning)
Croatian: Što da učinim?
Norwegian Bokmål: Hva skal jeg gjøre?
Croatian: 80 puta ili više
Norwegian Bokmål: 80 ganger eller mer
Croatian: • neobičan okus u ustima
Norwegian Bokmål: • uvanlig smak i munnen
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Norwegian Bokmål: Potensiell risiko hos mennesker er ukjent.
Croatian: To je također normalno.
Norwegian Bokmål: Dette er også normalt.
Croatian: • Možda ćete morati lupnuti 80 puta ili više.
Norwegian Bokmål: • Du må kanskje slå med den 80 ganger eller mer.
Croatian: Prije nego što počnete
Norwegian Bokmål: Før du begynner
Croatian: Vidjeti pitanje broj:
Norwegian Bokmål: Se spørsmål nummer:
Croatian: • gubitak energije i snage
Norwegian Bokmål: • tap av energi og styrke
Croatian: Trebat će Vam kasnije.
Norwegian Bokmål: Du vil få bruk for den senere.
Croatian: Ako se Vaše pitanje odnosi na:
Norwegian Bokmål: Hvis spørsmålet ditt handler om:
Croatian: Pažljivo pročitajte sljedeće korake i dobro pogledajte slike.
Norwegian Bokmål: Les de neste trinnene nøye og se nøye på bildene.
Croatian: Ja sam na koraku 4c.
Norwegian Bokmål: Jeg er ved trinn 4c.
Croatian: 1b Operite ruke.
Norwegian Bokmål: 1b Vask hendene.
Croatian: Pregledajte suspenziju.
Norwegian Bokmål: C. Sjekk suspensjonen.
Croatian: Gdje je igla?
Norwegian Bokmål: Hvor er kanylen?
Croatian: Neće biti potrebno prekidati liječenje.
Norwegian Bokmål: Du skal ikke være nødt til å avbryte behandlingen.
Croatian: Nećete je vidjeti ni prije, ni tijekom, ni nakon uporabe brizgalice.
Norwegian Bokmål: Du vil ikke se den før, under og etter bruk av pennen.
Croatian: Možda ćete vidjeti ili osjetiti malu kvržicu ispod kože nakon injekcije; ona bi trebala nestati nakon 4 do 8 tjedana.
Norwegian Bokmål: Du vil muligens se eller føle en liten kul under huden etter injeksjonen, denne bør forsvinne i løpet av 4 til 8 uker.
Croatian: 1a Izvadite jednodozni set iz hladnjaka.
Norwegian Bokmål: 1a Ta et enkeltdosesett ut av kjøleskapet.
Croatian: Molimo da imate na umu ovaj mogući problem u svim situacijama u kojima biste mogli ugroziti sebe i druge (npr. vožnja automobila ili rukovanje strojevima).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette mulige problemet i alle situasjoner der du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. når du kjører en bil eller bruker maskiner).
Croatian: • Zatvarač ćete možda morati okrenuti nekoliko puta prije nego se oslobodi (ako čujete klikove, okrećete ga u krivom smjeru).
Norwegian Bokmål: • Det kan hende hetten må vris et par ganger før den løsner (hvis du hører klikkelyder, vrir du i feil retning).
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korake prikazane u dijelovima 3a do 3d).
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinnene vist i avsnitt 3a til 3d).
Croatian: Mjeseci od randomizacije
Norwegian Bokmål: Måneder fra randomisering
Croatian: 24-tjedno ispitivanje
Norwegian Bokmål: 24-ukers studie
Croatian: • Trebat će Vam dovoljno vremena da dovršite sve korake bez prekida.
Norwegian Bokmål: • Du trenger nok tid til å fullføre alle trinnene uten opphold.
Croatian: STANITE kad začujete klik, a zelena naljepnica nestane.
Norwegian Bokmål: Stopp når du hører et klikk og den grønne etiketten blir borte.
Croatian: Čut ćete 'klik' kad injekcija započne.
Norwegian Bokmål: Du vil høre et "klikk" når injeksjonen starter.
Croatian: Korisni savjeti
Norwegian Bokmål: Nyttige råd
Croatian: Na kraju tog razdoblja brizgalica se mora iskoristiti ili baciti.
Norwegian Bokmål: Ved slutten av denne perioden skal pennen brukes eller kastes.
Croatian: <-U korist eksenatida
Norwegian Bokmål: <-I favør av eksenatid
Croatian: Prije sljedeće injekcije za tjedan dana pažljivo proučite upute za korake od 3a do 4h.
Norwegian Bokmål: Før neste injeksjon om 1 uke må du gjennomgå instruksjonene for trinn 3a til 4h nøye.
Croatian: Jednom tjedno
Norwegian Bokmål: Én gang ukentlig
Croatian: Kad skinete poklopac s igle, možda ćete vidjeti 1 ili 2 kapljice tekućine.
Norwegian Bokmål: Når du fjerner dekslet kan det hende du ser 1 eller 2 dråper av væsken.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. veljače 2016.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011 Dato for siste fornyelse: 18. februar 2016
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. lipnja 2011.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 17. juni 2011
Croatian: Dio višestrukog pakiranja, ne prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Del av multipakning, kan ikke selges separat.
Croatian: Bydureon treba primjenjivati samo jednom tjedno.
Norwegian Bokmål: Bydureon behøver kun tas én gang i uken.
Croatian: Nemojte primjenjivati ovaj lijek u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer nema iskustva s primjenom ovog lijeka u ovoj dobnoj skupini.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år, ettersom det ikke finnes erfaring med bruk av dette legemidlet i denne aldersgruppen.
Croatian: -U korist placeba->
Norwegian Bokmål: -I favør av placebo->
Croatian: Ako imate reakciju na mjestu injekcije (crvenilo, osip ili svrbež), možete zamoliti liječnika da Vam propiše nešto za ublažavanje znakova ili simptoma.
Norwegian Bokmål: Hvis du har en reaksjon på injeksjonsstedet (rødhet, utslett eller kløe) kan du be legen om å få noe for å lindre tegn eller symptomer.
Croatian: Približno 62% bolesnika bilo je muškog spola.
Norwegian Bokmål: Omtrent 62 % av pasientene var menn.
Croatian: Odložite je za kasnije.
Norwegian Bokmål: Sett det ned til senere.
Croatian: Ovako brz gubitak težine može imati štetne posljedice.
Norwegian Bokmål: Vekttap i denne hastigheten kan få skadelige følger.
Croatian: • smanjen apetit
Norwegian Bokmål: • redusert appetitt
Croatian: Liječnik će Vam reći kako liječiti niski šećer u krvi.
Norwegian Bokmål: Legen skal fortelle deg hvordan du behandler lavt blodsukker.
Croatian: Ne prodavati odvojeno.
Norwegian Bokmål: Skal ikke selges separat.
Croatian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
Norwegian Bokmål: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Croatian: Nemojte primijeniti dvije doze lijeka Bydureon u razmaku manjem od 3 dana.
Norwegian Bokmål: Ta ikke to doser av Bydureon med mindre enn 3 dagers mellomrom.
Croatian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Ujedinjeno Kraljevstvo
Norwegian Bokmål: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannia
Croatian: Hipoglikemija može smanjiti sposobnost koncentracije.
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi kan redusere konsentrasjonsevnen.
Croatian: Nježno očistite područje sapunom i vodom ili alkoholnim tupferom.
Norwegian Bokmål: Vask området forsiktig med såpe og vann eller en alkoholserviett.
Croatian: Da se podsjetite kako:
Norwegian Bokmål: For å gjennomgå hvordan du:
Croatian: Ovaj lijek može smanjiti apetit, količinu hrane koju jedete i Vašu tjelesnu težinu.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan redusere appetitten din, mengden mat du spiser og vekten din.
Croatian: Imam poteškoća s miješanjem doze.
Norwegian Bokmål: Jeg har problemer med å blande dosen.
Croatian: Kada je vrijeme za sljedeću tjednu dozu, ponovno krenite od koraka 1.
Norwegian Bokmål: Når det er tid for din neste ukentlige dose, starter du på nytt med trinn 1.
Croatian: Igla („monoject")
Norwegian Bokmål: Kanyle (monoject)
Croatian: Nikada ne miješajte zajedno inzulin i Bydureon u istoj injekciji.
Norwegian Bokmål: Bland aldri insulin og Bydureon i samme injeksjon.
Croatian: Svaki jednodozni set sadrži sve što trebate za svoju tjednu dozu lijeka Bydureon.
Norwegian Bokmål: Hvert enkeltdosesett har alt du trenger for din ukentlige dose med Bydureon.
Croatian: Nisu opaženi klinički značajni učinci na Cmax ili AUC.
Norwegian Bokmål: Det ble ikke observert klinisk relevante effekter på Cmaks eller AUC.
Croatian: VAŽNO:
Norwegian Bokmål: VIKTIG:
Croatian: Interakcija s varfarinom
Norwegian Bokmål: Interaksjon med warfarin
Croatian: Nastavite provoditi svoj plan prehrane i tjelovježbe.
Norwegian Bokmål: Fortsett å følge planen for kosthold og trening.
Croatian: Za više informacija pogledajte sliku N u koraku 3B u Uputama za korisnika.
Norwegian Bokmål: For mer informasjon, se Figur N under trinn 3B i bruksanvisningen.
Croatian: Možete osjetiti kako se klip malo vraća unatrag.
Norwegian Bokmål: Det kan kjennes ut som om stempelet spretter litt tilbake.
Croatian: Pogledajte kroz prozorčić.
Norwegian Bokmål: A. Se i vinduet.
Croatian: Zabilježite da ste danas primijenili Bydureon i označite na kalendaru kada je vrijeme za sljedeću injekciju.
Norwegian Bokmål: Skriv ned at du har tatt din Bydureon i dag og merk av i kalenderen når det er tid for neste injeksjon.
Croatian: Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Norwegian Bokmål: Sjeldne Svært sjeldne
Croatian: Pažljivo pročitajte i slijedite svaki korak u ovim uputama svaki puta kada primjenjujete Bydureon.
Norwegian Bokmål: Les og følg hvert trinn i disse instruksjonene grundig hver gang du tar Bydureon.
Croatian: Zašto moram brizgalicu čuvati u vodoravnom položaju u hladnjaku?
Norwegian Bokmål: Hvorfor skal jeg oppbevare pennen liggende i kjøleskapet?
Croatian: Suspenzija se prije uporabe mora vizualno pregledati.
Norwegian Bokmål: Suspensjonen må undersøkes visuelt før bruk.
Croatian: Da biste primijenili točnu dozu, pročitajte svako poglavlje, kako biste sve korake napravili točnim redoslijedom.
Norwegian Bokmål: For å ta riktig dose, må du lese hvert punkt slik at du utfører hvert trinn i riktig rekkefølge.
Croatian: Zatvarač Vam više neće trebati te ga možete baciti.
Norwegian Bokmål: Du har ikke lenger bruk for hetten og den kan kastes.
Croatian: Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu lijeka Bydureon Ako niste sigurni jeste li primijenili cijelu dozu, nemojte injicirati dodatnu dozu ovog lijeka, već ju uzmite sljedeći tjedan kako je planirano.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke er sikker på om du har injisert hele dosen med Bydureon Hvis du er usikker på om du har injisert hele dosen, må du ikke injisere enda en dose med dette legemidlet, men ta den neste uke som planlagt.
Croatian: • Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako bilo koji njezin dio izgleda slomljeno ili oštećeno.
Norwegian Bokmål: • Du må ikke bruke pennen dersom noen av delene ser ut til å være ødelagt eller skadet.
Croatian: Ako je gornji rub klipa potisnut preko crte, trebate nastaviti s korakom 4d i primijeniti injekciju.
Norwegian Bokmål: Hvis toppen av stempelet er skjøvet forbi linjen, skal du fortsette fra trinn 4d og sette injeksjonen.
Croatian: Nemojte preskakati korake.
Norwegian Bokmål: Hopp ikke over noen trinn.
Croatian: Crna isprekidana oznaka doze pokazuje točnu dozu.
Norwegian Bokmål: Den svartprikkede doseringslinjen viser den riktige dosen.
Croatian: Kako Bydureon izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Bydureon ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Bolesnici s događajem (%)
Norwegian Bokmål: Pasienter med hendelse (%)
Croatian: Ovaj lijek trebate injicirati jednom na tjedan, u bilo koje doba dana, uz obrok ili bez njega.
Norwegian Bokmål: Du skal injisere dette legemidlet én gang i uken, når som helst på dagen, i sammenheng med eller utenom måltid.
Croatian: Pankreatitis može biti ozbiljna bolest, koja može biti opasna po život.
Norwegian Bokmål: Pankreatitt kan være en alvorlig, potensielt livstruende medisinsk tilstand.
Croatian: • umor (iscrpljenost)
Norwegian Bokmål: • tretthet (utmattelse)
Croatian: Mjehurići zraka ne predstavljaju problem kod ove vrste injekcije.
Norwegian Bokmål: Luftbobler er ikke et problem ved denne typen injeksjon.
Croatian: Broj bolesnika pod rizikom
Norwegian Bokmål: Antall med risiko
Croatian: Svakog tjedna možete koristiti isti dio tijela.
Norwegian Bokmål: Du kan bruke samme område på kroppen hver uke.
Croatian: Teška gastrointestinalna bolest
Norwegian Bokmål: Alvorlig gastrointestinal sykdom
Croatian: Osjetit ćete kako igla ulazi u kožu.
Norwegian Bokmål: Du vil kjenne at kanylen går inn i huden din.
Croatian: Te bi grudice mogle začepiti iglu tijekom injiciranja (vidjeti pitanje 7).
Norwegian Bokmål: Disse klumpene kan tette kanylen når du setter injeksjonen (se spørsmål 7).
Croatian: Što je Bydureon i za što se koristi
Norwegian Bokmål: Hva Bydureon er og hva det brukes mot
Croatian: Ne brinite da bi bočica mogla otpasti.
Norwegian Bokmål: Ikke vær redd for at hetteglasset kan løsne.
Croatian: Uključuje praćenje unutar 70 dana od posljednje primijenjene doze i razdoblje nastavka ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Inkluder oppfølging innen sytti dager fra siste dosering og forlengelsesperiode.
Croatian: Podignite ovdje za detaljan pregled sastavnih dijelova
Norwegian Bokmål: Løft her for en nærmere kikk på delene
Croatian: Ova farmakokinetička svojstva eksenatida neovisna su o dozi.
Norwegian Bokmål: Disse farmakokinetiske egenskapene til eksenatid er uavhengig av dose.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost eksenatida s produljenim oslobađanjem u djece i adolescenata mlađih od 18 godina još nisu ustanovljene.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av eksenatid depotinjeksjonsvæske hos barn og ungdom under 18 år er ikke fastslått.
Croatian: • Obavijestite liječnika ako ste imali pankreatitis, žučne kamence, probleme s alkoholizmom ili vrlo visoke trigliceride.
Norwegian Bokmål: • Fortell legen din hvis du har hatt pankreatitt, gallestein, alkoholisme eller svært høye triglyseridnivåer.
Croatian: • skinuti plavi zatvarač sa igle, pogledajte korak 1d
Norwegian Bokmål: • Fjerner den blå hetten fra kanylen, se trinn 1d
Croatian: Podaci o starijim bolesnicima su ograničeni, ali ne ukazuju na izrazite promjene u izloženosti eksenatidu s povećanjem dobi do oko 75 godina.
Norwegian Bokmål: Det foreligger begrensede data fra eldre pasienter, men disse antyder ingen merkbare endringer i eksenatideksponering med økt alder opptil rundt 75 år.
Croatian: Operite ruke.
Norwegian Bokmål: C. Vask hendene.
Croatian: Ukupna incidencija manjih epizoda hipoglikemije iznosila je 6,3%.
Norwegian Bokmål: Total forekomst av mild hypoglykemi var 6,3 %.
Croatian: Razlika između tih dviju liječenih skupina nije bila značajna.
Norwegian Bokmål: Forskjellen mellom de to behandlingsgruppene var ikke signifikant.
Croatian: Spol, rasa i tjelesna težina Spol, rasa i tjelesna težina nemaju klinički značajnog utjecaja na farmakokinetiku eksenatida.
Norwegian Bokmål: Kjønn, rase og kroppsvekt Kjønn, rase og kroppsvekt har ingen klinisk relevant påvirkning på farmakokinetikken for eksenatid.
Croatian: Pogledajte u uputi o lijeku (dio 3) što učiniti ako niste sigurni da ste primili čitavu dozu.
Norwegian Bokmål: Se pakningsvedlegget (avsnitt 3) om hva du skal gjøre hvis du ikke er sikker på om du har fått hele dosen.
Croatian: 1 jednodozni set sadrži:
Norwegian Bokmål: 1 enkeltdosesett inneholder:
Croatian: Odmah se javite svom liječniku ako primijetite simptome kao što su:
Norwegian Bokmål: Du bør oppsøke lege omgående hvis du opplever symptomer som
Croatian: Srednja vrijednost HbA1c iznosila je 8,1%.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig HbA1c var 8,1 %.
Croatian: Većina pojedinačnih čvorića bila je asimptomatska, nije ometala sudjelovanje u ispitivanju i povukla se kroz 4-8 tjedana.
Norwegian Bokmål: De fleste av nodulene var asymptomatiske, forstyrret ikke studiedeltakelsen og forsvant i løpet av 4 til 8 uker.
Croatian: Slika 1: Vrijeme do prvog potvrđenog MACE događaja (bolesnici predviđeni za liječenje)
Norwegian Bokmål: Figur 1: Tid til første avgjorte MACE (intent-to-treat-pasienter)
Croatian: Ova medicinska stanja mogu povećati rizik da dobijete upalu gušterače, odnosno da ju ponovo dobijete, bez obzira uzimate li ovaj lijek ili ne.
Norwegian Bokmål: Disse medisinske tilstandene kan øke faren for å få pankreatitt eller å få det på nytt, uansett om du bruker dette legemidlet eller ikke.
Croatian: • skinuti poklopac s igle i dati injekciju, pogledajte korake 4e do 4g
Norwegian Bokmål: • Fjerner kanyledekslet og setter injeksjonen, se trinn 4e til 4g
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Norwegian Bokmål: Bruk av GLP-1 reseptoragonister har vært forbundet med en risiko for utvikling av akutt pankreatitt.
Croatian: • svrbež ili crvenilo na mjestu injekcije
Norwegian Bokmål: • kløe eller rødhet ved injeksjonsstedet
Croatian: Nakon što primijenite injekciju, u prozorčiću ćete vidjeti narančasti klip.
Norwegian Bokmål: Etter at du har fått injeksjonen vil du se en oransje stav i vinduet.
Croatian: Pedijatrijska populacija Ispitivanja interakcija s eksenatidom provedena su samo u odraslih.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Interaksjonsstudier med eksenatid har kun blitt utført hos voksne.
Croatian: • PRESTANITE uzimati ovaj lijek i odmah se javite svom liječniku ako dobijete tešku i upornu bol u trbuhu, s povraćanjem ili bez njega, jer biste mogli imati upalu gušterače (pankreatitis).
Norwegian Bokmål: • SLUTT å ta dette legemidlet og kontakt lege umiddelbart hvis du opplever kraftige og vedvarende magesmerter, med eller uten oppkast, ettersom du kan ha betent bukspyttkjertel (pankreatitt).
Croatian: Previše ovog lijeka može uzrokovati mučninu, povraćanje, omaglicu ili simptome niske razine šećera u krvi (vidjeti dio 4).
Norwegian Bokmål: For mye av dette legemidlet kan forårsake kvalme, oppkast, svimmelhet eller symptomer på lavt blodsukker (se avsnitt 4).
Croatian: Drugom rukom čvrsto uhvatite 2 siva kvadratića na bijelom zatvaraču.
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden holdes de 2 grå firkantene på den hvite hetten.
Croatian: Bolesnici mogu biti liječeni ublažavanjem simptoma i istodobno nastaviti s liječenjem.
Norwegian Bokmål: Pasienter kan behandles for å lindre symptomene under fortsatt behandling.
Croatian: „Upute za korisnika" koje su priložene u kutiji lijeka moraju se pažljivo slijediti.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen, som er vedlagt i kartongen, skal følges nøye.
Croatian: U slučaju predoziranja treba započeti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Norwegian Bokmål: I tilfeller med overdosering bør egnet støttebehandling igangsettes i henhold til pasientens kliniske tegn og symptomer.
Croatian: Opaženo je da uz potpornu terapiju dolazi do povlačenja pankreatitisa, ali su prijavljeni vrlo rijetki slučajevi nekrotizirajućeg ili hemoragičnog pankreatitisa i/ili smrti.
Norwegian Bokmål: Tilbakegang av pankreatitt er observert med støttebehandling, men svært sjeldne tilfeller av nekrotiserende eller hemoragisk pankreatitt og/eller død er rapportert.
Croatian: Lijek mora izgledati sasvim jednoliko (pogledajte Sliku G i Sliku H u koraku 2C).
Norwegian Bokmål: Legemidlet skal se helt jevnt ut (se bilder i Figur G og Figur H, trinn 2C).
Croatian: P-vrijednosti su sve p-vrijednosti prilagođene za multiplicitet.
Norwegian Bokmål: Alle p-verdier er justerte p-verdier for multiple sammenligninger.
Croatian: Prisutnost protutijela (visokih ili niskih titara) nije pretkazatelj kontrole glikemije za pojedinog bolesnika.
Norwegian Bokmål: Forekomst av antistoffer (høye eller lave titre) predikerer ikke glykemisk kontroll for en individuell pasient.
Croatian: • koji ima odgovarajuću oznaku s upozorenjem da se u spremniku nalazi opasan otpad.
Norwegian Bokmål: • er synlig merket med en advarsel om at beholderen inneholder risikoavfall.
Croatian: Primjenu ovog lijeka treba obustaviti najmanje 3 mjeseca prije planirane trudnoće.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør seponeres minst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza za ljude trenutno nije poznat.
Norwegian Bokmål: Den kliniske relevansen av disse funnene er enda ukjent.
Croatian: − Dolazi u zaključanom položaju (prije uporabe).
Norwegian Bokmål: − Kommer i låst posisjon før du tar den i bruk.
Croatian: Jednom rukom držite klip na mjestu da se ne pomiče.
Norwegian Bokmål: Hold stempelet på plass med én hånd slik at det ikke beveger seg.
Croatian: Učestalosti su definirane kao: vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), te nepoznata učestalost (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Frekvens defineres som: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (< 1/10 000) og ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelig data).
Croatian: Bolesnici su bili praćeni kao i u rutinskoj kliničkoj praksi tijekom medijana od 38,7 mjeseci, dok je medijan trajanja liječenja iznosio 27,8 mjeseci.
Norwegian Bokmål: Pasientene ble fulgt opp i henhold til rutinemessig klinisk praksis i median 38,7 måneder, med en median behandlingsperiode på 27,8 måneder.
Croatian: Okrenite kotačić iz zaključanog u otključani položaj, dok ne čujete klik.
Norwegian Bokmål: Vri knappen fra låst til åpen posisjon inntil du hører et klikk.
Croatian: Slijed aminokiselina u eksenatidu djelomično se preklapa sa slijedom u ljudskom GLP-1.
Norwegian Bokmål: Aminosyresekvensen til eksenatid overlapper delvis den hos human GLP-1.
Croatian: • Čuvajte je u originalnom pakiranju, kako biste ju zaštitili od svjetlosti dok ne budete spremni pripremiti i primijeniti dozu.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar i originalpakningen for å beskytte mot lys inntil du er klar for å forberede og ta dosen din.
Croatian: U setu se nalazi i rezervna igla, za slučaj da je zatrebate.
Norwegian Bokmål: Det finnes en reservekanyle i tilfelle du trenger den.
Croatian: Kada injiciram, što trebam učiniti ako ne mogu potisnuti klip do kraja?
Norwegian Bokmål: Når jeg injiserer, hva skal jeg gjøre hvis jeg ikke kan skyve stempelet helt ned?
Croatian: • preosjetljivost (osip, svrbež i naglo oticanje tkiva vrata, lica, usta ili grla)
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet (utslett, kløe og rask opphovning av vev i hals, ansikt, munn eller svelg)
Croatian: (Ovo se pitanje odnosi na korak 4a.)
Norwegian Bokmål: (Dette spørsmålet er knyttet til trinn 4a.)