FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that, subject to conditions relating to risk mitigation and surveillance measures, the marketing authorisation granted in Belgium for CattleMarker IBR Inactivated can be recognised in other Member States of the EU.
Latvian: Aģentūras Veterināro zāļu novērtēšanas komiteja (CVMP) secināja, ka, ja tiek izpildīti nosacījumi attiecībā uz riska mazināšanas un uzraudzības pasākumiem, Beļģijā apstiprinātā reģistrācijas apliecība zālēm CattleMarker IBR Inactivated ir atzīstama citās ES dalībvalstīs.
English: The potential risk of recurrence of Bovine Neonatal Pancytopenia linked to the use of this vaccine in pregnant cows had been addressed by Zoetis; however Germany considered that the proposed handling of the risks was inadequate and that a large scale post authorisation study should be initiated by Zoetis.
Latvian: Uzņēmums Zoetis izstrādāja potenciālās liellopu neonatālās pancitopēnijas atkārtošanās riska pārvaldības risinājumu saistībā ar šīs vakcīnas lietošanu grūsnām govīm; tomēr Vācija uzskatīja, ka ierosinātais riska pārvaldības risinājums nebija pietiekams, un ka uzņēmumam Zoetis ir jāveic apjomīgs pēcreģistrācijas uzraudzības pētījums.
English: CattleMarker IBR Inactivated is produced on the same bovine cell line and is adjuvanted with the same highly potent adjuvant as PregSure BVD.
Latvian: CattleMarker IBR Inactivated producē tajā pašā liellopu šūnu līnijā un ir adjuvantēta tādam pašam stiprās darbības adjuvantam kā PregSure BVD vakcīnā.
English: The grounds for the referral were concerns raised by Germany regarding the immunological safety of CattleMarker IBR Inactivated, as the composition and manufacture of this product are similar to PregSure BVD, a vaccine from Zoetis which has been shown to induce a long-lasting allogeneic antibody response that has been associated with Bovine Neonatal Pancytopenia, a neonatal alloimmune disease, in the progeny of vaccinated dams.
Latvian: Lietu nodeva pārskatīšanai sakarā ar to, ka Vācijā bija radušās bažas par CattleMarker IBR Inactivated imunoloģisko drošumu, jo šo zāļu sastāvs un izgatavošana ir līdzīga zālēm PregSure BVD - Zoetis vakcīnai, kas inducē ilgstošu allogēnas antivielu atbildes reakciju, ko saista ar liellopu neonatālo pancitopēniju - neonatālu alloimūnu saslimstību vakcinētu govju pēcnācējos.
English: Questions and answers on CattleMarker IBR Inactivated emulsion for injection for cattle (inactivated gE Bovine Herpes Virus type 1 (BoHv-1), strain Difivac)
Latvian: Jautājumi un atbildes par CattleMarker IBR Inactivated emulsiju injekcijām liellopiem (inaktivēts gE liellopu herpes 1. tipa vīruss (BoHV-1), celms Difivac)
English: Active immunisation of female cattle from 6 months of age is also indicated to reduce the clinical signs (pyrexia and duration of dyspnoea) of IBR and virus shedding caused by BoHV-1 infection and to reduce the incidence of abortions associated with BoHV-1 infections as demonstrated during the second trimester of gestation following challenge.
Latvian: Zāles indicētas arī liellopu mātīšu aktīvai imunizācijai no sešu mēnešu vecuma IBR klīnisko simptomu (drudža un dispnojas ilguma) un BoHV-1 infekcijas izraisītas vīrusa izdalīšanās samazināšanai un ar BoHV-1 infekciju saistītu abortu gadījumu samazināšanai, par ko liecina dati otrajā grūsnības trimestrī pēc vakcinēšanas.
English: CattleMarker IBR Inactivated is an inactivated infectious bovine rhinotracheitis (IBR) vaccine which contains inactivated glycoprotein E (gE) negative bovine herpes virus 1 (BoHV-1), strain Difivac.
Latvian: CattleMarker IBR Inactivated ir inaktivēta infekciozā liellopu rinotraheīta (IBR) vakcīna, kas satur glikoproteīna E (gE) negatīvo liellopu herpes 1. tipa vīrusa (BoHV-1) Difivac celmu.
English: The product is indicated for active immunisation of seronegative cattle from 2 weeks of age to reduce the clinical signs (pyrexia and depression) of IBR and the duration of virus shedding caused by BoHV-1 infection.
Latvian: Zāles indicētas seronegatīvu liellopu aktīvai imunizācijai no 2 nedēļu vecuma IBR klīnisko simptomu (drudža un depresijas) un BoHV-1 infekcijas izraisīta vīrusa izplatības samazināšanai.
English: Zoetis Belgium SA submitted an application for CattleMarker IBR Inactivated for mutual recognition on the basis of the initial authorisation granted by Belgium.
Latvian: Reģistrācijas apliecības īpašnieks Zoetis Belgium S.A., pamatojoties uz Beļģijā sākotnēji izsniegto reģistrācijas apliecību, iesniedza savstarpējās atzīšanas pieteikumu.
English: EU Number
Latvian: ESs numurs
English: (* equivalent to titre prior to inactivation)
Latvian: (*līdzvērtīgs titram pirms inaktivācijas)
English: EMA Number
Latvian: ES Reģistrācijas numurs
English: Follow the procedure exactly, as it may differ from your past experience.
Latvian: Precīzi ievērojiet procedūru, jo tā var atšķirties no Jūsu iepriekšējās pieredzes.
English: • It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Latvian: • Svarīgi, lai Jūsu rokas un lietojamie priekšmeti būtu pēc iespējas tīrāki.
English: The larger the dose, the longer it will take to inject.
Latvian: Jo lielāka deva, jo ilgāks laiks būs nepieciešams tās injicēšanai.
English: Not provided in the pack:
Latvian: Nav iekļauts iepakojumā:
English: A treatment diary is included on the last page.
Latvian: Ārstēšanās dienasgrāmata ir iekļauta pēdējā lapā.
English: Complete a partial injection (only when needed).
Latvian: Pabeidziet daļējo injekciju (tikai tad, ja nepieciešams).
English: Need to increase the dose (%)
Latvian: Nepieciešamība palielināt devu (%)
English: For immediate and single use following first opening and reconstitution.
Latvian: Tūlītējai un vienreizējai lietošanai pēc pirmās atvēršanas un sagatavošanas.
English: Wash your hands and find a clean area
Latvian: Nomazgājiet rokas un atrodiet tīru vietu
English: The next injection should be done at the same time the next day.
Latvian: Nākamā injekcija jāveic nākamajā dienā tajā pašā laikā.
English: EXP Shelf-life after first use: 28 days
Latvian: EXP Derīgs pēc pirmās lietošanas: 28 dienas
English: E - 28760 Tres Cantos (Madrid) Spain
Latvian: E - 28760 Tres Cantos (Madrid)
English: • Give yourself the injection at the same time each day.
Latvian: • Veiciet sev injekciju katru dienu vienā laikā.
English: • Before starting the preparation, please read these instructions the whole way through first.
Latvian: • Pirms sagatavošanas sākšanas, lūdzu, pilnībā izlasiet šos norādījumus.
English: Put it aside for later use.
Latvian: Nolieciet to malā vēlākai izmantošanai.
English: •Wash your hands with soap and water.
Latvian: •Nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
English: Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Latvian: Brīdinājums: vienmēr pārliecinieties, ka izmantojat jaunu adatu katrai injekcijai.
English: Please talk to your doctor as soon as you notice that you forgot a dose.
Latvian: Lūdzu, konsultējieties ar ārstu, tiklīdz konstatējat, ka esat aizmirsis ievadīt devu.
English: Do not use GONAL-f if any of the above applies to you.
Latvian: Nelietojiet GONAL-f, ja kāds no iepriekš minētajiem nosacījumiem attiecas uz Jums.
English: An example of a treatment diary:
Latvian: Ārstēšanās dienasgrāmatas piemērs:
English: • Record the treatment day number (1), date (2) and time (3) of your injection.
Latvian: • Ierakstiet Jūsu injekcijas ārstēšanās dienas numuru (1), datumu (2) un laiku (3).
English: Warning: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection.
Latvian: Brīdinājums: nepievienojiet adatu pārāk stingri; jo pēc injekcijas adatu varētu būt grūti noņemt.
English: • GONAL-f dose may be increased, depending on your response.
Latvian: • GONAL-f devu var palielināt atkarībā no atbildes reakcijas.
English: The medicine must be administered immediately after preparation.
Latvian: Zāles jāievada uzreiz pēc sagatavošanas.
English: • A good place is a clean table or kitchen surface.
Latvian: • Piemērota vieta ir tīrs galds vai tīra virtuves virsma.
English: The following definitions apply to the frequency terminology used hereafter: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000).
Latvian: Attiecībā uz turpmāk lietoto biežuma terminoloģiju ir izmantotas šādas definīcijas: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 līdz < 1/1 000), ļoti reti
English: • When the pen is empty, ask your pharmacist how to dispose of it.
Latvian: • Kad pildspalvveida pilnšļirce ir tukša, vaicājiet savam farmaceitam par tās likvidēšanu.
English: Warning: Medicine should not be disposed of via wastewater or household waste.
Latvian: Brīdinājums: zāles nedrīkst izmest kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: • GONAL-f is usually given every day.
Latvian: • GONAL-f parasti lieto katru dienu;
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of GONAL-f at the right times.
Latvian: Vairākaugļu grūtniecības risku var mazināt, lietojot pareizu GONAL-f devu pareizā laikā.
English: If you forget to use GONAL-f, do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot GONAL-f, nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
English: • If you have irregular periods, start using GONAL-f within the first 7 days of your menstrual cycle.
Latvian: • ja Jums ir neregulāras mēnešreizes, sāciet lietot GONAL-f menstruālā cikla pirmajās 7 dienās.
English: After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Latvian: Kad pulveris ir izšķīdis (kas parasti notiek nekavējoties), pārbaudiet, vai iegūtais šķīdums ir dzidrs un nesatur daļiņas.
English: Treatment Day Number
Latvian: Ārstēšanas diena numurs
English: Any unused solution must be discarded not later than 28 days after first opening.
Latvian: Neizlietotais šķīdums jāiznīcina 28 dienu laikā pēc pirmās atvēršanas.
English: Do not inject directly into a vein.
Latvian: Neinjicējiet tieši vēnā.
English: If you are not sure, talk to your doctor before using this medicine.
Latvian: Ja neesat par to pārliecināts, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu.
English: A sticker will be added to allow the patient to write the day of first use.
Latvian: Klāt būs pievienota uzlīmīte, kur pacients varēs atzīmēt pirmās lietošanas dienu.
English: The prepared solution is for your use alone and must not be given to other patients.
Latvian: Sagatavotais šķīdums ir paredzēts lietošanai tikai Jums, un to nedrīkst dot citiem pacientiem.
English: You may need it again.
Latvian: Iespējams, tas būs vajadzīgs turpmāk.
English: If you are not ovulating and have irregular or no periods.
Latvian: Ja Jums nenotiek ovulācija un ir neregulāras mēnešreizes vai to nav vispār.
English: This instructionsfor use was last revised in:
Latvian: Šī lietošanas pamācībapēdējo reizi pārskatīta:
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 20 October 1995.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1995. gada 20. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2010. gada 20. oktobris
English: Get a new needle.
Latvian: Paņemiet jaunu adatu.
English: Do not use GONAL-f if you notice any visible signs of deterioration, if the liquid contains particles or is not clear.
Latvian: Nelietojiet GONAL-f, ja pamanāt redzamas bojājuma pazīmes, ja šķidrums satur sīkas daļiņas vai tas ir duļķains.
English: For single use only.
Latvian: Vienreizējai lietošanai.
English: Mild or moderate ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) has been commonly reported and should be considered as an intrinsic risk of the stimulation procedure.
Latvian: Bieži novērots viegls vai mēreni izteikts olnīcu hiperstimulācijas sindroms (OHSS), un tas jāuzskata par stimulācijas procedūrai piemītošu risku.
English: • hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1
Latvian: • paaugstināta jutība pret aktīvo vielu vai jebkuru no 6.1. apakšpunktā uzskaitītajām palīgvielām;
English: The injection site should be alternated daily.
Latvian: Injekcijas vieta katru dienu ir jāmaina.
English: •Find a clean area and aflat surface.
Latvian: •Sameklējiet tīru vietu un līdzenu virsmu.
English: • Never reuse any used needle.
Latvian: • Nekad neizmantojiet lietotās adatas atkārtoti.
English: • Hold the dose knob down for a minimum of 5 seconds to ensure you inject the full dose (2).
Latvian: • Turiet devas pogu uz leju, vismaz 5 sekundes, lai nodrošinātu, ka injicējat visu devu (2).
English: However the OHSS will only occur if hCG is also administered (see section 2, OHSS).
Latvian: Tomēr OHSS radīsies tikai tad, ja ievadīts arī hCG (skatīt 2. punktu, OHSS).
English: What GONAL-f is and what it is used for What you need to know before you use GONAL-f How to use GONAL-f
Latvian: Kas ir GONAL-f un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms GONAL-f lietošanas Kā lietot GONAL-f
English: The pH of the solution is 6.7-7.3.
Latvian: Šķīduma pH ir 6,7-7,3.
English: Amount Displayed After Injection
Latvian: Daudzums, kas parādīts pēc injekcijas
English: The product must be discarded if it has not been used after 3 months.
Latvian: Zāles jāizmet, ja tās 3 mēnešu laikā netiek izlietotas.
English: Mild or moderate OHSS (including associated symptomatology)
Latvian: viegls vai mēreni izteikts OHSS (tostarp ar to saistītie simptomi)
English: Studies have shown that these two medicines can be mixed and injected together, without either product being adversely affected.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka šīs abas zāles drīkst maisīt un injicēt kopā - nevienu zāļu darbība nemainās.
English: Warning: If the Dose Feedback Window shows a number higher than 0, the GONAL-f pre-filled pen is empty and you have not received your full prescribed dose.
Latvian: Brīdinājums: ja dozēšanas displejā parādās skaitlis, kas lielāks par „0”, GONAL-f pildspalvveida pilnšļirce ir tukša un Jūs neesat saņēmis pilnu nozīmēto devu.
English: Therefore, it is considered appropriate to give a lower total dose of GONAL-f than generally used for urinary FSH, not only in order to optimise follicular development but also to minimise the risk of unwanted ovarian hyperstimulation.
Latvian: Tādēļ tiek uzskatīts par piemērotu lietot mazāku kopējo GONAL-f devu nekā parasti lietotā urīna FSH deva, lai ne tikai panāktu optimālu folikulu attīstību, bet arī samazinātu nevēlamas olnīcu hiperstimulācijas risku.
English: • An empty syringe for injection (see illustration below)
Latvian: • Tukša injekciju šļirce (skatīt attēlu zemāk)
English: Your doctor will have told you how many IUs to inject each day.
Latvian: Jūsu ārsts pastāstīs, cik daudz SV injicēt katru dienu.
English: • malformations of sexual organs incompatible with pregnancy
Latvian: • dzimumorgānu malformācijas, kas nav saderīgas ar grūtniecību;
English: Patients must be provided with the correct number of pens for their treatment course and educated to use the proper injection techniques.
Latvian: Pacienti ārstēšanas kursa laikā jānodrošina ar pareizu pildspalvveida pilnšļirču skaitu, kā arī viņiem jāiemāca pareiza injekciju tehnika.
English: Investigations Common:
Latvian: Izmeklējumi Bieži:
English: Contains: 1 mL water for injections
Latvian: Satur: 1 ml ūdeni injekcijām.
English: Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with GONAL-f.
Latvian: Pacienti, kuriem ir porfīrija vai arī porfīrija ģimenes anamnēzē, GONAL-f terapijas laikā rūpīgi jānovēro.
English: Other medicines and GONAL-f
Latvian: Citas zāles un GONAL-f
English: Gonadotropins are involved in reproduction and fertility.
Latvian: Gonadotropīni piedalās vairošanās un auglības procesos.
English: If you get lower abdominal pain, gain any weight rapidly, feel sick or are vomiting or if you have difficulty in breathing, talk to your doctor straight away who might ask you to stop using this medicine (see section 4).
Latvian: Ja Jums parādās sāpes vēdera lejasdaļā, strauji palielinās ķermeņa svars, parādās slikta dūša vai vemšana, vai apgrūtināta elpošana, nekavējoties informējiet par to savu ārstu, kurš var ieteikt Jums pārtraukt šo zāļu lietošanu (skatīt 4. punktu).
English: However, since GONAL-f is not indicated in pregnancy, these data are of limited clinical relevance.
Latvian: Taču, tā kā GONAL-f nav indicēts grūtniecības laikā, šiem datiem nav lielas klīniskas nozīmes.
English: Studies have shown that co-administration with lutropin alfa, does not significantly alter the activity, stability, pharmacokinetic nor pharmacodynamic properties of the active substances.
Latvian: Pētījumos pierādīts, ka vienlaicīga lietošana ar alfa lutropīnu būtiski neietekmē aktīvo vielu aktivitāti, stabilitāti un farmakokinētiskās vai farmakodinamiskās īpašības.
English: • Remove the syringe from the vial and throw it away (put the protective cap to avoid injuries).
Latvian: • Atvienojiet šļirci no flakona un izmetiet to (uzlieciet aizsargvāciņu, lai izvairītos no ievainojumiem).
English: GONAL-f contains a medicine called “follitropin alfa”.
Latvian: GONAL-f satur zāles, ko sauc par alfa folitropīnu.
English: Adherence to recommended GONAL-f dose and regimen of administration can minimise the risk of ovarian hyperstimulation (see sections 4.2 and 4.8).
Latvian: Ieteikto GONAL-f devu un ievadīšanas shēmas stingra ievērošana var mazināt olnīcu hiperstimulācijas risku (skatīt 4.2. un 4.8. apakšpunktu).
English: Women with anovulation resulting from severe LH and FSH deficiency.
Latvian: Sievietes, kurām ir smaga LH un FSH deficīta izraisīta anovulācija.
English: Do not use GONAL-f if you are pregnant or breast-feeding.
Latvian: Nelietojiet GONAL-f, ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti.
English: Self-administration of GONAL-f should only be performed by patients who are well motivated, adequately trained and have access to expert advice.
Latvian: GONAL-f pats sev drīkst ievadīt tikai pietiekoši motivēts un labi apmācīts pacients, kam pieejams speciālista padoms.
English: • Record this remaining dose in the ‘'Amount Set to Inject'' section in the next row (6).
Latvian: • Ierakstiet šo atlikušo devu sadaļas „Injicējamais daudzums'' nākamajā rindā (6).
English: • The Dose Feedback Window will indicate the missing amount you need to inject using a new pen.
Latvian: • Dozēšanas displejs norādīs trūkstošo daudzumu, kuru Jums nepieciešams injicēt ar jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
English: If you are not ovulating, having no periods and have been diagnosed with very low levels of FSH and LH hormones
Latvian: Ja Jums nenotiek ovulācija, nav mēnešreižu un diagnosticēts ļoti zems FSH un LH hormonu līmenis
English: • Carefully remove and discard the green inner shield.
Latvian: • Uzmanīgi noņemiet un izmetiet iekšējo zaļo apvalku.
English: Verify once more that the Dose Feedback Window displays the correct dose.
Latvian: Vēlreiz pārbaudiet, ka Dozēšanas displejā redzama pareizā deva.
English: Then GONAL-f is started approximately two weeks after start of agonist treatment.
Latvian: Šajos gadījumos GONAL-f lietošanu sāk aptuveni 2 nedēļas pēc agonista terapijas sākšanas.
English: • If you are a man: with damaged testicles that cannot be healed.
Latvian: • ja esat vīrietis: kuram ir neatgriezenisks sēklinieku bojājums.
English: (If you have been prescribed more than one vial of GONAL-f, slowly re-inject the solution into another powder vial, until you have the prescribed number of powder vials dissolved in the solution.
Latvian: (Ja Jums parakstīts vairāk nekā viens GONAL-f flakons, lēnām ievadiet šķīdumu citā flakonā ar pulveri, līdz esat izšķīdinājis šķīdumā visu Jums parakstīto pulvera flakonu skaitu.
English: Data on a limited number of exposed pregnancies (less than 300 pregnancy outcomes) indicate no malformative or feto/neonatal toxicity of follitropin alfa.
Latvian: Ierobežotie dati par lietošanu sievietēm grūtniecības laikā (mazāk par 300 grūtniecības iznākumu) neuzrāda alfa folitropīna radītas malformācijas vai toksisku ietekmi uz augli/jaundzimušo.
English: Men with hypogonadotrophic hypogonadism
Latvian: Vīrieši ar hipogonadotropisku hipogonādismu
English: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (2°-8°C).
English: Comparison with historical data suggests that the ovulation rate obtained with GONAL-f/LH is similar to that obtained with hMG.
Latvian: Salīdzinājums ar vēsturiskiem datiem liecina, ka ar GONAL-f/LH iegūtais ovulācijas ātrums ir tāds pats, kādu var iegūt ar hMG.
English: • Your doctor or nurse will show you how to inject GONAL-f before you can inject yourself.
Latvian: • Jūsu ārsts vai medicīnas māsa parādīs, kā injicēt GONAL-f, pirms sāksiet injekcijas veikt pats.
English: Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to give the injection.
Latvian: Izvēlieties injekcijas vietu, kurā ārsts vai medicīnas māsa Jums ir ieteikuši injicēt.
English: Inject the dose as you were trained to do by your doctor or nurse.
Latvian: Injicējiet devu tā, kā Jūs apmācīja ārsts vai medicīnas māsa.
English: Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface.
Latvian: Nepieskarieties adatai un nodrošiniet, lai adata nepieskartos nevienai virsmai.
English: • Slowly push the needle into the skin entirely (1).
Latvian: • Lēni un pilnībā ieduriet adatu ādā (1).
English: Follitropin alfa is a type of “Follicle Stimulating Hormone” (FSH) which belongs to the family of hormones called “gonadotropins”.
Latvian: Alfa folitropīns ir folikulstimulējošā hormona (FSH) veids, kas pieder pie hormonu grupas, ko sauc par gonadotropīniem.
English: Clinical assessment of GONAL-f indicates that its daily doses, regimens of administration, and treatment monitoring procedures should not be different from those currently used for urinary FSH-containing medicinal products.
Latvian: GONAL-f klīniskais novērtējums rāda, ka tā dienas devas, lietošanas shēmas un ārstēšanas uzraudzības procedūras neatšķiras no tām, ko pašreiz izmanto urīna FSH saturošām zālēm.
English: • Set the dose to the missing amount you recorded in the treatment diary or the number still displayed in the Dose Feedback Window on your previous pen, and inject.
Latvian: • Uzstādiet devu uz trūkstošo daudzumu, kuru ierakstījāt ārstēšanās dienasgrāmatā vai numuru, kurš vēl parādīts Jūsu iepriekšējās pildspalvveida pilnšļirces Dozēšanas displejā un injicējiet.
English: No other clinically significant medicinal product interaction has been reported during GONAL-f therapy.
Latvian: Cita klīniski nozīmīga zāļu mijiedarbība GONAL-f terapijas laikā nav novērota.
English: GONAL-f must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Latvian: GONAL-f nedrīkst lietot gadījumos, kad efektīvu atbildreakciju nav iespējams sasniegt:
English: GONAL-f should not be used when an effective response cannot be obtained.
Latvian: GONAL-f nevajadzētu lietot gadījumos, kad efektīvu atbildreakciju nav iespējams sasniegt.
English: Using your treatment diary to record your daily injection(s) allows you to verify every day that you received the full prescribed dose.
Latvian: UZMANĪBU: izmantojot ārstēšanās dienasgrāmatu, lai ierakstītu savu(-as) ikdienas injekciju(-as), Jūs katru dienu varat pārbaudīt, vai esat saņēmis pilnu nozīmēto devu.
English: If you notice any of the above-listed side effects you should immediately contact your doctor who might ask you to stop using GONAL-f.
Latvian: Ja Jums ir kāda no iepriekš minētajām blakusparādībām, nekavējoties sazinieties ar savu ārstu, kurš, iespējams, GONAL-f lietošanu liks pārtraukt.
English: Nevertheless one could expect Ovarian Hyper-Stimulation Syndrome (OHSS) to occur, which is described in section 4.
Latvian: Taču varētu rasties olnīcu hiperstimulācijas sindroms (OHSS), kas aprakstīts 4. punktā.