FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa saavutetaan noin 2-3 tunnissa.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció körülbelül 2-3 óra elteltével alakul ki.
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Finnish: Bentsyylialkoholi Sakkariininatriumjauhe Puhdistettu vesi
Hungarian: Benzil-alkohol Szaccharin-nátrium por Tisztított víz
Finnish: Säilytä alle 30 °C.
Hungarian: 30ºC alatt tárolandó.
Finnish: Mahdollisten vakavien haittavaikutusten vuoksi suositeltua annosta tai hoidon kestoa ei saa ylittää.
Hungarian: Az ajánlott adagot vagy kezelési időtartamot nem szabad túllépni, mert súlyos mellékhatások léphetnek fel.
Finnish: 01 57 42 23 03France
Hungarian: 01 57 42 23 03F
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa on todettu seuraavia kliinisiä oireita (joista osa saattaa olla vakavia) valmisteen 5-kertaisen yliannostuksen jälkeen: apaattinen käytös, ripuli, turvotus, posken limakalvohaavaumat ja/tai tummavirtsaisuus.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során a következő (esetenként súlyos) klinikai tünetekről számoltak be a termék 5-szörös túladagolása után: tompultság, hasmenés, vizenyő, fekélyképződés a szájnyálkahártya pofai felszínén és/vagy sötétre színeződött vizelet.
Finnish: 10 tabletin läpipainopakkaukset koteloissa, joissa on 10, 20, 100 tai 500 tablettia.
Hungarian: Laponként 10 tablettás buborékcsomagolás, mely kartondobozokban kerül elhelyezésre, 10, 20, 100 vagy 500 tablettás kiszerelésekben.
Finnish: Katso myös kohta 4.7.
Hungarian: Lásd a 4.10 szakaszt.
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa havaittiin yksittäisiä, NSAID-lääkkeisiin tyypillisesti liittyviä haittavaikutuksia (lievää nokkosihottumaa, ripulia).
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során szórványos esetekben megfigyeltek a NSAID-ok alkalmazásával jellemzően társuló mellékhatásokat (enyhe csalánkiütés, hasmenés).
Finnish: Annostelun tarkkuudesta on huolehdittava erityisen tarkoin.
Hungarian: Különös figyelmet kell fordítani az adagolás pontosságára.
Finnish: VAIKUTTAVIEN AINEIDEN MÄÄRÄT
Hungarian: A HATÓANYAGOK MENNYISÉGE
Finnish: Ylläpitoannoksen annostaulukko:
Hungarian: Adagolási táblázat a fenntartó adaghoz:
Finnish: Lääkitystauon pituudessa on kuitenkin otettava huomioon aiemmin käytettyjen valmisteiden farmakokineettiset ominaisuudet .
Hungarian: A kezelésmentes időszak megállapításához figyelembe kell venni a korábban alkalmazott készítmények farmakokinetikai tulajdonságait.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hoito voidaan aloittaa Loxicom 5 mg/ml injektionesteellä.
Hungarian: A kezelés esetlegesen indítható a Loxicom 5 mg/ml injekció alkalmazásával.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutuksen) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 /10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
Hungarian: - nagyon gyakori (10 kezelt állatból több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Finnish: Jos eläimelle annetaan samanaikaisesti anestesia ja NSAID-lääkitys, munuaistoimintaan kohdistuvan riskin mahdollisuutta ei voida sulkea pois.
Hungarian: Anesztézia és NSAID együttes alkalmazásakor a vesekárosodás kockázata nem kizárható.
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen kissoilla, kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat):
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, ahol nincs mód belsőleges követő terápiára, pl. vadmacskák esetében:
Finnish: Kissojen hoitoon tulee käyttää tähän tarkoitukseen hyväksyttyä meloksikaamia sisältävää oraalisuspensiota.
Hungarian: Macskák esetében az erre az állatfajra engedélyezett meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazandó.
Finnish: Yliannostustapauksissa kohdassa "Haittavaikutukset" mainitut haittavaikutukset ovat todennäköisempiä ja voimakkaampia.
Hungarian: Túladagolás esetén a "Mellékhatások" fejezetben felsorolt mellékhatások súlyosabbak és gyakoribbak lehetnek.
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivunlievityksen turvallisuus kissoilla on dokumentoitu vain tiopentaali-/halotaanianestesian jälkeen.
Hungarian: A készítmény biztonságos alkalmazása macskák poszt-operatív fájdalom kezelésére csak a tiopentál/halotán anesztézia esetében dokumentált.
Finnish: Apuaineet: Natriumbentsoaatti
Hungarian: Segédanyagok: Nátrium-benzoát
Finnish: Meloksikaamilla on myös endotoksiinien vaikutuksia estäviä ominaisuuksia, sillä sen on osoitettu estävän laskimoon annettavan E. coli -endotoksiinin indusoimaa tromboksaani B2 -tuotantoa vasikoilla ja sioilla.
Hungarian: A meloxikám anti-endotoxikus tulajdonságokkal is bír, mivel kimutatták, hogy szarvasmarhában és sertésben gátolja az E. coli endotoxin intravénás adásával előidézett tromboxan B2 termelést.
Finnish: Alpha-Vet Állatgyógyászati Kft. H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
Hungarian: H-8000 Székesfehérvár, Homoksor 7 Tel: 22/516-419
Finnish: Kroonisten tuki- ja liikuntaelimistön sairauksien hoidon ensimmäisenä päivänä on siis annettava ylläpitoannokseen nähden kaksinkertainen määrä.
Hungarian: Így krónikus mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség kétszerese szükséges.
Finnish: Hevosilla voi esiintyä pistoskohdassa ohimenevää turvotusta, joka ei vaadi hoitoa.
Hungarian: Lovakban az injekció beadásának helyén átmeneti duzzanat léphet fel, mely további kezelés nélkül megszűnik.
Finnish: Co. Down, BT35 6PU Yhdistynyt Kuningaskunta
Hungarian: Down, BT35 6PU Egyesült Királyság
Finnish: Valmisteen injisoiminen vahingossa saattaa aiheuttaa kipua.
Hungarian: A véletlenszerű öninjekciózás fájdalmas lehet.
Finnish: Natriumhydroksidi (pH:n säätelyyn) Kloorivetyhappo (pH:n säätelyyn) Injektionesteisiin käytettävä vesi
Hungarian: Nátrium-hidroxid (a pH beállításra) Sósav (a pH beállításra) Víz, injekcióhoz való
Finnish: Akuuttien tuki- ja liikuntaelimistön sairauksien hoidon ensimmäisenä päivänä on annettava ylläpitoannokseen nähden nelinkertainen määrä.
Hungarian: Heveny mozgásszervi bántalom kezelése esetén az első napra a fenntartó mennyiség négyszerese szükséges.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa saattaa esiintyä anafylaktistyyppisiä reaktioita, jotka tulee hoitaa oireenmukaisesti.
Hungarian: Nagyon ritka esetben anafilaxia-szerű reakció előfordulhat, amit tünetileg kell kezelni.
Finnish: Akuutit ja krooniset tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet.
Hungarian: Akut és krónikus mozgásszervi rendellenességek.
Finnish: Eläimillä, joilla anestesiaan liittyy riskejä (esim. iäkkäät eläimet), on harkittava laskimoon tai ihon alle annettavan nestehoidon käyttöä anestesian aikana.
Hungarian: Anesztéziai kockázatnál (pl. idős állatok esetében) megfontolandó az anesztézia közbeni intravénás vagy szubkután folyadékterápia.
Finnish: Myyntiluvan haltija:
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMAI:
Finnish: Dinatriumfosfaattidihydraatti Natriumdivetyfosfaattidihydraatti Sitruunahappo, vedetön Simetikoniemulsio Puhdistettu vesi
Hungarian: Dinátrium-hidrogénfoszfát-dihidrát Nátrium-dihidrogén-foszfát-dihidrát Vízmentes citromsav Szimetikon emulzió Tisztított víz
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen kissoilla, kun meloksikaamin antoa jatketaan suun kautta annettavana jatkohoitona:
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés olyan macskák esetében, amikor a meloxikám adása belsőleges követő terápiaként folytatható:
Finnish: Valmiste on annettava kissalle 1 ml ruiskulla, jossa on asianmukainen asteikko.
Hungarian: Megfelelő beosztású 1 ml-es fecskendőt kell használni macskáknál.
Finnish: Vaaleanruskea, soikea, kaksoiskupera tabletti, jonka toisella puolella on jakouurre ja toinen puoli on sileä.
Hungarian: Világosbarna ovális, domborított tabletta, melynek egyik oldalán törővonal található.
Finnish: Jakautumistilavuus on 0,3 l/kg.
Hungarian: A megoszlási térfogat 0,3 l/kg.
Finnish: Co. Down, BT35 6PU Iso-Britannia
Hungarian: Down, BT35 6PU United Kingdom
Finnish: Meloksikaamilla on kissoilla kapea terapeuttinen turvallisuusmarginaali ja jo melko pienillä yliannoksilla voidaan nähdä yliannoksen kliinisiä oireita.
Hungarian: A meloxikámnak szűk a biztonságos terápiás sávja macskákban, és a túladagolás klinikai tünetei már viszonylag kis túladagolási szinteken tapasztalhatók.
Finnish: Jos koira painaa alle 4 kg, on suositeltavaa käyttää koiralle tarkoitettua meloksikaamioraalisuspensiota.
Hungarian: A 4 kg-nál könnyebb kutyák esetében meloxikám tartalmú belsőleges szuszpenzió alkalmazása javasolt.
Finnish: Käyt.
Hungarian: Γ.
Finnish: Nauta: Teurastus: 15 vuorokautta; maito: 5 vuorokautta.
Hungarian: Szarvasmarha: hús és egyéb ehető szövetek: 15 nap; tej: 5 nap Sertés: hús és egyéb ehető szövetek: 5 nap
Finnish: Leikkauksenjälkeisen kivun lievittäminen (24 tunnin ajan): kerta-annoksena laskimoon tai ihon alle ennen leikkausta, esimerkiksi anestesian induktion yhteydessä.
Hungarian: Posztoperatív fájdalomcsökkentés (24 órás időtartamon túl): Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció a műtét előtt, például az anesztézia alkalmazásakor.
Finnish: Eläimen pää pidetään kohotettuna, kunnes se on niellyt annoksen.
Hungarian: Közvetlenül a szájba, a nyelvhátra helyezendő; az állat fejét mindaddig megemelve kell tartani, amíg le nem nyeli a gyógyszert.
Finnish: Pidempiaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu ( 4 vrk jälkeen), annosta voidaan pienentää yksilöllisesti pienimmälle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että kroonisiin tuki- ja liikuntaelinvaivoihin liittyvä kipu ja tulehdus saattaa vaihdella eri ajankohtina.
Hungarian: Az ezt követő hosszabb kezeléshez az adag a legalacsonyabb hatékony egyéni adaghoz igazítható tükrözve azt, hogy a fájdalom és a gyulladás foka a krónikus mozgásszervi eseteknél idővel változik.
Finnish: 2,5 mg purutablettien määrä mg/kg
Hungarian: 2,5 mg-os tabletták száma mg/kg
Finnish: Lievän ja keskivaikean leikkauksenjälkeisen kivun ja tulehduksen lievittäminen kissalla kirurgisten toimenpiteiden (esim. ortopedisen ja pehmytkudoskirurgian) jälkeen.
Hungarian: Műtét utáni enyhe-közepes fokú fájdalom és gyulladás csökkentése macskákban, sebészeti beavatkozásokat (pl. ortopédiai és lágyszöveti műtéteket követően).
Finnish: Aloitusannos on 0,2 mg/kg kerta-annos meloksikaamia ensimmäisenä päivänä, joka voidaan antaa joko suun kautta tai vaihtoehtoisesti injektiona käyttäen meloksikaami 5 mg/ml injektionestettä koirille ja kissoille.
Hungarian: A bevezető kezelés egyszeri 0,2 mg meloxikám/ttkg adag az első napon, ami szájon át vagy esetleg a meloxikám 5 mg/ml oldatos injekció kutyáknak és macskáknak beadásával történhet.
Finnish: Annostelun tarkkuudessa on oltava erityisen huolellinen.
Hungarian: Különösen ügyelni kell az adagolás pontos betartására.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä
Hungarian: Farmakoterápiás csoport:
Finnish: Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissalle on saatavissa 5 ml, 15 ml ja 30 ml pulloissa.
Hungarian: Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak, 5 ml, 15 ml és 30 ml-es flakonos kiszerelésben kerül forgalomba.
Finnish: 1 ml ruiskun asteikko on 0,5-15 kg ja 5 ml ruiskun asteikko taas 2,5-75 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,5 kg-tól 15 kg-ig az 5 ml-es fecskendőn 2,5 kg-tól 75 kg-ig.
Finnish: PIENISSÄ SISÄPAKKAUSYKSIKÖISSÄ ON OLTAVA VÄHINTÄÄN SEURAAVAT TIEDOT
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Finnish: Yhdessä ruiskussa on 420 mg meloksikaamia, joka riittää 700 kg painavan hevosen hoitoon.
Hungarian: Minden egyes fecskendő 420 mg meloxikámot szolgáltat ki, ami 700 testtömeg kg kezelésére elegendő.
Finnish: Veren albumiinipitoisuuden laskeminen on yleistä hoitojakson aikana (14 päivään asti).
Hungarian: Gyakran előfordul, hogy a (legfeljebb 14 napos) kezelés ideje alatt csökken a vér albumin koncentrációja.
Finnish: Suspensio annetaan pakkauksessa olevalla Loxicom-annosruiskulla.
Hungarian: A szuszpenzió a csomagoláshoz mellékelt Loxicom mérőfecskendővel adagolandó.
Finnish: Loxicom 20 mg/ml injektioneste, liuos naudoille, sioille ja hevosille
Hungarian: Loxicom 20 mg/ml oldatos injekció szarvasmarháknak, sertéseknek és lovaknak
Finnish: Ei saa käyttää tammoilla, joiden maitoa käytetään ihmisravinnoksi.
Hungarian: A készítmény alkalmazása emberi fogyasztásra szánt tejet termelő lovaknál nem engedélyezett.
Finnish: Väritön, lasinen 10 ml, 20 ml tai 100 ml injektiopullo, joka on suljettu bromobutyylitulpalla ja sinetöity alumiinikorkilla.
Hungarian: Színtelen injekciós üveg 10 ml, 20 ml vagy 100 ml-es kiszerelésben brómbutil dugóval és alumínium zárósapkával.
Finnish: Kun valmistetta käytetään suosituksen mukaisesti, meloksikaamin vakaan tilan pitoisuudet plasmassa saavutetaan jo toisena hoitopäivänä.
Hungarian: Ha a készítményt a javasolt adagolás szerint alkalmazzák, a meloxikám állandósult plazmaszintje a kezelés második napján alakul ki.
Finnish: Tarvittaessa annos voidaan uusia 24 tunnin kuluttua.
Hungarian: Ha szükséges, 24 óra elteltével második injekció is adható.
Finnish: Vaihtoehtoisesti hoito voidaan aloittaa 5 mg/ml meloksikaamia sisältävällä injektionesteellä (liuos).
Hungarian: A kezelés indítható 5 mg/ml meloxikámot tartalmazó injekcióval is.
Finnish: Pahvikotelo
Hungarian: Kecskefélék
Finnish: Merkkijäämä
Hungarian: Jelző maradékanyag
Finnish: Pitkäaikaisen lääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
Hungarian: Krónikus mozgásszervi rendellenességek: Hosszantartó terápia esetén a gyógyszerre adott választ állatorvosnak rendszeresen ellenőriznie kell.
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYEK VAGY HULLADÉKAINAK MEGSEMMISÍTÉSÉRE, HA SZÜKSÉGES
Finnish: Ruiskut sopivat pulloon ja niissä on ylläpitoannosta vastaava painokiloasteikko.
Hungarian: A fecskendő illeszkedik az üveghez, a rajta található testtömegkilogramm skála a fenntartó adagolásnak felel meg.
Finnish: Yksi millilitra sisältää: Meloksikaami
Hungarian: 1 ml tartalmaz: Meloxikám
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on tarkoitettu koiralle, eikä sitä saa antaa kissalle, sillä se ei sovi kyseisen lajin hoitoon.
Hungarian: Ezt az állatgyógyszerészeti készítményt macskák esetében nem szabad használni, mivel ennek a célállatnak ez nem megfelelő.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa saattaa esiintyä anafylaksian kaltaisia reaktioita, jotka saattavat olla vakavia (myös kuolemaan johtavia).
Hungarian: Nagyon ritka esetekben potenciálisan súlyos (akár halálhoz vezető) anafilaktoid reakciók fordulhatnak elő, ezeket tünetileg kell kezelni.
Finnish: Tulehduskipulääkkee t /Steroideihi n kuulumattomat tulehduskipulääkkee t
Hungarian: Gyulladáscsökkentő szer/ Nem szteroid gyulladáscsökkentő
Finnish: 1 ml ruiskun asteikko on 0,25-5,0 kg ja 5 ml ruiskun asteikko taas 1-25 kg.
Hungarian: Az 1 ml-es fecskendőn 0,25 kg-tól 5 kg-ig, az 5 ml-es fecskendőn 1 kg-tól 25 kg-ig.
Finnish: Mahdollisesti munuaistoksisten lääkkeiden samanaikaista käyttöä tulee välttää.
Hungarian: Potenciálisan nefrotoxikus szerekkel történő együttes alkalmazása kerülendő.
Finnish: Meloksikaami Meloksikaa mi
Hungarian: Meloxikám Meloxikám Szarvasmarhafélék
Finnish: VAIKUTTAVAN AINEEN (VAIKUTTAVIEN AINEIDEN) MÄÄRÄ(T)
Hungarian: A HATÓANYAG(OK) MENNYISÉGE
Finnish: Meloksikaami metaboloituu alkoholiksi, happojohdokseksi ja useiksi polaarisiksi metaboliiteiksi.
Hungarian: A meloxikám egy alkohollá, savszármazékká és több poláris anyagcseretermékké metabolizálódik.
Finnish: Yliannostustapauksessa on järjestettävä oireenmukaista hoitoa.
Hungarian: Túladagolás esetén tüneti kezelést kell alkalmazni.
Finnish: Ihon alle annetun meloksikaamin biologinen hyötyosuus on 100 %, ja maksimipitoisuudet plasmassa (keskimäärin 0,73 mikrog/ml koiralla ja 1,1 mikrog/ml kissalla) saavutetaan koiralla noin 2,5 tunnissa ja kissalla noin 1,5 tunnissa.
Hungarian: A meloxikám szubkután beadása után teljes mértékben felszívódik és a maximális 0,73 μg/ml plazmakocentráció kutyákban és az 1,1 μg/ml macskákban megközelítőleg 2,5 és 1,5 óra múlva alakul ki.
Finnish: 5 ml, 15 ml ja 30 ml
Hungarian: 5 ml, 15 ml és 30 ml
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 1 mg tai 2,5 mg meloksikaamia, mikä vastaa vuorokauden ylläpitoannosta 10 kg painoiselle koiralle (1 mg tabletit) tai 25 kg painoiselle koiralle (2,5 mg tabletit).
Hungarian: Minden ízesített tabletta 1 mg vagy 2,5 mg meloxikámot tartalmaz, amely megfelel egy 10 kilogramm, illetve 25 kg testtömegű kutya napi fenntartó dózisának.
Finnish: Säilytä alkuperäispakkauksessa.
Hungarian: A fénytől való megóvás érdekében az eredeti csomagolásban tárolandó.
Finnish: Mikäli injektiopullo on tarpeen lävistää useammin kuin 50 kertaa on suositeltavaa käyttää lääkkeenottokanyyliä.
Hungarian: Ha 50-nél több átszúrásra van szükség, ajánlott külön tűt használni a szükséges mennyiségek egymás utáni kiszívásához.
Finnish: Kerta-annoksena 0,3 mg meloksikaamia/kg (eli 0,06 ml/kg), kun suun kautta annettava jatkohoito ei ole mahdollinen (esim. villiintyneet kissat).
Hungarian: Egyszeri 0,3 mg meloxikám/ttkg (azaz 0,06 ml/ttkg), ahol nincs mód belsőleges követő terápiára, pl. vadmacskák esetében.
Finnish: Vaaleankeltainen liuos
Hungarian: Halványsárga oldat
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat (oksikaamit) ATCvet-koodi: QM01AC06.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: , Nem-szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok), Állatgyógyászati ATC kód: QM01AC06
Finnish: Tässä tapauksessa suun kautta annettavaa jatkohoitoa ei saa käyttää.
Hungarian: Ebben az esetben ne alkalmazza a követő terápiát!
Finnish: Annetaan joko ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun käyttäen pakkauksessa olevaa mittaruiskua.
Hungarian: A táplálékba keverve vagy közvetlenül a szájba juttatva a mellékelt Loxicom adagoló fecskendővel.
Finnish: 1 ml polyeteeni/polypropeeni mittaruiskussa on painon mukainen asteikko kissoille (0,5 - 10 kg).
Hungarian: Egy darab egy 1 ml-es polietilén/polipropilén adagolófecskendő tartozik minden flakonhoz, melyen testtömeg-kilogramm skála található macskák számára (0,5 kg-tól 10 kg-ig).
Finnish: Purutabletit voidaan puolittaa, jotta annos vastaa mahdollisimman tarkoin eläimen painoa.
Hungarian: Az ízesített tablettát felezni lehet az adott állat testtömegéhez legjobban illeszkedő mennyiség beadása érdekében.
Finnish: 10 ml, 32 ml, 100 ml, 2 x 100 ml tai 200 ml polyeteenitereftalaattipullo ja kaksi polyetyleeni/polypropyleeni-annosruiskua.
Hungarian: 10 ml-es, 32 ml-es, 100 ml-es, 2 x 100 ml és 200 ml-es polietilén-tereftalát flakon 2 db polietilén/polipropilén adagolófecskendővel.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien jätemateriaalien hävittämiselle
Hungarian: 6.6 A fel nem használt állatgyógyászati készítmény vagy ilyen termék felhasználásából származó hulladék kezelésére, megsemmisítésére vonatkozó különleges utasítások
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tulehduskipu- ja reumalääkkeet (oksikaamit).
Hungarian: Gyógyszerterápiás csoport: Nem szteroid gyulladásgátlók és reuma elleni készítmények (oxikámok).
Finnish: EXP {KK/VVVV} Käytä avattu pakkaus …………mennessä.
Hungarian: EXP { hónap / év } Felbontás után …..ig használható fel.
Finnish: Suun kautta otettu meloksikaami imeytyy täydellisesti, ja maksimipitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 7,5 tunnin kuluttua.
Hungarian: A meloxikám belsőleges alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakoncentráció megközelítőleg 7,5 óra múlva alakul ki.
Finnish: PAHVIPAKKAUKSEN ETIKETTI
Hungarian: FECSKENDŐ CÍMKESZÖVEGE
Finnish: Porsimisen jälkeisessä verenmyrkytyksessä ja toksemiassa (MMA-syndroomassa) yhdessä antibioottilääkityksen kanssa.
Hungarian: Puerperális szeptikémia és toxémia (MMA szindróma), antibiotikum terápiával kombinálva.
Finnish: Kissoille on käytettävä valmistetta Loxicom 0,5 mg/ml oraalisuspensio kissoille.
Hungarian: Macskák részére a Loxicom 0,5 mg/ml belsőleges szuszpenzió macskáknak alkalmazandó.
Finnish: Hoito tulee keskeyttää, mikäli kliinistä vastetta ei havaita viimeistään 14 vuorokauden kuluttua.
Hungarian: Amennyiben klinikai javulás nem mutatkozik, a kezelést legkésőbb 14 nap után abba kell hagyni.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6-viikkoisilla eläimillä eikä alle 2 kg painoisilla kissoilla.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak, illetve 2 kg-nal kisebb testtömegű macskáknak.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisillä eikä alle 4 kg painoisilla koirilla.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb, vagy 4 kg-nál kisebb testtömegű kutyáknak.
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK Kartondoboz
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta tiineyden ja imetyksen aikana ei ole selvitetty (ks. kohta 4.3).
Hungarian: 4.7 Vemhesség, laktáció vagy tojásrakás idején történő alkalmazás Az állatgyógyászati készítmény ártalmatlansága nem igazolt vemhesség és laktáció idején (lásd a 4.3 szakasz).
Finnish: Meloksikaami 50 mg/g Bentsyylialkoholi
Hungarian: Meloxikám 50 mg/g Benzil-alkohol 10 mg/g
Finnish: Yksi purutabletti sisältää:
Hungarian: Egy ízesített tabletta tartalmaz:
Finnish: Tiineys ja laktaatio Ei saa käyttää tiineyden eikä laktaation aikana
Hungarian: Vemhesség és laktáció idején történő alkalmazás Nem adható vemhes vagy szoptató kancáknak
Finnish: Hoitoa jatketaan suun kautta 0,05 mg/kg meloksikaamiannoksella kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) niin kauan kuin akuuttia kipua ja tulehdusta esiintyy.
Hungarian: A kezelést naponta egyszer (24 órás időközzel) szájon át adott 0,05 mg meloxikám/ttkg-os fenntartó adaggal kell folytatni, amennyiben a heveny fájdalom és gyulladás fennáll.
Finnish: Vaikuttava aine: Meloksikaami 20 mg
Hungarian: Hatóanyag: Meloxikám 20 mg
Finnish: Suun kautta otettu meloksikaami imeytyy täydellisesti, ja maksimipitoisuudet plasmassa saavutetaan noin 4,5 tunnin kuluttua.
Hungarian: A meloxikám orális alkalmazás után teljes mértékben felszívódik és a maximális plazmakocentráció megközelítőleg 4,5 óra múlva alakul ki.
Finnish: Ainoastaan lievää, ohimenevää turvotusta havaittiin nahanalaisen injektion antopaikassa kliinisissä tutkimuksissa alle 10 %:lla hoidetuista naudoista.
Hungarian: A szarvasmarhák a szubkután, a sertések az intramuszkuláris applikálást jól tolerálják; mindössze enyhe, múló jellegű helyi reakciók jelentkeztek szarvasmarhák kevesebb mint 10 százalékánál a klinikai kipróbálás során, a szubkután alkalmazást követően.
Finnish: Pahvikotelo, jossa joko 1 tai 12 kirkasta, 30 ml, 50 ml tai 100 ml lasista injektiopulloa.
Hungarian: Papírdobozban 1 vagy 12 db, 30 ml, 50 ml vagy 100 ml-es színtelen injekciós üveg.
Finnish: In vitro ja in vivo tutkimukset ovat osoittaneet, että meloksikaami estää syklo-oksigenaasi 2-entsyymiä (COX-2) voimakkaammin kuin syklo-oksigenaasi 1-toimintaa (COX-1).
Hungarian: In vitro és in vivo tanulmányok bizonyítják, hogy a meloxikám nagyobb mértékben gátolja a ciklooxigenáz-2-t (COX-2) mint a ciklooxigenáz-1-et (COX-1).
Finnish: Hydroksipropyyliselluloosa Glyseroli
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása Hidroxipropilcellulóz Glicerin
Finnish: Kerta-annoksena nahan alle tai laskimonsisäisesti 0,5 mg meloksikaamia painokiloa kohti (= 2,5 ml/100 kg) yhdistettynä asianmukaiseen antibioottilääkitykseen tai oraaliseen nestehoitoon.
Hungarian: Egyszeri szubkután vagy intravénás injekció alkalmazása 0,5 mg meloxikám/ttkg dózisban (azaz 2,5 ml/100 ttkg adagban), megfelelő antibiotikummal vagy szájon át alkalmazott folyadékterápiás kezeléssel kombinálva, szükség szerint.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisillä koirilla.
Hungarian: Nem adható 6 hetesnél fiatalabb kutyáknak.
Finnish: Injektiopullon saa lävistää enintään 50 kertaa.
Hungarian: Az üveg záródugóját 50 alkalomnál többször nem szabad keresztülszúrni.
Finnish: Ravistettava hyvin ennen käyttöä.
Hungarian: Használat előtt felrázandó.