FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Poeder en oplosmiddel ter bereiding van een oplossing voor injectie.
Polish: Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Dutch: 13 mg/ml benzyl alcohol 4,45 ml water voor injectie
Polish: 13 mg/ml alkohol benzylowy 4,45 ml woda do wstrzykiwań
Dutch: Het poeder is gebroken wit tot geel en het oplosmiddelmiddel (solvens) is een heldere, kleurloze vloeistof.
Polish: Proszek jest koloru od złamanej bieli do żółtego, a rozpuszczalnik jest bezbarwny i przejrzysty.
Dutch: In geval van optreden van symptomen na contact, zoals huiduitslag, dient u een arts te raadplegen en deze waarschuwing aan de arts te tonen.
Polish: W przypadku ekspozycji na produkt i wystąpienia objawów takich jak wysypka na skórze, należy zwrócić się o pomoc lekarską oraz przedstawić lekarzowi to ostrzeżenie.
Dutch: Aantal isolaten cefovecin MIC (µg/ml) Min Max MIC50
Polish: Liczba izolatów cefowecyna MIC (µg/ml)
Dutch: Het onderscheidt zich van andere cefalosporinen door een hoge eiwitbinding en een lange werkingsduur.
Polish: Cechą odróżniającą cefowecynę od innych cefalosporyn jest fakt, że wiąże się ona w bardzo wysokim stopniu z białkami i ma długi czas działania.
Dutch: Veertien dagen na toediening was de gemiddelde plasmaconcentratie van cefovecin 18 μg/ml.
Polish: Czternaście dni po podaniu, średnie stężenie cefowecyny w surowicy wynosiło 18 μg/ml.
Dutch: Uitgaande van een microbiologisch breekpunt van I ≤ 4 µg/ml was de cefovecin resistentie van S. pseudo-intermedius en beta-hemolytische Streptococci isolaten minder dan 0,02% en 3,4% in Prevotella intermedia isolaten.
Polish: Uwzględniając mikrobiologiczną wartość graniczną wrażliwości na poziomie I ≤ 4 µg/ml, oporność na cefowecynę u S. pseudintermedius i beta-hemolitycznych izolatów Streptococcus była mniejsza niż 0,02 % i 3,4 % u izolatów Prevotella intermedia.
Dutch: (periodontaal 2008) Hond
Polish: (okołozębowe 2008)
Dutch: Oplosmiddel:
Polish: Substancje pomocnicze:
Dutch: Natrium citraat
Polish: Sodu cytrynian
Dutch: FARMACEUTISCHE VORM Poeder en oplosmiddel ter bereiding van een oplossing voor injectie.
Polish: POSTAĆ FARMACEUTYCZNA Proszek i rozpuszczalnik do sporządzania roztworu do wstrzykiwań.
Dutch: Om zeker te zijn van een correcte dosering, dient het lichaamsgewicht zo nauwkeurig mogelijk bepaald te worden om onderdosering te voorkomen.
Polish: W celu zapewnienia prawidłowego dawkowania i uniknięcia podania zbyt małej dawki, należy możliwie najdokładniej ocenić masę ciała zwierzęcia.
Dutch: Huid- en weke delen abcessen en wonden bij katten:
Polish: Ropnie skóry i tkanek miękkich oraz rany u kotów:
Dutch: 23 ml flacon - 5 ml flacon
Polish: Fiolka 23 ml - Fiolka 5 ml
Dutch: BIJZONDERE BEWAARVOORSCHRIFTEN Buiten het zicht en bereik van kinderen bewaren.
Polish: Przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Dutch: Doseringstabel: Lichaamsgewicht (hond en kat)
Polish: Tabela dawkowania: Masa ciała zwierzęcia (psy i koty)
Dutch: Was de huid met water en zeep in geval van contact.
Polish: W przypadku kontaktu należy skórę umyć wodą z mydłem.
Dutch: Fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte: Haupt Pharma Latina S.r.l S.S. 156 Km 47,600
Polish: Wytwórca odpowiedzialny za zwolnienie serii: Haupt Pharma Latina S.r.l.
Dutch: Voor de behandeling van urineweg infecties, geassocieerd met Escherichia coli.
Polish: Leczenie infekcji układu moczowego na tle Escherichia coli.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/06/059/001(23 ml)
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/06/059/001 (23 ml)
Dutch: Vermijd contact met het product indien u weet dat u er overgevoelig voor bent of u is geadviseerd om niet met dergelijke middelen te werken.
Polish: Należy unikać kontaktu z produktem w przypadku stwierdzonego uczulenia lub w przypadku zaleconego unikania pracy z tego typu produktami.
Dutch: DOELDIERSOORT(EN) Honden en katten.
Polish: DOCELOWE GATUNKI ZWIERZĄT Psy i koty.
Dutch: Dit diergeneesmiddel niet gebruiken na de uiterste gebruiksdatumvermeld op de buitenverpakking na EXP.
Polish: Nie używać tego produktu leczniczego weterynaryjnego po upływie terminu ważności podanego na pudełku.
Dutch: Ter reconstitutie dient men de vereiste hoeveelheid van het oplosmiddel op te zuigen (gebruik voor de 23ml flacon met 852 mg gevriesdroogd poeder 10 ml oplosmiddel, of voor de 5 ml flacon met 340mg gevriesdroogd poeder 4ml oplosmiddel) en dit toe te voegen aan de flacon met het gevriesdroogde poeder.
Polish: W celu przygotowania roztworu należy pobrać wymaganą objętość rozpuszczalnika z dołączonej fiolki (do rozpuszczenia 852 mg liofilizowanego proszku zawartego w 23 ml fiolce należy użyć 10 ml rozpuszczalnika, do rozpuszczenia 340 mg liofilizowanego proszku zawartego w 5 ml fiolce należy użyć 4 ml rozpuszczalnika) i dodać go do fiolki z liofilizowanym proszkiem.
Dutch: Bij katten was, na toediening van cefovecin als een enkele subcutane dosis van 8 mg/kg lichaamsgewicht, de absorptie snel en uitgebreid; de piek plasmaconcentratie na 2 uur was 141 µg/ml en de biologische beschikbaarheid ca. 99%.
Polish: U kotów, po jednorazowym podaniu cefowecyny podskórnie w dawce 8 mg/kg masy ciała obserwuje się gwałtowne i rozległe wchłanianie; szczytowe stężenie w surowicy po 2 godzinach wynosiło 141 µg/ml, a biodostępność około 99 %.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: Antibacteriële middelen voor systemisch gebruik/cefalosporinen.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: Antybiotyki do stosowania ogólnego (cefalosporyny).
Dutch: Het percentage cefovecin resistente isolaten van E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Polish: Oporność izolatów na cefowecynę pośród szczepów E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Dutch: Bij honden was, na toediening van cefovecin als een enkele subcutane dosis van 8 mg/kg lichaamsgewicht, de absorptie snel en uitgebreid; de piek plasmaconcentratie na 6 uur was 120 µg/ml en de biologische beschikbaarheid ca. 99%.
Polish: U psów, po jednorazowym podaniu cefowecyny podskórnie w dawce 8 mg/kg masy ciała obserwuje się gwałtowne i rozległe wchłanianie; szczytowe stężenie w surowicy po 6 godzinach wynosiło 120 µg/ml, a biodostępność około 99 %.
Dutch: Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Polish: E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp.
Dutch: Ernstige acute overgevoeligheidsreacties kunnen behandeling met adrenaline en andere noodmaatregelen vereisen, met inbegrip van toediening van zuurstof, intraveneuze vloeistoftherapie, intraveneuze toediening van antihistaminica, corticosteroïden en ademhalingsondersteuning, indien klinisch geïndiceerd.
Polish: Poważna, ostra reakcja nadwrażliwości może wymagać zastosowania postępowania z użyciem epinefryny oraz innych działań w sytuacji zagrożenia włączając w to podanie tlenu, wlew dożylny płynów, wlew dożylny środków antyhistaminowych, leczenie kortykosteroidamii, kontrolę dróg oddechowych, w zależności od obserwowanego stanu klinicznego.
Dutch: Het percentage cefovecin resistente isolaten van coagulase-negatieve Staphylococcus spp.
Polish: Oporność na cefowecynę izolatów koagulazo-ujemnych szczepów Staphylococcus spp.
Dutch: WIJZE VAN GEBRUIK EN TOEDIENINGSWEG(EN) Lees vóór gebruik de bijsluiter.
Polish: SPOSÓB I DROGA(-I) PODANIA Przed użyciem należy przeczytać ulotkę.
Dutch: Na reconstitutie volgens voorschrift bevat de oplossing voor injectie: 80,0 mg/ml cefovecin (als natrium zout) 1,8 mg/ml methyl parahydroxybenzoaat (E218) 0,2 mg/ml propyl parahydroxybenzoaat (E216) 12,3 mg/ml benzyl alcohol
Polish: Po rozpuszczeniu zgodnie z instrukcją, roztwór do wstrzykiwań zawiera: 80,0 mg/ml cefowecyna (w postaci soli sodowej) 1,8 mg/ml metylu parahydroksybenzoesan (E218) 0,2 mg/ml propylu parahydroksybenzoesan (E216) 12,3 mg/ml alkohol benzylowy
Dutch: Lichaamsgewicht (hond en kat)
Polish: Masa ciała zwierzęcia (psy i koty)
Dutch: EU/2/06/059/002 (5 ml flacon)
Polish: EU/2/06/059/002 (fiolka 5 ml)
Dutch: Niet gebruiken bij overgevoeligheid voor cefalosporine of penicilline antibiotica.
Polish: Nie stosować w przypadkach nadwrażliwości na cefalosporyny lub penicyliny.
Dutch: Elke 10 ml flacon oplosmiddel bevat:
Polish: Każda 10 ml fiolka rozpuszczalnika zawiera:
Dutch: Kruisresistentie met andere cefalosporinen en andere β-lactam antibacteriële middelen kan waargenomen worden.
Polish: Może istnieć oporność krzyżowa z innymi cefalosporynami i innymi antybiotykami beta-laktamowymi.
Dutch: Katten:
Polish: Psy:
Dutch: Ook bleken Porphyromonas gingivalis en Prevotella intermedia geïsoleerd uit canine peridontale aandoeningen, gevoelig te zijn.
Polish: Porphyromonas gingivalis i Prevotella intermedia wyizolowane ze schorzeń okołozębowych od psów także wykazywały wrażliwość.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) BESTANDDE(E)L(EN) 340 mg cefovecin.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH) 340 mg cefowecyny
Dutch: HOEVEELHEDEN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) 13 mg/ml benzyl alcohol
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH) 13 mg/ml alkohol benzylowy
Dutch: Methyl parahydroxybenzoaat (E218) Propyl parahydroxybenzoaat (E216) Benzyl alcohol
Polish: Metylu parahydroksybenzoesan (E218) Propylu parahydroksybenzoesan (E216) Alkohol benzylowy
Dutch: HOEVEELHEDEN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) 13 mg/ml benzyl alcohol in water voor injectie.
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-YCH) 13 mg/ml alkohol benzylowy w wodzie do iniekcji.
Dutch: Een lichte zwelling van voorbijgaande aard werd waargenomen na de eerste en tweede toediening.
Polish: Po pierwszej i drugiej iniekcji obserwowano niewielki, przemijający obrzęk w miejscu podania.
Dutch: Anaerobe bacteriën zoals Bacteroïdes spp.
Polish: Bakterie beztlenowe, takie jak Bacteroides spp.
Dutch: GEHALTE AAN WERKZA(A)M(E) EN OVERIGE BESTANDDE(E)L(EN) Elke 23 ml flacon gevriesdroogd poeder bevat:
Polish: ZAWARTOŚĆ SUBSTANCJI CZYNNEJ(-CH) I INNYCH SUBSTANCJI Każda 23 ml fiolka liofilizowanego proszku zawiera:
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING(EN) VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/2/06/059/001 (23 ml flacon)
Polish: NUMER(-Y) POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/2/06/059/001 (fiolka 23 ml)
Dutch: Uitgaande van een microbiologisch breekpunt van S ≤ 2 µg/ml, werd in veldisolaten van Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Polish: Uwzględniając mikrobiologiczną wartość graniczną wrażliwości na poziomie S ≤ 2 µg/ml, nie stwierdzono oporności na cefowecynę u terenowych izolatów Pasteurella multocida, Fusobacterium spp.
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP: {maand/jaar}
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII EXP: {mm/rrrr}
Dutch: Het product wordt geleverd in één verpakkingsgrootte van of 5 ml of 23 ml, met als inhoud een flacon die het gevriesdroogde poeder bevat en een tweede flacon die het oplosmiddel bevat.
Polish: Produkt jest dostępny w pojedynczych opakowaniach składających się z 5 ml lub 23 ml fiolki zawierającej liofilizowany proszek i odpowiednio, 4 lub 10 ml fiolki z rozpuszczalnikiem.
Dutch: Houdbaarheid van het diergeneesmiddel in de verkoopverpakking: 3 jaar Houdbaarheid na reconstitutie volgens instructies: 28 dagen.
Polish: Okres ważności produktu leczniczego weterynaryjnego zapakowanego do sprzedaży: 3 lata.
Dutch: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1 1348 Louvain-la-Neuve BELGIË
Polish: Zoetis Belgium SA Rue Laid Burniat 1
Dutch: UITERSTE GEBRUIKSDATUM EXP:
Polish: TERMIN WAŻNOŚCI SERII Termin ważności (EXP):
Dutch: Coagulase-positieve Staphylococcus spp.3,4
Polish: Koagulazo-dodatni Staphylococcus spp.3,4
Dutch: en Fusobacterium spp., geïsoleerd uit feline abcessen, bleken gevoelig te zijn.
Polish: i Fusobacterium spp., wyizolowane z ropni od kotów wykazywały wrażliwość na cefowecynę.
Dutch: Type I glazen flacon à 10 ml of 19 ml, met chlorobutyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
Polish: Szklane, 10 ml lub 19 ml fiolki Typ I z chlorobutylowym, gumowym korkiem i aluminiowym kapslem typu flip-off.
Dutch: Veertien dagen na toediening was de gemiddelde plasma concentratie 5,6 μg/ml.
Polish: Czternaście dni po podaniu, średnie stężenie cefowecyny w surowicy wynosiło 5,6 μg/ml.
Dutch: VERPAKKINGSGROOTTE 10 ml (na reconstitutie) 4 ml (na reconstitutie)
Polish: WIELKOŚĆ OPAKOWANIA 10 ml (po rozpuszczeniu).
Dutch: 7,67 mg methyl parahydroxybenzoaat (E218) 0,85 mg propyl parahydroxybenzoaat (E216)
Polish: 7,67 mg metylu parahydroksybenzoesan (E218) 0,85 mg propylu parahydroksybenzoesan (E216)
Dutch: Elke 5 ml flacon gevriesdroogd poeder bevat:
Polish: Każda 5 ml fiolka liofilizowanego proszku zawiera:
Dutch: Huid - en weke delen infecties bij honden:
Polish: Zakażenia skóry i tkanek miękkich u psów:
Dutch: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
Polish: Jedna iniekcja podskórna w dawce 8 mg/kg masy ciała (1 ml na 10 kg masy ciała).
Dutch: Voor de behandeling van abcessen en wonden van huid en weke delen, geassocieerd met Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolytische Streptococcen en/of Staphylococcus pseudointermedius.
Polish: Koty: Leczenie ropni skóry i tkanek miękkich oraz ran na tle infekcji Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β-hemolitycznymi szczepami Streptococcus i/lub Staphylococcus pseudintermedius.
Dutch: dagen na toediening 2,9 μg/ml.
Polish: W 14 dni po podaniu, stężenie w moczu wynosiło 2,9 μg/ml.
Dutch: Type I glazen flacon à 5 ml of 23 ml, met butyl rubber stop en afgedekt met een aluminium (afscheurbare) felscapsule.
Polish: Szklane, 5 ml lub 23 ml fiolki Typ I z butylowym, gumowym korkiem i aluminiowym kapslem typu flip-off.
Dutch: Herhaalde dosering (acht toedieningen) met intervallen van 14 dagen en vijf maal de aanbevolen dosis werd goed verdragen door jonge honden.
Polish: Wielokrotne podanie (8 iniekcji), w odstępach 14-dniowych, pięciokrotnej zalecanej dawki było dobrze tolerowane przez młode psy.
Dutch: 852 mg cefovecin (als natrium zout)
Polish: 852 mg cefowecyna (w postaci soli sodowej)
Dutch: Hond4 Kat4
Polish: Kot4
Dutch: en 14 dagen na toediening 1,3 μg/ml resp. 0,7 μg/ml.
Polish: W 10 i 14 dni po podaniu, stężenia w moczu wynosiły odpowiednio: 1,3 µg/ml i 0,7 µg/ml.
Dutch: Herhaalde dosering (acht toedieningen) met intervallen van 14 dagen en vijf maal de aanbevolen dosis werd goed verdragen door jonge katten.
Polish: Wielokrotne podanie (8 iniekcji) w odstępach 14-dniowych pięciokrotnej zalecanej dawki było dobrze tolerowane przez młode koty.
Dutch: ETIKET (19 ml FLACON OPLOSMIDDEL)
Polish: ETYKIETA (FIOLKA 19 ml Z ROZPUSZCZALNIKIEM)
Dutch: ETIKET (10 ml FLACON OPLOSMIDDEL)
Polish: ETYKIETA (FIOLKA 10 ml Z ROZPUSZCZALNIKIEM)
Dutch: 1 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 50 % van de isolaten onderdrukt 2 Laagste concentratie, die volledig de zichtbare groei van tenminste 90 % van de isolaten onderdrukt 3 Sommige van deze pathogenen (bv. S. aureus) vertonen van nature in vitro resistentie tegen cefovecin 4 Het klinisch belang van deze in vitro cijfers is niet aangetoond.
Polish: 2 Najmniejsze stężenie, które całkowicie hamuje widoczny wzrost przynajmniej 90 % izolatów.
Dutch: Na reconstitutie:
Polish: Po rozpuszczeniu:
Dutch: B. VOORWAARDEN EN BEPERKINGEN TEN AANZIEN VAN DE LEVERING EN HET
Polish: B. WARUNKI I OGRANICZENIA POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU
Dutch: Ernstige infecties van tandvlees en periodontale weefsels bij honden: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
Polish: Ciężkie infekcje dziąseł i tkanek okołozębowych u psów: Jedna iniekcja podskórna w dawce 8 mg/kg masy ciała (1 ml na 10 kg masy ciała).
Dutch: TOEDIENINGSWEG(EN) Voor subcutaan gebruik.
Polish: DROGA(-I) PODANIA Podanie podskórne.
Dutch: Werkzaam bestanddeel: 340 mg cefovecin (als natrium zout)
Polish: 340 mg cefowecyna (w postaci soli sodowej)
Dutch: Cefovecin vertoont in-vitro activiteit tegen Staphylococcus pseudointermedius en Pasteurella multocida die geasssocieerd worden met canine en feline huidinfecties.
Polish: Cefowecyna wykazuje in-vitro działanie przeciwko Staphylococcus pseudintermedius i Pasteurella multocida, które to bakterie są odpowiedzialne za infekcje skóry u psów i kotów.
Dutch: INDICATIE(S)
Polish: DROGA(-I) PODANIA
Dutch: ETIKET (5 ml FLACON GEVRIESDROOGD POEDER)
Polish: ETYKIETA (FIOLKA 5 ml Z LIOFILIZOWANYM PROSZKIEM)
Dutch: ETIKET (23 ml FLACON GEVRIESDROOGD POEDER)
Polish: ETYKIETA (FIOLKA 23 ml Z LIOFILIZOWANYM PROSZKIEM)
Dutch: 10,8 ml water voor injectie
Polish: 13 mg/ml alkohol benzylowy 10,8 ml woda do wstrzykiwań
Dutch: De sterkte wordt echter niet aangetast indien het product bewaard wordt volgens voorschrift.
Polish: Jeśli produkt przechowywany jest zgodnie z zaleceniami to jego moc nie ulega zmianie.
Dutch: Er werden piek concentraties van 31,9 μg/ml in weefselkooi vloeistof gemeten 2 dagen na toediening.
Polish: Po 2 dniach od podania produktu szczytowe stężenie w płynie tkankowym wynosiło 31,9 μg/ml.
Dutch: Bovendien vertoont cefovecin in-vitro ook activiteit tegen Escherichia coli die geasssocieerd wordt met canine en feline urineweginfecties.
Polish: Dodatkowo cefowecyna wykazuje in-vitro aktywność przeciwko Escherichia coli, która odpowiada za infekcje układu moczowego u psów i kotów.
Dutch: Cefovecin vertoont in-vitro activiteit tegen Staphyloccus pseudointermedius en Pasteurella multocida die geasssocieerd worden met canine en feline huidinfecties.
Polish: Cefowecyna wykazuje in-vitro działanie przeciw Staphylococcus pseudintermedius i Pasteurella multocida, które to bakterie są odpowiedzialne za infekcje skóry u psów i kotów.
Dutch: Volume voor toediening
Polish: Objętość do podania
Dutch: INDICATIE(S) Voor bepaalde huid-, weke delen- en urineweginfecties en ernstige infecties van periodontale weefsels.
Polish: Pewne infekcje skóry, tkanek miękkich, układu moczowego i poważne infekcje okołozębowe.
Dutch: Urineweginfecties bij honden en katten: Een enkelvoudige subcutane injectie van 8 mg/kg lichaamsgewicht (1 ml per 10 kg lichaamsgewicht).
Polish: Zakażenia układu moczowego u psów i kotów: Jedna iniekcja podskórna w dawce 8 mg/kg masy ciała (1 ml na 10 kg masy ciała).
Dutch: cefovecin
Polish: DAWEK
Dutch: Deze samenvatting is voor het laatst bijgewerkt in : 04-2013.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 04-2013.
Dutch: Dit document is een samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport.
Polish: Niniejszy dokument jest streszczeniem Europejskiego Publicznego Sprawozdania Oceniającego.
Dutch: Convenia cefovecin
Polish: Convenia cefowecyna
Dutch: Afhankelijk van de betreffende infectie kan de injectie zo nodig worden herhaald (tot driemaal).
Polish: W zależności od zakażenia wstrzyknięcie można w razie potrzeby powtórzyć (do trzech razy).
Dutch: Het wordt gebruikt voor honden en katten.
Polish: Stosuje się go u psów i kotów.
Dutch: Overige informatie over Convenia:
Polish: Inne informacje na temat preparatu Convenia:
Dutch: Zwelling van het gezicht, de lippen of de ogen of ademhalingsproblemen zijn ernstiger symptomen die onmiddellijke medische zorg vereisen.
Polish: Obrzęk twarzy, warg lub oczu, bądź jakiekolwiek trudności z oddychaniem stanowią poważniejsze objawy, które wymagają pilnej pomocy medycznej.
Dutch: Welke voorzorgsmaatregelen moet degene nemen die het geneesmiddel toedient of in aanraking komt met het dier?
Polish: Jakie środki ostrożności powinny zachować osoby podające lek lub mające kontakt ze zwierzęciem?
Dutch: Convenia heeft het voordeel dat het langdurig werkzaam blijft.
Polish: Zaletą preparatu Convenia jest utrzymywanie się jego aktywności przez bardzo długi czas.
Dutch: Tot op heden zijn geen bijwerkingen van Convenia gemeld.
Polish: Do tej pory nie zaobserwowano żadnych działań niepożądanych preparatu Convenia.
Dutch: Als na onbedoelde blootstelling aan Convenia symptomen optreden, zoals huiduitslag, moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.
Polish: W razie wystąpienia jakichkolwiek objawów po przypadkowej ekspozycji na preparat Convenia, na przykład wysypki skórnej, wówczas należy niezwłocznie zasięgnąć porady lekarza.
Dutch: Net als andere antibiotica is cefovecine niet werkzaam tegen alle soorten bacteriën.
Polish: Podobnie jak inne antybiotyki, cefowecyna nie jest skuteczna przeciwko wszystkim rodzajom bakterii.
Dutch: Met Convenia moet voorzichtig worden omgegaan en alle aanbevolen voorzorgsmaatregelen moeten worden getroffen om blootstelling aan het geneesmiddelen te vermijden.
Polish: Podczas manipulacji preparatem Convenia należy zachować ostrożność oraz stosować wszystkie zalecane środki ostrożności mające na celu uniknięcie ekspozycji na produkt.
Dutch: Wat is Convenia?
Polish: Co to jest Convenia?
Dutch: Dieren die zijn behandeld met Convenia, mogen gedurende 12 weken na de laatste injectie niet voor fokdoeleinden worden gebruikt.
Polish: Nie należy rozmnażać leczonych zwierząt przez 12 tygodni od ostatniego wstrzyknięcia preparatu Convenia.
Dutch: Cefalosporine- en penicilline-antibiotica kunnen bij mensen allergieën veroorzaken, die soms zeer ernstig kunnen zijn.
Polish: Antybiotyki z grupy cefalosporyn i penicylin mogą powodować u ludzi alergie, które czasem mogą mieć bardzo ciężki przebieg.
Dutch: Doel ervan is uit te leggen hoe de op studies gebaseerde beoordeling van het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik (CVMP) heeft geleid tot de aanbevelingen wat betreft de gebruiksvoorwaarden.
Polish: Wyjaśnia, jak Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) ocenił przeprowadzone badania w celu ustalenia zaleceń w sprawie stosowania leku.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Convenia in?
Polish: Jakie ryzyko wiąże się ze stosowaniem preparatu Convenia?
Dutch: Convenia mag evenmin worden gebruik bij honden of katten jonger dan 8 wekenoud, noch bij honden of katten met ernstige nierproblemen (nierdysfunctie).
Polish: Preparatu Convenia nie należy także stosować u psów i kotów w wieku poniżej 8 tygodnia życia, jak również u psów i kotów z ciężkimi chorobami nerek (zaburzenia czynności nerek).
Dutch: In alle onderzoeken was Convenia even werkzaam wat betreft de genezing van de infectie als het referentieantibioticum.
Polish: We wszystkich badaniach preparat Convenia był tak samo skuteczny w leczeniu zakażeń jak antybiotyk porównawczy.
Dutch: Een overzicht van de voordelen en risico's vindt u in het wetenschappelijk bespreking deel van dit EPAR.
Polish: S Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module dyskusji naukowej niniejszego sprawozdania EPAR.
Dutch: Al deze cefalosporine-antibiotica, waaronder cefovecine, doden bacteriën door de opbouw van hun celwand te verstoren, waardoor de bacteriën sterven en de infectie geneest.
Polish: Wszystkie antybiotyki z grupy cefalosporyn, w tym cefowecyna, zabijają bakterie, przerywając tworzenie bakteryjnych ścian komórkowych, na skutek czego bakterie umierają i dochodzi do wyleczenia zakażenia.
Dutch: Elke verpakking Convenia bevat twee flacons, een flacon met een poeder en een flacon met het oplosmiddel.
Polish: W każdym opakowaniu preparatu Convenia znajdują się dwie fiolki: jedna z nich zawiera proszek, a druga - rozpuszczalnik.
Dutch: Eén injectie blijft tot 14 dagen werkzaam.
Polish: Czas ten po jednorazowym wstrzyknięciu wynosi do 14 dni.
Dutch: Het zou gevaarlijk zijn om Convenia te gebruiken voor andere dieren, zoals cavia's en konijnen (het is niet toegelaten voor gebruik bij deze diersoorten).
Polish: Podawanie preparatu Convenia innym gatunkom zwierząt, takim jak świnki morskie i króliki, może być niebezpieczne (preparat ten nie został dopuszczony do stosowania u tych gatunków).
Dutch: Daarnaast moeten personen die allergisch zijn voor penicillinen of cefalosporinen, contact vermijden met vulling voor hondentoilet/kattenbak die is gebruikt door met Convenia behandelde honden of katten.
Polish: Osoby z alergią na penicyliny lub cefalosporyny powinny także unikać kontaktu z podściółką używaną przez psy lub koty leczone preparatem Convenia.
Dutch: Cefovecine verschilt van andere, gelijksoortige cefalosporine-antibiotica doordat het, nadat het is geïnjecteerd, heel lang in het lichaam van de hond of de kat blijft.
Polish: Cefowecyna różni się od innych podobnych antybiotyków z grupy cefalosporyn tym, że utrzymuje się w organizmie psa lub kota przez bardzo długi czas po wstrzyknięciu.