FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta gör att blodsockernivån kontrolleras och minskar symtomen och komplikationerna av diabetes.
Finnish: Tämä pitää veren glukoosipitoisuuden hallinnassa ja vähentää diabeteksen oireita ja komplikaatioita.
Swedish: Den något högre risken för hypoglykemi under natten hos barn som behandlas med Fiasp tas upp i produktinformationen och anses vara hanterbar.
Finnish: Fiaspilla hoidettujen lasten hieman suurempaa hypoglykemian riskiä öisin käsitellään tuotetiedoissa, ja sen katsotaan olevan hallittavissa.
Swedish: Vad är Fiasp och vad används det för?
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään?
Swedish: Fiasp är ett läkemedel som används för att behandla barn från ett års ålder och vuxna med diabetes.
Finnish: Fiasp on lääke, jota käytetään aikuisten ja vähintään vuoden ikäisten lasten diabeteksen hoitoon.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann därför att fördelarna med Fiasp är större än riskerna och att Fiasp kan godkännas för försäljning i EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että Fiasp-valmisteesta saatava hyöty on sen havaittuja riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
Swedish: Både Fiasp och NovoRapid innehåller insulin aspart men Fiasp innehåller även vissa andra innehållsämnen som ska hjälpa det att tas upp snabbt.
Finnish: Sekä Fiasp että NovoRapid sisältävät aspartinsuliinia, mutta Fiasp sisältää joitakin eri ainesosia, joiden avulla se imeytyy nopeasti.
Swedish: (Ingen direkt jämförelse gjordes mellan Fiasp och något annat måltidsinsulin i denna studie.)
Finnish: (Tässä tutkimuksessa Fiaspia ja toista ruokailun yhteydessä annettavaa insuliinia ei vertailtu suoraan.)
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Fiasp (kan uppträda hos fler än 1 av 10 personer) är hypoglykemi (onormalt lågt blodsocker).
Finnish: Fiaspin yleisin haittavaikutus (joka saattaa aiheutua useammalle kuin yhdelle potilaalle kymmenestä) on hypoglykemia (liian alhainen veren sokeripitoisuus).
Swedish: I denna studie var Fiasp minst lika effektivt som jämförelseläkemedlet: det var nästan ingen förändring i HbA1c hos patienter som fick Fiasp vid måltid (0,05 procentenheter) och en liknande liten ökning hos dem som fick Fiasp efter en måltid eller NovoRapid vid måltid (0,35 respektive 0,23 procentenheter).
Finnish: Tässä tutkimuksessa Fiasp oli vähintään yhtä tehokas kuin vertailuvalmiste: HbA1c -pitoisuudessa ei ollut juuri ollenkaan muutosta potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian yhteydessä (0,05 prosenttiyksikköä), ja samanlainen vähäinen lisäys potilailla, jotka saivat Fiaspia aterian jälkeen tai NovoRapidia aterian yhteydessä (Fiasp 0,35 ja NovoRapid 0,23 prosenttiyksikköä).
Swedish: Sammanfattning av Fiasp och varför det är godkänt inom EU
Finnish: Yleistiedot Fiaspista sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
Swedish: Biverkningarnas totala frekvens och svårighetsgrad var jämförbara med NovoRapid, även om hypoglykemi inträffade oftare under de första två timmarna efter en dos med Fiasp.
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyyden ja vaikeuden osalta valmisteen turvallisuus oli verrattavissa NovoRapidin turvallisuuteen, vaikka hypoglykemiaa esiintyikin useammin ensimmäisten kahden tunnin aikana Fiasp-annoksen saamisesta.
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen insulin aspart, ett snabbverkande insulin.
Finnish: Sen vaikuttava aine on aspartinsuliini, joka on nopeavaikutteinen insuliini.
Swedish: Vid injektion under huden ska Fiasp ges i kombination med ett medellångverkande eller långverkande insulin som ges minst en gång om dagen.
Finnish: Kun Fiasp injektoidaan ihon alle, se tulisi antaa yhdessä vähintään kerran vuorokaudessa annettavan keskipitkävaikutteisen tai pitkävaikutteisen insuliinin kanssa.
Swedish: Vilken nytta med Fiasp har visats i studierna?
Finnish: Mitä hyötyä Fiaspista on havaittu tutkimuksissa?
Swedish: Vilka är riskerna med Fiasp?
Finnish: Mitä riskejä Fiaspiin liittyy?
Swedish: Hur verkar Fiasp?
Finnish: Miten Fiasp vaikuttaa?
Swedish: Ersättningsinsulinet i Fiasp verkar på samma sätt som kroppens eget insulin och hjälper blodsockret att ta sig in i cellerna från blodet.
Finnish: Fiaspin sisältämä korvaava insuliini vaikuttaa samalla tavoin kuin elimistön tuottama insuliini auttaen glukoosia siirtymään verestä soluihin.
Swedish: Insulin aspart tar sig snabbare in i blodflödet än mänskligt insulin efter en injektion och får därför snabbare effekt.
Finnish: Injektion jälkeen aspartinsuliini imeytyy verenkiertoon nopeammin kuin ihmisinsuliini ja vaikuttaa siksi nopeammin.
Swedish: För att få mer information om hur Fiasp används, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Finnish: Lisätietoja Fiaspin käytöstä saa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Swedish: Fiasp kan också användas i ett pumpsystem för kontinuerlig insulininfusion under huden, eller alternativt injiceras i en ven, men endast av läkare eller sjuksköterska.
Finnish: Fiaspia voidaan myös antaa pumppujärjestelmän avulla jatkuvana infuusiona ihon alle, tai vaihtoehtoisesti lääkäri tai sairaanhoitaja voi injektoida lääkevalmisteen laskimoon.
Swedish: Nyttan med Fiasp när det gäller att sänka blodsockernivån som del av diabetesbehandlingen har visats i fyra huvudstudier.
Finnish: Fiaspin edut veren glukoosipitoisuuden alentamisessa osana diabeteshoitoa on osoitettu neljässä päätutkimuksessa.
Swedish: Fiasp är en injektionsvätska, lösning som är tillgängligt i injektionsflaskor, cylinderampuller eller förfyllda injektionspennor och det är receptbelagt.
Finnish: Fiasp on injektioneste, liuos, jota on saatavana injektiopulloissa, sylinteriampulleissa ja esitäytetyissä kynissä.
Swedish: Hur används Fiasp?
Finnish: Miten Fiaspia käytetään?
Swedish: I en fjärde studie med 777 ungdomar och barn från två års ålder med typ 1-diabetes och där HbA1c hade ett startvärde på cirka 7,6 procent jämfördes Fiasp (som gavs vid måltider eller 20 minuter efter att en måltid påbörjats) med NovoRapid (som gavs vid måltider).
Finnish: Neljännessä tutkimuksessa, johon osallistui 777 nuorta ja vähintään 2 vuoden ikäistä lasta, joilla oli tyypin 1 diabetes ja joiden HbA1c:n aloitusarvo oli noin 7,6 %, Fiaspia (annettuna aterian yhteydessä tai 20 minuuttia aterioimisen alkamisesta) verrattiin NovoRapidiin (annettuna aterian yhteydessä).
Swedish: Hypoglykemi kan uppstå snabbare med Fiasp än med andra måltidsinsuliner.
Finnish: Hypoglykemia voi kehittyä Fiaspia käytettäessä nopeammin kuin muita ruokailun yhteydessä annettavia insuliineja käytettäessä.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var läkemedlets förmåga att sänka nivån i blodet av glykosylerat hemoglobin (HbA1c), en substans som indikerar hur väl blodsockret kontrolleras över tiden.
Finnish: Tehon tärkein mitta oli lääkkeen kyky alentaa glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) pitoisuutta veressä.
Swedish: Dosen är beroende av patientens blodsockervärden (blodglukosvärden), som ska mätas regelbundet för att fastställa den dos som ger bra blodsockerkontroll.
Finnish: Glukoosipitoisuus tulee mitata säännöllisesti, jotta voitaisiin määrittää annos, joka saa verensokerin hyvin hallintaan.
Swedish: Det injiceras vanligen under huden i buken eller överarmen, omedelbart före en måltid, men kan också ges upp till 20 minuter efter att en måltid påbörjats om så är nödvändigt.
Finnish: Tarvittaessa se voidaan kuitenkin antaa enintään 20 minuuttia aterian aloittamisen jälkeen.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner för Fiasp finns i bipacksedeln.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista Fiaspin haittavaikutuksista ja rajoituksista.
Swedish: Jämfört med det redan godkända insulin aspart-läkemedlet NovoRapid sker blodsockersänkningen tidigare hos vuxna som får Fiasp, även om den totala sänkningen är likartad.
Finnish: Fiasp alentaa veren glukoosipitoisuutta aikuisilla nopeammin kuin jo myyntiluvan saanut aspartinsuliinivalmiste NovoRapid, mutta glukoosipitoisuus alenee kaiken kaikkiaan saman verran kummallakin valmisteella.
Swedish: Hos patienter som fick Fiasp minskade HbA1c 1,16 procentenheter efter 18 veckor, jämfört med 0,22 procentenheter hos dem som fick långverkande insulin och metformin ensamt.
Finnish: Fiaspia saaneilla potilailla HbA1c-pitoisuus oli 18 viikon kuluttua laskenut 1,16 prosenttiyksikköä.
Swedish: I den andra studien på 689 vuxna med typ 2-diabetes var minskningen efter 6 månaders behandling (från ett startvärde på 7,96 procent respektive 7,89 procent) 1,38 procentenheter med Fiasp och 1,36 procentenheter med jämförelseläkemedlet.
Finnish: Toiseen tutkimukseen osallistui 689 aikuista, jotka sairastivat tyypin 2 diabetesta ja joiden HbA1c-pitoisuuden aloitusarvot olivat 7,96 prosenttia ja 7,89 prosenttia.
Swedish: Det kan vara mycket allvarligt.
Finnish: Se voi olla hyvin vakava.
Swedish: • du får svårt att andas
Finnish: • sinun on vaikea hengittää
Swedish: Före första användningen:
Finnish: Ennen ensimmäistä käyttöä:
Swedish: C Räkna sakta:
Finnish: C Laske hitaasti:
Swedish: Det kan vara farligt för dig själv och andra.
Finnish: Tämä voi olla vaarallista itsellesi tai muille.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 09 januari 2017
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 9. tammikuuta 2017
Swedish: Tid (min)
Finnish: Aika (min)
Swedish: mer än 108
Finnish: yli 108
Swedish: ATC-kod: A10AB05.
Finnish: ATC-koodi: A10AB05.
Swedish: • inte ge dig något att äta eller dricka eftersom du kan kvävas.
Finnish: • he eivät saa antaa sinulle syötävää tai juotavaa, koska voit tukehtua.
Swedish: Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Finnish: Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Swedish: Resor mellan tidszoner
Finnish: Matkustaminen aikavyöhykkeiden välillä
Swedish: Se till att du väljer hela den dos du behöver.
Finnish: Varmista, että valitset tarvitsemasi kokonaisen annoksen.
Swedish: I dessa fall bör lämpligheten av bilkörning övervägas.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa autolla ajamisen tarkoituksenmukaisuutta on syytä harkita tarkkaan.
Swedish: under 71
Finnish: alle 71
Swedish: Kontakta läkare om symtomen blir värre eller om du inte ser någon förbättring inom några veckor.
Finnish: Mene lääkäriin jos oireet pahenevat tai ne eivät muutu paremmiksi muutamassa viikossa.
Swedish: Så ska andra göra om du förlorar medvetandet
Finnish: Mitä muiden on tehtävä, jos menetät tajuntasi
Swedish: • Lämna inte pennan i bilen eller på någon annan plats där den kan bli för varm eller för kall.
Finnish: • Älä jätä kynää autoon tai muuhun sellaiseen paikkaan, jossa voi olla liian lämmintä tai liian kylmää.
Swedish: Dosräknaren stannat: 16 enheter kvar
Finnish: Annoslaskuri pysähtyi: 16 yksikköä jäljellä
Swedish: Därefter kan du höra eller känna ett klick.
Finnish: Saatat silloin kuulla tai tuntea naksahduksen.
Swedish: Berätta för alla som du umgås med att du har diabetes.
Finnish: Kerro kaikille, joiden kanssa vietät aikaa, että sinulla on diabetes.
Swedish: Det 95-procentiga konfidensintervallet anges i "[]"
Finnish: 95 %:n luottamusväli on mainittu kohdassa []
Swedish: Var speciellt uppmärksam på följande:
Finnish: Tiedosta erityisesti seuraavat asiat:
Swedish: Fortsätt sedan med insulinbehandlingen som vanligt.
Finnish: Jatka sen jälkeen insuliinihoitoa tavalliseen tapaan.
Swedish: Vad du ska göra om det blir fel på pumpsystemet
Finnish: Miten tulee toimia, jos pumppujärjestelmään tulee vika
Swedish: De observerade effekterna och säkerhetsprofilerna var jämförbara mellan alla åldersgrupper.
Finnish: Havaitut vaikutukset ja turvallisuusprofiilit olivat vertailukelpoisia kaikkien ikäryhmien välillä.
Swedish: Detta läkemedel kan användas av äldre patienter.
Finnish: Tätä lääkettä voidaan käyttää iäkkäiden potilaiden hoitoon.
Swedish: Det är normalt, men du måste ändå kontrollera insulinflödet.
Finnish: Tämä on normaalia, mutta sinun on silti tarkistettava insuliinin ulosvirtaus.
Swedish: Undvika oavsiktliga förväxlingar/medicineringsfel
Finnish: Vahingossa tapahtuvien sekaannusten/lääkitysvirheiden välttäminen
Swedish: • Försök inte fylla pennan på nytt.
Finnish: • Älä yritä täyttää kynääsi uudestaan.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du tar mer än en sorts insulin.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Swedish: Titta i insulinfönstret.
Finnish: Katso insuliini-ikkunaa.
Swedish: Detta är oftast kortvarigt.
Finnish: Tämä on yleensä vain lyhytkestoista.
Swedish: ÖVRIG SÄRSKILD VARNING OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS, JOS TARPEEN
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din förmåga att köra bil eller att använda verktyg eller maskiner.
Finnish: Matala verensokeri saattaa vaikuttaa kykyysi ajaa autoa tai käyttää työkaluja tai koneita.
Swedish: Lämna i så fall tillbaka det till apoteket/inköpsstället.
Finnish: Palauta se apteekkiin/hankintapaikkaan.
Swedish: Dessa är mindre vanliga och kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare.
Finnish: Ne ovat melko harvinaisia ja saattavat esiintyä enintään yhdellä käyttäjällä sadasta.
Swedish: Tecken på en allvarlig allergisk reaktion kan innefatta:
Finnish: Vakavan allergisen reaktion oireisiin voi sisältyä:
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis lindriga och övergående och försvinner normalt vid fortsatt behandling.
Finnish: Nämä oireet ovat yleensä lieviä ja ohimeneviä, ja tavallisesti ne häviävät hoitoa jatkettaessa.
Swedish: Insulinbehovet minskar i regel under den första trimestern och ökar därefter under den andra och tredje trimestern.
Finnish: Insuliinin tarve yleensä vähenee raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja lisääntyy myöhemmin toisen ja kolmannen kolmanneksen aikana.
Swedish: • du har haft för lågt blodsocker några gånger den senaste tiden.
Finnish: • verensokerisi on ollut liian matala muutamia kertoja viime aikoina.
Swedish: Patienten bör konsultera läkaren före resor mellan olika tidszoner.
Finnish: Potilaan on pyydettävä ohjeet lääkäriltä ennen matkustamistaan eri aikavyöhykkeiden välillä.
Swedish: Fiasp med alkohol
Finnish: Fiasp alkoholin kanssa
Swedish: Om du är tveksam, ta hela dosen med en ny penna.
Finnish: Jos epäröit, ota koko annos uudesta kynästä.
Swedish: • hur mycket Fiasp du behöver vid varje måltid
Finnish: • kuinka paljon Fiasp-insuliinia tarvitset kullakin aterialla
Swedish: Vissa tillstånd och aktiviteter kan påverka hur mycket insulin du behöver.
Finnish: Jotkut terveydentilat ja toiminnat voivat vaikuttaa siihen, paljonko insuliinia tarvitset.
Swedish: Tid sedan bolusinjektion (min)
Finnish: Aika bolusinjektiosta (min)
Swedish: Del av multipelförpackning, får ej säljas separat
Finnish: Kerrannaispakkauksen osa, ei voida myydä erikseen
Swedish: Efter förlossningen återgår insulinbehovet normalt snabbt till nivån före graviditeten.
Finnish: Synnytyksen jälkeen insuliinin tarve tavallisesti palautuu nopeasti ennen raskautta olleisiin arvoihin.
Swedish: • koncentrationssvårigheter
Finnish: • keskittymisvaikeudet
Swedish: • Ta en korrigeringsdos insulin om du fått lära dig hur du ska göra det.
Finnish: • Ota korjaava annos insuliinia, jos sinulle on neuvottu, kuinka se tehdään.
Swedish: Detta läkemedel rekommenderas inte till barn under 1 års ålder.
Finnish: Tätä lääkettä ei suositella käytettäväksi alle 1-vuotiaiden lasten hoitoon.
Swedish: • Ha alltid pennan med dig.
Finnish: • Pidä kynä aina mukanasi.
Swedish: Berätta för dem att om du skulle förlora medvetandet, måste de göra följande:
Finnish: Kerro heille, että jos menetät tajuntasi:
Swedish: Detta måste beaktas när Fiasp förskrivs.
Finnish: Tämä on otettava huomioon Fiasp-valmistetta määrättäessä.
Swedish: Andra läkemedel och Fiasp
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Fiasp
Swedish: Exempel
Finnish: Esimerkki
Swedish: Andra biverkningar omfattar:
Finnish: Muihin haittavaikutuksiin sisältyvät:
Swedish: Ditt läkemedel kan vara skadligt för dem.
Finnish: Sinun lääkkeesi voi olla haitallista muiden terveydelle.
Swedish: • Ha alltid med dig något som visar att du har diabetes.
Finnish: • Pidä aina mukanasi jotain, josta käy ilmi, että sairastat diabetesta.
Swedish: När den är tom måste den kasseras.
Finnish: Kun kynä on tyhjä, se on hävitettävä.
Swedish: Detta läkemedel får inte spädas eller blandas med andra läkemedel förutom infusionsvätskor som nämns i avsnitt 4.2.
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa laimentaa tai sekoittaa muiden lääkevalmisteiden kuin kohdassa 4.2 mainittujen infuusionesteiden kanssa.
Swedish: 6 Hur mycket insulin finns det kvar?
Finnish: 6 Kuinka paljon insuliinia on jäljellä?
Swedish: När du använder andra läkemedel, fråga läkaren om din behandling behöver justeras.
Finnish: Jos käytät muita lääkkeitä, kysy lääkäriltä, pitääkö hoitoasi muuttaa.
Swedish: Öka dosen med 1 enhet
Finnish: Suurenna annosta 1 yksiköllä
Swedish: • Vårdgivare måste vara mycket försiktiga vid hantering av använda injektionsnålar för att minska risken för stickskador och överföring av infektion.
Finnish: • Hoitajien on oltava erityisen varovaisia käsitellessään käytettyjä neuloja vähentääkseen neulojen aiheuttamien vammojen ja risti-infektioiden riskiä.
Swedish: Det behövs noggrann kontroll över din diabetes under graviditeten.
Finnish: Diabeteksen huolellinen hoitaminen on tarpeen raskauden aikana.
Swedish: Vad Fiasp är och vad det används för
Finnish: Mitä Fiasp on ja mihin sitä käytetään
Swedish: Ras och etniskt ursprung
Finnish: Rotu ja etninen tausta
Swedish: Påfyllning av pumpen
Finnish: Pumpun täyttäminen
Swedish: Inga övergripande skillnader i säkerhet eller effekt observerades mellan äldre och yngre patienter.
Finnish: Turvallisuudessa ja tehossa ei havaittu eroa iäkkäiden ja nuorempien potilaiden välillä.
Swedish: Fråga läkare om det är lämpligt att du kör bil om:
Finnish: Kysy lääkäriltäsi, voitko ajaa autoa, jos
Swedish: • om du är allergisk mot insulin aspart eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Finnish: • Jos olet allerginen aspartinsuliinille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6).
Swedish: Tala med läkare om du behöver injicera ditt insulin på ett annat sätt.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos sinun tarvitsee pistää insuliini toisella tavalla.
Swedish: • Om du behöver mer insulin än det antal enheter som finns kvar i pennan, kan du dela upp dosen på två olika pennor.
Finnish: • Jos tarvitset enemmän insuliinia kuin kynässä on jäljellä, voit jakaa annoksesi kahdelle kynälle.
Swedish: • Lågt blodsocker (hypoglykemi) (mycket vanlig)
Finnish: • Matala verensokeri (hypoglykemia) (hyvin yleinen)
Swedish: Sluta inte att använda insulin utan att först tala med läkare.
Finnish: Älä lopeta insuliinin käyttöä keskustelematta lääkärin kanssa.
Swedish: Dos för diabetes typ 1 och typ 2 Läkare kommer att besluta tillsammans med dig:
Finnish: Annos tyypin 1 ja 2 diabeteksessa Lääkärisi päättää yhdessä sinun kanssasi:
Swedish: • lokala reaktioner (t ex hudutslag, rodnad och klåda) spridda till andra delar av kroppen
Finnish: • paikalliset reaktiot (esim. ihottuma, punoitus ja kutina) leviävät kehon muihin osiin
Swedish: Knacka försiktigt på toppen av pennan några gånger så att eventuella luftbubblor stiger uppåt.
Finnish: Napauta kynän yläosaa kevyesti muutaman kerran, jotta mahdolliset ilmakuplat nousevat kynän yläosaan.
Swedish: Lågt blodsocker (hypoglykemi) är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare).
Finnish: Matala verensokeri (hypoglykemia) on hyvin yleinen insuliinihoidon yhteydessä (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä käyttäjällä kymmenestä).
Swedish: Insulinbehandling av den ammande modern utgör inte någon risk för barnet.
Finnish: Imettävän äidin insuliinihoito ei aiheuta vaaraa lapselle.
Swedish: Att undvika för lågt blodsocker (hypoglykemi) är särskilt viktigt för ditt barns hälsa.
Finnish: Liian matalan verensokerin (hypoglykemia) välttäminen on erityisen tärkeää vauvasi terveyden kannalta.
Swedish: Symtomen på hypoglykemi uppstår vanligtvis plötsligt.
Finnish: Hypoglykemian oireet ilmaantuvat yleensä yllättäen.
Swedish: Rådfråga läkare angående dessa situationer.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa tällaisissa tilanteissa.
Swedish: Oktreotid och lanreotid - används för behandling av en sällsynt sjukdom med överproduktion av tillväxthormon (akromegali).
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi - käytetään hoitamaan sellaista harvinaista sairautta, jossa elimistö tuottaa liian paljon kasvuhormonia (akromegalia).
Swedish: • om du motionerar mer än vanligt eller vill ändra din vanliga kost, eftersom det kan påverka din blodsockernivå.
Finnish: • liikut tavallista enemmän tai haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, sillä se saattaa vaikuttaa verensokeritasoosi
Swedish: EXP Under användning: Ska användas inom 4 veckor
Finnish: EXP Käytön aikana: Käytä 4 viikon aikana
Swedish: • känsla av ovanlig trötthet, svaghet och dåsighet
Finnish: • epätavallinen väsymys, heikkous ja uneliaisuus
Swedish: Minska dosen med 1 enhet Ingen dosjustering mer än 6,0
Finnish: Pienennä annosta 1 yksiköllä Annosta ei tarvitse säätää yli 6,0
Swedish: Det kan administreras i enlighet med de instruktioner som tillhandahålls av pumpens tillverkare, helst i buken.
Finnish: Se voidaan antaa pumpun valmistajan ohjeiden mukaisesti, mieluiten vatsan alueelle.
Swedish: • Högt blodsocker (hyperglykemi) ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgänglig data)
Finnish: • Korkea verensokeri (hyperglykemia) esiintymistiheyttä ei tiedetä (ei voida arvioida saatavilla olevasta tiedosta)
Swedish: • Pioglitazon som används tillsammans med insulin - Det kan öka risken för hjärtsvikt, se nedan under "Andra läkemedel och Fiasp".
Finnish: • Pioglitatsonin käyttö insuliinin kanssa - Saattaa lisätä sydämen vajaatoiminnan riskiä, katso alla oleva kohta "Muut lääkevalmisteet ja Fiasp".
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3 "Hur du använder Fiasp".
Finnish: Jos näkösi on heikko, katso kohta 3 "Miten Fiasp-insuliinia käytetään".
Swedish: • Det rekommenderas att du återigen mäter din blodglukosnivå efter 15-20 minuter och behandlar dig igen om din blodsockernivå fortfarande är under 4 mmol/l.
Finnish: • On suositeltavaa, että mittaat verensokeriarvosi 15-20 minuutin kuluttua ja otat hiilihydraattia uudelleen, jos verensokeriarvosi ovat edelleen alle 4 mmol/l.
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis om patienten får högre doser av insulin än vad som behövs:
Finnish: Hypoglykemia saattaa kuitenkin kehittyä vaiheittain, jos potilas saa enemmän insuliinia kuin hän tarvitsee:
Swedish: Om du vill ändra dina kostvanor, rådgör först med läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska, eftersom ändrade kostvanor kan ändra ditt behov av insulin.
Finnish: Jos haluat muuttaa tavanomaista ruokavaliotasi, kysy ensin neuvoa lääkäriltä, apteekkihenkilökunnalta tai sairaanhoitajalta, sillä ruokavalion muutos voi muuttaa insuliinin tarvettasi.
Swedish: Reaktionerna försvinner vanligtvis efter några dagar.
Finnish: Oireet häviävät yleensä muutamassa päivässä.
Swedish: Dessa tecken kan tyda på ett mycket allvarligt tillstånd som kallas ketoacidos.
Finnish: Nämä oireet voivat olla osoitus hyvin vakavasta tilasta, nk. ketoasidoosista.
Swedish: Det är normalt och har ingen inverkan på dosen.
Finnish: Se on normaalia, eikä sillä ole vaikutusta juuri saamaasi annokseen.
Swedish: • sulfonamider - mot infektioner
Finnish: • sulfonamideja - infektioihin
Swedish: Hypoglykemi kan uppträda om insulindosen är för hög i förhållande till insulinbehovet (se avsnitt 4.8 och 4.9).
Finnish: Hypoglykemiaa saattaa esiintyä, jos insuliiniannos on liian suuri suhteessa insuliinin tarpeeseen (ks. kohdat 4.8 ja 4.9).
Swedish: Doseringen av Fiasp är individuell och ska fastställas utifrån den enskilda patientens behov.
Finnish: Fiasp-insuliinin annostus on yksilöllinen, ja se määritetään potilaan tarpeiden mukaisesti.
Swedish: Oktreotid/lanreotid kan antingen öka eller minska insulinbehovet.
Finnish: Oktreotidi ja lanreotidi voivat joko lisätä tai vähentää insuliinin tarvetta.
Swedish: Fiasp börjar sänka blodsockret snabbare än andra måltidsinsuliner.
Finnish: Fiasp alkaa alentaa verensokeria nopeammin kuin muut ateriainsuliinit.
Swedish: Fiasp kan användas under graviditet.
Finnish: Fiasp-insuliinia voidaan käyttää raskauden aikana.
Swedish: Lågt blodsocker kan påverka din koncentrations- och reaktionsförmåga.
Finnish: Jos verensokerisi on matala, se saattaa vaikuttaa keskittymis- ja reaktiokykyysi.
Swedish: • kortvarig synförändring.
Finnish: • lyhytkestoiset näköhäiriöt.