FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Each pen contains more than one dose.
Norwegian Bokmål: Hver penn inneholder mer enn én dose.
English: • eating a lot more than your diet allows; or
Norwegian Bokmål: • at du spiser mye mer enn dietten din tillater, eller
English: Warning signs are listed later in this leaflet.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er beskrevet senere i dette pakningsvedlegget.
English: This is especially important if you have other injector pens.
Norwegian Bokmål: Dette er spesielt viktig dersom du har andre injeksjonspenner.
English: • fever, infection or emotional stress.
Norwegian Bokmål: • feber, infeksjoner eller emosjonelt stress.
English: This can be caused if:
Norwegian Bokmål: Dette kan skje dersom:
English: Ask your doctor to tell you about glucagon.
Norwegian Bokmål: Be legen din informere deg om glukagon.
English: Severe cases of generalised allergy may be life-threatening.
Norwegian Bokmål: Alvorlige tilfeller av generalisert allergi kan være livstruende.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Norwegian Bokmål: Alkohol og enkelte legemidler kan påvirke blodsukkernivået ditt (se avsnitt 2).
English: Common problems of diabetes
Norwegian Bokmål: Vanlige problemer ved diabetes
English: The dosage should be determined by the physician, according to the requirement of the patient.
Norwegian Bokmål: Dosen skal bestemmes av legen i henhold til pasientens behov.
English: The symptoms are as follows:
Norwegian Bokmål: Symptomene er som følger:
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at du må ta injeksjonene dine og spise måltider på andre tidspunkter enn hjemme.
English: • rash over the whole body
Norwegian Bokmål: • utslett over hele kroppen
English: Store below 30°C and protect from direct heat and light.
Norwegian Bokmål: Oppbevares ved høyst 30 °C og beskyttes mot direkte varme og lys.
English: If you do not follow all of these instructions, you may get too much or too little insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke følger bruksanvisningen kan det være du får for mye eller for lite insulin.
English: STEP 1: Check your pen
Norwegian Bokmål: TRINN 1: Kontroller pennen din
English: For single patient use only.
Norwegian Bokmål: Skal kun benyttes av én pasient.
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Norwegian Bokmål: Dette kan utgjøre en risiko i situasjoner hvor disse evnene er spesielt viktige (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
English: Take a new pen out of the fridge at least 1 hour before you inject.
Norwegian Bokmål: Ta en ny penn ut fra kjøleskapet minst 1 time før du skal sette injeksjonen.
English: It is recommended that the system is primed before starting the infusion to the patient.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at systemet klargjøres før infusjon til pasienten startes.
English: Acute, one month and twelve month toxicology studies produced no significant toxicity findings.
Norwegian Bokmål: Akutte, 1 måneds og 12 måneders toksikologiske studier viste ingen signifikante effekter.
English: Protect your pen from dust and dirt
Norwegian Bokmål: Beskytt pennen mot støv og skitt
English: You should only inject it into a muscle if your doctor has told you to.
Norwegian Bokmål: Du skal kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
English: The advisability of driving should be considered in these circumstances.
Norwegian Bokmål: Hvorvidt bilkjøring er tilrådelig bør overveies i slike tilfeller.
English: The patient should be given a meal as soon as consciousness is recovered.
Norwegian Bokmål: Pasienten bør gis noe å spise så snart hun/han kommer til bevissthet.
English: • If you turn past your dose, you can turn back down.
Norwegian Bokmål: • Dersom du vrir forbi dosen din, kan du vri tilbake.
English: A Check the name and expiration date on the label of your pen.
Norwegian Bokmål: A Kontroller navn og utløpsdato på etiketten på pennen din.
English: Never use your pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Norwegian Bokmål: Aldri bruk pennen din dersom den er skadet eller dersom du ikke er sikker på om den virker som den skal.
English: • If no insulin comes out after the third time, the needle may be blocked.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke kommer noe insulin ut etter den tredje gangen, kan det være kanylen er tilstoppet.
English: STEP 3: Do a safety test
Norwegian Bokmål: TRINN 3: Ta en sikkerhetstest
English: If no insulin appears:
Norwegian Bokmål: Dersom det ikke kommer noe insulin:
English: The symptoms include the following:
Norwegian Bokmål: Symptomer inkluderer følgende:
English: • Only use your pen for up to 28 days after its first use.
Norwegian Bokmål: • Bruk kun pennen i inntil 28 dager etter at den er åpnet.
English: Therefore the amount of insulin needed may change.
Norwegian Bokmål: Derfor kan mengden av insulin som behøves endre seg.
English: • Do not drop your pen or knock it against hard surfaces.
Norwegian Bokmål: • Ikke mist pennen din i bakken eller slå den mot harde overflater.
English: If your dose is more than 80 units, you will need to give yourself more than one injection.
Norwegian Bokmål: Om dosen din er høyere enn 80 enheter, må du gi ytterligere en injeksjon.
English: The number of units are displayed in the dose window, always check this before your injection.
Norwegian Bokmål: Antallet enheter vises i doseringsvinduet, kontroller alltid der før du injiserer.
English: • If you answer YES to any of the following questions, tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse - Have you recently become ill?
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informer legen din, apotek eller diabetessykepleier: - Har du nylig vært syk?
English: • there is a change in your need for insulin; or
Norwegian Bokmål: • det har skjedd en forandring i ditt insulinbehov, eller
English: Units of insulin in your pen
Norwegian Bokmål: Enheter med insulin i pennen din
English: - Do you have trouble with your kidneys or liver?
Norwegian Bokmål: - Har du problemer med nyrene eller leveren?
English: • angiotensin II receptor blockers.
Norwegian Bokmål: • angiotensin-II-reseptorblokkere.
English: Systemic allergy, which is rare but potentially more serious, is a generalised allergy to insulin.
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi, som er sjeldent men potensielt mer alvorlig, er en generalisert overfølsomhet overfor insulin.
English: It is not for use in 1.5 ml pens.
Norwegian Bokmål: Den skal ikke brukes i 1,5 ml penner.
English: • You can clean the outside of your pen by wiping it with a damp cloth (water only).
Norwegian Bokmål: • Du kan rengjøre utsiden av pennen din ved å tørke den med en fuktig klut (kun vann).
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Norwegian Bokmål: Pasientene må få opplæring i riktig injeksjonsteknikk.
English: If you see air bubbles • You may see air bubbles in the insulin.
Norwegian Bokmål: Dersom du ser luftbobler • Det kan være du ser luftbobler i insulinet.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from the last injection and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Norwegian Bokmål: Pass på at du injiserer minst 1 cm fra forrige injeksjonssted og at du "roterer" på injeksjonsstedene, slik du har blitt lært.
English: Test your urine or blood, follow your ‘sick rules', and tell your doctor.
Norwegian Bokmål: Test urinen eller blodet, følg de alminnelige “regler ved sykdom” og informer legen din.
English: The time course of action of any insulin may vary considerably in different individuals or at different times in the same individual.
Norwegian Bokmål: Effekt over tid av enhver form for insulin kan variere betydelig fra person til person eller på forskjellige tidspunkter hos samme person.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Norwegian Bokmål: Han vil kun gjøre dette under spesielle omstendigheter som f.eks. ved kirurgi eller hvis du er syk og blodsukkeret ditt er for høyt.
English: It should be clear and colourless.
Norwegian Bokmål: Den skal være klar og fargeløs.
English: Then remove the needle from your skin.
Norwegian Bokmål: Fjern deretter kanylen fra huden din.
English: C Check that the insulin is clear.
Norwegian Bokmål: C Kontroller at insulinet er klart.
English: E After holding and slowly counting to 10, release the injection button.
Norwegian Bokmål: E Etter at du har holdt og talt sakte til 10, slipp injeksjonsknappen.
English: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Norwegian Bokmål: * Du vil først se stempelet etter at du har injisert noen doser.
English: Dispose of after 4 weeks.
Norwegian Bokmål: Kasseres etter 4 uker.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Norwegian Bokmål: Kald insulin er mer smertefullt å injisere.
English: Insulin requirements usually fall during the first trimester and increase during the second and third trimesters.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet reduseres vanligvis i første trimester og øker under andre og tredje trimester.
English: Preparing a dose
Norwegian Bokmål: Tilberedning av en dose
English: • blood pressure dropping
Norwegian Bokmål: • blodtrykksfall
English: Please follow the instructions carefully.
Norwegian Bokmål: Følg bruksanvisningen nøye.
English: Severe symptoms are heavy breathing and a rapid pulse.
Norwegian Bokmål: Alvorlige symptomer er tungpustethet og rask puls.
English: You should contact your doctor about the advisability of driving if you have:
Norwegian Bokmål: Du bør snakke med legen din om bilkjøring er tilrådelig hvis du:
English: • Never use your pen after the expiration date.
Norwegian Bokmål: • Aldri bruk pennen din etter utløpsdatoen.
English: Check your blood sugar.
Norwegian Bokmål: Mål blodsukkeret ditt.
English: Further injections
Norwegian Bokmål: Ytterligere injeksjoner
English: Adjustment of dosage may also be necessary if patients undertake increased physical activity or change their usual diet.
Norwegian Bokmål: Dosejustering kan også være nødvendig hvis pasienten øker sin fysiske aktivitet eller foretar kostendring.
English: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Germany
Norwegian Bokmål: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Tyskland
English: • you have an infection or illness (especially diarrhoea or vomiting);
Norwegian Bokmål: • du har en infeksjon eller er syk (spesielt diaré eller oppkast),
English: Exercise taken immediately after a meal may increase the risk of hypoglycaemia.
Norwegian Bokmål: Trening umiddelbart etter måltid kan øke risikoen for hypoglykemi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 19 july 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 19. juli 2017
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagoninjeksjonen.
English: Systemic allergy
Norwegian Bokmål: Systemisk allergi
English: • First wash your hands.
Norwegian Bokmål: • Vask hendene.
English: Push them out with the plunger and withdraw the correct dose.
Norwegian Bokmål: Press dem ut med stempelet, og trekk opp den korrekte dosen.
English: • If you think that your pen may be damaged, do not try to repair it, use a new one.
Norwegian Bokmål: • Dersom du tror at pennen kan være skadet, skal du ikke forsøke å reparere den. Bruk en ny penn.
English: Your insulin needs may change if you are taking
Norwegian Bokmål: Ditt insulinbehov kan forandre seg dersom du bruker
English: Insulin name
Norwegian Bokmål: Insulinnavn
English: • If your injection is given by another person, or if you are giving an injection to another person, special caution must be taken by this person when removing and disposing of the needle.
Norwegian Bokmål: • Dersom en annen person setter en injeksjon på deg, eller hvis du setter en injeksjon på en annen person, må denne personen være spesielt forsiktig når kanylen skal fjernes og kastes.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines (see also section “Warnings and precautions”).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet “Advarsler og forsiktighetsregler”).
English: • If you cannot select your full prescribed dose, use a new pen or inject the remaining units and use a new pen to complete your dose.
Norwegian Bokmål: • Dersom du ikke kan velge hele dosen du skal ha, kan du bruke en ny penn, eller injisere de resterende enhetene og bruke en ny penn for å fullføre dosen.
English: • Do not touch the injection button yet
Norwegian Bokmål: • Ikke rør injeksjonsknappen enda.
English: It is essential to maintain good control of the insulin-treated (insulin-dependent or gestational diabetes) patient throughout pregnancy.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å opprettholde god kontroll med insulinbehandlede pasienter (insulinavhengig eller svangerskapsbetinget diabetes) under graviditeten.
English: If you find it hard to press the button in:
Norwegian Bokmål: Dersom du synes knappen er hard å trykke ned:
English: C Place your thumb on the injection button.
Norwegian Bokmål: C Plasser tommelen din på injeksjonsknappen.
English: • If your blood sugar levels are well controlled by your current insulin therapy, you may not feel the warning symptoms when your blood sugar is falling too low.
Norwegian Bokmål: • Dersom blodsukkernivået ditt er godt kontrollert av din nåværende insulinbehandling, kan det hende at du ikke merker varselsymptomene når blodsukkeret blir for lavt.
English: Subcutaneous and intravenous use
Norwegian Bokmål: Subkutan og intravenøs bruk
English: • Make sure you have the correct insulin.
Norwegian Bokmål: • Forsikre deg om at du har riktig insulin.
English: A Choose a place to inject as shown in the picture
Norwegian Bokmål: A Velg et sted å sette injeksjonen som vist på bildet
English: Local allergy is common (may affect up to 1 in 10 people).
Norwegian Bokmål: Lokal allergi er vanlig (kan påvirke inntil 1 av 10 personer).
English: Severe hypoglycaemia may lead to loss of consciousness, and in extreme cases, death.
Norwegian Bokmål: Alvorlig hypoglykemi kan føre til tap av bevissthet, og i ekstreme tilfeller død.
English: Lipodystrophy at the injection site is uncommon.
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi på injeksjonsstedet er mindre vanlig.
English: It works more quickly than normal human insulin because the insulin molecule has been changed slightly.
Norwegian Bokmål: Det virker raskere enn vanlig humant insulin fordi insulinmolekylet er blitt endret litt.
English: This helps stop blocked needles, contamination and infection.
Norwegian Bokmål: Dette forhindrer tilstoppede kanyler, forurensning og infeksjon.
English: • If there are not enough units left in your pen for your dose, the dose selector will stop at the number of units left.
Norwegian Bokmål: • Dersom det ikke er nok enheter igjen i pennen til den dosen du skal ha, vil dosevelgeren stoppe på antall enheter som er igjen.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Norwegian Bokmål: Dersom du ikke responderer på glukagonbehandlingen, må du på sykehus.
English: Frequent monitoring of the blood glucose levels is required.
Norwegian Bokmål: Hyppig overvåking av blodglukosenivået er påkrevet.
English: The vial is to be used in conjunction with an appropriate syringe (100 units markings).
Norwegian Bokmål: Hetteglasset skal brukes sammen med en egnet sprøyte (100 enheter merking).
English: Do not soak, wash or lubricate your pen - this may damage it.
Norwegian Bokmål: Ikke legg pennen i bløt, vask eller smør pennen din - dette kan skade den.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Norwegian Bokmål: Den farmakodynamiske profilen av insulin lispro hos barn tilsvarer den som er sett hos voksne.
English: Press the knob.
Norwegian Bokmål: Trykk på knappen.
English: If the combination is used, patients should be observed for signs and symptoms of heart failure, weight gain and oedema.
Norwegian Bokmål: Dersom kombinasjonen benyttes skal pasienten observeres for tegn og symptomer på hjertesvikt, vektøkning og ødem.
English: • You should also tell your doctor, pharmacist or diabetes nurse if you are planning to go abroad.
Norwegian Bokmål: • Du bør også informere legen din, apotek eller diabetessykepleier dersom du planlegger å reise utenlands.
English: Use the correct reservoir and catheter for the pump.
Norwegian Bokmål: Bruk riktig reservoar og kateter til pumpen.
English: Patients with diabetes should be advised to inform their doctor if they are pregnant or are contemplating pregnancy.
Norwegian Bokmål: Diabetikere skal anbefales å ta kontakt med sin lege hvis de er gravide eller planlegger å bli gravide.
English: Do not inject directly into a vein.
Norwegian Bokmål: Ikke injiser direkte i en blodåre.
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular, NPH, lente, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Norwegian Bokmål: Endringer i styrke, varemerke (tilvirker), type (vanlig, NPH, lente osv.), art (animalsk, human, human insulinanalog) og/eller fremstillingsmetode (rekombinant DNA versus animalsk insulin) kan resultere i behov for dosejustering.
English: If you have any questions about your pen or about diabetes, ask your doctor, pharmacist or nurse or call sanofi-aventis number on the front of this leaflet.
Norwegian Bokmål: Dersom du har spørsmål angående pennen din eller diabetes, rådfør deg med legen din, apotek eller sykepleier, eller ring sanofi-aventis på telefonnummeret som er angitt på forsiden av dette pakningsvedlegget.
English: Transferring a patient to another type or brand of insulin Transferring a patient to another type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
Norwegian Bokmål: Overføre en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin Overføring av en pasient til en annen type eller et annet varemerke av insulin skal gjøres under nøye medisinsk veiledning.
English: B Keep the needle straight and screw it onto the pen until fixed.
Norwegian Bokmål: B Hold kanylen rett og skru den på pennen til den sitter fast.
English: • Never use a syringe to remove insulin from your pen.
Norwegian Bokmål: • Bruk aldri en sprøyte til å fjerne insulin fra pennen din.
English: • If you change the type of insulin you use (for example from a human or animal insulin to an Insulin lispro Sanofi product), you may have to use more or less than before.
Norwegian Bokmål: • Dersom du endrer insulintypen du bruker (f.eks. fra et humant eller animalsk insulin til et Insulin lispro Sanofi produkt), kan det hende du må bruke mer eller mindre enn før.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Norwegian Bokmål: Pasientene skal visuelt verifisere de valgte enheter i doseringsvinduet på pennen.
English: If you get worse and your breathing is shallow and your skin gets pale, tell your doctor at once.
Norwegian Bokmål: Dersom du blir verre, pusten din blir overfladisk og huden blir blek, skal du straks ta kontakt med legen din.
English: Always do a safety test before each injection - this is to:
Norwegian Bokmål: Ta alltid en sikkerhetstest før hver injeksjon - dette er for å:
English: The cartridges are to be used only with the pens: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene skal kun benyttes med følgende penner: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Norwegian Bokmål: Hvis blodsukkeret ditt er lavt (lett hypoglykemi), bør du spise glukosetabletter, sukker eller drikke sukkerholdig drikke.
English: Lipodystrophy (thickening or pitting of the skin) is uncommon (may affect up to 1 in 100 people).
Norwegian Bokmål: Lipodystrofi (fortykkelse av huden eller fordypning i huden) er mindre vanlig (kan påvirke inntil 1 av 100 personer).
English: • no appetite
Norwegian Bokmål: • appetittløshet
English: If this happens: - change the needle (see STEP 6 and STEP 2), - then repeat the safety test (STEP 3).
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer: - bytt kanylen (se TRINN 6 og TRINN 2), - ta deretter sikkerhetstesten på nytt (TRINN 3).
English: Never select a dose or press the injection button without a needle attached.
Norwegian Bokmål: Velg aldri en dose eller trykk på injeksjonsknappen uten at det er satt på en kanyle.
English: • Remove the needle before throwing your pen away.
Norwegian Bokmål: • Fjern kanylen før du kaster pennen din.
English: • Follow recommended safety measures for removal and disposal of needles (contact your doctor, pharmacist or nurse) in order to reduce the risk of accidental needle injury and transmission of infectious diseases.
Norwegian Bokmål: • Følg anbefalte sikkerhetstiltak ved fjerning og kasting av kanyler (kontakt din lege, apotek eller sykepleier) for å redusere risikoen for utilsiktet skade fra kanylen og overføring av smittsomme sykdommer.
English: • you miss or delay meals or change your diet;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller utsetter måltider, eller forandrer på kostholdet,
English: Three simple steps to avoid hypoglycaemia or hyperglycaemia are:
Norwegian Bokmål: Tre enkle trinn for å unngå hypoglykemi eller hyperglykemi er:
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Norwegian Bokmål: Insulinbehovet vil vanligvis være redusert i de tre første månedene av graviditeten og økt i de resterende seks månedene.
English: • Read all of these instructions before using your pen.
Norwegian Bokmål: • Les hele bruksanvisningen før du bruker pennen din.
English: Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Norwegian Bokmål: Vær oppmerksom på dette problemet i alle situasjoner hvor du kan utsette deg selv og andre for fare (f.eks. bilkjøring eller bruk av maskiner).
English: Do not overtighten.
Norwegian Bokmål: Ikke skru for hardt til.
English: The first symptoms of low blood sugar usually come on quickly and include the following:
Norwegian Bokmål: De første symptomene på lavt blodsukker kommer vanligvis raskt og kan være:
English: • Talk with your doctor, pharmacist or nurse about how to inject, before using your pen.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier om hvordan du skal sette injeksjoner, før du bruker pennen.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/new-born.
Norwegian Bokmål: Data fra et stort antall eksponerte graviditeter indikerer ikke bivirkninger av insulin lispro på graviditetsforløpet eller på fosteret/det nyfødte barnet.
English: For the treatment of adults and children with diabetes mellitus who require insulin for the maintenance of normal glucose homeostasis.
Norwegian Bokmål: Til behandling av voksne og barn med diabetes mellitus som trenger insulin for å opprettholde normal glukosehomeostase.
English: Hyperglycaemia can be brought about by:
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi kan oppstå ved:
English: Hyperglycaemia (too much sugar in the blood) means that your body does not have enough insulin.
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi (for mye sukker i blodet) betyr at kroppen din ikke har nok insulin.
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Norwegian Bokmål: Pasienter som er blinde eller svaksynte skal instrueres i å alltid få hjelp fra en annen person med godt syn og som har fått opplæring i bruk av insulinpennen.
English: Local allergy
Norwegian Bokmål: Lokal allergi