FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Evra benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Croatian: Praktične informacije o primjeni lijeka Evra bolesnici trebaju pročitati u uputi o lijeku, odnosno trebaju se obratiti svojem liječniku ili ljekarniku.
German: Evra ist die Pflasterversion der „Pille" (kombiniertes Kontrazeptivum zum Einnehmen).
Croatian: Evra je „pilula" (kombinirana kontracepcijska tableta za oralnu primjenu) u obliku transdermalnog flastera.
German: Ausführliche Informationen zur Anwendung von Evra sind der Packungsbeilage zu entnehmen.
Croatian: Potpune upute o načinu primjene Evre potražite u uputi o lijeku.
German: Evra ist ein Kontrazeptivum (Empfängnisverhütungsmittel).
Croatian: Evra je kontraceptiv i koristi se za sprječavanje trudnoće.
German: Inhalt (Konzentration)
Croatian: Put primjene Unutarnje pakiranje Sadržaj (koncentracija)
German: Es ist nicht bekannt, ob dies für Menschen zutrifft.
Croatian: Nije poznato da li se to događa u ljudi.
German: Die Cmax wird nach 10 bis 16 Stunden erreicht.
Croatian: Cmax se postiže nakon 10-16 sati.
German: Population/Besuch
Croatian: Populacija/Posjet
German: • Kontrollieren Sie, ob die Dosierung immer noch stimmt.
Croatian: • Provjerite je li doza još uvijek ispravna.
German: Möglicherweise benötigen Sie ärztliche Hilfe.
Croatian: Možda ćete trebati liječničku pomoć.
German: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Spanien
Croatian: E-08210 Barberà del Vallès, Barcelona Španjolska
German: • Sie können auch Ihr Arzneimittel mit Wasser in einem kleinen Glas mischen.
Croatian: • Možete pomiješajti lijek s vodom u maloj čaši.
German: Eine Flasche enthält 250 Kapseln.
Croatian: Svaka boca sadrži 250 kapsula.
German: • Normalerweise beginnt die Behandlung mit einer niedrigen Dosis.
Croatian: • Liječenje obično započinje niskom dozom.
German: Rivastigmin wird rasch und vollständig resorbiert.
Croatian: Rivastigmin se apsorbira brzo i potpuno.
German: Darf nicht einzeln verkauft werden.
Croatian: Nije za pojedinačnu prodaju.
German: Rühren Sie um und trinken Sie die gesamte Mischung.
Croatian: Promiješajte i popijte cijeli sadržaj.
German: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Croatian: Ne odlagati u hladnjak ili zamrzivati.
German: Wie Exelon aussieht und Inhalt der Packung
Croatian: Kako Exelon izgleda i sadržaj pakiranja
German: Andernfalls geben Sie die gebrauchten Pflaster in der Apotheke ab, möglichst wieder in der Originalverpackung.
Croatian: U suprotnom vratite iskorištene flastere u ljekarnu, po mogućnosti u originalnom pakiranju.
German: Was tun, wenn ein Pflaster sich löst?
Croatian: Što učiniti ako se flaster odlijepi
German: Exelon kann zusammen mit Nahrungsmitteln, Getränken und Alkohol angewendet werden.
Croatian: Exelon se može koristiti uz hranu, piće i alkohol.
German: Diese Nebenwirkungen treten häufiger bei Frauen auf.
Croatian: Ove se nuspojave češće javljaju u žena.
German: Quelle: Studie D2340 - Tabelle 11-6 und Tabelle 11-7
Croatian: Izvor: Ispitivanje D2340-Tablica 11-6 i Tablica 11-7
German: - wenn Sie schon einmal allergisch auf ein ähnliches Arzneimittel reagiert haben (Carbamat Derivate).
Croatian: - Ako ste ikada imali alergijsku reakciju na sličnu vrstu lijeka (derivate karbamata).
German: • Das Pflaster kann in allen Alltagssituationen getragen werden, auch beim Duschen/Baden und bei heißem Wetter.
Croatian: • Flaster se može koristiti u svakodnevnim situacijama, uključujući tijekom kupanja i za vrućeg vremena.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12. Mai 1998 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 20. Mai 2008
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 20. svibnja 2008.
German: Ihr Arzt wird regelmäßig untersuchen, ob das Medikament bei Ihnen wirkt.
Croatian: Liječnik će redovito provjeravati djeluje li lijek.
German: Die Verwendung von Scopolamin als Antidot ist nicht zu empfehlen.
Croatian: Primjena skopolamina kao antidota se ne preporučuje.
German: Die Diagnose ist nach den derzeit gültigen Richtlinien zu stellen.
Croatian: Dijagnozu treba postaviti u skladu s trenutnim smjernicama.
German: N ist die Anzahl der Patienten mit einer Bewertung des Ausgangswertes (letzte Bewertung in der initialen offenen Phase) und mit mindestens 1 Bewertung nach dem Ausgangswert (für den LOCF).
Croatian: N je broj bolesnika s procjenom na početku (posljednja procjena u početnoj otvorenoj fazi) i s najmanje 1 procjenom nakon određivanja početnih vrijednosti (za LOCF).
German: Außerdem wird Ihr Arzt Ihr Gewicht überwachen, während Sie dieses Medikament einnehmen.
Croatian: Liječnik će također pratiti Vašu tjelesnu težinu dok uzimate ovaj lijek.
German: ITT-LOCF-Population
Croatian: ITT-LOCF populacija
German: Weniger als 1% der verabreichten Dosis wird mit den Fäzes ausgeschieden.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze izlučuje se u stolici.
German: Wenn der Hausmüll in Ihrer Gemeinde verbrannt wird, können Sie das Pflaster in den Restmüll geben.
Croatian: Ako se u Vašoj zajednici spaljuje kućno smeće, flaster možete baciti u kućno smeće.
German: Im Laufe der Behandlung kann Ihr Arzt die Dosis noch Ihren persönlichen Bedürfnissen entsprechend anpassen.
Croatian: Tijekom liječenja liječnik Vam može prilagoditi dozu prema Vašim individualnim potrebama.
German: Auch der Hauptmetabolit NAP226-90 zeigte kein genotoxisches Potenzial.
Croatian: Glavni metabolit NAP226-90 također nije pokazao genotoksični potencijal.
German: • Danach wird Ihr Arzt die Dosis langsam steigern, abhängig davon, wie Sie auf die Behandlung reagieren.
Croatian: • Liječnik će polako povećavati dozu, ovisno o Vašem odgovoru na liječenje.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Dosis Exelon Sie einnehmen sollen.
Croatian: Liječnik će Vam reći koju dozu Exelona trebate uzimati.
German: Mehrere Pflaster an Ihrem Körper könnten eine überhöhte Menge dieses Arzneimittels freisetzen, was möglicherweise gefährlich sein könnte.
Croatian: Više flastera zalijepljenih na Vašem tijelu moglo bi Vas izložiti prevelikoj količini ovog lijeka, što potencijalno može biti opasno.
German: Bei massiver Überdosierung kann Atropin verabreicht werden.
Croatian: Kod masivnog predoziranja može se primijeniti atropin.
German: • Baden, Schwimmen oder Duschen schaden dem Pflaster normalerweise nicht.
Croatian: • Kupanje, plivanje ili tuširanje ne bi trebalo utjecati na flaster.
German: • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Croatian: • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
German: Der klinische Nutzen von Rivastigmin sollte regelmäßig überprüft werden.
Croatian: Kliničku korist rivastigmina potrebno je redovito procjenjivati.
German: • Wenige kleine Bläschen sind ohne Bedeutung und beeinflussen die Dosierung nicht.
Croatian: • Prisutnost nekoliko manjih mjehurića nije važna i neće utjecati na dozu.
German: Kann man mit Ihrem Exelon transdermalen Pflaster auch baden, schwimmen oder in die Sonne gehen?
Croatian: Možete li nositi Exelon transdermalni flaster dok se kupate, plivate ili boravite na suncu?
German: Flasche mit 50 ml oder 120 ml.
Croatian: Boca volumena 50 ml ili 120 ml.
German: Woche 48 Wert
Croatian: Tjedan 48 početne vrijednosti
German: - wenn Sie ein sehr niedriges Körpergewicht haben.
Croatian: - ako imate malu tjelesnu težinu.
German: Die Häufigkeit von Hautreaktionen an der Applikationsstelle, die zum Abbruch führte, war in der asiatischen Bevölkerung höher mit 4,9 % in der chinesischen bzw. mit 8,4 % in der japanischen Bevölkerung.
Croatian: Incidencija kožnih reakcija na mjestu primjene koje su dovele do prekida terapije bila je viša u azijskoj populaciji, s 4,9% u kineskoj i 8,4% u japanskoj populaciji.
German: • Entfernen Sie dann die Pipette von der Flasche.
Croatian: • Zatim odvojite štrcaljku od boce.
German: Es muss beachtet werden, dass die in dieser Indikation verwendeten Skalen variieren und ein direkter Vergleich der Ergebnisse für verschiedene Wirkstoffe nicht möglich ist.
Croatian: Važno je napomenuti da se ljestvice korištene u ovoj indikaciji razlikuju, a izravne usporedbe rezultata za različita terapijska sredstva nisu važeća.
German: PC: [nur die Faltschachtel] SN: [nur die Faltschachtel] NN: [nur die Faltschachtel]
Croatian: PC: [samo kutija] SN: [samo kutija] NN: [samo kutija]
German: Mittlerer Ausgangswert ± SD
Croatian: Početna srednja vrijednost ± SD
German: Exelon enthält Natriumbenzoat
Croatian: Exelon sadrži natrijev benzoat
German: Diese Reaktionen alleine sind noch kein Anzeichen für eine Sensibilisierung.
Croatian: Ove reakcije nisu same po sebi indikacija senzibilizacije.
German: In den meisten Fällen werden die Nebenwirkungen allmählich wieder verschwinden, wenn sich Ihr Körper an das Arzneimittel gewöhnt hat.
Croatian: Obično će nuspojave polako nestati nakon što se Vaše tijelo navikne na lijek.
German: Es wird empfohlen, das erste transdermale Pflaster am Tag nach der letzten oralen Dosis aufzubringen.
Croatian: Prvi transdermalni flaster preporučuje se primijeniti prvi sljedeći dan nakon posljednje oralne doze.
German: • Das Pflaster darf nicht in Stücke geschnitten werden.
Croatian: • Flaster se ne smije rezati na komadiće.
German: Daher sollte der klinische Nutzen von Rivastigmin regelmäßig beurteilt werden, insbesondere bei Patienten, die mit weniger als 3 mg zweimal täglich behandelt werden.
Croatian: Zbog toga je potrebno redovito provjeravati kliničku korist primjene rivastigmina, osobito u bolesnika koji se liječe dozama manjim od 3 mg dva puta dnevno.
German: • Schwere Verwirrung
Croatian: • Teška zbunjenost
German: Anschließend sollte die Dosistitration wie oben angegeben erfolgen.
Croatian: Dozu treba nakon toga titrirati kao što je gore opisano.
German: • Um einen Nutzen von dem Medikament zu haben, müssen Sie es jeden Tag einnehmen.
Croatian: • Da bi Vam lijek koristio, morate ga uzimati svakoga dana.
German: DLSM, 95% KI, und p-Wert basieren auf dem ANCOVA (Analyse der Kovarianz) Model, das für das Land und den Ausgangswert des ADAS-cog score angepasst wurde.
Croatian: DLSM, 95% CI i p-vrijednost temelje se na modelu ANCOVA (analiza kovacijance) prilagođenom za zemlju i početni rezultat ADAS-cog-a.
German: Nach der ersten Dosis sind nachweisbare Plasmaspiegel nach einer Verzögerung von 0,5 bis 1 Stunde festzustellen.
Croatian: Nakon prve doze, zamjetne koncentracije u plazmi opažaju se nakon 0,5-1 sata.
German: Es kann sinnvoll sein, für neue Pflaster immer wieder verschiedene Stellen auszuprobieren, um herauszufinden, welche für Sie am angenehmsten sind und wo die Kleidung am wenigsten auf dem Pflaster reibt.
Croatian: Možda ćete htjeti isprobati neka druga mjesta za stavljanje novog flastera, kako biste našli ona koja su Vam najugodnija i na kojima odjeća neće trljati flaster.
German: Die Patientenerinnerungskarte muss folgende wichtigen Informationen enthalten:
Croatian: Kartica s podsjetnikom za bolesnika treba sadržavati sljedeće ključne poruke:
German: ADCS-CGIC-Scores <4 zeigen eine Verbesserung an.
Croatian: Rezultati na ADCS-CGIC-u od <4 upućuju na poboljšanje.
German: Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar)
Croatian: Nepoznato (učestalost nuspojava ne može se procijeniti iz dostupnih podataka)
German: Die Häufigkeitskategorien entsprechen folgender Konvention: sehr häufig (≥1/10); häufig (≥1/100, <1/10); gelegentlich (≥1/1.000, <1/100); selten (≥1/10.000, <1/1.000); sehr selten (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su prema sljedećim pravilima: vrlo često (≥1/10); često (≥1/100 do <1/10); manje često(≥1/1000 do <1/100); rijetko (≥1/10 000 do <1/1000); vrlo rijetko (<1/10 000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
German: Klare, gelbe Lösung
Croatian: Bistra, žuta otopina.
German: Die Kapseln sollen im Ganzen geschluckt werden.
Croatian: Kapsule treba cijele progutati.
German: DBWoche 48
Croatian: DBtjedan 48
German: Die absolute Bioverfügbarkeit nach einer Dosis von 3 mg beträgt etwa 36%13%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost nakon doze od 3 mg iznosi oko 36%±13%.
German: n/a n/a
Croatian: n/p n/p
German: DLSM 95% KI pWert
Croatian: DLSM 95% CI pvrijednos t
German: Der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen muss sicherstellen, dass nach Diskussionen und in Übereinstimmung mit den nationalen Behörden in jedem Land, in dem Exelon Pflaster vermarktet wird, allen Ärzten, die Exelon Pflaster voraussichtlich verschreiben, ein Informationspaket zur Verfügung gestellt wird, das folgende Dokumente enthält:
Croatian: Nositelj odobrenja dužan je osigurati da nakon razgovora i usuglašavanja s nacionalnim nadležnim tijekom u svakoj državi članici u kojoj se Exelon flaster nalazi na tržištu, svi liječnici za koje se očekuje da će propisivati Exelon flaster imaju informacijski paket koji sadrži sljedeće elemente:
German: Der Erfolg der Behandlung wurde in placebokontrollierten Studien nicht über 6 Monate hinaus untersucht.
Croatian: Terapijski učinak nije proučavan u placebo kontroliranim ispitivanjima duljim od 6 mjeseci.
German: Rivastigmin wird schwach an Plasmaproteine gebunden (zu rund 40%).
Croatian: Rivastigmin se slabo veže na proteine plazme (otprilike 40%).
German: Hinten
Croatian: Stražnja strana
German: 24-wöchige placebokontrollierte Studie
Croatian: 24-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje
German: Stecken Sie das gebrauchte Pflaster wieder in seinen Beutel und entsorgen Sie es so, dass es nicht in die Hände von Kindern gelangen kann.
Croatian: Vratite iskorišteni flaster u vrećicu i odložite ga tako da mu djeca nemaju pristup.
German: CMH-Test (van-Elteren-Test) mit Blockbildung nach Land.
Croatian: Na temelju CMH testa (van Elterenovog testa) blokiranjem za zemlju.
German: Klinische Studien bei Alzheimer-Demenz
Croatian: Klinička ispitivanja u Alzheimerovoj demenciji
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff Rivastigmin, gegen andere Carbamat-Derivate oder einen der in Abschnitt 6.1 genannten sonstigen Bestandteile.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar rivastigmin, druge derivate karbamata ili neku od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
German: • Steife Arme oder Beine
Croatian: • Ukočenost ruku ili nogu
German: • Das Pflaster sollte externen Hitzequellen (z. B. übermäßiges Sonnenlicht, Sauna, Solarium) nicht über einen langen Zeitraum ausgesetzt werden.
Croatian: • Flaster ne smije biti izložen nikakvim vanjskim izvorima vrućine (npr. prekomjernoj sunčevoj svjetlosti, saunama, solariju) tijekom duljih vremenskih razdoblja.
German: Legen Sie das Pflaster mit der selbstklebenden Seite auf den oberen oder unteren Rückenbereich, den Oberarm oder den Brustkorb und ziehen Sie dann die zweite Hälfte der Schutzfolie ab.
Croatian: Stavite ljepljivu stranu flastera na gornji ili donji dio leđa, nadlakticu ili prsa i zatim povucite drugi dio zaštitne folije.
German: Nehmen Sie sofort Ihr Pflaster ab und informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie bei sich eins der folgenden Symptome bemerken, die schwere Ausmaße annehmen können:
Croatian: Odmah skinite flaster i obavijestite Vašeg liječnika, ako primijetite bilo koju od navedenih nuspojava koje mogu postati ozbiljne:
German: • Dehydrierung (zu starker Flüssigkeitsverlust)
Croatian: • Dehidracija (gubitak previše tekućine)
German: Dies führte in einigen Fällen zum Absetzen von Rivastigmin (z. B. Absetzen wegen Tremors bei 1,7% der Patienten unter Rivastigmin gegenüber 0% unter Placebo).
Croatian: U nekim su slučajevima ti događaji doveli do prekida liječenja rivastigminom (npr. prekidi liječenja zbog tremora u 1,7% bolesnika na rivastigminu naspram 0% na placebu).
German: Eine Dehydrierung kann schwere Folgen nach sich ziehen.
Croatian: Dehidracija može biti povezana s ozbiljnim ishodima.
German: Wird sie gut vertragen, kann der behandelnde Arzt eine Erhöhung der Dosis auf 13,3 mg/24 Stunden in Betracht ziehen.
Croatian: Ako se dobro podnosi, liječnik može razmotriti povećavanje doze na 13,3 mg/24 h.
German: Obwohl die Bioverfügbarkeit von Rivastigmin bei älteren Probanden höher ist als bei jüngeren, zeigten Studien mit Alzheimer-Patienten im Alter zwischen 50 und 92 Jahren keine altersabhängige Veränderung der Bioverfügbarkeit.
Croatian: Dok je bioraspoloživost rivastigmina veća u starijih nego u mladih zdravih dobrovoljaca, ispitivanja na bolesnicima s Alzheimerovom bolešću u dobi između 50 i 92 godine nisu pokazala da se bioraspoloživost mijenja s dobi.
German: Ein Pflaster pro Tag anwenden.
Croatian: Primijeniti jedan flaster dnevno.
German: In schwereren Fällen können nikotinerge Effekte entwickelt werden, wie Muskelschwäche, Faszikulationen, Krampfanfälle und Atemstillstand mit möglichem tödlichen Ausgang.
Croatian: U težim slučajevima mogu se razviti nikotinski učinci kao što su slabost mišića, fascikulacije, napadaji i respiratorni arest s mogućim smrtnim ishodima.
German: • Sagen Sie der Person, die sich um Sie kümmert, dass Sie Exelon einnehmen.
Croatian: • Osobi koja brine o Vama recite da uzimate Exelon.
German: Die Rivastigmin transdermalen Pflaster wirkten nicht phototoxisch und werden als Nicht-Allergen angesehen.
Croatian: Rivastigmin transdermalni flasteri nisu fototoksični i smatra se da nisu senzibilizatori.
German: • Verschließen Sie die Flasche mit dem kindergesicherten Verschluss.
Croatian: • Zatvorite bocu pomoću sigurnosnog zatvarača za djecu.
German: Entfernen Sie alle 24 Stunden das vorhandene Pflaster, bevor Sie EIN neues Pflaster auf NUR EINEN der folgenden möglichen Bereiche kleben.
Croatian: Svaka 24 sata uklonite prethodni flaster prije nego što stavite JEDAN novi flaster na SAMO JEDNO od sljedećih mogućih mjesta.
German: Kleben Sie beim Wechsel des Pflasters, nachdem Sie das Pflaster vom Vortag entfernt haben, das neue Pflaster immer in einen anderen Bereich als an den Tagen davor (zum Beispiel einen Tag auf der rechten Körperseite, am nächsten Tag links, einen Tag im oberen Rückenbereich, am nächsten Tag unten und so weiter).
Croatian: Kada zamjenjujete flaster morate ukloniti flaster od prethodnog dana prije nego što stavite novi, svaki put na drugo mjesto na koži (primjerice, jedan dan na desnu stranu tijela, zatim na lijevu stranu sljedeći dan, te jedan dan na gornji dio tijela, pa na donji dio tijela drugi dan).
German: Die am häufigsten berichteten Nebenwirkungen sind gastrointestinaler Art, wie Übelkeit (38%) und Erbrechen (23%), insbesondere während der Titrationsphase.
Croatian: Najčešće zabilježene nuspojave su one gastrointestinalne, uključujući mučninu (38%) i povraćanje (23%), osobito tijekom titracije.
German: • Nach 24 Stunden ist das Pflaster durch ein neues zu ersetzen.
Croatian: • Flaster treba zamijeniti novim nakon 24 sata.
German: Die Metabolisierung erfolgt hauptsächlich über eine durch Cholinesterase vermittelte Hydrolyse zum Metaboliten NAP226-90.
Croatian: Metabolizam se odvija u prvom redu hidrolizom posredovanom kolinesterazom do metabolita NAP226-90.
German: Alkohol oder andere Lösungsmittel (Nagellackentferner oder andere Lösungsmittel) sollten nicht angewendet werden.
Croatian: Alkohol i druge otapajuće tekućine (skidač laka za nokte ili druga otapala) ne smiju se korisiti.
German: • Allergische Reaktionen an der Stelle, auf der das Pflaster verwendet wurde, z. B. Blasen oder entzündete Haut
Croatian: • Alergijska reakcija na mjestu primjene flastera, kao što su mjehurići ili upala kože
German: Ein Abbruch der Behandlung sollte in Betracht gezogen werden, falls eine therapeutische Wirkung bei der optimalen Dosis nicht mehr nachweisbar ist.
Croatian: Potrebno je razmotriti prekid liječenja kada više nema dokaza terapijskog učinka pri optimalnoj dozi.
German: Ihr Arzt sagt Ihnen, welche Sorte Exelon transdermale Pflaster am besten für Sie geeignet ist.
Croatian: Liječnik će Vam reći koji je Exelon transdermalni flaster najprikladniji za Vas.
German: Wenn diese Dosis nach mindestens zweiwöchiger Behandlung gut vertragen wird, kann die Dosis auf 3 mg zweimal täglich erhöht werden.
Croatian: Ako se ova doza nakon najmanje dva tjedna liječenja dobro podnosi, doza se može povećati na 3 mg dva puta dnevno.
German: Die Behandlung mit transdermalem Pflaster kann mit der gleichen Dosis fortgesetzt werden, wenn die Behandlung nicht länger als drei Tage unterbrochen wurde.
Croatian: Liječenje transdermalnim flasterom može se nastaviti s istom dozom ako liječenje nije bilo prekinuto dulje od tri dana.
German: Unsachgemäße Anwendung des Arzneimittels und Dosierungsfehler, die zu einer Überdosierung führen
Croatian: Neodgovarajuća primjena lijeka i pogreške u doziranju koje rezultiraju predoziranjem
German: Ziehen Sie eine Hälfte der Schutzfolie ab und achten Sie darauf, die Klebeflächen nicht mit den Fingern zu berühren.
Croatian: Povucite jednu stranu zaštitne folije i ne dodirujte prstima ljepljivi dio flastera.
German: • Halluzinationen (Dinge sehen, die es nicht wirklich gibt)
Croatian: • Priviđanje stvari kojih zapravo nema (halucinacije)
German: Maximale Plasmakonzentrationen werden nach etwa einer Stunde erreicht.
Croatian: Vršne se koncentracije u plazmi postižu za približno 1 sat.
German: • Wie die Erinnerungskarte zu verwenden ist, um das Aufkleben und Entfernen des Pflasters zu dokumentieren.
Croatian: • Upute za korištenje kartice s podsjetnikom za bilježenje postavljanja i uklanjanja flastera.
German: Solche Fälle scheinen insbesondere nach Dosissteigerung oder unter hohen Dosen von Rivastigmin aufzutreten.
Croatian: Čini se da su se takvi događaji javljali osobito nakon povećavanja doze ili visokih doza rivastigmina.
German: Exelon kann in dieser Patientenpopulation angewendet werden, eine engmaschige Überwachung ist erforderlich.
Croatian: Međutim, Exelon se može koristiti u ovoj populaciji bolesnika te je nužno pažljivo praćenje.
German: Bei Patienten mit Alzheimer-Krankheit kommt es weder zu einer Akkumulation von Rivastigmin noch seines decarbamylierten Metaboliten.
Croatian: U bolesnika s Alzheimerovom bolešću nema nakupljanja rivastigmina ili dekarbamiliranog metabolita.
German: Der In-vivoMicronucleus-Test fiel negativ aus.
Croatian: In vivo mikronukleusni test bio je negativan.
German: Rivastigmin kann Bradykardie verursachen, die ein Risikofaktor für das Auftreten von Torsade de Pointes darstellt, vorallem bei Patienten mit Risikofaktoren.
Croatian: Rivastigmin može uzrokovati bradikardiju koja predstavlja rizični čimbenik za pojavu torsades de pointes, pretežito u bolesnika s rizičnim čimbenicima.
German: Exelon sollte nicht gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln gegeben werden, die eine ähnliche Wirkung wie Exelon aufweisen.
Croatian: Exelon se ne smije davati istodobno s drugim lijekovima sa sličnim djelovanjem Exelonu.
German: Während der Behandlung sollte das Gewicht der Patienten überwacht werden.
Croatian: Tijekom liječenja potrebno je pratiti tjelesnu težinu bolesnika.
German: So beginnt die Behandlung
Croatian: Kako započeti liječenje
German: Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) • Hyperaktivität (hohe Aktivität, Ruhelosigkeit)
Croatian: Manje često (mogu se javiti u do 1 na 100 ljudi) • Hiperaktivnost (visoka razina aktivnosti, nemir)
German: Gastrointestinale Blutungen
Croatian: Gastrointestinalno krvarenje
German: Patienten mit leichter Demenz (MMSE 18-24)
Croatian: Bolesnici s blagom demencijom (MMSE 18-24)
German: Patienten mit mittelschwerer Demenz (MMSE 10-17)
Croatian: Bolesnici s umjerenom demencijom (MMSE 10-17)
German: - Blisterpackung aus durchsichtiger PVC-Basisfolie mit blauer Deckfolie mit je 14 Kapseln.
Croatian: - Blister od prozirne PVC podloge i plave pokrovne folije s 14 kapsula.
German: DLSM - difference in least square means.
Croatian: DLSM - eng. difference in least square means - razlika u srednjim vrijednostima dobivenima metodom najmanjih kvadrata.
German: Vorsicht ist geboten bei der Auswahl von Anästhetika.
Croatian: Pri odabiru anestetika preporučuje se oprez.
German: Die Behandlung ist durch einen Arzt zu beginnen und zu überwachen, der Erfahrung in der Diagnose und Therapie der Alzheimer-Demenz besitzt.
Croatian: Liječenje treba započeti i nadgledati liječnik s iskustvom u dijagnosticiranju i liječenju Alzheimerove demencije.
German: - wenn Sie krankhaft zittern.
Croatian: - ako imate drhtavicu.