FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Ritalin LA 40 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Ritalin LA 40 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Very rare: Anaemia, leukopenia, thrombocytopenia, thrombocytopenic purpura Unknown: Pancytopenia
Latvian: Ļoti reti sastopami: anēmija, leikopēnija, trombocitopēnija, trombocitopēniskā purpura.
English: Concerta 54 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Concerta 54 mg tablete s podaljšanim sproščanjem ilgstošas darbības tabletes
English: Ritalin LA 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Ritalin LA 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Lactation Methylphenidate has been found in the breast-milk of a woman treated with methylphenidate
Latvian: Zīdīšana Sievietēm, ārstētām ar metilfenidātu, šī viela tika konstatēta mātes pienā.
English: Concerta 36 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Latvian: Concerta 36 mg tablete s podaljšanim sproščanjem ilgstošas darbības tabletes
English: Concerta 36 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Latvian: Concerta 36 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním ilgstošas darbības tablete
English: Medikinet 10 mg tablets
Latvian: Medikinet 10 mg tabletes
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tablets
Latvian: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletten 10 mg tabletes
English: Concerta prolonged-release tablet
Latvian: Concerta ilgstošas darbības tablete perorāli
English: Castellbisbal 08755
Latvian: Compte de Sert 08755-Castellbisbal (Barcelona)
English: Medikinet CR 10 mg modified release capsules
Latvian: Medikinet CR 10 mg modificētas darbības kapsula perorāli
English: Moderately reduced weight gain and growth retardation have been reported with the long-term use of methylphenidate in children.
Latvian: Ilgstoši lietojot metilfenidātu bērniem, ziņots par mēreni samazinātu ķermeņa masas pieaugumu un augšanas aizturi.
English: MPH Novartis 40 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: MPH Novartis 40 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Medikinet 20 mg - retardierte Hartkapseln
Latvian: Medikinet 20 mg - retardierte Hartkapseln ilgstošas darbības cieta kapsula
English: Methylphenidate did not affect reproductive performance or fertility at low multiples of the clinical dose.
Latvian: Lietojot atkārtoti mazu klīnisko devu, metilfenidāts reproduktīvo funkciju vai auglību neietekmē.
English: CONCERTA 36 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: CONCERTA 36 mg comprimidos de liberación prolongada ilgstošas darbības tablete
English: MEDIKINET 10 mg comprimidos
Latvian: MEDIKINET 10 mg comprimidos tabletes
English: 10 mg 20 mg 30 mg modified-release capsule, hard oral
Latvian: 10 mg 20 mg 30 mg modificētas darbības cieta kapsula
English: Ritalin LA 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Ritalin LA 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: MEDICE ARZNEIMITTEL PUTTER GMBH & CO KG; KUHLOWEG 37; ISERLOHN 58638; GERMANY
Latvian: KUHLOWEG 37; ISERLOHN 58638; GERMANY
English: modified release capsule oral
Latvian: modificētas darbības kapsula perorāli
English: Common: dizziness, dyskinesia, psychomotor hyperactivity, somnolence Uncommon: sedation, tremor
Latvian: Bieži sastopami: reibums, diskinēzija, psihomotoriskā hiperaktivitāte, miegainība.
English: Seizures
Latvian: Vielmaiņas
English: MPH Novartis 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: MPH Novartis 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Product Information
Latvian: KLĪNISKĀ INFORMĀCIJA
English: MPH Novartis 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: MPH Novartis 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Medikinet 5 mg tablets
Latvian: Medikinet 5 mg tabletes
English: Medikinet CR 20 mg modified release capsules
Latvian: Medikinet CR 20 mg modificētas darbības kapsula perorāli
English: Medikinet CR 40 mg modified release capsules
Latvian: Medikinet CR 40 mg modificētas darbības kapsula perorāli
English: Medikinet 30 mg - retardierte Hartkapseln
Latvian: Medikinet 30 mg - retardierte Hartkapseln ilgstošas darbības cieta kapsula
English: Equasym XL 30 mg Capsule modified release capsules
Latvian: Equasym XL 30 mg Capsule modificētas darbības kapsula perorāli
English: MEDIKINET 40 mg cápsulas liberación prolongada
Latvian: MEDIKINET 40 mg cápsulas liberación prolongada ilgstošas darbības tabletes perorāli
English: Methylfenidaat HCl 10 mg tablets
Latvian: Methylfenidaat HCl 10 mg tabletes
English: Equasym retard 10 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 10 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula
English: 5 mg Tablets
Latvian: 5MG TABLETE
English: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten 5. mg
Latvian: METHYLPHENI TAD 5 mg Tabletten tablete
English: Equasym retard 20 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 20 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula
English: U.C.B.
Latvian: QUASYM L.P.
English: Medikinet 20 mg tablets
Latvian: Medikinet 20 mg tabletes
English: Blood pressure and pulse should be recorded on a centile chart at each adjustment of dose and then at least every 6 months.
Latvian: Katrā devas pielāgošanas gadījumā un turpmāk vismaz ik pēc 6 mēnešiem percentīļu skalā jāreģistrē asinsspiediens un pulss.
English: Equasym retard 30 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 30 mg - Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula
English: Tics
Latvian: KG
English: 10 mg Tablets
Latvian: 10 mg tablete
English: Medikinet 40 mg - retardierte Hartkapseln
Latvian: Medikinet 40 mg - retardierte Hartkapseln ilgstošas darbības cieta kapsula
English: Medikinet 10 mg - retardierte Hartkapseln
Latvian: Medikinet 10 mg - retardierte Hartkapseln ilgstošas darbības cieta kapsula
English: Cytogenicity
Latvian: Ginekomastija
English: 20 mg tablets
Latvian: 20 mg tablete
English: MEDIKINET 30 mg cápsulas liberación prolongada
Latvian: MEDIKINET 30 mg cápsulas liberación prolongada ilgstošas darbības tabletes perorāli
English: Equasym XL 20 mg Capsule modified release capsules
Latvian: Equasym XL 20 mg Capsule modificētas darbības kapsula perorāli
English: 27 mg Prolonged release tablets
Latvian: 27 mg ilgstošas darbības tablete
English: MEDIKINET 20 mg comprimidos
Latvian: MEDIKINET 20 mg comprimidos tabletes
English: Drug screening
Latvian: Zāļu skrīnings
English: Equasym XL 10 mg Capsule modified release capsules
Latvian: Equasym XL 10 mg Capsule modificētas darbības kapsula perorāli
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the Core RMP, and where appropriate the Core SPC/PL, to reflect the findings.
Latvian: Pēc šī pētījuma gala ziņojuma publicēšanas RAĪ tas jānovērtē un jākoriģē galvenais RMP un, ja piemērojams, galvenais zāļu apraksts/zāļu lietošanas pamācība, atspoguļojot šos atklājumus.
English: MEDIKINET 5 mg comprimidos
Latvian: MEDIKINET 5 mg comprimidos tabletes
English: Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Common: arthralgia
Latvian: Muskuļu un skeleta, saistaudu un kaulu traucējumi Bieži sastopami: locītavu sāpes.
English: Equasym XL 10mg Modified-release capsules, hard
Latvian: Equasym XL 10mg Modified-release capsules, hard modificētas darbības cietas kapsulas
English: 36 mg Prolonged-release tablets
Latvian: 36 mg ilgstošas darbības tablete
English: DE - Germany UCB GmbH Alfred-Nobel-Str. 10 D-40789 Monheim
Latvian: 10 D-40789 Monheim
English: • Blood pressure and pulse should be recorded on a centile chart at each adjustment of dose and then at least every 6 months;
Latvian: • Katrā devas pielāgošanas gadījumā un pēc tam vismaz ik pēc 6 mēnešiem nepieciešams reģistrēt asinsspiedienu un pulsa frekvenci percentīļu diagrammā.
English: There was no consistent pattern of dosage or time-to-onset from the submitted data.
Latvian: Iesniegtajos datos nebija vērojamas likumsakarības attiecībā uz devu un slimības sākuma laiku.
English: CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg Prolonged-release tablet
Latvian: CONCERTA 36 mg Retardtabletten 36. mg ilgstošas darbības tablete
English: Concerta 18 mg prolonged release tablets
Latvian: CONCERTA 18 mg comprimidos de liberación prolongada ilgstošas darbības tablete perorāli
English: Equasym XL 30mg Modified-release capsules, hard
Latvian: Equasym XL 30mg Modified-release capsules, hard modificētas darbības cietas kapsulas
English: Equasym tabletter 20 mg tablet
Latvian: Equasym tabletter 20 mg tablete
English: MEDIKINET 10 mg cápsulas de liberación prolongada
Latvian: MEDIKINET 10 mg cápsulas de liberación prolongada ilgstošas darbības tabletes perorāli
English: Equasym XL 20mg Modified-release capsules, hard
Latvian: Equasym XL 20mg Modified-release capsules, hard modificētas darbības cietas kapsulas
English: Concerta 54 mg prolonged release tablets
Latvian: CONCERTA 54 mg comprimidos de liberación prolongada ilgstošas darbības tablete perorāli
English: The MAHs will make available the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Latvian: Pēc šī pētījuma gala ziņojuma publicēšanas RAĪ tas jādara pieejams, jākoriģē RMP un, ja piemērojams, zāļu apraksts/zāļu lietošanas pamācība, lai atspoguļotu atklājumus.
English: 20 mg Tablets
Latvian: 20MG TABLETE
English: Equasym 10 mg tabletten tablets
Latvian: Equasym 10 mg tabletten tabletes
English: Equasym tabletter 10 mg tablet
Latvian: Equasym tabletter 10 mg tablete
English: Equasym 5 mg Tabletten tablets
Latvian: Equasym 5 mg Tabletten tabletes
English: Concerta 27 mg Retardtabletten 27 mg Prolonged-release tablet
Latvian: Concerta 27 mg Retardtabletten
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings:
Latvian: Pēc šī pētījuma gala ziņojuma publicēšanas RAĪ tas jānovērtē, jākoriģē RMP un, ja piemērojams, zāļu apraksts/zāļu lietošanas pamācība, lai atspoguļotu atklājumus:
English: Choice of methylphenidate formulation
Latvian: Metilfenidāta zāļu formas izvēle
English: 18mg 36 mg 54 mg prolonged-release tablet
Latvian: 18mg 27mg 36 mg 54 mg ilgstošas darbības tablete
English: 18 mg Prolonged-release tablets
Latvian: 18 mg ilgstošas darbības tablete
English: 54 mg Prolonged-release tablets
Latvian: 54 mg ilgstošas darbības tablete
English: The MAHs will evaluate the final report of the study, when published, and will update the RMP, and where appropriate the SPC/PL, to reflect the findings.
Latvian: Pēc šī pētījuma gala ziņojuma publicēšanas RAĪ tas jānovērtē, jākoriģē RMP un, ja piemērojams, zāļu apraksts/zāļu lietošanas pamācība, lai atspoguļotu atklājumus.
English: Equasym retard 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 30 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Equasym tabletter 5 mg tablet
Latvian: Equasym tabletter 5 mg tablete
English: Equasym retard 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 20 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: PSURs
Latvian: Krampji
English: Equasym retard 10 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung
Latvian: Equasym retard 10 mg Hartkapseln mit veränderter Wirkstofffreisetzung modificētas darbības cieta kapsula perorāli
English: Uncommon: constipation
Latvian: Nezināmi: pancitopēnija.
English: Equasym 20 mg Tabletten
Latvian: Equasym 20 mg Tabletten tablete
English: The update proposed for the SPC was reflected into the PL.
Latvian: Zāļu apraksta precizējumi bija atspoguļoti lietošanas pamācībā.
English: EQUASYM 20 MG TABLETS
Latvian: Equasym 20 mg tablets tabletes
English: CONCERTA 18 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: Concerta 18 mg ilgstošas darbības tabletes
English: CONCERTA 54 mg comprimidos de liberación prolongada
Latvian: Concerta 54 mg ilgstošas darbības tabletes
English: 10MG TABLET
Latvian: 10MG TABLETE
English: Uncommon: chest pain
Latvian: Klepus, rīklesbalsenes sāpes
English: Dizziness, drowsiness and visual disturbances may occur when taking methylphenidate.
Latvian: Lietojot metilfenidātu, var rasties reibums, miegainums un vizuālie traucējumi.
English: Misuse and Cardiovascular Events
Latvian: Infekcijas un infestācijas
English: PL - Poland Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co. KG
Latvian: FI - Somija Medice Arzneimittel Pütter GmbH & Co.
English: 30 mg prolonged-release capsule
Latvian: Medikinet CR 30 mg ilgstošas darbības kapsula
English: 20 mg prolonged-release capsule
Latvian: Medikinet CR 20 mg ilgstošas darbības kapsula
English: 40 mg prolonged-release capsule
Latvian: Medikinet CR 40 mg ilgstošas darbības kapsula
English: Dose reduction and discontinuation
Latvian: Ādas un zemādas audu traucējumi
English: The Reference Member State was Finland and the Concerned Member State was Germany.
Latvian: Atsauces dalībvalsts bija Somija un iesaistītā dalībvalsts bija Vācija.
English: 21 February 2006 EMEA/CHMP/373108/2005
Latvian: 2006. g. 21. Februāris EMEA/CHMP/373108/2005
English: 1 Article 29(2) of Directive 2001/83/EC, as amended.
Latvian: 1 Direktīvas 2001/83/EK 29. panta 2. punkts pēc grozījumu izdarīšanas.
English: These Member States have not been able to reach an agreement in respect of the Mutual Recognition of the Marketing Authorisation granted by the Reference Member State.
Latvian: Minētās dalībvalstis nespēja panākt vienošanos par atsauces dalībvalsts piešķirtās reģistrācijas apliecības savstarpējo atzīšanu.
English: Germany referred the reasons for disagreement to the EMEA on 15 December 2004.
Latvian: Vācija savus nesaskaņu iemeslus paziņoja EMEA 2004. gada 15. decembrī.
English: A Mutual Recognition Procedure was started on 16 September 2004.
Latvian: Savstarpējā atzīšanas procedūra tika uzsākta 2004. gada 16. septembrī.
English: During its September 2005 meeting, the CHMP, in the light of the overall data submitted and the scientific discussion within the Committee, was of the opinion that the benefit/risk ratio is favourable for Lansoprazol CT-Arzneimittel.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja savā 2005. gada septembra sanāksmē, ņemot vērā iesniegtos datus kopumā un zinātniskās apspriedes komitejā, uzskatīja, ka Lansoprazol CT-Arzneimittel ieguvumu/riska samērs ir labvēlīgs.
English: A Marketing Authorisation for Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg and 30 mg) was previously granted to ratiopharm GmbH in Finland on 7 November 2003.
Latvian: Lansoprazol CT-Arzneimittel (15 mg un 30 mg) reģistrācijas apliecība tika sākotnēji piešķirta ratiopharm GmbH Somijā 2003. gada 7. novembrī.
English: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoprazole) is a proton pump inhibitor that inhibits gastric acid secretion and is used for treatment of duodenal and gastric ulcer, reflux oesophagitis, gastrooesophageal reflux disease, treatment and prophylaxis of NSAID-associated gastric and duodenal ulcers, Zollinger-Ellison syndrome, and in combination with appropriate antibacterial therapeutic regimens for the eradication of Helicobacter pylori and prevention of relapse of peptic ulcers in patients with H. pylori associated ulcers.
Latvian: Lansoprazol CT-Arzneimittel (lansoparazols) ir protonu sūkņa inhibitors, kas nomāc kuņģa skābes sekrēciju un ko izmanto divpadsmitpirkstu zarnas čūlas, kuņģa čūlas, refluksa ezofagīta ārstēšanai, refluksa novēršanai kuņģī un barības vadā, nesteroīdo pretiekaisuma līdzekļu (NPL) izraisītas divpadsmitpirkstu zarnas čūlas un kuņģa čūlas, Zolindžera - Elisona sindroma ārstēšanai un profilaksei un, kopā ar atbilstošiem antibakteriāliem līdzekļiem, Helicobacter pylori infekcijas apkarošanai un atkārtotas peptiskās čūlas novēršanai slimniekiem ar H. pylori čūlu.
English: Changes to the SPC section 4.2 (Posology and Methods of Administration) giving a detailed dosing recommendation for antibiotics, in accordance with “Points to consider on wording of Helicobacter pylori eradication therapy in selected SPC sections”, were agreed by CHMP and a positive opinion was adopted on 15 September 2005.
Latvian: Cilvēkiem paredzēto zāļu komiteja apstiprināja izmaiņas zāļu apraksta 4.2. sadaļā (Devas un lietošanas veids), kurā precīzi norādītas ieteicamās antibiotiku devas saskaņā ar “Kas jāņem vērā, formulējot Helicobacter pylori eradikācijas terapiju atsevišķās zāļu apraksta sadaļās”, un sniedza par tām labvēlīgu atzinumu 2005. gada 15. septembrī.
English: The SPC of the reference product in Germany contains specific doses and dosing schedules for the combinations of lansoprazole and antibiotics recommended for eradication of Helicobacter pylori.
Latvian: Atsauces zāļu aprakstā Vācijā ir norādītas konkrētas devas un lietošanas shēmas, kas jāizmanto, lietojot lansoprazolu kopā ar antibiotikām, kuras ieteiktas Helicobacter pylori apkarošanai.
English: COMMITTEE FOR MEDICINAL PRODUCTS FOR HUMAN USE (CHMP) OPINION FOLLOWING AN ARTICLE 29(2)1 REFERRAL FOR Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg and 30 mg International Non-Proprietary Name (INN): Lansoprazole
Latvian: PUNKTA 1 ATTIECINĀŠANAS UZ Lansoprazol CT-Arzneimittel 15 mg un 30 mg Starptautiskais neaizsargātais nosaukums (SNN): Lansoprazols
English: Significant differences in comparison to the reference product have been identified with regard to the posology section of the SPCs.
Latvian: Salīdzinot zāļu apraksta devu sadaļu ar atsauces zālēm, tika novērotas ievērojamas atšķirības.
English: 0.25 mg Powder for concentrate for solution for infusion
Latvian: 0,25 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai.
English: MA (EU) number (Invented) name
Latvian: (ES) numurs (Piešķirtais)nosaukums Stiprums Zāļu forma
English: Powder for concentrate for solution for infusion
Latvian: 1 mg pulveris infūziju šķīduma koncentrāta pagatavošanai.
English: This overview was last updated in 02-2019.
Latvian: Šis kopsavilkums pēdējo reizi atjaunināts 2019.02.
English: Further information on Aranesp can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Latvian: Sīkāka informācija par Aranesp ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
English: Other information about Aranesp
Latvian: Cita informācija par Aranesp
English: As for all medicines, data on the use of Aranesp are continuously monitored.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Aranesp lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Aranesp?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Aranesp lietošanu?
English: The lowest dose that provides adequate control of symptoms should be used.
Latvian: Jālieto viszemākā deva, kas nodrošina atbilstošu simptomu kontroli.
English: Aranesp received a marketing authorisation valid throughout the EU on 8 June 2001.
Latvian: 2001. gada 8. jūnijā Aranesp tika izsniegta reģistrācijas apliecība, kas derīga visā ES.
English: • adults who are receiving chemotherapy for non-myeloid cancer (cancer not originating in the bone marrow).
Latvian: • pieaugušajiem, kuri saņem ķīmijterapiju ne-mieloīda vēža (vēža, kas nav radies kaulu smadzenēs)
English: In two studies involving 669 patients receiving chemotherapy, Aranesp was more effective than placebo (a dummy treatment) and fewer patients needed a blood transfusion.
Latvian: Divos pētījumos iesaistot 669 pacientus, kuri saņēma ķīmijterapiju, Aranesp bija efektīvākas nekā placebo (zāļu imitācija) un mazāk pacientiem bija nepieciešama asins pārliešana.
English: The European Medicines Agency decided that Aranesp's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Aranesp, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
English: Side effects reported with Aranesp are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Latvian: Ziņotās ar Aranesp lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
English: Because of the slight changes to the structure, darbepoetin alfa remains in the body for longer than natural erythropoietin.
Latvian: Sakarā ar nelielām strukturālām izmaiņām darbepoetīns-alfa saglabājas organismā ilgāk nekā dabīgais eritropoetīns.
English: Aranesp (darbepoetin alfa)
Latvian: Aranesp (darbepoetīns-alfa)
English: The dose and frequency of injection depend on why Aranesp is being used, and are adjusted, according to the patient's response, to obtain haemoglobin levels that remain within the recommended range (between 10 and 12 grams per decilitre).
Latvian: Deva un injekciju biežums ir atkarīgi no tā, kāpēc lieto Aranesp, un tos pielāgo atbilstoši pacienta atbildes reakcijai, lai panāktu hemoglobīna līmeni, kas saglabājas ieteicamajā diapazonā (starp 10 un 12 gramiem decilitrā).
English: • adults and children with chronic renal failure (long-term, decreasing in the ability of the kidneys to work properly);
Latvian: • pieaugušajiem un bērniem ar hronisku nieru mazspēju (ilgstošu, progresējošu nieru normālas darbības pasliktināšanos);
English: Aranesp must not be used in patients who have poorly controlled high blood pressure.
Latvian: Aranesp nedrīkst lietot pacientiem ar slikti kontrolētu augstu asinsspiedienu.
English: The company that markets Aranesp will provide educational packs for patients and healthcare professionals including information on how to self-inject the medicine, a training checklist and a demonstration device.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Aranesp, nodrošinās pacientiem un veselības aprūpes speciālistiem izglītojošas paketes ar informāciju par zāļu pašinjicēšanu, apmācības kontrolsarakstu un demonstrāciju ierīci.
English: Aranesp has also been studied in 124 children with chronic renal failure to check that it is absorbed in the same way as in adults.
Latvian: Aranesp tika pētītas arī 124 bērniem ar hronisku nieru mazspēju, lai pārbaudītu, ka to absorbcija notiek tāpat kā pieaugušajiem.
English: Aranesp can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in treating the types of anaemia mentioned above.
Latvian: Aranesp var iegādāties tikai pret recepti, un ārstēšanu drīkst sākt ārsts ar pieredzi minēto anēmijas veidu ārstēšanā.
English: It is provided in various strengths.
Latvian: Ir pieejami dažādi zāļu stiprumi.
English: What benefits of Aranesp have been shown in studies?
Latvian: Kādi Aranesp ieguvumi atklāti pētījumos?
English: Aranesp was as effective as human recombinant erythropoietin at increasing the haemoglobin levels and at keeping these levels maintained, whether given as an injection into a vein or under the skin.
Latvian: Aranesp bija tikpat efektīvas kā cilvēka rekombinantais eritropoetīns, palielinot hemoglobīna līmeni un uzturot šo līmeni neatkarīgi no injicēšanas vēnā vai zem ādas.
English: In kidney failure patients, the most common side effects with Aranesp (which may affect more than 1 in 10 people) are hypersensitivity (allergy) and hypertension (high blood pressure) while in cancer patients the most common are hypersensitivity and oedema (fluid retention).
Latvian: Pacientiem ar nieru mazspēju visbiežāk novērotās Aranesp blakusparādības (kas var rasties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem) ir pārmērīga jutība (alerģija) un hipertensija (augsts asinsspiediens), bet vēža pacientiem visbiežāk novēro paaugstinātu jutību un tūsku (šķidruma aizturi).
English: structure to the natural hormone.
Latvian: Pēc struktūras tas mazliet atšķiras no dabīgā hormona.
English: Aranesp has been shown to be effective in the treatment of chronic renal failure in four studies involving over 1,200 patients.
Latvian: Aranesp efektivitāti hroniskas nieru mazspējas ārstēšanā pierādīja četros pētījumos ar vairāk nekā 1200 pacientiem.