FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Hidrokortizon aceponat - mikonazol - gentamicin
Icelandic: Easotic eyrnadropar, dreifa handa hundum Hýdrókortisonaceponat - Miconazol - Gentamicin
Slovenian: 1 odmerek x 10
Icelandic: 1 skammtur x 10
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je kombinacija treh zdravilnih učinkovin (kortikosteroida, antimikotika in antibiotika):
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum (barkstera, sveppalyfi og sýklalyfi):
Slovenian: Ne uporabite v primerih preobčutljivosti na učinkovine ali na katero koli pomožno snov, na kortikosteroide, ostala azolna protiglivična sredstva in druge aminoglikozide.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virku efnunum eða einhverjum af hjálparefnunum, fyrir barksterum, fyrir sveppalyfjum af flokki azola eða fyrir öðrum amínóglýkósíðum.
Slovenian: Uporablja se za zdravljenje akutnega vnetja zunanjega sluhovoda in akutnega poslabšanja ponavljajočega se vnetja zunanjega sluhovoda, povezanega z bakterijami, ki so občutljive na gentamicin, in glivicami, ki so občutljive na mikonazol, posebej Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Meðferð við bráðri hlustarbólgu og bráðri versnun endurkominnar hlustarbólgu vegna baktería sem eru næmar fyrir gentamicini og sveppa sem eru næmir fyrir miconazoli, þá sérstaklega Malassezia pachydermatis.
Slovenian: Gentamicin sulfat je aminoglikozidni bakterijski antibiotik, ki preprečuje sintezo proteinov.
Icelandic: Gentamicinsúlfat er amínóglýkósíð bakteríudrepandi sýklalyf sem hamlar nýmyndun próteina.
Slovenian: Mikonazol nitrat je sintetični derivat imidazola z znanim protiglivičnim delovanjem.
Icelandic: Miconazolnítrat er samtengd (synthetic) afleiða imidazols og hefur mikla sveppaeyðandi verkun.
Slovenian: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Icelandic: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros Hrvatska VIRBAC
Slovenian: Mikonazol selektivno preprečuje sintezo ergosterola, ki je bistvena sestavina membrane kvasovk in glivic, vključno z vrsto Malassezia pachydermatis.
Icelandic: Miconazol hamlar með sértækum hætti nýmyndun ergosterols sem er lykilþáttur, í himnu sveppa svo sem Malassezia pachydermatis.
Slovenian: Bakterijsko in glivično vnetje sluhovoda je pogosto sekundarne narave, zato je potrebna ustrezna diagnoza, ki bo določila vključene primarne dejavnike.
Icelandic: Hlustarbólga af völdum baktería og sveppa er oft afleiðing annarra þátta og beita skal viðeigandi greiningarúrræðum til að ákvarða þá frumþætti sem eiga hlut að máli.
Slovenian: A. PROIZVAJALEC ZDRAVILA ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ Ime in naslov proizvajalca zdravila, odgovornega za sproščanje serije VIRBAC
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT Heiti og heimilisfang framleiðenda sem eru ábyrgir fyrir lokasamþykkt VIRBAC
Slovenian: V primeru nenamernega stika oči temeljito sperite z veliko vode.
Icelandic: Skyldi lyfið komast í snertingu við augu, skal skola vandlega með nægu vatni.
Slovenian: Pri laboratorijskih živalih se hidrokortizon aceponat izloči na enak način kot hidrokortizon (drugo ime za endogeni kortizol), z urinom in fekalijami.
Icelandic: Í tilraunadýrum er brotthvarf hýdrókortisonaceponat með sama hætti og brotthvarf hýdrókortisons (annað heiti á innrænu kortisóli), í þvagi og saur.
Slovenian: KARTONSKA ŠKATLA Z 1 VEČODMERNIM VSEBNIKOM Z 10 ODMERKI
Icelandic: ASKJA MEÐ 1 FJÖLSKAMMTA ÍLÁTI FYRIR 10 SKAMMTA
Slovenian: V primeru nenamernega stika kožo temeljito sperite z vodo.
Icelandic: Ef dýralyfið berst á húð fyrir slysni, er mælt með því að þvo svæðið vandlega með vatni.
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM VIRBAC
Icelandic: 15. HEITI OG HEIMILISFANG HANDHAFA MARKAÐSLEYFIS
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini mora temeljiti na osnovi identifikacije in testiranju občutljivosti povzročiteljev ter upoštevati uradno in lokalno antimikrobno strategijo.
Icelandic: Notkun þessa dýralyfs skal skal byggjast á greiningu sjúkdómsvaldsins og næmisprófunum, að teknu tilliti til opinberra og staðbundinna reglna um notkun sýklalyfja.
Slovenian: PODATKI, KI MORAJO BITI NAVEDENI NA MANJŠIH STIČNIH OVOJNINAH KAPALKA
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á LITLUM
Slovenian: Znana je povezava gentamicina z ototoksičnostjo, kadar se daje po sistemski poti v odmerku, večjem od terapevtskega..
Icelandic: Þekkt er að gentamicin tengist eiturverkunum á heyrn þegar það er gefið óstaðbundið (systemic use) í stórum skömmtum.
Slovenian: United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Icelandic: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel:
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet in izdelovalec odgovoren za izdajo serije: VIRBAC
Icelandic: Markaðsleyfishafi og framleiðandi sem ber ábyrgð á lokasamþykkt:
Slovenian: Po dajanju zdravila za uporabo v veterinarski medicini v ušesni kanal je absorpcija mikonazola in gentamicina skozi kožo zanemarljiva.
Icelandic: Eftir að dýralyfinu hefur verið dreypt í hlustina, er frásog miconazols og gentamicins um húð óverulegt.
Slovenian: 1 odmerek x 100 1 odmerek x 200
Icelandic: x 100 1 skammtur
Slovenian: Posebna opozorila za vsako ciljno živalsko vrsto Bakterijsko in glivično vnetje sluhovoda je pogosto sekundarne narave, zato je potrebna ustrezna diagnoza, ki bo določila vključene primarne dejavnike.
Icelandic: 4.4 Sérstök varnaðarorð fyrir hverja dýrategund Hlustarbólga af völdum baktería og sveppa er oft afleiðing annarra þátta og beita skal viðeigandi greiningarúrræðum til að ákvarða þá frumþætti sem eiga hlut að máli.
Slovenian: BESEDILO "SAMO ZA ŽIVALI" Samo za živali.
Icelandic: VARNAÐARORÐIN „EINUNGIS ÆTLAÐ DÝRUM" Dýralyf.
Slovenian: Uvedite atravmatsko kanilo v ušesni kanal.
Icelandic: Stingdu sprotanum inn í eyrað.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET EU/2/08/085/001/006
Icelandic: EU/2/08/085/001-006
Slovenian: NAČIN IN POT UPORABE
Icelandic: ÍKOMULEIÐ(IR)
Slovenian: Bela suspenzija.
Icelandic: Hvít dreifa.
Slovenian: Njegov spekter delovanja vključuje grampozitivne in gramnegativne bakterije, kot so naslednji patogeni organizmi, izolirani iz pasjih ušes: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli itd.
Icelandic: Staphylococcus intermedius, Pseudomonas aeruginosa, Proteus mirabilis, Escherichia coli, o.s.frv.
Slovenian: Odprto zdravilo porabite v 10 dneh.
Icelandic: Rofna pakkningu skal nota innan 10 daga.
Slovenian: PRILOGA I
Icelandic: DÝRATEGUND(IR)
Slovenian: Ne mešajte z nobenim drugim zdravilom za uporabo v veterinarski medicini.
Icelandic: Blandið ekki saman við önnur nein önnur dýralyf.
Slovenian: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Icelandic: 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel:
Slovenian: Diestri so lipofilne komponente, ki zagotavljajo povečano prodiranje v kožo, povezano z nizko sistemsko biološko uporabnostjo.
Icelandic: Diesterarnir eru fitusæknir, sem tryggir að þeir berast í meiri mæli inn í húðina, jafnframt því sem almennt aðgengi er lítið.
Slovenian: Zdravilo za uporabo v veterinarski medicini je kombinacija treh zdravilnih učinkovin: kortikosteroida, antimikotika in antibiotika.
Icelandic: Dýralyfið er samsett lyf með þremur virkum innihaldsefnum: sýklalyfi, sveppalyfi og barkstera.
Slovenian: Vendar so, med podaljšanim obdobjem zdravljenja, odzivne ravni kortizola v serumu po ACTH stimulaciji ostale v normalnem razponu, kar kaže na ohranjeno funkcijo nadledvične žleze.
Icelandic: Hins vegar var svörun ACTH örvunar innan eðlilegra marka hvað varðar sermisþéttni kortisóls, út alla framlengdu meðferðina, sem gefur til kynna að virkni nýrnahettu hafi haldist óskert.
Slovenian: ŠTEVILKA DOVOLJENJA ZA PROMET)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER
Slovenian: Večodmerni vsebnik:
Icelandic: ATCvet flokkur:
Slovenian: Uporaba zdravila za uporabo v veterinarski medicini, ki odstopa od navodil, ki jih vsebuje povzetek glavnih značilnosti zdravila, lahko poveča prevalenco bakterij in glivic, odpornih na gentamicin oziroma na mikonazol, ter lahko zmanjša učinkovitost zdravljenja z aminoglikozidi in azolnimi protiglivičnimi sredstvi zaradi možne križne odpornosti.
Icelandic: Sé vikið frá notkunarleiðbeiningum sem fram koma í þessari samantekt, getur það aukið nýgengi baktería og sveppa með ónæmi gagnvart gentamicini og miconazoli og dregið úr virkni meðferðar með amínóglýkósíðum og sveppalyfjum af flokki azola, vegna hættu á krossónæmi.
Slovenian: B POGOJI IN OMEJITVE GLEDE OSKRBE IN UPORABE Na veterinarski recept.
Icelandic: B. FORSENDUR FYRIR EÐA TAKMARKANIR Á AFGREIÐSLU OG NOTKUN Dýralyfið er lyfseðilsskylt.
Slovenian: Ni podatkov o združljivosti tega zdravila s čistili za ušesa.
Icelandic: Notið ekki samhliða lyfjum sem vitað er að geta valdið eiturverkun á heyrn.
Slovenian: NAVODILO ZA UPORABO Easotic kapljice za uho suspenzija za pse
Icelandic: HEITI DÝRALYFS Easotic eyrnadropar dreifa handa hundum
Slovenian: 1505 i..e.ml
Icelandic: 1.505 a.e./ml Hjálparefni:
Slovenian: • če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, ali
Icelandic: ef þú eða barn þitt eruð oft veik, eða
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Icelandic: Best er að taka hann að morgni með morgunverði.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Icelandic: Gefið barninu eitthvað að drekka.
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Icelandic: Eftirfarandi lyf eru sérstaklega mikilvæg:
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Icelandic: ef ónæmiskerfið þitt virkar ekki
Slovenian: 6 leta
Icelandic: 6 ár
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Icelandic: Yfirleitt er þægilegt að taka einn skammt að morgni og annan að kvöldi.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Icelandic: Farið varlega með duftið, það getur ert húð og augu.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Icelandic: Inflúensa var staðfest hjá 163 af 377 vísitilfellum.
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Icelandic: • hvort þú ert með ofnæmi fyrir öðrum lyfjum
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Icelandic: Ekki hafa áhyggjur þótt ekki leysist allt duftið upp.
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Icelandic: Ekki ráðlagt (engin gögn fyrirliggjandi)
Slovenian: V tem primeru, bo morda potrebno prilagoditi odmerek
Icelandic: Ef svo er gæti verið nauðsynlegt að breyta skammtinum.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Icelandic: Þetta hentar yfirleitt börnum eldri en 1 árs.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če se to zgodi vam.
Icelandic: Ræddu við lækninn ef þetta á við um þig.
Slovenian: 0 do12 mesecev
Icelandic: 0 til 12 mánaða
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Icelandic: Af þeim fékk 851 barn meðferð með oseltamivír dreifu.
Slovenian: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str. Dupnitsa 2600
Icelandic: Balkanpharma-Dupnitsa AD 3 Samokovsko Shosse Str.
Slovenian: Steklenico zaprite z za otroke varno zaporko.
Icelandic: Lokið flöskunni með tappa með barnaöryggi.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju: Bolniki, ki ne morejo požirati kapsul:
Icelandic: Eftirfarandi upplýsingar eru einungis ætlaðar heilbrigðisstarfsfólki Sjúklingar sem geta ekki gleypt hylki:
Slovenian: [Uporablja se samo za zunanjo ovojnino:] PC: {številka}
Icelandic: [Eingöngu fyrir ytri öskju:] PC: {númer}
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Icelandic: Endurtakið þetta í hvert sinn sem lyfið er gefið.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Icelandic: Árið 2008 fannst H275Y í > 99 % af H1N1-stofnum inflúensuveiru sem var að ganga í Evrópu.
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Icelandic: Mjög sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir: leitið strax til læknis
Slovenian: V redkih primerih so vodili do samopoškodbe, v nekaterih primerih s smrtnim izidom.
Icelandic: Í fáeinum tilfellum leiddu þau til áverka af eigin völdum, sem stundum leiddu til dauða.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Icelandic: Þetta geta verið merki um sjaldgæfar en alvarlegar aukaverkanir.
Slovenian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islandija
Icelandic: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Ísland
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Icelandic: Klínískt mikilvægi þessarar niðurstöðu er ekki ljóst þar sem styrkur rannsóknarinnar var takmarkaður.
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Icelandic: Hafnarfjörður Ísland
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Icelandic: Þessi einkenni geta einnig verið af völdum annarra sýkinga.
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Icelandic: ef þú ert með alvarlegan sjúkdóm, sem gæti þarfnast tafarlausrar innlagnar á sjúkrahús
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Icelandic: Fylgjast skal náið með atferlisbreytingum hjá sjúklingum og meta vandlega ávinning og áhættu áframhaldandi meðferðar fyrir hvern sjúkling (sjá kafla 4.8).
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Icelandic: Þessi áhrif koma aðallega fram eftir fyrsta skammt lyfsins og hverfa venjulega þegar meðferð er haldið áfram.
Slovenian: Če opazite katerega koli od teh simptomov, še posebej pri mlajših osebah, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, einkum hjá yngra fólki, skal leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Slovenian: Poiščite otrokovo telesno maso na levi strani preglednice.
Icelandic: Finnið þyngd barnsins vinstra megin í töflunni.
Slovenian: V pakiranju po 10 kapsul.
Icelandic: Pakkningastærð 10 hylki.
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Icelandic: Útsetning fyrir umbrotsefnum er einnig breytilegri hjá yngstu börnunum.
Slovenian: Telesna masa, starost
Icelandic: Líkamsþyngd, aldur
Slovenian: Mešanico mora bolnik zaužiti takoj po pripravi.
Icelandic: Blöndunni verður að kyngja strax eftir að hún er útbúin.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Icelandic: Önnur rannsókn var gerð hjá 334 börnum með astma á aldrinum 6 til 12 ára þar sem 53,6 % voru inflúensu-jákvæð.
Slovenian: Kapsul ne smete lomiti ali žvečiti.
Icelandic: Ekki rjúfa eða tyggja hylkin.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Icelandic: ef þú tekur eftir breyttri hegðun eða skapi (tauga- geðrænar aukaverkanir) sérstaklega hjá börnum og unglingum.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Icelandic: Til meðferðar við flensu á að taka tvo skammta á dag.
Slovenian: Poleg tega so poročali še o driski in pleničnem izpuščaju.
Icelandic: Að auki hefur verið tilkynnt um niðurgang og bleyjuútbrot.
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Icelandic: Ef þú ert með ofnæmi fyrir oseltamivíri eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Icelandic: Fylgjast ætti náið með sjúklingum, sérstaklega börnum og unglingum hvað varðar hegðunarbreytingar sem lýst er hér fyrir ofan
Slovenian: Pretisni omoti PVC/PE/PVdC/Al ali HDPE vsebniki z LDPE pokrovom (in sušilo).
Icelandic: PVC/PE/PVdC/álþynnur eða HDPE glös með LDPE loki (og þurrkefni).
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Icelandic: Hjá fullorðnum sjúklingum með veiklað ónæmiskerfi er meðferð haldið áfram í 10 daga.
Slovenian: Metoda zdravljenja se lahko zamenja iz APD v CAPD, če nefrolog presodi, da je to potrebno.
Icelandic: Breyta má meðferðarhætti úr APD í CAPD ef sérfræðingur í nýrnasjúkdómum telur það nauðsynlegt.
Slovenian: • če imate težave z ledvicami.
Icelandic: • hvort þú ert með kvilla í nýrum.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Icelandic: Í sérstökum tilfellum eins og við útbreidda flensu eða fyrir sjúklinga með veikt ónæmiskerfi mun meðferðin vara í 6 eða 12 vikur.
Slovenian: Prepričajte se, da imate pravilno velikost odmernika.
Icelandic: Athugið að notuð sé rétt stærð af sprautu.
Slovenian: Pomembno je, da z jemanjem zdravila ne prenehate predčasno (pred 5 dnevi), tudi če se že prej počutite dobro.
Icelandic: Mikilvægt er að ljúka allri 5 daga meðferðinni jafnvel þó þér fari fljótt að líða betur.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Icelandic: Hellið öllu duftinu í skálina, hvaða skammt sem verið er að blanda.
Slovenian: 60 ml ali 75 ml*
Icelandic: 60 ml eða 75 ml*
Slovenian: • krvavitve v prebavilih: podaljšano krvavenje iz debelega črevesa ali krvav izpljunek
Icelandic: Blæðingar í meltingarfærum: langvarandi blæðing úr ristli eða blóðugur uppgangur
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Icelandic: 30 mg tvisvar á dag * Töflunni er ekki ætlað að ná yfir líkamsþyngd allra í þessum sjúklingahópi.
Slovenian: 137.5 ml (ali 150 ml)*
Icelandic: 137,5 ml (eða 150 ml)*
Slovenian: Suspenzijo povlecite v odmernik previdno, da ne vsebuje zračnih mehurčkov.
Icelandic: Dragið það upp varlega þannig að ekki fylgi loftbólur.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Icelandic: Gefið sjúklingnum allt innihald skálarinnar strax.
Slovenian: Od leta 2007 so v sezonskih sevih H1N1
Icelandic: H1N1-stofnum hefur greinst einstöku sinnum síðan 2007.
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Icelandic: Setjið leiðbeiningamiða á flöskuna með áletruninni „Hristið varlega fyrir notkun" (Athugið:
Slovenian: Ti bolniki so bili randomizirani na zdravljenje v 96 urah po pojavu simptomov z običajnim odmerkom (73 bolnikov) ali dvojnim odmerkom (78 bolnikov) oseltamivirja, v trajanju 10 dni.
Icelandic: Þessum sjúklingum var slembiraðað til að fá meðferð innan 96 klukkustunda eftir að einkenni komu fram, með venjulegum skammti (73 sjúklingar) eða tvöföldum skammti (78 sjúklingar) af oseltamivíri í 10 daga.
Slovenian: Zdravljenje: priporočeni odmerek za zdravljenje dojenčkov, starih od 0 do 12 mesecev, je 3 mg/kg dvakrat na dan.
Icelandic: Ráðlagður meðferðarskammtur fyrir ungbörn 0 - 12 mánaða er 3 mg/kg tvisvar sinnum á dag.
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano dne {mesec LLLL}.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður <í {mánuður ÁÁÁÁ}>.
Slovenian: Izpostavljenost predzdravilu je manj kot 5 % glede na aktivni presnovek.
Icelandic: Útsetning fyrir forlyfinu er minni en 5 % í samanburði við virka umbrotsefnið.
Slovenian: NNT v tej študiji je bil 28 (95-% interval zaupanja 24 - 50).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 28 (95 % CI 24 - 50).
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Icelandic: Þessar aukaverkanir geta komið fyrir í tengslum við heilabólgu eða heilakvilla, en það getur gerst án sýnilegra alvarlegra veikinda.
Slovenian: Če opazite katerega od teh simptomov, takoj poiščite medicinsko pomoč.
Icelandic: Ef vart verður við einhver þessara einkenna, á að leita læknisaðstoðar tafarlaust.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Icelandic: Setjið miða frá apótekinu á flöskuna þar sem fram kemur m.a. nafn sjúklings, leiðbeiningar um skömmtun, notist fyrir dagsetning, nafn lyfsins og aðrar nauðsynlegar upplýsingar samkvæmt reglum fyrir apótek á hverjum stað.
Slovenian: Odrasli, mladostniki in dojenčki ter otroci, stari 1 leto ali več, ki cele kapsule ne morejo pogoltniti
Icelandic: Fullorðnir, unglingar og ungbörn og börn 1 árs og eldri sem geta ekki kyngt heilum hylkjum
Slovenian: Pri približno 50 % živali, ki so jim dajali neformulirano učinkovino, se je po dajanju odmerka pojavil eritem.
Icelandic: Um 50 % prófaðra dýra sem voru meðhöndluð með óbreyttu virku efni sýndu útbrot eftir að meðhöndlað dýr hafði verið örvað.
Slovenian: Oseltamivirjev karboksilat zavira nevraminidazo virusa influence A in B in vitro.
Icelandic: Oseltamivírkarboxýlat hindrar inflúensu A og B neuramínidasa in vitro.
Slovenian: Ne uporabljajte 30 mg kapsul
Icelandic: Ekki nota 30 mg hylki
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Icelandic: Bætið vatni út í til að þynna lyfið
Slovenian: Bolniki, ki ne morejo pogoltniti kapsul, lahko dobijo ustrezno sprotno (ex-tempore) izdelano obliko, za pripravo glejte poglavje 6.6.
Icelandic: Sjúklingar sem ekki geta gleypt hylki geta fengið viðeigandi skammta eftir blöndun, sjá kafla 6.6.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Icelandic: H1N1-stofn inflúensu árið 2009 („svínaflensa") reyndist nánast alltaf næmur fyrir oseltamivíri og var aðeins örsjaldan tilkynnt um ónæmi í tengslum við meðferð í lækningaskyni eða fyrirbyggjandi meðferð.
Slovenian: Študij pri otrocih z jetrno boleznijo niso izvajali.
Icelandic: Engar rannsóknir hafa verið gerðar hjá börnum með lifrarsjúkdóm.
Slovenian: Jemanje 100 mg oseltamivirjevega fosfata dvakrat na dan 5 dni pri bolnikih, ki so imeli ledvično okvaro različnih stopenj, je pokazalo, da je izpostavljenost oseltamivir karboksilatu obratno sorazmerna zmanjšanju ledvičnega delovanja.
Icelandic: Gjöf 100 mg af oseltamivírfosfati tvisvar sinnum á dag í 5 daga hjá sjúklingum með mismikla nýrnastarfstruflun sýndi að útsetning fyrir oseltamivírkarboxýlati er í öfugu hlutfalli við minnkandi nýrnastarfsemi.
Slovenian: Zaščita z oseltamivirjem je trajala 10 dni.
Icelandic: Fyrirbyggjandi meðferð með oseltamivíri stóð í 10 daga.
Slovenian: Med vso zdravljeno populacijo je bila okužba gripe potrjena pri 67 % (razpon od 46 % do 74 %) vključenih bolnikov.
Icelandic: Í öllum meðferðarhópunum var inflúensusýking staðfest hjá 67 % (á bilinu 46 % - 74 %) sjúklinga sem skráðir voru til þátttöku.
Slovenian: O prevelikem odmerjanju so poročali pogosteje pri otrocih kot pri odraslih in mladostnikih.
Icelandic: Oftar hefur verið tilkynnt um ofskömmtun hjá börnum en hjá fullorðnum og unglingum.
Slovenian: Odmerek za zdravljenje (za 5 dni)
Icelandic: Meðferðarskammtur (í 5 daga)
Slovenian: NNT v tej študiji je bil 25 (95-% interval zaupanja 23 - 62).
Icelandic: NNT í þessari rannsókn var 25 (95 % CI 23-62).
Slovenian: Odmerek (mg)
Icelandic: Skammtur (mg)
Slovenian: Pri otrocih je bil med zdravljenjem razvoj virusnih sevov, odpornih na oseltamivir, pogostejši kot pri odraslih v razponu od manj kot 1 % pri odraslih do 18 % pri dojenčkih, mlajših od 1 leta.
Icelandic: Algengara var að ónæmi gegn oseltamivíri kæmi fram meðan á meðferð stóð hjá börnum en fullorðnum og var tíðni frá því að vera minni en 1% hjá fullorðnum upp í 18% hjá ungbörnum yngri en 1 árs.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Icelandic: - Viðeigandi notkun Ebilfumin til varnar gegn inflúensu skal ákvarða í hverju tilviki fyrir sig eftir aðstæðum og hópnum sem þarf á vörn að halda.
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Icelandic: Margar þeirra aukaverkana sem taldar eru hér að neðan geta líka verið af völdum inflúensu.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar eru fyrirliggjandi fyrir þessa sjúklinga, þar sem mismunandi skömmtun getur verið nauðsynleg vegna vanþroskaðrar lífeðlisfræðilegrar starfsemi.