FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexTouch with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid FlexTouch možete nositi sa sobom i čuvati na temperaturi ispod 30°C ili u hladnjaku (2°C do 8°C) najviše 4 tjedna.
English: How to store NovoRapid PumpCart
Croatian: Kako čuvati NovoRapid PumpCart
English: Before opening: Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Croatian: U bolesnika s oštećenjem bubrega ili jetre treba pojačano pratiti razine glukoze te individualno prilagoditi dozu aspart inzulina.
English: If you split the dose wrong, you will inject too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Croatian: Ako dozu pogrešno podijelite, injicirat ćete premalo ili previše inzulina, što može dovesti do previsoke ili preniske razine šećera u krvi.
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for CSII in pump systems suitable for insulin infusion.
Croatian: NovoRapid PumpCart je prikladan samo za KSII u inzulinskim infuzijskim pumpama.
English: Removing an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump
Croatian: Uklanjanje praznog uloška NovoRapid PumpCart iz pumpe
English: Press the dose button until the dose counter returns to 0.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje dok se brojčanik doze ne vrati na 0.
English: 10 ml solution in vial (type 1 glass) closed with a disc (bromobutyl/polyisoprene rubber) and a protective tamper-proof plastic cap.
Croatian: 10 ml otopine u bočici (staklo tipa 1) zatvorenoj gumenom pločicom (brombutil/poliizopren) i zaštitnim plastičnim zatvaračem s evidencijom otvaranja.
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
English: • If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Croatian: • Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 units.
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml, što odgovara 1000 jedinica.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid PumpCart in use is not to be kept in the refrigerator.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid PumpCart koji koristite ne odlagati u hladnjak.
English: ► NovoRapid PumpCart is only for use with a pump designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart namijenjen je primjeni samo pumpom koja je namijenjena za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Croatian: Može se čuvati u hladnjaku (2°C-8°C).
English: During use or when carried as a spare: The product may be stored for a maximum of 4 weeks.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad se lijek nosi kao rezervni: lijek se smije čuvati najviše 4 tjedna.
English: Turn the dose selector back until the dose counter shows 0.
Croatian: Okrećite izbornik doze unatrag dok brojčanik doze ne bude pokazivao 0.
English: Pull off the inner needle cap and throw it away.
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
English: • Always keep your pen and needles out of sight and reach of others, especially children.
Croatian: • Uvijek čuvajte brizgalicu i igle izvan pogleda i dohvata drugih osoba, osobito djece.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Croatian: Infuzijski set (kateter i kanilu) valja mijenjati u skladu s uputama za uporabu koje su priložene uz infuzijski set.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark This leaflet was last revised in
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Ova uputa je zadnji puta revidirana u
English: NovoRapid InnoLet is a pre-filled disposable pen containing insulin aspart.
Croatian: NovoRapid InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži aspart inzulin.
English: 5 x 3 ml pre-filled pens 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoFine needles 1 x 3 ml pre-filled pen + 7 NovoTwist needles
Croatian: 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoFine igala 1 x 3 ml napunjena brizgalica + 7 NovoTwist igala
English: Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
Croatian: Pažljivo bacite iglu u otpad i vratite zatvarač brizgalice.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se brojčanik doze pomiče.
English: ► NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack of 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 ili 5 bočica od 10 ml ili višestruko pakiranje od 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml.
English: Uncommon - Refraction disorders Uncommon - Diabetic retinopathy
Croatian: Manje često - dijabetička retinopatija
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C to 8˚C)
Croatian: Može se čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
English: LIST OF EXCIPIENTS glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid/sodium hydroxide for pH adjustment and water for injections.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI glicerol, fenol, metakrezol, cinkov klorid, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev klorid, kloridnu kiselinu/natrijev hidroksid za podešavanje pH i vodu za injekcije.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Croatian: Tijekom uporabe ili kad lijek nosite kao rezervni: NovoRapid InnoLet koji koristite ili nosite kao rezervni ne odlagati u hladnjak.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Croatian: U usporedbi s otopinom humanog inzulina NovoRapid ima kraće trajanje djelovanja nakon supkutanog injiciranja.
English: ► NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Croatian: ► NovoRapid PumpCart je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Croatian: Zbog reakcije na mjestu injiciranja rijetko će biti potrebno prekinuti liječenje lijekom
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Croatian: ► Igle i NovoRapid Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose selector may move.
Croatian: Ako se kapljica ne pojavi, neće biti injicirano nimalo inzulina, čak i ako se izbornik doze pomiče.
English: Each pre filled pen contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Croatian: Jedna napunjena brizgalica sadrži 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/024 5 uložaka od 1,6 ml
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/025 25 (5 packs of 5) cartridges
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/025 25 (5 pakiranja po 5) uložaka
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Croatian: NovoRapid FlexTouch namijenjen je za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Croatian: 1 uložak sadrži 1,6 ml, što odgovara 160 jedinica.
English: Insert the needle into your skin.
Croatian: Zabodite iglu pod kožu.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Croatian: Prije uporabe brizgalice InnoLet pozorno pročitajte ove upute.
English: NovoRapid is for injection under the skin (subcutaneously).
Croatian: NovoRapid je namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano).
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid Innolet.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid InnoLet.
English: NovoRapid vial EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
Croatian: NovoRapid bočica EU/1/99/119/001 EU/1/99/119/008 EU/1/99/119/015
English: Multipack: 5 packs of 1 x 10 ml vial
Croatian: Višestruko pakiranje: 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
English: Each cartridge contains 160 units of insulin aspart in 1.6 ml solution for injection.
Croatian: 160 jedinica aspart inzulina u 1,6 ml otopine za injekciju.
English: They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed; dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Croatian: Upozoravajući znakovi javljaju se postupno, a uključuju: povećano mokrenje, osjećaj žeđi, gubitak teka, osjećaj slabosti (mučnina ili povraćanje), osjećaj omamljenosti ili umora, crvenu suhu kožu, suha usta te acetonski zadah (miriši na voće).
English: NovoRapid Penfill EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
Croatian: EU/1/99/119/003 EU/1/99/119/006
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite FlexPen bez nataknute igle.
English: • Insert the needle into your skin.
Croatian: • Zabodite iglu pod kožu.
English: • To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Croatian: • Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Croatian: NovoRapid PumpCart je napunjeni uložak koji je spreman za izravnu primjenu u pumpi.
English: To see precisely how much insulin is left, use the dose counter:
Croatian: Da biste vidjeli koliko je točno inzulina preostalo, upotrijebite brojčanik doze: Okrećite izbornik doze sve dok se brojčanik doze ne zaustavi.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Croatian: 1 napunjena brizgalica sadrži 3 ml, što odgovara 300 jedinica.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi i prilagodba doze inzulina.
English: How to handle NovoRapid FlexTouch
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexTouch
English: NovoRapid PumpCart is only suitable for injecting under the skin (subcutaneously) using a pump.
Croatian: NovoRapid PumpCart je samo namijenjen injiciranju pod kožu (supkutano) uz pomoć pumpe.
English: • Insert a NovoRapid PumpCart in the cartridge compartment of the pump.
Croatian: • Umetnite NovoRapid PumpCart u odjeljak za uložak na pumpi.
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps.
Croatian: NovoRapid PumpCart namijenjen je uporabi samo s inzulinskim infuzijskim pumpama namijenjenima za uporabu s ovim uloškom, kao što su inzulinske pumpe Accu-Chek Insight i YpsoPump.
English: NovoRapid FlexPen is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Croatian: NovoRapid FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži aspart inzulin.
English: 6 times.
Croatian: najviše 4 tjedna.
English: Always remove the needle after each injection and store your pen without the needle attached.
Croatian: Nakon svakog injiciranja uvijek skinite iglu, a potom spremite brizgalicu bez nataknute igle.
English: NovoRapid FlexPen EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
Croatian: EU/1/99/119/009 EU/1/99/119/010 EU/1/99/119/011 EU/1/99/119/017 EU/1/99/119/018
English: Inserting a new NovoRapid PumpCart cartridge in your pump
Croatian: Umetanje novog uloška NovoRapid PumpCart u pumpu
English: NovoRapid InnoLet EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
Croatian: EU/1/99/119/012 EU/1/99/119/013 EU/1/99/119/014
English: 1 x 3 ml pre-filled pen 5 x 3 ml pre-filled pens 10 x 3 ml pre-filled pens
Croatian: Otopina za injekciju 1 x 3 ml napunjena brizgalica 5 x 3 ml napunjenih brizgalica 10 x 3 ml napunjenih brizgalica
English: ► NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Croatian: ► NovoRapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Croatian: NovoRapid Penfill je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Croatian: EU/1/99/119/012 1 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/013 5 brizgalica od 3 ml EU/1/99/119/014 10 brizgalica od 3 ml
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Croatian: Kada se NovoRapid primjenjuje u pumpi nikada se ne smije miješati s bilo kojim lijekom uključujući druge inzulinske pripravke.
English: Ask your doctor, nurse or pharmacist for advice before taking this medicine while pregnant or breastfeeding.
Croatian: Dok ste trudni ili dojite, obratite se svom liječniku, medicinskoj sestri ili ljekarniku za savjet prije nego primijenite ovaj lijek.
English: NovoRapid FlexTouch is a pre-filled, colour-coded, disposable pen containing insulin aspart.
Croatian: NovoRapid FlexTouch je jednokratna napunjena brizgalica označena bojom koja sadrži aspart inzulin.
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Croatian: ► Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Croatian: 1000 jedinica aspart inzulina u 10 ml otopine za injekciju.
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for subcutaneous injections.
Croatian: NovoRapid InnoLet brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala) ili 5 (bez igala) ili višestruko pakiranje od 2 x 5 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Croatian: Prije primjene čuvati NovoRapid PumpCart u blisteru radi zaštite od oštećenja.
English: METHOD AND ROUTES OF ADMINISTRATION Read the package leaflet before use Subcutaneous use
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA Prije uporabe pročitajte uputu o lijeku.
English: Instructions on how to use NovoRapid PumpCart pre-filled cartridge.
Croatian: Upute za uporabu napunjenog uloška NovoRapid PumpCart
English: A drop of insulin will appear at the needle tip.
Croatian: Na vrhu igle pojavit će se kapljica inzulina.
English: Setting the dose
Croatian: Odmjeravanje doze
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Croatian: 5 uložaka od 1,6 ml.
English: Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Croatian: Bazalne (cjelodnevne) potrebe za inzulinom: kada primijenjujete NovoRapid PumpCart u pumpi,
English: Dose selector
Croatian: Pokazivač doze
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexPen.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexPen.
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Croatian: D Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
English: Read carefully the instructions on how to use NovoRapid PumpCart included in this package leaflet.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu uloška NovoRapid PumpCart sadržane u ovoj uputi o lijeku.
English: Getting started
Croatian: Novo Allé
English: ► Needles and NovoRapid FlexPen must not be shared.
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i 10 (bez igala) napunjenih brizgalica.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Croatian: Kako rukovati brizgalicom NovoRapid FlexPen
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) ili višestruko pakiranje od 2 x 5 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your InnoLet.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice InnoLet.
English: See c)
Croatian: Dodatku V.
English: NovoRapid has a faster onset and a shorter duration of action than soluble human insulin.
Croatian: NovoRapid počinje djelovati brže i djeluje kraće od otopine humanog inzulina.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Croatian: • Slijedite upute navedene u vodiču za korisnika da biste uklonili prazan uložak NovoRapid
English: NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Croatian: NovoRapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: lijekovi za liječenje šećerne bolesti, inzulini i analozi za injiciranje brzog djelovanja.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Croatian: Brizgalicom morate rukovati na način opisan u uputama za uporabu brizgalice NovoRapid FlexTouch.
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Croatian: NovoRapid se može primijeniti uz pomoć infuzijske pumpe (KSII), kako je opisano u dijelu 4.2. Ispitani su kateteri čija je unutarnja stijenka načinjena od polietilena ili poliolefina te je utvrđeno da su kompatibilni s pumpama.
English: Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm
Croatian: Za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist duljine do 8 mm.
English: NovoRapid Penfill is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Croatian: NovoRapid Penfill je prikladan samo za supkutane injekcije pomoću brizgalice za višekratnu uporabu.
English: NovoRapid FlexTouch is only suitable for subcutaneous injections.
Croatian: NovoRapid FlexTouch brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
English: Insulin window
Croatian: Prozorčić inzulina
English: ► Needles and NovoRapid InnoLet must not be shared.
Croatian: ► Igle i NovoRapid InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
English: To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Croatian: Kako bi se osiguralo ispravno doziranje, NovoRapid PumpCart nikada se ne smije primjenjivati u inzulinskoj brizgalici.
English: ► NovoRapid InnoLet is only suitable for injecting under the skin.
Croatian: ► NovoRapid InnoLet je prikladan samo za ubrizgavanje pod kožu.
English: Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark Now turn over for information on how to use your FlexTouch.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje lijeka u promet i proizvođač Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska Okrenite stranicu radi informacija o uporabi brizgalice FlexTouch.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Croatian: 12. BROJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/99/119/015 5 pakiranja s 1 bočicom od 10 ml
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Croatian: 300 jedinica aspart inzulina u 3 ml otopine za injekciju.
English: Glycerol
Croatian: Glicerol Fenol
English: L Lead the needle tip into the outer needle cap on a flat surface.
Croatian: Na ravnoj površini uvedite vrh igle u vanjski zatvarač igle.
English: NovoRapid FlexPen is only suitable for subcutaneous injections.
Croatian: NovoRapid FlexPen brizgalica je prikladna samo za supkutane injekcije.
English: OTHER SPECIAL WARNINGS, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA, AKO JE POTREBNO
English: ► Needles and NovoRapid FlexTouch must not be shared.
Croatian: ► Igle i NovoRapid FlexTouch ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Croatian: Veličine pakiranja: 5 i 10 uložaka.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PEN LABEL (PRE-FILLED PEN.
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI MALO UNUTARNJE PAKIRANJE NALJEPNICA NA BRIZGALICI (NAPUNJENA BRIZGALICA.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Croatian: Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C do 8°C).
English: Always remove and discard the needle after each injection and store your InnoLet without the needle attached.
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu skinite i bacite je u otpad, a potom spremite InnoLet bez nataknute igle.
English: Before opening: NovoRapid PumpCart that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Croatian: Prije otvaranja: NovoRapid PumpCart koji ne koristite čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles), 5 (without needles) and 10 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Croatian: Veličine pakiranja: 1 (sa ili bez igala), 5 (bez igala) i 10 (bez igala) napunjenih brizgalica od 3 ml.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Croatian: 1 ml otopine sadrži 100 jedinica aspart inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
English: Other medicines and NovoRapid PumpCart
Croatian: Prije primjene lijeka NovoRapid PumpCart
English: NovoRapid is presented as a solution for injection.
Croatian: NovoRapid je otopina za injekciju.
English: Before opening: NovoRapid Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Croatian: Prije otvaranja: NovoRapid Penfill koji ne koristite čuvati u hladnjaku na temperaturi od 2°C do 8°C, dalje od rashladnih dijelova.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Croatian: DRUGO POSEBNO UPOZORENJE, AKO JE POTREBNO