FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Povzetek varnostnega profila
Latvian: Drošības raksturojuma apkopojums
Slovenian: Preveliko odmerjanje insulina lahko povzroči hudo ter včasih dolgotrajno in smrtno nevarno hipoglikemijo.
Latvian: Simptomi Insulīna pārdozēšana var izraisīt smagu un dažkārt ilgstošu dzīvībai bīstamu hipoglikēmiju.
Slovenian: Če je potrebno, lahko pogostejše merjenje krvnega sladkorja pomaga odkriti blage hipoglikemije, ki bi sicer ostale prezrte.
Latvian: Ja nepieciešams, biežāka cukura koncentrācijas asinīspārbaude var palīdzēt identificēt vieglas hipoglikēmijas epizodes, kuras citādi var palikt nepamanītas.
Slovenian: Med uporabo ne shranjujte v hladilniku.
Latvian: Lietošanas laikā ledusskapī neuzglabāt.
Slovenian: To pomaga preprečiti onesnaženje in/ali okužbo, vstopanje zraka v rezervoar z insulinom in iztekanje insulina.
Latvian: Tas palīdzēs novērst bakteriālu piesārņošanos un/vai inficēšanos, kā arī gaisa iekļūšanu insulīna rezervuārā un insulīna noplūdi, kas var būt par iemeslu nepareizas devas ievadīšanai.
Slovenian: Zdravnik vam bo pokazal, v kateri predel kože morate injicirati insulin.
Latvian: Jūsu ārsts Jums parādīs, kurā ādas apvidū Jums jāinjicē insulīns.
Slovenian: Očesne bolezni proliferativna retinopatija; diabetična retinopatija; okvara vida
Latvian: Proliferatīva retinopātija, diabētiska retinopātija, redzes traucējumi
Slovenian: • Ta injekcijski peresnik uporabljajte le vi sami.
Latvian: • Šis pildspalvveida injektors ir paredzēts lietošanai tikai Jums.
Slovenian: V takšnih okoliščinah se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo izguba zavesti), preden se bolnik hipoglikemije zave.
Latvian: Šādos gadījumos iespējama smagas hipoglikēmijas attīstība (ar samaņas zudumu), pirms pacients sajutis hipoglikēmijas draudus.
Slovenian: Dolgoročno izboljšanje glikemične urejenosti zmanjša nevarnost za napredovanje diabetične retinopatije.
Latvian: Ilgstoši uzlabota glikēmijas kontrole mazina diabētiskas retinopātijas progresēšanas risku.
Slovenian: Igel ne sme ponovno uporabiti.
Latvian: Adatas nedrīkst izmantot atkārtoti.
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3,15 ml
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI VIENĪBU DAUDZUMS 3,15 ml
Slovenian: • Huda alergijska reakcija z nizkim krvnim tlakom (šok)
Latvian: • Smaga alerģiska reakcija ar zemu asinsspiedienu (šoks)
Slovenian: Če se na konici igle ne pokaže insulin, mora ponavljati 3. korak, dokler se insulin ne pokaže na konici igle.
Latvian: Ja adatas galā neparādās insulīns, jāatkārto 3. solī norādītās darbības, līdz adatas galā parādās insulīns.
Slovenian: • zagotovi, da injekcijski peresnik in igla delujeta pravilno,
Latvian: • pārliecinoties, ka injektors un adata darbojas pareizi,
Slovenian: Bodite seznanjeni s svojimi opozorilnimi simptomi.
Latvian: Vienmēr protiet atpazīt savus brīdinājuma simptomus.
Slovenian: Porabljeni SoloStar zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.
Latvian: Iznīciniet izlietoto SoloStar atbilstoši vietējiem noteikumiem.
Slovenian: Datum prve odobritve: 17. januar 2007 Datum zadnjega podaljšanja: 17. januar 2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 17. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 17. janvāris
Slovenian: Če ste noseči ali dojite, menite, da ste noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte s svojim zdravnikom ali s farmacevtom, preden vzamete to zdravilo.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Slovenian: Ne uporabljajte ga skupaj z nikomer drugim.
Latvian: Nedodiet tās citiem.
Slovenian: Ko boste injicirali, se bo številka v okencu odmerka vrnila na "0".
Latvian: Pēc injekcijas skaitlis devas logā atgriežas pie „0".
Slovenian: V takšnem primeru se lahko pojavi huda hipoglikemija (in celo nezavest), preden se sploh zaveste, da je kaj narobe.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (pat ģībonis) pirms sapratīsiet, kas noticis.
Slovenian: • Ne uporabljajte SoloStarja, če je poškodovan ali če niste prepričani, da deluje pravilno.
Latvian: • Nekādā gadījumā nelietojiet SoloStar, ja tas ir bojāts, vai Jūs neesat pārliecināts, ka tas darbojas pareizi.
Slovenian: Insulin lahko povzroči zadrževanje natrija in edeme, zlasti če se prej slaba presnovna urejenost z intenziviranim insulinskim zdravljenjem izboljša.
Latvian: Insulīns var radīt nātrija aizturi un tūsku, īpaši gadījumos, kad nepietiekama vielmaiņas regulācija ir uzlabota, intensificējot insulīna terapiju.
Slovenian: Pentamidin (uporablja se za zdravljenje nekaterih okužb, ki jih povzročijo zajedalci) lahko povzroči hipoglikemijo, ki ji včasih sledi hiperglikemija.
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infecijas, ko izraisa parazīti) var radīt hipoglikēmiju, kam dažkārt seko hiperglikēmija.
Slovenian: Uporabljati se smejo le tetrafluoroetilenski ali polietilenski katetri.
Latvian: Infūzijai drīkst izmantot vienīgi tetrafluoretilēna un polietilēna katetrus.
Slovenian: Zato se od 40 do 60 % dnevnega odmerka aplicira v bazalni infuziji, preostanek pa v bolusnih injekcijah pred obroki.
Latvian: Tādēļ ap 40 līdz 60% dienas devas ievada ar vienmērīgu ātrumu, bet pārējo daļu bolusa injekcijas veidā pirms ēšanas.
Slovenian: Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Večina manjših reakcij na insuline na mestu injiciranja ponavadi mine v nekaj dneh do nekaj tednih.
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Vairums nebūtisko reakciju uz insulīnu injekcijas vietā parasti izzūd dažu dienu vai nedēļu laikā.
Slovenian: SoloStar zaščitite pred prahom in umazanijo.
Latvian: Sargiet SoloStar no putekļiem un netīrumiem.
Slovenian: Morda je insulin izgubil nekaj svoje učinkovitosti.
Latvian: Tas iespējams tāpēc, ka insulīns var būt daļēji zaudējis efektivitāti.
Slovenian: IME ZDRAVILA IN POT(I) UPORABE
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I)
Slovenian: Specifične pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov (neznana pogostnost).
Latvian: Pēc pieejamiem datiem nevar noteikt konkrētu biežumu (biežums nav zināms).
Slovenian: Rok uporabnosti po prvi uporabi vložka Zdravilo (vložke, ki so v uporabi v črpalki), lahko shranjujete največ dva tedna.
Latvian: Kārtridža uzglabāšanas laiks pēc pirmās lietošanas reizes Zāles (kārtridžos lietošanai sūknī) drīkst uzglabāt maksimāli 2 nedēļas.
Slovenian: • Če vam injekcijo da druga oseba, je treba posebej paziti, da se ta oseba po naključju ne poškoduje z iglo in da ne prenese okužbe.
Latvian: • Ja Jums injekciju veic cita persona, šim cilvēkam jārīkojas īpaši uzmanīgi, lai izvairītos no nejaušas saduršanās ar adatu un infekcijas pārnešanas.
Slovenian: A. Preverite, da okence odmerka po varnostnem preizkusu kaže "0".
Latvian: A. Pārbaudiet, vai devas logā ir „0" pēc drošības pārbaudes veikšanas.
Slovenian: Uporabljati se sme samo z insulinskimi črpalkami, primernimi za ta insulin.
Latvian: To drīkst ievadīt tikai ar tādiem insulīna sūkņiem, kuri ir piemēroti šim insulīna veidam.
Slovenian: Ne uporabite Insulin Human Winthropa Rapid, če v njem opazite delce.
Latvian: Nelietojiet Insulin Human Winthrop Rapid, ja ievērojat tajā daļiņas.
Slovenian: Med uporabo v zunanjih prenosnih insulinskih črpalkah se del dnevnega odmerka insulina infundira stalno ("bazalna infuzija"), preostanek pa uporabi v bolusnih injekcijah pred obroki.
Latvian: Ja tiek izmantots ārējs portatīvs insulīna sūknis, tad daļa no insulīna dienas devas tiek ievadīta pastāvīgi ("bazālā tempā"), bet pārējo ievada bolusa injekcijas veidā pirms maltītes.
Slovenian: shranite zavrzite
Latvian: saglabāt izmest
Slovenian: V navodilu za uporabo, priloženem črpalki, lahko preberete, kako jo uporabljati.
Latvian: Sūknim pievienotajā lietošanas instrukcijā Jūs izlasīsiet, kā tas jālieto.
Slovenian: Za podrobnosti o infuzijski črpalki, njenih funkcijah in potrebnih varnostnih ukrepih glejte navodila za uporabo črpalke.
Latvian: Sīkāka informācija par šo infūzijas sūkni, tā darbību un nepieciešamajiem piesardzības pasākumiem atrodama sūkņa lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Uporaba insulina lahko povzroči nastanek protiteles proti njemu.
Latvian: Insulīna lietošana var izraisīt antivielu pret insulīnu veidošanos.
Slovenian: Starejša populacija (strari 65 let ali več)
Latvian: Gados vecāki cilvēki (≥65 gadus veci)
Slovenian: Zavedati se je treba, da nevtralni navadni insulin precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Latvian: Jāņem vērā, ka neitrāls regulārais insulīns izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Slovenian: To je lahko nevarno v okoliščinah, v katerih sta ti zmožnosti posebno pomembni (npr. pri vožnji avta ali upravljanju s stroji).
Latvian: Tas var radīt bīstamas situācijas apstākļos, kad minētajām spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot automobili vai apkalpojot mehānismus).
Slovenian: Pred prvo uporabo insulin dobro premešajte in ga preverite.
Latvian: Pirms lietošanas insulīns labi jāsamaisa un jāpārbauda.
Slovenian: Razširijo se lahko tudi na okolico mesta injiciranja.
Latvian: Tās var izplatīties arī ārpus injekcijas vietas.
Slovenian: Raztopina je bistra in brezbarvna.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains šķīdums.
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka.
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Slovenian: Barva injekcijskega gumba se razlikuje glede na uporabljeno obliko insulina Insulin Human Winthrop.
Latvian: Injekcijas pogas krāsa atšķiras atkarībā no lietotā Insulin Human Winthrop insulīna zāļu formas.
Slovenian: Treba pa je opozoriti, da farmakokinetika insulina ne odseva njegovega presnovnega delovanja.
Latvian: Tomēr jāatzīmē, ka insulīna farmakokinētika neatspoguļo tā iedarbību uz vielmaiņu.
Slovenian: Potrebne utegnejo biti prilagoditve sheme odmerjanja zdravila, razporeda obrokov ali telesne dejavnosti.
Latvian: Var būt nepieciešams koriģēt preparāta devu, diētu vai fizisko aktivitāti.
Slovenian: Za uporabo v insulinskih črpalkah, primernih za insuline s 100 i.e./ml.
Latvian: Lietošanai insulīna sūkņos, kuri ir piemēroti insulīnam ar stiprumu 100 SV/ml.
Slovenian: • Izbirnika odmerka ne morete zavrteti več, kot je število preostalih enot v injekcijskem peresniku.
Latvian: • Jūs nevarat pagriezt devas selektoru vairāk nekā pilnšļircē atlicis vienību.
Slovenian: • Če se tudi po zamenjavi igle insulin ne pokaže, je SoloStar morda poškodovan.
Latvian: • Ja pēc adatas nomaiņas insulīns neizdalās, Jūsu SoloStar var būt bojāts.
Slovenian: Čim se pojavi kateri od zgornjih simptomov, izmerite sladkor v krvi in naredite preizkus za ketone v urinu.
Latvian: Tiklīdz parādās kāds no minētiem simptomiem, iespējami drīz pārbaudiet cukura līmeni Jūsu asinīs un ketonu klātbūtni urīnā.
Slovenian: Na splošno morate za preprečitev hipoglikemije uživati več hrane in nadzirati krvni sladkor.
Latvian: Parasti, lai izvairītos no hipoglikēmijas, Jums vairāk jāēd un jākontrolē cukura koncentrācija asinīs.
Slovenian: Kombinacija zdravila Insulin Human Winthrop s pioglitazonom Ob uporabi pioglitazona v kombinaciji z insulinom so poročali o primerih srčnega popuščanja, predvsem pri bolnikih z dejavniki tveganja za razvoj srčnega popuščanja.
Latvian: Insulin Human Winthrop kombinācija ar pioglitazonu Pioglitazonu lietojot kombinācijā ar insulīnu, ziņots par sirds mazspējas gadījumiem, īpaši pacientiem ar kardiālas sirds mazspējas rašanās riska faktoriem.
Slovenian: Iglo po vsakem injiciranju odstranite in SoloStar shranite brez nameščene igle.
Latvian: Pēc katras injekcijas vienmēr noņemiet adatu un uzglabājiet SoloStar bez pievienotas adatas.
Slovenian: Snemite notranji pokrovček igle in ga zavrzite.
Latvian: Noņemiet iekšējo adatas uzgali un izmetiet to.
Slovenian: Preden zamenjate predel kože, v katerega infundirate, se pogovorite z zdravnikom.
Latvian: Iekams mainīt ādas apvidu, kurā izdarāt infūzijas, pakonsultējieties ar savu ārstu.
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI) BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE (UČINKOVIN) IN IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE SERIJ
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Slovenian: Natančno preberite "Navodila za ravnanje s SoloStarjem", ki jih vključuje to navodilo.
Latvian: Uzmanīgi izlasiet "SoloStar lietošanas instrukciju", kas ietverta šajā lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa;
Slovenian: Navodila za uporabo injekcijskega peresnika so priložena vašemu injekcijskemu peresniku.
Latvian: Pildspalvveida injektora lietošanas instrukcija ir pievienota Jūsu injektora iepakojumam.
Slovenian: V primeru sočasnih bolezni je potreben intenzivnejši presnovni nadzor.
Latvian: Blakusslimību gadījumā vielmaiņas kontrole jāpastiprina.
Slovenian: Upoštevajte priporočene varnostne ukrepe, ko igle odstranjujete in zavržete (npr. kontaktirajte vašega zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro), da boste zmanjšali tveganje za naključno poškodbo z iglo in prenos nalezljivih bolezni.
Latvian: Ievērojiet ieteiktos drošības pasākumus, noņemot un izmetot adatas (sazinieties ar savu ārstu, farmaceitu vai medmāsu), lai samazinātu nejaušas saduršanās risku ar adatu un infekcijas slimību pārnešanas iespēju.
Slovenian: • Med obračanjem vrtenjem ne pritiskajte gumba za injiciranje, ker lahko iztisnete insulin.
Latvian: • Nespiediet injekcijas pogu, kamēr griežat, jo var izplūst insulīns.
Slovenian: Posebej mora paziti, da bo preprečil naključne poškodbe z iglo in prenos okužbe.
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās un infekcijas pārnešanas.
Slovenian: Takojšnje alergijske reakcije na insulin ali pomožne snovi so lahko smrtno nevarne.
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas pret insulīnu vai palīgvielām var apdraudēt dzīvību.
Slovenian: Akutno toksičnost so proučili po subkutani uporabi pri podganah.
Latvian: Akūtā toksicitāte pētīta pēc subkutānas ievadīšanas žurkām.
Slovenian: Krvni sladkor se vam lahko zviša ali zniža, če jemljete:
Latvian: Jūsu cukura līmenis asinīs var palielināties vai samazināties, ja lietojat alkoholu.
Slovenian: Če imate proliferativno retinopatijo (očesno bolezen, povezano s sladkorno bolezenijo), lahko huda hipoglikemija povzroči začasno izgubo vida.
Latvian: Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (ar diabētu saistīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas epizodes var izraisīt īslaicīgu redzes zudumu.
Slovenian: Insulinski injekcijski peresnik
Latvian: Insulīna pildspalvveida injektors
Slovenian: Zavedati se je treba, da: - se kristali insulin protamina raztapljajo v kislem pH območju, - topni del insulina precipitira v območju pH približno od 4,5 do 6,5.
Latvian: Jāņem vērā, ka - insulīna protamīna kristāli šķīst skābā pH vidē, - šķīstošā insulīna daļa izgulsnējas, ja pH ir apmēram 4,5 - 6,5.
Slovenian: Za dodatne informacije glede neželenih učinkov nizkega krvnega sladkorja ali visokega krvnega sladkorja glejte okvir na koncu tega navodila za uporabo.
Latvian: Vairāk informācijas par zema vai augsta cukura līmeņa asinīs blakusparādībām skatīt instrukcijas beigās.
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA Dobro premešajte.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Rūpīgi samaisiet.
Slovenian: Insulin je v obliki drobnih kristalov protamin-insulina.
Latvian: Preparāta sastāvā ietilpstošais insulīns ir sīku protamīna insulīna kristālu veidā.
Slovenian: Preden injicirate prvi odmerek, morate preveriti, ali insulinski injekcijski peresnik deluje pravilno.
Latvian: Pirms pirmās devas injekcijas Jums jāpārbauda, vai Jūsu insulīna ievadīšanas pildspalvveida injektors darbojas pareizi.
Slovenian: Ko ste vložek črpalke napolnili, ga pred uporabo od 1 do 2 uri pustite na sobni temperaturi, da boste opazili in odstranili morebitne mehurčke, ki nastanejo med segrevanjem.
Latvian: Pēc tam kad esat kārtridžu uzpildījuši, tas pirms lietošanas 1 līdz 2 stundas jātur istabas temperatūrā, lai Jūs varētu ieraudzīt un izvadīt visus gaisa burbuļus, kuri sasilšanas laikā veidojas.
Slovenian: D-65926 Frankfurt / Main Nemčija
Latvian: D-65926 Frankfurt / Main Vācija
Slovenian: Bolezni imunskega sistema šok takojšnje alergijske reakcije (hipotenzija, angionevrotični edem, bronhospazem, generalizirane kožne reakcije); protitelesa proti insulinu
Latvian: Ātra tipa alerģiskas reakcijas (hipotensija, angioneirotiska tūska, bronhu spazmas, ģeneralizētas ādas reakcijas), antivielu veidošanās pret insulīnu
Slovenian: Hude hipoglikemije lahko povzročijo nevrološke okvare, zlasti če se ponavljajo.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši, ja tās recidivē, var radīt neiroloģiska rakstura bojājumu.
Slovenian: Če bolnika skrbi, da je njegov SoloStar poškodovan, naj uporabi novega.
Latvian: Ja pacients domā, ka SoloStar varētu būt bojāts, jālieto cita pilnšļirce.
Slovenian: Posebej skrben nadzor nad vašo sladkorno boleznijo in preprečevanje hipoglikemij sta pomembna za zdravje vašega otroka
Latvian: Īpaši rūpīga diabēta kontrole un hipoglikēmijas profilakse ir svarīga jūsu bērna veselībai.
Slovenian: Okoliščine, v katerih insulinske črpalke ne smete vključiti ali je še naprej uporabljati, so opisane v navodilih za uporabo teh črpalk.
Latvian: Par gadījumiem, kad Jūs nedrīkstat sākt izmantot insulīna sūkņus vai turpināt tos lietot, skatīt to lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Bolniki morajo poznati okoliščine, v katerih se opozorilni simptomi hipoglikemije lahko zmanjšajo.
Latvian: Pacientiem jāzina apstākļi, kādos pavājinās hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi.
Slovenian: V primeru nezadostne urejenosti glukoze ali nagnjenosti k hiper- ali hipoglikemijam je treba pred spreminjanjem odmerka preveriti, ali bolnik upošteva predpisano shemo zdravljenja, mesta injiciranja, ustreznost načina injiciranja in vse druge pomembne dejavnike.
Latvian: Nepietiekamas glikozes koncentrācijas kontroles, kā arī hiper- vai hipoglikēmisku lēkmju tendences gadījumā pirms lēmuma pieņemšanas par nepieciešamību koriģēt preparāta devu jāizvērtē, kā pacients ievēro nozīmēto terapijas režīmu, injekcijas vietas izvēle, injekcijas tehnikas piemērotība un pārējie ar preparāta efektivitāti saistītie faktori.
Slovenian: Zdravnik vam bo povedal, ali morate mešati pripravke s humanim insulinom.
Latvian: Jūsu ārsts pateiks Jums, ja Jums jāsajauc kopā cilvēka insulīna preparāti.
Slovenian: Prav tako utegne biti prilagoditev odmerka potrebna npr. če se - spremeni bolnikova telesna masa, - spremeni bolnikov življenjski slog,
Latvian: Devas korekcija var būt nepieciešama, piemēram, ja - mainās pacienta ķermeņa masa; - mainās pacienta dzīvesveids;
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinek je hipoglikemija (nizek krvni sladkor).
Latvian: Biežākā blakusparādība ir hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs).
Slovenian: Za humani insulin ni na voljo kliničnih podatkov od nosečnic, ki so bile izpostavljene zdravilu v kontroliranih kliničnih študijah.
Latvian: Nav klīnisku datu no kontrolētiem klīniskiem pētījumiem par cilvēka insulīna ietekmi grūtniecības laikā.
Slovenian: Ne injicirajte si insulina.
Latvian: Neievadiet insulīnu.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ POGLEDA IN DOSEGA OTROK
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI PAR ZĀĻU UZGLABĀŠANU BĒRNIEM NEREDZAMĀ UN NEPIEEJAM VIETĀ
Slovenian: Na voljo je pakiranje s 5 vložki po 3,15 ml.
Latvian: Pieejams iepakojums ar 5 kārtridžiem pa 3,15 ml.
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C in zaščitite pred neposredno toploto in svetlobo.
Latvian: Uzglabāt temperatūrā līdz 25°C un sargājot no tiešas siltuma un gaismas iedarbības.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 17. januar 2012
Latvian: REĢISTRĀCIJAS /PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2007. gada 17. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 17. janvāris
Slovenian: To zagotovi, da je bil injiciran celoten odmerek insulina.
Latvian: Tas norādīs, ka ir injicēta pilna insulīna deva.
Slovenian: Sekundarna prilagoditev odmerka
Latvian: Sekundāra devas korekcija
Slovenian: Izrazita sprememba (izboljšanje ali poslabšanje) urejenosti krvnega sladkorja lahko prehodno vpliva na vaš vid.
Latvian: Izteiktas cukura koncentrācijas asinīs kontroles izmaiņas (uzlabojums vai pasliktinājums) var radīt īslaicīgus redzes traucējumus.
Slovenian: SoloStar je napolnjen injekcijski peresnik, ki vsebuje humani insulin.
Latvian: SoloStar ir vienreizējas lietošanas pildspalvveida pilnšļirce, kas satur cilvēka insulīnu.
Slovenian: Bolniku naj se svetuje, da si pred uporabo natančno prebere navodila za ravnanje s SoloStarjem v navodilu za uporabo.
Latvian: Pacientam jāiesaka pirms SoloStar lietošanas uzmanīgi izlasīt norādījumus par lietošanu, kas ietverti lietošanas instrukcijā.
Slovenian: Odmerek lahko nastavite v korakih po 1 enoto, od najmanj 1 enote do največ 80 enot.
Latvian: Jūs varat iestatīt devu ik pa 1 vienībai, mazākais no 1 vienības līdz lielākais 80 vienībām.
Slovenian: - imate hudo bolezen ledvic ali jeter ali kakšno drugo bolezen, kot je nezadostno delovanje ščitnice.
Latvian: - Jums ir smaga nieru vai aknu slimība vai kāda cita slimība, piemēram, hipotireoīdisms.
Slovenian: Vedno morate pomisliti na možnost tehničnih težav, če za dosego želene koncentracije krvnega sladkorja - potrebujete večje dodatne ("bolusne") odmerke insulina ali jih potrebujete pogosteje kot ponavadi ali - potrebujete manjše dodatne ("bolusne") odmerke ali jih potrebujete redkeje kot ponavadi.
Latvian: Jums vienmēr jārēķinās ar iespējamiem tehniskiem sarežģījumiem tad, ja vēlamā cukura līmeņa sasniegšanai asinīs: - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada lielākās devās vai biežāk nekā parasti; - Jums papildu insulīns ("bolusa devas") jāievada mazākās devās vai retāk nekā parasti.
Slovenian: - Praznih vložkov ne polnite in ne uporabljajte znova.
Latvian: - Tukšos kārtridžus neuzpildiet un nelietojiet atkārtoti.
Slovenian: Izboljšan nadzor presnove lahko zveča občutljivost za insulin in tako zmanjša potrebo po insulinu.
Latvian: Pastiprināta vielmaiņas kontrole var izraisīt paaugstinātu jutību pret insulīnu, kā rezultātā nepieciešamība pēc insulīna mazinās.
Slovenian: Nujno je, da bolnice z obstoječim ali gestacijskim diabetesom vso nosečnost vzdržujejo dobro presnovno urejenost.
Latvian: Visā grūtniecības laikā pacientēm ar iepriekš eksistējošu vai grūtniecības laikā iegūtu diabētu ir būtiski uzturēt pietiekamu vielmaiņas kontroli.
Slovenian: Injekcijske igle niso priložene v pakiranju.
Latvian: Injekciju adatas iepakojumā nav.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je humani insulin.
Latvian: • Aktīvā viela ir cilvēka insulīns.
Slovenian: Želeno koncentracijo glukoze v krvi in shemo odmerjanja insulina je treba določiti individualno in ju prilagoditi tako, da ustrezata bolnikovi prehrani, telesni dejavnosti in življenjskemu slogu.
Latvian: Vēlamais glikozes līmenis asinīs un insulīna deva jānosaka individuāli, kā arī jākoriģē atbilstoši pacienta diētai, fiziskajai aktivitātei un dzīvesveidam.
Slovenian: Dolgotrajne ali hude hipoglikemije so lahko smrtno nevarne.
Latvian: Ilgstoši vai smagi hipoglikēmijas gadījumi var apdraudēt dzīvību.
Slovenian: Ravnanje s SoloStarjem
Latvian: Darbības ar SoloStar
Slovenian: Insulin, napolnjen v rezervoar črpalke, je mogoče uporabljati dva tedna po napolnitvi.
Latvian: Sūkņa rezervuārā iepildīto insulīnu drīkst lietot līdz divām nedēļām.
Slovenian: • Če se insulin še vedno ne pokaže, je igla morda zamašena.
Latvian: • Ja vēl aizvien insulīns neizdalās, adata var būt nosprostota.
Slovenian: Pozor: Umetna sladila in hrana z umetnimi sladili (kot so dietne pijače) pri zdravljenju hipoglikemije ne pomagajo.
Latvian: Mākslīgie saldinātāji vai pārtika ar mākslīgiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) hipoglikēmijas ārstēšanā nepalīdz.
Slovenian: Zato imejte vedno na zalogi tudi injekcijske brizge in injekcijske igle.
Latvian: Šādiem gadījumiem Jums jābūt krājumā arī injekciju šļircēm un injekciju adatām.