FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Croatian: Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Danish: Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG
Croatian: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canal side Northbridge Road,Berkhamsted Hertfordshire HP4 1EG United Kingdom
Danish: Nederlandene Sandoz B.V.
Croatian: Sandoz B.V.
Danish: Diclofenacnatrium Diclo-B „Lannacher"Kapseln
Croatian: Diclo-B „Lannacher"Kapseln kapsula, tvrda
Danish: Nederlandene Pfizer B.V.
Croatian: Pfizer B.V.
Danish: Diclofenackalium Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Croatian: Diclo-CT akut 12,5 mg Filmtabletten
Danish: Nederlandene Marel B.V.
Croatian: Marel B.V.
Danish: Diclofenacnatrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Croatian: DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Danish: Injektionsvæske Intramuskulær anvendelse
Croatian: otopina za injekciju u mišić
Danish: Diclofenacnatrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Croatian: NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Danish: 12,5 mg Kapsel, blød
Croatian: 12,5 mg kapsula, meka
Danish: FI-02200 Espoo Finland
Croatian: FI-02200 Espoo Finland diklofenakkalij
Danish: DICLAC ID 150 MG 150 mg Tablet med modificeret udløsning
Croatian: DICLAC ID 150 MG 150 mg tableta s prilagođenim oslobađanjem
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Croatian: Diclofenac Genericon 75 mg - Ampullen
Danish: Naklofen duo 75 mg trde kapsule
Croatian: Naklofen duo 75 mg trde kapsule kapsula, tvrda
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Croatian: DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten tableta
Danish: Kapsel med modificeret udløsning
Croatian: kapsula s prilagođenim oslobađanjem
Danish: Tabletten
Croatian: tableta
Danish: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege
Croatian: Novartis Hungária Kft.
Danish: Diclofenacnatrium Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Croatian: Dedolor DRS 100 mg - Kapseln
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
Croatian: Diclofenacnatrium Disphar EC 50, maagsapresistente tabletten 50 mg
Danish: Grækenland DEMO ABEE 21ST Km National Highway Athens-Lamia, 14565
Croatian: 21ST Km National Highway Athens-Lamia, 14565 Greece
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Croatian: DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Danish: Diclofenacnatrium Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Croatian: Voltaren Retard 100 mg modified-release film-coated tablets
Danish: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
Croatian: 1 53757 Sankt Augustin Germany
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten
Croatian: Diclofenac akut 1A Pharma 50 mglösbare Tabletten tableta za oralnu otopinu
Danish: Diclofenackalium Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Croatian: Diclofenac potassium 12.5mg Tablets
Danish: Diclofenacnatrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxin hydrochlorid Cyanocobalamin
Croatian: Austria diklofenaknatrij tiaminklorid piridoksinklorid cijanokobalamin
Danish: Diclofenacnatrium Diclafenac PB retard 100mg
Croatian: Diclafenac PB retard 100mg
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Croatian: Diclofenacnatrium retard Manston 100 mg, maagsapresistente tabletten
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Croatian: Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Danish: Diclofenacnatrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Croatian: Voltarol 12.5mg Suppositories
Danish: 12,5 mg Suppositorie
Croatian: Suppositories 12.5mg
Danish: Nederlandene Pharmacin B.V.
Croatian: Pharmacin B.V.
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Croatian: Diclofenac EG 100 suppositoire
Danish: Diclofenacnatrium Diclo-SR 75
Croatian: Diclo-SR 75
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Croatian: Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac GSK
Croatian: Diclofenac GSK
Danish: Diclofenacnatrium Diclo-XL 100
Croatian: Diclo-XL 100
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENAC TEVA 100 MG RETARD
Croatian: DICLOFENAC TEVA 100 MG RETARD
Danish: Naklofen 50 mg svečke
Croatian: Naklofen 50 mg svečke čepić rektalno
Danish: Diclofenacnatrium Diclo KD retard
Croatian: Diclo KD retard
Danish: Diclofenacnatrium Majamil PPH
Croatian: Majamil PPH
Danish: Dervenakiwn 4, Pallini
Croatian: Dervenakiwn 4, Pallini Attikis 15351
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
Croatian: Diclofenac spezial 100mg Klinge
Danish: Diclofenackalium Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Croatian: Voltaren Dolo Liquid 12,5 mg
Danish: Diclofenac Orphenadrin
Croatian: Austria diklofenak orfenadrin
Danish: 100 mg Kapsel med modificeret udløsning, hård
Croatian: 100 mg kapsula s prilagođenim oslobađanjem, tvrda
Danish: Diclofenacnatrium Deflamat 75 mgAmpullen
Croatian: Deflamat 75 mgAmpullen
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Croatian: Diclofenacnatrium Disphar EC 25, maagsapresistente tabletten 25 mg
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENAC TEVA
Croatian: DICLOFENAC TEVA
Danish: VOLTAREN 50 mg végbélkúp
Croatian: VOLTAREN 50 mg végbélkúp čepić rektalno
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Croatian: Diclofenac Sandoz 75 mg - Ampullen
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Croatian: Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Danish: Diclofenacnatrium Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Croatian: Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard želučanootporna kapsula, tvrda
Danish: Diclofenacnatrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Croatian: DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Danish: PharmaSwiss d.o.o.
Croatian: PharmaSwiss d.o.o. Wolfova 1
Danish: TABLET 12.5MG
Croatian: Schmerztabletten 12,5 mg
Danish: Teva Pharma Belgium N.V.
Croatian: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Danish: 02631 Espoo Finland
Croatian: 02631 Espoo Finland diklofenakkalij
Danish: 150 mg Tablet med modificeret udløsning
Croatian: 150 mg tableta s prilagođenim oslobađanjem
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac Ratiopharm-25
Croatian: Diclofenac Ratiopharm-25
Danish: Overtrukken tablet
Croatian: obložena tableta
Danish: DICLOREUM 150 mg 150 mg Depotkapsel, hård Oral anvendelse
Croatian: DICLOREUM 150 mg 150 mg kapsula s produljenim oslobađanjem, tvrda
Danish: Nederlandene Actavis B.V.
Croatian: Actavis B.V.
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENACO LLORENS 50 mg comprimidos entéricos EFG
Croatian: DICLOFENACO LLORENS 50 mg comprimidos entéricos EFG
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENAC BIOSTABILEX 50 mg, comprimé gastro-résistant
Croatian: DICLOFENAC BIOSTABILEX 50 mg, comprimé gastro-résistant
Danish: Diclofenacnatrium Diclofenac BMM Pharma
Croatian: Diclofenac BMM Pharma
Danish: Diclofenacnatrium DICLOFENAC AL RETARD
Croatian: DICLOFENAC AL RETARD
Danish: Diclofenacnatrium Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Croatian: Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Danish: TRATUL 60 mg
Croatian: TRATUL 60 mg čepić rektalno
Danish: Kontakt vores pressesekretærer Monika Benstetter eller Martin Harvey
Croatian: Kontaktirajte naše djelatnike za tisak Monika Benstetter ili Martin Harvey
Danish: Yderligere oplysninger om den EU-dækkende sikkerhedsgennemgang:
Croatian: Daljnje informacije o sigurnosnom pregledu na razini EU-a:
Danish: Union (EU) i en række forskellige formuleringer.
Croatian: Trenutno je dostupan u Europskoj uniji (EU) u nizu različitih formulacija.
Danish: Den 25. september 2013 EMA/592685/2013
Croatian: 25. rujna 2013. EMA/592685/2013
Danish: Nye sikkerhedsanvisninger for diclofenac
Croatian: Novi sigurnosni savjeti za diklofenak
Danish: • Du skal ikke holde op med at tage lægemidlet uden at have talt med lægen.
Croatian: • Liječenje se ne smije prekinuti bez prethodnog savjetovanja s liječnikom.
Danish: Disse data blev først gennemgået af Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelvurdering (PRAC).
Croatian: Pregled ovih podataka prvo je provelo Povjerenstvo za procjenu rizika na području farmakovigilancije (PRAC-a).
Danish: I begyndelsen havde begrænsninger i dataene vanskeliggjort kvantificering af risikoen, men ved afslutningen af gennemgangen i 2012 begyndte der at tegne sig et sammenhængende billede.
Croatian: Ograničenja u podacima otežala su kvantifikaciju početnog rizika, no konzistentna slika stvorena je do pregleda provedenog 2012. godine.
Danish: Patientens behov for symptomatisk lindring og responsen på behandlingen bør revurderes regelmæssigt.
Croatian: Potreba za simptomatskim ublažavanjem i odgovor na terapiju bolesnika trebaju se periodički ponovno ocjenjivati.
Danish: CMDh er et organ, der repræsenterer EU's medlemsstater og har ansvar for at sikre harmoniserede sikkerhedsnormer i hele EU for lægemidler, der godkendes ved nationale procedurer.
Croatian: CMDh, tijelo koje predstavlja države članice EU-a, odgovorno je za osiguravanje usklađenih sigurnosnih standarda za lijekove odobrene u nacionalnim postupcima na razini EU-a.
Danish: Nye tiltag skal minimere de kardiovaskulære risici.
Croatian: Nove mjere za smanjivanje kardiovaskularnih rizika
Danish: Diclofenac er et NSAID.
Croatian: Diklofenak je NSAID.
Danish: Der er indført en klasseadvarsel, og i produktinformationen for alle NSAID anbefales det, at disse lægemidler anvendes i den laveste effektive dosis og i den kortest mulige tid, der er nødvendig for at kontrollere symptomerne.
Croatian: Upozorenje za klasu ovog rizika je na snazi i informacije o proizvodu za sve NSAID-ove preporučaju da se ti lijekovi koriste u najmanjim učinkovitim dozama tijekom najkraćeg vremenskog razdoblja potrebnog za kontrolu simptoma.
Danish: Analysen viste, at i forhold til placebo blev risikoen for større vaskulære hændelser øget med ca. en tredjedel af en COX-2 inhibitor (med et forhold mellem raterne [RR] på 1,37 med 95 % sikkerhedsinterval [SI] 1,14-1,66; p=0,0009) og af diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), hovedsagelig som følge af en stigning i større koronare hændelser (coxib-præparater: 1,76, [1,31; 2,37]; p=0,0001; diclofenac: 1,70, [1,19; 2,41]; p=0,0032).
Croatian: Potonjim je utvrđeno da je u usporedbi s placebom rizik od većih vaskularnih poremećaja povećan za otprilike jednu trećinu s inhibitorom COX-2 (omjer stope [RR] 1.37, 95% interval pouzdanosti [CI] 1.14-1.66; p=0.0009) ili diklofenakom (1.41, 1.12-1.78; p=0.0036), uglavnom uslijed povećanja ozbiljnijih koronarnih poremećaja (koksibi: 1.76, 1.31-2.37; p=0.0001; diklofenak: 1.70, 1.19-2.41; p=0.0032).
Danish: Produktoplysningerne vil blive ændret, og sundhedspersoner, der ordinerer eller udleverer systemisk diclofenac, vil modtage passende yderligere information på nationalt plan.
Croatian: Informacije o proizvodu bit će dopunjene, a zdravstveni djelatnici koji propisuju ili izdaju sistemski diklofenak zaprimit će daljnju odgovarajuću komunikaciju na nacionalnoj razini.
Danish: Lægemidler indeholdende diclofenac har været godkendt ved nationale procedurer i EUmedlemsstaterne og har været på markedet i mange år under mange forskellige handelsnavne.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalnim postupcima za odobravanje u državama članicama EU-a i dostupni su već dugi niz godina pod nizom različitih trgovačkih naziva.
Danish: Gennemgangen af systemiske præparater med diclofenac blev indledt den 31. oktober 2012 på anmodning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse i medfør af artikel 31 i direktiv 2001/83/EF.
Croatian: Pregled sistemskog diklofenaka pokrenut je dana 31. listopada 2012. na zahtjev agencije za lijekove Ujedinjene Kraljevine, sukladno članku 31. Direktive 2001/83/EC.
Danish: Med de nye anvisninger skal risiciene ved disse lægemidlers virkninger på hjertet og kredsløbet minimeres.
Croatian: Nove mjere usmjerene su na smanjivanje rizika učinka ovih lijekova na srce i cirkulaciju.
Danish: Tal med lægen om det ved den næste planlagte konsultation.
Croatian: Savjetujte se s liječnikom koji vam propisuje lijekove pri sljedećem zakazanom pregledu.
Danish: Navnlig er dette tilfældet, når diclofenac anvendes i høje doser og til langvarig behandling.
Croatian: Ovo je posebice primjenjivo u slučajevima kada se diklofenak koristi u velikoj dozi i za dugotrajne terapije.
Danish: De fleste formuleringer er til systemisk anvendelse (til behandling af hele kroppen såsom orale præparater og injektionspræparater) som omfattet af denne gennemgang.
Croatian: Većina formulacija su sistemske uporabe (i primjenjuju se kao terapija kroz cijelo tijelo, poput peroralnih lijekova i lijekova za injekciju), koji su obuhvaćeni trenutnim pregledom.
Danish: • På baggrund af alt ovenstående bør alle patienter, der får regelmæssig behandling med diclofenac, gennemgås ved næste planlagte konsultation.
Croatian: • U svjetlu prethodno navedenog, svi bolesnici koji primaju redovitu terapiju diklofenaka moraju se pregledati pri sljedećem zakazanom pregledu.
Danish: Diclofenac er effektivt til at reducere inflammation og smerter.
Croatian: Diklofenak je djelotvoran u smanjivanju upale i boli.
Danish: Da lægemidler indeholdende diclofenac alle er godkendt nationalt, blev PRAC's anbefalinger overgivet til koordinationsgruppen vedrørende gensidig anerkendelse og decentraliserede godkendelsesprocedurer - human (CMDh), som vedtog et endeligt standpunkt.
Croatian: Lijekovi koji sadrže diklofenak odobreni su nacionalno, preporuke PRAC-a dostavljene su Koordinacijskoj grupi za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za lijekove za ljude (CMDh), koja je usvojila konačno mišljenje.
Danish: • Effektiviteten af diclofenac er almindelig anerkendt.
Croatian: • Djelotvornost diklofenaka dobro je utvrđena.
Danish: • Da de kardiovaskulære risici med diclofenac kan øges med øget dosis og eksponeringsvarighed, bør der anvendes den kortest mulige behandlingstid og den laveste effektive daglige dosis.
Croatian: • S obzirom na to da se kardiovaskularni rizici diklofenaka mogu povećati s dozom i dužim uzimanjem, trebaju se primjenjivati što je kraće moguće u najmanjoj djelotvornoj dnevnoj dozi.
Danish: PRAC's gennemgang af diclofenac blev indledt på foranledning af Det Forenede Kongeriges lægemiddelstyrelse MHRA i oktober 2012 som reaktion på resultaterne af 2012-gennemgangen af NSAID.
Croatian: Postupak pregleda diklofenaka koji je proveo PRAC pokrenut je u listopadu 2012. na zahtjev regulatorne agencije za lijekove Ujedinjenog Kraljevstva (MHRA) u listopadu 2012. godine kao reakcija na nalaze iz 2012. utvrđena pregledom NSAID-ova.
Danish: Det samlede antal hjerteanfald hos personer med moderat risiko kan forventes at stige med ca. 3 tilfælde årligt for hver 1 000 personer behandlet med diclofenac (dvs. til 11 pr. 1 000 personer pr. år).
Croatian: Očekuje se povećanje ukupnog broja infarkta miokarda u osoba izloženih umjerenom riziku za otprilike 3 slučaja godišnje na svakih 1.000 osoba koje se liječe diklofenakom (do 11 na 1.000 osoba godišnje).
Danish: Eftersom CMDh vedtog dette standpunkt ved en flertalsafgørelse, blev det overgivet til EuropaKommissionen, som godkendte det og vedtog en retligt bindende beslutning, der er gyldig i hele EU.
Croatian: S obzirom da je stav CMDh-a usvojen većinom glasova, dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a.
Danish: CMDh's udtalelse blev overgivet til Europa-Kommissionen, som godkendte den og den 25. september 2013 en endelig beslutning, der er retligt bindende i hele EU.
Croatian: Stav CMDh-a dostavljen je Europskoj komisiji, koja ga je potvrdila i usvojila kao konačnu pravno obvezujuću odluku na razini EU-a dana 25. rujna 2013.
Danish: • Diclofenac er kontraindiceret ved manifest hjertesvigt (NYHA klasse II-IV), iskæmisk hjertesygdom, perifer arteriel sygdom og cerebrovaskulær sygdom.
Croatian: • Uporaba diklofenaka kontraindicirana je u bolesnika s utvrđenom zastojnom insuficijencijom (NYHA klas II-IV), ishemičnom srčanom bolešću, perifernom arterijskom bolešću i cerebrovaskularnom bolešću.
Danish: • Hvis du er i langvarig behandling med diclofenac, skal du få din behandling gennemgået for at sikre, at den stadig er den rette til dig.
Croatian: • Ako Vas dugoročno liječe diklofenakom, liječenje se mora ponovno procijeniti kako bi se osiguralo je li to liječenje još uvijek najbolje rješenje za Vas.
Danish: For ethvert NSAID afhænger den kardiovaskulære risiko af personens underliggende risikofaktorer såsom højt blodtryk og kolesterolniveau foruden underliggende hjerte- eller kredsløbssygdom.
Croatian: Kardiovaskularan rizik svakog NSAID-a ovisi o latentnim faktorima rizika osobe, poput primjerice visokog krvnog tlaka i razina kolesterola kao i bilo kojeg latentnog stanja srca ili cirkulacije.
Danish: Traditionelle NSAID virker ved at blokere virkningerne af de to cyclooxygenase- (COX-) enzymer COX-1 og COX-2, hvorved produktionen af prostaglandiner mindskes.
Croatian: Tradicionalni NSAID-i djeluju blokirajući učinke dva enzima ciklo-oksigenaze (COX), poznatih pod nazivima COX-1 i COX-2, što rezultira smanjenom proizvodnjom tvari naziva prostaglandina.
Danish: Skønt risikoen må forventes at være dosisafhængig, mente PRAC ikke at det kan udelukkes, at der er kardiovaskulær trombotisk risiko ved alle doser af diclofenac, navnlig hos patienter med præeksisterende komorbiditet.
Croatian: Iako je izgledno da rizik ovisi o dozi, PRAC smatra da se kardiovaskularan trombotični rizik ne može isključiti u svim dozama diklofenaka, a posebice u bolesnika s prethodno postojećim komorbiditetima.
Danish: • Hvis du har andre risikofaktorer såsom højt blodtryk, højt kolesteroltal eller sukkersyge eller er ryger, er det op til lægens vurdering, om du skal anvende diclofenac, og på hvilken måde det er bedst at tage det.
Croatian: • Ako imate druge faktore rizika poput visokog krvnog tlaka, visokog krvnog kolesterola, dijabetesa, ili ako pušite, Vaš liječnik treba ocijeniti trebate li uzimati diklofenak i najbolji način primjene.
Danish: Sikkerheden af NSAID er blevet tæt overvåget af lægemiddelmyndighederne i EU.
Croatian: Regulatorna tijela EU-a pozorno nadziru sigurnost NSAID-ova.
Danish: Af hver 1 000 personer med moderat risiko for hjertesygdom må ca. 8 forventes at få et hjerteanfald i løbet af et år.
Croatian: Kod otprilike 8 na 1.000 osoba izloženih umjerenom riziku od bolesti srca izgledno je da će doživjeti infarkt miokarda tijekom jedne godine.
Danish: Af NSAID med udbredt anvendelse findes foruden diclofenac også ibuprofen og naproxen.
Croatian: Uz diklofenak, NSAID-ovi široke uporabe također uključuju ibuprofen i naproksen.
Danish: • Patienter med nævneværdige risikofaktorer for kardiovaskulære hændelser (f.eks. hypertension, hyperlipidæmi, diabetes mellitus eller rygning) bør kun behandles med diclofenac efter nøje overvejelse.
Croatian: • Bolesnici sa značajnim faktorima rizika za kardiovaskularne poremećaje (primjerice hipotenziju, hiperlipidemiju, dijabetes mellitus, pušenje) trebaju se nakon pažljivog razmatranja liječiti samo diklofenakom.
Danish: De tidligere gennemgange i 2005, 2006 og 2012 tydede imidlertid på en relativt øget risiko for arterielle tromboemboliske hændelser, som var noget højere end for andre sædvanligt ordinerede NSAID og i nogle tilfælde mindst lige så stor som den, der ses med visse COX-2-hæmmere.
Croatian: No, podaci iz pregleda prethodno provedenih u 2005., 2006. i 2012. godini nagovješćuju povećani relativan rizik arterijsko tromboembolijskih poremećaja koji su u pojedinačnim slučajevima bili veći od rizika za druge često propisane NSAID-ove, a u pojedinim slučajevima podjednako velik ili veći od rizika uočenog s određenim inhibitorima COX-2.
Danish: Hvis 1 000 patienter med moderat risiko tager diclofenac i et år, vil der være ca. 3 ekstra hjertetilfælde blandt dem i forhold til patienter, der ikke tager diclofenac.
Croatian: Ako je 1.000 bolesnika izloženih umjerenom riziku uzimalo diklofenak tijekom godine dana, nastupila bi dodatna 3 slučaja infarkta miokarda u usporedbi s bolesnicima koji ne uzimaju diklofenak.
Danish: • Overordnet er fordelene ved dette lægemiddel større end dets risici, men der er en lille risiko for hjerteanfald eller slagtilfælde hos patienter, der regelmæssigt bruger diclofenac systemisk, navnlig i høje doser (150 mg dagligt) og i lange perioder.
Croatian: • Sveukupno gledano, koristi ovog lijeka nadmašuju s njim povezane rizike, no postoji mali rizik od infarkta miokarda ili moždanog udara u bolesnika koji redovito primaju sistemski diklofenak, posebice u velikim dozama (150 mg dnevno) te tijekom dugih vremenski razdoblja.
Danish: En undergruppe af NSAID, "selektive COX-2-hæmmere" (også kaldet coxib-præparater) virker ved at blokere COX-2-enzymet frem for begge enzymer.
Croatian: Podgrupa NSAID-ova, naziva „selektivni inhibitori COX-2" (također poznati pod nazivom „coksibi"), djeluju blokirajući enzim COX-2, a ne oboje.
Danish: Den 28. juni 2013 vedtog Koordinationsgruppen Vedrørende Gensidig Anerkendelse og Decentraliserede Godkendelsesprocedurer - human (CMD(h)) ved en flertalsafgørelse nye sikkerhedsanvisninger for lægemidler indeholdende diclofenac som kapsler, tabletter, suppositorier og injektionsvæsker, dvs. lægemiddelformer med tilsigtet virkning på hele kroppen (systemisk virkning).
Croatian: Koordinacijska grupa za postupak međusobnog priznavanja i decentralizirani postupak za lijekove za ljude (CMDh) potvrdila je većinu novih sigurnosnih savjeta za lijekove koji sadrže diklofenak, a koji se primjenjuju u obliku kapsula, tableta, čepića ili injekcija, te su namjeni za djelovanje po cijelom tijelu (poznato pod nazivom sistemsko djelovanje).
Danish: I forhold til placebo medfører behandling med diclofenac eller en coxib totalt ca. 3 yderligere større vaskulære hændelser 1 000 deltagere pr. år, heraf ét fatalt; af personer med høj risiko vil der være 7-8 flere, der får en større vaskulær hændelse, heraf to fatale.
Croatian: Cjelokupno gledano, u usporedbi s placebom alokacija na doklofenak ili koksib uzrokovala je otprilike tri dodatna velika vaskularna poremećaja na 1.000 poremećaja godišnje, pri čemu je jedan takav poremećaj uzrokovao smrt; u slučaju visoko rizičnih pojedinaca, otprilike sedam ili osam osoba više imalo je ozbiljniji vaskularni poremećaj, od kojih su dva bila smrtonosna.
Danish: Den seneste gennemgang foretaget af PRAC blev derfor iværksat med særligt henblik på vurdering af benefit/risk-forholdet for systemisk administreret diclofenac.
Croatian: Posljednji pregled PRAC-a je stoga pokrenut sa specifičnim ciljem ocjene omjera koristi i rizika sistemskog diklofenaka.
Danish: CMDh tilsluttede sig PRAC's konklusion om, at fordelene ved systemisk diclofenac fortsat overstiger risiciene, men da disse risici svarer til risiciene med COX-2-hæmmere, vedtog CMDh anbefalingen om, at der skal gælde samme forholdsregler for diclofenac.
Croatian: CMDh je suglasan sa zaključkom PRAC-a da iako koristi sistemskog diklofenaka još uvijek nadmašuju rizike, ti su rizici slični rizicima inhibitora COX-2, te je potvrdio preporuke da se slične mjere opreza moraju primijeniti.
Danish: • Spørg lægen eller apotekspersonalet, hvis der er mere, du vil vide.
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja, razgovarajte sa svojim liječnikom ili ljekarnikom.
Danish: Gennemgangen viste, at risikoen for sådanne kardiovaskulære bivirkninger er lidt højere med diclofenac end med andre NSAID - en forskel svarende til den, der ses med COX-2-hæmmere.
Croatian: Posljednji je identificirao malo povećani rizik ovih kardiovaskularnih nuspojava s diklofenakom u usporedbi s drugim NSAID-ovima - povećanje slično onome koje je uočeno s inhibitorima COX-2.
Danish: • Kliniske undersøgelser og epidemiologiske data tyder på, at brug af diclofenac kan være forbundet med øget risiko for arterielle trombotiske hændelser (f.eks. myokardieinfarkt eller apopleksi), navnlig i høje doser (150 mg dagligt) og ved langtidsbehandling.
Croatian: • Klinička ispitivanja i epidemiološki podaci kontinuirano ukazuju na povećani rizik od arterijsko trombotičkih poremećaja (primjerice za infarkt miokarda ili moždani udar) povezanih s uporabom diklofenaka, posebice u velikoj dozi (150 mg dnevno) i pri dugotrajnom liječenju.