FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6 00187 ROMA
Slovenian: BAKER ITALIA SpA VIA DI PORTA PINCIANA, 6
Italian: NOVO NORDISK A/SNovo
Slovenian: ES - Španija NOVO NORDISK A/SNovo
Italian: 191 90 Sollentuna Sweden
Slovenian: SE - Švedska Pfizer AB 191 90 Sollentuna Sweden
Italian: 3991 RA Houten Netherlands
Slovenian: Grootslag 1-5 3991 RA Houten Netherlands
Italian: Pfizer Europe MA EEIG
Slovenian: PL - Poljska Pfizer Europe MA EEIG
Italian: Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300 Købenahvn S, Denmark
Slovenian: DK - Danska Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11, DK-2300
Italian: 1,3 mg/ml or 3,3 mg/ml
Slovenian: 1,3 mg/ml ali 3,3 mg/ml
Italian: Merck Gesellschaft mbH
Slovenian: AT - Avstrija Merck Gesellschaft mbH
Italian: Pfizer AS, Postboks 3, 1324 Lysaker, Norway
Slovenian: NO - Norveška Pfizer AS, Postboks 3, 1324
Italian: CZ - Repubblica Ceca
Slovenian: CZ - Česká
Italian: Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Slovenian: A Via Casilina, 125, Rome, 00176, Italy
Italian: Floridsdorfer Hauptstraße 1
Slovenian: Hauptstraße 1
Italian: Uso sottocutaneo, uso intramusculare
Slovenian: Subkutana uporaba, intramuskularna uporaba
Italian: Rue de l'Etuve 52/1 1000 Brussels Belgium
Slovenian: 52, rue de l'Etuve B-1000 Bruxelles
Italian: NO - Norvegia
Slovenian: Norway
Italian: NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Slovenian: FR - Francija NOVO NORDISK PHARMACEUTIQUE SAS
Italian: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
Slovenian: FR - Francija FERRING SAS 7, rue Jean
Italian: Urbanización La Florida.
Slovenian: Urbanización La
Italian: 4MG/VIAL
Slovenian: 4 mg/VIALA
Italian: Novo Nordisk AS Novo Allé
Slovenian: IS - Iceland Novo Nordisk AS Novo Allé
Italian: 94250 GentillyFrance
Slovenian: Baptiste Clément 94250 Gentilly
Italian: 8MG/VIAL
Slovenian: 8 mg/VIALA
Italian: LILLY France 13, rue Pagès 92158 Suresnes Cedex
Slovenian: 92158 Suresnes Cedex
Italian: Pfizer Corporation Austria Gesellschaft m.b.H.
Slovenian: AT - Avstrija Pfizer Corporation Austria
Italian: Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F. Kennedy, 1855
Slovenian: SI - Slovenija Pfizer Luxembourg SARL, 51 av. J.-F.
Italian: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10 1030 Wien Austria
Slovenian: AT - Avstrija Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8- 10
Italian: Eli Lilly Nederland BV Grootslag 1-5
Slovenian: Eli Lilly Nederland BV
Italian: Zimbagasse 5 1147 Wien Austria
Slovenian: 1147 Wien
Italian: MERCK S.L.Maria de Molina, 40 28006 Madrid
Slovenian: ES - Španija MERCK S.L.Maria de Molina, 40
Italian: Vantaa, Finland
Slovenian: Espoo, Finland
Italian: KIFISSIA 14564, P.O.
Slovenian: NATIONAL HIGHWAY ATHENS-LAMIA KIFISSIA 14564, P.O. BOX 51288
Italian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK2750 Ballerup, Denmark
Slovenian: DK - Danmark Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Italian: 10MG/VIAL + 1ML SOLV
Slovenian: 10 mg/VIALA + 1 ml RAZT
Italian: LU - Lussemburgo
Slovenian: Luxembourg, Luxembourg
Italian: FERRING NV Hopmarkt 9 b3 9300 Aalst Belgium
Slovenian: BE - Belgija FERRING NV Hopmarkt 9 b3
Italian: PFIZER SA Bld de la Plaine,17 1050 Brussels Belgium
Slovenian: BE - Belgija PFIZER SA Bld de la Plaine,17
Italian: Ferring Läkemedel AB Box 4041 203 11 Malmö Sweden
Slovenian: SE - Švedska Ferring Läkemedel AB Box 4041
Italian: Ferring PortuguesaProdutos
Slovenian: PortuguesaProdutos
Italian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24
Slovenian: Eli Lilly Holdings Limited, Lilly House Priestley Road Basingstoke Hampshire RG24 9NL, United Kingdom
Italian: Unipessoal, Lda.
Slovenian: Farmacêuticos, Sociedade Unipessoal, Lda.
Italian: PFIZER, S.A.Avda.
Slovenian: ES - Španija PFIZER, S.A.Avda.
Italian: Merck AB, 195 87 Stockholm, Sweden
Slovenian: NO - Norveška Merck AB, 195 87 Stockholm,
Italian: Farmaceutica Serono S.p. A
Slovenian: Serono S.p.
Italian: 11, Vienna Twin Tower Turm West 10.OG 1100 Wien, Austria
Slovenian: Tower Turm West 10.OG
Italian: Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Slovenian: Pharmacia Laboratories Limited, Ramsgate Road, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom
Italian: Ferring GmbH Wittland 11
Slovenian: DE - Nemčija Ferring GmbH Wittland 11
Italian: Elly Lilly Norge AS, Grensevien 99, 0663 Oslo, Norway
Slovenian: NO - Norveška Elly Lilly Norge AS, Grensevien
Italian: CY - Cipro
Slovenian: CY - Češka
Italian: Merck Serono S.p.A. Via Casilina, 125
Slovenian: LV - Latvija Merck Serono S.p.A., Via
Italian: Merck Serono GmbH Alsfelder Str. 17
Slovenian: Alsfelder Str. 17
Italian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Slovenian: HUMATROPE 18 NE (6 mg) injekció patronban
Italian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban polvere e solvente iniettabile
Slovenian: HUMATROPE 72 NE (24 mg) injekció patronban
Italian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Slovenian: ZOMACTON 4 mg polvo y disolvente en jeringa precargada para solución inyectable
Italian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable polvere per soluzione Uso sottocutaneo
Slovenian: SAIZEN 8 mg click.easy polvo y disolvente para solución inyectable
Italian: Le Palatin 30 rue de Valmy 92800 PuteauxFrance
Slovenian: 30 rue de Valmy
Italian: Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51, Avenue J.F.Kennedy, L-1855 Luxembourg, Luxembourg
Slovenian: BG - Bolgarija Pfizer Enterprises SARL, Rond-point du Kirchberg, 51,
Italian: Contenuto (concentrazione
Slovenian: Pot uporabe Stična ovojnina Vsebina (koncentracija)
Italian: Data della prima autorizzazione: 05 agosto 2013
Slovenian: Datum prve odobritve: 05. avgust 2013
Italian: Ciò avviene in genere in circa 60 secondi, ma può richiedere fino a 90 secondi.
Slovenian: To običajno traja približno 60 sekund, lahko pa traja do 90 sekund.
Italian: In seguito, può aumentare ed essere troppo alto.
Slovenian: Nato se lahko raven zviša in je previsoka.
Italian: Ciò aiuta a prevenire le infezioni.
Slovenian: To pomaga preprečiti okužbe.
Italian: Deve essere utilizzata la minima dose efficace.
Slovenian: Uporabiti je treba najmanjši učinkoviti odmerek.
Italian: Non sono stati osservati effetti sulla sicurezza o sull'efficacia.
Slovenian: Učinkov na varnost ali učinkovitost niso opazili.
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi con le seguenti frequenze:
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z naslednjimi pogostnostmi:
Italian: È importante usare ogni dose al momento previsto.
Slovenian: Pomembno je, da vsak odmerek uporabite ob načrtovanem času.
Italian: Popolazioni particolari Persone anziane
Slovenian: Posebne populacije Starejši ljudje
Italian: Nei bambini e negli adolescenti è indicato per l'uso a lungo termine.
Slovenian: Pri otrocih in mladostnikih je namenjeno za dolgotrajno uporabo.
Italian: Gli effetti sono stati mantenuti nel periodo di follow-up di 6 mesi.
Slovenian: Učinki so se ohranili ves čas 6-mesečnega obdobja spremljanja.
Italian: figura 3a figura 3b
Slovenian: Slika 3a
Italian: L'interruzione o l'arresto precoce del trattamento con questo medicinale può compromettere il successo della terapia.
Slovenian: Prekinitev ali predčasna ustavitev zdravljenja s tem zdravilom lahko ogrozi uspeh zdravljenja.
Italian: In tal caso, consulti il medico.
Slovenian: V tem primeru se posvetujte s svojim zdravnikom.
Italian: Se appare una goccia di sangue, continui a premere per qualche istante.
Slovenian: Če se pojavi kapljica krvi, pritiskajte še nekaj trenutkov.
Italian: Adulti con GHD a esordio infantile
Slovenian: Odrasli z začetkom GHD v otroštvu
Italian: Il medico la seguirà con attenzione durante il trattamento, perché l'effetto dell'insulina può essere ridotto.
Slovenian: Zdravnik vas bo med zdravljenjem skrbno spremljal, saj se lahko učinek insulina zmanjša.
Italian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Polonia
Slovenian: Macierzysz, 12, Poznanska, Str., 05-850 Ozarow Mazowiecki, Poljska
Italian: I campioni devono essere prelevati 4 giorni dopo la dose precedente (giorno 4).
Slovenian: Vzorci se jemljejo 4 dni po predhodnem odmerku (4. dan).
Italian: Popolazione pediatrica (sotto i 2 anni di età)
Slovenian: Pediatrična populacija (starost manj kot 2 leti)
Italian: Informi il medico se ha un tumore attivo (cancro).
Slovenian: Svojemu zdravniku povejte, če imate aktivni tumor (raka).
Italian: Non è noto se questo medicinale passi nel latte materno.
Slovenian: Ni znano, ali zdravilo prehaja v mleko.
Italian: Biotrasformazione/Eliminazione
Slovenian: Biotransformacija / Izločanje
Italian: Segua attentamente le istruzioni, passo dopo passo.
Slovenian: Korak za korakom natančno sledite navodilom.
Italian: Nei conigli e nelle scimmie non sono stati osservati effetti avversi.
Slovenian: Pri kuncih in opicah niso opazili neželenih učinkov.
Italian: Le dosi individuali possono variare e il medico prescriverà sempre la minima dose efficace sulla base del suo fabbisogno specifico.
Slovenian: Odmerki se za posameznega bolnika lahko razlikujejo, vaš zdravnik pa vam bo vedno predpisal najmanjši učinkoviti odmerek na podlagi vaših specifičnih potreb.
Italian: Il trattamento con questo medicinale deve proseguire fino al raggiungimento dell'altezza finale o fino alla chiusura delle epifisi.
Slovenian: Zdravljenje s tem zdravilom morate nadaljevati do dosežene končne višine ali do zaprtja epifize.
Italian: Se sta allattando, usi questo medicinale solo se il medico lo ritiene assolutamente necessario.
Slovenian: Če dojite, to zdravilo uporabite le, če zdravnik meni, da je to nujno potrebno.
Italian: I livelli di IGF-I nel sangue devono essere controllati regolarmente per poterli mantenere nell'ambito normale per l'età e il sesso.
Slovenian: Ravni rastnega dejavnika IGF-I v krvi je treba redno spremljati, da se jih lahko vzdržuje v razponu, normalnem za vašo starost in spol.
Italian: Prelievi lentamente la sospensione.
Slovenian: Počasi izvlecite suspenzijo.
Italian: Non tocchi l'ago e non lo lasci venire a contatto con qualsiasi superficie prima dell'iniezione.
Slovenian: Igle se ne dotikajte in ne dovolite, da pride pred injiciranjem v stik s katero koli površino.
Italian: Se necessario, il medico aumenterà gradualmente questa dose in base alla risposta individuale al trattamento e ai livelli di un fattore di crescita denominato IGF-I nel sangue.
Slovenian: Po potrebi bo vaš zdravnik ta odmerek postopoma povečeval glede na vaš individualni odziv na zdravljenje in vaše ravni rastnega dejavnika, imenovanega IGF-I v krvi.
Italian: Non usi questo medicinale se nota che non riesce a miscelarlo correttamente.
Slovenian: Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da ga ni mogoče pravilno premešati.
Italian: L'ormone della crescita regola la crescita e lo sviluppo delle cellule.
Slovenian: Rastni hormon uravnava rast in razvoj celic.
Italian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Corea del Sud
Slovenian: LG Life Sciences, Ltd. 129, Seokam-ro Iksan-si, Jeollabuk-do Južna Koreja
Italian: Non nota, la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili - ridotta risposta all'insulina (resistenza all'insulina)
Slovenian: Neznana, pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov - zmanjšan odgovor na insulin (odpornost na insulin)
Italian: La scoliosi può progredire nei pazienti che crescono rapidamente.
Slovenian: Napredovanje skolioze se lahko pojavi pri bolnikih, ki hitro rastejo.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 ºC - 8 ºC).
Italian: Pertanto, la correttezza della dose di ormone della crescita deve essere controllata ogni 6 mesi.
Slovenian: Natančnost odmerka rastnega hormona je zato treba preveriti vsakih 6 mesecev.
Italian: Se ha utilizzato una quantità eccessiva di questo medicinale, inizialmente il livello di zucchero nel sangue può diminuire ed essere troppo basso.
Slovenian: Če ste uporabili preveč tega zdravila, se lahko najprej ravni vašega krvnega sladkorja znižajo in postanejo prenizke.
Italian: Le iniezioni devono essere effettuate sempre lo stesso giorno della settimana e alla stessa ora del giorno, perché così è più facile da ricordare.
Slovenian: Injekcije si vedno dajajte na isti dan v tednu in tudi ob istem času tega dneva, da si lažje zapomnite.
Italian: La dose verrà controllata ogni 6 mesi da parte del medico.
Slovenian: Zdravnik bo vsakih 6 mesecev preveril vaš odmerek.
Italian: Prelevi la confezione dal frigorifero.
Slovenian: Škatlo vzemite iz hladilnika.
Italian: Si rimanda anche alle modifiche necessarie descritte nel paragrafo 2, "Altri medicinali e Somatropin Biopartners".
Slovenian: Glejte tudi potrebne prilagoditve odmerkov, opisane v poglavju 2, »Druga zdravila in zdravilo Somatropin Biopartners«.
Italian: La dose verrà calcolata dal medico come descritto più avanti.
Slovenian: Odmerek bo izračunal zdravnik, kot je opisano spodaj.
Italian: Utilizzare immediatamente dopo la ricostituzione.
Slovenian: Uporabite takoj po rekonstituciji.
Italian: L'esperienza relativa al trattamento con somatropina nei pazienti oltre i 60 anni è limitata.
Slovenian: Izkušenj z zdravljenjem bolnikov, starejših od 60 let, je malo.
Italian: Possiede 191 residui di aminoacidi e un peso molecolare di 22.125 dalton.
Slovenian: Ima 191 aminokislinskih ostankov in molekulsko maso 22.125 daltonov.
Italian: Preparazione della sospensione
Slovenian: Priprava suspenzije
Italian: Se lei pesa più di 40 kg devono essere utilizzati due flaconcini.
Slovenian: Če imate več kot 40 kg, sta potrebni dve viali.
Italian: Nelle donne che assumono estrogeni per via orale può rendersi necessaria una dose maggiore di somatropina per raggiungere l'obiettivo terapeutico, vedere paragrafo 4.2.
Slovenian: Pri ženskah, ki jemljejo peroralne estrogene, bodo morda potrebni višji odmerki somatropina, da se doseže cilj zdravljenja, glejte poglavje 4.2.
Italian: Questi pazienti devono essere informati dei rischi prima di iniziare la terapia.
Slovenian: Tem bolnikom je treba pred uvedbo zdravljenja svetovati glede teh tveganj.
Italian: Può quindi essere necessario iniziare o modificare la terapia sostitutiva con tiroxina.
Slovenian: Morda bo treba uvesti ali prilagoditi nadomestno zdravljenje s tiroksinom.
Italian: Se la tiroide non funziona come dovrebbe, questo medicinale non può agire al meglio.
Slovenian: Če ščitnica ne deluje pravilno, to zdravilo morda ne bo delovalo tako dobro, kot bi moralo.
Italian: Un trattamento insufficiente dell'ipotiroidismo può impedire una risposta ottimale alla somatropina.
Slovenian: Neustrezno zdravljenje hipotiroidizma lahko prepreči optimalni odziv na somatropin.
Italian: La ricostituzione e la diluizione devono essere effettuate con tecniche asettiche per garantire la sterilità della sospensione preparata.
Slovenian: Rekonstitucija in redčenje morata potekati z aseptičnimi tehnikami, da se zagotovi sterilnost pripravljene suspenzije.
Italian: Se si inietta il medicinale da solo, le verrà mostrato come preparare ed effettuare l'iniezione.
Slovenian: Če si zdravilo injicirate sami, vam bodo pokazali, kako si ga pravilno pripravite in injicirate.
Italian: +1,5 mg (donna trattata con estrogeni per via orale) +1,0 mg (tutti gli altri pazienti)
Slovenian: +1,5 mg (ženske, ki dobivajo peroralni estrogen) +1,0 mg (vsi drugi bolniki)
Italian: La sospensione deve apparire uniforme e di colore bianco.
Slovenian: Suspenzija mora biti enotnega in belega videza.
Italian: Numero di iniezioni per dose
Slovenian: Število injekcij na odmerek
Italian: Dopo la ricostituzione: dal punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Slovenian: Po rekonstituciji: Z mikrobiološkega vidika je treba zdravilo uporabiti takoj.
Italian: Questo medicinale non deve essere utilizzato nei bambini sotto i 2 anni di età.
Slovenian: Tega zdravila ne uporabljajte pri dojenčkih, starih manj kot 2 leti.
Italian: L'effetto più evidente della somatropina nei bambini è la stimolazione delle placche di crescita delle ossa lunghe.
Slovenian: Najbolj poudarjen učinek somatropina pri otrocih je, da stimulira rastne plošče dolgih kosti.
Italian: La somministrazione orale di estrogeni aumenta la dose necessaria nelle donne.
Slovenian: Peroralno dajanje estrogenov pri ženskah poveča potrebni odmerek.
Italian: Questo medicinale viene iniettato una volta alla settimana.
Slovenian: To zdravilo se injicira enkrat na teden.
Italian: - Informi il medico se inizia a zoppicare durante il trattamento.
Slovenian: - Obvestite svojega zdravnika, če začnete med zdravljenjem šepati.
Italian: Pochi pazienti hanno interrotto il trattamento a causa di reazioni della sede di iniezione.
Slovenian: Nekaj bolnikov je zdravljenje prekinilo zaradi reakcij na mestu injiciranja.
Italian: A causa del rilascio prolungato di questo medicinale, i livelli di picco di ormone della crescita sono previsti 15 ore dopo l'iniezione, vedere paragrafo 5.2.
Slovenian: Zaradi podaljšanega sproščanja tega zdravila se pričakovane najvišje ravni rastnega hormona pojavijo približno 15 ur po injiciranju, glejte poglavje 5.2.
Italian: La dose settimanale raccomandata nei bambini (cioè 0,5 mg/kg/settimana) non deve essere superata, perché esistono solo esperienze limitate con dosi maggiori in questa categoria di pazienti.
Slovenian: Priporočenega tedenskega odmerka za otroke (tj. 0,5 mg/kg/teden) ni dovoljeno prekoračiti, saj je izkušenj z višjimi odmerki pri tej skupini bolnikov malo.
Italian: Il medico potrà decidere di prescriverle una dose iniziale più bassa.
Slovenian: Vaš zdravnik se lahko odloči zmanjšati začetni odmerek.
Italian: Bambini sotto i 2 anni di età
Slovenian: Otroci, stari manj kot 2 leti
Italian: D-72764 Reutlingen Germania
Slovenian: D-72764 Reutlingen Nemčija
Italian: Con l'eccezione delle reazioni della sede di iniezione e della formazione di anticorpi anti-rhGH, che sono stati segnalati più frequentemente nei bambini che negli adulti, il profilo di sicurezza di Somatropin Biopartners è simile nei bambini e negli adulti.
Slovenian: Z izjemo reakcij na mestu injiciranja in nastajanjem protiteles proti rhGH, o katerih so pogosteje poročali pri otrocih kot pri odraslih, je profil varnosti zdravila Somatropin Biopartners za otroke in odrasle podoben.
Italian: Dopo un sovradosaggio si raccomanda il monitoraggio della funzione tiroidea.
Slovenian: Po prevelikem odmerjanju se priporoča spremljanje delovanja ščitnice.
Italian: Pochi pazienti hanno interrotto il trattamento a causa di reazioni della sede di iniezione, vedere paragrafo 4.8.
Slovenian: Nekaj bolnikov je zdravljenje prekinilo zaradi reakcij na mestu injiciranja, glejte poglavje 4.8.
Italian: Si lavi bene le mani con acqua e sapone e le asciughi con un asciugamano pulito prima di preparare l'iniezione.
Slovenian: Temeljito si umijte roke z milom in vodo, nato pa si jih pred pripravo injekcije osušite s čisto brisačo.
Italian: Se i sintomi si ripresentano dopo l'aumento della dose, questa deve essere mantenuta al livello inferiore precedente.
Slovenian: Če se simptomi po povečanju odmerka ponovno pojavijo, je treba ohraniti prejšnji nižji odmerek.
Italian: Questo medicinale non è indicato per il trattamento dei pazienti con difetto della crescita dovuto a sindrome di Prader-Willi, a meno che non sia stato loro diagnosticato anche un GHD.
Slovenian: To zdravilo ni indicirano za zdravljenje bolnikov, ki ne rastejo zaradi Prader-Willijevega sindroma, razen če so bili diagnosticirani tudi z GHD.
Italian: Risultati simili sono stati ottenuti con tutti gli altri parametri determinati, comprendenti l'SDS (standard deviation score) dell'altezza, la maturazione ossea, IGF-I e IGF BP-3.
Slovenian: Podobne rezultate so dosegli za vse druge ocenjene parametre, vključno s standardnim odklonom (SDS, Standard Deviation Score), zrelostjo kosti, IGF-I in IGF BP-3.
Italian: Generalmente, gli effetti indesiderati sono stati transitori e di entità da lieve a moderata.
Slovenian: Neželeni učinki so bili na splošno prehodni in blagi do zmerni.
Italian: Per le istruzioni sulla dose, vedere la tabella in basso.
Slovenian: Za navodila glede odmerjanja glejte spodnjo preglednico.
Italian: Dopo l'iniezione, l'ormone della crescita viene rilasciato lentamente nell'organismo per circa una settimana.
Slovenian: Po injiciranju se rastni hormon počasi sprošča v telo, kar traja približno en teden.
Italian: Questi pazienti devono essere sottoposti a un singolo test dinamico per diagnosticare o escludere un GHD.
Slovenian: Ti bolniki naj opravijo en dinamični test, s katerim se bodisi dokaže bodisi izključi GHD.
Italian: In genere, 2 mg una volta alla settimana per tutti i pazienti, ad eccezione delle donne sottoposte a una terapia orale a base di estrogeni, le quali devono ricevere 3 mg una volta alla settimana.
Slovenian: Na splošno je začetni odmerek 2 mg enkrat na teden za vse bolnike, razen za ženske, ki prejemajo peroralno estrogensko terapijo, ki naj prejmejo 3 mg enkrat na teden.
Italian: Ulteriori rapporti basati su informazioni pubblicate per i trattamenti giornalieri con ormone della crescita sono elencati con asterischi.
Slovenian: Dodatna poročila, ki temeljijo na objavljenih informacijah za vsakodnevno zdravljenje z rastnim hormonom, so označena z zvezdico.
Italian: La somatropina può indurre resistenza all'insulina.
Slovenian: Somatropin lahko povzroči rezistenco na insulin.
Italian: Alcuni pazienti possono sviluppare anticorpi anti-rhGH.
Slovenian: Pri nekaterih bolnikih se lahko razvijejo protitelesa proti rhGH.
Italian: Volume di iniezione (mL)
Slovenian: Volumen injekcije (ml)
Italian: La diagnosi e la terapia con questo medicinale devono essere iniziate e seguite da medici con adeguata esperienza nella diagnosi e nel trattamento dei pazienti con GHD.
Slovenian: Diagnozo in zdravljenje s tem zdravilom morajo začeti in spremljati zdravniki, ki imajo ustrezne izkušnje pri diagnosticiranju in zdravljenju bolnikov z GHD.
Italian: • La somatropina non deve essere utilizzata per indurre la crescita nei bambini con epifisi saldate.
Slovenian: • Somatropina se ne sme uporabljati za spodbujanje rasti pri otrocih z zaprtimi epifizami.
Italian: L'emivita terminale apparente è stata di circa 7,4 h nei bambini; questo dato rispecchia presumibilmente il lento assorbimento dalla sede di iniezione.
Slovenian: Navidezni končni razpolovni čas je bil za otroke približno 7,4 ure, kar verjetno kaže na počasno absorpcijo z mesta injiciranja.
Italian: In particolare, informi il medico se sta assumendo o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali.
Slovenian: Svojega zdravnika še zlasti obvestite, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero od spodaj navedenih zdravil.
Italian: 3 mg (9 UI)
Slovenian: 3 mg (9 i.e.)
Italian: Un sovradosaggio prolungato può causare una crescita eccessiva delle orecchie, del naso, delle labbra, della lingua e degli zigomi.
Slovenian: Če preveliko odmerjanje poteka daljše obdobje, lahko to povzroči večjo rast ušes, nosu, ustnic, jezika in ličnic, kot je normalno.
Italian: La frequenza di questo fenomeno non è nota, ma se sospetta che stia accadendo, si rivolga al medico, perché in tal caso il trattamento deve essere interrotto.
Slovenian: Ni znano, kako pogosto se lahko to pojavi, vendar se ob sumu na to posvetujte s svojim zdravnikom, saj bo morda treba zdravljenje ustaviti.
Italian: • La somatropina non deve essere utilizzata in caso di qualsiasi evidenza di attività tumorale.
Slovenian: • Somatropina se ne sme uporabljati, če obstajajo znaki dejavnega tumorja.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per dose, cioè è praticamente "senza sodio".
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na odmerek, kar v bistvu pomeni »brez natrija«.
Italian: Durante il trattamento con ormoni della crescita sono stati segnalati casi di sviluppo di nuovi tumori o di ricomparsa di tumori preesistenti.
Slovenian: Med zdravljenjem z rastnimi hormoni so poročali o razvoju novih tumorjev ali ponovnem pojavu prej obstoječih tumorjev.
Italian: La dose raccomandata e massima è di 0,5 mg/kg/settimana e non deve essere superata.
Slovenian: Priporočeno in največje odmerjanje je 0,5 mg/kg enkrat na teden in ga ni dovoljeno prekoračiti.