FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Non c'è esperienza sull'uso di DuoTrav nelle infiammazioni oculari, né nei glaucomi neovascolari, da chiusura d'angolo, ad angolo stretto o congenito, e solo un'esperienza limitata nelle patologie oculari legate a disfunzioni tiroidee, nel glaucoma ad angolo aperto in pazienti pseudofachici e nel glaucoma pigmentario o pseudoesfoliativo.
Danish: Der foreligger ingen erfaring med DuoTrav ved inflammatoriske øjenlidelser eller ved neovaskulær lukketvinklet, snævervinklet eller kongenit glaukom, og kun begrænset erfaring med skjoldbruskkirtel-induceret øjensygdom, ved åben-vinkel glaukom hos pseudofake-patienter og ved pigmentdannende eller pseudoeksfoliativt glaukom.
Italian: Respiratorio: costrizione delle vie respiratorie nei polmoni (prevalentemente in pazienti con preesistente malattia), naso che cola o chiuso, starnuti (a causa di allergia), difficoltà di respirazione, sangue dal naso, secchezza nasale.
Danish: Luftveje: Indsnævring af luftvejene i lungerne (især hos patienter med eksisterende sygdom), løbende eller tilstoppet næse, nysen (på grund af allergi), vejrtrækningsbesvær, næseblod, tør næse.
Italian: Preparati antiglaucoma e miotici, codice ATC: S01ED51.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Oftalmologiske midler, Antiglaukom-præparater og miotika, ATC-kode: S01ED51
Italian: Sistema nervoso e patologie sistemiche: difficoltà a dormire (insonnia), incubi, perdita di memoria, perdita di forza ed energia, ansia (eccessivo disagio emotivo).
Danish: Nervesystemet og almene symptomer og reaktioner: Søvnløshed, mareridt, hukommelsestab, tab af energi og styrke, angst (følelsesmæssigt helt ude af balance).
Italian: Ulteriori reazioni avverse, che sono state osservate con uno dei principi attivi e che possono potenzialmente verificarsi con DuoTrav:
Danish: Øvrige bivirkninger, der er set ved indtagelse af et af de aktive stoffer, og som potentielt kan forekomme ved anvendelse af DuoTrav:
Italian: Lo sviluppo clinico di DuoTrav ha incluso sia pazienti non sottoposti a terapia che in terapia.
Danish: Den kliniske udvikling af DuoTrav inkluderede både nye og eksisterende patienter.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare i segni dell'ipertiroidismo.
Danish: Betablokkere kan maskere tegn på hypertyreoidisme.
Italian: • problemi di respirazione, asma o malattia polmonare ostruttiva cronica.
Danish: • vejrtrækningsbesvær, astma eller kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Italian: Se esiste la possibilità di rimanere incinta, mentre utilizza questo farmaco dovrà adottare un'adeguata contraccezione.
Danish: Hvis der er risiko for, at du kan blive gravid, mens du bruger DuoTrav, skal du bruge sikker prævention.
Italian: • Dopo aver usato DuoTrav, prema un dito all'angolo dell'occhio vicino al naso per 2 minuti
Danish: • Efter at have dryppet med DuoTrav, skal du trykke din finger mod øjenkrogen ind mod næsen i
Italian: 4.7 Effetti sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari DuoTrav non altera o altera in modo trascurabile la capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Danish: DuoTrav påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Italian: Non aprire l'involucro protettivo esterno fino al momento di usare il flacone.
Danish: Bryd ikke beskyttelsesfolien på en ny flaske, før du har brug for det.
Italian: La riduzione della pressione intraoculare nell'uomo inizia entro 2 ore circa dalla somministrazione e l'effetto massimo è raggiunto dopo 12 ore. Una riduzione significativa della pressione intraoculare può essere mantenuta per periodi superiori alle 24 ore con una dose singola.
Danish: Nedsættelse af det intraokulære tryk hos mennesker begynder cirka 2 timer efter administration, og den maksimale effekt opnås efter 12 timer.
Italian: In caso di accidentale contatto con una quantità abbondante contenuta nel flacone, sciacquare accuratamente ed immediatamente l'area esposta.
Danish: I det usandsynlige tilfælde, at en betydelig del af flaskens indhold kommer i kontakt med huden, skal det eksponerede område straks skylles.
Italian: Ogni mL di soluzione contiene 10 microgrammi di polyquaternium-1 (POLYQUAD), 5 mg di glicole propilenico e 1 mg di olio di ricino poliossidrilato idrogenato 40 (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Hver ml opløsning indeholder 10 mikrogram polyquaternium-1 (POLYQUAD), 5 mg propylenglycol og 1 mg polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40) (se pkt.
Italian: Si sconsiglia l'utilizzo di DuoTrav da parte di donne che allattano.
Danish: DuoTrav anbefales ikke til ammende kvinder.
Italian: Altri medicinali e DuoTrav
Danish: Brug af anden medicin sammen med DuoTrav
Italian: Nelle scimmie, è stato dimostrato che la somministrazione di DuoTrav due volte al giorno induce un incremento della fessura palpebrale ed un aumento della pigmentazione dell'iride simili a quelli osservati con la somministrazione oculare di prostanoidi.
Danish: Hos aber er indgivelse af DuoTrav to gange dagligt vist at medføre palpebrale fissurer og øget irispigmentering tilsvarende det, der observeredes ved okulær indgivelse af prostanoider.
Italian: Il dosaggio è di una goccia di DuoTrav nel sacco congiuntivale dello/degli occhio/occhi affetto/i una volta al giorno, al mattino o alla sera.
Danish: Dosis er 1 dråbe DuoTrav appliceret i konjunktivalsækken i det/de pågældende øje/øjne en gang dagligt, morgen eller aften.
Italian: • iperattività della ghiandola tiroidea (poiché il timololo può mascherare segni e sintomi di una malattia della tiroide).
Danish: • overaktiv skjoldbruskkirtel (da timolol kan skjule symptomer på skjoldbruskkirtelsygdom).
Italian: Alcon Cusí, S.A. Camil Fabra 58 08320 El Masnou Barcellona Spagna
Danish: Alcon Cusí, S.A., Camil Fabra 58, 08320 El Masnou, Barcelona, Spanien
Italian: Olio di ricino poliossidrilato idrogenato 40 (HC0-40) Acido borico
Danish: Polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO-40) Borsyre
Italian: • diabete (poichè il timololo può mascherare i segni ed i sintomi del basso livello di zucchero nel sangue).
Danish: • sukkersyge (diabetes) (da timolol kan skjule symptomer på lavt blodsukker).
Italian: Si sconsiglia l'uso topico di due prostaglandine.
Danish: Det kan ikke anbefales at anvende to lokale prostaglandiner samtidig.
Italian: Non guidi o usi macchinari fino alla scomparsa di tali sintomi.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før dit syn er klart igen.
Italian: L'acido libero di Travoprost e i suoi metaboliti vengono escreti principalmente dai reni.
Danish: Travoprost frie syre og dens metabolitter udskilles hovedsageligt via nyrerne.
Italian: • in caso di febbre da fieno grave.
Danish: • hvis du lider af alvorlig høfeber.
Italian: La reazione ipertensiva all'improvvisa eliminazione della clonidina può essere potenziata quando si assumono beta-bloccanti.
Danish: Den hypertensive reaktion på pludselig seponering af clonidin kan potenseres af betablokkere.
Italian: Edema, insufficienza cardiaca congestizia, blocco atrioventricolare, arresto cardiaco
Danish: Ødem, kongestiv hjerteinsufficiens, AV-blok, hjertestop
Italian: Può essere utile usare lo specchio.
Danish: Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
Italian: Effetti clinici
Danish: Klinisk virkning
Italian: Il timololo può essere misurato nell'umore acqueo umano dopo la somministrazione oculare di timololo e nel plasma fino a 12 ore dopo la somministrazione oculare di DuoTrav.
Danish: Timolol kan måles i kammervæsken efter okulær indgivelse af timolol og i plasma i op til 12 timer efter okulær indgivelse af DuoTrav.
Italian: Timololo viene metabolizzato per due vie.
Danish: Timolol metaboliseres ad to veje.
Italian: DuoTrav è indicato negli adulti per la riduzione della pressione intraoculare (PIO) in pazienti con glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare che rispondono insufficientemente ai beta-bloccanti topici o agli analoghi delle prostaglandine (vedere paragrafo 5.1).
Danish: DuoTrav er indiceret til nedsættelse af det intraokulære tryk (IOP) hos voksne patienter med åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension, som ikke responderer tilstrækkeligt på topikale betablokkere eller prostaglandin-analoger (se pkt.
Italian: Ulteriori reazioni indesiderate includono reazioni riscontrate nella classe dei beta-bloccanti oftalmici.
Danish: Øvrige anførte bivirkninger inkluderer reaktioner, der er set inden for gruppen af oftalmologiske betablokkere.
Italian: Il timololo viene escreto nel latte materno e può potenzialmente causare reazioni avverse gravi nel bambino durante l'allattamento.
Danish: Timolol udskilles i mælk, hvilket kan forårsage alvorlige bivirkninger hos det ammede barn.
Italian: Contiene: Polyquaternium-1, mannitolo (E421), glicole propilenico (E1520), olio di ricino poliossidrilato idrogenato 40 (HCO-40), acido borico, sodio cloruro, sodio idrossido e/o acido cloridrico (per la regolazione del pH), acqua depurata.
Danish: Indeholder: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglycol (E1520), polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie 40 (HCO-40), borsyre, natriumchlorid, natriumhydroxid og/eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Italian: Usi DuoTrav per il periodo di tempo che le consiglia il suo medico.
Danish: Brug DuoTrav så længe, som din læge har ordineret det.
Italian: E' stato riportato che i medicinali beta-bloccanti adrenergici incrementano la debolezza muscolare consistente con alcuni sintomi miastenici (es. diplopia, ptosi e debolezza generalizzata).
Danish: Det er rapporteret, at betablokkere potenserer muskelsvaghed svarende til visse myasteniske symptomer (f.eks. diplopi, ptose og generel svækkelse).
Italian: Per impedire il rischio di infezioni deve eliminare il flacone 4 settimane dopo la prima apertura.
Danish: Flasken skal smides ud 4 uger efter åbning for at forhindre en risiko for øjeninfektion.
Italian: Descrizione dell'aspetto di DuoTrav e contenuto della confezione DuoTrav è un liquido (una soluzione limpida, incolore) fornito in un flacone di plastica da 2,5 mL con tappo a vite.
Danish: DuoTrav er en væske (en klar, farveløs opløsning), som fås i en 2,5 ml plastflaske med skruelåg.
Italian: Ipertiroidismo
Danish: Hypertyreoidisme
Italian: DuoTrav può aumentare la lunghezza, lo spessore, il colore e/o il numero delle sue ciglia e può causare un'insolita crescita di peli sulle sue palpebre.
Danish: DuoTrav kan give længere eller tykkere øjenvipper, ændre farven og/eller antal hår i dine øjenvipper samt medføre usædvanlig hårvækst på dine øjenlåg.
Italian: In caso di ingestione accidentale, i sintomi di sovradosaggio da beta-blocco sistemico possono includere bradicardia, ipotensione, broncospasmo e insufficienza cardiaca.
Danish: Ved utilsigtet indtagelse er symptomerne på en overdosis af betablokker bradykardi, hypotension, bronkospasmer og hjerteinsufficiens.
Italian: ASTUCCIO PER FLACONE SINGOLO da 2,5 mL + ASTUCCIO PER 3 FLACONI da 2,5 mL + ASTUCCIO PER 6 FLACONI da 2,5 mL
Danish: ÆSKE TIL ENKELT FLASKE 2,5 ml + ÆSKE TIL 3 x 2,5 ml FLASKER + ÆSKE TIL 6 x 2,5 ml FLASKER
Italian: All'interno di ciascuna classe di frequenza, le reazioni avverse sono presentate in ordine decrescente di gravità.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Italian: Si raccomanda cautela nell'utilizzo di DuoTrav in pazienti afachici, in pazienti pseudofachici con una lacerazione della capsula posteriore o con lenti in camera anteriore, o in pazienti a rischio conclamato per l'edema maculare cistoide.
Danish: Der bør udvises forsigtighed, når DuoTrav anvendes til afake patienter, pseudofake patienter med ødelagt bagkammerlinsekapsel eller forkammerlinse eller hos patienter med kendte risikofaktorer for cystoid makula-ødem.
Italian: Sono stati riportati effetti sistemici potenziati dei beta-bloccanti (per esempio riduzione della frequenza cardiaca, depressione) durante il trattamento combinato con inibitori del CYP2D6 (per esempio chinidina, fluoxetina, paroxetina) e timololo.
Danish: Der er rapporteret om potenseret systemisk betablokade (f.eks. nedsat hjerterytme, depression) ved samtidig behandling med CYP2D6-hæmmere (f.eks. quinidin, fluoxetin, paroxetin) og timolol.
Italian: DuoTrav può interagire con altri medicinali che lei sta assumendo, compresi altri colliri per il trattamento del glaucoma.
Danish: DuoTrav kan påvirke eller påvirkes af andre lægemidler, som du tager, herunder andre øjendråber til behandling af glaukom (grøn stær).
Italian: Disuria, incontinenza urinaria
Danish: Dysuri, urininkontinens
Italian: Non usi DuoTrav in caso di allattamento.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du ammer.
Italian: Reazioni allergiche sistemiche incluso angioedema, orticaria, eruzione cutanea localizzata e generalizzata, prurito, anafilassi
Danish: Systemiske allergiske reaktioner, herunder angioødem, urticaria, lokalt og generaliseret udslæt, pruritus, anafylaksi
Italian: - Gli altri componenti sono Polyquaternium-1, mannitolo (E421), glicole propilenico (E1520), olio di ricino poliossidrilato idrogenato 40, acido borico, sodio cloruro, sodio idrossido o acido cloridrico (per la regolazione del pH), acqua depurata.
Danish: - Øvrige indholdsstoffer: Polyquaternium-1, mannitol (E421), propylenglycol (E1520), polyoxyleret, hydrogeneret ricinusolie (HCO-40), borsyre, natriumchlorid, natriumhydroxid eller saltsyre (til at justere pH) og renset vand.
Italian: L'uso di due agenti beta-bloccanti adrenergici topici non è raccomandato (vedere paragrafo 4.5).
Danish: Samtidig brug af to topikale betablokkere frarådes (se pkt.
Italian: Sete, affaticamento
Danish: Tørst, træthed
Italian: I beta-bloccanti oftalmici possono causare secchezza oculare.
Danish: Oftalmologiske betablokkere kan medføre øjentørhed.
Italian: • malattia da cattiva circolazione (come malattia di Raynaud o sindrome di Raynaud)
Danish: • dårlig blodcirkulation (som fx Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom (hvide, "døde" fingre og tæer)).
Italian: Questo può causare effetti indesiderati simili a quelli rilevati con agenti beta-bloccanti sistemici.
Danish: Det kan forårsage bivirkninger, som svarer til dem der er set ved systemiske betablokkere.
Italian: Travoprost è un analogo della prostaglandina il cui meccanismo d'azione consiste nell'aumentare il deflusso di liquido dall'occhio riducendone la pressione.
Danish: Travoprost er en prostaglandin-analog, som virker ved at øge væskeafløbet fra øjet, hvilket sænker trykket i øjet.
Italian: Istruire i pazienti di togliere le lenti a contatto prima dell'applicazione di DuoTrav e di attendere 15 minuti dall'instillazione della dose prima di inserire nuovamente le lenti a contatto (vedere paragrafo 4.2).
Danish: Patienterne skal instrueres i at fjerne bløde kontaktlinser før applikation af DuoTrav og vente 15 minutter efter instillation af dosis, før linserne sættes i igen (se pkt.
Italian: Se usa più DuoTrav di quanto deve
Danish: Hvis du har brugt for meget DuoTrav
Italian: Le conclusioni mostrano una correlazione tra l'attività agonista del recettore FP nell'utero e mortalità embrionale precoce, perdita dopo l'impianto e fetotossicità.
Danish: Fund er relateret til FP receptoragonist-aktivitet i uterus med tidlig embryonal letalitet (fosterdød), post-implantation tab og føtal-toksicitet (fostertoksicitet).
Italian: Contatto cutaneo
Danish: Hudkontakt
Italian: Non assuma altre gocce fino al momento previsto per la successiva somministrazione.
Danish: Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Italian: Patologie respiratorie
Danish: Respirationsfortyrrelser
Italian: Timololo è un beta-bloccante il cui meccanismo d'azione consiste nel ridurre la produzione di liquido all'interno dell'occhio.
Danish: Timolol er en betablokker, som virker ved at nedsætte væskeproduktionen i øjet.
Italian: Patologie renali e urinarie: difficoltà e dolore a urinare, perdita involontaria di urina.
Danish: Nyrer og urinveje: Smerte og besvær ved vandladning, ufrivillig vandladning.
Italian: Per informazioni su come ridurre l'assorbimento sistemico, vedere paragrafo 4.2.
Danish: For information om hvordan systemisk absorption reduceres, se pkt.
Italian: Nel prescrivere una dose al mattino piuttosto che alla sera si deve tenere conto della praticità per il paziente nonché della sua probabilità di adesione al trattamento.
Danish: Der skal tages hensyn til, hvad der er praktisk for patienten og dennes sandsynlige compliance ved anbefaling af morgen-hhv. aftendosering.
Italian: Potrebbe avere un offuscamento della vista per un certo periodo dopo l'uso di DuoTrav.
Danish: Du kan opleve, at dit syn bliver midlertidigt sløret lige efter, at du har brugt DuoTrav.
Italian: • in caso di battiti cardiaci rallentati, insufficienza cardiaca o un disturbo del ritmo cardiaco
Danish: • hvis du har en langsom puls, hjertesvigt eller forstyrrelser i hjerterytmen (uregelmæssig puls).
Italian: 4.5 Interazioni con altri medicinali ed altre forme d'interazione Non sono stati effettuati studi specifici di interazione tra farmaci con travoprost o timololo.
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Italian: Muscolare: aumento di segni e sintomi della miastenia grave (patologia del muscolo), sensazioni insolite come spilli e aghi, debolezza/fiacchezza muscolare, dolore muscolare non causato da esercizio, dolori articolari.
Danish: Muskler: Stigning i tegn og symptomer på myasthenia gravis (en muskelsygdom), unormal følelse af prikken og stikken, muskelslaphed og -træthed, muskelsmerter, der ikke skyldes anstrengelse, ledsmerter.
Italian: Potrebbe infettare il collirio.
Danish: Det kan forurene dråberne.
Italian: Effetti indesiderati generali Patologie dell'orecchio e del labirinto: vertigini con sensazione di rotazione, suoni nelle orecchie.
Danish: Generelle bivirkninger Øre og labyrint: Svimmelhed med følelse af at være "rundtosset", ringen for ørene.
Italian: A causa della componente beta-adrenergica, timololo, si possono verificare gli stessi effetti indesiderati cardiovascolari, polmonari ed altre reazioni avverse osservate con i medicinali beta-bloccanti adrenergici sistemici.
Danish: På grund af det aktive beta-adrenerge indholdsstof, timolol, kan der forekomme samme typer kardiovaskulære, pulmonale og øvrige bivirkninger, som ses ved systemiske betablokkere.
Italian: Se dimentica di assumere DuoTrav, prosegua il trattamento con la dose successiva programmata.
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav, skal du tage næste dosis som planlagt.
Italian: DuoTrav collirio soluzione è una combinazione di due principi attivi (travoprost e timololo).
Danish: DuoTrav øjendråber, opløsning, er en kombination af to aktive stoffer (travoprost og timolol).
Italian: DuoTrav non deve essere utilizzato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Danish: DuoTrav bør ikke anvendes under graviditet, medmindre det er klart nødvendigt.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo Rash psoriasiforme o esacerbazione della psoriasi
Danish: Psoriasiformt udslæt eller forværring af psoriasis
Italian: DuoTrav contiene due principi attivi: travoprost e timololo maleato.
Danish: DuoTrav indeholder to aktive indholdsstoffer: travoprost og timololmaleat.
Italian: Abbassi la palpebra inferiore con un dito pulito, così da formare una
Danish: Træk forsigtigt ned i det nederste øjenlåg, indtil der dannes en "lomme"
Italian: Malattia reattiva delle vie aeree, incluse asma bronchiale e un'anamnesi di asma bronchiale, pneumopatia ostruttiva cronica grave.
Danish: Luftvejssygdomme, herunder bronkial astma, bronkial astma i anamnesen eller alvorlig kronisk obstruktiv lungesygdom (KOL).
Italian: DuoTrav contiene glicole propilenico che può causare irritazione cutanea.
Danish: DuoTrav indeholder propylenglycol, som kan medføre hudirritation.
Italian: I beta-bloccanti possono mascherare segni e sintomi di ipoglicemia (vedere paragrafo 4.4).
Danish: Betablokkere kan sløre symptomer på hypoglykæmi (se pkt.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta usando, ha recentemente usato o potrebbe usare qualsiasi altro medicinale, inclusi i medicinali senza obbligo di prescrizione.
Danish: Fortæl det altid til lægen eller apotekspersonalet, hvis du bruger anden medicin eller har gjort det for nylig.
Italian: Se dimentica di usare DuoTrav
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav
Italian: Cuore e circolazione: frequenza cardiaca rallentata, palpitazioni, edema (accumulo di fluido), modifiche nel ritmo o nella velocità del battito cardiaco, insufficienza cardiaca congestizia (malattia del cuore con respiro corto e tumefazione dei piedi e delle gambe dovuta ad un accumulo di liquido), un tipo di disturbo del ritmo cardiaco, attacco cardiaco, pressione arteriosa bassa, fenomeno di Raynaud, mani e piedi freddi, ridotto apporto di sangue al cervello.
Danish: Hjerte og kredsløb: Langsom puls, hjertebanken, ødem (væskeophobning), ændringer i rytmen eller hastighed af pulsslag, hjertesvigt (hjertesygdom med åndenød og hævede fødder og ben på grund af væskeophobning), en slags hjerterytmeforstyrrelse, hjerteanfald, lavt blodtryk, Raynauds fænomen (hvide, "døde" fingre og tæer), kolde hænder og fødder, nedsat blodtilførsel til hjernen.
Italian: La dose non dovrà essere superiore ad una goccia al giorno per occhio/i affetto/i.
Danish: Dosis må ikke overskride en dråbe dagligt i det/de pågældende øje/øjne.
Italian: Rispetto al travoprost, in tutte le visite effettuate nel corso dello studio, è stata osservata una riduzione statisticamente superiore della pressione intraoculare media al mattino (8:00, 24 ore dopo l'ultima dose di DuoTrav).
Danish: En statistisk overlegen reduktion i gennemsnits-IOP om morgenen (08.00, 24 timer efter sidste dosis DuoTrav ) sås sammenlignet med travoprost ved alle besøg gennem hele studiet.
Italian: Cosa contiene DuoTrav
Danish: DuoTrav indeholder:
Italian: Allergia: aumento dei sintomi allergici, reazioni allergiche generalizzate inclusa tumefazione al di sotto della pelle che si può verificare in zone come il viso e gli arti e che può ostruire le vie respiratorie causando difficoltà a deglutire o respirare, eruzione cutanea localizzata e generalizzata, prurito, gravi reazioni allergiche impreviste rischiose per la vita.
Danish: hævelse under huden, der kan forekomme på områder som fx ansigt og lemmer, og som kan blokere luftvejene og gøre det svært at synke og trække vejret, lokalt og generelt udslæt, kløe, pludselige alvorlige livstruende allergiske reaktioner.
Italian: DuoTrav è una combinazione di due principi attivi, travoprost e timololo.
Danish: DuoTrav er en kombination af to aktive stoffer, travoprost og timolol.
Italian: In uno studio clinico controllato della durata di tre mesi in pazienti affetti da glaucoma ad angolo aperto o ipertensione oculare con un valore basale medio di PIO compreso tra 27 e 30 mmHg, la riduzione media della pressione intraoculare di DuoTrav somministrato una volta al giorno al mattino, è risultata compresa tra 9 e 12 mmHg e fino a 2 mmHg superiore rispetto a quella di travoprost 40 microgrammi/mL somministrato una volta al giorno alla sera e da 2 a 3 mmHg superiore a quella di timololo 5 mg/mL somministrato due volte al giorno.
Danish: I et tre-måneders kontrolleret klinisk studie, med patienter med åbenvinklet glaukom eller okulær hypertension og gennemsnitligt IOP ved baseline på 27 til 30 mmHg, var den gennemsnitlige IOP-sænkende virkning af DuoTrav doseret en gang dagligt om morgenen 9 til 12 mmHg, og den var op til 2 mmHg bedre end resultatet for travoprost 40 mikrogram/ml doseret en gang dagligt om aftenen og 2 til 3 mmHg bedre end resultatet for timolol 5 mg/ml doseret to gange dagligt.