FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Upravni odbor bo prejel posodobljen dokument teden dni pred začetkom posvetovanja, da se omogoči predložitev kakršnih koli končnih pripomb.
Bulgarian: Съветът ще получи актуализирания ането, за да се даде възможност за евентуални окончателни забележки.
Slovenian: 13bis.
Bulgarian: 13а.
Slovenian: Predsednik se je članom zahvalil za delo, opravljeno med sodelovanjem, ter korespondenco z Evropsko komisijo v zvezi z objavo prostega delovnega mesta in razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Bulgarian: Председателят благодари на членовете за работата, извършена във взаимодействие и чрез писма с Европейската комисия във връзка с обявата за вакант а иела текста на иректор.
Slovenian: Poročilo o stanju EVVet se stalno posodablja in je na voljo tudi na spletni strani EVVeT.
Bulgarian: Докладът за напредък по EVVet се актуализира постоянн 12.
Slovenian: • [EMEA/MB/528743/2009] Dopolnjeno poročilo o telematski strategiji EU, ki jo izvaja agencija EMEA.
Bulgarian: [EMEA/MB/528743/2009] Актуализиран доклад за изпълнението от страна на EMEA на Стратегията за телематика на ЕС;
Slovenian: • napredkom o dveh zakonskih predlogih (zakonodajo v zvezi s farmakovigilanco in ponarejenimi zdravili);
Bulgarian: напредък по двете законодателни предложения (законодателство в областта на проследяването на лекарствената безопасно
Slovenian: 5bis.
Bulgarian: 5а.
Slovenian: Člani upravnega odbora so se seznanili s posodobljenim poročilom vodij agencij za zdravila o več temah, vključno z: objavo informacij o e-pripravljenosti pri vsakem nacionalnem pristojnem organu, oblikovanjem mreže stikov vodij agencij za zdravila o oglaševanju zdravil, projektom za uskladitev povzetkov glavnih značilnosti zdravil v zvezi z zdravili za uporabo v veterinarski medicini in spremembo akcijskega načrta na področju protimikrobne odpornosti.
Bulgarian: Членовете се запознаха с актуализирания доклад на ръководителите на агенциите по лекарствата, засягащ редица теми, включително: публикуване на информация относно електронното оборудване (e-readi създаване на мрежа на лицата за контакти на ръководителите на аге ветеринарномедицинските продукти; и преразг
Slovenian: Predstavniki z dokazanimi izkušnjami z zakonskim urejanjem zdravil bodo izbrani ob upoštevanju dobro opredeljenih izbirnih meril na podlagi razpisa za prijavo interesa.
Bulgarian: на добре определени критерии за подбор въз основа на покана за изразяване на интерес.
Slovenian: Upravni odbor je razpravljal o potrebi po proučitvi možnosti za reševanje vrzeli med delovno obremenitvijo in številom začasnih uslužbencev.
Bulgarian: Съветът обсъди необходимостта от разглеждане на опции за преодоляване на недостига на временно на съответствие с обема на работата по постоянните задачи, Агенцията набира договорно наети служители.
Slovenian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Bulgarian: Isabel de la Mata
Slovenian: Tematski koordinatorji (predsednik, Avstrija in Nizozemska) so predlagali nadomestno rešitev: v prehodnem obdobju uvesti sistem plačil na podlagi Eurostatovih korekcijskih koeficientov in še naprej zbirati podatke o stroških za oceno centraliziranih vlog za dovoljenje za promet.
Bulgarian: Координаторите по темата (председателят, Австрия и Нидерландия) предложиха алтернативно решение: да бъде въведена за преходен период система на разплащания, основана на корекционните коефиц своето предложение.
Slovenian: Upravni odbor je ugotovil, da bo izziv na tem področju zagotavljati doslednost pri ocenjevanju generičnih zdravil v EU.
Bulgarian: Съветът отбеляза, че предизвикателството в тази област ще бъде се гарантира последователност при оценяването на генеричните лекарства в целия 2010 г. ще бъдат предприети действия за посрещане на това пре
Slovenian: V načrtu se upošteva pričakovani vpliv prihodnjih zakonodajnih predlogov na farmakovigilanco in ponarejena zdravila.
Bulgarian: Планът е съобразен освен това с очакваното въздействие на предстоящите законодателни предложе ния относно
Slovenian: • Osnutek poslovnika za Odbor upravnega odbora za telematiko.
Bulgarian: проект на техническо задание за Комитета по телематика към Управителния съвет.
Slovenian: Spremenjena pravila o nadomestilih za delegate
Bulgarian: Изменения на правилата за възстановяване на разходите на делегатите изменените правила за възстановяване на разходите на делегатите.
Slovenian: Podpredsednica: Lisette Engwirda-Tiddens
Bulgarian: Председател: Pat O'Mahony Заместник-председател: Lisette Engwirda-Tiddens
Slovenian: Odbor se bo pred naslednjo sejo upravnega odbora sestal s predsedniki vseh izvedbenih skupin za telematiko.
Bulgarian: Комитетът ще проведе срещи с всички групи за изпълнение в областта
Slovenian: Giuseppe Nisticó Björn Lemmer
Bulgarian: Björn Lemmer
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi predhodnih razprav o stopnji razreda in prehodom agencije pod pristojnost GD SANCO pozanimal, ali bi bilo mogoče počakati z objavo, s čimer bi se novemu komisarju omogočilo, da izrazi svoja stališča v zvezi z razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Bulgarian: Съветът запита дали публикуването може да бъде забавено, за да се даде възможност на новия комисар да изрази становище относно степента на длъжността изпълнителен д
Slovenian: Pozornost upravnega odbora je bila usmerjena na spremembe, katerih cilj je spodbujanje jezikovnega usposabljanja osebja, da se jim omogoči skladnost z zahtevo iz kadrovskih predpisov.
Bulgarian: Вниманието на Съвета беше насочено към предложе изменение, имащи за цел насърчаване на езико
Slovenian: Poudarki izvršnega direktorja
Bulgarian: Важни въпроси, представени от изпълнителния директор
Slovenian: Agencija bo na zahtevo upravnega odbora zagotovila ocenjeni znesek virov, potrebnih za izvajanje prihodnjega spremenjenega okvira sodelovanja.
Bulgarian: необходими за прилагане на бъдещата преразгледана рамка на взаимодействие.
Slovenian: Pravilnik bo predložen v sprejetje na seji marca 2010.
Bulgarian: Мандатът ще бъде представен за пр март 2010 г.
Slovenian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rezultat pisnih postopkov: o posvetovanju o spremembah članstva znanstvenih odborov CHMP in CVMP; o zapisniku 64. sestanka upravnega odbora.
Bulgarian: мация ултациите по измененията на членството в научните комитети CHMP и CVMP; протокол от 64-ото заседание на Управителния съвет;
Slovenian: 10(a) Odbor upravnega odbora za telematiko
Bulgarian: Комитет по телематика към Управителния съвет
Slovenian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008] Upravni odbor je sprejel proračun, kadrovski načrt in načrt kadrovske politike za leto 2010 v pričakovanju odločitve Evropskega parlamentu o proračunu.
Bulgarian: [EMEA/MB/628139/2009; EMEA/MB/700124/2009; EMEA/MB/579221/2008]
Slovenian: Nadomestni člani in drugi udeleženci zdravniških organizacij Predstavniki veterinarskih organizacij
Bulgarian: Представители на организациите на ветеринарните лекари
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi sprememb pristojnosti agencije znotraj Evropske komisije zahvalil generalnemu direktorju GD za podjetništvo in industrijo Heinzu Zoureku za njegov pomemben prispevek k delu upravnega odbora in agencije.
Bulgarian: Zourek ГД „Предприятия и промишленост" за съществения му принос към работата на Съвета Агенцията.
Slovenian: Več članov odbora je predlagalo, naj se morebitna sprememba sistema izvede na politični ravni.
Bulgarian: Членовете предложиха да се влезе във връзка с Европейската сметна палата, за да бъдат обяснени опасени предложиха, ако е необходимо да бъде преразгледана системата, това да бъде направен политическо равнище.
Slovenian: • podporo raziskavam;
Bulgarian: изследвания;
Slovenian: [EMEA/768926/2009] Upravni odbor je sprejel del glavnega načrta telematike za leto 2010, ki je del delovnega programa in proračuna za leto 2010.
Bulgarian: Съветът прие частта за 2010 г. от основния план за телематика, която представлява част от работната програма и бюджета за 2010 г.
Slovenian: [EMEA/MB/752664/2009] Upravni odbor je sprejel predlog, v skladu s katerim bo en predstavnik bolnikov/potrošnikov imenovan v delovno skupino za farmakovigilanco (PhVWP) kot opazovalec, drugi predstavnik pa bo imenovan za nadomestnega člana.
Bulgarian: Съветът прие бдителност (PhVWP) като наблюдател, а втори представител ще бъде номиниран като негов заместник.
Slovenian: • nadaljnje izvajanje zakonodaje o pediatričnih zdravilih in zdravilih za napredno zdravljenje
Bulgarian: по-нататъшно прилагане на законодателството относно педиатричните лекарства и лекарствените продукти за модерни терапии (конкретните трудности са свързани с обема на работа и наличността на ресурси);
Slovenian: Tematski koordinatorji za proračun (predsednik, Avstrija, Nemčija in Nizozemska) so pred upravnim odborom temeljito pregledali delovni program in proračunsko dokumentacijo agencije, prejeli odgovore na svoja vprašanja in priporočili, naj upravni odbor sprejme dokumente.
Bulgarian: Координаторите по темата за бюджета (председателят, Австрия, Германия и Нидерландия) направиха подробен
Slovenian: Nekateri cilji akcijskega načrta so:
Bulgarian: Някои от целите на плана за действие включват:
Slovenian: Drugi člani so bili pozvani, naj se jim pridružijo.
Bulgarian: Други членове бяха поканени да се присъединят към тях.
Slovenian: To sodelovanje je pogoj za uspešen odziv na nevarnost.
Bulgarian: Това сътрудничество е предпоставка за успешното реагиране на заплахата.
Slovenian: Dvodnevna seja se je začela 17. marca s predstavitvijo o sprejemanju odločitev.
Bulgarian: Двудневното заседание започна на 17 март с изложение относно вземането на решения.
Slovenian: Nova spletna stran agencije
Bulgarian: Нов уебсайт на Агенцията
Slovenian: 8a.
Bulgarian: 8а.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v pisnem poročilu.
Bulgarian: Допълнителна информация бе предоставена в писмен доклад.
Slovenian: Številne države so se odločile, da ne bodo sodelovale v poskusnem projektu.
Bulgarian: Някои държави са предпочели да не участват в пилотния проект.
Slovenian: Štirinajst novih delovnih mest se zahteva zaradi večje delovne obremenitve in/ali novih dejavnosti.
Bulgarian: 14 от новите длъжности се искат поради увеличен обем от работа и/или нови дейности.
Slovenian: Podani so bili številni predlogi za prihodnji razvoj dogodkov na tem področju.
Bulgarian: Дадени бяха някои предложения за бъдещи развития в областта.
Slovenian: Skupna konferenca Evropske komisije in agencije bo potekala 30. junija 2010.
Bulgarian: Съвместна конференция, организирана от Европейската комисия и Агенцията, ще се състои на 30 юни 2010 г.
Slovenian: Ta določba je skladna s pravili o nadomestilih drugih institucij EU.
Bulgarian: Тази разпоредба е съобразена с правилата за възстановяване на разходите на другите институции на ЕС.
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Bulgarian: Още тази есен може да се наложи да бъде приет един от вариантите.
Slovenian: Skupina načrtuje dva sestanka na leto.
Bulgarian: Групата възнамерява да заседава два пъти годишно.
Slovenian: Razprava je predvidena za oktobrsko sejo.
Bulgarian: Обсъждането се предвижда да стане на заседанието през октомври.
Slovenian: Zgornje težnje poudarjajo pomen delovanja politik, ki podpirajo mala in srednje velika podjetja.
Bulgarian: Горните тенденции подчертават значението на прилагането на политики в помощ на малките и средни предприятия.
Slovenian: Bila so nekatera odstopanja, zlasti na področju zdravil rastlinskega izvora.
Bulgarian: Имаше и някои отклонения, по-специално в областта на растителните лекарствени продукти.
Slovenian: Agencija je predložila mnenja v zakonskih rokih in dosegla večino zastavljenih ciljev.
Bulgarian: Агенцията даде становища в законните срокове и постигна повечето от поставените цели.
Slovenian: Pandemija H1N1 še vedno pretresa Afriko in zaloga cepiva EU se izvaža v prizadete države.
Bulgarian: Пандемията от H1N1 продължава да засяга Африка и запасите на ЕС от ваксина се изнасят в засегнатите държави.
Slovenian: Proračun je za 20,7 milijona EUR (10,5 %) večji od proračuna za leto 2010.
Bulgarian: Бюджетът представлява ръст от 20,7 млн. EUR (10,5 %) спрямо бюджета за 2010 г.
Slovenian: • primerjalno analizo evropskih agencij za zdravila (BEMA).
Bulgarian: сравнителен анализ на европейските агенции по лекарствата (BEMA).
Slovenian: PDB za leto 2011 znaša 218,9 milijona EUR in je skladen z delovnim programom.
Bulgarian: ППБ за 2011 г. възлиза на 218,9 млн. EUR в съответствие с работната програма.
Slovenian: Vsa na novo zahtevana delovna mesta se financirajo s prihodki od pristojbin.
Bulgarian: Всички новозаявени длъжности се финансират от приходите от такси.
Slovenian: Skupina bo podrobneje proučila zahtevo Računskega sodišča.
Bulgarian: Групата ще проучи по-подробно изискването, поставено от Сметната палата.
Slovenian: Odbor je opozoril, da je ocena agencije, ki jo je naročila Evropska komisija in izvedlo podjetje Ernst & Young, končana.
Bulgarian: УС отбеляза, че оценката на Агенцията, възложена от Европейската комисия и извършена от Ernst & Young, е завършила.
Slovenian: Člani so poudarili, da je zelo kratek čas od opredelitve nevarnosti do začetka cepljenja mogoč samo zaradi sodelovanja med regulativnimi organi in industrijo.
Bulgarian: Членовете подчертаха, че много кратък срок от установяването на заплахата до началото на ваксинациите е възможен само в резултат на сътрудничество на регулиращите органи и производителите.
Slovenian: • Predstavitev HMPC.
Bulgarian: Изложение на HMPC.
Slovenian: • prihodnjo spremembo direktive o preglednosti, da se spodbuja konkurenčnost industrije in inovacij;
Bulgarian: бъдещо преразглеждане на Директивата за прозрачността с оглед насърчаване на конкурентоспособността на производителите и иновации;
Slovenian: Poročilo bo tematskim koordinatorjem poslano do konca aprila.
Bulgarian: Докладът ще бъде изпратен на главните координатори до края на април.
Slovenian: Opozorjeno je bilo, da se bo mandat zdajšnjemu predsedniku upravnega odbora iztekel junija.
Bulgarian: Посочено бе, че мандатът на настоящия председател на Управителния съвет ще изтече през юни.
Slovenian: Odbor je predlagal, naj se preveri, ali so nekateri ključni kazalniki uspešnosti ustrezni.
Bulgarian: УС предложи да бъде проверена адекватността на някои от ключовите показатели за изпълнение.
Slovenian: Spremembe pristojbin, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila, in drugih ukrepov
Bulgarian: Изменения на таксите, дължими на Европейската агенция по лекарствата и други мерки
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Bulgarian: Информацията за използването на ваксини в посочените страни ще увеличи събраните познания за безопасността и ефективността на тези ваксини.
Slovenian: Iztek najemne pogodbe za zgradbo leta 2014
Bulgarian: Изтичане на договора за наем на сградата през 2014 г.
Slovenian: Proračun vključuje ocenjene prihodke iz pristojbin v višini 163 milijonov EUR in zahtevan prispevek Skupnosti v višini 47,1 milijona EUR, za katerega je predstavnik Komisije navedel, da je višji od zdajšnjih finančnih obetov EU.
Bulgarian: Бюджетът включва очаквани приходи от такси 163 млн. EUR и поискано участие от Общността от 47,1 млн. EUR, което според представителя на Комисията надхвърля настоящите финансови перспективи на ЕС.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Bulgarian: Това е особено важно за области, където целите са поставени от самите изпълнители, като например в областта на европейските доклади за обществена оценка (EPAR), в която някои самопоставени цели не са постигнати поради обстоятелства, върху които Агенцията не може да въздейства.
Slovenian: Čeprav je Komisija potrdila, da je bila odločitev že sprejeta, je Odbor pozval k nadaljnji razpravi o tem vprašanju.
Bulgarian: Въпреки потвърждението на Комисията, че решението вече е взето, УС призова за допълнително обсъждане на този въпрос.
Slovenian: Zato se bo število pogodbenih uslužbencev leta 2011 v primerjavi z letom 2010 zmanjšalo za 35.
Bulgarian: По този начин броят на договорно наетите служители ще се намали с 35 през 2011 г. в сравнение с 2010 г.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Bulgarian: Членовете ще имат три седмици за изготвяне на анализ и оценка, които ще бъдат представени на Управителния съвет за приемане около 20 май 2010 г.
Slovenian: Odbor je v zvezi s tem pozdravil norveški model, v okviru katerega je agencija v pripravo osnutkov monografij vključila univerze.
Bulgarian: В това отношение УС приветства норвежкия модел, където агенцията е привлякла университети в изготвянето на проекти за монографии.
Slovenian: Predaval je prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Bulgarian: Проф. Lawrence Phillips от London School of Economics ръководи обсъжданията.
Slovenian: Medtem mora mreža še naprej razvijati jasen pristop za zagotavljanje informacij bolnikom in zdravstvenim delavcem v EU.
Bulgarian: Междувременно мрежата трябва да продължи да развива единен подход към предоставянето на информация на пациентите и медицинските специалисти на територията на ЕС.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Bulgarian: Една обща декларация от ръководителите на агенциите по лекарствата може да помогне при комуникацията с националните парламенти и органи при продължаващия дебат относно националните стратегии, прилагани по време на криза.
Slovenian: Odločitev je bila po njihovem mnenju sprejeta prezgodaj, brez potrebne presoje vprašanja in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Bulgarian: Изразено бе безпокойство, че решението е взето преждевременно, без проучване на въпроса и обсъждане с всички заинтересовани страни.
Slovenian: Ko bodo možnosti na voljo, bodo predstavljene upravnemu odboru.
Bulgarian: Когато бъдат определени, вариантите ще бъдат представени на Управителния съвет.
Slovenian: Člani so menili, da bi bilo treba pri odločitvi upoštevati, da so celice in tkiva lahko surovine za zdravila.
Bulgarian: Членовете изразиха мнение, че решението трябва да вземе предвид факта, че клетките и тъканите може да бъдат суровини за лекарствени продукти.
Slovenian: • Izvajanje znanstvenih postopkov agencije:
Bulgarian: Ефективност на научните процедури на Агенцията:
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (predsedniku, Avstriji in Nizozemski) za njihov prispevek pri pripravi teh dokumentov.
Bulgarian: УС благодари на главните координатори (председателя, Австрия и Нидерландия) за тяхната работа по подготовката на тези документи.
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Bulgarian: Подготовка на писмена процедура за приемане на коригиращ бюджет 1/2010
Slovenian: • Predstavitev o širjenju in izboljšanju presoje.
Bulgarian: • Изложение за разширяване и подобряване на оценката.
Slovenian: 25. februarja 2010.
Bulgarian: 25 февруари 2010 г.
Slovenian: Izvršni direktor in Odbor sta se zahvalila osebju agencije in nacionalnim organom za njihovo globoko predanost in zelo učinkovito delovanje ob tej nevarnosti za javno zdravje.
Bulgarian: Изпълнителният директор и УС благодариха на персонала на Агенцията и на националните органи за тяхната дълбока ангажираност и много ефикасната им работа пред лицето на тази заплаха за общественото здраве.
Slovenian: Skladno s spremembami je med drugim jasno, da postopek ne velja za vnovična imenovanja članov/nadomestnih članov, o katerih je upravni odbor že izrazil mnenje.
Bulgarian: Измененията поясняват, наред с други неща, че процедурата не се отнася за преназначаване на членове/заместници, за които Управителния съвет се е вече консултирал.
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Bulgarian: Комитет по растителните лекарствени продукти: актуална информация от председателя
Slovenian: Namen prvega sestanka predsednikov upravnih odborov agencij EU je bil izmenjati najboljšo prakso ter razpravljati o skupnih vprašanjih in izzivih.
Bulgarian: Първото заседание на председателите на управителните съвети на агенциите на ЕС се състоя, с цел обмен на най-добри практики и обсъждане на общи въпроси и проблеми.
Slovenian: Evropska komisija in Evropski parlament bosta odvisno od izida obveščena o prednostni možnosti.
Bulgarian: В зависимост от резултата Европейската комисия и Европейският парламент ще бъдат уведомени за предпочитания вариант.
Slovenian: 26. aprila 2010 EMA/440615/2011
Bulgarian: 26 април 2010 г. EMA/440617/2011
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Bulgarian: Обяснителна бележка относно резултата от процедурите на подбор за представители на пациентите/потребителите като наблюдатели в PhVWP.
Slovenian: Delež novih vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini z negativnim izidom se je lansko leto povečal na 33 % v primerjavi s prejšnjimi leti, ko je znašal 20-25 %.
Bulgarian: Делът на заявленията за нови разрешения за пускане на пазара на лекарствени продукти за хуманна употреба, получили отказ, нарасна до 33 % миналата година, в сравнение с 20-25 % през предшестващите години.
Slovenian: Proučil bo zdajšnje strukture vodenja in razmislil o alternativni ureditvi, da bi optimiziral vodenje programa.
Bulgarian: Той ще направи преглед на съществуващите управленчески структури и ще обсъди алтернативни схеми с оглед оптимизиране управлението на програмата.
Slovenian: Obisk komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Bulgarian: Посещение на комисаря за здравеопазване и потребители
Slovenian: Zapisnik s 65. seje, ki je potekala 10. decembra 2009
Bulgarian: Протокол от 65-ото заседание, проведено на 10 декември 2009 г.
Slovenian: • Predstavitev sposobnosti in omejitev človeške presoje.
Bulgarian: Представяне на възможностите и ограниченията на човешката преценка.
Slovenian: • napredkom pri farmacevtskem paketu (zakonodajnimi predlogi o farmakovigilanci, ponarejenih zdravilih in predlogu za zagotavljanje informacij bolnikom);
Bulgarian: напредък по фармацевтичния пакет (законодателни предложения относно фармакологичната бдителност, фалшифицирането на лекарства и предложението относно информация за пациентите);
Slovenian: Partnerji agencije in zainteresirane strani bodo povabljeni k sodelovanju.
Bulgarian: Поканени за участие ще бъдат партньорите и заинтересованите страни на Агенцията.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Bulgarian: Дейностите на Агенцията и нейната работна програма се формират под въздействието на различни тенденции в научната и производствената среда на Агенцията, в това число глобализацията, научния прогрес и нарастващите искания за откритост и комуникация със заинтересованите страни.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Bulgarian: Представител на Европейската комисия ще присъства на следващото заседание, за да изложи подробности за неотдавнашната оценка на агенциите на ЕС и реакцията на Комисията.
Slovenian: • izvajanjem sistema e-predložitev v EU in prihodnjo delavnico o tej temi;
Bulgarian: прилагане на системата за електронно подаване на документи на територията на ЕС и бъдещ симпозиум по този въпрос;
Slovenian: Agencija je začela iskati možnosti za svoj prihodnji sedež v Londonu, ko se ji bo leta 2014 iztekla zdajšnja najemna pogodba.
Bulgarian: Агенцията започна да търси варианти за бъдещо установяване на Агенцията в Лондон, след като настоящият ѐ договор за наем изтече през 2014 г.
Slovenian: Predlagal je, naj vse države članice po izteku prehodnega obdobja pripravijo usklajen pristop za uporabo.
Bulgarian: УС предложи да бъде разработен хармонизиран подход за използване от всички държави-членки след изтичането на преходния период.