FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano all'improvviso.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Italian: Reazione allergica grave a Levemir o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro ma che può essere un potenziale pericolo di vita.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Levemir arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau pavojų gyvybei galintis kelti šalutinis poveikis.
Italian: Randomizzati Levemir + liraglutide + metformina n= 160
Lithuanian: Levemir + liragliutidas + metforminas n=160
Italian: Si assicuri di vedere il contatore della dose.
Lithuanian: Pasitikrinkite, ar matote dozės langelį.
Italian: L'intensificarsi della terapia insulinica con una brusca riduzione della glicemia può essere associata ad un peggioramento della retinopatia diabetica, mentre un miglioramento graduale del controllo della glicemia diminuisce il rischio della progressione della retinopatia diabetica.
Lithuanian: Gydymo insulinu sustiprinimas ir staigus glikemijos kontrolės pagerinimas gali būti susijęs su laikinu diabetinės retinopatijos blogėjimu, tuo tarpu ilgą laiką gerinant glikemijos kontrolę, sumažėja diabetinės retinopatijos progresavimo rizika.
Italian: La frequenza delle malformazioni congenite è stata di 4 (5%) per Levemir e di 11 (7%) per NPH di cui 3 (4%) malformazioni gravi per Levemir e 3 (2%) per NPH.
Lithuanian: Apsigimimų dažnis Levemir grupėje buvo 4 (5 %), NPH grupėje - 11 (7 %), iš jų 3 (4 %) sunkūs apsigimimai buvo Levemir grupėje ir 3 (2 %) - NPH grupėje.
Italian: • Non faccia cadere o urtare la penna contro superfici dure.
Lithuanian: • Nemeskite ir netrenkite jo į kietą paviršių.
Italian: Nessun effetto metabolico dell'insulina detemir ingerita è previsto su neonati/bambini allattati al seno poiché l'insulina detemir, come un peptide, è digerita in aminoacidi nel tratto gastrointestinale umano.
Lithuanian: Tikėtina, kad krūtimi maitinamo kūdikio/naujagimio nurytas insulinas detemiras neturi jokio metabolinio poveikio, kadangi insulinas detemiras, kaip peptidas, žmogaus virškinimo trakte yra suskaldomas į amino rūgštis.
Italian: Levemir è indicato per il trattamento del diabete mellito in adulti, adolescenti e bambini a partire da 1 anno di età.
Lithuanian: Levemir skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiesiems, paaugliams ir 1 metų bei vyresniems vaikams.
Italian: Il RMP aggiornato deve essere presentato: - su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali - ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Lithuanian: • kai keičiama rizikos valdymo sistema, ypač gavus naujos informacijos, kuri gali lemti didelį naudos ir rizikos santykio pokytį arba pasiekus svarbų (farmakologinio budrumo ar rizikos mažinimo) etapą.
Italian: • Metta il cappuccio della penna sulla sua Innolet per proteggere l'insulina dalla luce.
Lithuanian: • Uždėkite InnoLet švirkštiklio dangtelį, kad insulinas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Italian: Sfili il cappuccio interno dell'ago e lo getti via.
Lithuanian: Nuimkite vidinį adatos dangtelį ir jį išmeskite.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą vartojimo instrukciją.
Italian: Si può verificare in meno di 1 persona su 10.000.
Lithuanian: Jis pasireiškia mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Italian: Se il trattamento in associazione è utilizzato, i pazienti devono essere monitorati per la comparsa di segni e sintomi di insufficienza cardiaca, aumento di peso ed edema.
Lithuanian: Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Italian: Le indagini cliniche hanno rivelato che un'ipoglicemia maggiore, definita come ipoglicemia che richieda l'intervento di altre persone, si verifica nel 6% circa dei pazienti trattati con Levemir.
Lithuanian: Kaip rodo klinikinių tyrimų rezultatai, sunki hipoglikemija, kuri yra apibūdinama kaip būklė, kai būtina trečios šalies intervencija, pasitaiko apie 6 % pacientų, vartojusių Levemir.
Italian: Il glucosio deve essere somministrato anche endovena nel caso in cui il paziente non abbia risposto entro 10-15 minuti alla somministrazione di glucagone.
Lithuanian: Taip pat gliukozė turi būti leidžiama į veną, jei gliukagonas per 10-15 min. nepadeda.
Italian: Eventuali trattamenti antidiabetici concomitanti possono necessitare di un aggiustamento posologico (dosaggio e/o tempi di somministrazione di medicinali antidiabetici orali o di altri medicinali insulinici ad azione breve/rapida).
Lithuanian: Kartu skiriamą antidiabetinį gydymą gali reikėti pakoreguoti (dozę ir/arba geriamų antidiabetinių vaistinių preparatų arba trumpo/greito veikimo insulino preparatų vartojimo laiką).
Italian: I. Selezioni la dose di cui ha bisogno.
Lithuanian: Pasirinkite Jums reikiamą dozę.
Italian: Dati post-marketing provenienti da ulteriori 250 esiti di donne in gravidanza in trattamento con Levemir evidenziano nessun effetto indesiderato dell'insulina detemir sulla gravidanza e nessuna malformazione o tossicità feto/neonatale dell'insulina detemir.
Lithuanian: Po vaisto pateikimo į rinką gauti papildomi duomenys apie 250 nėščių moterų, kurias nėštumo metu veikė Levemir, nėštumo baigtis neparodė nepageidaujamo insulino detemiro poveikio nėštumo eigai; gauti duomenys taip pat nerodė insulino detemiro apsigimimus sukeliančio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui/naujagimiui.
Italian: Nello studio clinico di confronto di Levemir con insulina degludec, il tasso di episodi iperglicemici con chetosi è stato significativamente maggiore per Levemir, rispettivamente di 1.09 e 0,68 episodi per paziente-anno di esposizione.
Lithuanian: Palyginamajame Levemir ir insulino degludeko tyrime hiperglikemijos epizodų su ketoze dažnis buvo žymiai didesnis Levemir grupėje - atitinkamai 1,09 ir 0,68 epizodai pacientui vienerių metų vartojimo laikotarpiui.
Italian: Alcuni medicinali influenzano il livello di zucchero nel sangue e possono far variare il fabbisogno insulinico.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir dėl to gali tekti keisti Jūsų vartojamo insulino dozę.
Italian: G. Tenga la penna con l'ago rivolto verso l'alto.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį aukštyn nukreipta adata.
Italian: Se la goccia di insulina non appare ancora, la penna è difettosa e deve usarne una nuova.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują.
Italian: • salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Italian: Guardi attraverso la finestra dell'insulina.
Lithuanian: Pažiūrėkite į insulino langelį.
Italian: Ad ogni modo, 3 studi clinici hanno mostrato una frequenza comune (è stato osservato il 2,2% di reazioni allergiche e potenziali reazioni allergiche) quando usato in associazione con medicinali antidiabetici orali.
Lithuanian: Tačiau, vartojant kartu su geriamaisiais vaistiniais preparatais nuo diabeto, trijų klinikinių tyrimų metų jos pasireiškė dažnai (buvo nustatyta 2,2 % alerginių reakcijų bei galimai alerginių reakcijų).
Italian: La mancata assunzione di un pasto o un esercizio fisico faticoso e non programmato può indurre a ipoglicemia.
Lithuanian: Nepavalgius arba neplanuotai patyrus sunkų fizinį krūvį, gali atsirasti hipoglikemija.
Italian: I valori al baseline per questi parametri erano simili in entrambi i gruppi.
Lithuanian: Pradinės minėtų rodmenų reikšmės buvo panašios abiejose pacientų grupėse.
Italian: Insulina NPHCV (%)
Lithuanian: insulinas VK (%)
Italian: • Se ha un'infezione o la febbre.
Lithuanian: • sergate infekcine liga ir / ar karščiuojate;
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose di insulina.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstai arba kepenys yra pažeisti, arba Jums daugiau negu 65 metai, reikėtų dažniau tirti cukraus kiekį kraujyje ir su gydančiu gydytoju aptarti Jūsų insulino dozės pakeitimus.
Italian: Una volta recuperato lo stato di coscienza si consiglia la somministrazione di carboidrati per bocca al fine di prevenire una ricaduta.
Lithuanian: Pacientui atgavus sąmonę, rekomenduojama duoti angliavandenių, siekiant išvengti priepuolio pasikartojimo.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Levemir non deve essere iniettato.
Lithuanian: Pasireiškus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją, Levemir leisti negalima.
Italian: • il medico le ha aggiunto un altro medicinale per il trattamento del diabete, in associazione al trattamento con Levemir.
Lithuanian: • Jūsų gydytojas, prie Levemir paskyrė papildomus vaistus diabetui gydyti.
Italian: Successivamente, ai pazienti è stato consentito di titolare la dose di insulina fino alla dose non superiore a quella di pre-randomizzazione.
Lithuanian: Vėliau pacientams leista padidinti insulino dozę iki ne didesnės, negu jie vartojo iki dalyvavimo tyrime.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Italian: La soluzione è limpida, incolore e acquosa.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Italian: ► Alto livello di zucchero nel sangue (iperglicemia)
Lithuanian: Padidėjęs cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija)
Italian: Questo può portare ad un livello di zucchero nel sangue troppo alto.
Lithuanian: Todėl gali per daug padidėti cukraus kiekis kraujyje.
Italian: Preparazione della penna per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Lithuanian: Oro pašalinimas prieš kiekvieną injekciją
Italian: Una continua rotazione del sito di iniezione all'interno della particolare area di iniezione riduce il rischio di sviluppo di queste reazioni.
Lithuanian: Nuolatinis injekcijos vietos kaitaliojimas tam tikrame injekcijų plote sumažina šių reakcijų susidarymo riziką.
Italian: Tenere lontano da elementi refrigeranti.
Lithuanian: Šaldytuve laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
Italian: Se ha qualsiasi ulteriore domanda sull'uso di questo medicinale, chieda al medico o al farmacista.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo ar vaistininko.
Italian: Effetti indesiderati non comuni Possono interessare meno di 1 persona ogni 100.
Lithuanian: Nedažnas šalutinis poveikis Gali pasireikšti mažiau nei 1 vartotojui iš 100.
Italian: Numero totale di episodi di ipoglicemie maggiori durante la gravidanza (per paziente all'anno)
Lithuanian: Bendras sunkių hipoglikemijos epizodų skaičius nėštumo metu
Italian: Ciò assicura il flusso di insulina.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka.
Italian: La percentuale totale di eventi avversi materni è stata simile per i gruppi trattati con Levemir e insulina NPH; tuttavia, è stata osservata per Levemir una frequenza numericamente più alta di eventi avversi seri nelle madri (61 (40%) vs 49 (31%)) e nei neonati (36 (24%) vs 32 (20%)) rispetto a insulina NPH.
Lithuanian: Bendras pasireiškusių nepageidaujamų reiškinių dažnis buvo panašus tiek Levemir, tiek ir NPH insulinu gydytų moterų grupėse, tačiau sunkių nepageidaujamų reiškinių dažnis Levemir gydytų motinų (61 (40 %), palyginti su 49 (31 %)) ir neseniai gimusių kūdikių (36 (24 %), palyginti su 32 (20 %)) grupėse buvo didesnis, nei gydytų NPH insulinu.
Italian: ► Questi possono essere i sintomi di una condizione molto grave chiamata chetoacidosi diabetica (accumulo di acido nel sangue perché il corpo sta metabolizzando grasso invece di zucchero).
Lithuanian: ► Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze (kraujyje kaupiasi rūgštis, kadangi kūnas vietoje cukraus skaido riebalus), požymiai.
Italian: Non tocchi l'ago o il cappuccio.
Lithuanian: Nelieskite nei adatos, nei dangtelio.
Italian: ► Se l'insulina non appare come acqua limpida, incolore e acquosa.
Lithuanian: ► Jei insulino tirpalas nėra skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Italian: Sintomi premonitori di un alto livello di zucchero nel sangue:
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai:
Italian: I pazienti devono essere informati sulla necessità di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di un episodio ipoglicemico mentre stanno guidando.
Lithuanian: Pacientams reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
Italian: Queste reazioni possono peggiorare o possono far variare l'assorbimento dell'insulina, se iniettata in tal punto.
Lithuanian: Šios reakcijos gali pasunkėti arba tose vietose gali pasikeisti insulino absorbcija.
Italian: Dati clinici - Levemir in aggiunta a liraglutide+metformina Settimana dello studio
Lithuanian: Klinikinio tyrimo duomenys - gydymo liragliutidas+metforminas papildymas Levemir Tyrimo savaitė Randomizuota
Italian: Valore di P
Lithuanian: P-reikšmė
Italian: AVVERTENZA SPECIALE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA VISTA E PORTATA VISTA DEI BAMBINI
Lithuanian: SPECIALUS ĮSPĖJIMAS, KAD VAISTINĮ PREPARATĄ BŪTINA LAIKYTI VAIKAMS NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJE VIETOJE
Italian: • Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesione da aghi e infezioni crociate.
Lithuanian: • Slaugantys asmenys turi būti ypatingai atsargūs išmesdami panaudotas adatas, kad sumažėtų rizika susižeisti ir užsikrėsti kryžmine infekcija.
Italian: In studi che hanno valutato l'uso di medicinali antidiabetici orali in associazione con Levemir si è osservato un rischio inferiore del 61-65% di ipoglicemie notturne minori rispetto a quello con NPH.
Lithuanian: Tyrimai, kurių metu buvo ištirtas sudėtinis gydymas Levemir ir geriamaisiais antidiabetiniais vaistiniais preparatais, parodė 61-65 % mažesnę lengvų naktinių hipoglikemijų riziką, nei skiriant NPH insuliną.
Italian: Nel trasferimento da altri medicinali insulinici ad azione intermedia o prolungata può essere necessario l'aggiustamento del dosaggio e dei tempi di somministrazione (vedere paragrafo 4.4).
Lithuanian: Perėjus nuo kitų vidutinės arba ilgos veikimo trukmės insulino preparatų, gali prireikti pakeisti dozę bei vartojimo laiką (žr.
Italian: Successivamente, la dose può essere aggiustata individualmente.
Lithuanian: Paskui dozė turi būti koreguojama individualiai.
Italian: La variazione intra-individuale dell'assorbimento è inferiore per Levemir che per altre preparazioni di insulina basale.
Lithuanian: Tarp pacientų absorbcijos svyravimas yra žemesnis vartojant Levemir, nei kitus bazinius insulino preparatus.
Italian: Se ha il sospetto che la cartuccia sia stata danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei pastebėjote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: In questi pazienti, l'aggiunta di liraglutide ha determinato una maggiore diminuzione di HbA1c (6,93% vs 8,24%), una maggiore diminuzione della glicemia a digiuno (7,20 mmol/l vs 8,13 mmol/l) e una maggiore diminuzione del peso corporeo (-3,47 kg vs -0,43 kg).
Lithuanian: Levemir grupės pacientams, papildžius gydymą liragliutidu, ženkliai sumažėjo HbA1c, lyginant su placebo grupės pacientais (iki 6,93 %, palyginus su 8,24 %), labiau sumažėjo gliukozės koncentracija plazmoje nevalgius (iki 7,20 mmol/l, palyginus su 8,13 mmol/l) ir labiau sumažėjo kūno masė (3,47 kg, palyginus su -0,43 kg).
Italian: Un episodio ipoglicemico maggiore è definito come un episodio in cui il soggetto non è in grado di eseguire un trattamento da sè e in cui è necessario somministrare glucagone o glucosio per via endovenosa.
Lithuanian: Sunkus hipoglikemijos epizodas apibūdinamas kaip epizodas, kurio metu pacientas negali sau padėti ir kurio metu prireikia suleisti į veną gliukagono arba gliukozės (žr.
Italian: E' importante controllare accuratamente il diabete, in particolar modo prevenire gli episodi ipoglicemici per la salute del bambino.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą, ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Italian: Tenga il pulsante di iniezione premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą ir laikykite adatą po oda mažiausiai 6 sekundes.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci utilizzati nel diabete.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Vaistiniai preparatai, vartojami sergant cukriniu diabetu.
Italian: Getti l'ago con attenzione e rimetta il cappuccio sulla FlexPen.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite ir ant FlexPen vėl uždėkite švirkštiklio dangtelį.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (includendo rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma può essere potenzialmente pericoloso per la vita.
Lithuanian: Išplitusios padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant išplitusį odos išbėrimą, niežulį, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, apsunkintą kvėpavimą, dažną juntamą širdies plakimą ir kraujo spaudimo sumažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Italian: Trasferimento da altri medicinali insulinici
Lithuanian: Perėjimas iš kitų insulino vaistinių preparatų
Italian: Misure per evitare scambi accidentali/errori terapeutici
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo/vaistinio preparato vartojimo klaidų
Italian: • Verifichi sempre che il pulsante di iniezione sia premuto a fondo e che il selettore della dose sia posizionato sullo 0.
Lithuanian: • Visuomet patikrinkite, ar stūmoklio mygtukas iki galo įspaustas ir ar dozės parinkiklis yra nulinėje padėtyje.
Italian: I risultati supportano l'utilizzo di Levemir in pazienti adolescenti con il diabete mellito di tipo 2.
Lithuanian: Rezultatai paremia Levemir vartojimą 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems paaugliams.
Italian: Non comune - Edema
Lithuanian: Nedažni - edema *žr.
Italian: Ora giri il foglio per le informazioni su come usare la sua FlexPen.
Lithuanian: Dabar perskaitykite pateiktą informaciją kaip naudoti FlexPen.
Italian: Durante un aggiustamento della dose, al fine di migliorare il controllo del livello di glucosio, i pazienti devono essere messi a conoscenza dei segni di ipoglicemia.
Lithuanian: Pacientus, kurie vaistinio preparato dozę koreguoja tam, kad geriau kontroliuotų gliukozės lygį, reikia informuoti apie hipoglikemijos požymius.
Italian: • Se non ha iniettato abbastanza insulina.
Lithuanian: • suleidote nepakankamai insulino;
Italian: Se ciò non avviene, cambi l'ago e ripeta la procedura non più di 6 volte.
Lithuanian: Tai užtikrina, kad insulinas teka. Jei taip neįvyksta, pakeiskite adatą ir kartokite tą pačią procedūrą, tačiau ne daugiau nei 6 kartus.
Italian: Tenga premuto a fondo il pulsante di iniezione fino a quando l'ago non è estratto dalla pelle.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką pilnai nuspaustą tol, kol adatą ištrauksite iš odos.
Italian: Se si eseguono due somministrazioni giornaliere, si raggiungerà lo steady state dopo la somministrazione di 2-3 dosi.
Lithuanian: Jei paskirta du kartus per parą, pastovi būsena nusistovės tik suvartojus 2-3 paskirtas dozes.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO ETICHETTA SULL'AVVOLGIMENTO TRASPARENTE ESTERNO DELLE CONFEZIONI MULTIPLE(FlexTouch)
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS SUDĖTINĖS PAKUOTĖS IŠORINIO APVALKALO ETIKETĖ (FlexTouch)
Italian: L'insieme di questi due meccanismi di protrazione garantisce un assorbimento e un profilo di azione dell'insulina detemir più riproducibili rispetto all'insulina NPH.
Lithuanian: Abu kartu šie prailgintą veikimą sąlygojantys mechanizmai užtikrina mažesnius insulino detemiro absorbcijos bei veikimo profilio svyravimus, lyginant su NPH insulinu.
Italian: ► Se intende effettuare viaggi all'estero, viaggiare in paesi con un diverso fuso orario può far variare il fabbisogno insulinico e l'orario della sua iniezione.
Lithuanian: ► Jei ruošiatės vykti į užsienį, kertant laiko zonas gali pasikeisti Jūsų insulino poreikiai ir Jūsų injekcijos atlikimo laikas.
Italian: Levemir può essere usato da solo come insulina basale o in combinazione con un'insulina in bolo.
Lithuanian: Levemir gali būti vartojamas vienas kaip bazinis insulinas arba kartu su papildomomis insulino injekcijomis.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o a uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai arba bet kuriai pagalbinei medžiagai (žr.
Italian: Questo assicurerà la corretta somministrazione e limiterà il flusso di sangue all'interno dell'ago o dell'insulina residua.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad dozė bus suleista tinkamai ir sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą ar insulino rezervuarą.
Italian: In caso contrario, contatti il medico.
Lithuanian: Jei nepranyktų, kreipkitės į gydytoją.
Italian: Se la goccia di insulina non appare dopo questi tentativi, cambi l'ago e ripeta i punti da F a H ancora una volta.
Lithuanian: Jei insulino lašas ant adatos nepasirodo, pakartokite žingsnius nuo F iki H, bet ne daugiau kaip 6 kartus. Jeigu po šių bandymų insulino lašas vis tiek nepasirodė, pakeiskite adatą ir dar kartą pakartokite žingsnius nuo F iki H.
Italian: • beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Lithuanian: • Beta blokatorius (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti)
Italian: Se le occorre un numero di dosi di insulina maggiore di quelle rimaste nella penna, può suddividere la dose in due penne.
Lithuanian: Jei jums reikia daugiau vienetų, negu yra likę švirkštiklyje, galite padalyti savo dozę per du švirkštiklius.
Italian: • Avviti perpendicolarmente e fermamente l'ago su InnoLet (figura A).
Lithuanian: • Tiksliai ir tvirtai prisukite adatą ant savo InnoLet (A paveikslas).
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30 °C.
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Nei casi in cui sono necessarie due dosi giornaliere per ottimizzare il controllo dello zucchero nel sangue la dose serale può essere somministrata la sera o prima di andare a letto.
Lithuanian: Pacientams, kuriems reikalingos dvi injekcijos, kad būtų optimizuota cukraus kiekio kraujyje kontrolė, vakarinė dozė gali būti suleidžiama vakare ar prieš miegą.
Italian: Levemir può essere utilizzato in adolescenti e bambini dall'età di 1 anno (vedere paragrafo 5.1).
Lithuanian: Levemir galima vartoti paaugliams ir vaikams nuo 1-erių metų amžiaus (žr.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzione per l'uso.
Lithuanian: Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta vartojimo instrukcijoje.
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Lithuanian: Paprastai tai greitai pranyksta.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Lithuanian: Ką daryti, jei sumažėjo cukraus kiekis kraujyje: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Italian: E' stato condotto uno studio clinico randomizzato in aperto in pazienti con diabete tipo 2 che non avevano raggiunto il target con medicinali antidiabetici orali.
Lithuanian: Buvo atliktas atviras atsitiktinės parinkties klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriami 2 tipo diabetu sergantys pacientai, kuriems, gydant juos geriamaisiais vaistais nuo diabeto, nepavyko pasiekti numatytų rezultatų.