FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A lispro inzulin röviddel az étkezések előtt adható.
Estonian: Lispro-insuliini võib manustada vahetult enne sööki.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Estonian: • Tavaliselt peate süstima Insulin lispro Sanofi't 15 minuti jooksul enne sööki.
Hungarian: 3. Most nyomjon levegőt az Insulin lispro Sanofi injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Estonian: Nüüd süstige samal viisil õhku Insulin lispro Sanofi viaali, aga ärge visake nõela ära.
Hungarian: • Adja be az injekciót a bőr alá úgy, ahogyan erre megtanították.
Estonian: • Süstige naha alla, nagu teid on õpetatud.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi hatástartama más inzulinkészítményhez hasonlóan az adagtól, az injekció beadási helyétől, a vérellátásától, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól függ.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega sõltub Insulin lispro Sanofi toime annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Hungarian: C Tegye vissza a kupakot az injekciós tollra.
Estonian: C Asetage pen-süstlile kate tagasi.
Hungarian: A subcutan injekciót követő jellemző hatásgörbét mutatja az alábbi ábra.
Estonian: Tüüpiline toimeprofiil pärast subkutaanset süstimist on kuvatud järgnevalt.
Hungarian: A hypoglykaemia az inzulin kezelés leggyakoribb mellékhatása a diabeteses betegeknél.
Estonian: Insuliinravi kõige sagedasem kõrvaltoime diabeediga patsientidel on hüpoglükeemia.
Hungarian: Minden injekciós üveg 10 ml-t tartalmaz
Estonian: Üks viaal sisaldab 10 ml.
Hungarian: Mielőtt kihúzza a tűt az injekciós üvegből, ellenőrizze a fecskendőt, hogy nincsenek-e benne légbuborékok, amelyek csökkentik az Insulin lispro Sanofi mennyiségét.
Estonian: Enne nõela väljatõmbamist viaalist kontrollige mullide olemasolu süstlas, mis vähendavad Insulin lispro Sanofi kogust.
Hungarian: Ne használja mással közösen a tűit.
Estonian: Ärge andke oma nõelu teistele kasutada.
Hungarian: • acetilszalicilsavat,
Estonian: • hingeldus,
Hungarian: A lispro inzulin hatása gyorsan kialakul, hatástartama pedig rövidebb (2-5 óra), mint a reguláris inzuliné.
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti ja kestab lühemat aega (2…5 tundi) kui tavainsuliinil.
Hungarian: A súlyos hipoglikémia glukagon injekcióval kezelhető.
Estonian: Glükagooni süstimisega saab ravida üsna rasket hüpoglükeemiat.
Hungarian: EU/1/17/1203/003 1 db injekciós toll EU/1/17/1203/004 3 db injekciós toll EU/1/17/1203/005 5 db injekciós toll EU/1/17/1203/006 10 db injekciós toll
Estonian: EU/1/17/1203/003 1pen-süstel EU/1/17/1203/004 3 pen-süstlit EU/1/17/1203/005 5 pen-süstlit EU/1/17/1203/006 10 pen-süstlit
Hungarian: • Állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított néhány beteg, akiknél az átállítás után hipoglikémia alakult ki, arról számolt be, hogy a korai figyelmeztető tünetek kevésbé voltak egyértelműek, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Estonian: • Mõned inimesed, kellel on olnud hüpoglükeemia pärast üleminekut loomselt insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud, et varased hoiatavad sümptomid olid ebaselgemad või teistsugused.
Hungarian: • Kövesse a tollhoz mellékelt utasításokat.
Estonian: • Järgige pen-süstliga koos olevaid kasutusjuhendeid.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi Solostar egy eldobható előretöltött injekciós toll, amely 3 ml (300 egység, 100 egység/ml) lispro inzulint tartalmaz.
Estonian: Insulin lispro Sanofi SoloStar on mittetäidetav eeltäidetud pen-süstel, mis sisaldab 3 ml (300 ühikut, 100 ühikut/ml) lispro-insuliini.
Hungarian: Minden előretöltött injekciós tollból 1-80 egység adható be 1 adagolási egységenként.
Estonian: Üks pen-süstel võimaldab manustada 1…80 ühikut 1-ühikulise täpsusega (sammuga).
Hungarian: Ez gyakran megszünteti az enyhe hipoglikémia (alacsony vércukorszint) vagy mérsékelt inzulin túladagolás tüneteit.
Estonian: See aitab teid sageli üle saada kergest hüpoglükeemist või insuliini väiksest üleannusest.
Hungarian: Az adagot 1 egységenként lehet beállítani, az 1 egységnyi adagtól a 80 egységnyi adagig.
Estonian: Te saate valida annused 1 kuni 80 ühikut, 1-ühiku täpsusega.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi az Ön előretöltött injekciós tollában ugyanaz, mint a különálló Insulin lispro Sanofi patronban lévő Insulin lispro Sanofi.
Estonian: Pen-süstlis olev Insulin lispro Sanofi on sama, mis eraldi kolbampullides olev Insulin lispro Sanofi.
Hungarian: A felkarok, a combok, a far vagy a hasfal területén kell subcutan alkalmazni.
Estonian: Subkutaanselt peab manustama õlavarre-, reie-, tuhara- või kõhupiirkonda.
Hungarian: 3. LÉPÉS Végezze el a biztonsági próbát
Estonian: SAMM: teostage ohutustest
Hungarian: • túl sok Insulin lispro Sanofi-t vagy egyéb inzulint ad be;
Estonian: • te süstite liiga palju Insulin lispro Sanofi't või teist insuliini;
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollat a használati útmutatóban ajánlottak szerint kell alkalmazni.
Estonian: Pen-süstlit peab kasutama vastavalt kasutusjuhendi soovitustele.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi csak orvosi utasítás esetén keverhető hosszabb hatástartamú humán inzulinokkal.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib pika toimeajaga humaaninsuliinidega segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Hungarian: • Ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe.
Estonian: • Ärge pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben a lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok az éjszakai hypoglykaemiás epizódok csökkenését igazolták az oldható humán inzulinkezeléshez képest.
Estonian: Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on näidanud öiste hüpoglükeemia episoodide väiksemat esinemissagedust lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Hungarian: Javasoljuk, hogy az egészségügyi szakemberek jegyezzék fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi") és a gyártási tétel számát (mindegyik injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
Estonian: On soovitatav, et tervishoiutöötajad salvestaksid kaubandusliku nimetuse („Insulin lispro Sanofi") ja partii numbri (on trükitud välispakendile ning iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastaksid selle teabe kõrvaltoimest teatamisel.
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépjárművet vezetnie, ha
Estonian: Te peate konsulteerima raviarstiga autojuhtimise lubatavuse osas, kui teil
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin zavaros, elszíneződött vagy részecskék vannak benne.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit kui insuliin näib hägune, värvunud või sisaldab osakesi.
Hungarian: A gyors hatású inzulinanalógok farmakodinámiájának következménye, hogy hypoglykaemia esetén a vércukorszint csökkenése az injekciót követően korábban következhet be, mint az oldható humán inzulin adását követően.
Estonian: Tulenevalt kiiretoimeliste insuliini analoogide farmakodünaamikast võib hüpoglükeemia tekkida süstimisjärgselt varem kui lühitoimeliste humaaninsuliinidega.
Hungarian: Használjon egy új injekciós tollat.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
Hungarian: A használatban lévő injekciós tollat vagy patront ne tartsa hűtőszekrényben.
Estonian: Mitte hoida kasutusel pen-süstlit või kolbampulli külmkapis.
Hungarian: • Tartsa az injekciós tollat szobahőmérsékleten, 30°C alatt.
Estonian: • Hoidke pen-süstlit toatemperatuuril, kuni 30°C.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi használata inzulin pumpával
Estonian: Insulin lispro Sanofi kasutamine insuliinipumbaga
Hungarian: • A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal használható.
Estonian: • 3 ml kolbampull sobitub ainult 3 ml pen-süstlisse.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél tartalék fecskendő és tartalék Insulin lispro Sanofi injekciós üveg.
Estonian: • hoidke alati tagavaraks süstlaid ja Insulin lispro Sanofi viaale;
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi-t a bőr alá adja be (szubkután vagy „sc.")
Estonian: • Süstige Insulin lispro Sanofi't naha alla (subkutaanne manustamine, s.c.).
Hungarian: • Az injekció beadása előtt tisztítsa meg a bőrt az utasítás szerint.
Estonian: • Puhastage enne süstimist nahk nagu teid on juhendatud.
Hungarian: A lispro inzulin infúzió beadása előtt tanulmányozza a gyártó útmutatását az adott pumpát és az alkalmasságát illetően.
Estonian: Enne lispro-insuliini infusiooni tuleb tutvuda tootja juhendiga, et teha kindlaks, kas pump on sobiv või mitte.
Hungarian: A subcutan infúziós pumpával alkalmazott lispro inzulinkezelés alacsonyabb glikozilált haemoglobin szintet eredményez, mint az oldható inzulin.
Estonian: On tõendatud, et subkutaansel manustamisel infusioonipumbaga on glükohemoglobiini tase lispro-insuliiniga madalam kui lühitoimelise insuliiniga.
Hungarian: Ez elsősorban azoknál a betegeknél fontos, akik kevésbé vagy egyáltalán nem észlelik a hypoglykaemiás állapot figyelmeztető tüneteit, illetve akiknél gyakran fordulnak elő hypoglykaemiás epizódok.
Estonian: Patsiente peab juhendama rakendama ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal; see on eriti tähtis patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgenenud või puuduvad, või kellel on sageli hüpoglükeemiaepisoode.
Hungarian: Bőr alá történő beadás és intravénás alkalmazás
Estonian: Subkutaanne või intravenoosne.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t cukorbetegség kezelésére használják.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't kasutatakse suhkurtõve raviks.
Hungarian: Hypoglykaemia vagy hyperglykaemia
Estonian: Hüpoglükeemia või hüperglükeemia
Hungarian: További injekciók
Estonian: Edasised süstimised
Hungarian: • ellenőrizze az injekciós tollat és a tűt, hogy rendesen működnek.
Estonian: • kontrollida, et pen-süstel ja nõel on töökorras;
Hungarian: Hogyan törődjön az injekciós tollal
Estonian: Kuidas pen-süstlit hooldada
Hungarian: Ismétlődő vagy súlyosan alacsony vércukorszintek esetén értesítse kezelőorvosát, és megfontolandó az inzulinadag csökkentése vagy az infúzió leállítása.
Estonian: Teatage oma arstile või raviasutusele, kui ilmneb korduv või raskekujuline vere suhkrusisalduse langus ja kaaluge insuliini infusiooni vähendamist või lõpetamist.
Hungarian: Óvatosan bánjon az injekciós tollal
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
Hungarian: • danazolt,
Estonian: • iiveldus,
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Insulin lispro Sanofi és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Estonian: Mis ravim on Insulin lispro Sanofi ja milleks seda kasutatakse
Hungarian: A farmakokinetikai eltérések függetlenek a veseműködéstől, és a veseműködés széles tartományában megtartottak a lispro inzulin és az oldható humán inzulin között 2-es típusú diabetesben.
Estonian: Farmakokineetilised erinevused lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahel üldiselt püsisid erineva neerutalitlusega, 2. tüüpi diabeediga patsientidel ning ei sõltunud neerutalitlusest.
Hungarian: Jegyezze fel a márkanevet („Insulin lispro Sanofi") és a gyártási tétel számát (minden injekciós üveg, patron és előretöltött injekciós toll külső doboza tartalmazza) és adják meg ezt az információt, ha bármilyen mellékhatást bejelentenek.
Estonian: Pange kirja oma kasutatava ravimi kaubanduslik nimi („Insulin lispro Sanofi") ja partiinumber (see on trükitud välispakendile ja iga viaali, kolbampulli ja pen-süstli etiketile) ning edastage see info, kui teatate mistahes kõrvaltoimetest.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi nem keverhető humán inzulin keverékkel.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi't ei tohi tavaliselt segada ühegi humaaninsuliinide seguga.
Hungarian: alkalmazni.
Estonian: süstimiseks.
Hungarian: A nehézlégzés és a szapora szívverés súlyos tünetek.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Hungarian: Kezelőorvosa előírhatja, hogy az Insulin lispro Sanofi mellett hosszabb hatástartamú inzulint is használjon.
Estonian: Teie arst võib teile soovitada kasutada nii Insulin lispro Sanofi't kui ka pikema toimeajaga insuliini.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegeknél a glükoneogenezis csökkent kapacitása és a kisebb mértékű inzulin lebontás következtében csökkenhet az inzulinszükséglet.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla väiksem, tingituna vähenenud glükoneogeneesivõimekusest ja insuliini vähenenud lagundamisest; suurenenud insuliiniresistentsus kroonilise maksakahjustusega patsientidel võib viia siiski insuliinivajaduse tõusuni.
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Estonian: • hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgad või puuduvad.
Hungarian: Van vese- vagy májbetegsége?
Estonian: Kas teil on neerude või maksaga seotud vaevusi?
Hungarian: Hypoglykaemia esetén az infúziót le kell állítani, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Estonian: Hüpoglükeemia episoodi korral peab infusioonipumba seiskama kuni hüpoglükeemia episood on möödunud.
Hungarian: • Távolítsa el a tűt, mielőtt kidobja az injekciós tollat.
Estonian: • Eemaldage nõel enne pen-süstli hävitamist.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben lispro inzulinnal végzett klinikai vizsgálatok a postprandialis hyperglykaemia csökkenését igazolták az oldható humán inzulinhoz képest.
Estonian: Kliinilised uuringud 1. ja 2. tüüpi diabeediga patsientidega on tõestanud lühemat söögijärgset hüperglükeemiat lispro-insuliiniga, võrreldes lühitoimelise humaaninsuliiniga.
Hungarian: - JuniorSTAR, mely 0,5 egységenként emelt Insulin lispro Sanofi adag beadását teszi lehetővé - Tactipen, AllStar és AllStar PRO, melyek mindegyike 1,0 egységenként emelt Insulin lispro
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle tohib kasutada ainult järgmiste pen-süstlitega: - JuniorSTAR, mis võimaldab manustada Insulin lispro Sanofi't 0,5 ühiku täpsusega; - Tactipen, AllStar ja AllStar PRO, mis kõik võimaldavad manustada Insulin lispro Sanofi't
Hungarian: Vizsgálja meg az Insulin lispro Sanofi oldatot.
Estonian: Kontrollige Insulin lispro Sanofi süstelahust.
Hungarian: 3. Tisztítsa meg a bőrt, ahogy azt megmutatták.
Estonian: Puhastage nahk nagu teid on juhendatud.
Hungarian: Az infúziós kezelés megkezdése előtt javasolt a rendszer előzetes feltöltése.
Estonian: Enne infusiooni alustamist patsiendile on soovitatav infusioonisüsteem läbi voolutada.
Hungarian: • A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpákkal lehet adagolni.
Estonian: • Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Hungarian: Oldatos injekció SoloStar 1 db 3 ml-es injekciós toll 3 db 3 ml-es injekciós toll 5 db 3 ml-es injekciós toll 10 db 3 ml-es injekciós toll
Estonian: Süstelahus SoloStar 1 pen-süstel, 3 ml 3 pen-süstlit, igas 3 ml 5 pen-süstlit, igas 3 ml 10 pen-süstlit, igas 3 ml
Hungarian: Az első használat előtt az Insulin lispro Sanofi hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Estonian: Enne esmast avamist: hoida Insulin lispro Sanofi't külmkapis (2 C…8 C).
Hungarian: A lispro inzulin az állatkísérletekben nem okozott fertilitáskárosodást, embriotoxicitást vagy teratogenitást.
Estonian: Lispro-insuliin ei kahjustanud loomkatsetes sigivust ning ei olnud lootetoksiline ega põhjustanud väärarendeid.
Hungarian: • Használjon új tűt az előretöltött injekciós toll minden egyes használatakor.
Estonian: • Kasutage pen-süstli igal kasutamisel uut nõela.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és az Insulin lispro Sanofi kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Estonian: Seda peab arvestama, kaaludes kombinatsioonravi pioglitasooni ja Insulin lispro Sanofi'ga.
Hungarian: • Ha nem maradt az Ön adagjához szükséges egységnyi inzulin az injekciós tollban, az adagbeállító megáll az injekciós tollban maradt egységeknél.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Hungarian: Elengedhetetlen, hogy az inzulinnal kezelt (inzulindependens vagy terhességi diabetesben szenvedő) beteg vércukorszintje a terhesség egész ideje alatt jól legyen beállítva.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Hungarian: • Egyéb összetevők: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, injekcióhoz való víz.
Estonian: • Teised koostisosad on metakresool, glütserool, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, tsinkoksiid ja süstevesi.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi oldatos injekciós Előretöltött injekciós tollban (SoloStar) HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
Estonian: Insulin lispro Sanofi süstelahus pen-süstlis (SoloStar) KASUTUSJUHEND
Hungarian: A használatba vett patront szobahőmérsékleten (legfeljebb 30°C-on) tárolja és 4 hét után dobja ki.
Estonian: Kasutusel olevad viaalid: hoida toatemperatuuril (kuni 30 C) ja hävitada pärast 4 nädalat.
Hungarian: Ennélfogva ahhoz, hogy a beteg önmagának adja be az injekciót, elvárás, hogy le tudja olvasni az adagszámlálót.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Hungarian: • győződjön meg arról, hogy a megfelelő inzulinmennyiség kerül beadásra.
Estonian: • veenduda, et saate insuliini õige annuse.
Hungarian: Insulin lispro Sanofi (100 egység/ml lispro inzulin) és másik lispro inzulin tartalmú gyógyszer (200 egység/ml) előretöltött injekciós tollban
Estonian: Insulin lispro Sanofi (lispro-insuliin 100 ühikut/ml) ja teised lispro-insuliini ravimpreparaadid (200 ühikut/ml) pen-süstlis
Hungarian: • Az injekció beadását követően vegye le a tűt az injekciós tollról a külső tűvédő sapka segítségével.
Estonian: • Võtke kohe pärast süstimist pen-süstlilt nõel kasutades selleks välimist nõelakatet.
Hungarian: A közepesen súlyos hypoglykaemia intramuscularisan vagy subcutan adott glukagonnal kezelhető, amit per os adott szénhidráttal kell folytatni, amikor a beteg állapota már kellő mértékben javult.
Estonian: Mõõduka raskusega hüpoglükeemia korrigeerimiseks soovitatakse glükagooni manustamist intramuskulaarselt või subkutaanselt ning pärast patsiendi piisavat toibumist anda suukaudselt süsivesikuid.
Hungarian: Segédanyagok: metakrezol, glicerin, dinátrium-hidrogénfoszfát-heptahidrát, cink-oxid, sósav és nátrium-hidroxid (pH beállításához), injekcióhoz való víz
Estonian: Abiained: metakresool, glütserool, tsinkoksiid, dinaatriumvesinikfosfaatheptahüdraat, vesinikkloriidhape ja naatriumhüdroksiid (pH reguleerimiseks), süstevesi.
Hungarian: A lispro inzulint csak bizonyos CE jelzésű inzulin infúziós pumpákkal lehet adagolni.
Estonian: Lispro-insuliini infusiooniks tohib kasutada ainult kindlaid, CE-märgisega infusioonipumpasid.
Hungarian: • kipirult arc
Estonian: • punetav nägu,
Hungarian: • Önnek nem szabad az Insulin lispro Sanofi-t vénásan (iv.)
Estonian: • Te ei tohi Insulin lispro Sanofi't manustada veeni (intravenoosselt).
Hungarian: Csomagolás: 1 vagy 5 injekciós üveg.
Estonian: Pakendi suurused: 1 või 5 viaali.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik injekciós toll kerül kereskedelmi forgalomba az Ön országában.
Estonian: Kõik pen-süstlid ei pruugi igas riigis olla müügil.
Hungarian: Védje az injekciós tollat a portól és a szennyeződéstől
Estonian: Pen-süstli kaitsmine tolmu ja mustuse eest
Hungarian: A patron behelyezésekor, az injekciós tű felhelyezésekor és az inzulin injekció beadásakor az egyes injekciós tollak használati útmutatójában leírtakat kell követni.
Estonian: Kolbampulli paigaldamisel pen-süstlisse, nõela kinnitamisel ja insuliini manustamisel süstena peab järgima iga erineva pen-süstliga kaasasolevat juhendit tootjalt.
Hungarian: Az inzulin infúziós pumpában az Insulin lispro Sanofi-t nem szabad másfajta inzulinnal keverni.
Estonian: Infusioonipumbaga manustamisel ei tohi Insulin lispro Sanofi't segada ühegi teise insuliiniga.
Hungarian: A 3 ml-es patron kizárólag 3 ml-es injekciós tollal adagolható.
Estonian: 3 ml kolbampulli on mõeldud kasutamiseks ainult 3 ml pen-süstlites.
Hungarian: • Az összes utasítást olvassa el az injekciós toll használata előtt.
Estonian: • Lugege enne pen-süstli kasutamist kõik need juhised läbi.
Hungarian: Egy Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós toll többszöri inzulinadagot tartalmaz.
Estonian: Üks Insulin lispro Sanofi pen-süstel sisaldab mitut insuliiniannust.
Hungarian: Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elegendő inzulin.
Estonian: Hüperglükeemia (kõrge veresuhkur) tähendab, et teie organismis ei ole piisavalt insuliini.
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az Insulin lispro Sanofi-t Ha kevesebb Insulin lispro Sanofi-t alkalmaz, mint amennyire szüksége van, magas vércukorszint fordulhat elő.
Estonian: Kui te unustate Insulin lispro Sanofi't kasutada Kui kasutate Insulin lispro Sanofi't vähem kui vajate, võib teie vere suhkrusisaldus tõusta liiga kõrgeks.
Hungarian: • Ha a pumpa hibásan működik vagy az infúziós szerelék eltömődik, a vércukorszint gyorsan megemelkedhet.
Estonian: • Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere suhkrusisalduse järsu tõusu.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi beadása
Estonian: Insulin lispro Sanofi süstimine
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK SoloStar
Estonian: MUU SoloStar
Hungarian: Az első használat előtt az előretöltött injekcióban lévő gyógyszere hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Estonian: Enne esmast kasutamist: hoida oma ravimi pen-süstlit külmkapis (2 C…8 C).
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
Estonian: Teostage enne iga süstimist alati ohutustest.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a kezelőorvos javaslatának megfelelően hosszabb hatástartamú inzulinnal vagy orális szulfonilurea készítményekkel kombinálva alkalmazható.
Estonian: Insulin lispro Sanofi't võib arsti soovitusel kasutada kombinatsioonis pika toimeajaga insuliiniga või suukaudse ravimiga, mille toimeaineks on sulfonüüluurea derivaat.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollban kizárólag közvetlenül a bőr alá adott injekció formájában történő beadásra alkalmas (lásd a 3. pontot is).
Estonian: Insulin lispro Sanofi eeltäidetud pen-süstel on ette nähtud ainult subkutaanseks (nahaaluseks) süstimiseks (vt ka lõik 3).
Hungarian: Vesekárosodás esetén csökkenhet az inzulinigény.
Estonian: Neerukahjustuse korral võib insuliinivajadus olla väiksem.
Hungarian: Hogyan tárolja az injekciós tollat
Estonian: Kuidas pen-süstlit hoida
Hungarian: Csak a kezelőorvos adhatja be az Insulin lispro Sanofi-t vénába.
Estonian: Ainult arst võib manustada Insulin lispro Sanofi't intravenoosselt.
Hungarian: Az adag elkészítése
Estonian: Annuse ettevalmistamine
Hungarian: Minden patron 3 ml-t tartalmaz
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3 ml.
Hungarian: A Helyezze vissza a külső tűvédő sapkát a tűre, és csavarja le vele a tűt az injekciós tollról.
Estonian: A Kinnitage välimine nõelakate nõelale tagasi ja kasutage seda nõela pen-süstli küljest lahti keeramiseks.
Hungarian: Ne alkalmazza az Insulin lispro Sanofi előretöltött injekciós tollat, ha az oldat elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Estonian: Ärge kasutage Insulin lispro Sanofi pen-süstlit, lahus kui see on värvunud või sisaldab tahkeid osakesi.
Hungarian: Nátrium-hidroxidot és sósavat használnak a savasság beállításához.
Estonian: Naatriumhüdroksiid ja vesinikkloriidhape võivad olla lisatud happesuse reguleerimiseks.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi patronok 5 vagy 10 patront tartalmazó csomagolásban kaphatóak.
Estonian: Insulin lispro Sanofi pakendi suurused on 5 kolbampulli või 10 kolbampulli.
Hungarian: Kérjük, ne feledkezzen meg erről a lehetséges problémáról egyetlen olyan helyzetben sem, amikor önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Estonian: Kõigis olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohtu seada (nt autojuhtimine või masinate käsitsemine), pidage meeles selle asjaolu võimalust.
Hungarian: • Mindig, minden injekcióbeadás előtt végezzen el egy biztonsági próbát.
Estonian: • Enne igat süstimist tuleb alati teostada ohutustest.
Hungarian: 2. Szívjon ugyanannyi levegőt a fecskendőbe, mint amennyi a hosszabb hatástartamú inzulin beadandó mennyisége.
Estonian: Tõmmake süstlasse õhku võrdses koguses pikatoimelise insuliini määratud annusega.
Hungarian: Milyen az Insulin lispro Sanofi külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Estonian: Kuidas Insulin lispro Sanofi't säilitada Pakendi sisu ja muu teave