FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado Fotivda en los estudios realizados?
Latvian: Kādas bija Fotivda priekšrocības šajos pētījumos?
Spanish: El efecto adverso grave más importante de Fotivda es la presión arterial alta.
Latvian: Visbūtiskākā nopietnā Fotivda blakusparādība ir paaugstināts asinsspiediens.
Spanish: ¿Qué es Fotvida y para qué se utiliza?
Latvian: Kas ir Fotivda un kāpēc tās lieto?
Spanish: Al bloquear esta proteína, el tivozanib detiene la formación de nuevos vasos sanguíneos que el tumor necesita, con lo que se corta el suministro de sangre y se reduce el crecimiento del cáncer.
Latvian: Bloķējot šo proteīnu, tivozanibs aptur audzējam nepieciešamo jaunu asinsvadu veidošanos, tādējādi pārtraucot asins piegādi audzējam un mazinot vēža augšanu.
Spanish: Fotivda puede utilizarse en pacientes que nunca hayan recibido tratamiento o en los que la enfermedad haya empeorado a pesar de haber recibido un tratamiento previo con otro medicamento que actúa de manera diferente.
Latvian: Fotivda var lietot iepriekš neārstētiem pacientiem vai pacientiem, kuriem slimība ir progresējusi, neskatoties uz ārstēšanu ar citām zālēm, kas iedarbojas atšķirīgi.
Spanish: En consecuencia, la Agencia Europea de Medicamentos decidió que los beneficios de Fotivda son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Latvian: Tāpēc Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Fotivda, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
Spanish: Globalmente, sus efectos adversos son los que cabe esperar de un medicamento de su clase (inhibidores de VEGF).
Latvian: Kopumā blakusparādības atbilst tām, kas sagaidāmas no šīs klases zālēm (VEGF inhibitoriem).
Spanish: Fotivda es un medicamento para el tratamiento de adultos con carcinoma de células renales (un cáncer de riñón) avanzado.
Latvian: Fotivda ir zāles, ko lieto, lai ārstētu pieaugušos ar progresējušu nieru šūnu karcinomu (nieru vēzi).
Spanish: El principio activo de Fotivda, el tivozanib, actúa bloqueando la actividad de unas proteínas llamadas VEGF, que estimulan la formación de nuevos vasos sanguíneos.
Latvian: Fotivda aktīvā viela tivozanibs iedarbojas, bloķējot aktivitāti proteīniem, ko dēvē par asinsvadu endotēlija augšanas faktoru (VEGF) un kas stimulē jaunu asinsvadu veidošanos.
Spanish: Para mayor información sobre el tratamiento con Fotivda, lea el prospecto (también incluido en el EPAR) o consulte a su médico o farmacéutico.
Latvian: Lai saņemtu sīkāku informāciju par ārstēšanu ar Fotivda, izlasiet zāļu lietošanas instrukciju (kas arī ir EPAR daļa) vai sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Fotivda?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Fotivda?
Spanish: En este estudio, los pacientes que tomaron Fotivda vivieron más tiempo sin que su enfermedad empeorara (12 meses) que los que recibieron otro medicamento ya aprobado, sorafenib (9 meses).
Latvian: Šajā pētījumā pacientiem, kuri lietoja Fotivda, bija ilgāks laiks bez slimības progresēšanas (12 mēneši) nekā pacientiem, kuri lietoja citas reģistrētas zāles sorafenibu (9 mēneši).
Spanish: Para más información sobre el tratamiento con Fotivda, el paciente debe leer el prospecto o consultar a su médico o farmacéutico.
Latvian: Lai saņemtu praktisku informāciju par Fotivda lietošanu, pacientiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar ārstu vai farmaceitu.
Spanish: En un estudio principal se observó que Fotivda aumentaba el tiempo transcurrido hasta la progresión de la enfermedad en casi 3 meses, en comparación con otro medicamento ya aprobado, el sorafenib.
Latvian: Pamatpētījumā tika pierādīts, ka Fotivda nodrošina par gandrīz 3 mēnešiem ilgāku laiku bez slimības progresēšanas nekā citas reģistrētās zāles - sorafenibs.
Spanish: ¿Cómo actúa Fotivda?
Latvian: Kā Fotivda darbojas?
Spanish: ¿Cómo se usa Fotivda?
Latvian: Kā lieto Fotivda?
Spanish: Los pacientes no deben tomar hipérico (una planta medicinal que se emplea para tratar la depresión) durante el tratamiento con Fotivda.
Latvian: Fotivda terapijas laikā pacienti nedrīkst lietot daudzšķautņu asinszāli (augu izcelsmes līdzekli depresijas ārstēšanai).
Spanish: Las recomendaciones y precauciones que deben seguir los profesionales sanitarios y los pacientes para un uso seguro y eficaz de Fotivda se han incluido en la Ficha Técnica o Resumen de las Características del Producto y el Prospecto.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Fotivda lietošanu.
Spanish: Contiene el principio activo tivozanib.
Latvian: Fotivda satur aktīvo vielu tivozanibu.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados sobre Fotivda, consultar el prospecto.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Spanish: No.
Latvian: Nē.
Spanish: ¿Por qué?
Latvian: Kāpēc?
Spanish: La Agencia responderá en esa misma lengua.
Latvian: Aģentūra sniegs atbildi tajā pašā valodā.
Spanish: El medicamento que usted está buscando puede:
Latvian: Iespējams, zāles, kuras meklējat:
Spanish: • buscando una palabra clave (keyword);
Latvian: • meklējot pēc atslēgvārda („keyword");
Spanish: Las tarifas se ajustan anualmente en función de la inflación.
Latvian: Maksas tiek koriģētas katru gadu, ņemot vērā inflāciju.
Spanish: La Agencia Europea del Medicamento no controla:
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nekontrolē:
Spanish: Tenga en cuenta que no se trata de un acrónimo oficial.
Latvian: Lūdzu, ņemiet vērā, ka tas ir neoficiāls akronīms.
Spanish: Estas declaraciones son públicas.
Latvian: Šīs deklarācijas ir publiski pieejamas.
Spanish: Esta información también se publica en la página de inicio de la EMA.
Latvian: Šī informācija tiek publicēta arī EMA vietnē.
Spanish: Todas las organizaciones son objeto de una nueva evaluación cada dos años.
Latvian: Ik pēc diviem gadiem katra organizācija tiek novērtēta atkārtoti.
Spanish: Estas preguntas frecuentes también están disponibles en todas las lenguas de la UE.
Latvian: Šie visbiežāk uzdotie jautājumi arī ir pieejami visās ES valodās.
Spanish: • encontrarse todavía en desarrollo y no haber sido aún autorizado;
Latvian: • joprojām tiek izstrādātas un nav vēl reģistrētas;
Spanish: Este documento contiene respuestas a las preguntas más frecuentes recibidas por la Agencia Europea de Medicamentos (EMA).
Latvian: Šajā dokumentā ir sniegtas atbildes uz visbiežāk uzdotajiem jautājumiem, kurus saņēmusi Eiropas Zāļu aģentūra (EMA).
Spanish: Los periodistas y demás representantes de la prensa deberán ponerse en contacto directamente con nuestro gabinete de prensa en la dirección press@ema.europa.eu.
Latvian: Žurnālistiem un citiem preses pārstāvjiem ir tieši jāsazinās ar mūsu preses biroju, rakstot uz adresi press@ema.europa.eu.
Spanish: Los ciudadanos pueden enviar sus preguntas a la Agencia en cualquiera de las lenguas oficiales de la UE.
Latvian: Iedzīvotāji var iesniegt jautājumus Aģentūrai jebkurā oficiālajā ES valodā.
Spanish: El horario de apertura habitual de la Agencia es de 9:00 am a 5:30 pm, de lunes a viernes.
Latvian: 9.00 līdz 17.30, no pirmdienas līdz piektdienai.
Spanish: La Agencia carece de control sobre estas decisiones.
Latvian: Aģentūrai nav kontroles pār šiem lēmumiem.
Spanish: 13 de febrero de 2017 EMA/527628/2011 Rev. 1 Dirección
Latvian: 2017. gada 13. februāris EMA/527628/2011, 1. pārstr. izd.
Spanish: ¿Pueden ayudarme a conseguir un medicamento?
Latvian: Vai varat man palīdzēt iegūt noteiktas zāles?
Spanish: ¿Cómo se selecciona a los miembros de los comités de la Agencia?
Latvian: Kā tiek izvēlēti Aģentūras komiteju locekļi?
Spanish: • consultando el área terapéutica (therapeutic area) o por tipo de medicamento (type of medicine).
Latvian: • pārlūkojot terapeitisko jomu („therapeutic area") vai zāļu veidu (type of medicines").
Spanish: ¿Cómo se evalúa la transparencia económica de las organizaciones de pacientes y consumidores?
Latvian: Kā tiek novērtēta pacientu un patērētāju organizāciju finanšu caurskatāmība?
Spanish: El antiguo acrónimo de la Agencia, que ya no debe utilizarse, es «EMEA».
Latvian: Aģentūras iepriekšējais akronīms "EMEA" vairs nav izmantojams.
Spanish: Las ventas se tramitan a escala nacional.
Latvian: Pārdošanas jautājumi tiek risināti valstu līmenī.
Spanish: Todos los miembros y expertos realizan una declaración anual de sus intereses económicos.
Latvian: Katram loceklim un ekspertam ik gadu jāiesniedz deklarācija par finanšu interesēm.
Spanish: La mayoría de los miembros de los seis comités científicos de la Agencia son nombrados por los estados miembros o por la Comisión Europea.
Latvian: Vairākumu no Aģentūras sešu zinātnisko komiteju locekļiem izvirza dalībvalstis vai Eiropas Komisija.
Spanish: • no estar clasificado como medicamento, sino como producto sanitario o suplemento nutricional, que se autorizan a nivel nacional en ambos casos.
Latvian: • nav klasificētas kā zāles, bet gan medicīnas ierīce vai pārtikas piedeva, ko reģistrē valsts līmenī.
Spanish: Preguntas más frecuentes EMA/527628/2011
Latvian: EMA/527628/2011
Spanish: Los miembros del Consejo de Administración y los comités científicos de la Agencia, así como sus expertos y personal no pueden tener intereses económicos ni de otro orden en la industria farmacéutica que puedan influir en su imparcialidad.
Latvian: Aģentūras valdes un zinātnisko komiteju locekļiem, kā arī to ekspertiem un darbiniekiem nedrīkst būt finanšu vai cita veida intereses farmācijas nozarē, kas varētu ietekmēt viņu objektivitāti.
Spanish: Preguntas sobre precios, ventas y patentes
Latvian: Jautājumi par izcenojumiem, pārdošanu un patentiem
Spanish: Si no encuentra aquí la respuesta a su pregunta, utilice nuestro formulario en Internet: Enviar una pregunta a la EMA.
Latvian: Ja šeit nav atrodama atbilde uz Jūsu jautājumu, lūdzu, izmantojiet mūsu tiešsaistes veidlapu: sūtiet jautājumu Eiropas Zāļu aģentūrai.
Spanish: ¿Puede la Agencia recomendar cursos académicos?
Latvian: Vai Aģentūra var ieteikt akadēmiskos kursus?
Spanish: Además, la Agencia recomienda que comunique todas las sospechas de efectos secundarios a la autoridad nacional competente.
Latvian: Aģentūra iesaka arī ziņot par visām aizdomīgajām blakusparādībām valsts kompetentajai iestādei.
Spanish: El Consejo de Administración de la Agencia también está integrado por representantes de los estados miembros y por miembros designados por la Comisión Europea.
Latvian: Arī Aģentūras valdi veido dalībvalstu pārstāvji un locekļi, ko izvirzījusi Eiropas Komisija.
Spanish: La Comisión Europea sigue el dictamen de la Agencia en casi todos los casos.
Latvian: Eiropas Komisija vairumā gadījumu rīkojas saskaņā ar Aģentūras atzinumu.
Spanish: Cada EPAR contiene un resumen para el público.
Latvian: Katrā EPAR ir iekļauts kopsavilkums plašākai sabiedrībai saprotamā interpretācijā.
Spanish: La Agencia exige a todas las organizaciones de pacientes y consumidores con las que trabaja que declaren sus finanzas, incluida información sobre sus donantes y contribuciones.
Latvian: Katrai pacientu un patērētāju organizācijai, ar kuru Aģentūra sadarbojas, tā pieprasa sniegt finanšu pārskatus, ietverot informāciju par ziedotājiem un to iemaksām.
Spanish: La responsabilidad principal de la Agencia es la protección y promoción de la salud pública y animal por medio de evaluaciones científicas de medicamentos de uso humano y veterinario.
Latvian: Aģentūras pamatuzdevums ir aizsargāt un veicināt sabiedrības un dzīvnieku veselības drošību, veicot cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu zinātnisku novērtēšanu.
Spanish: ¿Cómo puedo conseguir un medicamento que todavía no ha sido autorizado?
Latvian: Kā iegādāties zāles, kas vēl nav reģistrētas?
Spanish: Algunos contenidos están traducidos a las demás lenguas oficiales de la Unión Europea (UE), por ejemplo, los resúmenes para el público y la información sobre el producto en los informes públicos de evaluación (EPAR), los documentos de preguntas y respuestas para el público, la información sobre reclutamiento, los programas de trabajo y resúmenes del informe anual.
Latvian: Noteikts saturs tiek tulkots citās oficiālajās Eiropas Savienības (ES) valodās, tostarp kopsavilkumi sabiedrībai un informācija par zālēm Eiropas publiskā novērtējuma ziņojumos (EPAR), atbilžu un jautājumi dokumenti sabiedrībai, informācija par pieņemšanu darbā, darba programmas un gada pārskata kopsavilkumi.
Spanish: La Agencia publica las normas referentes a estas tasas, incluida una lista de las correspondientes a cada tipo de procedimiento.
Latvian: Aģentūra publicē šo maksājumu noteikumus, tostarp par katru procedūras veidu prasīto maksu.
Spanish: ¿Qué es lo que no controla la Agencia?
Latvian: Ko Aģentūra nekontrolē?
Spanish: La Agencia no tiene intereses comerciales y no participa en la distribución de los medicamentos.
Latvian: Aģentūrai nav nekādu komerciālu interešu, un tā nav iesaistīta zāļu izplatīšanā.
Spanish: • hojeando la lista de los medicamentos de uso humano o veterinario evaluados por la Agencia de la A a la Z (A-to-Z list);
Latvian: • pārlūkojot Aģentūras novērtēto cilvēkiem paredzēto un veterināro zāļu sarakstu („A to Z list") no A līdz Z;
Spanish: Puede buscar un medicamento introduciendo su nombre en la casilla «buscar medicamentos» (search for medicines, en ingles) en la página de inicio de la página web o en la sección «Buscar medicamento» (Find medicine, en inglés):
Latvian: Zāles iespējams meklēt, ievadot to nosaukumu vietnes sākumlapas laukā "Search for medicines" (Meklēt zāles) vai sadaļā "Find medicine" (Meklēt zāles):
Spanish: Actualmente, la mayor parte de la información contenida en la página web de la Agencia solo está disponible en inglés.
Latvian: Šobrīd lielākā daļa informācijas Aģentūras vietnē ir pieejama tikai angļu valodā.
Spanish: ¿A qué se dedica la Agencia?
Latvian: Ar ko Aģentūra nodarbojas?
Spanish: La Agencia publica información sobre todos los medicamentos que evalúa en forma de Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR).
Latvian: Informāciju par visām zālēm, ko Aģentūra novērtē, tā publicē kā Eiropas publiskā novērtējuma ziņojumu (EPAR).
Spanish: En la Unión Europea (UE) está prohibida la publicidad directa de medicamentos con receta a los pacientes y consumidores.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) ir aizliegts reklamēt pacientiem un patērētājiem tikai pret recepti saņemamas zāles.
Spanish: No, la Agencia no puede recomendar cursos académicos en asuntos reglamentarios, medicina ni ninguna otra disciplina.
Latvian: Aģentūra nevar ieteikt akadēmiskos kursus reglamentējošā, medicīnas vai citā jomā.
Spanish: Estos informes espontáneos de sospechas de efectos secundarios por profesionales sanitarios, pacientes o cuidadores se utilizan para vigilar continuamente la seguridad de los medicamentos comercializados y para garantizar que sus beneficios siguen siendo mayores que sus riesgos.
Latvian: Veselības aprūpes speciālistu, pacientu vai aprūpētāju brīvprātīgie ziņojumi par blakusparādībām tiek izmantoti, lai nepārtraukti uzraudzītu zāļu drošumu tirgū un nodrošinātu, ka to ieguvumi turpina pārsniegt risku.
Spanish: Tras la recomendación positiva de la Agencia, la Comisión Europea tarda unos dos meses en aprobar el medicamento.
Latvian: Kad Aģentūra ir sniegusi pozitīvu atzinumu, ir nepieciešami aptuveni divi mēneši, lai Eiropas Komisija šīs zāles apstiprinātu.
Spanish: No, la EMA no financia directamente las investigaciones.
Latvian: EMA neveic tiešu pētījumu sponsorēšanu.
Spanish: ¿Por qué no puedo encontrar información sobre un medicamento concreto en su página web?
Latvian: Kāpēc jūsu vietnē nevar atrast informāciju par konkrētām zālēm?
Spanish: La Agencia publica los nombres de los principios activos de los medicamentos que se encuentran en evaluación, pero no puede decir cuándo se serán aprobados estos medicamentos.
Latvian: Aģentūra publicē pašreiz vērtēto zāļu aktīvo vielu nosaukumus, bet nevar pateikt, kad zāles tiks apstiprinātas.
Spanish: ¿Cómo puedo participar en un ensayo clínico?
Latvian: Kā var piedalīties klīniskajā pētījumā?
Spanish: Si desea mantenerse al corriente de las últimas noticias, presentaciones y publicaciones de la Agencia, puede suscribirse a nuestras fuentes RSS o seguir a la EMA en Twitter.
Latvian: Lai sekotu līdzi jaunākajām ziņām, Aģentūras darbībām un publikācijām, varat abonēt mūsu RSS plūsmu vai sekot Eiropas Zāļu aģentūrai vietnē Twitter.
Spanish: Si desea utilizar un acrónimo para referirse a la Agencia, utilice «EMA».
Latvian: Ja Aģentūras apzīmēšanai vēlaties izmantot akronīmu, lietojiet "EMA" (European Medicines Agency).
Spanish: Estos dos documentos pueden consultarse en la página web de cada comité.
Latvian: Šie dokumenti ir atrodami attiecīgās komitejas tīmekļa lapā.
Spanish: Seguidamente, la Agencia envía su recomendación a la Comisión Europea, que adopta una decisión vinculante sobre si se concede la autorización de comercialización.
Latvian: Pēc tam Aģentūra sūta ieteikumu Eiropas Komisijai, kas pieņem saistošu lēmumu par to, vai piešķirt reģistrācijas apliecību.
Spanish: No, la Agencia no puede proporcionar bolígrafos, tazas ni otros objetos marcados con el logo de la Agencia.
Latvian: Aģentūra nepiegādā pildspalvas, krūzītes un citas preces ar Aģentūras logotipu.
Spanish: Esto significa que los medicamentos que han recibido una autorización de comercialización central emitida por la Agencia podrían no estar disponibles en todos los Estados miembros de la Unión Europea (UE).
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles, kurām Aģentūra piešķīrusi centralizētu reģistrācijas apliecību, var nebūt pieejamas visās Eiropas Savienības dalībvalstīs.
Spanish: ¿Qué acrónimo debo usar para referirme a la Agencia?
Latvian: Kāds akronīms ir jālieto Aģentūras apzīmēšanai?
Spanish: Mi medicamento ha sido evaluado por la Agencia pero no se comercializa en mi país.
Latvian: Manas zāles Aģentūra ir novērtējusi, bet tās nav pieejamas manā valstī.
Spanish: Preguntas sobre tasas
Latvian: Jautājumi par maksām
Spanish: En la página web sólo se pueden consultar los medicamentos evaluados por la Agencia.
Latvian: Vietnē ir pieejamas tikai Aģentūras novērtētās zāles.
Spanish: Preguntas sobre conflictos de interés y transparencia
Latvian: Jautājumi par konkurējošām interesēm un atklātību
Spanish: ¿Cómo se organizan las tasas en la Agencia?
Latvian: Kā Aģentūrā tiek organizēta maksu saņemšana?
Spanish: ¿Qué tipo de información puede consultarse sobre un medicamento evaluado por la Agencia?
Latvian: Kāda veida informācija ir pieejama par zālēm, ko novērtējusi Aģentūra?
Spanish: Se trata de un conjunto de documentos que explican la conclusión científica a la que han llegado los comités de la Agencia al final del proceso de evaluación.
Latvian: Ziņojums sastāv no dokumentu kopas, kurā izklāstīts zinātniskais secinājums, par kuru novērtēšanas procesa noslēgumā vienojušās Aģentūras komitejas.
Spanish: La Agencia no participa en estas decisiones y no tiene información sobre los acuerdos en materia de precios y reembolsos en los Estados miembros.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta šo lēmumu pieņemšanā, un tai nav nekādas informācijas par dalībvalstīs spēkā esošajiem izcenojumiem vai cenas atmaksāšanas mehānismiem.
Spanish: No son evaluados por la Agencia.
Latvian: Aģentūra tos nevērtē.
Spanish: Para ello, puede hablar con un profesional sanitario o, en algunos casos, podrá comunicar los efectos secundarios directamente a la autoridad nacional competente a través de los formularios de notificación de pacientes en Internet o por teléfono.
Latvian: To varat izdarīt, informējot veselības aprūpes speciālistu vai dažos gadījumos ziņojot par blakusparādībām tieši valsts kompetentajai iestādei, izmantojot tiešsaistes pacientu ziņošanas veidlapu vai zvanot pa tālruni.
Spanish: La Agencia no interviene en la selección de voluntarios para ensayos clínicos.
Latvian: Aģentūra nav iesaistīta brīvprātīgo piesaistīšanā klīniskajiem pētījumiem.
Spanish: Quizá desee consultar el registro de ensayos clínicos de la UE para obtener información sobre los ensayos clínicos autorizados que están en curso.
Latvian: Iespējams, varat izmantot ES klīnisko pētījumu reģistru, lai iegūtu informāciju par notiekošiem apstiprinātiem klīniskajiem pētījumiem.
Spanish: La Agencia tampoco puede proporcionar ayuda económica a los pacientes que traten de conseguir un medicamento.
Latvian: Turklāt Aģentūra nevar sniegt nekādu finansiālu atbalstu pacientiem, kuri mēģina iegūt kādas zāles.
Spanish: Además, la Agencia publica un boletín mensual llamado «aspectos destacados de los medicamentos de uso humano», que contiene información esencial acerca de las actividades recientes de la Agencia relacionadas con medicamentos humanos.
Latvian: Aģentūra publicē arī ikmēneša biļetenu ar nosaukumu "Human medicines highlights", kurā sniegta galvenā informācija par Aģentūras pēdējām darbībām cilvēkiem paredzēto zāļu jomā.
Spanish: Si desea participar en un ensayo clínico, deberá consultarlo con su médico o enfermero, que quizá pueda orientarle hacia un ensayo adecuado.
Latvian: Ja vēlaties piedalīties klīniskajā pētījumā, šis jautājums jāapspriež ar ārstu vai medmāsu, kas varētu jūs nosūtīt uz piemērotu pētījumu.
Spanish: ¿Está disponible la página web de la Agencia en otros idiomas aparte del inglés?
Latvian: Vai Aģentūras vietne papildus angļu valodai ir pieejama arī citās valodās?
Spanish: Para ayudarnos a dirigir sus preguntas a las personas adecuadas dentro de la Agencia, indique si su consulta obedece a razones personales (por ejemplo, es usted un paciente o su cuidador, un estudiante, un investigador, un profesional sanitario, etc.) o en nombre de alguna organización.
Latvian: Lai Jūsu jautājums tiktu nodots attiecīgajiem Aģentūras darbiniekiem, lūdzu, norādiet, vai jautājumu uzdodat personisku iemeslu dēļ (piem., kā pacients vai aprūpētājs, students, pētnieks, veselības aprūpes speciālists vai cita persona) vai kādas organizācijas vārdā.
Spanish: Un medicamento autorizado en la UE podría no estar autorizado o comercializado en países no pertenecientes a la UE.
Latvian: Zāles, kas ir reģistrētas Eiropas Savienībā, var nebūt reģistrētas un izplatītas valstīs ārpus Eiropas Savienības.
Spanish: Preguntas sobre la evaluación de otras sustancias
Latvian: Jautājumi par citu vielu novērtēšanu
Spanish: Si desea información sobre cómo notificar un efecto secundario en su país, consulte a la autoridad apropiada.
Latvian: Lai uzzinātu, kā ziņot par blakusparādībām savā valstī, konsultējieties ar atbilstošo iestādi.
Spanish: Preguntas sobre la Agencia
Latvian: Jautājumi par Aģentūru
Spanish: En la Unión Europea (UE) hay dos formas de obtener la autorización de comercialización para un medicamento: el procedimiento centralizado, por medio de la Agencia, que da lugar a una sola autorización de comercialización válida en toda la UE; los procedimientos de autorización nacionales por los que los estados miembros de la UE autorizan medicamentos para su uso en su propio territorio.
Latvian: Eiropas Savienībā (ES) zāļu reģistrācijas apliecību var saņemt divējādi: ar Aģentūras palīdzību veicot centralizēto procedūru - šādi tiek iegūta vienota reģistrācijas apliecība, kas ir derīga visā ES; veicot nacionālās reģistrācijas procedūras, kad atsevišķas ES dalībvalstis reģistrē zāļu lietošanu savā teritorijā.
Spanish: No obstante, la Agencia podrá ser consultada sobre los productos sanitarios que contengan medicamentos.
Latvian: Tomēr Aģentūra var sniegt konsultācijas par medicīniskajām ierīcēm, kas satur medicīniskās vielas.
Spanish: ¿Todos los medicamentos se aprueban a través de la Agencia?
Latvian: Vai visas zāles ir Aģentūras apstiprinātas?
Spanish: ¿Pueden recomendarme un médico especialista para mi enfermedad?
Latvian: Vai varat ieteikt veselības aprūpes speciālistu, kas ārstētu manu saslimšanu?
Spanish: Durante el procedimiento de evaluación, la Agencia publica información relacionada con el calendario de evaluación en el orden del día y las actas de las reuniones de sus comités científicos pertinentes.
Latvian: Novērtēšanas procesa laikā Aģentūra publicē informāciju atbilstīgi darba kārtības novērtēšanas grafikam un tās saistošo zinātnisko komiteju sapulču protokolus.
Spanish: • haber sido autorizado mediante procedimientos nacionales y no por el procedimiento centralizado a través de la EMA.
Latvian: • ir reģistrētas valsts līmenī, nevis centralizēti Eiropas Zāļu aģentūrā.