FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A síndrome de íris flácida intraoperatória (IFIS) ocorre em alguns doentes que tomam antagonistas dos recetores adrenérgicos alfa, podendo resultar em complicações durante a cirurgia às cataratas.
Swedish: Intraoperative Floppy Iris Syndrome (IFIS) har observerats hos vissa patienter som behandlas med alfa-adrenoreceptorantagonister.
Portuguese: A IFIS é uma patologia que faz com que a íris fique flácida.
Swedish: IFIS innebär att irismuskeln blir diffus i konsistensen.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Silodyx?
Swedish: Vilka är riskerna med Silodyx?
Portuguese: O que é o Silodyx?
Swedish: Vad är Silodyx?
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Silodyx, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Swedish: I enlighet med denna plan har säkerhetsinformation tagits med i produktresumén och bipacksedeln för Silodyx.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Silodyx, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Swedish: Mer information om behandling med Silodyx finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Portuguese: Como se utiliza o Silodyx?
Swedish: Hur används Silodyx?
Portuguese: Para que é utilizado o Silodyx?
Swedish: Vad används Silodyx för?
Portuguese: 3 Frascos
Swedish: 3 flaskor
Portuguese: 1 Frasco
Swedish: 1 flaska
Portuguese: Não utilize mais do que uma gota no(s) olho(s) afetado (s) duas vezes por dia.
Swedish: Använd inte mer än en droppe i det påverkade ögat (ögonen) två gånger dagligen.
Portuguese: Incline a cabeça para trás.
Swedish: Luta huvudet bakåt.
Portuguese: Lave as mãos antes de começar.
Swedish: Tvätta händerna innan du börjar.
Portuguese: Data da primeira autorização no mercado: 18 de julho de 2014 Data da última renovação: 20 de fevereiro de 2019
Swedish: Datum för det första godkännandet: 18 juli 2014 Datum för den senaste förnyelsen: 20 februari 2019
Portuguese: • Dificuldade em respirar
Swedish: • Svårt att andas.
Portuguese: Foi relatado que todos os indivíduos tiveram uma recuperação completa, geralmente dentro de 6-24 horas.
Swedish: Alla patienter rapporterades ha tillfrisknat helt, oftast inom 6-24 timmar.
Portuguese: As concentrações plasmáticas são muito baixas.
Swedish: Plasmakoncentrationerna är mycket låga.
Portuguese: Recipiente de cartão com 1 ou 3 frascos.
Swedish: Kartong innehållande 1 eller 3 flaskor.
Portuguese: Nos coelhos, as concentrações máximas oculares foram alcançadas em menos de uma hora, na maioria dos casos.
Swedish: Hos kaniner nåddes maximala okulära koncentrationer på mindre än en timme i de flesta fall.
Portuguese: Nem todas as embalagens poderão ser comercializadas.
Swedish: Eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras.
Portuguese: As vias aéreas do doente devem ser mantidas.
Swedish: Fria luftvägar ska upprätthållas hos patienten.
Portuguese: 4 semanas após a primeira abertura.
Swedish: 4 veckor efter öppnandet.
Portuguese: Não existem dados de eficácia e segurança para terapêutica complementar para além de 6 semanas.
Swedish: Det finns inga effekt- och säkerhetsdata för tilläggsterapi längre än 6 veckor.
Portuguese: BE-2870 Puurs Belgium ou
Swedish: BE-2870 Puurs Belgien eller
Portuguese: O que é SIMBRINZA e para que é utilizado
Swedish: Vad SIMBRINZA är och vad det används för
Portuguese: Não aplique mais gotas até a hora da sua próxima dose usual.
Swedish: Ta inga fler droppar förrän det är dags för din nästa ordinarie dos.
Portuguese: Se usar as gotas em ambos os olhos, repita os passos para o outro olho.
Swedish: Om du använder dropparna i båda ögonen, upprepa de olika momenten för ditt andra öga.
Portuguese: Os níveis plasmáticos diminuem com uma semivida de cerca de 2-3 horas.
Swedish: Plasmakoncentrationerna minskar med en halveringstid på cirka 2-3 timmar.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas até que os sintomas desapareçam.
Swedish: Kör inte bil och använd inte maskiner förrän symtomen har gått över.
Portuguese: 2, pesadelos
Swedish: 2, mardrömmar
Portuguese: O que precisa saber antes de utilizar SIMBRINZA
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder SIMBRINZA
Portuguese: Deve também informar o seu médico se a dose de qualquer um dos seus medicamentos for alterada.
Swedish: Du ska tala om för din läkare om dosen för något av dina nuvarande läkemedel ändras.
Portuguese: Estas encontram-se classificadas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥ 1/10), frequentes (≥ 1/100 a < 1/10, frequentes (≥ 1/1000, < 1/100), raras (≥ 1/10 000 a < 1/1000), muito raras (< 1/10.000) ou desconhecida (não pode ser estimada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: De klassificeras enligt följande konvention: mycket vanliga (≥ 1/10); vanliga (≥ 1/100, < 1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, < 1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, < 1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000) eller ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Portuguese: Dados em ratos mostraram alguma excreção biliar (cerca de 30%), principalmente como metabolitos.
Swedish: Data från råttor visade viss biliär utsöndring (cirka 30 %), främst som metaboliter.
Portuguese: No entanto, os dados clínicos e não clínicos de segurança mostram que é bem tolerado e seguro durante a administração crónica.
Swedish: Kliniska och icke-kliniska säkerhetsdata visar emellertid att det är väl tolererat och säkert under kronisk administrering.
Portuguese: As concentrações plasmáticas máximas humanas são < 1 ng / mL e alcançadas em < 1 hora.
Swedish: Maximala plasmakoncentrationer hos människa är < 1 ng/ml vilket uppnås inom < 1 timme.
Portuguese: Outros medicamentos e SIMBRINZA
Swedish: Andra läkemedel och SIMBRINZA
Portuguese: Se sentir algum dos seguintes efeitos secundários, por favor, pare de usar este medicamento e procure atendimento médico imediato, pois estes podem ser sinais de uma reação ao medicamento.
Swedish: Om du får någon av följande biverkningar ska du sluta att använda läkemedlet och omedelbart söka vård, eftersom det kan vara tecken på en reaktion mot läkemedlet.
Portuguese: Todas as diferenças de tratamento (SIMBRINZA contra componentes individuais) foram estatisticamente significativas com p = 0,0001 ou menos.
Swedish: Alla behandlingsdifferenser (SIMBRINZA mot enskilda komponenter) var statistiskt signifikanta med p=0,0001 eller lägre.
Portuguese: Puxe para baixo a pálpebra com um dedo limpo, até se formar uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Swedish: Dra ned det undre ögonlocket med ett rent finger tills det bildas en "ficka" mellan ögonlocket och ögat.
Portuguese: Se forem observadas reações alérgicas, o tratamento deve ser interrompido.
Swedish: Om allergiska reaktioner observeras ska behandlingen upphöra.
Portuguese: Deite fora o frasco quatro semanas após a primeira abertura para evitar contaminações e utilize um novo frasco.
Swedish: Kassera flaskan 4 veckor efter att du öppnat den, för att förhindra infektioner, och använd en ny flaska.
Portuguese: SIMBRINZA pode ser afetado pelo álcool.
Swedish: SIMBRINZA kan påverkas av alkohol.
Portuguese: Não ocorre acumulação durante a administração crónica.
Swedish: Det sker ingen ackumulering under kronisk administrering.
Portuguese: Pressione suavemente a base do frasco para libertar uma gota de SIMBRINZA.
Swedish: Tryck försiktigt i botten på flaskan för att frigöra en droppe SIMBRINZA.
Portuguese: A frequência de uma reação alérgica ao medicamento não é conhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Swedish: Frekvensen för en allergisk reaktion mot läkemedlet är okänd (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Portuguese: Não aperte o frasco: este encontra-se concebido para que seja apenas necessária uma ligeira pressão no fundo do frasco (figura 2).
Swedish: Kläm inte på flaskan; den är konstruerad så att ett lätt tryck i botten är tillräckligt (bild 2).
Portuguese: A avaliação da exposição ocular a doses eficazes não é viável.
Swedish: Bedömning av human okulär exponering vid effektiva doser är inte genomförbar.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicada no portal europeu de medicamentos.
Swedish: Kraven för att lämna in periodiska säkerhetsrapporten för detta läkemedel anges i den förteckning över referensdatum för unionen (EURD-listan) som föreskrivs i artikel 107c.7 i direktiv 2001/83/EG och eventuella uppdateringar och som offentliggjorts på webbportalen för europeiska läkemedel.
Portuguese: SIMBRINZA não é destinado para ser utlizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos de idade porque não foi estudado nesta faixa etária.
Swedish: SIMBRINZA rekommenderas inte till barn och ungdomar under 18 års ålder eftersom det inte har studerats i denna åldersgrupp.
Portuguese: Diferença média Média a
Swedish: Differens Genomsnitt a
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para não engolir SIMBRINZA.
Swedish: Patienter ska instrueras att inte svälja SIMBRINZA.
Portuguese: Ambas as substâncias trabalham em conjunto para reduzir a pressão dentro do olho.
Swedish: Båda substanserna verkar tillsammans för att sänka ögontrycket.
Portuguese: Pergunte ao seu optometrista (oculista) ou farmacêutico como deitar fora os medicamentos que já não utiliza.
Swedish: Fråga optikern eller apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Portuguese: Não existem ou existem dados em quantidade limitada, sobre a utilização de SIMBRINZA em mulheres grávidas.
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av SIMBRINZA hos gravida kvinnor.
Portuguese: Um estudo de brinzolamida em Japoneses versus indivíduos não Japoneses mostrou uma farmacocinética sistémica semelhante entre os dois grupos.
Swedish: En studie av brinzolamid på japanska jämfört med icke-japanska försökspersoner visade likartad systemisk farmakokinetik mellan de två grupperna.
Portuguese: Se ocorrerem sinais de reações graves ou de hipersensibilidade, o uso deste medicamento deve ser interrompido.
Swedish: Om tecken på allvarliga reaktioner eller överkänslighet uppkommer ska användningen av detta läkemedel upphöra.
Portuguese: Para reduzir a quantidade de medicamento que pode ir para o resto do corpo após a aplicação do colírio, feche o olho e aplique uma leve pressão no canto do olho ao lado do nariz com o dedo durante pelo menos 2 minutos.
Swedish: För att minska mängden läkemedel som kan komma ut i resten av kroppen när du har använt ögondroppen ska du blunda och trycka lätt med ett finger i ögonvrån vid näsan under minst 2 minuter.
Portuguese: Além disso, a administração da brimonidina resulta num aumento no fluxo uveoscleral.
Swedish: Dessutom leder administrering av brimonidin till en ökning av det uveosklerala utflödet.
Portuguese: DATA DE AUTORIZAÇÃO DE PRIMEIRO / RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE
Portuguese: Dose esquecida Se uma dose for esquecida, o tratamento deve ser continuado com a dose seguinte, conforme planeado.
Swedish: Glömd dos Om en dos glöms bort, ska behandlingen fortsätta med nästa dos som planerat.
Portuguese: Os potenciais efeitos após a cessação do tratamento com SIMBRINZA não foram estudados.
Swedish: Potentiella effekter efter avslutad behandling med SIMBRINZA har inte studerats.
Portuguese: A segurança e eficácia de SIMBRINZA em crianças e adolescentes com idade entre 2 a 17 anos não foram estabelecidas.
Swedish: Säkerhet och effekt för SIMBRINZA för barn och ungdomar i åldern 2 till 17 år har inte fastställts.
Portuguese: A brinzolamida está moderadamente (60%) ligada às proteínas plasmáticas humanas.
Swedish: Brinzolamid binds måttligt (cirka 60 %) till humana plasmaproteiner.
Portuguese: Segure o frasco, voltado ao contrário, entre o polegar e os outros dedos.
Swedish: Håll flaskan upp och ner mellan tummen och fingrarna.
Portuguese: Lista completa de excipientes ver secção 6.1.
Swedish: För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Portuguese: Em ratos e macacos, os metabolitos urinários representaram 60 a 75% das doses orais ou intravenosos.
Swedish: Hos råttor och apor stod urinära metaboliter för 60 till 75 % av perorala eller intravenösa doser.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco e da cartonagem após "EXP".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på flaskan och kartongen efter "EXP".
Portuguese: Efeitos em estudos de toxicidade reprodutiva não clínicos e estudos de desenvolvimento de toxicidade foram observados apenas em exposições consideradas suficientemente em excesso da exposição máxima humana, indicando pouca relevância para a utilização clínica.
Swedish: Effekter i icke-kliniska studier av reproduktions- och utvecklingstoxicitet observerades endast vid exponeringar som ansågs vara tillräckligt mycket högre än den maximala exponeringen för människa, vilket indikerar föga relevans för klinisk användning.
Portuguese: A brinzolamida é principalmente eliminada inalterada na urina.
Swedish: Brinzolamid elimineras främst oförändrat i urin.
Portuguese: Feche o frasco imediatamente após o uso.
Swedish: Skruva åt flasklocket noga omedelbart efter användning.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a manter o frasco bem fechado quando não estiver em uso.
Swedish: Patienter ska instrueras att hålla flaskan ordentligt stängd när den inte används.
Portuguese: 1, rinorreia
Swedish: 1, rinorré
Portuguese: Quando se faz oclusão nasolacrimal e fecho das pálpebras durante 2 minutos, a absorção sistémica é reduzida.
Swedish: Då nasolakrimal ocklusion används och ögonen sluts under 2 minuter reduceras det systemiska upptaget.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente se desenvolver cansaço extremo ou vertigens.
Swedish: Kontakta omedelbart läkare om du blir extremt trött eller får yrsel.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa(s) ou a qualquer um dos excipientes mencionados na secção 6.1.
Swedish: Överkänslighet mot de aktiva substanserna eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Portuguese: Os valores da Cmax, AUC e semivida da brimonidina são similares em idosos (> 65 anos de idade) em comparação com indivíduos jovens adultos.
Swedish: Cmax, AUC och elimineringshalveringstiden för brimonidin är likartade hos äldre (> 65 år) personer jämfört med unga vuxna.
Portuguese: Recém-nascidos e crianças com idade inferior a 2 anos (ver secção 4.4).
Swedish: Nyfödda och barn under 2 år (se avsnitt 4.4)
Portuguese: Brinzolamida + Brimonidina Média a
Swedish: Brinzolamid + brimonidin Genomsnitt a
Portuguese: Dada a baixa exposição sistémica à brimonidina tópica após administração tópica ocular, espera-se mudanças na exposição no plasma não seria clinicamente relevante.
Swedish: Med tanke på den låga systemiska exponeringen för brimonidin efter topikal okulär administrering, förväntas inte ändringar i plasmaexponering vara kliniskt relevanta.
Portuguese: Se parar de utilizar SIMBRINZA a pressão no seu olho não será controlada o que pode levar à perda de visão.
Swedish: Om du slutar att använda SIMBRINZA så kontrolleras inte trycket i ditt öga, vilket kan leda till synförlust.
Portuguese: Os doentes devem ser monitorizados em caso de utilização prolongada.
Swedish: Patienterna bör följas upp vid frekvent eller långvarigt bruk.
Portuguese: Apesar da duração do efeito de redução de PIO para SIMBRINZA não ter sido estudada, é esperado que o efeito de redução da PIO de brinzolamida possa durar 5-7 dias.
Swedish: Varaktigheten av den IOP-sänkande effekten av SIMBRINZA har inte studerats, men den IOP-sänkande effekten av brinzolamid förväntas kvarstå i 5-7 dagar.
Portuguese: A gota deverá ser aqui colocada (figura 1).
Swedish: Droppen ska hamna i fickan (bild 1).
Portuguese: O tartarato de brimonidina pode causar reações alérgicas no olho.
Swedish: Brimonidintartrat kan ge upphov till allergiska reaktioner i ögonen.
Portuguese: 2, aumento do cloreto no sangue
Swedish: 2, ökad halt klorid i blod
Portuguese: Nos estudos com animais, a brimonidina atravessou a placenta e entrou na circulação numa extensão limitada (ver secção 5.3).
Swedish: I djurstudier passerade brimonidin placentan och kom in i fostercirkulationen i begränsad omfattning (se avsnitt 5.3).
Portuguese: Se estiver a amamentar, SIMBRINZA pode passar para o seu leite.
Swedish: Om du ammar, kan SIMBRINZA passera över i bröstmjölken.
Portuguese: Coloque a extremidade do frasco perto do olho.
Swedish: För flaskans spets tätt intill ögat.
Portuguese: O estado estacionário não aumenta a exposição de uma forma proporcional à dose.
Swedish: Steady state-exponering ökar inte på dosproportionellt sätt.
Portuguese: Não é necessário fechar e agitar o frasco antes de aplicar as gotas no seu outro olho.
Swedish: Du behöver inte stänga och skaka flaskan innan du administrerar droppen i det andra ögat.
Portuguese: 2, desconforto no peito
Swedish: 2, obehag i bröstet
Portuguese: O possível efeito da brinzolamida na função endotelial da córnea não foi investigado em doentes com córneas comprometidas (particularmente em doentes com contagem diminuída de células endoteliais).
Swedish: Den eventuella effekten av brinzolamid på korneal endotelfunktion har inte studerats på patienter med skadad kornea (speciellt patienter med lågt antal endotelceller).
Portuguese: Eliminar 4 semanas após primeira abertura.
Swedish: Kasseras 4 veckor efter öppnandet.
Portuguese: Informe o seu médico, o optometrista (oculista) ou farmacêutico se estiver a utilizar, tiver utilizado recentemente, ou se vier a utilizar outros medicamentos.
Swedish: Tala om för läkare, optiker eller apotekspersonal om du använder, nyligen har använt eller kan tänkas använda andra läkemedel.
Portuguese: Utilize o espelho caso sinta que este pode ser útil.
Swedish: Du kan stå framför en spegel, om det hjälper.
Portuguese: Se estiver a ser utilizado mais de um medicamento oftalmológico tópico, os medicamentos devem ser administrados com um intervalo de, pelo menos, 5 minutos.
Swedish: Om mer än ett topikalt ögonläkemedel används måste de administreras med minst fem minuters mellanrum.
Portuguese: Frequentes: alergia ocular
Swedish: Vanliga: ögonallergi
Portuguese: Deve ser utilizado com precaução em doentes com olho seco e em doentes cuja córnea pode estar comprometida.
Swedish: Det ska användas med försiktighet hos patienter med torra ögon och hos patienter vars hornhinna kan riskera att skadas.
Portuguese: Os dados não clínicos não mostram quaisquer efeitos da brinzolamida ou brimonidina na fertilidade.
Swedish: Icke-kliniska data visar inga effekter av brinzolamid eller brimonidin på fertilitet.
Portuguese: A brinzolamida e o N- desetilbrinzolamida não inibem as isoenzimas do citocromo P450 em concentrações pelo menos 100 vezes acima dos níveis sistémicos máximos.
Swedish: Brinzolamid och N-desetylbrinzolamid hämmar inte cytokrom P450-isoenzymer vid koncentrationer som är minst 100 gånger större än maximala systemiska nivåer.
Portuguese: O efeito de redução da pressão intraocular da brimonidina pode ser mais longo.
Swedish: Den IOP-sänkande effekten av brimonidin kan vara längre.
Portuguese: SIMBRINZA pode também causar tonturas, cansaço ou sonolência em alguns doentes.
Swedish: SIMBRINZA kan även orsaka yrsel, dåsighet eller trötthet hos vissa patienter.
Portuguese: 2, depressão
Swedish: 2, depression
Portuguese: Dados farmacodinâmicos/toxicológicos disponíveis em animais mostraram que, após a administração oral, são excretados níveis reduzidos de brinzolamida no leite materno.
Swedish: Tillgängliga farmakodynamiska/toxikologiska djurdata har visat att minimala nivåer av brinzolamid utsöndras i modersmjölk efter oral administrering.
Portuguese: Também é observada a clivagem oxidativa do anel imidazólico a 5-bromo-6-guanidinoquinoxalina.
Swedish: Oxidativ klyvning av imidazolinringen till 5-brom-6-guanidinkinoxalin har också observerats.
Portuguese: Embora ambos a brinzolamida e a brimonidina baixem a PIO suprimindo a formação de humor aquoso, os seus mecanismos de ação são diferentes.
Swedish: Även om både brinzolamid och brimonidin sänker IOP genom att undertrycka bildandet av kammarvatten, är deras verkningsmekanismer olika.
Portuguese: A substância é também absorvida pela circulação sistémica onde se liga fortemente à anidrase carbónica nos glóbulos vermelhos (GVs).
Swedish: Substansen absorberas även i den systemiska cirkulationen där den binds starkt till karbanhydras i röda blodceller (RBC).
Portuguese: 2, parestesia oral
Swedish: 2, oral hypoestesi oral parestesi
Portuguese: SIMBRINZA é indicado para ação local no olho.
Swedish: SIMBRINZA är avsett för lokal verkan i ögat.
Portuguese: É particularmente importante que este medicamente não seja utilizado em crianças com idade inferior a 2 anos (ver secção acima "Não utilize SIMBRINZA") porque é improvável que seja seguro.
Swedish: Det är särskilt viktigt att läkemedlet inte används till barn under 2 år eftersom det inte kan anses vara säkert (se avsnittet "Använd inte SIMBRINZA" ovan).
Portuguese: Em contraste, a brimonidina tem uma farmacocinética linear no intervalo de dose terapêutica clínica.
Swedish: Däremot uppvisar brimonidin linjär farmakokinetik över det kliniskt terapeutiska dosintervallet.
Portuguese: Os níveis séricos de eletrólitos (particularmente potássio) e os níveis de pH do sangue devem ser monitorizados.
Swedish: Serumelektrolytnivåer (särskilt kalium) och pH-nivån i blodet ska mätas.
Portuguese: Se tal acontecer, contacte imediatamente o seu médico.
Swedish: Om detta händer, kontakta omedelbart läkare.
Portuguese: Os agonistas alfa adrenérgicos (por exemplo, o tartarato de brimonidina), como classe, podem reduzir a pressão arterial.
Swedish: Alfaadrenerga agonister (t.ex. brimonidintartrat), som klass, kan reducera puls och blodtryck.
Portuguese: Estudos em animais com brimonidina oral não indicam efeitos prejudiciais diretos no que respeita à toxicidade reprodutiva.
Swedish: Djurstudier med peroralt brimonidin visar inga direkta skadliga reproduktionstoxikologiska effekter.
Portuguese: É provável que seja causada pela passagem do colírio na nasofaringe, pelo canal lacrimal e é atribuído principalmente à brinzolamida componente de SIMBRINZA.
Swedish: Den orsakas troligen av passage av ögondropparna till nasofarynx via den nasolakrimala kanalen och anses främst bero på brinzolamidkomponenten i SIMBRINZA.
Portuguese: Suspensão uniforme branca a quase branca, pH 6,5 (aproximadamente).
Swedish: Vit till benvit homogen suspension, pH cirka 6,5.
Portuguese: A retenção nos tecidos oculares é prolongada devido à ligação à anidrase carbónica.
Swedish: Retention i ögonvävnader är förlängd på grund av bindning till karbanhydras.
Portuguese: SIMBRINZA Média a
Swedish: SIMBRINZA Genomsnitt a
Portuguese: SIMBRINZA pode ser tomado concomitantemente com outros medicamentos oftálmicos tópicos para reduzir a pressão intraocular.
Swedish: SIMBRINZA kan användas samtidigt med andra topikala ögonläkemedel för att sänka intraokulärt tryck.
Portuguese: Não deixe de utilizar SIMBRINZA sem primeiro falar com o seu médico.
Swedish: Sluta inte att använda SIMBRINZA utan att tala med läkare.
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos para agitar bem o frasco antes de usar.
Swedish: Patienter ska instrueras att skaka flaskan väl före användning.
Portuguese: O uso de SIMBRINZA não é recomendado durante a gravidez.
Swedish: Användning av SIMBRINZA rekommenderas inte under graviditet.
Portuguese: Utilizar SIMBRINZA com álcool
Swedish: SIMBRINZA med alkohol
Portuguese: Se estiver a utilizar outros colírios para além de SIMBRINZA, espere pelo menos cinco minutos entre a utilização de SIMBRINZA e outros colírios.
Swedish: Om du använder andra ögondroppar utöver SIMBRINZA, vänta minst fem minuter mellan administrationen av SIMBRINZA och de andra dropparna.
Portuguese: SIMBRINZA deve ser utilizado com precaução em doentes com risco de compromisso renal devido ao possível risco de acidose metabólica.
Swedish: SIMBRINZA ska användas med försiktighet till patienter med risk för nedsatt njurfunktion på grund av den möjliga risken för metabolisk acidos.