FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Rozpúšťadlo na injekciu: monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a voda na injekciu.
Bulgarian: Разтворител за инжекционен разтвор: монохидрат на лимонената киселина (за корекция на pH), макрогол 400 и вода за инжекции.
Slovak: Omeprazol, racemická zmes dvoch enantiomérov znižuje sekréciu žalúdkovej kyseliny vysoko cieleným mechanizmom účinku.
Bulgarian: Омепразол - рацемична смес от два енантиомера, редуцира стомашната киселинна секреция по високо специфичен механизъм.
Slovak: • atazanavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Bulgarian: Атазанавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Slovak: Po perorálnom podávaní omeprazolu 1-krát denne sa dosiahne rýchla a predĺžená inhibícia sekrécie žalúdkovej kyseliny počas dňa i noci s maximálnym účinkom do 4 dní liečby.
Bulgarian: Пероралният прием на омепразол веднъж дневно осигурява бързо и продължително инхибиране на дневната и нощната киселинна секреция, като максималният ефект се постига в рамките на 4 дни след началото на лечението.
Slovak: Kontinuálne podstupujete symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Bulgarian: Ако сте на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане и парене зад гръдната кост с продължителност 4 или повече седмици.
Slovak: 60 kapsúl
Bulgarian: 60 капсули
Slovak: Plazmatický eliminačný polčas omeprazolu je zvyčajne kratší ako 1 hodina po jednorazovej a opakovanej dávke jedenkrát denne.
Bulgarian: Плазменият елиминационен полуживот на омепразол обикновено е по-кратък от един час както след еднократно приложение, така и след многократно приложение еднократно дневно.
Slovak: 40 mg: každá gastrorezistentná tableta obsahuje 39-41 mg sacharózy.
Bulgarian: Всяка стомашно-устойчива таблетка съдържа 39-41 mg захароза.
Slovak: Je pre Vás dôležité, aby ste lekára informovali, aké lieky v tom čase užívate.
Bulgarian: В такъв случай е важно да дадете информация за лекарството си.
Slovak: U pacientov s ťažkou ezofagitídou sa odporúča Losec 40 mg 1-krát denne a vyhojenie sa zvyčajne dosiahne v priebehu 8 týždňov.
Bulgarian: При пациенти с тежък езофагит се препоръчва Losec 40 mg еднократно дневно, като епителизирането обикновено настъпва в рамките на 8 седмици.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s atazanavirom sa neodporúča (pozri časť 4.4).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с атазанавир не се препоръчва (вж. точка 4.4).
Slovak: U pacientov, u ktorých je perorálne podanie nevhodné, odporúča sa podať Losec IV 40 mg 1-krát denne.
Bulgarian: При пациенти, при които приложението на перорални лекарствени продукти е неподходящо, се препоръчва приложението на 40 mg Losec IV еднократно дневно.
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 8 týždňov.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 8 седмици.
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách lieku Losec Tablety lieku Losec obsahujú cukor.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Losec Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Slovak: • sakvinavir (používaný v liečbe HIV infekcie)
Bulgarian: Саквинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV)
Slovak: Skladujte v pôvodnom balení na ochranu pred svetlom.
Bulgarian: Съхранявайте в оригиналната опаковка, за да предпазите от светлина.
Slovak: Omeprazol sa medzi jednotlivými dávkami úplne vylúči z plazmy, pri podávaní raz denne sa žiadna tendencia ku kumulácii neprejavuje.
Bulgarian: При еднократен дневен прием, между приемите омепразол се елиминира напълно от плазмата без тенденция за кумулиране.
Slovak: Losec sa Vám nesmie podať, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Bulgarian: Не трябва да Ви бъде прилага Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Slovak: Zároveň sa môže vyskytnúť vysoká horúčka a bolesti kĺbov (multiformný erytém, Stevensov-Johnsonov syndróm, toxická epidermálna nekrolýza).
Bulgarian: Това може да е свързано с висока температура и болки в ставите (еритема мултиформе, синдром на Стивънс-Джонсън,
Slovak: V hláseniach o predávkovaní omeprazolom sa vyskytli: nauzea, vracanie, závrat, bolesť brucha, hnačka a bolesť hlavy.
Bulgarian: Има съобщения за гадене, повръщане, замайване, болки в корема, диария и главоболие.
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety obsahujú cukor.
Bulgarian: Стомашно-устойчивите таблетки Losec съдържат захароза.
Slovak: Blistre so 7, 14, 28 tabletami
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 28 таблетки
Slovak: U pacientov s dvanástnikovým vredom sa pri perorálnom podávaní omprazolu 20 mg denne udržiava v žalúdku pH  3 priemerne 17 hodín z 24 hodín.
Bulgarian: При пациенти с дуоденална язва пероралният прием на омепразол 20 mg води до поддържане на стомашното pH ≥3 за средно 17 часа в денонощието.
Slovak: Kapsuly môžete užívať s jedlom alebo nalačno.
Bulgarian: Можете да приемате капсулите след хранене или на гладно.
Slovak: (GERD).
Bulgarian: [Вж.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita sa demonštrovala pri použití do 4 hodín pri 25°C po zriedení.
Bulgarian: Доказано е, че след разтваряне за целите на приложението разтворът е физически и химически стабилен в продължение на 4 часа при 25°C.
Slovak: Dlhodobá liečba pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou Počas dlhodobej liečby pacientov s vyhojenou refluxnou ezofagitídou je odporúčanou dávkou Losec 10 mg 1-krát denne.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка за дългосрочно лечение на пациенти с оздравял рефлукс-езофагит е Losec 10 mg еднократно дневно.
Slovak: • kontinuálne podstupujú symptomatickú liečbu poruchy trávenia alebo pálenia záhy 4 alebo viac týždňov
Bulgarian: Са на постоянно симптоматично лечение за нарушено храносмилане или парене зад гръдната кост в продължение на 4 или повече седмици.
Slovak: Ak zaznamenáte akýkoľvek z nasledovných závažných vedľajších účinkov, prestaňte Losec používať a okamžite sa skontaktujte so svojím lekárom:
Bulgarian: Ако забележите някоя от изброените редки, но сериозни нежелани реакции, веднага спрете да използвате Losec и незабавно се свържете с лекар:
Slovak: 28 tabliet (iba 10 mg )
Bulgarian: 28 таблетки (само от 10 mg)
Slovak: Stabilita omeprazolu je ovplyvňovaná pH roztoku na injekciu, čo je dôvodom, prečo sa na riadenie nemajú použiť žiadne iné rozpúšťadlá alebo iné množstvá.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инжекционния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Slovak: K absorpcii omeprazolu dochádza v tenkom čreve a zvyčajne je ukončená v priebehu 3 až 6 hodín.
Bulgarian: Омепразол се резорбира в тънкото черво, като пълната му резорбция отнема 3-6 часа.
Slovak: Omeprazol, ako iné lieky blokujúce aciditu, môže redukovať absorpciu vitamínu B12 (cyanokobalamín) vzhľadom na hypo- alebo achlórhydriu.
Bulgarian: Омепразол, както всички медикаменти, подтискащи киселинната секреция, може да предизвика намаляване на резорбцията на витамин В12 (цианкобаламин) поради хипо- или ахлорхидрия.
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при употребата на Losec Не приемайте Losec в продължение на повече от 14 дни, без да се консултирате с лекар.
Slovak: Náhly pocit sťaženého dýchania alebo nedostatku vzduchu (bronchospazmus).
Bulgarian: Внезапна поява на хрипове или задух (бронхоспазъм).
Slovak: Hypomagneziémia.
Bulgarian: Хипомагнезиемия.
Slovak: Losec 20 mg + klaritromycín 500 mg + amoxicilín 1000 mg, každý 2-krát denne počas 1 týždňa alebo
Bulgarian: Losec 20 mg + кларитромицин 500 mg + амоксицилин 1000 mg, два пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица, или
Slovak: Losec 40 mg 1-krát denne s amoxicilínom 500 mg a metronidazolom 400 mg (alebo 500 mg alebo tinidazol 500 mg), obidve 3-krát denne počas 1 týždňa.
Bulgarian: Losec 40 mg еднократно дневно с амоксицилин 500 mg и метронидазол 400 mg (или 500 mg, или тинидазол 500 mg), 3 пъти дневно всеки в продължение на 1 седмица.
Slovak: postihujú menej ako 1 pacienta z 10 000
Bulgarian: развиват се при по-малко от 1 на всеки 10 000 пациенти
Slovak: Pôsobí rýchlo a pri dávkovaní jedenkrát denne zabezpečuje kontrolu reverzibilnou inhibíciou sekrécie žalúdkovej kyseliny.
Bulgarian: Омепразол е бързодействащ и осигурява контрол чрез обратимо инхибиране на стомашната киселинна секреция при еднократен прием дневно.
Slovak: Po opakovanom podaní omeprazolu v dávke 20 mg jedenkrát denne bola u slabých metabolizérov priemerná plocha pod krivkou časovej závislosti plazmatických koncentrácií približne 5- až 10-násobne väčšia ako u osôb s funkčným enzýmom CYP2C19 (silní metabolizéri).
Bulgarian: След многократен прием на омепразол 20 mg еднократно дневно средната AUC при бавни метаболизанти е приблизително 5 до 10 пъти по-голяма, отколкото при хората с функционално активен CYP2C19 (бързи метаболизатори).
Slovak: Omeprazol sa vylučuje do materského mlieka, avšak nie je pravdepodobné, že by mal vplyv na dieťa, ak sa podáva v terapeutických dávkach.
Bulgarian: Омепразол се излъчва в кърмата, но при приложението му в терапевтични дози не се очаква да окаже влияние върху детето.
Slovak: Pri nej žalúdková kyselina uniká do pažeráka (trubice, ktorá spája hltan so žalúdkom), čo spôsobuje bolesť, zápal a pálenie záhy.
Bulgarian: Това е състояние, при което киселина от стомаха навлиза в хранопровода („тръбата", свързваща гърлото със стомаха) и причинява болка, възпаление и парене зад гръдната кост.
Slovak: Poruchy oka Zriedkavé:
Bulgarian: Нарушения на вкуса Нарушения на очите Редки:
Slovak: Nevoľnosť (nauzea) alebo vracanie.
Bulgarian: Гадене или повръщане.
Slovak: Ak si nie ste istý, skôr ako užijete Losec, porozprávajte sa so svojím lekárom alebo lekárnikom.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, преди да приемете Losec говорете със своя лекар или фармацевт.
Slovak: Súbežnému použitiu s posakonazolom a erlotinibom sa má vyhnúť.
Bulgarian: При позаконазол и ерлотиниб трябва да се избягва едновременното приложение.
Slovak: ŠKATUĽA NA FľAŠKY
Bulgarian: НА БУТИЛКА
Slovak: HDPE fľaška:
Bulgarian: Бутилка:
Slovak: 56 x 1 tabliet (iba 10 mg a 20 mg ) 100 x 1 (iba 20 mg )
Bulgarian: 56 x 1 таблетка (само от 10 mg и 20 mg) 100 x 1 (само от 20 mg)
Slovak: Eradikácia H. pylori pri peptickej vredovej chorobe
Bulgarian: Ерадикация на H. pylori при пептична язва
Slovak: Liečba refluxnej ezofagitídy
Bulgarian: Лечение на рефлукс-езофагит
Slovak: Škatuľa na blistre:
Bulgarian: Картонена опаковка за блистер:
Slovak: Ak užívate fenytoín, Váš lekár bude monitorovať Váš stav, keď začnete alebo prestanete užívať Losec.
Bulgarian: Ако приемате фенитоин, Вашият лекар ще трябва да Ви следи в началото и в края на приема на Losec.
Slovak: Bioekvivalencia medzi Losecom kapsuly a a Losecom gastrorezistentné tablety na základe krivky závislosti plazmatickej koncentrácie omeprazolu od času (AUC) a na základe maximálnej koncentrácie v plazme (Cmax) omeprazolu sa preukázala pre všetky dávky - 10 mg, 20 mg a 40 mg.
Bulgarian: За всички дози - 10 mg, 20 mg и 40 mg, въз основа на площта под кривата на плазмената концентрация (AUC) и максималната плазмена концентрация (Cmax) на омепразол е доказано, че Losec капсули и Losec стомашно-устойчиви таблетки са биоеквивалентни.
Slovak: 20 mg: 7, 14 tabliet
Bulgarian: 20 mg: 7, 14 таблетки.
Slovak: Gastroresistentné tablety
Bulgarian: Стомашно-устойчиви таблетки
Slovak: Ak sa vred úplne nevyhojí, možno dávku zvýšiť na 40 mg 1-krát denne počas 4 týždňov.
Bulgarian: Ако язвата не оздравее напълно, дозировката може да бъде повишена до 40 mg еднократно дневно в продължение на 4 седмици.
Slovak: Bolesť brucha, zápcha, hnačka, flatulencia, nevoľnosť/vracanie
Bulgarian: Болки в корема, констипация, диария, флатуленция, гадене/повръщане
Slovak: Užite jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety jedenkrát denne počas 14 dní..
Bulgarian: Вземайте по една таблетка от 20 mg или две от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Slovak: Liečba symptomatickej gastroezofagálnej refluxnej choroby
Bulgarian: Лечение на изявена гастроезофагеална рефлуксна болест
Slovak: U omeprazolu sa neprejavila žiadna tendencia kumulácie pri dávkovaní jedenkrát denne.
Bulgarian: При еднократен дневен прием омепразол не показва тенденция към кумулиране.
Slovak: Obvyklá dávka predstavuje jednu 20 mg tabletu alebo dve 10 mg tablety 1-krát denne počas 14 dní.
Bulgarian: Обичайната дозировка е една таблетка от 20 mg или две таблетки от 10 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Slovak: Veľkosti balenia: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Bulgarian: Опаковки: 1x40 mg(I+II), 5x40 mg(I+II), 10x40 mg (I+II).
Slovak: • ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl: - Otvoriť kapsuly a obsah priamo prehltnúť s pol pohárom vody alebo vložte obsah kapsuly do pohára s neperlivou(nesýtenou) vodou, nejakým kyslým ovocným džúsom (napr. jabĺčnym, pomarančovým, ananásovým) alebo jablkovým pretlakom.
Bulgarian: - Отворете капсулата и директно погълнете съдържимото й с половин чаша вода или изсипете съдържимото на капсулата в половин чаша вода (негазирана), някакъв кисел плодов сок (напр. от ябълка, портокал или ананас) или ябълково пюре.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje dinátriumedetát a hydroxid sodný
Bulgarian: Всеки флакон съдържа динатриев едетат и натриев хидроксид.
Slovak: Kapsuly lieku Losec obsahujú 10 mg, 20 mg alebo 40 mg omeprazolu.
Bulgarian: Losec капсули съдържат 10 mg, 20 mg или 40 mg омепразол.
Slovak: Odporúčaná iniciálna dávka lieku Losec je 60 mg denne.
Bulgarian: Препоръчителната начална доза е Losec 60 mg дневно.
Slovak: Tablety nežuvajte, ani ich nedrvte.
Bulgarian: Не дъвчете или разтрошавайте таблетките.
Slovak: Ak dojčíte, o užívaní lieku Losec rozhodne Váš lekár.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали можете да използвате Losec.
Slovak: Súbežné podávanie omeprazolu s nelfinavirom je kontraindikované (pozri časť 4.3).
Bulgarian: Едновременното приложение на омепразол с нелфинавир е противопоказано (вж. точка 4.3).
Slovak: Liečba dvanástnikového vredu spôsobeného H. pylori
Bulgarian: Лечение на дуоденална язва, причинена от H. Pylori
Slovak: Hepatitída so žltačkou alebo bez žltačky
Bulgarian: Хепатит със или без иктер
Slovak: SKÔR AKO POUŽIJETE LOSEC
Bulgarian: ПРЕДИ ДА ПРИЕМЕТЕ LOSEC
Slovak: NA LEKÁRSKY
Bulgarian: ОТ ЛЕКАРСТВЕНИТЕ
Slovak: Máte skúsenosť so závažnou alebo úpornou hnačkou, omeprazol je spojený s malým zvýšením výskytu infekčnej hnačky.
Bulgarian: Ако развиете тежка или продължителна диария, понеже омепразол е свързан с леко повишаване на честотата на развитие на инфекциозни диарии.
Slovak: Súbežné používanie atazanaviru s inhibítormi protónovej pumpy sa neodporúča (pozri časť 4.5).
Bulgarian: Не се препоръчва едновременното приложение на атазанавир с инхибитори на протонната помпа (вж. точка 4.5).
Slovak: U pacientov so Zollingerovým-Ellisonovým syndrómom je odporúčaná počiatočná denná dávka 60 mg lieku
Bulgarian: Препоръчителната начална дневна доза при пациенти със синдром на Zollinger-Ellison е Losec 60 mg дневно интравенозно.
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím tabliet
Bulgarian: Какво да правите, ако изпитвате затруднения при поглъщането на таблетките
Slovak: Preto, ak sa čokoľvek z nižšie uvedeného u Vás vyskytne pred začatím užívania lieku Losec alebo v priebehu užívania tohto lieku, bezodkladne informujte svojho lekára:
Bulgarian: Поради това, ако някое от изброените по-долу Ви се е случило преди да започнете да приемате Losec или по време на приема му, веднага се свържете с лекаря си:
Slovak: Začnete pociťovať bolesť žalúdka alebo problémy s trávením.
Bulgarian: Ако имате болки в корема или лошо храносмилане.
Slovak: x 1 tabliet
Bulgarian: 25 x 1 таблетка
Slovak: Hydroxid sodný (na úpravu pH)
Bulgarian: Динатриев едетат Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Slovak: postihujú viac ako 1 pacienta z 10
Bulgarian: развиват се при повече от 1 на всеки 10 пациенти
Slovak: Omeprazol je inhibítorom CYP2C19.
Bulgarian: Омепразол е инхибитор на CYP2C19.
Slovak: Veľkosti balena: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) and 10x40 mg (I+II).
Bulgarian: Опаковки: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) и 10x40 mg (I+II).
Slovak: Nadmerné množstvo kyseliny v žalúdku, spôsobené zväčšením pankreasu (Zollingerov
Bulgarian: Отделяне на твърде голямо количество киселина в стомаха, дължащо се на образувание в панкреаса (синдром на Zollinger-Ellison).
Slovak: Rozlomiť tabletu a rozmiešať ju v lyžici nesýtenej vody - podľa želania zmiešať s ovocným džúsom alebo jablkovou dreňou.
Bulgarian: Разчупете таблетката и я разтворете в 1 супена лъжица не-газирана вода - ако желаете, можете да я смесите с малко плодов сок или ябълково пюре.
Slovak: Dermatitída, svrbenie, vyrážka, žihľavka
Bulgarian: Дерматит, пруритус, обрив, уртикария
Slovak: Na stabilitu omeprazolu má vplyv pH infúzneho roztoku, čo je dôvodom, prečo sa na jeho riedenie žiadne iné roztoky alebo iné množstvá nemajú použiť.
Bulgarian: Стабилността на омепразол се влияе от pH на инфузионния разтвор, поради което за разтваряне и разреждане не трябва да се използват други разтвори или други количества.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg denne.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg дневно.
Slovak: Obvyklá dávka je 20 mg Losec 2-krát denne počas 1 týždňa.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 20 mg Losec два пъти дневно в продължение на една седмица.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje monohydrát kyseliny citrónovej (na úpravu pH), makrogol 400 a vodu na injekciu
Bulgarian: Всяка ампула съдържа монохидрат на лимонената киселина, макрогол 400 и вода за инжекции.
Slovak: Losec injekčný roztok sa musí podávať výlučne formou intravenóznej injekcie a nesmie sa pridávať do injekčných roztokov.
Bulgarian: Losec инжекционен разтвор трябва да се прилага само като интравенозна инжекция и не трябва да се добавя към инфузионни разтвори.
Slovak: Losec prášok a rozpúšadlo na injekciu možno použiť ako alternatívu perorálnej liečby (užitie lieku ústami).
Bulgarian: Losec прах и разтворител за инжекционен разтвор може да се използва като алтернатива на лечението през устата.
Slovak: Intravenózne podanie omeprazolu u človeka spôsobuje inhibíciu sekrécie žalúdočnej kyseliny závislú na dávke.
Bulgarian: При хора интравенозно приложеният омепразол предизвиква дозозависимо инхибиране на стомашната киселинна секреция.
Slovak: Losec môžu užívať deti staršie ako 1 rok a s telesnou hmotnosťou vyššou ako 10 kg. Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a presnú dávku určí lekár.
Bulgarian: Losec могат да приемат деца на възраст над 1 година и с телесно тегло над 10 kg.
Slovak: ČO JE LOSEC
Bulgarian: ПРЕДСТАВЛЯВА LOSEC
Slovak: Účinky iných liečiv na farmakokinetiku omeprazolu
Bulgarian: Влияние на други активни субстанции върху фармакокинетиката на омепразол
Slovak: Obal udržiavajte dôkladne uzatvorený na ochranu pred vlhkosťou.
Bulgarian: Съхранявайте плътно затворена, за да предпазите от влага.
Slovak: >20 kg 20 mg jedenkrát denne.
Bulgarian: ≥2 години >20 kg 20 mg еднократно дневно.
Slovak: Liek sa Vám podá formou vnútrožilovej injekcie.
Bulgarian: Лекарството ще Ви бъде прилагано като инжекция в някоя от Вашите вени.
Slovak: Ako dôsledok zníženej sekrécie kyseliny a acidity v žalúdku omeprazol v závisloti od dávky znižuje/normalizuje vystavenie ezofágu žalúdkovej kyseline u pacientov s gastroezofagálnou refluxnou chorobou.
Bulgarian: Като последствие от понижената киселинна секреция и стомашна киселинност, при пациенти с гастро-езофагеална рефлуксна болест омепразол редуцира/нормализира киселинността в хранопровода дозо-зависимо.
Slovak: U väčšiny pacientov sa vyhojenie dosiahne v priebehu 4 týždňov liečby.
Bulgarian: При повечето пациенти епителизирането настъпва в рамките на 4 седмици.
Slovak: Liečba žalúdkových vredov
Bulgarian: Лечение на язви на стомаха
Slovak: Avšak je potrebné uplatňovať opatrnosť pri podávaní vysokých dávok starším pacientom.
Bulgarian: Все пак, когато омепразол се дава във високи дози на възрастни пациенти, трябва да се подхожда с повишено внимание.
Slovak: Neužívajte Losec, ak užívate liek, ktorý obsahuje nelfinavir (používaný v liečbe infekcie HIV)
Bulgarian: Не приемайте Losec, ако приемате лекарство, съдържащо нелфинавир (използва се за лечение на инфекция с HIV).
Slovak: Po zriedení 1 ml obsahuje 0,426 mg sodnej soli omeprazolu, čo zodpovedá 0,4 mg omeprazolu.
Bulgarian: След разтваряне 1 ml от разтвора съдържа омепразол натрий 0,426 mg, еквивалентен на омепразол 0,4 mg.
Slovak: Prevencia relapsu žalúdkových vredov
Bulgarian: Профилактика на рецидив на язва на стомаха
Slovak: Ak si včas uvedomíte, že ste zabudli užiť dávku vo zvyčajnom čase, užite ju čo najskôr.
Bulgarian: Ако забравите да приемете една доза, приемете я веднага, щом си спомните.
Slovak: Kombinované balenie
Bulgarian: СЕ ОПАКОВКА
Slovak: Môže sa zvážiť v prípade známej hypersensitivity vylučujúcej použitie inej trojkombinovanej liečby.
Bulgarian: Все пак те могат да влязат в съображение в случаи, в които лечението с която и да е тройна комбинация е възпрепятствано от свръхчувствителност.
Slovak: Omeprazol sa môže používať v gravidite.
Bulgarian: Омепразол може да се използва по време на бременност.
Slovak: 15 kapsúl
Bulgarian: 15 капсули
Slovak: Toto môže spôsobiť slabosť, nevoľnosť (vracanie) a kŕče.
Bulgarian: Това може да предизвика отпадналост, повръщане и крампи.
Slovak: Disperziu vždy zmiešať tesne pred vypitím a zapiť s pol pohárom vody.
Bulgarian: Непосредствено преди да се изпие, разтворът трябва да се разбърка, а след изпиването му съдът трябва да се изплакне с половин чаша вода, която да се изпие.
Slovak: Starší pacienti Miera metabolizmu omeprazolu je o niečo znížená u pacientov vo vyššom veku (75 až 79-ročných).
Bulgarian: При хора в старческа възраст (75-79 години) скоростта на метаболизиране на омепразол е леко намалена.
Slovak: 35 kapsúl (iba 10 mg) 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg) 56 kapsúl (iba 10 mg ) 60 kapsúl (iba 20 mg) 84 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg)
Bulgarian: 35 капсули (само от 10 mg) 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg) 60 капсули (само от 20 mg)
Slovak: (I a II):
Bulgarian: Комбинирана опаковка (I+II):
Slovak: 10 mg: 7, 14, 28 tabliet
Bulgarian: 10 mg: 7, 14, 28 таблетки.
Slovak: 50 kapsúl (iba 10 mg a 20 mg ) 56 kapsúl (iba 10 mg )
Bulgarian: 50 капсули (само от 10 mg и 20 mg) 56 капсули (само от 10 mg)
Slovak: Odporúčaná dávka je 20 mg 1-krát denne počas 14 dní.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е 20 mg еднократно дневно в продължение на 14 дни.
Slovak: Pri súbežnom podávaní omeprazolu s takrolimom boli hlásené zvýšené hladiny takrolimu v sére.
Bulgarian: Има съобщения, че едновременният прием с омепразол повишава серумните нива на такролимус.
Slovak: V liečbe príznakov GERD, akými sú napr. pálenie záhy a regurgitácia žalúdkovej kyseliny
Bulgarian: За лечение на симптоми на ГЕРБ като парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини:
Slovak: Losec gastrorezistentné tablety sú indikované na liečbu refluxných symtómov (napr. pyróza a regurgitácia kyseliny)
Bulgarian: Losec стомашно-устойчиви таблетки са показани за лечение на симптомите на рефлукса на стомашен сок (напр. парене зад гръдната кост и регургитация на стомашни киселини) при възрастни.
Slovak: Odporúčaná dávka je Losec 20 mg jedenkrát denne.
Bulgarian: Препоръчителната дозировка е Losec 20 mg еднократно дневно.
Slovak: Obvyklá dávka je 10 mg alebo 20 mg 1-krát denne.
Bulgarian: Обичайната дозировка е 10 mg и 20 mg еднократно дневно.
Slovak: o Blistre so 7, 14, 15, 28 alebo 30 kapsulami.
Bulgarian: o Блистери от 7, 14, 15, 28 или 30 капсули.
Slovak: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Bulgarian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 таблетки.
Slovak: 25 tabliet
Bulgarian: 25 таблетки
Slovak: Losec 10 mg kapsuly majú nepriehľadnú ružovú hlavnú časť s označením 10 a nepriehľadné ružové viečko s označením A/OS.
Bulgarian: Капсулите Losec 10 mg са розови, с надпис „10" и розово капаче с надпис „A/OS".
Slovak: Liečivá metabolizované CYP2C19
Bulgarian: Активни субстанции, които се метаболизират от CYP2C19
Slovak: Hypomagneziémia
Bulgarian: Хипонатриемия
Slovak: Losec 20 mg gastrorezistentné tablety sú ružové s označením alebo na 1 strane a 20 mg na druhej strane
Bulgarian: Losec 20 mg стомашно-устойчиви таблетки са розови, с гравиран символ или от едната страна и надпис „20 mg" от другата страна.