FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Ketorolak tillhör gruppen icke-steroida antiinflammatoriska läkemedel (NSAID-medel).
Estonian: Ketorolak on mittesteroidne põletikuvastane ravim (NSAID).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Omidria finns i bipacksedeln.
Estonian: Omidria kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Omidria.
Estonian: See on ravimi Omidria Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: Fenylefrin är en "selektiv alfa 1adrenerg receptoragonist" som binder till och aktiverar alfa 1-adrenerga receptorer på celler i glatt muskulatur, vilket leder till att dessa muskler drar i hop sig.
Estonian: Fenüülefriin on α1-adrenergilise retseptori selektiivne agonist, mis seondub silelihaste rakkude pinnal olevate α1-adrenergiliste retseptoritega ja
Swedish: Detta är en typ av kirurgi vid vilken en ny lins sätts in i ögat.
Estonian: Sellise operatsiooni käigus siirdatakse silma uus lääts.
Swedish: Vilken nytta med Omidria har visats i studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Omidria kasulikkus?
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati Omidria omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Omidria får inte ges till patienter som har trångvinkelglaukom, ett allvarligt tillstånd i ögat där trycket snabbt stiger inuti ögat eftersom vätska inte kan dräneras bort.
Estonian: Kinnise nurga glaukoom on raske silmahaigus, mille korral silmasisene rõhk tõuseb kiiresti, sest vedelik ei saa ära voolata.
Swedish: Rekommenderad dos är 4 ml Omidria utspätt i 500 ml spolvätska, att använda under kirurgi som görs för att ersätta linsen.
Estonian: Operatsiooni ajal läätse vahetamiseks kasutatav soovitatav annus on 4 ml Omidriat lahjendatuna 500 ml loputuslahuses.
Swedish: Förekomsten av biverkningar med Omidria liknade den som rapporterades för patienterna som fick placebo.
Estonian: Omidria kõrvalnähtude esinemissagedus oli sarnane platseebot saanud patsientide kõrvalnähtude esinemissagedusega.
Swedish: När fenylefrin appliceras i ögat gör den att regnbågshinnan (iris) dras samman och att pupillen kan vidga sig.
Estonian: Silmas kasutamisel surub fenüülefriin kokku vikerkesta laiendajalihase ja laiendab pupilli.
Swedish: Det är receptbelagt och måste ges av en behörig oftalmologisk kirurg (specialist inom ögonkirurgi) med erfarenhet av linsersättningskirurgi.
Estonian: Omidria on retseptiravim ja seda tohib kasutada üksnes kvalifitseeritud silmakirurg, kellel on silmaläätse vahetamise operatsioonide kogemus.
Swedish: Omidria finns som ett koncentrat som bereds till en spolvätska (en vätska som används för att skölja ögats insida under kirurgi).
Estonian: Omidriat turustatakse loputuslahuse kontsentraadina (operatsiooni ajal silma sisemuse loputamiseks kasutatav lahus).
Swedish: Hur verkar Omidria?
Estonian: Kuidas Omidria toimib?
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administreringssätt Förpackning
Estonian: Ravimvorm Manustamistee Pakendi iseloomustus Pakendi sisu Pakendi suurus
Swedish: 5 injektionsflaskor + 5 cylinderampuller
Estonian: 5 viaali + 5 konteinerit
Swedish: Subkutan användning Powder: injektionsflaska (glas) Solvent: cylinderampull (glas)
Estonian: Pulber: viaal (klaasist) Lahusti: viaal (klaasist)
Swedish: 1 injektionsflaska + 1 injektionsflaska
Estonian: 1 viaal + 1 konteiner
Swedish: Alla människor är olika.
Estonian: Igaüks on erinev.
Swedish: Sängdags är en bra tidpunkt eftersom den är lätt att komma ihåg.
Estonian: Magamaminekuaeg on hea aeg, sest seda on lihtne meeles pidada.
Swedish: Därför ska sköldkörtelfunktionen övervakas hos alla patienter.
Estonian: Seetõttu tuleb kilpnäärme funktsiooni jälgida kõikidel patsientidel.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har en aktiv tumör (cancer).
Estonian: • teavitage oma arsti, kui teil esineb aktiivne kasvaja (vähk).
Swedish: - Använd lösningen omedelbart.
Estonian: - Kasutage lahus kohe ära.
Swedish: Övriga innehållsämnen är: Pulver:
Estonian: Teised koostisosad: Pulber:
Swedish: Det är viktigt att fortsätta behandlingen till dess att slutlig längd har uppnåtts.
Estonian: Ravi on oluline jätkata lõpliku pikkuse saavutamiseni.
Swedish: Du ska inte använda Omnitrope om du är gravid eller försöker att bli gravid.
Estonian: Te ei tohi ravimit Omnitrope kasutada, kui te olete rase või püüate rasestuda.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre dosering än män, medan män kan uppvisa en ökad IGF-I känslighet över tiden.
Estonian: Naised võivad vajada suuremaid annuseid kui mehed, sest meestel suureneb aja jooksul IGF-I tundlikkus.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Estonian: Küsige oma apteekrilt, kuidas visata ära ravimeid, mida te enam kasuta.
Swedish: • ciklosporin (ett läkemedel som försvagar immunsystemet efter transplantation),
Estonian: • tsüklosporiini (ravim, mis nõrgestab immuunsüsteemi transplantatsioonijärgselt);
Swedish: Injicera ditt tillväxthormon vid ungefär samma tid varje dag.
Estonian: Süstige kasvuhormooni iga päev ligikaudu samal ajal.
Swedish: Den maximala rekommenderade dagliga dosen ska inte överskridas (se avsnitt 4.2).
Estonian: Maksimaalset soovituslikku ööpäevast annust ei tohi ületada (vt lõik 4.2).
Swedish: Anvisningar för användning och hantering se avsnitt 6.6.
Estonian: Kasutamise ja käsitsemise juhised vt lõik 6.6.
Swedish: Omnitrope har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
Estonian: Omnitrope'l ei ole või on ebaoluline toime autojuhtimise ja masinate käsitsemise võimele.
Swedish: • Erfarenheten hos patienter över 80 år är begränsad.
Estonian: • kogemus üle 80-aastaste patsientidega on piiratud.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Hypofysframlobens hormoner samt analoger, ATC-kod: H01AC01.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: hüpofüüsi eessagara hormoonid ja nende analoogid, ATC-kood: H01AC01.
Swedish: Följ läkarens anvisningar.
Estonian: Järgige oma arstilt saadud juhiseid.
Swedish: Men det är inte känt om dessa 2 patologier är vanligare eller inte under behandling med somatropin.
Estonian: Kuid on teadmata, kas need kaks patoloogiat esinevad somatropiiniga ravimisel sagedamini või mitte.
Swedish: Du (eller ditt barn) kan få högt blodsocker eller sänkta nivåer av sköldkörtelhormon.
Estonian: Teie (või teie laps) võite kogeda vere kõrget suhkrusisaldust või kilpnäärmehormooni sisalduse vähenemist.
Swedish: Ändra inte dosen eller behandlingsplanen utan att rådfråga din läkare.
Estonian: Ärge muutke annust ega raviplaani arstiga nõu pidamata.
Swedish: Det bidrar även till att fett- och muskelvävnad utvecklas i rätt mängder.
Estonian: See aitab ka teie rasv- ja lihaskoel õiges koguses areneda.
Swedish: Somatropin ökar även hjärtminutvolymen, men mekanismen är ännu inte klarlagd.
Estonian: Samuti suurendab somatropiin südame minutimahtu, ent selle toime mehhanism ei ole veel lõplikult selge.
Swedish: Det är rekombinant, vilket betyder att det inte är framställt av vävnad från människa eller djur.
Estonian: See hormoon on rekombinantne, mis tähendab, et see ei ole valmistatud inimese ega looma koest.
Swedish: Händerna ska vara tvättade.
Estonian: Esmalt tuleb pesta käed.
Swedish: Din läkare kan testa detta och vid behov ordinera lämplig behandling.
Estonian: Seda saab analüüsida teie arst ja vajadusel määrab arst teile asjakohase ravi.
Swedish: Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Estonian: Eriti oluline on, et teavitaksite oma arsti, kui te võtate või olete hiljuti kasutanud mõnda järgmistest ravimitest.
Swedish: Diagnosen PWS ska bekräftas med genetisk analys.
Estonian: PWSdiagnoosi peavad kinnitama sobivad geneetilised testid.
Swedish: Du kan känna dig darrig, svettig, sömnig eller "konstig" och du kan svimma.
Estonian: Te võite tunda värisemist, higistamist, unisust või „mitte mina ise"-tunnet ning te võite minestada.
Swedish: Innehåller bensylalkohol.
Estonian: Sisaldab bensüülalkoholi.
Swedish: BILAGA IV VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄL TILL ÄNDRING AV VILLKOREN FÖR GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Estonian: IV LISA TEADUSLIKUD JÄRELDUSED JA MÜÜGILUBADE TINGIMUSTE MUUTMISE ALUSED
Swedish: Injicera alltid Omnitrope precis som läkaren har lärt dig.
Estonian: Süstige Omnitrope't alati täpselt nii, nagu arst on teile rääkinud.
Swedish: Även högre doser har använts.
Estonian: On kasutatud veelgi suuremaid annuseid.
Swedish: Används inom 28 dagar efter första öppnandet.
Estonian: Pärast esimest avamist kasutada 28 päeva jooksul.
Swedish: • Om du har Turners syndrom.
Estonian: • Kui teil on Turneri sündroom.
Swedish: Andra läkemedel och Omnitrope
Estonian: Muud ravimid ja Omnitrope
Swedish: • Om du var kort eller vägde för lite vid födseln.
Estonian: • Kui te olite sündides väike või kaalusite liiga vähe.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas om tillväxthastigheten är <2 cm/år och, om konfirmation krävs, benmognaden är >14 år (flickor) eller >16 år (pojkar), motsvarande slutning av epifysplattorna.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada, kui kasvukiirus on < 2 cm aastas ja kui on vaja selle kohta kinnitust; kui luuline vanus on > 14 aastat (tüdrukutel) või > 16 aastat (poistel); vastavalt epifüüsi kasvuplaatide sulgumisele.
Swedish: • och tala om för din läkare om du har ordinerats Omnitrope för att stimulera tillväxten men du redan har slutat växa (sluten epifys).
Estonian: • ja teavitage oma arsti, kui teile on määratud Omnitrope, et stimuleerida kasvu, kuid te olete juba kasvamise lõpetanud (sulgunud epifüüsid);
Swedish: Du ska endast få detta läkemedel av en läkare som har erfarenhet av behandling med tillväxthormon och som har bekräftat din diagnos.
Estonian: Seda ravimit tohib teile määrata ainult arst, kellel on kasvuhormoonravialased kogemused ja kes on kinnitanud teie diagnoosi.
Swedish: Tillväxthormon kan hjälpa dig att bli längre om du inte har växt ikapp eller nått normal tillväxt vid 4 års ålder eller senare.
Estonian: Kasvuhormoon võib aidata teil pikemaks kasvada, kui te ei jõudnud kasvus järele või ei säilitanud normaalset kasvukiirust 4. või hilisemaks eluaastaks.
Swedish: Därför rekommenderas ej att behandling inleds nära pubertetsstart.
Estonian: Seetõttu ei soovitata ravi alustada vahetult enne puberteeti.
Swedish: Om du glömmer en dos, ska du ta nästa injektion vid den vanliga tiden nästa dag.
Estonian: Kui te unustate annust kasutada, tehke järgmine süst järgmisel päeval tavalisel ajal.
Swedish: Tillväxthormon hjälper dig att bli längre om du fortfarande växer och kommer också att förbättra din kroppssammansättning.
Estonian: Kasvuhormoon aitab teil kasvada pikemaks, kui te olete veel kasvueas, ja parandab ka teie kehaehitust.
Swedish: Din andra hand är nu fri att dra i kolven.
Estonian: Teine käsi jääb vabaks kolvi liigutamiseks.
Swedish: Läs instruktionerna noggrant och följ dem steg för steg.
Estonian: Lugege neid juhiseid tähelepanelikult ja täitke neid üksikasjaliku täpsusega.
Swedish: Omnitrope är ett rekombinant humant tillväxthormon (även kallat somatropin).
Estonian: Omnitrope on rekombinantne inimese kasvuhormoon (nimetatakse ka somatropiiniks).
Swedish: Diagnoserna ska beaktas hos ett barn med obehag eller smärta i höft eller knä.
Estonian: Neid diagnoose tuleb kaaluda lastel, kellel esineb ebamugavustunne või valu puusas või põlves.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar är låg och de har ingen effekt på tillväxthastigheten.
Estonian: Nende antikehade seondumisvõime on väike ja nad ei mõjuta kasvukiirust.
Swedish: • Din läkare bör undersöka din njurfunktion och tillväxthastighet innan du börjar med somatropin.
Estonian: • Arst peab uurima teie neerufunktsiooni ja kasvukiirust enne somatropiinravi alustamist.
Swedish: Datum för den senaste förnyelsen: 12 april 2011
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 12. aprill 2011
Swedish: • syntetiska binjurebarkhormoner (kortikosteroider).
Estonian: • sünteetilisi neerupealsete hormoone (kortikosteroidid).
Swedish: Hur Omnitrope ska förvaras Förpackningens innehåll och övriga upplysningar
Estonian: Kuidas Omnitrope't säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet eller till fertila kvinnor som inte använder preventivmedel.
Estonian: Somatropiini ei ole soovitatav kasutada raseduse ajal ja fertiilses eas naistel, kes ei kasuta rasestumisvastaseid vahendeid.
Swedish: - Om lösningen är grumlig (och det inte försvinner inom 10 minuter) eller innehåller partiklar ska den inte användas.
Estonian: - Kui lahus on hägune (ja hägusus ei kao kümne minuti jooksul) või sisaldab nähtavaid osakesi, ei tohi seda kasutada.
Swedish: När GHD som debuterat i barndomen kvarstår i tonåren bör behandlingen fortsätta för att uppnå fullständig somatisk utveckling (t.ex. kroppssammansättning, benmassa).
Estonian: Kui lapseeas tekkinud GHD jätkub noorukieas, tuleb ravi jätkata täieliku somaatilise arengu (nt kehaehitus, luumass) saavutamiseks.
Swedish: Dessutom har följande effekter påvisats:
Estonian: Lisaks sellele on demonstreeritud ka alljärgnevaid toimeid.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män.
Estonian: Naiste annused võivad olla suuremad kui meestel.
Swedish: Använd endast klar lösning.
Estonian: Kasutada ainult läbipaistvat lahust.
Swedish: Den lägsta effektiva dosen ska användas.
Estonian: Kasutada tuleb väikseimat efektiivset annust.
Swedish: Hos barn används Omnitrope för att behandla följande tillväxtstörningar:
Estonian: Lastel kasutatakse ravimit Omnitrope järgmiste kasvuhäirete raviks:
Swedish: Omnitrope har orsakat antikroppsbildning hos ca 1 % av patienterna.
Estonian: Omnitrope on põhjustanud antikehade tekke suurenemist ligikaudu 1% patsientidest.
Swedish: Det är allmänt erkänt att det finns patienter med GHD som inte normaliserar IGF-Inivåerna trots en god klinisk respons, och därför inte kräver dosökning.
Estonian: Teadaolevalt on GHD-ga patsiente, kelle IGF-I tase ei normaliseeru vaatamata heale ravivastusele ja kes seega ei vaja annuse suurendamist.
Swedish: Bindningskapaciteten hos dessa antikroppar har varit låg och inga kliniska förändringar har satts i samband med bildandet av dessa, se avsnitt 4.4.
Estonian: Nende antikehade sidumisvõime on väike ja kliinilisi muutusi nende tekkega seoses ei ole täheldatud; vt lõik 4.4.
Swedish: Behandlingen ska avbrytas efter det första året om du inte svarar på behandlingen eller om du har nått din slutliga längd och har slutat växa.
Estonian: Ravi tuleb lõpetada esimese aasta järel, kui teil puudub ravivastus või kui te olete jõudnud lõpliku pikkuseni ja kasvamise lõpetanud.
Swedish: Information gällande farmakokinetiken för somatropin hos barn och äldre, i olika raser och för patienter med njur-, lever- eller hjärt-insufficiens saknas eller är ofullständig.
Estonian: Teave somatropiini farmakokineetika kohta eri rasside geriaatrilistel ja pediaatrilistel patsientidel ning neeru-, maksa- või südamepuudulikkusega patsientidel kas puudub või on ebatäielik.
Swedish: • Om du inte växer tillräckligt på grund av att du inte har tillräckligt av ditt eget tillväxthormon.
Estonian: • Kui te ei kasva õigel määral ja kui teie organismis ei ole piisavalt kasvuhormooni.
Swedish: Denna kan uppträda i vuxen ålder eller ha börjat i barndomen.
Estonian: See puudulikkus võib alguse saada täiskasvanueas või jätkuda pärast lapseiga.
Swedish: Patienterna bör genomgå en lämplig stimulationstest för att påvisa eller utesluta brist på tillväxthormon.
Estonian: Neil patsientidel tuleb teha asjakohane dünaamiline test, et diagnoosida või välistada kasvuhormooni vaegus.
Swedish: Huden runt injektionsområdet kan bli gropig eller knölig, men detta bör inte inträffa om du byter injektionsställe varje gång.
Estonian: Süstekohta ümbritsev nahk võib muutuda ebaühtlaseks või tükiliseks, kuid seda ei juhtu, kui te süstite iga kord erinevasse kohta.
Swedish: Ta bort kanylen och kassera den enligt lokala riktlinjer.
Estonian: Eemaldage süstevahendi nõel ja hävitage see vastavalt kohalikele nõuetele.
Swedish: Om du ska genomgå eller har genomgått en stor operation eller läggs in på sjukhus av något skäl, ska du berätta det för din läkare och påminna de andra läkare som du träffar om att du använder tillväxthormon.
Estonian: Kui te olete minemas suuremale operatsioonile või on see teil olnud või kui te lähete mis tahes põhjusel haiglasse, öelge oma arstile ja teavitage teisi arste sellest, et te kasutate kasvuhormooni.
Swedish: Försök inte injicera själv om du inte är säker på att du förstår tillvägagångssättet och kraven för att ge injektionen.
Estonian: Ärge püüdke ravimit ise süstida, kui te pole kindel, et saate aru süstimise protseduurist ja nõuetest.
Swedish: Fertilitetstudier har inte utförts med Omnitrope.
Estonian: Fertiilsusuuringuid Omnitrope'ga ei ole läbi viidud.
Swedish: Det har samma struktur som naturligt humant tillväxthormon som behövs för att skelett och muskler ska växa.
Estonian: Sellel on samasugune struktuur nagu inimese organismis toodetaval kasvuhormoonil, mida on vaja luude ja lihaste kasvamiseks.
Swedish: Serumkoncentrationer av IGF-I (insulinliknande tillväxtfaktor I) och IGFBP3 (insulinliknande tillväxtfaktorbindande protein 3) ökas med somatropin.
Estonian: Somatropiin suurendab IGF-I (insuliinisarnane kasvufaktor I) ja IGFBP3 (insuliinisarnast kasvufaktorit siduv proteiin 3) kontsentratsiooni vereseerumis.
Swedish: • Stelhet i armar och ben, muskelvärk
Estonian: • Käte ja jalgade jäikus, lihasvalu.
Swedish: En dosjustering kan behövas efter sex månaders behandling (se avsnitt 4.4).
Estonian: Pärast kuus kuud kestnud ravi võib vajalikuks osutuda annuse korrigeerimine (vt lõiku 4.4).
Swedish: Högre doser kan användas.
Estonian: Kasutada võib suuremaid annuseid.
Swedish: Beredningen ska genomföras i enlighet med god praxis, i synnerhet med avseende på aseptik:
Estonian: Lahuse kokkusegamisel peab järgima hea praksise reegleid, eriti seoses asepsisega.
Swedish: Tillväxthormon ökar omvandlingen T4 till T3, vilket kan resultera i en reducering av serum T4 och en ökning av serum T3.
Estonian: Kasvuhormoon suurendab T4 kilpnäärmevälist konversiooni T3-ks, mille tulemuseks võib olla T4 kontsentratsiooni vähenemine ning T3 kontsentratsiooni suurenemine seerumis.
Swedish: Somatropin kan minska insulinkänsligheten.
Estonian: Somatropiin võib vähendada insuliinitundlikkust.
Swedish: Vid kronisk njurinsufficiens ska njurfunktionen vara mindre än 50 %, relaterat till normal funktion, innan behandling initieras.
Estonian: Kroonilise neerupuudulikkuse korral peab neerufunktsioon enne ravi alustamist olema alla 50% normaalsest funktsioonist.
Swedish: • Din läkare kommer att kontrollera dina blodsocker- och insulinnivåerna innan behandling inleds och varje år under behandling.
Estonian: • Arst kontrollib teie vereseerumi suhkru- ja insuliinisisaldust enne enne ravi algust ja ravi vältel kord aastas.
Swedish: Viktig information om några innehållsämnen i Omnitrope
Estonian: Oluline teave mõningate Omnitrope koostisainete suhtes
Swedish: I synnerhet kan clearance för substanser som metaboliseras via cytokrom P 450 3A4 (t ex steroida könshormoner, kortikosteroider, antiepileptika och ciklosporin) öka vilket resulterar i lägre plasmanivåer av dessa substanser.
Estonian: Eriti võib suureneda tsütokroom P 450 3A4 kaudu metaboliseeruvate ainete kliirens (nt suguhormoonid, kortikosteroidid, krambivastased ravimid ja tsüklosporiin), mille tulemusena väheneb nende sisaldus plasmas.
Swedish: När behandling med somatropin påbörjas korrigeras detta snabbt.
Estonian: Kui alustatakse ravi somatropiiniga, korrigeerub defitsiit kiiresti.
Swedish: Eftersom det inte finns någon information tillgänglig om säkerheten vid substitutionsbehandling med tillväxthormon för kritiskt sjuka patienter, ska nyttan av fortsatt behandling i denna situation vägas mot de potentiella riskerna.
Estonian: Kuna puudub informatsioon kasvuhormoon-asendusravi ohutuse kohta ägedas kriitilises seisundis patsientidel, tuleb hinnata selles situatsioonis ravi jätkamisest saadavat kasu võimalike ohtude suhtes.
Swedish: Följande är en generell beskrivning av administreringen.
Estonian: Järgnevalt on toodud üldine manustamise kirjeldus.
Swedish: Det är också naturligt att ha en högre halt av tillväxthormon under natten.
Estonian: Samuti on kasvuhormooni sisaldus öösiti loomulikult suurem.
Swedish: • Om du har kronisk njursjukdom.
Estonian: • Kui teil on krooniline neerupuudulikkus.
Swedish: • Om du har Prader-Willis syndrom (en kromosomsjukdom).
Estonian: • Kui teil on Praderi-Willi sündroom (kromosomaalne häire).
Swedish: Sätt in kanylen i den vikta huden i en 45° till 90° vinkel.
Estonian: Torgake nõel nahavolti 45° kuni 90° nurga all.
Swedish: Vid kraftig eller återkommande huvudvärk, synstörningar, illamående och/eller kräkningar, bör fundoskopi utföras för att utesluta papillödem.
Estonian: Tugevate või korduvate peavalude, nägemishäirete, iivelduse ja/või oksendamise korral on soovitatav teha silmapõhjade uuring papillödeemi avastamiseks.
Swedish: Din läkare kan behöva justera dosen Omnitrope eller andra läkemedel:
Estonian: Sel juhul võib olla vajalik, et teie arst muudab Omnitrope või teiste ravimite annust:
Swedish: Håll sprutan i den andra handen på samma sätt som du håller en penna.
Estonian: Teises käes hoidke süstalt nagu pliiatsit.
Swedish: Doseringen av tillväxthormon bör därför utvärderas var 6:e månad.
Estonian: Seetõttu tuleb kasvuhormooni annuse täpsust kontrollida iga 6 kuu järel.
Swedish: Medelhalveringstiden för somatropin efter intravenös administrering till vuxna med tillväxthormonbrist är ca 0,4 timmar.
Estonian: Somatropiini keskmine lõplik poolväärtusaeg pärast veenisisest manustamist kasvuhormooni puudulikkusega täiskasvanutel on umbes 0,4 tundi.
Swedish: Dosen ska kontrolleras var 6:e månad.
Estonian: Annus tuleb üle vaadata iga 6 kuu järel.
Swedish: Släng kanylerna säkert i en stängd behållare.
Estonian: Visake süstlad minema ohutult suletud konteineris.
Swedish: För att undvika detta ska du flytta injektionsstället lite varje gång.
Estonian: Selle vältimiseks kasutage iga kord süstimiseks pisut erinevat kohta.
Swedish: - Debut i barndomen: Patienter som hade tillväxthormonbrist under barndomen av medfödda, genetiska, förvärvade eller idiopatiska orsaker.
Estonian: Patsiendid, kellel oli lapsepõlves kasvuhormooni vaegus, mida põhjustasid kaasasündinud, geneetilised, omandatud või idiopaatilised põhjused.
Swedish: Vatten- och mineralmetabolism
Estonian: Vee- ja mineraalainete ainevahetus
Swedish: • Under behandlingen kommer din läkare att undersöka om du visar några tecken på skolios, en typ av deformitet i ryggraden.
Estonian: • Ravi ajal uurib teie arst teid skolioosimärkide - selgroo deformatsiooni liik - suhtes.
Swedish: - Se till att det är minst 1 cm från ditt förra injektionsställe och att du byter injektionsställe som du har lärt dig.
Estonian: - Veenduge, et süstite vähemalt 1 cm kaugusele eelmisest süstekohast ning et muudate süstekohti, nagu teile on õpetatud.
Swedish: Överskottsfettet kommer att minska och muskelmassan kommer att öka.
Estonian: Teie ülemäärane rasvkude väheneb ja lihasmass suureneb.
Swedish: Övriga biverkningar kan betraktas som klasseffekter av somatropin, som eventuell hyperglykemi orsakad av minskad insulinkänslighet, sänkt nivå av fritt tyroxin och benign intrakraniell hypertension.
Estonian: Teisi kõrvaltoimeid võib pidada somatropiiniklassi toimeteks, nt võimalik hüperglükeemia, mida põhjustab vähenenud insuliinitundlikkus; vaba türoksiini sisalduse vähenemine ja healoomuline intrakraniaalne hüpertensioon.
Swedish: 2°C-8°C och användas i högst 28 dagar.
Estonian: (2 °C...8 °C) ning kasutada ainult maksimaalselt 28 päeva.
Swedish: $ Övergående reaktioner vid injektionsstället hos barn har rapporterats.
Estonian: $ Teatatud on mööduvatest süstekoha reaktsioonidest lastel.
Swedish: • om du är allvarligt sjuk (till exempel komplikationer till följd av större hjärtoperationer, bukoperationer, trauma på grund av en olycka, akut nedsatt lungfunktion eller liknande tillstånd).
Estonian: • kui te olete raskelt haige (nt tüsistusted pärast avatud südamel teostatud operatsiooni, kõhuõõneoperatsiooni, õnnetusjuhtumite tagajärjel tekkinud trauma, äge hingamispuudulikkus või sarnased seisundid).