FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 72 horas a partir da data e hora da calibração.
Croatian: 72 sata od datuma i vremena kalibracije.
Portuguese: Os exames laboratoriais mínimos necessários antes de cada perfusão são:
Croatian: Minimalno potrebni laboratorijski testovi prije svake infuzije jesu:
Portuguese: Este medicamento não deve ser injetado como bolus.
Croatian: Ovaj lijek ne smije se ubrizgavati kao bolus.
Portuguese: A experiência clínica não identificou diferenças na resposta entre os doentes idosos e os jovens.
Croatian: Kliničko iskustvo nije pokazalo razlike u odgovoru na liječenje između starijih i mlađih bolesnika.
Portuguese: A maioria dos países eram naturais dos Países Baixo (811) e os restantes (403) de diversos países europeus e não europeus.
Croatian: Većina bolesnika bili su Nizozemci (811), a ostali (403) su bili stanovnici različitih europskih i ne-europskih zemalja.
Portuguese: Circunstâncias sociais
Croatian: Socijalne okolnosti
Portuguese: Conteúdos da embalagem e outras informações
Croatian: Sadržaj pakiranja i druge informacije
Portuguese: Dada a semi-vida de 177Lu, é especialmente recomendado que se evite a contaminação interna.
Croatian: S obzirom na poluvijek 177Lu, osobito se preporuča izbjegavanje unutarnje kontaminacije.
Portuguese: A segurança e a eficácia deste medicamento ainda não foram determinadas em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Croatian: Djeca i adolescenti Sigurnost i djelotvornost ovog lijeka još nisu ustanovljene u djece i adolescenata mlađih od 18 godina.
Portuguese: Também é recomendado registar a hora de extravasamento e o volume extravasado estimado.
Croatian: Također se preporučuje zabilježiti vrijeme ekstravazacije i procijenjeni ekstravazirani volumen.
Portuguese: É também importante lavar as mãos para evitar a contaminação de maçanetas.
Croatian: Također je važno da operete ruke kako biste izbjegli kontaminaciju kvaka.
Portuguese: Volume: {Y} ml
Croatian: Volumen: {Y} mL
Portuguese: Data da primeira autorização: 26 de setembro de 2017
Croatian: Datum prvog odobrenja: 26. rujan 2017.
Portuguese: Estas regras são o resultado de vários anos de experiência no uso de radioatividade em medicina e incluem recomendações emitidas por organizações internacionais.
Croatian: Ova pravila rezultat su višegodišnjeg iskustva u korištenju radioaktivnosti u medicini, a uključuju i preporuke međunarodnih organizacija.
Portuguese: A toxicidade hepática definida como:
Croatian: Toksičnost za jetru definirana kao:
Portuguese: Consulte um médico de medicina nuclear se tiver idade inferior a 18 anos.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom specijalistom nuklearne medicine ako ste mlađi od 18 godina.
Portuguese: − Uma (1) agulha curta
Croatian: − Jedna (1) kratka igla
Portuguese: Controlos de qualidade
Croatian: Kontrole kvalitete
Portuguese: Entre 18 e 24 g
Croatian: Između 18 i 24 g
Portuguese: Considerando o conhecimento e experiência atuais neste campo e as propriedades físicas e farmacêuticas do medicamento, calcula-se que os riscos de saúde para os membros da sua família e para o público geral são reduzidos.
Croatian: S obzirom na sadašnje znanje i iskustvo na ovom području te fizikalna i farmaceutska svojstva lijeka, procjenjuje se da su zdravstveni rizici za članove Vaše obitelji i širu javnost niski.
Portuguese: Colleretto Giacosa (TO) Itália
Croatian: Colleretto Giacosa (TO) Italija
Portuguese: A energia beta média é de, aproximadamente, 0,13 MeV.
Croatian: Prosječna beta energija iznosi otprilike 0,13 MeV.
Portuguese: Reação no local da injeção11
Croatian: Reakcija na mjestu injekcije11
Portuguese: É útil calcular a dose real que foi aplicada.
Croatian: Korisno je procijeniti efektivnu dozu koja je primijenjena.
Portuguese: Dependendo da sua gravidade, este caso deve ser declarado como uma reação adversa.
Croatian: Ovisno o ozbiljnosti, taj događaj potrebno je prijaviti kao nuspojavu.
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS A 2D Não aplicável.
Croatian: JEDINSTVENI IDENTIFIKATOR - 2D BARKOD Nije primjenjivo.
Portuguese: Pode ser necessário modificar a dosagem com base nos resultados dos exames.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze na temelju rezultata testova.
Portuguese: • Ou no recipiente de chumbo no qual Lutathera foi fornecido.
Croatian: • ili u olovnom spremniku u kojem se Lutathera dostavlja.
Portuguese: É recomendado o uso de sistemas de monitorização televisivos para monitorizar os doentes.
Croatian: Preporučuje se korištenje televizijskih monitora za praćenje bolesnika.
Portuguese: O que é o Lutathera e para que é utilizado 2.
Croatian: Što je Lutathera i za što se koristi 2.
Portuguese: O médico irá informá-lo quando puder sair da área controlada do hospital.
Croatian: Liječnik će Vas obavijestiti kada možete napustiti kontrolirano područje ili bolnicu.
Portuguese: As informações seguintes destinam-se somente ao especialista.
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo specijalistima.
Portuguese: N: número de doentes, IC: intervalo de confiança.
Croatian: N: broj bolesnika, CI: interval pouzdanosti.
Portuguese: (não < 320 ml/h para soluções comerciais)
Croatian: (ne < 320 mL/h za komercijalne otopine)
Portuguese: Preparação da sala e dos equipamentos:
Croatian: Priprema prostorije i opreme:
Portuguese: Para utilização única.
Croatian: Isključivo za jednokratnu uporabu.
Portuguese: Como todos os medicamentos, este medicamento pode causar efeitos secundários, embora este não se manifestem em todas as pessoas.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Portuguese: Suspender temporariamente o tratamento.
Croatian: Privremeno prekinite liječenje.
Portuguese: No entanto, no caso de uma sobredosagem, irá receber o tratamento adequado.
Croatian: Međutim, u slučaju predoziranja bit će Vam pruženo odgovarajuće liječenje.
Portuguese: A posição adequada do cateter deve ser verificada antes e durante a perfusão.
Croatian: Odgovarajući položaj katetera potrebno je provjeriti prije i tijekom infuzije.
Portuguese: Tal pode induzir náuseas e vómitos; também vai receber uma injeção antes do início do tratamento para reduzir estes sintomas.
Croatian: To može izazvati mučninu i povraćanje; također ćete primiti injekciju prije početka terapije kako bi se smanjili ti simptomi.
Portuguese: O lutécio (177Lu) tem uma semi-vida de 6,647 dias.
Croatian: Lutecij (177Lu) ima poluvijek od 6647 dana.
Portuguese: Contacto com crianças e mulheres grávidas
Croatian: Kontakt s djecom i trudnicama
Portuguese: Não pode ser administrado qualquer medicamente no mesmo lado onde ocorreu extravasamento.
Croatian: Ne može se primijeniti nikakav dodatni lijek na istu stranu gdje je došlo do ekstravazacije.
Portuguese: A amamentação deve ser interrompida.
Croatian: Dojenje se mora prekinuti.
Portuguese: Em todos os casos, é necessário assegurar que os riscos da exposição à radiação são inferiores aos da própria doença.
Croatian: U svakom slučaju potrebno je osigurati da su rizici od izloženosti zračenju manji od same bolesti.
Portuguese: Como tal, recomenda-se a monitorização mais frequente destes doentes durante o tratamento.
Croatian: Stoga se preporučuje češće praćenje tih bolesnika tijekom liječenja.
Portuguese: Os estudos de mutagenicidade e carcinogenicidade de longo prazo não foram realizados.
Croatian: Ispitivanja mutagenosti i ispitivanja dugoročne kancerogenosti nisu provedena.
Portuguese: É recomendado que se realize monitorização atenta dos sinais vitais durante a perfusão.
Croatian: Preporuča se pažljivo praćenje vitalnih znakova tijekom infuzije.
Portuguese: As taxas de dose da superfície e a dose acumulada dependem de vários fatores.
Croatian: Stope površinske doze i akumulirana doza ovise o mnogim čimbenicima.
Portuguese: Todos*
Croatian: Svi*
Portuguese: A idade média de doentes participantes no estudo foi de 58,4 anos.
Croatian: Srednja dob bolesnika uključenih u ispitivanje bila je 58,4 godina.
Portuguese: Para facilitar esta transmissão de informações, transporte a sua carta de alta sempre consigo.
Croatian: Da biste to olakšali, uvijek nosite sa sobom svoje otpusno pismo.
Portuguese: A sua receção, armazenamento, uso, transferência e eliminação estão sujeitos a regras e/ou licenças apropriadas emitidas pela organização oficial competente.
Croatian: Njihovo preuzimanje, čuvanje, uporaba, prijenos i zbrinjavanje podliježu propisima i/ili odgovarajućim dozvolama nadležnih službenih tijela.
Portuguese: Todos* 360 11 3% 151 42% 183 51% 162 45% 40% 50% 16,3 12,2 17,8 Brônquico 19 0 0% 7 37% 11 58% 7 37% 16% 62% 23,9 1,7 30,0 Pancreático 133 7 5% 74 56% 47 35% 81 61% 52% 69% 16,3 12,1 21,8 Intestino inferior** 12 1 8% 6 50% 4 33% 7 58% 28% 85% 22,3 0,0 38,0 Intestino médio 183 3 2% 58 32% 115 63% 61 33% 27% 41% 15,3 10,5 17,7 Intestino superior
Croatian: U prednjem crijevu** 12 1 8 % 6 50 % 4 33 % 7 58 % 28 % 85 % 22,3 0,0 38,0 U srednjem crijevu 183 3 2 % 58 32 % 115 63 % 61 33 % 27 % 41 % 15,3 10,5 17,7 U stražnjem crijevu 13 0 0 % 6 46 % 6 46 % 6 46 % 19 % 75 % 17,8 6,2 29,9
Portuguese: A perfusão do medicamento leva 20 a 30 minutos; mas o procedimento de administração completo dura aproximadamente 5 horas.
Croatian: Infuzija lijeka traje 20 do 30 minuta; ali cjelokupni postupak primjene traje oko 5 sati.
Portuguese: As medições devem ser realizadas utilizando um sistema calibrado.
Croatian: Mjerenja treba provesti s pomoću kalibriranog sustava.
Portuguese: O que é o Lutathera e para que é utilizado
Croatian: Što je Lutathera i za što se koristi
Portuguese: A análise de SG final está prevista após 158 mortes cumulativas.
Croatian: Konačna analiza ukupnog preživljenja je predviđena nakon kumulativno 158 smrti.
Portuguese: O médico de medicina nuclear irá informá-lo sobre a duração normal do procedimento.
Croatian: Specijalist nuklearne medicine obavijestit će Vas o uobičajenom trajanju postupka.
Portuguese: O perfil farmacocinético em doentes idosos (≥ 75 anos) não foi determinado.
Croatian: Farmakokinetički profil u starijih osoba (≥ 75 godina) nije ustanovljen.
Portuguese: A área de extravasamento deve ser monitorizada até que o doente receba alta do hospital.
Croatian: Područje ekstravazacije mora se kontrolirati dok se bolesnika ne otpusti iz bolnice.
Portuguese: Recomenda-se vivamente a limitação de contacto com crianças e mulheres grávidas durante 7 dias após a administração.
Croatian: Izrazito se preporuča ograničiti kontakt s djecom i trudnicama tijekom 7 dana nakon primjene.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25° C.
Croatian: Čuvati na temperaturi ispod 25 °C.
Portuguese: Para cada doente, a exposição à radiação deve ser justificável de acordo com o benefício provável.
Croatian: Za svakog bolesnika izloženost zračenju mora biti opravdana vjerojatnom koristi.
Portuguese: Dosagem absorvida do órgão (mGy/MBq) (n = 20)
Croatian: Apsorbirana doza po organu (mGy/MBq) (n = 20)
Portuguese: Conteúdos de arginina
Croatian: Sadržaj arginina
Portuguese: - Lave a sua roupa interior, pijamas, lençóis e roupas que tenham suor, sangue ou urina separadamente da roupa de outros membros do seu agregado familiar, utilizando um ciclo de lavagem regular.
Croatian: - Perite svoje donje rublje, pidžamu, plahte i odjeću koja sadržava znoj, krv ili urin odvojeno od rublja drugih članova Vašeg kućanstva, koristeći standardni ciklus pranja.
Portuguese: Qualquer mulher a quem tenha faltado um período menstrual deve supor-se como estando grávida até prova em contrário.
Croatian: Za svaku ženu kojoj je izostala mjesečnica mora se pretpostaviti da je trudna dok se ne dokaže suprotno.
Portuguese: Como este medicamento é radioativo, terá de seguir as instruções descritas de seguida para minimizar a exposição a radiação de outros.
Croatian: Budući da je ovaj lijek radioaktivan, morat ćete slijediti dolje opisane upute kako biste smanjili izloženost zračenju drugih osoba.
Portuguese: Regra geral
Croatian: Opće pravilo
Portuguese: Leia com atenção todo este folheto antes de começar a tomar este medicamento, pois contém informação importante para si. - Conserve este folheto.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego primite ovaj lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Portuguese: O guia do doente incluirá os seguintes elementos-chave:
Croatian: • Vodič za bolesnike Vodič za bolesnike će sadržavati sljedeće ključne elemente:
Portuguese: Existem leis rígidas sobre o uso, manuseamento e eliminação de radiofármacos.
Croatian: Postoje strogi zakoni o uporabi, rukovanju i zbrinjavanju radiofarmaceutika.
Portuguese: O tumor tem de ter recetores de somatostatina na superfície das suas células de forma que o medicamento seja eficaz.
Croatian: Tumor treba imati receptore somatostatina na površini svojih stanica kako bi lijek bio učinkovit.
Portuguese: Não é necessário utilizar lixívia e não é necessário recorrer a lavagens adicionais.
Croatian: Ne morate koristiti izbjeljivač i ne trebate koristiti dodatna ispiranja.
Portuguese: Para minimizar a exposição à radiação, recorra sempre aos princípios de tempo, distância e proteção (reduzindo a manipulação do frasco para injetáveis e utilizando o material já fornecido pelo fabricante).
Croatian: Za smanjenje izloženosti zračenju uvijek koristite načela vremena, udaljenosti i zaštite (smanjujući manipulaciju bočicom i korištenjem materijala koji je proizvođač isporučio).
Portuguese: • Incontinência urinária;
Croatian: • Urinarna inkontinencija;
Portuguese: Organismo como um todo *n = 11 (apenas doentes masculinos) **n = 9 (apenas doentes femininos)
Croatian: Maternica** Cijelo tijelo *n=11 (samo muški bolesnici) **n=9 (samo ženski bolesnici)
Portuguese: − Dois (2) cateteres de plástico intravenosos periféricos
Croatian: − Dva (2) periferna intravenska plastična katetera
Portuguese: A preparação resulta provavelmente numa dose de radiação relativamente elevada para a maioria dos doentes.
Croatian: Ova će priprema za posljedicu vjerojatno imati relativno visoku dozu zračenja za većinu bolesnika.
Portuguese: Devido à radiação emitida por este medicamento, durante o procedimento de administração, deve estar isolado de outros doentes que não estejam a receber o mesmo tratamento.
Croatian: Zbog zračenja koje se emitira ovim lijekom, tijekom postupka davanja trebali biste biti izolirani od drugih bolesnika koji ne primaju istu terapiju.
Portuguese: Desta forma, a pressão será equilibrada, reduzindo qualquer risco de fuga.
Croatian: Time će se uravnotežiti tlak čime se smanjuje svaki rizik od curenja.
Portuguese: Lutathera está contraindicado emmulheres grávidas.
Croatian: Lutathera je kontraindicirana u trudnica.
Portuguese: Recomendações de lixo
Croatian: Preporuke za otpad
Portuguese: O médico de medicina nuclear vai informá-lo caso seja necessário tomar outras precauções especiais após receber este medicamento.
Croatian: Liječnik specijalist nuklearne medicine obavijest će Vas ako morate poduzeti bilo kakve druge posebne mjere opreza nakon primanja ovog lijeka.
Portuguese: Se, por qualquer razão, necessitar de assistência médica de emergência ou ocorrer uma hospitalização não planeada durante 3 meses após o tratamento, deve informar os prestadores de serviços médicos acerca da natureza, data e dosagem do tratamento radioativo.
Croatian: Ako iz bilo kojeg razloga zatrebate hitnu medicinsku pomoć ili dođe do neplanirane hospitalizacije tijekom 3 mjeseca nakon liječenja, obavijestite pružatelja medicinske skrbi o naravi, datumu i dozi radioaktivnog liječenja.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/1/17/1226/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/17/1226/001
Portuguese: Anemia4
Croatian: Anemija4
Portuguese: − Uma (1) agulha comprida (90-100 mm)
Croatian: − Jedna (1) dugačka igla (90 - 100 mm)
Portuguese: Os sintomas, especialmente inflamação e/ou dores, devem ser tratados.
Croatian: Potrebno je liječiti simptome, osobito upalu i/ili bol.
Portuguese: • Antecedentes de outros tumores malignos, exceto se o doente for considerado como estando em remissão, no mínimo, há 5 anos.
Croatian: • Drugi zloćudni tumori u povijesti bolesti, osim ako se smatra da je bolesnik u remisiji najmanje 5 godina.
Portuguese: Métodos contracetivos em homens e mulheres
Croatian: Kontracepcija kod muškaraca i žena
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas
Croatian: 4.7. Utjecaj na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros radiofármacos terapêuticos, código ATC: V10XX04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Ostali terapijski radiofarmaceutici, ATK oznaka: V10XX04 Mehanizam djelovanja
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem: náuseas e vómitos (geralmente durante as primeiras 24 horas) e apetite diminuído.
Croatian: Ostale nuspojave uključuju: mučninu i povraćanje (obično tijekom prva 24 sata) i smanjeni apetit.
Portuguese: Recomenda-se que quando se disponibiliza assistência na casa de banho, o prestador de cuidados use luvas descartáveis durante 7 dias após a administração.
Croatian: Preporuča se da tijekom pružanja pomoći u kupaonici, davatelj skrbi nosi jednokratne rukavice 7 dana nakon primjene lijeka.
Portuguese: Este medicamento não se destino a administração regular ou contínua.
Croatian: Ovaj lijek nije namijenjen za redovitu ili kontinuiranu primjenu.
Portuguese: A perfusão do medicamento deve ser imediatamente interrompida e o dispositivo de administração (cateter, etc.) removido.
Croatian: Infuziju lijeka mora se odmah prekinuti i ukloniti uređaj za primjenu (kateter, itd.).
Portuguese: Crises hormonais
Croatian: Hormonske krize
Portuguese: Desta forma, será permitida a extração total da solução radiofarmacêutica.
Croatian: To će omogućiti potpunu ekstrakciju radiofarmaceutske otopine.
Portuguese: Tal inclui o manuseamento de quaisquer materiais possivelmente contaminados com urina.
Croatian: To uključuje rukovanje bilo kojim materijalom za koje postoji mogućnost da su kontaminirani mokraćom.
Portuguese: Como consequência, um decréscimo nos diversos tipos de células sanguíneas pode pô-lo em risco de hemorragia, fadiga, falta de ar e infeção.
Croatian: Kao posljedica toga, smanjenje broja raznih vrsta krvnih stanica može dovesti do rizika od krvarenja, umora, nedostatka zraka i infekcije.
Portuguese: Deve evitar contacto próximo com as pessoas que vivam consigo e deve tentar manter uma distância de, pelo menos, um metro, nos 7 dias após ser-lhe administrado Lutathera.
Croatian: Morate izbjegavati bliski kontakt s ljudima koji žive s Vama i trebali biste pokušati zadržati udaljenost od najmanje jednog metra sljedećih 7 dana nakon što primite lijek Lutathera.
Portuguese: As medições no local e durante o trabalho são essenciais e devem ser praticadas para uma determinação mais precisa e elucidativa da radiação geral para a equipa.
Croatian: Mjerenja na lokaciji i tijekom rada su kritična i trebaju se prakticirati za preciznije i instruktivno određivanje ukupne doze zračenja osoblja.
Portuguese: Pode ser-lhe pedido para levar o saco para as suas instalações de tratamento ou, após 70 dias, o saco pode ser removido como qualquer outro resíduo do agregado familiar.
Croatian: Može se zatražiti da donesete vrećicu natrag u ustanovu gdje primate lijek ili, nakon 70 dana, vrećicu možete baciti kao ostali kućni otpad.
Portuguese: 01630, Saint Genis Pouilly França
Croatian: 01630, Saint Genis Pouilly Francuska
Portuguese: 01630 Saint Genis Pouilly França
Croatian: 01630 Saint Genis Pouilly Francuska
Portuguese: Todavia, se o médico decidir iniciar o tratamento, devem ser dadas informações claras ao doente relativamente aos riscos associados à administração de Lutathera.
Croatian: Ipak, ako liječnik odluči započeti liječenje, bolesniku je potrebno dati jasne informacije o rizicima povezanim s primjenom lijeka Lutathera.
Portuguese: A administração de 7.400 MBq pode resultar em perigo ambiental significativo.
Croatian: Primjena 7400 MBq može dovesti do značajne opasnosti za okoliš.
Portuguese: − O pavimento e o mobiliário devem estar cobertos com lenços de papel para evitar contaminação acidental
Croatian: Pod i namještaj trebaju biti prekriveni staničevinom kako bi se izbjegla slučajna kontaminacija
Portuguese: Com base nos resultados, o médico pode decidir atrasar ou interromper o tratamento com este medicamento, caso seja necessário.
Croatian: Na temelju rezultata, Vaš liječnik može odlučiti odgoditi ili zaustaviti liječenje ovim lijekom, ako je to potrebno.
Portuguese: A perfusão deve ser interrompida assim que a emissão de radioatividade do frasco para injetáveis ficar estável durante diversos minutos (ou durante duas medições consecutivas).
Croatian: Infuziju je potrebno zaustaviti kada emisija radioaktivnosti iz bočice postane stabilna nekoliko minuta (ili tijekom dva uzastopna mjerenja).
Portuguese: É obrigatória proteção adequada.
Croatian: Obavezna je uporaba odgovarajuće zaštitne opreme.
Portuguese: 4.6 Fertilidade, gravidez e amamentação
Croatian: 4.6. Plodnost, trudnoća i dojenje
Portuguese: Como tal, os glucocorticosteroides devem ser evitados como tratamento preventivo antiemético.
Croatian: Stoga je glukokortikosteroide potrebno izbjegavati kao preventivnu i antiemetičku terapiju.
Portuguese: Conteúdos de lisina
Croatian: Sadržaj lizina
Portuguese: A exposição a radiação ionizante está ligada à indução de cancro e ao potencial desenvolvimento de defeitos hereditários.
Croatian: Izloženost ionizirajućem zračenju povezana je s nastankom raka i potencijalom za razvoj nasljednih defekata.
Portuguese: Todavia, o estado geral do doente e as reações adversas possíveis relacionadas com o tratamento devem ser tomados em consideração antes de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Ipak, opće stanje bolesnika i moguće nuspojave liječenja moraju se uzeti u obzir prije vožnje ili uporabe strojeva.
Portuguese: • Sala de administração:
Croatian: • Prostorija za primjenu:
Portuguese: Se estiver grávida ou a amamentar, se pensa que está grávida ou estiver a planear engravidar, consulte o médico de medicina nuclear antes de tomar este medicamento.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate trudnoću, prije uzimanja ovog lijeka posavjetujte se s liječnikom specijalistom nuklearne medicine.
Portuguese: População idosa:
Croatian: Starije osobe:
Portuguese: O ponto final primário do estudo foi a sobrevivência sem progressão (SSP), avaliada pelos critérios de avaliação de resposta em tumores sólidos (RECIST 1.1), com base em avaliação de radiologia independente.
Croatian: Mjera primarnog ishoda ispitivanja bila je preživljenje bez progresije bolesti (PFS), što se procjenjivalo kriterijima procjene odgovora u čvrstim tumorima (RECIST 1.1), na temelju neovisne radiološke procjene.
Portuguese: A solução de aminoácidos pode ser preparada enquanto produto composto, em conformidade com as boas práticas de preparação de medicamentos esterilizados do hospital e de acordo com a composição especificada na Tabela 1.
Croatian: Otopina aminokiselina može se pripraviti kao magistralni pripravak, u skladu s dobrom praksom za pripremu sterilnih lijekova u bolnici i prema sastavu navedenom u Tablici 1.
Portuguese: Este panfleto foi revisto pela última vez em
Croatian: Ova je uputa zadnji puta revidirana u Ostali izvori informacija
Portuguese: De forma a acelerar a dispersão do medicamento e para prevenir a sua estagnação no tecido, recomenda-se o aumento do fluxo sanguíneo através da elevação do braço afetado.
Croatian: Kako bi se ubrzala disperzija lijeka i spriječilo njegovo stagniranje u tkivu, preporuča se povećati protok krvi podizanjem zahvaćene ruke.
Portuguese: Dados não clínicos sobre o composto frio (oxodotreótido de lutécio (175Lu) não radioativo) não revelam perigo especial para humanos com base nos estudos convencionais de farmacologia de segurança, toxicidade de doses repetida e genotoxicidade.
Croatian: Neklinički podaci o „hladnom" spoju (neradioaktivni lutecijev (175Lu) oksodotreotid) ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti.