FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you are given Targocid 3.
Slovak: 1. Čo je Targocid a na čo sa používa 2. Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Targocid 3. Ako používať Targocid
English: Streptococcus dysgalactiae subsp.
Slovak: Streptococcus dysgalactiae subsp. equisimilis a
English: Intramuscular, intravenous or oral uses
Slovak: Na intramuskulárne, intravenózne alebo perorálne použitie.
English: One single dose of 8 mg/kg body weight administered intravenously by infusion once a day.
Slovak: Jednorazová dávka 8 mg/kg telesnej váhy sa podáva intravenóznou infúziou raz za deň.
English: After an intravenous loading dose of 12 mg/kg administered every 12 hours for 3 administrations, mean values of Cmax and Ctrough are estimated to be around 100 mg/L and 20 mg/L, respectively.
Slovak: Po intravenóznom podaní počiatočnej dávky 12 mg/kg každých 12 hodín v troch podaniach, sú odhadované priemerné koncentrácie Cmax približne 100 mg/l a priemerné koncentrácie
English: Each vial contains 100 mg teicoplanin equivalent to not less than 100,000 IU.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 100 mg teikoplanínu, čo zodpovedá najmenej 100 000 IU.
English: If any of the above apply to you (or you are not sure), talk to your doctor, pharmacist or nurse before you are given Targocid.
Slovak: Ak máte pochybnosti alebo ak sa ktorýkoľvek z bodov uvedených v tejto časti vzťahuje na vás, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi alebo zdravotnej sestre predtým, ako začnete používať Targocid.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS Powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution 1 powder vial and 1 solvent ampoule 5 powder vials and 5 solvent ampoules 10 powder vials and 10 solvent ampoules 25 powder vials and 25 solvent ampoules
Slovak: 1 injekčná liekovka s práškom a 1 ampulka s rozpúšťadlom 5 injekčných liekoviek s práškom a 5 ampuliek s rozpúšťadlom 10 injekčných liekoviek s práškom a 10 ampuliek s rozpúšťadlom 25 injekčných liekoviek s práškom a 25 ampuliek s rozpúšťadlom
English: The primary literature, standard volumes and treatment recommendations assume sensitivity b Collective term for a heterogeneous group of streptococcus species.
Slovak: Základná literatúra, štandardné publikácie a odporúčania pre liečbu predpokladajú citlivosť.
English: Peptostreptococcus spp.a
Slovak: Anaeróbne grampozitívne baktérie Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
English: Each vial contains 400 mg teicoplanin equivalent to not less than 400,000 IU.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 400 mg liečiva teikoplanínu, čo zodpovedá najmenej 400 000 IU.
English: teicoplanin
Slovak: teikoplanín
English: Teicoplanin and aminoglycoside solutions are incompatible and must not be mixed for injection; however, they are compatible in dialysis fluid and may be freely used in the treatment of CAPD-related peritonitis.
Slovak: Sú však kompatibilné v dialyzačnom roztoku a môžu sa bez obmedzenia používať na liečbu peritonitídy súvisiacej s kontinuálnou ambulantnou peritoneálnou dialýzou (CAPD).
English: These include aminoglycosides, colistin, amphotericin B, ciclosporin, cisplatin, furosemide, and ethacrynic acid (see section 4.4).
Slovak: Teikoplanín treba podávať opatrne pri súbežnom alebo sekvenčnom používaní iných potenciálne nefrotoxických alebo ototoxických liekov ako sú aminoglykozidy, kolistín, amfotericín B, cyklosporín, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová (pozri časť 4.4).
English: • you have kidney problems
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 100 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok Targocid a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 200 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok Targocid a súvisiace názvy (pozri prílohu I) 400 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Targocid and associated names [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: PODANIA Rozpúšťadlo pre Targocid a súvisiace názvy [pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: You may have headaches or feel dizzy while being treated with Targocid.
Slovak: Počas liečby Targocidom môžete mať bolesť hlavy alebo závraty.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: For Targocid, powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial with 1 solvent ampoule - 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules - 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules - 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules
Slovak: Targocid, prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok - 1 injekčná liekovka s práškom a 1 ampulka s rozpúšťadlom - 5 x injekčná liekovka s práškom a 5 x ampulka s rozpúšťadlom - 10 x injekčná liekovka s práškom a 10 x ampulka s rozpúšťadlom - 25 x injekčná liekovka s práškom a 25 x ampulka s rozpúšťadlom
English: Teicoplanin should be administered by the intravenous or intramuscular route.
Slovak: Teikoplanín sa podáva intravenózne alebo intramuskulárne.
English: Each vial contains 200 mg teicoplanin equivalent to not less than 200,000 IU.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 200 mg liečiva teikoplanínu, čo zodpovedá najmenej 200 000 IU.
English: Inherently resistant bacteria All Gram-negative bacteria Other bacteria
Slovak: Všetky gramnegatívne baktérie
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for injection/infusion or oral solution Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg prášok na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg prášok na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg prášok na injekčný/infúzny roztok a perorálny roztok [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: The starting dose is 6 mg for every kilogram of body weight, as a single injection into a vein, followed by:
Slovak: Petritonidíta (zápal pobrušnice) u pacientov s peritoneálnou dialýzou Počiatočná dávka je 6 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti vo forme jednorazovej injekcie do žily, po tejto dávke nasleduje:
English: After reconstitution, the solution will contain 200 mg teicoplanin in 3 mL.
Slovak: Po rekonštitúcii roztok obsahuje 200 mg teikoplanínu v 3 ml.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 400 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok [Pozri Príloha I - má byť vyplnené národne]
English: • Maintenance dose: 800 mg (this equates to 12 mg for every kilogram of body weight), given once a day hours, by injection into a vein or muscle
Slovak: Udržiavacia dávka: 800 mg (rovná sa 12 mg na každý kilogram telesnej hmotnosti), podáva sa raz za deň injekčne do žily alebo do svalu
English: Preparation of reconstituted solution: Slowly inject the entire content of the supplied solvent into the powder vial.
Slovak: Pomaly aplikujte celý obsah ampulky s rozpúšťadlom do injekčnej liekovky s práškom.
English: For Targocid, powder for solution for injection/infusion or oral solution - 1 powder vial - 5x1 powder vials - 10x1 powder vials - 25x1 powder vials
Slovak: Targocid, prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok - 1 injekčná liekovka s práškom - 5 x 1 injekčná liekovka s práškom - 10 x 1 injekčná liekovka s práškom - 25 x 1 injekčná liekovka s práškom
English: Shelf life of diluted medicinal product:
Slovak: Čas použiteľnosti zriedeného lieku:
English: It contains a medicine called ‘teicoplanin'.
Slovak: Liečivo je teikoplanín.
English: Phlebitis
Slovak: Fertilita
English: Only the infusion should be given in babies from birth to the age of 2 months.
Slovak: U novorodencov a detí do 2 mesiacov veku sa môže liek podať len vo forme infúzie.
English: Peritonitis for patients on peritoneal dialysis
Slovak: Pacienti s kontinuálnou ambulantnou peritoneálnou dialýzou (CAPD)
English: After reconstitution, the solution will contain 400 mg teicoplanin in 3 mL.
Slovak: Po rekonštitúcii roztok obsahuje 400 mg teikoplanínu v 3 ml
English: 1 powder vial with 1 solvent ampoule 5x1 powder vials with 5x1 solvent ampoules 10x1 powder vials with 10x1 solvent ampoules 25x1 powder vials with 25x1 solvent ampoules.
Slovak: 1 injekčná liekovka s práškom a 1 ampulka s rozpúšťadlom 5 x injekčná liekovka s práškom a 5 x ampulka s rozpúšťadlom 10 x injekčná liekovka s práškom a 10 x ampulka s rozpúšťadlom 25 x injekčná liekovka s práškom a 25 x ampulka s rozpúšťadlom
English: Injection site abcess, chills (rigors)
Slovak: • infekcia (absces)
English: Loading dose regimen
Slovak: Režim počiatočného dávkovania
English: After reconstitution, the solutions will contain 400 mg teicoplanin in 3.0 mL.
Slovak: Po rekonštitúcii roztok obsahuje 400 mg teikoplanínu v 3,0 ml.
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 8 mL for 100 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium red overseal.
Slovak: I s použiteľným objemom 8 ml na 100 mg, uzatvorenej zátkou z bromobutylovej gumy a snímateľným hliníkovým uzáverom s červeným plastovým krytom
English: Cross-resistance between teicoplanin and the glycoprotein vancomycin may occur.
Slovak: Môže sa vyskytnúť skrížená precitlivenosť teikoplanínu s vankomycínom.
English: Streptococcus pyogenes
Slovak: Streptococcus skupiny
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 10 mL for 200 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium yellow overseal.
Slovak: I s použiteľným objemom 10 ml na 200 mg, uzatvorenej zátkou z bromobutylovej gumy a snímateľným hliníkovým uzáverom so žltým plastovým krytom
English: Type I, colourless glass vial of useful volume of 22 mL for 400 mg closed with bromobutyl rubber stopper and plastic flip-off top aluminium green overseal.
Slovak: I s použiteľným objemom 22 ml na 400 mg, uzatvorenej zátkou z bromobutylovej gumy a snímateľným hliníkovým uzáverom so zeleným plastovým krytom
English: Legionella pneumophila Mycoplasma spp.
Slovak: Mycoplasma spp.
English: Fluorescence Polarization Immunoassay (FPIA) method.
Slovak: Poruchy imunitného systému anafylaktická reakcia (anafylaxia)
English: Tell your doctor, pharmacist or nurse if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Slovak: Ak teraz používate alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo lekárnikovi alebo zdravotnej sestre.
English: • swelling and clotting in a vein
Slovak: • opuch a zrážanie krvi v žile
English: Ringer-lactate solution
Slovak: Ringerov roztok s laktátom
English: Preparation of the diluted solution before infusion Targocid can be administered in the following infusion solutions:
Slovak: Targocid sa môže podávať v týchto roztokoch na infúziu:
English: Rare (may affect up to 1 in 1,000 people) • infection (abcess).
Slovak: Zriedkavé (môžu sa vyskytnúť u 1 z 1 000 ľudí)
English: Teicoplanin can cause dizziness and headache.
Slovak: Teikoplanín môže spôsobiť závraty a bolesť hlavy, čo môže ovplyvniť schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: Bronchospasm
Slovak: LIEKOVKU S ROZPÚŠŤADLOM
English: Thrombocytopenia has been reported with teicoplanin.
Slovak: Pri liečbe teikoplanínom bola zaznamenaná trombocytopénia.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL OF POWDER VIAL
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA INJEKČNÚ
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozril Prílohu I) 400 mg prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: Nominal teicoplanin content of vial
Slovak: Nominálny obsah teikoplanínu v injekčnej liekovke
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Príloha I) 100 mg prášok na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: solvent ampoule for reconstitution Volume containing nominal teicoplanin dose (extracted by 5 mL syringe and 23 G needle)
Slovak: Objem obsahujúci nominálnu dávku teikoplanínu (odobraný 5
English: Not known (frequency cannot be estimated from the available data) • problems where the injection was given - such as reddening of the skin, pain or swelling
Slovak: • ťažkosti v mieste podania injekcie - ako napríklad, začervenanie kože, bolesť alebo opuchnutie
English: Targocid and associated names (see Annex I) 400 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozril Prílohu I) 400 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: Targocid and associated names (see Annex I) 200 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 200 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: Viridans group streptococci b
Slovak: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes Streptococci skupiny virida a b
English: Abcess
Slovak: Laktácia
English: Targocid and associated names (see Annex I) 100 mg powder and solvent for solution for injection/infusion or oral solution
Slovak: Targocid a súvisiace názvy (pozri Prílohu I) 100 mg prášok a rozpúšťadlo na injekčný/infúzny roztok alebo perorálny roztok
English: It is unlikely that they will not give you the medicine as prescribed.
Slovak: Je veľmi nepravdepodobné, že vám liek nepodajú tak, ako je predpísaný.
English: 3 (3 x 1) cartridges + 3 (3 x 1) automated minidosers (multipack)
Slovak: x 1) náplne + 3 (3 x1) automatizované minidávkovače (multibalenie)
English: 6 (3 x 2) pre-filled pens (multipack)
Slovak: 6 (3x2) naplnených pier (multibalenie)
English: Pre-filled syringe (glass)
Slovak: Naplnená injekčná striekačka (sklo)
English: 1 cartridge + 1 automated minidoser
Slovak: + 1 automatizovaný minidávkovač
English: Content (concentration)
Slovak: Obsah
English: EMA Number
Slovak: 1 náplň
English: *** International units.
Slovak: *** medzinárodné jednotky.
English: ATC vet code: QI07AJ.
Slovak: ATCvet kód: QI07AJ.
English: Such reactions may evolve to a more severe condition which may be life-threatening.
Slovak: Takéto reakcie môžu viesť k závažnejším stavom, ktoré môžu ohrozovať život.
English: The visual appearance is as follows:
Slovak: Vzhľad je nasledujúci:
English: Active immunisation of dogs from 8-9 weeks of age:
Slovak: Aktívna imunizácia psov od 8-9 týždňov života:
English: Store and transport refrigerated (2°C-8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8°C).
English: No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
Slovak: Nie sú dostupné informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny, ak je použitá s iným veterinárnym liekom.
English: In case of need, dogs younger than 8 weeks can be vaccinated as safety of this product has been demonstrated in 6-week old dogs.
Slovak: V prípade potreby môžu byť vakcinované psy mladšie ako 8 týždňov, pretože bezpečnosť vakcíny bola preukázaná u 6-týždňových psov.
English: Do not use in animals that are showing signs of rabies or that are suspected of being infected with rabies virus.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktoré vykazujú znaky besnoty alebo u ktorých je podozrenie, že boli infikované vírusom besnoty.
English: The second dose should not be given before 12 weeks of age.
Slovak: Druhá dávka by nemala byť podaná pred 12 týždňom života.
English: In case of travelling to risk areas or outside the EU, veterinary surgeons may wish to give additional rabies vaccinations after 12 weeks of age to ensure that the vaccinated dogs have an antibody titre of ≥ 0.5 IU/ml, which is generally regarded as sufficiently protective and that they meet the travel test requirements (antibody titres ≥ 0.5 IU/ml).
Slovak: V prípade, že cestujete do rizikových oblastí alebo mimo EÚ, môže veterinárny lekár podať ďalšiu dávku vakcíny proti besnote, aby si bol istý, že vakcinované psy dosiahnu titra protilátok ≥ 0,5 IU/ml, čo je všeobecne považované za dostatočnú ochranu a psy tak spĺňajú podmienky testu pre cestovanie (titer protilátok ≥ 0,5 IU/ml).
English: The live attenuated virus vaccine strain CPiV may be shed by vaccinated animals following vaccination.
Slovak: Živý, atenuovaný vakcinačný kmeň CPiV môže byť vylučovaný zvieratami po vakcinácii.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 31/07/2014.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 31/07/2014
English: Rabies virus, strain SAD Vnukovo-32
Slovak: Vírus besnoty, kmeň SAD Vnukovo-32
English: Primary vaccination scheme:
Slovak: Základná vakcinačná schéma:
English: However, due to the low pathogenicity of the strain, it is not necessary to keep vaccinated dogs separated from non-vaccinated dogs.
Slovak: Vzhľadom k nízkej patogenite tohto kmeňa nie je nutné držať vakcinované a nevakcinované psy oddelene.
English: Some animals may also not show titres > 0.5 IU/ml after the primary vaccination.
Slovak: Niektoré zvieratá nedosiahnu titer > 0,5 IU/ml po jednodávkovej základnej vakcinácii.
English: Duration of immunity for rabies was demonstrated after one vaccination at 12 weeks of age.
Slovak: Trvanie imunity pre besnotu bolo preukázané po jednej vakcinácii vo veku 12 týždňov.
English: Suspension (inactivated):
Slovak: Suspenzia (inaktivovaná tekutá zložka):
English: Reconstituted vaccine: pink/red, or yellowish colour with slight opalescence.
Slovak: Rekonštituovaná vakcína: ružová/červená alebo žltkastá farba s ľahkou opalescenciou.
English: * Tissue culture infectious dose 50 %.
Slovak: * 50% infekčná dávka pre bunkovú kultúru.
English: Lyophilisate (live attenuated):
Slovak: Lyofilizát (živá, atenuovaná zložka):
English: However, in a minority of animals pain was observed at the injection site immediately after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Slovak: U menšiny zvierat bola však pozorovaná bolesť v mieste podania ihneď po aplikácii 10 násobného predávkovania vakcíny.
English: Suspension: pink colour with fine sediment.
Slovak: Suspenzia: ružová farba s jemným sedimentom.
English: Shake well and administer immediately the entire content (1 ml) of the reconstituted product.
Slovak: Dobre pretrepať a okamžite aplikovať celý obsah rozpustenej vakcíny (1 ml).
English: Clinical signs of immune-mediated diseases, such as haemolytic anaemia, thrombocytopenia or polyarthritis have been reported in very rare cases.
Slovak: Klinické príznaky imunitne sprostredkovaných ochorení ako hemolytická anémia, trombocytopénia alebo polyartritída boli hlásené vo veľmi zriedkavých prípadoch.
English: Pharmacotherapeutic group: Immunologicals for canidae, live and inactivated viral and inactivated bacterial vaccines.
Slovak: Imunologiká pre psovité, živé a inaktivované vírusové a inaktivované bakteriálne vakcíny.
English: ** Antibody micro agglutination-lytic reaction.
Slovak: ** mikroaglutinačnolytická reakcia protilátok.
English: Lyophilisate: spongy matter of white colour.
Slovak: Lyofilizát: hubovitá hmota bielej farby.
English: Two doses of Versican Plus Pi/L4R 3-4 weeks apart from 8-9 weeks of age.
Slovak: Dve dávky vakcíny Versican Plus Pi/L4R v odstupe 3-4 týždňov od 8-9 týždňov života.
English: − to prevent mortality, clinical signs and infection caused by rabies virus.
Slovak: − na prevenciu mortality, klinických príznakov a infekcie spôsobenej vírusom besnoty.
English: At least three years following the primary vaccination course for rabies.
Slovak: Najmenej 3 roky po skončení základnej vakcinačnej schémy pre besnotu.
English: Rabies virus
Slovak: Vírus besnoty
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat) - zriedkavé (u viac ako 1 ale menej ako 10 z 10 000 liečených zvierat) - veľmi zriedkavé (u menej ako 1 z 10 000 liečených zvierat, vrátane ojedinelých hlásení)
English: In this case the second vaccination with Versican Plus Pi/L4R should not be given before 12 weeks.
Slovak: V tomto prípade by druhá vakcinácia vakcínou Versican Plus Pi/L4R nemala byť aplikovaná pred 12 týždňom života.
English: Therefore, the first dose may be given using Versican Plus Pi/L4.
Slovak: Prvá dávka preto môže byť podaná použijúc vakcínu Versican Plus Pi/L4.
English: Re-vaccination scheme:
Slovak: Revakcinačná schéma:
English: Plastic box containing 25 vials (1 dose) of lyophilisate and 25 vials (1 ml) of suspension.
Slovak: Plastová škatuľka obsahujúca 25 liekoviek (1 dávka) lyofilizátu a 25 liekoviek (1 ml) suspenzie.
English: No other adverse effects other than those mentioned under section 6 (Adverse reactions) have been observed after administration of a 10-fold overdose of the vaccine.
Slovak: Žiadne iné nežiaduce účinky ako sú uvedené v časti 6 (Nežiaduce účinky) neboli pozorované po 10 násobnom predávkovaní.
English: Plastic box containing 50 vials (1 dose) of lyophilisate and 50 vials (1 ml) of suspension.
Slovak: Plastová škatuľka obsahujúca 50 liekoviek (1 dávka) lyofilizátu a 50 liekoviek (1 ml) suspenzie.
English: Canine parainfluenza virus Type 2
Slovak: Vírus parainfluenzy psov typ 2
English: The efficacy of the rabies fraction is proven after a single dose from 12 weeks of age in laboratory studies.
Slovak: Účinnosť zložky besnoty bola v laboratórnych podmienkach preukázaná po jedinej dávke od 12 týždňov života.
English: − to prevent clinical signs (nasal and ocular discharge) and reduce viral excretion caused by canine parainfluenza virus,
Slovak: − na prevenciu klinických príznakov (okulárneho a nazálného výtoku) a redukciu vylučovania vírusu spôsobených vírusom parainfluenzy psov,
English: A single dose of Versican Plus Pi/L4R should be given every 3 years.
Slovak: Jedna dávka vakcíny Versican Plus Pi/L4R každé 3 roky.