FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Jos haponestolääkkeitä käytetään, Nerlynx-annoksen ja haponestolääkkeen ottamisen välillä on oltava vähintään kolme tuntia.
Norwegian Bokmål: Dersom det tas et syrenøytraliserende middel, må det gå minst 3 timer før dosering av Nerlynx.
Finnish: Greippien ja greippimehun nauttimista on vältettävä, sillä ne saattavat nostaa neratinibin pitoisuutta plasmassa.
Norwegian Bokmål: Grapefrukt eller grapefruktjuice kan også gi økt plasmakonsentrasjon av neratinib og bør unngås.
Finnish: Ripuli
Norwegian Bokmål: tlbakefall
Finnish: Annosta ei ole tarpeen muuttaa potilailla, joilla on lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig hos pasienter med lett til moderat nedsatt nyrefunksjon.
Finnish: Nerlynxannoksen ja haponestolääkkeen ottamisen välillä on oltava vähintään kolme tuntia.
Norwegian Bokmål: Separer dosering av Nerlynx og syrenøytraliserende midler med minst 3 timer.
Finnish: 1,9 prosenttia Nerlynxiä saaneista potilaista joutui ripulin vuoksi sairaalaan.
Norwegian Bokmål: Diaré førte til sykehusinnleggelse hos 1,9 % av Nerlynx-behandlede pasienter.
Finnish: PAHVIKOTELO JA PURKKI
Norwegian Bokmål: KARTONG OG BOKS
Finnish: Sillä estetään syöpäsolujen toimintaa ja hoidetaan rintasyöpää.
Norwegian Bokmål: Det tilhører en gruppe legemidler kalt «tyrosinkinasehemmere» som brukes til å blokkere kreftceller og behandle brystkreft.
Finnish: * Kansainvälistä yksikköä per ml kanin seerumia, määritetty HIA:lla (haemolysis inhibition assay)
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter per ml kaninserum bestemt ved hemolyse-inhibisjonstest
Finnish: 6 pulloa Nolla vrk
Norwegian Bokmål: 1 flaske 0 dager
Finnish: Tämä valmiste sisältää mineraaliöljyä.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet inneholder mineralolje.
Finnish: Säilytä ja kuljeta kylmässä (2 °C - 8 °C).
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres kjølig (2 °C - 8 °C).
Finnish: Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer Alankomaat
Norwegian Bokmål: Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer Nederland
Finnish: Kaksinkertaisen annoksen jälkeen paikallisreaktiot voivat hieman lisääntyä (katso kohta 4.6).
Norwegian Bokmål: Etter administrering av dobbel dose kan lokale reaksjoner tilta noe (se avsnitt 4.6).
Finnish: Turvotus oli hyvin yleistä.
Norwegian Bokmål: Hevelse er svært vanlig.
Finnish: Kaikkia pakkauskokoja ei välttämättä ole markkinoilla.
Norwegian Bokmål: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis markedsført.
Finnish: Kaksinkertaisen annoksen jälkeen paikallisreaktiot voivat hieman lisääntyä.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av dobbel dose kan lokale reaksjoner tilta litt.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunologiset valmisteet linnuille ATCvet-koodi: QI01AB08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til fugler, ATC vet kode: QI01AB08
Finnish: Tavanomaisia aseptisia toimintatapoja on noudatettava.
Norwegian Bokmål: Følg vanlige aseptiske prosedyrer.
Finnish: Toisen rokotuskerran jälkeen turvotus voi säilyä jopa 35 vuorokautta.
Norwegian Bokmål: Etter annen gangs vaksinering vil hevelsen kunne vare inntil 35 dager.
Finnish: Netvax injektioneste, emulsio kanoille
Norwegian Bokmål: Netvax injeksjonsvæske, emulsjon til kyllinger
Finnish: Lisätietoja tästä eläinlääkevalmisteesta saa myyntiluvan haltijan paikalliselta edustajalta.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette veterinærmedisinske produktet vennligst kontakt den lokale representanten til innehaver av markedsføringstillatelsen.
Finnish: Rokotteen turvallisuudesta ja tehosta yhteiskäytössä muiden eläinlääkevalmisteiden kanssa ei ole tietoja.
Norwegian Bokmål: Ingen informasjon er tilgjengelig vedrørende sikkerhet og effekt av denne vaksinen ved bruk sammen med andre veterinærpreparater.
Finnish: 500 ml taipuisa korkeatiheyksinen polyetyleenipullo (HDPE), joka on suljettu klorobutyylikumitulpalla.
Norwegian Bokmål: 500 ml flaske av myk plast (high density polyetylen, HDPE) lukket med klorobutyl-gummipropp forseglet med en aluminiumskapsel med et sentralt hull.
Finnish: Jos ruiskutat vahingossa itseesi tätä valmistetta, sinun on viipymättä haettava lääkinnällistä apua, vaikka kysymyksessä olisikin vain pieni määrä.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell blir injisert med preparatet, søk straks legehjelp selv om bare en liten mengde er blitt injisert.
Finnish: Trietanoliamiinin (annoksella enintään 0.25 mg/kg elopainoa) ei katsota kuuluvan neuvoston
Norwegian Bokmål: Trietanolamin (i doser opp til 0,25mg/kg kroppsvekt) er bedømt ikke å være innenfor rammen av VEDLEGG II of Council Regulation (EEC) No 2377/90
Finnish: Neuvoston asetus (ETY) N:o
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II of Council Regulation (EEC) No 2377/90
Finnish: Vahinkoinjektio on vaarallinen - lue pakkausseloste ennen käyttöä.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet injeksjon er farlig - se pakningsvedlegget før bruk.
Finnish: Jos havaitset vakavia vaikutuksia tai joitakin muita sellaisia vaikutuksia, joita ei ole mainittu tässä selosteessa, ilmoita asiasta eläinlääkärillesi.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget,
Finnish: Euroopan parlamentin ja neuvoston muutetun direktiivin 2001/82/EY 71 artiklan mukaisesti jäsenvaltiot kieltävät tai voivat kieltää eläinlääkevalmisteen maahantuonnin, myynnin, jakelun ja/tai käytön koko alueellaan tai osassa sitä, jos osoitetaan, että:
Norwegian Bokmål: Ifølge endring av Artikkel 71 av Direktiv 2001/82/EC forbyr eller kan medlemsstater forby import, salg, leveranser og/eller bruk av dette veterinærmedisinske produktet i hele eller deler av sitt a) administrasjon av det veterinærmedisinske produktet til dyr vil interferere med et nasjonalt program for diagnostikk, kontroll og utryddelse av dyresykdom eller vil skape vanskeligheter i å sertifisere fravær av kontaminering i levende dyr eller i matvarer eller OGre produkter som stammer fra behOGlede dyr.
Finnish: Biologisen vaikuttavan aineen (biologisten vaikuttavien aineiden) valmistajan nimi ja osoite
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på fremstiller av de biologisk aktive substanser
Finnish: Ei saa käyttää pakkaukseen merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen.
Finnish: Yksi 0,5 ml:n annos annetaan 10 - 14 viikon iässä.
Norwegian Bokmål: En dose på 0,5 ml skal gis ved 10-14 ukers alder.
Finnish: Lihaksensisäisen rokotuksen jälkeen ei havaittu systeemisiä reaktioita.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett systemisk reaksjon på vaksinering etter intramuskulær vaksinering.
Finnish: Käytettävien ruiskujen ja neulojen on oltava steriilejä.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og kanyler må være sterile før bruk.
Finnish: Teho osoitettiin altistamalla kananpojat noin kolme viikkoa kuoriutumisen jälkeen.
Norwegian Bokmål: Effekten er vist ved smitte av kyllinger ca tre uker etter klekking.
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet käyttämättömien lääkevalmisteiden tai niistä peräisin olevien
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for deponering av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av preparatet
Finnish: Rokote pistetään kanan rintaan lihaksensisäisesti.
Norwegian Bokmål: Vaksiner livkyllingene intramuskulært i brystet.
Finnish: Nolla vrk.
Norwegian Bokmål: Se pkt.
Finnish: Sisäpakkauksen ensimmäisen avaamisen jälkeinen kestoaika: 8 tuntia.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 8 timer.
Finnish: Passiivisen immuniteetin välittämisen kesto: 51 viikkoa rokotusohjelman päättymisestä.
Norwegian Bokmål: Varighet av overførbar passiv immunitet: 51 uker etter fullført vaksinering.
Finnish: Toinen annos tulee antaa viimeistään 6 viikoa ennen muninnan alkamista.
Norwegian Bokmål: Den andre dosen skal ikke gis senere enn 6 uker før verpingen begynner.
Finnish: b) tautia, jota vastaan valmisteen on tarkoitus antaa immuniteetti, ei esiinny suuressa määrin kyseisellä alueella.
Norwegian Bokmål: b) sykdommen som det veterinærmedisinske produktet skal utvikle immunitet mot til en stor
Finnish: * Kansainvälistä yksikköä per ml kanin seerumia, määritetty HIA:lla (haemolysis inhibition assay)
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter pr ml kaninsserum bestemt ved haemolyse inhibisjonstest
Finnish: Pakkauskoko:
Norwegian Bokmål: Batch
Finnish: Toinen 0,5 ml:n annos pistetään 4 - 10 viikon kuluttua ensimmäisestä annoksesta.
Norwegian Bokmål: Ytterligere en dose på 0,5 ml skal gis 4 - 10 uker etter den første vaksineringen.
Finnish: Rokote on turvallinen munijoilla ja munivilla emokanoilla.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er sikker i bruk i verpehøns og avlsdyr.
Finnish: Kanojen aktiivinen immunisointi jälkeläisten passiivisen immuniteetin aikaansaamiseksi kuolioista suolistotulehdusta vastaan muninta - ja haudontakauden aikana.
Norwegian Bokmål: Til aktiv immunisering av høns for å stimulere til passiv immunisering mot nekrotiserende enteritt til deres avkom gjennom verpeperioden.
Finnish: Passiivisen immuniteetin välittämisen alkaminen: 6 viikkoa rokotusohjelman päättymisestä.
Norwegian Bokmål: Tid som kreves for opparbeidelse av immunitet for passiv overføring: 6 uker etter fullført vaksinering.
Finnish: Apuaineet: Tiomersaali
Norwegian Bokmål: Tiomersal
Finnish: Varoaika: nolla vrk.
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid: 0 dager.
Finnish: Asiantuntijan tekemät PIKAISET kirurgiset toimenpiteet ovat tarpeellisia ja injektioalueen nopea aukaisu ja huuhtelu voivat olla välttämättömiä, erityisesti jos kysymyksessä on sormen pehmeä osa tai jänne.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må RASKT vurderes av kirurgisk ekspertise, og om nødvendig må det foretas incisjon og utskylling av det affiserte område, spesielt når
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE
Norwegian Bokmål: NAME OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFØRINGSTILLATELSE
Finnish: Clostridium perfringens tyyppi A:n aiheuttamasta kuolioisesta suolistotulehduksesta johtuvien leesioiden esiintyvyyden ja vakavuuden sekä kuolleisuuden vähentäminen.
Norwegian Bokmål: For å redusere dødelighet og forekomst og alvorlighetsgraden av lesjoner forårsaket av Clostridium perfringens Type A indusert nekrotiserende enteritt.
Finnish: * Kansainvälistä yksikköä per ml kanin seerumia, määritetty HIA:lla
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter per ml kaninserum bestemt ved hemolyse-inhibisjonstest
Finnish: Pakkauskoko: 1 x 500 ml 6 x 500 ml
Norwegian Bokmål: Pakningsstørrelser: 1 x 500 ml
Finnish: A. BIOLOGISTEN VAIKUTTAVIEN AINEIDEN VALMISTAJAT JA ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAT VALMISTUSLUVAN HALTIJAT
Norwegian Bokmål: TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK(E) VIRKESFOFFER OG INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaavien valmistajien nimi ja osoite
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på fremstillerens ansvarlige for batch frigivelse
Finnish: Clostridium perfringens tyypin A alfatoksoidi: ≥ 6.8 IU*
Norwegian Bokmål: Clostridium perfringens Type A alfa toksoid: > 6,8 IE*
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT
Norwegian Bokmål: TILVIRKERENS PRODUKSJONSNUMMER
Finnish: B. TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN EHDOT JA
Norwegian Bokmål: B. VILKÅR FOR MARKEDSFØRINGSTILLATELSE INKLUDERT RESTRIKSJONER
Finnish: ULKOPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK
Finnish: Rokote kuolioiseen suolistotulehdukseen
Norwegian Bokmål: Vaksine mot nekrotiserende enteritt
Finnish: Kanojen aktiivinen immunisointi jälkeläisten passiivisen immuniteetin aikaansaamiseksi tyypin A Clostridium perfringens -bakteerin aiheuttamaa kuolioista suolistotulehdusta vastaan.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er beregnet på å stimulere til aktiv immunitet i høns for å overføre passiv beskyttelse til avkommet mot nekrotiserende enteritt forårsaket av Clostridium perfringens Type A.
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI JA OSOITE SEKÄ ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVAN VALMISTAJAN NIMI JA OSOITE EUROOPAN TALOUSALUEELLA,
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MERKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT NAVNET PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE,
Finnish: Clostridium perfringens tyypin A alfatoksoidi Vähintään 6,8 IU *
Norwegian Bokmål: Clostridium perfringens Type A alfa toksoid Ikke mindre enn 6,8 IE *
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 8 tuntia.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd: 8 timer.
Finnish: TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT MYYNTILUVAN EHDOT JA
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
Finnish: ANTOTAPA JA ANTOREITTI(ANTOREITIT)
Norwegian Bokmål: DEKLARASJON AV VIRKESTOFF(ER) OG HJELPESTOFFER
Finnish: 1 esitäytetty ruisku + ihoon kiinnitettävä injektori (Onpro kit)
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + injektor (Onpro-sett)
Finnish: Esitäytetty ruisku (lasi) ja ihoon kiinnitettävä injektori (Onpro kit)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med injektor (Onpro-sett)
Finnish: esitäytetty ruisku (lasi) (ei läpipainopakkaus)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) uten blisterpakning
Finnish: Tarkkaile sitä vähintään 10 sekunnin ajan.
Norwegian Bokmål: Følg med i minst 10 sekunder.
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 22. elokuuta 2002 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 16. heinäkuuta 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002 Dato for siste fornyelse: 16. juli 2007
Finnish: 27 tuntia
Norwegian Bokmål: 27 timer
Finnish: 45 minuuttia
Norwegian Bokmål: 45 minutter
Finnish: On tärkeää, että kerrot lääkärille, mikäli
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller legen dersom du:
Finnish: 100 % (täynnä)
Norwegian Bokmål: 100 % (full)
Finnish: Käytä väljiä vaatteita ja ole varovainen vaatteita vaihtaessasi.
Norwegian Bokmål: Tenk på å bruke løstsittende klær og vær forsiktig når du bytter klær.
Finnish: Vaihe 2: Pistoksen valmistelu A Pese kädet huolellisesti.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene nøye.
Finnish: Sähkölaitteet
Norwegian Bokmål: Elektrisk utstyr
Finnish: Neulasta sisältää sorbitolia.
Norwegian Bokmål: Neulasta inneholder sorbitol.
Finnish: Jos valkosoluarvo ylittää tason 50 x 10
Norwegian Bokmål: Dersom leukocyttallet overstiger 50 x 10
Finnish: • Pidä injektori vähintään 10 cm:n etäisyydellä sähkölaitteista, kuten matkapuhelimista, langattomista puhelimista, mikroaaltouuneista ja muista tavallisista laitteista.
Norwegian Bokmål: • Hold injektoren på minst 10 cm avstand fra elektrisk utstyr som mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovner og annet vanlig utstyr.
Finnish: Ennen kuin pistät Neulasta-ruiskeen, sinun on toimittava seuraavasti:
Norwegian Bokmål: Før du injiserer Neulasta, må du gjøre følgende:
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Neulastaa
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Neulasta
Finnish: Potilaskortin on sisällettävä seuraavat keskeiset tiedot:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet til pasientene skal inneholde følgende nøkkelmeldinger:
Finnish: **Pitoisuus on 20 mg/ml, jos PEG-osa lasketaan mukaan.
Norwegian Bokmål: **Konsentrasjonen er 20 mg/ml dersom PEG-enheten er inkludert.
Finnish: Mitä Neulasta on ja mihin sitä käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Neulasta er og hva det brukes mot
Finnish: Potilaalle pitää myös antaa potilaskortti.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal også få utdelt pasientkort.
Finnish: • Pidä injektori kuivana vähintään 3 tuntia ennen annostelun alkamista.
Norwegian Bokmål: • Hold injektoren tørr i minst 3 timer før injiseringen starter.
Finnish: Neulasta on tarkoitettu 18 vuotta täyttäneille aikuisille.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Finnish: Katso myös kohta 4.8.
Norwegian Bokmål: Se pkt 4.8.
Finnish: • Annostelu alkaa ja kestää noin 45 minuuttia.
Norwegian Bokmål: • Injiseringen starter og varer i omkring 45 minutter.
Finnish: VÄLTÄ esimerkiksi matkustamista, ajoneuvon ajamista tai raskaiden koneiden käyttöä 26-29 tunnin ajan sen jälkeen kun injektori on kiinnitetty ihoon (tähän sisältyy annosteluun kuluva 45 minuutin ajanjakso ja tunti annostelun jälkeen).
Norwegian Bokmål: UNNGÅ for eksempel å reise, kjøre bil eller bruke tunge maskiner 26-29 timer etter påsetting av injektoren (dette omfatter den 45 minutters injeksjonsperioden pluss en time etter injisering).
Finnish: • Ihoon kiinnitettävän injektorin saa altistaa vain 5-40°C:n lämpötiloille.
Norwegian Bokmål: • Injektoren må bare utsettes for temperaturer mellom 5 °C og 40 °C.
Finnish: Jos unohdat ottaa Neulasta-ruiskeen
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Neulasta
Finnish: Jos annostelu on päättynyt, siirry seuraavaan vaiheeseen.
Norwegian Bokmål: Dersom injiseringen er ferdig, går du videre til neste trinn.
Finnish: STOP
Norwegian Bokmål: STOPP
Finnish: 9/l) on raportoitu yleisesti (ks. kohta 4.4).
Norwegian Bokmål: 9/l) har vært rapportert (se pkt.
Finnish: Tarkista Neulastan ulkonäkö.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseendet til Neulasta.
Finnish: • joitakin veriarvojen muutoksia voi esiintyä, mutta nämä tulevat esiin säännöllisissä verikokeissa.
Norwegian Bokmål: • det kan oppstå en del endringer i blodet, men disse vil bli oppdaget ved rutinemessige blodprøver.
Finnish: • jos olet allerginen pegfilgrastiimille, filgrastiimille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor pegfilgrastim, filgrastim eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet.
Finnish: Lue nämä tärkeät tiedot ennen kuin käytät esitäytettyä Neulasta-ruiskua, jossa on automaattinen turvamekanismi:
Norwegian Bokmål: Les disse viktige opplysningene før du bruker en Neulasta ferdigfylt sprøyte med automatisk nålebeskyttelse:
Finnish: • Injektorissa on paristoja, elektronisia osia ja neula.
Norwegian Bokmål: • Injektoren inneholder batterier, elektronikk og en nål.
Finnish: Mitä Neulasta on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Neulastaa Miten Neulastaa käytetään
Norwegian Bokmål: Hva Neulasta er og hva det brukes mot Hva du må vite før du bruker Neulasta Hvordan du bruker Neulasta Mulige bivirkninger
Finnish: Pegfilgrastiimipitoisuus ANC
Norwegian Bokmål: Pegfilgrastimkonsentrasjon ANC
Finnish: Yleisyysluokitus perustui tilastolliseen laskelmaan, jossa olivat mukana yhdeksässä satunnaistetussa kliinisessä tutkimuksessa Neulastaa saaneiden 1576 potilaan tiedot.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien er anslått ut fra en statistisk beregning basert på 1576 pasienter som fikk Neulasta i ni randomiserte kliniske forsøk.
Finnish: Aivan ihosi alla on pieni kanyyli.
Norwegian Bokmål: Det sitter en liten kanyle like under huden din.
Finnish: Neulastaa ei ole tutkittu raskaana olevien naisten hoidossa.
Norwegian Bokmål: Neulasta har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Finnish: Potilaiden, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosi-intoleranssi, ei pidä käyttää tätä lääkettä.
Norwegian Bokmål: Pasienter med sjeldne, arvelige problemer som fruktoseintoleranse skal ikke ta dette legemidlet.
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom
Finnish: Älä lämmitä Neulastaa millään muulla tavoin (esim. älä lämmitä sitä mikroaaltouunissa äläkä kuumassa vedessä).
Norwegian Bokmål: Neulasta skal ikke varmes på noen annen måte (den skal for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Finnish: • milloin annoksen anto oletettavasti alkaa
Norwegian Bokmål: • når injiseringen av legemidlet forventes å starte
Finnish: Ellei lääkäri toisin määrää, sinun on lopetettava imettäminen, jos käytät Neulastaa.
Norwegian Bokmål: Dersom ikke legen gir deg beskjed om noe annet, må du slutte å amme dersom du bruker Neulasta.
Finnish: Seerumin pegfilgrastiimipitoisuus, mediaani (ng/ml)
Norwegian Bokmål: Median serum pegfilgrastimkonsentrasjon (ng/ml)
Finnish: Absoluuttinen neutrofiilimäärä, mediaani [ANC] (soluja x 109/l)
Norwegian Bokmål: Median absolutt nøytrofiltall (celler x 109/l)
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymää, joka voi olla hengenvaarallinen tai johtaa kuolemaan, on raportoitu pegfilgrastiimihoidon yhteydessä harvoin.
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom (SJS), som kan være livstruende eller dødelig, har i sjeldne tilfeller blitt rapportert ved behandling med pegfilgrastim.
Finnish: Tämä tarkoittaa, että annostelu on päättynyt.
Norwegian Bokmål: Dette betyr at injiseringen er ferdig.
Finnish: Trombosytopenia 1 Leukosytoosi1
Norwegian Bokmål: Trombocytopeni1 Leukocytose
Finnish: Kliinisissä tutkimuksissa Neulastaa on annettu turvallisesti 14 päivää ennen solunsalpaajalääkitystä.
Norwegian Bokmål: I kliniske forsøk har Neulasta trygt blitt gitt 14 dager før kjemoterapi.
Finnish: Älä käytä Neulastaa
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Neulasta
Finnish: Ota heti yhteyttä terveydenhoitohenkilökuntaan.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med helsepersonell umiddelbart.
Finnish: Jos pistät ruiskeet itse ja olet unohtanut Neulasta-annoksen, sinun on otettava yhteyttä lääkäriin ja neuvoteltava hänen kanssaan, milloin pistät seuraavan annoksen.
Norwegian Bokmål: Dersom du setter injeksjonene selv og har glemt å ta en dose Neulasta, må du kontakte legen for å diskutere når du skal injisere neste dose.
Finnish: Jos näin käy, et välttämättä saa Neulasta-annosta.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, får du kanskje ikke dosen med Neulasta.
Finnish: 0 % (tyhjä)
Norwegian Bokmål: 0 % (tom)
Finnish: Voit ottaa Neulasta-annoksesi pois jääkaapista ja säilyttää sitä huoneenlämmössä (ei yli 30°C) enintään 3 päivän ajan.
Norwegian Bokmål: Du kan ta Neulasta ut av kjøleskapet og oppbevare den i romtemperatur (høyst 30 °C) i høyst 3 dager.
Finnish: Kun injektori on täytetty, se on kiinnitettävä heti ihoon.
Norwegian Bokmål: Når injektoren er fylt, skal den festes på huden umiddelbart.
Finnish: Jos injektori altistuu suoralle auringonvalolle pidempään kuin 1 tunnin, se saattaa vaikuttaa lääkkeeseen.
Norwegian Bokmål: Dersom den utsettes for direkte sollys i mer enn 1 time, kan det påvirke legemidlet.
Finnish: Granulosyyttikasvutekijöiden (G-CSF) jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen kauppanimi on kirjattava selkeästi potilastietoihin.
Norwegian Bokmål: For å forbedre sporbarheten til granulocytt-kolonistimulerende faktorer (G-CSF) skal handelsnavnet til det administrerte legemidlet angis tydelig i pasientens journal.
Finnish: • Neulasta-hoidossa voi esiintyä vakavia allergisia reaktioita.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå alvorlige allergiske reaksjoner med Neulasta.
Finnish: Useimmin raportoidut haittavaikutukset olivat luukipu (hyvin yleinen [≥ 1/10]) ja lihas- ja luustokipu (yleinen [≥ 1/100, < 1/10]).
Norwegian Bokmål: De hyppigst rapporterte bivirkningene var skjelettsmerter (svært vanlige [≥ 1/10]) og muskel-/ skjelettsmerter (vanlige [≥ 1/100 til < 1/10]).
Finnish: B Tartu kiinnityslaastarin kulmaan.
Norwegian Bokmål: B Ta tak i kanten av klebeflaten.
Finnish: Neulasta voidaan ottaa huoneenlämpöön (ei yli 30°C) yhden kerran enintään 72 tunnin ajaksi.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan utsettes for romtemperatur (høyst 30 °C) i maksimalt én enkelt periode på opptil 72 timer.
Finnish: • Kerro terveydenhoitohenkilökunnalle, jos sinulla on ollut vaikea-asteisia ihoreaktioita akryyliliima-aineille.
Norwegian Bokmål: • Si fra til helsepersonellet dersom du har hatt alvorlige hudreaksjoner mot akrylklebemidler.
Finnish: Hakeudu heti kiireellisesti lääkärinhoitoon.
Norwegian Bokmål: Oppsøk akutt medisinsk hjelp umiddelbart.
Finnish: Sirppisolukriisi2 Splenomegalia2
Norwegian Bokmål: Sigdcellekrise2 Splenomegali Miltruptur2
Finnish: • Saatat kuulla sarjan naksahduksia, mikä kuuluu asiaan.
Norwegian Bokmål: • Det kan hende du hører flere klikk.
Finnish: Yliherkkyysreaktiot Anafylaksia
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitets reaksjoner Anafylaksi
Finnish: Kiinnityslaastari on vettä hylkivä, mutta sinun on syytä välttää injektorin upottamista veteen.
Norwegian Bokmål: Klebeflaten er vannavstøtende, men det anbefales at du unngår å senke injektoren helt under vann.
Finnish: Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai sairaanhoitajan kanssa ennen kuin käytät Neulastaa:
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege, apotek eller sykepleier før du bruker Neulasta dersom du: