FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Insulatard vial (40 international units/ml)
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)
English: Read carefully the Instructions on how to use Insulatard FlexPen included in this package leaflet.
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota Insulatard FlexPen sem eru í þessum fylgiseðli.
English: Insulatard vial (40 international units/ml)/Insulatard vial (100 international units/ml) Administration with a syringe
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml)/Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) Lyfjagjöf með sprautu
English: How to inject Insulatard
Icelandic: Hvernig sprauta á Insulatard
English: Other medicines and Insulatard
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insulatard
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard InnoLet.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Insulatard InnoLet.
English: 1 ml suspension contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg),
Icelandic: 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngilda 400 a.e. 1 ml af dreifu inniheldur 40 a.e. af mannainsúlíni (jafngildir 1,4 mg),
English: Insulatard vials are for use with insulin syringes with a corresponding unit scale.
Icelandic: Insulatard hettuglös á að nota með insúlínsprautum með tilskildum einingakvarða.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of Insulatard.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og rúmmál skammtsins af Insulatard sem á að nota.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it, in order to protect from light.
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á InnoLet þegar þú ert ekki að nota hann, til varnar gegn ljósi.
English: EU/1/02/233/016 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/233/016 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: EU/1/02/233/017 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: EU/1/02/233/017 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential, toxicity to reproduction and development.
Icelandic: öryggi , eiturverkunum við endurtekna lyfjagjöf, eiturverkunum á erfðaefni, krabbameinsvaldandi áhrifum og eiturverkunum á æxlun og þroska.
English: Resuspending is easier when the insulin has reached room temperature.
Icelandic: Auðveldara er að blanda insúlínið ef það hefur náð stofuhita.
English: How to store Insulatard
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard
English: Push the needle into the vial of Insulatard, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Icelandic: Þrýstið nálinni nú í hettuglasið með Insulatard í. Hvolfdu síðan hettuglasinu og sprautunni og dragið réttan skammt af Insulatard upp í sprautuna.
English: Insulatard InnoLet is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
Icelandic: Insulatard InnoLet er áfylltur lyfjapenni hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum, sem eru allt að 8 mm langar.
English: Contents of the pack and other information What Insulatard contains
Icelandic: Hvernig geyma á Insulatard Pakkningar og aðrar upplýsingar
English: EU/1/02/233/005 1 cartridge of 3 ml EU/1/02/233/006 5 cartridges of 3 ml EU/1/02/233/007 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/233/005 1 rörlykja með 3 ml EU/1/02/233/006 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/02/233/007 10 rörlykjur með 3 ml
English: Subcutaneous use Read the package leaflet before use Needles are not included
Icelandic: Komi insúlíndropi samt sem áður ekki í ljós er tækið gallað og ekki má nota það.
English: Patients transferred to Insulatard from another type of insulin may require an increased number of daily injections or a change in dose from that used with their usual insulin medicinal products.
Icelandic: Insulatard af annarri insúlíntegund þurfa hugsanlega að nota fleiri inndælingar eða aðra skammta en þá sem þeir þurftu af insúlínlyfinu sem þeir notuðu áður.
English: Insulatard Penfill is only suitable for injecting under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Penfill hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: There is no restriction on treatment with Insulatard during breast-feeding.
Icelandic: Engar takmarkanir eru í sambandi við notkun Insulatard hjá konum með barn á brjósti.
English: Insulatard Penfill 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Icelandic: Insulatard Penfill 100 a.e./ml Stungulyf, dreifa Mannainsúlín s.c.
English: EU/1/02/233/013 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/014 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/015 10 pens of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/233/013 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/02/233/014 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/02/233/015 10 lyfjapennar með 3 ml
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 1,000 international units.
Icelandic: Insulatard hettuglas (100 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 1.000 alþjóðlegum einingum.
English: Inject the air into the vial containing fast-acting insulin.
Icelandic: Sprautið loftinu inn í hettuglasið með skjótvirka insúlíninu í.
English: EU/1/02/233/010 1 pen of 3 ml EU/1/02/233/011 5 pens of 3 ml EU/1/02/233/012 10 pens of 3 ml
Icelandic: EU/1/02/233/010 1 lyfjapenni með 3 ml EU/1/02/233/011 5 lyfjapennar með 3 ml EU/1/02/233/012 10 lyfjapennar með 3 ml
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of insulin you are going to inject.
Icelandic: Dragið sama magn af lofti inn í sprautuna og rúmmál skammtsins af skjótvirka insúlíninu sem á að nota.
English: Insulatard Penfill 100 international units/ml suspension for injection in cartridge.
Icelandic: Insulatard Penfill 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, dreifa í rörlykju.
English: Insulatard can be used in elderly patients.
Icelandic: Nota má Insulatard handa öldruðum sjúklingum.
English: How to take Insulatard
Icelandic: Hvernig nota á Insulatard
English: There are no restrictions on treatment of diabetes with insulin during pregnancy, as insulin does not pass the placental barrier.
Icelandic: Engar takmarkanir eru í sambandi við notkun insúlíns við sykursýki á meðgöngu þar sem insúlín fer ekki yfir fylgju.
English: Always keep the cartridge in the outer carton when you are not using it, in order to protect from light.
Icelandic: Geymdu hettuglasið ávallt í ytri umbúðum þegar þú ert ekki að nota það, til varnar gegn ljósi.
English: EU/1/02/233/003 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/004 5 vials of 10 ml
Icelandic: EU/1/02/233/003 1 hettuglas með 10 ml EU/1/02/233/004 5 hettuglös með 10 ml
English: Insulatard InnoLet 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Icelandic: Insulatard InnoLet 100 a.e./ml Stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna Mannainsúlín
English: EU/1/02/233/001 1 vial of 10 ml EU/1/02/233/002 5 vials of 10 ml
Icelandic: EU/1/02/233/001 1 hettuglas með 10 ml EU/1/02/233/002 5 hettuglös með 10 ml
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard InnoLet 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in pre-filled pen human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard InnoLet 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: Always check there are at least 12 units of insulin left in the cartridge to allow resuspension.
Icelandic: 12 einingar af insúlíni séu eftir í rörlykjunni til að tryggja blöndun.
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the InnoLet label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki má nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem er á InnoLet merkimiðanum og öskjunni á eftir EXP.
English: Insulatard FlexPen is a pre-filled pen designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm. FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
Icelandic: FlexPen er áfylltur lyfjapenni hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum, sem eru allt að 8 mm langar.
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard 40 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard 40 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, dreifa í hettuglasi
English: Insulatard 40 international units/ml suspension for injection in vial.
Icelandic: Insulatard 40 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, dreifa í hettuglasi.
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard Penfill 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in cartridge human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard Penfill 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, dreifa í rörlykju
English: Insulatard InnoLet 100 international units/ml suspension for injection in pre-filled pen.
Icelandic: Insulatard InnoLet 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna.
English: 1 vial contains 10 ml equivalent to 400 international units.
Icelandic: Insulatard hettuglas (40 alþjóðlegar einingar/ml) 1 hettuglas inniheldur 10 ml sem jafngildir 400 alþjóðlegum einingum.
English: Suspension for injection.
Icelandic: Lyfjagjöf með InnoLet
English: Dose selector
Icelandic: einingar valdar
English: Insulatard 40 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Icelandic: Insulatard 40 a.e./ml Stungulyf, dreifa Mannainsúlín s.c.
English: Insulatard FlexPen is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: FlexPen hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN.
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM YTRI ASKJA (RÖRLYKJA.
English: You must use the pen as described in the Instructions on how to use Insulatard FlexPen.
Icelandic: Leiðbeiningum um hvernig á að nota Insulatard FlexPen.
English: Resuspension of Insulatard
Icelandic: Insulatard
English: Insulatard 100 international units/ml suspension for injection in vial.
Icelandic: Insulatard 100 alþjóðlegar einingar/ml stungulyf, dreifa í hettuglasi.
English: Insulatard FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human
Icelandic: FlexPen 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna
English: Insulatard is administered subcutaneously by injection in the thigh, the abdominal wall, the gluteal region or the deltoid region.
Icelandic: Insulatard er gefið með inndælingu undir húð á læri, kviði, rasskinn eða á axlarvöðvasvæði.
English: Getting started
Icelandic: Eftir inndælingu
English: Insulatard FlexPen 100 IU/ml Suspension for injection in pre-filled pen Insulin human
Icelandic: FlexPen 100 a.e./ml Stungulyf, dreifa í áfylltum lyfjapenna Mannainsúlín
English: Do not use this medicine after the expiry date, which is stated on the vial label and carton after ‘EXP'.
Icelandic: Ekki má nota lyfið eftir fyrningardagsetninguna sem er á merkimiðanum á rörlykjunni og öskjunni á eftir EXP.
English: Package leaflet: Information for the user Insulatard 100 IU/ml (international units/ml) suspension for injection in vial human insulin
Icelandic: Upplýsingar fyrir notanda lyfsins Insulatard 100 a.e./ml (alþjóðlegar einingar/ml) stungulyf, dreifa í hettuglasi
English: Insulatard 100 IU/ml Suspension for injection Insulin human SC
Icelandic: Insulatard 100 a.e./ml Stungulyf, dreifa Mannainsúlín s.c.
English: Your doctor will advise you on what you should do.
Icelandic: Læknirinn mun ráðleggja þér hvað þú skulir gera.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/06/351/001-003
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/06/351/001-003
English: What about sunbathing?
Icelandic: Hvað um sólböð?
English: Livensa is used to treat HSDD.
Icelandic: Livensa er notað til meðferðar á HSDD.
English: For example: If you decide to start treatment on a Monday, then you have to change your patch always on a Thursday and a Monday.
Icelandic: Ef þú ákveður að hefja meðferð á mánudegi verður þú alltaf að skipta um plástur á fimmtudegi og mánudegi.
English: This will mean that you wear one patch for 3 days and the other for 4 days.
Icelandic: Þetta táknar að þú þarft að ganga með einn plástur í 3 daga og hinn í 4 daga.
English: Less than 1 % of patients withdrew from the studies because of any of these reactions.
Icelandic: Minna en 1% sjúklinga hætti þátttöku í rannsóknunum vegna einhverra af þessum aukaverkunum.
English: Returning to your regular schedule will help you remember when to change your patch.
Icelandic: Það að fylgja reglulegri áætlun hjálpar þér að muna hvenær skipta þarf um plásturinn.
English: All or any of these problems can cause personal distress or relationship difficulties.
Icelandic: Öll þessi vandamál geta valdið persónulegri örvæntingu, áhyggjum eða erfiðleikum í sambúð.
English: If you forget to change your patch
Icelandic: Ef þú gleymir að skipta um plástur
English: Remove the patch.
Icelandic: Taktu plásturinn út.
English: Use Livensa only as long as you experience a positive effect of the treatment.
Icelandic: Livensa aðeins svo lengi sem þú upplifir jákvæð áhrif af meðferðinni.
English: The usual dose is one patch twice weekly (each 3 to 4 days), see below ‘How and when to change your patch'.
Icelandic: Venjulegur skammtur er einn plástur tvisvar í viku (í 3 til 4 daga hver), sjá hér á eftir ‚Hvernig og hvenær á að skipta um plástur‘.
English: Warner Chilcott France Parc d'activité de la Grande Brèche 5 rue Désir Prévost 91070 Bondoufle
Icelandic: Warner Chilcott France Parc d'activité de la Grand Brèche 5 rue Désir Prévost 91070
English: What about showering, bathing and exercising?
Icelandic: Hvað með sturtu, bað og líkamsþjálfun?
English: Decide which two days each week you are going to change your patch, and change the patch on the same two days each week.
Icelandic: Þú skalt ákveða hvaða tvo daga vikunnar þú munt skipta um plástur og skipta um hann á sömu tveimur dögum í hverri viku.
English: Driving and using machines You can drive and use machines while using Livensa.
Icelandic: Þú getur ekið og notað vélar þegar þú notar Livensa.
English: Avoid touching the sticky side of the patch with your fingers.
Icelandic: Forðastu að snerta límflöt plástursins með fingrunum.
English: Always use Livensa exactly as your doctor has told you.
Icelandic: LivenNotið Livensa alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: You may shower, bath, swim and exercise as normal while wearing the patch.
Icelandic: Þú getur farið í sturtu, bað, synt og stundað líkamsþjálfun eins og venjulega með plásturinn á þér.
English: Tell your doctor if you are taking blood-thinning (anticoagulant) treatment.
Icelandic: Láttu lækninn vita ef þú tekur blóðþynningarmeðferð (andstorknunarlyf).
English: The adverse reaction most often reported (30.4 %) was application site reactions.
Icelandic: Þær aukaverkanir sem oftast var tilkynnt um (30,4%) voru aukaverkanir á stungustað.
English: WHAT LIVENSA IS AND WHAT IT IS USED FOR
Icelandic: UM LIVENSA OG VIÐ HVERJU ÞAÐ ER NOTAÐ
English: Always make sure your patch is covered by clothing.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að plásturinn sé alltaf hulinn fötum.
English: Tuck flap here to close.
Icelandic: Brjótið flipann inn hér til að loka.
English: The patch is designed to remain in place during these times.
Icelandic: Plásturinn er til þess hannaður að haldast á sínum stað meðan á slíku stendur.
English: However, do not scrub the area where the patch has been placed too hard.
Icelandic: Hins vegar skaltu ekki bursta svæðið þar sem plástrinum hefur verið komið fyrir of harkalega.
English: Change the patch only on these two days.
Icelandic: Skiptu aðeins um plásturinn á þessum dögum.
English: The testosterone in Livensa is the same hormone as that produced naturally in men and women.
Icelandic: Testósterónið í Livensa er sama hormón og það sem karlar og konur framleiða á náttúrulegan hátt.
English: Like all medicines, Livensa can cause side effects, although not everybody gets them.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur Livensa valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
English: The patch is designed to remain in place during a shower, bath, swimming or exercising.
Icelandic: Plásturinn er til þess hannaður að haldast á sínum stað við sturtu, bað, sund eða líkamsþjálfun.
English: There are limited data about the use in women above the age of 60.
Icelandic: Takmarkaðar upplýsingar eru fyrir hendi varðandi notkun lyfsins hjá konum eldri en 60 ára.
English: If you have not experienced a positive effect of Livensa within 3-6 months, you should inform your doctor, who will suggest that treatment be discontinued.
Icelandic: Ef þú upplifir engin jákvæð áhrif af Livensa eftir 3-6 mánuði skaltu láta lækninn vita og hann mun leggja til að meðferð verði hætt.
English: It may take longer than one month for you to notice an improvement.
Icelandic: Hugsanlegt er að þú þurfir að bíða lengur en einn mánuð til að sjá merki um bata.
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines
Icelandic: 4.7 Áhrif á hæfni til aksturs og notkunarvéla
English: Each patch surface is stamped with T001.
Icelandic: Á yfirborð hvers plásturs hefur verið stimplað T001.
English: Effects of Livensa were observed at 4 weeks after initiation of therapy (the first measured time point) and at all monthly efficacy time points thereafter.
Icelandic: Fylgst var með virkni Livensa í 4. viku eftir að meðferð hófst (fyrsti mældi tímapunktur) og á öllum mánaðarlegum tímapunktum hvað varðar virkni eftir það.
English: The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, presented in Module 1.8.1 of the Marketing Authorisation, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Icelandic: Markaðsleyfishafi skal tryggja að kerfi fyrir lyfjagát, sem er í kafla 1.8.1 í markaðsleyfinu, hafi verið komið á fót og sé virkt áður en og á meðan lyfið er á markaði.
English: Continue to use for as long as your doctor prescribes.
Icelandic: Haltu meðferð áfram svo lengi sem læknirinn ráðleggur.
English: If a patch does begin to come off, you may be able to make it stick again by pressing on it firmly.
Icelandic: Ef plástur byrjar að losna er hugsanlegt að þú getir fest hann á aftur með því að þrýsta þéttingsfast á hann.
English: ANNEX IV GROUNDS FOR ONE ADDITIONAL RENEWAL
Icelandic: VIÐAUKI IV ÁSTÆÐUR FYRIR EINNI ENDURNÝJUN TIL VIÐBÓTAR
English: Use your fingers to make sure the edges of the patch stick to the skin.
Icelandic: Notaðu fingurna til að ganga úr skugga um að brúnir plástursins límist við húðina.
English: What if your patch becomes loose, lifts at the edges or falls off?
Icelandic: Hvað ef plásturinn losnar, brúnirnar lyftast eða hann dettur af?
English: If you have any of the above, tell your doctor before you start to use Livensa.
Icelandic: Ef eitthvað af ofannefndu á við þig skaltu láta lækninn vita áður en þú byrjar að nota Livensa.
English: If you forget to use a patch
Icelandic: Ef gleymist að nota plástur
English: Livensa has no influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Livensa hefur engin áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
English: In the combined study analysis at 24 weeks, the difference in the mean frequency of total satisfying episodes between Livensa and placebo was 1.07 per 4 weeks.
Icelandic: á báðum rannsóknunum í 24. viku var munurinn á meðaltíðni ánægjulegra tímabila í heild milli Livensa og lyfleysu 1,07 á fjórum vikum.
English: There was no evidence of accumulation of testosterone over 52 weeks of treatment.
Icelandic: Engin merki voru um uppsöfnun testósteróns meðan á 52 vikna meðferð stóð.
English: Cartons of 2, 8 and 24 patches.
Icelandic: Öskjur með 2, 8 og 24 plástrum.
English: Patients treated with conjugated equine estrogen (CEE) are not recommended to use Livensa, as efficacy has not been demonstrated (see sections 4.4 and 5.1).
Icelandic: Ekki er ráðlegt að sjúklingar sem fá samtengt hryssuestrógen (conjugated equine estrogen, CEE) noti Livensa, þar sem ekki hefur verið sýnt fram á virkni þess (sjá kafla 4.4 og 5.1).
English: - if you have other conditions that your doctor may consider not appropriate for the use of estrogen and/or testosterone.
Icelandic: - ef þú ert haldin öðrum kvillum sem læknirinn telur ekki samræmast notkun estrógens og/eða testósteróns.
English: Based upon the data that have become available since the granting of the initial Marketing Authorisation, the CHMP considers that the benefit-risk balance of Livensa remains positive, but considers that its safety profile is to be closely monitored for the following reasons:
Icelandic: Byggt á upplýsingum sem hafa orðið tiltækar síðan fyrsta markaðsleyfið var veitt, telur CHMP að ávinningur af Livensa sé meiri en áhættan, en telur jafnframt að hafa skuli náið eftirlit með öryggi lyfsins af eftirtöldum ástæðum:
English: - if you know that you have had in the past, currently have, or think that you might have, breast cancer or any other cancer which your doctor has described as being caused or stimulated by the female hormone estrogen, also called ‘estrogen-dependent' cancers.
Icelandic: - ef þú hefur áður fengið, ert með eða heldur að þú gætir verið með brjóstakrabbamein eða annað krabbamein sem læknirinn telur kvenhormónið estrógen orsaka eða ýta undir, einnig kallað estrógenháð krabbamein.
English: - anxiety - disturbance in attention - dysgeusia (distorted sense of taste) - impaired balance - hyperaesthesia (abnormal increase in sensitivity to stimuli of the senses) - oral paraesthesia (tingling or numb sensation in the mouth) - transient ischemic attack (mini stroke) - diplopia (double vision) - eye redness - palpitations (rapid and irregular heart beat) - nasal congestion - throat tightness - diarrhoea - dry mouth - nausea - eczema - increased sweating - rosacea (redness of the face) - arthritis - breast cyst - clitoral engorgement - genital pruritus (genital itching sensation) - vaginal burning sensation - anasarca (widespread swelling of the skin) - asthenia (lack of energy and strength) - chest tightness - chest discomfort - abnormal blood fibrinogen (abnormal blood clotting) - increased heart rate - increased alanine aminotransferase, increased aspartate aminotransferase, increased blood bilirubin, abnormal liver function test, increased blood triglycerides (all measures of liver
Icelandic: - athyglisbrestur - bragðtruflun (raskað bragðskyn) - röskuð jafnvægistilfinning - aukið snertiskyn (afbrigðileg aukning á næmi fyrir skynáreiti) - náladofi í munni (smástingir eða dofi í munni) - skammvinnt blóðþurrðarkast (smáslag) - tvísýni - augnroði - hjartsláttarónot (hraður og óreglulegur hjartsláttur) - stíflað nef - þrengsl í hálsi - niðurgangur - munnþurrkur - ógleði - exem - aukin svitamyndun - rósroði (roði í andliti) - liðagigt - blaðra í brjósti - þrútnun sníps - kláði í kynfærum - sviði í leggöngum - almennur þroti (almennur þroti í húð) - þróttleysi (vöntun á orku og styrk) - þrengsli fyrir brjósti - óþægindi fyrir brjósti - afbrigðilegt fíbrínógen í blóði (afbrigðileg blóðstorknun) - aukinn hjartsláttur - hækkaður alanín amínótransferasi, hækkaður aspartat amínótransferasi, hækkaður gallrauði í blóði, afbrigðilegar niðurstöður prófa á lifrarstarfsemi, hækkuð þríglýseríð í blóði (allar mælingar á lifrarstarfsemi).
English: The patch should be applied immediately after opening the sachet and removing both parts of the protective release liner.
Icelandic: Plástrinum skal koma fyrir tafarlaust eftir að skammtapokinn hefur verið opnaður og báðir hlutar hlífðarlags hafa verið fjarlægðir.
English: Step 4 Fold back the patch and carefully remove the other half of the liner.
Icelandic: Skref 4 Brjóttu plásturinn aftur og fjarlægðu varlega hinn helming hlífðarlagsins.
English: Consistent with the prevalence of HSDD, there are limited data above the age of 60.
Icelandic: Í samræmi við algengi kyndeyfðar (HSDD) liggja takmarkaðar upplýsingar fyrir varðandi konur sem eru eldri en 60 ára.
English: o Sunday + Wednesday
Icelandic: o Sunnudagur + Miðvikudagur
English: Decrease in testosterone has been associated with low sexual desire, reduced sexual thoughts and reduced sexual arousal.
Icelandic: Minnkun testósteróns hefur verið sett í samhengi við litla kynhvöt, minnkun á kynferðislegum hugsunum og minnkaða kynferðislegri örvun.
English: More than 90 % of these reports were considered mild.
Icelandic: Yfir 90% þessara tilkynninga töldust væg tilfelli.