FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • il PRAC ha tenuto conto dei dati sulla sicurezza ed efficacia disponibili sui medicinali a base di codeina indicati nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini in relazione al rischio di tossicità oppiacea.
Slovak: • výbor PRAC vzal na vedomie dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí týkajúce sa rizika opioidnej toxicity.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che il rischio di sovradosaggio accidentale (quattro casi individuati) possa essere ridotto al minimo con l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza a prova di bambino.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že riziko náhodného predávkovania (štyri identifikované prípady) môže byť minimalizované použitím detských bezpečnostných balení (CRC).
Italian: Il PRAC ha avviato un riesame del rapporto rischi/benefici di codeina nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei pazienti pediatrici.
Slovak: Výbor PRAC začal preskúmanie pomeru prínosu a rizika kodeínu pri liečbe kašľa a/alebo nádchy u pediatrických pacientov.
Italian: Inoltre, il CMDh ha osservato, come suggerito dal PRAC, che la controindicazione nelle donne di qualsiasi età in allattamento deve essere estesa anche a tutti i medicinali a base di codeina autorizzati per gli adulti, indipendentemente dall'indicazione.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh okrem toho poznamenala, že podľa odporúčania výboru PRAC sa má kontraindikácia u žien v akomkoľvek veku, ktoré dojčia, aplikovať aj na všetky lieky obsahujúce kodeín povolené pre dospelých bez ohľadu na indikáciu.
Italian: • il PRAC ha ritenuto che vi fossero prove limitate a sostegno dell'efficacia di codeina nel trattamento di tosse e raffreddore e che tali condizioni siano generalmente autolimitanti.
Slovak: • výbor PRAC usúdil, že dôkazy, ktorými sa podporuje účinnosť kodeínu pri kašli a nádche, sú obmedzené a že tieto stavy zvyčajne odznejú bez liečby.
Italian: Il PRAC ha pertanto concluso che codeina debba essere controindicata nei pazienti pediatrici di età inferiore ai 18 anni sottoposti a tonsillectomia e/o adenoidectomia per sindrome da apnea ostruttiva nel sonno oltre che nelle donne durante l'allattamento e nei pazienti di cui è nota l'appartenenza alla categoria dei metabolizzatori ultrarapidi di CYP2D6.
Slovak: Výbor PRAC okrem toho dospel k záveru, že kodeín sa má kontraindikovať u pediatrických pacientov mladších ako 18 rokov, podstupujúcich tonzilektómiu a/alebo adenoidektómiu kvôli syndrómu obštrukčného spánkového apnoe, a tiež u žien počas dojčenia a u pacientov, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6.
Italian: Inoltre, da un altro studio clinico randomizzato (Taylor et al., 1993) condotto nei bambini con codeina, destrometorfano usato come comparatore attivo e un gruppo di controllo con placebo è emerso che né codeina né destrometorfano erano significativamente migliori rispetto al placebo per il trattamento sintomatico della tosse nei bambini di età inferiore ai 12 anni.
Slovak: Okrem toho, sa na základe iného randomizovaného klinického skúšania (Taylor a kol., 1993) kodeínu na deťoch, v ktorom bol použitý dextrometorfán ako účinný porovnávací liek a ktoré zahŕňalo skupinu užívajúcu placebo, preukázalo, že kodeín ani dextrometorfán pri symptomatickej liečbe kašľa u detí mladších ako 12 rokov neboli významne lepšie ako placebo.
Italian: Analogamente, si sconsiglia l'uso di codeina nei bambini con respirazione compromessa, tra cui i bambini con disturbi neuromuscolari, gravi condizioni cardiache o respiratorie, infezioni delle alte vie respiratorie o polmonari e traumi multipli o sottoposti a procedure chirurgiche estensive.
Slovak: Kodeín sa neodporúčal používať ani u detí, ktoré môžu mať poruchu dýchania vrátane detí s nervovosvalovými poruchami, závažnými srdcovými alebo respiračnými stavmi, infekciami horných dýchacích ciest alebo pľúc, početnou traumou alebo rozsiahlymi chirurgickými postupmi.
Italian: Dopo aver esaminato la raccomandazione del PRAC, il CHMP concorda con le conclusioni scientifiche generali del PRAC ed è quindi del parere che l'autorizzazione o le autorizzazioni all'immissione in commercio per i medicinali a base di codeina debbano essere modificate, se del caso.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh vzala na vedomie odporúčanie výboru PRAC, súhlasí s celkovými vedeckými závermi výboru PRAC a súhlasí s tým, že povolenie (povolenia) na uvedenie na trh sa má (majú) podľa potreby zrušiť alebo zmeniť.
Italian: Di conseguenza, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali contenenti codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini rimane favorevole, purché siano inserite nelle informazioni sul prodotto le restrizioni, le avvertenze e le altre modifiche concordate.
Slovak: Výbor PRAC teda dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce kodeín na kašeľ a/alebo nádchu u detí ostáva priaznivý s podmienkou uvedenia obmedzení, upozornení a ďalších schválených zmien v informáciách o výrobku.
Italian: • il PRAC, dopo aver riesaminato le informazioni disponibili e, in particolare, il rischio di gravi reazioni avverse della tossicità oppiacea nei bambini, la natura della condizione e i pareri di esperti clinici, ha ritenuto che l'uso dei medicinali a base di codeina nel trattamento di tosse e/o raffreddore nella popolazione pediatrica sia controindicato;
Slovak: • výbor PRAC preskúmal dostupné dôkazy, najmä riziko závažných nežiaducich reakcií opioidnej toxicity u detí, povahu tohto stavu a názory klinických expertov a usúdil, že použitie liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí sa neodporúča,
Italian: Il CMDh ha altresì ritenuto che il rischio di sovradosaggio accidentale (quattro casi individuati) possa essere ridotto al minimo con l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza a prova di bambino per tutte le preparazioni liquide per uso orale dei medicinali a base di codeina.
Slovak: Koordinačná skupina CMDh tiež usúdila, že riziko náhodného predávkovania (štyri identifikované prípady) môže byť minimalizované použitím detských bezpečnostných balení (CRC) pre všetky perorálne tekuté lieky obsahujúce kodeín.
Italian: • inoltre, il PRAC ha tenuto conto del fatto che, in base alle prove attualmente disponibili, i bambini di età inferiore ai 12 anni sono esposti a un rischio specifico di depressione respiratoria pericolosa per la vita e, pertanto, ha concluso che l'uso dei medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore è controindicato in questi soggetti.
Slovak: • výbor PRAC tiež usúdil, že zo súčasných dôkazov vyplýva, že deti mladšie ako 12 rokov majú mimoriadne riziko život ohrozujúceho respiračného útlmu, a preto dospel k záveru, že použitie liekov obsahujúcich kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy u detí mladších ako 12 rokov je kontraindikované.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che l'uso di codeina come analgesico possa essere associato a gravi eventi avversi di tossicità oppiacea, a causa del metabolismo variabile e imprevedibile di codeina in morfina, in particolare nei bambini di età inferiore ai 12 anni.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že použitie kodeínu na zmiernenie bolesti môže súvisieť so závažnými nežiaducimi udalosťami opioidnej toxicity zapríčinenej premenlivým a nepredvídateľným metabolizmom kodeínu na morfín, najmä u detí mladších ako 12 rokov, a preto sa kodeín nemá používať v tejto populácii.
Italian: Il PRAC ha considerato che i bambini di età inferiore ai 12 anni sono esposti a un rischio specifico di depressione respiratoria pericolosa per la vita e, pertanto, ha controindicato l'uso di codeina in questi soggetti.
Slovak: Výbor PRAC usúdil, že deti mladšie ako 12 rokov majú mimoriadne riziko život ohrozujúceho respiračného útlmu, a preto kontraindikoval použitie kodeínu u detí mladších ako 12 rokov.
Italian: Il PRAC ha inoltre ritenuto che l'uso di codeina non sia raccomandato nei pazienti di età compresa tra i 12 e i 18 anni con potenziale compromissione della funzione respiratoria, compresi i soggetti con disturbi neuromuscolari, gravi condizioni cardiache o respiratorie, infezioni delle alte vie aeree o polmonari, traumi multipli o candidati a procedure chirurgiche importanti, dal momento che queste condizioni possono peggiorare i sintomi della tossicità da morfina.
Slovak: Výbor PRAC tiež usúdil, že u detí vo veku od 12 do 18 rokov, ktoré by mohli mať poruchu respiračnej funkcie vrátane detí s nervovosvalovými poruchami, závažnými srdcovými alebo respiračnými stavmi, infekciami horných dýchacích ciest alebo pľúc, početnou traumou alebo rozsiahlymi chirurgickými postupmi sa kodeín neodporúča, keďže tieto stavy môžu zhoršiť symptómy morfínovej toxicity.
Italian: Il PRAC ha raccomandato pertanto la variazione delle condizioni per l'autorizzazione all'immissione in commercio dei medicinali a base di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nei pazienti pediatrici di cui all'allegato I, per i quali si riportano nell'allegato III alla raccomandazione del PRAC i relativi paragrafi del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo.
Slovak: Výbor PRAC preto odporučil zmenu v povolení na uvedenie na trh pre lieky obsahujúce kodeín na kašeľ a/alebo nádchu u detí uvedené v prílohe I, a príslušné časti súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa sú uvedené v prílohe III k odporúčaniu výboru PRAC.
Italian: Alla luce di quanto precede, il PRAC ha concluso che il rapporto rischi/benefici dei medicinali a base di codeina indicati nel trattamento di tosse e/o raffreddore nei bambini rimane favorevole, purché siano rispettate le restrizioni concordate e si tenga conto delle controindicazioni, delle avvertenze e delle altre modifiche alle informazioni sul prodotto riportate nell'allegato III al parere.
Slovak: Na základe všetkých uvedených skutočností výbor PRAC dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky obsahujúce kodeín indikované na kašeľ a/alebo nádchu u detí ostáva priaznivý pod podmienkou schválených obmedzení, kontraindikácií, upozornení a iných zmien v informáciách o výrobku uvedených v prílohe III k tomuto stanovisku.
Italian: Alla luce di quanto precede, il PRAC ha raccomandato alcune limitazioni all'uso di codeina per il trattamento di tosse e/o raffreddore nella popolazione pediatrica.
Slovak: Na základe všetkých uvedených skutočností výbor PRAC odporučil obmedzenia pre použitie kodeínu na kašeľ a/alebo nádchu u detí.
Italian: Il riesame individuava inoltre due studi controllati randomizzati in cui codeina era stata testata negli adulti (Eccles et al., 1992; Freestone C., 1997): tali studi non hanno dimostrato una maggiore efficacia di codeina rispetto al placebo.
Slovak: V roku 2012 bola do Cochranovho preskúmania liekov bez lekárskeho predpisu/vo voľnom predaji (OTC) na akútny kašeľ u detí a dospelých v ambulantných podmienkach zahrnutá štúdia Taylora a kol.; v rámci tohto preskúmania boli identifikované tiež dve randomizované kontrolované skúšania, v ktorých bol kodeín testovaný u dospelých (Eccles a kol., 1992; Freestone C, 1997): zistilo sa, že kodeín nie je účinnejší ako placebo.
Italian: Pertanto, il PRAC raccomanda l'uso di confezioni con chiusura di sicurezza per tutti i medicinali a base di codeina in formulazioni liquide per uso orale.
Slovak: Výbor PRAC preto odporúča detské bezpečnostné balenia (CRC) pre všetky perorálne tekuté lieky obsahujúce kodeín.
Italian: Nel 2013 codeina è stata oggetto di un deferimento al PRAC ai sensi dell'articolo 311, per l'indicazione relativa all'uso come analgesico nella popolazione pediatrica (di seguito, i "bambini"), alla luce delle preoccupazioni legate alla tossicità oppiacea e all'assenza di misure coerenti di riduzione dei rischi.
Slovak: Kodeín bol v roku 2013 predmetom postúpenia veci výboru PRAC podľa článku 311pri použití na zmiernenie bolesti v pediatrickej populácii (ďalej „deti") z dôvodu výhrad týkajúcich sa opioidnej toxicity a nedostatočných konzistentných opatrení na minimalizovanie rizika, ktoré boli vznesené na základe prípadov smrteľného alebo život ohrozujúceho respiračného útlmu opísaných v literatúre, keď sa kodeín podával deťom po adenoidektómii/tonzilektómii kvôli obštrukčnému spánkovému apnoe.
Italian: Conclusioni scientifiche e spiegazione dettagliata dei motivi scientifici che giustificano le divergenze rispetto alla raccomandazione del PRAC Codeina, nota anche come metilformina, si lega ai recettori per i µ-oppioidi inducendo analgesia ed euforia, oltre che depressione respiratoria, miosi e ridotta motilità gastrica.
Slovak: Kodeín, známy aj ako metylmorfín, sa viaže na µ-opioidné receptory, čo vedie k analgézii a eufórii, tiež k respiračnému útlmu, mióze a zníženej pohyblivosti žalúdka.
Italian: • il PRAC, in linea con le limitazioni introdotte nell'ambito del deferimento di codeina per il trattamento del dolore nei bambini, è giunto inoltre alla conclusione che tutti i medicinali a base di codeina usati nel trattamento di tosse e/o raffreddore devono essere controindicati nelle donne in allattamento e nei soggetti che sono metabolizzatori ultrarapidi di CYP2D6.
Slovak: • výbor PRAC dospel tiež k záveru, že všetky lieky obsahujúce kodeín na liečbu kašľa a/alebo nádchy sa majú kontraindikovať u žien, keď dojčia, a tiež u pacientov, o ktorých je známe, že majú ultrarýchly metabolizmus enzýmu CYP2D6, a to v súlade s obmedzeniami zavedenými počas postúpenia veci týkajúcej sa kodeínu na zmiernenie bolesti u detí.
Italian: Trasmissione delle traduzioni degli allegati all'accordo alle autorità nazionali competenti:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh k zhode príslušným vnútroštátnym orgánom:
Italian: 20 luglio 2015
Slovak: 20. júla 2015
Italian: 20 maggio 2015
Slovak: 20. mája 2015
Italian: Attuazione dell'accordo da parte degli Stati membri (presentazione della variazione di tipo IA da parte del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio):
Slovak: Plnenie zhody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu typu IA držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
Italian: Adozione dell'accordo del CMDh:
Slovak: Prijatie zhody koordinačnou skupinou CMDh:
Italian: Riunione del CMDh dell'aprile 2015
Slovak: na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v apríli
Italian: Allegato IV Calendario per l'attuazione dell'accordo
Slovak: Príloha IV
Italian: 1 ottobre 2013
Slovak: 1. októbra 2013
Italian: 24 luglio 2013
Slovak: 24. júla 2013
Italian: Attuazione dell'accordo da parte degli Stati membri (presentazione della variazione da parte del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio):
Slovak: Plnenie dohody členskými štátmi (predloženie žiadosti o zmenu držiteľom povolenia na uvedenie na trh):
Italian: Trasmissione alle autorità nazionali competenti delle traduzioni degli allegati all'accordo:
Slovak: Zaslanie prekladov príloh na dohodu príslušným vnútroštátnym orgánom:
Italian: Adozione dell'accordo del CMDh:
Slovak: Prijatie dohody koordinačnou skupinou CMDh:
Italian: riunione del CMDh del giugno 2013
Slovak: Na zasadnutí koordinačnej skupiny CMDh v júni
Italian: Regno Unito Wise Pharmaceuticals Limited
Slovak: Wise Pharmaceuticals Limited
Italian: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux France
Slovak: Immeuble "Le Wilson" 92800 Puteaux
Italian: Budapest, H-1044
Slovak: Budapest, H-1044 Hungary
Italian: Allegato I Elenco dei nomi dei medicinali, delle forme farmaceutiche, dei dosaggi, delle vie di somministrazione e dei titolari dell'autorizzazione all'immissione in commercio negli Stati membri
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v lieku (liekoch), spôsob(y) podávania, uchádzač(i), držiteľ(držitelia) rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Italian: Danimarca Alternova A/S Lodshusvej 11
Slovak: Alternova A/S Lodshusvej 11
Italian: L. Mesogion 501
Slovak: Mesogion 501
Italian: Ungheria ExtractumPharma zrt.
Slovak: ExtractumPharma zrt.
Italian: 5377 Baillonville Belgium
Slovak: 5377 Baillonville
Italian: TW8 9GS Brentford United Kingdom
Slovak: TW8 9GS Brentford United
Italian: Portogallo Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Slovak: Portugalsko Confar - Consórcio Farmacêutico, Lda.
Italian: Portogallo ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Slovak: Portugalsko ITF Healthvita, Unipessoal Lda
Italian: Via Sette Santi, 3 50131 Firenze Italy
Slovak: Via Sette Santi, 3 50131
Italian: Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Slovak: Francúzsko Laboratoires AMIDO 37, avenue Gabriel Péri BP 232
Italian: OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Slovak: Holandsko OJG Consumer Care B.V Keyserswey 20
Italian: 83607 Holzkirchen
Slovak: 83607 Holzkirchen Germany
Italian: Kern Pharma, S.L Venus 72
Slovak: Španielsko Kern Pharma, S.L Venus 72
Italian: LABORATOIRE HEPATOUM 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Slovak: 1 bis, rue de Plaisance 94130 Nogent Sur Marne France
Italian: LV-2167 Marupe Latvia
Slovak: LV-2167 Marupe
Italian: M S Jacovides & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Slovak: & Co Ltd 8 Ayios Nicolaos Street Lefkosia 1511
Italian: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271 Lisboa Portugal
Slovak: Rua Félix Correia, 1-B 1500-271
Italian: Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Slovak: Španielsko Boehringer Ingelheim Espana, S.A.
Italian: Germania Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Slovak: Desma GmbH Peter-Sander-Str. 41b 55252 Mainz-Kastel Germany
Italian: Bd. Theodor Pallady nr.
Slovak: Theodor Pallady nr.
Italian: Manchester M1 4PB United Kingdom
Slovak: 7 Oxford Street Manchester M1 4PB United Kingdom
Italian: 82166 Gräfelfing
Slovak: 82166 Gräfelfing Germany
Italian: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co. Meath Ireland
Slovak: Phoenix Labs Ltd Unit 12 Bunkilla Plaza Bracetown Business Park Clonee, Co.
Italian: Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Slovak: Španielsko Laboratorios Asociados Nupel, S.L.
Italian: 50226 Frechen
Slovak: 5 50226 Frechen Germany
Italian: Finlandia Orion Oy Orionintie 1
Slovak: Orion Oy Orionintie 1 PL 65
Italian: Germania TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Slovak: TUSSIN Pharma GmbH Menchestr.
Italian: Slovenia ALKALOID-INT d.o.o.
Slovak: ALKALOID-INT d.o.o.
Italian: Laboratoires Belges Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Slovak: Pharmacobel SA Avenue de Scheut, 46-50 1070 Brussels Belgium
Italian: Romania S.C. BIO EEL S.R.L. Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Slovak: Str. Bega Nr. 4, TârguMureş cod postal 540390
Italian: Pierre Fabre Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne Billancourt
Slovak: Médicament 45, Place Abel Gance 92654 Boulogne
Italian: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Slovak: Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite S.r.l.
Italian: Romania S.C. MAGISTRA C & C S.R.L.
Slovak: MAGISTRA C & C S.R.L.
Italian: Germania Hexal Aktiengesellschaft Industriestr.
Slovak: Hexal Aktiengesellschaft Industriestr. 25
Italian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B, 1ª planta
Slovak: C/ Anabel Segura, 11
Italian: Romania SINTOFARM SA Str. Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Slovak: Ziduri intre Vii nr. 22 Sector 2
Italian: 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Slovak: Ostravská 305/29 74770 Opava - Komárov Czech Republic
Italian: Reckitt Benckiser (Poland) S.A.
Slovak: Reckitt Benckiser (Poland)
Italian: Ratiopharm Nederland B.V.
Slovak: Nederland B.V.
Italian: LABORATOIRES MAYOLY SPINDLER
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES MAYOLY
Italian: Germania Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125
Slovak: Berlin-Chemie AG Glienicker
Italian: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82 A Constanţa, cod postal
Slovak: Bd-ul Aurel Vlaicu nr. 82
Italian: TEVA PHARMA, S.L.U.
Slovak: Španielsko TEVA PHARMA, S.L.U.
Italian: 35274 Kirchhain
Slovak: 22a 35274 Kirchhain Germany
Italian: Caffeina
Slovak: Kofeín
Italian: Toux-San Codeine suikervrij
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Toux-San Codeine suikervrij
Italian: Omega Pharma Hellas S.A. 19th km Nat. Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Slovak: Road Athens-Lamia New Erythraia Greece 14671
Italian: BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue Du Général De Gaulle
Slovak: Francúzsko BOUCHARA-RECORDATI 70, avenue
Italian: Codeisan 28,7 mg comprimidos
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan 28,7 mg comprimidos
Italian: Laboratorios Cinfa, S.A. Olaz-Chipi, 10
Slovak: Olaz-Chipi, 10
Italian: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA" Spółdzielnia Pracy ul.
Slovak: Zakłady Farmaceutyczne "UNIA"
Italian: Uso rettale
Slovak: Na rektálne použitie
Italian: Codeinesiroop Eucalyptolsmaak Conforma
Slovak: Codeinesiroop Eucalyptolsmaa k Conforma
Italian: ALKALOID-INT 30 mg tablete
Slovak: 30 mg tablete
Italian: 50670 Köln
Slovak: Gereonsmühlengasse 1 50670 Köln
Italian: ZAMBON France 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Slovak: France 13, rue René Jacques 92138
Italian: Codeina bromidrato Ederagenina
Slovak: Kodeín hydrobromid Ederagenina
Italian: Portogallo Ferraz Lynce, S.A. Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Slovak: Rua Consiglieri Pedroso 123 - Queluz de Baixo P.O.
Italian: 12489 Berlin
Slovak: Weg 125 12489 Berlin Germany
Italian: Omega Pharma Baltics SIA K. Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167
Slovak: Ulmaņa gatve 119 Mārupe, LV-2167 Latvia
Italian: Syrop sosnowy złożony Aflofarm
Slovak: Syrop sosnowy złożony
Italian: Danimarca Takeda Pharma A/S Dybendal Alle 10
Slovak: Takeda Pharma A/S
Italian: Eucalytpine Lebrun volwassenen
Slovak: Lebrun volwassenen
Italian: Herbapol Lublin S.A. ul.
Slovak: Herbapol Lublin S.A.
Italian: Rua Carpinteiros, 25 Polígono Industrial Ceao 27003 Lugo
Slovak: Polígono Industrial Ceao 27003
Italian: Germania Cassella-med GmbH & Co.
Slovak: Cassella-med GmbH
Italian: DK-2630 Taastrup Denmark
Slovak: Dybendal Alle 10 2630 Taastrup Denmark
Italian: 00-872 Warszawa Poland
Slovak: Chłodna 56/60 00-872 Warszawa Poland
Italian: Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Slovak: Allenby Laboratories Wigan Road, Westhoughton Bolton BL5 2AL United Kingdom
Italian: Maxilief Effervescent Tablets
Slovak: Maxilief Effervescent
Italian: 1231 Ljubljana-Črnuče Slovenia
Slovak: Šlandrova ulica 4 1231 Ljubljana-Črnuče
Italian: Hungary
Slovak: Maďarsko
Italian: Eucalytpine Lebrun Kinderen
Slovak: Lebrun Kinderen
Italian: Longtussin duplex Tag und Nacht N
Slovak: Tag und Nacht N
Italian: Romania FARMACOM S.A. Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407 Braşov România
Slovak: Str. Zizinului Nr. 112 cod postal 500407
Italian: VITABALANS
Slovak: CODEINE VITABALANS
Italian: Romania SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Slovak: B-dul Theodor Pallady, nr. 44C
Italian: Codeisan jarabe 6.33 mg/5 ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeisan jarabe 6.33 mg/5 ml
Italian: 08228 Tarrasa (Barcelona) Spain
Slovak: Tarrasa (Barcelona)
Italian: George Petrou Ltd 50 Areos Street 2234 Latsia Nicosia
Slovak: Street 2234 Latsia Nicosia
Italian: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export Ltd.
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare, GlaxoSmithKline Export
Italian: Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen Lösung zum Einnehmen
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeintropfen HEXAL 0,5 mg/Tropfen
Italian: Laboratorios Viñas, S.A. Provenza, 386
Slovak: Provenza, 386
Italian: Germany codi OPT
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu codi OPT
Italian: Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeinsaft-CT 5mg / 5ml
Italian: Takeda Belgium SCA-CVA Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Slovak: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Italian: ul.
Slovak: L.
Italian: Germania Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10
Slovak: Aristo Pharma GmbH Wallenroder Str. 8-10 13435 Berlin Germany
Italian: Reckitt Benckiser Ireland Ltd.
Slovak: Reckitt Benckiser Ireland
Italian: Coderit N
Slovak: Príloha I
Italian: Ungheria GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export Ltd
Slovak: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare GlaxoSmithKline Export
Italian: Bronchicum Mono Codein Tropfen
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Bronchicum Mono Codein
Italian: Codicompren 50mg retard
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codicompren 50mg retard
Italian: HEDERIX PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
Slovak: PLAN 600 mg/30ml 4500 mg/30ml
Italian: Germania MaxMedic Pharma GmbH Pasinger Str. 16
Slovak: MaxMedic Pharma GmbH
Italian: HEDERIX PLAN 10 mg 180 mg
Slovak: PLAN 10 mg 180 mg
Italian: Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Slovak: Hemihydrát kodeín fosfátu Codeïnefosfaat ratiopharm 20 mg, tabletten
Italian: Codeina Feniltolossamina
Slovak: Kodeín Fenyltoloxamín