FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • estas saquetas não são normalmente recomendadas para adultos e crianças com peso ≥ 40kg .
Czech: • Tyto sáčky obvykle nejsou doporučeny k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA [A ser completado nacionalmente]
Czech: SLOŽENÍ KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ [Vyplní se lokálně]
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE [A ser completado nacionalmente]
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU [Vyplní se lokálně]
Portuguese: A absorção da amoxicilina e do ácido clavulânico é optimizada quando tomados no início das refeições.
Czech: Optimální absorpce amoxicilinu/kyseliny klavulanové je dosaženo při užívání přípravku na začátku jídla.
Portuguese: [A
Czech: [D
Portuguese: Síndrome semelhante à doença do soro
Czech: Syndrom podobný sérové nemoci
Portuguese: Como todos os medicamentos, Augmentin pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i přípravek Augmentin nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: Crianças < 16 anos
Czech: Děti mladší než 16 let
Portuguese: Não foram estudados os efeitos sobre a capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Czech: Sudie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje nebyly provedeny.
Portuguese: Augmentin deve ser administrado nos 20 minutos seguintes à reconstituição.
Czech: Augmentin je třeba podat během 20 minut po rekonstituci.
Portuguese: Os eventos gastrointestinais devem ser tratados sintomaticamente, tendo em atenção o equilíbrio hidroelectrolítico.
Czech: Gastrointestinální příznaky se léčí symptomaticky s důrazem na vodní a elektrolytovou rovnováhu.
Portuguese: Doenças do sangue e do sistema linfático leucopenia reversível (incluindo neutropenia) ou trombocitopenia Raros trombocitopenia
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému Reverzibilní leukopenie (včetně neutropenie) Vzácné Trombocytopenie
Portuguese: A inibição da síntese do peptidoglicano leva a um enfraquecimento da estrutura, normalmente seguido de lise celular e morte da bactéria.
Czech: Inhibice syntézy peptidoglykanu vede k oslabení buněčné stěny, obvykle následované buněčným rozpadem a bakteriální smrtí.
Portuguese: Augmentin é usado em adultos e crianças para prevenir infecções associadas a procedimentos cirurgicos complexos.
Czech: Augmentin se používá u dospělých a dětí k prevenci infekcí spojených s velkými chirurgickými zákroky.
Portuguese: Utilizar Augmentin sempre de acordo com as indicações do médico.
Czech: Vždy užívejte přípravek Augmentin přesně podle pokynů svého lékaře.
Portuguese: Coxiella burnetti
Czech: Coxiella burnetii
Portuguese: AUC (0
Czech: AUC (0-t)
Portuguese: O tratamento com Augmentin pode ser iniciado com uma preparação intravenosa e concluído com a preparação oral adequada que seja apropriada para o doente.
Czech: Léčba přípravkem Augmentin může být zahájena přípravkem pro intravenózní podání a dokončena podáváním přípravku Augmentin určeného pro perorální podání podle toho, co je vhodné pro daného pacienta.
Portuguese: Doentes com problemas de rins e fígado
Czech: Pacienti s ledvinovými nebo jaterními problémy
Portuguese: Inflamação do intestino grosso, provocando diarreia líquida normalmente com sangue e muco, dores no estômago e/ou febre.
Czech: Zánět tlustého střeva, projevující se vodnatou stolicí obvykle s příměsí krve a hlenu, bolest břicha a/nebo horečka.
Portuguese: 4 Incluindo colite pseudomembranosa e colite hemorrágica (ver secção 4.4) 5 Descoloração superficial dos dentes tem sido notificada muito raramente em crianças.
Czech: 4 Včetně pseudomembranózní kolitidy a hemoragické kolitidy (viz bod 4.4) 5 Povrchová změna zbarvení zubů byla u dětí hlášena velmi vzácně.
Portuguese: Augmentin não é recomendado para crianças com menos de 3 meses.
Czech: Podávání přípravku Augmentin se nedoporučuje u dětí mladších než 3 měsíce.
Portuguese: Podem afectar até 1 em 10 pessoas:
Czech: Mohou se objevit až u 1 z 10 pacientů
Portuguese: Augmentin não está indicado em crianças < 16 anos.
Czech: Děti mladší < 16 let Augmentin není indikován pro děti mladší < 16 let.
Portuguese: Sweden - Spektramox
Czech: Švédsko - Spektramox
Portuguese: A administração prolongada pode, ocasionalmente, provocar um crescimento acentuado de microrganismos não susceptíveis.
Czech: Dlouhodobé podávání může vést k pomnožení necitlivých mikroorganismů.
Portuguese: • 2 comprimidos duas vezes por dia, durante 7 a 10 dias.
Czech: • 2 tablety užívané dvakrát denně po dobu 7 až 10 dnů.
Portuguese: Probenecida diminui a secreção tubular renal da amoxicilina.
Czech: Probenecid snižuje renální tubulární sekreci amoxicilinu.
Portuguese: Cyprus -Noprilam
Czech: Kypr -Noprilam
Portuguese: As crianças podem ser tratadas com Augmentin em comprimidos, suspensões ou saquetas pediátricas.
Czech: Děti mohou být léčeny přípravkem Augmentin ve formě tablet, suspense nebo pediatrických sáčků.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentin, abra uma saqueta e misture o conteúdo em meio copo de água.
Czech: • Těsně před užitím přípravku Augmentin otevřete sáček a obsah sáčku rozmíchejte ve sklenici s vodou.
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox Sweden - Spektramox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox Švédsko - Spektramox
Portuguese: A amoxicilina e o ácido clavulânico são totalmente dissociados em solução aquosa de pH fisiológico.
Czech: Amoxicilin a kyselina klavulanová jsou při fyziologickém pH zcela rozpustné ve vodě.
Portuguese: Agitar bem antes de usar
Czech: Před užitím důkladně protřepte.
Portuguese: Algumas infecções (por exemplo osteomielite) requerem períodos mais longos de tratamento.
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší doby léčby.
Portuguese: Augmentin comprimidos dispersíveis não é recomendado para crianças com menos de 40 kg.
Czech: Augmentin dispergovatelné tablety se u dětí vážících méně než 40 kg většinou nedoporučuje.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Augmentin Augmentin contém aproximadamente 2,5 mmol ou 58,6 mg de sódio por dose (dois comprimidos).
Czech: Důležité informace o některých pomocných látkách obsažených v přípravku Aumentin Augmentin obsahuje přibližně 2,5 mmol nebo 58,6 mg sodíku v jedné dávce (dvě tablety).
Portuguese: A amoxicilina não se distribui adequandamente no fluído cerebrospinal.
Czech: Amoxicilin není dostatečně distribuován do cerebrospinální tekutiny.
Portuguese: Spain - Augmentine, Clavumox
Czech: Španělsko - Augmentine, Clavumox
Portuguese: Se lhe for administrado mais Augmentin do que deveria É pouco provável que lhe seja administrado a mais, mas se pensa que lhe foi administrado mais Augmentin do que deveria, fale imediatamente com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: Jestliže Vám bylo podáno větší množství přípravku, než je doporučeno Je nepravděpodobné, že by Vám bylo podáno větší množství přípravku Augmentin, pokud však máte dojem, že Vám bylo podáno větší množství, oznamte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Portuguese: Adicione volume de água (conforme tabela abaixo), inverta e agite bem.
Czech: Přidejte odpovídající objem vody (tak, jak je uvedeno níže) a důkladně protřepejte.
Portuguese: A depuração sérica total da amoxicilina/ácido clavulânico diminui proporcionalmente com o decréscimo da função renal.
Czech: Celková sérová clearance amoxicilinu/kyseliny klavulanové se snižuje proporcionálně se snižující se renální funkcí.
Portuguese: As doses estão expressas em termos de conteúdo de amoxicilina e ácido clavulânico excepto quando forem apresentadas em termos de componentes individuais.
Czech: Dávky jsou vyjádřeny poměrem obsahu amoxicilinu/kyseliny klavulanové, s výjimkou případů, kdy jsou dávky uváděny na základě obsahu individuální složky.
Portuguese: Tratamento de intoxicação
Czech: Léčba intoxikace
Portuguese: Foram notificadas reacções cruzadas com polisacarídeos e polifuranoses não-Aspergillus ao usar os testes EIA para Platelia Aspergillus da BioRad Laboratories.
Czech: Byly hlášeny zkřížené reakce mezi non-Aspergillovými polysacharidy a polyfuranózami a Bio-Red Laboratories Platelia Aspergillus EIA testem.
Portuguese: Crianças < 40 kg As crianças poderão ser tratadas com Augmentin comprimidos, suspensões ou saquetas pediátricas.
Czech: Děti vážící < 40 kg Děti mohou být léčeny přípravkem Augmentin tablety, suspenze nebo pediatrické sáčky.
Portuguese: Non-species related breakpoints1
Czech: Hraniční hodnoty vztahující se k "non-species" 1
Portuguese: Encher até à marca Encher até à marca
Czech: Doplňte ke značce Doplňte ke značce Doplňte ke značce
Portuguese: 5.3 Dados de segurança pré-clínica
Czech: 5.3 Předklinické údaje ve vztahu k bezpečnosti přípravku
Portuguese: Não deve tomar antibióticos que tenham sido prescritos a outras pessoas mesmo que tenham tido uma infecção semelhante à sua.
Czech: Neužívejte antibiotika, která byla předepsána někomu jinému, a to ani v tom případě, že má dotyčný infekci podobnou té Vaší.
Portuguese: 7 Se ocorrer alguma reacção de hipersensibilidade dérmica, o tratamento deve ser descontinuado (ver secção 4.4).
Czech: 7 Dojde-li k výskytu hypersenzitivní kožní reakce, musí se léčba přerušit (viz bod 4.4).
Portuguese: O TMIC obtido com Augmentin não pode ser alcançado com a mesma dose formulada como um comprimido de libertação imediata.
Czech: T>MIC, kterého je dosaženo po podání přípravku Augmentin nemůže být dosaženo po podání stejné dávky přípravku s okamžitým uvolňováním.
Portuguese: Em doentes com baixo débito urinário, ocorreu muito raramente cristalúria, predominantemente com a terapêutica parentérica.
Czech: U pacientů se sníženou diurézou byla velmi vzácně zaznamenána krystalurie, a to zejména při parenterální léčbě.
Portuguese: Anemia hemolítica
Czech: Hemolytická anémie
Portuguese: Esta suspensão não é normalmente recomendada para adultos e crianças de peso igual ou superior a 40 kg.
Czech: • Tyto suspenze obvykle není doporučena k použití u dospělých a dětí vážících 40 kg a více.
Portuguese: Contudo, na literatura existem casos de aumento do rácio internacional normalizado em doentes a tomar acenocoumarol ou varfarina aos quais foi prescrita uma terapêutica de amoxicilina.
Czech: V odborné literatuře však nicméně byly popsány případy zvýšeného mezinárodního normalizovaného poměru (INR) u pacientů dlouhodobě užívajících acenokumarol nebo warfarin a a zároveň užívajících amoxicillin.
Portuguese: Augmentin está indicado no tratamento da pneumonia adquirida na comunidade em adultos e adolescentes  16 anos, provocada de facto ou sob suspeita por Streptococcus pneumoniae penicilinoresistente (ver secção 5.1).
Czech: Augmentin je indikován k léčbě komunitně získané pneumonie u dospělých a dospívajících ve věku ≥ 16 let v případech, kdy je infekce způsobena nebo pravděpodobně způsobena penicillin-rezistentním Streptococcus pneumoniae (viz bod 5.1).
Portuguese: Em doentes com insuficiência renal, a dose deve ser ajustada de acordo com o grau de insuficiência (ver secção 4.2).
Czech: U pacientů s renální insuficiencí je nutné upravit dávku podle stupně insuficience (viz bod 4.2).
Portuguese: A redução na depuração destes fármacos é mais pronunciada para a amoxicilina do que para o ácido clavulânico, uma vez que uma proporção maior de amoxicilina é excretada por via renal.
Czech: Snížení clearance je významnější u amoxicilunu než u kyseliny klavulanové, neboť amoxicillin je vylučován ledvinami ve větší míře.
Portuguese: - A idade, peso e função renal do doente como descrito abaixo.
Czech: - věk, tělesnou hmotnost a renální funkce pacienta tak, jak je uvedeno níže.
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente]
Czech: 6.2 Inkompatibility [Vyplní se lokálně]
Portuguese: Spain - Augmentine Intravenoso
Czech: Španělsko - Augmentine Intravenoso
Portuguese: Augmentin pode causar efeitos secundários e os sintomas podem incapacitá-lo de conduzir.
Czech: Augmentin může mít nežádoucí účinky a příznaky, které mohou ovlivnit Vaši schopnost řídit.
Portuguese: Hepatite4
Czech: Hepatitida4
Portuguese: Colite associada ao antibiótico4
Czech: Kolitida spojená s léčbou antibiotiky4
Portuguese: - Se tiver problemas de rins a dose poderá ter de ser alterada.
Czech: • Pokud máte problémy s ledvinami, může být u Vás dávkování přípravku změněno.
Portuguese: Dose elevada
Czech: Vyšší dávka
Portuguese: • Cistite
Czech: • Cystitida
Portuguese: • Candidíase (uma infecção causada por um fungo na vagina, boca ou pregas da pele)
Czech: • kandidóza (kvasinková infekce v pochvě, ústní dutině nebo v kožních záhybech)
Portuguese: INFORMAÇÕES FARMACÊUTICAS 6.1 Lista dos excipientes [A ser completado nacionalmente] 6.2 Incompatibilidades [A ser completado nacionalmente] 6.3 Prazo de validade
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [Vyplní se lokálně] 6.2 Inkompatibility [Vyplní se lokálně] 6.3 Doba použitelnosti
Portuguese: O ácido clavulânico por si só não exerce nenhum efeito antibacteriano clinicamente útil.
Czech: Samotná kyselina klavulanová nevykazuje klinický využitelný antibakteriální účinek.
Portuguese: É utilizado para tratar infecções dos pulmões causadas por bactérias.
Czech: Používá se k léčbě plicních infekcí způsobených bakteriemi.
Portuguese: Não deve tomar antibióticos excepto se lhe for prescrito especificamente para si e só deve usá-lo para tratar a infecção para a qual foi prescrito.
Czech: Neužívejte antibiotika, pokud nebyla předepsána přímo Vám a antibiotikum používejte pouze k léčbě infekce, pro kterou Vám bylo předepsáno.
Portuguese: Agranulocitose reversível
Czech: Reverzibilní agranulocytóza
Portuguese: Nesses doentes, são recomendadas as formulações de Augmentin com um rácio amoxicilina para ácido clavulânico de 4:1.
Czech: U těchto pacientů se doporučuje podání přípravku Augmentin s poměrem amoxicillin:kyselina klavulanová 4:1.
Portuguese: Tal como com todos os medicamentos, deve evitar-se o uso de Augmentin durante a gravidez, a não ser que o médico considere fundamental a sua prescrição.
Czech: Přípravek by neměl být podáván v těhotenství, pokud to lékař nepovažuje za naprosto nezbytné.
Portuguese: AMX e
Czech: AMX/CA
Portuguese: ClCr < 10 ml/min
Czech: CrCl < 10 ml /min
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA Comprimido de libertação modificada.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Tablety s prodlouženým uvolňováním.
Portuguese: Se a sua criança ainda se sentir doente deverá consultar novamente o seu médico.
Czech: Pokud potíže Vašeho dítěte stále přetrvávají, navštivte znovu lékaře.
Portuguese: Também podem ser detectadas no leite materno quantidades vestigiais de clavunalato (ver secção 4.6).
Czech: Stopová množství kyseliny klavulanové mohou být též nalezena v mateřském mléce (viz bod 4.6).
Portuguese: 1 Os valores incluídos são de concentrações em amoxicilina.
Czech: 1 Uváděné hladiny se týkají koncentrací amoxicillinu.
Portuguese: Não deve tomar a dose seguinte cedo demais, espere cerca de 4 horas antes de tomar essa dose.
Czech: Další dávku neužívejte příliš brzo, ale s jejím užitím počkejte přibližně 4 hodiny.
Portuguese: Estabilidade das soluções preparadas [A ser completado nacionalmente]
Czech: Stabilita připravených roztoků [Vyplní se lokálně]
Portuguese: Em infecções muito graves, a dose pode ser aumentada até um máximo de 2000 mg/200 mg a cada 8 horas.
Czech: Při velmi těžkých infekcích může být dávka zvýšena až na 2000 mg/200 mg podávaných po 8 hodinách.
Portuguese: COMO CONSERVAR AUGMENTIN ser completado nacionalmente] anter fora do alcance e da vista das crianças.
Czech: JAK PŘÍPRAVEK AUGMENTIN UCHOVÁVAT oplní se lokálně] chovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Portuguese: • Infecções genitais femininas
Czech: • Infekce ženských pohlavních orgánů
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativos Haemophilus influenzae2
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Haemophilus influenzae2
Portuguese: Resistente
Czech: Rezistentní
Portuguese: Este medicamento contém 29,3 mg (1,3 mmol) de sódio por comprimido.
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje 29,3 mg (1,3 mmol) sodíku v tabletě.
Portuguese: Prestar atenção aos conselhos seguintes irá ajudar a prevenir o surgimento de bactérias resistentes que impeçam o antibiótico de funcionar.
Czech: Pokud budete věnovat pozornost následujícím radám, napomůžete tak snížení nebezpečí vzniku rezistence bakterií, která vede k neúčinnosti antibiotik.
Portuguese: 40 mg/5 mg/kg/dia até 80 mg/10 mg/kg/dia (sem exceder 3000 mg/375 mg por dia) divididas em 3 doses, dependendo da gravidade da infecção.
Czech: • 40 mg/5 mg/kg/den až 80 mg/10 mg/kg/den (nepřekračovat dávku 3000 mg/375 mg za den) užívané ve třech dílčích dávkách, v závislosti na závažnosti infekce.
Portuguese: Preparação de soluçõe injectáveis intravenosas
Czech: Příprava roztoků pro intravenózní injekci
Portuguese: Consequentemente, resultados de testes positivos em doentes a receber amoxicilina/ácido clavulânico devem ser interpretados com precaução e confirmados através de outros métodos de diagnóstico.
Czech: Z tohoto důvodu je třeba pozitivní výsledky těchto testů u pacientů užívajících amoxicilin/kyselinu klavulanovou posuzovat s opatrností a je třeba je potvrdit dalšími diagnostickými metodami.
Portuguese: • Imediatamente antes de tomar Augmentim, mexa o comprimido num copo de água para que disperse.
Czech: • Těsně před užitím tablety, vhoďte tabletu do sklenice s vodou, a zamíchejte, aby se tableta rozpustila.
Portuguese: As penicilinas podem reduzir a excreção do metotrexato provocando um aumento potencial da sua toxicidade.
Czech: Peniciliny mohou snižovat vylučování metothrexátu, což může vest k potenciálnímu zvýšení jeho toxicity.
Portuguese: Muito raros <1/10 000.
Czech: Velmi vzácné (<1/10 000)
Portuguese: Este medicamento contém maltodextrina (glucose).
Czech: Tento léčivý přípravek obsahuje maltodextrin (glukózu).
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico podem ser removidos da circulação por hemodiálise.
Czech: Amoxicilin/kyselina klavulanová mohou být odstraněny z oběhu hemodialýzou.
Portuguese: Eritema multiforme
Czech: Erytema multiforme
Portuguese: A ocorrência no início do tratamento de eritrema generalizado e febril associado a pústulas pode ser um sintoma de pustulose generalizada exantemática aguda (PGEA) (ver secção 4.8).
Czech: Na začátku léčby se může objevit generalizovaný erytém s výskytem pustul doprovázený horečnatým stavem, což může být symptom akutní generalizované exantematózní pustulózy (AGEP) (viz bod 4.8).
Portuguese: O seu médico poderá repetir a dose se a cirurgia demorar mais de 1 hora.
Czech: Pokud operace trvá déle než 1 hodinu, může Vám lékař podat opakovanou dávku.
Portuguese: 2 Estirpes com susceptibilidade diminuída foram notificadas em alguns países europeus com uma frequência superior a 10%
Czech: 2V některých zemích EU byly hlášeny kmeny se sníženou citlivostí, a to s frekvencí vyšší než
Portuguese: Cristalúria8
Czech: Krystalurie8
Portuguese: Os sintomas poderão incluir irritação do estômago (enjôos, vómitos ou diarreia) ou convulsões.
Czech: Příznaky mohou zahrnovat žaludeční obtíže (nevolnost, zvracení nebo průjem) nebo křeče.
Portuguese: A duração do tratamento deve ser determinado pela resposta do doente.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta .
Portuguese: 3 Nausea está mais frequentemente associada a doses orais altas.
Czech: 3 Nauzea se objevuje častěji při vyšších perorálních dávkách.
Portuguese: Amoxicilina/ácido clavulânico só devem ser administrados durante o período de lactação após avaliação risco/benefício por parte do médico.
Czech: Amoxicillin/kyselina klavulanová mohou být užívány v době kojení pouze po zvážení poměru rizika a prospěchu ošetřujícím lékařem.
Portuguese: Nos doentes com insuficiência hepática, a dosagem deve ser escolhida com precaução e a função hepática monitorizada a intervalos regulares.
Czech: Pacienti s poruchou jaterních funkcí musí být léčeni s opatrností a jaterní funkce by měly být monitorovány v pravidelných intervalech.
Portuguese: O outro componente activo (ácido clavulânico) previne que isso aconteça.
Czech: Druhá léčivá látka (kyselina klavulanová) zabraňuje vzniku této neúčinnosti.
Portuguese: Tal ocorreu quase sempre em doentes em estado grave ou a tomar medicação concomitante conhecida por ter efeitos hepáticos potenciais (ver secção 4.8).
Czech: K tomu docházelo téměř vždy u pacientů se současným závažným onemocněním nebo při současném užívání léčiv se známými potenciálními nežádoucími účinky na jaterní funkce (viz bod 4.8).
Portuguese: Frequentes >1/100 e <1/10,
Czech: Časté (1/100 až <1/10)
Portuguese: Depois, não lhe dê a dose seguinte cedo demais: espere cerca de 4 horas antes de lhe dar essa dose.
Czech: Další dávku nepodávejte příliš brzo, ale s jejím podáním počkejte přibližně 4 hodiny.
Portuguese: 8 Se ocorrer alguma reacção de hipersensibilidade dérmica, o tratamento deve ser descontinuado.
Czech: 8 Dojde-li k výskytu hypersenzitivní kožní reakce, musí se léčba přerušit.
Portuguese: A dose recomendada de Augmentin é de dois comprimidos duas vezes dia. 4.3 Contra-indicações
Czech: Doporučená dávka přípravku Augmentin je dvě tablety dvakrát denně.
Portuguese: Encher até à marca
Czech: Doplňte ke značce
Portuguese: Dependendo dos resultados, poderá ser-lhe dada uma formulação diferente de Augmentin ou um medicamento diferente.
Czech: Na základě výsledků vyšetření Vám může být podána odlišná síla přípravku Augmentin nebo jiný lék.
Portuguese: 25 mg/5 mg por kg a cada 24 horas
Czech: 25 mg/5 mg na kg po 24 hodinách
Portuguese: Os antibióticos são usados para o tratamento de infecções provocadas por bactérias.
Czech: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
Portuguese: Estudos de toxicidade com dose repetida de amoxicilina/ácido clavulânico efectuados em cães demonstraram irritação gástrica e vómito e descoloração da língua.
Czech: Studie toxicity po opakovaném podávání amoxicilinu/kyseliny klavulanové psům prokázala žaludeční podráždění a zvracení a změnu barvy jazyka.
Portuguese: Se forem evidentes reacções gastrointestinais, estas poderão ser reduzidas tomando Augmentin no início das refeições.
Czech: Pokud se objeví gastrointestinální reakce, je možno je zmírnit užíváním přípravku Augmentin těsně před jídlem.
Portuguese: - Se tiver problemas de fígado poderá necessitar de análises sanguíneas mais frequentes para verificar como está o fígado a funcionar.
Czech: • Pokud máte problémy s játry, mohou u Vás být častěji prováděny krevní testy ke kontrole funkce jater.
Portuguese: Microrganismos aeróbios Gram-negativos Escherichia coli
Czech: Aerobní Gram-negativní mikroorganismy Escherichia coli
Portuguese: Augmentin está indicado para o tratamento das seguintes infecções em adultos e crianças.
Czech: Augmentin je indikován k léčbě následujících infekcí u dospělých a dětí.
Portuguese: A amoxicilina é susceptível de sofrer degradação por beta-lactamases produzidas por bactérias resistentes, pelo que o espectro de actividade da amoxicilina isolada não inclui organismos produtores destas enzimas.
Czech: Amoxicilin je náchylný k degradaci pomocí beta-laktamáz produkovanými rezistentními bakteriemi a z tohoto důvodu spektrum aktivity samotného amoxicilinu neobsahuje organismy produkující tyto enzymy.
Portuguese: Doentes com uma disfunção rara chamada má absorção glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Czech: Pacienti se vzácnou glukózo-galaktózovou malabsorpcí by neměli tento přípravek užívat.
Portuguese: 6.3 Prazo de validade [A ser completado nacionalmente]
Czech: 6.3 Doba použitelnosti [Vyplní se lokálně]
Portuguese: A duração da terapia deverá ser determinada pela resposta do doente.
Czech: Délka léčby závisí na odpovědi pacienta.
Portuguese: O intervalo de tempo em que se mantém a concentração do fármaco acima da CIM (T>CIM) é considerado o principal determinante da eficácia da amoxicilina.
Czech: Čas nad minimální inhibiční koncentrací (T>MIC) je považován za nejdůležitější parametr účinnosti amoxicilinu.
Portuguese: Criança com idade < 3 meses ou peso < 4 kg
Czech: Děti mladší než 3 měsíce nebo vážící méně než 4 kg
Portuguese: A prevalência das resistências poderá variar geograficamente e com o tempo para espécies específicas e a informação local é desejável, particularmente para tratamento de infecções graves.
Czech: Informace o lokální rezistenci je proto žádoucí, zejména při léčbě závažných infekcí.
Portuguese: Haemodialysis
Czech: Haemodialýza