FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: High quantities of fentanyl remain in the transdermal patches even after use.
Lithuanian: Net ir panaudotuose pleistruose lieka dideli kiekiai fentanilio.
English: Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child. Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm gali sukelti gyvybei grėsmingus pašalinius poveikius asmenims, kurie reguliariai nenaudoja opioidų.
English: This applies, for example, to: - medicines used for treating anxiety (tranquillisers) - medicines used for treating depression (antidepressants) - medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics) - anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you are using Fentanyl-ratiopharm - medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives) - medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/antiemetics) - other strong-acting painkillers (opioids) - alcohol
Lithuanian: Tai reikia žinoti vartojant: - vaistus skirtus nerimo gydymui (trankviliantai) - vaistus skirtus depresijos gydymui (antidepresantus) - vaistus skirtus psichinių sutrikimų gydymui (neuroleptikus) - anestetikus, jei žinote, kad greitu laiku Jums bus taikoma anestezija, informuokite gydytoją ar dantų gydytoją, kad vartojate Fentanyl-ratiopharm.
English: Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil
Lithuanian: Poliakrilinis lipnus sluoksnis Propileno folija
English: Fentanyl-ratiopharm should not be used in this population.
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm negali būti vartojamas šio amžiaus vaikų gydymui.
English: Any breast milk produced during treatment or within 72 hours after the removal of the last patch should be discarded.
Lithuanian: Žindyvės pienas gali būti vartojamas tik praėjus 72 valandoms po pleistro pašalinimo.
English: Uncommon: Unnatural feeling of happiness, memory loss, difficulties in sleeping, hallucinations, agitation, tremor, sensitivity disturbances, speech disorders, fall or rise in the blood pressure and heart rate, difficulties in breathing, diarrhoea, difficulty in passing urine, skin rash, skin reddening (erythema).
Lithuanian: nenatūralus laimės pojūtis, atminties sutrikimas, miego sutrikimai, haliucinacijos, ažitacija, tremoras, jautrumo padidėjimas, kalbos sutrikimai, kraujospūdžio ir širdies dažnio padidėjimas ar sumažėjimas, sunkumas kvėpuojant, viduriavimas, apsunkintas šlapinimasis, odos bėrimas, odos paraudimas (eritema).
English: DATE OF FIRST AUTHORIZATION/RENEWAL OF THE AUTHORIZATION [To be completed nationally]
Lithuanian: PIRMOJO REGISTRAVIMO ARBA PERREGISTRAVIMO DATA {MMMM-mm-DD} [Pildyti savo šalies kalba]
English: Skin rash and skin reddening will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Lithuanian: Odos bėrimas ir paraudimas paprastai praeina jau kitą dieną po pleistro nuėmimo.
English: What Fentanyl-ratiopharm looks like and contents of the pack Fentanyl-ratiopharm is a transparent, transdermal patch with a sticky back so that it can be stuck onto the skin.
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm yra tvirtas, transderminis pleistras, kurio viena pusė yra lipni, tam kad jis galėtų prilipti prie odos.
English: Each patch of 15 cm2 contains 8.25 mg fentanyl.
Lithuanian: Kiekviename 15cm² yra 8,25mg fentanilio.
English: Fentanyl passes into the breast-milk and may cause side effects in the breast-fed infant as sedation and respiratory depression.
Lithuanian: Fentanilis patenka į motinos pieną, tai gali sukelti pašalinį poveikį maitinamam vaikui, gali sutrikti kvėpavimas ar atsirasti sedacija.
English: Transdermal patch
Lithuanian: Vartoti transdermaliai
English: As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn while showering.
Lithuanian: Kadangi pleistro išorėje yra vandeniui atspari plėvelė, todėl su užklijuotu pleistru maudytis galima.
English: Irregular heartbeat, dilated blood vessels, hiccup, water retention in the tissues, feeling cold.
Lithuanian: nereguliarus širdies ritmas, kraujagyslių išsiplėtimas, žagsulys, skysčių kaupimasis audiniuose, šalčio jausmas.
English: Please fill in date and time when you put your patch on.
Lithuanian: Prašau užsirašyti pleistro prisiklijavimo datą ir laiką.
English: The transdermal patch is then applied using slight pressure with the palm of the hand for approximately 30 seconds.
Lithuanian: Užklijavus transderminį pleistrą, jį reikia prispausti delnu ir palaikyti bent 30 sekundžių.
English: The points of disagreement leading to this referral procedure under Article 29(4) of Directive 2001/83/EC pertained to: 1- The therapeutic indication to be extended to non-cancer patients suffering of severe chronic pain 2- The choice of conversion tables(s) to be included in the SPC 3- Whether breast-feeding and co-administration with partial agonist opioids should be contraindicated 4- The bioequivalence studies needed to demonstrate the equivalence with the reference product
Lithuanian: Kreipimosi procedūra, numatyta Direktyvos 2001/83/EB 29 straipsnio 4 dalyje, pradėta remiantis toliau išvardintais klausimais ,dėl kurių nesutariama: 1- Poreikis išplėsti terapinių indikacijų sąrašą, t. y.
English: GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS BEI ŽENKLINIMO IR PAKUOTĖS LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDAS:
English: Directly after removal from the pack and the release liner, the patch is applied to a non-hairy area of skin on the upper body (chest, back, upper arm).
Lithuanian: Išėmus Fentanyl-ratiopharm iš dėžutės ir nuėmus dėklą, pleistrą reikia tuoj pat užklijuoti ant neplaukuotos odos viršutinėje kūno dalyje ( krūtinė, nugara, rankos). Jei reikia pašalinti plaukus, jie turi būti kerpami, o ne skutami.
English: Rash, erythema and pruritus will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Lithuanian: Bėrimas, paraudimas ir niežulys nuėmus pleistrą paprastai išnyksta per vieną dieną.
English: Fentanyl is an opioid analgesic which interacts predominantly with the µ-receptor.
Lithuanian: Fentanilis yra opiodinis analgetikas, kuris daugiausiai veikia per µ receptorius. Jo pagrindinis terapinis efektas yra analgezija ir sedacija.
English: Paediatric patients
Lithuanian: Karščiuojantys pacientai
English: How to apply Fentanyl-ratiopharm - Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts, spots or other skin blemishes.
Lithuanian: - raskite lygią vietą viršutinėje kūno dalyje ar ant rankos, kur oda yra be plaukų, įpjovimų, spuogų ar kitų odos pažeidimų.
English: Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.
Lithuanian: Net ir vienkartinis alkoholio pavartojimas, padidina pašalinių poveikių atsiradimo tikimybę, gali sutrikti kvėpavimas, staiga kristi kraujospūdis, atsirasti sedacija ar net koma.
English: At least 7 days should elapse before the same part is used again.
Lithuanian: Toje pačioje vietoje pleistrą vėl galima klijuoti tik po 7 dienų.
English: Fentanyl-ratio 100µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 µg/uur United Kingdom Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch
Lithuanian: Fentanyl ratiopharm 100, pleister voor transdermaal gebruik 100 µg/uur Didžioji Britanija Ribofen 100 microgram/hr Transdermal patch
English: Duration of administration
Lithuanian: TINKAMUMO LAIKAS
English: Each patch of 30 cm2 contains 16.5 mg fentanyl.
Lithuanian: Kiekviename 30cm² yra 16,5mg fentanilio.
English: Rare:
Lithuanian: Labai reti:
English: Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
Lithuanian: Panaudotus pleistrus perlenkti ir išmesti arba grąžinti į vaistinę.
English: arrhythmia.
Lithuanian: žagsėjimas.
English: Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Lithuanian: Kiekviename 22,5cm² yra 12,375mg fentanilio.
English: How to change the transdermal patch - Remove the patch after the period your doctor has told you.
Lithuanian: - Nuimkite pleistrą tuo laiku kada Jums pasakė gydytojas.
English: The symptoms of fentanyl overdose are an extension of its pharmacological actions, e.g. lethargy, coma, respiratory depression with Cheyne-Stokes respiration and/or cyanosis.
Lithuanian: letargija, koma, kvėpavimo slopinimas su Čein- Stokso kvėpavimu ir (ar) cianoze.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity and genotoxicity.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
English: Combination with barbituric acid derivatives, buprenorphine, nalbuphine and pentazocine should in general be avoided (see section 4.5).
Lithuanian: Reikia vengti kartu vartoti barbitūro rūgšties darinius, buprenorfiną, nalbufiną ir pentazociną (žr.
English: If the skin needs washing, wash with water.
Lithuanian: Neskuskite, nes skutimas sudirgina odą. Jei reikia odą nuplauti, plaukite ją tik vandeniu.
English: Finally, since Fentanyl ratiopharm is a matrix patch for which the release is proportional to the surface area, dose proportionality is expected and a bioequivalence study with the highest strength is not deemed necessary, nor an additional replicate design study.
Lithuanian: Be to, atsižvelgiant į tai, kad Fentanyl ratiopharm - matricos tipo pleistras, kurio atveju vaisto išsiskyrimas tiesiogiai proporcingas atitinkamo jo paviršiaus plotui, tikimasi dozės atitikties.
English: Switching from other opioids
Lithuanian: Opiodų keitimas:
English: Very common: headache, dizziness.
Lithuanian: galvos skausmas, svaigimas.
English: ANNEX II SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE SUMMARY(IES) OF PRODUCT CHARACTERISTICS, LABELLING AND PACKAGE LEAFLET PRESENTED BY THE EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽENKLINIMO IR PAKUOTĖS LAPELIO PATAISŲ PAGRINDAS
English: Itching will usually disappear within one day after the patch has been removed.
Lithuanian: Niežulys paprastai praeina jau kitą dieną po pleistro nuėmimo.
English: The most common sign of overdose is reduced ability to breathe.
Lithuanian: Dažniausiai pasitaikantis perdozavimo pasireiškimas yra pasunkėjęs kvėpavimas.
English: Put back used patches in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
Lithuanian: Įdėkite pleistrus į išorinę pakuotę ir išmeskite arba, jei yra galimybė, gražinkite į vaistinę.
English: Method of administration
Lithuanian: Vartojimo metodai
English: Drug dependence
Lithuanian: Priklausomybė nuo vaistų
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS
Lithuanian: Pakuotė pardavimui
English: Adhesive layer
Lithuanian: PAKUOTĖS LAPELIS
English: Very common: Somnolence, headache, dizziness, nausea, vomiting, constipation, sweating, itching.
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai: Labai dažni: somnolencija, galvos skausmas, galvos svaigimas, pykinimas, vėmimas, vidurių užkietėjimas, prakaitavimas, odos niežulys.
English: Excipients:
Lithuanian: Kiti:
English: If you forget to use Fentanyl-ratiopharm
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Fentanyl-ratiopharm
English: Patients with hepatic impairment should be observed carefully and the dose reduced if necessary.
Lithuanian: Ligoniai sergantys kepenų ligomis turi būti atidžiai sekami, dozė turi būti mažinama pagal reikalą.
English: [5 transdermal patches:] Date
Lithuanian: [5 transderminiai pleistrai:] Data
English: [20 transdermal patches:] Date
Lithuanian: [20 transderminių pleistrų:] Data
English: A starting dose of 0.4-2 mg naloxone hydrochloride i.v.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė naloksono hidrochlorido dozė suaugusiems yra 0,4-2 mg į veną.
English: The most common adverse reactions following administration at usual doses are drowsiness, confusion, nausea, vomiting and constipation.
Lithuanian: Vartojant parinktas dozes gali pasireikšti šie pagrindiniai pašaliniai poveikiai: mieguistumas, konfuzija, pykinimas, vėmimas ir vidurių užkietėjimas.
English: Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl.
Lithuanian: Kiekviename 7,5cm² yra 4,125mg fentanilio.
English: Continued absorption of fentanyl from the skin accounts for a slower reduction in serum concentration than is seen after an intravenous infusion.
Lithuanian: Lėtesnis fentanilio pasisavinimas per odą, sąlygoja ir lėtesnį jo koncentracijos mažėjimą serume, lyginant su fentaniliu leidžiamu į veną.
English: The concomitant use of buprenorphine, nalbuphine or pentazocine is not recommended (see also section
Lithuanian: Nerekomenduojama kartu vartoti buprenorfino, nalbufino ar pentazocino (žr. 4.5 skyrių).
English: Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Lithuanian: Vartojant Fentanyl-ratiopharm gali išsivystyti tolerancija, fizinė ar psichologinė priklausomybė.
English: 100 µg/h transdermal patch transdermal use 16.5 mg/30 cm² which release 100 µg fentanyl per hour
Lithuanian: 16,5mg/30cm² kuris išskiria 100 µg fentanilio per valandą
English: As the risk of withdrawal symptoms is greater when the treatment is stopped suddenly, you should never stop treatment with Fentanyl-ratiopharm independently but always consult your doctor first.
Lithuanian: Kadangi staiga nutraukus Fentanyl-ratiopharm transderminių pleistrų vartojimą nutraukimo simptomų atsiradimas yra labai didelis, todėl patariama prieš nutraukiant gydymą pasikonsultuoti su gydytoju.
English: This is due to the gradual increase in serum fentanyl concentrations during the first 24 hours after application of the patch.
Lithuanian: Taip yra dėl to, kad užklijavus pleistrą per pirmas 24 valandas fentanilio koncentracija kraujo serume didėja palaipsmiui.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING SACHET
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS Paketėlis
English: Intramuscular administration will give a more prolonged effect than intravenous administration.
Lithuanian: Suleidus vaistus į raumenis veikimas bus ilgesnis, nei suleidus į veną.
English: For the same reason you should avoid exposing the patch on the skin to direct heat such as electric blankets, hot-water bottles, sauna, solarium or hot baths.
Lithuanian: nedėti ant pleistro šilto vandens butelių, nebūti saunoje, soliariume ar karštose voniose.
English: Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm 100 µg/h TTS ir susiję pavadinimai ( žr.
English: 0.8 (sublingual)
Lithuanian: 4.8 skyrių).
English: Fentanyl-ratio 25 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 µg/uur United Kingdom Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch
Lithuanian: Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 µg/uur Didžioji Britanija Ribofen 25 microgram/hr Transdermal patch
English: It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.
Lithuanian: Patariama gimdymo metu nevartoti Fentanyl-ratiopharm ( net ir Cezario pjūvio metu), nes fentanilis gali sukelti kvėpavimo sutrikimų naujagimiui. Jei pastojote Fentanyl-ratiopharm vartojimo metu, pasikonsultuokite su gydytoju.
English: If patients with renal impairment receive transdermal fentanyl they should be observed carefully for signs of fentanyl toxicity and the dose reduced if necessary.
Lithuanian: Tai gali paveikti fentanilio koncentraciją serume. Jei ligonis su inkstų funkcijos nepakankamumu gauna gydymą fentanilio transderminiais pleistrais, tokius ligonius būtina atidžiai stebėti dėl galimo fentanilio toksinio poveikio ir, jei reikia, būtina mažinti dozę.
English: Each patch releases 100 micrograms fentanyl per hour.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras per valandą išskiria 100 mikrogramų fentanilio.
English: These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Lithuanian: Šie vaistai gali sutiprinti vaisto veikimą ir pašalinį poveikį.
English: HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
Lithuanian: KAIP VARTOTI Fentanyl-ratiopharm
English: - The patch application site should not be exposed to heat from external heat sources (see “Take special care with Fentanyl-ratiopharm”).
Lithuanian: - Priklijuoto pleistro vieta negali būti jokių išorinių šildymo šaltinių aplinkoje (žr.
English: [3 transdermal patches:] Date
Lithuanian: [3 transderminiai pleistrai:] Data
English: [10 transdermal patches:] Date
Lithuanian: [10 transderminių pleistrų:] Data
English: The analgesic effect may persist for some time after removal of the transdermal patch.
Lithuanian: Nuimto pleistro vietoje kurį laiką dar gali išlikti analgezija.
English: 75 µg/h transdermal patch transdermal use 12.375 mg/22.5 cm² which release 75 µg fentanyl per hour
Lithuanian: 12,375mg/22,5cm² kuris išskiria 75 µg fentanilio per
English: amblyopia.
Lithuanian: anafilaksija.
English: Fentanyl-ratio 75 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik 75 µg/uur United Kingdom Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch
Lithuanian: Fentanyl ratiopharm 75, pleister voor transdermaal gebruik Didžioji -Britanija Ribofen 75 microgram/hr Transdermal patch
English: If you stop using Fentanyl-ratiopharm
Lithuanian: Nustojus vartoti Fentanyl-ratiopharm
English: Prolonged use of Fentanyl-ratiopharm can cause physical dependence.
Lithuanian: Ilgalaikis Fentanyl-ratiopharm transderminių pleistrų naudojimas gali sukelti fizinę priklausomybę. Jei nustosite vartoti pleistrus galite pasijusti blogai.
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 100 µg/h“.
Lithuanian: Permatomas ir bespalvis pleistras su mėlynos spalvos užrašu „ fentanyl 100µg/h“ nugarinėje pusėje.
English: Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25 µg/uur
Lithuanian: Fentanyl ratiopharm 25, pleister voor transdermaal gebruik 25
English: Fentanyl-ratio 50 µg/h, dispositif transdermique The Netherlands Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 µg/uur United Kingdom Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch
Lithuanian: Fentanyl ratiopharm 50, pleister voor transdermaal gebruik 50 µg/uur Didžioji Britanija Ribofen 50 microgram/hr Transdermal patch
English: - The other ingredients are:
Lithuanian: Specialių atsargumo priemonių reikia:
English: Codeine
Lithuanian: Geriamas
English: Each patch releases 75 micrograms fentanyl per hour.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras per valandą išskiria 75 mikrogramus fentanilio.
English: anaphylaxis.
Lithuanian: viduriavimas.
English: Fentanyl-ratiopharm 75 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm 75 µg/h TTS ir susiję pavadinimai ( žr.
English: As fentanyl is excreted into breast milk, lactation should be discontinued under treatment with Fentanyl-ratiopharm (see also section 4.6).
Lithuanian: Fentanilis patenka į motinos pieną, todėl prieš pradedant gydymą Fentanyl-ratiopharm reikia nutraukti maitinimą krūtimi ( žr.
English: 50 µg/h transdermal patch transdermal use 8.25 mg/15 cm² which release 50 µg fentanyl per hour
Lithuanian: 8,25mg/15cm² kuris išskiria 50µg fentanilio per valandą
English: If traces of the transdermal patch remain on the skin after its removal, these can be cleaned off using copious amounts of soap and water.
Lithuanian: Jie lieka žymių pleistro vietoje jas reikia nuplauti vandeniu ir muilu.
English: Psychiatric disorders Very common: somnolence.
Lithuanian: Psichikos sutrikimai: Labai dažnai:
English: Regarding the co-administration with other opioids, it is acknowledged that the risk of combining fentanyl with a mixed agonist/antagonist, like buprenorphine, nalbuphine and pentazocine, consists first in impaired analgesia, due to competitive antagonistic effects, and secondly in the onset of a withdrawal syndrome, which also represents a serious health concern.
Lithuanian: Dėl gydymo skiriant vaistą kartu su kitais opioidais: patvirtinta, jog dėl fentanilio vartojimo kartu su mišraus poveikio vaistais (agonistais / antagonistais), pvz.
English: The Netherlands ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3, 89079 Ulm, Germany
Lithuanian: 3, 89079 Ulm, Vokietija
English: Strength
Lithuanian: Retai
English: Additional or alternative methods of analgesia or alternative administration of opioids should be considered when the Fentanyl-ratiopharm dose exceeds 300 micrograms/hour.
Lithuanian: Jei Fentanyl-ratiopharm dozė didesnė nei 300 mikrogramų per valandą, o analgezinis efektas nepakankamas, reikia spręsti dėl papildomo ar alternatyvaus analgezinio gydymo.
English: Each patch releases 25 micrograms fentanyl per hour.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras per valandą išskiria 25 mikrogramus fentanilio.
English: If intravenous administration is impossible, naloxone hydrochloride can also be given intramuscularly or subcutaneously.
Lithuanian: Jei į veną suleisti vaistų neįmanoma, naloksono hidrochloridą galima leisti į raumenis ar po oda. Jei vaistai leidžiami į raumenis ar po oda, jų veikimo pradžia ir greitis bus lėtesni nei skiriant vaistus į veną.
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 75 µg/h“.
Lithuanian: Permatomas ir bespalvis pleistras su mėlynos spalvos užrašu „ fentanyl 75µg/h“ nugarinėje pusėje.
English: Each patch releases 50 micrograms fentanyl per hour.
Lithuanian: Kiekvienas pleistras per valandą išskiria 50 mikrogramų fentanilio.
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 25 µg/h“.
Lithuanian: Permatomas ir bespalvis pleistras su mėlynos spalvos užrašu „ fentanyl 25µg/h“ nugarinėje pusėje.
English: If any of the following serious, very rare side effects occur your should discontinue treatment and immediately contact your doctor or visit a hospital: severe respiratory depression (severe breathlessness, rattling breath) or complete block of the digestion channel (convulsive pain, vomiting, flatulence).
Lithuanian: Jeigu pasireiškė tokie pašalinio poveikio simptomai, kaip kvėpavimo slopinimas (apsunkintas kvėpavimas, triukšmingas, neįprastas kvėpavimas) ar visiškas virškinimo trakto užsikimšimas (vėmimas, mėšlungiškas skausmas, vidurių pūtimas) ar kiti čia neišvardinti reti požymiai, nutraukite vaisto vartojimą ir skubiai kreipkitės į gydytoją ar artimiausią gydymo įstaigą.
English: 6.1 List of excipients
Lithuanian: FARMACINĖ INFORMACIJA 6.1 Pagalbinių medžiagų sąrašas Lipnus sluoksnis
English: Hepatic and renal impairment
Lithuanian: Kepenų ir inkstų nepakankamumas
English: HOW TO STORE Fentanyl-ratiopharm
Lithuanian: KAIP LAIKYTI Fentanyl-ratiopharm
English: Fentanyl-ratiopharm 50 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm 50 µg/h TTS ir susiję pavadinimai ( žr.
English: High quantities of the active substance remain in the transdermal patches even after use.
Lithuanian: Net ir panaudotame pleistre išlieka didelės vaisto dozės.
English: 25 µg/h transdermal patch transdermal use 4.125 mg/7.5 cm² which release 25 µg fentanyl per hour
Lithuanian: 4,125mg/7,5cm² kuris išskiria 25µg fentanilio per valandą
English: Transparent and colourless patch with blue imprint on the backing foil: “fentanyl 50 µg/h“.
Lithuanian: Permatomas ir bespalvis pleistras su mėlynos spalvos užrašu „ fentanyl 50µg/h“ nugarinėje pusėje.
English: Pharmaceutical Form
Lithuanian: VAISTO FORMA
English: Fentanyl-ratiopharm 25 µg/h TTS and associated names (see Annex I)
Lithuanian: Fentanyl-ratiopharm 25 µg/h TTS ir susiję pavadinimai ( žr.
English: Fentanilo Matrix ratiomed 100 microgramos/h parches
Lithuanian: Fentanilo Matrix ratiomed 75 microgramos/h
English: The dosing is individual and based on the patient's opioid history and takes into account:
Lithuanian: Dozavimas yra individualus ir priklauso nuo paciento opioidų vartojimo istorijos, reikia atkreipti dėmesį į: - galimą tolerancijos išsivystymą; - bendrą ligonio būklę; - sutrikimo sunkumo laipsnį.