FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Nos ensaios clínicos, as doentes com deficiência grave de FSH e de LH, foram selecionadas por um nível sérico de LH endógena < 1,2 UI/l, avaliada num laboratório central.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum, voru sjúklingar með innrænt (endogenous) LH gildi í sermi < 1,2 a.e./l, mælt á sömu rannsóknastofu, skilgreindir með alvarlegan skort á FSH og LH.
Portuguese: Data:
Icelandic: Dags:
Portuguese: Injetar esta quantidade 75 utilizando uma caneta nova
Icelandic: Sprautaðu þessu magni.75.
Portuguese: Desconhece-se quais são os efeitos de se utilizar uma dose excessiva de GONAL-f.
Icelandic: Áhrif þess að taka of mikið af GONAL-f eru óþekkt.
Portuguese: • Liberte o botão de regulação da dose.
Icelandic: Fjarlægðu hlífðarlokið af leysisglasinu.
Portuguese: Como utilizar GONAL-f
Icelandic: Hvernig nota á GONAL-f
Portuguese: Como alternativa, pode ser efetuada a inseminação intrauterina através da colocação de esperma na cavidade uterina.
Icelandic: Annars má framkvæma frjóvgun í legi með því að setja sæði inn í legið.
Portuguese: Em mulheres com anovulação, o objetivo da terapêutica com GONAL-f é o de desenvolver um único folículo de Graaf maduro do qual se libertará o óvulo após a administração de hCG.
Icelandic: Hjá konum sem ekki fá egglos er tilgangurinn með GONAL-f meðferðinni að mynda stakt þroskað blöðrueggbú sem losar egg eftir lyfjagjöf með hCG.
Portuguese: Incremento ponderal
Icelandic: Þyngdaraukning
Portuguese: Como utilizar o seu diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Icelandic: Hvernig nota á meðferðardagbók fyrir GONAL-f áfylltan lyfjapenna
Portuguese: A solução reconstituída não deve ser administrada se contiver partículas ou não se encontrar límpida.
Icelandic: Fullbúna lausn má ekki nota ef hún inniheldur agnir eða er ekki tær.
Portuguese: Mulheres submetidas a estimulação ovárica para o desenvolvimento folicular múltiplo prévio à fertilização in vitro ou outras técnicas de reprodução medicamente assistida.
Icelandic: Konur sem eru í meðferð til að örva eggjastokkana til að framleiða mörg eggbú fyrir glasafrjóvgun eða annars konar tæknifrjóvgun.
Portuguese: A prevalência de malformações congénitas após técnicas de RMA poderá ser ligeiramente superior relativamente às conceções espontâneas.
Icelandic: Algengi meðfæddrar vansköpunar eftir tæknifrjóvgun er aðeins hærri en eftir náttúrulegan getnað.
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 75 UI (5,5 µg)
Icelandic: INNIHALD TILGREINT SEM ÞYNGD, RÚMMÁL EÐA FJÖLDI EININGA 75 a.e. (5,5 μg)
Portuguese: Após administração intravenosa, a folitropina alfa distribui-se no fluido do espaço extracelular com uma semivida inicial de cerca de 2 horas e é eliminado com uma semivida terminal de cerca de 1 dia.
Icelandic: Eftir gjöf í æð (i.v.) berst follitrópín alfa út í utanfrumuvökvann með helmingunartíma sem er u.þ.b. 2 klst. (dreifingarfasa) og helmingunartími brotthvarfs er um 24 klst.
Portuguese: Um conjunto de seringas graduadas em unidades de FSH para a administração da injeção é fornecido dentro da embalagem do GONAL-f multidose.
Icelandic: Pakki með sprautum til lyfjagjafar, kvörðuðum í FSH einingum kemur með GONAL-f fjölskammta öskjunni.
Portuguese: • Após a reconstituição, existem 1050 UI (77 microgramas) de folitropina alfa em cada 1,75 ml de solução, o que significa que existem 600 UI (44 microgramas) em cada mililitro de solução.
Icelandic: Eftir blöndun eru 1.050 a.e. (77 míkrógrömm) af follitrópíni alfa í 1,75 ml lausn, sem táknar að það eru 600 a.e. (44 míkrógrömm) í hverjum millilítra af lausn.
Portuguese: Se se obtiver uma resposta excessiva, o tratamento deve ser interrompido e a hCG não deve ser administrada.
Icelandic: Ef svörun er of mikil, skal hætta meðferð og einnig með hCG.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia multidose permite a administração de uma dose de 900 UI (equivalente a 66 microgramas) em 1,5 ml.
Icelandic: Hver áfylltur fjölskammta lyfjapenni gefur 900 a.e.(jafngildir 66 míkrógrömmum) í 1,5 ml.
Portuguese: Aspeto do pó: pélete liofilizado de cor branca.
Icelandic: Útlit stungulyfsstofns: hvít frostþurrkuð pilla.
Portuguese: • Vire o frasco para injetáveis ao contrário e recolha cuidadosamente a solução para dentro da seringa, puxando o êmbolo.
Icelandic: Snúðu glasinu upp og dragðu lausnina varlega til baka í sprautuna með því að toga í stimpilinn.
Portuguese: Antes de começar a utilizar a sua caneta pré-cheia de GONAL-f
Icelandic: Áður en þú byrjar að nota GONAL-f áfyllta lyfjapennann
Portuguese: 10 seringas pré-cheias de 1 ml de solvente.
Icelandic: 10 áfylltar sprautur með 1 ml af leysi.
Portuguese: A solução reconstituída no frasco para injetáveis deve ser utilizada por um só doente.
Icelandic: Aðeins skal nota hvert blandað hettuglas fyrir einn sjúkling.
Portuguese: • Introduza a agulha para a preparação na seringa pré-cheia.
Icelandic: Settu nálina til undirbúnings á tómu inndælingarsprautuna.
Portuguese: • O solvente é um líquido límpido incolor acondicionado numa seringa pré-cheira, contendo cada uma 0,75 ml.
Icelandic: Leysirinn er tær litlaus vökvi í áfylltri sprautu, sem hver inniheldur 0,75 ml.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 300 UI (22 microgramas) em 0,5 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 300 a.e. (22 míkrógrömm) í 0,5 ml.
Portuguese: • A regulação máxima de uma dose única de 300 UI na caneta é 300 UI e a regulação mínima de uma dose única é de 12,5 UI.
Icelandic: 300 a.e. lyfjapennans fyrir stakan skammt er 300 a.e. og minnsti staki skammturinn sem hægt er að stilla er 12,5 a.e.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso no frasco para injetáveis, após VAL.
Icelandic: Ekki skal nota lyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á hettuglasinu á eftir EXP.
Portuguese: 300 UI/0,5 ml
Icelandic: 300 a.e./0.5 mll
Portuguese: Titular da Autorização de Introdução no Mercado Merck Europe B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Países Baixos Fabricante
Icelandic: B.V., Gustav Mahlerplein 102, 1082 MA Amsterdam, Holland Framleiðandi
Portuguese: • hemorragias ginecológicas de etiologia desconhecida
Icelandic: blæðingar af óþekktum uppruna
Portuguese: • 1 frasco para injetáveis com solvente (o líquido límpido)
Icelandic: • 1 hettuglas með leysi (tær vökvi)
Portuguese: Excipientes: poloxâmero 188, sacarose, metionina, di-hidrogenofosfato de sódio mono-hidratado, fosfato dissódico di-hidratado, m-cresol, ácido fosfórico concentrado, hidróxido de sódio e água para preparações injetáveis.
Icelandic: Póloxamer 188, súkrósi, metíónín, natríumtvívetnisfosfat einhýdrat, tvínatríumfosfat tvíhýdrat, m-kresól, óþynnt fosfórsýra, natríumhýdroxíð og vatn fyrir stungulyf.
Portuguese: Destina-se exclusivamente a administração única.
Icelandic: Aðeins skal nota meðfylgjandi „einnota" nálar.
Portuguese: Segure na caneta com a agulha virada para cima.
Icelandic: Haltu lyfjapennanum þannig að nálin snúi upp.
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 900 UI (66 microgramas) em 1,5 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 900 a.e. (66 míkrógrömm) í 1,5 ml.
Portuguese: • Após a reconstituição, existem 450 UI (33 microgramas) de folitropina alfa em cada 0,75 ml de solução, o que significa que existem 600 UI (44 microgramas) em cada mililitro de solução.
Icelandic: Eftir blöndun eru 450 a.e. (33 míkrógrömm) af follitrópíni alfa í 0,75 ml lausn, sem táknar að það eru 600 a.e. (44 míkrógrömm) í hverjum millilítra af lausn.
Portuguese: • Coloque a cápsula de fecho externa da agulha numa superfície plana.
Icelandic: Settu ytra nálarlokið á sléttan flöt.
Portuguese: GONAL-f 450 UI/0,75 ml (33 microgramas/0,75 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Icelandic: GONAL-f 450 a.e./0,75 ml (33 míkrógrömm/0,75 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
Portuguese: Administrada em doses elevadas (≥ 5 UI/kg/dia), a folitropina alfa provocou uma diminuição no número de fetos viáveis sem ser teratogénica, e distocia similar à observada com a gonadotropina menopáusica urinária (hMG).
Icelandic: Stórir skammtar (≥ 5 a.e./kg/dag) af follitrópín alfa leiddu til lækkunar í fjölda lífvænlegra fóstra, án fósturskemmda, og goterfiðleika svipuðum þeim og menn hafa séð með gónadótrópín tengt tíðahvörfum (hMG) unnu úr þvagi.
Portuguese: O que contém este folheto
Icelandic: Pakkning sem inniheldur
Portuguese: 1 caneta pré-cheia multidose 20 agulhas de injeção
Icelandic: 1 fjölskammta áfylltur lyfjapenni 20 nálar til inndælingar.
Portuguese: Deite-a fora num recipiente para eliminação de objetos cortantes.
Icelandic: Fleygðu því í ílát fyrir beitt áhöld.
Portuguese: Uma pequena gota de líquido aparecerá na ponta da agulha.
Icelandic: Agnarsmár dropi af vökva mun koma í ljós á nálaroddinum.
Portuguese: Janela de informação da dose Quantidade preparada para injetar
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á
Portuguese: Cada caneta pré-cheia com um cartucho multidose permite a administração de 450 UI (33 microgramas) em 0,75 ml.
Icelandic: Hver áfylltur lyfjapenni með fjölskammta rörlykju gefur 450 a.e. (33 míkrógrömm) í 0,75 ml.
Portuguese: Diário de tratamentos com a caneta pré-cheia de GONAL-f
Icelandic: Meðferðardagbók fyrir GONAL-f áfylltan lyfjapenna
Portuguese: Em geral, obtém-se um desenvolvimento folicular adequado em média no décimo dia do tratamento (intervalo de 5 a 20 dias).
Icelandic: örvun eggbúa eftir u.þ.b. 10 daga (milli 5-20 dagar).
Portuguese: GONAL-f 300 UI/0,5 ml (22 microgramas/0,5 ml) não foi concebido para permitir a remoção do cartucho.
Icelandic: -f 300 a.e./0,5 ml (22 míkrógrömm/0,5 ml) er ekki hannað þannig að fjarlægja megi rörlykjuna.
Portuguese: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 microgramas/ml Concentrado e
Icelandic: EU/2/03/040/001 Gonazon
Portuguese: Solvente : 100 ml
Icelandic: 100 ml
Portuguese: Subcutânea
Icelandic: Innihald
Portuguese: Dispositivo injectável, précarregado (agulha hipodérmica, coberta com tampa protectora)
Icelandic: Forhlaðið inndælingartæki, (húðbeðsnál með varnarhettu)
Portuguese: Concentrado : 2 ml
Icelandic: Þykkni: 2 ml Leysir:
Portuguese: Concentrado: frasco (vidro) Solvente : frasco (vidro) Frasco estéril vazio :
Icelandic: Gefið í kviðarhol Stungulyfsþykkni: hettuglas (gler)
Portuguese: 1 dispositivo injectável, pré-carregado
Icelandic: 1 forhlaðið inndælingartæki
Portuguese: Dosagem
Icelandic: Heiti
Portuguese: 3 - 6 anos de idade
Icelandic: 3 - 6 ára
Portuguese: Estas medidas devem contribuir para a protecção do ambiente.
Icelandic: Þessar aðgerðir eru til þess að vernda umhverfið.
Portuguese: Álcool benzílico (1%)
Icelandic: Benzýl alkóhól (1%)
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um þetta dýralyf eru birtar á heimasíðu Evrópsku lyfjastofnunarinnar (EMEA) http://www.emea.europa.eu/.
Portuguese: Gonazon para peixes :
Icelandic: Gonazon fyrir fiska:
Portuguese: Não conservar acima de 25°C.
Icelandic: Geymið ekki við hærra hitastig en 25°C.
Portuguese: Nenhumas
Icelandic: Engar.
Portuguese: Total de kg de peixe a injectar 50 kg
Icelandic: Heildarfjöldi kg af fiski sem sprauta á 50 kg
Portuguese: EU/2/03/040/001
Icelandic: EU/2/03/040/001/IS
Portuguese: EU/2/03/040/002
Icelandic: EU/2/03/040/002/IS
Portuguese: Azagli-nafarelina
Icelandic: Azaglý-nafarelín
Portuguese: Esta fase breve pode resultar na indução do estro no prazo de uma a quatro semanas depois da primeira aplicação do implante (ver secção 4.5.).
Icelandic: Þessi stutti fasi getur valdið örvun gangmála innan einnar til fjögurra vikna frá fyrstu gjöf vefjalyfsins (sjá kafla 4.5).
Portuguese: ( 93 dias)
Icelandic: 11 mánuðir ( 93 dagar)
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Icelandic: Fáið upplýsingar hjá dýralækni um hvernig farga skuli lyfjum sem ekki er þörf á lengur.
Portuguese: Em cerca de 10% dos casos, pode não ser possível localizar e retirar o implante no final de um ano de tratamento.
Icelandic: Eftir eins árs meðferð getur verið að ekki sé hægt að staðsetja og fjarlægja vefjalyfið í um 10% tilvika.
Portuguese: A aplicação simultânea de cinco implantes durante um período de um ano foi bem tolerada.
Icelandic: Samtímis gjöf fimm vefjalyfja á eins árs tímabili þoldist vel.
Portuguese: Lote {número}
Icelandic: FYRNIST {MM/ÁÁÁÁ}>
Portuguese: A frequência de indução do estro é inferior quando o primeiro tratamento é administrado na fase de metaestro (32%) do que na fase de anestro (84%).
Icelandic: Tíðni framkallaðra gangmála er lægri þegar fyrsta meðferð er gefin í eftirgangmálum (32%) en í utangangmálum (84%).
Portuguese: O implante pode ser aplicado a cadelas com mais de quatro meses de idade.
Icelandic: Vefjalyfið má gefa tíkum frá 4 mánaða aldri.
Portuguese: Cloreto de sódio / Acido hidroclórico 4N (para ajuste do pH)
Icelandic: Natríumklóríð / Saltsýra 4N (til pH stillingar)
Portuguese: Peixes salmonídeos, fêmeas, tais como salmão do Atlântico (Salmo solar), truta arco-iris (Oncorhynchus mykiss), truta comun (Salmo trutta) e salmonídeo do Ártico (Salvelinus alpinus).
Icelandic: Hrygnur laxfiska, svo sem Atlantshafslax (Salmo salar), regnbogasilungs (Oncorhynchus mykiss), urriða (Salmo trutta) og bleikju (Salvelinus alpinus).
Portuguese: Para retirar o implante poderá ser necessário proceder a uma contenção química (sedação e/ou anestesia geral).
Icelandic: Til að fjarlægja vefjalyfið getur þurft að nota lyf (róun og/eða almenna svæfingu).
Portuguese: REMOÇÃO:
Icelandic: FJARLÆGT:
Portuguese: Verificou-se num ensaio laboratorial limitado que a administração simultânea de Gonazon e progestagéneos de acção curta é bem tolerada.
Icelandic: Í takmarkaðri rannsóknarstofutilraun, hefur verið sýnt að samtímis gjöf Gonazon og stuttverkandi prógestagena hafi þolast vel.
Portuguese: Não utilizar Gonazon antes de cerca de 10 % da população reprodutora ter ovulado naturalmente.
Icelandic: Ekki á að nota Gonazon fyrr en um 10% þess eldisstofns sem um ræðir hefur hrygnt eðlilega.
Portuguese: Não misturar com outros medicamentos veterinários
Icelandic: Blandið ekki við önnur lyf.
Portuguese: Caso não se consiga palpar o implante no mês seguinte à sua aplicação, o dono do animal deve procurar o aconselhamento do veterinário, pois nestes casos a eficácia não pode ser assegurada.
Icelandic: Ef ekki er hægt að þreifa á vefjalyfinu einum mánuði frá gjöf, er eigandinn hvattur til að leita ráðlegginga hjá dýralækni þar sem ekki er hægt að tryggja verkun í þeim tilvikum.
Portuguese: A transição entre os efeitos de estimulação e de inibição está completa no prazo de cerca de um mês.
Icelandic: á milli örvandi og hamlandi áhrifa lýkur innan eins mánaðar.
Portuguese: O Gonazon é um implante sólido, de coloração esbranquiçada, com 14x3x1 mm.
Icelandic: Gonazon vefjalyf er fast, beinhvítt, 14x3x1 mm vefjalyf.
Portuguese: O quadro seguinte fornece o volume requerido de solução concentrada e o volume requerido de solvente para obter um volume adequado a injectar de 0.1 ml/kg peixe, 0.2 ml/kg peixe, 0.5 mg/kg peixe ou l ml/kg peixe.
Icelandic: Eftirfarandi tafla sýnir það magn þykknis og leysis sem þörf er á þannig að ná megi æskilegu inndælingarmagni sem nemur 0,1 ml/kg fisks, 0,2 ml/kg fisks, 0,5 ml/kg fisks eða 1 ml/kg fisks.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um péptido que é degradado principalmente por peptidases e não por enzimas do citocromo P-450.
Icelandic: Azaglý-nafarelín er peptíð sem brotnar niður fyrst og fremst fyrri tilstilli peptíðasa en ekki cýtockróm P-450 ensíma.
Portuguese: Recomendar ao dono do animal que mantenha este local limpo e seco durante 24 horas.
Icelandic: Leiðbeinið eigandanum um að halda staðnum hreinum og þurrum í 24 klst.
Portuguese: Os operadores devem lavar as mãos após a utilização do medicamento.
Icelandic: Þvo á hendur eftir að búið er að nota lyfið.
Portuguese: No entanto, deve também ser referido que no primeiro mês depois do tratamento uma percentagem das cadelas tratadas pode manifestar um estro induzido (ver secção 4.5).
Icelandic: Hins vegar skal veita því athygli að innan fyrstu mánaða eftir meðferð upplifði hluti tíka sem fengu meðferð, framkallað lóðarí (sjá kafla 4.5).
Portuguese: Nas cadelas adultas, normalmente o estro é induzido no primeiro mês depois da primeira aplicação do implante.
Icelandic: Hjá fullorðnum tíkum, eru framkölluð gangmál yfirleitt á fyrstu mánuðum frá fyrstu gjöf vefjalyfsins.
Portuguese: Em alguns casos, este facto poderá relacionar-se com o uso antecipado do composto, no periodo de desova.
Icelandic: Í sumum tilvikum má skýra þetta með því að efnasambandið hafi verið notað of snemma á hrygningartíma.
Portuguese: Em caso de contacto acidental com a pele ou os olhos, lavar de imediato com água.
Icelandic: Ef lyfið kemst óvart í snertingu við húð eða augu, skal skola vandlega með vatni.
Portuguese: Registar a data do tratamento na ficha clínica do animal.
Icelandic: Skráið dagsetningu meðferðarinnar í klíníska skrá dýrsins.
Portuguese: A azagli-nafarelina é um análogo sintético da hormona libertadora das gonadotrofinas (GnRH).
Icelandic: Azaglý-nafarelín er samtengd hliðstæða gónadótrópínleysandi hormóns (GnRH).
Portuguese: Contrariamente ao que acontece com as preparações líquidas, não é necessário remover bolhas de ar eventualmente presentes, pelo que qualquer tentativa para o fazer poderá deslocar o implante da agulha.
Icelandic: Ólíkt stungulyfjum, þarf ekki að fjarlægja loftbólur þar sem tilraun til þess getur fært vefjalyfið úr stað frá nálinni.
Portuguese: O medicamento está contra-indicado em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas), já que se demonstrou em ensaios laboratoriais que o tratamento simultâneo com 3 implantes durante um período de tempo de 12 meses demonstrou uma redução no número de cachorros viáveis ao parto e ao desmame, comparativamente a animais controlo não tratados.
Icelandic: Ekki má nota lyfið fyrir tíkur sem eru ætlaðar til ræktunar (fullorðnar og fyrir kynþroska) þar sem rannsóknir sýndu að hundar sem fengu samtímis 3 vefjalyf á 12 mánuðum var fækkun á lifandi hvolpum við fæðingu og mjólkurgjöf samanborið við viðmiðunarhóp sem ekki fékk meðferð.
Portuguese: Assim, caso se verifique que o estro foi induzido, deve ser impedido o contacto com machos até que os sinais de estro (tumefacção vulvar, corrimento sanguinolento e atracção dos machos) desapareçam.
Icelandic: Ef lóðarí kemur fram á að koma í veg fyrir samskipti við hunda þar til öll merki lóðarís (þrútin skeið, blæðing og sækni í hunda) eru horfin.
Portuguese: Assegurar que o local da aplicação fica limpo e seco.
Icelandic: 7.Tryggið að stungustaðurinn sé hreinn og þurr.
Portuguese: Usar a mão livre para manter o dispositivo de injecção na posição correcta e pressionar o êmbolo tanto quanto for possível.
Icelandic: 6. Notið þumal lausu handarinnar til að setja inndælingartækið á réttan stað og þrýstið bullunni eins og hægt er.
Portuguese: A dose recomendada é de 32 µg/kg de peso corporal
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 32 míkróg/kg líkamsþyngdar.
Portuguese: Intervet GesmbH Siemensstraße 107 A-1210 Wien Áustria
Icelandic: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210
Portuguese: Retirar então a agulha da pele.
Icelandic: Dragið nálina úr húðinni.
Portuguese: Para minimizar este problema devem ser tomadas as precauções necessárias para assegurar que o implante é aplicado por injecção subcutânea, particularmente nos cães em que o depósito adiposo subcutâneo seja pronunciado.
Icelandic: Til þess að draga úr þessu vandamáli, þarf að gæta varúðar til að tryggja að vefjalyfið sé gefið með gjöf undir húð, sérstaklega hjá hundum með áberandi fitulög undir húð.
Portuguese: A dose recomendada é de um implante por cadela.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er eitt vefjalyf fyrir hverja tík.
Portuguese: Canina (cadelas).
Icelandic: Hundar (tíkur).
Portuguese: Agua para injectáveis
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Portuguese: Gonazon 18,5 mg implante para cães
Icelandic: Gonazon 18,5 mg vefjalyf fyrir hunda
Portuguese: Na fase de metaestro, o risco de induzir um estro fértil é baixo (5%).
Icelandic: Hætta á að framkalla frjótt lóðarí er lítil í eftirgangmálum (5%).
Portuguese: Canina (cadelas)
Icelandic: Hundar (tíkur)
Portuguese: Além disso, a frequência dos estros induzidos é mais baixa nas cadelas jovens do que nas cadelas mais velhas.
Icelandic: Tíðni framkallaðs lóðarís er auk þess lægri hjá yngri tíkum en eldri tíkum.
Portuguese: Na sequência de uma aplicação única, o período de tempo para retorno da actividade ovárica depois da remoção do implante poderá ser mais prolongado nas cadelas tratadas antes da puberdade (média 255 dias, limites 36-429 dias) do que nas cadelas adultas (média 68 dias, limites 12-264 dias).
Icelandic: Eftir eina gjöf, getur það tekið lengri tíma hjá tíkum sem voru meðhöndlaðar fyrir kynþroska að ná virkni eggjastokka eftir að vefjalyfið hefur verið fjarlægt (meðaltal 255 dagar, á bilinu 36-429) en hjá fullorðnum tíkum (meðaltal 68 dagar, á bilinu 12 til 264 dagar).
Portuguese: Com base em ensaios de campo, é de referir que a ocorrência do estro, após um único tratamento, pode ser prevenida durante 12 meses ou mais em 75% das cadelas adultas tratadas e em  90 % das cadelas pré-púberes tratadas.
Icelandic: Á grundvelli upplýsinga úr rannsóknum, var gangmálum eftir eina meðferð haldið niðri í 12 mánuði eða lengur hjá 75% fullorðinna tíka sem fengu meðferð og  90 % hjá tíkum fyrir kynþroska.
Portuguese: O produto não deverá ser utilizado em peixes mantidos em água com temperaturas que deveriam inibir normalmente a ovulação, uma vez que pode resultar na dimiuição da qualidade dos ovos.
Icelandic: Lyfið á ekki að nota á fiska sem haldið er í vatni við hitastig sem hamlar hrygningu undir venjulegum kringumstæðum þar sem það getur leitt til minni hrognagæða.
Portuguese: A incidência de indução do estro na sequência da administração de um tratamento repetido em cadelas que não manifestaram estro depois da aplicação anterior é baixa (estimada em 8%).
Icelandic: Tíðni framkallaðs lóðarís eftir gjöf endurtekinnar meðferðar hjá tíkum sem hafa ekki sýnt merki um gangmál eftir fyrri gjöf lyfsins er lág (talið vera 8%).
Portuguese: Não utilizar em cadelas destinadas a reprodução (pré-púberes e adultas).
Icelandic: Notið ekki hjá tíkum (fyrir kynþroska og fullorðnum) sem eru ætlaðar til ræktunar.
Portuguese: A aplicação do Gonazon noutras fases do ciclo éstrico pode induzir um estro que pode ser fértil.
Icelandic: Gjöf Gonazon á öðrum stigum hringsins getur leitt til framkallaðs lóðarís sem er frjótt.
Portuguese: Inicialmente estimula a função hipofisária e a secreção das gonadotrofinas LH (hormona luteinizante) e FSH (hormona estimulante dos folículos).
Icelandic: Í fyrstu örvar það heiladingulstarfsemi og losun gónadótrópíns LH (gulbúsörvandi hormón) og FSH (eggbússtýri hormón).
Portuguese: Preparar o local para um procedimento asséptico.
Icelandic: Undirbúið staðinn fyrir sótthreinsun.
Portuguese: Uma grande parte das cadelas adultas (68 %) com o primeiro estro, após um único tratamento, era anovulatória.
Icelandic: Stór hluti (68%) fyrsta lóðarís eftir meðferð hjá fullorðnum tíkum var án eggloss.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre animais tratados mais do que duas vezes.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi hjá dýrum sem hafa fengið fleiri en tvær gjafir.
Portuguese: No entanto, não foram investigadas interacções com outros medicamentos.
Icelandic: Hins vegar hafa milliverkanir við önnur lyf ekki verið rannsökuð.
Portuguese: Não existem dados disponíveis sobre tratamentos repetidos em cadelas pré-púberes.
Icelandic: Engar upplýsingar eru fyrirliggjandi um endurtekna meðferð hjá tíkum fyrir kynþroska.
Portuguese: Recomenda-se massagem anteroposterior para colheita de ovos, após a injecção, com intervalos de aproximadamente 50-100 graus dia.
Icelandic: Mælt er með því að taka hrogn úr fiski eftir inndælingu á um 50-100 gráðudaga fresti.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Icelandic: Nafn og heimilisfang framleiðanda sem er ábyrgur fyrir lokasamþykkt