FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Germany MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
Maltese: MSD Sharp&Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung Lindenplatz 1
English: Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
Maltese: Danimarka Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
English: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
Maltese: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030
English: Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B 0484 Oslo
Maltese: Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B 0484
English: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
Maltese: Lussemburgu Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
English: Germany Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
Maltese: Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
English: Bunsenstr.4
Maltese: Fabrikstr.7
English: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
Maltese: Lussemburgu Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
English: BAYER HISPANIA, S.L.
Maltese: BAYER HISPANIA, S.L. Avda.
English: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Maltese: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft
English: Germany Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
Maltese: Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
English: Axxeron transdermal spray, solution
Maltese: Axxeron transdermal spray, soluzzjoni
English: Germany Dr. August Wolff GmbH&Co.
Maltese: Dr. August Wolff GmbH&Co.
English: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7 7PS United Kingdom
Maltese: Drayton Hall, Church Road West Drayton UB7 7PS
English: Belgium Besins Healthcare Avenue Louise 287
Maltese: Besins Healthcare Avenue Louise 287 1050
English: 1000 Brussels
Maltese: 1000 Brussels Belgium
English: Pod Višňovkou 1662/21 14000 Praha 4
Maltese: Pod Višňovkou 1662/21 14000
English: 79111 Freiburg
Maltese: Jechtlinger Str. 13 79111 Freiburg Germany
English: Germany Jenapharm GmbH&CO.
Maltese: Jenapharm GmbH&CO.
English: DK-2730 Herlev
Maltese: DK-2730
English: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g gel
Maltese: Testotop Gel 62,5mg 62,5 mg/2,5g ġell
English: Belgium Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst
Maltese: Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst Belgium
English: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
Maltese: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, soluzzjoni injectable
English: 35396 Gießen
Maltese: 35396 Gießen Germany
English: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
Maltese: MSD France 34, avenue
English: Belgium Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
Maltese: Bayer SA-NV Jan Emiel
English: Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
Maltese: Lussemburgu Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
English: Via Cavour, 70 Mede 27035 Pavia
Maltese: Mede 27035 Pavia
English: 2% w/w gel
Maltese: 2% w/w ġell
English: 5349 AB Oss
Maltese: 5349 AB
English: Germany GALENpharm GmbH Wittland13
Maltese: GALENpharm GmbH Wittland13
English: Sweden Laboratoires Besins International
Maltese: Laboratoires Besins International 5
English: Via S. Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
Maltese: Anna, 2 03012 Anagni Frosinone Italy testosterone enanthate
English: The Netherlands testosterone undecanoate Undestor® Testocaps®
Maltese: Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor® Testocaps®
English: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
Maltese: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE Gyzi 3
English: FERRING Pharmaceuticals CZ s.r.o.
Maltese: Pharmaceuticals CZ s.r.o.
English: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g gel
Maltese: Testotop Gel 125mg 125 mg/5g ġell
English: Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350, 15341 Ag. Paraskevi Greece
Maltese: Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350, 15341 Ag.
English: 50 mg/5 g transdermal gel
Maltese: 50 mg/5 g transdermal ġell
English: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution
Maltese: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, soluzzjoni injectable intramusculaire
English: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use
Maltese: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Belgium Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
Maltese: Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
English: Denmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Maltese: Danimarka Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
English: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution
Maltese: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut soluzzjoni
English: 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
Maltese: Mommaertslaan 14 1831 Machelen Belgium testosterone undecylate
English: Lithuania Ferring Lääkkeet Oy PL 23
Maltese: Ferring Lääkkeet Oy PL 23
English: Nebido parenteral use
Maltese: Użu parenterali
English: Rua Alexandre HerculanoEdifício 1, Piso 6
Maltese: Rua Alexandre Herculano - Edifício 1, Piso 6 2795-240
English: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection
Maltese: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció injezzjoni ġolmuskolu
English: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection
Maltese: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml
English: 1 g/100 g gel
Maltese: 1 g/100 g ġell
English: capsules oral use
Maltese: capsules
English: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use
Maltese: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use
Maltese: Haar Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps kapsula
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use
Maltese: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use
Maltese: Andriol Testocaps, 40 mg capsules kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g gel
Maltese: Androtop Gel 25mg 25 mg/2,5g ġell
English: 2 g/100 g gel
Maltese: 2 g/100 g ġell
English: Sustanon 250 mg/ml solution for injection
Maltese: Sustanon 250 mg/ml, oplossing voor injectie
English: Denmark N.V. Organon Kloosterstraat 6
Maltese: Danimarka N.V. Organon Kloosterstraat 6
English: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g gel
Maltese: ANDROGEL 50 mg 50 mg/5 g ġell
English: Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
Maltese: Pierre Faber Pharma GmbH
English: Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
Maltese: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.4
English: Luxembourg N.V. Organon Kloosterstraat 6
Maltese: Lussemburgu N.V. Organon Kloosterstraat 6
English: Testogel cutaneous transdermal use
Maltese: Testogel cutaneous użu transdermali
English: Gyzi 3
Maltese: Praha 4
English: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g gel
Maltese: Androtop Gel 50mg 50 mg/5g ġell
English: 33611 Bielefeld
Maltese: KG Arzneimittel Sudbrackstr. 56 33611 Bielefeld Germany
English: 50 mg/sachet gel
Maltese: 50 mg/sachet ġell
English: Testim cutaneous transdermal use
Maltese: Testim cutaneous użu transdermali
English: Luxembourg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
Maltese: Lussemburgu Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake
English: 50 mg/dosage gel
Maltese: 50 mg/dosage ġell
English: KG Otto-Schott-Str.15
Maltese: Otto-Schott-Str.15 07745
English: Austria
Maltese: Wien Austria
English: 25 mg/dosage gel
Maltese: 25 mg/dosage ġell
English: 25 mg/sachet gel
Maltese: 25 mg/sachet ġell
English: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use
Maltese: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor kapsula, ratba Għall-użu orali
English: capsule, soft oral use
Maltese: kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule oral use
Maltese: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU
English: 25 mg/dose gel
Maltese: 25 mg/dose ġell
English: 24103 Kiel
Maltese: 24103 Kiel Germany
English: MSD ITALIA S.R.L.
Maltese: S.R.L.
English: Luxembourg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
Maltese: Lussemburgu Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
English: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria testosterone undecanoat
Maltese: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160
English: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH
Maltese: Prostrakan Limited 3 Galabank Business Park Queen Street, Galashiels TD1 1QH United Kingdom
English: 50 mg/dose gel
Maltese: 50 mg/dose ġell
English: Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD
Maltese: DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L. Cuatro Amigos, 7 Escalera 2, 1ºD 28029 Madrid Spain testosterone propionate
English: Androtop 50 mg gel v blazinici gel in sachet
Maltese: Androtop 50 mg gel v blazinici ġell in sachet
English: 50 mg/5g gel
Maltese: 50 mg/5g ġell
English: Spain testosterone undecanoate REANDRON 1000 mg/4 ml solución inyectable
Maltese: Sant Joan Despi Barcelona Spain testosterone undecanoate REANDRON 1000 mg/4 ml solución inyectable
English: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
Maltese: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol kapsula, ratba Għall-użu orali
English: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection intramuscular
Maltese: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, soluzzjoni Soluzzjoni għal injezzjoni
English: Luxembourg Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
Maltese: Lussemburgu Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: United Kingdom testosterone undecanoate Nebido 1000mg/4ml, solution for injection
Maltese: United Kingdom testosterone undecanoate Nebido 1000mg/4ml, soluzzjoni Soluzzjoni għal injezzjoni
English: Androtop 25 mg gel v blazinici gel in sachet
Maltese: Androtop 25 mg gel v blazinici ġell in sachet
English: The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Maltese: Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
Maltese: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Maltese: Danimarka Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
Maltese: Ramón Trías Fargas, 7
English: Sweden ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
Maltese: ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
English: Belgium Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1
Maltese: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
English: Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet
Maltese: Androgel 50 mg gel in sachet ġell in sachet
English: Germany testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4 ml solution for injection
Maltese: Germany testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4 ml soluzzjoni Soluzzjoni għal injezzjoni
English: 50 mg/5 g gel
Maltese: 50 mg/5 g ġell
English: Denmark Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
Maltese: Danimarka Laboratoires Besins Int. 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet
Maltese: Androgel 25 mg gel in sachet ġell in sachet
English: 28029 Madrid Spain testosterone propionate
Maltese: 24109 Kiel Germany testosterone enantate
English: Slovak Republic
Maltese: Slovakjac
English: Croatia
Maltese: Litwanja
English: 22946 Trittau
Maltese: 22946 Trittau Germany testosterone enantate
English: Testogel gel in sachet cutaneous and transdermal preparations
Maltese: Testogel ġell in sachet preparazzjonijiet transdermali u fuq il-ġilda
English: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection
Maltese: 25 mg/ml 2,5 mg/ml
English: Citywest business campus.
Maltese: 3016 Lake Drive Citywest Business Campus
English: Belgium ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
Maltese: Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
English: 2,5 mg/25 mg/ ml suspension for injection
Maltese: 2,5 mg/25 mg/ ml
English: 25 mg/2.5 g gel
Maltese: 25 mg/2.5 g ġell
English: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido parenteral use
Maltese: Bayer Pharma AG, Müllerstrasse 178 03353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido
English: Sweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Maltese: Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
English: 25 mg/2,5g gel
Maltese: 25 mg/2,5g ġell
English: Sweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
Maltese: Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin Germany
English: 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris testosteron
Maltese: Laboratoires Besins international 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris France testosteron
English: 25 mg/2,5 g gel
Maltese: 25 mg/2,5 g ġell
English: 1050 Brussels
Maltese: 08005 Barcelona
English: TESTIM 50 MG GEL 50 mg
Maltese: MG GEL 50 mg
English: 3 rue du Bourgl Abbe 75003 Paris
Maltese: 5, rue de Bourg l' Abbe 75003 Paris
English: Lithuania N.V. ORGANON P.O.
Maltese: N.V. ORGANON P.O. Box 20
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosteronundecanoaat
Maltese: N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft
Maltese: Oss The Netherlands testosterone undecanoate UNDESTOR TESTOCAPS 40 mg, capsule moi capsules soft
English: 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
Maltese: Rue du Bourg L'Abbe Paris F-75003
English: testosteron
Maltese: France testosteron
English: Agovirin depot suspension for injection
Maltese: Agovirin depot
English: Omnadren 250 mg/ml solution for injection
Maltese: Omnadren 250 mg/ml soluzzjoni Soluzzjoni għal injezzjoni
English: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use
Maltese: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps kapsula, ratba Għall-użu orali
English: TESTIM 50 mg transdermalni gel transdermal gel
Maltese: TESTIM 50 mg transdermalni gel transdermal ġell
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
Maltese: Oss The Netherlands testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft
English: Thirtytwo competent authorities are now registered, with a total of 150 different users.
Maltese: Issa hemm reġistrati tnejn u tletin awtorità kompetenti, b'total ta' 150 utent differenti.
English: The implementation and development of EudraVigilance Veterinary (EVVet) continued in 2009.
Maltese: L-implimentazzjoni u l-iżvilupp ta' EudraViġilanza Veterinarja (EVVet) kompliet fl-2009.
English: Fostering transparency, communication and the provision of information
Maltese: Tħaddin tat-trasparenza, komunikazzjoni u l-għoti ta' informazzjoni
English: The Agency-led PROTECT (Pharmacoepidemiological Research on Outcomes of Therapeutics by a European Consortium) project was accepted for funding by the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking (IMI JU).
Maltese: Il-proġett PROTECT (Pharmacoepidemiological Research on Outcomes of Therapeutics by a European Consortium - Riċerka Farmakoepidemjoloġika dwar ir-Riżultati ta' Terapewtiċi minn Konsorzju Ewropew) immexxi mill-Aġenzija ġie aċċettat sabiex jirċievi fondi mill-Impriża Konġunta ta' Inizjattivi fir-rigward ta' Mediċini Innovattivi (IMI JU - Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking).
English: Contributing to improved availability of medicines
Maltese: Kontribuzzjoni għal disponibbiltà mtejba tal-mediċini
English: By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products.
Maltese: Sa tmiem is-sena, 29.4 miljun ruħ fl-Ewropa tlaqqmu b'wieħed minn dawn il-prodotti.
English: The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO).
Maltese: L-Aġenzija kellha skambji regolari ma' regolaturi millAwstralja, il-Kanada, il-Ġappun, l-Istati Uniti u esperti mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa (WHO).
English: Involvement in the European Network of Centres for Pharmacoepidemiology and Pharmacovigilance (ENCePP) continued in 2009, with efforts focusing on establishing the database of ENCePP research centres (made publicly available in December 2009, to be populated in 2010), establishing the ENCePP Steering Group, and drafting an ENCePP code of conduct and a checklist of methodological research standards (both of which were released for public consultation in November 2009).
Maltese: L-involviment fin-Netwerk Ewropew ta' Ċentri għall-Farmakoepidemjoloġija u Farmakoviġilanza (ENCePP) tkompla fl-2009, bi sforzi li jiffukaw fuq l-istabbiliment tad-database ta' ċentri ta' riċerka ENCePP (magħmula disponibbli pubblikament f'Diċembru 2009, sabiex tiġi popolata fl-2010), listabbiliment tal-Grupp ta' Tmexxija tal-ENCePP, u l-abbozzar ta' kodiċi ta' kondotta tal-ENCePP u lista ta' kontroll ta' standards ta' riċerka metodoloġika (it-tnejn li huma infetħu għal konsultazzjoni pubblika f'Novembru 2009).
English: The H1N1 influenza pandemic resulted in an unprecedented level of international cooperation activity at bilateral and multilateral level.
Maltese: Il-pandemija tal-influwenza tal-H1N1 irriżultat f'livell mingħajr preċedent ta' attività ta' kooperazzjoni internazzjonali fuq livell bilaterali u multilaterali.
English: For a genetherapy product, the CAT adopted a draft negative opinion.
Maltese: Għal prodott ta' terapija tal-ġeni, is-CAT adotta abbozz ta' opinjoni negattiva.
English: PROTECT is a collaborative European project bringing together 29 public and private partners, which aims to develop innovative methods in pharmacoepidemiology and pharmacovigilance.
Maltese: PROTECT huwa proġett Ewropew kollaborattiv li jlaqqa' flimkien 29 sieħeb pubbliku u privat, bil-għan li jiżviluppa metodi innovattivi f'farmakoepidemjoloġija u farmakoviġilanza.
English: Pharmacovigilance of antivirals and vaccines used during the influenza pandemic was a major activity in 2009.
Maltese: Il-farmakoviġilanza ta' antivirali u vaċċini użati matul il-pandemija tal-influwenza kienet attività maġġuri fl-2009.
English: Substantial increases were seen across many of the core areas relating to human medicines, including scientific advice, orphan designations, variations and safety-related activities.
Maltese: Dehru żidiet sostanzjali f'bosta oqsma ewlenin li għandhom x'jaqsmu mal-mediċini umani inkluż parir xjentifiku, nominazzjonijiet orfni, varjazzjonijiet u attivitajiet relatati mas-sigurtà.
English: There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users.
Maltese: Hemm ukoll reġistrati 111il organizzazzjoni (detenturi tal-awtorizzazzjoni għat-tqegħid fis-suq u terzi partijiet), b'total ta' 176
English: While many resources were devoted to dealing with the influenza pandemic, the European medicines network also made progress on a number of other initiatives during the year: work on the European Risk Management Strategy (ERMS) continued in accordance with the rolling two-year work programme; the Agency worked jointly with the Heads of Medicines Agencies (HMA) on developing a training strategy for the regulatory network; further progress was made on simplifying the contractual arrangements with the Member States for services provided to the Agency through the development of a Cooperation Agreement.
Maltese: Filwaqt li ġew allokati ħafna riżorsi sabiex jindirizzaw il-pandemija tal-influwenza, in-netwerk Ewropew tal-mediċini għamel progress ukoll fuq numru ta' inizjattivi oħrajn matul is-sena: ix-xogħol fuq lIstrateġija ta' Ġestjoni tar-Riskji Ewropea (ERMS) kompla skont il-programm ta' ħidma ta' sentejn bla waqfien; l-Aġenzija ħadmet b'mod konġunt mal-Kapijiet tal-Aġenziji tal-Mediċini (HMA) fuq l-iżvilupp ta' strateġija ta' taħriġ għan-netwerk regolatorju; sar progress fuq is-simplifikazzjoni ta' arranġamenti kuntrattwali mal-Istati Membri għal servizzi pprovduti għall-Aġenzija permezz tal-iżvilupp ta' Ftehim ta' Kooperazzjoni.
English: The third medicine, another gene-therapy product, was withdrawn by the applicant prior to the adoption of a final opinion by the CHMP.
Maltese: It-tielet mediċina, prodott ieħor ta' terapija tal-ġeni, ġie irtirat mill-applikant qabel l-adozzjoni ta' opinjoni finali mis-CHMP.
English: A particular highlight was the introduction, in September 2009, of a range of measures to promote the authorisation of products for minor uses, minor species and limited markets.
Maltese: Punt ewlieni partikolari kien l-introduzzjoni, f'Settembru 2009, ta' firxa ta' miżuri sabiex jippromwovu lawtorizzazzjoni ta' prodotti għal użi minuri, speċi minuri u swieq limitati.
English: In June 2009, an FDA official took up a posting at the Agency, followed by an official from the Japanese authorities in November 2009.
Maltese: F'Ġunju 2009, uffiċjal tal-FDA beda jaħdem fl-Aġenzija, segwit minn uffiċjal millawtoritajiet Ġappuniżi f'Novembru 2009.
English: Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October.
Maltese: Għaldaqstant, is-CHMP seta' jagħti rakkomandazzjonijiet pożittivi għaż-żewġ vaċċini tal-influwenza pandemika (Focetria u Pandemrix) sa tard f'Settembru, u għal tielet waħda (Celvapan) kmieni f'Ottubru.
English: EudraVigilance, the EU database and data-processing network for adverse drug reactions, was further developed in line with the project plan agreed by the EudraVigilance Steering Committee.
Maltese: EudraVigilance, id-database tal-UE u n-netwerk tal-ipproċessar tad-dejta għar-reazzjonijiet avversi talmediċina ġie żviluppat aktar b'mod konformi mal-pjan tal-proġett li sar qbil fuqu mill-Kumitat ta' Tmexxija tal-EudraViġilanza.
English: A reflection paper on the concept of risk-management plans for veterinary medicines was published for consultation.
Maltese: Studju ta' riflessjoni dwar il-kunċett ta' pjanijiet ta' ġestjoni tar-riskji għal mediċini veterinarji ġie ppubblikat għal konsultazzjoni.
English: The influenza pandemic was by definition a global challenge, so much credit for the achievements in Europe is also owed to the international partners with which the EU enjoys a mutually beneficial working relationship, notably the World Health Organization and the medicines authorities of the United States, Japan, Canada and Australia, among others.
Maltese: Il-pandemija tal-influwenza kienet b'definizzjoni, sfida globali, għalhekk ħafna kreditu għall-kisbiet flEwropa huma dovuti wkoll għall-imsieħba internazzjonali li l-UE tgawdi minn relazzjoni ta' ħidma ta' benefiċċju reċiproku magħhom, b'mod partikolari l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u l-awtoritajiet tal-mediċini tal-Istati Uniti, il-Ġappun, il-Kanada u l-Awstralja, fost oħrajn.
English: The public-health issue to which the Agency devoted most attention in 2009 was the outbreak and rapid global spread of the H1N1 influenza ('swine flu') virus.
Maltese: Il-kwistjoni tas-saħħa pubblika li l-Aġenzija allokat ħafna attenzjoni għaliha fl-2009 kienet it-tifqigħa u l-firxa globali rapida tal-virus tal-influwenza tal-H1N1 (‘influwenza tal-majjali').