FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Helicobacter Test INFAI no afecta a la capacidad de conducción ni uso de máquinas.
Estonian: Helicobacter INFAI test ei mõjuta masinate juhtimis- või kasutamisvõimet.
Spanish: Ninguno
Estonian: Puudub
Spanish: Los datos del paciente deben estar documentados en la hoja de datos facilitada.
Estonian: Patsiendiandmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Spanish: CAD: {MM/AAAA}
Estonian: Kõlblik kuni: {KK/AAAA}
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga kaasas
Spanish: El punto crítico para la catalogación de los pacientes, como Helicobacter pylori negativos o positivos, se determina en base al valor Δδ del 4 ‰, lo cual significa que un incremento del valor Δδ por encima del 4 ‰ indica que existe infección.
Estonian: Helicobacter pylori positiivsete ja negatiivsete patsientide eristamiseks kasutatakse Δδ-väärtust 4‰, mis tähendab, et Δδ-väärtuse suurenemine üle 4‰ viitab infektsioonile.
Spanish: Fabricante responsable de la liberación de los lotes
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutav tootja
Spanish: Ahora se prepara la solución del test de la forma siguiente:
Estonian: Sellele järgneb testilahuse ettevalmistamine:
Spanish: Después de la ingestión oral, la urea marcada alcanza la mucosa gástrica.
Estonian: Pärast suukaudset manustamist jõuab märgistatud uurea mao limaskestani.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test ja milleks seda kasutatakse
Spanish: Ya le han determinado una infección de Helicobacter pylori y se medica para curarla.
Estonian: Teil juba on tuvastatud Helicobacter pylori infektsioon ning te olete võtnud ravimeid, mille eesmärgiks on infektsioonist vabaneda.
Spanish: Su médico le ha recomendado que se someta a una prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años por una de las siguientes razones:
Estonian: Teie arst on soovitanud teil teha Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat ühel järgmistest põhjustest:
Spanish: • 100 ml de zumo de naranja puro
Estonian: • 100 ml 100% apelsinimahla.
Spanish: Por lo tanto, el paso limitante de la velocidad en el proceso completo es la rotura de la urea por la ureasa del Helicobacter.
Estonian: Seetõttu on kogu protsessi kiirust limiteerivaks astmeks 13C-uuea lõhustamine Helicobacteri ureaasi poolt.
Spanish: El paquete debe enviarse para su análisis a un laboratorio cualificado.
Estonian: Pakk tuleb analüüsimiseks saata kvalifitseeritud laborisse.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años y para qué se utiliza Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Cómo tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años Posibles efectos adversos
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutamist Kuidas Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat kasutada Võimalikud kõrvaltoimed
Spanish: Mínimo de 3 análisis replicados sobre la misma muestra durante la operación
Estonian: minimaalselt 3 dubleerivat analüüsi samast proovist ühe operatsiooni vältel tagama turvalist juurdepääsu:
Spanish: Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años es únicamente para uso diagnóstico.
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on mõeldud ainult diagnostiliseks kasutamiseks.
Spanish: Prospecto: información para el usuario Helicobacter Test INFAI 75 mg polvo para solución oral CliniPac Basic sin recipientes de muestras de aliento 13C-urea
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Helicobacter INFAI test 75 mg suukaudse lahuse pulber Clinipac Basic ilma hingamisproovi konteineriteta 13C-uurea
Spanish: Espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR)
Estonian: Infrapunaspektroskoopia (NDIR)
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE APARECER EN LA HOJA DE ETIQUETAS Y AUTOADHESIVOS
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL LEHT SILTIDE JA KLEEBISE JAOKS
Spanish: Helicobacter Test INFAI
Estonian: Helicobacter INFAI test
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori, la prueba de aliento alcanza en un ensayo clínico con 168 pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años una sensibilidad del 98,4 % [90 %-CI: ≥ 93,9 %], y una especificidad del 98,1 % [90 %-CI: ≥ 95,1 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistestiga diagnoositud 168 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus (kes olid vanuses 3...11) tundlikkus 96,5...97,9% [95%-CI: =93,9%] ja spetsiifilisus 98,1% [90%-CI: = 95,1%].
Spanish: Puede tener una infección gástrica causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda maos bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud infektsioon.
Spanish: Existe infección por Helicobacter pylori si la diferencia del valor lineal de la relación 13C/12C y el valor de 30 minutos supera el 4,0 ‰.
Estonian: Helicobacter pylori infektsioon esineb, kui erinevus 13C/12C baasväärtuse ja 30-minuti väärtuse vahel ületab 4,0 ‰.
Spanish: Si toma más Helicobacter Test INFAI del que debe
Estonian: Kui te kasutate Helicobacter INFAI testi rohkem kui ette nähtud
Spanish: Ambos grupos de medicamentos pueden influir en los resultados del Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años.
Estonian: Need mõlemad ravimirühmad võivad mõjutada Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemusi.
Spanish: El componente de gas que debe medirse debilita la radiación de infrarojos en la cámara de medición.
Estonian: Mõõtekambris olevat infrapunakiirgust nõrgestab mõõdetav gaasikomponent.
Spanish: ≤ 0,5 ‰ de 13C en su contenido natural empleando un recipiente de 100 ml de muestra del aliento con una concentración de 3 % de CO2 en el aliento
Estonian: ≤ 0,5 ‰ 13C kohta naturaalses isotoobikülluses, kasutades 100ml hingamiskotti 3% CO2 hingamiskontsentratsioonil
Spanish: Los espectrómetros de infrarojos para el análisis del aliento deben cumplir las siguientes especificaciones:
Estonian: Hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad infrapuna-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Spanish: Los cuatro recipientes con muestras de aliento deben ser devueltos al embalaje original.
Estonian: Kõik hingamisproovi konteinerid tuleb tagasi panna originaalpakendisse.
Spanish: En casos aislados de gastritis-A (gastritis atrófica) el test del aliento puede dar resultados falsos positivos, y pueden precisarse otras pruebas para confirmar el diagnóstico de Helicobacter pylori.
Estonian: Individuaalsetel A-gastriidi (atroofilise gastriidi) juhtudel võib hingamistest anda valepositiivse vastuse; sel juhul võib Helicobakter pylori olemasolu kinnitamiseks vaja minna teisi teste.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Helicobacter Test INFAI
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test sisaldab
Spanish: Via oral Para espectrometría de masa
Estonian: Mass-spektomeetria jaoks
Spanish: Esta comida del test no se incluye en el estuche.
Estonian: Testi-eine ei ole varustusega kaasas.
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Spanish: Nº
Estonian: Nr.
Spanish: Fecha de prueba Identificación del paciente Fecha de nacimiento Código de barras Médico/Dirección hospital
Estonian: Testi kuupäev Kliendi identifikatsioon Sünniaeg
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a tomar Helicobacter Test INFAI No tome Helicobacter Test INFAI
Estonian: Mida on vaja teada enne Helicobacter INFAI testi kasutamist Ärge kasutage Helicobacter INFAI testi,
Spanish: Análisis de las muestras del aliento y especificación del ensayo para laboratorios mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR) o espectrometría de masas de relación de isótopos (IRMS).
Estonian: Hingamisproovide analüüsimine ja laboritele mõeldud testimise täpsustus infrapunaanalüüsi või mass-spektromeetria (IRMS) korral
Spanish: En este momento deben tomarse sin demora 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua.
Estonian: Nüüd tuleb viivitamata juua 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años puede utilizarse para el diagnóstico in vivo de la infección gastroduodenal por Helicobacter pylori.
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat võib kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks.
Spanish: No utilice este medicamento después de la fecha de caducidad que aparece en el envase después de CAD.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud sildil ja pakendil pärast märget EXP. Kõlblikkusaeg viitab selle kuu viimasele päevale.
Spanish: Un equipo de test con 50 frascos contiene:
Estonian: 50 purgiga test-komplekt sisaldab:
Spanish: 1 tubo flexible
Estonian: 1 painduv kõrs
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR EMBALAJE EXTERIOR.
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
Spanish: La prueba se inicia con la recogida de muestras para la determinación del valor basal (valor-minuto
Estonian: Test algab proovide kogumisega baasväärtuste (00-minuti väärtuste) kindlaks tegemiseks.
Spanish: Instrucciones especiales de uso (para la espectrometría de infrarrojo o espectrometría de masas) Este medicamento solo debe ser administrado por un profesional médico y bajo supervisión médica adecuada.
Estonian: Täpne kasutusjuhend (infrapunase spektroskoobi või mass-spektromeetri kasutamiseks) Seda testi tuleb teha pärast tervishoiuspetsialistilt saadud juhiseid ning asjakohase meditsiinilise järelevalve all.
Spanish: Puede tener una infección gástrica o de duodeno causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Estonian: Teil võib esineda bakteri Helicobacter pylori poolt põhjustatud mao- või kaksteistsõrmiksoole infektsioon.
Spanish: NÚMEROS DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: Müügiloa numbrid
Spanish: 5 Conservación de Helicobacter Test INFAI Contenido del envase e información adicional
Estonian: Kuidas Helicobacter INFAI testi säilitada Pakendi sisu ja muu teave
Spanish: Polvo para solución oral blanco y cristalino.
Estonian: Valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Spanish: • Quitar la tapa de uno de los recipientes de muestra de aliento descritos en el punto 2 y colocar el tubo flexible sin el envoltorio dentro del recipiente para muestra de aliento.
Estonian: • Eemaldage ühelt hingamisproovi konteinerilt (vt punkt 2) kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamisproovi konteinerisse.
Spanish: En comparación con los diagnósticos biópticos de una infección por Helicobacter pylori la prueba de aliento, alcanza en ensayos clínicos con 457 pacientes una sensibilidad en el intervalo del 96,5 % al 97,9 % [95 %-IC: 94,05 % - 99,72 %], y una especificidad que varía del 96,7 % al 100,0 %[95 %-IC: 94,17 % - 103,63 %].
Estonian: Võrreldes biopsia alusel diagnoositud Helicobacter pylori infektsiooniga oli hingamistesti abil diagnoositud infektsiooni tundlikkus 457 patsienti hõlmavas kliinilises uuringus vahemikes 96,5…97,9% [95 %-CI 94,05 %…99,72 %] ja spetsiifilisus 96,7…100%.
Spanish: Todos los espectrómetros de masas para el análisis del test del aliento deben cumplir con las especificaciones siguientes:
Estonian: Kõik hingamistestide analüüsimiseks kasutatavad mass-spektromeetrid peavad vastama järgmistele nõuetele:
Spanish: Las muestras del aliento, recogidas en los sacos para muestra de aliento se analizan mediante espectrometría de detector infrarojo no dispersivo (NDIR).
Estonian: Hingamisproovid, mis on kogutud 100 ml hingamiskottidesse, analüüsitakse mitte-hajuva infrapunaspektromeetriga (NDIR).
Spanish: Incluso si el resultado de la prueba de Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es positivo, otras pruebas pueden ser necesarias antes de poder iniciar el tratamiento de infección por Helicobacter pylori.
Estonian: Isegi kui Helicobacteri INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat tulemus on positiivne, võib olla vajalik enne Helicobacter pylori nakkuse ravi alustamist teha teisi uuringuid.
Spanish: Códigos de barra para valor minuto 30
Estonian: Ribakoodid 00-minutilise väärtuse jaoks Ribakoodid 30-minutilise väärtuse jaoks
Spanish: El concepto del test del aliento se basa en la administración de una urea específicamente 13C-marcada, cuya utilización metabólica es controlada por la medición del 13CO2 en el gas del aliento espirado.
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea sisseandmises ning selle metaboliitide kasutamise monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus.
Spanish: La repetición debe hacerse en ayunas y no antes del día siguiente.
Estonian: Seda tuleb teha pärast nälgimist ja mitte enne järgmist päeva.
Spanish: Helicobacter Test INFAI se utiliza para el diagnóstico in vivo de infecciones gastroduodenales causadas por Helicobacter pylori en: - adultos, - adolescentes que puedan sufrir úlcera gastroduodenal.
Estonian: Helicobacteri INFAI testi saab kasutada gastroduodenaalse Helicobacter pylori infektsiooni in vivo diagnoosimiseks: - täiskasvanutel, - noorukitel, kellel võiks olla peptiline haavand.
Spanish: Los pacientes de edades comprendidas entre 3 y 11 años deben tomar una dosis de 45 mg.
Estonian: Lapsed vanuses 3...11 aastat võtavad sisse ühe purgis sisalduva 45 mg pulbrit.
Spanish: < 0.5 ‰ para las muestras del aliento, variando entre el 1 % y el 7 % de CO2 concentración
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontsentratsioonis
Spanish: 4 Etiquetas de códigos de barras y adhesivos
Estonian: 4 Ribakoodiga sildid ja kleebis
Spanish: 1 Frasco (de poliestireno con tapa estriada de polietileno, de 10 ml de volumen) que contiene 75 mg de 13C-urea en polvo para solución oral Sacos para las muestras del aliento: Tiempo de muestreo: valor-minuto-00 Tiempo de muestreo: valor-minuto-30 3 Tubo flexible para la recogida de las muestras de aliento en las correspondientes bolsas de aliento 4 Instrucciones de uso para el paciente 5 Prospecto 6 Etiquetas pertinente con código de barras y adhesivas
Estonian: Purk (mahuga 10 ml, polüstüreenist koos polüetüleenist klõpsatava korgiga) sisaldab 75 mg 13C-uurea suukaudse lahuse pulbrit hingamiskotid: Proovivõtmise aeg: 00-minuti väärtus Proovivõtmise aeg: 30-minuti väärtus 3 Painutatav kõrs hingamisproovide kogumiseks vastavatesse hingamiskottidesse 4 Andmeleht patsiendi info dokumenteerimiseks 5 Pakendi infoleht, ribakoodiga sildid ja kleebis
Spanish: Se pueden requerirse exploraciones adicionales para confirmar la presencia de Helicobacter pylori.
Estonian: Helicobacter pylori olemasolu kinnitamiseks võivad vajalikuks osutuda edasised uuringud.
Spanish: Colocar la etiqueta pertinente con código de barras sobre la hoja de instrucciones del paciente.
Estonian: Asetage asjakohane ribakoodiga silt patsiendi andmelehele.
Spanish: Emplear para estas muestras las etiquetas con código de barras marcadas "valor-minuto-30".
Estonian: Nende proovide jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud "30-minuti väärtus".
Spanish: ¿Por qué debe tomar Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años?
Estonian: Miks on vaja Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3…11 aastat teha?
Spanish: • Mantener el recipiente de la muestra en posición vertical y pegar la etiqueta, con código de barras, marcada "valor-minuto-00", alrededor del recipiente, de tal forma que el código de barras quede horizontal.
Estonian: • Hoidke proovitoru ülespidi ja kleepige ribakoodiga silt, kuhu on märgitud "00-minuti väärtus" ümber proovitoru nii, et ribakoodi jooned paikneksid horisontaalselt.
Spanish: Helicobacter Test INFAI se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Estonian: Helicobacter INFAI testi mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Spanish: • Quitar la tapa de uno de los recipientes para las muestras del aliento (tubo o saco para las muestras del aliento), desenvolver el tubo flexible, sin doblar y colocarlo dentro del recipiente.
Estonian: • Eemaldage ühelt proovikonteinerilt (toru või hingamiskott) kork, pakkige lahti kõrs ja asetage kõrs konteinerisse.
Spanish: Para la realización del test se necesitan 200 ml de zumo de naranja al 100 % o 1 g de ácido cítrico diluido en 200 ml de agua (para administrar antes de la prueba), y un vaso de agua (para disolver el polvo de 13C-urea).
Estonian: Testi sooritamiseks vajatakse 12-aastaste ja vanemate patsientide jaoks testieelseks manustamiseks 200 ml 100% apelsinimahla või 1 g sidrunhapet, mis on lahustatud 200 ml-s vees, samuti kraanivett C-uurea pulbri lahustamiseks.
Spanish: El concepto de la prueba del aliento se basa en la administración oral de urea marcada con 13C, cuya hidrólisis enzimática se controla mediante la medición del 13CO2 del aliento utilizando la espectrometría de detector infrarojo no dispersivo.
Estonian: Hingamistesti põhimõte seisneb spetsiifiliselt 13C-ga märgistatud uurea suukaudses sisseandmises ning selle ensümaatilise hüdrolüüsi monitoorimises, mõõtes 13CO2 väljahingatavas õhus, kasutades selleks mitte-hajuvat infrapuna-spektromeetrit.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA QUE DEBE APARECER EN PEQUEÑOS ACONDICIONAMIENTOS PRIMARIOS.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL PURGI SILT
Spanish: Es un test del aliento para para niños de 3 a 11 años para determinar la presencia de una infección en el estómago o en el duodeno causada por la bacteria Helicobacter pylori.
Estonian: See on hingamistest, mida võib kasutada lastel vanuses 3…11 aastat maos või kaksteistsõrmiksooles leiduva bakteri Helicobacter pylori olemasolu kindlaks tegemiseks.
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Estonian: Pakendi sisu ja muu teave Mida Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat sisaldab
Spanish: El paciente debe estar en ayunas desde 6 horas antes del test, preferiblemente desde la noche anterior.
Estonian: Test tuleks soorida peale 6-tunnist, soovitavalt eelmisest õhtust söömata olekut.
Spanish: Qué es Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años y para qué se utiliza
Estonian: Mis ravim on Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat ja milleks seda kasutatakse
Spanish: • la enzima ureasa, que estimula la reducción de la urea influyen en el Helicobacter Test INFAI.
Estonian: • ensüümi ureaas, mis stimuleerib uurea vähenemist.
Spanish: • 2 semanas después de la última administración de cualquier medicamento para reducir la liberación de ácido en el estómago
Estonian: • 2 nädala jooksul tarvitada ravimeid, mis pärsivad maohappe sekretsiooni.
Spanish: Elementos esenciales que no se incluyen en Helicobacter Test INFAI para niños de 3 a 11 años
Estonian: Olulised vahendid, mis ei ole Helicobacter INFAI testiga lastele vanuses 3…11 aastat kaasas
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Estonian: Helicobacteri INFAI test on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Spanish: Cada paciente debe ser documentado de acuerdo con las instrucciones de empleo suministradas.
Estonian: Iga patsiendi kohta käivad andmed tuleb dokumenteerida vastavalt kaasas olevale andmelehele.
Spanish: Los recipientes con las muestras deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Estonian: Proovitorud tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Spanish: Los pacientes de 12 años o más deben tomar el contenido de 1 frasco con 75 mg.
Estonian: 12 aastased ja vanemad noorukid ning täiskasvanud võtavad ühes purgis sisalduva 75 mg pulbrit.
Spanish: La prueba Helicobacter INFAI para niños de 3 a 11 años es un polvo para solución oral blanco y cristalino.
Estonian: Helicobacteri INFAI test lastele vanuses 3…11 aastat on valge kristalliline suukaudse lahuse pulber.
Spanish: • Ahora espirar suavemente a través del tubo en la bolsa de aliento .
Estonian: • Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre hingamiskotti.
Spanish: Para niños de 3 o más años está disponible Helicobacter Test INFAI para edades de entre 3 y 11 años.
Estonian: Lastele alates 3. eluaastast on olemas Helicobacteri test INFAI vanusele 3-11.
Spanish: Los recipientes para las muestras del aliento (tubo o saco para las muestras del aliento) deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Estonian: Proovikonteinerid (toru või hingamiskotid) tuleb saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Spanish: La ureasa es producida en el estómago sólamente por el Helicobacter pylori.
Estonian: Ureaasi toodab maos ainult Helicobacter pylori.
Spanish: Inmediatamente espirar suavemente a través del tubo hasta que la superficie interna del frasco de la muestra se cubra de vapor condensado.
Estonian: • Nüüd hingake õrnalt läbi kõrre kuni proovikonteineri sisepind kattub auruga.
Spanish: EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Estonian: EU/1/97/045/001 EU/1/97/045/002 EU/1/97/045/004
Spanish: ≤ 0,5 ‰ para las muestras de aliento que oscilan entre el 1 % y el 7 % de concentración de CO2
Estonian: ≤ 0,5 ‰ hingamisproovi kohta, varieerudes 1-7% CO2kontentratsioonis
Spanish: El médico desea confirmar si tiene una infección de Helicobacter pylori para poder diagnosticar su estado.
Estonian: Teie arst soovib diagnoosi täpsustamiseks kindlaks teha, kas teil esineb Helicobacter pylori infektsioon.
Spanish: Al pasar por la columna, los diferentes gases separados a partir del aliento son detectados por un detector de ionización.
Estonian: Hingamisgaaside eraldatud liigid tehakse kindlaks ionisatsioonidetektoriga.
Spanish: NÚMERO DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN
Estonian: Müügiloa Number
Spanish: Puesto que sólo se suministran 75 mg de 13C-urea, no es de esperar una sobredosis.
Estonian: Ainult 75 mg-ste 13C-uurea pulbrite väljastamisega seoses ei ole üleannustamine tõenäoline.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años 45 mg polvo para solución oral
Estonian: Helicobacter INFAI test lastele vanuses 3...11 aastat, 45 mg suukaudse lahuse pulber.
Spanish: Helicobacter Test INFAI para los niños de edades comprendidas entre 3 y 11 años se verá afectado por todos los tratamientos que interfieran con el status del Helicobacter pylori o con la actividad de la ureasa.
Estonian: Helicobacter INFAI testi lastele vanuses 3...11 aastat mõjutavad kõik ravimid, mis toimivad Helicobacterisse või ureaasi aktiivsusesse.
Spanish: Emplear para esta muestra la etiqueta con código de barras marcada "valor-minuto-30".
Estonian: Selle proovi jaoks kasutage ribakoodidega silte, kuhu on märgitud "30-minuti väärtus".
Spanish: Los sacos para las muestras del aliento deben ser enviados en el paquete original, para su análisis a un laboratorio cualificado.
Estonian: Hingamiskotid tuleb originaalpakendis saata kvalifitseeritud laborisse analüüsimiseks.
Spanish: A continuación, los rayos infrarojos modulados penetran en los detectores de infrarojos, que son detectores de transmisión de doble capa con una cámara anterior y posterior.
Estonian: Moduleeritud infrapunakiired sisenenevad siis infrapunadetektoritesse, mis kujutavad endast kahekordse kihiga transmissioonidetektoreid koos esi- ja tagakambriga, mis mõlemad on täidetud ühe mõõdetava isotoopiliselt puhta gaasiga (vastavalt 13CO2 or 12CO2).
Spanish: • Quitar la tapa de la bolsa de aliento y colocar el tubo flexible sin el envoltorio dentro de la bolsa de aliento.
Estonian: • Eemaldage hingamiskotilt kork ja asetage lahtipakitud kõrs hingamiskotti.
Spanish: La autorización de comercialización se renovó el 14 de agosto de 2002 y el 14 de agosto de 2007.
Estonian: Müügiloa kehtivust pikendati 14. augustil 2002 ja 14. augustil 2007.