FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: • Profilaxis después de cirugías o intervenciones en el aparato urogenital o Profilaxis después de cirugías o intervenciones en el aparato urogenital o Profilaxis de infecciones del tracto urinario recidivantes después de una cirugía transuretral o de una biopsia prostática transrectal Infecciones vaginales
Slovak: Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia po chirurgických zákrokoch alebo zásahoch v urogenitálnom systéme o Profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest po transuretrálnom chirurgickom zákroku alebo transrektálnej biopsii prostaty Vaginálne infekcie
Spanish: • Infecciones del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario en hombres o Infecciones agudas del tracto urinario inferior en hombres
Slovak: Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Akútne infekcie dolných močových ciest u mužov
Spanish: Norfloxacino
Slovak: Norfloxacín
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (tales como exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial, tuberculosis pulmonar por micobacterias resistentes, especialmente en pacientes inmunodeprimidos [medicamento antituberculoso menor])
Slovak: Pľúcne infekcie [napríklad akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia, pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek
Spanish: Para los medicamentos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas, se deberá modificar la información del producto existente (inserción, sustitución o eliminación del texto según proceda) para reflejar el texto acordado presentado a continuación (texto nuevo subrayado y en negrita, texto eliminado tachado):
Slovak: Súčasné informácie o liekoch obsahujúcich chinolóny a fluórchinolóny majú byť zmenené (vloženie, nahradenie alebo odstránenie textu, podľa potreby) s cieľom zohľadniť odsúhlasené znenie textu uvedené nižšie (nový text podčiarknutý a zvýraznený, odstránený text prečiarknutý):
Spanish: • Cistitis aguda simple no complicada en mujeres adultas premenopáusicas
Slovak: Jednoduchá akútna nekomplikovaná cystitída u dospelých žien pred menopauzou
Spanish: Bronquitis aguda
Slovak: Akútna bronchitída
Spanish: Antes de empezar a tomar este medicamento
Slovak: Predtým, ako <užijete>
Spanish: • Carbunco (ántrax) por inhalación: profilaxis postexposición y tratamiento curativo
Slovak: Inhalačný antrax: poexpozičná profylaxia a kuratívna liečba
Spanish: Cistitis no complicada
Slovak: alebo nekomplikované
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica (última línea)
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy (posledná línia liečby)
Spanish: • Pielonefritis aguda e infecciones del tracto urinario complicadas (ver sección 4.4)
Slovak: Akútna pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest (pozri časť 4.4)
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis causada por microorganismos gramnegativos)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (osteomyelitída spôsobená gramnegatívnymi
Spanish: • Profilaxis de la gastroenteritis infecciosa (diarrea del viajero)
Slovak: Profylaxia infekčnej gastroenteritídy (cestovateľskej hnačky)
Spanish: Neumonía adquirida en la causada por microorganismos considerados «problemáticos» tales como: E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus o Neumonía, sobre todo si está causada por bacterias tales como Escherichia coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella o Staphylococcus comunidad.
Slovak: Pneumónia, najmä ak je spôsobená takzvanými „problematickými" patogénmi, napríklad E. coli, Klebsiella, Enterobacter, Proteus, Pseudomonas, Legionella alebo Staphylococcus
Spanish: • Pielonefritis no complicada o Pielonefritis no complicada o Pielonefritis aguda no complicada en mujeres
Slovak: Nekomplikovaná pyelonefritída o Nekomplikovaná pyelonefritída o Akútna nekomplikovaná pyelonefritída u žien
Spanish: Profilaxis de la diarrea del viajero
Slovak: Profylaxia cestovateľskej hnačky
Spanish: 1.2.2 Modificaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Slovak: Dodatočné úpravy indikácií pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Spanish: • Tratamiento profiláctico de infecciones bacterianas sensibles al ofloxacino en pacientes con una resistencia debilitada (p. ej., pacientes neutropénicos)
Slovak: Liečba a profylaxia bakteriálnych infekcií citlivých na ofloxacín u pacientov s oslabenou rezistenciou (napríklad pacienti s neutropéniou)
Spanish: • Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, complicadas y no complicadas: cistitis, pielitis, cistopielitis o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, incluyendo cistitis, pielitis y cistopielitis causadas por bacterias sensibles al norfloxacino o Infecciones del tracto urinario complicadas y no complicadas o Infecciones del tracto urinario agudas en hombres o Otras infecciones del tracto urinario inferior, incluyendo infecciones prostáticas, e infecciones del tracto urinario superior por bacterias sensibles, en adultos (es decir, distintas de cistitis aguda no complicada) o Infecciones del tracto urinario agudas (excepto pielonefritis aguda) y crónicas (excepto pielonefritis crónica complicada) causadas por microorganismos sensibles o Infecciones del tracto urinario agudas y crónicas, no complicadas (cistitis, pielitis) y complicadas, excepto pielonefritis complicada, aguda o crónica o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres o Infección del tracto urinario inferior aguda en hombres
Slovak: Infekcie močových ciest o Infekcie močových ciest o Komplikované a nekomplikované infekcie horných a dolných močových ciest: cystitída, pyelitída, cystopyelitída o Infekcie horných a dolných močových ciest, vrátane cystitídy, pyelitídy a cystopyelitídy, spôsobené baktériami citlivými na norfloxacín o Komplikované a nekomplikované infekcie močových ciest o Akútne infekcie močových ciest u mužov o Iné infekcie dolných močových ciest, vrátane infekcií prostaty a infekcie horných močových ciest, spôsobené citlivými baktériami u dospelých (t.j. iné ako akútna nekomplikovaná cystitída) o Akútne (okrem akútnej pyelonefritídy) a chronické (okrem chronickej komplikovanej pyelonefritídy) infekcie močových ciest spôsobené citlivými mikroorganizmami o Akútne a chronické infekcie močových ciest, nekomplikované (cystitída, pyelitída) a komplikované, okrem komplikovanej pyelonefritídy, akútnej alebo chronickej o Akútna infekcia pri infekciách dolných močových ciest u mužov o Akútna infekcia dolných močových ciest u mužov
Spanish: Esto incluye dolor en los tendones, los músculos y las articulaciones de las extremidades superiores e inferiores, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, entumecimiento o quemazón (parestesia), trastornos sensitivos tales como disminución de la visión, del gusto, del olfato y de la audición, depresión, disminución de la memoria, fatiga intensa y trastornos graves del sueño.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky zahŕňajú bolesť šliach, svalov a kĺbov horných a dolných končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, necitlivosť alebo pocit pálenia (parestézia), poruchy zmyslov vrátane poruchy zraku, chuti, čuchu a sluchu, depresia, porucha pamäte, silná únava a závažné poruchy spánku.
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis pulmonar multirresistente, en particular en pacientes inmunodeprimidos (medicamento antituberculoso menor).
Slovak: Pľúcna tuberkulóza spôsobená rezistentnými mykobaktériami, najmä u pacientov s oslabenou imunitou (menej významný liek proti tuberkulóze)
Spanish: • Prevención de la diarrea del viajero
Slovak: Prevencia cestovateľskej hnačky
Spanish: • Sinusitis aguda (última línea)
Slovak: Akútna sinusitída (posledná línia liečby)
Spanish: • Sinusitis crónica
Slovak: Chronická sinusitída
Spanish: • Cistitis complicada o Cistitis crónica en mujeres
Slovak: Komplikovaná cystitída o Chronická cystitída u žien
Spanish: Moxifloxacino
Slovak: Moxifloxacín
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída
Spanish: • Cistitis aguda en mujeres
Slovak: Akútna cystitída u žien
Spanish: • Cistitis o Cistitis o Cistitis aguda y crónica en mujeres
Slovak: Cystitída o Cystitída o Akútna a chronická cystitída u žien
Spanish: • Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana o Gastroenteritis o Gastroenteritis bacteriana aguda o Enteritis bacteriana o Gastroenteritis bacteriana aguda tras coprocultivo y confirmación analítica de la sensibilidad del microorganismo causal a NOROCIN
Slovak: Gastroenteritída o Bakteriálna gastroenteritída o Gastroenteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída o Bakteriálna enteritída o Akútna bakteriálna gastroenteritída po kultivácii stolice a laboratórnom potvrdení citlivosti vyvolávajúceho patogénu na NOROCIN
Spanish: • Gonorrea o Gonorrea o Gonorrea no complicada o Uretritis, faringitis, proctitis o cervicitis gonocócicas causadas por Neisseria gonorrhoeae independientemente de la producción de penicilinasa o Uretritis gonocócica sin signos de diseminación pélvica, en hombres
Slovak: Kvapavka o Kvapavka o Nekomplikovaná kvapavka o Gonokoková uretritída, faryngitída, proktitída alebo cervicitída spôsobená baktériami Neisseria gonorrhoeae nezávisle od tvorby penicilinázy o Gonokoková uretritída bez prejavov rozšírenia do panvy u mužov o Cervikálna kvapavka bez prejavov rozšírenia do panvy o Uretrálna a cervikálna kvapavka o Kvapavka (uretritída a cervicitída)
Spanish: Levofloxacino
Slovak: Levofloxacín
Spanish: • Infección aguda del tracto urinario en hombres
Slovak: Akútna infekcia močových ciest u mužov
Spanish: • Infecciones pulmonares o Infecciones pulmonares (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Slovak: Pľúcne infekcie o Pľúcne infekcie (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Spanish: • Infecciones bacterianas gastrointestinales graves
Slovak: Závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Spanish: Se deben tratar de manera apropiada (p. ej., inmovilización) la(s) extremidad(es) afectada(s).
Slovak: Postihnutá (postihnuté) končatina (končatiny) sa má (majú) príslušne liečiť (napr. imobilizáciou).
Spanish: Durante el tratamiento con este medicamento
Slovak: tento liek
Spanish: 1.1.2 Eliminaciones adicionales de indicaciones para quinolonas/fluoroquinolonas específicas
Slovak: Dodatočné odstránenie indikácie(indikácií) pri špecifických chinolónoch/fluórchinolónoch
Spanish: • Exacerbaciones de infecciones broncopulmonares en la fibrosis quística
Slovak: Exacerbácie broncho-pulmonálnych infekcií pri cystickej fibróze
Spanish: • Urosepticemia (solo aplicable para formulaciones intravenosas)
Slovak: Urosepsa (týka sa len i.v. liekovej formy)
Spanish: • Infecciones de oído, nariz y garganta o Infecciones de oído, nariz y garganta o Infección de oído, nariz y garganta - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa) o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, otitis externa maligna)
Slovak: Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krku o Infekcie ucha, nosa a krkuzávažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad sinusitída, zápal vonkajšieho ucha) o Infekcie ucha, nosa a krku (napríklad chronická sinusitída, malígny zápal vonkajšieho ucha)
Spanish: Las indicaciones listadas en la tabla siguiente deben restringirse para todos los productos que contienen quinolonas/fluoroquinolonas para que se utilicen únicamente cuando el uso de otros antibacterianos recomendados habitualmente para el tratamiento de estas infecciones se considera inapropiado.
Slovak: Pri všetkých liekoch obsahujúcich chinolóny/fluórchinolóny majú byť indikácie uvedené v tabuľke nižšie obmedzené tak, aby sa používali len vtedy, ak sa použitie iných antibiotík bežne odporúčaných na liečbu týchto infekcií považuje za nevhodné.
Spanish: • Tratamiento de la tuberculosis en combinación con otros antituberculosos
Slovak: Tuberkulóza, v kombinovanej liečbe
Spanish: • Prostatitis bacteriana
Slovak: Bakteriálna prostatitída
Spanish: Ciprofloxacino Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen ciprofloxacino
Slovak: Ciprofloxacín Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich ciprofloxacín
Spanish: Exacerbación aguda de bronquitis crónica y de enfermedad pulmonar obstructiva crónica
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy a chronickej obštrukčnej choroby pľúc
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones (osteomielitis por microorganismos gramnegativos)
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov (gramnegatívna osteomyelitída)
Spanish: Texto recomendado o Infecciones del tracto respiratorio o Infección de las vías respiratorias - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infección de las vías respiratorias (exacerbación aguda de bronquitis crónica, exacerbación de fibrosis quística, neumonía nosocomial)
Slovak: Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest o Infekcie dýchacích ciest - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie dýchacích ciest (akútna exacerbácia chronickej bronchitídy, exacerbácia cystickej fibrózy, nozokomiálna pneumónia)
Spanish: • Exacerbación aguda de bronquitis crónica
Slovak: Akútna exacerbácia chronickej bronchitídy
Spanish: Anexo III Modificaciones de las secciones relevantes de la información del producto
Slovak: Dodatky k príslušným častiam informácií o lieku
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de moxifloxacino
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich moxifloxacín
Spanish: • Infecciones de la piel y tejidos blandos o Infecciones cutáneas o Infección cutánea - infecciones graves causadas por bacilos gramnegativos y por estafilococos sensibles o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina o Infecciones de la piel y tejidos blandos causadas por estafilococos resistentes a la penicilina
Slovak: Infekcie kože a mäkkých tkanív o Infekcie kože o Infekcie kože - závažné infekcie spôsobené gramnegatívnymi baktériami a citlivými stafylokokmi o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín o Infekcie kože a mäkkých tkanív spôsobené stafylokokmi rezistentnými na penicilín
Spanish: Estas infecciones incluyen:
Slovak: Tieto infekcie zahŕňajú: cystitídu,
Spanish: • Pielonefritis e infecciones complicadas de las vías urinarias
Slovak: Pyelonefritída a komplikované infekcie močových ciest
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica • Otitis media supurativa crónica o Infecciones de oído, nariz y garganta crónicas y recidivantes, sobre todo si están causadas por bacterias gramnegativas, incluyendo Pseudomonas, o por estafilococos o Infecciones de oído, nariz y garganta (tales como sinusitis crónica, sobreinfección en otitis crónica y profilaxis de infecciones tras cirugía del oído interno) o Infecciones de oído, nariz y garganta crónicas y recidivantes
Slovak: Pseudomonas alebo stafylokokov o Chronické a opakujúce sa infekcie uší, nosa a krku, najmä ak sú spôsobené gramnegatívnymi baktériami vrátane Pseudomonas, alebo ak sú spôsobené stafylokokom o Infekcie ucha, nosa a krku (ORL) (napríklad chronická sinusitída, superinfekcia pri chronickom zápale ucha, profylaxia infekcií po chirurgickom zákroku vo vnútornom uchu) o Chronické a opakujúce sa otorinolaryngologické infekcie
Spanish: Infección del líquido cefalorraquídeo
Slovak: Infekcia cerebrospinálneho moku
Spanish: Indicaciones actuales de categoría 1 en la información del producto de levofloxacino
Slovak: Súčasné indikácie kategórie 1 v informáciách o liekoch obsahujúcich levofloxacín
Spanish: • Pielonefritis aguda no complicada
Slovak: • Akútna nekomplikovaná pyelonefritída
Spanish: • Cistitis recidivante en mujeres
Slovak: Opakujúca sa cystitída u žien
Spanish: La administración de antibióticos que contienen quinolonas y fluoroquinolonas se ha asociado a casos muy raros de reacciones adversas de larga duración (incluso meses o años) o permanentes, tales como inflamación de tendones, rotura de tendones, dolor en las articulaciones, dolor en las extremidades, dificultad para caminar, sensaciones anómalas tales como pinchazos, hormigueo, cosquilleo, quemazón, entumecimiento o dolor (neuropatía), depresión, fatiga, trastornos del sueño, disminución de la memoria y disminución de la audición, la visión, el gusto y el olfato, en algunos casos con independencia de la presencia de factores de riesgo preexistentes.
Slovak: Podávanie antibiotík obsahujúcich chinolón a fluórchinolón sa spájalo, v niektorých prípadoch bez ohľadu na už existujúce rizikové faktory, s veľmi zriedkavými prípadmi dlhotrvajúcich (trvajúcich až mesiace alebo roky) alebo trvalých vedľajších účinkov, napríklad zápal šľachy, natrhnutie šľachy, bolesť kĺbov, bolesť končatín, ťažkosti s chôdzou, neobvyklé pocity ako mravčenie, brnenie, svrbenie, pocit pálenia, necitlivosť alebo bolesť (neuropatia), depresia, únava, poruchy spánku, porucha pamäte, ako aj porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu.
Spanish: • Sinusitis aguda
Slovak: Akútna sinusitída
Spanish: • Infecciones de huesos y articulaciones
Slovak: Infekcie kostí a kĺbov
Spanish: • Infecciones bacterianas gastrointestinales intensas/graves
Slovak: Ťažké/závažné gastrointestinálne bakteriálne infekcie
Spanish: • Infecciones de piel y partes blandas
Slovak: • Infekcie kože a mäkkých štruktúr
Spanish: • Prostatitis o Prostatitis o Prostatitis bacteriana crónica o Prostatitis aguda causa por Escherichia coli
Slovak: Prostatitída o Prostatitída o Chronická bakteriálna prostatitída o Akútna prostatitída spôsobená baktériami
Spanish: • Infecciones del tracto gastrointestinal (p. ej. diarrea del viajero)
Slovak: Infekcie gastrointestinálneho traktu (napr. cestovateľská hnačka)
Spanish: • Tratamiento de infecciones en pacientes neutropénicos
Slovak: Liečba infekcií u pacientov s neutropéniou
Spanish: Indicaciones actuales en la información del producto para los medicamentos que contienen norfloxacino
Slovak: Súčasné indikácie v informáciách o liekoch obsahujúcich norfloxacín
Spanish: • Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Enfermedad inflamatoria pélvica aguda o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamiento combinado o Infección de la región pélvica en mujeres (en combinación con otros antibióticos) o Enfermedad inflamatoria pélvica, en tratamientos combinados o Infección del tracto genital superior en mujeres (ver sección 4.4) (complicada o no complicada) o Infecciones del tracto genital superior, incluyendo infecciones causadas por cepas sensibles de Neisseria gonorrhoeae
Slovak: Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Akútne zápalové ochorenie panvy o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcia v oblasti panvy u žien (v kombinácii s inými antibiotikami) o Zápalové ochorenie panvy, v kombinovanej liečbe o Infekcie vnútorných pohlavných orgánov u žien (pozri časť 4.4)
Spanish: *Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves, incapacitantes, de duración prolongada (incluso meses o años), y potencialmente irreversibles que afectaron a varios, en ocasiones múltiples, sistemas orgánicos y sentidos (incluyendo reacciones tales como tendinitis, rotura de tendones, artralgia, dolor en las extremidades, alteración de la marcha, neuropatías asociadas a parestesia, depresión, fatiga, deterioro de la memoria, trastornos del sueño y deterioro de la audición, la visión, el gusto y el olfato) en relación con el uso de quinolonas y fluoroquinolonas, en algunos casos con independencia de factores de riesgo preexistentes (ver sección 4.4).
Slovak: *V súvislosti s používaním chinolónov a fluórchinolónov boli hlásené, v niektorých prípadoch bez ohľadu na existujúce rizikové faktory, veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (až mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré triedy orgánových systémov a zmysly (vrátane reakcií ako je tendonitída, ruptúra šľachy, artralgia, bolesť končatín, porucha chôdze, neuropatie spojené s parestéziou, depresia, únava, porucha pamäte, poruchy spánku a porucha sluchu, zraku, chuti a čuchu) (pozri časť 4.4).
Spanish: • Sinusitis bacteriana crónica
Slovak: Chronická bakteriálna sinusitída
Spanish: • Cistitis aguda complicada
Slovak: Akútna komplikovaná cystitída
Spanish: Se han notificado casos muy raros de reacciones adversas graves incapacitantes, de duración prolongada (persistentes durante meses o años), y potencialmente irreversibles que afectaron a diferentes y, en ocasiones, múltiples sistemas corporales (musculoesquelético, nervioso, psiquiátrico y sensorial) en pacientes que recibieron quinolonas y fluoroquinolonas, con independencia de su edad y de los factores de riesgo preexistentes.
Slovak: U pacientov liečených chinolónmi a fluórchinolónmi, boli nezávisle od ich veku a už existujúcich rizikových faktorov hlásené veľmi zriedkavé prípady dlhotrvajúcich (pokračujúcich mesiace alebo roky), obmedzujúcich a potenciálne ireverzibilných závažných nežiaducich liekových reakcií postihujúcich rôzne, niekedy viaceré telesné systémy (muskuloskeletálny, nervový, psychický a zmyslový).
Spanish: • Infecciones broncopulmonares causadas por Pseudomonas aeruginosa en pacientes con fibrosis quística
Slovak: Pseudomonas aeruginosa u pacientov s cystickou fibrózou
Spanish: • Neumonía adquirida en la comunidad (última línea) o Neumonía adquirida en la comunidad o Neumonía adquirida en la comunidad (el ofloxacino sólo debe utilizarse cuando no se considere apropiado el uso de otros agentes antibacterianos comúnmente recomendados para el tratamiento inicial de estas infecciones)
Slovak: Pneumónia získaná v komunite (ofloxacín sa má použiť len vtedy, ak sa použitie antibiotík, obvykle odporúčaných na začiatočnú liečbu týchto infekcií, považuje za nevhodné)
Spanish: • Prostatitis bacteriana, orquiepididimitis, incluidos casos causados por Neisseria gonorrhoeae sensible
Slovak: Bakteriálna prostatitída, epididymoorchitída, vrátane prípadov spôsobených citlivými baktériami Neisseria gonorrhoeae
Spanish: • Tratamiento de infecciones bacterianas en pacientes neutropénicos
Slovak: Liečba bakteriálnych infekcií u pacientov s neutropéniou
Spanish: • Supuraciones bronquiales, en ausencia de lesiones parenquimatosas:
Slovak: Hnisavá bronchitída bez prítomnosti parenchymálnych lézií
Spanish: • Pielonefritis aguda
Slovak: pyelonefritídu,
Spanish: B. Prospecto: información para el paciente
Slovak: Písomná informácia pre používateľa
Spanish: • Profilaxis a largo plazo de infecciones del tracto urinario recidivantes
Slovak: Dlhodobá profylaxia opakujúcich sa infekcií močových ciest
Spanish: o Infecciones del tracto urinario superior e inferior, agudas y crónicas, complicadas y no
Slovak: Infekcie horných a dolných močových ciest, komplikované
Spanish: Las indicaciones de esta categoría se modifican (ver Anexo III) debido a que:
Slovak: Indikácie v tejto kategórii sú zmenené (pozri prílohu III), pretože:
Spanish: Se eliminarán o sustituirán por términos médicos precisos.
Slovak: Majú sa odstrániť alebo nahradiť presnými lekárskymi výrazmi.
Spanish: (2) o la terminología es incorrecta desde una perspectiva médica.
Slovak: (2) alebo terminológia nie je správna z lekárskeho hľadiska.
Spanish: Además, el PRAC consideró las opiniones de organizaciones de pacientes y de pacientes, familiares y cuidadores, así como las opiniones de profesionales sanitarios, en una audiencia pública.
Slovak: Výbor PRAC vzal na vedomie aj stanoviská organizácií pacientov, pacientov, ich rodín a opatrovateľov a stanoviská zdravotníckych pracovníkov pri verejnom vypočutí.