FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Los niveles séricos de ritonavir pueden reducirse con la administración de determinados medicamentos (ej. delavirdina, efavirenz, fenitoínay rifampicina).
Portuguese: Os níveis séricos de ritonavir podem ser afetados por determinados produtos medicinais coadministrados (por ex. delavirdina, efavirenz, fenitoína e rifampicina).
Spanish: Para mayor información sobre las recomendaciones de dosificación, consulte la ficha técnica de otros inhibidores de proteasa aprobados para la administración conjunta con ritonavir.
Portuguese: Para recomendações posológicas adicionais, consultar a informação do produto dos outros Inibidores da Protease aprovados para coadministração com ritonavir.
Spanish: Para mayor información, consultar la ficha técnica de maraviroc.
Portuguese: Para informação adicional, consultar o Resumo das Características do Medicamento de maraviroc.
Spanish: 1, dosis única
Portuguese: 1, dose única
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de tipranavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de tipranavir.
Spanish: Debe revisarse la ficha técnica del inhibidor de la proteasa coadministrado para obtener información específica de la dosificación en esta población de pacientes.
Portuguese: O RCM do IP coadministrado deve ser revisto relativamente a inclusão de informação posológica específica nestes doentes.
Spanish: Aunque la eliminación de rosuvastatina no depende de CYP3A, se ha observado un incremento en la exposición a rosuvastatina cuando se administra de forma concomitante con ritonavir.
Portuguese: Embora a eliminação da rosuvastatina não seja dependente da CYP3A, foi descrito um aumento na exposição à rosuvastatina com a administração concomitante com ritonavir.
Spanish: 100 mg dos veces al día1
Portuguese: 100 mg 2xdia1
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de saquinavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de saquinavir.
Spanish: Debido al gran aumento de la AUC de la rifabutina producido cuando se administra junto con ritonavir dosificado como agente antirretroviral, la administración conjunta de estos productos esta contraindicada (ver sección 4.3).
Portuguese: Devido ao elevado aumento na AUC da rifabutina, o uso concomitante desta com ritonavir administrado como medicamento antirretroviral é contraindicado (ver secção 4.3).
Spanish: ↑38 veces ↑16 veces
Portuguese: ↑ 86% ↑ 11 vezes
Spanish: Se recomienda una cuidadosa monitorización de los efectos terapéuticos y las reacciones adversas cuando se administran de froma conjunta estos medicamentos con ritonavir dosificado como agente antirretroviral (ver sección 4.4).
Portuguese: Recomenda-se monitorização cuidadosa dos efeitos terapêuticos e efeitos adversos quando estes medicamentos são administrados concomitantemente com doses antirretrovirais de ritonavir (ver secção 4.4).
Spanish: En casos de coadministración de ritonavir (100 mg dos veces al día) e indinavir (800 mg dos veces al día) debe garantizarse precaución ya que puede aumentar el riesgo de nefrolitiasis.
Portuguese: O benefício mínimo da potenciação farmacocinética mediada pelo ritonavir é conseguido com doses superiores a 100 mg, duas vezes ao dia. Nos casos de coadministração de ritonavir (100 mg, duas vezes ao dia) e indinavir (800 mg, duas vezes ao dia) deve ter-se precaução, dado que o risco de nefrolítiase pode estar aumentado.
Spanish: Vasito mezclador con tapa
Portuguese: Copo de mistura com tampa
Spanish: Cuando se administre ritonavir a dosis bajas o terapéuticas, se deben considerar métodos anticonceptivos barrera u otros medicamentos anticonceptivos no hormonales porque es probable que cuando se administre de forma conjunta ritonavir con anticonceptivos que contienen estradiol, disminuya su efecto y cambie el perfil del sangrado uterino.
Portuguese: Devem ser considerados métodos contracetivos locais ou outros métodos não hormonais quando ritonavir é administrado em doses terapêuticas ou doses baixas, dado que o ritonavir pode diminuir o efeito e alterar o perfil hemorrágico uterino quando coadministrado com contracetivos contendo estradiol.
Spanish: 5, dosis única
Portuguese: 5, dose única
Spanish: Nombre y dirección del fabricante y responsable de la liberación de los lotes
Portuguese: Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável(veis) pela libertação do lote
Spanish: Norvir 100 mg comprimidos recubiertos con película Ritonavir
Portuguese: Norvir 100 mg comprimidos revestidos por película ritonavir
Spanish: • Lavar la jeringa para administración oral y el vasito mezclador con agua caliente inmediatamente después de su uso .
Portuguese: • Logo após a sua utilização, a seringa doseadora para uso oral e o copo de mistura devem ser lavados imediatamente com água morna e detergente.
Spanish: - Bosentan, riociguat (usado para la hipertensión pulmonar arterial), ya que la cantidad en sangre de este medicamento puede aumentar cuando se toma junto con Norvir.
Portuguese: - Bosentano, riociguat (usado para a hipertensão arterial pulmonar) porque Norvir pode aumentar os níveis sanguíneos deste medicamento.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante con ritonavir, debido al aumento potencial en la exposición a riociguat (ver sección 4.5).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir não é recomendado devido ao potencial aumento na exposição de riociguat (ver secção 4.5).
Spanish: Efecto en Cmax del mto coadm
Portuguese: Efeito na Cmax dos
Spanish: El uso concomitante de avanafilo o vardenafilo con ritonavir está contraindicado (ver sección 4.3).
Portuguese: O uso concomitante de avanafil ou vardenafil com ritonavir é contraindicado (ver secção 4.3).
Spanish: Norvir 100 mg comprimidos recubiertos con película
Portuguese: Norvir 100 mg comprimidos revestidos por película
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam vía oral y triazolam.
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam, midazolam por via oral e triazolam.
Spanish: • reacciones de la piel graves o mortales, incluyendo ampollas (síndrome de Stevens Johnson y necrólisis epidérmica tóxica)
Portuguese: Raros: podem afetar até 1 em cada 1.000 pessoas reações dermatológicas graves ou de compromisso vital, incluindo bolhas (síndrome de Stevens Johnson, necrólise epidérmica tóxica)
Spanish: Ritonavir dosificado como potenciador farmacocinético
Portuguese: Ritonavir administrado como potenciador farmacocinético
Spanish: - Mareo, aturdimiento, desmayo o latido anómalo.
Portuguese: - Tonturas, vertigens (sensação de andar à roda), desmaio ou batimento cardíaco anormal.
Spanish: No tome Norvir
Portuguese: Não tome Norvir
Spanish: Qué necesita saber antes de que usted o su hijo tome Norvir).
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar ou o seu filho tomar Norvir).
Spanish: No se recomienda el uso concomitante con ritonavir, debido al aumento potencial en la exposición a vorapaxar (ver sección 4.5).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir não é recomendado devido ao potencial aumento na exposição de vorapaxar (ver secção 4.5).
Spanish: Abra el sobre rasgando la parte superior (ver figura 3).
Portuguese: Rasgue e abra a saqueta (ver Figura 3).
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de avanafilo (ver las secciones 4.4 y 4.5)
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de avanafil (ver secções 4.4 e 4.5).
Spanish: Vierta el polvo en el vasito a. Abra el sobre rasgando la parte superior.
Portuguese: Deitar o pó para o copo a. Rasgue e abra a saqueta.
Spanish: En un ensayo finalizado en 1996 en el que participaron pacientes infectados por VIH-1 en estadio poco avanzado (CD4 200-500 células/l) sin terapia antirretroviral previa, ritonavir en combinación con zidovudina o en monoterapia redujo la carga viral en plasma y produjo un aumento en el recuento de CD4.
Portuguese: Num estudo completado em 1996 em doentes com infeção pelo VIH-1 em fase menos avançada (CD4 200-500 células/l) e sem terapêutica antirretroviral prévia, o ritonavir, em combinação com a zidovudina ou isoladamente, reduziu a carga vírica plasmática e aumentou a contagem de células CD4.
Spanish: De acuerdo a un grupo paralelo de control.
Portuguese: Baseado na comparação de um grupo paralelo 2.
Spanish: Puede ayudar a aclarar ese sabor, tomar mantequilla de cacahuete, crema de chocolate y avellanas o sirope de grosellas negras inmediatamente después de la administración de la dosis.
Portuguese: A ingestão de manteiga de amendoim, creme de chocolate com avelãs, ou xarope de groselha preta, imediatamente após a administração do medicamento, pode ajudar a eliminar o sabor amargo da sua boca.
Spanish: Reacción adversa
Portuguese: Frequência Reação adversa
Spanish: En diversos estudios en pacientes infectados por VIH-1, se evaluó el efecto de ritonavir (solo o combinado con otros agentes antirretrovirales) sobre los marcadores biológicos de actividad de la enfermedad, como el recuento de células CD4 y el ARN viral.
Portuguese: Os efeitos do ritonavir (isoladamente ou em combinação com outros antirretrovirais) nos marcadores biológicos de atividade da doença, tais como a contagem de células CD4 e ARN vírico, foram avaliados em vários estudos com doentes infetados pelo VIH-1.
Spanish: Los inhibidores de la HMG-Co-reductasa como lovastatina y simvastatina, son altamente dependientes del metabolismo por CYP3A, se espera que presenten un marcado aumento de las concentraciones plasmáticas cuando se coadministren con ritonavir dosificado como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético.
Portuguese: Os inibidores da HMG-CoA reductase que são altamente dependentes do metabolismo pela CYP3A, tais como a lovastatina e sinvastatina, podem ter as suas concentrações plasmáticas substancialmente aumentadas quando coadministrados com ritonavir como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético.
Spanish: Reacciones adversas en los ensayos clínicos y estudios de post-comercialización en pacientes adultos
Portuguese: Reações adversas em estudos clínicos e pós-comercialização, em doentes adultos
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de atazanavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de atazanavir.
Spanish: Si se utiliza ritonavir en combinación con otro inhibidor de la proteasa y con brupenorfina, se debe consultar la ficha técnica del inhibidor de la proteasa para obtener información específica de dosificación.
Portuguese: Quando o ritonavir é usado em associação com outro inibidor da protease e buprenorfina, o RCM do inibidor da protease coadministrado deve ser revisto relativamente à informação específica da dose.
Spanish: Cada comprimido recubierto con película contiene 100 mg de ritonavir.
Portuguese: Cada comprimido revestido por película contém 100 mg de ritonavir.
Spanish: Cada comprimido contiene 100 mg de ritonavir.
Portuguese: Cada comprimido contém 100 mg de ritonavir.
Spanish: ↑11 veces ↑3-7 veces
Portuguese: ↑ 2 vezes ↑ 3-7 vezes
Spanish: Uso concomitante de ritonavir (500 mg dos veces al día) dosificado como agente antirretroviral y rifabutina debido a un aumento de las concentraciones séricas de rifabutina y el riesgo de reacciones adversas graves incluyendo uveitis (ver sección 4.4),
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir (500 mg duas vezes ao dia) administrado como medicamento antirretroviral e rifabutina devido a um aumento nas concentrações séricas de rifabutina e risco de reações adversas, incluindo uveíte (ver secção 4.4).
Spanish: Cuando ritonavir se utiliza como potenciador farmacocinético, se deben considerar todas las advertencias y precauciones relevantes para el inhibidor de la proteasa específico, por lo tanto se debe consultar la sección 4.4 de la ficha técnica del particular inhibidor de la proteasa para determinar si es aplicable la siguiente información.
Portuguese: Quando o ritonavir é administrado como potenciador farmacocinético, devem considerar-se as informações completas de advertências e precauções desse IP específico, pelo que deve ser consultada a secção 4.4 do Resumo das Características do Medicamento desse IP para determinar se a informação abaixo é aplicável.
Spanish: No se debe administrar ritonavir como potenciador farmacocinético en aquellos pacientes que tengan descompensada la función hepática (ver sección 4.3).
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado como potenciador farmacocinético nos doentes com insuficiência hepática descompensada (ver secção 4.3).
Spanish: Buprenorfina, norbuprenorfina, metabolitos del glucurónido
Portuguese: Norbuprenorfina Metabolitos glucurónidos
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición de CYP3A y P-gp por Norvir.
Portuguese: As concentrações séricas podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A e P-gp pelo ritonavir.
Spanish: Norvir polvo para solución oral se presenta en sobres individuales conteniendo 100 mg de ritonavir.
Portuguese: Norvir pó para suspensão oral apresenta-se em saquetas individuais contendo 100 mg de ritonavir.
Spanish: Debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, se espera que las concentraciones de quetiapina aumenten.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir, é expectável que as concentrações de quetiapina aumentem.
Spanish: El aumento de las concentraciones de lovastatina y simvastatina puede predisponer a los pacientes a miopatías, incluyendo rabdomiolisis, la coadministración con ritonavir está contraindicada (ver sección 4.3).
Portuguese: Dado que as concentrações aumentadas de lovastatina e sinvastatina podem causar miopatias, incluindo rabdomiólise, a associação destes medicamentos com ritonavir é contraindicada (ver secção 4.3).
Spanish: El uso concomitante de ritonavir (400 mg dos veces o más al día) y el voriconazol está contraindicado debido a un descenso en las concentraciones plasmáticas de voriconazol y una posible pérdida del efecto (ver sección 4.5).
Portuguese: O uso concomitante de ritonavir (400 mg duas vezes ao dia e mais) e voriconazol é contraindicado devido a redução nas concentrações plasmáticas de voriconazol e possível perda de efeito (ver secção 4.5)
Spanish: Puede necesitarse un aumento de la dosis de teofilina cuando se coadministre con ritonavir, debido a la inducción de CYP1A2.
Portuguese: 500 cada 12h Quando coadministrada com ritonavir pode ser necessária uma dose aumentada de teofilina, devido à indução da CYP1A2.
Spanish: Cuando se utiliza Norvir con otros medicamentos antirretrovirales los efectos adversos también dependen de esos otros medicamentos.
Portuguese: Do mesmo modo, os efeitos secundários de Norvir quando é administrado com outros medicamentos antirretrovirais dependem desses medicamentos.
Spanish: En un estudio finalizado en 2003, 50 niños de 4 semanas a 2 años de edad infectados por VIH-1, naïve a inhibidores de la proteasa y a lamiduvina, recibieron 350 ó 450 mg/m de ritonavir cada 12 h coadministrados con 160 mg/m de zidovudina cada 8 h y 4 mg/kg de lamivudina cada 12 h. En los análisis por intención de tratar, el 72 % y el 36 % de los pacientes lograron una reducción de ARN VIH-1 en plasma de ≤ 400 copias/ml en las semanas 16 y 104 respectivamente.
Portuguese: Num estudo completado em 2003, 50 crianças com infeção VIH-1, com idades compreendidas entre 4 semanas e 2 anos e não tratadas previamente com inibidor da protease e lamivudina, receberam 350 ou 450 mg/m de ritonavir cada 12 horas, coadministrado com zidovudina 160 mg/m cada 8 horas e lamivudina 4 mg/kg cada 12 horas.
Spanish: 50, dosis única
Portuguese: 50, dose única
Spanish: El envase contiene además un vasito mezclador y dos jeringas calibradas de 10 ml para administración oral.
Portuguese: Embalagem com 30 saquetas, contendo um copo de mistura e duas seringas doseadoras, para uso oral, calibradas de 10 ml.
Spanish: Darunavir 600 mg dos veces al día con 100 mg de ritonavir dos veces al día en pacientes tratados previamente con terapia antirretroviral (TAR).
Portuguese: Darunavir 600 mg duas vezes ao dia com ritonavir 100 mg duas vezes ao dia em doentes previamente tratados com terapêutica antirretroviral (ART).
Spanish: Dosis del medicamento coadministrado (mg)
Portuguese: Dose de Medicamento Coadministrado (mg)
Spanish: Las concentraciones plasmáticas de estos medicamentos pueden verse aumentadas cuando se coadministran con ritonavir, lo que puede producir un aumento de la incidencia de reacciones adversas.
Portuguese: As concentrações séricas podem aumentar quando coadministrados com ritonavir, resultando em potencial aumento na incidência de efeitos adversos.
Spanish: No se debe administrar ritonavir a pacientes con la función hepática descompensada (ver sección 4.2).
Portuguese: Ritonavir não deve ser administrado em doentes com doença hepática descompensada (ver secção 4.2).
Spanish: Ver también la Ficha técnica del inhibidor de la proteasa potenciado específico.
Portuguese: Por favor, rever também o Resumo das Características do Medicamento para o IP potenciado específico.
Spanish: • sangrado estomacal
Portuguese: • hemorragia no estômago
Spanish: 200 mg por la mañana y 200 mg por la noche
Portuguese: 200 mg de manhã e 200 mg à noite
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 800 mg de indinavir tres veces al día.
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 800 mg indinavir, três vezes ao dia. 4.
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de neratinib que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales, incluyendo hepatotoxicidad (ver sección 4.5).
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de neratinib que podem aumentar o potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco incluindo hepatoxicidade (ver secção 4.5).
Spanish: No se han estudiad los efectos de una dosis superior a 100 mg de ritonavir dos veces al día con fosamprenavir.
Portuguese: Não foram estudadas doses de ritonavir superiores a 100 mg, duas vezes ao dia, com fosamprenavir.
Spanish: Se recomienda una monitorización cuidadosa de los efectos terapéuticos y las reacciones adversas (incluyendo depresión respiratoria) cuando se administre de forma conjunta de fentanilo con ritonavir.
Portuguese: Recomenda-se monitorização dos efeitos terapêuticos e adversos (incluindo depressão respiratória) quando o fentanil é administrado concomitantemente com ritonavir.
Spanish: Avanafilo
Portuguese: Avanafil
Spanish: Consecuente aumento del riesgo de aparición de arritmias graves debidas a este agente.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de arritmias graves causadas por este medicamento.
Spanish: 200/8 h
Portuguese: 200 cada 8h
Spanish: 438 mg (43,8 ml) dos veces al día
Portuguese: 438 mg (43,8 ml) 2xdia
Spanish: Aumento de las concentraciones plasmáticas de lurasidona que puede aumentar el riesgo de reacciones adversas graves y/o potencialmente mortales (ver sección 4.5).
Portuguese: Concentrações plasmáticas aumentadas de lurasidona que podem aumentar o potencial para reações graves e/ou que colocam a vida em risco (ver secção 4.5).
Spanish: Cada sobre de Norvir contiene 100 mg de ritonavir.
Portuguese: Cada saqueta de Norvir contém 100 mg de ritonavir.
Spanish: Dosificación de ritonavir como agente antirretroviral o como potenciador farmacocinético
Portuguese: Ritonavir administrado como medicamento antirretroviral ou como potenciador farmacocinético
Spanish: Para más detalles remitase a la Ficha Técnica de atazanavir.
Portuguese: Para mais informação consultar o Resumo das Características do Medicamento de atazanavir.
Spanish: Cuando se utiliza ritonavir dosificado como un potenciador farmacocinético o como un agente antirretroviral, se deben administrar las dosis más bajas de atorvastatina o rosuvastatina.
Portuguese: Quando utilizadas com ritonavir como potenciador farmacocinético ou como antirretroviral, deverão administrar-se as doses mais baixas de atorvastatina ou rosuvastatina.
Spanish: La coadministración con ritonavir es probable que produzca un aumento de las concentraciones plasmáticas de clorazepato, diazepam, estazolam, flurazepam y triazolam por lo que está contraindicada (ver sección 4.3).
Portuguese: É possível que a coadministração de ritonavir resulte em concentrações plasmáticas aumentadas de clorazepato, diazepam, estazolam e flurazepam, pelo que é contraindicada (ver secção 4.3).
Spanish: Para más información, los médicos deben consultar la ficha técnica de fosamprenavir.
Portuguese: Para informação adicional, os médicos devem consultar o Resumo das Características do Medicamento de fosamprenavir.
Spanish: Para el uso de otros medicamentos que requieren cuidado especial consulte el listado incluido en la sección "Uso de Norvir con otros medicamentos"
Portuguese: Leia também a lista de medicamentos em "Outros medicamentos e Norvir" sobre a utilização de outros medicamentos que requerem cuidado especial.
Spanish: Por lo cual, aumenta el riesgo de arritmias u otras reacciones adversas graves de estos agentes.
Portuguese: Por conseguinte, aumentando o risco de arritmias ou outras reações adversas graves causadas por estes medicamentos.
Spanish: Afatinib
Portuguese: AAfatinib
Spanish: 200/12 h Tipranavir Ritonavir
Portuguese: 200 cada 12h Tipranavir
Spanish: • si se utiliza Norvir para potenciar el efecto de otros medicamentos anti-VIH, la dosis normal para adultos es de 1 a 2 sobres una o dos veces al día.
Portuguese: • se Norvir for usado para potenciar os efeitos de outros medicamentos anti-VIH, a dose habitual para adultos é 1 a 2 comprimidos, uma ou duas vezes ao dia. Para recomendações de posologia mais detalhadas, incluindo as relativas às crianças, ver o Folheto Informativo dos medicamentos anti-VIH com os quais Norvir é administrado em associação.
Spanish: Deben consultarse las fichas técnicas de otros inhibidores de proteasa o las continuas actualizaciones oficiales para una información específica relativa a las mutaciones de la proteasa relacionadas con una disminución de la respuesta a estos agentes.
Portuguese: Para informação específica relativa às mutações da protease associadas a redução na resposta a estes medicamentos devem ser consultados os Resumo das Características do Medicamento de outros inibidores da protease ou as atualizações oficiais contínuas.
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 400 mg de atazanavir una vez al día.
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 400 mg atazanavir, uma vez ao dia. 3.
Spanish: Debido a la inhibición del CYP3A por ritonavir, se espera un aumento de las concentraciones de lomitapida.
Portuguese: Devido à inibição da CYP3A por ritonavir, é expectável que as concentrações de lomitapida aumentem.
Spanish: El aclaramiento renal de ritonavir es insignificante, por lo tanto no se espera un descenso del aclaramiento corporal total en pacientes con insuficiencia renal.
Portuguese: A depuração renal do ritonavir é negligível; por isso, não se prevê uma diminuição na depuração total nos doentes com compromisso renal.
Spanish: Las concentraciones séricas pueden aumentar debido a la inhibición de CYP3A por ritonavir.
Portuguese: As concentrações séricas podem estar aumentadas devido à inibição da CYP3A pelo ritonavir.
Spanish: La farmacocinética de ritonavir ha sido estudiada en adultos voluntarios infectados por VIH-1 que no estaban en ayunas mediante regímenes a dosis múltiples.
Portuguese: A farmacocinética do ritonavir, nos regimes de dose múltipla com alimentos, foi estudada em voluntários adultos infetados pelo VIH.
Spanish: (ver sección 4.3).
Portuguese: (Ver secção 4 "Possíveis efeitos secundários").
Spanish: En base a un estudio cruzado comparado frente a la administración única de 1200 mg de amprenavir dos veces al día.
Portuguese: Baseado na comparação de estudo cruzado para 1200 mg amprenavir, duas vezes ao dia. 2.