FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: As agulhas e a compressa não estão incluídas.
Icelandic: Nálar og sprittþurrkur fylgja ekki með.
Portuguese: Se pensa que está a ter este tipo de alergia com o Humalog Mix50, informe imediatamente o seu médico.
Icelandic: Ef þú heldur að þú sért með svona ofnæmi fyrir Humalog Mix50 láttu þá lækninn vita strax.
Portuguese: Transferência de um doente para outro tipo ou marca de insulina Quando nos doentes há uma transferência para outro tipo ou marca de insulina, esta deve ser feita sob rigorosa vigilância médica.
Icelandic: Þegar sjúklingur skiptir yfir í aðra tegund eða merki insúlíns, skal það fara fram undir eftirliti læknis.
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Icelandic: beta-2-örvandi lyf, svo sem salbútamól eða terbútalín við astma eða rítódrín, sem notað er til að stöðva ótímabærar fæðingarhríðir,
Portuguese: O perfil farmacodinâmico da insulina lispro em crianças é semelhante ao verificado nos adultos.
Icelandic: Lyfhrif insúlín lispró hjá börnum eru svipuð lyfhrifum hjá fullorðnum.
Portuguese: Embalagem de 5 e 10
Icelandic: Pakkning með 5 og 10
Portuguese: Antes de cada injeção, elimine quaisquer bolhas de ar.
Icelandic: Fjarlægðu allar loftbólur áður en þú sprautar þig.
Portuguese: Faça uma análise de sangue ou teste a sua urina, siga as "instruções relativas a doença", e informe o seu médico.
Icelandic: Mældu sykur í þvagi eða í blóði og fylgdu almennum reglum við veikindi og láttu lækninn þinn vita.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað
Portuguese: Deite fora a seringa e a agulha em condições de segurança.
Icelandic: Fargaðu sprautunni og nálinni á öruggan hátt.
Portuguese: Se necessário o Humalog pode também ser administrado por via intravenosa, por exemplo, no controlo dos níveis de glucose no sangue durante cetoacidose, doença aguda ou durante períodos intra e pós operatórios.
Icelandic: Humalog má einnig gefa í bláæð ef nauðsyn krefur, til dæmis: til að stjórna blóðsykursmagni ef sjúklingur fær ketónblóðsýringu, við bráða sjúkdóma eða eftir skurðaðgerðir og meðan á þeim stendur.
Portuguese: Retire a capa interior da agulha e deite-a fora.
Icelandic: Fjarlægið innri nálarhlífina og fargið henni.
Portuguese: • Injete a sua insulin como o seu professional de saúde lhe ensinou.
Icelandic: Dældu inn insúlíni eins og heilbrigðisstarfsmaður hefur kennt þér.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Icelandic: Rörlykjurnar fást í pakkningu sem inniheldur 5 eða 10 rörlykjur.
Portuguese: • Utilize sempre uma agulha nova para cada injeção, de modo a ajudar a prevenir infeções e agulhas entupidas.
Icelandic: Ávallt skal nota nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu til að koma í veg fyrir sýkingar og að nálar stíflist.
Portuguese: Casos graves de alergia generalizada podem pôr em risco a vida.
Icelandic: Alvarlegt almennt ofnæmi getur verið lífshættulegt.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen é fornecido em embalagens de 1, 2 ou 5 canetas pré-cheias ou numa embalagem múltipla de 2 x 5 canetas pré-cheias.
Icelandic: Humalog 200 einingar/ml KwikPen er til í pakkningu sem inniheldur 1, 2 eða 5 áfyllta penna eða fjölpakkningu sem inniheldur 2 x 5 áfyllta penna.
Portuguese: Verifique sempre o número que aparece no mostrador posológico para garantir que marcou a dose correta.
Icelandic: Skoðaðu alltaf hvaða fjöldi er sýndur í skammtaglugganum til að ganga úr skugga um að þú hafir stillt á réttan skammt.
Portuguese: Cada Humalog 200 unidades/ml KwikPen contém 600 unidades (3 mililitros).
Icelandic: Hver Humalog 200 einingar/ml KwikPen inniheldur 600 einingar (3 millilítra).
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Humalog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Humalog 200 unidades/ml KwikPen.
Icelandic: Lesið notkunarleiðbeiningar áður en þú byrjar að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen stungulyf, lausn og í hvert skipti sem þú færð nýjan Humalog 200 einingar/ml KwikPen.
Portuguese: • Conserve a caneta em uso à temperatura ambiente [até 30ºC] e longe do pó, comida, líquidos, calor e luz.
Icelandic: Geyma á lyfjapenna sem eru í notkun við herbergishita (lægri en 30°C) og fjarri ryki, matvælum og vökvum, hita og ljósi.
Portuguese: A farmacocinética da insulina lispro reflete um composto que é rapidamente absorvido e que atinge picos máximos no sangue, 30 a 70 minutos após administração subcutânea.
Icelandic: Lyfjahvörf insúlín lispró eru dæmigerð fyrir lyf sem frásogast hratt og nær hámarki í blóði 30 til 70 mínútum eftir gjöf undir húð.
Portuguese: Não se recomenda a utilização desta Caneta por cegos ou pessoas com problemas de visão sem a assistência de uma pessoa treinada na sua utilização.
Icelandic: Ekki er ráðlagt að blindir og sjónskertir noti pennann án aðstoðar frá einhverjum sem hefur hlotið þjálfun í notkun pennans.
Portuguese: Cada frasco para injetáveis contém 1000 unidades (10 mililitros).
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1000 einingar (10 millilítra).
Portuguese: Segure o frasco para injetáveis e a seringa firmemente numa mão e abane cuidadosamente.
Icelandic: Haltu hettuglasinu og sprautunni föstum með annarri hendi og hristu varlega.
Portuguese: Os cartuchos de 3 ml são selados numa caneta injetora descartável, denominada "KwikPen".
Icelandic: 3 ml rörlykjurnar eru innsiglaðar í einnota lyfjapenna sem kallast „KwikPen".
Portuguese: A duração da ação da insulina lispro pode variar de indivíduo para indivíduo ou em alturas diferentes no mesmo indivíduo e é dependente da dose, do local da administração, irrigação sanguínea, temperatura e atividade física.
Icelandic: Verkun insúlíns lispró getur verið breytileg milli einstaklinga og frá einum tíma til annars hjá sama einstakling og er háð skammti stungustað, blóðflæði, hitastigi og hreyfingu.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Icelandic: Blóðsykurshækkun getur leitt til sykursýkisketónblóðsýringar.
Portuguese: Retire a lingueta de papel da capa exterior da agulha.
Icelandic: Fjarlægið pappírsflipann af ytri nálarhlífinni.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Icelandic: Hafðu þessi atriði í huga við allar kringumstæður þar sem hugsanlegt er að þú stofnir þér eða öðrum í hættu (t.d. við akstur og stjórnun vinnuvéla).
Portuguese: O êmbolo do cartucho apenas irá atingir o final do cartucho quando tiver usado todas as 600 unidades da Caneta.
Icelandic: Stimpillinn nær ekki enda rörlykjunnar fyrr en búið er að nota allar 600 einingarnar í pennanum.
Portuguese: Mantenha o botão doseador empurrado e conte devagar até 5.
Icelandic: Haldið skammtastillinum inni og teljið hægt upp að 5.
Portuguese: - Use uma agulha nova para cada injeção e repetir o passo da purga.
Icelandic: - Nota á nýja sprautunál fyrir hverja inndælingu og endurtaka virkjunarskrefin.
Portuguese: Fazer exercício físico imediatamente a seguir às refeições pode aumentar o risco de hipoglicemia.
Icelandic: Hreyfing strax eftir mat, getur aukið hættu á of lágum blóðsykri.
Portuguese: - Se mesmo assim achar que não administrou a totalidade da dose marcada para a sua injeção, não comece de novo ou repita a injeção.
Icelandic: - Ef þú heldur enn að þú hafir ekki fengið allan skammtinn sem valinn var, skaltu ekki byrja upp á nýtt eða endurtaka inndælinguna.
Portuguese: Humalog 100 units/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, França.
Icelandic: Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frakkland.
Portuguese: Reponha a tampa na sua caneta.
Icelandic: Settu pennalokið aftur á pennann.
Portuguese: Estabilize a pele, esticando-a ou fazendo uma grande prega cutânea.
Icelandic: Haltu húðinni strekktri eða klemmdu saman stórt húðsvæði.
Portuguese: • Não misture qualquer outra insulina na sua caneta descartável.
Icelandic: Blandaðu ekki öðrum insúlínum í einnota penna.
Portuguese: Cinzento escuro
Icelandic: kaldur sviti
Portuguese: O número de unidades é apresentado no mostrador posológico da caneta.
Icelandic: Fjöldi eininga er sýndur í skammtaglugga pennans.
Portuguese: Verifique o seu nível de açúcar no sangue.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum
Portuguese: O seu nível de açúcar no sangue tanto pode aumentar como diminuir, se ingerir álcool.
Icelandic: Blóðsykur getur annaðhvort aukist eða minnkað ef áfengis er neytt.
Portuguese: Componentes da agulha (agulhas não incluídas)
Icelandic: Hlutar sprautunálarinnar (Nálar fylgja ekki með)
Portuguese: Evitar erros de medicação
Icelandic: Aðgerðir til að komast hjá mistökum við lyfjagjöf
Portuguese: - A sua substância ativa é a insulina lispro.
Icelandic: - Virka efnið er insúlín lispró.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Icelandic: - Hefur þú einkenni frá nýrum eða lifur?
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre, e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Icelandic: Insúlínþörf minnkar venjulega á fyrsta þriðjungi meðgöngu en eykst á öðrum og þriðja þriðjungi.
Portuguese: Humalog em combinação com pioglitazona
Icelandic: Samhliða notkun Humalog með pioglitazóni
Portuguese: 25% da insulina lispro do Humalog Mix25 está dissolvida em água.
Icelandic: 25% af insúlín lispró í Humalog Mix25 er uppleyst í vatni.
Portuguese: Cor borgonha, "200 unidades/ml" numa caixa amarela.
Icelandic: Vínrauður „200 ein/ml" í gulum ferningi.
Portuguese: NÃO transfira a insulina desta caneta para qualquer outro sistema de administração.
Icelandic: EKKI MÁ flytja insúlín úr þessum penna í annan inndælingarbúnað fyrir insúlín.
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem: • Cansaço
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru: • þreyta
Portuguese: Se tiver alguma questão ou problema relacionado com a sua Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen, contate o seu profissional de saúde para assistência ou entre em contato com o representante local da Lilly Portugal.
Icelandic: Ef spurningar vakna eða vandamál koma upp við notkun Humalog 100 einingar/ml Junior KwikPen skaltu leita aðstoðar hjá heilbrigðistarfsmanni eða hafa samband við starfsmann Lilly umboðs á þínu heimasvæði.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis verifique se a seringa contém bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog Mix25 na seringa .
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog Mix25 í henni.
Portuguese: Humalog atua mais rapidamente que a insulina humana normal porque a insulina lispro foi ligeiramente modificada em comparação à insulina humana.
Icelandic: Humalog virkar hraðar en venjulegt mannainsúlín, vegna þess að insúlín lispró hefur verið gert örlítið frábrugðið mannainsúlíni.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Icelandic: 1 lyfjapenni með 3 ml 2 lyfjapennar með 3 ml 5 lyfjapennar með 3 ml
Portuguese: Não deite as agulhas diretamente no lixo doméstico.
Icelandic: Ekki má setja nálarnar óvarðar í heimilissorp.
Portuguese: O que é Humalog e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Como utilizar Humalog
Icelandic: Upplýsingar um Humalog og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Hvernig nota á Humalog
Portuguese: 50% da insulina lispro do Humalog Mix50 está dissolvida em água.
Icelandic: 50% af insúlín lispró í Humalog Mix50 er uppleyst í vatni.
Portuguese: Enquanto não estiver confiante que reconhece os seus sintomas de aviso, evite situações como conduzir uma viatura, nas quais a hipoglicemia o pode colocar a si ou aos outros em risco.
Icelandic: Ef þú telur þig ekki finna eða þekkja einkenni um lágan blóðsykur skaltu forðast að aka bíl og aðrar kringumstæður þar sem lágur blóðsykur getur stofnað þér eða öðrum í hættu.
Portuguese: Se uma hipoglicemia (baixa de açúcar no sangue) ou hiperglicemia (demasiado açúcar no sangue) não for tratada, pode ser muito grave e causar dores de cabeça, sensação de mal-estar (náuseas), mádisposição (vómitos), perda de fluidos (desidratação), inconsciência, coma ou até morte.
Icelandic: Ef of lágur blóðsykur eða of hár blóðsykur er ekki meðhöndlaður getur ástandið orðið mjög alvarlegt og orsakað höfuðverk, ógleði, uppköst, ofþornun, meðvitundarleysi, dauðadá og jafnvel dauða (sjá kafla 4 "Hugsanlegar aukaverkanir").
Portuguese: • alguns inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), por exemplo, captopril,
Icelandic: • suma ACE (angiotensin converting enzyme) hemla (til dæmis captopril, enalapril) og
Portuguese: Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Itália.
Icelandic: S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Ítalía.
Portuguese: Está grávida ou a pensar engravidar ou a amamentar ?
Icelandic: Áttu von á barni, ráðgerir þú að verða barnshafandi eða ertu með barn á brjósti?
Portuguese: Três passos simples para evitar hipoglicemia ou hiperglicemia:
Icelandic: Þrjú einföld skref til að komast hjá blóðsykurslækkun eða blóðsykurshækkun:
Portuguese: Este medicamento não deve ser misturado com qualquer outra insulina ou com qualquer outro medicamento.
Icelandic: Ekki má blanda lyfinu við neitt annað insúlín eða annað lyf.
Portuguese: Lipodistrofia (pele mais espessa e com sulcos) é pouco frequente ( 1/1.000 a  1/100).
Icelandic: Fitukyrkingur (þykknun eða holun húðarinnar) er sjaldgæfur (> 1/1.000 til <1/100).
Portuguese: O médico deve ser informado da utilização de outros medicamentos em simultâneo com Humalog 200 unidades/ml KwikPen (ver seção 4.4).
Icelandic: Leita skal ráða hjá lækninum þegar önnur lyf eru notuð samhliða Humalog 200 einingar/ml KwikPen (sjá kafla 4.4).
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Icelandic: Skammtar Læknir ákveður skammta eftir þörfum sjúklings.
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Icelandic: beta-blokka - við háum blóðþrýstingi eða
Portuguese: Glicerol
Icelandic: Glyseról
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað
Portuguese: Embalagens múltiplas contendo 10 (2 embalagens de 5) canetas pré-cheias de 3 ml
Icelandic: Fjölpakkning sem inniheldur 10 (2 pakkningar með 5) 3 ml áfyllta lyfjapenna
Portuguese: Não esfregue a área da injeção.
Icelandic: Ekki á að sprauta í æð.
Portuguese: Verifique a sua glicemia, seguindo as instruções que lhe foram dadas pelo seu profissional de saúde.
Icelandic: Fylgstu með blóðsykri þínum samkvæmt leiðbeiningum frá heilbrigðisstarfsmanni.
Portuguese: Mudanças de concentração, marca (fabricante), tipo (Regular/solúvel, NPH/isofano, etc.), espécie (animal, humana, análogo de insulina humana) e/ou método de fabrico (ADN recombinante versus insulina de origem animal), pode resultar na necessidade de mudança de dosagem.
Icelandic: Breytingar á styrk, tegund (framleiðanda), gerð (skjótvirkt/leysanlegt, NPH/ísóphan o.s.frv.), uppruna (dýra, human, human insulin analogue) og/eða framleiðsluaðferð (DNA raðbrigði samanborið við insúlín af dýrauppruna) getur valdið þörf fyrir breytta skammta.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Icelandic: Einkennum er lýst síðar í þessum fylgiseðli.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Icelandic: - Hálfar einingar eru sýndar sem heil strik milli talnanna.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Icelandic: Aðgæta á heiti, tegund og styrkleika þess insúlíns sem notað er
Portuguese: Os doentes devem ser instruídos a verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de forma a evitar enganos acidentais entre duas concentrações diferentes de Humalog KwikPen ou de outras insulinas.
Icelandic: Leiðbeina á sjúklingum um að aðgæta merkimiðann á insúlíninu fyrir hverja inndælingu til að forðast að rugla saman tveimur styrkleikum af Humalog KwikPen eða öðrum insúlíntegundum fyrir slysni.
Portuguese: Algumas pessoas ficam com vermelhidão, inchaço ou comichão no local da injeção.
Icelandic: Sumir einstaklingar fá roða, þrota eða kláða við stungustað.
Portuguese: Não guarde a Caneta com a agulha enroscada, para evitar que pingue insulina, que a agulha entupa ou que entre ar para a Caneta.
Icelandic: Ekki á að geyma lyfjapennann með nálinni áfastri til að koma í veg fyrir að penninn leki, nálin stíflist eða loft komist í pennann.
Portuguese: Se não purgar antes de cada injeção, pode administrar insulina a mais ou a menos.
Icelandic: Ef lyfjapenninn er ekki virkjaður fyrir hverja inndælingu gætir þú fengið of mikið eða of lítið insúlín.
Portuguese: Como conservar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: A Caneta não lhe permitirá que marque mais do que o número de unidades que restam na Caneta.
Icelandic: Lyfjapenninn leyfir ekki að valdar séu fleiri einingar en eftir eru í pennanum.
Portuguese: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holanda.
Icelandic: Eli Lilly Nederland B.V., Papendorpseweg 83, 3528 BJ Utrecht, Holland.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Icelandic: Geymið ekki í hita eða í sólskini.
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Icelandic: MedDRA líffæraflokkar
Portuguese: Alergia local
Icelandic: Almennt ofnæmi
Portuguese: O que é Humalog 200 unidades/ml KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Como utilizar Humalog 200 unidades/ml KwikPen Efeitos secundários possíveis
Icelandic: Upplýsingar um Humalog 200 einingar/ml KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hvernig nota á Humalog 200 einingar/ml KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Icelandic: Humalog er nú fáanlegt í tveimur styrkleikum
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes do tipo 1 e tipo 2, demonstraram uma redução na hiperglicemia pós-prandial com Humalog Mix25 em comparação com insulina humana Mistura 30/70.
Icelandic: Klínískar rannsóknir á sjúklingum með sykursýki af tegund 1 og 2 hafa sýnt minni ofhækkun blóðsykurs eftir máltíðir með Humalog Mix25 samanborið við mannainsúlín sem er blandað í hlutföllunum 30/70.
Portuguese: • Você administrar Humalog Mix50 ou qualquer outra insulina em demasia;
Icelandic: • þú hefur tekið of mikið af Humalog Mix50 eða öðru insúlíni;
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Icelandic: Humalog í rörlykjum hentar eingöngu til gjafar undir húð með endurnýtanlegum lyfjapenna frá Lilly eða samhæfðum dælum til samfelldrar gjafar insúlíns undir húð.
Portuguese: O tempo para a concentração máxima foi também similar entre formulações.
Icelandic: Tíminn þar til hámarksstyrk var náð var einnig sá sami hjá báðum lyfjaformum.
Portuguese: Não utilize a Caneta se qualquer um dos seus componentes parecer partido ou danificado.
Icelandic: Ekki má nota lyfjapenna ef einhver hluti hans virðist vera brotinn eða skemmdur.
Portuguese: Antes de retirar a agulha do frasco para injetáveis, verifique se a seringa tem bolhas de ar, as quais reduzem a quantidade de Humalog.
Icelandic: Áður en þú dregur nálina úr hettuglasinu, skaltu athuga hvort loftbólur séu í sprautunni, sem minnka magn Humalog í henni.
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele.
Icelandic: Humalog á að sprauta undir húð.
Portuguese: - A caneta marca meia unidade (0,5 unidades) de cada vez.
Icelandic: - Skammtastillirinn færist um hálfa einingu (0,5 einingar) í hverju þrepi.
Portuguese: O que é Humalog Junior KwikPen e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Humalog Junior KwikPen Como utilizar Humalog Junior KwikPen Efeitos secundários possíveis
Icelandic: Upplýsingar um Humalog Junior KwikPen og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Humalog Junior KwikPen Hvernig nota á Humalog Junior KwikPen Hugsanlegar aukaverkanir
Portuguese: Não agite com força, pois pode causar espuma que pode interferir com a medição correta da dose.
Icelandic: Hristið ekki, því það getur valdið froðumyndun sem getur valdið ónákvæmri mælingu á skammti.
Portuguese: Passo 12:
Icelandic: Skref 12:
Portuguese: Não a utilize, se tiver congelado.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef það hefur frosið.
Portuguese: • Reportar os erros de medicação ou quaisquer efeitos secundários
Icelandic: Tilkynna á um ranga lyfjagjöf og aukaverkanir
Portuguese: pode transmitir-lhes uma infeção ou ser infectado por elas.
Icelandic: Þannig gætir þú sýkt þá eða að þú gætir sýkst af þeim.
Portuguese: Bata suavemente no invólucro do cartucho para juntar as bolhas de ar no topo.
Icelandic: Bankið létt á rörlykjusætið þannig að loftbólur safnist efst í rörlykjunni.
Portuguese: Não reutilize ou partilhe agulhas com outras pessoas.
Icelandic: Þú mátt aldrei deila nálum og sprautum með öðrum.
Portuguese: Depois de começar a utilizar a
Icelandic: Áður en byrjað er að nota Humalog
Portuguese: Como conservar Humalog Junior KwikPen Conteúdo da embalagem e outras informações
Icelandic: Hvernig geyma á Humalog Junior KwikPen Pakkningar og aðrar upplýsingar
Portuguese: Os primeiros sintomas de uma baixa de açúcar no sangue surgem rapidamente e incluem:
Icelandic: Fyrstu einkennin um lágan blóðsykur koma venjulega fljótt og þau eru:
Portuguese: Limpe o selo de borracha com uma compressa.
Icelandic: Strjúkið af gúmmíinnsiglinu með sprittþurrku.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml.
Icelandic: 1 lyfjapenni með 3 ml.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da hipertensão arterial, danos renais devido à diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos recetores da angiotensina II).
Icelandic: • tiltekin lyf við háum blóðþrýstingi, nýrnaskemmdum af völdum sykursýki og ýmsum hjartakvillum (angíótensín II viðtakablokka).
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum frá framleiðanda dælunnar, ef grunur er um truflun á insúlínflæði og ef það er nauðsynlegt skaltu hafa samband við lækninn þinn eða sjúkrahús.
Portuguese: Uma vez em uso as canetas podem ser utilizadas até 28 dias.
Icelandic: Penna í notkun má nota í allt að 28 daga.
Portuguese: Passo 15:
Icelandic: Skref 15:
Portuguese: Os sintomas são: erupção cutânea no corpo inteiro • baixa de pressão arterial dificuldade em respirar
Icelandic: útbrot um allan líkamann lækkandi blóðþrýstingur
Portuguese: • Logo que acabe a injeção, desenrosque a agulha da Junior KwikPen utilizando a tampa exterior da agulha.
Icelandic: Strax eftir að þú ert búin(n) að sprauta þig skaltu skrúfa nálina af Junior KwikPen pennanum með hjálp ytri nálarhettu.
Portuguese: KwikPen e Junior KwikPen
Icelandic: KwikPen og Junior KwikPen
Portuguese: • Use uma seringa e agulha limpas e estéreis, para furar a tampa de borracha e retirar a quantidade de Humalog que necessita.
Icelandic: Notaðu hreina, sæfða sprautu og nál til að stinga í gengum gúmmíhimnuna og draga upp skammtinn þinn af Humalog.
Portuguese: • Purgar a caneta significa retirar o ar da agulha e do cartucho que pode entrar durante o uso normal e assegurar que a caneta está a funcionar corretamente.
Icelandic: Með virkjun pennans er átt við að fjarlægja loft úr nálinni og rörlykjunni, sem gæti safnast upp við eðlilega notkun, til að tryggja að lyfjapenninn starfi á réttan hátt.