FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não conservar acima de 25ºC e proteger do calor e da luz direta.
Czech: Neuchovávejte při teplotě nad 25 0C a chraňte před přímým teplem a světlem.
Portuguese: A administração de insulina pode desencadear a formação de anticorpos anti-insulínicos.
Czech: Podávání inzulínu může způsobit tvorbu protilátek proti inzulínu.
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3 frascos para injetáveis.
Czech: Dostupná jsou balení s 3 injekčními lahvičkami.
Portuguese: É também necessário utilizar um cartucho novo quando as necessidades de insulina se alterarem substancialmente.
Czech: Také je nezbytné použít novou zásobní vložku, pokud se potřeba inzulínu podstatně mění.
Portuguese: Informe o seu médico, o mais rapidamente possível, no caso de ter sinais de insuficiência cardíaca tais como respiração ofegante invulgar ou aumento rápido de peso ou inchaço localizado (edema).
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Portuguese: B Elimine a agulha de forma segura.
Czech: B. Vyhoďte jehlu tak, aby to bylo bezpečné.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam um baixo nível de açúcar no cérebro: dores de cabeça, fome intensa, náuseas, vómitos, fadiga, sonolência, perturbações do sono, agitação, comportamento agressivo, lapsos de concentração, diminuição da capacidade de reação, depressão, confusão, perturbações da fala (por vezes, perda total da fala), perturbações visuais, tremor, paralisias, sensação de formigueiro (parestesias), dormência e sensação de formigueiro na região da boca, tonturas, perda do autocontrolo, incapacidade para tomar conta de si próprio, convulsões, perda de consciência.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují nízkou hladinu cukru v mozku: bolest hlavy, intenzivní hlad, nevolnost, zvracení, únava, ospalost, poruchy spánku, neklid, agresivní chování, pokles koncentrace, zhoršené reakce, deprese, zmatenost, poruchy řeči (někdy úplná ztráta řeči), poruchy vidění, třes, paralýza, pocity mravenčení (parestézie), brnění a pocity necitlivosti v oblasti úst, závrať, ztráta sebekontroly, neschopnost postarat se o sebe, křeče, ztráta vědomí.
Portuguese: O que deve fazer no caso de uma hipoglicemia
Czech: Co dělat v případě hypoglykémie?
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: Nos indivíduos metabolicamente saudáveis, a semivida sérica da insulina é aproximadamente de 4 a 6 minutos, sendo mais prolongada no caso de compromisso da função renal grave.
Czech: U zdravých jedinců je sérový poločas inzulínu přibližně 4 až 6 minut.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM/CARTUCHO DE 3,15 ML
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU KRABIČKA/3,15 ML ZÁSOBNÍ VLOŽKA
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
Czech: Inzulín snižuje hladinu glukózy v krvi a podporuje anabolické účinky, stejně jako potlačuje katabolické účinky, zvyšuje přesun glukózy do buněk stejně jako tvorbu glykogenu ve svalech a játrech a zlepšuje utilizaci pyruvátu.
Portuguese: Por isso, tenha sempre guardadas seringas para injetáveis e agulhas para injeção.
Czech: Musíte mít proto trvale k dispozici také injekční stříkačky i injekční jehly.
Portuguese: O seu médico decidiu que SoloStar é o indicada para si com base na sua capacidade em manusear SoloStar.
Czech: Váš lékař Vám doporučil používání SoloStar, protože jste podle něj schopen/schopna toto pero používat.
Portuguese: Embora em quantidade clinicamente não significativa, a insulina atravessa a barreira placentária.
Czech: Inzulín prochází placentární bariérou, i když v klinicky nevýznamném množství.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat deve ser apenas utilizada em bombas de insulina apropriadas para esta insulina.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se smí používat pouze v inzulínových pumpách vhodných pro tento inzulín.
Portuguese: SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: SoloStar dávkuje inzulín v přírůstcích po 1 jednotce od 1 do 80 jednotek.
Portuguese: • Edema
Czech: • Otok
Portuguese: A quantidade limitada de dados sobre a utilização da insulina humana em mulheres grávidas (menos de 300 resultados reportados em gravidezes expostas) indica não haver questões de segurança no uso de insulina humana durante a gravidez.
Czech: Omezené údaje u těhotných žen, které užívaly komerčně dostupný lidský inzulín (bylo hlášeno méně než 300 těhotenství) nenaznačují žádné problémy s bezpečností při použití lidského inzulínu během těhotenství.
Portuguese: Caneta de insulina
Czech: Inzulínové pero
Portuguese: Deve ter-se presente que as insulinas regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že neutrální normální inzulín se vysráží při pH přibližně 4,5 až 6,5.
Portuguese: No que respeita à insulina humana não há dados clínicos disponíveis sobre as gravidezes a ela expostas nos ensaios clínicos controlados.
Czech: Z kontrolovaných klinických studií nejsou k dispozici žádné klinické údaje o podávání lidského inzulínu během těhotenství.
Portuguese: Utilize apenas agulhas para injeção que foram aprovadas para serem utilizadas com SoloStar.
Czech: Používejte pouze injekční jehly, které byly schváleny pro použití se Solostar.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita,os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám, je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Portuguese: O seu médico mostrar-lhe-á de que forma, em que local e com que frequência deverá perfundir a insulina.
Czech: Váš lékař Vám ukáže, jak a do které oblasti kůže byste měli infúzi Vašeho inzulínu podávat a jak často musíte měnit místo vpichu uvnitř vybrané oblasti kůže, kam infúzi podáváte.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, os locais de injeção e se efetua a técnica de injeção adequada, assim como todos os outros fatores relevantes.
Czech: V případě nedostatečné úpravy glykémie nebo sklonu k hyper-nebo hypoglykemickým epizodám je nezbytné ověřit, zda pacient dodržuje předepsaný léčebný režim, přezkoumat místa a správnost techniky vpichu a všechny další faktory předtím, než se uvažuje o úpravě dávky.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a gluconeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
Czech: U pacientů se závažnou poruchou funkce jater může být potřeba inzulínu snížena z důvodu snížené kapacity pro glukoneogenezu a sníženého metabolismu inzulínu.
Portuguese: Foi concebida para a utilização no Hoechst Infusor e em bombas de insulina H-Tron.
Czech: Je navržen pro použití v Hoechst Infusor a H-Tron inzulínových pumpách.
Portuguese: A SoloStar fornece insulina em doses de 1 a 80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Czech: SoloStar umožňuje dávkování inzulínu v rozsahu od 1 do 80 jednotek v krocích po 1 jednotce.
Portuguese: Está disponível na embalagem de 5 cartuchos de 3,15 ml
Czech: K dispozici je balení po 5 zásobních vložkách o obsahu 3,15 ml.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR EM PEQUENAS UNIDADES DE ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO RÓTULO DO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO INJEKČNÍ LAHVIČKU
Portuguese: A Verifique o rótulo da sua SoloStar para ter a certeza que tem a insulina correta.
Czech: Zkontrolujte inzulín A. Zkontrolujte štítek na peru SoloStar, abyste se ujistili, že máte správný inzulín.
Portuguese: Como manipular os cartuchos
Czech: Jak se zachází se zásobními vložkami
Portuguese: Não use esta SoloStar se a insulina estiver turva, com cor ou tiver partículas.
Czech: SoloStar se nesmí použít, pokud je inzulín zakalený, zbarvený nebo obsahuje částice.
Portuguese: Neste tipo de casos, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
Czech: V takových případech se u Vás může rozvinout těžká hypoglykémie (a dokonce mdloba), aniž byste si toho všimli včas.
Portuguese: Consulte as instruções do fabricante sobre a utilização da caneta.
Czech: Pročtěte si návod na použití pera, který poskytuje výrobce.
Portuguese: Utilize esta medicamento exatamente como indicado pelo seu médico ou farmacêutico.
Czech: Vždy užívejte tento přípravek přesně podle pokynů svého lékaře nebo lékárníka.
Portuguese: Recomenda-se cuidado para evitar a introdução de álcool ou outros desinfetantes na solução de insulina.
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do roztoku inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Portuguese: Cada ml contém 100 UI de insulina humana (equivalente a 3,5 mg).
Czech: Jeden ml obsahuje 100 IU insulinum humanum (odpovídá 3,5 mg).
Portuguese: Suspensão injetável numa caneta pré-cheia.
Czech: Injekční suspenze v předplněném peru.
Portuguese: Misture bem a insulina e examine-a antes de a inserir na caneta.
Czech: Je třeba, abyste inzulín před vložením do pera dobře promíchali a zkontrolovali.
Portuguese: Para informação relativamente ao tratamento da hipoglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Czech: Informace o léčbě hypoglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Portuguese: Outros medicamentos e Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Portuguese: Para contraindicações relacionadas com o uso de bombas de insulina recorra ao manual técnico.
Czech: Kontraindikace související s používáním inzulínových pump jsou uvedeny v technickém manuálu pumpy.
Portuguese: Está disponível em embalagens de 3 frascos para injetáveis de 10 ml.
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar.
Czech: Před použitím přečtěte příbalovou informaci.
Portuguese: Mais tarde, é necessário ressuspender a insulina antes de cada injeção.
Czech: Později musí být inzulín znovu promíchán před každou injekcí.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Rapid com álcool
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid s alkoholem
Portuguese: A Insulin HUman Winthrop Rapid é uma solução para injeção debaixo da pele ou, em circunstâncias excecionais, numa veia (vaso sanguíneo).
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Portuguese: A caneta não deve ser molhada, lavada ou lubrificada porque se pode danificar.
Czech: Pero se nesmí máčet, mýt ani promazávat, mohlo by tím být poškozeno.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é fornecida em cartuchos concebidos para utilização com o Hoechst Infusor e o H-Tron.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat se dodává v zásobních vložkách navržených pro Hoechst Infusor a HTron.
Portuguese: 30% de insulina dissolvida, 70% de insulina protamina cristalina
Czech: 30 % rozpuštěného inzulínu a 70 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a suspensão pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být suspenze natažena ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico sobre todos os medicamentos que está a tomar ou que tomou recentemente, incluindo os que adquiriu sem receita médica.
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a), nebo které možná budete užívat.
Portuguese: Para facilitar a rápida e completa mistura do conteúdo, cada cartucho contém três pequenas esferas metálicas.
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje tři malé kovové kuličky k usnadnění rychlého a úplného promíchání obsahu.
Portuguese: 15% de insulina dissolvida, 85% de insulina protamina cristalina
Czech: 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Portuguese: A hipoglicemia é mais suscetível de ocorrer se: estiver no início de um tratamento com insulina, ou se passou a utilizar outra preparação de insulina, os seus níveis de açúcar no sangue estão praticamente normais ou estão instáveis, alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo.
Czech: Pravděpodobnost, že se vyskytne hypoglykémie, je vyšší, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek, - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene),
Portuguese: Embalagens disponíveis de 3, 4, 5, 6, 9 ou 10 canetas.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Portuguese: Antes de cada utilização deve colocar uma agulha para injeção nova.
Czech: Před každým použitím vždy nasaďte novou injekční jehlu.
Portuguese: Se tem alergia à insulina ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Czech: Jestliže jste alergický/á na inzulín nebo na kteroukoli další složku tohoto léčivého přípravku (uvedenou v bodě 6).
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
Portuguese: Informações importantes sobre alguns componentes de Insulin Human Winthrop Basal
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Basal
Portuguese: Esteja familiarizado com os seus sintomas de alerta.
Czech: Seznamte se co nejlépe se svými varovnými příznaky hypoglykémie.
Portuguese: • Se não for expelida insulina após mudar a agulha, a sua SoloStar pode estar danificada.
Czech: • Pokud nevytéká inzulín ani po výměně jehly, může být pero SoloStar poškozeno.
Portuguese: As suspensões de insulina têm de ter um aspeto branco-leitoso uniforme.
Czech: Inzulínové suspenze musí mít stejnoměrně mléčně bílý vzhled.
Portuguese: Deve também ter-se presente que as regulares neutras precipitam aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
Czech: Je třeba pamatovat na to, že běžný neutrální inzulín se při hodnotách pH kolem 4,5 až 6,5 vysráží.
Portuguese: Se estiver preocupado com o facto de a sua SoloStar estar danificada use um novo.
Czech: Pokud se domníváte, že je Váš SoloStar poškozen, zlikvidujte ho a použijte nový.
Portuguese: Se a caneta não funciona (ver Instruções de uso para a caneta), a solução pode ser tirada do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina de 100 UI/ ml) e injetada.
Czech: Pokud pero selže (viz pokyny pro použití pera), může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Basal com álcool
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Portuguese: A adesão do doente ao regime posológico e à dieta prescritas, a administração correta de insulina e o conhecimento dos sintomas de hipoglicemia são essenciais para a redução do risco de hipoglicemia.
Czech: Nezbytnými předpoklady pro snížení rizika hypoglykémie jsou dodržování dávkování a dietního režimu pacientem, správné podávání inzulínu a schopnost pacienta rozpoznat příznaky hypoglykémie.
Portuguese: Atenção: Os adoçantes artificiais e os alimentos que contêm adoçantes artificiais (tal como as bebidas dietéticas) são inúteis nno tratamento da hipoglicemia.
Czech: Upozornění: umělá sladidla a potraviny obsahující umělá sladidla místo cukru (např. dietní nápoje) při hypoglykémii nepomáhají.
Portuguese: Insulin Human Winthrop Infusat com álcool
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat s alkoholem
Portuguese: Isto ajurevenir:
Czech: Použitelné do:
Portuguese: Só deverão ser utilizadas seringas para injetáveis apropriadas para esta concentração de insulina (40 UI por ml).
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Portuguese: Estes fatores incluem: alteração da área de administração, aumento da sensibilidade à insulina (p. ex. no caso da supressão de fatores de stress), atividade física diferente da habitual, intensa ou prolongada, doenças intercorrentes (p. ex. vómitos, diarreia), ingestão inadequada de alimentos, omissão de refeições, consumo de bebidas alcoólicas, certos distúrbios endócrinos descompensados (p. ex. no hipotiroidismo e na compromisso da função pituitária anterior ou adrenocortical), tratamento concomitante com certos outros medicamentos.
Czech: Patří mezi ně: změna oblasti aplikace, zlepšení citlivosti k inzulínu (např. odstraněním stresových faktorů), nezvyklá, zvýšená nebo prodloužená fyzická aktivita, přidružené nemoci (např. zvracení, průjem), neadekvátní příjem potravy, vynechání jídla, konzumace alkoholu, některé nekompenzované poruchy endokrinního systému(např. u hypotyreózy a u nedostatečnosti adenohypofýzy nebo adrenokortikální nedostatečnosti), současná léčba některými jinými léčivými přípravky.
Portuguese: Insulina com início rápido de ação e de curta duração
Czech: Inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Portuguese: Siga rigorosamente as instruções que discutiu com o seu médico relativamente à posologia, à monitorização (exames de sangue e de urina), à dieta e à atividade física (trabalho e exercício físico) e técnica de injeção..
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), které jste projednali se svým lékařem.
Portuguese: As suspensões de insulina (Insulin Human Winthrop Basal ou misturas de Insulin Human Winthrop) devem ser misturadas balançando SoloStar para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba de perfusão, a solução pode ser extraída do cartucho para uma seringa para injetáveis (adequada para uma insulina com 100 UI/ml) e injetada.
Czech: Pokud infúzní pumpa selže, může být roztok natažen ze zásobní vložky do injekční stříkačky (vhodné pro inzulín 100 IU/ml) a injikován.
Portuguese: Os beta-bloqueadores, à semelhança de outros medicamentos simpaticolíticos (tal como a clonidina, guanetidina e reserpina), podem atenuar ou suprimir inteiramente os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecre uma hipoglicémia.
Czech: Betablokátory stejně jako ostatní sympatolytika (např. klonidin, guanetidin a reserpin) mohou oslabit nebo úplně potlačit první varovné příznaky, které Vám mohou pomoci rozpoznat hypoglykémii.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Basal e para que é utilizado
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Portuguese: A frequência específica não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis (frequência desconhecida).
Czech: Specifickou frekvenci nelze z dostupných údajů určit (frekvence není známa).
Portuguese: Para mais detalhes sobre o manuseamento, ver secção 6.6
Czech: Další podrobnosti o zacházení viz bod 6.6
Portuguese: Poderá ter de lhe falar sobre: a disponibilidade da sua insulina que utiliza no país que pretende visitar, reservas de insulina, seringas, etc., conservação correta da sua insulina durante a viagem, horários das refeições e da administração de insulina durante a viagem, os possíveis efeitos da mudança para diferentes fusos horários, possíveis novos riscos para a saúde nos países de destino o que deve fazer em situações de emergência quando se sente mal ou fica doente.
Czech: Můžete potřebovat informace o dostupnosti Vašeho inzulínu v zemi, kterou navštívíte, dostatečné zásobě inzulínu, injekčních stříkaček atd., správném uchovávání inzulínu během cesty, časovém rozvrhu jídel a podávání inzulínu během cesty, možném vlivu změn různých časových pásem, možnosti nových zdravotních rizik v zemích, které navštívíte, tom, jak se zachovat v mimořádných situacích, tj.
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Czech: Domníváte-li se, že problém může být se SoloStar, požádejte o kontrolu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Portuguese: Antes de utilizar SoloStar, leia cuidadosamente as Instruções de Utilização incluídas no Folheto Informativo.
Czech: Předtím, než se SoloStar začne používat, je nutné pozorně přečíst návod na použití, který je součástí příbalové informace.
Portuguese: A Insulin Human Winthrop Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Czech: Insulin Human Winthrop Infusat je proto také vhodný do ostatních konvenčních injekčních pump pro plynulou infúzi inzulínu.
Portuguese: Não use este SoloStar.
Czech: Toto pero nepoužívejte.
Portuguese: C Administre a dose pressionando o botão de injeção completamente.
Czech: C. Úplným stisknutím injekčního tlačítka zajistíte vstříknutí dávky.
Portuguese: O que é Insulin Human Winthrop Rapid e para que é utilizado
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Rapid a k čemu se používá
Portuguese: Controle o seu nível de açúcar no sangue e a presença de corpos cetónicos na urina logo que ocorra algum dos sintomas referidos.
Czech: Změřte si hladinu cukru v krvi a ketolátek v moči co nejdříve, jakmile se výše uvedené příznaky hyperglykémie objeví.
Portuguese: Para informações relativamente ao tratamento da hiperglicemia, ver a caixa no final deste folheto.
Czech: Další informace o léčbě hyperglykémie si přečtěte na konci této příbalové informace.
Portuguese: Eliminar as bolhas de ar antes de se iniciar a perfusão (ver instruções de uso da bomba).
Czech: Vzduchové bubliny se musí před zahájením infúze odstranit (viz operační manuál pro pumpu).
Portuguese: Elimine todas as bolhas de ar antes da injeção (ver as intruções de uso da caneta).
Czech: Před injekcí odstraňte vzduchové bubliny (viz pokyny pro použití pera).
Portuguese: Quando administrada por via subcutânea, tem início de ação em 30 minutos, sendo a atividade máxima atingida 1,5 a 4 horas após a injeção e a duração de ação de 12 a 16 horas.
Czech: Po subkutánní injekci nastupuje účinek během 30 minut, fáze maximálního účinku je mezi 1,5 až 4 hodinami po injekci a trvání účinku je 12 až 16 hodin.