FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Tal vez se sienta con temblores, sudoroso, somnoliento o "como si no fuera usted mismo", y podría desmayarse.
Norwegian Bokmål: Du kan føle deg skjelven, svett, trøtt eller "ikke deg selv", og du kan føle at du holder på å besvime.
Spanish: No conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Spanish: Prospecto: Informacion para el usuario
Norwegian Bokmål: Pakningsvedlegg: Informasjon til brukeren
Spanish: Debe utilizarse la dosis mínima eficaz.
Norwegian Bokmål: Minste effektive dose bør benyttes.
Spanish: * Producida en Escherichia coli mediante tecnología de DNA recombinante.
Norwegian Bokmål: * produsert i Escherichia coli ved bruk av rekombinant DNA-teknologi.
Spanish: No debe usar Omnitrope si está embarazada o tratando de quedarse embarazada.
Norwegian Bokmål: Du bør ikke bruke Omnitrope hvis du er gravid eller prøver å bli gravid.
Spanish: Es importante continuar el tratamiento hasta que se alcance la estatura final.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å fortsette behandling til slutthøyden er nådd.
Spanish: • Si no creces adecuadamente y no tienes suficiente hormona del crecimiento propia.
Norwegian Bokmål: • Hvis du ikke vokser ordentlig og du ikke selv har nok veksthormon.
Spanish: • Si eras demasiado pequeño o demasiado ligero al nacer y tienes de 9 a 12 años, consulta al médico específicamente en relación con la pubertad y el tratamiento con este medicamento.
Norwegian Bokmål: • Hvis du var for liten eller veide for lite ved fødselen og er mellom 9 og 12 år, spør legen din om spesifikke råd vedrørende puberteten og behandling med dette legemidlet.
Spanish: Además, también es natural tener una concentración más elevada de hormona del crecimiento por la noche.
Norwegian Bokmål: Det er også naturlig å ha et høyere nivå av veksthormon om natten.
Spanish: Es recombinante, lo que significa que no se elabora a partir de tejido humano o animal.
Norwegian Bokmål: Det er rekombinant som betyr at det ikke er laget av vev fra mennesker eller dyr.
Spanish: El diagnóstico de SPW debe ser confirmado por pruebas genéticas apropiadas.
Norwegian Bokmål: PWSdiagnosen skal bekreftes ved egnet genetisk testing.
Spanish: Si se olvida de usar una dosis, póngase la siguiente inyección a la hora habitual, al día siguiente.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer en dose, skal du ha neste injeksjon til vanlig tid neste dag.
Spanish: El tratamiento no debe utilizarse en los niños que casi han dejado de crecer después de la pubertad.
Norwegian Bokmål: Behandling skal ikke brukes hos barn som nesten har sluttet å vokse etter puberteten.
Spanish: No intente inyectarse a menos que esté seguro de que entiende el procedimiento y lo que conlleva la inyección.
Norwegian Bokmål: Ikke prøv å injisere hvis du ikke er sikker på at du forstår prosedyren og hva som er nødvendig for injeksjonen.
Spanish: • Diabetes de tipo 2 • Disminución de los niveles de la hormona cortisol en la sangre
Norwegian Bokmål: • Diabetes type 2 • En reduksjon av nivåene av hormonet kortisol i blodet
Spanish: La biodisponibilidad absoluta de somatropina parece ser similar tanto en los hombres como en las mujeres después de la administración subcutánea.
Norwegian Bokmål: Somatropins absolutte biotilgjengelighet synes å være lik hos menn og kvinner etter subkutan administrasjon.
Spanish: Tiene la misma estructura que la hormona del crecimiento humana natural, que es necesaria para que los huesos y los músculos crezcan.
Norwegian Bokmål: Det har samme struktur som naturlig humant veksthormon som er nødvendig for at bein og muskler skal vokse.
Spanish: Lo mejor es usar la hormona de crecimiento con regularidad.
Norwegian Bokmål: Det er best å bruke veksthormoner regelmessig.
Spanish: No obstante, se desconoce si estas dos afecciones aparecen o no con mayor frecuencia durante el tratamiento con somatropina.
Norwegian Bokmål: Men det er ikke kjent om disse 2 patologiene forekommer hyppigere eller ikke ved behandling med somatropin.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres, mientras que los varones muestran una sensibilidad mayor al aumento de la IGF-I con el tiempo.
Norwegian Bokmål: Kvinner kan ha behov for høyere doser enn menn, mens menn viser en økende IGF-I-følsomhet med tiden.
Spanish: La mayor parte de las personas se inyectan en el muslo o en las nalgas.
Norwegian Bokmål: De fleste injiserer seg i låret eller i baken.
Spanish: Debe reconstituirse mediante un set de transferencia según se recomienda en la información facilitada conjuntamente con el set de transferencia.
Norwegian Bokmål: Det skal rekonstitueres med et overføringssett som anbefalt i informasjon vedlagt overføringssettet.
Spanish: Diabetes mellitus de tipo II
Norwegian Bokmål: Diabetes mellitus type II
Spanish: Tome nota de las inyecciones olvidadas e infórmele al médico en el siguiente control.
Norwegian Bokmål: Noter glemte injeksjoner og informer legen din ved neste kontroll.
Spanish: El tratamiento debe suspenderse después del primer año si no responde, o si ha alcanzado la estatura final y dejado de crecer.
Norwegian Bokmål: Behandling skal avsluttes etter det første året hvis du ikke svarer på behandling eller hvis du har nådd slutthøyden din og har sluttet å vokse.
Spanish: Para la orientación en cuanto a la posología, ver el apartado sobre los adultos, a continuación.
Norwegian Bokmål: For doseringsveiledning, se avsnittet om voksne nedenfor.
Spanish: Lo que sigue es una descripción general del proceso de administración.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av administrasjonsprosessen.
Spanish: • La experiencia en pacientes de más de 80 años es limitada.
Norwegian Bokmål: • Erfaring hos pasienter over 80 år er begrenset.
Spanish: La experiencia en los pacientes con síndrome de Silver-Rusell es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter med Silver-Russells syndrom er begrenset.
Spanish: Ambos aumentan rápidamente tras el tratamiento con somatropina.
Norwegian Bokmål: Begge øker raskt etter somatropinbehandling.
Spanish: • e informe a su médico si se le ha prescrito Omitrope para estimular el crecimiento pero usted ya ha dejado de crecer (epífisis cerradas).
Norwegian Bokmål: • og informer legen hvis Omnitrope har blitt foreskrevet for å stimulere vekst, men du har allerede sluttet å vokse (lukkede epifyser).
Spanish: En base a esta información, este tipo de pacientes no deben ser tratados con somatropina.
Norwegian Bokmål: På bakgrunn av disse opplysningene bør ikke disse pasientene behandles med somatropin.
Spanish: La somatropina puede reducir la sensibilidad a la insulina.
Norwegian Bokmål: Somatropin kan redusere insulinsensitivitet.
Spanish: El tratamiento se debe interrumpir después del primer año de tratamiento, si la SDS de la velocidad de crecimiento es inferior a + 1.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør seponeres etter første behandlingsår hvis SDS for veksthastighet er under + 1.
Spanish: Puede que una reducción de la resistencia vascular periférica contribuya a este efecto.
Norwegian Bokmål: Et fall i perifer karmotstand kan muligens bidra til denne effekten.
Spanish: La escoliosis puede progresar en cualquier niño durante el crecimiento rápido.
Norwegian Bokmål: Skoliose kan utvikles hos alle barn som vokser raskt.
Spanish: • medicamentos para tratar la diabetes;
Norwegian Bokmål: • legemidler for behandling av diabetes,
Spanish: La dosificación debe vigilarse cada seis meses.
Norwegian Bokmål: Dosen skal kontrolleres hver 6. måned.
Spanish: La somatropina también aumenta la frecuencia cardíaca, pero el mecanismo de acción no ha sido aún aclarado.
Norwegian Bokmål: Somatropin øker også hjertets minuttvolum, men mekanismen er ikke klarlagt.
Spanish: La sobredosis prolongada puede causar signos y síntomas compatibles con los efectos conocidos de exceso de la hormona del crecimiento.
Norwegian Bokmål: Langtids overdosering kan medføre tegn og symptomer forenlige med de kjente effektene av overskudd av humant veksthormon.
Spanish: También ayuda a que los tejidos grasos y musculares se desarrollen en las cantidades correctas.
Norwegian Bokmål: Det bidrar også til at fett og muskler utvikles i riktige mengder.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) a somatropina o a cualquiera de los demás componentes de Omnitrope.
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk (overfølsom) overfor somatropin eller noen av de andre innholdsstoffene i Omnitrope.
Spanish: $ Se han notificado reacciones transitorias en el lugar de la inyección en niños.
Norwegian Bokmål: $ Det har blitt rapportert om forbigående reaksjoner ved administrasjonsstedet hos barn.
Spanish: En los niños
Norwegian Bokmål: Hos barn
Spanish: Esto significa que hay un riesgo de que las mujeres, en especial aquellas en sustitución con estrógenos orales, estén infra-tratadas mientras que los hombres estén sobre-tratados.
Norwegian Bokmål: Dette innebærer at det er en risiko for at kvinner er underbehandlede, særlig de som bruker oralt østrogentilskudd, mens menn er overbehandlede.
Spanish: No comparta las agujas.
Norwegian Bokmål: Ikke del nålene dine med andre.
Spanish: No cambie la dosificación y la pauta de tratamiento sin consultarle al médico.
Norwegian Bokmål: Du må ikke forandre på dosen eller behandlingsplanen uten å snakke med legen din først.
Spanish: La hormona de crecimiento puede ayudar a que crezcas más si no has podido tener un estirón o mantener un crecimiento normal a los cuatro años de edad o en adelante.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner kan hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du ikke har normalisert eller vedlikeholdt normal vekst ved 4-årsalder eller senere.
Spanish: Esto proporciona a la piel y a la zona por debajo de ella tiempo para recuperarse de una inyección antes de recibir otra en el mismo sitio.
Norwegian Bokmål: Dette gir huden og området under huden tid til å komme seg fra én injeksjon før det blir satt en ny på samme sted.
Spanish: Es probable que la diferencia observada se deba a la lenta absorción de la inyección después de la administración subcutánea.
Norwegian Bokmål: Den observerte forskjellen skyldes sannsynligvis langsom absorpsjon fra injeksjonsstedet etter subkutan administrasjon.
Spanish: También impedirá que el aire se introduzca en la pluma, taponando la aguja.
Norwegian Bokmål: Det vil også hindre at luft kommer inn i pennen og at nålen tettes.
Spanish: Debe tenerse en cuenta la posibilidad de su diagnóstico en niños que presenten molestias o dolor en la cadera o la rodilla.
Norwegian Bokmål: Diagnosene bør vurderes hos barn med ubehag eller smerter i hoften eller kneet.
Spanish: • hormonas suprarrenales sintéticas (corticoesteroides).
Norwegian Bokmål: • syntetiske binyrehormoner (kortikosteroider).
Spanish: No utilice Omnitrope si se observa que la solución está turbia.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Omnitrope hvis du oppdager at oppløsningen er uklar.
Spanish: Ver también en la sección 4.4 la información relacionada con la diabetes mellitus y los trastornos tiroideos, y en la sección 4.2 la información sobre la terapia de sustitución de estrógenos orales.
Norwegian Bokmål: Se også punkt 4.4 for opplysninger vedrørende diabetes mellitus og thyreoideaforstyrrelser og punkt 4.2 for opplysninger vedrørende behandling med oralt østrogentilskudd.
Spanish: Sin embargo, no existen indicios de un aumento del riesgo de leucemia sin factores predisponentes, tales como la radioterapia cerebral o de la cabeza.
Norwegian Bokmål: Det foreligger imidlertid ingen bevis for økt risiko for leukemi uten predisposisjonsfaktorer som stråling mot hjernen eller hodet.
Spanish: - Use la solución inyectable de inmediato.
Norwegian Bokmål: - Bruk oppløsningen umiddelbart.
Spanish: Esta presentación está pensada para varios usos.
Norwegian Bokmål: Denne formuleringen er tiltenkt flere gangers bruk.
Spanish: Frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: frekvens kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Spanish: La relevancia clínica de estas observaciones puede ser limitada.
Norwegian Bokmål: Klinisk relevans av disse funn kan være begrenset.
Spanish: Otros componentes:
Norwegian Bokmål: Andre innholdsstoffer:
Spanish: Su concentración de azúcar en la sangre podría descender demasiado y después aumentar demasiado.
Norwegian Bokmål: Blodsukkeret ditt kan synke til et for lavt nivå og deretter bli for høyt.
Spanish: El tratamiento se interrumpirá si la velocidad de crecimiento es < 2 cm/año y, si se requiere confirmación, la edad ósea es > 14 años (niñas) o > 16 años (niños), correspondiente con el cierre de las placas de crecimiento epifisario.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør seponeres hvis veksthastigheten er < 2 cm/år, og hvis bekreftelse er nødvendig, knokkelalder er > 14 år (jenter) eller > 16 år (gutter), svarende til lukking av epifyseskivene.
Spanish: Estos pacientes deben someterse a una prueba dinámica adecuada, para así diagnosticar o excluir una deficiencia de la hormona del crecimiento.
Norwegian Bokmål: Disse pasientene bør gjennomgå en relevant dynamisk test for å diagnostisere eller utelukke veksthormonmangel.
Spanish: Se conoce que hay pacientes con DGH que no llegan a normalizar los niveles de IGF-I a pesar de tener una buena respuesta clínica, y por tanto, no requieren ajuste de dosis.
Norwegian Bokmål: Det er kjent at det finnes pasienter med GHD som ikke oppnår normalt IGF-I-nivå til tross for en god klinisk respons, og som derfor ikke behøver økning av dosen.
Spanish: Sólo debe recibir este medicamento de un médico que tenga experiencia con la hormona de crecimiento y que haya confirmado su diagnóstico.
Norwegian Bokmål: Du skal kun få dette legemidlet av en lege som har erfaring innen behandling med veksthormoner og som har bekreftet diagnosen din.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: hormonas del lóbulo anterior de la hipófisis y sus análogos, código ATC: H01AC01.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Hypofyseforlapphormoner og analoger, ATC-kode: H01AC01.
Spanish: Población pediátrica La posología y la pauta de dosificación deben individualizarse.
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon Dosering og administrasjon bør være individuell.
Spanish: • ciclosporina (un medicamento que debilita el sistema inmunitario después de los trasplantes);
Norwegian Bokmål: • ciklosporin (et legemiddel som svekker immunsystemet etter transplantasjon),
Spanish: En los niños • Rigidez en los brazos y las piernas
Norwegian Bokmål: Hos barn • Stivhet i armer og ben
Spanish: La hormona de crecimiento puede ayudar a que crezca más si sigue creciendo y también mejorará la composición de tu organismo.
Norwegian Bokmål: Veksthormoner vil hjelpe deg til å vokse deg høyere hvis du fortsatt vokser, og vil også forbedre kroppssammensetningen din.
Spanish: En los niños, Omnitrope se usa para tratar los siguientes trastornos del crecimiento:
Norwegian Bokmål: Hos barn brukes Omnitrope til behandling av følgende vekstforstyrrelser:
Spanish: Omnitrope es una hormona del crecimiento humana recombinante (también llamada somatropina).
Norwegian Bokmål: Omnitrope er et rekombinant humant veksthormon (også kalt somatropin).
Spanish: La piel alrededor de la zona de inyección puede ponerse irregular o con bultos, pero esto no deberá ocurrir si se inyecta en un lugar diferente cada vez.
Norwegian Bokmål: Huden rundt injeksjonsstedet kan bli ujevn eller klumpete, men dette kan unngås hvis du injiserer på et nytt sted hver gang.
Spanish: Las mujeres pueden necesitar dosis más altas que los hombres.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med høyere doser hos kvinner enn hos menn.
Spanish: Tal vez el médico tenga que examinarle y puede interrumpir el tratamiento con somatropina.
Norwegian Bokmål: Legen din må undersøke deg og vil kanskje avbryte behandlingen med somatropin.
Spanish: Qué es Omnitrope y para qué se utiliza
Norwegian Bokmål: Hva Omnitrope er og hva det brukes mot
Spanish: La experiencia con el tratamiento prolongado en los adultos y en los pacientes con SPW es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med langvarig behandling av voksne og pasienter med PWS er begrenset.
Spanish: La exactitud de la dosis de la hormona del crecimiento debe, por lo tanto, controlarse cada 6 meses.
Norwegian Bokmål: Presisjonen på veksthormondosen bør derfor kontrolleres hver 6. måned.
Spanish: El tratamiento no se utilizará en los pacientes pediátricos con una velocidad de crecimiento inferior a 1 cm al año y cerca del cierre de las epífisis.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør ikke brukes hos pediatriske pasienter med en veksthastighet under 1 cm per år og med nesten lukkede epifyser.
Spanish: Inyéctese la hormona del crecimiento más o menos a la misma hora cada día.
Norwegian Bokmål: Injiser veksthormonet rundt samme tidspunkt hver dag.
Spanish: Las concentraciones séricas de IGF-I (factor de crecimiento de tipo insulina I) y la IGFBP3 (proteína de unión del factor de crecimiento de tipo insulina 3) son aumentadas por la somatropina.
Norwegian Bokmål: Serumkonsentrasjonen av IGF-I (insulinlignende vekstfaktor-I) og IGFBP3 (insulinlignende vekstfaktorbindende protein 3) økes av somatropin.
Spanish: - Retire lentamente el émbolo y extraiga justo un poco más de la dosis prescrita por su médico.
Norwegian Bokmål: - Trekk stemplet langsomt tilbake og trekk opp bare litt mer i sprøyten enn den dosen legen din har foreskrevet.
Spanish: Periodo de validez después del primer uso
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter første gangs bruk
Spanish: La experiencia con los pacientes mayores de 80 años es limitada.
Norwegian Bokmål: Erfaring med pasienter over 80 år er begrenset.
Spanish: Lo que sigue es una descripción general del proceso de reconstitución y administración.
Norwegian Bokmål: Følgende er en generell beskrivelse av rekonstituerings- og administrasjonsprosessen.
Spanish: La respuesta clínica y los efectos adversos pueden también usarse como guía para el ajuste de la dosis.
Norwegian Bokmål: Klinisk respons og bivirkninger kan også brukes som veiledning ved dosetitrering.
Spanish: Deben controlarse los signos de escoliosis durante el tratamiento.
Norwegian Bokmål: Tegn på skoliose bør overvåkes under behandling.
Spanish: La información sobre las propiedades farmacocinéticas de somatropina en geriatría y pediatría, en diferentes razas y en los pacientes con insuficiencia renal, hepática o cardiaca es o bien escasa o incompleta.
Norwegian Bokmål: Opplysninger om somatropins farmakokinetikk i geriatriske og pediatriske populasjoner, hos forskjellige raser og hos pasienter med nyre-, lever- eller hjertesvikt, mangler eller er ufullstendige.
Spanish: Inyecte lentamente el disolvente.
Norwegian Bokmål: Injiser væsken langsomt.
Spanish: Puede ser necesario un ajuste de la dosis después de seis meses de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig med en dosejustering etter 6 måneder med behandling.
Spanish: Contiene alcohol bencílico.
Norwegian Bokmål: Inneholder benzylalkohol.
Spanish: En los pacientes con SPW, el tratamiento debe ser siempre en combinación con una dieta baja en calorías.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med PWS bør behandlingen alltid kombineres med en kalorifattig diett.
Spanish: Si a usted le van a practicar o le han practicado una operación mayor, o si va al hospital por cualquier motivo, infórmele a su médico y recuérdeles a los otros médicos a los que ve que usted usa la hormona de crecimiento.
Norwegian Bokmål: Hvis du snart skal ha, eller nettopp har hatt, en større operasjon, eller skal legges inn på sykehus av hvilken som helst grunn, må du informere legen din og minne de andre legene om at du bruker veksthormon.
Spanish: No se debe superar la dosis diaria máxima recomendada (ver sección 4.2).
Norwegian Bokmål: anbefalt daglig dose skal ikke overskrides (se pkt.
Spanish: Siga las instrucciones que le haya dado el médico.
Norwegian Bokmål: Følg anvisningene fra legen din.
Spanish: Sensibilidad a la insulina
Norwegian Bokmål: Insulinsensitivitet
Spanish: • Dolor o sensación de escozor en las manos o los antebrazos (conocido como síndrome del túnel carpiano)
Norwegian Bokmål: • Smerter eller en brennende følelse i hendene eller underarmene (kjent som karpaltunnelsyndrom)
Spanish: Puede provocar reacciones tóxicas y reacciones alérgicas en niños de hasta 3 años de edad.
Norwegian Bokmål: Det kan forårsake toksiske reaksjoner og allergiske reaksjoner hos spedbarn og barn opptil 3 år.
Spanish: El diagnóstico y el tratamiento con somatropina deben iniciarse y monitorizarse por médicos que tengan la capacitación y la experiencia adecuadas en el diagnóstico y el tratamiento de los pacientes con trastornos del crecimiento.
Norwegian Bokmål: Diagnostisering og behandling med somatropin bør igangsettes og overvåkes av leger som er tilstrekkelig kvalifisert og har erfaring i diagnostisering og behandling av pasienter med vekstforstyrrelser.
Spanish: El médico le aconsejará acerca de su dosis individualizada de Omnitrope en miligramos (mg) a partir de su peso corporal en kilogramos (kg) o por su superficie corporal, calculada a partir de su estatura y peso en metros cuadrados (m2), así como su pauta de tratamiento.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg om din individuelle dose av Omnitrope i milligram (mg) utifra enten kroppsvekten din i kilogram (kg) eller kroppsoverflaten din beregnet utifra høyden og vekten din i kvadratmeter (m2), samt behandlingsplanen din.
Spanish: Pueden utilizarse dosis más altas.
Norwegian Bokmål: Høyere dose kan brukes.
Spanish: Para evitar esto, utilice cada vez un sitio ligeramente diferente para inyectarse.
Norwegian Bokmål: For å unngå dette bør du injisere deg på litt forskjellig sted hver gang.
Spanish: • Si padeces un síndrome de Turner, que es un trastorno genético en las niñas que puede afectar al crecimiento; el médico te lo habrá dicho si padeces este trastorno.
Norwegian Bokmål: Turners syndrom er en genetisk forstyrrelse hos jenter som kan påvirke vekst - legen din vil ha fortalt deg om du har dette.
Spanish: Puede que su médico necesite ajustar la dosis de Omnitrope o de los otros medicamentos:
Norwegian Bokmål: Det kan hende legen må justere dosen av Omnitrope eller av andre legemidler:
Spanish: - Introduzca la aguja en la piel de la forma que le haya enseñado el médico.
Norwegian Bokmål: - Før nålen inn i huden slik legen ha lært deg.
Spanish: Formación de anticuerpos contra la hormona del crecimiento inyectada, pero estos no parecen hacer que la hormona del crecimiento deje de funcionar.
Norwegian Bokmål: Dannelse av antistoffer mot det injiserte veksthormonet, men det ser ikke ut til at disse hindrer veksthormonet fra å virke.
Spanish: Las tablas 1-6 muestran las reacciones adversas clasificadas según los apartados del sistema de clasificación de órganos y las frecuencias, utilizando la convención siguiente: muy frecuentes (≥1/10); frecuentes (≥1/100 a <1/10); poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muy raras (<1/10.000); no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles) para cada una de las afecciones indicadas.
Norwegian Bokmål: Tabellene 1-6 viser bivirkninger rangert under overskriftene fra organklassesystemet, og frekvensen bruker følgende konvensjon: svært vanlige ( 1/10), vanlige ( 1/100 til < 1/10), mindre vanlige ( 1/1000 til < 1/100), sjeldne ( 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne ( 1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data) for hver av de indiserte tilstandene.
Spanish: Se desconoce si la somatropina se excreta en la leche materna, pero es poco probable la absorción de proteína intacta del tubo digestivo del niño.
Norwegian Bokmål: Det er ukjent om somatropin blir skilt ut i morsmelk, men det er svært lite sannsynlig at intakt protein absorberes fra barnets gastrointestinaltraktus.
Spanish: Omnitrope ha dado lugar a la formación de anticuerpos aproximadamente en el 1% de los pacientes.
Norwegian Bokmål: Omnitrope har ført til økning av antistoffdannelsen hos ca. 1 % av pasientene.
Spanish: No hay datos o éstos son limitados relativos al uso de somatropina en mujeres embarazadas.
Norwegian Bokmål: Det er ingen eller begrenset mengde data på bruk av somatropin hos gravide kvinner.
Spanish: Incluso dosis más altas han sido utilizadas.
Norwegian Bokmål: Høyere doser har vært brukt.
Spanish: Disminución del cortisol en sangre‡
Norwegian Bokmål: Redusert kortisol i blodet