FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Sodio idrossido come regolatore del pH Acqua per preparazioni iniettabili.
Polish: Sodu wodorotlenek do dostosowania pH Woda do wstrzykiwań.
Italian: Se utilizza uno di questi medicinali contemporaneamente a ciprofloxacina deve essere monitorato per eventuali segnali di sovradosaggio.
Polish: Jeśli pacjent stosuje któryś z tych leków razem z cyprofloksacyną, powinien być obserwowany w celu wykrycia objawów przedawkowania.
Italian: pH della soluzione: 4,0-4,9
Polish: Klarowny, bezbarwny roztwór pH roztworu: 4,0 do 4,9
Italian: • Alcuni agenti antiinfiammatori (e.g.ibuprofene, naproxene, ma non acido acetilsalicilico), se la ciprofloxacina è somministrata in dosi molto elevate.
Polish: • Niektóre leki przeciwzapalne (na przykład ibuprofen, naproksen, ale nie kwas acetylosalicylowy).
Italian: Comunque, come numerosi altri chinoloni, ciprofloxacina è fototossica in animali con valori di esposizione rilevanti per gli umani.
Polish: Jednak, jak w przypadku wielu innych chinolonów, cyprofloksacyna powoduje nadwrażliwość na światło u zwierząt, których narażenie odpowiada występującemu u ludzi.
Italian: Ciprofloxacina è efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi Gram-negativi compresa la P. aeruginosa.
Polish: Cyprofloksacyna in vitro działa na wiele bakterii tlenowych Gram-ujemnych, w tym P. aeruginosa.
Italian: ≤0.5 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - Acinetobacter spp.
Polish: : ≤0,5 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - Acinetobacter spp.
Italian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Paesi Bassi
Polish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Holandia
Italian: 5.Naber KG, Bergman B, Bishop MC, Bjerklund-Johansen TE, Botto H, Lobel B, Jinenez, Cruz F, Selvaggi FP; Urinary Tract Infection (UTI) Working Group of the Health Care Office (HCO) of the European Association of Urology (EAU).
Polish: Naber K.G., Bergman B., Bishop M.C., Bjerklund-Johansen T.E., Botto H., Lobel B., Jinenez Cruz F., Selvaggi F.P.
Italian: Conservare la sacca per infusione nella sovrasacca fino al momento dell'uso per proteggerla dalla luce.
Polish: Przechowywać worek infuzyjny w worku zewnętrznym aż do momentu użycia, w celu ochrony przed światłem.
Italian: • Metotressato (utilizzato per il trattamento del cancro o per l'immunodepressione).
Polish: • Metoreksat (stosowany do leczenia nowotworów lub hamowania czynności układu odpornościowego).
Italian: La somministrazione orale di 20mg/Kg due volte al giorno ai bambini con fibrosi cistica porta ad una esposizione comparabile a quella negli adulti in seguito ad una dose orale di 750 mg due volte al giorno.
Polish: Po doustnym podaniu tym dzieciom 20 mg/kg masy ciała dwa razy na dobę występuje narażenie porównywalne jak po podaniu dorosłemu dawki 750 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Italian: Le seguenti indicazioni possono essere trattate con ciprofloxacina Kabi per via endovenosa (tramite sangue) :
Polish: Następujące zakażenia można leczyć stosując Ciprofloxacin Kabi dożylnie:
Italian: La ciprofloxacina, come altri chinoloni, può aumentare l'effetto dei derivati della cumarina inclusa la warfarina.
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe (np. warfaryna) Cyprofloksacyna, tak jak i inne chinolony, może nasilać działanie pochodnych kumaryny, w tym warfaryny.
Italian: Durante la procedura di deferimento è stato chiesto al richiedente/titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio (AIC) di:
Polish: Podczas procedury przekazania od podmiotu odpowiedzialnego zażądano przedłożenia:
Italian: A causa del rischio di artropatie e di altre tossicità potenzialmente gravi nei neonati, ciprofloxacina è controindicata durante l'allattamento (vedi sezione
Polish: Ze względu na ryzyko artropatii i innych potencjalnie ciężkich działań niepożądanych u niemowlęcia, cyprofloksacyna jest przeciwwskazana w trakcie karmienia piersią (patrz punkt 4.3).
Italian: Se l'esposizione alla luce solare o ai reggi UV fosse inevitabile deve usare creme solari per proteggersi dal sole.
Polish: Jeśli nie można uniknąć narażenia na światło, należy użyć kremu z filtrem przeciwsłonecznym w celu ochrony skóry.
Italian: Solo una modesta quantità di ciprofloxacina (meno del 10%) viene eliminate con emodialisi o dialisi peritoneale.
Polish: Podczas hemodializy lub dializy otrzewnowej jedynie niewielka ilość cyprofloksacyny (mniej niż 10%) jest eliminowana.
Italian: Poiché la ciprofloxacina ha una certa attività contro il Mycobacerium tubercolosis, quando i campioni sono ottenuti durante il trattamento con ciprofloxacina ci possono essere colture false-negative.
Polish: Ponieważ cyprofloksacyna wykazuje niewielkie działanie na Mycobacterium tuberculosis, możliwe jest uzyskanie fałszywie ujemnego wyniku posiewu bakteriologicznego w trakcie leczenia cyprofloksacyną.
Italian: Ciprofloxacina inibisce questo enzima.
Polish: Cyprofloksacyna hamuje działanie tego enzymu.
Italian: Shigella flexneri
Polish: Shigella flexneri Shigella sonnei
Italian: Quando si manifestano i sintomi, come ingiallimento della pelle o occhi bianchi, deve consultare il medico.
Polish: Jeśli wystąpią objawy takie, jak: zażółcenie skóry i białkówki (białej części) oka, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza.
Italian: 6.1 Elenco degli eccipienti
Polish: DANE FARMACEUTYCZNE 6.1 Wykaz substancji pomocniczych Sodu chlorek
Italian: Se soffre di questo disturbo deve consultare il medico.
Polish: Jeśli u pacjenta występują takie zaburzenia, powinien poinformować o tym lekarza.
Italian: • Fentoina (utilizzata per il trattamento dell'epilessia).
Polish: • Fenytoina (stosowana w leczeniu padaczki).
Italian: Sodio cloruro, acido solforico, sodio idrossido, acqua per preparazioni iniettabili.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Sodu chlorek, kwas siarkowy, sodu wodorotlenek, woda do wstrzykiwań.
Italian: Non deve allattare il suo bambino durante il trattamento con ciprofloxacina, a causa del rischio di malformazioni delle cartilagini delle articolazioni e di altri effetti dannosi durante l'allattamento dei neonati.
Polish: Należy zaprzestać karmienia piersią w trakcie leczenia cyprofloksacyną, ze względu na ryzyko uszkodzenia chrząstki stawów i możliwości innych ciężkich działań niepożądanych u dziecka karmionego piersią.
Italian: Ciprofloxacina è assorbita rapidamente ed in modo efficace dopo somministrazione orale.
Polish: Cyprofloksacyna szybko i skutecznie wchłania się po podaniu doustnym.
Italian: E' stata riportata la cristalluria correlata all'uso di ciprofloxacina .
Polish: Odnotowane zostały przypadki krystalurii związane ze stosowaniem cyprofloksacyny.
Italian: Ciprofloxacina Kabi è indicata per il trattamento di infezioni gravi e/o che mettono in pericolo la vita causate da patogeni sensibili alla ciprofloxacina.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi wskazany jest w leczeniu ciężkich i (lub) zagrażających życiu zakażeń wywołanych przez bakterie wrażliwe na cyprofloksacynę.
Italian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Paesi Bassi
Polish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch Holandia
Italian: In caso di qualsiasi sintomo che indica un esacerbamento della miastenia grave, deve consultare il medico.
Polish: Jeśli u pacjenta występują objawy wskazujące na zaostrzenie miastenii, powinien on o tym powiedzieć lekarzowi.
Italian: Quindi i pazienti che ricevono una terapia con metotressato devono essere monitorati attentamente quando è indicata una terapia concomitante con ciprofloxacina.
Polish: Z tego powodu pacjentów otrzymujących metotreksat należy szczególnie uważnie obserwować podczas jednoczesnego leczenia cyprofloksacyną.
Italian: CHE COS'E' CIPROFLOXACINA KABI E A COSA SERVE
Polish: CO TO JEST LEK CIPROFLOXACIN KABI I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Italian: Specie i pazienti che intraprendono un trattamento a lungo termine, (e.g. fibrosi cistica, osteomielite), od i pazienti che sono estremamente sensibili alle infezioni (e.g. nella profilassi selettiva in alcuni gruppi di pazienti neutropenici, ventilazione artificiale) mostrano il rischio più elevato.
Polish: Największe ryzyko występuje u pacjentów poddanych długotrwałemu leczeniu (np. w przypadku mukowiscydozy, zapalenia kości i szpiku) lub pacjentów szczególnie podatnych na zakażenia (np. w wybiórczym zapobieganiu zakażeniom u niektórych grup pacjentów z neutropenią i poddawanych sztucznemu oddychaniu).
Italian: La farmacocinetica della ciprofloxacina nei bambini con fibrosi cistica differisce da quella nei bambini senza fibrosi cistica, e le raccomandazioni sul dosaggio sono applicabili solo ai bambini con fibrosi cistica.
Polish: Farmakokinetyka cyprofloksacyny u dzieci z mukowiscydozą jest inna niż u dzieci bez tej choroby.
Italian: Rari : aumentata sensibilità alla luce (fotosensibilità).
Polish: Rzadko: nadwrażliwość na światło.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose, da una parte e la concentrazione plasmatica e AUC dall'altra.
Polish: Zachodzi liniowa korelacja między dawką, stężeniem w osoczu i AUC.
Italian: Deve evitare l'esposizione prolungata alla luce solare forte, alle lampade solari o ad altre sorgenti di radiazioni UV.
Polish: Należy unikać długiego naświetlania światłem słonecznym i światłem lamp emitujących promieniowanie przypominające słoneczne - stosowane na przykład w solariach, i inne źródła promieniowania UV.
Italian: • Il principio attivo è ciprofloxacina (come ciprofloxacina idrogeno solfato).
Polish: • Substancją czynną leku jest cyprofloksacyna (w postaci wodorosiarczanu).
Italian: Rari : edema (periferica, angio, facciale), reazioni allergiche, febbre da medicinale, reazioni anafilattoidi (anafilattiche).
Polish: Rzadko: obrzęk (obwodowy, naczyniowy, twarzy), reakcje alergiczne, gorączka polekowa, reakcja anafilaktoidalna (anafilaktyczna).
Italian: Chieda consiglio al medico o al farmacista prima di assumere qualsiasi medicinale.
Polish: Przed zastosowaniem każdego leku należy poradzić się lekarza.
Italian: Molto rari: infiammazione dei tendini (tendinite, in particolare del tendine di Achille), rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine di Achille), aggravamento dei sintomi da miastenia grave (un tipo particolare di debolezza muscolare).
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite zerwanie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), zaostrzenie objawów miastenii (szczególny rodzaj zaburzeń dotyczących mięśni).
Italian: Se è in gravidanza o se sta programmando una gravidanza chieda consiglio al medico .
Polish: Pacjentka powinna skonsultować się z lekarzem, jeśli jest w ciąży lub planuje ciążę.
Italian: E' anche efficace contro organismi Gram-positivi, come stafilococchi e streptococchi.
Polish: Działa także na bakterie Gram-dodatnie, takie jak gronkowce i paciorkowce.
Italian: Il dosaggio per gli adulti è di 200-400 mg di ciprofloxacina due volte al giorno.
Polish: Dawkowanie u dorosłych: 200 do 400 mg cyprofloksacyny dwa razy na dobę.
Italian: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgio Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Polish: Fresenius Kabi N.V.Molenberglei 7B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Italian: Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis
Polish: Gram-dodatnie tlenowe Staphylococcus koagulazo-ujemne Enterococcous faecalis
Italian: Infezioni acute del basso tratto respiratorio causate da Pseudomonas aeruginosa in bambini e adolescenti (5-17 anni) con fibrosi cistica: somministrazione endovenosa di 15 mg/kg due volte al giorno, o 10 mg/Kg tre volte al giorno (massimo 1200 mg/die).
Polish: Do leczenia ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych, wywoływanych przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci i młodzieży (wiek 5 do 17 lat) z mukowiscydoządwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę).
Italian: ≤1 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - S. pneumonia ≤0.125 µg/ml per i sensibili, >2 µg/ml per i resistenti; - Staphylococcus spp.
Polish: : ≤1 µg/ml dla wrażliwych, >1 µg/ml dla opornych; - S. pneumoniae: ≤0,125 µg/ml dla wrażliwych, >2 µg/ml dla opornych; - Staphylococcus spp.
Italian: Aerobi gram-negativi
Polish: Gram-ujemne tlenowe
Italian: Rari : gonfiore degli arti e del volto (edema periferico, edema facciale),gonfiore improvviso del volto o della gola con difficoltà nel respiro e/o dermatiti ed eruzioni cutanee, spesso come una reazione allergica (edema angioneurotico), reazioni allergiche, febbre da medicinale, reazioni allergiche serie che causano difficoltà nel respiro o vertigini (reazioni anafilattiche).
Polish: obrzęk kończyn i twarzy (obrzęki obwodowe), nagle pojawiający się obrzęk twarzy lub gardła powodujący trudności w oddychaniu i (lub) swędzenie i wysypkę, często jako reakcję alergiczną (obrzęk naczynioruchowy), reakcje alergiczne, gorączka występująca po przyjęciu leku (gorączka polekowa), ciężka reakcja alergiczna powodująca trudności w oddychaniu lub zawroty głowy (reakcja anafilaktyczna).
Italian: Questo può aumentare l'effetto della glibenclamide (livello del zucchero nel sangue troppo basso).
Polish: Stosowanie jednocześnie z cyprofloksacyną może nasilać działanie glibenklamidu (za niskie stężenie cukru we krwi).
Italian: Anche le concentrazioni nei tessuti polmonari, nei tessuti ginecologici e nei tessuti e fluidi della prostata risultano significativamente maggiori della concentrazione sierica.
Polish: Stężenie w miąższu płucnym, tkankach narządów rodnych, gruczole krokowym i płynach ustrojowych było także znacząco wyższe niż stężenie w surowicy.
Italian: Se si manifestano questi sintomi deve immediatamente consultare il medico e immobilizzare l'arto colpito.
Polish: Jeśli u pacjenta pojawią się takie objawy, powinien natychmiast zasięgnąć porady lekarza i oszczędzać chorą kończynę.
Italian: Rari: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosi, valori alterati di protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosi).
Polish: Rzadko: leukopenia (granulocytopenia), niedokrwistość, leukocytoza, zwiększona aktywność protrombiny, trombocytopenia (trombocytoza).
Italian: I pazienti che assumono queste sostanze in concomitanza con ciprofloxacina devono essere attentamente monitorati per segnali clinici da overdose.
Polish: W związku z tym pacjentów przyjmujących razem z cyprofloksacyną substancje tego typu, należy wnikliwie obserwować, aby rozpoznać u nich objawy przedawkowania.
Italian: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E-08005 Barcelona, Spagna
Polish: Fresenius Kabi España S.A.c./ Marina 16-18, planta 17,E08005 Barcelona, Hiszpania Tel-No.: 0034 93 225 6580
Italian: Pertanto, durante il trattamento con ciprofloxacina è raccomandato evitare esposizioni prolungate ai raggi solari o alla luce UV.
Polish: W związku z tym, zalecane jest unikanie długiej ekspozycji na światło słoneczne lub promienie UV podczas leczenia cyprofloksacyną.
Italian: • Pazienti con una storia di disturbi ai tendini correlati alla somministrazione di fluorochinoloni.
Polish: - U pacjentów z chorobą ścięgien w wywiadzie wywołaną podaniem fluorochinolonów.
Italian: La durata del trattamento con Ciprofloxacina Kabi è basata sulla gravità dell'infezione, sugli effetti del trattamento e sulla sensibilità dei patogeni.
Polish: Długość podawania leku Ciprofloxacin Kabi zależy od ciężkości zakażenia, reakcji na leczenie oraz wrażliwości bakterii wywołujących zakażenie.
Italian: Ciprofloxacina Kabi può essere somministrata anche per il trattamento di infezioni acute del basso tratto respiratorio causate da Pseudomonas aeruginosa in bambini con fibrosi cistica di età compresa fra i 5 ed i 17 anni.
Polish: Preparat Ciprofloxacin Kabi można stosować do leczenia ostrych zakażeń dolnych dróg oddechowych powodowanych przez Pseudomonas aeruginosa u dzieci i młodzieży w wieku 5 do 17 lat z mukowiscydozą.
Italian: Una somministrazione simultanea di ciprofloxacina e mexiletina può portare a concentrazioni plasmatiche aumentate di mexiletina.
Polish: Jednoczesne podawanie cyprofloksacyny i meksyletyny może doprowadzić do zwiększenia stężenia meksyletyny w osoczu.
Italian: Molto rari: anemia emolitica, pancitopenia, agranulocitosi.
Polish: Bardzo rzadko: niedokrwistość hemolityczna, pancytopenia, agranulocytoza.
Italian: La concentrazione di ciprofloxacina nei fluidi vescicali, linfa, secrezioni nasali, fluidi peritoneali, saliva e tessuti grassi è approssimativamente la metà della concentrazione sierica.
Polish: Stężenie cyprofloksacyny w płynie z pęcherzy na skórze, limfie, wydzielinie z nosa, płynie otrzewnowym, ślinie i tkance tłuszczowej odpowiada w przybliżeniu połowie stężenia w surowicy.
Italian: • Bambini di età inferiore ai 5 anni
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku
Italian: Non comuni : aumento delle cellule eosinofile (eosinofilia), riduzione dei globuli bianchi (leucopenia) che rende più probabili le infezioni.
Polish: Niezbyt często: zbyt duża liczba komórek kwasochłonnych (eozynofilia), za mała liczba białych krwinek (leukopenia), co zwiększa ryzyko występowania zakażeń.
Italian: Il probenecid inibisce l'escrezione renale di ciprofloxacina che porta ad un aumento della concentrazione di ciprofloxacina nel plasma.
Polish: Probenecyd hamuje nerkowe wydzielanie cyprofloksacyny, co skutkuje zwiększeniem stężenia cyprofloksacyny w osoczu.
Italian: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml soluzione per infusione: confezioni: 1, 5, 10, 20, 30 o 40 sacche.
Polish: Ciprofloxacin Kabi 400 mg/200 ml roztwór do infuzji: Wielkości opakowań: 1, 5, 10, 20, 30 lub 40 worków.
Italian: In animali giovani e prenatali esposti a chinoloni, sono stati osservati effetti sulle cartilagini immature.
Polish: Zaobserwowano wpływ na niedojrzałe chrząstki u narażonych na działanie chinolonów zwierząt młodych i w okresie przed urodzeniem.
Italian: Sintomi di sovradosaggio possono includere vertigini, tremore, mal di testa, stanchezza, accessi epilettici, allucinazioni, confusione, upset gastrointestinale, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Polish: Objawami przedawkowania mogą być: zawroty głowy, drżenie, bóle głowy, zmęczenie, drgawki, omamy, splątanie, zaburzenia żołądkowo-jelitowe, zaburzenia czynności nerek i wątroby, krystaluria, krew w moczu.
Italian: Molto rari: tendiniti (in particolare del tendine di Achille), rotture parziali o totali dei tendini (in particolare del tendine di Achille), aggravamento dei sintomi da miastenia.
Polish: Bardzo rzadko: zapalenie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Achillesa), częściowe lub całkowite zerwanie ścięgien (zwłaszcza ścięgna Ac hillesa), nasilenie objawów miastenii.
Italian: Essa colpisce i polmoni, le ghiandole sudoripare, ed il sistema digestivo causando problemi respiratori cronici e digestivi.
Polish: Choroba dotyczy płuc, gruczołów potowych i układu pokarmowego, wywołując przewlekłe objawy ze strony układu oddechowego i pokarmowego.
Italian: Non è stato studiato il dosaggio in bambini con funzioni renali e/o epatiche scompensate.
Polish: Nie przeprowadzono badań dotyczących dawkowania u dzieci z zaburzeniem czynności nerek i (lub) niewydolnością wątroby.
Italian: Per altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Polish: - Lek ten został przepisany ściśle określonej osobie i nie należy go przekazywać innym, gdyż może im zaszkodzić, nawet jeśli objawy ich choroby są takie same.
Italian: Ciprofloxacina può inibire l'escrezione renale di metotressato, causando un aumento dei livelli di metotressato nel sangue.
Polish: Cyprofloksacyna może zmniejszać wydzielanie metotreksatu przez nerki, powodując zwiększenie jego stężenia we krwi.
Italian: Infezioni ed infestazioni Non comuni : infezioni fungine (candidosi)
Polish: Zakażenia i infestacje Niezbyt często: zakażenia grzybicze (drożdżyca).
Italian: Ciprofloxacina viene escreta nel latte materno.
Polish: Cyprofloksacina przenika do mleka.
Italian: In caso di infezioni miste con anaerobi, ciprofloxacina deve essere associata con altri antibiotici in grado di combattere gli anaerobi.
Polish: W przypadku mieszanych zakażeń z udziałem bakterii beztlenowych, cyprofloksacynę należy stosować jednocześnie z innymi antybiotykami działającymi na bakterie beztlenowe.
Italian: Un altro fattore degno di considerazione è la comparsa di una crescente resistenza a ciprofloxacina, soprattutto negli ultimi 10-15 anni.
Polish: Dodatkowym czynnikiem, jaki należy uwzględnić, jest coraz szersze występowanie oporności na ciprofloksacynę, szczególnie w okresie ostatnich 10-15 lat. Wnioskodawca przedstawił dowody wykazujące historyczny rozwój oporności na ciprofloksacynę oraz malejący margines pomiędzy opornością na antybiotyk a MIC.
Italian: Pertanto, in caso di qualsiasi sintomo che indichi un esacerbazione dei sintomi di Miastenia gravis deve essere consultato un medico.
Polish: W związku z tym w przypadku wystąpienia objawów wskazujących na zaostrzenie nużliwości mięśni należy skonsultować się z lekarzem specjalistą.
Italian: molto comuni comuni non comuni rari molto rari, inclusi eventi isolati
Polish: Niezbyt często Rzadko Bardzo rzadko
Italian: Come per altri medicinali appartenenti a questo gruppo, è stato riportato che ciprofloxacina causa disturbi associati nelle articolazioni che male sopportano il peso in animali immaturi.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych produktów leczniczych z tej grupy, cyprofloksyna powodowała zaburzenia obciążanych stawów u młodych zwierząt.
Italian: I pazienti con una storia familiare o effettivi difetti nell'attività della glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono inclini a reazioni emolitiche con i chinoloni e quindi in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere utilizzata con cautela.
Polish: Pacjenci ze zdiagnozowanym zaburzeniem aktywności dehydrogenazy glukozo-6-fosforanowej lub z takim zaburzeniem występującym w rodzinie, powinni powiedzieć o tym lekarzowi.
Italian: Dopo somministrazione orale il 45% è escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Polish: Po podaniu doustnym 45% wydalane jest w moczu i 25% z kałem.
Italian: Disturbi dell'udito e del labirinto Rari : suono nell'orecchio (tinnito), perdita transitoria dell'udito (soprattutto per le alte frequenze).
Polish: Zaburzenia ucha i błędnika: Rzadko: szumy uszne, przemijająca głuchota (szczególnie w zakresie wysokich częstotliwości).
Italian: Molto rari: eruzioni con macchie rosse (umide) ed irregolari (eritema essudativo multiforme) , fragili e rossi bluastri granulomi cutanei sulla pelle (eritema nodoso), condizione grave con febbre alta, macchie rosse sulla pelle, dolore agli arti e/o infezione agli occhi (sindrome di Stevens-Johnson), condizione grave con febbre e vescicole sulla pelle/ spellature (sindrome di Lyell).
Polish: Bardzo rzadko: wysypka z czerwonymi (wilgotnymi) nieregularnymi plamkami - rumień wielopostaciowy (wysiękowy), twarde uwypuklenia zaczerwienionej skóry (rumień guzowaty), niewielkie plamki spowodowanie krwawieniem do skóry (wybroczyny), ciężki stan z (wysoką) gorączką, czerwonymi plamami na skórze, bólem stawów i (lub) zakażeniem oczu (zespół Stevensa-Johnson'a), martwica toksyczno-rozpływna naskórka (zespół Lyell'a) objawiająca się ciężkim stanem z gorączką i pęcherzami na skórze i złuszczaniem skóry.
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL/DEI RIASSUNTO/I DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIETTO ILLUSTRATIVO
Polish: PODSTAWY DO ZMIANY CHARAKTERYSTYK(-I) PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIA OPAKOWAŃ I ULOTKI DLA PACJENTA
Italian: Il richiedente/titolare dell'AIC doveva discutere, dal punto di vista della sicurezza e dell'efficacia, sia la dose di 100 mg due volte al dì sia la dose di 200-400 mg due volte al dì.
Polish: Podmiot odpowiedzialny powinien omówić zarówno dawkę 100 mg dwa razy na dobę, jak i dawkę 200-400 mg dwa razy na dobę z punktu widzenia bezpieczeństwa i skuteczności.
Italian: Seguono i dosaggi: somministrazione endovenosa di 15 mg/kg due volte al giorno, o 10 mg/Kg tre volte al giorno (massimo 1200 mg/die), poi una somministrazione orale due volte al giorno.
Polish: Dawkowanie jak poniżej Podawać dożylnie dwa razy na dobę po 15 mg/kg masy ciała lub trzy razy na dobę po 10 mg/kg masy ciała (maksymalnie 1200 mg na dobę), następnie doustnie dwa razy na dobę.
Italian: Molto comuni in più di 1 su 10 pazienti
Polish: Częstość występowania działań niepożądanych podzielono na następujące kategorie: Bardzo często u więcej niż 1 na 10 pacjentów