FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A nyílt vizsgálatban, a 40. hét végére, a céldózisig feltitrált, napi egyszeri 20 mg maximális dózis mellett, a 173 betegből 70 betegnél (40,5%) sikerült a 2,8 mmol/l alatti LDL-C célértéket elérni.
Croatian: Na kraju 40-tjedne, otvorene titracije do ciljnih vrijednosti, s doziranjem do maksimalno 20 mg jednom dnevno, 70 od 173 bolesnika (40,5%) je postiglo ciljnu vrijednost LDL kolesterola koja je niža od 2,8 mmol/L.
Hungarian: Ez az alkalmazási előírás és a betegtájékoztató az előterjesztési eljárás eredménye alapján jött létre.
Croatian: Ovaj Sažetak opisa svojstava lijeka i Uputa o lijeku ishod su arbitražnog postupka.
Hungarian: Homozigóta familiáris hypercholesterinaemiában szenvedő betegek kezelésére diéta és egyéb lipid-csökkentő terápia kiegészítéseként (pl. LDL-apheresis) vagy abban az esetben, ha ezek a kezelések nem alkalmazhatók a betegnél.
Croatian: Homozigotna obiteljska hiperkolesterolemija, kao dodatak dijeti i drugim postupcima snižavanja lipida (npr. afereza LDL- kolesterola) ili u slučajevima kad ti postupci nisu primjereni.
Hungarian: • Egyéb tényezők jelenléte miatt, amelyek Önnél növelik a szívinfarktus, a szélütés (sztrók) vagy a társuló egészségügyi problémák kialakulásának veszélyét.
Croatian: Vaš rizik za nastanak srčanog ili moždanog udara, ili s njima povezanih zdravstvenih problema.
Hungarian: Felnőttek, serdülők és 6 éves vagy idősebb gyermekek kezelésére primaer hypercholesterinaemiában (IIa típus, beleértve a heterozigóta familiáris hypercholesterinaemiát), illetve kevert dyslipidaemia (IIb típus) esetén a diéta kiegészítéseként, amikor a diétára és egyéb nem gyógyszeres kezelésre (mozgásterápia, súlycsökkenés) nem alakul ki megfelelő válaszreakció.
Croatian: Primarna hiperkolesterolemija (tip IIa uključujući heterozigotnu obiteljsku hiperkolesterolemiju) ili miješana dislipidemija (tip IIb) kod odraslih, adolescenata i djece u dobi od 6 ili više godina, kao dodatak dijeti, kad odgovor na dijetu i druge nefarmakološke mjere (primjerice vježbanje, smanjenje težine) nije zadovoljavajuć
Hungarian: Gyermekek és 6-17 éves serdülők (Tanner skála szerint < II.-V. stádium) Heterozigóta familiáris hypercholesterinaemiában szenvedő gyermekeknél és serdülőknél a szokásos kezdő adag napi 5 mg.
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 6 do 17 godina (Tanner stadij < II-V) Uobičajena početna doza za djecu i adolescente s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom je 5 mg dnevno.
Hungarian: 50,0%-kal csökkent az 5 mg, 10 mg és 20 mg rozuvasztatin hatására a placebo 0,7%-os értékéhez képest.
Croatian: LDL kolesterol je bio snižen za 38,3% uzimanjem 5 mg rosuvastatina, 44,6% uzimanjem 10 mg rosuvastatina i 50,0% uzimanjem 20 mg rosuvastatina u usporedbi s 0,7% kod placeba.
Hungarian: A kétéves vizsgálati kezelést követően nem észleltek gyógyszerhatást a növekedésre, a testtömegre, a testtömegindexre és a nemi érésre vonatkozóan (lásd 5.1 pont).
Croatian: Nakon dvije godine liječenja tijekom ispitivanja nisu primijećeni nikakvi učinci na rast, težinu, BMI ili spolno sazrijevanje (vidjeti dio 5.1).
Hungarian: • A 10-17 éves, heterozigóta familiáris hypercholesterinaemiában szenvedő gyermekeknél a szokásos dózistartomány naponta egyszer 5-20 mg, szájon át adva.
Croatian: • Kod djece u dobi od 10 do 17 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-20 mg peroralno jednom dnevno.
Hungarian: • A 6-9 éves, heterozigóta familiáris hypercholesterinaemiában szenvedő gyermekeknél a szokásos dózistartomány naponta egyszer 5-10 mg, szájon át adva.
Croatian: • Kod djece u dobi od 6 do 9 godina s heterozigotnom obiteljskom hiperkolesterolemijom uobičajena doza kreće se u rasponu od 5-10 mg peroralno jednom dnevno.
Hungarian: A 24 hónapos kezelés után nem mutattak ki a növekedésre, a testtömegre, a testtömeg-indexre vagy a nemi érésre gyakorolt hatást (lásd 4.4 pont).
Croatian: Nakon 24 mjeseca liječenja nisu primijećeni učinci na rast, tjelesnu težinu, BMI ni spolno sazrijevanje (vidjeti dio 4.4).
Hungarian: A CRESTOR ÉS AZ EGYÉB JÁRULÉKOS ELNEVEZÉSEK BETEGTÁJÉKOZTATÓJA MEGFELELŐ PONTJAINAK MÓDOSÍTÁSA
Croatian: IZMJENE KOJE TREBA UNIJETI U ODGOVARAJUĆE DIJELOVE UPUTE O LIJEKU ZA CRESTOR I PRIDRUŽENA IMENA
Hungarian: A rozuvasztatint szedő 6-17 éves gyermekek hosszbeli növekedésének (magasság), testtömegének, testtömegindexének (BMI, body mass index), valamint a nemi érés során a másodlagos nemi jegyek Tanner skála szerinti értékelése egy kétéves időtartamra korlátozódik.
Croatian: Procjena linearnog rasta (visine), težine, BMI (indeksa tjelesne mase) i sekundarnih karakteristika spolnog sazrijevanja prema Tannerovoj ljestvici kod pedijatrijskih bolesnika u dobi 6 do 17 godina, koji uzimaju rosuvastatin je ograničena na razdoblje od dvije godine.
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a Crestor és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Croatian: Što je CRESTOR i za što se koristi
Hungarian: Felsorolás: megnevezés, gyógyszerforma, gyógyszerkészítmény-dózisok, alkalmazási mód, forgalomba hozatali engedély jogosultjai a tagállamokban
Croatian: Popis naziva, farmaceutskih oblika, jačina lijekova, putova primjene i nositelja odobrenja u državama članicama
Hungarian: Spanyolország AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Croatian: Španjolska AstraZeneca Farmacéutica Spain, S.A.
Hungarian: Franciaország AstraZeneca 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Croatian: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex, France
Hungarian: Olaszország Simesa S.P.A.
Croatian: Simesa S.P.A.
Hungarian: Luxemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Croatian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Hungarian: Görögország AstraZeneca SA 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Croatian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi, Athens Greece
Hungarian: Bocskai út 134-146., Hungary
Croatian: AstraZeneca Kft., 1113 Budapest, Bocskai út 134-146., Hungary
Hungarian: Németország AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel,
Croatian: AstraZeneca GmbH, 22876 Wedel, Germany
Hungarian: Lettország AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street
Croatian: Rumunjska AstraZeneca UK Limited 2 Kingdom Street,
Hungarian: Olaszország AstraZeneca S.p.A.
Croatian: AstraZeneca S.p.A.
Hungarian: Palazzo Galileo, Via F. Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Croatian: Sforza, 20080 Basiglio (MI), Italy
Hungarian: Belgium NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels,
Croatian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels, Belgium
Hungarian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer The Netherlands
Croatian: Nizozemska AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Hungarian: I. melléklet
Croatian: Dodatak I
Hungarian: Visacor 5 mg
Croatian: Visacor 5 mg 5 mg
Hungarian: Svédország AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Croatian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Sweden
Hungarian: Visacor 20 mg
Croatian: Visacor 20 mg 20 mg
Hungarian: Finnország AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4
Croatian: AstraZeneca Oy Itsehallintokuja 4 02600 Espoo Finland
Hungarian: Visacor 10 mg
Croatian: Visacor 10 mg 10 mg
Hungarian: Lengyelország AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Croatian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Sweden
Hungarian: Visacor 40 mg
Croatian: Visacor 40 mg 40 mg
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám (Kereskedelmi) név Hatáserősség Gyógyszerforma Az alkalmazás módja Közvetlen csomagolás
Croatian: Broj (EU)odobrenja (Zaštićeno) ime
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Croatian: Rok valjanosti odnosi se na zadnji dan navedenoga mjeseca.
Hungarian: Különösen fontos azonban, hogy
Croatian: Međutim, osobito je važno da:
Hungarian: Egyéb információk, melyekről tudnia kell
Croatian: Druge stvari koje morate znati
Hungarian: • Ezt a gyógyszert szájon át szedje.
Croatian: • Ovaj lijek uzimajte kroz usta.
Hungarian: Az immunrendszer fő szerepe az, hogy megvédje Önt a fertőzésektől.
Croatian: Glavna uloga imunološkog sustava je da Vas zaštiti od infekcija.
Hungarian: Nem ismert, hogy ezek milyen gyakran fordulnak elő (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg), de a reakciók esetenként súlyosak is lehetnek, a sokkot is beleértve.
Croatian: Nije poznato koliko često se to može dogoditi (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka), ali reakcija ponekad može biti ozbiljna i izazvati šok.
Hungarian: Lásd még 4.2, valamint 4.3 pont.
Croatian: Također vidjeti dijelove 4.2 i 4.3.
Hungarian: A CD4-sejtek az Ön immunrendszerének fontos részei.
Croatian: CD4 stanice su važan dio Vašeg imunološkog sustava.
Hungarian: • Ha ez bekövetkezik, az Ön kezelése hatástalanná válik.
Croatian: • Ako se to dogodi, liječenje više neće biti djelotvorno.
Hungarian: E jelenség klinikai jelentősége nem ismert.
Croatian: Klinički značaj ovog nalaza nije poznat.
Hungarian: Ez amiatt történhet, mert a szervezet ismét képes felvenni a harcot a fertőzésekkel szemben.
Croatian: Do toga može doći jer je tijelo u stanju ponovno se početi boriti protiv infekcija.
Hungarian: • csökkenteni annak kockázatát, hogy Önnél a HIV-vel kapcsolatos betegségek alakuljanak ki
Croatian: • smanjiti rizik da dobijete bolesti povezane s HIV-om
Hungarian: Ez a gyógyszer tejcukrot (laktózt, egy cukorfajtát) tartalmaz.
Croatian: Ovaj lijek sadrži laktozu (jednu vrstu šećera).
Hungarian: A táplálék hatása
Croatian: Utjecaj hrane
Hungarian: • A kapszulákat ne törje össze vagy ne rágja szét.
Croatian: • Kapsule nemojte drobiti niti žvakati.
Hungarian: • növelni Önnél a CD4- (T)-sejtek számát.
Croatian: • povećati broj CD4 (T) stanica.
Hungarian: E szubsztitúciók egyike sem volt szükséges vagy elégséges a rezisztenciához.
Croatian: Nijedna od navedenih supstitucija nije bila ni neophodna, ali ni dostatna za rezistenciju.
Hungarian: • Fontos, hogy a felnőttek minden nap legalább 1,5 liter folyadékot igyanak minden nap, míg a CRIXIVAN-t szedik.
Croatian: • Važno je da odrasli piju najmanje 1,5 litara tekućine svakoga dana dok uzimaju CRIXIVAN.
Hungarian: A 4 évesnél idősebb gyermekek esetében jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása a 4.8, 5.1 és 5.2 pontban található.
Croatian: Trenutno dostupni podaci o primjeni u djece starije od 4 godine opisani su u dijelovima 4.8, 5.1 i 5.2.
Hungarian: A második vizsgálat farmakokinetikai paraméterei egymással összehasonlíthatóak voltak.
Croatian: Farmakokinetički parametri u drugom ispitivanju bili su usporedivi.
Hungarian: Akut hemolitikus anémiáról beszámoltak; ez egyes esetekben súlyos volt és rapidan progrediált.
Croatian: Prijavljena je akutna hemolitička anemija koja je u nekim slučajevima bila teška i brzo je napredovala.
Hungarian: • alacsony vörösvértestszám
Croatian: • nizak broj crvenih krvnih stanica
Hungarian: • Étkezés előtt 1 órával vagy étkezés után 2 órával vegye be.
Croatian: • Lijek treba uzeti 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Hungarian: Olvassa el a „Figyelmeztetések és óvintézkedések" részt a fenti, 2. pontban.
Croatian: Molimo pogledajte ‘Upozorenja i mjere opreza' iznad u dijelu 2.
Hungarian: Ezeknek a rezisztenciában játszott szerepe azonban összetett.
Croatian: Ipak, osnova na kojoj se temelji njihov doprinos rezistenciji je složena.
Hungarian: Ha elfelejtett bevenni egy adagot, ne vegye be később a nap folyamán.
Croatian: Ako ste propustili dozu, nemojte je nadoknađivati kasnije tijekom dana.
Hungarian: Ezt kombinációs retrovírus-ellenes kezelésnek hívják.
Croatian: To se naziva kombiniranim antiretrovirusnim liječenjem.
Hungarian: Az optimális felszívódás érdekében a CRIXIVAN-t táplálék nélkül, de vízzel kell bevenni étkezés előtt 1 órával vagy étkezés után 2 órával.
Croatian: Radi optimalne apsorpcije CRIXIVAN treba uzimati bez hrane, ali s vodom 1 sat prije ili 2 sata nakon obroka.
Hungarian: Az így létrejövő éretlen vírusrészecskék nem fertőzők, és képtelenek új fertőzési ciklusokat létrehozni.
Croatian: Nezrele čestice koje tako nastaju nisu zarazne i ne mogu uspostaviti novi ciklus infekcije.
Hungarian: • zsibbadás vagy szokatlan érzés a bőrön.
Croatian: • utrnulost ili neuobičajen osjet na koži.
Hungarian: Ön továbbra is elkaphatja a HIV-vel összefüggő fertőzéseket vagy egyéb betegségeket.
Croatian: I dalje možete dobiti infekcije ili druge bolesti povezane s HIV-om.
Hungarian: • Ha Ön terhes, illetve fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, csak akkor szedheti a CRIXIVAN-t, ha orvosa úgy dönt, hogy ez mindenképpen szükséges.
Croatian: • Ako ste trudni, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, uzmite CRIXIVAN samo ako Vaš liječnik odluči da je to neophodno.
Hungarian: Hatásosság és biztonságosság vonatkozásában e kombinációval kapcsolatban a megfelelő adagolást nem állapították meg.
Croatian: Nisu utvrđene odgovarajuće doze za ovu kombinaciju s obzirom na djelotvornost i sigurnost.
Hungarian: A CRIXIVAN segít:
Croatian: CRIXIVAN pomaže:
Hungarian: •allergiák
Croatian: • alergije
Hungarian: Erythromycin, Itrakonazol
Croatian: Eritromicin, itrakonazol
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrzi majd, hogy milyen hatással van Önre ez a gyógyszer.
Croatian: Liječnik će pratiti kako ovaj lijek djeluje na Vas.
Hungarian: • súlyos bőrreakciók
Croatian: • teške kožne reakcije
Hungarian: Akut hemolitikus anémia
Croatian: Akutna hemolitička anemija
Hungarian: Egy harmadik, közzétett vizsgálatba nyolcvan, antiretrovirálisan előzőleg nem kezelt beteget vontak be.
Croatian: U trećem objavljenom ispitivanju sudjelovalo je 80 bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni antiretrovirusnim lijekovima.
Hungarian: A többi szubsztitúció ritkábban fordult elő.
Croatian: Ostale supstitucije primijećene su manje često.
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga az indinavir.
Croatian: • Djelatna tvar je indinavir.
Hungarian: Gyermekek és serdülők A CRIXIVAN 18 évesnél fiatalabb gyermekeknek nem javasolt.
Croatian: Djeca i adolescenti CRIXIVAN se ne preporučuje za djecu mlađu od 18 godina.
Hungarian: Nincs rendelkezésre álló adat a CRIXIVAN kezelés férfi vagy női termékenységre gyakorolt potenciális hatásairól.
Croatian: Nema dostupnih podataka o mogućim učincima liječenja lijekom CRIXIVAN na plodnost u muškaraca ili žena.
Hungarian: A kemény kapszulákat egészben kell lenyelni.
Croatian: Tvrde kapsule treba progutati cijele.
Hungarian: A CRIXIVAN-t egyéb HIV-kezeléssel (retrovírus-ellenes gyógyszerekkel) egyidejűleg alkalmazzák.
Croatian: CRIXIVAN se primjenjuje istodobno s drugim lijekovima za HIV (antiretrovirusnim lijekovima).
Hungarian: A CRIXIVAN biztonságosságát és hatásosságát 4 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták (lásd 5.1 és 5.2 pont).
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka CRIXIVAN u djece mlađe od 4 godine nisu ustanovljene (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Hungarian: • fertőzés jelei - lehet, hogy egy korábbi fertőzés tér vissza, nem sokkal a HIV-ellenes kezelés megkezdését követően.
Croatian: • znakove infekcije - možda se radi o ranijoj infekciji koja se ponovno javlja ubrzo nakon početka liječenja HIV infekcije.
Hungarian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Hollandia
Croatian: Box 581, 2003 PC Haarlem, Nizozemska
Hungarian: Önnek vérvizsgálatokra lehet szüksége, hogy ellenőrizzék, hogyan működik a mája.
Croatian: Možda ćete morati napraviti krvne pretrage kako bi se provjerio rad jetre.
Hungarian: • a bőr színének sötétedése
Croatian: • tamnija boja kože
Hungarian: A jelentett esetek több mint felében a proteázgátlókkal történő kezelést folytatták, illetve újrakezdték, ha azt meg kellett szakítani.
Croatian: U više od polovice prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaze je nastavljeno ili ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Hungarian: Terhes betegekkel nem végeztek megfelelő, kellően kontrollált vizsgálatokat.
Croatian: Nisu provedena odgovarajuća i dobro kontrolirana klinička ispitivanja u trudnica.
Hungarian: Óvatos eljárás és a beteg klinikai monitorozása javasolt.
Croatian: Nužan je oprez i preporučuje se klinički nadzor bolesnika.
Hungarian: Az indinavir átlagos felezési ideje mintegy 2,8 órára nőtt.
Croatian: Srednji poluvijek indinavira produljio se na otprilike 2,8 sati.
Hungarian: Interakció
Croatian: Interakcija
Hungarian: Ez lehet pirítós lekvárral vagy kukoricapehely fölözött vagy zsírszegény tejjel és cukorral.
Croatian: To može biti prepečenac s marmeladom ili kukuruzne pahuljice s obranim ili nemasnim mlijekom i šećerom.
Hungarian: A kombináció nem javasolt.
Croatian: Ova kombinacija se ne preporučuje.
Hungarian: Szükségessé válhat a warfarin dózismódosítása.
Croatian: Možda će biti potrebna prilagodba doze varfarina.
Hungarian: • warfarin - a vér hígítására használatos
Croatian: • varfarin - koristi se za razrjeđivanje krvi
Hungarian: Az indinavirt csak akkor szabad a terhesség idején használni, ha az alkalmazásából származó potenciális előnyök indokolják a magzatra jelentett lehetséges kockázatot.
Croatian: Indinavir se smije uzimati tijekom trudnoće samo ako moguća korist od liječenja opravdava mogući rizik za plod.
Hungarian: A fent felsorolt gyógyszerekről az 1. és 2. táblázat csak specifikus interakciós adatok rendelkezésre állása esetén tesz említést.
Croatian: Prethodno navedeni lijekovi ne navode se ponovno u Tablicama 1 i 2, osim ako nema posebnih podataka o interakcijama.
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a CRIXIVAN
Croatian: Drugi lijekovi i CRIXIVAN
Hungarian: Az indinavir kevesebb mint 20%-a ürül ki a vesén keresztül.
Croatian: Manje od 20% indinavira izlučuje se bubrezima.
Hungarian: A haemophiliás betegek figyelmét ezért fel kell hívni a fokozott vérzés lehetőségére.
Croatian: Bolesnike s hemofilijom stoga treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Hungarian: • megváltozott ízérzékelés
Croatian: • promjena osjeta okusa
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 1996. október 4. A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2011. július 18.
Croatian: Datum posljednje obnove: 18. srpnja 2011.
Hungarian: Ezen ajánlást korlátozott számú közzétett adat támasztja alá (lásd 5.2 pont).
Croatian: Taj se prijedlog temelji na ograničenom broju objavljenih podataka (vidjeti dio 5.2).
Hungarian: Az egyes vizsgálatokban e hatás hosszú megfigyelési idő után is stabil maradt.
Croatian: U ispitivanjima je taj učinak održan i nakon dugotrajnih razdoblja praćenja.
Hungarian: • Ne hagyja abba a CRIXIVAN szedését anélkül, hogy kezelőorvosával beszélne.
Croatian: • Nemojte prestati uzimati CRIXIVAN bez savjetovanja s liječnikom.
Hungarian: • A kapszulákat egészben, vízzel, fölözött vagy zsírszegény tejjel, gyümölcslével, teával vagy kávéval vegye be.
Croatian: • Kapsule progutajte cijele s vodom, obranim ili nemasnim mlijekom, sokom, čajem ili kavom.
Hungarian: Egyes betegeknek több VIII-as faktort kellett adni.
Croatian: Neki bolesnici dodatno su primili faktor VIII.
Hungarian: Az autoimmun betegségek hónapokkal a kezelés elkezdését követően is jelentkezhetnek.
Croatian: Autoimuni poremećaji mogu se javiti više mjeseci nakon početka liječenja.
Hungarian: Nagyon gyakori (> 1/10); Gyakori (> 1/100 -  1/10); Nem gyakori (> 1/1000 - < 1/100); Ritka (>1/10 000 -  1/1000); Nagyon ritka (< 1/10 000); nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem határozható meg).
Croatian: Vrlo često (≥ 1/10), često (≥ 1/100 i  1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100), rijetko (≥ 1/10 000 i  1/1000), vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Hungarian: Eloszlás Az indinavir nem mutat erőteljes kötődést a humán plazmafehérjékhez (39%-a kötetlen).
Croatian: Distribucija Indinavir se nije vezao za humane proteine u plazmi u visokom postotku (39% nevezanog indinavira).
Hungarian: További mellékhatások, beleértve:
Croatian: Dodatne nuspojave uključuju:
Hungarian: Nincsenek adatok arra vonatkozóan, hogy az indinavir emberben bejutna a központi idegrendszerbe.
Croatian: Nema podataka o prodiranju indinavira u središnji živčani sustav u ljudi.
Hungarian: Specifikus adagolási ajánlást nem lehet megállapítani.
Croatian: Ne može se dati posebna preporuka za doziranje.
Hungarian: A mellékhatások, köztük a nephrolithiasis, a kezelés megszakításához vezethetnek.
Croatian: Nuspojave, uključujući nefrolitijazu, mogu dovesti do prekida liječenja.
Hungarian: Ez egyes előrehaladott HIV-fertőzésben (AIDS) szenvedőknél, illetve olyan embereknél fordul elő, akiknél korábban már fellépett HIV-vel összefüggő fertőzés.
Croatian: To se javlja u nekih osoba s uznapredovalom HIV infekcijom (AIDS-om) koji su i ranije imali infekcije povezane s HIV-om.
Hungarian: • takrolimusz, ciklosporin - főként szervtranszplantációt követően használatosak
Croatian: • takrolimus, ciklosporin - uglavnom se koriste nakon transplatacije organa
Hungarian: A megfelelő folyadékbevitel érdekében ajánlatos, hogy a beteg 24 óra alatt legalább 1,5 liter folyadékot igyon.
Croatian: Kako bi se osigurala odgovarajuća hidratacija, preporučuje se da odrasli bolesnici piju najmanje 1,5 litru tekućine unutar 24 sata.
Hungarian: • buspiron - nyugtatóként használatos
Croatian: • buspiron - koristi se za umirenje
Hungarian: A CRIXIVAN befolyásolhatja néhány egyéb gyógyszer hatását.
Croatian: CRIXIVAN može utjecati na način djelovanja nekih drugih lijekova.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa korábban már figyelmeztette Önt, hogy az Ön szervezete bizonyos cukrokat nem tolerál vagy nem tud megemészteni, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Croatian: Ako Vam je liječnik rekao da ne možete podnijeti ili probaviti neke šećere, savjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovoga lijeka.
Hungarian: Amennyiben az ilyen betegekben a májbetegség rosszabbodására utaló jeleket észlelnek, meg kell fontolni a kezelés abbahagyását vagy felfüggesztését.
Croatian: Pojave li se u tih bolesnika znakovi pogoršanja bolesti jetre, treba razmotriti privremen ili trajan prekid liječenja.
Hungarian: Az étrendre és a tápláléknak az indinavir felszívódására kifejtett hatásaira vonatkozó tudnivalókat lásd a 4.2 és az 5.2 pontban.
Croatian: Za informacije o prehrani i utjecaju hrane na apsorpciju indinavira vidjeti dijelove 4.2 i 5.2.
Hungarian: Az indinavir koncentrációinak csökkenése és a rifabutin koncentrációinak emelkedése várható.
Croatian: Očekuju se smanjene koncentracije indinavira i povećane koncentracije rifabutina.
Hungarian: A legtöbb betegnél a CRIXIVAN-kezelést dóziscsökkentés nélkül folytatták, és a bilirubin-értékek fokozatosan visszatértek a kiindulási szintre.
Croatian: Većina bolesnika nastavila je liječenje lijekom CRIXIVAN bez smanjenja doze, a vrijednosti bilirubina postupno su se smanjivale prema početnim vrijednostima.
Hungarian: • szájon át szedhető fogamzásgátlók (tabletták), melyek noretindront vagy etinil-ösztradiolt tartalmaznak
Croatian: • oralni kontraceptivi (‘pilule') koje sadrže noretindron ili etinilestradiol
Hungarian: Nincsenek olyan adatok, melyek szerint az indinavir befolyásolná a gépjárművezetési és gépkezelési képességet.
Croatian: Nema podataka koji bi pokazali da indinavir utječe na sposobnost upravljanja vozilima i rada na strojevima.
Hungarian: Az indinavir egyetlen 800 mg-os dózisának biohasznosulása mintegy 65%-os volt (90% CI, 58 - 72%).
Croatian: Bioraspoloživost jedne doze indinavira od 800 mg iznosila je približno 65% (90% CI, 58 - 72%).
Hungarian: A dózismódosítást a beteg által a metadon-terápiára adott klinikai válasz függvényében kell megfontolni.
Croatian: Prilagodbu doze treba razmotriti na temelju bolesnikova kliničkog odgovora na liječenje metadonom.
Hungarian: Ne szedje a CRIXIVAN-t, ha ezen gyógyszerek bármelyikét szedi, vagy nemrégiben szedte.
Croatian: Nemojte uzimati CRIXIVAN ako uzimate ili ste nedavno uzeli neke od tih lijekova.
Hungarian: • erős izomfájdalom, -érzékenység vagy -gyengeség - ez nagyobb eséllyel fordul elő, ha Ön „sztatinok"-nak nevezett koleszterin-csökkentő gyógyszereket (például szimvasztatint) szed.
Croatian: • jaku bol, osjetljivost ili slabost mišića - pojava ovih simptoma je vjerojatnija ako uzimate lijekove za snižavanje kolesterola koji se nazivaju ‘statinima' (poput simvastatina).
Hungarian: Ilyen vizsgálatok hiányában óvatosan kell eljárni, mivel előfordulhat az indinavirszintek emelkedése.
Croatian: Zbog nedostatka takvih ispitivanja preporučuje se oprez jer može doći do povišenih koncentracija indinavira.
Hungarian: • ha Önnek májproblémái vannak
Croatian: • ako imate tegoba s jetrom