FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Sem esta enzima, a glicosilceramida acumula-se no organismo, normalmente no fígado, no baço e na medula óssea, produzindo os sintomas da doença: anemia (contagens baixas de glóbulos vermelhos), fadiga, fácil formação de hematomas e uma tendência para hemorragias, aumento do volume do baço e do fígado, dores nos ossos e fracturas.
Hungarian: Az enzim hiányában a glükozilceramid felhalmozódik a szervezetben, jellemzően a májban, a lépben és a csontvelőben, ami a betegség tüneteinek kialakulásához vezet: anémia (a vörösvérsejtek alacsony száma) fáradtság, könnyebb bevérzések és vérzési hajlam, a lép és a máj megnagyobbodása, csontfájdalmak és -törések.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Cerezyme durante os estudos?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Cerezyme alkalmazásának a vizsgálatok során?
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente ao Cerezyme, consulte o Folheto Informativo.
Hungarian: A Cerezyme alkalmazásával kapcsolatban jelentett összes mellékhatás teljes felsorolását lásd a betegtájékoztatóban!
Portuguese: O Cerezyme é utilizado em doentes com doença de Gaucher de tipo 1, que não afecta as células nervosas, ou doença de Gaucher de tipo 3, que progride lentamente e afecta as células nervosas.
Hungarian: A Cerezyme-et az 1-es típusú, idegsejtekre nem ható, vagy a 3-as típusú, lassan súlyosbodó és az idegsejtekre ható Gaucher-kórban szenvedő betegeknél alkalmazzák.
Portuguese: uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Cerezyme.
Hungarian: részére a Cerezyme-re vonatkozóan kiadta az Európai Unió egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt.
Portuguese: Cerezyme que podem afectar o tratamento) e devem ser sujeitos a acompanhamento médico para detectar qualquer reacção alérgica ao Cerezyme.
Hungarian: A betegek szervezetében antitestek (olyan fehérjék, amelyek a Cerezyme-re adott válaszként termelődnek és befolyásolhatják a kezelést) képződhetnek, ezért a betegeket a Cerezyme által kiváltott allergiás reakciók miatt megfigyelés alatt kell tartani.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Cerezyme?
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár a Cerezyme alkalmazása?
Portuguese: Como se utiliza o Cerezyme?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Cerezyme-et?
Portuguese: Como funciona o Cerezyme?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Cerezyme?
Portuguese: Como foi estudado o Cerezyme?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Cerezyme-et?
Portuguese: Número EU
Hungarian: EU szám
Portuguese: Nome de fantasia
Hungarian: Kereskedel mi név faj
Portuguese: Via de administr ação
Hungarian: Alkalmazási mód
Portuguese: É recomendado o uso de luvas protectoras.
Hungarian: Védőkesztyű használata javasolt.
Portuguese: Estas medidas devem contribuir para proteger o ambiente.
Hungarian: Ezek az intézkedések a környezetet védik
Portuguese: 3 pipetas
Hungarian: 3 pipetta
Portuguese: Fipronil: Biodisponibilidade absoluta: 9,5 %.
Hungarian: Fipronil: Teljes biológiai hasznosulás: 9,5 %.
Portuguese: Evitar o contacto directo com o local de aplicação.
Hungarian: Kerülni kell a közvetlen kontaktust az alkalmazás helyével.
Portuguese: 29, avenue Tony Garnier FR- 69007 Lyon França.
Hungarian: 29, avenue Tony Garnier FR-69007 Lyon Franciaország
Portuguese: Não fumar, beber ou comer enquanto manusear.
Hungarian: A készítmény alkalmazása során nem szabad dohányozni, enni és inni.
Portuguese: Separar os pêlos até que a pele fique visível.
Hungarian: Hajtsa szét a kutya szőrét, amíg a bőr láthatóvá válik.
Portuguese: Lavar cuidadosamente as mãos após a aplicação.
Hungarian: Használat után alaposan mosson kezet.
Portuguese: As três substâncias activas são bem distribuídas na pelagem do cão durante a primeira semana após a aplicação.
Hungarian: A három hatóanyag az alkalmazást követő első héten jól szétoszlik a kutya szőrzetén.
Portuguese: Eliminação de pulgas e carraças em até 24 horas.
Hungarian: A bolhák és kullancsok 24 órán belül történő eltávolítására.
Portuguese: Os maiores metabolitos são distribuídos por toda a pelagem do cão.
Hungarian: A fő metabolitok a kutya teljes szőrzetén eloszlanak.
Portuguese: Não permitir que as crianças brinquem com os cães tratados até o local de aplicação estar seco.
Hungarian: Gyermekek nem játszhatnak a kezelt kutyával, míg az alkalmazás helye meg nem szárad.
Portuguese: As pipetas usadas devem ser eliminadas imediatamente.
Hungarian: A használt pipettákat azonnal semmisítse meg.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA {szám}
Portuguese: A área tratada pode ficar com aspecto molhado ou oleoso após o tratamento.
Hungarian: A kezelt terület nedvesnek vagy olajosnak tűnhet a kezelést követően.
Portuguese: Os animais tratados não devem tomar banho até 48 horas após o tratamento.
Hungarian: A kezelt állatokat a kezelést követő 48 órában nem szabad megfürdetni.
Portuguese: O CVMP na sua reunião de 18 de Fevereiro de 2016 decidiu que uma renovação adicional de cinco anos era necessária, tendo em conta os dados de farmacovigilância em circulação que foram submetidos a avaliação no momento do procedimento de renovação e por forma a assegurar que o sistema de farmacovigilância do titular da AIM é suficiente para permitir a colheita e avaliação de eventos adversos em conformidade com os requisitos.
Hungarian: február 18-i ülésén úgy határozott, hogy további ötéves megújási időszak szükséges figyelembe véve a készítmény fennálló gyógyszerbiztonsági adatait, továbbá arra való tekintettel, hogy a megújítási eljárás alatt az adatok értékelése még folyt, illetve a forgalomba hozatali engedély jogosultjának gyógyszerbiztonsági rendszere biztosítja a követelményekkel összhangban, a váratlan események adatainak
Portuguese: O Fipronil sulfona é produzido no pêlo (concentração média < 16 % de fipronil durante o primeiro mês
Hungarian: A fipronil-szulfon a szőrben termelődik (< 16 % átlagos fipronilkoncentráció a kezelést követő első hónap során).
Portuguese: Excipientes essenciais para uma administração apropriada: Butilhidroxianisol (0,02 %) e Butilhidroxitolueno (0,01 %).
Hungarian: Megfelelő alkalmazáshoz elengedhetetlenek a segédanyagok: butilhidroxianizol (0,02 %) és butilhidroxitoluol (0,01 %).
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Outros ectoparasiticida para uso tópico.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Helyi alkalmazásra szolgáló egyéb ektoparazitairtó szerek;
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não necessita.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Portuguese: Monoetil éter dietileno glicol
Hungarian: Dietilén-glikol-monoetil-éter Oktil-acetát
Portuguese: Os cães devem ser impedidos de ter acesso a cursos de água e rios durante 48 horas após o tratamento (ver secção 6.6).
Hungarian: El kell kerülni, hogy a kutyák a kezelést követő 48 órán belül patakok vagy folyók közelébe menjenek (lásd: 6.6 szakasz).
Portuguese: Conservar na embalagem original.
Hungarian: Az eredeti csomagolásban tárolandó.
Portuguese: Para a pipeta de 2,14 ml, 4,28 ml ou 6,42 ml: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Hungarian: A 2,14 ml, 4,28 ml és 6,42 ml pipetta: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 3 év.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento) - Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 állatból több mint 1-nél jelentkezik egy kezelés során) - gyakori (100 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 állatból több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 állatból kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Portuguese: (S)- Methoprene e Amitraz: A absorção dérmica é muito baixa e as concentrações plasmáticas, na maioria das amostras, eram inferiores ao limite de quantificação (10 ng/ml) para o (S)-methoprene e não eram detectáveis para o amitraz (< 0,75 ng/ml).
Hungarian: (S)-metoprén és amitráz: A bőrön keresztül való felszívódás igen alacsony, a legtöbb mintában az összes mért plazmakoncentráció a mennyiségi meghatározás értékhatára alatt volt (10 ng/ml) az (S)-metoprén esetében, és kimutathatatlan volt az amitrázra vonatkozóan (< 0,75 ng/ml).
Portuguese: O (S)-Methoprene é extensivamente degradado em dióxido de carbono e acetato que são subsequentemente incorporados nos materiais endógenos.
Hungarian: Az (S)-metoprén nagyrészt szén-dioxiddá és acetáttá bomlik le, amelyek azután beépülnek a
Portuguese: Nestes casos, não tratar com uma frequência maior do que uma vez de quinze em quinze dias.
Hungarian: Ezekben az esetekben se végezzen kezelést gyakrabban, mint kéthetente egyszer.
Portuguese: Estes sinais são transitórios e são geralmente resolvidos, sem tratamento, dentro de 24 horas.
Hungarian: Ezek a tünetek átmeneti jellegűek, és általában 24 órán belül kezelés nélkül is megszűnnek.
Portuguese: Não administrar por via oral ou por qualquer outra via.
Hungarian: Nem szabad szájon át, vagy bármilyen más módon beadni.
Portuguese: Animais ou pessoas com hipersensibilidade conhecida a qualquer uma das substâncias activas ou excipientes devem evitar o contacto, o qual, em casos extremamente raros, pode causar em certos indivíduos, irritação respiratória e reacções dérmicas.
Hungarian: A bármely hatóanyag vagy segédanyag iránti ismert túlérzékenységgel rendelkező állatnak vagy embernek kerülnie kell a termékkel való érintkezést, amely egyeseknél nagyon ritkán légzőszervi irritációt és bőrreakciókat okozhat.
Portuguese: O medicamento veterinário permanece eficaz após a exposição à luz do sol ou se o animal se molhar devido a chuva, banho ou imersão na água.
Hungarian: Megőrzi hatékonyságát napfénynek való kitettséget követően, vagy ha az állat esőtől, fürdéstől vagy vízbe merüléstől nedves lesz.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO E
Hungarian: B. A KIADÁSRA ÉS A FELHASZNÁLÁSRA VONATKOZÓ FELTÉTELEK VAGY
Portuguese: MERIAL
Hungarian: JAVALLATOK
Portuguese: As concentrações de fipronil, fipronil sulfona, amitraz e (S)-methoprene no pêlo, diminuem com o tempo e são detectáveis durante pelo menos 58 dias após a administração.
Hungarian: A fipronil, fipronil-szulfon, az amitráz és a (S)-metoprén koncentrációja ezt követően csökken a szőrben, de legalább 58 napig kimutatható az alkalmazást követően.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS PIPETAS
Hungarian: A PIPETTÁKON MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Portuguese: Para cães com mais de 60 kg, usar a combinação de duas pipetas mais apropriada ao peso do cão.
Hungarian: A 60 kg-nál nagyobb testtömegű kutyák esetében két pipettának az állat testtömegének leginkább megfelelő kombinációját használja.
Portuguese: Uma pequena dose de amitraz associada ao fipronil demonstra uma eficácia sinérgica contra as carraças resultando num aumento da velocidade de acção (começando às 2 horas e maior que 90 % às 24 horas), e numa duração de actividade mais longa, quando comparada com a administração isolada das duas substâncias activas.
Hungarian: Az amitráz kis adagban a fipronillal együtt szinergista hatást mutatott a kullancsok ellen, az ölő hatás felgyorsulását eredményezve (kezdve 2 órától, nagyobb, mint 90 %-ban pedig 24 órától), valamint a hatóanyagok egyedüli adagolásával összehasonlítva hosszabb hatástartamot is megfigyeltek.
Portuguese: No caso de derramamento acidental na pele lavar imediatamente com água e sabão.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén azonnal mossa le szappannal és vízzel.
Portuguese: CERTIFECT não deve entrar em cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e organismos aquáticos.
Hungarian: A CERTIFECT nem kerülhet természetes vizekbe, mert veszélyes lehet a halakra és más vízi élőlényekre.
Portuguese: A concentração máxima média no plasma (Cmax): 19 ng/ml, encontrada após 5 dias.
Hungarian: Átlagos maximális plazmakoncentráció (Cmax): 19 ng/ml, 5 nap után (Tmax).
Portuguese: Um estudo farmacocinético em cães, das três substâncias activas isoladas e combinadas, mostrou que não ocorreram interacções entre as substâncias activas que afectem os seus parâmetros
Hungarian: Kutyákon végzett, a hatóanyagokat önállóan és kombinációban vizsgáló farmakokinetikai kísérlet kimutatta, hogy a különböző hatóanyagok között nem lép fel olyan gyógyszerkölcsönhatás, ami
Portuguese: O Amitraz degrada-se no pêlo do cão em N-metil-N'(2,4-xylyl) formamidina (< 5 % de concentração
Hungarian: Az amitráz a kutya szőrében N-metil-N'-(2,4-xilil)-formamidinre bomlik le (< 5 % amitrázkoncentráció).
Portuguese: Todos os estadios das pulgas dos cães podem infestar os cestos, camas e outros locais de descanso tais como carpetes, sofás e outro mobiliário.
Hungarian: A bolhák minden fejlődési stádiumban megfertőzhetik a kutya kosarát, ágyneműjét és megszokott pihenőhelyeit, mint pl. szőnyegeket, puha bútorszöveteket.
Portuguese: Os estudos demonstraram que não há interacções farmacodinâmicas e farmacocinéticas entre o fipronil, (S)-methoprene e o amitraz, nos mamíferos.
Hungarian: Kísérletek bizonyították, hogy emlősökben nincs farmakodinámiás és farmakokinetikai kölcsönhatás a fipronil, az (S)-metoprén és az amitráz között.
Portuguese: O maior metabolito do fipronil no pêlo do cão e na corrente sanguínea é o seu derivado sulfona.
Hungarian: A kutya szőrzetében és vérében a fipronil fő metabolitja a szulfonszármazék.
Portuguese: ADVERTÊNCIA(S) ESPECIAL(AIS)
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK), HA SZÜKSÉGES(EK)
Portuguese: O risco de reacções adversas (Ver secção 4.6) pode, contudo, aumentar com sobredosagem, pelo que os animais devem ser sempre tratados com o tamanho de pipeta mais correcto, de acordo com o peso corporal.
Hungarian: Túladagolás esetén azonban nőhet a mellékhatások (lásd: 4.6 szakasz) észlelésének kockázata, ezért az állatokat mindig a testtömegüknek megfelelő méretű pipettával kell kezelni.
Portuguese: Além disso, em concentrações sub-letais estes compostos têm a capacidade de causar anorexia nos acarídeos e de impedir a sua reprodução.
Hungarian: Szubletális koncentrációban ezek az összetevők az atka anorexiájához vezetnek, ami gátolja szaporodásukat.
Portuguese: Por esta razão a transmissão de doenças infecciosas não pode ser completamente excluída, se as condições forem desfavoráveis.
Hungarian: Ezért kedvezőtlen körülmények esetén a fertőző betegségek átvitele nem zárható ki teljességgel.
Portuguese: Se o cão necessitar de tomar banho com champô, é preferível fazê-lo antes da aplicação do medicamento veterinário.
Hungarian: Ha a kutya samponos fürdetést igényel, akkor inkább az állatgyógyászati készítmény alkalmazása előtt kell elvégezni.
Portuguese: O fipronil sulfona diminui para uma concentração de < 0,6 µg/g até 58 dias após aplicação tópica.
Hungarian: A fipronil-szulfon koncentrációja < 0,6 μg/g szintre csökken a helyi alkalmazást követő 58. napra.
Portuguese: Muito raramente pode ocorrer irritação na pele no local de aplicação, em cães muito sensíveis.
Hungarian: Nagyon ritkán, némely érzékeny kutya esetében az alkalmazás helyén bőrirritáció alakulhat ki.
Portuguese: Os efeitos secundários conhecidos do amitraz e dos seus metabolitos são devidos ao seu efeito agonista nos receptores adrenérgicos do tipo alfa-2.
Hungarian: Az amitráznak és metabolitjainak ismert mellékhatásait az alfa-2-adrenerg receptor agonista hatása okozza.
Portuguese: Caso isso aconteça, contactar imediatamente o seu médico veterinário para aconselhamento do tratamento e parar a administração do medicamento veterinário.
Hungarian: Ha előfordulnak, azonnal kérdezze meg az állatorvosát a kezelésről, és hagyja abba a készítmény használatát.
Portuguese: Se os sintomas forem graves ou persistirem, alternativamente pode ser administrado o antídoto (hidrocloreto de atipamezole).
Hungarian: Ha a tünetek súlyosak vagy tartósan fennállnak, használja az antidótumot (atipamezol-hidroklorid).
Portuguese: As pipetas armazenadas devem ser mantidas na embalagem original intacta.
Hungarian: A tárolt pipettákat a sértetlen fóliacsomagolásban kell tartani.
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira autorização: 06/05/2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. május 6.
Portuguese: 4.8 Interacções medicamentosas e outras formas de interacção Não existem dados disponíveis.
Hungarian: 4.8 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Portuguese: Aplicar na pele seca onde o animal não possa lamber-se, e ter a certeza que os animais não se lambam entre eles após a aplicação.
Hungarian: Cseppentse a készítményt olyan száraz bőrfelületre, ahonnan az állat nem tudja lenyalni és biztosítsa, hogy a kezelést követően az állatok egymásról se tudják lenyalni a készítményt.
Portuguese: O (S)-methoprene também é eficaz na prevenção do desenvolvimento das larvas e pupas de pulgas, o que previne a contaminação do ambiente dos animais tratados pelos estadios imaturos das pulgas.
Hungarian: Az (S)-metoprén gátolja továbbá a bolhalárvák és bábok fejlődését, ami megakadályozza a kezelt állat környezetének a bolhák fejlődési alakjaival való fertőződését.
Portuguese: Contudo, banhos com champôs ou a imersão do animal na água directamente após o tratamento, ou banhos frequentes com champôs, podem reduzir a duração da actividade.
Hungarian: Ugyanakkor sampon használata, az állat közvetlenül a kezelést követően történő vízbe merítése, valamint a gyakori, samponnal való mosdatás csökkentheti a hatás időtartamát.
Portuguese: Não administrar a animais doentes (ex: doenças sistémicas, diabetes, febre) ou convalescentes.
Hungarian: Nem alkalmazható beteg (pl. szisztémás betegségben, cukorbetegségben szenvedő, lázas) vagy
Portuguese: O (S)-Methoprene é um Regulador do Crescimento dos Insectos (RCI) da classe de substâncias conhecidas como análogas das hormonas juvenis que inibem o desenvolvimento dos estadios imaturos dos insectos.
Hungarian: Az (S)-metoprén a juvenilis hormonanalógokként ismert csoportba tartozó rovarnövekedés-szabályozó (IGR), amely meggátolja a rovarok éretlen alakjainak kifejlődését.
Portuguese: A associação de amitraz com fipronil actua em múltiplos locais do sistema nervoso das carraças.
Hungarian: Az amitráz és a fipronil kombinációja a kullancsok idegrendszerének több pontján fejti ki hatását.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó neve és címe
Portuguese: Tratamento de infestações por piolhos mordedores (Trichodectes canis).
Hungarian: Szőrtetvek (Trichodectes canis) okozta fertőzés kezelésére.
Portuguese: No caso de se verificarem infestações massivas por pulgas e no início das medidas de controlo, estas áreas deverão ser tratadas com um insecticida adequado e aspiradas regularmente.
Hungarian: A bolhák tömeges elszaporodásakor és az ellenintézkedések megkezdésekor ezeket a területeket megfelelő, környezetben alkalmazható szerrel kell kezelni, majd rendszeresen porszívózni.
Portuguese: Cada 1,07 ml de solução contém: Fipronil 67, mg, (S)-Methoprene 60,3 mg, Amitraz 80, mg
Hungarian: Minden 1,07 ml oldat tartalmaz: Fipronil 67 mg, (S)-Methoprene 60,3 mg, Amitraz 80 mg
Portuguese: Por conseguinte é recomendado que os cães não sejam tratados durante o dia mas sim ao entardecer, e que os animais recentemente tratados não durmam com os donos, especialmente com as crianças.
Hungarian: Ezért javasolt a kutyákat nem a nap folyamán, hanem inkább a kora esti órákban kezelni, és hogy a frissen kezelt kutyák ne aludjanak gazdáikkal,
Portuguese: PRAZO DE VALIDADE Lot {número} EXP {MM/AAAA}
Hungarian: LEJÁRATI IDŐ {hónap/év}
Portuguese: Após o tratamento com o medicamento veterinário, as carraças de um modo geral são mortas e caem do cão dentro das primeiras 24 horas após a infestação, sem terem uma refeição de sangue.
Hungarian: CERTIFECT-tel való kezelést követően a kullancsok általában a fertőzést követő 24 órán belül elpusztulnak és leesnek a kutyáról, anélkül, hogy vért szívnának.
Portuguese: No entanto, a fixação de carraças isoladas após o tratamento não pode ser excluída.
Hungarian: Ugyanakkor egy-egy kullancs megtelepedése az állaton a kezelést követően sem kizárható.
Portuguese: Os cães devem ser impedidos de ter acesso a cursos de água e rios durante 48 horas após o tratamento.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a kutyák a kezelést követő 48 órán át patakokat vagy folyókat közelítsenek meg.
Portuguese: CERTIFECT 67 mg/60,3 mg/80 mg solução spot-on para cães 2-10 kg
Hungarian: CERTIFECT 67 mg/ 60,3 mg/ 80 mg rácsepegtető oldat 2-10 kg-os kutyáknak
Portuguese: A actividade ovicida, na pulga, do (S)methoprene, resulta ou da penetração directa da casca de ovos recentemente postos ou da absorção através da cutícula das pulgas adultas.
Hungarian: Az (S)metoprén állatokon észlelt ovicid aktivitása egyrészt a frissen lerakott peték burkán keresztül történő közvetlen penetrációjából, másrészt a kifejlett bolhák kutikuláján át történő felszívódásából ered.
Portuguese: Para tratamento e prevenção de infestações, em cães, por carraças (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Haemaphysalis elliptica, Haemaphysalis longicornis, Amblyomma americanum e Amblyomma maculatum) e pulgas (Ctenocephalides felis e Ctenocephalides canis).
Hungarian: Kullancsok (Ixodes ricinus, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Haemaphysalis elliptica, Haemaphysalis longicornis, Amblyomma americanum és Amblyomma maculatum), valamint bolhák (Ctenocephalides felis és Ctenocephalides canis) által kutyákban okozott parazitafertőzések kezelésére és megelőzésére.
Portuguese: Amitraz (mg)
Hungarian: Amitráz (mg)
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇÃO CORRECTA
Hungarian: HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Portuguese: Aproximar a ponta da pipeta junto à pele.
Hungarian: Helyezze a pipetta hegyét a bőrre.
Portuguese: Se os sintomas forem graves ou persistirem, alternativamente pode ser administrado o antídoto para agonistas alfa-2 adrenoreceptor, o,hidrocloreto de atipamezole.
Hungarian: Amennyiben a tünetek súlyosak vagy tartósan fennmaradnak, az alfa-2-adrenerg receptor antagonista hatású atipamezol-hidroklorid alkalmazható.
Portuguese: Para minimizar a potencial inalação, aplicar ao ar livre ou numa área bem ventilada.
Hungarian: A belégzés lehetőségének minimalizálása érdekében a terméket a szabadban vagy jól szellőző helyiségben alkalmazza.
Portuguese: A absorção sistémica do medicamento veterinário é baixa para todas as três substâncias activas, após
Hungarian: A CERTIFECT szisztémás felszívódása helyi alkalmazás során mindhárom hatóanyag esetében
Portuguese: Cortar a ponta da pipeta com uma tesoura.
Hungarian: Vágja le a pipetta hegyét ollóval.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Gyermekek elől gondosan el kell zárni.
Portuguese: Este medicamento veterinário contém amitraz, o qual pode ocasionar efeitos secundários neurológicos em alguns humanos.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítmény amitrázt tartalmaz, ami emberekben idegrendszeri tünetekkel járó mellékhatásokhoz vezethet.
Portuguese: Cães 10-20 kg Cães 20-40 kg Cães 40-60 kg
Hungarian: 2-10 kg-os kutyák 10-20 kg-os kutyák 20-40 kg-os kutyák 40-60 kg-os kutyák
Portuguese: INTERVALO DE SEGURANÇA
Hungarian: ÉLELMEZÉS-EGÉSZSÉGÜGYI VÁRAKOZÁSI IDŐ