FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El consejo apoya que la auditoría de EudraVigilance tenga lugar, a más tardar, para el 4º trimestre de 2014.
Polish: Zarząd poparł koncepcję, aby audyt systemu EudraVigilance przeprowadzić najpóźniej do czwartego kwartału 2014 r. Zarząd poparł rozwój podgrupy funkcjonalności wymaganych do audytu EudraVigilance, które spełniłyby wcześniej zdefiniowanie wysokie wymagania.
Spanish: La Agencia prevé asimismo que la aprobación de la legislación en materia de medicamentos falsificados y la conclusión de los debates sobre sustancias de origen humano también repercutirá en las actividades en un futuro cercano.
Polish: Główne nowe zadania Agencji wynikają z wdrażania przepisów dotyczących nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii, które wchodzą w życie w lipcu 2012 r. Agencja przewiduje również, że przyjęcie przepisów dotyczących sfałszowanych leków oraz zakończenie rozmów na temat substancji pochodzenia ludzkiego także będzie miało wpływ na jej działalność w niedalekiej przyszłości.
Spanish: • [EMA/MB/66833/2011] Desempeño de los procedimientos científicos de la Agencia: Encuesta 2010
Polish: • [EMA/MB/66833/2011] Wykonywanie procedur naukowych Agencji: analiza za 2010 r. dotycząca produktów leczniczych stosowanych u ludzi.
Spanish: Representante de las organizaciones de profesionales sanitarios
Polish: Przedstawiciele organizacji pracowników służby zdrowia
Spanish: (informe de Ernst & Young), presentado por Nerimantas Steikūnas, de la EMA;
Polish: • wyniki i zalecenia dotyczące oceny przeprowadzonej przez Agencję oraz konferencji zainteresowanych stron (sprawozdanie Ernst & Young), prezentacja Nerimantasa Steikūnasa z EMA;
Spanish: Representante de las asociaciones de veterinarios
Polish: Przedstawiciele organizacji weterynarzy
Spanish: El Consejo solicita información sobre la gestión de los procedimientos de contratación de personal y adquisiciones y acerca de su labor en el área de la gestión de conflictos de intereses, para su inclusión en el Programa de Trabajo final. Se añadirá asimismo la información sobre la cooperación de la Agencia con la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE).
Polish: Zarząd zwrócił się z prośbą o włączenie do ostatecznego programu prac informacji w sprawie zarządzania procedurami zamówień publicznych i rekrutacji oraz w sprawie prac w dziedzinie zarządzania konfliktami interesów.
Spanish: 22 de marzo de 2011
Polish: 24 listopada 2010 r.
Spanish: EMA/MB/728583/2011
Polish: 22 marca 2011 r. EMA/MB/728593/2011 Zarząd
Spanish: • nº 32/2010 - la designación de Dana Gabriela MARIN como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Rumanía, finalizada el 20 de diciembre de 2010;
Polish: • nr 32/2010 - Dana Gabriela MARIN mianowana na zastępcę członka w CHMP, propozycja Rumunii,
Spanish: Acta de la 69ª reunión, celebrada el 7 de octubre de 2010
Polish: Posiedzenia, które odbyło się w dniu 7 października 2010 r.
Spanish: [EMA/MB/146523/2011] El consejo de administración toma nota del informe sobre el desempeño de las autoridades nacionales competentes respecto a un subconjunto de PIR, que aprobó el consejo en junio de 2010.
Polish: [EMA/MB/146523/2011] Zarząd zapoznał się ze sprawozdaniem w sprawie wyników krajowych organów właściwych w odniesieniu do szeregu kluczowych wskaźników wydajności uzgodnionych przez zarząd w czerwcu 2010 r. KPI umożliwiają monitorowanie wykonania nowo ustanowionych umów o współpracy z krajowymi organami właściwymi.
Spanish: finalizada el 4 de febrero de 2011;
Polish: procedura zakończona w dniu 4 lutego 2011 r.
Spanish: • nº 04/2011 - la designación de Lyubina TODOROVA como miembro suplente del CHMP, a propuesta de Bulgaria, finalizada el 22 febrero 2011;
Polish: • nr 04/2011 - Lyubina TODOROVA mianowana na zastępcę członka CHMP, propozycja Bułgarii,
Spanish: • nº 02/2011 - la designación de Milsolav SALAVEC como miembro suplente del CHMP, a propuesta de la República Checa, finalizada el 4 febrero 2011;
Polish: • nr 02/2011 - Miloslav SALAVEC mianowany na zastępcę członka CHMP, propozycja Czech,
Spanish: • Carta del Presidente del Parlamento Europeo.
Polish: • Pismo przewodniczącego Parlamentu Europejskiego.
Spanish: La fecha de la visita está pendiente de confirmación.
Polish: Data wizyty nie została jeszcze potwierdzona.
Spanish: • trabajo a tiempo parcial;
Polish: • systemu pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy;
Spanish: Los ingresos se ajustan a las previsiones, mientras que los gastos han sido menores de lo previsto.
Polish: Osiągane dochody są zgodne z prognozami, natomiast wydatki są niższe niż planowano.
Spanish: • licencia parental o familiar.
Polish: • urlopu rodzicielskiego lub ze względów rodzinnych.
Spanish: Las reuniones que no puedan cancelarse o aplazarse durante los Juegos Olímpicos en los meses de julio y agosto de 2012 se celebrarán en otros lugares.
Polish: Posiedzenia, które nie mogą zostać odwołane lub przełożone w szczytowym okresie igrzysk olimpijskich w lipcu i sierpniu 2012 r., zostaną zorganizowane w innych lokalizacjach.
Spanish: Juegos Olímpicos de 2012
Polish: Igrzyska olimpijskie w 2012 r.
Spanish: Durante los Juegos Olímpicos se hará un mayor uso de la videoconferencia.
Polish: W okresie igrzysk olimpijskich organizowana będzie większa liczba wideokonferencji.
Spanish: En el momento de redactar el informe, 2.600 de 5.000 expertos incluidos en la base de datos han firmado ya sus declaraciones de intereses.
Polish: W momencie sporządzania sprawozdania, 2 600 spośród 5 000 ekspertów uwzględnionych w bazie danych podpisało swoje oświadczenia dotyczące konfliktu interesów.
Spanish: Aparte de las elecciones, en general el Consejo vota únicamente en situaciones excepcionales.
Polish: Poza wyborami zarząd zasadniczo przeprowadza głosowanie wyłącznie w wyjątkowych przypadkach.
Spanish: Visita de la delegación de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria del Parlamento Europeo
Polish: Wizyta delegacji Komisji Ochrony Środowiska Naturalnego, Zdrowia Publicznego i Bezpieczeństwa Żywności Parlamentu Europejskiego
Spanish: Ese asunto, junto con la política general de transparencia, ha influido en el número de solicitudes de acceso a documentos, que en el primer semestre afectó a un total de 800.000 páginas.
Polish: Wspomniana powyżej sprawa oraz ogólna polityka przejrzystości wywarły wpływ na liczbę wniosków o udzielenie dostępu do dokumentów, które w pierwszej połowie roku dotyczyły łącznie 800 000 stron.
Spanish: Investigación de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF)
Polish: Dochodzenie prowadzone przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF)
Spanish: El próximo informe se preparará en 2013.
Polish: Kolejne sprawozdanie zostanie opracowane w 2013 r.
Spanish: Su aplicación avanza conforme a lo previsto.
Polish: Proces wdrażania przebiega zgodnie z planem.
Spanish: Aprobación de la gestión relativa al ejercicio presupuestario de 2009
Polish: Absolutorium za rok budżetowy 2009
Spanish: El documento actualizado se publicará en el sitio web después de la reunión.
Polish: Zaktualizowany dokument zostanie opublikowany na stronie internetowej po zakończeniu posiedzenia.
Spanish: Guido Rasi tomará posesión el 16 de noviembre de 2011.
Polish: Guido Rasi obejmie urząd w dniu 16 listopada 2011 r.
Spanish: Puesta en marcha de un nuevo sistema de gestión de recursos humanos
Polish: Wprowadzenie nowego systemu zarządzania zasobami ludzkimi
Spanish: Las normas aplicables a los expertos entraron en vigor el 29 de septiembre de 2011 y el 30 de septiembre se publicaron las declaraciones de los expertos.
Polish: Polityka stosowana w odniesieniu do ekspertów została wdrożona w dniu 29 września 2011 r., natomiast złożone przez ekspertów oświadczenia zostały opublikowane w dniu 30 września.
Spanish: Política relativa a usos menores y especies menores (UMEM): Informe anual 2011
Polish: Polityka pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków MUMS (ang. MUMS - minor use minor species): sprawozdanie roczne za 2011 r.
Spanish: Las normas han sido remitidas a la Comisión Europea para su aprobación y continúa el diálogo.
Polish: Regulamin został przekazany Komisji Europejskiej do zatwierdzenia i prowadzony jest dialog w tej kwestii.
Spanish: Los expertos que vayan a intervenir solo en una parte de una reunión deben tener la posibilidad de hacerlo a través de medios audiovisuales.
Polish: Eksperci, którzy są zobowiązani do uczestniczenia tylko w części posiedzenia, powinni dysponować możliwością uczestniczenia w nim za pośrednictwem środków audio-wizualnych.
Spanish: Se informa al Consejo de que las agencias de la UE no disponen ya de flexibilidad para adaptar las normas de aplicación a sus circunstancias particulares, tras el dictamen favorable adoptado por la Comisión Europea.
Polish: Zarząd został poinformowany, że agencje UE nie dysponują już elastycznością w zakresie dostosowywania przepisów wykonawczych do swojej konkretnej sytuacji po wcześniejszym wydaniu pozytywnej opinii przez Komisję Europejską.
Spanish: Ahora ha puesto en marcha un nuevo módulo de recursos humanos del sistema, qué sustituirá a otras tres bases de datos.
Polish: Obecnie uruchomiono nowy moduł systemu dotyczący zasobów ludzkich, który zastąpił kolejne trzy bazy danych.
Spanish: La primera reunión está programada para el 27 de octubre de 2011.
Polish: Pierwsze posiedzenie grupy zostało zaplanowane na dzień 27 października 2011 r.
Spanish: Se pide a los miembros que declaren cualquier interés particular que pueda considerarse perjudicial para su independencia en relación con los puntos del orden del día.
Polish: Członkowie zostali poproszeni o wskazanie konkretnych interesów, które można by uznać za naruszające ich niezależność w odniesieniu do punktów porządku obrad.
Spanish: El futuro marco revisado se centrará en el papel de los pacientes en los comités científicos, en su participación en la evaluación de la relación entre beneficio y riesgo, y en la aplicación de una estrategia de formación y apoyo.
Polish: Przyszłe, zmienione ramy będą koncentrowały się na roli pacjentów w komitetach naukowych, zaangażowaniu pacjentów w proces oceny korzyści/ryzyka oraz wdrażaniu strategii w zakresie szkolenia i udzielania wsparcia.
Spanish: En términos generales, el nuevo sistema ha simplificado las actividades y ha mejorado el uso de recursos en los ámbitos correspondientes.
Polish: Ogólnie rzecz biorąc nowy system przyczynił się do usprawnienia realizacji działań oraz przyniósł poprawę w zakresie wykorzystywania zasobów w przedmiotowych obszarach.
Spanish: El proyecto de normas sobre la gestión de los conflictos de intereses del personal se aprobó en junio y entró en vigor inmediatamente.
Polish: W czerwcu przyjęto projekt regulaminu pracowniczego dotyczącego konfliktu interesów i natychmiast przystąpiono do jego wdrażania.
Spanish: Han accedido a albergar esas reuniones algunas autoridades nacionales, como las de Suecia, Alemania, Malta y los Países Bajos.
Polish: Szereg organów krajowych, w tym organy ze Szwecji, Niemiec, Malty i Holandii, zgodziło się zorganizować takie posiedzenia.
Spanish: La Agencia se basará en este plan plurianual para preparar sus programas de trabajo anuales, momento en el que se adoptarán las decisiones finales sobre las actividades que se llevarán a cabo en función de los recursos disponibles.
Polish: Agencja wykorzysta ten wieloletni plan wdrażania do opracowania swoich rocznych planów działania, kiedy podejmowane będą ostateczne decyzje w kwestii tego, które działania będzie można kontynuować stosownie do dostępnych zasobów.
Spanish: La Comisión Europea facilita información actualizada sobre una serie de cuestiones, entre ellas las siguientes:
Polish: Komisja Europejska przedstawiła aktualne informacje dotyczące szeregu kwestii, w tym między innymi:
Spanish: Se informa al Consejo de que la Agencia ha firmado un contrato para el arrendamiento de un nuevo edificio.
Polish: Zarząd został poinformowany, że Agencja podpisała umowę najmu nowego budynku.
Spanish: A principios de año, la Agencia puso en marcha el sistema SAP para las transacciones contables y financieras, que sustituyó a varias bases de datos internas.
Polish: Wcześniej w tym samym roku Agencja wprowadziła system SAP służący do prowadzenia księgowości i realizowania transakcji finansowych, który zastąpił szereg wewnętrznych baz danych.
Spanish: La votación se hará por procedimiento abierto y se hará constar en acta los miembros que votan a favor, los que votan en contra y que se abstienen.
Polish: Głosowanie to będzie jawne, a w protokole posiedzenia zawarte zostaną informacje dotyczące tego, który z członków głosował za, który przeciw, a który wstrzymał się od głosu.
Spanish: Se comenta también la posibilidad de coordinación con el proyecto DISCONTOOLS (iniciativa conjunta con empresas del sector y otras partes interesadas llevada a cabo en el marco de la Plataforma Tecnológica Europea para la Salud Animal Global), por ejemplo, mediante la inclusión de enfermedades identificadas en dicho proyecto.
Polish: Na posiedzeniu stwierdzono również, że można byłoby rozważyć skoordynowanie programu z projektem DISCONTOOLS (wspólną inicjatywą realizowaną we współpracy z przedstawicielami branży i pozostałym zainteresowanymi stronami w ramach Europejskiej platformy technologicznej na rzecz zdrowia zwierząt na świecie), np. uwzględniając w ramach realizowanej polityki choroby wskazane w projekcie DISCONTOOLS.
Spanish: La Agencia se trasladará a las nuevas dependencias cuando expire su actual contrato de arrendamiento en 2014.
Polish: Agencja przeniesie się do nowej siedziby po wygaśnięciu obecnie obowiązującej umowy najmu w 2014 r.
Spanish: • Asociación Europea para la Innovación sobre un Envejecimiento Activo y Saludable (se han identificado los primeros ámbitos de actividad).
Polish: • Europejskiego partnerstwa na rzecz innowacji sprzyjającej aktywnemu starzeniu się w dobrym zdrowiu (określono pierwsze obszary działań);
Spanish: Criterios revisados que han de cumplir las asociaciones de pacientes y consumidores que participen en las actividades de la EMA
Polish: Zmienione kryteria mające zastosowanie do organizacji konsumenckich i organizacji pacjentów zaangażowanych w działania prowadzone przez EMA
Spanish: En lo que respecta a las iniciativas en materia de transparencia, se reitera que la Agencia procurará aplicar una política de divulgación activa de los documentos fundamentales procedentes del proceso de elaboración de dictámenes.
Polish: W odniesieniu do inicjatyw w dziedzinie przejrzystości powtórzono, że Agencja będzie dążyła do realizacji polityki aktywnego wydawania kluczowych dokumentów powstających w ramach procesu opiniotwórczego.
Spanish: Ya se ha puesto en marcha un proyecto paralelo para organizar el trabajo del personal.
Polish: Trwają prace nad realizacją równoległego projektu w zakresie organizacji pracy personelu.
Spanish: El formato del informe se ha modificado a solicitud del Comité de Telemática del Consejo de Administración.
Polish: Format sprawozdania został zmieniony na wniosek komitetu ds. telematyki w ramach zarządu.
Spanish: Hasta ahora, se ha seguido la práctica de adoptar las decisiones por consenso.
Polish: Zgodnie ze stosowaną obecnie praktyką decyzje są przyjmowane w drodze konsensusu.
Spanish: El objetivo de esta política es aumentar la disponibilidad de medicamentos veterinarios promoviendo las solicitudes para usos menores y especies menores.
Polish: Polityka ma na celu zwiększenie dostępności leków weterynaryjnych dzięki wsparciu pomniejszych zastosowań i pomniejszych gatunków.
Spanish: La Comisión de Control Presupuestario del Parlamento Europeo ha presentado una propuesta de aprobación de la gestión del Director Ejecutivo de la Agencia relativa al ejercicio presupuestario de 2009.
Polish: Komisja Kontroli Budżetowej Parlamentu Europejskiego sporządziła wniosek dotyczący udzielenia dyrektorowi wykonawczemu Agencji absolutorium za rok budżetowy 2009.
Spanish: • Propuesta modificada sobre la información a los pacientes, cuya aprobación está prevista el 11 de octubre de 2011.
Polish: • zmienionego wniosku dotyczącego informacji przekazywanych pacjentom, który ma zostać przyjęty w dniu 11 października 2011 r.;
Spanish: Se confía en conseguir una disminución del número de misiones de delegados y miembros de personal, con el consiguiente aumento de la capacidad y ahorro de recursos.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami liczba misji prowadzonych przez delegatów i pracowników ulegnie zmniejszeniu, co z kolei przyczyni się do zwiększenia potencjału i pozwoli zaoszczędzić zasoby.
Spanish: De hecho, ha sido acogida como otro buen ejemplo de cómo las actividades conjuntas de las agencias nacionales y la EMA pueden contribuir a la comercialización de productos cuyo desarrollo podría haberse abandonado en otro caso.
Polish: Polityka ta została uznana za kolejny dobry przykład sposobu, w jaki wspólne działania podejmowane przez agencje krajowe i EMA mogą przyczynić się do wprowadzenia do obrotu produktów, które w innym przypadku nie zostałyby opracowane.
Spanish: Se hace un resumen general de las consecuencias de las nuevas normas para los comités científicos.
Polish: Przedstawiono przegląd wpływu nowej polityki na komitety naukowe.
Spanish: • Siguiente etapa de la evaluación comparativa de la iniciativa de la Agencia Europea de Medicamentos.
Polish: • kolejnego etapu realizacji inicjatywy w zakresie przeprowadzenia analizy porównawczej europejskich agencji leków.
Spanish: El Consejo de Administración toma nota del informe oral del Presidente sobre los progresos hechos desde la última reunión.
Polish: Zarząd odnotował przedstawione przez przewodniczącego ustne sprawozdanie dotyczące postępów, jakie zostały osiągnięte od czasu poprzedniego posiedzenia.
Spanish: 7bis Informe sobre los proyectos de telemática de la UE
Polish: 7a Sprawozdanie dotyczące projektów UE w zakresie telematyki
Spanish: La Agencia recibió visitas de numerosas partes interesadas, entre ellas el Senado francés, la Asamblea Nacional francesa y la IGAS, y respondió a las consultas de los comités que han investigado las circunstancias que rodearon al caso, así como a las preguntas de los medios de comunicación.
Polish: Agencja była odwiedzana przez wiele zainteresowanych stron, w tym przez przedstawicieli francuskiego Senatu, francuskiego Zgromadzenia Narodowego oraz inspektoratu IGAS, i odpowiadała na pytania komitetów prowadzących dochodzenia w sprawie okoliczności związanych z produktem, a także na pytania ze strony mediów.
Spanish: El grupo tratará de aclarar todas las cuestiones que planteen los Consejos de Administración de los dos órganos y de satisfacer las necesidades y expectativas de las autoridades nacionales competentes.
Polish: Grupa będzie dążyła do wyjaśnienia wszelkich zastrzeżeń zgłaszanych przez zarządy tych dwóch organów oraz uwzględnienia potrzeb i oczekiwań właściwych organów krajowych.
Spanish: • Versión 4.0 del proyecto revisado de orden del día.
Polish: • Zmieniony projekt porządku dziennego, wersja 4.0.
Spanish: El Consejo toma nota también de las fechas propuestas para las reuniones en 2013.
Polish: Zarząd odnotował również proponowane terminy posiedzeń na 2013 r.
Spanish: El Consejo, por consiguiente, ha adoptado la decisión de delegar en el Presidente la facultad de firmar ese tipo de normas de aplicación en nombre del Consejo sin necesidad de presentarlas en las sesiones plenarias.
Polish: W związku z tym zarząd przyjął decyzję o przyznaniu przewodniczącemu uprawnień do zatwierdzania takich przepisów wykonawczych w imieniu zarządu bez konieczności przedstawiania ich na posiedzeniach plenarnych.
Spanish: Cuando los debates sean especialmente controvertidos, se harán constar en acta con más detalle su contenido y las opiniones discrepantes.
Polish: Jeżeli w ramach dyskusji pojawią się kontrowersje, w protokole posiedzenia przedstawione zostaną bardziej szczegółowe informacje oraz zdania odrębne.
Spanish: Jytte Lyngvig, su presidenta, informa al Consejo de que se está trabajando en las cuestiones relativas a los procedimientos negociados, a la supervisión centralizada de las licitaciones y al uso de excepciones.
Polish: Jytte Lyngvig, przewodnicząca grupy, poinformowała zarząd, że grupa prowadzi prace w zakresie procedur negocjacyjnych, scentralizowanego nadzoru nad przetargami oraz wykorzystywania wyjątków.
Spanish: Se informa al Consejo de que el Tribunal de Cuentas europeo está realizando una auditoría de los sistemas y las políticas de gestión de conflictos de intereses en varias agencias de la UE.
Polish: Zarząd został poinformowany, że Europejski Trybunał Obrachunkowy prowadzi kontrolę systemów i polityki zarządzania konfliktami interesów w szeregu agencji UE.
Spanish: Proyecto de orden del día de la reunión del 6 de octubre de 2011
Polish: Projekt porządku obrad w dniu 6 października 2011 r.
Spanish: • Propuesta relativa a la seguridad sanitaria para proteger mejor a los ciudadanos frente a amenazas graves transfronterizas para la salud pública (la Comisión Europea prevé la adopción de la propuesta en julio de 2012).
Polish: • wniosku dotyczącego bezpieczeństwa zdrowia służącego zapewnieniu lepszej ochrony obywateli przez poważnymi transgranicznymi zagrożeniami dla zdrowia publicznego (Komisja Europejska oczekuje, że wniosek ten zostanie przyjęty w lipcu 2012 r.);
Spanish: Aplicación de la hoja de ruta de la EMA para 2015
Polish: 6. Wdrażanie planu działania EMA do 2015 r.
Spanish: En la actualidad se trabaja en la definición de la información confidencial desde el punto de vista comercial, en colaboración con los Jefes de Agencias de Medicamentos.
Polish: Działania w zakresie opracowania definicji poufnych informacji handlowych są prowadzone we współpracy z dyrektorami agencji leków.
Spanish: La Agencia está revisando los grupos de trabajo para simplificar más sus actividades y su participación.
Polish: Agencja prowadzi przegląd grup roboczych w celu dalszego usprawnienia realizowanych przez nie działań i ich udziału.
Spanish: • Salud en línea (fundamento jurídico para la creación de una red voluntaria de Estados miembros que pueda adoptar directrices; se está trabajando en ámbitos relacionados con los registros de pacientes y la interoperabilidad de los sistemas nacionales).
Polish: • e-zdrowia (podstawa prawna dla ustanowienia dobrowolnej sieci państw członkowskich, które mogą przyjąć wytyczne; prowadzone są prace w dziedzinie rejestrów pacjentów i interoperacyjności systemów krajowych);
Spanish: Las partes implicadas reconocen que la cuestión de los conflictos de intereses es compleja y exige considerar diferentes escenarios, así como la percepción pública de lo que son conflictos de intereses «reales» y «percibidos».
Polish: Zainteresowane strony uznają, że zagadnienie konfliktu interesów jest złożone i wiąże się z koniecznością zarządzania różnymi scenariuszami, a także sposobem, w jaki opinia publiczna postrzega „faktyczne" i „pozorne" konflikty interesów.
Spanish: Revisión de las prácticas en materia de reuniones
Polish: Przegląd praktyk stosowanych w ramach posiedzeń
Spanish: Los miembros debaten la necesidad de reforzar la gestión del programa de telemática de la UE.
Polish: Członkowie zarządu uzgodnili, że należy w większym stopniu wzmocnić zarządzanie programem UE w zakresie telematyki.
Spanish: • Redes europeas de referencia para enfermedades raras (fijación de criterios para la identificación, financiación y funcionamiento de estas redes).
Polish: • europejskich sieci referencyjnych dotyczących rzadkich chorób (określenie kryteriów w zakresie identyfikowania sieci, sposobu ich finansowania i funkcjonowania);
Spanish: Cuarto informe sobre el progreso de las interacciones con los pacientes
Polish: Czwarte sprawozdanie dotyczące postępów w relacjach z pacjentami
Spanish: La situación es tal que el Comité tiene cada vez más dificultades para cumplir sus objetivos de trabajo, a pesar del plan de acción que ya ha puesto en práctica.
Polish: W istniejącej sytuacji komitet napotyka na coraz większe trudności w realizacji wyznaczonych przez siebie celów, pomimo wcześniejszego wdrożenia planu działania w tym zakresie.
Spanish: [EMA/MB/650168/2011] Se aprueba el orden del día.
Polish: [EMA/MB/650168/2011] Porządek obrad został przyjęty.