FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: In caso di edema polmonare moderato o grave, la dose può essere aumentata se necessario fino a un massimo di 0,4 mg/kg peso corporeo/giorno una volta al giorno.
Icelandic: Ef um er að ræða miðlungi alvarlegan eða alvarlegan lungnabjúg má auka þennan skammt eftir þörfum, allt að hámarksskammti sem er 0,4 mg/kg líkamsþyngdar/dag, gefið einu sinni á dag.
Italian: Pertanto, l'attività diuretica della torasemide si correla meglio con il tasso di escrezione di torasemide nelle urine piuttosto che alla concentrazione nel sangue.
Icelandic: Þvagræsandi virkni torasemíðs hefur því meiri fylgni við hraða útskilnaðar torasemíðs í þvagi en þéttni þess í blóðinu.
Italian: La torasemide può aumentare il rischio di allergia alle sulfonamidi.
Icelandic: Torasemíð getur aukið hættu á ofnæmi fyrir súlfonamíðum.
Italian: Conservare fuori dalla portata degli animali.
Icelandic: Geymið þar sem dýr ná ekki til.
Italian: La torasemide ha un'attività diuretica più potente e ad azione prolungata rispetto alla furosemide.
Icelandic: Torasemíð hefur öflugri og meira langverkandi þvagræsandi áhrif en fúrósemíð.
Italian: La somministrazione di alimento ha aumentato significativamente la AUC0-∞ della torasemide del 37% e ha leggermente ritardato il Tmax, ma in condizioni di digiuno e di alimentazione le concentrazioni massime (Cmax) sono all'incirca uguali (2015 μg/L vs 2221 μg/L, rispettivamente).
Icelandic: Fóðrun jók AUC0-∞ fyrir torasemíð marktækt um 37% og lengdi tmax lítillega, en hámarksþéttni (Cmax) var nokkurn veginn sú sama við föstu (2.015 µg/l) og eftir fóðrun (2.221 µg/l).
Italian: Non si osserva alcun accumulo di torasemide dopo una somministrazione orale ripetuta una volta al giorno per 10 giorni, indipendentemente dalla dose somministrata (compresa tra 0,1 e 0,4 mg/kg) anche se si osserva una lieve proporzionalità in caso di sovradosaggio.
Icelandic: Engin uppsöfnun torasemíðs sást eftir endurtekna daglega inntöku einu sinni á dag í 10 daga, óháð gefnum skammti (á bilinu 0,1 til 0,4 mg/kg), jafnvel þó vart hafi orðið við lítilsháttar aukningu á hlutfalli við skammtastærð (supra dose proportionality).
Italian: A. PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI IMPIEGO C. INDICAZIONE DEI LMR
Icelandic: FRAMLEIÐENDUR SEM ERU ÁBYRGIR FYRIR LOKASAMÞYKKT B. FORSENDUR FYRIR, EÐA TAKMARKANIR Á, AFGREIÐSLU OG NOTKUN C. UPPLÝSINGAR
Italian: Le persone con nota ipersensibilità alla torasemide, ai sulfamidici o a uno degli eccipienti devono evitare il contatto con il medicinale veterinario.
Icelandic: Einstaklingar með þekkt ofnæmi fyrir torasemíði, súlfonamíðum eða einhverju öðru innihaldsefni dýralyfsins ættu að forðast snertingu við dýralyfið.
Italian: La proporzione di torasemide escreto nelle urine è approssimativamente la stessa in condizioni di digiuno o di alimentazione (61% contro 59%, rispettivamente).
Icelandic: Hlutfall torasemíðs sem skilið er út í þvagi er u.þ.b. það sama hjá dýrum sem hafa fastað og dýrum sem hafa étið (61% borið saman við 59%, í þeirri röð).
Italian: Il principio attivo è metabolizzato dal gruppo epatico dei citocromi P450 3A4 e 2E1 e, in misura minore, da 2C9.
Icelandic: Óbreytt lyf er umbrotið af cýtókróm P450 ensímfjölskyldunum 3A4 og 2E1 í lifur, og í minna mæli af 2C9.
Italian: Informazioni farmacocinetiche
Icelandic: LYFJAGERÐARFRÆÐILEGAR UPPLÝSINGAR
Italian: La dose iniziale/di mantenimento può essere temporaneamente aumentata allorchè l'edema polmonare diventi più grave, cioè quando raggiunge lo stato di edema alveolare (vedasi paragrafo "Posologia per ciascuna specie, via(e) e modalità di somministrazione").
Icelandic: Auka má upphafs-/viðhaldsskammt tímabundið ef lungnabjúgur verður alvarlegri, þ.e. lungnablöðrubjúgur (alveolar oedema) (sjá kaflann „Skammtar fyrir hverja dýrategund, íkomuleið(ir) og aðferð við lyfjagjöf").
Italian: La somministrazione concomitante di torasemide con altre sostanze metabolizzate dalle famiglie 3A4 (per esempio: enalapril, buprenorfina, doxiciclina, ciclosporina) e 2E1 (isoflurano, sevoflurano, teofillina) del citocromo P450 può diminuire la loro eliminazione dalla circolazione sistemica.
Icelandic: Gjöf torasemíðs samhliða öðrum efnum sem umbrotin eru af cýtókróm P450 ensímfjölskyldunum 3A4 (t.d. enalapríl, búprenorfín, doxycýklín, cíklósporín) og 2E1 (ísóflúran, sevóflúran, teófyllín) getur dregið úr úthreinsun þeirra úr blóðrásinni.
Italian: In caso di ingestione accidentale, in particolare da parte di bambini, rivolgersi immediatamente ad un medico mostrandogli il foglietto illustrativo o l'etichetta.
Icelandic: Ef dýralyfið er óvart tekið inn, einkum ef um barn er að ræða, skal tafarlaust leita til læknis og hafa meðferðis fylgiseðil eða umbúðir dýralyfsins.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Scatola di cartone (30 compresse)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Askja (30 töflur)
Italian: Sono state osservate in alcuni animali alterazioni dell'ECG senza alcun segno clinico (aumento dell'onda P e/o dell'intervallo QT) dopo la somministrazione di 5 volte il dosaggio massimo consigliato.
Icelandic: Hjá sumum dýrum sáust breytingar á hjartarafriti án klínískra einkenna (lenging P-bylgju og/eða QT-bils) eftir gjöf skammta sem námu 5 sinnum ráðlögðum hámarksskammti.
Italian: Isemid 1 mg compresse masticabili Isemid 2 mg compresse masticabili Isemid 4 mg compresse masticabili torasemide
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur Isemid 2 mg tuggutöflur Isemid 4 mg tuggutöflur torasemíð
Italian: 30 compresse masticabili 90 compresse masticabili
Icelandic: 30 tuggutöflur 90 tuggutöflur
Italian: In caso si presentino sintomi di allergia, rivolgersi al medico mostrandogli il foglietto illustrativo.
Icelandic: Ef einkenni ofnæmis koma fram skal leita til læknis og hafa meðferðis umbúðir dýralyfsins.
Italian: Per il trattamento dei segni clinici correlati a insufficienza cardiaca congestizia nei cani, incluso edema polmonare.
Icelandic: Til meðferðar við klínískum einkennum sem tengjast blóðfylluhjartabilun hjá hundum, þ.m.t. lungnabjúg.
Italian: In caso di perdita di appetito e/o vomito e/o letargia o in caso di adeguamento del trattamento, la funzione renale (urea ematica e creatinina così come il rapporto proteine urinarie: creatinina (UPC)) dovrebbe essere determinata.
Icelandic: Ef vart verður við lystarleysi og/eða uppköst og/eða slen, eða ef breyta þarf meðferðinni ætti að meta nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)).
Italian: L'uso concomitante con FANS, aminoglicosidi o cefalosporine può aumentare il rischio di nefrotossicità e/o ototossicità di quei medicinali veterinari.
Icelandic: Notkun samhliða NSAID-lyfjum, amínóglýkósíðum eða cefalósporínum getur aukið hættu á eituráhrifum þessara lyfja á nýru og/eða eyru.
Italian: La torasemide fa parte della classe delle piridin-3-sulfoniluree dei diuretici dell'ansa, chiamati anche diuretici ad azione diuretica maggiore.
Icelandic: Torasemíð tilheyrir pýridín-3-súlfónýlurea flokki kröftugra þvagræsilyfja.
Italian: Deve essere prestata attenzione quando si somministra torasemide insieme ad altri farmaci con alti livelli di legame alle proteine plasmatiche.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar torasemíð er gefið samhliða öðrum lyfjum sem bindast plasmapróteinum í miklum mæli.
Italian: Sono state osservate temporanee alterazioni della risposta al dosaggio nelle ghiandole surrenali, consistenti in ipertrofia/iperplasia reattiva da minima a moderata, presumibilmente correlate ad alta produzione di aldosterone, in cani trattati fino a 5 volte il dosaggio terapeutico massimo consigliato.
Icelandic: Tímabundnar breytingar á sambandi milli skammtastærðar og svörunar í nýrnahettum, sem fólust í litlum eða miðlungi miklum ofstækkunar/ofvaxtarviðbrögðum, sem líklega tengdust mikilli myndun aldósteróns, sáust hjá hundum sem fengu meðferð með allt að 5 sinnum stærsta ráðlögðum meðferðarskammti.
Italian: Sono stati osservati altri effetti correlati all'attività farmacologica della torasemide in studi preclinici su cani sani alla dose consigliata, cioè secchezza delle mucose della cavità orale, aumenti reversibili delle concentrazioni sieriche di glucosio e aldosterone, diminuzione del peso specifico delle urine e aumento del pH urinario.
Icelandic: Önnur áhrif sem samrýmast lyfjafræðilegri virkni torasemíðs hafa sést í forklínískum rannsóknum á heilbrigðum hundum sem fengu ráðlagðan skammt, þ.e. þurr slímhúð í munni, afturkræf aukning á þéttni glúkósa og aldósteróns í sermi, minnkuð eðlisþyngd þvags og hækkað pH í þvagi.
Italian: Non può essere escluso il ruolo che determina i cambiamenti dei valori plasmatici degli elettroliti.
Icelandic: Ekki er hægt að útiloka orsakasamhengi við breytingar á þéttni blóðsalta í plasma.
Italian: Non sono state riportate interazioni farmacocinetiche in seguito a somministrazione concomitante di torasemide e digossina; tuttavia, l'ipokalemia può accentuare l'aritmia indotta dall'uso della digossina.
Icelandic: Ekki hefur verið tilkynnt um neinar milliverkanir á lyfjahvörf eftir samhliða gjöf torasemíðs og digoxíns; hins vegar getur blóðkalíumskortur magnað hjartsláttartruflanir af völdum digoxíns.
Italian: Nei cani, a seguito di una singola dose endovenosa di 0,2 mg di torasemide/kg di peso corporeo, la clearance totale media era di 22,1 ml/h/kg, con un volume medio di distribuzione di 166 ml/kg e un'emivita terminale media di circa 6 ore.
Icelandic: Eftir gjöf staks skammts sem nam 0,2 mg af torasemíði/kg líkamsþyngdar í æð hjá hundum var heildarúthreinsun að meðaltali 22,1 ml/klst./kg, meðaldreifingarrúmmál 166 ml/kg og endanlegur helmingunartími að meðaltali u.þ.b. 6 klukkustundir.
Italian: Non è stato valutato il passaggio di trattamento da un altro diuretico d'ansa a questo medicinale veterinario e tale cambiamento dovrebbe essere effettuato solo sulla base della valutazione rischio/beneficio da parte del medico veterinario responsabile.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á að skipta öðru hávirkni þvagræsilyfi út fyrir þetta dýralyf og á eingöngu að gera það á grundvelli mats dýralæknis á ávinningi og áhættu.
Italian: Isemid 1 mg compresse masticabili per cani (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg compresse masticabili per cani (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg compresse masticabili per cani (> 23-60 kg)
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg)
Italian: In uno studio clinico di campo, sono stati osservati molto comunemente insufficienza renale, un aumento dei parametri ematici renali, emoconcentrazione e alterazioni dei livelli degli elettroliti (cloro, sodio, potassio, fosforo, magnesio, calcio).
Icelandic: Í klínískri vettvangsrannsókn var mjög algengt að sjá vanstarfsemi nýrna, hækkun nýrnagilda í blóði, blóðstyrkt (haemoconcentration) og breytingar á þéttni blóðsalta (klóríð, natríum, kalíum, fosfór, magnesíum, kalsíum).
Italian: Una volta che i segni di insufficienza cardiaca congestizia sono sotto controllo e il paziente è stabile, se è richiesta una terapia diuretica a lungo termine con questo prodotto, essa dovrebbe essere continuata alla più bassa dose efficace.
Icelandic: Eftir að tekist hefur að ná stjórn á einkennum hjartabilunar og ástand dýrsins er orðið stöðugt á að halda meðferð áfram með minnstu skömmtum sem hafa tilætluð áhrif, ef þörf er fyrir langtímaþvagræsimeðferð með þessu dýralyfi.
Italian: Sono stati osservati comunemente i seguenti segni clinici: segni gastrointestinali episodici come vomito e diarrea, disidratazione, poliuria, polidipsia, incontinenza, anoressia, perdita di peso e letargia.
Icelandic: Algengt var að sjá eftirtalin klínísk einkenni: tilfallandi einkenni frá meltingarvegi, svo sem uppköst og niðurgang, vökvaskort, ofsamigu (polyuria), ofþorsta (polydipsia), þvagleka, lystarleysi, þyngdartap og slen.
Italian: Nei cani con preesistente squilibrio elettrolitico e/o idrico, questo dovrebbe essere corretto prima del trattamento con torasemide.
Icelandic: Hjá hundum með röskun á blóðsöltum og/eða vökva á að leiðrétta slíkt áður en meðferð með torasemíði er hafin.
Italian: Isemid 1 mg compresse masticabili per cani (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg compresse masticabili per cani (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg compresse masticabili per cani (> 23-60 kg) torasemide
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg) torasemíð
Italian: Poichè il legame proteico facilita la secrezione renale della torasemide, una diminuzione del legame dovuto allo spiazzamento da parte di un altro farmaco può essere una causa della resistenza alla diuresi.
Icelandic: Þar sem próteinbinding torasemíðs örvar útskilnað dýralyfsins um nýru getur skerðing hennar vegna samkeppni við önnur lyf valdið ónæmi fyrir þvagræsingu (diuretic resistance).
Italian: Dopo somministrazione a cani sani di 3 e 5 volte il dosaggio massimo per 5 giorni consecutivi seguita da 177 somministrazioni giornaliere di 3 e 5 volte il dosaggio massimo terapeutico consigliato per il mantenimento sono stati osservati cambiamenti istopatologici dei reni (infiammazione interstiziale, dilatazione dei tubuli renali e delle cisti sottocapsulari) in aggiunta alle reazioni osservate dopo la somministrazione della dose consigliata (vedasi paragrafo "Reazioni avverse").
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kaflann „Aukaverkanir").
Italian: La funzione renale (misurazione dell'urea ematica e della creatinina così come il rapporto proteine urinarie: creatinina (UPC)), lo stato di idratazione e quello degli elettroliti sierici dovrebbero essere monitorati prima e durante il trattamento, ad intervalli molto regolari, in base alla valutazione rischio/beneficio da parte del medico veterinario responsabile (vedasi paragrafi 4.3 e 4.6 del RCP).
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kafla 4.3 og 4.6).
Italian: Dopo somministrazione a cani sani di 3 e 5 volte il dosaggio massimo per 5 giorni consecutivi seguita da 177 somministrazioni giornaliere di 3 e 5 volte il dosaggio massimo terapeutico consigliato per il mantenimento sono stati osservati cambiamenti istopatologici dei reni (infiammazione interstiziale, dilatazione dei tubuli renali e delle cisti sottocapsulari) in aggiunta alle reazioni osservate dopo la somministrazione della dose consigliata (vedasi paragrafo 4.6).
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kafla 4.6).
Italian: Lattosio monoidrato Cellulosa microcristallina Povidone (K30)
Icelandic: Laktósa einhýdrat Örkristallaður sellulósi Póvidón (K30) Bragðefni úr svínalifur Pressanlegur sykur Krospóvidón (tegund B)
Italian: Poiché la parte ascendente dell'ansa di Henle è impermeabile all'acqua, l'inibizione del movimento di Na e Cl dal lume allo spazio interstiziale aumenta le concentrazioni di ioni nel lume e determina un interstizio midollare ipertonico.
Icelandic: Henle-lykkjunnar er ógegndræpur fyrir vatni eykur blokkun á flutningi Na og Cl úr holinu yfir í millifrumurými jónaþéttni í holi lykkjunnar og myndar ofþrýsting í millifrumurými nýrnamergsins (medullary interstitium).
Italian: La torasemide può ridurre l'escrezione renale dei salicilati portando ad un rischio maggiore di tossicità.
Icelandic: Torasemíð getur minnkað útskilnað salisýlat-lyfja um nýru og þannig leitt til aukinnar hættu á eituráhrifum.
Italian: Questo medicinale veterinario può causare un aumento della minzione, della sete e/o disturbi gastrointestinali e/o ipotensione e/o disidratazione se ingerito.
Icelandic: Dýralyfið getur valdið aukinni þvagmyndun, þorsta og/eða truflunum í meltingarfærum og/eða lágþrýstingi og/eða vökvaskorti ef það er tekið inn.
Italian: Non usare in concomitanza con altri diuretici dell'ansa.
Icelandic: Gefið ekki samhliða öðrum hávirkni þvagræsilyfjum.
Italian: 1 mg di torasemide
Icelandic: 1 mg af torasemíði
Italian: 4 mg di torasemide
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Italian: Il sito di azione principale della torasemide è la porzione midollare del tratto ascendente dell'ansa di Henle, dove interagisce con il sistema di cotrasporto Na
Icelandic: Helsti verkunarstaður torasemíðs er í þykkum uppstreymisarmi (ascending limb) Henle-lykkjunnar, þar sem dýralyfið verkar á Na
Italian: É stata osservata una diminuzione dell'appetito dopo somministrazione di 3 e 5 volte il dosaggio terapeutico massimo consigliato a cani sani, che in alcuni casi ha portato ad una perdita di peso.
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti sást minnkun á matarlyst, sem í sumum tilvikum leiddi til þyngdartaps.
Italian: La funzione renale (misurazione dell'urea ematica e della creatinina così come il rapporto proteine urinarie: creatinina (UPC)), lo stato di idratazione e quello degli elettroliti sierici dovrebbero essere monitorati prima e durante il trattamento, ad intervalli molto regolari in base alla valutazione rischio/beneficio da parte del medico veterinario responsabile (vedasi paragrafi "Controindicazioni" e "Reazioni avverse").
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kaflana „Frábendingar" og „Aukaverkanir").
Italian: 2 mg di torasemide
Icelandic: 2 mg af torasemíði
Italian: In casi di somministrazione concomitante con corticosteroidi, gli effetti della perdita di potassio possono essere potenziati.
Icelandic: Ef lyfið er gefið samhliða barksterum geta áhrif kalíumtaps aukist.
Italian: Dopo somministrazione orale di 0,2 mg di torasemide/kg di peso corporeo, la biodisponibilità assoluta è di circa il 99% sulla base dei dati di concentrazione plasmatica e del 93% sulla base dei dati relativi al tempo di concentrazione nelle urine.
Icelandic: 99% samkvæmt þéttni í plasma með tíma en 93% samkvæmt þéttni í þvagi með tíma.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Sistema cardiovascolare, diuretici ad azione maggiore, solfonamidi semplici
Icelandic: Hjarta- og æðakerfi, kröftug þvagræsilyf, súlfonamíð ein sér.
Italian: La somministrazione concomitante di diuretici dell'ansa e FANS può portare ad una risposta natriuretica diminuita.
Icelandic: Samhliða gjöf kröftugra þvagræsilyfja og bólgueyðandi gigtarlyfja (NSAID-lyfja) getur leitt til minnkaðrar natríummigu (natriuretic response).
Italian: Di conseguenza, il riassorbimento di acqua dal dotto collettore viene inibito e il volume di acqua nel lato luminale viene aumentato.
Icelandic: Enduruppsog vatns úr safnrásinni er því hindrað og vökvarúmmál í holi lykkjunnar aukið.
Italian: Qualsiasi parte delle compresse non utilizzate deve essere riposta nel blister e poi nella scatola al fine di evitare l'assunzione da parte di bambini.
Icelandic: Setja á ónotaða töfluhluta aftur í þynnuumbúðir og öskju til að börn komist ekki í dýralyfið.
Italian: Le parti rimanenti delle compresse devono essere conservate nel blister e date alla somministrazione successiva.
Icelandic: Geyma á töfluhluta í þynnum og nota við næstu lyfjagjöf.
Italian: 4 mg di torasemide Le compresse sono di colore marrone, oblunghe, masticabili e possono essere divise a metà.
Icelandic: Töflurnar eru brúnar, ílangar og tyggjanlegar og hægt er að skipta þeim í tvo jafna hluta.
Italian: Si raccomanda il monitoraggio della glicemia in cani diabetici prima e durante il trattamento.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykurgildum hjá dýrum með sykursýki fyrir meðferð og meðan á henni stendur.
Italian: Non usare in casi di insufficienza renale.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með nýrnabilun.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI BLISTER Blister
Icelandic: LÁGMARKS UPPLÝSINGAR SEM SKULU KOMA FRAM Á ÞYNNUM EÐA STRIMLUM Þynna
Italian: La torasemide causa un significativo aumento dose-dipendente del flusso urinario e di escrezione urinaria di sodio e potassio.
Icelandic: Torasemíð veldur verulegri skammtaháðri aukningu á þvagflæði og útskilnaði natríums og kalíums í þvagi.
Italian: Non usare in casi di disidratazione, ipovolemia o ipotensione.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með vökvaskort, of lítið blóðrúmmál eða lágþrýsting.
Italian: É stato osservato un aumento della concentrazione serica dell'albumina.
Icelandic: Einnig sást aukning á þéttni albúmíns í sermi.
Italian: Poichè non è stata stabilita la sicurezza del prodotto nelle specie di destinazione, l'uso del medicinale veterinario non è consigliato durante la gravidanza, l'allattamento e in animali riproduttori.
Icelandic: öryggi dýralyfsins hjá marktegundinni er ekki ráðlagt að nota dýralyfið á meðgöngu, við mjólkurgjöf eða hjá eldisdýrum.
Italian: L'effetto di medicinali veterinari antipertensivi, in particolare gli inibitori dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACE), può essere potenziato in caso di somministrazione contemporanea con torasemide.
Icelandic: Áhrif blóðþrýstingslækkandi dýralyfja, einkum ACE-hemla, geta magnast við notkun samhliða torasemíði.
Italian: ISENTRESS 100 mg Granulato per sospensione orale bustina (PET/Al/LLDPE) 60 bustine + 2 siringhe (1 mL) + 2 siringhe (3 mL) + 2 siringhe(10 mL) + 2 contenitori per la miscelazione
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Italian: Si assicuri che lei e il suo bambino siate pronti!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Italian: Prima di cominciare
Icelandic: Áður en þú byrjar
Italian: Usare un orologio o un timer per misurare 45 secondi.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Italian: Da 15 a 18 giorni
Icelandic: 15 til 18 daga
Italian: Si assicuri di seguire le istruzioni del medico.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Italian: Questo kit è cambiato e potrebbe essere diverso da quello che ha usato fino ad ora.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Italian: • Mettere il suo bambino in una posizione sicura.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Italian: BENCHMRK 1 e 2 raggruppati
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
Italian: Non responder
Icelandic: Meðferð ekki svarað
Italian: Durante la prima settimana di vita del suo bambino, lei somministrerà Isentress 1 volta al giorno.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Italian: Mettere tutto in un luogo pulito ed asciutto.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Italian: Dopo la ricostituzione: 30 minuti se conservato a una temperatura di 30°C o inferiore.
Icelandic: 30 mínútur þegar það er geymt við 30°C eða lægri hita.
Italian: 2 anni per la bustina non aperta.
Icelandic: 2 ár fyrir óopnaða skammtapoka.
Italian: • La dose cambierà con il passare del tempo.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Italian: • Istruzioni (questo opuscolo)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
Italian: un bicchiere pulito
Icelandic: hreint glas
Italian: Vedere il paragrafo 5.2 per quanto riguarda i dati limitati su cui si basano queste raccomandazioni sulla dose.
Icelandic: Sjá kafla 5.2 varðandi þær takmörkuðu upplýsingar sem þessar skammtaráðleggingar eru byggðar á.
Italian: • Lavarsi le mani con acqua e sapone.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Italian: Dopo la miscelazione di Isentress, usarlo entro 30 minuti.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
Italian: Dose per bambini da 2 a 11 anni di età
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára