FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Najozbiljnije nuspojave obuhvaćaju smanjenu proizvodnju krvnih stanica, oštećenja pluća, jetre, bubrega i živaca, tromboemboliju (poteškoće uzrokovane ugrušcima u krvnim žilama) te ozbiljne alergijske i kožne reakcije.
Lithuanian: Sunkiausias šalutinis poveikis - sumažėjusi kraujo ląstelių gamyba, žala plaučiams, kepenims, inkstams ir nervams, tromboembolija (krešuliai kraujagyslėse), sunkios alerginės ir odos reakcijos.
Croatian: Jylamvo se ne smije davati bolesnicima koji prekomjerno piju alkohol, kao ni onima koji imaju probleme s jetrom ili ozbiljne probleme s bubrezima, krvne poremećaje, oslabljeni imunosni sustav (sustav obrane tijela), teške ili dugotrajne infekcije kao što su tuberkuloza ili infekcija HIV-om, čireve u ustima, upalu u usnoj šupljini ili čireve u probavnom sustavu.
Lithuanian: Jylamvo negalima vartoti pacientams, kurie piktnaudžiauja alkoholiu arba turi kepenų ar sunkių inkstų veiklos sutrikimų, serga kraujo ligomis, kurių nusilpusi imuninė (organizmo apsaugos) sistema, kuriems nustatytos sunkios ar ilgalaikės infekcijos, kaip antai tuberkuliozė ir ŽIV infekcija, burnos opos, burnos gleivinės uždegimas ir virškinimo sistemos opos.
Croatian: Jylamvo sadrži djelatnu tvar metotreksat.
Lithuanian: Jylamvo sudėtyje yra veikliosios medžiagos metotreksato.
Croatian: Kao i za svaki lijek, tvrtka je dostavila ispitivanja o kakvoći lijeka Jylamvo.
Lithuanian: Kaip ir dėl kiekvieno vaisto, bendrovė pateikė Jylamvo kokybės tyrimų duomenis.
Croatian: • teške onesposobljavajuće psorijaze (upalne bolesti koja uzrokuje crvene, ljuskave lezije na koži) u odraslih kada druge vrste liječenja nisu bile dovoljno učinkovite
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuota sunkios formos negalią sukelianti psoriazė (uždegiminė liga, kuria sergant ant odos formuojasi raudonos, žvyneliais padengtos dėmės); vaistas skiriamas, kai kitos gydymo priemonės nepakankamai veiksmingos;
Croatian: Ne smije se koristiti u bolesnica koje doje niti bolesnika koji primaju živa cjepiva.
Lithuanian: Vaisto negalima vartoti žindančioms pacientėms arba tiems žmonėms, kurie skiepijami gyvomis vakcinomis.
Croatian: U slučaju akutne limfoblastične leukemije, doza lijeka Jylamvo ovisi o visini i tjelesnoj težini bolesnika.
Lithuanian: Ūminei limfoblastinei leukemijai gydyti skiriamo Jylamvo dozė nustatoma pagal paciento ūgį ir svorį.
Croatian: Smiju ga propisivati samo liječnici sa znanjem i iskustvom u primjeni metotreksata koji potpuno razumiju rizike povezane s liječenjem metotreksatom.
Lithuanian: Šį vaistą turi skirti tik gydytojai, turintys gydymo metotreksatu patirties, ir nuodugniai išmanantys metotreksato keliamas grėsmes.
Croatian: Učestalost primjene metotreksata ovisi o tome s kojim se drugim lijekovima koristi.
Lithuanian: Metotreksato vartojimo dažnumas priklauso nuo kitų kartu vartojamų vaistų.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Jylamvo utvrđene u ispitivanjima?
Lithuanian: Kokia Jylamvo nauda nustatyta tyrimų metu?
Croatian: • aktivnog reumatoidnog artritisa (bolesti koja uzrokuje upalu zglobova) u odraslih
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuotas aktyvus reumatoidinis artritas (sąnarių uždegimą sukelianti liga);
Croatian: To znači da je sličan „referentnom lijeku" koji sadrži istu djelatnu tvar, ali Jylamvo se primjenjuje na drugačiji način.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Jylamvo yra panašus į referencinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos, bet yra vartojamas kitu būdu. Jylamvo referencinis vaistas yra Methotrexat Lederle, skirtas injekcijoms.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Jylamvo pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Lithuanian: Kaip ir visų vaistų, Jylamvo vartojimo duomenys yra nuolatos stebimi. Jylamvo šalutinis poveikis yra kruopščiai vertinamas ir imamasi visų reikiamų priemonių pacientams apsaugoti.
Croatian: • teškog psorijatičnog artritisa (upale zglobova koja se pojavljuje u bolesnika s psorijazom) u odraslih
Lithuanian: • suaugusiesiems diagnozuotas sunkios formos psoriazinis artritas (sąnarių uždegimas, kuris pasireiškia psoriaze sergantiems pacientams);
Croatian: • akutne limfoblastične leukemije (ALL), raka bijelih krvnih stanica, u odraslih i djece starije od 3
Lithuanian: • suaugusiesiems ir vyresniems nei 3 metų vaikams diagnozuota ūminė limfoblastinė leukemija
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Jylamvo nalaze se također u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Jylamvo vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Croatian: • teškog juvenilnog idiopatskog artritisa (upale zglobova u djece) u bolesnika u dobi od 3 godine i više kada nesteroidni protuupalni lijekovi (NSAIL) nisu bili dovoljno učinkoviti
Lithuanian: vaistas skiriamas pacientams nuo 3 metų, kai nesteroidiniai vaistai nuo uždegimo nepakankamai veiksmingi;
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja povezanih s primjenom lijeka Jylamvo potražite u uputi o lijeku.
Lithuanian: Išsamų visų Jylamvo šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je kakvoća lijeka Jylamvo usporediva s drugim lijekovima koji sadrže metotreksat, tj.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra nusprendė, kad Jylamvo yra panašios kokybės kaip vaistai, kurių sudėtyje yra metotreksato - Methotrexat Lederle ir Ebetrexat - ir yra jiems biologiškai ekvivalentiškas.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Lithuanian: spinduliais,
Croatian: 15 mjeseci
Lithuanian: 15 mėn.
Croatian: * Postupak upućivanja EMEA/H/A-31/1463
Lithuanian: * Kreipimosi EMEA/H/A-31/1463
Croatian: Što je Jylamvo i za što se koristi
Lithuanian: Kas yra Jylamvo ir kam jis vartojamas
Croatian: % doze koju treba primijeniti
Lithuanian: Dozės procentinė dalis, kurią reikia skirti
Croatian: • zlouporaba alkohola.
Lithuanian: • Piktnaudžiavimas alkoholiu.
Croatian: Jylamvo je lijek koji:
Lithuanian: Jylamvo - tai vaistas, kuris:
Croatian: Neotvorena bočica
Lithuanian: Neatidarytas buteliukas
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu.
Lithuanian: Niekada savarankiškai nekeiskite vaisto dozės.
Croatian: Ova uputa zadnji je puta revidirana u
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas
Croatian: Jylamvo s hranom, pićem i alkoholom
Lithuanian: Jylamvo vartojimas su maistu, gėrimais ir alkoholiu
Croatian: limfom1
Lithuanian: Limfoma1
Croatian: To znači da ovaj lijek može prouzročiti genetske mutacije.
Lithuanian: Tai reiškia, kad šis vaistas gali sukelti genetines mutacijas.
Croatian: Vršne koncentracije u serumu postižu se unutar 1-2 sata.
Lithuanian: Didžiausia koncentracija serume susidaro per 1-2 valandas.
Croatian: smije uzeti samo jedanput tjedno.
Lithuanian: Vartokite Jylamvo tik kartą per savaitę.
Croatian: Teratogenost - reproduktivni rizici
Lithuanian: Teratogeniškumas - reprodukcinė rizika
Croatian: Drugi lijekovi i Jylamvo
Lithuanian: Kiti vaistai ir Jylamvo
Croatian: − vrućica.
Lithuanian: − karščiavimas.
Croatian: Dermatitis i opekline od sunca
Lithuanian: Dermatitas ir nudegimas nuo saulės
Croatian: Liječnik će odrediti potrebnu dozu prema tjelesnoj površini djeteta (m2), a doza je izražena u mg/m2.
Lithuanian: Gydytojas apskaičiuos reikiamą dozę pagal vaiko kūno paviršiaus plotą (m2), ir dozė bus nurodyta mg/m2.
Croatian: Medicinsko osoblje i bolesnici moraju dobiti jasne upute.
Lithuanian: Medicinos darbuotojams ir pacientams būtina pateikti aiškius nurodymus.
Croatian: − male crvene mrlje na koži
Lithuanian: − smulkios raudonos dėmės ant odos;
Croatian: Metotreksat može smanjiti klirens teofilina.
Lithuanian: Metotreksatas gali sumažinti teofilino klirensą.
Croatian: Ako su tjedan kasnije rezultati odgovarajućih laboratorijskih testova uredni, može se započeti s liječenje.
Lithuanian: Jeigu po savaitės atitinkamų laboratorinių tyrimų rezultatai yra normalūs, gydymą galima pradėti.
Croatian: Mukozitis se najčešće javlja oko 3 do 7 dana nakon primjene metotreksata, leukopenija i trombocitopenija slijede nekoliko dana poslije.
Lithuanian: Mukozitas dažniausiai pasireiškia praėjus maždaug 3-7 dienoms po metotreksato pavartojimo, leukopenija ir trombocitopenija pasireiškia keliomis dienomis vėliau.
Croatian: − ako ste izuzetno prekomjerne težine
Lithuanian: − jeigu turite didelį antsvorį;
Croatian: − teške alergijske reakcije
Lithuanian: − sunkios alerginės reakcijos;
Croatian: U tom se slučaju liječenje metotreksatom mora prekinuti dok simptomi ne nestanu.
Lithuanian: Tokiu atveju gydymą metotreksatu būtina nutraukti, kol simptomai išnyks.
Croatian: Jylamvo se primjenjuje kroz usta i dobije se spreman za uporabu.
Lithuanian: Jylamvo skirtas vartoti per burną ir yra paruoštas vartoti.
Croatian: Važno je da liječniku kažete koje sve lijekove uzimate.
Lithuanian: Svarbu, kad savo gydytojui pasakytumėte apie visus vaistus, kuriuos vartojate.
Croatian: Oprez: Ovaj lijek može utjecati na Vašu mogućnost reagiranja i sposobnost upravljanja vozilima.
Lithuanian: Dėmesio! Šis vaistas gali turėti įtakos Jūsų reakcijai ir gebėjimui vairuoti.
Croatian: Ne uzimajte Jylamvo ako pokušavate zatrudnjeti.
Lithuanian: Nevartokite Jylamvo, jeigu stengiatės pastoti.
Croatian: Kada odlazite liječniku ili u bolnicu, sa sobom ponesite pakiranje lijeka.
Lithuanian: Vykdami pas savo gydytoją arba į ligoninę, pasiimkite vaisto pakuotę su savimi.
Croatian: Zloćudni limfomi
Lithuanian: Piktybinė limfoma
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje nadležni liječnik.
Lithuanian: Gydymo trukmę nustato gydantis gydytojas.
Croatian: Citotoksično.
Lithuanian: Citotoksiškas.
Croatian: O količini smanjenja doze treba odlučivati za svaki slučaj pojedinačno.
Lithuanian: Kiek sumažinti vaistinio preparato dozę, reikia spręsti kiekvienu atveju atskirai.
Croatian: Ne zaboravite obavijestiti liječnika o terapiji lijekom Jylamvo ako Vam je tijekom liječenja propisan još neki lijek.
Lithuanian: Nepamirškite savo gydytojui pasakyti apie gydymą Jylamvo, jeigu gydymo laikotarpiu jums būtų išrašytas kitas vaistas.
Croatian: Preporučeni kontrolni pregledi i mjere opreza
Lithuanian: Rekomenduojami kontroliniai tyrimai ir atsargumo priemonės
Croatian: Infekcije i infestacije infekcije oportunističke infekcije (katkad smrtonosne)
Lithuanian: Infekcijos ir infestacijos infekcijos oportunistinės infekcijos (kartais mirtinos)
Croatian: Metotreksat je otprilike 50 % vezan na serumske proteine.
Lithuanian: Maždaug 50 proc. Metotreksato jungiasi prie serumo baltymų.
Croatian: Ako liječnik smatra da je važno nastaviti liječenje metotreksatom, morate prestati dojiti.
Lithuanian: Jeigu gydytojas nusprendė, kad itin svarbu tęsti gydymą metotreksatu, turite nutraukti žindymą.
Croatian: Nemojte uzeti više od propisane doze.
Lithuanian: Nevartokite didesnės nei paskirta dozė.
Croatian: Zajedno s liječnikom odlučite koji dan u tjednu je najprikladniji za uzimanje lijeka.
Lithuanian: Kartu su gydytoju nuspręskite dėl tinkamiausios savaitės dienos vaistui vartoti.
Croatian: Za onkološku indikaciju potrebno je uzeti u obzir i preporuke iz objavljenih protokola.
Lithuanian: Gydant onkologines ligas taip pat reikia laikytis paskelbtuose protokoluose pateiktų rekomendacijų.
Croatian: Djeca, adolescenti i starije osobe
Lithuanian: Vaikai, paaugliai ir senyvi pacientai
Croatian: Metotreksat može imati genotoksičan učinak.
Lithuanian: Metotreksatas gali turėti genotoksinį poveikį.
Croatian: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House, 28 Parkway Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Ujedinjeno Kraljevstvo
Lithuanian: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House, 28 Parkway Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS
Croatian: − antibiotike
Lithuanian: − antibiotikų;
Croatian: Posebno je važno obavijestiti liječnika ako uzimate:
Lithuanian: Ypač svarbu, kad pasakytumėte gydytojui, jeigu vartojate šių vaistų:
Croatian: Kada se postigne željeni ishod liječenja, dozu treba postupno smanjiti na najnižu moguću učinkovitu dozu održavanja.
Lithuanian: Pasiekus norimą gydymo rezultatą, vaistinio preparato dozę reikia laipsniškai mažinti iki mažiausios veiksmingos palaikomosios dozės.
Croatian: Bolesnike treba poticati da liječnika obavijeste o svim znakovima i simptomima koji mogu upućivati na infekciju.
Lithuanian: Pacientus reikia paraginti pranešti savo gydytojui apie visus požymius ir simptomus, kurie gali būti infekcijos ženklas.
Croatian: Glavni je metabolit 7-hidroksimetotreksat.
Lithuanian: Pagrindinis metabolitas yra 7-hidroksimetotreksatas.
Croatian: Testovi navedeni u nastavku moraju se provoditi svaki tjedan prva dva tjedna, zatim svaka dva tjedna u mjesecu koji slijedi, a nakon toga ovisno o broju leukocita i stabilnosti bolesnika, najmanje jednom mjesečno tijekom sljedećih šest mjeseci te potom barem svaka tri mjeseca.
Lithuanian: Toliau nurodyti tyrimai pirmąsias dvi savaites turi būti atliekami kas savaitę, vėliau mėnesį - kas dvi savaites; po to, pusmetį - atsižvelgiant į leukocitų skaičių ir jeigu paciento būklė stabili - bent kartą per mėnesį, o vėliau - bent kas tris mėnesius.
Croatian: Takve poremećene vrijednosti trebaju se vratiti na normalne vrijednosti unutar dva tjedna, a nakon toga liječenje se može nastaviti prema odluci liječnika.
Lithuanian: Tokie nukrypimai nuo normos turėtų normalizuotis per dvi savaites, po kurių gydymas gali būti atnaujinamas gydytojo sprendimu.
Croatian: Mutageni i kancerogeni potencijal
Lithuanian: Mutageninis ir kancerogeninis poveikis
Croatian: Ovaj događaj također se može povezati s vaskulitisom i ostalim komorbiditetima.
Lithuanian: Šis reiškinys taip pat gali būti susijęs su vaskulitu ir kitomis gretutinėmis ligomis.
Croatian: odmah se obratite liječniku.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju.
Croatian: Prije puštanja lijeka Jylamvo u promet u svakoj državi članici, nositelj odobrenja mora dogovoriti s nadležnim nacionalnim tijelom sadržaj i format edukacijskih materijala, uključujući medije komunikacije, načine distribucije i druge aspekte programa.
Lithuanian: Prieš pateikdamas Jylamvo kiekvienos valstybės narės rinkai, registruotojas turi susitarti su nacionaline kompetentinga institucija dėl mokomosios medžiagos turinio ir formos, įskaitant informavimo priemones, platinimo kanalus ir visus kitus programos aspektus.
Croatian: Za savjet o kontracepciji za muškarce vidjeti dio 4.6.
Lithuanian: Kontracepcijos patarimai vyrams pateikti 4.6 skyriuje.
Croatian: Pogledajte također dio "Trudnoća, dojenje i plodnost".
Lithuanian: Taip pat skaitykite skyrių „Nėštumas, žindymo laikotarpis ir vaisingumas".
Croatian: • teško oštećenje bubrega (klirens kreatinina manji od 30 ml/min, vidjeti dio 4.2).
Lithuanian: • Sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (kreatinino klirensas mažesnis nei 30 ml/min, žr. 4.2 skyrių).
Croatian: • vodič za zdravstvene radnike
Lithuanian: • sveikatos priežiūros specialistams skirtą vadovą;
Croatian: To može rezultirati povećani rizikom od nuspojava, iako je u nekoliko ispitivanje to opaženo samo u pojedinih bolesnika.
Lithuanian: Dėl to gali padidėti nepageidaujamų reakcijų rizika, nors atlikus kelis tyrimus, toks poveikis buvo nustatytas tik pavieniams pacientams.
Croatian: Ako želite zatrudnjeti, morate razgovarati s liječnikom koji Vas može uputiti na specijalističko savjetovanje prije planiranog početka liječenje
Lithuanian: Jeigu planuojate pastoti, turėtumėte pasitarti su gydytoju; jis gali nusiųsti Jus konsultacijai pas specialistą iki planuojamo gydymo pradžios.
Croatian: Proliveni lijek odmah obrišite.
Lithuanian: Nedelsdami išvalykite išlietą vaistą.
Croatian: − barbiturate (lijekovi za spavanje)
Lithuanian: − barbitūratų (migdomųjų vaistų);
Croatian: Nemojte prekinuti ili prestati liječenje lijekom Jylamvo, a da prvo o tome ne porazgovarate s liječnikom.
Lithuanian: Nepertraukite ir nenutraukite gydymo Jylamvo prieš tai nepasitarę su savo gydytoju.
Croatian: Ako mislite da ste uzeli više od propisane doze, odmah se obratite liječniku.
Lithuanian: Jeigu manote, kad pavartojote daugiau nei skirta dozė, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Croatian: Liječnik mora provesti preglede i laboratorijske pretrage kako bi se te nuspojave otkrile što je prije moguće.
Lithuanian: Jūsų gydytojas privalo atlikti tyrimus ir laboratorinius tyrimus, kad kuo anksčiau nustatytų tokius reiškinius.
Croatian: Liječnik može povećati dozu ako korištena doza nije djelotvorna, ali se dobro podnosi.
Lithuanian: Gydytojas gali padidinti vaisto dozę, jei vartojama dozė neveiksminga, bet pacientas gerai toleruoja vaistą.
Croatian: To treba uzeti u obzir i tijekom istodobne primjene hematotoksičnih lijekova.
Lithuanian: Tokią galimybę taip pat reikia apsvarstyti tais atvejais, kai tuo pat metu vartojami hematotoksiški vaistiniai preparatai.
Croatian: Preporučuje se provjeriti razine vitamina B12 prije početka primjene dodataka folatne kiseline, osobito u odraslih starijih od 50 godina, jer unos folatne kiseline može maskirati nedostatak vitamina B12.
Lithuanian: Prieš pradedant vartoti folio rūgšties papildus, rekomenduojama ištirti vitamino B12 kiekį kraujyje, ypač gydant vyresnius nei 50 metų suaugusiuosius, kadangi vartojama folio rūgštis gali užmaskuoti vitamino B12 trūkumą.
Croatian: Kontracepcija u muškaraca
Lithuanian: Kontracepcijos patarimai vyrams
Croatian: Ako je klinički indicirano, potrebno je isključiti tuberkulozu i hepatitis B i C.
Lithuanian: Esant klinikinėms indikacijoms, reikia atlikti tyrimus tuberkuliozės ir hepatito B ir C
Croatian: vrlo često (≥1/10) često (≥ 1/100 i <1/10) manje često (≥1/1000 i < 1/100)
Lithuanian: Labai dažni (≥1/10) Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10) Nedažni (nuo ≥1/1 000 iki <1/100) Reti (nuo ≥1/10 000 iki <1/1 000) Labai reti (<1/10 000)
Croatian: − slabost pri pokretima, također ograničeno samo na lijevu ili desnu stranu tijela
Lithuanian: − silpnumas, dėl kurio sunku judėti (gali pasireikšti ir tik kairėje arba tik dešinėje kūno pusėje);
Croatian: Sadrži E214 i E219.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra E214 ir E219.
Croatian: Kod sumnje na plućnu alveolarnu hemoragiju potrebno je razmotriti hitne pretrage radi potvrđivanja dijagnoze.
Lithuanian: Įtarus plaučių alveolinę hemoragiją turi būti apgalvoti neatidėliotini tyrimai diagnozei patvirtinti.
Croatian: Nemojte dojiti tijekom liječenja jer se metotreksat izlučuje u majčino mlijeko.
Lithuanian: Gydymo laikotarpiu negalima žindyti, nes metotreksatas patenka į motinos pieną.
Croatian: Za primjenu lijeka uvijek upotrijebite priloženu štrcaljku.
Lithuanian: Vartodami vaistą, visada naudokite pridedamą švirkštą.
Croatian: Ovaj se lijek ne preporučuje u djece mlađe od 3 godine jer nema dovoljno iskustva s tom dobnom skupinom.
Lithuanian: Šis vaistas nerekomenduojamas jaunesniems kaip 3 metų vaikams, nes šioje amžiaus grupėje sukaupta nepakankamai gydymo šiuo vaistu patirties.
Croatian: Vitaminski proizvodi
Lithuanian: Vitaminų preparatai
Croatian: Muška plodnost
Lithuanian: Vyrų vaisingumas
Croatian: Odgovor na liječenje može se očekivati nakon približno 4-8 tjedana.
Lithuanian: Organizmo reakcija į gydymą turėtų pasireikšti po maždaug 4-8 savaičių.
Croatian: Psihijatrijski poremećaji depresija promjene raspoloženja nesanica
Lithuanian: Psichikos sutrikimai depresija nuotaikos svyravimai nemiga
Croatian: Ciklosporin može pojačati djelotvornost i toksičnost metotreksata.
Lithuanian: Ciklosporinas gali sustiprinti metotreksato veiksmingumą ir toksiškumą.
Croatian: Pokazalo se da ni hemodijaliza ni peritonejska dijaliza ne poboljšavaju eliminaciju metotreksata.
Lithuanian: Nustatyta, kad nei hemodializė, nei peritoninė dializė metotreksato eliminacijos nepagerina.
Croatian: Teratogeni učinci opaženi su u četiri životinjske vrste (štakori, miševi, kunići, mačke).
Lithuanian: Metotreksato teratogeninis poveikis nustatytas tiriant keturių rūšių gyvūnus (žiurkes, peles, triušius,
Croatian: Nemojte propuštati zakazane pretrage krvi.
Lithuanian: Nepraleiskite gydytojo konsultacijų kraujo tyrimams atlikti.
Croatian: Zbog mogućnosti pojave teških ili čak smrtonosnih toksičnih reakcija, nadležni liječnik mora bolesnike opširno upoznati s uključenim rizicima (uključujući rane znakove i simptome toksičnosti) i preporučenim mjerama sigurnosti.
Lithuanian: Dėl sunkių ar net mirtinų toksinių reakcijų galimybės gydantis gydytojas turi išsamiai informuoti pacientus apie susijusią riziką (įskaitant ankstyvus toksinio poveikio požymius ir simptomus) ir rekomenduojamas saugumo priemones.
Croatian: Većina nuspojava je reverzibilna ako se otkriju rano.
Lithuanian: Dauguma nepageidaujamų reakcijų, jeigu jos nustatomos anksti, išnyksta.
Croatian: Vrlo pažljivo pročitajte dio 3. u ovoj uputi o lijeku.
Lithuanian: Labai atidžiai perskaitykite šio lapelio 3 skyrių.
Croatian: Stevens-Johnsono v sindrom,
Lithuanian: Stivenso-Džons ono sindromas,
Croatian: Pretragu krvi treba provesti kako bi se provjerilo ima li smanjenja broja bijelih krvnih stanica (agranulocitoza).
Lithuanian: Bus atliktas kraujo tyrimas, siekiant patikrinti, ar sumažėjo baltųjų kraujo kūnelių skaičius (agranulocitozė).
Croatian: Iako se ovaj učinak može umanjiti primjenom kalcijeva folinata, istodobna primjena se mora izbjegavati.
Lithuanian: Nors šis poveikis gali būti sumažintas skiriant kalcio foliantą, kartu šio vaisto vartoti nereikėtų.
Croatian: Jylamvo se ne smije primijeniti.
Lithuanian: Jylamvo negalima skirti.
Croatian: Ako osjećate umor ili omaglicu, ne smijete upravljati vozilima ili raditi sa strojevima.
Lithuanian: Jeigu jaučiatės pavargę arba svaigsta galva, negalima vairuoti ir valdyti mechanizmų.
Croatian: Doza i trajanje liječenja određuju se pojedinačno, na temelju bolesnikove kliničke slike i podnošljivosti metotreksata.
Lithuanian: Vaistinio preparato dozė ir gydymo trukmė nustatoma individualiai, atsižvelgiant į paciento klinikinę būklę ir į tai, kaip metotreksatas toleruojamas.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Jylamvo ne smijete piti alkohol i trebate izbjegavati konzumaciju prekomjerne količine kave, pića s kofeinom i crnog čaja.
Lithuanian: negalima vartoti alkoholio ir reikia vengti gerti daug kavos, gėrimų su kofeinu ir juodosios arbatos.
Croatian: Kalcijev folinat specifičan je antidot za neutralizaciju štetnih toksičnih učinaka metotreksata.
Lithuanian: Kalcio folinatas yra specifinis priešnuodis, neutralizuojantis nepageidaujamą metotreksato toksinį poveikį.
Croatian: Ako u štrcaljki ima mjehurića zraka, ponavljajte sve dok se mjehurići ne uklone.
Lithuanian: Jeigu švirkšte yra oro burbuliukų, kartokite procedūrą, kol burbuliukų nebeliks.
Croatian: Obratite se svom liječniku ili ljekarniku prije nego uzmete lijek Jylamvo:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju arba vaistininku, prieš pradėdami vartoti Jylamvo:
Croatian: Doziranje u djece i adolescenata s poliartritičnim oblicima juvenilnog idiopatskog artritisa
Lithuanian: Dozavimas vaikams ir paaugliams, sergantiems poliartritinių formų jaunatviniu idiopatiniu artritu
Croatian: Ne smije se prekoračiti tjedna doza od 25 mg (12,5 ml).
Lithuanian: Negalima viršyti 25 mg (12,5 ml) savaitės dozės.
Croatian: − ako imate teško oštećenje bubrega (ili liječnik to oštećenje smatra ozbiljnim)
Lithuanian: − jeigu diagnozuotas sunkus inkstų funkcijos sutrikimas (arba gydytojas priskiria šį sutrikimą prie sunkių);
Croatian: • Informacije o ozbiljnim nuspojavama koje mogu biti smrtonosne te o simptomima predoziranja i postupcima koje je potrebno poduzeti ako se ti simptomi pojave, kako bi se osiguralo da bolesnik na vrijeme potraži medicinsku pomoć.
Lithuanian: • informacija apie sunkų nepageidaujamą poveikį, kuris gali būti mirtinas, ir apie perdozavimo simptomus bei ką daryti pasireiškus simptomams, kad pacientas galėtų laiku kreiptis medicininės pagalbos;
Croatian: Kada se primjenjuje u onkološkim indikacijama, metotreksat se ne smije uzimati u trudnoći, osobito u prvom tromjesečju.
Lithuanian: Esant onkologinėms indikacijoms, metotreksato neturi būti skiriama nėščiosioms, ypač pirmą nėštumo trimestrą.