FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: lansoprazol rabeprazol pantoprazol esomeprazol/ rilpivirin dolutegravir ↔ (Ni raziskano)
Norwegian Bokmål: Lansoprazol Rabeprazol Pantoprazol Esomeprazol/ rilpivirin
Slovenian: Lahko povzroči povečanje koncentracije rilpivirina v plazmi (zavrtje encimov CYP3A).
Norwegian Bokmål: Kan føre til en økning i plasmakonsentrasjoner av rilpivirin (hemming av CYP3A enzymer).
Slovenian: Kortikosteroidi prednizon/ dolutegravir1
Norwegian Bokmål: Kortikosteroider Prednison/ dolutegravir1
Slovenian: • občutek zaspanosti,
Norwegian Bokmål: • søvnforstyrrelser
Slovenian: • hiperaktivnost (povečan nemir in prekomerno gibanje), • šibkost, ki se začne v dlaneh in stopalih in se širi navzgor proti trupu.
Norwegian Bokmål: • svakhet som begynner i hender og føtter som beveger seg mot sentrale deler av kroppen
Slovenian: Okvara ledvic
Norwegian Bokmål: • stivhet i leddene
Slovenian: dolutegravir ↓ AUC ↓ 39 % Cmax ↓ 37 % C24 ↓ 39 % (Tvorba kompleksa s polivalentnimi ioni).
Norwegian Bokmål: Dolutegravir ↓ AUC ↓ 39% Cmax ↓ 37% C24 ↓ 39% (Kompleksbinding til polyvalente ioner).
Slovenian: (zavrtje encimov CYP3A).
Norwegian Bokmål: (hemming av CYP3A enzymer).
Slovenian: Psihiatrične motnje zelo pogosti nespečnost pogosti nenormalne sanje depresija motnje spanja depresivno razpoloženje anksioznost občasni samomorilno razmišljanje ali poskus samomora (zlasti pri bolnikih z anamnezo depresije ali psihiatrične bolezni)
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige selvmordstanker eller selvmordsforsøk (spesielt hos pasienter med depresjon eller psykiatriske lidelser i anamnesen)
Slovenian: Juluca z metforminom je treba razmisliti o prilagoditvi odmerka metformina, da bi ohranili urejenost glikemije (glejte poglavje 4.5).
Norwegian Bokmål: En dosejustering av metformin bør vurderes ved oppstart og seponering av administrasjon av Juluca med metformin, for å opprettholde glykemisk kontroll (se pkt.
Slovenian: Sočasna uporaba zdravila Juluca s temi induktorji presnove je kontraindicirana (glejte poglavje 4.3).
Norwegian Bokmål: Koadministrasjon av Juluca med disse metabolske induserne er kontraindisert (se pkt.
Slovenian: Zato uporaba zdravila Juluca med nosečnostjo ni priporočljiva (glejte poglavja 4.4, 4.6, 5.1 in 5.2).
Norwegian Bokmål: 4.4, 4.6, 5.1 og 5.2).
Slovenian: Antacidi
Norwegian Bokmål: Nizatidin
Slovenian: Odmerka ni treba prilagoditi.
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig.
Slovenian: NP = ni potrebno
Norwegian Bokmål: Ingen dosejustering er nødvendig
Slovenian: dolutegravir ↓ AUC ↓ 33 % Cmax ↓ 35 % C24 ↓ 32 % (Tvorba kompleksa s polivalentnimi ioni).
Norwegian Bokmål: Dolutegravir ↓ AUC ↓ 33% Cmax ↓ 35% C24 ↓ 32% (Kompleksbinding til polyvalente ioner).
Slovenian: A. IZDELOVALEC (IZDELOVALCI), ODGOVOREN (ODGOVORNI) ZA SPROŠČANJE
Norwegian Bokmål: TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Slovenian: Sočasna uporaba lahko pomembno zmanjša koncentracijo rilpivirina v plazmi.
Norwegian Bokmål: Koadministrasjon kan føre til signifikant reduksjon i rilpivirin plasmakonsentrasjoner.
Slovenian: dodatki železa/ dolutegravir1
Norwegian Bokmål: Jerntilskudd/ dolutegravir1
Slovenian: Izhodiščna skupina tretjega zdravila
Norwegian Bokmål: Baseline tredje behandlingklasse INI
Slovenian: AUC ↔ Cmin NP
Norwegian Bokmål: AUC ↔ Cmin NA
Slovenian: - Učinkovini sta dolutegravir in rilpivirin.
Norwegian Bokmål: • Virkestoffene i Juluca er dolutegravir og rilpivirin.
Slovenian: България ГлаксоСмитКлайн ЕООД
Norwegian Bokmål: ГлаксоСмитКлайн ЕООД Teл.
Slovenian: PRILOGA III
Norwegian Bokmål: Tabell 2
Slovenian: Dabigatran eteksilat ↑ Tveganja za povišanje koncentracije dabigatrana v plazmi ni mogoče izključiti.
Norwegian Bokmål: En risiko for økning i dabigatran plasmakonsentrasjoner kan ikke ekskluderes (hemming av intestinal P-gp).
Slovenian: Teh zdravil ne jemljite vsaj 12 urapreden vzamete zdravilo Juluca ali še vsaj 4 ure po tem, ko vzamete zdravilo Juluca.
Norwegian Bokmål: Ikke ta disse legemidlene i løpet av de siste 12 timene før du tar Juluca, eller før det har gått minst 4 timer etter du har tatt Juluca.
Slovenian: Pri bolnikih, sočasno okuženih s hepatitisom B in/ali C, je priporočljivo spremljati delovanje jeternih funkcij.
Norwegian Bokmål: Monitorering av leverfunksjonen er anbefalt hos pasienter med hepatitt B og/eller C koinfeksjon.
Slovenian: CYP3A; pričakovano je podobno zmanjšanje izpostavljenosti, kot je ugotovljeno s karbamazepinom.
Norwegian Bokmål: Nedgang forventet grunnet induksjon av UGT1A1 og CYP3A enzymer, en lignende reduksjon i eksponering som observert med karbamazepin er forventet.
Slovenian: Občasni neželeni učinki Pojavijo se lahko pri največ 1 od 100 bolnikov:
Norwegian Bokmål: Disse kan kan ramme opptil 1 av 100 personer:
Slovenian: V
Norwegian Bokmål: PI
Slovenian: Pri enem preiskovancu, ki je imel ugotovljene težave z adherenco in je prejemal kombinacijo dolutegravirja in rilpivirina, so ugotovili substitucijo K101K/E, povezano z odpornostjo proti NNRTI, brez zmanjšanja občutljivosti za rilpivirin (FC = 1,2).
Norwegian Bokmål: NNRTI-resistens assosiert blandet K101K/Esubstitusjon uten redusert følsomhet for rilpivirin (FC=1,2) ble observert hos en pasient med identifisert adherensproblematikk som fikk dolutegravir pluss rilpivirin.
Slovenian: (indukcija encimov CYP3A).
Norwegian Bokmål: (induksjon av CYP3A enzymer)
Slovenian: Teh zdravil ne jemljite manj kot 12 ur preden vzamete zdravilo Juluca in vsaj še 4 ure po tem, ko ste vzeli zdravilo Juluca (glejte tudi poglavje 3, "Kako jemati zdravilo Juluca"),
Norwegian Bokmål: Ikke ta noen av disse legemidlene i løpet av de siste 12 timene før du tar Juluca, eller før de har gått minst 4 timer etter du har tatt Juluca (se avsnitt 3, «Hvordan du bruker Juluca»)
Slovenian: Preglednica medsebojnih delovanj
Norwegian Bokmål: Interaksjonstabell
Slovenian: 1 steklenička + 1 nastavek za stekleničko + 1 brizga za odmerjanje 10 ml
Norwegian Bokmål: 1 flakse + 1 flaskeadapter + 1 doseringssprøyte 10 ml
Slovenian: Datum prve odobritve: 29. marec 2017
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 29. mars 2017
Slovenian: * Napotitev EMEA/H/A-31/1463
Norwegian Bokmål: *Henvisning EMEA/H/A-31/1463
Slovenian: Odmerka nikoli ne spreminjajte sami.
Norwegian Bokmål: Du må aldri endre dosen på egen hånd.
Slovenian: Neodprta steklenica 15 mesecev
Norwegian Bokmål: Uåpnet flaske 15 måneder.
Slovenian: Vsebuje E214 in E219.
Norwegian Bokmål: Inneholder E214 og E219.
Slovenian: Od dneva obvestila o sklepu Komisije*
Norwegian Bokmål: Fra datoen for varsling av kommisjonens avgjørelse*
Slovenian: − šibkost pri premikanju, omejena tudi samo na levo ali desno stran telesa,
Norwegian Bokmål: − svakhet ved bevegelser, også bare begrenset til venstre eller høyre side av kroppen
Slovenian: Za onkološko indikacijo je treba upoštevati tudi priporočila v objavljenih protokolih.
Norwegian Bokmål: For den onkologiske indikasjonen bør anbefalingene i publiserte protokoller også gjelde.
Slovenian: Glejte tudi poglavje 4, „Možni neželeni učinki".
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 4 "Mulige bivirkninger".
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Norwegian Bokmål: Skal oppbevares ved høyst 25 °C.
Slovenian: Povprečni končni razpolovni čas je 6-7 ur, vendar s precejšnjimi odstopanji (3-17 ur).
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig terminal halveringstid er 6-7 timer, med betydelige variasjoner (3-17 timer).
Slovenian: Zato morate v tem celotnem obdobju poskrbeti za zanesljivo kontracepcijo (glejte tudi poglavje „Opozorila in previdnostni ukrepi").
Norwegian Bokmål: Du må derfor bruke sikker prevensjon i hele denne perioden (se også avsnittet "Advarsler og forsiktighetsregler").
Slovenian: Odstranite brizgo iz bolnikovih ust.
Norwegian Bokmål: Fjern sprøyten fra pasientens munn.
Slovenian: Odziv na zdravljenje lahko pričakujemo po približno 4-8 tednih.
Norwegian Bokmål: Respons på behandling kan forventes etter ca. 4-8 uker.
Slovenian: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House, 28 Parkway Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Velika Britanija
Norwegian Bokmål: Quay Pharmaceuticals Limited Quay House, 28 Parkway Deeside Industrial Park, Flintshire, CH5 2NS Storbritannia
Slovenian: • sočasno cepljenje z živimi cepivi.
Norwegian Bokmål: • Samtidig vaksinasjon med levende vaksiner
Slovenian: Najvišje plazemske koncentracije so dosežene po 1-2 urah.
Norwegian Bokmål: Maksimal serumkonsentrasjon oppnås i løpet av 1-2 timer.
Slovenian: Ko je želeni rezultat zdravljenja dosežen, je treba odmerek postopoma zmanjševati do najmanjšega možnega učinkovitega vzdrževalnega odmerka.
Norwegian Bokmål: Når ønsket terapeutisk effekt er oppnådd, bør dosen reduseres gradvis til lavest mulige effektive vedlikeholdsdose.
Slovenian: V tem primeru je treba zdravljenje z metotreksatom prekiniti, dokler simptomi ne izginejo.
Norwegian Bokmål: I dette tilfellet må behandling med metotreksat avbrytes inntil symptomene har forsvunnet.
Slovenian: Odziv na zdravljenje lahko običajno pričakujemo po približno 4-8 tednih.
Norwegian Bokmål: Respons på behandling kan vanligvis forventes etter ca. 4-8 uker.
Slovenian: Poskrbite, da bo pokrovček tesno zaprt.
Norwegian Bokmål: Pass på at korken er tett lukket.
Slovenian: Zavrzite 3 mesece po prvem odprtju.
Norwegian Bokmål: Kastes 3 måneder etter første åpning.
Slovenian: Pomembno je, da zdravniku poveste za vsa zdravila, ki jih jemljete.
Norwegian Bokmål: Det er viktig å informere legen om alle legemidlene du tar.
Slovenian: Med zdravljenjem ali po njem se lahko opravljajo tudi druge preiskave.
Norwegian Bokmål: Det kan også bli utført andre tester under og etter behandlingen.
Slovenian: Približno 5-20 % metotreksata in 1-5 % 7-hidroksimetotreksata se izloči z žolčem.
Norwegian Bokmål: Omtrent 5-20 % av metotreksatdosen og 1-5 % av 7-hydrokymetotreksat-metabolitten elimineres via gallen.
Slovenian: Zdravilo Jylamvo skupaj s hrano, pijačo in alkoholom
Norwegian Bokmål: Inntak av Jylamvo sammen med mat, drikke og alkohol
Slovenian: Stekleničko obrnite navzdol.
Norwegian Bokmål: Snu flasken opp-ned.
Slovenian: • resne, akutne ali kronične okužbe, kot sta tuberkuloza in okužba z virusom HIV;
Norwegian Bokmål: • Alvorlige, akutte eller kroniske infeksjoner som tuberkulose og HIV
Slovenian: % odmerka, ki bo uporabljen
Norwegian Bokmål: % av dose som skal administreres
Slovenian: Opozorilo: to zdravilo lahko vpliva na vašo reakcijsko sposobnost in sposobnost vožnje.
Norwegian Bokmål: Advarsel: Dette legemidlet kan påvirke reaksjonsevnen din og evnen til å kjøre bil.
Slovenian: Zdravljenje mora biti v skladu z veljavnimi terapevtskimi protokoli.
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør følge aktuelle behandlingsprotokoller.
Slovenian: Če bodo rezultati katere koli od teh preiskav neobičajni, bo zdravljenje prekinjeno, dokler ne bodo vrednosti spet normalne.
Norwegian Bokmål: Dersom resultatet av noen av disse undersøkelsene skulle være unormale, vil behandlingen gjenopptas først når verdiene er normale igjen.
Slovenian: Pomembno opozorilo glede odmerjanja zdravila Jylamvo (metotreksat)
Norwegian Bokmål: Viktig advarsel vedrørende dosering av Jylamvo (metotreksat)
Slovenian: Otroci, mladostniki in starejši ljudje
Norwegian Bokmål: Barn, ungdom og eldre
Slovenian: Ti pomožni snovi lahko povzročita alergijske reakcije (ki so lahko zapoznele).
Norwegian Bokmål: Disse kan forårsake allergiske reaksjoner (muligens forsinkede).
Slovenian: Poročali so tudi o naslednjih neželenih učinkih:
Norwegian Bokmål: Følgende bivirkninger er også rapportert:
Slovenian: Spodaj navedene teste je treba opraviti vsak teden v prvih dveh tednih, nato v naslednjem mesecu vsaka dva tedna; nato glede na število belih krvničk in stabilnost bolnika v naslednjih šestih mesecih vsaj enkrat mesečno in nato vsaj enkrat na tri mesece.
Norwegian Bokmål: Testene nedenfor må utføres ukentlig i de første to ukene, så annenhver uke den neste måneden og deretter, avhengig av pasientens leukocyttall og stabilitet, minst én gang i måneden de neste 6 månedene og deretter minst hver tredje måned.
Slovenian: Teratogenost - tveganje za razmnoževanje
Norwegian Bokmål: Teratogenitet - Reproduktiv risiko
Slovenian: V nekaterih primerih je lahko sposobnost upravljanja vozil ali strojev zmanjšana.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller kan evnen til å kjøre bil og bruke maskiner være nedsatt.
Slovenian: Zdravstveno osebje in bolniki morajo biti o tem jasno poučeni.
Norwegian Bokmål: Helsepersonell og pasienter må få klare instruksjoner.
Slovenian: Morda boste opravili tudi rentgensko slikanje prsnega koša.
Norwegian Bokmål: Det kan også være nødvendig å ta et røntgenbilde av brystkassen.
Slovenian: Zdravnik bo izračunal ustrezen odmerek na podlagi otrokove telesne površine (m2), odmerek pa bo izražen v mg/m2.
Norwegian Bokmål: Legen vil beregne nødvendig dose ut fra barnets kroppsoverflate (m2), og dosen blir uttrykt som mg/m2.
Slovenian: Višje odmerke je treba dajati parenteralno.
Norwegian Bokmål: Høyere doser bør gis parenteralt.
Slovenian: Če so teden kasneje izvidi ustreznih laboratorijskih testov normalni, se lahko prične zdravljenje.
Norwegian Bokmål: Én uke senere, hvis hensiktsmessige laboratorieprøver er normale, kan behandlingen startes opp.
Slovenian: Po porazdelitvi se zbira pretežno v jetrih, ledvicah in vranici v obliki poliglutamatov, ki se lahko zadržijo tam več tednov ali mesecev.
Norwegian Bokmål: Etter distribusjon samles det hovedsakelig opp i lever, nyrer og milt som polyglutamater som kan lagres i uker og måneder.
Slovenian: − nizek krvni tlak, krvni strdki,
Norwegian Bokmål: − lavt blodtrykk, blodpropp
Slovenian: Metotreksat lahko jemljete s hrano ali brez nje.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan tas med eller uten mat.
Slovenian: − beljakovine v urinu,
Norwegian Bokmål: − protein i urinen
Slovenian: S tem se poveča tudi tveganje za nastop neželenih učinkov, vendar so v več študijah poročali le o posameznih takšnih primerih.
Norwegian Bokmål: Dette kan medføre en økt risiko for bivirkninger, selv om dette kun ble observert hos enkeltstående tilfeller i flere studier.
Slovenian: • potrebo po seznanitvi bolnikov in njihovih sorodnikov/skrbnikov z odmerjanjem enkrat na teden;
Norwegian Bokmål: • Behovet for å informere pasienter og pårørende/omsorgspersoner om dosering én gang i uken
Slovenian: To kartico vedno pokažite zdravstvenim delavcem, ki niso seznanjeni z vašim zdravljenjem z metotreksatom, da jih opozorite na uporabo zdravila enkrat na teden (npr. ob sprejemu v bolnišnico ali zamenjavi skrbnika).
Norwegian Bokmål: Vis alltid dette kortet til helsepersonell som ikke er kjent med din behandling med metotreksat for å varsle dem om din bruk én gang i uken (f.eks. ved innleggelse på sykehus, skifte av lege/omsorgsperson).
Slovenian: Med zdravljenjem ne dojite, ker metotreksat prehaja v materino mleko.
Norwegian Bokmål: Du må ikke amme under behandlingen, fordi metotreksat går over i morsmelk.
Slovenian: Mukozitis se običajno pojavi od 3 do 7 dni po uporabi metotreksata, nekaj dni pozneje pa sledita še levkopenija in trombocitopenija.
Norwegian Bokmål: Mukositt oppstår vanligvis 3 til 7 dager etter oppstart med metotreksat, mens leukopeni og trombocytopeni følger noen dager senere.
Slovenian: − pljuvanje ali izkašljevanje krvi*,
Norwegian Bokmål: − spytter eller hoster opp blod*
Slovenian: Glavni presnovek je 7-hidroksimetotreksat.
Norwegian Bokmål: Hovedmetabolitten er 7-hydroksymetotreksat.
Slovenian: Varno ravnanje
Norwegian Bokmål: Sikker håndtering
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na škatli in nalepki poleg oznake EXP. Rok uporabnosti zdravila se izteče na zadnji dan navedenega meseca.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og etiketten etter EXP. Utløpsdatoen henviser til den siste dagen i den måneden.
Slovenian: • čezmerno uživanje alkohola;
Norwegian Bokmål: • Skadelig alkoholforbruk
Slovenian: Bolnike je treba spodbujati, da svojemu zdravniku poročajo o vseh znakih in simptomih, ki bi lahko kazali na okužbo.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør oppmuntres om å rapportere alle tegn og symptomer på infeksjon.
Slovenian: Čeprav je ta učinek mogoče zmanjšati z dajanjem kalcijevega folinata, se je sočasni uporabi treba izogibati.
Norwegian Bokmål: Selv om denne effekten kan reduseres ved å administrere kalsiumfolinat, bør samtidig bruk unngås.
Slovenian: Nato ju morate temeljito splakniti s HLADNO vodo, odvečno vodo pa otresti, preden ju do suhega obrišete s čisto papirnato brisačo.
Norwegian Bokmål: De bør deretter skylles grundig i KALDT vann, og overflødig vann bør ristes av før det hele tørres med et rent papirhåndkle.
Slovenian: Metotreksat lahko povzroči hude (včasih tudi življenjsko ogrožajoče) neželene učinke.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan forårsake alvorlige (noen ganger livstruende) bivirkninger.
Slovenian: O neželenih učinkih lahko poročate tudi neposredno na nacionalni center za poročanje, ki je naveden v Prilogi V.
Norwegian Bokmål: Du kan også melde fra om bivirkninger direkte via det nasjonale meldesystemet som beskrevet i Appendix V.
Slovenian: Zaradi možnosti pojava hudih ali celo smrtno nevarnih toksičnih reakcij morajo biti bolniki podrobno seznanjeni z možnimi tveganji zdravljenja (vključno z zgodnjimi znaki in simptomi toksičnosti) ter s priporočenimi varnostnimi ukrepi.
Norwegian Bokmål: På grunn av muligheten for alvorlige og til og med dødelige toksiske reaksjoner bør pasientene informeres grundig av lege om risiko (også tidlige tegn og symptomer på toksisitet) og anbefalte sikkerhetstiltak.
Slovenian: Reproduktivna toksičnost Teratogene učinke so ugotovili pri štirih živalskih vrstah (podganah, miših, kuncih, mačkah).
Norwegian Bokmål: Teratogene effekter er observert hos fire arter (rotter, mus, kanin, katt).
Slovenian: Za vsak odmerek preberite zgornja navodila, kot vam je naročil zdravnik ali farmacevt.
Norwegian Bokmål: Gjenta instruksjonene ovenfor for hver dose slik legen eller apoteket har fortalt deg.
Slovenian: Metotreksat povzroča genske in kromosomske mutacije in vitro in in vivo.
Norwegian Bokmål: Metotreksat induserer gen- og kromosommutasjoner både in vitro og in vivo.
Slovenian: Približno 10 % uporabljenega odmerka metotreksata se presnovi v jetrih.
Norwegian Bokmål: Omtrent 10 % av den administrerte metotreksatdosen blir metabolisert i leveren.
Slovenian: Zdravila Jylamvo ne uporabljajte, če načrtujete nosečnost.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Jylamvo hvis du prøver å bli gravid.
Slovenian: Neželeni učinki so večinoma reverzibilni, če so odkriti dovolj zgodaj.
Norwegian Bokmål: De fleste bivirkningene er reversible hvis de blir oppdaget tidlig.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom mora uvesti dogovorjene vprašalnike za spremljanje vseh napak pri uporabi zdravila, ki privedejo do prevelikega odmerjanja.
Norwegian Bokmål: Innehaver av markedsføringstillatelsen skal implementere de avtalte oppfølgingsspørreskjemaene for alle medisineringsfeil som fører til overdose.
Slovenian: (Glejte poglavje o spremljanju delovanja ledvic.)
Norwegian Bokmål: (Se overvåking av nyrefunksjonen)
Slovenian: Kronična toksičnost
Norwegian Bokmål: Kronisk toksisitet
Slovenian: Če so v brizgi zračni mehurčki, postopek ponavljajte, dokler mehurčkov ne bo več.
Norwegian Bokmål: Hvis det er luftbobler i sprøyten, gjenta inntil luftboblene forsvinner.
Slovenian: Uporaba pri otrocih, mladostnikih
Norwegian Bokmål: Bruk hos barn og ungdom
Slovenian: Prepričajte se, da je odmerek v brizgi pravilen.
Norwegian Bokmål: Kontroller at dosen i sprøyten er korrekt.
Slovenian: Pri zdravljenju je treba upoštevati trenutno objavljene protokole zdravljenja za otroke (glejte poglavje 4.4).
Norwegian Bokmål: Behandlingen bør følge aktuelle publiserte behandlingsprotokoller for barn (se pkt.
Slovenian: Če obstaja možnost okvare delovanja ledvic (npr. pri starejših ljudeh), morajo biti časovni presledki, v katerih se izvaja nadzor, krajši.
Norwegian Bokmål: Dersom det er mulighet for nedsatt nyrefunksjon (f.eks. hos eldre personer), bør overvåking foretas med kortere mellomrom.
Slovenian: − hude alergijske reakcije,
Norwegian Bokmål: − alvorlige allergiske reaksjoner
Slovenian: - Zdravljenje z zmerno visokimi in visokimi odmerki metotreksata se ne sme uvesti, če so vrednosti pH urina manjše od 7,0.
Norwegian Bokmål: Behandling med middels høye og høye doser med metotreksat bør ikke igangsettes dersom pHverdien i urinen er mindre enn 7,0.
Slovenian: limfom1
Norwegian Bokmål: Lymfom1
Slovenian: Zdravnik bo odmerek prilagodil tako, da vam bo ustrezal glede na vaš odziv na zdravljenje in neželene učinke.
Norwegian Bokmål: Legen din kan justere dosen slik at den blir tilpasset til deg i henhold til din respons på behandlingen og bivirkninger.
Slovenian: Priporočljiva je uporaba testnega odmerka v višini 2,5-5 mg (1,25-2,5 ml) en teden pred začetkom zdravljenja, da se ugotovijo morebitni neželeni učinki.
Norwegian Bokmål: Det anbefales å administrere en testdose på 2,5-5 mg (1,25-2,5 ml) én uke før igangsetting av behandling for å påvise bivirkninger som oppstår tidlig.
Slovenian: Metotreksat lahko zmanjša očistek teofilina.
Norwegian Bokmål: Metotreksat kan reduserte clearance av teofyllin.
Slovenian: Vsakdo, ki rokuje z metotreksatom, si mora pred dajanjem odmerka in po njem umiti roke.
Norwegian Bokmål: Alle som håndterer metotreksat skal vaske hender før og etter administrasjon av en dose.
Slovenian: Priporočeni odmerek Vaš zdravnik se bo odločil, kakšen odmerek zdravila Jylamvo morate prejemati glede na stanje, zaradi katerega se zdravite, stopnjo njegove resnosti in vašega splošnega zdravstvenega stanja.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme hvilken dose med Jylamvo du bør ta i henhold til tilstanden du behandles for, hvor alvorlig den er og din generelle helsetilstand.
Slovenian: Mutageni in karcinogeni potencial
Norwegian Bokmål: Mutagent og karsinogent potensial
Slovenian: neobičajni občutki v lobanji, tinitus
Norwegian Bokmål: Uvanlige kraniefølelser, Tinnitus
Slovenian: V teh primerih so bili simptomi, o katerih so običajno poročali, hematološke in gastrointestinalne reakcije.
Norwegian Bokmål: I disse tilfellene var de vanligst rapporterte bivirkningene hematologiske og gastrointestinale reaksjoner.
Slovenian: Kaj je zdravilo Jylamvo in za kaj ga uporabljamo
Norwegian Bokmål: Hva Jylamvo er og hva det brukes mot
Slovenian: Ta razlika v hitrosti proliferacije celic je izhodišče za uporabo metotreksata pri posebno hudih, generaliziranih in na zdravljenje neodzivnih psoriazah in psoriatičnem artritisu.
Norwegian Bokmål: Denne forskjellen i proliferasjonshastigheten er utgangspunktet for bruk av metotreksat ved særlig alvorlig, generalisert, behandlingsresistent psoriasis og psoriasisartritt.
Slovenian: Vodnik za zdravstvene delavce mora vsebovati naslednje ključne elemente:
Norwegian Bokmål: Veiledning for helsepersonell skal inneholde følgende nøkkelelementer:
Slovenian: Z metotreksatom povzročene pljučne bolezni, kot je pljučnica, se lahko nenadoma pojavijo kadar koli med zdravljenjem in niso vedno povsem reverzibilne, o njih pa so poročali že pri skoraj vseh odmerkih (vključno z majhnimi odmerki 7,5 mg (3,75 ml) tedensko).
Norwegian Bokmål: Lungesykdommer som er indusert av metotreksat, slik som pneumonitt, kan oppstå akutt når som helst under behandlingen, er ikke alltid fullstendig reversible og er allerede rapportert ved alle doseringer (inkludert lavdose på 7,5 mg (3,75 ml)/uke).
Slovenian: Opravil bo krvne preiskave, da bi preveril morebitno znižanje števila belih krvnih celic (agranulocitozo).
Norwegian Bokmål: Det vil bli tatt en blodprøve for å kontrollere om du har reduksjon av hvite blodceller (agranulocytose).
Slovenian: Pri revmatoloških indikacijah ni dokazov, ki bi podprli opravljanje biopsije jeter za spremljanje hepatotoksičnosti.
Norwegian Bokmål: Ved revmatiske indikasjoner fins det ingen bevis som støtter bruk av leverbiopsier ved overvåking av levertoksisitet.
Slovenian: Takoj obvestite svojega zdravnika, če se pojavi kateri od naslednjih neželenih učinkov:
Norwegian Bokmål: Kontakt legen din umiddelbart hvis du merker noen av bivirkningene som er nevnt nedenfor:
Slovenian: Če je serumski kreatinin povišan, je treba odmerek zdravila zmanjšati.
Norwegian Bokmål: Hvis serumkreatininnivåer er forhøyet, bør dosen reduseres.