FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Sertések vastagbél spirochetózisa klinikai tüneteinek megelőzésére (colitis), ha a betegséget az állományban megállapították.
Estonian: Sigade käärsoole spirohetoosi (koliidi) kliiniliste nähtude vältimine, kui haigus on karjas diagnoositud.
Hungarian: Maximális plazmakoncentráció (Cmax) rádióizotóppal jelzett vagy hideg anyagnál 1-4 órával az adagolás után volt nyerhető (Tmax), míg a plazma felezési idő (t½), nem radioaktív adatból becsülve, 1 és 4,5 óra közöttire tehető.
Estonian: Maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax) radioaktiivselt märgistatud või nn külmal materjalil saavutati 1 - 4 tundi pärast annustamist (Tmax), kusjuures mitteradioaktiivsest materjalist määratud plasma poolväärtusaeg (t1/2) oli vahemikus 1 - 4,5 tundi.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK - HASZNÁLATI UTASÍTÁS EGYBEN CÍMKE
Estonian: SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED - PAKENDI MÄRGISTUS KOMBINEERITUNA PAKENDI INFOLEHEGA
Hungarian: A valnemulin nagymértékben hatékony a Mycoplasma fajok, a spirochéták, úgymint a Brachyspira hyodysenteriae, Brachyspira pilosicoli, és Lawsonia intracellularis ellen.
Estonian: ja spiroheetide, nt Brachyspira hyodysenteriae ja Brachyspira pilosicoli ning Lawsonia intracellularis suhtes.
Hungarian: A teljes radioaktív napi adag 73-95 %-a visszanyerhető a bélsárból.
Estonian: Väljaheites leiti 73% - 95% radioaktiivselt märgistatud aine ööpäevasest koguannusest.
Hungarian: Az elhullás csökkentésére epizootiás nyúl enteropathia (ERE) járvány esetében.
Estonian: Suremuse vähendamine epizootilise küülikute enterokoliidi (ERE) puhangu ajal.
Hungarian: Az Econor belsőleges porral összekevert gyógyszeres takarmány 24 órán belül felhasználandó.
Estonian: Sööt, millele on lisatud Econor'i suukaudne pulber, tuleb tarvitada hiljemalt 24 tunni jooksul.
Hungarian: A megfelelő homogenitás elérése érdekében előkeveréket lehet készíteni.
Estonian: Homogeense ja hea segu saamiseks võib kasutada eelsegamist.
Hungarian: A megfelelő mennyiségű Econor belsőleges port az egyes sertések becsült napi takarmányadagjához kell adni, és vödörben, vagy megfelelő edényben alaposan össze kell keverni.
Estonian: Õige kogus Econor'i suukaudset pulbrit lisatakse iga sea jaoks hinnanguliselt määratud ööpäevasele söödakogusele, kasutades selleks ämbrit või mõnda muud anumat ja segatakse põhjalikult.
Hungarian: Sertések Mycoplasma hyopneumoniae okozta enzootiás pneumoniájának kezelésére.
Estonian: Mycoplasma hyopneumoniae poolt põhjustatud sigade ensootilise pneumoonia ravi.
Hungarian: A klinikai tüneteket mutató, illetve az idősebb állatok takarmányfelvétele csökkenhet, a bekeverendő gyógyszermennyiséget az elérni kívánt koncentráció függvényében ennek megfelelően kell beállítani.
Estonian: Haigete ja vanemate sigade söödatarbimine võib olla vähenenud ning seega võib osutuda vajalikuks söödakoguse kohandamine, et saavutada soovitud annuste manustamine.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/98/010/025
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/98/010/025
Hungarian: Csak megerősített epizootiás nyúl enteropathia (ERE) járvány esetén használja nyulaknál, ha a diagnózist klinikailag állapították meg és a boncolás megerősítette.
Estonian: Kasutada ainult juhul kui epizootilise küülikute enterokoliidi (ERE) puhang on leidnud kinnitust kliinilise diagnoosi ja nekropsia positiivse vastusega.
Hungarian: Sertésekben rádióizotóppal jelzett anyag egyszeri szájon át történő beadása után 90 %-nál nagyobb arányú felszívódás volt kimutatható.
Estonian: Sigadel täheldati pärast radioaktiivselt märgistatud materjali ühekordse annuse suukaudset manustamist 90%-list imendumist.
Hungarian: Valnemulin iránti ismert túlérzékenység esetén az állatgyógyászati készítmény alkalmazásakor óvatosan kell eljárni.
Estonian: Inimesed, kes on valnemuliini suhtes ülitundlikud, peaksid manustama veterinaarravimit ettevaatusega.
Hungarian: Célállat faj(ok) Sertés és nyúl.
Estonian: Loomaliigid Siga ja küülik.
Hungarian: Azonban, az érintett nyulak körében a készítmény alkalmazásával az elhullás csökkenthető.
Estonian: Selle ravimi manustamine vähendab aga suremust haigestunud küülikute seas.
Hungarian: Elanco France S.A.S.
Estonian: Partii vabastamise eest vastutav tootja: Elanco France S.A.S.
Hungarian: Takarmányban adagolandó nyulaknál:
Estonian: Küülikutele söödaga manustamiseks:
Hungarian: Az Econor használatát követően a sertéseknél káros mellékhatásokat figyeltek meg.
Estonian: Econor'i kasutamisel on sigadel esinenud kõrvaltoimeid.
Hungarian: Mellékhatások jelentkezésekor a gyógykezelés azonnali megszüntetése javasolt.
Estonian: Kõrvaltoimete esinemisel on soovitatav koheselt katkestada ravimi manustamine.
Hungarian: Nyulak: Hús és egyéb ehető szövetek: nulla nap.
Estonian: Küülikud: Lihale ja söödavatele kudedele: null päeva.
Hungarian: A valnemulin számos baktérium ellen hatékony, ezen belül a sertéseknél emésztő- és légzőszervi megbetegedéseket okozók ellen is.
Estonian: Valnemuliin toimib teatud tüüpi bakteritesse, sh nendesse, mis põhjustavad sigadel soolestiku ja hingamisteede haigusi.
Hungarian: Fajok
Estonian: Liigid
Hungarian: Nyulakban a valnemulin erőteljesen metabolizálódik, ugyanazokkal a metabolitokkal, mint a sertések esetében.
Estonian: Valnemuliini metabolism küülikute organismis on ulatuslik ning tekivad samasugused metaboliidid nagu sigadel.
Hungarian: A napi takarmányfogyasztást fel kell jegyezni, és a koncentrációt annak megfelelően kell szabályozni.
Estonian: Ööpäevane tarbitud sööda kogus tuleb dokumenteerida ning sellele vastavalt tuleb kohandada lisatava ravimi kogust.
Hungarian: A maximális plazmakoncentráció (Cmax) rádióizotóppal jelzett vagy hideg anyagnál 1-4 órával az adagolás után jelentkezett (Tmax), míg a plazma felezési idő (t½),
Estonian: Maksimaalsed plasmakontsentratsioonid (Cmax) radioaktiivselt märgistatud või nn külmal materjalil saavutati 1 - 4 tundi pärast annustamist (Tmax), kusjuures mitteradioaktiivsest materjalist määratud plasma poolväärtusaeg oli vahemikus 1 - 4,5 tundi.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Estonian: Ravimi omaduste kokkuvõtte lõigus 6.1 loetletud abiained on kas lubatud toimeained vastavalt komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisas olevale tabelile 1, mis tähendab, et ravimjääkide piirnormid ei ole vajalikud, või ei kuulu määruse (EÜ) number 470/2009 rakendusalasse, kui neid kasutatakse sel moel nagu käesoleva veterinaarravimi koostises.
Hungarian: Cél 3 mg/ttkg/nap
Estonian: Eesmärk 3 mg/kg KM kohta päevas
Hungarian: Fehér vagy világossárga por.
Estonian: Valge kuni kergelt kollakas pulber.
Hungarian: Econor 10 % belsőleges por (g)
Estonian: Econor 10% suukaudne pulber (g)
Hungarian: ALUMÍNIUM BÉLELÉSŰ MŰANYAG TASAKOK/ZSÁKOK
Estonian: ALUMIINIUMVOODRIGA PLASTKOTID
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletében található 1-es táblázatnak megfelelően az Econor aktív hatóanyaga (valnemulin) engedélyezett vegyület.
Estonian: Econor'i toimeaine valnemuliin kuulub lubatud toimeainete hulka, nagu on kirjeldatud komisjoni määruse (EL) nr 37/2010 lisas tabelis 1.
Hungarian: Ne adagolja túl a nyulaknál - a megnövelt dózis felboríthatja a gyomor- és bélflóra egyensúlyát és enterotoxaemia kialakulásához vezethet.
Estonian: Hoiduge üleannustamisest küülikutel - suuremad annused võivad häirida seedetrakti mikrofloorat, mis viib enterotokseemia arenemiseni.
Hungarian: Az ezen sertéseknél megfigyelt leggyakoribb káros mellékhatás a láz, anorexia, és súlyos esetekben ataxia és elfekvés.
Estonian: Neil sigadel olid kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoimeteks palavik, isutus ning rasketel juhtudel ataksia ja lamamajäämine.
Hungarian: Az állatgyógyászati készítményt kizárólag víz vagy tej alapú folyékony vagy szilárd táplálékba lehet belekeverni.
Estonian: Veterinaarravimit võib segada ainult veel või piimatoodetel põhinevate vedelsöötadega.
Hungarian: Ha 5 napon belül sincs javulás a kezelésre, a diagnózist felül kell vizsgálni.
Estonian: Kui ravi ei anna 5 päeva jooksul tulemust, tuleb diagnoos uuesti üle vaadata.
Hungarian: A valnemulin kölcsönhatásba lép ionofórokkal, úgy mint monenzin, salinomicin és narazin, és az ionofór toxikózistól nem elkülöníthető tüneteket okozhat.
Estonian: Valnemuliinil on esinenud koostoimet ionofoorsete antibiootikumidega nagu monensiin, salinomütsiin ja narasiin ning selle tulemuseks võivad olla ionofoorsest toksikoosist eristamatud tunnused.
Hungarian: Adagolási táblázat Sertés típusa
Estonian: Annustamisjuhiste tabel Sea tüüp
Hungarian: 1 kg-os alumíniummal bélelt műanyag tasakok.
Estonian: 1 kg alumiiniumvoodriga plastkotid.
Hungarian: Nyulak esetében az elhullás csökkentésére javallott egy epizootiás nyúl enteropathia (ERE) járvány esetén, ha a betegséget az állományban megállapították.
Estonian: Valnemuliin on näidustatud küülikute suremuse vähendamiseks epizootilise küülikute enterokoliidi (ERE) puhangu ajal, kui haigus on karjas diagnoositud.
Hungarian: Valnemulinnal szembeni rezisztencia M. hyopneumoniae és L. intracellularis esetében még nem alakult ki.
Estonian: Mycoplasma hyopneumoniae ja Lawsonia intracellularis resistentsust valnemuliinile ei ole siiani leitud.
Hungarian: Econor 10 % gyógypremix sertések és nyulak részére 1 kg-os és 25 kg-os tasakokban/zsákokban.
Estonian: Econor 10% ravimsööda eelsegu sigadele ja küülikutele on saadaval 1 kg ja 25 kg kottides.
Hungarian: Hús és egyéb ehető szövetek: 1 nap.
Estonian: Lihale ja söödavatele kudedele: 1 päev.
Hungarian: Valnemulin-hidroklorid 106,5 mg/g megfelel valnemulin
Estonian: Valnemuliinvesinikkloriid 106,5 mg/g Vastab valnemuliin
Hungarian: Az ismételt valnemulin kezelés elkerülendő a tartási körülmények javításával, alapos takarítással és fertőtlenítéssel.
Estonian: Selleks tuleb parandada loomade pidamistingimusi ja tagada hoolikas puhastamine ning desinfektsioon.
Hungarian: NINCS ADAT
Estonian: KANNE PUUDUB
Hungarian: Brachyspira spp. okozta megbetegedések esetében a kezelést a helyi (regionális, telepszintű) járványtani ismeretek és érzékenységi adatok figyelembe vételével kell végezni.
Estonian: poolt põhjustatud infektsioonide puhul peaks ravi baseeruma kohalikul (regionaalsel, farmi tasandil) epidemioloogilisel informatsioonil sihtbakteri tundlikkuse kohta.
Hungarian: Adagolás (mg/testtömeg kg)
Estonian: Annusemäär (mg/kg kehamassi kohta)
Hungarian: A valnemulin javasolt adagja 3-4 mg/ttkg minimum 2 hétig, vagy a tünetek teljes megszűnéséig.
Estonian: Soovitatav annus on 3 - 4 mg valnemuliini kehamassi kg kohta päevas minimaalselt 7 päeva vältel kuni 4 nädalat või kuni haigussümptomite kadumiseni.
Hungarian: Takarmányban adagolandó sertéseknek:
Estonian: Sigadele söödaga manustamiseks:
Hungarian: Econor 50 % gyógypremix sertések részére 1 kg-os és 25 kg-os tasakokban/zsákokban.
Estonian: Econor 50% ravimsööda eelsegu sigadele on saadaval 1 kg ja 25 kg kottides.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) a következő arányban: 1 rész Econor 50 % premix 20 rész takarmányhoz.
Estonian: Vajalik kogus preparaati segatakse hoolikalt sarnase struktuuriga sööda sisse (näiteks nisukliide hulka) vahekorras 1 osa Econor 50% eelsegu ja 20 osa söödakomponenti.
Hungarian: Econor 10 % 2 g/kg takarmány
Estonian: Econor 10% 2 g/1 kg sööda kohta
Hungarian: AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE Econor 50 % gyógypremix sertések részére Econor 10 % gyógypremix sertések és nyulak részére
Estonian: VETERINAARRAVIMI NIMETUS Econor 50% ravimsööda eelsegu sigadele Econor 10% ravimsööda eelsegu sigadele ja küülikutele
Hungarian: Sertésdizentéria megelőzésére
Estonian: Sigade düsenteeria
Hungarian: A felpuffadt nyulak körében a felépülés nagy arányú volt.
Estonian: Surnud küülikute seas leiti sagedamini soolesulgust.
Hungarian: Ezen sertéseknél jelentkező leggyakoribb káros mellékhatások: láz, anorexia, súlyos esetekben ataxia, elfekvő állapot.
Estonian: Neil sigadel olid kõige sagedamini täheldatud kõrvaltoimeteks palavik, isutus, rasketel juhtudel ataksia ja lamamajäämine.
Hungarian: A MAXIMÁLIS MARADÉKANYAG HATÁRÉRTÉKEK (MRL) MEGÁLLAPÍTÁSA
Estonian: Jääkide piirnormid
Hungarian: Sertések enzootiás pneumóniájának kezelésére.
Estonian: Sigade ensootilise pneumoonia ravi.
Hungarian: ADAGOLÁS, ALKALMAZÁSI MÓD(OK) CÉLÁLLAT FAJONKÉNT Takarmányban adagolandó.
Estonian: ANNUSTAMINE LOOMALIIGITI, MANUSTAMISVIIS(ID) JA -MEETOD Söödaga manustamiseks.
Hungarian: Gyógyszerforma Gyógypremix.
Estonian: RAVIMVORM Ravimsööda eelsegu.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Gyógypremix.
Estonian: Ravimvorm Ravimsööda eelsegu.
Hungarian: Sertések enzootiás pneumóniájának kezelésére és megelőzésére.
Estonian: Sigade ensootilise pneumoonia tõrje ja ravi.
Hungarian: A fent javasolt kezelési időszak alatt az állat kizárólag a belsőleges port tartalmazó táplálékot kaphatja.
Estonian: Eespool soovitatud raviperioodi vältel tuleb suukaudset pulbrit sisaldav sööt ette anda ainsa söödana.
Hungarian: A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK
Estonian: Lisainfot vt pakendi infolehelt.
Hungarian: Az állatok nem kaphatnak monenzint, salinomicint és narazint tartalmazó terméket a valnemulinnal történő kezelés alatt, valamint az azt megelőző és követő 5 napon.
Estonian: Loomadele ei tohi manustada preparaate, mis sisaldavad monesiini, salinomütsiini või narasiini 5 päeva enne või pärast ravi valnemuliiniga.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) és nyulaknak standard nyúl takarmányban (pl. pép, őrlemény) a következő arányban: 1 rész Econor 10 %
Estonian: Vajalik kogus preparaati segatakse hoolikalt sarnase struktuuriga sööda sisse (näiteks nisukliide hulka) ja küülikutele nende standardsööda sisse (nt puder, pelletid) vahekorras 1 osa Econor 10% eelsegu ja 10 osa söödakomponenti.
Hungarian: HATÓANYAGOK ÉS EGYÉB ÖSSZETEVŐK MEGNEVEZÉSE Az Econor 50 % gyógypremix valnemulint tartalmaz valnemulin-hidroklorid formában.
Estonian: TOIMEAINETE JA ABIAINETE SISALDUS Econor 50% eelsegu sisaldab valnemuliinvesinikkloriidi.
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/98/010/017-018 (Econor 10 %)
Estonian: MÜÜGILOA NUMBER (NUMBRID) EU/2/98/010/017-018 (Econor 10%) EU/2/98/010/021-022 (Econor 50%)
Hungarian: Az Econor valnemulint tartalmaz valnemulin-hidroklorid formájában.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Econor sisaldab valnemuliini valnemuliinvesinikkloriidina.
Hungarian: Ha a kezelésre 5 napon belül sincs javulás, a diagnózist felül kell bírálni.
Estonian: Kui ravi ei anna tulemust 5 päeva jooksul, tuleb diagnoos uuesti üle vaadata.
Hungarian: Sertések proliferatív enteropathiája (ileitis) klinikai tüneteinek kezelésére
Estonian: Sigade proliferatiivse enteropaatia (ileiidi) kliinilised nähud
Hungarian: Az érintett gyártási tétel felszabadításáért felelős gyártó nevét és címét a készítmény dobozába helyezett nyomtatott használati utasításnak tartalmaznia kell.
Estonian: Ravimi pakendi infolehel peab olema ära näidatud vastava ravimipartii väljastamise eest vastutava tootja nimi ja aadress.
Hungarian: Az Econor használatát követően káros mellékhatásokat figyeltek meg.
Estonian: Econor'i kasutamisel on esinenud kõrvaltoimeid.
Hungarian: Sertésdizentéria kezelésére.
Estonian: Sigade düsenteeria ravi.
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTELEK FELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ<K>
Estonian: A. RAVIMIPARTII VABASTAMISE EEST VASTUTAVAD TOOTJAD
Hungarian: 200 mg/kg hatóanyag a takarmányba keverve:
Estonian: Segada 200 mg toimeainet 1 kg sööda kohta:
Hungarian: 5 nappal 15 adag beadása után sertésekben a radioaktív valnemulin koncentrációja a májban 6-szor volt magasabb, mint a plazmában.
Estonian: 15 radioaktiivselt märgistatud valnemuliini annuse sigadele manustamisel oli viis päeva pärast viimast manustamist tulemuseks kontsentratsioon maksas, mis ületas > 6-kordselt kontsentratsiooni plasmas.
Hungarian: Valnemulin 100 mg/g (megfelel 106,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS Valnemuliin 100 mg/g (vastab 106,5 mg/g valnemuliinvesinikkloriidile)
Hungarian: A jelentős „first pass" hatás miatt a plazmakoncentrációt befolyásolja a beadás módja, de a valnemulin a plazmához viszonyítva jelentős szöveti koncentrálót ér el különösen a tüdőben és a májban.
Estonian: Märkimisväärse esmane maksapassaaži tõttu sõltuvad plasma kontsentratsioonid manustamisviisist.
Hungarian: Sertésdizentéria járvány kitörése esetén fontos a kezelést a lehető leghamarabb elkezdeni.
Estonian: Oluline on alustada ravi nii ruttu kui võimalik pärast sigade düsenteeria puhkemist.
Hungarian: Az érintett telepeken a kezelt sertések egyharmada mutatott reakciót, 1 % elhullással.
Estonian: Farmides, kus Econor'i kasutati, esines kõrvaltoimeid ühel kolmandikul ravitud sigadest, suremusega 1%.
Hungarian: Az igényelt termékmennyiséget alaposan el kell keverni hasonló fizikai természetű takarmánnyal (például középfinom búzaliszttel) a következő arányban: 1 rész Econor 10 % premix 10 rész takarmányhoz.
Estonian: Vajalik kogus preparaati segatakse hoolikalt sarnase struktuuriga sööda sisse (näiteks nisukliide hulka) vahekorras 1 osa Econor 10% eelsegu ja 10 osa söödakomponenti.
Hungarian: Sertéstakarmányba keverés utáni lejárati idő fénytől, nedvességtől védve: 3 hónap.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast sigade sööda sisse segamist ning valguse ja niiskuse eest kaitstult: 3 kuud.
Hungarian: HATÓANYAGOK MEGNEVEZÉSE Valnemulin 500 mg/g (megfelel 532,5 mg/g valnemulin-hidrokloridnak)
Estonian: 500 mg/g (vastab 532,5 mg/g valnemuliinvesinikkloriidile)
Hungarian: A betegségtől való telepi mentesítés megfontolandó.
Estonian: Kaaluda tuleks haiguse täielikku elimineerimist farmist.
Hungarian: A valnemulin a pleuromutilinok csoportjába tartozó antibiotikum, mely a protein szintézis megindulásának gátlása révén hat a bakteriális riboszómák szintjén.
Estonian: Valnemuliin on pleuromutiliinide gruppi kuuluv antibiootikum, mis toimib inhibeerides proteiinisünteesi algatamist bakteriraku ribosoomi tasemel.
Hungarian: Hatóanyag Valnemulin-hidroklorid
Estonian: Toimeaine Valnemuliinvesinikkloriid
Hungarian: A jelentős „first pass" hatás miatt a plazmakoncentrációt befolyásolja a beadás módja, de a valnemulin nagymértékben koncentrálódik a szövetekben, különösen a tüdőben és a májban, a plazmához viszonyítva.
Estonian: Võrreldes plasmaga kontsentreerub valnemuliin paremini kudedes, eriti kopsudes ja maksas.
Hungarian: A kezelt sertésekre vonatkozó különleges óvintézkedések:
Estonian: Ettevaatusabinõud kasutamisel sigadel:
Hungarian: A súlyosan érintett sertéseket ki kell emelni és tiszta, száraz ólba elkülöníteni, és megfelelő kezelésben részesíteni, a szövődmények kezelésével együtt.
Estonian: Raskelt haigestunud sead tuleb üle viia puhtasse ja kuiva aedikusse ning teostada sobivat ravi, sh kaasnevate haiguste ravi.
Hungarian: A valnemulin összekapcsolódik a riboszómával és gátolja a bakteriális fehérjeszintézist.
Estonian: Valnemuliin seondub ribosoomiga ja inhibeerib bakteri valgusünteesi.
Hungarian: A pontos dozírozás érdekében a kezelni kívánt sertést előzetesen le kell mérni, valamint napi takarmányfogyasztását meg kell becsülni.
Estonian: Ravitavad sead tuleb üle kaaluda, et arvutada manustatava veterinaarravimi õige kogus ja looma poolt tarbitava sööda hinnanguline kogus.
Hungarian: ELLENJAVALLATOK Ionofórral etetett sertéseknél az állatgyógyászati készítmény nem alkalmazható.
Estonian: VASTUNÄIDUSTUSED Seda veterinaarset ravimit ei tohi manustada sigadele, kellele antakse ionofoore.
Hungarian: --1 ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
Estonian: --1 ≥ 3,2 × 106 ELISA ühikut
Hungarian: Célállat faj Alkalmazási mód
Estonian: Ravimvorm Loomaliigid
Hungarian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Németország
Estonian: IDT Biologika GmbH Am Pharmapark 06861 Dessau-Rosslau Saksamaa
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI09AB02.
Estonian: ATCvet kood: QI09AB02
Hungarian: az oltás után 105 nap
Estonian: 105 päeva pärast vaktsineerimist
Hungarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység
Estonian: ≥ 3,2 × 106 ELISA ühikut
Hungarian: Ezek a reakciók azonban rövid időn belül (maximum két nap) kezelés nélkül elmúlnak.
Estonian: Need reaktsioonid mööduvad lühikese aja jooksul (maksimaalselt kaks päeva) ravita.
Hungarian: az oltás után 21 nap
Estonian: 21 päeva pärast vaktsineerimist
Hungarian: A biológiai eredetű hatóanyag, amit aktív immunizálásra használnak, nem esik a 470/2009 sz.
Estonian: Toimeaine, mis põhimõtteliselt on bioloogilist päritolu on mõeldud aktiivse immuunsuse tekitamiseks, ei kuulu määruse (EÜ) nr 470/2009 reguleerimisalasse.
Hungarian: Ha bármilyen mellékhatást észlel, még ha az nem is szerepel ebben a használati utasításban, vagy úgy gondolja, hogy a készítmény nem hatott , értesítse erről a kezelő állatorvost!
Estonian: Kui täheldate ükskõik milliseid kõrvaltoimeid, isegi neid, mida pole käesolevas pakendi infolehes mainitud, või arvate, et veterinaarravim ei toimi, teavitage palun sellest oma veterinaararsti.
Hungarian: 10. A SZÖVEG FELÜLVIZSGÁLATÁNAK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH}
Estonian: TEKSTI LÄBIVAATAMISE KUUPÄEV {kk.aaaa}
Hungarian: Gyógyszerügynökség honlapján http://www.emea.europa.eu/.
Estonian: Üksikasjalikku teavet antud veterinaarravimi kohta leiab Euroopa Ravimiameti koduleheküljelt http://www.ema.europa.eu/.
Hungarian: Kérdezze meg a kezelő állatorvost, hogy milyen módon semmisítse meg a továbbiakban nem szükséges állatgyógyászati készítményeket!
Estonian: Küsige palun oma loomaarstilt kuidas hävitatakse ravimeid, mida enam ei vajata.
Hungarian: Az injekció beadása után gyakran előfordulhat átmeneti testhőmérséklet-emelkedés (maximum 1,7 °C).
Estonian: Sagedasti võib pärast süstimist tekkida kehatemperatuuri kerge tõus (maksimaalselt 1,7 °C).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Immunológiai készítmények sertésfélék számára, inaktivált baktériumvakcinák.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunoloogilised ained sigalastele, inaktiveeritud baktervaktsiinid.
Hungarian: A közvetlen csomagolás első felbontása után felhasználható: 24 óra.
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast vahetu pakendi esmast avamist: 24 tundi.
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok) :
Estonian: Üleannustamine (sümptomid, esmaabi, antidoodid):
Hungarian: Alumínium-hidroxid (Al(OH)3) Tiomerzál
Estonian: Alumiiniumhüdroksiid (Al(OH)3) Tiomersaal
Hungarian: Véletlen öninjekciózás vagy lenyelés esetén haladéktalanul orvoshoz kell fordulni, bemutatva a készítmény használati utasítását vagy címkéjét.
Estonian: Juhuslikul ravimi süstimisel iseendale või allaneelamisel pöörduda viivitamatult arsti poole ja näidata pakendi infolehte või pakendi etiketti.
Hungarian: Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Estonian: Hoida külmkapis (2°C - 8°C).
Hungarian: EU/2/13/149/002
Estonian: EU/2/13/149/001 EU/2/13/149/002
Hungarian: Az immunitás kialakulásának kezdete:
Estonian: Immuunsuse algus:
Hungarian: EXP: {hónap/év}
Estonian: EXP: {kuu/aasta}
Hungarian: ≥ 3,2 x 106 ELISA egység A TARTALOM TÖMEGE, TÉRFOGATA VAGY ADAGSZÁMA 50 adag
Estonian: ≥ 3,2 × 106 ELISA ühikut PAKENDI SISU KAALU, MAHU VÕI ANNUSTE ARVU JÄRGI 50 annust
Hungarian: Gyakran az injekció beadásának helyén nagyon kisméretű helyi reakciók, pl. enyhe duzzanat (maximum 5 mm) figyelhető meg, azonban ezek a reakciók átmenetiek, és rövid időn belül (legfeljebb hét napon belül) kezelés nélkül elmúlnak.
Estonian: Sagedasti võib täheldada väga väikeseid paikseid reaktsioone, nagu süstekoha kerge paistetus (maksimaalselt 5 mm), kuid need reaktsioonid on mööduvad ja kaovad lühikese aja jooksul (kuni seitse päeva) ravita.
Hungarian: Vemhesség és laktáció:
Estonian: Tiinuse ja laktatsiooni:
Hungarian: 12. KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉSEK A kezelt állatokra vonatkozó különleges óvintézkedések: Kizárólag egészséges állatok olthatók be.
Estonian: ERIHOIATUSED Ettevaatusabinõud kasutamisel loomadel: Vaktsineerige vaid terveid loomi.
Hungarian: 0,115 mg A segédanyagok teljes felsorolását lásd: 6.1 szakasz.
Estonian: Tiomersaal max 0,115 mg Abiainete täielik loetelu on esitatud punktis 6.1.
Hungarian: Az alkalmazás előtt óvatosan rázza fel a vakcinát.
Estonian: Enne manustamist raputage vaktsiini ettevaatlikult.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyaggal, adjuvánssal vagy bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység esetén.
Estonian: Mitte kasutada, kui esineb ülitundlikkust toimeaine, adjuvandi või ravimi ükskõik millise abiaine suhtes.