FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Wirkung von Orlistat bei Patienten mit eingeschränkter Leber- und/oder Nierenfunktion ist nicht untersucht worden (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Orlistaatin vaikutuksia ei ole tutkittu henkilöillä, joilla on maksan- ja/tai munuaisten vajaatoiminta (ks. kohta 4.4).
German: Es wurden einige schwerwiegende Fälle bzw. Fälle, in denen eine Lebertransplantation erforderlich war, berichtet.
Finnish: Joitakin kuolemaan johtaneita tai maksan siirtoa vaatineita tapauksia on raportoitu.
German: - Wenn Sie nach zwölf Wochen Anwendung von alli keine Reduktion Ihres Gewichts feststellen können, fragen Sie bitte Ihren Arzt oder Apotheker um Rat.
Finnish: - Jos painosi ei laske 12 viikon kuluessa alli-valmisteen käytön aloittamisesta, kysy neuvoa lääkäriltäsi tai apteekista.
German: - Lernen Sie mehr über den üblichen Fettgehalt Ihrer Lieblingsspeisen und über die Größe der Portionen, die Sie normalerweise zu sich nehmen.
Finnish: - Selvitä usein nauttimiesi ruokien tyypillinen rasvamäärä ja annostesi koko.
German: • wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden,
Finnish: • jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
German: - wenn Sie Warfarin oder andere Blutverdünnungsmittel anwenden.
Finnish: - jos käytät varfariinia tai jotain muuta verenohennuslääkettä.
German: - Sie sollten versuchen, schrittweise und kontinuierlich abzunehmen.
Finnish: - Aseta tavoitteeksi asteittainen ja tasainen painonpudotus.
German: - wenn Sie Probleme mit der Nahrungsaufnahme haben (chronisches Malabsorptionssyndrom)
Finnish: - jos sinulla on ravinnon imeytymishäiriöitä (krooninen malabsorptiosyndrooma).
German: Innerhalb jeder Häufigkeitsgruppe werden die Nebenwirkungen nach abnehmendem Schweregrad angegeben.
Finnish: Haittavaikutukset luetellaan kussakin esiintymistaajuusluokassa vakavuusjärjestyksessä.
German: 74,8 kg bis 83,9 kg
Finnish: 74,8 kg-83,9 kg
German: Entsorgen Sie jede Kapsel, die länger als einen Monat in dieser Box aufbewahrt wurde.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset kapselit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
German: Möglicherweise müssen sie die Einnahme von alli beenden.
Finnish: Sinun tulee ehkä lopettaa allin käyttäminen.
German: Dies könnte zu einer Abnahme der immunsuppressiven Wirkung von Ciclosporin führen.
Finnish: Immunosupressiivinen teho saattaa tämän vuoksi heikentyä.
German: Setzen Sie sich Ziele für Ihre Kalorien- und Fettaufnahme
Finnish: Kalori- ja rasvamäärätavoitteiden asettaminen
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn sich eine dieser Nebenwirkungen verstärkt oder
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos jokin edellä mainituista haittavaikutuksista on vakava tai hankala.
German: Basierend auf Literaturdaten und Berichten nach der Vermarktung kann Orlistat möglicherweise die Absorption von anti-retroviralen Arzneimitteln gegen HIV reduzieren und damit einen negativen Effekt auf ihre Wirksamkeit haben (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Orlistaatista saatuihin kirjallisuusraportteihin ja myyntiluvan myöntämisen jälkeiseen kokemukseen perustuen orlistaatti saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektion hoitoon käytetyn antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.4).
German: alli ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: Raskaus on vasta-aihe allin käytölle (ks. kohta 4.3).
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla aikuisilla.
German: Mikrokristalline Cellulose (E460)
Finnish: Selluloosa, mikrokiteinen (E460)
German: Informieren Sie Ihren Arzt darüber, dass Sie alli einnehmen, wenn Sie Blutuntersuchungen machen lassen.
Finnish: Kerro alli-valmisteen käytöstäsi lääkärille, jos sinulta otetaan verikokeita.
German: Die gleichzeitige Anwendung von alli und Ciclosporin ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: allin ja siklosporiinin samanaikaista käyttöä ei suositella (ks. kohta 4.3).
German: Wenn Sie die Einnahme einer Kapsel vergessen haben:
Finnish: Jos kapselin ottaminen jää väliin, toimi seuraavasti:
German: - Wenn mehr als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, nehmen Sie keine Tablette ein.
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta tablettia.
German: Wenn Sie eine größere Menge von alli eingenommen haben, als Sie sollten Wenn Sie die Einnahme von alli vergessen haben Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Finnish: - Jos otat enemmän alli-valmistetta kuin sinun pitäisi - Jos unohdat ottaa allia
German: Das ist ungefähr die Kalorienmenge, die 0,5 kg Fett entspricht.
Finnish: Tämä tarkoittaa yhteensä 3 500 kilokalorin vähentämistä viikossa, mikä vastaa suunnilleen 0,5 kg:aa rasvaa.
German: • Sie sollten alli nicht länger als 6 Monate anwenden.
Finnish: • alli-valmistetta ei tule käyttää yli kuutta kuukautta.
German: - Wenn weniger als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, holen Sie die Einnahme der Kapsel nach.
Finnish: - Jos edellisen aterian nauttimisesta on alle tunti, voit ottaa unohtuneen kapselin.
German: Jede Kautablette enthält 27 mg Orlistat.
Finnish: Yksi purutabletti sisältää 27 mg orlistaattia.
German: Entsorgen Sie alle Kapseln, die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Finnish: Hävitä kapselit, jos olet säilyttänyt niitä kuljetusrasiassa yli kuukauden ajan.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
German: Nach der Gabe einer Einmaldosis Amiodaron wurde bei einer begrenzten Anzahl gesunder Freiwilliger, die gleichzeitig Orlistat erhielten, eine geringfügige Abnahme der Amiodaron-Plasmakonzentration beobachtet.
Finnish: Havainto on tehty pienellä määrällä terveitä vapaaehtoisia koehenkilöitä, jotka saivat kerta-annoksen amiodaronia.
German: Entsorgen Sie jede Tablette, die länger als einen Monat in dieser Box aufbewahrt wurde.
Finnish: Hävitä kaikki sellaiset tabletit, joita on säilytetty tässä rasiassa yli kuukauden ajan.
German: In Fällen schwerer Diarrhö wird eine zusätzliche Kontrazeptionsmaßnahme empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Lisäehkäisymenetelmän käyttöä suositellaan vaikeiden ripulitapausten yhteydessä (ks. kohta 4.4).
German: Orlistat wird geringfügig in Erythrozyten aufgenommen.
Finnish: Vähäisiä määriä orlistaattia havaitaan jakautuneena punasoluihin.
German: Behandlungsgruppe
Finnish: LÄÄKEMUOTO
German: - Schwerwiegende Nebenwirkungen - Sehr häufige Nebenwirkungen - Häufige Nebenwirkungen - Auswirkungen auf Blutuntersuchungen - Wie können Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen kontrollieren?
Finnish: Hyvin yleiset haittavaikutukset Yleiset haittavaikutukset - Verikokeissa todettavat vaikutukset - Ruokavalioon liittyvän hoidon vaikutusten hallinta allin säilyttäminen
German: Carboxymethylstärke-Natrium (Typ A) (Ph.Eur.)
Finnish: Natriumtärkkelysglykolaatti (tyyppi A)
German: Gepoolte Placebo 387 Daten Orlistat 60 mg 407
Finnish: Yhdistetyt lumelääke tiedot orlistaatti 60 mg 407
German: - Magen-(Bauch-)schmerzen, - Inkontinenz (Stuhl) - Wässriger/flüssiger Stuhl - Vermehrter Stuhldrang - Beklemmungen
Finnish: - vatsakipu - ulosteen pidätyskyvyttömyys - nestemäiset ulosteet - lisääntynyt ulostamisen tarve - ahdistuneisuus.
German: Was ist alli und wofür wird es angewendet?
Finnish: Mitä alli on ja mihin sitä käytetään Ylipainoon liittyvät vaarat
German: - Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie weitere Informationen oder einen Rat benötigen.
Finnish: Kysy tarvittaessa apteekista lisätietoja ja neuvoja.
German: BESONDERE HINWEISE FÜR DIE LAGERUNG Nicht über 25°C lagern.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25 °C:ssa.
German: - dreimal pro Tag mit jeder Hauptmahlzeit, die Fett enthält, eine Tablette kauen.
Finnish: - Pure yksi tabletti kolme kertaa vuorokaudessa eli jokaisen rasvaa sisältävän aterian yhteydessä.
German: BESONDERE LAGERUNGSHINWEISE Nicht über 25°C lagern.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 25°C:ssa.
German: Wie Sie Ihre Kalorienziele und Fettobergrenzen festlegen können, erfahren Sie unter Weitere hilfreiche Informationen auf den blauen Seiten in Abschnitt 6.
Finnish: Katso lisätietoja energia- ja rasvamääriä koskevien tavoitteiden asettamisesta sinisiltä sivuilta kohdasta 6.
German: Was sollten Sie vor der Einnahme von alli beachten?
Finnish: Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät alli-valmistetta
German: • wenn Sie Ciclosporin einnehmen,
Finnish: • jos käytät siklosporiinia.
German: • Cholestase
Finnish: • Kolestaasi
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker bevor Sie alli anwenden,
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat allia.
German: alli wird zur Gewichtsreduktion in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet und ist für übergewichtige (BMI 28 oder darüber) Erwachsene ab 18 Jahren bestimmt.
Finnish: alli-valmistetta käytetään lihavuuden hoitoon vähäkaloristen ja vähärasvaisten aterioiden rinnalla vähintään 18-vuotiailla ylipainoisilla (BMI vähintään 28) aikuisilla.
German: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
Finnish: A. ERÄN VAPAUTTAMISESTA VASTAAVA(T) VALMISTAJA(T)
German: 61,3 kg bis 65,7 kg
Finnish: 61,3 kg-65,7 kg
German: Verwenden Sie alli nicht zusammen mit folgenden Arzneimitteln: - Ciclosporin: Ciclosporin wird eingesetzt nach Organtransplantationen, bei schwerer rheumatoider
Finnish: Älä käytä alli-valmistetta, jos käytät seuraavia lääkkeitä: - siklosporiinia, siklosporiinia käytetään elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
German: Gebrauchsinformation: Information für Anwender alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Finnish: Pakkausseloste: tietoa käyttäjälle alli 27 mg purutabletti orlistaatti
German: - Sinnvoll ist ein Ernährungstagebuch mit Angaben zum Kalorien- und Fettgehalt Ihrer Mahlzeiten.
Finnish: - Pidä ruokapäiväkirjaa kirjoittamalla muistiin kaikki, mitä syöt, ja ruoan sisältämä kalori- ja rasvamäärä.
German: - Wenn mehr als eine Stunde seit der letzten Mahlzeit vergangen ist, nehmen Sie keine Kapsel ein.
Finnish: - Jos edellisen pääaterian nauttimisesta on yli tunti, älä ota unohtunutta kapselia.
German: Jede Hartkapsel enthält 60 mg Orlistat.
Finnish: Yksi kapseli (kova) sisältää 60 mg orlistaattia.
German: Wenn Sie eine Mahlzeit auslassen oder eine Mahlzeit kein Fett enthält, nehmen Sie keine Tablette ein.
Finnish: Jos ateria jää väliin tai se ei sisällä rasvaa, älä ota tablettia.
German: Dieses Risiko ist erhöht bei Patienten mit einer zugrundeliegenden chronischen Nierenerkrankung und/oder einem Volumenverlust.
Finnish: Tämä riski on suurentunut potilailla, joiden taustalla on kroonista munuaissairautta ja/tai vähentynyttä nestetilavuutta (ks. kohta 4.8).
German: Orale Empfängnisverhütungsmittel und alli - Die Wirkung von oral einzunehmenden Mitteln zur Schwangerschaftsverhütung (Pille) wird unter Umständen abgeschwächt oder aufgehoben, wenn Sie starke Diarrhö (Durchfall) haben.
Finnish: Suun kautta otettavien ehkäisyvalmisteiden käyttö ja alli - Suun kautta otettavan ehkäisyvalmisteen teho saattaa heikentyä, jos saat vaikean ripulin.
German: 68,1 kg bis 74,7 kg
Finnish: 68,1 kg-74,7 kg
German: alli 60 mg Hartkapseln: Apothekenpflichtig alli 27 mg Kautabletten: Apothekenpflichtig
Finnish: B. TOIMITTAMISEEN JA KÄYTTÖÖN LIITTYVÄT EHDOT alli 60 mg kapseli, kova: itsehoitolääke alli 27 mg purutabletti: itsehoitolääke
German: ZULASSUNGSNUMMERN
Finnish: ERÄNUMERO
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 60 mg Hartkapseln Orlistat
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 60 mg kovat kapselit orlistaatti
German: - wenn Sie Ciclosporin anwenden, z. B. nach einer Organtransplantation, bei schwerer rheumatoider Arthritis und bestimmten schweren Hauterkrankungen.
Finnish: - jos käytät siklosporiinia elinsiirron jälkeiseen hoitoon, vaikeaan nivelreumaan tai ihosairauteen.
German: Sowohl in einer Studie zu Wechselwirkungen von Arzneimitteln als auch in mehreren Fällen mit gleichzeitiger Anwendung von Orlistat und Ciclosporin wurde eine Absenkung der Ciclosporin-Plasmaspiegel beobachtet.
Finnish: Siklosporiinin plasmapitoisuuksien on havaittu laskevan lääkkeiden yhteisvaikutustutkimuksessa, ja useita tapauksia on raportoitu käytettäessä siklosporiinia samanaikaisesti orlistaatin kanssa.
German: Gewichtsreduktion erreicht haben.
Finnish: Painon pudotuksen tärkeys
German: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia,
Finnish: Famar S.A., 48 KM Athens-Lamia, 190 11 Avlona, Kreikka.
German: Für jeweils 2 kg Körpergewicht, die Sie im Rahmen einer Diät abnehmen, können Sie mit Hilfe von alli gegebenenfalls bis zu einem zusätzlichen Kilogramm verlieren.
Finnish: alli-valmisteen avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä enintään yhden kilon lisää.
German: So können Sie gegebenenfalls für jeweils 2 kg Körpergewicht, die Sie im Rahmen einer Diät abnehmen, mit Hilfe von alli Kautabletten ein zusätzliches Kilogramm verlieren.
Finnish: Joten alli-purutablettien avulla voit laihtua jokaista pelkällä ruokavaliolla pudotettua kahta kiloa kohden vielä yhden kilon lisää.
German: • wenn Sie anti-retrovirale Arzneimittel zur Behandlung einer HIV Infektion einnehmen,
Finnish: • jos käytät lääkkeitä HIV-infektion hoitoon.
German: 65,8 kg bis 70,2 kg
Finnish: 65,8 kg-70,2 kg
German: - ein Schilddrüsenarzneimittel (Levothyroxin) einnehmen, da möglicherweise die Dosierung angepasst werden muss.
Finnish: - jos käytät kolesterolilääkitystä, sillä annostusta voi olla tarpeen muuttaa.
German: Falls Sie weniger wiegen als in der entsprechenden Zeile für Ihre Körpergröße angegeben, nehmen Sie alli nicht ein.
Finnish: Jos painosi on alle pituutesi rinnalla mainitun painorajan, älä käytä allivalmistetta.
German: Orlistat kann möglicherweise die Absorption dieser Arzneimittel reduzieren und damit einen negativen Effekt auf die Wirksamkeit von anti-retroviralen Arzneimitteln haben (siehe Abschnitt 4.5).
Finnish: Orlistaatti saattaa pienentää HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden imeytymistä ja saattaa vaikuttaa negatiivisesti HIV-infektioon käytettyjen antiretroviraalisten lääkevalmisteiden tehoon (ks. kohta 4.5).
German: - Bläschenbildung auf der Haut (einschließlich aufplatzende Bläschen), - starke Schmerzen im Oberbauch infolge von Gallensteinen, - Hepatitis (Entzündung der Leber) mit möglichen Symptomen wie Gelbfärbung von Haut und Augen, Juckreiz, dunklem Urin, Bauchschmerzen und druckempfindlicher Leber (Erkennbar an Schmerzen unterhalb Ihres rechten Rippenbogens), bisweilen auch Appetitlosigkeit.
Finnish: Oireisiin voi liittyä ihon ja silmänvalkuaisten kellertävyys, kutina, virtsan värjäytyminen tummaksi, vatsakipu ja maksan seudun arkuus (kipu oikealla kylkikaaren alla), joskus ruokahaluttomuus.
German: Leber- und Gallenerkrankungen Nicht bekannt
Finnish: Iho ja ihonalainenkudos Tuntematon rakkulaiset ihomuutokset
German: 1 Flasche mit 42 Hartkapseln 1 Flasche mit 60 Hartkapseln 1 Flasche mit 84 Hartkapseln 1 Flasche mit 90 Hartkapseln 1 Flasche mit 120 Hartkapseln
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 60 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 84 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 90 kovaa kapselia 1 purkki, jossa on 120 kovaa kapselia
German: 1 Flasche mit 42 Kautabletten 1 Flasche mit 60 Kautabletten 1 Flasche mit 84 Kautabletten 1 Flasche mit 90 Kautabletten 1 Flasche mit 120 Kautabletten
Finnish: 1 purkki, jossa on 42 purutablettia 1 purkki, jossa on 60 purutablettia 1 purkki, jossa on 84 purutablettia 1 purkki, jossa on 90 purutablettia 1 purkki, jossa on 120 purutablettia
German: Entsorgen Sie alle Tabletten, die Sie länger als einen Monat in der Transportbox aufbewahrt haben.
Finnish: Hävitä tabletit, jos olet säilyttänyt niitä kuljetusrasiassa yli kuukauden ajan.
German: Dies schien bei normalgewichtigen und adipösen Probanden ähnlich zu sein.
Finnish: Orlistaatin poistuminen elimistöstä näytti olevan samanlainen normaalipainoisilla ja lihavilla vapaaehtoisilla.
German: - Aufgrund der Wirkungsweise der Kapsel ist die Einhaltung der empfohlenen Fettzufuhr entscheidend.
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää kapselien toimintaperiaatteen vuoksi.
German: • wenn Sie überempfindlich auf Orlistat oder einen der sonstigen Bestandteile reagieren,
Finnish: • jos olet allerginen (yliherkkä) orlistaatille tai valmisteen jollekin muulle aineelle.
German: - Warfarin oder anderen Arzneimitteln, die eine blutverdünnende Wirkung haben.
Finnish: - varfariinia tai muuta verenohennuslääkettä.
German: - Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Finnish: - Jos havaitset haittavaikutuksia, kerro niistä lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle.
German: Studie 1 Placebo 204 Orlistat 60 mg 216
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 216
German: VERKAUFSABGRENZUNG Apothekenpflichtig
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA
German: Es ist unwahrscheinlich, dass alli Ihre Fahrtüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen beeinträchtigt.
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö alli ei todennäköisesti vaikuta kykyysi ajaa autoa tai käyttää koneita.
German: • Sie sollten, einmal täglich, vor dem Schlafengehen eine Multivitamintablette
Finnish: • Ota kerran vuorokaudessa nukkumaanmenon yhteydessä monivitamiinivalmistetta, joka sisältää
German: Die Einnahme von fettarmer Nahrung senkt die Wahrscheinlichkeit gastrointestinaler Nebenwirkungen (siehe Abschnitt 4.4).
Finnish: Vähärasvaisen ruokavalion noudattaminen pienentää ruoansulatuskanavaan kohdistuvien haittavaikutuksien todennäköisyyttä (ks. 4.4).
German: Die Kapsel hat eine dunkelblaue Banderole, und ein türkisfarbenes Ober- und Unterteil mit der Aufschrift „alli".
Finnish: Turkoosissa kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
German: - Aufgrund der Wirkungsweise der Tablette ist die Einhaltung der empfohlenen Fettzufuhr entscheidend.
Finnish: - Rasvamäärän säännöstely on erittäin tärkeää tablettien toimintaperiaatteen vuoksi.
German: Wenn Sie die Tablette in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Finnish: Tabletin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4).
German: - Die empfohlene Kalorienzufuhr gibt an, wie viele Kalorien Sie maximal pro Tag zu sich nehmen sollten.
Finnish: - Kalorimäärätavoite on päivittäisen energiansaantisi maksimimäärä.
German: Nebenwirkung
Finnish: Haittavaikutusluettelo
German: Wenn Sie eine Mahlzeit auslassen oder eine Mahlzeit kein Fett enthält, nehmen Sie keine Kapsel ein.
Finnish: Jos ateria jää väliin tai se ei sisällä rasvaa, älä ota kapselia.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT alli 60 mg Hartkapseln
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA alli 60 mg kovat kapselit
German: Da nicht bekannt ist, ob Orlistat in die Muttermilch übertritt, ist alli während der Stillzeit kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Finnish: Imetys allia ei pidä käyttää imetyksen aikana, koska sen erittymisestä äidinmaitoon ei ole tietoa (ks. kohta 4.3).
German: Wenn Sie die Kapsel in Verbindung mit einer Mahlzeit einnehmen, die zu viel Fett enthält, riskieren Sie ernährungsbedingte Begleiterscheinungen (siehe Abschnitt 4).
Finnish: Kapselin ottaminen liian rasvaisen aterian yhteydessä saattaa lisätä hoidon ruokavalioon liittyvien haittavaikutusten todennäköisyyttä (katso kohta 4.).
German: Die Tablette sollte unmittelbar vor, während oder bis zu 1 Stunde nach jeder Hauptmahlzeit gekaut werden.
Finnish: Tabletti pureskellaan juuri ennen pääateriaa, pääaterian aikana tai enintään tunnin kuluessa pääateriasta.
German: Es wird empfohlen, bereits vor Beginn der Behandlung mit alli mit einer Diät und einem Bewegungsprogramm zu beginnen.
Finnish: On suositeltavaa, että ruokavalio ja liikunta aloitetaan ennen alli-hoidon aloittamista.
German: Sprechen Sie vor der Einnahme von alli mit Ihrem Arzt falls Sie Nierenprobleme haben.
Finnish: Kerro lääkärille ennen kuin aloitat allin käytön, jos sinulla on munuaisongelmia.
German: Die sonstigen Bestandteile sind: Kapselinhalt: Mikrokristalline Cellulose (E 460), Carboxymethylstärke-Natrium (Typ A) (Ph.Eur.
Finnish: Muut aineet: - Kapselin sisältö: mikrokiteinen selluloosa (E460), natriumtärkkelysglykolaatti, povidoni
German: Kapselhülle
Finnish: Kova kapseli.
German: Ölige Flecken Flatulenz mit Stuhlabgang Stuhldrang
Finnish: Laktoosi, vedetön
German: Studie 2 Placebo 183 Orlistat 60 mg 191
Finnish: lumelääke orlistaatti 60 mg 191
German: Das Fett wird vom Körper ausgeschieden und kann Auswirkungen auf Ihren Stuhlgang haben.
Finnish: Rasva poistuu elimistöstä, minkä vuoksi valmisteen käyttäjällä voi ilmetä muutoksia suolen toiminnassa.
German: alli ist in den Packungsgrößen 42, 60, 84, 90 und 120 Kapseln verfügbar.
Finnish: alli-valmisteen pakkauskoot ovat 42, 60, 84, 90 ja 120 kapselia.
German: alli ist in den Packungsgrößen 42, 60, 84, 90 und 120 Tabletten verfügbar.
Finnish: Purkki sisältää 42, 60, 84, 90, 120 tablettia.
German: Povidon (K 30) (E 1201), Natriumdodecylsulfat, Talkum.
Finnish: (E1201), natriumlauryylisulfaatti ja talkki.
German: Sorbitanlaurat, schwarze Tinte (Schellack, Eisen(II,III)-oxid (E 172), Propylenglycol).
Finnish: sorbitaanimonolauraatti, musta painomuste (sellakka, musta rautaoksidi (E172)
German: • nehmen Sie pro Tag nicht mehr als drei Kapseln ein.
Finnish: • Älä ota enempää kuin kolme kapselia vuorokaudessa.
German: • Stillzeit (siehe Abschnitt 4.6)
Finnish: • Imetys (ks. kohta 4.6)
German: Patienten die Acarbose anwenden wird die Einnahme von alli nicht empfohlen.
Finnish: allia ei suositella akarboosia käyttäville.
German: Da keine pharmakokinetischen Studien zu Wechselwirkungen vorliegen, wird alli für Patienten, die Acarbose erhalten, nicht empfohlen.
Finnish: Farmakokineettisten yhteisvaikutustutkimusten puuttuessa alli-valmistetta ei pitäisi käyttää samanaikaisesti akarboosin kanssa.
German: - Sie sollten, einmal täglich, vor dem Schlafengehen, eine Multivitamintablette
Finnish: - Ota kerran vuorokaudessa nukkumaanmenon yhteydessä monivitamiinivalmistetta, joka sisältää
German: Sie liegt etwa 500 kcal unter der Menge, die dafür sorgen würde, dass Sie Ihr jetziges Gewicht beibehalten.
Finnish: Seuraava taulukko on laadittu niin, että päivittäinen kalorimäärätavoite on siinä noin 500 kilokaloria vähemmän kuin mitä nykyisen painosi ylläpitäminen vaatii.
German: • wenn Sie eine Nierenerkrankung haben,
Finnish: • jos sinulla on munuaissairaus.
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS alli 27 mg Kautabletten Orlistat
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI alli 27 mg purutabletti orlistaatti
German: alli sollte in Verbindung mit einer fett- und kalorienreduzierten Ernährung angewendet werden.
Finnish: Käytä allia yhdistettynä vähäkaloriseen ja vähärasvaiseen ruokavalioon.
German: - Wählen Sie Ihren Startzeitpunkt - Setzen Sie sich ein Ziel für Ihre Gewichtsabnahme - Setzen Sie sich Ziele für Ihre Kalorien- und Fettaufnahme - Wie sollten Sie alli einnehmen?
Finnish: Valmistautuminen laihduttamiseen - Aloitusajankohdan valitseminen - Laihdutustavoitteen asettaminen - Kalori- ja rasvamäärätavoitteiden asettaminen allin käyttäminen - Vähintään 18-vuotiaat aikuiset - Miten kauan alli-valmistetta käytetään?
German: • Schwangerschaft (siehe Abschnitt 4.6)
Finnish: • Raskaus (ks. kohta 4.6)
German: Nicht mehr als eine Tablette auf einmal einnehmen.
Finnish: Älä ota yhtä tablettia enempää kerralla
German: Wie alli aussieht und Inhalt der Packung alli Kapseln bestehen aus einem türkisfarbenen Ober- und Unterteil und sind mit einer dunkelblauen Banderole in der Mitte und der Aufschrift „alli" versehen.
Finnish: Turkoosissa alli-kapselissa on keskellä tummansininen juova ja kapselissa on merkintä "alli".
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT alli 27 mg Kautabletten
Finnish: TIEDOT PISTEKIRJOITUKSELLA alli 27 mg purutabletti
German: - Nicht über 25°C lagern.
Finnish: - Säilytä alle 25 °C:ssa.
German: - alli kann die Aufnahme einiger fettlöslicher Vitamine beeinflussen.
Finnish: Tämä auttaa varmistamaan vitamiinien imeytymisen.