FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: In extremely rare cases, a tendon may rupture.
Romanian: În cazuri extrem de rare, un tendon se poate rupe.
English: Ask your pharmacist how to throw them away.
Romanian: Întrebați farmacistul cum să le aruncați.
English: You may also feel a ‘withdrawal symptom'.
Romanian: De asemenea, este posibil să simțiți un „simptom de sevraj”.
English: No antidote exists and treatment is symptomatic.
Romanian: Nu există antidot, iar tratamentul este simptomatic.
English: They act together by killing cancerous white blood cells.
Romanian: Acestea acționează împreună, omorând celulele albe canceroase din sânge.
English: You doctor will observe you more closely if you have any of the listed diseases.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va examina cu mai multă atenție dacă aveți oricare dintre bolile enumerate.
English: Risk of infection
Romanian: Risc de infecție
English: You and your partner must use appropriate contraception.
Romanian: Dumneavoastră și partenerul dumneavoastră trebuie să utilizați metode contraceptive adecvate.
English: − Having trouble sleeping;
Romanian: − Probleme de somn;
English: The efficacy of midazolam may be reduced.
Romanian: Eficacitatea midazolamului poate fi diminuată.
English: If this is not the case, local or international treatment protocols and guidelines should be followed.
Romanian: În caz contrar, trebuie urmate protocoalele de tratament și ghidurile locale și internaționale.
English: Long-term treatment
Romanian: Tratament de lungă durată
English: There is a linear relationship between administered and bioavailable doses.
Romanian: Există o relație liniară între dozele administrate și cele biodisponibile.
English: There is a risk of severe strongyloidiasis.
Romanian: Există riscul de strongiloidoză severă.
English: Most reactions recover after either dose reduction or withdrawal, although specific treatment may be necessary.
Romanian: Majoritatea reacțiilor dispar după reducerea dozei sau renunțarea la aceasta, cu toate că poate fi necesar un tratament specific.
English: The treatments with the two medicinal products should be separated by at least one week.
Romanian: Tratamentele cu aceste două medicamente trebuie făcute la un interval de cel puțin o săptămână.
English: At high doses (e.g. 40 mg), it reduces the immune response.
Romanian: La doze mari (de exemplu, 40 mg), acesta reduce răspunsul imunitar.
English: Vaccinations with inactivated vaccines are usually possible.
Romanian: De obicei, este posibilă utilizarea de vaccinuri cu virusuri inactivate.
English: In particular, pneumonia occurs commonly.
Romanian: În special pneumonia apare frecvent.
English: Throw away half tablets that you have not taken.
Romanian: Aruncați jumătățile de comprimat pe care nu le-ați luat.
English: Efficacy of hormone replacement therapy may also be reduced.
Romanian: De asemenea, eficacitatea terapiei de substituție hormonală poate fi diminuată.
English: Inform your doctor immediately if you are pregnant or if you become pregnant during treatment.
Romanian: Informați-vă imediat medicul dacă sunteți gravidă sau dacă rămâneți gravidă în timpul tratamentului.
English: • Oral contraceptives, as it cannot be excluded that the efficacy of oral contraceptives may be reduced during treatment.
Romanian: • contraceptive orale, deoarece nu poate fi exclusă posibilitatea ca eficacitatea contraceptivelor orale să fie diminuată în timpul tratamentului.
English: No differences were found in dexamethasone pharmacokinetics between subjects of European and Asian (Indonesian and Japanese) descent.
Romanian: Nu au fost identificate diferențe în farmacocinetica dexametazonei între subiecții cu descendență europeană și asiatică (indonezieni și japonezi).
English: The incidence rate of certain adverse reactions varies depending on the combination treatment used.
Romanian: Rata de incidență pentru anumite reacții adverse diferă în funcție de tratamentul asociat utilizat.
English: Data on female fertility are contradictory.
Romanian: Datele privind fertilitatea la femele sunt contradictorii.
English: Your doctor will arrange appropriate blood tests before and during treatment.
Romanian: Medicul dumneavoastră va programa teste de sânge înainte de tratament și în timpul acestuia.
English: If your treatment is to be stopped follow your doctor's advice.
Romanian: Dacă tratamentul dumneavoastră urmează să fie întrerupt, urmați sfatul medicului dumneavoastră.
English: During treatment, patients should be closely monitored for the appearance of infections.
Romanian: În cursul tratamentului, pacienții trebuie monitorizați cu atenție pentru apariția infecțiilor.
English: However, the immune response and hence the effect of the vaccination can be diminished by high glucocorticoid doses.
Romanian: Cu toate acestea, răspunsul imunitar și, prin urmare, efectul vaccinării, poate fi diminuat de dozele mari de glucocorticoizi.
English: Uncontrolled psychoses.
Romanian: Psihoze necontrolate.
English: In some cases, the combination of several medicines can increase the side effects of one or the other of these medicines taken separately.
Romanian: În unele cazuri, asocierea mai multor medicamente poate spori reacţiile adverse ale unuia sau altuia dintre aceste medicamente luate separat.
English: You must take this medicine on the appropriate days, exactly as your doctor prescribed.
Romanian: Trebuie să luați medicamentul în zilele corespunzătoare, exact așa cum v-a prescris medicul dumneavoastră.
English: At very high doses the majority of dexamethasone circulates unbound in the blood.
Romanian: La doze foarte mari, cea mai mare parte a dexametazonei circulă liber în sânge.
English: Your doctor may change the dose and frequency of administration based on certain parameters including your blood analyses, your general condition, other medicines prescribed to you and your response to the treatment.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate modifica doza și frecvența de administrare pe baza anumitor parametri, inclusiv pe baza analizelor dumneavoastră de sânge, a stării dumneavoastră generale, a altor medicamente care v-au fost prescrise și a răspunsului dumneavoastră la tratament.
English: Then, keep the spare half tablet in a safe place, out of the sight and reach of children, until you can throw it away properly, as you should not throw away any medicines in wastewater or household waste.
Romanian: Apoi, păstrați cealaltă jumătate de comprimat într-un loc sigur, care nu se află la vederea și îndemâna copiilor, până când o puteți arunca în mod corespunzător, deoarece nu trebuie să aruncați niciun medicament pe calea apei sau a reziduurilor menajere.
English: You may experience serious side effects if you stop taking this medicine suddenly.
Romanian: Este posibil să prezentați reacții adverse grave dacă încetați brusc să mai luați acest medicament.
English: The tablet can be divided into two equal halves.
Romanian: Comprimatul poate fi divizat în două jumătăți egale.
English: These would include depressive or manic-depressive illness and previous steroid psychoses.
Romanian: Acestea includ afecțiunile depresive sau maniaco-depresive și psihozele anterioare induse de steroizi.
English: This risk is increased by treatment with certain antibiotics and by kidney problems.
Romanian: Acest risc este crescut de tratamentul cu anumite antibiotice și de problemele cu rinichii.
English: Do not use this medicine if you notice any defects, or any signs of deterioration of the tablets or packaging.
Romanian: Nu utilizați acest medicament dacă observați defecte sau orice semne de deteriorare a comprimatelor sau a ambalajului.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10); common (≥ 1/100 to < 1/10); uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); very rare (< 1/10,000 including isolated reports), not known (cannot be estimated from the available data).
Romanian: Frecvențele sunt definite astfel: foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 și < 1/10), mai puțin frecvente (≥ 1/1 000 și < 1/100), rare (≥ 1/10 000 și < 1/1 000), foarte rare (< 1/10 000, inclusiv raportările izolate), cu frecvență necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
English: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc France
Romanian: 17, Parc des Vautes 34980 Saint Gély du Fesc Franța
English: Lactose intolerance
Romanian: Intoleranță la lactoză
English: You can also report side effects directly via the national reporting system listed in Appendix V. By reporting side effects you can help provide more information on the safety of this medicine.
Romanian: De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în anexa V. Raportând reacțiile adverse, puteți contribui la furnizarea de informații suplimentare privind siguranța acestui medicament.
English: - if you are more than 12 hours late: do not take the tablet but take the next tablet at the usual time.
Romanian: - dacă ați întârziat cu mai mult de 12 ore: nu mai luați comprimatul, însă luați următorul comprimat la ora obișnuită.
English: You should also tell your doctor if you have had tuberculosis or if you have stayed in regions where roundworm infections are common.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați avut tuberculoză sau dacă ați locuit în regiuni unde infecțiile cu viermi cilindrici sunt frecvente.
English: In cases of prior tuberculosis with major radiological sequelae or if it is not certain that a full 6-month rifampicin treatment course has been followed, a prophylactic anti-tuberculosis treatment is required.
Romanian: În cazurile antecedentelor de tuberculoză cu sechele radiologice majore sau dacă nu există certitudinea că a fost urmat un tratament complet cu rifampicină cu durata de 6 luni, este necesar un tratament antituberculos profilactic.
English: The dose and administration frequency varies with the therapeutic protocol and the associated treatment(s).
Romanian: Doza și frecvența de administrare variază în funcție de protocolul terapeutic și de tratamentul (tratamentele) asociat(e).
English: The patient populations studied included a wide range of ages, as well as patients considered eligible or ineligible for autologous stem cell transplantation.
Romanian: Categoriile de pacienți studiate au inclus un interval larg de vârstă, precum și pacienți considerați eligibili sau neeligibili pentru transplantul autolog de celule stem.
English: Hepatic impairment or renal insufficiency
Romanian: Insuficiență hepatică sau insuficiență renală
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Romanian: Nu utilizați acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie și pe blister după EXP.
English: − Failure of the thyroid gland to produce normal amounts of hormones (hypothyroidism);
Romanian: − Incapacitatea glandei tiroide de a produce cantitățile normale de hormoni (hipotiroidism);
English: Your doctor will decide the dose and tell you on which days you should take it.
Romanian: Medicul dumneavoastră va hotărî doza și zilele în care trebuie să o luați.
English: It the combination is required, monitoring should be reinforced and coagulation parameters controlled after one week and then every other week of treatment as well as after the end of treatment.
Romanian: Dacă este necesară această combinație, trebuie intensificată monitorizarea, iar parametrii de coagulare trebuie controlați la o săptămână, iar apoi la fiecare două săptămâni de tratament, precum și la sfârșitul tratamentului.
English: Action should be taken to try to minimize all modifiable risk factors (e.g. smoking, hypertension, and hyperlipidaemia).
Romanian: Trebuie luate măsuri pentru a se încerca reducerea la minimum a tuturor factorilor de risc modificabili (de exemplu fumatul, hipertensiunea arterială și hiperlipidemia).
English: No interaction study has been performed with oral contraceptives.
Romanian: Nu au fost efectuate studii de evaluare a interacțiunii cu contraceptivele orale.
English: If affected, patients should be instructed not to drive, use machines or perform hazardous tasks while being treated with dexamethasone.
Romanian: În cazul în care sunt afectați, pacienții trebuie să fie instruiți să nu conducă, să nu folosească utilaje și să nu efectueze sarcini periculoase în timp ce sunt tratați cu dexametazonă.
English: 30 to 40% are conjugated to glucuronic acid or sulphated in the human liver and excreted in this form in the urine.
Romanian: 30 până la 40% este conjugată la acid glucuronic sau sulfonată la nivel hepatic, fiind excretată sub această formă în urină.
English: Neofordex may cause serious mental health problems.
Romanian: Neofordex poate cauza probleme grave de sănătate mintală.
English: Potassium levels should be monitored and corrected as necessary.
Romanian: Nivelurile de potasiu trebuie monitorizate și corectate, după caz.
English: Bioavailability of dexamethasone is approximately 80%.
Romanian: Biodisponibilitatea dexametazonei este de aproximativ 80%.
English: Neofordex should not be taken if you are pregnant unless clearly indicated by your doctor.
Romanian: Neofordex nu trebuie luat dacă sunteți gravidă, decât dacă acest lucru v-a fost indicat în mod clar de către medicul dumneavoastră.
English: No chronic toxicity and carcinogenicity data are available.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind toxicitatea cronică și carcinogenitatea.
English: The decision to take antithrombotic prophylactic measures should be made after careful assessment of an individual patient's underlying risk factors.
Romanian: Decizia de a lua măsuri profilactice antitrombotice trebuie să fie luată după o evaluare atentă a factorilor de risc individuali ai pacientului.
English: Treatment with this medicine may cause tendon inflammation.
Romanian: Tratamentul cu acest medicament poate cauza inflamații ale tendoanelor.
English: The following combinations require precautions due to safety concerns:
Romanian: Următoarele asocieri necesită precauții din cauza problemelor referitoare la siguranță:
English: Insomnia may be minimised by administering Neofordex in the morning.
Romanian: Insomnia poate fi redusă prin administrarea Neofordex dimineața.
English: − if you have an untreated psychiatric illness.
Romanian: − dacă aveți o afecţiune psihică netratată.
English: Swallow the prescribed dose of one tablet (40 mg) or half a tablet (20 mg) in the morning with a glass of water.
Romanian: Înghițiți doza prescrisă de un comprimat (40 mg) sau o jumătate de comprimat (20 mg) dimineața cu un pahar cu apă.
English: Please inform any doctor, dentist or person who may prescribe a treatment for you that you are currently taking or have recently taken dexamethasone.
Romanian: Vă rugăm să informați orice doctor, medic stomatolog sau persoană care vă poate prescrie un tratament cu privire la faptul că luați sau ați luat recent dexametazonă.
English: In elderly and/or frail patients, the daily dose may be reduced to 20 mg of dexamethasone, according to the appropriate treatment regimen.
Romanian: La pacienții vârstnici și/sau debilitaţi, doza zilnică poate fi redusă la dexametazonă 20 mg, în conformitate cu schema de tratament adecvată.
English: However, both incidence and severity of peripheral neuropathy increase with concomitant bortezomib or thalidomide administration.
Romanian: Cu toate acestea, atât incidența, cât și severitatea neuropatiei periferice cresc odată cu administrarea concomitentă de bortezomib sau talidomidă.
English: If you have difficulties taking the tablet out of the blister or breaking the tablet, ask somebody for help.
Romanian: Dacă aveți dificultăți în a scoate comprimatul din blister sau în ruperea comprimatului, solicitați ajutorul unei alte persoane.
English: Neofordex has moderate influence on the ability to drive and use machines.
Romanian: Neofordex are influență moderată asupra capacității de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
English: The administration of such medicinal products and Neofordex should be separated by at least two hours.
Romanian: Administrarea acestor medicamente și a Neofordex trebuie făcută la un interval de cel puțin două ore.
English: Do not save the spare half tablet to take on another day as this medicine may deteriorate once divided and taken out of its packaging.
Romanian: Nu păstrați cealaltă jumătate de comprimat pentru a o lua în altă zi întrucât medicamentul se poate deteriora după ce a fost divizat și scos din ambalaj.
English: Other MDR transporters may also have a role in dexamethasone transport.
Romanian: Este posibil ca și alți transportori MDR să aibă un rol în transportul dexametazonei.
English: If you have had blood clots in the past you should inform your doctor before taking Neofordex.
Romanian: Dacă ați avut în trecut cheaguri de sânge trebuie să vă informați medicul înainte de a lua Neofordex.
English: You should also tell your doctor if you have recently received a vaccination or are planning to be vaccinated.
Romanian: De asemenea, trebuie să îi spuneți medicului dumneavoastră dacă ați fost vaccinat de curând sau dacă intenționați să faceți un vaccin.
English: • With anti-hypertensive medicinal products, due to a reduction of their effect (water and sodium retention).
Romanian: • cu medicamentele antihipertensive, din cauza reducerii efectului acestora (retenția hidrică și sodică).
English: The recommended dose is one tablet each time.
Romanian: Doza recomandată este de un comprimat în fiecare zi.
English: Due to possible stability issues affecting half tablets stored after division, half-tablets that are not taken immediately should be discarded in agreement with local precautions for environmental protection (see also 6.4).
Romanian: Din cauza posibilelor probleme privind stabilitatea, care pot afecta comprimatele păstrate după divizare, jumătățile de comprimat care nu sunt luate imediat trebuie aruncate în conformitate cu măsurile de precauție locale privind protecția mediului (vezi și pct. 6.4).
English: If you are using a pill organiser box, use the perforation to separate individual tablets from the blister without opening the packaging.
Romanian: Dacă utilizați un organizator pentru medicamente, folosiți perforațiile pentru a separa comprimatele individuale din blister fără a deschide ambalajul.
English: Sodium intake should be reduced and blood pressure should be monitored.
Romanian: Aportul de sodiu trebuie diminuat, iar tensiunea arterială trebuie monitorizată.
English: Treatment for active gastric or duodenal ulceration should be commenced prior to initiation of corticosteroids.
Romanian: Tratamentul pentru ulcer gastric sau duodenal activ trebuie început înainte de inițierea tratamentului cu corticosteroizi.
English: Keep tablets in the blister packaging until you take them.
Romanian: Păstrați comprimatele în blister până când trebuie să le luați.
English: In case of neutropenia, the physician should consider the use of growth factors in patient management.
Romanian: În cazul apariției neutropeniei, medicul trebuie să considere posibilitatea utilizării factorilor de creștere pentru tratarea pacienților.
English: Patients from endemic areas (tropical and sub-tropical regions, southern Europe) should have a stool examination and if required an eradication of the parasite before initiating dexamethasone treatment.
Romanian: Pacienților din zone endemice (regiunile tropicale și subtropicale, sudul Europei) trebuie să li se facă un examen coproparazitologic și, dacă este necesar, parazitul trebuie eradicat înaintea inițierii tratamentului cu dexametazonă.
English: A decision must be made whether to discontinue breast-feeding or to discontinue/abstain from Neofordex therapy taking into account the benefit of breast feeding for the child and the benefit of therapy for the woman.
Romanian: Trebuie luată o decizie fie privind întreruperea alăptării, fie întreruperea/abținerea de la terapia cu Neofordex, ținând cont de beneficiile alăptării pentru copil și de beneficiile terapiei pentru femeie.
English: − Frequent urination;
Romanian: − Urinări frecvente;
English: Specific groups of patients
Romanian: Grupe speciale de pacienți
English: Common: Cushing's syndrome;
Romanian: Frecvente: Sindrom Cushing;
English: A dose reduction of lenalidomide or pomalidomide may be required.
Romanian: Poate fi necesară reducerea dozei de lenalidomidă sau pomalidomidă.
English: Glucocorticoids are excreted in human milk and effects have been shown in breastfed newborns/infants of treated women.
Romanian: Glucocorticoizii se excretă în laptele uman și s-au evidențiat efecte la nou-născuții/sugarii alăptați de către femeile tratate.
English: Your doctor will advise on an appropriate diet, and may prescribe potassium, calcium or vitamin D supplements.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va recomanda regimul alimentar adecvat și este posibil să vă prescrie suplimente cu potasiu, calciu sau vitamina D.
English: Dexamethasone is bound by plasma proteins, principally albumin, up to about 80%, depending on the administered dose.
Romanian: Dexametazona se leagă de proteinele plasmatice, în principal de albumină, în proporție de aproximativ 80%, în funcție de doza administrată.
English: Prophylactic antithrombotic treatment should be recommended, especially in patients with additional thrombotic risk factors.
Romanian: Trebuie recomandat tratament antitrombotic profilactic, în special la pacienții cu factori de risc trombotic suplimentari.
English: Patients with hepatic impairment or renal insufficiency require appropriate monitoring; patients with hepatic impairment should be dosed with caution as there are no data for this patient population (see sections 4.4 and
Romanian: Pacienții cu insuficiență hepatică sau insuficiență renală necesită o monitorizare adecvată; administrarea la pacienții cu insuficiență hepatică trebuie făcută cu atenție, deoarece nu există date pentru această categorie de pacienți (vezi pct. 4.4 și 5.2).
English: Corticosteroids can favour the development of tendonitis and, in exceptional cases, rupture of the affected tendon.
Romanian: Corticosteroizii pot favoriza dezvoltarea tendinitei și, în cazuri excepționale, ruptura tendonului afectat.
English: − Inability of the heart to pump enough blood round the body (heart failure);
Romanian: − Incapacitatea inimii de a pompa suficient sânge în organism (insuficiență cardiacă);
English: Adverse reactions to Neofordex correspond to the predictable safety profile of glucocorticoids.
Romanian: Reacțiile adverse la Neofordex corespund profilului de siguranță predictibil al glucocorticoizilor.
English: Close clinical supervision is required to avoid life-threatening reactions.
Romanian: Este necesară supravegherea clinică atentă pentru a preveni reacțiile care pun viața în pericol.
English: − Infection, inflammation of the whole body due to infection (sepsis);
Romanian: − Infecții, reacție inflamatorie la nivelul întregului organism din cauza infecțiilor (sepsis);
English: In order to minimise insomnia, the tablet should preferably be taken in the morning.
Romanian: Pentru a reduce insomnia, comprimatul trebuie administrat de preferință dimineața.
English: Patients/carers should also be alert to possible psychiatric disturbances that may occur either during, or immediately after, dose tapering/withdrawal of systemic steroids, although such reactions have been reported infrequently.
Romanian: De asemenea, pacienții/îngrijitorii trebuie să fie atenți la tulburările psihice posibile care pot apărea în timpul sau imediat după reducerea treptată/renunțarea la doza de steroizi sistemici, cu toate că aceste reacții au fost rareori raportate.
English: If you become ill or are involved in an accident, or if you need surgery (even at the dentist) or require a vaccination (particularly “live virus” vaccines) you should inform the doctor treating you that you are taking or have recently taken high-dose corticosteroids.
Romanian: Dacă vă îmbolnăviți sau dacă sunteți implicat într-un accident sau dacă aveți nevoie de o intervenție chirurgicală (chiar și la medicul stomatolog) sau dacă trebuie să fiți vaccinat (în special cu vaccinuri cu „virusuri vii”) trebuie să informați medicul curant în cazul în care luați sau ați luat recent doze mari de corticosteroizi.