FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: • beta-bloqueadores - para tratar a pressão sanguínea ou
Danish: • beta-blokkere til behandling af forhøjet blodtryk,
Portuguese: (As agulhas não estão incluídas).
Danish: (Nåle medfølger ikke).
Portuguese: 6.1 Lista dos excipientes m-Cresol
Danish: 6.1 Hjælpestoffer m-Cresol
Portuguese: Se isto não acontecer, repita a operação atrás descrita até que os componentes fiquem misturados.
Danish: Hvis dette ikke er tilfældet, gentages ovennævnte procedure, indtil indholdet er blandet.
Portuguese: Atua muito rapidamente e durante um período de tempo mais curto que a insulina solúvel (2 a 5 horas).
Danish: Det virker meget hurtigt og i kortere tid end opløselig insulin (2 til 5 timer).
Portuguese: No caso de ocorrerem repetidos ou graves baixos níveis de glucose no sangue, informe o seu médico ou profissional de saúde e considere a necessidade de reduzir ou interromper a sua perfusão de insulina.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodsukkerniveauer, bør du informere din læge eller dit diabetesambulatorium, og du bør overveje, om det er nødvendigt at nedsætte eller stoppe din insulininfusion.
Portuguese: Suspensão (insulina turva)
Danish: Suspension (uklar insulin)
Portuguese: As doentes diabéticas devem ser aconselhadas a informar o seu médico no caso de estarem grávidas ou planearem uma gravidez.
Danish: Diabetikere bør rådes til at oplyse deres læge om, hvorvidt de er gravide eller overvejer graviditet.
Portuguese: Por favor assegure-se que os cartuchos de Humalog ou os cartuchos Lilly estão mencionados no folheto que acompanha a caneta.
Danish: Vær sikker på, at Humalog eller Lilly cylinderampuller er nævnt i den brugsanvisning, der følger med din pen.
Portuguese: • Não utilize a Caneta após o prazo de validade indicado no rótulo.
Danish: • Brug ikke pennen efter udløbsdatoen, som står på etiketten.
Portuguese: Retire a agulha.
Danish: Træk nålen ud.
Portuguese: As necessidades de insulina geralmente diminuem durante os três primeiros meses de gravidez e aumentam nos restantes 6 meses.
Danish: Dit insulinbehov vil sædvanligvis nedsættes under de første 3 måneder af graviditeten og øges under de resterende 6 måneder af graviditeten.
Portuguese: Não o coloque perto do calor ou ao sol.
Danish: Læg den ikke nær varme eller i solen.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma Junior KwikPen deve usar uma agulha nova.
Danish: • Hver gang du bruger Junior KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Portuguese: • Botão doseador: Azul, com nervuras levantadas na extremidade e lado
Danish: • Doseringsknappen: Blå med hævede riller på ende og side
Portuguese: A atividade principal da insulina lispro é a regulação do metabolismo da glucose.
Danish: Den primære effekt af insulin lispro er regulering af glucosemetabolismen.
Portuguese: No caso de ocorrerem baixos níveis de glucose no sangue repetidos ou graves, considere a necessidade de reduzir ou interromper a perfusão de insulina.
Danish: Hvis der forekommer gentagne eller svært nedsatte blodglucosekoncentrationer, bør nødvendigheden af at reducere eller stoppe en insulininfusion overvejes.
Portuguese: • Cada vez que utilizar uma KwikPen deve usar uma agulha nova.
Danish: • Hver gang du bruger KwikPennen, skal du bruge en ny nål.
Portuguese: Humalog KwikPen está disponível em duas concentrações.
Danish: Humalog KwikPen er tilgængelig i to styrker.
Portuguese: Leia e siga as instruções que acompanham a bomba de perfusão.
Danish: Læs og følg instruktionerne i produktinformationen, der følger med infusionspumpen.
Portuguese: empagliflozina, inibidores da DPP-4 tais como sitagliptina ou saxagliptina),
Danish: empagliflozin, DPP-4-hæmmere som sitagliptin eller saxagliptin),
Portuguese: • "estimulantes beta-2" tais como salbutamol ou terbutalina para tratamento da asma or ritodrine utilizado para parar o trabalho de parto.
Danish: • beta2-stimulerende midler såsom salbutamol eller terbutalin til behandling af astma eller ritodrin, som bruges til at stoppe for tidlige fødsler,
Portuguese: Três passos simples para evitar a hipoglicemia ou hiperglicemia são:
Danish: De tre enkle trin til at undgå hypoglykæmi eller hyperglykæmi er:
Portuguese: • Injete Humalog por baixo da pele (subcutaneamente).
Danish: • Injicer Humalog under huden (subkutant).
Portuguese: (média inicial = 8,7%)
Danish: ved baseline = 8.7%)
Portuguese: Redução da média da glucose pós prandial no sangue (combinação manhã/noite) duas horas após as refeições
Danish: Reduktion af gennemsnittet af morgen og aften to-timers postprandial blodglucose
Portuguese: A ingestão prolongada de hidratos de carbono e a observação poderão ser necessárias porque a hipoglicemia pode reaparecer após remissão clínica aparente.
Danish: Vedvarende indtag af kulhydrater samt observation kan være nødvendigt, idet hypoglykæmi kan gentage sig efter en tilsyneladende klinisk bedring.
Portuguese: A sua substância ativa é a insulina lispro.
Danish: Det aktive stof er insulin lispro.
Portuguese: • Alguns doentes com diabetes mellitus tipo 2 há muito diagnosticada e doença cardíaca ou acidente vascular cerebral prévio, tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
Danish: • Nogle patienter med årelang type 2-diabetes mellitus og hjertesygdom eller tidligere slagtilfælde, og som blev behandlet med pioglitazon og insulin, udviklede hjertesvigt.
Portuguese: A posologia deve ser determinada pelo médico, de acordo com as necessidades do doente.
Danish: Dosis fastsættes af lægen efter patientens behov.
Portuguese: Necessidades de insulina e ajuste de dose As necessidades de insulina podem aumentar durante uma doença ou perturbações emocionais.
Danish: Insulinbehov og dosisjustering Insulinbehovet kan øges ved sygdom eller følelsesmæssige belastninger.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto e, se apropriado, informe o seu médico ou profissional de saúde.
Danish: Hvis du har mistanke om, at insulinflowet er afbrudt, bør du følge instruktionerne i produktinformationen og hvis nødvendigt informere din læge eller dit diabetesambulatorium.
Portuguese: A KwikPen deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Danish: KwikPennen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Portuguese: Foram notificados casos de edema com terapêutica com insulina, particularmente, quando um fraco controlo metabólico prévio foi melhorado por uma intensificação da terapêutica com insulina.
Danish: Der er indberettet tilfælde af ødemer i forbindelse med insulinbehandling, især hvis en tidligere dårlig metabolisk kontrol forbedres ved intensiveret insulinbehandling.
Portuguese: • alguns antidepressivos (inibidores da monoamino oxidase ou inibidores seletivos da recaptação da serotonina),
Danish: • visse midler mod depression (monoaminooxidasehæmmere eller selektive serotoningenoptagshæmmere (SSRI)),
Portuguese: • contraceptivos orais,
Danish: • orale antidiabetika,
Portuguese: O botão doseador é azul com nervuras salientes.
Danish: Doseringsknappen er blå med hævede riller.
Portuguese: A resposta glucodinâmica à insulina lispro não é afetada pela redução da função hepática ou renal.
Danish: Det glukodynamiske respons på insulin lispro påvirkes ikke af nedsat nyre- eller leverfunktion.
Portuguese: Uma KwikPen contém múltiplas doses de insulina.
Danish: Én Kwikpen indeholder flere doser af insulin.
Portuguese: Injete Humalog 200 unidades/ml, UNICAMENTE com esta caneta.
Danish: Du må KUN indsprøjte Humalog 200 enheder/ml med denne pen.
Portuguese: • Conserve a Caneta em uso à temperatura ambiente (até 30ºC) e longe do pó, comida, líquidos,
Danish: • Opbevar den pen, der er i brug, ved stuetemperatur [op til (30°C)] og væk fra støv, mad og væske,
Portuguese: • As instruções relativas ao manuseamento das agulhas não se destinam a substituir os procedimentos locais, as instruções do seu profissional de saúde ou procedimentos institucionais.
Danish: • Anvisningen omkring nålehåndtering erstatter ikke lokalt sundhedspersonales vejledning eller institutionsinstrukser.
Portuguese: Hiperglicemia pode levar a cetoacidose diabética.
Danish: Hyperglykæmi kan resultere i diabetisk ketoacidose.
Portuguese: Não exponha ao calor excessivo ou à luz solar direta.
Danish: Må ikke udsættes for stærk varme eller direkte sollys.
Portuguese: Descartar após 28 dias, mesmo se alguma da solução permanecer na caneta.
Danish: Kassér efter 28 dage, selvom en del af opløsningen er tilbage.
Portuguese: Geralmente as necessidades de insulina sofrem uma queda no decurso do primeiro trimestre e sobem durante o segundo e terceiro trimestres.
Danish: Insulinbehovet nedsættes sædvanligvis under første trimester og øges under andet og tredje trimester.
Portuguese: A KwikPen e Junior KwikPen devem ser apenas administrados por meio de injeções subcutâneas.
Danish: KwikPen og Junior Kwikpen er kun beregnet til subkutane injektioner.
Portuguese: • medicamentos específicos para o tratamento da pressão sanguínes elevada, deterioração do rim devido a diabetes e alguns problemas cardíacos (bloqueadores dos receptores da angiotensina II).
Danish: • specifikke lægemidler til behandling af forhøjet blodtryk, nyreskade forårsaget af sukkersyge samt visse hjerteproblemer(angiotensin II-receptorblokkere).
Portuguese: • beta-bloqueadores, ou
Danish: • beta-blokkere,
Portuguese: Lipodistrofia Lipodistrofia no local de administração é pouco frequente.
Danish: Lipodystrofi Lipodystrofi ved indstiksstedet er ikke almindeligt forekommende.
Portuguese: Não se apresenta uma frequência específica para a hipoglicemia, uma vez que esta pode ser resultado quer da dose de insulina quer de outros fatores, como por exemplo, da dieta e do nível de exercício do doente.
Danish: Der er ikke anført nogen specifik hyppighed for hypoglykæmi eftersom, hypoglykæmi er et resultat af både insulindosis og andre faktorer så som patientens diæt og motionsniveau.
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 130, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: • As canetas não usadas podem ser utilizadas até à data do prazo de validade, indicada no rótulo se a Caneta for mantida no frigorífico.
Danish: • Ubrugte penne kan bruges indtil udløbsdatoen, som er angivet på etiketten, såfremt pennen har været opbevaret i køleskab.
Portuguese: Por esta razão, a quantidade de insulina que necessita pode mudar.
Danish: Derfor kan der være behov for at ændre den nødvendige mængde insulin.
Portuguese: 0,96 kg da linha de base até ao final do tratamento com Humalog Mix25 em doentes randomizados para Humalog Mix25 durante o primeiro período do cruzamento
Danish: 1 fra baseline til afslutning af Humalog Mix25 behandling 2 hos patienter randomiseret til Humalog Mix25 under den første crossover periode
Portuguese: Classes de sistemas de órgãos MedDRA
Danish: MedDRA system organ-klasse
Portuguese: Aumento de peso corporal
Danish: Stigning i legemesvægt2
Portuguese: Injete agora ar no frasco para injetáveis de Humalog da mesma maneira, mas não retire a agulha.
Danish: Sprøjt nu luft ind i Humalog-hætteglasset på samme måde som tidligere omtalt, men træk ikke nålen ud bagefter.
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados na secção 4 deste folheto.
Danish: Advarselssymptomer beskrives i punkt 4 i denne indlægsseddel.
Portuguese: • Ter administrado menos insulina do que a recomendada pelo médico;
Danish: • at du tager mindre insulin, end din læge har anvist;
Portuguese: Pode originar uma sobredosagem e resultar numa hipoglicemia grave.
Danish: Det kan medføre overdosering, som kan resultere i alvorlig hypoglykæmia.
Portuguese: - As meias unidades aparecem na forma de linhas entre os números.
Danish: - Halve enheder er vist som streger imellem tallene.
Portuguese: O perfil de atividade típico após uma administração subcutânea, está ilustrado abaixo.
Danish: Den typiske virkningsprofil efter subkutan injektion illustreres nedenfor.
Portuguese: • Se necessitar de injetar mais do que o número de unidades que restam na caneta você poderá: - injetar a quantidade que resta na caneta e utilizar uma caneta nova para injetar a dose que falta ou - obter uma nova caneta e administrar a dose na totalidade.
Danish: • Hvis du har brug for at indsprøjte mere end det antal enheder, der er tilbage i pennen, kan du enten: - Indsprøjte den resterende mængde, og derefter bruge en ny pen til at supplere med den manglende dosis, eller - Tage en ny pen og indsprøjte den fulde dosis.
Portuguese: As insulinas não têm uma definição específica de sobredosagem, dado que as concentrações de glucose no soro resultam de interações complexas entre os níveis de insulina, disponibilidade de glucose e outros processos metabólicos.
Danish: Der foreligger ingen specifikke definitioner på overdosering af insulin, idet serum glucosekoncentrationen er et resultat af komplekse interaktioner mellem insulinniveau, glucosetilgængelighed og andre metaboliske processer.
Portuguese: Botão doseador Azul, com nervuras salientes na extremidade e lado
Danish: Doseringsknap Blå, med hævede riller på ende og side
Portuguese: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center, Edifício 333 e 324, Indianapolis, Indiana, EUA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Porto Rico 00985
Danish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Portuguese: • Medidas adicionais de minimização do risco (Humalog 200 unidades/ml)
Danish: Yderligere risikominimeringsforanstaltninger (Humalog 200 enheder/ml)
Portuguese: - Rótulos:
Danish: • Etiketter:
Portuguese: Desenrosque a agulha tapada e deite-a fora como descrito abaixo (ver seção Deitar fora canetas e agulhas).
Danish: Skru nålen med nålehætten af, og bortskaf den som beskrevet nedenfor (se afsnittet Bortskaffelse af penne og nåle).
Portuguese: • esteroides,
Danish: • steroider,
Portuguese: A insulina lispro mostrou ser equipotente à insulina humana numa base molar mas o seu efeito é mais rápido e de menor duração.
Danish: Det er vist, at insulin lispro på molekylært niveau er lige så potent som human insulin, men dets effekt er hurtigere og af kortere varighed.
Portuguese: • O número de meias unidades (0,5 unidades) é visível no mostrador posológico da sua caneta.
Danish: • Antallet af halve enheder (0,5 enheder) er vist i pennens doseringsvindue.
Portuguese: Uma injeção de glucagina pode tratar uma hipoglicemia bastante grave.
Danish: En injektion med glukagon kan behandle selv svær hypoglykæmi.
Portuguese: Insira a agulha na pele e termine a injeção.
Danish: Stik nålen ind i huden og afslut indsprøjtningen.
Portuguese: Atividade Hipoglicémica
Danish: Hypoglykæmisk aktivitet
Portuguese: Uma caneta contém múltiplas doses de insulina.
Danish: En pen indeholder flere doser af insulin.
Portuguese: A DHPC deverá ter em consideração os seguintes elementos fundamentais:
Danish: Den direkte Sikkerhedsinformation skal indeholde følgende hovedelementer:
Portuguese: O rótulo é branco com uma barra de cor alaranjada e com uma faixa de cor alaranjada a amarela e borgonha.
Danish: Etiketten er hvid med en orange stribe og et orange-gult og bourgogne farvet bånd.
Portuguese: • Não retire o rótulo da Caneta.
Danish: • Fjern ikke pennens etiket.
Portuguese: Dentro de cada grupo de frequência, as reações adversas são apresentadas por ordem decrescente de gravidade.
Danish: Inden for hver frekvensgruppe er bivirkningerne opstillet efter, hvor alvorlige de er.
Portuguese: Não importa qual o local de injeção que escolha, quer o braço, a coxa, a nádega ou o abdómen, a sua injeção de Humalog atuará sempre mais rapidamente do que a insulina humana solúvel.
Danish: Uanset hvilket sted du injicerer, overarm, lår, balde eller mave, virker din Humalog injektion hurtigere end almindelig insulin.
Portuguese: Humalog 200 unidades/ml KwikPen também está indicado na estabilização inicial da diabetes mellitus.
Danish: Humalog 200 enheder/ml KwikPen er også indiceret til initial stabilisering af diabetes mellitus.
Portuguese: Humalog em cartuchos só é adequado para administração subcutânea a partir de uma caneta reutilizável Lilly ou de sistemas de bomba compatíveis para infusão subcutânea contínua de insulina (ISCI).
Danish: Humalog i cylinderampuller er kun beregnet til subkutane injektioner med en Lilly injektionspen eller kompatible pumpesystemer til kontinuerlig subkutan insulininfusion (CSII).
Portuguese: Humalog BASAL tem um perfil de atividade que é muito semelhante ao da insulina basal (isofano) por um período de aproximadamente 15 horas.
Danish: Virkningsprofilen af Humalog BASAL svarer til virkningsprofilen af basal insulin (isophan) over en tidsperiode på ca. 15 timer.
Portuguese: No caso de suspeita de interrupção do fluxo de insulina, siga as instruções na literatura do produto da bomba.
Danish: Ved mistanke om en afbrydelse af insulinflowet, bør instruktionerne i produktinformationen til pumpen følges.
Portuguese: Essas instruções são unicamente para si. Siga-as rigorosamente e visite regularmente o seu médico assistente.
Danish: Følg dem nøjagtigt og besøg dit diabetesambulatorium regelmæssigt.
Portuguese: • Verificar o nome, tipo e dosagem da insulina dispensada
Danish: • Navn, type og styrke af den udleverede insulin skal kontrolleres.
Portuguese: - Os números ímpares, depois do número 1, aparecem sob a forma de linhas completas.
Danish: - Ulige tal, efter tallet 1, er vist som streger.
Portuguese: Deve manter-se consciente desse fato em todas as situações que envolvam riscos, tanto para si como para outras pessoas (condução de viaturas ou utilização de máquinas, por exemplo).
Danish: Vær opmærksom på dette i alle situationer, hvor du kan bringe dig selv eller andre i fare (f.eks. ved bilkørsel eller ved betjening af maskiner).
Portuguese: Os cartuchos contêm uma pequena esfera de vidro para ajudar na mistura.
Danish: Cylinderampullen indeholder en lille glaskugle for at lette opblandingen.
Portuguese: • Se for difícil empurrar o botão doseador: - Poderá ajudar empurrar o botão doseador mais devagar durante a injeção.
Danish: • Hvis doseringsknappen er svær at trykke ind: - Det kan hjælpe, hvis doseringsknappen trykkes langsommere ind, når du indsprøjter.
Portuguese: Rótulo:
Danish: Etiket:
Portuguese: • Na eventualidade de um episódio de hipoglicemia, a perfusão deve ser interrompida até que o episódio esteja resolvido.
Danish: • I tilfælde af hypoglykæmi bør infusionen stoppes, indtil det hypoglykæmiske tilfælde er overstået.
Portuguese: Embalagem de 1
Danish: Pakning med 1
Portuguese: Humalog 100 unidades/ml Junior KwikPen é adequado para doentes que possam beneficiar de ajustes mais precisos da dose de insulina.
Danish: Humalog 100 enheder/ml Junior KwikPen er velegnet til patienter, som har gavn af finjusteringer af insulindosis.
Portuguese: Incidência da hipoglicemia no final
Danish: Hyppighed af hypoglykæmi ved endpoint
Portuguese: As seringas e as bombas de perfusão de insulina não dosearão as 200 unidades/ml corretamente.
Danish: Sprøjter og insulinpumper vil ikke dosere 200 enheder/ml insulin korrekt.
Portuguese: Esta pode provocar um exantema no corpo todo, dificuldade respiratória, pieira, diminuição da pressão arterial, pulso acelerado ou sudação.
Danish: Denne kan give udslæt over hele kroppen, åndenød, hvæsende vejrtrækning, blodtryksfald, hurtig puls eller svedtendens.
Portuguese: • Não transfira insulina da Caneta para uma seringa ou bomba de perfusão de insulina.
Danish: • Du må ikke overføre insulin fra pennen til en sprøjte eller en insulinpumpe.
Portuguese: Não guarde a Junior KwikPen em uso no frigorífico.
Danish: Du må ikke opbevare den Junior KwikPen, der er i brug, i køleskabet.
Portuguese: Cinzento escuro
Danish: Mørkegrå
Portuguese: • Humalog está agora disponível em 2 dosagens (concentrações) diferentes
Danish: • Humalog er nu tilgængelig i 2 styrker.
Portuguese: Os cartuchos são fornecidos em embalagens de 5 ou 10 cartuchos.
Danish: Cylinderampullerne leveres i pakker med 5 eller 10 cylinderampuller.
Portuguese: A caneta pré-cheia deve ser utilizada tal como recomendado no manual do utilizador.
Danish: Den fyldte pen skal bruges som anbefalet i brugsanvisningen.
Portuguese: Pode conseguir-se a correção da hipoglicemia de gravidade moderada através da administração de glucagina por via intramuscular ou subcutânea, seguida pela administração oral de hidratos de carbono, quando o doente se encontrar suficientemente recuperado.
Danish: Korrektion af middelsvær hypoglykæmi kan opnås ved intramuskulær eller subkutan administration af glukagon, efterfulgt af oral indtagelse af kulhydrat, når patientens tilstand er tilstrækkeligt bedret.
Portuguese: 1 caneta de 3 ml 2 canetas de 3 ml 5 canetas de 3 ml
Danish: 1 pen a 3 ml 2 penne a 3 ml 5 penne a 3 ml
Portuguese: Os sinais de alarme estão mencionados mais à frente neste folheto.
Danish: Advarselssymptomer beskrives senere i denne indlægsseddel.
Portuguese: Exemplo: 4 unidades marcadas no mostrador posológico
Danish: Eksempel: 4 enheder vises i doseringsvinduet
Portuguese: Coloque uma agulha nova e purgue a Caneta.
Danish: Påsæt en ny nål og klargør pennen.
Portuguese: - Teve problemas de rins ou fígado ?
Danish: - Har du symptomer fra dine nyrer eller lever?
Portuguese: Por favor deite-a fora de modo seguro - O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Danish: Kassér pennen med forsigtighed - dit apotek eller din diabetessygeplejerske kan fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Portuguese: Nas insulinas de ação rápida, qualquer doente que faça também uma insulina basal, deve optimizar a dose de ambas as insulinas de modo a obter um melhor controlo da glucose durante todo o dia, particularmente o controlo da glucose noturna e da glucose em jejum.
Danish: Patienter, som anvender hurtigt virkende insulin samtidigt med middellangt virkende insulin, skal optimere dosis af begge typer insulin for at opnå glucosekontrol over hele døgnet, specielt natlig og fastende glucosekontrol.
Portuguese: Assim, o requisito para que os doentes se auto-injetem é que consigam ler o indicador de dose na caneta.
Danish: Derfor er der krav om, at patienten kan læse doseringsvinduet på pennen for at injicere sig selv.
Portuguese: O seu farmacêutico ou enfermeira diabetologista dir-lhe-ão como proceder.
Danish: Din læge eller dit diabetesambulatorium vil fortælle dig, hvordan du skal gøre dette.
Portuguese: Foi notificado edema (p. ex. inchaço dos braços, tornozelos; retenção de líquidos), particularmente no início da terapêutica com insulina ou durante uma alteração de terapêutica para aumentar o controlo do nível da glucose no seu sangue.
Danish: Væskeophobning (ødem, f.eks hævelse i armene, anklerne) er blevet indberettet, specielt i starten af insulinbehandlingen, eller hvis behandlingen ændres for at forbedre kontrollen med dit blodsukker.
Portuguese: Deste modo manterá a insulina estéril e evita que hajam derrames.
Danish: Dette vil bevare insulinet sterilt og forhindre lækage.
Portuguese: Uma consequência da farmacodinamia dos análogos de insulina de ação rápida é que, no caso de ocorrer hipoglicemia, esta pode ocorrer mais cedo após uma administração, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Danish: Som følge af hurtigt virkende insulin-analogers farmakodynamik kan hypoglykæmi, hvis dette forekommer, optræde tidligere efter en injektion sammenlignet med opløselig human insulin.
Portuguese: Após a inserção numa caneta, o cartucho e a caneta devem ser conservados a uma temperatura inferior a 30 ºC e não devem ser refrigerados.
Danish: Efter isætning i en pen bør cylinderampul og pen opbevares ved temperaturer under 30°C og bør ikke nedkøles.