FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Può essere dannoso per i denti.
Swedish: Kan vara skadligt för tänderna.
Italian: ** Questa quantità puo' anche essere nociva per il feto.
Swedish: ** Denna mängd kan också skada fostret.
Italian: Informazione aggiuntiva da citare per i vaccini.
Swedish: Tilläggsinformation för vacciner.
Italian: Ad ogni modo generalmente gli occhi dei bambini reagiscono in maniera più marcata rispetto agli occhi degli adulti.
Swedish: Generellt reagerar dock barns ögon kraftigare på stimuli än vuxnas ögon.
Italian: < 2 anni
Swedish: < 2 år
Italian: Sodiumcontaining effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events" (EMA/PRAC/234960/2015).
Swedish: Sodium-containing effervescent, dispersible and soluble medicines - Cardiovascular events " (EMA/PRAC/234960/2015).
Italian: Il medico potrà fare ulteriori controlli durante la terapia.
Swedish: Läkaren kan vilja göra extra kontroller under behandlingen.
Italian: Non usi questo medicinale nei bambini con meno di 5 anni di età.
Swedish: Använd inte detta läkemedel till barn som är yngre än 5 år.
Italian: Rettifica (corrigendum) 1 (19/11/2018)
Swedish: Rättelse (corrigendum) 1 (2018-11-19)
Italian: < 12 anni
Swedish: < 12 år
Italian: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/IT corr. 1
Swedish: Annex to the European Commission guideline on ‘Excipients in the labelling and package leaflet of medicinal products for human use' (SANTE-2017-11668) EMA/CHMP/302620/2017/SV corr. 1
Italian: Il monitoraggio clinico è richiesto.
Swedish: Monitorering krävs.
Italian: Arrotondare al numero intero più vicino.
Swedish: Avrunda till närmaste heltal.
Italian: Il livello massimo di glutine nell'eccipiente può essere calcolato sulla base di questa informazione (contenuto di proteina).
Swedish: Högsta halt gluten i hjälpämnet kan beräknas baserat på denna information (proteininnehåll).
Italian: Questo è rilevante anche per i bambini per cui l'assunzione massima giornaliera è considerata essere proporzionale a quella per gli adulti e basata sul fabbisogno energetico.
Swedish: Detta gäller även för barn, där högsta rekommenderat dagligt intag är proportionellt mot vuxna och baseras på energibehov.
Italian: Più avvertenze separate possono essere necessarie in diverse parti del foglio illustrativo.
Swedish: Separat varningstexter kan behövas i olika delar av bipacksedeln.
Italian: In aggiunta alle reazioni allergiche in pazienti sensibilizzati, i pazienti non-sensibilizzati possono diventarlo.
Swedish: Förutom allergiska reaktioner hos sensibiliserade personer, kan icke-sensibiliserade personer bli sensibiliserade.
Italian: Può causare reazioni da contatto immediate non immunologiche per un possibile meccanismo colinergico.
Swedish: Kan orsaka ickeimmunologisk omedelbar kontaktreaktion genom en möjlig kolinerg mekanism.
Italian: Può causare dolore nel sito di iniezione.
Swedish: Kan ge smärta vid injektionsstället.
Italian: Sulla base di studi sull'animale e sulla esperienza clinica, gli effetti dannosi delle CD non sono attesi a dosi inferiori a 20 mg/kg/giorno.
Swedish: Baserat på djurstudier och erfarenhet från människa, förväntas inte skadliga effekter av CD i doser under 20 mg/kg/dygn.
Italian: Gli aspetti di sicurezza delle CD sono stati considerati durante lo sviluppo e la valutazione di sicurezza del medicinale e sono chiaramente indicati nell'RCP.
Swedish: Säkerhetsaspekter för CD har övervägts under utveckling och utredning av säkerhet för läkemedlet och finns beskrivna i SmPC.
Italian: Phenylalanine, column "Name" and "Route of Administration"
Swedish: Phenylalanine, column "Route of Administration"
Italian: Tolga le lenti a contatto prima di usare questo medicinale e aspetti 15 minuti prima di riapplicarle.
Swedish: Ta ut kontaktlinser innan du använder läkemedlet och vänta minst 15 minuter innan kontaktlinserna sätts in igen.
Italian: (Vedere appendice)
Swedish: (Se bilaga)
Italian: Per la dicitura nel RCP fare riferimento alle raccomandazioni del PRAC: "1.3.
Swedish: SmPC-förslag: se PRAC recommendation: "1.3.
Italian: Usi questo medicinale solo se raccomandato dal medico.
Swedish: Använd detta läkemedel endast på läkares rekommendation.
Italian: Può essere irritante per la pelle.
Swedish: Kan vara irriterande för huden.
Italian: 5 mg/kg/giorno Sorbitolo è una fonte di fruttosio.
Swedish: 5 mg/kg/day Sorbitol är en källa till fruktos.
Italian: Quindi, la valutazione del rapporto beneficio/rischio per il paziente deve essere fatta caso per caso.
Swedish: Därför måste nytta/risk bedömas enskilt för varje patient.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può compromettere la sua capacità di guidare veicoli e di usare macchinari.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan försämra din förmåga att köra bil eller använda maskiner.
Italian: Da non applicare sulle mucose.
Swedish: Används inte på slemhinnor.
Italian: EMA/CHMP/302620/2017/IT corr. 1
Swedish: EMA/CHMP/302620/2017/SV corr. 1
Italian: Le informazioni sugli effetti delle CD nei bambini con meno di 2 anni di età sono insufficienti.
Swedish: Det saknas tillräcklig information om effekterna av CD för barn som är yngre än 2 år.
Italian: La quantità di alcol in questo medicinale può modificare gli effetti di altri medicinali.
Swedish: Mängden alkohol i detta läkemedel kan påverka effekten av andra läkemedel.
Italian: Non ci si aspetta che l'uso durante la gravidanza e l'allattamento sia associato ad effetti nocivi per la madre dal momento che l'assorbimento cutaneo di benzalconio cloruro è minimo.
Swedish: Användning under graviditet och amning förväntas inte ha skadliga effekter på modern eftersom kutan absorption av bensalkoniumklorid är minimal.
Italian: Dai limitati dati disponibili non ci sono differenze nel profilo di eventi avversi nei bambini rispetto agli adulti.
Swedish: P.g.a. begränsade data är det ingen skillnad i biverkningsprofilen hos barn jämfört med hos vuxna.
Italian: Vedere il documento Q&A (EMA/CHMP/619104/2013) per ulteriori calcoli.
Swedish: Se Q&A för mer om beräkning (EMA/CHMP/619104/2013).
Italian: Informi il medico se <lei/il bambino> ha avuto problemi di salute dopo precedenti somministrazioni di un vaccino.
Swedish: Berätta för din läkare om du/ditt barn har fått några hälsoproblem efter tidigare vaccinering.
Italian: Rischio aumentato nei bambini piccoli a causa di accumulo.
Swedish: Ökad risk för ackumulering hos små barn.
Italian: Europea non prevede un saggio per le proteine residue.
Swedish: Europafarmakopén innehåller inte test för rester av protein.
Italian: Questa informazione si riferisce al valore soglia basato sul quantitativo totale di sodio nel medicinale.
Swedish: Informationen härrör från ett tröskelvärde baserat på totalmängden natrium i läkemedlet.
Italian: Informi il medico se <lei/il bambino> ha una qualsiasi allergia nota.
Swedish: Tala om för din doktor om <du/ditt barn> har några kända allergier.
Italian: [Se il medicinale viene a contatto con i denti (ad es. soluzioni orali, pastiglie o compresse masticabili) ed è destinato ad un uso prolungato:] Fruttosio può danneggiare i denti.
Swedish: [Om läkemedlet kommer i kontakt med tänderna (t ex orala vätskor, sugtabletter eller tuggtabletter) och är avsett för långtidsanvändning:] Fruktos kan vara skadligt tänderna.
Italian: Commenti
Swedish: Kommentarer
Italian: Tutte
Swedish: Samtliga
Italian: Aspartame e' una fonte di fenilalanina.
Swedish: Aspartam är en fenylalaninkälla.
Italian: Sorbitolo è una fonte di fruttosio.
Swedish: Sorbitol är en källa till fruktos.
Italian: In linea con l'olio di arachidi.
Swedish: I enlighet med jordnötsolja.
Italian: I pazienti devono essere monitorati in caso di uso prolungato.
Swedish: Patienter ska monitoreras vid längre tids användning av läkemedlet.
Italian: Se è in gravidanza, parli con il medico prima di prendere questo medicinale poichè contiene boro che può danneggiare il bambino.
Swedish: Om du är gravid, kontakta läkare innan du använder läkemedlet eftersom det innehåller bor som kan vara skadligt för barnet.
Italian: L'olio di arachidi raffinato può contenere proteine dell'arachide.
Swedish: Renad jordnötolja kan innehålla jordnötsprotein.
Italian: Quindi, dosi superiori a 500 mg/kg/giorno possono essere somministrate nei bambini con più di 5 anni di età ma dovranno essere considerate caso per caso.
Swedish: Därför kan doser högre än 500 mg/kg/dygn ges till barn > än 5 års ålder efter en individuell bedömning.
Italian: Questo medicinale contiene (tiomersale) come agente conservante ed è possibile che <lei/il bambino> possa avere una reazione allergica.
Swedish: Detta läkemedel innehåller ett konserveringsmedel (tiomersal) som möjligen kan ge <dig/ditt barn> en allergisk reaktion.
Italian: Se prova una sensazione anomala all'occhio, di bruciore o dolore dopo aver usato questo medicinale, parli con il medico.
Swedish: Om du känner irritation, stickningar eller smärta i ögat efter att ha använt läkemedlet, kontakta läkare.
Italian: Grandi volumi devono essere usati con cautela e solo se necessario, specialmente in pazienti con insufficienza epatica o renale a causa del rischio di accumulo e tossicità (acidosi metabolica).
Swedish: Stora volymer ska användas med försiktighet och endast om absolut nödvändigt, särskilt till patienter med nedsatt leverfunktion eller nedsatt njurfunktion p.g.a. risken för ackumulering och toxicitet (metabolisk acidos).
Italian: <Z dosi> riflette il numero più basso di unità posologiche per cui il valore soglia di 17 mmol (391 mg) di sodio è raggiunto/superato.
Swedish: <Z doser> motsvarar lägsta antal dosenheter för vilka tröskelvärdet 17 mmol (391 mg) natrium uppnås eller överskrids.
Italian: In linea con la monografia della Farmacopea Europea, il limite proteico di 0,3% nell'amido di frumento (saggio delle proteine totali), significa che non più di 100 ppm (microgrammi/g) di glutine è presente nell'amido di frumento.
Swedish: Enligt monografi i Ph.Eur innebär proteingränsen på 0,3% i vetestärkelse (test av totalt proteininnehåll) att det inte är mer än 100 ppm (mikrogram/gram) gluten i vetestärkelse.
Italian: Da tenere in considerazione nelle donne in gravidanza o in allattamento, nei bambini e nei gruppi ad alto rischio come le persone affette da patologie del fegato o epilessia.
Swedish: Ska uppmärksammas av gravida eller ammande kvinnor, barn och högriskgrupper såsom patienter med leversjukdom eller epilepsi.
Italian: Parenterale
Swedish: Parenteral
Italian: Se è allergico alle arachidi o alla soia, non usi questo medicinale.
Swedish: Om du är allergisk mot jordnötter eller soja ska du inte använda detta läkemedel.
Italian: 10 g per dose Può causare mal di testa, disturbi gastrici e diarrea.
Swedish: 10 g per dos Kan ge huvudvärk, magbesvär och diarre.
Italian: 1 mmol di sodio (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg di sale NaCl.
Swedish: 1 mmol natrium (Na) = 23 mg Na = 58,4 mg koksalt (NaCl).
Italian: Da usare con cautela nei pazienti con occhio secco e con compromissione della cornea.
Swedish: Ska användas med försiktighet hos patienter med torra ögon och hos patienter med skadad hornhinna.
Italian: L'aumento della bilirubinemia a seguito del suo distacco dall'albumina può aumentare l'ittero neonatale che può evolvere in kernittero (depositi di bilirubina non coniugata nel tessuto cerebrale).
Swedish: Ökning av bilirubinemi p.g.a. bortträngning (displacement) från albumin, kan öka neonatal gulsot som kan utvecklas till kärnikterus (ickekonjugerat bilirubin som ansamlas i hjärnvävnad).
Italian: Diversi eventi avversi come iperosmolarità, acidosi lattica; disfunzione renale (necrosi tubulare acuta), danno renale acuto; cardiotossicità (aritmia, ipotensione); disturbi del sistema nervoso centrale (depressione, coma, convulsioni); depressione respiratoria, dispnea; disfunzione epatica; reazione emolitica, (emolisi intravascolare) e emoglobinuria; o disfunzione multi-organo sono stati riportati con alte dosi o uso prolungato di propilene glicole.
Swedish: Biverkningar så som hypersomolalitet, laktatacidos; njursvikt (akut tubulär nekros), akut njursvikt; hjärttoxicitet (arytmi, hypotension); CNS-störningar (depression, koma, kramp); andningsdepression, dyspné; leversvikt; hemolytisk reaktion (intravaskulär hemolys), och hemoglobinuri; eller multiorgansvikt har rapporterats vid höga doser eller långtidsanvändning av propylenglykol.
Italian: Questa informazione è riportata per rassicurare i genitori e i bambini riguardo i bassi livelli di alcol nel medicinale.
Swedish: Denna text är till för att försäkra föräldrar och barn att produkten endast innehåller små mängder alkohol.
Italian: Rettifica
Swedish: Rättelse
Italian: <Allergene(i)>* può(possono) causare reazioni allergiche.
Swedish: <Allergen(er)>* kan orsaka allergiska reaktioner.
Italian: Aromi contenenti allergeni*
Swedish: Doftämnen som innehåller allergener*
Italian: Il contenuto di sorbitolo in medicinali per uso orale può modificare la biodisponibilità di altri medicinali per uso orale co-somministrati.
Swedish: Innehåll av sorbitol i läkemedel för oralt bruk kan påverka biotillgängligheten av andra läkemedel för oralt bruk som administreras samtidigt.
Italian: Sebbene propilene glicole non ha mostrato effetti tossici sulla riproduzione e lo sviluppo in animali o umani, può raggiungere il feto ed è stato ritrovato nel latte materno.
Swedish: Även om propylenglykol inte har visats orsaka negativa reproduktionseffekter eller negativa effekter på utveckling i djur eller människa kan det passera över till fostret och har påvisats i bröstmjölk.
Italian: Eccipienti e Informazioni per il Foglio Illustrativo
Swedish: Hjälpämnen och information för bipacksedeln
Italian: mg/kg/giorno
Swedish: mg/kg/dygn
Italian: <...>*: allergeni elencati nell'appendice.
Swedish: *< >: doftämnesallergener enligt bilaga.
Italian: RCP: contraindicazione.
Swedish: SmPC: Kontraindikation.
Italian: Latex Gomma naturale (latex)
Swedish: Latex (naturgummi)
Italian: Aprotinina
Swedish: Aprotinin
Italian: Può aumentare la sensibilità ai raggi UV (luce naturale e artificiale).
Swedish: Kan öka känsligheten för UV-ljus (solljus och solarium).
Italian: Alcol benzilico è elencato come uno dei 26 allergeni presenti negli aromi ma può anche essere usato come eccipiente.
Swedish: Bensylalkohol står i bilagan som en av tjugosex doftämnesallergener men kan också användas som ett hjälpämne.
Italian: <Medicinale> contiene soia.
Swedish: <Läkemedel> innehåller sojaolja.
Italian: Questo medicinale contiene piccole quantità di etanolo (alcol) inferiori a 100 mg per <dose>.
Swedish: Detta läkemedel innehåller små mängder etanol (alkohol), mindre än 100 mg per <dos>.
Italian: Può causare reazioni allergiche e riduzione del numero dei globuli rossi che può compromettere la coagulazione del sangue.
Swedish: Kan ge allergisk reaktion och minska antalet blodkroppar, vilket kan påverka blodets förmåga att levra sig.
Italian: Appendice: elenco dell'Unione Europea degli allergeni negli aromi che richiedono l'indicazione su etichette di cosmetici e detergenti
Swedish: Bilaga: EU-förteckning över doftämnesallergener som ska skrivas på förpackningen för kosmetika och hygienprodukter (eller hudvårdsprodukter)
Italian: Informazione corrispondente al paragrafo 4.8 del RCP (Effetti indesiderati): "Molto raramente sono stati riportati casi di calcificazione della cornea associati all'uso di colliri contenenti fosfati in pazienti con cornea significativamente danneggiata."
Swedish: Motsvarande skrivning i SmPC i avsnitt 4.8 (Biverkningar): "Mycket sällsynta fall av inlagring av kalcium i hornhinnan har rapporterats vid användning av fosfatinnehållande ögondroppar hos vissa patienter med allvarligt skadad hornhinna."
Italian: L'assorbimento attraverso la cute immatura dei neonati è rilevante.
Swedish: Absorption är betydande genom den omogna huden hos nyfödda.
Italian: * 1 mg B (Boro) = 5.7 mg di acido borico.
Swedish: * 1 mg bor = 5,7 mg borsyra.
Italian: Fenilmercurico nitrato/acetato/borato
Swedish: Fenylkvicksilver-nitrat/ acetat/borat
Italian: Il foglio illustrativo deve indicare il volume equivalente di birra e vino, calcolato nominalmente considerando rispettivamente il 5 % v/v e il 12 % v/v di etanolo.
Swedish: Bipacksedeln bör ange ekvivalenta volymer starköl och vin, beräknat på en alkoholhalt på 5 vol % respektive 12 vol % etanol.
Italian: Ciclodestrine (CD) sono eccipienti che possono influenzare le proprietà (come la tossicità o l'assorbimento cutaneo) del principio attivo e di altri medicinali.
Swedish: Cyklodextriner (CD) är hjälpämnen som kan påverka egenskaperna (så som toxicitet eller hudpenetration) av aktiv substans eller andra läkemedel.
Italian: Inferiore a 1 mmol per dose
Swedish: Mindre än 1mmol per dos
Italian: La sensibilità a sodio lauril solfato varia anche a seconda del tipo di formulazione (e all'effetto di altri eccipienti), alla sua concentrazione, al tempo di contatto e al tipo di paziente (bambini, livello di idratazione, colore della pelle e patologie).
Swedish: Känsligheten mot natriumlaurilsulfat beror också på läkemedelsformen (och effekter av andra hjälpämnen), koncentrationen av natriumlaurilsulfat, exponeringstiden och patientpopulationen (barn, hydreringsgrad, hudfärg och tillstånd).
Italian: Parli con il medico o il farmacista se lei ha bisogno di Z o più <dosi> al giorno per un periodo prolungato, specialmente se lei è stato avvisato di seguire una dieta a basso contenuto di sodio.
Swedish: Rådgör med läkare eller apotekspersonal om ditt behov av <Z> eller fler <dosenhet> dagligen under en längre period, särskilt om du har ordinerats saltfattig (natriumfattig) kost.
Italian: Propilene glicole in questo medicinale può dare gli stessi effetti che si hanno bevendo alcol e può aumentare la probabilità di effetti collaterali.
Swedish: Propylenglykol i detta läkemedel kan ge liknande symtom som alkohol och ökar risken för biverkningar.
Italian: Nei bambini con meno di 2 anni di età, la ridotta funzione glomerulare può proteggere contro la tossicità renale ma può portare a livelli ematici di ciclodestrine più elevati.
Swedish: Hos barn som är yngre än 2 år kan sänkt glomerulär funktion skydda mot njutoxicitet, men kan leda till höga nivåer av cyklodextrin i blodet.
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può aumentare l'ittero (ingiallimento della pelle e degli occhi) nei neonati (fino a 4 settimane di età).
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan öka risken för gulsot (gulaktig hud och ögon) hos nyfödda (upp till 4 veckors ålder).
Italian: Ad alte dosi le ciclodestrine possono causare diarrea reversibile e ingrossamento del ceco negli animali.
Swedish: At high doses cyclodextrins can cause reversible diarrhoea and cecal enlargement in animals.
Italian: Questo medicinale contiene un aroma a sua volta contenente <allergene(i)>*.
Swedish: Detta läkemedel innehåller doftämnen med <allergen(er)>*.
Italian: Pazienti con la funzione di barriera cutanea ridotta ad es. a seguito di dermatite atopica sono più sensibili alle proprietà irritanti di sodio lauril solfato.
Swedish: Patientpopulationer med nedsatt hudbarriärfunktion, så som vid atopisk dermatit är mer känsliga mot irriterande egenskaper hos natriumlaurilsulfat.
Italian: Amido di frumento (contenente glutine)
Swedish: Vetestärkelse (innehåller gluten)
Italian: Non è nota la minima quantità di alcol benzilico per cui si manifesta la tossicità.
Swedish: Minsta mängd bensylalkohol som kan orsaka toxicitet är inte känd.
Italian: Xylitolo (E 967)
Swedish: Xylitol (E 967)
Italian: ≥ 18 anni** 10 mg B/giorno
Swedish: ≥ 18 år** 10 mg bor/dygn
Italian: Come conseguenza, la somministrazione di propilene glicole a pazienti in gravidanza o in allattamento deve essere considerata caso per caso.
Swedish: Därför ska propylenglykol ges till gravida eller ammande patienter efter en individuell bedömning.
Italian: Previous version: Sodio lauril solfato (E 487)
Swedish: Previous version: Natriumlaurilsulfat (E 487)
Italian: Informazione da riflettere in RCP: avvertenza al paragrafo 4.4 se usato in neonati.
Swedish: En varning vid användning till nyfödda, ska skrivas i avsnitt 4.4 i SmPC.
Italian: <Acido benzoico/Sale benzoato> può causare irritazione locale.
Swedish: <Bensoesyra/bensoat> kan orsaka lokal irritation.
Italian: L'irritazione nei bambini può quindi interferire con l'aderenza alla terapia.
Swedish: Irritation kan påverka patienters följsamhet till behandlingen.
Italian: La somministrazione endovenosa di alcol benzilico è stata associata a gravi eventi avversi e morte in neonati (sindrome da respiro agonico).
Swedish: Intravenös administrering av bensylalkohol har förknippats med allvarliga biverkningar och dödsfall hos nyfödda ("gasping syndrome").
Italian: Vedere dichiarazione pubblica dell'EMEA, 8 luglio 1999, Rif.
Swedish: See EMEA Public Statement, 8 July 1999, Ref. EMEA/20962/99
Italian: Una <dose> contiene non più di x microgrammi di glutine.
Swedish: En <dosenhet> innehåller inte mer än x mikrogram gluten.
Italian: Benzalconio cloruro può causare irritazione e gonfiore all'interno del naso, specialmente se usato per lunghi periodi.
Swedish: Bensalkoniumklorid kan orsaka irritation och svullnad inuti näsan, särskilt vid längre tids användning av läkemedlet.
Italian: <Medicinale> contiene olio di arachidi.
Swedish: <Läkemedel> innehåller jordnötolja.
Italian: N. CAS
Swedish: CAS Nummer
Italian: Può causare reazioni allergiche (anche ritardate) e, eccezionalmente, broncospasmo.
Swedish: Kan ge allergisk reaktion (eventuellt fördröjd) och undantagsvis kramp i luftrören.
Italian: Composti organici del mercurio
Swedish: Organiska kvicksilverföreningar t ex:
Italian: Previous version: Fenilalanine
Swedish: Previous version: Fenylalanin
Italian: Può essere dannoso per gli alcolisti.
Swedish: Skadligt för personer som lider av alkoholism.
Italian: 3 mg B/giorno < 18 anni** 7 mg B/giorno
Swedish: 3 mg bor/dygn < 18 år** 7 mg bor/dygn
Italian: L'amido di frumento in questo medicinale contiene solo una piccolissima quantità di glutine <considerato senza glutine*>; è molto poco probabile che possa causarle problemi se è celiaco.
Swedish: Vetestärkelse i detta läkemedel innehåller endast mycket låga halter av gluten <anses som glutenfritt*> och det är mycket osannolikt att det ger problem om du har glutenintolerans (celiaki).
Italian: 17 mmol (391 mg) corrisponde approssimativamente al 20% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata dall'OMS con la dieta di un adulto che è di 2 g; questo medicinale è quindi considerato ad alto contenuto di sodio.
Swedish: 17 mmol (391 mg) är ungefär 20% av WHOs högsta rekommenderat dagligt intag (2 gram natrium för vuxna) och räknas som "högt" natriumintag.
Italian: Una <dose> contiene non più di x microgrammi di
Swedish: En <dosenhet> innehåller inte mer än x mikrogram
Italian: Questo si applica solo a medicinali per cui la posologia nell'RCP permette l'assunzione giornaliera per più di 1 mese o l'uso ripetuto per più di 2 giorni alla settimana.
Swedish: Detta gäller för läkemedel där doseringen innebär dagligt intag > 1 månad, eller upprepad dosering mer än 2 dagar per vecka.
Italian: Topica, parenterale Zero
Swedish: Topikal, parenteral
Italian: Maltitolo (E 965) Isomaltitolo (E 953) Maltitolo Liquido (sciroppo di glucosio idrogenato)
Swedish: Maltitol (E 965) Isomalt (E 953) Maltitol, flytande
Italian: Questo perchè grandi quantità di alcol benzilico possono accumularsi nel corpo e causare effetti indesiderati (come l'acidosi metabolica).
Swedish: Stora mängder bensylalkohol kan lagras i kroppen och orsaka biverkningar (metabolisk acidos).
Italian: Alcol cetostearilico compreso alcool cetilico
Swedish: Cetostearylalkohol Cetylalkohol
Italian: Zolfo diossido (E 220) Sodio solfito (E 221) Sodio bisolfito (E 222) Sodio metabisolfito (E 223) Potassio metabisolfito (E
Swedish: Svaveldioxid (E 220) Natriumsulfit (E 221) Natriumväte-sulfit (E 222) Natriummeta-bisulfit (E
Italian: Mannitolo (E 421)
Swedish: Mannitol (E 421)
Italian: Sodio lauril solfato può causare irritazione della pelle (sensazione di pizzicore o bruciore) o intensificare le reazioni sulla pelle causate da altri medicinali quando applicati sulla stessa area.
Swedish: Natriumlaurilsulfat kan ge lokala hudreaktioner (stickande eller brännande) eller öka hudreaktioner orsakade av andra produkter som används på samma hudyta.