FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Au moment de l'évaluation du HMPC, aucun effet indésirable n'avait été rapporté pour ces médicaments.
Croatian: U vrijeme kad je HPMC procjenjivao lijek, nisu prijavljene nikakve nuspojave prilikom primjene ovih lijekova.
French: De plus amples informations sur les risques associés aux médicaments contenant de l'aigremoine, y compris les précautions adéquates d'usage concernant leur sécurité, sont disponibles dans la monographie sous l'onglet «All documents» sur le site web de l'Agence: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Croatian: Više o rizicima povezanim s lijekovima koji sadrže kičicinu zelen, uključujući odgovarajuće mjere opreza za njihovu sigurnu primjenu, možete pronaći u monografiji pod karticom „All documents" na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
French: Les conclusions du HMPC sur l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine pour l'indigestion ou d'autres troubles gastriques ou intestinaux, et pour la perte temporaire d'appétit, reposent sur leur «usage traditionnel».
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen za lošu probavu ili druge želučane i crijevne poremećaje te za privremeni gubitak apetita temelje se na njihovoj „tradicionalnoj primjeni".
French: Le présent résumé ne vise pas à fournir des conseils pratiques sur la façon d'utiliser des médicaments contenant de l'aigremoine.
Croatian: Svrha ovog sažetka nije davati praktične savjete o načinu primjene lijekova koji sadrže kičicinu zelen.
French: Pour des informations détaillées concernant les études évaluées par le HMPC, voir le rapport d'évaluation du HMPC.
Croatian: Za detaljnije informacije o ispitivanjima koje je procijenio HMPC pogledajte izvješće HMPC-a o procjeni lijeka.
French: Toute demande d'enregistrement pour les médicaments contenant de l'aigremoine doit être soumise aux autorités nationales compétentes dans le secteur des médicaments, qui évalueront la demande relative au médicament à base de plantes et tiendront compte des conclusions scientifiques du HMPC.
Croatian: Svi zahtjevi za odobrenje lijekova koji sadrže kičicinu zelen moraju se podnijeti nacionalnim tijelima nadležnima za lijekove koja procjenjuju zahtjev za biljni lijek i uzimaju u obzir znanstvene zaključke HMPC-a.
French: Autres informations relatives aux médicaments contenant de l'aigremoine
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže kičicinu zelen
French: Les médicaments contenant de l'aigremoine ne doivent pas être utilisés chez les patients atteints d'ulcère de l'estomac.
Croatian: Lijekove koji sadrže kičicinu zelen ne bi trebali uzimati ljudi s čirom na želucu.
French: Elles peuvent également être obtenues en utilisant une technique d'extraction de composés de la matière végétale en disposant cette matière dans un solvant (tel que l'éthanol ou l'eau) pour former un extrait fluide ou une teinture (un extrait éthanolique).
Croatian: Također se dobivaju primjenom tehnike za ekstrakciju spojeva otapanjem biljnog materijala u otapalu (npr. etanol ili voda) kako bi se dobio tekući ekstrakt ili tinktura (alkoholni ekstrakt).
French: Les conclusions du HMPC sont prises en considération par les États membres de l'UE lorsque ceux-ci évaluent les demandes d'autorisation pour les médicaments à base de plantes contenant de l'aigremoine.
Croatian: Države članice EU-a uzimaju u obzir zaključke HMPC-a prilikom procjene zahtjeva za davanje odobrenja za biljne lijekove koji sadrže kičicinu zelen.
French: Le HMPC a noté l'absence d'études cliniques portant sur l'aigremoine.
Croatian: HMPC je istaknuo nedostatak kliničkih istraživanja kičicine zeleni.
French: Quelles sont les conclusions du HMPC sur les usages thérapeutiques du médicament?
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o njezinoj medicinskoj primjeni?
French: s.l., herba
Croatian: Centaurium erythraea Rafn. s. l., herba
French: Le présent document est un résumé des conclusions scientifiques établies par le Comité des médicaments à base de plantes (HMPC) sur les usages thérapeutiques de l'aigremoine.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Odbora za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske primjene kičicine zeleni.
French: Les informations relatives à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine et à l'octroi de licences pour ceux-ci dans les États membres de l'UE sont disponibles auprès des autorités nationales compétentes.
Croatian: Informacije o primjeni i davanju odobrenja za lijekove koji sadrže kičicinu zelen u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
French: Des instructions détaillées sur la façon de prendre des médicaments contenant de l'aigremoine et sur les personnes pouvant les utiliser figurent dans la notice qui accompagne le médicament.
Croatian: Detaljne upute o načinu uzimanja lijekova koji sadrže kičicinu zelen i o tome tko ih smije uzimati navedene su u uputi koja je priložena uz lijek.
French: Le HMPC a conclu que, sur la base de son utilisation de longue date, l'aigremoine peut être utilisée pour traiter une indigestion légère ou d'autres troubles gastriques ou intestinaux, ainsi que pour traiter une perte temporaire d'appétit.
Croatian: Na temelju dugotrajne primjene, HMPC je zaključio da se kičicina zelen može koristiti za blagi poremećaj probave ili druge želučane, odnosno crijevne poremećaje te za privremeni gubitak apetita.
French: Les médicaments à base de plantes contenant de l'aigremoine sont généralement disponibles sous forme de tisanes à boire ou sous formes liquides ou solides à prendre par voie orale.
Croatian: Biljni lijekovi koji sadrže kičicinu zelen najčešće su dostupni kao biljni čaj koji se pije i u krutom obliku koji se uzima na usta.
French: Les conclusions du HMPC se fondent donc sur l'utilisation de longue date de l'aigremoine.
Croatian: Zaključci HMPC-a temelje se stoga na dugotrajnoj primjeni kičicine zeleni.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže kičicinu zelen?
French: Pour plus d'informations sur le traitement par les médicaments contenant de l'aigremoine, veuillez consulter la notice qui accompagne le médicament ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Croatian: Za više informacija o liječenju lijekovima koji sadrže kičicinu zelen pročitajte uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
French: Quelles sont les preuves qui étayent l'utilisation des médicaments contenant de l'aigremoine?
Croatian: Kojim se dokazima potkrjepljuje primjena lijekova koji sadrže kičicinu zelen?
French: Comment les médicaments contenant de l'aigremoine sont-ils autorisés dans l'UE?
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže kičicinu zelen?
French: Pour obtenir des informations pratiques sur l'utilisation de médicaments contenant de l'aigremoine, les patients sont invités à lire la notice qui accompagne le médicament ou à contacter leur médecin ou leur pharmacien.
Croatian: Za praktične informacije o primjeni lijekova koji sadrže kičicinu zelen bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svom liječniku ili ljekarniku.
French: De l'eau peut être donnée.
Croatian: Može im se dati voda.
French: 1 ml contient :
Croatian: 1 ml sadrži:
French: Ces mesures contribuent à préserver l'environnement.
Croatian: Te mjere pomažu u očuvanju okoliša.
French: Le bouchon peut être percé jusqu'à 100 fois en toute sécurité.
Croatian: Čep se može sigurno probušiti do najviše 100 puta.
French: Si des symptômes surviennent, demandez conseil à un médecin.
Croatian: U slučaju pojave simptoma, potražiti savjet liječnika.
French: La date de péremption correspond au dernier jour du mois indiqué.
Croatian: Rok isteka valjanosti odnosi se na posljednji dan toga mjeseca.
French: Code ATCvet : QN05CM18.
Croatian: ATCvet kod: QN05CM18.
French: La neurotransmission sympathique est inhibée et le niveau de conscience diminue.
Croatian: Simpatička neurotransmisija se sprječava, a stupanj svijesti se smanjuje.
French: Tous les métabolites connus sont dépourvus d'activité pharmacologique.
Croatian: Svi su poznati metaboliti bez farmakološke aktivnosti.
French: Un réveil spontané survient dans les 3 heures.
Croatian: Do spontanog oporavka dolazi unutar 3 sata.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 4 ans.
Croatian: Rok valjanosti veterinarsko-medicinskog proizvoda kad je zapakiran za prodaju: 4 godine.
French: 4.10 Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes), si nécessaire
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti) , ako je nužno
French: Chez certains chiens et chats, une diminution de la fréquence respiratoire peut survenir.
Croatian: U nekih pasa i mačaka može doći do smanjenja frekvencije disanja.
French: De rares cas d'œdème pulmonaire ont été rapportés.
Croatian: Zabilježeni su rijetki slučajevi edema pluća.
French: Ce médicament vétérinaire est destiné aux animaux suivants :
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod namijenjen je za:
French: Selon des études effectuées chez le rat, la concentration maximale dans le système nerveux central est plusieurs fois supérieure à la concentration plasmatique correspondante.
Croatian: Prema ispitivanjima na štakorima, maksimalna koncentracija u središnjem živčanom sustavu nekoliko je puta veća od koncentracije u plazmi.
French: Dans le sang, la dexmédétomidine est fortement liée aux protéines plasmatiques (> 90 %).
Croatian: U cirkulaciji je veliki dio deksmedetomidina vezan za proteine plazme (>90%).
French: Demandez à votre chirurgien vétérinaire ou votre pharmacien pour savoir comment vous débarrasser des médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Croatian: Upitajte svojeg veterinara ili ljekarnika o načinu zbrinjavanja nepotrebnih lijekova.
French: * uniquement par voie intramusculaire
Croatian: * samo intramuskularno
French: Les doses recommandées sont les suivantes :
Croatian: Preporučene su sljedeće doze:
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'emballage après la mention EXP.
Croatian: Ne koristiti ovaj veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na pakiranju nakon EXP (skraćenica za rok valjanosti).
French: On observe parfois une légère baisse de la température corporelle.
Croatian: Može se primijetiti blago snižavanje tjelesne temperature.
French: La posologie pour les chats est présentée dans le tableau suivant.
Croatian: Doziranje za mačke prikazano je u sljedećoj tablici.
French: Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments (http://www.ema.europa.eu/).
Croatian: Detaljne informacije o ovome veterinarsko-medicinskom proizvodu dostupne su na mrežnoj stranici Europske agencije za lijekove (http://www.ema.europa.eu/).
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant une affection systémique sévère ou chez les animaux mourants.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s teškim sustavnim bolestima ili na životinjama koje su na umoru.
French: Des cas de bradycardie et de tachyarythmie ont été signalés.
Croatian: Zabilježene su bradiaritmije i tahiaritmije.
French: L'effet maximal correspond à un animal détendu, en position allongée, et ne répondant pas aux stimuli extérieurs.
Croatian: Pri maksimalnom učinku životinja je opuštena i ne reagira na vanjske podražaje.
French: Groupe pharmacothérapeutique : Psycholeptique, hypnotiques et sédatifs.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: psiholeptici, hipnotici i sedativi.
French: Il est recommandé de maintenir les animaux à jeun pendant une période de 12 heures avant l'administration de Cepedex.
Croatian: Preporuča se da životinje prije primjene Cepedexa budu 12 sati natašte.
French: L'administration de dexmédétomidine à des chiots de moins de 16 semaines et à des chatons de moins de 12 semaines n'a pas été étudiée.
Croatian: Primjena deksmedetomidina na štencima mlađim od 16 tjedana i mačićima mlađim od 12 tjedana nije ispitivana.
French: En cas de contact avec les yeux, rincez abondamment à l'eau claire.
Croatian: U slučaju kontakta s očima, obilno se umiti svježom vodom.
French: Les concentrations plasmatiques maximales sont atteintes environ 0,24 heure après l'administration intramusculaire.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se oko 0,24 h nakon intramuskularne primjene.
French: Des vomissements peuvent se produire 5 à 10 minutes après l'injection.
Croatian: Do povraćanja može doći 5-10 minuta nakon injiciranja.
French: La dexmédétomidine est un agoniste puissant et sélectif des récepteurs α2-adrénergiques, qui inhibe la libération de noradrénaline à partir des neurones noradrénergiques.
Croatian: Deksmedetomidin je potentni i selektivni agonist α2-adrenergičkih receptora koji inhibira otpuštanje noradrenalina iz noradrenergičkih neurona.
French: Les symptômes respiratoires et hémodynamiques doivent être traités de manière symptomatique.
Croatian: Respiratorne i hemodinamičke simptome treba liječiti simptomatski.
French: En cas de contact avec la peau ou les muqueuses, rincer immédiatement la peau exposée à grandes eaux et ôtez les vêtements contaminés se trouvant en contact direct avec la peau.
Croatian: U slučaju kontakta s kožom ili sluznicom, odmah nakon izloženosti oprati eksponiranu kožu velikim količinama vode i skinuti kontaminiranu odjeću koja je u direktnom kontaktu s kožom.
French: Une surveillance fréquente et régulière des fonctions respiratoire et cardiaque doit être appliquée.
Croatian: Potrebno je često i redovito pratiti respiratornu i kardijalnu funkciju.
French: La biodisponibilité de la dexmédétomidine atteint 60 % et le volume apparent de distribution (Vd) est de 0,9 l/kg.
Croatian: Bioraspoloživost deksmedetomidina iznosi 60%, a prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 0,9 l/kg.
French: Certains chiens et certains chats peuvent également vomir au réveil.
Croatian: Neki psi i mačke mogu povraćati i tijekom oporavka.
French: La posologie doit être adaptée au type d'intervention, à la durée de la procédure et au tempérament du patient.
Croatian: Dozu treba prilagoditi ovisno o vrsti operacije, trajanju postupka i temperamentu pacijenta.
French: Poids du chien
Croatian: Težina psa
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
Croatian: Interakcije s drugim medicinskim proizvodima i drugi oblici interakcija
French: Le volume apparent de distribution (Vd) est de 2,2 l/kg et la demi-vie d'élimination (t1⁄2) d'une heure.
Croatian: Prividni volumen raspodjele (Vd) iznosi 2,2 l/kg, a poluvrijeme eliminacije (t½) jedan sat.
French: Ne pas utiliser chez les animaux présentant des troubles cardiovasculaires.
Croatian: Ne primjenjivati na životinjama s poremećajima kardiovaskularnog sustava.
French: Les métabolites sont excrétés principalement dans l'urine (51 % de la dose) et, dans une moindre mesure, dans les fèces.
Croatian: Metaboliti se većinom izlučuju mokraćom (51% doze) te u manjoj mjeri stolicom.
French: Une autre étude clinique a montré que la dexmédétomidine contribuait à une analgésie postopératoire de 0,5 à 4 heures.
Croatian: U kliničkom je ispitivanju deksmedetomidin doprinio postoperativnoj analgeziji kroz 0,5 - 4 sata.
French: La demi-vie d'élimination (t1⁄2) est comprise entre 40 et 50 minutes.
Croatian: Poluvrijeme eliminacije (t½) iznosi 40-50 minuta.
French: Des vomissements, une hypothermie et des cas de nervosité ont été signalés après ce type d'administration.
Croatian: hipotermija i nervoza zabilježeni su nakon takve primjene.
French: Le rythme respiratoire peut parfois diminuer.
Croatian: Ponekad može doći do smanjenja frekvencije disanja.
French: Utiliser avec précaution chez les animaux âgés.
Croatian: Na starijim životinjama primjenjivati s oprezom.
French: Des tremblements musculaires peuvent survenir au cours de la sédation.
Croatian: Mišićni tremor može se javiti tijekom sedacije.
French: Chiens :
Croatian: Psi:
French: Toutefois, cette durée dépend d'un certain nombre de variables et une dose d'analgésique supplémentaire doit donc être administrée, conformément à l'avis médical.
Croatian: Ipak, ovo je trajanje ovisno o nizu parametara pa bi primjenu daljnje analgezije trebalo provoditi u skladu s kliničkom prosudbom.
French: Ce médicament vétérinaire n'est pas censé être injecté en plusieurs fois.
Croatian: Ovaj veterinarsko-medicinski proizvod nije namijenjen za ponavljano injiciranje.
French: Compte tenu de son activité α2-adrénergique, la dexmédétomidine provoque une diminution de la fréquence cardiaque et de la température corporelle.
Croatian: Svojom α2-adrenergičkom aktivnošću deksmedetomidin dovodi do pada srčane frekvencije i tjelesne temperature.
French: La demivie d'élimination moyenne de la dexmédétomidine est passée à 1,6 h, et l'exposition totale (AUC) a augmenté de 50 %.
Croatian: Prosječno poluvrijeme eliminacije deksmedetomidina povećalo se na 1,6 h, a ukupna izloženost (AUC) povećala se za 50%.
French: La durée et la profondeur de la sédation et de l'analgésie sont dose-dépendantes.
Croatian: Trajanje i dubina sedacije i anestezije ovisni su o dozi.
French: L'administration d'atipamézole après la dexmédétomidine inverse rapidement ses effets et raccourcit donc le temps de récupération.
Croatian: Primjena atipamezola nakon deksmedetomidina brzo prekida njegove učinke pa stoga skraćuje period oporavka.
French: Les doses de dexmédétomidine sont fonction de la surface corporelle :
Croatian: Doze deksmedetomidina određuju se prema površini tijela:
French: Il est également conseillé de disposer d'oxygène rapidement disponible en cas de détection ou de suspicion d'une hypoxémie.
Croatian: Također je uputno imati odmah dostupan kisik u slučaju detektiranja hipoksemije ili da se na nju posumnja.
French: Laisser le temps aux animaux nerveux, agressifs ou excités de se calmer avant de commencer le traitement.
Croatian: Nervoznim, agresivnim ili uzbuđenim životinjama treba prije početka liječenja dati vremena da se smire.
French: La dexmédétomidine est compatible avec le butorphanol et la kétamine dans la même seringue pendant au moins deux heures.
Croatian: Deksmedetomidin je kompatibilan s butorfanolom i ketaminom u istoj štrcaljki kroz najmanje dva sata.
French: Les yeux doivent être protégés avec un lubrifiant approprié.
Croatian: Oči treba zaštititi prikladnim lubrikantom.
French: Des précautions sont à prendre pour éviter toute auto-injection.
Croatian: Potreban je oprez kako bi se izbjeglo samoinjiciranje.
French: Chiens : Après l'administration intramusculaire d'une dose de 50 microgrammes/kg, une concentration plasmatique maximale d'environ 12 nanogrammes/ml est obtenue au bout de 0,6 heure.
Croatian: Psi: Nakon intramuskularne doze od 50 mikrograma/kg, maksimalna koncentracija u plazmi od otprilike 12 nanograma/ml postiže se nakon 0,6 sati.
French: Lors des essais cliniques, l'incidence des cas d'hypoxémie a été fréquente, en particulier dans les 15 premières minutes suivant l'anesthésie à la dexmédétomidine-kétamine.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima hipoksemija je bila česta, pogotovo unutar prvih 15 minuta deksmedetomidin-ketaminske anestezije.
French: Des opacités de la cornée peuvent survenir au cours de la sédation (voir aussi la section 4.5).
Croatian: Zamućenja rožnice mogu se javiti tijekom sedacije (vidjeti dio 4.5).
French: L'oxymétrie de pouls peut s'avérer utile mais n'est pas indispensable à une surveillance adéquate.
Croatian: Pulsna oksimetrija može biti korisna, ali nije neophodna za adekvatan nadzor.
French: Surdosage (symptômes, conduite d'urgence, antidotes) :
Croatian: Predoziranje (simptomi, postupci u hitnom slučaju, protulijekovi)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (0,1 mg/ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (0,1 mg/ml)
French: L'utilisation du produit pendant la gravidité et la lactation n'est donc pas recommandée.
Croatian: Stoga se korištenje proizvoda tijekom graviditeta i laktacije ne preporučuje.
French: Des cas d'arythmie ventriculaire ont également été rapportés.
Croatian: Ventrikularne aritmije su također zabilježene.
French: Date de première autorisation : 13/12/2016 <Date du dernier renouvellement :><{JJ/MM/AAAA}>< {JJmois AAAA}>
Croatian: Datum prvog odobrenja: 13/12/2016.
French: La posologie de la dexmédétomidine en prémédication est de 125 - 375 microgrammes/m² de surface corporelle, administrés 20 minutes avant induction dans le cadre des procédures nécessitant une anesthésie.
Croatian: Premedikacijska doza deksmedetomidina iznosi 125 - 375 mikrograma/četvornom metru površine tijela, primijenjeno 20 minuta prije indukcije za postupke u kojima je potrebna anestezija.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité connue au principe actif ou à l'un des excipients.
Croatian: Ne primjenjivati u slučaju preosjetljivosti na djelatnu tvar ili na bilo koju od pomoćnih tvari.
French: Poids du chat
Croatian: Težina mačke
French: Excipients : Parahydroxybenzoate de méthyle (E 218)
Croatian: Metil parahidroksibenzoat (E 218)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR Boîte en carton (0,5 mg/ml)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKOVANJU Kartonska kutija (0,5 mg/ml)
French: L'utilisation d'anticholinergiques avec la dexmédétomidine doit être faite avec précaution.
Croatian: Antikolinergike je uz deksmedetomidin potrebno koristiti s oprezom.
French: La dexmédétomidine est rapidement distribuée dans l'organisme et franchit facilement la barrière hémato-encéphalique.
Croatian: Deksmedetomidin se također brzo distribuira po organizmu i lako prolazi krvno moždanu barijeru.
French: La dexmédétomidine est un médicament sédatif et somnifère.
Croatian: Deksmedetomidin je sedativ i sredstvo za spavanje.
French: Durée de conservation après la première ouverture de l'emballage : 56 jours.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja neposrednog pakiranja: 56 dana.
French: Parahydroxybenzoate de propyle
Croatian: Propil parahidroksibenzoat
French: <{MM/AAAA}>
Croatian: {MM/GGGG}
French: 1 ml contient : Chlorhydrate de dexmédétomidine
Croatian: 1 ml sadrži: Deksmedetomidin hidroklorid
French: L'innocuité de la dexmédétomidine n'a pas été établie chez les mâles destinés à la reproduction.
Croatian: Neškodljivost deksmedetomidina nije utvrđena na mužjacima namijenjenima za rasplod.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Croatian: Bilo koji neupotrijebljeni veterinarsko-medicinski proizvod ili otpadni materijali dobiveni primjenom tih veterinarsko-medicinskih proizvoda mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
French: L'atipamézole ne devrait pas être administré dans les 30 minutes suivant l'administration de kétamine.
Croatian: Atipamezol ne bi trebalo primijeniti prije nego što je prošlo 30 minuta od primjene ketamina.
French: Les effets respiratoires attendus sont la bradypnée, un rythme respiratoire intermittent, l'hypoventilation et l'apnée.
Croatian: Očekivane promjene disanja su bradipneja, intermitentni obrasci respiracije, hipoventilacija i apneja.
French: Chiens : IM, IV Chats : IM
Croatian: Psi: i.m., i.v.
French: L'administration d'atipamézole ne permet pas de lever l'effet de la kétamine.
Croatian: Atipamezol ne prekida učinak ketamina.
French: Chez le chat, les réactions de biotransformation se produisent par hydroxylation dans le foie.
Croatian: Biotransformacija se u mačke odvija hidroksilacijom u jetri.
French: Chats : Après l'administration intramusculaire de 40 microgrammes /kg de poids corporel, la Cmax est de 17 ng/ml.
Croatian: Mačke: Nakon intramuskularne doze od 40 mikrograma/kg tjelesne težine Cmax iznosi 17 ng/ml.
French: La dexmédétomidine est le principe actif de Cepedex qui agit en tant que sédatif et analgésique chez les chiens et les chats.
Croatian: Cepedex kao djelatnu tvar sadrži deksmedetomidin, koji dovodi do sedacije i analgezije u pasa i mačaka.