FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The most common side effect with Sustiva (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Lithuanian: Dažniausias Sustiva sukeliamas šalutinis reiškinys (nustatytas daugiau nei 1 pacientui iš 10) yra bėrimas.
English: It is recommended that Sustiva be taken on an empty stomach and without food, preferably at bedtime.
Lithuanian: Sustiva rekomenduojama vartoti nevalgius ir ne valgio metu, geriau prieš einant miegoti.
English: For practical information about using Sustiva, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Sustiva vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Taking Sustiva with food may lead to an increase in the frequency of side effects.
Lithuanian: Sustiva vartojant su maistu, šalutiniai reiškiniai gali būti dažnesni.
English: By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Lithuanian: Slopindamas šį fermentą, kartu su kitais antivirusiniais vaistais vartojamas Sustiva sumažina ŽIV kiekį kraujyje ir neleidžia jam didėti.
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Sustiva Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
English: The Agency noted that Sustiva has not been studied adequately in patients with advanced disease (CD4 cell counts below 50 cells/mm3) or after treatment with protease inhibitors (another type of antiviral medicine) that was not working.
Lithuanian: Agentūra atkreipė dėmesį į tai, kad Sustiva nebuvo tinkamai ištirtas su pacientais, kuriems diagnozuota pažengusios stadijos liga (CD4 ląstelių skaičius mažesnis nei 50 ląstelių/mm3) arba taikytas gydymas proteazės inhibitoriais (kitos rūšies antivirusiniais vaistais), kuris nebuvo veiksmingas.
English: Sustiva is an antiviral medicine that is used together with other antiviral medicines to treat patients aged 3 months or older and weighing at least 3.5 kg, who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Lithuanian: Sustiva - tai antivirusinis vaistas, kuris kartu su kitais antivirusiniais vaistais skiriamas 3 mėnesių ar vyresnio amžiaus ir bent 3,5 kg sveriantiems pacientams, užsikrėtusiems įgytąjį imunodeficito sindromą (AIDS) sukeliančiu 1 tipo žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1).
English: In all of the studies, the main measure of effectiveness was the number of patients with undetectable levels of HIV 1 in their blood (viral loads) after 24 or 48 weeks of treatment:
Lithuanian: Visuose šiuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo pacientų, kurių kraujyje ŽIV-1 kiekis buvo sumažėjęs iki neaptinkamos koncentracijos (virusinis krūvis), skaičius po 24 arba 48 gydymo savaičių.
English: Sustiva does not cure HIV infection or AIDS, but it can hold off damage to the immune system and avoid the development of infections and diseases associated with AIDS.
Lithuanian: Sustiva negydo nei ŽIV infekcijos, nei AIDS, bet gali kurį laiką apsaugoti imuninę sistemą nuo žalingo poveikio ir neleisti vystytis su AIDS susijusioms infekcijoms ir ligoms.
English: For the full list of all side effects reported with Sustiva, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Sustiva, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: For more information about treatment with Sustiva, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Sustiva rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: The dose of Sustiva may need to be adjusted in patients taking certain other medicines at the same time.
Lithuanian: Pacientams, kurie tuo pat metu vartoja tam tikrus kitus vaistus, gali reikėti pakoreguoti Sustiva dozę.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Sustiva have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Sustiva vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Sustiva on 28 May 1999.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Sustiva registracijos pažymėjimą.
English: It blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to reproduce itself in the cells it has infected.
Lithuanian: Ši medžiaga slopina atvirkštinės transkriptazės - ŽIV gaminamo fermento, dėl kurio virusai gali daugintis infekuotose ląstelėse, - aktyvumą.
English: See the package leaflet for further details.
Lithuanian: Išsamesnę informaciją rasite pakuotės lapelyje.
English: How is Sustiva used?
Lithuanian: Kaip veikia Sustiva?
English: • the third study compared adding Sustiva or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
Lithuanian: • Trečiame tyrime kartu su antivirusinių vaistų deriniu (indinaviru ir dar dviem antivirusiniais vaistais) papildomai vartojamas Sustiva buvo lyginamas su kartu su tuo pačiu deriniu vartojamu placebu, gydant pacientus, kuriems jau buvo taikomas gydymas nuo ŽIV infekcijos.
English: • in the first study, Sustiva in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine.
Lithuanian: • Pirmame tyrime kartu su lamivudinu ir zidovudinu arba kartu su indinaviru (kitais antivirusiniais vaistais) vartojamas Sustiva buvo lyginamas su indinaviro, lamivudino ir zidovudino deriniu. Po 48 savaičių mažesnis nei 400 kopijų/ml virusinis krūvis buvo nustatytas 67 proc.
English: How does Sustiva work?
Lithuanian: Kaip vartoti Sustiva?
English: What are the risks associated with Sustiva?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Sustiva vartojimu?
English: The Sustiva combination was more effective than the combination without Sustiva: 70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ml after 48 weeks;
Lithuanian: • Antrame tyrime kartu su nelfinaviru ir dar dviem antivirusiniais vaistais vartojamas Sustiva buvo lyginamas su tuo pačiu deriniu be Sustiva. Vaistų derinys su Sustiva buvo veiksmingesnis už derinį be Sustiva - po 48 savaičių mažesnis nei 500 kopijų/ml virusinis krūvis nustatytas atitinkamai 70 ir 30 proc. pacientų.
English: 67% of the adults treated with Sustiva in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Sustiva and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine;
Lithuanian: suaugusiųjų, kurie buvo gydomi Sustiva ir zidovudino bei lamivudino deriniu, 54 proc.
English: More patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ml than those taking placebo after 24 weeks
Lithuanian: Po 24 savaičių, palyginti su placebą vartojusiais pacientais, Sustiva vartojusių pacientų grupėje buvo daugiau pacientų, kurių kraujyje virusinis krūvis buvo mažesnis nei 400 kopijų/ml.
English: ATCvet code: QN05CM18.
Lithuanian: ATCvet kodas: QN05CM18.
English: QR code to be included + www.sileodog.com
Lithuanian: QR kodas, kuris turi būti įtrauktas + www.sileodog.com
English: Blood pressure decreases slightly below normal levels.
Lithuanian: Kraujospūdis nukrenta šiek tiek žemiau įprasto lygio.
English: These and other effects are described in more detail in section 4.10 on overdose.
Lithuanian: Šis ir kitas galimas poveikis išsamiau aprašytas 4.10 p.
English: Once opened use by...
Lithuanian: Atidarius būtina sunaudoti iki...
English: See the detailed instructions and pictures in the end of this leaflet.
Lithuanian: šio informacinio lapelio pabaigoje pateiktus išsamius nurodymus ir paveikslėlius.
English: This multipack is not intended to be supplied directly to the animal owner.
Lithuanian: Ši grupinė pakuotė neskirta parduoti tiesiogiai gyvūno šeimininkui.
English: Do not exceed the recommended dose.
Lithuanian: Negalima viršyti rekomenduojamos dozės.
English: Since effects are dose dependent they are more pronounced in small children than adults.
Lithuanian: Kadangi poveikis priklauso nuo dozės dydžio, vaikams jis būna ryškesnis nei suaugusiesiems.
English: Do not pull the plunger!
Lithuanian: Negalima traukti stūmoklio!
English: Dosing should be performed by an adult.
Lithuanian: Dozę turi parinkti suaugęs asmuo.
English: BACK TO PACKAGE
Lithuanian: ATGAL Į PAKUOTĘ
English: Typical signs of anxiety and fear are panting, trembling, pacing (frequent change of place, running around, restlessness), seeking people (clinging, hiding behind, pawing, following), hiding (under furniture, in dark rooms), trying to escape, freezing (absence of movements), refusing to eat food or treats, inappropriate urination, inappropriate defecation, salivation, etc.
Lithuanian: Įprasti nerimo ir baimės požymiai yra lekavimas, drebėjimas, judrumas (dažnas vietos keitimas, lakstymas, neramumas), žmonių vaikymasis (glaudimasis, slėpimasis už jų, lietimas letenomis, sekiojimas), slapstymasis (po baldais, tamsiuose kambariuose), mėginimas pasprukti, sąstingis (nejudėjimas), atsisakymas ėsti ėdesį ar skanėstus, neįprastas šlapinimasis, neįprastas tuštinimasis, seilėjimasis ir kt.
English: Sileo may cause the following adverse reactions.
Lithuanian: Sileo gali sukelti toliau aprašytas nepalankias reakcijas.
English: If this occurs the animal should be kept warm.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia pasirūpinti, kad gyvūnui būtų šilta.
English: Make sure that the carton is closed properly.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė turi būti tinkamai uždaryta.
English: Do not use in dogs obviously sedated from previous dosing.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, akivaizdžiai nuramintiems ankstesne doze.
English: Its levels in the brain were from 3-fold to 6-fold higher than the levels in plasma.
Lithuanian: Jo koncentracija smegenyse buvo nuo 3 iki 6 kartų didesnė negu plazmoje.
English: Respiratory and haemodynamic symptoms should be treated symptomatically.
Lithuanian: Kvėpavimo ir hemodinamikos požymius reikia gydyti simptomiškai.
English: Each oral syringe is packed in an individual child-resistant carton.
Lithuanian: Kiekvienas burnos švirkštas supakuotas į atskirą vaikų neatidaromą kartoninę dėžutę.
English: Ecuphar Veterinaria S.L.U.
Lithuanian: EcupharVeterinaria S.L.U.
English: Respiration rate can occasionally decrease.
Lithuanian: Retais atvejais gali sumažėti kvėpavimo dažnis.
English: Keep the oral syringe in the carton in order to protect from light.
Lithuanian: Burnos švirkštą reikia laikyti kartoninėje dėžutėje, kad būtų apsaugotas nuo šviesos.
English: Other ingredients: Brilliant blue (E133) and tartrazine (E102).
Lithuanian: Kitos medžiagos: briliantinis mėlynasis FCF (E133) ir tartrazinas (E102).
English: The safety of administering Sileo to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Lithuanian: Tyrimai dėl Sileo saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
English: If sedation occurs, the dog should be kept warm.
Lithuanian: Pasireiškus sedacijai, reikia pasirūpinti, kad šuniui būtų šilta.
English: (for 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 multipacks only)
Lithuanian: (taikoma tik 5 x 1, 10 x 1 ir 20 x 1 grupinėms pakuotėms).
English: EXPIRY DATE EXP: {month/year}
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai}
English: The safety of this veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in the target species.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto saugumas paskirties rūšių gyvūnų vaikingumo ir laktacijos metu nenustatytas.
English: Bodyweight of dog (kg) Number of dots
Lithuanian: Šuns svoris (kg) Taškelių skaičius
English: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) oral syringes) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) oral syringes)
Lithuanian: EU/2/15/181/002 (3 (1 x 3 ml) burnos švirkštai) EU/2/15/181/003 (5 (1 x 3 ml) burnos švirkštai) EU/2/15/181/004 (10 (1 x 3 ml) burnos švirkštų) EU/2/15/181/005 (20 (1 x 3 ml) burnos švirkštų)
English: Add a note on the carton after “Once opened use by...” to remind you when the 4 weeks has passed.
Lithuanian: Ant kartoninės dėžutės po užrašo „Atidarius būtina sunaudoti iki...“ reikia padaryti atitinkamą įrašą, kuris primintų, kada praeis 4 savaitės.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the oral syringe label and outer carton after “EXP”.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam burnos švirkšto etiketėje ir ant kartoninės dėžutės po „EXP“.
English: For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Lithuanian: Bet kokios informacijos apie šį veterinarinį vaistą teiraukitės savo vietos atstovo, turinčio leidimą prekiauti šiuo gaminiu.
English: The product can be dosed up to 5 times during each event.
Lithuanian: Kiekvieno įvykio metu galima skirti ne daugiau kaip 5 vaisto dozes.
English: In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (93%).
Lithuanian: Didelė dalis į kraują patekusio deksmedetomidino jungiasi su plazmos baltymais (93 %).
English: Do not use in dogs with severe cardiovascular disorders.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkiomis širdies ir kraujagyslių ligomis.
English: Known metabolites show no or negligible activity.
Lithuanian: Žinomi metabolitai yra neaktyvūs arba jų aktyvumas nežymus.
English: Before dosing make sure that the ringstop is locked.
Lithuanian: Prieš nustatant dozę, žiedinis stabdiklis turi būti užrakintas.
English: Icepharma hf Lynghálsi 13 1100 Reykjavík Sîmi: 540 8080
Lithuanian: Icepharma hf. Lynghálsi 13 110 Reykjavík Sími: 540 8080
English: If an overdose occurs, contact a veterinary surgeon as soon as possible.
Lithuanian: Perdozavus būtina kuo greičiau kreiptis į veterinarijos gydytoją.
English: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 Email : info@ecuphar.de
Lithuanian: Tel: +49 (0)3834 83 584 0 E-mail : info@ecuphar.de
English: The apparent volume of distribution of dexmedetomidine in dogs is 0.9 l/kg.
Lithuanian: Tariamasis deksmedetomidino pasiskirstymo tūris šunų populiacijoje yra 0,9 l/kg.
English: In a pharmacokinetic study in dogs the oromucosal mean bioavailability of dexmedetomidine was 28%.
Lithuanian: Šunų populiacijos farmakokinetinio tyrimo metu deksmedetomidino vidutinis biologinis įsisavinamumas per burnos gleivinę buvo lygus 28 %.
English: Do not use in dogs with severe systemic disease (graded as ASA III-IV) e.g. end stage renal or liver failure.
Lithuanian: Negalima naudoti šunims, sergantiems sunkia sistemine liga (pagal Amerikos anesteziologų asociacijos (ASA) klasifikaciją priskirtiems III-IV grupei), pvz., paskutinės stadijos inkstų ar kepenų nepakankamumu.
English: In extremely nervous, excited or agitated animals, the levels of endogenous catecholamines are often high.
Lithuanian: Itin nervingų, susijaudinusių ar sunerimusių gyvūnų organizme endogeninių katecholaminų lygis dažnai būna aukštas.
English: The safety of administering dexmedetomidine to puppies younger than 16 weeks and dogs over 17 years of age has not been studied.
Lithuanian: Tyrimai dėl deksmedetomidino saugumo, skiriant jį jaunesniems kaip 16 savaičių šuniukams arba vyresniems kaip 17 metų šunims, atlikti nebuvo.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Oral syringe
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ Burnos švirkštas
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are intended to be supplied only to veterinarians.
Lithuanian: 5, 10 ir 20 burnos švirkštų grupines pakuotes leidžiama įsigyti tik veterinarijos gydytojams.
English: The specific alpha-2 adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans but only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Lithuanian: Specifinis alfa-2 adrenoceptorių antagonistas - atipamezolas, kuris yra aprobuotas naudoti gyvūnams, žmonėms buvo naudotas tik eksperimentiškai deksmedetomidino sukeltam poveikiui panaikinti.
English: N-methylation, N-glucuronidation and oxidation in the imidazole ring have also been observed.
Lithuanian: Taip pat pastebėta N-metilinimas, N-gliukuronizacija ir oksidacija imidazolo žiede.
English: 2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
Lithuanian: DK-2300 København S Tlf: +45 86 14 00 00
English: Hold the plunger with your left hand.
Lithuanian: Stūmoklį reikia laikyti kaire ranka.
English: The level and duration of sedation is dose dependent.
Lithuanian: Sedacijos trukmė priklauso nuo dozės dydžio.
English: If the fear eliciting event continues and the dog shows signs of anxiety and fear again, re-dosing can be done when 2 hours has passed from the previous dose.
Lithuanian: Jeigu baimę sukeliantis įvykis tęsiasi, o šuniui vėl pasireiškia nerimo ir baimės požymiai, pakartotinę dozę galima skirti praėjus 2 valandoms po ankstesnės dozės.
English: Verlengde Poolseweg 16, 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 Email : info@ecuphar.nl
Lithuanian: Verlengde Poolseweg 16 4818 CL Breda Tel: +31 (0)88 003 38 00 E-mail : info@ecuphar.nl
English: The first dose should be given as soon as the dog shows the first signs of anxiety, or when the owner detects a typical stimulus (e.g. sound of fireworks or thunder) for eliciting anxiety or fear in the respective dog.
Lithuanian: Pirmąją dozę reikia duoti vos tik pastebėjus pirmuosius šuns nerimo požymius arba šeimininkui nustačius įprastus dirgiklius, sukeliančius šuniui nerimą ar baimę (pvz.
English: When studied in rats, the distribution of dexmedetomidine into rat tissues was rapid and wide with concentrations higher than in plasma for many tissues.
Lithuanian: Tiriant žiurkių populiaciją, deksmedetomidinas sparčiai ir dideliu mastu skirstėsi po audinius, jo koncentracija daugelyje audinių buvo didesnė negu plazmoje.
English: A slight decrease in body temperature may be observed.
Lithuanian: Gali šiek tiek nukristi kūno temperatūra.
English: Metabolism accounts for more than 98% of the elimination.
Lithuanian: Pašalinimą 98 % lemia medžiagų apykaita.
English: EXPIRY DATE EXP: {month/year} Once opened use within 4 weeks.
Lithuanian: TINKAMUMO DATA EXP {mėnuo/metai} Atidarius būtina sunaudoti per 4 savaites.
English: The pharmacological response elicited by alpha-2 agonists (e.g. dexmedetomidine) in such animals may be reduced.
Lithuanian: Dėl to alfa-2 agonistų (pvz., deksmedetomidino) farmakologinis poveikis tokiems gyvūnams gali būti silpnesnis.
English: In summary, dexmedetomidine, by decreasing central noradrenergic and serotonergic neurotransmission, is effective in alleviating canine acute anxiety and fear associated with noise.
Lithuanian: Apibendrinant, deksmedetomidinas, susilpnindamas centrinę noradrenerginę ir serotonerginę neurotransmisiją, šunims veiksmingai malšina triukšmo sukeliamą ūminį nerimą ir baimę.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton (3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 and 20 x 1 pre-filled syringes)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė(3 x 1, 5 x 1, 10 x 1 arba 20 x 1 pripildytas švirkštas)
English: Pre-filled 3 ml HDPE oral syringes with graduations from 0.25 ml (1 dot) to 3 ml (12 dots).
Lithuanian: Pripildyti 3 ml DTPE burnos švirkštai, sugraduoti nuo 0,25 ml (1 taškelis) iki 3 ml (12 taškelių).
English: In case of skin contact wash the skin immediately with large amounts of water and remove contaminated clothes.
Lithuanian: Patekus ant odos, paveiktą vietą reikia nedelsiant nuplauti dideliu kiekiu vandens, taip pat reikia nusivilkti užterštus drabužius.
English: Multipacks of 5, 10 and 20 oral syringes are also available but are intended to be supplied only to veterinarians.
Lithuanian: Galimos ir grupinės 5, 10 arba 20 burnos švirkštų pakuotės, tačiau jas gali įsigyti tik veterinarijos gydytojai.
English: The major metabolic routes in dogs are hydroxylation of a methyl substituent and further oxidation to a carboxylic acid or O-glucuronidation of the hydroxylated product.
Lithuanian: Pagrindiniai deksmedetomidino pašalinimo iš šuns organizmo būdai yra metilo pakaito hidroksilinimas ir paskui tolesnė oksidacija iki karboksirūgšties arba hidroksilinto produkto O-gliukuronizacija.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE Carton (1 pre-filled syringe)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė(1 pripildytas švirkštas)
English: The effects of dexmedetomidine can be eliminated using a specific antidote (reversal medicine).
Lithuanian: Deksmedetomidino poveikį galima panaikinti panaudojus specifinį priešnuodį (priešingai veikiantį vaistą).
English: Interaction with other medicinal products and other forms of interaction: Inform your veterinary surgeon if your dog is using other medicines.
Lithuanian: Sąveika su kitais vaistais ir kitos sąveikos formos Būtina informuoti gydytoją apie kitus šuns vartojamus vaistus.
English: Pharmacotherapeutic group: psycholeptics, hypnotics and sedatives.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: psicholeptiniai, migdomieji ir raminamieji (sedaciniai) vaistai.
English: Information for the veterinary surgeon:
Lithuanian: Informacija veterinarijos gydytojui
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/2/15/181/001 (1 x 3 ml oral syringe)
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/15/181/001 (1 x 3 ml burnos švirkštas)
English: Recap the oral syringe and return it to the outer package as the product is sensitive to light.
Lithuanian: Burnos švirkštą su vėl pritvirtintu dangteliu reikia įdėti atgal į antrinę pakuotę, nes vaistas yra jautrus šviesai.
English: Metabolites are excreted mainly in the urine with a minor fraction found in the faeces.
Lithuanian: Metabolitai dažniausiai pasišalina su šlapimu, nedidelė jų dalis aptinkama išmatose.
English: PACKAGE SIZE 1 x 3 ml oral syringe
Lithuanian: PAKUOTĖS DYDIS 1 x 3 ml burnos švirkštas
English: People with known hypersensitivity to dexmedetomidine or any of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Lithuanian: Asmenims, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas deksmedetomidinui ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų, reikia vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
English: Therefore the use of the product during pregnancy and lactation is not recommended.
Lithuanian: Dėl to vaikingumo ir laktacijos metu jo naudoti nerekomenduojama.
English: Position the ring-stop so that the side nearest the barrel is in line with the graduation mark (black line), and the required number of dots shows between the ring-stop and the barrel.
Lithuanian: NUSTATYTI DOZĘ IR UŽRAKINTI Žiedinį stabdiklį reikia nustatyti taip, kad arčiau švirkšto cilindro esantis kraštas atitiktų gradacijos žymę (juodą liniją), o tarp žiedinio stabdiklio ir švirkšto cilindro matytųsi reikiamas taškelių skaičius.
English: Uncommon adverse reactions in clinical trials were anxiety, periorbital oedema, drowsiness and signs of gastroenteritis.
Lithuanian: Nedažnos klinikinių tyrimų metu pasireiškusios nepalankios reakcijos buvo nerimas, periorbitinė edema, mieguistumas ir gastroenterito požymiai.
English: 3 packs of (3 ml) oral syringes 5 packs of (3 ml) oral syringes 10 packs of (3 ml) oral syringes 20 packs of (3 ml) oral syringes
Lithuanian: 3 pakuotės burnos švirkštų(3 ml) 5 pakuotės burnos švirkštų (3 ml) 10 pakuočių burnos švirkštų (3 ml) 20 pakuočių burnos švirkštų (3 ml)