FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: EeniederIeder persoon die voornemens is het voornemen heeft om <fantasienaam>een diergeneesmiddel te produceren, importeren, in bezit te hebbenvoeren, te bezitten, verkopen, leveren en/of gebruiken dient moet voorafgaand de desbetreffende bevoegde instantie in de lidstaat voorafgaand aan de productie, import, het in bezit hebben, verkoop, levering en/of het gebruik te betrokken lidstaat raadplegen over het actuele vaccinatiebeleid.
Norwegian Bokmål: Enhver som har til hensikt å tilvirke, innføre, besitte, selge, utlevere og/eller bruke <Preparatets navn> skal først rådføre seg med landets kompetente myndighet vedrørende gjeldende vaksinasjonspolitikk d før tilvirking, innførsel, besittelse, salg, utlevering og/eller bruk finner steda disse aktiviteter kan være forbudt i et medlemsland på deler av eller hele dets område som følge av nasjonal lovgivning..>
Dutch: <Beschikbare gegevens ten aanzien van de veiligheid en werkzaamheid tonen aan dat dit <vaccin> < immunologisch diergeneesmiddel> kan worden toegediend op dezelfde dag als, maar niet gemengd kan worden met {beschrijving van geteste diergeneesmiddel(en)}.>
Norwegian Bokmål: Det finnes <sikkerhetsdata> <og> <effektdata> som viser at <denne vaksinen> <dette immunologiske veterinærpreparatet> kan gis på samme dag som, men ikke blandet med, {beskrivelse av undersøkt(e) preparat(er).
Dutch: <Passende maatregelen op het gebied van diergeneeskunde en veehouderij moeten worden getroffen om verspreiding naar voor de vaccinstam gevoelige soorten te voorkomen.
Norwegian Bokmål: Særlige forholdsregler bør tas for å unngå at vaksinestammen spres til {arter}.> <Hensiktsmessige veterinærmedisinske og driftsmessige tiltak bør iverksettes for å unngå spredning av vaksinestammen til utsatte arter.
Dutch: DIERSOORT<DOELDIERSOORT(EN))> WAARVOOR HET DIERGENEESMIDDEL BESTEMD IS
Norwegian Bokmål: DYREARTER SOM PREPARATET ER BEREGNET TIL (MÅLARTER)
Dutch: <Houd de {<container}****><verpakking>**** zorgvuldig gesloten.> <Bewaar {de container}******** in de buitenverpakking.>>
Norwegian Bokmål: <Hold {beholderen}**** tett lukket > <Oppbevar {beholderen}**** i ytteremballasjen> <for å beskytte mot <lys> <og> <fuktighet>.>
Dutch: Aanbevolen bewoording
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd
Dutch: Rubriek 4.
Norwegian Bokmål: Avsnitt 4.
Dutch: Daarom moet het gelijktijdige gebruik van corticosteroïden worden vermeden.
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk av kortikosteroider bør derfor unngås.
Dutch: Neem ook direct contact op met uw arts en geef de pijnlijke plek rust.
Norwegian Bokmål: Ta kontakt med legen din og hold det smertefulle området i ro.
Dutch: Voordat u dit middel gebruikt
Norwegian Bokmål: Før du tar dette legemidlet
Dutch: Langdurige, invaliderende en mogelijk irreversibele ernstige bijwerkingen
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt irreversible alvorlige bivirkninger
Dutch: De officiële richtlijnen over het juiste gebruik van antibacteriële middelen dienen in overweging te worden genomen.
Norwegian Bokmål: Det skal tas hensyn til offisielle retningslinjer for riktig bruk av antibakterielle midler.
Dutch: U en uw arts beslissen dan samen of u dit middel nog mag gebruiken, waarbij ook een antibioticum van een andere klasse overwogen zal worden.
Norwegian Bokmål: Du og legen din vil avgjøre om du skal fortsette behandlingen og også vurdere bruk av et antibiotikum fra en annen klasse.
Dutch: Als u na gebruik van dit middel een van deze bijwerkingen heeft, moet u direct contact opnemen met uw arts voordat u doorgaat met de behandeling.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever noen av disse bivirkningene etter at du har tatt [preparatnavn], må du kontakte legen din umiddelbart før du fortsetter behandlingen.
Dutch: Voorkom alle onnodige inspanning, omdat dit de kans op het afscheuren van een pees groter maakt.
Norwegian Bokmål: Unngå unødvendig trening da dette kan øke risikoen for at en sene ryker.
Dutch: • Urosepsis (alleen van toepassing op de i.v.
Norwegian Bokmål: • Urosepsis (gjelder kun for i.v.-formulering)
Dutch: Voor systemisch toegediende producten die levofloxacine bevatten, moet de lijst met risicofactoren binnen de eerste hierboven vermelde zin worden aangevuld met "bij patiënten die dagelijkse doses van 1.000 mg levofloxacine krijgen".
Norwegian Bokmål: For preparater som inneholder levofloksacin og som administreres systematisk, skal listen over risikofaktorer i den første setningen over i tillegg inkludere «hos pasienter som tar daglige doser på 1000 mg levofloksacin».
Dutch: Corticosteroïden mogen niet worden gebruikt als zich tekenen van tendinopathie voordoen.
Norwegian Bokmål: Kortikosteroider bør ikke brukes hvis det oppstår symptomer på tendinopati.
Dutch: Aanbevolen bewoording voor indicaties van categorie 1
Norwegian Bokmål: Anbefalt ordlyd for kategori 1-indikasjoner
Dutch: Rubriek 4.8 Bijwerkingen
Norwegian Bokmål: 4.8: Bivirkninger
Dutch: De volgende nieuwe waarschuwing moet worden opgenomen:
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes:
Dutch: • Acute en chronische prostatitis, met inbegrip van ernstige vormen
Norwegian Bokmål: • Akutt og kronisk prostatitt, inkludert alvorlige former
Dutch: Het risico op tendinitis en peesruptuur is groter bij oudere patiënten, patiënten met een nierfunctiestoornis, patiënten met een transplantatie van solide organen, en patiënten die gelijktijdig worden behandeld met corticosteroïden.
Norwegian Bokmål: Risikoen for tendinitt og seneruptur er større hos eldre pasienter, pasienter med nedsatt nyrefunksjon, pasienter som har gjennomgått organtransplantasjonog pasienter som behandles samtidig med kortikosteroider.
Dutch: U loopt een groter risico als u ouder bent dan 60 jaar, een orgaantransplantatie heeft ondergaan, nierproblemen heeft of als u wordt behandeld met corticosteroïden.
Norwegian Bokmål: Risikoen er større hvis du er eldre (over 60 år), har gjennomgått organtransplantasjon, har nyreproblemer eller blir behandlet med betennelsesdempende legemidler (kortikosteroider).
Dutch: De aangetaste ledema(a)t(en) moet(en) op geschikte wijze worden behandeld (bijvoorbeeld immobilisatie).
Norwegian Bokmål: Berørt(e) ekstremitet(er) skal behandles hensiktsmessig (f.eks. immobilisering).
Dutch: • Bronchiale pusvorming, in afwezigheid van een parenchymlaesie: o Bij personen met een verhoogd risico (chronisch alcoholisme, roken, personen ouder dan 65 jaar)
Norwegian Bokmål: • Slimdannelse i bronkier, uten parenkymlesjoner: Hos personer med økt risiko (kronisk alkoholisme, røyking, personer over 65 år)
Dutch: Behandeling van die patiënten met [INN] mag pas worden gestart als er geen andere behandelingsmogelijkheden zijn en na zorgvuldige evaluatie van de voordelen tegen de risico's (zie ook rubriek 4.3).
Norwegian Bokmål: Behandling av disse pasientene med [INN]skal bare startes opp når det ikke finnes alternative behandlingsmuligheter og etter grundig vurdering av nytte/risiko (se også pkt.
Dutch: Vertel dit zo snel mogelijk aan uw arts als dit voor u geldt.
Norwegian Bokmål: I denne situasjonen bør du informere legen din så fort som mulig.
Dutch: Endocarditis
Norwegian Bokmål: Endokarditt
Dutch: Medisch incorrecte indicaties
Norwegian Bokmål: Medisinsk feilaktige indikasjoner
Dutch: Rubriek 4.4 Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik
Norwegian Bokmål: 4.4: Advarsler og forsiktighetsregler
Dutch: De huidige waarschuwing in verband met tendinopathieën/peesaandoeningen moet worden aangepast met betrekking tot risicofactoren, tijd tot optreden en noodzaak van controle van patiënten, en moet op zijn minst de volgende informatie bevatten (of worden toegevoegd als nieuwe verklaring indien deze ontbreekt):
Norwegian Bokmål: Gjeldende advarsel om tendinopatier/seneproblemer skal endres med tanke på risikofaktorer, tid til debut og behovet for overvåkning av pasienter og skal i det minste inkludere følgende informasjon (eller settes inn som ny informasjon hvis dette mangler):
Dutch: Bij het eerste teken van tendinitis (bijvoorbeeld pijnlijke zwelling, ontsteking) moet de behandeling met [INN] worden gestaakt en moet een andere behandeling worden overwogen.
Norwegian Bokmål: Ved første tegn på tendinitt (f.eks. smertefull hevelse, betennelse) bør behandlingen med [INN] seponeres og alternativ behandling vurderes.
Dutch: Vaginale infecties
Norwegian Bokmål: Vaginale infeksjoner
Dutch: • Sinusitis o Sinusitis
Norwegian Bokmål: • Sinusitt o Sinusitt
Dutch: Peesontsteking en afscheuring van pezen kunnen al in de eerste 48 uur van behandeling voorkomen en tot zelfs meerdere maanden nadat de behandeling met dit middel is gestopt.
Norwegian Bokmål: Senebetennelse og avrevet sene kan forekomme de første 48 timene av behandlingen og flere måneder etter at behandling med <preparatnavn> er avsluttet.
Dutch: • Sepsis als gevolg van de hierboven vermelde urogenitale infecties
Norwegian Bokmål: • Sepsis forårsaket av urogenitale infeksjoner nevnt over
Dutch: Infectie van cerebrospinale vloeistof
Norwegian Bokmål: Infeksjon i cerebrospinalvæsken
Dutch: De waarschuwing in verband met tendinopathieën/peesaandoeningen moet als volgt worden opgenomen/aangepast:
Norwegian Bokmål: Advarsel om tendinopatier/seneproblemer skal inkluderes/endres på følgende måte:
Dutch: • Perioperatieve profylaxe bij een invasieve urologische chirurgische ingreep
Norwegian Bokmål: • Perioperativ profylakse ved invasiv urologisk kirurgi
Dutch: De waarschuwing met betrekking tot perifere neuropathieën moet als volgt worden opgenomen/aangepast:
Norwegian Bokmål: Advarsel om perifere nevropatier skal inkluderes/endres på følgende måte:
Dutch: Deze wijzigingen aan de relevante rubrieken van de productinformatie zijn het resultaat van de referral-procedure.
Norwegian Bokmål: Merk: Disse endringene i relevante deler av produktinformasjonen er utfallet av voldgiftsprosedyren.
Dutch: De productinformatie kan vervolgens aangepast worden door de bevoegde instanties van de lidstaten, in samenspraak met de referentielidstaat en, indien van toepassing, in overeenstemming met de procedures bepaald in Hoofdstuk 4 van Titel III van Richtlijn 2001/83/EG.
Norwegian Bokmål: Etter kommisjonsvedtaket skal medlemslandets kompetente myndigheter sammen med referanselandet (hvis hensiktsmessig) fortløpende oppdatere produktinformasjonen etter behov i henhold til de nedfelte prosedyrene i avsnitt III, kapittel 4 av Direktiv 2001/83/EF.
Dutch: • Ciprofloxacine kan worden gebruikt bij de behandeling van neutropenische patiënten met koorts die vermoedelijk het gevolg is van een bacteriële
Norwegian Bokmål: • Ciprofloksacin kan brukes til behandling hos pasienter med nøytropeni der feberen mistenkes å være forårsaket av en bakterieinfeksjon
Dutch: • Gynaecologische infecties o Gynaecologische infecties
Norwegian Bokmål: • Gynekologiske infeksjoner o Gynekologiske infeksjoner
Dutch: • Tuberculose, bij combinatietherapie
Norwegian Bokmål: • Tuberkulose ved kombinasjonsbehandling
Dutch: Zenuwstelselaandoeningen*
Norwegian Bokmål: Øyesykdommer*
Dutch: • Superinfectie van chronische otitis (van welke aard dan ook) en holtes na mastoïdectomie
Norwegian Bokmål: • Superinfeksjon av kronisk otitt (uansett type) og hulrom etter mastoidektomi
Dutch: Als geneesmiddelen geen goedgekeurde indicaties meer hebben met een gunstige baten-risicoverhouding, dienen de nationale bevoegde instanties de nodige maatregelen te nemen die overeenstemmen met de conclusies met betrekking tot deze procedure overeenkomstig Artikel 31 van Richtlijn 2001/83/EG.
Norwegian Bokmål: • Forverring av bronkopulmonale infeksjoner ved cystisk fibrose Dersom legemidler ikke lenger har godkjente indikasjoner med et positivt nytte/risiko-forhold, skal kompetente nasjonale myndigheter innføre passende tiltak i tråd med konklusjonene i denne prosedyren under Artikkel 31 i Direktiv 2001/83/EF.
Dutch: De volgende nieuwe waarschuwing moet worden opgenomen aan het begin van rubriek 4.4, Bijzondere waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik :
Norwegian Bokmål: Følgende nye advarsel skal inkluderes i begynnelsen av avsnittet under advarslene om sikkerhet:
Dutch: • Infecties van het maagdarmstelsel (bijvoorbeeld reizigersdiarree)
Norwegian Bokmål: • Infeksjoner i magetarmkanalen (f.eks. turistdiaré)
Dutch: • Maligne otitis externa
Norwegian Bokmål: • Malign ekstern otitt
Dutch: De volgende nieuwe bewoording moet worden toegevoegd na het vermelden van de bijwerkingen:
Norwegian Bokmål: Følgende nytt avsnitt skal inkluderes etter listen over bivirkninger:
Dutch: Bij het eerste teken van pijn of ontsteking van een pees (bijvoorbeeld in uw enkel, pols, elleboog, schouder of knie), moet u stoppen met het gebruik van dit middel.
Norwegian Bokmål: Ved de første symptomer på smerter eller betennelse i en sene (f.eks. ankel, håndledd, albue, skulder eller kne), må du slutte å ta <preparatnavn>.
Dutch: Langdurige, tot invaliditeit leidende en mogelijk blijvende ernstige bijwerkingen Fluorochinolonen/chinolonen antibiotica, waaronder dit middel, zijn in verband gebracht met zeer zelden voorkomende, maar ernstige bijwerkingen, waarvan sommige lang duren (maanden of jaren), tot invaliditeit leiden of mogelijk blijvend zijn.
Norwegian Bokmål: Langvarige, invalidiserende og potensielt permanente alvorlige bivirkninger Antibiotikasom inneholder fluorokinoloner/kinoloner, inkludert [preparatnavn], er assosiert med svært sjeldne, men alvorlige bivirkninger der noen av dem er langvarige (varer i måneder eller år), invalidiserende eller potensielt permanente.
Dutch: • Acute prostatitis
Norwegian Bokmål: • Akutt prostatitt
Dutch: • Urethritis en cervicitis als gevolg van bacteriën die gevoelig zijn voor fluorochinolonen
Norwegian Bokmål: • Uretritt og cervicitt forårsaket av bakterier som er følsomme for fluorokinoloner
Dutch: • Chronische purulente otitis media
Norwegian Bokmål: • Kronisk suppurativ otitis media
Dutch: Nosocomiale pneumonie
Norwegian Bokmål: Nosokomial lungebetennelse
Dutch: Algemene aandoeningen en toedieningsplaatsstoornissen* Psychische stoornissen*
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet* Psykiatriske lidelser*
Dutch: De indicaties in de tabel hieronder moeten worden verwijderd voor alle producten die chinolonen/fluorochinolonen bevatten.
Norwegian Bokmål: Indikasjonene i tabellen nedenfor skal slettes for alle preparater som inneholder kinoloner/fluorokinoloner Faryngitt - tonsillitt
Dutch: De indicaties in de tabel hieronder dienen te worden beperkt voor alle producten die chinolonen/fluorochinolonen bevatten, zodat ze uitsluitend worden gebruikt wanneer het ongeschikt wordt geacht om andere antibacteriële middelen te gebruiken die doorgaans worden aanbevolen voor de behandeling van die infecties.
Norwegian Bokmål: Indikasjonene i tabellen nedenfor skal begrenses for alle preparater som inneholder kinoloner/fluorokinoloner, slik at de kun skal brukes når andre antibakterielle midler som vanligvis anbefales for behandling av disse infeksjonene er uegnet.
Dutch: Bij de eerste tekenen of symptomen van een ernstige bijwerking moet het gebruik van [INN] onmiddellijk worden gestaakt en moet patiënten worden geadviseerd om voor advies contact op te nemen met de arts die het middel heeft voorgeschreven.
Norwegian Bokmål: [INN] skal seponeres umiddelbart ved de første tegn eller symptomer på alvorlige bivirkninger, og pasienter skal oppfordres til å kontakte forskrivende lege for råd.
Dutch: Bijkomend voor de hieronder vermelde werkzame stof moeten de volgende indicaties ook worden verwijderd: Pefloxacine
Norwegian Bokmål: I tillegg skal følgende indikasjoner for virkestoffene som er angitt nedenfor slettes: Pefloksacin
Dutch: Tendinitis en peesruptuur (in het bijzonder, maar niet beperkt tot de achillespees), soms bilateraal, kunnen al optreden binnen 48 uur na het begin van de behandeling met chinolonen en fluorochinolonen en het optreden ervan is gemeld tot zelfs enkele maanden na het beëindigen van de behandeling.
Norwegian Bokmål: Tendinitt og seneruptur (spesielt, men ikke begrenset til akillessenen), noen ganger bilateral, kan forekomme så tidlig som de første 48 timer etter behandlingsstart med kinoloner og fluorokinoloner.
Dutch: • Acute urineweginfectie bij mannen
Norwegian Bokmål: • Akutt urinveisinfeksjon hos menn
Dutch: • Buiten het ziekenhuis opgelopen pneumonie.
Norwegian Bokmål: Lungebetennelse ervervet utenfor sykehus.
Dutch: • Immunodeficiënte patiënten: o Infecties bij neutropenische patiënten (als profylaxe).
Norwegian Bokmål: • Pasienter med nedsatt immunforsvar: o infeksjoner hos pasienter med nøytropeni (som profylakse).
Dutch: • Gecompliceerde urineweginfecties (met uitzondering van gecompliceerde pyelonefritis)
Norwegian Bokmål: • Kompliserte urinveisinfeksjoner (bortsett fra komplisert pyelonefritt)
Dutch: • Recidiverende cystitis bij vrouwen
Norwegian Bokmål: • Tilbakevendende cystitt hos kvinner
Dutch: • Infecties van botten en gewrichten (osteomyelitis veroorzaakt door gramnegatieve micro-organismen)
Norwegian Bokmål: • Skjelett- og leddinfeksjoner (osteomyelitt forårsaket av gramnegative mikroorganismer)
Dutch: • Gecompliceerde intra-abdominale infecties.
Norwegian Bokmål: • Kompliserte intraabdominale infeksjoner.
Dutch: • Cystitis o Cystitis o Acute en chronische cystitis bij vrouwen
Norwegian Bokmål: • Cystitt o cystitt o akutt og kronisk cystitt hos kvinner
Dutch: • Bronchopulmonale infecties bij cystische fibrose, veroorzaakt door Pseudomonas aeruginosa
Norwegian Bokmål: • Bronkopulmonale infeksjoner ved cystisk fibrose forårsaket av Pseudomonas aeruginosa
Dutch: • Gecompliceerde intraabdominale infecties
Norwegian Bokmål: • Kompliserte intraabdominale infeksjoner
Dutch: • Profylaxe na chirurgische ingrepen of interventies aan het urogenitaal stelsel o Profylaxe na chirurgische ingrepen of interventies aan het urogenitaal stelsel o Profylaxe van recidiverende urineweginfecties na transurethrale chirurgie of transrectale prostaatbiopsie
Norwegian Bokmål: • Profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse etter kirurgi eller intervensjoner i urogenitalsystemet o profylakse mot tilbakevendende urinveisinfeksjoner etter transuretral kirurgi eller transrektal prostatabiopsi
Dutch: • Simpele ongecompliceerde acute cystitis bij premenopauzale volwassen vrouwen
Norwegian Bokmål: • Enkel, ukomplisert akutt cystitt hos voksne kvinner før overgangsalder
Dutch: Tendinitis en peesruptuur
Norwegian Bokmål: Tendinitt og seneruptur
Dutch: • Acute urineweginfecties bij mannen o Acute urineweginfecties bij mannen o Acute infectie van de lage urinewegen bij mannen
Norwegian Bokmål: • Akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte urinveisinfeksjoner hos menn o akutte nedre urinveisinfeksjoner hos menn
Dutch: • Acute ongecompliceerde infectie van de lagere urinewegen (simpele cystitis)
Norwegian Bokmål: • Akutt, ukomplisert infeksjon i nedre del av urinveiene (enkel cystitt)
Dutch: • Alternatieve vorm van behandeling voor infecties van botten en gewrichten
Norwegian Bokmål: • Alternativ behandlingsform for skjelett- og leddinfeksjoner
Dutch: Ongecompliceerde cystitis
Norwegian Bokmål: Ukomplisert cystitt
Dutch: • Bronchopulmonale infecties als gevolg van Pseudomonas aeruginosa bij patiënten met cystische fibrose
Norwegian Bokmål: • Bronkopulmonale infeksjoner forårsaket av Pseudomonas aeruginosa hos pasienter med cystisk fibrose
Dutch: • Profylaxe van infectieuze gastro-enteritis (reizigersdiarree)
Norwegian Bokmål: • Profylakse mot smittsom gastroenteritt (turistdiaré)
Dutch: • Salmonella-infecties (drager)
Norwegian Bokmål: • Salmonellainfeksjoner (bærer)
Dutch: Levofloxacine
Norwegian Bokmål: Levofloksacin
Dutch: • Bacteriële prostatitis, epididymo-orchitis
Norwegian Bokmål: • Bakteriell prostatitt, epididymoorkitt
Dutch: • Acute bacteriële sinusitis Acute otitis media
Norwegian Bokmål: • Akutt bakteriell sinusitt Akutt otitis media
Dutch: • Preventie van infecties als gevolg van voor ofloxacine gevoelige pathogenen (profylaxe van infecties, bij patiënten met een aanzienlijk verminderde resistentie tegen infecties (bijvoorbeeld in geval van neutropenie)
Norwegian Bokmål: • Forebygging av infeksjoner forårsaket av ofloksacinfølsomme patogener (profylakse mot infeksjoner hos pasienter med en betydelig redusert motstandsdyktighet overfor infeksjoner (f.eks. tilstander med nøytropeni)
Dutch: • Acute cystitis bij vrouwen
Norwegian Bokmål: • Akutt cystitt hos kvinner
Dutch: Zeer zelden voorkomende gevallen van langdurige (gedurende maanden of jaren), invaliderende en mogelijk irreversibele ernstige bijwerkingen die verschillende, soms meerdere, lichaamssystemen aantasten (skeletspierstelsel, zenuwstelsel, psychisch en zintuigen), zijn gemeld bij patiënten die chinolonen en fluorochinolonen kregen, ongeacht hun leeftijd en vooraf bestaande risicofactoren.
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne tilfeller av langvarige (som varer i måneder eller år), invalidiserende og potensielt irreversible alvorlige bivirkninger som påvirker forskjellige, noen ganger flere, kroppsfunksjoner (muskler og skjelett, nervesystemet, psykisk tilstand og sanseorganer) er rapportert hos pasienter som får kinoloner og fluorokinoloner, uavhengig av alder og allerede eksisterende risikofaktorer.
Dutch: • Acute sinusitis (laatste regel)
Norwegian Bokmål: • Akutt sinusitt (sistelinjebehandling)
Dutch: Opmerking: De indicaties zijn gegroepeerd onder titels of overkoepelende termen die dezelfde medische entiteit weergeven; alle wijzigingen zijn van toepassing op zowel de overkoepelende termen als subtitels, indien van toepassing.
Norwegian Bokmål: Merk: Indikasjonene er gruppert under overskrifter eller dekker begreper som omhandler samme medisinske tilstand.
Dutch: Gecompliceerde infecties van huid en weke delen / Gecompliceerde infecties van huid en huidstructuren
Norwegian Bokmål: Kompliserte hud- og bløtvevsinfeksjoner / Kompliserte hud- og bløtdelsinfeksjoner
Dutch: • Hevige/ernstige gastro-intestinale bacteriële infecties
Norwegian Bokmål: • Kraftige/alvorlige bakterielle, gastrointestinale infeksjoner
Dutch: • Door gonokokken veroorzaakte urethritis bij mensen
Norwegian Bokmål: • Uretritt forårsaket av gonokokker, hos mennesker
Dutch: • Infecties van huid en weke delen o Infecties van huid en weke delen o Infectie van huid en weke delen door gramnegatieve micro-organismen o Infecties van huid en weke delen of infecties van traumata als gevolg van microben zoals Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis en P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Norwegian Bokmål: • Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner o Hud- og bløtvevsinfeksjoner forårsaket av gramnegative bakterier o Hud- og bløtvevsinfeksjoner eller infeksjoner som oppstår ved traumer forårsaket av mikrober som Ε. coli, K. pneumoniae, Enterobacter, P. mirabilis og P. vulgaris, Providencia, Citrobacter, P. aeruginosa, S. aureus
Dutch: o Door gonokokken veroorzaakte urethritis zonder tekenen van verspreiding naar het bekken, bij mannen o Cervicale gonorroe zonder tekenen van verspreiding naar het bekken o Urethrale en cervicale gonorroe o Gonorroe (urethritis en cervicitis)
Norwegian Bokmål: o uretritt forårsaket av gonokokker, uten tegn på spredning til bekken, hos menn o cervical gonoré uten tegn på spredning til bekken o uretral og cervikal gonoré o gonoré (uretritt og cervicitt)
Dutch: Het gaat hierbij om pijn aan pezen, spieren en gewrichten in de armen en benen, problemen met lopen, ongewone gevoelens zoals een 'slapend' gevoel, tintelingen, een kriebelend gevoel, een doof of branderig gevoel (paresthesie), aandoeningen van de zintuigen zoals vermindering van het zicht, de smaak, de reukzin en het gehoor, depressie, geheugenverlies, ernstige vermoeidheid en ernstige slaapstoornissen.
Norwegian Bokmål: Dette inkluderer smerter i sener, muskler og ledd i armer og ben, vanskeligheter med å gå, unormale sanseopplevelser som stikkende følelse, prikking, kribling, kiling, nummenhet eller brennende følelse (parestesi), sanseforstyrrelser som nedsatt syn, smak- og luktesans og hørsel, depresjon, svekket hukommelse, kraftig utmattelse (fatigue) og alvorlige søvnforstyrrelser.
Dutch: • Gecompliceerde cystitis o Chronische cystitis bij vrouwen
Norwegian Bokmål: • Komplisert cystitt o kronisk cystitt hos kvinner