FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Příklady léčivých přípravků, které mohou zvyšovat plasmatické koncentrace haloperidolu (na základě klinických zkušeností nebo mechanismu lékové interakce), zahrnují:
Hungarian: amelyek növelhetik a haloperidol plazmakoncentrációját (a klinikai tapasztalat vagy a gyógyszerkölcsönhatás-mechanizmus alapján):
Czech: • změny menstruačního cyklu (měsíčků), jako je žádná menstruace nebo dlouhá, silná, bolestivá menstruace
Hungarian: • a menstruációs ciklus (havivérzés) megváltozása, mint például a havivérzés elmaradása, vagy hosszú, erős, fájdalmas havivérzés,
Czech: Menstruační porucha Sexuální dysfunkce
Hungarian: Menorrhagia Menstruációs zavarok Szexuális dysfunctio
Czech: Problémy s ovládáním pohybů těla nebo končetin (extrapyramidová porucha), jako:
Hungarian: Akaratlan test- és végtagmozgások (extrapyramidális zavar), mint például:
Czech: • depresi (tricyklická antidepresiva)
Hungarian: • depresszióra („triciklusos antidepresszánsok"),
Czech: Četnosti nežádoucích účinků jsou založeny na (nebo odhadnuty z) klinických hodnocení nebo epidemiologických studií haloperidolu, a jsou klasifikovány pomocí následující konvence:
Hungarian: A mellékhatások gyakorisága a haloperidollal végzett klinikai vizsgálatokon vagy epidemiológiai vizsgálatokon alapul (vagy azokból került becslésre), és az alábbi megegyezés szerint került besorolásra:
Czech: Výsledky malých klinických studií naznačují u starších pacientů nižší clearance a delší eliminační poločas.
Hungarian: Kisméretű klinikai vizsgálatokból származó eredmények arra utalnak, hogy idős betegeknél alacsonyabb a haloperidol clearance-e, és hosszabb az eliminációs felezési ideje.
Czech: Při těžkých extrapyramidových reakcích se doporučuje parenterálně podávat antiparkinsonikum.
Hungarian: Súlyos extrapyramidális reakciók esetén egy antiparkinson szer parenterális adása javasolt.
Czech: U některých pacientů mohou být tyto projevy trvalé.
Hungarian: Ezek a jelenségek egyes betegeknél véglegesek lehetnek.
Czech: Středně velký soubor údajů od těhotných žen (údaje z více než 400 těhotenství) malformační nebo fetální/neonatální toxicitu haloperidolu nenaznačuje.
Hungarian: Közepes mennyiségű adat áll rendelkezésre a haloperidol terhes nőknél történő alkalmazására vonatkozóan (több mint 400 terhességi vizsgálati eredmény), amelyek nem mutatnak malformatív vagy foeto/neonatális toxikus hatást a haloperidol esetében.
Czech: Nepříjemné pocity v prsech
Hungarian: Kellemetlen érzés az emlőkben
Czech: Nejvýraznějšími příznaky jsou silné extrapyramidové reakce, hypotenze a sedace.
Hungarian: A leginkább szembetűnő tünetek a súlyos extrapyramidális reakciók, a hypotonia és a sedatio.
Czech: Asi jedna třetina dávky haloperidolu se vylučuje do moči, převážně jako metabolity.
Hungarian: A haloperidol dózis megközelítőleg egyharmada választódik ki a vizeletbe, főként metabolitok formájában.
Czech: Závažný problém nazývaný „neuroleptický maligní syndrom".
Hungarian: A „neuroleptikus malignus szindrómának" nevezett súlyos probléma.
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ [Doplní se na národní úrovni]
Hungarian: MINŐSÉGI ÉS MENNYISÉGI ÖSSZETÉTEL [A tagállam tölti ki]
Czech: U starších pacientů se doporučují následující počáteční dávky haloperidolu:
Hungarian: Idősek Idős betegeknél az alábbi kezdő haloperidol dózisok javasoltak:
Czech: • jste kdykoli v minulosti měl(a) krvácení do mozku, nebo pokud Vám lékař řekl, že je u Vás větší pravděpodobnost cévní mozkové příhody, než u jiných lidí
Hungarian: • valaha agyvérzése volt, vagy ha a kezelőorvosa azt mondta Önnek, hogy Önnél nagyobb az esélya a szélütés kialakulásának, mint másoknál.
Czech: • vysoká tělesná teplota
Hungarian: • magas testhőmérséklet,
Czech: Doporučuje se sledovat EKG a životní projevy, přičemž v monitorování se má pokračovat do normalizace EKG.
Hungarian: Az EKG és a vitális paraméterek monitorozása javasolt, és ezt a monitorozást az EKG normalizálódásáig folytatni kell.
Czech: Svého lékaře ihned informujte a oba léky přestaňte užívat, pokud se u Vás objeví:
Hungarian: Azonnal szóljon kezelőorvosának, és hagyja abba mindkét gyógyszer szedését, ha:
Czech: Lékařské kontroly
Hungarian: Orvosi ellenőrzések
Czech: Způsob fungování přípravku Haldol mohou ovlivnit některé léky nebo mohou zvýšit pravděpodobnost srdečních problémů
Hungarian: Bizonyos gyógyszerek befolyásolhatják a Haldol hatását, vagy nagyobb valószínűséggel okoznak szívproblémákat
Czech: FARMACEUTICKÉ ÚDAJE 6.1 Seznam pomocných látek [Doplní se na národní úrovni] 6.2 Inkompatibility [Doplní se na národní úrovni] 6.3 Doba použitelnosti [Doplní se na národní úrovni]
Hungarian: 6.1 Segédanyagok felsorolása [A tagállam tölti ki] 6.2 Inkompatibilitások [A tagállam tölti ki]
Czech: Při léčbě manických epizod bipolární poruchy je u pacientů riziko přechodu z mánie do deprese.
Hungarian: A bipoláris zavar mániás epizódjaiban szenvedő betegek kezelésekor fennáll a kockázata annak, hogy a mánia depresszióba csap át.
Czech: Po intramuskulárním podání se haloperidol absorbuje úplně.
Hungarian: Intramuscularis alkalmazást követően a haloperidol teljes mértékben felszívódik.
Czech: Hypotenzi a oběhový kolaps lze zvrátit použitím intravenózních tekutin, plasmy nebo koncentrovaného albuminu a vasopresorických látek, jako je dopamin nebo noradrenalin.
Hungarian: A hypotoniát és a keringésösszeomlást kivédheti intravénás folyadékok, plazma vagy koncentrált albumin és vasopressorok, mint például dopamin és noradrenalin alkalmazása.
Czech: • Denně Vám nebude podáno více než 5 mg, pokud Váš lékař nerozhodne, že vyšší dávka je potřebná.
Hungarian: • Nem adnak Önnek összesen napi 5 mg-nál többet, csak akkor, ha kezelőorvosa úgy dönt, hogy magasabb adag szükséges.
Czech: • Ředění krve (fenindion).
Hungarian: • véralvadásgátlásra (fenindion),
Czech: Před intramuskulárním podáním se doporučuje výchozí EKG.
Hungarian: Az intramuscularis adagolás előtt egy kiindulási EKG javasolt.
Czech: Problémy se srdcem:
Hungarian: Szívproblémák:
Czech: • pocit zmatenosti • ztráta pohlavní žádostivosti nebo její pokles
Hungarian: • a nemi vágy elvesztése vagy a nemi vágy csökkenése,
Czech: • vidění, slyšení, cítění věcí, které nejsou přítomné (halucinace)
Hungarian: • olyan dolgokat láthat, hallhat, érezhet vagy szagolhat, amelyek nincsenek ott (hallucinációk),
Czech: • nízká tělesná teplota.
Hungarian: • alacsony testhőmérséklet.
Czech: Projevy předávkování haloperidolem spočívají v zesílení známých farmakologických účinků a nežádoucích účinků.
Hungarian: A haloperidol túladagolás manifesztációi az ismert farmakológiai hatások és a mellékhatások felerősödéséből adódnak.
Czech: Haloperidol je antipsychotikum patřící do skupiny butyrofenonů.
Hungarian: A haloperidol a butirofenon csoportba tartozó antipszichotikum.
Czech: • máte onemocnění srdce nazývané „prodloužený interval QT" nebo jiné problémy se srdečním rytmem, které se projeví jako abnormální záznam na EKG (elektrokardiogram)
Hungarian: • egy „megnyúlt QT-távolságnak" nevezett szívbetegsége, vagy bármilyen egyéb olyan szívritmuszavara van, ami kóros EKG-görbét (elektrokardiogram) eredményez.
Czech: Extrapyramidové symptomy se mohou objevit i v terapeutickém rozmezí, i když četnost je obvykle vyšší při dávkách vedoucích k vyšším, než terapeutickým koncentracím.
Hungarian: Az extrapyramidális tünetek a terápiás tartományon belül is kialakulhatnak, bár a gyakoriságuk rendszerint magasabb a terápiás koncentrációknál magasabb koncentrációkat előidéző dózisoknál.
Czech: • zúžené dýchací cesty v plicích, což vyvolává dýchací potíže
Hungarian: • a tüdőkben lévő légutak beszűkülése, ami nehézlégzést okoz,
Czech: • Na jednom konci stříkačky k perorálnímu podání je píst.
Hungarian: • A szájfecskendő egyik végében egy dugattyú van.
Czech: Pokud se současně s přípravkem HALDOL podávají anticholinergní léčivé přípravky, včetně antiparkinsonik, je nutno mít na paměti možné zvýšení nitroočního tlaku.
Hungarian: Ha a HALDOL-lal egyidejűleg antikolinerg gyógyszerek, köztük antiparkinson gyógyszerek kerülnek alkalmazásra, akkor gondolni kell az intraoculáris nyomás lehetséges emelkedésére.
Czech: U dětí a dospívajících se přípravek Haldol používá k léčbě schizofrenie u pacientů ve věku 13 až 17 let a k léčbě poruch chování u pacientů ve věku 6 až 17 let.
Hungarian: Serdülőknél és gyermekeknél a Haldol-t szkizofrénia kezelésére alkalmazzák a 13-17 éves betegeknél, és viselkedési zavarok kezelésére alkalmazzák a 6-17 éves betegeknél.
Czech: Účinnost aktivního uhlí nebyla stanovena.
Hungarian: Az orvosi szén hatásosságát nem igazolták.
Czech: • pohyby úst, jazyka, čelisti a někdy končetin (tardivní dyskineze)
Hungarian: • a száj, a nyelv, az állkapocs és néha a végtagok mozgásai (tardív diszkinézia),
Czech: Přípravek HALDOL se musí u pacientů s rizikovými faktory pro iktus používat opatrně.
Hungarian: HALDOL-t a stroke kockázati tényezőivel bíró betegeknél óvatosan kell alkalmazni.
Czech: • Lze opakovat každou hodinu, dokud se nedosáhne dostatečné kontroly příznaků.
Hungarian: • A megfelelő tüneti kontroll eléréséig óránként ismételhető.
Czech: Okulogyrická krize
Hungarian: Oculogyriás krízis
Czech: • Dospívající do 17 let věku léčení kvůli schizofrenii nebo poruchám chování mohou dostávat vyšší dávku, až do 5 mg každý den.
Hungarian: • A szkizofrénia vagy viselkedési zavarok miatt kezelt, legfeljebb 17 éves serdülők magasabb adagot kaphatnak, maximum napi 5 mg-ot.
Czech: • máte nízké hladiny draslíku v krvi, které nejsou léčeny
Hungarian: • vérében alacsony a káliumszint, és azt nem kezelik.
Czech: Extrapyramidové symptomy
Hungarian: Extrapyramidális tünetek
Czech: Byla hlášena antagonizace účinků antikoagulancia fenindionu.
Hungarian: Az antikoaguláns fenindion hatásának gátlásáról számoltak be.
Czech: Prodloužení QTc byla pozorována, pokud se haloperidol podával v kombinaci s metabolickými inhibitory ketokonazolem (400 mg/den) a paroxetinem (20 mg/den).
Hungarian: A QTc-megnyúlását figyelték meg, amikor a haloperidolt a metabolizmus inhibitor ketokonazollal (400 mg/nap) és paroxetinnel (20 mg/nap) kombinációban adták.
Czech: Děti do 6 let
Hungarian: 6 évesnél fiatalabb gyermekek
Czech: Úprava dávkování se nedoporučuje, nicméně při léčbě pacientů s poruchou funkce ledvin je vhodná opatrnost.
Hungarian: A dózis módosítása nem javasolt, de a vesekárosodott betegek kezelésekor elővigyázatosság javasolt.
Czech: Haloperidol je inhibitorem CYP2D6.
Hungarian: A haloperidol egy CYP2D6-inhibitor.
Czech: U hlodavců vedlo podávání haloperidolu ke snížené fertilitě, omezené teratogenitě a toxickým účinkům na embryo.
Hungarian: Rágcsálóknál a haloperidol alkalmazása fertilitás-csökkenést, korlátozott teratogenitást, valamint embriotoxikus hatásokat mutatott.
Czech: • otok kolem hlasivek nebo krátká křeč hlasivek, což může vyvolávat potíže s mluvením nebo dýcháním
Hungarian: • a gége körüli vizenyő vagy a hangszalagok rövid ideig tartó görcse, ami beszéd- vagy légzészavart okozhat,
Czech: • malárii (jako je halofantrin)
Hungarian: • maláriára (mint például halofantrin),
Czech: Je známo, že natrium-valproát inhibuje glukuronidaci, nicméně na plasmatické koncentrace haloperidolu nemá vliv.
Hungarian: Ismert, hogy a nátrium-valproát gátolja a glükuronidációt, de nem befolyásolja a haloperidol plazmakoncentrációit.
Czech: Haloperidol může antagonizovat účinky levodopy a dalších dopaminových agonistů.
Hungarian: A haloperidol antagonizálhatja a levodopa és más, dopamin agonisták hatását.
Czech: Tabulka 2 uvádí následující nežádoucí účinky:
Hungarian: Az 2. táblázat az alábbiak szerint sorolja fel a mellékhatásokat:
Czech: Než účinky léku pocítíte naplno, může to chvíli trvat.
Hungarian: Eltelhet bizonyos idő, mielőtt a gyógyszer teljes hatását érzi.
Czech: Nežádoucí účinky jsou uvedeny podle tříd orgánových systémů a v každé kategorii četností podle klesající závažnosti.
Hungarian: A szervrendszeri kategóriák szerinti mellékhatások az egyes gyakorisági kategóriákon belül csökkenő súlyosság szerint kerülnek megadásra.
Czech: Přechod z mánie do deprese
Hungarian: Mániából depresszióba történő váltás
Czech: Dávka haloperidolu může být upravena podle pacientovy odpovědi.
Hungarian: A haloperidol adag a beteg válaszreakciójától függően módosítható.
Czech: • Ampulku před použitím krátce protáčejte mezi dlaněmi, aby se přípravek ohřál.
Hungarian: • Az ampullát a felhasználása előtt a készítmény felmelegítése érdekében rövid ideig görgesse a két tenyere között.
Czech: • trpíte srdečním selháním nebo jste v nedávné době měl(a) srdeční příhodu (srdeční infarkt)
Hungarian: • szívelégtelensége van, vagy nemrégiben szívrohama volt.
Czech: To uděláte tak, že horní kroužek stlačíte dolů, přičemž budete stále držet dolní kroužek.
Hungarian: Ehhez nyomja lefelé a felső peremet, miközben az alsó peremet stabilan megtartja.
Czech: Akutní dystonie se může objevit během prvních několika dní léčby přípravkem HALDOL, nicméně byl hlášen pozdější nástup i nástup po zvýšení dávek.
Hungarian: A HALDOL-kezelés első néhány napja alatt akut dystonia jelentkezhet, de későbbi megjelenéséről, vagy a dózis emelése utáni megjelenéséről is beszámoltak.
Czech: Haloperidol zvyšuje hladiny prolaktinu.
Hungarian: A haloperidol emeli a prolaktinszintet.
Czech: • Parkinsonova choroba.
Hungarian: • Parkinson-kór.
Czech: Pouze intramuskulární podání
Hungarian: Kizárólag intramuscularis alkalmazásra
Czech: Novorozenecký abstinenční syndrom (viz bod 4.6)
Hungarian: Neonatális gyógyszermegvon ási szindróma (lásd 4.6 pont)
Czech: • neobvyklou podezřívavost (paranoia)
Hungarian: • szokatlanul gyanakvónak érezheti magát (üldözési mánia),
Czech: • Souběžná léčba léčivými přípravky, které prodlužují interval QT (viz bod 4.5).
Hungarian: • A QT-távolságot megnyújtó gyógyszerekkel végzett egyidejű kezelés (lásd 4.5 pont).
Czech: • plísňové infekce (jako je pentamidin)
Hungarian: • gombás fertőzésekre (mint például pentamidin),
Czech: • Ampulku držte mezi palcem a ukazováčkem, přičemž špičku ampulky nechejte volnou.
Hungarian: • Tartsa az ampullát a hüvelyk- és mutatóujja között, és hagyja szabadon az ampulla csúcsát.
Czech: • Lahvičku z boku jemně stiskněte a spočítejte kapky, které potřebujete užít.
Hungarian: • Óvatosan nyomja össze a palack oldalait, és számoljon ki annyi cseppet, amennyit be kell vennie.
Czech: Na základě souhrnných bezpečnostních údajů z těchto klinických studií byly nejčastěji hlášenými nežádoucími účinky: extrapyramidová porucha (34 %), insomnie (19 %), agitovanost (15 %), hyperkineze (13 %), bolest hlavy (12 %), psychotická porucha (9 %), deprese (8 %), zvýšení tělesné hmotnosti (8 %), třes (8 %), hypertonie (7 %), ortostatická hypotenze (7 %), dystonie (6 %) a somnolence (5 %).
Hungarian: izgatottság (15%), hyperkinesia (13%), fejfájás (12%), pszichotikus kórkép (9%), depresszió (8%), testtömeg-növekedés (8%), tremor (8%), izom-hypertonia (7%), orthostaticus hypotonia (7%), dystonia (6%) és somnolentia (5%).
Czech: Adrenalin se používat nesmí, protože by mohl za přítomnosti haloperidolu vyvolat silnou hypotenzi.
Hungarian: Adrenalint tilos alkalmazni, mert az haloperidol jelenléte esetén súlyos hypotoniát okozhat.
Czech: Pacienti s první epizodou schizofrenie obecně odpovídají na 2 až 4 mg/den, zatímco pacienti se schizofrenií s více epizodami mohou potřebovat dávky až 10 mg /den.
Hungarian: Az első schizophreniás epizódon áteső betegek rendszerint reagálnak a napi 2 - 4 mg-os dózisra, míg a többszöri schizophreniás epizódon áteső betegeknél akár napi 10 mg-os dózisra is szükség lehet.
Czech: Bronchospasmus Laryngeální edém Laryngospasmus
Hungarian: Bronchospasmus Laryngealis oedema
Czech: • hlášené v klinických studiích s haloperidolem.
Hungarian: • A haloperidollal végzett klinikai vizsgálatok során jelentették.
Czech: Dospělí Doporučuje se nízká zahajovací dávka, kterou lze následně upravit podle pacientovy odpovědi.
Hungarian: Felnőttek Alacsony kezdő dózis javasolt, ami később a beteg válaszreakciójának megfelelően módosítható.
Czech: • máte nízké hladiny draslíku nebo hořčíku (nebo jiného „elektrolytu") v krvi.
Hungarian: • alacsony a kálium- vagy a magnéziumszint (vagy más elektrolitok szintje) a vérében.
Czech: Dialýza se při léčbě předávkování nedoporučuje, protože odstraňuje pouze malá množství haloperidolu (viz bod 5.2).
Hungarian: A túladagolás kezelésére a dialízis nem javasolt, mert csak nagyon kis mennyiségű haloperidolt távolít el (lásd 5.2 pont).
Czech: Riziko těchto příhod se zdá být vyšší při vysokých dávkách, vysokých plasmatických koncentracích, u predisponovaných pacientů nebo při parenterálním podání, zejména při intravenózním podání.
Hungarian: Úgy tűnik, hogy ezeknek az eseményeknek a kockázata a nagy dózisok és magas plazmakoncentrációk esetén nő az arra predisponált betegeknél vagy a parenterális alkalmazással, különösen az intravénás alkalmazás esetén.
Czech: • Nedávný akutní infarkt myokardu.
Hungarian: • Nemrégiben lezajlott acut myocardialis infarctus.
Czech: Tabulka 5 uvádí následující nežádoucí účinky:
Hungarian: Az 5. táblázat az alábbiak szerint sorolja fel a mellékhatásokat:
Czech: Pokud se známky a příznaky tardivní dyskineze objeví, musí se zvážit vysazení všech antipsychotik,
Hungarian: Ha a tardív dyskinesia okozta panaszok és tünetek megjelennek, minden antipszichotikum, köztük a HALDOL adásának abbahagyását is mérlegelni kell.
Czech: • Obsah stříkačky k perorálnímu podání vytlačte na lžíci nebo do šálku.
Hungarian: • A szájfecskendő tartalmát fecskendezze egy kanálba vagy csészébe.
Czech: Přípravek Haldol se používá u dospělých při nemocech postihujících myšlení, pocity nebo chování.
Hungarian: A Haldol-t felnőtteknél, serdülőknél és gyermekeknél alkalmazzák olyan betegségek kezelésére, amelyek befolyásolják a gondolkodást, az érzéseket vagy a viselkedést.
Czech: Ohledně pokynů k zacházení s přípravkem HALDOL injekční roztok viz bod 6.6.
Hungarian: A HALDOL oldatos injekció kezelésére vonatkozó utasításokat lásd a 6.6 pontban.
Czech: • kombinované inhibitory CYP3A4 a CYP2D6: fluoxetin, ritonavir.
Hungarian: • Kombinált CYP3A4- és CYP2D6-inhibitorok: fluoxetin, ritonavir.
Czech: • Doporučuje se léčbu zahájit nejnižší možnou dávkou, a pokud agitovanost přetrvává, upravovat ve 2- až 4hodinových intervalech do maximální dávky 10 mg/den.
Hungarian: • A kezelést a lehető legalacsonyabb dózissal kell kezdeni, és, ha az izgatottság folytatódik, az adagot 2-4 órás időközönkénti emeléssel, legfeljebb maximum napi 10 mg-ra kell módosítani.
Czech: Těhotenství - pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, požádejte svého lékaře o radu.
Hungarian: Terhesség - ha Ön terhes, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, beszéljen kezelőorvosával.
Czech: Častým časným projevem tohoto syndromu je hypertermie.
Hungarian: A hyperthermia gyakran a korai tünete ennek a szindrómának.
Czech: • Potřeba pokračování v léčbě musí být znovu vyhodnocena každých 6 až 12 měsíců.
Hungarian: • A tartós kezelés szükségességét 6-12 havonta ismételten értékelni kell.
Czech: Hormonální účinky antipsychotik zahrnují hyperprolaktinemii, která může vyvolat galaktoreu, gynekomastii a oligomenoreu nebo amenoreu (viz bod 4.8).
Hungarian: Az antipszichotikumok hormonális hatásai közé tartozik a hyperprolactinaemia, ami galactorrhoeát, gynaecomastiát és oligomenorrheát vagy amenorrhoeát okozhat (lásd 4.8 pont).
Czech: Doporučuje se, aby pacienti, kteří užívají haloperidol současně s takovými léčivými přípravky, byli sledováni s ohledem na známky a příznaky zvýšených nebo prodloužených farmakologických účinků haloperidolu, přičemž dávka přípravku HALDOL se musí snížit, pokud se to má za nezbytné.
Hungarian: A haloperidolt és az ilyen gyógyszereket egyidejűleg alkalmazó betegeknél a haloperidol fokozott vagy megnyúlt farmakológiai hatásaira utaló panaszok vagy tünetek monitorozása javasolt, és ha azt szükségesnek ítélik, akkor a HALDOL dózisát csökkenteni kell.
Czech: Pacienty je vždy nutno udržovat na minimální účinné dávce (viz bod 5.2).
Hungarian: betegeket mindig a legalacsonyabb hatásos dózison kell tartani (lásd 5.2 pont).
Czech: • Progresivní supranukleární obrna.
Hungarian: • Progresszív supranuclearis paralysis.
Czech: Novorozenci vystavení antipsychotikům (včetně haloperidolu) v průběhu třetího trimestru těhotenství jsou ohroženi nežádoucími účinky, včetně extrapyramidových a/nebo abstinenčních příznaků, které se mohou lišit co do intenzity a trvání po porodu.
Hungarian: A terhesség harmadik trimesztere alatt antipszichotikum- (köztük haloperidol-) expozíciónak kitett újszülött csecsemőknél fennáll a mellékhatások, köztük az extrapyramidális és/vagy megvonási tünetek kockázata, amelyek súlyossága és a szülést követő fennállásuk időtartama változó lehet.
Czech: Proto se doporučuje výchozí a pravidelné sledování elektrolytů.
Hungarian: Ezért a kezelés elkezdésekor és alatta rendszeres időközönként az elektrolitok szintjének monitorozása javasolt.
Czech: • Parkinsonovu chorobu (jako je levodopa)
Hungarian: • Parkinson-kórra (mint például a levodopa),
Czech: Svého lékaře rovněž informujte, pokud užíváte další léky na snížení krevního tlaku, jako jsou tablety na odvodnění (diuretika).
Hungarian: Azt is mondja el kezelőorvosának, ha bármilyen olyan, egyéb gyógyszert szed, ami csökkenti a vérnyomását, mint például a vízhajtók (diuretikumok).
Czech: Na základě omezených a někdy protichůdných informací se potenciální zvýšení plasmatických koncentrací haloperidolu při současném podávání inhibitoru CYP3A4 a/nebo CYP2D6 může pohybovat v rozmezí 20 až 40 %, i když v některých případech byla hlášena zvýšení až o 100 %.
Hungarian: Korlátozott mennyiségű, és olykor egymásnak ellentmondó információk alapján a haloperidol plazmakoncentráció potenciális növekedése a CYP3A4 és/vagy CYP2D6-inhibitorok egyidejű alkalmazásakor 20% - 40% közé eshet,
Czech: Přípravek Haldol se u dětí mladších 6 let nesmí používat.
Hungarian: A Haldol-t 6 évesnél fiatalabb gyermekeknél nem szabad alkalmazni.
Czech: Hlavní metabolické cesty haloperidolu u člověka zahrnují glukuronidaci, redukci ketonové skupiny, oxidační N-dealkylaci a tvorbu pyridinových metabolitů.
Hungarian: Embereknél a haloperidol fő metabolikus útvonalai a glükuronidáció, a keton redukció, az oxidatív N-dealkiláció, valamint a piridinium-metabolitok képződése.
Czech: Přípravek HALDOL injekční roztok není indikován k léčbě poruch chování souvisejících s demencí.
Hungarian: A HALDOL oldatos injekció nem javallott a demenciához társuló viselkedési zavarok kezelésére.
Czech: • Lahvičku uzavřete, poté stříkačku k perorálnímu podání propláchněte trochou vody.
Hungarian: • Zárja vissza a palackot, és öblítse ki a szájfecskendőt egy kis vízzel.
Czech: 4.7 Účinky na schopnost řídit a obsluhovat stroje Přípravek HALDOL má mírný vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A HALDOL közepes mértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Czech: Hlavními cestami jsou glukuronidace a redukce ketonové skupiny.
Hungarian: A legfőbb útvonal a glükuronidáció és a keton redukció.
Czech: • nemoci, pro kterou jste léčen(a)
Hungarian: • attól, hogy milyen betegség miatt kezelik,
Czech: Pokud Vás některý z těchto nežádoucích účinků postihne, můžete dostat další léky.
Hungarian: Ha Önnél ezek közül a hatások közül bármelyik kialakul, kiegészítő gyógyszereket adhatnak Önnek.
Czech: Během kombinované léčby s induktory CYP3A4 se doporučuje, aby byli pacienti sledováni a aby se dávka přípravku HALDOL zvýšila, pokud se to má za nezbytné.
Hungarian: A CYP3A4-induktorokkal végzett kombinált kezelés alatt a betegek monitorozása javasolt, és ha azt szükségesnek ítélik, akkor a HALDOL dózisát növelni kell.
Czech: • U dávek přesahujících 10 mg/den nebyla u většiny pacientů prokázána vyšší účinnost oproti dávkám nižším, ale vyšší dávky mohou vest k vyšší incidence extrapyramidových symptomů.
Hungarian: • A napi 10 mg-nál nagyobb dózisok fokozott hatásosságát az alacsonyabb adagokhoz viszonyítva a betegek többségénél nem igazolták és az extrapyramidális tünetek előfordulási gyakoriságának növekedését is okozhatják.
Czech: • 5 až 10 mg perorálně, opakovaně po 12 hodinách v případě potřeby do maximální dávky
Hungarian: • 5-10 mg per os, szükség esetén 12 óra múlva ismételve, maximum napi 20 mg-ig.