FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Après 12 semaines de traitement, Dupixent avait amélioré le VEMS (le volume d'air maximal qu'une personne peut expirer en une seconde) des patients de 320 ml (pour 200 mg de Dupixent) ou de 340 ml (pour 300 mg de Dupixent), contre 180 ml et 210 ml respectivement pour le placebo.
Estonian: Pärast 12 ravinädalat parandas Dupixent patsientidel forsseeritud ekspiratoorset mahtu (FEV1 ehk suurim õhukogus, mida inimene suudab ühe sekundi jooksul välja hingata) 320 ml võrra (200 mg Dupixenti kasutamisel) või 340 ml võrra (300 mg Dupixenti kasutamisel); platseeborühmas olid samad näitajad 180 ml ja 210 ml.
French: Qu'est-ce que Dupixent et dans quel cas est-il utilisé?
Estonian: Mis on Dupixent ja milleks seda kasutatakse?
French: Dans la première étude, portant sur 1 902 patients, le nombre de poussées graves par an était de 0,46 chez les patients ayant pris 200 mg de Dupixent et de 0,52 chez les patients ayant pris 300 mg de Dupixent, contre 0,87 ou 0,97 chez les patients sous placebo.
Estonian: Esimeses uuringus (1902 patsienti) oli 200 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,46 rasket ägenemist aastas ning 300 mg Dupixenti kasutavatel patsientidel 0,52 rasket ägenemist aastas; platseeborühmas oli ägenemisi vastavalt 0,87 ja 0,97.
French: En ce qui concerne la sécurité, les effets indésirables de Dupixent sont généralement légers et gérables.
Estonian: Dupixenti kõrvalnähud on enamasti kerged ja ohjatavad.
French: Les patients souffrant de dermatite atopique et les patients atteints d'asthme produisent des taux élevés de protéines appelées «interleukine-4» et «interleukine-13» (IL-4 et IL-13), qui peuvent provoquer une inflammation de la peau et des voies respiratoires entraînant l'apparition des symptômes de ces maladies.
Estonian: Atoopilise dermatiidiga patsientide ja astmapatsientide organism toodab suures koguses proteiine interleukiin 4 ja interleukiin 13 (IL-4 ja IL-13), mis võivad põhjustada naha ja hingamisteede põletikku, mis omakorda põhjustab nende haiguste sümptomeid.
French: Cette dose est suivie d'une injection de 300 mg toutes les deux semaines.
Estonian: Sellele järgneb üks 300 mg süste iga kahe nädala järel.
French: Dupixent est disponible sous la forme de seringues préremplies contenant 200 mg ou 300 mg de dupilumab en solution injectable à administrer sous la peau, généralement dans la cuisse ou le ventre.
Estonian: Dupixenti turustatakse eeltäidetud süstaldes, mis sisaldavad 200 mg või 300 mg dupilumaabi subkutaanset süstelahust, mida tavaliselt süstitakse reide või kõhupiirkonda.
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Dupixent?
Estonian: Mis riskid Dupixentiga kaasnevad?
French: Dans la première étude, incluant 740 patients, les participants ont reçu Dupixent ou un placebo, tous deux en association avec un corticostéroïde topique (un médicament indiqué dans le traitement des inflammations et appliqué directement sur la peau).
Estonian: Esimeses uuringus (740 patsienti) kasutasid osalejad kas Dupixenti või platseebot koos toopilise kortikosteroidiga (nahale kantav teatud põletikuvastane ravim).
French: Comment Dupixent est-il utilisé?
Estonian: Kuidas Dupixenti kasutatakse?
French: Dans le cadre de trois études principales portant sur des patients atteints de dermatite atopique modérée à sévère, Dupixent s'est avéré plus efficace que le placebo (un traitement fictif) pour réduire l'étendue et la gravité de la maladie.
Estonian: Kolmes mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga patsientide põhiuuringus osutus Dupixent atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel efektiivsemaks kui platseebo (näiv ravim).
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Dupixent utilisé dans le traitement de la dermatite atopique sont des réactions au site d'injection (telles que rougeurs, gonflement et démangeaisons), qui peuvent toucher plus d'une personne sur 10, ainsi que la conjonctivite (rougeur et gêne oculaire), la blépharite (inflammation de la paupière) et les boutons de fièvre, qui peuvent toucher jusqu'à une personne sur 10.
Estonian: Dupixenti kõige sagedamad kõrvalnähud atoopilise dermatiidi ravis on süstekoha reaktsioonid, näiteks punetus, turse ja sügelus (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) ning konjunktiviit (silmade punetus ja ebamugavustunne silmas), blefariit (silmalaupõletik) ja huuleohatis (võivad esineda kuni
French: Une autre étude a été menée sur 251 adolescents âgés de 12 ans à moins de 18 ans atteints de dermatite atopique modérée à sévère.
Estonian: Tehti lisauuring, kus osales 251 mõõduka kuni raske atoopilise dermatiidiga 12-17-aastast noorukit.
French: Dans le traitement de l'asthme, il a été démontré que Dupixent réduit le nombre de poussées d'asthme ainsi que la nécessité de traitement par corticostéroïdes par voie orale.
Estonian: Astma ravis on Dupixent tõendatult efektiivne astma ägenemiste arvu ja suukaudse kortikosteroidravi vajaduse vähendamisel.
French: Cette dose est suivie d'une injection de 200 mg toutes les deux semaines.
Estonian: Sellele järgneb üks 200 mg süste iga kahe nädala järel.
French: Chez les adolescents pesant moins de 60 kg, une injection de 200 mg est administrée.
Estonian: Alla 60 kg noorukitel kasutatakse 200 mg süsteid.
French: Dupixent n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin ayant l'expérience du diagnostic et du traitement des maladies pour lesquelles Dupixent est utilisé.
Estonian: Ravi sellega tohib alustada üksnes arst, kes on kogenud nende haiguste diagnoosimises ja ravis, mille raviks Dupixenti kasutatakse.
French: Comment Dupixent agit-il?
Estonian: Kuidas Dupixent toimib?
French: La seconde étude, portant sur 210 patients, a montré que 70 % des patients traités par Dupixent ont vu leur état s'améliorer dans la mesure où ceux-ci ont pu réduire leur dose de corticostéroïdes prise par voie orale, contre 42 % des patients sous placebo.
Estonian: Teises uuringus (210 patsienti) parandas Dupixent 70% patsientide seisundit sedavõrd, et neil õnnestus vähendada suukaudsete kortikosteroidide annust; platseeborühmas oli selliseid patsiente
French: La substance active de Dupixent, le dupilumab, est un anticorps monoclonal (un type de protéine) conçu pour bloquer l'action de récepteurs (cibles) des protéines IL-4 et IL-13.
Estonian: Dupixenti toimeaine dupilumaab on monoklonaalne antikeha (teatud valk), mis blokeerib IL-4 ja IL-13 retseptoreid (sihtmärke).
French: Il a été démontré que Dupixent a réduit le nombre d'exacerbations (poussées) d'asthme lors du traitement, dans le cadre de deux études principales impliquant des patients atteints d'asthme qui n'était pas contrôlé de manière adéquate par l'association de corticostéroïdes inhalés à dose élevée et d'autres médicaments.
Estonian: Dupixenti kasutamisel tõendati astma ägenemiste arvu vähenemine ravi ajal kahes põhiuuringus, kus osalesid astmapatsiendid, kellel haigus ei olnud piisavalt ohjatud suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muude ravimite kombinatsiooniga.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Dupixent, voir la notice.
Estonian: Dupixenti kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Quels sont les bénéfices de Dupixent démontrés au cours des études?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Dupixenti kasulikkus?
French: En cas d'asthme sévère, chez les patients prenant des corticostéroïdes par voie orale ou les patients souffrant également de dermatite atopique, la dose initiale consiste en deux injections de 300 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Estonian: Raske astmaga patsientidel, kes võtavad suukaudseid kortikosteroide või kellel on ka atoopiline dermatiit, on esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
French: Pour tous les autres patients souffrant d'asthme, la dose initiale consiste en deux injections de 200 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Estonian: Kõikidel teistel astmapatsientidel on esimene annus kaks 200 mg süstet kahte eri süstekohta.
French: Dupixent est également utilisé pour traiter l'asthme sévère chez les patients âgés de 12 ans ou plus, dont l'asthme n'est pas correctement contrôlé par l'association de corticostéroïdes inhalés à dose élevée et d'un autre médicament utilisé pour la prévention de l'asthme.
Estonian: Seda kasutatakse ka raske astma raviks vähemalt 12-aastastel patsientidel, kelle haigus ei allu piisavalt ravile suures annuses inhaleeritavate kortikosteroidide ja muu astmaennetusravimi kombinatsiooniga.
French: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands patients ou leurs soignants peuvent administrer eux-mêmes le médicament si leur médecin ou infirmier/infirmière estime que cela est opportun.
Estonian: Official address Domenico Scarlattilaan 6 ● 1083 HS Amsterdam ● The Netherlands
French: Il a été démontré que Dupixent réduit l'étendue et la gravité de la dermatite atopique chez les patients atteints de dermatite atopique modérée à sévère, pour lesquels l'éventail de thérapies disponibles est limité.
Estonian: Dupixent on osutunud kasulikuks atoopilise dermatiidi ulatuse ja raskusastme vähendamisel mõõduka kuni raske haigusega patsientidel, kellel on vähe ravivalikuid.
French: En cas de dermatite atopique, la dose initiale chez les adultes et les adolescents pesant 60 kg ou plus consiste en deux injections de 300 mg à administrer dans deux sites d'injection différents.
Estonian: Atoopilise dermatiidi korral on vähemalt 60 kg kehamassiga täiskasvanute ja noorukite esimene annus kaks 300 mg süstet kahte eri süstekohta.
French: En combinant les résultats des deux autres études, il apparaît que 37 % des patients traités par Dupixent toutes les deux semaines ont constaté une disparition totale ou presque totale de leur dermatite atopique, contre 9 % des patients sous placebo.
Estonian: Kahe teise uuringu tulemuste koondanalüüsi põhjal oli patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 37% ja platseeborühmas 9%.
French: Dans cette étude, la dermatite avait disparu ou pratiquement disparu après 16 semaines chez environ 24% des patients auxquels on a administré Dupixent toutes les deux semaines, contre environ 2 % chez les patients sous placebo.
Estonian: Selles uuringus oli pärast 16 nädalat patsiente, kelle nahk oli täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, iga kahe nädala järel Dupixienti kasutanud patsientide seas ligikaudu 24% ja platseeborühmas ligikaudu 2%.
French: Aperçu de Dupixent et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Estonian: Ülevaade ravimist Dupixent ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
French: Après 16 semaines de traitement, 39 % des patients traités par Dupixent toutes les deux semaines dans le cadre de la première étude ont constaté un «blanchiment» total ou presque total de leur dermatite atopique, contre 12 % des patients sous placebo.
Estonian: Patsiente, kelle nahk oli 16 ravinädala järel täiesti või peaaegu ilma atoopilise dermatiidi nähtudeta, oli esimeses uuringus iga kahe nädala järel Dupixenti kasutanud patsientide seas 39% ja platseeborühmas 12%.
French: Votre médecin en discutera avec vous.
Estonian: Teie arst räägib sellest teiega.
French: (Fréquence ne pouvant être estimée sur la base des données disponibles)
Estonian: (saadaolevate andmete põhjal ei saa sagedust hinnata)
French: Dans ce cas, le patient doit être étroitement surveillé.
Estonian: Sellisel juhul tuleb patsienti hoolikalt jälgida.
French: Référence : Adapté de 1) Foley KM.
Estonian: Viide: Kohandatud: 1) Foley KM.
French: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 et 2) McPherson ML.
Estonian: NEJM 1985; 313 (2): 84-95 ja 2) McPherson ML.
French: • Le même endroit deux fois de suite
Estonian: • samale kohale kaks korda järjest;
French: Adultes et enfants :
Estonian: Täiskasvanud ja lapsed:
French: Si votre douleur devient plus intense
Estonian: Kui valu tugevneb
French: Coupez plutôt les poils le plus près possible de la peau.
Estonian: Sellel asemel lõigake karvad võimalikult naha lähedalt.
French: • Maintenez pendant au moins 30 secondes.
Estonian: • Hoidke plaastrit vähemalt 30 sekundit.
French: Il peut s'agir des signes d'une réaction allergique sévère.
Estonian: Need võivad olla tõsise allergilise reaktsiooni nähud.
French: • Vous êtes âgé : vous pouvez être plus sensible aux effets de ce médicament
Estonian: • olete vanem inimene - võite ravimi mõjudele olla tundlikum;
French: • Ce médicament vous a été personnellement prescrit (ou à votre enfant).
Estonian: • Ravim on välja kirjutatud üksnes teile (või teie lapsele).
French: Dans : Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
Estonian: Väljaandes: Demystifying Opioid Conversion Calculations: A Guide for Effective Dosing.
French: Enfants âgés de 2 à 16 ans
Estonian: Lapsed vanuses 2...16 eluaastat
French: La consommation d'alcool peut aggraver ces effets.
Estonian: Alkoholi tarbimine võib tugevdada neid sümptomeid.
French: Dans ce cas, vous ne devez pas conduire de véhicules ou utiliser d'outils ou de machines.
Estonian: Nendel juhtudel ärge juhtige autot ega käsitsege tööriistu või masinaid.
French: Se laver ensuite les mains à l'eau propre.
Estonian: Peske käsi puhta veega.
French: Fièvre/Exposition à la chaleur extérieure
Estonian: Palavik/välispidine soojendamine
French: Si vous avez oublié de changer de patch
Estonian: Kui unustasite plaastrit vahetada
French: Un traitement médical d'urgence peut être nécessaire.
Estonian: Võite vajada kiiret arstiabi.
French: Des réactions (myo)cloniques non épileptiques peuvent survenir.
Estonian: Ilmneda võivad mitte-epileptilised (müo)kloonilised reaktsioonid.
French: • Chaque patch ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Estonian: • Kasutage iga plaastrit ainult üks kord
French: Le métabolite principal, le norfentanyl, et les autres métabolites sont inactifs.
Estonian: Peamine metaboliit, norfentanüül ja muud metaboliidid on inaktiivsed.
French: • Coloration bleue de la peau due à un faible taux d'oxygène dans le sang (cyanose)
Estonian: • Naha sinakas värvus, mille põhjuseks on madal hapnikutase veres (tsüanoos)
French: • Réaction allergique
Estonian: • Allergiline reaktsioon
French: Pendant les 12 heures suivantes, ces analgésiques pourront être utilisés en fonction du besoin clinique.
Estonian: Järgmise 12 tunni vältel manustatakse neid analgeetikume veel vastavalt kliinilisele vajadusele.
French: Cela peut se produire à la posologie recommandée.
Estonian: See võib juhtuda ka soovitatud annuseid järgides.
French: La concentration minimale efficace et la concentration toxique augmentent avec la tolérance.
Estonian: Nii minimaalne efektiivne kontsentratsioon kui ka toksiline kontsentratsioon kasvavad seoses taluvusega.
French: Si vous souhaitez arrêter d'utiliser les patchs
Estonian: Kui te soovite lõpetada plaastrite kasutamise
French: • chez les adultes qui ont besoin d'un traitement continu de la douleur
Estonian: • täiskasvanutel, kes vajavad pidevat valuravi;
French: Enfants âgés de 16 ans et plus Se reporter à la posologie chez l'adulte.
Estonian: Lapsed vanuses 16 eluaastat ja rohkem Järgige täiskasvanute annuseid.
French: La dose efficace minimale doit être utilisée.
Estonian: Kasutama peab madalaimat efektiivset annust.
French: Médicaments à action centrale et alcool
Estonian: Tsentraalse toimega ravimid ja alkohol
French: Toutefois, votre médecin pourra encore vous prescrire des anti-douleurs supplémentaires de temps en temps.
Estonian: Siiski võib arst teile aeg-ajalt määrata lisaks teisi valuvaigisteid.
French: La tendance à développer une tolérance varie de façon importante selon les individus.
Estonian: Tolerantsuse areng indiviiditi erineb märkimisväärselt.
French: Changez à nouveau le patch au bout de 3 jours (72 heures) comme d'habitude.
Estonian: Vahetage plaastrit uuesti 3 ööpäeva (72 tunni) pärast nagu tavaliselt.
French: • Vous avez déjà consommé de façon abusive de l'alcool ou vous avez été dépendant à l'alcool, à des médicaments sur ordonnance ou à des substances illicites.
Estonian: • olete kuritarvitanud või olnud sõltuvuses alkoholist, retseptiravimitest või illegaalsetest uimastitest.
French: • Sortez le patch de l'emballage et utilisez-le immédiatement.
Estonian: • Võtke plaaster välja ja kasutage seda kohe
French: Vous ne devez pas conduire pendant l'utilisation de ce médicament tant que vous ne connaissez pas ses effets sur vous.
Estonian: Ärge selle ravimi kasutamisel juhtige autot enne, kui te ei tea, kuidas see teid mõjutab.
French: • Si vous avez utilisé les patchs pendant un certain temps votre corps peut s'être habitué au traitement.
Estonian: • Kui olete neid plaastreid mõnda aega kasutanud, võib teie keha nendega ära harjuda.
French: Votre médecin déterminera le dosage de DUROGESIC le mieux adapté pour vous, en tenant compte de l'intensité de votre douleur, de votre état général et du type de traitement anti-douleur que vous avez reçu jusque-là.
Estonian: Teie arst otsustab, millise tugevusega DUROGESIC on teie jaoks sobivaim, võttes arvesse teie valu tugevust, teie üldist seisundit ja mis tüüpi ravi te siiani olete saanud..
French: • Si vous utilisez plusieurs patchs, changez-les tous en même temps.
Estonian: • Kui kasutate mitut plaastrit, vahetage kõik plaastrid samal kellaajal.
French: • Si la peau a besoin d'être lavée, lavez-la uniquement à l'eau froide.
Estonian: • Kui peate nahka puhastama, kasutage külma vett.
French: Si la peau est poilue, ne la rasez pas (le rasage irrite la peau).
Estonian: Karvade korral ärge raseerige neid (raseerimine ärritab nahka).
French: Vous devez en particulier informer votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez :
Estonian: Eeskätt rääkige oma arstile või apteekrile, kui te võtate:
French: Il n'existe pas de données cliniques concernant les effets du fentanyl sur la fertilité.
Estonian: Puuduvad kliinilised andmed fentanüüli mõju kohta fertiilsusele.
French: Les effets secondaires suivants ont également été signalés
Estonian: Teatatud on ka järgmistest kõrvaltoimetest
French: Classe pharmacothérapeutique : Analgésiques, Opioïdes, dérivés de la phénylpipéridine Code ATC : N02AB03
Estonian: Farmakoterapeutiline grupp: analgeetikumid, opioidid, fenüülpiperidiini derivatiivid, ATC kood: N02AB03
French: • Ensuite, le patch doit permettre de soulager la douleur de façon continue, si bien que vous pourrez arrêter de prendre les autres anti-douleurs.
Estonian: • Seejärel peaks plaaster tagama pideva valu leevendava toime, nii et te võite lõpetada teiste valuvaigistite võtmise.
French: Une telle situation peut entraîner une augmentation des concentrations sériques (voir rubrique 5.2) et le patient doit être étroitement surveillé.
Estonian: See võib põhjustada suuremat seerumi kontsentratsiooni (vt lõiku 5.2) ja patsienti tuleb hoolikalt jälgida.
French: • Si vous avez de la fièvre pendant l'utilisation de DUROGESIC, parlez-en à votre médecin ; cela peut augmenter la quantité de médicament qui passe à travers votre peau.
Estonian: • Kui teil tõuseb DUROGESIC'u kasutamise ajal palavik, rääkige sellest oma arstile - see võib suurendada nahka läbiva ravimi hulka.
French: Les tests de mutagénicité sur bactéries et chez les rongeurs ont donné des résultats négatifs.
Estonian: Mutageensustestide tulemused bakteritel ja närilistel olid negatiivsed.
French: Ils doivent ensuite être éliminés de façon sécurisée en les remettant dans leur sachet d'origine et doivent être rangés hors de la vue et de la portée d'autres personnes, particulièrement des enfants, jusqu'à leur élimination sécurisée.
Estonian: Seejärel tuleb need ohutult minema visata, pannes need tagasi algsesse kotikesse ja hoida inimeste (eriti laste) eest varjatud ja kättesaamatus kohas, kuni need on ohutult kõrvaldatud.
French: Discutez avec votre médecin ou votre pharmacien si vous n'êtes pas sûr(e) de pouvoir conduire en toute sécurité pendant l'utilisation de ce médicament.
Estonian: Rääkige oma arstiga või apteekriga, kui te pole kindel, kas autojuhtimine on selle ravimi kasutamisel ohutu.
French: • N'utilisez pas le patch s'il a été divisé, coupé ou s'il semble endommagé.
Estonian: • Ärge kasutage plaastrit, kui seda on jagatud, lõigatud või sellel on kahjustusi
French: • chez les enfants à partir de l'âge de 2 ans qui ont déjà reçu des médicaments opioïdes et qui ont besoin d'un traitement continu de la douleur.
Estonian: • üle 2-aastastel lastel, kes juba kasutavad opioidravimeid ja kes vajavad pidevat valuravi.
French: DUROGESIC contient un médicament appelé fentanyl.
Estonian: DUROGESIC sisaldab ravimit nimega fentanüül.
French: Vous devez également signaler à votre pharmacien que vous utilisez DUROGESIC si vous achetez un médicament à la pharmacie.
Estonian: Samuti peate apteekrile ütlema, et kasutate DUROGESIC'ut, kui ostate apteekrilt ravimeid.
French: Étape 5 : lavage des mains • Après avoir manipulé le patch, lavez-vous toujours les mains à l'eau propre uniquement.
Estonian: 5. toiming Pesemine • Pärast plaastri käsitsemist peske alati käsi ainult puhta veega
French: Tout médicament non utilisé ou déchet doit être éliminé conformément à la réglementation en vigueur.
Estonian: Kõik kasutamata jäänud ravimpreparaadid või jäätmematerjal tuleb hävitada vastavalt kohalikele nõuetele.
French: En fonction des besoins analgésiques supplémentaires et de l'état douloureux de l'enfant, il peut être nécessaire d'augmenter la dose.
Estonian: Sõltuvalt analgeetilise ravi vajadusest ja lapse seisundist võib annust suurendada.
French: • Évitez d'appliquer le patch juste après un bain ou une douche chaude.
Estonian: • Ärge kinnitage plaastrit kohe pärast kuumas vannis või duši all käimist.
French: Les effets indésirables sont listés par classe de système organe suivant un ordre décroissant de gravité dans chaque catégorie de fréquence.
Estonian: Kõrvaltoimed on esitatud organisüsteemi klasside kaupa ja igas esinemissageduse kategoorias tõsiduse vähenemise järjekorras.
French: Ces résultats ont été pris en compte pour déterminer les recommandations posologiques chez les enfants (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Estonian: Neid tulemusi on võetud arvesse laste annustamissoovituste koostamisel (vt lõik 4.2 ja 4.4).
French: Les savons, huiles, lotions ou tout autre agent susceptible d'irriter la peau ou d'en altérer ses caractéristiques ne doivent pas être utilisés.
Estonian: Seepe, õlisid, ihupiima ega teisi vahendeid, mis võivad nahka ärritada või selle omadusi muuta, ei tohi kasutada.
French: Assurez-vous que le patch colle bien, notamment sur les bords.
Estonian: Veenduge, et see kleepub korralikult, eriti servadest.
French: • Ne divisez pas ou ne coupez pas le patch.
Estonian: • Ärge kunagi jagage või lõigake plaastrit
French: Les effets sur l'embryon étaient dûs à la toxicité maternelle et non aux effets directs de la substance sur le développement embryonnaire.
Estonian: Toimed embrüole olid tingitud toksilisusest emasloomale, mitte aine otsesest toimest arenevale embrüole.
French: Les patients et leur personnel soignant doivent être informés que DUROGESIC contient une quantité de substance active pouvant être fatale, notamment chez l'enfant.
Estonian: Patsiente ja nende hooldajaid tuleb teavitada, et DUROGESIC'u plaastrid sisaldavad toimeainet koguses, mis võib olla surmav, eriti lastele.
French: Il n'a pas été noté d'effet tératogène dans les études effectuées chez deux espèces (rat et lapin).
Estonian: Uuringutes ei olnud viiteid teratogeensusele kahel loomaliigil (rotid ja jänesed).
French: Population pédiatrique Les études d'interaction n'ont été réalisées que chez l'adulte.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
French: Puis ouvrir le sachet sur deux côtés en le dépliant comme un livre.
Estonian: Seejärel avage pakike kahelt poolelt, nagu raamatut lahti voltides.
French: Si les patchs sont périmés, les rapporter à la pharmacie.
Estonian: Kui plaastrid on aegunud, viige need apteekrile.
French: La concentration minimale efficace du fentanyl dépend de l'intensité de la douleur et de l'utilisation antérieure de traitement opioïde.
Estonian: Minimaalne efektiivne fentanüüli kontsentratsioon sõltub valu intensiivsusest ja eelnevast opoidravist.