FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il tasso ematico di glucosio atteso, il tipo di Insulin Human Winthrop da utilizzare, il dosaggio e i tempi di somministrazione sono determinati dal medico per ogni singolo paziente e sono adattati in base alla dieta, all'attività fisica e allo stile di vita del paziente.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Italian: Insulin Human Winthrop è anche idoneo per il trattamento del coma iperglicemico (coma provocato da un eccessivo livello di glucosio [zucchero] nel sangue) e della chetoacidosi (elevate concentrazioni di chetoni [acidi] nel sangue) e per ottenere una stabilizzazione del glucosio nel sangue prima, dopo o durante un intervento chirurgico.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Italian: Insulin Human Winthrop non deve essere somministrato a persone che potrebbero essere ipersensibili (allergiche) all'insulina umana o a uno qualsiasi degli altri componenti.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene insulina in forme diverse: insulina solubile, che agisce rapidamente (entro 30 minuti dall'iniezione), e insulina isofano e protamina cristallina, che vengono assorbite molto più lentamente durante il giorno conferendo loro un effetto di durata maggiore.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Italian: La ditta che produce Insuman ha accettato che i suoi dati scientifici possano essere usati per Insulin Human Winthrop.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Italian: RELAZIONE PUBBLICA DI VALUTAZIONE EUROPEA (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT Sintesi destinata al pubblico
Bulgarian: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Italian: Altre informazioni su Insulin Human Winthrop Il 17 gennaio 2007 la Commissione europea ha rilasciato a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH un'autorizzazione all'immissione in commercio per Insulin Human Winthrop, valida in tutta l'UE.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Italian: L'analogo dell'insulina agisce come l'insulina prodotta naturalmente e favorisce la penetrazione del glucosio nelle cellule a partire dal sangue.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere somministrato anche in vena, purché ciò avvenga in un ambiente ospedaliero, dove il paziente può essere tenuto sotto stretto monitoraggio.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Italian: Insulin Human Winthrop ha indotto un calo del livello di HbA1c, a dimostrazione del fatto che le concentrazioni di glucosio nel sangue erano mantenute a un livello simile a quello garantito dall'insulina semisintetica umana.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Italian: Il principio attivo di Insulin Human Winthrop, l'insulina umana, è prodotto con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": è cioè ottenuto da un batterio dotato di un gene (DNA) che lo rende in grado di produrre insulina.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Italian: La gamma di Insulin Human Winthrop comprende soluzioni di insulina ad azione rapida (Insulin Human Winthrop Rapid e Insulin Human Winthrop Infusat) che contengono insulina solubile, una sospensione di insulina ad azione intermedia (Insulin Human Winthrop Basal) che contiene insulina isofano, e una combinazione di insulina ad azione rapida e di insulina ad azione intermedia in varie proporzioni (Insulin Human Winthrop Comb):
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Italian: Insulin Human Winthrop può causare ipoglicemia.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Italian: Nell'altro studio, Insulin Human Winthrop Comb 25 è stato confrontato con l'insulina umana semisintetica.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Italian: Si rimanda al foglio illustrativo per i corretti tempi di somministrazione.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Italian: Insulin Human Winthrop è disponibile in flaconcini, cartucce o penne preriempite monouso (OptiSet e SoloStar).
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Italian: In uno degli studi Insulin Human Winthrop è stato utilizzato in una pompa per insulina.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Italian: Insulin Human Winthrop è indicato nei pazienti con diabete quando sia necessario il trattamento con insulina.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Italian: I siti di iniezione devono essere ruotati tra un'iniezione e la successiva.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Italian: Insulin Human Winthrop è un analogo dell'insulina che è identico all'insulina prodotta dall'organismo.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Italian: Insulin Human Winthrop deve essere assunto prima dei pasti.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Italian: Insulin Human Winthrop contiene il principio attivo insulina umana.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Italian: Qual è il rischio associato a Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è stato progettato in apposite pompe per infusione pronte all'uso.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Italian: Per che cosa si usa Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: За какво се използва Insulin Human Winthrop?
Italian: Il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha deciso che i benefici di Insulin Human Winthrop sono superiori ai suoi rischi per il trattamento del diabete mellito.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop?
Bulgarian: Какво представлява Insulin Human Winthrop?
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 5 flaconcini
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 флакона
Italian: 3 ml (3,5mg/ml) 1 penna preriempite
Bulgarian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 предварително напълнена писалка
Italian: 10 ml (3,5mg/ml) 1 flaconcino
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Italian: Via di somministrazion e
Bulgarian: Приложение A
Italian: Ha bisogno di aiuto?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Italian: - É stato malato di recente?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Italian: Ciò è normale, non sono nocive.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Italian: Solo per l'uso da parte di un singolo paziente.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.
Italian: (Gli aghi non sono inclusi).
Bulgarian: (Иглите не са включени).
Italian: Qui di seguito alcuni promemoria.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Italian: • Se supera la sua dose, può tornare indietro.
Bulgarian: Ако подминете дозата си, можете да се върнете назад.
Italian: • alito dall'odore di frutta
Bulgarian: дъх с мирис на плодове
Italian: • Questo garantirà che lei riceva la dose completa.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната си доза.
Italian: • assunzione di cibo in quantità molto superiore a quella consentita dalla dieta; o
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Italian: Ciò potrebbe danneggiare la penna.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Italian: • Utilizzi la penna solo entro i 28 giorni dal primo utilizzo.
Bulgarian: Използвайте писалката само до 28 дни след първата употреба.
Italian: Per entrambe, la dose necessaria è selezionata in unità.
Bulgarian: И при двата вида, необходимата доза се избира в единици.
Italian: Smaltire dopo 4 settimane.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Italian: • beta-bloccanti, o
Bulgarian: бета-блокери, или
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Bulgarian: След това яжте плодове, бисквити или сандвич, както Ви е посъветвал лекарят и си починете.
Italian: Ciascuna penna contiene più di una dose.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от една доза.
Italian: Se ha difficoltà a premere il pulsante:
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона:
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Bulgarian: Трябва да се свържете с Вашия лекар относно възможността за шофиране, ако имате:
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Bulgarian: Дозировката трябва да се определя от лекар, в зависимост от нуждите на пациента.
Italian: I pazienti devono essere istruiti ad usare le tecniche d'iniezione appropriate.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат обучени да прилагат подходящи техники на инжектиране.
Italian: Vedere il paragrafo più sotto per assistenza.
Bulgarian: Вижте точката, отбелязана с по-долу, за помощ.
Italian: Non condivida con altri la sua penna - è solo per lei.
Bulgarian: Вашата писалка на други хора - тя е само за Вас.
Italian: Prima del primo uso 3 anni.
Bulgarian: Преди първа употреба 3 години.
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Bulgarian: Дори когато не се храните нормално, все още се нуждаете от инсулин.
Italian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Ungheria
Bulgarian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Унгария
Italian: Seguire accuratamente le istruzioni.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Italian: Utilizzi una nuova penna.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Italian: Importanti informazioni
Bulgarian: Важна информация
Italian: • Chieda assistenza se ha problemi a gestire la penna, per esempio se ha problemi di vista.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например, ако имате проблеми със зрението.
Italian: Le pazienti diabetiche devono informare il loro medico nel caso in cui si trovino in stato di gravidanza o la stiano pianificando.
Bulgarian: Пациентите с диабет трябва да бъдат съветвани да информират своя лекар, ако са бременни или планират бременност.
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni dove tali capacità sono di particolare importanza (per esempio guidare un autoveicolo od utilizzare macchinari).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Italian: Se la dose è superiore a 80 unità, dovrà somministrarsi più di una iniezione.
Bulgarian: Ако Вашата доза е по-голяма от 80 единици, ще трябва да си направите повече от една инжекция.
Italian: • Porti sempre con sé un documento che indichi che è diabetico.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Italian: Altri componenti di cui ha bisogno:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Italian: Se non segue tutte queste istruzioni, potrebbe ricevere una quantità insufficiente o eccessiva di insulina.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Italian: L'allergia sistemica che è rara ma potenzialmente più grave, è una allergia generalizzata all'insulina.
Bulgarian: Системната алергична реакция, която е рядка, но потенциално по-сериозна, е генерализирана алергия към инсулин.
Italian: Studi sulla tossicologia acuta, a un mese e a dodici mesi non hanno dato risultati significativi in merito alla tossicità.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Italian: Data della prima autorizzazione: 19 Luglio 2017
Bulgarian: 19 юли 2017
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Italian: Gli alcolici ed alcuni farmaci possono interferire con il suo livello di zucchero nel sangue (vedere paragrafo 2).
Bulgarian: •Алкохолът и някои лекарства могат да повлияят на нивата на кръвната Ви захар (вж. точка 2).
Italian: Informi il medico se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale (vedere il paragrafo "Avvertenze e precauzioni").
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства (вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки").
Italian: Quindi la quantità di insulina necessaria può variare.
Bulgarian: Следователно, необходимото количество инсулин може да се промени.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Italian: Se lo fa, potrebbe non ricevere la sua dose (sottodosaggio) o riceverne una eccessiva (sovradosaggio) perché l'ago potrebbe bloccarsi.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите необходимата доза (по-ниска доза), или да получите твърде много (предозиране), тъй като иглата може да се запуши.
Italian: Non riutilizzi mai gli aghi.
Bulgarian: Никога не използвайте иглите повторно.
Italian: Se non compare l'insulina:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Italian: I segni premonitori sono elencati più avanti in questo foglio.
Bulgarian: Предупредителните симптоми са изброени по-долу в тази листовка.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Italian: I numeri dispari sono mostrati sotto forma di linea fra i numeri pari:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Italian: Spingerle fuori con lo stantuffo ed aspirare la dose corretta.
Bulgarian: Избутайте ги с буталото и изтеглете правилната доза.
Italian: I sintomi sono:
Bulgarian: Симптомите са следните:
Italian: 20 unità selezionate
Bulgarian: Избрани са 20 единици
Italian: 21 unità selezionate
Bulgarian: Избрани са 21 единици
Italian: E Dopo avere mantenuto premuto e avere contato lentamente fino a 10, rilasci il pulsante per l'iniezione.
Bulgarian: След като задържите и бавно броите до 10, освободете бутона за инжектиране.
Italian: Non utilizzi la sua penna se è danneggiata o se non è sicuro che funzioni correttamente.
Bulgarian: Никога не използвайте Вашата писалка, ако е повредена или ако не сте сигурни, че работи правилно.
Italian: Se ciò accade: - sostituisca l'ago (vedere PUNTO 6 e PUNTO 2), - e poi ripeta il test di sicurezza (PUNTO 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете теста за безопасност (СТЪПКА 3).
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Bulgarian: - Имате ли проблеми с бъбреците или черния дроб?
Italian: Non immerga, lavi o lubrifichi la penna: ciò potrebbe danneggiarla.
Bulgarian: Не мокрете, мийте или смазвайте писалката, тъй като това може да я повреди.
Italian: A Si accerti che un ago sia inserito e che la dose sia posizionata su "0".
Bulgarian: Уверете се, че е поставена игла и дозата е нагласена на "0".
Italian: Non deve essere usata in penne da 1,5 ml.
Bulgarian: Не е предназначен за употреба с писалки от 1,5 ml.
Italian: • è possibile che debba ripetere questo punto fino a 3 volte prima di vedere l'insulina.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да се появи инсулин.
Italian: • Se ha ancora difficoltà a premere, prenda una penna nuova.
Bulgarian: Ако все още е трудно да натиснете бутона, вземете нова писалка.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Bulgarian: Той ще направи това само при специални обстоятелства като например при операция, или ако сте болен и нивата на глюкозата в кръвта Ви са твърде високи.
Italian: All'interno di ciascuna categoria di frequenza, le reazioni avverse sono elencate in ordine di gravità decrescente.
Bulgarian: При всяко групиране по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Bulgarian: извършвате физическо натоварване или работите твърде много непосредствено преди или след хранене;
Italian: Assuma del glucosio o zucchero dopo l'iniezione di glucagone.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Italian: Inoltre l'insulina esercita diverse attività anticataboliche ed anaboliche su differenti tessuti.
Bulgarian: Освен това инсулините имат редица анаболни и антикатаболни действия върху различни тъкани.
Italian: PUNTO 1: Controlli la penna Prenda una nuova penna dal frigorifero almeno 1 ora prima dell'iniezione.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника поне 1 час преди инжектиране.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna si è associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Bulgarian: При някои изпитвания, намаляването на нощната хипогликемия е свързано с увеличаване на епизодите на хипогликемия през деня.
Italian: I pazienti che sono non vedenti o che hanno scarsa acuità visiva devono essere istruiti a ricercare sempre aiuto/assistenza da un'altra persona che abbia una buona capacità visiva e sia addestrata all'uso della penna per l'insulina.
Bulgarian: Пациенти, които са слепи или имат намалено зрение, трябва да бъдат инструктирани винаги да търсят помощ/съдействие от друг човек, който има добро зрение и е обучен да използва устройството за доставка на инсулин.
Italian: Ciò è particolarmente importante se ha avuto altri iniettori a penna.
Bulgarian: Това е особено важно, ако имате други писалки за инжектиране.
Italian: • Può pulire l'esterno della penna passando un panno umido (solo acqua).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез забърсване с влажна кърпа (само с вода).
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Bulgarian: Тежката хипогликемия може да доведе до загуба на съзнание, а в изключителни случаи до смърт.
Italian: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main Germania
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Italian: Fabbisogno di insulina e aggiustamento del dosaggio
Bulgarian: Инсулинови нужди и коригиране на дозата
Italian: Informi il medico non appena possibile, se manifesta i segni di un'insufficienza cardiaca come un insolito respiro affannoso, un rapido aumento del peso corporeo o un gonfiore localizzato (edema).
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Italian: * Non vedrà lo stantuffo finché non avrà iniettato alcune dosi.
Bulgarian: You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Bulgarian: Коригиране на дозата също може да е необходимо, ако пациентите се подложат на повишена физическа активност или промяна на обичайната диета.
Italian: Il fabbisogno di insulina può aumentare nel corso di malattie o disturbi emotivi.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да се повишат по време на заболяване или емоционални разстройства.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, уведомете Вашия лекар.
Italian: La durata di azione di qualsiasi insulina può variare notevolmente in diversi individui o, nello stesso individuo, in diverse occasioni.
Bulgarian: Продължителността на действие на всеки инсулин може да варира значително при отделните индивиди или по различно време при един и същ индивид.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Bulgarian: Ако често имате хипогликемия или имате затруднения при разпознаването й, моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Italian: • un nuovo ago sterile (vedere PUNTO 2).
Bulgarian: нова стерилна игла (вижте СТЪПКА 2).
Italian: Se ha domande sulla penna o sul diabete, chieda al medico, al farmacista o all'infermiere o chiami il numero di sanofi-aventis indicato sulla copertina di questo foglio.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси относно Вашата писалка или относно диабета, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, или се обадете на местния телефонен номер на sanofiaventis, посочен на предната страница на тази листовка.
Italian: • Chieda al medico, al farmacista o all'infermiere come eseguire l'iniezione, prima di usare la penna.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра за това как да си правите инжекциите, преди да използвате своята писалка.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina lispro nei bambini è simile a quello osservato negli adulti.
Bulgarian: Фармакодинамичният профил на инсулин лиспро при деца е подобен на този, наблюдаван при възрастни.
Italian: • Per ridurre il rischio di lesione accidentale da ago, non sostituisca mai il cappuccio interno dell'ago.
Bulgarian: За да намалите риска от случайно нараняване с иглата, никога не заменяйте вътрешната капачка на иглата.
Italian: Dopo l'iniezione, la sede cutanea non deve essere massaggiata.
Bulgarian: След инжекцията, мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Bulgarian: Спазвайте ги точно и посещавайте Вашата диабетна клиника редовно.
Italian: • "beta2-stimolanti" (ad esempio ritodrina, salbutamolo, terbutalina),
Bulgarian: "бета2 стимуланти" (например ритодрин, салбутамол или тербуталин),