FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Detta komplex blockerar sedan mTOR. Eftersom mTOR medverkar vid kontrollen av celldelningen hindrar Torisel cancercellerna från att dela sig, vilket saktar ner tillväxten och spridningen av cancern.
Latvian: Tā kā mTOR ir iesaistīts šūnu dalīšanās regulācijā, Torisel novērš vēža šūnu dalīšanos, palēninot vēža attīstību un izplatīšanos.
Swedish: • Mantelcellslymfom (en cancer i B-cellerna, en typ av vita blodkroppar).
Latvian: • mantijas šūnu limfoma (balto asinsšūnu veida, ko dēvē par B-šūnām, vēzis).
Swedish: Patienterna som fick Torisel levde i genomsnitt 4,8 månader utan att deras sjukdom förvärrades, jämfört med 1,9 månader för dem som fick den alternativa behandlingen.
Latvian: Torisel devu lietojušie pacienti dzīvoja vidēji 4,8 mēnešus līdz slimības progresēšanai salīdzinājumā ar 1,9 mēnešiem to pacientu grupā, kuri saņēma alternatīvu terapijas veidu.
Swedish: Den aktiva substansen i Torisel, temsirolimus, blockerar ett protein som kallas mTOR (mammalian target of rapamycin).
Latvian: Torisel aktīvā viela temsirolīms bloķē proteīnu, ko dēvē par "zīdītāju rapamicīna mērķi" (mTOR).
Swedish: I kroppen binder temsirolimus till ett protein på insidan av celler och bildar ett så kallat komplex.
Latvian: Organismā temsirolīms piesaistās proteīnam, kas atrodas šūnās, veidojot "kompleksu".
Swedish: De allvarligaste biverkningarna som orsakas av Torisel är allergiska reaktioner (överkänslighet), allvarliga reaktioner som uppträder under infusionen eller kort därefter, infektioner, lungkomplikationer som bland annat pneumonit (lunginflammation) och lungemboli (blodproppar i lungorna), blödning i hjärnan, njursvikt, perforering i tarmarna, komplikationer som påverkar sårläkningen, hyperglykemi (högt blodsocker), trombocytopeni (lågt antal blodplättar), neutropeni (lågt antal neutrofiler, en typ av vita blodkroppar som motverkar infektioner) och hyperlipemi (höga nivåer av en typ av fett i blodet).
Latvian: Visnopietnākās Torisel blakusparādības ir alerģiskas reakcijas (paaugstināta jutība), smagas reakcijas, kas rodas infūzijas laikā vai tūlīt pēc tās, infekcijas, plaušu slimības, tostarp pneimonija (plaušu iekaisums) un plaušu embolija (trombs plaušās), asiņošana smadzenēs, nieru mazspēja, zarnu plīšana (perforācija), komplikācijas saistībā ar brūču dzīšanu, hiperglikēmija (augsts cukura līmenis asinīs), trombocitopēnija (mazs trombocītu skaits), neitropēnija (mazs neitrofīlu - infekciju apkarojošo balto asinsšūnu veida - skaits) un hiperlipēmija (viena veida tauku augsts līmenis asinīs).
Swedish: Vilken nytta med Torisel har visats i studierna?
Latvian: Kādas bija Torisel priekšrocības šajos pētījumos?
Swedish: Patienterna som fick enbart Torisel överlevde i genomsnitt 10,9 månader jämfört med 7,3 månader för dem som fick enbart interferon alfa.
Latvian: Pacienti, kuri lietoja Torisel vienas pašas, dzīvoja vidēji 10,9 mēnešus salīdzinājumā ar 7,3 mēnešiem to pacientu grupā, kuri lietoja tikai alfa-interferonu.
Swedish: För njurcellscancer är den rekommenderade dosen av Torisel 25 mg en gång i veckan, men en dos på 10 mg rekommenderas till patienter med allvarliga leverproblem som har förhöjda nivåer av blodplättar.
Latvian: Nieru šūnu karcinomas gadījumā ieteicamā Torisel deva ir 25 mg vienreiz nedēļā, bet 10 mg deva ir ieteicama pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem un augstu trombocītu līmeni asinīs.
Swedish: För mer information om hur du använder Torisel, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Torisel lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Swedish: • Avancerad njurcellscancer (en njurcancer).
Latvian: • progresējuša nieru šūnu karcinoma (nieru vēža veids).
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdpersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Torisel har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Torisel lietošanu.
Swedish: Hur verkar Torisel?
Latvian: Kā Torisel darbojas?
Swedish: De patienter som fick den lägre dosen av Torisel i kombination med interferon alfa överlevde ungefär lika länge (8,4 månader) som de som fick enbart interferon alfa.
Latvian: Pacientiem, kuri lietoja Torisel mazāko devu kombinācijā ar alfa-interferonu, novēroja līdzīgu dzīvildzi (8,4 mēnešus) kā tikai alfa-interferonu lietojušiem pacientiem.
Swedish: Vid avancerad njurcellscancer visade en huvudstudie med 626 patienter som hade dålig prognos att Torisel var effektivare än interferon alfa (ett annat läkemedel för att behandla cancer) när det gäller att förlänga patienternas överlevnad.
Latvian: Progresējušas nieru šūnu karcinomas gadījumā, pamatpētījumā iesaistot 626 pacientus ar nelabvēlīgu prognozi, konstatēja, ka Torisel ir efektīvākas par alfa-interferonu (citām pretvēža zālēm) pacientu dzīvildzes pagarināšanā.
Swedish: Patienterna får en injektion med antihistamin för att förebygga allergiska reaktioner cirka 30 minuter före varje dos Torisel.
Latvian: Alerģiskas reakcijas novēršanai aptuveni 30 minūtes pirms katras Torisel devas pacientiem injicē antihistamīnu.
Swedish: Vissa biverkningar kan åtgärdas genom att behandlingen avbryts eller dosen minskas.
Latvian: Pārtraucot ārstēšanu vai samazinot devu, var novērst dažas blakusparādības.
Swedish: Dessa sjukdomar är sällsynta och Torisel har klassificerats som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) vid olika tillfällen.
Latvian: Šīs slimības ir "retas", un dažādos datumos Torisel tika piešķirts reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu statuss.
Swedish: Hur används Torisel?
Latvian: Kā lieto Torisel?
Swedish: Vilka är riskerna med Torisel?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Torisel?
Swedish: Torisel ges till vuxna när lymfomet har kommit tillbaka efter tidigare behandling eller om andra behandlingar inte har fungerat.
Latvian: Torisel tiek lietotas to pieaugušo pacientu ārstēšanai, kuriem limfoma recidivē pēc iepriekšējas ārstēšanas vai kuriem nav bijis atbildes reakcijas uz citiem terapijas veidiem.
Swedish: Torisel får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot temsirolimus, dess metaboliter (de substanser som det bryts ner till), däribland sirolimus (ett läkemedel som används för att förhindra att transplanterade njurar stöts ut), polysorbat 80 eller något annat innehållsämne i läkemedlet.
Latvian: Torisel nedrīkst lietot cilvēki ar paaugstinātu jutību (alerģiju) pret temsirolīmu, tā metabolītiem (tā noārdīšanās produktiem), tai skaitā sirolīmu (zālēm, ko lieto, lai novērstu transplantētu nieru tremi),
Swedish: Torisel rekommenderas inte till patienter med mantelcellslymfom som har måttliga eller svåra leverproblem.
Latvian: Torisel nedrīkst lietot pacientiem ar mantijas šūnu limfomu, kuriem ir vidēji smagi līdz smagi aknu darbības traucējumi.
Swedish: Torisel finns som koncentrat och vätska som bereds till en infusionsvätska, lösning, som ges som dropp i en ven.
Latvian: Torisel ir pieejamas kā koncentrāts un šķīdinātājs, no kā pagatavo infūziju šķīdumu (ievadīšanai vēnā pa pilienam).
Swedish: Vid mantelcellslymfom visade sig Torisel vara effektivare än alternativa cancerläkemedel (som t.ex. gemcitabin eller fludarabin) i en huvudstudie med 162 patienter vars sjukdom kommit tillbaka efter tidigare behandling eller som inte svarat på andra behandlingar.
Latvian: Mantijas šūnu limfomas gadījumā, pamatpētījumā iesaistot 162 pacientus, kuru slimība bija recidivējusi pēc iepriekšējas ārstēšanas vai kuriem nebija atbildes reakcijas uz citiem terapijas veidiem, konstatēja, ka Torisel ir efektīvākas par citām pretvēža zālēm (piemēram, gemcitabīnu vai fludarabīnu).
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar för Torisel finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Torisel, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Innehåll (koncentration)
Latvian: Ievadīšanas veids Tiešais iepakojums Saturs (koncentrācija)
Swedish: Be om hjälp?
Latvian: Vajadzīga palīdzība?
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Latvian: Tas ir normāli un nekaitēs Jums.
Swedish: Observationsperioden avslutades efter 36 timmar.
Latvian: Novērošanas periods beidzās pēc 36 stundām.
Swedish: Det ges en gång dagligen.
Latvian: To lieto vienu reizi dienā.
Swedish: • Du är äldre.
Latvian: • esat gados vecāks cilvēks;
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Latvian: Nepievelciet pārāk cieši.
Swedish: Dessa tillstånd måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Latvian: Šādi traucējumi vienmēr jāārstē ārstam, parasti slimnīcā.
Swedish: Utbildningsmaterialet utgörs av:
Latvian: Izglītojoši materiāli ir:
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Latvian: Piederumi, kas Jums būs nepieciešami papildus:
Swedish: Exempelvis om:
Latvian: Piemēram:
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Latvian: Pēc tam līdz galam nospiediet to un turiet.
Swedish: Äldre patienter (≥ 65 år)
Latvian: Gados vecāki pacienti (vecumā ≥ 65 gadiem)
Swedish: Endast avsedd för en patient.
Latvian: Lietošanai tikai vienam pacientam.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Latvian: • Tā nodrošināsiet, ka saņemat visu devu.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Latvian: Tas var radīt risku gadījumos, kad šīs spējas ir sevišķi svarīgas (piemēram, vadot transportlīdzekli vai apkalpojot mehānismus).
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
Latvian: • informācijai, lai citi cilvēki zinātu, ka Jums ir cukura diabēts.
Swedish: Berätta alltid för dem som ser till dig eller behandlar dig, att du har diabetes.
Latvian: Vienmēr pastāstiet cilvēkiem, kuri Jūs aprūpē vai ārstē, ka Jums ir cukura diabēts.
Swedish: • Hur mycket Toujeo du kommer att behöva varje dag och vid vilken tidpunkt på dagen.
Latvian: • cik daudz Toujeo Jums nepieciešams katru dienu un kurā dienas laikā;
Swedish: • Du dricker alkohol - särskilt om du inte har ätit så mycket.
Latvian: • Jūs lietojat alkoholu - īpaši tad, ja neesat uzņēmis pietiekami daudz pārtikas;
Swedish: Styrkan för detta läkemedel anges i enheter.
Latvian: Šo zāļu stiprums ir izteikts vienībās.
Swedish: Behandling i kombination med
Latvian: Terapija kombinācijā ar
Swedish: Insulinbehovet kan minska under den första trimestern och ökar vanligen under den andra och tredje trimestern.
Latvian: Pirmā trimestrī nepieciešamais insulīna daudzums var samazināties, bet otrā un trešā trimestrī tas parasti palielinās.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
Latvian: Ja hipoglikēmija rodas atkārtoti, uzņemiet vēl 10 līdz 20 gramus cukura.
Swedish: Kontakta läkare så snart du känner dig sjuk eller blir skadad.
Latvian: Sazinieties ar ārstu, tiklīdz jūtaties slims vai esat guvis savainojumu.
Swedish: • Du tränar mer än vanligt eller bedriver en annan typ av fysisk aktivitet.
Latvian: • Jūs nodarbojaties ar sportu vairāk nekā parasti vai Jums ir atšķirīga veida fiziskā aktivitāte;
Swedish: Du kan ställa in fel dos.
Latvian: Jūs, iespējams, noregulēsiet nepareizu devu.
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
Latvian: • Jums nesen bijis zems cukura līmenis asinīs (piemēram, iepriekšējā dienā);
Swedish: Läs detta först
Latvian: Vispirms izlasiet šo informāciju
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma sastāvdaļa, nedrīkst pārdot atsevišķi.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
Latvian: Katra līnija atbilst 2 vienībām.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
Latvian: • jebkāds veselības apdraudējums valstī, uz kuru dosieties;
Swedish: Toujeo med alkohol
Latvian: Toujeo kopā ar alkoholu
Swedish: • Kontrollera alltid antalet i doseringsfönstret för att säkerställa att du har ställt in rätt dos.
Latvian: • Vienmēr pārbaudiet skaitli devu lodziņā, lai pārliecinātos, ka ieregulējāt pareizo devu.
Swedish: • Fortsätt att äta tillräckligt med kolhydrater.
Latvian: • turpiniet lietot uzturā pietiekami daudz ogļhidrātu.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
Latvian: Tūlītējas alerģiskas reakcijas pret insulīnu rodas reti.
Swedish: Ta omedelbart 10-20 g socker - t.ex. glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Latvian: Nekavējoties uzņemiet aptuveni 10 līdz 20 gramus cukura, piemēram, glikozi, cukurgraudus vai cukuru saturošu dzērienu.
Swedish: • Guide för patient/vårdgivare (patientbroschyr)
Latvian: • Norādījumi pacientam/aprūpētājam (pacienta brošūra).
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Latvian: Nepārtrauciet lietot šīs zāles, nekonsultējoties ar ārstu.
Swedish: • Vad du ska göra i en nödsituation, om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Latvian: • kā jārīkojas ārkārtas situācijās, ja jutīsieties slikti vai saslimsiet.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
Latvian: • Jūsu insulīns kļuvis mazāk efektīvs - piemēram, tas nav pareizi uzglabāts;
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
Latvian: • Jums ir stress, piemēram, emocionāls pārdzīvojums vai satraukums;
Swedish: Detta är ett modifierat insulin, mycket likt humaninsulin.
Latvian: Tas ir modificēts insulīns, kas ir ļoti līdzīgs cilvēka insulīnam.
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
Latvian: Nedzeriet dzērienus vai neēdiet produktus, kuru sastāvā ir mākslīgie saldinātāji (piemēram, diētiskos atspirdzinošos dzērienus).
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Latvian: Šīs pazīmes bieži rodas pirms pazīmēm, kas liecina par zemu cukura līmeni galvas smadzenēs.
Swedish: Kontakta genast läkare om du märker tecken på allvarlig allergisk reaktion.
Latvian: Nekavējoties pastāstiet ārstam, ja Jums rodas smagas alerģiskas reakcijas pazīmes.
Swedish: Ät sedan något (t.ex. bröd eller pasta) som höjer ditt blodsocker under en längre tid.
Latvian: Pēc tam apēdiet kaut ko (piemēram, maizi vai makaronus), kas paaugstinās cukura līmeni asinīs uz ilgāku laiku.
Swedish: • Du motionerar mindre än vanligt.
Latvian: • Jums ir mazāka fiziskā aktivitāte nekā parasti;
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
Latvian: • Norādījumi, kā ziņot par zāļu lietošanas kļūdām vai blakusparādībām: informāciju par nacionālo ziņošanas sistēmu pievieno par konkrēto valsti.
Swedish: Se även avsnitt 4.2 under "Administreringssätt".
Latvian: Skatīt arī 4.2. apakšpunktu, "Lietošanas veids".
Swedish: • Du har haft diabetes länge.
Latvian: • Jums jau ilgstoši ir cukura diabēts;
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
Latvian: Vienmēr veiciet drošības pārbaudi!
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
Latvian: Rezultāti pētījumam par diabētiskās retinopātijas progresēšanu
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
Latvian: Vaicājiet ārstam, vai drīkstat vadīt transportlīdzekli, ja:
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
Latvian: Visu šo materiālu mērķauditorija un izplatīšanas veidi jāsaskaņo dalībvalsts līmenī.
Swedish: • Alla andra läkemedel för diabetesbehandling.
Latvian: • jebkuras citas zāles cukura diabēta ārstēšanai;
Swedish: Lämna inte kvar insulinet i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Latvian: Ļoti siltā vai ļoti aukstā laikā neatstājiet insulīnu automašīnā.
Swedish: I följande situationer kan skötseln av din diabetes kräva extra omsorg (exempelvis blod- och urinprover):
Latvian: Šādās situācijās Jūsu cukura diabēta terapija var prasīt papildu rūpes (piemēram, asins un urīna izmeklējumus).
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Latvian: Šīs injekcijas jāveic arī tad, ja nav skaidrs, vai Jums ir hipoglikēmija.
Swedish: • Hur ditt insulin kan förvaras rätt under resan.
Latvian: • kā pareizi uzglabāt insulīnu ceļojuma laikā;
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder andra injektionspennor.
Latvian: Tas ir īpaši svarīgi tad, ja Jums ir arī citi pildspalvveida injektori.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
Latvian: Sargiet savu pildspalvveida pilnšļirci no putekļiem un netīrumiem
Swedish: Till dessa hör: - byte av injektionsområde, - ökad insulinkänslighet (t.ex. genom eliminering av stressfaktorer),
Latvian: Šādi faktori ir, piemēram: - injekcijas zonas maiņa; - labāka jutība pret insulīnu (piemēram, pēc stresa faktoru novēršanas);
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
Latvian: Pusaudžiem un bērniem no 6 gadu vecuma Toujeo var lietot, balstoties uz tādiem pašiem principiem, kādi tiek piemēroti pieaugušiem pacientiem (skatīt 5.1. un 5.2. apakšpunktu).
Swedish: Andra läkemedel och Toujeo
Latvian: Citas zāles un Toujeo
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 27 juni 2000
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2000. gada 27. jūnijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2015. gada 17. februāris
Swedish: Fertilitet Djurstudier tyder inte på några skadliga effekter avseende fertilitet.
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem neliecina par tiešu kaitīgu ietekmi uz fertilitāti.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
Latvian: • iespējamā ietekme laika zonu maiņas dēļ;
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Latvian: Atkarībā no Jūsu dzīvesveida, noteiktā cukura līmeņa asinīs un iepriekšējās insulīna devas ārsts Jūs informēs:
Swedish: C Kontrollera att insulinet är klart.
Latvian: C Pārbaudiet, vai insulīns ir dzidrs.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cits cilvēks vai Jūs veicat injekciju citam cilvēkam, šim cilvēkam ir jāievēro īpaša piesardzība, noņemot un izmetot adatu.
Swedish: • Socker (minst 20 gram).
Latvian: • cukuram (vismaz 20 gramiem);
Swedish: Subkutan användning Öppnas här
Latvian: Subkutānai lietošanai Atvērt šeit
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
Latvian: Ilgtermiņa efektivitātes un drošuma galarezultātu pētījums
Swedish: • Rör inte injektionsknappen än.
Latvian: • Pagaidām vēl nepieskarieties injekciju pogai.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
Latvian: Kumulatīvā pārskatā par ādas amiloidozi bija iekļauti dati par 29 gadījumiem; 15 no tiem bija labi dokumentēti gadījumi, kuros šī komplikācija bija apstiprināta histopatoloģiski.
Swedish: Du måste också vara försiktig när du slutar ta ett läkemedel.
Latvian: Jums jāievēro piesardzība arī tad, ja zāļu lietošanu pārtraucat.
Swedish: Omedelbart efter förlossningen minskar insulinbehovet snabbt (ökad risk för hypoglykemi).
Latvian: Tūlīt pēc dzemdībām nepieciešamais insulīna daudzums strauji samazinās (palielināts hipoglikēmijas risks).
Swedish: Interkurrent sjukdom
Latvian: Interkurentas slimības
Swedish: Vad Toujeo är och vad det används för
Latvian: Kas ir Toujeo un kādam nolūkam to lieto
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
Latvian: Vairumā gadījumu Jums vajadzēs konsultēties ar ārstu.
Swedish: Du kommer att behöva en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Latvian: Jums būs nepieciešama glikozes vai glikagona (zāles, kas paaugstina cukura līmeni asinīs) injekcija.
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
Latvian: • Jūs neēdat pietiekami daudz vai uzturā ir mazāk cukuru (ogļhidrātu) nekā parasti - mākslīgie saldinātāji nav ogļhidrāti;
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
Latvian: Farmakokinētiskie profili bija atbilstoši Toujeo farmakodinamiskai iedarbībai.
Swedish: • Du hoppar över måltider eller senarelägger dem.
Latvian: • Jūs izlaižat vai kavējat ēdienreizes;
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
Latvian: Veselības aprūpes speciālistiem domātajos izglītojošos materiālos būs iekļauta šāda galvenā informācija:
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
Latvian: Ja Jums ir "1. tipa cukura diabēts" un Jūs esat saslimis vai guvis savainojumu:
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
Latvian: • Ja nevarat izvēlēties visu Jums noteikto devu, sadaliet to divām injekcijām vai izmantojiet jaunu pildspalvveida pilnšļirci.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
Latvian: Pirms katras injekcijas vienmēr veiciet drošības pārbaudi - tas nepieciešams, lai:
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
Latvian: • Ja pildspalvveida pilnšļircē nebūs atlicis pietiekami daudz vienību Jūsu devai, devas izvēles poga apstāsies pie atlikušā vienību skaita.
Swedish: Du kan ändra tidpunkten för din injektion, om du behöver det.
Latvian: Ja nepieciešams, Jūs varat mainīt injekcijas laiku.
Swedish: Interkurrent sjukdom kräver intensifierad metabol övervakning.
Latvian: Interkurentu slimību gadījumā nepieciešama intensīvāka metabolisma kontrole.
Swedish: Allvarliga hypoglykemiska attacker kan, i synnerhet om de är återkommande, leda till neurologiska skador.
Latvian: Smagas hipoglikēmijas lēkmes, īpaši tad, ja tās rodas atkārtoti, var izraisīt neiroloģiskus bojājumus.
Swedish: Antikroppsutvecklingen var begänsad och hade ingen klinisk effekt.
Latvian: Antivielu veidošanās bija reta, un tām nebija klīniskas ietekmes.
Swedish: Patienterna ska informeras om att inte injicera dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Latvian: Pacienti jāinformē, ka nedrīkst injicēt dubultu devu, lai aizvietotu aizmirsto devu.
Swedish: Det minskar risken för att huden ska skrumpna eller förtjockas (för mer information, se "Övriga biverkningar" i avsnitt 4).
Latvian: Tā samazināsies risks, ka āda kļūst plānāka vai sabiezē (sīkāku informāciju skatīt 4. punktā "Citas blakusparādības").
Swedish: Om du ser luftbubblor • Det är möjligt att du ser luftbubblor i insulinet.
Latvian: Ja redzat gaisa burbulīšus • Insulīnā var būt redzami gaisa burbulīši.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
Latvian: Ja katrai injekcijai tiek izmantota jauna sterila adata, samazinās arī zāļu piesārņošanas un infekcijas risks.
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe, kan huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
Latvian: Ja pārāk bieži injicējat insulīnu vienā un tajā pašā vietā, āda var kļūt plānāka (lipoatrofija, var rasties līdz 1 no 100 cilvēkiem) vai sabiezēt (lipohipertrofija, var rasties līdz 1 no 10 cilvēkiem).
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
Latvian: • Jūs atveseļojaties pēc savainojuma, operācijas vai cita stresa;
Swedish: Se till att få hjälp av en person med bra syn och som är tränad i att använda denna penna.
Latvian: Izmantojiet cilvēka, kuram ir laba redze un kurš ir apmācīts lietot pildspalvveida pilnšļirci, palīdzību.
Swedish: Om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem), informera läkare så snart som möjligt.
Latvian: Ja Jums rodas sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums, strauja ķermeņa masas palielināšanās vai lokalizēts pietūkums (tūska), informējiet ārstu, cik drīz vien iespējams.