FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Svälj Lamivudine/Zidovudine Teva-tabletterna med lite vatten.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva tabletes nurykite užsigerdami vandeniu.
Swedish: Medianvärden (range) av tmax för lamivudin och zidovudin var 0,75 (0,5-2,0) respektive 0,5 (0,25-2,0) timmar.
Lithuanian: Vidutinė lamivudino koncentracija susidarė vidutiniškai po tmax = 0,75 (0,50-2,00) valandų, o zidovudino - po 0,50 (0,252,00) valandų.
Swedish: Personer som redan uppvisar virus med M184V-mutationen och som behandlas med lamivudin och zidovudin och eventuellt även med annan samtidig antiretroviral behandling, också erfar en fördröjning av uppkomst av mutationer som ger resistens mot zidovudin och stavudin (Thymidine Analouge Mutations; TAMs).
Lithuanian: gydomiems lamivudinu ir zidovudinu bei kuriems papildomai taikomas arba netaikomas antiretrovirusinis gydymas, ir kuriems jau randami M184V mutaciją turintys virusai, taip pat sulėtėja mutacijų, sąlygojančių atsparumą zidovudinui ir stavudinui, atsiradimas (timidino analogų mutacijos,
Swedish: Lamivudine/Zidovudine Teva tabletter ska inte ges till barn som väger mindre än 14 kg eftersom dosen inte kan justeras efter barnets vikt på ett lämpligt sätt.
Lithuanian: Vaikams, sveriantiems mažiau nei 14 kg, Lamivudine/Zidovudine Teva vartoti negalima, nes neįmanoma tiksliai parinkti tinkamos dozės pagal kūno svorį.
Swedish: Zidovudin är kontraindicerat till patienter med extremt lågt antal neutrofila granulocyter (< 0,75x109/l) eller extremt låg hemoglobinhalt (< 75 g/l eller 4,65 mmol/l).
Lithuanian: Zidovudino negalima vartoti, jei yra žemas neutrofilų skaičius (<0,75 x 109/l) arba maža hemoglobino koncentracija kraujyje (<7,5 g/dl arba 4,65 mmol/l).
Swedish: • svikt i benmärgens förmåga att bilda nya röda blodkroppar (erytroblastopeni).
Lithuanian: • Kaulų čiulpų nepajėgumas gaminti naujas raudonąsias kraujo ląsteles (gryna eritropoezės ląstelių aplazija)
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Lamivudine/Zidovudine Teva kan också gå över i bröstmjölken.
Lithuanian: Be to, nedidelis Lamivudine/Zidovudine Teva sudėtyje esančių medžiagų kiekis gali išsiskirti į motinos pieną.
Swedish: Lamivudine/Zidovudine Teva innehåller lamivudin och zidovudin och därför kan alla tidigare observerade interaktioner för respektive substans inträffa även med Lamivudine/Zidovudine Teva.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva sudėtyje yra lamivudino ir zidovudino, todėl bet kokia šioms veikliosioms medžiagoms būdinga sąveika gali pasireikšti ir vartojant Lamivudine/Zidovudine Teva.
Swedish: Den verkliga omfattningen av passagen till CNS för lamivudin är okänd liksom dess kliniska betydelse.
Lithuanian: Koks iš tikrųjų lamivudino kiekis prasiskverbia į CNS ir kokią tai turi reikšmę jo gydomajam poveikiui, nežinoma.
Swedish: Sällsynt: Pure red cell aplasia.
Lithuanian: Labai reti: gryna eritropoezės ląstelių aplazija
Swedish: Du behöver känna till viktiga kännetecken och symtom att lägga märke till under tiden du tar Lamivudine/Zidovudine Teva
Lithuanian: Turite žinoti apie svarbius požymius ir simptomus, į kuriuos reikia atkreipti dėmesį vartojant Lamivudine/Zidovudine Teva.
Swedish: Vad Lamivudine/Zidovudine Teva är och vad det används för Vad du behöver veta innan du tar Lamivudine/Zidovudine Teva Hur du tar Lamivudine/Zidovudine Teva Eventuella biverkningar
Lithuanian: Kas yra Lamivudine/Zidovudine Teva ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Lamivudine/Zidovudine Teva Kaip vartoti Lamivudine/Zidovudine Teva Galimas šalutinis poveikis
Swedish: Således är risken liten för interaktioner med antiretrovirala proteashämmare, ickenukleosidanaloger och andra läkemedel som metaboliseras via de viktigaste cytokrom P450enzymerna.
Lithuanian: Todėl yra mažai galimybių sąveikauti su antiretrovirusiniais proteazės inhibitoriais, ne nukleozidais ir kitais vaistiniais preparatais, kurių metabolizmą veikia pagrindiniai
Swedish: Om du har tagit Lamivudine/Zidovudine Teva under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva ir panašūs vaistai gali daryti šalutinį poveikį vaisiui. Jei Lamivudine/Zidovudine Teva vartojote nėštumo metu, gydytojas gali prašyti reguliariai atlikti kraujo ir kitokius diagnostinius tyrimus, kad galėtų stebėti vaiko vystymąsi.
Swedish: Vissa patienter som tar Lamivudine/Zidovudine Teva utvecklar ett tillstånd som kallas laktacidos, i kombination med förstorad lever.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms, vartojantiems Lamivudine/Zidovudine Teva, pasireiškia būklė, vadinama pieno rūgšties acidoze, kartu su kepenų padidėjimu.
Swedish: De aktiva ämnena i Lamivudine/Zidovudine Teva kan hämma cellulär DNA-replikation, då zidovudin har visats vara en transplacentär karcinogen i en djurstudie och abakavir har visats vara karcinogen i en djurmodell (se avsnitt 5.3).
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva sudėtyje esančios veikliosios medžiagos gali slopinti ląstelių DNR replikaciją, o zidovudinas, vieno su gyvūnais atlikto tyrimo duomenimis, yra per placentą prasiskverbiantis kancerogenas (žr.
Swedish: Inga andra zidovudinrelaterade tumörer observerades hos något av könen för de aktuella djurslagen.
Lithuanian: Kitų su zidovudinu susijusių navikų nestebėta nei graužikams, nei kitų rūšių abiejų lyčių gyvūnams.
Swedish: Hiv-1-resistens mot lamivudin innefattar utvecklingen av en M184V-aminosyreförändring i anslutning till den aktiva delen ('active site') av viralt omvänt transkriptas (RT).
Lithuanian: ŽIV-1 atsparumas lamivudinui pasireiškia tuo, kad pakinta M184V aminorūgštys prie viruso reversinės transkriptazės (RT) aktyvių vietų.
Swedish: Korsresistens som uppkommit till följd av M184V RT-mutationer begränsar sig till terapiklassen nukleosida antiretroviraler.
Lithuanian: Kryžminis atsparumas dėl M184V RT yra nedidelis ir apsiriboja nukleozidų inhibitorių klasės antiretrovirusiniais vaistais.
Swedish: Om du tar klaritromycin, ta din dos minst 2 timmar innan eller efter du tar Lamivudine/Zidovudine Teva.
Lithuanian: Jeigu vartojate klaritromiciną, šio vaisto dozę reikia išgerti likus ne mažiau kaip 2 valandoms iki Lamivudine/Zidovudine Teva pavartojimo arba praėjus ne mažiau kaip 2 valandoms po
Swedish: Leversjukdom: Om lamivudin används för samtidig behandling av hiv och HBV, finns ytterligare information rörande användning av lamivudin för behandling av hepatit B i produktresumén för lamivudin 100 mg.
Lithuanian: Kepenų ligos. Jei lamivudinu kartu gydoma ŽIV ir hepatitas B (HB), papildomos informacijos apie lamivudino vartojimą, gydant hepatito B infekciją, galite rasti 100 mg lamivudino preparato charakteristikų santraukoje.
Swedish: vanliga (≥ 1/100 till < 1/10), mindre vanliga (≥ 1/1000 till < 1/100), sällsynta (≥ 1/10 000 till <
Lithuanian: Sutrikimai gali būti labai dažni ( ≥1/10), dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10), nedažni (nuo ≥1/1000 iki <1/100), reti (≥1/10000 iki <1/1000), labai reti (<1/10000).
Swedish: I dessa fall hänvisas till respektive läkemedels produktresumé.
Lithuanian: Tokiais atvejais gydytojas turi vadovautis šių vaistinių preparatų aprašymais.
Swedish: Lamivudin utsöndras i mindre grad via metabolism i levern.
Lithuanian: Tik nedidelė dalis lamivudino pašalinama jį metabolizuojant.
Swedish: Studien visade att foster som exponerade in utero för kombinationen upprätthöll en högre grad av inkorporering av nukleosidanalog-DNA i ett flertal organ och visade belägg för mer telomerförkortning än hos dem som enbart exponerats för zidovudin.
Lithuanian: Nustatyta, kad taikant vaistinių preparatų derinį gimdoje esantiems vaisiams, daugelyje organų buvo rastas didesnis kiekis DNR su inkorporuotu nukleozido analogu ir pasireiškė didesnio telomerų sutrumpėjimo požymiai nei tik zidovudinu paveiktiems vaisiams.
Swedish: Beroende på patientens allmäntillstånd kan kontroll av blodstatus utföras mindre ofta, t.ex. en gång per månad till en gång var tredje månad.
Lithuanian: Priklausomai nuo bendros paciento būklės, kraujo tyrimus galima atlikti rečiau (pvz.
Swedish: En del patienter som tar Lamivudine/Zidovudine Teva eller andra kombinationsbehandlingar mot hiv löper större risk för allvarliga biverkningar.
Lithuanian: Kai kuriems Lamivudine/Zidovudine Teva arba kitokius vaistų nuo ŽIV derinius vartojantiems žmonėms yra didesnė šalutinio poveikio rizika.
Swedish: Samtidig behandling, särskilt akut sådan, med potentiellt nefrotoxisk eller benmärgshämmande läkemedel (t.ex. systemiskt givet pentamidin, dapson, pyrimetamin, co-trimoxazol, amfotericin, flucytosin, ganciklovir, interferon, vinkristin, vinblastin och doxorubicin) kan också öka risken för biverkningar av zidovudin.
Lithuanian: Kartu taikomas gydymas, ypač ūminių būklių gydymas vaistiniais preparatais, kurie gali būti toksiški inkstams arba slopinti kaulų čiulpų funkciją (pvz.: sisteminio poveikio pentamidinu, dapsonu, pirimetaminu, kotrimoksazolu, amfotericinu, flucitozinu, gancikloviru, interferonu, vinkristinu,
Swedish: Den vanliga dosen av Lamivudine/Zidovudine Teva är en tablett två gånger dagligen.
Lithuanian: Įprasta Lamivudine/Zidovudine Teva dozė yra po vieną tabletę du kartus per parą.
Swedish: Ungefär 50-80 % av tillförd dos utsöndras i form av denna metabolit via njurarna.
Lithuanian: 50-80% išgertos zidovudino dozės išskiriama per inkstus svarbiausio jo metabolito zidovudino 5'
Swedish: Lamivudins farmakokinetik är linjär i terapeutiska doser och uppvisar begränsad bindning till det viktigaste plasmaproteinet albumin (< 36 % bindning till serumalbumin in vitro).
Lithuanian: Lamivudinas mažai jungiasi su pagrindiniais kraujo plazmos baltymais albuminais (in vitro su plazmos albuminais susijungia <36% vaistinio preparato).
Swedish: Zidovudin inkorporerades också i DNA från leukocyte i blod från navelsträngen hos spädbarn till zidovudinbehandlade mödrar.
Lithuanian: Zidovudinas taip pat įjungiamas į naujagimių, kurių motinos gydomos zidovudinu, virkštelės kraujo leukocitų DNR.
Swedish: • inflammation i bukspottkörteln (pankreatit)
Lithuanian: • Kasos uždegimas (pankreatitas)
Swedish: Kom ihåg att tala om för din läkare eller apotekspersonal om du börjar ta ett nytt läkemedel under tiden du tar Lamivudine/Zidovudine Teva.
Lithuanian: Nepamirškite pasakyti gydytojui arba vaistininkui, jeigu vartojant Lamivudine/Zidovudine Teva,
Swedish: Dessa inkluderar: • klaritromycin, ett antibiokum
Lithuanian: • Klaritromicinas (antibiotikas)
Swedish: Baserat på dessa data kan lamivudine/zidovudine intas med eller utan föda.
Lithuanian: Remiantis šiais duomenimis, lamivudiną/zidovudiną galima vartoti su maistu arba nevalgius.
Swedish: • ribavirin eller injektioner av ganciklovir för behandling av virusinfektioner
Lithuanian: • ribavirino arba gancikloviro injekcijų (virusų sukeltoms infekcijoms gydyti) • didelių antibiotiko kotrimoksazolo dozių
Swedish: probenecid/zidovudin (500 mg 4 gånger dagligen/2 mg/kg tre gånger dagligen)
Lithuanian: Probenecidas / zidovudinas (500 mg keturis kartus per parą /
Swedish: Patienterna ska regelbundet utvärderas för tecken på lipoatrofi under behandling med zidovudin och zidovudininnehållande produkter.
Lithuanian: Reikia reguliariai įvertinti, ar pacientams gydymo zidovudinu ir vaistiniais preparatais, kurių sudėtyje yra zidovudino, metu neatsiranda lipoatrofijos požymių.
Swedish: Om behandlingen med en av de aktiva substanserna i Lamivudine/Zidovudine Teva måste avslutas, eller dosen reduceras, finns separata beredningar av lamivudin och zidovudin tillgängliga som tabletter/kapslar och oral lösning.
Lithuanian: Jeigu reikia nutraukti ar sumažinti vienos iš veikliųjų medžiagų dozę, yra galimybė pasirinkti atskirus lamivudino ir zidovudino vaistinius preparatus tabletėmis, kapsulėmis ar geriamąjį tirpalą.
Swedish: Barn som väger från 14 till 21 kg: den rekommenderade dosen av Lamivudine/Zidovudine Teva är en halv tablett två gånger dagligen.
Lithuanian: Vaikams, sveriantiems 14-21 kg: rekomenduojama geriamoji Lamivudine/Zidovudine Teva dozė yra po pusę tabletės du kartus per parą.
Swedish: Pneumocystis jiroveci pneumoni (PCP) och toxoplasmos har inte studerats och ska undvikas.
Lithuanian: Pneumocystis jirovecii sukeltos pneumonijos (PCP) ir toksoplazmozės gydymas didelėmis trimetoprimo/sulfametoksazolo dozėmis netirtas, todėl taip gydyti nereikėtų.
Swedish: Mindre vanlig: Myopati.
Lithuanian: Dažni: mialgija Nedažni: miopatija
Swedish: LÄKEMEDEL MOT INFEKTIONER
Lithuanian: VAISTINIAI PREPARATAI INFEKCINĖMS LIGOMS GYDYTI
Swedish: Omfattningen av absorptionen av lamivudin och zidovudin (AUC∞) och den uppskattade halveringstiden var likartad efter administrering av lamivudine/zidovudine med eller utan samtidigt födointag, även om absorptionshastigheten (Cmax,tmax) var lägre efter födointag.
Lithuanian: Nustatyta, kad vartojant lamivudiną ir zidovudiną su maistu, jų rezorbcijos apimtis (AUC) ir apskaičiuota pusinės eliminacijos trukmė buvo tokia pat, kaip ir geriant šiuos vaistus nevalgius, nors rezorbcijos greitis (nustatomas pagal Cmax, tmax) sumažėjo.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Lamivudine/Zidovudine Teva på samma sätt.
Lithuanian: Kiekvienas organizmas kitaip reaguoja į gydymą Lamivudine/Zidovudine Teva.
Swedish: Filmdragering:
Lithuanian: Lizdinės plokštelės:
Swedish: Barn som väger mellan 21 kg och 30 kg: den rekommenderade dosen av Lamivudine/Zidovudine Teva är en halv tablett på morgonen och en hel tablett på kvällen.
Lithuanian: Vaikams, sveriantiems 21-30 kg: rekomenduojama geriamoji Lamivudine/Zidovudine Teva dozė yra pusė tabletės ryte ir viena visa tabletė vakare.
Swedish: Tidiga symtom (symtomatisk hyperlaktatemi) inkluderar benigna symtom från magtarmkanalen (illamående, kräkningar och buksmärta), allmän sjukdomskänsla, aptitlöshet, viktminskning, luftvägssymtom (snabba och/eller djupa andetag) eller neurologiska symtom (inkluderande muskelsvaghet).
Lithuanian: Ankstyvieji simptomai (simptominė hiperlaktatemija) - lengvas virškinimo sutrikimas (pykinimas, vėmimas ir pilvo skausmas), bendras negalavimas, apetito netekimas, svorio kritimas, kvėpavimo sutrikimo simptomai
Swedish: Inga antagonistiska effekter in vitro sågs vid användning av zidovudin och andra antiretrovirala medel (testade: abakavir, didanosin och interferon-alfa).
Lithuanian: Zidovudino nesuderinamumo su kitais antiretrovirusiniais vaistiniais preparatais (tirti vaistiniai preparatai: abakaviras, didanozinas ir interferonas alfa) in vitro nepastebėta.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ PÅ INNERFÖRPACKNINGEN BURK
Lithuanian: INFORMACIJA ANT VIDINĖS PAKUOTĖS TALPYKLĖ
Swedish: Barn som väger mindre än 14 kg ska ta lamivudin och zidovudin (de aktiva substanserna i Lamivudine/Zidovudine Teva) som separata läkemedel.
Lithuanian: Vaikai, kurie sveria mažiau kaip 14 kg, turi vartoti lamivudiną ir zidovudiną (veikliąsias
Swedish: Mycket sällsynt: Perifer neuropati (eller parestesier).
Lithuanian: Labai reti: periferinė neuropatija (ar parestezijos) Kvėpavimo sistemos, krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai
Swedish: • bröstförstoring hos män.
Lithuanian: • Krūtinės skausmas.
Swedish: Sällsynt: Kardiomyopati.
Lithuanian: Širdies sutrikimai Reti: kardiomiopatija
Swedish: Nedsatt leverfunktion: Begränsade data från patienter med cirros tyder på att ackumulation av zidovudin kan förekomma hos patienter med nedsatt leverfunktion på grund av minskad glukuronidering.
Lithuanian: Sutrikus kepenų funkcijai: ištyrus nedidelį skaičių pacientų, sergančių kepenų ciroze, nustatyta, kad esant kepenų nepakankamumui zidovudinas gali kauptis, nes sulėtėja jo jungimasis su gliukurono rūgštimi.
Swedish: Detta hänger delvis ihop med återställd hälsa och livsstil, men när det gäller blodlipider kan det ibland finnas ett samband med hivläkemedlen.
Lithuanian: Tokie pokyčiai iš dalies gali būti susiję su sveikatos būklės pagerėjimu ir gyvenimo būdu, o lipidų pokyčiai kai kuriais atvejais yra susiję su vaistų nuo ŽIV vartojimu. Jūsų gydytojas tirs, ar neatsiranda tokių pokyčių.
Swedish: Lamivudine/Zidovudine Teva innehåller två aktiva substanser, lamivudin och zidovudin, som används för behandling av hivinfektion.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva sudėtyje yra dvi veikliosios medžiagos, kuriomis gydoma ŽIV
Swedish: Om du har glömt att ta Lamivudine/Zidovudine Teva
Lithuanian: Pamiršus pavartoti Lamivudine/Zidovudine Teva
Swedish: Vita ogenomskinlig plastburkar av polyetylen (HDPE) med barnskyddande förslutning med aluminiumförsegling.
Lithuanian: Baltos matinės HDPE talpyklės su baltais matiniais polietileno uždoriais ir aliuminio plėvele, turinčios apsaugą nuo atidarymo vaikams.
Swedish: Lamivudine/Zidovudine Teva är indicerat för antiretroviral kombinationsbehandling av infektioner orsakade av humant immunbristvirus (hiv) (se avsnitt 4.2).
Lithuanian: Žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV) infekuotų pacientų antiretrovirusinis kombinuotas gydymas (žr. 4.2 skyrių).
Swedish: Dessa biverkningar har uppträtt mer frekvent vid högre doser (1200-1500 mg/dag) och hos patienter med avancerad hivsjukdom (särskilt när benmärgsreserven var låg före behandling) samt i synnerhet hos patienter med CD4-tal under 100/mm3 (se avsnitt 4.4).
Lithuanian: ŽIV stadijose (ypač jei prieš gydymą buvo išsekę kaulų čiulpų rezervai), o dažniausiai - pacientams, kurių kraujyje CD4 ląstelių skaičius mažesnis nei 100/mm3 (žr. 4.4 skyrių).
Swedish: Vid behandling av en hivinfektion är det inte alltid möjligt att skilja sjukdomssymtom från läkemedelsbiverkningar orsakade av Lamivudine/Zidovudine Teva eller av andra läkemedel som tas samtidigt.
Lithuanian: Gydantis nuo ŽIV, ne visada galima pasakyti, ar šalutinio poveikio simptomus sukėlė Lamivudine/Zidovudine Teva, kiti vartojami vaistai ar pati ŽIV liga.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG TILL BLISTER
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ LIZDINEI PLOKŠTELEI
Swedish: - om du är allergisk mot lamivudin eller zidovudin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Lithuanian: - jeigu yra alergija lamivudinui arba zidovudinui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG TILL BURK
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS IŠORINĖ PAKUOTĖ TALPYKLEI
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Lamivudine/Zidovudine Teva:
Lithuanian: Kartu su Lamivudine/Zidovudine Teva vartoti negalima šių vaistų:
Swedish: Deras huvudsakliga verkningsmekanism är som kedjeterminatorer ('chain terminators') vid viralt omvänd transkription.
Lithuanian: Jų pagrindinis poveikis yra toks, kad jie nutraukia viruso atgalinės transkripcijos grandinę.
Swedish: Farmakokinetik under graviditet: Farmakokinetiken för lamivudin och zidovudin hos gravida var likartad den hos icke-gravida kvinnor.
Lithuanian: Lamivudino ir zidovudino farmakokinetika nėštumo metu buvo tokia pati kaip ir nenėščių moterų.
Swedish: I reproduktionstoxikologiska studier har lamivudin påvisats orsaka en ökning av tidig embryodöd hos kaniner vid relativt låg systemisk exponering, jämförbar med den som uppnås hos människa, men inte hos råtta även vid mycket hög systemisk exponering.
Lithuanian: Toksiškumo reprodukcijai tyrimų metu nustatyta, kad lamivudinas sąlygoja ankstyvųjų embriono mirčių padaugėjimą triušiams, esant mažesniam vaistinio preparato kiekiui organizme, negu gydant žmones.
Swedish: Kliniska "end-point" data indikerar att lamivudin i kombination med zidovudin resulterar i en signifikant minskning av risken för sjukdomsutveckling och dödlighet.
Lithuanian: Galutiniais klinikinių tyrimų duomenimis, lamivudinas ir zidovudinas bei gydymo schemos su šiais vaistais taikymas gerokai sumažina ligos progresavimo grėsmę ir mirtingumą.
Swedish: • färgförändringar av naglarna, huden eller slemhinnan på insidan av munnen
Lithuanian: • Nagų, odos ir burnos gleivinės spalvos pokytis
Swedish: Mycket sällsynta biverkningar
Lithuanian: Labai dažnas šalutinis poveikis
Swedish: Behandlingen med zidovudin ska avbrytas vid symtomatisk hyperlaktatemi och metabolisk acidos/lactacidos, progressiv hepatomegali eller snabbt stigande nivåer av aminotransferaser.
Lithuanian: Paprastai pieno rūgšties acidozė išsivysto po kelių ar keleto gydymo mėnesių. Jeigu pasireiškia simptominė hiperlaktatemija ir išsivysto metabolinė/pieno rūgšties acidozė, progresuoja hepatomegalija arba pradeda greitai didėti aminotransferazių aktyvumas, reikia nutraukti gydymą zidovudinu.
Swedish: För många av dessa kan det vara svårt att avgöra om de är relaterade till lamivudin, zidovudin, något annat läkemedel bland dem som samtidigt ges för behandling av hivinfektionen eller till den underliggande sjukdomen.
Lithuanian: Daugeliu atvejų neaišku, ar jas sukėlė lamivudinas, ar zidovudinas, ar kiti ŽIV gydymui naudojami vaistiniai preparatai, ar pati liga.
Swedish: Dessa kan förekomma hos fler än 1 av 10 användare:
Lithuanian: Gali pasireikšti dažniau kaip 1 iš 10 žmonių
Swedish: Lamivudin var inte genotoxiskt in vivo i doser som gav upp till 40-50 gånger högre plasmakoncentrationer än de kliniska plasmanivåerna.
Lithuanian: Duodant gyvūnams tokias lamivudino dozes, nuo kurių susidaro 40-50 kartų didesnė šio vaistinio preparato koncentracija plazmoje negu skiriant jį gydomosiomis dozėmis, nestebėtas genotoksinis poveikis.
Swedish: Under hivbehandling kan viktökning och ökade nivåer av lipider och glukos i blodet förekomma.
Lithuanian: Gydymo nuo ŽIV metu gali padidėti kūno masė ir lipidų bei gliukozės koncentracijos kraujyje.
Swedish: Vad Lamivudine/Xidovudine Teva är och vad det används för Lamivudine/Zidovudine Teva används för behandling av hivinfektion (infektion med humant immunbristvirus) hos vuxna och barn.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva gydoma suaugusiųjų ir vaikų ŽIV (žmogaus imunodeficito viruso) infekcija.
Swedish: Administreringen av Lamivudine/Zidovudine Teva och klaritromycin ska separeras med minst 2 timmar.
Lithuanian: Lamivudine/Zidovudine Teva ir klaritromiciną reikia vartoti atskirai, darant maždaug
Swedish: • stavudin eller zalcitabin för behandling av hivinfektion
Lithuanian: • emtricitabino (ŽIV infekcijai gydyti) • stavudino ar zalcitabino (ŽIV infekcijai gydyti)
Swedish: Kombinationsbehandling såsom Lamivudine/Zidovudine Teva kan göra att andra tillstånd utvecklas under hivbehandlingen.
Lithuanian: Taikant gydymą vaistų deriniais, pavyzdžiui, Lamivudine/Zidovudine Teva, gydymo nuo ŽIV metu gali pasireikšti kitokios būklės.
Swedish: En bioekvivalensstudie jämförde lamivudine/zidovudine med samtidigt intag av lamivudin 150 mg och zidovudin 300 mg tabletter.
Lithuanian: Bioekvivalentiškumo tyrimų metu lamivudinas/zidovudinas lygintas su atskiromis lamivudino 150 mg ir zidovudino 300 mg tabletėmis, vartojamomis kartu.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Virushämmande medel mot hivinfektioner, kombinationer, ATC-kod J05AR01
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antivirusiniai vaistai nuo ŽIV infekcijų, deriniai, ATC kodas - J05AR01 Lamivudinas ir zidovudinas yra nukleozido analogai, kurie veikia prieš ŽIV.
Swedish: • pentamidin eller atovakvon, för behandling av parasitinfektioner som t.ex. Pneumocystis jirovecii-pneumoni (ofta kallad PCP) amfotericin eller co-trimoxazol (trimetoprim+sulfametoxazol), för behandling av svamp- och bakterieinfektioner probenecid, för behandling av gikt och liknande tillstånd, och som ges tillsammans med antibiotika för att öka effektiviteten metadon, använt som heroinsubstitut vinkristin, vinblastin eller doxorubicin, för behandling av cancer.
Lithuanian: • pentamidinas ar atovakvonas (gydomos parazitų sukeltos infekcijos, pavyzdžiui, Pneumocystis jirovecii pneumonia (dažnai dar vadinama PCP) • amfotericinas ar kotrimoksazolas (gydomos grybelių ir bakterijų sukeltos infekcijos)
Swedish: Vuxna och ungdomar som väger ≥ 30 kg: rekommenderad dosering av Lamivudine/Zidovudine Teva är 1 tablett 2 gånger dagligen.
Lithuanian: Suaugusiesiems ir paaugliams, sveriantiems daugiau nei 30 kg: rekomenduojama vartoti po vieną Lamivudine/Zidovudine Teva tabletę du kartus per parą.
Swedish: Eftersom dosjustering av zidovudin kan behövas, rekommenderas att lamivudin och zidovudin ges som separata preparat till patienter med gravt nedsatt leverfunktion.
Lithuanian: Kadangi gali prireikti koreguoti zidovudino dozę, pacientams, sergantiems sunkiu kepenų nepakankamumu, rekomenduojama skirti atskirus lamivudino ir zidovudino vaistinius preparatus.