FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Entre los pacientes con riesgo de hiperpotasemia se encuentran: pacientes con insuficiencia renal, pacientes mayores de 70 años, pacientes con diabetes mellitus no controlada o en tratamiento con sales de potasio, diuréticos que retienen potasio y otros principios activos que elevan el potasio plasmático, o en situaciones tales como deshidratación, descompensación cardíaca aguda o acidosis metabólica.
Czech: U některých pacientů léčených ACE inhibitory včetně TRITAZIDE byla pozorována hyperkalém K pacientům s rizikem hyperkalémie patří pacienti s renální insuficiencí, starší pacienti (více než 70 let), pacienti s nekontrolovaným diabetem mellitem nebo pacienti užívající draselné soli, kalium šetřící diuretika a další léčivé přípravky zvyšující hladinu draslíku v plazmě a také onemocnění jako např. dehydratace, akutní srdeč ie.
Spanish: - que el ámbito de la consulta era la armonización del resumen de las características del producto, el prospecto y el etiquetado;
Czech: - předmětem předložení záležitosti k posouzení bylo sjednocení souhrnů údajů o přípravku, označení na obalu a příbalových informací,
Spanish: La hidroclorotiazida se elimina casi completamente (> 95%) de forma inalterada por vía renal; a las 24 horas se ha eliminado del 50 al 70% de una dosis oral única.
Czech: Hydrochlorothiazid se vylučuje téměř úplně (více než 95%) renální cestou v nezměněné podobě.
Spanish: • Informe a su médico si está embarazada (o pudiera estarlo).
Czech: • pokud si myslíte, že jste těhotná (nebo byste mohla otěhotnět), musíte o tom informovat lékaře.
Spanish: ANEXO II CONCLUSIONES CIENTÍFICAS Y MOTIVOS PARA LA MODIFICACIÓN DE LOS RESÚMENES DE LAS CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO, LOS ETIQUETADOS Y LOS PROSPECTOS PRESENTADOS POR LA EMEA
Czech: PŘÍLOHA IIVĚDECKÉ ZÁVĚRY A ZDŮVODNĚNÍ POTŘEBNÝCH ÚPRAV V SOUHRNECH ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÝCH INFORMACÍCH PŘEDKLÁDANÉ EVROPSKOU AGENTUROU PRO LÉČIVÉ PŘÍPRAVKY
Spanish: • Análisis de sangre que muestra muy pocas células de la sangre (pancitopenia)
Czech: • Příliš malé množství krvinek v krvi (pancytopenie) - zjistí se krevními testy
Spanish: En caso de encefalopatía hepática debe suspenderse de inmediato dicho tratamiento.
Czech: V případě hepatické encefalopatie kamžitě ukončena.
Spanish: • Picor y sensaciones anormales en la piel, como entumecimiento, hormigueo, pinchazos,
Czech: • Svědění nebo neobvyklý pocit na kůži, jako např. necitlivost, brnění, píchání nebo pálení na kůži (parestézie)
Spanish: • Sensación de quemazón
Czech: • Pocit závrati.
Spanish: La mayoría de las contraindicaciones están relacionadas con el ramipril incluido en Triazide y se suman a las contraindicaciones de la HCTZ.
Czech: Většina kontraindikací souvisí s používáním ramiprilu jako součásti přípravku Tritazide.
Spanish: • Medicamentos para hacer más fluida la sangre que se toman por vía oral (anticoagulantes orales), como los derivados de la cumarina.
Czech: • Léky k ředění krve, které se polykají (tzv. perorální antikoagulancia), např. warfarin.
Spanish: - Insuficiencia hepática grave, encefalopatía hepática
Czech: - Závažná porucha funkce jater, hepatická encefalopatie.
Spanish: Los dos principios activos que contiene actúan juntos reduciendo la presión sanguínea.
Czech: Obě léčivé látky snižují Váš krevní tlak.
Spanish: Glucosuria, alcalosis metabólica, hipocloremia, hipomagnesemia, hipercalcemia, deshidratación por la hidroclorotiazida colesterol y/o triglicéridos y/o por la hidroclorotia zida
Czech: Glykosurie, metabolická alkalóza, hypochlorémie, hypomagnezémie, hyperkalcémie, dehydratace způsobená hydrochlorothiazi dem
Spanish: CÓMO TOMAR TRITAZIDE
Czech: Jak TRITAZIDE uchovávat
Spanish: Los pacientes con afectación de la función renal podrían precisar la reducción de la dosis de TRITAZIDE.Los pacientes con un aclaramiento de creatinina entre 30 y 60 ml/min sólo deben recibir tratamiento con la dosis fija más baja de la combinación de ramipril e hidroclorotiazida después de la administración de ramipril en monoterapia.
Czech: Pacientům, kteří mají clearance kreatininu v rozsahu 3060 ml/min, by měla být podávána dávka s nejnižší fixní kombinací ramiprilu a hydrochlorothiazidu po podání samostatné dávky ramiprilu.
Spanish: • Hinchazón de cara, labios o garganta, que puede hacer difícil tragar o respirar, así como picor y sarpullido, lo que puede ser señal de una reacción alérgica importante a TRITAZIDE.
Czech: • Otok tváře, rtů nebo hrdla, což může způsobit obtíže s polykáním nebo s dýcháním, stejně jako svědění a vyrážka.
Spanish: La hidroclorotiazida es un diurético de tipo tiazídico.
Czech: Hydrochlorothiazid je thiazidové diuretikum.
Spanish: [Ver Anexo I - para completer a nivel nacional]
Czech: [Viz Příloha I - má být vyplněno národně]
Spanish: • Medicamentos que pueden reducir la cantidad de potasio en sangre, como medicamentos para el estreñimiento, diuréticos, anfotericina B (para las infecciones por hongos) y ACTH (para ver si sus glándulas suprarrenales funcionan adecuadamente)
Czech: To zahrnuje léky na zácpu, diuretika (odvodňovací tablety), amfotericin B (používá se k léčbě mykotických infekcí) a ACTH (používá se pro zjištění, zda Vaše nadledviny správně fungují)
Spanish: Atletas La hidroclorotiazida puede ocasionar resultados positivos en el control del dopaje.
Czech: Sportovci t pozitivní výsledek dopingového testu.
Spanish: • Sensación de mareo, que es más probable que ocurra al empezar a tomar a tomar TRITAZIDE o al empezar a tomar una dosis mayor
Czech: Výskyt je pravděpodobnější na začátku léčby přípravkem TRITAZIDE nebo když začnete užívat vyšší dávku.
Spanish: Dinamarca: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Czech: Dánsko: Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Spanish: La eliminación renal del ramiprilato es menor en los pacientes con insuficiencia renal, estando la eliminación renal del ramiprilato proporcionalmente relacionada con el aclaramiento de creatinina.
Czech: U pacientů se zhoršenou funkcí ledvin je renální exkrece ramiprilátu snížená a renální clearance ramiprilátu proporčně souvisí s clearance kreatininu.
Spanish: El CHMP recomendó una contraindicación sólo para el segundo y el tercer trimestres de la gestación de conformidad con el texto sobre el uso de IECA durante el embarazo acordado por el PhVWP.
Czech: Výbor CHMP doporučil v souladu s pokyny pracovní skupiny pro farmakovigilanci (PhVWP) o používání ACE-I v těhotenství kontraindikace přípravku pouze pro druhý a třetí trimestr těhotenství.
Spanish: No se recomienda el uso de TRITAZIDE durante el primer trimestre del embarazo (ver sección 4.4).
Czech: Nedoporučuje se užívat TRITAZIDE v prvním trimestru těhotenství (viz bod 4.4) a užívání ve druhém a třetím trimestru těhotenství je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Spanish: Farmacocinética y Metabolismo
Czech: Farmakokinetika a metabolismus Ramipril
Spanish: No tome TRITAZIDE
Czech: Neužívejte TRITAZIDE:
Spanish: No está totalmente establecido el mecanismo por el que los diuréticos tiazídicos ejercen su efecto antihipertensivo..
Czech: Mechanismus antihypertenzního účinku thiazidových diuretik není zcela znám.
Spanish: • Crecimiento de las mamas en varones
Czech: • Zvětšení prsů u mužů
Spanish: Bélgica: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Czech: Belgie: Tritazide 5 mg/25 mg tabletten/comprimés/Tabletten
Spanish: Si alguna de las condiciones anteriores le puede aplicar (o no está seguro), hable con su médico ante de tomar TRITAZIDE.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)), řekněte to svému lékaři dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
Spanish: • Problemas de audición
Czech: • Poruchy sluchu
Spanish: Se ha modificado la posología del medicamento, dado que son muy pocos los datos de ensayos clínicos en los que se haya evaluado el ajuste de la dosis con la combinación.
Czech: Vzhledem k nedostatku údajů ze studií, které se týkají hodnocení jednotlivých kroků titrace dávky kombinace přípravků, bylo dávkování přípravku Tritazide pozměněno.
Spanish: ANNEXO III FICHA TÉCNICA O RESUMEN DE LAS CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO, ETIQUETADO Y PROSPECTO
Czech: PŘÍLOHA III SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU, OZNAČENÍ NA OBALU A PŘÍBALOVÁ INFORMACE
Spanish: Consulte inmediatamente a su médico o diríjase al servicio de urgencias del hospital más próximo.
Czech: Jestliže jste užil(a) více TRITAZIDE, než jste měl(a) Informujte svého lékaře nebo se odeberte rovnou na pohotovost do nejbližší nemocnice.
Spanish: • Tos seca irritativa o bronquitis
Czech: • Suchý, dráždivý kašel nebo zánět průdušek (bronchitida)
Spanish: Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse Luxemburgo:
Czech: Triatec HCT 2.5 mg/12.5 mg compresse, Triatec HCT 5 mg/25 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 2.5 mg/12.5 mg compresse Ramipril E Idrocloritiazide sanofi-aventis 5 mg/25 mg compresse Unipril Diur 2.5 mg/12.5 mg compresse, Unipril Diur 5 mg/25 mg compresse Idroquark 2.5 mg/12.5 mg compresse, Idroquark 5 mg/25 mg compresse
Spanish: Salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con los inhibidores de la ECA/ARA II, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deberán cambiar a un tratamiento antihipertensivo alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Czech: Pokud se pokračování léčby ACE inhibitory/antagonisty AIIR nepovažuje vysloveně za nezbytné, musí být u pacientek plánujících otěhotnění změněna léčba na alternativní antihypertenzní léčbu s prokázaným bezpečnostním profilem pro používání v době těhotenství.
Spanish: Los dos principios activos ejercen efectos inversos entre sí sobre el potasio plasmático.
Czech: Tyto dvě léčivé látky mají inverzní vliv na hladinu draslíku v séru.
Spanish: Alveolitis alérgica, edema pulmonar no cardiogénico por la hidroclorotiazida
Czech: Alveolitida alergická, nekardiogenní plicní edém způsobený hydrochlorothiazi dem
Spanish: Xantopsia, disminución del lagrimeo por la hidroclorotiazida
Czech: Xanthopsie, zvýšené slzení způsobené hydrochlorothiazi dem
Spanish: La administración de la combinación de dosis fijas de ramipril e hidroclorotiazida se recomienda normalmente tras haber ajustado la dosis de uno de sus componentes por separado.
Czech: Podávání kombinovaných tablet s fixní dávkou ramiprilu a hydrochlorothiazidu se doporučuje obvykle po titraci dávky s jednou ze složek.
Spanish: Pueden producirse reacciones de hipersensibilidad en pacientes con o sin historia de alergia o de asma bronquial.
Czech: U pacientů s alergií v anamnéze nebo s astmatem bronchiale v anamnéze, ale i bez těchto anamnéz, se ohou vyskytnout hypersenzitivní reakce.
Spanish: Asimismo, algunos medicamentos podrían afectar al modo en que TRITAZIDE actúa.
Czech: Tyto léky mohou zeslabit účinek přípravku TRITAZIDE.
Spanish: Podría sentirse mareado mientras esté tomando TRITAZIDE, lo que es más probable que ocurra al empezar a tomar TRITAZIDE o al empezar a tomar una dosis mayor.
Czech: Je to pravděpodobnější na začátku léčby přípravkem TRITAZIDE, nebo pokud začínáte užívat vyšší dávku.
Spanish: TRITAZIDE está contraindicado en la insuficiencia hepática grave (ver sección 4.3).
Czech: Při závažném poškození jater je TRITAZIDE kontraindikován (viz bod 4.3).
Spanish: • Análisis de sangre que muestra un cambio en la cantidad de sales, como sodio, calcio, magnesio y cloro, en sangre
Czech: • Změny množství iontů (solí), jako je sodík, vápník, hořčík a chlorid v krvi - zjistí se krevními testy
Spanish: Si alguna de las condiciones anteriores le puede aplicar (o no está seguro), consulte con su médico antes de tomar TRITAZIDE.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného nebo si nejste jistý(á), zeptejte se svého lékaře dříve, než začnete TRITAZIDE užívat.
Spanish: Se ha demostrado que las tiazidas aumentan la excreción urinaria de magnesio, lo que puede resultar en hipomagnesemia.
Czech: , že thiazidy zvyšují vylučování hořčíku močí, což může vést k hypomagnezémii.
Spanish: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία Holanda:
Czech: Řecko: Triatec Plus 2.5 mg/12.5 mg δισκία, Triatec Plus 5 mg/25 mg δισκία
Spanish: Por ello, salvo que se considere esencial continuar el tratamiento con inhibidores de la ECA, las pacientes que estén planeando quedarse embarazadas deben cambiar a un tratamiento antihipertensivos alternativo que tenga un perfil de seguridad conocido para su uso durante el embarazo.
Czech: Pokud se pokračování léčby ACE inhibitory nepovažuje vysloveně za nezbytné, musí být u pacientek plánujících otěhotnění změněna léčba na alternativní antihypertenzní léčbu s prokázaným bezpečnostním profilem pro používání v době těhotenství.
Spanish: Bulgaria: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Czech: Bulharsko: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg таблетки, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg таблетки
Spanish: • Dolor importante de estómago, que puede llegar hasta la espalda, lo que podría ser síntoma de pancreatitis (inflamación del páncreas).
Czech: • Silnou bolest žaludku, která může vystřelovat do zad.
Spanish: Al igual que con otros inhibidores de la ECA, la eficacia hipotensora del ramipril puede ser menor en las personas de raza negra que en las de otras razas, posiblemente por la mayor prevalencia de hipertensión con un bajo nivel de renina en la población negra hipertensa.
Czech: ACE inhibitory způsobují vyšší výskyt angioedému u pacientů černé pleti v porovnání s ostatním Podobně jako další ACE inhibitory m i. ůže být ramipril méně účinný při snižování krevního tlaku u acientů černé pleti, pravděpodobně kvůli vyšší prevalenci hypertenze s nízkou hladinou reninu é populaci s hypertenzí.
Spanish: Agentes antihipertensivos (por ejemplo, diuréticos) y otras sustancias que puedan reducir la presión arterial (por ejemplo, nitratos, antidepresivos tricíclicos, anestésicos, ingesta aguda de alcohol, baclofeno, alfuzosina, doxazosina, prazosina, tamsulosina, terazosina): Cabe esperar un mayor riesgo de hipotensión (en cuanto a los diuréticos, ver sección 4.2)
Czech: Antihypertenziva (např. diuretika) a jiné látky snižující krevní tlak (např. nitráty, t terazosin): je třeba očekávat zvýšení rizika hypotenze (viz bod 4.2 pro diuretika)
Spanish: • Análisis de sangre que muestran menos potasio de lo normal
Czech: • Méně draslíku v krvi (prokázané krevními testy) než obvykle
Spanish: Forma farmacéutica Vía de administración
Czech: Množství léčivé látky Léková forma
Spanish: Teniendo en cuenta que no pueden demostrarse problemas importantes relacionados con la seguridad, la eficacia y los acontecimientos adversos clínicos de la combinación de ramipril/HCTZ en los pacientes que no responden a la HCTZ ni al ramipril en monoterapia, el CHMP aprobó los dos textos armonizados siguientes para las indicaciones: - Tratamiento de la hipertensión esencial - Esta combinación de dosis fijas está indicada en los pacientes que no logran un control suficiente de la presión arterial con ramipril solo o hidroclorotiazida sola.
Czech: Výbor CHMP přijal na základě zhodnocení skutečnosti, že nebyly zaznamenány žádné obavy týkající se bezpečnosti, účinnosti a klinických nežádoucích účinků kombinace ramiprilu/HCTZ podávané pacientům, kteří nereagovali na léčbu samotným HCTZ a ramiprilem, dvě následující sjednocená znění indikací přípravku: - léčba esenciální hypertenze,
Spanish: 6.2 Incompatibilidades [Para completar a nivel nacional]
Czech: Inkompatibility [Má být vyplněno národně]
Spanish: • Diuréticos como furosemida.
Czech: • Diuretika (odvodňovací tablety), jako je například furosemid
Spanish: Antes de tomar TRITAZIDE 3.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete TRITAZIDE užívat 3.
Spanish: Fallo hepático agudo, ictericia colestásica, lesión hepatocelular
Czech: Akutní selhání jater, cholestatická žloutenka, hepatocelulární poškození
Spanish: • Sangre en la orina, lo que podría ser signo de problema renal (nefritis intersticial)
Czech: Může být příznakem problémů s ledvinami (intersticiální nefritida)
Spanish: Pacientes con insuficiencia renal (ver sección 4.2)
Czech: Pacienti se selháním ledvin (viz bod 4.2)
Spanish: TRITAZIDE y nombres asociados (ver Anexo I) 2,5 mg/12,5 mg comprimidos TRITAZIDE y nombres asociados (ver Anexo I) 5 mg/12.5 mg comprimidos TRITAZIDE y nombres asociados (ver Anexo I) 5 mg/25 mg comprimidos
Czech: TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 2,5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/12,5 mg tablety TRITAZIDE a související názvy (viz Příloha I) 5 mg/25 mg tablety
Spanish: Hipotensión, hipotensión ortostática, síncope, rubor facial
Czech: Hypotenze, snížený ortostatický krevní tlak, synkopa, zrudnutí
Spanish: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos República Checa:
Czech: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos
Spanish: Lupus sistémico eritematoso por la hidroclorotiazida
Czech: Systémový lupus erythematodes způsobený hydrochlorothiazi dem
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Comprimidos [Para completar a nivel nacional]
Czech: Tableta [Má být vyplněno národně]
Spanish: Neutropenia/agranulocitosis
Czech: Neutropénie / agranulocytóza
Spanish: Aspecto del producto y contenido del envase Comprimidos [Para completar a nivel nacional]
Czech: OBSAH LÉČIVÉ LÁTKY/LÉČIVÝCH LÁTEK [Má být vyplněno národně]
Spanish: • Fiebre, escalofríos, cansancio, pérdida de apetito, dolor de estómago, nauseas (ganas de vomitar), piel u ojos amarillentos (ictericia), que podrían ser síntomas de problemas de hígado, como hepatitis (inflamación del hígado) o daño del hígado.
Czech: • Horečku, zimnici, únavu, ztrátu chuti k jídlu, bolest žaludku, pocit na zvracení, zežloutnutí kůže nebo očí (žloutenka).
Spanish: Disminución de la libido, ginecomas-tia
Czech: Snížené libido, gynekomastie
Spanish: Por lo general, se recomienda la administración de la combinación fija de ramipril e hidroclorotiazida tras el intento de ajuste de la dosis de uno de sus componentes individuales.
Czech: Podávání fixní kombinace ramiprilu a hydrochlorthiazidu se obvykle doporučuje až po titraci dávky s použitím jednoho z léčivých přípravků obsažených v přípravku Tritazide.
Spanish: FORMA FARMACÉUTICA Y CONTENIDO DEL ENVASE Comprimido [Para completar a nivel nacional]
Czech: Druh obalu a velikost balení [Má být vyplněno národně]
Spanish: ramipril/hidroclorotiazida
Czech: ramiprilum/hydrochlorothiazidum
Spanish: La tos inducida por los inhibidores de la ECA debe considerarse como parte del diagnóstico diferencial de la tos.
Czech: Kašel vyvolaný ACE inhibitorem je třeba zvážit v rámci diferenciální ózy kašle.
Spanish: Page 10
Czech: 30 odst.
Spanish: • Hinchazón de brazos y piernas, lo que puede ser signo de que su organismo está reteniendo más líquidos de lo normal
Czech: Může jít o příznak toho, že Vaše tělo zadržuje více vody než obvykle.
Spanish: Se ha notificado la aparición de tos con el uso de inhibidores de la ECA.
Czech: Kašel Při užívání ACE inhibitorů byl hlášen kašel.
Spanish: Disminución del potasio en sangre, sed por la hidroclorotiazida
Czech: Snížená hladina draslíku v krvi, žízeň způsobená hydrochlorothiazide m
Spanish: El CHMP aprobó el texto armonizado siguiente para las contraindicaciones: - Hipersensibilidad al principio activo o a cualquier otro IECA (inhibidor de la enzima conversora de la angiotensina), a la hidroclorotiazida, a otros diuréticos tiazídicos, a las sulfamidas o a alguno de los excipientes de TRITAZIDE y nombres asociados (ver sección 6.1).
Czech: - Hypersenzitivita na ramipril nebo na jakýkoli jiný ACE (angiotenzin konvertující enzym) inhibitor, hydrochlorothiazid a jiná thiazidová diuretika, sulfonamidy nebo na kteroukoli pomocnou látku v přípravku TRITAZIDE (viz bod 6.1).
Spanish: Control inadecuado de la diabetes mellitus, disminución de la tolerancia a la glucosa, elevación de la glucemia, elevación del ácido úrico, empeoramien to de la gota, elevación de
Czech: Nedostatečně kontrolovaný diabetes mellitus, snížená glukózová tolerance, zvýšená hladina glukózy v krvi, zvýšená kyselina močová v krvi, zhoršení dny, zvýšené hladiny cholesterolu a/nebo triglyceridů v krvi způsobené hydrochlorothiazide m
Spanish: Eslovenia: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
Czech: Slovinsko: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
Spanish: 3 x 30 comprimidos (envase múltiple)
Czech: 3x 30 tablet (vícečetné balení)
Spanish: Contenido Tamaño del envase comprimidos
Czech: Velikost balení
Spanish: • si tienen sobrepeso.
Czech: − pokud mají nadváhu.
Spanish: Por lo tanto, se debe respetar siempre lo siguiente:
Czech: Proto je nutno vždy dodržet následující:
Spanish: Luego continúe su tratamiento como antes.
Czech: Poté pokračujte v léčbě jako dříve.
Spanish: Esté atento a los síntomas importantes
Czech: Sledujte důležité příznaky
Spanish: 85 días
Czech: 85 dní
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
Czech: − pokud užívají kombinovanou léčbu již po delší dobu,
Spanish: La tabla no debe ser considerada exhaustiva, pero es representativa de las clases estudiadas.
Czech: Tabulka nepředstavuje úplný výčet, je však reprezentativní pro studované třídy.
Spanish: Actualmente se desconoce si estos trastornos neurológicos son transitorios o permanentes.
Czech: V současné době není známo, zda jsou neurologické poruchy přechodné nebo trvalé.
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
Czech: − pokud je jejich imunitní systém velmi slabý,
Spanish: • debilidad que empieza en las manos y pies y que asciende hacia el tronco del cuerpo.
Czech: − slabost začínající v rukou a nohou a postupující směrem k trupu.
Spanish: • La dosis normal es un comprimido una vez al día.
Czech: − Obvyklá dávka je jedna tableta jednou denně.
Spanish: También aumenta el número de células CD4 en la sangre.
Czech: Rovněž zvyšuje počet buněk CD4 v krvi.
Spanish: Esto no se considera clínicamente significativo (ver absorción).
Czech: Nepovažuje se to za klinicky významné (viz Absorpce).
Spanish: • si beben alcohol
Czech: − pokud konzumují alkohol,
Spanish: Ver las secciones 4.4 y 4.8.
Czech: Viz body 4.4 a 4.8.
Spanish: CDC clase C
Czech: CDC třída C
Spanish: Se deben tomar precauciones para prevenir la transmisión, conforme a las directrices nacionales.
Czech: Je nutno dodržet opatření k zabránění přenosu v souladu s národními doporučeními.
Spanish: La mediana de tiempo desde el primer comienzo del TAR fue en torno a 4,5 años.
Czech: Medián doby od prvního zahájení ART byl přibližně 4,5 roku.
Spanish: La diferencia en el punto final se mantuvo estadísticamente significativa (p=0,006).
Czech: Rozdíl ve výstupu zůstal statisticky významný (p = 0,006).
Spanish: Los componentes individuales se han investigado en adolescentes (de 12 a 17 años).
Czech: Jednotlivé složky byly sledovány u dospívajících (12 až 17 let).
Spanish: Normalmente, estas reacciones se han observado en las primeras semanas o meses después del inicio del TARC.
Czech: Takové reakce byly nejčastěji pozorovány během několika prvních týdnů či měsíců od zahájení CART.
Spanish: • metadona, usada como sustituto de la heroína.
Czech: − Methadon, užívaný jako náhrada heroinu.
Spanish: Este medicamento no está indicado en niños menores de 12 años de edad.
Czech: Děti Tento léčivý přípravek není určen dětem mladším než 12 let.
Spanish: Cuatro pacientes tuvieron fracaso virológico ninguno de los cuales tenía resistencia a INI en el momento del fracaso virológico.
Czech: U 4 jedinců bylo pozorováno virologické selhání, nikdo z nich neměl v době virologického selhání INI rezistenci.
Spanish: Una vez abierto el frasco mantenga el desecante en él, no lo tire.
Czech: Po otevření lahvičky ponechejte vysoušedlo v lahvičce, neodstraňujte jej.
Spanish: Los parámetros farmacocinéticos son comparables a los reportados en adultos.
Czech: Farmakokinetické parametry jsou srovnatelné s parametry hlášenými u dospělých.