FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Tematickí koordinátori pre rozpočet (predseda, Rakúsko, Nemecko a Holandsko) preskúmali pracovný program agentúry a dokumenty k rozpočtu ešte pred zasadaním správnej rady, zozbierali odpovede na svoje otázky a odporučili, aby správna rada dokumenty prijala.
Slovenian: Tematski koordinatorji za proračun (predsednik, Avstrija, Nemčija in Nizozemska) so pred upravnim odborom temeljito pregledali delovni program in proračunsko dokumentacijo agencije, prejeli odgovore na svoja vprašanja in priporočili, naj upravni odbor sprejme dokumente.
Slovak: V rámci pilotného projektu sa dospelo k záveru, že príslušné vnútroštátne orgány, ktoré sa na pilotnom projekte zúčastnili, sú schopné identifikovať svoje hodinové sadzby za poskytnuté služby.
Slovenian: V poskusnem projektu je bilo sklenjeno, da lahko nacionalni pristojni organi, ki so sodelovali v poskusnem projektu, opredelijo urne postavke za opravljene storitve.
Slovak: Brigitte Batliner (Lichtenštajndsko)
Slovenian: Brigitte Batliner (Lihtenštajn)
Slovak: V zmysle predchádzajúcich diskusií o platovom zaradení a vzhľadom na presun zodpovednosti za agentúru pod GR Sanco správna rada zisťovala, či uverejnenie možno oddialiť s cieľom umožniť novému komisárovi, aby vyjadril svoj názor na platové zaradenie výkonného riaditeľa.
Slovenian: Upravni odbor se je zaradi predhodnih razprav o stopnji razreda in prehodom agencije pod pristojnost GD SANCO pozanimal, ali bi bilo mogoče počakati z objavo, s čimer bi se novemu komisarju omogočilo, da izrazi svoja stališča v zvezi z razvrstitvijo delovnega mesta izvršnega direktorja.
Slovak: 5a.
Slovenian: 5bis.
Slovak: Správa predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky
Slovenian: Poročilo vodij agencij za zdravila
Slovak: L Paál
Slovenian: Tamás L Paál
Slovak: Správna rada prijala návrh, podľa ktorého bude jeden zástupca pacientov/spotrebiteľov nominovaný do pracovnej skupiny pre dohľad nad liekmi (PhVWP) ako pozorovateľ a druhý zástupca bude nominovaný ako náhradník.
Slovenian: [EMEA/MB/752664/2009] Upravni odbor je sprejel predlog, v skladu s katerim bo en predstavnik bolnikov/potrošnikov imenovan v delovno skupino za farmakovigilanco (PhVWP) kot opazovalec, drugi predstavnik pa bo imenovan za nadomestnega člana.
Slovak: Kompetencie budú predložené na schválenie na zasadnutí v marci 2010.
Slovenian: Pravilnik bo predložen v sprejetje na seji marca 2010.
Slovak: Tieto príslušné vnútroštátne orgány tiež ukázali, že sú schopné viesť evidenciu počtu hodín strávených vybavovaním centralizovaných žiadostí.
Slovenian: Ti nacionalni pristojni organi so poleg tega dokazali, da lahko evidentirajo ure, ki so jih porabili za centralizirane vloge za dovoljenje za promet.
Slovak: Správa o systéme EudraVigilance Veterinary (EVVet) sa predloží správnej rade v rovnakom čase.
Slovenian: Poročilo o stanju izvajanja podatkovne baze EudraVigilance za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (EVVet) bo hkrati predloženo upravnemu odboru.
Slovak: • zameranie sa na hlavné činnosti (vrátane riešenia rastúceho objemu činností v takých oblastiach,
Slovenian: • osredotočenost na osnovno dejavnost (vključno z obravnavo naraščajočega števila dejavnosti na področjih, kot so dejavnosti po izdaji dovoljenja za promet z zdravilom in zdravila sirote);
Slovak: Predsedov týchto výborov bude vymenúvať a ich mandáty bude prijímať správna rada.
Slovenian: Upravni odbor imenuje/sprejme predsednike in mandate takih odborov.
Slovak: Hlavné body vystúpenia výkonného riaditeľa Stretnutie s komisárom vymenovaným pre oblasť zdravia a spotrebiteľskú politiku Výkonný riaditeľ sa stretol s pánom Johnom Dallim, aby prediskutovali trendy a budúce výzvy vo farmaceutickej oblasti.
Slovenian: Izvršni direktor se je sestal z Johnom Dallijem in z njim razpravljal o usmeritvah v farmacevtskem sektorju in prihodnjih izzivih.
Slovak: Informačné dokumenty
Slovenian: Dokumenti v vednost
Slovak: Rozpočet je v súlade s pracovným programom a celková výška rozpočtu je 198,2 mil.
Slovenian: Proračun je skladen z delovnim programom in znaša 198,2 milijona EUR (1,95-odstotno povečanje v primerjavi s proračunom za leto 2009), kar vključuje splošni prispevek EU v višini 32,6 milijona EUR in 4,5 milijona EUR iz sklada za zdravila sirote.
Slovak: Správna rada schválila revidovaný rokovací poriadok správnej rady, ktorý teraz obsahuje ustanovenie o zriaďovaní výborov a skupín správnej rady.
Slovenian: [EMEA/MB/115339/2004] Upravni odbor je sprejel spremenjen poslovnik upravnega odbora, ki zdaj vključuje določbo za vzpostavitev odborov in skupin upravnega odbora.
Slovak: Správna rada schválila časť hlavného plánu pre telematiku na rok 2010, ktorý tvorí súčasť pracovného programu a rozpočtu na rok 2010.
Slovenian: [EMEA/768926/2009] Upravni odbor je sprejel del glavnega načrta telematike za leto 2010, ki je del delovnega programa in proračuna za leto 2010.
Slovak: konzultácia zmien členov vedeckých výborov CHMP a CVMP, zápisnica zo 64. zasadnutia správnej rady,
Slovenian: • [EMEA/MB/715154/2009] Rezultat pisnih postopkov: o posvetovanju o spremembah članstva znanstvenih odborov CHMP in CVMP; o zapisniku 64. sestanka upravnega odbora.
Slovak: Isabel de la Mata
Slovenian: Heinz Zourek Isabel de la Mata
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku
Slovenian: 10(a) Odbor upravnega odbora za telematiko
Slovak: Správna rada prediskutovala tento bod programu v rámci pracovného programu a hlavného plánu pre telematiku EÚ na rok 2010.
Slovenian: [EMEA/MB/727972/2009] Upravni odbor je o tej točki dnevnega reda razpravljal v okviru delovnega programa in glavnega načrta telematike EU za leto 2010.
Slovak: Matusewicz
Slovenian: Wojciech Matusewicz
Slovak: Gro Ramsten Wesenberg (Nórsko)
Slovenian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islandija) Gro Ramsten Wesenberg (Norveška)
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony Podpredsedníčka Lisette Engwirda-Tiddens
Slovenian: Podpredsednica: Lisette Engwirda-Tiddens
Slovak: Správna rada schválila zmeny a doplnenia vykonávacích predpisov o poplatkoch, ktoré majú nadobudnúť účinnosť 1. januára 2010.
Slovenian: Spremembe k izvedbenim pravilom o pristojbinah v zvezi z novo zakonodajo o spremembah [EMEA/MB/170391/2009/Rev.4] Upravni odbor je sprejel spremembe izvedbenih pravil o pristojbinah, ki bodo začela veljati 1. januarja 2010.
Slovak: Výboru správnej rady pre telematiku.
Slovenian: • Osnutek poslovnika za Odbor upravnega odbora za telematiko.
Slovak: [EMEA/MB/672992/2009]
Slovenian: [EMEA/MB/672992/2009] Dnevni red je bil sprejet.
Slovak: • ďalšiu implementáciu právnych predpisov o pediatrických liekoch a liekoch určených na inovatívnu liečbu (najmä problémy súvisiace s množstvom práce a dostupnosťou zdrojov);
Slovenian: • nadaljnje izvajanje zakonodaje o pediatričnih zdravilih in zdravilih za napredno zdravljenje
Slovak: Ján Mazag
Slovenian: Jan Mazaq
Slovak: Správna rada schválila návrhy zamerané na lepšie štruktúrované zapojenie pacientov/spotrebiteľov do rozličných činností agentúry.
Slovenian: [EMEA/MB/753771/2009] Upravni odbor je sprejel predloge za bolj organizirano vključevanje bolnikov/potrošnikov v različne dejavnosti agencije.
Slovak: Purcell
Slovenian: Rita Purcell
Slovak: Výborom správnej rady pre telematiku a Výborom pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky.
Slovenian: Na seji je bilo poudarjeno, da je dobro usklajevanje med odboroma za telematiko upravnega odbora in vodji agencij za zdravila bistvenega pomena.
Slovak: Zápisnica zo 65. zasadnutia správnej rady konanom v Londýne dňa 10. decembra 2009
Slovenian: Zapisnik s 64. seje, ki je potekala 1. oktobra 2009
Slovak: Pracovný program na rok 2010 [EMEA/MB/203131/2009]
Slovenian: [EMEA/MB/203131/2009] Upravni odbor je sprejel delovni program za leto 2010.
Slovak: Zástupca organizácií veterinárnych lekárov
Slovenian: Nadomestni člani in drugi udeleženci zdravniških organizacij Predstavniki veterinarskih organizacij
Slovak: Správna rada vzala na vedomie schválenie zápisnice písomným postupom dňa 13. novembra 2009.
Slovenian: [EMEA/MB/642672/2009] Upravni odbor se je seznanil s sprejetjem zapisnika s pisnim postopkom z dne 13. novembra 2009.
Slovak: Deml
Slovenian: Jiří Deml
Slovak: [EMEA/MB/617640/2009]
Slovenian: • [EMEA/MB/617640/2009] Povzetek prerazporeditve sredstev v proračunu za leto 2009.
Slovak: Medzi niektoré ciele akčného plánu patria:
Slovenian: Nekateri cilji akcijskega načrta so:
Slovak: Dňa 5. marca 2010 navštívil agentúru komisár John Dalli.
Slovenian: Komisar John Dalli je 5. marca 2010 obiskal agencijo.
Slovak: Všetky nové požadované pracovné miesta sú financované z príjmov z poplatkov.
Slovenian: Vsa na novo zahtevana delovna mesta se financirajo s prihodki od pristojbin.
Slovak: Bolo predložených niekoľko návrhov na budúci vývoj v tejto oblasti.
Slovenian: Podani so bili številni predlogi za prihodnji razvoj dogodkov na tem področju.
Slovak: Toto dvojdňové zasadnutie sa začalo 17. marca prezentáciou na tému rozhodovania.
Slovenian: Dvodnevna seja se je začela 17. marca s predstavitvijo o sprejemanju odločitev.
Slovak: Skupina plánuje, že sa bude stretávať dvakrát ročne.
Slovenian: Skupina načrtuje dva sestanka na leto.
Slovak: Toto ustanovenie je v súlade s pravidlami odmeňovania ostatných inštitúcií EÚ.
Slovenian: Ta določba je skladna s pravili o nadomestilih drugih institucij EU.
Slovak: Aktuálne informácie o pandémii H1N1
Slovenian: Najnovejše informacije o pandemiji H1N1
Slovak: Správa sa zašle tematickým koordinátorom do konca apríla.
Slovenian: Poročilo bo tematskim koordinatorjem poslano do konca aprila.
Slovak: Požaduje sa štrnásť nových pracovných miest v dôsledku nárastu množstva práce a/alebo nových činností.
Slovenian: Štirinajst novih delovnih mest se zahteva zaradi večje delovne obremenitve in/ali novih dejavnosti.
Slovak: Spoločná konferencia, ktorú organizujú Európska komisia a agentúra, sa uskutoční dňa 30. júna 2010.
Slovenian: Skupna konferenca Evropske komisije in agencije bo potekala 30. junija 2010.
Slovak: Niekoľko krajín sa rozhodlo, že sa na pilotnom projekte nezúčastnia.
Slovenian: Številne države so se odločile, da ne bodo sodelovale v poskusnem projektu.
Slovak: Doplňujúce informácie boli uvedené v písomnej správe.
Slovenian: Dodatne informacije so na voljo v pisnem poročilu.
Slovak: Nová webová stránka agentúry
Slovenian: Nova spletna stran agencije
Slovak: Uplynutie prenájmu budovy v roku 2014
Slovenian: Iztek najemne pogodbe za zgradbo leta 2014
Slovak: Táto skupina podrobnejšie preskúma požiadavku predloženú Dvorom audítorov.
Slovenian: Skupina bo podrobneje proučila zahtevo Računskega sodišča.
Slovak: V dôsledku toho sa počet zmluvných zamestnancov v roku 2011 zníži o 35 v porovnaní s rokom 2010.
Slovenian: Zato se bo število pogodbenih uslužbencev leta 2011 v primerjavi z letom 2010 zmanjšalo za 35.
Slovak: • budúcej revízie smernice o transparentnosti s cieľom podporiť konkurencieschopnosť odvetvia a inovácií,
Slovenian: • prihodnjo spremembo direktive o preglednosti, da se spodbuja konkurenčnost industrije in inovacij;
Slovak: Pandémia H1N1 naďalej zasahuje Afriku a zásoby vakcín v EÚ sa vyvážajú do postihnutých krajín.
Slovenian: Pandemija H1N1 še vedno pretresa Afriko in zaloga cepiva EU se izvaža v prizadete države.
Slovak: Spolupráca bola predpokladom úspešnej reakcie na túto hrozbu.
Slovenian: To sodelovanje je pogoj za uspešen odziv na nevarnost.
Slovak: Objavilo sa niekoľko odchýlok, konkrétne v oblasti rastlinných liekov.
Slovenian: Bila so nekatera odstopanja, zlasti na področju zdravil rastlinskega izvora.
Slovak: Reprodukcia je povolená pod podmienkou uvedenia zdroja.
Slovenian: Razmnoževanje je dovoljeno samo ob navedbi vira.
Slovak: Hoci Komisia potvrdila, že rozhodnutie už bolo prijaté, správna rada vyzvala k ďalšej diskusii o tejto záležitosti.
Slovenian: Čeprav je Komisija potrdila, da je bila odločitev že sprejeta, je Odbor pozval k nadaljnji razpravi o tem vprašanju.
Slovak: Títo kolegovia sa ponúkli, že s touto úlohou pomôžu: predseda, Rakúsko, Estónsko, Írsko, Nemecko, Španielsko, Holandsko a Mike O'Donovan.
Slovenian: Naslednji kolegi so se javili, da bodo pomagali pri tej nalogi: predsednik, Avstrija, Estonija, Irska, Nemčija, Španija, Nizozemska in Mike O'Donovan.
Slovak: V závislosti od výsledku budú Európska komisia a Európsky parlament informovaní o preferovanej možnosti.
Slovenian: Evropska komisija in Evropski parlament bosta odvisno od izida obveščena o prednostni možnosti.
Slovak: • zber informácií o využívaní systému registrácie liekov na tradičné použitie v členských štátoch,
Slovenian: • zbrati informacije o koriščenju sheme za registracijo tradicionalne uporabe v državah članicah;
Slovak: Partneri agentúry a zainteresované strany budú vyzvaní, aby sa na konferencii zúčastnili.
Slovenian: Partnerji agencije in zainteresirane strani bodo povabljeni k sodelovanju.
Slovak: Uvedené trendy potvrdzujú význam uplatňovania politík na podporu malých a stredných podnikov.
Slovenian: Zgornje težnje poudarjajo pomen delovanja politik, ki podpirajo mala in srednje velika podjetja.
Slovak: Agentúra predkladala stanoviská v rámci legislatívnych lehôt a splnila väčšinu svojich cieľov.
Slovenian: Agencija je predložila mnenja v zakonskih rokih in dosegla večino zastavljenih ciljev.
Slovak: Diskusiu viedol profesor Lawrence Phillips z London School of Economics (Londýnskej ekonomickej školy).
Slovenian: Predaval je prof. Lawrence Phillips z London School of Economics.
Slovak: Členovia zdôraznili, že veľmi krátky čas, ktorý uplynul od identifikácie hrozby do začatia vakcinácie, bol možný len vďaka spolupráci regulačných orgánov a odvetvia.
Slovenian: Člani so poudarili, da je zelo kratek čas od opredelitve nevarnosti do začetka cepljenja mogoč samo zaradi sodelovanja med regulativnimi organi in industrijo.
Slovak: Možno už začiatkom tejto jesene bude potrebná zmluva týkajúca sa niektorej z možností.
Slovenian: Sporazum o eni od možnosti je morda potreben že to jesen.
Slovak: Členovia budú mať tri týždne na vypracovanie návrhov analýzy a hodnotenia, ktoré sa predložia správnej rade na prijatie okolo 20. mája 2010.
Slovenian: Člani bodo imeli tri tedne časa za pripravo osnutka analize in ocene, ki ju bodo upravnemu odboru predložili v sprejetje okrog 20. maja 2010.
Slovak: Informácie o využívaní vakcín v týchto krajinách prispejú k súboru poznatkov o bezpečnosti a účinnosti týchto vakcín.
Slovenian: Informacije o uporabi cepiv v teh državah bodo razširile vedenje o varnosti in učinkovitosti teh cepiv.
Slovak: Výbor správnej rady pre telematiku (MBTC)
Slovenian: Odbor upravnega odbora za telematiko (MBTC)
Slovak: Poznámka k výsledku výberového konania zástupcov pacientov/spotrebiteľov, ktorí sa budú zúčastňovať ako pozorovatelia v pracovnej skupine PhVWP
Slovenian: • Obvestilo o rezultatu izbirnega postopka za predstavnike bolnikov/potrošnikov, ki bodo kot opazovalci sodelovali v skupini PhVWP.
Slovak: Príprava písomného konania o prijatí opravného rozpočtu č. 1/2010
Slovenian: Priprava na pisni postopek za sprejetje spremembe proračuna št. 1/2010
Slovak: Správna rada poďakovala tematickým koordinátorom (predseda, Rakúsko a Holandsko) za ich podiel na príprave týchto dokumentov.
Slovenian: Odbor se je zahvalil tematskim koordinatorjem (predsedniku, Avstriji in Nizozemski) za njihov prispevek pri pripravi teh dokumentov.
Slovak: Podiel nových žiadostí o vydanie povolenia uvedenia liekov na humánne použitie na trh s negatívnym výsledkom sa minulý rok zvýšil na 33 % v porovnaní s 20 - 25 % v predchádzajúcom roku.
Slovenian: Delež novih vlog za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom za uporabo v humani medicini z negativnim izidom se je lansko leto povečal na 33 % v primerjavi s prejšnjimi leti, ko je znašal 20-25 %.
Slovak: Prezentácia spôsobilostí a obmedzení ľudského úsudku.
Slovenian: • Predstavitev sposobnosti in omejitev človeške presoje.
Slovak: 26. apríla 2010 EMA/440614/2011
Slovenian: 26. aprila 2010 EMA/440615/2011
Slovak: Zmeny poplatkov platených Európskej agentúre pre lieky a ďalšie opatrenia
Slovenian: Spremembe pristojbin, ki se plačujejo Evropski agenciji za zdravila, in drugih ukrepov
Slovak: • reagovanie na prípadnú žiadosť Komisie o rozšírenie spolupráce medzi agentúrou a Európskym úradom pre bezpečnosť potravín (EFSA) v oblasti zdravotných tvrdení na potravinách obsahujúcich rastlinné prísady.
Slovenian: • odzvati se na vse zahteve Komisije po okrepljenem sodelovanju med agencijo EMA in Evropsko agencijo za varnost hrane (EFSA) na področju zdravstvenih trditev za hrano, ki vsebuje rastlinske sestavine.
Slovak: Diskusia k dokumentu sa predpokladá na októbrovom zasadnutí.
Slovenian: Razprava je predvidena za oktobrsko sejo.
Slovak: • implementácia systému elektronického podávania žiadostí v rámci EÚ a budúci seminár na túto tému,
Slovenian: • izvajanjem sistema e-predložitev v EU in prihodnjo delavnico o tej temi;
Slovak: Návšteva komisára pre zdravie a spotrebiteľskú politiku
Slovenian: Obisk komisarja za zdravje in varstvo potrošnikov
Slovak: Tieto možnosti, keď už budú známe, sa predložia správnej rade.
Slovenian: Ko bodo možnosti na voljo, bodo predstavljene upravnemu odboru.
Slovak: Správna rada vzala na vedomie, že tematickí koordinátori sa budú aj naďalej vyjadrovať k systému platieb.
Slovenian: Odbor je omenil, da bodo tematski koordinatorji še naprej razmišljali o sistemu plačil.
Slovak: • pokrok dosiahnutý v súvislosti so stratégiou odbornej prípravy HMA/EMA,
Slovenian: • napredkom pri strategiji usposabljanja HMA/EMA;
Slovak: • ukončenia hodnotenia agentúry a pripravovanej konferencií k správe, správna rada požiadala o predloženie správy k nahliadnutiu pred jej uverejnením,
Slovenian: • zaključkom ocene agencije in bližnjo konferenco o poročilu; Odbor je zahteval, naj se mu poročilo predloži, preden bo objavljeno;
Slovak: Prezentácia výboru HMPC.
Slovenian: • Predstavitev HMPC.
Slovak: • návštev komisára Dalliho v agentúre EMA a agentúre EFSA,
Slovenian: • obiski komisarja Dallija v agencijah EMA in EFSA;
Slovak: Platí to najmä v oblastiach s vlastným stanovovaním cieľov, ako napríklad v oblasti európskych verejných hodnotiacich správ (European public assessment reports, EPAR), kde niekoľko vlastných cieľov nebolo splnených z dôvodov, ktoré agentúra nemohla ovplyvniť.
Slovenian: To še zlasti velja za področja, na katerih so cilji samozastavljeni, kot na primer na področju evropskih javnih poročil o oceni zdravila (EPAR), pri katerih številni samozastavljeni cilji niso doseženi zaradi okoliščin, na katere agencija ne more vplivati.
Slovak: Poukázalo sa na to, že funkčné obdobie terajšieho predsedu správnej rady sa v júni skončí.
Slovenian: Opozorjeno je bilo, da se bo mandat zdajšnjemu predsedniku upravnega odbora iztekel junija.
Slovak: Sieť medzitým potrebuje pokračovať vo vývoji jednotného prístupu k poskytovaniu informácií pacientom a odborným zdravotníckym pracovníkom v rámci EÚ.
Slovenian: Medtem mora mreža še naprej razvijati jasen pristop za zagotavljanje informacij bolnikom in zdravstvenim delavcem v EU.
Slovak: Agentúra začala zisťovať možnosti budúceho sídla agentúry v Londýne po uplynutí terajšieho prenájmu v roku 2014.
Slovenian: Agencija je začela iskati možnosti za svoj prihodnji sedež v Londonu, ko se ji bo leta 2014 iztekla zdajšnja najemna pogodba.
Slovak: Vplyv nedávnych právnych predpisov o zmenách by mal byť viditeľný v roku 2010 a bude sa musieť zohľadniť v roku 2011.
Slovenian: Vpliv nedavno sprejete zakonodaje o spremembah bi moral biti opazen v letu 2010 in ga bo treba upoštevati leta 2011.
Slovak: V zmenách a doplneniach sa okrem iného objasňuje, že tento postup sa neuplatňuje na opätovnú nomináciu členov/náhradníkov, s ktorými správna rada už uskutočnila konzultácie.
Slovenian: Skladno s spremembami je med drugim jasno, da postopek ne velja za vnovična imenovanja članov/nadomestnih članov, o katerih je upravni odbor že izrazil mnenje.
Slovak: • vytvorenia pracovnej skupiny pre sociálnu zodpovednosť podnikov farmaceutického odvetvia.
Slovenian: • oblikovanjem projektne skupine za družbeno odgovornost podjetij v farmacevtski industriji.
Slovak: Výsledky vedeckých postupov agentúry:
Slovenian: • Izvajanje znanstvenih postopkov agencije:
Slovak: Výbor pre rastlinné lieky: aktuálne informácie predsedu
Slovenian: Odbor za zdravila rastlinskega izvora: najnovejše informacije od predsednika
Slovak: Predseda: Pat O'Mahony
Slovenian: Predsednik: Pat O'Mahony
Slovak: Činnosť agentúry a jej pracovný program sú ovplyvnené rozličnými trendmi vo vedeckom a podnikateľskom prostredí agentúry vrátane globalizácie, vedeckého pokroku a rastúceho dopytu po otvorenosti a komunikácii so zainteresovanými stranami.
Slovenian: Dejavnosti agencije in njen delovni program oblikujejo različne težnje v znanstvenem in poslovnem okolju agencije, vključno z globalizacijo, znanstvenim napredkom in čedalje večjo potrebo po odprtosti in komunikaciji z zainteresiranimi stranmi.
Slovak: MBTC a skupina pre telematiku predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky budú pracovať na zabezpečení optimálnej spolupráce.
Slovenian: MBTC in skupina za telematiko vodij agencij za zdravila si bosta prizadevala za čim boljše sodelovanje.
Slovak: V tejto súvislosti správna rada privítala nórsky model, kde agentúra zapojila do príprav monografií univerzity.
Slovenian: Odbor je v zvezi s tem pozdravil norveški model, v okviru katerega je agencija v pripravo osnutkov monografij vključila univerze.
Slovak: Na zasadnutí sa konkrétne prezentovalo, ako zlepšiť ľudské schopnosti pri rozhodovaní a boli tiež názorne predstavené prípadové štúdie, v ktorých sa uplatnili modely na rozšírenie a zlepšenie ľudského úsudku.
Slovenian: Še zlasti je bilo na predavanjih predstavljeno, kako razširiti človeške sposobnosti pri sprejemanju odločitev, predstavljene pa so bile tudi študije primerov, pri katerih so bili uporabljeni modeli za razširitev in izboljšanje človeške presoje.
Slovak: Správna rada navrhla preskúmanie primeranosti niektorých kľúčových ukazovateľov výkonnosti.
Slovenian: Odbor je predlagal, naj se preveri, ali so nekateri ključni kazalniki uspešnosti ustrezni.
Slovak: Spoločné vyhlásenie predsedov úradov a riaditeľov ústavov pre lieky by mohlo pomôcť komunikácii s vnútroštátnymi parlamentmi a orgánmi v rámci prebiehajúcich diskusií o vnútroštátnych stratégiách uplatňovaných počas krízy.
Slovenian: Skupna izjava vodij agencij za zdravila bi lahko olajšala sporazumevanje z nacionalnimi parlamenti in organi glede na zdajšnjo razpravo o nacionalnih strategijah, ki se uporabljajo v krizi.
Slovak: Správna rada poznamenala, že niekoľko krajín mimo EÚ využilo oprávnenie EÚ udeľovať povolenia pre vakcíny proti pandémii vo svojich krajinách.
Slovenian: Odbor je opozoril, da so številne države nečlanice EU uporabile dovoljenje EU za izdajo dovoljenja za pandemska cepiva v svojih državah.
Slovak: Pokiaľ ide o výsledky práce výboru, členovia vyjadrili poľutovanie nad tým, že členské štáty nemajú primerané zdroje, aby umožnili dodatočnú podporu práce Komisie.
Slovenian: Člani so glede učinka Odbora obžalovali tudi, da države članice nimajo ustreznih sredstev, da bi omogočile dodatno podporo njegovemu delu.
Slovak: Vyjadrené obavy sa týkali toho, že rozhodnutie bolo prijaté predčasne bez preskúmania tejto záležitosti a bez diskusie so všetkými zainteresovanými stranami.
Slovenian: Odločitev je bila po njihovem mnenju sprejeta prezgodaj, brez potrebne presoje vprašanja in razprave z vsemi zainteresiranimi stranmi.
Slovak: Predseda vyzval členov, aby sa ako tematickí koordinátori dobrovoľne podieľali na hodnotení výročnej správy o činnosti výkonného riaditeľa za rok 2009.
Slovenian: Predsednik je pozval člane, naj se prostovoljno javijo za tematske koordinatorje za oceno letnega poročila o dejavnostih izvršnega direktorja za leto 2009.
Slovak: Zástupca Európskej komisie sa zúčastní nasledujúceho zasadnutia, aby skupinu informoval o podrobnostiach nedávneho hodnotenia agentúr EÚ a o reakcii Komisie.
Slovenian: Naslednjega sestanka se bo udeležil predstavnik Evropske komisije, ki bo na kratko predstavil podrobnosti nedavne ocene agencij EU in odziv Komisije.
Slovak: Komisia ďalej uviedla, že prípadný deficit príspevku EÚ v porovnaní s požadovanou sumou, by nemal viesť k zníženiu výdavkov na telematiku, určených na vykonávanie navrhovaných právnych predpisov.
Slovenian: Komisija je še navedla, da prispevek EU, ki je manjši od zahtevanega, ne sme biti vzrok za zmanjšanje izdatkov za telematiko, namenjenih za izvajanje predlagane zakonodaje.