FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Porém, caso uma pandemia tenha sido declarada, poderá revelar-se apropriada a administração da vacina a estes doentes desde que se encontrem disponíveis meios de reanimação.
Estonian: Kui aga pandeemia on alanud, võib osutuda vajalikuks manustada vaktsiini ka neile patsientidele, kui elustamisvahendid on käepärast.
Portuguese: Uma pandemia de gripe ocorre quando surge um novo tipo de vírus de gripe (uma nova estirpe) que se propaga com muita facilidade de pessoa para pessoa porque estas ainda não desenvolveram qualquer imunidade (protecção) contra ele.
Estonian: Gripipandeemia tekib, kui ilmub uus gripiviiruse tüüp (tüvi), mis võib kergesti levida inimeselt inimesele, kuna inimestel puudub selle vastu immuunsus (kaitse).
Portuguese: Em 21 de Março de 2007, a Comissão Europeia concedeu à GlaxoSmithKline Biologicals s.a. uma Autorização de Introdução no Mercado, válida em toda a União Europeia, para o medicamento Daronrix.
Estonian: Euroopa Komisjon väljastas Daronrixi müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, ettevõttele GlaxoSmithKline Biologicals s.a. 21. märtsil 2007.
Portuguese: O Daronrix deverá ser administrado de acordo com as recomendações oficiais.
Estonian: Daronrixi antakse ametlike soovituste kohaselt.
Portuguese: RELATÓRIO PÚBLICO EUROPEU DE AVALIAÇÃO (EPAR) DARONRIX Resumo do EPAR destinado ao público
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE DARONRIX Kokkuvõte üldsusele
Portuguese: De acordo com o critério estabelecido pelo Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP), uma vacina protótipo tem de promover níveis de protecção de anticorpos em pelo menos 70% das pessoas, para que possa ser considerada adequada.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee kriteeriumide kohaselt võib vaktsiini mudelit sobivaks pidada, kui see kutsub esile antikehade kaitsva taseme vähemalt 70%-l inimestest.
Portuguese: Que medidas estão a ser adoptadas para garantir a utilização segura do Daronrix?
Estonian: Milliseid meetmeid võetakse, et tagada Daronrixi kasutamise ohutus?
Portuguese: Outras informações sobre o Daronrix
Estonian: Muu teave Daronrixi kohta
Portuguese: A vacina contém ainda um ‘adjuvante' (um composto que contém alumínio) para estimular uma melhor resposta.
Estonian: Vaktsiin sisaldab parema ravivastuse stimuleerimiseks ka adjuvanti (alumiiniumiühendit).
Portuguese: O Daronrix é administrado em duas doses, a segunda pelo menos três semanas após a primeira.
Estonian: Daronrixi manustatakse kahe annusena, mille vahele peab jääma vähemalt kolm nädalat.
Portuguese: Caso o Daronrix seja utilizado durante uma pandemia, a empresa fabricante irá recolher informação sobre a segurança da vacina enquanto esta estiver a ser utilizada.
Estonian: Kui Daronrixi kasutatakse pandeemia ajal, kogub seda tootev ettevõte vaktsiini kasutamise ajal teavet selle ohutuse kohta.
Portuguese: Quando a vacina é administrada a uma pessoa, o sistema imunitário reconhece o vírus inactivado como ‘organismo estranho' e produz um anticorpo contra ele.
Estonian: Kui vaktsiini inimesele manustatakse, peab immuunsüsteem nõrgestatud viirust „võõraks" ning produtseerib selle vastu antikehi.
Portuguese: Os efeitos secundários mais comuns do Daronrix (observados em mais de 1 pessoa em 10) são dores de cabeça, dor e vermelhidão no local da injecção e fadiga (cansaço).
Estonian: Daronrixi kõige sagedasemad kõrvaltoimed (täheldatud rohkem kui ühel inimesel kümnest) on peavalu, valu ja punetus süstekohal ning väsimus.
Portuguese: A empresa recolherá ulteriormente informação sobre a segurança e a eficácia da vacina final contra a pandemia e submeterá esta informação à avaliação do CHMP.
Estonian: Samal ajal kogub ettevõte andmeid lõpliku pandeemiavaktsiini ohutuse ja efektiivsuse kohta ning esitab need inimtervishoius kasutatavate ravimite komiteele hindamiseks.
Portuguese: O principal estudo do Daronrix incluiu 387 adultos saudáveis e comparou a capacidade de diferentes doses de Daronrix, com ou sem o adjuvante, de promover a produção de anticorpos (imunogenecidade).
Estonian: Peamises uuringus Daronrixi kasutamise kohta osales 387 tervet täiskasvanut ja selles võrreldi Daronrixi erinevate annuste võimet kasutamisel koos adjuvandiga esile kutsuda antikehade tekkimist (immunogeensust).
Portuguese: O CHMP concluiu que os benefícios do Daronrix são superiores aos seus riscos e que a vacina demonstrou ser adequada como vacina protótipo em preparação para um surto pandémico de gripe.
Estonian: Inimtervishoius kasutatavate ravimite komitee jõudis otsusele, et Daronrixi kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ning et see on osutunud sobivaks vaktsiini mudeliks valmistumaks gripipandeemiaks.
Portuguese: Medicamento já não autorizado
Estonian: üügiluba lõppenud
Portuguese: Que informação ainda se aguarda sobre o Daronrix?
Estonian: Millist teavet Daronrixi kohta veel oodatakse?
Portuguese: É uma suspensão injectável que contém vírus da gripe (influenza) que foram inactivados (mortos).
Estonian: Seda turustatakse süstesuspensioonina, mis sisaldab inaktiveeritud (surmatud) gripiviirusi.
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, e caso a empresa que fabrica o Daronrix decida comercializar a vacina, a empresa incluirá na vacina a estirpe de gripe responsável.
Estonian: Kui pandeemia on välja kuulutatud ja kui Daronrixi tootev ettevõte otsustab vaktsiini müügile lasta, lisab ta vaktsiinisse seda põhjustanud gripitüve.
Portuguese: O sistema imunitário conseguirá produzir anticorpos mais rapidamente quando for exposto de novo ao vírus.
Estonian: Kui immuunsüsteem seejärel viirusega uuesti kokku puutub, on see võimeline tootma antikehi kiiremini.
Portuguese: Os participantes receberam duas injecções de Daronrix contendo uma de quatro quantidades diferentes de hemaglutinina (uma proteína encontrada nos vírus da gripe), com ou sem adjuvante, intervaladas de 21 dias.
Estonian: Osalejad said 21-päevase intervalliga kaks Daronrixi süsti, mis sisaldasid üht neljast erinevast hemaglutiinikogusest (gripiviirustes leiduv valk) koos adjuvandiga või ilma.
Portuguese: O Daronrix é uma vacina.
Estonian: Daronrix on vaktsiin.
Portuguese: Caso uma pandemia seja declarada, a estirpe de vírus incluída no Daronrix será substituída pela estirpe que causa a pandemia, antes de a vacina poder ser utilizada.
Estonian: Kui algab pandeemia, asendatakse enne vaktsiini kasutamist Daronrixis sisalduv viirusetüvi pandeemiat põhjustanud tüvega.
Portuguese: Por que foi aprovado o Daronrix?
Estonian: Miks Daronrix heaks kiideti?
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários comunicados relativamente ao Daronrix, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Daronrixi kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
Portuguese: O que é o Daronrix?
Estonian: Mis on Daronrix?
Portuguese: O Daronrix é uma vacina protótipo.
Estonian: Daronrix on vaktsiini mudel.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Daronrix?
Estonian: Millised on Daronrixiga kaasnevad riskid?
Portuguese: O Comité recomendou que fosse concedida uma Autorização de Introdução no Mercado para o Daronrix.
Estonian: Daronrixile soovitati anda müügiluba.
Portuguese: Os efeitos do Daronrix foram primeiramente testados em modelos experimentais antes serem estudados em seres humanos.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Daronrixi toimet muude katsetega.
Portuguese: Antes de a pandemia se iniciar, ninguém sabe qual a estirpe de vírus de gripe que estará envolvida.
Estonian: Enne pandeemia algust ei tea keegi, milline gripiviiruse tüvi selles osaleb, mistõttu ettevõtted ei saa õiget vaktsiini varem ette valmistada.
Portuguese: Como funciona o Daronrix?
Estonian: Kuidas Daronrix toimib?
Portuguese: Para que é utilizado o Daronrix?
Estonian: Milleks Daronrixi kasutatakse?
Portuguese: O Daronrix foi autorizado em "Circunstâncias Excepcionais".
Estonian: Daronrixile anti müügiluba erandkorras.
Portuguese: O EPAR completo sobre o Daronrix pode ser consultado aqui.
Estonian: Daronrixi Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti leiate siit.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Daronrix durante os estudos?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Daronrixi kasulikkus?
Portuguese: Como se utiliza o Daronrix?
Estonian: Kuidas Daronrixi kasutatakse?
Portuguese: Para que é utilizado?
Estonian: Milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Data da primeira autorização: 18 de janeiro de 2018.
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 18.jaanuar 2018
Portuguese: Controlo n=124
Estonian: Kontroll n=124
Portuguese: 8501 Novo mesto Eslóvenia
Estonian: 8501 Novo mesto Sloveenia
Portuguese: Alguns testes adicionais poderão ser necessários.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda mõne lisauuringu tegemine.
Portuguese: ARTEMIS Semana 192
Estonian: ARTEMIS 192.nädal
Portuguese: A duração média do tratamento foi de 58,4 semanas.
Estonian: Keskmine ravi kestus oli 58,4 nädalat.
Portuguese: com qualquer um dos seguintes medicamentos".
Estonian: 't koos järgmiste ravimitega".
Portuguese: O tipo de alimentos não é importante.
Estonian: Toidu liik ei ole tähtis.
Portuguese: Estas podem ser observadas nos resultados das análises ao sangue e/ou urina.
Estonian: Neid võib näha vere ja/või uriinianalüüside tulemustes.
Portuguese: Não aplicável,
Estonian: Ei kohaldata.
Portuguese: Utilizar com precaução.
Estonian: kasutada ettevaatusega.
Portuguese: Em casos raros, estas perturbações musculares foram graves
Estonian: Harva on need lihaste häired olnud tõsised.
Portuguese: Prazo de validade após primeira abertura: 3 meses
Estonian: Kõlblikkusaeg pärast esmast avamist: 3 kuud.
Portuguese: * Utilizando comparações de estudo cruzadas para dados farmacocinéticos históricos
Estonian: * Kasutades ristuva uuringu võrdlusi vanade farmakokineetiliste andmetega
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO -DADOS PARA LEITURA HUMANA
Estonian: AINULAADNE IDENTIFIKAATOR -INIMLOETAVAD ANDMED
Portuguese: Não foi estudado.
Estonian: Ei ole uuritud.
Portuguese: A fração não-ligada foi também substancialmente reduzida, incluindo aproximadamente 90% de redução nos níveis de Cmin.
Estonian: Ka ravimi seondumata fraktsioon vähenes oluliselt, kaasa arvatud Cmin tasemete ligikaudu 90% vähenemine.
Portuguese: Tipicamente, estas reações têm sido observadas nas primeiras semanas ou meses após a instituição da terapêutica antirretroviral combinada.
Estonian: Tüüpiliselt on selliseid reaktsioone täheldatud paaril esimesel nädalal või kuul pärast kombineeritud retroviirusvastase ravi alustamist.
Portuguese: Foram notificados problemas de fígado que podem ocasionalmente ser graves.
Estonian: Teatatud on maksaprobleemidest, mis võivad vahel olla tõsised.
Portuguese: Semana 96
Estonian: 96.nädal
Portuguese: para tratamento da gota ou febre Mediterrânica familiar
Estonian: podagra või perekondliku Vahemere palaviku raviks
Portuguese: O tempo de tratamento total médio foi 95,3 semanas.
Estonian: Üldine keskmine ravi kestus uuritavatel oli 95,3 nädalat.
Portuguese: mesmo que se sinta melhor.
Estonian: võtmist isegi siis, kui teie enesetunne paraneb.
Portuguese: Pensa-se que estes sintomas são devidos a uma melhoria da resposta imunológica do organismo, que permite ao organismo combater as infeções que se encontrem eventualmente presentes sem sintomas óbvios.
Estonian: Arvatakse, et need sümptomid on tingitud organismi immuunvastuse paranemisest, võimaldades organismil võidelda infektsioonidega, mis võisid olla olemas ilma selgelt väljendunud sümptomiteta.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud mis tahes muid ravimeid.
Portuguese: darunavir AUC24h ↑ 33% (com base no modelo farmacocinético populacional)
Estonian: darunaviiri AUC24h ↑ 33% (populatsiooni farmakokineetilise mudeli alusel)
Portuguese: Fale primeiro com o seu médico.
Estonian: Pidage kõigepealt nõu oma arstiga.
Portuguese: Outros corticosteroides: Interação não estudada.
Estonian: Teised kortikosteroidid: koostoimeid ei ole uuritud.
Portuguese: As reações adversas mais frequentemente reportadas foram diarreia (28%), náusea (23%) e erupção cutânea (16%).
Estonian: Kõige sagedamini teatatud kõrvaltoimeteks olid kõhulahtisus (28%), iiveldus (23%) ja lööve (16%).
Portuguese: Em alguns doentes foi administrado adicionalmente fator VIII.
Estonian: Mõnele patsiendile manustati täiendavalt VIII hüübimisfaktorit.
Portuguese: Foram identificados limites clínicos inferiores e superiores de 10 e 40.
Estonian: Alumise ja ülemise kliinilise piirväärtusena määratleti 10 ja 40.
Portuguese: Vários estudos de interação (indicados com
Estonian: Läbi on viidud mitmeid koostoime uuringuid (näidatud
Portuguese: A erupção na pele é geralmente ligeira a moderada.
Estonian: Lööve on tavaliselt kerge kuni mõõdukas.
Portuguese: Dados baseados na análise às 96 semanas
Estonian: Andmed põhinevad 96 nädala analüüsil
Portuguese: Os níveis de cobicistate diminuem e podem não fornecer uma potenciação suficiente.
Estonian: Kobitsistaadi tase langeb ning ei pruugi enam tagada piisavat võimendavat mõju.
Portuguese: A principal causa desta baixa exposição é a marcada redução na exposição a cobicistate como consequência da indução da enzimática associada à gravidez (ver abaixo).
Estonian: Nende madalate ekspositsioonide põhiliseks põhjuseks on kobitsistaadi ekspositsiooni oluline vähenemine rasedusega seotud ensüümide induktsiooni tagajärjel (vt allpool).
Portuguese: Em alguns casos, pode ser necessário alterar a dose de outros medicamentos.
Estonian: Mõnel juhul võib olla vajalik teiste ravimite annuse muutmine.
Portuguese: Os vírus selecionados não conseguiram desenvolver-se em presença de concentrações de darunavir superiores a 400 nM.
Estonian: Selekteerunud viirused ei olnud võimelised paljunema darunaviiri 400 nM ületavate kontsentratsioonide juures.
Portuguese: Os dados de eficácia em doentes pediátricos com peso inferior a 15 Kg são limitados e não pode ser feita uma recomendação de dose,
Estonian: Andmed efektiivsuse kohta lastel kehakaaluga alla 15 kg on piiratud ja soovitusi annustamise kohta anda ei saa.
Portuguese: A erupção na pele pode também ser um sintoma de uma situação rara grave.
Estonian: Nahalööve võib olla ka harvaesineva raske seisundi sümptom.
Portuguese: Para prevenir a transmissão devem ser tomadas precauções de acordo com as orientações nacionais.
Estonian: Tuleb rakendada ettevaatusabinõusid viiruse ülekandumise vältimiseks vastavalt riiklikele juhenditele.
Portuguese: R(-) metadona AUC ↓ 16% R(-) metadona Cmin ↓ 15% R(-) metadona Cmax ↓ 24%
Estonian: R(-) metadooni AUC ↓ 16% R(-) metadooni Cmin ↓ 15% R(-) metadooni Cmax ↓ 24%
Portuguese: podem continuar a desenvolver infeções ou outras doenças associadas à infeção por VIH.
Estonian: 't võtvatel inimestel võivad jätkuvalt tekkida infektsioonid ja HIV infektsiooniga seotud teised haigused.
Portuguese: ), uma vez por dia.
Estonian: 't) üks kord ööpäevas.
Portuguese: Dados agrupados do POWER 1 e do POWER 2 Semana 48
Estonian: POWER 1 and POWER 2 koondandmed 48.nädal
Portuguese: O darunavir contém um grupo sulfonamida.
Estonian: Darunaviir sisaldab sulfoonamiidrühma.
Portuguese: Pouco frequentemente uma erupção na pele pode tornar-se grave ou potencialmente fatal.
Estonian: Harvadel juhtudel võib lööve muutuda raskeks või potentsiaalselt eluohtlikuks.
Portuguese: A análise dos dados durante 96 semanas de tratamento nos ensaios POWER mostrou eficácia antirretroviral e benefício imunológico mantido,
Estonian: POWER uuringute käigus saadud 96-nädalase ravi analüüsiandmed näitavad retroviiruse vastast toimet ja immunoloogilist kasu.
Portuguese: Efeitos indesejáveis muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 utilizadores)
Estonian: Väga sageli esinevad kõrvaltoimed (võib mõjutada rohkem kui 1 inimest 10-st) - kõhulahtisus.
Portuguese: Os requisitos para a apresentação de RPS para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n,º 7 do artigo 107,º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos,.
Estonian: Nõuded asjaomase ravimi perioodiliste ohutusaruannete esitamiseks on sätestatud direktiivi 2001/83/EÜ artikli 107c punkti 7 kohaselt liidu kontrollpäevade loetelus (EURD loetelu) ja iga hilisem uuendus avaldatakse Euroopa ravimite veebiportaalis.
Portuguese: Para informação mais completa sobre interações com outros medicamentos, ver secção 4.5.
Estonian: Täielik informatsioon koostoimete kohta teiste ravimitega vt lõik 4.5.
Portuguese: Após o dia 23 de idade, a exposição foi comparável à dos ratos adultos.
Estonian: Peale 23. elupäeva oli kontsentratsioon sarnane täiskasvanud rottidega.
Portuguese: Imputações de acordo com o algoritmo TLOVR Imputação a LOCF (considerada a última observação efetuada), Intervalos de confiança de 95%,
Estonian: Väärtused arvestatud TLOVR algoritmi alusel Viimane edasikantud väärtus (Last Observation Carried Forward, LOCF) 95% usaldusintervall.
Portuguese: não é uma cura para a infeção pelo VIH.
Estonian: ei ravi HIV-nakkusest terveks.
Portuguese: Se tiver infeção crónica por hepatite B ou C, o seu médico irá pedir-lhe análises ao sangue mais frequentemente, visto que tem uma probabilidade mais elevada de desenvolver problemas de fígado.
Estonian: Kui teil on krooniline Bvõi C-hepatiit, kontrollib teie arst teie vereanalüüse sagedamini, sest teil on suurem tõenäosus maksaprobleemide tekkeks.
Portuguese: Para condições de conservação após a primeira abertura ver secção 6.3.
Estonian: Säilitamistingimused pärast ravimpreparaadi esmast avamist vt lõik 6.3.
Portuguese: O efeito indutor pode persistir durante pelo menos 2 semanas após a interrupção do tratamento com o hipericão.
Estonian: Indutseeriv toime võib püsida kuni vähemalt 2 nädalat pärast naistepunaürdi kasutamise lõpetamist.
Portuguese: Erupção na pele (mais frequentemente quando usado em associação com raltegravir), comichão.
Estonian: Nahalööve (sagedasem, kui kasutatakse koos raltegraviiriga), sügelus.
Portuguese: não atua adequadamente sem ritonavir.
Estonian: ei toimi ilma ritonaviirita õigesti.
Portuguese: é adequado para a criança.
Estonian: tabletid on lapse jaoks sobivad.
Portuguese: 100 miligramas mais de 40 quilogramas
Estonian: 100 mg rohkem kui 40 kg
Portuguese: atua reduzindo a quantidade de VIH presente no seu corpo.
Estonian: vähendab HIV hulka organismis.
Portuguese: Os doentes hemofílicos deverão, portanto, estar informados sobre a possibilidade de se verificar aumento dos casos de hemorragia.
Estonian: Hemofiiliaga patsiente tuleb seetõttu teavitada verejooksu ohu suurenemisest.
Portuguese: (inibição do MATE1)
Estonian: (MATE1 inhibeerimine)
Portuguese: Última observação feita no seguimento da imputação
Estonian: Viimane hindamine toimus pärast arvestust
Portuguese: Estes valores de CE50 são muito inferiores a 50% dos limites da concentração de toxicidade celular de 87 µM a > 100 µM.
Estonian: Need EC50 väärtused on tunduvalt väiksemad 50% tsellulaarse toksilisuse kontsentratsioonist vahemikus 87 µM kuni > 100 µM.
Portuguese: 15 Kg a < 20 Kg N=16
Estonian: 15 kg… < 20 kg N=16
Portuguese: - Engula os comprimidos com uma bebida, por exemplo, água ou leite.
Estonian: - Neelake tabletid koos joogiga, nt vee või piimaga.
Portuguese: ODIN Semana 48
Estonian: ODIN 48.nädal
Portuguese: Infeções e infestações Pouco frequentes herpes simplex
Estonian: Infektsioonid ja infestatsioonid aeg-ajalt herpes simplex
Portuguese: A seleção in vitro de vírus resistentes ao darunavir, a partir de estirpes do tipo selvagem do VIH-1, foi prolongada (> 3 anos).
Estonian: Darunaviirresistentse viiruse in vitro selektsioon metsikut tüüpi (wild type) HIV-1-st oli pikaajaline (> 3 aastat).
Portuguese: Assim, informe sempre o seu médico se está a tomar outro medicamento anti-VIH e siga cuidadosamente as suas instruções sobre que medicamentos podem ser associados.
Estonian: Seetõttu palun öelge alati oma arstile, kui te võtate mõnda teist HIV-vastast ravimit ja teie arst juhendab teid hoolikalt, milliseid ravimeid võib kombineerida.
Portuguese: Desta forma, irá melhorar o seu sistema imunológico e reduzir o risco de desenvolvimento de doenças associadas à infeção pelo VIH.
Estonian: See parandab immuunsüsteemi seisundit ja vähendab HIV-infektsiooniga seotud haiguste tekkeriski.
Portuguese: Assim, recomenda-se monitorização clínica, uma vez que a terapêutica de manutenção poderá ter que ser ajustada, para alguns doentes.
Estonian: Seetõttu on soovitatav kliiniline jälgimine, kuna mõnedel patsientidel võib osutuda vajalikuks säilitusravi kohandamine.
Portuguese: Em ensaios clínicos, os casos de erupção cutânea foram maioritariamente ligeiros a moderados, ocorrendo frequentemente ao longo das primeiras quatro semanas de tratamento e resolvendo-se com a continuação do tratamento.
Estonian: Kliinilistes uuringutes oli lööve enamasti kerge kuni mõõdukas, esinedes sageli esimese nelja ravinädala jooksul ja lahenedes ravi jätkumisel.
Portuguese: De acordo com as atuais normas orientadoras de tratamento, não é geralmente recomendado o duplo tratamento com inibidores da protease.
Estonian: Vastavalt praegustele ravijuhenditele ei ole kaksikravi proteaasi inhibiitoritega üldiselt soovitatav.
Portuguese: A dose de digoxina deve ser cuidadosamente titulada, a fim de se obter o efeito clínico desejado, enquanto se avalia o estado clínico global do indivíduo.
Estonian: Digoksiini annust tuleb hoolikalt tiitrida soovitud kliinilise toime saamiseni, samal ajal isiku üldist kliinilist seisundit hinnates.
Portuguese: Assim, a utilização da depuração de creatinina como uma estimativa da capacidade de eliminação renal pode ser enganosa.
Estonian: Seetõttu võib kreatiniini kliirensi kasutamine neerude eritusmahu hindamiseks olla eksitav.
Portuguese: Perturbações do foro psiquiátrico Frequentes sonhos anormais
Estonian: Psühhiaatrilised häired sage ebanormaalsed unenäod
Portuguese: Diferença no tratamento (IC de 95% da diferença)
Estonian: Ravi erinevus (95% CI erinevusest)
Portuguese: - Ao contrário de ritonavir, o cobicistate não tem efeito indutor sobre as enzimas ou as proteínas de transporte (ver secção 4.5).
Estonian: - Erinevalt ritonaviirist ei ole kobitsistaadil indutseerivat toimet ensüümidele ega transportvalkudele (vt lõik 4.5).
Portuguese: ANESTÉSICOS Alfentanilo
Estonian: ANESTEETIKUMID Alfentaniil
Portuguese: Deve considerar-se um ajuste da dose de midazolam, especialmente se for administrada mais do que uma dose única de midazolam.
Estonian: Tuleb kaaluda midasolaami annuse kohandamist, eriti juhul, kui manustatakse rohkem kui üks midasolaami annus.
Portuguese: baseado nos valores de dose não normalizados
Estonian: ei baseeru annuse normaliseeritud väärtustel
Portuguese: Aconselha-se a avaliação regular da resposta virológica.
Estonian: Soovitav on regulaarselt kontrollida viroloogilist ravivastust.
Portuguese: Mesmo que se sinta melhor, não deixe de tomar Darunavir Krka d.d.
Estonian: Isegi kui te tunnete ennast paremini, ärge lõpetage Darunavir Krka d.d.
Portuguese: 600 mg comprimidos (ver secção 4.5).
Estonian: 600 mg tablettide ravimi omaduste kokkuvõtet (vt lõik 4.5).
Portuguese: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straβe 5 27472 Cuxhaven Alemanha
Estonian: TAD Pharma GmbH Heinz-Lohmann-Straße 5 27472 Cuxhaven Saksamaa
Portuguese: 400/100 mg, duas vezes por dia
Estonian: 400/100 mg kaks korda ööpäevas
Portuguese: O tratamento da sobredosagem com darunavir consiste em medidas gerais de suporte, incluindo monitorização dos sinais vitais e observação do estado clínico do doente.
Estonian: Darunaviiri üleannustamise ravi hõlmab üldisi toetavaid meetmeid, sealhulgas eluliste näitajate ja patsiendi kliinilise seisundi jälgimist.
Portuguese: Dados baseados na análise às 48 semanas
Estonian: Andmed põhinevad 48 nädala analüüsil
Portuguese: Nos casos de reações cutâneas graves ver a respetiva advertência na secção 4.4.
Estonian: Raske nahareaktsiooni juhtude kohta vt hoiatust lõigus 4.4.