FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: IONSYS bol tiež hodnotený v štyroch aktívne kontrolovaných skúškach (prevažne pacienti ženského pohlavia (65
Romanian: IONSYS a fost de asemenea evaluat în cadrul a patru studii controlate prin substanţă activă
Slovak: Bolesť v mieste aplikácie Sucho v mieste aplikácie Papuly v mieste aplikácie Asténia
Romanian: Uscăciune la nivelul locului de administrare Papule la nivelul locului de administrare Astenie
Slovak: Viac informácií o IONSYSE, pozri súhrn charakteristických vlastností lieku (SPC).
Romanian: Citiţi Rezumatul Caracteristicilor Produsului (RCP) pentru mai multe informaţii cu privire la IONSYS.
Slovak: • kýchanie, svrbenie a upchatie alebo výtok z nosa
Romanian: • strănut, mâncărime şi nas înfundat sau care curge
Slovak: Vonkajšie okraje systému treba pritlačiť prstami, aby sa zaručilo jeho prilepenie na kožu.
Romanian: Presiunea trebuie aplicată cu degetele de-a lungul marginilor exterioare, pentru a asigura aderarea la zona cutanată.
Slovak: Oznam o poruche/reakcia
Romanian: Mesaj de eroare/feedback
Slovak: Ltd 21 St.
Romanian: Incline Therapeutics Europe Ltd 21 St.
Slovak: pričom začiatočná dávka je približne 16 mikrogramov.
Romanian: Absorbţia sistemică a fentanilului creşte în funcţie de timp, independent de frecvenţa dozărilor, doza iniţială fiind de aproximativ 16 micrograme.
Slovak: PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE
Romanian: D. CONDIȚII SAU RESTRICȚII PRIVIND UTILIZAREA SIGURĂ ȘI EFICACE A
Slovak: Iné lieky a IONSYS
Romanian: IONSYS împreună cu alte medicamente
Slovak: IONSYS bude funkčný počas 24 hodín po aplikácii, alebo počas 80 dávok, podľa toho, čo nastane skôr, a potom prestane fungovať.
Romanian: IONSYS va funcţiona timp de 24 ore după ce a fost aplicat sau pentru 80 doze, în funcție de care situație apare prima, iar apoi va înceta să funcţioneze.
Slovak: Súbežné užívanie silných inhibítorov CYP3A4 (napr. ako sú ritonavir, ketokonazol, itrakonazol, troleandomycín, klaritromycín a nelfinavir) alebo stredne silných inhibítorov CYP3A4
Romanian: Administrarea concomitentă de inhibitori puternici ai CYP3A4 (de exemplu ritonavir, ketoconazol, itraconazol,
Slovak: Fentanyl, liečivo s vysokým klírensom, sa rýchlo a extenzívne metabolizuje, hlavne prostredníctvom
Romanian: Fentanilul, o substanţă activă cu un clearance crescut, este metabolizat extensiv şi rapid, în principal de către CYP3A4.
Slovak: lepkavou stranou smerom dolu, na kožu hrude alebo ramena pacienta.
Romanian: 15 secunde, cu partea adezivă pe pielea de pe piept sau de pe partea superioară a braţului pacientului.
Slovak: • sčervenanie kože v mieste prilepenia
Romanian: • senzaţie de înţepături în piele
Slovak: Používanie IONSYSU
Romanian: Utilizarea IONSYS
Slovak: IONSYS (transdermálny systém s obsahom 40 mikrogramov fentanylu v jednej dávke, maximálne 80 dávok (3,2 mg/24 hodín)).
Romanian: IONSYS (fentanil 40 micrograme per doză, sistem transdermic, maximum 80 doze (3,2 mg/24 ore)).
Slovak: Transdermálny systém
Romanian: 6 sisteme transdermice
Slovak: Pacientov treba titrovať na prijateľnú úroveň analgézie pred začatím používania IONSYSU (pozri časť 5.1).
Romanian: Doza trebuie ajustată la un nivel acceptabil de analgezie înainte ca pacienţii să înceapă să utilizeze
Slovak: • sucho v ústach
Romanian: • senzație de gură uscată
Slovak: Ak máte genetickú odchýlku (polymorfizmus), ktorá postihuje určité enzýmy vo vašom tele (CYP3A4 a CYP3A5), oznámte to svojmu lekárovi.
Romanian: Dacă aveți o boală genetică (polimorfism) care afectează anumite enzime din corp (CYP3A4 și
Slovak: • silná bolesť hlavy (migréna)
Romanian: • stare de confuzie sau agitaţie • durere de cap severă (migrenă)
Slovak: 1. Čo je IONSYS a na čo sa používa Čo je IONSYS:
Romanian: Ce este IONSYS şi pentru ce se utilizează 2.
Slovak: Ak teraz používate, alebo ste v poslednom čase používali, či práve budete používať ďalšie lieky, povedzte to svojmu lekárovi alebo zdravotnej sestre.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau asistentei medicale dacă utilizaţi, aţi utilizat recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente.
Slovak: Každý systém IONSYS obsahuje fentanyliumchlorid zodpovedajúci 9,7 mg fentanylu a uvoľňuje 40 mikrogramov fentanylu v jednej dávke, až po maximum 80 dávok (3,2 mg/24 hodín).
Romanian: Fiecare sistem IONSYS conţine clorhidrat de fentanil echivalent cu fentanil 9,7 mg şi eliberează 40 micrograme fentanil per doză, până la maximum 80 doze (3,2 mg/24 ore).
Slovak: • bolesť chrbta, bolesť v rukách alebo nohách • bolesť, hrče alebo suchá koža v mieste prilepenia
Romanian: • durere de spate, durere în braţe sau picioare
Slovak: Viac ako 90 % podanej dávky fentanylu sa eliminuje biotransformáciou na N-dealkylované a hydroxylované neaktívne metabolity.
Romanian: din doza de fentanil administrată se elimină prin metabolizare în metaboliţii inactivi N-dealchilat şi hidroxilat.
Slovak: PODANIA IONSYS fentanyl
Romanian: Dispepsie Flatulenţă Ileus
Slovak: Digitálny displej ukáže počet uvoľnených dávok.
Romanian: Ecranul digital va afişa numărul de
Slovak: Pri zaobchádzaní s IONSYSOM treba používať rukavice.
Romanian: Atunci când se manipulează IONSYS trebuie să se poarte mănuşi.
Slovak: • nízka dychová frekvencia
Romanian: • ritm scăzut al respiraţiei
Slovak: Ako uchovávať IONSYS
Romanian: Cum se păstrează IONSYS
Slovak: Počas zostavovania alebo manipulácie s IONSYSOM treba používať rukavice.
Romanian: • Pe durata asamblării/manipulării IONSYS trebuie să se poarte mănuşi.
Slovak: Nadmerné ochlpenie v mieste aplikácie treba pred aplikáciou systému ostrihať (nie oholiť, keďže to môže podráždiť kožu).
Romanian: • Părul excesiv de pe locul de aplicare trebuie tăiat (nu ras,
Slovak: Nesvieti žiadne svetielko
Romanian: Lipsă lumină
Slovak: Nepretržité pípanie
Romanian: Bip continuu
Slovak: Ak počas aplikácie alebo odstraňovania dôjde ku kontaktu hydrogélu obsahujúceho fentanyl s kožou, postihnuté miesto treba opláchnuť veľkým množstvom vody.
Romanian: Dacă hidrogelul care conţine fentanil intră în contact cu pielea în cursul aplicării sau îndepărtării, zona trebuie spălată cu apă din abundenţă.
Slovak: Odstránenie a likvidácia
Romanian: Instrucţiuni de utilizare şi eliminare
Slovak: Použitý IONSYS sa nemá znovu aplikovať na pacientov.
Romanian: Pacienţilor nu trebuie să li se reaplice un sistem IONSYS utilizat.
Slovak: • dýchavičnosť alebo prerušenie dýchania • kašeľ, čkanie
Romanian: • scurtare a respiraţiei sau întreruperi ale respiraţiei
Slovak: • abnormálne vnímanie chuti
Romanian: • simţ anormal al gustului • simţ sau senzaţie tactilă redusă
Slovak: Porucha sluchu
Romanian: Afectarea auzului
Slovak: Ak ste tehotná alebo ak plánujete otehotnieť, svojho lekára musíte informovať predtým, ako použijete
Romanian: Înainte de a utiliza IONSYS, spuneţi medicului dumneavoastră dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Slovak: Nezdá sa, že by sa transdermálne podaný fentanyl metabolizoval v koži.
Romanian: Se pare că pielea nu metabolizează fentanilul eliberat transdermic.
Slovak: Oznam o poruche/reakcia Pravdepodobná príčina Potrebné kroky Vybitá batéria alebo chybný systém
Romanian: Mesaj de eroare/feedback Cauza probabilă
Slovak: • máte veľmi pomalú činnosť čriev alebo ťažkú zápchu
Romanian: • aveţi tranzit intestinal anormal de lent sau constipaţie severă
Slovak: IONSYS treba pevne pritlačiť na miesto aplikácie po dobu aspoň 15 sekúnd,
Romanian: • Apăsaţi ferm IONSYS pe locul ales timp de cel puţin
Slovak: • vysoký krvný tlak
Romanian: • tensiune arterială crescută
Slovak: Operácie hrudníka a hornej časti brucha
Romanian: Intervenţii chirurgicale toracice/la nivelul pieptului şi abdomenului superior
Slovak: Opatrenia pred zaobchádzaním alebo podaním lieku
Romanian: Precauţii care trebuie luate înainte de manipularea sau administrarea medicamentului
Slovak: • bolesť tela Zriedkavé (môžu postihnúť až 1 z 1 000 osôb)
Romanian: Rare (pot afecta până la 1 din 1000 de persoane)
Slovak: Nalepte nový systém na iné miesto na koži
Romanian: Amplasaţi un nou sistem pe altă zonă cutanată
Slovak: Distenzia brucha
Romanian: Distensie abdominală
Slovak: • IONSYS bude ignorovať akékoľvek stlačenie tlačidiel počas
Romanian: • IONSYS va ignora orice apăsări ale butonului pe parcursul celor 10 minute cât durează eliberarea dozei.
Slovak: 40) nenasvedčuje významnému rozdielu v bezpečnosti v porovnaní s pacientmi s BMI ≤
Romanian: Profilul general al reacţiilor adverse la pacienţii cu obezitate morbidă (IMC > 40) nu sugerează o diferenţă semnificativă în ceea ce priveşte siguranţa, comparativ cu pacienţii cu IMC ≤ 40.
Slovak: %) i horúčky (60,7
Romanian: Cu toate acestea, vărsăturile (32,1 %) şi febra (60,7 %) au fost raportate cu o incidenţă mai mare la copii şi adolescenţi faţă de adulţi.
Slovak: Nalepte nový systém na iné miesto na koži.
Romanian: Amplasaţi un nou sistem pe altă zonă cutanată.
Slovak: Primárnym koncovým ukazovateľom účinnosti bolo pacientovo globálne hodnotenie metódy tlmenia bolesti po 24
Romanian: Obiectivul final principal privind eficacitatea a fost reprezentat de evaluarea generală, realizată de pacient, a metodei de controlare a durerii după 24 ore, pentru a testa echivalenţa dintre IONSYS şi morfina ACP administrată intravenos,
Slovak: Bolesť v mieste vpichu Opuch
Romanian: Durere la locul de administrare a injecţiei
Slovak: Parestézia v mieste aplikácie Opuch v mieste vpichu
Romanian: Parestezie la nivelul locului de administrare Edem la locul de administrare a injecţiei
Slovak: Skúšky kontrolované placebom zahrnovali 791 pacientov, ktorí boli prevažne ženského pohlavia (72
Romanian: Studiile controlate cu placebo au inclus 791 pacienţi, predominant de sex feminin (72 %), caucazieni (82 %), cu o medie de vârstă cuprinsă între 45 şi 54 ani (limite între 18-90 ani) şi au cuprins în principal intervenţii chirurgicale,
Slovak: • užívate lieky, ktoré sa používajú na liečbu nevoľnosti a vracania (ako je aprepitant);
Romanian: • luaţi medicamente pentru infecţii bacteriene (cum sunt troleandomicină, claritromicină sau • luaţi medicamente utilizate în tratamentul greţii şi vărsăturilor (cum este aprepitant);
Slovak: • ospalosť
Romanian: • somnolenţă
Slovak: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008
Romanian: (44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 85 45 E-mail: mail@emea.europa.eu http://www.emea.europa.eu©EMEA 2008 Reproduction and/or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: 10-2007
Romanian: Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în 10-2007.
Slovak: Je to veľmi dobre známa látka, ktorá sa už mnoho rokov používa na zmiernenie bolesti.
Romanian: Este o substanţă binecunoscută care este folosită de mulţi ani pentru controlul durerii.
Slovak: Uskutočnili sa štyri základné štúdie, ktorých sa zúčastnilo asi 800 pooperačných pacientov.
Romanian: Au fost efectuate patru studii principale la aproximativ 800 de pacienţi după o operaţie.
Slovak: Liek s ukončenou platnosťou registráci©EMEA 2008
Romanian: Produsul medicinal nu mai este autorizat©EMEA 2008
Slovak: Systém prestane fungovať po 24 hodinách po prvej dávke alebo po vyčerpaní 80 dávok.
Romanian: Sistemul nu mai funcţionează după 24 de ore de la prima doză sau după eliberarea a 80 de doze.
Slovak: IONSYS možno použiť až šesťkrát za hodinu, pričom maximálny počet dávok za 24 hodín nesmie prekročiť 80.
Romanian: IONSYS se poate folosi de până la şase ori într-o oră, fără însă a se depăşi 80 de doze pe o perioadă de 24 de ore.
Slovak: Následne ho odstráni lekár alebo zdravotná sestra.
Romanian: În acest moment, sistemul trebuie îndepărtat de către medic sau asistentă.
Slovak: Riziko pri systéme IONSYS je však pomerne malé, keďže liek je určený na krátkodobé užívanie.
Romanian: Cu toate acestea, riscul asociat cu IONSYS este mic, deoarece medicamentul este destinat utilizării pe termen scurt.
Slovak: Ďalšie informácie o systéme IONSYS:
Romanian: Alte informaţii despre IONSYS:
Slovak: Spoločnosť, ktorá IONSYS vyrába, bude naďalej sledovať kľúčové riziká pre bezpečnosť systému IONSYS, ako sú predávkovanie, zneužívanie, závislosť alebo nesprávne užívanie a na ich základe vypracuje vzdelávací program pre pacientov, lekárov a zdravotnícky personál s cieľom minimalizovať riziko a podporiť bezpečné a účinné užívanie lieku.
Romanian: Compania care produce IONSYS va monitoriza riscurile importante legate de siguranţa utilizării IONSYS, cum ar fi supradozarea, abuzul, dependenţa sau utilizarea inadecvată şi va oferi un plan educaţional pentru pacienţi, medici şi personalul medical, având ca scop reducerea riscului şi asigurarea utilizării sigure şi eficace a medicamentului.
Slovak: IONSYS sa dáva pacientom po operácii.
Romanian: IONSYS se administrează pacientului după o operaţie.
Slovak: Výbor odporučil udeliť pre IONSYS povolenie na uvedenie lieku na trh.
Romanian: Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru IONSYS.
Slovak: Dňa 24. januára 2006 vydala Európska komisia povolenie na uvedenie na trh pre systém IONSYS, platné v celej Európskej únii spoločnosti Janssen-Cilag International NV.
Romanian: Comisia Europeană a acordat Janssen-Cilag International NV o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru IONSYS, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 24 ianuarie 2006.
Slovak: V týchto štúdiách sa zisťoval počet pacientov, ktorí prerušili liečbu, pretože u nich nenastalo dostatočné zmiernenie bolesti.
Romanian: Aceste studii au evaluat numărul de pacienţi care au întrerupt tratamentul din cauză că nu se obţinea un efect analgetic suficient.
Slovak: IONSYS sa môže používať iba v nemocniciach a nesmú ho užívať pacienti s respiračnými problémami (ako napr. dýchacie ťažkosti), alebo ktorí majú problémy so srdcom, pečeňou alebo obličkami.
Romanian: IONSYS trebuie utilizat doar în spital şi nu trebuie administrat la pacienţii cu afecţiuni respiratorii (cum sunt tulburările de respiraţie) sau cu afecţiuni cardiace, hepatice sau renale.
Slovak: V štvrtej štúdii sa porovnával účinok systému IONSYS s intravenózne podávaným morfiom a takisto sa zisťoval počet pacientov, ktorí zmiernenie bolesti vyhodnotili ako „dobré" alebo „výborné".
Romanian: Al patrulea studiu a comparat IONSYS cu morfina administrată intravenos şi a evaluat numărul de pacienţi care au apreciat efectul analgetic drept „bun" sau „excelent".
Slovak: Lekár alebo zdravotná sestra umiestni transdermálny systém na pokožku pacienta (na hruď alebo na rameno).
Romanian: Medicul sau asistenta aplică sistemul transdermic pe tegumentul pacientului, la nivelul toracelui sau la nivelul braţului.
Slovak: Najčastejšími vedľajšími účinkami pri užívaní lieku IONSYS (pozorované u viac než 1 pacienta z 10), sú nauzea (pocit nevoľnosti), vracanie, bolesti hlavy a erytém (sčervenanie kože) v mieste aplikácie.
Romanian: Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu IONSYS (întâlnite la mai mult de 1 pacient din 10) sunt greaţă (senzaţie de rău), vărsături, cefalee şi eritem (înroşirea tegumentului) la locul de aplicare.
Slovak: Účinok systému IONSYS sa najprv skúmal na pokusných modeloch a potom na ľuďoch.
Romanian: Efectele IONSYS au fost iniţial testate pe modele experimentale înainte de a fi studiate la oameni.
Slovak: V troch štúdiách sa IONSYS porovnával s placebom (rovnaký transdermály systém ako IONSYS, z ktorého sa však neuvoľňoval liek).
Romanian: În trei dintre acestea, IONSYS a fost comparat cu un placebo (un sistem transdermic identic cu IONSYS, dar din care medicamentul nu poate fi eliberat).
Slovak: Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) dospel k záveru, že systém IONSYS ponúka nový potenciálny prínos v porovnaní s intravenóznymi systémami podávania bolesť tíšiacich látok: je neinvazívny, na použitie nie je potrebná ihla, je vopred naprogramovaný a môže byť aktivovaný pacientom.
Romanian: Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a concluzionat că IONSYS oferă beneficii potenţiale comparativ cu administrarea intravenoasă a antialgicelor: nu este invaziv, administrarea nu se realizează prin intermediul unui ac şi este preprogramată şi poate fi acţionat de pacient.
Slovak: IONSYS Súhrn správy EPAR pre verejnosť
Romanian: RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (EPAR) IONSYS Rezumat EPAR destinat publicului
Slovak: Výsledky štúdie, v ktorej sa porovnával účinok systému IONSYS s morfínom, nestačili na to, aby sa dalo určiť, či tieto dva lieky mali podobný účinok pri zmierňovaní bolesti alebo nie.
Romanian: Rezultatele studiului care a comparat IONSYS cu morfina nu au fost suficiente pentru a determina dacă eficacitatea celor două medicamente în ceea ce priveşte efectul analgetic este similară sau nu.
Slovak: Pri stupňovaní bolesti pacient stlačí tlačidlo na systéme IONSYS, čím sa uvoľní jedna dávka fentanylu (40 mikrogramov).
Romanian: Când apare durerea, pacientul utilizează un buton al sistemului IONSYS pentru a se elibera o doză de fentanil (40 de micrograme).
Slovak: Fentanyl sa vyrába z ópia.
Romanian: Fentanilul este un derivat de opiu.
Slovak: Čo je IONSYS?
Romanian: Ce este IONSYS?
Slovak: IONSYS sa používa na zmiernenie pooperačných bolestí u hospitalizovaných pacientov.
Romanian: IONSYS se utilizează pentru controlul postoperator al durerii la pacienţii spitalizaţi.
Slovak: Aký prínos preukázal IONSYS v týchto štúdiách?
Romanian: Ce beneficii a prezentat IONSYS în timpul studiilor?
Slovak: V štúdiách, kde sa porovnával účinok systému IONSYS s placebom, bol počet pacientov liečených systémom IONSYS, ktorí prerušili liečbu z dôvodu nedostatočnej úľavy od bolesti, nižší než u pacientov liečených placebom.
Romanian: În studiile în care IONSYS a fost comparat cu placebo, procentul de pacienţi care au întrerupt tratamentul deoarece durerea nu a fost controlată a fost mai mic la pacienţii trataţi cu IONSYS decât la pacienţii trataţi cu placebo.
Slovak: Po tom, ako sa fentanyl dostane do krvného obehu, účinkuje na receptory v mozgu a mieche na zmiernenie bolesti.
Romanian: Odată ajuns în fluxul sanguin, fentanilul acţionează asupra receptorilor cerebrali şi spinali pentru a preveni durerea.
Slovak: Je to systém, ktorý používa sám pacient.
Romanian: Medicamentul se administrează cu ajutorul unui sistem care este manevrat de către pacient.
Slovak: Výbor CHMP preto rozhodol, že prínos systému IONSYS je väčší než jeho riziko pri akútnej miernej až závažnej pooperačnej bolesti na použitie v nemocničnom prostredí.
Romanian: Prin urmare, Comitetul a decis că beneficiile IONSYS depăşesc riscurile prin utilizarea sa pentru tratarea durerii postoperatorii moderate spre severe doar într-un cadru spitalicesc.
Slovak: Vo vnútri zásobníka sa nachádza fentanyl.
Romanian: Fentanilul este conţinut într-un rezervor.
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné používanie systému IONSYS?
Romanian: Ce măsuri se iau în vederea utilizării corecte a medicamentului IONSYS?
Slovak: Po pacientovej aktivácii systému IONSYS sa slabým elektrickým impluzom prenesie učité množstvo fentanylu zo zásobníka cez pokožku do krvného obehu.
Romanian: Când pacientul acţionează sistemul IONSYS, un curent electric de intensitate mică deplasează o doză de fentanil din rezervor în fluxul sanguin prin intermediul tegumentului.
Slovak: Úplne znenie správy EPAR pre IONSYS sa nachádza tu.
Romanian: EPAR-ul complet pentru IONSYS este disponibil aici.
Slovak: Výsledky štúdií preukázali prínos systému IONSYS pri zmierňovaní pooperačnej bolesti.
Romanian: Aceste rezultate au demonstrat beneficiul medicamentului IONSYS în ceea ce priveşte controlul postoperator al durerii.
Slovak: Prečo bol systém IONSYS schválený?
Romanian: De ce a fost aprobat IONSYS?
Slovak: Úplný zoznam všetkých vedľajších účinkov hlásených pri používaní systému IONSYS sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate în urma tratamentului cu IONSYS, a se consulta prospectul.
Slovak: Fentanyl, účinná látka v systéme IONSYS, môže byť predmetom zneužívania.
Romanian: Fentanil, substanţa activă conţinută de IONSYS este un drog de abuz.
Slovak: IONSYS je ionoforetický transdermálny systém (ITS), ktorý dodáva účinnú látku, fentanyl hydrochlorid, cez pokožku do tela.
Romanian: IONSYS este un sistem transdermic iontoforetic (STI) cu ajutorul căruia substanţa activă, clorhidratul de fentanil, se eliberează în organism prin intermediul tegumentului.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním systému IONSYS?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu IONSYS?
Slovak: Ako bol IONSYS skúmaný?
Romanian: Cum a fost studiat IONSYS?
Slovak: Na čo sa IONSYS používa?
Romanian: Pentru ce se utilizează IONSYS?
Slovak: Ako sa IONSYS používa?
Romanian: Cum se utilizează IONSYS?
Slovak: IONSYS obsahuje účinnú látku fentanyl, ktorý má veľmi silný účinok pri tíšení bolesti.
Romanian: IONSYS conţine ingredientul activ fentanilul care este un antialgic puternic.
Slovak: 7. decembra 2011
Romanian: 7 decembrie 2011
Slovak: Vždy užívajte Ipreziv presne tak, ako vám povedal váš lekár.
Romanian: Luaţi întotdeauna Ipreziv exact aşa cum v-a spus medicul dumneavoastră.
Slovak: Neužívajte Ipreziv po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli po EXP.
Romanian: Nu utilizaţi Ipreziv după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
Slovak: Distribučný objem azilsartanu je približne 16 litrov.
Romanian: Volumul de distribuţie a azilsartanului este de aproximativ 16 litri.
Slovak: Pozri tiež informácie v časti „Neužívajte Ipreziv".
Romanian: Vezi şi informaţiile de la punctul „Nu utilizaţi Ipreziv"
Slovak: Ako vyzerá Ipreziv a obsah balenia
Romanian: Cum arată Ipreziv şi conţinutul ambalajului
Slovak: Doba exspirácie sa vzťahuje na posledný deň v mesiaci
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Slovak: Ipreziv sa môže užívať s jedlom alebo bez jedla.
Romanian: Ipreziv poate fi luat cu sau fără alimente.
Slovak: OBSAH BALENIA A ĎALŠIE INFORMÁCIE
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Slovak: Medzi ďalšie možné nežiaduce účinky patria:
Romanian: Alte reacţii adverse posibile pot include:
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Ipreziv môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Romanian: Ca toate medicamentele, Ipreziv poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Slovak: Je dôležité užívať Ipreziv každý deň.
Romanian: Ipreziv în fiecare zi.
Slovak: Jeden blister obsahuje 14 tabliet alebo 15 tabliet.
Romanian: Un blister conţine fie 14 comprimate, fie 15 comprimate.
Slovak: Ak prestanete užívať liek Ipreziv, váš tlak krvi sa môže opäť zvýšiť.
Romanian: Dacă încetaţi să luaţi Ipreziv, tensiunea dumneavoastră arterială poate creşte din nou.
Slovak: Mechanizmus účinku a farmakodynamický účinok
Romanian: Mecanismul de acţiune şi efectul farmacodinamic
Slovak: - Opuchy rúk, členkov alebo nôh (periférny edém)
Romanian: - Umflarea mâinilor, a gleznelor sau a picioarelor (edeme periferice)
Slovak: Charakteristiky osobitných skupín pacientov
Romanian: Caracteristici la grupe speciale de pacienţi
Slovak: Starší pacienti (65 rokov a viac)
Romanian: Pacienţi vârstnici (peste 65 de ani)
Slovak: Zoberte si len ďalšiu dávku v obvyklom čase.
Romanian: Luaţi doza următoare ca de obicei.
Slovak: Štúdie in vitro ukázali, že interakcie založené na inhibícii esterázy sú nepravdepodobné.
Romanian: Studiile in vitro au arătat că interacţiunile bazate pe inhibarea esterazelor sunt improbabile.
Slovak: Hemoglobín a hematokrit
Romanian: Hemoglobină şi hematocrit
Slovak: Ipreziv sa neodporúča matkám, ktoré dojčia a váš lekár môže pre vás vybrať inú liečbu, ak chcete dojčiť, najmä ak je vaše dieťa novorodenec alebo sa narodilo predčasne.
Romanian: Ipreziv nu este recomandat femeilor care alăptează, iar medicul dumneavoastră poate alege un alt tratament pentru dumneavoastră dacă vreţi să alăptaţi, mai ales în cazul în care copilul dumneavoastră e nou-născut sau a fost născut prematur.
Slovak: Farmakokinetické vlastnosti azilsartanu sa významne nelíšia medzi mladými pacientmi (vekový rozsah 18-45 rokov) a staršími pacientmi (vekový rozsah 65-85 rokov).
Romanian: Farmacocinetica azilsartanului nu diferă semnificativ de la pacienţii tineri (18-45 de ani) la cei vârstnici (65-85 de ani).
Slovak: Tabletu zapite s veľkým množstvom vody.
Romanian: Luaţi comprimatul cu o cantitate suficientă de apă.