FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Atazanavir Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
Spanish: Atazanavir AUC ↓21% (↓34% ↓4%) * Atazanavir Cmax ↓21% (↓36% ↓4%) * Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
English: REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
Spanish: REYATAZ 300 mg cápsulas duras se presenta en frascos conteniendo 30 cápsulas.
English: Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↓24% (↓36% ↓11%)* Atazanavir Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanavir Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
Spanish: Atazanavir AUC ↓24% (↓36% ↓11%)* Atazanavir Cmax ↓23% (↓36% ↓8%) * Atazanavir Cmin ↓25% (↓47% ↑7%) *
English: REYATAZ 150 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
Spanish: REYATAZ 150 mg cápsulas duras se presenta en frascos conteniendo 60 cápsulas.
English: REYATAZ 200 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
Spanish: REYATAZ 200 mg cápsulas duras también se presenta en tiras de blíster envasadas en cajas conteniendo 60 cápsulas.
English: 30 hard capsules: EU/1/03/267/009
Spanish: Envase en blíster: 30 cápsulas duras: EU/1/03/267/009
English: REYATAZ 200 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
Spanish: REYATAZ 200 mg cápsulas duras se presenta en frascos conteniendo 60 cápsulas.
English: Pibrentasvir AUC : ↑64% (↑48% Pibrentasvir Cmax : ↑29% (↑15% ↑45%) Pibrentasvir Cmin: ↑129% (↑95%
Spanish: Sofosbuvir AUC : ↑40% (↑25% ↑57%) Sofosbuvir Cmax :↑29% (↑9% ↑52%)
English: Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: Cada cápsula contiene 150 mg de atazanavir (como sulfato).
English: REYATAZ 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 60 capsules.
Spanish: REYATAZ 100 mg cápsulas duras se presenta en frascos conteniendo 60 cápsulas.
English: Atazanavir has been detected in human milk.
Spanish: Se ha detectado atazanavir en la leche materna.
English: REYATAZ 200 mg hard capsules atazanavir
Spanish: REYATAZ 200 mg cápsulas duras atazanavir
English: The co-administration of REYATAZ/ ritonavir with abacavir is not expected to significantly alter the exposure of abacavir.
Spanish: REYATAZ/ritonavir con abacavir altere significativamente la exposición de abacavir.
English: REYATAZ 100 mg hard capsules are also supplied in blister strips in packs of 60 capsules.
Spanish: REYATAZ 100 mg cápsulas duras también se presenta en tiras de blíster envasadas en cajas conteniendo 60 cápsulas.
English: Atazanavir AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Atazanavir Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Atazanavir Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
Spanish: Atazanavir, dosificado 1 hora después de ddI+d4T (en ayunas) Atazanavir AUC ↔3% (↓36% ↑67%) Atazanavir Cmax ↑12% (↓33% ↑18%) Atazanavir Cmin ↔3% (↓39% ↑73%)
English: CD4 Mean Change from Baseline, cells/mm by Baseline Characteristic
Spanish: Cambio medio del recuento CD4 desde el Basal, células/mm3
English: Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: Cada cápsula contiene 200 mg de atazanavir (como sulfato).
English: c PI major L24I, D30N, V32I, L33F, M46IL, I47AV, G48V, I50LV, F53LY,I54ALMSTV, L76V, V82AFLST, I84V, N88DS, L90M; PI minor: L10CFIRV, V11I, E35G, K43T, Q58E, A71ILTV, G73ACST, T74P, N83D, L89V.
Spanish: V82AFLST, I84V, N88DS, L90M; Mutaciones menores a IP: L10CFIRV, V11I, E35G, K43T, Q58E, A71ILTV, G73ACST, T74P, N83D, L89V.
English: Total rifabutin and 25-O-desacetyl-rifabutin AUC ↑119% (↑78% ↑169%).
Spanish: Rifabutina AUC ↑48% (↑19% ↑84%)
English: Co-administration of REYATAZ with glecaprevir/pibrentasvir is contraindicated because of the potential increase in the risk of ALT elevations due to a significant increase in glecaprevir and pibrentasvir plasma concentrations (see section 4.3)
Spanish: Esta contraindicada la administración concomitante de REYATAZ con glecaprevir/pibrentasvir debido al aumento potencial en el riesgo de incremento de ALT debido a un aumento significativo en las concentraciones plasmáticas de glecapreir y pibrentasvir (ver sección 4.3).
English: REYATAZ 300 mg hard capsules atazanavir
Spanish: REYATAZ 300 mg cápsulas duras atazanavir
English: Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: Cada cápsula contiene 300 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Each sachet contains 50 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: Cada sobre contiene 50 mg de atazanavir (como sulfato).
English: REYATAZ 100 mg hard capsules atazanavir
Spanish: REYATAZ 100 mg cápsulas duras atazanavir
English: For treatment-naive paediatric patients, the mean baseline CD4 cell count was 930 cells/mm3 (range: 46 to 2291 cells/mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.81 log10 copies/ml (range: 3.4 to 5.9 log10 copies/ml).
Spanish: En los pacientes pediátricos naive, la media del recuento basal de células CD4 fue 930 células/mm3 (rango: 46 a 2291 células/mm3) y la media del ARN del VIH-1 basal en plasma fue
English: Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: Cada cápsula contiene 100 mg de atazanavir (como sulfato).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 200 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: REYATAZ 200 mg cápsulas duras Cada cápsula contiene 200 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Lovastatin
Spanish: OPIOIDES
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 300 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: REYATAZ 300 mg cápsulas duras Cada cápsula contiene 300 mg de atazanavir (como sulfato).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 100 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: REYATAZ 100 mg cápsulas duras Cada cápsula contiene 100 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Famotidine 40 mg twice daily Atazanavir AUC ↔2.3% (↓13%
Spanish: Atazanavir AUC ↔2,3% (↓13%
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each capsule contains 150 mg of atazanavir (as sulphate).
Spanish: REYATAZ 150 mg cápsulas duras Cada cápsula contiene 150 mg de atazanavir (como sulfato).
English: Sofosbuvir AUC : ↑40% (↑25% ↑57%) Sofosbuvir Cmax :↑29% (↑9% ↑52%) Velpatasvir AUC: ↑93% (↑58% Velpatasvir Cmax : ↑29% (↑7% ↑56%) Voxilaprevir AUC : ↑331% (↑276% Voxilaprevir Cmax : ↑342% (↑265%
Spanish: Glecaprevir AUC : ↑553% (↑424% Glecaprevir Cmax : ↑306% (↑215% Glecaprevir Cmin : ↑1330% (↑885% Pibrentasvir AUC : ↑64% (↑48% Pibrentasvir Cmax : ↑29% (↑15% ↑45%) Pibrentasvir Cmin : ↑129% (↑95% * Se informa del efecto de atazanavir y ritonavir en la primera dosis de glecaprevir y pibrentasvir.
English: Atazanavir AUC ↑43% (↑30% ↑57%) Atazanavir Cmax ↑12% (↑1% ↑24%) Atazanavir Cmin ↑23% (↑13% ↑134%) Grazoprevir AUC: ↑958% (↑678% Grazoprevir Cmax: ↑524% (↑342% Grazoprevir Cmin: ↑1064% (↑696%
Spanish: Atazanavir AUC ↑43% (↑30% ↑57%) Atazanavir Cmax ↑12% (↑1% ↑24%)* Atazanavir Cmin ↑23% (↑13% ↑134%)
English: 30 hard capsules: EU/1/03/267/008
Spanish: 30 cápsulas duras: EU/1/03/267/008 3 x 30 cápsulas duras: EU/1/03/267/010
English: Co-administration of REYATAZ/ritonavir with proton pump inhibitors is not recommended.
Spanish: REYATAZ/ritonavir con inhibidores de la bomba de protones.
English: the mean baseline CD4 cell count was 344 cells/mm3 (range: 2 to 800 cells/ mm3) and mean baseline plasma HIV-1 RNA was 4.67 log10 copies/ml (range: 3.70 to 5.00 log10 copies/ml).
Spanish: En los pacientes pediátricos naive, la media del recuento basal de células CD4 fue 344 células/mm3 (rango: 2 a 800 células/mm3) y la media del ARN del VIH-1 basal en plasma fue 4,67 log10 copias/ml (rango: 3,70 a 5,00 log10 copias/ml).
English: Famotidine 20 mg twice daily Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%)
Spanish: Atazanavir AUC ↓18% (↓25% ↑1%) Atazanavir Cmax ↓20% (↓32% ↓7%) Atazanavir Cmin ↔1% (↓16% ↑18%)
English: PULMONARY ARTERIAL HYPERTENSION PDE5 Inhibitors
Spanish: HIPERTENSIÓN ARTERIAL PULMONAR
English: Atazanavir, dosed 1 hr after ddI+d4T (fasted)
Spanish: Atazanavir (am): 1 h después de omeprazol
English: Keep this leaflet.
Spanish: Envase en blíster:
English: ANTI-HCV AGENTS Grazoprevir 200 mg once daily (atazanavir 300 mg / ritonavir 100 mg once daily)
Spanish: Grazoprevir 200 mg una vez al día (atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg una vez al día)
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 150 mg contains 150 mg atazanavir.
Spanish: Cada cápsula de REYATAZ 150 mg contiene 150 mg de atazanavir.
English: Due to CYP3A4 inhibition by REYATAZ, concentrations of quetiapine are expected to increase.
Spanish: Se espera un aumento de las concentraciones de quetiapina, debido a la inhibición del CYP3A4 por REYATAZ.
English: With Tenofovir disoproxil fumarate 300 mg once daily (equivalent to 245 mg tenofovir disoproxil) In HIV-infected patients with atazanavir/ritonavir at the recommended dose of 300/100 mg once daily
Spanish: Con Tenofovir disoproxilo fumarato 300 mg una vez al día (equivalente a 245 mg de tenofovir disoproxilo)
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/004
Spanish: Envase en blíster: 60 cápsulas duras: EU/1/03/267/004
English: uncommon: dyspnoea
Spanish: poco frecuentes: disnea
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/006
Spanish: Envase en blíster: 60 cápsulas duras: EU/1/03/267/006
English: Nephrolithiasis
Spanish: Salmeterol
English: 60 hard capsules: EU/1/03/267/002
Spanish: Envase en blíster: 60 cápsulas duras: EU/1/03/267/002
English: Nucleoside/nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTIs) Lamivudine 150 mg twice daily + zidovudine 300 mg twice daily (atazanavir 400 mg once daily)
Spanish: Lamivudina 150 mg dos veces al día + zidovudina 300 mg dos veces al día (atazanavir 400 mg una vez al día)
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 100 mg contains 100 mg atazanavir.
Spanish: Cada cápsula de REYATAZ 100 mg contiene 100 mg de atazanavir.
English: What REYATAZ looks like and contents of the pack Each capsule of REYATAZ 200 mg contains 200 mg atazanavir.
Spanish: Cada cápsula de REYATAZ 200 mg contiene 200 mg de atazanavir.
English: Atazanavir Cmin ↓19% (↓37% ↑5%) *
Spanish: Rifabutina Cmin ↑40% (↑5% ↑87%) **
English: common: rash; uncommon: erythemia multiforme a,b
Spanish: frecuentes: rash; poco frecuentes: eritema multiformea,b, erupciones cutáneas tóxicasa,b, síndrome de rash medicamentoso con eosinofilia y síntomas sistémicos (DRESS)a,b,
English: Norethindrone AUC ↑110% (↑68% Norethindrone Cmax ↑67% (↑42% Norethindrone Cmin ↑262% (↑157%
Spanish: Noretindrona Cmin ↑262% (↑157%
English: 3 x 60 hard capsules: EU/1/03/267/011
Spanish: 60 cápsulas duras: EU/1/03/267/005 3 x 60 cápsulas duras: EU/1/03/267/011
English: PC: {number}] SN: {number} NN: {number} [
Spanish: PC: {número} SN: {número} NN: {número}
English: Some cases had a fatal outcome.
Spanish: Algunos casos tuvieron un desenlace mortal.
English: Reconstituted solutions may occasionally show opalescence; such solutions can still be administered.
Spanish: Las soluciones reconstituidas pueden mostrar ocasionalmente opalescencia; todavía tales soluciones pueden ser administradas.
English: These effects were seen at doses lower than those used in humans.
Spanish: Estos efectos se observaron con dosis más bajas que las utilizadas en seres humanos.
English: The duration of treatment can last up to 5 days.
Spanish: El tratamiento puede durar hasta 5 días.
English: Unopened vial 18 months.
Spanish: Vial sin abrir 18 meses.
English: Your doctor will discuss this risk with you.
Spanish: Su médico le explicará este tipo de riesgo.
English: Solutions containing a precipitate should be discarded.
Spanish: Deben desecharse las soluciones que contengan precipitados.
English: Filtering does not alter solution potency.
Spanish: El filtrado no altera la potencia de la solución.
English: Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine because it contains important information for you.
Spanish: Lea todo el prospecto detenidamente antes de empezar a usar el medicamento porque contiene información importante para usted.
English: Frequency of administration and duration of treatment depend on your disease.
Spanish: La frecuencia de administración y la duración del tratamiento dependerán de su enfermedad.
English: You will receive your infusions every 12 or 24 hours.
Spanish: Recibirá las perfusiones cada 12 o 24 horas.
English: However, caution is recommended (see sections 4.4 and 5.2).
Spanish: No obstante, se aconseja precaución (ver secciones 4.4 y 5.2).
English: From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
Spanish: Desde un punto de vista microbiológico, el producto debe ser utilizado inmediatamente.
English: No dose adjustment was deemed necessary.
Spanish: No se consideró necesario ningún ajuste de la dosis.
English: TEPADINA may cause another type of cancer in the future.
Spanish: TEPADINA puede causar otro tipo de cáncer en el futuro.
English: Your doctor will calculate the dose according to your body surface or weight and your disease.
Spanish: El médico calculará la dosis en función de su superficie o peso corporal y su enfermedad.
English: Growth retardation
Spanish: Retraso del crecimiento
English: The action of succinyl-choline can be prolonged by 5 to 15 minutes.
Spanish: La acción de la succinilcolina puede prolongarse de 5 a 15 minutos.
English: This risk is increased in subjects who are already immunosuppressed by their underlying disease.
Spanish: Este riesgo aumenta en pacientes que ya están inmunodeprimidos por la enfermedad subyacente.
English: Pregnancy and lactation (see section 4.6).
Spanish: Embarazo y lactancia (ver sección 4.6).
English: The following information is intended for healthcare professionals only.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a profesionales del sector sanitario:
English: The haematological recovery is in the expected time.
Spanish: La recuperación hematológica se produce en el plazo previsto.
English: Intravenous use, after reconstitution and dilution.
Spanish: Vía intravenosa, después de la reconstitución y dilución.
English: However, in clinical studies, a proportion of patients over the age of 65 received the same cumulative dose as the other patients.
Spanish: Sin embargo, en los ensayos clínicos realizados, una proporción de pacientes mayores de 65 años recibió la misma dosis acumulada que los demás pacientes.
English: Clinical safety and efficacy
Spanish: Seguridad y eficacia clínicas
English: Side effects of TEPADINA may occur with certain frequencies, which are defined as follows:
Spanish: Los efectos adversos de la TEPADINA se producen con determinadas frecuencias, que se definen a continuación:
English: Posology in adults
Spanish: Posología en adultos
English: TEPADINA can be used in adults and children and adolescents.
Spanish: TEPADINA puede utilizarse en adultos, niños y adolescentes.
English: - TEPADINA does not contain any other ingredients.
Spanish: - TEPADINA no contiene ningún otro componente.
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, Alkylating Agents, ATC code: L01AC01
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: agentes antineoplásicos, agentes alquilantes, código ATC: L01AC01
English: Like all medicines, TEPADINA can cause side effects, although not everybody gets them.
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, TEPADINA puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
English: TEPADINA is for single use only.
Spanish: TEPADINA es para un solo uso.
English: TEPADINA must be reconstituted and diluted prior to administration.
Spanish: TEPADINA tiene que ser reconstituida y diluida antes de su administración.
English: The apparent volume of distribution of thiotepa appears independent of the administered dose.
Spanish: El volumen de distribución aparente de la tiotepa parece independiente de la dosis administrada.
English: The elimination half-life varied from 1.5 to 4.1 hours.
Spanish: La semivida de eliminación varió entre 1,5 y 4,1 horas.
English: Concomitant use not recommended
Spanish: No se recomienda el uso concomitante con
English: Each infusion will last 2-4 hours.
Spanish: Cada perfusión dura 2-4 horas.
English: Urinary excretion of thiotepa and TEPA is nearly complete after 6 and 8 hours respectively.
Spanish: La excreción de tiotepa y TEPA en la orina es prácticamente completa después de 6 y 8 horas, respectivamente.
English: This enables the transplantation of new bone marrow cells (haematopoietic progenitor cells), which in turn enable the body to produce healthy blood cells.
Spanish: De esta forma puede recibir un trasplante de nuevas células de la médula ósea (células madre hematopoyéticas), que a su vez permiten al organismo producir células sanguíneas sanas.
English: All transfer procedures require strict adherence to aseptic techniques, preferably employing a vertical laminar flow safety hood.
Spanish: Todos los procedimientos de transferencia tendrán que cumplir estrictamente las técnicas asépticas, empleando preferentemente una campana de seguridad de flujo laminar vertical.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than the above mentioned conditions when dilution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Spanish: Si no se utiliza de inmediato, el usuario será responsable de los períodos y condiciones de conservación durante el uso que, normalmente, no deberían ir más allá de las condiciones mencionadas antes cuando la dilución se haya realizado en condiciones asépticas controladas y validadas.
English: In order to prevent and manage infections, you will be given anti-infectives.
Spanish: Para la prevención y el tratamiento de infecciones, le suministrarán antiinfecciosos.
English: TEPADINA is indicated, in combination with other chemotherapy medicinal products:
Spanish: TEPADINA está indicado, en combinación con otros medicamentos quimioterápicos:
English: An inactivated virus vaccine should be used instead, whenever possible (poliomyelitis).
Spanish: En su lugar, y siempre que sea posible, debe usarse una vacuna de virus inactivados (poliomielitis).
English: You must tell your doctor if you are pregnant or you think you may be pregnant before you receive TEPADINA.
Spanish: Informe a su médico si está embarazada o cree que puede estarlo antes de recibir TEPADINA.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and published on the European medicines web-portal.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
English: After intravenous administration, plasma concentrations of the active substance fit a two compartment model with a rapid distribution phase.
Spanish: Después de su administración por vía intravenosa, las concentraciones plasmáticas del principio activo responden a un modelo de dos compartimentos con una rápida fase de distribución.
English: The safety of thiotepa has been examined through a review of adverse events reported in published data from clinical trials.
Spanish: La seguridad de la tiotepa se ha evaluado con una revisión de los acontecimientos adversos notificados en los datos publicados de ensayos clínicos.
English: In these studies, a total of 6,588 adult patients and 902 paediatric patients received thiotepa for conditioning treatment prior to haematopoietic progenitor cell transplantation.
Spanish: En esos estudios, un total de 6.588 pacientes adultos y 902 pacientes pediátricos recibieron tiotepa como tratamiento de acondicionamiento antes de recibir un trasplante de células madre hematopoyéticas.
English: Therefore, thiotepa is contraindicated during pregnancy.
Spanish: Por consiguiente, la tiotepa está contraindicada durante el embarazo.
English: Both women and men using TEPADINA must use effective contraceptive methods during treatment.
Spanish: Tanto mujeres como varones que usen TEPADINA deben utilizar métodos anticonceptivos eficaces durante el tratamiento.
English: Severe toxic skin reactions including cases of StevensJohnson syndrome and toxic epidermal necrolysis
Spanish: Reacciones cutáneas tóxicas graves, incluyendo casos de síndrome de Stevens-Johnson y necrólisis epidérmica tóxica
English: Interaction common to all cytotoxics
Spanish: Interacción común a todos los citotóxicos
English: Date of first authorisation: 15 March 2010 Date of latest renewal: 15 March 2015
Spanish: Fecha de la última renovación: 15/marzo/2015
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Spanish: Informe a su médico si está utilizando, ha utilizado recientemente o podría tener que utilizar cualquier otro medicamento.
English: As a precautionary measure, women must not breast-feed during treatment with TEPADINA.
Spanish: Como medida de precaución, las mujeres no deben dar el pecho durante el tratamiento con TEPADINA.
English: Your doctor will monitor your blood counts and liver enzymes regularly to detect and manage these events.
Spanish: Su médico le vigilará los recuentos de células sanguíneas y las enzimas hepáticas periódicamente para detectar y tratar estos acontecimientos.
English: TEPADINA is unstable in acid medium.
Spanish: TEPADINA es inestable en medio ácido.
English: For instructions on reconstitution and further dilution prior to administration, see section 6.6.
Spanish: Para obtener instrucciones sobre la reconstitución y posterior dilución antes de la administración, ver sección 6.6.
English: Specific interactions with thiotepa
Spanish: Interacciones específicas con tiotepa
English: Dose modification is not recommended for transient alterations of hepatic parameters (see section 4.4).
Spanish: No se recomienda modificar la dosis en los pacientes con alteraciones transitorias de los parámetros hepáticos (ver sección 4.4).
English: These metabolites are not found in urine, and, if formed, are probably excreted in bile or as intermediate metabolites rapidly converted into thiotepa-mercapturate.
Spanish: Estos metabolitos no se detectan en la orina y, en el caso de que se formen, probablemente se excreten en la bilis o como metabolitos intermedios que se convierten rápidamente a tiotepa-mercapturato.
English: Neoplasms benign, malignant and unspecified (incl cysts and polyps)
Spanish: Neoplasias benignas, malignas y no especificadas (incluidos quistes y pólipos)
English: These include infection and Graft-versus host disease (GvHD) which, although not directly related, were the major causes of morbidity and mortality, especially in allogeneic HPCT.
Spanish: Entre esos efectos están las infecciones y la enfermedad del injerto contra el huésped (EICH) que, a pesar de no estar directamente relacionadas, fueron las principales causas de morbilidad y mortalidad, especialmente en el TCMH alogénico.
English: Further dilution in the infusion bag
Spanish: Dilución adicional en la bolsa de perfusión
English: Therefore, the use of gloves is recommended in preparing the solution for infusion.
Spanish: Por consiguiente, se recomienda el uso de guantes durante la preparación de la solución para perfusión.
English: In some cases, relapse rates of 35% and of 45% have been reported at 5 years and 6 years respectively.
Spanish: En algunos casos, se han comunicado unas tasas de recidiva del 35% y el 45% a 5 años y 6 años, respectivamente.
English: The mean urinary recovery of thiotepa and its metabolites is 0.5% for the unchanged medicinal product and monochlorotepa, and 11% for TEPA and thiotepa-mercapturate.
Spanish: La recuperación urinaria media de tiotepa y sus metabolitos es del 0,5% para el medicamento inalterado y la monoclorotepa y del 11% para la TEPA y la tiotepa-mercapturato.
English: Because TEPADINA destroys bone marrow cells responsible for producing blood cells, regular blood tests will be taken during treatment to check your blood cell counts.
Spanish: Puesto que TEPADINA destruye las células de médula ósea responsables de producir células sanguíneas, tendrá que hacerse análisis de sangre periódicos durante el tratamiento para verificar sus recuentos de células.