FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Всеки ml перорален разтвор съдържа 100 mg деферипрон (deferiprone) (25 g деферипрон в 250 ml и 50 g деферипрон в 500 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml og 50 g deferipron i 500 ml).
Bulgarian: Покритие: хипромелоза, хидроксипропилцелулоза, макрогол, титанов диоксид.
Norwegian Bokmål: Belegg: Hypromellose, Hydroksypropyl cellulose, Makrogol, Titandioksid.
Bulgarian: Като цяло по-малко лекувани с Ferriprox пациенти спрямо лекуваните с дефероксамин (4% срещу 20%, р=0,007) показват влошаване на сърдечната дисфункция за периода от първоначалната до последната оценка.
Norwegian Bokmål: Generelt viste færre Ferriproxbehandlede pasienter enn deferoksaminbehandlede pasienter en forverring av hjertesvikt fra første til siste kontroll (4% vs. 20%, p=0,007).
Bulgarian: С 250 ML ИЛИ 500 ML ПЕРОРАЛЕН
Norwegian Bokmål: FLASKE MED 250 ML ELLER 500 ML
Bulgarian: Опаковка от 50 таблетки
Norwegian Bokmål: Pakning med 50 tabletter.
Bulgarian: Другите съставки са: Таблетка: метилцелулоза, кросповидон, магнезиев стеарат.
Norwegian Bokmål: Andre ingredienser: Tablettkjerne: Metylcellulose, Krysspovidon, Magnesiumstearat.
Bulgarian: Не приемайте антиацидни средства, съдържащи алуминий, докато приемате Ferriprox.
Norwegian Bokmål: Ikke ta aluminiumbaserte antacida (syrenøytraliserende legemidler for magen) samtidig med Ferriprox.
Bulgarian: Силициев диоксид, колоиден
Norwegian Bokmål: Kolloid silikondioksid
Bulgarian: Флакони от полиетилен терефталат (PET) с кехлибарен цвят, със защитена от деца запушалка (полипропилен) и градуирана мерителна чашка (полипропилен).
Norwegian Bokmål: Flasker av amberpolyetylentereftalat (PET) med barnesikker lås (polypropylen), og målekopp (polypropylen).
Bulgarian: От пациентите със сърдечна дисфункция при първоначалната оценка, нито един от лекуваните с деферипрон спрямо четирима (33%) от лекуваните с дефероксамин няма влошаване на сърдечния статус (р=0,245).
Norwegian Bokmål: Av pasientene med hjertesvikt ved første kontroll hadde ingen som ble behandlet med deferipron sammenlignet med fire (33%) som ble behandlet med deferoksamin en forverring i hjertets status (p=0,245).
Bulgarian: При гадене или повръщане приемането на Ferriprox с малко храна може да помогне.
Norwegian Bokmål: Dersom du opplever kvalme eller oppkast kan det hjelpe og ta Ferriprox sammen med mat. Misfarget urin er svært vanlig og er ikke farlig.
Bulgarian: Всеки ml от пероралния разтвор съдържа 100 mg деферипрон.
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 1000 mg деферипрон.
Norwegian Bokmål: Hver tablett inneholder 1000 mg deferipron.
Bulgarian: Все пак, за Вас може да е по лесно за запомняне, ако приемате Ferriprox, когато се храните.
Norwegian Bokmål: Ferriprox kan tas med eller uten mat; det kan imidlertid være lettere å huske å ta Ferriprox hvis du tar det sammen med måltidene.
Bulgarian: РАЗТВОР
Norwegian Bokmål: Oppkast
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg филмирани таблетки 4 години
Norwegian Bokmål: Ferriprox 1000 mg tablett, filmdrasjert 4 år.
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (25 g деферипрон в 250 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (25 g deferipron i 250 ml).
Bulgarian: (вижте раздел „Други лекарства и Ferriprox"),
Norwegian Bokmål: "Andre legemidler og Ferriprox").
Bulgarian: Как изглежда Ferriprox и какво съдържа опаковката
Norwegian Bokmål: Hvordan du oppbevarer Ferriprox Innholdet i pakningen og ytterligere informasjon
Bulgarian: С FERRIPROX КОНТРОЛИРАЙТЕ БРОЯ НА БЕЛИТЕ КРЪВНИ
Norwegian Bokmål: MÅLE ANTALLET HVITE BLODLEGEMER MED FERRIPROX
Bulgarian: Ferriprox е опакован в бутилки по 50 таблетки.
Norwegian Bokmål: Tablettene har delestrek, og kan brekkes i to. Ferriprox er pakket i flasker med 50 tabletter.
Bulgarian: Проучвания върху репродукцията при ненатоварени с желязо бременни плъхове и зайци с деферипрон, приложен в дози от поне 25 mg/kg/дневно показват тератогенен и ембриотоксичен потенциал на лекарството.
Norwegian Bokmål: Deferipron var teratogent og embryotoksisk i reproduksjonsstudier hos drektige rotter og kaniner uten jernoverskudd, ved doser minst så lave som 25 mg/kg/dag.
Bulgarian: Ferriprox е опакован в бутилки по 100 таблетки.
Norwegian Bokmål: Tablettene har delestrek, og kan brekkes i to. Ferriprox er pakket i flasker med 100 tabletter.
Bulgarian: Всеки ml пероралeн разтвор съдържа 100 mg деферипрон (50 g деферипрон в 500 ml).
Norwegian Bokmål: Hver ml mikstur, oppløsning inneholder 100 mg deferipron (50 g deferipron i 500 ml).
Bulgarian: Ferriprox 1000 mg
Norwegian Bokmål: INFORMASJON PÅ BLINDESKRIFT Ferriprox 1000 mg
Bulgarian: 0,270 ml (833 IU/ml) 1 патрон + 1 опаковка с 3 игли за писалка
Norwegian Bokmål: 0,270 ml (833 IE/ml) 1 sylinderampulle + 1 pakke à 3 kanyler til penn
Bulgarian: Имате две възможности:
Norwegian Bokmål: Du har to valg:
Bulgarian: За еднократна употреба.
Norwegian Bokmål: Bare til engangsbruk.
Bulgarian: И ПЪТ(ИЩА) НА ВЪВЕЖДАНЕ
Norwegian Bokmål: I tillegg for kvinner
Bulgarian: Възможно е инжектирането да се прави и на други места.
Norwegian Bokmål: Det er også mulig å sette injeksjonene andre steder.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви инструктира кога и как да става това.
Norwegian Bokmål: Legen vil fortelle deg når og hvordan dette gjøres.
Bulgarian: Ежедневното увеличение на естрадиоловите нива с 40-100% се счита за оптимално.
Norwegian Bokmål: En daglig økning av østradiolnivåene med 40 - 100% regnes som optimal.
Bulgarian: Вземането на яйцеклетките се осъществява 34-35 часа след това.
Norwegian Bokmål: Uttak av egg gjøres 34 - 35 timer senere.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо че признаците на тяхното заболяване са същите като Вашите.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer som ligner dine.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар, преди да започнете лечението, особено:
Norwegian Bokmål: Vennligst diskuter dette med din lege før du starter behandlingen, spesielt:
Bulgarian: Ако сте жена:
Norwegian Bokmål: Hvis du er kvinne:
Bulgarian: Кръвните съсиреци могат да предизвикат сериозни заболявания, като:
Norwegian Bokmål: Blodpropper kan forårsake alvorlige medisinske forhold som:
Bulgarian: Нежеланите реакции, които са докладвани само веднъж са класифицирани като чести, тъй като едно съобщение покачва честотата над 1%.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som bare er rapportert en gang er listet opp som vanlige fordi en enkelt rapport hever frekvensen over 1 %.
Bulgarian: Поради риск от развитие на СОХС, пациентките трябва да бъдат наблюдавани в продължение на поне две седмици след прилагането на чХГ.
Norwegian Bokmål: På grunn av risikoen for å utvikle OHSS, skal pasienter overvåkes i minst to uker etter administrering av hCG.
Bulgarian: Смята се, че те са свързани с АРТ или последваща бременност.
Norwegian Bokmål: Disse anses å være relatert til ART eller etterfølgende graviditet.
Bulgarian: Лечението с Fertavid и чХГ трябва да продължи поне 3 до 4 месеца, преди да може да се очаква подобрение на сперматогенезата.
Norwegian Bokmål: Behandling med Fertavid og hCG bør fortsette i minst 3 til 4 måneder før man kan forvente en forbedring av spermatogenesen.
Bulgarian: Измийте ръцете си и почистете мястото на инжектиране с дезинфектант (например хлорхексидин 0,5 %), за да се отстранят повърхностните бактерии.
Norwegian Bokmål: Vask hendene dine og rens injeksjonsstedet med desinfeksjonsmiddel (f.eks. klorhexidin 0,5%) for å fjerne overflatebakterier.
Bulgarian: ако сте със значително наднормено тегло.
Norwegian Bokmål: • hvis du er svært overvektig.
Bulgarian: За дозировка и начин на приложение вижте точка 4.2.
Norwegian Bokmål: For dosering og administrasjonsmåte, se pkt 4.2.
Bulgarian: Ако не е започнало образуване на сперма след този период, лечението може да продължи до 18 месеца.
Norwegian Bokmål: Hvis din spermieproduksjon ikke har startet etter denne perioden, kan behandlingen fortsette i minst 18 måneder.
Bulgarian: Клиничният опит с Fertavid е базиран на до три цикъла на лечение при двете индикации.
Norwegian Bokmål: Klinisk erfaring med Fertavid er basert på opptil tre behandlingssykler for begge indikasjoner.
Bulgarian: Генерализирани реакции на свръхчувствителност се наблюдават нечесто (приблизително 0,2% от всички пациенти, лекувани с фолитропин бета).
Norwegian Bokmål: Generaliserte hypersensitivitetsreaksjoner har vært observert som mindre vanlig (omtrent 0,2 % av alle pasienter behandlet med follitropin beta).
Bulgarian: Средна обща доза (брой ампули 75 IU)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig total dose (antall ampuller med 75 IE)
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат предупредени за потенциалния риск от многоплодна бременност, преди започване на лечението.
Norwegian Bokmål: Pasientene bør underrettes om den potensielle risiko for flerlingefødsler før behandlingen starter.
Bulgarian: Ако сте мъж:
Norwegian Bokmål: Hvis du er mann:
Bulgarian: Тя може да бъде коригирана по време на лечението.
Norwegian Bokmål: Denne dosen kan bli justert i løpet av behandlingen.
Bulgarian: Оценка на инфертилитета преди започване на лечението
Norwegian Bokmål: Utredning av infertilitet før behandlingsstart
Bulgarian: За мъже и жени
Norwegian Bokmål: For menn og kvinner
Bulgarian: Въпреки това до този момент не е установен особен малформативен ефект.
Norwegian Bokmål: Imidlertid har det inntil nå ikke vært rapportert noen særskilt effekt hva gjelder misdannelser.
Bulgarian: Обикновено са достатъчни 7 до 14 дни на лечение.
Norwegian Bokmål: Vanligvis er det tilstrekkelig med 7 til 14 dagers behandling.
Bulgarian: Това е много важно, тъй като прилагането на твърде висока доза ФСХ може да доведе до редки, но сериозни усложнения, при които яйчниците са прекалено стимулирани и развиващите се фоликули нарастват повече от нормалното.
Norwegian Bokmål: Dette er svært viktig, fordi en for høy dose FSH kan føre til sjeldne men alvorlige komplikasjoner ved at eggstokkene blir overstimulert og de voksende folliklene blir større enn normalt.
Bulgarian: ФСХ принадлежи към групата на гонадотропините, които играят важна роля за плодовитостта и възпроизводството при човека.
Norwegian Bokmål: FSH tilhører gruppen gonadotropiner som spiller en viktig rolle for menneskets fruktbarhet og forplantning.
Bulgarian:  Свържете се с Вашия лекар.
Norwegian Bokmål:  Kontakt legen din.
Bulgarian: Не е наблюдаван тератогенен ефект при опити с животни.
Norwegian Bokmål: Ingen teratogen effekt har vært observert i dyrestudier.
Bulgarian: Известно е, че съществуват само леки различия в структурата на въглехидратната верига.
Norwegian Bokmål: Små forskjeller i strukturen på karbohydratkjedene forekommer.
Bulgarian: Подкожното или интрамускулното прилагане на Fertavid в клиничната практика може да доведе до локални реакции на мястото на инжектиране (3% от всички лекувани пациенти).
Norwegian Bokmål: Klinisk bruk av Fertavid, intramuskulært eller subkutant, kan føre til lokale reaksjoner på injeksjonsstedet (3 % av alle behandlede pasienter).
Bulgarian: Ако броят на фоликулите е твърде голям или нивата на естрадиол се повишат твърде бързо, т.е. повече от двукратно дневно увеличение в продължение на два или три последователни дни, дневната доза трябва да бъде понижена.
Norwegian Bokmål: Hvis det er for mange responderende follikler eller østradiolnivået øker for raskt, dvs. mer enn en daglig fordobling av østradiol i to eller tre påfølgende dager, må den daglige dosen reduseres.
Bulgarian: Повечето от тези локални реакции се проявяват много леко и са бързопреходни.
Norwegian Bokmål: Hovedandelen av disse lokale reaksjonene er milde og forbigående av natur.
Bulgarian: Вижте също и точка 4. „Възможни нежелани реакции".
Norwegian Bokmål: Se også avsnitt 4 om mulige bivirkninger.
Bulgarian: Вашият лекар може също да изследва нивото на хормоните в кръвта.
Norwegian Bokmål: Legen din kan også sjekke hormonnivåene i blodet.
Bulgarian: Периодът на лечение е равен на времето, необходимо за образуване на сперма и времето, за което може да се очаква подобрение.
Norwegian Bokmål: Behandlingsperioden tilsvarer utviklingstiden for spermier og den tiden der man kan forvente bedring.
Bulgarian: ако вече имате повишен риск за развитие на тромбоза
Norwegian Bokmål: • hvis du allerede vet at du har en økt mulighet for å få en trombose
Bulgarian: Празни патрони не трябва да се пълнят отново.
Norwegian Bokmål: Tomme sylinderampuller må ikke fylles på nytt.
Bulgarian: някога сте имали алергична реакция към някои антибиотици (неомицин и/или стрептомицин)
Norwegian Bokmål: • har hatt en allergisk reaksjon på visse antibiotika (neomycin og/eller streptomycin).
Bulgarian: Обобщеният опит от IVF показва, че успеваемостта е постоянна при първите четири опита, след което постепенно се понижава.
Norwegian Bokmål: Samlet erfaring med IVF tyder på at behandlingens suksessrate vanligvis forblir stabil gjennom de første fire forsøkene og deretter gradvis avtar.
Bulgarian: Как изглежда Fertavid и какво съдържа опаковката
Norwegian Bokmål: Hvordan Fertavid ser ut og innholdet i pakningen
Bulgarian: Не използвайте Fertavid след срока на годност, отбелязан върху етикета след "EXP" и върху картонената опаковка след "Годен до:".
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Fertavid etter utløpsdatoen som er angitt på etiketten etter "EXP" og på kartongen etter "Utløpsdato".
Bulgarian: Поради относително дългия период на полуживот, повторното приложение на същата доза ще доведе до достигане на плазмени концентрации на ФСХ, които са приблизително 1,5-2,5 пъти по-високи, отколкото след еднократно приложение на дневната доза.
Norwegian Bokmål: På grunn av den relativt lange halveringstiden vil gjentatt administrering av den samme dosen medføre plasmakonsentrasjoner av FSH som er ca. 1,5-2,5 ganger høyere enn etter en enkelt dose.
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Fertavid
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Fertavid
Bulgarian: Мъже с прекалено високи нива на ФСХ в кръвта
Norwegian Bokmål: Menn med for mye FSH i blodet
Bulgarian: Късният СОХС възниква повече от 10 дни след прилагането на чХГ като резултат от настъпилите хормонални промени при бременност.
Norwegian Bokmål: Sen OHSS forekommer mer enn 10 dager etter administrering av hCG som en konsekvens av de hormonelle endringene ved graviditet.
Bulgarian: Разпределение, биотрансформация и елиминиране
Norwegian Bokmål: Distrubusjon, biotransformasjon og eliminasjon
Bulgarian: Клиничните проучвания показват, че най-често е необходима поддържаща доза от 75-375 IU дневно за 6-12 дни, макар че може да е необходимо лечението да продължи и по-дълго.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det vist at det kan være nok med en vedlikeholdsdose på mellom 75-375 IE i 6 til 12 dager, men lengre behandlingstid kan være nødvendig.
Bulgarian: липса на приток на кръв (дълбока венозна тромбоза), което може да доведе до загуба на ръка или крак.
Norwegian Bokmål: • manglende blodgjennomstrømning (dyp venetrombose) som kan føre til at du mister en arm eller et ben.
Bulgarian: Вашият лекар ще определи началната Ви доза.
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme din startdose.
Bulgarian: С другата ръка вкарайте иглата под ъгъл 90 градуса спрямо повърхността на кожата, както е показано на картинката (f.).
Norwegian Bokmål: Med den andre hånden føres nålen med en vinkel på 90 inn i hudens overflate som vist på bildet (f).
Bulgarian: Препоръчва се прилагане на начална доза от 100-225 IU поне през първите четири дни.
Norwegian Bokmål: En startdose på 100-225 IE anbefales i alle fall de første fire dagene.
Bulgarian: При възрастни мъже:
Norwegian Bokmål: Til voksne kvinner:
Bulgarian: Инструкциите за употреба на писалката трябва да се следват внимателно.
Norwegian Bokmål: Bruksanvisningen for pennen må følges nøye.
Bulgarian: Увреждането на яйчника, поради понижен приток на кръв може да се ограничи чрез ранно диагностициране и незабавна деторзия.
Norwegian Bokmål: Skader på ovarium på grunn av redusert blodtilførsel kan begrenses ved tidlig diagnose og øyeblikkelig detorsjon.
Bulgarian: Първична тестикулна недостатъчност
Norwegian Bokmål: Primær testikkelsvikt
Bulgarian: Какво представлява Fertavid и за какво се използва
Norwegian Bokmål: Hva Fertavid er og hva det brukes mot
Bulgarian: Овариалният отговор се проследява посредством ултразвукова оценка.
Norwegian Bokmål: Ovarienes respons monitoreres ved ultralydbedømmelse.
Bulgarian: Това може да е от съществено значение при преминаването между писалка за инжектиране и стандартна спринцовка в един цикъл на лечение.
Norwegian Bokmål: Dette kan ha særlig relevans når man skifter mellom injeksjonspennen og en vanlig sprøyte innenfor samme behandlingssyklus.
Bulgarian: Kloosterstraat 6, 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Нидерландия
Norwegian Bokmål: Kloosterstraat 6 5349 AB Oss Veersemeer 4, 5347 JN Oss Nederland
Bulgarian: Разликите между двете групи са статистически значими (р <0,05).
Norwegian Bokmål: *Forskjellene mellom de 2 gruppene var statistisk signifikante (p < 0,05).
Bulgarian: Фоликулите са малки кръгли мехурчета, в които се съдържат яйцеклетките.
Norwegian Bokmål: Follikler er små, væskefylte hulrom som inneholder eggceller.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Fertavid
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Fertavid
Bulgarian: фолитропин бета (n = 105)
Norwegian Bokmål: follitropin beta (n = 105)
Bulgarian: Малко вероятно е Fertavid да повлияе способността Ви за шофиране или работа с машини.
Norwegian Bokmål: Det er lite trolig at Fertavid påvirker din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Bulgarian: Средна продължителност на ФСХ стимулацията (дни)
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av FSH stimulering (dager)
Bulgarian: Началната доза се определя от Вашия лекар.
Norwegian Bokmål: En startdose bestemmes av din lege.
Bulgarian: Вода за инжекции.
Norwegian Bokmål: Vann til injeksjonsvæsker.
Bulgarian: имате високи пролактинови нива в кръвта (хиперпролактинемия)
Norwegian Bokmål: • har høye prolaktinnivåer i blodet (hyperprolaktinemi).
Bulgarian: Рискът може да бъде намален чрез внимателно проследяване на развитието на фоликулите по време на лечението.
Norwegian Bokmål: Risikoen kan reduseres ved nøye overvåking av follikkelutviklingen under behandlingen.
Bulgarian: Първичната последователност на аминокиселините е идентична с тази на човешкия ФСХ.
Norwegian Bokmål: Den primære aminosyresekvensen er identisk med naturlig humant FSH.
Bulgarian: Ако се развие СОХС, трябва се приложи и да се следва стандартно и подходящо лечение на СОХС.
Norwegian Bokmål: Dersom OHSS utvikles, skal standard og hensiktsmessig behandling av OHSS implementeres og følges.
Bulgarian: И при двата начина на приложение бионаличността е приблизително 77%.
Norwegian Bokmål: Begge har en absolutt biotilgjengelighet på ca. 77%.
Bulgarian: Прилагането на единична доза Fertavid при плъхове не индуцира съществени токсикологични ефекти.
Norwegian Bokmål: Administrering av enkeltdose Fertavid til rotter har ikke medført signifikante toksikologiske effekter.
Bulgarian: Ако това се случи, извадете спринцовката, покрийте мястото на инжектиране с тампон, напоен с дезинфектант, и притиснете; кървенето ще престане след минута или две.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer skal du trekke ut sprøyten, dekke injeksjonsstedet med en gaskompress med desinfeksjonsmiddel og legge press på; blødningen vil stoppe etter et minutt eller to. Bruk ikke denne oppløsningen .
Bulgarian: Медиана на общата доза (IU)
Norwegian Bokmål: Median total dose (IE)
Bulgarian: Почистете кожата в радиус от 5 сантиметра около мястото на инжектиране, като оставите дезинфектанта да изсъхне поне 1 минута, преди да инжектиратe.
Norwegian Bokmål: Vask et område på ca. 5 cm rundt injeksjonsstedet, og la desinfeksjonsmidlet tørke i minst ett minutt før du fortsetter.
Bulgarian: Ето защо Вашият лекар ще направи ранен ултразвуков преглед, за да изключи възможността за извънматочна бременност.
Norwegian Bokmål: Derfor skal legen din utføre en tidlig ultralydsundersøkelse for å utelukke muligheten for graviditet utenfor livmoren.
Bulgarian: Смята се, че това се дължи на разликите в родителските характеристики (напр. възраст на майката, характеристики на спермата) и многоплодни бременности.
Norwegian Bokmål: Dette kan skyldes forskjeller i karakteristika hos foreldrene (f.eks. morens alder, spermienes egenskaper) og flerlingegraviditet.
Bulgarian: Това повишение позволява достигането на терапевтични концентрации на ФСХ.
Norwegian Bokmål: Denne økningen gjør det mulig å oppnå terapeutiske konsentrasjoner av FSH.
Bulgarian: Вашият лекар редовно ще следи ефектите от лечението, за да може да избере точната доза Fertavid.
Norwegian Bokmål: Legen din vil sjekke effekten av behandlingen regelmessig for å kunne bestemme den riktige daglige dosen av Fertavid.
Bulgarian: Повишените нива на ФСХ в кръвта са признак за увреждане на тестисите.
Norwegian Bokmål: Økte nivåer av FSH i blodet er tegn på testikkelskade.
Bulgarian: Когато се използва писалка за инжектиране, трябва да се вземе предвид фактът, че тя е прецизно устройство, което разпределя точно дозата, на която е настроено.
Norwegian Bokmål: Når man bruker injeksjonspennen skal man være klar over at pennen er et presisjonsinstrument som avgir nøyaktig den dosen den er innstilt på.
Bulgarian: Особено когато се преминава от спринцовка към писалка е възможно да се наложи лека корекция на дозата, за да се избегне прилагане на прекалено висока доза.
Norwegian Bokmål: Spesielt når man skifter fra sprøyte til penn kan det være nødvendig med små justeringer av dosen for å forhindre at det blir gitt for stor dose.
Bulgarian: Започнете отново от стъпка 1, използвайки нова игла и спринцовка и нов флакон с Fertavid.
Norwegian Bokmål: Start på nytt fra Trinn 1 med en ny sprøyte, nye nåler og et nytt hetteglass med Fertavid.
Bulgarian: Fertavid може да повлияе продукцията на мляко.
Norwegian Bokmål: Fertavid kan påvirke melkeproduksjonen.
Bulgarian: Ако:
Norwegian Bokmål: Dersom du:
Bulgarian: Спонтанен аборт
Norwegian Bokmål: Spontan abort
Bulgarian: Освен това многоплодни бременности и характеристики на пациентите, лекувани за стерилитет (напр. възраст на жената, характеристики на спермата, генетичният фон на двамата родители) могат да бъдат свързани с повишен риск от вродени малформации.
Norwegian Bokmål: Flerlingegraviditet og karakteristika hos de pasientene som gjennomgår fertilitetsbehandling (f.eks. kvinnens alder, spermienes egenskaper, begge foreldrenes genetiske bakgrunn) kan dessuten være forbundet med en økt risiko for fødselsskader.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: полови хормони и модулатори на половата система, гонадотропини; ATC код: G03GA06.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: kjønnshormoner og midler med effekt på genitalia, gonadotropiner, ATCkode: G03G A06.
Bulgarian: Смята се, че тези лекарствени реакции не са свързани с приложението на Fertavid, а с технологията за асистирана репродукция (АРТ) или последващата бременност.
Norwegian Bokmål: Disse bivirkningene anses ikke å ha sammenheng med bruk av Fertavid, men med teknologien ved assistert befruktning eller påfølgende graviditet.
Bulgarian: Вътресъдова тромбоза, която може да възникне във венозни или артериални съдове, може да доведе до намален кръвоток към жизненоважни органи или крайници.
Norwegian Bokmål: Intravaskulære tromboser, som kan oppstå i venøse eller arterielle blodkar, kan føre til redusert blodtilstrømning til vitale organer eller til ekstremitetene.
Bulgarian: Допълнителни данни за хода на лечението са дадени по-долу.
Norwegian Bokmål: Nærmere opplysninger finnes i behandlingsskjemaet som er angitt nedenfor.
Bulgarian: Неизползваният разтвор трябва да се изхвърли.
Norwegian Bokmål: All ubrukt oppløsning skal kastes.
Bulgarian: Fertavid може да съдържа следи от стрептомицин и/или неомицин.
Norwegian Bokmål: • Fertavid kan inneholde spor av streptomycin og/eller neomycin.
Bulgarian: Освен това са докладвани ектопична бременност, спонтанен аборт и многоплодна бременност.
Norwegian Bokmål: I tillegg har ektopisk graviditet, spontanabort og flerlingesvangerskap vært rapportert.
Bulgarian: За да се оцени отговора, се препоръчва изследване на спермата 4 до 6 месеца след началото на лечението.
Norwegian Bokmål: For å utrede responsen, anbefales en sædanalyse 4 til 6 måneder etter behandlingsstart.