FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Jestliže jste užil(a) více přípravku Losec než se doporučuje, obraťte se přímo na lékaře nebo lékárníka.
Lithuanian: Pavartoję didesnę negu rekomenduojama Losec dozę, nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją arba vaistininką.
Czech: Velikost balení: 1x40 mg (I+II), 5x40 mg (I+II) a 10x40 mg (I+II).
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: 1 x 40 mg (I ir II), 5 x 40 mg (I ir II) ir 10 x 40 mg (I ir II).
Czech: Celkové poruchy a reakce v místě aplikace Méně časté:
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Nedažnai
Czech: - atazanavir (k léčbě infekce HIV).
Lithuanian: • atazanavirą (jo skiriama ŽIV infekcijai gydyti);
Czech: Byly hlášeny jednotlivé případy nevratného poškození zraku u kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván Losec ve formě nitrožilní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale nebyla zjištěna příčinná souvislost.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus Losec į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Czech: Byla pozorována interakce mezi klopidogrelem a omeprazolem (viz bod 4.5).
Lithuanian: Pastebėta sąveika tarp klopidogrelio ir omeprazolo (žr. 4.5 skyrių), kurios klinikinė reikšmė nežinoma.
Czech: Tato časová a dávková závislost je důsledkem sníženého efektu prvního průchodu játry a systémové clearance pravděpodobně způsobené inhibicí CYP2C19 omeprazolem a/nebo metabolitem omeprazolu (tj.
Lithuanian: Priklausomybę nuo laiko ir dozės lemia priešsisteminio metabolizmo ir sisteminio klirenso sumažėjimas, kurį tikriausiai sąlygoja omeprazolo ir (arba) jo metabolitų (pvz., sulfono) sukeliamas fermento CYP2C19 slopinimas.
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 8 mg laktosy.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 8 mg laktozės.
Czech: Téměř 80 % podané perorální dávky je vyloučeno močí ve formě metabolitů a zbytek stolicí, přičemž hlavní podíl je do stolice vylučován se žlučí.
Lithuanian: Beveik 80% per burną pavartoto omeprazolo išskiriama su šlapimu metabolitų pavidalo, likusi dalis patenka į išmatas (daugiausia sekretuojama į tulžį).
Czech: Užívejte jednu 20 mg tabletu nebo dvě 10 mg tablety jednou denně po dobu 14 dnů.
Lithuanian: Gerkite vieną 20 mg tabletę arba dvi 10 mg tabletes 1 kartą per parą 14 dienų. Jeigu per tą laiką simptomai nepraeina, kreipkitės į gydytoją.
Czech: Lékař může provádět sledování, když začnete užívat nebo přestanete užívat Losec.
Lithuanian: (gydytojas turės Jus stebėti, kai pradedate arba baigiate vartoti Losec);
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 20,6 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 20 mg omeprazolum.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 20,6 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 20 mg omeprazolo).
Czech: Při potřebě vyššího dávkování je třeba dávku upravit individuálně.
Lithuanian: Gali reikėti ir didesnės paros dozės, todėl ji parenkama individualiai.
Czech: - Zvětšení prsů u mužů.
Lithuanian: • Krūtų padidėjimas (vyrams).
Czech: Bioekvivalence Losec tobolky a Losec enterosolventní tablety byla prokázána jak pro plochu pod křivkou plazmatických koncentrací omeprazolu v závislosti na čase (AUC), tak pro maximální plazmatickou koncentraci omeprazolu (Cmax) pro všechny dávky, 10 mg, 20 mg a 40 mg
Lithuanian: Nustatyta, kad visų stiprumų (10 mg, 20 mg ir 40 mg) Losec kapsulės ir Losec skrandyje neirios tabletės yra biologiškai ekvivalentiškos pagal plotą po omeprazolo koncentracijos plazmoje, priklausomai nuo laiko, kreive (AUC) ir didžiausią koncentraciją plazmoje (Cmax).
Czech: Roztok na infuzi získaný rozpuštěním v roztoku glukosy 50 mg/ml (5%) je třeba použít v průběhu 6 hodin od přípravy.
Lithuanian: , o paruošto su gliukozės 50 mg/ml (5%) infuziniu tirpalu - 6 val.
Czech: Pokud máte toto onemocnění, lékař Vám může též předepsat antibiotika k léčbě infekce a hojení vředu.
Lithuanian: gydytojas taip pat gali skirti antibiotikų infekcijai sunaikinti, kad galėtų užgyti opa).
Czech: Neužívejte Losec, pokud užíváte léky obsahující nelfinavir (k léčbě infekce HIV).
Lithuanian: Losec negalima vartoti kartu su vaistais, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (jie vartojami ŽIV infekcijai gydyti).
Czech: Jeden konec se upevní do místa portu infuzního vaku, opačný konec do injekční lahvičky s lyofilizovaným omeprazolem.
Lithuanian: Prijunkite vieną jos galą prie infuzinio maišelio injekcinės membranos, kitą - prie buteliuko su šaltyje užšaldytu omeprazolu.
Czech: Omeprazol inhibuje CYP2C19.
Lithuanian: Omeprazolas yra CYP2C19 inhibitorius.
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 1000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 1000
Czech: - Pokud se vřed zcela nezhojil, lze dávku zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 8 týdnů.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 8 savaites).
Czech: 5 tablet
Lithuanian: 5 tabletės
Czech: Vyskytuje se u 1 až 10 pacientů z 10000
Lithuanian: pasireiškia nuo 1 iki 10 vartotojų iš 10000
Czech: 35 tobolek (pouze 10 mg) 50 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tobolek (pouze 10 mg) 60 tobolek (pouze 20 mg) 84 tobolek (pouze 10 mg a 20 mg)
Lithuanian: 35 kapsulės (tik 10 mg) 50 kapsulių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 kapsulės (tik 10 mg) 60 kapsulių (tik 20 mg) 84 kapsulės (tik 10 mg ir 20 mg)
Czech: U pacientů s poškozenou funkcí ledvin není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Lithuanian: Pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, dozės koreguoti nereikia (žr.5.2 skyrių).
Czech: Jestliže užíváte Losec dlouhodobě (déle než 1 rok), lékař Vás pravděpodobně bude pravidelně sledovat.
Lithuanian: Jeigu Losec vartosite ilgai (daugiau kaip 1 metus), tikriausiai gydytojas reguliariai tikrins Jūsų būklę. Jei pasireikštų koks nors naujas ar neįprastas simptomas arba kitas reiškinys, kito apsilankymo metu apie tai pasakykite gydytojui.
Czech: - Losec 10 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 10 a růžové víčko potištěné A/OS.
Lithuanian: • Losec 10 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „10", ir rožinį gaubtelį, paženklintą „A/OS".
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Krabička
Lithuanian: INFORMACIJA ANT IŠORINĖS PAKUOTĖS DĖŽUTĖ
Czech: 20 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 19-20 mg sacharosy.
Lithuanian: 20 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 19-20 mg sacharozės.
Czech: SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU Pro přípravky na lékařský předpis
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA Receptiniams vaistiniams preparatams
Czech: Tablety můžete užívat v průběhu jídla nebo nalačno.
Lithuanian: • Šias tabletes galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 9 mg laktosy.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 9 mg laktozės.
Czech: Interakce může zahrnovat i inhibici CYP2C19.
Lithuanian: Ši sąveika taip pat gali būti susijusi su CYP2C19 slopinimu.
Czech: Intravenózní podání omeprazolu vyvolává u lidí na dávce závislou inhibici sekrece žaludeční kyseliny.
Lithuanian: Į veną vartojamas omeprazolas priklausomai nuo dozės slopina žmonių skrandžio rūgšties sekreciją.
Czech: Poškození funkce jater
Lithuanian: Inkstų funkcijos sutrikimas
Czech: U pacientů s refluxní chorobou jícnu omeprazol snižuje/normalizuje v závislosti na dávce expozici jícnu kyselému žaludečnímu obsahu jako následek snížené žaludeční sekrece a žaludeční acidity.
Lithuanian: Omeprazolas mažina rūgšties sekreciją ir skrandžio rūgštingumą, todėl (priklausomai nuo dozės) sumažina ar normalizuoja refliukso iš skrandžio į stemplę liga sergančių pacientų stemplės ekspoziciją skrandžio rūgščiai.
Czech: Omeprazol je slabou bazí a je koncentrován a konvertován na aktivní formu ve vysoce kyselém prostředí intracelulárních kanálků parietální buňky.
Lithuanian: Omeprazolas yra silpna bazė, kuri koncentruojama labai rūgščioje parietalinių ląstelių intraląstelinių kanalėlių terpėje, ten virsta aktyvia forma bei slopina fermentą vandenilio ir kalio adenozintrifosfatazę
Czech: - Pocit nabuzenosti, zmatenosti nebo deprese.
Lithuanian: • Psichomotorinis sujaudinimas, sutrikusi orientacija, depresija.
Czech: Dětia starší než 4 roky a dospívajíc • Léčba duodenálních vředů způsobených H. pylori v kombinaci s antibiotiky
Lithuanian: Vaikams nuo 4 metų ir paaugliams: • dvylikapirštės žarnos opai, sukeltai H.
Czech: 84 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 90 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 98 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Lithuanian: 84 tabletės (tik 10 mg ir 20 mg) 90 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 98 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Czech: Pokud se objeví, pacienti by neměli řídit a obsluhovat stroje.
Lithuanian: Jų pasireiškus vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
Czech: 40 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 41,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 40 mg omeprazolum.
Lithuanian: 40 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 41,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 40 mg omeprazolo).
Czech: - Losec 20 mg tobolky mají růžový spodek potištěný 20 a červenohnědé víčko potištěné A/OM.
Lithuanian: • Losec 20 mg kapsulė turi rožinį korpusą, paženklintą „20", ir rausvai rudą gaubtelį, paženklintą „A/OM".
Czech: • Léčbě Zollinger-Ellisonova syndromu
Lithuanian: • Zollinger-Ellison sindromui gydyti.
Czech: Omeprazol patří do skupiny léčiv nazývaných „inhibitory protonové pumpy".
Lithuanian: Losec kapsulių sudėtyje yra veikliosios medžiagos omeprazolo, kuri priklauso vaistų, vadinamų protonų siurblio inhibitoriais, grupei.
Czech: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30, 100 tablet.
Lithuanian: 40 mg: 7, 14, 15, 28, 30 arba 100 tablečių.
Czech: 140 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 200 tablet (pouze 20 mg) 280 tablet (pouze 20 mg)
Lithuanian: 140 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 200 tablečių (tik 20 mg) 280 tablečių (tik 20 mg)
Czech: Ve zkřížené klinické studii, byl podáván klopidogrel 300 mg zahajovací dávka a dále 75 mg/den) samotný a s omeprazolem (80 mg ve stejnou dobu jako klopidogrel).
Lithuanian: Kryžminio klinikinio tyrimo metu 5 paras buvo skiriama klopidogrelio (300 mg įsotinimo dozė, paskui 75 mg per parą) atskirai arba kartu su omeprazolu (80 mg tuo pačiu laiku kaip klopidogrelis).
Czech: Lahvička s léčivou látkou hydroxid sodný (k úpravě pH)
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH koregavimui)
Czech: • měli žaludeční vřed nebo podstoupili operaci zažívacího traktu.
Lithuanian: • jis anksčiau sirgo skrandžio opa arba jam operuotas virškinimo traktas;
Czech: Rozpouštědlo na injekci
Lithuanian: Injekcinis vanduo
Czech: Stabilita omeprazolu je ovlivněna pH roztoku na injekci, a proto se nesmí používat jiná rozpouštědla nebo jiné množství rozpouštědla k ředění.
Lithuanian: Omeprazolo stabilumą veikia injekcinio tirpalo pH, todėl skiedimui netinka joks kitas tirpiklis, taip pat negalima naudoti kitokio negu nurodyta tirpiklio tūrio.
Czech: Velikost balení: lahvičky 1x40 mg, 5x40 mg a 10x40 mg.
Lithuanian: Pakuotės dydžiai: buteliukai 1 x 40 mg, 5 x 40 mg, 10 x 40 mg.
Czech: Žaludeční kyselina se v tomto případě vrací do jícnu (trubice, která spojuje ústa a žaludek) a vyvolává bolest, zánět a pálení žáhy.
Lithuanian: • refliukso iš skrandžio į stemplę liga (rūgštis iš skrandžio patenka į stemplę - vamzdelį, kuris jungia burnos ertmę su skrandžiu, ir sukelia skausmą, uždegimą, rėmenį).
Czech: Lahvička: Uchovávejte v dobře uzavřené lahvičce, aby byl přípravek chráněn před vlhkostí.
Lithuanian: Buteliukas: buteliuką laikyti sandariai uždarytą, kad preparatas būtų apsaugotas nuo drėgmės.
Czech: Perorální podání omeprazolu jednou denně umožňuje rychlou a účinnou inhibici denní i noční sekrece žaludeční kyseliny s maximálním účinkem po 4 dnech léčby.
Lithuanian: 1 kartą per parą per burną vartojamas omeprazolas greitai ir veiksmingai slopina skrandžio rūgšties dienos ir nakties sekreciją.
Czech: Léčba refluxní ezofagitidy
Lithuanian: Refliuksiniam ezofagitui gydyti
Czech: Expozice aktivnímu metabolitu klopidogrelu byla snížena o 46 % (den 1) a 42 % (den 5), pokud byl klopidogrel podáván spolu s omeprazolem.
Lithuanian: Kartu vartojant omeprazolą, klopidogrelio aktyvaus metabolito ekspozicija po pirmos paros buvo mažesnė 46%, po penktos - 42%; vidutinis trombocitų agregacijos slopinimas po 24 val.
Czech: O těchto režimech je třeba uvažovat v případech, kdy známá přecitlivělost brání použití trojkombinačních režimů.
Lithuanian: Dviejų vaistinių preparatų derinių vartojimas gali būti svarstomas tais atvejais, kai dėl žinomo padidėjusio organizmo jautrumo negalima vartoti jokio trijų vaistinių preparatų derinio.
Czech: Není známo (z dostupných dat nelze určit)
Lithuanian: pagal turinius duomenis dažnio apskaičiuoti negalima
Czech: 50 tablet (pouze 10 mg a 20 mg) 56 tablet (pouze 20 mg) 100 tablet
Lithuanian: 50 tablečių (tik 10 mg ir 20 mg) 56 tabletės (tik 20 mg) 100 tablečių
Czech: Účinkuje rychle a reverzibilní kontroly žaludeční kyselé sekrece lze dosáhnout při podávání jednou denně.
Lithuanian: Laikinai nuslopindamas skrandžio rūgšties sekreciją, jis užtikrina sutrikimų kontrolę, kai vartojamas vieną kartą per parą.
Czech: - Jestliže máte nebo Vaše dítě má potíže s polykáním tobolek: o tobolku otevřete a obsah spolkněte a zapijte polovinou sklenice vody nebo vysypte obsah tobolky do sklenice s vodou prostou oxidu uhličitého (neperlivá voda), kyselým ovocným džusem (např. jablečná, pomerančová nebo ananasová) nebo jablečnou šťávou.
Lithuanian: • atidarykite kapsulę ir nurykite jos turinį, užgerdami puse stiklinės vandens, arba supilkite kapsulės turinį į stiklinę negazuoto vandens, rūgščių vaisių sulčių (pvz.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 4 mg laktosy.
Lithuanian: 10 mg: kapsulėje yra 4 mg laktozės.
Czech: - pokud se vřed zcela nezhojí, dávku lze zvýšit na 40 mg jednou denně po dobu 4 týdnů.
Lithuanian: • jeigu opa ne visai užgijo, dozę galima padidinti iki 40 mg 1 kartą per parą (ji vartojama 4 savaites).
Czech: Nežádoucí účinky uvedené níže jsou seřazeny podle četností a třídy orgánových systémů (SOC).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai žemiau sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Czech: - Houbová infekce označovaná jako moučnivka a postihující hltan.
Lithuanian: • Grybelinė infekcija, vadinama pienlige, kuri gali pažeisti žarnas.
Czech: Pokud je nutné podávat vyšší dávky než 60 mg denně, doporučuje se dávku rozdělit do dvou denních dávek.
Lithuanian: Didesnė kaip 60 mg paros dozė turi būti padalijama į dvi dalis ir suvartojama per du kartus.
Czech: Lahvička HDPE: s těsnícím šroubovacím PP uzávěrem obsahujícím kapsli se sušidlem.
Lithuanian: DTPE buteliukas sandariu polipropileniniu užsukamu dangteliu ir džioviklio kapsule.
Czech: Ireverzibilní poškození zraku bylo hlášeno v ojedinělých případech kriticky nemocných pacientů, kterým byl podáván omeprazol intravenózní injekce, zvláště ve vysokých dávkách, ale kauzální vztah však nebyl prokázán.
Lithuanian: Gauta pavienių pranešimų apie negrįžtamą regos sutrikimą kritinės būklės pacientams sušvirkštus omeprazolo į veną (ypač kai vaisto dozė buvo didelė), tačiau nenustatyta, ar jį sukėlė omeprazolas.
Czech: 700 tobolek
Lithuanian: 700 kapsulių;
Czech: 20 mg: Jedna tobolka obsahuje 20 mg omeprazolum.
Lithuanian: 20 mg: kapsulėje yra 20 mg omeprazolo.
Czech: Intersticiální nefritida Poruchy reprodukčního systému a prsu Velmi vzácné:
Lithuanian: Lytinės sistemos ir krūties sutrikimai Labai reti
Czech: - Pomocnými látkami jsou dihydrát hydrogenfosforečnanu sodného, hyprolosa, hydroxypropylmethylcelulosa, laktosa, magnesium-stearát, mannitol, disperze methakrylátového kopolymeru C 30%, mikrokrystalická celulosa, makrogol, natrium-lauryl-sulfát, červený oxid železitý (E 172), oxid titaničitý (E 171), želatina, inkoust k potisku (obsahuje šelak, hydroxid amonný, hydroxid draselný a černý oxid železitý).
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra dinatrio vandenilio fosfato dihidratas, hidroksipropilceliuliozė, hipromeliozė, laktozė, bevandenė, magnio stearatas, manitolis, metakrilo rūgšties kopolimeras, mikrokristalinė celiuliozė, makrogolis (polietilenglikolis), natrio laurilsulfatas, geležies oksidas, titano dioksidas, želatina, valgomieji žymėjimo dažnai (jų sudėtyje yra šelako, amonio hidroksido, kalio hidroksido ir juodojo geležies oksido).
Czech: Následující nežádoucí účinky byly zaznamenány v průběhu klinického hodnocení s omeprazolem a v poregistračním období.
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos į vaistą buvo nustatytos arba įtartos atliekant omeprazolo klinikinius tyrimus ir iš patirties, sukauptos po vaisto patekimo į rinką.
Czech: Je třeba opatrnosti, pokud je omeprazol podáván ve vysokých dávkách starším pacientům.
Lithuanian: Vis dėlto jei omeprazolą didelėmis dozėmis vartoja senyvas pacientas, reikia imtis atsargumo priemonių.
Czech: Metabolismus současně podávaných léčivých látek metabolizovaných CYP2C19 může být tedy snížen a systémová expozice těmto látkám zvýšena.
Lithuanian: Omeprazolas vidutiniškai slopina pagrindinį jį metabolizuojantį fermentą CYP2C19, todėl gali sulėti kartu vartojamų veikliųjų medžiagų, kurias taip pat metabolizuoja CYP2C19, metabolizmas ir padidėti jų sisteminė ekspozicija.
Czech: Rychlost eliminace farmaka u vyšších dávek (kinetika prvního řádu) zůstává nezměněna.
Lithuanian: Kai dozė didesnė, eliminacijos greitis nepakinta (kinetika išlieka tiesinė, t.y.
Czech: Mohou se objevit některé nežádoucí účinky jako závratě a poruchy vidění (viz bod 4).
Lithuanian: Vis dėlto galimos tokios nepageidaujamos reakcijos į vaistą, kaip galvos svaigimas ir regos sutrikimai (žr.
Czech: 10 mg: Jedna tobolka obsahuje 10 mg omeprazolum.
Lithuanian: 10 mg: kapsulėje yra 10 mg omeprazolo.
Czech: 40 mg: Jedna tobolka obsahuje 40 mg omeprazolum.
Lithuanian: 40 mg: kapsulėje yra 40 mg omeprazolo.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg, 20 mg nebo 40 mg omeprazolum.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg, 20 mg arba 40 mg omeprazolo.
Czech: U dětí mladších než 6 měsíců je clearance omeprazolu snížena v důsledku nižší metabolické kapacity pro omeprazol.
Lithuanian: vaikų organizme yra mažas dėl menko gebėjimo jį metabolizuoti.
Czech: Doporučené počáteční dávkování je Losec 60 mg denně.
Lithuanian: Iš pradžių rekomenduojama vartoti 60 mg Losec per parą.
Czech: Rozpouštědlo: monohydrát kyseliny citronové (k úpravě pH), makrogol 400 a voda na injekci.
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra: injekciniuose milteliuose: natrio hidroksidas (pH koregavimui); injekciniame tirpiklyje: citrinų rūgšties monohidratas (pH koregavimui), makrogolis 400 ir injekcinis vanduo.
Czech: Losec enterosolventní tablety obsahuje omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg nebo 20 mg omeprazolum.
Lithuanian: Losec skrandyje neirioje tabletėje yra omeprazolo magnio druskos kiekis, atitinkantis 10 mg arba 20 mg omeprazolo.
Czech: Může být doprovázeno horečkou a bolestí kloubů (Multiformní erytém, Stevens-Johnson syndrom, toxická nekrolýza epidermis).
Lithuanian: Taip pat gali susidaryti lūpų, akių, burnos ertmės, nosies, lytinių organų pūslių ir kraujuoti (tai gali būti Stevens-Johnson sindromas arba toksinė epidermolizė);
Czech: H. pylori je spolu se žaludeční kyselinou nejdůležitějším faktorem ve vývoji vředové choroby gastroduodena.
Lithuanian: pylori ir skrandžio rūgštis yra pagrindiniai veiksniai, dėl kurių pasireiškia pepsinė opaligė.
Czech: Lahvičky uchovávejte v krabičce, aby byly chráněny před světlem.
Lithuanian: Buteliuką laikyti išorinėje dėžutėje, kad preparatas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Czech: Pokud máte infekční onemocnění s příznaky horečky a celkově značně zhoršeného stavu s příznaky místní infekce, např. bolest šíje, v krku nebo ústech nebo potíže s močením, poraďte se co nejdříve s lékařem, aby bylo možno krevním testem vyloučit chybění bílých krvinek (agranulocytózu).
Lithuanian: , kaklo, gerklės ar burnos ertmės skausmas arba pasunkėjęs šlapinimasis), būtina kiek įmanoma greičiau pasikonsultuoti su gydytoju, kadangi tokiu atveju reikia atlikti kraujo tyrimą ir įsitikinti, ar neišnyko baltosios kraujo ląstelės (ar nėra agranulocitozės).
Czech: Losec pravděpodobně neovlivňuje schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Lithuanian: Gebėjimo vairuoti ir valdyti mechanizmus Losec neturėtų veikti.
Czech: Starší pacienti(> 65 let) U starších pacientů není nutná úprava dávkování (viz bod 5.2).
Lithuanian: Senyviems (vyresniems kaip 65 metų) pacientams Senyviems pacientams dozės koreguoti nereikia (žr.5.2 skyrių).
Czech: Starší pacienti
Lithuanian: Pediatriniai pacientai
Czech: Nebyla prokázána tendence ke kumulaci omeprazolu při podávání jednou denně.
Lithuanian: 1 kartą per parą vartojamo omeprazolo polinkio akumuliuotis nenustatyta.
Czech: Vzhledem k tomu, že omeprazol je metabolizován CYP2C19 a CYP3A4, léčivé látky známé jako inhibitory CYP2C19 nebo CYP3A4 (např. clarithromycin a vorikonazol) mohou zvyšovat sérové koncentrace omeprazolu snížením rychlosti metabolismu omeprazolu.
Lithuanian: Omeprazolą metabolizuoja CYP2C19 ir CYP3A4, todėl CYP2C19 arba CYP3A4 slopinančios veikliosios medžiagos (pvz.
Czech: - Pomocnými látkami jsou mikrokrystalická celulosa, glyceryl-monostearát, hyprolosa, hydroxypropylmethylcelulosa, magnesium-stearát, disperze methakrylátového kopolymeru C 30%, zrněný cukr, parafin, makrogol, polysorbát, síťovaný povidon, hydroxid sodný (k úpravě pH), natrium-stearyl-fumarát, mastek, triethyl-citrát, oxid železitý (E 172), oxid titaničitý (E
Lithuanian: - Pagalbinės medžiagos yra mikrokristalinė celiuliozė, glicerilio monostearatas, hidroksipropilceliulozė, hipromeliozė, magnio stearatas, metakrilo rūgšties kopolimeras, cukraus sferos, parafinas, makrogolis (polietilenglikolis), polisorbatas, kryžminių jungčių polivinilpirolidonas, natrio hidroksidas (pH koregavimui), natrio stearilfumaratas, talkas, trietilcitratas, geležies oksidas, titano dioksidas.
Czech: Doporučená dávky u pacientů s aktivním duodenálním vředem je Losec 20 mg jednou denně.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems aktyvia dvylikapirštės žarnos opa, rekomenduojama vartoti 20 mg Losec 1 kartą per parą.
Czech: - cilostazol (k léčbě přerušované klaudikace; neschopnosti jít bez zastávek).
Lithuanian: • cilostazolą (jo skiriama protarpiniam šlubumui gydyti);
Czech: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tableta.
Lithuanian: 40 mg: 25 x 1, 28 x 1, 50 x 1 tablečių.
Czech: > 20 kg 20 mg jednou denně.
Lithuanian: > 20 kg 20 mg 1 kartą per parą, prireikus - 40 mg 1 kartą per parą
Czech: Souběžné podávání omeprazolu a nelfinaviru je kontraindikováno (viz bod 4.3).
Lithuanian: Kartu vartoti omeprazolo ir nelfinaviro negalima (žr. 4.3 skyrių).
Czech: Léčba žaludečních vředů
Lithuanian: Skrandžio opoms gydyti
Czech: sulfonem).
Lithuanian: (rūgšties siurblį).
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 250 mg (alternativně 500 mg) + metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Lithuanian: • po 20 mg Losec, 250 mg ar 500 mg klaritromicino, 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba 500 mg tinidazolo (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Czech: • Eradikace Helicobacter pylori (H. pylori) u vředové choroby v kombinaci s vhodnými antibiotiky
Lithuanian: pylori) sunaikinimui (kartu su atitinkamais antibiotikais);
Czech: • Losec 20 mg + clarithromycin 500 mg + amoxicilin 1000 mg, vše dvakrát denně po dobu jednoho týdne nebo
Lithuanian: • Po 20 mg Losec, 500 mg klaritromicino, 1 g amoksicilino (kiekvieno jų 2 kartus per parą, 1 savaitę) arba
Czech: • Losec 40 mg jednou denně s amoxicilin 500 mg a metronidazol 400 mg (nebo 500 mg nebo tinidazol 500 mg), vše třikrát denně po dobu jednoho týdne
Lithuanian: • 40 mg Losec 1 kartą per parą, po 500 mg amoksicilino 3 kartus per parą, po 400 mg ar 500 mg metronidazolo arba po 500 mg tinidazolo 3 kartus per parą (1 savaitę).
Czech: - Uchovávejte mimo dosah a dohled dětí.
Lithuanian: • Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.
Czech: 10 mg: Jedna enterosolventní tableta obsahuje 10,3 mg omeprazolum magnesicum odpovídající 10 mg omeprazolu.
Lithuanian: 10 mg: skrandyje neirioje tabletėje yra 10,3 mg omeprazolo magnio druskos (atitinka 10 mg omeprazolo).
Czech: Neužívejte Losec po dobu delší než 14 dnů bez porady s lékařem.
Lithuanian: Nevartokite Losec ilgiau kaip 14 dienų, nepasitarę su gydytoju. Jeigu savijauta nepagerėja arba simptomai pasunkėja, pasikonsultuokite su gydytoju.