FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Důležité informace o některých složkách Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insulin Human Winthrop Rapid medžiagas
Czech: Než budete měnit oblast kůže, kam podáváte infúzi, oznamte to předem svému lékaři.
Lithuanian: Prieš pakeisdami infuzijos vietą, pasitarkite su gydytoju.
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Rapid
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Rapid
Czech: To zabrání kontaminaci a/nebo infekci, opětovnému vniknutí vzduchu do zásobníku inzulínu a vytékání inzulínu.
Lithuanian: infekcijos patekimo, oro patekimo į insulino rezervuarą bei insulino nutekėjimo.
Czech: Neprotřepávejte injekční lahvičku prudce, protože to může vést ke změnám v suspenzi (způsobujícím zdánlivě „namrzlý" vzhled lahvičky, viz dále) a způsobit napěnění.
Lithuanian: Negalima stipriai kratyti flakono, kadangi dėl to gali pakisti suspensija (flakonas gali atrodyti lyg apšerkšnijęs, žr.
Czech: Podání inzulínu do takto změněného místa může snižovat jeho účinnost.
Lithuanian: Į tokią vietą sušvirkštas insulinas gali nesukelti reikiamo poveikio.
Czech: 3 injekční lahvičky s 10 ml
Lithuanian: Injekcinis tirpalas flakone 3 flakonai po 10 ml
Czech: Co je Insulin Human Winthrop Basal a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop Basal ir kam jis vartojamas
Czech: Úprava dávky může být nutná například, když:
Lithuanian: Toks poveikis gali atsirasti, pavyzdžiui:
Czech: jste po operaci, máte infekci nebo horečku,
Lithuanian: sujaudinimas), susižalojus, dėl operacijos, infekcijos ar karščiavimo;
Czech: Subkutánní nebo intravenózní podání.
Lithuanian: Leisti po oda arba į veną.
Czech: - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna do ramene), - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater, nebo některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
Lithuanian: - švirkščiant insuliną į kitą kūno dalį (pavyzdžiui, į žastą vietoje šlaunies); - sergant sunkiomis inkstų ar kepenų ligomis arba kai kuriomis kitomis ligomis, pavyzdžiui,
Czech: Inzulínové suspenze (Insulin Human Winthrop Basal nebo Insulin Human Winthrop směsi) je zapotřebí promíchat překlápěním pera SoloStar nahoru a dolů nejméně 10krát, aby se inzulín promíchal.
Lithuanian: Insulino suspensija (Insulin Human Winthrop Basal arba Insulin Human Winthrop mišiniai) turi būti iš naujo sumaišyta vartant SoloStar (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus).
Czech: Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Lithuanian: Saugokite šį lapelį, kad galėtumėte jį perskaityti ir ateityje.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Basal s alkoholem
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal vartojimas su alkoholiu
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Basal
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Basal
Czech: 50 % rozpuštěného inzulínu a 50 % protaminového inzulínu ve formě krystalů
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je roztok, který se podává ve formě podkožní injekce nebo za výjimečných okolností přímo do žíly (nitrožilně).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra tirpalas injekcijoms po oda arba (išimtiniais atvejais) į veną (kraujagyslę).
Czech: Inzulín s postupným nástupem a dlouhým trváním účinku.
Lithuanian: Palaipsniui pradedantis veikti ir ilgai veikiantis insulinas
Czech: Nesmí se použít, jestliže zůstává čirá nebo pokud v suspenzi nebo na stěnách či na dně lahvičky jsou například shluky, vločky, částice apod.
Lithuanian: Suspensijos vartoti negalima, jeigu ji išlieka skaidri arba joje, ant užtaiso sienelių ar dugno matosi dalelių, apnašų ir kt.
Czech: • Reakce v místě vpichu
Lithuanian: • Reakcijos injekcijos vietoje.
Czech: Farmakodynamické účinky Insulin Human Winthrop Infusat je inzulín s rychlým nástupem a krátkým trváním účinku.
Lithuanian: Farmakodinaminis poveikis Insulin Human Winthrop Infusat - tai greitai pradedantis veikti ir trumpai veikiantis insulinas.
Czech: Zvláštní opatrnost a intenzívní monitorování hladiny glukózy v krvi se doporučuje u těch pacientů, u kterých mohou být hypoglykemické epizody zvláště klinicky významné: u pacientů s významnými stenózami koronárních arterií nebo krevních cév zásobujících mozek (riziko kardiálních nebo cerebrálních komplikací hypoglykémie) stejně jako u pacientů s proliferativní retinopatií, zvláště není-li léčena fotokoagulací (riziko přechodné amaurózy vyvolané hypoglykémií).
Lithuanian: sergantiems žymia vainikinių ar smegenų arterijų stenoze (hipoglikemija kelia širdies ar smegenų komplikacijų pavojų) arba proliferacine retinopatija, ypač jei ji negydyta fotokoaguliacijos būdu (kyla trumpalaikio apakimo po hipoglikemijos pavojus).
Czech: K dispozici je balení po 3 injekčních lahvičkách o obsahu 10 ml.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3 flakonai po 10 ml.
Czech: Další léčivé přípravky a Insulin Human Winthrop Infusat
Lithuanian: Kiti vaistai ir Insulin Human Winthrop Infusat
Czech: Intravenózní inzulínová terapie obecně musí být prováděna na jednotce intenzívní péče nebo za srovnatelných podmínek monitorování a léčby (viz „Denní dávky a časový rozvrh podání".)
Lithuanian: Paprastai tai daroma intensyviosios pagalbos skyriuje arba kitur, kur yra panašios sąlygos pacientui stebėti ir gydyti (žr.
Czech: V přípravku Insulin Human Winthrop Basal je inzulín přítomen jako malé krystalky protaminového inzulínu.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Basal sudėtyje esantis insulinas yra labai smulkių insulino protamino kristalų pavidalo.
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA MALÉM VNITŘNÍM OBALU ŠTÍTEK PRO ZÁSOBNÍ VLOŽKU
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ UŽTAISO ETIKETĖ
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid je neutrální roztok inzulínu (normální inzulín).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid yra neutralaus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Czech: Je třeba se pečlivě ujistit, že se do suspenze inzulínu nedostal žádný alkohol nebo jiná dezinficiencia.
Lithuanian: Būtina imtis priemonių, kad į insulino suspensiją nepatektų alkoholio ar kitų dezinfekuojamųjų medžiagų.
Czech: Pro podání mohou být použity pouze injekční stříkačky určené pro tuto sílu inzulínu (40 IU v 1 ml).
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Czech: Příklady příznaků, které naznačují, že hladina cukru v krvi klesá příliš nízko nebo příliš rychle: pocení, vlhká pokožka, úzkost, zrychlený tep, vysoký krevní tlak, bušení srdce a nepravidelný srdeční rytmus.
Lithuanian: Per didelį arba per greitą cukraus kiekio kraujyje mažėjimą rodo, pavyzdžiui, prakaitavimas, šalta ir drėgna oda, nerimas, dažnas širdies plakimas, aukštas kraujospūdis, širdies plakimo pojūtis, nereguliarūs širdies susitraukimai.
Czech: Dodržujte úzkostlivě pokyny pro dávkování, sledování (testy krve a moči), dietu a fyzickou aktivitu (fyzickou práci a cvičení), injekční techniky, které jste projednali se svým lékařem.
Lithuanian: Atidžiai laikykitės gydytojo patarimų dėl šio vaisto dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (darbo ir fizinių pratimų), švirkštimo metodikos.
Czech: Pokud se domníváte, že je Váš SoloStar poškozen, zlikvidujte ho a použijte nový.
Lithuanian: Jei manote, kad SoloStar gali būti pažeista, reikia naudoti naują švirkštiklį.
Czech: Dostupná jsou balení s 3, 4, 5, 6, 9 nebo 10 zásobními vložkami.
Lithuanian: Pakuotėje yra 3, 4, 5, 6, 9 arba 10 užtaisų.
Czech: Insulin Human Winthrop Rapid se nesmí používat do externích nebo implantovaných inzulinových pump ani do peristaltických pump se silikonovými hadičkami.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid negalima vartoti išorinėmis ir implantuojamomis insulino pompomis bei protarpinių dozių švirkštimo pompomis su silikoniniais vamzdeliais.
Czech: Kontraindikace související s používáním inzulinových pump jsou uvedeny v technickém manuálu pumpy.
Lithuanian: Kontraindikacijas, susjusias su insulino pompomis, skaitykite naudojimo instrukcijoje.
Czech: Váš lékař Vám ukáže, do které oblasti kůže byste měli inzulín podávat.
Lithuanian: Į kurią kūno dalį švirkšti insulino, parodys gydytojas.
Czech: Používaná pera
Lithuanian: Naudojami švirkštikliai
Czech: Insulin Human Winthrop Comb 15 je dvousložková suspenze inzulínu isofanu, obsahuje 15 % rozpuštěného inzulínu a 85 % protaminového inzulínu ve formě krystalů.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Czech: Nezdvojujte následující dávku, abyste nahradil(a) vynechanou dávku.
Lithuanian: − Negalima vartoti dvigubos dozės norint kompensuoti praleistą dozę.
Czech: Tento souhrn byl naposledy aktualizován v 12-2008.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą buvo atnaujinta 2008-12.
Czech: Tento léčivý přípravek je shodný s přípravkem Insuman, který je v Evropské unii (EU) již registrován.
Lithuanian: Šis vaistas yra tas pats kaip Insuman, kuris jau įregistruotas Europos Sąjungoje (ES).
Czech: Místo podání injekce se při každém podání injekce mění.
Lithuanian: Injekcijos vieta kas kartą keičiama.
Czech: Úplný seznam těchto přípravků je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų šių vaistų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl hodnocen ve dvou studiích, do kterých bylo zařazeno 611 pacientů buď s diabetes typu 1(při kterém slinivka břišní není schopna vytvářet inzulín), nebo typu 2 (kdy tělo nedokáže inzulín účinně využívat).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo tiriamas dviejuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 611 pacientų, sergančių I tipo cukriniu diabetu (kai kasa negali gaminti insulino) arba II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Czech: Náhražkový inzulín působí stejně jako přirozeně produkovaný inzulín a pomáhá vstupu glukózy z krve do buněk.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai gaminamas insulinas ir padeda gliukozei patekti iš kraujo į ląsteles.
Czech: V těchto studiích byl rovněž zkoumán počet pacientů, u kterých se objevila hypoglykémie (nízká hladina glukózy v krvi).
Lithuanian: Tyrimuose taip pat buvo tiriama, kiek pacientų pasireiškė hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid může být podáván také do žíly, ale pouze v nemocnici, kde může být pacient pečlivě monitorován.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid gali būti švirkščiama ir į veną, bet tik ligoninėje, esant galimybei pacientą atidžiai stebėti.
Czech: Diabetes je onemocnění, při kterém lidské tělo neprodukuje dostatek inzulínu pro kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Diabetas yra liga, kuria sergančio žmogaus organizmas negamina pakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti.
Czech: INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT
Lithuanian: EUROPOS VIEŠAS VERTINIMO PROTOKOLAS (EPAR) INSULIN HUMAN WINTHROP RAPID INSULIN HUMAN WINTHROP BASAL INSULIN HUMAN WINTHROP COMB (15, 25, 30, 50) INSULIN HUMAN WINTHROP INFUSAT EPAR santrauka plačiajai visuomenei
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Rapid se také může používat při léčbě hyperglykemického kómatu (kóma vyvolané příliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketonů [kyselin] v krvi) a ke kontrole hladiny glukózy v krvi před operací, během operace i po ní.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Rapid taip pat gali būti vartojamas hiperglikeminei (per didelio gliukozės [cukraus] kiekio kraujyje sukeltai) komai ir ketoacidozei (dideliam ketonų [rūgščių] kiekiui kraujyje) gydyti ir gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti prieš operaciją, operacijos metu ar po jos.
Czech: Žádoucí hladiny glukózy v krvi, typ přípravku Insulin Human Winthrop, který má být použit, a dávkování a časové rozvržení injekcí stanoví lékař u každého pacienta individuálně a jsou upravovány tak, aby odpovídaly stravování, fyzické aktivitě a životnímu stylu pacienta.
Lithuanian: Pageidaujamą gliukozės koncentraciją kraujyje, Insulin Human Winthrop preparatą, dozę ir vartojimo laiką gydytojas nustato kiekvienam pacientui individualiai, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinį krūvį ir gyvenimo būdą.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje inzulín v různých formách: v rozpustná formě, která působí rychle (během 30 minut od podání injekce), a v „izofanové" formě a v krystalické-protaminové formě, které jsou absorbovány v průběhu dne daleko pomaleji, čímž poskytují delší dobu účinku.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop gaminama su įvairių formų insulinu: tirpiuoju, greitai veikiančiu (po 30 minučių nuo injekcijos) ir izofano ir kristalinio protamino, kurie absorbuojami žymiai lėčiau, todėl veikia ilgiau.
Czech: Časové rozvržení dávek je uvedeno v příbalových informacích.
Lithuanian: Tikslus laikas nurodytas pakuotės lapelyje.
Czech: Ve druhé studii byl přípravek Insulin Human Winthrop Comb 25 srovnáván s polosyntetickým lidským inzulínem.
Lithuanian: Kitame tyrime Insulin Human Winthrop Comb 25 buvo lyginamas su pusiau sintetiniu žmogaus insulinu.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by neměly užívat osoby s možnou přecitlivělostí (alergií) na lidský inzulín nebo na kteroukoli jinou složku přípravku.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop negalima vartoti žmonėms, kurie gali būti jautrūs (alergiški) žmogaus insulinui ar kitoms sudėtinėms vaisto dalims.
Czech: Řada přípravků Insulin Human Winthrop zahrnuje roztoky inzulínu s rychlým nástupem účinku (Insulin Human Winthrop Rapid a Insulin Human Winthrop Infusat), které obsahují rozpustný inzulín, suspenzi inzulínu se středně dlouhou dobou účinku (Insulin Human Winthrop Basal), která obsahuje izofanový inzulín, a kombinace inzulínu s rychlým nástupem účinku a inzulínu se středně dlouhou dobou účinku v různých vzájemných poměrech (Insulin Human Winthrop Comb):
Lithuanian: Insulin Human Winthrop grupę sudaro greitai veikiantys insulino tirpalai (Insulin Human Winthrop Rapid ir Insulin Human Winthrop Infusat), kurių sudėtyje yra tirpiojo insulino, vidutinės veikimo trukmės insulino suspensijos (Insulin Human Winthrop Basal), kurių sudėtyje yra izofano insulino, ir įvairių proporcijų greitai veikiančio ir vidutinės veikimo trukmės insulino mišiniai (Insulin Human Winthrop Comb):
Czech: Společnost, která vyrábí přípravek Insuman, souhlasila s použitím vědeckých údajů o tomto přípravku pro přípravek Insulin Human Winthrop.
Lithuanian: Insuman gaminanti bendrovė leido naudoti savo mokslinius duomenis vaisto Insulin Human Winthrop vartojimui pagrįsti.
Czech: Dávkování přípravku Insulin Human Winthrop může vyžadovat úpravu, pokud bude přípravek podáván společně s jinými léčivými přípravky, které mohou ovlivnit hladinu glukózy v krvi.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop dozes gali tekti koreguoti tuomet, kai jis vartojamas vienu metu su kitais vaistais, galinčiais pakeisti gliukozės koncentraciją kraujyje.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop Infusat je speciálně připravený pro použití s infuzními pumpami.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop Infusat specialiai paruoštas naudoti su infuzijos pompomis.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se používá u pacientů s diabetes, kteří vyžadují léčbu inzulínem.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop skirtas cukriniam diabetui gydyti pacientams, kuriems būtinas gydymas insulinu.
Czech: Další informace o přípravku Insulin Human Winthrop:
Lithuanian: Kita informacija apie Insulin Human Winthrop:
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop byl účinný jak u diabetes typu 1, tak u diabetes typu 2.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop buvo veiksmingas gydant abiejų tipų (I ir II) cukrinį diabetą.
Czech: Je dodáván v injekčních lahvičkách, zásobních vložkách nebo v předplněných perech určených pro jednorázové použití (OptiSet a SoloStar).
Lithuanian: Insulin Human Winthrop tiekiama buteliukuose, užtaisuose ar iš anksto užpildytuose vienkartiniuose švirkštuose (OptiSet ir SoloStar).
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop by měl být podáván před jídlem.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama prieš valgį.
Czech: Úplný seznam vedlejších účinků hlášených v souvislosti s přípravkem Insulin Human Winthrop je uveden v příbalových informacích.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos buvo pranešta gydant Insulin Human Winthrop, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop se podává injekčně pod kůži, obvykle do abdominální (břišní) stěny nebo do stehna, podle doporučení lékaře.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop švirkščiama po oda dažniausiai pilvo ar šlaunies srityje pagal gydytojo rekomendaciją.
Czech: Evropská komise udělila rozhodnutí o registraci přípravku Insulin Human Winthrop platné v celé EU společnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH dne 17. ledna 2007.
Lithuanian: bendrovei „Sanofi-Aventis Deutschland GmbH" suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Czech: Podávání přípravku Insulin Human Winthrop vedlo ke snížení hladiny HbA1c, což ukazuje, že hladiny glukózy byly kontrolovány podobně jako při použití polosyntetického lidského inzulínu.
Lithuanian: Kokia Insulin Human Winthrop nauda atsiskleidė tyrimų metu? Veikiant Insulin Human Winthrop sumažėjęs HbA1c kiekis rodo, kad gliukozės kiekis kraujyje buvo reguliuojamas taip pat kaip ir skiriant pusiau sintetinį žmogaus insuliną.
Czech: V jedné z těchto studií byl přípravek Insulin Human Winthrop používán v inzulínové pumpě.
Lithuanian: Viename tyrime Insulin Human Winthrop buvo vartojamas su insulino pompa.
Czech: Účinná látka přípravku Insulin Human Winthrop, lidský inzulín, se vyrábí metodou označovanou jako „technologie rekombinantní DNA": je vytvářen bakterií, do které byl vložen gen (DNA), díky němuž je tato baktérie schopná produkovat inzulín.
Lithuanian: Insuliną gamina bakterija, gavusi geną (DNR), leidžiantį bakterijai gaminti insuliną.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop obsahuje jako účinnou látku lidský inzulín.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop sudėtyje yra veikliosios medžiagos žmogaus insulino.
Czech: Příznaky a komplikace diabetu jsou při kontrole hladiny glukózy v krvi sníženy.
Lithuanian: Reguliuojant gliukozės koncentraciją kraujyje, sumažėja diabeto simptomų ir komplikacijų.
Czech: Pro zjištění nejnižší účinné dávky by měly být prováděny pravidelné kontroly glukózy v krvi.
Lithuanian: Siekiant nustatyti mažiausią veiksmingą dozę, nuolat tikrinama gliukozės koncentracija paciento kraujyje.
Czech: Ve studiích byla měřena hladina glukózy v krvi „nalačno" (to znamená v době, kdy od posledního jídla pacienta uběhlo nejméně osm hodin) nebo hladina látky nazývané glykosylovaný hemoglobin (HbA1c) v krvi, která je ukazatelem toho, jak dobře je hladina glukózy kontrolována.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose buvo matuojama gliukozės arba glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje nevalgius, leidžianti spręsti, ar gliukozės koncentracija kraujyje yra reguliuojama pakankamai gerai.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop může vyvolat hypoglykémii.
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insulin Human Winthrop vartojimu? Insulin Human Winthrop gali sukelti hipoglikemiją.
Czech: Výbor pro humánní léčivé přípravky (CHMP) rozhodl, že přínosy přípravku Insulin Human Winthrop v rámci léčby diabetes mellitus převyšují jeho rizika.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Insulin Human Winthrop nauda yra didesnė už riziką, gydant cukriniu diabetu sergančius pacientus. Jis rekomendavo suteikti Insulin Human Winthrop rinkodaros teisę.
Czech: Co je Insulin Human Winthrop?
Lithuanian: Kas yra Insulin Human Winthrop?
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je náhražkový inzulín, který je identický s inzulínem produkovaným v lidském těle.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra insulino pakaitalas, identiškas kasos gaminamam insulinui.
Czech: Přípravek Insulin Human Winthrop je řada roztoků a injekčních suspenzí inzulínu.
Lithuanian: Insulin Human Winthrop yra injekcinių insulino tirpalų ir suspensijų grupė.
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 1 předplněné pero
Lithuanian: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštiklis
Czech: 3 ml (3,5mg/ml) 3 předplněná pera
Lithuanian: Pakuotės dydis užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 5 užtaisai užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 10 užtaisų
Czech: Potřebujete pomoci?
Lithuanian: Reikia pagalbos?
Czech: To je normální, neuškodí Vám.
Lithuanian: Tai yra normalu ir Jums nepakenks.
Czech: Tyto pokyny jsou určeny pouze pro Vás.
Lithuanian: Tokios instrukcijos yra skirtos tik Jums.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į medikus.
Czech: • beta-blokátory, nebo
Lithuanian: • beta blokatorių arba
Czech: Následují některá upozornění.
Lithuanian: Toliau pateikiami kai kurie priminimai.
Czech: • blokátory receptorů angiotenzinu II.
Lithuanian: • angiotenzino II receptorių blokatorių.
Czech: • Vždy s sebou noste cukr.
Lithuanian: • Su savimi visada turėkite cukraus.
Czech: • jíte-li více, než Vám povoluje dieta; nebo
Lithuanian: • valgote gerokai daugiau nei leidžia Jūsų dieta arba
Czech: Pokud je obtížné stisknout tlačítko:
Lithuanian: Jeigu mygtuką sunku įspausti:
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Lithuanian: Pirmieji simptomai pasireiškia lėtai, per kelias valandas ar dienas.
Czech: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Maďarsko
Lithuanian: DC5, Campona utca 1., Budapest, 1225, Vengrija
Czech: Váš lékař Vám sdělí přesně, kolik přípravku máte používat, kdy a jak často.
Lithuanian: Vis dėlto gydytojas Jums tiksliai nurodys, kokią dozę, kada ir kaip dažnai ją vartoti.
Czech: Zvoleno 20 jednotek
Lithuanian: Nustatyta 20 vienetų
Czech: Jakmile se pacientovi vrátí vědomí, je třeba mu podat jídlo.
Lithuanian: Atgavusiam sąmonę pacientui būtina tuoj pat duoti pavalgyti.
Czech: Studie akutní toxicity trvající jeden měsíc a 12 měsíců neprokázaly žádné významné toxické účinky.
Lithuanian: Ūminio, vieno mėnesio ir dvylikos mėnesių trukmės toksiškumo tyrimų metu duomenų apie reikšmingą toksinį poveikį negauta.
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud:
Lithuanian: Turite pasitarti su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu:
Czech: Neutahujte příliš.
Lithuanian: Neužsukite per stipriai.
Czech: Před prvním použitím 3 roky.
Lithuanian: Prieš pirmąjį pavartojimą 3 metai.
Czech: • podáte-li si méně inzulinu, než Vám lékař doporučil;
Lithuanian: • susileidote mažiau insulino nei nurodė gydytojas;
Czech: Pokud si nejste jistý(á), zda poznáte varovné příznaky, vyhněte se situacím, ve kterých by hypoglykemie ohrožovala Vás nebo ostatní (např. řízení motorového vozidla).
Lithuanian: Jeigu nesate tikri, kad atpažinsite įspėjamuosius simptomus, venkite tokių situacijų, kai dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jūsų ar kitų saugumui (pvz., vairuojant automobilį).
Czech: Je však potřeba dodržovat odpovídající rutinní postup.
Lithuanian: Vis dėlto būtina nuosekliai laikytis nustatytos tvarkos.
Czech: Cvičení prováděné bezprostředně po jídle může zvýšit riziko hypoglykemie.
Lithuanian: Iškart po valgio atliekami fiziniai pratimai gali padidinti hipoglikemijos riziką.
Czech: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Německo
Lithuanian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Vokietija
Czech: Zvoleno 21 jednotek
Lithuanian: Nustatytas 21 vienetas
Czech: • nervozita nebo třes
Lithuanian: • nervingumas ar drebulys
Czech: Následující nežádoucí účinky, které se vyskytly během klinických studií, jsou seřazeny níže podle orgánových systémů a podle snižujícího se výskytu: velmi časté (≥1/10); časté (≥1/100 až <1/10); méně časté (≥1/1 000 až <1/100); vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000); velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu pastebėtos nepageidaujamos reakcijos pateiktos pagal organų sistemų klases ir suskirstytos į grupes pagal pasireiškimo dažnumą jo mažėjimo tvarka: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10000 iki <1/1000), labai retos (< 1/10000) ir nežinomos (dažnis negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Czech: Poté vyjměte jehlu z kůže.
Lithuanian: Tada ištraukite adatą iš odos.