FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Листовка: информация за потребителя Таваник 5mg/ml инфузионен разтвор
Estonian: Pakendi infoleht: teave kasutajale Tavanic 5 mg/ml infusioonilahus levofloksatsiin
Bulgarian: Жълтеница и тежко чернодробно увреждане, включително случаи на фатална остра чернодробна недостатъчност, предимно при пациенти с тежки подлежащи заболявания (вж. точка
Estonian: Ikterus ja raskekujuline maksakahjustus, sh surmajuhtumid, peamiselt kaasuva raskekujulise haigusega patsientidel (vt lõik
Bulgarian: Въпреки това поради липсата на данни при хора и поради това, че експерименталните данни предполагат риск от увреждане на носещите тежестта хрущяли на растящия организъм от флуорохинолоните, левофлоксацин не трябва да се прилага при бременни жени (вж. точка 4.3 и
Estonian: Inimuuringu andmete puudumisel ning arvestades kasvava organismi koormustkandvate kõhrede kahjustuse tekkeohtu kinoloonide toimel, ei tohi levofloksatsiini rasedatel kasutada (vt lõigud 4.3 ja 5.3).
Bulgarian: Съдържа също: натриев хлорид, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Estonian: Sisaldab ka: naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
Bulgarian: Коагулаза негативен Staphylococcus spp Aеробни
Estonian: Koagulaasnegatiivne Staphylococcus spp
Bulgarian: 500 mg/24 h
Estonian: 500 mg/24 t
Bulgarian: За допълнителна информация, прочетете листовката.
Estonian: Täiendavat teavet vt pakendi infolehest.
Bulgarian: Препоръчваната продължителност на инфузията, която трябва да се съблюдава, е поне 30 минути за 250 mg или 60 минути за 500 mg Таваник инфузионен разтвор.
Estonian: Tuleb järgida Tavanic infusioonilahuse soovituslikku infusiooniaega, mis 250 mg manustamisel on vähemalt 30 minutit ja 500 mg puhul vähemalt 60 minutit.
Bulgarian: Левофлоксацин не се препоръчва при пациенти с анамнеза за миастения гравис.
Estonian: Teadaoleva Myasthenia gravis'ga patsientidele ei soovitata levofloksatsiini.
Bulgarian: Инфекции на кожата и подлежащите тъкани, включително на мускулите: 500 mg веднъж или два пъти дневно
Estonian: − naha ja nahaaluskoe, k.a lihaste infektsioon: 500 mg üks kord või kaks korda päevas.
Bulgarian: Много вероятно е метицилин-резистентни S. aureus да имат корезистентност към флуорохинолони, включително левофлоксацин.
Estonian: Metitsilliin-resistentne S. aureus on tõenäoliselt resistentne fluorokinoloonide, k.a levofloksatsiini suhtes.
Bulgarian: Периферна сензорна невропатия (вж. точка Периферна сензорна моторна невропатия
Estonian: Perifeerne sensoorne motoorne neuropaatia (vt lõik
Bulgarian: QT интервал (вижда се на ЕКГ, електрически запис на сърцето), имате дисбаланс на солите в кръвта (особено ниски нива на калия или магнезия в кръвта), имате много бавен сърдечен ритъм (наречен брадикардия), имате слабо сърце (сърдечна недостатъчност), имали сте инфаркт на сърцето (миокарден инфаркт), жена сте или сте в старческа възраст, или приемате други лекарства, които водят до промени в ЕКГ (вижте точка
Estonian: − teil on olnud südameprobleeme: sellist tüüpi ravimeid tuleb kasutada ettevaatusega, kui teil on kaasasündinud või suguvõsas esinev QT-intervalli pikenemine (nähtav EKG-s (südametegevuse elektriline salvestamine), elektrolüütide tasakaaluhäire veres (eriti kaaliumi või magneesiumi madal tase veres), väga aeglane südame löögisagedus (nimetatakse bradükardiaks), südamenõrkus
Bulgarian: Това може да са признаци на състояние, наречено невропатия
Estonian: Need võivad olla närvikahjustuse nähud.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, че някое от изброените се отнася за Вас, говорете с Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт, преди да Ви приложат Таваник.
Estonian: Kui te ei ole kindel, kas eelnimetatu kehtib teie kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 100 ml инфузионен разтвор.
Estonian: Üks pudel sisaldab 100 ml infusioonilahust.
Bulgarian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis
Estonian: Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Chlamydia trachomatis Legionella pneumophila Mycoplasma pneumoniae Mycoplasma hominis Ureaplasma urealyticum
Bulgarian: някога сте имали проблеми със сухожилията като тендинит, които са били свързани с лечение с хинолонов антибиотик.
Estonian: − teil on kunagi olnud kõõlustega seotud probleeme nagu kõõlusepõletik seoses raviga kinoloon tüüpi antibiootikumidega (kõõlus on väät, mis ühendab lihast luuga);
Bulgarian: Натриев хидроксид (за корекция на pH)
Estonian: Naatriumkloriid naatriumhüdroksiid (pH kohandamiseks) soolhape (pH kohandamiseks) süstevesi.
Bulgarian: Възпаление на черния дроб (хепатит)
Estonian: − Maksapõletik (hepatiit).
Bulgarian: Тромбоцитопения Неутропения
Estonian: Trombotsütopeenia Neutropeenia
Bulgarian: 500 mg/12 h
Estonian: 500 mg/12 t
Bulgarian: Като флуорохинолонво антибактериално средство, левофлоксацин действа върху комплекса ДНКДНК гираза и топоизомераза IV.
Estonian: Fluorokinoloonrühma bakteritsiidse antibiootikumina mõjutab levofloksatsiin DNA-DNA-güraasi kompleksi ning IV topoisomeraasi.
Bulgarian: Деца и юноши
Estonian: − lapsed ja kasvueas noorukid;
Bulgarian: Ако зрението Ви се наруши или имате някакъв друг проблем с очите, докато получавате Таваник, незабавно се консултирайте с очен специалист.
Estonian: Kui ravi ajal Tavanic'uga teie nägemine kahjustub või tekkivad mistahes muud häired silmades, peate otsekohe pöörduma silmaarstile.
Bulgarian: Няма достатъчно инфромация за екскрецията на левофлоксацин в кърмата, въпреки че останалите флуорохинолони се екскретират в кърмата.
Estonian: Levofloksatsiini eritumise kohta rinnapiima on andmed ebapiisavad; teised fluorokinoloonid erituvad rinnapiima.
Bulgarian: Връзка фармакокинетика/ фармакодинамика
Estonian: Farmakokineetika ja farmakodünaamika sõltuvus
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 50 ml инфузионен разтвор.
Estonian: Üks pudel sisaldab 50 ml infusioonilahust.
Bulgarian: Пиелонефрит
Estonian: Püelonefriit
Bulgarian: Един ml инфузионен разтвор съдържа 5 mg левофлоксацин.
Estonian: Üks ml lahust sisaldab 5 mg levofloksatsiini.
Bulgarian: Преходна загуба на зрение (вж. точка 4.4)
Estonian: Mööduv nägemiskadu (vt lõik 4.4)
Bulgarian: Пациенти, лекувани с витамин
Estonian: K-vitamiini antagonistidega ravitavad patsiendid
Bulgarian: Левофлоксацин е хинолонов антибиотик.
Estonian: Levofloksatsiin on kinoloon-tüüpi antibiootikum.
Bulgarian: Наличен е в стъклена бутилка.
Estonian: Pakendatud klaaspudelisse.
Bulgarian: Таваник инфузионен разтвор съдържа натрий
Estonian: Tavanic infusioonilahus sisaldab naatriumi.
Bulgarian: Кортикостероиди, понякога наричани стероиди - прилагани при възпаление.
Estonian: − kortikosteroidid, mõnikord nimetatakse steroidid, mida kasutatakse põletiku korral - teil võib suurema tõenäosusega tekkida kõõlusepõletik ja/või rebend;
Bulgarian: Мускулна слабост.
Estonian: − Üldine nõrkus.
Bulgarian: Левофлоксацин не индуцира генни мутации в бактериални клетки или клетки на бозайници, но индуцира хромозомни аберации в белодробни клетки от китайски хамстер in vitro.
Estonian: Levofloksatsiin ei põhjustanud geenmutatsioone bakteritel ja imetajate rakkudel, kuid põhjustas kromosoomimutatsioone in vitro Hiina hamstri kopsu rakkudes, sisalduses 100 mikrogrammi/ml metaboolse aktivatsiooni puudumisel.
Bulgarian: Прилошаване (гадене, повръщане) и диария
Estonian: − Iiveldus, (oksendamine) ja kõhulahtisus.
Bulgarian: Временна загуба на зрение
Estonian: − Mööduv nägemiskaotus.
Bulgarian: Ставна болка или мускулна болка
Estonian: − Liigesvalu või lihasvalu.
Bulgarian: Левофлоксацин притежава линейна фармакокинетика в диапазон от 50 до 1 000 mg.
Estonian: Levofloksatsiini farmakokineetika on lineaarne annusvahemikus 50...1000 mg. Eripopulatsioonid
Bulgarian: Продължителност на инфузията
Estonian: Infusiooniaeg
Bulgarian: Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus метицилин резистентни#
Estonian: Aeroobsed grampositiivsed bakterid Enterococcus faecalis Staphylococcus aureus metitsilliin tundlik #
Bulgarian: Таваник 5 mg/ml инфузионен разтвор
Estonian: Tavanic 5 mg/ml infusioonilahus levofloksatsiin
Bulgarian: Граничните стойности са приложими за перорална доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2 и интравенозна доза от 500 mg x 1 до 500 mg x 2.
Estonian: 4 Murdepunkt kohaldub suukaudsele annusele 500 mg x 1 kuni 500 mg x 2 ja intravenoossele annusele
Bulgarian: Активното вещество е левофлоксацин.
Estonian: − Toimeaine on levofloksatsiin.
Bulgarian: Болка, включително болка в гърба, гръдния кош или крайниците
Estonian: − Valu, sh seljavalu, valu rindkeres ja kätes-jalgades.
Bulgarian: Нестероидни противовъзпалителни лекарства (НСПВС) - прилагат се при болка и възпаление, като например аспирин, ибопруфен, фенбуфен, кетопрофен и индометацин.
Estonian: − mittesteroidsed põletikuvastased ained (MSPVA), mida kasutatakse valu ja põletiku korral, nt aspiriin, ibuprofeen, fenbufeen, ketoprofeen, indometatsiin - teil võivad suurema tõenäosusega tekkida krambid (tõmblused), kui kasutate samal ajal ravimit Tavanic;
Bulgarian: Инфекция на простатната жлеза: 500 mg веднъж дневно
Estonian: − eesnäärme infektsioon: 500 mg üks kord päevas;
Bulgarian: Панцитопения Агранулоцитоза Хемолитична анемия
Estonian: Pantsütopeenia Agranulotsütoos Hemolüütiline aneemia
Bulgarian: Приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, ако пациентът усети симптоми на невропатия, с цел предотвратяване развитието на необратимо състояние.
Estonian: Neuropaatia sümptomite ilmnemisel tuleb ravi levofloksatsiiniga katkestada, et vähendada pöördumatu kahjustuse tekkeohtu.
Bulgarian: Вентрикуларна аритмия и torsade de pointes (съобщавани предимно при пациенти с рискови фактори за удължаване на QT ), Удължен QT в електрокардиограма
Estonian: Ventrikulaarne tahhükardia, mis võib lõppeda südameseiskusega, Ventrikulaarne arütmia ja torsades de pointes (enamasti täheldatud QT pikenemise riskiteguritega patsientidel), elektrokardiogram mil QT pikenemisega (vt lõigud 4.4 ja 4.9)
Bulgarian: Какво съдържа Таваник инфузионен разтвор
Estonian: Mida Tavanic infusioonilahus sisaldab
Bulgarian: Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души)
Estonian: Väga harv (võib tekkida kuni 1 inimesel 10000-st)
Bulgarian: Хинолоните могат да снижат прага на припадъци и могат да предизвикат припадък.
Estonian: Kinoloonid võivad alandada krambiläve ja krampe esile kutsuda.
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор 4.
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutada 4.
Bulgarian: Левофлоксацин е синтетично антибактериално средство от клас флуорохинолони и е S (-) енантиомерът на рацемичното активно вещество офлоксацин.
Estonian: Levofloksatsiin on sünteetiline fluorokinoloonrühma antibiootikum, ratseemilise toimeaine, ofloksatsiini S (-) enantiomeer.
Bulgarian: Трябва да се предприемат подходящи мерки, ако настъпи суперинфекция по време на терапията.
Estonian: Kui ravi ajal tekib superinfektsioon, tuleb kasutusele võtta asjakohased meetmed.
Bulgarian: Това се налага, защото необичайно ускорено сърцебиене и временно понижаване на кръвното налягане са възможни нежелани реакции, които са наблюдавани при инфузия на подобен антибиотик.
Estonian: − Teie südame löögisagedust ja vererõhku jälgitakse hoolikalt, sest samasuguste antibiootikumide infusiooni ajal on täheldatud kõrvaltoimetena südame ebatavaliselt kiiret löögisagedust ja mööduvat vererõhu langust.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Estonian: Kui teil on lisaküsimusi selle ravimi kasutamise kohta, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Bulgarian: Руптура на лигамент Мускулна руптура Артрит
Estonian: Sidemerebend Lihasrebend Artriit
Bulgarian: Възпаление на тъканите в устата (стоматит)
Estonian: − Suu limaskesta põletik (stomatiit).
Bulgarian: Само бистри разтвори без частици, могат да бъдат използвани.
Estonian: Kasutada tohib ainult läbipaistvat, osakestevaba lahust.
Bulgarian: Фармакокинетиката на левофлоксацин се засяга при бъбречно увреждане.
Estonian: Neerukahjustus mõjutab levofloksatsiini farmakokineetikat.
Bulgarian: Полуживотът на циклоспорин се повишава с 33%, когато се прилага с левофлоксацин.
Estonian: Tsüklosporiini poolväärtusaeg pikenes levofloksatsiiniga koosmanustamisel 33%.
Bulgarian: Психотични реакции (напр. с халюцинации, параноя)
Estonian: Psühhootilised reaktsioonid (koos hallutsinatsioonidega, paranoiaga) Depressioon Agitatsioon Ebatavalised unenäod
Bulgarian: Бутилка 50 ml, налична в опаковки по 1 и по 5 броя • Бутилка 100 ml, налична в опаковки по 1, 5 и 20 броя
Estonian: 100 ml pudelid on saadaval 1, 5 ja 20 kaupa pakendites.
Bulgarian: Изхвърлете неизползваното съдържание.
Estonian: Kasutamata ravimpreparaat tuleb hävitada.
Bulgarian: Зрителни смущения като замъглено зрение (вж. точка 4.4)
Estonian: Nägemishäired nagu ähmane nägemine (vt lõik
Bulgarian: Хипергликемия, Хипогликемична кома
Estonian: Hüperglükeemia, Hüpoglükeemiline kooma
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
Estonian: Aeroobsed gramnegatiivsed bakterid Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Bulgarian: Другите нежелани ефекти, включват:
Estonian: Muud kõrvaltoimed:
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, попитайте Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Estonian: - Kui teil on lisaküsimusi, pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega.
Bulgarian: Тежки булозни реакции
Estonian: Raskekujulised villilised reaktsioonid
Bulgarian: Сънливост Тремор Дисгеузия
Estonian: Unisus Treemor Düsgeusia
Bulgarian: Припадъци (конвулсии)
Estonian: − Krambid (tõmblused).
Bulgarian: Психотични нарушения със самозастрашаващо поведение, включващи суицидна идеация или опит за самоубийство
Estonian: Psühhootilised häired koos iseendale ohtliku käitumisega sh suitsiidimõtted või suitsiidikatse (vt lõik 4.4)
Bulgarian: За 500 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 60 или повече минути
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 500 mg annuse manustamiseks on vähemalt 60 minutit.
Bulgarian: (вж. точки 4.4 и 4.9)
Estonian: (vt lõigud 4.2 Eakad, 4.5, 4.8 ja 4.9).
Bulgarian: Пациенти с бъбречни увреждания
Estonian: Neerukahjustusega patsiendid
Bulgarian: Реакции на мястото на инфузия
Estonian: − Infusioonikoha reaktsioonid.
Bulgarian: Чести (могат да засегнат до 1 на 10 души)
Estonian: Sage (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st)
Bulgarian: Как се прилага Таваник инфузионен разтвор
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahust kasutatakse
Bulgarian: при пациенти с анамнеза за нарушения на сухожилията, свързани с приложение на флуорохинолони
Estonian: − varasem kõõluskahjustus seoses fluorokinoloonide manustamisega;
Bulgarian: Белите дробове, при хора с пневмония
Estonian: − Kopsud, kopsupõletikuga patsientidel;
Bulgarian: (≥1/10 000 до <1/1 000)
Estonian: (≥1/10000 kuni
Bulgarian: За 250 mg Таваник инфузионен разтвор, времето за инфузия трябва да е 30 или повече минути
Estonian: − Tavanic infusioonilahuse infusiooniaeg 250 mg annuse manustamiseks on vähemalt 30 minutit.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, медицинслка сестра или фармацевт, преди да Ви приложат лекарството, ако:
Estonian: Enne Tavanic infusioonilahuse kasutamist pidage nõu oma arsti, apteekri või meditsiiniõega, kui:
Bulgarian: Как да съхранявате Таваник инфузионен разтвор
Estonian: Kuidas Tavanic infusioonilahust säilitada
Bulgarian: Патоген
Estonian: Patogeen
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да се обръщат незабавно към техния лекар, преди да продължат лечението, ако настъпят реакции от страна на кожата и/или лигавиците.
Estonian: Naha ja/või limaskesta reaktsioonide tekkimisel peavad patsiendid otsekohe arstiga ühendust võtma, enne kui jätkavad ravi.
Bulgarian: Съобщавани са психотични реакции при пациенти, приемащи хинолони, включително левофлоксацин.
Estonian: Kinoloonidega, k.a levofloksatsiiniga ravitavatel patsientidel on täheldatud psühhootilisi reaktsioone.
Bulgarian: Пациенти с бъбречна недостатъчност
Estonian: Neerupuudulikkusega patsiendid
Bulgarian: Дозова схема
Estonian: Infolehe sisukord
Bulgarian: Загуба на апетит, пожълтяване на кожата и очите, потъмняване на урината, сърбеж или тежест в стомаха (корема).
Estonian: − Söögiisu kaotus, naha ja silma limaskestade kollakas värvus, uriini tume värvus, sügelemine või ebamugavustunne maos.
Bulgarian: Първа доза: 250 mg Първа доза: 500 mg Първа доза:
Estonian: Kreatiniini kliirens esimene annus 250 mg, esimene annus 500 mg, esimene annus 500 mg,
Bulgarian: Загуба на слуха Нарушен слух
Estonian: Kurtus Kuulmiskahjustus
Bulgarian: Тежки кожни обриви, които могат да включват образуване на мехури или лющене на кожата около устните, очите, устата, носа и гениталиите
Estonian: − Raskekujuline nahalööve, sh huulte, silmade, suu, nina ja genitaalide ümbruse nahal villide teke või naha irdumine.
Bulgarian: Другите съставки са: натриев хлорид, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
Estonian: − Abiained on naatriumkloriid, naatriumhüdroksiid, soolhape ja süstevesi.
Bulgarian: Ефекти на други лекарствени продукти върху Таваник
Estonian: Teiste ravimite toime Tavanic'ule
Bulgarian: Нарушение или загуба на слуха
Estonian: − Kuulmiskahjustus või kurtus.
Bulgarian: Поради биоеквивалентността на парентералната и пероралната форма, може да се прилага същата доза.
Estonian: Parenteraalne ja suukaudne ravimvorm on bioekvivalentsed, mistõttu annustamine on sarnane.
Bulgarian: • Пристъпи на порфирия при пациенти с порфирия
Estonian: − Porfüüria haigushood porfüüriaga (harvaesinev ainevahetushaigus) patsientidel.
Bulgarian: Периферна сензорна невропатия и периферна сензорна моторна невропатия, които могат да са с бързо начало, са съобщавани при пациенти, приемащи флуорохинолони, включително левофлоксацин (вж. точка 4.8).
Estonian: Fluorokinoloonidega, sh levofloksatsiiniga ravitavatel patsientidel on täheldatud sensoorset ja sensomotoorset perifeerset neuropaatiat, mis võib tekkida kiiresti (vt lõik 4.8).
Bulgarian: Нарушена бъбречна функция (креатининов клирънс 50 ml/min)
Estonian: Eripopulatsioonid Kahjustatud neerufunktsioon (kreatiniini kliirens ≤50 ml/min) Annustamisrežiim 250 mg/24 t
Bulgarian: 175 +/-29.2 ml/мин.
Estonian: Levofloksatsiini keskmine üldkliirens 500 mg ühekordse manustamise järgselt on 175+/- 29,2 ml/min.
Bulgarian: Това се налага, за да може лекарят да знае какво сте взели.
Estonian: Sel juhul saab arst teada, mida olete võtnud.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или тинейджъри.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei tohi manustada lastele või noorukitele.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата
Estonian: − Võtke seda ravimit suu kaudu.
Bulgarian: При необходимост, трябва да се търси експертна консултация, когато местната преобладаваща резистентност е такава, че приложението на средството поне при някои видове инфекции, е под въпрос.
Estonian: Vajadusel tuleb konsulteerida eksperdiga, kui kohalik resistentsuse levimus on selline, et ravimi kasulikkus vähemalt mõnede infektsioonitüüpide puhul on küsitav.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие с храна.
Estonian: Kliiniliselt oluline koosmõju toiduga puudub.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла, с вода
Estonian: − Neelake tabletid alla tervelt koos veega.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
Estonian: Kui te lõpetate ravi liiga vara, võib infektsioon taastekkida, teie seisund halveneda või bakterid võivad muutuda resistentseks ravimi suhtes..
Bulgarian: Други форми на взаимодействия
Estonian: Muud koostoime vormid
Bulgarian: Clcr [ml/min] <20 ClR [ml/min] 13 t1/2 [h]
Estonian: ClR [ml/min] 13 t1/2 [t]
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest või kaudset kahjulikku toimet reproduktiivsusele (vt lõik 5.3).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Estonian: Kõrvaltoimete sagedusrühmad tabelis on määratletud kokkuleppeliselt järgnevalt: väga sage (≥1/10), sage (≥1/100, <1/10), aeg-ajalt (≥1/1000, <1/100), harv (≥1/10 000, <1/1000), väga harv (<1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Bulgarian: Вземете опаковката от лекарството с Вас.
Estonian: Võtke ravimikarp endaga kaasa.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник таблетки.
Estonian: Teie ravimi nimi on Tavanic tabletid.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на равни половини.
Estonian: Tableti saab jagada võrdseteks annusteks.
Bulgarian: Ако усещате, че ефектът от лекарството е прекалено слаб или силен, не променяйте сами дозата си, попитайте Вашия лекар.
Estonian: − Kui te tunnete, et teie ravimi toime on liiga nõrk või tugev, ärge muutke annust iseseisvalt, vaid pidage nõu oma arstiga.
Bulgarian: Това лекарство не изисква специални условия на съхранение, но е най-добре да съхранявате Таваник таблетки в оригиналните блистери и кутии на сухо място.
Estonian: See ravim ei vaja säilitamisel temperatuuri eritingimusi, kuid on parem kui hoiate Tavanic tablette originaalribades ja -pakendis kuivas kohas.
Bulgarian: Таваник е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки 4.4 и 5.1):
Estonian: Tavanic on näidustatud järgnevate infektsioonide raviks täiskasvanutel (vt lõigud 4.4 ja 5.1):
Bulgarian: b кожно-лигавични реакции понякога могат да възникнат дори след първата доза.
Estonian: b Limaskesta-nahareaktsioonid võivad mõnikord tekkida isegi pärast esimest annust.
Bulgarian: имате увреждане на мозъка поради инсулт или друго мозъчно увреждане
Estonian: − teil on ajukahjustus insuldi või muu ajuvigastuse tõttu;
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
Estonian: − Ravi kestus sõltub sellest, kui tõsine teie infektsioon on.
Bulgarian: Пациентите в старческа възраст и жените могат да бъдат по-чувствителни спрямо лекарства, удължаващи QTc.
Estonian: Eakad patsiendid ja naised võivad olla tundlikumad QT intervalli pikendavate ravimite suhtes.
Bulgarian: Тендинит и скъсване на сухожилията, понякога двустранно, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавано до няколко месеца след прекратяване на лечението.
Estonian: Tendiniit ja kõõlusrebend, mõnikord mõlemapoolne, võib tekkida 48 tunni jooksul pärast ravi alustamist levofloksatsiiniga ja seda on täheldatud mitme kuu möödumisel ravi lõpetamisest.
Bulgarian: Не приемайте тези лекарства по едно и също време с Таваник.
Estonian: − Ärge võtke neid ravimeid samaaegselt Tavanic'ga.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
Estonian: Tavanic tablette manustatakse üks või kaks korda päevas.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след изтичане срока на годност (Годен до), който е посочен на блистера и опаковката след „Годен до:".
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja blisterpakendil pärast „Kõlblik kuni".
Bulgarian: Избягвайте излагане на слънце
Estonian: − vältige päevitamist.
Bulgarian: Затова Таваник таблетки могат да се прилагат независимо от приема на храна.
Estonian: Seetõttu võib Tavanic tablette manustada sõltumatult söögikordadest.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши колко таблетки
Estonian: − Arst otsustab, kui palju Tavanic tablette peate võtma.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
Estonian: Spetsiifiline antidoot puudub.
Bulgarian: Бионаличността на Таваник таблетки се намалява значително, когато се прилага едновременно със сукралфат.
Estonian: Tavanic tablettide biosaadavus langeb oluliselt sukralfaadi samaaegse manustamise korral.
Bulgarian: Лекарствени продукти, подтискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
Estonian: Sooleperistaltikat pärsivad ravimid on selles kliinilises olukorras vastunäidustatud.