FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Cayston blev sammenlignet med placebo (en virkningsløs behandling) i to hovedundersøgelser af i alt 375 patienter med cystisk fibrose, som havde langvarig lungebetændelse forårsaget af P.aeruginosa, og hvoraf de fleste var voksne.
Hungarian: A Cayston-t két fő vizsgálatban, összesen 375 cisztás fibrózisban szenvedő, zömében felnőtt beteg bevonásával placebóval (hatóanyag nélküli kezeléssel) összehasonlítva tanulmányozták.
Danish: Hvordan blev Cayston undersøgt?
Hungarian: Milyen módszerekkel vizsgálták a Caystont?
Danish: Hvordan virker Cayston?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását a Cayston?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Cayston?
Hungarian: Milyen előnyei voltak a Cayston alkalmazásának a vizsgálatok során?
Danish: Cayston var mere effektivt end placebo til supprimering af lungeinfektion forårsaget af P. aeruginosabakterier hos patienter med cystisk fibrose.
Hungarian: A Cayston cisztás fibrózisban szenvedő betegek P. aeruginosa baktérium okozta, tüdőfertőzésének szuppresszív kezelésében hatékonyabbnak bizonyul a placebónál.
Danish: Virkningen blev hovedsagelig bedømt på bedringen i patienternes forcerede ekspirationsvolumen (FEV1, dvs. den maksimale luftmængde, som en person kan udånde på et sekund) I en yderligere undersøgelse sammenlignedes fire ugers behandling med henholdsvis Cayston og placebo hos patienter med mild lungesygdom forårsaget af cystisk fibrose.
Hungarian: A hatékonyság fő mértéke a betegek forszírozott exspirációs volumenjében (FEV1, az a maximális légtömeg, amit a beteg egy másodperc alatt képes kifújni) bekövetkezett javulás volt.
Danish: Cayston er et pulver og en solvens, der blandes til en opløsning til nebulisator.
Hungarian: A Cayston por és oldószer porlasztásra szánt oldat készítéséhez.
Danish: Disse forholdsregler er med til at beskytte miljøet
Hungarian: Ezek az intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
Danish: Udløbsdatoen refererer til den sidste dag i måneden.
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Danish: Overvejelser om fordele/risici
Hungarian: Az előny/kockázat mérlegelése
Danish: Ældre over 75 år:
Hungarian: 75 év feletti idősek:
Danish: Følgende oplysninger er kun tiltænkt læger og sundhedspersonale:
Hungarian: Az alábbi információk kizárólag orvosoknak vagy más egészségügyi szakembereknek szólnak:
Danish: Voksne ≥ 17 år
Hungarian: Felnőttek≥ 17 év
Danish: Disse komplikationer har i nogle tilfælde haft dødelig udgang.
Hungarian: Ezek a hatások néhány esetben halálos kimenetelűek voltak.
Danish: Arter for hvilke resistens kan udgøre et problem
Hungarian: Azon fajok, melyeknél a szerzett rezisztencia problémát okozhat
Danish: Yderligere information
Hungarian: További információk
Danish: Mere end en af disse fire resistensmåder kan være til stede i den samme organisme.
Hungarian: Ugyanazon mikroorganizmusban ezen négy rezisztenciát okozó tényező közül egynél több is fennállhat.
Danish: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Storbritannien
Hungarian: Sandoz Limited Woolmer way Bordon, Hants, GU35 9QE Egyesült Királyság
Danish: En enkelt administration er normalt tilstrækkelig.
Hungarian: Általában egyszeri adag alkalmazása elegendő.
Danish: Sædvanligvis gives kun en dosis.
Hungarian: Általában csak egy dózist alkalmaznak.
Danish: Fra en mikrobiologisk synsvinkel bør produktet bruges med det samme.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontból a készítményt azonnal fel kell használni.
Danish: På trods af de begrænsede og efterhånden gamle videnskabelige data viste ansøgerens intensive søgen ingen videnskabeligt beviser, der nødvendiggør ændring af disse dosisanbefalinger, som har været godkendt i mange år i adskillige medlemslande uden problemer med sikkerheden.
Hungarian: A korlátozott és némileg régi adatok ellenére, a kérvényező által elvégzett kiterjedt kutatás nem szolgáltatott tudományos bizonyítékot arra vonatkozóan, hogy a számos tagállamban már évek óta törzskönyvezett, és biztonságossági problémákkal nem járó adagolási javaslatokat valóban meg kellene változtatni.
Danish: Disse bivirkninger er oftest milde og aftager ofte under eller efter afslutning af behandlingen.
Hungarian: Ezen nemkívánatos hatások általában enyhék és gyakran a kezelés alatt, vagy a kezelés befejezését követően megszűnnek.
Danish: I betragtning af den lange kliniske erfaring med hensyn til effekt og sikkerhed med den foreslåede dosering blev det derfor anset som unødvendigt at foretage yderligere kliniske undersøgelser.
Hungarian: Ezért, figyelembe véve a javasolt adagolás hatékonyságával és biztonságosságával kapcsolatos kiterjedt klinikai tapasztalatot, a további klinikai vizsgálatokat szükségtelennek ítéltük.
Danish: Laboratorie-diagnosticerende tests
Hungarian: Labordiagnosztikai vizsgálatok
Danish: Ceftriaxon gives sædvanligvis én gang daglig.
Hungarian: A ceftriaxon általában naponta egyszer alkalmazandó.
Danish: Mindre forlængelser af protrombin tid er blevet beskrevet.
Hungarian: A prothrombin idő kismértékű növekedését figyelték meg.
Danish: Ikke-linearitet
Hungarian: Nem-linearitás
Danish: Der er ingen specifik modgift.
Hungarian: Specifikus antidotum nem áll rendelkezésre.
Danish: BILAG I FORTEGNELSE OVER LÆGEMIDLERNES NAVNE, LÆGEMIDDELFORMER, STYRKER, INDGIVELSESVEJE, ANSØGERE, INDEHAVER AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSER I MEDLEMSSTATERNE
Hungarian: I. MELLÉKLET FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMAK, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓDOK, KÉRELMEZŐK, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJA(I) A TAGÁLLAMOKBAN
Danish: • Bakteriel meningitis
Hungarian: • bakteriális meningitis
Danish: Med undtagelse af eliminerings halveringstid, er alle farmakokinetiske egenskaber dosis afhængige.
Hungarian: Az eliminációs felezési időt kivéve minden farmakokinetikai paraméter dózisfüggő.
Danish: Den normale behandlingsvarighed afhænger af infektionens karakteristik.
Hungarian: A kezelés szokásos időtartama a fertőzés jellegétől függ.
Danish: Injektionens varighed er mellem 2 og 4 minutter.
Hungarian: Az injekció beadásának időtartama 2-4 perc legyen.
Danish: Eliminering
Hungarian: Elimináció
Danish: • under graviditet og amning.
Hungarian: • terhesség és szoptatás alatt.
Danish: C.F. Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SØ, Danmark
Hungarian: Tietgens Boulevard 40 5220 Odense SO, Dánia
Danish: Afbrydelse af behandlingen bør også overvejes (se pkt.
Hungarian: A kezelés megszakítását is fontolóra kell venni (lásd 4.4 pont).
Danish: Almindelig følsomme arter
Hungarian: Általában érzékeny fajok
Danish: Ikke alle pakningsstørrelser vil nødvendigvis blive markedsført.
Hungarian: Nem feltétlenül mindegyik kiszerelés kerül kereskedelmi forgalomba.
Danish: Desangående kan der forekomme kryds reaktioner med penicillin.
Hungarian: Ebben a vonatkozásban előfordulhat keresztreakció a penicillinekkel.
Danish: Lyell syndrom/toksisk epidermolyse, Steve-Johnson syndrom eller Erythema multiform.
Hungarian: Lyell-szindróma/toxikus epidermolysis, Stevens-Johnson szindróma vagy erythema multiforme.
Danish: Typiske tegn på overdosering kan forventes at svare til bivirkningsprofilen.
Hungarian: A túladagolás tipikus tünetei várhatóan megfelelnek a mellékhatás profilnak.
Danish: Oliguri, forøgelse af serum creatinin.
Hungarian: Oliguria, szérum kreatinin növekedése.
Danish: Dosis anbefalinger for specielle indikationer bør tages i betragtning.
Hungarian: A dózis megállapításnál figyelembe kell venni a speciális indikációkat.
Danish: Muligheden for sensibilisering bør overvejes.
Hungarian: A szenzitizáció lehetőségét szem előtt kell tartani.
Danish: Eosinofili, leukocytopeni, granulocytopeni
Hungarian: Eosinophilia, leukocytopenia, granulocytopenia.
Danish: Kun klare opløsninger fri for synlige partikler bør anvendes.
Hungarian: Csak a tiszta, látható részecskéktől mentes oldat használható fel.
Danish: Afsnit 4.8
Hungarian: 4.8 pont
Danish: Der foreligger ingen data på brugen af ceftriaxon til gravide kvinder.
Hungarian: Nem áll rendelkezésre adat a ceftriaxon terhes nőkben történő alkalmazásáról.
Danish: Patienter med nedsat nyre og/eller leverfunktion:
Hungarian: Károsodott vese- és/vagy májfunkciójú betegek:
Danish: Se også "Principiel kemisk intolerance".
Hungarian: Lásd még a „Főbb kémiai intoleranciák" részt.
Danish: • Pneumonier.
Hungarian: • pneumonia
Danish: Spørg dit apotek, hvad du skal gøre ved medicin, der ikke længere er nødvendig.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogy szükségtelenné vált gyógyszereit miként semmisítse meg.
Danish: Den høje risiko for udfældning skyldes den lave blodvolumen hos de nyfødte.
Hungarian: A kicsapódás veszélye az újszülöttek csekély vérmennyisége miatt fokozott.
Danish: Principiel kemisk intolerance
Hungarian: Főbb kémiai intoleranciák
Danish: Det foreslåede dosisområde fra 20-50-80 mg/kg/dag muliggør fortsatte erfaringer med langtidsbehandling, der understøttes af anbefalingerne fra videnskabelige selskaber.
Hungarian: A javasolt napi 20-50-80 mg/kg adagolási tartomány lehetővé teszi a már régóta meglévő, és a tudományos társaságok által is alátámasztott terápiás tapasztalatok további alkalmazását.
Danish: I de sjældne tilfælde, hvor udfældningen er ledsaget af kliniske symptomer så som smerte, er symptomatiske metoder anbefalet.
Hungarian: Azon ritka esetekben, amikor a kicsapódást klinikai tünetek, például fájdalom kísérik szimptomatikus intézkedések javallottak.
Danish: I dette afsnit er bivirkninger defineret som nedenfor:
Hungarian: A nemkívánatos hatások meghatározása ebben a pontban az alábbi:
Danish: Udbredelsen af opnået resistance kan variere geografisk og med tid for udvalgte arter og lokal information om resistance er at fortrække, specielt når man behandler alvorlige infektioner.
Hungarian: A szerzett rezisztencia gyakorisága földrajzilag változó és idővel változhat egyes fajok esetében; a helyi rezisztencia adatok ismerete szükséges, különösen súlyos fertőzések esetén.
Danish: CHMP blev også enige om følgende ændringer til produktresumeet:
Hungarian: A CHMP elfogadta továbbá az alkalmazási előírás alábbi módosításait:
Danish: Meget sjældne, herunder enkeltstående tilfælde:
Hungarian: Nagyon ritka, ide értve az egyedi eseteket is:
Danish: Dets effektivitet mod en række klinisk relevante infektioner er blevet fastslået gennem mere end ti års terapeutisk anvendelse.
Hungarian: Hatékonysága a több, mint tíz eves terápiás alkalmazás során számos klinikailag releváns fertőzés esetén igazolódott.
Danish: I de første få uger af den nyfødtes liv ændres evnen til at udskille ceftriaxon, selvom det præcise tidspunkt, hvor dette sker, ikke er blevet fastslået med sikkerhed.
Hungarian: A születést követő első néhány hétben a ceftriaxon kiválasztási képesség változik, bár az, hogy ez a változás pontosan mikor következik be, valójában még nincs meghatározva.
Danish: Mindre mængder til lavere doser kalkuleret ud fra en mg/kg kropsvægt skal kalkuleres proportionalt.
Hungarian: A mg/ttkg alapján számított alacsonyabb dózisokhoz szükséges kisebb mennyiséget arányosan kell kiszámolni.
Danish: Ceftriaxon har ingen effekt på fertiliteten og reproduktionsevnen.
Hungarian: A ceftriaxon nincs hatással a fertilitásra vagy reprodukcióra.
Danish: Dyreforsøg viser ingen reproduktionstoksicitet (se pkt.
Hungarian: Az állatokon végzett kísérletek reprodukciós toxicitást nem mutattak (lásd: 5.3 pont).
Danish: vancomycin (antibiotikum) og fluconazol (svampedræbende).
Hungarian: vankomicin (antibiotikum) és flukonazol (gombaölő szer) esetében.
Danish: Næsten hvidt eller gulligt, krystalisk, tørt pulver.
Hungarian: Majdnem fehér vagy sárgás színű kristályos, száraz por
Danish: Nyfødte (0-14 dage):
Hungarian: Újszülöttek (0-14 napos korig)
Danish: Desuden er halveringstiden længere end hos voksne.
Hungarian: A felezési idő ugyanakkor hosszabb, mint felnőttek esetében.
Danish: Kontrolleret og validerede aseptiske forhold skal holdes under opsyn.
Hungarian: Ügyelni kell a kontrollált, validált aszeptikus kondíciók betartására.
Danish: Behandling med injektion i musklen er kun forsvarlig i exceptionelle tilfælde og efter en nøje risiko/fordel evaluering.
Hungarian: Az injekció izomba történő beadása csak kivételes esetekben, gondos előny/kockázat mérlegelést követően indokolt.
Danish: Hvis alvorlig, vedvarende diarré optræder under eller efter behandling bør pseudomembranous colitis, som er en alvorlig, livstruende komplikation, oftest forårsaget af clostridium difficile, overvejes.
Hungarian: Amennyiben a kezelés során vagy azt követően súlyos, elhúzódó hasmenés alakul ki, fontolóra kell venni a pseudomembranosus colitis lehetőségét, ami egy életveszélyes, többnyire Clostridium difficile által okozott mellékhatás.
Danish: Åbnet og efter rekonstituering:
Hungarian: Felbontás és elkészítés után:
Danish: Sekundære infektioner bør behandles i konsekvens heraf (se pkt.
Hungarian: A másodlagos fertőzéseket ennek megfelelően kell kezelni (lásd 5.1 pont).
Danish: A-6250 Kundl, Østrig.
Hungarian: 6250 Kundl, Ausztria
Danish: 1 - 2 g Maksimum: 4 g
Hungarian: 1 - 2 g maximum: 4 g napi egyszer
Danish: Smerte ved injektionsstedet.
Hungarian: Fájdalom az injekció helyén.
Danish: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 A-6250 Kundl Østrig.
Hungarian: Sandoz GmbH Biochemiestraße 10 A-6250 Kundl Ausztria
Danish: gentagne doser på 0,5 til 2 g resulterer i 15 % -36 % akkumulation over enkelt dosis niveauer.
Hungarian: 0,5-2 g ismételt dózis 15-36 %-os akkumulációt eredményez az egyszeri dózishoz képest.
Danish: SAMLET RESUME AF DEN FAGLIGE VURDERING AF CEFTRIAXON TYROL PHARMA OG TILKNYTTEDE NAVNE (se bilag I)
Hungarian: A CEFTRIAXON TYROL PHARMA, ILLETVE AZ ÉRINTETT NEVEK TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd az I. mellékletet)
Danish: Men serum koncentrationer bør monitoreres for at bestemme om dosis justering er nødvendig, da elimineringsraten hos disse patienter kan reduceres.
Hungarian: A szérumkoncentrációt azonban követni kell, az esetleges dózismódosítás szükségességének megállapítása miatt, mivel az elimináció ezen betegeknél csökkenhet.
Danish: Indehaver af markedsføringstilladelse
Hungarian: Tagállam A forgalomba hozatali engedély jogosultja
Danish: Denne opløsning (som giver en volumen på 4,2 ml, koncentration 238 mg/ml) bør administreres som dyb intramuskulær injektion.
Hungarian: Az oldatot (végtérfogat 4,2 ml, koncentráció 238 mg/ml) mély intramuscularis injekcióként kell beadni.
Danish: Disse opaciteter optræder oftest kun efter indtagelse af højere doser end de anbefalede standard doser.
Hungarian: Ezek a csapadékok csak a javasolt standard dózisnál nagyobb adagok bevételét követően jelentkeztek.
Danish: Superinfektioner med ikke-modtagelige mikroorganismer.
Hungarian: Felülfertőződés nem érzékeny mikroorganizmussal.
Danish: Dosis justering kan være nødvendig.
Hungarian: Dózisbeállításra lehet szükség.
Danish: Som konsekvens er det tilrådet at bruge supplerende ikke-hormonelle præventionsmetoder.
Hungarian: Ajánlott kiegészítő, nem hormonális fogamzásgátló módszert alkalmazni.
Danish: Ydermere, skal disse medicinske produkter administreres separat for at undgå fysisk-kemisk uforenelighed mellem ceftriaxon og aminoglykosider.
Hungarian: Valamint ezen készítményeket egymástól függetlenül kell alkalmazni, így elkerülhető a ceftriaxon és az aminoglikozid közötti fiziko-kémiai inkompatibilitás.
Danish: Denne volumen på 20,5 ml rekonstitueret infusionsopløsning bør administreres straks som en kort tids infusion på 30 minutter.
Hungarian: Az így elkészített 20,5 ml oldatos infúziót rövid idejű infúzióként, 30 perc alatt azonnal be kell adni.
Danish: Hvis nødvendigt bør man rådføre eksperter når den lokale udbredelse af resistance er af sådanne art at anvendeligheden af præparatet ved visse typer af infektioner er tvivlsom.
Hungarian: Szükség szerint szakértői véleményt kell kérni, ha a rezisztencia helyi gyakorisága legalább néhány fertőzés esetében megkérdőjelezi a készítmény hatásosságát.
Danish: Ceftriaxon er reversibelt bundet til albumin.
Hungarian: A ceftriaxon reverzibilisen kötődik az albuminhoz.
Danish: Ikke anvendt lægemiddel samt affald heraf bør bortskaffes i overensstemmelse med lokale krav.
Hungarian: Bármilyen fel nem használt készítmény, illetve hulladékanyag megsemmisítését a helyi előírások szerint kell végrehajtani.
Danish: Infusionstiden er minimum 30 minutter.
Hungarian: Az infúzió időtartama legalább 30 perc legyen.
Danish: Anæmi (herunder hæmolytisk anæmi).
Hungarian: Anaemia (beleértve a haemlotikius anaemiát is)
Danish: Dette gælder især, hvis denne medicin har effekt på hvordan nyrerne arbejder.
Hungarian: Ez különösen érvényes akkor, ha a másik gyógyszer a vese normális működésére is hatással van.
Danish: - Kemisk intolerance af ceftriaxon er også blevet rapporteret ved amsacrin (antitumor præparat),
Hungarian: - A ceftriaxon kémiai intoleranciáját igazolták továbbá amszakrin (daganatellenes készítmény),
Danish: Naturlig resistente arter
Hungarian: Örökletesen rezisztens fajok
Danish: Denne type antibiotika virker på samme måde som penicilliner.
Hungarian: Ezek a penicillinhez hasonló antibiotikumok.
Danish: *Klinisk effekt er blevet vist for følsomme isolater i godkendte kliniske indikationer.
Hungarian: * A jóváhagyott klinikai indikációkban a klinikai hatékonyság bizonyított arra érzékeny izolátumokban.
Danish: Svamp i kønsorganerne.
Hungarian: A genitalis szervek gombás megbetegedése.
Danish: Hovedpine, svimmelhed, vertigo.
Hungarian: Fejfájás, szédülés, vertigo.
Danish: Ceftriaxon kan anvendes til behandling af:
Hungarian: A Ceftriaxon a következő megbetegedések kezelésére használható:
Danish: Generelt bør ceftriaxon administrationen fortsætte i mindst 48 til 72 timer ud over normaliseringen af kropstemperaturen og bevis på bakteriel udryddelse er opnået.
Hungarian: A ceftriaxont a normál testhőmérséklet visszatérését és a bakteriális eradikáció bizonyítását követően általában még legalább 48-72 órán át kell alkalmazni.
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Opbevar beholderen i pakningen.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK A dobozt a külső csomagolásban kell tartani.
Danish: $ Arter med naturlig intermediat modtagelighed.
Hungarian: $ Természetes közepesen rezisztens érzékenységű fajok
Danish: Modsat andre cefalosporiner forhindrer probenecid ikke tubulær udskillelse af ceftriaxon.
Hungarian: Más cefalosporinokkal ellentétben a probenecid nem gátolja a ceftriaxon tubuláris kiválasztódását.
Danish: Dette lægemiddel er ordineret til dig personligt.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az orvos Önnek írta fel.
Danish: Ceftriaxons plasma eliminerings halveringstid er ca. 2-3 gange forøget sammenlignet med unge voksne.
Hungarian: A ceftriaxon plazma eliminációs felezési ideje a fiatal felnőttek értékéhez képest 2-3-szor nagyobb.
Danish: Hos nyfødte spædbørn på 3 dage er ceftriaxons halveringstid i serum niveauer op til ca. 16 timer og ca. 9 timer hos nyfødte spædbørn fra 9 til 30 dage.
Hungarian: A ceftriaxon szérum felezési ideje 3 napos újszülöttekben megközelítőleg 16 óra, 9-30 napos újszülöttekben megközelítőleg 9 óra.
Danish: Doser større end 1 g bør deles og injiceres på mere end et sted.
Hungarian: Az 1 g-nál nagyobb dózisokat elosztva, több helyre kell beadni.
Danish: Som andre antibiotika, er Ceftriaxon kun effektiv mod visse typer af bakterier og er derfor kun egnet til behandling af visse typer af infektioner.
Hungarian: Az antibiotikumokhoz hasonlóan csak bizonyos baktériumok ellen hatásos, ezért csak bizonyos fertőzéstípusok kezelésére alkalmas.
Danish: Hvis du stadig føler dig syg efter endt behandling, eller får det værre under behandlingen, kontakt din læge.
Hungarian: Ha az előírt kezelési időtartam végén nem érzi jól magát vagy a kezelés alatt rosszabbodott az állapota, értesítse kezelőorvosát.
Danish: Phlebitis efter intravenøs administration.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követő phlebitis.
Danish: Dette gælder både hæmodialyse og peritoneal dialyse.
Hungarian: Ez vonatkozik a heamodialízisre és a peritonealis dialízisre is.
Danish: Hvis patienten er et barn under 2 år eller en gravid- eller ammende kvinde, bør Ceftriaxon gives som en langsom injektion i en vene.
Hungarian: Amennyiben a beteg 2 évnél fiatalabb gyermek, illetve terhes vagy szoptató nő, a Ceftriaxone csak lassú vénás injekcióként alkalmazható.
Danish: Ceftriaxon kan også anvendes som forebyggende behandling mod infektioner før og efter kirurgiske indgreb hos patienter som har en øget risiko for alvorlige infektioner i forbindelse med kirurgiske indgreb.
Hungarian: A Ceftriaxon alkalmazható a műtéti beavatkozások előtti, alatti és utáni fertőzések megelőzésére is azon betegeknél, akiknél a műtéti beavatkozásokkal kapcsolatos súlyos fertőzések fokozott kockázata áll fenn.
Danish: Urinudskillelse sker via glomerulær filtration.
Hungarian: A veséken keresztül történő kiválasztás glomeruláris filtrációval történik.
Danish: Ceftriaxon kan ikke forventes at være aktiv over for størstedelen af bakterier med penicillinbindende proteiner, som har nedsat affinitet over for medicinske beta-laktamer produkter.
Hungarian: A ceftriaxon várhatóan nem hatásos a penicillin kötő fehérjékkel rendelkező baktériumok többségénél, melyek a béta-laktám készítményekkel szemben csökkent affinitást mutattak.
Danish: Afbrydelse af behandlingen med ceftriaxon afhængig af indikationen bør overvejes og passende behandlingsforanstaltninger initieres: f.eks. indtagelse af specifik antibiotika/kemoterapeutika med klinisk bevist effekt.
Hungarian: Indikációtól függően meg kell fontolni a ceftriaxon terápia megszakításának lehetőségét és el kell indítani a szükséges kezelést: például klinikailag bizonyított hatékonyságú specifikus antibiotikumok/kemoterapeutikumokkal.
Danish: Det er ikke påvist at have mutationsfremmende aktivitet.
Hungarian: Mutagén hatást nem igazoltak.
Danish: Denne opløsning skal så fortyndes med 9 ml mere af fortyndingsvæsken og ende med at give en volumen på 20,5 ml og en koncentration på 49 mg/ml.
Hungarian: 2. Ezt követően az oldatot további 9 ml hígítóval hígítani kell, az így kapott végtérfogat 20,5 ml, a koncentráció pedig 49 mg/ml lesz.
Danish: • Sepsis
Hungarian: • szepszis
Danish: Efter parenteral indgift breder stoffet sig til næsten alt blødt kropsvæv, herunder cerebrospinalvæsken.
Hungarian: Parenterális alkalmazást követően a hatóanyag majdnem minden szövetbe, így a cerebrospinális folyadékba is bejut.
Danish: Ceftriaxon har en høj grad af stabilitet ved tilstedeværelsen af beta-laktamase produceret af gramnegative og gram-positive bakterier.
Hungarian: A Ceftriaxone nagyfokú stabilitással rendelkezik a Gram-pozitív és Gram-negatív baktériumok által termelt β-laktamázok jelenlétében.
Danish: Denne ikke-linearitet er forklaret ved en koncentration afhængig reduktion af binding til plasma proteiner som føre til en respektiv forøgelse af distribution og eliminering.
Hungarian: A nem-linearitás magyarázata a plazmaproteinekhez való kötődés koncentrációfüggő csökkenése, ami a megoszlás és az elimináció viszonylagos növekedését eredményezi.
Danish: Læs hele denne indlægsseddel omhyggeligt, inden du begynder at anvende dette lægemiddel.
Hungarian: Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót.
Danish: Ved hurtig intravenøs injektion kan bivirkninger i form af varmefølelse eller kvalme optræde.
Hungarian: Gyors intravénás alkalmazást követően intolerancia léphet fel melegség érzet vagy émelygés formájában.
Danish: Instruktion til brug og håndtering
Hungarian: A készítmény felhasználására, kezelésére vonatkozó útmutatások
Danish: Infusionen bør gives over mindst 30 minutter.
Hungarian: Az infúziót legalább 30 perc alatt kell beadni.
Danish: Denne medicin kan også påvirke resultatet af, ikke-enzymatisk urintest for sukker.
Hungarian: A gyógyszer a cukor vizeletből történő, nem enzimatikus vizsgálatának eredményeit is módosíthatja.
Danish: Til ældre patienter er dosis anbefalingerne de samme som for voksne - uden modifikation.
Hungarian: Idős betegek esetében a felnőttekre vonatkozó adagok dózismódosítás nélkül alkalmazhatók.
Danish: Indenfor hver frekvensgruppe er bivirkninger opstillet i faldende alvorlighedsgrad.
Hungarian: A mellékhatások mindegyik gyakorisági csoport esetében csökkenő súlyossági sorrendben vannak felsorolva.
Danish: Denne opløsning skal overføres til en passende infusionspose.
Hungarian: Ezt az oldatot alkalmas infúziós tasakba kell önteni.