FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Humalog BASAL tiene un perfil de actividad muy similar al de la insulina basal (NPH) en un periodo de 15 horas aproximadamente.
Croatian: Humalog BASAL ima profil djelovanja vrlo sličan profilu bazalnog inzulina (NPH) u razdoblju od približno 15 sati.
Spanish: Tire la Pluma y consiga una nueva.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
Spanish: El perfil de acción de cualquier insulina puede variar considerablemente entre diferentes personas o en diferentes momentos dentro de una misma persona.
Croatian: Trajanje djelovanja svakog inzulina može se značajno razlikovati među pojedincima, odnosno u istoga pojedinca u različito vrijeme.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular/soluble, NPH/isófana, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Croatian: Promjene u jačini, nazivu inzulina (proizvođač), vrsti (regularni/topljivi inzulin, NPH/izofan itd.), podrijetlu (životinjski, humani, analog humanog inzulina) i/ili načinu proizvodnje (rekombinantna DNK naspram inzulina životinjskog podrijetla) mogu rezultirati potrebom za promjenom doze.
Spanish: Inserte la aguja en su piel y termine la inyección.
Croatian: Ubodite iglu u kožu i dovršite injekciju.
Spanish: Requerimientos de insulina y ajuste de la dosis
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Spanish: Los requerimientos de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Spanish: • Medidas adicionales de minimización de riesgos (Humalog 200 unidades/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Spanish: Si mezcla insulinas, consulte las instrucciones sobre mezclas, que se indican en el apartado (ii) y en la sección 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.
Spanish: Los pacientes que utilicen viales nunca deben compartir agujas o jeringas.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 30/abril/1996 Fecha de la última renovación: 30/abril/2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Spanish: • "estimulantes beta2" como salbutamol o terbutalina para el tratamiento del asma, o ritodrina utilizada para detener el parto prematuro,
Croatian: • "stimulatore beta-2 receptora" poput salbutamola ili terbutalina, koji se koriste za liječenje astme, ili ritodrina, koji se koristi za sprječavanje preuranjena poroda
Spanish: Solución de problemas
Croatian: Otkrivanje problema
Spanish: Solo debe inyectarlo en un músculo si su médico se lo ha indicado.
Croatian: Smijete ga injicirati u mišić samo ako Vam je tako rekao liječnik.
Spanish: Se debe suspender el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Croatian: Liječenje pioglitazonom treba prekinuti ako dođe do bilo kakvog pogoršanja srčanih simptoma.
Spanish: Esta situación suele desaparecer en unos cuantos días o unas semanas.
Croatian: To sve obično prolazi za nekoliko dana ili tjedana.
Spanish: • Principales características del diseño del cartonaje y del dispositivo de la pluma precargada
Croatian: • glavna obilježja dizajna pakiranja i napunjene brizgalice
Spanish: Trastornos de la piel y del tejido subcutáneo Lipodistrofia
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Spanish: 0,63 unidades/kg
Croatian: 0,63 jedinica/kg
Spanish: - Si cree que todavía no ha recibido la cantidad total que marcó para la inyección, no comience de nuevo ni repita esa inyección.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Spanish: La dosis debe ser determinada por el médico, según los requerimientos del paciente.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Spanish: Ejemplo: se muestran 10 ½ (10,5) unidades en la Ventana de Dosificación
Croatian: Primjer: u prozorčiću je prikazano 10 ½ (10,5) jedinica
Spanish: • Compruebe la apariencia de la insulina.
Croatian: Provjerite izgled inzulina.
Spanish: Azul, con marcas con relieve al final y en el lado
Croatian: Plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Spanish: Puede que aún queden algunas pequeñas burbujas de aire en su pluma, éstas son inofensivas.
Croatian: U brizgalici može ostati poneki mali mjehurić zraka - oni nisu štetni.
Spanish: La principal acción de insulina lispro es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Croatian: Primarno djelovanje inzulina lispro je regulacija metabolizma glukoze.
Spanish: Algunas bombas son compatibles con cartuchos que pueden insertarse intactos dentro de la bomba.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Spanish: • La cantidad de insulina que usted necesita puede variar si bebe alcohol.
Croatian: • Količina inzulina koju trebate može se promijeniti i ako pijete alkohol.
Spanish: Suspensión (insulina turbia)
Croatian: Suspenzija (mutan inzulin)
Spanish: Uso de Humalog con alcohol
Croatian: Humalog s alkoholom
Spanish: Problemas corrientes de la diabetes
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Spanish: • Si no realiza el purgado antes de cada inyección, puede recibir demasiada o poca cantidad de insulina.
Croatian: • Ako ne provjerite protok inzulina prije svake injekcije, možete primijeniti previše ili premalo inzulina.
Spanish: También puede ser necesario un ajuste de la dosis de insulina si los pacientes aumentan su actividad física o modifican su dieta habitual.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Spanish: El perfil farmacodinámico de insulina lispro en niños es similar al observado en adultos.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosificación, compruébelo siempre antes de su inyección.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom ako trebate injicirati inzulin nekom drugom metodom.
Spanish: Nunca debe mezclar Humalog con insulinas producidas por otros fabricantes o insulinas animales.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Spanish: 0,42 unidades/kg
Croatian: 0,42 jedinica/kg
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Croatian: Ako ste bolesni, osobito ako Vam je mučno ili povraćate, može se promijeniti Vaša potreba za inzulinom.
Spanish: Aún con la pluma hacia arriba, presione el mecanismo de inyección.
Croatian: I dalje držeći brizgalicu vrhom prema gore, pritisnite injekcijski mehanizam.
Spanish: • Si necesita inyectarse un número de unidades mayor que las que quedan en la pluma se puede inyectar:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Spanish: Figura 2: Curvas de media aritmética de la velocidad de perfusión de la glucosa frente a tiempo tras
Croatian: Slika 2: Aritmetička srednja brzina infuzije glukoze u odnosu na vrijeme nakon supkutane primjene
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Croatian: Vaš liječnik će Vam reći točno koliko lijeka trebate te kada i koliko često ga primijeniti.
Spanish: La pluma Junior KwikPen es azul.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Spanish: El Indicador de Dosis se debe alinear con su dosis.
Croatian: Pokazivač doze mora biti u ravnini s Vašom dozom.
Spanish: Después de la inyección de glucagón hay que tomar glucosa o azúcar.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Spanish: Empuje el Botón de Dosificación hasta que llegue al tope, y aparezca "0" en la Ventana de Dosificación.
Croatian: Pritišćite gumb za doziranje sve dok se ne zaustavi i dok se u prozorčiću za odabir doze ne prikaže "0".
Spanish: Se debe indicar a los pacientes invidentes o con visión escasa que pidan siempre ayuda/asistencia a otra persona con buena visión y que esté entrenada en la utilización del dispositivo de insulina.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Spanish: En dos estudios abiertos, cruzados de 8 meses de duración, en pacientes con diabetes tipo 2 que o bien no habían recibido tratamiento con insulina o que ya estaban utilizando una o dos inyecciones de insulina, recibieron tratamiento en una secuencia aleatoria con Humalog Mix25 durante 4 meses (utilizado dos veces al día con metformina) e insulina glargina (utilizado una vez al día con metformina).
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Spanish: No intente inyectar la insulina girando el Botón de Dosificación.
Croatian: Nemojte pokušavati injicirati inzulin okretanjem gumba za doziranje.
Spanish: Vial El vial debe usarse junto con una jeringa adecuada (con marcas para 100 unidades).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Spanish: • octreotida,
Croatian: • oktreotid,
Spanish: La insulina lispro tiene un comienzo de acción rápido (aproximadamente 15 minutos), lo que permite administrarla más cercana a las comidas (desde cero a 15 minutos de una comida) cuando se compara con insulina soluble (30 a 45 minutos antes).
Croatian: Inzulin lispro počinje djelovati brzo (za približno 15 minuta), što omogućuje primjenu bliže obroku (u roku od 15 minuta prije ili nakon obroka) u usporedbi s topljivim inzulinom (30 do 45 minuta prije obroka).
Spanish: • Siga las instrucciones que acompañan a la pluma.
Croatian: • Slijedite upute priložene uz brizgalicu.
Spanish: También evitará que entre aire en la pluma y que la aguja se obstruya.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Spanish: Los casos graves de alergia generalizada pueden ser potencialmente mortales.
Croatian: Teški slučajevi generalizirane alergijske reakcije mogu biti opasni po život.
Spanish: Sígalas con exactitud y vaya con frecuencia a su clínica de diabetes.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Spanish: • Es normal que vea que queda una pequeña cantidad de insulina en la pluma que no se puede inyectar.
Croatian: • Normalno je da u brizgalici vidite malu količinu preostalog inzulina koju ne možete injicirati.
Spanish: Limpie el tapón de goma del frasco, pero no lo quite.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Spanish: • Tire la pluma que esté usando después de 28 días, incluso si aún queda insulina dentro.
Croatian: • Brizgalicu koju koristite bacite nakon 28 dana, čak i ako u njoj još uvijek ima inzulina.
Spanish: Utilice el depósito y catéter adecuados a la bomba.
Croatian: Koristite odgovarajući spremnik i kateter za pumpu.
Spanish: Los pacientes deben verificar visualmente las unidades seleccionadas en el contador de dosis de la pluma.
Croatian: Bolesnici moraju vizualno provjeriti broj odmjerenih jedinica na brojčaniku doze na brizgalici.
Spanish: Trastornos del sistema inmunológico Alergia localizada
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Spanish: ¿Está embarazada o piensa estarlo?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Spanish: No cambie de insulina a no ser que se lo indique su médico.
Croatian: Nemojte mijenjati inzulin ako Vam to ne kaže liječnik.
Spanish: • El número de medias unidades (0,5 unidades) se muestra en la ventana de dosificación de su pluma.
Croatian: • Broj polovica jedinica (0,5 jedinica) prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici.
Spanish: Solo su médico le puede administrar Humalog en una vena.
Croatian: Samo liječnik smije primijeniti Humalog u venu.
Spanish: • No congele su insulina.
Croatian: • Ne zamrzavajte inzulin.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones tales como conducir un coche, en las que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro si se produjese una hipoglucemia.
Croatian: Dok niste sigurni da ćete prepoznati upozoravajuće simptome, izbjegavajte situacije u kojima zbog hipoglikemije možete izložiti riziku sebe ili druge, primjerice vožnju automobila.
Spanish: • se haya puesto menos insulina que la que le haya recetado el médico;
Croatian: • primijenite manje inzulina nego što Vam je preporučio liječnik,
Spanish: Las zonas de inyección deben alternarse de tal forma que un mismo lugar de inyección no sea utilizado aproximadamente más de una vez al mes.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Spanish: Deseche la jeringa y la aguja de forma segura.
Croatian: Štrcaljku i iglu zbrinite na siguran način.
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Croatian: Sistemska alergijska reakcija je rijetka ali potencijalno ozbiljnija nuspojava, a predstavlja generaliziranu alergijsku reakciju na inzulin.
Spanish: La DHPC y la comunicación a pacientes están destinadas a aumentar la conciencia sobre el hecho de que ahora Humalog está disponible en dos concentraciones, y a describir las diferencias más importantes en el diseño de los cartonajes y de los dispositivos de las plumas precargadas, con el fin de minimizar el riesgo de errores de medicación y el riesgo de confundir entre sí las dos concentraciones diferentes de Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Spanish: La hipoglucemia puede estar asociada con apatía, confusión, palpitaciones, dolor de cabeza, sudoración y vómitos.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante doce meses, no revelaron datos de toxicidad significativos.
Croatian: jednomjesečnim i 12-mjesečnim ispitivanjima akutne toksičnosti nije zabilježena značajna toksičnost.
Spanish: Hipoglucemia e hiperglucemia
Croatian: Hipoglikemija i hiperglikemija
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Spanish: Sin embargo, solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Croatian: No, smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Spanish: - Las medias unidades se muestran como líneas entre los números.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Spanish: • Humalog está ahora disponible en 2 concentraciones
Croatian: • činjenicu da je Humalog sada dostupan u 2 jačine
Spanish: inhibidores DPP-4 como sitagliptina o saxagliptina),
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Spanish: Los primeros síntomas de una bajada de azúcar suelen presentarse de improviso e incluyen los siguientes:
Croatian: Prvi simptomi niskog šećera u krvi obično nastupaju brzo i uključuju sljedeće:
Spanish: Las medias unidades (0,5 unidades) están representadas como líneas entre los números.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Spanish: Humalog KwikPen está disponible en dos concentraciones.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine.
Spanish: La insulina debe quedar mezclada uniformemente.
Croatian: Inzulin treba biti jednoliko promiješan.
Spanish: Las insulinas no tienen una definición específica de sobredosificación porque las concentraciones séricas de glucosa son el resultado de interacciones complejas entre los niveles de insulina, disponibilidad de glucosa y otros procesos metabólicos.
Croatian: Ne postoji specifična definicija predoziranja inzulinom jer je koncentracija glukoze u serumu rezultat složenih interakcija između razine inzulina, dostupnosti glukoze i drugih metaboličkih procesa.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Spanish: • betabloqueantes - para el tratamiento de la tensión arterial alta, o
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Spanish: Figura 1:
Croatian: Slika 1:
Spanish: • Se debe ajustar la dosis a 1 o 2 unidades.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Spanish: Si fuera necesario, Humalog también se puede administrar por vía intravenosa, por ejemplo: para el control de los niveles de glucosa en sangre durante una cetoacidosis, enfermedades agudas o durante periodos intra y posoperatorios.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Spanish: Vía subcutánea e intravenosa
Croatian: Za supkutanu i intravensku primjenu
Spanish: • Su médico le indicará si tiene que mezclar Humalog con alguna otra insulina humana.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Spanish: Su médico o el personal de su clínica le enseñarán cómo se hace.
Croatian: Vaš liječnik ili osoblje u ambulanti za dijabetes će Vam objasniti kako ćete to učiniti.
Spanish: Lipodistrofia La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
Spanish: En la siguiente tabla se puede encontrar información detallada.
Croatian: Detaljni podaci navedeni su u sljedećoj tablici.
Spanish: Si se pone peor y su respiración es poco profunda y la piel se le pone pálida, llame inmediatamente al médico.
Croatian: Ako Vam se stanje pogorša, disanje postane plitko i koža poblijedi, odmah obavijestite svog liječnika.
Spanish: - Las suspensiones de HUMALOG - insulinas turbias - deben aparecer blancas después de mezclar.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Spanish: Los episodios leves de hipoglucemia responderán a la administración oral de glucosa, otros azúcares u otros productos azucarados.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Spanish: Retire la aguja y apoye la jeringa de manera que la aguja no toque nada.
Croatian: Izvadite iglu i položite štrcaljku tako da igla ništa ne dodiruje.
Spanish: • Si sus niveles de azúcar en sangre están bien controlados con su terapia actual de insulina, puede que no perciba los síntomas de alerta que le avisan de que el azúcar en sangre le está bajando demasiado.
Croatian: • Ako Vam sadašnja inzulinska terapija dobro regulira razine šećera u krvi, možda nećete osjetiti upozoravajuće simptome kad šećer u krvi padne prenisko.
Spanish: La inyección intravenosa de insulina lispro debe realizarse siguiendo la práctica clínica normal para inyecciones intravenosas, por ejemplo a través de un bolo intravenoso o mediante un sistema de perfusión.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Spanish: Prospecto: informacioón para el usuario
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za korisnika
Spanish: Si le sucede, coméntelo con su médico.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Spanish: • medicamentos específicos para tratar la tensión arterial alta, el daño renal causado por la diabetes, y algunos problemas cardiacos (antagonistas del receptor de la angiotensina II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Spanish: Se puede producir una sobredosis causando hipoglucemia grave.
Croatian: Zbog toga može doći do predoziranja, koje može uzrokovati tešku hipoglikemiju.
Spanish: • estimulantes beta2 (por ejemplo ritodrina, salbutamol o terbutalina),
Croatian: • „stimulatore" beta-2 receptora (npr. ritodrin, salbutamol ili terbutalin),
Spanish: En tests in vitro, incluyendo estudios de unión a los receptores de insulina y efectos sobre células en crecimiento, la insulina lispro se comportó de una forma muy parecida a la insulina humana.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Croatian: Prijavljeni su edemi (npr. oticanje ruku ili gležnjeva; zadržavanje tekućine), osobito na početku inzulinske terapije ili kod promjene terapije u cilju poboljšanja kontrole šećera u krvi.
Spanish: • esteroides,
Croatian: • steroide,
Spanish: En general, esta situación remite al cabo de unos días o semanas.
Croatian: Te se reakcije obično povlače nakon nekoliko dana ili tjedana.
Spanish: Los datos sobre la exposición en un amplio número de embarazos no indican ningún efecto adverso de insulina lispro durante el embarazo ni sobre la salud del feto/recién nacido.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Spanish: El perfil típico de actividad tras la inyección subcutánea se ilustra a continuación.
Croatian: Na sljedećoj je slici prikazan tipičan profil djelovanja nakon supkutane injekcije.
Spanish: Solo debe utilizarlo si su apariencia es como la del agua.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Spanish: Una de las consecuencias de la farmacodinámica de los análogos de insulina de acción rápida es que la hipoglucemia, si se produce, puede ocurrir de forma más temprana después de la inyección que con insulina humana soluble.
Croatian: Posljedica farmakodinamike brzodjelujućih inzulinskih analoga jest da, ako nastupi hipoglikemija, to se može dogoditi ranije nakon injiciranja nego što je slučaj kod regularnog inzulina.
Spanish: Presione el Botón de Dosificación hasta el final.
Croatian: Pritisnite gumb za doziranje do kraja.
Spanish: Los síntomas de alerta se enumeran en la sección 4 de este prospecto.
Croatian: Upozoravajući znakovi popisani su u dijelu 4. ove upute.
Spanish: Sus necesidades de insulina pueden cambiar si
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se promijeniti ako uzimate
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE PUEDE PRODUCIR SOBREDOSIS GRAVE
Croatian: Primjenjivati isključivo ovom brizgalicom, inače može doći do teškog predoziranja.
Spanish: Tiene que estar transparente, no tener color ni contener partículas sólidas.
Croatian: Mora biti bistar, bezbojan i ne smije sadržavati krute čestice.