FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Se trataron gatos, hurones y perros de distintas razas, grupos de edad y peso.
Portuguese: Procedeu-se ao tratamento de gatos, furões e cães de diversas raças, faixas etárias e pesos.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Advocate en los estudios realizados?
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pelo Advocate durante os estudos?
Spanish: Advocate es un medicamento que se usa para tratar gatos, hurones y perros que sufren o están expuestos al riesgo de sufrir infecciones parasitarias mixtas (provocadas por varios tipos diferentes de parásitos):
Portuguese: O Advocate é um medicamento veterinário utilizado em gatos, furões e cães que têm ou correm o risco de ter infeções parasitárias mistas (causadas por vários tipos diferentes de parasitas):
Spanish: El usuario no deberá fumar, comer, ni beber mientras administra Advocate, y deberá lavarse bien las manos después de aplicar el producto.
Portuguese: Ao administrar o Advocate, o utilizador não deve fumar, comer ou beber, sendo necessário lavar bem as mãos após a sua utilização.
Spanish: Se realizaron estudios de campo para analizar la filariosis en perros tanto en EE.UU. como en Europa.
Portuguese: Foram realizados estudos de campo sobre o verme do coração em cães tanto nos EUA como na Europa.
Spanish: Tanto en gatos como en perros, los efectos adversos más frecuentes son las reacciones locales en el lugar de aplicación del producto, como picor transitorio y, en raras ocasiones, pelo graso y enrojecimiento de la piel.
Portuguese: Tanto em gatos como em cães, os efeitos secundários mais frequentes são reações no local de aplicação do medicamento, tais como comichão temporária e, raramente, pelo gorduroso e vermelhidão da pele.
Spanish: Se deberá evitar que el contenido de la pipeta entre en contacto con la piel y no se acariciará ni acicalará a los animales hasta que el punto de aplicación esté seco.
Portuguese: O contacto do conteúdo da pipeta com a pele deve ser evitado, não se devendo fazer festas ou escovar o animal enquanto o local de aplicação não estiver seco.
Spanish: La eficacia de Advocate contra los parásitos especificados se investigó en estudios de laboratorio con gatos, hurones y perros.
Portuguese: A eficácia do Advocate contra os parasitas especificados foi analisada em estudos de laboratório em gatos, furões e cães.
Spanish: Aunque no se han confirmado riesgos asociados en hurones, podrían producirse efectos adversos similares raramente.
Portuguese: Embora não tenham sido observados efeitos secundários em furões, podem ocorrer ocasionalmente efeitos semelhantes nestes animais.
Spanish: Advocate no debe utilizarse en gatitos de menos de 9 semanas ni en perritos de menos de 7 semanas.
Portuguese: O uso do Advocate é contraindicado em cachorros com menos de 7 semanas de idade e em gatinhos com menos de 9 semanas de idade.
Spanish: Advocate no se debe usar en perros clasificados con filariosis de Clase 4.
Portuguese: O Advocate não deve ser utilizado em cães com doença do verme do coração de classe 4.
Spanish: El imidacloprid interfiere con algunos receptores específicos (receptores nicotinérgicos de la acetilcolina) del sistema nervioso de piojos y pulgas, provocándoles la parálisis y la muerte.
Portuguese: A imidacloprida interfere com determinados recetores específicos (recetores nicotinérgicos da acetilcolina) nos sistemas nervosos dos piolhos e das pulgas, o que resulta na sua subsequente paralisia e morte.
Spanish: Los resultados de los ensayos de laboratorio y de los experimentos de campo en gatos, hurones y perros mostraron que Advocate es eficaz cuando se usa siguiendo las instrucciones del prospecto (consulte el apartado «¿Para qué se utiliza Advocate?» o, si desea más detalles, el prospecto).
Portuguese: Os resultados dos ensaios de laboratório e no terreno em gatos, furões e cães mostraram que o Advocate é eficaz quando utilizado tal como descrito no Folheto Informativo (ver «O que é o Advocate e para que é utilizado?» acima ou, para obter mais informações, consultar o Folheto Informativo).
Spanish: ¿Cómo actúa Advocate?
Portuguese: Como funciona o Advocate?
Spanish: Si un gato o perro se lamiera la zona de aplicación, podría salivar durante algún tiempo y mostrar después signos tales como falta de coordinación muscular, temblores generalizados, respiración anormal o vómitos.
Portuguese: Se o animal se lamber, pode observar-se um período curto de hipersalivação e de sinais como falta de coordenação muscular, tremores, respiração anormal e/ou vómitos.
Spanish: • para el tratamiento de la sarna notoédrica en gatos;
Portuguese: • para o tratamento da sarna notoédrica em gatos;
Spanish: ¿Cómo se usa Advocate?
Portuguese: Como se utiliza o Advocate?
Spanish: Contiene dos principios activos: empagliflozina y metformina.
Portuguese: O Advocate contém duas substâncias ativas: imidacloprida e moxidectina.
Spanish: Se presenta como solución para unción dorsal puntual en pipetas precargadas (pequeños cuentagotas de plástico) en concentraciones y tamaños de envase diferentes, en función de si va a usarse en gatos, hurones o perros, y el tamaño del animal que vaya a ser tratado.
Portuguese: O Advocate está disponível em solução para unção punctiforme em pipetas (pequenos recipientes de plástico) pré-cheias e é comercializado em diferentes dosagens e dimensões de embalagem, consoante a espécie a que se destina (gatos, furões ou cães) e o porte do animal a tratar.
Spanish: • para el tratamiento de las enfermedades cutáneas del perro causadas por ácaros parásitos (sarna sarcóptica y demodicosis);
Portuguese: • para o tratamento de doenças da pele causadas por ácaros parasitários (sarna sarcóptica e demodicose) em cães;
Spanish: Únicamente el producto denominado «Solución dorsal puntual Advocate para gatos pequeños y hurones» se debe usar con hurones.
Portuguese: Nos furões só deve ser utilizado o medicamento «Advocate solução para unção punctiforme para gatos pequenos e furões».
Spanish: • como parte de una estrategia terapéutica para la dermatitis alérgica causada por pulgas (reacción alérgica a las picaduras de pulga) en gatos y perros;
Portuguese: • no quadro de regimes de tratamento da dermatite alérgica à picada da pulga (reação alérgica causada pela picada de pulgas) em gatos e cães;
Spanish: Advocate se presenta en diferentes dosis y tamaños de pipetas, dependiendo de si va a administrarse a gatos, hurones o perros.
Portuguese: O Advocate é comercializado em diferentes dosagens e em pipetas de diferentes tamanhos, consoante se destine à utilização em gatos, furões ou cães.
Spanish: • para la prevención de la espirocercosis (una infección provocada por un gusano que afecta al esófago) en perros;
Portuguese: • para a prevenção da espirocercose (infeção parasitária que afeta o esófago) em cães;
Spanish: • para el tratamiento y la prevención de las infestaciones por pulgas en gatos, hurones y perros;
Portuguese: • para o tratamento e a prevenção de infestações por pulgas em gatos, furões e cães;
Spanish: También se han observado vómitos en raras ocasiones.
Portuguese: Os vómitos são outro efeito secundário raro.
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por piojos mordedores en perros;
Portuguese: • para o tratamento de infestações por piolhos mastigadores em cães;
Spanish: • para la prevención de la filariosis (infección por Dirofilaria immitis) en gatos, hurones y perros;
Portuguese: • para a prevenção da doença do verme do coração (infeção causada por Dirofilaria immitis) em gatos, furões e cães;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por gusano nasal en perros;
Portuguese: • para o tratamento do verme nasal em cães;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por ácaros de los oídos en gatos y perros;
Portuguese: • para o tratamento de infestações por ácaros auriculares em gatos e cães;
Spanish: • para la prevención y el tratamiento de estrongilosis pulmonar en gatos y perros;
Portuguese: • para a prevenção e o tratamento do verme do pulmão em gatos e cães;
Spanish: • para el tratamiento de las infestaciones por determinados nematodos, anquilostomas y tricocéfalos en gatos y perros;
Portuguese: • para o tratamento de infeções com determinados ascarídeos gastrointestinais, ancilostomídeos e nemátodos em gatos e cães.
Spanish: • para la prevención y el tratamiento de la dirofilariosis subcutánea (infección porDirofilaria repens)
Portuguese: • para a prevenção e o tratamento do verme da pele (infeção causada por Dirofilaria repens) em cães;
Spanish: No se conoce antídoto específico.
Portuguese: Não se conhece antídoto específico.
Spanish: No exceder la dosis recomendada.
Portuguese: Não exceder a dose recomendada.
Spanish: No coma, beba ni fume durante la aplicación.
Portuguese: Não comer, beber ou fumar durante a administração.
Spanish: El medicamento tiene un sabor amargo.
Portuguese: O medicamento veterinário tem um sabor amargo.
Spanish: Extraiga una pipeta del envase.
Portuguese: Remover uma pipeta da embalagem.
Spanish: Cada dosis (pipeta) contiene:
Portuguese: Cada dose unitária (pipeta) contém:
Spanish: Deje secar la zona de aplicación antes de permitir el contacto con estos materiales.
Portuguese: Deixar secar o local de aplicação antes de permitir o contacto com esses materiais.
Spanish: No dejar que los animales recién tratados se laman unos a otros.
Portuguese: Não permitir que os animais recentemente tratados se lambam mutuamente.
Spanish: Por tanto, consulte con su veterinario.
Portuguese: Consulte o seu médico veterinário.
Spanish: El uso de carbón activado puede ser beneficioso.
Portuguese: A administração de carvão ativado pode ser benéfica.
Spanish: Uso veterinario.
Portuguese: USO VETERINÁRIO.
Spanish: Incompatibilidades: Ninguna conocida.
Portuguese: Incompatibilidades: Desconhecidas.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a las sustancias activas o a alguno de los excipientes.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias ativas ou a algum dos excipientes.
Spanish: Este efecto no es un signo de intoxicación y desaparece al cabo de unos minutos sin necesidad de tratamiento.
Portuguese: Este facto não é sinal de intoxicação e desaparece ao fim de alguns minutos sem tratamento.
Spanish: En casos graves puede requerirse un tratamiento más frecuente y prolongado.
Portuguese: Casos particularmente severos podem necessitar de tratamentos mais prolongados e frequentes.
Spanish: Químicamente, se describe con mayor precisión como una cloronicotinil nitroguanidina.
Portuguese: Quimicamente, é mais precisamente descrito como uma nitroguanidina cloronicotinilo.
Spanish: De este modo, se puede lograr una disminución más rápida de la población de pulgas del hogar.
Portuguese: Isto pode resultar numa mais rápida redução da população de pulgas.
Spanish: Estos síntomas desaparecen sin tratamiento adicional.
Portuguese: Estes sinais desaparecem sem qualquer tratamento adicional.
Spanish: Es un parasiticida activo frente a gran número de parásitos internos y externos.
Portuguese: É um parasiticida ativo contra uma vasta gama de parasitas internos e externos.
Spanish: EXP {mes/año}
Portuguese: EXP {mês/ano}
Spanish: No aplicar directamente en el canal auricular.
Portuguese: Não aplicar diretamente no canal auditivo.
Spanish: La eficacia del medicamento no se ha estudiado en hurones de peso superior a 2 kg y, por tanto, la duración del efecto puede ser menor en estos animales.
Portuguese: A eficácia do medicamento veterinário não foi estudada em furões com peso superior a 2 kg e por conseguinte a duração do efeito pode ser menor nestes animais.
Spanish: Gestación y Lactancia:
Portuguese: Gestação e Lactação:
Spanish: Pregunte a su veterinario cómo debe deshacerse de los medicamentos que ya no necesita.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos que já não sejam necessários.
Spanish: No usar en canarios.
Portuguese: Não administrar a canários.
Spanish: Periodo de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 3 años.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento (http://www.ema.europa.eu/).
Spanish: Lávese bien las manos después de usar el medicamento.
Portuguese: Lavar bem as mãos após a administração.
Spanish: En estos casos debe administrarse un tratamiento alternativo.
Portuguese: Tratamento alternativo deve ser administrado.
Spanish: Evítese el contacto con la piel, los ojos y la boca.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, olhos ou boca.
Spanish: La seguridad de Advocate no ha sido evaluada cuando se administra en el mismo día que un adulticida.
Portuguese: A segurança de Advocate não foi determinada quando administrado no mesmo dia que um adulticida.
Spanish: En todos los casos, es necesario que se continúe el tratamiento hasta que los raspados de piel sean negativos en al menos 2 meses consecutivos.
Portuguese: Em todos os casos é essencial que o tratamento seja mantido até que as raspagens de pele sejam negativas em pelo menos 2 raspagens consecutivas mensais.
Spanish: El medicamento puede administrarse durante todo el año o por lo menos 1 mes antes de la primera exposición prevista a los mosquitos.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado durante todo o ano, ou pelo menos 1 mês antes da primeira exposição esperada aos mosquitos.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 animais tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados tratados).
Spanish: En dicho estudio, estas reacciones fueron frecuentes (en 2 de 106 perros tratados).
Portuguese: No estudo, estas reações foram comuns (observadas em 2 dos 106 cães tratados).
Spanish: Para conseguir la mejor respuesta posible en estos casos, Advocate puede aplicarse una vez por semana durante un periodo de tiempo más largo, según el criterio del veterinario.
Portuguese: Nestes casos severos para se obter a melhor resposta possível, o medicamento veterinário pode ser aplicado uma vez por semana e por um período prolongado, de acordo com o critério do veterinário.
Spanish: La T 1/2 media en gatos está comprendida entre 18,7 y 25,7 días.
Portuguese: Em gatos, a T ½ média varia entre 18.7 e 25.7 dias.
Spanish: Cuando se administró el 40% de la dosis recomendada por vía oral, se observaron signos neurológicos graves.
Portuguese: Quando 40% da dose unitária foi administrada oralmente, foram observados sinais neurológicos graves.
Spanish: El tratamiento debe interrumpirse en los perros que no muestren mejoría o un descenso en el recuento de ácaros, tras dos meses de tratamiento.
Portuguese: O tratamento deve ser interrompido nos cães que não registem melhorias ou resposta na contagem de ácaros após 2 meses de tratamento.
Spanish: En consecuencia, pueden tratarse los animales sin precauciones especiales.
Portuguese: Por conseguinte, estes podem ser tratados sem precauções especiais.
Spanish: Imidacloprid es tóxico para aves ornamentales, en particular canarios.
Portuguese: O imidaclopride é tóxico para as aves, especialmente para os canários.
Spanish: La eficacia frente a adultos de Dirofilaria repens no ha sido estudiada en condiciones de campo.
Portuguese: A eficácia contra o parasita adulto de Dirofilaria repens não foi testada sob condições de campo.
Spanish: La demodicosis es una enfermedad multifactorial y, siempre que sea posible, es aconsejable también tratar de modo apropiado cualquier enfermedad subyacente.
Portuguese: Como a demodicose é uma doença multifactorial, é também aconselhável, sempre que possível, tratar adequadamente qualquer doença subjacente.
Spanish: 6.2 Incompatibilidades principales
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades
Spanish: El resultado es una parálisis flácida de los parásitos afectados, seguida de su muerte y/o expulsión.
Portuguese: O resultado é a paralisia flácida dos parasitas afetados, seguida da sua morte e/ou expulsão.
Spanish: Moxidectina, 23-(O-metiloxima)-F28249 alfa, es una lactona macrocíclica de segunda generación de la familia de la milbemicina.
Portuguese: A moxidectina, 23-(O-metiloxime)-F28249 alfa, é uma lactona macrocíclica de segunda geração da família das milbemicinas.
Spanish: En caso de salpicadura accidental sobre la piel, lávese inmediatamente con agua y jabón.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre a pele, lavar imediatamente com água e sabão.
Spanish: La administración de una sola dosis cada 4 semanas durante un período de 2 a 4 meses es eficaz frente a Demodex canis y proporciona una mejora importante de los signos clínicos especialmente en casos leves y moderados.
Portuguese: A administração de uma única dose com intervalos de 4 semanas durante 2 a 4 meses é eficaz contra Demodex canis conduzindo a uma acentuada melhoria dos sinais clínicos, particularmente nos casos ligeiros a moderados.
Spanish: La inhibición resultante de la transmisión colinérgica en los insectos les ocasiona parálisis y muerte.
Portuguese: A subsequente inibição da transmissão colinérgica nos insectos, resulta em paralisia e morte.
Spanish: Cuando sea posible, aplíquese sobre la piel no dañada.
Portuguese: Aplicar quando for possível sobre pele não lesada.
Spanish: Pipeta monodosis de polipropileno blanco con tapón de rosca.
Portuguese: Pipeta monodose de polipropileno branco com tampa roscada.
Spanish: No aplique una cantidad excesiva de solución en ningún punto ya que parte del medicamento podría deslizarse por el costado del animal.
Portuguese: Não aplicar uma quantidade de solução excessiva em qualquer destes pontos, uma vez que parte da solução pode escorrer pelo dorso do animal.
Spanish: El esquema de tratamiento debe basarse en la situación epidemiológica local.
Portuguese: O esquema de tratamento deve ser adaptado à situação epidemiológica local.
Spanish: También es activa frente a los nematodos gastrointestinales.
Portuguese: É igualmente ativa contra os nemátodos gastrintestinais.
Spanish: La T 1/2 en perros es de aproximadamente 28,4 días.
Portuguese: Em cães, a T ½ é cerca de 28.4 dias.
Spanish: En casos de infestación masiva por pulgas puede ser necesario repetir la aplicación después de 2 semanas.
Portuguese: Sob pressão massiva de pulgas pode ser necessário repetir a administração após 2 semanas.
Spanish: Imidacloprid presenta una actividad farmacológica mínima en mamíferos.
Portuguese: O imidaclopride possui uma atividade farmacológica mínima em mamíferos.
Spanish: Se encuentra sobre la superficie corporal durante todo el periodo de tratamiento.
Portuguese: Pode ser encontrado na superfície do corpo durante o intervalo do tratamento.
Spanish: En caso de diagnóstico de adultos de Dirofilaria immitis, la infección debe tratarse de acuerdo con el conocimiento científico actual.
Portuguese: Se for diagnosticada infeção por dirofilárias adultas, a infeção deve ser tratada em conformidade com os conhecimentos científicos actuais.
Spanish: En casos muy raros, el producto puede causar irritación respiratoria en individuos sensibles.
Portuguese: Em casos muito raros o medicamento veterinário pode causar irritação respiratória em pessoas sensíveis.
Spanish: Podría desarrollarse resistencia del parásito a una clase particular de antihelmínticos tras el uso frecuente y repetido de un antihelmíntico de esa misma clase.
Portuguese: Os parasitas podem desenvolver resistência a qualquer classe de anti-helmínticos após a administração frequente e repetida de um anti-helmíntico dessa mesma classe.
Spanish: El tratamiento debe continuarse de modo regular una vez al mes hasta 1 mes después de la última exposición a los mosquitos.
Portuguese: O tratamento deve continuar regularmente a intervalos mensais até 1 mês após a última exposição aos mosquitos.
Spanish: Volumen (ml)
Portuguese: Volume [ml]
Spanish: No conservar a temperatura superior a 30° C.
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Spanish: No usar en cachorros de menos de 7 semanas.
Portuguese: Não administrar a cachorros com menos de 7 semanas de idade.
Spanish: Después de la administración tópica del medicamento, imidacloprid se distribuye rápidamente sobre la piel del animal en el primer día de aplicación.
Portuguese: Após a administração tópica do medicamento, o imidaclopride é rapidamente distribuído sobre a pele do animal no prazo de um dia após a aplicação.
Spanish: No permitir a los perros tratados bañarse en aguas superficiales durante los 4 días siguientes al tratamiento.
Portuguese: Não permitir que os cães nadem em cursos de água durante 4 dias após o tratamento.
Spanish: En caso de infestación grave, es necesario un tratamiento de apoyo concomitante ya que la administración sólo del medicamento puede no ser suficiente para prevenir la muerte del animal.
Portuguese: Nestes casos graves é necessário tratamento de suporte concomitante, uma vez que o tratamento apenas com o medicamento veterinário pode não ser suficiente para evitar a morte do animal.
Spanish: En consecuencia, puede ser necesario combinar el tratamiento de Advocate con tratamientos dirigidos al hábitat para así romper el ciclo de vida de la pulga en el entorno.
Portuguese: Por conseguinte, pode ser necessário associar o tratamento com Advocate a outros tratamentos do ambiente destinados a interromper o ciclo de vida da pulga no ambiente.
Spanish: La administración oral del 10% de la dosis no produjo ninguna reacción adversa.
Portuguese: A administração oral de 10% da dose recomendada não produziu efeitos adversos.
Spanish: Durante el tratamiento con Advocate no debe administrarse ningún otro antiparasitario del tipo lactona macrocíclica.
Portuguese: Durante o tratamento com Advocate não deve ser administrada outra lactona macrocíclica antiparasitária.
Spanish: No usar en perros con dirofilariosis clasificada como clase 4 ya que la seguridad del medicamento no ha sido estudiada en este grupo de animales.
Portuguese: Não administrar em cães classificados na Classe 4 de dirofilariose cardiopulmonar, uma vez que a segurança do medicamento veterinário não foi determinada neste grupo de animais.
Spanish: Imidacloprid, 1-(6-cloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidin-2-ilideneamina, es un ectoparasiticida perteneciente al grupo de los compuestos cloronicotinílicos.
Portuguese: O imidaclopride, 1-(6-Cloro-3-piridilmetil)-N-nitro-imidazolidina-2-ilideneamina, é um ectoparasiticida pertencente ao grupo dos compostos cloronicotinilos.
Spanish: El solvente de Advocate puede manchar o dañar determinados materiales incluyendo plásticos, cuero, tejidos y superficies pulidas.
Portuguese: O solvente de Advocate pode manchar ou danificar alguns materiais incluindo peles, tecidos, plásticos e superfícies polidas.
Spanish: El medicamento puede causar reacciones locales de hipersensibilidad en raras ocasiones.
Portuguese: O medicamento veterinário pode, em casos raros, causar reações locais de hipersensibilidade.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Productos antiparasitarios, insecticidas y repelentes, lactonas macrocíclicas, milbemicinas.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Antiparasitários, inseticidas e repelentes, lactonas macrocíclicas, milbemicinas.
Spanish: Aplíquese únicamente en la piel no dañada.
Portuguese: Aplicar somente sobre pele não lesada.