FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Fosavance (som innehåller antingen 2 800 eller 5 600 IE kolekalciferol) används för att behandla osteoporos (benskörhet) hos kvinnor som genomgått klimakteriet och löper risk att få D-vitaminbrist.
Slovenian: Zdravilo Fosavance (ki vsebuje 2 800 ali 5 600 i.e. holekalciferola) se uporablja za zdravljenje osteoporoze (bolezni, ki povzroča krhkost kosti) pri ženskah po menopavzi, pri katerih obstaja tveganje za pomanjkanje vitamina D. Pri bolnicah, ki ne jemljejo dodatkov vitamina D se uporablja zdravilo Fosavance v odmerku 70 mg/5 600 i.e.
Swedish: Vad används Fosavance för?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Fosavance uporablja?
Swedish: Hur används Fosavance?
Slovenian: Kako se zdravilo Fosavance uporablja?
Swedish: Efter 15 veckors behandling var andelen patienter med låga vitamin D-nivåer lägre bland de patienter som behandlats med Fosavance 70 mg/2 800 IE (11 procent) än hos de patienter som behandlades med enbart alendronsyra (32 procent).
Slovenian: Dodatne študije so pokazale, da lahko vključitev vitamina D3 in alendronske kisline v isto tableto poveča ravni vitamina D. Po 15 tednih zdravljenja je bil delež bolnic z nizko ravnijo vitamina D med bolnicami, zdravljenimi z zdravilom Fosavance 70 mg/2 800 i.e., nižji (11 %) kot pri tistih, ki so prejemale le alendronsko kislino (32 %).
Swedish: Vad är Fosavance?
Slovenian: Kaj je zdravilo Fosavance?
Swedish: Administreringssätt Förpackning Innehåll Förpackningsstorlek
Slovenian: Vsebina Velikost pakiranja
Swedish: Styrka Läkemedelsform
Slovenian: Farmacevtska oblika Pot uporabe
Swedish: EU-nummer
Slovenian: Številka EU dovoljenja za promet
Swedish: Du får titta på tv.
Slovenian: Lahko gledate televizijo.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 24 oktober 2001 Datum för den senaste förnyelsen: 22 september 2011
Slovenian: Datum prve odobritve: 24. oktober 2001 Datum zadnjega podaljšanja: 22. september 2011
Swedish: Din läkare kommer också att berätta vad du ska göra.
Slovenian: Tudi vaš zdravnik vam bo povedal, kako morate ravnati.
Swedish: Håll dig i skuggan.
Slovenian: Zadržujte se v senci.
Swedish: 5 år Öppnad lösning måste användas omedelbart.
Slovenian: 5 let Odprto raztopino je treba takoj uporabiti.
Swedish: Följande typ av kläder måste du ha på dig:
Slovenian: Nositi morate sledeče vrste oblačil:
Swedish: Plasmaproteinbindningen är 85-87 %.
Slovenian: Vezava na plazemske proteine je okoli 85 -87 %.
Swedish: • Du kan bli förstoppad.
Slovenian: • Lahko postanete zaprti.
Swedish: Inga andra interaktioner har observerats.
Slovenian: Drugih interakcij niso opazili.
Swedish: Laserljuset är inte varmt och bränns inte.
Slovenian: Laserska svetloba ni vroča in ne peče.
Swedish: Istället rekommenderas användning av pannlampor.
Slovenian: Namesto njih priporočajo uporabo naglavnih svetilk.
Swedish: Av dessa fick 6 en fullständig lokal respons enligt WHO:s kriterier.
Slovenian: Od teh jih je 6 doseglo popoln lokalni odziv po kriterijih Svetovne zdravstvene organizacije.
Swedish: Börja dag 8 med 10-15 minuter utomhus.
Slovenian: Začnite 8. dan z 10-15 minutami na prostem.
Swedish: Tfn: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Slovenian: Tel.: +49 49 3641 5195330 Faks: +49 3641 5195331
Swedish: Skadligt för personer med alkoholism.
Slovenian: Škodljivo za osebe z alkoholizmom.
Swedish: För behandling av andra typer av smärta som anges i detta avsnitt, se avsnitt 4.4.
Slovenian: Za zdravljenje drugih vrst bolečine, ki so navedene v tem poglavju, glejte poglavje 4.4.
Swedish: Dessa anvisningar måste följas noga.
Slovenian: Teh navodil se morate natančno držati.
Swedish: Frekvenserna definieras som: mycket vanliga (≥1/10), vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1 000 till <1/100), sällsynta (≥1/10 000 till <1/1 000), mycket sällsynta (<1/10 000), ej kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Slovenian: Pogostnosti, ki so navedene spodaj, so opredeljene z naslednjim dogovorom: zelo pogosti (≥ 1/10); pogosti (≥1/100 < do <1/10); občasni (≥1/1.000 do <1/100); redki (≥1/10.000 do <1/1.000); zelo redki (<1/10.000), neznano (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Swedish: Dag 1 (0-24 tim) Stanna inomhus i ett mörklagt rum.
Slovenian: 1. dan (0-24 ur) Bodite v zatemnjeni sobi v hiši.
Swedish: Dag 8-14
Slovenian: Dnevi 8-14
Swedish: Vad ska jag göra för att förhindra brännskador?
Slovenian: Kaj moram storiti, da se izognem opeklinam?
Swedish: Upplever du ett sådant problem ska du använda mörka glasögon.
Slovenian: Če boste imeli takšne težave, nosite sončna očala.
Swedish: • Solskyddsmedel hjälper inte mot denna känslighet.
Slovenian: • Kreme za sončenje ne bodo pomagale pri tej vrsti občutljivosti.
Swedish: Den konstaterade genomsnittliga durationen för en generell tumörrespons för alla patienter var 57 dagar för en generell respons och 84 dagar för en fullständig respons.
Slovenian: Srednja vrednost trajanja odziva tumorja za vse bolnike je bila 57 dni za celoten odziv in 84 dni za popoln odziv.
Swedish: Sådana reaktioner har rapporterats vid samtidig lokal användning av 5-fluorouracil.
Slovenian: Takšne vrste reakcija je znana pri topikalni uporabi 5-fluorouracila.
Swedish: Oximetrar måste flyttas med minst 10-15 minuters mellanrum för att undvika risk för lokal brännskada i huden.
Slovenian: Oksimetre je potrebno prestavljati vsaj vsakih 10 do 15 minut, da se izognemo tveganju za lokalne opekline na koži.
Swedish: Under denna vecka kan dina ögon vara mycket känsliga för ljus.
Slovenian: Vaše oči so lahko v tem tednu zelo občutljive na močno svetlobo.
Swedish: • Är du gravid ska du rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar några läkemedel.
Slovenian: • Če ste noseči, se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom, preden vzamete katerokoli zdravilo.
Swedish: Det är viktigt att patienterna gradvis återinförs till normala ljusförhållanden (se riktlinjerna om skydd mot ljus för patienter i slutet av detta avsnitt).
Slovenian: Pomembno je, da se bolniki spet postopoma ponovno privajajo na normalno svetlobo (glejte smernice za zaščito pred svetlobo za bolnike na koncu tega poglavja).
Swedish: 37 patienter fick minst 2 behandlingar med Foscan.
Slovenian: 37 bolnikov je prejelo vsaj 2 odmerka zdravila Foscan.
Swedish: Solbada inte.
Slovenian: Ne sončite se.
Swedish: Lämpliga försiktighetsåtgärder måste vidtagas för hantering av detta läkemedel.
Slovenian: Pri ravnanju s tem zdravilom je potrebna ustrezna previdnost.
Swedish: Dessa biverkningar kan göra det svårt att äta och dricka.
Slovenian: Zaradi teh neželenih učinkov boste mogoče s težavo jedli in pili.
Swedish: Vänta i 24 timmar och se om handryggen har rodnat.
Slovenian: Počakajte 24 ur, da vidite, ali se pojavi rdečina.
Swedish: Dag 2-7
Slovenian: Dnevi 2-7
Swedish: Tala om för läkaren eller sköterskan om du har ont eller om det smärtstillande medlet du har fått inte hjälper.
Slovenian: Povejte zdravniku ali medicinski sestri, če vas boli ali če zdravila proti bolečinam, ki ste jih prejeli, niso odpravila bolečine.
Swedish: Smärta uppkommer dagen efter bestrålningen och brukar vara i 2 till 4 veckor.
Slovenian: Bolečine se pojavijo naslednji dan po obsevanju in navadno trajajo 2 do 4 tedne.
Swedish: Håll dig i skuggiga områden eller gå bara ut när det är molnigt väder.
Slovenian: Zadržujte se v senci ali pojdite ven v oblačnem vremenu.
Swedish: Foscan innehåller etanol (alkohol)
Slovenian: Zdravilo Foscan vsebuje etanol (alkohol):
Swedish: Händelser som förekommer med ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data):
Slovenian: Neželeni učinki, ki se pojavljajo z neznano pogostnostjo (pogostnosti ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Swedish: Måste du nödvändigtvis vistas utomhus under dagens ljusa timmar, ska du vara noga med att täcka all hud, även ansiktet och händerna samt bära solglasögon.
Slovenian: Če se morate nujno odpraviti iz hiše v času dnevne svetlobe, si morate pazljivo pokriti vso kožo, vključno z obrazom in dlanmi, in nositi sončna očala.
Swedish: Dosen är 0,15 mg/kg kroppsvikt.
Slovenian: Odmerek je 0,15 mg/kg telesne mase.
Swedish: En fullständig lokal respons enligt WHO-kriterierna konstaterades hos 14 % av patienterna.
Slovenian: Popoln lokalni odziv po WHO (Svetovna zdravstvena organizacija) so opazili pri 14 % bolnikov.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas får detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti tega zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili.
Swedish: • Solglasögon med sidoskydd: för ögonen och huden runt ögonen.
Slovenian: • Sončna očala s stransko zaščito: za oči in kožo okrog oči.
Swedish: • Tala med din läkare om detta innan du återvänder hem efter en Foscan-injektion.
Slovenian: • Prosimo, da se o tem pogovorite z zdravnikom, še preden greste domov po injiciranju zdravila Foscan.
Swedish: Djurstudier har visat vissa hematologiska och blodkemiska förändringar (minskning av blodplättar, erytrocyter och hemoglobin; ökning av neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid och kolesterol).
Slovenian: Študije na živalih so pokazale nekatere hematološke spremembe in spremembe v sestavi krvi (zmanjšano število trombocitov, eritrocitov in hemoglobina; povečano število nevtrofilcev, fibrinogena, bilirubina, trigliceridov in holesterola).
Swedish: Du kan få läkemedel som minskar svullnaden.
Slovenian: Mogoče boste dobili kakšno zdravilo za zmanjšanje otekline.
Swedish: Profylaktisk behandling med kortikosteroider ska beaktas.
Slovenian: V poštev pride profilaktično zdravljenje s kortikosteroidi.
Swedish: • Välj inte tunna kläder, eftersom de inte skyddar mot starkt ljus.
Slovenian: • Ne nosite zelo tankih oblačil, saj vas ne bodo zaščitila pred močno svetlobo.
Swedish: Det betyder att normalt dagsljus eller starkt inomhusljus kan ge brännskador i huden.
Slovenian: To pomeni, da vam normalna dnevna svetloba ali močna svetloba v notranjem prostoru lahko povzroči opekline na koži.
Swedish: Därför måste man som säkerhetsåtgärd använda det in-line-filter som medföljer i förpackningen.
Slovenian: Zato je potrebno kot varnostni ukrep uporabiti zaporedni filter, ki je priložen v pakiranju.
Swedish: Foscan kan också skada vävnaden runt tumören.
Slovenian: Zdravilo Foscan lahko poškoduje tudi tkivo okrog tumorja.
Swedish: Avlägsna den intravenösa kanylen omedelbart efter injektionen.
Slovenian: Intravensko kanilo odstranite takoj po injiciranju.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Foscan
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Foscan
Swedish: Alkoholmängden i detta läkemedel kan förändra effekten av andra läkemedel.
Slovenian: Količina alkohola v tem zdravilu lahko spremeni učinke drugih zdravil.
Swedish: Denna risk kan kontrolleras i den kliniska situationen genom att minimera den direkta ljusexponeringen (se avsnitt 4.4).
Slovenian: To tveganje je v klinični situaciji mogoče nadzorovati z minimaliziranjem neposredne izpostavljenosti svetlobi (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Tumörbestrålning bör inte utföras annat än om de potentiella fördelarna rättfärdigar den potentiella risken för excessiv nekros.
Slovenian: Obsevanje tumorja naj se izvaja le, če potencialna korist upravičuje potencialno tveganje za prekomerno nekrozo.
Swedish: Uppträder ingen rodnad, kan du dag för dag gradvis öka exponeringen för solljus.
Slovenian: Če se rdečina ne pojavi, lahko postopoma, dan za dnem, povečujete svojo izpostavljenost sončni svetlobi.
Swedish: Klinisk forskning visar att ljuskänslighetens varaktighet och intensitet vid den rekommenderade dosen på 0,15 mg/kg reducerades med en tredjedel i förhållande till en dos på 0,3 mg/kg.
Slovenian: Objavljene klinične raziskave so pokazale, da sta bila trajanje in intenzivnost fotosenzitivnosti pri predpisanem odmerku 0,15 mg/kg manjša za tretjino v primerjavi z odmerkom 0,3 mg/kg.
Swedish: Vid testet av huden första dagen kan du vistas i direkt solljus i 15 minuter.
Slovenian: Prvi dan po kožnem preizkusu lahko ostanete na neposredni sončni svetlobi 15 minut.
Swedish: • Anvisningar finns i denna bipacksedel.
Slovenian: • Navodila so napisana v tem Navodilu za uporabo.
Swedish: Båda metaboliterna uppvisar konjugation.
Slovenian: Oba metabolita naj bi bila konjugirana.
Swedish: Denna produkt är också skadlig för personer med alkoholism.
Slovenian: To zdravilo je tudi škodljivo za tiste, ki trpijo za alkoholizmom.
Swedish: Proaktiv hantering av de lokala effekterna och minimering av ljusaktiveringen i tumörfria områden är viktig för att hantera riskerna.
Slovenian: Aktivno zdravljenje lokalnih učinkov in zmanjševanje fotoaktivacije v netumorskih območjih je pomembno pri upravljanju tveganj.
Swedish: Vad Foscan är och vad det används för
Slovenian: Kaj je zdravilo Foscan in za kaj ga uporabljamo
Swedish: 10 patienter fick tumörrespons efter upprepad behandling.
Slovenian: Pri 10 bolnikih so dosegli odziv tumorja po ponovnem zdravljenju.
Swedish: Vanligtvis kan man börja återgå till normalt utomhusljus efter 15 dagar.
Slovenian: Običajno se ljudje lahko pričnejo vračati na normalno zunanjo svetlobo po 15 dneh.
Swedish: FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL
Slovenian: VSEBINA PAKIRANJA
Swedish: Har den rodnat, bör du undvika direkt solljus i ytterligare 24 timmar.
Slovenian: Če se rdečina pojavi, se morate neposredni sončni svetlobi izogibati še naslednjih 24 ur.
Swedish: För att förhindra detta måste du noggrant följa instruktionerna för gradvis exponering för ökat ljus inomhus under första veckan och utomhus i skugga under den andra veckan efter behandlingen (se tabellen sist i detta avsnitt).
Slovenian: Da bi to preprečili, se morate natančno držati navodil za postopno izpostavljanje vedno večji intenziteti svetlobe v notranjih prostorih prvi teden in zunanji svetlobi v senci drugi teden po zdravljenju (glejte preglednico na koncu teh navodil).
Swedish: Vistas inte längre än 15 minuter i solljuset första gången.
Slovenian: Prvič ne ostanite na sončni svetlobi več kot 15 minut.
Swedish: Fertila kvinnor ska använda effektiv preventivmetod under och upp till 3 månader efter avslutad behandling.
Slovenian: Ženske v rodni dobi morajo uporabljati učinkovito kontracepcijo med zdravljenjem in do 3 mesece po njem.
Swedish: De flesta kan återgå till sina normala rutiner från och med dag 22.
Slovenian: Večina ljudi se bo lahko po 22. dnevu vrnila v normalni ritem življenja.
Swedish: Inga andra utvecklingseffekter konstaterades, men de tillämpade doserna översteg inte den humanterapeutiska dosen tillräckligt mycket för att ge en tillräcklig säkerhetsmarginal.
Slovenian: Čeprav drugih učinkov na razvoj niso opazili, uporabljeni odmerki niso dovolj prekoračili terapevtskega odmerka za ljudi, da bi zagotovil primerno mejo varnosti.
Swedish: Kom ihåg att undvika direkt solljus via fönstret eller direkt ljus från ljuskällor i bostaden, t.ex. läslampor.
Slovenian: Ne pozabite se izogibati neposredni sončni svetlobi, ki prihaja skozi okno, ali neposredni svetlobi iz gospodinjskih aparatov, na primer bralnih luči.
Swedish: Efter 2 till 4 dagar blir det behandlade området svart.
Slovenian: Čez 2 do 4 dni bo zdravljeni predel počrnel.
Swedish: Du får gå ut när det mörknat.
Slovenian: Po mraku lahko greste iz hiše.
Swedish: Vattenfri etanol och propylenglykol (se bipacksedeln för ytterligare information)
Slovenian: brezvodni etanol in propilenglikol (za več podatkov glejte navodilo za uporabo)
Swedish: LASERBESTRÅLNING AV BEHANDLINGSSTÄLLET
Slovenian: LASERSKO OBSEVANJE MESTA ZDRAVLJENJA
Swedish: Hjälpämnena är vattenfri etanol och propylenglykol.
Slovenian: Pomožni snovi sta brezvodni etanol in propilenglikol.
Swedish: Smärta vid injektionsstället är övergående och kan minskas med en långsammare injektionshastighet.
Slovenian: Bolečina na mestu injiciranja je prehodna in jo lahko zmanjšamo z upočasitvijo hitrosti injiciranja.
Swedish: Det låga antalet behandlade patienter medgav inte identifiering av biverkningar som kan kategoriseras som mindre vanliga och sällsynta.
Slovenian: Zaradi majhnega števila zdravljenih bolnikov ni bilo možno ugotoviti neželenih učinkov, ki so opredeljeni kot občasni in redki.
Swedish: Följer du inte anvisningarna, kan du få allvarliga brännskador i huden och bestående ärr.
Slovenian: Če se teh navodil ne boste držali, lahko dobite hude sončne opekline, kar bo pustilo trajne brazgotine.
Swedish: Andra dagen innebär således 30 minuter, tredje 45 minuter, fjärde 60 minuter osv.
Slovenian: Vsak dan lahko povečate izpostavljenost neposredni sončni svetlobi za 15 minut, to pomeni 30 minut drugi dan, 45 minut tretji dan, 60 minut četrti dan in tako naprej.
Swedish: • Du kan vara ljuskänslig i mer än 15 dagar.
Slovenian: • Možno je, da boste na svetlobo ostali preobčutljivi več kot 15 dni.
Swedish: Fertilitet Effekterna av Foscan på human fertilitet har inte studerats.
Slovenian: Učinkov zdravila Foscan na plodnost pri ljudeh niso raziskali.
Swedish: Genotoxiciteten hos temoporfin har undersökts i begränsad utsträckning.
Slovenian: Genotoksičnost temoporfina je bila le delno preučena.
Swedish: De resulterande komplikationerna (dvs. dyspné eller till och med luftvägsobstruktion som leder till exempelvis intubering eller trakeotomi) ska förutses.
Slovenian: dispnea ali celo obstrukcija zračnih poti, zaradi katere je potrebna na primer intubacija ali traheotomija) moramo predvideti.
Swedish: Temoporfin binds till lipoproteiner i plasma och till blodets högdensitetsproteiner, t.ex. albumin.
Slovenian: Temoporfin se veže na plazemske lipoproteine in na proteine z visoko gostoto, npr. na albumin v krvi.
Swedish: Mycket vanliga biverkningar (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer):
Slovenian: Zelo pogosti neželeni učinki (lahko se pojavijo pri več kot 1 od 10 bolnikov)
Swedish: Vävnad utanför målarean måste avskärmas helt, för att undvika fotoaktivering från spritt eller reflekterat ljus.
Slovenian: Tkivo zunaj ciljnega področja mora biti v celoti zaščiteno, da ne pride do fotoaktivacije zaradi razpršene ali odbite svetlobe.
Swedish: I en klinisk studie med 147 patienter med framskriden skivepitelkarcinom i huvud- och halsregion konstaterades tumörrespons, definierad som en reduktion med minst 50 % av tumören i minst fyra veckor, hos 25 % efter en enstaka behandling.
Slovenian: V kliničnem preskušanju, izvedenem na 147 bolnikih z napredovalim ploščatoceličnim karcinomom glave in vratu, se je odzivnost tumorja, definirana kot 50-odstotno zmanjšanje mase tumorja za najmanj 4 tedne, pokazala pri 25 % bolnikov po enem zdravljenju.
Swedish: Denna reaktion brukar vara förenad med ödem och smärta, följt av nekros.
Slovenian: Ta odziv je navadno povezan z edemom in bolečino, ki jima sledi nekroza.
Swedish: • Bredbrättad hatt: för huvud, hals, näsa och öron.
Slovenian: • Klobuk s širokim robom: za glavo, vrat, nos in ušesa.
Swedish: ADMINISTRATION AV FOSCAN (96 timmar före laserbestrålning av behandlingsstället)
Slovenian: INJICIRANJE ZDRAVILA FOSCAN (96 ur pred obsevanjem zdravljenega mesta z lasersko svetlobo)
Swedish: Du måste noga följa anvisningarna för skydd mot brännskador i huden.
Slovenian: Natančno se morate držati navodil za preprečevanje opeklin na koži.
Swedish: Det finns bara begränsade data rörande elimineringen av temoporfin hos människor.
Slovenian: Na voljo je malo podatkov o izločanju temoporfina pri ljudeh.
Swedish: Temoporfin koncentreras inte i vävnaderna.
Slovenian: Temoporfin se ne koncentrira v tkivih.
Swedish: Klarar du dig då utan att huden rodnar under de närmaste 24 timmarna, kan du gradvis öka tiden utomhus under veckan.
Slovenian: Če se v naslednjih 24-ih urah ne pojavijo rdečine na koži, lahko v tem tednu postopoma povečujete svoj čas na prostem.
Swedish: Därför är det viktigt att man under ljusaktivering med laser är noga med att skydda normal vävnad runt tumören från ljusaktivering med hjälp av korrekta bestrålnings- och avskärmningsmetoder.
Slovenian: Zato je pomembno, da med fotoaktivacijo z lasersko svetlobo poskrbite za zaščito normalnega tkiva okrog tumorja pred fotoaktivacijo s pravilnimi tehnikami obsevanja in zaščite.
Swedish: Du kan gradvis återgå till normal inomhusbelysning.
Slovenian: Postopoma se lahko vrnete na normalno razsvetljavo v hiši.
Swedish: Fotodynamisk terapi med Foscan får bara administreras på onkologiska specialkliniker där ett lag bestående av experter från flera fackområden utvärderar patientbehandlingen och under överinseende av läkare med erfarenhet av fotodynamisk terapi.
Slovenian: Fotodinamično zdravljenje z zdravilom Foscan se lahko izvaja le v specialističnih onkoloških centrih, kjer multidisciplinarna ekipa določi zdravljenje bolnika, in pod nadzorom zdravnikov, ki že imajo izkušnje s fotodinamičnim zdravljenjem.
Swedish: Varje område bestrålas bara en gång per behandling.
Slovenian: Vsako polje mora biti pri posameznem zdravljenju obsevano le enkrat.
Swedish: De lokala biverkningarna kännetecknas av en akut vävnadsinflammatorisk respons inducerad av ljusaktivering och brukar innefatta ödem och smärta följt av nekros (se avsnitt 4.4).
Slovenian: Lokalni neželeni učinki so značilni za akutne vnetne reakcije tkiva, ki ga povzroči fotoaktivacija, in navadno vključujejo edem in bolečino, ki jima sledi nekroza (glejte poglavje 4.4).
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen.
Slovenian: Tega zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, ki je naveden na oznaki in škatli.
Swedish: På grund av genereringen av reaktiva syreradikaler, medför temoporfin en liten risk för mutagenicitet.
Slovenian: Zaradi generiranja reaktivnih kisikovih spojin temoporfin predstavlja manjše tveganje za mutagenezo.
Swedish: Anslut filtret till sprutan (Figur 2).
Slovenian: Pritrdite filter na brizgo (slika 2).
Swedish: Den nödvändiga dosen Foscan beräknas med ledning av patientens kroppsvikt.
Slovenian: Potrebni odmerek zdravila Foscan izračunajte glede na telesno maso bolnika.
Swedish: Använd inte Foscan om du är allergisk mot temoporfin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6) om du är allergisk (överkänslig) mot porfyriner om du har porfyri eller andra sjukdomar som förvärras av ljus om tumören som behandlas går genom ett stort blodkärl om du ska opereras inom de närmaste 30 dagarna om du har en ögonsjukdom som kräver undersökning med starkt ljus under de närmaste 30 dagarna om du redan får behandling med ett fotosensibiliserande läkemedel.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Foscan: - če ste alergični na temoporfin ali katerokoli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6), - če ste preobčutljivi (alergični) na porfirine, - če imate porfirijo ali katero koli drugo bolezen, katere stanje se na svetlobi lahko poslabša, - če tumor, ki ga zdravite, sega skozi večjo žilo v telesu, - če boste v naslednjih 30 dneh imeli operacijo, - če imate očesno bolezen, zaradi katere boste v naslednjih 30 dneh imeli pregled z močno lučjo, - če se že zdravite z zdravilom, ki povzroča preobčutljivost za svetlobo.
Swedish: • Täta skor: för fötter.
Slovenian: • Zaprte čevlje: za stopala.
Swedish: • Du måste följa anvisningarna för att undvika solljus och starkt inomhusljus.
Slovenian: • Morate se držati navodil za izogibanje sončni svetlobi in močni svetlobi v notranjih prostorih.
Swedish: Läkaren täcker över den normala vävnaden runt tumören och riktar sedan laserljuset direkt mot tumören i ungefär 5 minuter.
Slovenian: Zdravnik bo pokril normalno tkivo okrog rakastega tumorja in nato približno 5 minut svetil z lasersko svetlobo neposredno v tumor.
Swedish: Foscan är avsett för palliativ behandling av patienter med framskriden skivepitelcancer i huvud- och halsregionen som sviktat på tidigare terapier och som inte lämpar sig för radioterapi, kirurgiska ingrepp eller systemisk kemoterapi.
Slovenian: Zdravilo Foscan je indicirano za paliativno zdravljenje bolnikov z napredovalim ploščatoceličnim rakom glave in vratu, pri katerih prejšnja zdravljenja niso bila uspešna in niso primerni za radioterapijo, kirurški poseg ali sistemsko kemoterapijo.
Swedish: Distributionsvolymen är extensiv, intermedial mellan totalt och extracellulärt kroppsvatten.
Slovenian: Opazili so obsežen volumen porazdelitve, ki je vmesen med celotno in zunajcelično telesno tekočino.
Swedish: Ljuskänslighetsreaktioner i huden orsakas av synligt ljus, och därför utgör solskyddsmedel mot ultraviolett ljus inget skydd.
Slovenian: Fotosenzitivnostne reakcije na koži povzroči vidna svetloba; zato kreme za sončenje z UV zaščitnimi faktorji ne nudijo nobene zaščite.