FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Other information about Elmiron
Lithuanian: Kita informacija apie Elmiron
English: Elmiron is available as 100-mg capsules and can only be obtained with a prescription.
Lithuanian: Elmiron tiekiamas 100 mg kapsulių forma ir jo galima įsigyti tik pateikus receptą.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Elmiron?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Elmiron vartojimą?
English: The recommended dose is one capsule taken three times a day.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė - po vieną kapsulę tris kartus per parą.
English: No major safety concerns were identified, and the possible risk of bleeding can be minimised with appropriate precautions.
Lithuanian: Svarbių nerimą keliančių veiksnių dėl vaisto saugumo nenustatyta, o galimą kraujavimo riziką galima sumažinti atitinkamomis atsargumo priemonėmis.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) therefore decided that Elmiron's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Elmiron nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Elmiron.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Elmiron.
English: Why is Elmiron approved?
Lithuanian: Kodėl Elmiron buvo patvirtintas?
English: What benefits of Elmiron have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Elmiron nauda nustatyta tyrimuose?
English: Bladder pain syndrome is a distressing condition for which no medicines were previously approved in the EU.
Lithuanian: Šlapimo pūslės skausmo sindromas yra būklė, kuriai gydyti anksčiau ES nebuvo patvirtinta nė vieno vaisto.
English: What is Elmiron and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Elmiron ir kam jis vartojamas?
English: Because pentosan polysulfate sodium is a well-known substance, and its use in bladder pain syndrome is well established, the company for Elmiron presented data from the scientific literature.
Lithuanian: Kadangi natrio pentozano polisulfatas yra gerai žinoma medžiaga ir jo naudojimas gydant šlapimo pūslės skausmo sindromą yra pripažintas, Elmiron gaminanti bendrovė pateikė mokslinės literatūros duomenis.
English: The studies involved a total of 454 patients with small bleeds and lesions in the bladder wall.
Lithuanian: Šiuose tyrimuose dalyvavo iš viso 454 pacientai, kurių šlapimo pūslės sienelėje buvo aptikta nedidelių kraujavimo židinių ir opų.
English: For practical information about using Elmiron, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Elmiron vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Looking at the results of the 4 studies together, 1 in 3 (33%) patients taking pentosan polysulfate sodium showed an overall improvement in their condition compared with around 1 in 6 (16%) patients taking placebo (a dummy treatment).
Lithuanian: Visų 4 tyrimų rezultatai rodo, kad 1 iš 3 (33 proc.) pacientų, vartojusių natrio pentozano polisulfatą, būklė iš esmės pagerėjo, o placebą (preparatą be veikliosios medžiagos) vartojusių pacientų grupėje tokių pacientų buvo maždaug 1 iš 6 (16 proc.).
English: This reinforcement of the protective layer may reduce inflammation and bladder pain.
Lithuanian: Taip sutvirtinus apsauginį sluoksnį, uždegimas ir šlapimo pūslės skausmas gali susilpnėti.
English: A review of 4 main studies from the literature showed that pentosan polysulfate sodium is effective at reducing symptoms, such as pain and the urge to pass urine frequently.
Lithuanian: Peržiūrėjus literatūroje paskelbtų 4 pagrindinių tyrimų duomenis, nustatyta, kad natrio pentozano polisulfatas yra veiksmingas siekiant palengvinti simptomus, pvz., skausmą ir dažną neatidėliotiną norą šlapintis.
English: For more information about treatment with Elmiron, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Elmiron rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
English: Elmiron pentosan polysulfate sodium
Lithuanian: Elmiron natrio pentozano polisulfatas
English: For the full list of all side effects and restrictions with Elmiron, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų vartojant Elmiron sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The most common side effects with Elmiron (which may affect up to 1 in 10 people) include headache, dizziness, and effects in the digestive systems such as diarrhoea, nausea (feeling sick), abdominal (belly) pain and bleeding from the rectum.
Lithuanian: Dažniausi Elmiron šalutiniai reiškiniai (galintys pasireikšti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 10) yra galvos skausmas ir (arba) svaigimas bei virškinimo sistemos sutrikimai, pvz., viduriavimas, pykinimas, pilvo skausmas ir kraujavimas iš tiesiosios žarnos.
English: What are the risks associated with Elmiron?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Elmiron vartojimu?
English: Elmiron contains the active substance pentosan polysulfate sodium.
Lithuanian: Elmiron sudėtyje yra veikliosios medžiagos natrio pentozano polisulfato.
English: The way the active substance in Elmiron, pentosan polysulfate sodium, works is not fully understood but it passes into the urine and is thought to attach to and help repair the protective layer of mucus lining the bladder, which is deficient in patients with bladder pain syndrome.
Lithuanian: Kaip veikia veiklioji Elmiron medžiaga natrio pentozano polisulfatas, nevisiškai aišku, bet jis išsiskiria į šlapimą ir manoma, kad jungiasi prie apsauginio šlapimo pūslės gleivinės sluoksnio, kuris šlapimo
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Elmiron Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
English: How does Elmiron work?
Lithuanian: Kaip veikia Elmiron?
English: Since Elmiron may have a weak anticoagulant effect (i.e. it may stop the blood from clotting properly), it must not be used in patients who actively bleed (but this does not include women during menstrual cycle).
Lithuanian: jis gali susilpninti kraujo krešėjimą), jo negalima vartoti aktyviai kraujuojantiems pacientams (išskyrus menstruacijų metu kraujuojančias moteris).
English: Elmiron is a medicine used to treat adults with bladder pain syndrome, a condition of the bladder which causes pain in the pelvic area and a frequent, urgent need to pass urine.
Lithuanian: Elmiron skirtas gydyti šlapimo pūslės skausmo sindromą - šlapimo pūslės būklę, kuri sukelia skausmą dubens srityje ir dažną neatidėliotiną norą šlapintis - suaugusiesiems.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Elmiron have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Elmiron vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: Elmiron is used in patients with moderate to severe pain and who have small bleeds or lesions (sores) in the bladder wall.
Lithuanian: Elmiron gydomi pacientai, kuriems pasireiškia vidutinio stiprumo arba stiprus skausmas ir yra nedidelių kraujavimo židinių ar opų (žaizdų) šlapimo pūslės sienelėje.
English: How is Elmiron used?
Lithuanian: Kaip vartoti Elmiron?
English: In patients with small bleeds and lesions in the bladder wall, treatment with Elmiron led to significantly more patients having an overall improvement in symptoms.
Lithuanian: Vartojant Elmiron, gerokai daugiau pacientų, kurių šlapimo pūslės sienelėje buvo aptikta nedidelių kraujavimo židinių ir opų, ligos simptomai iš esmės palengvėjo.
English: Always check both dates!
Lithuanian: Visada patikrinkite abi datas!
English: Elderly population (≥ 65 years old)
Lithuanian: Senyva populiacija (≥ 65 metų)
English: • Always carry some sugar (at least 20 grams) with you.
Lithuanian: • Visada turėkite šiek tiek (bent 20 gramų) cukraus.
English: Your dose number may be different than the one in this example.
Lithuanian: Jūsų dozę rodantis skaičius gali skirtis nuo šio pavyzdžio.
English: If the hypoglycaemia comes back again, take another 10 to 20 g sugar.
Lithuanian: Jeigu hipoglikemija pasikartotų, suvalgykite dar 10-20 g cukraus.
English: If not, get a new pen.
Lithuanian: Jeigu ne, imkite naują švirkštiklį.
English: Read about this in the Package leaflet supplied in every carton.
Lithuanian: Paskaitykite apie tai pakuotės lapelyje, kuris pateikiamas kiekvienoje dėžutėje.
English: Repeat until you see insulin
Lithuanian: Kartokite, kol pamatysite insuliną
English: The insulin requirement is often increased.
Lithuanian: Insulino poreikis dažnai padidėja.
English: These include:
Lithuanian: Tokie veiksniai yra:
English: - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Lithuanian: - kartu vartojami kai kurie kiti vaistiniai preparatai (žr. 4.5 skyrių).
English: Glucose Utilization Rate* (mg/kg/min)
Lithuanian: Gliukozės sunaudojimo greitis* (mg/kg/min.
English: No new safety signals were observed in this study.
Lithuanian: Naujų saugumo signalų šio tyrimo metu negauta.
English: Molenstraat 110
Lithuanian: Organon Molenstraat 110
English: • Never use the pen if it is damaged or if you are not sure that it is working properly.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba nesate tikri, kad jis veikia tinkamai.
English: PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE.
Lithuanian: PERSKAITYKITE ŠIUOS NURODYMUS PRIEŠ NAUDODAMI.
English: It is very important that you dial the dose your healthcare provider recommended.
Lithuanian: Labai svarbu nustatyti sveikatos priežiūros specialisto rekomenduotą dozę.
English: To prevent the possible transmission of disease, each pen must be used by one patient only.
Lithuanian: Norint užkirsti kelia ligų perdavimui, kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
English: This can spread around the injection site.
Lithuanian: Šie pokyčiai gali išplisti aplink injekcijos vietą.
English: Immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės ar cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using LUSDUNA.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, prieš pradėdami vartoti LUSDUNA.
English: This step helps to ensure that you will get your full dose later on.
Lithuanian: Tai padeda užtikrinti pilnos dozės suleidimą vėliau.
English: Do not share it with anyone else.
Lithuanian: Jo negalima dalintis su kitais žmonėmis.
English: What LUSDUNA is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra LUSDUNA ir kam jis vartojamas
English: Follow the advice of your healthcare provider.
Lithuanian: Laikykitės Jūsų sveikatos priežiūros specialisto nurodymų.
English: If you have not yet cleaned your injection site, do it now before you inject.
Lithuanian: Jeigu dar nenuvalėte injekcijos vietos, padarykite tai prieš švirkšdami.
English: Be familiar with your warning symptoms.
Lithuanian: Gerai žinokite perspėjančiuosius simptomus.
English: During the first weeks the reduction should, at least partially, be compensated by an increase in mealtime insulin, after this period the regimen should be adjusted individually.
Lithuanian: Pirmosiomis savaitėmis šį sumažinimą reikia bent iš dalies kompensuoti padidinus su valgiu derinamo insulino dozę, vėliau dozavimas koreguojamas individualiai.
English: Do not stop LUSDUNA without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Lithuanian: Nenutraukite LUSDUNA vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris patars, ką daryti.
English: • This pen is only for your use.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik Jums.
English: Do a safety check
Lithuanian: Atlikite saugumo mėginį
English: You need to see the window clearly during the injection.
Lithuanian: Injekcijos metu jį turite aiškiai matyti.
English: In most cases you will need a doctor.
Lithuanian: Daugumai tokių atvejų reikia gydytojo pagalbos.
English: Cold insulin is more painful to inject.
Lithuanian: Šalto insulino injekcija yra skausmingesnė.
English: Some medicines cause changes in the blood sugar level (decrease, increase or both depending on the situation).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (didina, mažina arba didina ar mažina priklausomai nuo situacijos).
English: Then eat something that has a long-acting effect in raising your blood sugar (such as bread or pasta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris ilgam padidina cukraus kiekį kraujyje (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
English: Keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (such as driving a car or using machines).
Lithuanian: Neužmirškite to visais atvejais, kai gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
English: • If your injection is given by another person, special caution must be taken by this person to avoid accidental needle injury and transmission of infection.
Lithuanian: • Jeigu vaisto Jums leidžia kitas žmogus, jis turi laikytis specialių atsargumo priemonių, kad netyčia nesusižeistų adata ir nebūtų perduota infekcija.
English: This should be kept in mind if treatment with the combination of pioglitazone and LUSDUNA is considered.
Lithuanian: Tą reikia turėti omenyje svarstant galimybę gydyti pioglitazono ir LUSDUNA deriniu.
English: Don't run your pen under water.
Lithuanian: Negalima kišti švirkštiklio po vandeniu.
English: For storage conditions after removing this medicinal product from the refrigerator, see section 6.3.
Lithuanian: Iš šaldytuvo išimto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
English: Manufacturer NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss The Netherlands
Lithuanian: Gamintojas NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nyderlandai
English: Patients with type 1 diabetes must continue to consume at least a small amount of carbohydrates on a regular basis, even if they are able to eat only little or no food, or are vomiting etc. and they must never omit insulin entirely.
Lithuanian: 1 tipo diabetu sergantys pacientai turi toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jeigu jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
English: • Skin changes at the injection site
Lithuanian: • Odos pokyčiai injekcijos vietoje
English: MedDRA system organ
Lithuanian: MedDRA organų sistemų
English: Read all of this leaflet carefully including the LUSDUNA Nexvue pre-filled pen Instructions for Use, before you start using this medicine because it contains important information for you.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, įskaitant LUSDUNA Nexvue užpildyto švirkštiklio naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
English: If necessary, more frequent blood sugar testing can help to identify mild hypoglycaemic episodes that may otherwise be overlooked.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurių kitaip galite nepastebėti.
English: The insulin may not work very well.
Lithuanian: Tuomet insulinas gali tinkamai neveikti.
English: Animal studies do not indicate direct harmful effects with respect to fertility.
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai tiesioginio žalingo poveikio vaisingumui neparodė.
English: Caution: Artificial sweeteners and foods with artificial sweeteners (such as diet drinks) are of no help in treating hypoglycaemia.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) nuo hipoglikemijos nepadeda.
English: Always check you have the right pen.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar paėmėte reikiamą švirkštiklį.
English: Instructions for use online at www.lusdunanexvue.com
Lithuanian: Naudojimo instrukcija pateikiama internete www.lusdunanexvue.com.
English: Particularly careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important for the health of your baby.
Lithuanian: Ypatingai kruopšti Jūsų diabeto kontrolė ir hipoglikemijos išvengimas yra svarbūs dar negimusio kūdikio sveikatai.
English: Clinical study safety data are not available for children under 2 years.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų saugumo duomenų vaikams iki 2 metų nėra.
English: LUSDUNA is a biosimilar medicinal product.
Lithuanian: LUSDUNA yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
English: The dose regimen (dose and timing) should be individually adjusted.
Lithuanian: Dozavimas (dozė ir vartojimo laikas) parenkamas individualiai.
English: The pen contains a total of 300 units.
Lithuanian: Iš viso švirkštiklyje yra 300 vienetų.
English: Secondary endpoints included all-cause mortality and a composite microvascular outcome.
Lithuanian: Antrinės vertinamosios baigtys buvo mirštamumas dėl visų priežasčių ir sudėtinė mikrovaskulinė baigtis.
English: Other medicines and LUSDUNA
Lithuanian: Kiti vaistai ir LUSDUNA
English: Patients should be aware of circumstances where warning symptoms of hypoglycaemia are diminished.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiais atvejais apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai būna silpnesni.
English: QR code linking to the instructions for use to be included.
Lithuanian: Pateikiamas QR kodas su nuoroda į naudojimo instrukciją.
English: The recovery of hypoglycaemia may be delayed because LUSDUNA has a long action.
Lithuanian: Atsigavimas po hipoglikemijos gali užtrukti, nes LUSDUNA veikia ilgai.
English: Getting ready
Lithuanian: Pasirengimas
English: Rare side effects (may affect up to 1 in 1,000 people)
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 1000 žmonių)
English: PEN LABEL -NEXVUE
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ - NEXVUE
English: NPH insulin
Lithuanian: NPH insulinas
English: The following related adverse reactions from clinical trials are listed below as MedDRA preferred term by system organ class and in order of decreasing incidence (very common: ≥ 1/10; common: ≥ 1/100 to < 1/10; uncommon: ≥ 1/1,000 to < 1/100; rare: ≥ 1/10,000 to < 1/1,000; very rare:
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, užfiksuotos klinikinių tyrimų metu. Jos pateikiamos naudojant MedDRA pasirinktinius terminus pagal organų sistemų klases mažėjančio dažnio eile: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) ir labai retos (< 1/10 000).
English: Severe allergic reactions to insulins may become life-threatening.
Lithuanian: Stipriai išreikštos alerginės reakcijos į insulinus gali kelti pavojų gyvybei.
English: • Always have a spare pen in case your pen is lost or damaged.
Lithuanian: • Visada turėkite atsarginį švirkštiklį atvejams, jeigu jį pamestumėte arba pažeistumėte.
English: Place a new sterile needle, two alcohol swabs and a pen on a clean, dry surface.
Lithuanian: Padėkite naują sterilią adatą, du alkoholiu sudrėkintus tamponus ir švirkštiklį ant švaraus sauso paviršiaus.
English: Insulin requirements may decrease during the first trimester and generally increase during the second and third trimesters.
Lithuanian: Insulino poreikis pirmąjį nėštumo trimestrą gali sumažėti, o antrąjį ir trečiąjį - dažniausiai padidėja.
English: • Do not select a dose or press the injection button without a needle attached.
Lithuanian: • Nenustatinėkite dozės ir nespauskite injekcijos mygtuko nepritvirtinę adatos.
English: 5342 CC Oss
Lithuanian: 5342 CC Oss NYDERLANDAI
English: Wash your hands before continuing.
Lithuanian: Nusiplaukite rankas.
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Lithuanian: Jeigu nežinote kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, tai venkite situacijų, kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba aplinkiniams (pavyzdžiui, automobilio vairavimo).
English: If you haven't been trained before, ask your doctor or nurse to show you how to use your pen.
Lithuanian: Jeigu anksčiau to nesimokėte, tai paprašykite gydytojo arba slaugytojo parodyti kaip naudoti švirkštiklį.
English: In many cases urine tests for ketones are indicated, and often it is necessary to adjust the insulin dose.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
English: Deliver the dose by pressing the injection button until you see 0 and a green stripe appears in the window.
Lithuanian: Suleiskite dozę, spausdami injekcijos mygtuką, kol pamatysite skaičių „0“ ir langelyje pasirodys žalia juostelė.
English: Do not inject LUSDUNA in a vein, since this will change its action and may cause hypoglycaemia.
Lithuanian: LUSDUNA negalima leisti į veną, kadangi tuomet šis vaistas veiktų kitaip ir galėtų sukelti hipoglikemiją.
English: It should be considered whether it is advisable to drive or use machines in these circumstances.
Lithuanian: Tokiais atvejais reikia apsvarstyti, ar iš viso galima vairuoti ir valdyti mechanizmus.
English: Before first use, the pen must be stored at room temperature for 1 to 2 hours to allow it to warm up.
Lithuanian: Prieš pirmą kartą naudojant švirkštiklį, reikia jį palaikyti kambario temperatūroje 1-2 val.
English: Is the insulin clear, colourless and free of particles?
Lithuanian: Ar insulinas yra skaidrus, bespalvis ir jame nesimato dalelių?
English: Throw away the needle safely, as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Lithuanian: Išmeskite adatą saugiai, kaip nurodė gydytojas, vaistininkas arba slaugytojas.
English: Most minor reactions to insulins usually disappear in a few days to a few weeks.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
English: Remove the outer needle cap and keep it. You'll need it again later.
Lithuanian: Nuimkite išorinį adatos dangtelį ir pasidėkite - vėliau jo dar prireiks.
English: Stomach pain, fast and deep breathing, sleepiness or even loss of consciousness may be signs of a serious condition (ketoacidosis) resulting from lack of insulin.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ir net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
English: Insulin glargine is metabolised into 2 active metabolites M1 and M2 (see section 5.2).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
English: Your doctor may tell you to use it in combination with a short-acting insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
Lithuanian: Gydytojas gali nurodyti jį vartoti kartu su trumpo veikimo insulinu arba tabletėmis padidėjusiam cukraus kiekiui kraujyje mažinti.
English: Figure 1: Activity Profile in Patients with Type 1 Diabetes
Lithuanian: Insulino aktyvumo kitimas pacientams, sergantiems 1 tipo diabetu
English: The time of occurrence of hypoglycaemia depends on the action profile of the insulins used and may, therefore, change when the treatment regimen is changed.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
English: These injections are justified even if it is not certain that you have hypoglycaemia.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
English: Needles must not be re-used.
Lithuanian: Adatų pakartotinai naudoti negalima.