FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ultomiris è indicato nel trattamento di pazienti adulti affetti da emoglobinuria parossistica notturna (EPN): - in pazienti con emolisi e uno o più sintomi clinici indicativi di un'elevata attività della malattia - in pazienti clinicamente stabili dopo trattamento con eculizumab per almeno gli ultimi 6 mesi
Swedish: Ultomiris är avsett för behandling av vuxna patienter med paroxysmal nattlig hemoglobinuri (PNH): hos patienter med hemolys med kliniska symtom som tyder på hög sjukdomsaktivitet hos patienter som är kliniskt stabila efter att ha behandlats med eculizumab under minst de senaste 6 månaderna (se avsnitt 5.1).
Italian: Come conservare Ultomiris 6.
Swedish: Hur Ultomiris ska förvaras 6.
Italian: Il volume calcolato di medicinale viene prelevato da un numero appropriato di flaconcini e diluito in una sacca da infusione, utilizzando una soluzione iniettabile di sodio cloruro 9 mg/mL (0,9 %) come diluente.
Swedish: Den beräknade läkemedelsvolymen dras upp från lämpligt antal injektionsflaskor och späds i en infusionspåse med natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska som spädningsvätska.
Italian: a prima del consenso informato n (%)
Swedish: Patienter med något PNHtillstånd a före informerat samtycke n (%)
Italian: Sodio (5 mmol per flaconcino)
Swedish: Hjälpämne(n) med känd effekt Natrium (5 mmol per injektionsflaska)
Italian: Infezione meningococcica grave
Swedish: Allvarlig meningokockinfektion
Italian: • La Guida per gli operatori sanitari deve contenere i seguenti elementi chiave: o Affrontare i rischi relativi a infezione meningococcica, grave emolisi dopo la sospensione del medicinale nei pazienti affetti da EPN, immunogenicità, infezioni gravi, tumori maligni e anomalie ematologiche, uso nelle donne durante la gravidanza e in allattamento.
Swedish: • Riktlinjerna för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap: o Att hantera riskerna för meningokockinfektion, allvarlig hemolys efter utsättande av läkemedel hos PNH-patienter, immunogenicitet, allvarliga infektioner, maligniteter och hematologiska abnormiteter, samt användning hos gravida och ammande kvinnor.
Italian: o La necessità di usare misure contraccettive efficaci durante e fino a otto mesi dopo il trattamento, per le donne in età fertile, e di interrompere l'allattamento durante e fino a otto mesi dopo il trattamento.
Swedish: o Behovet av en effektiv preventivmetod hos gravida och fertila kvinnor under och upp till åtta månader efter behandlingen och att amning ska avbrytas under och upp till åtta månader efter behandling.
Italian: I pazienti che iniziano il trattamento con ravulizumab prima che siano trascorse 2 settimane dalla somministrazione del vaccino contro il meningococco devono ricevere una profilassi antibiotica appropriata fino a 2 settimane dopo la vaccinazione.
Swedish: Patienter som inleder behandling med ravulizumab mindre än 2 veckor efter att ha fått meningokockvaccin måste behandlas med lämpliga profylaktiska antibiotika fram till 2 veckor efter vaccinationen.
Italian: Gli studi preclinici di tossicologia riproduttiva condotti nei topi con una molecola surrogata murina (BB5.1) non hanno individuato effetti avversi sulla fertilità per le femmine o i maschi trattati.
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter som utfördes på möss med en murin surrogatmolekyl (BB5.1) identifierade inga skadliga effekter på fertiliteten hos de behandlade honorna och hanarna.
Italian: Per la durata minima dell'infusione consultare le tabelle di riferimento per la somministrazione riportate di seguito.
Swedish: Se administreringsreferenstabellerna nedan för minsta infusionsduration.
Italian: da ≥ 40 a < 60 da ≥ 60 a a Peso corporeo al momento del trattamento b
Swedish: ≥ 40 till < 60 ≥ 60 till < 100 aKroppsvikt vid tiden för behandling.
Italian: A favore di eculizumab
Swedish: Fördel eculizumab
Italian: I pazienti devono essere informati dei segni e sintomi di setticemia meningococcica e della necessità di consultare immediatamente il medico.
Swedish: Patienter ska informeras om tecknen och symtomen på meningokocksepsis och uppmanas att söka medicinsk vård omedelbart.
Italian: Odds ratio (IC al 95%)
Swedish: Oddskvot (95 % KI)
Italian: Non sono stati condotti studi preclinici di tossicologia riproduttiva con ravulizumab (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter har inte utförts med ravulizumab (se avsnitt 5.3).
Italian: Dopo diluizione con soluzione iniettabile di sodio cloruro 9 mg/mL (0,9 %), questo medicinale contiene 2,65 g di sodio (componente principale del sale da cucina/tavola) in 720 mL alla dose massima.
Swedish: När detta läkemedel är spätt med natriumklorid (0,9 %) lösning för injektion för intravenös administrering, innehåller det 2,65 g natrium (huvudkomponent i koksalt/bordssalt) i 720 ml vid maximal dos.
Italian: Unità di pRBC/sangue intero trasfuse nei 12 mesi precedenti la prima dose
Swedish: Enheter av pRBC/helblod som transfunderats inom 12 månader före första dos
Italian: Tabella 4: Caratteristiche al basale nello Studio in soggetti naïve agli inibitori del complemento
Swedish: Tabell 4: Baslinjekarakteristika i studien på komplementinhibitornaiva patienter Parameter
Italian: • Non somministrare Ultomiris come iniezione endovenosa rapida o in bolo.
Swedish: Administrera inte Ultomiris som en intravenös stötdos eller bolusinjektion.
Italian: Tabella 1: Tabella di riferimento per la somministrazione della dose di carico
Swedish: Tabell 1: Referenstabell för administrering av laddningsdos
Italian: Se interrompe il trattamento con Ultomiris
Swedish: Om du slutar att använda Ultomiris
Italian: Tabella 2: Tabella di riferimento per la somministrazione della dose di mantenimento
Swedish: Tabell 2: Referenstabell för administrering av underhållsdos
Italian: Tabella 5: Caratteristiche al basale nello studio in soggetti già trattati con eculizumab
Swedish: Tabell 5: Baslinjekarakteristika i studien på eculizumaberfarna patienter Parameter
Italian: Tabella 2: Velocità di somministrazione della dose
Swedish: Tabell 2: Dosadministreringshastighet Kroppsviktsintervall (kg)
Italian: Studi preclinici di tossicologia riproduttiva, condotti nel topo con la molecola surrogata murina BB5.1, non hanno evidenziato sulla prole eventi avversi derivanti dal consumo di latte delle madri trattate.
Swedish: Icke-kliniska studier avseende reproduktionstoxikologiska effekter som utfördes på möss med den murina surrogatmolekylen BB5.1 identifierade inga skadliga effekter på avkomma till följd av konsumtion av mjölk från behandlade honor.
Italian: Dolore dorsale, artralgia, mialgia, spasmi muscolari
Swedish: Ryggsmärta, Artralgi, Myalgi,
Italian: Ematuria o emoglobinuria Anemia aplastica Insufficienza renale Sindrome mielodisplastica Complicazioni della gravidanza Altro a a
Swedish: Myelodysplastiskt syndrom Graviditetskomplikation Övrigt a a
Italian: Dose di carico (mg)
Swedish: Laddningsdos (mg)
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO(I) ATTIVO(I) BIOLOGICO E PRODUTTORE(I) RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI
Swedish: TILLVERKARE AV DEN (DE) AKTIVA SUBSTANSEN (SUBSTANSERNA) AV BIOLOGISKT URSPRUNG OCH TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Italian: In tutti e 3 i pazienti l'evento si è risolto senza interruzione del trattamento con ravulizumab.
Swedish: Alla 3 tillfrisknade under fortsatt behandling med ravulizumab.
Italian: Come conservare Ultomiris
Swedish: Hur Ultomiris ska förvaras
Italian: Scad.
Swedish: Frossa,
Italian: Studio in pazienti affetti da EPN naïve agli inibitori del complemento
Swedish: Studie på komplementinhibitornaiva patienter med PNH
Italian: Ultomiris 300 mg concentrato per soluzione per infusione Ravulizumab
Swedish: Ultomiris 300 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning ravulizumab
Italian: Media (DS) Mediana
Swedish: Medelvärde (SD)
Italian: Verifichi che la sua vaccinazione contro l'infezione meningococcica non sia scaduta.
Swedish: Försäkra dig om att din nuvarande meningokockvaccination är aktuell.
Italian: o Il rischio di emolisi grave in seguito alla sospensione/posticipo delle somministrazioni di ravulizumab, i relativi segni e sintomi e la raccomandazione di consultare il medico prima di interrompere/posticipare le somministrazioni di ravulizumab o I potenziali rischi di gravi infezioni non dovute a Neisseria, di tumori maligni e di anomalie ematologiche nei pazienti affetti da EPN trattati con ravulizumab.
Swedish: o Risk för svår hemolys efter avslutad behandling/uppskjutande av ravulizumabdosering, dess tecken och symtom och rekommendation att rådgöra med behandlande läkare innan man avslutar behandling eller skjuter upp planerad infusion av ravulizumab.
Italian: Non somministrare come iniezione endovenosa rapida o in bolo.
Swedish: Den får inte administreras som en intravenös stötdos eller bolusinjektion.
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE Ultomiris 300 mg concentrato per soluzione per infusione
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Ultomiris 300 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Ultomiris 300 mg concentrato per soluzione per infusione ravulizumab
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Ultomiris 300 mg koncentrat till infusionsvätska, lösning.
Italian: Infezione/sepsi meningococcica
Swedish: Meningokockinfektion/sepsis
Italian: Pertanto, nelle donne in età fertile devono essere utilizzati metodi anticoncezionali efficaci durante il trattamento e fino a 8 mesi dopo la fine del trattamento.
Swedish: Fertila kvinnor ska därför använda effektiv preventivmetod under behandling och i upp till 8 månader efter avslutad behandling.
Italian: Ogni flaconcino è esclusivamente monouso.
Swedish: En injektionsflaska är endast avsedd för engångsbruk.
Italian: A cosa serve Ultomiris
Swedish: Vad Ultomiris används for
Italian: Ematuria o emoglobinuria Anemia aplastica Insufficienza renale Sindrome mielodisplastica Complicazioni della gravidanza Altro b a
Swedish: Myelodysplastiskt syndrom Graviditetskomplikation Övrigt b a
Italian: Dimensioni totali del clone EPN nei granulociti
Swedish: Totalt Medelvärde (SD) Medianvärde Total PNH RBC-klonstorlek Medianvärde Total PNH granulocytklonstorlek
Italian: Per la diluizione, deve essere utilizzata unicamente soluzione iniettabile di sodio cloruro 9 mg/mL (0,9 %) come diluente.
Swedish: Vid spädning får endast natriumklorid 9 mg/ml (0,9 %) injektionsvätska användas som spädningsvätska.
Italian: Contenuto (concentrazione) Contenuto della confezione
Swedish: Innehåll (koncentration) Förpacknings-storlek
Italian: Questo può succedere:
Swedish: Det kan hända:
Italian: • Se ha mangiato troppo poco o ha saltato un pasto
Swedish: • Om du äter för lite eller hoppar över en måltid
Italian: Codice ATC: A10A E01.
Swedish: ATC-kod: A10A E01.
Italian: • Aver mangiato più del solito
Swedish: • Att du ätit mer än vanligt
Italian: Dati sperimentali hanno indicato una t½ di circa 13-15 ore.
Swedish: Studier pekar på en t½ på cirka 13-15 timmar.
Italian: Effetti indesiderati comuni (fino al 10%)
Swedish: Vanliga biverkningar (upp till 10 %)
Italian: Effetti indesiderati rari (fino a 0,1%)
Swedish: Sällsynta biverkningar (upp till 0,1 %)
Italian: Non usare Ultratard dopo la data di scadenza indicata sull'etichetta e sulla confezione.
Swedish: Använd inte Ultratard efter det utgångsdatum som finns angivet på etiketten och på kartongen.
Italian: • Iniettare la miscela immediatamente.
Swedish: • Injicera blandningen genast.
Italian: Assorbimento La concentrazione plasmatica massima delle insuline si raggiunge dopo 2-18 ore dalla somministrazione sottocutanea.
Swedish: Absorption Maximal plasmakoncentration för insulinerna uppnås inom 2-18 timmar efter subkutan administration.
Italian: Vedere i consigli contenuti in 4, Cosa fare in caso di emergenza.
Swedish: Se råden i 4 Vad du ska göra i en akut situation.
Italian: Malattie concomitanti, specialmente le infezioni e le patologie febbrili, di solito aumentano il fabbisogno di insulina del paziente.
Swedish: Dosjustering Samtidig sjukdom, i synnerhet infektioner och febersjukdomar, ökar vanligtvis patientens behov av insulin.
Italian: Non usare Ultratard ► Se il tappo protettivo è allentato o è mancante.
Swedish: Använd inte Ultratard ► Om skyddslocket har lossnat eller saknas.
Italian: L'effetto massimo si raggiunge tra le 8-24 ore e la durata totale è approssimativamente di 28-32 ore.
Swedish: Effekten sätter in inom 4 timmar, når sitt maximum inom 8-24 timmar och hela effektdurationen är cirka 28-32 timmar.
Italian: Si tratta di un fenomeno che presto scompare.
Swedish: Detta är en sällsynt biverkan som snart försvinner.
Italian: Ultratard contiene metil-paraidrossibenzoato che può causare reazioni allergiche (talvolta ritardate).
Swedish: Ultratard innehåller metylparahydroxibensoat, som kan ge allergiska reaktioner (ibland fördröjda).
Italian: • Aver assunto ripetutamente meno insulina del necessario
Swedish: • Att du flera gånger tagit mindre insulin än vad du behöver
Italian: • Aver contratto un'infezione o uno stato febbrile
Swedish: • Att du råkat ut för en infektion eller feber
Italian: La sospensione è costituita da particelle cristalline.
Swedish: Suspensionen består av kristallina partiklar.
Italian: È possibile portarlo con sé conservandolo a temperatura ambiente (inferiore a 25°C) fino a sei settimane.
Swedish: Du kan ta dem med dig och förvara dem i rumstemperatur (vid högst 25°C) i upp till 6 veckor.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche delle insuline sono quindi influenzate da variazioni significative intra- e interindividuali.
Swedish: Farmakokinetiken för olika insuliner påverkas därför avsevärt av intra- och interindividuella variationer.
Italian: Gli usuali sintomi premonitori possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Swedish: De vanliga varningssymtomen kan utebli hos patienter som haft diabetes under lång tid.
Italian: Come tutti i farmaci, Ultratard può avere effetti indesiderati.
Swedish: Som alla läkemedel kan Ultratard ha biverkningar.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 10 ml
Swedish: MÄNGDANGIVELSE UTTRYCKT I VIKT, VOLYM ELLER PER ENHET 10 ml
Italian: Se ha dei dubbi si rivolga al suo medico, all'infermiera di diabetologia o al farmacista.
Swedish: Om du har ytterligare frågor vänd dig till din läkare, diabetessjuksköterska eller apoteket.
Italian: La sospensione iniettabile si presenta come sospensione bianca lattescente in confezioni da 1 o 5 flaconcini da 10 ml (è possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate).
Swedish: Injektionsvätskan är en grumlig, vit vattensuspension och levereras i förpackningar med 1 eller 5 injektionsflaskor på 10 ml (eventuellt kommer inte alla förpackningsstorlekar att marknadsföras).
Italian: Ultratard è insulina umana usata nel trattamento del diabete.
Swedish: Ultratard är humant insulin som används för att behandla diabetes.
Italian: • Se ha assunto troppa insulina
Swedish: • Om du tar för mycket insulin
Italian: Tuttavia, può essere necessario modificare la posologia di Ultratard.
Swedish: Dosen Ultratard kan dock behöva justeras.
Italian: Usare la tecnica di iniezione consigliata dal proprio medico o all'infermiera di diabetologia
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller diabetessjuksköterska visat dig
Italian: Se il passaggio del paziente a Ultratard rende necessario un aggiustamento posologico, questo si può effettuare sin dalla prima somministrazione o nel corso delle prime settimane o dei primi mesi.
Swedish: Om dosjustering erfordras vid övergång till Ultratard, kan detta visa sig vid första dosen eller under de första veckorna eller månaderna.
Italian: Per le precauzioni vedi sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso.
Swedish: Beträffande försiktighetsåtgärder se 4.4 Varningar och försiktighetsmått.
Italian: Disturbi visivi.
Swedish: Problem med synen.
Italian: Tuttavia l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali:
Swedish: Hypoglykemi kan dock utvecklas gradvis:
Italian: Ultratard in flaconcini in uso o che sta per essere usato non deve essere conservato in frigorifero.
Swedish: Ultratard injektionsflaskor som för tillfället används eller snart ska användas ska inte förvaras i kylskåp.
Italian: Se nota un qualunque effetto collaterale, anche non menzionato in questo foglio, informi il medico o il farmacista.
Swedish: Om du märker några biverkningar, även sådana som inte nämns i den här bipacksedeln, ber vi dig att berätta om dem för din läkare eller apoteket.
Italian: Vedere anche le avvertenze contenute in 2 Prima di usare
Swedish: Se även varningen i 2 Innan du tar Ultratard.
Italian: Prima di usare Ultratard ► Accertarsi che si tratti del tipo giusto di insulina ► Disinfettare la membrana di gomma con alcool.
Swedish: Innan du använder Ultratard ► Kontrollera att det är rätt sorts insulin ► Desinficera gummimembranet med alkohol.
Italian: • Iniettare l'insulina sotto la cute.
Swedish: • Injicera insulinet under huden.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, quando il paziente ha perso conoscenza, possono essere trattati con 0,5 o 1 mg di glucagone somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona che ha ricevuto una istruzione appropriata oppure con glucosio endovena somministrato da personale medico.
Swedish: • Episoder med svår hypoglykemi, där patienten förlorat medvetandet, kan behandlas med glukagon (0,5 till 1 mg) som ges intramuskulärt eller subkutant av en person som fått adekvata instruktioner, eller med glukos som ges intravenöst av läkare eller sjuksköterska.
Italian: Potrebbe avere una allergia molto rara e grave a Ultratard o ad uno dei suoi eccipienti (tale reazione è chiamata reazione allergica sistemica).
Swedish: Du kan ha fått en mycket sällsynt, allvarlig allergisk reaktion mot Ultratard eller mot något av innehållsämnena (en så kallad systemisk allergisk reaktion).
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: mangi zollette di zucchero o uno spuntino con un alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta), poi si riposi.
Swedish: Om du får något av dessa symtom: ät glukostabletter eller ett mellanmål som innehåller mycket socker (godis, kakor, fruktjuice) och vila sedan.
Italian: Durante il periodo di remissione parziale, il fabbisogno di insulina può essere inferiore, mentre, in caso di insulino-resistenza, ad esempio durante la pubertà o in presenza di obesità, il fabbisogno giornaliero di insulina può essere significativamente più alto .
Swedish: Under perioden med partiell remission kan det dagliga insulinbehovet vara betydligt lägre, medan det vid insulinresistens, t.ex. under puberteten eller p.g.a. fetma, kan vara avsevärt större.
Italian: 2 Prima di usare Ultratard
Swedish: 2 Innan du tar Ultratard
Italian: • Aver dimenticato di assumere l'insulina
Swedish: • Att du glömt att ta insulin
Italian: La sostanza attiva è insulina umana prodotta con biotecnologia ricombinante.
Swedish: Det aktiva innehållsämnet är humant insulin som framställts med hjälp av rekombinant bioteknik.
Italian: In base ad esperienze post-commercializzazione gli effetti collaterali del farmaco che includono l'ipoglicemia sono stati riportati raramente (>1/1.000 <1/1.000).
Swedish: Baserat på uppföljning efter marknadsföring har frekvensen biverkningar, inklusive hypoglykemi, rapporterats vara låg (>1/10 000 < 1/1000).
Italian: Ultratard è una sospensione acquosa bianca e lattescente.
Swedish: Ultratard är en grumlig, vit suspension i vatten.
Italian: • Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurarsi di aver iniettato tutta la dose.
Swedish: • Håll kvar injektionsnålen under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Italian: Vedere Cosa fare in caso di emergenza (sezione4) per maggiori informazioni sulle crisi ipoglicemiche ► Se in precedenza si sono verificate reazioni allergiche ad un prodotto a base di questo tipo di insulina o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere il riquadro, in basso a sinistra).
Swedish: Se 4 Vad du ska göra i en akut situation, för mer information om insulinkänningar ► Om du någon gång har fått en allergisk reaktion mot denna insulinprodukt eller mot något av innehållsämnena (se rutan nere till vänster).
Italian: 1 Che cosa è Ultratard
Swedish: 1 Vad är Ultratard?
Italian: Alcuni soggetti sono allergici al componente metil-paraidrossibenzoato.
Swedish: Vissa personer är allergiska mot metylparahydroxibensoat.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25°C.
Swedish: Förvaras vid högst 25°C
Italian: Se avverte uno di questi sintomi: controlli la glicemia, se può, controlli l'eventuale presenza di chetoni nelle urine, e contatti immediatamente un medico.
Swedish: Om du får något av dessa symtom: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen, sök därefter genast läkarvård.
Italian: Nella terapia insulinica intensiva le sospensioni possono essere usate come insulina basale (iniezione mattutina e/o serale) mentre l'insulina ad azione rapida va somministrata in prossimità dei pasti.
Swedish: Vid intensiv insulinbehandling kan suspensionerna användas som basalt insulin (kvälls- och/eller morgoninjektion), varvid snabbverkande insulin ges i samband med måltider.
Italian: Somministrazione Per uso sottocutaneo.
Swedish: Administrering För subkutan användning.
Italian: Quando si miscela Actrapid con Ultratard è necessario iniettare l'insulina immediatamente per non ridurre l'effetto ad azione rapida di Actrapid.
Swedish: När man blandar Actrapid med Ultratard måste blandningen injiceras omedelbart, för att inte den snabbverkande effekten av Actrapid skall avtrubbas.
Italian: • Se ha fatto più attività fisica del solito.
Swedish: • Om du motionerar mer än vanligt.
Italian: All'inizio del trattamento insulinico potrebbero verificarsi disturbi visivi, ma questa reazione normalmente scompare.
Swedish: I början av din insulinbehandling kan synstörningar uppträda, men de försvinner vanligtvis.
Italian: Tenere l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi per assicurare la completa iniezione del farmaco.
Swedish: Injektionsnålen skall hållas kvar under huden i minst 6 sekunder för att säkerställa att hela dosen injiceras.
Italian: Glicemia alta o bassa (iper o ipoglicemia).
Swedish: Lågt eller högt blodsocker (hypo- eller hyperglykemi).
Italian: Ultratard è una sospensione di zinco che consiste in una miscela di particelle cristalline.
Swedish: Ultratard är en zinksuspension som består av kristallina partiklar.
Italian: Porti sempre con sé zollette di zucchero, caramelle, biscotti o succhi di frutta, da utilizzarsi in caso di necessità
Swedish: Se till att du alltid har glukostabletter, godis, kakor eller fruktjuice med dig för säkerhets skull.
Italian: Se ha frequenti episodi ipoglicemici o se le è difficile riconoscere i segni premonitori di tali eventi, le consigliamo di discutere con il suo medico l'opportunità di guidare o di azionare macchinari in generale.
Swedish: Om du ofta får insulinkänningar eller om du tycker att det är svårt att känna igen en insulinkänning, bör du diskutera med din läkare om du alls borde köra bil eller använda maskiner.
Italian: Controllare che la dose sia corretta
Swedish: • Kontrollera att du har rätt dos
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario anche quando i diabetici variano l'intensità della attività fisica o la dieta abituale o quando si trasferisce un paziente da una preparazione di insulina ad un'altra (vedere sezione 4.4 Speciali avvertenze e precauzioni per l'uso).
Swedish: Justering av dosen kan också bli aktuell vid förändrad fysisk ansträngning eller diet. Dosjustering kan erfordras när patienter övergår från en insulinberedning till en annan (se 4.4 Varningar och försiktighetsmått).
Italian: Proteggere Ultratard da un eccessivo calore e dalla luce diretta dei raggi solari.
Swedish: Ultratard ska skyddas mot stark värme och solljus.
Italian: Variare sempre il sito di iniezione per evitare che si formino noduli (vedere 5 Possibili effetti indesiderati).
Swedish: För att undvika knölar i huden ska du alltid växla mellan olika injektionsställen (se 5 Möjliga biverkningar).
Italian: • Iniettare immediatamente.
Swedish: • Injicera genast.