FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Gli studi hanno dimostrato che il vaccino previene la viremia negli ovini e nei bovini e riduce i segni clinici negli ovini in presenza di infezione da sierotipo 8 del virus della febbre catarrale.
Croatian: Ispitivanja su pokazala da se cjepivom sprečava viremija u ovaca i goveda te ublažavaju klinički znakovi u ovaca zaraženih virusom bolesti plavog jezika serotipa 8.
Italian: Perché Bluevac BTV8 è approvato?
Croatian: Zašto je Bluevac BTV8 odobren?
Italian: Altre informazioni su Bluevac BTV8
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Bluevac BTV8
Italian: Il tempo di attesa è l'intervallo successivo alla somministrazione di un medicinale che deve intercorrere prima che l'animale possa essere macellato e la sua carne possa essere usata per il consumo umano.
Croatian: Razdoblje karencije je vrijeme koje treba proći od primjene VMP-a do klanja životinje i korištenja mesa za prehranu ljudi.
Italian: Quali sono i rischi associati a Bluevac BTV8?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Bluevac BTV8?
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) ha valutato gli studi scientifici effettuati e ha formulato le raccomandazioni su come usare il medicinale.
Croatian: Odbor za veterinarsko-medicinske proizvode (CVMP) na temelju dostavljene dokumentacije donio preporuke za uvjete primjene.
Italian: Come agisce Bluevac BTV8?
Croatian: Kako djeluje Bluevac BTV8?
Italian: Quali benefici di Bluevac BTV8 sono stati evidenziati negli studi?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Bluevac BTV8 utvrđene u ispitivanjima?
Italian: Come si usa Bluevac BTV8?
Croatian: Kako se Bluevac BTV8 koristi?
Italian: Prima di andare beva un bicchiere pieno di latte.
Croatian: Prije nego krenete, popijte punu šalicu mlijeka.
Italian: Qualità della vita*
Croatian: Kvaliteta života *
Italian: Il rischio potenziale per l'uomo è sconosciuto.
Croatian: Potencijalni rizik za ljude nije poznat.
Italian: 79539, Germania
Croatian: 79539, Njemačka
Italian: Intervallo di confidenza 90%
Croatian: 90%-tni interval pouzdanosti
Italian: Numero di eventi (per paziente)
Croatian: Broj događaja (po bolesniku)
Italian: % di pazienti con risposta
Croatian: % bolesnika s odgovorom
Italian: Dopo ricostituzione: 24 ore.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 24 sata.
Italian: Bondronat con cibi e bevande
Croatian: Bondronat s hranom i pićem
Italian: Le informazioni seguenti sono destinate esclusivamente agli operatori sanitari
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Italian: Tossicità riproduttiva:
Croatian: Reproduktivna toksičnost:
Italian: Nel corso degli studi clinici, la terapia è stata proseguita fino a 96 settimane.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima terapija je trajala do 96 tjedana.
Italian: • problemi ai denti.
Croatian: • problemi sa zubima.
Italian: Bondronat è indicato negli adulti per:
Croatian: Bondronat je indiciran u odraslih za
Italian: Il dosaggio verrà determinato dal medico considerando i seguenti fattori.
Croatian: Dozu određuje liječnik uzimajući u obzir sljedeće faktore.
Italian: - Acqua naturale è l'unica bevanda che deve essere assunta con Bondronat.
Croatian: Voda je jedino piće s kojim se Bondronat smije uzimati.
Italian: Acido acetico (99%)
Croatian: Acetatna kiselina (99%)
Italian: L'analisi del SMPR è stata aggiustata per il tempo e ha considerato che uno o più eventi verificatisi in un singolo periodo di 12 settimane potessero essere potenzialmente correlati.
Croatian: Analiza SMPR-a bila je vremenski usklađena i uzimala je u obzir mogućnost da bi jedan ili više događaja u razdoblju od 12 tjedana mogli biti povezani.
Italian: Vi sono solo pochi dati disponibili su pazienti di origine africana.
Croatian: Vrlo je malo podataka dostupno za bolesnike afričkog podrijetla.
Italian: Questo aiuta a fermare l'indebolimento delle ossa.
Croatian: To pomaže zaustaviti slabljenje kostiju.
Italian: CTx urinario**
Croatian: CTx u urinu **
Italian: Questi sintomi di solito scompaiono entro un paio di ore o giorni.
Croatian: Ovi simptomi obično nestaju unutar nekoliko sati ili dana.
Italian: • è un fumatore ( questo può aumentare il rischio di problemi dentali)
Croatian: • ako ste pušač (to može povećati rizik od problema sa zubima)
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SU BLISTER O STRIP Foglio del blister
Croatian: PODACI KOJE MORA NAJMANJE SADRŽAVATI BLISTER ILI STRIP Blister
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per il paziente
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika
Italian: Non sono disponibili dati (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Italian: Non faccia sciogliere la compressa in bocca.
Croatian: Nemojte dopustiti da vam se tableta otapa u ustima.
Italian: • se non è in grado di mantenere la posizione eretta in piedi o da seduti per almeno un'ora (60
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 25 giugno 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. lipnja 2006.
Italian: Non è stata osservata alcuna indicazione di potenziale cancerogeno.
Croatian: Nisu zamijećeni znakovi karcinogenog potencijala.
Italian: Da un punto di vista microbiologico, il prodotto deve essere usato immediatamente.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba primijeniti odmah.
Italian: Mediante un'analisi multivariata, l'età non si è dimostrata un fattore indipendente per alcuno dei parametri farmacocinetici valutati.
Croatian: U multivarijatnoj analizi nije ustanovljeno da je dob neovisni faktor za bilo koji od promatranih farmakokinetičkih parametara.
Italian: • perdita della memoria
Croatian: • gubitak pamćenja
Italian: 500 ml nell'arco di un'ora
Croatian: 500 ml tijekom 1 sata
Italian: valore di p
Croatian: p-vrijednost
Italian: • problemi di stomaco come "gastroenterite" o "gastrite"
Croatian: • problemi sa želucem kao "gastroenteritis" ili "gastritis"
Italian: Anziani (vedere paragrafo 4.2)
Croatian: Starije osobe (vidjeti dio 4.2)
Italian: • aumento della temperatura corporea
Croatian: • porast tjelesne temperature.
Italian: 100 ml nell'arco di 15 minuti
Croatian: 100 ml tijekom 15 minuta
Italian: Sono possibili trattamenti ripetuti in caso di ipercalcemia ricorrente o per insufficiente efficacia.
Croatian: Ponovljeno liječenje može se razmotriti u slučaju ponavljajuće hiperkalcijemije ili nedovoljne djelotvornosti.
Italian: Quanto medicinale assumere
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Italian: Ai fini dell'analisi, eventi multipli sono stati perciò contati una volta sola.
Croatian: Događaji koji su se ponavljali, za potrebe analize su se stoga brojali samo jedanput.
Italian: 1077 ZX Amsterdam Paesi Bassi
Croatian: 1077 ZX Amsterdam Nizozemska
Italian: Altri medicinali e Bondronat
Croatian: Drugi lijekovi i Bondronat
Italian: Le categorie di frequenza sono definite mediante la seguente convenzione: molto comune (>1/10); comune (≥1/100, <1/10); non comune (≥1/1.000, <1/100); raro (≥1/10.000, <1/1.000); molto raro (<1/10.000); non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Italian: Solo per dose singola.
Croatian: Samo za jednokratnu primjenu.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della dose.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu da biste nadoknadili dozu koju ste propustili.
Italian: Non assuma Bondronat con il cibo o qualsiasi altra bevanda ad eccezione dell'acqua in quanto Bondronat è meno efficace se viene assunto con cibo o bevande (vedere paragrafo 3).
Croatian: Nemojte uzimati Bondronat s hranom i nikakvim drugim napitkom osim vode jer je Bondronat manje djelotvoran ako se uzima s hranom ili pićem (vidjeti dio 3.).
Italian: Mutagenicità/Cancerogenicità:
Croatian: Mutagenost/karcinogenost:
Italian: La dose abituale di Bondronat è una compressa al giorno.
Croatian: Uobičajena doza lijeka Bondronat je jedna tableta dnevno.
Italian: • Non usi questo medicinale se nota che la soluzione non è limpida o contiene particelle.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra ili sadrži čestice.
Italian: Se non viene usato immediatamente, il periodo e le condizioni di conservazione durante l'uso sono sotto la responsabilità dell'utilizzatore e non si dovrebbero superare le 24 ore a temperatura compresa tra 2°C e 8°C, a meno che la ricostituzione sia avvenuta in condizioni di asepsi controllate e validate.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, za vrijeme skladištenja i uvjete prije uporabe odgovoran je korisnik a normalno ne bi trebali biti duži od 24 sata na temperaturi od 2 do 8°C, izuzev u slučaju da je rekonstitucija izvršena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Italian: Studi condotti nei ratti hanno dimostrato una tossicità riproduttiva (vedere paragrafo 5.3).
Croatian: Ispitivanja na štakorima pokazala su reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
Italian: La dose deve essere infusa nell'arco di almeno 15 minuti.
Croatian: Dozu treba davati infuzijom u trajanju od barem 15 minuta.
Italian: Come con altri bifosfonati, il rene è stato identificato come il principale organo bersaglio della tossicità sistemica.
Croatian: Kao i kod drugih bisfosfonata, bubreg je identificiran kao primarni ciljni organ sistemske toksičnosti.
Italian: Per la dose di 6 mg il tempo mediano della ricaduta è stato di 26 giorni.
Croatian: Za dozu od 6 mg medijan vremena do pojave recidiva iznosio je 26 dana.
Italian: - Le compresse devono essere deglutite intere con un bicchiere pieno di acqua naturale (da 180 a 240 ml) mentre la paziente è in posizione seduta o in piedi.
Croatian: - Tablete treba progutati cijele uz punu čašu obične vode (180 do 240 ml) dok bolesnik stoji ili sjedi u uspravnom položaju.
Italian: I risultati di questi studi sono riassunti più sotto.
Croatian: Rezultati tih ispitivanja sažeti su niže.
Italian: Vedere le istruzioni per l'assunzione riportate sopra.
Croatian: Upute o doziranju vidjeti gore.
Italian: Questo appartiene a un gruppo di medicinali noti come bifosfonati.
Croatian: Ona pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Italian: Continui a prendere Bondronat per tutto il tempo che le dirà il medico poichè questo medicinale è efficace solo se viene assunto per tutto il periodo.
Croatian: Uzimajte Bondronat tijekom čitavog razdoblja koje Vam je propisao liječnik jer djeluje samo ako se uzima čitavo vrijeme.
Italian: Malattia simil-influenzale
Croatian: Bolest slična gripi
Italian: Se prende più Bondronat di quanto deve
Croatian: Ako uzmete više lijeka Bondronat nego što ste trebali
Italian: L'assunzione, perciò, di tali prodotti, compresi gli alimenti, deve essere ritardata di almeno 30 minuti dopo l'assunzione orale del farmaco.
Croatian: Stoga uzimanje takvih proizvoda, uključujući hranu, mora biti odgođeno najmanje 30 minuta nakon peroralnog uzimanja lijeka.
Italian: Rischio relativo SRE
Croatian: Relativni rizik za SRE
Italian: • debolezza.
Croatian: • slabost
Italian: Nel caso si verificassero reazioni anafilattiche o altre gravi reazioni di ipersensibilità/allergiche, interrompere immediatamente l'iniezione e avviare un trattamento appropriato.
Croatian: U slučaju pojave anafilaktičke ili neke druge teške reakcije preosjetljivosti/alergijske reakcije, odmah prekinite injekciju i započnite s odgovarajućim liječenjem.
Italian: Utilizzo di analgesici*
Croatian: Uzimanje analgetika *
Italian: Se sviluppa questi sintomi, interrompa il trattamento con Bondronat e informi immediatamente il medico (vedere paragrafi 3 e 4).
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, prekinite uzimati lijek Bondronat i odmah se obratite svom liječniku (vidjeti dijelove 3 i 4).
Italian: I requisiti definiti per la presentazione degli PSUR per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, paragrafo 7, della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche, pubblicato sul sito web europeo dei medicinali.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Italian: Non assuma la compressa con altre bevande diverse dall'acqua.
Croatian: Ne uzimajte tabletu ni s jednim drugim pićem osim vode.
Italian: • perdita di peso
Croatian: • gubitak težine
Italian: • un problema al ritmo cardiaco chiamato "blocco di branca"
Croatian: • problem sa srčanim ritmom zvan "blok grane"
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO Imballaggio esterno
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU Kutija
Italian: Nella maggior parte dei casi un'aumentata calcemia può venire riportata a valori normali entro 7 giorni.
Croatian: U većini slučajeva povišena razina kalcija u serumu može se smanjiti na normalnu razinu unutar 7 dana.
Italian: Dovranno essere tenuti in considerazione la gravità dell'ipercalcemia e il tipo di tumore.
Croatian: U obzir treba uzeti ozbiljnost hiperkalcijemije i vrstu tumora.
Italian: • lesioni o dolore al sito di iniezione
Croatian: • ozljeda ili bol na mjestu injiciranja
Italian: Quando assunto 30 minuti prima di un pasto, la riduzione nella biodisponibilità è di circa il 30%.
Croatian: Ako se uzima 30 minuta prije jela, smanjenje bioraspoloživosti iznosi otprilike 30%.
Italian: Se assume la compressa a giorni alterni o una volta alla settimana, chieda consiglio al medico o al farmacista.
Croatian: Ako uzimate jednu tabletu svaki drugi dan ili jednom tjedno, upitajte liječnika ili ljekarnika za savjet.
Italian: Nell'uomo, il volume apparente terminale di distribuzione è di almeno 90 l e la percentuale della dose che raggiunge l'osso è stimata essere il 40-50% della dose circolante.
Croatian: U ljudi prividni terminalni volumen raspodjele iznosi najmanje 90 l, a procjenjuje se da količina doze koja dospijeva do kostiju iznosi oko 40% do 50% cirkulirajuće doze.
Italian: In particolare informi il medico o il farmacista se sta assumendo uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
Croatian: Posebno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neke od sljedećih lijekova:
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Compresse rivestite con film 28 compresse rivestite con film 84 compresse rivestite con film
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 28 filmom obloženih tableta 84 filmom obložene tablete
Italian: È stata riportata anche una limitata guarigione di queste fratture.
Croatian: Također je zabilježeno slabo zarastanje ovih prijeloma.
Italian: Avvertenze e precauzioni:
Croatian: Upozorenja i mjere opreza
Italian: Come tutti i medicinali, questo medicinale può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Croatian: Kao i svi lijekovi, ovaj lijek može izazvati nuspojave, iako se one neće javiti kod svakoga.
Italian: Si potrebbe avere una reazione allergica grave potenzialmente pericolosa per la vita.
Croatian: Moguće je da imate alergijsku reakciju koja može biti opasna po život
Italian: Dato che la funzionalità renale diminuisce con l'età, questo è l'unico fattore che deve essere considerato (vedere sezione sull'insufficienza renale).
Croatian: Kako se bubrežna funkcija smanjuje s godinama, to je jedini faktor koji treba uzeti u obzir (vidjeti odjeljak o oštećenju bubrega).
Italian: • Assuma la compressa con un bicchiere pieno di acqua (circa 200 ml).
Croatian: • Uzmite tabletu lijeka Bondronat samo uz punu čašu vode (oko 200 ml).
Italian: L'acqua può essere bevuta in qualsiasi momento durante il trattamento con Bondronat (vedere paragrafo 4.5).
Croatian: Voda se smije uzimati bilo kada za vrijeme trajanja liječenja lijekom Bondronat (vidjeti dio 4.5).
Italian: • aumento della sensibilità al suono, gusto, tatto o alterazione dell'odorato
Croatian: • povećana osjetljivost na zvuk, okus ili dodir ili promjene osjeta mirisa
Italian: • è affetto da cancro
Croatian: • ako bolujete od raka.
Italian: L'entità dell'assorbimento è ridotta quando il farmaco è assunto insieme con cibo o bevande (diverse dall'acqua naturale).
Croatian: Apsorpcija je smanjena ako se lijek uzima s hranom ili pićem (osim s običnom vodom).
Italian: I livelli plasmatici iniziali, comunque, scendono rapidamente, raggiungendo il 10% del valore al picco entro 3 e 8 ore dalla somministrazione endovenosa o orale, rispettivamente.
Croatian: Početne vrijednosti u plazmi, međutim, brzo padaju, dostižući 10% vršnih vrijednosti u roku od 3 do 8 sati nakon intravenske ili peroralne primjene.
Italian: Il meccanismo d'azione dei bifosfonati si basa sull'inibizione dell'attività osteoclastica, anche se il meccanismo preciso non è ancora stato chiarito.
Croatian: Bisfosfonati djeluju tako što inhibiraju aktivnosti osteoklasta, iako točan mehanizam djelovanja još uvijek nije jasan.
Italian: Questo perchè Bondronat può influire sull'azione di altri medicinali.
Croatian: To je zato što Bondronat može utjecati na djelovanje drugih lijekova.
Italian: Che cos'è Bondronat e a che cosa serve
Croatian: Što je Bondronat i za što se koristi
Italian: • se è allergico a qualsiasi altro bifosfonato.
Croatian: • ako ste alergični na druge bisfosfonate
Italian: Il contenuto del flaconcino deve essere utilizzato come segue:
Croatian: Sadržaj bočice mora se iskoristiti na sljedeći način:
Italian: Le concentrazioni plasmatiche massime osservate sono state raggiunte tra 0,5 e 2 ore (mediana 1 ora) a digiuno e la biodisponibilità assoluta è stata di circa lo 0,6%.
Croatian: Maksimalne zabilježene koncentracije u plazmi postignute su u vremenu od 0,5 do 2 sata (medijan vremena 1 sat) nakon uzimanja lijeka natašte, a apsolutna bioraspoloživost je iznosila oko 0,6%.
Italian: • secchezza delle fauci, strano sapore in bocca o difficoltà a deglutire
Croatian: • suha usta, čudan okus u ustima ili otežano gutanje
Italian: • prurito, gonfiore del viso, delle labbra, della lingua e della gola, con difficoltà respiratorie.
Croatian: • svrbež, oticanje lica, usana, jezika ili grla, s otežanim disanjem.
Italian: • non riceve cure dentarie di routine o non ha effettuato una visita di controllo odontoiatrica da lungo tempo
Croatian: • ako nemate osiguranu redovitu stomatološku skrb i već dugo niste bili na kontrolnom stomatološkom pregledu
Italian: In studi non-clinici sono stati osservati effetti solo con esposizioni sufficientemente in eccesso rispetto alla massima esposizione umana, indicando una scarsa rilevanza per la pratica clinica.
Croatian: U nekliničkim ispitivanjima učinci su zamijećeni samo pri izloženosti lijeku znatno višoj od maksimalne izloženosti kod ljudi, što ukazuje na malu važnost za kliničku primjenu.
Italian: La frazione assorbita di acido ibandronico è rimossa dalla circolazione sanguigna tramite la captazione ossea (stimata essere il 40-50%) e la quota restante è eliminata immodificata per via renale.
Croatian: Apsorbirana frakcija ibandronatne kiseline se iz cirkulacije uklanja putem koštane apsorpcije (procjenjeno na 40-50%), a ostatak se nepromijenjen izlučuje putem bubrega.
Italian: • assume medicinali chiamati corticosteroidi (come il prednisolone o desametasone)
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona)
Italian: Questa riduzione nei livelli dei CTx urinari è risultata significativamente correlata con l'endpoint primario di efficacia SMPR (Kendall-tau-b; p<0,001).
Croatian: Ovo smanjivanje razina CTx u urinu bitno korelira s primarnom mjerom ishoda djelotvornosti SMPR (Kendall-tau-b (p<0,001)).
Italian: Si raccomanda di usare immediatamente il prodotto una volta diluito (vedere punto 5 di questo foglio illustrativo "Come conservare Bondronat").
Croatian: Preporučuje se da se lijek upotrijebi odmah nakon razrjeđivanja (vidjeti dio 5. ove upute o lijeku, "Kako čuvati Bondronat").
Italian: • mal di testa, capogiri, sensazione di debolezza
Croatian: • glavobolja, omaglica ili osjećaj slabosti
Italian: Se il medico le ha riferito che non tollera o che non digerisce alcuni zuccheri (ad esempio, se soffre di una intolleranza al galattosio, di un deficit di Lapp lattasi o ha problemi nell'assorbimento di glucosiogalattosio), contatti il medico prima di prendere questo medicinale.
Croatian: Ako vam je liječnik rekao da ne podnosite ili ne možete probaviti neke šećere (npr. ako patite od nepodnošenja galaktoze, nedostatka Lapp laktaze ili imate problema s apsorpcijom glukoze i galaktoze), posavjetujte se s liječnikom prije uzimanja ovog lijeka.
Italian: Non sono, in ogni caso, ritenuti necessari aggiustamenti di dose quando Bondronat viene somministrato in concomitanza con H2-antagonisti o altri farmaci che aumentano il pH gastrico.
Croatian: No nije potrebna prilagodba doze kad se Bondronat primjenjuje s H2-antagonistima ili drugim lijekovima koji povećavaju pH želučane kiseline.
Italian: Popolazione Anziana (>65 anni) Non è necessario alcun aggiustamento della dose (vedere paragrafo 5.2).
Croatian: Starija populacija (> 65 godina) Nije potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 5.2).
Italian: • se soffre di problemi di cuore e il suo medico le ha raccomandato di limitare l'assunzione giornaliera di liquidi.
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
Italian: * Media della variazione dal basale all'ultima valutazione.
Croatian: * Srednja vrijednost promjene od početne vrijednosti do zadnje procjene.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
Italian: Successivamente potrà assumere cibo e bevande e prendere altri farmaci o integratori (vedere paragrafo 3).
Croatian: Nakon toga možete uzeti hranu, piće ili druge lijekove ili nadomjesne pripravke (vidjeti dio 3.).
Italian: Non prenda Bondronat:
Croatian: Nemojte uzimati Bondronat:
Italian: • gonfiore alle gambe e ai piedi
Croatian: • natečene noge ili stopala
Italian: Farmacocinetica in popolazioni speciali
Croatian: Farmakokinetika u posebnim skupinama
Italian: Inoltre, altri medicinali possono avere effetti sull'azione di Bondronat.
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje lijeka Bondronat.
Italian: Non deve prendere Bondronat se è in gravidanza, se pianifica una gravidanza o se sta allattando.
Croatian: Ne smijete primati Bondronat ako ste trudni, planirate zatrudnjeti ili ako dojite.
Italian: • alterazioni delle cellule del sangue ("anemia")
Croatian: • promjena broja krvnih stanica (anemija)
Italian: Bondronat agisce riducendo la perdita di calcio dalle ossa.
Croatian: Bondronat djeluje tako da smanjuje gubitak kalcija iz kostiju.
Italian: Irritazione gastrointestinale
Croatian: Gastrointestinalna iritacija
Italian: E' importante cercare di prevenire lo sviluppo dell'osteonecrosi della mandibola/mascella dato che si tratta di una condizione dolorosa che può essere difficile da trattare.
Croatian: Važno je pokušati spriječiti razvoj osteonekroze čeljusti jer se radi o bolnom stanju koje može biti teško liječiti.
Italian: • crescita della pelle chiamata "neoplasia benigna della pelle"
Croatian: • izraslina na koži zvana "dobroćudna novotvorina kože"
Italian: Se assume più compresse di quanto deve, si rivolga immediatamente al medico o si rechi in ospedale immediatamente.
Croatian: Ako uzmete previše tableta, obratite se svom liječniku ili odmah idite u bolnicu.
Italian: • dolore ai nervi, radice del nervo danneggiato
Croatian: • bol u živcima, oštećenje korijena živca
Italian: • liquido nei polmoni
Croatian: • nakupljanje tekućine u plućima
Italian: Se dimentica di prendere Bondronat
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Bondronat
Italian: Gli studi clinici non hanno dimostrato evidenze di deterioramento della funzionalità renale durante la terapia a lungo termine con Bondronat.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima nije bilo dokaza pogoršanja bubrežne funkcije tijekom dugotrajne terapije lijekom Bondronat.