FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Na EM, o sistema imunitário (as defesas do organismo) ataca e danifica a bainha protetora que envolve os nervos no cérebro e na medula espinal.
Romanian: În scleroza multiplă, sistemul imunitar (mecanismul de apărare al organismului) atacă și deteriorează teaca protectoare din jurul nervilor din creier și din măduva spinării.
Portuguese: Os efeitos secundários associados a Mayzent são semelhantes aos de outro medicamento (fingolimod) para a EM que funcionam de forma similar e são considerados aceitáveis.
Romanian: Reacțiile adverse asociate cu Mayzent sunt similare cu cele ale altui medicament (fingolimod) pentru scleroză multiplă, care acționează în mod asemănător, și sunt considerate acceptabile.
Portuguese: Ao ligar-se a estes recetores, o siponimod impede os linfócitos de se deslocarem dos gânglios linfáticos para o cérebro e a medula espinal, limitando assim os danos que causam na EM.
Romanian: Legându-se de acești receptori, siponimodul oprește circulația limfocitelor din ganglionii limfatici către creier și măduva spinării, limitând astfel daunele pe care le provoacă în scleroza multiplă.
Portuguese: Como se utiliza Mayzent?
Romanian: Cum se utilizează Mayzent?
Portuguese: Como funciona Mayzent?
Romanian: Cum acționează Mayzent?
Portuguese: Um resumo sobre Mayzent e porque está autorizado na UE
Romanian: Prezentare generală a Mayzent și motivele autorizării medicamentului în UE
Portuguese: Pode não sentir nada ou sentir-se tonto ou cansado.
Romanian: Este posibil să nu simțiți nimic sau este posibil să vă simţiţi ameţit sau obosit.
Portuguese: • O que é a Esclerose Múltipla.
Romanian: • Ce este scleroza multiplă.
Portuguese: Terá de recomeçar no dia 1.
Romanian: Va trebui să reluați din ziua 1.
Portuguese: Será realizado um acompanhamento prénatal especializado.
Romanian: Se va efectua monitorizare prenatală specializată.
Portuguese: Em ambas as espécies, a mortalidade pré-natal foi aumentada.
Romanian: La ambele specii, mortalitatea prenatală a fost crescută.
Portuguese: Estas situações podem ser graves e possivelmente até um risco de vida.
Romanian: Acestea pot fi grave și, posibil, chiar să vă amenințe viața.
Portuguese: Os declínios pós-dose nos dias seguintes são menos pronunciados.
Romanian: Scăderile post-doză din zilele următoare sunt mai puțin pronunțate.
Portuguese: Mês do estudo
Romanian: Lună din studiu
Portuguese: Análises antes e durante o tratamento
Romanian: Analize înaintea și în timpul tratamentului
Portuguese: Até ao mês 24
Romanian: Până în luna 24
Portuguese: Dose esquecida após o dia 6
Romanian: Doză omisă după ziua 6
Portuguese: A segurança e eficácia de siponimod em crianças e adolescentes com 0 a 18 anos de idade não foram ainda estabelecidas.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea siponimod la copii și adolescenți cu vârsta cuprinsă între 0 şi 18 ani nu au fost încă stabilite.
Portuguese: O seu médico poderá decidir mantê-lo sob observação.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate decide să vă ţină sub observaţie.
Portuguese: Não dê este medicamento a crianças e adolescentes com menos de 18 anos de idade porque não foi estudado nesta faixa etária.
Romanian: Nu administrați acest medicament la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani deoarece nu a fost studiat la această categorie de vârstă.
Portuguese: Recomenda-se prolongar a monitorização pelo menos durante a noite.
Romanian: Se recomandă monitorizare cel puțin peste noapte.
Portuguese: Exposição adicional de 0,25 mg no dia 5 não compromete a segurança dos doentes.
Romanian: Expunere suplimentară la 0,25 mg în ziua 5 nu compromite siguranța pacientului.
Portuguese: No dia 6, irá mudar para a sua dose de tratamento normal.
Romanian: În ziua 6, veți trece la doza dumneavoastră regulată de tratament.
Portuguese: Média ao mês 12 e mês 24
Romanian: Medie în luna 12 și luna 24
Portuguese: O teste deve ser repetido a intervalos adequados.
Romanian: Testul trebuie repetat la intervale adecvate de timp.
Portuguese: Estão também incluídas medidas específicas no material educacional para o médico.
Romanian: Măsuri specifice sunt, de asemenea, incluse în pachetul de informaţii pentru medici.
Portuguese: • se tem pressão arterial elevada que não pode ser controlada por medicamentos.
Romanian: • dacă aveți tensiune arterială mare care nu poate fi controlată cu medicamente.
Portuguese: Mayzent enfraquece o seu sistema imunitário.
Romanian: Mayzent slăbește sistemul imunitar.
Portuguese: • se tem problemas de respiração graves quando dorme (apneia de sono).
Romanian: • dacă aveți probleme grave de respirație în timpul somnului (apnee nocturnă).
Portuguese: Isto reduz a recirculação de células T para o sistema nervoso central (SNC) para limitar inflamação central.
Romanian: Acesta reduce recircularea celulelor T în sistemul nervos central (SNC) pentru a limita inflamarea centrală.
Portuguese: • A importância de notificar reações adversas.
Romanian: • Importanța raportării reacțiilor adverse.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-lo sobre isto.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui în acest sens.
Portuguese: - se tem um cancro ativo.
Romanian: - dacă aveți un cancer activ.
Portuguese: • Bradiarritmia (incluindo defeitos na condução) durante o início do tratamento:
Romanian: • Bradiaritmia (inclusiv defecte de conducere cardiacă) în timpul începerii tratamentului:
Portuguese: Tonturas Convulsão Tremor
Romanian: Amețeală Convulsii Tremor
Portuguese: Outros efeitos secundários incluem aqueles listados abaixo.
Romanian: Alte reacții adverse le include pe cele enumerate mai jos.
Portuguese: Mayzent ficará no seu organismo até 10 dias após parar de tomar.
Romanian: Mayzent va rămâne în organismul dumneavoastră timp de până la 10 zile după ce aţi încetat să-l mai luaţi.
Portuguese: Mayzent é tomado uma vez por dia.
Romanian: Mayzent se administrează o dată pe zi.
Portuguese: Raramente se observaram frequências cardíacas abaixo de 40 bpm.
Romanian: Rar a fost observată o frecvență cardiacă mai mică de 40 bpm.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta de siponimod é aproximadamente 84%.
Romanian: Biodisponibilitatea orală absolută a siponimod este de aproximativ 84%.
Portuguese: Mayzent é para administração por via oral.
Romanian: Mayzent este pentru administrare orală.
Portuguese: Do modelo de Cox para o tempo até progressão De um modelo de eventos recorrentes
Romanian: Din modelul Cox pentru timp până la progresia bolii Dintr-un model pentru evenimente recurente
Portuguese: Tais eventos não foram notificados para siponimod durante o programa de desenvolvimento.
Romanian: Astfel de evenimente nu au fost raportate pentru siponimod în programul de dezvoltare.
Portuguese: • vacinas.
Romanian: • vaccinuri.
Portuguese: • Doentes com as condições abaixo.
Romanian: • Pacienții cu afecțiunile de mai jos.
Portuguese: Se tomar mais Mayzent do que deveria
Romanian: Dacă luaţi mai mult Mayzent decât trebuie
Portuguese: • se alguma vez teve problemas de fígado.
Romanian: • dacă ați avut vreodată probleme cu ficatul.
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Mayzent
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Mayzent
Portuguese: (sintomas de uma infeção viral chamada herpes zóster que pode ser grave)
Romanian: (simptome ale unei infecții virale numite herpes zoster, care poate fi severă)
Portuguese: • Mayzent não é recomendado em:
Romanian: • Mayzent nu se recomandă la:
Portuguese: Siponimod é tomado com ou sem comida.
Romanian: Siponimod se administrează cu sau fără alimente.
Portuguese: Esta genotipagem pode ser feita utilizando método de sequenciamento de Sanger ou métodos de ensaio baseados em PCR.
Romanian: Această genotipare poate fi efectuată utilizând o metodă de secvențiere Sanger sau metode de testare pe bază de PCR.
Portuguese: A duração do estudo foi variável para doentes individuais (a duração mediana do estudo foi de 21 meses, intervalo: 1 dia até 37 meses).
Romanian: Durata studiului a variat interindividual (durata mediană a studiului a fost de 21 luni, interval: 1 zi până la 37 luni).
Portuguese: Sintomas/sinais neurológicos ou psiquiátricos inesperados
Romanian: Simptome/semne neurologice sau psihice neașteptate
Portuguese: Alguns efeitos secundários podem ser graves
Romanian: Unele reacţii adverse pot fi grave
Portuguese: A sua pressão arterial terá de ser verificada regularmente.
Romanian: Tensiunea arterială va trebui verificată regulat.
Portuguese: Os testes de laboratório que envolvem a utilização de células mononucleares circulantes requerem volumes sanguíneos maiores devido à redução no número de linfócitos circulantes.
Romanian: Analizele de laborator, care implică utilizarea celulelor mononucleare circulante, necesită volume mai mari de sânge din cauza scăderii numărului de limfocite circulante.
Portuguese: • se tem uma infeção.
Romanian: • dacă aveți o infecție.
Portuguese: Tome o(s) comprimido(s) à mesma hora todos os dias.
Romanian: Luați comprimatul(ele) la aceeași oră, în fiecare zi.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunossupressores, imunossupressores seletivos, código ATC: L04AA42
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Imunosupresoare, imunosupresoare selective, codul ATC: L04AA42
Portuguese: No início do tratamento, poderá ocasionalmente sentir-se tonto.
Romanian: La începutul tratamentului, este posibil să simțiți ocazional amețeli.
Portuguese: Mayzent diminui o número de glóbulos brancos no seu sangue.
Romanian: Mayzent scade numărul de globule albe din sânge.
Portuguese: Isto poderá aumentar o seu risco de desenvolver cancro de pele.
Romanian: Acest lucru poate crește riscul de apariție a cancerului de piele.
Portuguese: • Guia do Doente/Cuidador para ser facultado a todos os doentes;
Romanian: • Ghidul pentru aparținător/pacient, de furnizat tuturor pacienților;
Portuguese: O seu médico irá informá-lo se a sua doença permite que conduza veículos e utilize máquinas em segurança.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă afecţiunea dumneavoastră vă permite să conduceţi vehicule şi să folosiţi utilaje în siguranţă.
Portuguese: A maioria dos casos ocorreram dentro dos primeiros 3-4 meses de terapêutica.
Romanian: Cele mai multe cazuri au apărut în primele 3-4 luni de tratament.
Portuguese: Se é alérgico ao amendoim ou à soja, não utilize este medicamento.
Romanian: Dacă sunteți alergic la alune sau soia, nu utilizați acest medicament.
Portuguese: Após a paragem da terapêutica com siponimod, o siponimod permanece no sangue durante até 10 dias.
Romanian: După oprirea terapiei cu siponimod, siponimod rămâne în sânge timp de până la 10 zile.
Portuguese: Pergunte ao seu médico acerca de métodos contracetivos fiáveis.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre metode contraceptive eficace.
Portuguese: Os doentes que tiveram bradicardia foram em geral assintomáticos.
Romanian: Pacienții care au prezentat bradicardie au fost, în general, asimptomatici.
Portuguese: Mayzent pode passar para o leite materno e existe um risco de efeitos secundários graves para o bebé.
Romanian: Mayzent poate trece în laptele matern, existând riscul apariţiei unor grave efecte secundare asupra copilului.
Portuguese: Não tome uma dose a dobrar para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.
Romanian: Nu luaţi niciodată o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Portuguese: A terapêutica UV durante o tratamento com Mayzent poderá aumentar o seu risco de desenvolver cancro da pele.
Romanian: Terapia UV pe durata tratamentului cu Mayzent poate crește riscul de apariție a cancerului de piele.
Portuguese: Raça/Etnia
Romanian: Rasă/Etnie
Portuguese: Taxa anualizada de surtos (TAS) Redução da taxa
Romanian: Rata anualizată de recidivă (ARR) Reducerea ratei
Portuguese: • Potenciais implicações de segurança a longo prazo em metabolizadores lentos CYP2C9:
Romanian: • Implicații posibile de siguranță pe termen lung privind metabolizatorii slabi ai CYP2C9:
Portuguese: Os comprimidos revestidos por película devem ser engolidos inteiros com água.
Romanian: Comprimatele filmate trebuie înghițite întregi, cu apă.
Portuguese: • Mayzent é contraindicado em:
Romanian: • Mayzent este contraindicat la:
Portuguese: Valor p não confirmatório; procedimento de análise hierárquica terminado antes de ser atingido o parâmetro de avaliação
Romanian: Valoarea p nu oferă confirmare; procedura de testate ierarhică a fost încheiată înainte de atingerea criteriului final
Portuguese: • dor nas mãos ou pés
Romanian: • durere la nivelul mâinilor și picioarelor
Portuguese: O edema macular melhorou geralmente ou resolveu-se espontaneamente após interrupção do tratamento.
Romanian: În general, edemul macular s-a ameliorat sau s-a rezolvat spontan după întreruperea definitivă a tratamentului.
Portuguese: Uma ligeira tendência de FEV1 reduzido foi detetado em doses únicas não terapêuticas (>10 mg).
Romanian: O tendință ușoară a FEV1 redusă a fost identificată la doze unice non-terapeutice (>10 mg).
Portuguese: Não é esperado que a atividade farmacológica dos principais metabolitos M3 e M17 contribua para o efeito clínico e a segurança de siponimod em humanos.
Romanian: Nu se anticipează ca activitatea farmacologică a principalilor metaboliți M3 și M17 să contribuie la efectul clinic și siguranța siponimod la om.
Portuguese: O efeito persistiu com tratamento continuado.
Romanian: Efectul a persistat la continuarea tratamentului.
Portuguese: A rapidez a que este medicamento é degradado (metabolizado) no organismo varia de doente para doente e assim diferentes pessoas requerem diferentes doses.
Romanian: Rapiditatea cu care acest medicament este descompus (metabolizat) în organism diferă de la un pacient la altul, prin urmare, sunt necesare doze diferite de la o persoană la alta.
Portuguese: Dentro de cada classe de sistemas de órgãos, as reações adversas medicamentosas são classificadas por frequência, com as mais frequentes primeiro.
Romanian: În cadrul fiecărei clase de organe, aparate și sisteme, reacțiile adverse sunt clasificate în funcție de frecvență, cele mai frecvente reacții adverse fiind menționate mai întâi.
Portuguese: • estremecimento involuntário do corpo (tremor)
Romanian: • tremurat involuntar al corpului (tremor)
Portuguese: As anomalias de condução foram tipicamente transitórias, assintomáticas, resolvidas em 24 horas e não necessitaram de interrupção do tratamento.
Romanian: De regulă, anomaliile de conducere sunt tranzitorii, asimptomatice, rezolvate în 24 ore și nu necesită întreruperea definitivă a tratamentului.
Portuguese: Siponimod atravessa facilmente a barreira hematoencefálica.
Romanian: Siponimod trece rapid bariera hematoencefalică.
Portuguese: O limite superior do lado único com 95% IC para o ΔΔQTcF em todos os pontos permaneceu abaixo de 10 ms.
Romanian: Valoarea superioară a IÎ 95% unilateral pentru ΔΔQTcF la toate momentele din timp rămâne sub 10 ms.
Portuguese: O seu médico irá aconselhá-lo sobre isto (ver "Outros medicamentos e Mayzent").
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va sfătui în acest sens (vezi „Mayzent împreună cu alte medicamente").
Portuguese: Diferença na alteração do volume de lesões T2
Romanian: Diferența de modificare a volumului leziunii T2
Portuguese: Aparecimento, a qualquer momento, de bloqueio AV de terceiro grau b.
Romanian: Nou debut de bloc AV de gradul III care apare în orice moment b.
Portuguese: Em estudos de desenvolvimento embriofetal conduzidos em ratos e coelhos, siponimod induziu efeitos embriotóxicos na ausência de toxicidade materna.
Romanian: În studiile privind dezvoltarea embriofetală, efectuate la șobolani și iepuri, siponimod a indus efecte embriotoxice în absența toxicității materne.
Portuguese: • Batimento cardíaco lento (bradicardia)
Romanian: • Bătăi lente ale inimii (bradicardie)
Portuguese: Devem ser empregues estratégias efetivas de diagnóstico e terapêutica em doentes com sintomas de infeção durante a terapêutica.
Romanian: Trebuie utilizate strategii de diagnostic şi terapeutice eficiente la pacienţii cu simptome de infecţie în timpul tratamentului.
Portuguese: • se pensa que a sua esclerose múltipla está a agravar ou se notar quaisquer sintomas novos ou invulgares.
Romanian: • dacă considerați că SM se agravează sau observați orice simptome noi sau neobișnuite.
Portuguese: Siponimod não deve ser utilizado durante a amamentação.
Romanian: Siponimod nu trebuie utilizat în timpul alăptării.
Portuguese: 9/l momento em que pode ser considerado o reinício de siponimod.
Romanian: 9/l atunci când poate fi avută în vedere reînceperea administrării siponimod.
Portuguese: Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem exterior/blister, após "EXP".
Romanian: Nu utilizaţi acest medicament după data de expirare înscrisă pe cutie şi folia blisterului după „EXP".
Portuguese: Potencial de outros medicamentos afetarem a farmacocinética de siponimod
Romanian: Potențialul altor medicamente de a afecta farmacocinetica siponimod
Portuguese: Estes podem ser sintomas de uma condição chamada síndrome de encefalopatia posterior reversível (PRES).
Romanian: Acestea pot fi simptome ale unei afecțiuni numite sindrom al encefalopatiei posterioare reversibilă (PRES).
Portuguese: • Resumo das Características do Medicamento;
Romanian: • Rezumatul caracteristicilor produsului;
Portuguese: Se é quase hora da dose seguinte, não tome a dose esquecida e continue como normal.
Romanian: Dacă este aproape ora pentru doza următoare, săriți doza omisă și continuați ca de obicei.
Portuguese: Informação de que a monitorização pode ter de ser prolongada durante a noite, se o doente tiver sintomas durante as primeiras 6 horas.
Romanian: Informații privind posibilitatea prelungirii monitorizării peste noapte, dacă pacientul prezintă simptome în primele 6 ore.
Portuguese: A necessidade de observação (incluindo monitorização por ECG) durante 6 horas numa clínica após a primeira dose de siponimod no dia 1, se o doente tem problemas de coração.
Romanian: Necesitatea monitorizării (inclusiv monitorizare EKG) timp de 6 ore în clinică, după prima doză de siponimod în ziua 1, dacă pacientul are probleme cardiace.
Portuguese: Risco de infeções
Romanian: Risc de infecții
Portuguese: Se for diagnosticada meningite criptocócica, deve ser iniciado tratamento adequado.
Romanian: Dacă se stabilește diagnosticul de meningită criptococică, trebuie inițiat tratament adecvat.
Portuguese: Os medicamentos antiarrítmicos de classe Ia e classe III foram associados com casos de torsades de pointes em doentes com bradicardia.
Romanian: Antiaritmicele de clasă Ia și clasă III au fost asociate cu cazuri de torsada vârfurilor la pacienții cu bradicardie.
Portuguese: • Toxicidade reprodutiva:
Romanian: • Toxicitatea asupra funcției de reproducere:
Portuguese: Confirmado aos 6 meses [Valor p nominal para parâmetros de avaliação não incluídos na análise hierárquica e não ajustado para multiplicidade]
Romanian: Confirmat la 6 luni [Valoarea p nominală pentru criterii finale nu a fost inclusă în testarea ierarhică și nu a fost ajustată pentru multiplicitate]
Portuguese: Proporção de doentes com agravamento de 4 pontos no Teste de Modalidade de Digitação de Símbolos (Symbol Digit Modality Test) Redução do risco
Romanian: Procentaj de pacienți cu o agravare de 4 puncte la Symbol Digit Modality Test Reducerea riscului
Portuguese: Não foram realizados estudos de interação com contracetivos orais contendo outros progestagénios, no entanto não é esperado um efeito de siponimod na eficácia de contracetivos orais.
Romanian: Nu au fost efectuate studii privind interacțiunile cu contraceptive orale cu conținut de alți progestageni, cu toate acestea, nu se anticipează un efect al siponimod asupra eficacității contraceptivelor orale.
Portuguese: - se as análises ao sangue mostram que o seu organismo não consegue degradar este medicamento suficientemente bem, não o deve tomar (ver "Análises ao sangue antes e durante o tratamento"
Romanian: - dacă rezultatele analizelor de sânge arată că organismul dumneavoastră nu descompune acest medicament suficient de bine, nu trebuie să luați acest medicament (vezi pct. „Analize de sânge efectuate înaintea și în timpul tratamentului" de mai jos).
Portuguese: Iniciar outras terapêuticas durante este intervalo irá resultar em exposição concomitante a siponimod.
Romanian: Începerea altor tratamente în acest interval va duce la expunerea concomitentă la siponimod.
Portuguese: Assim, no seu primeiro dia de tratamento com Mayzent não deverá conduzir ou utilizar máquinas.
Romanian: Prin urmare, în prima zi de tratament cu Mayzent, nu trebuie să conduceți vehicule sau să utilizați utilaje.
Portuguese: A alteração na velocidade do processo cognitivo no resultado do Teste de Modalidade de Digitação de Símbolos (Symbol Digit Modality Test) foi um parâmetro de avaliação exploratório.
Romanian: Modificarea vitezei procesării cognitive în scorul Symbol Digit Modality Test a reprezentat un criteriu final de explorare.
Portuguese: Medicamentos antiarrítmicos, medicamentos que prolongam o intervalo QT, medicamentos que podem diminuir a frequência cardíaca
Romanian: Antiaritmice, medicamente pentru prelungirea intervalului QT, medicamente care pot scădea frecvența cardiacă
Portuguese: • se tem uma infeção ou se o seu sistema imunitário não funciona corretamente (por exemplo devido a uma doença ou a um medicamento que suprime o sistema imunitário; ver também "Outros medicamentos e Mayzent").
Romanian: • dacă aveți o infecție sau dacă sistemul dumneavoastră imunitar nu funcționează adecvat (de exemplu, din cauza unei afecțiuni sau a medicamentelor care suprimă activitatea sistemului imunitar; vezi și „Mayzent împreună cu alte medicamente").
Portuguese: O seu médico poderá acompanhá-lo mais de perto durante o início do tratamento se está em risco do seu batimento cardíaco se tornar mais lento ou irregular.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate să vă monitorizeze atent la începutul tratamentului dacă prezentați riscul ca bătăile inimii dumneavoastră să devină mai lente sau neregulate.
Portuguese: Estes podem ser sintomas de um tipo de meningite causada por uma infeção fúngica (meningite criptocócica).
Romanian: Acestea pot fi simptome ale unui tip de meningită cauzată de o infecție fungică (meningită criptococică).
Portuguese: Ambos são polimorfismos de um único nucleótido.
Romanian: Ambele sunt polimorfisme uninucleotidice.
Portuguese: A vacinação pode ser menos efetiva se administrada durante o tratamento com siponimod.
Romanian: Vaccinurile pot fi mai puțin eficace dacă sunt administrate în timpul tratamentului cu siponimod.
Portuguese: o Deve ser iniciada gestão adequada e observação continuada até os sintomas/indícios terem sido resolvidos, se os seguintes acontecimento forem observados: a.
Romanian: o Tratamentul adecvat trebuie început și monitorizarea trebuie continuată până când simptomele/problemele sunt rezolvate dacă se observă următoarele evenimente: a.
Portuguese: O seu médico poderá pedir-lhe que os pare de tomar para evitar um efeito aumentado no sistema imunitário.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă poate cere să opriți administrarea acestora pentru a evita un efect crescut asupra sistemului imunitar.
Portuguese: Ver folheto para informação adicional.
Romanian: Vezi prospectul pentru informații suplimentare.
Portuguese: Se uma dose for esquecida, a dose prescrita deve ser tomada no próximo horário previsto; a dose seguinte não deve ser duplicada.
Romanian: Dacă este omisă o doză, doza prescrisă trebuie administrată la următoarea dată programată; doza următoare nu trebuie dublată.
Portuguese: As AUC total e livre foram apenas ligeiramente aumentadas (por 23 a 33%) em comparação com indivíduos saudáveis.
Romanian: Valorile ASC totală și nelegată au fost numai ușor crescute (cu 23 până la 33%) comparativ cu voluntarii sănătoși.
Portuguese: Antes de iniciar o tratamento, o seu médico irá explicar-lhe o risco e pedirlhe que faça um teste de gravidez para assegurar que não está grávida.
Romanian: Înainte de începerea tratamentului, medicul dumneavoastră vă va explica riscul și vă va cere să efectuați un test de sarcină pentru a se asigura că nu sunteți gravidă.
Portuguese: Irá receber uma embalagem de titulação, com a qual a sua dose será gradualmente aumentada ao longo de 5 dias.
Romanian: Vi se va da un pachet/kit de titrare prin care doza vi se va crește treptat pe durata a 5 zile.
Portuguese: • se está a planear ser vacinado.
Romanian: • dacă intenţionaţi să vă vaccinaţi.