FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Tlf: + 47 22 70 20 00
Latvian: GlaxoSmithKline AS Tlf: + 47 22 70 20 00
English: Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine):
Latvian: Reti (šīs reakcijas var rasties līdz 1 no 1 000 vakcīnas lietošanas gadījumiem)
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult, suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Latvian: Twinrix Adult, suspensija injekcijām A hepatīta (inaktivēta) un B hepatīta (rDNS) (HAB) vakcīna (adsorbēta).
English: LIST OF EXCIPIENTS Sodium chloride Water for injections
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Nātrija hlorīds
English: 25 pre-filled syringes + 25 needles 25 x 1 dose (1 ml)
Latvian: 25 pilnšļirces + 25 adatas
English: • Headache
Latvian: A hepatīts
English: • Aching muscles
Latvian: • Sāpes muskuļos
English: Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
Latvian: GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: +372 667 6900 estonia@gsk.com
English: Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine):
Latvian: Retāk (šīs reakcijas var rasties līdz 1 no 100 vakcīnas lietošanas gadījumiem)
English: Twinrix Adult, Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Latvian: Twinrix Adult, suspensija injekcijām pilnšļircē A hepatīta (inaktivēta) un B hepatīta (rDNS) (HAB) vakcīna (adsorbēta)
English: Concentrations (GMC) increased by 179-fold (GMC of 7234 mIU/ml) indicative of an immune memory response.
Latvian: Vienu mēnesi pēc šīs devas 95% pacientu, kuri tika vakcinēti ar Twinrix Adult, tika sasniegts seroprotektīvs anti-HBV antivielu līmenis (≥ 10 mSV/ml), un ģeometriskās vidējās koncentrācijas (Geometric Mean Concentrations - GMC) palielinājās 179 reizes (GMC 7234 mSV/ml), kas liecina par imūnās atmiņas atbildes reakciju.
English: Swelling at the injection site, injection site reactions (such as haematoma, pruritus and bruising), malaise Uncommon Fever (≥ 37.5°C) Rare
Latvian: Pietūkums injekcijas vietā, reakcijas injekcijas vietā (piemēram, asinsizplūdums, nieze un zilums), savārgums
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Twinrix Adult - Suspension for injection in pre-filled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Latvian: Twinrix Adult - suspensija injekcijām pilnšļircē A hepatīta (inaktivēta) un B hepatīta (rDNS) (HAB) vakcīna (adsorbēta).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 dose (1 ml):
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) 1 deva (1 ml):
English: Very rare:
Latvian: Ļoti bieži: Bieži:
English: Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine):
Latvian: Bieži (šīs reakcijas var rasties līdz 1 no 10 vakcīnas lietošanas gadījumiem)
English: How Twinrix Adult is given
Latvian: Ko Twinrix Adult satur
English: Twinrix Adult should not be given if
Latvian: Nelietojiet Twinrix Adult šādos gadījumos:
English: • Loss of appetite
Latvian: • Sāpes locītavās • Ēstgribas zudums
English: • Dizziness
Latvian: - Dozēšana
English: Very common Pain and redness at the injection site, fatigue
Latvian: Sāpes un apsārtums injekcijas vietā,
English: Norge GlaxoSmithKline AS
Latvian: GlaxoSmithKline (Ireland)
English: Uncommon Vomiting, abdominal pain*
Latvian: Vemšana, vēdera sāpes*
English: Tηλ: + 30 210 68 82 100
Latvian: GlaxoSmithKline A.E.B.E. Tηλ: + 30 210 68 82 100
English: Vasculitis
Latvian: Reibonis
English: Eesti GlaxoSmithKline Eesti OÜ
Latvian: Magyarország GlaxoSmithKline Kft.
English: Rash, pruritus
Latvian: • Caureja, slikta dūša
English: Shake before use
Latvian: Intramuskulārai ievadīšanai Pirms lietošanas sakratīt
English: This can be fatal in some people.
Latvian: Dažiem cilvēkiem tas var būt nāvējoši.
English: • if you're seriously overweight (especially if you're a woman).
Latvian: ja Jums ir smaga aptaukošanās (īpaši, ja esat sieviete).
English: If you are pregnant, think you may be pregnant or are planning to have a baby:
Latvian: Ja Jūs esat grūtniece vai ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību:
English: Experience in children and adolescents
Latvian: Pieredze attiecībā uz bērniem un pusaudžiem
English: You need to be aware of the extra risks:
Latvian: Jums jāzina, ka pastāv lielāks risks:
English: These products may cause an allergic reaction in some individuals.
Latvian: Šie produkti dažiem cilvēkiem var radīt alerģiskas reakcijas.
English: If you forget to take a dose, take it as soon as you remember.
Latvian: Ja Jūs esat aizmirsis lietot zāļu devu, izdariet to, tiklīdz atceraties.
English: No fatalities occurred, and the patients recovered.
Latvian: Letālu gadījumu nebija un pacienti atveseļojās.
English: Currently available data are described in sections 4.4 and 5.1 but no recommendation on a posology can be made.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 4.4. un 5.1. apakšpunktā, taču ieteikumus par devām nevar sniegt.
English: However, formal interaction studies have not been performed.
Latvian: Tomēr oficiāli pētījumi par mijiedarbību nav veikti.
English: The neurological disorders might be transient or permanent.
Latvian: Neiroloģiskie traucējumi var būt pārejoši vai paliekoši.
English: Leave the adapter in the bottle.
Latvian: Adapteru atstājiet pudelē.
English: Patients with ALT Elevation/ Patients with Observations*
Latvian: Pacienti ar AlAT paaugstināšanos/ Pacienti ar novērojumiem*
English: Not all pack-sizes may be available in your country.
Latvian: Visi iepakojuma lielumi Jūsu valstī var nebūt pieejami.
English: 8 Repeat steps 3 to 7 in the same way until you have taken your whole dose.
Latvian: Atkārtojiet darbības no 3. līdz 7. punktam, līdz esat iedzēris visu devu.
English: Keep it safely.
Latvian: Nolieciet to drošā vietā.
English: Stay in regular contact with your doctor
Latvian: Regulāri sazinieties ar savu ārstu
English: The safety and efficacy of Zeffix in infants, children and adolescents aged below 18 years have not been established.
Latvian: Zeffix drošums un efektivitāte, lietojot zīdaiņiem, bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, nav pierādīta.
English: Zeffix can be used during pregnancy if clinically needed.
Latvian: Zeffix var lietot grūtniecības laikā, ja tas ir klīniski nepieciešams.
English: Accidentally taking too much Zeffix is unlikely to cause any serious problems.
Latvian: Nejauši lietojot pārāk lielu Zeffix devu, ir maz ticams, ka radīsies nopietnas problēmas.
English: You need to keep taking it every day to control your infection and stop your illness getting worse.
Latvian: Šīs zāles jālieto katru dienu, lai kontrolētu infekciju un neļautu slimībai pastiprināties.
English: - All patients
Latvian: - Visi pacienti
English: Comparative data according to YMDD status were also available for histological assessment but only up to three years.
Latvian: Histoloģiskai izvērtēšanai bija pieejami arī salīdzinošie dati atkarībā no YMDD statusa, bet tikai par trim gadiem.
English: No patients in either group progressed to cirrhosis.
Latvian: Nevienam pacientam nevienā no grupām nenotika progresēšana uz cirozi.
English: For example, if your dose is 20 ml, you need to take 2 applicator-fulls of medicine.
Latvian: Jūsu deva ir 20 ml, Jums nepieciešami divi pilni aplikatori ar zālēm.
English: 6 Turn the bottle the right way up.
Latvian: Apgrieziet pudeli ar pareizo galu uz augšu.
English: These events were seen infrequently in clinical studies.
Latvian: Šīs izpausmes klīniskos pētījumos radās reti.
English: Don't drive or use machines unless you are sure you're not affected.
Latvian: Nevadiet transportlīdzekli un neapkalpojiet mehānismus, ja neesat pārliecināts, ka Jums nav šādu traucējumu.
English: Do not throw away any medicines in your wastewater or household rubbish.
Latvian: Neizmetiet zāles kanalizācijā vai sadzīves atkritumos.
English: Remove the applicator from the adapter.
Latvian: Izņemiet aplikatoru no adaptera.
English: Sucrose may be harmful to the teeth.
Latvian: Saharoze var bojāt zobus.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 29 July 1999
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 1999. gada 29. jūlijs Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2014. gada 23. jūnijs
English: Tell your doctor or pharmacist if you're taking, have recently taken or might take any other medicines, including herbal medicines or other medicines you bought without a prescription.
Latvian: Pastāstiet ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, tai skaitā par augu valsts līdzekļiem vai citām zālēm, ko var iegādāties bez receptes.
English: After first opening: 1 month
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas - viens mēnesis.
English: 9 Take the applicator out of the bottle and wash it thoroughly in clean water.
Latvian: Izņemiet aplikatoru no pudeles un kārtīgi to nomazgājiet ar tīru ūdeni.
English: Zeffix also contains preservatives (parahydroxybenzoates) which may cause allergic reactions (possibly delayed).
Latvian: Zeffix satur arī konservantus (parahidroksibenzoātus), kas var izraisīt alerģiskas reakcijas (iespējams - aizkavētas).
English: Your doctor will monitor the effectiveness of your treatment with regular blood tests.
Latvian: Ārsts uzraudzīs Jūsu ārstēšanas efektivitāti, regulāri veicot asins analīzes.
English: Let it dry completely before you use it again.
Latvian: Pirms atkārtotas lietošanas ļaujiet tam pilnībā nožūt.
English: Other medicines and Zeffix
Latvian: Citas zāles un Zeffix
English: Not everyone responds to treatment with Zeffix in the same way.
Latvian: Ne visiem ārstēšana ar Zeffix iedarbojas vienādi.
English: • if you have ever had other types of liver disease, such as hepatitis C
Latvian: ja Jums kādreiz bijusi cita veida aknu slimība, piemēram, C hepatīts;
English: During treatment with Zeffix patients should be monitored regularly.
Latvian: Zeffix terapijas laikā pacienti ir regulāri jānovēro.
English: Some people taking Zeffix or other similar medicines are more at risk of serious side effects.
Latvian: Dažiem cilvēkiem, kuri lieto Zeffix vai citas līdzīgas zāles, ir lielāks būtisku blakusparādību risks.
English: Duration of treatment The optimal duration of treatment is unknown.
Latvian: Optimālais terapijas ilgums nav zināms.
English: However, relapse following seroconversion can occur.
Latvian: Tomēr var rasties recidīvi pēc serokonversijas.
English: ALT elevations (see section 4.4)
Latvian: AlAT līmeņa paaugstināšanās (skatīt 4.4. apakšpunktu)
English: With prolonged treatment, regular reassessment is recommended to confirm that continuation of the selected therapy remains appropriate for the patient.
Latvian: Ilgstošas ārstēšanas gadījumā ieteicama regulāra novērtēšana, lai apstiprinātu, ka izvēlētās terapijas turpināšana pacientam joprojām ir piemērota.
English: YMDD1 Non-YMDD1
Latvian: ne-YMDD1
English: This dose needs to be further substantiated.
Latvian: Šīs devas vēl jāpamato.
English: If you are planning to change your HIV treatment, discuss this change with your doctor first.
Latvian: Ja plānojat mainīt zāles, ko lietojat pret HIV infekciju, vispirms to apspriediet ar savu ārstu.
English: At therapeutic dose levels i.e.
Latvian: Lietojot terapeitiskajā devā, t.i.
English: Swallow the tablet whole, with some water.
Latvian: Norijiet tableti veselu, uzdzerot ūdeni.
English: Less than 1% of these women have been treated for HBV, whereas the majority was treated for HIV at higher doses and with other concomitant medications.
Latvian: Mazāk nekā 1% šo sieviešu tika ārstēta HBV infekcija, bet lielākajai daļai tika ārstēta HIV infekcija, lietojot šīs zāles lielākā devā un kopā ar citām zālēm.
English: 3 Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Latvian: Ievietojiet aplikatoru (C) stingri adapterā.
English: When lamivudine was discontinued, the majority of patients (70 %) had a return of viral replication.
Latvian: Pārtraucot lamivudīna lietošanu, lielākajai daļai pacientu (70%) atsākās vīrusa replikācija.
English: Subjects, % (no.)
Latvian: Pacienti, % (skaits)
English: • swelling of eyelids, face or lips
Latvian: • plakstiņu, sejas vai lūpu pietūkums;
English: Based on limited data in children aged 2 to 17 years, there were no new safety issues identified compared to adults.
Latvian: Ņemot vērā mazo datu apjomu par 2 - 17 gadus veciem bērniem, nav atklāta jauna drošuma informācija, salīdzinot ar pieaugušajiem.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal products are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: CITI REĢISTRĀCIJAS NOSACĪJUMI UN PRASĪBAS Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodiski atjaunināmo drošuma ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstā), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: 10 Close the bottle tightly with the cap.
Latvian: 10. Cieši noslēdziet pudeli ar vāciņu.
English: 5 Pull out the applicator plunger (D) until the applicator contains the first part of your full dose.
Latvian: Atvelciet aplikatora virzuli (D), līdz aplikatorā ir pirmā pilnās devas daļa.
English: Table 2: Efficacy results 5 years by YMDD status (Asian Study) NUCB3018
Latvian: Efektivitāte 5 gados atkarībā no YMDD stāvokļa (Āzijas pētījums) NUCB3018
English: Lamivudine is well absorbed from the gastrointestinal tract, and the bioavailability of oral lamivudine in adults is normally between 80 and 85 %.
Latvian: Lamivudīns labi uzsūcas no gastrointestinālā trakta un perorāli lietota lamivudīna biopieejamība pieaugušajiem parasti ir 80-85%.
English: Creatinine clearance ml/min
Latvian: Kreatinīna klīrenss ml/min
English: Lamivudine should be used with caution in these patients.
Latvian: Šādiem pacientiem lamivudīns jālieto piesardzīgi.
English: • a worsening of liver disease after Zeffix is stopped or during treatment if the hepatitis B virus becomes resistant to Zeffix.
Latvian: • aknu slimības pasliktināšanās pēc Zeffix lietošanas pārtraukšanas vai arī ārstēšanas laikā, ja B hepatīta vīruss kļūst rezistents pret Zeffix.
English: If you accidentally take too much, tell your doctor or your pharmacist, or contact your nearest hospital emergency department for further advice.
Latvian: Ja nejauši lietojāt pārāk lielu devu, Jums jāpaziņo ārstam vai farmaceitam vai jālūdz padoms tuvākās slimnīcas neatliekamās terapijas nodaļā.
English: Other medicinal products (e.g. ranitidine, cimetidine) are eliminated only in part by this mechanism and were shown not to interact with lamivudine.
Latvian: Citi medikamenti (piemēram, ranitidīns, cimetidīns) tikai daļēji eliminējas šādā ceļā, un tiem mijiedarbība ar lamivudīnu nav pierādīta.
English: The pack includes an oral applicator with ml graduations and an applicator-adapter, which should be fitted to the bottle before use.
Latvian: Iepakojums satur perorālu aplikatoru ar ml iedaļām un aplikatora adapteru, kas pirms lietošanas jāpiestiprina pudelei.
English: Muscle disorders, including myalgia and cramps*
Latvian: Muskuļu bojājumi, tai skaitā mialģija un krampji*
English: Renal clearance accounts for about 70 % of lamivudine elimination.
Latvian: Renālais klīrenss nodrošina aptuveni 70% lamivudīna izdalīšanos.
English: Discard one month after first opening.
Latvian: Iznīcināt vienu mēnesi pēc pirmās atvēršanas.
English: • other medicines containing lamivudine, used to treat HIV infection (sometimes called the AIDS virus)
Latvian: • citas zāles, kas satur lamivudīnu un ko lieto HIV infekcijas (reizēm dēvētas par AIDS vīrusu) ārstēšanai;
English: To protect other people from becoming infected with hepatitis B:
Latvian: Lai pasargātu citus cilvēkus no inficēšanās ar B hepatītu:
English: No specific signs or symptoms have been identified following such overdose.
Latvian: Nav specifisku pazīmju vai simptomu pēc kuriem nosaka pārdozēšanu.
English: When you stop taking Zeffix your doctor will monitor you for at least four months to check for any problems.
Latvian: Kad pārtrauksit Zeffix lietošanu, ārsts Jūs uzraudzīs vismaz četrus mēnešus, lai pārliecinātos, vai nav kādu sarežģījumu.
English: There is a risk of your hepatitis getting worse (see section 2).
Latvian: Pastāv hepatīta pastiprināšanās risks (skatīt 2. punktu).
English: Most events have been self-limited, however fatalities have been observed very rarely (see section 4.4).
Latvian: Vairums no gadījumiem bija pašierobežojoši, tomēr ļoti reti tika novēroti arī letāli iznākumi (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: However, the extent (based on the AUC) of lamivudine absorbed was not influenced, therefore lamivudine can be administered with or without food.
Latvian: Tomēr absorbētā lamivudīna daudzums (pamatojoties uz AUC) netika ietekmēts, tādēļ lamivudīnu var lietot neatkarīgi no ēdienreizēm.
English: In non-controlled studies, where lamivudine was administered prior to and during transplantation, effective HBV DNA suppression and ALT normalisation was demonstrated.
Latvian: Nekontrolētos pētījumos, kur lamivudīns tika lietots pirms transplantācijas un tās laikā, tika uzrādīta efektīva HBV DNS supresija un AlAT normalizācija.
English: Due to similarities, Zeffix should not be administered concomitantly with other cytidine analogues, such as emtricitabine.
Latvian: Līdzīgu īpašību dēļ Zeffix nedrīkst lietot vienlaicīgi ar citiem citidīna analogiem, piemēram, ar emtricitabīnu.
English: Don't take a double dose to make up for a missed dose.
Latvian: Nelietojiet dubultu devu, lai aizvietotu izlaisto devu.
English: See Section 4 for more information about the risks.
Latvian: Vairāk informācijas par risku skatiet 4. punktā.
English: At the end of 5 years, all patients had HBV DNA levels that were undetectable or lower than pre-treatment levels.
Latvian: Pēc piecu gadu terapijas visiem pacientiem HBV DNS līmenis nebija nosakāms vai bija zemāks par līmeni pirms terapijas sākšanas.
English: Zeffix contains sugar and preservatives
Latvian: Zeffix satur cukuru un konservantus
English: You may need extra check-ups, including blood tests, while you're taking your medication.
Latvian: Jums šo zāļu lietošanas laikā var būt nepieciešamas papildu pārbaudes, arī asins analīzes.
English: It has a very low potential to decrease mitochondrial DNA content, is not permanently incorporated into mitochondrial DNA, and does not act as an inhibitor of mitochondrial DNA polymerase gamma.
Latvian: Tas ļoti nedaudz mazināja DNS daudzumu mitohondrijos, tas neiekļaujas mitohodriju DNS pastāvīgi un nedarbojas kā mitohondriju DNS gamma polimerāzes inhibitors.
English: Further results from the trial by YMDD mutant status are summarised in Table 2.
Latvian: Turpmākie klīniskā pētījuma rezultāti pēc to YMDD mutācijas stāvokļa ir apkopoti 2. tabulā.
English: Pharmacotherapeutic group - Antivirals for systemic use, nucleoside and nucleotide reverse transcriptase inhibitors, ATC Code: J05AF05.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretvīrusu līdzekļi sistēmiskai lietošanai, nukleozīdu un nukleotīdu reversās transkriptāzes inhibitori, ATĶ kods: J05AF05.
English: Experience in patients with decompensated liver disease Placebo controlled studies have been regarded as inappropriate in patients with decompensated liver disease, and have not been undertaken.
Latvian: Pieredze attiecībā uz pacientiem ar dekompensētu aknu slimību Placebo kontrolēti pētījumi tika atzīti par nepiemērotiem pacientiem ar dekompensētu aknu slimību un netika veikti.
English: The possibility of interactions with other medicinal products administered concurrently should be considered, particularly when their main route of elimination is active renal secretion via the organic cationic transport system e.g. trimethoprim.
Latvian: Jāapsver iespējamā mijiedarbība, lietojot to kopā ar citiem medikamentiem, īpaši, ja to galvenais eliminācijas veids ir aktīva renāla ekskrēcija ar organisku katjonu transporta sistēmas palīdzību, kā, piemēram, trimetoprimam.
English: Lamivudine is an antiviral agent which is active against hepatitis B virus in all cell lines tested and in experimentally infected animals.
Latvian: Lamivudīns ir pretvīrusu līdzeklis, kas darbojas pret hepatīta B vīrusu visās pētītajās šūnu rindās un eksperimentāli inficētos dzīvniekos.
English: Frequencies are defined as: very common ( 1/10), common ( 1/100 to < 1/10), uncommon ( 1/1000 to < 1/100), rare ( 1/10,000 to < 1/1000), very rare (< 1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Sastopamība tiek definēta kā ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1000), ļoti reti (<1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamajiem datiem).
English: Remember to tell your doctor or pharmacist if you begin taking a new medicine while you're taking Zeffix.
Latvian: Neaizmirstiet pateikt ārstam vai farmaceitam, ja ārstēšanas laikā ar Zeffix sākat lietot jaunas zāles.
English: Hepatitis B infection is spread by sexual contact with someone who has the infection, or by transfer of infected blood (for example, by sharing injection needles).
Latvian: B hepatīta infekcija izplatās dzimumkontakta ceļā ar inficētu cilvēku vai pārnesot inficētas asinis (piemēram, kopīgi lietojot injekcijas adatas).
English: Due to the marginal liver function in these patients, hepatitis reactivation at discontinuation of lamivudine or loss of efficacy during treatment may induce severe and even fatal decompensation.
Latvian: Sakarā ar kritisku aknu funkciju šiem pacientiem hepatīta reaktivācija, pārtraucot lamivudīna lietošanu, vai efektivitātes zudums ārstēšanas laikā var izraisīt smagu un pat letālu dekompensāciju.
English: These medicines should not be used with Zeffix:
Latvian: Tālāk minētās zāles nedrīkst lietot kopā ar Zeffix:
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltase insufficiency should not take this medicine.
Latvian: Pacienti ar reti sastopamu iedzimtu fruktozes nepanesību, glikozes-galaktozes malabsorbciju vai saharāzes-izomaltāzes nepietiekamību nedrīkst lietot šīs zāles.
English: Talk to your doctor about the risks and benefits of taking Zeffix during your pregnancy.
Latvian: aprunājieties ar ārstu par Zeffix lietošanas guvumu un risku grūtniecības laikā.
English: The bottle contains 240 ml of lamivudine solution (5 mg/ml).
Latvian: Pudele satur 240 ml lamivudīna šķīduma (5 mg/ml).
English: 2 Hold the bottle.
Latvian: Turiet pudeli.
English: Limited data shows lamivudine penetrates the central nervous system and reaches the cerebro-spinal fluid (CSF).
Latvian: Ierobežoti dati norāda, ka lamivudīns iekļūst centrālajā nervu sistēmā un sasniedz cerebrospinālo šķīdumu (CSŠ).
English: 5 to < 15
Latvian: no 5 līdz < 15
English: For lamivudine-treated patients, the majority of post-treatment ALT elevations occurred between 8 and 12 weeks post-treatment.
Latvian: Ar lamivudīnu ārstētiem pacientiem vairumā gadījumu AlAT līmeņa paaugstināšanās tika novērota laikā no 8. līdz 12. nedēļai pēc ārstēšanas.
English: 100 mg once daily, Cmax is in the order of 1.1-1.5 µg/ml and trough levels were 0.015-0.020 µg/ml.
Latvian: 100 mg 1 reizi dienā, Cmax ir 1,1-1,5 µg/ml un zemākā koncentrācija bija 0,015-0,020 µg/ml.
English: Most events have been self-limiting, however some fatalities have been observed.
Latvian: Vairums gadījumu bija pašierobežojoši, tomēr ir konstatēti daži letāli iznākumi.
English: Exacerbations after treatment discontinuation
Latvian: Paasinājums pēc ārstēšanas pārtraukšanas
English: Delta hepatitis or hepatitis C
Latvian: Delta hepatīts vai C hepatīts
English: What Zeffix is and what it is used for
Latvian: Kas ir Zeffix un kādam nolūkam to lieto
English: The risk for developing YMDD mutant was 63% versus 13% with a cut off of 1000 copies/ml (NUCB3009 and NUCB3018).
Latvian: YMDD mutācijas rašanās risks bija attiecīgi 63% un 13%, ja par robežvērtību pieņēma 1000 kopijas/ml (NUCB3009 un NUCB3018).
English: HIV co-infection
Latvian: HIV koinfekcija
English: • lactic acidosis (excess lactic acid in the blood).
Latvian: • laktacidoze (palielināts pienskābes daudzums asinīs).