FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Tutkimuksissa todettiin, että sevofluraania voidaan käyttää turvallisesti monien muiden koirilla yleisesti ennen leikkausta tai sen aikana anestesian ylläpitämisessä käytettävien lääkkeiden kanssa.
Slovak: Na základe štúdií sa ukázalo, že sevofluran možno bezpečne používať s niektorými inými liekmi, ktoré sa bežne používajú u psov pred alebo počas operácií, na udržanie anestézie.
Finnish: SevoFlo sai aikaan koirilla melko nopeasti ja tasaisesti käynnistyneen anestesian, ja koirat toipuivat anestesiasta hyvin.
Slovak: Pomocou lieku SevoFlo sa dosiahlo relatívne rýchle a hladké vyvolanie anestézie u psov, po čom nasledovala regenerácia na dobrej úrovni.
Finnish: Muita tietoja SevoFlosta
Slovak: Ďalšie informácie o lieku SevoFlo
Finnish: Tieteellisiä julkaisuja koskeneen arvioinnin perusteella voitiin todeta kissojen osalta, että SevoFlo on tehokas anestesiassa ja että se on yhteensopiva monien muiden anestesiassa käytettävien rauhoittavien lääkkeiden ja kipulääkkeiden kanssa.
Slovak: V prípade mačiek sa na základe preskúmania uverejnenej vedeckej literatúry ukázalo, že liek SevoFlo je účinný v prípade anestézie a že je kompatibilný s radom sedatív a liekov na zmiernenie bolesti, ktoré sa používajú pri anestézii.
Finnish: Ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
Slovak: Ak dôjde u osoby k náhodného vdýchnutiu výparov sevofluranu, môže dôjsť k symptómom ako chvenie, pocit nevoľnosti, bolesť hlavy, nízky krvný tlak, znížená tepová frekvencia a dokonca spomalené dýchanie.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
Slovak: Pes alebo mačka sa nadýchne tejto plynnej zmesi, čo u nich vyvolá bezvedomie.
Finnish: Miten SevoFlo vaikuttaa?
Slovak: Akým spôsobom liek SevoFlo účinkuje?
Finnish: SevoFlon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
Slovak: Ak potrebujete ďalšie informácie o používaní lieku SevoFlo, prečítajte si písomnú informáciu pre používateľa alebo sa obráťte na svojho veterinára, resp. lekárnika.
Finnish: Kaikki roiskeet on poistettava välittömästi, höyryä ei saa hengittää, ja aineen joutumista kosketuksiin suun kanssa on vältettävä.
Slovak: Pri používaní lieku SevoFlo sa preto musí postupovať opatrne: rozliaty liek sa musí okamžite odstrániť, treba zabezpečiť, aby sa nevdychovali jeho výpary a treba sa vyhnúť každému styku lieku s ústami.
Finnish: Mitä hyötyä SevoFlosta on havaittu tutkimuksissa?
Slovak: SevoFlo boli preukázané v štúdiách?
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista SevoFlon sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku SevoFlo a zoznam všetkých obmedzení sa nachádzajú v písomnej informácii pre používateľa.
Finnish: Pidä pullo tiiviisti suljettuna.
Slovak: Fľašu udržiavať dôkladne uzatvorenú.
Finnish: Asianmukainen hoito on aloitettava välittömästi.
Slovak: Príslušná liečba by mala byť ihneď zahájená.
Finnish: Niitä tulee sen takia käyttää varoen.
Slovak: Preto by sa pri ich používaní malo postupovať opatrne.
Finnish: Hitaan eliminoitumisvaiheen puoliintumisaika on noin 50 minuuttia.
Slovak: Polčas pre pomalú eliminačnú fázu je približne 50 minút.
Finnish: Älä säilytä kylmässä.
Slovak: Neuchovávať v chladničke.
Finnish: Merkittävän värimuutoksen puuttumista ei sen takia tule pitää takeena riittävästä hydraatiosta.
Slovak: Preto by neprítomnosť signifikantnej zmeny zafarbenia nemala byť považovaná za záruku dostatočnej hydratácie.
Finnish: MYYNTILUPIEN NUMEROT EU/2/02/035/007
Slovak: NA UVEDENIE NA TRH EU/2/02/035/007
Finnish: PAKKAUSKOKO 250 ml
Slovak: 250 ml
Finnish: Eliminoituminen verestä on lähes täydellinen 24 tunnin kuluessa.
Slovak: Eliminácia liečiva z krvi je z veľkej časti ukončená do 24 hodín.
Finnish: Jos epäillään, että hiilidioksidia absorboiva aine saattaa olla kuivunut, se täytyy vaihtaa uuteen.
Slovak: Ak existuje podozrenie, že absorbent CO2 môže byť vysušený, musí byť vymenený.
Finnish: Jos silmät joutuvat höyrylle alttiiksi, niitä täytyy huuhdella runsaalla vedellä 15 minuutin ajan.
Slovak: Ak príde ku kontaktu s očami, je nutné ich oplachovať veľkým množstvom vody počas 15 minút.
Finnish: FARMAKOLOGISET OMINAISUUDET Farmakoterapeuttinen ryhmä: Inhalaatioanesteetti, ATCvet-koodi: QN 01 AB 08
Slovak: Inhalačné anestetikum, ATCvet kód: QN 01 AB 08
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Tätä eläinlääkevalmistetta koskevaa yksityiskohtaista tietoa on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/
Slovak: Podrobné informácie o tomto veterinárnom lieku sú uvedené na internetovej stránke Európskej agentúry pre lieky http://www.ema.europa.eu/.
Finnish: sevofluraani
Slovak: sevofluran
Finnish: Hiilidioksidia absorboivat aineet tulee väri-indikaattorin tilasta riippumatta säännöllisesti vaihtaa uusiin.
Slovak: Absorbenty CO2 by sa mali vymieňať pravidelne bez ohľadu na stav farebného indikátora.
Finnish: ME11 5EL
Slovak: ME11 5EL VEĽKÁ BRITÁNIA
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen, joka on ilmoitettu etiketissä EXP jälkeen.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po {EXP}.
Finnish: Sevofluraanin muita metabolisia kulkureittejä ei ole tunnistettu.
Slovak: Iné metabolické cesty sevofluranu neboli identifikované.
Finnish: Sevofluraanin metaboloituminen koirilla on vähäistä (1-5 %).
Slovak: Sevofluran sa u psov metabolizuje v obmedzenej miere (1 až 5%).
Finnish: Vaikuttava aine: Jokainen pullo sisältää 250 ml sevofluraania (100 %).
Slovak: Každá fľaša obsahuje 250 ml sevofluranu (100%).
Finnish: Pääasialliset metaboliitit ovat heksafluori-isopropanoli (HFIP) sekä vapautuvat epäorgaaninen fluoridi ja hiilidioksidi.
Slovak: Hlavnými metabolitmi sú hexafluoroizopropanol (HFIP) s uvoľnením anorganického fluoridu a CO2.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 11.12.2002 Viimeisin uudistamispäivämäärä: 06.11.2007
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 06/11/2007
Finnish: Silmien suora altistus voi aiheuttaa vähäistä ärsytystä.
Slovak: Priamy styk s očami môže viesť k miernemu podráždeniu.
Finnish: Tällöin on annettava pienempiä annoksia yhdistelmänä sopivien kipulääkkeiden kanssa.
Slovak: Mala by byť podaná nižšia dávka v kombinácii s vhodnými analgetikami.
Finnish: Seerumin fluoridi laski nopeasti anestesian loputtua ja palautui perustasoon 24 tunnin kuluessa anestesian jälkeen.
Slovak: Sérové hladiny fluoridu poklesli ihneď po ukončení anestézie a vrátili sa na základné do 24 hodín po anestézii.
Finnish: • Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla missään tekemisissä valmisteen kanssa ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja.
Slovak: Tehotné a dojčiace ženy by nemali prísť do kontaktu s liekom a mali by sa vyhýbať operačným sálam a zotavovacím priestorom pre zvieratá.
Finnish: Esilääkityksen välttämättömyys ja valinta on jätetty eläinlääkärin päätettäväksi.
Slovak: Nutnosť a voľba premedikácie ostáva na uváženie veterinárnemu lekárovi.
Finnish: Hengitystä täytyy sen tähden tarkkailla huolellisesti ja tukihoitona on annettava tarvittaessa lisähappea ja/tai hengitystä on avustettava.
Slovak: Z toho dôvodu musí byť dýchanie úzko monitorované a podporované, ak je to nutné, pomocou dodatočného kyslíka a/alebo podpornej ventilácie.
Finnish: Näillä pitoisuuksilla kirurginen anestesia voidaan saavuttaa koirilla 3−14 minuutissa ja kissoilla 2−3 minuutissa.
Slovak: Očakáva sa, že tieto koncentrácie produkujú chirurgickú anestéziu do 3 až 14 minút u psov a do 2 až 3 minút u mačiek.
Finnish: Sevofluraanin eliminoituminen on luonteeltaan kaksivaiheinen: nopeaa alkuvaihetta seuraa hitaampi vaihe.
Slovak: Eliminácia sevofluranu má dvojfázový charakter s rýchlou začiatočnou fázou a pomalou sekundárnou fázou.
Finnish: On kuitenkin suositeltavaa, että näitä eläimiä seurataan tarkoin sevofluraanianestesian aikana.
Slovak: Odporúča sa však tieto zvieratá počas anestézie sevofluranom pozorne monitorovať.
Finnish: Vereen tarvitaan minimaalinen sevofluraanimäärä liuenneena ennen kuin alveolaarinen osapaine on tasapainossa valtimon osapaineen kanssa, sillä sevofluraani liukenee huonosti vereen (verikaasujakaantumiskerroin 30°C:ssa on 0,63 - 0,69).
Slovak: Vyžaduje sa, aby bolo v krvi rozpustené minimálne množstvo sevofluranu pred dosiahnutím rovnováhy medzi alveolárnym parciálnym tlakom a arteriálnym parciálnym tlakom, kvôli nízkej rozpustnosti sevofluranu v krvi (rozdeľovací koeficient krv/plyn pri 30°C je 0,63 až 0,69).
Finnish: Koirilla sevofluraani voi lisätä kallonsisäistä painetta käytettäessä 2,0 kertaa MAC tai sitä suurempia pitoisuuksia hiilidioksidin normaalin osapaineen (normokapnian) aikana, mutta kallonsisäisen paineen on todettu pysyvän normaalina aina sevofluraanipitoisuuden MAC-arvoon 1,5 saakka, jos hypokapnia indusoidaan hyperventilaation avulla.
Slovak: U psov môže sevofluran zvyšovať vnútrolebečný tlak pri koncentráciách 2,0 MAK a vyšších pri normálnych parciálnych tlakoch oxidu uhličitého (normokapnia), ale bolo dokázané, že vnútrolebečný tlak zostáva v rozmedzí normálnych hodnôt pri koncentráciách sevofluranu do 1,5 MAK, ak sa hypokapnia vyvolá hyperventiláciou.
Finnish: SevoFlo ei sisällä stabilointiaineita eikä vaikuta näiden höyrystimien kalibrointiin tai toimintaan millään lailla.
Slovak: SevoFlo neobsahuje stabilizátory a žiadnym spôsobom neovplyvňuje kalibráciu alebo výkon týchto odparovacích prístrojov.
Finnish: On vain vähän tietoja, jotka puoltaisivat sevofluraanin turvallisuutta alle 12 viikon ikäisille eläimille.
Slovak: Údaje o bezpečnosti sevofluranu u zvierat pod 12 týždňov veku sú obmedzené.
Finnish: Kissalla sevofluraani ei lisännyt kallonsisäistä painetta normokapnian aikana.
Slovak: U mačiek sevofluran nezvyšuje vnútrolebečný tlak počas normokapnie.
Finnish: Lähtöyhdiste (dominoiva osa) eliminoituu keuhkojen kautta.
Slovak: Pôvodná látka (prevládajúca zložka) sa eliminuje pľúcami.
Finnish: Maksan hapensaanti ja -kulutus eivät muuttuneet merkittävästi pitoisuuksilla, jotka olivat korkeintaan 2,0 kertaa MAC.
Slovak: Zásobovanie pečene kyslíkom a jeho spotreba neboli pri koncentráciách do 2,0 MAK významne zmenené.
Finnish: Sevofluraanilla on hengitystä lamaava vaikutus, jolle on luonteenomaista hengitystiheyden aleneminen.
Slovak: Sevofluran má utlmujúci účinok na dýchanie, ktorý je charakterizovaný poklesom frekvencie dýchania.
Finnish: Jos näitä oireita ilmenee, henkilö täytyy siirtää pois altistuksen alaisuudesta ja toimittaa lääkärin hoitoon.
Slovak: Ak sa tieto príznaky objavia, osobu je nutné izolovať od zdroja a vyhľadať lekársku pomoc.
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joilla tiedetään olevan, tai joilla epäillään olevan geneettinen alttius pahanlaatuiseen hypertermiaan.
Slovak: Nepoužívať u zvierat, ktorým bola dokázaná, alebo ktorí sú podozriví z genetickej predispozície na malígnu hypertermiu.
Finnish: Ei saa käyttää eläimille, joiden tiedetään olevan yliherkkiä sevofluraanille tai muille halogenoiduille anestesia-aineille.
Slovak: Nepoužívať u zvierat so známou precitlivosťou na sevofluran alebo iné halogénované anestetiká.
Finnish: Ainoastaan inhalaatioon, sopivaa kantokaasua käyttäen.
Slovak: Len na inhalačné použitie s použitím vhodného nosného plynu.
Finnish: Sairaat tai heikkokuntoiset koirat ja kissat
Slovak: Znevýhodnené alebo oslabené psy a mačky
Finnish: Tämä on toistuvien altistusten jälkeen hyvin satunnaisesti havaittu idiosynkraattinen vaikutus.
Slovak: Táto alergická odpoveď je veľmi zriedkavo pozorovaná po opakovanom podaní.
Finnish: • Kaikkien poisto-/puhdistusjärjestelmien riittävästä huollosta on huolehdittava asianmukaisesti.
Slovak: Všetky čistiace/extrakčné systémy musia byť adekvátne udržiavané.
Finnish: Koirilla, jotka altistettiin 4 % sevofluraanille 3 tunniksi, todettiin seerumin fluoridin keskimääräisiä huippupitoisuuksia, jotka olivat 20,0 ± 4,8 µmol/l.
Slovak: U psov vystavených 4% sevofluranu počas 3 hodín boli pozorované maximálne sérové koncentrácie fluoridu 20,0 ± 4,8 µmol/l po 3 hodinách anestézie.
Finnish: Anestesian kirurgisen tason valinnassa käytetään ohjeena MAC-arvon kerrannaisarvoja ja tyypillisesti ne ovat 1,3-1,5 kertaa MAC-arvo.
Slovak: Násobky MAK sa používajú ako smerodajné pre chirurgické hladiny anestézie a obyčajne sú 1,3 až 1,5-násobkom hodnoty MAK.
Finnish: Fenotiatsiinit ja alfa2- agonistit:
Slovak: Fenotiazíny a alfa-2-agonisti:
Finnish: Hengityslama voi aiheuttaa respiratorisen asidoosin ja hengityksen pysähtymisen (sevofluraanipitoisuuden ollessa 2,0 kertaa MAC tai suurempi) spontaanisti hengittävillä koirilla ja kissoilla.
Slovak: Útlm dýchania môže viesť k respiračnej acidóze a jeho zástave (pri koncentráciách sevofluranu 2,0 MAK a vyšších) u spontánne dýchajúcich psov a mačiek.
Finnish: Tietoja ylläpitoannoksen säätämisestä kissoille ei ole.
Slovak: O prispôsobení udržiavacej dávky u mačiek nie sú dostupné žiadne informácie.
Finnish: Sevofluraanin farmakokinetiikkaa ei ole tutkittu kissoilla.
Slovak: Farmakokinetika sevofluranu nebola u mačiek študovaná.
Finnish: Harvoja tapauksia liiallisesta lämmöntuotosta, anestesialaitteen savuamisesta ja/tai tulipalosta on raportoitu kuivuneen hiilidioksidia absorboivan aineen ja sevofluraanin käytön yhteydessä.
Slovak: Ojedinelé prípady nadmernej tvorby tepla, dymu a/alebo ohňa v anestetickom prístroji boli hlásené počas používania vysušeného absorbentu CO2 a sevofluranu.
Finnish: • Hiilisuodattimien käyttöä puhdistuslaitteissa pidetään ympäristön kannalta hyvänä tapana.
Slovak: Z environmentálneho hľadiska sa považuje za správne používať s čistiacim zariadením filtre z drevného uhlia.
Finnish: Sevofluraani-induktion aikana alveolaarinen pitoisuus nousee nopeasti lähelle sisäänhengitettävää pitoisuutta ja sevofluraanin sisäänhengitysvaiheen ja uloshengityksen loppuvaiheen pitoisuuksien suhde lähenee 10 minuutissa arvoa 1.
Slovak: Počas indukcie sevofluranom nastáva prudký nárast alveolárnych koncentrácií smerom ku vdychovanej koncentrácii a pomer vdychovanej a vydychovanej koncentrácie sevofluranu dosiahne hodnotu 1 počas 10 minút.
Finnish: Sevofluraanin heikko liukenevuus edesauttaa myös nopeata eliminaatiota keuhkojen kautta.
Slovak: Nízka rozpustnosť sevofluranu tiež uľahčuje rýchlu elimináciu pľúcami.
Finnish: Anestesian odotetun syvyyden epätavallinen pinnallistuminen höyrystimen asetuksiin verrattuna voi olla merkki hiilidioksidia absorboivaa ainetta sisältävän säiliön ylikuumenemisesta.
Slovak: Nezvyčajný pokles očakávanej hĺbky anastézie v porovnaní s nastavením odparovacieho prístroja môže naznačovať nadmerné ohrievanie kanistru s absorbentom CO2.
Finnish: Bradykardia voidaan korjata antamalla antikolinergisia aineita.
Slovak: Bradykardiu možno zvrátiť podávaním anticholinergík.
Finnish: SevoFlo on saatavissa pahvikotelossa, joka sisältää Quik-Fil -sulkimella varustetun polyetyleeninaftalaatista (PEN) valmistetun 250 ml:n pullon.
Slovak: SevoFlo sa dodáva v kartónovej škatuli, ktorá obsahuje 1 polyetylénnaftalátovú fľašu (PEN) s objemom 250 ml a Quik-Fil uzáverom.
Finnish: Anestesian induktioon ja ylläpitoon.
Slovak: Na vyvolanie a udržanie anestézie.
Finnish: Alfa2-agonistit aiheuttavat bradykardiaa, jota voi esiintyä, kun niitä käytetään yhdessä sevofluraanin kanssa.
Slovak: Alfa-2-agonisti spôsobujú bradykardiu, ku ktorej môže dôjsť pri použití so sevofluranom.
Finnish: Vakavan kardiopulmonaalisen depression sattuessa sevofluraanin anto on keskeytettävä, on varmistettava, että hengitystie on avoin, ja aloitettava avustettu tai kontrolloitu ventilaatio puhtaalla hapella.
Slovak: V prípadoch vážneho kardiopulmonárneho útlmu prerušiť podávanie sevofluranu, zabezpečiť priechodnosť dýchacích ciest a začať podpornú alebo kontrolovanú ventiláciu čistým kyslíkom.
Finnish: Käyttämätön eläinlääkevalmiste tai siitä peräisin olevat jätteet on hävitettävä paikallisten määräysten mukaisesti.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohoto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými miestnymi predpismi.
Finnish: Jos koiralla on päävammoja tai jokin muu sellainen sairaus, jonka vuoksi kallonsisäisen paineen nousun (ICP) vaara on suurentunut, suositellaan hypokapnian indusoimista kontrolloidun hyperventilaation avulla, jotta vältettäisiin ICP:n muutokset.
Slovak: U psov s poranením hlavy alebo inými stavmi spôsobujúcimi riziko zvýšeného VLT sa odporúča vzbudenie hypokapnie pomocou kontrolovanej hyperventilácie za účelom zabránenia zmien vo VLT.
Finnish: SÄILYTYSOLOSUHTEET Älä säilytä yli 25 °C.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia pre uchovávanie Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C.
Finnish: Jos maligni hypertermia kehittyy, anesteetin anto tulee välittömästi keskeyttää ja antaa 100 % happea käyttämällä uusia anestesialetkuja ja takaisinhengityspussia.
Slovak: Ak sa vyvinie malígna hypertermia, je nutné okamžite prerušiť prívod anestika a podať 100% kyslík s použitím novej anestetickej hadice a vaku na opakované dýchanie.
Finnish: Useimpien hiilidioksidia absorboivien aineiden väri-indikaattori ei välttämättä muutu kuivumisen seurauksena.
Slovak: CO2 sa nemení nevyhnutne následkom vysušenia.
Finnish: Anestesian induktio on vastaavasti nopea ja anestesian syvyys vaihtelee nopeasti anesteettipitoisuuden muuttuessa.
Slovak: Začiatočná fáza anestézie je zodpovedajúco rýchla a jej hĺbka sa mení okamžite so zmenami v koncentrácii anestetika.
Finnish: VAIKUTTAVAT JA MUUT AINEET 100 % sevofluraani
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY 100% sevofluran
Finnish: Sen pitoisuus suljetussa järjestelmässä nousee lisääntyvien sevofluraanipitoisuuksien ja vähenevien uusien kaasuvirtausannosten myötä.
Slovak: Jej koncentrácia v okruhovom absorbčnom systéme narastá so zvyšujúcou sa koncentráciou sevofluranu a s klesajúcou rýchlosťou toku čerstvého plynu.
Finnish: Koirilla tiopentaalin samanaikainen antaminen voi kuitenkin hiukan lisätä herkkyyttä saada adrenaliinin aiheuttamia rytmihäiriöitä.
Slovak: U psov súčasné podávanie tiopentalu však môže trochu zvýšiť citlivosť na adrenalínom vzbudené srdcové arytmie.
Finnish: SISÄPAKKAUKSESSA ON OLTAVA SEURAAVAT TIEDOT PULLO
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VNÚTORNOM OBALE FĽAŠA
Finnish: Fluoridiionipitoisuuksiin vaikuttavat anestesian kesto ja sevofluraanin pitoisuus.
Slovak: Koncentrácie fluoridového iónu sú ovplyvnené dĺžkou anestézie a koncentráciou sevofluranu.
Finnish: Koirilla ja kissoilla tehdyt tutkimukset osoittivat, että esilääkityksenä käytettävät antikolinergit ovat yhteensopivia sevofluraanianestesian kanssa koirilla ja kissoilla.
Slovak: Štúdie u psov a mačiek ukázali, že premedikácia anticholinergikami je u psov kompatibilná so sevofluranom.
Finnish: Sevofluraanin käyttöä yhdessä non-depolarisoivien lihasrelaksanttien kanssa ei ole tutkittu koirilla.
Slovak: Použitie sevofluranu s nedepolarizujúcimi myorelaxanciami nebolo u psov hodnotené.
Finnish: Sevofluraani saa aikaan tajuttomuuden tilan vaikuttamalla keskushermostoon.
Slovak: Sevofluran vyvoláva bezvedomie svojím pôsobením na centrálny nervový systém.
Finnish: • Varmista, että leikkaussalit ja eläinten toipumistilat on varustettu asianmukaisilla tuuletus- tai anestesiakaasujen poistojärjestelmillä anestesiahöyryjen keräytymisen välttämiseksi.
Slovak: Zabezpečiť, aby boli operačné sály a zotavovacie priestory pre zvieratá vybavené adekvátnou ventiláciou alebo čistiacim systémom, aby sa zabránilo akumulácii pár anestetika.
Finnish: Anestesia-aineen aiheuttamaa bradykardiaa on havaittu yleisesti sevofluraanianestesian aikana.
Slovak: Bradykardia vyvolaná anestéziou je často pozorovaná počas sevofluranovej anestézie.
Finnish: Sevofluraanin annostus on yhteensopiva laskimonsisäisesti annosteltavien barbituraattien ja propofolin sekä kissoilla alfaksalonin ja ketamiinin kanssa.
Slovak: Podávanie sevofluranu je kompatibilné s intravenóznymi barbiturátmi a propofolom a u mačiek s alfaxalonom a ketaminom.
Finnish: Pitkäkestoista, hidasta sevofluraanianestesiaa tulee välttää, koska on olemassa A-yhdisteen kertymisen vaara.
Slovak: Dlhotrvajúcej anestézii s pomalým tokom sevofluranu je nutné sa vyhnúť kvôli riziku akumulácie Zlúčeniny A.
Finnish: Annostele inhaloimalla käyttäen erikoisesti sevofluraania varten kalibroitua höyrystintä.
Slovak: Podávať cestou inhalácie s použitím odparovacieho prístroja kalibrovaného pre sevofluran.
Finnish: Hävittäminen: lue pakkausseloste.
Slovak: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Finnish: Kardiovaskulaarinen depressio täytyy hoitaa plasmalaajentimilla, verenpainetta kohottavilla lääkkeillä, rytmihäiriölääkkeillä tai muita asiaan kuuluvia menetelmiä käyttäen.
Slovak: Kardiovaskulárny útlm by sa mal liečiť antihypovolemikami, liekmi zvyšujúcimi krvný tlak, antiarytmikami alebo inými adekvátnymi spôsobmi.
Finnish: Sevofluraanin annostus täytyy määritellä yksilöllisesti koiran tai kissan hoitovasteesta riippuen.
Slovak: Podávanie sevofluranu musí byť individuálne stanovené a založené na odpovedi psa alebo mačky.
Finnish: Annoksen säätäminen on siksi eläinlääkärin harkinnassa.
Slovak: Upravenie dávky je teda ponechané na zvážení lekára.
Finnish: Halogenoidut, haihtuvat anesteetit voivat reagoida kuivien hiilidioksidia (CO2) absorboivien aineiden kanssa muodostaen hiilimonoksidia (CO), mikä voi joillakin koirilla nostaa karboksihemoglobiinitasoja.
Slovak: Halogénované inhalačné anestetiká môžu reagovať so suchými absorbentami oxidu uhličitého (CO2) a produkovať oxid uhoľnatý (CO), čo môže u niektorých psov viesť k zvýšeniu hladín karboxyhemoglobínu.
Finnish: Esilääkitys:
Slovak: Premedikácia:
Finnish: Hermo-lihasliitoksen salpaajia on käytetty sevofluraanilla anestesoiduille kissoille, eikä odottamattomia vaikutuksia ole havaittu.
Slovak: Látky spôsobujúce neuromuskulárnu blokádu boli použité u mačiek v sevofluranovej anestézii bez neočakávaných účinkov.
Finnish: Annosriippuvaista hengityslamaa on havaittu yleisesti sevofluraania käytettäessä, minkä vuoksi hengitystä on monitoroitava huolellisesti sevofluraanianestesian aikana ja sisäänhengitettävää sevofluraanipitoisuutta on säädettävä sen mukaisesti.
Slovak: Pri použití sevofluranu je často pozorovaný na dávke závislý útlm dýchania a preto by sa dýchanie počas anestézie sevofluranom malo úzko sledovať a vdychovaná koncentrácia sevofluranu primerane regulovať.
Finnish: Kissoja koskevat kliiniset tiedot osoittavat, että sevofluraanianestesia alkaa nopeasti ja siitä toipuminen on nopeaa.
Slovak: Klinické údaje u mačiek ukazujú rýchly nástup a zotavenie sa zo sevofluranovej anestézie.
Finnish: Sevofluraanin hajoamisen natronkalkissa on todettu lisääntyvän lämpötilan noustessa.
Slovak: Ukázalo sa, že degradácia sevofluranu v nátronovom vápne narastá s teplotou.
Finnish: Käytä ainoastaan hoidosta vastaavan eläinlääkärin tekemään hyöty-haitta-arvion perusteella.
Slovak: Používať len podľa hodnotenia prínosu alebo rizika lieku zodpovedným veterinárnym lekárom.
Finnish: Vanhoilla tai heikkokuntoisilla eläimillä sevofluraanin annoksia voi olla tarpeen säätää tapauskohtaisesti.
Slovak: U starších alebo oslabených zvierat bude možno nevyhnutné dávky sevofluranu upraviť.
Finnish: Kliininen kokemus sevofluraanin annosta munuais-, maksa- tai kardiovaskulaarista vajaatoimintaa poteville eläimille on vähäistä, mutta se on osoittanut, että sevofluraanin käyttö näissä tiloissa on turvallista.
Slovak: Obmedzené klinické skúsenosti s podávaním sevofluranu zvieratám s renálnou, pečeňovou a kardiovaskulárnou nedostatočnosťou naznačujú, že sevofluran môže byť u týchto stavov bezpečne používaný.
Finnish: Eliminoituminen rasvakudoksesta on hitaampaa kuin eliminoituminen aivoista.
Slovak: Eliminačný čas z tukového tkaniva je dlhší ako z mozgu.
Finnish: Kaikkien haihtuvien anestesia-aineiden tavoin sevofluraani voi aiheuttaa hypotensiota hypovoleemisille eläimille esimerkiksi tarvittaessa kirurgista toimenpidettä loukkaantumisen aiheuttaman vamman korjaamiseksi.
Slovak: Rovnako ako ostatné prchavé látky, sevofluran môže spôsobiť hypotenziu u hypovolemických zvierat, napríklad u tých, ktoré vyžadujú operačný zákrok po traumatickom poranení.
Finnish: Siksi sitä saa käyttää näiden eläinten hoitoon vain vastaavan eläinlääkärin hyöty−riski-arvion mukaisesti.
Slovak: Preto by mal byť použitý u týchto zvierat po zhodnotení prínosu/rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.