FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Entsorgen Sie den benutzen Pen nach 28 Tagen, auch wenn der Pen noch Insulin enthält.
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
German: Glucodynamische Unterschiede zwischen Insulin lispro und Normalinsulin, wie sie während eines „Glucose clamp" gemessen wurden, bleiben über einen weiten Nierenfunktionsbereich bestehen.
Dutch: Glucodynamische verschillen tussen insuline lispro en oplosbare humane insulines, zoals gemeten tijdens ‘glucose clamp procedure', bleven gehandhaafd bij een grote variatie in nierfunctieactiviteiten.
German: Es spielt keine Rolle, welche Injektionsstelle Sie benutzen; egal ob Oberarm, Oberschenkel, Gesäß oder Bauch, Ihre Humalog-Injektion wird immer schneller wirken als Normalinsulin.
Dutch: Het maakt niet uit welke injectieplaats u gebruikt, in de bovenarm, de dijen, de billen of in de buik, uw Humalog injectie zal altijd sneller werken dan oplosbare humane insuline.
German: • Überprüfen Sie immer die Zahl im Dosierfenster, um sicherzustellen, dass Sie die richtige Dosis eingestellt haben.
Dutch: • Controleer altijd het getal in het doseervenster om er zeker van te zijn dat u de juiste dosis heeft gekozen.
German: Die 3 ml Patronen enthalten 600 Einheiten Insulin lispro (200 Einheiten/ml) und sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Dutch: De 3 ml-patronen, die 600 eenheden insuline lispro bevatten (200 eenheden/ml), zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
German: • Tabletten gegen erhöhten Blutzucker (z. B. Metformin, Acarbose, Sulfonylharnstoffe, Pioglitazon,
Dutch: • bloedglucoseverlagende middelen (bijvoorbeeld metformine, acarbose,
German: • Entlüften Sie Ihren KwikPen vor jedem Gebrauch.
Dutch: (Naaldjes worden niet meegeleverd) - Maak uw KwikPen klaar vóór ieder gebruik.
German: Führen Sie die Spritze in die Flasche mit länger wirksamem Insulin ein und injizieren Sie die Luft.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
German: Mit dem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen können 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten während einer einzelnen Injektion abgegeben werden.
Dutch: De Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
German: • Humalog ist bereits in Wasser gelöst, so dass Sie es nicht mehr mischen müssen.
Dutch: Voorbereiding van Humalog - Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
German: Eine genaue Häufigkeitsangabe zum Auftreten von Hypoglykämien erfolgt nicht, da das Auftreten einer Hypoglykämie aus dem Zusammenspiel zwischen Insulindosis und anderen Faktoren wie Ernährung und körperlicher Betätigung resultiert.
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
German: Halten Sie den Pen weiterhin aufrecht und drücken Sie den Injektionsknopf.
Dutch: Met de pen nog steeds omhoog gericht, duwt u op de injectieknop.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie zumindest 1 cm vom letzten Injektionsort entfernt injizieren und dass Sie die Injektionsorte laufend wechseln, so wie es Ihnen gelehrt wurde.
Dutch: Zorg ervoor dat er tenminste 1 cm afstand zit tussen opvolgende injectieplaatsen, en wissel deze injectieplaatsen steeds af, zoals u is geleerd
German: Eine leichte Form der Hypoglykämie kann durch Aufnahme von Glukose oder anderen Zuckern oder zuckerhaltigen Produkten behoben werden.
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of glucose of suiker-bevattende producten.
German: Entlüften des Pens
Dutch: Naaldonderdelen van de pen
German: • Halten Sie immer Ersatzspritzen und eine Ersatzdurchstechflasche Humalog Mix25 in Reserve.
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
German: Insulin lispro ist sehr nahe verwandt mit menschlichem Insulin, das ein natürliches Hormon ist und von der Bauchspeicheldrüse hergestellt wird.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml 2 Durchstechflaschen zu je 10 ml
Dutch: 1 injectieflacon van 10 ml 2 injectieflacons van 10 ml
German: • Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Dutch: • Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
German: Legen Sie den bereits in Gebrauch befindlichen Junior KwikPen nicht in den Kühlschrank.
Dutch: Bewaar de Junior KwikPen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
German: • Beta2-Sympathomimetika, wie Salbutamol oder Terbutalin zur Behandlung von Asthma, oder
Dutch: • "bèta-2 stimulantia" zoals salbutamol of terbutaline om astma te behandelen, of ritodrine gebruikt om een vroegtijdige bevalling te stoppen,
German: • Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Dutch: • Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
German: Führen Sie die Nadel gemäß den Instruktionen ein und injizieren Sie entsprechend.
Dutch: Breng de naald in en injecteer volgens de gegeven aanwijzingen.
German: Drücken Sie sie mit dem Kolben aus der Spritze heraus und ziehen Sie die korrekte Menge des Arzneimittels auf.
Dutch: Druk deze eruit met de zuiger, en zuig de juiste dosis op.
German: Die 3 ml Patronen sind in einem Fertigpen namens „KwikPen" montiert.
Dutch: De 3 ml-patronen zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
German: Was ist Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen und wofür wird es angewendet?
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen
German: Setzen Sie die äußere Nadelschutzkappe vorsichtig wieder auf.
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
German: Wenn Sie Alkohol trinken, kann Ihr Blutzuckerspiegel sowohl ansteigen als auch abfallen.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
German: Dies wird Ihnen sehr oft über einen leichten Blutzuckerabfall oder eine kleinere Insulinüberdosierung hinweghelfen.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insuline overdosis.
German: Sein Wirkeintritt ist sehr rasch und die Wirkung hält kürzere Zeit an als bei Normalinsulin (2 - 5 Stunden).
Dutch: Het werkt erg snel en werkt korter dan opgeloste insuline (2 tot 5 uur).
German: - Fragen Sie Ihr medizinisches Fachpersonal, ob ein anderer Humalog KwikPen für Sie besser geeignet wäre, falls sie meistens mehr als 30 Einheiten benötigen.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
German: • Der Kolben bewegt sich bei jeder Injektion nur wenig, und möglicherweise ist es für Sie nicht zu erkennen, dass er sich bewegt.
Dutch: - De zuiger beweegt slechts een klein beetje bij iedere injectie en het kan zijn dat u niet opmerkt dat deze beweegt.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nicht anwenden, wenn Sie bemerken, dass es verfärbt ist oder feste Bestandteile enthält.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u merkt dat het gekleurd is of als het vaste deeltjes bevat.
German: Enthält Glycerol, Zinkoxid, Trometamol, Metacresol und Wasser für Injektionszwecke.
Dutch: Bevat glycerol, zinkoxide, trometamol, metacresol en water voor injectie.
German: • Bewahren Sie den Pen nicht mit aufgesetzter Nadel auf, um ein Auslaufen von Insulin, ein Verstopfen der Nadel und den Eintritt von Luft in den Pen zu vermeiden.
Dutch: • Bewaar de pen niet met het naaldje erop om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
German: • Frieren Sie Humalog nicht ein.
Dutch: • Humalog niet invriezen.
German: - Stellen Sie Ihre Dosis NICHT ein, indem Sie die Klicks zählen.
Dutch: − Kies uw dosis NIET door de klikken te tellen omdat u dan de verkeerde dosis kunt krijgen.
German: Untersuchen Sie Ihren Harn oder Ihr Blut, folgen Sie den ärztlichen Empfehlungen und besprechen Sie alles mit Ihrem Arzt.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 100 Einheiten/ml Junior KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
German: Belassen Sie die Nadel nach der Injektion für 5 Sekunden in der Haut, um sicherzustellen, dass Sie die gesamte Dosis injiziert haben.
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft geïnjecteerd.
German: 25% des Insulin lispro in Humalog Mix25 ist in Wasser gelöst.
Dutch: 25 % van de insuline lispro in Humalog Mix25 is opgelost in water.
German: Halten Sie Flasche und Spritze fest in einer Hand und schütteln Sie sie leicht.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig vast in een hand, schud voorzichtig.
German: Falls es Ihnen schlechter gehen sollte und Ihr Atem verflacht und Sie blass werden, teilen Sie dies Ihrem Arzt sofort mit.
Dutch: Als u zich beroerder voelt, en uw ademhaling oppervlakkig wordt en uw huid bleek wordt, waarschuw dan direct uw dokter.
German: 3 ml Patrone: Packungsgrößen zu 5 oder 10.
Dutch: 3 ml patroon: verpakkingen van 5 of 10.
German: (Beispiel: 12 Einheiten im Dosierfenster angezeigt)
Dutch: (Voorbeeld: 12 eenheden te zien in het doseervenster)
German: Der Insulinbedarf kann bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion aufgrund einer reduzierten Fähigkeit zur Glukoneogenese und aufgrund eines geringeren Insulinabbaus vermindert sein; allerdings kann bei Patienten mit einer chronischen Leberfunktionsstörung eine erhöhte Insulinresistenz auch zu einem erhöhten Insulinbedarf führen.
Dutch: De insulinebehoefte kan verminderd zijn bij patiënten met een leverfunctiestoornis vanwege een verminderde capaciteit voor de gluconeogenese en een verminderde insulineafbraak.
German: Benötigtes Zubehör zum Verabreichen der Injektion:
Dutch: Wat heb ik nodig voor een injectie:
German: Humalog 100 Einheiten/ml ist in Durchstechflaschen erhältlich, wenn eine intravenöse Anwendung nötig ist.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml is beschikbaar in injectieflacons als toediening via een intraveneuze injectie noodzakelijk is.
German: Empagliflozin, DPP-4-Hemmer wie Sitagliptin oder Saxagliptin),
Dutch: sulfonylureumbevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
German: Wenn Sie stillen, kann eine Anpassung der Insulindosierung oder der Diät notwendig sein.
Dutch: Als u borstvoeding geeft kan een aanpassing van insulinedosering of uw dieet nodig zijn.
German: Jeder Junior KwikPen gibt 0,5 - 30 Einheiten in Schritten zu je 0,5 Einheiten ab.
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
German: 50% des Insulin lispro in Humalog Mix50 ist in Wasser gelöst.
Dutch: 50 % van de insuline lispro in Humalog Mix50 is opgelost in water.
German: 1 Durchstechflasche zu 10 ml
Dutch: 1 flacon van 10 ml
German: ANGABEN IN BLINDENSCHRIFT Humalog 200 Einheiten/ml
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 200 eenheden/ml
German: Jeder Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen enthält 600 Einheiten (3 Milliliter).
Dutch: Iedere Humalog 200 eenheden/ml KwikPen bevat 600 eenheden (3 milliliter).
German: Der Wirkungsverlauf von Insulin lispro kann bei verschiedenen Individuen und zu verschiedenen Zeitpunkten bei denselben Individuen unterschiedlich sein und hängt von der Dosis, der Injektionsstelle, der Durchblutung, der Temperatur und der körperlichen Aktivität ab.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie dies betrifft.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
German: • Sie dürfen gefüllte Sicherheitsbehälter nicht wiederverwenden.
Dutch: • Bied de gevulde naaldjescontainers niet aan voor hergebruik.
German: Nicht extremer Hitze oder direktem Sonnenlicht aussetzen.
Dutch: Niet blootstellen aan overmatige hitte of direct zonlicht.
German: Bevor Sie Insulin lispro infundieren, studieren Sie die Bedienungsanleitungen des Herstellers, um sicher zu sein, ob sich Ihre Pumpe eignet oder nicht.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om zich te verzekeren van onder andere de geschiktheid voor de betreffende pomp.
German: Der Fertigpen muss wie in der Bedienungsanleitung angegeben verwendet werden.
Dutch: De voorgevulde pen moet worden gebruikt zoals aangegeven in de gebruikershandleiding.
German: Entfernen Sie das Schutzpapier von der äußeren Nadelschutzkappe.
Dutch: Verwijder de papieren beschermlaag van de buitenste naaldbeschermer.
German: Falls Sie Fragen oder Probleme mit Ihrem Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen haben sollten, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt oder kontaktieren Sie Ihre örtliche Lilly Niederlassung.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
German: - Die geraden Zahlen sind auf der Skala angegeben.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
German: HINWEISE FÜR DEN GEBRAUCH Zum Öffnen, hier anheben und ziehen FALTSCHACHTEL WURDE GEÖFFNET
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
German: - HUMALOG Lösung muss klar und farblos sein.
Dutch: − HUMALOG oplossing moet helder en kleurloos zijn.
German: Sie dürfen es nur dann benutzen, wenn es wie Wasser aussieht.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruit ziet als water.
German: Verwenden Sie es nicht, wenn die Lösung trüb oder gefärbt ist oder kleine Teilchen oder Ausflockungen enthält.
Dutch: Niet gebruiken als de oplossing troebel of gekleurd is of als er deeltjes of klontjes in zitten.
German: - Die ungeraden Zahlen, größer als 1 erscheinen als durchgehende Linien.
Dutch: − De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
German: • Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung in Ihrem Fertigpen (dem KwikPen) darf NUR mit diesem Fertigpen gegeben werden.
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
German: Sie sollten Insulin an der Spitze der Nadel austreten sehen.
Dutch: - U moet aan de punt van de naald insuline zien.
German: In diesen Fällen muss überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeugs überhaupt ratsam ist.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
German: Bündelpackung: 5 Pens zu je 3 ml.
Dutch: Multiverpakking: 5 pennen van 3 ml.
German: BEDIENUNGSANLEITUNG KwikPen Insulin-Fertigpen
Dutch: GEBRUIKERSHANDLEIDING KwikPen voorgevulde insuline pen
German: • Sie können zwischen 1 und 60 Einheiten mit einer einzigen Injektion injizieren.
Dutch: • U kunt met één injectie 1 tot 60 eenheden injecteren.
German: Jeder KwikPen gibt 1 - 60 Einheiten in Schritten zu je 1 Einheit ab.
Dutch: Elke KwikPen geeft 1-60 eenheden af in stappen van 1 eenheid.
German: Nutzen Sie bei der Befüllung des Vorratsbehälters die korrekte Nadellänge für das Befüllungssystem, um eine Beschädigung des Behälters zu vermeiden.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
German: Mischen Sie kein anderes Insulin in Ihrer Humalog Mix25 Patrone.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Humalog Mix25 patroon.
German: Folgen Sie diesen genau und suchen Sie regelmäßig Ihren behandelnden Arzt auf.
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
German: • Falls Ihr Blutzucker durch Ihre augenblickliche Insulintherapie gut unter Kontrolle ist, können Sie - falls Ihr Blutzuckergehalt einen zu niedrigen Wert erreicht - möglicherweise die Warnsymptome nicht mehr spüren.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
German: Das Mischen der Insuline im Voraus oder direkt vor der Injektion muss gemäß der Anweisung des Arztes erfolgen.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
German: Falls dies notwendig ist, sind andere Humalog 100 Einheiten/ml Produkte verfügbar.
Dutch: Andere vormen van Humalog 100 eenheden/ml zijn beschikbaar indien dit noodzakelijk is.
German: Die Pharmakokinetik von Insulin lispro Protamin Suspension entspricht der eines intermediär wirkenden Insulins wie Insulin Basal (NPH).
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
German: Jede Durchstechflasche enthält 1000 Einheiten (10 Milliliter).
Dutch: Iedere injectieflacon bevat 1000 eenheden (10 milliliter).
German: • Acetylsalicylsäure,
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
German: Im Muskelgewebe bedeutet dies eine Steigerung der Glykogen-, Fettsäure-, Glycerol- und Proteinsynthese und der Aminosäureaufnahme; gleichzeitig werden die Glykogenolyse, die Glukoneogenese, die Ketogenese, die Lipolyse, der Proteinkatabolismus und der Aminosäuretransport aus der Zelle vermindert.
Dutch: In spierweefsel omvatten deze een toename van glycogeen, vetzuren, glycerol en eiwitsynthese en een verhoogde opname van aminozuren, terwijl er een afname is van glycogenolyse, glyconeogenese, ketogenese, lipolyse en eiwitkatabolisme, en aminozuuruitscheiding.
German: Abbildung 2: Mittlere Glukoseinfusionsrate (mg/min) über die Zeit nach subkutaner Gabe von 20 Einheiten Insulin lispro 200 Einheiten/ml oder Insulin lispro 100 Einheiten/ml.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
German: Falls Sie Ihr Insulin wechseln sollten, seien Sie besonders vorsichtig.
Dutch: Wees zeer voorzichtig als u van insuline verandert.
German: • Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Dutch: • Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
German: 3,46 mM
Dutch: 3,46 mmol
German: Den Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen gibt es in Packungen mit 1, 2 oder 5 Fertigpens und Bündelpackungen mit 2 x 5 Fertigpens.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml KwikPen wordt geleverd in een verpakking van 1, 2 of 5 voorgevulde pennen of in multiverpakkingen van 2 x 5 voorgevulde pennen.
German: Der Insulinbedarf kann sich durch Arzneimittel mit hyperglykämischer Wirkung wie z. B. orale Kontrazeptiva, Kortikosteroide, Schilddrüsenhormone, Danazol oder Beta2-Sympathomimetika (wie Ritodrin, Salbutamol, Terbutalin) erhöhen.
Dutch: De insulinebehoefte kan toegenomen zijn als gevolg van substanties met hyperglykemische activiteit zoals orale anticonceptiva, corticosteroïden of schildkliersubstitutie therapie, danazol, bèta-2stimulantia (zoals ritodrine, salbutamol, terbutaline).
German: mittlere Insulindosis am Endpunkt
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
German: Aufgrund des sehr raschen Wirkungseintritts kann eine Humalog Injektion unmittelbar vor oder nach den Mahlzeiten appliziert werden.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie zeer kort voor een maaltijd te geven.
German: • Einige wenige Patienten, bei denen nach der Umstellung von tierischem auf menschliches Insulin eine Hypoglykämie eintrat, berichteten, dass die Frühwarnsymptome geringer ausgeprägt oder andersartig waren.
Dutch: - Sommige patiënten die een hypoglykemie hebben ervaren na overgaan van dierlijke insuline naar humane insuline hebben gemeld dat de vroege waarschuwingssignalen minder duidelijk waren of anders.
German: Vergewissern Sie sich, dass Sie den von Ihrem Arzt verschriebenen Humalog 200 Einheiten/ml KwikPen erhalten.
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Humalog 200 eenheden/ml KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
German: Eine Glukagoninjektion kann einen schweren Blutzuckerabfall beheben.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
German: Dies hält das Insulin steril und verhindert ein Auslaufen der Flüssigkeit.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline steriel blijft, en voorkomt lekken.
German: Dosierknopf:
Dutch: Doseerknop:
German: Die Wirkdauer des Anteils von Insulin lispro Protamin Suspension in Humalog Mix25 ist ähnlich der von Insulin Basal (NPH).
Dutch: De werkingsduur van de insuline lispro protamine suspensie (BASAL) component in de Humalog Mix25 is vergelijkbaar met die van basaal insuline (NPH).
German: Ziehen Sie die innere Nadelschutzkappe ab und entsorgen Sie diese.
Dutch: Haal de binnenste naaldbeschermer eraf en gooi deze weg.
German: Halten Sie den Dosierknopf gedrückt und zählen Sie langsam bis 5, bevor Sie die Nadel aus der Haut ziehen.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
German: Nach subkutaner Verabreichung von 20 Einheiten Insulin lispro war das pharmakodynamische Profil von 200 Einheiten/ml Injektionslösung bei gesunden Probanden ähnlich dem Profil von Insulin lispro 100 Einheiten/ml Injektionslösung (siehe Abbildung 2).
Dutch: Na subcutane toediening van een enkelvoudige dosis van 20 eenheden aan gezonde individuen was de farmacodynamische respons van insuline lispro 200 eenheden/ml oplossing voor injectie gelijk aan die van insuline lispro 100 eenheden/ml oplossing voor injectie, zoals te zien is in de afbeelding hieronder (figuur 2).
German: Die Humalog 200 Einheiten/ml Injektionslösung darf nicht verdünnt werden.
Dutch: De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie mag niet worden verdund.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON - KwikPen, Packung mit 1, 2 oder 5
Dutch: GEGEVENS DIE OP DE BUITENVERPAKKING MOETEN WORDEN VERMELD OMDOOS - KwikPen, verpakking van 1, 2 en 5
German: Reinigen Sie Ihre Haut mit einem Tupfer und lassen Sie Ihre Haut trocknen, bevor Sie sich spritzen.
Dutch: Maak uw huid schoon met een doekje en laat uw huid drogen voordat u de dosis injecteert.
German: Es existiert keine spezielle Definition für eine Überdosierung von Insulin, da die Blutglukosekonzentration das Resultat einer komplexen Interaktion von Insulinspiegel, Glukoseverfügbarkeit und anderen metabolischen Prozessen ist.
Dutch: Er is geen specifieke definitie van insuline-overdosering, omdat serum glucose-concentraties het resultaat zijn van een complex samenspel van insulinespiegels, de beschikbaarheid van glucose en andere metabole processen.
German: Nach Anbruch können die Patronen bis zu 28 Tage verwendet werden.
Dutch: Eenmaal in gebruik kunnen de patronen tot 28 dagen worden bewaard.
German: Ziehen Sie die Nadel aus der Haut.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
German: Humalog Mix25 ist angezeigt für die Behandlung von Patienten mit Diabetes mellitus, die Insulin für die Aufrechterhaltung eines normalen Glukosehaushaltes benötigen.
Dutch: Humalog Mix25 is aangewezen voor de behandeling van patiënten met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor handhaving van normale glucose-homeostase.