FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Antiparasitic agents/Agents against ectoparasites
Croatian: Antiparazitska sredstva/sredstva protiv ektoparazita
English: Pack sizes: bottles of 50 ml, 1 litre or 4 litres.
Croatian: Veličina pakovanja: boce od 50 ml, 1 litre ili 4 litre.
English: The onset of activity against Dermanyssus gallinae is within four hours of the mites starting to feed on treated chickens.
Croatian: Početak djelovanja na Dermanyssus gallinae nastupa unutar četiri sata od kada se tekut počne hraniti na tretiranim kokošima.
English: Fluralaner is a potent inhibitor of parts of the arthropod nervous system by acting antagonistically on ligand-gated chloride channels (GABA-receptor and glutamate-receptor).
Croatian: Fluralaner je snažan inhibitor dijelova živčanog sustava artropoda s antagonističkim djelovanjem na ligandom regulirane kloridne kanale (GABA-receptor i receptor za glutamat).
English: • Check the water system to ensure it works properly and is free of leaks; also ensure that water is available to all nipple or bell drinkers.
Croatian: • Provjerite da vodovodni sustav radi pravilno i da nigdje ne propušta; provjerite usto dolazi li voda do svih nakapnih ili zvonastih pojilica.
English: • For each day of treatment, medicated water must be freshly prepared.
Croatian: • Za svaki dan tretiranja potrebno je pripremiti svježu vodu s proizvodom.
English: Shelf life after dilution according to directions: 24 hours.
Croatian: Rok valjanosti nakon razrjeđenja prema uputi: 24 sata.
English: Pharmacotherapeutic group: Antiparasitic products, ectoparasiticides for systemic use, isoxazolines.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: antiparazitici, ektoparaziticidi za sustavnu primjenu, izoksazolini.
English: Disposal: read package leaflet.
Croatian: Odlaganje: pročitati uputu u pakovanju.
English: No significant metabolites are observed in chickens, and fluralaner is mainly eliminated via the hepatic route.
Croatian: Kod kokoši nisu zabilježeni značajni metaboliti te se fluralaner izlučuje uglavnom putem jetre.
English: Marketing authorisation holder: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35
English: To ensure long term control of the mite populations in a treated house, it is essential to treat any other infested poultry in houses in proximity to the treated one.
Croatian: Da se osigura dugoročna kontrola populacija crvene tekuti u tretiranom kokošinjcu, ključno je tretirati i sve druge infestirane kokošinjce u blizini tretiranog.
English: The veterinary medical product may be slightly irritating to skin and/or eyes.
Croatian: Veterinarsko-medicinski proizvod može biti blago nadražujući za kožu i/ili oči.
English: In molecular on-target studies on insect gamma-aminobutyric acid (GABA) receptors of flea and fly, dieldrin resistance does not affect fluralaner.
Croatian: U molekularnim ciljanim ispitivanjima na receptorima gama-aminomaslačne kiseline (GABA) buha i muha otpornost na dieldrin nije utjecala na fluralaner.
English: Determine the duration of time (between 4 and 24 hours) over which to administer the medicated water on the treatment day.
Croatian: Utvrdite vremensko razdoblje (između 4 i 24 sata) tijekom kojeg ćete kokošima davati vodu s proizvodom na dan tretiranja.
English: The active substance in Exzolt is an allowed substance as described in table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010:
Croatian: Djelatna tvar u Exzoltu je dozvoljena tvar, kako je navedeno u tablici 1 dodatka Uredbe Komisije
English: Shelf life after first opening the container: 1 year.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja spremnika: 1 godina.
English: To ensure administration of the correct dose, the body weight should be determined as accurately as possible and an accurate measuring device should be used for measuring the calculated volume of the product to be administered.
Croatian: Da biste osigurali primjenu odgovarajuće doze, potrebno je što preciznije utvrditi tjelesnu masu i za mjerenje izračunate količine proizvoda za primjenu koristiti precizan uređaj.
English: Fluralaner degrades in aquatic sediment under anaerobic conditions while it has been shown to be very persistent under aerobic conditions.
Croatian: Fluralaner se raspada u vodenom sedimentu u anaerobnim uvjetima dok se u aerobnim uvjetima pokazao kao vrlo ustrajan.
English: Fluralaner has been shown to be very persistent in soil under both, aerobic and anaerobic conditions.
Croatian: Pokazalo se da se fluralaner vrlo ustrajno zadržava u tlu, kako u aerobnim, tako i u anaerobnim uvjetima.
English: Meat and offal: 14 days.
Croatian: Meso i jestive iznutrice: 14 dana.
English: Fluralaner is an acaricide and an insecticide which has a high potency against poultry mites, mostly by exposure via feeding, i.e. it is systemically active against the target parasites.
Croatian: Fluralaner je akaricid i insekticid s velikom snagom suzbijanja tekuti peradi, uglavnom putem prehrane tj. sustavno je aktivan prema ciljnim parazitima.
English: 1 litre 4 litres
Croatian: 4 litre
English: It is important to rinse the measuring device used to measure the required product volume during the filling phase in order to ensure that the complete dose is emptied into the medication tank or the stock solution and that no residues remain in the measuring device.
Croatian: Važno je da uređaj za mjerenje kojim ste mjerili potrebnu količinu proizvoda tijekom faze punjenja isperete da biste osigurali ispuštanje cijele doze u spremnik za pripremu proizvoda ili u zalihu otopine, odnosno da u mjernom uređaju nema ostataka.
English: In vitro bio-assays show that fluralaner is effective against parasites having proven field resistance, including organophosphates, pyrethroids and carbamates.
Croatian: Biotestovi in vitro pokazuju da je fluralaner učinkovit protiv tekuti i dokazao je otpornost u praksi, uključujući organofosfate, piretroide i karbamate.
English: The following practices should be avoided because they increase the risk of development of resistance and could ultimately result in ineffective therapy: - too frequent and repeated use of acaricides from the same class, over an extended period of time, - underdosing, which may be due to underestimation of body weight, misadministration of the product, or lack of calibration of the volume measuring device.
Croatian: Potrebno je izbjegavati sljedeće prakse jer one povećavaju rizik od razvoja otpornosti i u konačnici mogu rezultirati neučinkovitom terapijom: - prečesta i opetovana upotreba akaricida iste klase tijekom duljeg vremenskog razdoblja, - davanje premalih doza, do kojeg može doći pogrešnom procjenom tjelesne mase, pogrešnom primjenom proizvoda ili nedostatkom kalibracije uređaja za mjerenje količine.
English: Calculate the volume of product needed based on the total weight of all birds in the house to be treated.
Croatian: Izračunajte potrebnu količinu proizvoda na temelju ukupne mase svih ptica u kokošinjcu koji tretirate.
English: Fluralaner Poultry 65 µg/kg 650 µg/kg
Croatian: 65 µg/kg 650 µg/kg
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA MALIM UNUTARNJIM PAKOVANJIMA
English: Wash hands and contacted skin with soap and water after use of the product.
Croatian: Nakon primjene proizvoda ruke i kožu koja je bila u dodiru s proizvodom operite sapunom i vodom.
English: Fertility and lay:
Croatian: Plodnost i nesenje:
English: Light yellow to dark yellow solution.
Croatian: Svijetložuta do tamnožuta otopina.
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: 1 year.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja unutarnjeg pakovanja: 1 godina.
English: EU/2/17/212/001 (1 litre) EU/2/17/212/002 (4 litres)
Croatian: EU/2/17/212/002 ( 4 litre)
English: Always add product and water simultaneously in order to avoid foaming.
Croatian: Da biste izbjegli stvaranje pjene, proizvod i vodu uvijek dodajte istovremeno.
English: • Prime the drinker lines with medicated water and check to see when medicated water has reached the end of the line.
Croatian: • Cijevi do pojilica ispunite vodom s proizvodom i provjerite je li voda došla do kraja cjevovoda.
English: Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Croatian: Rok valjanosti vode za piće s veterinarsko-medicinskim proizvodom: 24 sata
English: o Mix the required volume of the product with water into a large medication tank or create a stock solution in a small container.
Croatian: o Potrebnu količinu proizvodom pomiješajte s vodom u velikom spremniku za pripremu ili pripremite zalihu otopine u malom spremniku.
English: Connect the medication tank or the proportioner or dosing pump to the drinking water system.
Croatian: Spremnik za pripremu, odnosno dozator ili pumpu za doziranje spojite sa sustavom vode za piće.
English: Manufacturer responsible for batch release: Intervet Productions SA Rue de Lyons
Croatian: Proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Intervet Productions SA
English: Chickens (pullets, breeders and layer hens).
Croatian: Kokoši (pilenke, rasplodne kokoši i nesilice).
English: Volume of product (ml) per treatment day = Total body weight (kg) of chickens to be treated x 0.05 ml/kg
Croatian: = ukupna tjelesna masa (kg) kokoši koje tretirate x 0,05 ml/kg
English: CARTON BOX (50-ml presentation only)
Croatian: Kartonska kutija ( samo za 50-ml pakiranja)
English: The safety of the veterinary medicinal product has been demonstrated in layers and breeders.
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda ispitana je na nesilicama i rasplodnim kokošima.
English: Treatment of poultry red mite (Dermanyssus gallinae) infestation in pullets, breeders and layer hens.
Croatian: INDIKACIJA(E) Liječenje infestacije crvenom tekuti (Dermanyssus gallinae) u pilenki, rasplodnih kokoši i nesilica.
English: Stir the stock solution or the content of the medication tank gently until the medicated water is homogeneous.
Croatian: Pažljivo promiješajte zalihu otopine ili sadržaj spremnika za pripremu tako da voda s proizvodom bude homogena.
English: Each ml contains:
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Svaki ml sadrži:
English: BOTTLE LABEL (50-ml presentation only)
Croatian: Naljepnica na boci (samo za 50-ml pakiranja)
English: PACKAGE LEAFLET (50-ml presentation): Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens
Croatian: UPUTA O VMP (samo za 50 ml pakiranja): Exzolt 10 mg/ml otopina za primjenu u vodi za piće za kokoši
English: The dose is 0.5 mg fluralaner per kg body weight (equivalent to 0.05 ml of product) administered twice, 7 days apart.
Croatian: Doza iznosi 0,5 mg fluralanera po kilogramu tjelesne mase (što odgovara 0,05 ml proizvoda) uz dvije primjene u razmaku od 7 dana.
English: Target tissues Other provisions
Croatian: Ciljana tkiva
English: EU/2/17/212/001-003
Croatian: EU/2/17/212/001 (1 litra)
English: Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens fluralaner
Croatian: Exzolt 10 mg/ml otopina za primjenu u vodi za piće za kokoši fluralaner
English: 10 mg fluralaner For the full list of excipients, see section 6.1.
Croatian: Potpuni popis pomoćnih tvari vidi u odjeljku 6.1.
English: The dose is 0.5 mg fluralaner per kg body weight (equivalent to 0.05 ml of solution) administered twice, 7 days apart.
Croatian: Doza iznosi 0,5 mg fluralanera po kilogramu tjelesne mase (što odgovara 0,05 ml otopine) u dvije primjene u razmaku od 7 dana.
English: Therefore 500 ml of product treats 10,000 kg body weight (e.g., 5,000 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration.
Croatian: Stoga 500 ml proizvoda služi za tretiranje 10 000 kg tjelesne mase (tj. 5000 kokoši mase po 2 kg svaka) po danu tretiranja.
English: Exzolt 10 mg/ml solution for use in drinking water for chickens
Croatian: Exzolt 10 mg/ml otopina za primjenu u vodi za piće za kokoši
English: Bottle (1 and 4-litre presentations)
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKOVANJU Boca (od 1 i 4 litre)
English: Solution for use in drinking water.
Croatian: Otopina za primjenu u vodi za piće.
English: Solution for use in drinking water Read the package leaflet before use.
Croatian: NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Otopina za primjenu u vodi za piće Pročitati uputu o VMP prije primjene.
English: Lot:
Croatian: Karencija:
English: No negative effects on egg production were observed when layer hens were treated with overdoses of up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment.
Croatian: Nisu primijećeni nikakvi negativni učinci na proizvodnju jaja kada je nesilicama davana doza 5 puta veća od preporučene i primijenjeno 3 puta dulje trajanje tretiranja od preporučenog.
English: The instructions below need to be followed, in the order described, to prepare the medicated water:
Croatian: Da biste pripremili vodu s proizvodom, slijedite upute u nastavku navedenim redoslijedom:
English: Strict biosecurity measures at house and farm level should be implemented to prevent re-infestation of treated houses.
Croatian: Da se spriječi reinfestacija tretiranih kokošinjaca, potrebno je provoditi stroge biosigurnosne mjere na razini kokošinjca i farme.
English: There were no adverse effects on reproductive performance when breeding chickens were treated with overdoses of 3 times the recommended dose for twice the recommended duration of treatment.
Croatian: Nije bilo nikakvih nuspojava kada je rasplodnim kokošima davana doza 3 puta veća od preporučene i primijenjeno dvostruko dulje trajanje tretiranja od preporučenog.
English: No adverse reactions were observed following the treatment of 3-week old and adult chickens dosed with up to 5 times the recommended dose for 3 times the recommended duration of treatment.
Croatian: Utvrđena je neškodljivost nakon tretiranja trotjednih pilića i odraslih kokoši kojima je davana doza 5 puta veća od preporučene i primijenjeno 3 puta dulje trajanje tretiranja od preporučenog.
English: Therefore 50 ml of product treats 1,000 kg body weight (e.g., 500 chickens of 2 kg body weight each) per day of treatment administration.
Croatian: Stoga 50 ml proizvoda služi za tretiranje 1.000 kg tjelesne mase (tj. 500 kokoši mase po 2 kg svaka)
English: 4.7 Use during pregnancy, lactation or lay
Croatian: 4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda ispitana je na nesilicama i rasplodnim kokošima.
English: BATCH NUMBER
Croatian: BROJEVI
English: NO ENTRY
Croatian: NUSPOJAVE
English: Intervet Productions S.A. Rue de Lyons 27460 Igoville France
Croatian: Rue de Lyons
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Croatian: (EU) br. 37/2010: Farmakološki djelatna tvar
English: Name and address of the manufacturer responsible for batch release
Croatian: PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet Intervet Productions S.A.
English: Solution for use in drinking water
Croatian: OBLIK Otopina za primjenu u vodi za piće
English: Kidney Eggs
Croatian: Fluralaner Perad
English: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Croatian: Wim de Körverstraat 35
English: b Based on 6 patients only.
Croatian: b Temeljeno na samo 6 bolesnika.
English: You can do this by holding them in your hands until they feel as warm as your hands.
Croatian: To možete postići držeći ih u rukama sve dok ne osjetite da su tople kao i Vaše ruke.
English: Elderly There is no experience in patients >65 years.
Croatian: Nema iskustva u bolesnika >65 godina.
English: The injection is given every 2 to 3 days.
Croatian: Injekcija se daje svaka 2 do 3 dana.
English: In case of shock, standard medical treatment for shock should be implemented.
Croatian: U slučaju šoka potrebno je uvesti standardno liječenje za šok.
English: You must contact your doctor immediately if you have one of the following early symptoms:
Croatian: Morate se odmah obratiti liječniku ako se pojavi neki od sljedećih ranih simptoma:
English: Wash your hands and dry them properly using a clean towel or air dry.
Croatian: Operite ruke i dobro ih osušite čistim ručnikom ili na zraku.
English: BW: Body weight, SD: Standard deviation a Success is defined as either 'Excellent' or 'Good'.
Croatian: TT: tjelesna težina, SD: standardna devijacija a Uspješnost je definirana ili kao „odlično“ ili kao „dobro“.
English: Date of first authorisation: 13 November 2013 Date of latest renewal: 30 July 2018
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. srpnja 2018.
English: No other factors were significantly associated with inhibitor development.
Croatian: Nijedan drugi faktor nije bio u značajnoj mjeri povezan s razvojem inhibitora.
English: If you are pregnant or breastfeeding, think that you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor for advice before taking this medicine.
Croatian: Ako ste trudni ili dojite, mislite da biste mogli biti trudni ili planirate imati dijete, obratite se svom liječniku za savjet prije nego uzmete ovaj lijek.
English: • low blood pressure (having pale and cold skin, fast heartbeat).
Croatian: • nizak krvni tlak (blijeda i hladna koža, ubrzani otkucaji srca).
English: • increased blood pressure
Croatian: • povećan krvni tlak
English: If such inhibitors occur, the condition will manifest itself as an insufficient clinical response.
Croatian: Ako se takvi inhibitori razviju, stanje se manifestira kao nedovoljan klinički odgovor.
English: Do not use this medicine if you notice that it is cloudy or contains visible particles.
Croatian: Nemojte upotrijebiti ovaj lijek ako primijetite da je mutan ili da sadrži vidljive čestice.
English: The specific activity of NovoEight is approximately 8,300 IU/mg protein.
Croatian: Specifična aktivnost lijeka NovoEight iznosi približno 8300 IU/mg proteina.
English: Haemostasis was successful in all surgeries and no treatment failures were reported.
Croatian: Hemostaza je bila uspješna u svim kirurškim zahvatima, a nije prijavljeno niti jedno neuspjelo liječenje.
English: • feeling dizzy or loss of consciousness
Croatian: • osjećaj omaglice ili gubitak svijesti
English: Do not use NovoEight if either of the above applies to you.
Croatian: Nemojte primijeniti NovoEight ako se nešto od gore navedenog odnosi na Vas.
English: Chemical and physical in-use stability have been demonstrated for:
Croatian: Dokazana je kemijska i fizička stabilnost rekonstituiranog lijeka tijekom:
English: If severe, sudden allergic reactions (anaphylactic reactions) occur (very rare), the injection must be stopped immediately.
Croatian: Ako se pojave teške i iznenadne alergijske reakcije (anafilaktičke reakcije) (vrlo rijetko), primjena injekcije mora se odmah prekinuti.
English: If not used immediately, in-use storage times and conditions prior to use are the responsibility of the user and would normally not be longer than as stated above, unless reconstitution has taken place in controlled and validated aseptic conditions.
Croatian: Ako se ne primijeni odmah, trajanje i uvjeti čuvanja do primjene lijeka odgovornost su korisnika i normalno se ne bi smio čuvati dulje od gore navedenog , osim ako rekonstitucija nije provedena u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
English: DK-2880 Bagsværd, Denmark
Croatian: DK-2880 Bagsværd Danska
English: 0 − <6 years 6 − <12 years ≥12 years n=14
Croatian: 0 do <6 godina 6 do <12 godina ≥12 godina n=14
English: Check the name, strength and colour of the package, to make sure it contains the correct product.
Croatian: Provjerite naziv, jačinu i boju na pakiranju kako biste bili sigurni da sadrži odgovarajući lijek.
English: Talk to your doctor if you think that your bleed is not being controlled with the dose you receive, as there can be several reasons for this.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako mislite da krvarenje nije kontrolirano dozom koju primate jer za to može biti nekoliko razloga.
English: Inject slowly over 2 to 5 minutes.
Croatian: Injicirajte polako tijekom 2 do 5 minuta.
English: • heart attack.
Croatian: • srčani udar.
English: This will depend on your weight and what the medicine is being used for.
Croatian: Ona će ovisiti o Vašoj tjelesnoj težini i o tome za što se lijek primjenjuje.
English: Factor VIII is a protein naturally found in the blood that helps it to clot.
Croatian: Faktor VIII je protein koji se prirodno nalazi u krvi i pomaže pri zgrušavanju.
English: You should tell your doctor if you have been previously treated with factor VIII products, especially if you developed inhibitors, since there might be a higher risk that it happens again.
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste prethodno liječeni lijekovima koji sadrže faktor VIII, osobito ako su se kod Vas razvili inhibitori, jer može postojati povećan rizik da se to ponovno dogodi.
English: What NovoEight is and what it is used for
Croatian: Što je NovoEight i za što se koristi
English: 188 out of 238 previously treated patients continued into the safety extension trial.
Croatian: 188 od 238 prethodno liječenih bolesnika nastavilo je sudjelovanje u produžetku ispitivanja sigurnosti primjene.
English: This incompatibility may prevent administration of the medicine and/or result in damage to the needleless connector.
Croatian: Ova inkompatibilnost može onemogućiti primjenu lijeka i/ili dovesti do oštećenja konektora za primjenu bez igle.
English: Locate a suitable site and slowly inject NovoEight into the vein over a period of 2-5 minutes.
Croatian: Nađite prikladno mjesto i polako injicirajte NovoEight u venu tijekom perioda od 2-5 minuta.
English: If you stop using NovoEight you may no longer be protected against bleeding or a current bleed may not stop.
Croatian: Ako prestanete primjenjivati NovoEight, možda više nećete biti zaštićeni od krvarenja ili trenutno krvarenje možda neće prestati.
English: From a microbiological point of view, the medicinal product should be used immediately after reconstitution.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek se mora upotrijebiti odmah nakon rekonstitucije.
English: If this happens you may need a higher dose of NovoEight or a different medicine to control your bleed.
Croatian: Ako se to dogodi, možda ćete trebati veću dozu lijeka NovoEight ili drugi lijek za kontrolu krvarenja.
English: Three of these trials were performed in previously treated patients and the fourth in previously untreated patients.
Croatian: Tri su ispitivanja provedena u prethodno liječenih bolesnika, a četvrto u prethodno neliječenih bolesnika.
English: In adults and adolesents (>12 years) a less frequent regimen (40-60 IU/kg every third day or twice weekly) may be applicable.
Croatian: U odraslih i adolescenata (>12 godina) može se primijeniti manje učestali režim (40-60 IU/kg svaki treći dan ili dva puta tjedno).
English: What NovoEight looks like and contents of the pack
Croatian: Kako NovoEight izgleda i sadržaj pakiranja
English: Severe symptoms, including difficulty in swallowing or breathing and red or swollen face or hands, require prompt emergency treatment.
Croatian: Teški simptomi, uključujući otežano gutanje ili disanje te crvenilo ili oticanje lica ili ruku, zahtijevaju hitno liječenje.
English: • swelling of the lips and tongue
Croatian: • oticanje usana i jezika
English: When you prepare and inject medicine directly into the veins, it is important to use a clean and germ free (aseptic) technique.
Croatian: Kada pripremate i injicirate lijek izravno u venu, važno je koristiti čistu tehniku bez mikroorganizama (aseptička tehnika).
English: If you have a severe allergic reaction, your doctor may change your medicine.
Croatian: Ako se pojavi teška alergijska reakcija, liječnik će Vam možda propisati drugi lijek.
English: Repeat infusion every 8 to 24 hours until threat is resolved
Croatian: Ponavljati infuziju svakih 8 do 24 sata do otklanjanja opasnosti.
English: Talk to your doctor if you are on a controlled sodium diet.
Croatian: Obratite se svom liječniku ako ste na prehrani s kontroliranim unosom natrija.
English: Cardiovascular event
Croatian: Kardiovaskularni događaj
English: If you use more NovoEight than you should
Croatian: Ako primijenite više lijeka NovoEight nego što ste trebali