FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Huvudeffektmåttet var minskningen av nivåerna av hiv i blodet (virusbelastningen) efter 16 veckor: 77 procent av patienterna som fick Isentress hade virusbelastningar på under 400 kopior/ml efter 16 veckor, jämfört med 42 procent av dem som fick placebo.
Czech: Po 16 týdnech vykazovalo virovou zátěž pod 400 kopií/ml 77 % pacientů, kteří užívali přípravek Isentress, ve srovnání se 42 % pacientů, kteří užívali placebo.
Swedish: • En tredje studie omfattade 566 patienter som inte hade behandlats för hiv tidigare.
Czech: • Do třetí studie bylo zařazeno 566 pacientů, kteří dosud nepodstoupili žádnou léčbu infekce HIV, přičemž tato studie srovnávala přípravek Isentress s efavirenzem (jiným léčivem proti HIV).
Swedish: Överföra hiv till andra
Czech: Přenos HIV na jiné osoby
Swedish: Se till att du och ditt barn är redo!
Czech: Ujistěte se, že jste i s dítětem připraveni!
Swedish: Ett rent glas
Czech: Čistá sklenice
Swedish: Datum för första godkännande: 20 december 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 14 maj 2014
Czech: Datum první registrace: 20. prosince 2007 Datum posledního prodloužení: 14. května 2014
Swedish: Detta kit har ändrats och kan vara annorlunda än det du tidigare använt.
Czech: Tato souprava se změnila a může se od té, kterou jste používali dříve, lišit.
Swedish: Förvara alltihop på en ren och torr plats.
Czech: Vše uložte na čistém, suchém místě.
Swedish: (mekanismen för interaktionen är inte känd)
Czech: (mechanismus interakce není znám)
Swedish: Läkare uppmuntras att anmäla patienter till detta register.
Czech: Lékaři jsou vyzýváni, aby pacientky do tohoto registru hlásili.
Swedish: 15 till 18 dagar
Czech: 15 až 18 dní
Swedish: Sluta inte ta läkemedlet eftersom:
Czech: Nepřestávejte v užívání protože:
Swedish: Kontrollera din ordination
Czech: Zkontrolujte si předpis
Swedish: • Se till att ditt barn är på en säker plats.
Czech: • Dítě odložte na bezpečné místo.
Swedish: Sötningsmedel som finns i detta läkemedel kan vara skadligt för tänderna.
Czech: Sladidla obsažená v tomto léku mohou poškozovat zuby.
Swedish: Kontrollera luftbubblor
Czech: Zkontrolujte vzduchové bubliny
Swedish: Anledningen är att det är mycket viktigt att du inte blir utan läkemedlet, även om det bara är en kort tid.
Czech: To proto, že je velmi důležité, abyste nezůstal(a) bez léku ani po krátkou dobu.
Swedish: • Om du glömmer en dos, ta den så snart du kommer ihåg det.
Czech: • Jestliže jste zapomněl(a) užít dávku, vezměte si ji co nejdříve, jakmile si na to vzpomenete.
Swedish: Under ditt barns första levnadsvecka ska du ge Isentress 1 gång per dag.
Czech: Během prvního týdne života dítěte budete přípravek Isentress podávat jednou denně.
Swedish: • Ditt barns dos kan vara en annan än den som visas i denna bild.
Czech: • Dávka pro Vaše dítě se může lišit od dávky uvedené na obrázku.
Swedish: • Dosen kommer att förändras över tid.
Czech: • Dávka se bude postupně měnit.
Swedish: Sensitivitetspoäng (GSS)
Czech: Skóre citlivosti (GSS)
Swedish: Kom ihåg att dosen kan ändras vid varje läkarbesök, så se till så att du har all den senaste informationen.
Czech: Nezapomínejte, že se dávka může při každé návštěvě lékaře změnit, proto se přesvědčte, že máte všechny nejnovější informace.
Swedish: Antal med tillgänglig genotyp En patient hade en mutation vid position 155.
Czech: Počet s dostupným genotypem jeden pacient měl mutaci na 155. pozici.
Swedish: Tabell 1 visar all tillgänglig data från interaktionsstudier samt rekommendationer avseende samtidig administrering.
Czech: Tabulka 1 zobrazuje všechny dostupné údaje o interakčních studiích spolu s doporučeními pro společné podávání.
Swedish: Samtliga interaktionsstudier har utförts hos vuxna.
Czech: Všechny studie interakcí byly provedeny u dospělých.
Swedish: Välj den doseringsspruta som du behöver
Czech: Vyberte si stříkačku, kterou budete potřebovat
Swedish: Efter det ska du ge det 2 gånger per dag.
Czech: Poté jej budete podávat dvakrát denně.
Swedish: • Granulaten måste blandas med vatten innan användning.
Czech: • Granule je nutno před použitím smísit s vodou.
Swedish: Tala med din läkare om det bästa sättet att mata ditt barn.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o nejlepším způsobu, jak krmit své dítě.
Swedish: Antiretroviralt graviditetsregister
Czech: Antiretrovirový registr těhotných
Swedish: Detta bidrar till att läkemedlen fungerar bättre.
Czech: To napomáhá lékům, aby lépe účinkovaly.
Swedish: Detta innebär att du även i fortsättningen kan få infektioner eller andra sjukdomar som är förknippade med hiv.
Czech: To znamená, že se u Vás mohou vyskytnout infekce nebo jiná onemocnění související s HIV.
Swedish: 3 doseringssprutor (Ha en av varje storlek redo, men du behöver endast 1 eller 2, beroende på dosens storlek)
Czech: (Připravte si od každé velikosti jednu, budete ovšem potřebovat 1 nebo 2, v závislosti na velikosti dávky)
Swedish: • Plocka fram det du behöver för att bereda 1 dos och placera på en ren yta:
Czech: • Vyndejte potřeby k přípravě 1 dávky a položte je na čistou plochu:
Swedish: Detta innebär att din kropp lättare kan bekämpa infektioner.
Czech: To znamená, že tělo může lépe bojovat s infekcí.
Swedish: • självmordsavsikt eller -försök
Czech: • sebevražedné myšlenky nebo sebevražedný pokus
Swedish: • Tvätta dina händer med tvål och vatten.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem avodou.
Swedish: Delning av tabletten bör dock undvikas om möjligt.
Czech: Nicméně je nutno se vyhnout dělení tablet kdykoli je to možné.
Swedish: • Mängden av Isentress beror på ditt barns ålder och vikt, så det kommer att förändras över tid.
Czech: • Množství přípravku Isentress závisí na věku a tělesné hmotnosti dítěte, takže se bude postupně měnit.
Swedish: Det minskar också risken för att dina läkemedel slutar fungera mot hiv (s.k. läkemedelsresistens).
Czech: Také se tím snižuje riziko, že léky přestanou být schopny bojovat proti HIV (říká se tomu "léková rezistence").
Swedish: Dessa andelar i median är cirka 3 till 6 gånger lägre än den fria fraktionen raltegravir i plasma.
Czech: Tyto mediánové podíly jsou přibližně 3krát až 6krát nižší než volná frakce raltegraviru v plazmě.
Swedish: (kelering av metallkatjoner)
Czech: (chelatace kovových kationtů)
Swedish: • Det är mycket viktigt att du tar alla läkemedel mot hiv som du har ordinerats och vid rätt tidpunkt på dagen.
Czech: • Je velmi důležité, abyste všechny své léky proti HIV užíval(a) tak, jak máte předepsané a ve stanovenou dobu.
Swedish: Nyfödda barn, spädbarn och småbarn
Czech: Novorozenci, kojenci a batolata
Swedish: • Försäkra dig om att du förstår dessa instruktioner innan du börjar.
Czech: • Dříve než začnete se ujistěte, že těmto pokynům rozumíte.
Swedish: Efter dosbestämning, inkluderades ytterligare patienter för utvärdering av långsiktig säkerhet, tolerabilitet och effekt.
Czech: Po stanovení dávky byli zařazeni další pacienti s cílem vyhodnotit dlouhodobou bezpečnost, snášenlivost a účinnost.
Swedish: Se till att följa instruktionerna från din läkare.
Czech: Ujistěte se, že dodržujete pokyny lékaře.
Swedish: Frekvenserna definieras som vanliga (≥1/100 till <1/10), mindre vanliga (≥1/1000 till <1/100) och ingen känd frekvens (kan inte beräknas utifrån tillgängliga data).
Czech: Četnosti jsou definovány jako časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Swedish: Renalt clearance för det oförändrade läkemedlet är en mindre betydelsefull elimineringsväg.
Czech: Renální vylučování nezměněného léčivého přípravku je méně důležitou cestou eliminace.
Swedish: • olika typer av utslag (inträffar oftare vid kombination med darunavir)
Czech: • určité druhy vyrážky (častěji při používání v kombinaci s darunavirem)
Swedish: Dosering till barn 2 till 11 år
Czech: Dávka pro děti ve věku 2 až 11 let
Swedish: • vallningar, högt blodtryck
Czech: • nával horka; vysoký krevní tlak
Swedish: Final dospopulation N = 96
Czech: Populace s finální dávkou N = 96
Swedish: Dessa rapporter inkluderar fall av Stevens-Johnsons syndrom och toxisk epidermal nekrolys.
Czech: Tyto reakce zahrnují případy Stevens Johnsonova syndromu a toxické epidermální nekrolýzy.
Swedish: Om det finns belägg för en försämrad leversjukdom, ska man hos sådana patienter överväga om behandlingen ska avbrytas eller avslutas.
Czech: Pokud se u takových pacientů prokáže zhoršení jaterního onemocnění, musí se zvážit ukončení nebo přerušení léčby.
Swedish: Hiv-infektion sprids genom kontakt via blod eller sexuell kontakt med en person som har hiv.
Czech: Infekce HIV se přenáší kontaktem s krví nebo pohlavním stykem s osobou nakaženou HIV.
Swedish: Innehåller även laktos.
Czech: Obsahuje laktózu.
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats enbart åt dig eller ditt barn.
Czech: • Tento přípravek byl předepsán výhradně Vám nebo Vašemu dítěti.
Swedish: Fyll upp den blåa doseringssprutan med vatten
Czech: Naplňte modrou stříkačku vodou
Swedish: Inga data finns tillgängliga för denna population och inga dosrekommendationer kan göras.
Czech: Pro tuto skupinu nejsou dostupná žádná data a nelze stanovit doporučené dávkování.
Swedish: för 1 ml eller mindre för 1,5 ml till 3 ml för 3,5 ml till 10 ml
Czech: pro 1 ml nebo méně pro 1,5 ml až 3 ml pro 3,5 ml až 10 ml
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos)
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza)
Swedish: Vanligtvis har sådana reaktioner observerats inom de första veckorna eller månaderna efter insättandet av antiretroviral kombinationsbehandling.
Czech: Typicky byly takové reakce pozorovány během prvních týdnů nebo měsíců po zahájení CART.
Swedish: Behandling ska initieras av läkare med erfarenhet av att behandla hiv-infektion.
Czech: Léčbu musí zahájit lékař, který má zkušenosti s léčbou infekce HIV.
Swedish: Källor till variabilitet kan inkludera skillnader vad gäller samtidig administrering med mat och samtidig behandling med andra läkemedel.
Czech: Příčiny variability mohou zahrnovat rozdíly v současném podávání s jídlem a současně užívané léky.
Swedish: 2 och över
Czech: 2 a více
Swedish: För vikt mellan 11 och 20 kg kan båda formuleringarna användas.
Czech: Při tělesné hmotnosti mezi 11 a 20 kg lze použít kteroukoli z formulací.
Swedish: Fyll ett glas med vatten
Czech: Naplňte sklenici vodou
Swedish: Vuxna och pediatrisk population
Czech: Dospělí a pediatrická populace
Swedish: Varje symtom på inflammation ska utredas och behandling påbörjas vid behov.
Czech: Jakékoli příznaky zánětu musí být zhodnoceny a v případě nutnosti musí být zahájena léčba.
Swedish: Det är viktigt att ditt barn tar hela den ordinerade dosen (det går bra att en liten mängd är kvar i doseringssprutans spets).
Czech: Je důležité, aby dítě dostalo celou předepsanou dávku (troška zbylá ve špičce stříkačky je v pořádku).
Swedish: Hur mycket du ska ta
Czech: Kolik přípravku užívat
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antivirala läkemedel för systemiskt bruk, övriga antivirala medel, ATC-kod: J05AX08.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antivirotika pro systémovou aplikaci, jiná antivirotika, ATC kód: J05AX08.
Swedish: Katalytisk aktivitet hos UGT1A1 är försumbar vid födseln och utvecklas efter födseln.
Czech: Katalytická aktivita UGT1A1 je při narození zanedbatelná a po narození vyzrává.
Swedish: Att minska mängden hiv i blodet kan medverka till att hålla ditt immunsystem friskt.
Czech: Snížení množství HIV v krvi může zlepšit fungování Vašeho imunitního systému.
Swedish: • Innan du ger Isentress till ditt barn, kontrollera utgångsdatum.
Czech: • Předtím, než přípravek Isentress svému dítěti podáte, zkontrolujte dobu použitelnosti.
Swedish: Om ditt barn är motsträvigt, ta ut doseringssprutan från munnen och prova igen.
Czech: Pokud se dítě vzpírá, špičku stříkačky z úst vyjměte a zkuste to znovu.
Swedish: Med en dosering två gånger dagligen uppnås farmakokinetiskt steady-state snabbt, inom ungefär de första 2 dagarna av doseringen.
Czech: Při podávání dvakrát denně se farmakokinetického ustáleného stavu dosáhne rychle, během přibližně prvních 2 dnů podávání.
Swedish: Använd den mängd (i ml) av dosen som läkaren ordinerat.
Czech: Použijte dávku v „ml", kterou předepsal lékař.
Swedish: Gängse genotoxicitetsstudier för bedömning av mutagenicitet och klastogenicitet var negativa.
Czech: Standardní studie genotoxicity hodnotící mutagenitu a klastogenitu byly negativní.
Swedish: Den rekommenderade dosen till nyfödda barn under 4 veckors ålder tar i beaktande den snabba ökningen i aktivitet hos UGT1A1 och clearance från födseln till 4 veckors ålder.
Czech: Doporučená dávka pro novorozence mladší 4 týdnů bere v potaz rychle narůstající aktivitu UGT1A1 a clearance léčiva od narození do 4 týdnů věku.
Swedish: Den skenbara terminala halveringstiden för raltegravir är ungefär 9 timmar, med en kortare α fas halveringstid (~ 1 timme), vilken står för stora delar av AUC.
Czech: Zdánlivý terminální poločas raltegraviru je přibližně 9 hodin, s kratší -fází poločasu (1 hodina), která je odpovědná za větší část AUC.
Swedish: ISENTRESS bör därför användas med försiktighet hos denna population.
Czech: Proto se u této populace pacientů musí přípravek ISENTRESS používat opatrně.
Swedish: Efter administrering av önskad dos kan resterande suspension i blandningskoppen inte återanvändas och måste kasseras.
Czech: Po podání požadovaného objemu nesmí být zbývající supenze v mísicí nádobce znovupoužita a musí být zlikvidována.
Swedish: Tabell 9 visar farmakokinetiska parametrar för nyfödda barn i kohort 2 vid födseln och vid 2 veckors ålder.
Czech: Tabulka 9 ukazuje farmakokinetické parametry u novorozenců z kohorty 2 po narození a během 2 týdnů věku.
Swedish: VIKTIGT: Om ditt barn inte sväljer hela den ordinerade dosen eller spottar ut delar av den, kontakta din läkare för att ta reda på vad du ska göra.
Czech: DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ: pokud dítě neužije celou předepsanou dávku nebo jí část vyplivne, obraťte se na lékaře, aby Vám poradil, co dělat.
Swedish: Födsel till vecka 1 - Dosering en gång dagligen
Czech: Od narození do 1. týdne - dávkování jednou denně
Swedish: Mat verkar öka den farmakokinetiska variabiliteten jämfört med fastande tillstånd.
Czech: Zdá se, že jídlo zvyšuje farmakokinetickou variabilitu oproti podávání nalačno.
Swedish: Kön, etniskt ursprung och BMI
Czech: Pohlaví, rasa a BMI
Swedish: Observera: om mamman har tagit Isentress 2-24 timmar innan förlossning, ska det nyfödda barnets dos ges mellan 24-48 timmar efter födseln.
Czech: Poznámka: pokud matka užívala 2 až 24 hodin před porodem přípravek ISENTRESS, je nutno první dávku dítěti podat 24 až 48 hodin po porodu.
Swedish: I händelse av överdosering är det rimligt att vidta understödjande åtgärder, t ex att avlägsna icke-absorberat material från magtarmkanalen, inrätta klinisk övervakning (inklusive elektrokardiogram) samt initiera understödjande behandling om så behövs.
Czech: V případě předávkování je vhodné použít obvyklá podpůrná opatření, např. odstranit nevstřebaný materiál z gastrointestinálního traktu, využít klinický monitoring (včetně pořízení elektrokardiogramu), a v případě potřeby zavést podpůrnou léčbu.
Swedish: Läkaren kommer att tala om för dig hur många tuggtabletter barnet måste ta.
Czech: Lékař Vám sdělí, kolik žvýkacích tablet musí dítě užívat.
Swedish: Kontrollera så att granulaten har blandats.
Czech: Zkontrolujte, zda jsou granule promíseny.
Swedish: Geometrisk variationskoefficient.
Czech: Geometrický variační koeficient.
Swedish: • rifampicin (ett läkemedel som används för behandling av vissa infektioner, såsom tuberkulos), eftersom det kan sänka nivåerna av Isentress.
Czech: • rifampicin (lék používaný k léčbě některých infekcí, jako je tuberkulóza), protože může snížit hladiny přípravku Isentress.
Swedish: Detta är det virus som orsakar förvärvat immunbristsyndrom (Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS).
Czech: To je virus, který způsobuje syndrom získané imunitní nedostatečnosti (Acquired Immune Deficiency Syndrome, AIDS).
Swedish: Två tabletter en gång dagligen
Czech: Dvě tablety jednou denně
Swedish: För C12 h som sågs i BENCHMRK 1 och 2, var variationskoefficienten (CV) för inter-personvariabiliteten = 212% och för intra-personvariabiliteten = 122%.
Czech: Pro zjištěnou C12 hod ve studiích BENCHMRK 1 a 2 byl variační koeficient (CV, coefficient of variation) pro interindividuální variabilitu = 212 % a CV pro intraindividuální variabilitu = 122 %.
Swedish: Relevanta exempel är cytomegalovirus-retinit, generella och/eller fokala mykobakteriella infektioner samt pneumoni orsakat av Pneumocystis jiroveci (tidigare kallat Pneumocystis carinii).
Czech: Relevantními příklady jsou cytomegalovirová retinitida, celková a/nebo lokální mykobakteriální infekce a pneumonie, kterou způsobuje Pneumocystis jiroveci (dříve známý jako Pneumocystis carinii).
Swedish: mindre vanliga hudpapillom
Czech: Méně časté kožní papilom
Swedish: Patienten ska informeras om att aktuell antiretroviral behandling inte botar hiv och inte har visats förhindra överföring av hiv till andra personer genom blodkontakt.
Czech: Pacienty je třeba upozornit na to, že současná antiretrovirová terapie neléčí infekci HIV a nezabraňuje přenosu HIV na jiné osoby krví.
Swedish: Övergång till raltegravir
Czech: Převedení na raltegravir
Swedish: Anvisningar om beredning och administrering av suspensionen finns i avsnitt 6.6.
Czech: Podrobnosti o přípravě a podávání suspenze naleznete v bodě 6.6.
Swedish: ‡AUC0-24hr (N = 24); C24hr §AUC0-12hr; C12hr
Czech: ‡AUC0-24hod (N = 24); C24hod §AUC0-12hod; C12hod
Swedish: Isentress med mat och dryck Se avsnitt 3.
Czech: Přípravek Isentress s jídlem a pitím Viz bod 3.
Swedish: Väl absorberade uppvisar bägge formuleringarna av raltegravir liknande systemisk farmakokinetik.
Czech: Po absorpci vykazují obě formy raltegraviru podobnou systémovou farmakokinetiku.
Swedish: Frekvensen av dessa är okänd (se avsnitt 4.4).
Czech: Četnost výskytu není známa (viz bod 4.4).
Swedish: • NY mängd vatten för blandning av produkten
Czech: • NOVÉ množství vody k mísení přípravku
Swedish: Detta kan betyda att hiv-viruset kan utveckla resistens mot Isentress och därför bli svårare att behandla.
Czech: To může znamenat, že si virus HIV vytvoří odolnost vůči přípravku Isentress a léčba se ztíží.
Swedish: • Du kan be läkare eller apotekspersonal om en lista över läkemedel som interagerar med
Czech: • Požádejte svého lékaře nebo lékárníka a seznam léků, které vzájemně působí s přípravkem
Swedish: *Antal patienter med omfattande farmakokinetiska (PK) resultat vid den slutgiltiga rekommenderade dosen.
Czech: *Počet pacientů s intenzivními farmakokinetickými výsledky při konečné doporučené dávce.
Swedish: Doseringen är viktbaserad från födseln enligt tabell 1 och 2.
Czech: Dávkování je založeno na porodní hmotnosti, jak je uvedeno v tabulce 1 a v tabulce 2.
Swedish: Läkemedel som ökar magsäckens pH
Czech: Přípravky, které zvyšují pH žaludku
Swedish: Dosjustering krävs därför inte.
Czech: Žádná úprava dávky proto není nutná.
Swedish: Om du upplever några av dessa symtom, informera din läkare.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoli z těchto příznaků, informujte, prosím, svého lékaře.
Swedish: Granulat till oral suspension.
Czech: Granule pro perorální suspenzi.
Swedish: † Geometriskt variationskoefficient.
Czech: †Geometrický koeficient variace.
Swedish: Riv eller klipp upp dospåsen och häll alla granulat i vattnet i blandningskoppen.
Czech: Sáček roztrhněte nebo rozstřihněte a všechny granule přidejte do vody v mísicí nádobce.
Swedish: Skölj med vatten och låt lufttorka.
Czech: Opláchněte vodou a nechejte uschnout na vzduchu.
Swedish: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Czech: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Swedish: Isentress används för att behandla vuxna, ungdomar, barn, småbarn och spädbarn som infekterats med hiv och för att behandla nyfödda spädbarn som exponerats för hiv 1-infektion via mamman.
Czech: Přípravek Isentress se používá k léčbě dospělých, dospívajících, dětí, batolat a kojenců, kteří jsou infikováni HIV a k léčbě novorozenců, kteří byli vystaveni infekci HIV ze strany matky.
Swedish: • Om det har hunnit bli dags för nästa dos ska du dock hoppa över den glömda tabletten och återgå till det vanliga schemat.
Czech: • Jestliže je však čas na další dávku, vynechte zapomenutou dávku a pokračujte podle pravidelného schématu.
Swedish: Svåra, potentiellt livshotande och fatala fall av hudreaktioner har rapporterats hos patienter som tagit raltegravir, i de flesta fall tillsammans med andra läkemedel som associeras med dessa reaktioner.
Czech: Těžké, potenciálně život ohrožující a fatální kožní reakce byly hlášeny u pacientů užívajících raltegravir, ve většině případů současně s jinými léčivými přípravky, s nimiž jsou takové reakce spojovány.
Swedish: Tala om för läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om du tidigare har haft problem med din lever, inklusive hepatit B eller C. Din läkare kan vilja utvärdera hur allvarlig din leversjukdom är före beslut om du kan använda detta läkemedel.
Czech: Předem informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru, pokud jste měl(a) problémy s játry, včetně hepatitidy B nebo C. Ošetřující lékař může předtím, než rozhodne, zda můžete tento přípravek užívat, vyhodnotit závažnost choroby jater.
Swedish: • herpesinfektioner inklusive bältros
Czech: • herpetické (oparové) infekce, včetně pásového oparu
Swedish: Din läkare kommer att tala om för dig när och om du ska sluta ge Isentress till ditt barn.
Czech: Lékař Vám řekne, zda a kdy máte ukončit podávání přípravku Isentress dítěti.
Swedish: Stanna när du kommer till linjen som motsvarar ditt barns ordinerade dos.
Czech: Až se dostanete na čáru, která odpovídá dávce předepsané pro Vaše dítě.
Swedish: • atazanavir (ett antiviralt läkemedel)
Czech: • atazanavir (antiretrovirový lék)
Swedish: Om du är förälder till ett barn som tar Isentress, läs denna information noga tillsammans med ditt barn.
Czech: Jestliže jste rodičem dítěte užívajícího přípravek Isentress, přečtěte si prosím pečlivě tuto informaci se svým dítětem.
Swedish: In vitro är raltegravir en svag hämmare av organiska anjonstransportörer (OAT) 1 (IC50 vid 109 µM) och OAT3 (IC50 vid 18,8 µM).
Czech: Raltegravir je slabý inhibitor organických aniontových transportérů (OAT) OAT1 (IC50 na 109 µM) a OAT3 (IC50 na 18,8 µM) in vitro.
Swedish: Placera spetsen av doseringssprutan inuti ditt barns mun så att den vidrör antingen höger eller vänster kind.
Czech: Špičku stříkačky dejte dítěti do úst tak, aby se dotýkala pravé nebo levé tváře.
Swedish: Håll doseringssprutan med spetsen uppåt.
Czech: Stříkačku držte špičkou nahoru.
Swedish: Hiv-1 exponerade nyfödda barn
Czech: Novorozenci vystavení infekci HIV-1
Swedish: • Detta häfte instruerar dig om hur du ska: º Blanda Isentress till flytande form º Mäta upp den rätta dosen genom att använda en doseringsspruta º Ge Isentress till ditt barn º Rengöring
Czech: • Tato brožura Vám ukáže jak: º připravit tekutou formu º pomocí stříkačky odměřit správnou dávku º přípravek Isentress dítěti podat º se pomůcky čistí
Swedish: Barn och ungdomar mellan 2 till 18 år
Czech: Děti a dospívající ve věku 2 až 18 let
Swedish: Rosa, oval tablett, märkt med "227" på ena sidan.
Czech: Růžová, oválná tableta, s označením „227" na jedné straně.
Swedish: • Det är mycket viktigt att du noggrant mäter upp vattnet och Isentress genom att använda rätt doseringsspruta.
Czech: • Je velmi důležité, abyste vodu a přípravek Isentress odměřoval(a) pečlivě pomocí správné stříkačky.
Swedish: • läkemedelsintag i större mängder än vad som rekommenderats
Czech: • požití většího, než doporučeného množství léku
Swedish: Denna neoplasi kan bero på lokal deposition och/eller aspiration av läkemedel i nosens/nasofarynx slemhinna under oral tillförsel via sond med kronisk irritation och inflammation som följd; fyndet är troligtvis av begränsad betydelse för den avsedda kliniska användningen.
Czech: Tato neoplazie mohla být důsledkem lokální depozice a/nebo aspirace léčiva na sliznici nosu/nosohltanu při podávání perorální sondou a následného chronického podráždění a zánětu; je pravděpodobné, že má s ohledem na zamýšlené klinické použití omezenou relevanci.
Swedish: Yrsel kan påverka vissa patienters förmåga att framföra fordon och använda maskiner (se avsnitt 4.8).
Czech: Závrať může u některých pacientů mít vliv na schopnost řídit dopravní prostředky a obsluhovat stroje (viz bod 4.8).