FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Inserte, empuje el botón y espere
Czech: Vpíchněte, zmáčkněte tlačítko & čekejte
Spanish: Método alternativo de reconstitución (sólo uso por profesionales sanitarios):
Czech: Alternativní způsob rekonstituce (pouze pro zdravotnické pracovníky):
Spanish: También se observó un pequeño aumento en el número de células de los islotes.
Czech: Byl pozorován také malý nárůst počtu buněk ostrůvků.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 21 marzo 2014.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 21. března 2014
Spanish: Compruebe el medicamento
Czech: Zkontrolujte léčivo
Spanish: La duración de los estudios abarcó desde 32 semanas hasta 3 años.
Czech: Trvání studií bylo od 32 týdnů až do 3 let.
Spanish: Tamaños de envases:
Czech: Velikost balení:
Spanish: Otro material necesario
Czech: Další potřebný materiál
Spanish: Además, se han notificado algunos otros efectos adversos (de frecuencia no conocida, no puede estimarse a partir de los datos disponibles):
Czech: Dále byly hlášeny některé další nežádoucí účinky (četnost není známa, nelze odhadnout z dostupných údajů):
Spanish: Este efecto no se consideró clínicamente relevante.
Czech: Tento účinek nebyl považován za klinicky relevantní.
Spanish: Los profesionales sanitarios pueden utilizar el siguiente método de reconstitución alternativo que permite una disolución más rápida.
Czech: Zdravotničtí pracovníci mohou použít následující alternativní způsob rekonstituce, který umožňuje rychlejší disoluci.
Spanish: ¿Puedo usar la pluma?
Czech: Mohu pero přesto použít?
Spanish: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 EE.UU.
Czech: 893 River Road Conshohocken, PA 19428 USA
Spanish: PREGUNTAS Y RESPUESTAS
Czech: OTÁZKY A ODPOVĚDI
Spanish: Utilizar dentro de las 8 horas tras la reconstitución.
Czech: Použijte během 8 hodin po rekonstituci.
Spanish: Lavarse las manos y comprobar la pluma
Czech: Umyjte si ruce a zkontrolujte pero.
Spanish: Nunca se deben mezclar los dos medicamentos.
Czech: Tyto dva léčivé přípravky se nikdy nesmí mísit.
Spanish: Se desconoce el riesgo potencial para los humanos.
Czech: Potenciální riziko pro člověka není známo.
Spanish: Es importante evitar la deshidratación bebiendo mucho líquido.
Czech: Je důležité vyvarovat se dehydratace tím, že pijete hodně tekutin.
Spanish: 5 veces
Czech: 5 krát
Spanish: Se eliminan en el paso 6.
Czech: Budou odstraněny v kroku 6.
Spanish: 8°C).
Czech: až 8 °C).
Spanish: Paso 7 Prepararse para la inyección
Czech: Krok 7 Připravte se na injekci
Spanish: • porque su cuerpo no puede usar la insulina adecuadamente.
Czech: • proto, že Vaše tělo není schopno použít insulin správně.
Spanish: No se requiere ajuste de dosis en función de la edad.
Czech: Na základě věku není nutná úprava dávky.
Spanish: Poblaciones no estudiadas
Czech: Nestudované populace
Spanish: Se desconoce si Eperzan es seguro y eficaz en personas menores de 18 años de edad.
Czech: Není známo, zda je Eperzan bezpečný a účinný u osob mladších než 18 let.
Spanish: Las exposiciones en estado estacionario se alcanzan tras 3-5 semanas de administración una vez a la semana.
Czech: Expozice v rovnovážném stavu jsou dosaženy po 3 - 5 týdnech podávání jednou týdně.
Spanish: Utilizar cada pluma solamente una vez.
Czech: Každé pero použijte pouze jednou.
Spanish: Dado que este método requiere de un mezclado adecuado e inspección visual de la disolución, está destinado únicamente a profesionales sanitarios.
Czech: Vzhledem k tomu, že tento způsob je založen na správném míchání a vizuální kontrole roztoku, je určen pouze pro zdravotnické pracovníky.
Spanish: Usted tiene diabetes tipo 2:
Czech: Cukrovku typu 2 máte:
Spanish: Para cada inyección, disponga de lo siguiente:
Czech: Pro každou injekci si připravte tyto náležitosti:
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes ≥1/10; frecuentes ≥1/100 a <1/10; poco frecuentes ≥1/1.000 a <1/100; raras: ≥1/10.000 a <1/1.000; muy raras: <1/10.000 y de frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Czech: Četnost je definována jako: velmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10; méně časté ≥ 1/1 000 až < 1/100; vzácné ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Spanish: Figura T -------¡ESPERE!
Czech: -------ČEKEJTE!
Spanish: Advertencias importantes
Czech: Důležitá upozornění
Spanish: Ver burbujas de aire pequeñas es normal y puede usar la pluma.
Czech: Přítomnost malých vzduchových bublinek je normální, pero můžete použít.
Spanish: Si la aguja se inserta antes del Paso 5, parte del medicamento se puede perder durante la mezcla.
Czech: Je-li jehla nasazena před krokem 5, může dojít ke ztrátě části přípravku během míchání.
Spanish: • hinchazón, algunas veces de la cara, boca o garganta, que puede causar dificultad para respirar.
Czech: • zduření, někdy obličeje, úst, krku, způsobující potíže s dýcháním.
Spanish: Mantenga hacia arriba y gire al
Czech: Držte směrem vzhůru & otočte na 2
Spanish: Generalmente, las reacciones en el lugar de la inyección fueron de intensidad leve y no requirieron tratamiento.
Czech: Obecně byly reakce v místě injekce mírné intenzity a nevyžadovaly léčbu.
Spanish: Se debe decidir si es necesario interrumpir la lactancia o interrumpir el tratamiento tras considerar el beneficio de la lactancia para el niño y el beneficio del tratamiento para la madre.
Czech: Je nutno rozhodnout, zda ukončit kojení nebo ukončit léčbu a vzít při tom v úvahu přínos kojení pro dítě a přínos léčby pro matku.
Spanish: Dado que el estrés relativo de la energía necesaria para la lactancia es menor en los humanos que en ratones, porque los humanos tienen amplias reservas de energía, la mortalidad observada en ratones lactantes no se considera relevante para los humanos.
Czech: Vzhledem k tomu, že relativní stres z energetických požadavků při laktaci je u člověka mnohem nižší než u myší a že lidé mají větší energetické rezervy, úhyny pozorované u laktujících myší nejsou pro člověka relevantní.
Spanish: Empuje despacio
Czech: Pomalu stlačte dolů
Spanish: Qué es Eperzan y para qué se utiliza
Czech: Co je Eperzan a k čemu se používá
Spanish: Glaxo Operations UK Limited (operando como Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Czech: Glaxo Operations UK Limited (Trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Spanish: Los cambios en el páncreas no estaban asociados a anomalías histomorfológicas o evidencia de aumento de proliferación.
Czech: Změny na slinivce nebyly spojeny s histomorfologickými abnormalitami ani průkazem zvýšené proliferace.
Spanish: NO utilice si la fecha de caducidad ha pasado o si la dosis es incorrecta.
Czech: NEpoužívejte po uplynutí doby použitelnosti nebo pokud se jedná o nesprávnou dávku.
Spanish: Cada pluma sólo puede ser utilizada por una persona y es de un solo uso.
Czech: Každé pero má používat pouze jedna osoba a je na jednorázové použití.
Spanish: 1a Lávese las manos (Figura D).
Czech: 1a Umyjte si ruce (Obrázek D).
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana.
Czech: Toto léčivo je podáváno injekcí jednou týdně.
Spanish: 5 veces min. sec.
Czech: 5 krát min. sec.
Spanish: Si es posible, muéstrele el envase, o este prospecto.
Czech: Je-li to možné, ukažte jim obal nebo tuto příbalovou informaci.
Spanish: • porque su cuerpo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en su sangre o
Czech: • proto, že Vaše tělo nevytváří dostatek insulinu ke kontrole hladiny cukru v krvi nebo
Spanish: Este tipo de acontecimientos gastrointestinales pueden producir deshidratación y empeorar la función renal.
Czech: Tyto typy gastrointestinálních příhod mohou vést k dehydrataci a zhoršení funkce ledvin.
Spanish: Si existe la posibilidad de que se pueda quedar embarazada, debe utilizar métodos anticonceptivos eficaces mientras utilice este medicamento.
Czech: Existuje-li možnost, že můžete otěhotnět, musíte během používání tohoto přípravku užívat účinnou antikoncepci.
Spanish: Se observó una disminución de la semivida de simvastatina y simvastatina ácida de ~7 horas a 3,5 horas.
Czech: Bylo pozorováno zkrácení poločasu simvastatinu a kyseliny simvastatinu z přibližně 7 hodin na 3,5 hodiny.
Spanish: Se debe tener precaución en pacientes que reciben medicamentos con estrecho margen terapéutico o medicamentos que requieren una cuidadosa monitorización clínica.
Czech: Opatrnost je nutná u pacientů, kteří dostávají léčivé přípravky s úzkým terapeutickým indexem nebo léčivé přípravky, které vyžadují důkladné klinické monitorování.
Spanish: NO utilice si el [1] no aparece.
Czech: Pokud se neobjevuje [1], NEpoužívejte jej.
Spanish: Eperzan no está recomendado para niños y adolescentes.
Czech: Eperzan se u dětí a dospívajících nedoporučuje.
Spanish: Fibrilación auricular/flutter
Czech: Fibrilace síní/flutter síní
Spanish: IMPORTANTE: después de que la aguja se haya acoplado asegúrese de que completa los pasos restantes para la inyección inmediatamente.
Czech: DŮLEŽITÉ: Po úspěšném nasazení jehly ihned dokončete zbývající kroky injekční procedury.
Spanish: Si esto le ocurre, no conduzca ni utilice máquinas.
Czech: Dojde-li k tomu, neřiďte dopravní prostředky ani neobsluhujte stroje.
Spanish: El AUC de simvastatina ácida aumentó un 36% y la Cmax aumentó aproximadamente un 100%.
Czech: AUC kyseliny simvastatinu byla zvýšena o 36 % a Cmax byla zvýšena o přibližně 100 %.
Spanish: Estos hallazgos son consistentes con el síndrome de íleo en lactantes que se ha notificado anteriormente en ratones.
Czech: Tyto nálezy jsou konzistentní se syndromem laktačního ileu, který byl dříve hlášen u myší.
Spanish: Cuente hasta 5-
Czech: Počítejte do 5
Spanish: Deje de usar Eperzan.
Czech: Přestaňte používat Eperzan.
Spanish: ¾ ¿Qué pasa si no inserto la aguja como se indica?
Czech: Co se stane, pokud nenasadím jehlu, jak je popsáno v návodu?
Spanish: Estos acontecimientos fueron predominantemente leves y no llevaron a la interrupción del tratamiento.
Czech: Tyto účinky byly většinou mírné a nevedly k ukončení léčby.
Spanish: Esto significa que la aguja está acoplada (Figura M).
Czech: To znamená, že jehla je nasazena (Obrázek M).
Spanish: Utilizar inmediatamente después de insertar la aguja.
Czech: Použijte okamžitě po nasazení jehly.
Spanish: El porcentaje de pacientes que desarrollaron anticuerpos frente a albiglutida durante el tratamiento fue de un 4% (137/3,267).
Czech: Podíl pacientů, u nichž se během léčby vyvinuly protilátky na albiglutid, byl 4 % (137/3,267).
Spanish: Deje de usar Eperzan y consulte a su médico inmediatamente.
Czech: Přestaňte Eperzan používat a okamžitě se poraďte s lékařem.
Spanish: † Los números del cartucho transparente representan los pasos de preparación de su medicamento.
Czech: † Číslo na průhledné zásobní vložce reprezentuje fázi přípravy Vašeho léčiva.
Spanish: Mientras no se haya puesto la aguja, la pluma se puede usar hasta 8 horas desde que empezó el Paso 2.
Czech: Dokud nebyla nasazena jehla, lze pero použít až do 8 hodin po zahájení kroku 2.
Spanish: La disolución completa para la pluma de 50 mg normalmente tiene lugar al cabo de 7 minutos pero puede tardar hasta 10 minutos.
Czech: Ke kompletnímu rozpuštění dojde u 50mg pera obvykle během 7 minut, ale může trvat až 10 minut.
Spanish: Espere 15 minutos
Czech: Počkejte 15 minut
Spanish: Esto puede hacer que la aguja se bloquee, debe pasar del Paso 5 al Paso 6 inmediatamente.
Czech: To může způsobit ucpání jehly, po kroku 5 musí krok 6 následovat ihned.
Spanish: Los signos que alertan de una bajada de azúcar en sangre pueden ser, sudor frío, piel pálida y fría, dolor de cabeza, sentirse somnoliento, debilidad, mareo, sentirse confundido o irritable, sentirse hambriento, latidos rápidos del corazón y nerviosismo.
Czech: Varovné příznaky nízké hladiny cukru v krvi mohou zahrnovat studený pot, studenou bledou kůži, bolest hlavy, pocit ospalosti, slabosti, závratě, zmatenosti nebo podráždění, pocit hladu, rychlý tlukot srdce a pocit neklidu.
Spanish: Advierta al paciente de que debe leer las Instrucciones de Uso completas, incluyendo las preguntas y respuestas, antes de empezar el tratamiento y consultarlas cada vez que vaya a inyectarse la dosis.
Czech: Poučte pacienta, aby si před zahájením léčby přečetl celý Návod k použití, včetně Otázek a odpovědí, a vrátil se k němu pokaždé před podáním injekce.
Spanish: Estas diferencias no se consideraron clínicamente relevantes (ver sección 4.2).
Czech: Tyto rozdíly nebyly považovány za klinicky významné (viz bod 4.2).
Spanish: El día de administración semanal se puede cambiar si es necesario, siempre que la última dosis fuera administrada 4 días antes o más.
Czech: Den každotýdenního podávání lze změnit, je-li to nutné, pokud poslední dávka byla podána před 4 nebo více dny.
Spanish: Hable con su médico acerca de cómo reconocer los síntomas de cetoacidosis y busque ayuda médica urgentemente si esto ocurre
Czech: Poraďte se s lékařem, jak poznat příznaky ketoacidózy, a pokud se vyskytnou, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.
Spanish: En caso de sospecha de sobredosis, se debe instaurar el tratamiento clínico de apoyo adecuado, según el estado clínico del paciente.
Czech: V případě podezření na předávkování je nutno zahájit příslušnou klinickou léčbu podle klinického stavu dané osoby.
Spanish: • si alguna vez ha tenido pancreatitis (inflamación del páncreas).
Czech: • Pokud jste kdykoli v minulosti měl(a) pankreatitidu (zánět slinivky břišní).
Spanish: Esto es para asegurarse de que el medicamento se ha disuelto.
Czech: Je to proto, aby se léčivo rozpustilo.
Spanish: Leer ambas caras de este prospecto
Czech: Přečtěte si obě strany této příbalové informace.
Spanish: Motilidad gástrica
Czech: Gastrická motilita
Spanish: Paso 1 Comprobar la pluma
Czech: Krok 1 Zkontrolujte pero
Spanish: Teniendo en cuenta la semivida de albiglutida (5 días) puede ser necesario un periodo prolongado de observación y tratamiento de estos síntomas.
Czech: U těchto příznaků může být, vzhledem k poločasu albiglutidu (5 dní), nutná delší doba pozorování a léčby.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de Eperzan en niños y adolescentes de menos de 18 años (ver sección 5.2).
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eperzan u dětí a dospívajících mladších 18 let nebyly stanoveny (viz bod 5.2).
Spanish: Tras la interrupción, el efecto de Eperzan puede continuar ya que los niveles plasmáticos de albiglutida decrecen lentamente durante unas 3 a 4 semanas.
Czech: Po ukončení léčby může vliv přípravku Eperzan pokračovat, protože hladiny albiglutidu v plazmě klesají pomalu po dobu 3 až 4 týdnů.
Spanish: Descripción de las reacciones adversas seleccionadas:
Czech: Popis vybraných nežádoucích účinků:
Spanish: Paso 8 Inyectar 8a Inserte la aguja directamente en el lugar de inyección.
Czech: 8a Vpíchněte jehlu rovně do injekčního místa.
Spanish: Se debe informar a los pacientes acerca de los síntomas característicos de pancreatitis aguda.
Czech: Pacienty je nutno informovat o charakteristických příznacích akutní pankreatitidy.
Spanish: Riesgo de pancreatitis aguda (páncreas inflamado) Se ha comunicado pancreatitis como un efecto adverso poco frecuente.
Czech: Riziko akutní pankreatitidy (zánětu slinivky břišní) Pankreatitida byla hlášena jako méně častý nežádoucí účinek.
Spanish: No hay experiencia en pacientes con insuficiencia cardiaca clase III-IV de la NYHA.
Czech: U pacientů se srdečním selháním třídy NYHA III - IV není zkušenost.
Spanish: Si se sospecha pancreatitis, se debe interrumpir el tratamiento con Eperzan; si se confirma la pancreatitis, Eperzan no se debe volver a utilizar.
Czech: Je-li podezření na pankreatitidu, je nutno podávání přípravku Eperzan přerušit; je-li pankreatitida potvrzena, nesmí se léčba přípravkem Eperzan znovu zahájit.
Spanish: Vaso limpio vacío
Czech: Čistý prázdný pohárek
Spanish: Eperzan no se debe utilizar para el tratamiento de la cetoacidosis diabética.
Czech: Eperzan se nemá používat k léčbě diabetické ketoacidózy.
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo aconseje.
Czech: Nepřestávejte v používání, pokud Vám to lékař nedoporučí.
Spanish: Si es necesario, puede cambiar el día de la semana en el que usa Eperzan, siempre que sea al menos 4 días después de su última dosis.
Czech: Je-li to nutné, můžete změnit den v týdnu, kdy používáte Eperzan, za podmínky, že od poslední dávky uplynuly alespoň 4 dny.
Spanish: 4b Compruebe el medicamento a través del visor.
Czech: 4b Zkontrolujte léčivo pohledem do okénka.
Spanish: NO ponga la aguja antes del Paso 5.
Czech: NEnasazujte jehlu před krokem 5.
Spanish: Tiempo de reconstitución
Czech: Doba rekonstituce
Spanish: • Si almacena una caja de plumas durante más de 4 semanas, manténgala en la nevera (entre 2°C y
Czech: • Pokud bude krabička obsahující pera uchovávána déle než 4 týdny, uchovávejte ji v chladničce (2 °C
Spanish: Siga los pasos descritos abajo en el mismo orden en que se explican.
Czech: Postupujte podle jednotlivých kroků v přesném pořadí, tak jak jsou uvedeny po sobě.
Spanish: Estos datos excluyen el uso de tratamientos antidiabéticos permitidos tras evaluar la eficacia si se sobrepasaban los umbrales de glucemia.
Czech: Tyto údaje vylučují užívání antidiabetické léčby dovolené po zhodnocení účinnosti, pokud byly překročeny glykemické meze.
Spanish: IMPORTANTE: hay dos tapas de la aguja, una externa y una interna.
Czech: DŮLEŽITÉ: Jehla má dva kryty, vnější kryt a vnitřní.kryt.
Spanish: Las proteínas terapéuticas como albiglutida son catabolizadas por enzimas proteolíticas ampliamente distribuidas, que no están restringidas a tejido hepático; por tanto, es improbable que cambios en la función hepática tengan algún efecto en la eliminación de Eperzan (ver sección 4.2).
Czech: Terapeutické bílkoviny, jako je albiglutid, jsou katabolizovány široce distribuovanými proteolytickými enzymy, které se neomezují na jaterní tkáň; proto se nezdá, že by změny funkce jater měly vliv na eliminaci přípravku Eperzan (viz bod 4.2).
Spanish: • dolor de estómago (abdominal) muy intenso, que no se va, esto puede ser un síntoma de pancreatitis.
Czech: • úporná bolest břicha, která nepolevuje, může se jednat o příznak pankreatitidy.
Spanish: • si tiene diabetes tipo 1 (insulino-dependiente) o cetoacidosis (una complicación muy grave de la diabetes que ocurre cuando su cuerpo no es capaz de degradar la glucosa porque no hay suficiente insulina), este medicamento no será adecuado para usted.
Czech: • Máte-li cukrovku typu 1 (závislou na insulinu) nebo ketoacidózu (velmi závažnou komplikaci cukrovky, ke které dojde, pokud Vaše tělo není schopno rozkládat glukosu, protože nemá dostatek insulinu), tento léčivý přípravek není pro Vás správný.
Spanish: Se desconoce si el peso corporal reducido de las crías estaba causado por un efecto directo de albiglutida en las crías o era secundario a los efectos en la madre.
Czech: Není známo, zda snížení tělesné hmotnosti potomků bylo způsobeno přímým vlivem albiglutidu na potomky nebo sekundárním vlivem na matky.
Spanish: Es aceptable que haya burbujas pequeñas y no es necesario que asciendan.
Czech: Malé bubliny nevadí a není nutno je dostat vzhůru.
Spanish: Se proporciona una aguja con cada pluma.
Czech: S každým perem je dodána jehla.
Spanish: 7a Elija su lugar de inyección (Figura P).
Czech: 7a Vyberte injekční místo (Obrázek P).
Spanish: Eperzan se debe administrar una vez a la semana, el mismo día cada semana.
Czech: Eperzan se podává jednou týdně tentýž den v každém týdnu.
Spanish: El AUC de simvastatina decreció en un 40% y la Cmax de simvastatina aumentó un 18%.
Czech: simvastatinu se snížila o 40 % a Cmax simvastatinu byla zvýšena o 18 %.
Spanish: Un 67% de los pacientes eran caucásicos, un 15% afroamericanos/de ascendencia africana, un 11% asiáticos; y un 26% de los pacientes eran hispanos/latinos.
Czech: Afroameričanů/afrického původu a 11 % bylo Asiatů; 26 % pacientů bylo Hispánců/Latinonameričanů.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o pudiera tener que tomar cualquier otro medicamento (ver también sección 2 "Advertencias y precauciones").
Czech: Informujte svého lékaře nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte, které jste v nedávné době užíval(a) nebo které možná budete užívat (viz také výše uvedený bod 2 „Upozornění a opatření").
Spanish: Los pacientes japoneses mostraron una exposición de aproximadamente un 30 a un 40% más alta que los caucásicos, probablemente atribuible a un menor peso corporal.
Czech: U japonských pacientů byla expozice vyšší o přibližně 30 až 40 % než u bělochů, pravděpodobně kvůli nižší tělesné hmotnosti.
Spanish: NO use la pluma si el botón de inyección no sale.
Czech: NEpoužívejte pero pokud injekční tlačítko nevyjede.
Spanish: Dentro de cada grupo de frecuencias, las reacciones se presentan en orden decreciente de gravedad.
Czech: V rámci každé skupiny četností jsou nežádoucí účinky uspořádány s klesající závažností.
Spanish: No se pueden reutilizar las plumas.
Czech: Pero nemůže být použito opakovaně.
Spanish: Paso 4 Balancee la pluma y compruebe el medicamento
Czech: Krok 4 Zakývejte perem a zkontrolujte léčivo
Spanish: En el caso de Eperzan, se trató de episodios aislados de neumonía en pacientes que participaron en los estudios desde 32 semanas hasta 3 años de observación.
Czech: U přípravku Eperzan se jednalo o jednotlivé epizody pneumonie u pacientů účastnících se studií s pozorováním 32 týdnů až 3 roky.
Spanish: • ardor de estómago (reflujo gastroesofágico)
Czech: • pálení žáhy (gastroezofageální reflux).
Spanish: Si tiene intención de quedarse embarazada, su médico podrá decidir interrumpir el tratamiento con Eperzan al menos un mes antes de que intente quedarse embarazada.
Czech: Pokud plánujete otěhotnět, může lékař rozhodnout ukončit léčbu přípravkem Eperzan alespoň jeden měsíc před plánovaným těhotenstvím.
Spanish: Aunque en la mayoría de los pacientes con reacciones en el lugar de la inyección la prueba de anticuerpos fue negativa (~85%), se notificaron con más frecuencia reacciones en el lugar de la inyección en los pacientes con pruebas de anticuerpos positivas (41%, N = 116) que en pacientes con pruebas de anticuerpo negativas (14%, N = 1.927).
Czech: I když většina pacientů s reakcí v místě injekce byla negativní na protilátky (~ 85 %), byly reakce v místě injekce hlášeny častěji u pacientů pozitivních na protilátky (41 %, N = 116) než u pacientů negativních na protilátky (14 %, N = 1 927).
Spanish: Si está embarazada o en periodo de lactancia, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte con su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento.
Czech: Pokud jste těhotná nebo kojíte, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem, zdravotní sestrou nebo lékárníkem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Spanish: • reacción alérgica (hipersensibilidad), esto incluye síntomas como erupción local o generalizada, enrojecimiento o picor de la piel y dificultad para respirar (ver también "Síntomas a los que debe estar atento" al principio de esta sección)
Czech: • alergické reakce (přecitlivělost); ta může zahrnovat příznaky jako je lokální nebo rozsáhlá kožní vyrážka, zarudnutí nebo svědění kůže a potíže s dýcháním (Viz též „Stavy, kterým je třeba věnovat pozornost" na začátku tohoto bodu).
Spanish: Se puede inyectar ambas en la misma zona del cuerpo (por ejemplo, en la zona abdominal) pero no debe ponerse las dos inyecciones muy juntas.
Czech: Můžete vpíchnout obě injekce do téže oblasti těla (například do oblasti břicha), ale neměl(a) byste aplikovat injekce velmi blízko k sobě.
Spanish: La mayoría de la reducción observada en la glucosa plasmática en ayunas tiene lugar tras una dosis única, de forma consistente con el perfil farmacocinético de albiglutida.
Czech: Většina pozorovaných snížení koncentrací glukózy v plazmě nalačno se vyskytla po jednotlivé dávce, což je konzistentní s farmakokinetickým profilem albiglutidu.
Spanish: Espere 30 minutos
Czech: Počkejte 30 minut
Spanish: La dosis recomendada es de 30 mg una vez a la semana, inyectada el mismo día cada semana.
Czech: Doporučená dávka přípravku je 30 mg jednou týdně, která se vpichuje tentýž den každý týden.