FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The following adverse reactions were assessed to be related with IZBA monotherapy and are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000) and very rare (<1/10,000).
Slovak: Nasledovné nežiaduce reakcie boli vyhodnotené v súvislosti s IZBOU podávanou v monoterapii a sú klasifikované podľa tejto konvencie: veľmi časté ( ≥ 1/10), časté (≥
English: Week 2
Slovak: Návšteva 2. týždeň
English: Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 mL/min).
Slovak: Travoprost 40 µg/ml očná roztoková instilácia sa skúmala u pacientov s miernou až závažnou poruchou funkcie pečene a pacientov s miernou až závažnou poruchou funkcie obličiek (s klírensom kreatinínu až 14 ml/min).
English: • If you have had cataract surgery talk to your doctor before you use IZBA.
Slovak: Ak ste podstúpili operáciu sivého zákalu, predtým, ako začnete používať IZBU, obráťte sa na svojho lekára.
English: Uncommon headache
Slovak: Menej časté bolesť hlavy
English: Contact lenses
Slovak: Kontaktné šošovky
English: If IZBA is swallowed, consult your doctor or pharmacist immediately.
Slovak: V prípade prehltnutia lieku IZBA, ihneď kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
English: Uncommon side effects: may affect up to 1 in 100 people
Slovak: Menej časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť až 1 osobu zo 100
English: IZBA contains propylene glycol which may cause skin irritation.
Slovak: IZBA obsahuje propylénglykol, ktorý môže zapríčiniť podráždenie pokožky.
English: Only use IZBA in both eyes if your doctor told you to. Use it for as long as your doctor or the doctor treating your child told you to.
Slovak: Použite IZBU do obidvoch očí len v prípade, ak vám to nariadil lekár.
English: Opened (2)
Slovak: Otvorené (2):
English: General side effects: depression, anxiety, insomnia, sensation of false movement, ringing in ears, chest pain, abnormal heart rhythm, increased heart beat, worsening of asthma, diarrhoea, nose bleeds, abdominal pain, nausea, vomiting, itching, abnormal hair growth, painful or involuntary urination, increase in prostate cancer marker.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: depresia, úzkosť, nespavosť, pocit falošného pohybu, zvonenie v ušiach, bolesť na hrudi, nepravidelný srdcový rytmus, zrýchlený tlkot srdca, zhoršenie astmy, hnačka, krvácanie z nosa, bolesť v bruchu, závraty, vracanie, svrbenie, nepravidelný rast chlpov, bolestivé alebo mimovoľné močenie, zvýšená hladina markeru rakoviny prostaty.
English: Opened (3)
Slovak: Otvorené (3):
English: IZBA 30 micrograms/mL eye drops travoprost
Slovak: IZBA 30 mikrogramov/ml očná instilácia travoprost
English: General side effects: increased allergic symptoms, headache, irregular heart beat, cough, stuffy nose, throat irritation, darkening of skin around the eye (s), skin darkening, abnormal hair texture, excessive hair growth.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: zosilnené alergické príznaky, bolesť hlavy, nepravidelný tlkot srdca, kašeľ, upchatý nos, podráždenie hrdla, stmavnutie kože okolo oka (očí), stmavnutie kože, zmeny v štruktúre chlpov, nadmerný rast chlpov.
English: Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/mL or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
Slovak: Desať až 30 minút po podaní dávky sa pozorovali maximálne plazmatické koncentrácie účinnej voľnej kyseliny 25 pg/ml alebo nižšie.
English: In addition, the following side effects have been observed with another medicine containing a higher strength of travoprost (40 micrograms/mL):
Slovak: Pri používaní iného lieku obsahujúceho vyššiu silu travoprostu (40 mikrogramov/ml) sa pozorovali nasledovné vedľajšie účinky:
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE ŠKATUĽKA PRE JEDNU
English: Rare iridocyclitis, ophthalmic herpes simplex, eye inflammation, photopsia, eczema eyelids, conjunctival oedema, halo vision, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, trichiasis meibomianitis, anterior chamber pigmentation, mydriasis, asthenopia, eyelash hyperpigmentation, eyelash thickening
Slovak: Zriedkavé iridocyklitída, očný herpes simplex, očný zápal, fotopsia, ekzém očných viečok, edém spojovky, prstenec okolo zrenice, spojovkové folikuly, hypoestézia oka, trichiáza, meibomianitída, pigmentácia prednej komory, mydriáza, astenopia, hyperpigmentácia očných rias, zhrubnutie očných rias
English: Table 2 Travoprost 40 µg/mL eye drops, solution
Slovak: Tabuľka 2 Travoprost 40 µg/ml očná roztoková instilácia
English: IZBA eye drop is a liquid (a clear, colourless solution) supplied in a 4 mL plastic bottle with a screw cap. Each bottle contains 2.5 mL of travoprost eye drops and each bottle is placed in a pouch.
Slovak: IZBA očná instilácia je kvapalina (číry bezfarebný roztok) dodávaná v 4 ml plastových fľaštičkách s uzáverom so závitom.
English: Very common ocular hyperaemia Common iris hyperpigmentation, eye pain, ocular discomfort, dry eye, eye pruritus, eye irritation
Slovak: Časté hyperpigmentácia dúhovky, bolesť očí, očný dyskomfort, suché oko, očný pruritus, podráždenie oka
English: Effects in the eye: eye discomfort, itchy eye, and dry eye.
Slovak: Účinky v oku: nepríjemný pocit v oku, svrbenie oka a suché oko.
English: Table 1 Travoprost 30 µg/mL eye drops, solution
Slovak: Tabuľka 1 Travoprost 30 µg/ml očná roztoková instilácia
English: Table 4 Comparison of Mean IOP Change from Baseline (mmHg) at Week 12
Slovak: Tabuľka 4 Porovnanie zmeny priemerného vnútroočného tlaku po 12. týždni oproti východiskovej hodnote (mmHg)
English: Nasolacrimal occlusion or gently closing the eyelid after administration is recommended.
Slovak: Po podaní lieku sa odporúča nazolakrimálna oklúzia alebo mierne privretie očného viečka.
English: • Immediately before using a bottle for the first time, tear open the overwrap pouch, take the bottle out (picture 1) and write the date of opening on the carton in the space provided.
Slovak: Bezprostredne pred prvým použitím fľaštičky roztrhnite obalové vrecko, vyberte fľaštičku
English: • Bring the bottle tip close to the eye. Use a mirror if it helps.
Slovak: Ak to pomôže, použite zrkadlo.
English: 1 mL of solution contains 30 micrograms of travoprost
Slovak: Každý 1 ml roztoku obsahuje 30 mikrogramov travoprostu.
English: Effects in the eye: perception of flashing lights, eczema of the eyelids, abnormally positioned eyelashes that grow back toward the eye, eye swelling, reduced vision, halo vision, decreased eye sensation, inflammation of the glands of the eyelids, pigmentation inside the eye, increase in pupil size, eyelash thickening, change in eyelash colour, tired eyes.
Slovak: Účinky v oku: vnímanie blikajúceho svetla, ekzém očných viečok, abnormálne umiestnené očné riasy, ktoré rastú smerom k oku, svrbenie oka, znížené videnie, prstenec okolo zrenice, znížená citlivosť oka, zápal žliaz v očných viečkach, pigmentácia v oku, zväčšenie zreníc, zhrubnutie očných rias, zmena farby očných rias, unavené oči.
English: Rare dysgeusia, dizziness, visual field defect
Slovak: Zriedkavé dysgeúzia, závraty, porucha zorného poľa
English: Common side effects: may affect up to 1 in 10 people
Slovak: Časté vedľajšie účinky: môžu postihnúť až 1 osobu z 10
English: General side effects: eye viral infection, dizziness, bad taste, irregular or decreased heart rate, increased or decreased blood pressure, shortness of breath, asthma, nasal allergy or inflammation, nasal dryness, voice changes, gastrointestinal discomfort or ulcer, constipation, dry mouth, redness or itching of the skin, rash, hair colour change, loss of eyelashes, joint pain, musculoskeletal pain, generalised weakness.
Slovak: Celkové vedľajšie účinky: vírusová infekcia oka, závraty, zlá chuť v ústach, nepravidelná alebo znížená srdcová frekvencia, zvýšený alebo znížený krvný tlak, dýchavičnosť, astma, alergia alebo zápal v nose, sucho v nose, zmeny hlasu, zažívacie ťažkosti alebo vred, zápcha, sucho v ústach, sčervenenie alebo svrbenie kože, vyrážka, zmena farby chlpov, vypadávanie očných rias, bolesť kĺbov, bolesť svalov a kostí, celková slabosť.
English: Periorbital and lid changes including deepening of the eyelid sulcus have been observed with prostaglandin analogues.
Slovak: Pri analógoch prostaglandínu boli pozorované zmeny okolo očného viečka a na očnom viečku vrátane prehlbovania rýh na očnom viečku.
English: Not known
Slovak: BYŤ UVEDENÉ
English: IZBA can be used in paediatric patients from 3 years to <18 years at the same posology as in adults (see section 5.1).
Slovak: 18 rokov s rovnakým dávkovaním ako u dospelých (pozri časť 5.1).
English: You should check with your doctor, the doctor treating your child or pharmacist if you are not sure.
Slovak: Ak si nie ste niečím istý, overte si to u svojho lekára, ošetrujúceho lekára dieťaťa alebo lekárnika.
English: Ask your pharmacist how to throw away medicines you no longer used.
Slovak: Nepoužitý liek vráťte do lekárne.
English: Uncommon corneal erosion, uveitis, iritis, anterior chamber inflammation, keratitis, punctate keratitis, photophobia, eye discharge, blepharitis, erythema of eyelid, periorbital oedema, eyelids pruritus, visual acuity reduced, vision blurred, lacrimation increased, conjunctivitis, ectropion, cataract, eyelid margin crusting, growth of eyelashes
Slovak: Menej časté erózia rohovky, uveitída, iritída, zápal dúhovky, zápal prednej komory, zápal rohovky, bodkovitý zápal rohovky, fotofóbia, výtok z oka, blefaritída, erytém očného viečka, periorbitálny edém, pruritus očných viečok, znížená zraková ostrosť, neostré videnie, zvýšené slzenie, konjunktivitída, ektropium, katarakta, krusty v okolí očného viečka, rast očných rias
English: The following adverse reactions were assessed to be related with travoprost 40 µg/mL eye drops, solution (either benzalkonium chloride [BAK] or Polyquad-preserved) and are classified according to the following convention: very common (≥1/10), common (≥1/100 to <1/10), uncommon (≥1/1,000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Slovak: Nasledovné nežiaduce reakcie sa hodnotili v súvislosti s travoprostom 40 µg/ml očná roztoková instilácia (s konzervačnou látkou benzalkóniumchlorid [BAK] alebo Polyquad) a sú klasifikované podľa tejto konvencie: veľmi časté (≥
English: Effects in the eye: corneal disorder, eye inflammation, iris inflammation, inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, sensitivity to light, eye discharge, eyelid inflammation, eyelid redness, swelling around the eye, eyelid itching, blurred vision, increased tear production, infection or inflammation of the conjunctiva (conjunctivitis), abnormal turning outward of the lower eyelid, clouding of the eye, eyelid crusting, growth of eyelashes.
Slovak: Účinky v oku: porucha rohovky, zápal oka, zápal dúhovky, zápal v oku, zápal očného povrchu s poškodením alebo bez poškodenia povrchu, citlivosť na svetlo, výtok z oka, zápal očného viečka, sčervenenie očného viečka, opuch okolo oka, svrbenie očného viečka, neostré videnie, zvýšená produkcia sĺz, infekcia alebo zápal spojovky (konjuktivitída), abnormálne vytočenie spodného viečka smerom von, zakalenie oka, krusty na očnom viečku, rast očných rias.
English: Not known macular oedema, lid sulcus deepened
Slovak: Neznáme makulárny edém, prehĺbené ryhy na očnom viečku
English: Effects in the eye: inflammation inside the eye, eye surface inflammation with/out surface damage, inflammation of the eyelids, inflammation of the conjunctiva, eye pain, sensitivity to light, blurred or abnormal vision, swelling or crusting of eyelids, eye discharge, darkening of skin around the eye(s), growth and thickening of the eyelashes.
Slovak: Účinky v oku: zápal v oku, zápal na povrchu oka s poškodením povrchu alebo bez poškodenia povrchu, zápal očných viečok, zápal spojovky, bolesť oka, citlivosť na svetlo, neostré videnie alebo porucha zraku, opuch alebo krusty na očných viečkach, výtok z oka, stmavnutie kože okolo oka (očí), rast a zhrubnutie očných rias.
English: OVERWRAP
Slovak: VÝDAJA
English: Table 3 IOP change from baseline (mmHg) for IZBA
Slovak: Tabuľka 3 Zmena vnútroočného tlaku oproti začiatku (mm Hg) pri použití lieku IZBA
English: Uncommon punctate keratitis, anterior chamber inflammation, blepharitis, eye pain, photophobia, visual impairment, vision blurred, conjunctivitis, eyelid oedema, eyelid margin crusting, eye discharge, dark circles under eyes, growth of eyelashes, eyelash thickening
Slovak: Menej časté bodkovitý zápal rohovky, zápal prednej komory, blefaritída, bolesť očí, fotofóbia, porucha videnia, neostré videnie, konjunktivitída, opuch očného viečka, vytváranie krust v okolí očného viečka, výtok z oka, tmavé kruhy pod očami, rast očných rias, zhrubnutie očných rias
English: Mean (SE)
Slovak: Priemer (SE)
English: Not known dysuria, urinary incontinence
Slovak: Neznáme dyzúria, inkontinencia moču
English: What is in this leaflet
Slovak: Kvapnite kvapku do tohto miesta
English: Effects in the eye: changes in the colour of the iris (coloured part of the eye), eye irritation.
Slovak: Účinky v oku: zmeny sfarbenia dúhovky (farebnej časti oka), podráždenie oka, bolesť oka, nepríjemný pocit v oku, suché oko, svrbenie oka.
English: Rare asthenia
Slovak: Zriedkavé asténia
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
Slovak: NA MALOM VNÚTORNOM OBALE ŠTÍTOK NA FĽAŠTIČKE
English: Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Boric acid (E284)
Slovak: Zoznam pomocných látok polyquaternium-1 polyoxyetylén-hydrogenovaný ricínový olej 40 (HCO-40) kyselina boritá (E 284) manitol (E 421) chlorid sodný propylénglykol (E 1520) hydroxid sodný a/alebo kyselina chlorovodíková (na úpravu pH) čistená voda
English: IZBA 30 micrograms/mL eye drops, solution
Slovak: IZBA 30 mikrogramov/ml očná roztoková instilácia
English: Hyperaemia (ocular or conjunctival) was observed in 11.8% of patients (N=442) exposed to IZBA compared with 14.5% observed for patients exposed to travoprost 40 µg/mL eye drops, solution, benzalkonium chloride preserved.
Slovak: % v prípade pacientov vystavených travoprostu 40 µg/ml očná roztoková instilácia s konzervačnou látkou benzalkónniumchlorid.
English: EMEA Number
Slovak: EMEA číslo procedúry
English: suspension : 2.5 ml emulsion : 2.5 ml
Slovak: : 2,5 ml emulzia : 2,5 ml
English: Content
Slovak: suspenzia
English: Intramuscular use suspension (H1N1): vial (glass); emulsion (adjuvant): vial (glass)
Slovak: Vnútrosvalové použitie suspenzia (H1N1): injekčná liekovka (sklo) emulzia (adjuvant): injekčná liekovka (sklo)
English: 50 vials (suspension) 2 x 25 vials (emulsion)
Slovak: + 2 x 25 injekčných liekoviek (emulzia)
English: Strength Pharmaceutical Form
Slovak: Vymyslený názov sila lieková forma Cesta podania Obal obsah
English: Risk Management plan (RMP)
Slovak: Plán riadenia rizík (RMP)
English: During the second and third trimesters of pregnancy:
Slovak: Počas druhého a tretieho trimestra gravidity:
English: Before giving the medicine 1.
Slovak: Pred podaním lieku 1.
English: The mechanism of this decrease is unknown.
Slovak: Tento mechanizmus zníženia nie je známy.
English: Aspartame (E951)
Slovak: Aspartám (E951)
English: Your doctor will discuss with you which combination of these medicines with REYATAZ is best for you.
Slovak: Váš lekár s vami prekonzultuje, ktorá kombinácia týchto liekov s REYATAZOM je pre vás najlepšia.
English: This should be taken into account in patients with diabetes mellitus.
Slovak: Je potrebné to zohľadniť u pacientov s diabetes mellitus.
English: Without Tenofovir
Slovak: Bez tenofoviru
English: Responders on LPV/RTV who completed treatment before Week 96 are excluded from Week 96 analysis.
Slovak: Respondenti na LPV/RTV, ktorí dokončili liečbu pred 96. týždňom, sú vylúčení z analýzy 96. týždňa.
English: (See sections 4.2 and 4.4.)
Slovak: (Pozri časť 4.2 a 4.4.)
English: Always give your child the medicine within 60 minutes of mixing.
Slovak: Vždy podajte dieťaťu liek v priebehu 60 minút po zmiešaní.
English: Difference estimate e
Slovak: Odhadovaný rozdiel e
English: If the combination of
Slovak: Ak sa kombinácii
English: (range: 100 to
Slovak: (rozsah: 100 až
English: A dose reduction of buprenorphine may be considered.
Slovak: Môže sa zvážiť redukcia dávky buprenorfínu.
English: It is important to note that at time of the 96-week analysis, 48 % of patients overall remained on study.
Slovak: Je dôležité poznamenať, že počas 96-týždňovej analýzy zostalo v štúdii celkovo 48
English: d Confidence interval.
Slovak: d Interval spoľahlivosti.
English: Table 2: Interactions between REYATAZ and other medicinal products
Slovak: Tabuľka 2: Interakcie medzi REYATAZOM a inými liekmi
English: Some people will need special care before or while taking REYATAZ.
Slovak: Niektorí pacienti budú potrebovať špeciálnu starostlivosť pred alebo počas užívania REYATAZU.
English: Not all pack sizes may be marketed in all countries.
Slovak: Na trh nemusia byť uvedené všetky veľkosti balenia vo všetkých krajinách.
English: *Lack of pharmacokinetics interaction bounds 70-143%
Slovak: *Chýbajú farmakokinetické interakcie väzbovostí 70-143 %
English: Consistent results were obtained with the last observation carried forward method of analysis (time-averaged difference of 0.11, 97.5% confidence interval [-0.15, 0.36]).
Slovak: Zhodné výsledky boli získané počas predošlého sledovania použitou metódou analýzy (priemerný časový rozdiel 0,11; 97,5 % interval spoľahlivosti, [-0,15; 0,36]).
English: When treating HIV infection, it is not always easy to identify what side effects are caused by REYATAZ, by the other medicines you are taking, or by the HIV infection itself.
Slovak: Pri liečení HIV infekcie nie je vždy ľahké určiť, ktoré vedľajšie účinky sú vyvolané REYATAZOM, inými liekmi, ktoré užívate alebo samotnou HIV infekciou.
English: Since there are limited data available and due to inter-patient variability during pregnancy, Therapeutic Drug Monitoring (TDM) may be considered to ensure adequate exposure.
Slovak: Pretože sú k dispozícii obmedzené dostupné údaje a vzhľadom na individuálnu variabilitu pacienta počas gravidity, môže sa na zabezpečenie adekvátnej expozície zvážiť terapeutické monitorovanie liekov (Theraputic Drug Monitoring-TDM).
English: H2-Receptor antagonists
Slovak: KYSELINU Antagonisty H2-receptorov
English: If water is used, food should also be taken at the same time.
Slovak: Ak sa použije voda, v tom istom čase sa má požiť aj potrava.
English: Liver problems may uncommonly happen.
Slovak: Problémy s pečeňou sa môžu vyskytnúť nemej často.
English: The rash usually disappears within 2 weeks without any change to your REYATAZ treatment.
Slovak: Vyrážka zvyčajne odznie v priebehu 2 týždňov bez akejkoľvek zmeny v liečbe REYATAZOM.
English: b Cmin is concentration 24 hours post-dose.
Slovak: b Cmin je koncentrácia 24 hodín po užití dávky.
English: Elimination: following a single 400 mg dose of
Slovak: Eliminácia: po podaní jednorazovej 400-mg dávky
English: If available, 90% confidence intervals (CI) are shown in parentheses.
Slovak: V prípade dostupnosti sú v zátvorke uvedené 90 % intervaly spoľahlivosti (IS).
English: The study assessed 40 infants who received antiretroviral prophylactic treatment (which did not include REYATAZ) and were negative for HIV-1 DNA at the time of delivery and/or during the first 6 months postpartum.
Slovak: Štúdia hodnotila 40 detí, ktoré dostávali antiretrovírusovú profylaktickú liečbu (ktorá nezahŕňala REYATAZ), a ktoré boli negatívne na HIV-1 DNA v čase pôrodu a/alebo počas prvých 6 mesiacov po pôrode.
English: What REYATAZ contains
Slovak: Čo REYATAZ obsahuje
English: Frequency is defined using the following convention: very common (≥ 1/10),
Slovak: Frekvencia je definovaná podľa nasledujúcej konvencie: veľmi časté (≥
English: An updated RMP should be submitted: At the request of the European Medicines Agency; Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Slovak: Aktualizovaný plán riadenia rizík je potrebné predložiť: na žiadosť Európskej agentúry pre lieky, vždy v prípade zmeny systému riadenia rizík, predovšetkým v dôsledku získania nových informácií, ktoré môžu viesť k výraznej zmene pomeru prínosu a rizika, alebo v dôsledku dosiahnutia dôležitého medzníka (v rámci dohľadu nad liekmi alebo minimalizácie rizika).
English: Difference estimatee [95% CI]
Slovak: Odhadovaný rozdiel [95%
English: Your doctor has prescribed REYATAZ for you because you are infected by the HIV that causes Acquired Immunodeficiency Syndrome (AIDS).
Slovak: Lekár vám predpísal REYATAZ, pretože ste infikovaný vírusom HIV, ktorý zapríčiňuje syndróm získanej imunodeficiencie (AIDS).
English: Additional minor metabolic pathways consist of N-dealkylation and hydrolysis.
Slovak: Ďalšie menej významné metabolické cesty pozostávajú z N-dealkylácie a hydrolýzy.
English: What you need to know before you take REYATAZ
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako užijete REYATAZ
English: Children receiving REYATAZ may require their heart to be monitored.
Slovak: U detí užívajúcich REYATAZ môže byť potrebné sledovať činnosť ich srdca.
English: One pack size is available: 1 carton with 30 sachets.
Slovak: Je dostupná jedna veľkosť balenia: 1 škatuľka s 30 vreckami.
English: There is a risk of loss of therapeutic effect and development of resistance (see section 4.3).
Slovak: Existuje riziko straty terapeutického účinku a vývoj rezistencie (pozri časť 4.3).
English: REYATAZ capsules may be used by adults and children 6 years of age and older.
Slovak: REYATAZ kapsuly môžu užívať dospelí a deti vo veku 6 rokov a staršie.
English: REYATAZ oral powder should be stored in the original sachet and should not be opened until ready to use.
Slovak: REYATAZ perorálny prášok sa má uchovávať v pôvodnom vrecku a nemá sa otvoriť pokým nie je pripravený na použitie.
English: Per protocol analysise
Slovak: Analýza podľa protokolue
English: Diabetic population
Slovak: Diabetická populácia
English: You must not take REYATAZ with certain medicines.
Slovak: Nesmiete užívať REYATAZ s určitými liekmi.
English: Do not take REYATAZ if you are allergic to atazanavir or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6) if you have moderate to severe liver problems.
Slovak: Neužívajte REYATAZ ak ste alergický na atazanavir alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6) ak máte mierne až vážne problémy s pečeňou.
English: FC susceptibility in cell culture relative to the wild-type reference was assayed using PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, California, USA)
Slovak: FC vnímavosť v bunkovej kultúre vo vzťahu k štandardnému typu bola skúmaná pomocou PhenoSenseTM (Monogram Biosciences, South San Francisco, Kalifornia, USA).
English: For storage conditions after mixing of the medicinal product, see section 6.3.
Slovak: Podmienky na uchovávanie po zmiešaní lieku, pozri časť 6.3.
English: Cut each sachet along the dotted line.
Slovak: Každé vrecko prestrihnite pozdĺž bodkovanej čiary.
English: REYATAZ is an antiviral (or antiretroviral) medicine.
Slovak: REYATAZ je antivírusový (alebo antiretrovírusový) liek.
English: REYATAZ contains lactose.
Slovak: REYATAZ obsahuje laktózu.
English: Assessment of adverse reactions for REYATAZ is based on safety data from clinical studies and postmarketing experience.
Slovak: Hodnotenie nežiaducich reakcií pri REYATAZE je založené na údajoch o bezpečnosti z klinických skúšaní a postmarketingových skúseností.
English: REYATAZ with food and drink See section 3 How to take REYATAZ.
Slovak: REYATAZ a jedlo a nápoje Pozri časť 3 Ako užívať REYATAZ.
English: If you take more REYATAZ than you should
Slovak: Ak užijete viac REYATAZU, ako máte
English: Do not open the sachet until ready to use.
Slovak: Vrecko sa nemá otvoriť, pokým nie je pripravené na použitie.