FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O fármaco mostrou ser extremamente útil em áreas de elevada incidência de S. pneumoniae resistente a amoxicilina ou multirresistente e em doentes seleccionados (ou seja, com isolados de S. pneumoniae com MICs de amoxicilina +/- ácido clavulânico até, e incluindo, 4 μg/ml).
Czech: Bylo prokázáno, že lék je nesmírně užitečný v oblastech s vysokým výskytem S. pneumoniae rezistentních k amoxicilinu nebo k více léčivům a u vybraných pacientů (tj.
Portuguese: • Otite média aguda • Pneumonia adquirida na comunidade.
Czech: • Akutní zánět středouší (otitis media) • Komunitní pneumonie
Portuguese: O CHMP recomendou a inclusão dos seguintes textos no RCM harmonizado:
Czech: Výbor CHMP doporučil, aby byl do sjednoceného souhrnu údajů o přípravku zahrnut následující text:
Portuguese: A informação fornecida para esta secção aplica-se a todas as proporções de Augmentin.
Czech: Informace uvedené v tomto oddílu se týkají přípravků Augmentin se všemi poměry.
Portuguese: Os titulares da AIM enumeraram as indicações aprovadas presentemente, discutindo em particular o respectivo uso nas infecções da pele e dos tecidos moles e na amigdalite recorrente, otite média, sinusite, ITRIs e ITUs, bem como ITRSs e infecções do tracto genito-urinário, e discutiram a FC/FD, demonstrando a equivalência bacteriológica das formulações 2x/dia e 3x/dia.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci vyjmenoval v současnosti registrované indikace, diskutoval zejména o použití tohoto poměru u infekcí kůže a měkkých tkání a u recidivující tonzilitidy, u zánětu středouší (otitis media), sinusitidy, infekcí dolních cest dýchacích a močových infekcí a také u infekcí horních cest dýchacích a u urogenitálních infekcí, dále hovořil o FK/FD a prokazoval bakteriologickou rovnocennost lékových forem podávaných dvakrát a třikrát denně.
Portuguese: Secção 4.9 - Sobredosagem
Czech: Oddíl 4.9 - Předávkování
Portuguese: As várias formulações de Augmentin, que diferem em termos da proporção entre amoxicilina e ácido clavulânico, permitem ao médico que faz a prescrição variar a dose de cada componente independentemente e a comodidade de um comprimido combinado ou injecção.
Czech: Lékař, který přípravek Augmentin předepisuje, může nezávisle měnit dávku každé léčivé složky a využít výhod kombinovaných tablet nebo injekcí díky tomu, že existuje několik lékových forem přípravku Augmentin, které se liší poměrem amoxicilinu ke kyselině klavulanové.
Portuguese: Augmentin na proporção de 8:1 foi autorizado em 1990, tendo sido desenvolvida em resposta a preocupações acerca da prevalência crescente de estirpes resistentes de S. pneumoniae em França, sobretudo entre crianças pequenas com otite média aguda.
Czech: Byl vyvinut v reakci na obavy týkající se vzrůstající prevalence rezistentních kmenů S. pneumoniae ve Francii, zejména mezi mladšími dětmi s akutní otitis media.
Portuguese: Infecções do tracto genito-urinário
Czech: Infekce urogenitálního ústrojí
Portuguese: O CHMP acordou recomendações de dosagem com base nos intervalos de peso na população pediátrica, bem como a proposta para diferentes regimes de dosagem tendo em consideração o argumento de que "a escolha do regime de dosagem é determinada pelo nível de fundo de resistência prevalente, bem como por factores como a gravidade da infecção".
Czech: Výbor CHMP vzal v úvahu argument, že „volba dávkovacího schématu závisí na převládající základní úrovni rezistence a také na dalších faktorech jako například závažnost infekce", a shodl se na dávkovacích doporučeních, která jsou u dětské populace založena na různých hmotnostních kategoriích, a také na návrhu různých dávkovacích schémat.
Portuguese: Globalmente, o CHMP acordou recomendações de dosagem de acordo com intervalos de peso na população pediátrica, bem como a proposta para diferentes regimes de dosagem tendo em consideração o argumento de que "a escolha do regime de dosagem é determinada pelo nível de fundo de resistência prevalente, bem como (em alguns Estados-Membros) por factores como a gravidade da infecção".
Czech: Výbor CHMP vzal v úvahu argument, že „volba dávkovacího schématu závisí na převládající základní úrovni rezistence a (v některých členských státech) také na dalších faktorech jako například závažnost infekce", a shodl se u dětské populace na dávkovacích doporučeních podle různých hmotnostních kategorií a také na návrhu různých dávkovacích schémat.
Portuguese: História de icterícia/compromisso hepático devido a amoxicilina/ácido clavulânico (ver secção 4.8)."
Czech: Anamnéza žloutenky/jaterního poškození způsobeného amoxicilinem/kyselinou klavulanovou (viz oddíl
Portuguese: A amoxicilina actua através da inibição da enzima transpeptidase, responsável pelas ligações cruzadas dos peptidoglicanos na parede celular bacteriana, enfraquecimento da célula bacteriana e fazendo a célula tumescer e sofrer ruptura.
Czech: Amoxicilin působí inhibici enzymu transpeptidázy, který je zodpovědný za vytváření příčných vazeb peptidoglykanu v bakteriální buněčné stěně.
Portuguese: Em consonância com a discussão anterior relativamente à dosagem a cada 12 horas, o CHMP alterou a posologia para a proporção de 10:1 por via IV em conformidade.
Czech: Výbor CHMP změnil dávkování pro intravenózní poměr 10:1 tak, aby bylo v souladu s předcházející diskusí týkající se dávkování každých 12 hodin.
Portuguese: Os organismos patogénicos com MIC mais elevada tendem a ser mais prevalentes em doentes com infecções mais graves e um regime de 2x/dia por via IV poderá potencialmente conduzir a resultados mais fracos.
Czech: Dávkovací schéma s podáváním dvakrát denně by tedy pravděpodobně nezachovávalo FK/FD cíle vyžadované k eradikaci patogenů s vyššími hodnotami MIC. U pacientů se závažnějšími infekcemi bývají častěji přítomny patogeny s vyšší hodnotou MIC a dávkovací schéma s intravenózním podáním dvakrát denně by potenciálně mohlo vést k horším výsledkům léčby.
Portuguese: • Abcesso dentário grave com celulite em propagação
Czech: • Pokousání zvířetem • Závažné zubní abscesy s celulitidou šířící se do okolí.
Portuguese: Os titulares da AIM enumeraram as indicações presentemente aprovadas e discutiram as infecções do tracto respiratório (ITRs), OMA, PAC, amigdalofaringite e sinusite, infecções da pele e dos tecidos moles e ITUs.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci uvedl v současnosti registrované indikace a pojednal o infekcích respiračního traktu, akutní otitis media, komunitní pneumonii, tonzilo-faryngitidě a sinusitidě, o infekcích kůže a měkkých tkání a infekcích močového ústrojí.
Portuguese: POSOLOGIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO PARA AUGMENTIN NA PROPORÇÃO DE 5:1 (VIA INTRAVENOSA)
Czech: DÁVKOVÁNÍ A ZPŮSOB PODÁNÍ PRO PŘÍPRAVEK AUGMENTIN S POMĚREM 5:1 (INTRAVENÓZNÍ)
Portuguese: Nos adultos, a dose mais elevada é recomendada para infecções graves, incluindo infecções crónicas e recorrentes do tracto urinário e infecções do tracto respiratório inferior.
Czech: U dospělých je vyšší dávka doporučena při závažných infekcích, včetně chronických a recidivujících infekcí močových cest a infekcí dolních cest dýchacích.
Portuguese: POSOLOGIA E MODO DE ADMINISTRAÇÃO PARA AUGMENTIN NA PROPORÇÃO DE 10:1 (VIA INTRAVENOSA)
Czech: DÁVKOVÁNÍ A ZPŮSOB PODÁNÍ PRO PŘÍPRAVEK AUGMENTIN S POMĚREM 10:1 (INTRAVENÓZNÍ)
Portuguese: Nos adultos, a dosagem mais elevada é recomendada para infecções graves, incluindo infecções crónicas e recorrentes do tracto urinário e infecções do tracto respiratório inferior.
Czech: U dospělých je vyšší dávkování doporučeno při závažných infekcích, včetně chronických a recidivujících infekcí močových cest a infekcí dolních cest dýchacích.
Portuguese: Está aprovada uma vasta gama de apresentações diferentes de Augmentin, com uma proporção crescente de amoxicilina para ácido clavulânico para uso oral (2:1, 4:1, 7:1, 8:1, 14:1 e 16:1) e parentérico (5:1 e 10:1) em adultos e crianças.
Czech: K perorálnímu (2:1, 4:1, 7:1, 8:1, 14:1 a 16:1) a parenterálnímu (5:1 a 10:1) použití u dospělých a u dětí je registrován široký okruh různých variant balení přípravku Augmentin se vzrůstajícím poměrem amoxicilinu ke kyselině klavulanové.
Portuguese: Em resumo, foi acordado e adoptado pelo CHMP o seguinte texto harmonizado para inclusão nos RCMs harmonizados:
Czech: Celkově se výbor CHMP shodl na následujícím sjednoceném znění, které má být zahrnuto do sjednoceného souhrnu údajů o přípravku, a toto znění bylo schváleno:
Portuguese: A base científica para a inclusão de uma declaração acerca da interacção com contraceptivos orais foi avaliada e há uma ausência de evidência de interacção entre Augmentin e contraceptivos orais.
Czech: Byly zhodnoceny vědecké podklady, které by zdůvodnily zařazení informace o interakci s perorálními kontraceptivy.
Portuguese: ANEXO I LISTA DAS DENOMINAÇÕES, FORMAS FARMACÊUTICAS, DOSAGENS, VIAS DE ADMINISTRAÇÃO DOS MEDICAMENTOS, TITULARES DAS AUTORIZAÇÕES DE INTRODUÇÃO NO MERCADO NOS ESTADOS-MEMBROS
Czech: PŘÍLOHA I SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ, DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Portuguese: 170 09 Sverige (SWE) Suécia
Czech: 170 09 Sverige (SWE) Sweden
Portuguese: DK-3450 Allerød Dinamarca
Czech: DK-3450 Allerød Dánsko
Portuguese: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Letónia
Czech: Bruninieku 5, Riga, LV1001, Latvia
Portuguese: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Eslovénia
Czech: GSK d.o.o., Ljubljana Knezov štradon 90 SI-1000 Ljubljana Slovenija
Portuguese: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST Holanda
Czech: Huis ter Heideweg 62 3705 LZ ZEIST THE NETHERLANDS
Portuguese: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Eslováquia
Czech: GlaxoSmithKline Slovakia sro., Galvaniho7/A, 82104 Bratislava, Slovakia.
Portuguese: GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia, Bulgária
Czech: Bulharsko GlaxoSmithKline EOOD Ivan Vasov Complex Dimitar Manov street, bl.10, 1408 Sofia,
Portuguese: Comprimido
Czech: tablety
Portuguese: Meda AB Box 906
Czech: Box 906
Portuguese: Reino Unido Beecham Group PLC SB House
Czech: Velká Británie Beecham Group PLC SB House
Portuguese: Augmentin Duo 500/125 Comprimidos
Czech: Augmentin Duo 500/125 tablets
Portuguese: Middlesex TW8 9GS Reino Unido
Czech: Middlesex TW8 9GS United Kingdom
Portuguese: Chipre
Czech: Cyprus
Portuguese: Holanda
Czech: Nizozemí
Portuguese: Austria
Czech: Rakousko
Portuguese: UAB „GlaxoSmithKline Lietuva"A. Goštauto g. 40ALT-01112 Vilnius, Lituânia
Czech: A. Goštauto g. 40A LT-01112 Vilnius, Lithuania
Portuguese: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene Comprimidoe s podaljšanim sproščanjem
Czech: Augmentin SR 1000 mg/62,5 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
Portuguese: Uso intravenoso 1000mg : 200mg/ 20.9ml or 120ml
Czech: Intravenózní podání 1000mg : 200mg/ 20,9ml or 120ml
Portuguese: Augmentin 1 g Comprimidos
Czech: Augmentin 1 g Tablets
Portuguese: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Pó para suspensão oral
Czech: Clavamel 125mg/31.25mg Paediatric Powder for Oral Suspension
Portuguese: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Pó para suspensão oral
Czech: Clavamel 125mg/62.5mg Junior Powder for Oral Suspension
Portuguese: Hungria
Czech: Hungary
Portuguese: Irlanda
Czech: Ireland
Portuguese: GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43 Hungria
Czech: Maďarsko GlaxoSmithKline Kft. 1124 Bp, Csörsz u. 43
Portuguese: Augmentan FilmComprimidoten 875/125mg
Czech: Augmentan Filmtabletten 875/125mg
Portuguese: Comprimido dispersível Uso oral
Czech: Dispergovatelné tablety
Portuguese: Augmentin 125/31 SF Sachet
Czech: Augmentin 125/31 SF Suspension
Portuguese: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG
Czech: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimido dispersívels
Czech: Augmentin 375 mg dispersible tablets
Portuguese: Luxemburgo GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Czech: Lucembursko GlaxoSmithKline s.a. / n.v.
Portuguese: Augmentin 875/125mg Comprimidos
Czech: Augmentin 875/125mg tablets
Portuguese: 875mg/125mg Film Comprimido revestidos
Czech: 875mg/125mg Film Coated Tablets
Portuguese: Pó para solução injectável ou infusão
Czech: Prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku
Portuguese: Lituania
Czech: Litva
Portuguese: 875/125 mg Comprimido
Czech: 875/125 mg tablety
Portuguese: Augmentin 1000 mg filmsko obložene Comprimidoe
Czech: Augmentin 1000 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Clavamel 250mg/125mg Comprimidos
Czech: Clavamel 250mg/125mg Tablets
Portuguese: Augmentin intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Czech: Augmentin intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
Portuguese: Clavamox intravenös 550 mgTrockenstechampullen
Czech: Clavamox intravenös 550 mg - Trockenstechampullen
Portuguese: Clavamox 625 mg - lösliche Comprimidoten
Czech: Clavamox 625 mg - lösliche Tabletten
Portuguese: Bulgária
Czech: Bulgaria
Portuguese: Augmentan Tabs Comprimidoten 500/125mg
Czech: Augmentan Tabs Tabletten 500/125mg
Portuguese: Clavamox 625 mgFilmComprimidoten
Czech: Clavamox 625 mgFilmtabletten
Portuguese: Augmentin Duo Comprimidos 500/125mg
Czech: Augmentin Duo Tablets 500/125mg
Portuguese: Uso intravenoso 250mg : 25mg
Czech: Intravenózní podání 250mg : 25mg
Portuguese: 500/125 mg Comprimido dispersível Uso oral
Czech: 500/125 mg Dispergovatelné tablety
Portuguese: Augmentin 500/125mg Comprimido revestido por películas
Czech: Augmentin 500/125mg FilmCoated Tablets
Portuguese: Intravenous 500mg/100mg Pó para solução injectável ou infusão
Czech: Intravenous 500mg/100mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: Augmentin 1 g - Filmtabletten
Czech: Augmentin 1 gFilmtabletten
Portuguese: Augmentin 375 mg Comprimidos 250/125mg
Czech: Augmentin 375 mg Tablets 250/125mg
Portuguese: 875/125 mg Pó para suspensão oral Uso oral
Czech: 875/125 mg Prášek pro přípravu perorální suspenze
Portuguese: Clavamox 1 g - FilmComprimidoten875/125 mg Comprimido revestido por película
Czech: Clavamox 1 g - Filmtabletten875/125 mg Potahované tablety Perorální podání Clavamox 156,25 mg/5 ml
Portuguese: Augmentin 625 mg filmsko obložene Comprimidoe
Czech: Augmentin 625 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Intravenous 1000mg/200mg Pó para solução injectável ou infusão
Czech: Intravenous 1000mg/200mg Powder for Solution for Injection or Infusion
Portuguese: 1000/125 mg Pó para suspensão oral Uso oral
Czech: 1000/125 mg Prášek pro přípravu perorální suspenze
Portuguese: 250/31.25mg Pó para suspensão oral Uso oral
Czech: 250/31.25mg Prášek pro přípravu perorální suspenze
Portuguese: á
Czech: Síla
Portuguese: Número EU
Czech: Obal
Portuguese: Nome de fantasia Dosagem Forma farmacêutica
Czech: Léková forma
Portuguese: A pedido da EMEA
Czech: Na žádost EMEA.
Portuguese: Recomenda-se monitorização apropriada.
Czech: Doporučuje se vhodná monitorace.
Portuguese: A duração média da diabetes nestes doentes era de aproximadamente 7 anos.
Czech: Průměrná délka trvání diabetu u těchto pacientů byla přibližně 7 let.
Portuguese: Esta verificação poderá ser repetida em intervalos de tempo.
Czech: Toto vyšetření může být v určitých intervalech opakováno.
Portuguese: Após cerca de 8 semanas o seu médico poderá necessitar de aumentar a sua dose.
Czech: Přibližně po 8 týdnech může Váš lékař Vaši dávku zvýšit.
Portuguese: Não foram observados novos dados de segurança.
Czech: Žádné nové nálezy týkající se bezpečnosti nebyly zjištěny.
Portuguese: Nas mulheres, este aumento da incidência foi notado após o primeiro ano de tratamento e persistiu durante o tratamento a longo prazo.
Czech: Tato zvýšená incidence byla u žen pozorována po prvním roce léčby a přetrvávala během dlouhodobé léčby.
Portuguese: Estas incluem:
Czech: Mezi tyto okolnosti patří:
Portuguese: Irá efectuar regularmente testes sanguíneos
Czech: Budete docházet na pravidelné krevní testy
Portuguese: A dose oral eficaz mínima é de aproximadamente 0,6 mg.
Czech: Minimální účinná perorální dávka je přibližně 0,6 mg.
Portuguese: A relevância desta observação é desconhecida.
Czech: Význam těchto pozorování není známý.
Portuguese: Por este motivo, outros medicamentos só deverão ser tomados com o conhecimento (ou prescrição) do médico.
Czech: Z tohoto důvodu by další léčivé přípravky měly být užívány pouze s vědomím lékaře (nebo na lékařský předpis).
Portuguese: Pergunte ao seu farmacêutico como eliminar os comprimidos de que já não necessita.
Czech: Zeptejte se svého lékárníka, jak máte likvidovat přípravky, které již nepotřebujete.
Portuguese: As mais comuns são fracturas nos pés, mãos e braços.
Czech: Nejčastější jsou zlomeniny nohou, rukou a paží.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos (EMEA) http://www.ema.europa.eu/
Czech: Podrobné informace o tomto přípravku jsou uveřejněny na webových stránkách Evropské lékové agentury (EMEA) http://www.emea.europa.eu/
Portuguese: Verifique o seu peso regularmente; se aumentar rapidamente, informe o seu médico.
Czech: Pravidelně kontrolujte svou tělesnou hmotnost; pokud rychle přibýváte na váze, oznamte to svému lékaři.
Portuguese: Serão necessários dados adicionais para determinar se existe um risco aumentado de fractura em homens após um período de seguimento mais longo.
Czech: K určení, zda bude po delším období sledování zvýšené riziko zlomenin u mužů, jsou nutné další údaje.
Portuguese: Deverão ser tomadas precauções em doentes com mais de 75 anos devido à experiência limitada neste grupo de doentes.
Czech: Zvýšené opatrnosti je třeba u pacientů starších než 75 let vzhledem k omezeným zkušenostem u této věkové skupiny.
Portuguese: A sua função renal será verificada
Czech: Funkce Vašich ledvin bude kontrolována
Portuguese: Não tome uma dose superior à recomendada.
Czech: Neužívejte vyšší než doporučenou dávku.
Portuguese: A relevância clínica destas observações ainda não foi completamente esclarecida.
Czech: Klinický význam těchto pozorování nebyl plně objasněn.
Portuguese: Se estiver grávida ou puder estar grávida, informe o seu médico.
Czech: Pokud jste těhotná nebo pokud byste mohla být těhotná, oznamte to svému lékaři.
Portuguese: Tome a sua próxima dose à hora habitual.
Czech: Užijte další dávku v obvyklém čase.
Portuguese: A dose dos seus medicamentos poderá ter de ser reduzida.
Czech: Dávka léčiva možná bude muset být snížena.
Portuguese: Os componentes poderão passar para o leite materno, podendo assim afectar o seu bebé.
Czech: Látky obsažené v přípravku mohou procházet do mateřského mléka a mohly by poškodit Vaše dítě.
Portuguese: Estes dois medicamentos são utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2.
Czech: Tyto dvě léčivé látky se užívají k léčbě diabetes mellitus 2.typu.
Portuguese: Os sintomas poderão surgir até 24 horas após a ingestão.
Czech: Příznaky se mohou objevit až 24 hodin po užití přípravku.
Portuguese: O tempo de semi-vida final para a radioactividade foi de cerca de 130 horas, indicando que a eliminação de metabolitos é muito lenta.
Czech: Terminální poločas radioaktivity byl okolo 130 hodin, což ukazuje, že eliminace metabolitů je velmi pomalá.
Portuguese: As doses médias no final do tratamento aleatorizado estão descritas na tabela seguinte:
Czech: Průměrné dávky na konci randomizované léčby jsou shrnuty v následující tabulce:
Portuguese: Em voluntários saudáveis, o volume de distribuição da rosiglitazona é cerca de 14 litros.
Czech: U zdravých dobrovolníků je distribuční objem rosiglitazonu přibližně 14 litrů.
Portuguese: Raramente, as reacções de hipoglicemia ocorrem imediatamente podendo ser graves e nem sempre de correcção fácil.
Czech: Vzácně se může hypoglykémie objevit okamžitě a může být závažná a ne vždy lehce upravitelná.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas foi superior a 99,5%.
Czech: Vazba na proteiny byla větší než 99,5 %.
Portuguese: A semi-vida de eliminação da glimepirida é de aproximadamente de 5 a 8 horas.
Czech: Eliminace Eliminační poločas glimepiridu je přibližně 5 až 8 hodin.
Portuguese: Existe uma correlação linear entre a dose e a Cmáx e AUC.
Czech: Existuje lineární závislost mezi dávkou a Cmax a AUC.
Portuguese: se tem doença grave nos rins se tem diabetes tipo 1 - esta situação precisa de outro tratamento.
Czech: • jestliže máte diabetes 1. typu - v takovém případě je zapotřebí jiná léčba.
Portuguese: pentoxifilina (dose parentérica elevada),
Czech: pentoxifylin (vysoké parenterální dávky),
Portuguese: esteróides anabolizantes e hormonas masculinas,
Czech: anabolické steroidy a mužské pohlavní hormony,
Portuguese: AVAGLIM deverá ser tomado uma vez por dia imediatamente antes ou durante a refeição (habitualmente a primeira refeição principal do dia).
Czech: AVAGLIM se užívá jedenkrát denně krátce před jídlem nebo během jídla (obvykle během prvního hlavního denního jídla).
Portuguese: Condições que necessita observar
Czech: Okolnosti, na které je třeba brát zřetel
Portuguese: Dados dos ensaios clínicos
Czech: Údaje z klinických studií
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES EM RELAÇÃO À UTILIZAÇÃO SEGURA E
Czech: • PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ
Portuguese: Doenças do sistema nervoso tonturas*
Czech: Poruchy nervového systému závratě*
Portuguese: Se tiver comprimidos de que não necessita, não deve eliminá-los na canalização ou no lixo doméstico.
Czech: Pokud Vám zbyly nějaké tablety, které již nepotřebujete, nevyhazujte je do odpadních vod nebo domácího odpadu.
Portuguese: O efeito da glimepirida depende da dose e é reprodutível.
Czech: Účinek glimepiridu je závislý na dávce a je reprodukovatelný.
Portuguese: Tome os seus comprimidos à mesma hora todos os dias e siga as recomendações do seu médico sobre a dieta.
Czech: Tablety užívejte každý den přibližně ve stejnou dobu a dodržujte dietu doporučenou Vaším lékařem.
Portuguese: Foram observados efeitos semelhantes com outras tiazolidinedionas.
Czech: Podobné účinky byly pozorovány i u ostatních thiazolidindionů.
Portuguese: Isto tem maior probabilidade de acontecer caso também esteja a tomar outros medicamentos para a diabetes (como insulina), se tiver problemas nos rins, ou se tiver mais de 65 anos.
Czech: Tyto obtíže jsou pravděpodobnější, pokud užíváte další léčivé přípravky k léčbě diabetu (jako např. inzulin), pokud máte onemocnění ledvin nebo pokud je Vám více než 65 let.
Portuguese: A insulina só deverá ser adicionada à terapêutica estabelecida com rosiglitazona em casos excepcionais e sob estreita vigilância.
Czech: Inzulin by měl být přidáván k zavedené léčbě rosiglitazonem pouze ve výjimečných případech a pod pečlivým dohledem.
Portuguese: O M1 é posteriormente metabolizado em M2 por uma ou várias enzimas citosólicas.
Czech: M1 je dále metabolizován na M2 jedním nebo více cytoplazmatickými enzymy.
Portuguese: Se uma dose for esquecida, não se deverá aumentar a dose seguinte.
Czech: Pokud je dávka omylem vynechána, další dávka nesmí být zvýšena.
Portuguese: Existem dados limitados de ensaios clínicos em doentes com doença isquémica cardíaca e/ou doença arterial periférica.
Czech: Existují pouze omezené údaje z klinických studií týkající se pacientů s ischemickou chorobou srdeční a/nebo s periferní arteriální chorobou.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Avaglim pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Czech: Podobně jako všechny léky, může mít i Avaglim nežádoucí účinky, které se ale nemusí vyskytnout u každého.
Portuguese: A gravidade pode aumentar, levando a confusão e perda de consciência.
Czech: Závažnost příznaků se může zhoršovat a může vést ke zmatenosti a ztrátě vědomí.
Portuguese: Se os níveis de ALT se mantiverem acima de 3 vezes o limite superior normal, o tratamento deve ser interrompido.
Czech: Pokud hodnoty ALT přetrvávají nad trojnásobkem horní hranice normy, léčba musí být přerušena.
Portuguese: fluoxetina, alopurinol, simpaticolíticos, ciclo-, tro- e ifosfamidas,
Czech: fluoxetin, alopurinol, sympatolytika, cyklo-, tro- a ifosfamidy,
Portuguese: Estas pequenas alterações não são clinicamente significativas e, por conseguinte, não é necessário administrar rosiglitazona em nenhum momento em particular, em relação às refeições.
Czech: Tyto malé změny nejsou klinicky významné, proto není nutná úprava užívání rosiglitazonu ve vztahu k jídlu.
Portuguese: Blisters opacos (PVC/PVDC/alumínio).
Czech: Neprůhledný blistr (PVC/PVDC/Al).