FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Det förelåg ingen kliniskt relevant skillnad i farmakokinetiken för Levemir mellan patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion och friska personer.
Estonian: Levemir'i farmakokineetilistes omadustes ei olnud kliiniliselt erinevusi neeru- või maksakahjustusega ja tervete patsientide vahel.
Swedish: • läkaren lagt till en annan medicin för behandling av diabetes som tillägg till din Levemirbehandling
Estonian: • arst on lisaks Levemir-ravile lisanud mõne muu diabeediravimi..
Swedish: • Injicera dosen genom att trycka in tryckknappen helt (bild D).
Estonian: • Annuse manustamiseks vajutage süstenupp lõpuni alla (joonis D).
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare visat dig.
Estonian: Kasutage oma arsti poolt soovitatud süstimistehnikat
Swedish: Kontakta läkare omedelbart: • om tecken på allergi sprider sig till andra delar av kroppen.
Estonian: • kui allergia tunnused levivad teistele kehaosadele;
Swedish: Levemir med alkohol
Estonian: Levemir'i kasutamine koos alkoholiga
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Estonian: Kasutage arsti või meditsiiniõe poolt soovitatud ja insuliinisüstevahendi kasutusjuhendis kirjeldatud süstimistehnikat.
Swedish: D Dra av det inre nålskyddet och kassera det.
Estonian: D Tõmmake ära nõela sisekate ja visake see ära.
Swedish: • Utsätt inte din penna för damm, smuts eller vätska.
Estonian: • Vältige pen-süstli kokkupuudet tolmu, mustuse või vedelikuga.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir FlexTouch
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir FlexTouch
Swedish: Vänd på bladet och läs anvisningarna för hur du använder FlexPen.
Estonian: Lugege lehe pöördelt, kuidas FlexPen'i kasutada.
Swedish: Om dosväljaren stannar före den återvänt till 0, har den fullständiga dosen inte givits, vilket kan leda till för hög blodsockernivå.
Estonian: Kui annuseloendur peatub enne 0-asendit, ei ole kogu annust manustatud ja see võib põhjustada liiga kõrget veresuhkru taset.
Swedish: Insuliner och analoger för injektion, långverkande, ATCkod: A10AE05.
Estonian: ATC kood: A10AE05
Swedish: Ta full dos med ny penna om du är osäker.
Estonian: Kui te kahtlete, võtke täisannus uuest pen-süstlist.
Swedish: Levemir är endast avsett för subkutan administrering.
Estonian: Levemir InnoLet on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Swedish: Levemir ska aldrig tillsättas till infusionslösningar.
Estonian: Levemir'i ei tohi infusioonivedelikele lisada.
Swedish: Hypoglykemi kan utvecklas gradvis om för hög dos administreras i förhållande till patientens behov:
Estonian: Insuliini spetsiifiline liigannus ei ole määratletav, ent hüpoglükeemia võib areneda järk-järgult, kui manustatakse patsiendi vajaduste jaoks liiga suuri annuseid.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt och håll injektionsnålen kvar under huden i minst 6 sekunder.
Estonian: Hoidke süstenupp lõpuni all ja jätke nõel naha alla vähemalt 6 sekundiks.
Swedish: Mindre vanliga biverkningar Kan förekomma hos färre än 1 av 100 användare.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed Võivad esinevad vähem kui ühel inimesel 100-st.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir FlexPen
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir FlexPen
Swedish: • Använd alltid en ny injektionsnål till varje injektion.
Estonian: • Kasutage igaks süsteks alati uut nõela.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Levemir och andra insulinprodukter.
Estonian: Vältimaks juhuslikku Levemir'i ja teiste insuliinide segiajamist tuleb patsiente nõustada alati enne igat süstimist insuliini etiketti kontrollima.
Swedish: INFORMATION I PUNKTSKRIFT Levemir InnoLet
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Levemir InnoLet
Swedish: Levemir används för att sänka högt blodsocker hos vuxna, ungdomar samt barn 1 år eller äldre med diabetes (diabetes mellitus).
Estonian: Levemir'i kasutatakse veresuhkru alandamiseks suhkurtõbe (diabeeti) põdevatel täiskasvanutel, noorukitel ja 1-aastastel ning vanematel lastel.
Swedish: ► Om du ska resa utomlands kan resor över olika tidszoner påverka ditt behov av insulin och när du ska ta det. ► Om ditt albuminvärde är mycket lågt: kontrollera ditt blodsocker noggrant.
Estonian: ► kui reisite välismaale, siis võib ajavööndite vahetus mõjutada teie insuliinivajadust ja süstimisaegu.
Swedish: Alla metaboliter som bildas är inaktiva.
Estonian: Detemirinsuliini lagunemine on samasugune kui humaaninsuliinil; kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor.
Estonian: Pakendi suurused 1 (koos või ilma nõelteta), 5 (ilma nõelteta) ja 10 (ilma nõelteta) pen-süstlit.
Swedish: Hur Levemir injiceras
Estonian: Levemir InnoLet'i käsitsemine
Swedish: 1 x 3 ml cylinderampull 5 x 3 ml cylinderampuller 10 x 3 ml cylinderampuller
Estonian: 1 x 3 ml pen-süstel 5 x 3 ml pen-süstlit 10 x 3 ml pen-süstlit
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosräknaren rör sig.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi dosaator võib liikuda.
Swedish: Stick in nålen i huden så som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Estonian: Torgake nõel naha alla, kasutades arsti või meditsiiniõe näidatud süstimistehnikat.
Swedish: Läs noga igenom bruksanvisningen för Levemir FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Levemir FlexPen'i kasutusjuhendit.
Swedish: Figur 1 Verkningsprofiler för Levemir hos patienter med typ 1-diabetes
Estonian: Levemir'i aktiivsuse profiilid I tüüpi diabeediga patsientidel.
Swedish: Tillverkare
Estonian: Dosaator
Swedish: EU/1/04/278/014 5 injektionspennor à 3 ml.
Estonian: EU/1/04/278/014 5 pen-süstlit x 3 ml.
Swedish: Kassera din använda InnoLet på ett säkert sätt utan injektionsnålen påsatt.
Estonian: Visake kasutatud InnoLet ettevaatlikult, ilma nõelata, minema.
Swedish: Levemir är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 1 års ålder.
Estonian: Levemir on näidustatud suhkurtõve raviks täiskasvanutel, noorukitel ning 1-aastastel ja vanematel lastel.
Swedish: Om injektionsstället varieras kontinuerligt inom det speciella injektionsområdet minskar risken för uppkomst av dessa reaktioner.
Estonian: Pidev süstekoha vahetus sama süstepiirkonna ulatuses võib vähendada selliste reaktsioonide tekkeriski.
Swedish: När pennan innehåller mindre än 80 enheter, visar dosräknaren det antal enheter som finns kvar.
Estonian: Kui pen-süstel sisaldab vähem kui 80 ühikut, peatub annuseloendur ühikute juures, mis on jäänud pen-süstlisse.
Swedish: Dosen Levemir ska justeras individuellt.
Estonian: Levemir'i annused kohandatakse individuaalselt.
Swedish: Levemir kan användas tillsammans med snabbverkande insulinpreparat som tas i samband med måltid.
Estonian: Levemir'i võib kasutada koos söögiaegsete kiiretoimeliste insuliinidega.
Swedish: Läs noga igenom bruksanvisningen för Levemir FlexTouch som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Levemir FlexTouch'i kasutusjuhendit.
Swedish: Levemir FlexTouch är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm.
Estonian: Levemir FlexTouch on ette nähtud kasutamiseks kuni 8 mm ühekordsete nõeltega NovoFine või NovoTwist.
Swedish: +6 enheter
Estonian: + 6 ühikut
Swedish: Använd inte läkemedlet om lösningen inte är klar, färglös och vattenaktig.
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks Ärge kasutage seda ravimit, kui vesilahus ei ole selge ja värvitu.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Estonian: • Abiained on glütserool, fenool, metakresool, tsinkatsetaat, dinaatriumfosfaatdihüdraat, naatriumkloriid, vesinikkloriidhape, naatriumhüdroksiid ja süstevesi.
Swedish: Den vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Estonian: Hüpoglükeemia on kõige sagedamini esinev kõrvaltoime.
Swedish: Perorala diabetesmedel, GLP-1 receptoragonister, MAO-hämmare, beta-receptorblockerande medel, ACE-hämmare, salicylater, anabola steroider och sulfonamider.
Estonian: Järgmised ained võivad insuliinivajadust vähendada: suukaudsed diabeediravimid, GLP-1 retseptori agonistid, monoamiini oksüdaasi inhibiitorid (MAOI), beetablokaatorid, angiotensiini konverteeriva ensüümi (AKE) inhibiitorid, salitsülaadid, anaboolsed steroidid ja sulfoonamiidid.
Swedish: Titreringsriktlinjer för vuxna med typ 2-diabetes: Genomsnittlig SMPG* före frukost
Estonian: II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi tiitrimisjuhend Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
Swedish: Siffran 0 måste stå mitt för dosstrecket.
Estonian: Number 0 peab olema osutiga ühel joonel ja nõela otsa ilmub insuliini tilk.
Swedish: Använd inte pennan utan hjälp om du är blind eller har dålig syn och inte kan avläsa dosräknaren på pennan.
Estonian: Kui te olete pime või vaegnägija ning te ei saa lugeda pen-süstli annuseloendurit, siis ärge kasutage seda pen-süstlit ilma abita.
Swedish: Du kan fördela din dos på två pennor om du skulle behöva en större dos än vad som är kvar i din penna.
Estonian: Kui teil on tarvis rohkem insuliini kui pen-süstlisse jäänud, võite annuse jagada kahe pen-süstli vahel.
Swedish: Försäkra dig alltid om att en droppe visar sig på nålens spets innan du injicerar.
Estonian: Veenduge alati, et enne süstimist ilmub nõela otsa tilk.
Swedish: • Kassera injektionsnålen efter varje injektion.
Estonian: • Eemaldage nõel pärast iga süstimist.
Swedish: Före resa mellan olika tidszoner ska patienten rådfråga läkare eftersom detta kan innebära att patienten måste ta insulin och måltider vid andra tidpunkter.
Estonian: Reisimine eri ajavööndites võib tähendada ka erinevaid aegu insuliini süstimiseks ja söömiseks, seepärast tuleks enne teele asumist arstiga nõu pidada.
Swedish: Läs noga igenom bruksanvisningen för Levemir InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Estonian: Lugege hoolikalt pakendi infolehes sisalduvat Levemir InnoLet'i kasutusjuhendit.
Swedish: ► Injektionsnålar och Levemir Penfill får inte delas med någon annan.
Estonian: ► nõelad ja Levemir Penfill on individuaalseks kasutamiseks.
Swedish: L. För in nålens spets i det yttre nålskyddet på ett plant underlag.
Estonian: L. Tasasele pinnale asetatuna viige nõela ots suure väliskatte sisse.
Swedish: Det kan även användas i kombination med perorala antidiabetika och/eller GLP-1 receptoragonister.
Estonian: Levemir'i võib kasutada üksi basaalinsuliinina või koos boolusinsuliiniga, samuti võib seda kasutada koos suukaudsete diabeediravimitega ja/või GLP-1 retseptori agonistidega.
Swedish: Instruktion för användning av Levemir 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna (FlexTouch)
Estonian: Levemir 100 ühikut/ml süstelahus pen-süstlis (FlexTouch) kasutusjuhend
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, siis ei süsti te insuliini, kuigi annuseloendur võib liikuda.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkacetat, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Estonian: ABIAINED glütserooli, fenooli, metakresooli, tsinkatsetaati, dinaatriumfosfaatdihüdraati, naatriumkloriidi, vesinikkloriidhapet/naatriumhüdroksiidi pH reguleerimiseks ja süstevett.
Swedish: • Glukokortikoider (t ex kortison för behandling av inflammationer)
Estonian: • glükokortikoide (näiteks kortisooni põletiku raviks)
Swedish: Levemir InnoLet ska endast administreras subkutant.
Estonian: Levemir'i manustatakse ainult subkutaanselt.
Swedish: Håll nere doseringsknappen tills dosräknaren återvänder till 0 efter injektionen.
Estonian: Hoidke süstenuppu all, kuni annuseloendur pöördub pärast süstimist tagasi 0-asendisse.
Swedish: ► om cylinderampullen eller det injektionshjälpmedel som innehåller cylinderampullen har tappats, skadats eller utsatts för stötar.
Estonian: ► kui kolbampull või seda sisaldav süstevahend on maha kukkunud, kahjustatud või purunenud.
Swedish: En droppe insulin kan uppträda på nålens spets.
Estonian: Nõela otsa võib ilmuda insuliini tilk.
Swedish: Levemir FlexPen ska endast administreras subkutant.
Estonian: Levemir FlexPen on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Swedish: Levemir Penfill ska endast administreras subkutant med en flergångspenna.
Estonian: Levemir Penfill on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks korduvkasutatava süstevahendiga.
Swedish: EU/1/04/278/015 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoFine injektionsnålar EU/1/04/278/016 1 injektionspenna à 3 ml och 7 NovoTwist injektionsnålar
Estonian: EU/1/04/278/015 1 pen-süstel x 3 ml ja 7 NovoFine nõela EU/1/04/278/016 1 pen-süstel 3 ml ja 7 NovoTwist nõela
Swedish: Förändringar på injektionsstället (lipodystrofi): Fettvävnaden under huden vid injektionsstället kan minska (lipoatrofi) eller öka (lipohypertrofi).
Estonian: Rasvkude võib süstekohal kõhetuda (lipoatroofia) või tihkeneda (lipohüpertroofia).
Swedish: 1 x 3 ml förfylld injektionspenna 5 x 3 ml förfyllda injektionspennor 2 x (5 x 3 ml) förfyllda injektionspennor 1 x 3 ml förfylld injektionspenna + 7 NovoFine injektionsnålar 1 x 3 ml förfylld injektionspenna + 7 NovoTwist injektionsnålar
Estonian: 2 x (5 x 3 ml)pen-süstlit 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoFine 1 x 3 ml pen-süstlit + 7 nõela NovoTwist
Swedish: Ta alltid bort injektionsnålen efter varje injektion och förvara alltid din penna med nålen borttagen.
Estonian: Pärast iga süstimist eemaldage alati nõel ja hoidke pen-süstlit alati ilma nõelata.
Swedish: När nålens spets är täckt kan du försiktigt sätta på det yttre nålskyddet helt.
Estonian: Kui nõel on kaetud, vajutage suur väliskate ettevaatlikult nõela otsa ja seejärel keerake nõel lahti.
Swedish: Byt endast insulinpreparat på läkares inrådan.
Estonian: Ärge muutke insuliiniannust ilma arsti korralduseta.
Swedish: Levemir FlexTouch ska endast administreras subkutant.
Estonian: Levemir FlexTouch on ette nähtud üksnes subkutaanseks süstimiseks.
Swedish: Injektionsnål Skyddspapper
Estonian: Nõela sisekate Paberkleebik
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR PENNETIKETT (FÖRFYLLD INJEKTIONSPENNA.
Estonian: MINIMAALSED NÕUDED, MIS PEAVAD OLEMA VÄIKESEL VAHETUL SISEPAKENDIL ETIKETT (PEN-SÜSTEL.
Swedish: • om du plötsligt känner dig dålig och du: börjar svettas; börjar kräkas; får svårt att andas; får hjärtklappning; känner dig yr. ► Om du upplever något av detta, sök läkare omedelbart.
Estonian: • kui tunnete end äkki halvasti ja hakkate higistama, tekib iiveldus (oksendate),
Swedish: Enkla riktlinjer att användas av vuxna med typ 2-diabetes vid egen titrering: Genomsnittlig SMPG* före frukost
Estonian: - 4 ühikut II tüüpi diabeediga täiskasvanud patsiendi lihtne tiitrimisjuhend iseseisvaks annuse muutmiseks Keskmine hommikusöögieelne isemõõdetud plasmaglükoos
Swedish: ► Injektionsnålar och Levemir FlexTouch får inte delas med någon annan.
Estonian: ► nõelad ja Levemir FlexTouch on individuaalseks kasutamiseks.
Swedish: Kassera pennan när den är tom.
Estonian: Kui see on tühi, tuleb see minema visata.
Swedish: EU/1/04/278/013 5 injektionspennor à 3 ml
Estonian: EU/1/04/278/013 5 pen-süstlit x 3 ml
Swedish: Svullna leder: När du börjar ta insulin, kan det hända att kroppen binder vatten, så att du svullnar upp kring fotlederna och andra leder.
Estonian: Insuliinravi alustamisel võib veepeetus põhjustada turseid pahkluude piirkonnas ja mujal liigestel.
Swedish: Levemir kan ges när som helst under dagen förutsatt att det alltid är vid samma tidpunkt varje dag.
Estonian: Levemiri tohib kasutada ööpäeva mis tahes ajal, kuid iga päev samal kellaajal.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Levemir används så säkert som möjligt.
Estonian: Töötati välja riskijuhtimiskava, et tagada Levemiri võimalikult ohutu kasutamine.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täistekst Levemiri kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Levemir har inte undersökts på barn under ett års ålder.
Estonian: Alla 1-aastastel lastel ei ole Levemiri uuritud.
Swedish: Den 1 juni 2004 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Levemir som gäller i hela EU.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Levemiri müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 1. juunil 2004.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Levemir?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada Levemiri ohutu ja efektiivne kasutamine?
Swedish: Levemir insulin detemir
Estonian: Levemir detemiirinsuliin
Swedish: Mer information om Levemir
Estonian: Muu teave Levemiri kohta
Swedish: Levemir ges som en injektion under huden i bukväggen (magen), låret, överarmen, skuldran eller skinkan.
Estonian: Levemiri süstitakse naha alla kõhuseina, reide, õlavarde, õlga või tuharasse.
Swedish: Det kan ges enligt följande:
Estonian: Seda tohib kasutada
Swedish: I studierna jämfördes Levemir med humant NPH-insulin (ett medellångverkande insulin) eller med insulin glargin (ett långverkande insulin) som gavs en eller två gånger om dagen.
Estonian: Uuringutes võrreldi Levemiri NPH-iniminsuliiniga (keskpika toimeajaga insuliin) või glargiininsuliiniga (pika toimeajaga insuliin), mida manustati üks või kaks korda ööpäevas.
Swedish: Den fullständiga förteckningen finns i bipacksedeln.
Estonian: Täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: I fyra av de sex studierna av typ 2-diabetes fick patienterna också ett eller två diabetesläkemedel tagna genom munnen.
Estonian: Kuuest II tüüpi diabeedi uuringust neljas kasutasid patsiendid ka üht või kaht suukaudset diabeediravimit.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt.
Estonian: Levemir on retseptiravim.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Levemir (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låg blodsockernivå).
Estonian: Levemiri kõige sagedam kõrvalnäht (esinenud enam kui 1 patsiendil 10st) on hüpoglükeemia (vere vähene glükoosisisaldus).
Swedish: Varför har Levemir godkänts?
Estonian: Miks Levemir heaks kiideti?
Swedish: Levemir ges för att behandla diabetes hos vuxna, ungdomar och barn från två år och över.
Estonian: Levemiri kasutatakse diabeedi raviks täiskasvanutel, noorukitel ja üle 1-aastastel lastel.
Swedish: Det kan bli nödvändigt att justera dosen av Levemir om det ges tillsammans med vissa andra läkemedel som kan påverka blodsockernivåerna.
Estonian: Levemiri annuseid võib olla vaja kohandada, kui seda võetakse koos muude ravimitega, mis võivad mõjutada vere glükoosisisaldust.
Swedish: Levemirs effekt har också undersökts i två huvudstudier med 695 barn och ungdomar i åldern 2-17 år som hade diabetes.
Estonian: Levemiri uuriti ka kahes põhiuuringus, milles osales 695 last ja noorukit vanuses 2-17 aastat, kes kasutasid ravimit koos aspartinsuliiniga.
Swedish: Levemirs effekt har också undersökts i kombination med metformin och liraglutid (en GLP-1receptoragonist).
Estonian: Levemiri toimet uuriti ka kasutamisel koos metformiini ja liraglutiidiga (GLP-1 retseptori agonist).
Swedish: Levemirs effekt har undersökts hos 1 575 vuxna med typ 1-diabetes (där bukspottkörteln inte kan producera insulin) och hos drygt 2 500 vuxna med typ 2-diabetes (där kroppen inte kan använda insulin effektivt).
Estonian: Levemiri uuriti 1575 täiskasvanud patsiendil, kellel oli I tüüpi diabeet (kõhunäärmes ei teki insuliini), ja üle 2500 täiskasvanud patsiendil, kellel oli II tüüpi diabeet (organism ei suuda insuliini efektiivselt kasutada).
Swedish: I samtliga studier mättes nivån i blodet av en substans som kallas glykosylerat hemoglobin (HbA1c), som ger en indikation på hur väl blodsockret regleras.
Estonian: Kõikides uuringutes mõõdeti glükoseerunud hemoglobiini (HbA1c) sisaldust veres, mis näitab, kui hästi organism vere glükoosisisaldust reguleerib.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar och restriktioner som rapporterats för Levemir finns i bipacksedeln.
Estonian: Levemiri kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Swedish: Vad är Levemir?
Estonian: Mis on Levemir?
Swedish: CHMP fann att nyttan med Levemir är större än riskerna och rekommenderade att Levemir skulle godkännas för försäljning.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Levemiri kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid, ja soovitas anda ravimi müügiloa.
Swedish: Levemir är ett långverkande insulin.
Estonian: Levemir on pika toimeajaga insuliin.
Swedish: Studierna visade att Levemir reglerar blodsockernivåerna på ett liknande sätt som NPH-insulin, med mindre risk för låga blodsockernivåer nattetid och ingen viktökning i samband med behandlingen.
Estonian: Uuringutest selgus, et Levemir reguleerib vere glükoosisisaldust sarnasel viisil kui NPH-iniminsuliin, nii et vere glükoosisisalduse öise vähenemise oht on väike ja puudub seos kehakaalu tõusuga.
Swedish: Genom att reglera blodsockret är det möjligt att minska symtomen och komplikationerna av diabetes.
Estonian: Vere glükoosisisalduse reguleerimisega vähenevad diabeedi sümptomid ja tüsistused.
Swedish: Patienter som tog Levemir i kombination med liraglutid och metformin uppnådde en minskning av Hb1Ac-nivån på 0,5 procent, jämfört med ingen minskning hos de patienter som tog enbart liraglutid och metformin.
Estonian: Patsientidel, kes kasutasid Levemiri koos liraglutiidi ja metformiiniga, vähenes HbA1c sisaldus 0,5%, kuid üksnes liraglutiidi ja metformiini kasutanud patsientidel jäi HbA1c sisaldus samaks.
Swedish: Diabetes är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att reglera blodsockernivån.
Estonian: Diabeet (suhkurtõbi) on haigus, mille korral ei teki organismis vere glükoosisisalduse reguleerimiseks piisavalt insuliini.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Levemir.
Estonian: See on ravimi Levemir Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõte.
Swedish: I kombination med diabetesläkemedel som tas genom munnen reglerade Levemir också blodsockernivåerna på ungefär samma sätt som insulin glargin.
Estonian: Koos suukaudsete diabeediravimitega reguleeris Levemir vere glükoosisisaldust sarnasel viisil kui glargiininsuliin.
Swedish: • I kombination med injektioner med ett kort- eller snabbverkande insulin vid måltiderna.
Estonian: • koos lühiajalise või kiire toimeajaga insuliini süstiga söögikorra ajal;
Swedish: • I kombination med en typ av diabetesläkemedel som kallas GLP-1-receptoragonister som ges genom injektion.
Estonian: • koos teatud tüüpi süstitavate diabeediravimitega (GLP-1 retseptori agonistidega).
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Estonian: Selle alusel lisati Levemiri omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele ravimi ohutusteave, kus on ka tervishoiuspetsialistide ja patsientide võetavad meetmed.
Swedish: Vilken nytta har Levemir visat vid studierna?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Levemiri kasulikkus?
Swedish: • Ensamt som basinsulin.
Estonian: • ainsa ravimina basaalinsuliinina;
Swedish: När en GLP-1-receptoragonist ges som tillägg till Levemir bör Levemirdosen minskas och sedan anpassas till patientens blodsockernivåer.
Estonian: Levemiriga kasutatakse GLP-1 retseptori agonisti, tuleb Levemiri annust vähendada ja seejärel kohandada patsiendi vere glükoosisisalduse järgi.
Swedish: Levemir är en injektionsvätska, lösning som innehåller den aktiva substansen insulin detemir.
Estonian: Levemir on süstelahus, mis sisaldab toimeainena detemiirinsuliini.
Swedish: Detta innebär att Levemir har lång verkan.
Estonian: See tähendab, et Levemiril on pikk toimeaeg.
Swedish: Hur har Levemirs effekt undersökts?
Estonian: Kuidas Levemiri uuriti?
Swedish: Hur används Levemir?
Estonian: Kuidas Levemiri kasutatakse?