FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não se observou um aumento nos índices de fraturas em homens tratados com pioglitazona (1,3%) versus o comparador (1,5%).
Maltese: Ma kienux osservati żidiet fir-rati ta' fratturi fl-irġiel kkurati b'pioglitazone (1.3%) meta mqabbel mal-prodott ta' paragun (1.5%).
Portuguese: Actos pioglitazona
Maltese: Actos pijoglitażonu
Portuguese: Está disponível na forma de comprimidos (15, 30 e 45 mg).
Maltese: Jiġi bħala pilloli (15, 30 u 45 mg).
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actos pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Maltese: L-EPAR sħiħ għal Actos jinstab fis-sit elettroniku tal-Aġenzija ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Este resumo foi atualizado pela última vez em 05-2016.
Maltese: Dan is-sommarju ġie aġġornat l-aħħar f'05-2016.
Portuguese: O Actos é um medicamento que contém a substância ativa pioglitazona.
Maltese: Actos huwa mediċina li fiha s-sustanza attiva pijoglitażonu.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actos.
Maltese: Dan huwa sommarju tar-rapport pubbliku Ewropew ta' valutazzjoni (EPAR) għal Actos.
Portuguese: Qual é o risco associado ao Actos?
Maltese: X'inhu r-riskju assoċjat ma' Actos?
Portuguese: O Actos levou a uma redução dos níveis de HbA1c, o que indica que os níveis de glucose sanguínea foram reduzidos com doses de 15, 30 e 45 mg.
Maltese: Actos wassal għal tnaqqis fil-livell tal-HbA1c, li jindika li l-livelli tal-glukożju fid-demm ikunu tnaqqsu għal dożi ta' 15, 30 u 45 mg.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados ao Actos (observados em 1 a 10 em cada 100 doentes) são infeções do trato respiratório superior (constipações), hipoestesia (diminuição do sentido do tato), distúrbios da visão, fraturas ósseas e aumento de peso.
Maltese: L-effetti sekondarji l-aktar komuni b'Actos (li dehru f'bejn pazjent 1 u 10 minn 100) huma infezzjonijiet fil-passaġġ tan-nifs tan-naħa ta' fuq (irjiħat), ipostesija (tnaqqis fis-sensittività tal-mess), disturbi viżivi, ksur fl-għadam u żieda fil-piż.
Portuguese: Alguns estudos analisaram também a associação do Actos com uma sulfonilureia, insulina ou metformina, ou com a associação de metformina e uma sulfonilureia.
Maltese: Xi studji stħarrġu wkoll il-kombinazzjoni ta' Actos mas-sulfonilurea, mal-insulina jew malmetformina, jew mal-kombinazzjoni tal-metformina u s-sulfonilurea.
Portuguese: Diversos estudos compararam o Actos com um placebo (tratamento simulado), com metformina e gliclazida (uma sulfonilureia).
Maltese: Actos tqabbel ma' plaċebo (kura finta), mal-metformina u mal-gliċlażide (tip ta' sulfonilurea) f'numru ta' studji.
Portuguese: A empresa que comercializa o Actos fornecerá material informativo destinado aos médicos que prescrevam o medicamento sobre os eventuais riscos de falha cardíaca e cancro da bexiga dos tratamentos que contêm pioglitazona, os critérios para a seleção dos doentes e a necessidade de reanalisar o tratamento regularmente e interrompê-lo se o benefício para os doentes não se mantiver.
Maltese: Il-kumpanija li tqiegħed Actos fis-suq se tipproduċi materjal edukattiv għat-tobba li jippreskrivu lmediċina, li se jkopri r-riskju possibbli ta' insuffiċjenza tal-qalb u kanċer fil-bużżieqa tal-urina bil-kuri li fihom il-pijoglitażonu, il-kriterji għall-għażla tal-pazjenti u l-ħtieġa ta' rieżami regolari tal-kura u li lkura titwaqqaf jekk il-pazjenti ma jibqgħux jibbenefikaw aktar minnha.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Actos durante os estudos?
Maltese: Kif ġie studjat Actos?
Portuguese: O que é o Actos?
Maltese: X'inhu Actos?
Portuguese: Nome (de fantasia) Dosagem Forma farmacêutica
Maltese: Isem (inventat) Qawwa Għamla farmaċewtika
Portuguese: Número (UE) da AIM
Maltese: Numru tal-MA (EU)
Portuguese: Código ATC: A10AD01.
Maltese: A10AD01.
Portuguese: 12 unidades
Maltese: 12-il unità
Portuguese: - A substância ativa é insulina humana.
Maltese: - Is-sustanza attiva hi insulina umana.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação,
Maltese: Dan inaqqas ir-riskju ta' kontaminazzjoni,
Portuguese: Cloreto de zinco
Maltese: Zinc chloride
Portuguese: Data da primeira autorização: 07 de outubro de 2002 Data da última renovação: 18 de setembro de 2007
Maltese: Data tal-aħħar tiġdid: 18 ta' Settembru 2007
Portuguese: Informações importantes adicionais
Maltese: Aktar informazzjoni importanti
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Maltese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Maltese: Isem u indirizz tal-manifatturi tas-sustanza bijoloġika attiva Novo Nordisk A/S
Portuguese: Outros medicamentos e Actraphane
Maltese: Mediċini oħra u Actraphane
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina utilizados para tratar a asma)
Maltese: • Simpatomimetiċi ( bħal epinephrine [adrenaline], salbutamol jew terbutaline użati fil-kura tal ażma)
Portuguese: Conservar a temperatura inferior a 25ºC.
Maltese: Aħżen f'temperatura taħt 25°C.
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Maltese: Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franza.
Portuguese: • Esteroides anabolizantes (como a testosterona)
Maltese: • Sterojdi anaboliċi (bħal testosterone)
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2°C - 8°C).
Maltese: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).
Portuguese: Lista de outros efeitos secundários Efeitos secundários pouco frequentes
Maltese: Lista ta' effetti sekondarji oħra
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Maltese: Ewropea għall-Mediċini http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Pouco frequentes - Lipodistrofia*
Maltese: Mhux komuni - Lipodistrofija*
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
Maltese: Komuni ħafna (≥1/10); komuni (≥1/100 u <1/10); mhux komuni (≥1/1,000 u <1/100); rari (≥1/10,000 u <1/1,000); rari ħafna (<1/10,000), mhux magħrufa (ma tistax tittieħed stima mid-dejta disponibbli).
Portuguese: Reações anafiláticas
Maltese: Reazzjonijiet anafilattiċi
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/229/003
Maltese: Actraphane 30 vial (100 unità internazzjonali/ml) EU/1/02/229/003
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Maltese: Prodotti mediċinali antidijabetiċi orali, inibituri ta' monamine oxidase (MAOI), beta-blokkanti, inibituri ta' l-enzima li tikkonverti l-anġjotensin (ACE), saliċilati, sterojdi anaboliċi u sulfonamidi.
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem S6, P5, K7, R7, VG, FG ou ZF, o fabricante é Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca.
Maltese: - Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma S6,P5,K7, R7, VG, FG jew ZF, il-manifattur huwa Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Portuguese: • Beber álcool, ver Actraphane com álcool na secção 2.
Maltese: • Tixrob l-alkoħol, ara Actraphane mal-alkoħol f'sezzjoni 2
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
Maltese: • Glukokortikojdi (bħal "cortisone" użat fil-kura tal-infjammazzjoni)
Portuguese: IDENTIFICADOR ÚNICO - CÓDIGO DE BARRAS 2D
Maltese: IDENTIFIKATUR UNIKU - BARCODE 2D barcode 2D li jkollu l-identifikatur uniku inkluż
Portuguese: Lipodistrofia
Maltese: Lipodistrofija
Portuguese: • Inibidores da monoaminoxidase (IMAO) (utilizados para tratar a depressão)
Maltese: • Inibituri ta' monoamine oxidase (MAOI) (użati fil-kura tad-dipressjoni)
Portuguese: • Sulfonamidas (utilizadas para tratar infeções).
Maltese: • Sulfonamides (użati fil-kura ta' infezzjonijiet)
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Maltese: Neħħi l-għatu tal-pinna (ara A).
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2)
Maltese: Pioglitazone (pilloli użati fil-kura tad-dijabete mellitus tat-tip 2)
Portuguese: Escala residual
Maltese: Skala taddoża
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Maltese: tisselezzjona dożi minn unità 1 sa 60 unità f'inkrementi ta' unità 1.
Portuguese: Hipoglicemia.
Maltese: glukosju.
Portuguese: Consulte o seu médico:
Maltese: Problemi ta' vista:
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Maltese: Intagħżlu 24 unità
Portuguese: Mecanismo de ação e efeitos farmacodinâmicos
Maltese: Mekkaniżmu ta' azzjoni u effetti farmakodinamiċi
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
Maltese: Aħżen fi friġġ f'temperatura ta' 2°C - 8°C.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Maltese: Ara Effetti tad-dijabete f'sezzjoni 4.
Portuguese: Via subcutânea Consultar o folheto informativo antes de utilizar
Maltese: Kontenut tal-pakkett u informazzjoni oħra
Portuguese: * A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Maltese: *L-insulina umana hija magħmula f'Saccharomyces cerevisiae permezz tat-teknoloġija tad-DNA rikombinanti
Portuguese: Dinamarca
Maltese: Id-Danimarka
Portuguese: Estas reações desaparecem, geralmente, ao fim de algumas semanas a tomar insulina.
Maltese: Dawn normalment imorru wara ftit ġimgħat li tkun qed tieħu l insulina tiegħek.
Portuguese: Foi referido que a insulina humana é degradada pela insulina protease ou por enzimas de degradação da insulina e, possivelmente, por dissulfito de proteína isomerase.
Maltese: Hu rrappurtat li l-insulina umana tiġi degradata mill-protease insulinika jew mill-enżimi degradanti ta' l-insulina u possibbilment mill-proteina disulfide isomerase.
Portuguese: Suspensão injetável Embalagem múltipla: 5 embalagens de 1 frasco para injetáveis de 10 ml
Maltese: U KONTENUT Suspensjoni għall-injezzjoni Pakkett multiplu: 5 pakketti ta' kunjett 1 x 10 ml
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ATIVA
Maltese: TAS-SUSTANZA BIJOLOĠIKA ATTIVA U MANIFATTURI
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
Maltese: Rari ħafna - Disturbi rifrazzjonali
Portuguese: Tampa da caneta
Maltese: DATA TA' SKADENZA
Portuguese: equimose, tumefação e prurido.
Maltese: Normalment dan malajr imur.
Portuguese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Dinamarca
Maltese: Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Id-Danimarka
Portuguese: Se restarem menos de 12 unidades, utilize uma InnoLet nova.
Maltese: Jekk ikun baqa' inqas minn 12-il unità, uża InnoLet ġdida.
Portuguese: 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 UI.
Maltese: Kunjett fih 10 ml ekwivalenti għal 1,000 UI.
Portuguese: Suspensão injetável
Maltese: Disturbi fis-sistema immuni
Portuguese: Doenças do sistema nervoso Pouco frequentes - Neuropatia periférica (neuropatia dolorosa)
Maltese: Mhux komuni - Newropatija periferali (newropatija bl-uġigħ)
Portuguese: Perturbações da visão.
Maltese: Disturbi fis-sistema nervuża
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Maltese: Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma H7 jew T6, il-manifattur huwa Novo Nordisk Production SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franza
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
Maltese: Ara Sommarju ta' effetti sekondarji serji u komuni ħafna f'sezzjoni 4.
Portuguese: Cartucho de insulina
Maltese: Insulina umana
Portuguese: Suspensão injetável 1 caneta pré-cheia de 3 ml 5 canetas pré-cheias de 3 ml 10 canetas pré-cheias de 3 ml
Maltese: U KONTENUT Suspensjoni għall-injezzjoni 1 x 3 ml pinna mimlija għal-lest 5 x 3 ml pinen mimlijin għal-lest 10 x 3 ml pinen mimlijin għal-lest
Portuguese: Agulha (exemplo)
Maltese: Labra (eżempju)
Portuguese: • Hormona da tiroide (utilizada para tratar distúrbios da glândula tiroideia)
Maltese: • Ormoni tat-tirojde ( użati fil-kura ta' disturbi fil-glandola tat-tirojde)
Portuguese: Cada ml contém 40 UI de insulina humana.
Maltese: Kull millilitru fih 40 UI ta' insulina umana.
Portuguese: • Ouvirá um clique por cada unidade marcada.
Maltese: • Għandek tisma' klikk għal kull unità li tisselezzjona.
Portuguese: As necessidades individuais de insulina situam-se, geralmente, entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais/kg/dia.
Maltese: Il-ħtieġa individwali tal-insulina normalment hi ta' bejn 0.3 u 1.0 unitajiet internazzjonalii/kg/kuljum..
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Pouco frequentes - Urticária, erupção cutânea Muito raras - Reações anafiláticas*
Maltese: Mhux komuni - Urtikarja, raxx Rari ħafna - Reazzjonijiet anafilattiċi*
Portuguese: As seguintes substâncias podem aumentar as necessidades de insulina do doente: Contracetivos orais, tiazidas, glucocorticoides, hormonas da tiroide, simpaticomiméticos, hormona do crescimento e danazol.
Maltese: Kontraċettivi orali, tijażidi, glukokortikojdi, ormoni tat-tirojde, simpatomimetiċi, l-ormon tat-tikbir u danazol.
Portuguese: Fabricante
Maltese: MANIFATTURI
Portuguese: Conteúdo da embalagem e outras informações Qual a composição de Actraphane 50
Maltese: Informazzjoni għall-utent Actraphane 50
Portuguese: Fenol
Maltese: Penfill
Portuguese: ► Em bombas de perfusão de insulina.
Maltese: ► F'pompi tal-infużjoni tal-insulina.
Portuguese: Estas medidas ajudarão a proteger o ambiente.
Maltese: ► Jekk l-għatu protettiv huwa laxk jew nieqes.
Portuguese: cloreto de zinco, glicerol, metacresol, fenol, fosfato dissódico di-hidratado, hidróxido de sódio/ácido clorídrico para ajuste do pH, sulfato de protamina e água para preparações injetáveis
Maltese: TA' EĊĊIPJENTI zinc chloride, glycerol, metacresol, phenol, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide/hydrochloric acid għall-aġġustament tal-pH, protamine sulfate u ilma għall-injezzjonijiet
Portuguese: Administração com FlexPen
Maltese: It-teħid b'FlexPen
Portuguese: Actraphane é uma mistura constituída por 30% de insulina humana solúvel e 70% de insulina humana isofânica.
Maltese: Actraphane huwa taħlita li tikkonsisti minn 30 % ta' insulina umana li tinħall u 70 % ta' insulina umana isophane.
Portuguese: Actraphane 30 frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Maltese: Actraphane 30 f'kunjett (100 unità internazzjonali/ml) Kunjett fih 10 ml ekwivalenti għal 1,000 unità internazzjonali.
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Actraphane pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Maltese: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Portuguese: Resumo do EPAR destinado ao público insulina humana
Maltese: Sommarju tal-EPAR għall-pubbliku insulina umana
Portuguese: A dose habitual varia entre 0,3 e 1,0 unidades internacionais (UI) por quilograma de peso corporal por dia.
Maltese: Id-doża normali hija bejn 0.3 u 1.0 f'unitajiet internazzjonali (IU) għal kull kilogramm ta' piż tal-ġisem kuljum.
Portuguese: A substância ativa do Actraphane, a insulina humana, é produzida por um método denominado tecnologia de ADN recombinante: é produzida por células de levedura nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina.
Maltese: Is-sustanza attiva f'Actraphane, l-insulina umana, hi prodotta b'metodu magħruf bħala ‘teknoloġija rekombinanti': dan isir minn ċelloli tal-ħmira li fihom tkun ġiet introdotta ġene (DNA) li tagħmilhom kapaċi jipproduċu l-insulina.
Portuguese: O estudo comparou o Actraphane 30 com uma mistura similar, mas obtida com um análogo da insulina (insulina aspártico).
Maltese: L-istudju qabbel Actraphane 30 ma' taħlita simili, iżda magħmula permezz tal-użu tal-insulina analoga (insulina aspart).
Portuguese: O Actraphane é uma solução injetável que contém a substância ativa insulina humana.
Maltese: Actraphane huwa sospensjoni għall-injezzjoni li fiha s-sustanza attiva insulina umana.
Portuguese: O Actraphane é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Maltese: Actraphane huwa insulina ta' sostituzzjoni simili ħafna għall-insulina prodotta mill-frixa.
Portuguese: O Actraphane é administrado trinta minutos antes das refeições.
Maltese: Actraphane jingħata 30 minuta qabel l-ikel.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo ao Actraphane.
Maltese: Dan id-dokument huwa sommarju tar-rapport pubbliku Ewropew ta' valutazzjoni (EPAR) għal Actraphane.
Portuguese: Por que foi aprovado o Actraphane?
Maltese: Għaliex ġie approvat Actraphane?
Portuguese: O Actraphane é administrado por injeção subcutânea (sob a pele) na coxa, na parede abdominal (barriga), na região glútea (nádegas) ou no deltoide (ombro).
Maltese: Actraphane jingħata bħala injezzjoni taħt il-ġilda, normalment fil-koxxa, fl-addome (fil-parti ta' quddiem tal-qadd), fil-parti tal-glutei (il-warrani) jew fil-parti deltojde (l-ispalla).
Portuguese: O Actraphane contém insulina sob duas formas: a forma solúvel, que começa a agir rapidamente (no espaço de trinta minutos após a injeção), e a forma isofânica, que é absorvida muito mais lentamente ao longo do dia.
Maltese: Actraphane fih l-insulina f'żewġ forom: fil-forma li tinħall, li taġixxi malajr (fi żmien 30 minuta mill-injezzjoni) u fil-forma isophane, li tiġi assorbita b'mod inqas mgħaġġel matul il-jum.
Portuguese: Está disponível em frascos para injetáveis, cartuchos (Penfill) ou canetas pré-cheias (InnoLet ou FlexPen).
Maltese: Jiġi fi vjali, stoċċijiet (Penfill) jew pinen mimlija minn qabel (InnoLet jew FlexPen).
Portuguese: 1 cartucho
Maltese: Daqs talpakkett skartoċċ 1
Portuguese: Nome (de fantasia)
Maltese: Isem (ivvintat)
Portuguese: Código ATC: A10AB01.
Maltese: Kodiċi ATC: A10AB01.
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Maltese: Anzjani ( ≥ 65 sena)
Portuguese: - A substância ativa é a insulina humana.
Maltese: - Is-sustanza attiva hi insulina umana.
Portuguese: DK-4400 Kalundborg
Maltese: DK-4400
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes da substância ativa de origem biológica Novo Nordisk A/S
Maltese: Isem u indirizz tal-manifattur tas-sustanza bijoloġika attiva Novo Nordisk A/S
Portuguese: 24 unidades selecionadas
Maltese: Isselezzjonati 24 unità
Portuguese: 5 unidades selecionadas
Maltese: 5 unitajiet
Portuguese: O perfil farmacocinético de Actrapid foi estudado num pequeno número (n=18) de crianças (com idades compreendidas entre os 6 e os 12 anos) e adolescentes (com idades compreendidas entre os 13 e os 17 anos) diabéticos.
Maltese: Il-profil farmakokinetiku ta' Actrapid kien studjat f'numru żgħir (n=18) ta' tfal dijabetiċi (6-12-il sena) u adolexxenti (13-17-il sena).
Portuguese: Muito raras - Reações anafiláticas*
Maltese: Rari ħafna - Reazzjonijiet anafilattiċi*
Portuguese: • Simpaticomiméticos (p. ex. epinefrina [adrenalina], salbutamol ou terbutalina, utilizados para tratar a asma)
Maltese: • Simpatomimetiċi ( bħal epinephrine [adrenaline], salbutamol jew terbutaline użati fil-kura tal ażma)
Portuguese: SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Maltese: SAS, 45, Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Franza.
Portuguese: Na administração por via intravenosa, os sistemas de perfusão com Actrapid, em concentrações de 0,05 unidades internacionais/ml a 1,0 unidade internacional/ml de insulina humana nos seguintes fluidos de perfusão: cloreto de sódio a 0,9%, dextrose a 5% e dextrose a 10%, com cloreto de potássio a 40 mmol/l, utilizados em bolsas de perfusão de polipropileno, são estáveis à temperatura ambiente durante 24 horas.
Maltese: Għal użu ġol-vini, sistemi ta' infużjoni b'Actrapid f'konċentrazzjonijiet minn 0.05 unitajiet internazzjonali/ml sa 1.0 unitjiet internazzjonali/ml ta' insulina umana fil-fluwidi tal-infużjoni 0.9% sodium chloride, 5% dextrose u 10% dextrose ma' 40 mmol/l potassium chloride bl-użu ta' boroż tal infużjoni tal-polypropylene, huma stabbli għal 24 siegħa f'temperatura ambjentali.
Portuguese: FlexPen fornece 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Maltese: FlexPen tagħti bejn unità 1 sa 60 unità f'żidiet ta' unità 1.
Portuguese: Insulina humana
Maltese: UI ta' insulina umana
Portuguese: Um ensaio clínico efetuado numa única unidade de cuidados intensivos com tratamento da hiperglicemia (glucose no sangue acima dos 10 mmol/l) em 204 doentes diabéticos e 1344 doentes não diabéticos submetidos a grande cirurgia mostrou que a normoglicemia (glucose no sangue 4,46,1 mmol/l) induzida por Actrapid intravenoso reduziu a mortalidade em 42% (8% versus 4,6%).
Maltese: (livell ta' glukosju fid-demm ogħla minn 10 mmol/l) wera li n-normogliċemija (livell ta' glukosju fiddemm ta' 4.4 - 6.1 mmol/l), li nkisbet permezz ta' Actrapid mogħti minn ġol-vini, naqqset il mortalita' bi 42% (8% kontra 4.6%) f'204 pazjent dijabetiku u f'1344 pazjent mhux dijabetiku li kellhom operazzjoni maġġura.
Portuguese: Efeitos secundários muito raros
Maltese: Effetti sekondarji rari ħafna
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
Maltese: Aħżen fi friġġ (2°C - 8°C).
Portuguese: A InnoLet administra 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
Maltese: Innolet tagħti bejn unità 1 sa 50 unità f'żidiet ta' unità 1.
Portuguese: <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
Maltese: Komuni ħafna (≥1/10); komuni (≥1/100 u <1/10); mhux komuni (≥1/1,000 u <1/100); rari (≥1/10,000 u <1/1,000); rari ħafna (<1/10,000), mhux magħrufa (ma tistax tittieħed stima mid-dejta disponibbli).
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
Maltese: *L-insulina umana hija magħmula f'Saccharomyces cerevisiae permezz tat-teknoloġija tad-DNA rikombinanti
Portuguese: 1 ml de solução contém 40 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 1,4 mg).
Maltese: Millilitru ta' soluzzjoni fih 40 unità internazzjonali ta' insulina umana* ( ekwivalenti għal 1.4 mg).
Portuguese: 2 unidades selecionadas
Maltese: 2 unitajiet isselezzjonati
Portuguese: Actrapid contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Actrapid é basicamente ‘isento de sódio'.
Maltese: Actrapid fih inqas minn mmol 1 ta' sodium (23 mg) għal kull doża, i.e Actrapid huwa essenzjalment ‘bla sodium'.
Portuguese: 1 ml de solução contém 100 unidades internacionais de insulina humana* (equivalentes a 3,5 mg).
Maltese: Millilitru ta' soluzzjoni fih 100 unità internazzjonali ta' insulina umana* ( ekwivalenti għal 3.5 mg).
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
Maltese: 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres
Portuguese: Outros medicamentos e Actrapid
Maltese: Mediċini oħra u Actrapid
Portuguese: - Se o segundo e terceiro caracteres forem H7 ou T6, o fabricante é Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, França.
Maltese: - Jekk it-tieni u t-tielet karattri huma T6 il-manifattur huwa Novo Nordisk Production SAS, 45 Avenue d'Orléans F-28000 Chartres, Franza.
Portuguese: Código de barras 2D com identificador único incluído.
Maltese: barcode 2D li jkollu l-identifikatur uniku inkluż
Portuguese: Retire a tampa da caneta (ver A).
Maltese: Neħħi l-għatu tal-pinna (ara A)
Portuguese: • Beber álcool, ver Actrapid com álcool na secção 2.
Maltese: • Tixrob l-alkoħol ara Actrapid mal-alkoħol f'sezzjoni 2
Portuguese: As seguintes substâncias podem reduzir as necessidades de insulina do doente: Medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da monoaminoxidase (IMAO), bloqueadores beta, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECA), salicilatos, esteroides anabolizantes e sulfonamidas.
Maltese: inibituri ta' l-enzima li tikkonverti l-anġjotensin (ACE), saliċilati, sterojdi anaboliċi u sulfonamidi.
Portuguese: Cartucho de insulina
Maltese: • Tinjetta wisq insulina