FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: What you need to know before you take <…>
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant <...>
English: In humans phenprocoumon crosses the placental barrier.
Lithuanian: Žmogaus organizme fenprokumonas prasiskverbia per placentos barjerą.
English: Adopted at the 9-12 April 2018 PRAC
Lithuanian: balandžio 9-12 d.
English: Therefore, if you are breastfeeding, your child should receive vitamin K1.
Lithuanian: Vis dėlto, jeigu žindote, Jūsų vaikui būtina suleisti vitamino K1.
English: This means taking <...> during pregnancy can lead to malformations and even death of your unborn child.
Lithuanian: Tai reiškia, kad nėštumo laikotarpiu vartojamas <...> gali sukelti vaisiaus formavimosi ydų (apsigimimų) ir net dar negimusio vaiko žūtį.
English: No information on effects of <…> on fertility is available.
Lithuanian: Informacijos apie <...> poveikį vaisingumui nėra.
English: If you are breastfeeding, <…> passes into the breast milk, though in such small amounts that no adverse reactions are likely to occur to your child.
Lithuanian: Jeigu jūs maitinate krūtimi, <...> patenka į motinos pieną, tačiau šio vaisto kiekiai tokie nedideli, kad jūsų vaikui veikiausiai nesukels jokių nepageidaujamų reakcijų.
English: Women of childbearing age who are taking <…> have to use effective contraceptive measures during treatment and should continue for 3 months after the last dose.
Lithuanian: <...> vartojančios vaisingo amžiaus moterys turi gydymo laikotarpiu ir 3 mėnesius po paskutinės vaistinio preparato dozės suvartojimo naudoti veiksmingas kontracepcijos priemones.
English: As a precaution, however, prophylaxis involving the administration of vitamin K1 to the infant concerned is recommended.
Lithuanian: Vis dėlto, atsargumo sumetimais, rekomenduojama vaistinį preparatą vartojančios motinos kūdikiui profilaktiškai paskirti vitamino K1.
English: Common: pneumonia (including bacterial, viral, and fungal), upper respiratory tract infection/inflammation, herpes virus infection (including cytomegalovirus-CMV), enterocolitis infection, sepsis (including uncommon cases with fatal outcomes)
Lithuanian: Dažnos: pneumonija (įskaitant bakterinę, virusinę, grybelinę), viršutinių kvėpavimo takų infekcija ar uždegimas, pūslelinės (herpes) viruso infekcija (įskaitant citomegalo viruso (CMV) infekciją), enterokolitinė infekcija, sepsis (buvo ir nedažnų mirties atvejų)
English: In nursing mothers, the active ingredient passes into the breast milk, though in such small amounts that no adverse reactions are likely to occur in the infant.
Lithuanian: Kai vaistinį preparatą vartoja žindanti motina, veiklioji medžiaga patenka į motinos pieną tokiais mažais kiekiais, kad kūdikiui veikiausiai nesukels jokių nepageidaujamų reakcijų.
English: Frequency not known: pulmonary arterial hypertension (increased blood pressure in the arteries (blood vessels) of the lungs)
Lithuanian: Dažnis nežinomas: plautinė arterinė hipertenzija (padidėjęs kraujospūdis plaučių arterijose [kraujagyslėse]).
English: Women of childbearing potential planning a pregnancy should be switched to a safer alternative treatment prior to pregnancy.
Lithuanian: Pastoti planuojančioms vaisingoms moterims iki pastojant gydymą reikia pakeisti kitu saugesniu vaistiniu preparatu.
English: You must not use <…> when you are pregnant, as it passes from mother to child.
Lithuanian: Nėštumo laikotarpiu negalima vartoti <...>, nes iš motinos organizmo šis vaistas patenka į vaiko organizmą.
English: There is also a risk of bleeding in the foetus (foetal hemorrhage).
Lithuanian: Taip pat kyla vaisiaus kraujavimo (vaisiaus hemoragijos) pavojus.
English: Possible side effects Frequency ‘not known': Dry eyes
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Dažnis nežinomas: akių sausmė.
English: Dasatinib - Cytomegalovirus (CMV) reactivation (EPITT no
Lithuanian: Dazatinibas - citomegalo viruso (CMV) reaktyvacija (EPITT Nr.
English: Fertility
Lithuanian: dilgėlinė.
English: Vortioxetine - Angioedema and urticaria (EPITT no
Lithuanian: Vortioksetinas - angioedema ir urtikarija (EPITT Nr.
English: Undesirable effects Tabulated list of adverse reactions Skin and subcutaneous tissue disorders Frequency ‘not known': Angioedema, urticaria
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis Nepageidaujamų reakcijų santrauka lentelėje Odos ir poodinio audinio sutrikimai Dažnis nežinomas: angioedema, urtikarija (dilgėlinė).
English: In cases of exposure to phenprocoumon during second and third trimester of pregnancy, the foetus is at an increased risk of intrauterine or parturitional (cerebral) hemorrhage due to foetal anticoagulation.
Lithuanian: Fenprokumoną vartojant antrame ir trečiame nėštumo trimestre, dėl sutrikusio vaisiaus kraujo krešėjimo, didėja antenatalinio (intrauterinio) arba intranatalinio (gimdymo metu) (intracerebrinio) kraujavimo rizika.
English: Phenprocoumon is contraindicated during pregnancy (see section 4.3).
Lithuanian: Fenprokumono negalima vartoti nėštumo metu (žr.
English: There is epidemiological evidence suggesting that the risk of birth defects and foetal death increases with the increasing duration of exposure to phenprocoumon during the first trimester of pregnancy, with a steep increase of the rate of major birth defects when phenprocoumon treatment is continued beyond the 5th gestational week.
Lithuanian: Iš patirties su žmonėmis žinoma, kad nėštumo laikotarpiu vartojamas fenprokumonas gali sukelti vaisiaus formavimosi ydų ir vaisiaus žūtį. Yra epidemiologinių duomenų, leidžiančių manyti, kad apsigimimų ir vaisiaus žūties rizika didėja ilgėjant fenprokumono vartojimo trukmei pirmame nėštumo trimestre ir kad sunkių vaisiaus formavimosi ydų dažnis staigiai padidėja, kai gydymas fenprokumonu tęsiamas po 5-os gestacijos savaitės.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) Infections: pneumonia, herpes virus infection (including cytomegalovirus-CMV), upper respiratory tract infection, serious infection of the blood or tissues (including uncommon cases with fatal outcomes)
Lithuanian: Infekcijos: plaučių uždegimas, pūslelinės (herpes) viruso infekcija (įskaitant citomegalo viruso (CMV) infekciją), viršutinių kvėpavimo takų infekcija, sunki kraujo ir audinių infekcija (buvo ir nedažnų mirties atvejų).
English: If the patient becomes pregnant while taking <…>, the patient should immediately be switched to a safer alternative treatment (e.g. heparin) and close follow-up including level II ultrasound should be recommended.
Lithuanian: Jeigu <...> vartojanti pacientė pastotų, būtina nedelsiant gydymą pakeisti paskiriant jai kitą saugesnį vaistinį preparatą (pvz.
English: Amitriptyline - Dry eye (EPITT no 19173)
Lithuanian: Amitriptilinas - akių sausmė (EPITT Nr.
English: If you wish to get pregnant or if you already became pregnant while taking this medicine, talk to your doctor immediately as you should be switched to a safer alternative treatment (e.g. heparin) if you are planning a pregnancy or immediately after recognition of pregnancy.
Lithuanian: Dėl padidėjusios vaisiaus formavimosi ydų rizikos gydymo <...> laikotarpiu ir 3 mėnesius po gydymo <...> pabaigos turite naudoti veiksmingas kontracepcijos priemones, kad nepastotumėte. Jeigu norite pastoti arba jau pastojote vartodama šį vaistą, nedelsdama kreipkitės į gydytoją, nes, planuojant nėštumą arba patvirtinus nėštumą, jums nedelsiant būtina pakeisti gydymą paskiriant kitą saugesnį vaistą (pvz.
English: Undesirable effects Under SOC ‘Eye disorders' Frequency ‘not known': Dry eye
Lithuanian: Nepageidaujamas poveikis Organų sistemų klasėje (OSK) „Akių sutrikimai“ Dažnis nežinomas: akių sausmė.
English: Infections and infestations
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų santrauka lentelėje Infekcijos ir infestacijos
English: Fertility, pregnancy and lactation
Lithuanian: Vaisingumas, nėštumo ir žindymo laikotarpis Vaisingos moterys ir kontracepcija
English: Hives
Lithuanian: , hepariną).
English: Phenprocoumon - Risk of birth defects and foetal loss following first trimester exposure as a function of the time of withdrawal (EPITT no 18902)
Lithuanian: Fenprokumonas - nuo gydymo nutraukimo laiko priklausoma apsigimimų ir vaisiaus praradimo rizika pavartojus vaisto pirmame nėštumo trimestre (EPITT NR.
English: Lapatinib - Pulmonary hypertension (EPITT no 19089)
Lithuanian: Lapatinibas - plautinė hipertenzija (EPITT Nr.
English: The cough may last for one to two months or longer.
Lithuanian: Kosulys gali trukti vieną ar du mėnesius ar ilgiau.
English: The immune responses were unaffected.
Lithuanian: Imuniniai atsakai buvo nepaveikti.
English: This is a normal observation.
Lithuanian: Tai yra normalus reiškinys.
English: • Make sure your child finishes the complete vaccination course.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad vaikas baigė visą vakcinacijos kursą.
English: These reactions resolve over an average of 4 days.
Lithuanian: Šios reakcijos išnyksta vidutiniškai per 4 paras.
English: The clinical relevance of these observations remains unknown.
Lithuanian: Klinikinė šių pastebėjimų reikšmė iki šiol nežinoma.
English: Reconstitute the vaccine as described above.
Lithuanian: Paruoškite vakciną kaip aprašyta aukščiau.
English: Children at 7-8 years of age
Lithuanian: 7-8 metų vaikai
English: • The vaccine cannot cause the diseases that it protects your child from.
Lithuanian: • Vakcina negali sukelti ligos, nuo kurios apsaugo Jūsų vaiką.
English: However, sometimes it can be very serious and cause permanent damage or even death.
Lithuanian: Vis dėlto kartais ji gali būti sunki ir sukelti nuolatinę negalią ar net mirtį.
English: Children at 4-5 years of age
Lithuanian: 4-5 metų vaikai
English: At the end of this period Infanrix hexa should be used or discarded.
Lithuanian: Baigiantis šiam laikotarpiui, Infanrix hexa reikia suvartoti arba išmesti.
English: They usually happen within 2 to 3 days after vaccination.
Lithuanian: Paprastai toks poveikis pasireiškia per 2-3 dienas po vakcinacijos.
English: Frequencies per dose are defined as follows:
Lithuanian: Dažnis skaičiuojant vienai dozei apibūdinamas taip:
English: Interference with laboratory testing
Lithuanian: Sąveika su laboratoriniais tyrimais
English: The results of these clinical studies are summarised in the tables below.
Lithuanian: Šių klinikinių tyrimų duomenų santrauka yra pateikta toliau esančioje lentelėje.
English: Convulsions (with or without fever)
Lithuanian: Traukuliai (su karščiavimu ar be karščiavimo)
English: Other tests should be performed in order to confirm Hib infection during this period.
Lithuanian: Šiuo laikotarpiu Hib infekcijai patvirtinti turi būti atlikti kitokie mėginiai.
English: 25, 25, 8 micrograms
Lithuanian: 25, 25, 8 mikrogramai
English: These data are intended to guide healthcare professionals in case of temporary temperature excursion only.
Lithuanian: Šie duomenys skirti sveikatos priežiūros specialistams, tačiau tik tuo atveju, kai yra laikini temperatūros nukrypimai.
English: Hepatitis B immunological memory was confirmed in children 4 to 15 years of age.
Lithuanian: Hepatito B imunologinė atmintis buvo patvirtinta tiriant nuo 4 iki 15 metų vaikus.
English: Freezing destroys the vaccine.
Lithuanian: Užšaldyta vakcina suyra.
English: • You will be told by the doctor or nurse when your child should come back for their next injections.
Lithuanian: • Gydytojas ar slaugytoja nurodys, kada vaikui reikia atvykti kitai injekcijai.
English: Evaluation of pharmacokinetic properties is not required for vaccines.
Lithuanian: Vakcinų farmakokinetinių savybių įvertinti nereikalaujama.
English: These signs usually start very soon after the injection has been given.
Lithuanian: Tokių reakcijų požymių paprastai atsiranda iš karto po injekcijos.
English: Household contact study (prospective blinded)
Lithuanian: Kontakto su namiškiais tyrimas (perspektyvusis koduotas)
English: • if your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Lithuanian: • jeigu vaikas serga sunkia infekcine liga, pasireiškiančia aukšta (didesne kaip 38°C) temperatūra.
English: • if your child has an undiagnosed or progressive disease of the brain or epilepsy which is not controlled.
Lithuanian: • jeigu vaikas serga nediagnozuota ar progresuojančia smegenų liga arba nesureguliuota epilepsija.
English: 2 adsorbed on AlPO4
Lithuanian: 2 adsorbuotas AlPO4
English: • a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Lithuanian: • staigus kraujospūdžio sumažėjimas ir sąmonės netekimas.
English: 1adsorbed on Al(OH)3
Lithuanian: 1 adsorbuotas Al(OH)3
English: If your child misses a dose
Lithuanian: Jeigu vaikas praleido vakcinos dozę
English: If not, your child may not be fully protected against the diseases.
Lithuanian: Kitaip jis nebus visiškai apsaugotas nuo ligų.
English: Polio is often only a mild illness.
Lithuanian: Dažnai tai būna tik nesunki liga.
English: • Your child will have a total of two or three injections with at least 1 month between each injection.
Lithuanian: • Jūsų vaikas gaus iš viso dvi arba tris vakcinos injekcijas, tarp kurių turi būti ne mažesnė kaip 1 mėnesio pertrauka.
English: Pre-filled syringe: suspension
Lithuanian: Užpildytas švirkštas: suspensija
English: The immunogenicity of Infanrix hexa has been evaluated in clinical studies from 6 weeks of age.
Lithuanian: Infanrix hexa imunogeniškumas buvo įvertintas klinikiniuose tyrimuose nuo 6 savaičių amžiaus.
English: As the benefit of the vaccination is high in these infants, vaccination should not be withheld or delayed.
Lithuanian: Šių kūdikių vakcinacija yra labai naudinga, todėl jos negalima atsisakyti ar atidėlioti.
English: • If your child misses an injection which is due, it is important that you make another appointment.
Lithuanian: • Jeigu vaikas praleido nurodytą injekciją, svarbu užsirašyti kitam vizitui.
English: 0.32 milligrams Al3+
Lithuanian: 0,32 miligramo Al3+
English: Shake well before use
Lithuanian: Prieš vartojimą gerai pakratyti
English: After reconstitution: an immediate use is recommended.
Lithuanian: Ištirpinus rekomenduojama vartoti nedelsiant.
English: Pharmaco-therapeutic group: Bacterial and viral vaccines combined, ATC code: J07CA09
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - sudėtinė bakterinė ir virusinė vakcina, ATC kodas - J07CA09.
English: Pertactin (PRN)1
Lithuanian: Pertaktino (PRN) 1
English: • Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Lithuanian: • Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
English: The pre-filled syringe should be well shaken in order to obtain a homogeneous turbid white suspension.
Lithuanian: Užpildytą švirkštą reikia gerai pakratyti, kad susidarytų homogeniška, drumsta, balta suspensija.
English: 40, 8, 32 DU
Lithuanian: 40 DV, 8DV, 32 DV
English: 0.5 milligrams Al3+
Lithuanian: 0,5 miligramo Al3+
English: Stability data indicate that the vaccine components are stable at temperatures up to 25°C for 72 hours.
Lithuanian: Stabilumo duomenys rodo, kad vaistinį preparatą laikant ne aukštesnėje kaip 25 °C temperatūroje 72
English: • As with all vaccines, Infanrix hexa may not fully protect all children who are vaccinated.
Lithuanian: • Infanrix hexa, kaip ir visos vakcinos, gali visiškai apsaugoti ne visus paskiepytus vaikus.
English: The causal relationship to the vaccine has not been established.
Lithuanian: Priežastinis ryšys su vakcina nenustatytas.
English: • Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Lithuanian: • Jokių vaistų negalima išmesti į kanalizaciją arba su buitinėmis atliekomis.
English: These babies may require respiratory monitoring for 48-72h following the administration of the first two or three doses of Infanrix hexa.
Lithuanian: Gali prireikti stebėti tokių kūdikių kvėpavimą 48-72 valandas po pirmų dviejų ar trijų Infanrix hexa dozių sušvirkštimo.
English: • Safety in preterm infants:
Lithuanian: • Saugumas neišnešiotiems kūdikiams
English: Booster doses should be given in accordance with the official recommendations, but, as a minimum, a dose of Hib conjugate vaccine must be administered.
Lithuanian: Revakcinacijos dozes reikia leisti, atsižvelgiant į oficialias rekomendacijas, bet reikia suleisti ne mažiau kaip Hib konjuguotosios vakcinos dozę.
English: As with any vaccine, a protective immune response may not be elicited in all vaccinees (see section
Lithuanian: Kaip ir skiepijant bet kuria vakcina, apsauginis imuninis atsakas gali pasireikšti ne visiems paskiepytiems asmenims (žr.
English: • if your baby was born very prematurely (at or before 28 weeks of gestation) longer gaps than normal between breaths may occur for 2-3 days after vaccination.
Lithuanian: • jeigu Jūsų kūdikis gimė gerokai per anksti (28-tą nėštumo savaitę ar anksčiau), 2-3 dienas po vakcinacijos gali būti ilgesni nei įprasta tarpai tarp įkvėpimų.
English: Like all medicines, this vaccine can cause side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Galimas šalutinis poveikis Ši vakcina, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: Vaccination should be preceded by a review of the medical history (especially with regard to previous vaccination and possible occurrence of undesirable events) and a clinical examination.
Lithuanian: Prieš vakcinaciją būtina surinkti išsamią paciento anamnezę (ypač atkreipiant dėmesį į ankstesnius skiepus ir galimai jų sukeltas nepageidaujamas reakcijas) ir jį kliniškai ištirti.
English: A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first.
Lithuanian: , peršalimas) neturėtų būti priežastis neskiepyti, tačiau pirmiausia reikėtų pasitarti su gydytoju.
English: Date of latest renewal: 31 August 2010
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data 2010 m.
English: There may be circumstances, such as a high incidence of pertussis, when the potential benefits outweigh possible risks.
Lithuanian: , didelis sergamumas kokliušu, kai laukiama nauda viršija galimą riziką.
English: The signs may include:
Lithuanian: Tokios reakcijos požymiai gali būti:
English: The lyophilised Haemophilus influenzae type b (Hib) component is a white powder.
Lithuanian: Liofilizuotas b tipo Haemophilus influenzae (Hib) komponentas yra balti milteliai.
English: Very common Appetite lost
Lithuanian: Apetito netekimas
English: 4propagated in VERO cells
Lithuanian: 4 padauginta VERO ląstelėse
English: As with all injectable vaccines, appropriate medical treatment and supervision should always be readily available in case of a rare anaphylactic event following the administration of the vaccine.
Lithuanian: Kaip ir skiepijant visomis leidžiamomis vakcinomis, turi būti lengvai prieinama tinkama medicininė priežiūra ir gydymas tuo atveju, jeigu po vakcinos suleidimo pasireikštų retas anafilaksinis reiškinys.
English: Infanrix hexa is a vaccine used to protect your child against six diseases:
Lithuanian: Infanrix hexa yra vakcina, kuri gali apsaugoti vaiką nuo šešių ligų.
English: Very common Crying abnormal, irritability, restlessness Common
Lithuanian: Nenormalus verkimas, irzlumas, neramumas
English: 32 D-antigen unit
Lithuanian: 40 D antigeno vienetų
English: The presence of a minor infection is not a contraindication.
Lithuanian: Lengva infekcija nėra kontraindikacija.
English: 1adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated (Al(OH)3)
Lithuanian: 1 adsorbuotas aliuminio hidroksidu, hidratuotu (Al(OH)3)
English: Clinical data generated with paracetamol and ibuprofen suggest that the prophylactic use of paracetamol might reduce the fever rate, while prophylactic use of ibuprofen showed a limited effect in reducing fever rate.
Lithuanian: Klinikiniai duomenys, gauti vartojant paracetamolį ir ibuprofeną, rodo, kad profilaktiškai pavartotas paracetamolis gali sumažinti karščiavimo dažnį, o profilaktiškai pavartoto ibuprofeno poveikis mažinant karščiavimo dažnį buvo ribotas.
English: What Infanrix hexa is and what it is used for
Lithuanian: Kas yra Infanrix hexa ir kam ji vartojama
English: • Hepatitis B: is caused by the hepatitis B virus.
Lithuanian: • Hepatitas B. Hepatitą B sukelia hepatito B virusas.
English: Efficacy in protecting against pertussis
Lithuanian: Apsaugos nuo kokliušo veiksmingumas
English: Locally established immunoprophylactic measures against hepatitis B should be maintained.
Lithuanian: Būtina laikytis šalyje nustatytų imunoprofilaktikos nuo hepatito B priemonių.
English: This can lead to serious problems such as mental slowness (retardation), cerebral palsy, deafness, epilepsy or partial blindness.
Lithuanian: Dėl to gali kilti sunkių komplikacijų, pavyzdžiui, psichikos sulėtėjimas (protinis atsilikimas), cerebrinis paralyžius, kurtumas, epilepsija ir dalinis aklumas.
English: If your child has an allergic reaction, see your doctor straight away.
Lithuanian: Jeigu vaikui pasireiškė alerginė reakcija, nedelsdami vykite pas gydytoją.
English: The primary vaccination schedule consists of two or three doses (of 0.5 ml) which should be administered according to official recommendations (see the table below and section 5.1 for schedules evaluated in clinical trials).
Lithuanian: Pirminę vakcinaciją sudaro dvi ar trys dozės (po 0,5 ml), kurias reikia suleisti pagal oficialias rekomendacijas (vakcinacijos planus, kurie buvo įvertinti klinikinių tyrimų metu, žr.
English: • Polio: a viral infection.
Lithuanian: Poliomielitas yra virusinė infekcija.
English: The incidence and severity of fever following co-administration of the two vaccines in the primary series was lower than that observed after the booster dose.
Lithuanian: Karščiavimo dažnis ir sunkumas po abiejų vakcinų suleidimo kartu pirminės vakcinacijos metu buvo mažesnis nei po revakcinacijos dozės suleidimo.
English: Fever >39.5°C, injection site reactions,
Lithuanian: Karščiavimas > 39,5 °C, reakcijos injekcijos vietoje, įskaitant sukietėjimą,
English: 8 micrograms
Lithuanian: 8 mikrogramai
English: Hypersensitivity to the active substances or to any of the excipients listed in section 6.1, or formaldehyde, neomycin and polymyxin.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai medžiagai, bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai ar formaldehidui, neomicinui ir polimiksinui.
English: The muscle spasms can be strong enough to cause bone fractures of the spine.
Lithuanian: Raumenų spazmas gali būti toks stiprus, kad gali sukelti stuburo lūžius.
English: Not relevant.
Lithuanian: Neaktualus.
English: Efficacy study (NIH sponsored)
Lithuanian: Veiksmingumo tyrimas (NIH finansuotas)
English: • Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: • Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės.
English: The effectiveness of the Hib component of Infanrix hexa was investigated via an extensive postmarketing surveillance study conducted in Germany.
Lithuanian: Hib komponento veiksmingumas buvo tirtas po pasirodymo rinkoje, atliekant plačius vaisto poveikio stebėjimo tyrimus Vokietijoje.
English: Germany 3,4,5 months 88.7% Based on data collected from secondary contacts in households where there was an index case with typical pertussis
Lithuanian: 88,7 % Remiantis duomenimis, surinktais iš namiškių antrinių kontaktų metu, diagnozavus tipiško kokliušo atvejį.
English: 0.5 ml of suspension in a pre-filled syringe (type I glass) with plunger stopper (butyl).
Lithuanian: 0,5 ml suspensijos užpildytame švirkšte (I tipo stiklo) su plunžeriniais kamščiais (butilo).
English: The vaccine was assessed in 2-dose and 3-dose priming schedules, including the schedule for the Expanded Program on Immunisation, and as a booster dose.
Lithuanian: Buvo įvertinti dviejų ir trijų dozių pirminės vakcinacijos planai, įskaitant išplėstinės imunizacijos programos planą ir revakcinacijos dozę.
English: IPV) component is a white, slightly milky liquid presented in a pre-filled syringe (0.5 ml).
Lithuanian: IPV) komponentas yra baltas, šiek tiek drumstas skystis užpildytame (0,5 ml) švirkšte.
English: Less commonly, the bacteria can also infect the blood, heart, lungs, bones, joints, and tissues of the eyes and mouth.
Lithuanian: Rečiau bakterijos gali užkrėsti kraują, širdį, plaučius, kaulus, sąnarius ir akies bei burnos audinius.
English: Polio can make the muscles unable to move (paralysis).
Lithuanian: Dėl poliomielito gali išnykti raumenų gebėjimas susitraukti (paralyžius).