FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Se a hemoglobina aumentar mais de 2 g/dl (1,25 mmol/l) por mês, ou se a hemoglobina sustentada exceder 12 g/dl (7,5 mmol/l), reduzir a dose de Binocrit em 25%.
Slovak: Ak sa hodnota hemoglobínu zvýšila o viac ako 2 g/dl (1,25 mmol/l) za mesiac alebo ak trvalá hladina hemoglobínu prekračuje 12 g/dl (7,5 mmol/l), znížte dávku Binocritu o 25 %. Ak hodnota hemoglobínu prekročí
Portuguese: • Binocrit é administrado por injeção numa veia imediatamente depois de ter doado sangue,
Slovak: Binocrit sa podáva injekciou do žily ihneď po darovaní krvi počas 3 týždňov pred vykonaním chirurgického zákroku.
Portuguese: − se o líquido apresentar coloração ou se conseguir observar partículas a flutuarem,
Slovak: - ak je tekutina sfarbená alebo vidno v nej plávať častice, - ak je tesnenie porušené, - ak viete, alebo si myslíte, že roztok bol nechtiac zmrazený, alebo
Portuguese: Não agite as seringas de Binocrit.
Slovak: Binocritu nepretrepávajte.
Portuguese: á
Slovak: L
Portuguese: - se sofre de qualquer outra doença, especialmente se pensa que tem uma infeção.
Slovak: - keď trpíte akýmkoľvek iným ochorením, hlavne ak si myslíte, že máte infekciu.
Portuguese: A dose recomendada é...
Slovak: Odporúčaná dávka je...
Portuguese: É assim difícil recomendar um método ótimo.
Slovak: Preto je ťažké odporučiť optimálnu metódu.
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 Setembro 2008.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 15. septembra 2008.
Portuguese: Na maioria dos casos é preferida a via subcutânea.
Slovak: Vo väčšine prípadov sa uprednostňuje subkutánna cesta.
Portuguese: Data da última renovação: 25 Julho 2013.
Slovak: Dátum posledného predĺženia registrácie: 25. júla 2013.
Portuguese: Apesar desta interação não ter sido formalmente investigada, não existe qualquer evidência de que tal interação possa ser prejudicial.
Slovak: Hoci táto interakcia ešte nebola formálne preskúmaná, neexistuje dôkaz o tom, že táto interakcia je škodlivá.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste da dose nestes casos.
Slovak: Úprava dávky v týchto prípadoch nie je potrebná.
Portuguese: Conservar no frigorífico (2 C - 8 C).
Slovak: Uchovávajte v chladničke (2 °C - 8 °C).
Portuguese: Estes sintomas geralmente desenvolvem- se de uma forma rápida.
Slovak: Tieto príznaky sa zvyčajne vyvíjajú rýchlo.
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não podem ser vendidas separadamente.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia - nemôžu sa predávať samostatne.
Portuguese: No entanto, em alguns tipos de doenças poderá ser necessário manter o tratamento durante cerca de um mês.
Slovak: Pri niektorých typoch ochorenia môže byť potrebná liečba, ktorá trvá až jeden mesiac.
Portuguese: Ouvirá um som «clique», o qual confirma a ativação do dispositivo de segurança.
Slovak: Budete počuť kliknutie, ktoré potvrdí aktiváciu bezpečnostného zariadenia.
Portuguese: O tratamento com Biograstim dura 4 a 5 dias.
Slovak: Liečba Biograstimom bude trvať 4 až 5 dní.
Portuguese: Somente para utilização única.
Slovak: Na jednorazové použitie.
Portuguese: Também foram observadas anemia e epistaxe.
Slovak: Taktiež boli hlásené anémia a epistaxia.
Portuguese: Alguma da informação necessária é apresentada no final deste folheto, mas o tratamento correcto da sua doença necessita de cooperação constante e próxima com o seu médico.
Slovak: Niektoré informácie, ktoré potrebujete sú uvedené na konci tejto písomnej informácie pre používateľa, ale správna liečba vášho ochorenia vyžaduje úzku a nepretržitú spoluprácu s vaším lekárom.
Portuguese: Deve ser dada especial atenção aos valores hematológicos e às doenças infecciosas.
Slovak: Mimoriadna pozornosť sa má venovať hematologickým hodnotám a infekčným ochoreniam.
Portuguese: Puxe na mesma direção como mostrado nas figuras 1 e 2.
Slovak: Kryt potiahnite tak, ako vidíte na obrázku 1 a 2.
Portuguese: Não aqueça Biograstim de qualquer outra forma (por exemplo, não o aqueça no microondas ou em água quente).
Slovak: Nezohrievajte Biograstim žiadnym iným spôsobom (napríklad, nezohrievajte ju v mikrovlnnej rúre alebo v teplej vode).
Portuguese: Após uma a duas semanas de tratamento, a dose inicial pode ser duplicada ou reduzida para metade, dependendo da resposta do doente.
Slovak: Po jednom až dvoch týždňoch liečby sa úvodná dávka môže zdvojnásobiť alebo rozdeliť na polovicu v závislosti od pacientovej odpovede.
Portuguese: Está a decorrer um acompanhamento de longo prazo de dadores.
Slovak: Sledovanie dlhodobej bezpečnosti darcov pokračuje.
Portuguese: Filgrastim não deve ser utilizado durante a gravidez, a menos que tal seja claramente necessário.
Slovak: Filgrastím sa nemá používať počas gravidity, pokiaľ to nie je úplne nevyhnutné.
Portuguese: O seu tratamento normalmente dura cerca de 14 dias.
Slovak: Zvyčajná dĺžka liečby je približne 14 dní.
Portuguese: Biograstim não foi testado em mulheres grávidas.
Slovak: Biograstim sa netestoval na tehotných ženách.
Portuguese: Quando a resposta é alcançada, deve ser determinada a dose mínima eficaz para manter este nível.
Slovak: Keď sa získa odpoveď, stanoví sa minimálna účinná dávka na udržanie tejto hladiny.
Portuguese: O significado destas alterações em termos do desenvolvimento da malignidade hematológica é desconhecido.
Slovak: Význam týchto zmien v zmysle vzniku hematologickej malignity nie je známy.
Portuguese: Noutras circunstâncias, podem ser necessárias leucaféreses adicionais.
Slovak: Za iných okolností môžu byť potrebné ďalšie leukaferézy.
Portuguese: Efeitos secundários possíveis").
Slovak: Možné vedľajšie účinky").
Portuguese: Se tiver febre ou qualquer um destes sintomas, contacte o seu médico imediatamente.
Slovak: Ak máte horúčku alebo ktorýkoľvek z týchto príznakov, je dôležité sa ihneď skontaktovať s vašim lekárom.
Portuguese: É recomendado que o centro de aférese implemente um registo sistemático para acompanhamento dos dadores de células estaminais pelo menos durante 10 anos para assegurar a monitorização da segurança a longo prazo.
Slovak: Odporúča sa, aby stredisko aferézy podávalo systematickú správu a sledovalo darcov kmeňových buniek počas najmenej 10 rokov, čím sa zabezpečí monitorovanie dlhodobej bezpečnosti.
Portuguese: A informação que se segue destina-se apenas aos profissionais de saúde
Slovak: Nasledujúca informácia je určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Portuguese: Biograstim é um medicamento biológico similar.
Slovak: Biograstim je podobný biologický liek.
Portuguese: Na generalidade, as notificações foram mais frequentes após administração intravenosa.
Slovak: Celkovo boli hlásenia častejšie po intravenóznom podaní.
Portuguese: O perfil de segurança de Biograstim observado nestes ensaios clínicos foi consistente com o mencionado para o produto de referência utilizado nestes estudos.
Slovak: Bezpečnostný profil Biograstimu, ktorý sa pozoroval v týchto klinických štúdiách, zodpovedal tomu, čo bol hlásený s referenčným produktom použitým v týchto štúdiách.
Portuguese: Se achar que está a ter este tipo de reação, pare de fazer a sua injeção de Biograstim e procure ajuda médica imediata.
Slovak: Ak máte pocit, že máte tento typ reakcie, prestaňte používať injekcie Biograstimu a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Portuguese: A segurança e eficácia do filgrastim não foram avaliadas em dadores saudáveis com < 16 anos ou > 60 anos de idade.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť filgrastímu nebola stanovená u zdravých darcov < 16 rokov alebo > 60 rokov.
Portuguese: Poderá sentir os seguintes efeitos secundários adicionais:
Slovak: Môžete sa stretnúť sa nasledovnými ďalšími vedľajšími účinkami:
Portuguese: Utilizar como se indica:
Slovak: Používajte podľa návodu:
Portuguese: Empurre o êmbolo para cima até ao número (ml) na seringa que corresponde à dose de Biograstim que o médico lhe prescreveu.
Slovak: Potlačte piest na striekačke až po číslo (ml), ktoré zodpovedá dávke Biograstimu, ktorú vám predpísal lekár.
Portuguese: A escolha do método de mobilização deve ser considerada relativamente aos objetivos gerais do tratamento para cada doente individualmente.
Slovak: Výber mobilizačnej metódy je potrebné zvážiť vzhľadom na celkové ciele liečby individuálneho pacienta.
Portuguese: Injete unicamente a dose que o médico lhe indicou.
Slovak: Vstrekujte len dávku, ktorú vám predpísal lekár.
Portuguese: Fadiga, fraqueza generalizada
Slovak: Únava, celková slabosť
Portuguese: O volume de distribuição no sangue é aproximadamente de 150 ml/kg
Slovak: Distribučný objem v krvi je približne 150 ml/kg.
Portuguese: O tratamento com Biograstim dura até 2 semanas e pode ser mais longo em casos excecionais.
Slovak: Liečba Biograstimom bude trvať do 2 týždňov a vo výnimočných prípadoch aj dlhšie.
Portuguese: Durante estudos clínicos, 541 doentes oncológicos e 188 voluntários saudáveis foram expostos a Biograstim.
Slovak: Počas klinických štúdií bolo Biograstimu vystavených 541 pacientov s rakovinou a 188 zdravých dobrovoľníkov.
Portuguese: Como tal, o filgrastim não é por isso indicado para utilização nestas situações.
Slovak: Preto filgrastím nie je indikovaný na použitie za týchto podmienok.
Portuguese: Esquema de leucaférese: uma ou duas leucaféreses nos dias 5 e 6 são, em geral, suficientes.
Slovak: Načasovanie leukaferézy: 1 alebo 2 leukaferézy na 5 a 6 deň sú často dostačujúce.
Portuguese: A avaliação dos efeitos indesejáveis é baseada nos seguintes dados de frequência: Muito frequentes:
Slovak: Základom pre opis výskytu nežiaducich účinkov sú tieto údaje o frekvencii: Veľmi časté:
Portuguese: Mobilização
Slovak: Mobilizácia
Portuguese: Verifique o aspeto de Biograstim.
Slovak: Skontrolujte vzhľad Biograstimu.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Imunoestimulantes, fatores de estimulação de colónias, código ATC: L03AA02
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: imunostimulanciá, faktory stimulujúce kolónie, ATC kód: L03AA02
Portuguese: É bastante normal receber vários ciclos de tratamento com Biograstim.
Slovak: Je úplne normálne prejsť niekoľkými cyklami liečby Biograstimom.
Portuguese: É importante que não tente administrar a si próprio a injeção a menos que tenha recebido formação especial do seu médico ou enfermeiro.
Slovak: Je dôležité, aby ste si neskúšali aplikovať injekciu sami, pokiaľ ste neabsolvovali u doktora alebo sestry špeciálne školenie.
Portuguese: Esta via de administração designa-se por injeção subcutânea.
Slovak: Tento postup sa nazýva podkožná injekcia.
Portuguese: Antes de parar de tomar Biograstim fale com o seu médico.
Slovak: Skôr ako prestanete užívať Biograstim, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Portuguese: Se a colheita de células for inadequada, medida pelos critérios acima mencionados, devem ser consideradas como alternativas outras formas de tratamento que não exijam suporte de células progenitoras.
Slovak: Ak sú zbery neadekvátne vzhľadom na hore uvedené kritériá, musia sa zvážiť alternatívne formy liečby, ktoré nevyžadujú podporu progenitorov.
Portuguese: O que é Biograstim e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Biograstim Como utilizar Biograstim
Slovak: Čo je Biograstim a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Biograstim Ako používať Biograstim
Portuguese: É recomendada a monitorização regular do número de plaquetas e do hematócrito.
Slovak: Odporúča sa pravidelné sledovanie počtu trombocytov a hematokritu.
Portuguese: Não toque na agulha nem empurre o êmbolo.
Slovak: Nechytajte ihlu a netlačte piest.
Portuguese: Dado que o lítio promove a libertação de neutrófilos, é provável que possa potenciar o efeito de filgrastim.
Slovak: Keďže lítium podporuje uvoľňovanie neutrofilov, pravdepodobne môže zvýšiť účinok filgrastímu.
Portuguese: Do ponto de vista microbiológico, o produto deve ser utilizado imediatamente.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa musí liek ihneď použiť.
Portuguese: Não foram notificados quaisquer efeitos indesejáveis diretamente atribuíveis a este grau de leucocitose.
Slovak: Neopísali sa žiadne nežiaduce účinky, ktoré bolo možné pripísať priamo tomuto stupňu leukocytózy.
Portuguese: Introduza a agulha completamente na pele como lhe foi mostrado pelo seu enfermeiro ou médico (ver figura 6).
Slovak: Ihlu zaveďte do kože celú tak, ako vám to ukázal váš lekár alebo sestra (pozri obrázok 6).
Portuguese: Necessita de se injetar no tecido imediatamente sob a pele.
Slovak: Injekciu si budete musieť aplikovať do tkaniva hneď pod kožu.
Portuguese: Este medicamento não pode ser misturado com outros medicamentos exceto os abaixo mencionados.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inými liekmi, okrem tých, ktoré sú uvedené nižšie.
Portuguese: * Ver subsecção "Descrição das reações adversas selecionadas" da secção 4.8
Slovak: *Pozri bod „Popis vybraných nežiaducich reakcií" v časti 4.8.
Portuguese: Avaliação das colheitas de células progenitoras
Slovak: Zhodnotenie zberov progenitorových buniek
Portuguese: Não utilize este medicamento se verificar que está turvo ou que contém quaisquer partículas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak spozorujete, že je zakalený alebo sú v ňom častice.
Portuguese: Puxe ligeiramente o êmbolo para verificar que nenhum vaso sanguíneo foi perfurado.
Slovak: Mierne vytiahnite piest, aby ste sa ubezpečili, že ste nenapichli krvnú cievu.
Portuguese: Outras precauções especiais Devem ser excluídas as causas de neutropenia transitória, tais como infeções virais.
Slovak: Ostatné špeciálne upozornenia Musia sa vylúčiť príčiny prechodnej neutropénie, ako sú vírusové infekcie.
Portuguese: - se tem osteoporose.
Slovak: - keď máte osteoporózu.
Portuguese: Os ensaios clínicos com filgrastim incluíram um pequeno número de doentes idosos, mas não foram realizados estudos específicos neste grupo de doentes e portanto não podem ser feitas recomendações de dose específicas.
Slovak: Klinické štúdie s filgrastímom zahŕňajú nízky počet starších pacientov, avšak osobitné štúdie zamerané na túto vekovú skupinu sa neuskutočnili a preto nie je možné stanoviť špecifické odporúčanie týkajúce sa dávkovania.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Biograstim Não utilize Biograstim - se tem alergia ao filgrastim ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Slovak: Čo potrebuje vedieť predtým, ako použijete Biograstim Nepoužívajte Biograstim - ak ste alergický na filgrastím alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Portuguese: Foi observado um aumento da incidência de perda embrionária em coelhos mas não foi detetada qualquer malformação.
Slovak: U králikov sa pozoroval zvýšený výskyt embryálnych strát, ale nepozorovali sa žiadne malformácie.
Portuguese: Ocasionalmente foi referida a ocorrência da síndrome de Sweet (dermatose febril aguda).
Slovak: Príležitostne sa pozoroval výskyt Sweetovho syndrómu (akútna febrilná dermatóza).
Portuguese: Retire a seringa pré-cheia de Biograstim do frigorífico.
Slovak: Naplnenú injekčnú striekačku Biograstimu vyberte z chladničky.
Portuguese: Depois do número de glóbulos brancos ter voltado ao normal é possível reduzir a frequência da administração para menos de uma dose por dia.
Slovak: Keď sa počet bielych krviniek v krvi vráti do normálu, je možné frekvenciu dávok znížiť na menej ako jeden krát za deň.
Portuguese: O grau de variabilidade entre os vários doentes e entre as análises laboratoriais de células CD34+ significa que a comparação direta entre os diferentes estudos é difícil.
Slovak: Stupeň rozdielov medzi jednotlivými pacientmi a laboratórnymi vyšetreniami CD34+ buniek značí, že je priame porovnanie rozličných štúdií ťažké.
Portuguese: Noutras situações são recomendadas leucaféreses adicionais.
Slovak: V ostatných prípadoch sa odporúčajú ďalšie leukaferézy.
Portuguese: A excreção de filgrastim no leite não foi estudada em animais.
Slovak: Vylučovanie filgrastímu do mlieka sa na zvieratách neštudovalo.
Portuguese: A recomendação de um valor mínimo de 2,0 x 106 de células CD34+/kg é baseada em trabalhos publicados sobre reconstituição hematológica adequada.
Slovak: Odporučenie minimálneho zberu 2,0 x 106 CD34+ buniek/kg sa zakladá na publikovaných skúsenostiach, ktoré viedli k primeranej hematologickej obnove.
Portuguese: Os valores superiores a este valor mínimo parecem estar relacionados com uma recuperação mais rápida, e os valores inferiores a uma recuperação mais lenta.
Slovak: Zbery prevyšujúce túto hodnotu korelujú s rýchlejším zotavením, zbery nižšie ako táto hodnota sú spojené s pomalším zotavením.
Portuguese: Outros medicamentos e Biograstim
Slovak: Iné lieky a Biograstim
Portuguese: Na avaliação do número de células progenitoras colhidas em doentes tratados com filgrastim, deve ser prestada especial atenção ao método de quantificação.
Slovak: Pri hodnotení počtu progenitorových buniek odobraných od pacientov liečených filgrastímom sa má venovať osobitná pozornosť metóde kvantifikácie.
Portuguese: Os dadores que receberam G-CSFs para a mobilização de CPSP devem ser monitorizados até os valores hematológicos voltarem ao normal.
Slovak: Darcovia, ktorí na mobilizáciu PBPC dostávajú G-SCF, sa majú monitorovať, až kým sa hematologické ukazovatele nevrátia na normálnu úroveň.
Portuguese: O seu médico explicar-lhe-á por que está a ser tratado com Biograstim.
Slovak: Lekár vám povie, prečo sa liečite Biograstimom.
Portuguese: Os doentes que desenvolvam sintomas da síndrome de extravasamento capilar sistémico devem ser cuidadosamente monitorizados e receber tratamento sintomático convencional, que pode incluir a necessidade de cuidados intensivos (ver secção 4.8).
Slovak: Pacienti, u ktorých sa vyvinú príznaky syndrómu kapilárneho presakovania, sa majú starostlivo sledovať a majú dostať štandardnú symptomatickú liečbu, ktorá môže zahŕňať potrebu intenzívnej starostlivosti (pozri časť 4.8).
Portuguese: LT-08409 Vilnius Lituânia
Slovak: 08409 Vilnius Litva
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Biograstim Não tome uma dose a dobrar para compensar uma injeção que se esqueceu de tomar.
Slovak: Ak zabudnete použiť Biograstim Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú injekciu.
Portuguese: Caso seja outra pessoa a injetá-lo, podem utilizar a parte posterior dos seus braços (ver figura 4).
Slovak: Ak vám podáva injekciu niekto iný, môže použiť aj zadnú časť ramena (pozri obrázok 4).
Portuguese: Em alguns casos, os sintomas foram recorrentes com novas administrações, sugerindo uma relação causal.
Slovak: V niektorých prípadoch sa symptómy zopakovali, takže sa predpokladá príčinný vzťah.
Portuguese: A dor musculosquelética é, normalmente, controlada por analgésicos convencionais.
Slovak: Muskuloskeletárna bolesť sa dá zvyčajne zvládnuť štandardnými analgetikami.
Portuguese: Após diluição utilizar em 24 horas.
Slovak: Po zriedení použite do 24 hodín.
Portuguese: Por esse motivo, o seu médico pode decidir que não deve utilizar este medicamento.
Slovak: Preto váš lekár môže usúdiť, že by ste nemali používať tento liek.
Portuguese: No entanto, a administração de melfalano, carboplatina ou BCNU concomitantemente com o filgrastim demonstrou ser eficaz na mobilização de células progenitoras.
Slovak: Avšak podávanie melfalanu, karboplatiny alebo BCNU spolu s filgrastímom sa ukázalo ako účinné pri mobilizácii progenitorov.
Portuguese: Cada ml de solução contém 50 mg de sorbitol.
Slovak: Každý ml roztoku obsahuje 50 mg sorbitolu.
Portuguese: Caso veja sangue na seringa, remova a agulha e volte a introduzi-la noutro local.
Slovak: Ak vidíte krv, vytiahnite ihlu a zaveďte ju na inom mieste.
Portuguese: Exacerbação da artrite reumatóide
Slovak: Zhoršenie reumatoidnej artritídy
Portuguese: Esta observação só foi feita em doentes com neutropenia congénita.
Slovak: Toto pozorovanie sa vykonávalo len u pacientov s vrodenou neutropéniou.
Portuguese: Deve ser prestada especial atenção ao número de células progenitoras mobilizadas em tais doentes antes da administração de doses elevadas de quimioterapia.
Slovak: Osobitná pozornosť sa má venovať počtu mobilizovaných progenitorov u takýchto pacientov pred podaním chemoterapie vo vysokých dávkach.
Portuguese: É recomendada a monitorização regular das contagens das células sanguíneas (ver acima).
Slovak: Preto sa odporúča pravidelné monitorovanie krvného obrazu (pozri vyššie).
Portuguese: Se utilizar mais Biograstim do que deveria Se utilizar mais Biograstim do que deveria, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Slovak: Ak použijete viac Biograstimu, ako máte Ak použijete viac Biograstimu ako máte, čo najskôr kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Portuguese: Verifique novamente para se assegurar que a dose correta de Biograstim se encontra na seringa.
Slovak: Znovu skontrolujte či je dávka Biograstimu v striekačke správna.
Portuguese: Este facto deve ser considerado aquando da interpretação de resultados imagiológicos do osso.
Slovak: Toto sa musí brať do úvahy pri vyhodnocovaní výsledkov kostného zobrazovania.
Portuguese: Não foram estabelecidas a segurança e eficácia da administração de filgrastim em doentes com LMA de novo, com idades < 55 anos e indicadores citogenéticos favoráveis [t(8;21), t(15;17), e inv(16)].
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť podávania filgrastímu u pacientov s de novo AML mladších ako 55 rokov s dobrými cytogenetickými parametrami [t(8;21), t(15;17) a inv(16)] nebola stanovená.
Portuguese: Injete o líquido de forma lenta e uniforme, mantendo sempre a pele presa.
Slovak: Roztok vstrekujte pomaly a rovnomerne, pričom kožu držte stále medzi prstami.
Portuguese: A eficácia do tratamento foi clara neste grupo etário, na sua maior parte constituído por doentes com neutropenia congénita.
Slovak: Bola dokázaná účinnosť terapie v tejto vekovej kategórii, ku ktorej patrili väčšinou pacienti s vrodenou neutropéniou.
Portuguese: Direcione a agulha para longe de si e de outros e ative o dispositivo de segurança premindo firmemente o êmbolo (ver figura 8).
Slovak: Obráťte ihlu smerom od seba a ostatných a silným zatlačením na piest aktivujte bezpečnostné zariadenie (pozri obrázok 8).
Portuguese: O seu médico prescreveu-lhe Biograstim para estimular o seu corpo a produzir mais glóbulos brancos.
Slovak: Lekár vám predpísal Biograstim, aby pomohol vášmu telu tvoriť viacej bielych krviniek.
Portuguese: Foram notificados efeitos indesejáveis pulmonares raros, em especial pneumonia intersticial, após administração de G-CSF.
Slovak: Zriedkavé pľúcne nežiaduce účinky, najmä intersticiálna pneumónia, sa zaznamenali po podaní G-CSF.
Portuguese: Não existem estudos comparativos aleatorizados e prospetivos entre os dois métodos recomendados de mobilização (filgrastim isolado ou em combinação com quimioterapia mielossupressora) na mesma população de doentes.
Slovak: Nie sú žiadne prospektívne randomizované porovnania dvoch odporúčaných metód mobilizácie (samotný filgrastím alebo v kombinácii s myelosupresívnou chemoterapiou) v rámci rovnakej populácie pacientov.
Portuguese: Se houver bolhas de ar, bata suavemente na seringa com os dedos até que as bolhas de ar subam para o topo da seringa.
Slovak: Ak sú prítomné vzduchové bubliny, jemne poklepte prstami po striekačke, až kým sa vzduchové bubliny vznesú na vrch striekačky.
Portuguese: Muito raramente foi observada uma exacerbação dos sintomas artríticos.
Slovak: Veľmi zriedkavo sa pozorovalo zhoršenie artritických symptómov.
Portuguese: Para manter uma contagem normal de neutrófilos
Slovak: Na udržanie normálneho počtu neutrofilov
Portuguese: Reação alérgica grave
Slovak: Ťažké alergické reakcie
Portuguese: Nestes casos, a administração de filgrastim deve ser descontinuada e iniciado tratamento apropriado.
Slovak: V týchto prípadoch sa má filgrastím vysadiť a treba zahájiť vhodnú liečbu.
Portuguese: Esta secção contém informação sobre como administrar a si próprio uma injeção de Biograstim.
Slovak: Táto časť obsahuje informácie o tom, ako si svojpomocne podať injekciu Biograstimu.
Portuguese: Doentes com uma história recente de infiltrações pulmonares ou pneumonia poderão apresentar um risco superior.
Slovak: Pacienti, ktorí mali v nedávnej minulosti pľúcne infiltráty alebo pneumóniu, môžu byť viac rizikoví.
Portuguese: A escolha da via de administração depende da circunstância clínica específica de cada doente.
Slovak: Voľba spôsobu podávania závisí od individuálnych klinických okolností.