FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Resume LIBTAYO if skin reaction improves and remains at Grade 0 to 1 after corticosteroid taper to ≤10 mg/day prednisone or equivalent
Bulgarian: Възобновяване на прилагането на LIBTAYO, ако кожната реакция се подобри и остане от степен 0 до 1 след намаляване на дозата на кортикостероида до ≤10 mg/дневно преднизон или еквивалент
English: Immune-related skin adverse reactions
Bulgarian: Имуносвързани кожни нежелани реакции
English: Resume LIBTAYO if nephritis improves and remains at Grade 0 to 1 after corticosteroid taper to ≤10 mg/day prednisone or equivalent
Bulgarian: Възобновяване на прилагането на LIBTAYO, ако нефритът се подобри и остане от степен 0 до 1 след намаляване на дозата на кортикостероида до ≤10 mg/дневно преднизон или еквивалент
English: Central nervous system inflammation Uncommon Neuropathy peripheral c
Bulgarian: Периферна невропатия в
English: C.
Bulgarian: з.
English: 200 mg Concentrate for solution for infusion
Bulgarian: 200 mg Концентрат за инфузионен разтвор
English: Intravenous use vial (glass)
Bulgarian: Интравенозно приложение флакон (стъклен)
English: United Kingdom Teva United Kingdom Limted
Bulgarian: Teva United Kingdom Limted
English: Str. Aleea Eroilor nr. 28, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş 435700 România
Bulgarian: Str. Aleea Eroilor nr. 28, Vişeu de Sus, Judeţul Maramureş 435700 Romania
English: Nicosia, CY-1060
Bulgarian: Nicosia, CY-1060 Cyprus
English: United Kingdom Crescent Pharma Limited Units 3 & 4
Bulgarian: Crescent Pharma Limited Units 3 & 4
English: United Kingdom Generics (United Kingdom) Limited
Bulgarian: Generics (United Kingdom) Limited
English: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE GOUDA The Netherlands
Bulgarian: Kampenringweg 45 D-E 2803 PE GOUDA
English: Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL
Bulgarian: Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
English: Finland sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Bulgarian: Финландия sanofi-aventis Oy Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
English: Moll de Barcelona s/n World Trade Centre Edifici Est 6ª planta 08039 Barcelona Spain
Bulgarian: Accord Healthcare, S.L.U. Moll de Barcelona s/n World Trade Centre Edifici Est 6ª planta 08039 Barcelona Spain
English: Sirton Medicare spa Piazza XX Settembre, 2 22079 Villa GuardiaCOMO
Bulgarian: spa Piazza XX Settembre, 2 22079 Villa GuardiaCOMO
English: 1526 Ljubljana
Bulgarian: 1526 Ljubljana Slovenia
English: 1000 Ljubljana
Bulgarian: 1000 Ljubljana Slovenia
English: 82102 Bratislava
Bulgarian: 82102 Bratislava Slovakia
English: Polhampton Lane, Overton Hampshire RG25 3ED
Bulgarian: Polhampton Lane, Overton Hampshire RG25 3ED United Kingdom
English: United Kingdom Chelonia Healthcare Limited
Bulgarian: Chelonia Healthcare Limited
English: Hampden Park, Eastbourne East Sussex BN22 9AG United Kingdom
Bulgarian: Brampton Road Hampden Park, Eastbourne East Sussex BN22 9AG United Kingdom
English: Luxembourg Nycomed Belgium s.a. 615, chaussee de Gand B-1080 Bruxelles
Bulgarian: Nycomed Belgium s.a. 615, chaussee de Gand B-1080 Bruxelles Belgium
English: Laboratoire Renaudin Z A. Errobi
Bulgarian: Laboratoire Renaudin Z A.
English: United Kingdom Actavis UK Limited Whiddon Valley
Bulgarian: Actavis UK Limited Whiddon Valley Barnstaple
English: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj - Napoca 400632 România
Bulgarian: S.C. TERAPIA S.A. Str. Fabricii nr. 124 Cluj - Napoca 400632 Romania
English: ARENA GROUP S.A Str. Stefan Mihaileanu, nr.31 sector 2; Bucuresti 024022 România
Bulgarian: S.C. ARENA GROUP S.A Str. Stefan Mihaileanu, nr.31 sector 2; Bucuresti 024022 Romania
English: Radlická 3185/1c
Bulgarian: Radlická 3185/1c 150 00 Prague Czech Republic
English: United Kingdom Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Raod City West Business Park County Dublin
Bulgarian: Mercury Pharma International Limited 4045 Kingswood Raod City West Business Park County Dublin Ireland
English: Farmakopea spa Via Cavriana, 14 20134 MILANO Italy
Bulgarian: spa Via Cavriana, 14 20134 MILANO Italy
English: Netherlands
Bulgarian: The Netherlands
English: Slovak Republic TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
Bulgarian: TEVA Pharmaceuticals Slovakia s.r.o.
English: Alexandriei, nr 145 A B07-Bragadiru, jud Ilfov România
Bulgarian: S.C. LAROPHARM S.R.L. Şos. Alexandriei, nr 145 A B07-Bragadiru, jud Ilfov România
English: 2031 GA HAARLEM The Netherlands
Bulgarian: 2031 GA HAARLEM
English: Capsule, soft
Bulgarian: Мека капсула
English: Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
Bulgarian: Нидерландия Sanofi-Aventis Netherlands B.V.
English: List of the names, pharmaceutical form(s), strength(s) of the medicinal product(s), route(s) of administration, marketing authorisation holder(s) in the member states
Bulgarian: ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В ДЪРЖАВИТЕ
English: Alkaloid-INT d.o.o.
Bulgarian: Alkaloid-INT d.o.o. Ljubljana
English: United Kingdom Pharmvit Limited 177 Bilton Road, Perivale Middlesex UB6 7HQ United Kingdom
Bulgarian: Pharmvit Limited 177 Bilton Road, Perivale Middlesex
English: Czech Republic Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
Bulgarian: Teva Pharmaceuticals CR, s.r.o.
English: Maxolon High Dose 100mg/20ml
Bulgarian: High Dose 100mg/20ml
English: Kern Pharma, S.L.
Bulgarian: Kern Pharma, S.L. Venus, 72.
English: B-dul Theodor Pallady nr. 44C
Bulgarian: S.C. SLAVIA PHARM S.R.L. B-dul Theodor Pallady nr. 44C
English: United Kingdom Metwest Pharmaceuticals Limited
Bulgarian: Metwest Pharmaceuticals Limited
English: United Kingdom Rosemont Pharmaceuticals Limited
Bulgarian: Rosemont Pharmaceuticals Limited
English: Accord Healthcar Ltd Sage House 319 Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF United Kingdom
Bulgarian: Accord Healthcar Ltd Sage House 319 Pinner Road North Harrow Middlesex
English: Accord Healthcare Ltd Sage House 319 Pinner Road North Harrow Middlesex HA1 4HF United Kingdom
Bulgarian: Accord Healthcare Ltd Sage House 319 Pinner Road North Harrow Middlesex
English: Suppository
Bulgarian: Супозитория
English: United Kingdom Ennogen Limited 78 York Street
Bulgarian: Ennogen Limited 78 York Street London W1H 1DP United Kingdom
English: United Kingdom Hameln Pharmaceuticals Limited
Bulgarian: Hameln Pharmaceuticals Limited
English: Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF
Bulgarian: Amdipharm plc Regency House Miles Gray Road, Basildon Essex SS14 3AF
English: România
Bulgarian: Румъния
English: Limassol Industrial Estate Aharnon Street P.O.
Bulgarian: Limassol Industrial Estate Aharnon Street P.O. Box 51706
English: Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street
Bulgarian: Rosemont House Yorkdale Industrial Park Braithwaite Street Leeds, W Yorkshire LS11 9XE
English: 01445 Radebeul
Bulgarian: 01445 Radebeul Germany
English: Middlesex HA1 4HF
Bulgarian: HA1 4HF United Kingdom
English: Zakłady Farmaceutyczne Polpharma SA ul.
Bulgarian: Zakłady Farmaceutyczne Polpharma SA ul. Pelplińska 19
English: CSC Pharmaceuticals Ltd. 10 Assen Yordanov str. Sofia
Bulgarian: 10 Assen Yordanov str. Sofia
English: D-83607 Holzkirchen
Bulgarian: D-83607 Holzkirchen German
English: Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C
Bulgarian: Sanofi-Aventis Belgium Culliganlaan 1 C 1831 Diegem Belgium
English: Harrow on the Hill
Bulgarian: 15 Runnelfield Harrow on the Hill Middlesex
English: Slovak Republic Sandoz Pharmaceuticals d.d.
Bulgarian: Sandoz Pharmaceuticals d.d.
English: Medochemie Ltd. p.o box 51409 CY-3505, Limassol Cyprus
Bulgarian: 51409 CY-3505, Limassol Cyprus
English: Oral solution betapharm Arzneimittel GmbH
Bulgarian: Перорално приложение betapharm Arzneimittel GmbH
English: Modified-release capsule, soft
Bulgarian: Мека капсула с изменено освобождаване
English: KG
Bulgarian: MCP
English: Sanofi Aventis, S.A. Josep Plá, 2
Bulgarian: Sanofi Aventis, S.A.
English: Oral drops, solution
Bulgarian: Перорални капки, разтвор
English: Rectal use
Bulgarian: Ректално приложение
English: MCP Heumann 10mg Tabletten 10.53mg
Bulgarian: Heumann 10mg Tabletten 10,53mg
English: Metoclopramid AWD 10 mg Tabletten axcount Generika AG Max-Planck-Str. 36b D-61381 Friedrichsdorf Germany
Bulgarian: Metoclopramid AWD 10 mg Tabletten axcount Generika AG Max-Planck-Str.
English: Luxembourg Eurogenerics s.a. Heizel Esplanade B22
Bulgarian: Heizel Esplanade B22 1020 Laeken Belgium
English: Prolonged-release capsule, hard
Bulgarian: Твърда капсула с удължено освобождаване
English: Accord Healthcare B.V. De Waterman 15 A 4891 TL Rijsbergen The Netherlands
Bulgarian: Нидерландия Accord Healthcare B.V. De Waterman 15 A
English: Modified-release capsules, hard
Bulgarian: Твърда капсула с изменено освобождаване
English: Middlesex HA1 3NY
Bulgarian: HA1 3NY United Kingdom
English: MCP Hexal Injekt
Bulgarian: Hexal Injekt
English: MCP Hexal Tropfen
Bulgarian: Hexal Tropfen
English: Solution for injection Parenteral use
Bulgarian: Концентрат за инфузионен разтвор
English: MCP Sandoz 4mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Bulgarian: 4mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
English: Centrafarm B.V.
Bulgarian: Нидерландия Centrafarm B.V. Nieuwe Donk 3
English: D-89079 Ulm mcP Ratiopharm SF
Bulgarian: Ratiopharm GMBH Arzneimittel Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany mcP Ratiopharm SF
English: Effervescent granules Oral use
Bulgarian: Ефервесцентни гранули
English: Rectal use ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Bulgarian: Ректално приложение ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: Intravenous use
Bulgarian: Инжекционен разтвор
English: Prolonged-release capsule ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Bulgarian: Капсула с удължено освобождаване ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
English: 83607 Holzkirchen Germany
Bulgarian: Industriestrasse 25 83607 Holzkirchen Germany
English: Effervescent tablet
Bulgarian: Ефервесцентна таблетка
English: Luxembourg Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str. 1
Bulgarian: Dolorgiet Gmbh&Co Otto-von-Guericke-Str. 1 D-53757 Sankt Augustin Germany
English: AWD Pharma GmbH&Co.
Bulgarian: AWD Pharma GmbH&Co. KG
English: These measures will help protect the environment.
Bulgarian: Тези мерки ще спомогнот за опазване на околната среда.
English: Long-term exposure (at least 48 weeks)
Bulgarian: Дългосрочна експозиция (поне 48 седмици)
English: You and your doctor should check your weight regularly.
Bulgarian: Вие и Вашият лекар трябва редовно да проверявате теглото Ви.
English: Date of latest renewal: 22 May 2013
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 22 Май 2013
English: Patients should be closely monitored during this period.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат строго наблюдавани в този период.
English: There are no adequate and well-controlled studies in pregnant women.
Bulgarian: Няма съответни добре контролирани проучвания върху бременни жени.
English: Try to take your tablets at the same time each day.
Bulgarian: Опитвайте се да вземате таблетките по едно и също време, всеки ден.
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Bulgarian: Винаги приемайте това лекарство точно, както Ви е казал Вашия лекар.
English: Information on long term safety is primarily limited to open-label, uncontrolled data.
Bulgarian: Информация за дългосрочната безопасност е ограничена главно до отворени неконтролирани данни.
English: Take your tablets as soon as you remember.
Bulgarian: Вземете таблетките веднага щом се сетите.
English: Growth parameters were decreased at high doses.
Bulgarian: Параметрите на растежа намаляват при високи дози.
English: Consequently, newborns should be monitored carefully.
Bulgarian: Поради това, новородеинте трябва да бъдат внимателно наблюдавани.
English: Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Bulgarian: Не спирайте лечението с таблетките само защото сте се почувствали по-добре.
English: Close medical supervision and monitoring should continue until the patient recovers.
Bulgarian: Внимателното медицинско наблюдение и мониториране трябва да продължи до възстановяването на пациента.
English: As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Bulgarian: Като рутинна прeдпазна мярка, ако сте на възраст над 65 г., Вашето кръвно налягане трябва да се наблюдава от Вашия лекар.
English: In some cases, a prior increase in body weight has been reported which may be a predisposing factor.
Bulgarian: В някои от случаите е докладвано предшестващо повишаване на теглото, което може да бъде предразполагащ фактор.
English: Show the doctor your pack of tablets.
Bulgarian: Покажете на лекаря опаковката на Вашите таблетки.
English: Interaction studies have only been performed in adults.
Bulgarian: Проучвания за взаимодействие са провеждани само при възрастни.
English: Speech disorder was also reported commonly.
Bulgarian: Нарушение в говора също е докладвано често.
English: This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
Bulgarian: Това обикновено преминава от самосебе си, но ако това не стане, уведомете Вашия лекар.
English: People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
Bulgarian: Хората с това заболяване може също да се чувстват подтиснати, тревожни или напрегнати.
English: After first opening use within 90 days.
Bulgarian: След първото отваряне да се използва до 90 дни.
English: Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви предложи да намалите дозата постепенно, преди да спрете лечението.
English: Signs and symptoms
Bulgarian: Признаци и симптоми
English: Consider referral to a dietician or help with a diet plan if necessary.
Bulgarian: Имайте предвид насочване към лекар-диетолог или помощ с план за диета, ако е необходимо.
English: Do not take a double dose to make up for the forgotten tablet.
Bulgarian: Не приемайте двойна доза, за да компенсирате пропуснатата таблетка..
English: Tell your doctor.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар.
English: There are no controlled data on maintenance of effect or long term safety (see sections 4.4 and 4.8).
Bulgarian: Няма контролирани данни за поддържане на ефекта или за дългосрочната безопасност (вж. точки 4.4 и 4.8).
English: During antipsychotic treatment, improvement in the patient's clinical condition may take several days to some weeks.
Bulgarian: По време на антипсихотично лечение подобрение в клиничното състояние на пациента може да отнеме от няколко дни до няколко седмици.
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Bulgarian: За пълният списък на помощните вещества вижте точка 6.1.
English: Tell your doctor if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Bulgarian: Моля, информирайте Вашия лекар, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемате други лекарства.
English: Photosensitivity reaction
Bulgarian: Реакция на фоточувствителност
English: The starting dose and dose range need not be routinely altered for non-smokers relative to smokers.
Bulgarian: Началната доза и дозовият диапазон не е необходимо рутинно да се променя при не-пушачи, спрямо пушачи.
English: If this happens do not drive or operate any tools or machines.
Bulgarian: Ако това се случи не шофирайте и не работете с никаква апаратура или машини.
English: • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
Bulgarian: Лекарства от този тип може да предизвикат необичайни движения предимно в областта на лицето и езика.
English: No studies on the effects on the ability to drive and use machines have been performed.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания по отношение на ефектите върху способността за шофиране и работа с машини.
English: The absorption is not affected by food.
Bulgarian: Абсорбцията не се повлиява от приема на храна.
English: Tell your doctor immediately if you have:
Bulgarian: Незабавно кажете на Вашия лекар, ако имате:
English: Decreased libido in males and females
Bulgarian: Намалено либидо при мъже и жени
English: Demographic differences between the adolescents and adults include a lower average body weight and fewer adolescents were smokers.
Bulgarian: Демографските различия между юноши и възрастни включват по-ниско средно телесно тегло и по-малък брой пушачи при юношите.
English: Discontinuation symptoms7, 12
Bulgarian: Симптоми на прекъсване7, 12
English: It is recommended that blood pressure is measured periodically in patients over 65 years.
Bulgarian: Препоръчва се периодично проследяване на артериалното налягане при пациентите на възраст над 65 години.
English: Additional information on special populations
Bulgarian: Допълнителна информация за специални популации
English: Fertility Effects on fertility are unknown (see section 5.3 for preclinical information).
Bulgarian: Ефекти върху фертилитета не са известни (вж. точка 5.3 за предклинична информация).
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Bulgarian: При всяко групиране в зависимост от честотата нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
English: An increase to a dose greater than the recommended starting dose is advised only after appropriate clinical reassessment and should generally occur at intervals of not less than 24 hours.
Bulgarian: Повишаване на дозата до нива над препоръчваната начална доза се препоръчва, само след съответна клинична преоценка и трябва да става най-общо през интервали не по-малки от 24 часа.
English: In the majority of these patients the elevations were generally mild, and remained below two times the upper limit of normal range.
Bulgarian: При повечето от тези пациенти повишенията на стойностите обикновено са умерени и остават под двукратната стойност на горната граница на нормалния диапазон
English: Olanzapine is not recommended for use in children and adolescents below 18 years of age due to a lack of data on safety and efficacy.
Bulgarian: Оланзапин не се препоръчва за употреба от деца и юноши под 18-годишна възраст поради недостатъчни данни за безопасност и ефективност.
English: NMS is a potentially life-threatening condition associated with antipsychotic medicinal products.
Bulgarian: НМС е потенциално животозастрашаващо състояние, свързано с лечението с антипсихотични лекарствени продукти.
English: Possible side effects Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Bulgarian: Както всички лекарства, това лекарство може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
English: • medicines for Parkinson's disease.
Bulgarian: • лекарства за болестта на Паркинсон.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 7 October 2008
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 7 Октомври 2008
English: Tolerance developed to the CNS depression.
Bulgarian: Развива се толеранс към потискането на ЦНС.
English: • if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma (increased pressure in the eye).
Bulgarian: Ако някога Ви е поставена диагноза за проблеми с очите като например някои видове глаукома (повишено налягане в окото).
English: Cardiovascular monitoring is necessary to detect possible arrhythmias.
Bulgarian: Мониторирането на сърдечно-съдовата система е необходимо за улавяне на възможни аритмии.
English: A lower starting dose (5 mg) should be considered for such patients.
Bulgarian: При такива пациенти трябва да се има предвид по-ниска начална доза (5 mg).
English: Although no clinical studies designed to compare adolescents to adults have been conducted, data from the adolescent trials were compared to those of the adult trials.
Bulgarian: Макар да не са провеждани клинични проучвания за сравняване на юношите с възрастните, данните от проучванията при юноши са сравнени с тези от проучванията при възрастни.
English: However, the magnitude of the impact of age, gender, or smoking on olanzapine clearance and half-life is small in comparison to the overall variability between individuals.
Bulgarian: Въпреки това, значимостта на влиянието на възрастта, пола или пушенето върху клирънса на оланзапин и върху неговия полуживот е твърде малка, в сравнение с общата вариабилност между отделните индивиди.
English: If you are allergic to peanut or soya do not take these tablets.
Bulgarian: Ако сте алергични към фъстъци или соя не трябва да вземате това лекарство.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take Olanzapine Mylan.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да приемете Оланзапин Mylan.
English: The median lethal doses were approximately 210 mg/kg (mice) and 175 mg/kg (rats).
Bulgarian: Средните летални дози са приблизително 210 mg/kg (за мишки) и 175 mg/kg (за плъхове).
English: Olanzapine Mylan contains lactose and soya lecithin If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Bulgarian: Оланзапин Mylan съдържа лактоза и соев лецитин Ако Вашият лекар ви е казал, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да вземете това лекарство.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Bulgarian: ДРУГО(И) СПЕЦИАЛНО(И) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ(Я), АКО
English: • Tell the doctor if you or someone else in your family has a history of blood clots, as medicines like these have been associated with the formation of blood clots.
Bulgarian: Вие или някой във Вашето семейство някога сте имали кръвни съсиреци, тъй като лекарства като това се свързват с образуването на кръвни съсиреци.
English: The higher incidence of death was not associated with olanzapine dose (mean daily dose 4.4 mg) or duration of treatment.
Bulgarian: По-високата смъртност не е свързана с дозата на оланзапин (средна дневна доза 4,4 mg) или с продължителността на лечението.
English: Patients should be advised to notify their physician if they become pregnant or intend to become pregnant during treatment with olanzapine.
Bulgarian: Пациентките трябва да бъдат съветвани да уведомяват своя лекар, ако забременеят или имат намерение да забременеят по време на лечението с оланзапин.
English: Increased total bilirubin
Bulgarian: Повишен общ билирубин
English: The plasma protein binding of olanzapine was about 93 % over the concentration range of about 7 to about 1000 ng/ml.
Bulgarian: Свързването на оланзапин с плазмените протеини е около 93 % при концентрации в диапазона от 7 до около 1 000 ng/ml.
English: In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Bulgarian: В началото на лечението някои хора може да почувстват замаяност или слабост (със забавяне на сърдечната честота), особено при изправяне от легнало или седнало положение.
English: If you suffer from dementia, you or your carer/relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “mini” stroke.
Bulgarian: Ако страдате от деменция, Вие или човекът, който се грижи за Вас/Ваш роднина трябва да информира Вашия лекар, ако някога сте имали инсулт или “мини” инсулт.
English: • unusual movement (a common side effect that may affect up to 1 in 10 people) mainly of the face or tongue;
Bulgarian: необичайни движения (честа нежелана реакция, която може да засегне до 1 на 10 човека) главно на лицето или езика;
English: The mean increase in olanzapine Cmax following fluvoxamine was 54 % in female nonsmokers and 77 % in male smokers.
Bulgarian: Средното увеличаване на Сmax на оланзапин след флувоксамин е било 54% при жени непушачки и 77% при мъже пушачи.
English: DATE OF REVISION OF THE TEXT {MM/YYYY}
Bulgarian: Дата на последно преразглеждане на листовката {ММ/ГГГГ}
English: In adult patients who completed 9-12 months of therapy, the rate of increase in mean blood glucose slowed after approximately 6 months.
Bulgarian: При възрастни пациети, които завършват 9-12-месечно лечение, честотата на нарастване на средните стойности на кръвната захар намалява след приблизително 6 месеца.
English: Dystonia (including oculogyration)11
Bulgarian: Дистония (включително окулогирация)11
English: Sedation affected mating performance of male rats.
Bulgarian: Седацията повлиява купулативните способности на мъжките плъхове.