FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos y datos de apoyo relativos a la estabilidad de la modificación de los principios activos omeprazol magnésico y omeprazol.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie lieku na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty a údaje týkajúce sa stability modifikácie liekovej látky horečnatej soli omeprazolu a omeprazolu.
Spanish: Solución inyectable y solución para perfusión
Slovak: Injekčný roztok a infúzny roztok
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con los límites de cuantificación del principio activo.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa limitov kvantifikácií liekového produktu.
Spanish: El TAC se compromete a actualizar el documento «P3-03 Descripción del proceso de fabricación y controles en proceso del principio activo».
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje aktualizovať dokument P3-03
Spanish: El TAC se compromete a proporcionar los documentos de apoyo en relación con el período de validez del principio activo.
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh sa zaväzuje predložiť podporné dokumenty týkajúce sa špecifikácie času použiteľnosti konečného produktu.
Spanish: ANEXO I RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Slovak: PRÍLOHA I ZOZNAM NÁZVOV, LIEKOVÉ FORMY, SILA LIEKU, CESTY PODANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
Spanish: 2700 AN, Zoetermeer Holanda
Slovak: 2700 AN, Zoetermeer Holandsko
Spanish: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Viena Austria
Slovak: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Rakúsko
Spanish: AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Slovak: Maďarsko AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Spanish: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Slovak: Taliansko Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A.
Spanish: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovak: Holandsko AstraZeneca BV Postbus 599
Spanish: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Slovak: Francúzsko AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON
Spanish: Alemania AstraZeneca GmbH 22876 Wedel
Slovak: Nemecko AstraZeneca GmbH 22876
Spanish: DK-2620 Albertslund Dinamarca
Slovak: DK-2620 Albertslund
Spanish: Reino Unido AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Slovak: Veľká Británia AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Spanish: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Atenas Grecia
Slovak: & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grécko
Spanish: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Reino Unido
Slovak: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU
Spanish: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Slovak: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park, SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Reino Unido
Slovak: Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Veľká Británia
Spanish: Bracco S.p.A.
Slovak: Taliansko Bracco S.p.A.
Spanish: 2620 Albertslund Dinamarca
Slovak: Roskildevej 22 2620 Albertslund Dánsko
Spanish: Luxemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Bruselas
Slovak: Luxembursko NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Spanish: Via E. Folli 50 20134 Milan Italia
Slovak: Via E. Folli 50
Spanish: Cápsulas de gelatina duras
Slovak: Tvrdé želatinové kapsuly
Spanish: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Slovak: Bagno a Ripoli (FI)
Spanish: Finlandia AstraZeneca Oy Luomanportti 3
Slovak: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200
Spanish: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Suecia
Slovak: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švédsko
Spanish: Comprimidos gastrorresistentes recubiertos con película
Slovak: Gastrorezistentná filmom obalená tableta
Spanish: AstraZeneca S.p.A.
Slovak: Taliansko AstraZeneca S.p.A.
Spanish: Eslovaquia AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Suecia
Slovak: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje Švédsko
Spanish: Preparación 1.
Slovak: Príprava 1.
Spanish: Esto dependerá de su afección y de su edad.
Slovak: Bude to závisieť od Vášho stavu a veku.
Spanish: Envase sin abrir: 2 años.
Slovak: Neotvorené balenia: 2 roky
Spanish: No se preocupe por esta lista de posibles efectos adversos.
Slovak: Neznepokojujte sa týmto zoznamom možných vedľajších účinkov.
Spanish: La fecha de caducidad es el último día del mes que se indica.
Slovak: Dátum expirácie sa vzťahuje na posledný deň v uvedenom mesiaci.
Spanish: Mecanismo desconocido
Slovak: Neznámy mechanizmus
Spanish: Algunos niños con enfermedades crónicas pueden necesitar tratamiento a largo plazo, aunque éste no se recomienda.
Slovak: Niektoré deti s chronickými ochoreniami si môžu vyžadovať dlhodobú liečbu, hoci sa to neodporúča.
Spanish: Esto hará más fácil añadir el resto del disolvente.
Slovak: Toto uľahčí pridávanie zostávajúceho rozpúšťadla.
Spanish: El perfil de reacciones adversas en general fue el mismo que para los adultos tanto en el tratamiento a corto como a largo plazo.
Slovak: Profil nežiaducich účinkov bol vo všeobecnosti rovnaký ako u dospelých, a to pri krátkodobej aj dlhodobej liečbe.
Spanish: La importancia clínica de esta interacción no está clara.
Slovak: Klinická závažnosť tejto interakcie je neurčitá.
Spanish: Puede que tenga que tomar los comprimidos durante 2-3 días consecutivos para lograr una mejoría de los síntomas.
Slovak: Možno bude nevyhnutné užívať tablety 2-3 následujúce dni na dosiahnutie zlepšenia symptómov.
Spanish: Tamaños de los envases: • 10 mg:
Slovak: Veľkosti balení:: • 10 mg:
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un especialista.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom odborníka.
Spanish: Este estudio no contiene información sobre niños menores de 4 años de edad.
Slovak: Toto klinické skúšanie neprináša žiadne údaje týkajúce sa detí mladších ako 4 roky.
Spanish: Ninguna estuvo relacionada con la dosis.
Slovak: Ani jeden z nich nebol závislý od dávky.
Spanish: • Ver, sentir u oír cosas que no existen (alucinaciones).
Slovak: Videnie, pociťovanie alebo počutie neexistujúcich javov (halucinácie).
Spanish: Los pacientes no deben tomar omeprazol como medicación preventiva.
Slovak: Pacienti nemajú úžívať omeprazol ako preventívnu liečbu.
Spanish: La unión del omeprazol a las proteínas plasmáticas es del 97%.
Slovak: Väzba omeprazolu na plazmatické proteíny je približne 97%.
Spanish: En pacientes con dificultad para tragar
Slovak: U pacientov s ťažkosťami s prehĺtaním
Spanish: Si ocurrieran, los pacientes no deberían conducir o utilizar máquinas.
Slovak: Ak sa prejavia, pacienti nemajú viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Spanish: Las dosis recomendadas son las siguientes:
Slovak: Odporúčané dávkovanie je nasledovné:
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de {nombre del estado miembro/Agencia}
Slovak: Detailné informácie o tomto lieku sú dostupné na webovej stránke: {názov MS/agentúry}
Spanish: El volumen de distribución aparente en sujetos sanos es, aproximadamente, 0,3 l/kg de peso corporal.
Slovak: Zdanlivý distribučný objem u zdravých osôb je približne 0,3 l/kg telesnej hmotnosti.
Spanish: No se debe utilizar ningún otro disolvente.
Slovak: Nemá sa použiť žiadne iné rozpúšťadlo.
Spanish: Los efectos adversos pueden ocurrir con determinadas frecuencias, que se definen tal y como se indica a continuación:
Slovak: Vedľajšie účinky sa môžu vyskytovať s určitou častosťou, podľa ktorej sú definované nasledovne:
Spanish: • Se recomienda tomar los comprimidos por la mañana.
Slovak: Odporúča sa, aby ste tablety užívali ráno.
Spanish: La soluciones incorrectamente preparadas se pueden identificar por un color de amarillo a marrón, y no se deben utilizar.
Slovak: Nesprávne pripravené roztoky možno identifikovať podľa ich žltého až hnedého sfarbenia a nesmú sa použiť.
Spanish: Si no se ha logrado un control de los síntomas tras 2-4 semanas, debe evaluarse de nuevo al paciente.
Slovak: Ak sa po 2 až 4 týždňoch nedosiahne kontrola príznakov, pacient si vyžaduje ďalšie vyšetrenie.
Spanish: Ancianos (>65 años de edad)
Slovak: Starší pacienti (vek >65 rokov)
Spanish: Se indicará a los pacientes que consulten a un médico si:
Slovak: Pacienti majú byť poučení konzultovať s lekárom ak:
Spanish: No tome Losec durante más de 14 días sin consultar a su médico.
Slovak: Losec dlhšie ako 14 dní bez konzultácie s lekárom.
Spanish: • Sensación de malestar general y falta de energía.
Slovak: Celkový pocit indisponovanosti a nedostatku energie.
Spanish: Los síntomas descritos han sido transitorios, y no se han notificado resultados graves.
Slovak: Opísané príznaky boli prechodné a nebol hlásený žiadny závažný klinický dôsledok.
Spanish: Las concentraciones plasmáticas máximas medias también fueron entre 3 y 5 veces superiores.
Slovak: Priemerné maximálne koncentrácie v plazme boli tiež 3- až 5- násobne vyššie.
Spanish: Como en todos los tratamientos a largo plazo, especialmente cuando se sobrepasa un periodo de tratamiento de 1 año, se debe mantener a los pacientes bajo vigilancia regular.
Slovak: Počas každej dlhodobej liečby, najmä ak trvá dlhšie ako 1 rok, majú byť pacienti pravidelne sledovaní.
Spanish: El AUC del omeprazol aumenta con la administración repetida.
Slovak: AUC omeprazolu sa zvyšuje s opakovaným podávaním.
Spanish: Esta información está destinada únicamente a médicos o profesionales del sector sanitario:
Slovak: Nasledujúce informácie sú určené výlučne zdravotným pracovníkom:
Spanish: Losec puede ocultar los síntomas de otras enfermedades.
Slovak: Losec môže prekrývať príznaky iných ochorení.
Spanish: Ancianos El metabolismo del omeprazol está algo reducido en las personas ancianas (75-79 años de edad).
Slovak: Starší pacienti Miera metabolizmu omeprazolu je o niečo znížená u pacientov vo vyššom veku (75 až 79-ročných).
Spanish: Preparación NOTA: Los pasos 1 a 5 deben ejecutarse seguidos, sin ninguna interrupción entre ellos: 1.
Slovak: UPOZORNENIE: kroky 1 až 5 sa musia vykonať v bezprostrednej náväznosti:
Spanish: A partir de estudios observacionales y clínicos, se han registrado datos inconsistentes sobre las implicaciones clínicas de esta interacción FC/FD en términos de acontecimientos cardiovasculares graves.
Slovak: V observačných a klinických štúdiách sa zistili inkonzistentné údaje na klinickú implikáciu tejto PK/PD interakcie z hľadiska veľkých kardiovaskulárnych príhod.
Spanish: Durante el tratamiento con las dosis recomendadas en niños desde 1 año de edad, se obtuvieron concentraciones plasmáticas similares a las de los adultos.
Slovak: Počas liečby odporúčanými dávkami u detí vo veku od 1 roku boli plazmatické koncentrácie porovnateľné s plazmatickými koncentráciami u dospelých.
Spanish: La frecuencia de los episodios de vómitos/regurgitación disminuyó en un 50% tras 8 semanas de tratamiento, independientemente de la dosis.
Slovak: Výskyt epizód vracania/regurgitácie sa po 8 týždňoch liečby znížil o 50%, bez ohľadu na dávku lieku.
Spanish: La ingestión concomitante de comida no influye en la biodisponibilidad.
Slovak: Súbežný príjem potravy nemá na biologickú dostupnosť žiadny vplyv.
Spanish: Qué debe hacer si usted o su hijo tienen problemas para tragar las cápsulas
Slovak: Čo robiť, ak Vy alebo Vaše dieťa máte problém s prehltnutím kapsúl
Spanish: Tome siempre Losec exactamente como se describe en este prospecto.
Slovak: Vždy užívajte Losec presne tak, ako je napísané v tejto Písomnej informácii.
Spanish: La dosis de los niños se basa en el peso corporal y el médico decidirá la dosis correcta.
Slovak: Dávka u detí je stanovená podľa hmotnosti dieťaťa a správnu dávku určí lekár.
Spanish: En niños menores de 6 meses, el aclaramiento del omeprazol es bajo debido a la poca capacidad para metabolizar el omeprazol.
Slovak: U detí mladších ako 6 mesiacov je klírens omeprazolu nízky, kvôli nízkej schopnosti metabolizovať omeprazol.
Spanish: Debe informar de cualquier síntoma y circunstancia nueva o inusual siempre que visite a su médico.
Slovak: Oznámte svojmu lekárovi akýkoľvek nový a neobyčajný príznak a okolnosť, kedykoľvek sa u Vás vyskytne.
Spanish: No obstante, si queda poco tiempo para la toma siguiente, sáltese la dosis olvidada.
Slovak: Ak už takmer nastal čas pre užitie nasledujúcej dávky, zabudnutú dávku vynechajte.
Spanish: • Tiene problemas de hígado graves.
Slovak: Máte závažné problémy s pečeňou.
Spanish: Se ha evaluado la seguridad del omeprazol en un total de 310 niños de edades comprendidas entre 0 y 16 años con enfermedades relacionadas con la producción gástrica de ácido.
Slovak: Bezpečnosť omeprazolu bola hodnotená u celkového počtu 310 detí vo veku 0 - 16 rokov s ochorením v súvislosti s hyperaciditou.
Spanish: Las categorías de frecuencia se definen de acuerdo al siguiente criterio: Muy frecuentes (≥1/10), Frecuentes (≥1/100 a <1/10), Poco frecuentes (≥1/1.000 a <1/100), Raras (≥1/10.000 a <1/1.000), Muy raras (<1/10.000) Frecuencia desconocida (no se puede estimar en función de los datos disponibles).
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Spanish: Una vez se haya conseguido un alivio completo de los síntomas, se debe interrumpir el tratamiento.
Slovak: Ak sa dosiahnu symptómy úľavy, potom sa má liečba ukončiť.
Spanish: Después de la administración repetida una vez al día, la biodisponibilidad aumenta hasta cerca del 60%.
Slovak: Po opakovanom podávaní jedenkrát denne sa biologická dostupnosť zvyšuje na približne 60%.
Spanish: Hipersensibilidad al omeprazol, a los benzimidazoles sustituidos o a alguno de los excipientes.
Slovak: Precitlivenosť na omeprazol, substituované benzimidazoly alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok.
Spanish: Se ha demostrado la estabilidad química y física durante el uso durante 4 horas a 25°C después de la reconstitución.
Slovak: Chemická a fyzikálna stabilita sa demonštrovala pri použití do 4 hodín pri 25°C po zriedení.
Spanish: Como las dosis altas de omeprazol se toleran bien, generalmente no es necesario un ajuste de dosis.
Slovak: Pretože vysoké dávky omeprazolu boli dobre znášané, vo všeobecnosti sa úprava dávky omeprazolu nevyžaduje.
Spanish: • Su médico ajustará la dosis dependiendo de sus necesidades y decidirá además durante cuánto tiempo tiene que tomar el medicamento.
Slovak: Lekár Vám dávku upraví v závislosti od Vašich potrieb a tiež rozhodne o tom, ako dlho máte liek užívať.
Spanish: Este aumento es dosis-dependiente y da lugar a una relación dosis-AUC no lineal tras la administración repetida.
Slovak: Toto zvýšenie závisí od dávky a výsledkom je nelineárny vzťah dávka-AUC po opakovanom podávaní.
Spanish: Si no experimenta alivio, o siente que sus síntomas empeoran, consulte a su médico.
Slovak: Ak nepociťujete úľavu alebo ak cítite zhoršenie príznakov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Spanish: • Concentración baja de sodio en la sangre.
Slovak: Nízke hladiny sodíka v krvi.
Spanish: No existen datos a largo plazo sobre los efectos del tratamiento con omeprazol en la pubertad y el crecimiento.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne dlhodobé údaje, pokiaľ ide o účinky liečby omeprazolom týkajúce sa puberty a rastu.
Spanish: Se han realizado pruebas con las terapias duales y se ha visto que son menos efectivas que las terapias triples.
Slovak: Pri skúmaní duálnej liečby sa zistilo, že je menej účinná ako trojkombinovaná liečba.
Spanish: Uso en pediatría
Slovak: Používanie v pediatrii
Spanish: El omeprazol se excreta en la leche materna, pero no es probable que afecte al niño cuando se utilizan dosis terapéuticas.
Slovak: Omeprazol sa vylučuje do materského mlieka, avšak nie je pravdepodobné, že má vplyv na dieťa, ak sa podáva v terapeutických dávkach.
Spanish: La solución reconstituida no debe conservarse a temperatura superior a 25°C y debe utilizarse en las 4 horas siguientes a su preparación.
Slovak: Zriedený roztok sa má uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25°C a má sa použiť v priebehu 4 hodín prípravy.
Spanish: Todos los pacientes con lesiones severas y respuestas inadecuadas a otras terapias se han controlado eficazmente y más del 90% de los pacientes se han mantenido con dosis diarias de 20-120 mg de Losec.
Slovak: Všetci pacienti s ťažkou formou ochorenia a nedostatočnou reakciou na iné spôsoby liečby boli dostatočne kontrolovaní a viac ako 90% pacientov bolo na udržiavacích dávkach lieku Losec 20 -120 mg denne.
Spanish: En consecuencia, estos cambios no son un efecto directo de ningún fármaco individual.
Slovak: Tieto zmeny teda nie sú výsledkom priameho účinku žiadneho z liečiv.
Spanish: • si es alérgico (hipersensible) al omeprazol o a cualquiera de los demás componentes de Losec.
Slovak: • ak ste alergický (precitlivený) na omeprazol alebo ktorúkoľvek inú zložku v lieku Losec
Spanish: El aumento de la dosis de atazanavir a 400 mg no compensó el efecto del omeprazol en la exposición a atazanavir.
Slovak: Zvýšenie dávky atazanaviru na 400 mg nekompenzovalo pôsobenie omeprazolu na expozíciu atazanaviru.
Spanish: La absorción de posaconazol, erlotinib, ketoconazol e itraconazol se reduce de forma significativa, por lo que pueden perder eficacia clínica.
Slovak: Absorpcia posakonazolu, erlotinibu, ketokonazolu a itrakonazolu je signifikantne redukovaná a tak klinická účinnosť môže byť oslabená.
Spanish: El resto depende de otra isoforma específica, CYP3A4, responsable de la formación de la sulfona de omeprazol.
Slovak: Zostávajúca časť je závislá od ďalšej špecifickej izoformy, CYP3A4, ktorá je zodpovedná za tvorbu sulfónu omeprazolu.
Spanish: • Alteraciones del gusto.
Slovak: Zmeny chuti.
Spanish: Trastornos oculares Raras:
Slovak: Poruchy oka Zriedkavé:
Spanish: En los niños, los síntomas de la enfermedad pueden incluir el retorno del contenido del estómago a la boca (regurgitación), vómitos y un aumento de peso insuficiente.
Slovak: U detí môžu príznaky tohto stavu zahŕňať návrat obsahu žalúdka do úst (regurgitáciu), nevoľnosť (vracanie) a slabé priberanie na hmotnosti.
Spanish: Eso le puede provocar síntomas como una sensación dolorosa de quemazón en el pecho que le sube hasta la garganta (ardor) y un sabor agrio en la boca (regurgitación ácida).
Slovak: Toto môže zapríčiniť príznaky ako sú bolestivý pocit na hrudníku stúpajúci až k hrdlu (pálenie záhy) a kyslú chuť v ústach (regurgitácia kyseliny).
Spanish: Estos medicamentos actúan reduciendo la cantidad de ácido producida por el estómago.
Slovak: Pôsobia tak, že znižujú množstvo kyseliny, ktorú produkuje Váš žalúdok.
Spanish: En estos casos debe reforzarse la monitorización del tratamiento con digoxina.
Slovak: Terapeutické liekové monitorovanie digoxínu sa má preto zosilniť.
Spanish: Ninguna especial.
Slovak: Žiadne špeciálne požiadavky.
Spanish: Es probable que en estas personas el metabolismo del omeprazol esté catalizado principalmente por CYP3A4.
Slovak: U týchto osôb je metabolizmus pravdepodobne katalyzovaný hlavne CYP3A4.
Spanish: Alopecia, fotosensibilidad
Slovak: Alopécia, fotosenzitivita
Spanish: También podrían aparecer ampollas intensas y sangrado en los labios, los ojos, la boca, la nariz y los genitales.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť aj ťažké pľuzgiere na perách a krvácanie z pier, očí, úst, nosa a genitálií.
Spanish: Polvo para solución para perfusión (polvo para perfusión) Intervalo de pH en glucosa es aproximadamente 8,9-9,5 y en cloruro de sodio 0,9%, 9,3-10,3
Slovak: Prášok na infúzny roztok (prášok na infúziu) pH interval pre glukózu je približne 8,9-9,5 a 0,9% chlorid sodný 9,3-10,3
Spanish: lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovak: lanzoprazol, rabeprazol, ezomeprazol)
Spanish: • Trastornos del sueño (insomnio).
Slovak: Nespavosť (insomnia).
Spanish: Niños mayores de un año de edad y que pesen ≥ 10 kg
Slovak: Deti staršie ako 1 rok a s hmotnosťou ≥ 10 kg
Spanish: Polvo y disolvente para solución inyectable (Polvo para inyección; Disolvente para inyección) pH 8,8 a 9,2
Slovak: Prášok a roztok na injekčný roztok (prášok na injekciu a rozpúšťadlo na injekciu) pH 8,8 až 9,2
Spanish: Además, el omeprazol carece de efecto inhibidor sobre las principales enzimas CYP.
Slovak: Okrem toho omeprazolu chýba inhibičný účinok na hlavné CYP enzýmy.
Spanish: El omeprazol es metabolizado completamente por el sistema citocromo P450 (CYP).
Slovak: Omeprazol sa úplne metabolizuje systémom cytochrómu P450 (CYP).
Spanish: Durante el tratamiento con omeprazol no se ha observado taquifilaxia.
Slovak: Počas liečby omeprazolom sa nepozorovala žiadna tachyfylaxia.
Spanish: Se han producido también casos aislados de apatía, depresión y confusión.
Slovak: Ojedinele bola hlásená aj apatia, depresia a zmätenosť.
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando alguno de los siguientes medicamentos:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi alebo lekárnikovi, ak užívate ktorýkoľvek z nasledovných liekov:
Spanish: Pertenece a un grupo de medicamentos denominados "inhibidores de la bomba de protones".
Slovak: Patrí do skupiny liekov, ktoré sa nazývajú "inhibítory protónovej pumpy".
Spanish: La dispersión debe tomarse inmediatamente (o en el plazo de 30 minutos).
Slovak: Disperzia sa má užiť okamžite (alebo v priebehu 30 min).
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de ese período.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára ak sa symptómy nezlepšia po tomto období.
Spanish: Cápsula, dura (cápsula).
Slovak: Tvrdá kapsula (kapsula).
Spanish: Sin embargo, se podrían tener en consideración en aquellos casos en los que una hipersensibilidad conocida imposibilite el uso de una terapia triple.
Slovak: Môže sa zvážiť v prípade známej hypersensitivity vylučujúcej použitie inej trojkombinovanej liečby.
Spanish: Blister de aluminio.
Slovak: Alumíniový blister.
Spanish: Existen datos limitados sobre la seguridad a largo plazo en 46 niños que recibieron tratamiento de mantenimiento con omeprazol durante un estudio clínico sobre esofagitis erosiva por reflujo severa durante un periodo de hasta 749 días.
Slovak: Sú dostupné obmedzené údaje o bezpečnosti od 46 detí s ťažkou erozívnou ezofagitídou, ktoré dostávali udržiavaciu liečbu omeprazolom v rámci klinického skúšania až 749 dní.
Spanish: Las dosis habituales se indican a continuación.
Slovak: Zvyčajné dávkovanie je uvedené nižšie.
Spanish: Puede ser necesario administrar dosis diarias más elevadas, que deben ajustarse individualmente.
Slovak: Môžu byť potrebné vyššie dávky a dávka sa má upravovať individuálne.
Spanish: • Empieza a vomitar la comida o a vomitar sangre.
Slovak: Začnete vracať jedlo alebo krv.
Spanish: Agresividad, alucinaciones Trastornos del sistema nervioso Frecuentes:
Slovak: Agresivita, halucinácie Poruchy nervového systému Časté:
Spanish: Al igual que todos los medicamentos, Losec puede producir efectos adversos, aunque no todas las personas los sufran.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Losec môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Spanish: Póngase en contacto con su médico si los síntomas no desaparecen después de este tiempo.
Slovak: Kontaktujte svojho lekára, ak Vám po tomto čase príznaky neustúpia.
Spanish: Los pacientes con una larga historia de síntomas recurrentes de indigestión o ardor deben acudir a su médico a intervalos regulares.
Slovak: Pacienti s dlhodobými rekurentnými symptómami poruchy trávenia alebo pálenia záhy majú navštevovať svojho lekára v pravidelných intervaloch.
Spanish: Dichos cambios son una consecuencia fisiológica de la inhibición pronunciada de la secreción ácida, siendo de carácter benigno y parece que es reversible.
Slovak: Tieto zmeny sú fyziologickým dôsledkom výraznej inhibície sekrécie žalúdkovej kyseliny, sú benígne a javia sa ako reverzibilné.
Spanish: La mayoría de los pacientes consiguen un alivio completo del ardor en 7 días.
Slovak: Väčšina pacientov dosiahne úplnú úľavu pyrózy do 7 dní.
Spanish: • Sequedad de boca.
Slovak: Pocit suchosti v ústach.