FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Prolonged-release micropillules in hard capsule
Slovenian: Mikropilule s podaljšanim sproščanjem v trdih kapsulah Peroralna uporaba
English: Controlled release granules for oral suspension
Slovenian: Zrnca z nadzorovanim sproščanjem za peroralno suspenzijo
English: Targinact 10 mg/ 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 and 5 mg Prolonged release tablet
Slovenian: Targinact 10 mg/ 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 and 5 mg
English: Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg Prolonged release tablet
Slovenian: Targinact 20 mg/ 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 20 and 10 mg
English: Morphin AWD 100 mg retard 100 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: Morphin AWD 100 mg retard 100 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: JURNISTA 8 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 8 mg
Slovenian: Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 8 mg
English: Jurnista 16 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 16 mg
Slovenian: JURNISTA 16 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 16 mg
English: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 20 mg Retardtabletten
Slovenian: Oxycodonhydrochlorid - 1 A Pharma 20 mg Retardtabletten 20 mg
English: Mundipharma Pharmaceuticals B.V. De Weil 20
Slovenian: Mundipharma Pharmaceuticals B.V.
English: Prolonged-release granules for oral suspension
Slovenian: Zrnca s podaljšanim sproščanjem za peroralno suspenzijo
English: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg coated tablet
Slovenian: MORFINA LANNACHER 100 MG 100mg
English: MOSCONTIN 5 mg, comprimé pelliculé à liberation prolongée
Slovenian: MOSCONTIN 5 mg, comprimé pelliculé à liberation prolongée 5 mg
English: 100 mg Prolonged-release micropillules in hard capsule
Slovenian: 100 mg Mikropilule s podaljšanim sproščanjem v trdih kapsulah
English: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: Relimal 200 mg Retardtabletten 200 mg
English: SE - Sweden ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
Slovenian: SE - Švedska ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 DE-89079 Ulm Germany
English: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: MST 200 mg Mundipharma 200 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: FI - Finland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
Slovenian: FI - Finska ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 89079 ULM Germany
English: Prolonges release capsule, hard Oral use
Slovenian: Filmsko obložena kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda Peroralna uporaba
English: 100 mg Controlled release granules for oral suspension
Slovenian: 200 mg Zrnca s prirejenim sproščanjem za peroralno suspenzijo
English: 200 mg Prolonged-release capsule, hard Oral use medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
Slovenian: 120 mg Kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda medac Gesellschaft für klinische Spezialpräparate mbH Fehlandtstr.
English: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: FILNARINE SR 200MG PROLONGED RELEASE TABLETS 200 mg
English: Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte
Slovenian: Palladon-SR capsule 8 mg, capsules met verlengde afgifte 8 mg
English: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg coated tablet
Slovenian: MORFINA LANNACHER 10 MG 10 mg
English: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg coated tablet
Slovenian: MORFINA LANNACHER 30 MG 30 mg
English: SKENAN L.P. 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Slovenian: 200 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg coated tablet
Slovenian: MORFINA LANNACHER 60 MG 60 mg
English: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg Prolonged-release capsule Oral use
Slovenian: Kapanol 100, capsules met gereguleerde afgifte 20 mg 100 mg
English: Oxykodón YES 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Slovenian: Oxykodón YES 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
English: SKENAN L.P. 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Slovenian: 60 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: 5 and 2.5 mg Prolonged release tablet
Slovenian: 5 and 2.5 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: 2000 mg Modified-release tablet
Slovenian: 2000 mg Tableta s prirejenim sproščanjem
English: ZOMORPH L.P. 200 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 200 mg, gélule à libération prolongée
English: Jurnista 8 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Slovenian: JURNISTA 8 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: SKENAN L.P. 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Slovenian: 30 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: JURNISTA 16 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: Jurnista 16 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: SKENAN L.P. 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Slovenian: 100 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: GlaxoSmithKline GmbH & Co. KG Theresienhöhe 11
Slovenian: GlaxoSmithKline GmbH & Co.
English: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Slovenian: Oxypro 5 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 5 mg
English: CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg
Slovenian: CONTIROXIN 5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: SKENAN L.P. 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
Slovenian: 10 mg, microgranules à libération prolongée en gélule
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mg - Filmtabletten
Slovenian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 10 mg - Filmtabletten 10 mg
English: CONTIROXIN 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Slovenian: CONTIROXIN 20 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 20 mg
English: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Slovenian: Jurnista 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 4 mg
English: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: MSTW 200 mg Krugmann 200 mg
English: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 60 mg - Filmtabletten
Slovenian: Morphinhydrochlorid Lannacher retard 60 mg - Filmtabletten 60 mg
English: Oksikodon Lek 80 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: Oksikodon Lek 80 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 80 mg
English: Oksikodon Lek 40 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: Oksikodon Lek 40 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 40 mg
English: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: Carexil 20 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 20 mg
English: TARGINACT 10 MG/5 MG 10.5 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: TARGINACT 10 MG/5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg + 5mg
English: TARGINACT 5MG/2,5MG 5.25 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: TARGINACT 5 MG/2.5 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 5 mg +2.5 mg
English: PALLADONE L.P. 24 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 24 mg, gélule à libération prolongée
English: Palladon-SR capsule 4 mg, capsules met verlengde afgifte
Slovenian: Palladon-SR capsule 4 mg, capsules met verlengde afgifte 4 mg
English: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Slovenian: Oxykodón YES 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: PALLADONE L.P. 4 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 4 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 100 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Slovenian: 100 mg Filmsko obložena kapsula s podaljšanim sproščanjem, trda
English: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte 24 mg
Slovenian: Palladon-SR capsule 24 mg, capsules met verlengde afgifte
English: Modified-release granules for oral suspension
Slovenian: Zrnca s prirejenim sproščanjem za peroralno suspenzijo
English: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 80 mg
Slovenian: Oxykodón YES 80 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte 5 mg
Slovenian: Oxycodon HCl Sandoz 5 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: 5 mg/ 2,5 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: 5 mg/2,5 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
Slovenian: JURNISTA 4 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 4 mg
English: ZOMORPH L.P. 40 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 40 mg, gélule à libération prolongée
English: MST CONTINUS 200 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
Slovenian: MST CONTINUS 200 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 200 mg
English: PALLADONE L.P. 16 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 16 mg, gélule à libération prolongée
English: ZOMORPH L.P. 120 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 120 mg, gélule à libération prolongée
English: Oxykodón YES 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
Slovenian: Oxykodón YES 40 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 40 mg
English: Oxypro 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním 20 mg
Slovenian: Oxypro 20 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním
English: Oxycodon HCl Sandoz 40 mg, tabletten met verlengde afgifte
Slovenian: Oxycodon HCl Sandoz 40 mg, tabletten met verlengde afgifte 40 mg
English: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem 10 mg
Slovenian: Oksikodon Lek 10 mg tablete s podaljšanim sproščanjem
English: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 100 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: MST CONTINUS 100 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: 40 and 20 mg Prolonged release tablet
Slovenian: 40 and 20 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: PALLADONE L.P. 8 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 8 mg, gélule à libération prolongée
English: ZOMORPH L.P. 20 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 20 mg, gélule à libération prolongée
English: 1106, Budapest Hungary
Slovenian: Keresztúri út 30-38. 1106, Budapest Hungary
English: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte 10 mg
Slovenian: Oxycodon HCl Sandoz 10 mg, tabletten met verlengde afgifte
English: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS 10 mg
Slovenian: MST CONTINUS 10 MG PROLONGED-RELEASE TABLETS
English: ZOMORPH L.P. 60 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 60 mg, gélule à libération prolongée
English: KAPANOL L.P. 100 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 100 mg, gélule à libération prolongée
English: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem film-coated prolonged-release capsule, hard
Slovenian: MST Continus 30 mg filmsko obložene tablete s podaljšanim sproščanjem
English: KAPANOL L.P. 50 mg, gélule à libération prolongée
Slovenian: 50 mg, gélule à libération prolongée
English: Modified-release tablet
Slovenian: Tableta s prirejenim sproščanjem
English: Modified-release film-coated tablet
Slovenian: Filmsko obložena tableta s prirejenim sproščanjem
English: MORPHINE STADA L.P. 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
Slovenian: 200 mg, comprimé pelliculé à libération prolongée
English: 100 mg Modified-release capsule
Slovenian: 100 mg Kapsula s prirejenim sproščanjem
English: 5/2.5 mg Prolonged-release tablet
Slovenian: 5/2.5 mg Tableta s podaljšanim sproščanjem
English: • The maximum dose should not exceed 2 g per day.
Slovenian: • Največji odmerek ne sme preseči 2 g na dan.
English: For younger children, the use of age-appropriate formulations is recommended.
Slovenian: Pri mlajših otrocih se priporoča uporaba starosti primernih formulacij.
English: Vancomycin capsules
Slovenian: Vankomicin kapsule
English: • Patients who have any questions about their treatment should talk to their doctor or pharmacist.
Slovenian: • Bolniki, ki imajo vprašanja o svojem zdravljenju, naj se posvetujejo z zdravnikom ali farmacevtom.
English: Changes aim to ensure appropriate use in context of fight against antimicrobial resistance
Slovenian: Namen sprememb je zagotoviti ustrezno uporabo v okviru boja proti protimikrobni odpornosti
English: The review of vancomycin-containing medicines was initiated on 1 April 2016 at the request of the Spanish medicines agency (AEMPS), under Article 31 of Directive 2001/83/EC.
Slovenian: Pregled zdravil, ki vsebujejo vankomicin, se je začel 1. aprila 2016 na zahtevo agencije za zdravila Španije (AEMPS) v skladu s členom 31 Direktive 2001/83/ES.
English: The CHMP opinion was forwarded to the European Commission, which issued a final legally binding decision applicable in all EU Member States on 21/09/2017.
Slovenian: Mnenje odbora CHMP je bilo predloženo Evropski komisiji, ki je 21. septembra 2017 izdala končni pravno zavezujoči sklep, ki velja za vse države članice EU.
English: Therefore, oral vancomycin should no longer be used in these indications.
Slovenian: Zato se peroralni vankomicin pri teh indikacijah ne sme več uporabljati.
English: Vancomycin-containing medicines have been authorised nationally in the EU for many years, as Vancocin and a variety of other names.
Slovenian: Zdravila, ki vsebujejo vankomicin, so v EU že več let odobrena po nacionalnih postopkih pod imenom Vancocin in številnimi drugimi imeni.
English: Vancomycin is one of a group of antibiotics known as glycopeptides.
Slovenian: Vankomicin spada v skupino antibiotikov, imenovanih glikopeptidi.
English: • Any subsequent dose adjustments should be based on serum concentrations to achieve the target therapeutic concentrations.
Slovenian: • Vse nadaljnje prilagoditve odmerka morajo temeljiti na koncentracijah v serumu, da se dosežejo ciljne terapevtske koncentracije.
English: On 19 May 2017, the European Medicines Agency (EMA) recommended changes to prescribing information for the antibiotic vancomycin to ensure appropriate use in the treatment of serious infections caused by Gram-positive bacteria.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila (EMA) je 19. maja 2017 priporočila spremembe informacij o predpisovanju antibiotika vankomicin, da bi zagotovila ustrezno uporabo pri zdravljenju resnih okužb, ki jih povzročajo grampozitivne bakterije.
English: In addition, the Committee reviewed the recommended dosage for vancomycin for the various indications and patient groups, and concluded that the starting dose of vancomycin by infusion should be calculated according to the age and weight of the patient.
Slovenian: Poleg tega je odbor pregledal priporočeno odmerjanje vankomicina za različne indikacije in skupine bolnikov ter zaključil, da je treba začetni odmerek vankomicina z infundiranjem izračunati glede na starost in telesno maso bolnika.
English: • The product information for medicines containing vancomycin will be updated to take these recommendations into account.
Slovenian: • Informacije o zdravilu za zdravila, ki vsebujejo vankomicin, bodo posodobljene, da bodo odražale ta priporočila.
English: • The available information on vancomycin has been reviewed and recommendations have been made on its safe use and appropriate dosage.
Slovenian: • Odbor je pregledal razpoložljive informacije o vankomicinu ter pripravil priporočila za varno uporabo in ustrezno odmerjanje.
English: Information for healthcare professionals The Agency's recommendations are based on a review of the available pharmacological and clinical data for vancomycin.
Slovenian: Priporočila agencije temeljijo na pregledu razpoložljivih farmakoloških in kliničnih podatkov za vankomicin.
English: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21 September 2017 EMA/645879/2017
Slovenian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom21.
English: The updated recommendations are based on data which showed that the previously recommended dose often resulted in less than optimal levels of vancomycin in the blood, reducing the effectiveness of the antibiotic.
Slovenian: Posodobljena priporočila temeljijo na podatkih, ki kažejo, da je prej priporočeni odmerek pogosto privedel do prenizkih ravni vankomicina v krvi, kar je zmanjšalo učinkovitost antibiotika.
English: EMA recommends changes to prescribing information for vancomycin antibiotics
Slovenian: Evropska agencija za zdravila (EMA) priporoča spremembe informacij o predpisovanju antibiotikov z vankomicinom
English: Because the available data do not adequately support the use of vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis (inflammation of the gut caused by S. aureus) and its use to clear the gut of bacteria in patients with a weakened immune (defence) system, the CHMP concluded that vancomycin should no longer be used for these indications.
Slovenian: Ker razpoložljivi podatki zadostno ne podpirajo uporabe vankomicina pri zdravljenju stafilokoknega enterokolitisa (vnetja črevesja, ki ga povzroča bakterija S. aureus) in njegove uporabe za odstranitev bakterij iz črevesja pri bolnikih z oslabljenim imunskim (obrambnim) sistemom, je odbor CHMP sklenil, da se za te indikacije vankomicin ne sme več uporabljati.
English: It is given as an infusion (drip) into a vein or by injection in the abdomen (belly).
Slovenian: Daje se z infundiranjem (kapalno infuzijo) v veno ali z injiciranjem v abdomen (trebuh).
English: • Vancomycin is an antibiotic used for serious infections, often caused by bacteria that have become resistant to other treatments.
Slovenian: • Vankomicin je antibiotik, ki se uporablja za zdravljenje resnih okužb, pogosto zaradi bakterij, ki so postale odporne proti drugim zdravilom.
English: • Vancomycin solution for infusion can be used in patients of all ages for the treatment of complicated soft-tissue infections, bone and joint infections, community- and hospital-acquired pneumonia (including ventilator-associated pneumonia), infective endocarditis, acute bacterial meningitis, and bacteraemia associated with the above infections.
Slovenian: • Vankomicin raztopina za infundiranje se lahko uporablja pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje zapletenih okužb mehkih tkiv, okužb kosti in sklepov, pljučnice, pridobljene zunajbolnišnično ali bolnišnično (vključno z ventilatorsko pljučnico), infektivnega endokarditisa, akutnega bakterijskega meningitisa in bakteriemije, povezane z zgoraj navedenimi okužbami.
English: • Vancomycin capsules can be used in patients aged 12 years and older for the treatment of CDI.
Slovenian: • Vankomicin v kapsulah se lahko uporablja pri bolnikih, starih 12 let ali več, za zdravljenje CDI.
English: The CHMP concluded that infusion of vancomycin can continue to be used for the treatment of serious infections caused by certain bacteria including MRSA (meticillin-resistant Staphylococcus aureus) in patients of all ages.
Slovenian: Odbor CHMP je zaključil, da se lahko infuzija vankomicina še naprej uporablja za zdravljenje resnih okužb, ki jih povzročajo določene bakterije, vključno z MRSA (proti meticilinu odporna bakterija Staphylococcus aureus), pri bolnikih vseh starosti.
English: • In patients with inflammatory intestinal disorders, the serum concentration of vancomycin after oral administration should be closely monitored.
Slovenian: • Pri bolnikih z vnetnimi črevesnimi boleznimi je treba skrbno spremljati koncentracijo vankomicina v serumu po peroralni uporabi.
English: • The recommended starting dose of vancomycin solution for infusion should be based on the age and weight of the patient.
Slovenian: • Priporočeni začetni odmerek raztopine vankomicina za infundiranje mora temeljiti na starosti in telesni masi bolnika.
English: Available data showed that the previously recommended daily dose often resulted in suboptimal vancomycin serum concentrations.
Slovenian: Razpoložljivi podatki kažejo, da je prej priporočeni odmerek pogosto privedel do prenizkih ravni vankomicina v serumu.
English: It is given by infusion (drip) into a vein to treat serious infections due to Gram-positive bacteria such as meticillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) that are resistant to other antibiotics, or in patients in whom other antibiotics cannot be used.
Slovenian: Zdravilo se daje z infundiranjem (kapalno infuzijo) v veno za zdravljenje resnih okužb zaradi grampozitivnih bakterij, kot je proti meticilinu odporna bakterija Staphylococcus aureus (MRSA), ki so odporne proti drugim antibiotikom, ali pri bolnikih, pri katerih drugih antibiotikov ni mogoče uporabiti.
English: Vancomycin is also given by mouth to treat infections caused by Clostridium difficile, which mostly develop in hospital patients treated with other antibiotics.
Slovenian: Vankomicin se daje tudi peroralno za zdravljenje okužb, ki jih povzroča bakterija Clostridium difficile in ki se večinoma pojavijo pri hospitaliziranih bolnikih, zdravljenih z drugimi antibiotiki.
English: When taken by mouth, use should be limited to the treatment of Clostridium difficile infections (CDI).
Slovenian: Uporabo zdravil, ki se jemljejo peroralno, je treba omejiti pri zdravljenju okužb z bakterijo Clostridium difficile (CDI).
English: It can also be used for perioperative prophylaxis in patients at risk of developing bacterial endocarditis and for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Slovenian: Uporablja se lahko tudi za perioperativno profilakso pri bolnikih, pri katerih obstaja tveganje za pojav bakterijskega endokarditisa, in za zdravljenje peritonitisa po peritonealni dializi.
English: • The available data do not adequately support the use of oral vancomycin in the treatment of staphylococcal enterocolitis and for the decontamination of the GI tract in immunocompromised patients.
Slovenian: • Razpoložljivi podatki zadostno ne podpirajo uporabe peroralnega vankomicina pri zdravljenju stafilokoknega enterokolitisa in dekontaminaciji prebavil pri imunsko oslabljenih bolnikih.
English: Vancomycin can also be used to prevent bacterial endocarditis (an infection in the heart) in patients undergoing surgery and to treat infections in patients undergoing a procedure called peritoneal dialysis.
Slovenian: Vankomicin se lahko uporablja tudi za preprečevanje bakterijskega endokarditisa (okužbe v srcu) pri bolnikih, ki so operirani, in za zdravljenje okužb pri bolnikih s peritonealno dializo.
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for oral use can be used by mouth in patients of all ages for the treatment of Clostridium difficile infection (CDI).
Slovenian: • Parenteralne formulacije z vankomicinom, ki so odobrene za peroralno uporabo, se lahko uporabljajo peroralno pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje okužbe z bakterijo Clostridium difficile (CDI).
English: • Vancomycin parenteral formulations authorised for intraperitoneal use can be used in patients of all ages for the treatment of peritoneal dialysis-associated peritonitis.
Slovenian: • Parenteralne formulacije z vankomicinom, ki so odobrene za intraperitonealno uporabo, se lahko uporabljajo pri bolnikih vseh starosti za zdravljenje peritonitisa po peritonealni dializi.
English: The product information for vancomycin will be updated to reflect the following: Vancomycin solution for infusion
Slovenian: Informacije o zdravilu za vankomicin bodo posodobljene tako, da bodo odražale naslednje informacije:
English: It can also be taken by mouth (as capsules or liquid) to treat an infection of the lining of the gut caused by bacteria called Clostridium difficile.
Slovenian: Za zdravljenje okužbe sluznice črevesja, ki jo povzroči bakterija Clostridium difficile, se lahko jemlje tudi peroralno (kot kapsule ali tekočino).
English: Vancomycin has been used since the 1950s and to this day it remains an important therapeutic option for the treatment of serious infections.The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) reviewed the available data on vancomycin medicines given by infusion (drip) and injection and taken by mouth as part of its strategy to update the product information of old antibacterial agents in the context of the fight against antimicrobial resistance1.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) je pregledal razpoložljive podatke o zdravilih z vankomicinom, ki se dajejo z infundiranjem (kapalno infuzijo), injiciranjem ali peroralno v okviru boja proti protimikrobni odpornosti in strategije za posodobitev informacij o zdravilih, ki vsebujejo stare antibiotike1.
English: This summary was last updated in 11-2016.
Slovenian: Povzetek je bil nazadnje posodobljen 11-2016.
English: EPAR summary for the public indinavir
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost indinavir
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Crixivan on 4 October 1996.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Crixivan, veljavno po vsej Evropski uniji, izdala 4. oktobra 1996.