FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Till katter ges Cepedex genom intramuskulär (i en muskel) injektion.
Latvian: Kaķiem Cepedex ievada, injicējot muskulī.
Swedish: Vad är nyttan och riskerna med Cepedex?
Latvian: Kāda ir Cepedex ieguvumu un riska attiecība?
Swedish: För praktisk information om hur Cepedex ska användas bör djurägare eller djurhållare läsa bipacksedeln.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par Cepedex lietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Swedish: Cepedex finns som injektionsvätska, lösning och är receptbelagt.
Latvian: Cepedex ir pieejamas kā injekciju šķīdums, un tās var iegādāties tikai pret recepti.
Swedish: Eftersom Cepedex är ett generiskt läkemedel och bioekvivalent med referensläkemedlet antas försiktighetsåtgärderna vara desamma som för referensläkemedlet.
Latvian: Tā kā Cepedex ir ģenēriskas zāles un ir bioekvivalentas atsauces zālēm, piesardzības pasākumi ir tādi paši kā atsauces zālēm.
Swedish: Eftersom Cepedex är ett generiskt läkemedel och är bioekvivalent med referensläkemedlet anses dess nytta och risker vara desamma som för referensläkemedlet.
Latvian: Ņemot vērā, ka Cepedex ir ģenēriskas zāles un bioekvivalentas atsauces zālēm, to ieguvumu un riska attiecību uzskata par līdzvērtīgu atsauces zāļu ieguvumu un riska attiecībai.
Swedish: Till hundar ges Cepedex genom intravenös (i en ven) eller intramuskulär (i en muskel) injektion.
Latvian: Suņiem Cepedex ievada, injicējot vēnā vai muskulī.
Swedish: Hur används Cepedex?
Latvian: Kā lieto Cepedex?
Swedish: Där anges också de försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
Latvian: Drošuma informācija ir ietverta Cepedex zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
Swedish: Mer information till djurägare eller djurhållare om hur Cepedex ska användas finns i bipacksedeln.
Latvian: Plašāka informācija par ārstēšanu ar Cepedex dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem atrodama zāļu lietošanas instrukcijā vai sazinoties ar veterinārārstu vai farmaceitu.
Swedish: Hur verkar Cepedex?
Latvian: Kā Cepedex darbojas?
Swedish: Inga ytterligare studier behövs eftersom Cepedex är ett generiskt läkemedel som ges genom injektion och har likartad sammansättning och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet Dexdomitor.
Latvian: Tā kā Cepedex ir ģenēriskas zāles, ko ievada injekcijas veidā, līdzīgas pēc sastāva un satur tādu pašu aktīvo vielu kā atsauces zāles Dexdomitor, papildpētījumi nebija nepieciešami.
Swedish: Förpackning Innehåll (koncentration)
Latvian: Iepakojums Saturs (koncentrācija)
Swedish: 0,5ml (1mg/ml)
Latvian: Flakons (stikla) 0,5ml (1mg/ml)
Swedish: Läkemedelsform Administreringsväg
Latvian: Zāļu forma Lietošanas veids
Swedish: 14 Injektionsflaskor
Latvian: 14 Flakoni
Swedish: Injektionsvätska, lösning
Latvian: Zemādas injekcija
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Ceplene?
Latvian: Kas tiek darīts, lai garantētu drošu un efektīvu Ceplene lietošanu?
Swedish: Histamin är ett naturligt förekommande ämne i kroppen som deltar i många processer.
Latvian: Histamīns ir viela, kas organismā veidojas dabīgi un ir iesaistīta daudzos procesos.
Swedish: Detta innebär att den förändrar aktiviteten i immunsystemet (kroppens naturliga försvar).
Latvian: Tas nozīmē, ka tas maina imūnsistēmas (organisma dabīgo aizsargspēju) aktivitāti.
Swedish: Den 7 oktober 2008 beviljades Ceplene ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Latvian: 2008. gada 7. oktobrī Ceplene saņēma reģistrācijas apliecību, kas derīga visā ES.
Swedish: Varför har Ceplene godkänts?
Latvian: Kāpēc Ceplene tika apstiprinātas?
Swedish: Mer information om Ceplene
Latvian: Cita informācija par Ceplene
Swedish: En behandlingscykel pågår i 3 veckor.
Latvian: Viens cikls ilgst 3 nedēļas.
Swedish: Liksom för alla läkemedel övervakas de vetenskapliga uppgifterna för läkemedlet kontinuerligt.
Latvian: Tāpat kā par visām zālēm, dati par Ceplene lietošanu tiek pastāvīgi uzraudzīti.
Swedish: Det används under patienternas första "remission" (en period utan symtom på sjukdomen efter den första behandlingscykeln).
Latvian: Šīs zāles lieto pacientiem pirmās "remisijas" stadijā (laikā, kad pēc pirmā ārstēšanas kursa nav slimības simptomu).
Swedish: Beroende på patientens svar på behandlingen och biverkningar kan behandlingen behöva skjutas upp eller så kan dosen behöva justeras.
Latvian: Atkarībā no pacienta atbildes reakcijas uz ārstēšanu un no blakusparādībām ārstēšana var būt jāatliek vai jāpielāgo deva.
Swedish: Detta kan öka den tid som patienten förblir i remission.
Latvian: Tas var pagarināt pacienta remisijas stadijas ilgumu.
Swedish: Mer information om Ceplene finns på EMA:s webbplats: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Latvian: Sīkāka informācija par Ceplene ir atrodama aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Ceplene har godkänts enligt reglerna om "godkännande i undantagsfall".
Latvian: Ceplene ir reģistrētas "izņēmuma kārtā".
Swedish: Sammanfattning av Ceplene och varför det är godkänt inom EU
Latvian: Ceplene pārskats un kāpēc tās ir reģistrētas ES
Swedish: Mellan varje behandlingscykel ska det finnas en behandlingsfri period på 3 veckor.
Latvian: Starp katru ciklu jābūt 3 nedēļas ilgam starplaikam bez ārstēšanas.
Swedish: Detta innebär att det inte varit möjligt att få fullständig information om Ceplene eftersom sjukdomen är sällsynt.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šīs slimības retumu nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par Ceplene.
Swedish: För patienter som var i sin första remission var kombinationen Ceplene och interleukin-2 effektivare än ingen behandling när det gällde att öka tiden fram tills AML kom tillbaka eller patienten avled av någon orsak: den genomsnittliga tiden utan sjukdom ökade från 291 dagar utan behandling till 450 dagar efter behandling med Ceplene och interleukin-2.
Latvian: Pacientiem pirmās remisijas stadijā Ceplene un interleikīna-2 kombinācija efektīvāk nekā nekāda ārstēšana spēja pagarināt laiku līdz AML recidīvam vai pacienta nāvei jebkāda iemesla dēļ: vidējais laiks bez slimības pieauga no 291 dienas, nesaņemot nekādu ārstēšanu, līdz 450 dienām pēc ārstēšanas ar Ceplene un interleikīnu-2.
Swedish: Mer information om klassificeringen som särläkemedel finns här: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Latvian: Sīkāka informācija par retu slimību ārstēšanai paredzēto zāļu statusa piešķiršanu ir atrodama: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/Rare disease designation.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten fann att fördelarna med Ceplene är större än riskerna och att Ceplene skulle godkännas för försäljning i EU.
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra nolēma, ka ieguvums, lietojot Ceplene, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un zāles var reģistrēt lietošanai ES.
Swedish: Vad är Ceplene och vad används det för?
Latvian: Kas ir Ceplene un kāpēc tās lieto?
Swedish: Den rekommenderade dosen av Ceplene är en injektion två gånger dagligen, en till tre minuter efter en injektion med interleukin-2.
Latvian: Ieteicamā Ceplene deva ir viena injekcija divreiz dienā vienu līdz trīs minūtes pēc interleikīna-2 injicēšanas.
Swedish: Ceplene får inte ges till patienter som har svåra hjärtbesvär eller till kvinnor som är gravida eller ammar.
Latvian: Ceplene nedrīkst lietot pacientiem ar smagiem sirdsdarbības traucējumiem vai grūtniecēm un sievietēm, kuras baro bērnu ar krūti.
Swedish: Biverkningar som har rapporterats för Ceplene utvärderas noggrant och nödvändiga åtgärder för att skydda patienter vidtas.
Latvian: Ziņotās ar Ceplene lietošanu saistītās blakusparādības tiek rūpīgi izvērtētas, un tiek veikti visi pacientu aizsardzībai nepieciešamie pasākumi.
Swedish: Effektiviteten av Ceplene har studerats i en huvudstudie på 320 vuxna med AML som var i remission efter leukemibehandling.
Latvian: Ceplene efektivitāte ir pētīta vienā pamatpētījumā, piedaloties 320 pieaugušajiem ar AML, kuriem bija iestājusies remisija pēc leikozes ārstēšanas.
Swedish: När Ceplene ges första gången måste patientens blodtryck, hjärtfrekvens och lungfunktion kontrolleras.
Latvian: Pēc pirmās Ceplene devas ievadīšanas jāpārbauda pacienta asinsspiediens, sirdsdarbības ātrums un plaušu darbība.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Ceplene (kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är blodvallning (rodnad), huvudvärk, trötthet, feber och inflammation eller rodnad vid injektionsstället.
Latvian: Visbiežākās Ceplene blakusparādības (kas novērotas vairāk nekā 1 no 10 pacientiem) ir pietvīkums (sarkšana), galvassāpes, nogurums, drudzis un iekaisums vai apsārtums injekcijas vietā.
Swedish: Ceplene är receptbelagt och ska ges under överinseende av en läkare som har erfarenhet av att behandla AML.
Latvian: Ceplene var iegādāties tikai pret recepti, un tās jāievada tāda ārsta uzraudzībā, kuram ir pieredze AML ārstēšanā.
Swedish: Detta förbättrar effekten av interleukin-2, ett läkemedel som stimulerar immunsystemet att angripa cancerceller.
Latvian: Tas uzlabo interleikīna-2 efektivitāti - tās ir zāles, kas stimulē imūnsistēmu uzbrukt vēža šūnām.
Swedish: Ceplene innehåller den aktiva substansen histamindihydroklorid.
Latvian: Ceplene satur aktīvo vielu histamīna dihidrohlorīdu.
Swedish: Det får heller inte ges till patienter som har fått en benmärgstransplantation från en givare, eller som tar steroider (läkemedel som används för att dämpa eller förhindra inflammation) som ges systemiskt (genom munnen eller genom injektion), klonidin (används för att sänka högt blodtryck) eller histamin H2-blockerare (används för att behandla magsår, matsmältningsbesvär eller halsbränna).
Latvian: Šīs zāles nedrīkst lietot arī pacientiem, kuriem veikta kaulu smadzeņu pārstādīšana no donora vai kuri lieto steroīdus (zāles, kas samazina vai novērš iekaisumu) ar sistēmisku iedarbību (tos uzņem norijot vai injicējot), klonidīnu (zāles, kas pazemina augstu asinsspiedienu) vai histamīna H2 blokatorus (zāles, ar ko ārstē kuņģa čūlu, gremošanas traucējumus vai grēmas).
Swedish: Varje injektion av Ceplene måste ges långsamt under fem till 15 minuter, på ett annat ställe än där interleukin-2 injiceras, och helst i låret eller buken (magen).
Latvian: Katra Ceplene injekcija jāievada lēnām 5 līdz 15 minūšu garumā citā vietā nekā interleikīna-2 injekcija, vēlams augšstilbā vai vēderā.
Swedish: Ceplene är ett läkemedel som används i kombination med interleukin-2 (ett cancerläkemedel) som underhållsbehandling av vuxna med akut myeloisk leukemi (AML), en typ av cancer som drabbar de vita blodkropparna.
Latvian: Ceplene ir zāles, ko kombinācijā ar interleikīnu-2 (pretvēža zālēm) lieto kā uzturošo terapiju pieaugušajiem ar akūtu mieloleikozi (AML), vēža veidu, kas skar baltās asins šūnas.
Swedish: Företaget som marknadsför Ceplene ska lämna årliga uppdateringar om säkerhet och effekt av Ceplene i kombination med interleukin-2 hos AML-patienter i första remission.
Latvian: Uzņēmums, kas piedāvā tirgū Ceplene, katru gadu iesniegs jaunāko informāciju par Ceplene un interleikīna-2 kombinācijas drošumu un efektivitāti AML pacientiem pirmajā remisijas stadijā.
Swedish: Vilken information om Ceplene saknas för närvarande?
Latvian: Kāda informācija par Ceplene vēl ir sagaidāma?
Swedish: Vilka fördelar med Ceplene har visats i studierna?
Latvian: Kādi Ceplene ieguvumi atklāti pētījumos?
Swedish: Ceplene gavs i kombination med interleukin-2 och jämfördes med ingen behandling.
Latvian: Ceplene tika lietotas kombinācijā ar interleikīnu-2, un tās salīdzināja ar rezultātiem bez ārstēšanas.
Swedish: AML är sällsynt och Ceplene klassificerades som särläkemedel (ett läkemedel som används vid sällsynta sjukdomar) den 11 april 2005.
Latvian: AML ir "reta", un 2005. gada 11. aprīlī Ceplene tika piešķirts reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu statuss.
Swedish: Vid behandling av AML antas dess verkan bero på att den skyddar immunsystemets celler mot skada.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka AML gadījumā tas darbojas, aizsargājot imūnsistēmas šūnas no bojājumiem.
Swedish: För att få mer information om hur du använder Ceplene, läs bipacksedeln eller tala med läkare eller apotekspersonal.
Latvian: Papildu informāciju par Ceplene lietošanu skatīt zāļu lietošanas instrukcijā vai jautāt ārstam vai farmaceitam.
Swedish: När Ceplene ges med interleukin-2, hjälper det immunsystemet att döda de leukemiceller som kan finnas kvar i kroppen under remission.
Latvian: Lietojot kopā ar interleikīnu-2, Ceplene palīdz imūnsistēmai nonāvēt leikozes šūnas, kas var būt palikušas organismā remisijas laikā.
Swedish: Patienterna kan injicera sig själva efter att de lärt sig hur det går till.
Latvian: Ja pacienti ir atbilstoši apmācīti, viņi injekciju var veikt paši.
Swedish: Vilka är riskerna med Ceplene?
Latvian: Kāds risks pastāv, lietojot Ceplene?
Swedish: Ceplene och interleukin-2 ges under 10 behandlingscykler.
Latvian: Ceplene un interleikīnu-2 lieto 10 ciklu garumā.
Swedish: Hur används Ceplene?
Latvian: Kā lieto Ceplene?
Swedish: Den aktiva substansen i Ceplene, histamindihydroklorid, är en immunmodulator.
Latvian: Ceplene aktīvā viela histamīna dihidrohlorīds ir imūnmodulējošs līdzeklis.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Ceplene har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Latvian: Zāļu aprakstā un lietošanas instrukcijā tika ietverti ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem, lai garantētu drošu un efektīvu Ceplene lietošanu.
Swedish: Det finns som injektionsvätska, lösning för injektion under huden.
Latvian: Šīs zāles ir pieejamas kā šķīdums zemādas injekcijām.
Swedish: Hur verkar Ceplene?
Latvian: Kā Ceplene darbojas?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Ceplene finns i bipacksedeln.
Latvian: Pilnu visu blakusparādību sarakstu, lietojot Ceplene, skatīt zāļu lietošanas instrukcijā.
Swedish: Ingen effekt av Ceplene och interleukin-2 sågs hos patienter i andra eller senare remission.
Latvian: Pacientiem otrās vai vēlākās remisijas stadijās netika novērota nekāda iedarbība, lietojot Ceplene un interleikīnu-2.
Swedish: Två gånger dagligen.
Latvian: Divas reizes dienā.
Swedish: Där finns också länkar till andra webbplatser rörande sällsynta sjukdomar och behandlingar.
Latvian: Tur ir arī saites uz citām tīmekļu vietnēm par retām slimībām un to ārstēšanu.
Swedish: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Spanien
Latvian: 08757 Corbera de Llobregat (Barselona)
Swedish: Rör inte proppen med händerna.
Latvian: Nepieskarieties aizbāznim ar rokām.
Swedish: Läs anvisningarna nedan noga.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šos norādījumus.
Swedish: • om du har svåra hjärtbesvär,
Latvian: • Ja Jums ir nopietnas sirds slimības.
Swedish: Denna ska återlämnas till apoteket för destruktion.
Latvian: Tas ir jāatgriež farmaceitam iznīcināšanai.
Swedish: Fråga apotekspersonalen hur man kastar läkemedel som inte längre används.
Latvian: Vaicājiet farmaceitam, kā izmest zāles, kuras vairs nelietojiet.
Swedish: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italien
Latvian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Itālija
Swedish: Andra onkologiska studier (avancerade tumörer)
Latvian: Citi onkoloģiskie (progresējoša audzēja) pētījumi
Swedish: Metaboliterna utsöndras huvudsakligen via urin.
Latvian: Metabolīti izdalās galvenokārt urīnā.
Swedish: Det används för att upprätthålla remissionen (den period när sjukdomen är mindre allvarlig eller inte kan upptäckas).
Latvian: To lieto, lai uzturētu remisiju (periodu, kura laikā slimība nav tik smaga vai nav pamanāma).
Swedish: Om du har en infektion kommer din läkare att övervaka dig noga.
Latvian: Ja Jums ir infekcija, ārsts Jūs rūpīgi uzraudzīs.
Swedish: Låt huden torka i 10 sekunder.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt 10 sekundes.
Swedish: Tvätta händerna nog med tvål och vatten.
Latvian: Kārtīgi nomazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni.
Swedish: Ta inte dubbel dos för att kompensera för glömd dos.
Latvian: Nelietojiet papildus devu, lai aizvietotu aizmirstās devas.
Swedish: För möjliga injektionsställen, se figur 4.
Latvian: Iespējamās injekciju vietas skatīt 4. attēlā.
Swedish: Den rekommenderade doseringsregimen visas i tabellerna 1 och 2.
Latvian: Ieteicamā devu shēma ir norādīta 1. un 2. tabulā.
Swedish: Ceplene rekommenderas inte till barn och ungdomar, eftersom det inte finns några uppgifter om användning av detta läkemedel på denna åldersgrupp.
Latvian: Ceplene lietošana bērniem un pusaudžiem nav ieteicama, jo nav pieejama informācija par šo zāļu lietošanu šajās vecuma grupās.
Swedish: Resultaten av denna pilotstudie användes för att utforma och genomföra en multinationell fas 3prövning.
Latvian: Šī pilotpētījuma rezultāti tika izmantoti, lai plānotu un realizētu 3. fāzes pētījumu, kurā piedalījās vairākas valstis.
Swedish: Använd inte läkemedlet efter sista dagen i den månad som anges.
Latvian: 2. Nelietojiet zāles, ja ir pagājusi norādītā mēneša pēdējā diena.
Swedish: Informera din läkare omedelbart om du har slutat använda Ceplene genom eget beslut.
Latvian: Lūdzu, informējiet ārstu nekavējoties, ja esat pārtraucis lietot Ceplene, pamatojoties uz savu lēmumu.
Swedish: Ceplene är indicerat för användning av vuxna.
Latvian: Ceplene ir indicēts lietošanai pieaugušajiem.
Swedish: Vänta 1 till 3 minuter.
Latvian: 3. Nogaidiet 1 - 3 minūtes.
Swedish: Välj en bekväm plats med bra ljus där du kan sitta och luta dig tillbaka.
Latvian: 1. Izvēlieties ērtu, labi apgaismotu vietu, kur varat apsēsties vai apgulties.
Swedish: Preventivmetoder för män och kvinnor
Latvian: Kontracepcija vīriešiem un sievietēm
Swedish: Aldesleukin måste dispenseras under kontrollerade aseptiska förhållanden.
Latvian: Aldesleikīna iepildīšana jāveic kontrolētos aseptiskos apstākļos.
Swedish: Andra läkemedel och Ceplene
Latvian: Citas zāles un Ceplene
Swedish: Växla alltid injektionsställe.
Latvian: Vienmēr mainiet injekciju vietu.
Swedish: Varje markering (0,1, 0,2, 0,3 osv.) motsvarar en tiondels milliliter (0,1 ml).
Latvian: Katra atzīme (0,1; 0,2; 0,3 utt.) atbilst vienai desmitajai mililitra daļai (0,1 ml).
Swedish: Behandlingen ska återupptas först efter en bedömning av fördelarna i förhållande till riskerna för patienten.
Latvian: Terapiju drīkst atsākt tikai pēc riskaieguvuma izvērtējuma konkrētajam pacientam.
Swedish: Ceplene tillhör en grupp läkemedel som kallas immunmodulerande medel.
Latvian: Ceplene pieder zāļu grupai, ko sauc par imūnmodulējošiem līdzekļiem.
Swedish: Vecka nr (v)*
Latvian: Nedēļas numurs (n)*
Swedish: Din läkare talar om hur mycket det är och hur det ska injiceras.
Latvian: Jūsu ārsts informēs, cik daudz tas ir un kā veikt injekciju.
Swedish: Dosen kan sänkas tillfälligt eller permanent.
Latvian: Devas samazināšana var būt gan īslaicīga, gan pastāvīga.
Swedish: Om du t.ex. injicerar IL-2 i vänster arm kan du injicera Ceplene i vänster eller höger lår, magen eller höger arm.
Latvian: Piemēram, ja IL-2 injicējat kreisajā rokā, varat injicēt Ceplene kreisajā vai labajā augšstilbā, vēderā vai uz labās rokas.
Swedish: Histamin absorberas snabbt efter subkutan injektion.
Latvian: Histamīns ātri uzsūcas pēc zemādas injekcijas.
Swedish: Medel halveringstiden är 0,75 till 1,5 timme i patienter.
Latvian: Vidējais eliminācijas periods pacientiem bija no 0,75 līdz 1,5 stundām.
Swedish: Behandlingsfri period (6 veckor)
Latvian: Bez terapijas (6 nedēļas)
Swedish: Håll sprutspetsen antingen vertikalt (90°) eller med 45° vinkel och för in den under huden så långt det går med en enda snabb rörelse.
Latvian: 7 Turiet adatu vai nu vertikāli (90°), vai arī 45° leņķī pret ādu un ievadiet to zem ādas, cik tālu iespējams, ar vienu ātru kustību.
Swedish: Injicera långsamt under en period av 5-15 minuter.
Latvian: Injicēt lēnām 5 - 15 minūšu laikā.
Swedish: Metod
Latvian: Metode
Swedish: • Patienter som får systemisk steroidbehandling, klonidin och H2-blockerande medel.
Latvian: • Pacienti, kuri saņem sistēmisku steroīdu terapiju, klonidīnu un H2 blokatorus.
Swedish: Läkaren kan vilja förlänga injektionstiden eller justera dosen.
Latvian: Ārsts var ieteikt paildzināt injekcijas laiku vai arī mainīt devu.
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för
Latvian: Kas ir Ceplene un kādam nolūkam to lieto
Swedish: IL-2 16 400 IE/kg följt av 0,5 ml Ceplene.
Latvian: IL-2 16 400 SV/kg, kam seko 0,5 ml Ceplene.
Swedish: Du kan välja lårets in- eller utsida, armen eller magen.
Latvian: Jūs varat izvēlēties vietu augšstilbu iekšpusē un ārpusē, uz rokām vai vēdera.
Swedish: Monitorering av resultat från laboratorietester rekommenderas, inklusive standardanalyser av hematologi och blodkemi.
Latvian: Ieteicams kontrolēt laboratorijas analīžu rezultātus, ieskaitot standarta hematoloģiskās un bioķīmiskās analīzes.
Swedish: Dessa läkemedel hjälper kroppens immunförsvar att bekämpa sjukdomar som cancer genom att förstärka immunsystemets naturliga sjukdomsbekämpande funktion.
Latvian: Šīs zāles palīdz organisma imūnajai sistēmai cīnīties ar tādām slimībām kā vēzis, pastiprinot imūnās sistēmas dabisko lomu cīņā ar slimību.
Swedish: Det är inte känt om histamin passerar placenta.
Latvian: Nav zināms, vai histamīns šķērso placentāro barjeru.
Swedish: Dessa läkemedel används för att behandla depression.
Latvian: Šīs zāles lieto depresijas ārstēšanai;
Swedish: Anvisningarna för dispensering och förvaring i avsnitt 6.6 är specifika för aldesleukin.
Latvian: Apakšpunktā 6.6. sniegtie norādījumi par izsniegšanu un uzglabāšanu ir specifiski aldesleikīnam.
Swedish: Du behöver följande för injektionen:
Latvian: Injekcijai Jums būs nepieciešams:
Swedish: Läkemedel som med begränsningar lämnas ut mot recept (Se bilaga I: Produktresumé, avsnitt 4.2).
Latvian: Zāles ar parakstīšanas ierobežojumiem (skatīt I pielikumu: zāļu apraksts, 4.2. apakšpunkts).
Swedish: 0,5 ml lösning räcker till en dos (se avsnitt 6.6).
Latvian: 0,5 ml šķīduma ir pietiekami vienai devai (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Swedish: Varken ålder eller vikt har någon signifikant inverkan på histamins farmakokinetiska egenskaper.
Latvian: Vecums un ķermeņa masa būtiski neietekmē histamīna farmakokinētiskās īpašības.
Swedish: Detta kan påverka din förmåga att köra och att använda maskiner.
Latvian: Tas var ietekmēt Jūsu spēju vadīt automašīnu un apkalpot mehānismus.
Swedish: Bestäm var du ska injicera Ceplene.
Latvian: 4. Izlemiet, kur injicēsiet Ceplene.
Swedish: Behandlingscykler
Latvian: Terapijas cikli
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Ceplene
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Ceplene lietošanas
Swedish: • om du har fått en stamcellstransplantation (en sorts benmärgstransplantation) från en givare,
Latvian: • Ja Jums ir veikta cilmes šūnu transplantācija (kaulu smadzeņu transplantācijas veids) no donora.
Swedish: Detta innebär att det inte har varit möjligt att få fullständig information om detta läkemedel eftersom sjukdomen är sällsynt.
Latvian: Tas nozīmē, ka sakarā ar šīs slimības retumu, nav bijis iespējams iegūt pilnīgu informāciju par šīm zālēm.
Swedish: Varje dos beräknas efter din kroppsvikt.
Latvian: Katra deva tiek aprēķināta atbilstoši ķermeņa svaram.
Swedish: Använd alltid Ceplene enligt läkarens anvisningar.
Latvian: Vienmēr lietojiet Ceplene tieši tā, kā norādījis ārsts.
Swedish: Läkaren eller en sköterska visar dig hur du injicerar.
Latvian: Ārsts vai medmāsa parādīs, kā patstāvīgi veikt injekcijas.
Swedish: Vad Ceplene är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Ceplene Hur du använder Ceplene Eventuella biverkningar
Latvian: Kas ir Ceplene un kādam nolūkam to lieto Kas Jums jāzina pirms Ceplene lietošanas Kā lietot Ceplene
Swedish: • Patienter med påtagligt nedsatt hjärtmuskelfunktion, t.ex. NYHA klass III/IV.
Latvian: • Pacienti ar būtiskiem sirds funkcijas traucējumiem, piemēram, III/IV klase pēc NYHA.
Swedish: I tabellen anges också den volym som krävs om en dosreduktion på 20 % ordineras.
Latvian: Šajā tabulā arī norādīts tilpums, kas nepieciešams, ja parakstīta par 20% mazāka deva.