FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Insulin Human Winthrop reduce los niveles de HbA1c, lo cual indica que los niveles de glucosa en sangre se controlan de forma similar a la observada con insulina humana semisintética.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop viedol k zníženiu hladiny HbA1c, čo poukazuje na to, že hladiny glukózy v krvi boli kontrolované na obdobnej úrovni ako u polosyntetického ľudského inzulínu.
Spanish: Los estudios midieron la glucemia en ayunas (el paciente no ha comido desde al menos ocho horas) o la concentración en la sangre de una sustancia llamada hemoglobina glucosilada (HbA1c), que permite saber si la glucemia está bien controlada.
Slovak: V štúdiách sa merala hladina glukózy v krvi nalačno (meranej u pacienta, ktorý nič nejedol aspoň osem hodín) alebo hladiny látky v krvi nazývanej glykozylovaný hemoglobín HbA1c, ktorá je ukazovateľom kontroly hladiny glukózy v krvi.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede usarse también para el tratamiento del coma hiperglucémico (coma causado por un exceso de glucosa en sangre) y la cetoacedosis (altos niveles de cetonas [ácidos] en sangre) y para controlar la glucosa en sangre antes, durante o después de una intervención quirúrgica.
Slovak: Rapid sa môže tiež použiť pri liečbe hyperglykemickej kómy (kóma spôsobená príliš vysokou hladinou glukózy [cukru] v krvi) a ketoacidózy (vysoké hladiny ketónov [kyselín] v krvi) a na kontrolu krvnej glukózy pred operáciou, počas operácie a po operácii.
Spanish: Insulin Human Winthrop Rapid puede administrarse también por vía intravenosa, pero sólo en hospitales en los que puede vigilarse de cerca al paciente.
Slovak: Rapid sa môže podávať tiež intravenózne (vnútrožilovo), ale iba v nemocnici, kde je možné pacienta starostlivo sledovať.
Spanish: Insulin Human Winthrop puede provocar hipoglucemia.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop môže spôsobiť hypoglykémiu.
Spanish: Las dosis de Insulin Human Winthrop pueden ajustarse cuando se administran con otros medicamentos que pueden tener efectos sobre los niveles de glucosa en sangre.
Slovak: Môže vzniknúť potreba úpravy dávkovania lieku Insulin Human Winthrop, ak sa podáva s inými liekmi, ktoré by mohli ovplyvniť hladiny glukózy v krvi.
Spanish: Insulin Human Winthrop mostró su eficacia tanto con la diabetes de tipo 1 como con la diabetes tipo de 2.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop bol účinný u oboch typoch cukrovky 1. typu ako aj 2. typu.
Spanish: Insulin Human Winthrop se inyecta bajo la piel, en general en la pared abdominal (tripa) o en el muslo, según aconseje el médico.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva vo forme injekcie pod kožu, obvykle do brušnej steny (žalúdka) alebo do stehna podľa odporúčania lekára.
Spanish: Cada vez debe cambiarse el sitio de inyección.
Slovak: Miesto vpichu sa strieda pri každej injekcii.
Spanish: Insulin Human Winthrop se usa en pacientes diabéticos que necesitan tratamiento con insulina.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa používa u pacientov s cukrovkou, u ktorých je potrebná liečba inzulínom.
Spanish: El principio activo de Insulin Human Winthrop, la insulina humana, se obtiene mediante un método conocido como «tecnología de ADN recombinante»: la produce una bacteria que ha recibido un gen (ADN) que la capacita para producir insulina.
Slovak: Účinná látka lieku Insulin Human Winthrop, ľudský inzulín, sa vyrába tzv. technológiou rekombinantnej DNA, inzulín produkuje baktéria, do ktorej bol vložený gén (DNA), ktorý jej umožňuje vyrábať inzulín.
Spanish: La empresa fabricante de Insuman da su autorización para que sus datos científicos sean utilizados para el medicamento Insulin Human Winthrop.
Slovak: Spoločnosť, ktorá vyrába liek Insuman, súhlasila s použitím vedeckých údajov tohto lieku aj pre liek Insulin Human Winthrop.
Spanish: El texto completo del EPAR de Insulin Human Winthrop puede encontrarse aquí.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza tu.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europa para el medicamento Insulin Human Winthrop a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH el 17 de enero de
Slovak: Európska komisia 17 januára 2007 vydala spoločnosti Sanofi-Aventis Deutschland GmbH povolenie na uvedenie lieku Insulin Human Winthrop na trh platné v celej Európskej únii .
Spanish: Insulin Human Winthrop debe administrarse antes de las comidas.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop sa podáva pred jedlom.
Spanish: En uno de los estudios, se utilizó Insulin Human Winthrop en una bomba de insulina.
Slovak: V jednej z týchto štúdií sa liek Insulin Human Winthrop používal prostredníctvom inzulínovej pumpy.
Spanish: Otras informaciones sobre Insulin Human Winthrop:
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Insulin Human Winthrop:
Spanish: Insulin Human Winthrop es un análogo de la insulina idéntico a la insulina fabricada por el organismo.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je náhradný inzulín, ktorý je rovnaký ako inzulín produkovaný v tele.
Spanish: En el otro, se comparó Insulin Human Winthrop Comb 25 con insulina humana semisintética.
Slovak: Comb 25 porovnával s polosyntetickým ľudským inzulínom.
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Insulin Human Winthrop durante los estudios?
Slovak: Aký prínos preukázal liek Insulin Human Winthrop v týchto štúdiách?
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre Insulin Human Winthrop puede consultarse en el prospecto.
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Insulin Human Winthrop sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Spanish: ¿Para qué se utiliza Insulin Human Winthrop?
Slovak: Na čo Insulin Human Winthrop sa používa?
Spanish: Insulin Human Winthrop es una línea de soluciones y suspensiones inyectables de insulina.
Slovak: Liek Insulin Human Winthrop je rad injekčných roztokov a suspenzií s inzulínom.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Insulin Human Winthrop?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Insulin Human Winthrop?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Insulin Human Winthrop?
Slovak: Prečo bol liek Insulin Human Winthrop schválený?
Spanish: 3 ml (3,5mg/ml) 1 pluma precargada
Slovak: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 naplnené pero
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 5 viales
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml)
Spanish: 10 ml (3,5mg/ml) 1 vial
Slovak: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 injekčná liekovka
Spanish: ¿Necesita ayuda?
Slovak: Potrebujete pomoc?
Spanish: Es algo normal, no le van a hacer daño.
Slovak: Je to normálne a nijako vám to neuškodí.
Spanish: Lea esto primero
Slovak: Najskôr si prečítajte toto
Spanish: - ¿Está haciendo más ejercicio de lo habitual?
Slovak: - Vykonávate väčšiu fyzickú aktivitu ako zvyčajne?
Spanish: Fecha de la primera autorización: 19 de julio de 2017
Slovak: Dátum prvej registrácie: 19. júl 2017
Spanish: Tiempo (horas)
Slovak: Čas (hodiny)
Spanish: Guárdela para más tarde.
Slovak: Odložte si ho na neskôr.
Spanish: Artículos adicionales que necesitará:
Slovak: Ďalšie veci, ktoré budete potrebovať:
Spanish: Estas instrucciones son específicas para usted.
Slovak: Tieto inštrukcie sú určené iba pre vás.
Spanish: • Lleve siempre consigo algo de azúcar.
Slovak: Vždy so sebou noste cukor.
Spanish: Para uso por un único paciente
Slovak: Len na použitie jedným pacientom.
Spanish: Esto es especialmente importante si tiene otras plumas.
Slovak: Je to dôležité najmä vtedy, ak máte aj iné injekčné perá.
Spanish: Cada pluma contiene más de una sola dosis.
Slovak: Každé pero obsahuje viac ako jednu dávku.
Spanish: • una aguja nueva estéril (ver PASO 2).
Slovak: • novú sterilnú ihlu (pozri KROK 2).
Spanish: La alergia sistémica, que es rara pero potencialmente más grave, es una alergia generalizada a la insulina.
Slovak: Systémová alergia, ktorá je zriedkavá, ale potenciálne závažnejšia, je generalizovanou alergiou na inzulín.
Spanish: Nunca use su pluma si está dañada o si no está seguro de que funciona correctamente.
Slovak: Nikdy nepoužívajte pero, ak je poškodené alebo ak si nie ste istý, či funguje správne.
Spanish: A continuación se ofrece una descripción general.
Slovak: Nasleduje všeobecný popis použitia.
Spanish: * No verá el émbolo hasta que no haya inyectado unas cuantas dosis.
Slovak: * You will not see the plunger until you have injected a few doses.
Spanish: PASO 3: Realice una prueba de seguridad
Slovak: KROK 3: Urobte skúšku bezpečnosti
Spanish: Desechar después de 4 semanas.
Slovak: Zlikvidujte po 4 týždňoch.
Spanish: La inyección de insulina en frío es más dolorosa.
Slovak: Vpichnutie chladného inzulínu je bolestivejšie.
Spanish: Sin embargo, su médico le habrá indicado exactamente la cantidad que tiene que utilizar, cuando ponérsela y con qué frecuencia.
Slovak: Váš lekár vám povie presne, aké množstvo si máte podávať, kedy a ako často.
Spanish: Debe consultar a su médico sobre la conveniencia de conducir si tiene:
Slovak: Poraďte sa s lekárom o možnosti viesť vozidlo v prípade, že:
Spanish: Entre estos síntomas están los siguientes:
Slovak: Príznaky sú nasledovné:
Spanish: Es frecuente la aparición de alergia local en los pacientes.
Slovak: Lokálna precitlivenosť sa u pacientov objavuje často.
Spanish: El alcohol y determinados medicamentos pueden afectar a sus niveles de azúcar en sangre (ver sección
Slovak: Alkohol a niektoré lieky môžu mať vplyv na hladinu vášho cukru v krvi (pozri časť 2).
Spanish: Los primeros síntomas se presentan lentamente, durante muchas horas o varios días.
Slovak: Prvé symptómy nastupujú pomaly, po mnohých hodinách alebo dňoch.
Spanish: Realice siempre una prueba de seguridad.
Slovak: Vždy urobte skúšku bezpečnosti.
Spanish: Los requerimientos de insulina habitualmente disminuyen durante el primer trimestre y se incrementan durante el segundo y tercer trimestres.
Slovak: Potreba inzulínu sa obvykle znižuje počas prvého trimestra a zvyšuje počas druhého a tretieho trimestra.
Spanish: • bloqueantes del receptor de la angiotensina II.
Slovak: • blokátory receptorov angiotenzínu II.
Spanish: Sólo debe usarla si es como el agua.
Slovak: Smiete ho používať iba ak vyzerá ako voda.
Spanish: • Únicamente use su pluma durante un máximo de 28 días después de su primera utilización.
Slovak: Pero môžete používať do 28 dní po prvom použití.
Spanish: Para ambas, la dosis necesaria se indica en unidades.
Slovak: Pri oboch silách sa potrebná dávka nastavuje po jednotkách.
Spanish: Los estudios de toxicología aguda, durante un mes y durante 12 meses no revelaron datos de toxicidad significativos.
Slovak: Akútne, jeden mesiac a dvanásť mesiacov trvajúce toxikologické štúdie nepreukázali žiadne významné toxikologické účinky.
Spanish: No la apriete demasiado.
Slovak: Neuťahujte príliš.
Spanish: Si no sale insulina:
Slovak: Ak inzulín nevystrekne:
Spanish: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Alemania
Slovak: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Nemecko
Spanish: Debe ser transparente e incolora.
Slovak: Má byť číry a bezfarebný.
Spanish: • En primer lugar lávese las manos.
Slovak: Najprv si umyte ruky.
Spanish: D Mantenga presionado el botón de inyección y cuando vea "0" en la ventana de dosis, cuente lentamente hasta 10.
Slovak: Nechajte injekčné tlačidlo zatlačené a keď uvidíte "0" v okienku zobrazujúcom dávku, pomaly rátajte do 10.
Spanish: Estos cartuchos no se deben utilizar con ninguna otra pluma reutilizable, ya que la exactitud de la dosis está únicamente establecida con las plumas citadas (ver sección 4.2 y 6.6).
Slovak: Tieto náplne sa nemajú používať so žiadnymi inými opakovane použiteľnými perami, pretože presnosť dávky je potvrdená len s perami, ktoré sú tu vymenované (pozri časť 4.2 a 6.6).
Spanish: Las siguientes reacciones adversas relacionadas procedentes de investigaciones clínicas se enumeran a continuación, según el sistema de clasificación de órganos y en orden decreciente de frecuencia (muy frecuentes: ≥ 1/10; frecuentes: ≥ 1/100 a < 1/10; poco frecuentes: ≥ 1/1.000 a < 1/100; raras: ≥ 1/10.000 a < 1/1.000; muy raras: < 1/10.000 y frecuencia no conocida: no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Slovak: Zoznam nežiaducich reakcií v tabuľkovom formáte Nasledujúce nežiaduce reakcie, ktoré vyplynuli z klinických štúdií, sú zoradené podľa triedy orgánových sytémov a podľa klesajúceho výskytu (veľmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; menej časté: ≥1/1000 až <1/100; zriedkavé: ≥1/10 000 až <1/1000; veľmi zriedkavé: <1/10 000), neznáme (z dostupných údajov).
Spanish: Saque de la nevera una pluma nueva al menos 1 hora antes de su inyección.
Slovak: Vyberte pero z chladničky aspoň 1 hodinu pred podaním injekcie.
Spanish: Si esto sucediese: - cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2), - a continuación repita la prueba de seguridad (PASO 3).
Slovak: Ak sa to stane: - vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), - potom zopakujte skúšku bezpečnosti (KROK 3).
Spanish: - ¿Tiene problemas de hígado o riñón?
Slovak: - Trpíte ochorením obličiek alebo pečene?
Spanish: Cuando se considera la relevancia clínica de estas cinéticas, es más apropiado examinar las curvas de utilización de glucosa (ver sección 5.1).
Slovak: Pri zvažovaní klinickej relevancie tejto kinetiky je vhodnejšie vyšetriť krivky utilizácie glukózy (pozri časť 5.1).
Spanish: (No se incluyen las agujas en el envase).
Slovak: (Ihly nie sú súčasťou balenia.)
Spanish: Alergia sistémica
Slovak: Systémová alergia
Spanish: Debe organizar cuidadosamente cuándo debe comer, cuándo hacer ejercicio y hasta qué punto puede hacerlo.
Slovak: Musíte starostlivo premýšľať o tom, kedy prijímate potravu, ako často môžete vykonávať fyzickú aktivitu a koľko toho môžete zvládnuť.
Spanish: se haya saltado una comida, la haya retrasado o haya cambiado su dieta;
Slovak: • ak vynecháte jedlo alebo sa s ním omeškáte alebo zmeníte vašu diétu;
Spanish: Trastornos de sistema inmunológico
Slovak: Poruchy imunitného systému
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones en las que estas habilidades sean de especial importancia (como el conducir automóviles o utilizar máquinas).
Slovak: To môže byť riskantné v situáciách špeciálne vyžadujúcich vyššie uvedené schopnosti (napr. vedenie auta alebo obsluha strojov).
Spanish: Esto ayudará a evitar el bloqueo de las agujas, contaminación e infecciones.
Slovak: Pomôže to predísť upchatiu ihly, kontaminácii a infekcii.
Spanish: Use una nueva pluma.
Slovak: Použite nové pero.
Spanish: (ver PASO 3).
Slovak: KROK 3).
Spanish: Debe aconsejarse a las pacientes con diabetes que informen a sus médicos si están embarazadas o piensan quedarse embarazadas.
Slovak: Pacientky s diabetom majú byť poučené o tom, aby informovali svojho lekára v prípade gravidity alebo pokiaľ graviditu zvažujú.
Spanish: Trate su pluma con cuidado
Slovak: Zaobchádzajte s perom opatrne
Spanish: • No toque el botón de inyección todavía.
Slovak: • Zatiaľ sa nedotýkajte injekčného tlačidla.
Spanish: Si su dosis es mayor de 80 unidades, necesitará administrarse más de una inyección.
Slovak: Ak je vaša dávka vyššia ako 80 jednotiek, musíte si dávku podať ako viacero injekcií.
Spanish: Antes del primer uso 3 años
Slovak: Pred prvým použitím 3 roky.
Spanish: Si está enfermo, especialmente si tiene náuseas o vómitos, la cantidad de insulina que usted necesita puede variar.
Slovak: Pokiaľ ste ochoreli, najmä ak pociťujete nevoľnosť alebo vraciate, môže sa množstvo inzulínu, ktoré potrebujete, zmeniť.
Spanish: Si no sigue todas estas instrucciones, puede recibir demasiada insulina o demasiado poca.
Slovak: Ak nebudete postupovať podľa neho, môžete si podať príliš veľa alebo príliš málo inzulínu.
Spanish: A Asegúrese de que la aguja está colocada y que la dosis está en "0".
Slovak: Presvedčte sa, či máte nasadenú ihlu a či je dávka nastavená na ‘0'.
Spanish: PASO 2: Coloque una aguja nueva
Slovak: KROK 2: Nasaďte novú ihlu
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis, compruébelo siempre antes de su inyección.
Slovak: Počet jednotiek je zobrazený v dávkovacom okienku, pred podaním injekcie si to vždy overte.
Spanish: Los cambios en la concentración, nombre comercial (fabricante), tipo (regular, NPH, lenta, etc.), especie (animal, humana, análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (técnicas de DNA recombinante frente a insulina de origen animal) pueden dar lugar a la necesidad de un cambio en la dosis.
Slovak: Zmeny koncentrácie, značky (výrobcu), typu (regular, NPH, lente a i.), druhu (zvierací, ľudský, analóg ľudského inzulínu) a/alebo spôsobu výroby (rekombinantná DNA oproti inzulínu zvieracieho pôvodu) môžu mať za následok potrebu zmeny dávkovania.
Spanish: La alergia local es frecuente (puede afectar hasta 1 de cada 10 personas).
Slovak: Miestna alergia je častá (môže sa vyskytnúť až u 1 z 10 ľudí).
Spanish: • Es posible que necesite repetir este paso hasta 3 veces antes de ver salir insulina.
Slovak: Možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti až 3-krát, kým neuvidíte inzulín.
Spanish: PASO 6: Retire la aguja
Slovak: KROK 6: Odstráňte ihlu
Spanish: La lipodistrofia en el lugar de inyección es poco frecuente.
Slovak: Lipodystrofia v mieste aplikácie injekcie je menej častá.
Spanish: • asegurarse que recibe la dosis de insulina correcta.
Slovak: • uistiť sa, že si podáte správnu dávku inzulínu.
Spanish: El número de unidades se muestra en la ventana de dosis de la pluma, independientemente de la dosis y no debe realizarse conversión de dosis cuando un paciente pasa a una nueva dosis o a otra insulina lispro en pluma precargada con un incremento de dosis diferente.
Slovak: Počet jednotiek sa zobrazí v dávkovacom okienku pera, bez ohľadu na silu a nie je potrebné upravovať dávku, keď pacienta prestavujete na novú silu alebo na iný inzulín lispro v naplnenom pere s iným dávkovacím krokom.
Spanish: Nunca comparta su pluma - es sólo para usted.
Slovak: Nemajte s nikým iným spoločné pero - toto pero je určené len pre vás.
Spanish: Si lo hace, es posible que no reciba la dosis necesaria (infradosificación) o que reciba un exceso (sobredosificación), ya que la aguja se podría bloquear.
Slovak: Ak tak urobíte, mohli by ste si podať nižšiu dávku, ako potrebujete (poddávkovanie) alebo príliš vysokú dávku (predávkovanie), pretože ihla by sa mohla upchať.
Spanish: • Si su inyección la realiza otra persona o si realiza la inyección a otra persona, se debe tener especial precaución cuando se retire o elimine la aguja.
Slovak: V prípade, že vám injekciu podáva iná osoba, alebo vy podávate injekciu inej osobe, vyžaduje sa špeciálna opatrnosť pri odstraňovaní ihly a jej likvidácii.
Spanish: Esté atento a este posible problema, considerando todas las situaciones que pueden ser causa de riesgo para usted o para otros (p.ej. conducir un vehículo o usar máquinas).
Slovak: Berte, prosím, tieto možné problémy do úvahy vo všetkých situáciách, ktoré môžu byť pre vás alebo pre ostatných riskantné (napr. vedenie vozidla alebo obsluha strojov).
Spanish: Nunca reutilice las agujas.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ihly opakovane.
Spanish: Hasta que no esté seguro de reconocer los síntomas de alarma, evite situaciones (p.ej. conducir un coche) en que usted u otras personas pudieran ponerse en peligro, si se produjese una hipoglucemia.
Slovak: Pokiaľ si nie ste istý, či poznáte varovné príznaky, vyhnite sa situáciám, v ktorých by hypoglykémia ohrozovala vás alebo ostatných (napr. vedenie vozidla).
Spanish: • No se recomienda que los invidentes o las personas con dificultades de visión utilicen esta pluma sin la ayuda de una persona entrenada en el uso de la pluma.
Slovak: Neodporúča sa, aby toto pero používali nevidiaci ani osoby so slabým zrakom bez pomoci niekoho vyškoleného na použitie tohto pera.
Spanish: A Elija un lugar de inyección como se muestra en el dibujo.
Slovak: Vyberte si miesto, do ktorého si podáte injekciu, ako je to zobrazené na obrázku
Spanish: • terapia sustitutiva de hormona tiroidea,
Slovak: • substitučnú terapiu hormónov štítnej žľazy,
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos usados en diabetes, insulinas y análogos de acción rápida para inyección, código ATC: A10AB04
Slovak: Antidiabetiká, inzulíny a analógy na injekciu, rýchlo pôsobiace, ATC kód: A10AB04
Spanish: • Si cree que su pluma puede estar estropeada, no intente repararla, use una nueva.
Slovak: Ak si myslíte, že pero môže byť poškodené, nesnažte sa ho opraviť, ale použite nové pero.
Spanish: • De este modo se asegurará de que recibe su dosis completa.
Slovak: Týmto si zabezpečíte podanie celej dávky.
Spanish: Necesidades de insulina y ajuste de dosis Las necesidades de insulina pueden aumentar durante una enfermedad o por alteraciones emocionales.
Slovak: Potreba inzulínu a úprava dávky Potreba inzulínu sa môže zvýšiť počas choroby alebo pri emocionálnom rozrušení.
Spanish: Sin embargo, en pacientes con insuficiencia hepática crónica, un aumento de la resistencia insulínica puede dar lugar a un incremento de las necesidades insulínicas.
Slovak: Avšak u pacientov s chronickou poruchou funkcie pečene môže zvýšenie inzulínovej rezistencie viesť k vyššej potrebe inzulínu.
Spanish: Si tiene preguntas sobre su pluma o su diabetes, pregunte a su médico, farmacéutico o enfermero o llame al número de sanofi-aventis que aparece al comienzo de este prospecto.
Slovak: Ak máte akékoľvek ďalšie otázky týkajúce sa pera alebo cukrovky, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika alebo zdravotnej sestry alebo zavolajte na telefónne číslo lokálneho zastúpenia spoločnosti sanofi-aventis, ktoré je uvedené na prednej strane tejto písomnej informácii.
Spanish: Sólo utilice agujas compatibles para su uso con Insulina lispro Sanofi (por ejemplo agujas de BD, Ypsomed Artsana u Owen Mumford).
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú kompatibilné s Insulinom lispro Sanofi (napríklad ihly od výrobcov BD, Ypsomed, Artsana alebo Owen Mumford).
Spanish: • Cambie la aguja (ver PASO 6 y PASO 2) y, a continuación, realice una prueba de seguridad
Slovak: Vymeňte ihlu (pozri KROK 6 a KROK 2), potom urobte skúšku bezpečnosti (pozri
Spanish: Si le cuesta presionar el botón de inyección, no lo fuerce, ya que podría romper su pluma.
Slovak: Ak ide ťažko zatlačiť injekčné tlačidlo, nepoužívajte na to silu, pretože môžete pero zlomiť.
Spanish: • Lea las instrucciones de cómo utilizar su pluma de insulina precargada.
Slovak: Prečítajte si inštrukcie, ako používať naplnené inzulínové pero.
Spanish: Antes del primer uso
Slovak: Pred prvým použitím
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9 % NaCl alebo 5 % sacharóze je stabilný pri izbovej teplote počas 48 hodín.
Spanish: Este medicamento no se debe mezclar con insulinas producidas por otros fabricantes o con preparados de insulina animal.
Slovak: Tento liek sa nesmie miešať s inzulínmi iných výrobcov alebo so zvieracími inzulínmi.
Spanish: Compruebe su azúcar sanguíneo.
Slovak: Hladinu cukru v krvi si skontrolujte.
Spanish: Se han dado casos de edema (por ejemplo hinchazón en los brazos, en los tobillos; retención de líquidos), especialmente al principio del tratamiento con insulina o durante un cambio del tratamiento para mejorar el control de su azúcar en sangre.
Slovak: Boli hlásené opuchy (napr. opuch rúk, členkov; zadržiavanie tekutín) najmä na začiatku inzulínovej liečby, alebo počas zmeny v liečbe kvôli zlepšeniu kontroly krvnej glukózy.
Spanish: Si utiliza un vial nuevo, levante la lengüeta protectora de plástico, pero no retire el tapón.
Slovak: Ak používate novú injekčnú liekovku, odstráňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Spanish: • Si sale insulina de la punta de la aguja, su pluma funciona correctamente.
Slovak: • Ak inzulín vystrekne cez hrot ihly, pero funguje správne.
Spanish: La hipoglucemia se puede producir como resultado de un exceso de actividad insulínica en relación con la ingesta de alimentos y el gasto energético.
Slovak: Hypoglykémia sa môže objaviť ako dôsledok nadbytku inzulínu v pomere k príjmu potravy a výdaju energie.