FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Países Baixos Pharmachemie B.V., Postbus 552, NL2003 RN Haarlem
Estonian: Pharmachemie B.V., Postbus 552, NL2003 RN Haarlem
Portuguese: Remeron 15 mg/ml, oral solution 15 mg/ml
Estonian: Remeron 15 mg/ml, oral solution
Portuguese: Zoloft 20 mg/ml, solution for Via oral
Estonian: Zoloft 20 mg/ml, solution for Peroraalne
Portuguese: Inpharmco-Mianserin-10mgTabletten
Estonian: Inpharmco-Mianserin10mg-Tabletten
Portuguese: Reino Unido Schein Pharmaceutical UK Limited, Benham Valence, Newbury, Berks RG20 8LU; UK
Estonian: Ühendkuningriik Schein Pharmaceutical UK Limited, Benham Valence, Newbury, Berks RG20 8LU; UK
Portuguese: Países Baixos Docpharma NV, Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee
Estonian: Docpharma NV, Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee
Portuguese: EDRONAX 4 MG
Estonian: EDRONAX 4 MG N
Portuguese: Reino Unido Sterwin Medicines Limited, PO Box 611, Guildford,Surrey GU1 4YS, U.K.
Estonian: Ühendkuningriik Sterwin Medicines Limited, PO Box 611, Guildford,Surrey GU1 4YS, U.K.
Portuguese: Felixsan 50mg-Filmtabletten
Estonian: Felixsan 50mgFilmtabletten
Portuguese: Solvex 4 mg Tabletten
Estonian: Solvex 4 mg Tabletten 4 mg
Portuguese: Républica Checa PFIZER SPOL.
Estonian: PFIZER SPOL.
Portuguese: SAINT GERMAIN 100 route de Versailles 78163 Marly le roi cedex France
Estonian: Prantsusmaa SAINT GERMAIN 100 route de Versailles 78163 Marly le roi cedex France
Portuguese: Reino Unido Alpharma Limited; Whiddon Valley; Barnstaple; Devon EX32 8NS; UK
Estonian: Ühendkuningriik Alpharma Limited; Whiddon Valley; Barnstaple; Devon EX32 8NS; UK
Portuguese: Paroxetin "Merckle" 20mgFilmtabletten
Estonian: Paroxetin "Merckle" 20mg-Filmtabletten
Portuguese: Trevilor retard 75 mg
Estonian: Trevilor retard 75 mg 75 mg
Portuguese: Reino Unido Generics (UK) Limited; Albany Gate; Darkes Lane; Potters Bar, Herts EN6
Estonian: Ühendkuningriik Generics (UK) Limited; Albany Gate; Darkes Lane; Potters Bar, Herts EN6
Portuguese: Mutan 20mg-Filmtabletten
Estonian: Mutan 20mgFilmtabletten
Portuguese: SEROXAT 30 MG
Estonian: SEROXAT 30 MG 30 mg
Portuguese: Efexor XR 75, capsules
Estonian: Efexor XR 75, capsules 75 mg
Portuguese: Fluvoxamine-maleaat 50 A, tablets 50 mg
Estonian: Fluvoxamine-maleaat 50 A, tablets
Portuguese: Efectin ER 150mg-Kapseln
Estonian: Efectin ER 150mgKapseln
Portuguese: Luxemburgo DOCPHARMA N.V., Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee, Belgium
Estonian: Luksemburg DOCPHARMA N.V., Ambachtenlaan 13 H, B-3001 Heverlee, Belgium
Portuguese: Mianserin 30mg Holsten
Estonian: Mianserin 30mg Holsten 30 mg
Portuguese: Reino Unido Sterwin Medicines Limited, PO Box 611, Guildford,Surrey GU1 4YS, UK
Estonian: Ühendkuningriik Sterwin Medicines Limited, PO Box 611, Guildford,Surrey GU1 4YS, UK
Portuguese: Mianserin Organon 10mg
Estonian: Mianserin Organon 10mg 10 mg
Portuguese: SEROXAT 20mg tbl flm
Estonian: SEROXAT 20mg tbl flm 20mg
Portuguese: Tolvon, tablets 3 mg
Estonian: Tolvon, tablets 3 mg 30 mg
Portuguese: Républica Checa LICHTENSTEIN PHARMAZEUTIKA GmbH & Co., Industriestrasse 10, 82256 Fürstenfeldbruck, GERMANY
Estonian: PHARMAZEUTIKA GmbH & Co., Industriestrasse 10, 82256 Fürstenfeldbruck, GERMANY
Portuguese: RESUMO GERAL DA AVALIAÇÃO CIENTÍFICA DOS MEDICAMENTOS QUE CONTÊM FLUOXETINA, FLUVOXAMINA, SERTRALINA, PAROXETINA, CITALOPRAM, ESCITALOPRAM, ATOMOXETINA, VENLAFAXINA, MIANSERINA, MILNACIPRAN, REBOXETINA E MIRTAZAPINE (consultar Anexo I)
Estonian: FLUOKSETIINI, FLUVOKSAMIINI, SERTRALIINI, PAROKSETIINI, TSITALOPRAAMI, ESTSITALOPRAAMI, ATOMOKSETIINI, VENLAFAKSIINI, MIANSERIINI, MILNATSIPRAANI, REBOKSETIINI JA MIRTASAPIINI SISALDAVATE RAVIMITE TEADUSLIKU HINDAMISE KOKKUVÕTE (vaata I lisa)
Portuguese: GLAXO SMITH KLINE S.A. Rue du Tilleul 13, 1332 GENVAL, Belgium
Estonian: Rue du Tilleul 13, 1332 GENVAL, Belgium
Portuguese: Efexor Modified Release XL 150 mg
Estonian: Efexor Modified Release XL
Portuguese: Reino Unido Pfizer Limited, Walton Oaks, Dorking Road, Walton-on-the-Hill, Surrey KT20 7NS, UK
Estonian: Ühendkuningriik Pfizer Limited, Walton Oaks, Dorking Road, Walton-on-the-Hill, Surrey KT20 7NS, UK
Portuguese: Paluxetil 20mg-Filmtabletten
Estonian: Paluxetil 20mgFilmtabletten
Portuguese: Mianserin Organon 60mg
Estonian: Mianserin Organon 60mg 60 mg
Portuguese: Républica Checa HEXAL AG, HOLZKIRCHEN, Industriestraße 25, 836 07
Estonian: HEXAL AG, HOLZKIRCHEN, Industriestraße 25, 836 07
Portuguese: Mianserin „Arcana" 30mgFilmtabletten
Estonian: Mianserin „Arcana" 30mg-Filmtabletten
Portuguese: Países Baixos KRKA Pharma Dublin, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, IE-Dublin
Estonian: KRKA Pharma Dublin, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, IE-Dublin 2
Portuguese: Reino Unido Synthon BV, Microweg 22, Nijmegen, 6546 CM, Netherlands
Estonian: Ühendkuningriik Synthon BV, Microweg 22, Nijmegen, 6546 CM, Netherlands
Portuguese: Fluvoxamine-maleaat 100 A, tablets 100 mg
Estonian: Fluvoxamine-maleaat 100 A, tablets
Portuguese: Mirtabene 30mg-Filmtabletten
Estonian: Mirtabene 30mgFilmtabletten
Portuguese: Mirtatsapiini APS Limited
Estonian: Mirtatsapiini APS Limited 15 mg
Portuguese: Reino Unido KRKA Pharma Dublin Limited, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, Dublin 2, Republic of Ireland
Estonian: KRKA Pharma Dublin Limited, 1 Stokes Place, St. Stephen's Green, Dublin 2, Republic of Ireland
Portuguese: Républica Checa ZENTIVA A.S., HLOHOVEC, Nitrianska 100, 920 27 Hlohovec, Slovak Republic
Estonian: ZENTIVA A.S., HLOHOVEC, Nitrianska 100, 920 27 Hlohovec, Slovak Republic
Portuguese: Sertralin AWD 100 mg
Estonian: Sertralin AWD 100 mg 100 mg
Portuguese: Paroxetin "Arcana" 20mgFilmtabletten
Estonian: Paroxetin "Arcana" 20mg-Filmtabletten
Portuguese: Paroxetin "Interpharm" 20mgFilmtabletten
Estonian: Paroxetin "Interpharm" 20mg-Filmtabletten
Portuguese: Sertralin AWD 50 mg
Estonian: Sertralin AWD 50 mg 50 mg
Portuguese: Trevilor Tabletten 37,5mg
Estonian: Trevilor Tabletten 37,5mg 37.5 mg
Portuguese: Fluoxetin „Lannacher" 20mgKapseln
Estonian: Fluoxetin „Lannacher" 20mg-Kapseln
Portuguese: PAROXETINA HEXAL 40 mg 40 mg
Estonian: PAROXETINA HEXAL 40 mg
Portuguese: Países Baixos Hexal B.V.
Estonian: Hexal B.V.
Portuguese: Mirtazapin "Alternova" 45mgFilmtabletten
Estonian: Mirtazapin "Alternova" 45mg-Filmtabletten
Portuguese: Reino Unido Pharmacia Limited, Walton Oaks, Dorking Road, Walton-on-the-Hill, Surrey KT20 7NS, UK
Estonian: Ühendkuningriik Pharmacia Limited, Walton Oaks, Dorking Road, Walton-on-the-Hill, Surrey KT20 7NS, UK
Portuguese: Républica Checa MEDOCHEMIE LTD., LIMASSOL, Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, 3505 Limassol, Cyprus
Estonian: MEDOCHEMIE LTD., LIMASSOL, Constantinoupoleos St. 1-10, P.O.Box 51409, 3505 Limassol, Cyprus
Portuguese: Mianserin 10mg Holsten
Estonian: Mianserin 10mg Holsten 10 mg
Portuguese: SERTRALIN IREX 100 MG 100 mg
Estonian: SERTRALIN IREX 100 MG
Portuguese: Tolvon 60 mg, tablets
Estonian: Tolvon 60 mg, tablets 60 mg
Portuguese: Républica Checa GENERICS UK LIMITED, CLOSE POTTERS BAR, HERTS, Albany Gate, Darkes Lane, EN6 1AG Potters bar, Herefordshire, UK
Estonian: GENERICS UK LIMITED, CLOSE POTTERS BAR, HERTS, Albany Gate, Darkes Lane, EN6 1AG Potters bar, Herefordshire, UK
Portuguese: Cápsula de libertaçao prolongada
Estonian: Toimeainet prolongeeritult vabastav kapsel
Portuguese: Mianserin „Arcana" 10mgFilmtabletten
Estonian: Mianserin „Arcana" 10mg-Filmtabletten
Portuguese: Reino Unido Pharmascope Limited, Unit 107, Ashbourne Industrial Estate, Ashbourne, Co. Meath, Republic of Ireland
Estonian: Ühendkuningriik Pharmascope Limited, Unit 107, Ashbourne Industrial Estate, Ashbourne, Co. Meath, Republic of Ireland
Portuguese: 15 rue de l'hotel de ville 92522 Neuilly sur seine CedexFrance
Estonian: Prantsusmaa IVAX 15 rue de l'hotel de ville 92522 Neuilly sur seine CedexFrance
Portuguese: LERIVON 30MG
Estonian: LERIVON 30MG 30 mg
Portuguese: Fluneurin 40mg Tabs
Estonian: Fluneurin 40mg Tabs 40 mg
Portuguese: Mianserin-TEVA 30 mg
Estonian: Mianserin-TEVA 30 mg 30 mg
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limited, 37 Woolmer Way, Bordon, Hants GU35 9QE; UK
Estonian: Ühendkuningriik Sandoz Limited, 37 Woolmer Way, Bordon, Hants GU35 9QE; UK
Portuguese: EFECTIN ER 75 MG
Estonian: EFECTIN ER 75 MG 75 mg
Portuguese: Fluoxenorm "Genericon" 40mgKapseln
Estonian: Fluoxenorm "Genericon" 40mg-Kapseln
Portuguese: Alpharma-ISIS GmbH & Co. KG Elisabeth-Selbert-Str. 1
Estonian: KG Elisabeth-Selbert-Str. 1
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica Via de Administração
Estonian: Ravimvorm Manustamisviis
Portuguese: Fluoxenorm "Genericon" 20mgFilmtabletten
Estonian: Fluoxenorm "Genericon" 20mg-Filmtabletten
Portuguese: Milnacipran Pierre Fabre
Estonian: Milnacipran Pierre Fabre 25 mg
Portuguese: Reino Unido Apotex Europe Limited, Rowan House, 41 London Street, Reading, Berks RG1 4PS; UK
Estonian: Ühendkuningriik Apotex Europe Limited, Rowan House, 41 London Street, Reading, Berks RG1 4PS; UK
Portuguese: ADOFEN 20 mg oral solution 20 mg
Estonian: ADOFEN 20 mg oral solution
Portuguese: Paroxetin "1A Pharma" 40mgFilmtabletten
Estonian: Paroxetin "1A Pharma" 40mg-Filmtabletten
Portuguese: Fevarin Tabs 100 mg
Estonian: Fevarin Tabs 100 mg 100 mg
Portuguese: RENEURON 20 mg oral solution 20 mg
Estonian: RENEURON 20 mg oral solution
Portuguese: Mirtazapin "Alternova" 30mgFilmtabletten
Estonian: Mirtazapin "Alternova" 30mg-Filmtabletten
Portuguese: Mirtabene „ratiopharm" 45mgFilmtabletten
Estonian: Mirtabene „ratiopharm" 45mg-Filmtabletten
Portuguese: Glaxopar 20mg-Filmtabletten
Estonian: Glaxopar 20mgFilmtabletten
Portuguese: DALCIPRAN 25MG
Estonian: DALCIPRAN 25MG 25 mg
Portuguese: EFECTIN ER 150 MG
Estonian: EFECTIN ER 150 MG 150 mg
Portuguese: Républica Checa RANBAXY (UK) LTD., EALING, LONDON, Park Lane 95, W1Y 3TA, Mayfair, London, UK
Estonian: RANBAXY (UK) LTD., EALING, LONDON, Park Lane 95, W1Y 3TA, Mayfair, London, UK
Portuguese: Allenopar 20mg-Filmtabletten
Estonian: Allenopar 20mgFilmtabletten
Portuguese: EFECTIN ER 150mg
Estonian: EFECTIN ER 150mg 150mg
Portuguese: Flux „Hexal" Tabs 40mg-Tabletten 40mg
Estonian: Flux „Hexal" Tabs 40mgTabletten
Portuguese: Mirtazapin Scand Pharm
Estonian: Mirtazapin Scand Pharm 30 mg
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limited; 37 Woolmer Way; Bordon, Hants GU35 9QE, U.K.
Estonian: Ühendkuningriik Sandoz Limited; 37 Woolmer Way; Bordon, Hants GU35 9QE, U.K.
Portuguese: Paroxetine Tablet OF, filmomhulde tabletten 20 mg
Estonian: Paroxetine Tablett OF, filmomhulde tabletten 20 mg
Portuguese: Países Baixos Alfred Tiefenbacher (GmbH & Co. KG)
Estonian: Alfred Tiefenbacher (GmbH & Co.
Portuguese: O CHMP concluiu que, no Resumo das Características do Medicamento e na secção relevante do Folheto Informativo dos medicamentos que contêm citalopram, escitalopram, fluoxetina, fluvoxamina, mianserina, milnacipran, mirtazapina, paroxetina, reboxetina, sertralina e venlafaxina, deve incluir-se uma advertência para o facto dos comportamentos relacionados com o suicídio (tentativa de suicídio e ideação suicida) e a hostilidade (predominantemente agressão, comportamento de oposição e cólera) terem sido observados com maior frequência em ensaios clínicos com crianças e adolescentes que se encontravam a tomar antidepressivos, em comparação com os que se encontravam a tomar placebo.
Estonian: CHMP otsustas, et estsitalopraami, fluoksetiini, fluvoksamiini, mianseriini, milnatsipraani, mirtasapiini, paroksetiini, reboksetiini, sertraliini, tsitalopraami ja venlafaksiini sisaldavate preparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetesse ning pakendi infolehtedesse tuleb lisada hoiatus, mis näitaks, et kliinilistes katsetes esines antidepressantidega ravitud lastel ja noorukitel platseebogrupiga võrreldes rohkem suitsiidikäitumist (enesetapukatseid ja suitsiidimõtteid) ja vaenulikkust (peamiselt vägivaldsust, vastanduvat käitumist ja viha).
Portuguese: Flux „Hexal" Tabs 10mg-Tabletten 10mg
Estonian: Flux „Hexal" Tabs 10mgTabletten
Portuguese: Países Baixos Genthon B.V.
Estonian: Genthon B.V.
Portuguese: Fluoxetin "Genericon" 20mgFilmtabletten
Estonian: Fluoxetin "Genericon" 20mg-Filmtabletten
Portuguese: Reino Unido Sandoz Limited; 37 Woolmer Way; Bordon, Hants GU35 9QE, UK
Estonian: Ühendkuningriik Sandoz Limited; 37 Woolmer Way; Bordon, Hants GU35 9QE, UK
Portuguese: Trevilor Tabletten 25mg
Estonian: Trevilor Tabletten 25mg 25 mg
Portuguese: ZOLOFT 20 mg/ml oldat
Estonian: ZOLOFT 20 mg/ml oldat 20mg/ml
Portuguese: Mirtazapin "Alternova" 15mgFilmtabletten
Estonian: Mirtazapin "Alternova" 15mg-Filmtabletten
Portuguese: STIMULOTON 50 MG
Estonian: STIMULOTON 50 MG 50 mg
Portuguese: 37 avenue Pierre Premier de Serbie 75008 Paris, France
Estonian: Prantsusmaa Lundbeck 37 avenue Pierre Premier de Serbie 75008 Paris, France
Portuguese: Cápsula dura de libertação modificada
Estonian: Toimeainet modifitseeritult vabastav kõvakapsel
Portuguese: Tolvon 60mg-Filmtabletten
Estonian: Tolvon 60mgFilmtabletten
Portuguese: Reino Unido Norton Healthcare Limited; Ivax Quay; Albert Basin; Royal Docks; London E16 2QJ; UK
Estonian: Ühendkuningriik Norton Healthcare Limited; Ivax Quay; Albert Basin; Royal Docks; London E16 2QJ; UK
Portuguese: 90 sachets (com uma colher de dosagem)
Estonian: 90 kotikest (koos mõõtelusikaga)
Portuguese: Dosagem Forma farmacêutica
Estonian: (Väljamõeldud) nimetus Tugevus Ravimvorm Manustamistee Sisepakendi iseloomustus
Portuguese: Esta autorização foi baseada na autorização concedida para Renvela em 2009 («consentimento informado»).
Estonian: Müügiluba põhineb 2009. aastal antud Renvela müügiloal (teabel põhinev nõusolek).
Portuguese: Mais informações sobre Sevelamer carbonate Winthrop podem ser encontradas no sítio da internet da Agência: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/sevelamer-carbonate-winthrop.
Estonian: Lisateave ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kohta on ameti veebilehel: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/sevelamer-carbonate-winthrop.
Portuguese: ( carbonato de sevelâmero)
Estonian: (sevelameerkarbonaat)
Portuguese: • adultos e crianças a partir dos 6 anos de idade com doença renal crónica (longo-prazo).
Estonian: • kroonilise (pikaajalise) neeruhaigusega täiskasvanud ja vähemalt 6-aastased lapsed.
Portuguese: A 15 de janeiro de 2015, Sevelamer carbonate Winthrop recebeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia.
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop on saanud müügiloa, mis kehtib kogu ELis, 15. jaanuaril 2015.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop encontra-se disponível na forma de comprimidos (800 mg) e de pó (800 mg e 2,4 g) a tomar 3 vezes ao dia com as refeições.
Estonian: Ravimit Sevelamer carbonate Winthrop turustatakse tablettidena (800 mg) ja pulbrina (800 mg ja 2,4 g), mida võetakse 3 korda ööpäevas koos toiduga.
Portuguese: Por conseguinte, a Agência Europeia de Medicamentos concluiu que os benefícios de Sevelamer carbonate Winthrop são superiores aos seus riscos e o medicamento pode ser autorizado para utilização na UE.
Estonian: Euroopa Ravimiamet otsustas, et ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kasulikkus on suurem kui sellega kaasnevad riskid ja ravimi kasutamise võib ELis heaks kiita.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop não pode ser tomado de estômago vazio e os doentes devem manter as dietas que lhe foram prescritas.
Estonian: Ravimit Sevelamer carbonate Winthrop ei tohi võtta tühja kõhuga ja patsiendid peavad järgima neile määratud dieeti.
Portuguese: 1Anteriormente denominado Sevelamer carbonate Zentiva.
Estonian: 1 Varasem nimetus Sevelamer carbonate Zentiva.
Portuguese: Num terceiro estudo principal em 49 adultos não sujeitos a diálise, Sevelamer carbonate Winthrop reduziu os níveis de fosfato de 2,0 mmol/l para 1,6 mmol/l.
Estonian: Kolmandas põhiuuringus, milles osales 49 täiskasvanut, kes ei olnud dialüüsravil, vähendas Sevelamer carbonate Winthrop fosfaadisisaldust tasemelt 2,0 mmol/l tasemeni 1,6 mmol/l.
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop deve ser utilizado com outros tratamentos tais como suplementos de cálcio e de vitamina D, para prevenir o desenvolvimento de doença óssea.
Estonian: Ravimit Sevelamer carbonate Winthrop peab kasutama koos muu raviga, nt koos kaltsiumipreparaatide ja D-vitamiiniga, et ennetada luuhaiguste teket.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Sevelamer carbonate Winthrop, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Estonian: Lisateavet ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kasutamise kohta saate pakendi infolehelt või küsige oma arstilt või apteekrilt.
Portuguese: Os efeitos secundários comunicados com Sevelamer carbonate Winthrop são cuidadosamente avaliados e são tomadas quaisquer ações necessárias para proteger os doentes.
Estonian: Ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kõrvalnähte hinnatakse hoolikalt ja patsientide kaitseks võetakse vajalikke meetmeid.
Portuguese: Tal como para todos os medicamentos, os dados sobre a utilização de Sevelamer carbonate Winthrop são continuamente monitorizados.
Estonian: Nagu kõigi ravimite puhul, tehakse ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kasutamise kohta pidevat järelevalvet.
Portuguese: Em dois estudos principais em 110 adultos com doença renal sujeitos a diálise, Sevelamer carbonate Winthrop reduziu os níveis de fosfato para cerca de 1,5-1,6 mmol/l (que está dentro ou perto do intervalo normal) e foi tão eficaz como outro medicamento aprovado, o Renagel.
Estonian: Kahes põhiuuringus, milles osales 110 dialüüsi saavat neeruhaigusega täiskasvanut, vähendas Sevelamer carbonate Winthrop patsientidel vere fosfaadisisaldust ligikaudu tasemeni 1,5-1,6 mmol/l (mis on normivahemikus või selle lähedal) ning oli sama efektiivne kui müügiloaga ravim Renagel.
Portuguese: Os efeitos secundários mais frequentes associados a Sevelamer carbonate Winthrop (que podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas) são náuseas (sensação de enjoo), vómitos, dor abdominal (barriga) superior e obstipação (prisão de ventre).
Estonian: Ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kõige sagedamad kõrvalnähud (võivad esineda enam kui 1 patsiendil 10st) on iiveldus, oksendamine, ülakõhuvalu ja kõhukinnisus.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz de Sevelamer carbonate Winthrop?
Estonian: Mis meetmed võetakse, et tagada ravimi Sevelamer carbonate Winthrop ohutu ja efektiivne kasutamine?
Portuguese: Quando tomado às refeições, fixa-se ao fosfato dos alimentos, nos intestinos, evitando assim que o fosfato seja absorvido no organismo e ajudando a reduzir os níveis de fosfato no sangue.
Estonian: Kui ravimit võetakse koos toiduga, seondub see seedetraktis toidus sisalduvate fosfaatidega, takistades nende imendumist organismis ja vähendades nii vere fosfaadisisaldust.
Portuguese: Por último, um estudo principal também demonstrou que Sevelamer carbonate Winthrop foi eficaz na redução dos níveis de fosfato em 100 crianças: as crianças que tomaram Sevelamer carbonate Winthrop registaram uma maior redução no nível de fósforo (0,87 mg/dl) do que as crianças que receberam placebo (tratamento simulado), que registaram um aumento no nível de fósforo de 0,04 mg/dl.
Estonian: Veel ühes põhiuuringus oli Sevelamer carbonate Winthrop efektiivne vere fosfaadisisalduse vähendamisel ka 100 lapsel: ravimit Sevelamer carbonate Winthrop kasutanud patsientidel vähenes vere fosforisisaldus 0,87 mg/dl võrra, kuid platseebot (näiv ravim) kasutanud lastel suurenes see 0,04 mg/dl võrra.
Portuguese: O que é Sevelamer carbonate Winthrop e para que é utilizado?
Estonian: Mis on Sevelamer carbonate Winthrop ja milleks seda kasutatakse?
Portuguese: Sevelamer carbonate Winthrop é um medicamento utilizado para controlar a hiperfosfatemia (níveis elevados de fosfato no sangue) em:
Estonian: Sevelamer carbonate Winthrop on ravim, mida kasutatakse hüperfosfateemia (vere suure fosfaadisisalduse) reguleerimiseks järgmistel patsientidel:
Portuguese: Os estudos demonstraram que Sevelamer carbonate Winthrop é eficaz na redução dos níveis de fosfato no sangue dos doentes com hiperfosfatemia, e que os seus efeitos secundários são considerados controláveis.
Estonian: Uuringute põhjal oli Sevelamer carbonate Winthrop efektiivne hüperfosfateemiaga patsientidel vere fosfaadisisalduse vähendamisel ning selle kõrvalnähte peetakse hallatavateks.
Portuguese: A substância ativa de Sevelamer carbonate Winthrop, o carbonato de sevelâmero, é um captador de fosfato.
Estonian: Ravimi Sevelamer carbonate Winthrop toimeaine sevelameerkarbonaat on fosfaate siduv aine.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Sevelamer carbonate Winthrop.
Estonian: Ravimi Sevelamer carbonate Winthrop ohutu ja efektiivse kasutamise soovitused ja ettevaatusmeetmed tervishoiutöötajatele ja patsientidele on lisatud ravimi omaduste kokkuvõttesse ja pakendi infolehele.
Portuguese: Um resumo sobre Sevelamer carbonate Winthrop e porque está autorizado na UE
Estonian: Ülevaade ravimist Sevelamer carbonate Winthrop ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Portuguese: Outras informações sobre Sevelamer carbonate Winthrop
Estonian: Muu teave ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kohta
Portuguese: Para a lista completa dos efeitos secundários comunicados relativamente a Sevelamer carbonate Winthrop, consulte o Folheto Informativo.
Estonian: Ravimi Sevelamer carbonate Winthrop kohta teatatud kõrvalnähtude täielik loetelu on pakendi infolehel.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Sevelamer carbonate Winthrop?
Estonian: Mis riskid ravimiga Sevelamer carbonate Winthrop kaasnevad?
Portuguese: Nos estudos, Sevelamer carbonate Winthrop demonstrou ser eficaz na redução dos níveis de fosfato no sangue dos doentes com hiperfosfatemia.
Estonian: Uuringutes on tõendatud ravimi Sevelamer carbonate Winthrop efektiivsus hüperfosfateemiaga patsientidel vere fosfaadisisalduse vähendamisel.
Portuguese: Por que foi aprovado Sevelamer carbonate Winthrop?
Estonian: Miks Sevelamer carbonate Winthrop heaks kiideti?
Portuguese: Como funciona Sevelamer carbonate Winthrop?
Estonian: Kuidas Sevelamer carbonate Winthrop toimib?
Portuguese: Como se utiliza Sevelamer carbonate Winthrop?
Estonian: Kuidas ravimit Sevelamer carbonate Winthrop kasutatakse?
Portuguese: O uso de Sevelamer carbonate Winthrop é contraindicado em pessoas com níveis baixos de fosfato no sangue ou com obstrução intestinal (um bloqueio no intestino).
Estonian: Ravimit Sevelamer carbonate Winthrop ei tohi kasutada patsiendid, kellel on hüpofosfateemia (vere väike fosfaadisisaldus) või soolesulgus.
Portuguese: Os dados disponíveis atualmente são descritos na secção 5.1.
Estonian: Olemasolevaid andmeid on kirjeldatud lõigus 5.1.
Portuguese: Deve ser fornecido tratamento sintomático apropriado.
Estonian: Tuleb osutada sobivat sümptomaatilist ravi.
Portuguese: Não administre este medicamento a crianças com idade inferior a 6 anos porque a segurança e eficácia não foram estudadas em crianças (com menos de 6 anos).
Estonian: Ärge andke seda ravimit lastele vanuses kuni 6 aastat, sest ohutust ja efektiivsust lastel (vanuses kuni 6 aastat) ei ole uuritud.
Portuguese: A frequência não é conhecida.
Estonian: Esinemissagedus ei ole teada.
Portuguese: Nome e endereço dos fabricantes responsáveis pela libertação do lote Genzyme Ireland Limited
Estonian: Ravimipartii kasutamiseks vabastamise eest vastutavate tootjate nimi ja aadress Genzyme Ireland Limited
Portuguese: Fale com o seu médico que decidirá sobre a continuação do tratamento ou não.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, kes otsustab, kas ravi jätkata või mitte.
Portuguese: Siga a dieta prescrita pelo seu médico.
Estonian: Järgige arsti määratud dieeti.
Portuguese: Este medicamento é usado para controlar a hiperfosfatemia (níveis elevados de fosfato no sangue) em:
Estonian: Seda ravimit kasutatakse hüperfosfateemia (kõrge fosfaadisisaldus veres) ohjeldamiseks järgmistel juhtudel:
Portuguese: Data da primeira autorização: 15 de janeiro de 2015 Data da última renovação:
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 15. jaanuar 2015 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev:
Portuguese: No entanto, a potencial absorção e acumulação de sevelâmero durante o tratamento crónico a longo prazo (> um ano) não pode ser totalmente excluída.
Estonian: Sevelameeri imendumise ja kuhjumise võimalust pikaajalise kroonilise ravi (üle ühe aasta) korral ei saa siiski täielikult välistada.