FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Aanbevolen wordt om Losec capsules ´s ochtends in te nemen, bij voorkeur zonder voedsel, en in zijn geheel door te slikken met een half glas water.
Slovenian: Kapsule Losec je priporočljivo vzeti zjutraj, po možnosti na prazen želodec (brez hrane), in jih zaužiti cele s pol kozarca vode.
Dutch: Het metabolisme van omeprazol is grotendeels afhankelijk van het polymorf tot expressie gebrachte CYP2C19, dat verantwoordelijk is voor de vorming van hydroxyomeprazol, de belangrijkste metaboliet in het plasma.
Slovenian: Glavni del njegove presnove je odvisen od polimorfno izraženega CYP2C19; ta je odgovoren za nastanek hidroksiomeprazola, glavnega presnovka v plazmi.
Dutch: Deze middelen werken door de hoeveelheid zuur die uw maag aanmaakt te verminderen.
Slovenian: Ta zdravila delujejo tako, da zmanjšajo nastajanje kisline v želodcu.
Dutch: Wat u moet doen als u of uw kind moeite heeft met het doorslikken van de tabletten
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta tablete
Dutch: HDPE fles:
Slovenian: Plastenka iz HDPE:
Dutch: • U hebt maagpijn of spijsverteringsproblemen.
Slovenian: • Pojavijo se vam bolečine v želodcu ali težave z želodcem.
Dutch: • U hebt veel of langdurig last van diarree, omdat gebruik van omeprazol soms samen kan gaan met een lichte toename van besmettelijke diarree.
Slovenian: • Če se vam pojavi huda ali dolgotrajna driska, kajti omeprazol je bil povezan z nekoliko večjo pogostnostjo infekcijske driske.
Dutch: 10-20 kg Eenmaal daags 10 mg.
Slovenian: 10-20 kg 10 mg enkrat na dan.
Dutch: Zuig de omeprazoloplossing terug in de spuit.
Slovenian: Potegnite raztopino omeprazola nazaj v brizgo.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als fructose-intolerantie, glucose-galactose malabsorptie of sucrase-isomaltase insufficiëntie dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so intoleranca za fruktozo, malabsorbcija glukoze-galaktoze ali insuficienca saharaze-izomaltaze, ne smejo jemati tega zdravila.
Dutch: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren] Omeprazol
Slovenian: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica] omeprazol
Dutch: Ouderen (> 65 jaar oud) Voor ouderen is aanpassing van de dosering niet nodig (zie rubriek 5.2).
Slovenian: Starejši (> 65 let) Starejšim bolnikom odmerka ni treba prilagoditi (glejte poglavje 5.2).
Dutch: Als u hier last van heeft, kan uw arts ook antibiotica voorschrijven om de infectie te behandelen en om de zweer te genezen.
Slovenian: Če imate to bolezen, vam bo zdravnik morda predpisal tudi antibiotike za zdravljenje okužbe in zacelitev razjede.
Dutch: De patiënten met herhaalde indigestiesymptomen of brandend maagzuur gedurende een lange termijn moeten op regelmatige basis hun arts raadplegen.
Slovenian: Bolniki, ki imajo dolgotrajne ponavljajoče se simptome težav z želodcem, morajo hoditi na redne preglede k svojemu zdravniku.
Dutch: Symptomatische behandeling van brandend maagzuur en zure oprispingen bij gastro-oesofageale refluxziekte: de behandelingsduur bedraagt 2-4 weken.
Slovenian: Simptomatsko zdravljenje zgage in regurgitacije kisline pri gastroezofagealni refluksni bolezni: Trajanje zdravljenja je od 2 do 4 tedne.
Dutch: • Een infectie genaamd ‘spruw' die uw darmen kan treffen en die wordt veroorzaakt door een schimmel.
Slovenian: • okužba, imenovana "gobice", ki lahko prizadene črevo in jo povzročajo glivice
Dutch: Zij kunnen echter in overweging genomen worden in geval van overgevoeligheid voor een drievoudige combinatie uitsluit.
Slovenian: Vendar lahko pridejo v poštev, če zaradi znane preobčutljivosti ni mogoče uporabiti nobene tritirne kombinacije.
Dutch: De beschreven symptomen in verband met een overdosis omeprazol waren van tijdelijke aard en er zijn geen ernstige gevolgen gerapporteerd.
Slovenian: Simptomi, opisani v povezavi s prevelikim odmerjanjem omeprazola, so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Dutch: Als gevolg van de hoge affiniteit van omeprazol voor CYP2C19 is er potentieel voor competitieve remming en metabole geneesmiddelinteracties met andere substraten voor CYP2C19.
Slovenian: Zaradi velike afinitete omeprazola za CYP2C19 obstaja možnost kompetitivne inhibicije in presnovnega medsebojnega delovanja z drugimi substrati CYP2C19.
Dutch: Dosering voor kinderen
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih
Dutch: • Uw arts zal uw kind ook twee antibiotica voorschrijven: amoxicilline en claritromycine.
Slovenian: • Zdravnik bo otroku predpisal tudi dva antibiotika, ki se imenujeta amoksicilin in klaritromicin.
Dutch: Eradicatie van H. pylori bij kinderen
Slovenian: Odprava H. pylori pri otrocih
Dutch: Aanpassing van de dosis dient echter wel te worden overwogen bij patiënten met een ernstige leverfunctiestoornis en wanneer een langetermijnbehandeling is geïndiceerd.
Slovenian: Pride pa prilagoditev v poštev pri bolnikih s hudo okvaro jeter ali če je indicirano dolgotrajno zdravljenje.
Dutch: De korrels laten het werkzame bestanddeel vrij in de darm, waar het opgenomen wordt door uw lichaam om hun werk te doen.
Slovenian: Kroglice sprostijo zdravilno učinkovino v črevesu, kjer se absorbira v telo, da učinkuje.
Dutch: Dit kan leiden tot zwakte, blauwe plekken of een groter risico op infecties.
Slovenian: Posledice so lahko šibkost, podplutbe ali večja verjetnost okužb.
Dutch: • Er is beperkte ervaring met de intraveneuze toediening van Losec aan kinderen.
Slovenian: • Z intravensko uporabo zdravila Losec je pri otrocih malo izkušenj.
Dutch: INFORMATIE IN BRAILLE Ziekenhuisverpakking: rechtvaardiging voor uitzondering van braille is aanvaardbaar
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Bolnišnično pakiranje: Sprejeta je utemeljitev, zakaj niso vključeni podatki v Braillovi pisavi.
Dutch: Oplossing voor infusie bereid met glucose 50 mg/ml (5%) dient binnen 6 uur na bereiding te worden gebruikt.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) glukozo, je treba uporabiti v 6 urah po pripravi.
Dutch: Zuig met een spuit 5 ml infuusoplossing uit de 100 ml infuusfles of infuuszak.
Slovenian: Z brizgo potegnite 5 ml raztopine za infundiranje iz 100-ml infuzijske stekleničke ali vrečke.
Dutch: • Sint Janskruid (Hypericum perforatum) (gebruikt voor de behandeling van een lichte depressie)
Slovenian: • šentjanževko (Hypericum perforatum) (uporablja se za zdravljenje blage depresije).
Dutch: Werkzame stoffen waarvan bekend is dat ze CYP2C19, CYP3A4 of beide induceren (zoals rifampicine en Sint-Janskruid) kunnen leiden tot een daling van de concentratie omeprazol in het serum door versnelling van het metabolisme van omeprazol.
Slovenian: Zdravilne učinkovine, ki inducirajo CYP2C19, CYP3A4 ali oba (npr. rifampicin in šentjanževka), lahko zmanjšajo koncentracijo omeprazola v serumu, ker povečajo hitrost njegove presnove.
Dutch: Indien de combinatie atazanavir en een protonpompremmer onvermijdelijk wordt geacht, dan is een strikte klinische controle (bijv. viral load) aan te bevelen in combinatie met een verhoging van de dosis atazanavir tot 400 mg met 100 mg ritonavir; een maximum dosis van 20 mg omeprazol mag niet overschreden worden.
Slovenian: Če se sočasni uporabi atazanavirja in zaviralca protonske črpalke ni mogoče izogniti, sta priporočljiva natančen klinični nadzor (npr. virusnega bremena) ter povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg s 100 mg ritonavirja; odmerek omeprazola ne sme preseči 20 mg.
Dutch: De gelijktijdige toediening van omeprazol (20 mg éénmaal daags) en atazanavir 400 mg/ritonavir 100 mg aan gezonde vrijwilligers leidde tot een daling van de blootstelling aan atazanavir van ongeveer 30%, in vergelijking met atazanavir 300 mg/ritonavir 100 mg éénmaal daags.
Slovenian: Uporaba omeprazola (20 mg enkrat na dan) hkrati s 400 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja je pri zdravih prostovoljcih zmanjšala izpostavljenost atazanavirju za približno 30 % v primerjavi s 300 mg atazanavirja/100 mg ritonavirja enkrat na dan.
Dutch: HDPE fles: met een goed sluitende schroefdop van polypropyleen voorzien van een droogcapsule.
Slovenian: Plastenka iz HDPE: z natančno prilegajočo se polipropilensko navojno zaporko, opremljena s kapsulo s sušilom.
Dutch: Chemische en fysische stabiliteit tijdens gebruik is aangetoond gedurende 12 uur bij 25°C na reconstitutie met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) oplossing voor infusie, en gedurende 6 uur bij 25°C na reconstitutie met glucose 50 mg/ml (5%) oplossing voor infusie.
Slovenian: Kemična in fizikalna stabilnost med uporabo sta dokazani za 12 ur pri temperaturi 25 °C, če je zdravilo pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) raztopino natrijevega klorida za infundiranje, in za 6 ur pri temperaturi 25 °C, če je pripravljeno s 5 % (50 mg/ml) raztopino glukoze za infundiranje.
Dutch: • Ernstige leverproblemen leidend tot leverfalen en hersenontsteking.
Slovenian: • hude težave z jetri, ki povzročijo odpoved jeter in vnetje možganov
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend via een injectie in een van uw aderen.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot injekcijo v eno od ven.
Dutch: • Ketoconazol, itraconazol of voriconazol (gebruikt voor de behandeling van schimmelinfecties).
Slovenian: • ketokonazol, itrakonazol ali vorikonazol (uporabljajo se za zdravljenje glivičnih okužb).
Dutch: Zorg ervoor dat alle omeprazol wordt opgelost.
Slovenian: Prepričajte se, da je ves omeprazol raztopljen.
Dutch: • Plotseling piepende ademhaling, opzwellen van uw lippen, tong en keel of lichaam, uitslag, flauwvallen of slikproblemen (ernstige allergische reactie).
Slovenian: • Nenadno piskajoče dihanje, oteklost ustnic, jezika in žrela ali telesa, izpuščaj, omedlevico ali težave s požiranjem ( huda alergijska reakcija).
Dutch: • Zwelling aan voeten en enkels.
Slovenian: • otekanje stopal in gležnjev
Dutch: Overgevoeligheidsreacties zoals koorts, angio-oedeem en anafylactische reacties/shock Voedings- en stofwisselingsstoornissen Zelden:
Slovenian: preobčutljivostne reakcije, npr. zvišana telesna temperatura, angioedem in anafilaktična reakcija/šok Presnovne in prehranske motnje Redki:
Dutch: Het heeft een snelle werking en zorgt voor beheersing van de klachten door de reversibele remming van maagzuursecretie met één dagelijkse dosis.
Slovenian: Deluje hitro in omogoča nadzor z reverzibilnim zavrtjem izločanja želodčne kisline z odmerjanjem enkrat na dan.
Dutch: Uw arts kan de dosering verhogen naar 40 mg eenmaal daags.
Slovenian: Zdravnik vam odmerek lahko poveča na 40 mg enkrat na dan.
Dutch: Zoals in alle langetermijn behandelingen, vooral bij een behandelingsduur van meer dan 1 jaar, moeten de patiënten regelmatig gecontroleerd worden.
Slovenian: Bolnike je treba redno kontrolirati, tako kot med vsakim dolgotrajnim zdravljenjem; to še zlasti velja, če je zdravljenje daljše od 1 leta.
Dutch: Onbekend:
Slovenian: Ni znano:
Dutch: Losec heeft waarschijnlijk geen invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Slovenian: Ni verjetno, da bi zdravilo Losec vplivalo na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Dutch: De AUC van omeprazol neemt toe bij herhaalde toediening door een afname van de systemische klaring, waarschijnlijk als gevolg van de remming van het CYP2C19-enzym door omeprazol en/of zijn metabolieten (bijv. het sulfon).
Slovenian: AUC omeprazola se s ponavljajočo uporabo povečuje zaradi zmanjšanja sistemskega očistka; vzrok tega je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z omeprazolom in/ali njegovimi presnovki (npr. s sulfonom).
Dutch: Dit geneesmiddel is geregistreerd in de lidstaten van de EEA onder de volgende namen: [Zie Bijlage I - nationaal te implementeren]
Slovenian: To zdravilo je odobreno v državah članicah EGP pod naslednjimi imeni: [Glejte Dodatek I - izpolni država članica]
Dutch: Omeprazol is een specifieke remmer van de zuurpomp in de pariëtale cel.
Slovenian: Je specifičen zaviralec kislinske črpalke v parietalnih celicah.
Dutch: H. pylori speelt een belangrijke rol bij de ontwikkeling van gastritis.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek gastritisa.
Dutch: Omeprazol wordt snel geabsorbeerd, waarbij ongeveer 1-2 uur na toediening piekconcentraties in het plasma ontstaan.
Slovenian: Absorpcija omeprazola je hitra, največjo koncentracijo v plazmi pa doseže približno 1 do 2 uri po odmerku.
Dutch: • Rifampicine (gebruikt voor de behandeling van tuberculose)
Slovenian: • rifampicin (uporablja se za zdravljenje tuberkuloze)
Dutch: Ga zo snel mogelijk naar uw arts als u lijdt aan een infectie met verschijnselen als koorts met een ernstige aantasting van uw algehele conditie of koorts met verschijnselen van een lokale infectie, zoals nekpijn, keelpijn of pijn in de mond, of problemen bij het plassen.Uw arts kan dan met behulp van bloedonderzoek een gebrek aan witte bloedcellen (agranulocytose) uitsluiten.
Slovenian: Če imate okužbo s simptomi, kot sta npr. zvišana telesna temperatura in zelo slabo splošno stanje, ali zvišana telesna temperatura s simptomi lokalne okužbe, npr. bolečinami v vratu, žrelu ali ustih, ali s težavami pri uriniranju, se morate čim prej posvetovati z zdravnikom, da bo lahko s preiskavo krvi izključil pomanjkanje belih krvnih celic (agranulocitozo).
Dutch: Aluminium blisterverpakking.
Slovenian: Aluminijski pretisni omot
Dutch: Bij patiënten met een verminderde leverfunctie wordt omeprazol minder goed gemetaboliseerd waardoor de AUC hoger is.
Slovenian: Pri bolnikih z motenim delovanjem jeter je presnova omeprazola okvarjena in posledica je povečanje AUC.
Dutch: Voor patiënten die lijden aan het Zollinger-Ellison syndroom wordt in eerste instantie een eenmaaldaagse intraveneuze dosis Losec van 60 mg aanbevolen.
Slovenian: Pri bolnikih z Zollinger-Ellisonovim sindromom je priporočeni začetni odmerek intravenskega zdravila Losec 60 mg na dan.
Dutch: Wat u moet doen wanneer u bent vergeten Losec in te nemen Als u een dosis bent vergeten, neem deze dan zo snel mogelijk nadat u eraan denkt.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Dutch: - De overige bestanddelen zijn: Poeder voor injectie: natriumhydroxide (voor pH-aanpassing).
Slovenian: - Pomožne snovi so: Prašek za injekcijo: natrijev hidroksid (za prilagoditev pH).
Dutch: Ademhalingsstelsel-, borstkas- en mediastinumaandoeningen Zelden:
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora Redki:
Dutch: Een versterkte controle van de concentraties van tacrolimus, alsmede van de nierfunctie (creatinine klaring) moet uitgevoerd worden, en indien nodig een dosisaanpassing van tacrolimus.
Slovenian: Intenzivneje je treba kontrolirati koncentracijo takrolimusa in delovanje ledvic (očistek kreatinina), odmerek takrolimusa pa prilagoditi, če je treba.
Dutch: Gelijktijdig gebruik met posaconazol en erlotinib moet vermeden worden.
Slovenian: Sočasni uporabi posakonazola in erlotiniba se je treba izogniti.
Dutch: Dit effect op de laatste stap van de maagzuurvorming is dosis afhankelijk en zorgt voor een zeer effectieve remming van zowel de basale zuursecretie als de gestimuleerde zuursecretie, ongeacht de stimulus.
Slovenian: Ta učinek na zadnjo stopnjo nastajanja želodčne kisline je odvisen od odmerka in omogoča izredno učinkovito zavrtje bazalnega in stimuliranega izločanja kisline, ne glede na dražljaj.
Dutch: Rusteloosheid, verwardheid, depressie
Slovenian: agitiranost, zmedenost, depresija
Dutch: Omeprazol, toegediend in een cross-over studie in doses van 40 mg aan gezonde vrijwilligers, veroorzaakte een stijging van de Cmax en AUC van cilostazol van respectievelijk 18% en 26%, en een stijging van de Cmax en AUC van één van zijn werkzame metabolieten van respectievelijk 29% en
Slovenian: V navzkrižni študiji je omeprazol, uporabljen v 40-mg odmerkih pri zdravih preiskovancih, povečal Cmax cilostazola za 18 % in njegovo AUC za 26 % ter Cmax enega od njegovih aktivnih presnovkov za 29 % in AUC tega presnovka za 69 %.
Dutch: H. pylori speelt een belangrijke rol bij de ontwikkeling van atrofische gastritis hetgeen in verband wordt gebracht met een verhoogde kans op het ontwikkelen van maagkanker.
Slovenian: H. pylori je eden glavnih dejavnikov za nastanek atrofičnega gastritisa, ki povečuje tveganje za pojav raka na želodcu.
Dutch: 28 x 1 tabletten
Slovenian: 28 x 1 tableta
Dutch: Vooral patiënten ouder dan 55 jaar die dagelijks een "over-the-counter" (OTC, zonder voorschrift) geneesmiddel nemen tegen indigestie of brandend zuur moeten hun apotheker of arts inlichten.
Slovenian: Še zlasti morajo farmacevta ali zdravnika obvestiti bolniki, starejši od 55 let, ki vsak dan jemljejo brez recepta dostopna zdravila proti želodčnim težavam ali zgagi.
Dutch: De gemiddelde piekconcentraties in het plasma waren ook hoger (3 tot 5 keer).
Slovenian: Za 3- do 5-krat je bila večja tudi povprečna največja koncentracija v plazmi.
Dutch: • Als uw slokdarm niet is aangetast, is de gebruikelijke dosering 10 mg per dag.
Slovenian: • Če požiralnik ni bil poškodovan, je običajen odmerek 10 mg enkrat na dan.
Dutch: Patiënten met zeldzame erfelijke aandoeningen als galactose-intolerantie, Lapp lactasedeficiëntie of glucose-galactose malabsorptie, dienen dit geneesmiddel niet te gebruiken.
Slovenian: Bolniki z redkimi prirojenimi motnjami, kot so galaktozna intoleranca, laponska oblika zmanjšane aktivnosti laktaze ali malabsorbcija glukoze-galaktoze, ne smejo jemati tega zdravila.
Dutch: • Agressiviteit.
Slovenian: • napadalnost (agresivnost)
Dutch: Na herhaalde eenmaaldaagse toediening neemt de biologische beschikbaarheid toe tot ongeveer 60%.
Slovenian: Po večkratnem odmerjanju enkrat na dan se biološka uporabnost poveča na približno
Dutch: Oplossing voor infusie bereid met natriumchloride 9 mg/ml (0,9%) dient binnen 12 uur na de bereiding te worden gebruikt.
Slovenian: Raztopino za infundiranje, pripravljeno z 0,9 % (9 mg/ml) natrijevim kloridom, je treba uporabiti v 12 urah po pripravi.
Dutch: • Het geneesmiddel zal worden toegediend middels een infuus in een van uw aderen.
Slovenian: • Zdravilo boste dobili kot infuzijo v eno od ven.
Dutch: • Verstoorde slaap (slapeloosheid).
Slovenian: • motnje spanja (nespečnost)
Dutch: Omeprazol is een matige remmer van CYP2C19, het belangrijkste enzym dat omeprazol metaboliseert.
Slovenian: Omeprazol je zmeren zaviralec CYP2C19, ki je glavni encim za presnovo omeprazola.
Dutch: De stabiliteit van omeprazol wordt beïnvloed door de pH-waarde van de infusieoplossing; om deze reden mag er geen ander oplosmiddel of andere hoeveelheid van het toegestane oplosmiddel worden gebruikt.
Slovenian: Na stabilnost omeprazola vpliva pH raztopine za infundiranje in to je razlog, da se za razredčenje ne sme uporabiti drugega vehikla ali količine.
Dutch: pantoprazol, lanzoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Slovenian: lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol);
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van: {naam lidstaat/agentschap}
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani: {Ime DČ/Agencije}
Dutch: Omeprazol is een zwakke base en wordt geconcentreerd en omgezet in de actieve vorm in het zeer zure milieu van de intracellulaire canaliculi binnen de pariëtale cel, waar het het enzym H+ K+-ATPase, de zuurpomp, remt.
Slovenian: V močno kislem okolju znotrajceličnih kanalčkov znotraj parietalnih celic se koncentrira in pretvori v aktivno obliko ter zavira encim H+K+-ATPazo - kislinsko črpalko.
Dutch: • Zweren in het bovenste gedeelte van uw darmkanaal (twaalfvingerige-darmzweer) of uw maag (maagzweer).
Slovenian: • Razjed v zgornjem delu črevesa (razjed na dvanajstniku) ali želodcu (razjed na želodcu).
Dutch: Aanbevolen wordt om gedurende de eerste twee weken van de behandeling met omeprazol de fenytoïneconcentratie in het bloed te controleren en, indien de fenytoïnedosering wordt aangepast, om na afloop van de behandeling met omeprazol de fenytoïneconcentratie opnieuw te controleren en de dosis opnieuw aan te passen.
Slovenian: Koncentracijo fenitoina v plazmi je priporočljivo kontrolirati prva dva tedna po začetku zdravljenja z omeprazolom; če je narejena prilagoditev odmerka fenitoina, je treba kontrolo in nadaljnjo prilagoditev odmerka narediti po koncu zdravljenja z omeprazolom.
Dutch: • Behandeling van symptomatische gastro-oesofageale refluxziekte • Behandeling van het Zollinger-Ellison syndroom
Slovenian: • zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni • zdravljenje Zollinger-Ellisonovega sindroma
Dutch: • Lage natriumspiegel in uw bloed.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Dutch: Er is een interactie waargenomen tussen clopidogrel en omeprazol (zie rubriek 4.5).
Slovenian: Opazili so medsebojno delovanje med klopidogrelom in omeprazolom (glejte poglavje 4.5).
Dutch: • Gele huid, donkere urine en vermoeidheid, wat verschijnselen kunnen zijn van een leveraandoening.
Slovenian: • Porumenelost kože, temen urin in utrujenost; to so lahko simptomi težav z jetri.
Dutch: 10 tabletten (alleen 10 mg) 14 tabletten
Slovenian: 10 tablet (samo 10 mg) 14 tablet
Dutch: Deze tijd- en dosisafhankelijkheid worden veroorzaakt door een afname van het first-pass metabolisme en de systemische klaring, waarschijnlijk als gevolg van de remming van het CYP2C19-enzym door omeprazol en/of zijn metabolieten (bijv. het sulfon).
Slovenian: Ta odvisnost od časa in odmerka je posledica manjše presnove prvega prehoda in sistemskega očistka omeprazola; vzrok je verjetno zavrtje encima CYP2C19 z omeprazolom in/ali njegovimi presnovki (npr. s sulfonom).
Dutch: 560 tabletten
Slovenian: 560 tablet
Dutch: Bronchospasme
Slovenian: bronhospazem
Dutch: Deze toename is afhankelijk van de dosis en resulteert in een niet-lineair dosis-AUC-verband na herhaalde toediening.
Slovenian: Povečanje je odvisno od odmerka in povzroči nelinearno povezanost med odmerkom in AUC po večkratni uporabi.
Dutch: 50 x 1 tabletten
Slovenian: 50 x 1 tableta
Dutch: Voor patiënten met slikproblemen
Slovenian: Za bolnike, ki imajo težave s požiranjem
Dutch: De oplossing voor infusie dient gedurende 20-30 minuten via een intraveneus infuus te worden toegediend.
Slovenian: Raztopino za infundiranje je treba dati v intravenski infuziji, ki traja od 20 do 30 minut.
Dutch: Omdat omeprazol wordt gemetaboliseerd door CYP2C19 en CYP3A4 kunnen werkzame stoffen die CYP2C19 en CYP3A4 remmen (zoals claritromycine en voriconazol) leiden tot een verhoging van de concentratie omeprazol in het serum omdat omeprazol minder snel wordt afgebroken.
Slovenian: Omeprazol se presnovi s CYP2C19 in CYP3A4, zato lahko učinkovine, ki zavirajo CYP2C19 ali CYP3A4 (npr. klaritromicin in vorikonazol), povečajo koncentracijo omeprazola v serumu, ker zmanjšajo hitrost njegove presnove.
Dutch: Belangrijke informatie over enkele bestanddelen van Losec Losec capsules bevatten lactose.
Slovenian: Pomembne informacije o nekaterih sestavinah zdravila Losec Kapsule Losec vsebujejo laktozo.
Dutch: Losec voor intraveneus gebruik is geïndiceerd als alternatief voor orale behandeling bij de volgende indicaties:
Slovenian: Zdravilo Losec za intravensko uporabo je indicirano kot alternativa peroralnemu zdravljenju za naslednje indikacije:
Dutch: Erythema multiforme, stevens-johnson-syndroom, toxische epidermale necrolyse Skeletspierstelsel- en bindweefselaandoeningen Zelden:
Slovenian: multiformni eritem, Stevens-Johnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN) Bolezni mišično-skeletnega sistema in vezivnega tkiva Redki:
Dutch: Effecten van andere werkzame stoffen op de farmacokinetiek van omeprazol
Slovenian: Učinki drugih zdravilnih učinkovin na farmakokinetiko omeprazola
Dutch: Ter voorkoming van zweren aan uw twaalfvingerige darm en uw maag als u NSAID's gebruikt: • De gebruikelijke dosering is 20 mg eenmaal daags.
Slovenian: Za preprečevanje razjed na dvanajstniku ali želodcu, če jemljete NSAID • Običajen odmerek je 20 mg enkrat na dan.
Dutch: Losec maagsapresistente tabletten zijn geïndiceerd voor:
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Losec so indicirane za:
Dutch: • U kunt uw capsules zowel bij de maaltijd als op een lege maag innemen.
Slovenian: • Kapsule lahko vzamete s hrano ali na prazen želodec.
Dutch: Patiënten kunnen eventueel ook op de capsule zuigen en de pellets doorslikken met een half glas water.
Slovenian: Druga možnost je, da bolnik vsebino kapsule posesa in kroglice pogoltne s pol kozarca vode.