FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Særlige forsigtighedsregler for personer, som indgiver lægemidlet til dyr Personer med kendt overfølsomhed over for NSAID-præparater bør undgå kontakt med lægemidlet.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Žmonės, kuriems nustatytas padidėjęs jautrumas NVNU, turi vengti sąlyčio su veterinariniu vaistu.
Danish: I meget sjældne tilfælde kan devære alvorlige eller fatale.
Lithuanian: Šios nepalankios reakcijos beveik visada būna trumpalaikės ir pranyksta nutraukus gydymą, tačiau labai retais atvejais gali sukelti rimtų ar mirtinų pasekmių.
Danish: Dinatriumphosphatdodecahydrat Silica, kolloid vandfri Hydroxyethylcellulose Citronsyremonohydrat Natriumcyclamat Sucralose
Lithuanian: Natrio benzoatas, sorbitolis, glicerolis, polisorbatas 80, dinatrio fosfato dodekahidratas, koloidinis silicio dioksidas, bevandenis, hidroksietilceliuliozė, citrinų rūgšties monohidratas, natrio ciklamatas, sukralozė, anyžių aromatas, išgrynintas vanduo.
Danish: ANGIVELSE AF DE AKTIVE STOFFER OG ANDRE INDHOLDSSTOFFER
Lithuanian: Išsamų pagalbinių medžiagų sąrašą žr.
Danish: Meloxicam 1,5 mg
Lithuanian: 1,5 mg;
Danish: Meloxicam findes hovedsageligt i plasma, og stoffet udskilles i høj grad via galden, hvorimod urinen kun indeholder spor af uomdannet substans.
Lithuanian: Didžiausias jo kiekis išsiskiria su tulžimi, šlapime yra tik pirminio junginio pėdsakų.
Danish: Lindring af milde til moderate postoperative smerter i forbindelse med bløddelskirurgi såsom kastration.
Lithuanian: Nestipriam arba vidutinio stiprumo pooperaciniam skausmui, susijusiam su minkštųjų audinių operacija, pvz.
Danish: 4.5 Særlige forsigtighedsregler vedrørende brugen Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr
Lithuanian: 4.4 Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams
Danish: Til dyr.
Lithuanian: amžiaus katėms.
Danish: Indgivelsesvej Emballage Indhold Pakningsstørrelse
Lithuanian: Vartojimo būdas Pakuotė Kiekis Pakuotės dydis
Danish: Beskyttes mod frost.
Lithuanian: Apsaugoti nuo šalčio.
Danish: Hævelse på injektionsstedet kan være smertefuld.
Lithuanian: Tynis injekcijos vietoje gali būti skausmingas.
Danish: I mangel af undersøgelser af forligelighed må dette veterinærlægemiddel ikke blandes med andre veterinærlægemidler.
Lithuanian: Nesant suderinamumo tyrimų, šio veterinarinio vaisto negalima maišyti su kitais veterinariniais vaistais.
Danish: Affaldsmateriale skal destrueres i overensstemmelse med de lokale krav.
Lithuanian: Atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Danish: Mere end 98 % af meloxicam er bundet til plasma proteiner.
Lithuanian: Daugiau kaip 98 % meloksikamo jungiasi su kraujo plazmos baltymais.
Danish: 15 µg/kg Mælk
Lithuanian: 15 μg/kg Pienas
Danish: Metabolismen hos heste er ikke undersøgt.
Lithuanian: Biotransformacija arklių organizme nebuvo tirta.
Danish: 20 µg/kg 65 µg/kg 65 µg/kg
Lithuanian: 20 μg/kg 65 μg/kg 65 μg/kg
Danish: Dette veterinærlægemiddel kræver ikke opbevaring ved en bestemt temperatur.
Lithuanian: Šiam veterinariniam vaistui specialių laikymo temperatūros sąlygų nereikia.
Danish: Det reducerer leukocyt infiltrationen i det betændte væv.
Lithuanian: Jis mažina leukocitų infiltraciją į uždegimo paveiktą audinį.
Danish: SÆRLIGE ADVARSLER OM NØDVENDIGT Læs indlægssedlen inden brug.
Lithuanian: SPECIALIEJI ĮSPĖJIMAI, JEI REIKIA Prieš naudojimą būtina perskaityti informacinį lapelį.
Danish: Kvæg:
Lithuanian: Galvijų:
Danish: Bortskaffelse: Læs indlægsseddel.
Lithuanian: Naikinimas: skaityti informacinį lapelį.
Danish: For at opnå den bedst mulige post-operative smertelindrende effekt, bør Melovem administreres 30 minutter før et kirurgisk indgreb.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti geriausią galimą skausmo malšinimo poveikį po operacijos, Melovem reikia sušvirkšti likus 30 minučių iki operacijos.
Danish: Heste:
Lithuanian: Arklių:
Danish: 4.7 Anvendelse under drægtighed, laktation eller æglægning
Lithuanian: 4.7 Naudojimas vaikingumo, laktacijos ar kiaušinių dėjimo metu Galvijams
Danish: Melovem alene vil ikke give tilstrækkelig smertelindring under afhorning.
Lithuanian: Naudojant vien Melovem, ragų šalinimo procedūros metu skausmo pakankamai numalšinti nepavyks.
Danish: Må ikke anvendes i tilfælde af overfølsomhed over for det aktive stof, eller et eller flere af hjælpestofferne.
Lithuanian: Negalima naudoti, padidėjus jautrumui veikliajai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Danish: Kvæg og grise.
Lithuanian: Galvijai ir kiaulės.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato (EXP), som er angivet på karton og flaske.
Lithuanian: Nenaudoti pasibaigus tinkamumo laikui (Tinka iki), nurodytam ant dėžutės ar buteliuko.
Danish: Må ikke anvendes til grise, som er under 2 dage gamle.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems kaip 2 dienų amžiaus paršeliams.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på æsken og hætteglas efter EXP.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant kartoninės dėžutės ir buteliuko po „EXP".
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Parti: {nummer}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Serija {numeris}
Danish: Hjælpestof(fer):
Lithuanian: pagalbinės(-ių) medžiagos(-ų):
Danish: Benzylalkohol
Lithuanian: benzilo alkoholio
Danish: 10. UDLØBSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ} Efter anbrud anvendes inden 28 dage.
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti per 28 d.
Danish: FREMSTILLERENS BATCHNUMMER Lot {nummer}
Lithuanian: GAMINTOJO SERIJOS NUMERIS Lot: {numeris}
Danish: Grise: i.m.
Lithuanian: Kiaulėms: i.m.
Danish: Kvæg, grise og heste
Lithuanian: Galvijai, kiaulės ir arkliai
Danish: Det anbefales at give den anden injektion på et andet sted, da er konstateret lokal tolerance efter blot en enkelt injektion.
Lithuanian: Kadangi vietinis vaisto toleravimas įvertintas tik po vienkartinės injekcijos, antrą kartą vaistą rekomenduotina švirkšti kitoje vietoje.
Danish: ORDENE "OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRN" Opbevares utilgængeligt for børn.
Lithuanian: NUORODA „SAUGOTI NUO VAIKŲ" Saugoti nuo vaikų.
Danish: Særlige forsigtighedsregler vedrørende brug til dyr Hvis der forekommer bivirkninger, bør behandlingen afbrydes, og dyrlægen kontaktes.
Lithuanian: Specialios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams Jei pasireiškia nepalankios reakcijos, būtina nutraukti gydymą ir konsultuotis su veterinarijos gydytoju.
Danish: Til lindring af post-operative smerter i forbindelse med mindre bløddelskirurgi såsom kastration.
Lithuanian: Su nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, pvz., kastravimu, susijusiam pooperaciniam skausmui malšinti.
Danish: Personer med kendt overfølsomhed over for nonsteroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID-præparater) bør undgå kontakt med veterinærlægemidlet.
Lithuanian: Žmonės, kuriems nustatytas jautrumas nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo (NVNU), turi vengti sąlyčio su šiuo veterinariniu vaistu.
Danish: Det er særdeles vigtigt at dosere nøjagtigt og bruge en passende injektionssprøjte samt at vurdere legemsvægten nøje.
Lithuanian: Ypatingą dėmesį reikia skirti tiksliam dozavimui, įskaitant tinkamo dozavimo prietaiso naudojimą ir tikslų kūno svorio nustatymą.
Danish: Behandling af smågrise med Melovem inden kastration reducerer post-operative smerter.
Lithuanian: Paršelių gydymas Melovem prieš kastravimą sumažina pooperacinį skausmą.
Danish: Behandling af kalve med Melovem 20 minutter før afhorning reducerer postoperativ smerte.
Lithuanian: Veršelių gydymas Melovem, likus 20 minučių iki ragų šalinimo, sumažina pooperacinį skausmą.
Danish: Karton med enten 1 farveløse hætteglas hver indeholdende 50 ml, 100 ml eller 250 ml.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ar 250 ml buteliuku.
Danish: UDLØBSDATO EXP {MM/ÅÅÅÅ} Efter anbrud brug af …
Lithuanian: EXP: {mėnuo/metai} Pradūrus kamštelį, būtina sunaudoti iki...
Danish: Må ikke gives samtidig med glucokortikosteroider, andre non-steroid antiinflammatoriske lægemidler eller sammen med antikoagulantia.
Lithuanian: Negalima skirti drauge su gliukokortikosteroidais, kitais nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo ar antikoaguliantais.
Danish: For at opnå tilstrækkelig smertelindring under kirurgi er yderligere medicinering med passende analgetikum nødvendig.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad operacijos metu skausmas būtų pakankamai numalšintas, kartu reikia naudoti atitinkamą analgetiką.
Danish: Karton med 1 farveløst type I-hætteglas à 50 ml, 100 ml og 250 ml som er lukket med en bromobutyl gummiprop og forseglet med aluminiumshætte.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė su vienu I tipo bespalvio stiklo 50 ml, 100 ml ir 250 ml buteliuku, kuris užkimštas brombutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu.
Danish: Må ikke anvendes til heste under 6 uger.
Lithuanian: Negalima naudoti jaunesniems nei 6 sav.
Danish: BATCHNUMMER Lot {nummer}
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot: {numeris}
Danish: SÆRLIGE OPBEVARINGSBETINGELSER Behold hætteglasset med injektionsvæske i den ydre emballage, så det beskyttes mod lys.
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Buteliuką su injekciniu tirpalu reikia laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Danish: Benzylalkohol Saltsyre
Lithuanian: Benzilo alkoholis,
Danish: Kvæg (kalve og ungkvæg) og grise
Lithuanian: Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
Danish: Kvæg: kød og indmad: 15 dage; mælk: 5 dage Grise: kød og indmad: 5 dage
Lithuanian: Išlauka: galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų; pienui - 5 paros; kiaulių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Danish: Kvæg: kød og indmad: 15 dage; mælk: 5 dage Grise, heste: kød og indmad: 5 dage Må ikke anvendes til heste, hvis mælk er bestemt til menneskeføde.
Lithuanian: Išlauka: galvijų: skerdienai ir subproduktams - 15 parų, pienui - 5 paros; kiaulių, arklių: skerdienai ir subproduktams - 5 paros.
Danish: Til anvendelse ved lindring af inflammation og smerter ved såvel akutte som kroniske lidelser i bevægeapparatet.
Lithuanian: Uždegimui ir skausmui mažinti, esant ūminiams bei lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
Danish: NAVN OG ADRESSE PÅ INDEHAVEREN AF MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN Dopharma Research B.V.
Lithuanian: Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas Dopharma Research B.
Danish: Restmarkør Dyrearter
Lithuanian: Gyvūnų rūšys
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSENS NUMMER (NUMRE) EU/2/09/098/001
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS NUMERIS (-IAI) EU/2/09/098/001
Danish: B. BETINGELSER FOR MARKEDSFØRINGSTILLADELSEN, HERUNDER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO
Danish: Anvendelse under drægtighed og laktation Kan anvendes under drægtighed og laktation.
Lithuanian: Vaikingumas ir laktacija Galima naudoti vaikingumo ir laktacijos metu.
Danish: Kvæg: Kan anvendes under drægtighed.
Lithuanian: Galvijams: galima naudoti vaikingoms patelėms.
Danish: Efter en enkelt intramuskulær dosis på 0,4 mg meloxicam/kg opnåedes efter 1 time en Cmax værdi på 1,1 til 1,5 µg/ml hos grise.
Lithuanian: Vieną kartą kiaulėms į raumenis švirkštus 0,4 mg meloksikamo 1 kg, Cmax nuo 1,1 iki 1,5 µg/ml nustatyta per 1 val.
Danish: Dato for seneste fornyelse af markedsføringstilladelse:
Lithuanian: RINKODAROS TEISĖS SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA
Danish: DYREARTER Kvæg, grise og heste
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai, kiaulės ir arkliai.
Danish: Saltsyre/natriumhydroxid Macrogol 300
Lithuanian: vandenilio chlorido rūgštis / natrio hidroksidas,
Danish: Undgå anvendelse til alvorligt dehydrerede, hypovolæmiske eller hypotensive dyr, som kræver parenteral rehydrering, da der foreligger potentiel risiko for skade.
Lithuanian: Negalima naudoti vaisto gyvūnams esant labai didelei dehidracijai, hipovolemijai ar hipotenzijai ir tiems, kuriems reikalinga parenterinė rehidracija, nes gali būti toksinio poveikio inkstams pavojus.
Danish: DYREARTER Kvæg (kalve og ungkvæg) og grise
Lithuanian: PASKIRTIES GYVŪNŲ RŪŠYS Galvijai (veršeliai ir jauni galvijai) ir kiaulės.
Danish: Grise: intramuskulær injektion.
Lithuanian: VAISTO FORMA Injekcinis tirpalas.
Danish: Det maksimale antal af perforeringer bør begrænses til 20.
Lithuanian: Buteliuko kamštelį galima pradurti ne daugiau kaip 20 kartų.
Danish: ANVENDELSESMÅDE(R) OG INDGIVELSESVEJE Kvæg: s.c.
Lithuanian: NAUDOJIMO BŪDAS (-AI) IR METODAS Galvijams: s.
Danish: Behold hætteglasset med injektionsvæske i den ydre emballage, så det beskyttes mod lys.
Lithuanian: Buteliuką su injekciniu tirpalu reikia laikyti kartoninėje dėžutėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos.
Danish: Grise:
Lithuanian: Kiaulių:
Danish: Hyppigheden af bivirkninger er defineret som: - Meget almindelig (mere end 1 ud af 10 dyr, der viser bivirkninger i løbet af en behandling) - Almindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 100 dyr) - Ualmindelige (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 1.000 dyr) - Sjældne (mere end 1, men mindre end 10 dyr ud af 10.000 dyr) - Meget sjælden (mindre end 1 dyr ud af 10.000 dyr, herunder isolerede rapporter).
Lithuanian: - dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gyvūnų), - nedažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 1 000 gyvūnų), - reta (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 10 000 gyvūnų),
Danish: Må ikke anvendes til dyr, som lider af nedsat lever-, hjerte- eller nyrefunktion og hæmoragiske lidelser, eller i tilfælde hvor der er tegn på ulcerogene gastrointestinale læsioner.
Lithuanian: Negalima naudoti gyvūnams sutrikus kepenų, širdies ar inkstų funkcijoms ir esant polinkiui kraujuoti, kai nustatyta skrandžio ir žarnyno opinių pažeidimų.
Danish: Meloxicam har ligeledes anti-endotoksisk effekt, da det har vist sig at hæmme produktion af thromboxan B2 forårsaget af E-coli endotoxin administration hos kalve og grise.
Lithuanian: Nustatyta, kad meloksikamas pasižymi antiendotoksinėmis savybėmis, nes slopina tromboksano B2 gamybą, kurią sukelia veršeliams ir kiaulėms panaudotas E.
Danish: Meloxicam 30 mg
Lithuanian: Meloksikamas 30 mg/ml
Danish: Meloxicam 20 mg
Lithuanian: Meloksikamas 20 mg/ml
Danish: I kliniske undersøgelser blev der iagttaget forbigående hævelse på injektionsstedet efter intramuskulær administration hos grise.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu kiaulėms sušvirkštus vaistų į raumenis, injekcijos vietoje pasireiškė trumpalaikis tynis.
Danish: Ej udfyldt
Lithuanian: II PRIEDAS
Danish: I kliniske undersøgelser blev der hyppigt indberettet forbigående hævelse på injektionsstedet efter subkutan administration hos kvæg.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu galvijams po oda sušvirkštus vaistų, injekcijos vietoje dažnai pasireiškė trumpalaikis tynis.
Danish: Subkutan og intramuskulær administration tolereres godt hos kvæg og grise; kun hos mindre end 10 % af behandlet kvæg i kliniske studier sås let og forbigående hævelse på injektionsstedet efter subkutan injektion.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu mažiau kaip 10 % galvijų pastebėtas tik nedidelis trumpalaikis patinimas injekcijos po oda vietoje.
Danish: ANGIVELSE AF AKTIVE STOFFER OG ANDRE STOFFER Meloxicam 5 mg/ml
Lithuanian: VEIKLIOJI IR KITOS MEDŽIAGOS Meloksikamas 5 mg/ml
Danish: Karton med 1 farveløst type I-hætteglas à 100 ml, som er lukket med en bromobutyl gummiprop og forseglet med aluminiumshætte.
Lithuanian: KITA INFORMACIJA Vienas I tipo bespalvio stiklo buteliukas po 100 ml, užkimštas brombutilinės gumos kamšteliu ir apgaubtas aliumininiu gaubteliu, kartoninėje dėžutėje.
Danish: De aktive substans i Melovem er godkendt substans som beskrevet i tabel 1 i bilag til Kommissionens Forordning (EU) Nr. 37/2010:
Lithuanian: DUOMENYS APIE DLK Melovem veiklioji medžiaga yra leidžiama naudoti medžiaga, kaip nurodyta Komisijos reglamento
Danish: Dette sammendrag blev sidst ajourført i 07-2013.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2013 m.
Danish: Andre oplysninger om Melovem:
Lithuanian: Kita informacija apie Melovem:
Danish: Melovem må heller ikke anvendes til heste, der er under seks uger gamle.
Lithuanian: Melovem taip pat negalima naudoti jaunesniems nei 6 savaičių arkliams.
Danish: Hvilke forholdsregler skal der træffes af den, der giver veterinærlægemidlet eller kommer i berøring med dyret?
Lithuanian: Kokių atsargumo priemonių turi imtis vaisto duodantis arba su gyvūnu kontaktuojantis asmuo?
Danish: CVMP var derfor af den opfattelse, at fordelene ved Melovem ligesom Metacam er større end risiciene, når det anvendes til de godkendte indikationer, og udvalget anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for Melovem.
Lithuanian: Todėl CVMP laikėsi nuomonės, kad Melovem, kaip ir Metacam, nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai vaistas skiriamas pagal patvirtintas indikacijas, ir rekomendavo suteikti Melovem rinkodaros leidimą.
Danish: Hvorfor blev Melovem godkendt?
Lithuanian: Kodėl Melovem buvo patvirtintas?
Danish: (kirurgisk fjernelse af testiklerne).
Lithuanian: , kastravimo (chirurginis sėklidžių pašalinimas), malšinti.
Danish: CVMP vurderede, at det i overensstemmelse med EU-kravene er blevet påvist, at Melovem er bioækvivalent med Metacam.
Lithuanian: CVMP nusprendė, kad pagal Europos Sąjungos reikalavimus įrodyta, jog Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas vaistui Metacam.
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med Melovem?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Melovem vartojimu?
Danish: Hvis en person utilsigtet injicerer sig selv med lægemidlet, skal der straks søges lægehjælp.
Lithuanian: Šio vaisto atsitiktinai įsišvirkštęs asmuo nedelsdamas turi kreiptis į gydytoją.
Danish: Tilbageholdelsestiden er 15 dage for kød og 5 dage for mælk.
Lithuanian: Išlauka mėsai yra 15 parų, o pienui - penkios paros.
Danish: Der kan i meget sjældne tilfælde forekomme potentielt alvorlige eller dødelige anafylaktoide reaktioner (svarende til stærk overfølsomhed) efter indgivelsen, og disse skal behandles symptomatisk.
Lithuanian: Naudojant injekcinį tirpalą, labai retais atvejais gali pasireikšti sunkios arba mirtinos anafilaktoidinės reakcijos (primenančios sunkias alergines reakcijas), kurios turi būti gydomos simptomiškai.
Danish: Hvad er Melovem?
Lithuanian: Kas yra Melovem?
Danish: Melovem er et "generisk lægemiddel".
Lithuanian: Melovem yra generinis vaistas.
Danish: Personer, som er overfølsomme (allergiske) over for NSAID'er, skal undgå kontakt med Melovem.
Lithuanian: Žmonės, kurių organizmas yra itin jautrus (alergiškas) nesteroidiniams vaistams nuo uždegimo, turi vengti sąlyčio su Melovem.
Danish: Det betyder, at Melovem er identisk med et "referenceveterinærlægemiddel", der indeholder det samme aktive stof.
Lithuanian: Tai reiškia, kad Melovem panašus į referencinį veterinarinį vaistą, kurio sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos.
Danish: Tilbageholdelsestiden er den tid, der skal gå efter injektion af lægemidlet, før dyret kan slagtes, og kødet kan anvendes til menneskeligt konsum eller æg eller mælk kan anvendes til menneskeligt konsum.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas nuo paskutinio vaisto skyrimo gyvuliui, kurį negalima gyvulio skersti ir jo mėsos, kiaušinių arba pieno naudoti žmonių maistui.
Danish: Det fås som en opløsning til injektion (5 mg/ml, 20 mg/ml og 30 mg/ml).
Lithuanian: Gaminamas šio vaisto injekcinis tirpalas (5 mg/ml, 20 mg/ml ir 30 mg/ml).
Danish: Hvordan blev Melovem undersøgt?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Melovem?
Danish: Melovem er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof meloxicam.
Lithuanian: Melovem - tai vaistas, kurio sudėtyje yra veikliosios medžiagos meloksikamo.
Danish: Melovem indeholder meloxicam, som tilhører en lægemiddelgruppe, der kaldes ikke-steroide antiinflammatoriske lægemidler (NSAID'er).
Lithuanian: Melovem sudėtyje yra meloksikamo, priklausančio vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for Melovem den 7. juli 2009.
Lithuanian: suteikė Europos Sąjungoje galiojantį rinkodaros leidimą.
Danish: Hvordan virker Melovem?
Lithuanian: Kaip veikia Melovem?
Danish: 5 mg/ml-opløsningen til injektion kan anvendes til lindring af smerter efter mindre bløddelskirurgi som f.eks. kastration
Lithuanian: 5 mg/ml injekcinis tirpalas gali būti naudojamas skausmui po nedidelių minkštųjų audinių operacijų, pvz.
Danish: Melovem anvendes til kvæg i kombination med passende antibiotikabehandling til at mindske symptomerne ved akut respiratorisk infektion (infektion i lunger og luftveje).
Lithuanian: Galvijams Melovem skiriamas kartu su atitinkamais antibiotikais ūmios kvėpavimo takų infekcijos (plaučių ir kvėpavimo takų infekcijos) požymiams mažinti.
Danish: Tilbageholdelsestiden er 5 dage for kød.
Lithuanian: Išlauka mėsai - penkios paros.
Danish: Hvis Melovem anvendes til behandling af diarré hos kvæg, må det ikke anvendes til dyr, der er under en uge gamle.
Lithuanian: Gydant galvijus nuo viduriavimo, Melovem negalima skirti jaunesniems nei savaitės amžiaus jaunikliams.
Danish: Der gennemført undersøgelser hos både kalve og svin for at dokumentere, at Melovem er bioækvivalent med referencelægemidlet Metacam.
Lithuanian: Atlikti Melovem tyrimai su galvijais ir kiaulėmis siekiant įrodyti, kad šis vaistas ir referencinis vaistas Metacam yra biologiškai ekvivalentiški.
Danish: Da Melovem anses for at være bioækvivalent med referencelægemidlet, anses fordelene ved Melovem for at være de samme som for referencelægemidlet.
Lithuanian: Kadangi Melovem yra biologiškai ekvivalentiškas referenciniam vaistui, manoma, kad jo nauda ir rizika yra tokia pati, kaip ir referencinio vaisto.
Danish: Hvad anvendes Melovem til?
Lithuanian: Kam naudojamas Melovem?
Danish: Det er også den tid, der skal gå efter indgivelsen af lægemidlet, før mælken kan anvendes til menneskeligt konsum.
Lithuanian: Tai taip pat laikas, kurį, sušvirkštus vaistą, negalima vartoti pieno žmonių maistui.
Danish: Meloxicam virker ved at blokere et enzym kaldet cyklooxygenase, der medvirker ved dannelsen af prostaglandin.
Lithuanian: Meloksikamas slopina fermentą (ciklooksigenazę), kuris dalyvauja prostaglandinų gamyboje.
Danish: Det kan anvendes ved diarré i kombination med oral tilførsel af vand (lægemidler, der indgives gennem munden for at genoprette væskebalancen i kroppen) hos kalve, der er mere end én uge gamle, og hos ungkvæg, som ikke er diegivende.
Lithuanian: Jį galima skirti nuo viduriavimo kartu su geriamaisiais rehidratuojančiais vaistais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) vyresniems nei vienos savaitės veršiukams ir jauniems nemelžiamiems galvijams.
Danish: Referencelægemidlet Metacam fås som en 5 mg/ml- og 20 mg/ml-opløsning til injektion, og Melovem fås desuden som en 30 mg/mlopløsning til injektion.
Lithuanian: Referencinis vaistas Metacam tiekiamas kaip 5 mg/ml ir 20 mg/ml injekcinis tirpalas, o Melovem dar tiekiamas ir 30 mg/ml injekcinio tirpalo forma.
Danish: Melovem opløsning til injektion (20 mg/ml) anvendes til heste til at afhjælpe kolik (mavesmerter) og betændelse og smerter ved lidelser i bevægeapparatet.
Lithuanian: Melovem injekcinis tirpalas (20 mg/ml) skiriamas arkliams diegliams (pilvo skausmui) malšinti ir raumenų ir skeleto ligomis sergantiems arkliams uždegimui bei skausmui malšinti.
Danish: 20 mg/ml- og 30 mg/ml-opløsningerne til injektion anvendes også i kombination med antibiotikabehandling til behandling af akut mastitis (yverbetændelse).
Lithuanian: 20 mg/ml ir 30 mg/ml injekcinis tirpalas taip pat naudojamas kartu su antibiotikais ūminiam mastitui (tešmens uždegimui) gydyti.
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Melovem?
Lithuanian: Kokia Melovem nauda nustatyta tyrimuose?
Danish: Melovem må ikke anvendes til dyr med lever-, hjerte- og nyreproblemer, blødningsforstyrrelser eller som lider af irritation eller sår i fordøjelseskanalen.
Lithuanian: Melovem negalima skirti kepenų, širdies ar inkstų veiklos arba kraujavimo sutrikimų turintiems gyvūnams, taip pat tiems gyvūnams, kuriems nustatytas virškinamojo trakto dirginimas arba opos. Vaisto negalima naudoti gyvūnams, esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) veikliajai medžiagai arba kitoms vaisto sudedamosioms medžiagoms.