FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: 2004. aastal heaks kiidetud olulised tooterühma laiendamise taotlused, hõlmamaks lapsi
Lithuanian: patvirtintos esminių linijinių papildymų paraiškos dėl vartojimo vaikams
Estonian: Faks (351-21) 798 71 20
Lithuanian: Fax (351-21) 798 71 20
Estonian: Esimees: Bjarne ORSKOV LINDHARDT EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Lithuanian: Pirmininkas: Bjarne ORSKOV LINDHARDT EMEA kontaktinis asmuo: Agnès SAINTRAYMOND
Estonian: Esimees: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Lithuanian: Pirmininkas: Daniel BRASSEUR EMEA kontaktinis asmuo: Anthony HUMPHREYS
Estonian: Hea tootmistavaga seotud tegevused
Lithuanian: Geros gamybos praktikos (GGP) veikla
Estonian: Säilitati IT-teenuste kõrge tase kogu 2004. aasta vältel, tagades ettevõtetest kasutajatele enam kui 99,5%-lise teenuste kättesaadavuse
Lithuanian: , organizacijos vartotojams buvo prieinama daugiau 99,5 % paslaugų
Estonian: Vahekohtumenetlused (vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 29 või komisjoni määruse (EÜ) nr 1084/2003 artikli 6 lõikele 12) algatatakse vastastikuse tunnustamise menetluse raames liikmesriikide vaheliste lahkarvamuste tõttu.
Lithuanian: 1084/2003 6 straipsnio 12 dalį) pradedamos dėl valstybių narių nesutarimo, taikant savitarpio pripažinimo procedūrą.
Estonian: CHMP töörühmad
Lithuanian: CHMP darbo grupės
Estonian: Onkoloogia teadusnõuanderühm (endine onkoloogia ravinõuanderühm) Esimees: Michel MARTY EMEA kontaktisik: Agnès SAINT-RAYMOND
Lithuanian: Mokslinė patariamoji onkologijos grupė (buvusi Terapinė patariamoji onkologijos grupė) Pirmininkas: Michel MARTY EMEA kontaktinis asmuo: Agnès SAINTRAYMOND
Estonian: 4. lisa Harva kasutatavate ravimite komitee liikmed
Lithuanian: 4 priedas Retųjų vaistų komiteto nariai
Estonian: Faks (31-70) 356 75 15
Lithuanian: Fax (31-70) 356 75 15
Estonian: Euroopa Komisjon Arvamus laekunud Määruse kuupäev Euroopa Liidu Teataja
Lithuanian: Europos Komisija Nuomonė gauta Reguliavimo data Oficialusis leidinys
Estonian: pärit dokumentide avalikustamisega seotud menetlused selgemaks ja panevad kordustaotluste1
Lithuanian: Naujosiose taisyklėse aiškiai išdėstomos trečiųjų šalių kilmės dokumentų skelbimo procedūros, o atsakomybė už pakartotinių paraiškų1 nagrinėjimą priskiriama konkrečiai vykdomajam direktoriui.
Estonian: Istituto Superiore di Sanità Viale Regina Elena 299 IT - 00161 Roma Tel. (39-06) 44 86 94 55 Faks (39-06) 44 86 94 40 E-post: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Lithuanian: (39-06) 44 86 94 55 Fax (39-06) 44 86 94 40 E-mail: presidenza@iss.it Internet: http://www.iss.it
Estonian: CHMP teadusnõustamise töörühm
Lithuanian: CHMP mokslinių patarimų darbo grupė
Estonian: Faks (39-06) 59 78 40 54
Lithuanian: Fax (39-06) 59 78 40 54
Estonian: Oftalmoloogia/otorinolarüngoloogia
Lithuanian: Oftalmologija/ANG
Estonian: • teadusnõustamise töörühm
Lithuanian: • Mokslinių patarimų darbo grupė
Estonian: 2.4 Müügiloa väljastamise järgsed tegevused
Lithuanian: 2.4 Poregistracinio laikotarpio veikla
Estonian: Inimtervishoius kasutatavad ravimid - olulisemad saavutused 2004. aastal
Lithuanian: Žmonėms skirti vaistai; svarbiausi 2004 m.
Estonian: Harva kasutatavaks ravimiks nimetatud ravimeid välja töötavate sponsorite puhul käsitletakse teadusnõustamisena menetluslikku abi, mida pakutakse tasuta.
Lithuanian: Rėmėjų, kuriančių retiesiems vaistams priskiriamus vaistinius preparatus, Agentūros teikiami moksliniai patarimai yra nemokami ir vadinami pagalba dėl protokolo.
Estonian: Müügiloa väljastamise järgsed tegevused on seotud müügilubade muudatuste, tooterühma laiendamiste ning müügilubade uuendamise ja ülekandmisega.
Lithuanian: Veikla poregistraciniu laikotarpiu yra susijusi su registravimo liudijimų keitimais, linijiniais papildymais, pratęsimais ir perdavimais.
Estonian: EMEA peab aktiivset dialoogi huvirühmadega, s.t patsientide, tervishoiutöötajate, kõrgkoolide esindajate, akadeemiliste ühenduste ja farmaatsiatööstusega.
Lithuanian: pacientais, sveikatos priežiūros specialistais, akademinės bendruomenės atstovais, mokslinėmis draugijomis ir farmacijos pramone.
Estonian: Faks (39-06) 59 94 62 17
Lithuanian: Fax (39-06) 59 94 62 17
Estonian: Teadusnõustamise töörühm
Lithuanian: Mokslinių patarimų darbo grupė
Estonian: EMEA ja CVMP alustasid 2004. aastal koos loomatervishoiuga seotud ravimiametite juhatajatega Euroopa järelevalvestrateegia elluviimist.
Lithuanian: EMEA ir CVMP kartu su Veterinarinių vaistų agentūrų vadovais pradėjo kurti Europos priežiūros strategiją, skirtą valstybių narių bendradarbiavimo ir tarpusavio paramos stiprinimui, taikant gerą farmakologinio budrumo praktiką.
Estonian: CHMP/CVMP ühine kvaliteedi töörühm
Lithuanian: Jungtinė CHMP/CVMP kokybės darbo grupė
Estonian: Faks (353-1) 661 47 64
Lithuanian: Fax (353-1) 661 47 64
Estonian: Dokumendihalduse ja kirjastamise sektor
Lithuanian: Dokumentų tvarkymas ir leidyba
Estonian: Faks (371-73) 227 27
Lithuanian: Fax (371-73) 227 27
Estonian: Võetud CPMP/CVMP poolt vastu 2004. aasta juunis
Lithuanian: CPMP/CVMP priėmė 2004 m.
Estonian: Laekunud taotlused aastatel 2002-2004
Lithuanian: Gautos paraiškos 2002-2004 m.
Estonian: Koosolekute halduse ja konverentside sektor
Lithuanian: Posėdžių rengimas ir konferencijos
Estonian: Faks (372-7) 37 41 42
Lithuanian: Fax (372-7) 37 41 42
Estonian: Arutelu viiakse lõpule 2005. aasta aprillis
Lithuanian: Svarstymas baigiasi 2005 m.
Estonian: COMP arvamused 2004. aastal ravivaldkondade lõikes
Lithuanian: COMP nuomonės pagal terapines sritis 2004 m.
Estonian: E-post: barbara.freischem@EMEA.eu.int
Lithuanian: paštas: barbara.freischem@EMEA.eu.int
Estonian: EMEA/CVMP Valideerimine Arvamus Menetlemisaeg Menetluspaus
Lithuanian: EMEA/CVMP Patvirtinimas Nuomonė Aktyvusis laikas
Estonian: Kasulikud kodulehed: Ravimiametite juhatajad - inimtervishoid http://heads.medagencies.org
Lithuanian: Naudingų tinklalapių adresai: Žmonėms skirtų vaistų agentūrų vadovai http://heads.medagencies.org
Estonian: Veterinaarravimitega seotud ravimiohutuse järelevalve küsimused:
Lithuanian: Klausimams, susijusiems su veterinarinių vaistinių preparatų farmakologiniu budrumu:
Estonian: Faks (351-21) 346 35 18
Lithuanian: Fax (351-21) 346 35 18
Estonian: Harva kasutatavaid ravimeid käsitlevate taotluste arv jäi 2004. aastal suhteliselt stabiilseks, ulatudes 10 taotluseni.
Lithuanian: išliko santykinai stabilus - 10 paraiškų.
Estonian: Kasulik koduleht: Ravimiametite juhatajad - loomatervishoid http://www.hevra.org
Lithuanian: Naudingų tinklalapių adresai: Veterinarinių vaistų agentūrų vadovai http://www.hevra.org
Estonian: Peaaegu pooled 2004. aastal harva kasutatavaks ravimiks nimetatud ravimitest on mõeldud lastel esinevate haigusseisundite raviks.
Lithuanian: retiesiems vaistams priskirtų vaistinių preparatų yra skirta ligoms, kuriomis serga vaikai.
Estonian: VETERINAARRAVIMITE JA KONTROLLI ÜKSUS
Lithuanian: VETERINARINIAI VAISTAI IR PATIKRINIMAI
Estonian: Faks (371-70) 784 28
Lithuanian: Fax (371-70) 784 28
Estonian: Veterinaarravimid - olulisemad saavutused 2004. aastal
Lithuanian: Veterinariniam naudojimui skirti vaistai; svarbiausi 2004 m.
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/24/EÜ, millega muudetakse traditsioonilisi taimseid ravimeid käsitlevat direktiivi 2001/83/EÜ inimtervishoius kasutatavate ravimite ühenduse eeskirja kohta.
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/24/EEB, iš dalies keičianti, tradiciškai vartojamų žolinių vaistų srityje, Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus
Estonian: Töödeldud maksete arv
Lithuanian: Mokėjimų skaičius
Estonian: Mikroobivastaste ravimite teadusnõuanderühm
Lithuanian: Mokslinė patariamoji antimikrobinių preparatų grupė
Estonian: E-post: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Lithuanian: E-mail: vvkt@vvkt.lt Internet: http://www.vvkt.lt
Estonian: • Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta direktiiv 2004/27/EÜ, millega muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ ühenduse eeskirjade kohta seoses inimtervishoius kasutatavate ravimitega;
Lithuanian: Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2004/27/EEB, iš dalies keičianti Direktyvą 2001/83/EB dėl Bendrijos kodekso, reglamentuojančio žmonėms skirtus vaistus
Estonian: • Määruse (EÜ) nr 726/2004 IV jaotise jõustumise tulemusena moodustati endiste ravinõuanderühmade asemel uued teadusnõuanderühmad.
Lithuanian: 726/2004 IV antraštinei daliai, sudarytos naujos mokslinėspatariamosios grupės, kurios pakeitė ankstesniąsias terapines-patariamąsias grupes.
Estonian: TŠEHHI VABARIIK
Lithuanian: Čekija
Estonian: CHMP ohutuse töörühm
Lithuanian: CHMP saugumo darbo grupė
Estonian: Selle alusel töötatakse edaspidi välja iga üksiku teadusnõuanderühma töökord.
Lithuanian: Remiantis šiuo dokumentu, bus sudarytos atskirų MPG darbo tvarkos taisyklės.
Estonian: Aeg arvamuse esitamiseni
Lithuanian: Laikas iki nuomonės priėmimo Laikas iki sprendimo priėmimo
Estonian: Barbara FREISCHEM Otsetelefon: (44-20) 74 18 85 81
Lithuanian: Barbara FREISCHEM Tiesioginis telefonas: (44-20) 74 18 85 81 El.
Estonian: E-post: ragini.shivji@EMEA.eu.int
Lithuanian: paštas: ragini.shivji@EMEA.eu.int
Estonian: # Tähistab määrusega (EÜ) nr 121/2000 harva kasutatavaks ravimiks nimetatud ravimit.
Lithuanian: # Tai vaistas, priskirtas retiesiems vaistiniams preparatams pagal Reglamentą (EB) Nr.
Estonian: • Viidi läbi müügiloa väljastamise eelse/järgse toimiku hindamise käigus CHMP poolt teostatava hindamisülevaatuse ühtlustamist ja hõlbustamist võimaldavate hindamisaruande vormide ajakohastamine, võtmaks arvesse Euroopa farmaatsiaalaste õigusaktide muudatusi, eelkõige direktiivi 2001/83/EÜ esimest lisa.
Lithuanian: • Atsižvelgiant į Europos farmacijos teisės aktų pokyčius, ypač į Direktyvos 2001/83/EB 1 priedą, buvo atnaujinti vertinimo ataskaitos modeliai, kad jie būtų suderinti ir CHMP būtų lengviau parengti bylų vertinimo prieš registraciją ir po registracijos apžvalgą.
Estonian: Rakendamise hetkeseis
Lithuanian: Įgyvendinimo būklė
Estonian: 6.1 Haldus
Lithuanian: 6.1 Administravimas
Estonian: Andmete kogumine, töötlemine ja analüüsimine ühes andmehoidlas on ELi ravimiohutuse järelevalvega seotud tegevuste ja riskijuhtimisstrateegia tõhusa toetamise üheks eelduseks.
Lithuanian: Viena iš veiksmingos paramos farmakologinio budrumo veiklai ir ES rizikos valdymo strategijai prielaidų - rinkti, apdoroti ir analizuoti duomenis vienoje vietoje.
Estonian: Ülevaade
Lithuanian: Apžvalga
Estonian: E-post: uskvbl@flynet.sk Internet: http://www.uskvbl.sk
Lithuanian: E-mail: uskvbl@flynet.sk Internet: http://www.uskvbl.sk
Estonian: E-post: silvia.domingo@EMEA.eu.int
Lithuanian: paštas: silvia.domingo@EMEA.eu.int
Estonian: • Tehniliste tingimuste määratlemise järgselt sõlmiti leping ravimiteabe haldussüsteemi ülesehitamiseks
Lithuanian: • Parengus specifikacijas, sudaryta sutartis dėl preparatų informacijos valdymo (PIM) sistemos sukūrimo
Estonian: 1 Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määrus (EÜ) nr 726/2004, milles sätestatakse ühenduse kord inimja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet.
Lithuanian: 726/2004, nustatantis Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą.
Estonian: Kohtumistel osalesid veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise hõlbustamise töörühma, Euroopa Rahvusvahelise Loomatervishoiu Föderatsiooni ja geneeriliste veterinaarravimite Euroopa töörühma esindajad.
Lithuanian: Susitikimuose dalyvavo VSPLG, IFAHEuropa ir Europos nepatentinių veterinarinių vaistinių preparatų grupės atstovai.
Estonian: E-post: stanislav.primozic@gov.si Internet: http://www.gov.si
Lithuanian: E-mail: stanislav.primozic@gov.si Internet: http://www.gov.si
Estonian: E-post: vesna.koblar@gov.si Internet: http://www.gov.si
Lithuanian: E-mail: vesna.koblar@gov.si Internet: http://www.gov.si
Estonian: E-post: s.dean@vmd.defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.vmd.gov.uk
Lithuanian: E-mail: s.dean@vmd.defra.gsi.gov.uk Internet: http://www.vmd.gov.uk
Estonian: Müügilubade hoidjad on kohustatud esitama perioodilisi ohutusaruandeid püsivate ajavahemike järel või nõudmisel.
Lithuanian: Reikalaujama, kad registravimo liudijimo turėtojai reguliariai arba gavę specialų prašymą teiktų PSUR.
Estonian: hobuslastele mõeldud hädavajalikke ravimeid hõlmava loendi kohta, millele võib anda müügiloa jääkide piirnorme kehtestamata, kui rakendatakse ettenähtud kuue kuu pikkusi keeluaegasid.
Lithuanian: Komitetas taip pat baigė rengti savo pasiūlymus Komisijai dėl esminių vienkanopiams skirtų preparatų, kuriuos galima registruoti be MRL, jei yra taikomas teisės aktuose numatytas šešių mėnesių išėmimo iš apyvartos laikotarpis.
Estonian: 2004. aastal esitati 14 hea kliinilise tava kontrollimise taotlust.
Lithuanian: buvo gauta keturiolika prašymų dėl GKP patikrinimo.
Estonian: E-post: pkokkinou@phs.moh.gov.cy Internet: http://moi.gov.cy
Lithuanian: E-mail: pkokkinou@phs.moh.gov.cy Internet: http://moi.gov.cy
Estonian: IT-sektor pakkus EMEA ettevõtetest kasutajatele kõrgetasemelisi ja professionaalseid tugiteenuseid ja kasutajatuge.
Lithuanian: IT teikė aukšto profesionalaus lygio paramą ir skubios pagalbos paslaugas EMEA organizacijos vartotojams.
Estonian: Muudatus vastu võetud 2004. aasta juunis
Lithuanian: Pataisyta redakcija priimta 2004 m.
Estonian: Esimees: Konstantin KELLER EMEA kontaktisik: Anthony HUMPHREYS
Lithuanian: Pirmininkas: Konstantin KELLER EMEA kontaktinis asmuo: Anthony HUMPHREYS
Estonian: Osana ameti püüdlustest oma struktuuride ja menetluste tõhustamiseks ning 2003. aastal läbi viidud endise ravimpreparaatide komitee auditi jätkuna töötati välja EMEA tegevuskava ameti põhimenetluste ja CHMP tegevuste edendamiseks.
Lithuanian: buvusio CPMP auditą, buvo sudarytas EMEA veiksmų planas Agentūros pagrindinės veiklos procedūroms ir CHMP veiklai tobulinti.
Estonian: Andmekeskuse rajamise järgselt viidi 2004. aastal läbi EMEA kolmetasandilise ülesehituse rakendamine koos sellesse täielikult integreeritud turvameetmetega, loomaks alusplatvormi kõigi uute rakenduste jaoks
Lithuanian: buvo įdiegta EMEA 3 lygių architektūra su visiškai integruota saugumo sistema, kuri yra pagrindas visoms naujoms taikomosioms programoms.
Estonian: 10. lisa CVMP 2004. aasta arvamused veterinaarravimite kohta
Lithuanian: 10 priedas CVMP nuomonės dėl veterinarinių vaistinių preparatų 2004 m.
Estonian: Selle ülesandeks on CVMP nõustamine teadusnõuanderühmale esitatud konkreetsetes teadusküsimustes.
Lithuanian: Šių grupių paskirtis - patarti CHMP specialiais klausimais, kuriuos joms perduoda Komitetas.
Estonian: • CHMP/CVMP ühine kvaliteedi töörühm
Lithuanian: • Jungtinė CHMP ir CVMP kokybės darbo grupė
Estonian: Euroopa ÜhendusJaapan
Lithuanian: Europos bendrijaJaponija
Estonian: Standardsesse töökorda ja veebipõhistesse juhendmaterjalidesse viidi sisse olulised muudatused, võttes arvesse huvitatud osapooltelt laekunud märkusi.
Lithuanian: Atsižvelgiant į suinteresuotų šalių pateiktas pastabas, žymiai pataisyta standartinė veiklos procedūra (SVP) ir žiniatinklyje paskelbtos gairės.
Estonian: 2004. aastal toimus ELi ja USA Toidu- ja Ravimiameti vaheliste konfidentsiaalsuslepingute alusel käivitatud algse katseprogrammi raames teabevahetus Toidu- ja Ravimiametiga 4 teadusnõustamise menetluse osas.
Lithuanian: pagal ES-FDA susitarimus dėl slaptumo buvo bandoma keistis informacija dėl 4 mokslinių patarimų procedūrų su JAV Maisto ir vaistų administracija.
Estonian: Veretoodete töörühm Esimees: Manfred HAASE EMEA kontaktisik: John PURVES
Lithuanian: Kraujo preparatų darbo grupė (buvusi Kraujo preparatų darbo grupė) Pirmininkas: Manfred HAASE EMEA kontaktinis asmuo: John PURVES
Estonian: E-post: hera@uskvbl.cz Internet: http://www.uskvbl.cz
Lithuanian: E-mail: hera@uskvbl.cz Internet: http://www.uskvbl.cz
Estonian: Hindamisaeg IA tüüpi muudatuste puhul 2004. aastal
Lithuanian: IA tipo keitimų įvertinimo trukmė 2004 m.
Estonian: HMPC tuli 2004. aastal kokku kahel korral ning moodustas ajutised töörühmad, kellele tehti ülesandeks vaadata läbi ja ajakohastada taimsete ravimite töörühma poolt aastatel 1997-2004 vastu võetud kättesaadavad suunised ning tuvastada vajadus täiendavate suuniste järele kvaliteedi, ohutuse ja efektiivsuse valdkondades või organisatsioonilistes küsimustes.
Lithuanian: HMPC posėdžiavo du kartus ir sudarė laikinas darbo grupes, kurių užduotis - persvarstyti ir atnaujinti 1997-2004 m.
Estonian: Uued taotlused jääkide piirnormide kehtestamiseks aastatel 2002-2004
Lithuanian: Naujos paraiškos didžiausioms leidžiamoms likučių koncentracijoms 2002-2004 m.
Estonian: Nendele ettevõtetele, kel on raskusi haigusseisundi ja toimeaine nimetuse tõlkimisega, pakutakse sellekohast abi.
Lithuanian: Tai yra vertimo pagalba toms MVĮ, kurioms pačioms sunku išversti indikacijas ir veikliosios medžiagos pavadinimą.
Estonian: E-post: info@vza.gov.lv Internet: http://www.vza.gov.lv
Lithuanian: E-mail: info@vza.gov.lv Internet: http://www.vza.gov.lv
Estonian: Teadusnõustamise taotlused valdkonniti 2004. aastal
Lithuanian: Mokslinių patarimų prašymai pagal temas 2004 m.
Estonian: Käivitada teadusnõustamise andmebaas
Lithuanian: Moksliniai patarimai Atiduoti naudojimui mokslinių patarimų duomenų bazę
Estonian: Esildis algatati kasutaja ohutusega seotud küsimuste uurimiseks ühenduse huvides pärast inimohvriga lõppenud õnnetusjuhtumit, mis kaasnes nimetatud ravimi kasutamisega loomade raviks 2004. aastal.
Lithuanian: pradžioje atsitiktinai mirus žmogui, kai šis preparatas buvo naudojamas gyvūnų gydymui.
Estonian: Sponsorite poolt võeti 2004. aastal tagasi 22 harva kasutatavaks ravimiks nimetamise taotlust.
Lithuanian: 22 paraiškas dėl retųjų vaistinių preparatų priskyrimo retiesiems vaistams atsiėmė patys rėmėjai.
Estonian: EMEA 2004. aasta aruanne EMEA/211646/2005/ET/lõplik ©EMEA 2005
Lithuanian: EMEA metinė ataskaita EMEA/211651/2005/LT/Galutinėl ©EMEA 2005 m.
Estonian: • Patricia VELLA BONANNO9 (Malta) Asendusliige: John Joseph BORG10
Lithuanian: (Malta) Pakaitinis: John Joseph BORG10
Estonian: IIRIMAA
Lithuanian: AIRIJA
Estonian: E-post: kent.woods@mhra.gsi.gov.uk Internet: http://www.mhra.gov.uk
Lithuanian: E-mail: kent.woods@mhra.gsi.gov.uk Internet: http://www.mhra.gov.uk
Estonian: Faks (386-1) 478 62 60
Lithuanian: Fax (386-1) 478 62 60
Estonian: (lisaliige) • Frances ROTBLAT1 (Ühendkuningriik)
Lithuanian: (papildomai įtrauktas) ￭ Prancūzijas ROTBLAT
Estonian: Ettevõtte menetluspaus
Lithuanian: Įmonės laikrodžio stabdymas
Estonian: Taotluse esitamise eelsed koosolekud
Lithuanian: Susitikimai iki paraiškos padavimo
Estonian: Immunoteraapia ja onkoloogia Skeleti-lihassüsteem
Lithuanian: Imunoterapija ir onkologija Raumenų ir skeleto
Estonian: • Moodustati protsessi analüüsi tehnoloogia rühm, mis koosneb Euroopa hea tootmistava inspektoritest ja kvaliteedihindajatest ning tegeleb küsimustega, mis on seotud protsessi analüüsi tehnoloogia rakendamisega tootjate poolt.
Lithuanian: • Buvo įsteigta PAT grupė, Europos GGP inspektorių ir kokybės vertintojų grupė, kurios užduotis - spręsti klausimus, susijusius su gamintojų proceso analitinės technologijos (PAT) įgyvendinimu, o rugsėjo mėn., padedant Švedijos vaistinių preparatų agentūrai, buvo suorganizuoti vertintojų ir inspektorių mokymo kursai.
Estonian: EMEA/CHMP Valideerimine Arvamus Menetlemisaeg Menetluspaus
Lithuanian: EMEA/CHMP Patvirtinimas Nuomonė Aktyvusis laikas
Estonian: Märts 2004
Lithuanian: kovo mėn., o 2004 m.
Estonian: • geeniteraapia töörühm
Lithuanian: • Genų terapijos darbo grupė
Estonian: CHMP veretoodete töörühm
Lithuanian: CHMP kraujo preparatų darbo grupė
Estonian: Olulised muudatused / uued ravivõimalused HIVi/AIDSi-patsientidele
Lithuanian: Esminiai keitimai ir naujos ŽIV/AIDS pacientų gydymo galimybės
Estonian: Skeleti-lihassüsteem
Lithuanian: Raumenų ir skeleto sistema
Estonian: E-post: director@vs.moa.gov.cy Internet: http://moi.gov.cy
Lithuanian: E-mail: director@vs.moa.gov.cy Internet: http://moi.gov.cy
Estonian: Veterinaarravimite vastastikuse tunnustamise hõlbustamise töörühm vastas 2004. aasta jooksul paljudele erinevaid õigusalaseid teemasid käsitlevatele, nii liikmesriikide kui tööstusharu poolt esitatud küsimustele.
Lithuanian: VSPLG teikė atsakymus į valstybių narių ir šios pramonės atstovų klausimus iš įvairių sričių, susijusių su įvairiomis reguliavimo problemomis.
Estonian: Uutest õigusaktidest tulenevalt sai teadusnõustamise töörühmast 2004. aasta mais CHMP alaline töörühm.
Lithuanian: Mokslinių patarimų darbo grupė tapo nuolatine CHMP darbo grupe.
Estonian: Taimsete ravimite komitee (HMPC) pidas oma avakoosoleku 2004. aasta 23. septembril.
Lithuanian: ir Vaistažolių komiteto (HMPC) posėdžius, pradedant 2004 m.
Estonian: 5. lisa Taimsete ravimite komitee liikmed
Lithuanian: 5 priedas Vaistažolių komiteto nariai
Estonian: Ravimite puudused ja muud kvaliteediküsimused: E-post: qualitydefects@EMEA.eu.int Faks: (44-20) 74 18 85 90
Lithuanian: paštas: qualitydefects@EMEA.eu.int Faksas: (44-20) 74 18 85 90
Estonian: Meditsiiniteabe sektor
Lithuanian: Medicininė informacija
Estonian: Euroopa Ravimiameti kümnes aastaaruanne
Lithuanian: Dešimtoji Europos vaistų agentūros metinė ataskaita 2004 m.
Estonian: EMEA korraldas 2004. aastal hea tootmistava inspektorite ajutisele töörühmale ja hea kliinilise tava inspektorite ajutisele töörühmale kummalegi 4 koosolekut ning juhatas neid.
Lithuanian: EMEA organizavo ir pirmininkavo 4 posėdžiams su kiekviena ad hoc GGP ir GKP inspektorių grupe.
Estonian: Raamatupidamine
Lithuanian: Sąskaitos
Estonian: Töötab Pekka KURKI asemel alates 2004. aasta septembrikuu koosolekust.
Lithuanian: 8 Pakeitė Pekka KURKI nuo 2004 m.
Estonian: 2004. aasta aruande esitab haldusnõukogule tegevdirektor kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu 31. märtsi 2004. aasta määruse (EÜ) nr 726/2004 (milles sätestatakse ühenduse kord inim- ja veterinaarravimite lubade andmise ja järelevalve kohta ning millega asutatakse Euroopa Ravimiamet) artikli 64 lõikega 3.
Lithuanian: 726/2004, nustatančio Bendrijos leidimų dėl žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistų išdavimo ir priežiūros tvarką ir įsteigiantis Europos vaistų agentūrą, 64 straipsnio 3 dalimi, 2004 m.
Estonian: E-post: pvd@pvd.gov.lv Internet: http://www.pvd.gov.lv
Lithuanian: E-mail: pvd@pvd.gov.lv Internet: http://www.pvd.gov.lv
Estonian: Need hõlmasid nii teostatud kontrollimiste alast plaanilist teabevahetust kui ka sihtotstarbelist teabevahetust mitmetes kontrollimisega seotud küsimustes.
Lithuanian: pusmetyje imtasi pirmųjų veiksmų įgyvendinant susitarimus su FDA dėl slaptumo; tai buvo eiliniai apsikeitimai informacija apie atliktus patikrinimus ir ad hoc apsikeitimai kai kuriais su patikrinimais susijusiais klausimais.
Estonian: Näiteks tagab EMEA-sisese ulatusliku tulemüüri rakendamine koos segmenteeritud kolmetasandilise ülesehitusega kõrge turvalisuse taseme
Lithuanian: Įgyvendinti visi saugumo tarnybų ir ryšių aspektai centriniu EMEA lygiu ir tarp EMEA ir nacionalinių kompetentingų institucijų Pavyzdžiui, EMEA įrengta plačios apimties ugniasienė kartu su segmentuota 3 lygių architektūra užtikrina aukštą apsaugos lygį
Estonian: käsitlemise kohustuse konkreetselt tegevdirektorile.
Lithuanian: metinę ataskaitą Valdančiajai tarybai pateikia vykdomasis direktorius.
Estonian: Selle eesmärgiks on ravimitega seotud mis tahes potentsiaalsete ohutusalaste probleemide tuvastamine ja nendest teavitamine ning ravimite kõrvaltoimete ennetamine.
Lithuanian: Farmakologinis budrumas - tai nuolatinis vaistinio preparato monitoringas rinkoje Jo tikslasnustatyti ir pranešti apie galimas su vaistais susijusias saugumo problemas ir užkirsti kelią nepageidaujamoms reakcijoms į vaistą.
Estonian: • Teadusnõustamise töörühm Ajutised töörühmad
Lithuanian: • Mokslinių patarimų darbo grupė Laikinoji darbo grupė
Estonian: Ametile laekus 2004. aastal ELi riiklikelt pädevatelt ametiasutustelt ja müügilubade hoidjatelt tsentraliseeritud müügiloaga ravimite kohta kokku 64 1861 ravimite kõrvaltoimete aruannet.
Lithuanian: Agentūra iš ES nacionalinių kompetentingų institucijų ir registracijos liudijimų turėtojų iš viso gavo 64 186 pranešimus1 apie nepageidaujamą reakciją į vaistus (NRV), kuriems buvo išduotas registravimo liudijimas, taikant centralizuotą procedūrą.