FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Al igual que otros anestésicos para inhalación, la concentración alveolar mínima (CAM) del sevoflurano disminuye por la administración concomitante de benzodiacepinas y opioides.
Swedish: Tillsammans med andra inhalationsanestetika reduceras sevoflurans minsta alveolära koncentration (MAC) vid samtidig administration av bensodiazepiner och opioider.
Spanish: Los regímenes anestésicos que incluyen premedicación con opioides, agonistas de los receptores α2, benzodiacepinas o fenotiacinas, permiten usar concentraciones más bajas de sevoflurano para el mantenimiento.
Swedish: Anestesiregimer som inkluderar opioid, alfa-2-agonist, bensodiazepin eller fentiazin som premedicinering tillåter lägre koncentrationer sevofluran för underhåll.
Spanish: La reacción exotérmica que se produce entre el sevoflurano y los absorbentes de CO2 aumenta cuando se deseca (seca) el absorbente de CO2, como por ejemplo después de un período prolongado de flujo de gas seco a través de los botes de absorbente de CO2.
Swedish: Den exoterma reaktion som uppstår mellan sevofluran och CO2-absorbers ökar när CO2-absorbern blir uttorkad, så som efter en längre periods torrt gasflöde genom CO2-absorberns behållare.
Spanish: El sevoflurano puede desencadenar episodios de hipertermia maligna en perros y gatos susceptibles.
Swedish: Sevofluran kan trigga episoder av malign hypertermi hos känsliga hundar och katter.
Spanish: El indicador de color de la mayoría de los absorbentes de CO2 no cambia necesariamente como consecuencia de la desecación.
Swedish: Om CO2-absorbern misstänks vara uttorkad måste den bytas ut. Färgindikatorn på de flesta CO2absorbers behöver nödvändigtvis inte förändras pga uttorkning.
Spanish: El sevoflurano es compatible con las fenotiacinas y los agonistas de los receptores α2 normalmente utilizados en la práctica veterinaria.
Swedish: Sevofluran är kompatibelt med de fentiaziner och alfa2-agonister som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación o la lactancia .
Swedish: Säkerheten av detta läkemedel har inte fastställts under dräktighet och laktation.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO SevoFlo 100% Líquido para inhalación del vapor para perros y gatos.
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN SevoFlo 100 % inhalationsånga, vätska för hundar och katter.
Spanish: No puede excluirse la posibilidad de que el sevoflurano desencadene episodios de hipertermia maligna en perros y gatos susceptibles.
Swedish: Möjligheten att sevofluran startar malign hypertermi hos benägna hundar och katter kan inte uteslutas.
Spanish: La concentración de sevoflurano necesaria para mantener la anestesia es menor que la necesaria para la inducción.
Swedish: Koncentrationen sevofluran som behövs för underhållsanestesi är mindre än som krävs för induktion.
Spanish: Al igual que otros anestésicos para inhalación, la CAM del sevoflurano disminuye por la administración concomitante de benzodiacepinas y opioides.
Swedish: Tillsammans med andra inhalationsanestetika reduceras sevoflurans MAC-värde vid samtidig administration av bensodiazepiner och opioider.
Spanish: La utilización de sevoflurano, al igual que con otros agentes anestésicos halogenados, puede producir elevaciones transitorias en la aspartato aminotransferasa (AST), la alanina aminotransferasa (ALT), lactato deshidrogenasa (LDH), bilirrubina y recuentos leucocitarios en perros.
Swedish: Hos hundar kan övergående förhöjning av aspartataminotransferas (ASAT), alaninaminotransferas (ALAT), laktatdehydrogenas (LD), bilirubin och leukocyter uppstå med sevofluran liksom vid användning av andra halogenerade anestetiska ämnen.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Para la inducción y mantenimiento de la anestesia.
Swedish: ANVÄNDNINGSOMRÅDE(N) För induktion och underhåll av anestesi.
Spanish: INDICACIÓN(ES) DE USO Para inducción y mantenimiento de la anestesia.
Swedish: INDIKATION(ER) För induktion och underhåll av anestesi.
Spanish: De aparecer hipertermia maligna, deberá interrumpirse inmediatamente la administración del anestésico y se administrará oxígeno al 100%, usando tubos de anestésicos y una bolsa de reinspiración nuevos.
Swedish: Om malign hypertermi utvecklas bör gastillförseln omedelbart avbrytas och 100 % syrgas ges genom nya slangar och en ventilationsblåsa.
Spanish: Las dosis de sevoflurano pueden tener que ajustarse para los animales geriátricos o debilitados.
Swedish: För gamla eller försvagade djur kan doserna av sevofluran behöva justeras.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA DE LA(S) SUSTANCIA(S) ACTIVA(S) Y OTRA(S) SUSTANCIA(S)
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV(A) SUBSTANS(ER) OCH ÖVRIGA SUBSTANSER 100 % sevofluran
Spanish: PROSPECTO: SevoFlo 100% líquido para inhalación del vapor para perros y gatos
Swedish: BIPACKSEDEL SevoFlo 100 % inhalationsånga, vätska för hundar och katter
Spanish: Nombre y dirección del (de los) fabricante(s) responsable(s) de la liberación de los lotes
Swedish: Namn och adress till tillverkaren som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats
Spanish: Advertencia para el usuario: lea el prospecto antes de usar.
Swedish: Se bipacksedeln före användning - den innehåller varningar för användaren.
Spanish: Número de autorización en la UE
Swedish: EU:s godkännande -nummer
Spanish: 6 frascos no es aplicable
Swedish: 6 flaskor
Spanish: 1 frasco no es aplicable
Swedish: 1 flaska
Spanish: Sevohale1 (sevoflurano)
Swedish: Sevohale1 (sevofluran)
Spanish: En conjunto, estas acciones combinadas provocan la pérdida del conocimiento.
Swedish: Tillsammans leder dessa kombinerade effekter till medvetandeförlust.
Spanish: Otras informaciones sobre Sevohale
Swedish: Mer information om Sevohale
Spanish: ¿Cuáles son los beneficios y los riesgos de Sevohale?
Swedish: Vilka är fördelarna och riskerna med Sevohale?
Spanish: 1 Denominado anteriormente Sevocalm
Swedish: 1 Kallades tidigare Sevocalm
Spanish: ¿Qué es Sevohale y para qué se utiliza?
Swedish: Vad är Sevohale och vad används det för?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Sevohale en la UE?
Swedish: Varför är Sevohale godkänt i EU?
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Sevohale en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Swedish: Mer information om Sevohale finns på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: El nombre del medicamento se cambió a Sevohale el 29 de julio de 2016.
Swedish: Den 29 juli 2016 bytte läkemedlet namn till Sevohale.
Spanish: Sevocalm recibió una autorización de comercialización válida en toda la UE el 21 de junio de 2016.
Swedish: Den 21 juni 2016 beviljades Sevocalm ett godkännande för försäljning som gäller i hela EU.
Spanish: Sevohale es un anestésico general para perros y gatos.
Swedish: Sevohale är ett narkosmedel för hundar och katter.
Spanish: Sevohale se administra utilizando un equipo anestésico especializado, normalmente en una mezcla cuidadosamente controlada que contiene oxígeno.
Swedish: Sevohale ges med hjälp av speciell anestesiutrustning och vanligtvis i en noggrant kontrollerad blandning som innehåller syre.
Spanish: Contiene el principio activo sevoflurano, un compuesto químico que a temperatura ambiente está en estado líquido, pero que se convierte en gas cuando se calienta (se evapora).
Swedish: Det innehåller den aktiva substansen sevofluran, ett kemiskt ämne som har vätskeform vid rumstemperatur men som omvandlas till en gas (förångas) när det värms upp.
Spanish: Información general sobre Sevohale y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Swedish: Sammanfattning av Sevohale och varför det är godkänt inom EU
Spanish: Cuando el perro o el gato respira esta mezcla gaseosa, pierde el conocimiento.
Swedish: Hunden eller katten andas in denna gasblandning, vilket gör att djuret blir medvetslöst.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que, de acuerdo con los requisitos de la UE, Sevohale ha demostrado ser comparable a SevoFlo.
Swedish: Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMA) fann att det styrkts att Sevohale i enlighet med EU:s krav är likvärdigt med SevoFlo.
Spanish: ¿Cómo se usa Sevohale?
Swedish: Hur används Sevohale?
Spanish: Para más información sobre el uso de Sevohale, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Swedish: För mer information om hur du använder Sevohale, läs bipacksedeln eller tala med veterinär eller apotekspersonal.
Spanish: Se utiliza para inducir y mantener la anestesia general (pérdida del conocimiento).
Swedish: Sevohale används för att framkalla och underhålla allmän narkos (medvetandeförlust).
Spanish: Por tanto se considera que, al igual que en el caso de SevoFlo, los beneficios son mayores que los riesgos identificados y se recomienda autorizar su uso en la UE.
Swedish: Myndigheten fann därför att fördelarna är större än de konstaterade riskerna, liksom för SevoFlo, och att Sevohale skulle godkännas för försäljning i EU.
Spanish: Sevohale es un «medicamento genérico», es decir, contiene el mismo principio activo y actúa de la misma forma que un «medicamento de referencia» ya autorizado en la Unión Europea (UE) denominado SevoFlo.
Swedish: Sevohale är ett generiskt läkemedel, vilket innebär att Sevohale innehåller samma aktiva substans och verkar på samma sätt som ett referensläkemedel som redan är godkänt i EU.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico, sus beneficios y sus riesgos son los mismos que los del medicamento de referencia.
Swedish: Eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel anses dess fördelar och risker vara desamma som för
Spanish: ¿Cómo actúa Sevohale?
Swedish: Hur verkar Sevohale?
Spanish: Cuando se hace respirar al perro o al gato una mezcla de oxígeno y sevoflurano, este último es inhalado y llega a los pulmones, y es trasportado por la sangre hasta el cerebro.
Swedish: När en hund eller katt ges en blandning av syre och sevofluran att andas in, inhaleras sevofluran i lungorna, varifrån det går in i blodomloppet och passerar in i hjärnan, Sevofluran efterliknar effekten av GABA, ett ämne som har en naturlig sänkande effekt på hjärnaktiviteten och blockerar effekten av glutamat, som stimulerar hjärnans aktivitet.
Spanish: Se ha incluido en el Resumen de las Características del Producto y el prospecto de Sevohale la información sobre la seguridad, que incluye las precauciones adecuadas que deben adoptar los profesionales sanitarios y los propietarios o los cuidadores de los animales.
Swedish: Där anges också de försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och djurägare eller djurhållare ska vidta.
Spanish: Dado que Sevohale es un medicamento genérico que se administra por inhalación y contiene el mismo principio activo que el medicamento de referencia, SevoFlo, no se necesitaron estudios adicionales.
Swedish: Inga ytterligare studier behövdes eftersom Sevohale är ett generiskt läkemedel som ges genom inhalation och innehåller samma aktiva substans som referensläkemedlet SevoFlo.
Spanish: Evitar el contacto con la boca.
Swedish: • Undvik kontakt med munnen.
Spanish: Caja de cartón que contiene 1 o 6 frascos.
Swedish: Kartong med antingen 1 eller 6 flaskor.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 21/06/2016.
Swedish: Datum för första godkännandet: 21/06/2016.
Spanish: A fin de reducir al mínimo la exposición al vapor de sevoflurano, se hacen las siguientes recomendaciones:
Swedish: För att minimera exposition för sevofluranånga ges följande rekommendationer:
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 ºC.
Swedish: Förvaras vid högst 25 ºC.
Spanish: Interacción con otros medicamentos veterinarios y otras formas de interacción
Swedish: Interaktioner med andra veterinärmedicinska läkemedel och övriga interaktioner
Spanish: Se deberá realizar el mantenimiento apropiado de todos los sistemas de depuración/extracción.
Swedish: • Alla renings/extraktionssystem måste underhållas adekvat.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Anestésico para inhalación, código ATCvet: QN 01AB 08.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Inhalationsanestetikum, ATCvet-kod: QN 01 AB 08.
Spanish: {Etiqueta para los frascos}
Swedish: {Etikett för flaska}
Spanish: Frasco de vidrio tipo III de 250-ml y color ámbar con un collar de color amarillo en el cuello, sellado con un tapón de poli-sello y una la película de seguridad de PET.
Swedish: 250-ml Typ III bärnstensfärgad glasflaska med en gul krage på halsen, förseglad med poly-seal förslutningslock, och säkrad med PET-film.
Spanish: El sevoflurano es metabolizado hasta cierto grado en los perros (1 a 5%).
Swedish: Sevofluran metaboliseras i en begränsad omfattning hos hunden (1 till 5%).
Spanish: Sevohale no contiene estabilizantes y no afecta de forma alguna a la calibración ni al funcionamiento de esos vaporizadores.
Swedish: Sevohale innehåller inget stabiliseringsmedel och påverkar inte kalibrering eller handhavandet av dessa förgasare på något sätt.
Spanish: Sevoflurano.
Swedish: sevofluran.
Spanish: 100% v/v sevoflurano.
Swedish: 100% v/v sevofluran.
Spanish: Es preciso que se disuelva en la sangre una cantidad mínima de sevoflurano antes de que la presión alveolar parcial esté equilibrada con la presión arterial parcial debido a la escasa solubilidad del sevoflurano en la sangre (el coeficiente de división sangre/gas a 30°C es de 0,63 a 0,69).
Swedish: En minimal mängd sevofluran krävs upplöst i blodet innan det alveolära partialtrycket är i jämvikt med det arteriella partialtrycket, detta på grund av den låga lösligheten av sevofluran i blod (blod/gas fördelningskoefficient vid 30 °C is 0.63 to 0.69).
Spanish: La administración de sevoflurano afecta de forma adversa la autorregulación del flujo sanguíneo renal en perros.
Swedish: Sevofluranadministrering har en negativ påverkan på autoregulationen av det renala blodflödet hos hundar.
Spanish: Encontrará información detallada sobre este medicamento en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Detaljerade uppgifter om detta veterinärmedicinska läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: A fin de reducir al mínimo esta reacción en los circuitos anestésicos de reinspiración, Sevohale no debe pasarse por cal sodada ni hidróxido de bario que se hayan dejado secar.
Swedish: För att minimera denna reaktion i återandningssystem bör Sevohale inte passera genom soda lime eller bariumhydroxid som tillåtits torka ut.
Spanish: Desde el punto de vista medioambiental, se considera buena práctica utilizar filtros de carbón con equipo de depuración.
Swedish: • Ur miljöhänseende är det lämpligt att använda kolfilter med reningsutrustning.
Spanish: La concentración de sevoflurano para inducción puede fijarse inicialmente o alcanzarse gradualmente a lo largo de 1 a 2 minutos.
Swedish: Sevoflurankoncentrationer för induktion kan ställas in initialt eller kan uppnås gradvis under 1-2 minuter.
Spanish: Sustancia activa: Sevoflurano 100% v/v.
Swedish: Aktiv substans: Sevofluran 100% v/v.
Spanish: El 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propeno (C4H2F6O), también denominado Compuesto A, se produce cuando el sevoflurano interactúa con la cal sodada o el hidróxido de bario.
Swedish: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoxi)propen (C4H2F6O), också känt som Compound A, produceras när sevofluran interagerar med soda lime eller bariumhydroxid.
Spanish: En perros, una concentración de sevoflurano de menos de 2,0 CAM se produce un pequeño aumento neto del flujo sanguíneo hepático total.
Swedish: Hos hunder ger koncentrationer av sevofluran under 2,0 MAC ger en liten nettoökning av det totala leverblodflödet.
Spanish: En perros, el sevoflurano puede aumentar la presión intracraneal a concentraciones de 2,0 CAM o superiores, en condiciones de presiones parciales normales de dióxido de carbono (normocapnia); pero se ha demostrado que dicha presión queda dentro de los valores normales a concentraciones de sevoflurano de hasta 1,5 CAM si la hipocapnia es inducida mediante hiperventilación.
Swedish: Hos hund kan sevofluran kan öka det intrakraniella trycket vid koncentrationer på 2,0 MAC eller högre vid normalt partialtryck av koldioxid (normokapni), men det intrakraniella trycket har visat sig kvarstå inom normalområdet vid sevoflurankoncentrationer upp till 1,5 MAC om man framkallar hypokapni med hyperventilation.
Spanish: Los agonistas de los receptores a2 tienen un efecto ahorrador anestésico y por tanto, deberá reducirse la dosis de sevoflurano conforme a esto.
Swedish: Alfa-2-agonister har en anestesisparande effekt och därför bör dosen sevofluran reduceras till följd av detta.
Spanish: Asegurar que los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales cuentan con una ventilación adecuada, o con sistemas depuradores, para impedir la acumulación del vapor anestésico.
Swedish: • Säkerställ att operationssalar och uppvakningsrum för djur är försedda med adekvat ventilation eller renhållningssystem för att förebygga ackumulation av anestesiångor.
Spanish: Las concentraciones de iones fluoruro se ven influidas por la duración de la anestesia y por la concentración del sevoflurano.
Swedish: Fluoridjonkoncentrationerna påverkas av anestesidurationen och koncentrationen av sevofluran.
Spanish: Sevoflurano 100% v/v.
Swedish: Sevofluran 100% v/v.
Spanish: Las mujeres embarazadas o en período de lactancia no deberán tener ningún contacto con el producto y deberán evitar los quirófanos y las zonas de recuperación de los animales.
Swedish: • Gravida och ammande kvinnor bör inte ha någon kontakt med produkten och bör undvika operationssalar och uppvakningsenheter för djur.
Spanish: En perros expuestos a sevoflurano al 4% durante 3 horas, se observaron concentraciones séricas máximas medias de fluoruro de 20,0 ± 4,8 µmol/l al cabo de 3 horas de anestesia.
Swedish: Hos hundar exponerade för 4% sevofluran under 3 timmar observerades ett medel-toppvärde av serumfluoridkoncentrationen på 20.0 ± 4.8 µmol/l efter 3 timmars anestesi.
Spanish: IRLANDA.
Swedish: IRLAND.
Spanish: La sobredosificación con Sevohale puede conducir a una depresión respiratoria profunda.
Swedish: Överdos av Sevohale kan ge kraftig andningsdepression.
Spanish: La administración de sevoflurano debe individualizarse según la respuesta del perro o del gatto.
Swedish: Administrationen av sevofluran måste anpassas individuellt beroende på hundens eller kattens respons.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Swedish: Frekvensen av biverkningar anges enligt följande: - mycket vanliga (fler än 1 av 10 behandlade djur som uppvisar biverkningar) - vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 behandlade djur) - mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 behandlade djur) - sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 behandlade djur) - mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 behandlade djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade).
Spanish: Los niveles quirúrgicos de anestesia en el perro sano pueden mantenerse con concentraciones inhaladas del 3,3 al 3,6% en presencia de premedicación.
Swedish: Kirurgiska nivåer av anestesi till den friska hunden kan underhållas med inhalerade koncentrationer på 3,3 till 3,6% med premedicinering.
Spanish: En un estudio de laboratorio, el uso de un régimen anestésico a base de acepromacina, oximorfona, tiopental y sevoflurano condujo a recuperaciones prolongadas en todos los perros tratados en comparación con las recuperaciones de los perros anestesiados únicamente con sevoflurano.
Swedish: I en laboratoriestudie resulterade användning av en acepromazin/oxymorfon/tiopental/ sevoflurananestesiregim i förlängd återhämtning hos samtliga behandlade hundar, jämfört med återhämtningen hos hundar sövda med enbart sevofluran.
Spanish: Gestación y lactancia:
Swedish: Dräktighet och laktation
Spanish: Por lo tanto, debe vigilarse estrechamente la respiración y apoyarla cuando sea necesario con oxígeno suplementario y/o ventilación asistida.
Swedish: Därför bör andningen övervakas noga och understödjas med tillägg av syrgas och/eller assisterad ventilation om nödvändigt.
Spanish: En casos de depresión cardiopulmonar grave, se deberá interrumpir la administración de sevoflurano, se asegurará que las vías respiratorias están despejadas y se iniciará la ventilación asistida o controlada con oxígeno puro.
Swedish: I fall av allvarlig kardiopulmonell depression bör administrationen av sevofluran avbrytas, fria andningsvägar säkerställas och assisterad eller kontrollerad ventilation med ren syrgas startas.
Spanish: La administración concurrente de tiopental, sin embargo, puede aumentar ligeramente la sensibilidad a las arritmias cardíacas provocadas por la adrenalina.
Swedish: Hos hundar kan samtidig administration av tiopental kan dock öka känsligheten något för adrenalininducerade hjärtarytmier.
Spanish: Evitar el uso de procedimientos con máscara para la inducción y el mantenimiento prolongados de la anestesia general.
Swedish: • Undvik mask som förfaringssätt för förlängd induktion och bibehållande av generell anestesi
Spanish: Fenotiacinas y agonistas de los receptores a2:
Swedish: Fentiaziner och alfa-2-agonister:
Spanish: Perros y gatos comprometidos o debilitados:
Swedish: Försvagade hundar eller hundar och katter med nedsatt organfunktion:
Spanish: Caja para los frascos
Swedish: {Kartong för flaska}
Spanish: Las dosis delos medicamentos preanestésicos pueden ser inferiores a las indicadas en la etiqueta para su uso independiente.
Swedish: Preanestetiska doser för premedicinering kan vara lägre än de rekommenderade för användning som enskilt läkemedel.
Spanish: Hay que tener cuidado al administrar Sevohale, eliminando inmediatamente el vertido.
Swedish: • Försiktighet bör iakttagas vid beredning av Sevohale med omedelbart borttagande av spill.
Spanish: Precauciones especiales de uso en animales:
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur:
Spanish: Sevohale 100% v/v Líquido para inhalación del vapor para perros y gatos.
Swedish: Sevohale 100% v/v inhalationsånga, vätska för hundar och katter.
Spanish: Los anestésicos halogenados pueden inducir lesión hepática.
Swedish: • Halogenerade anestetiska ämnen kan inducera leverskada.
Spanish: La administración de sevoflurano es compatible con las benzodiacepinas y opioides corrientemente utilizados en la práctica veterinaria.
Swedish: Sevofluranadministration är kompatibel med de bensodiazepiner och opioider som vanligen används i veterinärmedicinsk praxis.
Spanish: Por tanto, sólo debería utilizarse en este tipo de animales de acuerdo a la evaluación beneficio-riesgo realizada por el veterinario clínico.
Swedish: Därför ska sevofluran endast användas till dessa djur enligt ansvarig veterinärs nyttariskbedömning.
Spanish: Podrá ser necesario reducir las dosis requeridas para la anestesia de mantenimiento en aproximadamente un 0,5% en perros de avanzada edad (es decir, del 2,8% al 3,1% en perros de edad avanzada premedicados y del 3,2% al 3,3% en perros de edad avanzada no premedicados).
Swedish: Doser som fordras för underhållsanestesi kan behöva reduceras med 0,5% hos äldre hundar (dvs 2,8% till 3,1% till premedicinerade äldre hundar och 3,2 till 3,3% till icke premedicinerade äldre hundar).
Spanish: Sevohale debe administrarse mediante un vaporizador específicamente calibrado para el uso con sevoflurano de manera que pueda controlarse con exactitud la concentración administrada.
Swedish: Vid användning av Sevohale bör en förgasare specifikt kalibrerad för användning av sevofluran användas, så att den avgivna koncentrationen kan kontrolleras exakt.