FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, niste prejeli celotnega odmerka.
Dutch: Subcutaan toegediende Humalog heeft een snel effect en heeft een kortere werkingsduur (2 tot 5 uur) in vergelijking met oplosbare insuline.
Slovenian: Subkutano dano zdravilo Humalog začne delovati hitro in deluje krajši čas (2 do 5 ur) v primerjavi s topnim insulinom.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Slovenian: • igla, združljiva s peresnikom KwikPen (priporočamo igle za peresnik proizvajalca BD [Becton,
Dutch: Hergebruik de naalden niet en deel ze niet met anderen.
Slovenian: Igel ne smete ponovno uporabiti ali si jih deliti z drugimi ljudmi.
Dutch: Houd de injectieflacon en de spuit stevig vast in een hand.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki.
Dutch: Pennen dienen niet te worden gebruikt als een onderdeel er gebroken of beschadigd uit ziet.
Slovenian: Peresnikov se ne sme uporabljati, če je kateri koli njihov del videti zlomljen ali poškodovan.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Slovenian: Iglo zabodite v kožo in končajte injiciranje.
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Slovenian: - Pri vsakem injiciranju morate uporabiti novo iglo in ponoviti korak priprave.
Dutch: - Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katero koli izmed naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje s hitrim delovanjem.
Dutch: Als een voorgevulde pen of een voor hergebruik geschikte pen wordt gebruikt, wordt verwezen naar de gedetailleerde instructies voor het voorbereiden van de pen en het injecteren van de dosis; de navolgende informatie is een algemene beschrijving.
Slovenian: Če uporabljate napolnjen peresnik ali peresnik za večkratno uporabo, glejte podrobna navodila za pripravo peresnika in za injiciranje odmerka; v nadaljevanju je naveden splošen opis.
Dutch: 2 Als er een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkap eraf, maar verwijder het stopje niet.
Slovenian: Če uporabite novo vialo, snemite plastični zaščitni pokrovček, ne odstranite pa zamaška.
Dutch: Er zijn met insulinetherapie gevallen van oedeem gemeld, in het bijzonder als voorafgaande slechte metabole controle verbeterd is door intensievere insulinetherapie.
Slovenian: Pri zdravljenju z insulinom so poročali o primerih edema, sploh če je bil predhodno slab nadzor presnove izboljšan s povečanim jemanja insulina.
Dutch: Naaldjes worden niet meegeleverd.
Slovenian: Igle niso priložene.
Dutch: Een injectie van glucagon kan een behoorlijk ernstige hypoglykemie behandelen.
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Dutch: (Naaldjes worden niet meegeleverd) - Maak uw KwikPen klaar vóór ieder gebruik.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Slovenian: Peresnika ne smete uporabljati za dajanje zdravila Humalog na drug način.
Dutch: U dient Humalog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Slovenian: Zdravila Humalog običajno ne smete mešati s kako od mešanic humanih insulinov.
Dutch: - In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Slovenian: • V primeru hipoglikemije je treba infundiranje ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, dehydratie, bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder A en B in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki").
Dutch: BRENG GEEN insuline over van uw pen in een ander toedieningssysteem voor insuline.
Slovenian: NE prenašajte insulina iz svojega peresnika v drug pripomoček za dovajanje insulina.
Dutch: • Als de pen in de koelkast bewaard is, kunnen ongebruikte pennen gebruikt worden tot de uiterste houdbaarheidsdatum die op het etiket staat.
Slovenian: • Neuporabljene peresnike lahko uporabite do roka uporabnosti, ki je natisnjen na oznaki, če je bil peresnik shranjen v hladilniku.
Dutch: De 3 ml-patronen, die 600 eenheden insuline lispro bevatten (200 eenheden/ml), zijn ingesloten in een wegwerpinjectiepen, genaamd de "KwikPen".
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Dutch: Milde hypoglykemische episodes kunnen worden gecorrigeerd door het eten van enkele suikerklontjes of andere glucose- of suiker-bevattende producten.
Slovenian: Blago hipoglikemijo lahko odpravimo že s peroralnim dajanjem glukoze, druge vrste sladkorja ali sladkanih živil.
Dutch: - Uw insulinebehoefte kan ook veranderen als u alcohol gebruikt.
Slovenian: • Količina potrebnega insulina se lahko spremeni tudi, če pijete alkoholne pijače.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4, "Mogelijke bijwerkingen").
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost (navzeo), bruhanje, izgubo tekočin (dehidracijo), nezavest, komo ali celo smrt (glejte poglavje 4 „Možni neželeni učinki").
Dutch: - Als u geen"0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka ne vidite »0«, ne odmerjajte ponovno.
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Slovenian: Bela z rdečo barvno vrstico
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Dutch: Zet het naaldje in de huid.
Slovenian: Zabodite iglo v kožo.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost (≥1/100, <1/10) neželen učinek.
Dutch: - Als u "0" in het doseervenster ziet, heeft u de volledige dosis gekregen, die u gekozen heeft.
Slovenian: - Če v okencu za prikaz odmerka vidite »0«, ste prejeli celoten odmerek, ki ste ga odmerili.
Dutch: Als dit bij u het geval is, meld het aan uw dokter.
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een zeer lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči zelo nizko raven krvnega sladkorja, pri čemer je lahko ogroženo vaše življenje.
Dutch: INHOUD UITGEDRUKT IN GEWICHT, VOLUME OF EENHEID 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
Dutch: Insulinebehoefte en aanpassing van de dosering De insulinebehoefte kan toegenomen zijn gedurende ziekte of in het geval van emotionele stoornissen.
Slovenian: Potrebe po insulinu in prilagajanje odmerkaPotrebe po insulinu se lahko povečajo v času bolezni ali čustvenih težav.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Slovenian: Pride lahko do hudega prevelikega odmerjanja, ki povzroči nizek krvni sladkor, s čimer je lahko vaše življenje ogroženo.
Dutch: Het aantal eenheden wordt getoond in het doseervenster van de pen; controleer dit altijd voorafgaand aan uw injectie.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si vbrizgate injekcijo.
Dutch: • steroïden,
Slovenian: • oktreotid,
Dutch: • schildklierhormoonvervangende therapie,
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni,
Dutch: Wanneer een onderbreking van de insulinedoorstroming wordt vermoed, volg de aanwijzingen in de productinformatie, en meld het zonodig aan uw dokter of kliniek.
Slovenian: Če sumite, da je prišlo do prekinitve pretoka insulina, se ravnajte po navodilih za uporabo izdelka in po potrebi o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante.
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Slovenian: Insulin lispro je zelo soroden humanemu insulinu, naravnemu hormonu, ki ga izloča trebušna slinavka.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Slovenian: Hipoglikemije ali hiperglikemije pri katerih ne ukrepamo takoj, lahko povzročijo izgubo zavesti, komo ali smrt.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of stopzetting van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose; situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Slovenian: Posebno pri diabetikih, odvisnih od insulina, lahko uporaba nezadostnih odmerkov ali prenehanje zdravljenja vodi v hiperglikemijo in diabetično ketoacidozo, stanji, ki sta potencialno smrtni.
Dutch: Als er belletjes aanwezig zijn, houd dan de spuit recht op en tik op de zijkant totdat de belletjes naar de punt drijven.
Slovenian: Če so mehurčki prisotni, držite injekcijsko brizgo navpično navzgor in trkajte po njej, dokler ne izplavite mehurčkov na vrh.
Dutch: Het gereedmaken van een dosis
Slovenian: Priprava odmerka
Dutch: Verpakking van 1 en 2
Slovenian: Pakiranja po 1, 2 in 5
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost hitrosti infuzije glukoze v primerjavi s profilom časovnega poteka po subkutanem dajanju 20 enot insulina lispro 200 enot/ml ali insulina lispro 100 enot/ml.
Dutch: Verander niet van insuline tenzij uw arts u dat vertelt.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Slovenian: Posledica farmakodinamike analogov insulina s hitrim delovanjem je, da v primeru pojava hipoglikemije ta lahko nastopi hitreje po injekciji kakor pri topnem humanem insulinu.
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Slovenian: Primer: okence za prikaz odmerka prikazuje 10 ½ (10,5) enote
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Slovenian: Pogosto vam bo tako uspelo odpraviti blago hipoglikemijo ali manjše preveliko odmerjanje insulina.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože.
Dutch: - het veel meer eten dan volgens het dieet toegestaan; of - koorts, infecties of emotionele stress.
Slovenian: • pojedli ste veliko več, kot predpisuje vaša dieta; ali • imate zvišano telesno temperaturo, okužbo ali čustvene obremenitve.
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldcontainer veilig af te voeren.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Dutch: Dosering - Het aantal halve eenheden (0,5 eenheden) wordt getoond in het doseervenster van uw pen.
Slovenian: • Število polovičnih enot (0,5 enot) je prikazano v okencu za prikaz odmerka vašega peresnika.
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Dutch: De maatverdeling op de patroon geeft ongeveer aan hoeveel eenheden er nog over zijn.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, približno koliko enot je še ostalo v peresniku.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Slovenian: Zmerno hipoglikemijo lahko odpravimo z intramuskularnim ali subkutanim dajanjem glukagona, po katerem naj bolnik, ko si zadosti opomore, zaužije ogljikove hidrate.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5.
Slovenian: Gumb za odmerjanje pritiskajte navznoter in počasi štejte do pet.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Slovenian: Lipodistrofija (zadebelitev ali vdolbina v koži) je občasen neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u diabetes.
Slovenian: Če vaša trebušna slinavka ne izloča dovolj insulina za uravnavanje ravni glukoze v krvi, se pojavi sladkorna bolezen.
Dutch: - Zorg altijd voor reserve spuiten en een reserve flacon Humalog Mix25.
Slovenian: • Vedno imejte pri roki rezervne injekcijske brizge in rezervno vialo zdravila Humalog Mix25.
Dutch: • Uw insuline niet in de vriezer bewaren.
Slovenian: • Svojega insulina ne zamrzujte.
Dutch: De farmacokinetiek van insuline lispro protamine suspensie komen overeen met die van een middellangwerkend insuline zoals isofaan.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten worden geobserveerd op tekenen en klachten van hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Slovenian: Pri uporabi te kombinacije je treba pri bolnikih opazovati znake in simptome srčnega popuščanja, pridobivanje telesne mase in prisotnost edema.
Dutch: - U moet Humalog niet intraveneus toedienen.
Slovenian: • Zdravila Humalog si ne smete dati intravensko.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Lipodistrofija
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 8 keer.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Humalog 200 eenheden/ml
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Humalog 200 enot/ml
Dutch: Farmacotherapeutische groep: geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, middellang of langwerkend gecombineerd met snelwerkend.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za zdravljenje diabetesa, insulini in analogi za injiciranje, s srednje dolgim ali dolgim delovanjem, združenim s hitrim delovanjem.
Dutch: (baseline gemiddelde = 8,5 %)
Slovenian: (osnovno povprečje =
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Dutch: In dierstudies induceert insuline lispro geen verslechtering van de fertiliteit, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšanje plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Dutch: TEKST OP ETIKET
Slovenian: BESEDILO OZNAKE
Dutch: De schaalverdeling op de patroon laat zien hoeveel eenheden u nog ongeveer heeft.
Slovenian: Merilo na vložku kaže, koliko enot približno je še ostalo v peresniku.
Dutch: Hoe kunt u uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Dutch: De Humalog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Humalog die in aparte Humalog patronen zit.
Slovenian: Zdravilo Humalog v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku je enako zdravilu Humalog, ki se dobavlja v ločenih vložkih zdravila Humalog.
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCT KENMERKEN
Slovenian: POVZETEK GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Slovenian: Zdravilo Humalog si injicirajte, kot vam je naročil zdravnik ali medicinska sestra.
Dutch: Granule Recovery
Slovenian: Ponovna granulacija
Dutch: Volgende injecties - Iedere keer dat u de KwikPen gebruikt dient u een nieuwe naald te gebruiken.
Slovenian: Naslednja injiciranja • Ob vsaki uporabi KwikPena morate uporabiti novo iglo.
Dutch: KwikPen en Junior KwikPen
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Dutch: In dierstudies induceerde insuline lispro geen fertiliteitstoornissen, embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšane plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Dutch: Wit met gele kleurbalk
Slovenian: Bela z rumeno barvno vrstico
Dutch: • U kunt de dosis corrigeren door de doseerknop in een willekeurige richting te draaien totdat de dosisindicator overeenkomt met de juiste dosis.
Slovenian: • Odmerek je mogoče popraviti z obračanjem gumba za odmerjanje v obe smeri, dokler se pravi odmerek ne poravna s kazalnikom odmerka.
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Slovenian: Neposredno obvestilo zdravstvenim delavcem mora zajemati naslednje ključne elemente:
Dutch: Patiënten die niet reageren op glucagon dienen glucose-oplossing intraveneus toegediend krijgen.
Slovenian: Bolnikom, ki se ne odzovejo na glukagon, je treba dati intravensko raztopino glukoze.
Dutch: De injectieflaconflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenheden markeringen).
Slovenian: Viala Vialo je treba uporabiti z ustrezno injekcijsko brizgo (oznake 100 enot).
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
Dutch: Houd de doseerknop ingedrukt en tel langzaam tot 5 voordat u de naald verwijdert.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Dutch: • Humalog Junior KwikPen
Slovenian: • peresnik Humalog Junior KwikPen
Dutch: Als Humalog wordt gemengd met een langer werkend insuline, dient de korter werkende Humalog eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Slovenian: Viala Pri mešanju zdravila Humalog z drugim insulinom z daljšim delovanjem je treba v injekcijsko brizgo najprej potegniti zdravilo Humalog s hitrejšim delovanjem, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Dutch: Met de pen nog steeds omhoog gericht, duwt u op het injectiemechanisme.
Slovenian: Z injekcijskim peresnikom, še vedno obrnjenim navzgor, pritisnite na injekcijski mehanizem.
Dutch: • Humalog niet invriezen.
Slovenian: • Zdravila Humalog ne zamrzujte.
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op cellen in groei, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Slovenian: V testih in vitro, ki vključujejo vezavo na insulinske receptorje in učinke na rastoče celice, se je insulin lispro vedel zelo podobno kot humani insulin.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Humalog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hierop volgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen
Slovenian: • Redno posodobljena poročila o varnosti zdravila (PSUR) Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7)
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Slovenian: B. Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Humalog Mix50 zeer dichtbij een maaltijd te geven.
Slovenian: To omogoča, da se zdravilo Humalog Mix50 daje časovno zelo blizu obroka.
Dutch: - Gebruik een schone, steriele spuit en naald om het rubbertje aan te prikken en de gewenste hoeveelheid Humalog Mix25 op te zuigen.
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Dutch: 3 ml-patroon: verpakking van 5 of 10.
Slovenian: 3-mililitrski vložek: pakiranja po 5 ali 10.
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Slovenian: A. IZDELOVALCI BIOLOŠKE ZDRAVILNE UČINKOVINE IN IZDELOVALCI, ODGOVORNI ZA SPROŠČANJE SERIJ
Dutch: Het aantal eenheden insuline wordt getoond in het doseervenster van de pen, onafhankelijk van de sterkte en er dient geen dosisomzetting plaats te vinden bij het overzetten van een patiënt op een nieuwe sterkte of op een pen met een andere dosisstap.
Slovenian: Število enot insulina je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost, in ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Slovenian: • sulfonamide,
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen).
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek (pojavi se lahko pri največ 1 od 10 bolnikov).
Dutch: Injecteer dit zo spoedig mogelijk na menging.
Slovenian: Tekočino injicirajte takoj, ko jo zmešate.
Dutch: De patronen worden geleverd in verpakkingen van 5 of 10 patronen.
Slovenian: Vložki so na voljo v pakiranju po 5 ali 10 vložkov.
Dutch: Namen en adressen van de fabrikant verantwoordelijk voor vrijgifte
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproščanje serije
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Slovenian: • Na peresniku ne morete nastaviti več enot, kot vam jih je še ostalo v peresniku.
Dutch: Veranderingen in sterkte, merk (fabrikant), type (oplosbaar, isofaan, langwerkend, etc), oorsprong (dierlijk, humaan, humane insuline-analogon) en/of methode van fabricage (recombinant-DNA t.o.v.
Slovenian: V primeru spremembe jakosti, blagovne znamke (izdelovalca), tipa (običajni/topni, NPH/izofan itd.), vrste (živalski, humani, analog humanega insulina) in/ali načina izdelave (s pomočjo rekombinantne DNA v primerjavi z insulinom živalskega izvora) bo morda treba spremeniti odmerjanje insulina.