FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: SoloStar måste användas enligt rekommendationerna i denna bruksanvisning (se avsnitt 6.6).
Latvian: SoloStar jālieto, kā ieteikts šajos lietošanas norādījumos (skatīt 6.6. apakšpunktu).
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR, OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Använd endast klar och färglös lösning.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietojiet tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
Swedish: För att minska risken för oavsiktlig nålskada, sätt aldrig tillbaks det inre nålskyddet.
Latvian: Lai samazinātu risku nejauši savainoties ar adatu, nekad nelieciet atpakaļ iekšējo adatas uzgali.
Swedish: Apidra innehåller metakresol som kan orsaka allergiska reaktioner.
Latvian: Apidra satur metakrezolu, kas var izraisīt alerģiskas reakcijas.
Swedish: Injektionen ska tas omedelbart efter blandning.
Latvian: Injekcija jāveic nekavējoties pēc samaisīšanas.
Swedish: - Om du är allergisk mot insulin glulisin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Latvian: - Ja Jums ir alerģija pret glulizīna insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
Swedish: Om du har några frågor om SoloStar eller om diabetes, fråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska eller ring ditt lokala sanofi-aventis kontor vars nummer står längst fram på denna bipacksedel.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par SoloStar vai cukura diabētu, jautājiet savam ārstam, farmaceitam vai medmāsai vai zvaniet uz vietējo sanofi-aventis tālruņa numuru, kas norādīts šīs instrukcijas priekšpusē.
Swedish: Tala med din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska om rätt injektionsteknik innan du använder SoloStar.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu pareizu injicēšanas tehniku pirms SoloStar lietošanas.
Swedish: SoloStar måste skyddas mot damm och smuts.
Latvian: SoloStar jāsargā no putekļiem un netīrumiem.
Swedish: Biverkningar där frekvensen inte kan beräknas från tillgängliga data
Latvian: Blakusparādības, kur biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem
Swedish: Anvisningar för lämplig hantering
Latvian: Norādījumi par pareizu lietošanu
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Latvian: Ja Jums iestājusies grūtniecība vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt iestājusies grūtniecība vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Swedish: Injicera inte insulin.
Latvian: Neinjicējiet insulīnu.
Swedish: Den har en mörkblå injektionsknapp med en upphöjd ring på toppen.
Latvian: Tai ir tumši zila injicēšanas poga ar izvirzītu gredzenu augšpusē.
Swedish: Dosproportionalitet
Latvian: Devas proporcionalitāte
Swedish: Detta är särskilt viktigt för dem som har försvagade varningssignaler för hypoglykemi eller saknar varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Latvian: Īpaši svarīgi tas ir tiem pacientiem, kuriem ir pavājināti hipoglikēmijas brīdinošie simptomi, vai kuri tos nejūt, kā arī pacientiem, kuriem hipoglikēmijas ir bieži.
Swedish: Baserat på empirisk kunskap om liknande läkemedel är kliniskt relevanta farmakokinetiska interaktioner osannolika.
Latvian: Pamatojoties uz empīriskām zināšanām, kas iegūtas līdzīgu zāļu lietošanas laikā, klīniski nozīmīga farmakokinētiska mijiedarbība nav paredzama.
Swedish: Magvärk, snabb och djup andhämtning, sömnighet eller till och med medvetslöshet kan vara tecken på ett allvarligt tillstånd (ketoacidos) till följd av brist på insulin.
Latvian: Sāpes vēderā, strauja un dziļa elpošana, miegainība vai pat bezsamaņas iestāšanās var būt nopietna stāvokļa (ketoacidozes) pazīmes, kas rodas insulīna trūkuma dēļ.
Swedish: Figur 1: Genomsnittlig glukossänkande effekt över 6 timmar hos 20 patienter med diabetes mellitus typ 1.
Latvian: 1. attēls: Vidējā glikozes līmeni pazeminošā darbība 6 stundu laikā 20 pacientiem ar 1. tipa cukura diabētu.
Swedish: För hög blodsockernivå innebär att du hade behövt mer insulin än du injicerade.
Latvian: Ja cukura līmenis Jūsu asinīs ir pārāk augsts, tas nozīmē, ka Jums vajadzēja vairāk insulīna nekā Jūs injicējāt.
Swedish: I sådana fall riskerar du att utveckla allvarlig hypoglykemi (och till och med att svimma) innan du hinner inse problemet.
Latvian: Šādā gadījumā Jums var attīstīties smaga hipoglikēmija (un pat ģībonis) pirms Jūs to apjaušat.
Swedish: Innan varje injektion ska ett säkerhetstest utföras för att säkerställa att pennan och nålen fungerar på rätt sätt och för att ta bort luftbubblor.
Latvian: Pirms katras injekcijas jāveic drošības pārbaude, lai pārliecinātos par pareizu pildspalvveida pilnšļirces un adatas darbību un izvadītu gaisa burbuļus.
Swedish: Det är viktigt att patienten följer de särskilda instruktionerna som gäller för Apidra.
Latvian: Svarīgi, lai, lietojot Apidra, pacienti ievērotu Apidra specifiskus norādījumus.
Swedish: Det är många faktorer som kan påverka din blodsockernivå.
Latvian: Cukura līmeni Jūsu asinīs var ietekmēt daudzi faktori.
Swedish: Efter injektion ska injektionsstället inte masseras.
Latvian: Pēc injekcijas injekcijas vietu nedrīkst masēt.
Swedish: Apidra kan administreras intravenöst, vilket ska utföras av vårdpersonal.
Latvian: Apidra var ievadīt intravenozi, tas jāveic veselības aprūpes profesionāļiem.
Swedish: Patienter måste utbildas i adekvata injektionstekniker.
Latvian: Pacientam jāiemāca pareiza injekcijas izdarīšanas tehnika.
Swedish: Frekvensen för hyperglykemi kan inte beräknas.
Latvian: Hiperglikēmijas rašanās biežums nav noskaidrots.
Swedish: Se rutan i slutet av denna bipacksedel för fler viktiga upplysningar om hypoglykemi och dess behandling.
Latvian: Skatīt ierāmētu tekstu šīs instrukcijas beigās ar sīkāku informāciju par hipoglikēmiju un tās ārstēšanu.
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Apidra
Latvian: Kas jāzina pirms Apidra lietošanas
Swedish: Saltsyra, koncentrerad Natriumhydroxid Vatten för injektionsvätskor
Latvian: Sālsskābe, koncentrēta Nātrija hidroksīds Ūdens injekcijām
Swedish: Reproduktionsstudier på djur med insulin glulisin har inte visat några oönskade effekter på fertiliteten.
Latvian: Reproduktīvās funkcijas pētījumos ar glulizīna insulīnu dzīvniekiem nav atklāta nelabvēlīga ietekme uz fertilitāti.
Swedish: Pentamidin (används vid behandling av vissa infektioner orsakade av parasiter) kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Latvian: Pentamidīns (lieto, lai ārstētu dažas infekcijas, ko izraisa parazīti) var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras reizēm var sekot hiperglikēmija.
Swedish: Flertalet fall var relaterade till handhavandefel eller till att pumpsystemet slutat fungera.
Latvian: Vairums gadījumu bija saistīti ar rīkošanās kļūdām vai sūkņa sistēmas bojājumu.
Swedish: Allvarliga fall av generell allergireaktion, inklusive anafylaktisk reaktion, kan vara livshotande.
Latvian: Smagi ģeneralizētas alerģijas gadījumi, tostarp anafilaktiska reakcija, var būt dzīvībai bīstami.
Swedish: Om du är orolig att din SoloStar kan vara skadad använd en ny.
Latvian: Ja domājat, ka Jūsu SoloStar varētu būt sabojājies, lietojiet jaunu.
Swedish: Om din blodsockernivå börjar stiga, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska så snart som möjligt.
Latvian: Ja Jums sāk paaugstināties cukura līmenis asinīs, sazinieties ar ārstu, farmaceitu vai medmāsu cik drīz vien iespējams.
Swedish: Det kan i alla fallen bli nödvändigt att justera din insulindos för att undvika att blodsockernivåerna blir för låga eller för höga.
Latvian: Jebkurā no šiem gadījumiem var būt jāmaina insulīna deva, lai izvairītos no pārāk zema vai pārāk augsta cukura līmeņa asinīs rašanās.
Swedish: Har du proliferativ retinopati (en ögonsjukdom i samband med diabetes) kan allvarliga hypoglykemiska attacker förorsaka tillfällig förlust av synförmågan.
Latvian: Ja Jums ir proliferatīva retinopātija (cukura diabēta izraisīta acu slimība), smagas hipoglikēmijas lēkmes var izraisīt īslaicīgu aklumu.
Swedish: Apidra injiceras under huden (subkutant).
Latvian: Apidra injicē zem ādas (subkutāni).
Swedish: Hypoglykemi (lågt blodsocker) kan vara väldigt allvarligt.
Latvian: Hipoglikēmija (zems cukura līmenis asinīs) var būt ļoti nopietna.
Swedish: Har du diabetes typ 1(insulinberoende diabetes mellitus), ska du inte sluta med insulinet och du ska fortsätta att tillföra tillräckligt med kolhydrater.
Latvian: Ja Jums ir 1. tipa cukura diabēts (insulīnatkarīgs cukura diabēts), nepārtrauciet lietot insulīnu un turpiniet uzņemt pietiekamā daudzumā ogļhidrātus.
Swedish: • Särskild försiktighet bör beaktas för att undvika oavsiktlig nålskada och överföring av smitta.
Latvian: • Jāievēro īpaša piesardzība, lai izvairītos no nejaušas savainošanās ar adatu un inficēšanās.
Swedish: Du kan behöva göra säkerhetstestet flera gånger innan insulin syns på nålspetsen.
Latvian: Jūs varat veikt drošības pārbaudi vairākas reizes, līdz insulīns parādās adatas galā.
Swedish: Du bör normalt känna igen symtomen på när ditt blodsocker sjunker för mycket så att du kan reagera på rätt sätt.
Latvian: Parasti Jums jāspēj atpazīt, kad Jūsu cukura līmenis asinīs samazinās par daudz, lai varat veikt pareizas darbības.
Swedish: Använd inte SoloStar om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
Latvian: Nelietojiet SoloStar, ja insulīns ir duļķains, krāsains vai tajā ir daļiņas.
Swedish: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan tillfälligt försämra din synförmåga.
Latvian: Lielas asins cukura līmeņa kontroles pārmaiņas (uzlabošanās vai pasliktināšanās) var īslaicīgi izraisīt redzes traucējumus.
Swedish: Ett antal substanser påverkar glukosomsättningen och kan kräva dosanpassning av insulin glulisin samt speciellt noggrann övervakning.
Latvian: Daudzas vielas ietekmē glikozes metabolismu, tāpēc var būt jāpielāgo glulizīna insulīna deva un jāveic īpaši rūpīga novērošana.
Swedish: Förändringar i styrka, fabrikat (tillverkare), typ (reguljärt, neutral protamin Hagedorn (NPH), lente, långverkande, etc.), ursprung (animaliskt, humant, humana insulinanaloger) och/eller tillverkningsmetod kan leda till att dosen måste ändras.
Latvian: Atšķirīga stipruma, zīmola (ražotāja), tipa (regulāra, neitrāla protamīna Hagedorna [NPH], lente, ilgstošas iedarbības u.c.), izcelsmes (dzīvnieku, cilvēka, cilvēka insulīna analogs) un/vai ražošanas metodes dēļ var būt jāmaina deva.
Swedish: Byte av injektionsställe för varje injektion kan bidra till att förhindra sådana hudförändringar.
Latvian: Mainot katras injekcijas vietu, var izvairīties no šādiem ādas bojājumiem.
Swedish: Du bör även ha fått information om vad du ska göra om du blir sjuk, får för högt eller för lågt blodsocker eller om pumpsystemet slutar fungera.
Latvian: Papildus Jums jāsaņem informācija par to, ko darīt, ja esat saslimis vai ja Jūsu asinīs cukura līmenis kļūst pārāk augsts vai pārāk zems, vai ja sabojājas sūkņa sistēma.
Swedish: Dessa faktorer måste du känna till för att kunna reagera rätt när blodsockernivån förändras och för att förhindra att nivån blir för hög eller för låg.
Latvian: Jums ir jāzina šie faktori, lai spētu pareizi reaģēt uz cukura līmeņa pārmaiņām asinīs un nepieļautu pārmērīgu tā paaugstināšanos vai pazemināšanos.
Swedish: Dessa cylinderampuller ska inte användas med några andra flergångspennor eftersom dosprecisionen endast är fastställd med nämnda pennor (se avsnitt 4.2 och 6.6).
Latvian: Šos kārtridžus nedrīkst izmantot ne ar kādiem citiem atkārtoti lietojamiem pildspalvveida injektoriem, jo dozēšanas precizitāte pierādīta tikai ar minētajiem pildspalvveida injektoriem (skatīt 4.2. un 6.6.
Swedish: Insulin glulisins farmakokinetiska och farmakodynamiska egenskaper undersöktes hos barn (7-11 år) och ungdomar (12-16 år) med diabetes mellitus typ 1.
Latvian: Glulizīna insulīna farmakokinētiskās un farmakodinamiskās īpašības tika pētītas bērniem (7 - 11 gadi) un pusaudžiem (12 - 16 gadi), kas slimoja ar 1. tipa cukura diabētu.
Swedish: För behandling av vuxna, ungdomar och barn från 6 års ålder med diabetes mellitus där behandling med insulin krävs.
Latvian: Pieaugušajiem, pusaudžiem un 6 gadus veciem vai vecākiem bērniem cukura diabēta ārstēšanai, ja nepieciešama insulīnterapija.
Swedish: I denna bipacksedel finner du information om Vad Apidra är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Apidra Hur du använder Apidra
Latvian: Šajā instrukcijā varat uzzināt Kas ir Apidra un kādam nolūkam to lieto Kas jāzina pirms Apidra lietošanas Kā lietot Apidra
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (t ex dietdrycker) har inte någon effekt på hypoglykemi.
Latvian: Brīdinājums: mākslīgie saldinātāji un pārtikas produkti ar mākslīgajiem saldinātājiem (piemēram, diētiskie dzērieni) nepalīdzēs hipoglikēmijas ārstēšanā.
Swedish: Användning tillsammans med andra lösningar har inte studerats.
Latvian: Citu šķīdumu lietošana nav pētīta.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om följande: Kan du inte svälja eller om du är medvetslös måste du få en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
Latvian: Izstāstiet šādu informāciju saviem radiniekiem, draugiem un tuviem kolēģiem: Ja nespējat norīt vai esat bezsamaņā, Jums nepieciešama glikozes vai glikagona (zāļu, kas paaugstina cukura līmeni asinīs) injekcija.
Swedish: Om du inte är säker på att du känner igen dina varningssymtom ska du undvika situationer där du eller andra kan utsättas för risker genom din hypoglykemi (t ex bilkörning).
Latvian: Ja neesat pārliecināts, vai pazīstat brīdinājuma simptomus, izvairieties no situācijām (piemēram, automašīnas vadīšanas), kurās varat pakļaut hipoglikēmijas radītajam riskam sevi vai citus.
Swedish: Om du vrider förbi din dos kan du vrida tillbaka.
Latvian: Ja esat iestatījis lielāku devu, Jūs varat griezt selektoru atpakaļ.
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 till 80 enheter med 1 enhet i taget.
Latvian: Jūs varat uzstādīt devu no 1 līdz 80 vienībām ar 1 vienības soli.
Swedish: Om du har glömt att använda Apidra
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Apidra
Swedish: Patienten bör alltid följa de särskilda instruktionerna för Apidra och alltid ha tillgång till ett alternativt injektionshjälpmedel för insulin, om pumpsystemet skulle sluta fungera.
Latvian: Pacientiem vienmēr jāievēro Apidra specifiski norādījumi un vienmēr jābūt pieejamai alternatīvai insulīna ievadīšanas sistēmai, ja sūkņa sistēma sabojājas.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i fettceller, hämmar proteolys och ökar proteinsyntesen.
Latvian: Insulīns inhibē lipolīzi adipocītos, inhibē proteolīzi un veicina olbaltumvielu sintēzi.
Swedish: Använd alltid en ny steril nål för varje injektion.
Latvian: Vienmēr lietojiet jaunu, sterilu adatu katrai injekcijai.
Swedish: Ta bort det yttre och inre nålskyddet.
Latvian: Jānoņem adatas ārējais un iekšējais uzgalis.
Swedish: Rådfråga din läkare angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi, - om de första varningssignalerna som får dig att känna igen hypoglykemi är försvagade eller uteblir.
Latvian: Jums jālūdz padoms ārstam par transportlīdzekļa vadīšanu, ja: - Jums ir biežas hipoglikēmijas, - pirmie brīdinošie simptomi, kas palīdz Jums atpazīt hipoglikēmiju, ir pavājināti vai to nav vispār.
Swedish: Klar, färglös vattenlösning.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains ūdens šķīdums.
Swedish: Innan du tar en medicin rådfråga din läkare om den kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
Latvian: Pirms zāļu lietošanas pajautājiet ārstam, vai tās varētu ietekmēt cukura līmeni Jūsu asinīs, un kā rīkoties, ja tas ir vajadzīgs.
Swedish: Kontrollera insulinet
Latvian: Pārbaudiet insulīnu
Swedish: För att undvika hypoglykemi måste du vanligen äta mer mat och kontrollera blodsockret.
Latvian: Lai nepieļautu hipoglikēmiju, Jums būtu vairāk jāēd un jākontrolē cukura līmenis asinīs.
Swedish: Läs och följ instruktionerna som medföljer din infusionspump.
Latvian: Izlasiet un ievērojiet instrukciju, kas pievienota Jūsu insulīna infūziju sūknim.
Swedish: Detta förebygger förorening och eventuell igentäppning av nålen.
Latvian: Tas palīdz novērst inficēšanos un iespējamu adatas aizsērēšanu.
Swedish: Tiden till 10% av total insulinexponering uppnås ca 5-6 minuter tidigare med insulin glulisin.
Latvian: Laikposms, līdz tika sasniegti 10% no kopējās INS iedarbības, bija par apmēram 5 - 6 minūtēm īsāks, lietojot glulizīna insulīnu.
Swedish: Testa blodsockernivån och urinen för ketoner genast när symtomen beskrivna ovan uppträder.
Latvian: Pārbaudiet cukura līmeni asinīs un ketonvielas urīnā, līdzko parādās minētie simptomi.
Swedish: Patienten ska undvika situationer där SoloStar kan skadas.
Latvian: Pacientam jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Swedish: Insulin glulisin absorberades snabbt i båda grupper, med liknande Tmax och Cmax som hos vuxna (se avsnitt 4.2).
Latvian: Glulizīna insulīns ātri uzsūcās abu vecuma grupu pacientiem, Tmax un Cmax bija līdzīgs pieaugušajiem (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Swedish: Om de särskilda instruktionerna för Apidra inte följs, kan det leda till mycket allvarliga biverkningar.
Latvian: Ja netiek ievēroti specifiski Apidra lietošanas norādījumi, var rasties nopietnas blakusparādības.
Swedish: En dos på 2 enheter ska väljas.
Latvian: Jāizvēlas deva, kas atbilst 2 vienībām.
Swedish: Det kan även ges intravenöst av vårdpersonal under noggrann uppsikt av läkare.
Latvian: To var ievadīt arī intravenozi (to dara veselības aprūpes speciālisti ciešā ārsta uzraudzībā).
Swedish: Tidpunkten när hypoglykemi uppstår beror på verkningsprofilen hos de insuliner som används och kan därför förändras när behandlingsregimen ändras.
Latvian: Hipoglikēmijas rašanās laiks ir atkarīgs no ievadītā insulīna preparāta darbības parametriem, tāpēc tas var mainīties, kad tiek mainīta ārstēšanas shēma.
Swedish: Pennan får inte blötläggas, tvättas eller smörjas eftersom detta kan skada den.
Latvian: Pildspalvveida pilnšļirci nedrīkst samērcēt, mazgāt un eļļot, jo tā to var sabojāt.
Swedish: Absorptionshastigheten och sålunda insättning och duration av effekt kan påverkas av injektionsställe, motion och andra variabler.
Latvian: Uzsūkšanās ātrumu un līdz ar to darbības sākumu un ilgumu var ietekmēt injekcijas vieta, fiziskā slodze un citi faktori.
Swedish: MedDRA Organsystem
Latvian: orgānu sistēmas grupas
Swedish: D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Latvian: D-65926 Frankfurt am Main, Vācija
Swedish: Hos patienter med nedsatt leverfunktion kan insulinbehovet minska på grund av minskad kapacitet för glukoneogenes och nedsatt insulinmetabolism.
Latvian: Pacientiem ar aknu darbības traucējumiem nepieciešamība pēc insulīna var samazināties pavājinātās glikoneoģenēzes spējas un samazināta insulīna metabolisma dēļ.
Swedish: Insulin glulisin tillverkas genom rekombinant-DNA-teknik, varvid Escherichia coli används.
Latvian: Glulizīna insulīns tiek iegūts ar rekombinantās DNS tehnoloģijas palīdzību, izmantojot Escherichia coli.
Swedish: När insulin glulisin ges subkutant, startar den glukossänkande aktiviteten inom 10-20 minuter.
Latvian: Injicējot glulizīna insulīnu subkutāni, glikozes līmeni pazeminošā darbība sāksies 10-20 minūšu laikā.
Swedish: Samtidig peroral antidiabetesbehandling kan behöva justeras.
Latvian: Var būt jāpielāgo vienlaicīgi lietotā perorālā pretdiabēta terapija.
Swedish: För att säkerställa att du läser av dosen korrekt ska pennan hållas horisontalt med nålen åt vänster och dosväljaren åt höger, som visas på bilderna nedan.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka pareizi redzat devu, turiet injektoru horizontāli - ar adatu uz kreiso pusi un devu selektoru uz labo pusi, kā parādīts ilustrācijās turpmāk.
Swedish: Använd inte denna SoloStar.
Latvian: Nelietojiet šo SoloStar.
Swedish: Intravenös bolusadministrering av insulin glulisin gav en högre systemisk exponering jämfört med subkutan injektion med ett Cmax ungefär 40 gånger högre.
Latvian: Intravenoza glulizīna insulīna bolus injekcija izraisīja lielāku sistēmisko iedarbību nekā subkutāna injekcija, un Cmax bija aptuveni 40 reizes augstāka.
Swedish: Kontinuerlig subkutan infusionspump Se avsnitt 4.2 och 4.4 för rådgivning.
Latvian: Nepārtrauktas darbības subkutānais sūknis infūzijām Skatīt informāciju 4.2. un 4.4. apakšpunktā.
Swedish: I kontrollerade kliniska studier hos vuxna, påvisades ingen skillnad med avseende på insulin glulisins säkerhet och effekt i subgruppsanalyser baserade på ras och kön.
Latvian: Kontrolētos klīniskos pētījumos pieaugušajiem glulizīna insulīnam nenovēroja drošības un efektivitātes atšķirības, analizējot pēc rases un dzimuma iedalītās apakšgrupas.
Swedish: Apidra tillverkas med bioteknologi.
Latvian: To iegūst ar biotehnoloģijas palīdzību.
Swedish: Undvik situationer där SoloStar kan skadas.
Latvian: Jāizvairās no situācijām, kad SoloStar var sabojāt.
Swedish: Blandning med andra insuliner
Latvian: Lietošana maisījumā ar citiem insulīniem
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten (70%) av insulin glulisin var likartad mellan injektionsställena och av låg intraindividuell variabilitet (11% CV).
Latvian: Absolūtā glulizīna insulīna bioloģiskā pieejamība (70%) bija līdzīga visās injekcijas vietās un tai bija neliela mainība viena pacienta organismā (11% CV).
Swedish: SANOFI BULGARIA EOOD Тел.
Latvian: SANOFI BULGARIA EOOD
Swedish: Ät sedan något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta).
Latvian: Tad apēdiet kaut ko, kas ilgstoši paaugstina cukura līmeni asinīs (piemēram, maizi vai makaronus).
Swedish: Skaka eller blanda inte före användning.
Latvian: Nekratīt vai nesamaisīt pirms lietošanas.
Swedish: Du kan behöva använda Apidra med sprutor eller pennor.
Latvian: Jums var būt jālieto Apidra ar šļirci vai pildspalvveida pilnšļirci.
Swedish: Inadekvat dos eller avbrytande av behandlingen, särskilt hos insulinberoende diabetiker, kan leda till hyperglykemi och diabetesketoacidos; tillstånd som är potentiellt livshotande.
Latvian: Nepietiekamas devas ievadīšana vai ārstēšanas pārtraukšana, īpaši insulīnatkarīgam cukura diabēta pacientam var izraisīt hiperglikēmiju un diabētisko ketoacidozi - potenciāli letālus stāvokļus.
Swedish: Dessa tillstånd kan inträffa om det uppstår problem med infusionspumpen eller om pumpsystemet används felaktigt.
Latvian: Šie stāvokļi var rasties, ja ir bojāts insulīna sūknis vai ja sūkņa sistēma tiek lietota nepareizi.
Swedish: A. Kontrollera att doseringsfönstret visar "0" efter säkerhetstestet.
Latvian: A. Pārliecinieties, ka pēc drošības pārbaudes devas logā ir "0".
Swedish: Tillverkare:
Latvian: Vācija Ražotājs:
Swedish: Om hypoglykemi uppkommer efter injektion med snabbverkande analoger, kan den uppkomma tidigare, jämfört med lösligt humaninsulin.
Latvian: Ja hipoglikēmija rodas pēc ātras darbības insulīna analoga injekcijas, tā iespējama agrāk nekā pēc šķīstošā cilvēka insulīna ievadīšanas.
Swedish: Pentamidin kan orsaka hypoglykemi som ibland åtföljs av hyperglykemi.
Latvian: Pentamidīns var izraisīt hipoglikēmiju, pēc kuras reizēm iespējama hiperglikēmija.
Swedish: Betablockerare, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan antingen potentiera eller försvaga den blodsockersänkande effekten hos insulin.
Latvian: Beta blokatori, klonidīns, litija sāļi vai alkohols var vai nu pastiprināt, vai pavājināt insulīna glikozes līmeni asinīs pazeminošo darbību.
Swedish: Effekten blir något snabbare om insulinet injiceras i bukväggen.
Latvian: Iedarbība būs nedaudz agrāk, ja insulīnu ievadīsit vēderā.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att kontrollera blodsockernivån.
Latvian: Cukura diabēts ir slimība, kad Jūsu organismā neveidojas pietiekami daudz insulīna, lai kontrolētu cukura līmeni asinīs.
Swedish: Detta säkerställer att hela insulindosen har injicerats.
Latvian: Tas nodrošina visas insulīna devas injicēšanu.
Swedish: Patienter som får CSII ska grundligt instrueras om hur pumpsystemet ska användas.
Latvian: Pacientiem, kuri lieto CSII, jāsaņem visaptveroši norādījumi par sūkņa sistēmas lietošanu.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, ska särskild försiktighet iakttas av denna person när nålen tas bort och kasseras.
Latvian: • Ja injekciju Jums veic cita persona vai Jūs veicat injekciju citai personai, noņemot un izmetot adatu, šai personai jāievēro īpaša piesardzība.