FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Advarsler og forsigtighedsregler Fortæl lægen, hvis du/dit barn nogensinde har haft nogen af følgende sygdomme:
Icelandic: Látið lækninn vita ef þú/barnið þitt hafið lent í eftirfarandi aðstæðum:
Danish: Sådan gennembores kapslen:
Icelandic: Til að gata hylkið:
Danish: Teva Pharma Belgium N.V./S.A.
Icelandic: Teva Pharma Belgium S.A. /AG Tel/Tél:
Danish: Dyrestudier ved anvendelse af parenteral administration har påvist reproduktionstoksicitet (se pkt.
Icelandic: Rannsóknir á dýrum með stungu- eða innrennslislyfjum hafa sýnt fram á eituráhrif á æxlun (sjá kafla 5.3).
Danish: Diarré, tandpine, spythypersekretion, flatulens,
Icelandic: Niðurgangur, tannpína, ofseyting munnvatns, vindgangur
Danish: Absorberet colistimethatnatrium kan udskilles i mælk.
Icelandic: Kolistimetat natríum gæti útskilist í brjóstamjólk.
Danish: • Ubehagelig smag
Icelandic: Bragðskynsröskun Uppköst, ógleði
Danish: • Derefter Colobreathe
Icelandic: Siðan Colobreathe
Danish: Det vurderes derfor, at dosisjustering i de lave aldersgrupper ikke er nødvendig.
Icelandic: Því er ekki talin nauðsyn á að aðlaga skammtinn hjá ungum aldurshópum.
Danish: Mundstykke
Icelandic: Munnstykki
Danish: Der skal udvises forsigtighed ved samtidig brug af Colobreathe og colistimethatnatrium administreret parenteralt eller via nebulisator.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar Colobreathe og kolistimetat natríum til inndælingar eða innöndunar með eimgjafa eru notuð samtímis.
Danish: Indlægsseddel: Information til brugeren Colobreathe 1.662.500 IE inhalationspulver i kapsler
Icelandic: Fylgiseðill: upplýsingar fyrir notanda lyfsins Colobreathe 1.662.500 a.e., innöndunarduft, hart hylki
Danish: Ikke almindelige bivirkninger (kan forekomme hos 1 ud af 100 behandlede):
Icelandic: Sjaldgæfar: geta komið fyrir hjá allt að 1 af hverjum 100
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, hvilket ca. svarer til 125 mg colistimethatnatrium.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., sem jafngildir um það bil 125 mg af kolistimetat natríum.
Danish: Samtidig behandling med colistimethatnatrium og makrolider, såsom azithromycin og clarithromycin, eller fluoroquinoloner, såsom norfloxacin og ciprofloxacin, skal ske med forsigtighed hos patienter med myastenia gravis (se pkt.
Icelandic: Gæta skal varúðar við samhliða notkun kolistimetat natríum og makrólíðum svo sem azitrómýsíni og klaritrómýsíni eða flúórokvínólóni svo sem norfloxasíni og síprófloxasíni hjá sjúklingum með vöðvaslensfár (sjá kafla 4.4).
Danish: Klemme Hætte
Icelandic: Berkjuvíkkandi innúðalyf
Danish: Luftsprækker Pulveriseringskammer
Icelandic: Loftraufar Dufthólf
Danish: Kapslerne må ikke sluges.
Icelandic: Ekki má gleypa hylkin.
Danish: • Hvis du eller dit barn skal helbedøves, skal der udvises forsigtighed.
Icelandic: ef gefa þarf þér/barninu þínu svæfingalyf verður að gæta varúðar.
Danish: Colobreathe bør anvendes med yderste forsigtighed hos patienter med myasthenia gravis på grund af mulighed for lægemiddelinduceret neuromuskulær blokade.
Icelandic: Sjúklingar með vöðvaslensfár eiga að nota Colobreathe af sérstakri varúð vegna mögulegrar hættu á hindrun á tauga- og vöðvastarfsemi.
Danish: Krampeanfald, somnolens,
Icelandic: Innöndunarduft, hart hylki.
Danish: Colobreathe kapsler må kun anvendes sammen med Turbospin-pulverinhalatoren.
Icelandic: Colobreathe-hylkin á eingöngu að nota með Turbospin-duftinnúðaranum.
Danish: Justeret behandlingsforskel
Icelandic: Aðlagaður meðferðarmunur
Danish: Hvis du/dit barn har glemt at tage Colobreathe.
Icelandic: Ef gleymist að taka Colobreathe
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, (hvilket svarer til ca. 125 mg) colistimethatnatrium
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., (sem jafngildir um það bil 125 mg) af kolistimetat natríum
Danish: − at hoste aftager med gentagen anvendelse af produktet og bør være stabiliseret efter ca. en måned.
Icelandic: − Hóstinn minnkar eftir því sem lyfið er notað oftar og á að ná jafnvægi eftir u.þ.b. fyrsta mánuðinn.
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge Colobreathe Sådan skal du tage Colobreathe Bivirkninger
Icelandic: Upplýsingar um Colobreathe og við hverju það er notað Áður en byrjað er að nota Colobreathe Hvernig nota á Colobreathe
Danish: Hver kapsel indeholder 1.662.500 IE, (hvilket svarer til ca. 125 mg) colistimethatnatrium.
Icelandic: Hvert hylki inniheldur 1.662.500 a.e., (sem jafngildir um það bil 125 mg) af kolistimetat natríum.
Danish: Fjern hætten.
Icelandic: Gleypið ekki hylkin.
Danish: Bronkospasmer eller hoste kan forekomme efter inhalation.
Icelandic: Berkjukrampi og hósti geta átt sér stað eftir inntöku.
Danish: • Hold inhalatoren med mundstykket opad og skub forsigtigt stemplet opad, indtil den synlige linje nås.
Icelandic: Haltu innöndunartækinu þannig að munnstykkið vísi upp, þrýstu bullunni varlega upp á við þar til komið er að sýnilegu línunni - á þeim stað finnur þú fyrir mótstöðu og við það læsist hylkið á réttum stað, tilbúið til götunar.
Danish: Sådan tager du Colobreathe ved hjælp af Turbospin-inhalatoren Sådan forbereder du Turbospin
Icelandic: Aðferðin við að nota Colobreathe með Turbospin innöndunartæki Undirbúningur Turbospin
Danish: • "Patient-DVD"-information i "brochure-form" for de patienter, der ikke har adgang til en DVDafspiller
Icelandic: Sömu upplýsingar og á DVD diski sjúklings í bæklingsformi fyrir þá sjúklinga sem ekki hafa aðgang að DVD spilara DVD diskar/bæklingar læknis og sjúklings skulu innihalda eftirfarandi lykilatriði og skilaboð:
Danish: Ved at skylle munden kan du mindske risikoen for at udvikle en superinfektion med svamp i munden under behandlingen, ligesom du kan mindske den ubehagelige smag ved colistimethatnatrium.
Icelandic: Skolun getur minnkað hættuna á því að ofanísýking sveppa í munni verði meðan á meðferð stendur og getur einnig dregið úr óbragði sem fylgir kolistimetat natríum.
Danish: MARKEDSFØRINGSTILLADELSESNUMMER (NUMRE)
Icelandic: MARKAÐSLEYFISHAFNÚMER
Danish: Hvis du/dit barn har taget for meget Colobreathe eller ved et uheld har slugt kapslen, skal du straks kontakte din læge.
Icelandic: Ef tekinn er stærri skammtur en mælt er fyrir um eða ef hylkið er óvart gleypt, hafðu þá tafarlaust samband við lækninn þinn.
Danish: Gennemboring af kapslen og inhalering af medicinen
Icelandic: Götun hylkisins og innöndun lyfsins
Danish: Kun til anvendelse sammen med Turbospin-inhalatoren.
Icelandic: Aðeins til notkunar með Turbospin innöndunartæki.
Danish: Kendes endnu ikke.
Icelandic: Enn ekki vitað.
Danish: • hvis du ryger.
Icelandic: • ef þú reykir.
Danish: Hvilken tilstand kan det være?
Icelandic: Hvað getur það hugsanlega verið?
Danish: Du må ikke bruge [særnavn], hvis du har nogle af nedenstående tilstande.
Icelandic: Íhuga skal segavarnarmeðferð ef notkun [sérheiti] hefur ekki verið hætt fyrir fram.
Danish: Hvornår skal du kontakte læge?
Icelandic: Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Danish: Din risiko er højere:
Icelandic: Áhættan er meiri:
Danish: VTE kan være dødelig i 1-2 % af tilfældene.
Icelandic: Bláæðasegarek getur reynst banvænt í 1-2% tilfella.
Danish: Har du nogle af disse tegn?
Icelandic: Hefur orðið vart við eitthvað af þessum merkjum?
Danish: Det er vigtigt at fortælle din læge, hvis nogle af disse tilstande gælder for dig, også selv om du ikke er sikker.
Icelandic: Mikilvægt er að láta lækninn vita ef eitthvað af þessu á við um þig, jafnvel þó þú sért ekki viss.
Danish: Punkt 2.
Icelandic: Kafli 2.
Danish: Stigende alder
Icelandic: Hærri aldur
Danish: Fortæl det til din læge, hvis du har eller får en af følgende tilstande Du skal også fortælle det til din læge, hvis en af følgende tilstande udvikles eller forværres, mens du bruger [særnavn].
Icelandic: Ef eitthvert eftirfarandi kemur fram eða versnar meðan á notkun [sérheiti] stendur skaltu einnig láta lækninn vita.
Danish: Kvinder, der bruger [særnavn]
Icelandic: Konur sem nota [Sérheiti]
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun [sérheiti] skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Danish: Risikofaktor
Icelandic: Áhættuþáttur
Danish: • hvis du har født for mindre end et par uger siden.
Icelandic: ef þú fæddir barn á síðustu vikum
Danish: Inden du begynder at bruge [særnavn], skal du læse oplysningerne om blodpropper i punkt 2.
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [sérheiti] skaltu lesa upplýsingar um blóðtappa í kafla 2.
Danish: Efter det første år bliver risikoen mindre, men den er altid en smule større, end hvis du ikke brugte et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Icelandic: Að fyrsta árinu liðnu minnkar hættan en hún er alltaf örlítið meiri en ef engin samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Danish: • hvis du har åreknuder.
Icelandic: • ef þú ert með æðahnúta.
Danish: Din læge vil drøfte med dig, hvilken anden form for prævention der kan være bedre for dig.
Icelandic: Læknirinn mun ræða við þig um það hvaða getnaðavörn henti þér betur.
Danish: Hjerteanfald
Icelandic: Hjartaáfall
Danish: Kommentar
Icelandic: Athugasemd
Danish: Disse bivirkninger er dog sjældne.
Icelandic: Hins vegar eru þetta mjög sjaldgæfar aukaverkanir.
Danish: Hvis du ikke kan holde op med at ryge, og du er ældre end 35 år, vil din læge muligvis råde dig til at bruge en anden form for prævention.
Icelandic: Ef þú getur ekki hætt að reykja og ert eldri en 35 ára er hugsanlegt að læknirinn ráðleggi þér að nota aðra tegund getnaðarvarnar;
Danish: Lægeundersøgelse/konsultation
Icelandic: Læknisskoðun/-viðtal
Danish: Brug ikke [særnavn]
Icelandic: Ekki má nota [Sérheiti]
Danish: Kvinden skal rådes til ikke at ryge, hvis hun ønsker at bruge et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Icelandic: Ráðleggja skal konum að reykja ekki ef þær vilja nota samsetta hormónagetnaðarvörn.
Danish: • ubehag i overkroppen, der stråler ud til ryggen, kæben,
Icelandic: • óþægindi í efri hluta líkamans sem leiða út í bak, kjálka,
Danish: Produktoplysningerne skal opdateres efterfølgende af de relevante myndigheder i medlemsstaten, og i samarbejde med referencemedlemsstaten for lægemidlet/lægemidlerne godkendt i overensstemmelse med afsnit III, kapitel 4 i Direktiv 2001/83/EF.
Icelandic: Upplýsingar um lyfið á síðan að uppfærða af yfirvaldi aðildarlands í samstarfi við viðmiðunarland fyrir lyf sem eru samþykkt samkvæmt kafla 4 í fyrirsögn III tilskipunar 2001/83/EB.
Danish: Symptomer,som oftest kun forekommer i det ene øje:
Icelandic: Einkenni koma oftast fram í öðru auga:
Danish: Vigtigt information om kombinerede hormonelle præventionsmidler:
Icelandic: Mikilvægar upplýsingar um samsettar hormónagetnaðarvarnir:
Danish: Det er især vigtigt at læse om symptomerne på en blodprop - se punkt 2 "Blodpropper".
Icelandic: Einkum er mikilvægt að lesa um einkenni blóðtappa, sjá kafla 2 „Blóðtappar").
Danish: • hvis du er overvægtig
Icelandic: ef þú ert í yfirþyngd;
Danish: • Det er en af de mest pålidelige præventionsmetoder, hvis de anvendes korrekt.
Icelandic: Þær eru ein áreiðanlegasta afturkræfa getnaðarvörnin ef notuð rétt
Danish: halsen, armen og maven;
Icelandic: háls, handlegg og maga;
Danish: Især over 35 år
Icelandic: Einkum yfir 35 ára
Danish: [særnavn], skal du spørge din læge om, hvornår du kan begynde at bruge det igen.
Icelandic: skaltu spyrja lækninn hvenær þú megir byrja að nota það aftur.
Danish: Hvis du har brug for at stoppe med
Icelandic: Ef þú þarft að hætta notkun [sérheiti]
Danish: Det muliggør løbende overvågning af benefit/risk-forholdet for lægemidler.
Icelandic: Þannig er hægt að fylgjast stöðugt með sambandinu milli ávinnings og áhættu af notkun lyfsins.
Danish: Arterielle tromboemboliske hændelser kan være dødelige.
Icelandic: Tilfelli slagæðasegareks geta verið banvæn.
Danish: På samme måde som ved en blodprop i en vene kan en blodprop i en arterie give alvorlige problemer.
Icelandic: Rétt eins og blóðtappi í bláæð getur blóðtappi í slagæð valdið alvarlegum vandamálum.
Danish: Kvinden skal også informeres om at læse indlægssedlen omhyggeligt og at overholde den vejledning, der gives deri.
Icelandic: Einnig skal segja konunni um að lesa vandlega fylgiseðilinn og fylgja gefnum ráðleggingum.
Danish: • pludseligt opstået, svær eller langvarig hovedpine uden kendt årsag
Icelandic: • skyndilegur, alvarlegur eða langvarandi höfuðverkur án þekktrar ástæðu;
Danish: • bevidsthedstab eller besvimelse med eller uden krampeanfald.
Icelandic: • meðvitundarleysi eða yfirlið með eða án krampa.
Danish: Du skal også fortælle det til din læge, hvis en af følgende tilstande udvikles eller forværres, mens du bruger [særnavn].
Icelandic: ef þú ert með (eða hefur fengið) hjartaöng (sjúkdómur sem veldur nístandi brjóstverk og getur verið fyrsta einkenni um hjartaáfall) eða skammvinnt blóðþurrðarkast (TIA - skammvinn einkenni heilablóðfalls);
Danish: halsen, armen og maven
Icelandic: háls, handlegg og kvið;
Danish: Det kan f.eks. forårsage et hjerteanfald eller et slagtilfælde.
Icelandic: Hann getur til dæmis valdið hjartaáfalli eða heilablóðfalli.
Danish: [Følgende graf skal indsættes her] Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Icelandic: [Eftirfarandi línurit skal setja hér] Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Danish: Vær særlig forsigtig med [særnavn] i disse tilfælde [Nedenstående tekst skal indsættes i dette punkt] Hvornår skal du kontakte læge?
Icelandic: [Textann hér fyrir neðan skal setja í þennan kafla] Hvenær skal hafa samband við lækninn?
Danish: [For lægemidler, der indeholdende dienogest i kombination med estradiolvalerat]
Icelandic: [Varðandi lyf sem innihalda dienogest ásamt estradíól valerati]
Danish: Ca. 2 ud af 10.000 kvinder
Icelandic: 2 af hverjum 10.000 konum
Danish: Hvis du oplever bivirkninger, især hvis de er svære og vedvarende, eller hvis du oplever en ændring i dit helbred, som du tror kan skyldes [særnavn], skal du tale med din læge.
Icelandic: Ef þú færð einhverjar aukaverkanir, einkum ef þær eru alvarlegar og þrálátar, eða ef breytingar verða á heilsunni sem þú telur að rekja megi til [sérheiti], skaltu láta lækninn vita.
Danish: [VTE eller ATE skal anføres i tabellen med bivirkninger under hyppigheden "Sjælden".]
Icelandic: [Bláæðasegarek eða slagæðasegarek á að skrá í töflu yfir aukaverkanir, undir tíðninni „Mjög sjaldgæfar".]
Danish: Der bør anvendes en anden præventionsmetode for at undgå uønsket graviditet.
Icelandic: Nota skal aðra tegund af getnaðarvörn til þess að forðast óæskilega þungun.
Danish: • med stigende alder (efter ca. 35 år)
Icelandic: • með hækkandi aldri (eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Danish: [særnavn] kan som al anden medicin give bivirkninger, men ikke alle får bivirkninger.
Icelandic: Eins og við á um öll lyf getur [Sérheiti] valdið aukaverkunum en það gerist þó ekki hjá öllum.
Danish: Punkt 4.3 - Kontraindikationer
Icelandic: Kafli 4.3 - Frábendingar
Danish: Hvornår er risikoen for at udvikle en blodprop i en vene størst?
Icelandic: Hvenær er hættan á myndun blóðtappa í bláæð mest?
Danish: • øget varme i det pågældende ben
Icelandic: • auknum hita í fótleggnum
Danish: Ingen brug af kombineret hormonelt præventionsmiddel (2 hændelser)
Icelandic: Ekki á samsettri hormónagetnaðarvörn (2 tilfelli)
Danish: Yderligere oplysninger om symptomerne på disse alvorlige bivirkninger findes i "Sådan opdager du en blodprop".
Icelandic: Finna má lýsingu á einkennum þessara alvarlegu aukaverkana í „Hvernig má bera kennsl á blóðtappa".
Danish: 2 "Blodpropper")
Icelandic: (sjá kafla 2 „Blóðtappar")
Danish: • hvis du skal opereres, eller hvis du sidder eller ligger ned i længere tid på grund af en skade eller sygdom, eller hvis du har benet i gips.
Icelandic: ef þú þarft að fara í aðgerð eða við langvarandi hreyfingarleysi vegna meiðsla eða sjúkdóms, eða ef þú ert með fótlegg í gifsi.
Danish: o Migræne med fokale neurologiske symptomer i anamnesen.
Icelandic: o Saga um mígreni með staðbundnum taugaeinkennum.
Danish: Flyrejse (>4 timer) kan midlertidigt øge din risiko for en blodprop, især hvis du har nogle af de andre anførte tilstande.
Icelandic: Flugferðir (>4 klst.) kunna að auka tímabundið hættuna á blóðtappa, einkum ef fleiri þættir sem taldir eru upp eiga við þig.
Danish: Hvad er risikoen for at udvikle en blodprop?
Icelandic: Hver er hættan á að fá blóðtappa?
Danish: Der er fundet inkonsistente resultater for risikoen for VTE med [særnavn] sammenlignet med kombinerede hormonelle præventionsmidler, der indeholder levonorgestrel (med en relativ risiko fra ingen stigning, RR=0,96, til næsten en fordobling, RR=1,90).
Icelandic: Ekki er samræmi milli þeirra niðurstaðna sem komið hafa fram varðand hættu á bláæðasegareki með [Sérheiti] annars vegar og með samsettum hormónagetnaðarvörnum sem innihalda levónorgestrel hins vegar (mat á hlutfallslegri áhættu var á bilinu frá engri aukningu, RR=0,96, til nánast 2-faldrar aukningar, RR=1,90).
Danish: Risikoen for at udvikle en blodprop i en vene er størst i løbet af det første år, hvor et kombineret hormonelt præventionsmiddel tages for første gang.
Icelandic: Hættan á myndun blóðtappa í bláæð er mest á fyrsta ári sem samsett hormónagetnaðarvörn er tekin í fyrsta skipti.
Danish: Undersøgelsernes hyppighed og art skal baseres på etablerede retningslinjer i praksis og tilpasses den enkelte kvinde.
Icelandic: Tíðni og eðli skoðana skal byggja á viðteknum starfsvenjum og aðlaga hverri konu fyrir sig.
Danish: De forekommer hyppigst i det første år, man tager et kombineret hormonelt præventionsmiddel.
Icelandic: Þær koma oftast fram á fyrsta árinu sem samsett hormónagetnaðarvörn er notuð.
Danish: Antal VTE-hændelser pr. 10.000 kvinder i løbet af ét år
Icelandic: Fjöldi tilfella bláæðasegareks á 10.000 konur á einu ári
Danish: Du kan finde yderligere oplysninger om de forskellige risici ved at tage kombinerede hormonelle præventionsmidler i punkt 2 "Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]".
Icelandic: Sjá nánari upplýsingar um mismunandi áhættu sem tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna, kafla 2 "Áður en byrjað er að nota [sérheiti]".
Danish: En blodprop kan i sjældne tilfælde blokere blodkar og give alvorlige problemer.
Icelandic: Í mjög sjaldgæfum tilfellum getur blóðtappi stíflað æðar og valdið alvarlegum vandamálum.
Danish: 4.6 Fertilitet, graviditet og amning
Icelandic: Kafli 4.6 Frjósemi, meðganga og brjótagjöf
Danish: • hvis du har højt blodtryk
Icelandic: ef þú ert með háan blóðþrýsting;
Danish: I dette tilfælde kan du også have en større risiko for at få et hjerteanfald eller et slagtilfælde
Icelandic: Ef svo er getur verið að þú sért í meiri hættu á að fá hjartaáfall eða heilablóðfall;
Danish: • hvis du tidligere har haft et hjerteanfald eller et slagtilfælde;
Icelandic: ef þú hefur fengið hjartaáfall eða heilablóðfall;
Danish: Ca. 5-7 ud af 10.000 kvinder
Icelandic: U.þ.b. 5-7 af hverjum 10.000 konum
Danish: • hvis du lige har født, har du også en øget risiko for blodpropper.
Icelandic: ef þú hefur fætt barn nýlega ertu í aukinni hættu á að fá blóðtappa.
Danish: • Hvis en blodprop vandrer fra benet og sætter sig i lungen, kan det forårsage en lungeemboli.
Icelandic: Ef blóðtappi berst frá fótlegg og yfir í lunga getur hann valdið lungnasegareki.
Danish: I disse situationer tilrådes det at seponere plaster/pille/ring (i tilfælde med elektiv kirurgi mindst fire uger før) og ikke genoptage anvendelsen før to uger efter fuldstændig remobilisering.
Icelandic: Við slíkar aðstæður er ráðlegt að hætta notkun plásturs/pillu/hrings (minnst fjórum vikum fyrir valbundna skurðaðgerð) og að hefja hana ekki á ný fyrr en tveimur vikum eftir að fullri hreyfingu er náð.
Danish: • øjeblikkeligt synstab eller
Icelandic: • skyndilegt sjóntap eða
Danish: • hvis du er meget overvægtig (body mass index eller BMI på over 30 kg/m2).
Icelandic: ef þú ert í mikilli yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull eða BMI yfir 30 kg/m2);
Danish: • Hvis en blodprop dannes i en vene i benet eller foden, kan det forårsage en dyb venetrombose
Icelandic: Ef blóðtappi myndast í æð í fótlegg eða fæti getur það valdið segamyndun í djúpum bláæðum.
Danish: Synstab kan nogle gange forekomme næsten øjeblikkeligt.
Icelandic: Stundum getur sjóntap orðið nærri fyrirvaralaust.
Danish: Kombineret hormonelt præventionsmiddel, der indeholder norgestimat (5-7 hændelser)
Icelandic: Samsett hormónagetnaðarvörn sem inniheldur norgestimat (5-7 tilfelli)
Danish: Retinal venetrombose
Icelandic: Lungnasegarek
Danish: [Følgende tekst skal inkluderes, da disse præparater vil være på listen Yderligere overvågning.]
Icelandic: [Eftirfarandi texti skal koma fram þar sem þessi lyf verða á lista yfir aukalegt eftirlit]
Danish: • brystsmerte, ubehag, tryk, tyngdefornemmelse
Icelandic: • brjóstverkur, óþægindi, þrýstingur eða þyngsli
Danish: Det skal du vide, før du begynder at bruge [særnavn]
Icelandic: Áður en byrjað er að nota [Sérheiti]
Danish: Der er ingen konsensus om, hvorvidt forekomsten af disse hændelser er forbundet med anvendelsen af hormonelle kontraceptiva af kombinationstypen.
Icelandic: Ekki er samstaða um það hvort þessi tilfelli tengist notkun samsettra hormónagetnaðarvarna.
Danish: BLODPROPPER
Icelandic: BLÓÐTAPPAR
Danish: Kvinder, der bruger en kombineret p-pille, der indeholder levonorgestrel, norethisteron eller norgestimat
Icelandic: Konur sem nota samsetta hormónapillu sem inniheldur levónorgestrel, noretisterón eða norgestimat
Danish: Bemærk: Midlertidig immobilisering herunder flyrejse >4 timer kan også udgøre en risikofaktor for VTE, især hos kvinder med andre risikofaktorer
Icelandic: Athugið: tímabundið hreyfingarleysi, svo sem flugferð<4 klst., getur einnig verið áhættuþáttur bláæðasegareks, einkum hjá konum með aðra áhættuþætti
Danish: Risikoen kan også være større, hvis du begynder at tage et kombineret hormonelt præventionsmiddel (det samme præparat eller et andet præparat) efter en pause på 4 uger eller mere.
Icelandic: Hættan getur einnig verið meiri ef þú byrjar aftur að taka samsetta hormónagetnaðarvörn (sama lyf eða annað lyf) eftir hlé í a.m.k. 4 vikur.
Danish: Kvinder, der ikke bruger et kombineret hormonelt middel som pille/plaster/ring, og som ikke er gravide
Icelandic: Konur sem nota ekki samsetta hormónapillu/-plástur/hring og eru ekki þungaðar
Danish: Hvis du har mere end én af disse tilstande, eller hvis én af tilstandene er særligt alvorlig, kan risikoen for at udvikle en blodprop være endnu større.
Icelandic: Ef fleiri en einn af þessum þáttum á við um þig eða ef einhver þeirra er mjög alvarlegur getur hættan á blóðtappa aukist enn frekar.
Danish: Kvinder over 35 år, der fortsætter med at ryge, skal stærkt tilrådes at bruge en anden præventionsmetode.
Icelandic: Konum eldri en 35 ára, sem halda áfram að reykja, er eindregið ráðlagt að nota aðra tegund af getnaðarvörn.
Danish: • hurtige eller uregelmæssige hjerteslag (puls)
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur
Danish: Symptomerne på et slagtilfælde kan nogle gange være kortvarige med en næsten øjeblikkelig og fuldstændig bedring, men du skal alligevel søge akut lægehjælp, da du kan have risiko for at få endnu et slagtilfælde.
Icelandic: Stundum geta einkenni heilablóðfalls staðið stutt yfir og gengið nánast strax til baka en þú ættir samt að leita læknishjálpar tafarlaust þar sem þú gætir verið í hættu á að fá annað heilablóðfall.
Danish: (blodprop i øjet)
Icelandic: (segamyndun í bláæð sjónu).
Danish: 4.8 - Bivirkninger
Icelandic: Kafli 4.8 - Aukaverkanir
Danish: • hvis du eller nogen i din nærmeste familie har et højt indhold af fedt i blodet (kolesterol eller triglycerider)
Icelandic: ef þú eða einhver í þinni nánustu fjölskyldu eruð með hátt fitumagn í blóðinu (kólesteról eða þríglýseríð);
Danish: [*For the printed material, please refer to the guidance of the annoteted QRD template.]
Icelandic: [*Varðandi prentaðan texta, sjá leiðbeiningar um QRD snið með skýringum.]
Danish: Hvad kan der ske, hvis der dannes en blodprop i en vene?
Icelandic: Hvað getur gerst ef blóðtappi myndast í slagæð?
Danish: V*.
Icelandic: U.þ.b.
Danish: Søg akut lægehjælp
Icelandic: Leita skal tafarlaust til læknis
Danish: • efterhånden som du bliver ældre (især over ca. 35 år).
Icelandic: eftir því sem þú verður eldri (einkum eftir u.þ.b. 35 ára aldur);
Danish: (DVT).
Icelandic: (bólgu í brisi);