FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hypoglykemi kan uppkomma om insulindosen är för hög i relation till insulinbehovet.
Greek: Υπογλυκαιμία είναι δυνατόν να εμφανισθεί αν η δόση ινσουλίνης είναι πολύ μεγάλη σε σχέση με τις
Swedish: Avlägsna alla luftbubblor innan infusionen påbörjas.
Greek: Πριν από την ένεση αφαιρέστε όλες τις φυσαλίδες αέρα.
Swedish: • Ödem
Greek: • Οίδημα
Swedish: För detaljer rörande förebyggande säkerhetsåtgärder vid användning av insulinpumpar, se bruksanvisningen.
Greek: Για λεπτομέρειες ως προς τα μέτρα προφύλαξης που πρέπει να λαμβάνονται σχετικά με τη χρήση των αντλιών ινσουλίνης, βλ. το εγχειρίδιο με τις οδηγίες για τη λειτουργία τους.
Swedish: Symtom Överdosering av insulin kan leda till allvarlig och ibland långvarig och livshotande hypoglykemi.
Greek: Η υπερδοσολογία ινσουλίνης μπορεί να οδηγήσει σε βαριάς μορφής και μερικές φορές παρατεταμένη
Swedish: • Patienten ska alltid ha en SoloStar i reserv i fall att SoloStar skulle försvinna eller skadas.
Greek: • Ο ασθενής πρέπει πάντοτε να έχει διαθέσιμο ένα SoloStar ως ανταλλακτικό στην περίπτωση που
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Infusat i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Greek: Μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Infusat σε περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Swedish: Insulin
Greek: Το Ιnsulin
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner på insulin eller på något hjälpämne kan vara livshotande.
Greek: Άμεσου τύπου αλλεργικές αντιδράσεις στην ινσουλίνη ή σε κάποιο από τα έκδοχα μπορεί να είναι απειλητικές για τη ζωή.
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Greek: Τα προειδοποιητικά συμπτώματα της υπογλυκαιμίας πιθανόν να διαφοροποιούνται, να είναι λιγότερο έκδηλα ή να εκλείπουν σε ορισμένες ομάδες κινδύνου.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är en vätska för injektion under huden eller undantagsvis i en ven (blodkärl).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid είναι ένα διάλυμα, που ενίεται κάτω από το δέρμα ή, σε εξαιρετικές περιπτώσεις, στη φλέβα (αιμοφόρο αγγείο).
Swedish: Använd inte Insulin Human Winthrop Rapid i insulinpumpar - särskilda insulinberedningar finns för dessa hjälpmedel.
Greek: Μη χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid σε αντλίες ινσουλίνες - ειδικά σκευάσματα ινσουλίνης διατίθενται για χρήση σε τέτοιες συσκευές.
Swedish: Insulinet blandas därefter åter noggrant, omedelbart före varje injektion.
Greek: Αργότερα, η ινσουλίνη θα πρέπει να αναμιχθεί πάλι καλά, αμέσως πριν την κάθε ένεση.
Swedish: A. Använd den injektionsmetod som din läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska rekommenderat.
Greek: A. Εφαρμόστε την τεχνική ένεσης, όπως ενημερωθήκατε από το γιατρό, το φαρμακοποιό ή το
Swedish: Se penntillverkarens bruksanvisning.
Greek: Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή αναφορικά με τη χρήση της συσκευής τύπου πένας.
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge cylinderampullen ett "frostat" utseende.
Greek: Μερικές φορές αυτές οι αλλοιώσεις μπορεί να δώσουν στο φιαλίδιο «αφρώδη» εμφάνιση.
Swedish: Urtikaria på injektionsstället
Greek: Κνίδωση στη θέση της ένεσης
Swedish: Under påverkan av sympatikolytiska läkemedel såsom betablockerare, klonidin, guanetidin och reserpin kan dessutom tecknen på adrenerg motreglering försvagas eller utebli.
Greek: Επιπρόσθετα, υπό την επήρεια συμπαθητικολυτικών φαρμακευτικών προϊόντων όπως είναι οι β-αποκλειστές, η κλονιδίνη, η γουανεθιδίνη και η ρεζερπίνη, οι ενδείξεις της αδρενεργικής απορρύθμισης είναι δυνατόν να μειωθούν ή να είναι απούσες.
Swedish: Till dessa hör patienter: - vars blodsockerkontroll är märkbart förbättrad, - hos vilka hypoglykemi utvecklas gradvis, - som är äldre, - efter byte från djurinsulin till humaninsulin, - som har en autonom neuropati, - som har haft diabetes länge, - som lider av psykisk sjukdom, - som får samtidig behandling med vissa andra läkemedel (se avsnitt 4.5).
Greek: - στους οποίους ο γλυκαιμικός έλεγχος έχει βελτιωθεί σημαντικά, - στους οποίους η υπογλυκαιμία εκδηλώνεται βαθμιαία, - που είναι ηλικιωμένοι, - οι οποίοι μεταβαίνουν από ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη, - οι οποίοι εμφανίζουν αυτόνομη νευροπάθεια, - με μακρόχρονο ιστορικό διαβήτη, - που πάσχουν από ψυχιατρικό νόσημα, - που λαμβάνουν ταυτόχρονα άλλα συγκεκριμένα φαρμακευτικά προϊόντα (βλ. παράγραφο 4.5).
Swedish: Winthrop Infusat").
Greek: Human Winthrop Infusat.
Swedish: Nålen ska alltid avlägsnas och kasseras efter varje injektion.
Greek: Μετά από κάθε ένεση η βελόνα πρέπει πάντοτε να αφαιρείται και να απορρίπτεται.
Swedish: Använd bara injektionsnålar som är godkända för användning med SoloStar.
Greek: Χρησιμοποιήστε βελόνες για ένεση που έχουν εγκριθεί μόνο για χρήση με το SoloStar.
Swedish: Hos patienter med nedsatt njurfunktion kan insulinbehovet vara nedsatt på grund av minskad insulinmetabolism.
Greek: Σε ασθενείς με νεφρική δυσλειτουργία, οι απαιτήσεις σε ινσουλίνη μπορεί να μειωθούν εξαιτίας του ελαττωμένου μεταβολισμού της ινσουλίνης.
Swedish: Lokala toleransstudier efter subkutan och intramuskulär injektion på kaniner gav inte några anmärkningsvärda fynd.
Greek: Μελέτες που διεξήχθησαν σχετικά με την τοπική ανεκτικότητα σε κουνέλια στα οποία χορηγήθηκε η ινσουλίνη υποδορίως και ενδομυϊκώς δεν έδωσαν κάποια σημαντικά ευρήματα.
Swedish: Om insulinpennan är skadad eller inte fungerar korrekt (på grund av mekaniska fel) måste den kasseras och en ny insulinpenna måste användas.
Greek: Αν η συσκευή τύπου πένας της ινσουλίνης έχει κάποια βλάβη ή δε λειτουργεί σωστά (λόγω μηχανικής βλάβης) πρέπει να απορριφθεί και να χρησιμοποιηθεί μια νέα συσκευή τύπου πένας
Swedish: Hypoglykemi; Natriumretention
Greek: Υπογλυκαιμία, κατακράτηση νατρίου
Swedish: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 eller AllStar, som levererar doser i steg om 1 enhet .
Greek: - OptiPen, ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24 και AllStar, οι οποίες όλες αποδεσμεύουν το Insulin
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR I FÖREKOMMANDE FALL, OM DET ÄR NÖDVÄNDIGT Endast klar och färglös lösning ska användas.
Greek: ΑΛΛΗ(ΕΣ) ΕΙΔΙΚΗ(ΕΣ) ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ(ΕΙΣ), ΕΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΠΑΡΑΙΤΗΤΗ(ΕΣ) Χρησιμοποιήστε μόνο διαυγή και άχρωμα διαλύματα.
Swedish: - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human
Greek: - παίρνετε ή έχετε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στο τμήμα 2, «Άλλα φάρμακα και Insulin
Swedish: Använd inte injektionspennan efter denna tidsperiod.
Greek: Μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας μετά από αυτό το χρονικό διάστημα.
Swedish: Det är också nödvändigt att byta till en ny cylinderampull om insulinbehovet ändras avsevärt.
Greek: Είναι επίσης απαραίτητο να γίνει αντικατάσταση με ένα νέο φυσίγγιο, εφόσον αλλάξουν σημαντικά οι ανάγκες σε ινσουλίνη.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om - tillgängligheten för ditt insulin i landet du besöker, - tillgången på insulin, injektionssprutor osv, - förvaringen av insulinet under resan, - tider för måltider och insulinanvändning under resan, - eventuella följder av resor till andra tidzoner, - eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker, - vad du ska göra i nödsituationer när du känner dig dålig eller när du blir sjuk.
Greek: Μπορεί να χρειάζεται να συζητήσετε για - τη δυνατότητα προμήθειας της ινσουλίνης σας στη χώρα που θα επισκεφθείτε, - την προμήθεια ινσουλίνης, συρίγγων για ένεση κ.λπ., - τη σωστή φύλαξη της ινσουλίνης σας ενώ ταξιδεύετε, - το χρόνο λήψης των γευμάτων και τη χορήγηση της ινσουλίνης ενώ ταξιδεύετε,
Swedish: Dessa förändringar kan ibland ge injektionsflaskan ett "frostat" utseende.
Greek: Μερικές φορές αυτές οι αλλοιώσεις μπορεί να δώσουν στο φυσίγγιο «αφρώδη» εμφάνιση.
Swedish: Titta på cylinderampullen innan du använder den.
Greek: Ελέγξτε το φυσίγγιο πριν το χρησιμοποιήσετε.
Swedish: Om inget insulin syns på nålspetsen ska steg 3 upprepas tills insulin kan ses på nålspetsen.
Greek: Στην περίπτωση που δεν παρουσιαστεί ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας, τότε βήμα μέχρι να εμφανιστεί η ινσουλίνη στη μύτη της βελόνας.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid är även lämplig för behandling av hyperglykemiskt koma och ketoacidos samt för pre-, intra- och post-operativ stabilisering hos patienter med diabetes mellitus.
Greek: To Insulin Human Winthrop Rapid είναι επίσης κατάλληλο για τη θεραπευτική αντιμετώπιση του υπεργλυκαιμικού κώματος και της κετοξέωσης καθώς επίσης και για να επιτευχθεί σταθεροποίηση των ασθενών με σακχαρώδη διαβήτη προεγχειρητικά, κατά τη διάρκεια της χειρουργικής επέμβασης και μετά από αυτήν.
Swedish: Om du är orolig för att din SoloStar blivit skadad, använd en ny.
Greek: Στην περίπτωση που θεωρείτε ότι μπορεί να προκληθεί βλάβη στο SoloStar, χρησιμοποιείστε ένα νέο.
Swedish: Pentamidin kan förorsaka hypoglykemi som ibland kan följas av hyperglykemi.
Greek: Η πενταμιδίνη πιθανόν να προκαλέσει υπογλυκαιμία, η οποία ορισμένες φορές συνοδεύεται από υπεργλυκαιμία.
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Basal Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Basal Αυτό μπορεί να προκαλέσει σοβαρή υπεργλυκαιμία (πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και κετοξέωση (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου).
Swedish: Du kan ställa in doser från 1 - 80 enheter med 1 enhet i taget.
Greek: Μπορείτε να ορίσετε δόσεις από 1 μέχρι 80 μονάδες σε βήματα της 1 μονάδας.
Swedish: En ny steril nål måste alltid användas för varje injektion.
Greek: Για κάθε ένεση πρέπει πάντοτε να χρησιμοποιείται μια νέα αποστειρωμένη βελόνα.
Swedish: Förpackning om 3 injektionsflaskor à 10 ml finns tillgängligt.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασία των 3 φιαλιδίων των 10 ml.
Swedish: Konstgjorda sötningsmedel och mat med konstgjorda sötningsmedel (såsom dietdrycker)har inte någon effekt vid behandling av hypoglykemi.
Greek: Προσοχή: Οι τεχνητές γλυκαντικές ουσίες και τα τρόφιμα με τεχνητά γλυκαντικά (όπως για παράδειγμα ποτά διαίτης) δε βοηθούν στην αντιμετώπιση της υπογλυκαιμίας.
Swedish: Förvara cylinderampullen i rumstemperatur under 1 - 2 timmar innan den sätts in i injektionspennan.
Greek: Διατηρείστε το φυσίγγιο σε θερμοκρασία δωματίου για 1-2 ώρες προτού το τοποθετήσετε στη συσκευή τύπου πένας.
Swedish: Skaka inte injektionsflaskan kraftigt eftersom detta kan orsaka skumning.
Greek: Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, επειδή μπορεί να προκληθεί αφρός.
Swedish: Insulintillförsel kan ge upphov till att antikroppar mot insulin bildas.
Greek: Η χορήγηση ινσουλίνης μπορεί να προκαλέσει το σχηματισμό αντισωμάτων έναντι της ινσουλίνης.
Swedish: För patienter som behöver höga insulindoser på grund av insulinantikroppar bör man överväga att byte av insulinpreparat sker under medicinsk övervakning på sjukhus eller motsvarande
Greek: Σε ασθενείς όπου απαιτούνται μεγαλύτερες δόσεις ινσουλίνης λόγω παρουσίας αντισωμάτων ινσουλίνης, πρέπει να εξεταστεί η μετάβαση να γίνει υπό ιατρική
Swedish: Oöppnade cylinderampuller:
Greek: Μη ανοιγμένα φιαλίδια:
Swedish: Insulin Human Winthrop SoloStar är vit med en färgad injektionsknapp.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Solostar είναι λευκό με χρώμα στο κουμπί ένεσης.
Swedish: Var noga med att följa doseringsinstruktionerna och instruktionerna för kontroll (av blod och urin), diet och fysiska aktiviteter (fysiskt arbete och träning) enligt samtal med din läkare.
Greek: Τηρείστε πιστά τις οδηγίες, τις οποίες σας συνέστησε ο γιατρός σας για τη δόση, την παρακολούθηση (εξετάσεις αίματος και ούρων), τη δίαιτα και τη σωματική άσκηση (σωματική εργασία και άσκηση), την τεχνική της ένεσης.
Swedish: Förpackningar om 1 och 5 injektionsflaskor à 5 ml eller 10 ml finns tillgängliga.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασίες των 1 και 5 φιαλιδίων των 5 ml ή των 10 ml.
Swedish: Cylinderampuller
Greek: Ελαστικό κάλυμμα
Swedish: Den vanligaste biverkningen är hypoglykemi (lågt blodsocker).
Greek: Η πλέον συχνή ανεπιθύμητη ενέργεια είναι η υπογλυκαιμία (χαμηλό σάκχαρο στο αίμα).
Swedish: Färgen på injektionsknappen varierar med vilken beredning av Insulin Human Winthrop insulin som används.
Greek: Το χρώμα στο κουμπί ένεσης ποικίλλει με βάση τη μορφή ινσουλίνης που χρησιμοποιείται με το Insulin Human Winthrop.
Swedish: -I kroppen
Greek: Тел.
Swedish: Steg 1.
Greek: ο βήμα.
Swedish: SoloStar är en förfylld engångspenna som innehåller humaninsulin.
Greek: Το SoloStar είναι μια προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας, μίας χρήσης, που περιέχει ανθρώπινη
Swedish: Om du slutar använda Insulin Human Winthrop Rapid
Greek: Εάν σταματήσετε να χρησιμοποιείτε το Insulin Human Winthrop Rapid
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat finns i cylinderampuller innehållande 3,15 ml lösning (315 IE).
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat διατίθεται σε φυσίγγια που περιέχουν 3,15 ml διαλύματος (315 IU).
Swedish: Byte till Insulin Human Winthrop Infusat
Greek: Μετάβαση στο Insulin Human Winthrop Infusat
Swedish: Injektionsprutorna får inte innehålla några andra läkemedel eller spår av läkemedel (såsom spår av heparin).
Greek: Oι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν άλλα φάρμακα ή υπολείμματα φαρμάκων (όπως για παράδειγμα ίχνη ηπαρίνης).
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Läkemedel för användning vid diabetes, insuliner och analoger för injektion, kortverkande
Greek: Φαρμακοθεραπευτική κατηγορία: Φάρμακα που χρησιμοποιούνται στο διαβήτη, ινσουλίνες και
Swedish: Den akuta toxiciteten studerades efter subkutan injektion på råttor.
Greek: Μετά την υποδόρια χορήγηση σε αρουραίους μελετήθηκε η οξεία τοξικότητα.
Swedish: Kontrollera cylinderampullen före användning av injektionspennan.
Greek: Ελέγξτε το φυσίγγιο πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή τύπου πένας.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 3,15 ml injektionsvätska, lösning vilket motsvarar 315 IE insulin.
Greek: Κάθε φυσίγγιο περιέχει 3,15 ml που αντιστοιχούν σε 315 IU ινσουλίνης.
Swedish: Använd inte
Greek: Μπορεί να μην
Swedish: Det har utvecklats för användning i Hoechst Infusor och H-Tron insulinpumpar.
Greek: Έχει παραχθεί προκειμένου να χρησιμοποιείται με τις αντλίες ινσουλίνης Hoechst Infusor και H-Tron.
Swedish: Läkemedel som kan öka blodsockernivån (hyperglykemi) inkluderar: - kortikosteroider (såsom "kortison", används för att behandla inflammation),
Greek: Φάρμακα τα οποία μπορεί να προκαλέσουν αύξηση στο επίπεδο του σακχάρου του αίματός σας (υπεργλυκαιμία) περιλαμβάνουν: - κορτικοστεροειδή (όπως για παράδειγμα «κορτιζόνη», η οποία χρησιμοποιείται για την αντιμετώπιση της φλεγμονής),
Swedish: - har en tendens till hypoglykemi, - tidigare krävt höga insulindoser på grund av antikroppar mot insulin.
Greek: - προηγουμένως είχαν ανάγκη μεγαλύτερων δόσεων ινσουλίνης λόγω της παρουσίας αντισωμάτων
Swedish: Om en blandning behöver injiceras bör Insulin Human Winthrop Rapid dras upp i injektionssprutan före det andra insulinet.
Greek: Αν είναι απαραίτητο να ενέσετε κάποιο μίγμα, αναρροφήστε το Insulin Human Winthrop Rapid στη σύριγγα για ένεση πριν από την άλλη ινσουλίνη.
Swedish: 3,15 ml lösnin i en cylinderampull (ofärgat glas typ 1) med en pistong (täckt med fluoropolymer (typ 1, blandning av klorbutyl och naturgummi)), kapsyl med fläns (aluminium) och en propp med hål (brombutylgummi (typ 1)), en anslutning av Luer-fattning (färglös polyetylen) och ett Luer-lock (färglöst polyetylen).
Greek: 3,15 ml διαλύματος σε φυσίγγιο (τύπου 1 άχρωμο γυαλί) με έμβολο (ελαστικό επικαλυμμένο με φθοροπολυμερές (τύπου 1, μείγμα χλωροβουτύλιου και φυσικού ελαστικού)), στεγανοποιημένο πώμα (αλουμινίου) και πώμα εισχώρησης με οπή (ελαστικό από βρωμοβουτύλιο (τύπου 1)), ειδική κατά Luer, κωνική προσάρτιση (άχρωμο πολυαιθυλένιο) και πώμα κατά Luer (άχρωμο πολυαιθυλένιο).
Swedish: En ny injektionsflaska med en jämn suspension efter blandning måste då användas.
Greek: Ένα άλλο φιαλίδιο που περιέχει ομοιόμορφο εναιώρημα κατά την ανάμιξη θα πρέπει τότε να χρησιμοποιηθεί.
Swedish: Använd endast de nålar som är godkända för att användas tillsammans med SoloStar.
Greek: Πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οι βελόνες που είναι συμβατές για χρήση με το SoloStar.
Swedish: België/Belgique/Belgien Sanofi BelgiumSanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Greek: België /Belgique/Belgien Sanofi Belgium Tél/Tel: +32 (0)2 710 54 00
Swedish: Om infusionspumpen inte fungerar som den ska, kan lösningen dras upp ur cylinderampullen in i en injektionsspruta (lämplig för insulin med 100 IE/ml) och injiceras.
Greek: Εάν η αντλία έγχυσης δε λειτουργεί σωστά, το διάλυμα μπορεί να τραβηχτεί από το φυσίγγιο μέσα σε μια σύριγγα για ένεση (κατάλληλη για ινσουλίνη με πυκνότητα 100 IU/ml) και να ενεθεί.
Swedish: - du tar eller har slutat ta vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, "Andra läkemedel och Insulin Human Winthrop Basal").
Greek: - παίρνετε ή σταματήσατε να παίρνετε ορισμένα άλλα φάρμακα (βλ. στο τμήμα 2, «Άλλα φάρμακα και Insulin Human Winthrop Basal»).
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG/3,15 ML CYLINDERAMPULL
Greek: ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ ΚΟΥΤΙΑ / ΦΥΣΙΓΓΙΟ ΤΩΝ 3,15 ML
Swedish: Insulin Human Winthrop Basal kan användas under amning.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Basal μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat får ej användas i peristaltiska pumpar med silikonslangar.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Infusat δεν πρέπει να χρησιμοποιείται σε περισταλτικές αντλίες με σωληνώσεις από σιλικόνη.
Swedish: Winthrop Basal").
Greek: Human Winthrop Basal.
Swedish: Den får endast användas om lösningen är klar, färglös, utan synliga fasta partiklar och har en vattenliknande konsistens.
Greek: Χρησιμοποιήστε το μόνο εφόσον το διάλυμα είναι διαυγές, άχρωμο, χωρίς ορατά στερεά σωματίδια και έχει ρευστότητα ίδια με εκείνη του ύδατος.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinsuspensionen.
Greek: Απαιτείται προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχει εισχωρήσει στο εναιώρημα ινσουλίνης οινόπνευμα ή κάποιο άλλο απολυμαντικό.
Swedish: Ställ inte den förfyllda injektionspennan nära frysfacket eller kylklamp.
Greek: Μην τοποθετείτε την προγεμισμένη συσκευή τύπου πένας κοντά στα τοιχώματα του καταψύκτη ή δίπλα σε μια παγοκύστη.
Swedish: För att undvika eventuell överföring av sjukdom ska varje injektionspenna endast användas av en patient.
Greek: Κάθε συσκευή τύπου πένας πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από έναν ασθενή για την πρόληψη πιθανής μετάδοσης νόσου.
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan användas under amning.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί να χρησιμοποιείται κατά τη γαλουχία.
Swedish: Skaka inte kraftigt eftersom detta kan skada insulinet och orsaka skumbildning.
Greek: Μην ανακινείτε έντονα το φιαλίδιο, επειδή μπορεί να αλλοιωθεί η ινσουλίνη και να δημιουργηθεί αφρός.
Swedish: Använd endast injektionssprutor som är utformade för insulinkoncentrationen 100 IE (Internationella Enheter) per ml.
Greek: Ωστόσο, να χρησιμοποιείτε μόνο σύριγγες για ένεση οι οποίες έχουν σχεδιαστεί για συγκέντρωση 100 IU (Διεθνείς Μονάδες) ινσουλίνης ανά ml.
Swedish: INFORMATION I BLINDSKRIFT Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Greek: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in.
Greek: Δ. Κρατείστε τελείως πατημένο το κουμπί της ένεσης.
Swedish: För att undvika felmedicinering av humaninsulin och andra insuliner måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Greek: Η ετικέτα της ινσουλίνης πρέπει να ελέγχεται πάντοτε πριν από κάθε ένεση προς αποφυγή λαθών κατά τη φαρμακευτική αγωγή μεταξύ της ανθρώπινης ινσουλίνης και των άλλων ινσουλινών (βλέπε παράγραφο 4.4).
Swedish: Oöppnade cylinderampuller
Greek: Μη ανοιγμένα φιαλίδια
Swedish: Förpackningar om 5 cylinderampuller finns tillgängliga.
Greek: Διατίθεται σε συσκευασία των 5 φυσιγγίων.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen efter "EXP" och på injektionsflaskans etikett efter "EXP".
Greek: Να μη χρησιμοποιείτε αυτό το φάρμακο μετά την ημερομηνία λήξης που αναφέρεται στο κουτί και στην ετικέτα του φυσιγγίου μετά τη «ΛΗΞΗ».
Swedish: Efter byte från ett djurinsulin till humaninsulin kan en dosreduktion bli nödvändig särskilt för patienter som - redan tidigare ställts in på ganska låga blodsockernivåer,
Greek: Μετά τη μετάβαση από ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη, πιθανόν να απαιτηθεί μείωση του δοσολογικού - είχαν ήδη ελεγχθεί προηγουμένως και διαπιστώθηκαν μάλλον χαμηλά επίπεδα σακχάρου στο
Swedish: Därefter ska den inte användas.
Greek: Στη συνέχεια, θα πρέπει να
Swedish: Situationer då du ej får börja eller fortsätta användning av insulinpumpar anges i bruksanvisningen för dessa pumpar.
Greek: Στα τεχνικά εγχειρίδια που υπάρχουν για τις εν λόγω αντλίες περιγράφονται καταστάσεις, όπου δεν πρέπει να αρχίσετε ή να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τις αντλίες ινσουλίνης.
Swedish: - du nyligen har bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Insulin Human Winthrop, - du tar eller har tagit vissa andra läkemedel (se avsnitt 2, " Andra läkemedel och Insulin Human
Greek: - πρόσφατα έγινε μετάβαση από τη ζωική ινσουλίνη σε ανθρώπινη όπως είναι το Insulin Human - παίρνετε ή είχατε πάρει ορισμένα άλλα φάρμακα(βλ. στο τμήμα 2, «Άλλα φάρμακα και Insulin
Swedish: Biverkningar rapporterade som mindre vanliga(kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer)
Greek: Ανεπιθύμητες ενέργειες που δεν αναφέρθηκαν συχνά (μπορεί να επηρεάσουν έως 1 στα 100 άτομα)
Swedish: Insulin Human Winthrop Rapid kan även användas för behandling av hyperglykemiskt koma (koma orsakad av för högt blodsocker) och ketoacidos (utveckling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker), samt för att kontrollera blodsockret före, under och efter operation.
Greek: Το Insulin Human Winthrop Rapid μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για τη θεραπευτική αντιμετώπιση του υπεργλυκαιμικού κώματος (κώμα που προκαλείται από πολύ υψηλό σάκχαρο στο αίμα) και της κετοξέωσης (σχηματισμός οξέων στο αίμα επειδή ο οργανισμός διασπά το λίπος αντί του σακχάρου) καθώς επίσης για τον έλεγχο του σακχάρου
Swedish: Injektionsnålar ingår ej i förpackningen.
Greek: Οι σύριγγες για ένεση δεν πρέπει να περιέχουν οποιοδήποτε
Swedish: Insuliner med olika styrkor får inte blandas (t ex 100 IE per ml och 40 IE per ml).
Greek: Ινσουλίνες διαφορετικών συγκεντρώσεων (π.χ. 100 IU ανά ml και 40 IU ανά ml) δεν πρέπει να αναμειγνύονται.
Swedish: Noggrannhet måste iakttas för att försäkra sig om att ingen alkohol eller annat desinfektionsmedel kontaminerar insulinlösningen.
Greek: Απαιτείται προσοχή προκειμένου να διασφαλισθεί ότι δεν έχει εισχωρήσει στο διάλυμα ινσουλίνης οινόπνευμα ή κάποιο άλλο απολυμαντικό.
Swedish: Ta bort det inre nålskyddet och kasta det.
Greek: Βγάλτε το εσωτερικό καπάκι της βελόνας και
Swedish: Insulin Human Winthrop Infusat har utvecklats speciellt för användning i portabla insulinpumpar.
Greek: To Insulin Human Winthrop Infusat παρασκευάσθηκε για να χρησιμοποιείται ειδικά με εξωτερικές φορητές αντλίες ινσουλίνης.
Swedish: Vänligen se föregående (insulin) sida i denna bipacksedel för instruktioner om hur SoloStar ska förvaras.
Greek: Παρακαλούμε ελέγξτε την πίσω (ινσουλίνη) πλευρά αυτού του φύλλου οδηγιών αναφορικά με τις
Swedish: ÖVRIGT
Greek: Κάθε
Swedish: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Tyskland
Greek: Sanofi-Αventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Γερμανία
Swedish: Hypoglykemi, som vanligen är den vanligaste biverkningen vid insulinterapi, kan uppkomma om insulindosen överskrider behovet.
Greek: Γενικά, η υπογλυκαιμία είναι η πλέον συχνή ανεπιθύμητη αντίδραση της ινσουλινοθεραπείας και μπορεί να συμβεί εφόσον η δόση της ινσουλίνης είναι πολύ υψηλή σε σχέση με τις απαιτήσεις σε ινσουλίνη.
Swedish: Innan SoloStar används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Greek: Πριν από τη χρήση του SoloStar ο ασθενής πρέπει να καθοδηγείται να διαβάσει προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης που περιλαμβάνονται στο φύλλο οδηγιών χρήσης.
Swedish: Suomi/Finland anofi Oy
Greek: Suomi/Finland
Swedish: Synnedsättning
Greek: Γονιμότητα
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om:
Greek: Πρέπει να επικοινωνήσετε με το γιατρό σας προκειμένου να σας συμβουλέψει