FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: I en annan studie på 170 patienter med psoriasisartrit fann man att när Orencia gavs genom infusion vid den rekommenderade dosen minskade symtomen med minst 20 procent efter 24 veckor hos över 47 procent av patienterna (19 av 40) jämfört med 19 procent av patienterna (8 av 42) som fick placebo.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban 170 pszoriázisos artritiszben szenvedő beteg részvételével a javasolt adagban, infúzióban adott Orencia 24 hét elteltével a betegek több mint 47%-ánál (40-ből 19) csökkentette legalább 20%-kal a tüneteket, szemben a placebót kapó betegek 19%-ával (42-ből 8).
Swedish: Orencia finns som ett pulver som bereds till infusionsvätska, lösning för dropp i en ven och som injektionsvätska, lösning i förfyllda sprutor eller förfyllda injektionspennor för injektion under huden.
Hungarian: Az Orencia vénába adandó oldatos infúzió készítésére alkalmas por és bőr alá adandó, előretöltött fecskendőkben vagy előretöltött injekciós tollakban lévő oldatos injekció formájában kapható.
Swedish: Psoriasisartrit
Hungarian: Pszoriázisos artritisz
Swedish: Under sex månader blossade sjukdomen upp hos 20 procent av patienterna som fick Orencia (12 av 60), jämfört med 53 procent av dem som fick placebo (33 av 62).
Hungarian: Hat hónap alatt az Orencia-t kapó betegek 20%-ánál (60-ból 12) lángolt fel a betegség, szemben a placebót kapók 53%-ával (62-ből 33).
Swedish: • Måttlig till svår aktiv reumatoid artrit (en sjukdom i immunsystemet som orsakar skador och inflammation i lederna) hos vuxna som tar det i kombination med metotrexat och hos vilka andra läkemedel, inklusive metotrexat eller en "tumörnekrosfaktor (TNF)-hämmare", inte haft tillräcklig effekt.
Hungarian: • Közepesen súlyos vagy súlyos, aktív reumatoid artritisz (az ízületek károsodását és gyulladását okozó immunrendszeri betegség) metotrexáttal kombinálva olyan felnőtteknél, akiknél az egyéb gyógyszerek - beleértve a metotrexátot vagy a „tumor nekrózis faktor (TNF) gátlókat" - nem voltak kellően hatásosak.
Swedish: Om det är första gången som patienten får Orencia vid reumatoid artrit kan den första dosen ges genom infusion.
Hungarian: Reumatoid artritisz esetében, amennyiben a beteg először kap Orencia-t, az első adag beadható infúzióban.
Swedish: Hur används Orencia?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Orencia-t?
Swedish: Vid tillägg av Orencia och metotrexat till befintlig behandling under 12 månader minskade symtomen hos 61 procent av patienterna (70 av 115), jämfört med 42 procent av patienterna som fick Orencia som enda medel (48 av 113) och 45 procent av patienterna som fick metotrexat som enda medel (52 av 115).
Hungarian: Az Orencia és a metotrexát 12 hónapon keresztül a folyamatban lévő kezeléshez adva a betegek 61%-ánál (115-ből 70) csökkentette a tüneteket, szemben a kizárólag Orencia-val kezelt betegek 42%-ával (113-ból 48) és a kizárólag metotrexáttal kezelt betegek 45%-ával (115-ből 52).
Swedish: När Orencia gavs genom injektion under huden minskade symtomen hos 39 procent av patienterna (84 av 213) jämfört med 22 procent av patienterna (47 av 211) som fick placebo.
Hungarian: A bőr alá adott injekcióban alkalmazott Orencia a betegek 39%-ánál (213-ból 84) csökkentette a tüneteket, míg a placebót kapó betegeknél ez az arány 22% (211-ből 47) volt.
Swedish: Hur verkar Orencia?
Hungarian: Hogyan fejti ki hatását az Orencia?
Swedish: Tillägg av Orencia till befintlig behandling ledde till minskade symtom hos 50 procent av patienterna (129 av 256) efter 6 månader, jämfört med 20 procent av patienterna som fick placebo som tillägg (26 av 133).
Hungarian: A folyamatban lévő kezelés Orencia-val történő kiegészítése 6 hónap elteltével a betegek 50%-ánál (256-ból 129) eredményezte a tünetek csökkenését, míg a placebo kiegészítés esetén ez az arány 20% (133-ból 26) volt.
Swedish: Det ges i kombination med metotrexat, eller som enda läkemedel till patienter som inte kan ta metotrexat.
Hungarian: A gyógyszert metorexáttal kombinációban, illetve olyan betegeknél, akik nem szedhetnek metorexátot, önmagában alkalmazzák.
Swedish: I den första studien minskade sjukdomens symtom hos 61 procent (70 av 115) av patienterna som fick den rekommenderade dosen av Orencia som tillägg till metotrexat i 6 månader, jämfört med 35 procent (42 av 119) av patienterna som fick placebo (overksam behandling) som tillägg.
Hungarian: Az első vizsgálatban a metotrexát kiegészítéseként 6 hónapig a javasolt adagban Orencia-t kapó betegek 61%-ánál (115-ből 70) csökkentek a betegség tünetei, míg ez az arány a placebo (hatóanyag nélküli kezelés) kiegészítést kapó betegek esetében 35% (119-ből 42) volt.
Swedish: • Måttlig till svår aktiv polyartikulär juvenil idiopatisk artrit (en sällsynt barnsjukdom som orsakar inflammation i flera leder).
Hungarian: • Közepesen súlyos vagy súlyos, aktív poliartikuláris juvenilis idiopátiás artritisz (számos ízületben gyulladást okozó, ritka gyermekkori betegség) olyan serdülőknél és kétéves vagy idősebb gyermekeknél, akiknél az egyéb gyógyszerek nem voltak kellően hatásosak.
Swedish: Vad är Orencia och vad används det för?
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer az Orencia és milyen betegségek esetén alkalmazható?
Swedish: Vad du inte ska göra
Hungarian: Amit ne tegyen
Swedish: Förbättra din fysiska förmåga och din möjlighet att göra normala dagliga aktiviteter.
Hungarian: hogy javítsák a fizikális funkcióit, és a normális mindennapi tevékenységek elvégzéséhez szükséges képességeit.
Swedish: Inaktiv sjukdom*
Hungarian: Inaktív betegség*
Swedish: Viktiga användarinstruktioner.
Hungarian: Fontos használati útmutató.
Swedish: En lätt blödning är normal.
Hungarian: Az enyhe vérzés normális jelenség.
Swedish: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktiv sjukdom
Hungarian: ACR30 65 ACR50 50 ACR70 28 ACR90 13 Inaktív betegség
Swedish: Vissa av dessa infektioner har haft dödlig utgång.
Hungarian: Ezen fertőzések közül néhány fatális kimenetelű volt.
Swedish: Vänta
Hungarian: Várjon
Swedish: Viktiga användarinstruktioner Läs noga igenom dessa instruktioner och följ dem steg för steg.
Hungarian: Fontos használati útmutató Kérjük, figyelmesen olvassa el ezeket az utasításokat, és lépésről-lépésre kövesse azokat.
Swedish: Hälsorelaterade utfall och livskvalitet
Hungarian: Egészséggel kapcsolatos eredmények és életminőség
Swedish: Andra läkemedel och ORENCIA
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az ORENCIA
Swedish: RA är vanligtvis en kronisk (långvarig) sjukdom, som gradvis förvärras.
Hungarian: A RA rendszerint egy krónikus (hosszan tartó), folyamatosan súlyosbodó betegség.
Swedish: Tryck på knappen, HÅLL i 15 sekunder OCH titta i fönstret.
Hungarian: Nyomja meg a gombot, TARTSA BENYOMVA 15 másodpercig, ÉS figyelje az ablakot.
Swedish: Röntgenologiska medelförändringar under 12 månader i studie II
Hungarian: Átlagos radiológiai változások 12 hónap alatt a II. vizsgálatban
Swedish: Slut på period Ba (dag 169)
Hungarian: Ba szakasz vége (169. nap)
Swedish: Aktiveringsknapp (BLÅ)
Hungarian: Aktiváló gomb (KÉK)
Swedish: Abataceptgruppen uppvisade ytterligare förbättring vid 12 månader.
Hungarian: Az abatacept-csoportban a 12. hónapban további javulást észleltek.
Swedish: Medelförbättring jämfört med utgångsvärdet
Hungarian: Átlagos javulás a kiindulási értékhez viszonyítva
Swedish: Liknande effekt observerades hos dessa patienter som hos yngre patienter.
Hungarian: Hasonló hatékonyságot észleltek ezeknél a betegeknél és a fiatalabb betegeknél.
Swedish: Pennan avger läkemedlet automatiskt.
Hungarian: A toll automatikusan bejuttatja a gyógyszert.
Swedish: ACRP-svaren och inaktiva sjukdomsresultat bibehölls under 2 år.
Hungarian: Az ACRP válaszok és az inaktív betegség eredmények 2 éven át fennálltak.
Swedish: Abatacept är den första selektiva co-stimulations modulatorn.
Hungarian: Az abatacept az első szelektív kostimulációs modulátor.
Swedish: d Minskning i HAQ-DI med ≥ 0,3 enheter jämfört med utgångsvärdet.
Hungarian: d A HAQ-DI csökkenése ≥ 0,3 egység a kiindulási értékhez képest.
Swedish: Den kliniska betydelsen av denna observation är inte känd (se avsnitt 5.3).
Hungarian: Ezen megfigyelés klinikai jelentősége nem ismert (lásd 5.3 pont).
Swedish: En risk för det nyfödda barnet/spädbarnet kan inte uteslutas.
Hungarian: Az újszülötteket és csecsemőket érintő kockázat nem zárható ki.
Swedish: Det är normalt att se en luftbubbla och den behöver inte avlägsnas.
Hungarian: Az normális, ha légbuborékot lát, és nincs szükség az eltávolítására.
Swedish: VÄNTA tills den blå indikatorn
Hungarian: VÁRJON amíg a kék jelző mozgása megszűnik
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT 8.
Hungarian: 7. TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES 8.
Swedish: Senaste:
Hungarian: Legutóbbi:
Swedish: Dosrekommendation kan inte ges.
Hungarian: Adagolási javaslat nem adható.
Swedish: Studier på vuxna möss och apor har inte visat liknande fynd.
Hungarian: Felnőtt egereken és majmokon végzett vizsgálatok nem bizonyítottak hasonló eredményeket.
Swedish: Hos vissa kan dock RA snabbt förvärras och hos andra yttrar sig RA endast under en begränsad tid för att sedan förbättras.
Hungarian: Ugyanakkor bizonyos esetekben a RA gyorsan romlik, és megint másoknál a RA korlátozott ideig tart, majd egy javulási időszak következik.
Swedish: Luftbubblan behöver inte avlägsnas.
Hungarian: A légbuborékot nem kell eltávolítani!
Swedish: Kombination med andra läkemedel
Hungarian: Kombináció más gyógyszerekkel
Swedish: Resultaten för abataceptgruppen och infliximabgruppen var likartade.
Hungarian: Az abatacept- és az infliximab-csoport eredményei hasonlónak mutatkoztak.
Swedish: Inga systemiska överkänslighetsreaktioner rapporterades.
Hungarian: Szisztémás túlérzékenységi reakciókról nem számoltak be.
Swedish: Om du inte svarar tillräckligt bra på dessa läkemedel kan du få ORENCIA för att:
Hungarian: Ha nem reagál elég jól ezekre a gyógyszerekre, akkor ORENCIA-t adhatnak Önnek,:
Swedish: Om du har aktiv psoriasisartrit får du först andra läkemedel.
Hungarian: Ha aktív artritisz pszoriatikája van, először más gyógyszereket fognak Önnek adni.
Swedish: Total Sharp Score (TSS)
Hungarian: P-értéka total Sharp score (TSS)
Swedish: Genomför ALLA steg för att erhålla hela dosen:
Hungarian: MINDEN lépést végezzen el a teljes adag beadásához:
Swedish: Läkarens telefonnummer: _____________
Hungarian: Orvos telefonszáma: ____________________
Swedish: Du behöver inte ta bort den.
Hungarian: Ezeket nem kell eltávolítania.
Swedish: Den vanligaste rapporterade händelsen med abatacept (1-2%) var yrsel.
Hungarian: Az abatacepttel kapcsolatban leggyakrabban (1-2%) jelentett esemény a szédülés volt.
Swedish: Kontrollera vätskan
Hungarian: Ellenőrizze a folyadékot.
Swedish: Tillgängliga medicinska riktlinjer bör också följas.
Hungarian: Figyelembe kell venni a vonatkozó szakmai irányelveket is.
Swedish: Period Cb (dag 1 765)
Hungarian: Cb szakasz (1765. nap)
Swedish: Den eventuella roll abatacept spelar för uppkomsten av maligniteter, inklusive lymfom, hos människor är okänd.
Hungarian: Az abataceptnek a rosszindulatú daganatok, köztük a lymphoma kialakulásában betöltött lehetséges szerepe emberek esetén nem ismert.
Swedish: Effekter på immunsystemet
Hungarian: Az immunrendszerre gyakorolt hatások
Swedish: • Visa detta kort till den läkare som är involverad i din behandling.
Hungarian: • Kérjük, mutassa meg ezt a kártyát a kezelésében résztvevő összes orvosnak.
Swedish: Patienter med kända maligniteter inkluderades inte i dessa kliniska prövningar.
Hungarian: Ismerten rosszindulatú daganatos betegeket nem vontak be ezekbe a klinikai vizsgálatokba.
Swedish: Strukturellt svar
Hungarian: Strukturális válasz
Swedish: Abatacept hämmar selektivt denna co-stimulerande väg genom att binda specifikt till CD80 och CD86.
Hungarian: Az abatacept szelektíven gátolja ezt a kostimulációs utat azáltal, hogy specifikusan kötődik a CD80-hoz és a CD86-hoz.
Swedish: Följaktligen kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektioner.
Hungarian: Ennek következtében ezeknél a csecsemőknél fokozott a fertőzések kialakulásának kockázata.
Swedish: * Inga aktiva leder, läkarens totala bedömning av sjukdomens svårighetsgrad ≤10 mm och CRP ≤0,6 mg/dl.
Hungarian: * Nincs aktív ízület, a betegség súlyosságának orvos általi globális értékelése ≤10 mm és CRP ≤0,6 mg/dl.
Swedish: ENDAST vårdgivare
Hungarian: KIZÁRÓLAG a gondozó
Swedish: Den aktiva substansen är abatacept.
Hungarian: A készítmény hatóanyaga az abatacept.
Swedish: Start:
Hungarian: Kezdés:
Swedish: 30 minuter
Hungarian: 30 percet
Swedish: Släpp huden.
Hungarian: Engedje el a bőrt.
Swedish: Systemisk clearance var cirka 0,22 ml/timme/kg.
Hungarian: A szisztémás clearance megközelítőleg 0,22 ml/h/kg volt.
Swedish: Datum för det första godkännandet: 21 maj 2007 Datum för den senaste förnyelsen: 21 maj 2012
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély legutóbbi megújításának dátuma: 2012. május 21.
Swedish: Välj ett nytt injektionsställe vid varje ny injektion.
Hungarian: Minden új injekcióhoz válasszon másik beadási helyet.
Swedish: Fläkta eller blås inte på det rengjorda området.
Hungarian: Ne legyezze és ne fújja a tiszta területet!
Swedish: Sjukdomsaktivitet skattades även med Disease Activity Score 28.
Hungarian: A betegség aktivitását a Betegség Aktivitási Index (Disease Activity Score 28) használatával is értékelték.
Swedish: Säkerhet och strukturell skada utvärderades vid ett och två år.
Hungarian: A biztonságossági és a strukturális károsodás értékelését az első és a második év végén végezték.
Swedish: Eftersom immunogenicitetsanalyser är produktspecifika kan jämförelser med antikroppsnivåer hos andra produkter inte göras.
Hungarian: Mivel az immunogenitás vizsgálatok termékspecifikusak, a különböző termékekkel meghatározott antitest-értékek nem összevethetők.
Swedish: De flesta av dessa reaktioner var av mild till måttlig grad.
Hungarian: A fenti reakciók többsége enyhe vagy közepesen súlyos volt.
Swedish: Vissa vaccinationer kan ge upphov till infektioner orsakade av vaccinet.
Hungarian: Bizonyos védőoltások oltóanyagai fertőzéseket okozhatnak.
Swedish: Förhållandet överensstämmer med tidigare resultat och immunogeniciteten hade ingen påverkan på farmakokinetik, säkerhet eller effekt.
Hungarian: Az arány megegyezik a korábbi tapasztalatokkal, és az immunogenitás nem volt hatással a farmakokinetikára, a biztonságosságra vagy a hatásosságra.
Swedish: Din läkare kommer att ge dig råd om lämpliga preventivmetoder.
Hungarian: Kezelőorvosa megfelelő módszereket javasol majd Önnek.
Swedish: Titta på vätskan i sprutan (bild 2).
Hungarian: Nézze meg a fecskendőben lévő folyadékot (2. ábra).
Swedish: när riskhanteringssystemet ändras, särskilt efter att ny information framkommit som kan leda till betydande ändringar i läkemedlets nytta-riskprofil eller efter att en viktig milstolpe (för farmakovigilans eller riskminimering) har nåtts.
Hungarian: ha a kockázatkezelési rendszerben változás történik, főként azt követően, hogy olyan új információ érkezik, amely az előny/kockázat profil jelentős változásához vezethet, illetve (a biztonságos gyógyszeralkalmazásra vagy kockázat-minimalizálásra irányuló) újabb, meghatározó eredmények születnek.
Swedish: Det används i kombination med ett läkemedel som heter metotrexat.
Hungarian: Egy metotrexátnak nevezett gyógyszerrel együtt alkalmazzák.
Swedish: För att erhålla hela dosen, håll den förfyllda pennan på plats i 15 sekunder OCH vänta tills den blå indikatorn slutar röra sig i fönstret.
Hungarian: A teljes adag beadásához 15 másodpercig tartsa a helyén az előretöltött injekciós tollat, ÉS várjon, amíg a kék jelző mozgása megáll az ablakban.
Swedish: Patienterna fortsatte abataceptbehandling i en pågående öppen förlängning, som utvärderade säkerhet och effekt i ytterligare 20 månader.
Hungarian: A betegek egy folyamatban lévő nyílt kiterjesztési szakaszban folytatták az abatacept-kezelést, amely további 20 hónapig értékelte a hosszú távú biztonságosságot és hatásosságot.
Swedish: n= 190 n= 58 n= 59 n= 33
Hungarian: Nem reagálók az A szakaszban n = 190 n = 58 n = 59 n = 33
Swedish: Av de 219 behandlade patienterna slutförde 205 patienter korttidsperioden och 200 patienter gick in i den pågående förlängningsperioden.
Hungarian: A 219 kezelt beteg közül 205 fejezte be a rövid távú szakaszt, és 200 lépett be a folyamatban lévő, hosszú távú kiterjesztett szakaszba.
Swedish: Svaret vid år 1 hos abataceptgruppen bibehölls under år 2.
Hungarian: Az abatacepttel kezelt csoport első évben adott válasza fennmaradt 2 éven át.
Swedish: Månad 12 41%‡
Hungarian: 12. hónap 41%‡
Swedish: Generellt sett fanns ingen uppenbar korrelation mellan antikroppsproduktion och kliniskt svar eller oönskade händelser.
Hungarian: Összességében nem volt nyilvánvaló összefüggés az antitestek termelődése és a klinikai válasz vagy a nemkívánatos mellékhatások között.
Swedish: Under perioderna A, B och C, inträffade akuta infusionsrelaterade reaktioner med en frekvens på 4%, 2% respektive 4%, vilka stämde överens med de typer av reaktioner som rapporterats hos vuxna.
Hungarian: Az A, B és C szakaszok alatt akut, infúzió beadásával összefüggésben álló reakciók jelentkeztek rendre 4%, 2% és 4%-os gyakorisággal és hasonlóak voltak azokhoz a reakciókhoz, melyeket felnőtteknél jelentettek.
Swedish: Regelbunden undersökning av huden rekommenderas för alla patienter, särskilt patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Hungarian: Minden betegnek rendszeres bőrgyógyászati vizsgálat javasolt, különösen azoknak, akiknél fennállnak a bőrrák kockázati tényezői.
Swedish: Säkerheten för ORENCIA hos individer med latent tuberkulos är okänd.
Hungarian: Az ORENCIA biztonságossága latens tuberkulózisban szenvedő egyéneknél nem ismert.
Swedish: Innan du börjar - vad du ska och inte ska göra Vad du ska göra Hantera alltid sprutan med ORENCIA försiktigt, särskilt i närheten av andra människor och barn.
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene - néhány Teendő, és néhány dolog, Amit ne tegyen Teendők Mindig óvatosan bánjon az ORENCIA-val, különösen akkor, ha más emberek és gyermekek vannak Ön körül.
Swedish: • Se också till att ha en lista över alla andra mediciner du använder med dig när du besöker sjukvården.
Hungarian: • Kérjük, győződjön meg arról, hogy Önnél van a kezelésére használt összes többi gyógyszerének listája is, amikor orvoshoz megy.
Swedish: Den eventuella kliniska relevansen av produktionen av neutraliserande antikroppar är inte känd.
Hungarian: A neutralizáló antitestek képződésének potenciális klinikai jelentősége nem ismeretes.
Swedish: DAS28-CRP remissione
Hungarian: DAS28-CRP remisszióe
Swedish: Liksom i studie SC-I sågs ingen effekt av immunogenicitet på säkerhet eller effekt.
Hungarian: Az SC-I vizsgálathoz hasonlóan, az immunogenitás nem befolyásolta a biztonságosságot vagy a hatásosságot.
Swedish: Slut på period A (dag 113)
Hungarian: A szakasz vége (113. nap)
Swedish: Långtidsförlängningen
Hungarian: Hosszú távú kiterjesztési szakasz
Swedish: Om du har glömt att använda ORENCIA
Hungarian: Ha elfelejtette alkalmazni az ORENCIA-t
Swedish: Erosion Score JSN Score a Baserad på icke-parametrisk analys.
Hungarian: Eróziós pontszám JSN pontszám a Nem-parametrikus analízisen alapul.
Swedish: Andel patienter med en kliniskt betydelsefull förbättringd
Hungarian: Klinikailag jelentős javulást mutató betegek arányad
Swedish: Detta kan ge skador på lederna.
Hungarian: Ez az ízületek károsodását okozhatja.
Swedish: Estimerad skillnad (95% CI)
Hungarian: Becsült különbség (95%-os CI)
Swedish: Inga fysikaliska eller biokemiska kompatibilitetsstudier har utförts för att utvärdera samtidig administrering av ORENCIA och andra läkemedel.
Hungarian: Sem fizikai, sem biokémiai kompatibilitási vizsgálatokat nem végeztek annak eldöntésére, hogy az ORENCIA adható-e egyidejűleg más gyógyszerekkel.
Swedish: Det är troligt att den ökade känsligheten för opportunistiska infektioner som observerades hos juvenila råttor, kan förknippas med exponering för abatacept innan minnessvaren utvecklats.
Hungarian: Valószínű, hogy a fiatal patkányokon megfigyelt megnövekedett érzékenység az opportunista fertőzésekkel szemben összefüggésbe hozható a memóriaválaszok kifejlődése előtti abatacept-expozícióval.
Swedish: Abatacept har påvisats passera placentan hos råttor och kaniner.
Hungarian: Kimutatták, hogy az abatacept átjut a patkányok és a nyulak placentáján.
Swedish: Utgångsvärde (medel)
Hungarian: Kiindulási érték (átlag)
Swedish: - Blanda försiktigt.
Hungarian: - Óvatosan keverje össze.
Swedish: Vilken relevans dessa fynd har för människor är inte känd.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek az emberekre vonatkozó jelentősége nem ismert.
Swedish: Om det gått mer än tre dagar sedan dosen missades, ska patienten instrueras att ta nästa dos baserat på en medicinsk bedömning (patientens tillstånd, sjukdomsaktivitet, etc).
Hungarian: Ha az adag több mint 3 napja maradt ki, a beteget tájékoztatni kell arról, hogy mikor kapja meg a következő adagot, ami az orvos megítélésétől (a beteg állapota, a betegség aktivitásának státusza, stb.)
Swedish: Justerad exponeringsincidens (uttryckt per 100 personår) förblev stabil under behandlingstiden.
Hungarian: Az expozícióhoz igazított (100 betegévben kifejezve) előfordulási arány a kezelés időtartama alatt állandó maradt.
Swedish: Försök inte att injicera dig själv innan du är säker på att du förstår hur du förbereder och ger injektionen.
Hungarian: Ne próbálja meg beadni magának az injekciót, amíg nem biztos benne, hogy megértette, hogyan készítse elő és adja be az injekciót.
Swedish: SC-biotillgängligheten (F) ökade med 28% och absorptionshastighetskonstanten (KA) var högre hos pJIA-patienter än RA-patienter.
Hungarian: Az sc. biohasznosulás (F) 28%-kal nőtt, a felszívódási sebességi állandó (KA) magasabb volt a pJIA betegeknél, mint az RA betegeknél.
Swedish: ACR-svaren i studie V överensstämde med DAS28-värdet.
Hungarian: Az V. vizsgálatban az ACR-válaszok összhangban voltak a DAS28-pontszámokkal.
Swedish: Kontrollera utgångsdatumet som är tryckt på etiketten.
Hungarian: Ellenőrizze a címkére nyomtatott lejárati időt.
Swedish: Benigna, maligna och ospecificerade neoplasier (inkl. cystor och polyper)
Hungarian: Jó-, rosszindulatú és nem meghatározott daganatok (beleértve a cisztákat és polipokat is)
Swedish: Anafylaxi eller anafylaktiska reaktioner kan inträffa efter den första infusionen och kan vara livshotande.
Hungarian: Anaphylaxiás vagy anaphylactoid reakciók fordulhatnak elő az első infúzió után, és ezek életveszélyesek lehetnek.
Swedish: Läkemedlet är avsett för engångsbruk.
Hungarian: A gyógyszer kizárólag egyszeri alkalmazásra való.
Swedish: Studie SC-II: abatacept jämfört med adalimumab
Hungarian: SC-II-vizsgálat: abatacept versus adalimumab
Swedish: Kombinationer med andra läkemedel som påverkar immunsystemet och med vaccinationer
Hungarian: Kombináció az immunrendszerre ható egyéb gyógyszerekkel és a védőoltásokkal
Swedish: Slutför ALLA steg för att erhålla hela dosen av läkemedlet
Hungarian: Végezze el az ÖSSZES lépést a gyógyszer teljes adagjának beadásához.
Swedish: Hur ofta får du ORENCIA
Hungarian: Milyen gyakran kap Ön ORENCIA-kezelést
Swedish: Blå indikator
Hungarian: Kék jelző
Swedish: Hos de flesta tilltar symtomen från lederna gradvis under flera år.
Hungarian: A legtöbb embernél az ízületi panaszok fokozatosan, több év alatt alakulnak ki.
Swedish: om du använder en blodglukosmätare för att kontrollera dina blodglukosnivåer.
Hungarian: ha Ön vércukormérő-készüléket használ vércukorszintje ellenőrzése céljából.
Swedish: Beräkna dosen och antalet ORENCIA-injektionsflaskor som behövs (se avsnitt 4.2).
Hungarian: Határozza meg az adagot és az ehhez szükséges ORENCIA injekciós üvegek számát (lásd 4.2 pont).
Swedish: Detta är normalt och kommer inte att påverka din dos.
Hungarian: Ez normális jelenség, és nincs hatással az adagra.
Swedish: Prata med din läkare om du har några frågor kring att injicera dig själv.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, ha bármilyen kérdése van az injekció saját magának történő beadásával kapcsolatban.