FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Pregnant and breast-feeding women must not come into contact with the product and they should also avoid operating rooms and animal recovery areas where the product is being used or has recently been used.
Finnish: Raskaana olevat ja imettävät naiset eivät saa olla kosketuksissa valmisteen kanssa, ja heidän on vältettävä leikkaussaleja ja eläinten toipumistiloja, joissa valmistetta käytetään tai on äskettäin käytetty.
English: What is SevoFlo and what is it used for?
Finnish: Mitä SevoFlo on ja mihin sitä käytetään?
English: Why is SevoFlo authorised in the EU?
Finnish: Miksi SevoFlo on hyväksytty EU:ssa?
English: The European Medicine's Agency decided that SevoFlo's benefits are greater that its risks and it can be authorised for use in the EU.
Finnish: Euroopan lääkevirasto katsoi, että SevoFlon hyöty on sen riskejä suurempi ja että sille voidaan myöntää myyntilupa EU:ssa.
English: The effectiveness of SevoFlo was comparable to isoflurane.
Finnish: SevoFlon teho oli verrattavissa isofluraanin tehoon.
English: SevoFlo must not be given to animals with a genetic susceptibility to malignant hyperthermia.
Finnish: SevoFlota ei saa antaa eläimille, joilla on geneettinen taipumus pahanlaatuiseen hypertermiaan.
English: In addition, SevoFlo has been commonly used off-label (use that is not officially authorised) as an anaesthetic for cats for more than 10 years and therefore its use in cats is considered to be ‘well-established'.
Finnish: Tämän lisäksi SevoFlota on yleisesti käytetty käyttöaiheesta poikkeavasti (sen käyttöä ei ole virallisesti hyväksytty) kissojen anestesiavalmisteena yli 10 vuoden ajan, ja sen takia sen käyttö kissoilla katsotaan vakiintuneeksi.
English: What benefits of SevoFlo have been shown in studies?
Finnish: Mitä hyötyä SevoFlosta on havaittu tutkimuksissa?
English: SevoFlo received a marketing authorisation valid throughout the EU for SevoFlo on 11 December
Finnish: SevoFlo sai koko EU:n alueella voimassa olevan myyntiluvan 11. joulukuuta 2002.
English: Sevoflurane mimics the action of GABA, a substance that naturally reduces brain activity, and blocks the action of glutamate, which stimulates the activity of the brain.
Finnish: GABA on aine, joka alentaa aivojen aktiviteettia luonnollisella tavalla ja estää aivoja stimuloivan glutamaatin toiminnan.
English: When a dog or cat is given a mixture of oxygen and sevoflurane to breathe, the sevoflurane is inhaled into its lungs and is carried by the blood into the brain.
Finnish: Kun koiralle tai kissalle annetaan hapen ja sevofluraanin seosta hengitettäväksi, sevofluraani kulkeutuu hengitettynä keuhkoihin ja veren mukana aivoihin.
English: The most common side effects with SevoFlo, which may affect more than 1 in 10 animals, are low blood pressure, rapid breathing, muscle tenseness, excitation, a temporary inability to breathe, small muscle twitches and vomiting.
Finnish: SevoFlon yleisimpiä sivuvaikutuksia, joita voi ilmaantua useammalle kuin yhdelle eläimelle kymmenestä, ovat alhainen verenpaine, nopea hengitys, lihasjännitys, kiihtyneisyys, tilapäinen kyvyttömyys hengittää, lihasten nykiminen ja oksentelu.
English: Studies in dogs found that SevoFlo was as effective at starting and maintaining anaesthesia as other anaesthetic agents, such as isoflurane (another anaesthetic gas), thiopental, propofol, and ketamine plus diazepam.
Finnish: Koirilla tehdyissä tutkimuksissa todettiin, että SevoFlo oli yhtä tehokas anestesian käynnistämisessä ja sen ylläpitämisessä kuin muut anestesia-aineet, kuten isofluraani (eräs toinen anestesiakaasu), tiopentaali, propofoli sekä ketamiinin ja diatsepaamin yhdistelmä.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for SevoFlo, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Finnish: Valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen on sisällytetty SevoFlo-valmistetta koskevaa turvallisuustietoa, mukaan lukien terveydenhuollon ammattilaisten ja eläinten omistajien ja pitäjien noudatettaviksi tarkoitetut asianmukaiset varotoimet.
English: This is a rare life-threatening condition usually triggered by exposure to certain general anaesthetics that is associated with muscle spasm and very high body temperatures.
Finnish: Se on harvinainen ja hengenvaarallinen sairaus, jonka tavallisesti aiheuttaa altistuminen joillekin yleisanestesiavalmisteille ja jonka yhteydessä ilmenee lihaskouristuksia ja erittäin korkeaa ruumiinlämpöä.
English: Other information about SevoFlo
Finnish: Muita tietoja SevoFlosta
English: Studies showed that sevoflurane could be used safely with several other medicines commonly used in dogs before or during operations, for maintenance of anaesthesia.
Finnish: Tutkimuksissa todettiin, että sevofluraania voidaan käyttää turvallisesti monien muiden koirilla yleisesti ennen leikkausta tai sen aikana anestesian ylläpitämisessä käytettävien lääkkeiden kanssa.
English: An overview of SevoFlo and why it is authorised in the EU
Finnish: Yleistiedot SevoFlo-valmisteesta sekä siitä, miksi se on hyväksytty EU:ssa
English: It contains the active substance sevoflurane, a chemical which is a liquid at room temperature, but when heated becomes a gas (vaporises).
Finnish: Valmisteen vaikuttava aine sevofluraani on kemikaali, joka on nestemäinen huoneenlämmössä, mutta muuttuu kuumennettaessa kaasuksi (höyrystyy).
English: Care must therefore be taken when handling SevoFlo: any spillage must be removed immediately, the vapour must not be inhaled, and any contact with the product by mouth must be avoided.
Finnish: Kaikki roiskeet on poistettava välittömästi, höyryä ei saa hengittää, ja aineen joutumista kosketuksiin suun kanssa on vältettävä.
English: What are the risks associated with SevoFlo?
Finnish: Mitä riskejä SevoFlo-valmisteeseen liittyy?
English: For cats, a review of published scientific literature showed that SevoFlo is effective for anaesthesia and that it is compatible with a range of sedative and pain-relieving medicines used in anaesthesia.
Finnish: Tieteellisiä julkaisuja koskeneen arvioinnin perusteella voitiin todeta kissojen osalta, että SevoFlo on tehokas anestesiassa ja että se on yhteensopiva monien muiden anestesiassa käytettävien rauhoittavien lääkkeiden ja kipulääkkeiden kanssa.
English: SevoFlo produced a relatively rapid and smooth start of anaesthesia in dogs, followed by a good recovery.
Finnish: SevoFlo sai aikaan koirilla melko nopeasti ja tasaisesti käynnistyneen anestesian, ja koirat toipuivat anestesiasta hyvin.
English: If a person accidentally inhales sevoflurane vapour, this may cause symptoms such as shivering, nausea, headache, low blood pressure, decreased heart rate and even reduced breathing.
Finnish: Ihmisen altistuminen sevofluraanihöyryn hengittämiselle saattaa aiheuttaa väristyksiä, pahoinvointia, päänsärkyä, alhaista verenpainetta, sydämen harvalyöntisyyttä ja jopa hengitysdepression.
English: SevoFlo is given using specialised anaesthetic equipment, usually in a carefully controlled gas mixture including oxygen.
Finnish: SevoFlo annetaan erityisillä anestesiavälineillä huolellisesti valvottuna happea sisältävänä kaasuseoksena.
English: SevoFlo is a general anaesthetic for dogs and cats.
Finnish: SevoFlo-valmistetta käytetään yleisanestesiaan koirilla ja kissoilla.
English: For more information about using SevoFlo, see the package leaflet or contact your veterinarian or pharmacist.
Finnish: SevoFlon käyttöä koskevaa lisätietoa saa pakkausselosteesta, eläinlääkäriltä tai apteekista.
English: The dog or cat breathes in the gas mixture, which causes it to become unconscious.
Finnish: Kaasuseoksen hengittäminen saa koiralla tai kissalla aikaan tajuttomuuden.
English: SevoFlo is used to bring about and maintain general anaesthesia (loss of consciousness).
Finnish: SevoFlota käytetään yleisanestesian (tajunnan menetys) käynnistämiseen ja ylläpitoon.
English: How does SevoFlo work?
Finnish: Miten SevoFlo vaikuttaa?
English: For the full list of side effects of SevoFlo, and for the full list of restrictions, see the package leaflet.
Finnish: Pakkausselosteessa on luettelo kaikista SevoFlon sivuvaikutuksista ja rajoituksista.
English: In case of accidental contact with the skin or eyes, or for more information, the package leaflet should be consulted.
Finnish: Pakkausselosteessa on lisätietoja ja ohjeita, jos ainetta joutuu vahingossa iholle tai silmiin.
English: How is SevoFlo used?
Finnish: Miten SevoFlota käytetään?
English: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Germany, Greece, Finland, Hungary, Iceland, Ireland, Luxembourg, The Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden
Finnish: Itävalta, Belgia, Kypros, Tšekin tasavalta, Viro, Saksa, Kreikka, Suomi, Unkari, Islanti, Irlanti, Luxemburg, Alankomaat, Norja, Slovakia, Slovenia, Espanja, Ruotsi
English: France, Portugal
Finnish: Ranska, Portugali
English: Just take the next dose as normal.
Finnish: Ota seuraava annos normaalisti.
English: Animal studies are insufficient.
Finnish: Eläinkokeista saadut tiedot eivät ole riittäviä.
English: Sympathomimetic medicinal products may be administered if the above-mentioned measures are not sufficient.
Finnish: Sympatomimeettisiä lääkkeitä voidaan myös antaa, jos edellä mainitut toimenpiteet eivät ole riittäviä.
English: you have ever had allergy or asthma.
Finnish: - Sinulla on ollut allergia tai astma.
English: Try to take the tablet at the same time each day.
Finnish: Pyri ottamaan tabletti aina samaan aikaan päivästä.
English: If you are using certain medicines, your doctor may need to do blood tests from time to time.
Finnish: Jos käytät tiettyjä lääkkeitä, lääkäri saattaa tehdä verikokeita aika ajoin.
English: Concomitant intake of food increases the absorption by approximately 15%.
Finnish: Samanaikainen ruoan nauttiminen lisää imeytymistä noin 15 %.
English: SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMIEN LÄÄKEVALMISTEIDEN TAI NIISTÄ PERÄISIN OLEVIEN JÄTEMATERIAALIEN HÄVITTÄMISELLE, JOS TARPEEN
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS Non-Perforated calendar foil (7, 14, 28, 56 and 98 tablets)
Finnish: Viikonpäivillä merkitty ei-perforoitu foliopakkaus (7, 14, 28, 56 ja 98 tablettia)
English: Taking Atacand Plus with food and drink (in particular alcohol)
Finnish: Atacand Plus -valmisteen käyttö ruuan ja juoman (erityisesti alkoholin) kanssa
English: It is used for treating high blood pressure (hypertension) in adult patients.
Finnish: Sitä käytetään aikuispotilaiden korkean verenpaineen (hypertension) hoitoon.
English: Steroids such as prednisolone.
Finnish: • Steroidit kuten prednisoloni.
English: If you forget to take use Atacand Plus Do not take a double dose to make up for a forgotten tablet.
Finnish: Jos unohdat ottaa Atacand Plus -annoksen Älä ota kaksinkertaista annosta korvataksesi unohtamasi tabletin.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling No special requirements
Finnish: 6.6 Erityiset varotoimet hävittämiselle ja muut käsittelyohjeet Ei erityisvaatimuksia.
English: Penicillin (an antibiotic).
Finnish: • Penisilliini (eräs antibiootti).
English: Dose adjustment of antidiabetic medicinal products, including insulin, may be required.
Finnish: Diabeteslääkkeiden, myös insuliinin, annoksen muuttaminen saattaa olla tarpeen.
English: Atacand Plus may cause a reduction in number of white blood cells.
Finnish: Atacand Plus voi aiheuttaa veren valkosolujen määrän alenemista.
English: Most of the antihypertensive effect is usually attained within 4 weeks of initiation of treatment.
Finnish: Suurin osa antihypertensiivisestä vaikutuksesta saavutetaan yleensä neljän viikon kuluessa hoidon aloittamisesta.
English: If a photosensitivity reaction occurs, it is recommended to stop treatment.
Finnish: Jos valoherkkyysreaktioita esiintyy, hoidon lopettamista suositellaan.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of {name of MS/Agency}
Finnish: Lisätietoa tästä lääkevalmisteesta on saatavilla {jäsenvaltion nimi/kansallinen viranomainen} kotisivuilta.
English: you are allergic to sulphonamide medicines.
Finnish: - Jos olet allerginen sulfonamidilääkkeille.
English: The frequencies used in the tables throughout section 4.8 are: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare
Finnish: Kappaleen 4.8 taulukoissa käytetyt esiintymistiheydet on luokiteltu seuraavasti: hyvin yleinen (≥ 1/10); yleinen (≥ 1/100, < 1/10); melko harvinainen (≥ 1/1000, < 1/100); harvinainen (≥ 1/10000, < 1/1000); hyvin harvinainen (<1/10000).
English: Candesartan is highly bound to plasma protein (more than 99%).
Finnish: Kandesartaani sitoutuu voimakkaasti plasman proteiineihin (yli 99 %:sesti).
English: The combination should be administered with caution, especially in the elderly.
Finnish: Yhdistelmää tulee käyttää varoen erityisesti iäkkäille potilaille.
English: WHAT ATACAND PLUS IS AND WHAT IT IS USED FOR
Finnish: MITÄ ATACAND PLUS ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
English: Approximately 70% of an oral dose is eliminated in the urine within 48 hours.
Finnish: Noin 70 % suun kautta otetusta annoksesta eliminoituu virtsaan 48 tunnin kuluessa.
English: you have ever had gout.
Finnish: - Jos sinulla on joskus ollut kihti.
English: Atacand Plus is indicated for the:
Finnish: Atacand Plus -valmiste on tarkoitettu:
English: If you stop taking Atacand Plus, your blood pressure may increase again.
Finnish: Jos lopetat Atacand Plus -valmisteen käytön, verenpaineesi saattaa jälleen nousta.
English: If this is not sufficient, plasma volume should be increased by infusion of isotonic saline solution.
Finnish: Jos tämä ei auta, plasman tilavuutta lisätään infusoimalla isotonista suolaliuosta.
English: Medicines for diabetes (tablets or insulin).
Finnish: • Diabeteslääkkeet (tabletit tai insuliini).
English: Calcium or Vitamin D supplements.
Finnish: • Kalsium- tai D-vitamiinilisät.
English: you have a disease of the adrenal gland called Conn's syndrome (also called primary hyperaldosteronism).
Finnish: - Sinulla on Connin oireyhtymäksi kutsuttu lisämunuaisen sairaus (jota kutsutaan myös primaariseksi hyperaldosteronismiksi).
English: Hydrochlorothiazide should not be used for essential hypertension in pregnant women except in rare situations where no other treatment could be used.
Finnish: Hydroklooritiatsidia ei tule käyttää essentiellin hypertension hoitoon raskaana oleville naisille paitsi harvoissa tilanteissa, joissa mitään muuta hoitoa ei voida käyttää.
English: There was no evidence that either compound is carcinogenic.
Finnish: Kummankaan aineen ei osoitettu olevan karsinogeeninen.
English: Acetylsalicylic acid (if you are taking more than 3 g each day) (medicine to relieve pain and inflammation).
Finnish: • Asetyylisalisyylihappo (jos otat yli 3 g vuorokaudessa) (lääke, joka lievittää kipua ja tulehdusta).
English: The corresponding changes in patients with severe renal impairment were approximately 50% and 110%, respectively.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla vastaavat muutokset olivat noin 50 % ja 110 %.
English: Pharmaco-therapeutic group: Angiotensin II antagonists + diuretics, ATC code: C09DA06
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: angiotensiini II -reseptorin salpaajat + diureetit, ATC-koodi: C09DA06
English: Pituitary hormone (ACTH).
Finnish: • Aivolisäkehormoni (ACTH).
English: Total plasma clearance of candesartan is about 0.37 ml/min/kg, with a renal clearance of about 0.19 ml/min/kg.
Finnish: Kandesartaanin plasman kokonaispuhdistuma on noin 0,37 ml/min/kg ja munuaispuhdistuma noin 0,19 ml/min/kg.
English: When driving vehicles or operating machines, it should be taken into account that occasionally dizziness or weariness may occur during treatment with Atacand Plus.
Finnish: Autolla ajettaessa tai koneita käytettäessä on kuitenkin huomioitava, että huimausta tai väsymystä voi esiintyä joskus Atacand Plus -hoidon aikana.
English: Atacand Plus can be taken with or without food.
Finnish: Atacand Plus -valmiste voidaan ottaa joko ruoan kanssa tai ilman.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Finnish: Muiden lääkevalmisteiden samanaikainen käyttö Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt.
English: swelling of the face, lips, tongue and/or throat, which may cause difficulties in swallowing.
Finnish: • Kasvojen, huulten, kielen ja/tai kurkun turpoaminen, mikä voi aiheuttaa nielemisvaikeuksia.
English: It also has a role in the pathogenesis of organ hypertrophy and end organ damage.
Finnish: Sillä on myös rooli elinten hypertrofian ja pääte-elinten vaurioiden patogeneesissa.
English: Therefore Atacand Plus should not be given to children.
Finnish: Siksi sitä ei pidä antaa lapsille.
English: Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Finnish: Kysy apteekista neuvoja käyttämättömien lääkkeiden hävittämisestä.
English: This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Finnish: Tämä pakkausseloste on hyväksytty viimeksi {pvm} [Täytetään kansallisesti]
English: If re-administration of treatment is essential, it is recommended to protect areas exposed to the sun or to artificial UVA radiation.
Finnish: Jos hoidon jatkaminen on välttämätöntä, on suositeltavaa suojata auringolle tai keinotekoiselle UVA-säteilylle alttiina olevat ihoalueet.
English: The mean peak serum concentration (Cmax) is reached 3-4 hours following tablet intake.
Finnish: Keskimääräinen huippupitoisuus seerumissa (Cmax) saavutetaan 3-4 tunnissa tabletin ottamisen jälkeen.
English: Therefore do not stop taking Atacand Plus without first talking to your doctor.
Finnish: Älä tämä vuoksi lopeta Atacand Plus -valmisteen käyttöä ilman, että keskustelet siitä ensin lääkärin kanssa.
English: Your doctor will normally advise you to stop taking Atacand Plus before you become pregnant or as soon as you know you are pregnant and will advise you to take another medicine instead of Atacand Plus.
Finnish: Yleensä lääkäri tuolloin neuvoo sinua lopettamaan Atacand plus -valmisteen käytön ennen raskautta tai heti kun tiedät olevasi raskaana ja neuvoo käyttämään toista lääkettä Atacand plus -valmisteen sijasta.
English: No pharmacokinetic interactions of clinical significance were identified in these studies.
Finnish: Kliinisesti merkittäviä farmakokineettisiä yhteisvaikutuksia ei havaittu näissä tutkimuksissa.
English: The major physiological effects of angiotensin II, such as vasoconstriction, aldosterone stimulation, regulation of salt and water homeostasis and stimulation of cell growth, are mediated via the type 1 (AT1) receptor.
Finnish: Angiotensiini II:n tärkeimmät fysiologiset vaikutukset, kuten vasokonstriktio, aldosteronierityksen stimulointi, suolan ja veden homeostaasin säätely ja solukasvun stimulointi, välittyvät tyypin 1 (AT1) reseptorin välityksellä.
English: Some people may feel tired or dizzy when taking Atacand Plus.
Finnish: Joillakin ihmisillä voi esiintyä väsymystä tai huimausta Atacand Plus -valmisteen käytön aikana.
English: It is important to keep taking Atacand Plus every day.
Finnish: On tärkeää, että otat Atacand Plus -valmistetta joka päivä.
English: Large clinical studies have shown that long-term treatment with hydrochlorothiazide reduces the risk for cardiovascular morbidity and mortality.
Finnish: Laajat kliiniset tutkimukset ovat osoittaneet, että pitkäaikaishoito hydroklooritiatsidilla vähentää kardiovaskulaarisen sairastuvuuden ja kuolleisuuden riskiä.
English: Sugar in your urine.
Finnish: • Sokeria virtsassa.
English: [See Annex I - To be completed nationally] candesartan cilexetil/hydrochlorothiazide
Finnish: [Ks. liite I - täytetään kansallisesti] Kandesartaanisileksitiili/hydroklooritiatsidi
English: However, the blood pressure response and the incidence of adverse events are similar after a given dose of Atacand Plus in young and elderly patients (see section 4.2).
Finnish: Verenpainetta alentava vaste ja haittavaikutusten esiintyminen ovat kuitenkin yhden Atacand Plus -annoksen jälkeen samanlaisia nuorilla ja iäkkäillä potilailla (ks. kohta 4.2).
English: This helps to lower your blood pressure.
Finnish: Tämä auttaa alentamaan verenpainetta.
English: The addition of hydrochlorothiazide did not significantly affect the outcome of foetal development studies in rats, mice or rabbits (see section 4.6).
Finnish: Hydroklooritiatsidin lisääminen ei merkitsevästi vaikuttanut rotilla, hiirillä tai kaneilla tehtyjen sikiönkehitystutkimusten tuloksiin (ks. kohta 4.6).
English: If this happens to you, contact your doctor immediately.
Finnish: Jos tätä esiintyy, ota välittömästi yhteys lääkäriin.
English: There were 26.7 events per 1000 patient-years in the candesartan group versus 30.0 events per 1000 patientyears in the control group (relative risk 0.89, 95% CI 0.75 to 1.06, p=0.19).
Finnish: Kandesartaania saavien ryhmässä oli 26,7 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti ja kontrolliryhmässä 30,0 tapahtumaa 1000 potilasvuotta kohti (suhteellinen riski 0,89; 95 % CI 0,75-1,06; p=0,19).
English: Respiratory infection.
Finnish: • Hengitystieinfektio.
English: Following an oral dose of 14C-labelled candesartan cilexetil, approximately 26% of the dose is excreted in the urine as candesartan and 7% as an inactive metabolite while approximately 56% of the dose is recovered in the faeces as candesartan and 10% as the inactive metabolite.
Finnish: Suun kautta otetun 14C-merkityn kandesartaanisileksitiiliannoksen jälkeen virtsaan erittyy noin 26% annoksesta kandesartaanina ja 7% inaktiivisena metaboliittina ja vastaavasti ulosteeseen noin 56% annoksesta kandesartaanina ja 10 % inaktiivisena metaboliittina.
English: Your resistance to infection may be decreased and you may notice tiredness, an infection or a fever.
Finnish: Tällöin vastustuskykysi tulehduksia vastaan voi alentua, ja sinulla voi esiintyä väsymystä, jokin tulehdus tai kuumetta.
English: Periodic determination of serum electrolytes should be performed at appropriate intervals.
Finnish: Seerumin elektrolyytit tulee määrittää säännöllisesti asianmukaisin aikavälein.
English: In individual case reports of overdose (of up to 672 mg candesartan cilexetil) patient recovery was uneventful.
Finnish: Yksittäisissä yliannostustapauksissa (jopa 672 mg kandesartaanisileksitiiliä) potilas toipui ilman haittavaikutuksia
English: Atacand Plus is not recommended in early pregnancy, and must not be taken when more than 3 months pregnant, as it may cause serious harm to your baby if used after the third month of pregnancy.
Finnish: Atacand plus valmistetta ei suositella käytettäväksi raskauden alkuvaiheessa ja sitä ei saa käyttää raskauden kolmen ensimmäisen kuukauden jälkeen, sillä se voi aiheuttaa vakavaa haittaa lapsellesi, jos sitä käytetään kolmannen raskauskuukauden jälkeen.
English: There is no indication of serious or exaggerated first dose hypotension or rebound effect after cessation of treatment.
Finnish: Vakavaa tai liiallista ensimmäisen annokseen liittyvää hypotensiota tai hoidon lopettamisen jälkeistä rebound-ilmiötä ei ole todettu esiintyvän.
English: Elderly population No dose adjustment is necessary in elderly patients.
Finnish: Iäkkäät potilaat Annosta ei tarvitse muuttaa iäkkäille potilaille.
English: Medicines to treat cancer.
Finnish: • Syöpälääkkeet.
English: Serum electrolyte and acid balance should be checked and corrected, if needed.
Finnish: Seerumin elektrolyytti- ja happotasapainoa tulee seurata ja se tulee korjata tarvittaessa.
English: Atacand Plus is not recommended for mothers who are breast-feeding, and your doctor may choose another treatment for you if you wish to breast-feed, especially if your baby is newborn, or was born prematurely.
Finnish: Atacand plus -valmisteen käyttöä ei suositella imettäville äideille ja lääkäri voi valita sinulle toisen hoidon, jos haluat imettää, erityisesti, jos lapsesi on vastasyntynyt tai syntynyt keskosena