FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A Agência prevê um aumento do número de pedidos de autorização de introdução no mercado devido, principalmente, ao alargamento do âmbito do procedimento centralizado, ao novo apoio disponibilizado às empresas que prevêem a apresentação de pedidos para mercados limitados e/ou doenças regionais e ao maior número de pedidos relativos a medicamentos genéricos à medida que expira o período de exclusividade de dados para autorizações de medicamentos veterinários obtidas pelo procedimento centralizado.
Czech: Důvodem je především rozšíření možnosti pro centralizovaný postup, nová podpora poskytovaná firmám, které zvažují předložení žádostí o udělení registrace pro přípravky určené pro omezené trhy a/nebo přípravky určené pro regionálně rozšířené nemoci, a více žádostí o udělení registrace pro generické přípravky, které jsou očekávány v důsledku uplynutí období pro ochranu dat u centralizovaných registrací veterinárních přípravků.
Portuguese: Estes documentos certificam a autorização de introdução no mercado e a observância das boas práticas de fabrico dos medicamentos na UE e devem acompanhar os pedidos de autorização de introdução no mercado e de exportação para países terceiros.
Czech: Tyto certifikáty osvědčují registraci a statut správné výrobní praxe léčivých přípravků v EU a jsou určeny k tomu, aby byly použity jako podpora pro žádosti podávané v zemích mimo území EU a pro export do těchto zemí.
Portuguese: Pedidos de aconselhameto científico e seguimento
Czech: Žádosti o výzkumnou asistenci a další sledování Žádosti o vědecké poradenství a další sledování
Portuguese: A Agência prestará apoio de secretariado aos CDM e aos respectivos grupos de trabalho, cujas responsabilidades incluirão a preparação e distribuição de documentos, o fornecimento de listas de posições assumidas em questões similares, o seguimento das reuniões, a facilitação da ligação com outros grupos de trabalho científicos e com partes interessadas, a assistência na preparação de relatórios anuais, actividades específicas atribuídas aos CMD no quadro dos respectivos programas de trabalho, o apoio regulamentar e jurídico às actividades dos CMD, a coordenação do procedimento de 60 dias para discussão em caso de desacordo entre os Estados-Membros em procedimentos de reconhecimento mútuo ou em procedimentos descentralizados e a preparação da lista de medicamentos para os quais deve ser elaborado um RCM harmonizado.
Czech: usnadnění spolupráce s ostatními vědeckými pracovními skupinami a zúčastněnými stranami; pomoc s přípravou výročních zpráv; specifické činnosti přidělené koordinačním skupinám CMD podle jejich pracovních programů; pomoc při poskytování regulační a právní podpory činnosti skupin CMD; koordinaci šedesátidenního postupu pro projednávání v případě nesouhlasu mezi členskými státy v otázkách vzájemného uznávání nebo decentralizovaných postupů; a přípravu seznamu léčivých přípravků, pro které je zapotřebí připravit harmonizované souhrny údajů o přípravcích.
Portuguese: Relatórios periódicos de segurança actualizados (medicamentos de uso humano)
Czech: Pravidelné aktualizované zprávy o bezpečnosti (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: Gestão integrada da qualidade Assessor de GIQ
Czech: Poradce pro integrované řízení kvality (IQM)
Portuguese: Autorizados para
Czech: Povoleno pro rok
Portuguese: Além disso, para identificar sinais de segurança, a EMEA terá de prestar assistência aos Estados-Membros sobre a importação de dados relacionados com os medicamentos e a análise de dados de farmacovigilância.
Czech: EMEA bude navíc muset členským státům pomoci s importem údajů o přípravcích a analýzou údajů týkajících se farmakovigilance, aby bylo bezpečnostní signály možné identifikovat.
Portuguese: Gestão de Documentos e Publicações
Czech: Řízení dokumentů a zveřejňování informací
Portuguese: Poderão ser incluídas informações sobre medicamentos autorizados a nível nacional relativamente aos EstadosMembros que tiverem fornecido os dados sobre os medicamentos e assinado um protocolo sobre o intercâmbio e a manutenção de dados.
Czech: Informace o vnitrostátně registrovaných přípravcích mohou být zařazeny pro ty členské státy, které poskytly své údaje o přípravku a podepsaly memorandum o porozumění o výměně a údržbě dat. Do konce roku budou doplněny nástroje pokročilého vyhledávání.
Portuguese: Farmacovigilância e apresentação de relatórios sobre os defeitos dos medicamentos
Czech: Farmakovigilance a hlášení o závadách v jakosti přípravků
Portuguese: TOTAL DAS DESPESAS
Czech: VÝDAJE CELKEM
Portuguese: A Agência continuará a melhorar a sua comunicação para o público e a fomentar uma cultura de comunicação, através dos seus esforços de colaboração com partes interessadas e com os Estados-Membros.
Czech: Agentura bude i nadále společným úsilím se zúčastněnými stranami a členskými státy zlepšovat komunikaci s veřejností a podporovat kulturu hlášení.
Portuguese: Anexo 2 Quadro do pessoal da EMEA 2004-2006
Czech: Příloha 2 Plán organizace EMEA na období 2004 - 2006
Portuguese: Quadro de pessoal da EMEA 2004-2006
Czech: Plán organizace EMEA na období 2004 - 2006
Portuguese: A Agência lançará ainda a primeira versão de produção da base de dados comunitária sobre autorizações de fabrico e certificados de BPF.
Czech: Dále pak uvede první pracovní verzi databáze obsahující informace o povolení výroby a certifikátech GMP v rámci celé EU.
Portuguese: A lista destes peritos europeus está disponível para consulta mediante pedido nas instalações da EMEA.Os pedidos deverão ser feitos por escrito à EMEA ou para
Czech: Do seznamu těchto evropských odborníků lze na požádání nahlédnout v kancelářích agentury EMEA.
Portuguese: A Agência pode ainda ter de proceder à migração para o recém-criado domínio "Europa.eu" para sítios Web e endereços de e-mail, a fim de se conformar aos requisitos do regulamento do Conselho e do Parlamento Europeu.
Czech: Ke splnění požadavku nařízení Evropského parlamentu a Rady bude agentura zřejmě muset své internetové stránky a emailové adresy převést na nově vytvořenou doménu „europa.eu".
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (Input)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (vstup)
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos veterinários)
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (veterinární léčivé přípravky)
Portuguese: Estrutura da EMEA
Czech: Organizační struktura EMEA
Portuguese: (até 30 de Abril de 2006) Categoria e Grau
Czech: (do 30. dubna 2006)
Portuguese: • por fax para o número (44-20) 7418 8670
Czech: • faxem na čísle (44-20) 7418 8670
Portuguese: A EMEA recebe, tanto dos Estados-Membros como dos países terceiros, relatórios de segurança sobre medicamentos relatórios de segurança sobre medicamentos autorizados no âmbito do procedimento centralizado e coordena as acções relacionadas com a segurança e a qualidade desses medicamentos.
Czech: Pokud jde o centrálně registrované léčivé přípravky, dostává EMEA hlášení o jejich bezpečnosti jak z území EU, tak z jiných oblastí a koordinuje postupy týkající se bezpečnosti a jakosti léčivých přípravků.
Portuguese: COMMUNICATIONS AND NETWORKING
Czech: KOMUNIKACE A SÍTĚ
Portuguese: Subvenção especial da UE para a estratégia de telemática das TI
Czech: Zvláštní příspěvky EU na IT a strategii telematiky Zvláštní příspěvky EU na léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Portuguese: Receitas
Czech: Příjem
Portuguese: Prevê-se que o número de pedidos de aconselhamento científico e de apoio na elaboração de protocolos (para a designação de medicamentos órfãos) recebidos em 2006 seja duas vezes mais elevado do que o de 2004; prevê-se, nomeadamente, um aumento do rácio de pedidos de aconselhamento científico relativos a produtos para terapias e resultantes de novas tecnologias.
Czech: Odhaduje se, že počet žádostí o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci (v souvislosti s označením léčivých přípravků za léčivé přípravky pro vzácná onemocnění) přijatých v roce 2006 bude dvakrát vyšší než v roce 2004.
Portuguese: Pedidos de avaliação inicial (medicamentos de uso humano)
Czech: Žádosti o výchozí hodnocení (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: • no sítio Internet www.emea.eu.int
Czech: • na internetových stránkách agentury www.emea.eu.int
Portuguese: A complexidade das operações da Agência aumentará igualmente, devido ao crescente número de pedidos relativos a terapias e tecnologias emergentes e de pedidos de aconselhamento científico com estas relacionados.
Czech: Z důvodu rostoucího počtu podání spojených s novými léčebnými postupy a technologiemi a souvisejících žádostí o vědecké poradenství se zvýší i složitost činnosti agentury.
Portuguese: Pedidos de designação (Input)
Czech: Žádosti o označení (vstup)
Portuguese: Total do Título 2
Czech: Záhlavi 2 celkem
Portuguese: 4-6 de Abril
Czech: - 6. dubna
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos à Base de Plantas 11-12 de Janeiro
Czech: Zasedání Výboru pro rostlinné léčivé přípravky 11.
Portuguese: Gestão de Reuniões e Conferências Gestão de Projectos
Czech: Řízení dokumentů a zveřejňování informací Řízení zasedání a konferencí Řízení projektů
Portuguese: Aplicação de novos procedimentos regulamentares, incluindo procedimentos de avaliação acelerads, de autorização condicional de introdução no mercado e de uso compassivo.
Czech: Nové regulační postupy, včetně urychleného hodnocení, podmínečné registrace, povolení užívání na základě principu tzv. compassionate use.
Portuguese: Desenvolvimento e implementação da estratégia de transparência e de comunicação da EMEA, bem como contribuição activa para o desenvolvimento e implementação de uma estratégia de comunicação e de transparência para a rede europeia de medicamentos.
Czech: V otázce průhlednosti bude agentura vycházet z úspěchů v předchozím roce a své úsilí zaměří na tři oblasti: Rozvoj a provádění strategie EMEA v oblasti průhlednosti a komunikace a aktivní podíl na rozvoji a provádění strategie průhlednosti a komunikace evropské sítě pro léčivé přípravky.
Portuguese: Qualidade dos Medicamentos
Czech: Jakost léčivých přípravků
Portuguese: Na sequência da entrada em vigor da nova legislação, a Agência tenciona dar início a um grande projecto de remodelação para aumentar o número de salas de reunião dos comités científicos e dos grupos de trabalho.
Czech: Agentura plánuje realizaci většího projektu modernizace s cílem rozšířit zasedací kapacity pro vědecké výbory a pracovní skupiny agentury poté, co vstoupí v platnost nové právní předpisy.
Portuguese: A EMEA espera receber em 2006 os primeiros pedidos relativos a medicamentos genéricos através do procedimento centralizado.
Czech: obdrží první žádosti o registraci generických léčiv centralizovaným postupem.
Portuguese: Total do Título 1
Czech: Záhlavi 1 celkem
Portuguese: Pedidos de alterações tipo II
Czech: Žádosti o změnu typu I Žádosti o změnu typu II Žádosti o rozšíření
Portuguese: Martin HARVEY ALLCHURCH Telefone directo (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
Czech: Martin HARVEY ALLCHURCH Přímý telefon (44-20) 74 18 84 27 E-mail: press@emea.eu.int
Portuguese: A Agência prevê, para 2006, um aumento do número de pedidos de extensão ou alteração dos limites máximos de resíduos (LMR), em consequência das iniciativas do CVMP no sentido de facilitar a autorização de medicamentos destinados a usos e espécies menores.
Czech: V roce 2006 agentura očekává zvýšení počtu žádostí o rozšíření nebo změnu maximálních limitů reziduí (MRL).
Portuguese: Arbitragem e procedimentos comunitários de recurso apresentados à EMEA (medicamentos de uso humano)
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím v EMEA (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: Produtos de uso compassivo Prod. genéricos e essencialmente similares Produtos biológicos similares Acons Científico para mercados externos
Czech: Přípravky, jejichž užívání je povoleno z humánních důvodů Generické a v podstatě obdobné přípravky Biologicky obdobné přípravky Vědecká stanoviska pro trhy mimo EU Léčivé přípravky pro vzácná onemocnění Nové léčivé přípravky (mimo vzácná onemocnění)
Portuguese: Serviço de imprensa Assessor de imprensa
Czech: Tiskový mluvčí
Portuguese: As actuais disposições relativas à continuidade da actividade serão objecto de melhoramentos, de modo a suportarem uma série de cenários de recuperação de desastres.
Czech: Budou zlepšena stávající opatření, zaměřená na zajištění kontinuity provozu a práce agentury a podporu celé škály krizových scénářů pro případ výpadků systémů a pro jejich obnovu.
Portuguese: 13-15 de Junho
Czech: - 15. června
Portuguese: Segurança dos medicamentos
Czech: Bezpečnost léčivých přípravků
Portuguese: Procedimentos de Autorização de Introdução no Mercado de Medicamentos Veterinários
Czech: Postupy pro registraci veterinárních léčivých přípravků
Portuguese: Aconselhamento Científico e Medicamentos Órfãos
Czech: Vědecké poradenství a léčivé přípravky pro vzácná onemocnění
Portuguese: A Agência prevê um aumento do número de pedidos de aconselhamento científico relativos a medicamentos veterinários, tendo em conta a decisão do Conselho de Administração de prorrogar o período de aconselhamento científico gratuito para medicamentos destinados a usos e espécies menores por um período suplementar de 12 meses.
Czech: Vzhledem k rozhodnutí správní rady prodloužit období bezplatného vědeckého poradenství u přípravků pro minoritní užití a minoritní druhy na dalších 12 měsíců agentura také očekává zvýšení počtu žádostí o vědecké poradenství pro veterinární léčivé přípravky.
Portuguese: Serão igualmente aplicados novos procedimentos regulamentares destinados a aumentar o acesso aos medicamentos, incluindo procedimentos de avaliação acelerados, de autorização de introdução no mercado condicional (isto é, sujeita a certas obrigações específicas) e de uso compassivo.
Czech: Uplatňovány budou také nové regulační postupy zaměřené na rozšíření přístupu k léčivým přípravkům, včetně urychleného hodnocení, podmíněné registrace a povolení užívání léčivého přípravku z humánních důvodů (princip tzv. compassionate use).
Portuguese: Alterações de tipo II (clínicas) Alterações de tipo II (qualidade) Alterações de tipo IB Variações tipo IA
Czech: Změny typu II (klinické)
Portuguese: Em razão da nova legislação, a Agência irá assumir plena responsabilidade pela avaliação de medicamentos destinados ao tratamento de HIV/SIDA, neoplasias, diabetes e doenças neurodegenerativas, que têm agora de ser autorizados através do procedimento centralizado.
Czech: Díky novým právním předpisům agentura očekává, že v tomto roce obdrží první žádosti o registraci generických léčivých přípravků a převezme plnou odpovědnost za hodnocení léčivých přípravků určených pro léčbu HIV/AIDS, rakoviny, cukrovky a neurodegenerativních poruch, které vyžadují registraci centralizovaným postupem.
Portuguese: CVMP Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário
Czech: CVMP Výbor pro veterinární léčivé přípravky
Portuguese: 20-22 de Junho
Czech: - 22. června
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Czech: Přímý telefon: (44-20) 75 23 71 08 E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Portuguese: Arbitragem e procedimentos de recurso
Czech: Arbitráže a přezkoumání záležitosti Společenstvím
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Czech: Žádosti o vědecké poradenství: obdržené/předpoklad (veterinární léčivé přípravky)
Portuguese: Para pedidos de informação sobre certificados para E-mail: certificate@emea.eu.int medicamentos para uso humano e veterinário
Czech: E-mail: certificate@emea.eu.int registrovaných humánních nebo veterinárních
Portuguese: LMR Novos pedidos LMR
Czech: Žádosti o rozšíření/změnu MRL Nové žádosti o MRL
Portuguese: Certificação de medicamentos
Czech: Certifikáty léčivých přípravků
Portuguese: Apoio executivo
Czech: Útvar podpory vedení
Portuguese: Medicamentos à base de plantas para uso humano
Czech: Rostlinné humánní léčivé přípravky
Portuguese: Pedidos de alterações tipo I
Czech: Změny typu IA
Portuguese: 3-5 de Outubro
Czech: - 5. října
Portuguese: Total do Título 3
Czech: Záhlavi 3 celkem
Portuguese: 11-12 de Maio
Czech: - 12. května
Portuguese: Marijke KORTEWEG Telefone directo (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Czech: Marijke KORTEWEG Přímý telefon (44-20) 74 18 85 56 E-mail: iqmanagement@emea.eu.int
Portuguese: Telefone directo: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Czech: Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 81 E-mail: fia.westerholm@emea.eu.int
Portuguese: Pedidos de aconselhamento científico e apoio na elaboração de protocolos (medicamentos de uso humano)
Czech: Žádosti o vědecké poradenství a výzkumnou asistenci (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: 11-13 de Julho
Czech: - 13. července
Portuguese: 16-18 de Maio
Czech: - 18. května
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário 17-19 de Janeiro
Czech: Zasedání Výboru pro veterinární léčivé přípravky 17.
Portuguese: A Comissão Europeia adoptou nova regulamentação em matéria de transparência e irá rever a legislação relativa aos direitos de autor, em resposta a uma crescente sensibilização da opinião pública e aos subsequentes pedidos de reutilização das informações.
Czech: Evropská komise vydala nová nařízení týkající se transparence a bude přezkoumávat evropská autorská práva.
Portuguese: 20-23 de Fevereiro
Czech: - 23. února
Portuguese: 24-27 de Abril
Czech: - 27. dubna
Portuguese: 18-20 de Julho
Czech: - 20. července
Portuguese: 24-27 de Julho
Czech: - 27. července
Portuguese: 7-9 de Fevereiro
Czech: - 9. února
Portuguese: Além disso, no caso de algumas alterações e extensões que implicam uma alteração substancial da autorização de introdução no mercado, será necessário analisar os planos de gestão de riscos (incluindo as medidas de minimização e outras actividades de farmacovigilância), a fim de identificar os riscos conhecidos e potenciais associados ao medicamento.
Czech: Přezkoumávání plánů řízení rizik (včetně opatření k minimalizaci rizik a dalších kroků v oblasti farmakovigilance) za účelem identifikace známých a potenciálních rizik léčivého přípravku bude navíc vyžadováno u některých změn a rozšíření registrací, které představují významnou změnu udělené registrace.
Portuguese: 20-23 de Março
Czech: - 23. března
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos veterinários)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (veterinární léčivé přípravky)
Portuguese: 14-16 de Fevereiro
Czech: - 16. února
Portuguese: Acção visando garantir a colaboração com a Agência de peritos europeus do mais alto nível para a avaliação de medicamentos e para o acompanhamento e a avaliação da sua segurança.
Czech: Usilovat o to, aby měla agentura pro hodnocení léčivých přípravků a pro monitorování a hodnocení jejich bezpečnosti k dispozici nejkvalitnější odbornou expertizu na úrovni EU.
Portuguese: Farmacovigilância e Segu-rança e Eficácia dos Medicamentos após a autorização
Czech: Farmakovigilance a poregistrační bezpečnost a účinnost léčivých přípravků
Portuguese: Números reais e estimados RSI relativos a med. autorizados pelo proc. centralizado (medicamentos para uso humano)
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro centrálně registrované přípravky (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: CHMP Comité dos Medicamentos para Uso Humano
Czech: CHMP Výbor pro humánní léčivé přípravky
Portuguese: A Agência continuará a melhorar o seu sistema de gestão electrónica de documentos, que constitui a pedra basilar de uma publicação eficaz das informações sobre as actividades fundamentais na interface Web, e empreenderá o necessário desenvolvimento da gestão de documentos (incluindo da sua conservação) e de registos de correio.
Czech: Agentura pokračuje v aktualizaci svého systému elektronického řízení dokumentů, jelikož tento systém je základem účinného zveřejňování informací o hlavní činnosti na internetovém rozhraní.
Portuguese: Reuniões do Comité dos Medicamentos para Uso Humano 23-26 de Janeiro
Czech: Zasedání Výboru pro humánní léčivé přípravky 23.
Portuguese: HMPC Committee on Herbal Medicinal Products
Czech: HMPC Výbor pro rostlinné léčivé přípravky
Portuguese: 10-12 de Outubro
Czech: - 12. října
Portuguese: Pedidos recebidos/previstos (medicamentos de uso humano)
Czech: Žádosti obdržené/předpoklad (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: E-mail: qualitydefects@emea.eu.int medicamentos e outras questões de
Czech: Pro závady v jakosti přípravků a další záležitosti E-mail: qualitydefects@emea.eu.int týkající se jakosti
Portuguese: A Agência irá ainda colaborar plenamente e trabalhar com as autoridades reguladoras veterinárias dos Estados-Membros, no âmbito do Sistema de Vigilância Europeu, tendo em vista a adopção de uma abordagem comum que permita optimizar a eficácia da farmacovigilância da UE relativamente a todos os medicamentos autorizados na Comunidade.
Czech: V rámci podpory jednotného přístupu ke zlepšení efektivity veterinární farmakovigilance EU pro všechny léčivé přípravky registrované ve Společenství bude agentura dále plně spolupracovat s veterinárními regulačními orgány členských států na evropském systému dozoru.
Portuguese: • por correio electrónico para info@emea.eu.int
Czech: • na žádost zaslanou e-mailem na adresu info@emea.eu.int
Portuguese: 13-16 de Novembro
Czech: - 16. listopadu
Portuguese: 11-14 de Dezembro
Czech: - 14. prosince
Portuguese: Total do grau D Total do Pessoal
Czech: Třída D celkem
Portuguese: Segurança dos Medicamentos Veterinários
Czech: Bezpečnost veterinárních léčivých přípravků Inspekce
Portuguese: todas as autoridades nacionais competentes estejam a introduzir electronicamente informações no sistema EudraVigilance.
Czech: Agentura očekává, že veškeré příslušné vnitrostátní orgány budou podávat elektronická hlášení do systému EudraVigilance do konce roku 2006, což se odráží v předpokládaném nárůstu elektronických hlášení v níže uvedeném grafu.
Portuguese: 14-16 de Março
Czech: - 16. března
Portuguese: 26-29 de Junho
Czech: - 29. června
Portuguese: Tecnologias da informação
Czech: Informační technologie Infrastruktura
Portuguese: Para questões relacionadas com os certificados PMF Silvia DOMINGO ROIGÉ Telefone directo: (44-20) 74 18 85 52
Czech: Silvia DOMINGO ROIGÉ Přímý telefon: (44-20) 74 18 85 52 Fax: (44-20) 74 18 85 45
Portuguese: 12-14 de Setembro
Czech: - 14. září
Portuguese: Números reais e estimados de RSI relativos a med. não autorizados pelo proc. centralizado
Czech: Skutečný a odhadovaný počet bezpečnostních zpráv o jednotlivých případech (ICSR) pro přípravky neregistrované centrálním postupem (humánní léčivé přípravky)
Portuguese: 19-20 de Abril
Czech: - 20. dubna
Portuguese: Pessoal
Czech: Zaměstnanci
Portuguese: 18-21 de Setembro
Czech: - 21. září
Portuguese: 25-26 de Outubro
Czech: - 26. října
Portuguese: 8-10 de Novembro
Czech: - 10. listopadu
Portuguese: A Agência concentrará os seus esforços em três áreas:
Czech: Agentura soustředí své úsilí do tří oblastí:
Portuguese: AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTES 4 000 PERITOS EUROPEUS
Czech: PŘÍSLUŠNÉ VNITROSTÁTNÍ ORGÁNY 4 000 EVROPSKÝCH ODBORNÍKŮ
Portuguese: London E14 4HB Reino Unido
Czech: London E14 4HB United Kingdom
Portuguese: Este novo método foi utilizado para os números a partir de 2006.
Czech: Tato nová metoda se využívá pro číselné údaje od roku 2006.
Portuguese: A estratégia de aplicação concentra-se em vários projectos com elevado valor acrescentado europeu.
Czech: Strategie provádění se soustředí na řadu projektů s vysokou přidanou hodnotou na úrovni Evropy.
Portuguese: O trabalho na versão seguinte será adiado para 2009.
Czech: Práce na další verzi bude odložena na rok 2009.
Portuguese: A EMEA no sistema europeu
Czech: EMEA v evropském systému
Portuguese: Para o efeito, serão desenvolvidos vários documentos de orientação.
Czech: Za tímto účelem bude vytvořeno několik dokumentů s pokyny.
Portuguese: Estes sistemas estão a evoluir de acordo com os requisitos comunicados.
Czech: Tyto systémy jsou vyvíjeny v souladu s obdrženými požadavky.
Portuguese: O volume de traduções deverá aumentar para 40 950 páginas - mais 95% do que em 2006.
Czech: Očekává se, že objem překladů vzroste na 40 950 stran, což je o 95 % více než v roce 2006.
Portuguese: 2.11 Grupos de coordenação
Czech: 2.11 Koordinační skupiny