FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Dutch: ii) Het mengen van Humalog met langerwerkende humane insulines (zie rubriek 6.2)
Czech: ii) Míchání Humalogu s déle působícími humánními inzuliny (viz bod 6.2).
Dutch: Sommige pompen zijn compatibel met patronen die in hun geheel in de pomp kunnen worden geplaatst.
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan zeer variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen in dezelfde persoon.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Dutch: • De pen laat niet toe dat u meer eenheden instelt dan er aan aantal eenheden is overgebleven in de pen.
Czech: • Pero neumožňuje nastavení větší dávky, než je zbývající počet jednotek v peru.
Dutch: - Als u gewoonlijk 2 injecties nodig heeft voor uw volledige dosis, verzeker u er dan van uw tweede injectie te geven.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Dutch: Suspensie (troebele insuline)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Dutch: Ziektes
Czech: Onemocnění
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Dutch: • bepaalde antidepressiva (monoamineoxidaseremmers of selectieve serotonineheropnameremmers),
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Dutch: 100 eenheden/ml
Czech: 100 jednotek/ml
Dutch: Humalog en alcohol
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Dutch: Zodra het bewustzijn is teruggekeerd, dient de patiënt een maaltijd gegeven te worden.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Dutch: Gooi de pen na 28 dagen weg zelfs als er nog wat oplossing over is.
Czech: Po 28 dnech pero zlikvidujte, i v případě, že v něm ještě nějaký roztok zbývá.
Dutch: *geproduceerd in E. coli met behulp van recombinant-DNA-technologie.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Dutch: C. Ziektes
Czech: C. Onemocnění
Dutch: Blinde patiënten of patiënten met een slecht gezichtsvermogen moeten worden geïnstrueerd om altijd hulp/assistentie te vragen van een andere persoon met een goed gezichtsvermogen en die getraind is in het gebruik van het insuline hulpmiddel.
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Dutch: Door het ontbreken van studies naar verenigbaarheid, moet dit geneesmiddel niet worden gemengd met andere geneesmiddelen.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Dutch: In sommige gevallen kan deze reactie gerelateerd worden aan andere factoren dan de insuline, zoals irriterende stoffen in het huidreinigingsmiddel, of een slechte injectietechniek.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Dutch: Dit is in het bijzonder van belang als u verschillende types insuline gebruikt.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Dutch: - De halve eenheden zijn de lijnen tussen de nummers
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Dutch: Bij het vullen van het pompreservoir dient beschadiging hiervan te worden voorkomen door gebruik van de juiste naaldlengte op het vulsysteem.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Dutch: De DHPC en informatie voor de patiënten zijn bedoeld voor een verhoogde bewustwording van het feit dat Humalog nu beschikbaar is in twee sterktes en beschrijven de voornaamste verschillen in het uiterlijk van de verpakkingen en de voorgevulde pennen om de kans op medicatiefouten en de verwisseling van de twee verschillende sterktes Humalog te minimaliseren.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Dutch: In twee, 8 maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Humalog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Dutch: • specifieke geneesmiddelen voor de behandeling van hoge bloeddruk, nierbeschadiging ten gevolge van diabetes en sommige hartproblemen (angiotensine-II-receptorblokkers).
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Dutch: Vermijden van medicatiefouten
Czech: Předcházení chybám v medikaci
Dutch: De markeringen op de injectiespuit zullen de dosis niet correct afmeten.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Voorzichtig resuspenderen.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Pečlivě promíchejte.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Dutch: Verpakking van 5
Czech: Balení po 5
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan de kans op hypoglykemie vergroten.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Dutch: De eerste klachten komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Czech: První symptomy nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucose komen meestal snel opzetten en omvatten: - vermoeidheid
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Dutch: Het heeft geen invloed op uw dosis.
Czech: Velikost Vaší dávky neovlivní.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Dutch: Zie bijgesloten informatie.
Czech: Viz vložená příbalová informace.
Dutch: Wel eerder met insuline behandelde patiënten n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Dutch: • aspirine (acetylsalicylzuur),
Czech: • kyselinu acetylsalicylovou,
Dutch: Humalog KwikPen is in twee sterktes beschikbaar.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Dutch: Patiënten moeten het aantal gekozen eenheden visueel controleren op de dosisteller van de pen.
Czech: Pacienti musejí vizuálně ověřit počet jednotek nastavených na ukazateli dávky na peru.
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Dutch: BIJLAGE I SAMENVATTING VAN DE PRODUCT KENMERKEN
Czech: PŘÍLOHA I SOUHRN ÚDAJŮ O PŘÍPRAVKU
Dutch: − HUMALOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Dutch: Een zorgvuldige controle van de glucoseinstelling, alsmede van de algemene gezondheid, is essentieel bij zwangere diabetespatiënten.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Dutch: Trek de naald terug.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Dutch: Binnen iedere frequentiegroep staan de bijwerkingen vermeld in volgorde van afnemende ernst.
Czech: U každé skupiny frekvence výskytu jsou nežádoucí účinky řazeny sestupně podle míry závažnosti.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Czech: Jedním perem si můžete podat více dávek.
Dutch: Zet de naald in uw huid en maak uw injectie af.
Czech: Vpíchněte jehlu do kůže a dokončete injekci.
Dutch: Bespreek met uw arts of dit van toepassing op u is.
Czech: Poraďte se se svým lékařem, zda se Vás to týká.
Dutch: 42 eenheden/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Dutch: De waarschuwingssignalen worden in rubriek 4 van deze bijsluiter vermeld.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Dutch: VERPAKKING IS GEOPEND
Czech: (Zde odtrhněte) BALENÍ JE OTEVŘENO
Dutch: Maar als de luchtbelletjes te groot zijn, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Czech: Je-li však vzduchová bublina příliš veliká, může být dávka méně přesná.
Dutch: Systemische allergie, dat zelden optreedt maar potentieel meer ernstig, is een gegeneraliseerde allergie voor insuline.
Czech: Systémová alergie, která je vzácná ale potenciálně závažnější, je generalizovanou alergií na inzulin.
Dutch: Deel uw pen niet met anderen, zelfs niet als de naald verwisseld is.
Czech: Své pero nesdílejte s jinými osobami ani v případě, že jste vyměnil(a) jehlu.
Dutch: De klachten zijn: - uitslag over het hele lichaam
Czech: • vyrážka po celém těle
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Czech: • přípravky podobné somastatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Czech: Před uvedením přípravku na trh musí držitel rozhodnutí o registraci dohodnout s národní autoritou členského státu konečný text Edukačního materiálu pro zdravotnické pracovníky (DHCP) a obsah Edukačního materiálu pro pacienty včetně způsobu předání těchto informací.
Dutch: Afname van het gemiddelde nuchtere bloedglucose gehalte1
Czech: Redukce průměrné glykémie nalačno1
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een zeer lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Dutch: Hemoglobine A1c - afname1
Czech: Redukce hemoglobinu A1c1
Dutch: De patiënt dient de naald na elke injectie weg te gooien.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Dutch: Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline Overschakelen van een patiënt naar een ander type of merk insuline dient onder strikt medische supervisie te geschieden.
Czech: Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu Převedení pacienta na jiný typ nebo značku inzulinu musí být provedeno pod přísným lékařským dohledem.
Dutch: Heldere, kleurloze, waterige oplossing.
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
Dutch: Het vermogen van patiënten zich te concentreren en te reageren kan verslechteren door een hypoglykemie.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena v důsledku hypoglykémie.
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Czech: Rovněž je indikován k iniciální stabilizaci diabetes mellitus.
Dutch: Aanpassing van de insulinedosering kan ook nodig zijn bij verhoogde fysieke inspanning van de patiënt of bij verandering van het gebruikelijke dieet.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají zvýšenou fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Dutch: 2,48 mmol
Czech: 2,48 mM
Dutch: Rood
Czech: Červené
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Czech: To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
Dutch: Tijd (uren)
Czech: Čas, hodiny
Dutch: • De oneven nummers, na nummer 1, worden aangeduid als gehele lijnen.
Czech: • Liché hodnoty jsou po čísle 1 zobrazeny jako celé čáry.
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Czech: Glukodynamická odpověď na inzulin lispro není ovlivněna jaterní nebo renální insuficiencí.
Dutch: • Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Czech: Řiďte se pečlivě pokyny návodu.
Dutch: 10 ml injectieflacon: verpakking van 1.
Czech: Injekční lahvička 10 ml: Balení po 1.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Czech: Požádejte svého lékaře, aby Vám pověděl o glukagonu více.
Dutch: - Een druppel insuline aan de punt van de naald is normaal.
Czech: - Kapka inzulinu na špičce jehly je normální.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Dutch: zinkoxide en water voor injectie.
Czech: oxid zinečnatý a voda pro injekci.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Humalog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Dutch: Het afraden van autorijden moet onder deze omstandigheden in overweging worden genomen.
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Dutch: Hij of zij zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden zoals tijdens een operatie of als u ziek bent en uw bloedglucose spiegel te hoog is.
Czech: Udělá to jen za zvláštních okolností jako je chirurgický výkon nebo v případě, že jste nemocní a hladina glukózy ve vaší krvi je velmi vysoká.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gemengd worden met enig andere insuline of andere geneesmiddelen.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Czech: To je zvláště významné u těch osob, které mají sníženou nebo chybějící vnímavost varovných příznaků hypoglykémie nebo mají časté epizody hypoglykémie.
Dutch: Het frequent controleren van de bloedglucosespiegels is noodzakelijk.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Dutch: Hypoglykemie en hyperglykemie
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Czech: Humalog v zásobních vložkách je vhodný pouze pro subkutánní injekce aplikované pomocí pera Lilly pro opakované použití nebo pro použití v kompatibních systémech infuzních pump pro kontinuální infuzi inzulinu (CSII).
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Dutch: • Gooi de pen die u momenteel gebruikt na 28 dagen weg, zelfs als er nog insuline in zit.
Czech: • Po 28 dnech používané pero zlikvidujte, a to i v případě, že je v něm ještě inzulin.
Dutch: 63 eenheden/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Dutch: De arts zal dit alleen doen onder speciale omstandigheden, zoals operaties of als u ziek bent en uw glucosespiegel te hoog is.
Czech: Učiní tak jen ve výjimečných situacích, jako je operace nebo pokud budete nemocný(á) a hladiny Vaší glukózy budou příliš vysoké.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Czech: Tento rychlý nástup účinku dovoluje podávání injekce Humalogu (nebo bolusu Humalogu v případě kontinuální subkutánní infuze) velmi krátce před jídlem nebo po jídle.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Alléén gebruiken met deze pen, anders kan een ernstige overdosering optreden.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Používejte pouze v tomto peru, jinak může dojít k závažnému předávkování.
Dutch: Hypoglykemie kan gepaard gaan met een gevoel van lusteloosheid, verwardheid, palpitaties, hoofdpijn, zweten en overgeven.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Dutch: - Uw zorgverlener zal u vertellen hoeveel eenheden uw dosis bedraagt en hoe u de voorgeschreven dosis injecteert.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Dutch: - U vermoedt dat er een hypoglykemie (laag bloedglucosegehalte) gaat optreden.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
Czech: 3 roky.
Dutch: Hyperglykemie kan leiden tot diabetische ketoacidose.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Dutch: Gegevens over een groot aantal blootgestelde zwangerschappen geven geen aanwijzingen voor bijwerkingen van insuline lispro bij zwangerschap of voor de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Dutch: Als u vaak een hypoglykemie heeft of moeite heeft deze te herkennen, bespreek dit dan met uw dokter.
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Dutch: Het is niet geschikt voor gebruik in 1,5 ml pennen.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Dutch: Humalog dient nooit gemengd te worden met insulines gemaakt door andere fabrikanten of dierlijke insulines.
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Dutch: - snelle hartslag
Czech: zrychlený tep srdce
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Dutch: Patiënten met diabetes dient te worden geadviseerd hun arts te informeren omtrent zwangerschap of indien zwangerschap wordt overwogen.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Dutch: - Gebruik een schone naald.
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Dutch: De zuiger bereikt het einde van de patroon alleen als u alle 600 eenheden van de pen heeft gebruikt.
Czech: Píst se dostane na konec zásobní vložky pouze v případě, že využíváte všech 600 jednotek v peru.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Czech: Dávkování musí být určeno lékařem, v souladu s potřebami pacienta.