FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A PATRONOKAT TARTALMAZÓ ÁTLÁTSZÓ MŰANYAG TÁLCA ZÁRÁSÁRA HASZNÁLT ALUMÍNIUM FÓLIÁN FELTÜNTETENDŐ SZÖVEG
Bulgarian: АЛУМИНИЕВОТО ФОЛИО, КОЕТО СЕ ИЗПОЛЗВА ЗА ЗАПЕЧАТВАНЕ НА ПРОЗРАЧНИЯ
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid alkalmazása alkohollal
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid и алкохол
Hungarian: Milyen az Insulin Human Winthrop Rapid külleme és mit tartalmaz a csomagolás
Bulgarian: Human Winthrop Rapid и какво съдържа опаковката Insulin
Hungarian: 5 db patront tartalmazó csomagolás áll rendelkezésre.
Bulgarian: Налични са опаковки от 5 патрона.
Hungarian: Felbontott üveg:
Bulgarian: Неотворени флакони:
Hungarian: A bőr és a bőr alatti szövet betegségei és
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан
Hungarian: 1 ml oldat 40 NE (1,4 mg) humán inzulint tartalmaz.
Bulgarian: 1 ml съдържа 40 IU (1,4 mg) човешки инсулин
Hungarian: Az infúzió elindítása előtt a légbuborékokat el kell távolítani (lásd a pumpa használati útmutatóját).
Bulgarian: Въздушните мехурчета трябва да бъдат отстранени преди започване на инфузията (вж. наръчника за работа на помпата).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е неутрален инсулинов разтвор (обикновен инсулин).
Hungarian: „Egyéb gyógyszerek és az Insulin Human Winthrop Rapid").
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid").
Hungarian: (vérnyomásesés, angioödéma, bronchospasmus, generalizált bőrreakciók), inzulinellenes antitestek képződése
Bulgarian: Алергични реакции от бърз тип (хипотония, ангионевротичен едем, бронхоспазъм, генерализирани кожни реакции);
Hungarian: A patron betöltése, a tű felhelyezése és az inzulin injekció beadása során gondosan követni kell a gyártó utasításait az injekciós toll használatára vonatkozóan.
Bulgarian: Инструкциите на производителя за употреба на писалката трябва внимателно да се спазват по отношение на зареждане на патрона, поставяне на инжекционната игла и прилагане на инсулиновата инжекция.
Hungarian: • Ha más adja be Önnek az injekciót, vagy Ön ad be injekciót másnak, különösen óvatosan kell eljárnia, amikor eltávolítja és eldobja a tűt.
Bulgarian: Вие правите инжекция на друг човек, трябва да се обръща специално внимание при отстраняване и изхвърляне на иглата
Hungarian: 30% oldott inzulin, 70% kristályos protamin inzulin
Bulgarian: 30% разтворен инсулин и 70% кристален протамин инсулин
Hungarian: A kezelés során fellépő betegségek idején az anyagcsere fokozott ellenőrzése szükséges.
Bulgarian: Интеркурентните заболявания налагат интензивно метаболитно проследяване.
Hungarian: Védőfólia
Bulgarian: Защитно уплътнение
Hungarian: Pontosan kövesse és tartsa be az adagolásra, az ellenőrzésekre (vér- és vizeletvizsgálatok), a diétára és a rendszeres testmozgásra (fizikai munka és testedzés) vonatkozó orvosi utasításokat.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите за дозирането на инсулина, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и натоварвания), както сте ги обсъждали с Вашия лекар.
Hungarian: A beadás helyén fellépő reakciók
Bulgarian: Реакции на мястото на инжектиране
Hungarian: Vércukorszintje csökkenhet vagy emelkedhet, ha Ön a következőket szedi: - béta-blokkolók (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák), - klonidin (magas vérnyomás kezelésére alkalmazzák - lítium-sók (pszichiátriai betegségek kezelésére alkalmazzák).
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може или да спадне, или да се повиши, ако вземате: - бета-блокери (използвани за лечение на високо кръвно налягане), - клонидин (използван за лечение на високо кръвно налягане), - литиеви соли (използвани за лечение на психични нарушения).
Hungarian: Szuszpenziós injekció injekciós üvegben 1 db 5 ml-es injekciós üveg 5 db 5 ml-es injekciós üveg 1 db 10 ml-es injekciós üveg 5 db 10 ml-es injekciós üveg
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон 3 патрона от 3 ml 4 патрона от 3 ml 5 патрона от 3 ml 6 патрона от 3 ml 9 патрони от 3 ml 10 патрона от 3 ml
Hungarian: Az alkalmazásmódja
Bulgarian: И УПОТРЕБА
Hungarian: Később is, minden használat előtt alaposan rázza fel ismét az inzulint közvetlenül az injekciózás előtt.
Bulgarian: По-късно, трябва отново добре да го размесвате непосредствено преди всяка инжекция.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával arról, ha érzékeny erre a gyógyszerre vagy az állati eredetű inzulinokra.
Bulgarian: Ако сте алергични към това лекарство или към инсулини от животински произход, говорете с Вашия лекар.
Hungarian: 15% oldott inzulin, 85% kristályos protamin inzulin
Bulgarian: 15% разтворен инсулин, 85% кристален протамин инсулин
Hungarian: Az első adag beadása előtt ellenőrizni kell, hogy az inzulin injekciós toll megfelelően működik-e.
Bulgarian: Трябва да проверите дали Вашата инсулинова писалка работи правилно преди да инжектирате първата доза.
Hungarian: Szuszpenziós injekció patronban.
Bulgarian: Инжекционна суспензия в патрон
Hungarian: Nem gyakori jelentett mellékhatások(100 betegből legfeljebb 1-et érinthet)
Bulgarian: Нечесто съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 100 човека)
Hungarian: Ha keveréket kell beadnia, az Insulin Human Winthrop Rapid-ot szívja fel elsőként az injekciós fecskendőbe, a másik inzulin előtt.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката Insulin Human Winthrop Rapid преди другия инсулин.
Hungarian: A SoloStar-ral 1-80 egységnyi adag adható be, 1 egységenként.
Bulgarian: SoloStar освобождава инсулин в дози от 1 до 80 единици на степени от по 1 единица.
Hungarian: Tiszta, színtelen oldatl.
Bulgarian: Бистър, безцветен разтвор.
Hungarian: Hoechst Infusor és H-Tron gyártmányú inzulinpumpákban történő alkalmazásra alakították ki.
Bulgarian: Той е разработен за употреба в Hoechst инфузор и H-Tron инсулинови помпи.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Bulgarian: Не използвайте SoloStar ако е повредена или не работи правилно (поради механични дефекти), в такъв случай тя трябва да се изхвърли и да се използва нова SoloStar.
Hungarian: Az átlagos inzulinigény 0,5 és 1,0 NE/ttkg/nap között változik.
Bulgarian: Средните инсулинови нужди, обаче, често са 0,5 до 1,0 IU на kg телесно тегло дневно.
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegből történő első felszívása előtt a műanyag védőlapot el kell távolítani.
Bulgarian: Преди да изтеглите инсулин за пръв път от флакона, свалете предпазната пластмасова капачка.
Hungarian: A keverést követően, ajánlott azonnal beadni.
Bulgarian: Препоръчва се да се инжектира веднага след смесването.
Hungarian: Insulin Human Winthrop
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat
Hungarian: Csak a SoloStar-ral történő
Bulgarian: НА ПИСАЛКАТА SOLOSTAR
Hungarian: Inzulintartály
Bulgarian: Инфузат
Hungarian: A példák közé tartoznak.: - a szükségesnél több inzulint ad be magának, - kihagyja vagy elhalasztja az étkezést, - nem eszik eleget, vagy kevesebb szénhidrátot tartalmazó ételt fogyaszt (a cukor vagy a cukorhoz hasonló anyagok az ún.
Bulgarian: Например ако: - си инжектирате прекалено много инсулин, - пропуснете хранене, или го забавите, - не ядете достатъчно, или ядете храна, съдържаща по-малко въглехидрати от нормалното
Hungarian: Később, minden injektálás előtt ismételten reszuszpendálni kell az inzulint.
Bulgarian: По-късно, инсулинът трябва да се ресуспендира отново преди всяка инжекция.
Hungarian: Olvassa el az inzulinpumpa használati útmutatójában a pumpa használatára vonatkozó ellenjavallatokat is.
Bulgarian: Отнесете се към техническия наръчник за противопоказанията, свързани с употребата на инсулиновите помпи.
Hungarian: Használat előtt rázza fel az inzulint és tekintse meg a patront.
Bulgarian: Размесете добре инсулина и го проверете преди първа употреба.
Hungarian: 5 db 3,15 ml-es patront tartalmazó csomagolásban kaphatók
Bulgarian: Налична е опаковка от 5 патрона от 3,15 ml.
Hungarian: - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Bulgarian: - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során jelentkező nemkívánatos hatásokat az alábbi szervrendszerenkénti és csökkenő előfordulási gyakoriságnak megfelelően kerültek feltüntetésre: nagyon gyakori (≥1/10) gyakori (≥1/100, <1/10) nem gyakori (≥1/1000, <1/100) ritka(≥1/10 000, <1/1000) nagyon ritka (<1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatok alapján nem becsülhető meg).
Bulgarian: <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Hungarian: Az inzulinpumpa meghibásodása
Bulgarian: Дефекти на инсулиновата помпа
Hungarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Németország
Bulgarian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH, D-65926 Frankfurt am Main, Германия
Hungarian: Hűtőszekrényben (2ºC 8ºC) tárolandó.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2C-8C).
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Basal izofán inzulin szuszpenzió.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Basal е изофан инсулинова суспензия.
Hungarian: Szuszpenziós injekció injekciós üvegben
Bulgarian: Инжекционна суспензия във флакон
Hungarian: Így például: - az injekció beadási területének változtatása, - az inzulinérzékenység javulása, pl. a stressz megszűnése esetén, - szokatlan, fokozott vagy hosszú ideig tartó fizikai aktivitás, - interkurrens betegségek (pl. hányás, hasmenés), - a kelleténél kevesebb étel fogyasztása, - kimaradt étkezések, - alkoholfogyasztás, - egyes rendezetlen endokrin zavarok (pl. hypothyreosis, hypophysis elülső lebeny vagy mellékvesekéreg-elégtelenség), - bizonyos egyéb gyógyszerekkel történő egyidejű kezelés.
Bulgarian: промяна на областта на инжектиране, - подобрена чувствителност към инсулин (напр. чрез премахване на стресовите фактори), - необичайна, увеличена или удължена физическа активност, - интеркурентни заболявания (напр. повръщане, диария), - недостатъчен прием на храна, - пропускане на хранения, - консумация на алкохол, - някои некомпенсирани ендокринни нарушения (напр. при хипотиреоидизъм и при предна хипофизарна или адренокортикална недостатъчност), - едновременно лечение с някои други лекарствени продукти.
Hungarian: Az összefoglaló utolsó aktualizálása: 12-2008
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 12-2008.
Hungarian: Ez a gyógyszer megegyezik az Európai Unióban (EU) már engedélyezett Insuman nevű készítménnyel.
Bulgarian: Това лекарство е същото като Insuman, който вече е одобрен в Европейския съюз (ЕС).
Hungarian: A vércukorszint szabályozásával a cukorbetegség tünetei és komplikációi csökkennek.
Bulgarian: Чрез контролиране на нивото на кръвната глюкоза се намаляват симптомите и усложненията на диабета.
Hungarian: A vizsgálatok azon betegek számát is vizsgálták, akiknél hypoglikémiás tünetek (alacsony vércukorszint) jelentkeztek.
Bulgarian: Проучванията разглеждат също броя на пациентите, развили хипогликемия (ниски нива на кръвна глюкоза).
Hungarian: 2007. január 17-én az Európai Bizottság a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH részére megadta az EU egész területére érvényes forgalomba hozatali engedélyt az Insulin Human Winthrop-ra vonatkozóan.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба, валидно в рамките на ЕС, за Insulin Human Winthrop на Sanofi-Aventis Deutschland GmbH на 17 януари 2007 г.
Hungarian: A cukorbetegség olyan betegség, amelynek során a szervezet nem termel a vércukorszint szabályozásához elegendő inzulint.
Bulgarian: Диабетът е заболяване, при което организмът не произвежда достатъчно инсулин, за да контролира нивото на кръвната глюкоза.
Hungarian: A vizsgálatok az „éhgyomri" vércukor (az étkezés után legalább nyolc elteltével mért) vagy a glikozilált hemoglobin (HbA1c) nevű anyag szintjét mérték a vérben, amely azt jelzi, mennyire megfelelő a vércukorszint szabályozása.
Bulgarian: В проучванията се измерва нивото на кръвната глюкоза на гладно (измерено, когато пациентът не е приемал храна в продължение на най-малко осем часа) или нивата на вещество в кръвта, наречено гликиран хемоглобин (HbA1c), което показва в каква степен се контролира кръвната глюкоза.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot két klinikai vizsgálatban, 611, 1-es típusú (amikor a hasnyálmirigy nem képes elég inzulint termelni) és 2-es típusú (amikor a szervezet nem tudja hatékonyan felhasználni az inzulint) cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Bulgarian: Human Winthrop е проучен в две изпитвания при 611 пациенти с диабет тип 1 (при който панкреасът не може да произвежда инсулин) или диабет тип 2 (при който организмът не е в състояние да използва инсулина ефективно).
Hungarian: A másikban az Insulin Human Winthrop Comb 25-ot a félszintetikus humán inzulinnal hasonlították össze.
Bulgarian: В другото Insulin Human Winthrop Comb 25 е сравнен с полусинтетичен човешки инсулин.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid a hiperglikémiás kóma (amelyet a túl magas vércukorszint okoz) és a ketoacidózis (ketonok [savak] magas szintje a vérben) kezelésére, valamint a vércukorszint műtét előtti, alatti és utáni szabályozására is használható.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Rapid е подходящ също за лечение на хипергликемична кома (кома, която се причинява от много високи нива на кръвната глюкоза [захар]) и кетоацидоза (високи нива на кетони [киселини] в кръвта), както и за контрол на кръвната глюкоза преди, по време и след оперативна намеса.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatásos volt mind az 1-es, mind pedig a 2-es típusú diabétesz kezelésében.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е ефективен, както при диабет тип 1, така и при диабет тип 2.
Hungarian: A beteg vércukorszintjét a legalacsonyabb hatékony adag megállapítása érdekében rendszeresen ellenőrizni kell.
Bulgarian: За да се намери най-ниската ефективна доза, кръвната глюкоза на пациента трябва да се следи редовно.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop a HbA1c szintjének csökkenését eredményezte, ami azt jelzi, hogy a vércukorszint szabályozása a félszintetikus humán inzulinnál tapasztalthoz hasonló szintű volt.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че кръвната глюкоза се контролира до ниво, сходно с наблюдаваното при употребата на полусинтетичен човешки инсулин.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop különböző formákban tartalmazza az inzulint: oldható formában, amely gyorsan hat (az injekció beadását követő 30 percen belül), valamint izofán és kristályos protamin formájában, amely a nap folyamán sokkal lassabban szívódik fel, hosszabb hatástartamot biztosítva.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа инсулин под различни форми: бързодействащ разтвор (в рамките на 30 минути след инжектирането), изофан и кристали протамин, които се абсорбират много по-бавно в хода на деня и имат попродължително действие.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Rapid intravénásan is beadható, de csak kórházi körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Bulgarian: Human Winthrop Rapid може да се прилага също венозно, но само в болница, където състоянието на пациента може да бъде следено непрекъснато.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop nem alkalmazható olyan személyeknél, akik a humán inzulinra vagy az összetevők bármelyikére túlérzékenyek (allergiásak) lehetnek.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е противопоказен за хора, които биха могли да проявят свръхчувствителност (алергични реакции) към човешки инсулин или някоя от другите съставки.
Hungarian: A korlátozások teljes listáját lásd a betegtájékoztatóban.
Bulgarian: За пълния списък на тези лекарства - вижте листовката.
Hungarian: Az inzulinpótló készítmény ugyanolyan hatást fejt ki, mint a természetesen termelt inzulin, azaz glükózt juttat a vérből a sejtekbe.
Bulgarian: Заместващият инсулин действа по същия начин като естествено произвеждания инсулин и помага на глюкозата да навлезе от кръвта в клетките.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop termékcsalád gyors hatású, oldható inzulint tartalmazó, inzulinoldatokat (Insulin Human Winthrop Rapid és Insulin Human Winthrop Infusat), közepes hatástartamú, izofánt tartalmazó, inzulin-szuszpenziókat (Insulin Human Winthrop Basal), valamint a közepes-és a gyors hatástartalmú különböző arányú kombinációit (Insulin Human Winthrop Comb) tartalmazza:
Bulgarian: Human Winthrop се състои от бързодействащи инсулинови разтвори (Insulin Human Winthrop Rapid и Insulin Human Winthrop Infusat), съдържащи разтворим инсумин, инсулинова суспенсия със средна продължителност на действие (Insulin Human Winthrop Basal), съдържаща изофан инсулин, и комбинация от инсулин с бързо и средно действие в различни пропорции (Insulin Human Winthrop Comb):
Hungarian: Az egyes injekciókat mindig más helyre kell beadni.
Bulgarian: Мястото на инжектиране се променя при всяка инжекция.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyagát, a humán inzulint a „rekombináns DNS-technológiának" nevezett módszerrel állítják elő ezt egy baktérium termeli, amelybe olyan gént (DNS-t) juttattak, melynek hatására képes inzulint előállítani.
Bulgarian: Human Winthrop, човешки инсулин, се получава по метод, познат като „рекомбинантна ДНК технология": от бактерия, получила ген (ДНК), който я прави способна да произвежда инсулин.
Hungarian: A pontos időzítéseket illetően lásd a betegtájékoztatót.
Bulgarian: За точно изчисляване на времевите интерваливижте листовката.
Hungarian: A kívánt vércukorszint, az alkalmazandó Isuman-típus, az adagolás és az injekciók beadásának időzítése minden beteg részre az orvos által egyénileg állapítandó meg, valamint a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Bulgarian: Human Winthrop, дозата и времевите интервали се определят от лекаря отделно за всеки пациент и се коригират според режима на хранене, физическата активност и начина на живот.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop-ot diabéteszben szenvedő betegeknél alkalmazzák, akiknél inzulinkezelésre van szükség.
Bulgarian: Human Winthrop се използва при пациенти с диабет, които се нуждаят от лечение с инсулин.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop -t étkezések előtt kell beadni.
Bulgarian: Human Winthrop трябва да се прилага преди хранене.
Hungarian: Az Insuman-t gyártó cég hozzájárult ahhoz, hogy a tudományos eredményeket az Insulin Human Winthrop esetében felhasználják.
Bulgarian: Компанията производител на Insuman е дала съгласие нейните научни данни да се използват за Insulin
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop egy olyan inzulin-pótló készítmény, amely megegyezik a szervezet által termelt inzulinnal.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop е заместващ инсулин, който е идентичен с инсулина, произвеждан от организма.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hatóanyaga a humán inzulin.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop съдържа активното вещество човешки инсулин.
Hungarian: Az Insuman-t bőr alá kell injekcióval beadni, általában a hasba vagy a combba, az orvos javaslatainak megfelelően.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop се прилага с подкожна инжекция, обикновено в коремната стена (корема) или бедрото, според препоръките на лекаря.
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop hipoglikémiát okozhat (alacsony vércukorszint).
Bulgarian: Insulin Human Winthrop може да причини хипогликемия.
Hungarian: E vizsgálatok egyikében az Insulin Human Winthrop -t inzulinpumpával adták be.
Bulgarian: В едното проучване Insulin Human Winthrop е използван в инсулинова помпа.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insulin Human Winthrop alkalmazása?
Bulgarian: Какъв са рисковете, свързани с Insulin Human Winthrop?
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop Infusat kifejezetten infúziós pumpákban történő alkalmazásra előállított készítmény.
Bulgarian: Insulin Human Winthrop Infusat е специално произведен за лесно прилагане чрез инфузионни помпи.
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottsága (CHMP) megállapította, hogy a cukorbetegség kezelésében az Insulin Human Winthrop alkalmazásának előnyei meghaladják a kockázatokat.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) решава, че ползите от Insulin
Hungarian: Az Insulin Human Winthrop fiola, patron vagy előre töltött, egyszer használatos injekciós toll (OptiSet és SoloStar) kiszerelésben kapható.
Bulgarian: Предлага се под формата на флакони, патрони или предварително напълнени писалки (OptiSet и SoloStar).
Hungarian: Az alkalmazás módja
Bulgarian: Приложение A
Hungarian: Törzskönyvi (EU) szám
Bulgarian: 10 ml (3,5 mg/ml) 1 флакон
Hungarian: Segítségre van szüksége?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Hungarian: Ez normális, nem fog Önnek ártani.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да ви навредят.
Hungarian: Az alábbi egy általános leírás.
Bulgarian: Следващото е общо описание.
Hungarian: Tartsa meg későbbre.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Hungarian: Volt mostanában beteg?
Bulgarian: - Били ли сте скоро болен/на?
Hungarian: Először ezt olvassa el
Bulgarian: Първо прочетете това
Hungarian: Ha nem jelenik meg inzulin:
Bulgarian: Ако не се появи инсулин:
Hungarian: További dolgok, amikre szüksége lesz:
Bulgarian: Допълнителни консумативи, от които ще имате нужда:
Hungarian: Itt talál néhány emlékeztetőt.
Bulgarian: Тук са посочени някои напомняния.
Hungarian: Minden alkalommal ugyanúgy járjon el.
Bulgarian: Правете едно и също нещо всеки път.
Hungarian: Ezt az okozhatja, ha:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Hungarian: 4 hét után dobja ki.
Bulgarian: Да се изхвърли след 4 седмици.
Hungarian: Kizárólag egy beteg használhatja.
Bulgarian: За употреба само от един пациент.
Hungarian: Használjon egy újat.
Bulgarian: използвайте нова.
Hungarian: De csak akkor szabad felhasználnia, ha úgy is néz ki, mint a víz.
Bulgarian: Но трябва да го използвате само ако изглежда като вода.
Hungarian: Gondosan kövesse az utasításokat.
Bulgarian: Моля, спазвайте указанията внимателно.
Hungarian: Ez kockázatot jelenthet olyan helyzetekben, amikor ezek a képességek különösen fontosak (pl. gépjárművezetés vagy a gépek kezelése).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Hungarian: A páratlan számok vonalként láthatóak a páros számok között:
Bulgarian: Нечетните числа са показани като линия между четните числа:
Hungarian: Ez lehet, hogy csak az első injekciónál fordul elő, illetve fokozatosan is változhat néhány hét vagy hónap alatt.
Bulgarian: Това може да е само за първата инжекция или може да бъде постепенна промяна в продължение на няколко седмици или месеци.
Hungarian: Több testmozgást végez, mint korábban?
Bulgarian: - Извършвате ли повече физическо натоварване от обичайното?
Hungarian: • a diétában megengedettnél jelentősen több táplálék fogyasztása; vagy
Bulgarian: • храните се много повече, отколкото Ви позволява диетата; или
Hungarian: Ennek első tünetei lassan alakulnak ki, több óra vagy nap alatt.
Bulgarian: Първите симптоми се появяват бавно в продължение на много часове или дни.
Hungarian: A generalizált allergia súlyos esetei életveszélyesek lehetnek.
Bulgarian: Тежките случаи на генерализирана алергия могат да бъдат животозастрашаващи.
Hungarian: Ha nem követi az összes utasítást, túl sok vagy túl kevés gyógyszert kaphat.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези указания, може да получите твърде много или твърде малко инсулин.
Hungarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Németország
Bulgarian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Германия
Hungarian: Az akut, egy hónapos és a 12 hónapos toxikológiai vizsgálatok nem mutattak jelentős toxicitást.
Bulgarian: При проучвания за остра токсичност, с продължителност един месец и дванадесет месеца, не са установени значими данни за токсичност.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanazt a helyet havonta körülbelül egynél többször ne használja.
Bulgarian: Местата на инжектиране трябва да се сменят, така че едно и също място да не се използва повече от приблизително веднъж месечно.
Hungarian: Azonnali orvosi beavatkozás szükséges.
Bulgarian: Потърсете незабавно медицинска помощ.