FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: SANCUSO transdermálne náplasti nepreukázal žiadny potenciál fotopodráždenia alebo fotosenzitivity pri testovaní in vivo u morčiat.
Croatian: Kod in vivo ispitivanja na zamorcima, transdermalni flasteri SANCUSO nisu pokazali potencijal za fotoiritaciju ili fotosenzibilnost.
Slovak: Nie sú k dispozícii údaje o použití granisetronu u gravidných žien.
Croatian: Nema podataka o primjeni granizetrona u trudnica.
Slovak: Zriedkavé vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 1 000 osôb) sú: - abnormálne svalové pohyby (ako je trasenie, stuhnutosť svalov a svalové kontrakcie).
Croatian: - neuobičajeni pokreti mišića (kao što su drhtanje, ukočenost mišića i grčenje mišića).
Slovak: Pri odstraňovaní transdermálnej náplasti si skontrolujte svoju kožu a oznámte svojmu lekárovi,
Croatian: Uklonite transdermalni flaster i obavijestite svog liječnika ako primijetite ozbiljnu kožnu reakciju
Slovak: Po liečbe granisetronom u potkanov nebola ovplyvnená fertilita.
Croatian: Granizetron nije imao nikakvih učinaka na plodnost štakora.
Slovak: Každých 52 cm2 transdermálnej náplasti obsahuje 34,3 mg granisetronu,
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 52 cm2 sadrži 34,3 mg granizetrona, otpuštajući 3,1 mg granizetrona u 24 sata.
Slovak: Neuskutočnili sa žiadne štúdie na preskúmanie farmakokinetiky SANCUSA u detí a dospievajúcich.
Croatian: Pedijatrijska populacija Nisu provedena ispitivanja farmakokinetike lijeka SANCUSO u pedijatrijskih bolesnika.
Slovak: Nosením vhodného ochranného odevu.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Slovak: Slnečné svetlo a ochrana pred slnkom
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Slovak: Sandimmun a jedlo a nápoje
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Slovak: Po 2 mesiacoch použite novú fľašku.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami:>
Croatian: Ovaj lijek je odobren u državama članicama Europskog gospodarskog prostora (EGP) pod sljedećim nazivima:
Slovak: Začnite od bodu 5.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Slovak: Obsah fľašky je stabilný 2 mesiace od jej otvorenia.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Slovak: • ak máte alebo ste mali ťažkosti súvisiace s alkoholom.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Slovak: Liečba ťažkého ekzému obvykle trvá 8 týždňov.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Slovak: Môže to mať účinok na vaše dieťa.
Croatian: To može utjecati na Vaše dijete.
Slovak: Tieto nálezy sa nepreukázali u iných živočíšnych druhov a ich významnosť pre ľudí nie je známa.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Slovak: Funkcia obličiek a krvný tlak u týchto detí boli normálne.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Slovak: Je to normálne a neznamená to, že s kapsulami niečo nie je v poriadku.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Slovak: Môžu sa vyskytnúť generalizované aj lokalizované infekcie.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Slovak: Niektoré príklady sú uvedené nižšie:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak ste tehotná alebo plánujete otehotnieť.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Slovak: Lekár vás bude počas krátkeho obdobia dôslednejšie sledovať.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Slovak: Neurologický stav týchto pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Croatian: Neurološki status tih bolesnika treba pažljivo motriti.
Slovak: Možno bude potrebné zmeniť vašu dávku.
Croatian: Vašu dozu će možda trebati promijeniti.
Slovak: Motorická polyneuropatia
Croatian: Motorna polineuropatija
Slovak: Neuchovávajte v chladničke.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Slovak: • ak máte akýkoľvek druh rakoviny.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Slovak: Nadmerný rast vlasov.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka.
Slovak: Nevadí, ak v striekačke je niekoľko malých bubliniek.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Slovak: Je to veľmi dôležité, ak ste po transplantácii.
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Slovak: Ak sa použije plazma alebo sérum, má sa postupovať podľa štandardného protokolu na separáciu (čas a teplota).
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Slovak: Tieto odporúčania platia aj v prípade, že sú hodnoty pacienta stále v normálnom rozmedzí laboratória.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Slovak: • ak bol tento liek predpísaný dieťaťu.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Slovak: Táto interakcia sa môže objaviť aj dlho po vysadení amiodarónu vzhľadom na jeho veľmi dlhý polčas (približne 50 dní).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Slovak: Môže byť spojený s neostrým videním.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Slovak: • ak máte infekciu, ktorá nie je zvládaná liekmi.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Slovak: Ak sa Sandimmun používa v ktorejkoľvek zo zavedených netransplantačných indikácií, je potrebné dodržiavať nasledujúce všeobecné pravidlá:
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Slovak: Pri otvorení blistra je cítiť charakteristický zápach.
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Slovak: Zmeny menštruačného cyklu, zväčšenie prsníkov u mužov.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Slovak: • ak máte ťažkosti s obličkami (okrem nefrotického syndrómu).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Slovak: Vyberte čiernu zátku a zahoďte ju.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Slovak: Zaznamenali sa závažné/fatálne následky.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Slovak: Po rozhodnutí Komisie budú národné kompetentné autority aktualizovať informáciu o lieku podľa potreby.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Slovak: Názov vášho lieku je Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Slovak: Získané výsledky preto majú slúžiť len ako návod na určenie dávkovania vo vzťahu k iným klinickým a laboratórnym parametrom.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Slovak: Vyberte ich, len ak je čas užiť váš liek.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Slovak: Ak zabudnete užiť dávku, užite ju hneď, ako si spomeniete.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Slovak: Zamiešajte a ihneď vypite celý obsah pohára.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Slovak: U niektorých pacientov môže byť potrebná nepretržitá udržiavacia liečba.
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Slovak: Častým nanášaním ochranného krému s vysokým ochranným faktorom.
Croatian: • Često nanositi kremu za sunčanje s visokim zaštitnim faktorom.
Slovak: Môžu to byť príznaky infekcie mozgu, ktorá sa nazýva progresívna multifokálna leukoencefalopatia.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Slovak: Sandimmun možno použiť na dosiahnutie a udržanie remisií.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Slovak: Používa sa na liečbu vysokého krvného tlaku a bolesti srdca.
Croatian: Koristi se za liječenje visokog krvnog tlaka i bolova u srcu.
Slovak: Užívajte liek presne podľa pokynov vášho lekára a nikdy si svojvoľne nemeňte dávkovanie, aj keď sa budete cítiť dobre.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Slovak: Špeciálne pomocné látky: etanol
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Slovak: Ďalej pokračujte v obvyklom užívaní.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Slovak: Neuchovávajte kapsuly na teplom mieste (maximálna teplota 30°C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Slovak: • váš krvný tlak pred začiatkom liečby a pravidelne počas liečby,
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Slovak: Pokračujte v užívaní Sandimmunu, aj keď sa budete cítiť dobre.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Slovak: • ak máte epilepsiu.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke {názov členského štátu / názov národnej agentúry}
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama {naziv države članice/ nadležnog tijela}
Slovak: Odporúča sa, aby sa Sandimmun podával podľa pravidelného plánu vzhľadom na dennú dobu a jedlá.
Croatian: Preporučuje se da se Sandimmun primjenjuje po dosljednom rasporedu s obzirom na vrijeme dana i obroke.
Slovak: Opuch v zadnej časti oka.
Croatian: • Oticanje pozadine oka.
Slovak: Zriedené infúzne roztoky sa po 24 hodinách musia zlikvidovať.
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Slovak: U dospelých:
Croatian: • U odraslih:
Slovak: U detí:
Croatian: • U djece:
Slovak: Nemusia byť dostupné všetky veľkosti balenia.
Croatian: Na tržištu se ne moraju nalaziti sve veličine pakovanja.
Slovak: Uchovávajte pri izbovej teplote (15°C až 30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Slovak: Môže byť škodlivý, aj ak sa liek podáva deťom.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Slovak: Ak je ale už takmer čas na vašu ďalšiu dávku, neužite vynechanú dávku.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Slovak: Everolimus a sirolimus mali len malý vplyv na farmakokinetiku cyklosporínu.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa simultánnej kombinácii cyklosporínu a lerkanidipínu.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Slovak: Starší ľudia (vo veku 65 rokov a viac)
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina)
Slovak: Ak sa liek omylom uchovával v chladničke, pred ďalším použitím ho nechajte zohriať na izbovú teplotu.
Croatian: • Ako lijek greškom stavite u hladnjak, pustite da se zagrije na sobnu temperaturu prije nego što ga opet upotrijebite.
Slovak: Lekár sa s vami porozpráva o možných rizikách užívania Sandimmunu počas tehotenstva.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Slovak: Váš lekár vám povie aj to, ako často máte liek užívať.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Slovak: Začiatočná dávka sa má podať deň pred transplantáciou.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Slovak: Dôsledne dodržujte všetky pokyny, ktoré vám dal lekár.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Slovak: Všetky doposiaľ identifikované metabolity obsahujú intaktnú peptidickú štruktúru pôvodnej zlúčeniny, niektoré vykazujú slabú imunosupresívnu aktivitu (až do jednej desatiny nezmeneného liečiva).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľov bola naposledy aktualizovaná v {MM/RRRR}{mesiac RRRR}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Slovak: Opuch v zadnej časti oka, čo môže byť spojené so zvýšeným tlakom v hlave a poruchami zraku.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Slovak: Ak sa nepoužije okamžite, za podmienky a dĺžku uchovávania zodpovedá používateľ, pričom skladovanie nesmie byť dlhšie ako 24 hodín pri teplote 2 až 8°C, pokiaľ riedenie nebolo vykonané v kontrolovaných a validovaných aseptických podmienkach.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Slovak: Nadmerný rast ochlpenia na tele a tvári.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Slovak: Po prvom otvorení fľašky sa obsah musí použiť do 2 mesiacov.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Slovak: Zvýšené riziko zrejme súvisí skôr so stupňom a trvaním imunosupresie ako s použitím jednotlivých látok.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Slovak: Tieto funkčné zmeny závisia od dávky a sú spočiatku reverzibilné a zvyčajne reagujú na zníženie dávky.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Slovak: • hladiny cyklosporínu v krvi, najmä ak ste po transplantácii,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Slovak: Patrí do skupiny liečiv označovaných ako imunosupresíva.
Croatian: Pripada skupini lijekova koji se nazivaju imunosupresivima.
Slovak: Kombinácie so zvýšeným rizikom nefrotoxicity
Croatian: Kombinacije s povećanim rizikom od nefrotoksičnosti
Slovak: Súbežné podanie s telaprevirom viedlo ku približne 4,64-násobnému zvýšeniu expozície cyklosporínu normalizovanej na dávku (AUC).
Croatian: Istodobna primjena s telaprevirom rezultirala je povećanjem od otprilike 4,64 puta u normaliziranoj izloženosti dozi ciklosporina (AUC).
Slovak: Ako Sandimmun vyzerá a obsah balenia
Croatian: Kako Sandimmun izgleda i sadržaj pakiranja
Slovak: Začiatočné dávky 5 mg/kg/deň sú opodstatnené u pacientov, ktorých stav vyžaduje rýchle zlepšenie.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Slovak: Zvýšenie telesnej hmotnosti.
Croatian: • Porast tjelesne težine.
Slovak: Neužívajte Sandimmun s grapefruitom alebo grapefruitovou šťavou.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun s grejpom ili sokom od grejpa.
Slovak: Môžu sa líšiť od všeobecných údajov uvedených v tejto písomnej informácii pre používateľov.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Slovak: Vytlačíte tak veľké vzduchové bubliny.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Slovak: Dávajte pozor, aby sa striekačka nedotkla tekutiny v pohári.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Slovak: Neprekročte odporúčanú dávku.
Croatian: Nemojte uzimati više od preporučene doze.
Slovak: Lekár zodpovedný za udržiavaciu liečbu má dostať kompletnú informáciu potrebnú pri ďalšej starostlivosti o pacienta.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Slovak: Dávku to nijako neovplyvní.
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Slovak: Prítomnosť niekoľkých malých bubliniek nie je dôležitá a neovplyvní dávku.
Croatian: Prisutnost nekoliko malih mjehurića nije važna i neće ni na koji način utjecati na dozu.
Slovak: Cyklosporín sa distribuuje prevažne mimo krvného objemu, s priemerným zdanlivým distribučným objemom 3,5 l/kg.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri distribuira izvan volumena krvi, uz prosječan prividni volumen distribucije od 3,5 l/kg.
Slovak: Pacientov po transplantácii, ktorí dostávajú tento liek, je potrebné sledovať v zariadeniach s náležitým laboratórnym a ďalším zdravotníckym vybavením.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Slovak: Dávkovanie tohto lieku lekár starostlivo prispôsobí vašim individuálnym potrebám.
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Slovak: V udržiavacej liečbe sa má pokračovať aspoň 3 mesiace (lepšie 6 mesiacov), kým sa dávka postupne zníži na nulu do 1 roka po transplantácii.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Slovak: Ak ste dostali viac Sandimmunu, ako ste mali Príliš veľa lieku môže mať vplyv na vaše obličky.
Croatian: Ako uzmete više Sandimmuna nego što ste trebali Previše lijeka može utjecati na Vaše bubrege.
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj tento liek môže spôsobovať vedľajšie účinky, hoci sa neprejavia u každého.
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Slovak: Je rozdelená na dve dávky.
Croatian: To je podijeljeno u dvije doze.
Slovak: Druhy obalov vhodné na infúzny roztok sú uvedené v časti 6.2.
Croatian: Vrste spremnika prikladnih za otopinu za infuziju navedene su u dijelu 6.2.
Slovak: Dôsledne dodržujte všetky pokyny svojho lekára.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Slovak: Účinky cyklosporínu na iné lieky
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Slovak: Lekár vám môže skontrolovať hladinu cyklosporínu v krvi pri začatí alebo ukončení liečby inými liekmi.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Slovak: Kedy užívať Sandimmun Užívajte Sandimmun každý deň v rovnakom čase.
Croatian: Kada uzimati Sandimmun Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Slovak: Lekár vás bude pozorne sledovať, ak ste starší a liečite sa pre psoriázu alebo atopickú dermatitídu.
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo motriti ako ste stariji i ako se liječite zbog psorijaze ili atopijskog dermatitisa.
Slovak: Diltiazem (v dávkach 90 mg/deň) môže zvýšiť plazmatické koncentrácie cyklosporínu až o 50 %.
Croatian: Diltiazem (u dozama od 90 mg/dan) može povećati koncentracije ciklosporina u plazmi za do 50%.
Slovak: Striekačka sa nesmie vyplachovať, ale len zvonka utrieť suchou servítkou, aby sa odstránili zvyšné kvapky roztoku (pozri časť 6.6).
Croatian: Štrcaljka se ne smije ispirati, već obrisati izvana suhom maramicom da bi se uklonile preostale kapljice otopine (vidjeti dio 6.6).
Slovak: Ako dôsledok vyšších začiatočných dávok a dlhšej udržiavacej liečby, ktoré sa vyžadujú po transplantácii, sú nežiaduce účinky častejšie a zvyčajne závažnejšie u pacientov po transplantácii ako u pacientov liečených pre iné indikácie.
Croatian: Kao posljedica viših početnih doza i dulje terapije održavanja potrebne nakon transplantacije, nuspojave su češće i obično teže u transplantiranih bolesnika, nego u bolesnika liječenih zbog drugih indikacija.
Slovak: Iné lieky a Sandimmun
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Slovak: Niektoré malignity môžu viesť k úmrtiu.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Slovak: V takýchto prípadoch sa odporúča prejsť na perorálnu liečbu hneď ako to bude možné.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Slovak: Ak je potrebné, aby ste užívali tento liek, váš lekár sa s vami porozpráva o prínose a možných rizikách liečby počas tehotenstva.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Slovak: Overte si, že je v striekačke správne množstvo lieku.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.
Slovak: U detí a dospievajúcich sa v porovnaní s dospelými neočakávajú žiadne ďalšie vedľajšie účinky.
Croatian: Ne očekuju se nikakve dodatne nuspojave u djece i adolescenata u usporedbi s odraslim osobama.
Slovak: Uzavrite fľašku priloženým uzáverom.
Croatian: Zatvorite bočicu priloženim zatvaračem.
Slovak: Nechajte kapsuly vo fólii.
Croatian: • Ostavite kapsule u foliji.
Slovak: Opatrnosť je potrebná pri liečbe pacientov s hyperurikémiou.
Croatian: Potreban je oprez u liječenju bolesnika s hiperuricemijom.
Slovak: Niekoľkokrát stlačte piest nadol a potiahnite nahor.
Croatian: Pritisnite pa povucite klip nekoliko puta.
Slovak: Ak zníženie dávky nepostačuje na zlepšenie eGFR do jedného mesiaca, liečba Sandimmunom sa musí ukončiť (pozri časť 4.4).
Croatian: Ako se smanjenjem doze ne uspije poboljšati eGFR u roku od mjesec dana, liječenje Sandimmunom treba prekinuti (vidjeti dio 4.4).
Slovak: Skúsenosti s akútnym predávkovaním cyklosporínu sú obmedzené.
Croatian: Iskustvo s akutnim predoziranjem ciklosporinom je ograničeno.
Slovak: Kombinácia Sandimmunu s nízkymi dávkami perorálnych kortikosteroidov sa odporúča, ak účinok samotného Sandimmunu nie je uspokojivý, zvlášť u pacientov rezistentných voči steroidom.
Croatian: Kombinacija Sandimmuna s niskim dozama oralnih kortikosteroida preporučuje se ako učinak samog Sandimmuna nije zadovoljavajući, osobito u bolesnika rezistentnih na steroide.
Slovak: Indukované vracanie a výplach žalúdka môžu byť užitočné počas prvých hodín po požití.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Slovak: Azolové antibiotiká: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol a vorikonazol by mohli viac ako zdvojnásobiť expozíciu cyklosporínu.
Croatian: Azolni antibiotici: ketokonazol, flukonazol, itrakonazol i vorikonazol mogu više nego udvostručiti izloženost ciklosporinu.
Slovak: Akné, hypertrichóza
Croatian: Akne, hipertrihoza
Slovak: Cyklosporín nie je vo väčšom rozsahu dialyzovateľný, ani sa nedá dobre odstrániť hemoperfúziou na aktívnom uhlí.
Croatian: Ciklosporin se ne dijalizira u velikoj mjeri niti se dobro uklanja hemoperfuzijom ugljenom.
Slovak: V blízkosti lôžka musí byť dostupný vodný roztok adrenalínu v pomere 1:1000 a zdroj kyslíka.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Slovak: Perorálny roztok sa nemá uchovávať v chladničke.
Croatian: Oralna otopina se ne smije stavljati u hladnjak.
Slovak: Encefalopatia vrátane syndrómu reverzibilnej posteriórnej leukoencefalopatie
Croatian: Encefalopatija uključujući posteriorni reverzibilni encefalopatski sindrom
Slovak: Starší pacienti (vo veku 65 rokov a viac)
Croatian: Starija populacija (65 godina starosti i više)
Slovak: Tento účinok je často reverzibilný po znížení dávky cyklosporínu.
Croatian: Taj je učinak često reverzibilan uz smanjenje doze ciklosporina.
Slovak: Cyklosporín sa vo veľkej miere metabolizuje na približne 15 metabolitov.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri metabolizira na približno 15 metabolita.
Slovak: Povedzte svojmu lekárovi, ak dojčíte.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako dojite.
Slovak: Krvácanie do kože alebo fialové škvrny na koži, náhle krvácanie bez zjavnej príčiny.
Croatian: • Krvarenje ispod kože ili ljubičaste mrlje na koži, iznenadno krvarenje bez vidljivog uzroka.
Slovak: Pohár sa musí dôkladne vypláchnuť ešte s trochou rozpúšťadla, aby sa zabezpečilo, že sa užije celá dávka.
Croatian: Čaša se mora dobro isprati s još tekućine za razrjeđivanje kako bi se osiguralo uzimanje cijele doze.
Slovak: Je potrebné si uvedomiť, že koncentrácia cyklosporínu v krvi, plazme alebo sére je len jedným z mnohých faktorov, ktoré ovplyvňujú klinický stav pacienta.
Croatian: Važno je zapamtiti da je koncentracija ciklosporina u krvi, plazmi ili serumu jedan od mnogih čimbenika koji doprinose kliničkom statusu bolesnika.
Slovak: Môže sa uchovávať pri izbovej teplote neprevyšujúcej 30°C.
Croatian: Može se čuvati na sobnoj temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Slovak: Kapsuly prehltnite celé a zapite ich vodou.
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Slovak: Gravidita Štúdie na zvieratách preukázali reprodukčnú toxicitu u potkanov a králikov.
Croatian: Trudnoća Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost u štakora i zečeva.