FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Receptet måste ange vilken typ av injektionspenna som ska användas (antingen Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrkan (dvs. insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 50 mikrogram/ml eller insulin glargin 100 enheter/ml + lixisenatid 33 mikrogram/ml) samt antalet dossteg som ska tillföras.
Bulgarian: Рецептата трябва да посочва вида на писалката, която ще се използва (или Suliqua 10-40, или Suliqua 30-60), концентрацията (т.е инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 50 микрограма/ml или инсулин гларжин 100 единици/ml + ликсизенатид 33 икрограма/ml) и броя на дозовите стъпки, които ще бъдат приложени.
Swedish: • Dosräknaren på injektionspennan visar antalet dossteg som ska injiceras.
Bulgarian: Броячът на дозите на писалката показва броя на дозовите стъпки, които ще бъдат инжектирани.
Swedish: • Suliqua levereras i två förfyllda pennor:
Bulgarian: Suliqua се доставя в две предварително напълнени писалки:
Swedish: Ett enstaka dossteg innehåller alltid en enstaka enhet insulin plus en fast mängd lixisenatid.
Bulgarian: Една дозова стъпка винаги съдържа една единица инсулин плюс фиксирано количество ликсизенатид.
Swedish: • Suliqua levereras i en förfylld injektionspenna och får bara användas med denna anordning.
Bulgarian: Suliqua се доставя в предварително напълнена писалка и трябва да се използва само с това изделие.
Swedish: Det finns som en injektionsvätska, lösning i förfyllda injektionspennor.
Bulgarian: Лекарството се предлага под формата на инжекционен разтвор в предварително напълнени писалки.
Swedish: • Suliqua får bara användas tillsammans med dess förfyllda injektionspenna.
Bulgarian: • Suliqua трябва да се използва само чрез предварително напълнената писалка.
Swedish: Suliqua innehåller en kombination av insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Bulgarian: Suliqua съдържа комбинация от инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Swedish: • Suliqua innehåller insulin glargin och ett icke-insulinläkemedel, lixisenatid.
Bulgarian: • Suliqua съдържа инсулин гларжин и неинсулиновото лекарство ликсизенатид.
Swedish: • Ge patienterna patientguiden före förskrivningen eller utdelningen av Suliqua.
Bulgarian: Преди да предпишете или раздавате Suliqua, дайте на пациентите ръководството за пациента.
Swedish: − Suliqua 30-60 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 33 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 30 och 60 dossteg per dag.
Bulgarian: − Suliqua 30-60 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 33 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 30 до 60 дозови стъпки в ден.
Swedish: − Suliqua 10-40 (innehåller insulin glargin 100 enheter/ml med lixisenatid 50 mikrogram/ml)denna injektionspenna kan ge mellan 10 och 40 dossteg per dag.
Bulgarian: − Suliqua 10-40 (съдържаща инсулин гларжин 100 единици/ml и ликсизенатид 50 микрограма/ml) - тази писалка може да достави от 10 до 40 дозови стъпки на ден.
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Bulgarian: Съдържание (концентрац ия)
Swedish: EMAs procedurnummer
Bulgarian: Номер на процедурата на ЕС
Swedish: [15,0 till 26,7]
Bulgarian: [15,0 до 26,7]
Swedish: Be om hjälp?
Bulgarian: Нужда от помощ?
Swedish: Öppnas här.
Bulgarian: Отворете тук
Swedish: Det är normalt, de kommer inte att skada dig.
Bulgarian: Това е нормално, те няма да Ви навредят.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Bulgarian: Това може да бъде опасно за вас, или за другите.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Bulgarian: Не използвайте две инжекции дневно.
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Bulgarian: Тези състояния винаги трябва да бъдат лекувани от лекар, обикновено в болница.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Bulgarian: консумирате алкохол - особено ако не сте яли много;
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Bulgarian: ATC код: A10АЕ54.
Swedish: • vad du ska göra i en nödsituation om du känner dig dålig eller blir sjuk.
Bulgarian: - Какво трябва да направите в случаите на спешност, когато се почувствате зле или се разболеете.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Bulgarian: Ако не излиза течност:
Swedish: Ta en ny.
Bulgarian: Вземете нова.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylskåp minst 1 timme innan du ska injicera.
Bulgarian: Извадете нова писалка от хладилника най-малко 1 час преди да инжектирате.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Bulgarian: Ако виждате въздушни мехурчета
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Swedish: Detta kan skada den.
Bulgarian: Това може да я повреди.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Bulgarian: От 1479-те пациенти, които са започнали въвеждащата фаза, 1170 са рандомизирани.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Bulgarian: Средната продължителност на проследяване в проучването е 6,2 години.
Swedish: • eventuella nya hälsorisker i de länder du besöker,
Bulgarian: - Евентуални рискове за здравето в страните, които ще посетите.
Swedish: Andra artiklar som du kommer att behöva:
Bulgarian: Допълнителни пособия, от които ще имате нужда:
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Bulgarian: Завъртете писалката няколко пъти с другата ръка, за да отстраните иглата.
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Bulgarian: Трябва да сте внимателни също, когато спирате да приемате някое лекарство.
Swedish: Kallt läkemedel är mer smärtsamt att injicera.
Bulgarian: Инжектирането на студено лекарство е по-болезнено.
Swedish: Särskilda rekommendationer angående sådana läkemedel ges under avsnitt 4.5.
Bulgarian: Конкретни препоръки относно приема на такива лекарствени продукти са дадени в точка 4.5.
Swedish: Din hälso- och sjukvårdspersonal kommer att berätta detta för dig.
Bulgarian: Вашият медицински специалист ще Ви даде тази информация.
Swedish: Det kan skada din penna.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Swedish: Du kan behöva ta upp frågor om:
Bulgarian: Може да Ви се наложи да говорите за:
Swedish: Försök igen om nålen inte lossnar första gången.
Bulgarian: Опитайте отново, ако иглата не се отдели от първия път.
Swedish: Andra läkemedel och Suliqua
Bulgarian: Други лекарства и Suliqua
Swedish: Testa dina blodsockernivåer ca 10-15 minuter efter att du ätit socker.
Bulgarian: Изследвайте кръвната си захар 10-15 минути след като сте приели захар.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Bulgarian: След това натиснете докрай и задръжте.
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Bulgarian: натоварвате се физически по-малко от обичайното;
Swedish: Mindre vanliga: kan påverka upp till 1 av 100 personer
Bulgarian: Нечести: може да засегнат до 1 на 100 души
Swedish: Var särskilt uppmärksam på följande:
Bulgarian: Бъдете особено внимателни за следното:
Swedish: Informationen nedan baseras på studier av de enskilda substanserna.
Bulgarian: Информацията, дадена по-долу се основава на проучвания с отделните вещества.
Swedish: Populationer som inte studerats
Bulgarian: Популации, които не са участвали в проучване
Swedish: - Du på senare tid har haft lågt blodsocker (t ex föregående dag).
Bulgarian: наскоро сте имали твърде ниска кръвна захар (например предишния ден);
Swedish: - om läkemedlet har blivit mindre effektivt t ex på grund av felaktig förvaring.
Bulgarian: вашето лекарство е станало по-слабо ефективно - например поради неправилно съхранение;
Swedish: Lämna inte injektionspennan i en bil en ovanligt varm eller kall dag.
Bulgarian: Не оставяйте писалката в кола през изключително горещ или студен ден.
Swedish: Suliqua med alkohol
Bulgarian: Suliqua с алкохол
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Bulgarian: Никога не преотстъпвайте Вашата писалка на друг - тя е само за Вас.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Bulgarian: Ако имате лошо зрение, моля вижте точка 3.
Swedish: Försök inte att laga pennan.
Bulgarian: Не се опитвайте да поправите писалката.
Swedish: Dessa symtom uppträder ofta före symtomen på en låg sockernivå i hjärnan.
Bulgarian: Тези признаци често се развиват преди признаците на ниско ниво на захар от страна на мозъка.
Swedish: • tillgängligheten för ditt läkemedel i landet du besöker,
Bulgarian: Наличието на Вашето лекарство в страната, която ще посетите.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Bulgarian: Лекарството може да не действа много добре.
Swedish: Diskutera med din läkare vilken penna som passar dina behov.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар коя писалка е подходяща за Вашите нужди.
Swedish: Äldre patienter (≥65 år)
Bulgarian: Старческа вързаст (≥65 години)
Swedish: Allergiska reaktioner (urtikaria) som möjligen är associerade med Suliqua har rapporterats hos 0,3 % av patienterna.
Bulgarian: Алергични реакции (уртикария), вероятно свързани със Suliqua, са съобщени при 0,3% от пациентите.
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Bulgarian: Ако не излиза лекарство след третия път, иглата може да е запушена.
Swedish: - Du har haft diabetes länge.
Bulgarian: • боледувате от диабет от дълго време;
Swedish: • Det är möjligt att du ser luftbubblor i läkemedlet.
Bulgarian: Може да видите въздушни мехурчета в лекарството.
Swedish: De första tecknen kan vara allmänna kroppsliga symtom.
Bulgarian: Първите признаци може да са общи за организма.
Swedish: Din koncentrationsförmåga kan påverkas.
Bulgarian: Концентрацията Ви може да е засегната.
Swedish: Se också avsnitt 2 "Vad du behöver veta innan du använder Suliqua" för information om natrium och metakresol.
Bulgarian: Вижте също точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате Suliqua" за информация относно натрий и метакрезол.
Swedish: • om det finns partiklar i Suliqua.
Bulgarian: ако има частици в Suliqua.
Swedish: Sluta inte att ta detta läkemedel utan att tala med läkare.
Bulgarian: Не спирайте употребата на това лекарство, без да сте говорили с Вашия лекар.
Swedish: Enheter läkemedel i din penna
Bulgarian: Единици от лекарството във Вашата писалка
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Bulgarian: Suliqua не повлиява или повлиява пренебрежимо способността за шофиране и работа с машини.
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Bulgarian: Може да се наложи да повторите тази стъпка до 3 пъти, преди да излезе лекарство.
Swedish: Blandning eller spädning kan förändra tid/verknings-profilen och blandning kan förorsaka fällning.
Bulgarian: Смесването или разреждането може да промени неговия профил време/действие, а смесването може да причини преципитация.
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Bulgarian: Хипогликемията може да бъде много сериозна и е много честа при лечение с лекарства, съдържащи инсулин (може да засегне повече от 1 на 10 души).
Swedish: Denna skillnad anses inte ha någon klinisk relevans.
Bulgarian: Тази разлика не се счита за клинично значима.
Swedish: Om nivåerna fortfarande är för låga (<4 mmol/l) eller hypoglykemin återkommer, tar du ytterligare 15-20 g socker.
Bulgarian: Ако нивото на кръвната захар все още е прекалено ниско (<4 mmol/l) или хипогликемията се възобнови, приемете още 15-20 грама захар.
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Bulgarian: Важно е да избягвате дехидратацията чрез поемане на достатъчно течности, особено през първите седмици от започване на лечението със Suliqua.
Swedish: Dessa injektioner är befogade även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
Bulgarian: Тези инжекции трябва да се приложат дори и ако не е сигурно, че имате хипогликемия.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Bulgarian: Терапевтичният опит с Suliqua при пациенти на възраст ≥75 години е ограничен.
Swedish: Du bör kontrollera ditt blodsocker oftare.
Bulgarian: Трябва да проверявате по-често кръвната си захар.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
Bulgarian: Празните писалки не трябва да се използват отново и трябва да се изхвърлят по правилата.
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Bulgarian: Може да почиствате отвън Вашата писалка чрез избърсване с влажна кърпа (само с вода).
Swedish: Spara det för senare användning.
Bulgarian: Запазете я за по-късно.
Swedish: Vid behov kan Suliqua injiceras före nästa måltid.
Bulgarian: Когато е необходимо, Suliqua може да се инжектира преди следващото хранене.
Swedish: Ta omedelbart 15-20 g socker, t ex glukos, sockerbitar eller en sockerhaltig dryck.
Bulgarian: Незабавно приемете 15 до 20 грама захар - например глюкоза, бучки захар или подсладена напитка.
Swedish: Informera dina anhöriga, vänner och nära kollegor om att de måste skaffa medicinsk hjälp omedelbart om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
Bulgarian: Кажете на Вашите роднини, приятели и близки колеги, че трябва да потърсят незабавно медицинска помощ, ако не сте в състояние да преглъщате, или ако припаднете (изпаднете в безсъзнание).
Swedish: När tecknen på hypoglykemi kan vara mindre tydliga:
Bulgarian: Кога признаците на хипогликемия могат да са по-неясни:
Swedish: Rådfråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du ska äta.
Bulgarian: Попитайте Вашия лекар или медицинска сестра, ако не сте сигурни кои храни трябва да ядете.
Swedish: Antal försökspersoner (mITT)
Bulgarian: Брой пациенти (mITT)
Swedish: Om injektionspennan är skadad eller inte har förvarats på rätt sätt, om du är osäker på om den fungerar som den ska eller om du märker att din blodsockerkontroll oväntat har försämrats:
Bulgarian: Ако писалката е повредена, не е съхранявана правилно, ако не сте сигурни че работи правилно, или забележите, че контролът на кръвната Ви захар неочаквано се влошава:
Swedish: Dokumenterad symtomatisk hypoglykemi*
Bulgarian: Документирана симптоматична хипогликемия*
Swedish: Instruera patienterna att alltid använda en ny nål.
Bulgarian: Инструктирайте пациентите винаги да използват нова игла.
Swedish: Se tabell och figur nedan för studiens övriga effektmått.
Bulgarian: Вижте таблицата и фигурата по-долу за другите крайни точки на проучването.
Swedish: - Ditt låga blodsocker utvecklas långsamt.
Bulgarian: ниската кръвна захар се развива бавно;
Swedish: Inga adekvata data från användning av lixisenatid hos gravida kvinnor föreligger.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на ликсизенатид при бременни жени.
Swedish: Se STEG 3.
Bulgarian: Вижте СТЪПКА 3.
Swedish: Patientguiden ska innehålla följande huvudbudskap:
Bulgarian: Ръководството за пациента трябва да съдържа следните основни послания:
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Bulgarian: Ако такива лекарствени продукти трябва да се приемат с храна, пациентите трябва да бъдат съветвани, ако е възможно, да ги приемат по време на хранене, при което не се прилага ликсизенатид.
Swedish: Beroende på din livsstil, resultatet av ditt blodsockertest och tidigare insulinbehandling kommer läkaren att berätta:
Bulgarian: Въз основа на начина Ви на живот, резултатите от Вашите изследвания на кръвната захар и предишната Ви доза инсулин, Вашият лекар ще Ви каже:
Swedish: Händelser per patient-år, n Svår hypoglykemi**
Bulgarian: Събития за пациентогодина, n Тежка хипогликемия**
Swedish: • Om du inte följer alla anvisningar, kan du få för mycket eller för lite Suliqua.
Bulgarian: Ако не спазвате всички тези инструкции, може да получите твърде много или твърде малко Suliqua.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte in pennan.
Bulgarian: Не мокрете, не мийте и не смазвайте писалката.
Swedish: ≥30 till ≤60 dossteg
Bulgarian: ≥30 до ≤60 единици
Swedish: Guiden för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande huvudbudskap:
Bulgarian: Ръководството за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни послания:
Swedish: Dosen ska anpassas individuellt, baserat på glukosmonitorering.
Bulgarian: Дозата трябва да се коригира индивидуално, въз основа на мониториране на глюкозата.
Swedish: D. Håll injektionsknappen intryckt hela vägen in och när du ser "0" i doseringsfönstret, räkna långsamt till 10.
Bulgarian: Задръжте бутона за инжектиране натиснат и когато видите "0" в прозореца за дозата, бавно пребройте до 10.
Swedish: Hos patienter som behandlades med Suliqua var förekomsten av illamående, kräkningar och diarré relaterat till behandling 8,4%, 2,2% respektive 2,2%.
Bulgarian: При пациенти, лекувани със Suliqua, честотата на свързаните с лечението гадене, диария и повръщане е съответно 8,4%, 2,2% и 2,2%.
Swedish: Effekten av vissa läkemedel som du sväljer kan påverkas av Suliqua.
Bulgarian: Ефектът на някои лекарства, които приемате през устата, може да се повлияе от Suliqua.
Swedish: Använd en ny penna.
Bulgarian: Използвайте нова писалка.
Swedish: Suliqua 30 - 60
Bulgarian: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Swedish: Annan viktig information om användning av förfyllda injektionspennor
Bulgarian: Друга важна информация относно използването на предварително напълнените писалки
Swedish: Vissa patienter (1,7%) som fick insulininnehållande behandling, inklusive Suliqua, har upplevt erytem, lokalt ödem och klåda vid injektionsstället.
Bulgarian: Някои (1,7%) пациенти, приемащи инсулин-съдържаща терапия, включително Suliqua, получават еритем, локален оток и сърбеж на мястото на инжектиране.
Swedish: Din läkare kanske kommer att rekommendera dig att använda Suliqua tillsammans med andra läkemedel mot högt blodsocker.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Suliqua с други лекарства за висока кръвна захар.
Swedish: Vad Suliqua är och vad det används för
Bulgarian: Какво представлява Suliqua и за какво се използва
Swedish: Om du gör detta finns det risk för att du inte får rätt mängd läkemedel.
Bulgarian: Ако го направите, може да не получите точното количество от лекарството.
Swedish: Cylinderampullen ska inspekteras före användning.
Bulgarian: Патронът трябва да се провери визуално преди употреба.
Swedish: Om en patient önskar bli gravid eller blir gravid ska Suliqua-behandlingen avbrytas.
Bulgarian: Ако пациентката желае да забременее, или настъпи бременност, лечението със Suliqua трябва да се прекрати.
Swedish: För att undvika misstag: kontrollera alltid läkemedelsförpackningen och etiketten på injektionspennan före varje injektion för att försäkra dig om att du har rätt penna, i synnerhet om du använder mer än ett injektionsläkemedel.
Bulgarian: За да се избегнат грешки, винаги проверявайте опаковката на лекарството и етикета на писалката преди всяка инжекция, за да сте сигурни че сте взели правилната писалка, особено ако инжектирате повече от едно лекарство.
Swedish: Ingen ökning av den genomsnittliga hjärtfrekvensen sågs i någon av alla fas 3-studier med Suliqua.
Bulgarian: Не е наблюдавано повишаване на средната сърдечна честота в нито едно от проучванията фаза 3 със
Swedish: • Be om hjälp om du har problem med att hantera pennan, t.ex. om du ser dåligt.
Bulgarian: Помолете за помощ, ако имате проблеми при работа с писалката, например ако имате проблеми със зрението.
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Bulgarian: [-2,246 до -1,682]
Swedish: Mat och dryck som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t ex sockerfria s.k. lightdrycker) hjälper inte för att behandla lågt blodsocker.
Bulgarian: Напитките или храните, които съдържат изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат за лечение на ниска кръвна захар.
Swedish: • Gör alltid ett säkerhetstest.
Bulgarian: Винаги извършвайте проверка за безопасност.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att försöka undvika hypoglykemi under bilkörning och maskinanvändning.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат съветвани да вземат предпазни мерки за избягване на хипогликемия по време на шофиране и работа с машини.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Bulgarian: Всяка писалка съдържа повече от 1 доза
Swedish: Förekomsten av antikroppsbildning mot lixisenatid var ca 43%.
Bulgarian: Честотата на образуване на антитела спрямо ликсизенатид е приблизително 43%.
Swedish: Kontakta läkare omedelbart om du har allvarlig hyperglykemi eller ketoacidos.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар веднага, ако имате тежка хипергликемия или кетоацидоза.
Swedish: Vissa läkemedel kan förändra din blodsockernivå.
Bulgarian: Някои лекарства могат да променят нивото на кръвната Ви захар.
Swedish: Inga interaktionsstudier har utförts med Suliqua.
Bulgarian: Не са провеждани проучвания за взаимодействията със Suliqua.
Swedish: Om detta händer: - byt nål (se STEG 6 och STEG 2), - upprepa därefter säkerhetstestet (STEG 3).
Bulgarian: Ако това се случи: - сменете иглата (вижте СТЪПКА 6 и СТЪПКА 2), - след това повторете проверката за безопасност (СТЪПКА 3).
Swedish: Det ges med metformin när andra läkemedel inte är tillräckliga för att kontrollera dina blodsockernivåer.
Bulgarian: Прилага се с метформин, когато другите лекарства не са достатъчни сами по себе си да контролират нивата на кръвната захар.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
Bulgarian: Това ще гарантира, че сте получили пълната доза.
Swedish: Följ noggrant din läkares anvisningar för dosering, provtagning (blod- och urintester), kosthållning och fysisk aktivitet (fysiskt arbete och träning) och injektionsteknik.
Bulgarian: Спазвайте стриктно инструкциите на Вашия лекар за дозировката, проследяването (изследванията на кръв и урина), диетата и физическата активност (физическа работа и упражнения) и техниката на инжектиране.
Swedish: Apotekspersonal ska också kontrollera att patienten tränats i hur injektionspennan ska användas.
Bulgarian: Фармацевтите трябва също да проверят дали пациентите са били обучени как да използват писалката.
Swedish: Före marknadsföring i varje medlemsland, ska marknadsföringsinnehavaren (MAH) överenskomma innehåll och format av utbildningsmaterialen för Suliqua, inklusive kommunikationsmedium, distributionskanaler och andra aspekter av programmet med den nationella myndigheten,
Bulgarian: Преди пускането на пазара на Suliqua във всяка държава членка, притежателят на разрешението за употреба (ПРУ) трябва да съгласува съдържанието и формата на обучителните материали за Suliqua, включително средства за комуникация, начини на разпространение, както и всички други аспекти на програмата, с националния компетентен орган.
Swedish: Lixisenatid har en låg bindning till humana proteiner (55%).
Bulgarian: Ликсизенатид се свързва в ниска степен (55%) с плазмените протеини.
Swedish: Se information angående läkemedel som inte ska vara för lång tid i magen under avsnittet Andra läkemedel och Suliqua.
Bulgarian: Моля вижте информацията относно лекарствата, които не трябва да стоят прекалено дълго в стомаха Ви, в точка „Други лекарства и Suliqua";
Swedish: Djurstudier tydde inte på direkt skadliga effekter med hänsyn till manlig och kvinnlig fertilitet hos råttor.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват преки увреждащи ефекти по отношение на фертилитета при мъжки и женски плъхове.
Swedish: Det förebygger igentäppta nålar, nedsmutsning och infektion.
Bulgarian: Това ще предотврати запушване на иглата, замърсяване и инфекция.
Swedish: Utbildningsmaterialen syftar till att öka medvetenheten om de två tillgängliga styrkorna av läkemedlet och att minimera risken för medicineringsfel inklusive förväxling mellan läkemedlets olika styrkor.
Bulgarian: Обучителните материали са насочени към повишаване на информираността относно двете налични разновидности (по количество на активните вещества) на продукта и към свеждането до минимум на риска от лекарствени грешки, включително объркване между различните разновидности на продукта.
Swedish: Suliqua är ett injektionsläkemedel vid diabetes som innehåller två verksamma ämnen:
Bulgarian: Suliqua е лекарство за лечение на диабет под формата на инжекция, което съдържа две активни вещества: