FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Lek może zaszkodzić innej osobie, nawet jeśli objawy jej choroby są takie same.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
Polish: Podczas stosowania tiazydowych leków moczopędnych obserwowano przypadki reakcji nadwrażliwości na światło (patrz punkt 4.8).
Romanian: În timpul utilizării tiazidicelor au fost raportate cazuri de reacţii de fotosensibilitate (vezi pct. 4.8).
Polish: U pacjentów w podeszłym wieku (powyżej 65 lat), wartości Cmax i AUC kandesartanu zwiększają się o około 50% i 80% w porównaniu z osobami młodymi.
Romanian: La subiecţii vârstnici (cu vârsta peste 65 de ani), Cmax şi ASC de candesartan sunt crescute cu aproximativ 50%, respectiv 80%, comparativ cu subiecţii tineri.
Polish: Jeśli konieczne jest stosowanie suplementów wapnia lub witaminy D, należy kontrolować stężenie wapnia w surowicy oraz odpowiednio dostosować jego dawkę.
Romanian: Dacă trebuie prescrise suplimente de calciu sau vitamina D, concentraţiile serice de calciu trebuie monitorizate şi doza trebuie ajustată corespunzător.
Polish: Kandesartan cyleksetyl należy do grupy leków nazywanych antagonistami receptora angiotensyny II.
Romanian: • Candesartan cilexetil face parte dintr-o grupă de medicamente denumită antagonişti ai receptorului de angiotensină II.
Polish: Częstość odstawienia produktu leczniczego z powodu działań niepożądanych był podobna w grupie otrzymującej kandesartan cyleksetyl z hydrochlorotiazydem (2,3 - 3,3%) i w grupie placebo (2,7
Romanian: Întreruperile tratamentului ca urmare a evenimentelor adverse au fost similare în cazul candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă (2,3-3,3%) şi placebo (2,7-4,3%).
Polish: Lek Atacand Plus może zwiększać wrażliwość skóry na światło słoneczne.
Romanian: Atacand Plus poate provoca creşterea sensibilităţii pielii la soare.
Polish: • Amatydyna (stosowana w leczeniu choroby Parkinsona lub ciężkich zakażeń wirusowych).
Romanian: • Amantadina (pentru tratamentul bolii Parkinson sau pentru infecţiile grave provocate de virusuri).
Polish: • obrzęk twarzy, warg, języka i (lub) gardła, który może spowodować trudności w połykaniu.
Romanian: • umflare a feţei, buzelor, limbii şi/sau gâtului, care vă poate provoca dificultăţi la înghiţire.
Polish: - zwiększone stężenie cholesterolu, cukru lub kwasu moczowego we krwi.
Romanian: O cantitate crescută de colesterol, zahăr sau acid uric în sângele dumneavoastră.
Polish: Hydrochlorotiazyd jest szybko wchłaniany z przewodu pokarmowego, a jego całkowita biodostępność wynosi około 70%.
Romanian: Hidroclorotiazida este absorbită rapid din tractul de gastro-intestinal cu o biodisponibilitate absolută de aproximativ 70%.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji należy zapoznać się z treścią ulotki.
Romanian: Vezi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania metforminy ze względu na ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej, spowodowanej przez możliwą czynnościową niewydolność nerek związaną ze stosowaniem hydrochlorotiazydu.
Romanian: Trebuie utilizat cu precauţie metforminul din cauza riscului de acidoză lactică indusă de posibila insuficienţă renală asociată cu hidroclorotiazida.
Polish: Lek zawiera dwie substancje czynne: kandesartan cyleksytel i hydrochlorotiazyd.
Romanian: Conţine două substanţe active: candesartan cilexetil şi hidroclorotiazidă.
Polish: Nie obserwowano różnic w farmakokinetyce kandesartanu w zależności od płci.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe legate de sex ale farmacocineticii candesartanului.
Polish: • Leki przeciwcholinergiczne, takie jak atropina i biperyden.
Romanian: • Medicamente anticolinergice, cum sunt atropina şi biperidenul.
Polish: Jeśli planowany jest zabieg chirurgiczny, należy poinformować lekarza lub stomatologa o przyjmowaniu leku Atacand Plus.
Romanian: Dacă urmează să faceţi o operaţie, spuneţi medicului dumneavoastră sau stomatologului că luaţi Atacand Plus.
Polish: Końcowy okres półtrwania (t½) kandesartanu wynosi około 9 godzin.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică (t½) al candesartanului este de aproximativ 9 ore.
Polish: Ryzyko wystąpienia hipokaliemii może być większe u pacjentów z marskością wątroby, pacjentów z nagłym zwiększeniem diurezy, z niedostatecznym doustnym przyjmowaniem elektrolitów i u pacjentów otrzymujących jednocześnie kortykosteroidy lub hormon adrenokortykotropowy (ACTH).
Romanian: Riscul de hipokaliemie poate fi crescut la pacienţii cu ciroză hepatică, la pacienţii care prezintă diureză abundentă, la pacienţii cu un aport oral inadecvat de electroliţi şi la pacienţii trataţi concomitent cu corticosteroizi şi hormon adrenocorticotrop (ACTH).
Polish: Lek Atacand Plus może wpływać na działanie innych leków, a inne leki mogą wywierać wpływ na lek Atacand Plus.
Romanian: Atacand Plus poate afecta modul în care acţionează unele medicamente, iar unele medicamente pot avea efect asupra Atacand Plus.
Polish: Tabletkę należy połknąć popijając wodą.
Romanian: Înghiţiţi comprimatul cu un pahar cu apă.
Polish: Lek Atacand Plus może spowodować zmniejszenie liczby krwinek białych.
Romanian: Atacand Plus poate provoca o scădere a numărului de celule albe.
Polish: • jeśli u pacjenta występuje alergia (nadwrażliwość) na kandesartan cyleksetyl lub hydrochlorotiazyd, lub na którykolwiek z pozostałych składników leku Atacand Plus (patrz punkt 6).
Romanian: Nu luaţi Atacand Plus dacă: - sunteţi alergic (hipersensibil) la candesartan cilexetil sau la hidroclorotiazidă sau la oricare dintre celelalte componente ale Atacand Plus (vezi pct. 6).
Polish: Pacjenci z hiperaldosteronizmem pierwotnym zazwyczaj nie reagują na produkty przeciwnadciśnieniowe działające poprzez zahamowanie układu renina-angiotensyna-aldosteron.
Romanian: Pacienţii cu hiperaldosteronism primar nu vor răspunde, în general, bine la medicamentele antihipertensive care acţionează prin inhibarea sistemului renină-angiotensină-aldosteron.
Polish: • Podczas stosowania leku Atacand Plus należy skonsultować się z lekarzem przed spożyciem alkoholu.
Romanian: • Când vi se prescrie Atacand Plus, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte să beţi alcool etilic.
Polish: Jeśli wystąpi objawowe niedociśnienie tętnicze, należy zastosować leczenie objawowe i monitorować parametry życiowe.
Romanian: Dacă apare hipotensiune arterială simptomatică, trebuie instituit tratamentul simptomatic şi trebuie monitorizate semnele vitale.
Polish: Jeśli to nie wystarczy, należy zwiększyć objętość osocza przez podanie izotonicznego roztworu soli we wlewie dożylnym.
Romanian: Dacă acest lucru nu este suficient, volumul plasmatic trebuie crescut prin perfuzie de soluţie salină izotonă.
Polish: Wpływ kandesartanu cyleksetylu w dawce od 8 do 16 mg (średnia dawka 12 mg) raz na dobę na chorobowość i umieralność z powodu zaburzeń sercowo-naczyniowych oceniano w randomizowanym badaniu klinicznym z udziałem 4937 pacjentów w podeszłym wieku (od 70 do 89 lat; 21% w wieku powyżej 80 lat), z łagodnym lub umiarkowanym nadciśnieniem tętniczym, obserwowanych średnio przez 3,7 roku (badanie Study on Cognition and Prognosis in the Elderly).
Romanian: Efectele candesartanului cilexetil 8-16 mg (doza medie 12 mg) o dată pe zi asupra morbidităţii şi mortalităţii cardiovasculare au fost evaluate într-un studiu clinic randomizat cu 4937 de pacienţi vârstnici (cu vârsta între 70 şi 89 de ani, 21% cu vârsta peste 80 de ani) cu hipertensiune arterială uşoară până la moderată urmăriţi o perioadă medie de 3,7 ani (Studiul referitor la funcţia cognitivă şi prognostic la vârstnici).
Polish: Należy natychmiast przerwać stosowanie leku Atacand Plus i zwrócić się po pomoc medyczną, jeśli u pacjenta wystąpi którakolwiek z poniższych racji alergicznych:
Romanian: Întrerupeţi administrarea Atacand Plus şi solicitaţi ajutor medical imediat dacă prezentaţi oricare dintre următoarele reacţii alergice:
Polish: Nie ustalono bezpieczeństwa i skuteczności stosowania produktu leczniczego Atacand Plus u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat. Brak dostępnych danych.
Romanian: Nu au fost stabilite siguranţa şi eficacitatea utilizării Atacand Plus la copiii cu vârsta mai mică de 18 ani.
Polish: Szerokie badania kliniczne wykazały, że długotrwałe leczenie hydrochlorotiazydem zmniejsza ryzyko zachorowalności i zgonów z przyczyn sercowo-naczyniowych.
Romanian: Studiile clinice mari au dovedit că tratamentul de lungă durată cu hidroclorotiazidă reduce riscul de morbiditate şi mortalitate cardiovasculară.
Polish: Lekarz może zalecić częstsze kontrole i wykonywanie niektórych badań, jeśli którykolwiek z powyższych stanów dotyczy pacjenta.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate dori să vă vadă mai des sau să efectueze anumite analize dacă aveţi vreuna dintre aceste afecţiuni.
Polish: Biodostępność może być mniejsza u pacjentów z niewydolnością serca i znacznymi obrzękami.
Romanian: Biodisponibilitatea poate scădea la pacienţii cu insuficienţă cardiacă şi edem accentuate.
Polish: Hydrochlorotiazyd hamuje czynne wchłanianie zwrotne sodu, głównie w kanalikach dalszych nerek, oraz zwiększa wydalanie sodu, chlorków i wody.
Romanian: Hidroclorotiazida inhibă reabsorbţia activă a sodiului, în principal, la nivelul tubilor renali distali şi promovează excreţia sodiului, clorului şi apei.
Polish: Kandesartan powodował zmniejszenie parametrów czerwonych krwinek (liczby erytrocytów, stężenia hemoglobiny, wartości hematokrytu).
Romanian: Candesartanul a provocat o scădere a parametrilor eritrocitari (eritrocite, hemoglobină, hematocrit).
Polish: Pomoże to pacjentowi pamiętać o zastosowaniu leku.
Romanian: Acest lucru vă va ajuta să vă amintiţi să îl luaţi.
Polish: U pacjentów z nadciśnieniem tętniczym lek Atacand Plus powoduje zależne od dawki i długotrwałe obniżenie ciśnienia tętniczego bez odruchowego zwiększenia częstości pracy serca.
Romanian: La pacienţii cu hipertensiune arterială, Atacand Plus duce la reduceri dependente de doză şi de lungă durată ale tensiunii arteriale, fără creştere reflexă a frecvenţei cardiace.
Polish: • Wysypka skórna, pokrzywka, wysypka spowodowana nadwrażliwością na światło słoneczne.
Romanian: • Erupţie trecătoare pe piele, umflături la nivelul pielii (urticarie), erupţie provocată de sensibilitatea la lumina solară.
Polish: Antagoniści receptora angiotensyny II (AIIRA):
Romanian: Antagonişti ai receptorilor de angiotensină II (ARAII)
Polish: Brak danych wskazujących na występowanie znacznego lub nadmiernego obniżenia ciśnienia tętniczego po podaniu pierwszej dawki lub efektu z odbicia po zaprzestaniu leczenia.
Romanian: Nu există niciun indiciu de hipotensiune arterială de primă doză gravă sau exagerată sau de efect de rebound după întreruperea tratamentului.
Polish: CO TO JEST LEK ATACAND PLUS I W JAKIM CELU SIĘ GO STOSUJE
Romanian: CE ESTE ATACAND PLUS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Polish: Odporność na zakażenia może zostać zmniejszona, dlatego u pacjenta może wystąpić zmęczenie, zakażenie lub gorączka.
Romanian: Rezistenţa dumneavoastră la infecţii poate fi scăzută şi puteţi observa oboseală, infecţie sau febră.
Polish: Obecnie brak danych dotyczących stosowania kandesartanu cyleksetylu/hydrochlorotiazydu u pacjentów z chorobą nerek / nefropatią, zmniejszoną wydolnością lewej komory / zastoinową niewydolnością serca oraz po przebytym zawale mięśnia sercowego.
Romanian: Până în prezent nu există date privind utilizarea de candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă la pacienţii cu boală renală/nefropatie, reducere a funcţiei ventriculului stâng/insuficienţă cardiacă congestivă şi după infarct miocardic.
Polish: W przypadku znacznego zmniejszenia może wystąpić osłabienie, brak energii lub kurcze mięśni.
Romanian: Dacă această situaţie este severă, puteţi observa slăbiciune, lipsă de energie sau crampe musculare.
Polish: Hydrochlorotiazyd
Romanian: Hidroclorotiazida
Polish: Pomaga to zmniejszyć ciśnienie tętnicze.
Romanian: Acest lucru vă ajută la scăderea tensiunii arteriale.
Polish: • Zawroty głowy/zaburzenia równowagi lub osłabienie.
Romanian: • Senzaţie de ameţeală/senzaţie de învârtire sau de slăbiciune.
Polish: Zaleca się okresowe oznaczanie stężenia potasu w surowicy, jeśli produkt Atacand Plus stosowany jest z takimi preparatami oraz z następującymi produktami leczniczymi, mogącymi powodować wystąpienie torsades des pointes:
Romanian: Este recomandată monitorizarea periodică a potasiului seric când se administrează Atacand Plus împreună cu aceste medicamente, şi cu următoarele medicamente care pot induce torsada vârfurilor:
Polish: Rzadko (występują u mniej niż 1 pacjenta na 1000)
Romanian: Rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 1000)
Polish: Należy poinformować lekarza o podejrzeniu (lub planowaniu) ciąży.
Romanian: Trebuie să spuneţi medicului dumneavoatră dacă credeţi că sunteţi (sau că aţi putea rămâne) gravidă.
Polish: Jeśli produkt leczniczy Atacand Plus stosowany jest w tej grupie pacjentów, wskazana jest regularna kontrola stężenia potasu, kreatyniny i kwasu moczowego.
Romanian: Când se utilizează Atacand Plus la pacienţii cu insuficienţă renală, este recomandată o monitorizare periodică a concentraţiilor de potasiu, creatinină şi acid uric.
Polish: CHARAKTERYSTYKA PRODUKTU LECZNICZEGO, OZNAKOWANIE OPAKOWAŃ I ULOTKA DLA PACJENTA
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI, ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
Polish: Pacjenta należy ułożyć na plecach z uniesionymi nogami.
Romanian: Pacientul trebuie pus în clinostatism cu picioarele ridicate.
Polish: Angiotensyna II jest głównym hormonem układu renina-angiotensyna-aldosteron działającym na naczynia krwionośne i odgrywającym istotną rolę w patofizjologii nadciśnienia tętniczego oraz innych zaburzeń układu sercowo-naczyniowego.
Romanian: Angiotensina II este hormonul vasoactiv principal al sistemului renină-angiotensină-aldosteron şi are un rol în fiziopatologia hipertensiunii arteriale şi a altor afecţiuni cardiovasculare.
Polish: Ponieważ antagoniści receptora angiotensyny II nie wywierają wpływu na rozkład kinin lub na metabolizm innych substancji, takich jak substancja P, mało prawdopodobne jest występowanie kaszlu podczas stosowania leków z tej grupy.
Romanian: Deoarece nu există niciun efect asupra degradării kininelor sau asupra metabolizării altor substanţe, cum este substanţa P, ARAII este improbabil să se asocieze cu tuse.
Polish: Hydrochlorotiazyd może zmniejszać reakcję tętnic na aminy presyjne (np. adrenalinę), jednak nie w stopniu, który wykluczałby ich działanie.
Romanian: Hidroclorotiazida poate provoca scăderea răspunsului arterial la aminele presoare (de exemplu, adrenalină), dar nu suficient pentru a elimina efectul presor.
Polish: Kandesartan jest wydalany głównie w postaci niezmienionej w moczu i z żółcią i tylko w niewielkim stopniu jest on metabolizowany w wątrobie (przez izoenzym CYP2C9).
Romanian: Candesartanul este eliminat, în principal, pe cale urinară şi biliară şi doar într-o mică măsură este eliminat prin metabolizare hepatică (CYP2C9).
Polish: Nie zaleca się stosowania AIIRA w pierwszym trymestrze ciąży (patrz punkt 4.4).
Romanian: Utilizarea de ARAII nu este recomandată în timpul primului trimestru de sarcină (vezi pct. 4.4).
Polish: • Leki, na których działanie ma wpływ stężenie potasu we krwi, takie jak niektóre leki przeciwpsychotyczne.
Romanian: • Medicamente care pot fi afectate de concentraţiile sanguine de potasiu, cum sunt unele medicamente antipsihotice.
Polish: Zarówno kandesartan, jak i hydrochlorotiazyd wykazują działanie genotoksyczne przy bardzo dużych stężeniach/dawkach.
Romanian: Candesartanul şi hidroclorotiazida prezintă ambele activitate genotoxică la concentraţii/doze foarte mari.
Polish: Podobnie jak w przypadku innych leków przeciwnadciśnieniowych, nadmierne zmniejszenie ciśnienia tętniczego u pacjentów z chorobą niedokrwienną serca lub miażdżycą naczyń mózgowych może prowadzić do zawału mięśnia sercowego lub udaru mózgu.
Romanian: Ca orice alt medicament antihipertensiv, scăderea excesivă a tensiunii arteriale la pacienţii cu boală cardiacă ischemică sau boală cerebrovasculară aterosclerotică poate duce la infarct miocardic sau accident vascular cerebral.
Polish: Ciężka niewydolność wątroby i (lub) cholestaza.
Romanian: Insuficienţă hepatică severă şi/sau colestază.
Polish: Nie obserwowano statystycznie istotnej różnicy w odniesieniu do pierwszorzędowego punktu końcowego, który obejmował ciężkie zdarzenia sercowo-naczyniowe (zgon z przyczyn sercowo-naczyniowych, udar nie zakończony zgonem i zawał mięśnia sercowego nie zakończony zgonem).
Romanian: Nu a existat nicio diferenţă semnificativă statistic în ceea ce priveşte criteriul final de evaluare principal, evenimentele cardiovasculare majore (mortalitatea cardiovasculară, accidentul vascular cerebral neletal şi infarctul miocardic neletal).
Polish: Hydrocholorotiazyd przenika w niewielkiej ilości do mleka kobiecego.
Romanian: Hidroclorotiazida se excretă în laptele uman în cantităţi mici.
Polish: Niektóre działania niepożądane leku Atacand Plus spowodowane są przez kandesartan cyleksetyl, a niektóre przez hydrochlorotiazyd.
Romanian: Unele dintre aceste reacţii adverse ale Atacand Plus sunt provocate de candesartan cilexetil, iar altele sunt provocate de hidroclorotiazidă.
Polish: • Nie stosować leku Atacand Plus po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku,
Romanian: • Nu utilizaţi Atacand Plus după data de expirare înscrisă pe cutie, blister sau flacon.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM [Do uzupełnienia na szczeblu narodowym]
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE [A se completa la nivel naţional]
Polish: Podczas jednoczesnego stosowania antagonistów receptora angiotensyny II i niesteroidowych leków przeciwzapalnych (NLPZ) (tj. wybiórczych inhibitorów COX-2, kwasu acetylosalicylowego (>3 g/dobę) oraz niewybiórczych NLPZ) może wystąpić osłabienie działania przeciwnadciśnieniowego.
Romanian: Când se administrează ARAII simultan cu medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) (adică inhibitori selectivi ai COX-2, acid acetilsalicilic (>3 g/zi) şi AINS neselective), poate apărea atenuarea efectului antihipertensiv.
Polish: Dlatego nie należy przerywać stosowania leku Atacand Plus bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem.
Romanian: Prin urmare, nu opriţi tratamentul cu Atacand Plus înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
Polish: Stosowanie kandesartanu cyleksetylu może powodować hiperkaliemię, szczególnie jeśli występuje niewydolność serca i (lub) zaburzenia czynności nerek.
Romanian: Tratamentul cu candesartan cilexetil poate provoca hiperkaliemie, în special în prezenţa insuficienţei cardiace şi/sau insuficienţei renale.
Polish: Stosowanie produktu leczniczego Atacand Plus jest przeciwwskazane u pacjentów z ciężką niewydolnością wątroby i (lub) cholestazą (patrz punkt 4.3).
Romanian: Atacand Plus este contraindicat la pacienţii cu insuficienţă hepatică severă şi/sau colestază (vezi pct. 4.3).
Polish: Jednoczesne stosowanie baklofenu, amifostyny, trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych lub leków neuroleptycznych może prowadzić do nasilenia działania przeciwnadciśnieniowego i może powodować niedociśnienie tętnicze.
Romanian: Tratamentul concomitent cu baclofen, amifostin, antidepresive triciclice sau neuroleptice poate duce la amplificarea efectului antihipertensiv şi poate induce hipotensiune arterială.
Polish: • Leki przeciwarytmiczne klasy Ia (np. chinidyna, hydrochinidyna, dyzopiramid)
Romanian: • Antiaritmice din clasa Ia (de exemplu, chinidină, hidrochinidină, disopiramidă)
Polish: W randomizowanych badaniach z podwójnie ślepą próbą, częstość zdarzeń niepożądanych, zwłaszcza kaszlu, była mniejsza podczas stosowania leku Atacand Plus w porównaniu z produktami złożonymi zawierającymi inhibitory ACE z hydrochlorotiazydem.
Romanian: În studii randomizate, dublu orb, incidenţa evenimentelor adverse, în special a tusei, a fost mai mică în timpul tratamentului cu Atacand Plus, comparativ cu tratamentul cu combinaţii dintre inhibitorii ECA şi hidroclorotiazidă.
Polish: • Barbiturany (leki uspokajające, stosowane również w leczeniu padaczki).
Romanian: • Barbiturice (un tip de sedativ utilizat, de asemenea, pentru tratamentul epilepsiei).
Polish: • Heparyna (lek rozrzedzający krew).
Romanian: • Heparina (un medicament pentru subţierea sângelui).
Polish: Kandesartan jest antagonistą receptora angiotensyny II, działającym wybiórczo na receptory AT1, silnie wiążącym się z receptorem i powolnie dysocjującym z tego połączenia.
Romanian: Candesartanul este un ARAII, selectiv pentru receptorii AT1, care se leagă strâns şi se disociază lent de receptor.
Polish: Tiazydowe leki moczopędne mogą zmniejszać nerkowe wydalanie cytotoksycznych produktów leczniczych (np. cyklofosfamidu, metotreksatu) i nasilać ich działanie mielosupresyjne.
Romanian: Tiazidicele pot scădea excreţia renală de medicamente citotoxice (de exemplu, ciclofosfamidă, metotrexat) şi să le potenţeze efectele mielosupresive.
Polish: Poniższa tabela przedstawia działania niepożądane dotyczące stosowania kandesartanu cyleksetylu, obserwowane podczas badań klinicznych oraz po dopuszczeniu do obrotu.
Romanian: Tabelul de mai jos prezintă reacţiile adverse ale candesartanului cilexetil din studiile clinice şi din experienţa după punerea pe piaţă.
Polish: • po 3 miesiącu ciąży (należy również unikać przyjmowania leku Atacand Plus we wczesnym okresie ciąży - patrz punkt „Ciąża").
Romanian: - sunteţi gravidă de mai mult de 3 luni (de asemenea, este mai bine de evitat Atacand Plus şi în stadiile iniţiale ale sarcinii - vezi pct. privind sarcina).
Polish: Alkohol może powodować uczucie osłabienia lub zawroty głowy.
Romanian: Alcoolul etilic vă poate face să vă simţiţi ameţit sau leşinat.
Polish: • Uszkodzenie naczyń krwionośnych powodujące wystąpienie czerwonych lub purpurowych plam na skórze.
Romanian: • Leziuni ale vaselor de sânge care provoacă puncte roşii sau vineţii pe piele.
Polish: Znaczna hiperkalcemia może być objawem ukrytej nadczynności przytarczyc.
Romanian: Hipercalcemia marcată poate fi un semn de hiperparatiroidism inaparent.
Polish: Hydrochlorotiazyd może zwiększać ryzyko ostrej niewydolności nerek, zwłaszcza po podaniu dużych dawek jodowych środków kontrastujących.
Romanian: Hidroclorotiazida poate determina creşterea riscului de insuficienţă renală acută, în special în cazul dozelor mari de substanţă de contrast iodată.
Polish: Jeśli jest to klinicznie wskazane, należy rozważyć bezpośrednią zmianę monoterpii na podawanie produktu leczniczego Atacand Plus.
Romanian: Când este adecvat clinic se poate lua în considerare o trecere directă de la monoterapie la Atacand Plus.
Polish: Jeśli wystąpi nadwrażliwość na światło, należy przerwać leczenie.
Romanian: Dacă apare o reacţie de fotosensibilitate, se recomandă oprirea tratamentului.
Polish: Odgrywa także istotną rolę w patogenezie przerostu i uszkodzenia narządów.
Romanian: Are, de asemenea, rol în patogeneza hipertrofiei de organ şi a leziunilor de organ ţintă.
Polish: Względna biodostępność kandesartanu cyleksetylu w postaci tabletki w porównaniu z roztworem doustnym wynosi około 34%, przy bardzo małej zmienności.
Romanian: Biodisponibilitatea relativă a formei de condiţionare comprimat a candesartanului cilexetil comparativ cu aceeaşi soluţie orală este de aproximativ 34% cu variabilitate foarte mică.
Polish: Po podaniu doustnym kandesartan cyleksetyl jest przekształcany do substancji czynnejkandesartanu.
Romanian: După administrare pe cale orală, candesartanul cilexetil este convertit în substanţa activă candesartan.
Polish: kandesartan cyleksetyl + hydrochlorotiazyd
Romanian: candesartan cilexetil/hidroclorotiazidă
Polish: Okres półtrwania kandesartanu (około 9 godzin) pozostaje niezmienione po podaniu kandesartanu cyleksetylu w skojarzeniu z hydrochlorotiazydem.
Romanian: Timpul de înjumătăţire plasmatică al candesartanului rămâne nemodificat (aproximativ 9 ore) după administrarea de candesartan cilexetil în combinaţie cu hidroclorotiazida.
Polish: Kandesartan nie wiąże się ani nie blokuje innych receptorów hormonalnych ani kanałów jonowych odgrywających istotną rolę w regulacji czynności układu sercowo-naczyniowego.
Romanian: Candesartanul nu se leagă şi nu blochează alţi receptori hormonali sau alte canale ionice cunoscute ca fiind importante pentru reglarea cardiovasculară.
Polish: • Leki stosowane w cukrzycy (preparaty doustne lub insulina).
Romanian: • Medicamente pentru diabet zaharat (comprimate sau insulină).