FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Hepatit med eller utan gulsot
Hungarian: sárgasággal járó, vagy anélkül jelentkező hepatitis
Swedish: Losec kan dölja symtom på andra sjukdomar.
Hungarian: A Losec elfedheti más betegségek tüneteit.
Swedish: • Allergiska reaktioner, ibland mycket allvarliga, såsom svullnad av läppar, tunga och svalg,
Hungarian: • Allergiás reakciók, időnként nagyon súlyosak, mint pl. ajak-, nyelv-, és torokduzzanat, láz,
Swedish: För patienter med Zollinger-Ellisons syndrom bör dosen anpassas individuellt och behandlingen bör fortsätta så länge det är kliniskt indicerat.
Hungarian: Zollinger-Ellison szindrómában szenvedő betegeknél az adagolást egyénre szabottan kell megállapítani és addig kell folytatni, amíg az klinikailag indokolt.
Swedish: • Gastroesofageal reflux-sjukdom (GERD).
Hungarian: • 'Gasztro-özofageális-reflux betegség" (GERD).
Swedish: Barn och ungdomar över 4 år
Hungarian: 4 éves kor feletti gyermekek és fiatalok
Swedish: Infusionsvätskan bereds genom att hela innehållet i varje injektionflaska löses i ca 5 ml och omedelbart därefter spädes till 100 ml.
Hungarian: Az injekciós üveg teljes tartalmát körülbelül 5 ml oldatban, majd ezt követően rögtön 100 ml-ben kell feloldani.
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande:
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő:
Swedish: Om du har glömt att ta Losec
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni a Losec-et
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar något av följande läkemedel:
Hungarian: Tájékoztassa kezelőorvosát amennyiben az alábbi készítmények közül valamelyiket szedi:
Swedish: • Förändrad blodbild så som reducerat antal vita blodkroppar eller blodplättar.
Hungarian: • Vérképzőszervi zavarok, mint pl. csökkent fehérvérsejt-, vagy vérlemezkeszám.
Swedish: Vad du kan göra om du eller ditt barn har svårt att svälja tabletterna
Hungarian: Mi a teendő, ha Önnek vagy gyermekének nehézséget okoz a tabletta lenyelése
Swedish: Den återstående delen är beroende av en annan isoform, CYP3A4, som ansvarar för formationen av omeprazolsulfon.
Hungarian: A fennmaradó rész, egy másik specifikus isoform, az omeprazol-szulfon kialakulásáért felelős CYP3A4 függvénye.
Swedish: Doseringsrekommendationen är enligt följande: Vikt
Hungarian: Az adagolási javaslat a következő: Súly
Swedish: Du bör särskilt informera din läkare eller apotekspersonal om du tar clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)).
Hungarian: Feltétlenül tudassa orvosával, vagy gyógyszerészével, ha klopidogrélt szed (a vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák).
Swedish: Använd endast klara, färglösa eller svagt gulbruna lösningar.
Hungarian: Csak a tiszta, színtelen vagy világos sárgás-barna oldat felhasználható.
Swedish: För patienter med sväljsvårigheter
Hungarian: Nyelési nehézségekkel küzdő betegeknek
Swedish: Efter upprepad dosering 1 gång dagligen av 20 mg omeprazol, var medelvärdet av AUC 5-10 gånger högre hos långsamma metaboliserare jämfört med patienter som har enzymet CYP2C19 (snabba metaboliserare).
Hungarian: Napi egyszeri 20 mg omeprazol ismételt adása után az átlagos AUC körülbelül 5-10-szer volt magasabb a lassú metabolizálókban, mint a funkcionáló CYP2C19 enzimmel rendelkező egyénekben (gyors metabolizálók).
Swedish: Kapslarna får inte tuggas eller krossas.
Hungarian: A kapszulákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Swedish: Agranulocytos, pancytopeni
Hungarian: agranulocytosis, pancytopenia
Swedish: Effekten av det sista steget i syrasekretionsprocessen är dosberoende och ger mycket effektiv hämning av såväl basal som stimulerad syrasekretion, oberoende av stimuleringstyp.
Hungarian: A gyomorsavképződés utolsó fázisára kifejtett hatása dózisfüggő, és igen hatásosan gátolja mind a bazális, mind az inger hatására képződő savtermelést, a stimulációtól függetlenül.
Swedish: Högre doser kan vara nödvändiga och dosen bör anpassas individuellt.
Hungarian: Nagyobb napi dózismennyiség is szükségessé válhat, a dózist egyénileg kell megállapítani.
Swedish: Detta kan vara förenat med hög feber och ledsmärtor (Erythema multiforme, Stevens-Johnsons syndrom, toxisk epidermal nekrolys).
Hungarian: Ehhez társulhat magas láz és ízületi fájdalom (eritéma multiform, Stevens-Johnson szindróma, toxikus epidermális nekrolízis).
Swedish: Motstridiga data gällande den kliniska betydelsen av denna PK/PD-interaktion vad gäller större kardiovaskulära effekter har rapporterats från observationsstudier och kliniska studier.
Hungarian: Ennek a farmakokinetikai/farmakodinámiai interakciónak a nagyobb kardiovaszkuláris eseményekre vonatkozó klinikai jelentőségéről, megfigyeléses és klinikai vizsgálatokból ellentmondásos adatokat jelentettek.
Swedish: När dosen överskrider 60 mg dagligen, bör dosen delas upp och tas 2 gånger dagligen.
Hungarian: Amennyiben a dózis meghaladja a napi 60 mg-ot, az adagot elosztva, napi két alkalommal kell beadni.
Swedish: • Clopidogrel (används för att förhindra blodproppar (tromboser)
Hungarian: • Klopidogrél (vérrögképződés (trombus) megelőzésére alkalmazzák)
Swedish: Om du har sådana sår kan läkaren även förskriva antibiotika för behandling av infektionen och för att möjliggöra sårläkning.
Hungarian: Amennyiben ilyen betegsége van, lehet, hogy orvosa a fertőzés kezelésére antibiotikumokat is felír, elősegítve így a fekély gyógyulását.
Swedish: Tabletterna får inte tuggas eller krossas.
Hungarian: A tablettákat nem szabad szétrágni vagy összetörni.
Swedish: • Digoxin (används vid behandling av hjärtproblem)
Hungarian: • Digoxin (szívbetegség kezelésére)
Swedish: • Takrolimus (vid organtransplantation).
Hungarian: • Takrolimusz (szervátültetés esetén)
Swedish: Det finns begränsad långtidsdata avseende säkerhet från 46 barn som erhöll underhållsbehandling med omeprazol under en klinisk studie för svår erosiv esofagit i upp till 749 dagar.
Hungarian: A hosszútávú alkalmazás biztonságosságára vonatkozóan csak korlátozott számú adat áll rendelkezésre egy olyan klinikai vizsgálatból, melyben 46 súlyos erosiv oesophagitisben szenvedő gyermek 749 napig kapott omeprazol fenntartó terápiát.
Swedish: - Rör alltid om blandningen direkt innan du dricker den (blandningen blir inte klar).
Hungarian: - Az elegyet mindig keverje fel közvetlenül a bevétel előtt (az elegy nem lesz tiszta).
Swedish: Patienter som får denna påverkan bör inte köra bil eller hantera maskiner.
Hungarian: Amennyiben a beteg ezt tapasztalja, nem szabad gépjárművet vezetnie, illetve gépkezeléssel járó munkát végeznie.
Swedish: Säkerställ att allt omeprazol lösts upp.
Hungarian: Bizonyosodjon meg róla, hogy a teljes omeprazol mennyiséget sikerült feloldani.
Swedish: Omeprazol metaboliseras fullständigt via cytokrom P450 systemet (CYP).
Hungarian: Az omeprazol teljes mértékben metabolizálódik a citokróm P450 enzimrendszeren (CYP) keresztül.
Swedish: Felaktigt beredda lösningar kan identifieras av en guleller brunaktig missfärgning och dessa får inte användas.
Hungarian: A helytelenül elkészített oldat felismerhető a sárga-barna elszíneződéséről, amit nem szabad felhasználni.
Swedish: Dessa verkar genom att reducera mängden syra som produceras i magen.
Hungarian: A gyomorban termelődő sav mennyiségének csökkentése révén fejti ki hatását.
Swedish: Om du har fått veta av läkare att du inte tål vissa sockerarter bör du kontakta din läkare innan du tar denna medicin.
Hungarian: Amennyiben kezelőorvosa már korábban figyelmeztette Önt, hogy bizonyos cukrokra érzékeny, keresse fel orvosát, mielőtt elkezdi szedni ezt a gyógyszert.
Swedish: Den färdigberedda injektionslösningen ska ges långsamt under minst 2,5 minuter med en maxhastighet av 4 ml per minut.
Hungarian: Feloldás után az injekciót minimum 2,5 perces időtartam alatt, lassan kell beadni, maximum 4 ml-t percenként.
Swedish: Ta inte Losec i mer än 14 dagar utan att ta kontakt med din läkare.
Hungarian: A Losec fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ne szedje a Losec-et 14 napon túl anélkül, hogy orvosával megbeszélné.
Swedish: Ur mikrobiologisk synpunkt bör den färdigberedda lösningen användas omedelbart såvida den inte har blivit beredd under kontrollerade och validerade aseptiska förhållanden.
Hungarian: Mikrobiológiai szempontok miatt a készítmény felhasználását azonnal meg kell kezdeni, kivéve ha az infúzió elkészítése ellenőrzött és validált aszeptikus körülmények között történt.
Swedish: • Svindel (vertigo).
Hungarian: • Forgó jellegű szédülés (vertigo).
Swedish: Information om detta läkemedel finns tillgänglig på {namn på medlemsstat/nationell myndighet} hemsida [Kompletteras nationellt]
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ a {tagállam megnevezése/ügynökség neve} internetes honlapján található.
Swedish: • Läkaren kommer dessutom att förskriva två antibiotika till ditt barn, amoxicillin och klaritromycin.
Hungarian: • Az orvos két antibiotikum, amoxicillin és klaritromicin, alkalmazását is elő fogja írni gyermekének.
Swedish: Absorptionen av omeprazol är snabb, och de högsta plasmanivåerna infaller cirka 1-2 timmar efter administreringen.
Hungarian: Az omeprazol felszívódása gyors, a csúcs-plazmakoncentráció az adagolást követően megközelítőleg 1-2 óra múlva alakul ki.
Swedish: Patienter ska inte ta omeprazol som förebyggande medicinering.
Hungarian: A betegek nem szedhetik az omeprazolt prevenciós céllal.
Swedish: Farmakokinetiken av omeprazol, inkluderat systemisk biotillgänglighet och elimination, är oförändrad hos patienter med nedsatt njurfunktion.
Hungarian: Az omeprazol farmakokinetikája, úgymint a szisztémás biohasznosulás, és az elimináció sebessége nem változik csökkent vesefunkciójú betegeknél.
Swedish: Absorptionen av omeprazol sker i tunntarmen och är vanligtvis avslutad inom 3-6 timmar.
Hungarian: Az omeprazol a vékonybélből szívódik fel, általában 3-6 óra időtartam alatt.
Swedish: Sannolikt katalyseras metabolismen av omeprazol för dessa patienter i huvudsak av CYP3A4.
Hungarian: Ezeknél az egyéneknél az omeprazol metabolizmusát valószínűleg elsősorban a CYP3A4 katalizálja.
Swedish: I en singel-blind studie, blev barn i åldrarna 0-24 månader med kliniskt diagnostiserad gastroesofageal refluxsjukdom behandlade med 0,5, 1,0 eller 1,5 mg omeprazol/kg.
Hungarian: Egy szimpla-vak vizsgálatban, 0-24 hónapos, klinikailag diagnosztizált gastro-oesophagealis reflux betegségben szenvedő gyermekeket kezeltek 0,5 mg/kg, 1,0 mg/kg, vagy 1,5 mg/kg omeprazollal.
Swedish: Detta kan orsaka symtom såsom smärtsam brännande känsla i bröstet som stiger upp mot halsen (halsbränna) och en sur smak i munnen (sura uppstötningar).
Hungarian: Ez olyan tüneteket okozhat, mint pl. a mellkasból kiinduló és a torok irányába terjedő égő, fájdalmas érzés (gyomorégés), vagy savanyú íz érzése a szájban (savvisszafolyás).
Swedish: Maximal effekt uppnås inom 4 dagars behandling.
Hungarian: A terápia megkezdése után 4 napon belül eléri a maximális hatást.
Swedish: Eliminationshalveringstiden i plasma är vanligvis kortare än 1 timma både efter en singel dos och efter upprepad dosering en gång dagligen.
Hungarian: Az omeprazol plazma eliminációs félélet-ideje rendszerint kevesebb, mint egy óra mind egyszeri, mind napi egyszeri ismételt per os adagolást követően.
Swedish: Biverkningsprofilen var generellt densamma som för vuxna under såväl korttids- som långtidsbehandling.
Hungarian: A nemkívánatos események profilja általánosságban hasonló volt a felnőttek rövid- és hosszútávú kezelésében tapasztaltakéhoz.
Swedish: Barn över 1 års ålder och ≥ 10 kg
Hungarian: 1 évnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Swedish: Symtomatisk behandling av halsbränna och sura uppstötningar vid gastroesofageal refluxsjukdom: Behandlingstiden är 2-4 veckor.
Hungarian: Gastro-oesophagealis reflux betegségben a gyomorégés, valamint a gyomorsav regurgitatio tüneti kezelése: A kezelés időtartama 2-4 hét.
Swedish: Samtidig behandling med vorikonazol resulterade i mer än en fördubbling av omeprazolexponeringen.
Hungarian: Vorikonazollal történő együttadásakor több mint kétszeres omeprazol expozíciót tapasztaltak.
Swedish: Drick blandningen genast eller inom 30 minuter.
Hungarian: Azonnal, de legkésőbb 30 percen belül igya meg.
Swedish: • Diazepam (används för behandling av ångest, för muskelavslappning eller vid epilepsi).
Hungarian: • Diazepam (nyugtató, izomlazító, vagy epilepszia kezelésére)
Swedish: Biverkningarna som listas nedan har klassificerats efter frekvens och organsystem.
Hungarian: Az alább felsorolt mellékhatásokat a gyakoriság alapján és szervrendszerek szerint csoportosították.
Swedish: Använd en spruta och dra upp allt lösningsmedel (10 ml) ur ampullen.
Hungarian: Fecskendővel szívja ki az oldószer teljes mennyiségét az ampullából (10 ml).
Swedish: Liksom alla läkemedel kan Losec orsaka biverkningar men alla användare behöver inte få dem.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Losec is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Swedish: Tugga eller krossa inte tabletterna.
Hungarian: Ne rágja szét, és ne törje össze a tablettákat!
Swedish: 5 x 40 mg
Hungarian: 5×40 mg
Swedish: Upprepa steg 1-4 så att allt omeprazol flyttas från injektionsflaskan till infusionspåsen eller flaskan.
Hungarian: Ismételje meg az 1-4 lépésben leírtakat, hogy az injekciós üveg teljes omeprazol tartalma biztosan átkerüljön az infúziós zsákba, üvegbe.
Swedish: Clopidogrel
Hungarian: Klopidogrél
Swedish: En randomiserad, dubbel-blind klinisk studie (Héliot-studien) har fastslagit att omeprazol i kombination med två antibiotika (amoxicillin och klaritromycin) är effektivt och säkert vid behandling av H. pylori-infektion hos barn från 4 års ålder och uppåt med gastrit: H. pylori eradikerings grad: 74,2% (23/31 patienter) med omeprazol + amoxicillin + klaritromycin jämfört med 9,4% (3/32 patienter) med amoxicillin + klaritromycin.
Hungarian: Egy randomizált dupla-vak klinikai vizsgálat (Héliot vizsgálat) megállapította a két antibiotikummal (amoxicillin és klaritromicin) kombinációban alkalmazott omeprazol hatásosságát és biztonságosságát H. pylori fertőzés kezelésében 4 éves, és annál idősebb, gastritisben szenvedő gyermekeknél: a H pylori eradikációs ráta az omeprazol + amoxicillin + klaritromicin csoportban 74,2% (23/31 beteg), míg az amoxicillin + klaritromicin csoportban 9,4% (3/32 beteg) volt.
Swedish: I en annan studie visades att administrering av clopidogrel och omeprazol vid olika tidpunkter inte förhindrade deras interaktion, vilken troligen drivs av omeprazols hämmande effekt på CYP2C19.
Hungarian: Egy másik vizsgálatban kimutatták, hogy a klopidogrél és az omeprazol eltérő időpontokban történő adásával az interakció nem védhető ki, aminek oka valószínűleg az omeprazolnak a CYP2C19-re kifejtett gátló hatása.
Swedish: Det rekommenderas att Losec tabletter tas på morgonen och sväljs hela med ½ glas vatten.
Hungarian: A Losec tablettát javasolt reggel, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Swedish: För behandling av magsår orsakade av NSAID (Icke-steroida antiinflammatoriska medel): • Den normala dosen är 20 mg en gång dagligen i 4-8 veckor.
Hungarian: NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) okozta nyombél-, vagy gyomorfekély kezelésére: • A szokásos adag napi egyszer 20 mg 4-8 héten át.
Swedish: Behandling med protonpumpshämmare kan leda till en något ökad risk för gastrointestinala infektioner, såsom Salmonella eller Campylobacter (se avsnitt 5.1).
Hungarian: Protonpumpa-gátlókkal végzett kezelés, kismértékben növelheti bizonyos gastrointestinális fertőzések, mint pl. a Salmonella vagy a Campylobacter fertőzés kockázatát (lásd 5.1 pont).
Swedish: • Magsår som orsakas av så kallade NSAID-läkemedel (Icke-steroida antiinflammatoriska medel).
Hungarian: • NSAID (nem-szteroid gyulladáscsökkentő szerek) elnevezésű gyógyszerek által okozott fekély.
Swedish: Det rekommenderas att Losec kapslar tas på morgonen, helst utan mat, och sväljs hela med ½ glas vatten.
Hungarian: A Losec kapszulát javasolt reggel, lehetőleg éhgyomorra, egészben, fél pohár vízzel bevenni.
Swedish: Överkänslighet mot omeprazol, substituerade benzimidazoler eller mot något hjälpämne.
Hungarian: Omeprazollal, szubsztituált benzimidazollal vagy a készítmény bármely segédanyagával szembeni túlérzékenység.
Swedish: Vid terapisvikt kan dosen ökas till 40 mg.
Hungarian: Eredménytelen terápia esetén a dózis 40 mg-ra emelhető.
Swedish: Samtidig administrering av omeprazol med sakvinavir/ritonavir resulterade i ökade plasmanivåer upp till 70% för sakvinavir, associerat med god tolerabilitet hos HIV-infekterade patienter.
Hungarian: Az omeprazol szekvinavirral/ritonavirral történő együttadása a szekvinavir plazmakoncentrációjának megközelítőleg 70%-os emelkedését eredményezte, melyet a HIV fertőzött betegek jól toleráltak.
Swedish: Viktig information om något innehållsämne i Losec
Hungarian: Fontos információk a Losec egyes összetevőiről
Swedish: Losec ges som en intravenös infusion under 20-30 minuter.
Hungarian: A Losec-et intravénás infúzióban kell beadni 20-30 perc alatt.
Swedish: Liknande resultat har man fått vid behandling av H2-receptor antagonister, protonpumpshämmare och efter partiell fundektomi.
Hungarian: H2-receptor antagonistákkal, protonpumpa inhibitorokkal végzett kezelést és részleges fundectomiát követően hasonló elváltozásokat tapasztaltak.
Swedish: • Johannesört (Hypericum perforatum) (används för behandling av mild nedstämdhet)
Hungarian: • Orbáncfű (Hypericum perforatum) (enyhe depressziós tünetek kezelésére)
Swedish: Losec innehåller laktos.
Hungarian: A Losec laktózt tartalmaz.
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4).
Hungarian: Mellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4. pont).
Swedish: • Rifampicin (används vid behandling av tuberkulos).
Hungarian: • Rifampicin (tuberkulózis kezelésére)
Swedish: På grund av låg affinitet till CYP3A4 är det dock inte möjligt att omeprazol hämmar metabolismen för andra CYP3A4-substrat.
Hungarian: Ugyanakkor a CYP3A4 enzimhez való gyenge kötődése miatt, az omeprazol nem gátolja a CYP3A4 egyéb szubsztrátjainak metabolizmusát.
Swedish: Medelvärdet var också 3-5 gånger högre vid plasmakoncentrationens toppar.
Hungarian: Az átlagos csúcs-plazmakoncentrációk is mintegy 3-5-szörösére növekedtek.
Swedish: Försiktighet bör dock iakttas när omeprazol ges i höga doser till äldre patienter.
Hungarian: Azonban idős betegeknél, az omeprazol nagy dózisokban történő alkalmazásakor elővigyázatosság szükséges.
Swedish: Inga metaboliter påverkar magsyrasekretionen.
Hungarian: A metabolitok nincsenek hatással a gyomorsav-szekrécióra.
Swedish: Barn: Barn över 1 år och ≥ 10 kg
Hungarian: Gyermekeknél: 1 évesnél idősebb és ≥10 kg súlyú gyermekek
Swedish: Även apati, depression och förvirring har beskrivits i enstaka fall.
Hungarian: Néhány esetben apathia, depressio és confusio is előfordult még.
Swedish: • Atazanavir (används mot HIV-infektion)
Hungarian: • Atazanavir (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák)
Swedish: Losec används hos vuxna för korttidsbehandling av refluxsymtom (till exempel halsbränna, sura uppstötningar).
Hungarian: A Losec-et felnőtteknél alkalmazzák a reflux tüneteinek (mint például a gyomorégés, vagy a savvisszafolyás) rövidtávú kezelésére.
Swedish: Ökningen är dosberoende och resulterar i ett icke linjärt dos-AUC-förhållande vid upprepad dosering.
Hungarian: Ez a növekedés dózisfüggő, és ismételt adagolás után nem lineáris dózis-AUC emelkedést eredményez.
Swedish: LÄKEMEDELSFORM OCH FÖRPACKNINGSSTORLEK 1 x 40 mg
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 1×40 mg
Swedish: Biverkningar såsom yrsel och synstörningar kan förekomma (se avsnitt 4.8).
Hungarian: Gyógyszermellékhatások, mint pl. szédülés és látászavarok előfordulhatnak (lásd 4.8 pont).
Swedish: ögon, mun, näsa och könsorganen kan också förekomma.
Hungarian: Az ajkak, a szem, a száj, az orr, és a nemi szervek súlyos felhólyagosodása, vérzése is előfordulhat.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 25C.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Legfeljebb 25ºC-on tárolandó.
Swedish: När behandling med omeprazol påbörjas eller avslutas bör risken för interaktion med läkemedel som metaboliseras via CYP2C19 beaktas.
Hungarian: Az omeprazollal történő kezelés megkezdésekor és befejezésekor, a CYP2C19 enzimen keresztül metabolizálódó gyógyszerekkel lehetséges interakciókat figyelembe kell venni.
Swedish: Utsöndringshastigheten var oförändrad (första gradens kinetik) med ökade doser.
Hungarian: Az elimináció mértéke növelt dózisok esetén változatlan maradt (első rendű kinetika).
Swedish: II: 10 ml lösning i glasflaska (färglöst borosilicatglas).
Hungarian: II: 10 ml oldószer ampullában (színtelen, bórszilikát üveg).
Swedish: Blandningen ska intas snarast (eller inom 30 minuter).
Hungarian: A diszperziót azonnal (de legföljebb 30 percen belül) el kell fogyasztani.
Swedish: • Du får svår eller ihållande diarré, eftersom omeprazol har visat sig ha ett samband med en viss ökning av infektiös diarré.
Hungarian: • Súlyos vagy tartós hasmenés, mivel az omeprazol-kezelés mellett valamivel gyakrabban alakul ki hasmenéssel járó fertőzés.
Swedish: • om du använder läkemedel som innehåller nelfinavir (används mot HIV-infektion).
Hungarian: • ha nelfinavírt tartalmazó gyógyszerkészítményt szed (HIV fertőzés kezelésére alkalmazzák).
Swedish: I en icke-kontrollerad studie på barn (från 1 till 16 års ålder) med svår refluxesofagit, har omeprazol i doser mellan 0,7 och 1,4 mg/kg förbättrat tillståndet i 90% av fallen och markant minskat refluxsymtomen.
Hungarian: Egy nem kontrolált vizsgálatban, súlyos reflux oesophagitisben szenvedő gyermekeknél (1-16 évig) 0,7-1,4 mg/kg dózisban alkalmazott omeprazol az esetek 90%-ában az oesophagitis javulását eredményezte, és jelentősen csökkentette a reflux tüneteit.
Swedish: Losec kan i mycket sällsynta fall påverka de vita blodkropparna så att immunförsvaret blir nedsatt.
Hungarian: A Losec nagyon ritkán, elpusztíthatja a fehérvérsejteket, ami az immunrendszer elégtelen működéséhez vezet.
Swedish: 10x 40 mg
Hungarian: 10×40 mg
Swedish: - För att vara säker på att du har fått i dig allt läkemedel, skölj noggrant med ytterligare ett halvt glas vatten som du dricker upp.
Hungarian: - Hogy biztosan megigya a teljes gyógyszermennyiséget, a poharat jól öblítse át egy fél pohár vízzel, és igya meg.
Swedish: • om du är allergisk mot mediciner som innehåller andra protonpumpshämmare (till exempel pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Hungarian: • ha allergiás egyéb protonpumpa gátló gyógyszerkészítményekre (mint pl. a pantoprazol, a lanzoprazol, a rabeprazol, az ezomeprazol).
Swedish: • Plötslig väsande andning, svullnad av läppar, tunga och svalg eller kropp, hudutslag, svimningskänsla eller svårigheter att svälja (allvarlig allergisk reaktion).
Hungarian: • Hirtelen jelentkező nehézlégzés, az ajak-, a nyelv-, a torok-, vagy a test egyéb részein jelentkező duzzanat, bőrkiütés, ájulás, nyelési nehezítettség (súlyos allergiás reakció).
Swedish: Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Hungarian: Zollinger-Ellison szindróma kezelése
Swedish: Antalet tillfällen med kräkning/uppstötning minskade med 50% efter 8 veckors behandling oavsett dosering.
Hungarian: Az alkalmazott dózis nagyságától függetlenül, a kezelés 8. hetét követően a hányás/regurgitatio gyakorisága 50%-kal csökkent.
Swedish: Tids- och dosberoendet beror på en minskad första passage-metabolism och systemiskt clearance, vilket förmodligen orsakas av att omeprazol och/eller dess metaboliter (till exempel sulfonen) hämmar enzymet CYP2C19.
Hungarian: Ez az idő- és dózisfüggés a first pass metabolizmus és a szisztémás clearance csökkenésének tulajdonítható, melyet valószínűleg az omeprazol és/vagy annak metabolitjai (pl. a szulfon) okozhatnak a CYP2C19 enzim gátlásával.
Swedish: ANVÄND INTE mjölk eller kolsyrat vatten.
Hungarian: NE HASZNÁLJON tejet vagy szénsavas vizet.
Swedish: Omeprazol elimineras fullständigt från plasma mellan 2 doseringar och det finns ingen tendens till ackumulering vid dosering 1 gång dagligen.
Hungarian: Az omeprazol az egymást követő adagok között teljesen kiürül a plazmából, és napi egyszeri alkalmazás mellett nem mutat hajlamot akkumulációra.
Swedish: • En svampinfektion kallad "torsk" som kan påverka tarmen och orsakas av en svamp.
Hungarian: • Ún. „szájpenész", mely a beleket is érintheti, és amelyet gombás fertőzés okoz.