FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: • Az injekció beadásának helyén kialakuló bőrelváltozások (lipodisztrófia) Ha ugyanarra a helyre túl gyakran adja be az inzulint, azon a helyen a bőr alatti zsírszövet összezsugorodhat vagy megvastagodhat.
Lithuanian: • Odos pokytis injekcijos vietoje (lipodistrofija) Per dažnai švirkščiant insuliną į tą pačią vietą, joje po oda esantis riebalinis audinys gali suplonėti ar sustorėti.
Hungarian: Ha suszpenziós inzulint használ (Insuman Basal vagy Insuman keverékek) forgassa a tollat fel és le legalább tízszer, hogy reszuszpendálja az inzulint.
Lithuanian: Jei vartojate insulino suspensiją (Insuman Basal arba Insuman derinius), iš naujo ją sumaišykite vartant švirkštiklį (pakaitomis bent 10 kartų pakeliant vieną ir kitą jo galus).
Hungarian: 40 NE humán inzulin (mely 1,4 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Lithuanian: Kiekviename ml yra 40 TV žmogaus insulino (insulinum humanum) (atitinka 1,4 mg).
Hungarian: • Pumpa elzáródás
Lithuanian: • Pompos blokada
Hungarian: Az Insuman Basal egyidejű alkalmazása alkohollal
Lithuanian: Insuman Basal vartojimas su alkoholiu
Hungarian: Az Insuman Implantable csak a Medtronic MiniMed pumpában alkalmazható, amit a hasbőre alá ültetnek be, és ami folyamatosan juttatja be az inzulint.
Lithuanian: Insuman Implantable būtina vartoti tik su Medtronic MiniMed pompa, kuri yra implantuojama po oda pilvo srityje ir su kuria nuolat infuzuojamas insulinas.
Hungarian: • Refrakter hyperglykaemia fordul elő.
Lithuanian: • Pasireiškia į gydymą nereaguojanti hiperglikemija.
Hungarian: A napi inzulin adag egy részét („bazális rész") folyamatos infúzióként kapja meg a beteg a beültethető pumpán keresztül, a maradékot pedig bolus injekcióban étkezések előtt adja be a beteg ugyanazon a pumpán keresztül.
Lithuanian: Dalis insulino paros dozės (bazinė dozė) nuolat infuzuojama implantuojamąja pompa, kitą paros dozės dalį naudodamas tą pačią pompą pacientas susileidžia kaip smūgines dozes prieš valgį.
Hungarian: Ne használja a SoloStar-t ha megsérült, vagy nem működik megfelelően, dobja el és használjon egy új SoloStar-t.
Lithuanian: Jei SoloStar sugadinta arba veikia netinkamai, jos naudoti negalima.
Hungarian: Hyperglykaemia; Hypoglykaemia; Hypoglykaemiás görcsroham;
Lithuanian: Hiperglikemija Hipoglikemija Hipoglikemijos sukelti traukuliai
Hungarian: Az Insuman Infusat egyidejű alkalmazása alkohollal
Lithuanian: Insuman Infusat vartojimas su alkoholiu
Hungarian: Ha az újratöltés során derül ki az elégtelen inzulinadagolás, vagy gyanús, hogy ez az oka a nem megfelelő vércukorszint beállításnak, diagnosztikai eljárásokat kell végezni annak ellenőrzésére, hogy vajon a pumpa (pl. elakadt pumpa szerkezet/visszaáramlás) vagy a katéter (pl katéter elzáródás) a probléma oka.
Lithuanian: Jei kartotinio užpildymo procedūros metu nustatoma, kad leidžiama per maža insulino dozė, arba tai įtariama dėl nepakankamos glikemijos kontrolės, būtina atlikti diagnostines procedūras, kad būtų patikrinta, ar tokių problemų atsirado dėl pompos (t. y.
Hungarian: Az Insuman Infusat terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Infusat vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Hungarian: Ha Önnek 1-es típusú diabetese van (inzulinfüggő cukorbetegség), ne hagyja abba az inzulinkezelést, és fogyasszon kellő mennyiségű szénhidrátot.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Hungarian: Ennek elmulasztása a pumpát tartó zseb fertőzését és az ezt követő pumpa eltávolítást eredményezheti (lásd 4.4 pont).
Lithuanian: Jei to nedaroma, gali pasireikšti pompos kišenės infekcija ir pompos iškritimas iš implantavimo vietos (žr.
Hungarian: Insuman Rapid SoloStar oldatos injekció előretöltött injekciós tollban.
Lithuanian: Insuman Rapid SoloStar injekcinis tirpalas užpildytame švirkštiklyje.
Hungarian: Az Insuman Implantable egy semleges inzulin oldat (reguláris inzulin).
Lithuanian: Insuman Implantable yra neutralus insulino tirpalas (normalusis insulinas).
Hungarian: Orvosi képalkotó technika
Lithuanian: Vaizdiniai tyrimo metodai
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 1 ml oldat 100 NE (3,5 mg) humán inzulint tartalmaz.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 100 TV (3,5 mg) žmogaus insulino.
Hungarian: Egy NE (nemzetközi egység) 0,035 mg vízmentes humán inzulinnal egyenértékű.
Lithuanian: atitinka 0,035 mg bevandenio žmogaus insulino.
Hungarian: Az egyéb inzulinokkal való inkompatibilitásra vonatkozóan lásd a 6.2 pontot.
Lithuanian: Informacija apie nesuderinamumą su kitokiais insulinais pateikiama 6.2 skyriuje.
Hungarian: Az Insuman Comb 30 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 30 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Hungarian: Ne áztassa be, ne mossa el és ne olajozza be az injekciós tollat, mert ez kárt okozhat benne.
Lithuanian: Švirkštiklio negalima merkti, plauti ar tepti, nes minėti veiksmai gali jį pažeisti negrįžtamai.
Hungarian: Az Insuman Comb 30 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 30% oldott inzulint és 70% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Lithuanian: Insuman Comb 30 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 30 % ištirpusio insulino ir 70 % kristalinio insulino protamino.
Hungarian: Bontatlan injekciós üveg, bontatlan patron, használatban nem lévő injekciós toll Hűtőszekrényben (2°C - 8°C) tárolandó.
Lithuanian: Neatidaryti flakonai, nepradėti naudoti užtaisai, nepradėti naudoti švirkštikliai Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Hungarian: Az Ön koncentráló- és reakcióképessége csökkenhet, ha - hipoglikémiája (alacsony vércukorszint)
Lithuanian: Gebėjimas sutelkti dėmesį ar reakcija gali pablogėti, jei: - pasireiškia hipoglikemija (mažas cukraus kiekis kraujyje);
Hungarian: A hypoglykaemia, amely általában a leggyakoribb mellékhatás az inzulinterápia során, akkor fordulhat elő, ha az inzulinadag túl nagy az inzulinigényhez viszonyítva.
Lithuanian: Duomenų apie vaistinio preparato saugumą santrauka Hipoglikemija paprastai yra dažniausia nepageidaujama reakcija. Ji gali pasireikšti, jei insulino dozė per didelė (palyginus su poreikiu).
Hungarian: Tel: ++44 (0) 845 372 7101
Lithuanian: Sanofi Tel: +44 (0) 845 372 7101
Hungarian: Csak ehhez a (40 NE/ml) koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (40 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Hungarian: Az Insuman Infusat semmilyen más inzulinnal NEM keverhető.
Lithuanian: Insuman Infusat NEGALIMA maišyti su jokiu kitu insulino preparatu.
Hungarian: Insuman Rapid injekcióra történő átállítás
Lithuanian: Kitų insulinų keitimas Insuman Rapid
Hungarian: A szakirodalomban az inzulin farmakokinetikáját általában reprodukálhatónak írják le rövid ideig tartó és hosszú ideig tartó folyamatos intraperitoneális inzulin infúziót kapó, 1-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél.
Lithuanian: Mokslinėje literatūroje paprastai nurodoma, kad insulino farmakokinetika 1 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų, kuriems taikomas gydymas trumpa ar ilgalaike nuolatine insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, organizme yra panaši.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insuman Basal-t?
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Basal
Hungarian: Tudnivalók az Insuman Implantable alkalmazása előtt
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Insuman Implantable
Hungarian: FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJÁNAK NEVE ÉS CÍME Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Lithuanian: Registruotojas ir gamintojas Sanofi-Aventis Deutschland GmbH
Hungarian: A HbA1c értékeknek a kiindulási HbA1c -hez viszonyított változása alapján, az Insuman Implantable-lel kezelt betegek vércukorszintjének beállítása hasonló volt, mint a félszintetikus humán inzulinnal kezelt betegeké (per protokoll populáció-0,25 vs.
Lithuanian: Vartojant Insuman Implantable, glikemijos kontrolė (vertinant HbA1c rodmens pokytį nuo pradinio rodmens) buvo panaši kaip ir vartojant pusiau sintetinio žmogaus insulino (protokolo populiacija: -0,25 ir -0,12; [95% PI: -0,36; 0,11]).
Hungarian: Az Insuman Comb 30 egyidejű alkalmazása alkohollal
Lithuanian: Insuman Comb 30 vartojimas su alkoholiu
Hungarian: Az inzulin mennyiségét a Személyes Pumpa Kommunikátor folyamatosan ellenőrzi, és rádióhullámokon keresztül közöl adatokat a pumpával.
Lithuanian: Insulino dozė nuolat stebima naudojant APK, kuris ryšį su pompa palaiko radijo bangomis.
Hungarian: A Medtronic MiniMed Implantálható Pumpa használata előtt képzést fog kapni.
Lithuanian: Prieš pradėdami naudoti Medtronic MiniMed implantuojamąją pompą, Jūs būsite apmokytas.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA Oldatos infúzió (infúzió).
Lithuanian: Infuzinis tirpalas (infuzija)
Hungarian: Az inzulinellenes antitestek jelenléte következtében nagy inzulinadagokat igényelő betegek esetén megfontolandó a kórházban vagy hasonló feltételekkel rendelkező intézményben, orvosi felügyelet mellett történő átállítás.
Lithuanian: Pacientams, kuriems dėl insulino antikūnų reikia vartoti didesnę insulino dozę, būtina apsvarstyti gydymo keitimą prižiūrint medikams ligoninėje ar panašiomis sąlygomis.
Hungarian: A pumpa nem kapcsolódik vércukormérőhöz.
Lithuanian: Pompa nėra sujungta su glikemijos matuokliu.
Hungarian: Az összekeverést követően az Insuman Basal egy egyenletesen tejszerű, fehér folyadék (szuszpenziós injekció), látható csomók, részecskék vagy pelyhesedés nélkül.
Lithuanian: Sumaišytas Insuman Basal yra vienalytis, į pieną panašus skystis (injekcinė suspensija), be matomų gabalėlių, dalelių ar dribsnių.
Hungarian: Az inzulint semmilyen más gyógyszerrel nem szabad összekeverni, az alább részletezett humán inzulin készítményeket kivéve.
Lithuanian: Insulino negalima maišyti su kitais vaistais, išskyrus toliau nurodytus žmogaus insulinus.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Bontatlan üveg:
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Neatidaryti flakonai:
Hungarian: HATÓANYAG(OK) MEGNEVEZÉSE 1 ml szuszpenzió 40 NE (1,4 mg) humán inzulint tartalmaz.
Lithuanian: VEIKLIOJI (-IOS) MEDŽIAGA (-OS) IR JOS (-Ų) KIEKIS (-IAI) 1 ml yra 40 TV (1,4 mg) žmogaus insulino.
Hungarian: Az Insuman Rapid egy oldat, melyet a bőr alá kell beadni.
Lithuanian: Insuman Rapid yra tirpalas skirtas švirkšti po oda.
Hungarian: Csak ehhez a (100 NE/ml) koncentrációhoz tartozó injekciós fecskendővel adható be.
Lithuanian: Galima naudoti tik šios koncentracijos (100 TV/ml) insulinui skirtus injekcinius švirkštus.
Hungarian: A pumpába kerülő minden oldatot a tartályba kerülés előtt megfelelően légteleníteni kell az inzulin kicsapódás és a csökkent inzulinadagolás elkerülése érdekében.
Lithuanian: Iš visų tirpalų, kurie pateks į pompą, turi būti tinkamai pašalintos dujos, siekiant, kad neatsirastų insulino nuosėdų ir nebūtų leidžiama per maža dozė.
Hungarian: Az Insuman Comb 25 terhes nőknél történő alkalmazásáról azonban nincs tapasztalat.
Lithuanian: Vis dėlto Insuman Comb 25 vartojimo nėštumo laikotarpiu patirties nėra.
Hungarian: Insuman Basal injekcióra történő átállítás
Lithuanian: Kitų insulinų keitimas Insuman Basal
Hungarian: Fontos információk az Insuman Comb 30 egyes összetevőiről
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Insuman Comb 30 medžiagas
Hungarian: D. Válassza ki a kívánt adagot (az alábbi példa szerint a kiválasztott adag a 30 egység).
Lithuanian: Nustatykite reikiamą dozę (toliau pateiktame pavyzdyje nustatoma 30 vienetų dozė). Jei nustatėte per didelę dozę, selektorių galite pasukti atgal.
Hungarian: A betegek figyelmét fel kell arra hívni, hogy az újratöltés napjai alatt szorosan ellenőrizzék a vércukorszintet (lásd 6.6 pont).
Lithuanian: Pacientą reikia įspėti, kad užpildymo dienomis būtina atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
Hungarian: Az Insuman Implantable-t kizárólag a Medtronic MiniMed Implantálható Pumpával történő intraperitoneális alkalmazásra tervezték, amely közvetlenül a hasüregbe juttatja az inzulint.
Lithuanian: Insuman Implantable yra skirtas vartoti tik į pilvaplėvės ertmę su Medtronic MiniMed tiekiama Medtronic MiniMed implantuojamąja pompa, kuri insuliną leidžia tiesiai į pilvaplėvės ertmę.
Hungarian: Az oldalsó port katéter elzáródása okozta elégtelen adagolás hirtelen és fokozatosan is bekövetkezhet.
Lithuanian: Kateterio okliuzijos sukeltas per mažos insulino dozės leidimas Per mažos insulino dozės leidimas, sukeltas šoninio jungties kateterio okliuzijos, gali pasireikšti staiga arba palaipsniui.
Hungarian: Az Insuman Comb 30-at NEM szabad vénába (visszérbe) beadni.
Lithuanian: Insuman Comb 30 negalima leisti į veną.
Hungarian: Az Insuman Comb 15 kétfázisú izofán inzulin szuszpenzió, mely 15% oldott inzulint és 85% kristályos protamin inzulint tartalmaz.
Lithuanian: Insuman Comb 15 - tai dvifazio izofano insulino suspensija, kurios sudėtyje yra 15 % ištirpusio insulino ir 85 % kristalinio insulino protamino.
Hungarian: Gyakran ellenőrizze vércukorszintjét.
Lithuanian: Dažnai tirkite cukraus kiekį kraujyje.
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Insuman Basal 100
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Insuman Basal 100
Hungarian: 3,15 ml oldat patronban (I. típusú, színtelen üveg), dugattyúval (1-es típusú, klórbutil- és természetes gumi keverékéből álló bevonatos fluor-polimer gumi), rollnizott kupakkal (alumínium), dugóval (1-es típusú lyukas, brómbutil gumi), Luer kúpos csatlakozóval (színtelen polietilén) és Luer kupakkal (színtelen polietilén).
Lithuanian: 3,15 ml tirpalo užtaise (I tipo bespalvio stiklo) su chlorobutilo ir natūralios gumos mišinio (I tipo) stūmokliu, dengtu fluoropolimeru ir aliumininiu dangteliu, turinčiu antbriaunį ir tarpiklį su anga, iš bromobutilo gumos (I tipo), Luer tipo bespalvio polietileno konusu tvirtinimui ir Luer tipo bespalvio polietileno dangteliu.
Hungarian: Az Insuman Basal izofán inzulin szuszpenzió.
Lithuanian: Insuman Basal - tai izofano insulino suspensija.
Hungarian: „Egyéb gyógyszerek és az Insuman Rapid").
Lithuanian: 2 skyriuje „Kiti vaistai ir Insuman Rapid").
Hungarian: Az Insuman Implantable, ha Medtronic MiniMed Implantálható inzulinpumpával használják, azon felnőttek I-es típusú diabetesének kezelésre javallott, akiket subcutan inzulin kezeléssel (beleértve apumpát is) nem lehet beállítani, akiknél gyakran fordulnak elő megmagyarázhatatlan súlyos hyper-, és/vagy hypoglykaemiás epizódok.
Lithuanian: Insuman Implantable vartojama suaugusių žmonių 1 tipo cukriniam diabetui gydyti, jei jis nekontroliuojamas po oda vartojamu insulinu (įskaitant leidžiamą pompa), t. y.
Hungarian: Az Insuman Implantable intraperitoneális pumpán keresztül történő alkalmazásának biztonságosságát terhességben nem igazolták.
Lithuanian: Su į pilvaplėvės ertmę švirkščiančia pompa vartojamo Insuman Implantable saugumas nėštumo laikotarpiu nenustatytas.
Hungarian: Használat előtt az Insuman Infusat-ot 1-2 órán keresztül szobahőmérsékleten kell tartani.
Lithuanian: Prieš vartojant Insuman Infusat 1-2 val.
Hungarian: Ezt követően fogyasszon olyasmit, ami hosszabb ideig képes emelni a vércukorszintet (mint pl. a kenyér vagy a tészta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris sukelia ilgalaikį cukraus kiekio kraujyje padidėjimą (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Hungarian: Ha a SoloStar-t hűvös hűvös helyen tartja , beadás előtt 1-2 órával vegye ki, hogy mielőtt beadja szobahőmérsékletre felmelegedhessen.
Lithuanian: Kaip laikyti SoloStar, nurodyta kitoje šio lapelio pusėje (kur pateikta informacija apie insuliną). Jei SoloStar buvo laikomas vėsioje vietoje, iki injekcijos likus 1-2 valandoms švirkštiklį iš tokios vietos reikia išimti, kad jis galėtų sušilti iki kambario temperatūros. Šalto insulino injekcija būna skausmingesnė.
Hungarian: - Az üres patront nem szabad újratölteni és újra használni.
Lithuanian: - Nepildykite tuščių užtaisų ir nenaudokite jų iš naujo.
Hungarian: Az Insuman Rapid injekciót a bőr alá kell beadnia 15-20 perccel étkezés előtt.
Lithuanian: Insuman Rapid švirkščiama po oda 15-20 min.
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni az Insuman Rapid-ot?
Lithuanian: Kaip vartoti Insuman Rapid
Hungarian: Az inzulin injekciós üvegeket ki kell venni a hűtőszekrényből, és használat előtt legalább 4 , de nem több mint 24 órán át szobahőmérsékleten, a fénytől való védelem érdekében a külső dobozában kell tartani, a további, hatékony légtelenítés biztosítására, az Orvosi Kézikönyben leírt, légtelenítési eljárást követve.
Lithuanian: Insulino flakonus prieš vartojimą būtina išimti iš šaldytuvo ir laikyti išorinėje dėžutėje (kad būtų apsaugoti nuo šviesos) kambario temperatūroje ne trumpiau kaip 4 valandas ir ne ilgiau kaip 24 valandas, kad dujos toliau būtų veiksmingai šalinamos (remiantis Gydytojo vadove aprašyta dujų pašalinimo procedūra). Jei iš visų tirpalų nebus tinkamai pašalintos dujos, į pompą gali patekti oro ir dėl to atsirasti nuosėdų ar būti leidžiama per maža dozė.
Hungarian: Májreakciók
Lithuanian: Kepenų reakcija
Hungarian: • Az adagbeállító gombot nem tudja több egységre elforgatni, mint amennyi egység az injekciós tollban maradt.
Lithuanian: • Dozės selektoriumi negalima nustatyti dozės, viršijančios švirkštiklyje likusio insulino kiekį.
Hungarian: Egyes gyógyszerek a vércukorszint változását okozzák (csökkenést, emelkedést, vagy a körülményektől függően mindkettőt).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (jį mažina, didina arba, priklausomai nuo situacijos, arba mažina, arba didina).
Hungarian: Felhasználás előtt a patront meg kell vizsgálni.
Lithuanian: Prieš vartojant vaistinį reparatą, užtaisą reikia apžiūrėti.
Hungarian: Az újratöltési eljárás során egy nagyon kis mennyiségű inzulin maradhat a bőr alatt, ami hypoglykaemiát eredményezhet.
Lithuanian: Kartotinio užpildymo procedūros metu labai nedidelis insulino kiekis gali susikaupti po oda ir tai gali sukelti hipoglikemiją.
Hungarian: 50% oldott inzulin, 50% kristályos protamin inzulin
Lithuanian: 50 % ištirpusio insulino ir 50 % kristalinio insulino protamino
Hungarian: Az 1-es és 2-es típusú diabetesben szenvedő betegeknél folyamatos intraperitoneális inzulin infúzió korábban jelentkező, rövidebb ideig tartó és magasabb szabad plazma inzulin csúcsokat eredményez, mint a folyamatos subcutan inzulin infúzió.
Lithuanian: Jei taikoma nuolatinė insulino infuzija į pilvaplėvės ertmę, 1 ir 2 tipo cukriniu diabetu sergančių pacientų laisvojo insulino koncentracijos plazmoje pikai būna ankstesni, trumpesni ir didesni, nei insulino nuolat infuzuojant po oda.
Hungarian: Mindegyik injekciós üveg 10 ml oldatot tartalmaz.
Lithuanian: Kiekviename flakone yra 10 ml tirpalo.
Hungarian: Sokszor indokolttá válik a vizelet ketontest-tartalmának vizsgálata, és gyakran az inzulin adagjának módosítására van szükség.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tikrinti, ar šlapime nėra ketonų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Hungarian: Példák azokra a tünetekre, melyek jelzik Önnek a vércukorszint nagymértékű vagy túl gyors esését: a fejfájás, erős éhség, hányinger, hányás, fáradtság, álmosság, alvászavarok, nyugtalanság, agresszivitás, a koncentrálás csökkenése, a reakciók romlása, depresszió, zavartság, beszédzavarok (esetenként beszédképtelenség), látászavarok, remegés, bénulás, bizsergés (paresztézia), zsibbadás és bizsergés a száj környékén, szédülés, az önuralom elvesztése, magatehetetlenség, görcsök, eszméletvesztés.
Lithuanian: Mažo cukraus kiekio smegenyse simptomai yra, pavyzdžiui, galvos skausmas, didelis alkis, pykinimas, vėmimas, nuovargis, mieguistumas, sutrikęs miegas, neramumas, agresyvus elgesys, dėmesio sutrikimo epizodai, sutrikusi reakcija, depresija, minčių susipainiojimas, sutrikusi kalba (kartais pacientas visai negali kalbėti), sutrikusi rega, drebulys, paralyžius, badymo pojūtis (parestezija), tirpimo ir badymo pojūtis burnos srityje, svaigulys, savikontrolės išnykimas, nesugebėjimas apsitarnauti, traukuliai, sąmonės netekimas.
Hungarian: • A beteg az euglykaemia fenntartásához növekvő inzulinhasználatról számol be.
Lithuanian: • Pacientas praneša, kad reikia didinti insulino dozę, norint palaikyti normalią glikemiją.
Hungarian: Lipodystrophia alakulhat ki az injekció helyén, késleltetve az inzulin felszívódását.
Lithuanian: Vartojant bet kurį insulino preparatą, gali pasireikšti lipodistrofija injekcijos vietoje ir dėl to sulėtėti lokali insulino absorbcija.
Hungarian: Az üres patront tilos újratölteni.
Lithuanian: Vėliau flakoną naudoti draudžiama.
Hungarian: Az üres patront nem szabad újratölteni.
Lithuanian: Negalima vėl pildyti tuščių užtaisų.
Hungarian: A pumpa tartályának újratöltéséhez csak a Medtronic MiniMed által biztosított utántöltő szettet (fecskendő és csap), injekciós tűket, a port helyéhez szükséges sablont és a Sanofi-Aventis Deutschland GmbH által gyártott steril öblítő pufferoldatot szabad használni.
Lithuanian: Kartotinai užpildant pompos rezervuarą Insuman Implantable, galima naudoti tik kartotinio užpildymo rinkinį (švirkštą ir čiaupą), kartotinio užpildymo adatas, jungtį lokalizuojantį šabloną (tiekia Medtronic MiniMed) ir sterilų praplovimo buferinį tirpalą (gamina Sanofi-Aventis Deutschland GmbH).
Hungarian: Insuman Rapid SoloStar 100 NE/ml előretöltött injekciós tollban 100 NE humán inzulin (3,5 mg-mal egyenértékű) milliliterenként.
Lithuanian: Insuman Rapid 100 TV/ml užtaise Kiekviename ml yra 100 TV žmogaus insulino (insulinum humanum) (atitinka 3,5 mg).
Hungarian: Az Insuman Comb 25 egyidejű alkalmazása alkohollal
Lithuanian: Insuman Comb 25 vartojimas su alkoholiu
Hungarian: Az Insuman-ra vonatkozó teljes EPAR az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Insuman EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Hungarian: Az Insuman-t étkezés előtt kell beadni.
Lithuanian: Insuman reikia skirti prieš valgį.
Hungarian: Az Insuman Rapid intravénásan is beadható, de csak intenzív kórházi osztályon vagy hasonló körülmények között, ahol lehetőség van a beteg alapos megfigyelésére.
Lithuanian: Insuman Rapid taip pat galima švirkšti į veną, tačiau tik esant intensyvios priežiūros skyriuje ar panašioje vietoje, kur pacientą galima atidžiai stebėti.
Hungarian: • Insuman Comb, amely gyors- és középhatású inzulinok különféle kombinációiban kapható.
Lithuanian: • Insuman Comb, kurio sudėtyje gali būti įvairių rūšių greitai veikiančio ir vidutinės trukmės poveikio
Hungarian: Az Insuman hipoglikémiát okozhat.
Lithuanian: Insuman gali sukelti hipoglikemiją.
Hungarian: A kívánt vércukorszintet, az alkalmazandó Isuman-típust, az adagolást és az injekciók beadásának időzítését az orvos minden egyes betegnél külön határozza meg, és azoknak a beteg diétájához, fizikai aktivitásához és életmódjához kell igazodniuk.
Lithuanian: Reikiamą gliukozės kiekį kraujyje, tinkamos rūšies Insuman, injekcijų dozę ir švirkštimo dažnį gydytojas nustato individualiai kiekvienam pacientui, atsižvelgdamas į jo mitybą, fizinę veiklą ir gyvenimo būdą.
Hungarian: A fő hatékonysági mutató mindegyik vizsgálatban a glikozilált hemoglobin (HbA1c) szintjében, azaz a glükózzal kötésben lévő (glikozilált) hemoglobin százalékos arányában bekövetkező változás volt.
Lithuanian: Visuose tyrimuose pagrindinis veiksmingumo rodiklis buvo glikozilinto hemoglobino (HbA1c) kiekio pokytis, t. y.
Hungarian: Milyen kockázatokkal jár az Insuman alkalmazása?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Insuman vartojimu?
Hungarian: Insuman humán inzulin
Lithuanian: Insuman žmogaus insulinas
Hungarian: Az Insuman hatóanyagát, a humán inzulint, a „rekombináns technológia" néven ismert módszerrel állítják elő: baktériumok termelik, amelyekbe olyan gént (DNS-t) juttattak, amelynek hatására képesek az inzulin előállítására.
Lithuanian: Veiklioji Insuman medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina bakterijos, į kurias implantuojamas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Hungarian: A HbA1c-szint azt jelzi, hogy a vércukorszint mennyire jól szabályozott.
Lithuanian: HbA1c kiekis parodo, ar gerai reguliuojamas gliukozės kiekis kraujyje.
Hungarian: Az Insuman-t három klinikai vizsgálatban, 780, 1-es vagy 2-es típusú cukorbetegségben szenvedő beteg részvételével vizsgálták.
Lithuanian: Insuman tirtas trijuose tyrimuose su 780 pacientų, sergančių I arba II tipo diabetu.