FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Trazec 60 mgfilm-coated tablets Trazec 120 mg film-coated tablets Trazec 180 mg film-coated tablets Nateglinide
Estonian: Trazec 60 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid Trazec 120 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid Trazec 180 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid Nategliniid
English: See your doctor as soon as possible if you become pregnant during treatment.
Estonian: Kui jääte rasedaks ravi ajal, pidage võimalikult kiiresti nõu arstiga.
English: As patients with severe liver disease were not studied, nateglinide is contraindicated in this group.
Estonian: Et raske maksahaigusega patsiente ei ole uuritud, on nategliniidi manustamine nendele vastunäidustatud.
English: Nateglinide-induced insulin secretion by pancreatic beta cells is glucose-sensitive, such that less insulin is secreted as glucose levels fall.
Estonian: Nategliniidi poolt indutseeritud insuliini sekretsioon pankrease beetarakkudest on glükoositundlik, mis tähendab, et glükoositaseme langedes toodetakse vähem insuliini.
English: In rabbits, at maternally toxic doses a higher incidence of foetuses with no gallbladder was observed.
Estonian: Küülikutel täheldati emasloomale toksiliste annuste kasutamisel ilma sapipõieta loodete suuremat esinemissagedust.
English: The amount of Trazec that you need may change if you take other medicines as these may cause your blood sugar levels to go up or down.
Estonian: Raviks vajalik Trazec'i annus võib muutuda, kui te kasutate lisaks teisi ravimeid, mis suurendavad või
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Estonian: See on eriti oluline patsientide puhul, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavate nähtude kohta on ebapiisav või puudub, ning kellel hüpoglükeemia episoodid esinevad sageli.
English: 4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction A number of medicinal products influence glucose metabolism and possible interactions should therefore be taken into account by the physician:
Estonian: Mitmed ravimpreparaadid mõjutavad glükoosi ainevahetust ja seetõttu peab arst võtma arvesse võimalikke koostoimeid.
English: Trazec is a medicine to lower blood sugar (glucose), which is taken by mouth (these medicines are
Estonian: Trazec on ravim veresuhkru (glükoosi-) taseme alandamiseks, mida võetakse suu kaudu (taolisi ravimeid tuntakse ka kui suukaudseid diabeedivastaseid ravimeid).
English: If you experience symptoms of low blood sugar - if you feel dizzy, light-headed, hungry, shaky, or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” - eat or drink something containing sugar.
Estonian: Kui tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid - uimasus, pearinglus, nälg, värisemine või mõni teine lõigus 4 (Võimalikud kõrvaltoimed) toodud sümptomitest - sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut.
English: What Trazec contains
Estonian: Kuidas Trazec välja näeb ja pakendi sisu
English: If you get any of these symptoms - feeling dizzy, light-headed, hungry, shaky or any of the other signs in section 4, “Possible side effects” - eat or drink something containing sugar.
Estonian: Kui teil tekivad sümptomid nagu uimasus, pearinglus, nälg, värisemine või mõni teine lõigus 4 (Võimalikud kõrvaltoimed) toodud sümptomitest, sööge või jooge midagi, mis sisaldab suhkrut.
English: Nateglinide is indicated for combination therapy with metformin in type 2 diabetic patients inadequately controlled despite a maximally tolerated dose of metformin alone.
Estonian: Nategliniid on kombinatsioonis metformiiniga näidustatud II tüüpi diabeedi raviks patsientidel, kelle haigus ei allu ravile metformiini maksimaalse talutava annusega.
English: In vivo, nateglinide has no clinically relevant effect on the pharmacokinetics of medicinal products metabolised by CYP2C9 and CYP3A4.
Estonian: In vivo puudub nategliniidil kliiniliselt oluline toime CYP2C9 ja CYP3A4 vahendusel metaboliseeruvate ravimite farmakokineetikale.
English: Similarly, there was no clinically significant pharmacokinetic interaction of Trazec with other oral antidiabetic agents such as metformin
Estonian: Samuti ei ilmnenud kliiniliselt olulist farmakokineetilist koostoimet Trazec'i ja teiste suukaudsete diabeedivastaste ravimite nagu metformiini või glibenklamiidi vahel.
English: Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.
Estonian: Harv: ülitundlikkusreaktsioonid nagu lööve, nahasügelus ja urtikaaria.
English: Although there is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis patients, the systemic availability and half-life in diabetic subjects with moderate to severe renal insufficiency (creatinine clearance 15-50 ml/min) was comparable between renal subjects requiring haemodialysis and healthy subjects.
Estonian: Kuigi dialüüsravi saavatel patsientidel esineb nategliniidi Cmax vähenemine 49% võrra, oli mõõduka kuni raske neerupuudulikkusega diabeetikutel (kreatiniinikliirens 15...50 ml/min) ravimi biosaadavus ja poolväärtusaeg võrreldav hemodialüüsi vajavate ja tervete uuritavatega.
English: The steady-state volume of distribution of nateglinide based on intravenous data is estimated to be approximately 10 litres.
Estonian: Nategliniidi jaotuvusruumala tasakaalukontsentratsiooni tingimustes oli intravenoossel manustamisel umbes 10 liitrit.
English: Take Trazec as your doctor told you to.
Estonian: Võtke Trazec'it vastavalt arstilt saadud juhistele.
English: Nateglinide is excreted in the milk following a peroral dose to lactating rats.
Estonian: Nategliniid eritub suukaudsel manustamisel imetavate rottide piima.
English: These symptoms included sweating, trembling, dizziness, increased appetite, palpitations, nausea, fatigue, and weakness.
Estonian: Sarnaselt teiste diabeedivastaste ravimitega on pärast nategliniidi manustamist täheldatud hüpoglükeemiale viitavaid sümptomeid, mille hulka kuuluvad higistamine, värisemine, uimasus, isu suurenemine, palpitatsioonid, iiveldus, väsimus ja nõrkus.
English: when taken before a meal, restores early or first phase insulin secretion, which is lost in patients with type 2 diabetes, resulting in a reduction in post-meal glucose and HbA1c.
Estonian: Enne sööki manustatud nategliniid taastab varase või esimese faasi insuliini sekretsiooni, mis puudub II tüüpi diabeediga patsientidel.
English: Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine while you are pregnant or breast
Estonian: Enne ravimi kasutamist raseduse või imetamise ajal pidage nõu oma arsti või apteekriga.
English: The following agents may reduce the hypoglycaemic effect of nateglinide: diuretics, corticosteroids,
Estonian: Järgmised ained võivad vähendada nategliniidi hüpoglükeemilist toimet: diureetikumid, kortikosteroidid ja beeta-2-adrenomimeetikumid.
English: Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Estonian: Ärge kasutage Trazec'it pärast kõlblikkusaega Kõlblik kuni, mis on märgitud karbil.
English: if you have another medical condition that may cause low blood sugar (e.g. an under-active
Estonian: - kui teil esineb mõni teine seisund, mis võib kutsuda esile madalat veresuhkru taset (näiteks hüpofüüsi või neerupealise alatalitlus).
English: Abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea and vomiting have been reported.
Estonian: Teatatud on kõhuvalu, kõhulahtisuse, iivelduse ja oksendamise juhtudest.
English: You are advised to take precautions to avoid hypoglycaemia whilst driving.
Estonian: Võtke autojuhtimise ajal tarvitusele abinõud hüpoglükeemia vältimiseks.
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Estonian: - Kui ükskõik milline kõrvaltoimetest muutub tõsiseks või kui te märkate mõnda kõrvaltoimet,
English: Nateglinide has shown a low potential for protein displacement in in vitro studies.
Estonian: In vitro uuringutes on näidatud, et nategliniid on madala potentsiaaliga ravimite tõrjumise osas
English: Its effect may be delayed if it is taken
Estonian: Ravimi toime algus võib hilineda, kui võtta seda söögi ajal või pärast sööki.
English: 6-16% of the administered dose was excreted in the urine as unchanged drug.
Estonian: Umbes 6...16% manustatud annusest eritus uriiniga muutumatul kujul.
English: Thus, no dosage adjustment is required for digoxin, warfarin or other drugs that are CYP2C9 or CYP3A4 substrates upon coadministration with Trazec.
Estonian: Seega ei ole samaaegsel manustamisel Trazec'iga vaja korrigeerida digoksiini, varfariini ega teiste CYP2C9 või CYP3A4 substraatide annuseid.
English: Preclinical data revealed no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity, carcinogenic potential and toxicity to fertility and post-natal development.
Estonian: Farmakoloogilise ohutuse, kroonilise toksilisuse, genotoksilisuse, kartsinogeensuse ning viljakust ja sünnijärgset arengut mõjutava toksilisuse tavapärased prekliinilised uuringud ei ole näidanud kahjulikku toimet inimesele.
English: Combination with metformin is associated with an increased risk of hypoglycaemia compared to
Estonian: Võrreldes monoteraapiaga esineb ravimi kasutamisel koos metformiiniga suurem risk hüpoglükeemia
English: The tablet coating contains hypromellose; titanium dioxide (E171); talc; macrogol and red (60 and 180 mg tablets) or yellow (120 mg tablets) iron oxide (E172).
Estonian: - Tableti kate sisaldab hüpromelloosi, titaandioksiidi (E171), talki, makrogooli ja punast (60 ja
English: Common: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea.
Estonian: Sage: kõhuvalu, kõhulahtisus, düspepsia, iiveldus.
English: There is no experience of an overdose of Trazec in clinical trials.
Estonian: Kliinilistest uuringutest puuduvad kogemused Trazec'i üleannustamise kohta.
English: An outcome study has not been conducted with nateglinide, therefore the long-term benefits associated with improved glycaemic control have not been demonstrated.
Estonian: Nategliniidiga ei ole tehtud uuringut, mis näitaks paranenud veresuhkru kontrolliga kaasnevaid
English: EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Estonian: FARMAKOLOOGILISED OMADUSED
English: Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Estonian: Kroskarmelloosnaatrium Magneesiumstearaat Kollane raudoksiid (E172) Hüpromelloos Titaandioksiid (E171)
English: if you are pregnant or planning to become pregnant.
Estonian: - kui olete rase või plaanite rasestuda.
English: Like other insulin secretagogues, nateglinide is capable of producing hypoglycaemia.
Estonian: Sarnaselt teiste insuliini sekretsiooni soodustavate ainetega võib nategliniid kutsuda esile
English: If you do get symptoms of low blood sugar, eat or drink something containing sugar.
Estonian: Kui teil tekivad madala veresuhkru taseme sümptomid, sööge või jooge midagi, mis
English: Ελλάδα
Estonian: Abiained:
English: Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Estonian: Kroskarmelloosnaatrium Magneesiumstearaat Punane raudoksiid (E172) Hüpromelloos Titaandioksiid (E171)
English: Lactose monohydrate: 141.5 mg per tablet.
Estonian: Tablett sisaldab 141,5 mg laktoosmonohüdraati.
English: Do not breast-feed during treatment with Trazec.
Estonian: Trazec-ravi ajal ei tohi last imetada.
English: The expiry date refers to the Do not use any Trazec pack that is damaged or shows signs of tampering.
Estonian: Ärge kasutage ühtegi Trazec'i pakendit, mis on kahjustatud või eelnevalt avatud.
English: The efficacy of nateglinide in combination with metformin has been compared to the combination of gliclazide plus metformin in a 6-month randomised, double-blind trial in 262 patients using a superiority design.
Estonian: Randomiseeritud 6-kuulises, topeltpimedas ülekaalukuse disainiga uuringus võrreldi 262 patsiendil nategliniidi-metformiini ning gliklasiidi-metformiini kombinatsioonide efektiivsust.
English: Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
Estonian: Sage: hüpoglükeemiale viitavad sümptomid.
English: B. CONDITIONS OF THE MARKETING AUTHORISATION
Estonian: B. MÜÜGILOA TINGIMUSED • MÜÜGILOA HOIDJALE ESITATUD HANKE- JA KASUTUSTINGIMUSED JA
English: Follow all instructions given to you by your doctor and pharmacist carefully, even if they are different if you are allergic (hypersensitive) to nateglinide or any of the other ingredients of Trazec.
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE TRAZEC'I KASUTAMIST Järgige hoolikalt kõiki arsti ja apteekri poolt antud juhiseid, isegi kui need erinevad käesolevas
English: People with diabetes sometimes get symptoms of low blood sugar (also called hypoglycaemia).
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Trazec Diabeedihaigetel võivad mõnikord tekkida madalast veresuhkru tasemest (nimetatakse ka hüpoglükeemiaks) tingitud sümptomid.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 180 mg nategliniidi.
English: The other ingredients are lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; povidone; croscarmellose sodium; magnesium stearate and silica, colloidal anhydrous.
Estonian: - Abiained on laktoosmonohüdraat, mikrokristalne tselluloos, povidoon, kroskarmelloosnaatrium,
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 60 mg nategliniidi.
English: Early insulin secretion is a mechanism for the maintenance of normal glycaemic control.
Estonian: Normaalse veresuhkru taseme säilitamise üks mehhanisme on varane insuliini sekretsioon.
English: 1 film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Estonian: 1 kaetud tablett sisaldab 180 mg nategliniidi.
English: 1 film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Estonian: 1 kaetud tablett sisaldab 60 mg nategliniidi.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Estonian: KVALITATIIVNE JA KVANTITATIIVNE KOOSTIS Iga õhukese polümeerikilega kaetud tablett sisaldab 120 mg nategliniidi.
English: Do not take a double dose of Trazec to make up for the one that you missed.
Estonian: Ärge võtke kahekordset Trazec'i annust, kui ravim jäi eelmisel manustamiskorral võtmata.
English: Pregnancy and breast-feeding
Estonian: Toit, jook ja füüsiline koormus
English: 1 film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Estonian: 1 kaetud tablett sisaldab 120 mg nategliniidi.
English: No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment.
Estonian: Kerge kuni mõõduka neerupuudulikkusega patsientidel ei ole vaja annust korrigeerida.
English: Keep out of the reach and sight of children.
Estonian: Hoida laste eest kättesaamatus kohas.
English: Macrogol
Estonian: Horsham
English: (This kind of diabetes is also called non-insulin-dependent
Estonian: Ravimit kasutatakse II tüüpi diabeediga patsientidel (seda tüüpi diabeeti nimetatakse ka insuliinsõltumatuks suhkurtõveks).
English: Novartis (Hellas) A.E.B.E.
Estonian: Nederland Novartis Pharma B.V.
English: Conversely, the coadministration of food or a glucose infusion results in an enhancement of insulin secretion.
Estonian: Söömisel või glükoosiinfusiooni manustamisel insuliini tootmine suureneb.
English: The main metabolites found in humans result from hydroxylation of the isopropyl side-chain, either on the methine carbon, or one of the methyl groups; activity of the main metabolites is about 5-6 and 3 times less potent than nateglinide, respectively.
Estonian: Peamised inimesel leitud metaboliidid tekivad isopropüülkõrvalahela hüdroksüleerimisest kas metiinsüsiniku või ühe metüülrühma kaudu.
English: A more prolonged effect and possibly a risk of hypoglycaemia cannot be excluded in patients when nateglinide is co-administered with CYP2C9 inhibitors.
Estonian: Patsientide puhul, kellele nategliniidi manustakse koos CYP2C9 inhibiitoritega, ei saa välistada pikaajalisemat toimet ja võimalikku hüpoglükeemiat.
English: Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX”
Estonian: Õhukese polümeerikilega kaetud tablett 180 mg tabletid on punast värvi, ovaalsed, tähistusega “NVR” ühel ja “TSX” teisel küljel.
English: Silica, colloidal anhydrous
Estonian: Laktoosmonohüdraat Mikrokristalne tselluloos Povidoon
English: It helps to decrease blood sugar levels, especially after meals.
Estonian: Insuliin, mida organismis toodab pankreas (kõhunääre), aitab alandada veresuhkru taset, eriti pärast sööki.
English: Τηλ: +30 210 281 17 12
Estonian: Tel: +31 26 37 82 111
English: Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Estonian: Patsientide erigrupid Mõõduka maksapuudulikkusega patsientidel tuleb nategliniidi kasutamisel olla ettevaatlik.
English: Your treatment may need to be adjusted.
Estonian: Nendel juhtudel võib osutuda vajalikuks raviskeemi korrigeerimine.
English: When a patient stabilised on any oral hypoglycaemic agent is exposed to stress such as fever, trauma, infection or surgery, a loss of glycaemic control may occur.
Estonian: Stressi korral (palavik, trauma, infektsioon või operatsioon) võib patsiendil, kelle stabiilne seisund on saavutatud ükskõik millise suukaudse hüpoglükeemilise ravimiga, kaduda kontroll veresuhkru taseme üle.
English: If you miss a meal, skip that dose of Trazec and
Estonian: Kui teil jääb söögikord vahele, jätke vahele ka see Trazec'i annus ning oodake järgmise söögikorrani.
English: Trazec contains lactose monohydrate.
Estonian: Trazec sisaldab laktoosmonohüdraati.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 120 mg tabletid Nategliniid
English: Minor metabolites identified were a diol, an isopropene and acyl glucuronide(s) of nateglinide; only the isopropene minor metabolite possesses activity, which is almost as potent as nateglinide.
Estonian: Vähemoluliste metaboliitidena tehti kindlaks nategliniidi diool, isopropeen ja atsüülglükuroniid(id).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 60 mg tabletid Nategliniid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 180 mg tabletid Nategliniid
English: The active substance is nateglinide.
Estonian: Infoleht on viimati kooskõlastatud
English: Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and
Estonian: Trazec 120 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid on kollast värvi, ovaalsed, tähistusega “NVR”
English: 120 mg yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
Estonian: Õhukese polümeerikilega kaetud tablett 120 mg tabletid on kollast värvi, ovaalsed, tähistusega “NVR” ühel ja “TSL” teisel küljel.
English: Tlf: +45 39 16 84 00
Estonian: Novartis Healthcare A/S Tlf: +45 39 16 84 00
English: 6.2 Incompatibilities Not applicable 6.3 Shelf life 3 years
Estonian: 6.1 Abiainete loetelu
English: There is a 49% decrease in Cmax of nateglinide in dialysis-dependent diabetic patients.
Estonian: Dialüüsist sõltuvatel diabeediga patsientidel oli nategliniidi Cmax 49% võrra vähenenud, kuid biosaadavus ja poolväärtusaeg võrreldavad tervete uuritavate vastavate näitajatega.
English: if you are breast-feeding.
Estonian: - kui imetate last.
English: 60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Estonian: Trazec 60 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid on roosat värvi, ümmargused, tähistusega “NVR” ühel ja “TS” teisel küljel.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS TRAZEC 120 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS TRAZEC 180 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS TRAZEC 60 mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 120 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 120 mg kaetud tabletid Nategliniid
English: What Trazec looks like and contents of the pack Trazec 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on
Estonian: Õhukese polümeerikilega kaetud tablett 60 mg tabletid on roosat värvi, ümara kuju ja kaldservaga, tähistusega “NVR” ühel ja “TS” teisel
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 60 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 60 mg kaetud tabletid Nategliniid
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Estonian: 5.2 Farmakokineetilised omadused
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Estonian: RAVIMPREPARAADI NIMETUS Trazec 180 mg kaetud tabletid Nategliniid
English: FURTHER INFORMATION
Estonian: LISAINFO
English: EU number
Estonian: Liidus
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Estonian: Tugevus Ravimvorm
English: See section 4.7.
Estonian: Vt lõik 4.7.
English: Date of first authorisation: 19/11/2010.
Estonian: Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 19/11/2010.
English: This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Estonian: Seda koertele ette nähtud ravimit ei tohi kasutada kassidel, sest see ei sobi sellel loomaliigil kasutamiseks.
English: Yellow/ green suspension.
Estonian: Kollane/roheline suspensioon.
English: Date of last renewal: 08/09/2015
Estonian: Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 08/09/2015
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel koertel.
English: In vitro and in vivo studies demonstrated that meloxicam inhibits cyclooxygenase-2 (COX-2) to a greater extent than cyclooxygenase-1 (COX-1).
Estonian: In vitro ja in vivo uuringutes inhibeeris meloksikaam tsüklooksügenaasi-2 (COX-2) rohkem kui tsüklooksügenaasi1 (COX-1).
English: To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
Estonian: Selleks et vältida süstla kasutamisel sellesse väliste saasteainete sattumist, kasutage kaasasolevaid süstlaid üksnes käesoleva ravimiga.
English: Do not use in cats less than 6 weeks of age.
Estonian: Mitte kasutada noorematel kui 6-nädalastel kassidel.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE if applicable
Estonian: MÄRGE „AINULT VETERINAARSEKS KASUTAMISEKS” NING TINGIMUSED VÕI PIIRANGUD TARNIMISE JA KASUTAMISE OSAS, kui need on kohaldatavad
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Estonian: Nagu teistelgi uuritud loomaliikidel, on meloksikaami põhiline biotransformatsiooni tee kassidel oksüdatsioon.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Estonian: Jälgida hoolikalt annustamise täpsust.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Estonian: Ärge kasutage seda ravimit pärast kõlblikkusaega, mis on märgitud karbil ja pudelil pärast EXP.
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 4.6, are expected to be more severe and more frequent.
Estonian: Üleannustamise korral võivad lõigus 4.6 loetletud kõrvaltoimed olla raskemad ja sagedamad.
English: Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Estonian: Ravimipartii väljastamise eest vastutav tootja: Produlab Pharma B.V.
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
Estonian: Manustada suu kaudu kas toiduga segatuna või otse suhu.
English: 4941 SJ Raamsdonksveer THE NETHERLANDS
Estonian: 4941 SJ Raamsdonksveer Holland
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Estonian: Ravi tulemus ilmneb üldjuhul 3-4 päeva jooksul.