FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: 30 mg of combined active ingredients per kg bodyweight 1-2 times daily, which correspond to 37.5 g paste (one tube) per os to a 500 kg horse 12 times daily.
Spanish: 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 12 veces al día.
English: The equivalent of one syringe is to treat 50 kg of body weight, from 50 kg to 500 kg.
Spanish: Una jeringa equivale al tratamiento de 50 kg de peso vivo, de 50 kg a 500 kg.
English: The equivalent of one marking is sufficient to treat 50 kg of bodyweight.
Spanish: El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso vivo.
English: - Infected wounds and cellulitis.
Spanish: - Infecciones de heridas e inflamación celular.
English: 1 g contains:
Spanish: 1 g contiene:
English: When sensitive organisms are present, the combination may be effective in treating alimentary tract infections including diarrhoea; respiratory tract infections including pneumonia, pleurisy and strangles; wounds; septicaemia and general infections.
Spanish: En presencia de microorganismos sensibles, la combinación puede ser eficaz para el tratamiento de infecciones del tracto digestivo, incluida diarrea; infecciones del tracto respiratorio, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas; septicemia e infecciones generales.
English: A twice daily dosing of 15 mg/kg body weight is not recommended and should be deleted.
Spanish: No se recomienda la administración de dos dosis diarias de 15 mg/kg de peso vivo, posología que debe eliminarse.
English: Kingdom Vm 00015/4028
Spanish: Reino Unido Vm 00015/4028
English: Amounts to be administered and administration route Delete, where applicable, the dose of 2 X 15 mg/kg body weight per day.
Spanish: Posología y forma de administración Se eliminará, en su caso, la dosis de 2 x 15 mg/kg de peso vivo al día.
English: Therefore, it is not possible to recommend explicitly diseases or bacterial species for which the higher (2 X 30 mg/kg bw) or the lower dose (1 X 30 mg/kg bw) is appropriate.
Spanish: Por consiguiente, no se puede recomendar explícitamente que sea adecuada una dosis mayor (2 x 30 mg/kg de peso vivo) o menor (1 x 30 mg/kg de peso vivo) con determinadas enfermedades o especies bacterianas.
English: Treatment should be
Spanish: Los animales tratados deben tener
English: The dosing-device is graded and each grade equals a dose for 50 kg bodyweight.
Spanish: El sistema dosificador está graduado y cada marca equivale a una dosis para 50 kg de peso vivo.
English: 5 mg trimethoprim and 25 mg sulfadiazine per kg body weight per day to a maximum of 5 days.
Spanish: 5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso vivo al día hasta un máximo de 5 días.
English: Preferably, horses should be treated with an initial injection of Tribrissen Injection, followed by administration of oral paste during 5 days or until no symptoms have been seen for at least 2 days.
Spanish: Preferiblemente, los caballos deben recibir una primera inyección de Tribrissen Injection, seguido de la administración de pasta oral durante 5 días o hasta que no se observen síntomas durante al menos 2 días.
English: Corynebacterium equi Staphylococcus spp.
Spanish: Corynebacterium equi Especies de Staphylococcus.
English: Schering Plough A/S (Denmark)
Spanish: Schering Plough A/S (Dinamarca)
English: Treatment should be continued until 2 days after symptoms have resolved, up to a maximum of 5 days.
Spanish: El tratamiento debe continuarse hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de 5 días.
English: This dose is provided by adjusting the screw-gauge on the plunger of the syringe according to the bodyweight of the horse.
Spanish: Esta dosis se proporciona ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa dependiendo del peso vivo del caballo.
English: The daily dose is 30 mg combined active ingredients per kg body weight the equivalent to the contents of one syringe for a 500 kg horse
Spanish: La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo, equivalente al contenido de una jeringa para un caballo de 500 kg.
English: - wound infections and cellulitis - salmonellosis - as profylacticum for postoperative infections paste for 50 kg body weight.
Spanish: - infecciones gastrointestinales - infecciones del tracto respiratorio - infecciones del tracto urogenital - infecciones de heridas e inflamación celular - salmonelosis - como profiláctico para infecciones postoperatorias la escala del émbolo proporciona pasta suficiente para 50 kg de peso vivo.
English: Include the following standard sentence: “Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies”.
Spanish: Precauciones especiales que deben adoptarse durante su empleo Se añadirá la siguiente frase: "La administración de este medicamento debe basarse en pruebas de sensibilidad, teniendo en cuenta las disposiciones oficiales y locales sobre administración de antibióticos".
English: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp.
Spanish: Escherichia coli, especies de Staphylococcus, especies de Streptococcus.
English: Trimetophrim 2.6g and Sulphadiazine 13g horses The product is indicated in the treatment of bacterial infections in horses caused by sensitive micro-organisms including:
Spanish: Trimetoprim 2,6 g y Sulfadiazina 13g equino El medicamento está indicado para el tratamiento de infecciones bacterianas en equino causadas por microorganismos sensibles, entre ellos los siguientes:
English: Each syringe provides a daily dose for a 500 kg horse.
Spanish: Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.
English: Recommended dose continued for at least ten days.
Spanish: El tratamiento se mantendrá durante un mínimo de diez días.
English: Sulfatrim Oral Doser
Spanish: AST Beheer BV Sulfatrim Oral Doser
English: Each 45g syringe contains:
Spanish: Cada jeringa de 45g contiene:
English: Trimethoprim 5.8 %w/w Sulfadiazine 28.83 %w/w horses Norodine Equine Paste is indicated in the treatment of bacterial infections In horses caused by sensitive microorganisms including: - Escherichia coli - Staphylococcus spp.
Spanish: Trimetoprim 5,8 % p/p Sulfadiazina 28,83 % p/p equino Norodine Equine Paste está indicado para el tratamiento de las infecciones bacterianas en equino causadas por microorganismos sensibles, entre ellos los siguientes: - Escherichia coli - Especies de Staphylococcus - Especies de Streptococcus
English: ScheringPlough A/S (Denmark)
Spanish: Schering-Plough A/S (Dinamarca)
English: Trimethoprim 58.0 mg tract, urogenital-tract and wound infections.
Spanish: Trimetoprim 58,0 mg respiratorias, tracto GI, tracto urogenital y heridas.
English: Trimethoprim 5.78%w/w Sulfadiazine 28.89% w/w horses Treatment of bacterial infections in horses caused by sensitive microorganisms including:
Spanish: Trimetoprim 5,78 % p/p Sulfadiazina 28,89 % p/p equino Tratamiento de infecciones bacterianas en equino causadas por microorganismos sensibles, entre otros los siguientes:
English: - Streptococcus spp.
Spanish: Especies de Streptococcus.
English: Trimethoprim 66,7 mg Sulfadiazine 333,3 mg horses Respiratory tract infections associated with Streptococcus spp.
Spanish: Trimetoprim 66,7 mg Sulfadiazina 333,3 mg equino Infecciones del tracto respiratorio asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus;
English: Trimethoprim 2.6g and Sulfadiazine 13.0g horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GItract, urogenital-tract and wound infections.
Spanish: Trimetoprim 2,6 g y Sulfadiazina 13,0 g equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida; por ejemplo, infecciones de vías respiratorias, tracto GI, tracto urogenital y heridas.
English: Sulfadiazine 333 mg/g Trimethoprim 67 mg/g horses Bacterial infections, for instance infections in wounds, respiratory tract, GI-tract or urogenital system.
Spanish: Sulfadiazina 333 mg/g Trimetoprim 67 mg/g equino Infecciones bacterianas, por ejemplo infecciones de heridas, tracto respiratorio, tracto GI o sistema urogenital.
English: Each 45 g syringe contains:
Spanish: Cada jeringa de 45 g contiene:
English: Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg horses Bacterial infections, for instance infections in wounds, respiratory tract, GI-tract or urogenital system.
Spanish: Sulfadiazina 333 mg Trimetoprim 67 mg equino Infecciones bacterianas, por ejemplo infecciones de heridas, tracto respiratorio, tracto GI o sistema urogenital.
English: Treatment should be continued for up to 5 days or until 2 days after the symptoms have resolved.
Spanish: El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas.
English: Trimethoprim 58,00 mg, sulfadiazine 288,30 mg horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimethoprim + sulphonamide
Spanish: Trimetoprim 58,00 mg, Sulfadiazina 288,30 mg equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida
English: Sulfadiazine 333 mg Trimethoprim 67 mg horses The product is recommended for the treatment of bacterial diseases in horses including: - Alimentary tract infections.
Spanish: Sulfadiazina 333 mg Trimetoprim 67 mg equino El medicamento está indicado para el tratamiento de enfermedades bacterianas en equino, entre otras las siguientes: - Infecciones del tracto digestivo.
English: 25 mg sulfadiazine and 5 mg trimethoprim per kg BW per day, during max. 5 days
Spanish: 25 mg de sulfadiazina y 5 mg de trimetroprim por kg de peso vivo al día, durante un máximo de 5 días.
English: It is recommended to implement the standard sentence “Use of the product should be based on susceptibility testing and take into account official and local antimicrobial policies” in section 4.5 of the SPC for all products.
Spanish: Se recomienda incluir en la sección 4.5 del RCP de todos los medicamentos la misma frase: "La administración de este medicamento debe basarse en pruebas de sensibilidad, teniendo en cuenta las disposiciones oficiales y locales sobre administración de antibióticos".
English: 30mg of combined active ingredients per kg bodyweight daily.
Spanish: 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo al día.
English: Trimethoprim 58 mg/g Sulfadiazine 288,3 mg/g horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimethoprim + sulphonamide
Spanish: Trimetoprim 58 mg/g Sulfadiazina 288,3 mg/g equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida
English: The product may be effective in alimentary tract infection such as diarrhoea; respiratory infections including pneumonia, pleurisy, strangles; wounds, septicaemia and general infections.
Spanish: Dosis recomendada respiratorias, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas, septicemia e infecciones generales.
English: 1 g contain: Sulfadiazine 288.3 mg horses Infections in horses caused by micro-organisms sensitive to trimetoprim + sulphonamide, e.g. infections in the airways, GI
Spanish: 1 g contiene: Sulfadiazina 288,3 mg equino Infecciones en equino causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida; por ejemplo, infecciones de vías
English: Sulfadiazine 10 mg horses -- respiratory infections caused by Streptococcus spp., Staphylococcus aureus; - gastro-intestinal infections caused by E. coli;
Spanish: Trimetoprim 2 mg equino -- infecciones respiratorias causadas por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus; - infecciones gastrointestinales causadas por E. coli; - infecciones urogenitales causadas por estreptococos beta-hemolíticos; - heridas y abscesos infectados
English: Each division on the dial-a-dose plunger provides sufficient product to treat 50 kg of bodyweight.
Spanish: Cada división del émbolo dosificador proporciona producto suficiente para tratar 50 kg de peso vivo.
English: Each division on the plunger provides sufficient paste to medicate 50 kg bodyweight.
Spanish: Cada división del émbolo proporciona pasta suficiente para medicar 50 kg de peso vivo.
English: It is noted that a daily dose of 2 X 15 mg/kg bw is recommended in several SPCs.
Spanish: Se recuerda que en algunos RCP la dosis diaria recomendada es de 2 x 15 mg/kg de peso vivo.
English: The daily dose is 30 mg of combined actives per kg bodyweight by oral administration.
Spanish: La dosis diaria es de 30 mg de principios combinados por kg de peso vivo administrados por vía oral.
English: The daily dose is 30 mg combined active ingredients per kg body weight.
Spanish: La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso vivo.
English: - urogenital infections caused by bèta-haemolytic streptococci; - wounds and abscesses by Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.
Spanish: Infecciones gastrointestinales asociadas a E. Coli; Infecciones urogenitales asociadas a estreptococos beta-hemolíticos; infecciones de heridas y abscesos asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus.
English: Sulfadiazine 33,34 g horses Tribrissen Oral Paste is indicated for the treatment of horses with bacterial infections caused by sensitive bacteria, including: - gastro-intestinal infections - infections of respiratory tracts - infections of urogenital tracts
Spanish: Sulfadiazina 33,34 g equino Tribrissen Oral Paste está indicado para el tratamiento de equino con infecciones bacterianas causadas por bacterias sensibles, entre otras las siguientes:
English: Recommended dose up to a maximum of 5 days.
Spanish: después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de 5 días.
English: and Staphylococcus aureus.
Spanish: Dosis recomendada por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus.
English: Sulfadiazine Trimethoprim horses The product is recommended for the treatment of bacterial diseases in horses including: - Alimentary tract infections.
Spanish: equino El medicamento está indicado para el tratamiento de enfermedades bacterianas en equino, entre otras las siguientes: - Infecciones del tracto digestivo.
English: Product invented name
Spanish: Nombre de fantasía del medicament o
English: The first 2 numbers indicate the month; the next 4 numbers indicate the year.
Spanish: Los 2 primeros números indican el mes; los 4 números siguientes indican el año.
English: frequency of acquired resistance > 50 % in some Member States.
Spanish: Frecuencia de resistencia adquirida > 50 % en algunos Estados Miembros.
English: This is called overgrowth.
Spanish: Esto se denomina sobrecrecimiento bacteriano.
English: Infuse over a period of 30 minutes.
Spanish: Perfundir durante un periodo de 30 minutos.
English: * Activity has been satisfactorily demonstrated in clinical studies.
Spanish: *Su actividad se ha demostrado de modo satisfactorio en ensayos clínicos.
English: Your doctor will decide how many days' treatment you need.
Spanish: Su médico decidirá cuántos días de tratamiento necesita.
English: Therefore, caution should be exercised in such unusual cases.
Spanish: Por tanto, debe tenerse precaución en estos casos poco habituales.
English: If not used immediately, in use storage times are the responsibility of the user.
Spanish: Si no se utilizan inmediatamente, los tiempos de conservación en uso son responsabilidad del usuario.
English: - Allergies to any medicines, including antibiotics.
Spanish: Alergias a cualquier medicamento, incluidos los antibióticos.
English: Shake well to dissolve.
Spanish: Agitar bien para disolver.
English: INVANZ has not been studied in pregnant women.
Spanish: INVANZ no se ha estudiado en mujeres embarazadas.
English: Do not freeze the reconstituted solutions.
Spanish: No congelar las soluciones reconstituidas.
English: The overall safety profile is comparable to that in adult patients.
Spanish: El perfil de seguridad global es comparable al de pacientes adultos.
English: The first signs of a severe allergic reaction may include swelling of the face and/or throat.
Spanish: Los primeros signos de una reacción alérgica grave pueden incluir hinchazón de la cara y/o garganta.
English: Your doctor has prescribed INVANZ because you or your child has one (or more) of the following types of infection:
Spanish: Su médico le ha recetado INVANZ porque usted o su niño padecen uno (o más) de los siguientes tipos de infección:
English: Therefore, it is important to consider this diagnosis in patients who present with diarrhoea subsequent to the administration of antibacterial agents.
Spanish: Por tanto, es importante considerar este diagnóstico en pacientes que presenten diarrea posterior a la administración de agentes antibacterianos.
English: Date of first authorisation: 18 April 2002 Date of latest renewal: 22 December 2011
Spanish: Fecha de la primera autorización 18/abril/2002 Fecha de la última renovación 22/diciembre/2011
English: It has the ability to kill a wide range of bacteria (germs) that cause infections in various parts of the body.
Spanish: Tiene la capacidad de destruir una amplia variedad de bacterias (microorganismos) que causan infecciones en distintas partes del cuerpo.
English: In Escherichia coli, affinity is strongest to PBPs 2 and 3.
Spanish: En Escherichia coli, la afinidad más fuerte es por las PBPs 2 y 3.
English: These reactions are more likely to occur in individuals with a history of sensitivity to multiple allergens.
Spanish: Es más probable que estas reacciones se den en individuos con historial de sensibilidad a múltiples alérgenos.
English: Do not take any medicine to treat diarrhoea without first checking with your doctor.
Spanish: No tome ningún medicamento para tratar diarrea sin consultar primero con su médico.
English: Preparation for intravenous administration: INVANZ must be reconstituted and then diluted prior to administration.
Spanish: Preparación para la administración intravenosa: INVANZ debe reconstituirse y después diluirse antes de la administración.
English: In this age group your doctor will decide on the potential benefit of its use.
Spanish: Para este grupo de edad, su médico decidirá el posible beneficio de su uso.
English: This is because you may have a condition known as colitis (an inflammation of the bowel).
Spanish: Esto se debe a que usted puede padecer una enfermedad conocida como colitis (una inflamación del intestino).
English: This is because INVANZ can affect the way some other medicines work.
Spanish: Esto se debe a que INVANZ puede afectar a la forma en la que otros medicamentos actúan.
English: Do not freeze solutions of INVANZ.
Spanish: No congelar las soluciones de INVANZ.
English: Similar observations have been made in the post-marketing environment.
Spanish: Se han observado casos similares tras la comercialización.
English: Your doctor will decide whether you should use INVANZ in combination with these other medicines.
Spanish: Su médico decidirá si debe usar INVANZ en combinación con estos medicamentos.
English: • Hypersensitivity to any other carbapenem antibacterial agent
Spanish: • Hipersensibilidad a cualquier otro agente antibacteriano carbapenémico
English: Instructions of how to reconstitute and dilute INVANZ:
Spanish: Instrucciones para reconstituir y diluir INVANZ:
English: What INVANZ is and what it is used for
Spanish: Qué es INVANZ y para qué se utiliza
English: Variations of colour within this range do not affect potency.
Spanish: Variaciones de color dentro de este rango no afectan a la eficacia.
English: If you are given more INVANZ than you should
Spanish: Si usa más INVANZ del que debe
English: While antibiotics including INVANZ kill certain bacteria, other bacteria and fungi may continue to grow more than normal.
Spanish: A pesar de que los antibióticos incluyendo INVANZ destruyen ciertas bacterias, otras bacterias y hongos pueden continuar creciendo más de lo normal.
English: Ertapenem is excreted in human milk.
Spanish: Ertapenem se excreta en la leche humana.
English: The information below gives only approximate guidance on the probability as to whether the micro-organism will be susceptible to ertapenem or not.
Spanish: La información que se incluye a continuación proporciona únicamente una guía aproximada sobre la probabilidad de que el microorganismo sea o no sensible a ertapenem.
English: INVANZ will always be prepared and given to you intravenously (into a vein) by a doctor or another healthcare professional.
Spanish: INVANZ siempre será preparado y le será administrado por vía intravenosa (en una vena) por un médico u otro profesional sanitario.
English: If these symptoms occur tell your doctor straight away as you may need urgent medical treatment.
Spanish: Si aparecen estos síntomas informe a su médico inmediatamente ya que puede necesitar tratamiento médico urgente.
English: Intravenous use after reconstitution and dilution.
Spanish: Vía intravenosa después de su reconstitución y dilución.
English: Side effects reported (frequency not known) since the drug has been marketed are:
Spanish: Los efectos adversos comunicados (frecuencia no conocida) desde que el fármaco ha sido comercializado son:
English: Adequate and well-controlled studies have not been performed in pregnant women.
Spanish: No se han llevado a cabo estudios adecuados y bien controlados en mujeres embarazadas.
English: Common (≥ 1/100 to < 1/10); Uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100); Rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000); Very rare (< 1/10,000); Not known (cannot be estimated from the available data)
Spanish: Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); Raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); Muy raras (< 1/10.000); Frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles)
English: If superinfection occurs during therapy, appropriate measures should be taken.
Spanish: Si se produce sobreinfección durante el tratamiento, se deberán tomar las medidas adecuadas.
English: Supplied in packs of 1 vial or 10 vials.
Spanish: Suministrado en envases de 1 vial o 10 viales.
English: Consideration should be given to official guidance on the appropriate use of antibacterial agents.
Spanish: Se deben tener en consideración las recomendaciones oficiales sobre el uso apropiado de agentes antibacterianos.
English: • decreased consciousness
Spanish: • Disminución del nivel de conciencia
English: The prevalence of acquired resistance may vary geographically and with time for selected species and local information on resistance is desirable, particularly when treating severe infections.
Spanish: La prevalencia de resistencia adquirida puede variar geográficamente y en el tiempo para determinadas especies, por lo que es deseable disponer de información local sobre la misma, sobre todo en el tratamiento de infecciones graves.
English: Diluted solutions should be used immediately.
Spanish: Las soluciones diluidas deben utilizarse inmediatamente.
English: Serious anaphylactic reactions require immediate emergency treatment.
Spanish: Las reacciones anafilácticas graves requieren tratamiento de urgencia inmediato.
English: Gender The plasma concentrations of ertapenem are comparable in men and women.
Spanish: Sexo Las concentraciones plasmáticas de ertapenem son comparables en hombres y mujeres.
English: Concomitant use with valproic acid
Spanish: Uso concomitante con ácido valproico
English: Package Leaflet: information for the user
Spanish: Prospecto: información para el usuario
English: Intravenous administration: INVANZ should be infused over a period of 30 minutes.
Spanish: Administración por vía intravenosa: la perfusión de INVANZ debe hacerse durante un periodo de 30 minutos.
English: The usual duration of therapy with INVANZ is 3 to 14 days but may vary depending on the type and severity of infection and causative pathogen(s).
Spanish: La duración habitual del tratamiento con INVANZ es de 3 a 14 días aunque puede variar dependiendo del tipo y gravedad de la infección y de los patógenos causantes.
English: After reconstitution: Diluted solutions should be used immediately.
Spanish: Después de la reconstitución: Las soluciones diluidas deben utilizarse inmediatamente.
English: Do not store above 25C.
Spanish: No conservar a temperatura superior a 25 °C.