FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Airexar Spiromax ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Portuguese: O Airexar Spiromax só pode ser obtido mediante receita médica.
German: Bei Asthma kann Airexar Spiromax bei Patienten angewendet werden, die trotz Behandlung mit einer Kombination aus einem langwirksamen Beta-2-Agonist und einer niedrigen Dosis eines inhalativen Kortikosteroids nicht angemessen eingestellt sind oder die bereits mit einem langwirksamen Beta-2Agonisten und einem hoch dosierten inhalativen Kortikosteroid ausreichend eingestellt sind.
Portuguese: No tratamento da asma, o Airexar Spiromax pode ser utilizado em doentes cuja doença não esteja adequadamente controlada apesar do tratamento com uma associação de um agonista beta-2 e de uma dose mais baixa de corticosteroide inalado, ou para aqueles cuja asma já esteja controlada com um agonista beta-2 de longa duração de ação e uma dose elevada de corticosteroide inalado.
German: Airexar Spiromax ist ein „Hybridarzneimittel", Dies bedeutet, dass Airexar Spiromax einem „Referenzarzneimittel", Seretide Diskus (auch als Seretide Accuhaler bekannt), ähnlich ist, das dieselben Wirkstoffe enthält.
Portuguese: O Airexar Spiromax é um medicamento híbrido, o que significa que é similar a um medicamento de referência denominado Seretide Diskus (também conhecido como Seretide Accuhaler), que contém as mesmas substâncias ativas.
German: Da Airexar Spiromax ein Hybridarzneimittel und mit dem Referenzarzneimittel bioäquivalent ist, wird davon ausgegangen, dass es den gleichen Nutzen und die gleichen Risiken wie das Referenzarzneimittel aufweist.
Portuguese: Uma vez que o Airexar Spiromax é um medicamento híbrido e é bioequivalente ao medicamento de referência, os seus benefícios e riscos são considerados idênticos aos do medicamento de referência.
German: Salmeterol/Fluticasonpropionat
Portuguese: Airexar Spiromax salmeterol/propionato de fluticasona
German: Weitere Informationen über Airexar Spiromax
Portuguese: Outras informações sobre o Airexar Spiromax
German: Was ist Airexar Spiromax und wofür wird es angewendet?
Portuguese: O que é o Airexar Spiromax e para que é utilizado?
German: Bei COPD kann Airexar Spiromax bei Erwachsenen angewendet werden, die in der Vergangenheit Exazerbationen (Schübe) der Krankheit erlitten haben und trotz regelmäßiger Therapie signifikante Symptome aufweisen.
Portuguese: No tratamento da DPOC, o Airexar Spiromax é utilizado em adultos com antecedentes de exacerbações (agravamento) da doença e que apresentem sintomas significativos, apesar do tratamento regular.
German: Airexar Spiromax ist als Pulver zur Inhalation in einem tragbaren Inhalator erhältlich.
Portuguese: O Airexar Spiromax está disponível na forma de um pó para inalação num dispositivo inalador portátil.
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass gemäß den Anforderungen der EU für Airexar Spiromax der Nachweis erbracht wurde, dass es eine mit Seretide Diskus vergleichbare Qualität aufweist und mit Seretide Diskus bioäquivalent ist.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que o Airexar Spiromax demonstrou ter uma qualidade comparável e ser bioequivalente ao Seretide Diskus.
German: Die Studien an Menschen beschränkten sich auf Tests, in denen nachgewiesen wurde, dass Airexar Spiromax mit dem Referenzarzneimittel, Seretide Diskus, bioäquivalent ist.
Portuguese: Os estudos com doentes limitaram-se a testes para demonstrar que o Airexar Spiromax é bioequivalente ao medicamento de referência, o Seretide Diskus.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Airexar Spiromax zu verstehen.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização do Airexar Spiromax.
German: Dadurch entspannen sich die Muskeln, sodass die Atemwege offen bleiben und die Atmung des Patienten unterstützt wird.
Portuguese: Quando se fixa a estes recetores das vias respiratórias, provoca o relaxamento dos músculos, o que mantém estas vias abertas e ajuda o doente a respirar.
German: Welcher Nutzen und welche Risiken sind mit Airexar Spiromax verbunden?
Portuguese: Quais os benefícios e riscos do Airexar Spiromax?
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen über Airexar Spiromax benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização do Airexar Spiromax, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Airexar Spiromax, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz do Airexar Spiromax.
German: Der CHMP war daher Ansicht, dass wie bei Seretide Diskus der Nutzen gegenüber den festgestellten Risiken überwiegt, und empfahl, Airexar Spiromax zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Seretide Diskus, os seus benefícios são superiores aos riscos identificados.
German: Warum wurde Airexar Spiromax zugelassen?
Portuguese: Por que foi aprovado o Airexar Spiromax?
German: Allerdings ist Airexar Spiromax nur in einer hohen Wirkstärke erhältlich, während das Referenzarzneimittel in drei Wirkstärken erhältlich ist, nämlich einmal in der gleichen hohen Stärke und zweimal in niedrigeren Stärken Da Airexar Spiromax nur in einer hohen Wirkstärke erhältlich ist, ist seine Anwendung bei Asthma auf Patienten mit schwerer Erkrankung beschränkt.
Portuguese: Uma vez que o Airexar Spiromax só está disponível na forma de uma dosagem elevada, a sua utilização na asma foi restringida aos doentes cuja doença seja grave.
German: Wie wirkt Airexar Spiromax?
Portuguese: Como funciona o Airexar Spiromax?
German: EU/2/04/044/013 Aivlosin 42,5 mg/g Pulver zum Eingeben Schwein Zum Eingeben über das
Portuguese: EU/2/04/044/013 Aivlosin 42,5 mg/g Pó oral
German: Legetiere nicht zugelassen.
Portuguese: Via de administração
German: • WEITERE BEDINGUNGEN:
Portuguese: • OUTRAS CONDIÇÕES:
German: Datum der Erstzulassung: 9. September 2004 Datum der letzten Verlängerung: 9. September 2014
Portuguese: Data da primeira autorização: 9 de setembro de 2004 Data da última renovação: 9 de setembro de 2014
German: Wirksamkeitsstudien unter Feldbedingungen wurden nicht durchgeführt.
Portuguese: Não foram realizados estudos de eficácia em condições de campo.
German: Ihre Wirkung beschränkt sich im Wesentlichen auf sich schnell teilende Organismen.
Portuguese: O seu efeito limita-se basicamente a microrganismos em divisão rápida.
German: Dauer der Behandlung
Portuguese: Duração do tratamento
German: Die klinische Relevanz dieser verringerten Empfindlichkeit wurde noch nicht völlig erforscht.
Portuguese: A relevância clínica desta suscetibilidade reduzida não foi ainda completamente investigada.
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur unter http://www.ema.europa.eu
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu
German: Bei den in Abschnitt 6.1 der SPC aufgelisteten sonstigen Bestandteilen handelt es sich entweder um zulässige Substanzen, für welche laut Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 keine Angabe von Rückstandshöchstmengen (MRLs) erforderlich ist, oder um Hilfsstoffe, die nicht unter die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 470/2009 fallen, wenn sie wie in diesem Tierarzneimittel angewendet werden.
Portuguese: Os excipientes indicados na secção 6.1 do RCM são substâncias permitidas para as quais a Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) N.º 37/2010 indica que não são exigidos MRLs ou são substâncias consideradas como não abrangidas no âmbito do Regulamento (CE) N.º 470/2009 quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
German: Tylvalosin ist laut Tabelle 1 des Anhangs zur Verordnung (EU) Nr. 37/2010 eine zulässige Substanz:
Portuguese: A tilvalosina é uma substância permitida, tal como descrito na Tabela 1 do anexo do Regulamento da Comissão (UE) N.º 37/2010:
German: Kontaminierte Haut waschen.
Portuguese: Lavar a pele contaminada.
German: Die tmax von Tylvalosin beträgt ca. 2,2 h; die terminale Eliminationshalbwertszeit liegt ebenfalls bei etwa 2,2 h.
Portuguese: O tmax de tilvalosina é de cerca de 2,2 horas; a semivida terminal de eliminação é aproximadamente de 2,2 horas.
German: Therapeutische Klassifikation
Portuguese: Classificação terapêutica
German: Tylvalosin besitzt einen sechzehngliedrigen Ring.
Portuguese: A tilvalosina tem um anel com dezasseis membros.
German: Bakterien können gegenüber antimikrobiell wirksamen Substanzen Resistenzen entwickeln.
Portuguese: As bactérias podem desenvolver resistência a substâncias antimicrobianas.
German: Wichtigste Inkompatibilitäten:
Portuguese: Incompatibilidades importantes:
German: Fragen Sie Ihren Tierarzt, wie wie nicht mehr benötigte Arzneimittel zu entsorgen sind.
Portuguese: Pergunte ao seu médico veterinário como deve eliminar os medicamentos veterinários que já não são necessários.
German: Das Fütterungsarzneimittel kann dann pelletiert werden.
Portuguese: O alimento medicamentoso pode então ser granulado.
German: 4.8 Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln und andere Wechselwirkungen
Portuguese: 4.8 Interações medicamentos e outras formas de interação
German: Die terminalen Eliminationshalbwertszeiten von Tylvalosin und dessen aktivem Metaboliten 3-AT liegen zwischen 1 und 1,45 Stunden.
Portuguese: As semividas terminais de eliminação da tilvalosina e do seu metabolito ativo 3-AT variam entre 1 e 1,45 horas.
German: Bei versehentlicher Einnahme ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen und die Packungsbeilage oder das Etikett vorzuzeigen.
Portuguese: Em caso de ingestão acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
German: Laborversuche an Tieren ergaben keine Hinweise auf eine teratogene Wirkung.
Portuguese: Estudos de laboratório efetuados em animais não revelaram quaisquer indícios de um efeito teratogénico.
German: Es sollte jeweils nur die zur Deckung des Tagesbedarfs erforderliche Menge medikierten Trinkwassers zubereitet werden.
Portuguese: Só deverá ser preparada a quantidade suficiente de água de bebida medicada para satisfazer As necessidades diárias.
German: Nach erstmaligem Öffnen sofort verbrauchen.
Portuguese: Após a primeira abertura, usar imediatamente.
German: 6.2 Wichtigste Inkompatibilitäten
Portuguese: 6.2 Incompatibilidades importantes
German: Beim Einmischen des Tierarzneimittels sollte der Anwender eine Schutzausrüstung tragen, bestehend aus undurchlässigen Handschuhen und entweder einer Atemschutz-Halbmaske gemäß der europäischen Norm EN 149 oder einem Atemschutzgerät zum mehrmaligen Gebrauch gemäß der europäischen Norm EN 140 mit einem Filter gemäß EN 143.
Portuguese: Durante o manuseamento do medicamento veterinário deve ser utilizado equipamento de proteção individual constituído por luvas impermeáveis e um respirador de meia máscara em conformidade com a Norma Europeia EN 149, ou um respirador não descartável em conformidade com a Norma Europeia EN 140 com um filtro conforme a EN 143.
German: Falls Sie bei Ihrem Tier Nebenwirkungen feststellen, auch solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, oder wenn Sie glauben, dass das Arzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies Ihrem Tierarzt oder Apotheker mit.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou se achar que o medicamento não funcionou, informe o seu médico veterinário.
German: (direkt an der Primärverpackung anhängendes Leporello-Etikett oder als rückseitiges Etikett in einer Sprache für das 400-g-Sachet)
Portuguese: (incluído como rótulo em concertina diretamente no acondicionamento primário ou como contrarótulo para a saqueta de 400 g para um idioma)
German: Sie binden sich an den Rezeptor und verhindern die für ein weiteres Wachstum der Peptidkette notwendige Translokation.
Portuguese: Ligam-se ao local dador e impedem a translocação necessária para manter o crescimento da cadeia peptídica.
German: Hühner
Portuguese: Galinhas
German: Die entsprechenden Konzentrationen des aktiven Metaboliten 3-AT betragen im Mittel 57,9 ng/g bzw. 441 ng/g.
Portuguese: O metabolito ativo 3-AT tem uma concentração média respetivamente de 57,9 ng/g e de 441 ng/g.
German: ATCvet-Code: QJ01FA92
Portuguese: Código ATCvet: QJ01FA92
German: Bei reduzierter Futteraufnahme ist nach folgender Formel vorzugehen:
Portuguese: Nos casos em que a ingestão de alimento esteja diminuída, utilize a seguinte fórmula:
German: Beutel fest verschlossen halten.
Portuguese: Manter o saco bem fechado.
German: Größere Gruppen sollten mit einem Fütterungsarzneimittel behandelt werden, das die Arzneimittel-Vormischung enthält.
Portuguese: Os grupos maiores devem ser tratados com alimento medicamentoso contendo a pré-mistura medicamentosa.
German: Das zu behandelnde Schwein sollte gewogen und die Futtermenge, die das Schwein wahrscheinlich verzehren wird, auf der Basis einer täglichen Futtermenge geschätzt werden, die 5 % der Körpermasse entspricht.
Portuguese: O suíno a ser tratado deve ser pesado e deve ser calculada a quantidade de alimento que o suíno provavelmente irá consumir, tendo como base o consumo de alimento equivalente a 5% do peso vivo.
German: Die minimale Hemmkonzentration von Tylvalosin für M. gallisepticum liegt zwischen 0,007 und 0,25 µg/ml.
Portuguese: A concentração inibitória mínima (CIM) da tilvalosina para M. gallisepticum varia entre 0,007 e 0,25 µg/ml.
German: Muskel Haut und Fett
Portuguese: Músculo Pele e gordura Fígado
German: Spezifische Anforderungen der Pharmakovigilanz:
Portuguese: Requisitos específicos de farmacovigilância
German: {Nummer}
Portuguese: Lote {número}
German: In der betroffenen Herde sind alle Vögel zu behandeln.
Portuguese: Deverão ser tratadas todas as aves no bando afetado.
German: Sie gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch.
Portuguese: São geralmente considerados bacteriostáticos.
German: Erhältlich in Packungsgrößen mit 5 kg oder 20 kg Inhalt.
Portuguese: Disponível em dimensões de embalagem contendo 5 kg ou 20 kg de produto.
German: Nach Behandlung mit der empfohlenen Dosis wurden nach 2 und 12 Stunden Konzentrationen von 0,060-0,066 µg/ml in der Lunge erreicht.
Portuguese: Após administração da dose recomendada, detetaram-se concentrações pulmonares de 0,0600,066 µg/ml 2 e 12 horas após o tratamento.
German: Nicht anwenden innerhalb von 21 Tagen vor Legebeginn.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 21 dias antes do início do período de postura.
German: In Feldstudien zur Untersuchung des Behandlungseffekts und der Metaphylaxe bei Mykoplasmose wurde das Präparat an alle Tiere (Alter ca. 3 Wochen) verabreicht, wenn bei 2 - 5 % der Herde klinische Symptome festgestellt wurden.
Portuguese: Em estudos de campo para investigar o efeito do tratamento e da metafilaxia na micoplasmose, todas as aves (com aproximadamente 3 semanas) receberam o medicamento veterinário quando se manifestaram sinais clínicos evidentes em 2 - 5% do bando.
German: Vor Gebrauch bitte Packungsbeilage lesen.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
German: Der Wirkstoff hemmt die Eiweißsynthese in den Bakterienzellen.
Portuguese: Atua por inibição da síntese proteica a nível da célula bacteriana.
German: Tylvalosin ist ein Makrolid-Antibiotikum.
Portuguese: A tilvalosina é um antibiótico macrólido.
German: In vitro Stoffwechselstudien haben bestätigt, dass die Muttersubstanz schnell zu 3-O-Acetyltylosin metabolisiert wird.
Portuguese: Estudos de metabolismo in vitro confirmaram que o composto original é rapidamente metabolizado em 3-O-acetiltilosina.
German: Schwein
Portuguese: Suínos
German: 34 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in den behandelten Gruppen eine Morbidität von 17,5 - 20,0 % und eine Mortalität von 1,5 - 2,3 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 2,5 - 4,8 % in den unbehandelten Gruppen.
Portuguese: Trinta e quatro dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 17,5 - 20,0% e uma mortalidade de 1,5 - 2,3% nos grupos tratados em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 2,5 - 4,8% nos grupos não tratados.
German: Trächtigkeit und Laktation
Portuguese: Gestação e lactação:
German: Nicht innerhalb von 14 Tagen vor Legebeginn anwenden.
Portuguese: Não utilizar no prazo de 14 dias antes do início do período de postura.
German: Der Hauptmetabolit von Tylvalosin ist 3-Acetyltylosin (3-AT), der auch mikrobiologisch wirksam ist.
Portuguese: O principal metabolito da tilvalosina é a 3-acetiltilosina (3-AT), que também é microbiologicamente ativa.
German: Das Pulver zum Eingeben ist zur Behandlung einzelner Schweine in Betrieben vorgesehen, in denen nur eine geringe Zahl von Tieren behandelt werden soll.
Portuguese: Para o tratamento individual de suínos em explorações onde apenas um pequeno número de suínos irá receber o tratamento.
German: Im Originalbehältnis aufbewahren.
Portuguese: Conservar no recipiente de origem.
German: 14 Tage nach Behandlungsbeginn wurde in der behandelten Gruppe eine Morbidität von 16,7 - 25,0 % und eine Mortalität von 0,3 - 3,9 % beobachtet, im Vergleich zu einer Morbidität von 50,0 - 53,3 % und einer Mortalität von 0,3 - 4,5 % in einer unbehandelten Gruppe.
Portuguese: Catorze dias após o início do tratamento, observou-se uma morbilidade de 16,7 - 25,0% e uma mortalidade de 0,3 - 3,9% no grupo tratado em comparação com uma morbilidade de 50,9 - 53,3% e uma mortalidade de 0,3 - 4,5% no grupo não tratado.
German: Weißes Granulat.
Portuguese: Granulado branco.
German: Das Tierarzneimittel kann entweder dem Trinkwassersystem direkt zugemischt oder zunächst als Stammlösung in einer kleineren Menge Wasser angesetzt werden, die dann dem Trinkwassersystem zugegeben wird.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser misturado diretamente no sistema da água de bebida ou ser misturado primeiro sob a forma de uma solução mãe numa quantidade mais pequena de água, que é depois adicionada ao sistema da água de bebida.
German: 4.7 Anwendung während der Trächtigkeit, Laktation oder der Legeperiode
Portuguese: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
German: KLINISCHE ANGABEN 4.1 Zieltierart(en)
Portuguese: INFORMAÇÕES CLÍNICAS 4.1 Espécie(s)-alvo
German: Tylvalosin Geflügel 200 µg/kg Eier
Portuguese: 200 µg/kg Ovos
German: Sie besitzen unterschiedlich große Lactonringe und reagieren wegen der Dimethylaminogruppe basisch.
Portuguese: Têm anéis de lactona de diferentes tamanhos e, devido ao grupo dimetilamino, são básicos.
German: Erhältlich in Beuteln zu 40 g oder 400 g. Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in Verkehr gebracht.
Portuguese: Uma saqueta contendo 40 g ou 400 g. Nem todas as embalagens poderão ser comercializadas.
German: Mit der empfohlenen Dosis werden krankhafte Lungenveränderungen und Gewichtsverluste reduziert, die Infektion mit Mycoplasma hypopneumoniae wird jedoch nicht eliminiert.
Portuguese: Na dose recomendada, as lesões pulmonares e a perda de peso diminuem mas a infeção com Mycoplasma hyopneumoniae não é eliminada.
German: Zielgewebe Sonstige Vorschriften
Portuguese: LMR Tecidos-alvo Outras disposições
German: Behandlung und Metaphylaxe der Schweinedysenterie
Portuguese: Tratamento e metafilaxia da disenteria suína
German: Sechs Stunden nach der Behandlung liegt die Konzentration von Tylvalosin in der Schleimhaut des Magen-Darm-Trakts im Mittel bei 133 ng/g und im Magen-DarmInhalt bei 1040 ng/g.
Portuguese: Seis horas após o tratamento, a concentração de tilvalosina na mucosa do trato gastrointestinal tem uma concentração média de 133 ng/g e no conteúdo gastrointestinal de 1040 ng/g.
German: Eier (Hühner): Null Tage.
Portuguese: Ovos (galinhas): zero dias
German: Es ist so früh wie möglich nach dem Auftreten klinischer Anzeichen, die auf Mykoplasmose hinweisen, zu behandeln.
Portuguese: O tratamento deverá ser iniciado o mais cedo possível após serem observados sinais clínicos sugestivos de micoplasmose.
German: Haut und Fett
Portuguese: Pele e gordura Fígado
German: Makrolide gelten im Allgemeinen als bakteriostatisch und mykoplasmastatisch.
Portuguese: Considera-se que os macrólidos são em geral bacteriostáticos e micoplasmostáticos.
German: Die Unbedenklichkeit von Aivlosin während der Trächtigkeit und Laktation bei Schweinen ist nicht belegt.
Portuguese: A segurança de Aivlosin não foi determinada durante a gestação e a lactação em suínos.
German: Die minimale Hemmkonzentration von Tylvalosin für Ornithobacterium rhinotracheale liegt zwischen 0,016 und 32 μg/ml.
Portuguese: A CIM da tilvalosina para Ornithobacterium rhinotracheale varia entre 0,016 e 32 µg/ml.
German: 400 g Beutel - 2 Jahre.
Portuguese: Saqueta de 400 g - 2 anos.
German: Das medikierte Futter ist als alleinige Ration über die oben empfohlenen Behandlungszeiträume zu verabreichen.
Portuguese: O alimento contendo o pó oral deve ser administrado como alimento único durante os períodos recomendados acima.
German: Es gibt zahlreiche Mechanismen, die für die Entwicklung von Resistenzen gegenüber Makroliden verantwortlich sind.
Portuguese: Existem diversos mecanismos responsáveis pelo desenvolvimento de resistência aos compostos macrólidos.
German: Eier: Null Tage.
Portuguese: Ovos: zero dias
German: Dosis des Wirkstoffs
Portuguese: Dose de substância ativa
German: Makrolide sind Metabolite oder Derivate von Metaboliten von Bodenorganismen, die durch Fermentation gewonnen werden.
Portuguese: Os macrólidos são metabolitos ou derivados de metabolitos de microrganismos do solo obtidos por fermentação.
German: Ein Aluminiumfolien/Polyester-Laminatbeutel mit 5 oder 20 kg Inhalt.
Portuguese: Um saco laminado de folha de alumínio/poliéster contendo 5 ou 20 kg.
German: Weist die Lösung nach dieser Zeit immer noch eine Resttrübung auf, wird dadurch die Wirksamkeit des Tierarzneimittels nicht beeinträchtigt.
Portuguese: Depois deste período de tempo, a opacidade restante não afetará a eficácia do medicamento veterinário.
German: Das Tierarzneimittel darf nur trockenem, nicht pelletiertem Futter beigemischt werden.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser misturado apenas com alimento seco que não se encontre em forma de granulado.
German: Nur zum Einmischen in Trockenfutter.
Portuguese: Apenas para incorporação em alimento seco.
German: Die Wirksamkeit von Tylvalosin gegen O. rhinotracheale bei Puten wurde anhand eines ChallengeModells demonstriert, bei dem unter streng kontrollierten Bedingungen eine Koinfektion mit aviärem Metapneumovirus und einem einzelnen Stamm von O. rhinotracheale induziert wurde.
Portuguese: A eficácia da tilvalosina contra O. rhinotracheale em perus foi demonstrada num modelo de exposição utilizando a coinfeção com o metapneumovírus aviário e uma única estirpe de O. rhinotracheale em condições estritamente controladas.
German: Es wird empfohlen, Aivlosin zunächst mit 10 kg Futtermittel zu vermengen und dieses Gemisch dann mit dem Rest des Futtermittels gut zu vermischen.
Portuguese: Recomenda-se que o Aivlosin seja misturado primeiro com 10 kg de alimento, seguindo-se depois o alimento restante, bem misturado.
German: In weiteren Feldstudien erhielten Küken von Elterntieren mit Anzeichen einer Infektion mit Mycoplasma gallisepticum Aivlosin während der ersten drei Lebenstage, gefolgt von einer zweiten Behandlung im Alter von 16 - 19 Tagen (einer Zeit haltungsbedingter Belastungen).
Portuguese: Em estudos de campo adicionais, administrou-se Aivlosin a pintos de uma estirpe de multiplicação com sinais de infeção por Mycoplasma gallisepticum durante os primeiros três dias de vida seguido de um segundo ciclo aos 16 - 19 dias de idade (um período de stress de gestão).
German: Hühner und Puten
Portuguese: Galinhas e perus