FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Contudo, nos doentes com deficiências imunitárias menores, incluindo os indivíduos com infeção pelo VIH mas com contagens sanguíneas adequadas de células CD4 (um tipo de glóbulo branco importante no combate das infeções), a evidência sugeriu que as VASPRV poderiam ser administradas de forma segura e poderiam proporcionar benefícios.
Hungarian: Az élő vírust tartalmazó védőoltást kapó, súlyos immunhiányos betegségben szenvedő betegek esetében fennállt a súlyos mellékhatások kockázata, az enyhe immunhiányos betegségben szenvedő betegeknél azonban - ideértve azokat a HIV-fertőzött betegeket, akiknek a vérében a CD4-sejtek (a fertőzésekkel szembeni küzdelemben fontos szerepet játszó fehérvérsejttípus) száma megfelelő volta bizonyítékok arra utaltak, hogy az MMRV biztonsággal alkalmazható és előnyös lehet.
Portuguese: Por que razão foram as VASPRV revistas?
Hungarian: Miért került sor az MMRV-k felülvizsgálatára?
Portuguese: A evidência sugeriu, efetivamente, não existir necessidade de adiar a gravidez por mais de um mês após a vacinação.
Hungarian: A bizonyítékok viszont arra utaltak, hogy az oltás után nem kell egy hónapnál tovább késleltetni a teherbe esést.
Portuguese: O CHMP reviu os dados de segurança disponíveis relativos às VASPRV na gravidez decorrentes da utilização pós-comercialização no mercado e da literatura publicada, centrando-se no risco de aborto espontâneo, nado-morto, malformações, prematuridade e baixo peso à nascença.
Hungarian: A CHMP áttekintette a forgalomba hozatal utáni alkalmazásból és a közzétett szakirodalomból származó, az MMRV terhesség alatti alkalmazásával kapcsolatban rendelkezésre álló biztonságossági adatokat, különös tekintettel a spontán abortusz (spontán vetélés), a halvaszületés, a fejlődési rendellenességek, a magzati éretlenség és az alacsony születési testsúly kockázatára.
Portuguese: Apesar de não ser possível excluir totalmente o risco, não foram notificados casos de síndrome congénita da rubéola ou síndrome congénita da varicela entre as mais de 5300 notificações relativas a mulheres que receberam acidentalmente uma vacina VASPRV durante a gravidez.
Hungarian: Bár a kockázat nem zárható ki teljesen, a terhesség alatt MMRV védőoltásokkal véletlenül beoltott több mint 5300 nővel kapcsolatos jelentésekben nem számoltak be egyetlen kongenitális rubeola- vagy kongenitális varicellaszindrómás esetről sem.
Portuguese: Em 20 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa à M-M-RVAXPRO, ao abrigo do artigo 20.º.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 20-án a 20. cikk szerinti határozatot adott ki az M-M-RVAXPRO-ra vonatkozóan.
Portuguese: Estados-Membros da UE, com diferentes nomes comerciais, incluindo Amunovax, Priorix, Priorix Tetra, Provarivax, R.O.R.
Hungarian: A morbilli, mumpsz, rubeola és varicella elleni egyéb monovalens és multivalens védőoltások évek óta kaphatók és nemzeti eljárásokon keresztül engedélyezettek az EU-tagállamokban, különböző kereskedelmi elnevezések alatt, mint például: Amunovax, Priorix, Priorix Tetra, Provarivax, R.O.R. Vax, Rouvax, Trivivac, Varilrix, Varivax és kapcsolódó nevek.
Portuguese: Em particular, a rubéola pode causar malformações e problemas, sobretudo a nível dos ouvidos, olhos e coração (a chamada «síndrome congénita da rubéola»), e a varicela pode causar malformações que afetam os membros (a chamada «síndrome congénita da varicela») nos bebés cujas mães foram infetadas no início da gravidez.
Hungarian: A terhesség korai szakaszában megfertőzött anyák magzatainál főleg a rubeolavírus okozhat (kongenitális rubeolaszindróma néven ismert) rendellenességeket és különösen a fület, szemet és szívet érintő problémákat, a varicellavírus pedig a végtagokat érintő (kongenitális varicellaszindróma néven ismert) rendellenességeket.
Portuguese: Em 18 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa à ProQuad, ao abrigo do artigo 20.º.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 18-án a 20. cikk szerinti határozatot adott ki a ProQuad-ra vonatkozóan.
Portuguese: • As mulheres devem ser informadas da necessidade de adiarem a gravidez por um mês após a vacinação com uma VASPRV.
Hungarian: • Terhességet tervező nőknek azt kell tanácsolni, hogy az MMRV oltást követően egy hónapig késleltessék a teherbe esést.
Portuguese: O Relatório Público Europeu de Avaliação atual sobre a Zostavax pode ser consultado no sítio Internet da Agência em:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Hungarian: A Zostavax-ra vonatkozó, jelenleg érvényes európai nyilvános értékelő jelentés az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Portuguese: O Relatório Público Europeu de Avaliação atual sobre a ProQuad pode ser consultado no sítio Internet da Agência em:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Hungarian: A ProQuad-ra vonatkozó, jelenleg érvényes európai nyilvános értékelő jelentés az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Portuguese: O Relatório Público Europeu de Avaliação atual sobre a M-M-RVAXPRO pode ser consultado no sítio Internet da Agência em:ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Hungarian: Az M-M-RVAXPRO-ra vonatkozó, jelenleg érvényes európai nyilvános értékelő jelentés az Ügynökség weboldalán található: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports
Portuguese: As VASPRV são vacinas que ajudam a conferir proteção contra as infeções virais do sarampo, papeira, rubéola e varicela (que pode causar varicela ou zona [zoster]).
Hungarian: Az MMRV-k morbilli (kanyaró), mumpsz, rubeola (rózsahimlő) és (bárányhimlőt vagy övsömört [zostert] okozó) varicella vírusfertőzések ellen védő vakcinák.
Portuguese: Em 13 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa à Zostavax, ao abrigo do artigo 20.º.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 13-án a 20. cikk szerinti határozatot adott ki a Zostavax-ra vonatkozóan.
Portuguese: Em 28 de fevereiro de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão relativa às VASPRV, ao abrigo do artigo 31.º.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. február 28-án a 31. cikk szerinti határozatot adott ki az MMRV-re vonatkozóan.
Portuguese: Em 27 de junho de 2013, a Comissão Europeia emitiu uma decisão retificativa relativa às VASPRV, ao abrigo do artigo 31.º.
Hungarian: Az Európai Bizottság 2013. június 27-én a 31. cikk szerinti helyesbítő határozatot adott ki az MMRV-re vonatkozóan.
Portuguese: Aplicação apícola Sachet (PET/Alu/
Hungarian: Tasak (PET/Alu/LDPE)
Portuguese: Aplicação apícola Frasco (PEAD) 555 ml
Hungarian: Palack (HDPE) 555 ml
Portuguese: 15 ml saquetas
Hungarian: 15 ml
Portuguese: Mel: zero dias
Hungarian: 12 tasak Méz: 0 nap
Portuguese: Intervalo de segurança
Hungarian: Élelmezés-eg észségügyi várakozási idő
Portuguese: EU/2/16/203/001 VarroMed 44 mg/ml / 5 mg/ml
Hungarian: 44 mg/ml / 5 mg/ml
Portuguese: Embalagem Conteúdo Dimensã o da embalag em
Hungarian: Gyógyszerforma Célállat faj Alkalmazási mód Csomagolás Tartalom Kiszerelési egység
Portuguese: 1 frasco Mel: zero dias
Hungarian: 1 palack Méz: 0 nap mg/75 mg
Portuguese: O vestuário muito contaminado deve ser substituído o mais rapidamente possível e lavado antes de ser reutilizado.
Hungarian: Az erősen szennyezett ruházatot a lehető leghamarabb le kell cserélni, és az ismételt használat előtt ki kell mosni.
Portuguese: DE-23812 Wahlstedt ALEMANHA
Hungarian: DE-23812 Wahlstedt NÉMETORSZÁG
Portuguese: Todas as colónias presentes no mesmo local devem ser tratadas ao mesmo tempo, para minimizar o risco de reinfestação.
Hungarian: Az egyazon helyen elhelyezett összes kolóniát egyidejűleg kell kezelni az újrafertőződés kockázatának minimalizálása érdekében.
Portuguese: Antes da utilização, o medicamento veterinário deve estar a uma temperatura de 25 a 35 °C e ser bem agitado.
Hungarian: Alkalmazás előtt a készítménynek 25-35 °C-osnak kell lennie, és jól össze kell rázni.
Portuguese: O efeito acaricida pode dever-se principalmente ao baixo pH da formulação.
Hungarian: Az atkaellenes hatás főként a készítmény alacsony pH-jának következménye lehet.
Portuguese: 19 A - 5164 Seeham ÁUSTRIA
Hungarian: 19 A - 5164 Seeham AUSZTRIA
Portuguese: Código ATCvet: QP53AG30
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QP53AG30
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO
Hungarian: KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK) HA SZÜKSÉGESEK
Portuguese: A farmacocinética do VarroMed não foi estudada.
Hungarian: A VarroMed farmakokinetikáját nem vizsgálták.
Portuguese: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach ALEMANHA
Hungarian: DE-97708 Bad Bocklet-Grossenbrach NÉMETORSZÁG
Portuguese: Frequência do tratamento:
Hungarian: A kezelés gyakorisága:
Portuguese: Limiar para o primeiro tratamento
Hungarian: Küszöb az első kezeléshez
Portuguese: Nenhum LMR necessário
Hungarian: MRL nem szükséges
Portuguese: Primavera
Hungarian: Tavasz
Portuguese: As saquetas abertas não devem ser guardadas.
Hungarian: A felnyitott tasakok nem tárolhatóak.
Portuguese: Não utilizar o medicamento veterinário em caso de sinais visíveis de deterioração.
Hungarian: Ne használja fel az állatgyógyászati készítményt, ha a készítmény romlásának látható jeleit észleli!
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges
Portuguese: Data da primeira autorização: 02/02/2017
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2017/02/02
Portuguese: Inverno (sem criação)
Hungarian: Tél (fiasításm entes)
Portuguese: A escuridão facilita a distribuição do medicamento veterinário entre as abelhas.
Hungarian: A sötétség elősegíti a készítmény eloszlását a méhek között.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado o mais cedo
Hungarian: A kezelést a lehető leghamarabb,
Portuguese: O modo de ação do ácido oxálico contra os ácaros de Varroa é desconhecido, mas é necessário contacto direto entre os ácaros e o ácido oxálico.
Hungarian: Az oxálsav hatásmódja a Varroa atkák ellen ismeretlen, de közvetlen érintkezés szükséges az atkák és az oxálsav között.
Portuguese: Aconselha-se a verificação regular da presença da rainha, evitando contudo perturbar as colmeias nos dias imediatamente após o tratamento.
Hungarian: Javasolt rendszeresen ellenőrizni, hogy a királynő jelen van-e, azonban a kaptár megzavarását a kezelést követő napokban kerülni kell.
Portuguese: Não elevar os quadros durante a administração e durante aproximadamente uma semana após o último tratamento.
Hungarian: Az alkalmazás során, valamint az utolsó kezelést követően körülbelül egy hétig a kereteket nem szabad kiemelni.
Portuguese: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham ÁUSTRIA
Hungarian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham AUSZTRIA
Portuguese: Os tratamentos com ácido oxálico administrados em água são ineficazes, contudo a administração em água açucarada melhora a eficácia ao aumentar a sua adesão nas abelhas.
Hungarian: A vízben alkalmazott oxálsavas kezelések hatástalanok, azonban a cukros vízben történő alkalmazás a méhekhez való tapadás fokozása révén javítja a hatásosságot.
Portuguese: N/A SEM REGISTO
Hungarian: N/A NINCS ADAT NINCS ADAT
Portuguese: Momento da aplicação: o medicamento veterinário deve ser utilizado de preferência em alturas de baixa atividade de voo das abelhas (fim da tarde, anoitecer).
Hungarian: Az alkalmazás időzítése: a készítményt elsősorban olyankor kell alkalmazni, amikor a méhek repülési aktivitása alacsony (késő délután, este).
Portuguese: Tratamento repetido:
Hungarian: Ismételt kezelések:
Portuguese: O ácido fórmico mata provavelmente os ácaros de Varroa ao inibir o transporte de eletrões nas suas mitocôndrias através da ligação do citocromo c oxidase, inibindo assim o metabolismo energético, e pode produzir um efeito de neuroexcitação nos neurónios dos artrópodes após a evaporação no ar da colmeia (pelo menos 500 ppm).
Hungarian: A hangyasav valószínűleg azáltal pusztítja el a Varroa atkákat, hogy a citokróm-c-oxidázhoz való kötődése révén gátolja az elektrontranszportot a mitokondriumokban, ezáltal gátolja az energiametabolizmust, és neuro-excitatórikus hatást fejthet ki az ízeltlábú neuronokra a kaptár levegőjében történő elpárolgását követően (legalább 500 ppm).
Portuguese: A dose deve ser ajustada cuidadosamente ao tamanho da colónia (ver tabela de dosagem).
Hungarian: Az adagot a kolónia méretének megfelelően gondosan be kell állítani (lásd az adagolási táblázatot).
Portuguese: Labor LS SE & Co KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Hungarian: KG Mangelsfeld 4, 5, 6
Portuguese: Presume-se que o ácido oxálico atue por via do contacto direto ou por ingestão de hemolinfa oxálica.
Hungarian: Feltételezik, hogy az oxálsav közvetlen érintkezés útján vagy az oxálsavas hemolimfa elfogyasztása által hat.
Portuguese: Não aplicável (apenas tratamento único)
Hungarian: (kizárólag egyszeri kezelés)
Portuguese: Determine o tamanho da colónia e o número de espaços ocupados a tratar, e selecione a quantidade correta de medicamento necessária.
Hungarian: Meg kell határozni a kolónia méretét és a kezelendő foglalt léputcák számát, majd ki kell választani a készítmény szükséges mennyiségét.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/203/002
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/002
Portuguese: Deve evitar-se o uso concomitante com outros medicamentos veterinários acaricidas, pois poderá ocorrer um aumento da toxicidade para as abelhas.
Hungarian: Az egyéb atkaölő szerekkel történő egyidejű alkalmazást kerülni kell, mivel a méheknél fokozott toxicitás jelentkezhet.
Portuguese: NÚMERO(S) DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO EU/2/16/203/001
Hungarian: A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY SZÁMA(I) EU/2/16/203/001
Portuguese: A tolerância a longo prazo ao VarroMed só foi testada ao longo de 18 meses, pelo que não é possível excluir um impacto negativo do medicamento veterinário sobre as rainhas ou o desenvolvimento da colónia após períodos de tratamento mais longos.
Hungarian: A VarroMed hosszú távú toleranciáját csupán 18 hónapon keresztül vizsgálták, vagyis hosszabb kezelési időszakot követően a készítménynek a méhkirálynőkre vagy a kolóniafejlődésre kifejtett negatív hatása nem zárható ki.
Portuguese: − As crianças não devem entrar em contacto com este medicamento veterinário.
Hungarian: − Gyermekek nem érintkezhetnek az állatgyógyászati készítménnyel.
Portuguese: N.º de abelhas 5000 - 7000 7000 - 12 000 VarroMed (ml)
Hungarian: Méhek száma 5 000 - 7 000 7 000 - 12 000 VarroMed (ml)
Portuguese: O VarroMed está disponível em dois tamanhos de embalagem, frascos multidose (1 x 555 ml) e saquetas unidose (12 x 15 ml).
Hungarian: A VarroMed kétféle kiszerelésben, többadagos palack (1 x 555 ml) és egyadagos tasakok (12 x 15 ml) formájában kapható.
Portuguese: A fim de determinar o nível de infestação de Varroa numa colmeia, é necessário monitorizar a mortalidade dos ácaros: deve registar-se a queda de ácaros no tabuleiro de recolha da colmeia antes do primeiro tratamento e até seis dias após cada tratamento.
Hungarian: A kaptárban a Varroa-fertőzöttség szintjének meghatározásához meg kell figyelni az atkák mortalitását: fel kell jegyezni a kaptár aljdeszkájára hulló atkák számát az első kezelés előtt, majd minden kezelés után 6 napig.
Portuguese: A ingestão acidental pode provocar reações adversas.
Hungarian: A véletlen lenyelés mellékhatásokat okozhat.
Portuguese: As saquetas são perfuradas para abertura fácil.
Hungarian: A tasakok a felnyitáshoz perforáltak.
Portuguese: Os dados também mostraram que o ácido oxálico pode ser ingerido oralmente pelas abelhas devido ao aumento da sua atividade de limpeza após a aplicação dérmica, que pode conduzir a uma maior toxicidade.
Hungarian: Az adatok továbbá azt mutatták, hogy a méhek szájon át elfogyaszthatják az oxálsavat a dermális alkalmazást követően a fokozott öntisztogatás miatt, ami fokozott toxicitást eredményezhet.
Portuguese: O tratamento deve ser realizado no início do período sem reprodução em colmeias com infestação de Varroa
Hungarian: A kezelést a fiasításmentes időszak kezdetén kell végezni a Varroa-val fertőzött kaptárakban
Portuguese: Excipientes: Corante caramelo (E150d)
Hungarian: Segédanyagok: Karamell színezék (E150d)
Portuguese: A farmacocinética do ácido fórmico em abelhas não é conhecida.
Hungarian: A hangyasav farmakokinetikája méhek esetében nem ismert.
Portuguese: Agitar bem antes de utilizar.
Hungarian: Alkalmazás előtt alaposan rázza össze.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre os olhos, lavar imediatamente os olhos com água limpa corrente durante 10 minutos.
Hungarian: Véletlen szembe kerülés esetén a szemet tiszta folyó csapvízzel 10 percen keresztül kell öblíteni.
Portuguese: Em caso de derrame acidental sobre a pele, lavar imediatamente as zonas afetadas com água corrente.
Hungarian: Véletlen bőrre kerülés esetén az érintett bőrterületet folyó csapvízzel azonnal le kell mosni.
Portuguese: Outono
Hungarian: Ősz
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 12 x 15 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 12 x 15 ml
Portuguese: intervalo (i.e., 3 administrações).
Hungarian: megismételni (azaz 3 alkalmazás).
Portuguese: Corante caramelo (E150d) Xarope de sacarose Tintura de própolis a 20 % Óleo de anis estrelado Óleo de limão
Hungarian: Karamell színezék (E150d) Szukróz szirup Propolisz tinktúra 20% Csillagánizs-olaj Citromolaj
Portuguese: Após o tratamento, foram encontradas abelhas obreiras com a probóscide protuberante.
Hungarian: A kezelést követően kinyújtott szipókájú dolgozó méheket találtak.
Portuguese: O tratamento deve ser repetido duas vezes, com 6 dias de intervalo (i.e., 3 administrações).
Hungarian: A kezelést 6 napos időközökkel, kétszer kell megismételni (azaz 3 alkalmazás).
Portuguese: Manter as saquetas dentro da embalagem exterior de cartão para proteger da luz.
Hungarian: A tasak a külső csomagolásban tartandó a fénytől való megóvás érdekében.
Portuguese: VarroMed não deve ser utilizado durante o fluxo de néctar, nem quando as câmaras de mel estejam ligadas à colmeia.
Hungarian: A VarroMed nem alkalmazható a mézhordási időszakban, illetve amikor mézes lépek kapcsolódnak a kaptárhoz.
Portuguese: VarroMed só deve ser administrado no quadro de um programa integrado de controlo de Varroa.
Hungarian: A VarroMed kizárólag egy Varroa elleni védekezést szolgáló integrált program részeként alkalmazható.
Portuguese: Em caso de sobredosagem acidental (por exemplo, derrame de uma grande quantidade de VarroMed numa colmeia) a melhor contramedida consiste em trocar o corpo da colmeia e limpar os quadros com água de modo a eliminar todos os vestígios visíveis da dispersão.
Hungarian: Véletlen túladagolás esetén (például nagy mennyiségű VarroMed kaptárba ömlése) a legjobb ellenintézkedések magukba foglalják a kaptártest cseréjét és a keretekről a diszperzió látható cseppjeinek vízzel való leöblítését.
Portuguese: A frequência dos eventos adversos é definida utilizando a seguinte convenção: - Muito frequente (mais de 1 em 10 colónias tratados apresentando evento(s) adverso(s)) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 100 colónias tratados) - Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 1000 colónias tratados) - Raros (mais de 1 mas menos de 10 colónias em 10 000 colónias tratados) - Muito rara (menos de 1 colónia em 10 000 colónias, incluindo relatos isolados).
Hungarian: A mellékhatások gyakoriságát az alábbi útmutatás szerint kell meghatározni: - nagyon gyakori (10 kezelt kolóniából több mint 1-nél jelentkezik) - gyakori (100 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nem gyakori (1000 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - ritka (10000 kezelt kolóniából több mint 1-nél, de kevesebb mint 10-nél jelentkezik) - nagyon ritka (10000 kezelt kolóniából kevesebb mint 1-nél jelentkezik, beleértve az izolált eseteket is).
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação Desconhecidas.
Hungarian: Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók: Nem ismert.
Portuguese: Ácido cítrico mono-hidratado Água purificada
Hungarian: Citromsav-monohidrát Víz, tisztított
Portuguese: Considera-se que este efeito está associado ao ácido oxálico no VarroMed, e que aumenta com o aumento das doses e/ou com tratamentos repetidos.
Hungarian: Ezt a hatást a VarroMed-ben található oxálsavnak tulajdonították, és ez a dózis emelésével és/vagy ismételt kezelésekkel fokozódik.
Portuguese: Classificação terapêutica
Hungarian: -Terápiás besorolás
Portuguese: − Este medicamento veterinário é irritante para a pele e olhos.
Hungarian: − Ez az állatgyógyászati készítmény bőr- és szemirritációt okoz.
Portuguese: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Hungarian: FELTÉTELEK VAGY KORLÁTOZÁSOK AZ ELLÁTÁS ÉS HASZNÁLAT KAPCSÁN
Portuguese: DIMENSÃO DA EMBALAGEM 555 ml
Hungarian: KISZERELÉSI EGYSÉG 555 ml
Portuguese: 1x ou 3x
Hungarian: 1x vagy 3x
Portuguese: Ácido oxálico di-hidratado
Hungarian: Oxálsav-dihidrát
Portuguese: Caixa contendo 1 frasco com 555 ml de suspensão para dispersão.
Hungarian: 1 darab 555 ml diszperziós tartályt tartalmazó doboz.
Portuguese: Por conseguinte, deve assegurar-se que as abelhas tratadas têm acesso suficiente a água potável.
Hungarian: Ez az ivóvízhez való hozzáférés elégtelenségéhez kapcsolódhat, ezért biztosítani kell, hogy a kezelt méhek megfelelően hozzáférjenek az ivóvízhez.
Portuguese: Prazo de validade após a primeira abertura do recipiente: 30 dias
Hungarian: A tartály első felbontása után felhasználható: 30 nap
Portuguese: Inverno (sem crias)
Hungarian: Tél (fiasításmen tes)
Portuguese: Contudo, os dados da literatura mostram que o ácido oxálico é absorvido de forma limitada após aplicação tópica em doses terapêuticas sob condições normais de apicultura.
Hungarian: A szakirodalmi adatok ugyanakkor azt igazolták, hogy normál méhtartási körülmények között a terápiás dózis helyi alkalmazást követően az oxálsav korlátozott mennyiségben felszívódik.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são substâncias permitidas para as quais a tabela 1 do anexo do Regulamento (UE) n.º 37/2010 indica que não são exigidos LMR ou são consideradas como não abrangidas pelo âmbito do Regulamento (CE) n. º 470/2009, quando utilizadas como neste medicamento veterinário.
Hungarian: Bizottsági Rendelet mellékletének 1. táblázata szerint nem szükséges meghatározni MRL értéket, vagy nem tartoznak a 470/2009 sz.
Portuguese: Ácido fórmico N/A Todas as espécies produtoras de alimentos
Hungarian: Hangyasav N/A Minden élelmiszer
Portuguese: 3x até 5x
Hungarian: 3x legfeljebb 5x
Portuguese: A sua eficácia só foi investigada em colmeias com taxas de infestação por ácaros baixas a moderadas.
Hungarian: A hatékonyságot csak alacsony vagy közepes fertőzöttségű kaptárakban tanulmányozták.
Portuguese: Evitar o contacto com a pele, olhos e membranas mucosas.
Hungarian: El kell kerülni, hogy a készítmény a bőrre, a szembe vagy a nyálkahártyákra jusson.
Portuguese: Aplica-se o seguinte esquema de dosagem:
Hungarian: A következő adagolási rend alkalmazandó:
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Ectoparasiticidas para uso tópico, incluindo inseticidas, ácidos orgânicos, combinações.
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Ektoparazitikumok helyi használatra, beleértve az inszekticideket, szerves savak kombinációja.
Portuguese: A utilização de VarroMed com o esquema de dosagem acima indicado aplica-se apenas a tipos de colmeias com quadros verticais que possam ser acedidos por cima, dado que o tratamento de abelhas noutros tipos de colmeia não foi estudado.
Hungarian: A VarroMed alkalmazása a fenti adagolási rend szerint kizárólag az olyan, függőleges kereteket tartalmazó kaptártípusokra vonatkozik, amelyekhez felülről lehet hozzáférni, mivel más típusú kaptárakban élő méhek kezelését nem tanulmányozták.