FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Spingere il pistone della siringa in modo da iniettare aria nella fiala (vedere la figura 2).
Bulgarian: Натиснете буталото на спринцовката, за да инжектирате въздух във флакона.
Italian: • Pazienti sottoposti a trapianto allogenico di cellule staminali.
Bulgarian: Пациенти, получили алогенна присадка на костен мозък.
Italian: ISTRUZIONI PER L'AUTOINIEZIONE DI CEPLENE Questo paragrafo contiene le informazioni che le spiegano come effettuare da solo l'iniezione di Ceplene.
Bulgarian: Тук е представена информация как сами да си инжектирате Ceplene.
Italian: • H2-bloccanti come cimetidina, ranitidina, famotidina o nizatidina, usati per curare le ulcere gastriche, l'indigestione (dispepsia) o il bruciore di stomaco (cfr. il precedente paragrafo "Non usi Ceplene").
Bulgarian: H2 блокери като циметидин, ранитидин, фамотидин или низатидин.Те се използват за лечение на стомашни язви, лошо храносмилане (диспепсия) или киселини (вж. по-горе „Не използвайте Ceplene").
Italian: Titolare della autorizzazione all'immissione in commercio
Bulgarian: Притежател на разрешението за употреба
Italian: L'iniezione va praticata di preferenza sulla coscia e sull'addome.
Bulgarian: Предпочитаните области за инжектиране на лекарството са бедрата и коремната област.
Italian: Per informazioni sulla gravidanza e l'allattamento con IL-2 si rimanda al riassunto delle caratteristiche del prodotto (RCP) di IL-2.
Bulgarian: За информация относно бременност и кърмене при прилагане на IL-2 вижте КХП на IL-2.
Italian: Nel corso del trattamento dovrà usare sempre SIA IL-2 SIA Ceplene.
Bulgarian: По време на лечението винаги ще приемате IL-2
Italian: Disturbi del metabolismo e della nutrizione anoressia comune
Bulgarian: Нарушения на метаболизма и анорексия
Italian: Da s.76 a s.81
Bulgarian: до с.81
Italian: Da s.37 a s.39
Bulgarian: до с.39
Italian: Da s.46 a s.48
Bulgarian: до с.48
Italian: Si raccomanda che, quando pratica l'autoiniezione, sia sempre presente un'altra persona, ovvero un familiare, conoscente o altro assistente adulto che la possa aiutare nel caso lei avvertisse una sensazione di "testa vuota" o svenisse.
Bulgarian: Препоръчително е винаги да имате до себе си човек, докато си инжектирате лекарството, например възрастен член на семейството, приятел(ка) или друго лице, което полага грижи за Вас, които да Ви окажат помощ, в случай че Ви се замае главата или припаднете.
Italian: Per ulteriori istruzioni su come effettuare l'autoiniezione, legga il paragrafo "ISTRUZIONI PER L'AUTOINIEZIONE DI CEPLENE" alla fine del presente opuscolo.
Bulgarian: ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ИНЖЕКТИРАНЕ НА CEPLENE" в края на тази листовка.
Italian: Gruppi speciali di pazienti
Bulgarian: Специални популации
Italian: Ceplene in associazione con IL-2 non va usato in gravidanza.
Bulgarian: Ето защо, лечение с Ceplene и IL-2 не трябва да се използва по време на бременност.
Italian: Da s.49 a s.54
Bulgarian: до с.54
Italian: Regolare la siringa in modo che la punta dell'ago spunti di poco oltre il tappo di gomma ma sia ancora immersa nella soluzione (vedere la figura 3).
Bulgarian: Нагласете спринцовката така, че върхът на иглата да дойде малко над гумената запушалка, но да остане в разтвора.
Italian: Patologie endocrine ipotiroidismo comune
Bulgarian: Нарушения на ендокринната система придобит хипотиреоидизъм
Italian: 4.4 Avvertenze speciali e opportune precauzioni di impiego
Bulgarian: Специални предупреждения и предпазни мерки при употреба
Italian: Usi questo medicinale seguendo sempre esattamente le istruzioni del medico.
Bulgarian: Трябва да използвате това лекарство точно както Ви е предписано.
Italian: • Se sta assumendo uno dei seguenti medicinali: - Steroidi come prednisone e desametasone, usati per inibire l'attività del sistema immunitario (immunosoppressori) e ridurre l'infiammazione.
Bulgarian: Ако приемате някое от посочените лекарства: - стероиди като преднизон и дексаметазон.
Italian: Da s.22 a s.27
Bulgarian: до с.27
Italian: Lo studio AML-1, di tipo esplorativo, ha interessato 39 pazienti con AML in remissione con l'obiettivo di stabilire la dose di Ceplene e la fattibilità del trattamento in associazione a IL-2.
Bulgarian: Проучване ОМЛ-1 е експлораторно и в него участват 39 пациенти с ОМЛ в ремисия.
Italian: Patologie del sistema nervoso cefalea, capogiri, disgeusia molto comune
Bulgarian: Нарушения на нервната система главоболие, световъртеж, дисгеузия
Italian: Usi sempre Ceplene seguendo esattamente le istruzioni del medico.
Bulgarian: Винаги използвайте Ceplene точно както Ви е казал
Italian: La soluzione deve essere ispezionata visivamente verificando la presenza di particelle e scolorimento prima della somministrazione.
Bulgarian: Разтворът трябва да се огледа за наличие на видими частици или промяна в цвета, преди инжектиране.
Italian: Antidepressivi triciclici che possono avere proprietà antagoniste verso i recettori H1 e H2.
Bulgarian: H1 рецепторите - трициклични антидепресанти, които могат да притежават способност да блокират H1 и
Italian: Iniezione di Ceplene autopraticata
Bulgarian: ЗА САМОСТОЯТЕЛНО ИНЖЕКТИРАНЕ
Italian: Patologie cardiache tachicardia molto comune palpitazioni comune
Bulgarian: Сърдечни нарушения тахикардия
Italian: Ciclo 3
Bulgarian: Таблица 3:
Italian: Se ha dubbi consulti il medico, il farmacista o l'infermiere.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Italian: Contenitore
Bulgarian: Съдържание
Italian: Numero EU Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Bulgarian: EU/1/01/190/002 Ceprotin 1000 IU Прах и разтворител за инжекционен разтвор
Italian: Contenuto (concentrazione)
Bulgarian: Име (свободно избрано)
Italian: Ciascuna confezione contiene inoltre:
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа и:
Italian: In totale sono state somministrate 6.375 dosi di CEPROTIN.
Bulgarian: Общо са направени 6 375 приложения на CEPROTIN.
Italian: Categorie di frequenza CIOMS: Molto frequente (>=10%); Frequente (>=1% - <10%), Infrequente (>=0,1% - <1%), Raro (>=0,01% - <0,1%), Molto raro (<0,01%).
Bulgarian: Категории за честота по CIOMS: много чести (>= 10%); чести (>= 1% - < 10%), нечести (>= 0,1% - < 1%), редки (>= 0,01% - < 0,1%), много редки (< 0,01%).
Italian: CEPROTIN con cibi e bevande
Bulgarian: CEPROTIN с храна и напитки
Italian: Data della prima autorizzazione: 16 luglio 2001 Data del rinnovo più recente: 16 luglio 2006
Bulgarian: Дата на първо разрешаване:16 юли 2001 г.
Italian: Altri medicinali e CEPROTIN
Bulgarian: Други лекарства и CEPROTIN
Italian: Le singole emivite hanno mostrato una variazione da 4,4 a 15,8 ore usando un modello compartimentale e da 4,9 a 14,7 ore usando un metodo non compartimentale.
Bulgarian: Стойностите на времето на полуелиминиране при отделните лица са били от 4,4 до 15,8 часа при използване на компартиментен модел и от 4,9 до 14,7 часа при използване на некомпартиментен метод.
Italian: Dopo somministrazione di CEPROTIN potrebbe notare qualcuno dei seguenti effetti indesiderati:
Bulgarian: След прилагане на CEPROTIN може да забележите някои от следните нежелани реакции:
Italian: In conformità all'articolo 114 della direttiva 2001/83/CE, il rilascio ufficiale dei lotti di fabbricazione deve essere effettuato da un laboratorio di Stato o da un laboratorio appositamente designato.
Bulgarian: Съгласно чл. 114 от Директива 2001/83/EО официалното освобождаване на партидите се извършва от държавна лаборатория или лаборатория, определена за тази цел.
Italian: Tuttavia, fino ad ora ciò non è stato osservato negli studi clinici.
Bulgarian: Досега, обаче, такива случаи не са наблюдавани при проведените клинични изпитвания.
Italian: La frequenza di queste ADR è "non nota".
Bulgarian: Честотата на тези НЛР е неизвестна.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (при температура от 2° C до 8° C).
Italian: • Rilascio ufficiale dei lotti
Bulgarian: Официално освобождаване на партиди
Italian: • imminenti interventi chirurgici o terapia invasiva
Bulgarian: предстоящо хирургично или инвазивно лечение
Italian: Si raccomanda di rispettare il dosaggio e la frequenza di somministrazione consigliati dal medico.
Bulgarian: Препоръчва се да се придържате към дозите и честотата на прилагане, препоръчвани от Вашия лекар.
Italian: Non sono stati riportati sintomi da sovradosaggio con CEPROTIN.
Bulgarian: Няма съобщения за симптоми на предозиране с CEPROTIN.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare CEPROTIN
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате CEPROTIN
Italian: Gli studi sull'efficacia hanno incluso dodici cicli di profilassi a breve termine prima dell'intervento chirurgico o della terapia invasiva e 7 cicli di profilassi a lungo termine.
Bulgarian: В анализите за ефикасност са включени дванайсет курса на краткосрочно профилактично прилагане преди хирургично или инвазивно лечение и 7 курса дългосрочно профилактично лечение.
Italian: La APC ha inoltre mostrato effetti profibrinolitici.
Bulgarian: Установено е също така, че APC има профибринолитични ефекти.
Italian: CEPROTIN appartiene ad una classe di medicinali chiamati antitrombotici.
Bulgarian: CEPROTIN принадлежи към фармакотерапевтична група лекарства, наричани антитромботици.
Italian: Per tali popolazioni, tuttavia, sono stati pubblicati numerosi piccoli studi retrospettivi e prospettici che hanno investigato altre aree di applicazione clinica.
Bulgarian: Има обаче публикувани няколко малки ретроспективни и проспективни проучвания, при които се изследват други клинични области на приложение при тази популация.
Italian: È necessario avvisare i pazienti di contattare immediatamente il medico nel caso in cui si manifestino tali sintomi (vedere paragrafo 4.4).
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат уведомени, че при поява на такива симптоми трябва незабавно да се свържат с лекаря си (вж. точка 4.4).
Italian: CEPROTIN può contenere tracce di eparina.
Bulgarian: CEPROTIN може да съдържа следи от хепарин.
Italian: In caso di trombosi acuta, CEPROTIN può essere somministrato ogni 6 ore.
Bulgarian: В случай на остра тромбоза CEPROTIN може да Ви бъде прилаган през 6 часа.
Italian: Dopo ricostituzione la soluzione mostra un pH compreso fra 6,7 e 7,3 ed una osmolalità non inferiore a 240 mosmol/kg.
Bulgarian: След разтваряне разтворът има стойност на рН между 6,7 и 7,3 и осмолалитет, не по-нисък от 240 mosmol/kg,
Italian: Categoria di frequenza per infusione
Bulgarian: Категория за честота по инфузии
Italian: Si rivolga al medico o al farmacista prima di usare CEPTROTIN.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, преди да използвате CEPROTIN.
Italian: Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta dopo EXP.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета след „Годен до:".
Italian: Pertanto CEPROTIN deve essere utilizzato durante la gravidanza e l'allattamento valutandone il beneficio rispetto al rischio nei confronti della madre e del nascituro, e solo se chiaramente necessario.
Bulgarian: Ето защо ползата от прилагането на CEPROTIN по време на бременност и кърмене трябва да се преценява спрямо риска за майката и детето и той трябва да се използва само при необходимост.
Italian: Faccia particolare attenzione con CEPROTIN in caso di insorgenza di sintomi allergici.
Bulgarian: Обърнете специално внимание при лечението с CEPROTIN, ако се появят симптоми на алергия.
Italian: Tuttavia, informi il suo medico o farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione.
Bulgarian: Вашият лекар, ако приемате или наскоро сте приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Italian: Non interrompa l'uso di CEPROTIN senza consultare il medico.
Bulgarian: Не бива да спирате употребата на CEPROTIN, преди да сте се посъветвали с лекаря си.
Italian: Nel caso in cui usasse una dose di CEPROTIN maggiore di quella raccomandata, informi il medico al più presto possibile.
Bulgarian: В случай че сте приложили повече от препоръчаната доза CEPROTIN, моля, информирайте Вашия лекар колкото е възможно по-скоро.
Italian: I pazienti erano molto diversi per quanto riguarda l'età, il peso corporeo e il volume plasmatico.
Bulgarian: Пациентите са се различавали значително по възраст, телесно тегло и плазмен обем.
Italian: Ad ogni modo non si può escludere con certezza che la somministrazione di CEPROTIN abbia ulteriormente contribuito a tali episodi emorragici.
Bulgarian: Въпреки това не може напълно да се отрече, че приложеният CEPROTIN е допринесъл за появата на тези случаи на кървене.
Italian: Questo riguarda anche virus finora sconosciuti o emergenti o altri tipi di infezioni.
Bulgarian: Това се отнася както за неизвестни или новопоявили се вируси, така и за други типове инфекции.
Italian: Si raccomanda una dose iniziale di 60-80 UI/kg.
Bulgarian: Препоръчва се начална доза да бъде от 60 до 80 IU/kg.
Italian: Test di tossicità con singola dose hanno mostrato che anche dosi diverse volte superiori (10 volte) a quelle raccomandate per l'uomo per chilogrammo di peso corporeo non hanno determinato effetti tossici sui roditori.
Bulgarian: Изследвания върху еднократната токсична доза показват, че дори дози, които неколкократно (10 пъти) надвишават препоръчителната за хора доза на килограм телесно тегло, не водят до токсични ефекти при гризачи.
Italian: Nel caso in cui dovesse avere questi sintomi durante la somministrazione di CEPROTIN, è necessario interrompere l'iniezione.
Bulgarian: Ако подобни симптоми се появят по време на прилагането на CEPROTIN, инжектирането трябва да се прекрати.
Italian: I report degli studi suggeriscono che CEPROTIN è ben tollerato in bambini e lattanti.
Bulgarian: В съобщенията се споменава, че CEPROTIN се понася добре от деца и кърмачета.
Italian: Che cos'è CEPROTIN e a cosa serve
Bulgarian: Какво представлява CEPROTIN и за какво се използва
Italian: Cosa contiene CEPROTIN
Bulgarian: Какво съдържа CEPROTIN
Italian: Attualmente non sono note interazioni con altri medicinali.
Bulgarian: Към момента не са известни взаимодействия с други лекарствени продукти.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: antitrombotici; codice ATC: B01AD12
Bulgarian: Фармакотерапевтична група: група на антитромботиците, АТС код: B01AD12
Italian: In caso di shock, è necessario seguire gli standard medici correnti per il trattamento dello shock.
Bulgarian: В случаи на шок лечението на шока трябва да бъде съобразено със съвременните медицински стандарти.
Italian: Il medico deciderà se può effettuare il trattamento con CEPROTIN durante la gravidanza e l'allattamento.
Bulgarian: Вашият лекар ще реши дали CEPROTIN може да се използва по време на бременност и кърмене.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati al paragrafo 6.1, alle proteine murine o all'eparina, eccetto per il controllo di complicanze trombotiche a rischio per la vita.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1, или към миши белтъци, или към хепарин, с изключение на случаи на животозастрашаващи тромботични усложнения.
Italian: Inoltre, all'inizio della terapia anticoagulante orale è consigliabile partire con una dose bassa, ed incrementarla progressivamente, piuttosto che iniziare con una dose d'urto standard.
Bulgarian: Освен това в периода на започване на лечение с перорални антикоагуланти се препоръчва да се започне с ниска доза, която постепенно да се увеличи до достигане на желаната доза, а не да се приложи стандартната насищаща доза.
Italian: In caso di insorgenza di una reazione del genere, il medico deciderà il trattamento più appropriato.
Bulgarian: В случай че се появят подобни реакции, Вашият лекар ще реши кое е най-подходящото лечение за Вас.
Italian: Si raccomanda fortemente che ad ogni somministrazione di CEPROTIN ad un paziente, venga registrato il nome ed il numero di lotto del prodotto al fine di mantenere una correlazione fra il paziente ed il lotto del prodotto.
Bulgarian: Настойчиво се препоръчва всеки път при прилагане на CEPROTIN при даден пациент да се записва името и партидният номер на продукта с цел да се поддържа връзка между пациента и партидата на продукта.
Italian: CEPROTIN è risultato non mutagenico nel test Ames.
Bulgarian: Установено е, че CEPROTIN няма мутагенно действие според теста на Ames.
Italian: Ciascuna confezione contiene anche un ago per la ricostituzione ed un ago filtro.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа и една трансферна игла и една филтърна игла
Italian: si rivolga al medico o al farmacista.
Bulgarian: Вашия лекар или фармацевт.
Italian: Nell'ambito dell'esperienza clinica sono stati osservati diversi episodi emorragici.
Bulgarian: В клиничния ни опит са наблюдавани няколко случая на кръвоизливи.
Italian: I dosaggi degli studi sopra riportati, relativi a 83 pazienti, indicano che le linee guida di dosaggio per i pazienti adulti sono valide anche per le popolazioni di pazienti neonatale e pediatrica.
Bulgarian: Определянето на дозата при описаните по-горе проучвания включващи 83 пациенти показват, че указанията за дозиране при възрастни са приложими и при пациенти от неонатална и педиатрична популация.
Italian: Per informazioni sull'infezione di parvovirus B19, vedere paragrafo 4.4.
Bulgarian: Вижте точка 4.4 за информация за инфекция с парвовирус B19.
Italian: NUMERO(I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Bulgarian: НОМЕР(А) НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА ПРОДАЖБА
Italian: Si raccomanda una dose iniziale di 60-80 UI/kg per la determinazione del recupero e dell'emivita.
Bulgarian: Препоръчва се начална доза от 60 до 80 IU/kg за определяне на времето на възстановяване и на полуелиминиране.
Italian: Si raccomanda fortemente, ogni volta che le viene somministrata una dose di Ceprotin, di registrare il nome ed il numero di lotto del prodotto al fine di mantenere una storia dei lotti utilizzati.
Bulgarian: Настойчиво се препоръчва всеки път, когато Ви инжектират доза от CEPROTIN, да се записват данни за името и партидния номер на продукта с цел да се поддържа списък на използваните партиди.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione reazioni in sede di iniezione
Bulgarian: Общи нарушения и ефекти на мястото на приложение реакция в мястото на инжектиране
Italian: Sulla base dell'esperienza clinica limitata nei bambini, ricavabile da report e studi clinici relativi a 83 pazienti, le linee guida di dosaggio relative agli adulti sono considerate valide per le popolazioni di pazienti neonatale e pediatrica (vedere paragrafo 5.1).
Bulgarian: Въз основа на ограничен клиничен опит с деца от съобщения и проучвания, обхващащи 83 пациенти, се счита, че указанията за дозиране при възрастни са приложими и при пациенти от неонатална и педиатрична популация (вж. точка 5.1).
Italian: • all'inizio di terapia a base di cumarina
Bulgarian: • в периода на започване на лечението с кумарин
Italian: Durante gli studi clinici condotti con CEPROTIN sono state riportate in totale 3 reazioni avverse da farmaco (ADRs) di tipo non grave in 1 dei 67 pazienti arruolati (rash cutaneo e prurito (raggruppati nel termine ipersensibilità) e vertigini).
Bulgarian: В рамките на клиничните проучвания върху CEPROTIN се съобщава за общо 3 нетежки нежелани лекарствени реакции (НЛР) при 1 от 67 пациенти (обрив и пруритус (групирани като свръхчувствителност) и замаяност).
Italian: Il recupero incrementale individuale è variato fra 0,50 e 1,76 [(UI/dL)/(UI/kg)].
Bulgarian: Нарастващите стойности на индивидуалното възстановяване сред отделните лица варират от 0,50 до 1,76 [(IU/dL)/(IU/kg)].
Italian: In caso di HIT sospetta, è necessario eseguire immediatamente la conta dei trombociti e se necessario sospendere la terapia con CEPROTIN.
Bulgarian: При съмнение за ХИТ трябва незабавно да се определи броят на тромбоцитите и при необходимост - да се прекрати лечението с CEPROTIN.
Italian: • all'inizio di terapia a base di cumarina (farmaco anticoagulante, per rendere il sangue più fluido)
Bulgarian: • в периода на започване на лечението с кумарин (лекарство атикогулант, забавящо съсирването на кръвта)
Italian: Deve essere inizialmente raggiunta un'attività della proteina C del 100%, e tale attività deve essere mantenuta al di sopra del 25% per tutta la durata del trattamento.
Bulgarian: В началото трябва да се достигне до 100% активност на протеин С, а до края на лечението активността трябва да се поддържа в стойности над 25%.
Italian: Nei pazienti con grave deficit congenito combinato di proteina C e con resistenza verso APC, i dati clinici disponibili sulla sicurezza ed efficacia di CEPROTIN sono limitati.
Bulgarian: При пациенти с комбинирана вродена тежка форма на дефицит на протеин С, придружена с резистентност към APC, клиничните данни в подкрепа на безопасността и ефикасността на CEPROTIN са ограничени.
Italian: CEPROTIN non influisce sulla capacità di guida o sull'uso di macchinari.
Bulgarian: CEPROTIN не повлиява на способността за шофиране и работа с машини.
Italian: Le misure standard per prevenire le infezioni dovute all'uso di medicinali ottenuti da sangue o plasma di origine umana includono la selezione dei donatori, lo screening delle singole donazioni e dei pool di plasma per specifici markers di infezioni, e l'inclusione di efficaci fasi produttive per l'inattivazione/la rimozione virale.
Bulgarian: Стандартните мерки за предотвратяване на инфекции, възникващи в резултат от използване на медицински продукти, приготвени от човешка кръв или плазма, включват подбор на донорите, скрининг на отделните дарявания и на сборната плазма за специфични маркери за инфекция и включването на ефективни производствени етапи за вирусно инактивиране/премахване.
Italian: In caso di resistenza verso APC che rappresenta un fattore di rischio tromboembolico in una percentuale fino al 5% della popolazione in Europa, il medico può decidere se modificare o meno il trattamento.
Bulgarian: Ако сте резистентни към APC, което представлява рисков фактор за тромбемболия и се среща сред 5% от населението в Европа, може да се наложи
Italian: Non sono stati mai condotti studi clinici formali nella popolazione pediatrica o neonatale con deficienza di proteina C grave congenita.
Bulgarian: Не е проведено официално клинично проучване нито при неонатална, нито при педиатрична популация с тежък вроден дефицит на протеин С.
Italian: CEPROTIN deve essere usato per via endovenosa (infusione in vena).
Bulgarian: CEPROTIN е предназначен за интравенозно приложение (инфузия във вена).
Italian: La distribuzione delle ADRs correlate è la seguente:
Bulgarian: Разпределението на НЛР е както следва:
Italian: Tali misure includono l'attenta selezione dei donatori di sangue e di plasma per assicurare l'esclusione di coloro che potrebbero essere portatori di infezioni, e l'esame di ciascuna donazione e di ciascun campione di plasma per individuare segni di virus/infezioni.
Bulgarian: Те включват внимателен подбор на донорите на кръв и кръвна плазма, за да е сигурно, че ще бъдат изключени онези от тях, които са изложени на риск от инфекции, а също така и изследване поотделно всяка порция дарена кръв и сборната плазма за откриване на вируси/инфекции.
Italian: Le misure intraprese sono considerate efficaci per i virus capsulati come lo HIV, l'HBV e l'HCV e per il virus HAV non capsulato.
Bulgarian: Приема се, че прилаганите мерки са ефикасни срещу вируси с липидна обвивка, като например HIV, HBV и HCV, както и срещу вируси без липидна обвивка, като например HAV.
Italian: Patologie della cute e del tessuto sottocutaneo iperidrosi
Bulgarian: Нарушения на кожната и подкожната тъкан хиперхидроза
Italian: Classe di sistemi di organi
Bulgarian: Системо-органен клас
Italian: • I seguenti effetti indesiderati sono stati osservati raramente nel corso degli studi clinici (meno di 1 caso su 1.000 dosi somministrate ai pazienti): prurito, rash cutaneo e vertigini.
Bulgarian: По време на клиничните проучвания са наблюдавани следните редки нежелани реакции (по-малко от 1 случай на 1 000 приложения на пациенти): сърбеж (пруритус), обрив и замаяност.
Italian: Non usi CEPROTIN:
Bulgarian: Не използвайте CEPROTIN,