FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Insulatard sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Insulatard са по-големи от рисковете, и препоръча да се издаде разрешение за употреба.
Romanian: Pe baza acestui plan, în Rezumatul caracteristicilor produsului şi în prospectul pentru Insulatard au fost incluse informaţii referitoare la siguranţă, printre care şi măsurile corespunzătoare de precauţie care trebuie respectate de personalul medical şi de pacienţi.
Bulgarian: Въз основа на този план информацията за безопасност е включена в кратката характеристика на продукта и листовката за Insulatard, включително подходящи предпазни мерки за здравните специалисти и пациентите.
Romanian: Poate fi administrat o dată sau de două ori pe zi, însoţit sau nu de o insulină cu acţiune rapidă (administrată la ora mesei), conform recomandărilor medicului.
Bulgarian: Той може да се прилага като инжекция веднъж или два пъти дневно със или без бързодействащ инсулин (по време на хранене) съгласно лекарските предписания.
Romanian: Insulatard conţine insulină amestecată cu o altă substanţă, protamina, sub formă de „izofan", care se absoarbe mult mai lent pe parcursul zilei.
Bulgarian: Insulatard съдържа инсулин, смесен с друго вещество, протамин, под формата на „изофан", която се усвоява много по-бавно през деня.
Romanian: Documentul explică modul în care Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a evaluat medicamentul, pentru a emite avizul în favoarea acordării autorizaţiei de introducere pe piaţă şi recomandările privind condiţiile de utilizare pentru Insulatard.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Insulatard.
Romanian: Studiile au măsurat valoarea glicemiei pe stomacul gol sau nivelul de hemoglobină glicozilată (HbA1c, hemoglobina din sânge de care este legată glucoza).
Bulgarian: Проучванията измерват нивата на кръвната глюкоза на гладно или глюколизирания хемоглобин (HbA1c, хемоглобинът в кръвта, с който се свързва глюкозата).
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Insulatard?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Insulatard?
Romanian: Insulatard sa dovedit eficace atât pentru diabetul de tip 1, cât şi pentru diabetul de tip 2, fie că s-a folosit o injecţie standard, fie unul dintre stilourile injectoare preumplute.
Bulgarian: Insulatard е ефективен за диабет тип 1 и 2, както и при употребата на стандартна инжекция или предварително напълнена писалка.
Romanian: Substanţa activă din Insulatard, insulina umană, este produsă printr-o metodă cunoscută sub denumirea de „tehnologie recombinantă": se obţine din celule de drojdie în care a fost introdusă o genă (ADN) care le face capabile să producă insulina.
Bulgarian: Активното вещество в Insulatard, човешки инсулин, се произвежда по метод, познат като „рекомбинантна технология": инсулинът се получава от дрожди, получили ген (ДНК), който им позволява да произвеждат инсулин.
Romanian: De asemenea, s-au efectuat studii suplimentare pe 225 de pacienţi care au comparat injectarea de Insulatard cu o seringă cu injectarea cu un stilou injector preumplut (InnoLet sau FlexPen).
Bulgarian: Също така са проведени и допълнителни проучвания при 225 пациенти, сравняващи инжектиране на Insulatard чрез спринцовка или чрез предварително напълнена писалка (InnoLet или FlexPen).
Romanian: La majoritatea pacienţilor, Insulatard a fost comparat cu alte tipuri de insulină umană sau analogi de insulină.
Bulgarian: При повечето пациенти Insulatard е сравнен с други типове човешки инсулин или инсулинови аналози.
Romanian: Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Insulatard (observat la mai mult de 1 pacient din 10) este hipoglicemia (valoare scăzută a glicemiei).
Bulgarian: Най-честата нежелана лекарствена реакция при Insulatard (наблюдавана при повече от 1 на 10 пациенти) е хипогликемия (ниски нива на кръвната глюкоза).
Romanian: Insulatard este o suspensie injectabilă care conţine substanţa activă insulină umană.
Bulgarian: Insulatard е инжекционен разтвор, който съдържа активното вещество човешки инсулин.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Insulatard, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 7 octombrie 2002.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Insulatard, валидно в Европейския съюз.
Romanian: Insulatard a determinat o scădere a nivelului de HbA1c, ceea ce indică faptul că valoarea glicemiei a fost controlată până la o valoare similară cu cea obţinută cu alte tipuri de insulină umană.
Bulgarian: Insulatard води до намаляване на нивото на HbA1c, което показва, че нивата на кръвната захар се контролират до ниво, сходно на наблюдаваното при други типове човешки инсулин.
Romanian: Insulatard este o insulină cu acţiune îndelungată.
Bulgarian: Insulatard е инсулин с дълго действие.
Romanian: Ce beneficii a prezentat Insulatard pe parcursul studiilor?
Bulgarian: Какви ползи от Insulatard са установени в проучванията?
Romanian: Insulatard se administrează prin injecţie subcutanată (sub piele) în coapsă, în peretele abdominal (în partea din faţă a taliei), în regiunea gluteală (fese) sau în regiunea deltoidă (umăr).
Bulgarian: Insulatard се прилага с подкожна инжекция, обикновено в бедрото, стомашната стена (в предната част на кръста), седалищната област (хълбоците) или областта на мишниците (рамото).
Romanian: Pentru ce se utilizează Insulatard?
Bulgarian: За какво се използва Insulatard?
Romanian: Cum a fost studiat Insulatard?
Bulgarian: Как е проучен Insulatard?
Romanian: Cum se utilizează Insulatard?
Bulgarian: Как се използва Insulatard?
Romanian: Cum acţionează Insulatard?
Bulgarian: Как действа Insulatard?
Romanian: Insulatard este o insulină de substituţie, foarte asemănătoare cu insulina produsă de pancreas.
Bulgarian: Insulatard е инсулинов аналог, който е много близък до инсулина, произвеждан от панкреаса.
Romanian: Ce este Insulatard?
Bulgarian: Какво представлява Insulatard?
Romanian: De ce a fost aprobat Insulatard?
Bulgarian: Защо Insulatard е разрешен за употреба?
Romanian: EU/1/06/368/056 Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: EU/1/06/368/056 Insulin
Romanian: EU/1/06/368/057 Insulin Human Winthrop Infusat
Bulgarian: EU/1/06/368/057 Insulin
Romanian: Soluţie injectabilă Administrare subcutanată cartuş (sticlă)
Bulgarian: Подкожно патрон (стъклен) в 3 ml
Romanian: Luaţi întotdeauna o cantitate de zahăr (cel puţin 20 g) cu dumneavoastră.
Bulgarian: Винаги носете малко захар (поне 20 грама) с Вас.
Romanian: Aceasta vă asigură că primiţi doza exactă prin:
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Romanian: Prin urmare, nu pot fi prezentate frecvenţe specifice.
Bulgarian: Ето защо не може да се представи специфична честота.
Romanian: • Contaminării şi/sau a infectării
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция
Romanian: Pacienţi vârstnici (≥65 ani)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Romanian: Este în mod particular stabilizat pentru a se minimaliza pierderea eficacităţii care poate rezulta în urma stresului mecanic şi termic în astfel de pompe.
Bulgarian: Той е специално стабилизиран, за да се минимизира загубата на ефикасност, което може да настъпи при механичен и термичен стрес в такива помпи.
Romanian: Frecvenţa acestor reacţii nu poate fi estimată din datele disponibile.
Bulgarian: Честотата на тези реакции не може да бъде оценена от наличните данни.
Romanian: Aveţi grijă atunci când începeţi sau când încetaţi să utilizaţi un alt medicament.
Bulgarian: Внимавайте, когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Romanian: Nu s-au evidenţiat efecte toxice.
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Romanian: Necesarul metabolic bazal reprezintă 40% până la 60% din necesarul zilnic total.
Bulgarian: Основната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Romanian: Fiecare cartuş conţine trei sfere mici, din metal, care facilitează amestecarea rapidă şi completă a conţinutului.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа три малки метални топчета, които улесняват бързото и цялостно размесване на съдържанието.
Romanian: Informaţi medicul dumneavoastră dacă v-aţi planificat să rămâneţi gravidă sau dacă sunteţi gravidă.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако смятате да забременявате или ако вече сте бременна.
Romanian: În general, cu cât scăderea glicemiei este mai mare şi mai rapidă, cu atât reacţia compensatorie şi simptomele ei sunt mai intense.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Romanian: Dacă sunteţi alergic la insulină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Romanian: Acesta este mai lung la pacienţii cu insuficienţă renală severă.
Bulgarian: Той е по-дълъг при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност.
Romanian: Păstraţi Aruncaţi
Bulgarian: Запази Изхвърли
Romanian: Cu toate acestea, trebuie avut în vedere că farmacocinetica insulinei nu reflectă acţiunea sa metabolică.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че фармакокинетиката на инсулин не отразява метаболитното му действие.
Romanian: Acestea se pot întinde şi în jurul locului de injectare.
Bulgarian: Те могат да се разпространят и около мястото на инжектиране.
Romanian: La mulţi pacienţi, semnele şi simptomele neuroglicopeniei sunt precedate de semne ale reacţiei adrenergice compensatorii.
Bulgarian: При много пациенти, признаците и симптомите на невроглюкопения се предхождат от признаци на адренергична контрарегулация.
Romanian: În studiile clinice şi în timpul utilizării după punerea pe piaţă, frecvenţa variază în funcţie de grupul de pacienţi şi posologie.
Bulgarian: При клиничните проучвания и по време на маркетингова употреба, честотата варира в зависимост от популацията пациенти и схемите на прилагане.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi, aţi luat recent sau s-ar putea să luaţi orice alte medicamente.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да използвате други лекарства.
Romanian: Conform unui număr limitat de date (mai puţin de 300 de rezultate raportate din sarcini) privind femeile gravide expuse la insulina umană comercializată, nu s-au evidenţiat probleme referitoare la siguranţă în caz de utilizare a insulinei umane în timpul sarcinii.
Bulgarian: Ограничено количество данни при бременни жени (по-малко от 300 съобщени изхода от бременността), с експозиция на съществуващ на пазара човешки инсулин, показват, че няма проблеми, свързани с безопасността при употреба на човешки инсулин по време на бременност.
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei(lor) biologic active
Bulgarian: Име и адрес на производителя на биологично активното вещество
Romanian: Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) pentru o doză, adică practic „nu conţine sodiu".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Romanian: Imediat după naştere, necesităţile de insulină scad rapid (risc crescut de hipoglicemie).
Bulgarian: Непосредствено след раждането, инсулиновите нужди спадат рязко (повишен риск от хипогликемия).
Romanian: În caz de hipoglicemie, pompa pentru insulină trebuie întreruptă temporar, cel puţin până când pacientul şi-a recăpătat complet conştienţa.
Bulgarian: В случай на хипогликемия, инсулиновата помпа трябва временно да се изключи, поне докато пациентът напълно възстанови съзнание.
Romanian: S-ar putea să fie nevoie să faceţi testul de siguranţă de mai multe ori până să apară insulina.
Bulgarian: Може да Ви се наложи да направите проверката за безопасност няколко пъти преди да се види инсулин.
Romanian: Frecvenţa specifică nu poate fi estimată din datele disponibile (frecvenţă necunoscută).
Bulgarian: Конкретната честота не може да бъде оценена от наличните данни (с неизвестна честота).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va spune dacă trebuie să amestecaţi preparate de insulină umană.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате човешките инсулинови продукти.
Romanian: Şoc
Bulgarian: Шок
Romanian: Complianţa pacientului la schema de administrare a dozelor şi la dietă, administrarea corectă a insulinei şi cunoaşterea simptomelor hipoglicemiei sunt esenţiale pentru reducerea riscului de hipoglicemie.
Bulgarian: Придържането на пациента към схемата на прилагане и диетичния режим, правилното приложение на инсулина и познаването на хипогликемичните симптоми са съществени за намаляването на риска от хипогликемия.
Romanian: • Reacţii alergice severe cu tensiune arterială mică (şoc)
Bulgarian: Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Romanian: Cartuşul cu insulină al pompei trebuie să fie steril şi trebuie utilizat o singură dată.
Bulgarian: Инсулиновият патрон на помпата трябва да бъде стерилен и трябва да се използва само веднъж.
Romanian: Aceasta se poate datora faptului că insulina şi-a pierdut din eficacitate.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere flaconului un aspect îngheţat.
Bulgarian: Тези промени понякога придават на флакона вид на замръзнал.
Romanian: Pentru facilitarea omogenizării, în cartuş există trei sfere mici din metal.
Bulgarian: За улеснение на размесването, в патрона има три малки метални топчета.
Romanian: Uneori aceste modificări pot să confere cartuşului un aspect îngheţat.
Bulgarian: Тези промени понякога придават на патрона вид на замръзнал.
Romanian: Insulina traversează bariera feto-placentară, dar nu în cantităţi clinic seminificative.
Bulgarian: Инсулинът преминава през плацентарната бариера, но не в клинично значимо количество.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul sau rinichii sau dacă sunteţi în vârstă, discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece este posibil să aveţi nevoie de o doză mai mică.
Bulgarian: Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми или сте в старческа възраст, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-ниски дози инсулин.
Romanian: Număraţi rar până la 10 secunde înainte de a retrage acul din piele.
Bulgarian: Бройте бавно до 10 преди да извадите иглата от кожата.
Romanian: Nu se anticipează efecte asupra sugarului.
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху кърмачето.
Romanian: Injectaţi imediat după amestecare.
Bulgarian: Инжектирайте веднага след смесването.
Romanian: Se recomandă să se injecteze imediat după amestecare.
Bulgarian: Препоръчва се да се инжектира веднага след смесването.
Romanian: Pentru a vă asigura că citiţi doza corect, ţineţi stiloul injector (pen-ul) orizontal, cu acul spre stânga şi butonul de selectare a dozei spre dreapta, aşa cum vă este arătat în desenele de mai jos.
Bulgarian: За да сте сигурни, че четете дозата правилно, дръжте писалката хоризонтално, с иглата от ляво и прозореца за дозата от дясно, както е показано на илюстрациите по-долу.
Romanian: În următoarele situaţii, tratamentul diabetului dumneavoastră zaharat poate necesita atenţie suplimentară:
Bulgarian: В следните ситуации овладяването на Вашия диабет може да изисква много грижи:
Romanian: Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza SoloStar.
Bulgarian: Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате Вашата SoloStar.
Romanian: Dacă nu puteţi să înghiţiţi sau dacă sunteţi inconştient, veţi avea nevoie de o injecţie cu glucoză sau glucagon (un medicament care creşte glicemia).
Bulgarian: Ако не сте в състояние да преглъщате, или ако сте в безсъзнание, ще Ви е необходима инжекция с глюкоза или глюкагон (лекарство, което повишава кръвната захар).
Romanian: Doze zilnice şi orar de administrare
Bulgarian: Дневни дози и време на приложение
Romanian: Aruncaţi acul în condiţii de siguranţă.
Bulgarian: Изхвърлете иглата безопасно.
Romanian: Trebuie selectată o doză de 2 unităţi.
Bulgarian: Трябва да бъде избрана доза от 2 единици.
Romanian: Toxicitatea acută a fost studiată după administrare subcutanată la şobolani.
Bulgarian: Острата токсичност е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Romanian: Evitaţi situaţiile în care SoloStar s-ar putea defecta.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Romanian: Înainte de a utiliza acul, citiţi cu atenţie „Instrucţiunile de utilizare" care însoţesc acele.
Bulgarian: Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкциите за употреба", придружаващи иглите.
Romanian: Reacţii adverse raportate frecvent (pot apărea la 1 din 10 persoane)
Bulgarian: Често съобщавани нежелани лекарствени реакции (може да засегнат до 1 на 10 човека)
Romanian: Nu există reguli fixe privind schema de administrare a dozelor de insulină.
Bulgarian: Няма фиксирани правила за схемата на прилагане на инсулин.
Romanian: Desenele de mai jos au numai scop ilustrativ.
Bulgarian: Картинките по-долу служат само за илюстрация.
Romanian: La pacienţii care necesită doze mari de insulină datorită prezenţei anticorpilor anti-insulină, trebuie luată în considerare trecerea la altă schemă de tratament sub supraveghere medicală în spital sau în condiţii similare.
Bulgarian: При пациенти, които се нуждаят от високи дози инсулин поради наличие на инсулинови антитела, трябва да се обмисли преминаване от един вид на друг под медицинско наблюдение в болнична или подобна обстановка.
Romanian: - apar alte situaţii care cresc susceptibilitatea la hipo- sau hiperglicemie (vezi pct. 4.4).
Bulgarian: - възникнат други обстоятелства, които могат да повишат чувствителността към хипо- или хипергликемия (вж. точка 4.4).
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va arăta în care regiune a pielii trebuie să vă injectaţi insulina.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви покаже в коя област от кожата трябва да инжектирате Вашия инсулин.
Romanian: Situaţiile în care nu trebuie să începeţi sau să continuaţi să utilizaţi pompe pentru insulină sunt descrise în Instrucţiunile de utilizare a acestor pompe.
Bulgarian: Ситуациите, в които не трябва да започвате или да продължавате да използвате инсулинови помпи са описани в наръчника за работа за тези помпи.
Romanian: Dacă nu urmaţi aceste instrucţiuni în întregime, este posibil să vă injectaţi prea multă sau prea puţină insulină, ceea ce poate influenţa valoarea glicemiei dumneavoastră.
Bulgarian: Ако не спазвате напълно тези инструкции, може да получите твърде много или твърде малко инсулин, което може да се отрази на Вашата кръвна захар.
Romanian: Dacă sunteţi alergic la acest medicament sau la insuline animale, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Bulgarian: Ако сте алергични към това лекарство или към инсулини от животински произход, говорете с Вашия лекар.
Romanian: În general, pentru a preveni hipoglicemia trebuie să mâncaţi mai mult şi să vă controlaţi glicemia.
Bulgarian: По принцип за предотвратяване на хипогликемията, трябва да ядете повече и да следите кръвната си захар.
Romanian: Atenţie: Îndulcitorii artificiali şi alimentele îndulcite cu aceştia (de exemplu băuturile dietetice) nu vă ajută în caz de hipoglicemie.
Bulgarian: Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемията.
Romanian: De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesară, de exemplu, dacă: - se modifică greutatea pacientului, - se schimbă stilul de viaţă al pacientului,
Bulgarian: Регулиране на дозата може също да се изисква, например, ако - теглото на пациента се промени, - начинът на живот на пациента се промени,
Romanian: În cazuri rare, prezenţa unor astfel de anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozei de insulină pentru corectarea tendinţei la hiper- sau hipoglicemie.
Bulgarian: В редки случаи, наличието на такива анти-инсулинови антитела може да наложи промяна в дозата на инсулина с оглед корекция на склонността към хипер- или хипогликемия.
Romanian: Studiile privind efectele farmacodinamice după administrare subcutanată la iepuri şi câini nu au relevat reacţiile hipoglicemice aşteptate.
Bulgarian: Проучванията на фармакодинамичните ефекти след подкожно приложение при зайци и кучета са показали очакваните реакции на хипогликемия.
Romanian: A nu se păstra la temperaturi peste 25°C şi a se proteja de căldură şi lumină directă.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25C и да се предпазва от директна топлина и светлина.
Romanian: A nu se agita energic flaconul, deoarece se pot produce modificări ale suspensiei (flaconul poate căpăta un aspect îngheţat; vezi mai jos) şi se poate forma spumă.
Bulgarian: Не разклащайте грубо флакона, тъй като това може да доведе до промяна на суспензията (придава на флакона вид на замръзнал, вж. по-долу) и да причини разпенване.
Romanian: În consecinţă, aproximativ 40% până la 60% din doza zilnică este administrată prin rata bazală, iar restul este administrată in bolus înainte de mese.
Bulgarian: Следователно, около 40% до 60% от дневната доза се прилага като базално ниво, а останалата се дава като болус преди храненията.
Romanian: Respectaţi în întregime aceste instrucţiuni de fiecare dată când utilizaţi SoloStar pentru a vă asigura că vă injectaţi doza exactă.
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Romanian: Necesitatea ajustării dozei (de exemplu scăderea dozei) poate apărea imediat după modificarea schemei de tratament.
Bulgarian: Необходимостта да се регулира (напр. намали) дозата може да стане очевидна веднага след преминаването.
Romanian: Aceste cartuşe nu trebuie utilizate cu niciun alt stilou injector (pen) reutilizabil, deoarece acurateţea dozei a fost stabilită numai pentru stilourile injectoare (pen-urile) enumerate.
Bulgarian: Тези патрони не трябва да се използват с която и да е писалка за многократна употреба, тъй като точността при дозиране е установена само при изброените писалки.
Romanian: Această schemă de tratament necesită monitorizare atentă (status metabolic, acido-bazic şi electrolitic, parametrii vitali etc.) într-o unitate de terapie intensivă sau în condiţii asemănătoare.
Bulgarian: Този режим изисква стриктно проследяване (метаболитен статус, киселинно-алкален и електролитен статус, жизнени параметри) в интензивно или подобно отделение.
Romanian: Pentru incompatibilitatea cu alte insuline, vezi pct. 6.2.
Bulgarian: Относно несъвместимостта с други инсулини вижте точка 6.2.
Romanian: Aruncaţi SoloStar utilizat conform cerinţelor autorităţilor locale.
Bulgarian: Изхвърлете използваната SoloStar според изискванията на Вашите местни власти.
Romanian: Mai ales în tratamentul hiperglicemiei severe sau cetoacidozei, administrarea insulinei face parte dintr-o schemă de tratament complexă, care include măsuri pentru protejarea pacienţilor de posibilele complicaţii severe ale scăderii relativ rapide a glicemiei.
Bulgarian: При лечението на тежка хипергликемия или в частност кетоацидоза, прилагането на инсулин е част от комплексния терапевтичен режим, който включва мерки за предпазване на пациентите от възможни тежки усложнения на относително бързото понижаване на кръвната захар.
Romanian: Efectuarea testului de siguranţă
Bulgarian: Провеждане на проверка за безопасност
Romanian: În studiile de tolerabilitate locală după administrarea subcutanată şi intramusculară la iepuri, nu s-au observat efecte semnificative.
Bulgarian: Проучванията за локална поносимост след подкожно и интрамускулно приложение при зайци не са дали значими резултати.
Romanian: Insulina trebuie întotdeauna perfuzată în condiţii aseptice.
Bulgarian: Инсулинът трябва винаги да се инфузира при асептични условия.
Romanian: Călătorii
Bulgarian: Пътувания
Romanian: Insulina poate determina retenţie de sodiu şi edem, în special atunci când controlul metabolic inadecvat anterior este ameliorat prin tratament intensificat cu insulină.
Bulgarian: Инсулинът може да предизвика задръжка на натрий и оток, особено ако предишния лош метаболитен контрол се подобри чрез интензифицирана инсулинова терапия.