FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: En caso de necesidad, pueden vacunarse perros con edad inferior a las 8 semanas puesto que la seguridad de Versican Plus DHPPi/L4R ha sido demostrada en perros de 6 semanas de edad.
Lithuanian: Jei reikia, galima vakcinuoti jaunesnius nei 8 savaičių amžiaus šunis, nes Versican Plus DHPPi/L4R saugumas įrodytas 6 savaičių amžiaus šunims.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: inmunológicos para perros , vacunas víricas vivas y bacterianas inactivadas.
Lithuanian: IMUNOLOGINĖS SAVYBĖS Farmakoterapinė grupė: imunologiniai vaistai šuniniams, gyvos virusinės ir inaktyvintos bakterinės vakcinos.
Spanish: Sin embargo, debido a la baja patogenicidad de las cepas, no es necesario separar a los perros vacunados de los no vacunados y de los gatos domésticos.
Lithuanian: Tačiau dėl mažo šių padermių patogeniškumo vakcinuotų šunų nereikia laikyti atskirai nuo nevakcinuotų šunų ir naminių kačių.
Spanish: No obstante en estudios de campo un 10% de perros seronegativos no mostraron seroconversión (> 0,1 UI/ml) 3-4 semanas después de una única primovacunación frente a la rabia.
Lithuanian: Tačiau lauko tyrimų metu 10 % seroneigiamų šunų serokonversija (> 0,1 TV/ml) nepasireiškė, praėjus 3 arba 4 sav.
Spanish: Se demostró que tres años después de la vacunación con CAV-2, todavía había anticuerpos presentes.
Lithuanian: Nustatyta, kad praėjus 3 metams po vakcinacijos vis dar randama CAV-2 antikūnų.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Lithuanian: Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: FECHA EN QUE FUE APROBADO EL PROSPECTO POR ÚLTIMA VEZ Encontrará información detallada sobre este medicamento veterinario en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Lithuanian: INFORMACINIO LAPELIO PASKUTINIO PATVIRTINIMO DATA Išsamią informaciją apie šį veterinarinį vaistą galima rasti Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: La cepa vacunal CPV-2b no ha sido ensayada en otros carnívoros (salvo perros y gatos domésticos) que sean conocidos por ser especies susceptibles al parvovirus canino, por lo que los perros vacunados deben estar separados de estas especies después de la vacunación.
Lithuanian: Vakcininė CPV-2b padermė nebuvo tirta kitiems mėsėdžiams (išskyrus šunis ir namines kates), kurie, kaip žinoma, yra jautrūs šunų parvovirusams, todėl vakcinuoti šunys po vakcinacijos turėtų būti atskirti nuo jų.
Spanish: La eficacia de la fracción del virus de la rabia está probada, en animales de laboratorio, después de una única dosis a partir de las 12 semanas de edad.
Lithuanian: Veiksmingumas nuo pasiutligės įrodytas laboratoriniais tyrimais, švirkštus vieną dozę nuo 12 savaičių amžiaus.
Spanish: Komenského 212, 683 23 Ivanovice na Hané, REPUBLICA CHECA
Lithuanian: 683 23 Ivanovice na Hané,
Spanish: Algunos animales pueden no mostrar títulos > 0,5 UI/ml después de la primovacunación.
Lithuanian: Kai kuriems gyvūnams po pirminės vakcinacijos taip pat gali nesusidaryti > 0,5 TV/ml titrai.
Spanish: Se requiere la revacunación anual para el virus de la parainfluenza y los componentes de Leptospira, para ello se puede utilizar una dosis única de la vacuna compatible Versican Plus Pi/L4, anualmente, cuando resulte necesario.
Lithuanian: Nuo paragripo ir leptospirų reikia vakcinuoti kas metus, todėl kasmet, kaip reikalaujama, galima naudoti vieną suderinamos Versican Plus Pi/L4 vakcinos dozę.
Spanish: Adyuvante : Hidróxido de aluminio
Lithuanian: adjuvanto: aliuminio hidroksido
Spanish: 50 x 1 dosis
Lithuanian: 25 x 1 dozė 50 x 1 dozė
Spanish: En caso de viajar a zonas de riesgo o fuera de la UE, los veterinarios pueden requerir la administración de vacunaciones adicionales frente a la rabia después de las 12 semanas de edad para asegurar que los perros vacunados presentan un título de anticuerpos de ≥ 0,5 UI/ml, que en general se considera lo suficientemente protector y cumple con los requisitos para viajar (título de anticuerpos ≥ 0,5 UI/ml).
Lithuanian: Antikūnų titrai sumažėja 3 metų imuniteto laikotarpiu, nors šunys yra apsaugoti nuo užsikrėtimo. Jei keliaujama į rizikos zonas ar už ES ribų, veterinarijos gydytojai gali norėti papildomai vakcinuoti nuo pasiutligės po 12 savaičių amžiaus, norint užtikrinti, kad vakcinuotiems šunims susidarytų ≥ 0,5 TV/ml antikūnų titras, kuris bendrai laikomas kaip pakankamai apsaugantis, ir kad jis atitiks kelionėms privalomo tyrimo reikalavimus (antikūnų titrai ≥ 0,5 TV/ml).
Spanish: Si se desea vacunar frente a rabia:
Lithuanian: Pasiutligė Jei reikalinga apsauga nuo pasiutligės:
Spanish: La duración de la inmunidad para CAV-2 no ha sido establecida mediante desafío.
Lithuanian: Imuniteto CAV-2 trukmė nebuvo įrodyta eksperimentiniais užkrėtimo tyrimais.
Spanish: Se han notificado signos clínicos de enfermedades inmunitarias, como anemia hemolítica, trombocitopenia o poliartritis en muy raras ocasiones.
Lithuanian: Labai retais atvejais buvo nustatyti imuninių ligų klinikiniai požymiai, tokie kaip hemolizinė anemija,
Spanish: Se considera que la respuesta inmune protectiva frente a la enfermedad respiratoria asociada a CAV-2 tiene una duración de, al menos, 3 años.
Lithuanian: Apsauginis imunitetas CAV-2 sukeliamai kvėpavimo sistemos ligai trunka mažiausiai 3 metus.
Spanish: Período de validez del medicamento veterinario acondicionado para su venta: 2 años.
Lithuanian: Tinkamumo laikas Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 2 metai.
Spanish: A. FABRICANTE DE LA SUSTANCIAS ACTIVAS BIOLÓGICAS Y FABRICANTE RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Lithuanian: BIOLOGIŠKAI VEIKLIŲ MEDŽIAGŲ GAMINTOJAS IR GAMINTOJAS, ATSAKINGAS UŽ VAISTO SERIJOS IŠLEIDIMĄ
Spanish: Liofilizado y suspensión para suspensión inyectable.
Lithuanian: Liofilizatas ir suspensija injekcinei suspensijai.
Spanish: Liofilizado: esponjoso, de color blanco.
Lithuanian: Liofilizatas: baltos spalvos korėta medžiaga.
Spanish: Dos dosis de Versican Plus DHPPi/L4 con un intervalo de 3 a 4 semanas a partir de las 6 semanas de edad.
Lithuanian: Reikia švirkšti dvi dozes Versican Plus DHPPi/L4 kas 3 arba 4 savaites nuo 6 savaičių amžiaus.
Spanish: Al menos un año tras el programa de primovacunación frente al virus de la parainfluenza canina y los componentes de Leptospira.
Lithuanian: Mažiausiai metai po pirminės vakcinacijos kurso šunų paragripo viruso ir leptospirozės komponentams.
Spanish: Fecha de la última renovación: 08/04/2019.
Lithuanian: Perregistravimo data 2019-04-08.
Spanish: Segunda dosis: Versican Plus DHPPi/L4R, 3-4 semanas después pero no antes de las 12 semanas de edad.
Lithuanian: antrą kartą vakcinuoti Versican Plus DHPPi/L4R po 3 arba 4 sav., bet ne anksčiau nei 12 sav.
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
Lithuanian: − dažna (daugiau nei 1, bet mažiau nei 10 iš 100 gydytų gyvūnų),
Spanish: Dihidrógenofosfato de potasio Fosfato de disodio dodecahidrato Agua para preparaciones inyectables
Lithuanian: kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas, injekcinis vanduo.
Spanish: Al menos tres años tras el programa de primovacunación para el virus del moquillo canino, adenovirus canino tipo 1, adenovirus canino tipo 2 y parvovirus canino.
Lithuanian: Mažiausiai treji metai po pirminės vakcinacijos kurso šunų maro viruso, 1 tipo šunų adenoviruso, 2 tipo šunų adenoviruso ir šunų parvoviruso komponentams.
Spanish: SC
Lithuanian: C.
Spanish: Suspensión: de color blanquecino con un sedimento fino.
Lithuanian: Suspensija: balkšvos spalvos su smulkiomis nuosėdomis.
Spanish: Formatos:
Lithuanian: Išvaizda:
Spanish: - 3 semanas después de completarse el programa de primovacunación para el CPiV y - 4 semanas después de completarse el programa de primovacunación en el caso de los componentes de Leptospira.
Lithuanian: − 4 savaitės po pirminės vakcinacijos kurso Leptospira komponentams.
Spanish: La respuesta inmunológica al virus del moquillo canino, adenovirus canino y parvovirus canino de la vacuna puede verse retrasada por la presencia de anticuerpos de origen materno.
Lithuanian: Imuninį atsaką į vakcinos CDV, CAV ir CPV komponentus gali sutrikdyti motininiai antikūnai.
Spanish: 6.6 Precauciones especiales para la eliminación del medicamento veterinario no utilizado o, en su caso, los residuos derivados de su uso Todo medicamento veterinario no utilizado o los residuos derivados del mismo deberán eliminarse de conformidad con las normativas locales.
Lithuanian: NAIKINIMO NUOSTATOS, JEI BŪTINA Nesunaudotas veterinarinis vaistas ar su juo susijusios atliekos turi būti sunaikintos pagal šalies reikalavimus.
Spanish: DATOS MÍNIMOS QUE DEBEN FIGURAR EN LOS ENVASES DE TAMAÑO PEQUEÑO
Lithuanian: MINIMALŪS DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT MAŽŲ PIRMINIŲ PAKUOČIŲ FLAKONAS (1 ML SUSPENSIJOS)
Spanish: Sin embargo, la vacuna ha demostrado ser protectora en presencia de anticuerpos de origen materno, en la prueba de virulencia, frente al virus del moquillo canino, adenovirus canino y parvovirus canino a niveles iguales o superiores a los que se encuentran en condiciones de campo.
Lithuanian: Tačiau įrodyta, kad esant CDV, CAV ir CPV motininiams antikūnams, vakcina apsaugo nuo užsikrėtimo taip pat ar geriau nei lauko sąlygomis.
Spanish: No se han observado reacciones adversas aparte de las mencionadas en la sección 4.6 (Reacciones adversas) tras la administración de una sobredosis de 10 veces la dosis vacunal.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai), jei būtina Naudojus 10 kartų didesnę vakcinos dozę, kitų nepalankių reakcijų, nei tos, kurios nurodytos 4.6 p., nepastebėta.
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 suspensión para perros
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus DHPPi/L4, suspensija šunims
Spanish: Adenovirus canino, tipo 2
Lithuanian: 2 tipo šunų adenovirusų
Spanish: Administrar una dosis única de Versican Plus DHPPi/L4 cada 3 años.
Lithuanian: Kas 3 metus reikia vakcinuoti viena Versican Plus DHPPi/L4 doze.
Spanish: Leptospira interrogans serogrupo Australis serovar Bratislava, cepa MSLB 1088
Lithuanian: MSLB 1088 padermės Bratislava serovarianto Australis serogrupės Leptospira interrogans
Spanish: Nombre y dirección del fabricante responsable de la liberación de los lotes
Lithuanian: ČEKIJOS RESPUBLIKA Gamintojo, atsakingo už vaisto serijos išleidimą, pavadinimas ir adresas
Spanish: DENOMINACIÓN DEL MEDICAMENTO VETERINARIO Versican Plus DHPPi/L4 liofilizado para perros
Lithuanian: VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS Versican Plus DHPPi/L4, liofilizatas šunims
Spanish: VIAL (1 ML SUSPENSIÓN)
Lithuanian: po 1 ml suspensijos.
Spanish: Las cepas de la vacuna de los virus vivos atenuados CAV-2, CPiV y CPV-2b pueden diseminarse por perros vacunados después de la vacunación, observándose la diseminación de CPV en hasta 10 días.
Lithuanian: CPV-2b padermes, CPV padermės išskyrimas buvo nustatytas iki 10 dienų.
Spanish: B. PROSPECTO
Lithuanian: III PRIEDAS
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES RESPECTO A SU DISPENSACIÓN Y USO Medicamento sujeto a prescripción veterinaria.
Lithuanian: SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI DĖL TIEKIMO IR NAUDOJIMO C.
Spanish: La medida de la eficacia fue el nivel de anticuerpos antes y después de la vacunación.
Lithuanian: Veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų koncentracija prieš ir po vakcinacijos.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: junio de 2014.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2014 m.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Lithuanian: Naudos ir rizikos santykio apibūdinimą rasite šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Spanish: Los perros fueron vacunados dos veces en un intervalo de 3 o 4 semanas, o bien recibieron una sola vacuna de refuerzo anual.
Lithuanian: Šunys buvo skiepijami du kartus su trijų ar keturių savaičių pertrauka arba jiems buvo suleidžiama viena kasmetinė palaikomoji vakcinos dozė.
Spanish: Cuando se espera que los cachorros puedan recibir de sus madres una cantidad de anticuerpos muy elevada, el protocolo de vacunación se planificará en consecuencia.
Lithuanian: Tais atvejais, kai manoma, kad šuniukai iš kalės gaus labai didelę antikūnų koncentraciją, vakcinacijos protokolą reikėtų planuoti atitinkamai.
Spanish: Las vacunas actúan «enseñando» al sistema inmunitario (las defensas naturales del organismo) a defenderse frente a una enfermedad.
Lithuanian: Veikdamos vakcinos „išmoko" imuninę (natūralią organizmo apsaugos) sistemą apsiginti nuo ligos.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 se utiliza para proteger a los perros frente a:
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 naudojamas siekiant apsaugoti šunis nuo:
Spanish: El estudio de campo demostró que, tras la vacunación con Versican Plus Pi/L4, el porcentaje de perros con niveles protectores de anticuerpos frente al virus de la parainfluenza oscilaba ente el 73 % y el 97%, y frente a Leptospira, entre el 59 % y el 96 %.
Lithuanian: Natūraliomis sąlygomis atliktas tyrimas parodė, kad paskiepijus Versican Plus Pi/L4, šunų, kurių kraujyje susidarė apsauginė paragripo virusų antikūnų koncentracija, procentinė dalis svyravo nuo 73 iki 97 %, o leptospirų antikūnų - nuo 59 iki 96 %.
Spanish: La eficacia de Versican Plus Pi/L4 se investigó en un estudio de campo con 129 perros.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 veiksmingumas buvo tiriamas natūraliomis sąlygomis atliekant vieną tyrimą su 129 šunimis.
Spanish: • virus de la parainfluenza canina, que causa la tos de las perreras;
Lithuanian: • šunų paragripo viruso, kuris sukelia šunidžių kosulį;
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus Pi/L4 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó que se otorgase la autorización de comercialización de Versican Plus Pi/L4.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Versican Plus Pi/L4 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Spanish: • leptospirosis, una enfermedad bacteriana que puede transmitirse a través de la orina infectada y produce hemorragias, hepatitis (inflamación del hígado) e ictericia o nefritis (inflamación de los riñones).
Lithuanian: • leptospirozės - bakterinės ligos, kuria galima užsikrėsti per infekuotą šlapimą ir kuri gali sukelti kraujavimą, hepatitą (kepenų uždegimą) ir geltą arba nefritą (inkstų uždegimą).
Spanish: En el futuro, si los animales se ven expuestos a los virus o las bacterias, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez, lo que contribuirá a protegerlos contra la tos de las perreras y la leptospirosis.
Lithuanian: Ateityje, į gyvūnų organizmą vėl patekus šiems virusams ar bakterijoms, jų imuninė sistema gebės greičiau sureaguoti į užkratą.
Spanish: La vacuna se administra en forma de inyección subcutánea a los cachorros a partir de las 6 semanas de edad y se vuelve a administrar entre 3 y 4 semanas después.
Lithuanian: Vakcina švirkščiama po oda ne jaunesniems kaip šešių savaičių šuniukams, ir po trijų keturių savaičių injekcija kartojama.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 es una vacuna veterinaria que contiene cepas vivas atenuadas (debilitadas) del virus de la parainfluenza canina, tipo 2, así como cepas inactivadas (muertas) de la bacteria Leptospira (serogrupos Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava y Grippotyphosa).
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 - tai veterinarinė vakcina, kurios sudėtyje yra gyvų, susilpnintų 2 tipo šunų paragripo virusų, taip pat inaktyvintų (neutralizuotų) padermių Leptospira šeimos bakterijų (Icterohaemorrhagiae, Canicola, Bratislava ir Grippotyphosa).
Spanish: Versican Plus Pi/L4 es una vacuna.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 yra vakcina.
Spanish: Las respuestas en los cachorros fueron menores que en los perros adultos en algunos casos, debido a los anticuerpos recibidos de sus madres.
Lithuanian: Dėl iš motininės patelės gautų antikūnų, kai kuriais atvejais šuniukų atsakas į vakcinaciją buvo silpnesnis, nei pasireiškęs suaugusiems šunims.
Spanish: Cuando se administra Versican Plus Pi/L4 a perros, el sistema inmunitario reconoce los virus y las bacterias como «extraños» y fabrica anticuerpos contra ellos.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 suleidus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.
Spanish: El efecto adverso más frecuente (observado en más de 1 de cada 100 perros) con Versican Plus Pi/L4 es una hinchazón hasta de 5 cm, pero de corta duración, en el punto donde se inyecta la vacuna.
Lithuanian: Dažniausias Versican Plus Pi/L4 šalutinis reiškinys (galintis pasireikšti daugiau kaip 1 šuniui iš 100) yra trumpalaikis iki 5 cm skersmens plotą apimantis patinimas, kuris gali pasireikšti injekcijos vietoje po vakcinacijos.
Spanish: El virus de la parainfluenza canina de Versican Plus Pi/L4 está vivo, pero ha sido atenuado (debilitado), por lo que no provoca la enfermedad; se combina con cepas inactivadas (muertas) de la bacteria Leptospira.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 sudėtyje esantys šunų paragripo virusai yra gyvi, tačiau jie buvo susilpninti, kad negalėtų sukelti ligos; vakcinoje taip pat yra neutralizuotų (inaktyvintų) padermių Leptospira šeimos bakterijų.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 contiene un adyuvante (hidróxido de aluminio) para potenciar la respuesta inmunitaria.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 sudėtyje yra adjuvanto (aliuminio hidroksido) imuniniam atsakui sustiprinti.
Spanish: Versican Plus Pi/L4 está disponible en forma de liofilizado (gránulos desecados y congelados) con un disolvente para inyección.
Lithuanian: Versican Plus Pi/L4 tiekiamas liofilizato (šalčiu išdžiovintų granulių) ir skiediklio injekcinei suspensijai forma.
Spanish: Para la revacunación se administra una dosis anual única de Versican Plus Pi/L4.
Lithuanian: Atliekant pakartotinę vakcinaciją, kasmet reikia suleisti vieną Versican Plus Pi/L4 dozę.
Spanish: Otras informaciones sobre Versican Plus Pi/L4:
Lithuanian: Kita informacija apie Versican Plus Pi/L4:
Spanish: En caso de autoinyección accidental, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
Lithuanian: Atsitiktinai susišvirkštus Versican Plus Pi/L4, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti jam šio vaisto pakuotės lapelį arba etiketę.
Spanish: Vacuna contra el virus de la parainfluenza canina (viva atenuada) y la leptospirosis canina (inactivada)
Lithuanian: Šunų paragripo virusų (gyvų, susilpnintų) ir šunų leptospirozės sukėlėjų (inaktyvintų) vakcina
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Versican Plus Pi/L4 el 31 de julio de 2014.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus Pi/L4 rinkodaros leidimą.
Spanish: ¿Cómo actúa Versican Plus Pi/L4?
Lithuanian: Kaip veikia Versican Plus Pi/L4?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Versican Plus Pi/L4?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Versican Plus Pi/L4?
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: marzo de 2015.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2015 m.
Spanish: La relación riesgo/beneficio puede encontrarse en el módulo del debate científico de este EPAR.
Lithuanian: Vaisto naudos ir rizikos balanso apibūdinimą galima rasti šio EPAR mokslinių diskusijų modulyje.
Spanish: En el futuro, si el animal se ve expuesto a estos agentes infecciosos, su sistema inmunitario será capaz de responder con mayor rapidez.
Lithuanian: Ateityje, į organizmą patekus šiems infekcijų sukėlėjams, gyvūnų imuninė sistema gebės greičiau reaguoti į užkratą.
Spanish: Cuando se espera que los cachorros puedan recibir de sus madres una cantidad de anticuerpos muy elevada, el protocolo de vacunación se planificará en consecuencia.
Lithuanian: Tais atvejais, kai manoma, kad šuniukai iš kalės gaus labai didelę antikūnų koncentraciją, vakcinacijos protokolą reikėtų atitinkamai planuoti.
Spanish: El porcentaje de perros con niveles protectores de anticuerpos osciló, para el parvovirus, entre el 73 y el 100 %, para el virus de la parainfluenza, entre el 73 y el 97 % y para la leptospira, entre el 59 y el 96 %.
Lithuanian: Šunų, kurių kraujyje susidarė apsauginė parvovirusų antikūnų koncentracija, procentinė dalis siekė nuo 73 iki 100 proc., paragripo virusų antikūnų - nuo 73 iki 97 proc., o leptospirų antikūnųnuo 59 iki 96 proc.
Spanish: Los perros fueron vacunados dos veces durante un intervalo de 3 a 4 semanas, o bien recibieron una sola vacuna de refuerzo anual.
Lithuanian: Šunys buvo vakcinuojami du kartus su trijų ar keturių savaičių pertrauka arba jiems buvo suleidžiama viena kasmetinė palaikomoji vakcinos dozė.
Spanish: Las medidas de la eficacia fueron los síntomas clínicos, la temperatura corporal y el nivel de anticuerpos.
Lithuanian: Vakcinos veiksmingumo vertinimo rodikliai buvo klinikiniai požymiai, kūno temperatūra ir antikūnų kiekis organizme.
Spanish: El criterio de valoración de la eficacia se basó en el nivel de anticuerpos antes y después de la vacunación.
Lithuanian: Veiksmingumo rodiklis buvo antikūnų koncentracija prieš vakcinaciją ir po jos.
Spanish: La eficacia de Versican Plus DHPPi/L4 se investigó inicialmente en un estudio de campo con 129 perros.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 veiksmingumas iš pradžių buvo tiriamas atliekant tyrimą natūraliomis sąlygomis, į kurį buvo įtraukti 129 šunys.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 se utiliza para proteger a los perros frente a:
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 naudojama siekiant apsaugoti šunis nuo:
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Versican Plus DHPPi/L4 el 7 de mayo de 2014.
Lithuanian: Europos Komisija suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Versican Plus DHPPi/L4 rinkodaros leidimą 2014 m.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Veterinario (CVMP) concluyó que los beneficios de Versican Plus DHPPi/L4 son mayores que los riesgos para las indicaciones aprobadas y recomendó autorizar la comercialización de Versican Plus DHPPi/L4.
Lithuanian: Veterinarinių vaistų komitetas (CVMP) priėjo prie išvados, kad pagal patvirtintas indikacijas naudojamo Versican Plus DHPPi/L4 nauda yra didesnė už jo keliamą riziką ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Spanish: Este documento no puede sustituir a una consulta con su veterinario.
Lithuanian: Net ir perskaitę šį dokumentą, nepamirškite pasikonsultuoti tiesiogiai su veterinaru.
Spanish: Las respuestas en los cachorros fueron menores que en los perros adultos en algunos casos, debido a los anticuerpos recibidos de sus madres.
Lithuanian: Dėl iš kalės gautų antikūnų, kai kuriais atvejais šuniukų atsakas į vakcinaciją buvo silpnesnis, nei suaugusių šunų.
Spanish: Es necesaria la revacunación anual para proteger contra el virus de la parainfluenza y la leptospirosis.
Lithuanian: Pakartotinė vakcinacija nuo paragripo virusų ir leptospirozės reikalinga kasmet.
Spanish: Versican Plus DHPPi/L4 es una vacuna.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 yra vakcina.
Spanish: Cuando se administra Versican Plus DHPPi/L4 a perros, el sistema inmunitario reconoce los virus y la bacteria como «extraños» y fabrica anticuerpos contra ellos.
Lithuanian: Versican Plus DHPPi/L4 sušvirkštus šunims, gyvūnų imuninė sistema atpažįsta virusus ir bakterijas kaip svetimkūnius ir pradeda gaminti juos veikiančius antikūnus.