FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Mivel a NovoMix 30 injekciót szorosan az étkezésekhez kapcsoltan kell alkalmazni, a gyors hatáskezdetet figyelembe kell venni az olyan betegek esetében, akiknél társbetegség vagy más egyidejű kezelés miatt a táplálék megkésett felszívódására lehet számítani.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Hungarian: A NovoMix 70 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekgyógyászatban, idős betegek, ill. vese vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Hungarian: A NovoMix 70 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
Hungarian: Fontos információk a NovoMix 50 egyes összetevőiről
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
Hungarian: A NovoMix 70 Penfill vagy a NovoMix 70 FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoMix 70 Penfill vagy a NovoMix 70 FlexPen szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Hungarian: Az optimális glikémiás kontroll elérése érdekében a vércukorszint monitorozása és az inzulinadag módosítása ajánlott.
Bulgarian: За постигане на оптимален гликемичен контрол се препоръчва проследяване на кръвната захар и адаптиране на инсулиновите дози.
Hungarian: Az inzulin felkeverését javasolt a „Minden alkalommal, amikor egy új NovoMix 70 Penfill patront használ" című rész szerint végezni.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
Hungarian: NovoMix 50 Penfill 100 egység/ml szuszpenziós injekció patronban NovoMix 50 FlexPen 100 egység/ml szuszpenziós injekció előretöltött injekciós tollban
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill 100 единици/ml инжекционна суспензия в патрон NovoMix 50 FlexPen 100 единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike igaz, ne használja a NovoMix 70 injekciót.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 70.
Hungarian: Mivel a NovoMix 50 injekciót szorosan az étkezésekhez kapcsoltan kell alkalmazni, a gyors hatáskezdetet figyelembe kell venni az olyan betegek esetében, akiknél társbetegség vagy más egyidejű kezelés miatt a táplálék megkésett felszívódására lehet számítani.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
Hungarian: Az inzulin injekció beadása előtt mindig győződjön meg arról, hogy a megfelelő injekciós tollat használja.
Bulgarian: Винаги се уверявайте, че използвате правилната писалка, преди да инжектирате Вашия инсулин.
Hungarian: Egy beteg kétfázisú humán inzulinról NovoMix 30 injekcióra történő átállításakor ugyanazzal az adaggal és adagolással kell kezdeni, majd az egyéni szükségleteknek megfelelően kell titrálni.
Bulgarian: При преминаването на пациент от бифазен човешки инсулин към NovoMix 30, започнете със същата доза и режим.
Hungarian: A tű csatlakoztatása
Bulgarian: Поставяне на игла
Hungarian: Az injekció beadása
Bulgarian: Инжекционна суспензия
Hungarian: Hogyan kell beadni a NovoMix 50 injekciót?
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 50
Hungarian: Tudnivalók a NovoMix 50 alkalmazása előtt
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
Hungarian: A NovoMix 70 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Hungarian: A NovoMix 50 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Hungarian: előfordulhat, hogy túl kevés inzulint ad be, vagy semennyi inzulint sem ad be.
Bulgarian: Ако не проверите това, може да получите твърде малко или никакъв инсулин.
Hungarian: Az éhomi vércukorszint átlaga megközelítőleg 7 mmol/l-rel csökkent (a kiindulási 14,0 mmol/l-ről 7,1 mmol/l-re).
Bulgarian: При лечение с NovoMix 30, 66% и 42% от пациентите достигнали нива на HbA1c под 7% и 6,5%, съответно, и средното КЗГ е намалено с около 7 mmol/l (от 14,0 mmol/l начално до 7,1 mmol/l).
Hungarian: A NovoMix 30 kizárólag subcutan alkalmazásra való.
Bulgarian: NovoMix 30 е само за подкожно приложение.
Hungarian: 3 ml szuszpenzió (brómbutil) dugattyúval és (brómbutil/poliizoprén) gumi lezárással rendelkező (I.
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
Hungarian: NovoMix 70 felszívódására gyakorolt hatását nem vizsgálták.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
Hungarian: NovoMix 70 oldható részében a teljes aszpart inzulin mennyiségének a 70%-a található; ez gyorsabban felszívódik a subcutan rétegből, mint a kétfázisú humán inzulin oldható komponense.
Bulgarian: Инсулин аспарт в разтворимата фракция на NovoMix 70, съставлява 70% от общия инсулин и се абсорбира по-бързо от подкожната тъкан, в сравнение с разтворимата фракция на бифазния човешки инсулин.
Hungarian: A NovoMix 50 injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Bulgarian: NovoMix 50 се инжектира под кожата (подкожно).
Hungarian: Tudnivalók a NovoMix 70 alkalmazása előtt
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 70
Hungarian: Lásd a 3. pontban „A NovoMix 50 felkeverése"
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
Hungarian: A NovoMix 50 farmakokinetikáját nem vizsgálták gyermekgyógyászatban, idős betegek, ill. vese vagy májkárosodásban szenvedő betegek körében.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 50 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
Hungarian: Ha a fentiek bármelyike igaz, ne használja a NovoMix 50 injekciót.
Bulgarian: Ако някое от тези обстоятелства се отнася за Вас, не използвайте NovoMix 50.
Hungarian: Tudnivalók a NovoMix 30 alkalmazása előtt
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK KÜLSŐ FALTKARTON
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ III ДАННИ ВЪРХУ ОПАКОВКАТА
Hungarian: A NovoMix 50 szuszpenziós injekció.
Bulgarian: NovoMix 50 представлява инжекционна суспензия.
Hungarian: Vércukorszintje leeshet (hipoglikémia), ha az alábbiak valamelyikét alkalmazza:
Bulgarian: Нивото на кръвната Ви захар може да се понижи (хипогликемия), ако приемате:
Hungarian: A NovoMix 30 injekciót a bőr alá (szubkután) kell beadni.
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
Hungarian: Az injekciós toll kupakja
Bulgarian: Капачка на писалката
Hungarian: A NovoMix 50 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 50 при бременност е ограничен.
Hungarian: Gyermekek és serdülők • A NovoMix 30 serdülőknél továbbá 10 éves és annál idősebb gyermekeknél alkalmazható.
Bulgarian: NovoMix 30 може да се използва при юноши и деца на на възраст 10 и повече години.
Hungarian: Hogyan kell beadni a NovoMix 70 injekciót?
Bulgarian: Как да инжектирате NovoMix 70
Hungarian: ► Ha a NovoMix 70 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Bulgarian: ► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Hungarian: szisztémás allergiás reakciónak neveznek, nagyon ritka mellékhatás, de életveszélyes lehet.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
Hungarian: A NovoMix 30 injekciót általában közvetlenül étkezés előtt alkalmazzák.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 30 се прилага непосредствено преди хранене.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 50 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
Hungarian: NovoMix 30 kezelésre, vagy NovoMix 30 és metformin kombinációs kezelésre, illetve metforminnal és szulfonilureával történő együttes kezelésre.
Bulgarian: 30, приложен самостоятелно или в комбинация с метформин, или лечение с метформин, приложен със сулфонилурея.
Hungarian: Fontos információk a NovoMix 30 egyes összetevőiről
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 30
Hungarian: A NovoMix 50 Penfill vagy a NovoMix 50 FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoMix 50 Penfill vagy a NovoMix 50 FlexPen szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 Penfill или NovoMix 50 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Hungarian: Az idős betegeknél és a vese- vagy májkárosodásban szenvedő betegeknél megfigyelt mellékhatások gyakorisága, típusa és súlyossága a forgalomba hozatal utáni adatok és a klinikai vizsgálatok adatai alapján nem mutat semmilyen különbséget az átlagpopulációban szerzett szélesebb körű tapasztalatokhoz képest.
Bulgarian: Въз основа на постмаркетингови източници и клинични проучвания, честотата, типът и тежестта на нежеланите реакции, наблюдавани при пациенти в старческа възраст и при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение, не показват някакви различия спрямо поголемия опит с общата популация.
Hungarian: ► A FlexPen külsejét fertőtlenítő hatású törlővel tisztíthatja.
Bulgarian: Може да почистите външната повърхност на Вашия FlexPen, като го избършете с медицински тампон, напоен с дезинфектант.
Hungarian: 5.3 A preklinikai biztonságossági vizsgálatok eredményei A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt adagolású dózistoxicitási, genotoxicitási,
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 70 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
Hungarian: Gyermekek és 18 év alatti serdülők körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat NovoMix 70 injekcióval.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 70 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Hungarian: Az injekciós toll görgetését és fel-le mozgatását addig kell ismételni, amíg a folyadék egységesen fehér, opálos és egységesen vizes állagú nem lesz.
Bulgarian: Повтаряйте търкалянето и разклащането на писалката, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
Hungarian: 6.4 Különleges tárolási előírások Felbontás előtt: Hűtőszekrényben (2°C-8°C) tárolandó.
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С-8°С).
Hungarian: Az injekció beadásának helyén fellépő reakciók ritkán a NovoMix 30 kezelés leállítását tehetik szükségessé.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
Hungarian: A NovoMix 50 50% oldható aszpart inzulin (gyors hatású humán inzulinanalóg) és 50% protaminnal kristályosított aszpart inzulin (intermedier hatástartamú humán inzulinanalóg) kétfázisú szuszpenziója.
Bulgarian: NovoMix 50 е бифазна суспензия на 50% разтворим инсулин аспарт (бързодействащ човешки инсулинов аналог) и 50% протамин-кристализиран инсулин аспарт (интермедиерен човешки инсулинов аналог).
Hungarian: típusú üveg) patronban, mely egy polipropilénből készült többadagos eldobható előretöltött injekciós tollban van.
Bulgarian: (бромобутил/полиизопренова), поставен в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Hungarian: Lásd a 3. pontban „A NovoMix 30 felkeverése"
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 30 в точка 3.
Hungarian: Gyermekek és 18 év alatti serdülők körében nem végeztek klinikai vizsgálatokat NovoMix 50 injekcióval.
Bulgarian: Не са провеждани клинични проучвания с NovoMix 50 при деца и юноши на възраст под 18 години.
Hungarian: A FlexPen címkéjén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (Felhasználható:) után ne alkalmazza ezt a gyógyszert.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство след срока на годност, отбелязан върху етикета и картонената опаковка на FlexPеn след „Годен до".
Hungarian: A NovoMix 30 nem alkalmazható inzulin infúziós pumpában.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
Hungarian: A NovoMix 30 Penfill vagy a NovoMix 30 FlexPen hűtőszekrényből történő kivétele után tanácsos várni egy kicsit, hogy a NovoMix 30 Penfill vagy a NovoMix 30 FlexPen szobahőmérsékletűre melegedhessen, mielőtt az első alkalommal történő használatnál előírt módon az inzulint reszuszpendálnák.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill или NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Hungarian: ► Ha a NovoMix 50 Penfill mellett más inzulin Penfill patront is használ, akkor két inzulinadagoló készüléket kell használnia, mindegyik inzulin típushoz egyet-egyet.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
Hungarian: A NovoMix 30 terhességben történő alkalmazásával csak korlátozott mennyiségű klinikai tapasztalat áll rendelkezésre.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 30 при бременност е ограничен.
Hungarian: EU törzskönyvi szám
Bulgarian: Номер в ЕС
Hungarian: Ha ez előfordul, azonnali orvosi segítségre van szükség.
Bulgarian: Ако това се случи, незабавно се нуждаете от медицинска помощ.
Hungarian: Kérdezze meg kezelőorvosát, hogy vezethet-e, amennyiben:
Bulgarian: Моля попитайте Вашия лекар дали може да шофирате, ако:
Hungarian: 5 év
Bulgarian: 5 години.
Hungarian: • Ha többet eszik a megszokottnál.
Bulgarian: Ако се храните повече от обичайното
Hungarian: • Ha Ön 18 évesnél fiatalabb vagy 75 évesnél idősebb, nem ajánlott a NovoNorm szedése.
Bulgarian: Ако сте под 18 или над 75 години, NovoNorm не се препоръчва.
Hungarian: Milyen a NovoNorm külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Bulgarian: Как изглежда NovoNorm и какво съдържа опаковката
Hungarian: • Ha fertőzése vagy láza van.
Bulgarian: Ако имате инфекция или висока температура
Hungarian: • Ha Önnél a közeljövőben komoly sebészeti beavatkozást terveznek, illetve ha Önnél a közelmúltban súlyos betegség vagy fertőzés zajlott le.
Bulgarian: Ако Ви предстои голяма хирургична операция или скоро сте прекарали тежко заболяване или инфекция.
Hungarian: A betegnek javasolni kell, hogy tegyen óvintézkedéseket a vezetés közben jelentkező hypoglykaemia megelőzése érdekében.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат посъветвани да вземат предпазни мерки за предотвратяване на хипогликемия по време на шофиране.
Hungarian: Ez depolarizálja a β-sejtet, és a kalcium-csatornák megnyitásához vezet.
Bulgarian: Това деполяризира β-клетките и води до отваряне на калциевите канали.
Hungarian: Lehet, hogy a NovoNorm, az étel vagy a testmozgás mennyiségét módosítani szükséges.
Bulgarian: Количеството NovoNorm, храната или физическото натоварване, може да се нуждаят от коригиране.
Hungarian: • 1-es típusú diabetes mellitus, C-peptid negatív.
Bulgarian: Захарен диабет тип 1, С-пептид отрицателен
Hungarian: A NovoNorm közvetlen módon nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket, de hypoglykaemiát okozhat.
Bulgarian: NovoNorm не повлиява директно способността за шофиране и работа с машини, но може да причини хипогликемия.
Hungarian: Ne szedjen NovoNorm tablettát, ha Ön gyermeket vár, vagy terhességet tervez.
Bulgarian: Не трябва да приемате NovoNorm, ако сте бременна или планирате бременност.
Hungarian: Legyengült vagy alultáplált betegek
Bulgarian: Изтощени или недохранени пациенти
Hungarian: • A repagliniddel vagy a 6.1 pontban felsorolt bármely segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
Bulgarian: Свръхчувствителност към репаглинид или някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Hungarian: • Ha a súlyos hipoglikémiát nem kezelik, (átmeneti vagy tartós) agykárosodást, és akár halált is okozhat.
Bulgarian: Ако тежката хипогликемия не се лекува, може да предизвика мозъчно увреждане (временно или трайно) и дори смърт
Hungarian: 30 tabletta 90 tabletta 120 tabletta 270 tabletta
Bulgarian: 30 таблетки 90 таблетки 120 таблетки 270 таблетки
Hungarian: A készítményt ezekben a korcsoportokban nem vizsgálták.
Bulgarian: Приложението му не е проучено при тези възрастови групи.
Hungarian: Novo Nordisk A/S
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Novo Nordisk A/S
Hungarian: Amennyiben a kezelésben bármilyen változtatásra van szükség, először forduljon kezelőorvosához.
Bulgarian: Ако се налага някаква промяна в лечението Ви, първо се свържете с Вашия лекар.
Hungarian: • Szalicilátok (pl. aszpirin).
Bulgarian: Салицилати (напр. аспирин)
Hungarian: - Egyéb összetevők: Mikrokristályos cellulóz (E460), vízmentes kalcium-hidrogén-foszfát,
Bulgarian: - Другите съставки са микрокристална целулоза (Е460), безводен калциев хидрогенфосфат,
Hungarian: Ez lehet a diabetes súlyosbodásának vagy a gyógyszer iránti érzékenység csökkenésének a következménye.
Bulgarian: Това може да се дължи на прогресиране на тежестта на заболяването или на понижения отговор към лекарствения продукт.
Hungarian: A hatáserősségek a következők: 0,5 mg, 1 mg, és 2 mg.
Bulgarian: Количеството на активното вещество е 0,5 mg, 1 mg и 2 mg.
Hungarian: Ha a vércukorszintje alacsony vagy úgy érzi, hogy hipoglikémiás reakciója kezd kialakulni: egyen szőlőcukor tablettát vagy fogyasszon magas cukortartalmú táplálékot vagy italt, majd pihenjen.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска или почувствате, че получавате хипогликемия: приемете глюкозни таблетки, богата на захар закуска или напитка и направете почивка.
Hungarian: Ismeretlen gyakoriságú
Bulgarian: С неизвестна честота
Hungarian: 7. órában 28,6-szeresére nőtt a gemfibrozil hatására.
Bulgarian: ия час се увеличава 28,6 пъти от гемфиброзил.
Hungarian: A plazma repaglinid-szintje gyorsan csökkent, és 4 órával a bevétel után alacsony koncentrációt mértek a 2-es típusú cukorbetegek plazmájában.
Bulgarian: Плазмените нива на репаглинид бързо се понижават и 4 часа след приложението му са установени ниски концентрации в плазмата при пациенти с диабет тип 2.
Hungarian: Mit tartalmaz a NovoNorm?
Bulgarian: Какво съдържа NovoNorm
Hungarian: A rendszeres vér és/vagy vizeletcukorszint önellenőrzése mellett a kezelőorvosnak is rendszeresen ellenőriznie kell a beteg vércukorértékét, hogy a beteg számára a legkisebb hatékony adagot meghatározza.
Bulgarian: Допълнително към обичайния самоконтрол на кръвната захар и/или захарта в урината, извършвани от пациента, кръвната захар на пациента трябва да бъде мониторирана периодично от лекар, за да се определи минималната ефективна доза на пациента.
Hungarian: Szervezete máshogy reagálhat a NovoNorm tablettára, ha Ön más gyógyszert is szed, különösen az alábbiak esetén:
Bulgarian: Отговорът на Вашия организъм към NovoNorm може да се промени, ако приемате други лекарства, особено тези:
Hungarian: Ha túl sok tablettát vesz be, akkor túlzott mértékű vércukorszint-csökkenés következhet be, ami hipoglikémiához vezethet.
Bulgarian: Ако приемете твърде много таблетки, кръвната Ви захар може да се понижи твърде много, което води до хипогликемия.
Hungarian: • Ha vérének savszintje megemelkedett (diabéteszes ketoacidózis).
Bulgarian: Ако нивото на киселинност в кръвта Ви е повишено (диабетна кетоацидоза).
Hungarian: A hipoglikémia figyelmeztető tünetei hirtelen jelentkezhetnek, és a következőkben nyilvánulhatnak meg: hideg verejtékezés, hűvös és sápadt bőr, fejfájás, szapora szívverés, émelygés, rendkívül erős éhség, átmeneti látászavarok, álmosság, szokatlan fáradtság és gyengeség, nyugtalanság vagy remegés, szorongó érzés, zavartság és koncentrálási nehézség.
Bulgarian: Предупредителните признаци на хипогликемията могат да се появят внезапно и да включват: студена пот; хладна бледа кожа; главоболие; ускорено биене на сърцето; чувство за гадене; силен глад; временни зрителни смущения; сънливост; необичайна умора и слабост; нервност или разтреперване; чувство на безпокойство; обърканост; трудно съсредоточаване.
Hungarian: A NovoNorm egyidejű bevétele alkohollal
Bulgarian: NovoNorm с алкохол
Hungarian: Az alkohol megváltoztathatja a NovoNorm vércukorszint-csökkentő képességét.
Bulgarian: Алкохолът може да промени способността на NovoNorm да намалява кръвната захар.
Hungarian: Tájékoztassa környezetét cukorbetegségéről és arról, hogy ha Ön elvesztené az eszméletét a hipoglikémia miatt, fektessék az oldalára és azonnal hívjanak orvosi segítséget.
Bulgarian: Предупредете околните, че имате диабет и че ако припаднете (изпаднете в безсъзнание) поради хипогликемия, те трябва да Ви обърнат настрани и незабавно да повикат медицинска помощ.
Hungarian: - A készítmény hatóanyaga a repaglinid.
Bulgarian: - Активното вещество е репаглинид.
Hungarian: Poliakrilin-kálium Povidon (polyvidon) 85%-os glicerin Magnézium-sztearát Meglumin
Bulgarian: Полакрилин калий Повидон (поливидон) Глицерол 85%
Hungarian: Különösen fontos ez azok esetében, akik a hypoglykaemia figyelmeztető jeleit nem, vagy csak csökkent mértékben észlelik, vagy gyakran van hypoglykaemiás epizódjuk.
Bulgarian: Това е особено важно за тези от тях, които имат намален или липсващ усет за предупредителните белези на хипогликемия или имат чести епизоди на хипогликемия.
Hungarian: Ha Ön terhes vagy szoptat, illetve ha fennáll Önnél a terhesség lehetősége vagy gyermeket szeretne, a gyógyszer szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, мислите че може да сте бременна или планирате да забременеете, се посъветвайте с Вашия лекар, преди да приемете това лекарство.
Hungarian: A következő anyagok fokozhatják és/vagy elnyújthatják a repaglinid hypoglykaemizáló hatását:
Bulgarian: Следните вещества могат да намалят хипогликемиращия ефект на репаглинид:
Hungarian: A repaglinid, a többi inzulinszekréciót serkentő antidiabetikumhoz hasonlóan, hypoglykaemiát képes előidézni.
Bulgarian: Репаглинид, подобно на всички други инсулинови секретагози може да доведе до хипогликемия.
Hungarian: Az alkalmazás módja A repaglinidet a főétkezések előtt kell bevenni (azaz preprandialisan).
Bulgarian: Репаглинид трябва да се приема преди основните хранения (т.е. препрандиално).
Hungarian: • Diabeteses ketoacidosis comával vagy coma nélkül.
Bulgarian: Диабетна кетоацидоза, с или без кома
Hungarian: Legyengült vagy alultáplált betegek esetén a kezdeti és a fenntartó adag kisdózisú legyen és az adag titrálása során óvatosság szükséges, hogy a hypoglykaemiás reakció elkerülhető legyen.
Bulgarian: При изтощени или недохранени пациенти началната и поддържащите дози трябва да бъдат умерени и за да се избегнат хипогликемичните реакции се изисква внимателно определяне на дозата.
Hungarian: • Ha Önnek súlyos májbetegsége van.
Bulgarian: Ако страдате от тежко чернодробно заболяване.