FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Ve třetí studii, která zahrnovala 236 dospělých s diabetem 2. typu a počáteční hodnotou HbA1c přibližně 7,9 %, bylo zjištěno, že doplnění přípravku Fiasp podávaného v době jídla k léčbě dlouhodobě působícím inzulinem a antidiabetikem metforminem vede ke zlepšení kontroly hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 236 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,9 proc., įrodyta, kad gydymą ilgalaikio poveikio insulinu ir vaistu nuo diabeto metforminu papildžius prieš valgį vartojamu Fiasp, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo.
Czech: V druhé studii zahrnující 689 dospělých s diabetem 2. typu došlo po 6 měsících léčby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,96 %) při podávání přípravku Fiasp a o 1,36 procentního bodu (z počáteční hodnoty 7,89 %) při podávání srovnávacího přípravku.
Lithuanian: Antrame tyrime su 689 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais per 6 gydymo mėnesius vartojant Fiasp HbA1c sumažėjo 1,38 procentinio punkto (nuo pradinio 7,96 proc.
Czech: V této studii byl přípravek Fiasp přinejmenším stejně účinný jako srovnávací přípravek: u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp v době jídla, nedošlo k téměř žádné změně hodnoty HbA1c (nárůst o 0,05 procentního bodu), přičemž podobný mírný nárůst byl zaznamenán u pacientů, kterým byl podáván přípravek Fiasp po jídle (nárůst o 0,35 procentního bodu) či přípravek NovoRapid v době jídla (nárůst o 0,23 procentního bodu).
Lithuanian: Šiame tyrime Fiasp buvo bent toks pat veiksmingas kaip lyginamasis vaistas: valgio metu Fiasp vartojusių pacientų HbA1c beveik nepakito (0,05 procentinio punkto).
Czech: Náhražkový inzulin v přípravku Fiasp působí stejně jako přirozeně vytvářený inzulin a napomáhá glukóze vstupovat z krve do buněk, čímž kontroluje hladinu glukózy v krvi a potlačuje příznaky a komplikace diabetu.
Lithuanian: Fiasp sudėtyje esantis pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip natūraliai žmogaus organizme gaminamas insulinas, kuris padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Czech: Jak se přípravek Fiasp používá?
Lithuanian: Kaip vartoti Fiasp?
Czech: Při porovnání s jinými inzuliny užívanými v době jídla může při podávání přípravku Fiasp dojít k rychlejšímu rozvoji hypoglykemie.
Lithuanian: Vartojant Fiasp, hipoglikemija gali pasireikšti greičiau, nei vartojant kitus valgio metu vartojamus insulino preparatus.
Czech: C Pomalu počítejte:
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
Czech: • krátkodobé změny vidění.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
Czech: ATC kód: A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
Czech: To může být krátkodobé nebo i dlouhodobé.
Lithuanian: Tai gali būti trumpalaikis arba ilgalaikis poveikis.
Czech: Čas (min)
Lithuanian: Laikas (min)
Czech: Může dokonce způsobit úmrtí.
Lithuanian: Netgi gali sukelti mirtį.
Czech: Vraťte je zpět svému dodavateli.
Lithuanian: Grąžinkite jį tiekėjui.
Czech: méně než 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Czech: více než 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Czech: Reakce obvykle zmizí po několika dnech.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Czech: • nedávat vám žádné jídlo ani nápoj, jelikož byste se mohl(a) udusit.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Czech: Počítadlo dávky se zastavilo: zbývá 16 jednotek
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
Czech: 6 Kolik inzulinu zbývá?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Czech: To může být nebezpečné pro vás i ostatní.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Czech: Můžete uslyšet nebo pocítit cvaknutí.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Czech: Může se jednat o velmi vážný stav.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
Czech: Tyto reakce jsou obvykle mírné a přechodné a normálně vymizí během pokračování léčby.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Czech: Použití u starších pacientů (65 let nebo starších) Tento přípravek lze používat u starších pacientů.
Lithuanian: Vartojimas vyresnio amžiaus pacientams (65 metų ar vyresniems) Šis vaistas gali būti skiriamas vyresnio amžiaus pacientams.
Czech: To je normální a neovlivňuje to vaši dávku.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Czech: Symptomy hypoglykemie se obvykle objevují náhle.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Czech: • ihned vyhledat lékařskou pomoc,
Lithuanian: • skubiai pakviesti medicinos pagalbą;
Czech: Zeptejte se svého lékaře, jestli můžete řídit dopravní prostředky, pokud:
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek používat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Czech: • kolik přípravku Fiasp budete při každém jídle potřebovat,
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Czech: Zvláštní skupiny pacientů Starší pacienti (≥ 65 let)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Czech: Mezi staršími a mladšími pacienty nebyly celkově pozorovány žádné rozdíly v bezpečnosti a účinnosti.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
Czech: V těchto případech je třeba vhodnost řízení zvážit.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Czech: Potřeba inzulinu obvykle poklesne v prvním trimestru a následně se zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
Czech: Dlouhodobá glykemická kontrola však snižuje riziko diabetické retinopatie a neuropatie.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
Czech: Mohou to být příznaky velmi závažného stavu nazývaného ketoacidóza.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Czech: Pozorované účinky a bezpečnostní profily byly srovnatelné mezi všemi věkovými skupinami.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Czech: Volič dávky cvaká jiným způsobem při otáčení dopředu, zpět nebo přes počet zbývajících jednotek.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU POTŘEBNÁ
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
Czech: Jemně několikrát klepněte na horní část pera, aby se nahoře nahromadily vzduchové bubliny.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
Czech: Dávkování přípravku Fiasp je individuální a stanovuje se podle potřeb pacienta.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Czech: • ovocný (acetonový) zápach dechu
Lithuanian: • vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být ředěn či mísen s žádnými dalšími léčivými přípravky s výjimkou infuzních roztoků tak, jak je popsáno v bodě 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Czech: Je nutné rychlé rozpoznání a náprava příčiny hyperglykemie nebo ketózy.
Lithuanian: Būtina greitai nustatyti ir koreguoti hiperglikemijos ir ketozės priežastis.
Czech: Inzulinová léčba kojících matek nepředstavuje pro dítě žádné riziko.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
Czech: Dávka přípravku ovšem může vyžadovat úpravu.
Lithuanian: Tačiau dozę gali reikėti koreguoti.
Czech: Zvláštní pozornost věnujte následujícím okolnostem:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Czech: Poté vytlačte vzduch z injekční stříkačky a zkontrolujte, zda je dávka správná.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Czech: • anabolické steroidy - jako například testosteron
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
Czech: Ve studii nebyly randomizovány žádné děti mladší 2 let.
Lithuanian: Tyrime nedalyvavo jaunesni kaip 2-jų metų amžiaus vaikai.
Czech: Na špičce jehly může zůstat malá vzduchová bublina, kterou si však neaplikujete.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Czech: • nesrozumitelná řeč
Lithuanian: • neaiški kalba
Czech: Odstraňte jehlu podle popisu v bodu 5 a opakujte všechny kroky počínaje bodem 1: Příprava pera a nové jehly.
Lithuanian: Nuimkite adatą, kaip aprašyta 5 skyriuje, ir pakartokite visus veiksmus pradėdami nuo 1 skyriaus „Paruoškite švirkštiklį, uždėkite naują adatą".
Czech: • Je-li potvrzena přítomnost ketonů, ihned vyhledejte lékařskou pomoc.
Lithuanian: • Jeigu atsirado ketonų, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Czech: Reakce v místě injekce/infuze
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
Czech: Ujistěte se, že jste zvolil(a) celou potřebnou dávku.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Czech: Použít pouze pro jednoho pacienta
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui
Czech: • Když naplňujete nový zásobník, ujistěte se, že v injekční stříkačce ani v hadičkách nezůstaly velké vzduchové bubliny.
Lithuanian: • Kai pildysite naują rezervuarą, įsitikinkite, kad neliko didelių oro burbulų nei švirkšte, nei kateteryje.
Czech: Tento problém většinou trvá pouze krátce.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
Czech: O této situaci se poraďte se svým lékařem.
Lithuanian: Apie tokias situacijas pasitarkite su gydytoju.
Czech: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dánsko
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Czech: Může to vést k přenosu infekce.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
Czech: Frekvence výskytu jsou definovány podle následující konvence: velmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až <1/10), méně časté (≥1/1 000 až <1/100), vzácné (≥1/10 000 až <1/1 000), velmi vzácné (<1/10 000) a není známo (z dostupných údajů nelze určit).
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai pagal dažnį apibūdinami kaip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000) ir dažnis nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Czech: • jestliže sportujete více než obvykle nebo chcete změnit obvyklou dietu, neboť to může ovlivnit hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: • jei mankštinatės daugiau nei paprastai ar norite pakeisti įprastą dietą, nes tai gali turėti įtakos cukraus kiekiui Jūsų kraujyje;
Czech: Informujte je, že pokud ztratíte vědomí, musí postupovat následovně:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Czech: Zkušenosti s léčbou u pacientů ve věku ≥ 75 let jsou omezené.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Czech: Pokud u vás dojde k závažné alergické reakci na inzulin nebo kteroukoli další složku přípravku Fiasp, přestaňte tento přípravek používat a ihned kontaktujte lékařskou pohotovostní službu.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Czech: 2880 Bagsværd Dánsko
Lithuanian: 2880 Bagsværd Danija
Czech: • Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykemie) frekvence výskytu není známá (z dostupných údajů nelze určit)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Czech: Podívejte se přes inzulinové okénko.
Lithuanian: Pažiūrėkite pro insulino langelį.
Czech: • Vždy u sebe mějte něco, z čeho lze zjistit, že máte diabetes.
Lithuanian: • visada nešiokitės ką nors, kas padėtų suprasti, kad sergate diabetu;
Czech: • otočit vás na bok, aby se zabránilo dušení,
Lithuanian: • paversti Jus ant šono, kad neužspringtumėte;
Czech: Pokud se neobjeví žádná kapka, zopakujte kroky 2A až 2C, a to až 6krát.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Czech: Rasa a etnická příslušnost
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Czech: Přípravkem Fiasp bylo ve studii léčeno 519 pacientů.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Czech: Nikdy nepoužívejte ohnuté ani poškozené jehly.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Czech: Součást skupinového balení, nelze prodávat odděleně
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys po vieną neparduodamos.
Czech: • náhle se budete cítit špatně a začnete se potit
Lithuanian: • staiga pasijuntate prastai ir imate prakaituoti;
Czech: Pokud se stále žádná kapka neobjevuje, vyměňte jehlu a zopakujte kroky 2A až 2C ještě jednou.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Czech: To je zcela normální, i přesto však musíte zkontrolovat průtok inzulinu.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Czech: V těhotenství je nutná pečlivá kompenzace cukrovky.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
Czech: Těžká hypoglykemie může způsobit poškození mozku a může být život ohrožující.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
Czech: Výchozí hodnota a hodnoty na konci studie jsou založeny na průměru posledních zjištěných dostupných hodnot.
Lithuanian: Pradinio vertinimo, tyrimo pabaigos vertės buvo nustatytos pagal vidutines paskutines nustatytas vertes.
Czech: Poraďte se s lékařem:
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju:
Czech: Pokud zvolíte špatnou dávku, můžete ji opravit otočením voliče dávky směrem dopředu nebo dozadu.
Lithuanian: Pasirinkę netinkamą dozę, galite ją pataisyti sukdami dozės parinkiklį tiek pirmyn, tiek atgal.
Czech: Nenasazujte na pero novou jehlu, dokud nejste připraven(a) na injekci.
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
Czech: Doporučená počáteční dávka je 4 jednotky na jedno nebo více jídel.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Czech: Nedotýkejte se počítadla dávky prsty.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Czech: • Pero nenechávejte v autě ani na jiném místě, kde může být teplota příliš vysoká nebo příliš nízká.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 9. ledna 2017
Lithuanian: REGISTRAVIMO / PERREGISTRAVIMO DATA Registravimo data: 2017 m.
Czech: Příznaky závažné alergické reakce mohou zahrnovat:
Lithuanian: Sunkios alerginės reakcijos požymiai:
Czech: Přípravek Fiasp lze v těhotenství používat.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
Czech: Tři jednoduché kroky, jak se vyhnout nízké nebo vysoké hladině cukru v krvi jsou:
Lithuanian: Trys paprasti veiksmai, siekiant išvengti per mažo arba per didelio cukraus kiekio kraujyje:
Czech: Pokud dělíte dávku, buďte při výpočtu opatrný(á).
Lithuanian: Jeigu skaidote dozę, atidžiai ir tiksliai ją apskaičiuokite.
Czech: • Vezměte si novou jehlu a odtrhněte papírový kryt.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.
Czech: Přidružené onemocnění, zejména infekce a horečnaté stavy, obvykle zvyšuje pacientovu potřebu inzulinu.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
Czech: • třes nebo pocit nervozity či obavy
Lithuanian: • drebulys arba nervingumo ar nerimo jausmas
Czech: Při použití jiných léků se svého lékaře zeptejte, zda není zapotřebí léčbu upravit.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Czech: Léčba přípravkem Fiasp pomáhá zabránit komplikacím diabetu.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Czech: Pacienti mají pokračovat ve svém obvyklém dávkovacím režimu od dalšího jídla.
Lithuanian: Pacientai turėtų grįžti prie įprasto dozavimo grafiko kito valgymo metu.
Czech: To je zvláště důležité především u pacientů, kteří mají malé nebo žádné varovné příznaky hypoglykemie nebo kteří mají časté epizody hypoglykemie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba kuriems dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Czech: Cestování mezi časovými pásmy
Lithuanian: Keliavimas kertant kelias laiko zonas
Czech: Počet injekcí a následná titrace bude záviset na individuálních cílových hodnotách glykémie a na množství a složení jídel.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
Czech: Pokud je tento léčivý přípravek podáván po začátku posledního jídla dne, doporučuje se pečlivé sledování hladin glukózy v krvi, aby se zabránilo noční hypoglykémii.
Lithuanian: Jeigu šis vaistinis preparatas vartojamas po paskutinio dienos valgymo pradžios, rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį kraujyje, tam, kad išvengti naktinės hipoglikemijos.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Fiasp byla stanovena u starších pacientů ve věku 65 až 75 let.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Czech: Výchozí hodnota  Konec studie Upravená změna oproti výchozí hodnotě Odhadovaný léčebný rozdíl
Lithuanian: Pradinis vertinimas  Tyrimo pabaiga Koreguotas pokytis nuo pradinio vertinimo
Czech: 4.5 Interakce s jinými léčivými přípravky a jiné formy interakce U řady léčivých přípravků je známa interakce s glukózovým metabolismem.
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Žinoma daug vaistinių preparatų, veikiančių gliukozės metabolizmą.
Czech: Těžká hypoglykemie může vést k bezvědomí a/nebo křečím a může vyústit v přechodné nebo trvalé poškození funkce mozku či dokonce v úmrtí.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali sukelti sąmonės praradimą ir (arba) traukulius, taip pat laikiną arba nuolatinį smegenų pažeidimą ar net mirtį.
Czech: Před cestou mezi různými časovými pásmy se pacient musí poradit s lékařem.
Lithuanian: Prieš išvykdami į kelionę, kurios metu kertamos kelios laiko zonos, pacientai turėtų pasitarti su gydytoju.
Czech: • Vždy u sebe mějte potraviny obsahující cukr.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Czech: Doba od podání bolusové dávky (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
Czech: • Nízká hladina cukru v krvi (hypoglykemie) (velmi častá)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
Czech: Tento léčivý přípravek lze používat během těhotenství, avšak dávka inzulinu může během těhotenství a po porodu vyžadovat úpravu.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Czech: 95% interval spolehlivosti je uveden v „[]"
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
Czech: • Mírné hypoglykemické epizody lze léčit perorálním podáním glukózy nebo jiných přípravků obsahujících cukr.
Lithuanian: • silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės arba kitų produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Czech: Individuální celková denní potřeba inzulinu u dospělých, dospívajících a dětí se může lišit a obvykle se pohybuje v rozmezí 0,5 až 1,0 jednotka/kg/den.
Lithuanian: Suaugusiųjų, paauglių ir vaikų individualus insulino poreikis skiriasi ir paprastai yra nuo 0,5 iki 1,0 vieneto/kg per parą.
Czech: D. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ S OHLEDEM NA BEZPEČNÉ A ÚČINNÉ POUŽÍVÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU
Lithuanian: D SĄLYGOS IR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO PREPARATO VARTOJIMUI UŽTIKRINTI
Czech: • pocit neobvyklé únavy, slabost a ospalost
Lithuanian: • neįprastas nuovargis, silpnumas ir mieguistumas
Czech: Při léčbě v režimu bazál-bolus může být přibližně 50 % této potřeby pokryto přípravkem Fiasp a zbývající množství střednědobě nebo dlouhodobě působícím inzulinem.
Lithuanian: Taikant bazinio boliuso gydymą, maždaug 50 % šio poreikio gali būti patenkinama vartojant Fiasp, o likusioji dalis - vartojant vidutinio ar ilgo veikimo insuliną.
Czech: Betablokátory mohou zakrývat příznaky hypoglykemie.
Lithuanian: Beta blokatoriai gali paslėpti hipoglikemijos simptomus.
Czech: Úprava dávky mmol/l mg/dl
Lithuanian: Dozės koregavimas mmol/l mg/dl
Czech: • Pokud se při nepřerušovaném stisknutí dávkovacího tlačítka na počítadle dávky neobjeví 0, je možné, že jste použil(a) ucpanou nebo poškozenou jehlu.
Lithuanian: • Jeigu nuolat spaudžiant dozavimo mygtuką dozės langelyje vis vien nepasirodo 0, gali būti, kad naudojate užsikimšusią ar pažeistą adatą.
Czech: Po porodu se potřeba inzulinu obvykle rychle vrátí k hodnotám před těhotenstvím.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks pat, koks buvo iki nėštumo.
Czech: Odbourávání inzulinu aspart je podobné jako u humánního inzulinu; všechny vzniklé metabolity jsou inaktivní.
Lithuanian: Insulinas aspartas skyla panašiai kaip žmogaus insulinas; visi susidarę metabolitai yra neaktyvūs. Eliminacija
Czech: Detailní pokyny k použití se nacházejí na druhé straně této příbalové informace.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateikiamos kitoje šio lapelio pusėje.
Czech: Příklady
Lithuanian: Pavyzdžiai
Czech: Tyto reakce jsou méně časté a mohou se projevit až u 1 pacienta ze 100.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Czech: Co je přípravek Fiasp a k čemu se používá
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Czech: V případě potřeby může být přípravek Fiasp intravenózně podán zdravotnickým personálem.
Lithuanian: Kai būtina, sveikatos priežiūros specialistai Fiasp gali suleisti į veną.
Czech: Nikdy se nepokoušejte nasadit vnitřní kryt jehly zpět na jehlu.
Lithuanian: Nemėginkite vėl uždėti vidinio adatos dangtelio ant adatos.
Czech: Pokud chcete svou obvyklou stravu změnit, domluvte se nejprve se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou, jelikož změna ve stravování může změnit vaši potřebu inzulinu.
Lithuanian: Jei norite pakeisti įprastinę dietą, pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoju, nes dietos pakeitimas gali keisti insulino poreikį.
Czech: 1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 jehel NovoFine 1 x 3 ml + 7 jehel NovoTwist 5 x 3 ml
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Czech: Primárním účinkem přípravku Fiasp je regulace glukózového metabolismu.
Lithuanian: Pagrindinis Fiasp poveikis - gliukozės metabolizmo reguliavimas.
Czech: Další nežádoucí účinky jsou:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Czech: Mohou zahrnovat studený pot, chladnou bledou pokožku, únavu, nervozitu nebo třes, úzkost, neobvyklou vyčerpanost nebo slabost, zmatenost, problémy s koncentrací, ospalost, přílišný hlad, změny vidění, bolest hlavy, nauzeu a palpitaci (viz body 4.4 a 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Czech: Ihned informujte ošetřujícího lékaře, pokud pocítíte příznaky srdečního selhání, jako jsou neobvyklá dušnost nebo rychlý nárůst hmotnosti či lokalizovaný otok (edém).
Lithuanian: Kuo skubiau pasakykite savo gydytojui, jeigu pasireiškė širdies nepakankamumo požymių: neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
Czech: Důležité upozornění Věnujte těmto poznámkám zvláštní pozornost, jelikož jsou důležité pro správné používání pera.
Lithuanian: Svarbi informacija Atidžiai perskaitykite šias pastabas - jos padės teisingai naudoti švirkštiklį.