FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: 6.6 Posebne mjere za zbrinjavanje i druga rukovanja lijekom Nakon što se izvadi iz hladnjaka, preporučuje se pustiti Insulatard bočicu, uložak ili napunjenu brizgalicu da dosegne sobnu temperaturu prije resuspendiranja inzulina prema uputama za prvu uporabu.
Bulgarian: След изваждане на флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard от хладилника, се препоръчва флакона, патрона или предварително напълнената писалка Insulatard да се остави да достигне стайна температура преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo dovoljno inzulina (najmanje 12 jedinica) kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали има достатъчно останал инсулин (поне 12 единици) в патрона, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Croatian: • sulfonamide (koriste se za liječenje infekcija).
Bulgarian: Сулфонамиди (използвани за лечение на инфекции)
Croatian: Nema ograničenja za liječenje lijekom Insulatard tijekom dojenja.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с Insulatard по време на кърмене.
Croatian: Ako su druga i treća oznaka S6 ili ZF, proizvođač je Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880
Bulgarian: - Ако вторият и третият знак са S6 или ZF, производителят е Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Дания
Croatian: UNUTARNJA KUTIJA VIŠESTRUKOG PAKIRANJA (BOČICA - bez plavog okvira)
Bulgarian: ОПАКОВКА (ФЛАКОН - без blue box)
Croatian: Insulatard se može koristiti u djece i adolescenata.
Bulgarian: Insulatard може да се използва при деца и юноши.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard FlexPen brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard FlexPen, включени в тази листовка.
Croatian: Kako čuvati Insulatard
Bulgarian: Как да съхранявате Insulatard
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 internacionalnih jedinica.
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1 000 международни единици.
Croatian: • ako se iznenada počnete osjećati loše i počnete se znojiti, slabo Vam je (povraćate), imate poteškoća s disanjem, imate ubrzane otkucaje srca, osjetite omaglicu.
Bulgarian: Ако изведнъж се почувствате зле и: започнете да се изпотявате; започне да Ви се гади
Croatian: Ubrizgajte zrak u bočicu s brzodjelujućim inzulinom.
Bulgarian: Инжектирайте въздуха във флакона, съдържащ бързодействащ инсулин.
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi lijeka Insulatard.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата Insulatard.
Croatian: Pažljivo pročitajte upute za uporabu Insulatard InnoLet brizgalice u ovoj Uputi o lijeku.
Bulgarian: Прочетете внимателно инструкциите за употреба на Insulatard InnoLet, включени в тази листовка.
Croatian: Insulatard 100
Bulgarian: Инсулатард 100
Croatian: Odmjeravanje doze • Uvijek provjerite je li potisni gumb pritisnut do kraja, a izbornik doze postavljen na 0.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали бутонът е натиснат докрай и дали селекторът на дозата е нагласен на нула.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml) 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 400 internacionalnih jedinica.
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml) 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 400 международни единици.
Croatian: Zatim preokrenite bočicu i štrcaljku i navucite propisanu dozu brzodjelujućeg inzulina.
Bulgarian: След това обърнете флакона със спринцовката надолу и изтеглете предписаната доза от бързодействащия инсулин.
Croatian: Uložak (staklo tipa 1) s klipom (brombutil) i gumenim zatvaračem (brombutil/poliizopren) sadrži 3 ml suspenzije u jednokratnoj, višedoznoj napunjenoj brizgalici od polipropilena.
Bulgarian: Патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова), съдържащ 3 ml суспензия в предварително напълнена многодозова писалка за еднократна употреба, направена от полипропилен.
Croatian: Insulatard 40
Bulgarian: Инсулатард 40
Croatian: Skinite unutarnji zatvarač igle i bacite ga u otpad.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Croatian: ► Igle i Insulatard FlexPen ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard FlexPen не трябва да се споделят с други лица.
Croatian: Za postizanje optimalne regulacije glikemije preporučuje se praćenje razine glukoze u krvi.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на кръвната захар за постигане на оптимален гликемичен контрол.
Croatian: ► Igle i Insulatard InnoLet ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard InnoLet не трябва да се споделят с други лица.
Croatian: Insulatard FlexPen je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana (NPH).
Bulgarian: Insulatard FlexPen е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Croatian: 1 bočica sadrži 10 ml što odgovara 1000 IU.
Bulgarian: 1 флакон съдържа 10 ml, еквивалентни на 1
Croatian: Nakon svakog injiciranja iglu obavezno skinite i bacite u otpad te spremite Insulatard bez pričvršćene igle.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявате Insulatard без прикрепена игла.
Croatian: ► Igle i Insulatard Penfill ne smiju se dijeliti s drugim osobama.
Bulgarian: ► Иглите и Insulatard Penfill не трябва да се споделят с други лица.
Croatian: POPIS POMOĆNIH TVARI cinkov klorid, glicerol, metakrezol, fenol, natrijev hidrogenfosfat dihidrat, natrijev hidroksid/kloridnu kiselinu za podešavanje pH, protaminsulfat i vodu za injekcije.
Bulgarian: СПИСЪК НА ПОМОЩНИТЕ ВЕЩЕСТВА цинков хлорид, глицерол, метакрезол, фенол, динатриев фосфат дихидрат, натриев хидроксид/хлороводородна киселина за корекция на рН, протаминов сулфат и вода за инжекции
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard InnoLet
Bulgarian: Как се работи с Insulatard InnoLet
Croatian: Nakon miješanja tekućina mora biti jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: След ресуспендиране, течността трябва да изглежда равномерно бяла и мътна.
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 IU humanog inzulina (što odgovara 3,5 mg),
Bulgarian: 000 IU. 1 ml суспензия съдържа 100 IU човешки инсулин (еквивалентни на 3,5 mg)
Croatian: Kako primijeniti Insulatard Insulatard bočice koriste se s inzulinskim štrcaljkama s odgovarajućom jediničnom skalom.
Bulgarian: Флаконите Insulatard са предназначени за употреба с инсулинови спринцовки със съответстваща скала на единиците.
Croatian: Mješavinu upotrijebiti samo ako je jednoliko bijela i zamućena.
Bulgarian: Използвайте суспензията само, ако е равномерно бяла и мътна.
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)/Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)/Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Croatian: Miješanje lijeka Insulatard
Bulgarian: Ресуспендиране на Insulatard
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml)
Croatian: • Pazite da tijekom injiciranja ne blokirate izbornik doze, jer je neophodno da se on može vratiti na 0 kad pritisnete potisni gumb.
Bulgarian: Не блокирайте селектора на дозата по време на инжектирането, тъй като докато натискате бутона за инжектиране, селекторът на дозата трябва да има възможност да се върне до „0".
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Lijekovi za liječenje šećerne bolesti: inzulini i analozi za injiciranje srednjedugog djelovanja, inzulin (humani).
Bulgarian: Инсулини и аналози за инжекционно приложение, с интермедиерно действие, инсулин (човешки).
Croatian: Za supkutanu primjenu.
Bulgarian: Предназначен за индивидуална употреба.
Croatian: Insulatard bočica (100 internacionalnih jedinica/ml), Penfill i FlexPen: Novo Nordisk A/S
Bulgarian: Insulatard флакон (100 международни единици/ml), Penfill и FlexPen
Croatian: Insulatard bočica (40 internacionalnih jedinica/ml)
Bulgarian: Insulatard флакон (40 международни единици/ml)
Croatian: Namijenjen za uporabu s jednokratnim iglama NovoFine ili NovoTwist, duljine do 8 mm.
Bulgarian: Предназначен за употреба с игли за еднократна употреба NovoFine или NovoTwist с дължина до 8 mm.
Croatian: Insulatard sadrži zanemarive količine natrija.
Bulgarian: Insulatard съдържа натрий
Croatian: • Provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Bulgarian: Уверете се, че в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да се осигури равномерно ресуспендиране.
Croatian: Jedna bočica sadrži 400 IU humanog inzulina u 10 ml suspenzije za injekciju.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 400 IU човешки инсулин в 10 ml инжекционна суспензия.
Croatian: Prije primjene lijeka Insulatard
Bulgarian: Преди да използвате Insulatard
Croatian: 6.4 Posebne mjere pri čuvanju lijeka Prije otvaranja: čuvati u hladnjaku (2°C - 8°C).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2°С - 8°С).
Croatian: Navucite u štrcaljku količinu zraka koja je jednaka dozi brzodjelujućeg inzulina.
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката количество въздух, равно на дозата бързодействащ инсулин.
Croatian: Insulatard InnoLet je prikladan samo za potkožne injekcije.
Bulgarian: Insulatard InnoLet е подходящ само за подкожни инжекции.
Croatian: Uvijek provjerite je li u ulošku preostalo najmanje 12 jedinica inzulina kako bi se omogućilo ravnomjerno miješanje.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали в патрона са останали поне 12 единици инсулин, за да може да се ресуспендира.
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Insulatard Kako primjenjivati Insulatard
Bulgarian: Какво представлява Insulatard и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Insulatard Как да използвате Insulatard
Croatian: Insulatard FlexPen je prikladan samo za potkožne injekcije.
Bulgarian: Insulatard FlexPen е подходящ само за подкожни инжекции.
Croatian: Insulatard FlexPen 100 internacionalnih jedinica/ml suspenzija za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Bulgarian: Insulatard FlexPen 100 международни единици/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
Croatian: Kako rukovati brizgalicom Insulatard FlexPen
Bulgarian: Как се работи с Insulatard FlexPen
Croatian: Insulatard InnoLet je jednokratna napunjena brizgalica koja sadrži humani inzulin u obliku izofana
Bulgarian: Insulatard InnoLet е предварително напълнена писалка за еднократна употреба, съдържаща човешки инсулин като изофан (NPH).
Croatian: NAČIN I PUTEVI PRIMJENE LIJEKA
Bulgarian: Дозировка и начин на приложение
Croatian: 1 ml suspenzije sadrži 100 internacionalnih jedinica humanog izofan (NPH) inzulina* (što odgovara 3,5 mg).
Bulgarian: 1 ml суспензия съдържа 100 международни единици изофан (NPH) човешки инсулин*
Croatian: Kako primjenjivati Insulatard
Bulgarian: Как да използвате Insulatard
Croatian: Poremećaji živčanog sustava Vrlo rijetko - periferna neuropatija (bolna neuropatija) Poremećaji oka
Bulgarian: - Периферна невропатия (болезнена невропатия)
Croatian: Suspenzija za injekciju Višestruko pakiranje: 5 pakiranja od 1 x 10 ml bočica
Bulgarian: Групова опаковка: 5 опаковки от 1 x 10 ml флакон
Croatian: 4.1 Terapijske indikacije Insulatard je indiciran za liječenje šećerne bolesti.
Bulgarian: Insulatard е показан за лечение на захарен диабет.
Croatian: ► ako ste bolesni, nastavite primjenjivati inzulin i posavjetujte se s liječnikom.
Bulgarian: Вашия инсулин и се консултирайте с
Croatian: Upute za uporabu Insulatard suspenzije za injekciju u brizgalici FlexPen Prije uporabe brizgalice FlexPen pozorno pročitajte ove upute.
Bulgarian: Инструкции за употреба на Insulatard инжекционна суспензия във FlexPen.
Croatian: Nisu pronađeni dokazi toksičnih učinaka.
Bulgarian: Не са открити данни за токсични ефекти.
Croatian: Polako brojite do 10 prije nego iglu izvučete iz kože.
Bulgarian: Бройте бавно до 10 преди да извадите иглата от кожата.
Croatian: Odaberite potrebnu dozu (u primjeru prikazanom ispod, odabrana doza iznosi 30 jedinica).
Bulgarian: Изберете необходимата за Вас доза (в примера по-долу, избраната доза е 30 единици).
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako planirate trudnoću ili ste već trudni.
Bulgarian: Уведомете своя лекар, ако смятате да забременявате или ако вече сте бременна.
Croatian: Igle se ne smiju ponovno upotrijebiti.
Bulgarian: Иглите не трябва да се употребяват повторно.
Croatian: • teška alergijska reakcija praćena niskim krvnim tlakom (šok)
Bulgarian: Тежка алергична реакция с ниско кръвно налягане (шок)
Croatian: Bazalna metabolička potreba iznosi 40% do 60% ukupne dnevne potrebe.
Bulgarian: Основната метаболитна нужда е 40% до 60% от общата дневна нужда.
Croatian: Budite oprezni kada započinjete ili prestajete uzimati neki drugi lijek.
Bulgarian: Внимавайте, когато започвате да вземате или спирате друго лекарство.
Croatian: Općenito, što je veći i brži pad razine glukoze u krvi, to je izraženiji fenomen proturegulacije i njegovi simptomi.
Bulgarian: По принцип, колкото по-голямо и по-бързо е спадането на кръвната захар, толкова по-подчертани са явленията на контрарегулация и нейните симптоми.
Croatian: Inzulin prolazi kroz placentarnu barijeru, ali ne u klinički značajnoj količini.
Bulgarian: Инсулинът преминава през плацентарната бариера, но не в клинично значимо количество.
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, upravljanje vozilom ili rukovanje strojevima).
Bulgarian: Това може да представлява опасност в ситуации, когато тези способности са от особена важност (напр. шофиране на кола или работа с машини).
Croatian: To je zbog toga što je inzulin možda izgubio na učinkovitosti.
Bulgarian: Това е така, защото инсулинът може да е загубил част от ефективността си.
Croatian: • kožne i alergijske reakcije
Bulgarian: Кожни и алергични реакции
Croatian: Dnevne doze i vrijeme primjene
Bulgarian: Дневни дози и време на приложение
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate ili ste nedavno uzimali ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро се приемали или е възможно да използвате други лекарства.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranici Europske agencije za lijekove: http://www.ema.europa.eu
Bulgarian: Подробна информация за това лекарство е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата: http://www.ema.europa.eu/
Croatian: Ne očekuje se da bi lijek mogao imati učinak na dojenče.
Bulgarian: Не се очакват ефекти върху кърмачето.
Croatian: Za inkompatibilnosti s drugim inzulinima vidjeti dio 6.2.
Bulgarian: Относно несъвместимостта с други инсулини вижте точка 6.2.
Croatian: Zbog toga se mora provoditi u klinici ili sličnom okruženju.
Bulgarian: Ето защо, това трябва да става в клиника или специализирано заведение.
Croatian: Učestalost tih reakcija ne može se procijeniti iz dostupnih podataka.
Bulgarian: Честотата на тези реакции не може да бъде оценена от наличните данни.
Croatian: Stariji bolesnici (≧ 65 godina)
Bulgarian: Популация в старческа възраст (>65-годишна възраст)
Croatian: (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Bulgarian: <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
Croatian: Poluvijek je dulji u bolesnika s teškom insuficijencijom bubrega.
Bulgarian: Той е по-дълъг при пациенти с тежка бъбречна недостатъчност.
Croatian: Ako ste alergični na inzulin ili neki drugi sastojak ovoga lijeka (naveden u dijelu 6).
Bulgarian: Ако сте алергични към инсулин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6).
Croatian: Posebno je stabiliziran kako bi se minimizirao gubitak djelotvornosti do kojega bi moglo doći uslijed mehaničkog i termalnog oštećenja u takvim pumpama.
Bulgarian: Той е специално стабилизиран, за да се минимизира загубата на ефикасност, което може да настъпи при механичен и термичен стрес в такива помпи.
Croatian: Jedan uložak sadrži tri male metalne kuglice koje omogućuju brzo i temeljito miješanje sadržaja.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа три малки метални топчета, които улесняват бързото и цялостно размесване на съдържанието.
Croatian: Slijedite u potpunosti ove upute svaki put kad koristite SoloStar kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Bulgarian: Спазвайте стриктно тези инструкции всеки път, когато използвате SoloStar, за да сте сигурни, че получавате точната доза.
Croatian: Ove se reakcije mogu proširiti i oko mjesta injiciranja.
Bulgarian: Те могат да се разпространят и около мястото на инжектиране.
Croatian: Upute za uporabu.
Bulgarian: Инструкции за употреба.
Croatian: Stoga se ne može navesti točna učestalost.
Bulgarian: Ето защо не може да се представи специфична честота.
Croatian: U slučaju hipoglikemije inzulinska pumpa mora se privremeno isključiti, barem dok se bolesniku potpuno ne povrati svijest.
Bulgarian: В случай на хипогликемия, инсулиновата помпа трябва временно да се изключи, поне докато пациентът напълно възстанови съзнание.
Croatian: Liječnik će Vam reći morate li miješati pripravke humanog inzulina.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате човешките инсулинови продукти.
Croatian: Možda će biti potrebno ponoviti test sigurnosti nekoliko puta prije nego se pojavi inzulin.
Bulgarian: Може да Ви се наложи да направите проверката за безопасност няколко пъти преди да се види инсулин.
Croatian: Međutim, mora se napomenuti da farmakokinetika inzulina ne odražava njegovo metaboličko djelovanje.
Bulgarian: Трябва да се отбележи обаче, че фармакокинетиката на инсулин не отразява метаболитното му действие.
Croatian: • onečišćenje i/ili infekciju
Bulgarian: Замърсяване и/или инфекция
Croatian: Prije uzimanja nekog lijeka upitajte liječnika može li on utjecati na razinu šećera u krvi i što treba poduzeti bude li potrebno.
Bulgarian: Попитайте своя лекар преди да вземете някакво лекарство дали то може да повлияе на нивото на кръвната Ви захар и какви действия да предприемете, ако това се налага.
Croatian: Kako biste umanjili rizik od slučajnog uboda iglom, nikada na iglu nemojte vraćati unutarnji zatvarač igle.
Bulgarian: За да намалите риска от случайни наранявания с иглата, никога не поставяйте обратно вътрешната капачка на иглата.
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti ili pasti ako pijete alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се повишат или да спаднат, ако консумирате алкохол.
Croatian: Ako imate tegobe s jetrom ili bubrezima ili ste starije životne dobi, obratite se svom liječniku jer ćete možda trebati manju dozu inzulina.
Bulgarian: Ако имате чернодробни или бъбречни проблеми или сте в старческа възраст, разговаряйте с Вашия лекар, тъй като може да се нуждаете от по-ниски дози инсулин.
Croatian: Držite brizgalicu kako je prikazano u ovoj uputi.
Bulgarian: Дръжте писалката както е показано в тази листовка.
Croatian: Bolesnici sa šećernom bolešću tipa 1 moraju nastaviti redovito uzimati barem male količine ugljikohidrata, čak i kad nisu u stanju jesti ili jedu vrlo malo, ili kad povraćaju itd., a nikada ne smiju sasvim izostaviti inzulin.
Bulgarian: Пациенти с диабет тип 1 трябва да продължат да консумират редовно поне малко количество въглехидрати, дори ако са в състояние да приемат съвсем малко или никаква храна, или повръщат и т.н., като никога не трябва да пропускат инсулина напълно.
Croatian: Ispitivanja farmakodinamičkih učinaka nakon supkutane primjene u kunića i pasa ukazala su na očekivane hipoglikemijske reakcije.
Bulgarian: Проучванията на фармакодинамичните ефекти след подкожно приложение при зайци и кучета са показали очакваните реакции на хипогликемия.
Croatian: Vrlo pažljiva kontrola šećerne bolesti i sprječavanje hipoglikemije važni su za zdravlje Vašeg djeteta.
Bulgarian: Внимателният контрол на Вашия диабет и предпазването от хипогликемия са особено важни за здравето на Вашето бебе.
Croatian: Uklonite iglu na siguran način.
Bulgarian: Изхвърлете иглата безопасно.
Croatian: Ako imate šećernu bolest tipa 1 (šećernu bolest ovisnu o inzulinu), nemojte prestati primjenjivati inzulin te nastavite uzimati dovoljno ugljikohidrata.
Bulgarian: Ако имате диабет тип 1 (инсулино-зависим захарен диабет), не спирайте Вашия инсулин и продължете да поемате достатъчно въглехидрати.
Croatian: Akutna toksičnost ispitana je nakon supkutane primjene u štakora.
Bulgarian: Острата токсичност е изследвана след подкожно приложение при плъхове.
Croatian: Većina blagih reakcija na inzulin obično prolazi nakon nekoliko dana ili tjedana.
Bulgarian: Повечето леки реакции към инсулин обикновено преминават за няколко дни или няколко седмици.
Croatian: Ograničena količina podataka o trudnicama (manje od 300 iznesenih trudnoća) izloženim humanom inzulinu nakon stavljanja lijeka u promet ukazuje na to da primjena humanog inzulina ne djeluje štetno na trudnoću.
Bulgarian: Ограничено количество данни при бременни жени (по-малко от 300 съобщени изхода от бременността), с експозиция на съществуващ на пазара човешки инсулин, показват, че няма проблеми, свързани с безопасността при употреба на човешки инсулин по време на бременност.
Croatian: Prije uporabe igle pažljivo pročitajte „Upute za uporabu" koje su priložene uz igle.
Bulgarian: Преди употреба на иглата, прочетете внимателно „Инструкциите за употреба", придружаващи иглите.
Croatian: Izbjegavajte situacije u kojima se SoloStar može oštetiti.
Bulgarian: Избягвайте ситуации, в които SoloStar може да бъде повредена.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije obično se mogu liječiti peroralnim uzimanjem ugljikohidrata.
Bulgarian: Леките епизоди на хипогликемия обикновено могат да бъдат лекувани с перорален прием на въглехидрати.
Croatian: Inzulinski uložak pumpe mora biti sterilan, a smije se upotrijebiti samo jedanput.
Bulgarian: Инсулиновият патрон на помпата трябва да бъде стерилен и трябва да се използва само веднъж.
Croatian: Igle za injekciju nisu uključene u pakovanje.
Bulgarian: Иглите не са включени в опаковката.
Croatian: Tako ćete osigurati točnost doze jer ćete:
Bulgarian: Така ще се уверите, че получавате точната доза чрез:
Croatian: Sekundarno prilagođavanje doze
Bulgarian: Вторично коригиране на дозата
Croatian: Ovaj lijek sadrži manje od 1 mmol (23 mg) natrija po dozi, tj. zanemarive količine natrija.
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol (23 mg) натрий на доза, т.е. практически не съдържа натрий.
Croatian: Stoga uvijek uza se imajte i štrcaljke i igle.
Bulgarian: Следователно, трябва да имате също игли и спринцовки.
Croatian: Oprez: Umjetni zaslađivači i hrana zaslađena umjetnim zaslađivačima (primjerice dijetalni napici) ne pomažu u slučaju hipoglikemije.
Bulgarian: Внимание: изкуствените подсладители и храните, съдържащи изкуствени подсладители (като диетичните напитки) не помагат срещу хипогликемията.
Croatian: Ako ste alergični na ovaj lijek ili na inzuline životinjskog podrijetla, obratite se svom liječniku.
Bulgarian: Ако сте алергични към това лекарство или към инсулини от животински произход, говорете с Вашия лекар.
Croatian: Nakon resuspenzije, mliječno bijela suspenzija.
Bulgarian: След ресуспендиране, млечнобяла суспензия.
Croatian: Primjena inzulina u venu, primjerice za liječenje teške hiperglikemije i ketoacidoze, zahtijeva iskustvo i posebne mjere opreza.
Bulgarian: Приложението на инсулин във вена, например за лечение на тежка хипергликемия и кетоацидоза, изисква опит и специални мерки за безопасност.
Croatian: - nastanu druge okolnosti koje mogu dovesti do povećane podložnosti hipoglikemiji ili hiperglikemiji (vidjeti dio 4.4).
Bulgarian: - възникнат други обстоятелства, които могат да повишат чувствителността към хипо- или хипергликемия (вж. точка 4.4).
Croatian: Neposredno nakon poroda naglo pada potreba za inzulinom (povećan rizik od hipoglikemije).
Bulgarian: Непосредствено след раждането, инсулиновите нужди спадат рязко (повишен риск от хипогликемия).
Croatian: Datum prvog odobrenja: 17. siječnja 2007.
Bulgarian: 17 януари 2007 г.