FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vzácně byl pozorován (dokonce po první dávce) syndrom červeného muže (red man syndrome) (soubor příznaků zahrnující svědění, kopřivku, erytém, angioneurotický edém, tachykardii, hypotenzi, dušnost).
Lithuanian: Retais atvejais (net po pirmosios dozės pavartojimo) buvo raudono žmogaus sindromo (simptomų, įskaitant niežulį, dilgėlinę, eritemą, angioneurozinę edemą, tachikardiją, hipotenziją ir dispnėją, komplekso) atvejų.
Czech: Doporučuje se během léčby provádět pravidelné hematologické kontroly včetně kompletního krevního obrazu.
Lithuanian: Gydymo metu rekomenduojama periodiškai atlikinėti kraujo tyrimus, įskaitant visų kraujo ląstelių kiekio nustatymą.
Czech: • Léčivou látkou je teikoplanin.
Lithuanian: • Veiklioji medžiaga yra teikoplaninas.
Czech: S. aureus s hraničními hodnotami MIC pro vankomycin 2 mg/ml, jsou na hranici distribuce MIC divokých typů a klinická odpověď může být oslabena.
Lithuanian: aureus, kurio vankomicino MSK rodmuo yra 2 mg/ml, yra laukinio tipo MSK pasiskirstymo riboje, todėl klinikinė reakcija gali būti silpna.
Czech: Grampozitivní anaerobní organismy s výjimkou Clostridium difficile hraniční hodnoty PK/PD (druhově nespecifické) c,d
Lithuanian: Gramteigiami anaerobai, išskyrus Clostridium difficile FK/FD (su rūšimi nesusietos) ribos c,d
Czech: U novorozenců je možné jen infuzní podání.
Lithuanian: Naujagimiams šio vaistinio preparato galima tik infuzuoti.
Czech: Je-li teikoplanin podáván v kombinaci s jinými antibiotiky, musí být přípravky podávány odděleně.
Lithuanian: Jei teikoplanino vartojama kartu su kitais antibiotikais, juos būtina vartoti atskirai.
Czech: Informace o uchovávání a době použitelnosti přípravku Targocid po jeho rekonstituci jsou uvedeny v bodu „Příprava a zacházení s přípravkem Targocid - praktické informace pro zdravotnické pracovníky".
Lithuanian: Informacijos apie ištirpinto ir vartoti paruošto Targocid laikymo iki vartojimo sąlygas ir trukmę pateikta skyriuje „Praktinė informacija sveikatos priežiūros specialistams apie Targocid paruošimą ir darbą su juo".
Czech: Pacienti, u nichž se během léčby teikoplaninem objeví známky a příznaky poruchy sluchu nebo onemocnění vnitřního ucha, mají být pečlivě vyšetřeni a kontrolováni, zejména pokud je léčba dlouhodobá nebo v případě poruchy funkce ledvin.
Lithuanian: Pacientus, kuriems gydymo teikoplaninu metu atsirado klausos pablogėjimo ar vidinės ausies sutrikimo požymių ar simptomų, būtina atidžiai ištirti ir stebėti, ypač jei gydoma ilgai ar yra inkstų nepakankamumas.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje o použití teikoplaninu u těhotných žen.
Lithuanian: Duomenų apie teikoplanino vartojimą nėštumo metu nepakanka.
Czech: Protože je teikoplanin vylučován převážně ledvinami, musí být jeho dávka upravena u pacientů s poruchami funkce ledvin (viz bod 4.2).
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia išskiriamas per inkstus, todėl pacientams, kurių inkstų funkcija sutrikusi, teikoplanino dozę reikia koreguoti (žr. 4.2 skyrių).
Czech: V klinických studiích byl teikoplanin podáván mnoha pacientům, kteří byli bez nežádoucích interakcí léčeni různými léčivými přípravky včetně dalších antibiotik, antihypertenziv, anestetik, kardiak a antidiabetik.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu teikoplanino vartojo daug pacientų, kurie jau buvo gydomi kitais vaistiniais preparatais, įskaitant kitokius antibiotikus, antihipertenzinius preparatus, anestetikus, vaistinius preparatus nuo širdies ligų ir nuo diabeto.
Czech: Teicoplanin má omezené spektrum antibakteriální aktivity (grampozitivní bakterie).
Lithuanian: Teikoplanino antibakterinio poveikio spektras yra ribotas (veikiamos tik gramteigiamos bakterijos).
Czech: • užíváte nebo byste mohl(a) užívat jiné léky, které mohou mít vliv na nervový systém, ledviny nebo sluch.
Lithuanian: • vartojate ar galite vartoti kitokių vaistų, kurie gali veikti nervų sistemą, inkstus ar klausą.
Czech: Nelze vyloučit potenciální riziko poškození vnitřního ucha a ledvin plodu (viz bod 4.4).
Lithuanian: Negalima paneigti vaisiaus vidinės ausies ir inkstų pažeidimo atsiradimo rizikos (žr.
Czech: Jedná se o léčivé přípravky, jako jsou aminoglykosidy, kolistin, amfotericin B, cyklosporin, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová (viz bod 4.4).
Lithuanian: Tokie vaistiniai preparatai yra aminoglikozidai, kolistinas, amfotericinas B, ciklosporinas, cisplatina, furozemidas ir etakrino rūgštis (žr.
Czech: Teikoplanin a roztoky aminoglykosidů nejsou kompatibilní a nesmí být smíchány do injekcí, přesto je lze společně použít v dialyzačních roztocích a mohou být bez omezení použity při léčbě peritonitidy související s CAPD.
Lithuanian: Teikoplanino ir aminoglikozidų tirpalai yra nesuderinami, injekcijos metu jų maišyti negalima; vis dėlto šie tirpalai yra suderinami dializės skystyje, todėl juos galima be apribojimų vartoti su NAPD susijusiam peritonitui gydyti.
Czech: Udržovací dávka Nejnižší koncentrace v udržovací fázi
Lithuanian: Palaikomoji dozė Tikslinė mažiausia koncentracija palaikomojo gydymo metu
Czech: Pacienti s chronickou ambulantní peritoneální dialýzou (CAPD) Po jednorázové intravenózní úvodní dávce 6 mg/kg tělesné hmotnosti se v prvním týdnu léčby podává 20 mg/l v každém vaku dialyzačního roztoku, ve druhém týdnu 20 mg/l v každém druhém vaku a ve třetím týdnu 20 mg/l pouze ve vaku aplikovaném přes noc.
Lithuanian: Pacientai, kuriems taikoma nuolatinė ambulatorinė peritoninė dializė (NAPD) Po vienkartinės įsotinamosios 6 mg/kg kūno dozės sušvirkštimo į veną pirmąją savaitę vartojama 20 mg/l dozė (kiekviename maišelyje esančiame dializės tirpale), antrąją savaitę - 20 mg/l dozė (kas antrame maišelyje) ir trečiąją savaitę - 20 mg/l dozė (per naktį naudojamame maišelyje).
Czech: Pokud je zdravým subjektům perorálně podáno 250 nebo 500 mg teikoplaninu v jednorázové dávce, není teikoplanin detekovatelný v séru ani v moči a vylučuje se v nezměněné formě stolicí (přibližně 45 % podané dávky).
Lithuanian: Sveikiems savanoriams išgėrus vienkartinę 250 mg arba 500 mg dozę, teikoplanino serume ar šlapime nebuvo, jo rasta tik išmatose (maždaug 45% pavartotos dozės) nepakitusio vaistinio preparato forma.
Czech: Celková a renální clearance teikoplaninu závisí na clearance kreatininu.
Lithuanian: Bendras ir inkstų teikoplanino klirensai priklauso nuo kreatinino klirenso.
Czech: Pokud jste těhotná, domníváte se, že můžete být těhotná, nebo plánujete otěhotnět, poraďte se se svým lékařem dříve, než začnete tento přípravek užívat.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja.
Czech: Horečka
Lithuanian: • Karščiavimas
Czech: Během léčby možná budete muset podstoupit testy pro kontrolu funkce ledvin a/nebo jater a/nebo sluchu.
Lithuanian: Gydymo metu Jums gali reikėti atlikti tyrimus, siekiant patikrinti Jūsų inkstus ir (arba) klausą.
Czech: Chemická a fyzikální stabilita rekonstituovaného roztoku připraveného dle doporučení byla prokázána na dobu 24 hodin při teplotě 2 až 8 °C.
Lithuanian: Nustatyta, kad cheminiu ir fiziniu požiūriu tirpalas, paruoštas taip, kaip rekomenduojama, 2-8°C temperatūroje išlieka stabilus 24 valandas.
Czech: Dospělí a starší pacienti, kteří mají problémy s ledvinami Máte-li problémy s ledvinami, je obvykle zapotřebí snížit dávku po čtvrtém dni léčby:
Lithuanian: Suaugę žmonės ir vaikai, kuriems yra inkstų sutrikimų Jei yra inkstų sutrikimų, po ketvirtos gydymo dienos dozė paprastai sumažinama.
Czech: Není známo, zda teikoplanin prochází u zvířat do mateřského mléka.
Lithuanian: Nėra informacijos apie tai, ar teikoplaninas išsiskiria į gyvūnų pieną.
Czech: Vzácné (mohou postihovat až 1 z 1000 osob) zrudnutí v horní polovině těla
Lithuanian: Retas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) • Viršutinės kūno dalies paraudimas
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat Targocid Nepřestávejte používat tento lék bez porady s lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Lithuanian: Nustojus vartoti Targocid Nenutraukite šio vaisto vartojimo nepasitarę su gydytoju, vaistininku ar slaugytoja.
Czech: Po šesti intramuskulárních podáních 200 mg jednou denně je střední hodnota (SD) maximální koncentrace teikoplaninu (Cmax) do 12,1 (0,9) mg/l a dochází k ní 2 hodiny po podání.
Lithuanian: Po šešių kasdienio 200 mg dozės vartojimo į raumenis parų vidutinė (SN) maksimali teikoplanino koncentracija (Cmax) buvo 12,1 (0,9) mg/l ir atsirado po injekcijos praėjus 2 valandoms.
Czech: Méně časté (mohou postihovat až 1 ze 100 osob)
Lithuanian: Nedažnas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 100)
Czech: Teikoplanin nevykazuje žádný antigenní potenciál (u myší, morčat nebo králíků), genotoxicitu ani lokální dráždivost.
Lithuanian: Negauta jokių duomenų apie galimą teikoplanino antigenų atsiradimą skatinantį poveikį (pelėms, gvinėjinėms kiaulėms ar triušiams), genotoksiškumą ar vietinį dirginamąjį poveikį.
Czech: Studie u zvířat neprokázaly žádné problémy s plodností.
Lithuanian: Poveikio gyvūnų reprodukcijai tyrimų metu duomenų apie su vaisingumu susijusias problemas negauta.
Czech: Teikoplanin a aminoglykosidy nejsou kompatibilní, pokud jsou smíchány a nesmí být míseny před injekcí.
Lithuanian: Tiesiogiai sumaišyti teikoplaninas ir aminoglikozidai yra nesuderinami, prieš injekciją jų maišyti negalima.
Czech: • infekční endokarditida,
Lithuanian: • infekcinio endokardito;
Czech: Jak se Targocid používá
Lithuanian: Kaip vartoti Targocid
Czech: K eliminaci teikoplaninu z peritoneální tekutiny dochází ve stejné míře jako ze séra.
Lithuanian: Iš pilvaplėvės skysčio teikoplaninas šalinamas tokiu pačiu greičiu, kaip ir iš serumo.
Czech: 10% roztok dextrózy roztok 0,18 % NaCl a 4 % roztok glukózy roztok 0,45 % NaCl a 5 % roztok glukózy roztok pro peritoneální dialýzu obsahující 1,36 % nebo 3,86 % roztok glukózy
Lithuanian: 0,45% natrio chlorido ir 5% gliukozės tirpalu; peritoninės dializės tirpalu, kuriame yra 1,36% ar 3,86% gliukozės tirpalo.
Czech: Ve srovnání s dospělými pacienty byla pozorována vyšší celková clearance (15,8 ml/h/kg u novorozenců, 14,8 ml/h/kg v průměrném věku 8 let) a kratší poločas eliminace (40 hodin u novorozenců; 58 hodin u osmiletých dětí).
Lithuanian: /kg kūno svorio, kai vidutinis amžius yra 8 metai), o pusinės eliminacijos laikas trumpesnis (40 valandų naujagimiams; 58 valandos 8 metų vaikams), palyginti su suaugusiais pacientais.
Czech: Intravenózní injekce se podává buď jako bolus během 3-5 minut nebo jako 30minutová infuze.
Lithuanian: Į veną galima per 3-5 minutes suleisti smūginę dozę arba galima atlikti 30 minučių infuziją.
Czech: Pokud se tyto potíže objeví, neřiďte ani neosluhujte stroje.
Lithuanian: Tokiu atveju nevairuokite, nenaudokite jokių įrankių ir nevaldykite mechanizmų.
Czech: Hluchota, ztráta sluchu (viz bod tinitus, vestibulární poruchy
Lithuanian: Kurtumas, klausos netekimas (žr.
Czech: U dětí od narození do 2 měsíců je možné jen infuzní podání.
Lithuanian: Kūdikiams (nuo gimimo iki 2 mėnesių) šį vaistą galima tik infuzuoti.
Czech: Novorozenci a kojenci (od narození do 2 měsíců)
Lithuanian: Kūdikiai (nuo gimimo iki 2 mėnesių)
Czech: Zánět pobřišnice (peritonitida) u pacientů s peritoneální dialýzou Úvodní dávka je 6 mg na jeden kilogram tělesné hmotnosti podávaná jednorázově do žíly.
Lithuanian: Peritonitas pacientams, kuriems atliekamos peritoninės dializės Pradinė dozė yra 6 mg kiekvienam kilogramui kūno svorio, tokia dozė vieną kartą sušvirkščiama į veną.
Czech: Linearita V dávkovém rozpětí 2 až 25 mg/kg vykazoval teikoplanin lineární farmakokinetiku.
Lithuanian: Tiesinis pobūdis Vartojant 2-25 mg/kg dozę, teikoplanino farmakokinetika buvo tiesinė.
Czech: Podmínky uchovávání tohoto léčivého přípravku po jeho rekonstituci/naředění jsou uvedeny v bodě 6.3.
Lithuanian: Paruošto/praskiesto vaistinio preparato laikymo sąlygos pateikiamos 6.3 skyriuje.
Czech: Vzácné (mohou postihovat až 1 z 1000 osob) • infekce (absces - dutina vyplněná hnisem).
Lithuanian: Retas (gali atsirasti ne daugiau kaip 1 žmogui iš 1000) • Infekcija (pūlinys)
Czech: Targocid se používá u dospělých a dětí (včetně novorozenců) k léčbě bakteriálních infekcí: kůže a podkožní tkáně - někdy zvané též „měkké tkáně" kostí a kloubů plic močových cest srdce - onemocnění někdy zvané endokarditida (zánět nitroblány srdeční) břišní stěny - peritonitida (zánět pobřišnice) krve, pokud k infekci dojde v důsledku kteréhokoli z výše uvedených stavů
Lithuanian: odos ir poodinio audinio (kartais vadinamo minkštaisiais audiniais); kaulų ir sąnarių; plaučių; šlapimo takų; širdies (kartais tokia infekcinė liga vadinama endokarditu); pilvo sienos (tokia infekcinė liga vadinama peritonitu); kraujo, jei infekciją sukėlė bet kuri aukščiau paminėta būklė.
Czech: c IE („insufficient evidence") značí, že není k dispozici dostatek důkazů o tom, že je daný kmen dobrým cílem pro léčivou látku.
Lithuanian: c IE rodo, kad nepakanka įrodymų, jog rūšių, dėl kurių abejojama, infekcijos atveju tinka gydymas vaistiniu preparatu.
Czech: Odpovídající enzymy jsou nově syntetizovány D-latátdehydrogenázou nebo ligázou.
Lithuanian: Tokius pokyčius sukeliantys fermentai yra naujai susintetinta D-laktato dehidrogenazė ar ligazė.
Czech: Hlavní sloučeninou nalézanou v plazmě a v moči je teikoplanin v nezměněné formě, což vypovídá o jeho minimálním metabolismu.
Lithuanian: Nepakitęs teikoplaninas yra pagrindinė plazmoje ir šlapime randama medžiaga, tai rodo, kad metabolizmas yra minimalus.
Czech: Pokud se Vás týká cokoli z výše uvedeného (nebo si nejste jistý(á)), řekněte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře předtím, než Vám bude přípravek Targocid podán.
Lithuanian: Jei Jums tinka bet kuri aukščiau paminėta būklė (arba nesate dėl to tikri), pasitarkite su gydytoju, vaistininku arba slaugytoja, prieš pradėdami vartoti Targocid.
Czech: Pokud je to vhodné, měl by být teikoplanin podáván v kombinaci s dalšími antibiotiky.
Lithuanian: Jei reikia, teikoplaninas turi būti vartojamas kartu su kitokiais antibakteriniais vaistiniais preparatais.
Czech: Souhrn údajů o přípravku, označení na obalu a příbalová informace
Lithuanian: III priedas Preparato charakteristikų santrauka, Ženklinimas ir pakuotės lapelis
Czech: Injekční lahvičku opatrně promíchejte rolováním mezi dlaněmi, dokud se prášek úplně nerozpustí.
Lithuanian: Švelniai pasukiokite buteliuką tarp rankų, kol milteliai visiškai ištirps.
Czech: Syndrom červeného muže (např. zčervenání v horní polovině těla) (viz bod 4.4).
Lithuanian: Raudono žmogaus sindromas (pvz., viršutinės kūno dalies paraudimas) (žr.
Czech: Prevalence rezistence se může u některých kmenů lišit v čase a v závislosti na geografickém území, takže je vhodné získat místní informace o rezistenci, zejména při léčbě závažných infekcí.
Lithuanian: Atskirų rūšių atsparumo dažnis gali skirtis priklausomai nuo geografinės vietos ir laiko, todėl pageidautina turėti lokalią informaciją apie atsparumą, ypač gydant sunkias infekcines ligas. Jei vietinis atsparumo dažnis yra toks, kad preparato nauda bent kelių rūšių infekcijų atveju yra abejotina, reikia kreiptis į ekspertus.
Czech: Možná budete muset podstoupit pravidelné krevní testy pro kontrolu správné funkce ledvin a/nebo jater (viz Další léčivé přípravky a Targocid).
Lithuanian: Gali reikėti reguliariai tirti kraują, atlikti tyrimus, norint nustatyti ar tinkamai veikia inkstai ir (arba) kepenys (žr.
Czech: Anaerobní grampozitivní bakterie Clostridium difficile a Peptostreptococcus spp.a
Lithuanian: Anaerobinės gramteigiamos bakterijos Clostridium difficile a
Czech: • Starší pacienti V populaci starších pacientů se farmakokinetika teikoplaninu nemění, pokud není porušena funkce ledvin.
Lithuanian: Senyvų žmonių populiacijoje teikoplanino farmakokinetika nepakinta, nebent yra inkstų funkcijos sutrikimas.
Czech: Jak se Targocid podává
Lithuanian: Kaip laikyti Targocid
Czech: Selhání ledvin (včetně akutního selhání ledvin)
Lithuanian: Inkstų nepakankamumas (įskaitant ūminį inkstų nepakankamumą)
Czech: Teikoplanin proto nemá být v těhotenství používán, jestliže to není zcela nezbytné.
Lithuanian: Dėl šių priežasčių teikoplanino nėštumo laikotarpiu galima vartoti tik neabejotinai būtinu atveju.
Czech: Po dokončení úvodního dávkování je zapotřebí monitorovat nejnižší sérové koncentrace teikoplaninu v ustáleném stavu pro ověření, že bylo dosaženo nejnižší účinné koncentrace v séru:
Lithuanian: Koncentracijos serume matavimas Mažiausią teikoplanino koncentraciją serume reikia tirti nusistovėjus pusiausvyrinei apykaitai, kai užbaigiamas įsotinamųjų dozių vartojimas, siekiant užtikrinti, kad yra pasiekta minimali mažiausia koncentracija serume.
Czech: • užíváte další léky, které mohou zapříčinit problémy se sluchem a/nebo ledvinami.
Lithuanian: • vartojate kitokių vaistų, kurie gali sukelti klausos ir (arba) inkstų sutrikimų.
Czech: Studie zkoumající potenciál ototoxicity u morčat svědčí o tom, že mírná porucha kochleárních a vestibulárních funkcí je možná bez morfologického poškození.
Lithuanian: Galimo ototoksinio poveikio tyrimai su gvinėjinėmis kiaulėmis parodė, kad galimas nesunkus klausos ir pusiausvyros funkcijos sutrikimas, tačiau morfologinių pokyčių neatsiranda.
Czech: U některých infekcí je možné podávat roztok ústy (perorální podání).
Lithuanian: Gydant tam tikras infekcines ligas, tirpalą galima gerti (vartoti per burną).
Czech: Pokud je teikoplanin podáván v dávkách 12 mg/kg tělesné hmotnosti dvakrát denně, mají být nežádoucí účinky monitorovány (viz bod 4.4).
Lithuanian: Jei du kartus per parą vartojama 12 mg/kg kūno svorio teikoplanino dozė, būtina stebėti, ar neatsiranda nepageidaujamų reakcijų (žr.
Czech: Běžně citlivé mikroorganismy Aerobní grampozitivní bakterie Corynebacterium jeikeium a
Lithuanian: Aerobinės gramteigiamos bakterijos Corynebacterium jeikeium a
Czech: Je to proto, že přípravek Targocid může ovlivnit účinek některých dalších léků.
Lithuanian: Targocid gali keisti kai kurių vaistų poveikį, o jie - Targocid poveikį.
Czech: • odvodňovací tablety (jako je furosemid) - tzv. diuretika, která mohou zapříčinit problémy se sluchem a/nebo s ledvinami.
Lithuanian: • Šlapimo išsiskyrimą skatinančių tablečių (pvz., furozemido), dar vadinamų diuretikais, kurios gali sukelti klausos ir (arba) inkstų sutrikimų.
Czech: • Dalšími složkami jsou chlorid sodný a hydroxid sodný.
Lithuanian: • Pagalbinės miltelių medžiagos yra natrio chloridas ir natrio hidroksidas.
Czech: Infekce vyvolané bakterií Clostridium difficile Doporučená dávka je 100 až 200 mg perorálně, dvakrát denně po dobu 7 až 14 dní.
Lithuanian: Infekcinė liga, kurią sukėlė Clostridium difficile bakterija Rekomenduojama du kartus per parą 7-14 dienų per burną vartoti 100-200 mg dozę.
Czech: Vzhledem k omezeným údajům o bezpečnosti je zapotřebí pečlivě monitorovat nežádoucí účinky u pacientů, jimž je podáván teikoplanin v dávkách 12 mg/kg tělesné hmotnosti dvakrát denně.
Lithuanian: Kadangi saugumo duomenų yra nedaug, pacientus, kurie du kartus per parą vartoja 12 mg/kg kūno svorio teikoplanino dozę, reikia atidžiai stebėti, ar neatsiranda nepageidaujamų reakcijų.
Czech: Po opakovaném parenterálním podávání potkanům a psům byly pozorovány účinky na ledviny, které závisely na dávce a byly reverzibilní.
Lithuanian: Žiurkėms ir šunims parenteriniu būdu vartojant kartotines dozes, pasireiškė poveikis inkstams.
Czech: U osob, které užívaly přípravek Targocid dlouhou dobu, mohou bakterie, na které antibiotikum nepůsobí, růst rychleji než je obvyklé - toto bude Váš lékař kontrolovat.
Lithuanian: Žmonių, kurie Targocid gydomi ilgai, organizme gali atsirasti daugiau nei įprasta bakterijų, kurių neveikia antibiotikai.
Czech: Pacienti s renální insuficiencí a/nebo pacienti léčení teikoplaninem v kombinaci nebo následně po léčbě jiným léčivým přípravkem, který má nefrotoxický potenciál (aminoglykosidy, kolistin, amfotericin B, cyklosporin a cisplatina) mají být pečlivě monitorováni, a to včetně audiometrického vyšetření.
Lithuanian: Pacientus, kuriems yra inkstų nepakankamumas ar kurie teikoplanino vartoja kartu su kitais nefrotoksinį poveikį sukelti galinčiais vaistiniais preparatais (aminoglikozidais, kolistinu, amfotericinu B, ciklosporinu ir cisplatina) ar po gydymo šiais vaistiniais preparatais, būtina atidžiai stebėti, be to, jiems būtina atlikti klausos tyrimus.
Czech: Vzácné (≥1/10000 až
Lithuanian: Reti (nuo ≥1/10 000 iki
Czech: • nízký počet až vymizení určitého typu bílých krvinek (tzv. agranulocytóza) - příznaky mohou zahrnovat: horečku, těžkou třesavku, bolest v krku nebo vřídky v ústech
Lithuanian: • Baltųjų kraujo ląstelių trūkumas (galimi požymiai yra karščiavimas, stiprus šaltkrėtis, gerklės skausmas ir burnos išopėjimas (agranulocitozė)
Czech: Co naleznete v této příbalové informaci Co je Targocid a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete Targocid používat Jak se Targocid používá
Lithuanian: Kas yra Targocid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Targocid Kaip vartoti Targocid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Targocid Pakuotės turinys ir kita informacija
Czech: Tento účinek nebyl hlášen při dávkách 50 mg/kg/den.
Lithuanian: Tokio poveikio nesukėlė 50 mg/kg kūno svorio paros dozė.
Czech: Teikoplanin nelze odstranit z organismu hemodialýzou.
Lithuanian: Teikoplaninas hemodializės metu nešalinamas.
Czech: Hypersenzitivita na teikoplanin nebo na kteroukoli pomocnou látku uvedenou v bodě 6.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas teikoplaninui arba bet kuriai 6.1 skyriuje nurodytai pagalbinei medžiagai.
Czech: Viridující streptokoky b
Lithuanian: Viridans grupės streptokokai b
Czech: Eliminační poločas teikoplaninu se pohybuje mezi 100 až 170 hodinami v nejnovějších studiích, kde byl odběr krve uskutečněn v rozmezí 8 až 35 dní.
Lithuanian: Neseniai atliktų tyrimų metu (kraujo mėginiai imti 8-35 dienų laikotarpiu) nustatytas teikoplanino pusinės eliminacijos laikas yra maždaug 100-170 val.
Czech: Citlivý
Lithuanian: Jautrus
Czech: Teikoplanin je distribuovám hlavně do plic, myokardu a kostní tkáně s poměrem tkáně/sérum větším než 1.
Lithuanian: Teikoplaninas daugiausia pasiskirsto plaučiuose, miokarde ir kauliniame audinyje, koncentracijos audiniuose ir serume santykis būna didesnis kaip 1.
Czech: Novorozenci a kojenci do věku 2 měsíců:
Lithuanian: Naujagimiai ir jaunesni kaip 2 mėnesių kūdikiai Įsotinamoji dozė
Czech: • Pomalu vstříkněte veškerý objem dodaného rozpouštědla do lahvičky s práškem.
Lithuanian: • Lėtai suleiskite visą tiekiamo tirpiklio tūrį į flakoną, kuriame yra miltelių.
Czech: Doba použitelnosti naředěného léčivého přípravku:
Lithuanian: Atskiesto vaistinio preparato tinkamumo laikas
Czech: Jak Targocid vypadá a co obsahuje toto balení
Lithuanian: Targocid išvaizda ir kiekis pakuotėje
Czech: d je možné hlásit MIC s komentářem, avšak bez vedlejší kategorizace S, I nebo R.
Lithuanian: d MSK su komentaru, tačiau negalima priskirti kategorijoms „jautru", „vidutiniškai jautru" ar „atsparu".
Czech: Není však důkaz o synergické toxicitě těchto přípravků s teikoplaninem.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų apie sinergetinį toksinį poveikį kombinuotojo gydymo kartu su teikoplaninu metu negauta.
Czech: Časté (≥1/100 až
Lithuanian: Dažni (nuo ≥1/100 iki <1/10 )
Czech: • Dalšími složkami jsou chlorid sodný a hydroxid sodný v prášku a voda na injekci v rozpouštědle.
Lithuanian: • Pagalbinės miltelių medžiagos yra natrio chloridas ir natrio hidroksidas, tirpiklis yra injekcinis vanduo.
Czech: Výrobce [Doplní se na národní úrovni]
Lithuanian: Gamintojas [Įrašyti nacionalinius duomenis]
Czech: Koaguláza-negativní stafylokoky a
Lithuanian: Koaguliazei neigiami stafilokokai a
Czech: Pacienty léčené teikoplaninem v kombinaci nebo následně po léčbě jiným léčivým přípravkem, který má známý neurotoxický/ototoxický potenciál (aminoglykosidy, cyklosporin, cisplatina, furosemid a kyselina etakrynová) je třeba pečlivě monitorovat a zhodnotit přínos léčby teikoplaninem v případě zhoršení sluchu.
Lithuanian: Pacientus, kurie teikoplanino vartoja kartu su kitais neurotoksinį ar ototoksinį poveikį sukelti galinčiais vaistiniais preparatais (aminoglikozidais, ciklosporinu, cisplatina, furozemidu ir etakrino rūgštimi) ar po gydymo šiais vaistiniais preparatais, būtina atidžiai stebėti, o jei pablogėja klausa, būtina atidžiai įvertinti gydymo teikoplaninu naudą.
Czech: Infekce kostí a kloubů a infekce srdce
Lithuanian: Kaulų ir sąnarių infekcinės ligos, širdies infekcinės ligos