FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Rapid
French: Par la suite, l'insuline doit de nouveau être remise en suspension avant chaque injection.
Italian: Infine, l'insulina deve ancora essere risospesa prima di ogni iniezione.
French: Votre médecin vous montrera dans quelle zone cutanée vous devez effectuer les perfusions d'insuline, ainsi que le nombre de fois que vous devrez changer de point d'injection au sein d'une zone de peau où vous perfusez l'insuline.
Italian: Il medico le indicherà come e dove infondere l'insulina e come in seguito si dovrà variare la zona di iniezione all'interno dell'area prestabilita per somministrare l'insulina.
French: Le stylo contenant une cartouche ne doit pas être conservé au réfrigérateur.
Italian: La penna contenente una cartuccia non deve essere conservata in frigorifero.
French: Chaque ml contient 100 UI d'insuline humaine (équivalent à 3,5 mg).
Italian: Ogni ml contiene 100 UI di insulina umana (equivalenti a 3,5 mg).
French: Exemples de symptômes qui vous indiquent que votre glycémie diminue trop ou trop vite: sueurs, peau moite, anxiété, pouls accéléré, hypertension, palpitations et pouls irrégulier.
Italian: Esempi di sintomi che indicano che i livelli ematici di zucchero si stanno abbassando troppo o troppo velocemente: sudorazione, pelle umida, ansia, tachicardia, pressione sanguigna alta, palpitazioni e battito cardiaco irregolare.
French: Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Infusat
French: Après avoir effectué le test de sécurité, le chiffre "0" doit apparaître sur la fenêtre d'affichage de la dose.
Italian: La finestra del dosaggio deve indicare "0" dopo il test di sicurezza.
French: Insulin Human Winthrop Rapid avec de l'alcool
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid con alcol
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en flacon Solution claire, incolore
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in un flaconcino Soluzione limpida incolore.
French: Les bulles d'air doivent être retirées de la cartouche dans la mesure du possible (voir le manuel de l'utilisateur de la pompe).
Italian: Le bolle d'aria devono essere rimosse prima dell'infusione (vedere il manuale dell'operatore per la pompa).
French: Vous en avez certainement discuté auparavant avec votre médecin ou votre infirmière.
Italian: Il medico o l'infermiere devono discutere precedentemente con lei di tali misure.
French: Puis, mangez un aliment qui augmente durablement votre glycémie (tel que du pain ou des pâtes).
Italian: A questo punto consumi del cibo che possa causare un rilascio di zucchero nel sangue per un lungo periodo di tempo (quali pane o pasta).
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Rapid Contenu de l'emballage et autres informations
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid Contenuto della confezione e altre informazioni
French: Vos capacités de concentration et vos réflexes peuvent être diminués si : - vous avez une hypoglycémie (taux faible de sucre dans le sang) - Vous avez une hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) - vous avez des problèmes de vue.
Italian: La sua capacità di concentrazione o di reazione può risultare ridotta in caso di: - ipoglicemia (bassi livelli di zucchero nel sangue), - iperglicemia (elevati livelli di zucchero nel sangue), - problemi della vista.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en cartouche Solution claire, incolore
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in una cartuccia Soluzione limpida incolore.
French: AUTRE(S) MISE(S) EN GARDE SPECIALE(S), SI NECESSAIRE Bien mélanger..
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO
French: C. Inspectez l'apparence de votre insuline.
Italian: C. Controllare l'aspetto dell'insulina.
French: D'autres légères réactions au point d'injection (telles que rougeur au point d'injection, douleur d'intensité inhabituelle au point d'injection, démangeaison, tuméfaction au point d'injection, ou inflammation au point d'injection) peuvent survenir.
Italian: Potrebbero verificarsi altre deboli reazioni nella sede dell'iniezione (quali arrossamento nel sito di iniezione, dolore insolitamente intenso nel sito di iniezione, prurito, gonfiore nel sito di iniezione o infiammazione nel sito di iniezione).
French: En cas de mauvais fonctionnement de la pompe, la solution peut être extraite de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline avec 100 UI/ml) et injectée.
Italian: Se la pompa di infusione non funziona appropriatamente, la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta per insulina da 100 UI/ml) e iniettata.
French: Il convient de rappeler que - les cristaux d'insuline protamine se dissolvent à pH acide,
Italian: Occorre ricordare che - i cristalli di protamina insulina si sciolgono in un range di pH acido,
French: Une fois utilisés, les stylos peuvent être conservés jusqu'à 4 semaines.
Italian: : Una volta in uso, le penne possono essere utilizzate fino a 4 settimane.
French: Avant son insertion dans le stylo à insuline, Insulin Human Winthrop Rapid doit être conservé à température ambiante pendant 1 à 2 heures.
Italian: Prima di essere inserita nella penna, Insulin Human Winthrop Rapid deve essere conservata a temperatura ambiente per 1 - 2 ore.
French: N'utilisez que des aiguilles d'injection approuvées pour être utilisées avec SoloStar.
Italian: Utilizzare solamente aghi per iniezione che siano stati approvati per l'uso con SoloStar.
French: Comme avec toute insulinothérapie, une lipodystrophie peut survenir au site d'injection, ce qui peut retarder la résorption locale de l'insuline.
Italian: Si può verificare una lipodistrofia nel sito di iniezione che rallenta l'assorbimento locale di insulina.
French: Contrôlez fréquemment votre glycémie.
Italian: Controlli lo zucchero nel sangue frequentemente.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Rapid et dans quel cas est-il utilisé
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Rapid e a che cosa serve
French: Des réactions allergiques sévères à l'insuline peuvent survenir et engager le pronostic vital.
Italian: Si possono verificare gravi reazioni allergiche generalizzate all'insulina, che potrebbero costituire un pericolo per la vita.
French: Pour plus de détails concernant les précautions d'emploi des pompes à insuline, se référer au manuel de l'utilisateur.
Italian: Per dettagli sulle precauzioni di sicurezza nell'uso delle pompe per insulina, consultare il manuale dell'operatore.
French: La cartouche est scellée dans un stylo injecteur jetable.
Italian: Le cartucce sono inserite in una penna usa e getta.
French: A conserver au réfrigérateur (2 °C et 8 °C).
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C).
French: Si la pompe ne fonctionne pas bien, vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Italian: Se la pompa non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
French: Insulin Human Winthrop Infusat en cartouches peut être perfusé par voie sous-cutanée.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat in cartucce può essere infusa per via sottocutanea.
French: Le mode d'emploi repris dans la notice doit être lu avec attention avant toute utilisation de SoloStar.
Italian: Si deve consigliare al paziente di leggere attentamente le Istruzioni per l'uso presenti nel Foglio Illustrativo prima di utilizzare SoloStar.
French: Effets indésirables fréquents (peuvent affecter 1 personne sur 10 au maximum) - Œdèmes
Italian: Effetti indesiderati segnalati comunemente (possono interessare fino a 1 paziente su 10)
French: Ne pas utiliser après ce délai.
Italian: Non usi la penna dopo questo periodo.
French: Des boîtes de 1 et 5 flacons de 5 ml ou 10 ml sont disponibles.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e 5 flaconcini da 5 ml o 10 ml.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Infusat Contenu de l'emballage et autres informations
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Infusat Contenuto della confezione e altre informazioni
French: Les premiers symptômes qui vous alertent en cas d'hypoglycémie (« symptômes avant-coureurs ») peuvent être modifiés, moins intenses ou complètement absents si - vous êtes âgé, vous souffrez d'un diabète de longue date, ou si vous souffrez d'une certaine maladie neurologique (neuropathie diabétique autonome),
Italian: I primi sintomi caratteristici di uno stato di ipoglicemia ("sintomi di avvertimento") possono variare, essere meno evidenti o addirittura completamente assenti se: - è anziano, ha il diabete da molto tempo o soffre di un certo tipo di malattia neurologica
French: Passage à Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Rapid
French: Insulin Human Winthrop Rapid est une solution neutre d'insuline (insuline ordinaire).
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
French: Cette mesure préviendra :
Italian: Potrebbe avere bisogno di discutere circa i seguenti aspetti:
French: Le meilleur moyen pour cela est de rouler le flacon selon un angle oblique entre les paumes des mains.
Italian: Per effettuare questa manovra, occorre ruotare il flaconcino ponendolo in diagonale fra il palmo delle mani.
French: Ne pas utiliser le flacon passé ce délai.
Italian: Non usi il flaconcino dopo questo periodo.
French: Si vous devez-vous injecter un mélange, prélever d'abord Insulin Human Winthrop Rapid dans la seringue d'injection avant l'autre insuline.
Italian: Se è necessario iniettare una miscela, aspiri Insulin Human Winthrop Rapid nella siringa per iniezione prima dell'altra insulina.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en stylo prérempli.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione iniettabile in una penna preriempita.
French: L'étiquette de l'insuline doit toujours être vérifiée avant chaque injection pour éviter les erreurs médicamenteuses entre l'insuline humaine et d'autres insulines.
Italian: Si deve sempre controllare l'etichetta dell'insulina prima di ogni iniezione per evitare errori di somministrazione del medicinale fra insulina umana e altre insuline.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Basal Contenu de l'emballage et autres informations
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Basal Contenuto della confezione e altre informazioni
French: 5 flacons de 5 ml
Italian: 5 flaconcini da 5 ml
French: Insulin Human Winthrop Infusat avec de l'alcool
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat con alcol
French: Après remise en suspension, le liquide doit avoir un aspect laiteux uniforme.
Italian: Dopo averlo risospeso, il liquido deve apparire uniformemente lattiginoso.
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Basal et dans quel cas est-il utilisé
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Basal e a che cosa serve
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Basal
French: En cas d'insuffisance hépatique sévère, les besoins en insuline peuvent être diminués en raison d'une réduction de la capacité de néoglycogenèse et d'une réduction du métabolisme de l'insuline.
Italian: In pazienti affetti da insufficienza epatica grave la richiesta di insulina può diminuire a causa della capacità ridotta di gluconeogenesi e del ridotto metabolismo insulinico.
French: Quelles sont les informations à connaître avant d'utiliser Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Insulin Human Winthrop Rapid
French: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar solution injectable en stylo prérempli.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid SoloStar soluzione iniettabile in una penna preriempita.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution d'insuline neutre (insuline ordinaire).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione neutra di insulina (insulina regolare).
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ POUR 100 UI/ml : FLACONS DE 5 ml et 10 ml
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/ PER 100 UI/ml: FLACONCINO DA 5 ml e 10 ml
French: Passage à Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Infusat
French: Ne pas utiliser Insulin Human Winthrop Infusat dans des pompes péristaltiques avec des sondes en silicone.
Italian: Non usi Insulin Human Winthrop Infusat in pompe peristaltiche con tubi in silicone.
French: Réservoir à insuline
Italian: Serbatoio d'insulina
French: Qu'est-ce que Insulin Human Winthrop Infusat et dans quel cas est-il utilisé
Italian: Che cos'è Insulin Human Winthrop Infusat e a che cosa serve
French: Chaque flacon contient 5 ml de suspension pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de suspension pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di sospensione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
French: Il convient de rappeler que les insulines neutres dissoutes forment un précipité à un pH d'environ 4,5 à
Italian: Occorre ricordare che le insuline regolari neutre precipitano ad un pH compreso tra 4,5 - 6,5.
French: D. Tapotez le réservoir à insuline afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Italian: D. Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
French: Insulin Human Winthrop Infusat est fourni en flacon contenant 10 ml de solution (1000 UI).
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat viene fornita in flaconcini contenenti 10 ml di soluzione (1000 UI).
French: Une hypoglycémie peut aussi survenir si: - vous commencez un traitement par l'insuline ou passez à une autre insuline, - votre glycémie est presque normale ou instable, - vous changez de zone d'injection de l'insuline (en passant par exemple de la cuisse au bras), - vous souffrez d'une grave maladie des reins ou du foie ou de certaines autres maladies telles que l'hypothyroïdie.
Italian: L'ipoglicemia può anche verificarsi più facilmente se: - è all'inizio del trattamento con insulina o è passato ad un diverso tipo di insulina, - i livelli di zucchero nel sangue sono quasi nella norma o mostrano variazioni, - è variata la zona della pelle in cui inietta l'insulina (per esempio dalla coscia alla parte superiore del braccio), - soffre di gravi malattie al rene o al fegato, oppure di altre malattie come l'ipotiroidismo.
French: Pour des informations sur le traitement de l'hypoglycémie, voir l'encadré à la fin de cette notice.
Italian: Per informazioni sul trattamento dell'ipoglicemia, veda il riquadro alla fine di questo foglio.
French: Insulin Human Winthrop Basal peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal può essere usato durante l'allattamento.
French: Insulin Human Winthrop Basal est administré par voie sous-cutanée.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal viene somministrata per via sottocutanea.
French: Mode d'administration Insulin Human Winthrop Rapid est administré par voie sous-cutanée.
Italian: Metodo di somministrazione Insulin Human Winthrop Rapid viene somministrata per via sottocutanea.
French: Comment conserver Insulin Human Winthrop Rapid
Italian: Come conservare Insulin Human Winthrop Rapid
French: Si le stylo ne fonctionne pas bien vous pouvez prélever de l'insuline de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection.
Italian: Se la penna non funziona bene, si può aspirare l'insulina dalla cartuccia in una siringa.
French: Chaque flacon contient 5 ml de solution pour injection, équivalent à 500 UI d'insuline, ou 10 ml de solution pour injection, équivalent à 1000 UI d'insuline.
Italian: Ogni flaconcino contiene 5 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 500 UI di insulina, o 10 ml di soluzione iniettabile, equivalenti a 1000 UI di insulina.
French: - vous avez eu une hypoglycémie récente (par exemple, le jour précédent) ou quand l'hypoglycémie s'installe progressivement, - vous avez une glycémie normale ou, au moins, très améliorée, - vous êtes récemment passé d'une insuline animale à une insuline humaine telle que Insulin Human Winthrop, - vous utilisez ou avez utilisé certains autres médicaments (voir rubrique 2, « Autres médicaments et Insulin Human Winthrop Comb 30 »).
Italian: - dopo un recente episodio ipoglicemico (per esempio il giorno prima) o se l'ipoglicemia appare lentamente, - i livelli di glicemia sono quasi normali o almeno decisamente migliorati, - è recentemente passato da un'insulina animale a un'insulina umana come Insulin Human Winthrop, - sta assumendo o ha assunto alcuni altri medicinali (vedere paragrafo 2, "Altri medicinali e Insulin Human Winthrop Comb 50").
French: Il est également nécessaire d'utiliser une nouvelle cartouche si les besoins en insuline venaient à changer de façon importante.
Italian: È anche necessario cambiare cartuccia se il fabbisogno di insulina cambia sostanzialmente.
French: Pour ce faire, il convient d'incliner lentement la cartouche ou le stylo (avec la cartouche à l'intérieur) d'avant en arrière à 10 reprises au moins.
Italian: La miscelazione è fatta meglio se si inclina delicatamente avanti e indietro la cartuccia o la penna (con la cartuccia inserita) almeno 10 volte.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ STYLO PREREMPLI DE 3 ML SOLOSTAR
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO / PENNA PRE-RIEMPITA DA 3 ML SOLOSTAR
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la suspension peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la sospensione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
French: Effectuez toujours un test de sécurité avant chaque injection.
Italian: Effettuare il test di sicurezza Prima di ogni iniezione effettuare sempre il test di sicurezza.
French: Passage à Insulin Human Winthrop Basal
Italian: Passaggio a Insulin Human Winthrop Basal
French: Les médicaments susceptibles de réduire l'effet hypoglycémiant sont, entre autres, les corticoïdes, le danazol, le diazoxide, les diurétiques, le glucagon, l'isoniazide, les œstrogènes et progestatifs (par exemple dans les contraceptifs oraux), les phénothiazines, la somatropine, les agents sympathomimétiques (par exemple épinéphrine [adrénaline], salbutamol, terbutaline), les hormones thyroïdiennes, les inhibiteurs de protéase et les antipsychotiques atypiques (par exemple olanzapine et clozapine).
Italian: Le sostanze che possono ridurre l'effetto ipoglicemizzante includono: corticosteroidi, danazolo, diazossido, diuretici, glucagone, isoniazide, estrogeni e progestinici (per esempio contraccettivi orali), derivati fenotiazinici, somatropina, agenti simpaticomimetici (per esempio epinefrina [adrenalina], salbutamolo, terbutalina) ed ormoni tiroidei, inibitori della proteasi e specialità medicinali antipsicotiche atipiche (per esempio olanzapina e clozapina).
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Stylos avant utilisation :
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Penne non in uso:
French: 30 % d'insuline dissoute, 70 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Italian: 30% insulina in soluzione, 70% insulina protamina cristallina
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1 à 4 heures, et dure 7 à 9 heures.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 7 e 9 ore.
French: Son action débute 30 minutes après une injection sous-cutanée, atteint un effet maximal en 1,5 à 4 heures, et dure 12 à 16 heures.
Italian: Dopo somministrazione sottocutanea l'inizio dell'attività si manifesta in circa 30 minuti; la fase di massima attività è compresa tra 1,5 e 4 ore dopo l'iniezione, con una durata di azione tra 12 e 16 ore.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Insulin Human Winthrop Infusat
French: Insulin Human Winthrop Rapid peut être utilisé au cours de l'allaitement.
Italian: Insulin Human Winthrop Rapid può essere usato durante l'allattamento.
French: Insulin Human Winthrop Basal ne doit jamais être injecté par voie intraveineuse.
Italian: Insulin Human Winthrop Basal non deve mai essere iniettata per via endovenosa.
French: En cas de mauvais fonctionnement du stylo (voir le mode d'emploi du stylo), la solution peut être prélevée de la cartouche à l'aide d'une seringue d'injection (adaptée à une insuline concentrée à 100 UI/ml) et injectée.
Italian: Se la penna non funziona bene (vedere le istruzioni per l'utilizzo della penna) la soluzione può essere aspirata dalla cartuccia in una siringa per iniezione (adatta a contenere 100 UI/ml di insulina) e iniettata.
French: La meilleure façon de le faire est d'incliner lentement la cartouche d'avant en arrière (au moins une dizaine de fois).
Italian: Questa manovra deve essere fatta delicatamente inclinando avanti e indietro la cartuccia (almeno 10 volte).
French: D Tapotez le réservoir à insuline afin que toutes les bulles d'air remontent vers l'aiguille.
Italian: D Picchiettare con il dito il serbatoio di insulina in modo che eventuali bolle d'aria salgano verso l'ago.
French: Disponible en boîtes de 1 et de 5 flacons.
Italian: Sono disponibili confezioni da 1 e da 5 flaconcini.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension injectable en stylo prérempli.
Italian: FORMA FARMACEUTICA Sospensione iniettabile in una penna preriempita.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI/ CARTOUCHE DE 3,15 ML
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONAMENTO ESTERNO/CARTUCCIA DA 3,15 ML
French: La solution d'insuline (Insulin Human Winthrop Rapid) doit être claire, incolore, sans particules solides visibles et avoir la fluidité de l'eau.
Italian: La soluzione di insulina (Insulin Human Winthrop Rapid) deve essere limpida, incolore, senza particelle solide visibili e deve essere di consistenza acquosa.
French: Ne PAS injecter Insulin Human Winthrop Basal dans une veine (vaisseau sanguin).
Italian: NON inietti Insulin Human Winthrop Basal in una vena (vaso sanguigno).
French: Insulin Human Winthrop Infusat est une solution destinée à être administrée sous la peau.
Italian: Insulin Human Winthrop Infusat è una soluzione per somministrazione sottocutanea.
French: 15 % d'insuline dissoute, 85 % d'insuline protamine sous forme cristalline
Italian: 15% insulina in soluzione, 85% insulina protamina cristallina
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action intermédiaire, code ATC : A10AC01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione intermedia, Codice ATC: A10AC01.
French: Conserver la cartouche dans l'emballage extérieur afin de la protéger de la lumière.
Italian: Conservare la cartuccia nella confezione esterna per proteggere il medicinale dalla luce.
French: Pour plus de détails sur la manipulation, voir rubrique 6.6
Italian: Per ulteriori dettagli sull'utilizzo vedere paragrafo 6.6
French: Classe pharmacothérapeutique : médicaments utilisés dans le diabète, insuline et ses analogues injectables, d'action rapide, code ATC : A10AB01.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Farmaci usati nel diabete, insuline ed analoghi per iniezione, ad azione rapida, Codice ATC: A10AB01.
French: Avant le premier prélèvement d'insuline, vous devez retirer l'opercule de sécurité détachable.
Italian: Prima di aspirare l'insulina per la prima volta deve rimuovere dal flaconcino il cappuccio a strappo di sicurezza.