FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Negli studi sulle donne, i principali parametri di efficacia erano il numero di ovuli raccolti, il numero di donne in grado di ovulare e il numero di follicoli prodotti nelle ovaie (piccole sacche che contengono gli ovuli).
Danish: I undersøgelserne af kvinder var det primære effektmål antallet af indsamlede æg, antallet af kvinder, som løste æg, og antallet af follikler produceret i æggestokkene (små sække, som indeholder æggene).
Italian: Il dosaggio e la frequenza di somministrazione di GONAL-f dipendono dall'uso per cui è previsto e dalla risposta del paziente al trattamento.
Danish: Dosen af GONAL-f og den hyppighed, hvormed det gives, afhænger af, hvorfor det anvendes, og af patientens respons på behandlingen.
Italian: • donne adulte (di età pari o superiore ai 18 anni) non in grado di ovulare e che non rispondono al trattamento con clomifene citrato (un altro medicinale che stimola le ovaie a produrre ovuli);
Danish: • Voksne kvinder (18 år eller derover), som ikke danner æg, og som ikke reagerer på behandling med clomifencitrat (et andet lægemiddel, der stimulerer æggestokkene til at danne æg).
Italian: Non deve essere usato nei pazienti nei quali non sia possibile ottenere una risposta efficace, come nei pazienti con insufficienza ovarica o testicolare o nelle donne la cui gravidanza è sconsigliata per ragioni mediche.
Danish: Det må ikke anvendes, når det ikke er muligt for patienten at opnå en effektiv respons, f.eks. til patienter, hvis æggestokke eller testikler ikke er funktionsdygtige, eller til kvinder, som af medicinske årsager ikke bør blive gravide.
Italian: Il CHMP ha deciso che i benefici di GONAL-f sono superiori ai rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Danish: CHMP besluttede, at fordelene ved GONAL-f er større end risiciene, og anbefalede udstedelse af markedsføringstilladelse for GONAL-f.
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con GONAL-f, leggere il foglio illustrativo (anch'esso accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Danish: Hvis du ønsker yderligere oplysninger om behandling med GONAL-f, kan du læse indlægssedlen (også en del af denne EPAR) eller kontakte din læge eller dit apotek.
Italian: • uomini adulti con ipoganodismo ipogonadotropo (una rara malattia caratterizzata da deficit ormonale).
Danish: • Voksne mænd med hypogonadotropisk hypogonadisme (en sjælden hormondefektsygdom).
Italian: Il 20 ottobre 1995 la Commissione europea ha rilasciato a Merck Serono Europe Ltd. un'autorizzazione all'immissione in commercio per GONAL-f, valida in tutta l'Unione europea.
Danish: Europa-Kommissionen udstedte en markedsføringstilladelse med gyldighed i hele Den Europæiske Union for GONAL-f til Merck Serono Europe Ltd. den 20. oktober 1995.
Italian: • donne adulte con grave insufficienza (livelli molto bassi) dell'ormone luteinizzante (LH) e dell'ormone follicolo stimolante (FSH).
Danish: • Voksne kvinder med svær mangel på (meget lave niveauer af) luteiniserende hormon (LH) og follikelstimulerende hormon (FSH).
Italian: Il trattamento con GONAL-f deve essere eseguito da un medico esperto nel trattamento di problemi di fertilità.
Danish: Behandling med GONAL-f skal foretages af en læge med erfaring i fertilitetsbehandling.
Italian: GONAL-f non deve essere utilizzato in soggetti che potrebbero essere ipersensibili (allergici) a follitropina alfa, FSH o a qualsiasi altro eccipiente.
Danish: GONAL f må ikke anvendes af personer, der kan være overfølsomme (allergiske) over for follitropin alfa, FSH eller andre af de øvrige indholdsstoffer.
Italian: GONAL-f viene somministrato mediante iniezione sottocutanea una volta al giorno.
Danish: GONAL-f gives ved injektion under huden én gang om dagen.
Italian: L'EPAR illustra il modo in cui il comitato per i medicinali per uso umano (CHMP) ha valutato il medicinale ed è giunto a formulare un parere favorevole alla concessione dell'autorizzazione all'immissione in commercio nonché le raccomandazioni sulle condizioni d'uso di GONAL-f.
Danish: Det forklarer, hvordan Udvalget for Lægemidler til Mennesker (CHMP) vurderede lægemidlet og nåede frem til sin udtalelse til fordel for udstedelse af en markedsføringstilladelse og til sine anbefalinger om anvendelsesbetingelserne for GONAL-f.
Italian: • donne adulte sottoposte a tecniche di riproduzione assistita (terapia di fertilità) come la fertilizzazione in vitro.
Danish: • Voksne kvinder, der modtager kunstig befrugtning (fertilitetsbehandling) såsom in vitrobefrugtning.
Italian: GONAL-f è stato efficace quanto l'FSH umano nelle donne non in grado di ovulare o che non hanno risposto al clomifene citrato: l'84% delle donne cui è stato somministrato GONAL-f sono state in grado di ovulare, rispetto al 91% di quelle che hanno ricevuto l'FSH umano.
Danish: GONAL-f var lige så effektivt som humant FSH til kvinder, som ikke dannede æg eller reagerede på clomifencitrat: 84 % af de kvinder, der fik GONAL-f, dannede æg, sammenlignet med 91 % af de kvinder, der fik humant FSH.
Italian: Per l'elenco completo delle limitazioni, si rimanda al foglio illustrativo.
Danish: Den fuldstændige liste over begrænsningerne fremgår af indlægssedlen.
Italian: Nelle donne, anche le cisti ovariche (sacche di liquido nelle ovaie) e il mal di testa si osservano in più di 1 paziente su 10.
Danish: Hos kvinder ser man desuden, at der opstår cyster (væskeblærer) i æggestokkene og hovedpine hos 1 ud af 10 patienter.
Italian: GONAL-f è stato studiato su 222 donne non in grado di ovulare o che non rispondono al clomifene citrato.
Danish: GONAL-f er blevet undersøgt hos 222 kvinder, som ikke producerer æg eller reagerer på clomifencitrat.
Italian: Nell'organismo l'FSH regola la funzione riproduttiva: nelle donne stimola la produzione di ovuli, mentre nell'uomo stimola la produzione di spermatozoi da parte dei testicoli.
Danish: I kroppen kontrollerer FSH forplantningsevnen: Hos kvinder stimulerer det dannelsen af æg, og hos mænd stimulerer det dannelsen af sæd i testiklerne.
Italian: Nello studio sugli uomini, GONAL-f, usato in associazione ad hCG, è stato efficace nello stimolare la produzione di sperma, con il 63% degli uomini che hanno iniziato a produrre sperma.
Danish: I undersøgelsen af mænd var GONAL-f anvendt i kombination med hCG effektivt til at stimulere sæddannelsen, idet 63 % af mændene begyndte at danne sæd.
Italian: Non deve essere utilizzato in pazienti affetti da tumore alla ghiandola pituitaria o all'ipotalamo, ai polmoni, all'utero o alle ovaie.
Danish: Det må ikke anvendes til patienter med tumorer i hypofysen eller hypothalamus eller kræft i brysterne, livmoderen eller æggestokkene.
Italian: Il principio attivo di GONAL-f, la follitropina alfa, è una copia dell'ormone naturale FSH.
Danish: Det aktive stof i GONAL-f, follitropin alfa, er en kopi af det naturlige hormon FSH.
Italian: GONAL-f è un medicinale contenente il principio attivo follitropina alfa.
Danish: GONAL-f er et lægemiddel, der indeholder det aktive stof follitropin alfa.
Italian: GONAL-f, in associazione ad LH, è stato inoltre studiato su 38 donne con grave insufficienza di LH ed FSH e in associazione ad hCG su 19 uomini affetti da ipogonadismo ipogonadotropico.
Danish: GONAL-f, i kombination med LH, er desuden blevet undersøgt hos 38 kvinder med svær LH- og FSHmangel og, i kombination med hGC, hos 19 mænd med hypogonadotropisk hypogonadisme.
Italian: Perché è stato approvato GONAL-f?
Danish: Hvorfor blev GONAL-f godkendt?
Italian: GONAL-f viene usato insieme alla gonadotropina corionica umana (hCG) per stimolare la produzione di sperma.
Danish: GONAL-f anvendes sammen med humant koriongonadotropin (hCG) til at stimulere sæddannelsen.
Italian: GONAL-f è stato efficace nella stimolazione dello sviluppo della cellula uovo nelle donne con grave insufficienza di LH e FSH.
Danish: GONAL-f var effektivt til at fremkalde ægmodning hos kvinder med svær mangel på LH og FSH.
Italian: GONAL-f viene somministrato per stimolare le ovaie a produrre più di un ovulo per volta;
Danish: GONAL-f gives for at stimulere æggestokkene til at danne flere end ét æg ad gangen.
Italian: Qual è il rischio associato a GONAL-f?
Danish: Hvilken risiko er der forbundet med GONAL-f?
Italian: In tali studi GONAL-f è stato confrontato con l'FSH umano estratto dall'urina.
Danish: I undersøgelserne blev GONAL-f sammenlignet med humant FSH udvundet af urin.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con GONAL-f, si rimanda al foglio illustrativo.
Danish: En fuldstændig liste over de indberettede bivirkninger ved GONAL-f fremgår af indlægssedlen.
Italian: È disponibile come soluzione iniettabile in una penna preriempita e come polvere e solvente per la preparazione di una soluzione iniettabile.
Danish: Det leveres som injektionsvæske, opløsning, i en fyldt pen og som et pulver og en solvens, der blandes til en injektionsvæske, opløsning.
Italian: Nelle donne GONAL-f non deve essere usato in presenza di ingrossamento di un'ovaia o di una ciste non dovuto alla malattia dell'ovaio policistico, o di sanguinamento vaginale inspiegato.
Danish: GONAL-f må ikke gives til kvinder, hvis de har en forstørret æggestok eller en cyste, der skyldes andet end polycystisk ovariesyndrom, eller når der forekommer blødning fra vagina af ukendt årsag.
Italian: GONAL-f viene somministrato insieme a un medicinale contenente LH per stimolare gli ovuli a maturare nelle ovaie;
Danish: GONAL-f gives sammen med et lægemiddel indeholdende LH for at stimulere ægmodningen i æggestokkene.
Italian: Per la versione completa dell'EPAR di GONAL-f, cliccare qui.
Danish: Den fuldstændige EPAR for GONAL-f findes her.
Italian: Che cos'è GONAL-f?
Danish: Hvad er GONAL-f?
Italian: GONAL-f è stato inoltre efficace quanto l'FSH umano nello stimolare le ovaie nel corso delle tecniche di riproduzione assistita.
Danish: GONAL-f var også lige så effektivt som humant FSH til at stimulere æggestokkene i forbindelse med kunstig befrugtning.
Italian: La follitropina alfa contenuta in GONALf è prodotta con un metodo noto come "tecnologia del DNA ricombinante": viene cioè ottenuta da una cellula in cui è stato immesso un gene (DNA) che la rende capace di produrre FSH umano.
Danish: Det produceres af en celle, der har fået indsat et gen (dna), som sætter den i stand til at producere humant FSH.
Italian: Come si usa GONAL-f?
Danish: Hvordan anvendes GONAL-f?
Italian: Per che cosa si usa GONAL-f?
Danish: Hvad anvendes GONAL-f til?
Italian: Come agisce GONAL-f?
Danish: Hvordan virker GONAL-f?
Italian: Quali studi sono stati effettuati su GONAL-f?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved GONAL-f?
Italian: Zero giorni
Danish: 0 dage
Italian: EU/2/03/040/002 Gonazon 18,5 mg Impianto
Danish: EU/2/03/040/002 Gonazon 18.5 mg Implantat
Italian: Dispositivo di inoculazione precaricato, (ago ipodermico coperto da un tappo protettivo)
Danish: Forladet injektionsapparat (hypodermisk kanyle beskyttet med en hætte)
Italian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1.600
Danish: EU/2/03/040/001 Gonazon 1,600 mikrogram/ml
Italian: Concentrato: 2 ml Solvente: 100 ml
Danish: Solvens: 100 ml
Italian: 1 flacone di solvente
Danish: 1 hætteglas med solvens
Italian: 1 flacone di concentrato
Danish: 1 hætteglas med koncentrat
Italian: Inoculazione intraperitoneale
Danish: Intraperitoneal
Italian: 1 dispositivo di inoculazione precaricato
Danish: 1 forladet injections-apparat
Italian: Sottocutanea
Danish: Subkutant
Italian: Tempo di attesa
Danish: Paknings-størrelse Tilbageholdelsestid
Italian: Solvente: flacone (vetro)
Danish: Solvens: hætteglas
Italian: Numeri EU Nome di fantasia
Danish: EU -nummer Handelsnavn
Italian: Concentrato: flacone (vetro)
Danish: Koncentrat: hætteglas
Italian: Il metodo di somministrazione è il seguente:
Danish: Metoden for administration er som følger:
Italian: Regolamento 1530/02 / OJL230 del 28 Agosto 2002
Danish: Regulation 1530/02 / OJL230 of 28 August 2002
Italian: D. INDICAZIONE DEGLI MRL
Danish: D. ANGIVELSE AF MRL-VÆRDIER
Italian: Gli operatori devono lavarsi le mani dopo l'impiego del prodotto.
Danish: Operatøren bør vaske hænder efter brug af produktet.
Italian: Non sono disponibili antidoti.
Danish: Der findes ingen antidoter.
Italian: Codice ATCvet: QH01CA
Danish: ATCvet kode: QH01CA
Italian: I pesci devono essere anestetizzati.
Danish: Fiskene bør være bedøvede.
Italian: La somministrazione simultanea di cinque impianti per un periodo di un anno è stata ben tollerata.
Danish: Samtidig administration af 5 implantater i en periode på et år kunne tåles uden problemer.
Italian: RIMOZIONE:
Danish: FJERNELSE:
Italian: Si raccomanda di procedere alla spremitura delle uova dai pesci dopo l'iniezione ad intervalli di circa 50-100 gradi/giorno.
Danish: Det anbefales at stryge fisk efter behandling med intervaller på ca. 50-100 graddage.
Italian: Non vi sono dati disponibili per gli animali trattati in più di due occasioni.
Danish: Der er ingen data til rådighed på dyr, der er behandlet mere end to gange.
Italian: In alcuni casi ciò può essere messo in relazione ad un uso del prodotto troppo precoce rispetto alla stagione riproduttiva.
Danish: I nogle tilfælde kan dette hænge sammen med brugen af produktet for tidligt i gydeperioden.
Italian: SOMMINISTRAZIONE:
Danish: ADMINISTRATION:
Italian: Gonazon per cani: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Austria
Danish: Gonazon til hund: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Østrig
Italian: Il prodotto è controindicato nelle cagne destinate alla riproduzione (adulte e prepuberi) poiché negli studi di laboratorio, i soggetti che hanno ricevuto 3 impianti simultanei per un periodo di 12 mesi hanno mostrato una riduzione del numero di cuccioli vivi alla nascita e allo svezzamento rispetto ad un gruppo di controllo non trattato.
Danish: Produktet er kontraindiceret til tæver der er beregnet til avl (voksne og præpuberale), da laboratorieforsøg med hunde, som modtog 3 samtidige implantater i en periode på 12 måneder, viste en reduktion i antallet af levende hvalpe ved fødslen og ved fravænning sammenlignet med den ubehandlede kontrolgruppe.
Italian: Tuttavia, i dati delle prove di campo mostrano che l'incidenza di pseudogravidanza nelle cagne trattate non è superiore a quella delle cagne di controllo (non trattate).
Danish: Imidlertid viser data fra feltforsøg, at hyppigheden af pseudodrægtighed hos behandlede tæver ikke er større end i kontrol tæver (ubehandlede).
Italian: Porre il soggetto sulla schiena.
Danish: Anbring tæven på ryggen.
Italian: Non conservare a temperatura superiore a 25C.
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Italian: La somministrazione di Gonazon ad altri stadi del ciclo può indurre un calore che potrebbe essere fertile.
Danish: Indgivelse af Gonazon på andre stadier i cyklus kan inducere brunst, som kan være fertil.
Italian: Non somministrare Gonazon prima che circa il 10% della specifica popolazione fertile abbia ovulato spontaneamente.
Danish: Anvend ikke Gonazon før ca. 10% af avlsfiskene har haft naturlig ovulation.
Italian: Il Gonazon è un impianto solido, di colore biancastro, 14x3x1 mm.
Danish: Gonazon implantat er et fast, grålighvidt, 14x3x1 mm implantat.
Italian: Nel metaestro, il rischio di indurre un calore fertile è basso (5%).
Danish: Risikoen for at inducere fertil brunst er lav i metøstrus (5%).
Italian: L'impossibilità di localizzare e rimuovere il Gonazon non produrrà effetti gravi sulla salute generale delle cagne.
Danish: Manglende evne til at lokalisere og fjerne Gonazon, vil ikke have alvorlige effekter på hundens generelle helbredstilstand.
Italian: Non miscelare con altri prodotti medicinali.
Danish: Bland ikke med andre lægemidler.
Italian: Una certa percentuale di cagne che mostrano un calore indotto possono successivamente sviluppare una pseudogravidanza.
Danish: En del af de tæver, som viser induceret brunst, kan efterfølgende udvikle pseudodrægtighed.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Danish: Se en fuldstændig fortegnelse over hjælpestoffer i pkt.6.1.
Italian: Inoltre, la frequenza dei calori indotti è più bassa nelle femmine giovani rispetto a quelle di età maggiore.
Danish: Yderligere er hyppigheden af induceret brunst lavere i yngre tæver end i ældre tæver.
Italian: La dose raccomandata è di 32 g/kg p.v.
Danish: Den anbefalede dosis er 32 g/kg legemsvægt.
Italian: Volume d'inoculo idoneo per kg di pesce (a seconda delle
Danish: Foretrukket injektionsvolumen pr. kg fisk (afhængigt af fiskenes
Italian: Il prodotto non deve essere usato in pesci mantenuti ad una temperatura dell'acqua che potrebbe normalmente inibire l'ovulazione in quanto ciò potrebbe causare una diminuzione della qualità delle uova.
Danish: Produktet bør ikke bruges til fisk der holdes ved vandtemperaturer, der normalt vil blokere ovulation, da dette kan resultere i forringet ægkvalitet.
Italian: Un sovradosaggio non accelera l'inizio né aumenta il tasso di ovulazione.
Danish: En overdosering vil ikke fremme tidspunktet for eller graden af ovulation.
Italian: Uso intraperitoneale (IP)
Danish: Intraperitoneal injektion (i.p.
Italian: Tuttavia, le interazioni con altri prodotti medicinali non sono state valutate.
Danish: Imidlertid er interaktioner med andre lægemidler ikke blevet undersøgt.
Italian: La frequenza dei calori indotti è inferiore quando il primo trattamento viene somministrato durante il metaestro (32%) piuttosto che durante l'anaestro (84%).
Danish: Frekvensen af induceret brunst er lavere, når første behandling er givet i metøstrus (32%) end i anøstrus (84%).
Italian: In assenza di studi di compatibilità, questo medicinale veterinario non deve essere miscelato con altri medicinali veterinari.
Danish: Da der ikke foreligger undersøgelser vedrørende eventuelle uforligeligheder, bør dette veterinære lægemiddel ikke blandes med andre veterinære lægemidler.
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi o latre reazioni non menzionate in questo foglio illustrativo, si prega di informarne il veterinario.
Danish: Hvis De bemærker alvorlige bivirkninger eller andre bivirkninger, som ikke er omtalt i denne indlægsseddel, bedes De kontakte Deres dyrlæge.
Italian: Azagly-nafarelina
Danish: Azagly-nafarelin
Italian: Nel salmerino alpino, il prodotto deve essere somministrato solo se la temperatura dell'acqua è <8°C.
Danish: Fjeldørreder bør kun behandles, hvis vandtemperaturen er < 8C.
Italian: Questa breve fase può provocare l'induzione del calore da 1 a 4 settimane dopo la prima somministrazione dell'impianto (vd.
Danish: Denne korte fase kan resultere i induceret brunst inden for én til fire uger efter første injektion af implantatet (se punkt 4.5).
Italian: Non sono disponibili informazioni sulle interazioni con altri medicinali veterinari.
Danish: Der findes ingen tilgængelig information om interaktion med andre veterinære lægemidler.
Italian: Cloruro di sodio / Acido cloridrico 4N (per la regolazione del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Danish: Natriumchlorid/Saltsyre 4N (for pH justering) Vand til injektionsvæsker
Italian: Azagly-nafarelina è un peptide che viene degradato principalmente dalle peptidasi, e non dagli enzimi citocromo P-450.
Danish: Azagly-nafarelin er et peptid, som hovedsagelig nedbrydes af peptidaser og ikke af cytochrom P-450enzymer.
Italian: In caso di contatto accidentale con la cute o gli occhi, sciacquare accuratamente con acqua.
Danish: I tilfælde af kontakt med hud eller øjne ved hændeligt uheld skylles grundigt med vand.
Italian: Posizionare il cane come descritto per la somministrazione dell'impianto.
Danish: Anbring hunden som beskrevet ved administration af implantatet.
Italian: Assicurarsi che il sito d'inoculo sia pulito e asciutto.
Danish: Sørg for at injektionsstedet er rent og tørt.
Italian: Somministrazione sottocutanea.
Danish: Subkutan administration.
Italian: A causa dell'attività farmacologica (inibizione della produzione degli steroidi sessuali), nelle cagne la somministrazione degli agonisti del GnRH può essere associata a vaginite.
Danish: På grund af deres farmakologiske aktivitet (hæmning af dannelsen af kønshormoner), kan administration af GnRH-agonister til tæver være forbundet med vaginitis.
Italian: Leggere il foglietto illustrativo prima dell'uso
Danish: Læs indlægssedlen inden brug..
Italian: Di conseguenza, non si ha lo sviluppo del follicolo (quindi non si osserva il calore) né l'ovulazione.
Danish: Som konsekvens er der ingen follikulær vækst (siden ingen østrus er observeret) og ingen ovulation.
Italian: Alcool benzilico (1%)
Danish: Hjælpestoffer: Benzylalkohol (1%)
Italian: Conservare in frigorifero (2°C-8°C).
Danish: Opbevares i køleskab (2°C - 8°C)
Italian: Non sono disponibili dati sul trattamento ripetuto in cagne prepuberi.
Danish: Ingen data foreligger om gentagen behandling i præpuberale tæver.
Italian: L'impianto può essere somministrato alle cagne a partire dall'età di quattro mesi.
Danish: Implantatet kan administreres til tæver fra 4-måneders alderen.
Italian: Riportare la data del trattamento sul libretto sanitario del cane.
Danish: Registrer dato for behandlingen i dyrets optegnelser.
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta dopo ‘SCAD' Non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Danish: Må ikke anvendes efter den udløbsdato, som er angivet på etiketten 'EXP' Må ikke opbevares over 25
Italian: Evitare l'autoiniezione accidentale.
Danish: Undgå selvinjektion ved uheld.
Italian: Questi picchi di concentrazioni dell'azagly-nafarelina sono seguiti da una lenta diminuzione delle concentrazioni di azagly-nafarelina nel circolo che può protrarsi fino a 12 mesi.
Danish: Denne maksimale azagly-nafarelin-koncentration efterfølges af et langsomt fald i den cirkulerende azaglynafarelin-koncentration, som varer op til 12 måneder.
Italian: In circa il 10% dei casi, al termine di un periodo di trattamento di un anno potrebbe non essere possibile localizzare e rimuovere l'impianto.
Danish: I slutningen af et års behandling, er det ikke muligt at lokalisere og fjerne implantatet i omkring 10 % af tilfældene.
Italian: Assorbimento: A seguito della somministrazione sottocutanea di un singolo impianto nel cane (di circa 10 kg di peso), le massime concentrazioni sieriche di azagly-nafarelina (0.13 µg/ml) vengono raggiunte in circa 3.5 ore.
Danish: Absorption: Efter subkutan administration af et enkelt implantat til hunde (omtrentlig vægt på 10 kg), nås den maksimale serumkoncentrationen (0,13 µg/ml) af azagly-nafarelin efter cirka 3,5 timer.
Italian: Se l'impianto non è evidenziale alla palpazione nel mese successivo al suo posizionamento, è bene sensibilizzare il proprietario affinché richieda il consiglio del veterinario, dato che in questi casi l'efficacia non può essere garantita.
Danish: Hvis implantatet ikke kan føles under den første måned efter administration, skal ejeren opfordres til at søge dyrlæge, da der i disse tilfælde ikke kan garanteres effekt.
Italian: * questo volume verrà ridotto per le specie di pesci aventi peso maggiore
Danish: * Dette volumen vil blive minimeret i forhold til arten med den højeste legemsvægt.
Italian: 4.6 Reazioni sfavorevoli (frequenza e gravità)
Danish: 4.6 Bivirkninger (forekomst og sværhedsgrad)
Italian: LA SCRITTA "SOLAMENTE PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinente
Danish: TEKSTEN "KUN TIL DYR" SAMT BETINGELSER ELLER BEGRÆNSNINGER FOR UDLEVERING OG BRUG, OM NØDVENDIGT
Italian: Un impianto.
Danish: Et implantat.
Italian: Inizialmente, stimola la funzione pituitaria e la secrezione delle gonatropine LH (ormone luteinizzante) e FSH (ormone follicolo stimolante).
Danish: Først stimulerer det hypofysens funktion og sekretion af gonadotropinerne LH (luteiniserende hormon) og FSH (follikel-stimulerende hormom).
Italian: Il solvente fornito va usato per portare il concentrato alla corretta diluizione per permettere di ottimizzare i volumi d'inoculo in pesci di peso corporeo ampiamente variabile.
Danish: Den medfølgende solvens bruges til at fortynde koncentratet til den fortynding, der muliggør en optimering af injektionsvolumenet for fisk med stor variation i legemsvægt.
Italian: Gli operatori devono indossare dei guanti quando miscelano la soluzione concentrata con il solvente.
Danish: Operatøren bør anvende handsker, når koncentrat og solvens blandes.