FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Observou-se o desenvolvimento de hiperplasia das células ECL gástricas relacionada com a dose em ratinhos, assim como tumores hepáticos e adenoma da rete testis.
Finnish: Hiirille kehittyi annosriippuvaista mahalaukun ECL-solujen hyperplasiaa sekä maksakasvaimia ja kivesverkon adenoomia.
Portuguese: Dados de segurança pré-clínica
Finnish: 5.3 Prekliiniset tiedot turvallisuudesta
Portuguese: Efeito na secreção de ácido gástrico:
Finnish: Vaikutus mahahapon eritykseen:
Portuguese: Gerais fadiga febre, hiperhidrose, constrição brônquica,
Finnish: Yleisluontoiset häiriöt väsymys kuume, liikahikoilu, keuhkoputkien ahtautuminen,
Portuguese: Lansoprazole BEXAL 30 mg gélules gastro-resistantes
Finnish: Lansoprazole BEXAL 30 mg enterokapselit
Portuguese: Erradicação do Helicobacter pylori e cicatrização da úlcera péptica Está demonstrado que a erradicação do Helicobacter pylori está na base da cura definitiva da úlcera do duodeno e da maioria das úlceras gástricas.
Finnish: H. pyolorin torjunta ja vatsahaavan parantuminen H. pylorin eradikaation on voitu osoittaa olevan pohjukaissuolen haavan ja muiden mahahaavojen lopullinen parantuminen.
Portuguese: A exposição ao lansoprazol aumentou a exposição média ao tacrolimus até 81%.
Finnish: Altistus lansopratsolille suurensi takrolimuusin keskimääräistä altistusta jopa
Portuguese: Devem tomar-se precauções na administração de lansoprazol em doentes com uma disfunção hepática ligeira a moderada.
Finnish: Lansopratsolin annossa on noudatettava varovaisuutta lievää tai kohtalaista maksan toiminnanvajausta sairastavilla potilailla.
Portuguese: Em doentes com úlceras gastroduodenais, deve considerar-se a possibilidade de infecção por H. pylori como factor etiológico.
Finnish: Maha- tai pohjukkaissuolihaavapotilailla tulee taudin mahdollisena syynä pitää H.pylori-infektiota.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor específico da bomba de protões das células parietais.
Finnish: Lansopratsoli on spesifinen perietaalisolun protonipumpun estäjä.
Portuguese: Contudo, foram administradas em ensaios doses diárias até 180 mg de lansoprazol sem efeitos indesejáveis significativos.
Finnish: mg päivässä ilman merkittäviä haittavaikutuksia.
Portuguese: A CYP2C19 é sujeita a um polimorfismo genético e 2-6% da população, designados por metabolizadores lentos, são homozigóticos para um alelo mutante da CYP2C19 e portanto não possuem uma enzima CYP2C19 funcional.
Finnish: 2-6 %:lla väestöstä on homotsygoottinen mutantti CYP2C19-alleeli.
Portuguese: A acidez gástrica diminuída causada pelo lansoprazol aumenta as contagens gástricas das bactérias normalmente presentes no tracto gastrointestinal.
Finnish: Seuraava toteama perustuu yhdenmukaisuuteen omepratsolin kanssa: lansopratsolin aikaansaama mahalaukun happopitoisuuden aleneminen lisää ruuansulatuskanavassa normaalisti olevien bakteerien lukumäärää mahalaukussa.
Portuguese: Aconselha-se a monitorização das concentrações plasmáticas de tacrolimus quando é iniciado ou terminado o tratamento concomitante com lansoprazol.
Finnish: Takrolimuusin pitoisuutta plasmassa tulee seurata, kun aloitetaan yhteiskäyttö lansopratsolin kanssa tai yhteiskäyttö lopetetaan.
Portuguese: Recomenda-se portanto a monitorização dos níveis séricos de outros medicamentos tomados durante a semana de terapêutica de erradicação.
Finnish: On suositeltavaa, että viikon häätöhoidon aikana seurataan muiden samanaikaisesti käytettävien lääkeaineiden pitoisuutta plasmassa.
Portuguese: [Para ser completado a nível nacional] Excipientes, ver secção 6.1.
Finnish: [Täytetään kansallisesti] 4.
Portuguese: impotência e angioedema.
Finnish: impotenssi ja angioedeema anafylaktinen sokki, yleinen pahanolontunne
Portuguese: Não se sabe se o lansoprazol é excretado no leite humano.
Finnish: Lansopratsolin erittymisestä ihmisen rintamaitoon ei ole tietoa.
Portuguese: 6.2Incompatibilidades
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet
Portuguese: 2anos.
Finnish: 2 vuotta
Portuguese: Nãoaplicável.
Finnish: Ei oleellinen.
Portuguese: Graf-Arco-Str.3
Finnish: Graf-Arco-Strasse 3
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Inibidores da bomba de protões Código ATC: A02BC03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Protonipumpun estäjät, ATC-koodi: A02BC03
Portuguese: LICONSA,LiberaciónControladadeSustanciasActivas,S.A.
Finnish: LICONSA, Liberación Controlada de Sustancias Activas, S.A.
Portuguese: Avda.Miralcampo,nº7,PolígonoIndustrialMiralcampo,19200AzuquecadeHenares(Guadalajara), Espanha
Finnish: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanja
Portuguese: Medicamentos administradosem simultâneo
Finnish: Samanaikaisesti käytetyt lääkkeet
Portuguese: Nota:
Finnish: Huomioitavaksi:
Portuguese: Digoxina(glicosídeocardíaco)
Finnish: Digoksiini (sydänglykosidi)
Portuguese: 9.DATADAPRIMEIRAAUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃODAAUTORIZAÇAO [asercompletadonacionalmente]
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytettävä kansallisesti]
Portuguese: Blisterscom7,10,10x1,14,14x1,20,28,28x1,30,30x1,56,56x1,60,98,98x1,100e100x1 cápsulas.
Finnish: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapselia.
Portuguese: 9.CONDIÇÕESESPECIAISDECONSERVAÇÃO Nãoconservaracimade30ºC.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytä alle 30˚C.
Portuguese: 4.4Advertênciaseprecauçõesespeciaisdeutilização
Finnish: 4.4 Varoitukset ja käyttöön liittyvät varotoimet
Portuguese: CONCLUSÕESCIENTÍFICAS
Finnish: TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET
Portuguese: 4.8EfeitosIndesejáveis
Finnish: 4.8 Haittavaikutukset
Portuguese: Gelatina,dióxidodetitânio(E171)
Finnish: Kapselikuori: liivate, titaanidioksidi (E171)
Portuguese: Conduçãodeveículoseutilizaçãodemáquinas
Finnish: Ajaminen ja koneiden käyttö
Portuguese: Estefolhetofoiaprovadopelaúltimavezem(MM/AAAA)
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ EXP (MM/YYYY)
Portuguese: Nãoconservaracimade30ºC.
Finnish: Ei saa säilyttää yli 30 ˚C.
Portuguese: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS 5.1 Propriedades Farmacodinâmicas
Finnish: 5.1 Farmakodynamiikka
Portuguese: Lansoprazol+ Claritromicina
Finnish: lansopratsoli + klaritromysiini
Portuguese: LansoprazolAbZ-Pharma15mg
Finnish: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg
Portuguese: 5.2PropriedadesFarmacocinéticas
Finnish: 5.2 Farmakokinetiikka
Portuguese: ANEXOI LISTADASDENOMINAÇÕES,FORMASFARMACÊUTICAS,DOSAGENSEVIASDE ADMINISTRAÇÃODOSMEDICAMENTOSEDOSREQUERENTESETITULARESDAS AUTORIZAÇÕESDEINTRODUÇÃONOMERCADONOSESTADOS-MEMBROS
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITEISTÄ, HAKIJASTA JA MYYNTILUVAN HALTIJASTA JÄSENVALTIOISSA
Portuguese: Contémsacarose(açúcar)
Finnish: Innehåller också sackaros (socker).
Portuguese: LansoprazolAbZ-Pharma30mg
Finnish: Lansoprazol AbZ-Pharma 30 mg
Portuguese: Consideraçõesrisco/benefício
Finnish: Hyödyn ja riskien arviointi
Portuguese: [asercompletadonacionalmente]
Finnish: [täydennettävä kansallisesti]
Portuguese: Teofilina(medicamentoparaaasma)
Finnish: Teofylliini (astmalääke)
Portuguese: SíndromedeZollinger-Ellison:
Finnish: Zollinger-Ellisonin oireyhtymä:
Portuguese: • metronidazol,400mg(tinidazol,500mg)duasvezespordia,+claritromicina,250mgduas vezespordia;
Finnish: • metronidatsolia 400 mg (tinidatsoli, 500 mg) kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 250 mg kahdesti päivässä,
Portuguese: Distúrbios cardíacos
Finnish: Hermoston häiriöt
Portuguese: Esferasdeaçúcar(sacaroseeamidodemilho),laurilsulfatodesódio,meglumina,manitol, hipromelose,macrogol,talco,polissorbato80,dióxidodetitânio(E171),copolímeroÁcido metacrílico-etilacrilato,1:1,dispersão30%
Finnish: Kapselin sisältö: sokeripelletit (sakkaroosi ja maissitärkkelys) natriumlauryylisulfaatti, Nmetyyliglukamiini, mannitoli, hypromelloosi, makrogoli, talkki, polysorbaatti 80, titaanidioksidi (E171), metakryylihappo-etyyliakrylaattikopolymeeri (1:1, 30-prosenttinen dispersio) ja puhdistettu vesi
Portuguese: Ascápsulasgastro-resistentesestãodisponíveisemblistersde7,14,28,56ou98cápsulas.
Finnish: Enterokapseleita on saatavissa 7, 14, 28, 56 tai 98 kapselin läpipainopakkauksissa.
Portuguese: Metabolismoeeliminação:
Finnish: Metabolia ja eliminaatio:
Portuguese: 2.NOMEDOTITULARDAAUTORIZAÇÃODEINTRODUÇÃONOMERCADO ratiopharmGmbH [asercompletadonacionalmente]
Finnish: MYYNTILUVANHALTIJAN NIMI ratiopharm GmbH [täytettävä kansallisesti]
Portuguese: Oprazodevalidaderefere-seaoúltimodiadessemês.
Finnish: VIIMEINEN KÄYTTÖPÄIVÄ Käyt.viim.
Portuguese: O lansoprazol é um inibidor da bomba de protões gástrica.
Finnish: Lansoprazol AbZ (lansopratsoli) on mahalaukun protonipumpun estäjä.
Portuguese: 6.INFORMAÇÕESFARMACÊUTICAS
Finnish: FARMASEUTTISET TIEDOT
Portuguese: GravidezeAleitamento
Finnish: Käyttö raskauden ja imetyksen aikana
Portuguese: Trombocitopenia, eosinofilia, pancitopenia,anemiae leucopenia.
Finnish: Veren ja imukudoksen häiriöt trombosytopenia, eosinofilia, pansytopenia, anemia ja leukopenia agranulosytoosi
Portuguese: OmedicamentoLansoprazolAbZ-Pharma,cápsulasgastro-resistentescomasapresentaçõesde15mg e30mg,foiobjectodeumpedidodearbitragemaoabrigodoartigo29ºdaDirectiva2001/83/CEdo Conselho,comaúltimaredacçãoquelhefoidada,nasequênciadequestõeslevantadaspela AlemanhanoâmbitodeumprocedimentodereconhecimentomútuoemqueaFinlândiafoio Estado-Membrodereferência.Asquestõeslevantadasreferiam-seadiscrepânciasrelativamenteaos produtosdereferêncianoquedizrespeitoàposologiadaterapêuticatripladeerradicaçãodoH.pylori.
Finnish: Kovat Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg ja 30 mg -enterokapselit on alistettu välimiesmenettelyyn muutetun neuvoston direktiivin 2001/83/EY 29 artiklan mukaisesti sen jälkeen, kun Saksa esitti huolensa keskinäisen tunnustamismenettelyn aikana Suomen ollessa viitevaltio.
Portuguese: ErradicaçãodeHelicobacterpylori:
Finnish: Helicobacter pylorin häätöhoito:
Portuguese: alteraçõesdascontagenssanguíneascomreduçãodacontagemdeplaquetasno sangue,aumentodonúmerodealgunsglóbulosbrancos(eosinofilia),diminuiçãoda produçãodetodasascélulassanguíneas,anemiaoudiminuiçãodonúmerodetodos osglóbulosbrancos.
Finnish: Harvinaiset: veriarvojen muutokset kuten verihiutaleiden vähäisyys, tiettyjen valkosolujen määrän lisääntyminen (eosinofilia), kaikkien verisolujen vähentynyt tuotanto, anemia tai kaikkien valkosolutyyppien määrän väheneminen.
Portuguese: 4.7EfeitosnacapacidadedeConduzireutilizarmáquinas
Finnish: 4.7 Vaikutus ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn
Portuguese: Tratamentodeúlcerasdoestômago:
Finnish: Mahahaavan hoito:
Portuguese: 6.4Precauçõesespeciaisdeconservação
Finnish: 6.4 Säilytys
Portuguese: 10.DATADAREVISÃODOTEXTO [asercompletadonacionalmente]
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytettävä kansallisesti]
Portuguese: Alemanha ratiopharmGmbH
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJA ratiopharm GmbH
Portuguese: Aumentodosníveisd colesteroledos triglicéridos
Finnish: Tutkimukset kolesteroli- ja triglyseridiarvojen kohoaminen
Portuguese: Aingestãodealimentosdiminuiabiodisponibilidadedolansoprazol:recomenda-seaingestãode lansoprazolantesdasrefeições.
Finnish: Ruokailu vähentää lansopratsolin hyötyosuutta: lansopratsoli suositellaan otettavaksi ennen ateriaa.
Portuguese: INFORMAÇÕESQUEDEVEMCONSTARNAEMBALAGEMEXTERIORENA EMBALAGEMPRIMÁRIA EMBALAGEMEXTERIOR
Finnish: MERKINNÄT, JOTKA TULEE OLLA SISÄ- JA ULKOPAKKAUKSISSA ULKOPAKKAUS
Portuguese: Informeoseumédicooufarmacêuticoseestiveratomaroutivertomadorecentementeoutros medicamentos,incluindomedicamentossemreceitamédica.
Finnish: Kertokaa lääkärillenne tai apteekissa, jos käytätte tai olette äskettäin käyttäneet muita lääkkeitä mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
Portuguese: 3.LISTADEEXCIPIENTES Contémsacarose(açúcar)
Finnish: LISTA APUAINEISTA Sisältää myös sakkaroosia (sokeria).
Portuguese: 4.6GravidezeAleitamento
Finnish: 4.6 Raskaus ja imetys
Portuguese: Dadosnãoclínicosrevelaramnãohaverriscoespecialparaoserhumano,baseadosemestudos convencionaisdefarmacologiadesegurança,toxicidadededoserepetida,toxicidadereprodutivaou genotoxicidade.
Finnish: Muut kuin kliiniset tiedot eivät viittaa erityisiin riskeihin ihmisellä tavanomaisten farmakologisten turvallisuustutkimusten, toistuvaisannos-, lisääntymis- tai genotoksisuustutkimusten perusteella.
Portuguese: 4.9Sobredosagem
Finnish: 4.9 Yliannostus
Portuguese: SíndromedeStevensJohnsonenecrólise epidérmicatóxica..
Finnish: StevensJohnsonin syndrooma, toksinen epidermaalinen nekrolyysi
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ30mg [asercompletadonacionalmente]
Finnish: INFORMAATIO PISTEKIRJOITUKSELLA Lansoprazol AbZ 30 mg [täytettävä kansallisesti]
Portuguese: Emcasodeumasobredosagemdevecontactarsempreummédico.
Finnish: ottakaa aina yhteyttä lääkäriin.
Portuguese: PRECAUÇÕESESPECIAISPARAELIMINAÇÃODOSMEDICAMENTOSNÃO UTILIZADOSOUDOSRESÍDUOSOUDETRITOSDELESPROVENIENTESQUANDO FORCASODISSO
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN LÄÄKEVALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI, MIKÄLI TARPEEN
Portuguese: Tomarcomoutrosmedicamentos
Finnish: LÄÄKEMUOTO
Portuguese: Umavezqueolansoprazolémetabolizadoporumsistemaenzimáticometabolizadordefármacos associadoaocitocromoP450(CYP2C19eCYP3A4),épossívelqueocorraminteracçõescom Substânciasactivasmetabolizadaspelomesmosistemaenzimático.
Finnish: Sytokromi P450:n kautta metaboloituvat lääkeaineet Koska lansopratsoli metaboloituu sytokromi P-450:een liittyvän lääkeaineita metaboloivan entsyymisysteemin kautta (CYP2C19 ja CYP3A4), yhteisvaikutukset saman entsyymisysteemin kautta metaboloituvien lääkeaineiden kanssa ovat mahdollisia.
Portuguese: Estudosdemonstraramqueadosedefenitoina(substratoCYP2C19eCYP2C9)podeterdeser diminuídaquandoadministradaemsimultâneocomlansoprazol.Aconselha-seprecauçãoe monitorizaçãodasconcentraçõesplasmáticasdefenitoinaquandoseiniciaeterminaotratamento comlansoprazol.
Finnish: Tutkimukset ovat osoittaneet, että fenytoiinin (CYP2C19- ja CYP2C9-substraatti) annosta voidaan joutua pienentämään käytettäessä samanaikaisesti lansopratsolia.
Portuguese: Osregimesdetratamentoquedemonstraramsatisfazeroscritériosacimarequeridosforamos seguintes:
Finnish: Kyseiset vaatimukset täyttävät hoito-ohjeet olivat seuraavat:
Portuguese: Afecçõesdo sanguee sistemalinfático
Finnish: Verisuoniston häiriöt perifeerinen turvotus
Portuguese: 7cápsulasgastro-resistentes 14cápsulasgastro-resistentes 28cápsulasgastro-resistentes 56cápsulasgastro-resistentes 98cápsulasgastro-resistentes
Finnish: 7 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 14 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 28 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 56 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård 98 enterokapseli, kova/ enterokapsel, hård
Portuguese: INFORMAÇÃOEMBRAILE LansoprazolAbZ15mg [asercompletadonacionalmente]
Finnish: INFORMAATIO PISTEKIRJOITUKSELLA Lansoprazol AbZ 15 mg [täytettävä kansallisesti]
Portuguese: RESUMODAAVALIAÇÃOCIENTÍFICADELANSOPRAZOLABZ-PHARMACÁPSULAS GASTRO-RESISTENTES15MGE30MG(verAnexoI)
Finnish: YHTEENVETO KOVIEN LANSOPRAZOL ABZ-PHARMA 15 MG JA 30 MGENTEROKAPSELEIDEN TIETEELLISESTÄ ARVIOINNISTA (katso liite I)
Portuguese: Adosedeveserajustadacombasenarespostaindividualdodoenteeadministradaduranteotempo necessáriosobsupervisãomédica.
Finnish: Annostelu tulisi sovittaa yksilöllisesti ja potilaskohtaisesti ja annostelua tulisi jatkaa erikoislääkärin valvonnassa niin kauan kuin on tarpeen.
Portuguese: seestiveratomarLansoprazolAbZpormaisde1ano,amedicaçãodeveserregularmente monitorizadaeomédicodeveterespecialconsideraçãopelarelaçãorisco/benefício;
Finnish: • käytätte Lansoprazol AbZia yli vuoden ajan, hoitoa tulee säännöllisesti seurata ja lääkärin tulee huolellisesti arvioida hyötyjen suhde haittoihin
Portuguese: 4.3Contraindicações
Finnish: 4.3 Vasta-aiheet
Portuguese: OefeitodoLansoprazolAbZpodeserinfluenciadopelosseguintesgruposdemedicamentos: Afluvoxamina(medicamentoparaotratamentodadepressão),cetoconazoleitraconazol (medicamentosutilizadosnotratamentodeinfecçõesporfungos),inibidoresdasproteases (substânciasactivasutilizadasnotratamentodoSIDA)emacrólidos(grupodeantibióticos)podem aumentarconsideravelmenteaconcentraçãodelansoprazolnosangueoqueaumentaoefeitodo LansoprazolAbZ.
Finnish: Fluvoksamiini (lääke masennuksen hoitoon), proteaasin estäjät (lääkeaineita HIV-infektion hoitoon), ja makrolidit (tietyn tyyppiset antibiootit) voivat merkittävästi nostaa lansopratsolin pitoisuutta veressä ja täten voimistaa Lansoprazol AbZin vaikutusta.
Portuguese: Arelaçãorisco/benefíciodeLansoprazolAbZ-Pharma15mge30mgéconsideradafavorávelna condiçãodequesejamincluídasnoRCMinformaçõesadequadassobreaterapêuticadeerradicação doH.pylori.
Finnish: Lansoprazol AbZ-Pharma 15 mg:n ja 30 mg:n hyöty-riskisuhdetta voidaan pitää suotuisana edellyttäen, että valmisteyhteenvetoon otetaan H. pylorin eradikaatiohoitoa koskevat asianmukaiset tiedot.
Portuguese: • amoxicilina,1000mgduasvezespordia,+claritromicina,500mgduasvezespordia (aconselhávelquandoforprovávelaresistênciaaometronidazol);
Finnish: • amoksisilliiniä 1000 mg kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä (suostus, kun metronidatsoliresitanssi on todennäköinen),
Portuguese: Paradosessuperioresa120mgdiários,adosedeveserdivididaem2tomas(cada12horas).
Finnish: Yli 120 mg:n vuorokausiannoksilla, annos tulisi jakaa kahteen osa-annokseen (12 tunnin välein).
Portuguese: ANEXOII CONCLUSÕESCIENTÍFICASEFUNDAMENTOSPARAAALTERAÇÃODORESUMO DASCARACTERÍSTICASDOMEDICAMENTO,DAROTULAGEMEDOFOLHETO INFORMATIVOAPRESENTADOSPELAEMEA
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Portuguese: LansoprazolAbZ30mgHartkapseln30mgCápsulagastro-resistente
Finnish: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Enterokapseli, kova
Portuguese: Eczema, urticáriae prurido
Finnish: Ekseema, urtikaria, kutina
Portuguese: Gelatina,dióxidodetitânio(E171),amarelodequinoleína(E104) QualoaspectodoLansoprazolAbZeconteúdodasembalagens:
Finnish: Kapselikuori: liivate, titaanidioksidi (E171), vesi ja kinoliinikeltainen (E104).
Portuguese: b)claritromicina250mg,duasvezespordia+metronidazol,400mg-500mgduasvezespor dia. c)amoxicilina1g,duasvezespordia+metronidazol400-500mg,duasvezespordia.
Finnish: a) amoksisilliinia 1000 mg kahdesti päivässä + klaritromysiiniä 500 mg kahdesti päivässä b) klaritromysiiniä 250 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä c) amoksisilliinia 1000 mg kahdesti päivässä + metronidatsolia 400-500 mg kahdesti päivässä
Portuguese: OqueoLansoprazolAbZcontém:
Finnish: Lansoprazol AbZin käyttöaiheet:
Portuguese: Tambémcontémsacarose(açúcar) Paraexcipientesversecção6.1.
Finnish: 6.1 Apuaineet sokeripelletit (maissitärkkelys ja sakkaroosi) natriumlauryylisulfaatti
Portuguese: Lansoprazol+ Amoxicilina
Finnish: lansopratsoli + amoksisilliini
Portuguese: Umavezqueestemedicamentocontémsacarose,doentescomproblemasraroshereditáriosde intolerânciaàfrutose,malabsorçãodeglucose-galactoseouinsuficiênciadesucrase-isomaltasenão devemtomarestemedicamento.
Finnish: Koska valmiste sisältää sakkaroosia, se ei sovi potilaille, joilla on harvinainen perinnöllinen fruktoosiintoleranssi, glukoosi-galaktoosin imeytymishäiriö tai sakkaroosi-isomaltaasin vajaus.
Portuguese: SubstânciasactivasqueinibemoCYP3A4,taiscomoocetoconazol,itraconazoleinibidoresdas proteases,macrólidos,etc.,podemaumentarmarcadamenteasconcentraçõesplasmáticasde lansoprazol.
Finnish: Lääkeaineet, jotka estävät CYP3A4-entsyymiä, kuten ketokonatsoli, itrakonatsoli, proteaasin estäjät, makrolidit jne. voivat merkittävästi nostaa lansopratsolin pitoisuuksia plasmassa.
Portuguese: doresdecabeça,tonturas
Finnish: Päänsärky, huimaus
Portuguese: OUTROS AVISOS ESPECIAIS SE NECESSÁRIO
Finnish: MUUT ERITYISET VAROITUKSET, MIKÄLI TARPEEN
Portuguese: As orientações actualizadas foram definidas durante a reunião do Consenso de Maastricht 2-2000.
Finnish: Päivitetyt ohjeet laadittiin Maastricht 2-2000 Consensus -kokouksen aikana.
Portuguese: O prazo de validade refere-se ao último dia desse mês.
Finnish: Viimeinen käyttöpäivä viittaa kyseisen kuun viimeiseen päivään.
Portuguese: Este efeito não foi observado em macacos, cães ou ratinhos.
Finnish: Tätä ei havaittu apinoilla, koirilla tai hiirillä.
Portuguese: Por favor siga as instruções do seu médico.
Finnish: Noudattakaa lääkäriltä saamianne ohjeita.
Portuguese: As falências subsequentes devem ser tratadas numa base casuística.
Finnish: Myöhempiä hoidon epäonnistumisia pitäisi käsitellä tapauskohtaisesti.
Portuguese: A influência desta administração combinada ainda não foi sistematicamente investigada.
Finnish: Tämän yhdistelmähoidon vaikutuksia ei ole vielä systemaattisesti tutkittu.
Portuguese: Os efeitos indesejáveis listados na secção 4 podem verificar-se de uma forma mais grave.
Finnish: Kappaleessa 4 mainittuja haittavaikutuksia voi esiintyä vakavammassa muodossa.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar ou tiver tomado recentemente outros medicamentos, incluindo medicamentos sem receita médica.
Finnish: Kertokaa lääkärillenne tai apteekissa, jos käytätte tai olette äskettäin käyttäneet muita lääkkeitä mukaan lukien ilman reseptiä saatavat lääkkeet.
Portuguese: Os regimes de tratamento que demonstraram satisfazer os critérios acima requeridos foram os seguintes:
Finnish: Kyseiset vaatimukset täyttävät hoito-ohjeet olivat seuraavat:
Portuguese: Os outros ingredientes são:
Finnish: - muut aineet ovat:
Portuguese: Miralcampo, nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanha
Finnish: Miralcampo, Nº 7, Polígono Industrial Miralcampo, 19200 Azuqueca de Henares (Guadalajara), Espanja
Portuguese: A relevância clínica destas observações é desconhecida.
Finnish: Näiden löydösten kliininen merkitys on tuntematon.
Portuguese: Blisters com 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 e 100x1 cápsulas.
Finnish: 7, 10, 10x1, 14, 14x1, 20, 28, 28x1, 30, 30x1, 56, 56x1, 60, 98, 98x1, 100 ja 100x1 kapselia.
Portuguese: Cerca de 15-50% dos metabolitos são excretados na urina e os restantes nas fezes.
Finnish: Noin 15-50 % metaboliiteista erittyy virtsaan ja loput ulosteeseen.
Portuguese: Após 18 meses de tratamento observouse atrofia retinal.
Finnish: 18 kuukauden hoidon jälkeen havaittiin verkkokalvon atrofiaa.
Portuguese: Estudos animais não indicaram efeitos nocivos directos ou indirectos no que respeita à gravidez, desenvolvimento embrionário/fetal, parto e desenvolvimento pós natal.
Finnish: Eläinkokeiden tulokset eivät viittaa suoriin tai epäsuoriin haitallisiin vaikutuksiin raskauteen, alkio-/sikiökehitykseen, synnytykseen tai synnytyksen jälkeiseen kehitykseen liittyen.
Portuguese: PRECAUÇÕES ESPECIAIS PARA ELIMINAÇÃO DOS MEDICAMENTOS NÃO UTILIZADOS OU DOS RESÍDUOS OU DETRITOS DELES PROVENIENTES QUANDO FOR CASO DISSO
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN LÄÄKEVALMISTEEN TAI LÄÄKEJÄTTEEN HÄVITTÄMISEKSI, MIKÄLI TARPEEN
Portuguese: A semi-vida de eliminação do lansoprazol é de 1,2-2-0 horas.
Finnish: Lansopratsolin eliminaation puoliintumisaika 1,0-2,0 tuntia.
Portuguese: Se tomar uma dose muito baixa, ou tomar o medicamento de forma irregular ou se parar o tratamento prematuramente, pode pôr em causa o sucesso do tratamento ou causar recidivas que são mais difíceis de tratar.
Finnish: Jos otatte lääkettä liian alhaisen annoksen, otatte lääkettä epäsäännöllisesti tai jos lopetatte hoidon ennenaikaisesti, saattaa hoitonne onnistuminen vaarantua tai oireet saattavat uusiutua ja olla vaikeammin hoidettavissa.
Portuguese: Não há alteração na semi-vida durante o tratamento.
Finnish: Hoidon aikana ei puoliintumisajassa tapahdu muutoksia.
Portuguese: Desde então, ficaram disponíveis novos dados que exigiram uma actualização das orientações originais de forma a fornecer orientações de gestão práticas aceitáveis na prática clínica generalizada, tanto a nível dos cuidados primários como a nível especializado.
Finnish: Kun uutta tietoa on saatu, alkuperäisten ohjeiden päivittäminen on käynyt välttämättömäksi, jotta voitaisiin tarjota sellaiset käytännölliset ohjeet, jotka hyväksyttäisiin kaikkeen kliiniseen käyttöön sekä alkuvaiheen hoidossa että erikoistuneessa hoidossa.
Portuguese: Se tiver a impressão que o efeito de Lansoprazol-CT é demasiado forte ou demasiado fraco por favor contacte o seu médico.
Finnish: Jos teistä tuntuu, että Lansoprazol-CTin vaikutus on liian voimakas tai liian heikko, keskustelkaa asiasta lääkärinne kanssa.
Portuguese: 4.6 Gravidez e Aleitamento
Finnish: 4.6 Raskaus ja imetys