FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il est possible que les patients qui ne prenaient que de l'aliskiren ou de l'hydrochlorothiazide doivent prendre les deux substances sous la forme de comprimés distincts et ajuster les doses avant de passer à Riprazo HCT.
German: Patienten, die zuvor nur Aliskiren oder Hydrochlorothiazid einnahmen, müssen gegebenenfalls die beiden Wirkstoffe getrennt voneinander einnehmen und die Dosen vor der Umstellung auf Riprazo HCT anpassen.
French: Chez les patients chez lesquels la tension artérielle n'était pas contrôlée de manière adéquate par l'aliskiren ou l'hydrochlorothiazide en monothérapie, le passage à la combinaison a entraîné des diminutions plus importantes de la tension artérielle que chez les patients continuant à prendre un seul principe actif.
German: Bei Patienten, deren Blutdruck mit Aliskiren oder Hydrochlorothiazid allein nicht ausreichend eingestellt war, führte die Umstellung auf die Kombinationstablette zu einer stärkeren Senkung des Blutdrucks als die weitere Gabe eines einzigen Wirkstoffs.
French: Pourquoi Riprazo HCT a-t-il été approuvé?
German: Warum wurde Riprazo HCT zugelassen?
French: La société a présenté les informations utilisées dans le cadre de l'évaluation d'aliskiren et extraites de la littérature publiée, ainsi que des informations tirées d'études complémentaires, afin d'étayer sa demande concernant Riprazo HCT.
German: Zur Unterstützung seines Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen von Riprazo HCT legte das Unternehmen Informationen aus der Beurteilung von Aliskiren, aus veröffentlichter Literatur und aus zusätzlichen Studien vor.
French: Riprazo HCT ne doit pas être utilisé en association avec «un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA)» ou un «antagoniste des récepteurs de l'angiotensine» (ARA) chez les patients diabétiques ou présentant une insuffisance rénale modérée ou sévère.
German: In Kombination mit einem „ACE(Angiotensin-konvertierendes Enzym)-Hemmer" oder einem „Angiotensin-Rezeptorblocker" (ARB) darf Riprazo HCT nicht bei Patienten mit Diabetes oder mittelschwerer bis schwerer Niereninsuffizienz angewendet werden.
French: Qu'est-ce que Riprazo HCT?
German: Was ist Riprazo HCT?
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Riprazo HCT?
German: Welches Risiko ist mit Riprazo HCT verbunden?
French: Comment Riprazo HCT est-il utilisé?
German: Wie wird Riprazo HCT angewendet?
French: Cette liste est indicative et non exhaustive.
German: Die Auflistung ist beispielhaft und nicht vollständig.
French: C'est un terme médical qui inclut de nombreux symptômes.
German: Dies ist eine medizinische Bezeichnung, die viele Symptome umfasst.
French: • Voir immédiatement un médecin.
German: • Suchen Sie sofort einen Arzt auf.
French: Enfants et adolescents de 5 à 18 ans
German: Kinder und Jugendliche zwischen 5 und 18 Jahren
French: La dose dépendra du poids de votre enfant :
German: Die Dosis hängt vom Gewicht Ihres Kindes ab:
French: Biotransformation et Elimination
German: Biotransformation und Elimination
French: Le mécanisme de cette augmentation de risque n'est pas connu.
German: Der Mechanismus für dieses erhöhte Risiko ist nicht bekannt.
French: En conséquence, les nouveaux-nés doivent faire l'objet d'un suivi attentif.
German: Infolgedessen sollten Neugeborene sorgfältig überwacht werden.
French: De l'eau peut être utilisée, si nécessaire.
German: Falls gewünscht, kann Wasser verwendet werden.
French: Vos symptômes peuvent réapparaitre.
German: Ansonsten können Ihre Symptome wieder auftreten.
French: Le reste correspond à des métabolites inactifs.
German: Bei dem Rest handelt es sich um inaktive Metaboliten.
French: Fermer le flacon.
German: Die Flasche schließen.
French: • Parkinsonisme.
German: • Parkinsonismus.
French: • Ne prenez pas de dose double (deux doses en même temps) pour compenser la dose que vous avez oubliée de prendre.
German: • Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis (zwei Dosen zur gleichen Zeit), um eine vergessene Dosis auszugleichen.
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'Etat membre de référence, s'assureront que les conditions suivantes seront respectées par les titulaires de l'autorisation de mise sur le marché :
German: Die zuständigen nationalen Behörden stellen, koordiniert durch den Referenzmitgliedstaat, sicher, dass die folgenden Bedingungen von den Inhabern der Genehmigung für das Inverkehrbringen erfüllt werden:
French: Celle-ci doit être utilisée pour vous aider à mesurer la quantité exacte de médicament dont vous avez besoin.
German: Diese soll verwendet werden, um Ihnen zu helfen, die genaue Menge an Arzneimittel, die Sie benötigen, abzumessen.
French: Votre médecin décidera si vous pouvez le prendre.
German: Ihr Arzt wird entscheiden, ob Sie es einnehmen können.
French: Adultes (Sujets âgés inclus)
German: Erwachsene (einschließlich ältere Personen)
French: Suivre les étapes suivantes : 1.
German: Folgen Sie diesen Anweisungen: 1.
French: Quelle quantité prendre
German: Wieviel sollten Sie einnehmen
French: Ce médicament est approuvé dans les Etats Membres de l'EEA sous les dénominations suivantes.
German: Dieses Arzneimittel ist in den Mitgliedsstaaten des Europäischen Wirtschaftsraumes (EWR) unter den folgenden Bezeichnungen zugelassen:
French: • Coma dû à un diabète non contrôlé
German: • Koma infolge eines unkontrollierten Diabetes
French: Information complémentaire sur des populations particulières
German: Zusätzliche Informationen zu besonderen Populationen
French: Le volume de distribution est de 1-2 l/kg.
German: Das Verteilungsvolumen beträgt 1-2 l/kg.
French: En conséquence, les enfants souffrant de troubles autistiques ne sont pas inclus dans l'indication proposée.
German: Infolgedessen werden Kinder mit autistischen Störungen nicht in die vorgeschlagene Indikation einbezogen.
French: De ce fait, le libellé suivant a été adopté :
German: Dementsprechend wurde der folgende Wortlaut angenommen:
French: Chaque symptôme invididuel peut survenir chez moins d'1 personne sur 10.
German: Jedes einzelne Symptom kann bei weniger als 1 von 10 Personen auftreten.
French: Les conditions de l'autorisation de mise sur le marché sont listées dans l'annexe IV.
German: Die Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen sind in Anhang IV aufgelistet.
French: • Erection prolongée et douloureuse
German: • verlängerte und schmerzhafte Erektion
French: • Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en rappelez.
German: • Falls Sie vergessen haben, eine Dosis einzunehmen, nehmen Sie diese, sobald Sie dies bemerken, ein.
French: • Il peut ensuite être avaler avec ou sans eau.
German: Sie kann anschließend mit oder ohne Wasser heruntergeschluckt werden.
French: • Vous avez un problème cardiaque.
German: • Sie Probleme mit dem Herzen haben.
French: Une augmentation du risque ne peut être exclue pour d'autres antipsychotiques ou d'autres populations de patients.
German: Ein erhöhtes Risiko für andere Antipsychotika oder andere Patientenpopulationen kann nicht ausgeschlossen werden.
French: Avant de débuter un traitement dans le trouble des conduites, les autres causes de comportement agressif doivent avoir été exclues.
German: Bevor die Behandlung der Verhaltensstörung beginnt, sollten andere Gründe für ein aggressives Verhalten ausgeschlossen worden sein.
French: Des traitements alternatifs non médicamenteux doivent avoir été utilisés au préalable.
German: Alternative (nicht-medikamentöse) Behandlungen sollten zuvor angewendet worden sein.
French: Si votre médecin décide d'arrêter ce médicament, votre posologie pourra être progressivement diminuée sur plusieurs jours.
German: Wenn Ihr Arzt entscheidet das Arzneimittel abzusetzen, wird Ihre Dosis schrittweise über einige Tage herabgesetzt.
French: Ceci dépendra de votre situation et varie de personne à personne.
German: Dies hängt von ihrem jeweiligen Zustand ab und ist von Person zu Person unterschiedlich.
French: Emportez la boîte de médicament avec vous
German: Nehmen Sie die Arzneimittelpackung mit dorthin.
French: L'augmentation des doses doit être plus lente chez ces patients.
German: Eine Dosiserhöhung soll bei diesen Patienten langsamer erfolgen.
French: La posologie sera ensuite maintenue inchangée, ou adaptée individuellement, si nécessaire.
German: Anschließend kann die Dosis unverändert beibehalten oder bei Bedarf weiter individuell angepasst werden.
French: Le CYP 2D6 est soumis au polymorphisme génétique.
German: CYP 2D6 unterliegt einem genetischen Polymorphismus.
French: Pour un enfant de moins de 50 kg
German: Bei Kindern, die weniger als 50 kg wiegen
French: En conséquence, RISPERDAL ne doit pas être utilisé au cours de la grossesse sauf en cas de nécessité manifeste.
German: Daher sollte RISPERDAL während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dies ist eindeutig erforderlich.
French: A-1232 Wien, Austria
German: A-1232 Wien
French: Une supervision et un suivi médicals rapprochés doivent être poursuivis jusqu'au rétablissement du patient.
German: Eine engmaschige Überwachung und Kontrolle soll bis zur Wiederherstellung des Patienten fortgesetzt werden.
French: Il est particulièrement important de parler avec votre médecin ou votre pharmacien si vous prenez l'un des produits suivants :
German: Es ist für Sie besonders wichtig, mit Ihrem Arzt oder Apotheker zu sprechen, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen oder anwenden:
French: Dans le traitement du trouble des conduites chez l'enfant et l'adolescent
German: Bei der Behandlung von Verhaltensstörung bei Kindern und Jugendlichen
French: De ce fait, le CHMP a adopté le libellé suivant en concordance avec l'indication pour d'autres anti-psychotiques autorisés :
German: Deshalb einigte sich der CHMP auf den folgenden Wortlaut in Übereinstimmung mit der Indikation für andere zugelassene Antipsychotika:
French: En conséquence, les patients doivent être informés de ne pas conduire ou utiliser de machines jusqu'à ce que leur sensibilité individuelle soit connue.
German: Den Patienten ist deshalb anzuraten, kein Fahrzeug zu lenken und keine Maschinen zu bedienen, bis ihre individuelle Empfindlichkeit bekannt ist.
French: Dans le traitement de la schizophrénie
German: Bei der Behandlung der Schizophrenie
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antipsychotiques, code ATC: N05AX08.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: andere Antipsychotika, ATC-Code: N05AX08
French: La sécurité d'emploi de posologies supérieures à 16 mg/jour n'a pas été évaluée, et elles ne sont donc pas recommandées.
German: Die Sicherheit von Dosen über 16 mg wurde nicht bewertet, und wird daher auch nicht empfohlen.
French: Le risque potentiel pour l'espèce humaine est inconnu.
German: Das potenzielle Risiko für den Menschen ist nicht bekannt.
French: Fréquence de survenue inconnue (la fréquence ne peut être estimée à partir des données disponibles) :
German: Häufigkeit des Auftretens nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
French: Sexe, origine ethnique et tabagisme
German: Geschlecht, Rasse und Rauchgewohnheiten
French: Les résultats sur les critères secondaires d'efficacité étaient généralement cohérents avec les résultats sur le critère primaire.
German: Die sekundären Endpunkte in Bezug auf die Wirksamkeit entsprachen generell dem primären Endpunkt.
French: Les termes et fréquences suivants sont utilisés : très fréquent (>1/10), fréquent (>1/100 à <1/10), peu fréquent (>1/1000 à <1/100), rare (>1/10000 à <1/1000), et très rare (<1/10000), et inconnu (ne peut être estimée à partir des données disponibles des essais cliniques).
German: Hierbei werden die folgenden Begriffe und Häufigkeiten verwendet: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1000), sehr selten (< 1/10.000) sowie Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
French: Berchem, Belgique
German: Berchem, Belgien
French: RISPERDAL appartient à un groupe de médicaments appelés « antipsychotiques ».
German: RISPERDAL gehört zu einer Klasse von Arzneimitteln, die "Antipsychotika" genannt werden.
French: Puisque la durée du traitement est maintenant limitée, le CHMP a estimé qu'une étude prospective sur le long terme n'était pas nécessaire.
German: Da die Behandlungsdauer nun begrenzt ist, hielt der CHMP eine prospektive Langzeitstudie nicht für erforderlich.
French: Le gain de poids attendu pour des enfants normaux de 5-12 ans est de 3 à 5 kg par an.
German: Die erwartete Gewichtszunahme bei normalen Kindern zwischen 5 und 12 Jahren beträgt 3 bis 5 kg pro Jahr.
French: La maladie de Parkinson peut s'aggraver sous rispéridone.
German: Die Parkinson-Krankheit kann sich unter Risperidon verschlimmern.
French: Pour un enfant de 50 kg ou plus
German: Bei Kindern, die 50 kg oder mehr wiegen
French: En ce qui concerne l'évaluation cognitive, le TAMM devrait faire une proposition sur la manière dont il serait possible d'évaluer les effets sur le développement cognitif.
German: In Bezug auf die kognitive Bewertung sollte der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen einen Vorschlag dazu unterbreiten, wie die Wirkungen auf die kognitive Entwicklung beurteilt werden können.
French: Les modifications de la taille au cours des études d'extension au long terme en ouvert étaient dans les limites normales attendues en fonction de l'âge.
German: Veränderungen der Körpergröße lagen in den offenen Langzeiterweiterungsstudien innerhalb der erwarteten altersgemäßen Norm.
French: EXP A utiliser dans les 3 mois après première ouverture.
German: Innerhalb von 3 Monaten nach dem ersten Öffnen verwenden.
French: Une semaine après administration, 70 % de la dose est excrétée dans les urines et 14 % dans les fèces.
German: Eine Woche nach der Verabreichung sind 70 % der Dosis mit dem Urin und 14 % mit dem Stuhl ausgeschieden.
French: ANNEXE IV CONDITIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
German: ANHANG IV BEDINGUNGEN DER GENEHMIGUNGEN FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN
French: Si l'utilisation concomitante est néanmoins nécessaire, en particulier au stade terminal de la maladie de Parkinson, la dose minimale efficace de chaque traitement doit être prescrite.
German: Wenn diese Kombination als notwendig erachtet wird, insbesondere im Endstadium der Parkinson-Krankheit, soll die niedrigste effektive Dosis bei jeder Behandlung verordnet werden.
French: Si les signes et symptômes d'une dyskinésie tardive apparaissent, l'arrêt de tous les antipsychotiques doit être envisagé.
German: Wenn Anzeichen oder Symptome einer tardiven Dyskinesie auftreten, soll ein Absetzen sämtlicher Antipsychotika in Betracht gezogen werden.
French: Utilisation concomitante avec le furosémide
German: Gleichzeitige Anwendung mit Furosemid
French: Dans le traitement de l'agressivité persistante chez les personnes présentant une maladie d'Alzheimer
German: Bei der Behandlung anhaltender Aggressionen bei Personen mit Alzheimer-Demenz
French: Cependant, si c'est presque le moment de prendre la prochaine dose, ne prenez pas la dose oubliée et continuez votre traitement comme d'habitude.
German: Wenn jedoch fast die Zeit für Ihre nächste Dosis gekommen ist, überspringen Sie die verpasste Dosis und fahren Sie wie gewohnt fort.
French: Les comprimés pelliculés contiennent du lactose.
German: Die Filmtabletten enthalten Lactose.
French: Pour les recommandations posologiques spécifiques aux enfants et aux adolescents se reporter à la rubrique 4.2.
German: Zu spezifischen Dosierungsempfehlungen bei Kindern und Jugendlichen, siehe Abschnitt 4.2.
French: Une des 3 études comportait un bras halopéridol et une phase d'entretien en double aveugle de 9 semaines.
German: Eine der drei Studien beinhaltete einen Haloperidol-Arm und eine 9-wöchige doppelblinde Erhaltungsphase.
French: • La schizophrénie, où vous pouvez voir, entendre ou percevoir des choses qui ne sont pas là, avoir des croyances erronées ou ressentir une suscipion inhabituelle, ou vous sentir confus.
German: • Schizophrenie, bei der Sie Dinge sehen, hören oder fühlen können, die nicht da sind, Dinge glauben können, die nicht wahr sind, oder sich ungewöhnlich misstrauisch oder verwirrt fühlen können
French: Le comprimé se désintègre en quelques secondes.
German: Die Tablette beginnt, sich in wenigen Sekunden aufzulösen.
French: D'après les données actuellement disponibles, le CHMP estime que toutes les questions qui ont été soulevées ont été examinées de manière appropriée et que l'information sur le produit ainsi harmonisée est acceptable.
German: Auf der Grundlage der verfügbaren Daten ist der CHMP der Ansicht, dass auf alle aufgeworfenen Fragen hinreichend eingegangen wurde und der harmonisierte Text der Produktinformation akzeptabel ist.
French: • Vous avez des problèmes à contrôler votre température corporelle ou l'exposition à la chaleur.
German: • Sie Probleme haben, Ihre Körpertemperatur oder ein Überhitzen zu kontrollieren
French: • Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
German: • Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, was für Sie am Besten ist.
French: L'âge moyen (extrêmes) des patients décédés était de 86 ans (extrêmes 67-100 ans).
German: Das mittlere Alter (Altersspanne) der Patienten, die verstorben sind, lag bei 86 Jahren (Altersspanne 67-100).
French: Lorsque l'arrêt est nécessaire au cours de la grossesse, il ne doit pas être réalisé de façon soudaine.
German: Falls während der Schwangerschaft ein Absetzen der Behandlung erforderlich ist, so sollte dies nicht abrupt geschehen.
French: Il est à noter qu'un spectre plus large de symptômes sont inclus, qui n'ont pas nécessairement une orgine extrapyramidale.
German: Beachtet werden sollte, dass ein weiter gefasstes Spektrum von Symptomen eingeschlossen ist, die nicht unbedingt extrapyramidalen Ursprungs sind.
French: Chez certains patients, une titration plus lente et une dose initiale et d'entretien plus faibles peuvent s'avérer nécessaires.
German: Bei einigen Patienten kann eine langsamere Titration sowie eine niedrigere Anfangs- und Erhaltungsdosis sinnvoll sein.
French: • Vous êtes un homme et vous avez eu une érection prolongée ou douloureuse.
German: • Sie männlich sind und schon einmal eine langanhaltende oder schmerzhafte Erektion hatten.
French: • Vous êtes allergique (hypersensible) à la rispéridone, ou à l'un des autres composants contenus dans RISPERDAL (listés ci-dessous dans la rubrique 6).
German: • Sie überempfindlich (allergisch) gegen Risperidon oder einen der sonstigen Bestandteile von RISPERDAL sind (aufgelistet in Abschnitt 6).
French: Les blocs de branche droit et gauche ont été regroupés mais la sédation et la somnolence, ainsi que l'anxiété et la nervosité ont été dégroupées.
German: Links- und Rechtsschenkelblock wurden zusammengefasst, während Sedierung und Somnolenz sowie Angst und Nervosität getrennt wurden.
French: La résurgence des symptômes psychotiques peut également survenir, et la survenue de mouvements anormaux involontaires (tels que akathisie, dystonie et dyskinésie) a également été rapportée.
German: Das erneute Auftreten der psychotischen Symptome kann ebenfalls vorkommen und über das Auftreten unwillkürlicher Bewegungsstörungen (wie zum Beispiel Akathisie, Dystonie und Dyskinesie) wurde berichtet.
French: En conséquence, les avantages de l'allaitement doivent être évalués au regard des risques potentiels pour l'enfant.
German: Daher ist der Vorteil des Stillens gegen die potentiellen Risiken für das Kind abzuwägen.
French: Des mesures appropriées de maintien des fonctions vitales doivent donc être mises en oeuvre.
German: Daher sollten geeignete unterstützende Maßnahmen eingeleitet werden.
French: • Réaction allergique grave entraînant des difficultés à respirer et un état de choc
German: • schwere allergische Reaktion, die zu Schwierigkeiten beim Atmen und zum Schock führt
French: • Antidépresseurs tels que paroxétine, fluoxétine, antidépresseurs tricycliques
German: • Antidepressiva, wie z. B. Paroxetin, Fluoxetin, trizyklische Antidepressiva
French: Le CHMP a aussi adopté un libellé limitant davantage la population cible et la durée du traitement.
German: Außerdem einigte sich der CHMP auf Texte zur weiteren Beschränkung der Zielpopulation und der Behandlungsdauer.
French: Cependant, le CHMP a décidé d'adopter une indication sans restriction à un QI spécifique.
German: Der CHMP einigte sich jedoch auf ein Anwendungsgebiet ohne Beschränkung auf einen bestimmten IQ-Bereich.
French: • Diminution de la circulation sanguine au niveau du cerveau
German: • verringerte Blutzufuhr zum Gehirn
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique à RISPERDAL.
German: Es gibt kein spezifisches Antidot für RISPERDAL.
French: En général, les signes et symptômes rapportés sont ceux résultant d'une exacerbation des effets pharmacologiques connus de la rispéridone.
German: Im Allgemeinen wurden Anzeichen und Symptome berichtet, die sich aus einer Verstärkung der bekannten pharmakologischen Wirkungen von Risperidon ergeben.
French: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava République Slovaque
German: Plynárenská 7/B 824 78 Bratislava Slowakei
French: Le CHMP a décidé de limiter la durée de la thérapie de courte durée à 6 semaines, eu égard aux questions de tolérance.
German: Der CHMP beschloss, die Dauer der Kurzzeittherapie aufgrund von Sicherheitserwägungen auf 6 Wochen zu beschränken.
French: • Absorption de quantité excessive d'eau.
German: • gefährliche übermäßige Aufnahme von Wasser
French: Le CHMP a aussi évalué les données d'efficacité sur la manie bipolaire chez les patients âgés.
German: Der CHMP bewertete auch die Wirksamkeitsdaten für die bipolare Manie bei älteren Patienten.
French: L'étude devrait aussi examiner les valeurs de la prolactine et les possibles effets indésirables liés à la prolactine.
German: Die Studie sollte auch die Prolaktinwerte und mögliche prolaktinbedingte unerwünschte Ereignisse bewerten.
French: Rincer la seringue avec de l'eau.
German: Die Pipette mit etwas Wasser ausspülen.
French: Retirer le bouchon sécurité-enfant.
German: Entfernen Sie den kindersicheren Verschluss.
French: • Médicaments de la maladie de Parkinson (par exemple lévodopa)
German: • Arzneimittel zur Behandlung der Parkinson-Krankheit (wie zum Beispiel Levodopa),
French: • Absence de granulocytes (un type de cellules blanches du sang qui vous aide à lutter contre les infections)
German: • Fehlen der Granulozyten (eine Art der weißen Blutkörperchen, die gegen Infektionen hilft)
French: • Jaunissement de la peau et des yeux (jaunisse)
German: • Gelbfärbung von Haut und Augen (Gelbsucht)
French: En cas de survenue, tous les antipsychotiques, dont RISPERDAL, doivent être arrêtés.
German: In einem solchem Fall sollen alle Antipsychotika, einschließlich RISPERDAL, abgesetzt werden.
French: Votre médecin vous indiquera ce qui est le mieux pour vous.
German: Ihr Arzt wird Ihnen mitteilen, was für Sie am Besten ist.
French: • Avant de prendre RISPERDAL, informer votre médecin si vous êtes enceinte ou essayez de devenir enceinte ou si vous allaitez.
German: • Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor Sie RISPERDAL einnehmen, wenn Sie schwanger sind, versuchen, schwanger zu werden oder stillen.
French: • Phénothiazines (par exemple utilisées dans le traitement des psychoses ou pour calmer)
German: • Phenothiazine (z. B. eingesetzt, um Psychosen zu behandeln oder zur Beruhigung)
French: La survenue de symptômes extrapyramidaux est un facteur de risque de dyskinésie tardive.
German: Das Auftreten extrapyramidaler Symptome ist ein Risikofaktor für tardive Dyskinesien.
French: Les deux études à court terme (6 semaines) sont considérées comme les études les plus probantes et la rispéridone devrait être limitée à des traitements à court terme (6 semaines) car le profil de tolérance semble pire chez les enfants et les adolescents que chez les adultes.
German: Die beiden 6-wöchigen Kurzzeitstudien gelten als die wichtigsten Wirksamkeitsstudien, und die Behandlung sollte auf eine Kurzzeitbehandlung (6 Wochen) beschränkt werden, weil das Sicherheitsprofil bei Kindern/Jugendlichen schlechter zu sein scheint als bei Erwachsenen.
French: Maladie de Parkinson et Démence à Corps de Lewy
German: Parkinson-Krankheit und Demenz mit Lewy-Körperchen
French: Ljubljana, Slovenie tablete
German: Ljubljana Slowenien tablete