FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Le 13 décembre 2018, à la suite d'un examen des médicaments contenant l'analgésique métamizole, l'EMA a recommandé que la dose journalière maximale du médicament et les contre-indications à son utilisation pendant la grossesse ou l'allaitement maternel soient harmonisées pour tous les produits sur le marché de l'UE.
Polish: W dniu 13 grudnia 2018 r., w następstwie ponownej oceny leków zawierających środek przeciwbólowy metamizol, EMA zaleciła zharmonizowanie maksymalnej dobowej dawki leku i przeciwwskazań do stosowania go u kobiet w ciąży lub karmiących piersią w odniesieniu do wszystkich produktów na rynku UE.
French: L'avis du CHMP a été transmis à la Commission européenne, qui a publié une décision finale juridiquement contraignante, applicable dans tous les États membres de l'UE, le 20 mars 2019.
Polish: Opinia CHMP została przekazana do Komisji Europejskiej, która w dniu 20 marca 2019 r. wydała ostateczną, prawnie wiążącą decyzję obowiązującą we wszystkich państwach członkowskich UE.
French: L'examen n'a pas révélé d'éléments de nature à suggérer des problèmes en début de grossesse, et des doses uniques au cours des 6 premiers mois pourraient être acceptables si d'autres analgésiques ne peuvent pas être utilisés.
Polish: W wyniku ponownej oceny znaleziono niewiele przesłanek sugerujących problemy ze stosowaniem we wczesnej ciąży, a pojedyncze dawki w pierwszych 6 miesiącach mogą być możliwe do przyjęcia, jeśli nie są stosowane inne środki przeciwbólowe.
French: Il est utilisé depuis de nombreuses décennies dans l'UE par voie orale, sous forme de suppositoires ou par injection, pour traiter la douleur aiguë et la fièvre qui ne peuvent pas être contrôlées par d'autres traitements.
Polish: Lek jest stosowany w UE od dziesięcioleci w postaci doustnej, w postaci czopków i w postaci wstrzyknięć w leczeniu silnego bólu i gorączki, których nie można kontrolować za pomocą innych metod leczenia.
French: • L'EMA a recommandé que les informations de produit sur le métamizole soient modifiées afin de veiller à ce que les conseils relatifs aux doses journalières maximales et les avertissements demandant de ne pas utiliser le médicament au cours des 3 derniers mois de grossesse ou pendant l'allaitement soient cohérents dans l'ensemble de l'UE.
Polish: • EMA zaleciła wprowadzenie zmian w drukach informacyjnych dotyczących metamizolu w celu zapewnienia spójności informacji dotyczących maksymalnych dawek dobowych oraz ostrzeżeń dotyczących nieużywania leku w ciągu ostatnich 3 miesięcy ciąży i w czasie karmienia piersią.
French: • L'EMA a terminé un examen de l'analgésique métamizole, utilisé dans de nombreux pays de l'UE pour traiter la douleur aiguë et la fièvre qui ne peuvent pas être contrôlées par d'autres traitements.
Polish: • EMA dokonała ponownej oceny środka przeciwbólowego metamizol, stosowanego w wielu krajach UE w celu leczenia silnego bólu i gorączki, których nie można kontrolować za pomocą innych metod leczenia.
French: La recommandation portait sur les incohérences dans les informations sur le produit concernant les médicaments contenant du métamizole, qui sont commercialisés dans de nombreux États membres de l'UE pour traiter la douleur aiguë et la fièvre qui ne peuvent pas être contrôlées par d'autres traitements.
Polish: W zaleceniu uwzględniono niespójności w drukach informacyjnych leków zawierających metamizol, które są wprowadzane do obrotu w wielu państwach członkowskich UE w celu leczenia silnego bólu i gorączki, których nie można kontrolować za pomocą innych metod leczenia.
French: Il est particulièrement important de signaler les médicaments suivants:
Polish: Szczególnie ważne jest poinformowanie o następujących lekach:
French: [texte pertinent]
Polish: [odnośny tekst]
French: [autre composant individuel]
Polish: [inny składnik podawany osobno]
French: Le résumé des caractéristiques du produit et de la notice peut ensuite être mis à jour par les autorités compétentes de l'État membre, en concertation avec l'État membre de référence, le cas échéant, conformément aux procédures prévues au Chapitre 4 du Titre III de la Directive 2001/83/CE.
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie zaktualizowane przez właściwe władze Państw Członkowskich, w porozumieniu z Referencyjnym Państwem Członkowskim w odpowiednim zakresie, zgodnie z procedurą określoną w Rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE.
French: Les symptômes de l'acidose lactique comprennent :
Polish: Objawy kwasicy mleczanowej obejmują:
French: - La portion de texte : « (à répartir en 2 à 3 prises quotidiennes) » doit être supprimée.]
Polish: - Tekst „(w 2-3 dawkach podzielonych na dobę)" należy pominąć.]
French: [Le tableau d'administration ci-dessus doit être adapté pour les produits à libération prolongée contenant uniquement de la metformine : - La dose journalière totale maximale pour les patients dont le DFG est de 60 à 89 ml/min doit être la même que celle actuellement approuvée pour les adultes dont la fonction rénale est normale.
Polish: [Powyższa tabela dawkowania powinna być zmodyfikowana w odniesieniu do produktów o przedłużonym uwalnianiu zawierających tylko metforminę w następujący sposób: - Całkowita maksymalna dawka dobowa dla pacjentów z wartością GFR 60-89 ml/min powinna być taka sama, jak aktualnie zatwierdzona dawka dla dorosłych z prawidłową czynnością nerek.
French: DFG ml/min Dose journalière totale maximale (à répartir en 2 à 3 prises quotidiennes)
Polish: GFR ml/min Całkowita maksymalna dawka dobowa (w 2-3 dawkach podzielonych na dobę)
French: L'information existant sur le produit sera amendée (insertion, remplacement ou suppression de texte, le cas échéant) afin de refléter le libellé nouvellement accepté tel que fourni ci-dessous.
Polish: Należy zmienić istniejące druki informacyjne dla produktów (przez, odpowiednio, wstawienie, zastąpienie lub usunięcie tekstu) tak, aby odzwierciedlić podany poniżej uzgodniony tekst.
French: <Si votre fonction rénale est réduite, votre médecin pourra vous prescrire une dose plus faible.> [Portion de texte à ajouter pour les produits pour lesquels une réduction de dose est recommandée, uniquement si la notice donne des informations spécifiques sur la dose]
Polish: <Jeśli pacjent ma zaburzonączynność nerek, lekarz może przepisać mniejszą dawkę.>[Tekst należy dodać w przypadku produktów, dla których zalecane jest zmniejszenie dawki tylko wtedy, gdy ulotka dla pacjenta zawiera konkretne informacje na temat dawki.]
French: Si aucun dosage adéquat de [nom du produit] n'est disponible, les composants individuels doivent être utilisés à la place de l'association fixe.
Polish: Jeśli nie ma postaci produktu [nazwa produktu] o odpowiedniej mocy należy zastosować jego poszczególne składniki osobno zamiast produktu złożonego o ustalonej dawce.
French: Éviter une consommation excessive d'alcool pendant la prisede <nom du produit>, car cela peut augmenter le risque d'acidose lactique (voir la rubrique «Avertissements et précautions»).
Polish: Należy unikać spożywania nadmiernych ilości alkoholu podczas przyjmowania leku <nazwa produktu>, bowiem może to zwiększyć ryzyko kwasicy mleczanowej (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
French: Pendant votre traitement par <nom du produit>, votre médecin contrôlera votre fonction rénale au moins une fois par an ou plus fréquemment si vous êtes âgé(e) et/ou si votre fonction rénale s'est détériorée.
Polish: Podczas leczenia lekiem <nazwa produktu> lekarz będzie kontrolować czynność nerek pacjenta przynajmniej raz na rok lub częściej, jeśli pacjent jest w podeszłym wieku i (lub) ma pogarszającą się czynność nerek.
French: Pour les produits contenant uniquement de la metformine :
Polish: Dotyczy produktów zawierających tylko metforminę:
French: Si vous devez recevoir une injection d'un produit de contraste contenant de l'iode, par exemple, pour une radiographie ou un scanner, vous devez arrêter de prendre <nom du produit> avant ou au moment de l'injection.
Polish: Jeśli pacjent będzie miał wstrzyknięty do krwiobiegu środek kontrastowy zawierający jod, na przykład w celu badania rentgenowskiego lub tomografii komputerowej, musi przerwać przyjmowanie leku <nazwa produktu> przed lub najpóźniej w momencie takiego wstrzyknięcia.
French: Votre médecin décidera du moment où vous devrez arrêter et reprendre votre traitement par <nom du produit>.
Polish: Lekarz zdecyduje, kiedy pacjent musi przerwać i wznowić leczenie lekiem <nazwa produktu>.
French: <Nom du produit> avec de l'alcool
Polish: Stosowanie leku <nazwa produktu> z alkoholem
French: Rubrique 2 : Quelles sont les informations à connaître avant de prendre <nom du produit>
Polish: Punkt 2: Informacje ważne przed <przyjęciem> <zastosowaniem> <leku> <Nazwa produktu>
French: 4.5 Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interactions [La mise en garde doit être modifiée comme suit :]
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji [Tekst należy zmienić w następujący sposób:]
French: B. Notice [Les portions de texte suivantes doivent être ajoutées ou remplacer les portions existantes, le cas échéant :]
Polish: B. Ulotka dla pacjenta [Poniższe teksty należy, odpowiednio, dodać lub zastąpić nimi istniejące sformułowania:]
French: Si vous devez subir une opération chirurgicale importante, arrêtez de prendre <nom du produit> au moment de l'opération etpendant un certain temps temps après l'intervention.
Polish: Jeśli pacjent ma mieć duży zabieg chirurgiczny, nie może stosować leku <nazwa produktu> podczas zabiegu i przez pewien czas po nim.
French: Ces amendements aux rubriques pertinentes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice sont le résultat de la procédure d'arbitrage.
Polish: Zmiany wprowadzone w odnośnych punktach druków informacyjnych do produktów są efektem przeprowadzenia procedury przekazania (referral procedure).
French: 4.3 Contre-indications [Cette rubrique doit être modifiée comme suit :]
Polish: 4.3 Przeciwwskazania [Ten punkt należy zmienić w następujący sposób:]
French: 4.4 Mises en garde spéciales et précautions d'emploi [Les mises en garde doivent être modifiées comme suit :]
Polish: 4.4 Specjalne ostrzeżenia i środki ostrożności dotyczące stosowania [Ostrzeżenia należy zmienić w następujący sposób:]
French: Arrêtez de prendre <nom du produit> pendant une courte période si vous souffrez d'une affection susceptible d'être associée à une déshydratation (perte importante de liquides corporels) tels des vomissements sévères, de la diarrhée, de la fièvre, une exposition à la chaleur ou si vous buvez moins de liquides que d'habitude.
Polish: Należy zaprzestać czasowo stosowania leku <nazwa produktu>, jeśli u pacjenta występuje stan chorobowy, który może wiązać się z odwodnieniem(znaczną utratą wody z organizmu), taki jak ciężkie wymioty, biegunka, gorączka, narażenie na wysoką temperaturę lub jeśli pacjent pije mniej płynów niż zwykle.
French: les médicaments qui augmentent la production d'urine (diurétiques) des médicaments utilisés pour traiter la douleur et l'inflammation (AINS ou inhibiteurs de la COX-2, tels que l'ibuprofèneet le célécoxib) certains médicaments utilisés pour traiter l'hypertension artérielle (inhibiteurs de l'ECA et antagonistes des récepteurs de l'angiotensine II)
Polish: leki zwiększające wytwarzanie moczu (moczopędne), leki stosowane w leczeniu bólu i stanu zapalnego (NLPZ i inhibitory COX-2, takie jak ibuprofen i celekoksyb), pewne leki stosowane w leczeniu wysokiego ciśnienia krwi (inhibitory ACE i antagoniści receptora angiotensyny II).
French: Risque d'acidose lactique <Nom de produit> peut provoquer un effet indésirable rare, mais très grave, appelé « acidose lactique », en particulier si vos reins ne fonctionnent pas correctement.
Polish: Lek <nazwa produktu> może wywołać bardzo rzadkie, ale bardzo ciężkie działanie niepożądane nazywane kwasicą mleczanową, zwłaszcza jeśli pacjent ma zaburzenia czynności nerek.
French: <Nom du produit> peut provoquer un effet indésirable très rare (peut affecter jusqu'à 1 personne sur 10 000), mais très grave appelé acidose lactique (voir rubrique « Avertissements et précautions »).
Polish: Lek <nazwa produktu> może bardzo rzadko powodować (może wystąpić u maksymalnie 1 pacjenta na 10 000) wystąpienie bardzo ciężkiego działania niepożądanego określanego jako kwasica mleczanowa (patrz punkt „Ostrzeżenia i środki ostrożności").
French: Amendements aux rubriques pertinentes du résumé des caractéristiques du produit et de la notice
Polish: Zmiany w odnośnych punktach druków informacyjnych do produktów
French: Arrêtez de prendre <nom du produit> et contactez immédiatement un médecin ou l'hôpital le plus proche si vous présentez les symptômes d'une acidose lactique, car cette affection peut entraîner un coma.
Polish: Należy zaprzestać stosowania leku <nazwa produktu> i natychmiast skontaktować się z lekarzem lub najbliższym szpitalem, jeżeli u pacjenta wystąpi którykolwiek z objawów kwasicy mleczanowej, bowiem stan ten może doprowadzić do śpiączki.
French: Rubrique3: Comment prendre<nom du produit>
Polish: Punkt3: Jak <przyjmować> <stosować> <lek> <nazwa produktu>
French: Si cela arrive, arrêtez de prendre <nom du produit> et contactez immédiatement un médecin ou rendez-vous à l'hôpital le plus proche, car l'acidose lactique peut entraîner un coma.
Polish: Jeżeli wystąpi ona u pacjenta, należy przerwać przyjmowanie leku <nazwa produktu> i natychmiast skontaktować się z lekarzem lub najbliższym szpitalem, gdyż kwasica mleczanowa może doprowadzić do śpiączki.
French: Pour les produits contenant uniquement de la metformine et pour les produits à dose fixe combinés avec de la metformine :
Polish: Dotyczy zarówno produktów zawierających tylko metforminę, jak i produktów złożonych o stałej dawce zawierających metforminę:
French: Autres médicaments et <nom du produit>
Polish: Lek <nazwa produktu> a inne leki
French: Le risque de développer une acidose lactique augmente également en cas de diabète mal contrôlé, d'infections graves, de jeûne prolongé ou de consommation d'alcool, de déshydratation (voir informations complémentaires cidessous), de problèmes au foie et toutes autres affections médicales pour lesquelles une partie du corps reçoit un apport réduit en oxygène (les maladies cardiaques aiguës sévères, par exemple).
Polish: Ryzyko kwasicy mleczanowej zwiększa się w przypadku niewyrównanej cukrzycy, ciężkiego zakażenia, długotrwałego głodzenia lub spożywania alkoholu, odwodnienia (patrz dokładniejsze informacje poniżej), zaburzeń czynności wątroby oraz wszelkich stanów chorobowych, w których jakaś część ciała jest niewystarczająco zaopatrywana w tlen (np. ostre ciężkie choroby serca).
French: vomissements maux d'estomac (douleurs abdominales) crampes musculaires sensation générale de malaise associée à une grande fatigue difficultés à respirer diminution de la température corporelle et du rythme cardiaque
Polish: wymioty, ból brzucha, skurcze mięśni, ogólnie złe samopoczucie w połączeniu z silnym zmęczeniem, trudności z oddychaniem, zmniejszenie temperatury ciała i spowolnienie akcji serca.
French: Si vous avez un diabète non contrôlé avec, par exemple, une hyperglycémie sévère (taux élevé de glucose dans le sang), des nausées, des vomissements, une diarrhée, une perte de poids rapide, une acidose lactique (voir « Risque d'acidose lactique » ci-dessous) ou une acidocétose.
Polish: Jeśli u pacjenta występuje niewyrównana cukrzyca, na przykład ciężka hiperglikemia (duże stężenie glukozy we krwi), nudności, wymioty, biegunka, nagłe zmniejszenie masy ciała, kwasica mleczanowa (patrz „Ryzyko wystąpienia kwasicy mleczanowej" poniżej) lub kwasica ketonowa.
French: Rubrique 4 : Quels sont les effets indésirables éventuels ?
Polish: Punkt 4: Możliwe działania niepożądane [Wstawić wśród najpoważniejszych działań niepożądanych na początku punktu 4:]
French: Vous devrez peut-être passer plus fréquemment des tests de la glycémie ou de la fonction rénale ou votre médecin devra peut-être ajuster la posologie de <nom du produit>.
Polish: Pacjent może wymagać częstszych kontroli stężenia glukozy we krwi i ocen czynności nerek lub też modyfikacji dawki leku <nazwa produktu> przez lekarza.
French: Vokanamet
Polish: Dawkowanie
French: Metformina Anova
Polish: Kwasica mleczanowa
French: La metformine doit être arrêtée avant, ou au moment de l'examen d'imagerie et ne doit être reprise qu'après un délai minimum de 48 heures, à condition que la fonction rénale ait été réévaluée et jugée stable, voir rubriques 4.2 et 4.4.
Polish: Stosowanie metforminy musi być przerwane przed badaniem lub podczas badania obrazowego; nie wolno wznawiać jej stosowania przez co najmniej 48 godzin po badaniu, po czym można wznowić podawanie metforminy pod warunkiem ponownej oceny czynności nerek i stwierdzeniu, że jest ona stabilna (patrz punkty 4.2 i 4.4).
French: • Tout type d'acidose métabolique aiguë (telle que l'acidose lactique, l'acidocétose diabétique) • Insuffisance rénale sévère (DFG <30 ml/min)
Polish: • Każdy rodzaj ostrej kwasicy metabolicznej (takiej jak kwasica mleczanowa, cukrzycowa kwasica ketonowa).
French: Metforminijev Klorid Lek
Polish: Ryzyko kwasicy mleczanowej
French: Administration d'un produit de contraste iodé
Polish: Podawanie środków kontrastowych zawierających jod
French: Les facteurs susceptibles d'augmenter le risque d'une acidose lactique (voir rubrique 4.4) doivent être passés en revue avant d'envisager l'instauration de la metformine.
Polish: Przed rozważaniem rozpoczęcia leczenia metforminą, należy przeanalizować czynniki mogące zwiększyć ryzyko kwasicy mleczanowej (patrz punkt 4.4).
French: Si vous souffrez d'une détérioration sévère de la fonction rénale.
Polish: Jeśli pacjent ma znacznie zmniejszonączynność nerek.
French: Grèce Vocate φαρμακευτικη αε
Polish: Grecja Vocate φαρμακευτικη αε
French: France Teva Santé
Polish: Francja Teva Santé
French: Page 2/113
Polish: Strona 2/121
French: Grèce Rafarm Sa.
Polish: Grecja Rafarm Sa.
French: Annexe I Liste des médicaments autorisés au niveau national
Polish: Aneks I Lista produktów leczniczych dopuszczonych do obrotu na poziomie krajowym
French: Slovénie Krka, D.D., Novo Mesto
Polish: Słowenia Krka, D.D., Novo Mesto
French: Hongrie Teva Gyógyszergyár Zrt
Polish: Węgry Teva Gyógyszergyár Zrt
French: Bulgarie Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
Polish: Bułgaria Tchaikapharma High Quality Medicines, Inc.
French: Finlande Orion Oyj
Polish: Finlandia Orion Oyj
French: France Pfizer Holding France (S.C.A.)
Polish: Francja Pfizer Holding France (S.C.A.)
French: France Laboratoires Alter
Polish: Francja Laboratoires Alter
French: Slovaquie Pro.Med.Cs Praha A.S.
Polish: Słowacja Pro.Med.Cs Praha A.S.
French: France Evolupharm
Polish: Francja Evolupharm
French: Grèce Alapis Abee
Polish: Grecja Alapis Abee
French: Vita Longa P.C.
Polish: Czechy Vita Longa P.C.
French: Zentiva Italia Srl
Polish: Włochy Zentiva Italia Srl
French: France Arrow Generiques
Polish: Francja Arrow Generiques
French: Espagne Ratiopharm Espana Sa
Polish: Hiszpania Ratiopharm Espana Sa
French: Gedeon Richter România S.A.
Polish: Rumunia Gedeon Richter România S.A.
French: Espagne Industria Química Y Farmacéutica Vir, S.A.
Polish: Hiszpania Industria Química Y Farmacéutica Vir, S.A.
French: Hongrie Merck Kft.
Polish: Węgry Merck Kft.
French: France Eg Labo -Laboratoires Eurogenerics
Polish: Francja Eg Labo -Laboratoires Eurogenerics
French: Belgique Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva
Polish: Belgia Teva Pharma Belgium N.V.-S.A Metformine Teva
French: Pologne Farmaceutyczna Spoldzielnia Pracy Galena
Polish: Polska Farmaceutyczna Spoldzielnia Pracy Galena
French: France Cristers
Polish: Francja Cristers
French: Finlande Takeda Oy
Polish: Finlandia Takeda Oy
French: Portugal
Polish: Portugali
French: Suède Teva Sweden Ab
Polish: Szwecja Teva Sweden Ab
French: France Sanofi-Aventis France
Polish: Francja Sanofi-Aventis France
French: France Biogaran
Polish: Francja Biogaran
French: Belgique Mylan Bvba-Sprl
Polish: Belgia Mylan Bvba-Sprl
French: Norvège Weifa As
Polish: Norwegia Weifa As
French: Espagne Qualigen, S.L.
Polish: Hiszpania Qualigen, S.L.
French: Croatie Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
Polish: Berlin-Chemie Menarini Hrvatska D.O.O.
French: Bulgarie Unipharm софамет
Polish: Bułgaria Unipharm софамет
French: Bayer Spa
Polish: Włochy Bayer Spa
French: Espagne Laboratorios Aurobindo S.L.U.
Polish: Hiszpania Laboratorios Aurobindo S.L.U.
French: Bulgarie Sopharma Ad софамет
Polish: Bułgaria Sopharma Ad софамет
French: Grèce Sanofi-Aventis Aebe
Polish: Grecja Sanofi-Aventis Aebe
French: Iip - Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
Polish: Niemcy Iip -Institut Für Industrielle Pharmazie Forschungs- Und Entwicklungsgesellschaft Mbh
French: Autriche Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
Polish: Austria Ratiopharm Arzneimittel VertriebsGmbh
French: Autriche Merck Gesellschaft Mbh
Polish: Austria Merck Gesellschaft Mbh
French: Arena Group S.A
Polish: Rumunia Arena Group S.A
French: Pologne Bioton S.A.
Polish: Polska Bioton S.A.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion
Polish: Proszek do sporządzania roztworu do wstrzykiwań lub infuzji
French: France Zydus France
Polish: Francja Zydus France
French: Grèce Verisfield (Uk) Ltd
Polish: Grecja Verisfield (Uk) Ltd
French: Pologne Sopharma Warszawa Sp. Z O.O.
Polish: Polska Sopharma Warszawa Sp. Z O.O.
French: Teva Denmark A-S
Polish: Dania Teva Denmark A-S
French: Espagne Pensa Pharma, S.A
Polish: Hiszpania Pensa Pharma, S.A
French: Hongrie Sandoz Hungária Kft
Polish: Węgry Sandoz Hungária Kft
French: Irlande Mcdermott Laboratories Ltd
Polish: Irlandia Mcdermott Laboratories Ltd
French: France Mylan S.A.S
Polish: Francja Mylan S.A.S
French: Pologne Polfarmex S.A.
Polish: Polska Polfarmex S.A.
French: Grèce Merck A.E.
Polish: Grecja Merck A.E.
French: Grèce Ioulia And Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories S.A.
Polish: Grecja Ioulia And Irene Tseti Pharmaceutical Laboratories S.A.
French: Suède Meda Ab
Polish: Szwecja Meda Ab
French: Pays-Bas Ratiopharm Nederland B.V
Polish: Holandia Ratiopharm Nederland B.V
French: Pologne Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O.
Polish: Polska Teva Pharmaceuticals Polska Sp. Z O.O.
French: Suède Eql Pharma Ab
Polish: Szwecja Eql Pharma Ab
French: Irlande Rowex Ltd
Polish: Irlandia Rowex Ltd
French: Espagne Laboratorios Combix, S.L.U.
Polish: Hiszpania Laboratorios Combix, S.L.U.
French: Sanofi Spa
Polish: Włochy Sanofi Spa
French: Hongrie Goodwill Pharma Ltd
Polish: Węgry Goodwill Pharma Ltd
French: Pays-Bas Usv Europe Limited
Polish: Holandia Usv Europe Limited
French: Grèce Generics Pharma Hellas Ltd
Polish: Grecja Generics Pharma Hellas Ltd
French: Islande Janssen-Cilag International Nv
Polish: Islandia Janssen-Cilag International Nv
French: Espagne Mylan Pharmaceuticals S.L.
Polish: Hiszpania Mylan Pharmaceuticals S.L.
French: Pologne Zentiva, A.S.
Polish: Polska Zentiva, A.S.
French: Bulgarie Generics [uk] Limited метформин дженерикс
Polish: Bułgaria Generics [uk] Limited метформин дженерикс
French: Norvège Janssen-Cilag International Nv
Polish: Norwegia Janssen-Cilag International Nv
French: Grèce Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A.
Polish: Grecja Uni-Pharma Kleon Tsetis Pharmaceutical Laboratories S.A.
French: Espagne Kern Pharma, S.L.
Polish: Hiszpania Kern Pharma, S.L.
French: Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
Polish: Czechy Teva Pharmaceuticals Cr, S.R.O.
French: Espagne Laboratorios Cinfa, S.A.
Polish: Hiszpania Laboratorios Cinfa, S.A.
French: Ksk-Pharma Ag
Polish: Niemcy Ksk-Pharma Ag
French: Bruno Farmaceutici
Polish: Włochy Bruno Farmaceutici
French: Espagne Teva Pharma S.L.U
Polish: Hiszpania Teva Pharma S.L.U
French: Islande Astrazeneca Ab
Polish: Islandia Astrazeneca Ab
French: Espagne Laboratorio Stada, S.L.
Polish: Hiszpania Laboratorio Stada, S.L.
French: Espagne Almus Farmaceutica S.A
Polish: Hiszpania Almus Farmaceutica S.A
French: Hexal S.P.A
Polish: Włochy Hexal S.P.A
French: Aurobindo Pharma (Italia) S.R.L.
Polish: Włochy Aurobindo Pharma (Italia) S.R.L.
French: Finlande Hexal A-S
Polish: Finlandia Hexal A-S
French: Croatie Belupo D.D.
Polish: Belupo D.D.
French: Espagne Apotex Europe Bv
Polish: Hiszpania Apotex Europe Bv
French: Bgp Products S.R.L.
Polish: Włochy Bgp Products S.R.L.
French: Norvège Astrazeneca Ab
Polish: Norwegia Astrazeneca Ab