FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Studien av barn i åldern 9-12 månader visade att immunsvaret mot påssjuka, röda hund och vattkoppor efter två doser ProQuad hos barn som fick sin första dos vid 9 månaders ålder var jämförbart med immunsvaret hos dem som fick sin första dos vid 12 månaders ålder.
Lithuanian: Tiriant 9-12 mėnesių amžiaus vaikus nustatyta, kad skyrus dvi ProQuad vakcinos dozes vaikų, kuriems pirmoji dozė skirta 9-tą mėnesį, organizmo imuninė reakcija į tymus, raudonukę ir vėjaraupius buvo panaši kaip ir vaikų, kuriems pirmoji vakcinos dozė sušvirkšta 12-tą mėnesį.
Swedish: Mer information om behandling med ProQuad finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą ProQuad rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Swedish: Efter den andra dosen var frekvenserna cirka 99 procent för mässling, 100 procent för påssjuka, 98 procent för röda hund och 99 procent för vattkoppor.
Lithuanian: Veiksmingumas po antrosios vakcinos dozės suleidimo siekė maždaug 99 proc. vakcinuojant nuo tymų, 100 proc. - nuo kiaulytės, 98 proc.
Swedish: Vilka är riskerna med ProQuad?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su ProQuad vartojimu?
Swedish: Vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (levande)
Lithuanian: Vakcina nuo tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių (gyvoji)
Swedish: ProQuad jämfördes med sina "komponentvacciner", ett trippelvaccin mot påssjuka, mässling och röda hund samt ett vaccin mot vattkoppor.
Lithuanian: ProQuad buvo lyginamas su vakcinomis iš atskirų jo sudedamųjų dalių, triguba vakcina nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės ir vakcina nuo vėjaraupių.
Swedish: Svarsfrekvenserna (som mäter hur immunsystemet svarade på virusen) hos barn äldre än 12 månader var: 98 procent för mässling, 96 till 99 procent för påssjuka, 96 procent för röda hund och 91 procent för vattkoppor.
Lithuanian: nuo tymų, 96-99 proc. nuo kiaulytės, 96 proc. nuo raudonukės ir 91 proc. nuo vėjaraupių.
Swedish: Hur verkar ProQuad?
Lithuanian: Kaip veikia ProQuad?
Swedish: Hur används ProQuad?
Lithuanian: Kaip vartoti ProQuad?
Swedish: ProQuad innehåller försvagade former av de virus som orsakar mässling, påssjuka, röda hund och vattkoppor.
Lithuanian: ProQuad sudėtyje yra susilpnintų tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių virusų.
Swedish: Det får inte ges till barn med starkt nedsatt immunförsvar.
Lithuanian: Vakcinos negalima skirti pacientams, kurių imuninė sistema yra labai nusilpusi. Jos taip pat negalima švirkšti nėščioms moterims.
Swedish: Vad används ProQuad för?
Lithuanian: Kam vartojamas ProQuad?
Swedish: För att skydda mot vattkoppor krävs en andra injektion som ges en till tre månader efter den första injektionen.
Lithuanian: Skiepijant nuo vėjaraupių po vieno-trijų mėnesių nuo pirmosios injekcijos reikia skirti antrą injekciją: tai gali būti antra ProQuad dozė arba kitos, tik nuo vėjaraupių apsaugančios, vakcinos dozė.
Swedish: ProQuad finns som pulver och vätska som bereds till injektionsvätska, suspension.
Lithuanian: Tai - milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Swedish: För barn äldre än 12 månader är en injektion med ProQuad tillräckligt för att ge optimalt skydd mot mässling, påssjuka och röda hund.
Lithuanian: Vyresniems negu 12 mėnesių vaikams geriausią apsaugą nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės užtikrina viena ProQuad injekcija.
Swedish: ProQuad är ett vaccin mot mässling, påssjuka, röda hund och varicella (vattkoppor).
Lithuanian: ProQuad yra vakcina nuo tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių.
Swedish: Barn i åldern 9-12 månader ska ges en andra dos minst tre månader efter den första dosen för att vara säker på att de är fullgott skyddade mot mässling och vattkoppor.
Lithuanian: Kad 9-12 mėnesių vaikai būtų tinkamai apsaugoti nuo tymų ir vėjaraupių, antrąją vakcinos dozę jiems reikia skirti praėjus ne mažiau kaip trims mėnesiams nuo pirmosios dozės.
Swedish: Inner-förpackning Innehåll (koncentration)
Lithuanian: Vidinė Pakuotė Kiekis (koncentracija)
Swedish: 3 ml (3,5 mg/ml) 1 cylinderampull
Lithuanian: Leisti po oda Užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
Swedish: Dosen Protaphane kan dock behöva justeras.
Lithuanian: Tačiau Protaphane dozę gali reikėti koreguoti.
Swedish: Protaphane som varit fryst får ej användas.
Lithuanian: Protaphane, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Swedish: Doseringen av Protaphane är individuell och fastställs med hänsyn till patientens behov.
Lithuanian: Protaphane dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för
Lithuanian: Kas yra Protaphane ir kam jis vartojamas
Swedish: InnoLet är utformad för att fungera exakt och säkert.
Lithuanian: Jūsų Protaphane InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Swedish: Protaphane kan användas av äldre patienter.
Lithuanian: Protaphane gali naudoti senyvi pacientai.
Swedish: Andra läkemedel och Protaphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Protaphane
Swedish: • dricker alkohol, se Protaphane och alkohol i avsnitt 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Protaphane vartojimas su alkoholiu".
Swedish: Protaphane kan användas till barn och ungdomar.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vaikams ir paaugliams.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention: Mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000), ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Swedish: Se den stora bilden överst i denna bruksanvisning,
Lithuanian: Žiūrėkite į didįjį paveikslą, esantį šios instrukcijos viršuje.
Swedish: Protaphane och alkohol
Lithuanian: Protaphane vartojimas su alkoholiu
Swedish: Om något av detta gäller, använd inte Protaphane.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Protaphane vartoti negalima.
Swedish: Allvarliga allergiska reaktioner mot Protaphane eller mot något av övriga innehållsämnen (s k systemisk allergisk reaktion) är mycket sällsynta, men kan vara livshotande.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Protaphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Swedish: Protaphane ges ofta i kombination med snabbverkande insulinpreparat.
Lithuanian: Protaphane yra dažnai skiriamas kartu su greitai veikiančiais insulino preparatais.
Swedish: Kombination av Protaphane med pioglitazon
Lithuanian: Protaphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Swedish: Protaphane börjar sänka ditt blodsocker ungefär 1½ timme efter det att du injicerat det och effekten varar i cirka 24 timmar.
Lithuanian: Protaphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Swedish: Omblandas enligt bruksanvisning
Lithuanian: Suplakti pagal instrukciją
Swedish: Vad Protaphane är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Hur du använder Protaphane Eventuella biverkningar
Lithuanian: Kas yra Protaphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Protaphane Kaip vartoti Protaphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Protaphane Pakuotės turinys ir kita informacija
Swedish: ► Om du tar både Protaphane Penfill och ett annat insulin i Penfill cylinderampull, ska du använda två olika injektionshjälpmedel, ett för varje insulinsort.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Protaphane Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Swedish: Behandling med Protaphane bidrar till att förhindra komplikationer av din diabetes.
Lithuanian: Gydymas Protaphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Swedish: Vid övergång från andra medellång- eller långverkande insulinpreparat kan justering av dosen Protaphane och tidpunkten för administreringen erfordras.
Lithuanian: Pervedant iš kitų vidutinio ar ilgo veikimo insulino produktų, gali reikėti koreguoti Protaphane dozę ir vartojimo laiką.
Swedish: Patienter måste instrueras att alltid kontrollera insulinetiketten före varje injektion för att undvika oavsiktlig förväxling mellan Protaphane och andra insulinprodukter.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Protaphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Swedish: Vid varje efterföljande injektion, vänd injektionspennan upp och ner mellan de två positionerna minst 10 gånger tills vätskan är jämnt vit och grumlig.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją, pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Swedish: Protaphane innehåller natrium
Lithuanian: Protaphane sudėtyje yra natrio
Swedish: Protaphane används för att sänka högt blodsocker hos patienter med diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Protaphane vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Swedish: Blanda alltid Protaphane och snabbverkande insulin i ovan nämnd ordningsföljd.
Lithuanian: Visada maišykite Protaphane ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
Swedish: Vid hypoglykemi eller misstänkt hypoglykemi ska Protaphane inte injiceras.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Protaphane negalima leisti.
Swedish: ► Varje gång du använder en ny Protaphane Penfill (innan cylinderampullen sätts in i injektionshjälpmedlet).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Protaphane Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Swedish: För patienter som går över till Protaphane från en annan typ av insulin kan antalet injektioner per dag behöva ökas eller dosen behöva justeras jämfört med deras tidigare insulinpreparat.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Protaphane iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Swedish: Protaphane kan användas ensamt eller blandat med snabbverkande insulin.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Swedish: Om inte, byt injektionsnål och upprepa proceduren, dock inte mer än 6 gånger.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0. Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Swedish: Insulindosen kan behöva ändras under graviditet och efter förlossning.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) Under användning eller medtagen som reserv: Kan förvaras i högst 6 veckor.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
Swedish: Protaphane är indicerat för behandling av diabetes mellitus.
Lithuanian: Protaphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Swedish: Omblandning av Protaphane
Lithuanian: Protaphane sumaišymas
Swedish: Använd den injektionsteknik som läkare eller sjuksköterska visat dig.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos parodytą injekcijos techniką.
Swedish: Protaphane är humant insulin med gradvis insättande effekt och lång effektduration.
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
Swedish: Protaphane Penfill är utformad för att användas med injektionshjälpmedel från Novo Nordisk och med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Lithuanian: Protaphane Penfill yra skirti vartoti naudojant Novo Nordisk švirkštimo sistemas bei NovoFine arba NovoTwist adatas.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) 1 injektionsflaska innehåller 10 ml motsvarande 1000 internationella enheter.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) 1 flakone esantys 10 ml atitinka 1000 tarptautinių vienetų.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/001
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/001
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml), Penfill och FlexPen:
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Swedish: Dra upp lika stor mängd luft i sprutan som motsvarar dosen av Protaphane.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Protaphane dozė.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (100 internationella enheter/ml) EU/1/02/234/003
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/003
Swedish: Det finns ingen begränsning för behandling med Protaphane under amning.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Protaphane žindymo metu.
Swedish: Protaphane är en suspension med isofant (NPH) humant insulin.
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Swedish: (bild 1C).
Lithuanian: 1C pav.).
Swedish: ► Det finns inga restriktioner beträffande behandling med Protaphane under amning.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Protaphane žindymo laikotarpiu nėra.
Swedish: För patienter med nedsatt njur- eller leverfunktion gäller att glukoskontrollen bör intensifieras och dosen av humant insulin justeras individuellt.
Lithuanian: Pacientams, kurių sutrikusi inkstų arba kepenų veikla, gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o žmogaus insulino dozė koreguojama pagal individualų poreikį.
Swedish: ► Protaphane Penfill cylinderampuller är utformade för användning med injektionshjälpmedel för insulin från Novo Nordisk och NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane FlexPen
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Lithuanian: Protaphane išvaizda ir kiekis pakuotėje
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane FlexPen får inte delas med någon annan.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Swedish: Hur du ska hantera Protaphane InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane InnoLet
Swedish: I sällsynta fall kan reaktionerna leda till att behandlingen med Protaphane måste upphöra.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Protaphane vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Swedish: När injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan med Protaphane tagits ur kylskåpet bör injektionsflaskan, cylinderampullen eller den förfyllda injektionspennan uppnå rumstemperatur innan insulinet omblandas enligt den instruktion som gäller för första användningstillfället.
Lithuanian: Išėmus Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Swedish: Protaphane injektionsflaskor är avsedda att användas med insulinsprutor med motsvarande enhetsgradering.
Lithuanian: Protaphane flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Swedish: Håll tryckknappen helt intryckt tills injektionsnålen dragits ut ur huden och låt injektionsnålen hållas kvar under huden i minst 6 sekunder.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite ažiausiai 6 sekundes.
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 4 veckor
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites
Swedish: Innan du använder Protaphane
Lithuanian: Prieš vartojant Protaphane
Swedish: ► Protaphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
Lithuanian: ► Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane FlexPen som finns i denna bipacksedel.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane FlexPen Vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane FlexPen Vartojimo instrukcijoje.
Swedish: Protaphane injektionsflaska (40 internationella enheter/ml) och InnoLet:
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų mililitre) ir InnoLet
Swedish: Proptaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Lithuanian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Swedish: Protaphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Protaphane är i huvudsak "natriumfritt".
Lithuanian: Vienoje Protaphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Swedish: Protaphane är i form av en injektionsvätska, suspension.
Lithuanian: Protaphane yra injekcinė suspensija.
Swedish: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Lithuanian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Swedish: 400 IU.
Lithuanian: 6 kartus.
Swedish: Förbereda din Protaphane FlexPen
Lithuanian: Jūsų Protaphane FlexPen paruošimas
Swedish: ► Protaphane Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Swedish: Injicera luften i injektionsflaskan som innehåller Protaphane och dra ut injektionsnålen.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Protaphane ir ištraukite adatą.
Swedish: Se Sammanfattning av allvarliga och mycket vanliga biverkningar i avsnitt 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį „Sunkaus ir labai dažno šalutinio poveikio santrauka".
Swedish: Hur du använder Protaphane Dos och när du tar ditt insulin
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
Swedish: Läs noga igenom Instruktion för användning av Protaphane InnoLet som finns i denna bipacksedel.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane InnoLet vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane InnoLet Vartojimo Instrukcijoje.
Swedish: Hur Protaphane ska förvaras
Lithuanian: Kaip laikyti Protaphane
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Protaphane Använd inte Protaphane
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Protaphane
Swedish: Protaphane FlexPen ska endast injiceras under huden.
Lithuanian: Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Swedish: Protaphane innehåller mindre än 1 mmol natrium (23 mg) per dos, d v s Protaphane är näst intill "natriumfritt".
Lithuanian: Vienoje Protaphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t.y.
Swedish: Subkutan användning Läs bipacksedeln före användning Injektionsnålar medföljer inte
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį Adatų nepridedama
Swedish: Stick in injektionsnålen i injektionsflaskan med Protaphane, vänd injektionsflaskan och sprutan upp och ner och dra upp den ordinerade dosen.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Protaphane flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą Jums paskirtą dozę.
Swedish: Vänd nu på bladet och läs anvisningarna för hur du använder InnoLet.
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti InnoLet.
Swedish: Protaphane FlexPen är en förfylld injektionspenna för engångsbruk innehållande humant insulin som isofant (NPH).
Lithuanian: Protaphane FlexPen yra žmogaus insulinu izofanu (NPH) užpildytas švirkštiklis, kuris, sunaudojus vaistą, išmetamas.
Swedish: Protaphane Penfill ska endast injiceras under huden med en flergångspenna.
Lithuanian: Protaphane Penfill skirtas tik injekcijoms po oda su daugkartinio naudojimo švirkštikliu.
Swedish: Protaphane injiceras subkutant i låret, bukväggen, glutealregionen eller deltoideusregionen.
Lithuanian: Protaphane leidžiamas po oda, į šlaunį, pilvo sieną, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Swedish: Du kan rengöra utsidan av din FlexPen genom att torka av den med en desinfektionstork.
Lithuanian: Jūs galite valyti FlexPen išorę medicinine šluoste.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktökning och ödem.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Protaphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Swedish: EXP/ Under användning eller medtagen som reserv: Ska användas inom 6 veckor
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 6 savaites.
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane Penfill får inte delas med någon annan.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Swedish: ► Injektionsnålar och Protaphane InnoLet får inte delas med någon annan.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane InnoLet negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Protaphane EPAR rasite adresu ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Protaphane?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Protaphane vartojimą?
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Protaphane används så säkert som möjligt.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Protaphane vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Protaphane är större än riskerna och rekommenderade att Protaphane skulle godkännas för försäljning.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad Protaphane nauda yra didesnė už keliamą riziką, ir rekomendavo suteikti jo rinkodaros leidimą.
Swedish: Vilken nytta har Protaphane visat vid studierna?
Lithuanian: Kokia Protaphane nauda nustatyta tyrimuose?
Swedish: Protaphane används för att behandla diabetes.
Lithuanian: Protaphane vartojamas cukriniam diabetui gydyti.
Swedish: Den 7 oktober 2002 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Protaphane som gäller i hela EU.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Protaphane rinkodaros leidimą.
Swedish: För de flesta patienter jämfördes Protaphane med andra typer av humaninsulin eller insulinanaloger.
Lithuanian: Tiriant daugumą pacientų Protaphane lygintas su kitokio tipo žmogaus insulinu ar insulino analogais.
Swedish: Protaphane är ett långverkande insulin.
Lithuanian: Protaphane yra ilgai veikiantis insulinas.
Swedish: Den vanligaste biverkningen som orsakas av Protaphane (uppträder hos fler än 1 av 10 patienter) är hypoglykemi (låga blodsockernivåer).
Lithuanian: Dažniausias Protaphane šalutinis reiškinys (pasireiškęs daugiau kaip 1 pacientui iš 10) yra hipoglikemija (žema gliukozės koncentracija kraujyje).
Swedish: Varför har Protaphane godkänts?
Lithuanian: Kodėl Protaphane buvo patvirtintas?
Swedish: Den aktiva substansen i Protaphane, humaninsulin, framställs med en metod som kallas rekombinant DNA-teknik, vilket innebär att det framställs av jästceller som fått en gen (DNA) som gör att de kan producera insulin.
Lithuanian: Protaphane veiklioji medžiaga, žmogaus insulinas, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina mielių ląstelės, į kurias implantuotas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną.
Swedish: Protaphane var effektivt för både typ 1- och typ 2-diabetes och både när det gavs genom vanlig injektion eller med någon av de förfyllda pennorna.
Lithuanian: Protaphane veiksmingai gydė ir I, ir II tipo diabetą, kai naudojami įprastiniai švirkštai arba viena iš švirkštimo priemonių.
Swedish: Vilka är riskerna med Protaphane?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Protaphane vartojimu?