FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Insuman Basal (en isophaninsulinsuspension) er et insulin med gradvist indsættende og langvarig virkning.
Estonian: Insuman Basal (isofaaninsuliini suspensioon) on insuliin, mille toime tekib järk-järgult ja on pikaajaline.
Danish: Hvis du holder op med at tage Insuman Rapid
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Rapid'i kasutamise
Danish: Brug ikke Insuman Implantable med nogen andre sprøjter eller pumper (eksterne eller implanterbare) end den implanterede pumpe leveret af Medtronic MiniMed.
Estonian: Ärge kasutage Insuman Implantable't ühegi teise süstla või pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed'i implanteeritava pumba.
Danish: I genopfyldningsproceduren skal den resterende insulin fjernes fra pumpen, hvorefter pumpen skal genopfyldes med ny insulin.
Estonian: Pumba täitmisprotseduuril tuleb kasutamata insuliin eemaldada ja pump täita uue insuliiniga.
Danish: - Aktivt stof human insulin.
Estonian: (rahvusvahelist ühikut) iniminsuliini.
Danish: Følgende bivirkninger er observeret gennem et 6-måneders sammenlignende fase III studie (HUBIN_L_05335) med Insuman Implantable administreret gennem Medtronic MiniMed Implantable Pump hos 84 patienter i alderen 26 til 80 år (se pkt.
Estonian: Alljärgnevaid kõrvaltoimeid täheldati 6-kuulises, võrdlevas 3. faasi uuringus (HUBIN_L_05335), milles manustati Insuman Implantable't Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga 84 patsiendile vanuses 26...80 aastat (vt lõik 5.1), ja 100 RÜ/ml ja 40 RÜ/ml iniminsuliini kliinilise kasutamise käigus.
Danish: I tilfælde af svær hypoglykæmi skal pumpen undersøges af den tilknyttede læge for eventuel kateterokklusion, som kan føre til ophobning af insulin og efterfølgende udløsning af den ophobede insulin (se pkt.
Estonian: Raske hüpoglükeemia korral peab raviarst pumpa kontrollima kateetri võimaliku ummistuse suhtes, mis põhjustab insuliini kogunemist ja seejärel kogunenud insuliini väljutamist (vt lõigud 4.4 ja 6.6).
Danish: Din læge vil vise dig hvordan og i hvilke hudområder, du skal injicere dit insulin, og hvor ofte du skal skifte til et nyt injektionssted inden for det bestemte hudområde, som du bruger til at injicere dit insulin.
Estonian: Teie arst näitab teile, millisesse nahapiirkonda insuliini süstida ning kui sageli te peate vahetama süstekohta insuliini süstimiseks kasutatava nahapiirkonna piires.
Danish: Hypoglykæmi, der normalt er den hyppigste bivirkning ved insulinbehandling, kan opstå, hvis insulindosis er for høj i forhold til insulinbehovet.
Estonian: Hüpoglükeemia, insuliinravi üldiselt kõige sagedasem kõrvaltoime, võib tekkida, kui insuliiniannus on liiga kõrge, võrreldes insuliinivajadusega.
Danish: Mest alvorlige bivirkninger Ikke almindelige bivirkninger (forekommer hos 1 ud af 100 patienter)
Estonian: Kõige tõsisemad kõrvaltoimed Sageli teatatud kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 10-st)
Danish: 6.6 og instruktionerne i lægens manual.
Estonian: Täpsemaid kasutusjuhiseid vt lõik 6.6 ja arstile mõeldud juhend.
Danish: Hvis du får alvorlig hyperglykæmi (meget højt blodsukker) eller ketoacidose (ophobning af syre i blodet fordi kroppen nedbryder fedt i stedet for sukker) eller koma, kan dette tyde på et problem med pumpen.
Estonian: Raske hüperglükeemia (väga kõrge veresuhkur) või ketoatsidoosi (happe kogunemine veres, sest organism lõhustab suhkru asemel rasvu) või kooma teke võib viidata pumba rikkele.
Danish: Du skal da øjeblikkeligt kontakte din læge.
Estonian: Te peate kohe võtma ühendust oma arstiga.
Danish: 1 hætteglas af 5 ml 5 hætteglas af 5 ml 1 hætteglas af 10 ml 5 hætteglas af 10 ml
Estonian: Süstelahus 1 viaal 5 ml 5 viaali 5 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes med Medtronic MiniMed Pump, som er implanteret under huden i i din mave og infunderer din insulin kontinuerligt.
Estonian: Insuman Implantable't tohib manustada ainult Medtronic MiniMed pumbaga, mis implanteeritakse naha alla kõhupiirkonnas ja manustab pidevalt insuliini.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Implantable
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Implantable
Danish: Der skal muligvis foretages ændringer i dosering af lægemidlet, kostplaner og fysisk aktivitet.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda annuste korrigeerimine, toitumistavade muutmine ning füüsilise aktiivsuse kohandamine.
Danish: 3 cylinderampuller af 3 ml 4 cylinderampuller af 3 ml 5 cylinderampuller af 3 ml 6 cylinderampuller af 3 ml 9 cylinderampuller af 3 ml 10 cylinderampuller af 3 ml
Estonian: 3 kolbampulli 3 ml 4 kolbampulli 3 ml 5 kolbampulli 3 ml 6 kolbampulli 3 ml 9 kolbampulli 3 ml 10 kolbampulli 3 ml
Danish: Insulinen i din pumpe skal udskiftes hver 40 til 45 dage med ny insulin.
Estonian: Teie pumbas olev insuliin tuleb asendada uue insuliiniga iga 40...45 päeva järel.
Danish: Insuman Basal må aldrig injiceres intravenøst.
Estonian: Insuman Basal'it ei tohi kunagi manustada intravenoosselt.
Danish: MINDSTEKRAV TIL MÆRKNING PÅ BLISTER ELLER STRIP TEKST, SOM SKAL ANFØRES PÅ ALUMINIUMSFOLIEN, DER FORSEGLER DEN GENNEMSIGTIGE PLASTIKBEHOLDER MED CYLINDERAMPULLEN LÆGEMIDLETS NAVN
Estonian: TEKST, MIS PEAB OLEMA FOOLIUMPAKENDIL, MIS SISALDAB KOLBAMPULLI LÄBIPAISTVAST PLASTIKUST ALUSEL
Danish: Indehaveren af markedsføringstilladelsen skal sikre, at denne indlægsseddel indeholder de følgende nøglebeskder: o Systemet kontrollerer ikke dit blodsukker; derfor skal du kontrollere dit blodsukker mindst 4 gange daglig svarende til metoden og hyppigheden, som din læge anbefaler; o Du skal programmere boluser og midlertidige basalrater med din PPC; o Du skal udskifte AA-batteriet (1,5 V) i PPC'en hver 4. uge.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et patsiendi infoleht sisaldab järgnevaid olulist teavet: o Süsteem ei mõõda teie veresuhkrutaset, seetõttu peate mõõtma veresuhkrutaset vähemalt 4 korda päevas meetodi ja sagedusega, mida on soovitanud teie arst.
Danish: Insuman Infusat i hætteglas kan også anvendes i andre insulinpumper, hvis disse er blevet testet og godkendt til anvendelse af dette insulin (se brugsanvisning til pumpe).
Estonian: Insuman Infusat'i kolbampulle võib samuti kasutada teistes insuliinipumpades, kui on näidatud nende sobivus selle insuliiniga (vaata pumba kasutusjuhend).
Danish: Insulin kan også forårsage natriumretention især hvis tidligere dårlig metabolisk kontrol er forbedret ved intensiveret insulinterapi - Påvirkning af synet
Estonian: Insuliin võib põhjustada ödeemi või naatriumipeetust, eriti varasema viletsa metaboolse kontrolli paranemisel intensiivse insuliinravi tulemusena.
Danish: Baseret på ændringer i HbA1c-værdier fra udgangspunktet var den glykæmiske kontrol med Insuman Implantable lig den med semi-syntetisk human insulin (per protokolpopulation: -0,25 versus -0,12; [95 % CI: -0,36; 0,11]).
Estonian: HbA1c väärtuse muutuse põhjal lähteväärtusega võrreldes oli kontroll veresuhkru üle Insuman Implantable'ga ravitud patsientidel ja poolsünteetilise iniminsuliiniga ravitud patsientidel sarnane (uuringuplaanijärgses populatsioonis: -0,25 vs -0,12; 95% CI: -0,36; 0,11).
Danish: Det er muligt at insulinen kan forårsage blokade af den implanterede pumpe.
Estonian: Insuliin võib põhjustada implanteeritava pumba ummistumist.
Danish: Infektion af pumpens lomme
Estonian: Pumbatasku infektsioon
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Basal til gravide.
Estonian: Insuman Basal'i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
Danish: Infektion i pumpelommen (hvor din pumpe er placeret), hudafslidning hvor din pumpe er implanteret og dårlig heling af indstiksstedet i din hud kan forekomme.
Estonian: Võib tekkida pumbatasku (koht, kuhu pump on paigaldatud) infektsioon, nahaerosioon pumba implanteerimise kohal ja nahahaava aeglane paranemine.
Danish: Insuman Rapid SoloStar er hvid med en farvet doseringsknap.
Estonian: Insuman SoloStar on valget värvi süstimisnupuga.
Danish: Detaljerede instruktioner om sideportens kateterskylleprocedure er indeholdt i lægens manual.
Estonian: Külgavaga kateetri loputusprotseduuri täpsed juhised on arstile mõeldud juhendis.
Danish: Hvis du holder op med at tage Insuman Basal
Estonian: Kui te lõpetate Insuman Basal'i kasutamise
Danish: ► Bivirkninger indrapporteret ved insulin
Estonian: ► Insuliiniga teatatud kõrvaltoimed
Danish: I de fleste tilfælde skal du kontakte for en læge.
Estonian: Enamikul juhtudest vajate te arstiabi.
Danish: - Ødem Insulinbehandling kan føre til forbigående væskeophobning i kroppen med hævede ankler og lægge.
Estonian: Ravi insuliiniga võib põhjustada vedeliku kogunemist kehas koos tursetega säärtel ja hüppeliigeste piirkonnas.
Danish: Erfaring savnes dog angående anvendelse af Insuman Rapid til gravide.
Estonian: Insuman Rapid'i kasutamise kohta raseduse ajal siiski andmed puuduvad.
Danish: Faktorer, der øger risikoen for hypoglykæmi, kræver nøje kontrol, og dosisjustering kan blive nødvendig.
Estonian: Hüpoglükeemia tõenäosust suurendavaid tegureid peab hoolikalt jälgima ning võib tekkida vajadus kohandada annust.
Danish: Sådanne situationer kan føre til alvorlige tilfælde af hypoglykæmi (og eventuelt bevidsthedstab) uden at patienten forudgående har erkendt hypoglykæmien.
Estonian: Nende situatsioonide tulemuseks võib olla raske hüpoglükeemia (koos võimaliku teadvusekaoga), enne kui patsient saab teadlikuks hüpoglükeemiast.
Danish: A. FREMSTILLER(E) AF DET (DE) BIOLOGISK AKTIVE STOF(FER) OG FREMSTILLER(E) ANSVARLIG(E) FOR BATCHFRIGIVELSE
Estonian: A. BIOLOOGILISE TOIMEAINE TOOTJA JA RAVIMIPARTII KASUTAMISEKS VABASTAMISE EEST VASTUTAV TOOTJA
Danish: Hvis SoloStar opbevares koldt, bør den tages ud 1-2 timer før injektion, for at varme den op. Kold insulin er mere smertefuldt at injicere.
Estonian: Kui teie SoloStar oli külmas, võtke see 1…2 tundi enne süstimist toatemperatuurini soojenemiseks välja.
Danish: Insuman Implantable er designet alene til brug i intraperitonealbehandling sammen med Medtronic MiniMed Implantable Pump, der leveres af Medtronic MiniMed, som udløser insulin direkte ind i bughulen.
Estonian: Insuman Implantable on ette nähtud ainult intraperitoneaalseks manustamiseks Medtronic MiniMed implanteeritava pumbaga, mille tarnijaks on Medtronic MiniMed ning mis manustab insuliini otse kõhuõõnde.
Danish: Insuman Implantable må ikke bruges med nogen anden type injektionsudstyr (f.eks. sprøjter).
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi kasutada ühegi teise süstevahendiga (nt süstlad).
Danish: Opløsningen må kun anvendes hvis den klar, farveløs eller næsten farveløs og praktisk taget fri for visuelle partikler.
Estonian: Lahust tohib kasutada ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu või peaaegu värvitu ja ilma nähtavate tahkete osakesteta.
Danish: Brug af Insuman Basal sammen med alkohol
Estonian: Insuman Basal koos alkoholiga
Danish: Beta-blokkere og andre sympatolytiske lægemidler (som f.eks. clonidin, guanethidin og reserpin) kan endvidere svække eller helt undertrykke de første advarselssymptomer på for lavt blodsukker (hypoglykæmi).
Estonian: Beeta-blokaatorid võivad sarnaselt teiste sümpatolüütilise toimega ravimitega (nt klonidiin, guanetidiin ja reserpiin) nõrgendada esmaseid hoiatussümptomeid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, või pärssida need täielikult.
Danish: Alle resultaterne tyder på at kontinuerlig intraperitoneal insulininfusion hos patienter med type 1diabetes mellitus sammenlignet med kontinuerlig subkutan insulininfusion og flere daglige injektioner er mere lig farmakokinetikken observeret for endogent insulin.
Estonian: Kõik andmed viitavad, et 1. tüüpi diabeediga patsientidel on insuliini pidev intraperitoneaalne infusioon sarnasem endogeense insuliini farmakokineetikale kui insuliini pidev infusioon subkutaanselt ja korduv süstimine ööpäevas.
Danish: Hver pen indeholder adskillige doser.
Estonian: Üks pen-süstel sisaldab mitu annust.
Danish: Foretag injektionen straks efter blandingen.
Estonian: Süstida soovitatakse kohe pärast segamist.
Danish: Insuman Infusat er udviklet til brug i Hoechst Infusor og H-Tron.
Estonian: Insuman Infusat on välja töötatud kasutamiseks infusioonipumpades Hoechst Infusor ja H-Tron.
Danish: Insulinen i pumpen skal udskiftes for hver 40 til 45 dage med ny insulin eller tidligere baseret på dit insulinbehov.
Estonian: Teie pumbas olev insuliin tuleb asendada uue insuliiniga iga 40...45 päeva järel või varem, sõltuvalt teie insuliini vajadusest.
Danish: Når genopfyldningsnålen sidder korrekt i porten til pumpeopfyldningen vil vakuumet i pumpereservoiret passivt trække insulinet fra sprøjten og ind i pumpereservoiret.
Estonian: Kui täitmisnõel on kinnitatud korralikult pumba täiteavale, tõmbab pumbamahutis olev vaakum süstlas oleva insuliini ise pumbamahutisse.
Danish: Under behandling med sympatikolytiske lægemidler som f.eks. beta-blokkere, clonidin, guanethidin og reserpin kan symptomerne på adrenerg modregulation ligeledes være reduceret eller helt mangle.
Estonian: Sümpatolüütiliste ravimite (beeta-blokaatorid, klonidiin, guanetidiin, reserpiin) mõjul võivad adrenergilise vastureaktsiooni sümptomid olla väheväljendunud või puududa.
Danish: Information om bivirkningerne ved lavt blodsukker eller højt blodsukker findes i det indrammede afsnit sidst i indlægssedlen.
Estonian: Täiendava informatsiooni saamiseks kõrge veresuhkru ja madala veresuhkru kõrvaltoimete kohta lugege raamitud teksti käesoleva infolehe lõpus.
Danish: Brug af anden medicin sammen med Insuman Infusat
Estonian: Muud ravimid ja Insuman Infusat
Danish: Patienten ville være i stand til at detektere ændringer i blodglucose i tilfælde af ændringer i pumpens ydeevne.
Estonian: Pumba toimimise muutuse korral on patsient võimeline kindlaks tegema veresuhkru taseme muutust.
Danish: En del af den daglige insulindosis ("basalrate") bliver infunderet kontinuert af den implanterede pumpe og resten af den daglige dosis administreres af patienten ved brug af samme pumpe til bolus før måltiderne.
Estonian: Osa insuliini ööpäevasest annusest (baasvajadus) manustatakse implanteeritava pumba kaudu pideva infusioonina ja ülejäänud osa ööpäevasest annusest manustab patsient sama pumbaga boolusena enne sööki .
Danish: Hver ml indeholder 100 IE human insulin (svarende til 3,5 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 100 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 3,5 mg).
Danish: Insuman Rapid 100 IE/ml i cylinderampul eller Insuman Rapid SoloStar 100 IE/ml i fyldt pen må ikke blandes med andre insuliner eller med insulin-analoger.
Estonian: Insuman Rapid 100 RÜ/ml kolbampullis või Insuman Rapid SoloStar 100 RÜ/ml pen-süstlis ei tohi segada ühegi teise insuliini või insuliini analoogidega.
Danish: Etiketten på insulin-hætteglasset skal altid kontrolleres før brug for at sikre, at det er den korrekte insulin til den ønskede administrationsvej.
Estonian: Enne kasutamist tuleb kontrollida insuliini viaali etiketti, et kasutate õiget insuliini antud manustamisviisiks.
Danish: Du skal praktisere god insulinbehandling og teste din egne blodsukkerniveauer mindst fire gange dagligt for at tjekke dine blodsukkerniveauer og bestemme insulindosis.
Estonian: Te peate hoolikalt järgima suhkurtõve iseseisva ravi ja elukorralduse reegleid ning mõõtma oma veresuhkrut vähemalt neli korda ööpäevas ja määrama insuliini annused.
Danish: Insuman Infusat leveres i cylinderampuller, som indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning (svarende til 315 IE).
Estonian: Insuman Infusat on saadaval kolbampullides, mis sisaldavad 3,15 ml süstelahust (315 RÜ).
Danish: Insuman Rapid SoloStar
Estonian: TEAVE BRAILLE- KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Insuman Rapid SoloStar
Danish: Det fyldte reservoir skal før anvendelse opbevares ved stuetemperatur i 1-2 timer.
Estonian: Enne kasutamist tuleb täidetud kolbampulli hoida 1...2 tundi toatemperatuuril.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 21. februar 1997
Estonian: ESMASE MÜÜGILOA VÄLJASTAMISE/MÜÜGILOA UUENDAMISE KUUPÄEV Esmase müügiloa väljastamise kuupäev: 21. veebruar 1997
Danish: Patienten skal læse og følge instruktionerne i patientmanualen som følger med infusionspumpen.
Estonian: Patsiendid peavad lugema pumbaga kaasasolevat patsiendi kasutusjuhendit ja järgima selles olevaid juhiseid.
Danish: Dette gøres bedst ved langsomt at vippe pennen frem og tilbage (mindst 10 gange).
Estonian: Parim tulemus saavutatakse kolbampulli tasakesi edasi-tagasi liigutades (vähemalt 10 korda).
Danish: Insuman Rapid injiceres under huden 15 til 20 min. før et måltid.
Estonian: Insuman Rapid süstitakse naha alla 15...20 minutit enne sööki.
Danish: Nummeret i dosisdisplayet vil vise "0" efter du har injiceret.
Estonian: Süstimisel taastub annuse aknas näit „0".
Danish: Hvis du tror, at du kan have et problem med din insulin, bør du få det kontrolleret af din læge eller på apoteket.
Estonian: Kui teile tundub, et teil on oma insuliiniga probleeme, laske seda arstil või apteekril kontrollida.
Danish: 1 ml indeholder 40 IE (1,4 mg) human insulin.
Estonian: TOIMEAINE(TE) SISALDUS 1 ml sisaldab 40 RÜ (1,4 mg) iniminsuliini.
Danish: Insuman Rapid er en neutral insulinopløsning (regular insulin).
Estonian: Insuman Rapid on neutraalinsuliini (tavaline insuliin) lahus.
Danish: Infusionsvæske, opløsning 4000 IE/10 ml 1 hætteglas
Estonian: Infusioonilahus 4000 RÜ/10 ml 1 viaal 10 ml 5 viaali 10 ml
Danish: Hvis din pumpe er løbet tør for insulin eller leverer mindre insulin end du har brug for, kan du føle symptomer på højt blodsukker.
Estonian: Kui pumbas on insuliin otsas või insuliini ei välju piisavalt, võite märgata kõrge veresuhkru sümptomeid.
Danish: Mangel på disse foranstaltninger kan føre til infektion pumpens lomme og resultere i pumpeeksplantation (se pkt.
Estonian: Selle eiramine võib põhjustada pumbatasku infektsiooni ja seejärel pumba eksplantatsiooni (vt lõik 4.4).
Danish: Hver cylinderampul indeholder 3,15 ml injektionsvæske, opløsning svarende til 315 IE insulin.
Estonian: Üks kolbampull sisaldab 3,15 ml süstelahust, mis vastab 315 RÜ insuliinile.
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1,5 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 12-16 timer.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1,5...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 12...16 tundi.
Danish: Hvis administration med sprøjte eller intravenøs injektion er nødvendig, skal et hætteglas anvendes.
Estonian: Kui on vajalik manustada süstlaga või intravenoosselt, peab kasutama viaale.
Danish: Det er sandsynligt, at intraperitonealt administreret insulin kan forårsage dannelsen af anti-insulinantistoffer.
Estonian: Insuliini manustamine intraperitoneaalselt võib tõenäoliselt põhjustada insuliinivastaste antikehade teket.
Danish: • Hvis din injektion gives af en anden person, eller du giver injektionen til en anden person skal der udvises speciel forsigtighed når nålen fjernes og kasseres.
Estonian: • kui teid süstib teine isik, peab ta nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Danish: HYPERGLYKÆMI (for højt blodsukker) Hvis dit blodsukker er for højt (hyperglykæmi), har du måske ikke injiceret nok insulin.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te süstinud piisavalt insuliini.
Danish: Insuman Infusat må ikke bruges i peristaltiske pumper med silikoneslanger.
Estonian: Preparaati Insuman Infusat ei tohi kasutada silikoontorudega peristaltilistes pumpades.
Danish: Patienter kan, afhængigt af deres insulinbehov, have brug for hyppigere genopfyldningsprocedurer.
Estonian: Vajadus täitmisprotseduuri järele võib olla sagedasem, sõltuvalt patsientide insuliinivajadusest.
Danish: Blanding af insuliner
Estonian: Insuliinide segiajamine
Danish: 5 cylinderampuller af 3,15 ml
Estonian: 5 kolbampulli 3,15 ml
Danish: Disse forandringer kan give hætteglasset et rimfrostagtigt udseende.
Estonian: Need muutused jätavad mõnikord mulje, nagu oleks viaal jäätunud.
Danish: Den maksimale virkning opnås mellem 1 og 4 timer efter injektion, og virkningsvarigheden er 7-9 timer.
Estonian: Naha alla süstimise järgselt algab toime 30 minuti jooksul ning see on maksimaalne 1...4 tundi pärast manustamist, toime kestab 7...9 tundi.
Danish: Insuman Basal 40 IE/ml i hætteglas, Insuman Basal 100 IE/ml i hætteglas Insuman Basal må ikke blandes med human insulin formuleringer designet specifikt til brug i insulinpumper.
Estonian: Insuman Basal 40 RÜ/ml viaalis, Insuman Basal 100 RÜ/ml viaalis Insuman Basal'it ei tohi segada iniminsuliinidega, mis on mõeldud kasutamiseks insuliinipumpades.
Danish: Huderosion ved pumpeimplantationssted (se pkt.
Estonian: Nahaerosioon pumba implantatsioonikohal (vt lõik 4.4)
Danish: Medicinsk billeddiagnostik
Estonian: Visualiseerivad meditsiiniuuringud
Danish: Insuman Basal kan anvendes under amning.
Estonian: Insuman Basal'it võib kasutada rinnaga toitmise ajal.
Danish: Findes i pakninger med 5 cylinderampuller af 3,15 ml.
Estonian: Saadaval on pakend 5 kolbampulliga, 3,15 ml
Danish: Brug af Insuman Infusat sammen med alkohol
Estonian: Insuman Infusat koos alkoholiga
Danish: Denne indlægsseddel er tilgængelig på dit sprog på det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside: http://www.ema.europa.eu/.
Estonian: Pakendi infoleht teie rahvuskeeles on Euroopa Ravimiameti kodulehel: http://www.ema.europa.eu.
Danish: Beta-blokkere, clonidin, lithiumsalte eller alkohol kan enten øge eller hæmme insulins blodglucosesænkende effekt.
Estonian: Beeta-blokaatorid, klonidiin, liitiumsoolad ja alkohol võivad insuliini hüpoglükeemilist toimet nii tugevdada kui nõrgendada.
Danish: Hos patienter med nedsat nyrefunktion kan insulinbehovet være nedsat pga. nedsat insulinmetabolisme.
Estonian: Neerukahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla langenud aeglustunud insuliini metabolismi tõttu.
Danish: Hver ml indeholder 40 IE human insulin (svarende til 1,4 mg).
Estonian: Üks ml sisaldab 40 RÜ iniminsuliini (ekvivalentne 1,4 mg).
Danish: Brug af Insuman Comb 30 sammen med alkohol
Estonian: Insuman Comb 30 koos alkoholiga
Danish: - Hudforandringer på injektionsstedet (lipodystrofi) Hvis du for ofte injicerer din insulin på samme sted på huden, kan fedtvævet under huden på dette sted svinde ind (lipoatrofi) eller blive tykkere (lipohypertrofi).
Estonian: Kui te süstite insuliini liiga sageli samasse nahapiirkonda, võib nahaalune rasvkude selles kohas kootuda või tiheneda (nimetatakse lipodüstroofiaks).
Danish: Insuman Implantable må ikke anvendes med nogle andre pumper (eksterne eller implanterbare) end Medtronic MiniMed Implantable Pump eller med noget andet medicinsk udstyr inklusive sprøjter (se pkt.
Estonian: Insuman Implantable't ei tohi manustada ühegi teise pumbaga (väline või implanteeritav) peale Medtronic MiniMed implanteeritava pumba või mistahes meditsiiniseadmega, sh süstlad (vt lõik 6.6).
Danish: Pen med ampul isat eller penne i brug må ikke opbevares i køleskab.
Estonian: Kolbampulli sisaldavat pen-süstlit või kasutusel pen-süstlit ei pea hoidma külmkapis.
Danish: Hos patienter med svært nedsat leverfunktion kan insulinbehovet mindskes pga. nedsat evne til glukoneogenese og nedsat insulinmetabolisme.
Estonian: Raske maksakahjustusega patsientidel võib insuliinivajadus olla vähenenud aeglustunud glükoneogeneesi ja insuliini metabolismi tõttu.
Danish: Ved anvendelse i infusionspumpe fyldes Insuman Infusat i pumpens sterile reservoir.
Estonian: Insuliinipumbas kasutamiseks täidetakse pumba steriilne kolbampull Insuman Infusat'iga.
Danish: SoloStar er en fyldt engangspen indeholdende human insulin.
Estonian: SoloStar on mittetäidetav pen-süstel, milles on iniminsuliin.
Danish: Insuman Implantable må kun anvendes i Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Insuman Implantable't tohib kasutada ainult Medtronic MiniMed'i implanteeritavas insuliinipumbas.
Danish: Derudover skal du læse og følge instruktionerne angivet i patientmanualen, der følger med Medtronic MiniMed Implantable Pump.
Estonian: Lisaks peate lugema Medtronic MiniMed implanteeriva pumbaga kaasasolevat patsiendi juhendit ja järgima juhiseid.
Danish: Insulinophobninger kan forårsage pumpeblokade.
Estonian: Ladestunud insuliin võib põhjustada pumba sulguse.