FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wird Velosulin durch CSII gegeben, dürfen keine anderen Arzneimittel oder Insulinprodukte im Reservoir der Insulinpumpe mit Velosulin gemischt werden.
Slovak: Ak sa podáva Velosulin ako CSII, žiadne iné lieky alebo inzulínové produkty sa nemajú pridáva do zásobníka inzulínovej pumpy.
German: Aufgrund des Fehlens eines lang wirkenden Insulins sind Patienten, die eine kontinuierliche subkutane Insulininfusion durch eine Insulinpumpe erhalten, bei einer längeren Unterbrechung der kontinuierlichen subkutanen Insulininfusion der Gefahr ausgesetzt, schnell eine Ketoazidose zu entwickeln.
Slovak: Pretože dlhodobopôsobiaci inzulín je nedostato ný, pacienti dostávajúci nepretržitú, podkožnú, inzulínovú infúziu pomocou inzulínovej pumpy, sú vystavení riziku rýchleho vzniku ketoacidózy v prípade dlhšieho prerušenia nepretržitej, podkožnej, inzulínovej infúzie.
German: Suchen Sie sofort einen Arzt auf
Slovak: Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
German: Patienten, deren Blutzuckereinstellung sich beispielsweise durch eine intensivierte Insulintherapie deutlich verbessert hat, können die Hypoglykämie-Warnsymptome verändert wahrnehmen und sollten dementsprechend beraten werden.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou ení.
German: Das Infusionsset muss alle 48 Stunden gewechselt werden, wobei beim Einführen des Infusionssets auf aseptisches Arbeiten geachtet werden sollte.
Slovak: Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
German: Befolgen Sie die Anweisungen Ihres Arztes oder Ihrer Diabetesberaterin, wie das Mischen korrekt durchzuführen ist.
Slovak: Ria te sa inštrukciami svojho lekára alebo diabetologickej sestry, pokia ide o správny spôsob miešania.
German: Für die Anwendung von Insulin zur Diabetesbehandlung bestehen während der Schwangerschaft keine Einschränkungen, da Insulin nicht plazentagängig ist.
Slovak: Gravidita nie je prekážkou pri lie be diabetes mellitus s inzulínom, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
German: Velosulin ist ein schnell wirkendes Insulin und kann mit bestimmten lang wirkenden Insulinpräparaten kombiniert werden.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
German: Es werden möglicherweise nicht alle Packungsgrößen in den Verkehr gebracht.
Slovak: Nie všetky ve kosti balenia musia by uvedené do obehu.
German: Wie bei anderen Insulinprodukten ist die Hypoglykämie im Allgemeinen die am häufigsten auftretende Nebenwirkung.
Slovak: Ako pri iných inzulínových prípravkoch, vo všeobecnosti hypoglykémia je naj astejšie sa vyskytujúcim nežiaducim ú inkom.
German: Die besten Stellen, um sich die Injektion zu geben, sind: Ihre Bauchdecke (Abdomen), Ihr Gesäß, die Vorderseite Ihrer Oberschenkel oder Ihrer Oberarme.
Slovak: Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná as pásu (brucho), sedací sval, predná as stehien alebo nadlaktie.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
Slovak: Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene alebo nedostato ne uvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú asté príhody hypoglykémie.
German: Sie können das Bewusstsein schneller wiedererlangen, wenn Ihnen das Hormon Glucagon von einer Person, die mit dessen Gabe vertraut ist, injiziert wird.
Slovak: Prebratie sa z bezvedomia môže by urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže by podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.
German: Injektions- oder Infusionslösung in einer Durchstechflasche.
Slovak: Injekný roztok alebo infúzny roztok v injeknej liekovke.
German: Weitere Informationen über Unterzuckerung finden Sie unter 4 Verhalten im Notfall.
Slovak: Aby ste sa dozvedeli viac o hypo, pozrite as 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
German: Einige Patienten, bei denen hypoglykämische Reaktionen nach einem Wechsel von tierischem auf menschliches Insulin auftraten, berichteten, dass die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie weniger ausgeprägt oder anders als bei ihrem vorhergehenden Insulin waren.
Slovak: Nieko ko pacientov, ktorí prechádzali z lie by zo zvieracích inzulínov a vyskytovali sa u nich hypoglykemické reakcie popisovali, že v asné varovné signály hypoglykémie boli nevýrazné alebo rozdielne od tých, ktoré sa vyskytovali predtým.
German: Beim Füllen einer neuen Spritze dürfen weder in der Spritze noch im Katheter große Luftblasen verbleiben.
Slovak: Pri plnení novej injek nej strieka ky nesmú by ve ké vzduchové bubliny ani v injek nej strieka ke, ani v katétri.
German: Falls sie nicht verschwinden, suchen Sie Ihren Arzt auf.
Slovak: Ak pretrváva, navštívte svojho lekára.
German: In diesen Fällen sollte überlegt werden, ob das Führen eines Kraftfahrzeuges ratsam ist.
Slovak: U pacientov v týchto situáciách by sa mala zvažova vhodnos vedenia vozidla a obsluhovania strojov.
German: Wie bei jeder Insulintherapie können Reaktionen an der Injektionsstelle auftreten, wie z. B. Schmerzen, Juckreiz, Nesselsucht, Schwellungen und Entzündungen.
Slovak: Ako pri lie be inými inzulínmi, môžu sa objavi reakcie v mieste podania injekcie, ktoré sa prejavia boles ou, svrbením, žih avkou, opuchom a zápalom.
German: Ziehen Sie Luft in die Spritze, in der gleichen Menge wie die Insulindosis, die Sie benötigen Spritzen Sie die Luft in die Durchstechflasche: Stechen Sie die Injektionsnadel durch den Gummistopfen und drücken Sie auf den Kolben der Spritze Drehen Sie die Durchstechflasche und die Spritze auf den Kopf Ziehen Sie die richtige Insulindosis in die Spritze auf Ziehen Sie die Injektionsnadel aus der Durchstechflasche Stellen Sie sicher, dass keine Luft in der Spritze verbleibt.
Slovak: Do injek nej strieka ky nasajte vzduch v rovnakom objeme, v akom potrebujete poda inzulín Vytla te natiahnutý vzduch do injek nej liekovky tak, že ihlou prepichnete gumovú zátku a stla íte piest
German: Den Patienten sollte geraten werden, Vorsichtsmaßnahmen zur Vermeidung von Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu treffen.
Slovak: Pacienti musia by upozornení o vplyve hypoglykémie na vedenie vozidla a obsluhe strojov.
German: Die Häufigkeiten sind definiert als: gelegentlich ( 1/1.000, <1/100); Einzelfälle sind als sehr selten (<1/10.000) einschließlich gemeldeter Einzelfälle dargestellt.
Slovak: Jednotlivé spontánne prípady sú uvádzané ako ve mi zriedkavé < 1/10 000, zah ajúce jednotlivé hlásenia.
German: Anpassung der Dosis
Slovak: Nastavenie dávky
German: Besondere Vorsicht bei der Anwendung von Velosulin ist erforderlich wenn Sie an einer Funktionsstörung der Nieren, der Leber, der Nebennieren, der Hirnanhangs- oder der Schilddrüse leiden wenn Sie Alkohol trinken: Achten Sie auf Anzeichen einer Unterzuckerung (Hypoglykämie) und trinken Sie nie Alkohol auf leeren Magen wenn Sie sich mehr körperlich bewegen als üblich oder wenn Sie Ihre übliche Ernährung ändern wollen wenn Sie krank sind: Wenden Sie Ihr Insulin weiter an wenn Sie ins Ausland reisen: Reisen über mehrere Zeitzonen hinweg können Ihren Insulinbedarf und den Zeitpunkt Ihrer Insulininjektionen beeinflussen
Slovak: Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili Vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu
German: Metacresol
Slovak: Metakrezol
German: Symptome generalisierter Überempfindlichkeit, einschließlich generalisierter Hautausschlag, Jucken, Schwitzen, gastrointestinale Störungen, angioneurotisches Ödem, Atembeschwerden, Herzklopfen, niedriger Blutdruck und Ohnmacht/Bewusstlosigkeit.
Slovak: Symptómy generalizovanej reakcie z precitlivenosti môžu zah a vo všeobecnosti kožnú vyrážku, svrbenie, potenie, zažívacie ažkosti, angioneurotický edém, s ažené dýchanie, búšenie srdca, zníženie krvného tlaku a mdlobu/stratu vedomia.
German: Teil einer Bündelpackung.
Slovak: V balení lieku
German: Diese verschwinden normalerweise nach einigen Wochen der Insulinanwendung.
Slovak: Tieto majú obvykle len prechodný charakter a trvajú nieko ko týžd ov, po as podávania inzulínu.
German: Für Insuline gibt es keine spezifische Definition einer Überdosierung.
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definova
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn es in die Bauchdecke injiziert wird.
Slovak: Váš inzulín ú inkuje najrýchlejšie, ke je podaný do brucha.
German: Orale Antidiabetika (OAD), Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), nichtselektive Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzyme (ACE)-Hemmer, Salicylate, Alkohol, anabole Steroide oder Sulfonamide.
Slovak: Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne beta-blokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol, steroidy alebo sulfónamidy.
German: Wenn Insulin zusammen mit anderen Arzneimitteln angewendet wird, kann dies zur Degradation des Insulinmoleküls führen, z. B. wenn diese Arzneimittel Thiole oder Sulfite enthalten.
Slovak: Lieky pridané do inzulínového roztoku môžu zaprí ini degradáciu inzulínu, napr. ak lieky obsahujú tioly alebo siri itany.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit werden mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1,0 mg) durch eine eingewiesene Hilfsperson behandelt oder durch Glucose, die intravenös durch den Arzt gegeben wird.
Slovak: Pri ažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu by podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo môže by lekárom podaná glukóza vnútrožilovo.
German: Insulininjektion:
Slovak: Inzulínová injekcia:
German: Dieses phosphatgepufferte lösliche Insulin ist für die kontinuierliche subkutane Insulininfusion (CSII) in externen Insulininfusionspumpen vorgesehen.
Slovak: Tento fosfore nanový tlmivý roztok rozpustného inzulínu je ur ený na plynulú podkožnú inzulínovú infúziu (CSII) vo vonkajších inzulínových infúznych pumpách.
German: Velosulin ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Slovak: Velosulin sa nachádza písomná informácia pre používate ov s podrobným návodom na používanie.
German: • BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN FÜR DIE ABGABE UND DEN GEBRAUCH, DIE DEM INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN AUFERLEGT WERDEN
Slovak: PODMIENKY ALEBO OBMEDZENIA TÝKAJÚCE SA DODÁVKY A POUŽITIA, KTORÉ SA VZ AHUJÚ
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Insuline und Analoga zur Injektion, schnell wirkend, Insulin (human).
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: inzulíny a analógy na injek né podanie, rýchlopôsobiaci, inzulín ( udský).
German: Wenn eine der aufgeführten Nebenwirkungen Sie erheblich beeinträchtigt oder Sie Nebenwirkungen bemerken, die nicht in dieser Gebrauchsinformation angegeben sind, informieren Sie bitte Ihren Arzt, Ihre Diabetesberaterin oder Ihren Apotheker.
Slovak: Ak za nete poci ova akýko vek ved ajší ú inok ako závažný alebo spozorujete ved ajšie ú inky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používate ov, povedzte to, prosím, svojmu lekárovi, diabetologickej sestre alebo lekárnikovi.
German: Eine rasche Besserung der Blutzuckerkontrolle kann mit Beschwerden verbunden sein, die als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet werden und normalerweise reversibel sind.
Slovak: Rýchle zlepšenie glykemickej kontroly môže by spojené so stavom akútnej bolestivej neuropatie, ktorá má zvy ajne prechodný charakter.
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung reagieren, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Slovak: Ak ani po injek nom podaní glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpi lie bu v nemocnici.
German: Auf der Packungsbeilage des Arzneimittels müssen Name und Anschrift des Herstellers, der für die Freigabe der betreffenden Charge verantwortlich ist, angegeben werden.
Slovak: Tla ená písomná informácia pre používate ov lieku musí obsahova meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvo nenie šarže.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf senken:
Slovak: Lieky, ktoré môžu znižova potrebu inzulínu sú nasledovné:
German: Messen Sie immer regelmäßig Ihren Blutzuckerspiegel.
Slovak: Odporú a sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
German: Nach dem ersten Gebrauch als Infusion kann die Insulinlösung im Pumpenreservoir 6 Tage lang bei bis zu 37°C (nahe am Körper) aufbewahrt werden.
Slovak: Po prvom použití formou infúzie, inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy po dobu šiestich dní do 37°C (teplota tela).
German: 6 Wochen nach Anbruch oder bei Aufbewahrung bei Raumtemperatur (unter 25°C).
Slovak: 6 týžd ov, ke sa používa alebo uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25
German: Bei schon lange an Diabetes leidenden Patienten verschwinden möglicherweise die üblichen Warnsymptome.
Slovak: Obvyklé varovné príznaky sa môžu strati u pacientov dlhodobo chorých na diabetes mellitus.
German: Zur Kompatibilität mit Insulininfusionspumpen, Reservoiren, Kathetern und Injektionsnadeln, siehe Abschnitt 6.6.
Slovak: Informácie týkajúce sa kompatibility infúzných púmp, zásobníkov, katétrov a ihiel sú v asti 6.6.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf erhöhen:
Slovak: Lieky, ktoré môžu zvyšova potrebu inzulínu sú nasledovné:
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein.
Slovak: Avšak stup ovanie lie by inzulínom s náhlym zlepšením glykemickej kontroly môže by spojené s do asným zhoršením diabetickej retinopatie.
German: Sehr selten - Ödem
Slovak: Menej asté - lipodystrofia
German: Injektions- oder Infusionslösung 1 x 10 ml
Slovak: Injek ný alebo infúzny roztok 1 x 10 ml
German: Wenn zwei Arten von Insulin gemischt werden, muss zuerst die Menge des schnell wirkenden Insulins aufgezogen werden, anschließend die Menge des lang wirkenden Insulins.
Slovak: Ke sa používa zmes dvoch typov inzulínov, natiahne sa do injek nej strieka ky ako prvý rýchlopôsobiaci inzulín a potom dlhodobopôsobiaci inzulín.
German: Nach dem ersten Öffnen kann die Durchstechflasche bei Raumtemperatur (nicht über 25°C) bis zu 6 Wochen lang aufbewahrt werden.
Slovak: Injek nú liekovku po prvom otvorení môžete uchováva pri izbovej teplote (neprevyšujúcej 25ºC) po dobu 6 týžd ov.
German: Bei Patienten mit Diabetes mellitus wird das Auftreten diabetischer Spätfolgen durch eine optimale glykämische Einstellung verzögert.
Slovak: U pacientov s kompenzovaným diabetes mellitus sa oddiauje zaiatok neskorších diabetických komplikácií.
German: Sie kann auftreten, wenn die Insulindosis in Relation zum Insulinbedarf zu hoch ist.
Slovak: Môže sa objavi vtedy, ke je dávka inzulínu ve mi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou.
German: Diabetiker sollten deshalb immer Traubenzuckerstücke, Süßigkeiten, Kekse oder zuckerhaltigen Fruchtsaft bei sich haben.
Slovak: Preto sa odporú a, aby diabetici mali stále pri sebe kocky cukru, sladkosti, keksy alebo sladký ovocný nápoj.
German: In Gebrauch befindliche Durchstechflaschen und solche, die in Kürze verwendet werden, sind nicht im Kühlschrank aufzubewahren.
Slovak: Injek né liekovky, ktoré používate alebo budete používa nemusia by uchovávané v chladni ke.
German: Diese Reaktionen sind gewöhnlich vorübergehend und verschwinden normalerweise im Verlauf der Behandlung.
Slovak: Vä šina má len prechodný charakter a obvykle sa stratia v priebehu pokra ujúcej lie by.
German: Viele Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Wirkung von Glucose in Ihrem Körper und können Ihre Insulindosis beeinflussen.
Slovak: Ve a liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže ma ú inok na Vašu dávku inzulínu.
German: A. HERSTELLER DES WIRKSTOFFS BIOLOGISCHEN URSPRUNGS UND INHABER DER HERSTELLUNGSERLAUBNIS, DIE FÜR DIE CHARGENFREIGABE VERANTWORTLICH SIND
Slovak: VÝROBCA BIOLOGICKÉHO LIE IVA A DRŽITE POVOLENIA NA VÝROBU ZODPOVEDNÝ ZA UVO NENIE
German: Falls eine Kombination mit lang wirkenden Insulinen notwendig ist, ist es nur möglich, Velosulin mit Isophan-Insulin oder vorgemischten Insulinen zu mischen.
Slovak: Ak je potrebné zmiešava dlhodobopôsobiaci inzulín s liekom Velosulin, je možné ho zmieša len s izofánnymi alebo premixovanými inzulínovými produktami.
German: Wechseln Sie immer die Injektionsstelle, um Verdickungen unter der Haut zu vermeiden (siehe 5 Welche Nebenwirkungen sind möglich?).
Slovak: Vždy treba meni miesto podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hr iek (pozrite as 5 Možné ved ajšie ú inky).
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt und Ihrer Diabetesberaterin über Ihren Insulinbedarf.
Slovak: Porozprávajte sa o Vašej potrebe inzulínu s Vaším lekárom a diabetologickou sestrou.
German: Zinkchlorid, Glycerol, Metacresol, Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat, Natriumhydroxid, Salzsäure und Wasser für Injektionszwecke.
Slovak: chlorid zino natý, glycerol, metakrezol, dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného, hydroxid sodný, kyselinu chlorovodíkovú a vodu na injekciu.
German: Sie sollten deswegen immer Traubenzucker, Süßigkeiten, Kekse oder Fruchtsaft bei sich haben.
Slovak: V každom prípade majte pri sebe glukózové tablety, cukríky, keksy alebo ovocný džús.
German: Nehmen Sie nach einer Glucagoninjektion mit Ihrem Arzt Kontakt auf: Sie müssen den Grund für Ihre Unterzuckerung herausfinden, um weitere Unterzuckerungen zu vermeiden.
Slovak: Po podaní injekcie glukagónu vyh adajte lekársku pomoc, lebo je potrebné zisti prí inu hypo, a tak zabráni jej opakovaniu.
German: Natriummonohydrogenphosphat-Dihydrat Natriumhydroxid (zur Einstellung des pH-Wertes) Salzsäure (zur Einstellung des pH-Wertes) Wasser für Injektionszwecke
Slovak: Dihydrát hydrogénfosfore nanu sodného Hydroxid sodný (na úpravu pH) Kyselina chlorovodíková (na úpravu pH)
German: Verwenden Sie nur teflonbeschichtete Injektionsnadeln oder Injektionsnadeln aus rostfreiem Stahl.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú potiahnuté teflónom alebo sú z nehrdzavejúcej ocele.
German: Innerhalb von 30 Minuten nach einer Insulininjektion oder -infusion sollte eine kohlenhydrathaltige Mahlzeit oder Zwischenmahlzeit eingenommen werden.
Slovak: Podanie injekcie inzulínu alebo infúzie by malo nasledova do 30 minút po jedle alebo ob erstvení obsahujúcom cukry.
German: Patienten, die Velosulin mit CSII anwenden, müssen für einen Notfall oder für den Fall einer Pumpunterbrechung oder eines Pumpenversagens Injektionsspritzen und alternatives Insulin verfügbar haben, damit das Insulin durch eine subkutane Injektion gegeben werden kann.
Slovak: Pacienti, ktorým sa podáva Velosulin v CSII musia ma neustále k dispozícii injek né strieka ky a náhradný inzulín pre prípad mimoriadnej udalosti alebo vypnutia alebo zlyhania pumpy, za ú elom možného podania podkožnej injekcie.
German: Das Arzneimittel darf nicht im Abwasser oder Haushaltsabfall entsorgt werden.
Slovak: Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
German: Orale Kontrazeptiva, Thiazide, Glucokortikoide, Schilddrüsenhormone und Betasympathomimetika, Wachstumshormon und Danazol.
Slovak: Perorálne kontraceptíva, tiazidy, glukokortikoidy, tyroidálne hormóny a sympatikomimetiká, rastový hormón a danazol.
German: Daher sollten Frauen, die an Diabetes erkrankt sind und eine Schwangerschaft planen bzw. bereits schwanger sind, intensiver überwacht werden.
Slovak: Pri plánovaní gravidity, ako aj po as gravidity sa odporú a intenzívna kontrola gravidných žien s diabetes mellitus.
German: Im Kühlschrank aufbewahren (2°C - 8°C)
Slovak: Uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C).
German: wenn es nicht klar wie Wasser und farblos aussieht.
Slovak: Ak nie je íry a bezfarebný v celom svojom objeme.
German: Arzneimittel; das der Verschreibungspflicht unterliegt.
Slovak: Výdaj lieku viazaný na lekársky predpis.
German: Nehmen Sie keinerlei Insulin, wenn Sie erste Anzeichen einer Unterzuckerung spüren.
Slovak: Nikdy nepoužite inzulín, ak máte pocit, že máte hypo.
German: Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Slovak: Uchovávajte injek nú liekovku vo vonkajšom obale, na ochranu pred svetlom.
German: Die Dosierung wird individuell gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Slovak: Dávkovanie je individuálne a je ur ené pod a potreby pacienta.
German: Insulininfusion (CSII):
Slovak: Infúzia inzulínu (CSII)
German: Die Blutzucker senkende Wirkung von Insulin beruht auf der Fähigkeit des Moleküls, durch Bindung an Insulinrezeptoren in Muskel- und Fettzellen die Aufnahme von Glucose zu erhöhen.
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený u ah eným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pe eni.
German: Eine Fehlfunktion der Pumpe oder eine Verstopfung des Infusionssets kann zu einem schnellen Anstieg des Blutzuckerspiegels führen.
Slovak: Následkom poruchy alebo upchatia infúzneho setu môže by rýchle zvýšenie hladín glukózy.
German: Velosulin ist ein Humaninsulin zur Behandlung von Diabetes.
Slovak: Velosulin je udský inzulín, ktorý sa používa na liebu cukrovky.
German: Nicht in Gebrauch befindliche Durchstechflaschen sind im Kühlschrank (2°C - 8°C) aufzubewahren.
Slovak: Injek né liekovky, ktoré práve nepoužívate uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C).
German: 6.3 Dauer der Haltbarkeit
Slovak: 6.3 as použite nosti
German: Die kontinuierliche subkutane Infusion beseitigt einige der Unregelmäßigkeiten/Schwankungen, die Teil einer Injektionstherapie sind.
Slovak: Plynulá podkožná infúzia odstra uje niektoré chyby/výkyvy vlastné injek nej lie be.
German: Diese Symptome können Anzeichen eines sehr ernsten Zustandes sein, den man diabetische Ketoazidose nennt.
Slovak: Tieto príznaky môžu poukazova na ve mi vážny stav nazývaný diabetická ketoacidóza, ktorá ak nebude lie ená mohla by vies k diabetickej kóme a smrti.
German: Dies kann passieren:
Slovak: To môže by zaprí inené:
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, wird die orale Gabe von Kohlenhydraten empfohlen, um einen Rückfall zu verhindern.
Slovak: Po nadobudnutí vedomia sa odporú a poda pacientovi perorálne cukor, ako prevenciu proti recidíve.
German: Die subkutane Injektion in die Bauchdecke bewirkt im Vergleich zu anderen Injektionsstellen eine schnellere Resorption.
Slovak: Ak je liek podávaný podkožne do brušnej steny je absorpcia lieku z miesta podania rýchlejšia, ako z iného miesta.
German: Der Arzt muss deshalb mögliche Wechselwirkungen bei der Therapie berücksichtigen und seine Patienten immer nach anderen von ihnen eingenommenen Arzneimitteln befragen.
Slovak: O mnohých druhoch liekov je známe, že u nich dochádza k vzájomným ú inkom s glukózovým metabolizmom, preto sa lekár musí vždy informova aké lieky pacient užíva, aby mohol zváži možné interakcie.
German: ZULASSUNGSNUMMER(N) EU/1/02/232/003
Slovak: REGISTRA NÉ ÍSLO EU/1/02/232/003
German: Hypoglykämie.
Slovak: Hypoglykémia
German: Eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung kann den Insulinbedarf verringern.
Slovak: Pri poškodení funkcie pe ene alebo obli iek môže dôjs k zníženiu potreby inzulínu.
German: Vor Anbruch: Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C).
Slovak: Pred použitím: uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C)
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit eines Patienten herabsetzen.
Slovak: Schopnos koncentrácie, ako aj reak ná schopnos u pacientov môže by znížená dôsledkom hypoglykémie.
German: Name und Anschrift der Hersteller, die für die Chargenfreigabe verantwortlich sind
Slovak: Meno a adresa výrobcu zodpovedného za uvo nenie šarže
German: Anwendung in Spritzen
Slovak: Voda na injekciu
German: Nach dem ersten Gebrauch als Infusion: Die Insulinlösung kann im Pumpenreservoir bei bis zu 37°C (nahe am Körper) aufbewahrt werden.
Slovak: Po prvom použití formou infúzie: inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy pri teplote neprevyšujúcej 37