FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Zdravilo Bluevac BTV8 je cepivo, ki se uporablja pri govedu in ovcah za zaščito pred boleznijo modrikastega jezika, tj. okužbo, ki jo prenašajo trzače, povzroča pa jo virus modrikastega jezika.
Croatian: Bluevac BTV8 je cjepivo koje se primjenjuje u goveda i ovaca radi zaštite od bolesti plavog jezika, infekcije koju uzrokuje virus bolesti plavog jezika koji prenose mušice.
Slovenian: Cepivo se uporablja pri ovcah za preprečevanje viremije (prisotnosti virusov v krvi) in zmanjšanje kliničnih znakov, ki jih povzroča virus modrikastega jezika, ter pri govedu za preprečevanje viremije.
Croatian: Cjepivo se primjenjuje radi sprečavanja viremije (prisutnosti virusa u krvi) i ublaživanja kliničkih znakova uzrokovanih virusom bolesti plavog jezika u ovaca te sprečavanja viremije u goveda.
Slovenian: Vsebuje inaktivirane (uničene) viruse modrikastega jezika, serotip 8.
Croatian: Cjepivo sadržava inaktivirani (umrtvljeni) virus bolesti plavog jezika, serotip 8.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Bluevac BTV8
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Bluevac BTV8
Slovenian: Kaj je zdravilo Bluevac BTV8 in za kaj se uporablja?
Croatian: Što je Bluevac BTV8 i za što se koristi?
Slovenian: Zdravilo Bluevac BTV8 je cepivo.
Croatian: Bluevac BTV8 je cjepivo.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Bluevac BTV8?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Bluevac BTV8?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Bluevac BTV8 odobreno?
Croatian: Zašto je Bluevac BTV8 odobren?
Slovenian: Kako se zdravilo Bluevac BTV8 uporablja?
Croatian: Kako se Bluevac BTV8 koristi?
Slovenian: Kako zdravilo Bluevac BTV8 deluje?
Croatian: Kako djeluje Bluevac BTV8?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Bluevac BTV8 izkazalo v študijah?
Croatian: Koje su koristi VMP-a Bluevac BTV8 utvrđene u ispitivanjima?
Slovenian: Nato nadaljujte kot običajno naslednji dan.
Croatian: Nakon toga sljedeći dan nastavite kao i obično.
Slovenian: Po rekonstituciji: 24 ur.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 24 sata.
Slovenian: kakovost življenja *
Croatian: Kvaliteta života *
Slovenian: % bolnikov z odgovorom
Croatian: % bolesnika s odgovorom
Slovenian: 79539, Nemčija
Croatian: 79539, Njemačka
Slovenian: 90-% interval zaupanja
Croatian: 90%-tni interval pouzdanosti
Slovenian: Ne pustite, da se tableta raztopi v ustih.
Croatian: Nemojte dopustiti da vam se tableta otapa u ustima.
Slovenian: Na voljo je zelo malo podatkov za bolnike afriškega izvora.
Croatian: Vrlo je malo podataka dostupno za bolesnike afričkog podrijetla.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju
Croatian: Sljedeće informacije namijenjene su samo zdravstvenim radnicima:
Slovenian: DRUGA POSEBNA OPOZORILA, ČE SO POTREBNA
Croatian: DRUGA POSEBNA UPOZORENJA (AKO JE POTREBNO)
Slovenian: Navodilo je bilo nazadnje revidirano
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG}.
Slovenian: Bondronat je indiciran pri odraslih za:
Croatian: Bondronat je indiciran u odraslih za
Slovenian: število dogodkov (na bolnika)
Croatian: Broj događaja (po bolesniku)
Slovenian: Popijte poln kozarec mleka.
Croatian: Prije nego krenete, popijte punu šalicu mlijeka.
Slovenian: • če ne morete stati ali sedeti pokončno vsaj eno uro (60 minut),
Croatian: • ako ne možete stajati ili uspravno sjediti neprekidno barem jedan sat (60 minuta)
Slovenian: V kliničnih preskušanjih je zdravljenje potekalo do 96 tednov.
Croatian: U kliničkim ispitivanjima terapija je trajala do 96 tjedana.
Slovenian: Odmerek določi zdravnik z upoštevanjem naslednjih dejavnikov.
Croatian: Dozu određuje liječnik uzimajući u obzir sljedeće faktore.
Slovenian: Ti simptomi ponavadi izginejo v nekaj urah ali dneh.
Croatian: Ovi simptomi obično nestaju unutar nekoliko sati ili dana.
Slovenian: Farmakokinetika pri posebnih skupinah
Croatian: Farmakokinetika u posebnim skupinama
Slovenian: • težave z zobmi.
Croatian: • problemi sa zubima.
Slovenian: Anafilaktična reakcija/šok
Croatian: Anafilaktička reakcija/šok
Slovenian: Ocetna kislina (99 %)
Croatian: Acetatna kiselina (99%)
Slovenian: Z mikrobiološkega vidika moramo zdravilo uporabiti takoj.
Croatian: S mikrobiološkog stajališta, lijek treba primijeniti odmah.
Slovenian: • imate raka.
Croatian: • ako bolujete od raka.
Slovenian: Gripi podobna bolezen
Croatian: Bolest slična gripi
Slovenian: Poročali so tudi o slabem celjenju teh zlomov.
Croatian: Također je zabilježeno slabo zarastanje ovih prijeloma.
Slovenian: 100 ml v 15 minutah
Croatian: 100 ml tijekom 15 minuta
Slovenian: • ste kadilec (ker lahko kajenje poveča tveganje za težave z zobovjem);
Croatian: • ako ste pušač (to može povećati rizik od problema sa zubima)
Slovenian: Drugače lahko nekaj zdravila preide nazaj v vaš požiralnik (ezofagus).
Croatian: U suprotnom, dio lijeka vam se može vratiti u jednjak (ezofagus).
Slovenian: • izguba spomina,
Croatian: • gubitak pamćenja
Slovenian: relativno tveganje SRE
Croatian: Relativni rizik SRE
Slovenian: • Ne uporabljajte tega zdravila, če opazite, da raztopina ni bistra ali vsebuje vidne delce.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti ako primijetite da otopina nije bistra ili sadrži čestice.
Slovenian: Običajni odmerek zdravila Bondronat je ena tableta vsak dan.
Croatian: Uobičajena doza lijeka Bondronat je jedna tableta dnevno.
Slovenian: uporaba analgezije *
Croatian: Uzimanje analgetika *
Slovenian: Vsebino viale je treba uporabiti na naslednji način:
Croatian: Sadržaj bočice mora se iskoristiti na sljedeći način:
Slovenian: Koliko zdravila morate prejeti
Croatian: Koliko lijeka morate primiti
Slovenian: Če jemljete tablete vsak drugi dan ali enkrat na teden, vprašajte vašega zdravnika ali farmacevta za nasvet.
Croatian: Ako uzimate jednu tabletu svaki drugi dan ili jednom tjedno, upitajte liječnika ili ljekarnika za savjet.
Slovenian: To lahko preprečite tako, da:
Croatian: To možete spriječiti tako da se pridržavate sljedećih uputa:
Slovenian: • napad astme.
Croatian: • napadaj astme
Slovenian: Da bi zmanjšali tveganje za razvoj osteonekroze čeljustnic, morate upoštevati nekatere previdnostne ukrepe.
Croatian: Da biste smanjili rizik od razvoja osteonekroze čeljusti, morate poduzeti neke mjere opreza.
Slovenian: 500 ml v 1 uri
Croatian: 500 ml tijekom 1 sata
Slovenian: Če se pojavijo ti simptomi, prenehajte z jemanjem zdravila Bondronat in takoj obvestite svojega zdravnika (glejte poglavji 3 in 4).
Croatian: Ako se ovi simptomi pojave, prekinite uzimati lijek Bondronat i odmah se obratite svom liječniku (vidjeti dijelove 3 i 4).
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Croatian: Zahtjevi za podnošenje periodičkih izvješća o neškodljivosti za ovaj lijek definirani su u referentnom popisu datuma EU (EURD popis) predviđenom člankom 107(c) stavkom 7 Direktive 2001/83/EZ i svim sljedećim nadopunama objavljenim na europskom internetskom portalu za lijekove.
Slovenian: Pomembno je, da nastanek osteonekroze čeljustnic poskusimo preprečiti, saj je to boleče stanje, ki ga je težko zdraviti.
Croatian: Važno je pokušati spriječiti razvoj osteonekroze čeljusti jer se radi o bolnom stanju koje može biti teško liječiti.
Slovenian: V primeru nezadostnega odziva ali, če se vaša bolezen ponovno pojavi, se lahko razmisli o ponovnem odmerku.
Croatian: U slučaju nedovoljnog odgovora ili ponovnog javljanja bolesti, može se razmotriti ponavljanje doze.
Slovenian: Dodatni ukrepi za zmanjševanje tveganj
Croatian: Dodatne mjere minimizacije rizika
Slovenian: V večini primerov lahko zvišane koncentracije kalcija v serumu znižamo na normalno vrednost v 7 dneh.
Croatian: U većini slučajeva povišena razina kalcija u serumu može se smanjiti na normalnu razinu unutar 7 dana.
Slovenian: • vzamete tableto samo s polnim kozarcem vode (približno 200 ml).
Croatian: • Uzmite tabletu lijeka Bondronat samo uz punu čašu vode (oko 200 ml).
Slovenian: Če pride do pojava anafilaktične ali druge hude preobčutljivostne/alergijske reakcije, takoj prekinite z injiciranjem in začnite z ustreznim zdravljenjem.
Croatian: U slučaju pojave anafilaktičke ili neke druge teške reakcije preosjetljivosti/alergijske reakcije, odmah prekinite injekciju i započnite s odgovarajućim liječenjem.
Slovenian: Če se kar koli od zgoraj naštetega nanaša na vas, tega zdravila ne smete prejeti.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas, ne smijete primiti ovaj lijek.
Slovenian: • nabiranje tekočine v pljučih,
Croatian: • nakupljanje tekućine u plućima
Slovenian: • če imate težave s srcem in vam je zdravnik priporočil, da omejite dnevni vnos tekočin.
Croatian: • ako imate problema sa srcem i liječnik Vam je preporučio da ograničite dnevni unos tekućine
Slovenian: • Pomaga preprečiti druge težave s kostmi, zaradi česar bi potrebovali operacijo ali radioterapijo.
Croatian: • Pomaže spriječiti druge poteškoće s kostima koje bi mogle zahtijevati operaciju ili radioterapiju.
Slovenian: - Tablete je treba pogoltniti cele s polnim kozarcem navadne vode (180 do 240 ml), bolnik mora pri tem stati ali sedeti pokončno.
Croatian: - Tablete treba progutati cijele uz punu čašu obične vode (180 do 240 ml) dok bolesnik stoji ili sjedi u uspravnom položaju.
Slovenian: koncentracija CTx v seču**
Croatian: CTx u urinu **
Slovenian: Ker se ledvična funkcija z leti zmanjšuje, je to edini dejavnik, ki ga je treba upoštevati (glejte odstavek ledvične okvare).
Croatian: Kako se bubrežna funkcija smanjuje s godinama, to je jedini faktor koji treba uzeti u obzir (vidjeti odjeljak o oštećenju bubrega).
Slovenian: Osteonekroza čeljustnic se lahko pojavi tudi po končanem zdravljenju.
Croatian: Osteonekroza čeljusti može se razviti i nakon prestanka liječenja.
Slovenian: Kancerogenega potenciala niso opazili.
Croatian: Nisu zamijećeni znakovi karcinogenog potencijala.
Slovenian: Če jemljete tablete vsak dan, izpustite pozabljeni odmerek.
Croatian: Ako uzimate jednu tabletu dnevno, preskočite propuštenu dozu.
Slovenian: Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če v obliki injekcije prejemate antibiotik iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
Croatian: Posebno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primate injekcije antibiotika iz skupine aminoglikozida, poput gentamicina.
Slovenian: • zvišanje telesne temperature,
Croatian: • porast tjelesne temperature.
Slovenian: Spada v skupino zdravil, imenovano difosfonati.
Croatian: Ona pripada skupini lijekova koji se nazivaju bisfosfonati.
Slovenian: • povečana občutljivost na zvok, okus ali dotik ali spremembe zaznavanja vonja,
Croatian: • povećana osjetljivost na zvuk, okus ili dodir ili promjene osjeta mirisa
Slovenian: • spremembe v številu krvnih celic (anemija),
Croatian: • promjena broja krvnih stanica (anemija)
Slovenian: Kaj je zdravilo Bondronat in za kaj ga uporabljamo
Croatian: Što je Bondronat i za što se koristi
Slovenian: Neželeni učinki so navedeni po organskih sistemih in pogostnosti po MedDRA. Glede na pogostnost so neželeni učinki opredeljeni kot zelo pogosti (≥1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), z neznano pogostnostjo (pogostnosti iz razpoložljivih podatkov ni mogoče oceniti).
Croatian: Kategorije učestalosti definirane su na sljedeći način: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Slovenian: • Pomaga preprečiti zlome (frakture) kosti.
Croatian: • Pomaže spriječiti prijelome kostiju (frakture)
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Sprejeta je utemeljitev, da Braillova pisava ni potrebna
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU Prihvaćeno obrazloženje za nenavođenje Braillea
Slovenian: • če imate visoke ali nizke koncentracije vitamina D, kalcija ali drugih mineralov,
Croatian: • ako imate visoke ili niske razine vitamina D, kalcija ili drugih minerala
Slovenian: Če želite voziti ali upravljati s stroji, se prej posvetujte z zdravnikom.
Croatian: Želite li voziti, koristiti strojeve ili alate, posavjetujte se najprije sa svojim liječnikom.
Slovenian: Zdravilo Bondronat skupaj s hrano in pijačo
Croatian: Bondronat s hranom i pićem
Slovenian: • srbenje ali ščemenje kože (parestezija),
Croatian: • svrbež ili trnci kože (parestezija)
Slovenian: • prenizka telesna temperatura (hipotermija),
Croatian: • preniska tjelesna temperatura (hipotermija)
Slovenian: • suha usta, čuden okus v ustih ali težave pri požiranju,
Croatian: • suha usta, čudan okus u ustima ili otežano gutanje
Slovenian: • če ste alergični na druge difosfonate,
Croatian: • ako ste alergični na druge bisfosfonate
Slovenian: • posvetujte se z zdravnikom, če imate bolečine v ušesu, izcedek iz ušesa in/ali vnetje ušesa.
Croatian: • obratite se liječniku ako imate bol u uhu, iscjedak iz uha i/ili infekciju uha.
Slovenian: • spremembe v laboratorijskih vrednostih, kot sta gama GT ali kreatinin,
Croatian: • promjene u laboratorijskim nalazima poput gama-GT ili kreatinina
Slovenian: • težava z očmi, imenovana očesna mrena,
Croatian: • problem s očima zvan „očna mrena"
Slovenian: • hude bolečine v trebuhu.
Croatian: • jaka bol u trbuhu.
Slovenian: Med zdravljenjem morate skrbeti za dobro ustno higieno (ki vključuje redno umivanje zob) in opravljati redne preglede pri zobozdravniku.
Croatian: Tijekom liječenja morate održavati dobru higijenu usne šupljine (što uključuje redovito pranje zuba) i redovito odlaziti na kontrolne stomatološke preglede.
Slovenian: Podatki niso na voljo (glejte poglavji 5.1 in 5.2).
Croatian: Nema dostupnih podataka (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Slovenian: Ti prečni ali kratki poševni zlomi se lahko pojavljajo kjer koli na stegnenici, od mesta tik pod malim trohanterjem do tik nad suprakondilarno grčo.
Croatian: Ti poprečni i kratki kosi lomovi mogući su bilo gdje na bedrenoj kosti, odmah ispod maloga trohantera pa sve do iznad suprakondilarnog područja.
Slovenian: Filmsko obložene tablete
Croatian: Filmom obložene tablete
Slovenian: • jemljete zdravila, imenovana kortikosteroidi (kot sta prednizolon ali deksametazon);
Croatian: • ako uzimate lijekove koji se zovu kortikosteroidi (poput prednizolona ili deksametazona)
Slovenian: Kot pri drugih difosfonatih so bile ledvice primarni tarčni organ sistemske toksičnosti.
Croatian: Kao i kod drugih bisfosfonata, bubreg je identificiran kao primarni ciljni organ sistemske toksičnosti.
Slovenian: Če nosite protezo, morate zagotoviti, da se vam dobro prilega.
Croatian: Ako nosite zubnu protezu, pripazite da je pravilno namještena.
Slovenian: • nimate redne zobozdravstvene oskrbe ali že dolgo niste bili na pregledu pri zobozdravniku;
Croatian: • ako nemate osiguranu redovitu stomatološku skrb i već dugo niste bili na kontrolnom stomatološkom pregledu
Slovenian: • pogoltnete celo tableto.
Croatian: • Progutajte tabletu cijelu.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA IN VSEBINA filmsko obložene tablete 28 filmsko obloženih tablet 84 filmsko obloženih tablet
Croatian: OBLIK I SADRŽAJ Filmom obložene tablete 28 filmom obloženih tableta 84 filmom obložene tablete
Slovenian: Pri jemanju 30 minut pred obrokom je zmanjšanje biološke uporabnosti približno 30-%.
Croatian: Ako se uzima 30 minuta prije jela, smanjenje bioraspoloživosti iznosi otprilike 30%.
Slovenian: Ponovitev zdravljenja pride v poštev v primeru povratne hiperkalciemije ali nezadostne učinkovitosti.
Croatian: Ponovljeno liječenje može se razmotriti u slučaju ponavljajuće hiperkalcijemije ili nedovoljne djelotvornosti.
Slovenian: Upoštevati je treba tako resnost hiperkalciemije kot vrsto tumorja.
Croatian: U obzir treba uzeti ozbiljnost hiperkalcijemije i vrstu tumora.
Slovenian: Koliko zdravila vzeti
Croatian: Koliko lijeka uzeti
Slovenian: Pripravki, ki vsebujejo kalcij in druge večvalentne katione (kot so aluminij, magnezij, železo), vključno z mlekom in hrano, lahko vplivajo na absorpcijo tablet Bondronat.
Croatian: Proizvodi koji sadrže kalcij i ostale multivalentne katione (kao što su aluminij, magnezij i željezo), uključujući mlijeko i hranu, mogu utjecati na apsorpciju tableta lijeka Bondronat.
Slovenian: • antibiotik v obliki injekcije iz skupine aminoglikozidov, kot je gentamicin.
Croatian: • injekcije antibiotika iz skupine aminoglikozida, poput gentamicina.
Slovenian: Za resorpcijo kosti zaradi maligne bolezni je značilna čezmerna resorpcija kosti, ki ni uravnotežena z ustrezno gradnjo kosti.
Croatian: Resorpcija kostiju uzrokovana zloćudnom bolesti karakterizirana je pretjeranom resorpcijom kostiju koja nije uravnotežena s odgovarajućim formiranjem kostiju.
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM Datum prve odobritve: 25. junij 1996 Datum zadnjega podaljšanja: 25. junij 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 25. lipnja 2006.
Slovenian: Ni znano, ali se ibandronska kislina izloča v materino mleko.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se ibandronatna kiselina u majčino mlijeko.
Slovenian: Uporabi se lahko samo bistra raztopina, brez delcev.
Croatian: Smije se koristiti samo bistra otopina, bez čestica.
Slovenian: Zdravilo Bondronat jemljite, dokler vam je to naročil zdravnik, ker deluje samo, če ga jemljemo stalno.
Croatian: Uzimajte Bondronat tijekom čitavog razdoblja koje Vam je propisao liječnik jer djeluje samo ako se uzima čitavo vrijeme.
Slovenian: **Glejte nadaljne informacije spodaj † ugotovljeni po prihodu zdravila na trg
Croatian: ** Vidjeti dodatne informacije niže † Identificirano u razdoblju nakon stavljanja lijeka na tržište
Slovenian: Osteonekroza čeljustnic
Croatian: Osteonekroza čeljusti
Slovenian: Možni dejavniki tveganja za osteonekrozo zunanjega sluhovoda vključujejo uporabo steroidov, kemoterapijo in/ali lokalne dejavnike tveganja, kot so okužbe ali poškodbe.
Croatian: Mogući faktori rizika osteonekroze vanjskog slušnog kanala uključuju uporabu steroida i kemoterapiju i/ili lokalne faktore rizika poput infekcije ili traume.
Slovenian: Ne jemljite zdravila Bondronat s hrano ali katero koli drugo pijačo razen vodo, ker lahko jemanje zdravila s hrano ali pijačo povzroči, da je zdravilo Bondronat manj učinkovito (glejte poglavje 3).
Croatian: Nemojte uzimati Bondronat s hranom i nikakvim drugim napitkom osim vode jer je Bondronat manje djelotvoran ako se uzima s hranom ili pićem (vidjeti dio 3.).
Slovenian: • šibkost.
Croatian: • slabost
Slovenian: Večkratne dogodke so zaradi analize upoštevali le enkrat.
Croatian: Događaji koji su se ponavljali, za potrebe analize su se stoga brojali samo jedanput.
Slovenian: • bolečina v prsih,
Croatian: • bol u prsima
Slovenian: - Po zaužitju zdravila Bondronat bolniki 60 minut ne smejo leči.
Croatian: Nakon uzimanja lijeka Bondronat bolesnik ne smije leći sljedećih 60 minuta.
Slovenian: • težava s srčnim ritmom, imenovana kračni blok,
Croatian: • problem sa srčanim ritmom zvan "blok grane"
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI bondronat 50 mg
Croatian: 16. PODACI NA BRAILLEOVOM PISMU bondronat 50 mg
Slovenian: Zdravnik vam bo morda svetoval, da pred začetkom zdravljenja z zdravilom Bondronat opravite zobozdravstveni pregled.
Croatian: Vaš liječnik može tražiti da prije početka liječenja lijekom Bondronat obavite stomatološki pregled.
Slovenian: Prav tako lahko druga zdravila vplivajo na delovanje zdravila Bondronat.
Croatian: Također, drugi lijekovi mogu utjecati na djelovanje lijeka Bondronat.
Slovenian: Analiza SMPR je bila časovno omejena, za potencialno povezane dogodke so veljali vsi dogodki, ki so se pojavili enkrat ali večkrat v obdobju 12 tednov.
Croatian: Analiza SMPR-a bila je vremenski usklađena i uzimala je u obzir mogućnost da bi jedan ili više događaja u razdoblju od 12 tjedana mogli biti povezani.
Slovenian: Najvišje plazemske koncentracije so bile med postom dosežene v obdobju od 0,5 do 2 ur (mediana časa 1 ura), absolutna biološka uporabnost je bila okoli 0,6 %.
Croatian: Maksimalne zabilježene koncentracije u plazmi postignute su u vremenu od 0,5 do 2 sata (medijan vremena 1 sat) nakon uzimanja lijeka natašte, a apsolutna bioraspoloživost je iznosila oko 0,6%.
Slovenian: Medsebojno delovanje med zdravilom in hrano
Croatian: Interakcije lijeka i hrane
Slovenian: • bolečine v živcih, poškodbe živčnih korenov,
Croatian: • bol u živcima, oštećenje korijena živca
Slovenian: Še posebej obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete katere koli izmen naslednjih zdravil:
Croatian: Posebno, obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate neke od sljedećih lijekova:
Slovenian: Očistek kreatinina (ml/min)
Croatian: Klirens kreatinina (ml/min)
Slovenian: • težave z želodcem, kot sta gastroenteritis in gastritis,
Croatian: • problemi sa želucem kao "gastroenteritis" ili "gastritis"
Slovenian: Bele do sivo bele filmsko obložene tablete, podolgovate oblike z vgravirano oznako "L2" na eni strani in "IT" na drugi strani.
Croatian: Bijele do bjelkaste filmom obložene tablete, ovalnog oblika s utisnutom oznakom "L2" s jedne strane i "IT" s druge strane.
Slovenian: Jemanje zdravil, ki znižujejo količino kisline v želodcu, kot sta cimetidin in ranitidin, lahko rahlo povečajo učinek zdravila Bondronat.
Croatian: Uzimanje lijekova za smanjenje kiseline u želucu, poput cimetidina i ranitidina, može neznatno povećati učinak lijeka Bondronat.
Slovenian: Pozorni moramo biti tudi na možnost razvoja hipomagneziemije.
Croatian: Potrebno je obratiti pažnju i na moguću pojavu istodobne hipomagnezijemije.
Slovenian: Posvetujte se z medicinsko sestro ali zdravnikom, če ti neželeni učinki postanejo hujši ali če trajajo več kot nekaj dni,
Croatian: Obratite se medicinskoj sestri ili liječniku ako se neki od tih simptoma pojača ili traje dulje od nekoliko dana.
Slovenian: • bolečina ali poškodba na mestu injiciranja,
Croatian: • ozljeda ili bol na mjestu injiciranja
Slovenian: Če vzamemo ibandronsko kislino 60 minut pred obrokom, biološka uporabnost ni pomembno zmanjšana.
Croatian: Ako se ibandronatna kiselina uzme 60 minuta prije jela, nema znatnijeg smanjenja bioraspoloživosti.
Slovenian: Psihiatrične motnje motnje spanca, anksioznost, čustvena labilnost
Croatian: Psihijatrijski poremećaji poremećaj spavanja, anksioznost, emocionalna labilnost
Slovenian: Izgled zdravila Bondronat in vsebina pakiranja
Croatian: Kako Bondronat izgleda i sadržaj pakiranja
Slovenian: Ibandronska kislina pripada skupini difosfonatov, ki specifično delujejo na kosti.
Croatian: Ibandronatna kiselina pripada u skupinu bisfosfonata, tvari koji djeluju specifično na kosti.
Slovenian: Jemanje tega zdravila
Croatian: Uzimanje ovog lijeka
Slovenian: • stanje, ki prizadene žile v možganih, imenovano cerebrovaskularna bolezen (kap ali krvavitev iz možganov),
Croatian: • stanje koje pogađa krvne žile mozga zvano "cerebrovaskularni poremećaj" (moždani udar ili krvarenje u mozgu)
Slovenian: • Zdravilo Bondronat vam bo ponavadi dal zdravnik ali drugo zdravstveno osebje, ki ima izkušnje pri zdravljenju raka.
Croatian: • Bondronat će Vam obično dati liječnik ili drugi zdravstveni radnici koji imaju iskustva u liječenju raka.
Slovenian: Potem, ko vzamete tableto, počakajte vsaj 30 minut.
Croatian: Kada uzmete tabletu, pričekajte barem 30 minuta.
Slovenian: • okužbe,
Croatian: • infekcije
Slovenian: • zastajanje tekočin in otekanje (limfni edem),
Croatian: • nakupljanje tekućine i naticanje ("limfni edem")
Slovenian: Izpust farmacevtskih izdelkov v okolje je treba zmanjšati na najnižjo možno raven.
Croatian: Odlaganje lijekova u okoliš treba svesti na najmanju moguću mjeru.
Slovenian: Pomembno je, da vzamete zdravilo pravočasno in pravilno, ker lahko povzroči draženje, vnetje ali razjedo v požiralniku (ezofagosu).
Croatian: Važno je da Bondronat uzimate u pravo vrijeme i na pravi način jer može izazvati iritaciju, upalu ili vrijed jednjaka (ezofagusa).
Slovenian: status učinka po SZO*
Croatian: Opće stanje prema SZO *
Slovenian: Ne izzovite bruhanja in ne lezite.
Croatian: Nemojte leći.
Slovenian: Rezultati učinkovitosti so povzeti v preglednici 2.
Croatian: Rezultati djelotvornosti sažeto su prikazani u tablici 2.