FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Kaj je zdravilo Trudexa?
Bulgarian: Какво представлява Trudexa?
Slovenian: Kako zdravilo Trudexa deluje?
Bulgarian: Как действа Trudexa?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Trudexa odobreno?
Bulgarian: Основания за одобряване на Trudexa?
Slovenian: se tako, da si umijete roke.
Bulgarian: като измиете ръцете си.
Slovenian: Tveganja za novorojenčke/dojenčke ni mogoče izključiti.
Bulgarian: Не може да бъде изключен риск за новородените/кърмачетата.
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 23. avgust 2019
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 23 август 2019 г.
Slovenian: Nisem prepričan/a, da je moj peresnik deloval pravilno.
Bulgarian: Не съм сигурен/а, че моята писалка работи правилно.
Slovenian: Prekinitve zdravljenja zaradi neželenega dogodka
Bulgarian: Прекъсване на лечението поради нежелано събитие
Slovenian: Vsaka komponenta MACE je prispevala k zmanjšanju MACE, kot je prikazano na sliki 2.
Bulgarian: Всеки компонент на MACE допринася за намаляването на MACE, както е показано на Фигура 2.
Slovenian: Takoj morate obiskati zdravnika, če se pri vas pojavijo takšni simptomi.
Bulgarian: Трябва незабавно да посетите лекар, ако получите такива симптоми.
Slovenian: Za celotna navodila preberite obe strani.
Bulgarian: Прочетете двете страни за пълни указания
Slovenian: Ti učinki so se ohranili vse do konca študije (104. tedna).
Bulgarian: Тези ефекти се запазват до края на проучването (104-та седмица).
Slovenian: spredaj zadaj
Bulgarian: ОТЗАД
Slovenian: To ni potrebno, morda pa vam bo pomagalo, da boste peresnik držali bolj mirno in trdno na koži.
Bulgarian: Това не е необходимо, но може да Ви помогне да задържите писалката стабилно и плътно към кожата си.
Slovenian: Nekateri bolniki lahko slišijo tišji klik tik pred drugim glasnim klikom.
Bulgarian: Някои пациенти могат да чуят тихо щракване точно преди второто силно щракване.
Slovenian: Ti neželeni učinki običajno niso hudi.
Bulgarian: Тези нежелани реакции обикновено не са тежки.
Slovenian: Preverite, ali ste prejeli vaš odmerek.
Bulgarian: Проверете, за да видите, дали сте получили дозата си.
Slovenian: POGOSTO ZASTAVLJENA VPRAŠANJA
Bulgarian: ЧЕСТО ЗАДАВАНИ ВЪПРОСИ
Slovenian: Izidi, o katerih so poročali bolniki
Bulgarian: Резултати, съобщавани от пациента
Slovenian: Vaš odmerek je bil pravilno dostavljen, če je sivi del viden (Glejte korak 3).
Bulgarian: Вашата доза е приложена правилно, ако сивата част се вижда (вижте стъпка 3.).
Slovenian: - občutek utrujenosti
Bulgarian: - Усещане за умора
Slovenian: - pomanjkanje občutka lakote (zmanjšan apetit)
Bulgarian: - Усещане, че сте по-малко гладни (намален апетит)
Slovenian: Steklena brizga (tip I).
Bulgarian: Стъклена спринцовка (тип I).
Slovenian: Prepričajte se, da je peresnik zaklenjen.
Bulgarian: Уверете се, че писалката е заключена.
Slovenian: S tem bi jim lahko prenesli okužbo ali pa bi dobili okužbo od njih.
Bulgarian: Можете да им предадете инфекция или да се заразите с инфекция от тях.
Slovenian: Sestavnih delov večjega pakiranja ni mogoče prodajati ločeno.
Bulgarian: Частите на груповата опаковка не може да се продават отделно.
Slovenian: Ti neželeni učinki so bili na splošno blagi ali zmerni in prehodne narave.
Bulgarian: Като цяло тези реакции са леки или умерени по тежест и преходни по характер.
Slovenian: V primeru prevelikega odmerjanja je treba uvesti ustrezno podporno zdravljenje v skladu z bolnikovimi kliničnimi znaki in simptomi.
Bulgarian: В случай на предозиране трябва да се започне подходящо поддържащо лечение в съответствие с клиничните признаци и симптоми на пациента.
Slovenian: • Zahteve glede predložitve PSUR za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Bulgarian: Изискванията за подаване на ПАДБ за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Slovenian: Zaradi teh tehnoloških značilnosti ima topno obliko in podaljšan razpolovni čas 4,7 dni, zaradi česar je primeren za subkutano apliciranje enkrat na teden.
Bulgarian: В резултат на тези технологични характеристики се получава разтворима лекарствена форма и удължен полуживот от 4,7 дни, което го прави подходящ за подкожно приложение веднъж седмично.
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (2 ºC 8 ºC).
Bulgarian: Да се съхранява в хладилник (2ºC - 8ºC).
Slovenian: • Navodila za ravnanje z injekcijskimi brizgami in za njihovo odlaganje niso namenjena temu, da bi nadomestila lokalne smernice ali smernice zdravstvenih ustanov.
Bulgarian: Указанията относно работата и изхвърлянето на спринцовката не са предназначени да заменят местните политики или политиките на институциите.
Slovenian: Čeprav je bil tmax metoprolola zakasnjen za 1 uro, ta sprememba ni bila statistično pomembna.
Bulgarian: Докато tmax на метопролол се забавя с 1 час, тази промяна не е статистически значима.
Slovenian: Atrioventrikularni blok prve stopnje/ podaljšanje intervala PR
Bulgarian: AV-блок първа степен/удължаване на PR-интервала
Slovenian: Kaj če ne morem potisniti bata?
Bulgarian: Какво да направя, ако не мога да натисна буталото?
Slovenian: 3114 (31,5 %) bolnikov je imelo potrjeno KV-bolezen.
Bulgarian: 3 114 (31,5%) пациенти са с установено сърдечносъдово заболяване.
Slovenian: Pri diastolnem krvnem tlaku ni bilo razlik.
Bulgarian: Няма разлика в диастолното кръвно налягане.
Slovenian: Med injiciranjem sem slišal/a več kot dva klika - dva glasnejša klika in enega tišjega.
Bulgarian: Чух повече от две щраквания по време на инжекцията - две силни щраквания и едно тихо.
Slovenian: Za rezultate študij glede na kombinacije, učinke na glikemično urejenost in kardiovaskularne dogodke, in na preučevano populacijo, glejte poglavja 4.4., 4.5 in 5.1.
Bulgarian: За резултатите от изпитвания по отношение на комбинациите, ефектите върху гликемичния контрол и сърдечносъдовите събития, и изследваните популации, вижте, точки 4.4, 4.5 и 5.1.
Slovenian: Enkrat tedensko.
Bulgarian: Веднъж седмично.
Slovenian: Ko pride do tega, se sladkor (glukoza) kopiči v krvi.
Bulgarian: Когато това се случи, захарта (глюкозата) в кръвта нараства.
Slovenian: • Pritisnite in podržite zeleni gumb za injiciranje; slišali boste glasen klik.
Bulgarian: Натиснете и задръжте зеления бутон за инжектиране; ще чуете силно щракване.
Slovenian: • Zdravilo Trulicity se daje enkrat na teden.
Bulgarian: Trulicity се прилага веднъж седмично.
Slovenian: Ali moram držati gumb za injiciranje, dokler injiciranje ni končano?
Bulgarian: Трябва ли да задържам бутона за инжектиране докато инжектирането завърши?
Slovenian: Akutni pankreatitis Uporaba receptorskih agonistov GLP-1 je bila povezana s tveganjem nastanka akutnega pankreatitisa.
Bulgarian: Употребата на агонисти на GLP-1-рецепторите е свързана с риск от развитие на остър панкреатит.
Slovenian: farmacevt ali medicinska sestra.
Bulgarian: фармацевт или медицинска сестра.
Slovenian: Pogovorite se z zdravnikom o najboljšem načinu za uravnavanje vašega krvnega sladkorja v nosečnosti.
Bulgarian: Обсъдете с Вашия лекар най-подходящия начин за контролиране на кръвната Ви захар, докато сте бременна.
Slovenian: • Zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra vam lahko pomagajo izbrati mesto injiciranja, ki je najbolj ustrezno za vas.
Bulgarian: Вашият лекар, фармацевт или медицинска сестра може да Ви помогнат да изберете място за инжектиране, което е най-подходящо за Вас.
Slovenian: • Polnega vsebnika za ostre odpadke ne reciklirajte.
Bulgarian: Да не се рециклира напълнения контейнер за остри предмети.
Slovenian: Bolnike je treba opozoriti na značilne simptome akutnega pankreatitisa.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат информирани за характерните симптоми на острия панкреатит.
Slovenian: Dan tedenskega odmerjanja je po potrebi mogoče spremeniti, v kolikor je bil zadnji odmerek apliciran 3 ali več dni (72 ur) pred tem.
Bulgarian: Денят на седмичното приложение може да се промени, ако е необходимо, стига последната доза да е приложена преди 3 или повече дни (72 часа).
Slovenian: Vstavite iglo v kožo pod kotom približno 45 stopinj.
Bulgarian: Въведете иглата в кожата под ъгъл около 45 градуса.
Slovenian: Analogni del GLP-1 dulaglutida je približno 90 % homologen naravnemu humanemu GLP-1 (7-37).
Bulgarian: GLP-1 аналоговата част на дулаглутид е приблизително 90 % хомоложна на естествения човешки GLP-1 (7-37).
Slovenian: V vsakem primeru lahko bolniki takrat nadaljujejo s svojim rednim urnikom odmerjanja enkrat na teden.
Bulgarian: И в двата случая след това пациентите могат да подновят своята постоянна схема на дозиране веднъж седмично.
Slovenian: - imate hude težave s prebavljanjem hrane oz. če hrana zastaja v vašem želodcu dlje časa, kot je normalno (vključno z gastroparezo).
Bulgarian: - имате сериозни проблеми с храносмилането или храната остава във Вашия стомах по-дълго от нормалното (включително гастропареза).
Slovenian: Ne znam izvesti subkutanega injiciranja.
Bulgarian: Не знам как да направя подкожна инжекция.
Slovenian: Skladno s farmakokinetičnim profilom ima dulaglutid farmakodinamični profil, ki je primeren za aplikacijo zdravila enkrat na teden (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: В съответствие с фармакокинетичния профил, дулаглутид има фармакодинамичен профил, който е подходящ за приложение веднъж седмично (вж. точка 5.2).
Slovenian: Mediana izhodiščna vrednost HbA1c je znašala 7,2 %.
Bulgarian: Медианата на изходни стойности на HbA1c e 7,2%.
Slovenian: Dulaglutid prav tako upočasni praznjenje želodca.
Bulgarian: Дулаглутид забавя също изпразването на стомаха.
Slovenian: Toda pri bolnikih, ki prejemajo zdravila za peroralno uporabo, ki zahtevajo hitro absorpcijo v prebavilih ali zdravila s podaljšanim sproščanjem, je treba upoštevati možnost spremenjene izpostavljenosti zdravilu.
Bulgarian: Въпреки това при пациентите, които приемат перорални лекарствени продукти, изискващи бърза стомашно-чревна абсорбция, или при лекарствените форми с удължено освобождаване, трябва да се вземе под внимание, че е възможно да има промяна в лекарствената експозиция.
Slovenian: Povprečna starost je bila 66,2 leta, povprečni ITM 32,3 kg/m² in 46,3 % bolnikov je bilo ženskega spola.
Bulgarian: Средната възраст е 66,2 години, средният индекс на телесната маса (ИТМ) е 32,3 kg/m² и 46,3% от пациентите са жени.
Slovenian: Kaj je zdravilo Trulicity in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Trulicity и за какво се използва
Slovenian: Če prenehate uporabljati zdravilo Trulicity, lahko ravni vašega krvnega sladkorja narastejo.
Bulgarian: Ако спрете да използвате Trulicity, нивото на кръвната Ви захар може да се повиши.
Slovenian: Do tedaj shranite svoj peresnik na varno mesto, da boste preprečili poškodbe zaradi vboda igle.
Bulgarian: Дотогава, съхранявайте писалката на безопасно място, за да избегнете случайно нараняване от убождане с иглата.
Slovenian: Ali sem prejel/a celotno injekcijo?
Bulgarian: Инжектирал ли съм цялата доза?
Slovenian: Dulaglutid ni nadomestilo za insulin.
Bulgarian: Дулаглутид не е заместител на инсулин.
Slovenian: • Peresnik vsebuje steklene dele.
Bulgarian: Писалката съдържа стъклени части.
Slovenian: Mediani čas spremljanja v študiji je bil 5,4 leta.
Bulgarian: Медианата на времето за проследяване в изпитването е 5,4 години.
Slovenian: POMEMBNE INFORMACIJE
Bulgarian: ВАЖНА ИНФОРМАЦИЯ
Slovenian: Metaanaliza študije 2. in 3. faze
Bulgarian: Мета-анализ на изпитвания фаза ІІ и фаза ІІІ
Slovenian: Evropska agencija za zdravila je odložila zahtevo za predložitev rezultatov študij z zdravilom Trulicity v eni ali več podskupinah pediatrične populacije pri zdravljenju sladkorne bolezni tipa 2 (glejte poglavje 4.2 za informacije o uporabi pri otrocih).
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата отлага задължението за предоставяне на резултатите от проучванията с Trulicity в една и повече подгрупи на педиатричната популация при лечение на захарен диабет тип 2 (вж. точка 4.2 за информация относно употреба в педиатрията).
Slovenian: Starejši Prilagoditev odmerka na osnovi starosti ni potrebna (glejte poglavje 5.2).
Bulgarian: Не е необходимо коригиране на дозата въз основа на възрастта (вж. точки 5.2).
Slovenian: Tako ima dulaglutid visoko stopnjo zaščite pred inaktivacijo DPP-4 (glejte poglavje 5.1 Mehanizem delovanja).
Bulgarian: Затова дулаглутид до голяма степен е защитен от инактивиране от DPP-4 (вж. точка 5.1, Механизъм на действие).
Slovenian: Otroci in mladostniki Uporaba zdravila Trulicity pri otrocih in mladostnikih, mlajših od 18 let, ni priporočljiva, saj pri teh bolnikih ni bila preučena.
Bulgarian: Trulicity не се препоръчва при деца и юноши на възраст под 18 години, тъй като не е проучван при тези пациенти.
Slovenian: Ta druga zdravila so lahko zdravila, ki se jih jemlje prek ust in/ali insulin, ki se ga daje z injekcijo.
Bulgarian: Тези лекарства може да са лекарства, които се приемат през устата и/или инсулин, приложен инжекционно.
Slovenian: Steklena brizga (tip I) je vložena v peresnik za enkratno uporabo.
Bulgarian: Стъклена спринцовка (тип I) поставена в писалка за еднократна употреба.
Slovenian: V 6-mesečni študiji karcinogenosti pri transgenskih miših ni bilo tumorogenega odziva.
Bulgarian: В 6-месечно проучване за карциногенен потенциал при трансгенни мишки, няма туморогенен отговор.
Slovenian: • v obliki monoterapije, kadar metformin šteje za neustreznega zaradi neprenašanja ali kontraindikacij,
Bulgarian: като монотерапия, когато метформин се смята за неподходящ, поради непоносимост или противопоказания
Slovenian: Pomen teh ugotovitev za človeka trenutno ni znan.
Bulgarian: Клиничното значение на тези данни понастоящем не е известно.
Slovenian: Sitagliptin lahko povzroči do 80% zaviranje dipeptidil-peptidaze 4 (DPP-4) v 24-urnem obdobju.
Bulgarian: Ситаглиптин може да предизвика до 80 % инхибиране на DPP-4 в продължение на 24-часов период.
Slovenian: O reakcijah na mestu injiciranja so poročali pri 1,9 % bolnikov, ki so prejemali dulaglutid.
Bulgarian: Нежелани събития на мястото на инжектиране са съобщавани при 1,9 % от пациентите, получаващи дулаглутид.
Slovenian: To je normalno delovanje peresnika.
Bulgarian: Това е нормалната работа на писалката.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila dulaglutida sta bili ugotovljeni v devetih randomiziranih, nadziranih preskušanjih III. faze, ki so vključevala 6193 bolnikov s sladkorno boleznijo tipa 2.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на дулаглутид са оценявани в девет рандомизирани, контролирани, фаза III изпитвания, с 6 193 пациенти със захарен диабет тип 2.
Slovenian: Varnost in učinkovitost dulaglutida pri otrocih, starih manj kot 18 let, še nista bili ugotovljeni.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на дулаглутид при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Slovenian: Z njim rokujte previdno.
Bulgarian: Дръжте я внимателно.
Slovenian: Pripravite iz hladilnika.
Bulgarian: Подгответе се от хладилника.
Slovenian: Varnostni profil zdravila Trulicity je pri bolnikih z okvarjenim delovanjem ledvic podoben tistemu, ki so ga opazili v drugih študijah z zdravilom Trulicity.
Bulgarian: Профилът на безопасност на Trulicity при пациенти с бъбречно увреждане е подобен на профила, наблюдаван в други проучвания с Trulicity.
Slovenian: Vendar pa je za razliko od naravnega GLP-1 dulaglutid stabilen proti razgradnji z DPP-4 , in ima večjo velikost, ki upočasni absorpcijo ter zmanjša ledvični očistek.
Bulgarian: За разлика от естествения GLP-1, дулаглутид е устойчив на разграждане от DPP-4 и има голям размер, което забавя абсорбцията и понижава бъбречния клирънс.
Slovenian: - ali z drugimi zdravili za zdravljenje sladkorne bolezni, če ta ne zadoščajo za uravnavanje vaših ravni krvnega sladkorja.
Bulgarian: - или с други лекарства за лечение на диабет, когато те не са достатъчни, за да се контролира нивото на кръвната Ви захар.
Slovenian: Dulaglutid se ne sme uporabljati pri bolnikih s sladkorno boleznijo tipa 1 ali za zdravljenje diabetične ketoacidoze.
Bulgarian: Дулаглутид не трябва да се използва при пациенти със захарен диабет тип 1 или за лечение на диабетна кетоацидоза.
Slovenian: # Iz poročil v obdobju trženja.
Bulgarian: От постмаркетингови съобщения.
Slovenian: Do tega pride, ko se igla začne umikati, po približno 5
Bulgarian: Това се случва, когато иглата започва да се прибира след около 5-10 секунди.
Slovenian: Kaj če je igla videti ukrivljena?
Bulgarian: Какво да правя, ако иглата изглежда пречупена?
Slovenian: 1. teden 2. teden 3. teden 4. teden
Bulgarian: Седмица 1 Седмица 2 Седмица 3 Седмица 4
Slovenian: Pokrovčka z dna ne odstranjujte, dokler niste pripravljeni na injiciranje.
Bulgarian: Не отстранявайте капачката на основата преди да сте готови да инжектирате.
Slovenian: Naravni GLP-1 ima razpolovni čas 1,5-2 minuti zaradi razgradnje z DPP-4 in ledvičnega očistka.
Bulgarian: Естественият GLP-1 има полуживот от 1,5-2 минути, дължащ се на разграждане от DPP-4 и бъбречен клирънс.
Slovenian: Molekula je sestavljena iz 2 identičnih verig, povezanih z disulfidno vezjo, vsaka veriga pa vsebuje modificiran analogni niz humanega GLP-1, kovalentno spojen v modificirani del težke verige (Fc) področja humanega imunoglobulina G4 (IgG4) z majhno peptidno vezjo.
Bulgarian: Молекулата се състои от 2 идентични дисулфид-свързани вериги, всяка от които съдържа модифицирана аналогова последователност на човешкия GLP-1, ковалентно свързана към модифицирания човешки имуноглобулин G4 (IgG4) тежковерижен фрагмент (Fc) с малка пептидна връзка.
Slovenian: Bolniki, ki so dosegli ciljno vrednost HbA1c
Bulgarian: Пациенти, постигнали прицелните нива на HbA1c
Slovenian: Ne prenehajte uporabljati zdravila Trulicity, ne da bi se prej posvetovali z zdravnikom.
Bulgarian: Не спирайте да използвате Trulicity без да се консултирате с Вашия лекар.
Slovenian: Ne odstranjujte pokrovčka z dna in ne uporabite peresnika.
Bulgarian: Не отстранявайте капачката на основата и не използвайте писалката.
Slovenian: Pomembno je, da redno preverjate vaše ravni glukoze v krvi kot vam je naročil zdravnik, farmacevt ali medicinska sestra, če jemljete zdravilo Trulicity s sulfonilsečnino ali z insulinom.
Bulgarian: Важно е редовно да изследвате кръвната си захар, както сте инстуктирани от Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате Trulicity със сулфонилурейно производно или с инсулин.
Slovenian: - ste kadar koli imeli pankreatitis (vnetje trebušne slinavke), ki povzroča hudo bolečino v trebuhu in hrbtu, ki ne poneha.
Bulgarian: - някога сте имали панкреатит (възпаление на задстомашната жлеза, панкреаса), който причинява силна болка в стомаха и гърба, която не отзвучава.
Slovenian: 1206 bolnikov starih ≥ 65 let, od teh pa je bilo 119 bolnikov starih ≥ 75 let.
Bulgarian: От тях 1 206 са на възраст ≥ 65 години, от които 119 са на възраст ≥ 75 години.
Slovenian: + Odmerek eksenatida je bil prve 4 tedne 5 mcg dvakrat na dan, nato pa 10 mcg dvakrat na dan.
Bulgarian: Дозата на екзенатид е 5 mcg два пъти дневно за първите 4 седмици и 10 mcg два пъти дневно след това
Slovenian: Injekcijski peresnik lahko uporabljate kadar koli v dnevu, z ali brez hrane.
Bulgarian: Дозата може да бъде приложена по всяко време на деня, със и без храна.
Slovenian: Zdravila Trulicity, ki je zmrznilo, ne smete uporabljati.
Bulgarian: Trulicity, който е бил замразяван, не трябва да се използва.
Slovenian: Poleg tega je bila molekula dulaglutida izdelana tako, da preprečuje imunski odziv, odvisen od receptorja Fcγ, in da zmanjšuje njegov imunogeni potencial.
Bulgarian: В допълнение, молекулата на дулаглутид е проектирана така, че да предотврати Fcγ рецептор-зависимия имунен отговор и да понижи неговия имуногенен потенциал.
Slovenian: Redki: pojavijo se lahko pri največ 1 od 1000 bolnikov - hude alergične reakcije (anafilaktične reakcije, angioedem).
Bulgarian: Тежки нежелани реакции Редки: може да засегнат до 1 на 1 000 човека - Тежки алергични реакции (анафилактични реакции, ангиоедем).
Slovenian: Zdravilo Trulicity je indicirano za zdravljenje odraslih z nezadostno urejeno sladkorno boleznijo tipa 2 kot dopolnilo k dieti in telesni vadbi:
Bulgarian: Trulicity е показан за лечение на възрастни с незадоволително контролиран захарен диабет тип 2 като допълнение към диета и физическо натоварване:
Slovenian: Dulaglutid je značilno izboljšal skupno zadovoljstvo z zdravljenjem v primerjavi z eksenatidom dvakrat na dan.
Bulgarian: Дулаглутид значително подобрява общата удовлетвореност от лечението в сравнение с екзенатид, приложен два пъти дневно.
Slovenian: Dolgoročna študija kardiovaskularnih izidov z zdravilom Trulicity je bila s placebom nadzorovano, dvojno slepo klinično preskušanje.
Bulgarian: Проучването за оценка на дългосрочните сърдечносъдови резултати на Trulicity е плацебо контролирано, двойносляпо клинично изпитване.
Slovenian: Trajanje učinka na delovanje beta celic se je ohranilo vse do 104. tedna, kolikor je trajala najdaljša študija.
Bulgarian: Продължителността на ефекта върху функцията на бета-клетките се запазва през най-дългото проучване от 104 седмици.
Slovenian: Sprememba v telesni masi
Bulgarian: Промяна в телесното тегло
Slovenian: - gastroezofagealna refluksna bolezen - bolezen, ki jo povzroča dvigovanje želodčne kisline iz želodca prek požiralnika v usta - spahovanje
Bulgarian: - Гастроезофагеална рефлуксна болест (ГЕРБ) - заболяване, което се причинява от преминаване на стомашна киселина от стомаха през хранопровода към устата
Slovenian: Zdravilo Trulicity se uporablja: - samostojno, če vaš krvni sladkor ni ustrezno uravnan samo z dieto in telesno vadbo in ne smete jemati metformina (drugo zdravilo za zdravljenje sladkorne bolezni).
Bulgarian: Trulicity се използва: - самостоятелно, ако кръвната Ви захар не се контролира правилно с помощта само на диета и физическо натоварване и Вие не можете да приемате метформин (друго лекарство за лечение на диабет).
Slovenian: Absorpcija Po subkutani aplikaciji bolnikom s sladkorno boleznijo tipa 2 dulaglutid doseže najvišje koncentracije v plazmi v 48 urah.
Bulgarian: След подкожно приложение на пациенти със захарен диабет тип 2, дулаглутид достига пикови плазмени концентрации след 48 часа.
Slovenian: • Ko pritisnete zeleni gumb za injiciranje, bo peresnik samodejno potisnil iglo v vašo kožo, injiciral zdravilo in iglo po zaključenem injiciranju potegnil nazaj.
Bulgarian: Когато натиснете зеления бутон за инжектиране, писалката автоматично ще въведе иглата в кожата, ще инжектира лекарството и ще издърпа (прибере) иглата, след като инжекцията е направена.
Slovenian: Odklenite z obračanjem zaklepnega obroča.
Bulgarian: Отключете чрез завъртане на заключващия пръстен.
Slovenian: Z drugo roko primite injekcijsko brizgo kot svinčnik.
Bulgarian: С другата си ръка дръжте спринцовката като молив.
Slovenian: Po potrebi lahko tudi spremenite dan v tednu, na katerega si injicirate zdravilo Trulicity, a le, če so minili vsaj 3 dnevi od vašega zadnjega odmerka zdravila Trulicity.
Bulgarian: Можете да промените деня от седмицата, в който инжектирате Trulicity, ако е необходимо, стига последната доза Trulicity да е приложена най-малко преди 3 дни.
Slovenian: Če ste noseči, menite, da bi lahko bili noseči ali načrtujete zanositev, se posvetujte z zdravnikom, saj zdravila Trulicity med nosečnostjo ne smete jemati.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар, ако сте бременна, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, тъй като Trulicity не трябва да се използва по време на бременност.
Slovenian: kliničnih preskušanjih so o akutnem pankreatitisu poročali v povezavi z dulaglutidom (glejte poglavje 4.8).
Bulgarian: В клинични изпитвания се съобщава за остър панкреатит във връзка с дулаглутид (вж. точка 4.8).
Slovenian: (Glejte korak 3).
Bulgarian: (изброени в точка 6).
Slovenian: To ni nič neobičajnega in ne bo vplivalo na vaš odmerek.
Bulgarian: Това не е нещо необичайно и няма да повлияе на Вашата доза.
Slovenian: • Vsak teden zamenjajte (rotirajte) mesto injiciranja.
Bulgarian: Променяйте (редувайте) мястото на инжектиране всяка седмица.
Slovenian: Učinek dulaglutida na plodnost pri človeku ni znan.
Bulgarian: Ефектът на дулаглутид върху фертилитета при хора не е известен.