FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: A Nasaďte znovu na jehlu vnější kryt jehly a použijte ho k jejímu odšroubování z pera.
Bulgarian: Поставете външната капачка на иглата обратно върху иглата и я използвайте, за да отвиете иглата от писалката.
Czech: Jedno předplněné pero podá 1-80 jednotek nastavitelných po 1 jednotce.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена писалка доставя 1-80 единици на стъпки по 1 единица.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, zda máte míchat přípravek Insulin lispro Sanofi s jiným lidským inzulinem.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви каже дали трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с един от човешките инсулини.
Czech: Pokud u Vás tyto příznaky nastanou, informujte svého lékaře.
Bulgarian: Ако това се случи с Вас, уведомете Вашия лекар.
Czech: • Spolu s pumpou používejte správný zásobník a katétr.
Bulgarian: Използвайте правилния резервоар и катетър за помпата.
Czech: • Před aplikací injekce očistěte kůži podle pokynů lékaře.
Bulgarian: Преди да направите инжекцията, почистете кожата си по начина, по който сте инструктирани.
Czech: Odšroubujte jehlu pomocí vnějšího krytu a bezpečně ji zlikvidujte.
Bulgarian: Развийте иглата, като използвате външната капачка на иглата и я изхвърлете безопасно.
Czech: Zásobní vložky Insulin lispro Sanofi je možné použít pouze s těmito pery: - JuniorSTAR, které dávkuje přípravek Insulin lispro Sanofi po 0,5 jednotce - Tactipen, AllStar a AllStar PRO, která dávkují přípravek Insulin lispro Sanofi po 1 jednotce.
Bulgarian: Патроните Инсулин Лиспро Sanofi трябва да се използват само със следните писалки: - JuniorSTAR, която доставя дози Инсулин Лиспро Sanofi на стъпки по 0,5 единици - Tactipen, AllStar и AllStar PRO, които доставят дози Инсулин Лиспро Sanofi на стъпки по
Czech: Nejčastějším nežádoucím účinkem inzulinové terapie, který se může vyskytnout u pacienta s diabetem, je hypoglykemie.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на инсулиновото лечение, която може да се наблюдава при пациенти с диабет.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Francie
Bulgarian: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Франция
Czech: Insulin lispro Sanofi má při subkutánním podání rychlý nástup účinku a kratší dobu působení (2 až 5 hodin) ve srovnání s klasickým inzulinem.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi има бърз ефект и по-кратка продължителност на действие (2 до 5 часа), когато се прилага подкожно, в сравнение с обикновения инсулин.
Czech: • Jestliže Vám dává injekci jiná osoba, nebo pokud dáváte injekci někomu jinému Vy sám/sama, musíte při sejmutí a odstraňování jehly dbát zvláštní opatrnosti.
Bulgarian: Вие поставяте инжекция на друго лице, това лице трябва да обърне специално внимание при сваляне и изхвърляне на иглата.
Czech: Nyní stejným způsobem vstříkněte vzduch do injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi, ale nevytahujte jehlu.
Bulgarian: Сега инжектирайте въздух във флакона Инсулин Лиспро Sanofi по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Czech: A Zvolte místo vpichu podle obrázku
Bulgarian: Изберете място за инжектиране, както е показано на снимката
Czech: B Stlačte injekční tlačítko až na doraz.
Bulgarian: Натиснете бутона за инжектиране докрая.
Czech: Podrobné informace o tomto léčivém přípravku jsou k dispozici na webových stránkách Evropské agentury pro léčivé přípravky: http://www.ema.europa.eu/
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/
Czech: • V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре до овладяването му.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва
Czech: Insulin lispro se podává krátce před jídlem.
Bulgarian: Инсулин лиспро може да се прилага непосредствено преди хранене.
Czech: • Vždy u sebe mějte náhradní stříkačky a injekční lahvičku přípravku Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Винаги пазете резервни спринцовки и резервен флакон с Инсулин Лиспро Sanofi
Czech: Označení inzulinu
Bulgarian: Име на инсулина
Czech: Nikdy znovu nenasazujte vnitřní kryt jehly.
Bulgarian: Никога не поставяйте вътрешната капачка на иглата обратно върху иглата.
Czech: Směs si aplikujte co nejdříve po namíchání.
Bulgarian: Инжектирайте течността веднага щом я смесите.
Czech: B Otáčejte voličem dávky, dokud ukazatel není v jedné rovině s vaší dávkou.
Bulgarian: Завъртете дозатора, докато показалецът за дозата се изравни с Вашата доза.
Czech: Heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného Oxid zinečnatý
Bulgarian: Динатриев хидрогенфосфат хептахидрат Цинков оксид
Czech: V případě hypoglykemie má být infuze přerušena až do odeznění hypoglykemie.
Bulgarian: В случай на хипогликемичен епизод, инфузията трябва да се спре докато премине епизодът.
Czech: Každá zásobní vložka obsahuje 3 ml roztoku.
Bulgarian: Всеки патрон съдържа 3 ml разтвор.
Czech: Jak číst informace v okénku Sudá čísla jsou v rovině s ukazatelem dávky:
Bulgarian: Как да разчетете цифрите в прозорчето за дозата
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v chladničce ( při teplotě 2 °C - 8 °C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в хладилник (2°C - 8°C).
Czech: Zamezení vzniku chyb v medikaci při použití přípravku Insulin lispro Sanofi Je nutné pacienty poučit, aby vždy zkontrolovali štítek inzulinu před každou aplikací injekce, aby se zabránilo náhodné záměně přípravku Insulin lispro Sanofi a jiných inzulinů.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат инструктирани винаги да проверяват етикета на инсулина преди всяка инжекция, за да се избегнат случайни обърквания между Инсулин Лиспро Sanofi и други инсулинови продукти.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Bulgarian: Хапнете глюкоза или захар след инжектирането на глюкагон.
Czech: Pokud je obtížné stisknout injekční tlačítko, nepoužívejte sílu.
Bulgarian: Ако Ви е трудно да натиснете бутона за инжектиране, не го насилвайте, тъй като това може да повреди Вашата писалка.
Czech: • Nedávejte pero zpět do chladničky.
Bulgarian: Не поставяйте писалката обратно в хладилника.
Czech: Neuchovávejte injekční lahvičku v chladničce.
Bulgarian: Не съхранявайте флакона в хладилник.
Czech: KROK 3: Proveďte kontrolu bezpečnosti
Bulgarian: Направете проверка за безопасност
Czech: B Držte jehlu přímo proti peru a zašroubujte ji, dokud pevně nedrží.
Bulgarian: Дръжте иглата права и я завийте върху писалката, докато се закрепи.
Czech: U některých osob dojde v oblasti vpichu injekce inzulinu k zarudnutí, otoku nebo svědění.
Bulgarian: Някои хора получават зачервяване, подуване или сърбеж около мястото на инжектиране на инсулин.
Czech: Volič dávky Injekční tlačtko
Bulgarian: Дозатор Бутон за инжектиране
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) používat přípravek Insulin lispro Sanofi v rozmezí 15 minut kolem jídla.
Bulgarian: Обикновено трябва да използвате Инсулин Лиспро Sanofi в рамките на 15 минути преди хранене.
Czech: U pacientů s diabetem 2. typu používajících maximální dávky derivátů sulfonylurey studie ukázaly, že při kombinaci s inzulinem lispro se významně snížila hladina HbA1c ve srovnání s podáváním sulfonylurey samotné.
Bulgarian: При пациенти с диабет тип 2 на максимални дози сулфанилурейни продукти, проучванията показват, че добавянето на инсулин лиспро значително намалява HbA1c, в сравнение със сулфанилурейни продукти самостоятелно.
Czech: Toto opatření pomáhá předejít ucpání jehly, kontaminaci a vzniku infekce.
Bulgarian: Това ще предотврати замърсяване и инфектиране, както и запушване на иглата.
Czech: Pečlivé monitorování glykemie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Bulgarian: От съществено значение за бременните пациентки с диабет е внимателното наблюдение на глюкозния контрол, както и на общото здравословно състояние.
Czech: Použití přípravku Insulin lispro Sanofi v infuzních pumpách
Bulgarian: Използване на Инсулин Лиспро Sanofi в инфузионна помпа
Czech: Insulin lispro Sanofi 100
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi 100
Czech: Neuchovávejte používané předplněné pero v chladničce.
Bulgarian: Не съхранявайте предварително напълнената писалка, която използвате, в хладилник.
Czech: • Pomocnými látkami přípravku jsou: metakresol, glycerol, heptahydrát hydrogenfosforečnanu sodného, oxid zinečnatý a voda na injekci.
Bulgarian: Другите съставки са: метакрезол, глицерол, динатриев хидрогенфосфат хептахидрат, цинков оксид и вода за инжекции.
Czech: D Sejměte vnitřní kryt jehly a vyhoďte jej.
Bulgarian: Издърпайте вътрешната капачка на иглата и я изхвърлете.
Czech: Při míchání inzulinů postupujte podle informací v bodech „Míchání přípravku Insulin lispro Sanofi s dlouhodobým lidským inzulinem" níže a bodu 6.2.
Bulgarian: „Смесване на Инсулин Лиспро Sanofi с човешки инсулини с попродължително действие" по-долу и точка 6.2.
Czech: Přečtěte si návod k obsluze v dokumentaci k produktu dodávané spolu s infuzní pumpou a řiďte se jím.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте указанията в информацията за продукта, предоставена с инфузионната помпа.
Czech: V případě podezření na přerušení průtoku inzulinu se řiďte pokyny v návodu k obsluze a případně informujte svého lékaře.
Bulgarian: Ако се подозира прекъсване на инсулиновия поток, следвайте инструкциите на листовката на продукта и ако е необходимо, уведомете Вашия лекар.
Czech: Neutahujte příliš.
Bulgarian: Не пренатягайте.
Czech: Pacientova schopnost koncentrace a reakce může být zhoršena následkem hypoglykemie, hyperglykemie nebo např. následkem poruchy zraku.
Bulgarian: Способността на пациентите за концентрация и реагиране може да бъде нарушена в резултат на хипогликемия.
Czech: • podáte-li si příliš velkou dávku přípravku Insulin lispro Sanofi nebo jiného inzulinu;
Bulgarian: • инжектирате твърде много Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Czech: Každá injekční lahvička obsahuje 10 ml.
Bulgarian: Всеки флакон съдържа 10 ml.
Czech: Máte-li nízkou hladinu cukru v krvi (mírnou hypoglykemii), užijte tablety glukózy, cukr nebo sladký nápoj, dále pak ovoce, sušenky nebo sendvič podle pokynů lékaře a poté odpočívejte.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е ниска (лека хипогликемия), вземете таблетки глюкоза, захар или изпийте подсладена напитка.
Czech: • Přípravek Insulin lispro Sanofi podávejte podkožně (subkutánní podání nebo „s.c.").
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi под кожата (подкожно приложение или "s.c.").
Czech: Je-li zásobní vložka prázdná, znovu ji nepoužívejte.
Bulgarian: След като предварително напълнената писалка се изпразни, не я използвайте отново.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší počet epizod nočních hypoglykemií při používání inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти с тип 1 и тип 2 диабет са показали ограничен брой епизоди на нощна хипоглкемия с инсулин лиспро, в сравнение с разтворим човешки инсулин.
Czech: Zásobní vložku 3 ml používejte pouze s 3ml perem.
Bulgarian: Патронът от 3 ml е годен за употреба само с писалка от 3 ml.
Czech: Zabráníte tak poranění jehlou a přenosu infekce.
Bulgarian: Бъдете внимателни при работа с иглите - това ще предотврати нараняване с иглата и пренасяне на инфекция.
Czech: • Okamžitě po aplikaci injekce sejměte pomocí vnějšího krytu jehlu z pera.
Bulgarian: Веднага след като сте направили инжекцията, махнете иглата от писалката като използвате външната капачка на иглата.
Czech: • pero a jehla správně fungují.
Bulgarian: проверете дали писалката и иглата функционират правилно.
Czech: Pokud kojíte, může být nutná úprava příjmu inzulinu nebo stravy.
Bulgarian: Ако кърмите, може да се наложат корекции на Вашите дози инсулин или на диетата.
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi, pokud je zabarvený nebo pokud jsou v něm viditelné pevné částice.
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi, ако е оцветен или има твърди частици в него.
Czech: Klinické studie s pacienty s diabetem 1. a 2. typu prokázaly nižší výskyt postprandiální hyperglykemie u inzulinu lispro ve srovnání s rozpustným lidským inzulinem.
Bulgarian: Клинични изпитвания при пациенти със захарен диабет тип 1 и тип 2 показват намаляване на постпрандиалната хипергликемия с инсулин лиспро, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Czech: Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je stejný jako Insulin lispro Sanofi v samostatné zásobní vložce.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнената писалка е същият като Инсулин Лиспро Sanofi, който се предлага в отделни патрони Инсулин Лиспро Sanofi.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži (viz také bod 3).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в предварително напълнена писалка е подходящ само за подкожно инжектиране (вж. също точка 3).
Czech: Edém
Bulgarian: Кърмене
Czech: Injekční roztok 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 1 х 10 ml
Czech: Zkontrolujte injekční roztok Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Огледайте разтвора Инсулин Лиспро Sanofi.
Czech: Co je přípravek Insulin lispro Sanofi a k čemu se používá Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete přípravek Insulin lispro Sanofi používat Jak se přípravek Insulin lispro Sanofi používá Možné nežádoucí účinky
Bulgarian: Какво представлява Инсулин Лиспро Sanofi и за какво се използва Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Czech: Pokud se u vás objeví příznaky srdečního selhání jako jsou neobvyklé potíže s dýcháním nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti nebo lokalizovaný otok (edém), informujte co nejrychleji svého lékaře.
Bulgarian: Уведомете Вашия лекар възможно най-рано, ако получите симптоми на сърдечна недостатъчност като необичаен задух или бързо увеличаване на теглото, или локализиран оток (едем).
Czech: Lékař Vám může doporučit používat přípravek Insulin lispro Sanofi společně s déle působícím inzulinem.
Bulgarian: Вашият лекар може да Ви каже да използвате Инсулин Лиспро Sanofi, както и инсулин с подълго действие.
Czech: Má rychlejší účinek než běžný lidský inzulin díky lehce pozměněné molekule inzulinu.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi действа побързо от обикновения човешки инсулин, защото молекулата на инсулина е леко изменена.
Czech: V předplněném peru je již vložka zabudována.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка има вграден патрон.
Czech: Injekční roztok 5 x 3 ml 10 x 3 ml
Bulgarian: Инжекционен разтвор 5 х 3 ml
Czech: Aplikujte si přípravek Insulin lispro Sanofi podle pokynů lékaře nebo sestry.
Bulgarian: Инжектирайте Инсулин Лиспро Sanofi, както Ви е показал Вашия лекар или медицинска сестра.
Czech: Insulin lispro Sanofi, injekční roztok v injekční lahvičce je čirý, bezbarvý vodný roztok.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор във флакон е бистър, безцветен, воден разтвор.
Czech: Předplněné pero nesmí být uchováváno s nasazenou jehlou.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка не трябва да се съхранява с прикрепена игла.
Czech: Takto ověříte, že:
Bulgarian: Тя може да се предизвика, ако:
Czech: • únava
Bulgarian: • хрипове
Czech: Vytáhněte jehlu z injekční lahvičky s přípravkem Insulin lispro Sanofi a vbodněte ji do injekční lahvičky s déle působícím inzulinem.
Bulgarian: Извадете иглата от флакона Инсулин Лиспро Sanofi и я вкарайте във флакона с попродължително действащия инсулин.
Czech: Uchovávejte používanou injekční lahvičku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Bulgarian: Съхранявайте флакона в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Czech: Do svalu byste jej měl(a) aplikovat, pouze pokud Vám to nařídil lékař.
Bulgarian: Трябва да го инжектирате мускулно само, ако
Czech: JEDINEČNÝ IDENTIFIKÁTOR - DATA ČITELNÁ OKEM PC:
Bulgarian: УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДВУИЗМЕРЕН БАРКОД Двуизмерен баркод с включен уникален идентификатор 18. УНИКАЛЕН ИДЕНТИФИКАТОР - ДАННИ ЗА ЧЕТЕНЕ ОТ ХОРА PC:
Czech: Horní část injekční lahvičky otřete tamponem namočeným v lihu.
Bulgarian: Почистете горната част на флакона със спиртен тампон.
Czech: Při používání inzulinové infuzní pumpy se nesmí Insulin lispro Sanofi mísit s jinými inzuliny.
Bulgarian: Когато се използва с инсулинова инфузионна помпа, Инсулин Лиспро Sanofi не трябва да се смесва с друг инсулин.
Czech: U pacientů s poruchou funkce jater může být potřeba inzulinu snížená z důvodu snížené kapacity pro glukogenezu a sníženého metabolismu inzulinu.
Bulgarian: При пациенти с чернодробно увреждане, нуждите от инсулин могат да бъдат намалени поради намален капацитет за глюконеогенеза и намален метаболизъм на инсулина; при пациенти с хронично чернодробно увреждане обаче, повишената инсулинова резистентност може да доведе до увеличени нужди от инсулин.
Czech: Uchovávejte používanou zásobní vložku při pokojové teplotě (do 30 °C) a zlikvidujte ji po 4 týdnech.
Bulgarian: Съхранявайте Вашия патрон в периода на употреба на стайна температура (под 30C) и го изхвърлете след 4 седмици.
Czech: Ve srovnání s rozpustným inzulinem působí velmi rychle a po kratší dobu (2-5 hodin).
Bulgarian: Действа много бързо и продължава по-кратко време от разтворимия инсулин (2 до 5 часа).
Czech: KROK 2: Upevněte novou jehlu
Bulgarian: Поставяне на нова игла
Czech: Zásobník na vložku
Bulgarian: Държач на патрона
Czech: Nepoužívejte přípravek Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Не използвайте Инсулин Лиспро Sanofi
Czech: Natáhněte do stříkačky množství vzduchu odpovídající předepsané dávce přípravku Insulin lispro
Bulgarian: Изтеглете в спринцовката въздух в еквивалентно количество на предписаната Ви доза Инсулин Лиспро Sanofi.
Czech: Pero nebo používané zásobní vložky neuchovávejte v chladničce.
Bulgarian: Не съхранявайте Вашата писалка или патроните, които използвате, в хладилник.
Czech: Před prvním použitím uchovávejte přípravek v předplněném peru v chladničce ( při teplotě 2 °C8 °C).
Bulgarian: Преди първата употреба съхранявайте Вашето лекарство в предварително напълнена писалка в хладилник (2°C - 8°C).
Czech: Před každou aplikací injekce proveďte kontrolu bezpečnosti.
Bulgarian: Винаги правете проверка за безопасност преди всяка инжекция.
Czech: Zaveďte jehlu do gumové horní části injekční lahvičky přípravku Insulin lispro Sanofi a vstříkněte vzduch do injekční lahvičky.
Bulgarian: Пробийте с игла гумената запушалка на флакона Инсулин Лиспро Sanofi и инжектирайте въздуха във флакона.
Czech: Podávání přípravku Insulin lispro Sanofi s alkoholem Hladiny cukru v krvi se mohou změnit, pokud pijete alkohol.
Bulgarian: Нивата на кръвната Ви захар могат да се променят, ако консумирате алкохол.
Czech: Čemu musíte věnovat pozornost, než začnete používat přípravek Insulin lispro Sanofi
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Инсулин Лиспро Sanofi
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi v zásobních vložkách je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži pomocí pera pro opakované použití (viz také bod 3).
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi в патрони е подходящ само за подкожно инжектиране, като се използва писалка за многократна употреба (вж. също точка 3).
Czech: Pediatrická populace
Bulgarian: Специални популации
Czech: • Vždy u sebe noste průkaz diabetika.
Bulgarian: Винаги носете нещо, което да показва че сте диабетик.
Czech: Nemíchejte žádný jiný inzulin v zásobní vložce Insulin lispro Sanofi.
Bulgarian: Не смесвайте друг инсулин в патрона с Инсулин Лиспро Sanofi.
Czech: Injekce dávky
Bulgarian: Инжектиране на Вашата доза
Czech: Dávka na Insulin lispro Sanofi předplněném peru se nastavuje po jedné jednotce.
Bulgarian: Предварително напълнената писалка Инсулин Лиспро Sanofi измерва по 1 единица наведнъж.
Czech: Dojde-li k jakémukoli zhoršení srdečních příznaků, je zapotřebí léčbu pioglitazonem přerušit.
Bulgarian: Пиоглитазон трябва да се преустанови, ако се появи някакво влошаване на сърдечните симптоми.
Czech: • Aby se předešlo náhodnému zranění jehlou a přenosu infekce, řiďte se doporučenými bezpečnostními opatřeními (kontaktujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru).
Bulgarian: Спазвайте препоръчителните мерки за безопасност при сваляне и изхвърляне на иглите (свържете се с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра), за да се намали рискът от случайно нараняване с иглата и предаване на инфекциозни заболявания.
Czech: Pokud bude nutné, abyste aplikovali směs, natáhněte přípravek Insulin lispro Sanofi do stříkačky jako první před déle působícím inzulinem.
Bulgarian: Ако например трябва да инжектирате смес, изтеглете Инсулин Лиспро Sanofi в спринцовката преди инсулина с дълго действие.
Czech: Přípravek Insulin lispro Sanofi vždy účinkuje rychleji než normální lidský inzulin.
Bulgarian: Ви инжекция с Инсулин Лиспро Sanofi ще действа по-бързо в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Czech: Řiďte se návodem k používání infuzní pumpy.
Bulgarian: Прочетете и спазвайте инструкциите, които придружават инфузионната помпа.
Czech: Naměříte-li si výrazně nízké nebo opakovaně nízké hladiny glukózy v krvi, upozorněte svého lékaře a zvažte, zda není nutno infuzi inzulinu zpomalit či zastavit.
Bulgarian: Вашия лекар или клиника и обмислете необходимостта от намаляване или спиране на инфузията на инсулин.
Czech: Lipodystrofie
Bulgarian: сънливост
Czech: Insulin lispro Sanofi může být na doporučení lékaře používán v kombinaci s déle působícím inzulinem nebo léčivými přípravky obsahujícími sulfonylureu.
Bulgarian: Инсулин Лиспро Sanofi може да се използва в комбинация с по-продължтелно действащ инсулин или перорални сулфанилурейни лекарствени продукти, по преценка на лекар.
Czech: Vzhled přípravku zkontrolujte před každou aplikací injekce.
Bulgarian: Проверявайте това всеки път преди да си поставите инжекцията.
Czech: Nástup hypoglykemie v případě použití rychle působícího analogu humánního inzulinu může být z důvodu jeho farmakodynamiky rychlejší než při použití normálního lidského inzulinu.
Bulgarian: Последица от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е, че ако се появи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането, в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Czech: Po aplikaci ponechte jehlu v kůži po dobu 5 vteřin.
Bulgarian: След Вашата инжекция, оставете иглата в кожата за пет секунди, за да се уверите, че сте инжектирали цялата доза.
Czech: Seznamte se s perem
Bulgarian: Запознаване с частите на Вашата писалка
Czech: • opomenete-li si podat přípravek Insulin lispro Sanofi nebo jiný inzulin;
Bulgarian: • не използвате Инсулин Лиспро Sanofi или друг инсулин;
Czech: Přesvědčte se, že je špička jehly ponořena do přípravku Insulin lispro Sanofi a natáhněte správnou dávku do stříkačky.
Bulgarian: Когато сте сигурни, че върхът на иглата е в Инсулин Лиспро Sanofi, изтеглете правилната доза в спринцовката.
Czech: Mohlo by dojít ke zlomení pera.
Bulgarian: Това може да повреди Вашата писалка.
Czech: Likvidace pera
Bulgarian: Корем Бедро
Czech: Stříkačku a jehlu bezpečně zlikvidujte.
Bulgarian: Изхвърлете спринцовката и иглата на подходящо място.
Czech: • Za normálních okolností nemíchejte přípravek Insulin lispro Sanofi s jinou směsí lidských inzulinů.
Bulgarian: Обикновено не трябва да смесвате Инсулин Лиспро Sanofi с някоя от смесите на човешки инсулини.
Czech: Vbodněte jehlu pod kůži tak, jak jste byli poučeni.
Bulgarian: Инжектирайте подкожно, както Ви е показано.
Czech: Otočte injekční lahvičku i se stříkačkou dnem vzhůru.
Bulgarian: Обърнете флакона и спринцовката обратно.
Czech: Vzhledem k tomu, že hypoglykemie je důsledkem jak dávky inzulinu, tak i dalších faktorů jako je intenzita tělesné námahy nebo dieta, není uvedena frekvence výskytu hypoglykemie.
Bulgarian: Няма представена специфична честота на хипогликемия, тъй като хипогликемията е резултат и от дозата инсулин, и от други фактори; например диетата на пациента и физическото натоварване.
Czech: • pocit na zvracení
Bulgarian: гадене или повръщане
Czech: Jak přípravek Insulin lispro Sanofi vypadá a co obsahuje toto balení Insulin lispro Sanofi, injekční roztok je čirý, bezbarvý vodný roztok Každá zásobní vložka obsahuje 3 ml.
Bulgarian: Как изглежда Инсулин Лиспро Sanofi и какво съдържа опаковката Инсулин Лиспро Sanofi инжекционен разтвор е бистър, безцветен, воден разтвор.
Czech: Všechna uvedená pera nemusí být ve Vaší zemi na trhu.
Bulgarian: Не всички видове от тези писалки могат да бъдат пуснати в продажба във всяка страна.