FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Caseinhydrolysat Sorbitol
Slovak: Hydrolyzovaný kazeín Sorbitol
German: Das Lösungsmittel ist eine klare, rote Lösung.
Slovak: Rozpúšťadlo je číry červený roztok.
German: Geöffnete Behältnisse mit verdünntem Impfstoff nicht wiederverwenden.
Slovak: Nepoužívajte opakovane otvorené obaly nariedenej vakcíny.
German: Nach Ermittlung der erforderlichen Dosismenge des Impfstoffes und der passenden Packungsgröße des Lösungsmittels erfolgt eine schnelle Entnahme der exakten Anzahl erforderlicher Ampullen aus dem Flüssigstickstoffbehälter.
Slovak: Na výpočet správnej dávky vakcíny a zodpovedajúceho množstva rozpúšťadla, rýchlo odoberte presný počet potrebných ampuliek zo zásobníka s tekutým dusíkom.
German: L-Glutamin
Slovak: EMEM L-glutamín
German: s.c. und in ovo-Anwendung
Slovak: S.C. alebo in-ovo použitie.
German: Der Impfstoff kann mit einer automatischen Spritze verabreicht werden.
Slovak: Vakcínu sa môže podávať injekčným automatom.
German: Zur in ovo- und zur subkutanen Anwendung
Slovak: Na použitie in-ovo a na subkutánne použitie.
German: Die üblichen aseptischen Vorsichtsmaßnahmen sollten bei allen Arten der Anwendung beachtet werden.
Slovak: Pri všetkých odporúčaných technikách riedenie sa majú dodržiavať bežné aseptické postupy.
German: Sie dürfen das Tierarzneimittel nach dem auf dem Etikett angegebenen Verfalldatum (hinter EXP) nicht mehr anwenden.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na etikete po EXP.
German: Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension.
Slovak: Suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu.
German: Versehentlich aufgetaute Ampullen entsorgen.
Slovak: Zneškodnite všetky ampulky, ktoré boli náhodne rozmrazené.
German: Die gemischten Impfstoffe schützen gegen das Virus der Newcastle-Krankheit, das Virus mit dem Phänotyp „virulent" der Marek'schen Krankheit und das Virus der Infektiösen Bursitis (IBD).
Slovak: Zmiešané vakcíny chránia proti vírusu pseudomoru hydiny, vírusu Marekovej choroby s fenotypom „virulentný" a vírusu infekčnej burzy (IBD).
German: Vectormune ND Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension für Hühner
Slovak: Vectormune ND suspenzia a rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu pre kurčatá
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile (einschließlich Adjuvantien) fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
Slovak: Pomocné látky (vrátane adjuvantov) uvedené v časti 6.1 SPC nespadajú do rámca Nariadenia (EK)
German: Orange-gelbliche, semitransparente, tiefgefrorene Suspension.
Slovak: Oranžová až bledožltá polopriehľadná zmrazená suspenzia.
German: Die 200 ml-Packungsgröße kann nur für die manuelle Impfung verwendet werden.
Slovak: Na manuálnu vakcináciu možno použiť 200 ml veľkosť balenia rozpúšťadla.
German: Lösungsmittelpackungsgrößen von unter 400 ml werden für die in ovo-Verabreichung durch automatische Ei-Injektoren nicht empfohlen, da dieses Volumen unter Umständen nicht ausreicht, um das automatische Gerät betriebsfertig zu befüllen und Eier über mehr als 10 Minuten zu beimpfen.
Slovak: Na podanie in-ovo vakcinačným automatom sa neodporúča používať menšie balenie rozpúšťadla ako 400 ml, pretože nemusí stačiť na prípravu vakcinačného zariadenia a na vlastnú vakcináciu, ktorá má trvať dlhšie ako 10 minút.
German: Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen, mit Ausnahme von Cevac Transmune und dem Lösungsmittel (Cevac Solvent Poultry), das zur gleichzeitigen Verwendung mit dem Tierarzneimittel geliefert wird.
Slovak: Tento liek nemiešať s akýmkoľvek iným veterinárnym liekom, okrem Cevac Transmune (kde sa uvádza na trh) a rozpúšťadla (Cevac Solvent Poultry) dodávaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
German: Den Inhalt der Ampullen schnell unter sanftem Schütteln im Wasserbad bei 27 - 39 °C auftauen.
Slovak: Obsah ampuliek sa za pomoci jemného miešania rýchlo rozmrazí vo vode pri teplote 2739°C.
German: Die Handhabung von Flüssigstickstoffbehältern und Impfstoffampullen sollte ausschließlich durch entsprechend ausgebildete Personen erfolgen.
Slovak: S kontajnermi s tekutým dusíkom a s ampulkami s vakcínou môže manipulovať len riadne zaškolený personál.
German: Die Geschwindigkeit automatischer Ei-Injektionsgeräte beträgt mindestens 2.500 Eier pro Stunde, deshalb wird die Verwendung einer Lösungsmittelpackungsgröße von mindestens 400 ml empfohlen, damit das Gerät betriebsfertig befüllt werden und für mehr als 10 Minuten Eier beimpfen kann.
Slovak: Rýchlosť podávania vakcinačným automatom je najmenej 2 500 vajec za hodinu a na prípravu vakcinačného zariadenia a na vlastnú vakcináciu, ktorá má trvať dlhšie ako 10 minút sa preto odporúča použiť veľkosť balenia rozpúšťadla najmenej alebo viac ako 400 ml.
German: 1.000 Dosen 2.000 Dosen 4.000 Dosen
Slovak: 1000 dávok 2000 dávok 4000 dávok
German: Haltbarkeit des Tierarzneimittels im unversehrten Behältnis: Suspension: 2 Jahre Lösungsmittel: 30 Monate.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: suspenzia: 2 roky,
German: Dabei sollten die Ampullen auf Armlänge entfernt gehalten werden, um jede Verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine Ampulle zerbricht.
Slovak: Keď sú ampulky celkom rozmrazené, otvorte ich a držte ich vo vzdialenosti dĺžky paže od tela, aby sa zabránilo akémukoľvek riziku poranenia v prípade rozbitia ampulky.
German: Besondere Warnhinweise für jede Zieltierart: Nur gesunde Hühner impfen.
Slovak: : Vakcinujte len zdravé kurčatá.
German: Falls Sie Nebenwirkungen, insbesondere solche, die nicht in der Packungsbeilage aufgeführt sind, bei Ihrem Tier feststellen, oder falls Sie vermuten, dass das Tierarzneimittel nicht gewirkt hat, teilen Sie dies bitte Ihrem Tierarzt mit.
Slovak: Ak zistíte akékoľvek vážne účinky alebo iné vedľajšie účinky, ktoré nie sú uvedené v tejto písomnej informácii pre používateľov, informujte vášho veterinárneho lekára.
German: Passen Sie die Dosisgröße des Impfstoffes und des sterilen Lösungsmittels gemäß der unten stehenden Tabelle an:
Slovak: Veľkosť dávky vakcín a sterilného rozpúšťadla prispôsobte podľa nasledujúcej tabuľky.
German: Aufgetaute Ampullen unter keinen Umständen erneut einfrieren.
Slovak: V žiadnom prípade opätovne nezmrazujte.
German: Der Anwender muss sich mit sämtlichen Sicherheits- und Vorsichtsmaßnahmen für den Umgang mit Flüssigstickstoff vertraut machen, um Verletzungen zu vermeiden.
Slovak: Oboznámte sa podrobne so všetkými bezpečnostnými pokynmi pri manipulácii s tekutým dusíkom aby sa predišlo zraneniu osôb.
German: Zur in ovo-Applikation kann ein automatischer Ei-Injektor verwendet werden.
Slovak: Na podanie in-ovo možno použiť in-ovo vakcinačný automat.
German: Zellassoziiertes lebendes rekombinantes Putenherpesvirus (rHVT/ND), das das Fusionsprotein des lentogenen Stammes D-26 des Virus der Newcastle-Krankheit exprimiert: 2500 - 8000 PBE*/Dosis
Slovak: D26 vírusu pseudomoru hydinyasociovaný s bunkovým systémom: 2 500 - 8 000 PFU*/dávka
German: Die Füllhöhe im Flüssigstickstoffbehälter muss regelmäßig überprüft werden.
Slovak: V kontajneroch s tekutým dusíkom sa musí pravidelne kontrolovať jeho hladina a tekutý dusík sa musí podľa potreby dopĺňať.
German: Dauer der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: Eine einzige Impfung bietet ausreichenden Impfschutz während der Risikoperiode gegen eine Infektion mit der Marek'schen Krankheit.
Slovak: Trvanie imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: Jedna dávka vakcíny je dostatočná na zabezpečenie ochrany počas rizikového obdobia infekcie Markovou chorobou.
German: Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen Tierarzneimittels mit Ausnahme von Cevac Transmune vor.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, ak je použitá s iným veterinárnym liekom, okrem Cevac Transmune (kde sa uvádza na trh).
German: Die Suspension in den Lösungsmittelbeutel übertragen.
Slovak: Preneste suspenziu do vaku s rozpúšťadlom.
German: Steriles Lösungsmittel
Slovak: Sterilné rozpúšťadlo
German: ANGABEN AUF DEM BEHÄLTNIS ODER AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG Lösungsmittelbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml
Slovak: Vaky s rozpúšťadlom 200 ml, 400 ml alebo 800 ml
German: Es sollten spezielle Vorsichtsmaßnahmen ergriffen werden, um eine Ausbreitung des Impfstammes auf Puten zu verhindern.
Slovak: Je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabránia prenosu vakcinačného kmeňa na morky.
German: Zellassoziiertes lebendes rekombinantes Putenherpesvirus (rHVT/ND), das das Fusionsprotein des lentogenen Stammes D-26 des Virus der Newcastle-Krankheit exprimiert:
Slovak: Rekombinantný morčací herpes vírus (rHVT/ND), živý, exprimujúci fúzny proteín lentogénneho kmeňa
German: 2 ml des Lösungsmittels in eine 5 ml-Spritze aufziehen.
Slovak: Natiahnite 2 ml rozpúšťadla do 5 ml injekčnej striekačky.
German: Subkutane Anwendung: Packungsgröße der Impfstoffampullen (Anzahl Impfstoffampullen multipliziert mit der Anzahl erforderlicher Dosen)
Slovak: Veľkosť balenia vakcíny (Počet ampuliek vakcíny násobený potrebným počtom dávok)
German: Die vorgelegten Daten zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit belegen, dass dieser Impfstoff mit Cevac Transmune gemischt und mittels in ovo oder subkutaner Impfung verabreicht werden kann.
Slovak: Dostupné údaje o bezpečnosti a účinnosti preukazujú, že táto vakcína sa môže zmiešať a podávať s
German: Bei der Handhabung, der Entnahme aus dem flüssigen Stickstoff, während des Auftauens und des Öffnens der Ampullen des Tierarzneimittels, sollte der Anwender eine Schutzausrüstung bestehend aus Schutzhandschuhen, Schutzbrille und Stiefeln tragen.
Slovak: Pri manipulácii s veterinárnym liekom sa musia používať osobné ochranné pomôcky skladajúce sa z ochranných rukavíc, okuliarov a vysokých topánok, a to pred odobratím prípravku z tekutého dusíka, počas rozmrazovania ampulky a jej otvárania.
German: Der wie beschrieben zubereitete Impfstoff wird durch sanftes Schütteln gemischt, um ihn gebrauchsfertig zu machen.
Slovak: Nariedená vakcína pripravená ako je uvedené, sa jemne mieša a tak je pripravená na podanie.
German: Dauer der Immunität gegen die Marek'sche Krankheit: Eine einzige Impfung bietet ausreichenden Impfschutz während der Risikoperiode gegen eine Infektion mit der Marek'schen Krankheit.
Slovak: Trvanie imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: Jedna dávka vakcíny je dostatočná na zabezpečenie ochrany počas rizikového obdobia infekcie Markovou chorobou s fenotypom „virulentný".
German: Den wie beschrieben zubereiteten verdünnten Impfstoff durch sanftes Schütteln mischen.
Slovak: Nariedená vakcína pripravená tu popísaným spôsobom sa jemne mieša.
German: CEVA-Phylaxia Co. Ltd. Szállás u. 5.
Slovak: CEVA-Phylaxia Co.
German: Polyvinylchloridbeutel mit 200 ml, 400 ml oder 800 ml des Lösungsmittels in individueller Umverpackung.
Slovak: Plastový vak z polyvinylchloridu s obsahom 200 ml, 400 ml nebo 800 ml rozpúšťadla balený jednotlivo v prebale.
German: Die staatliche Chargenfreigabe ist für dieses Produkt vorgeschrieben.
Slovak: Pre tento liek sa požaduje úradné uvoľnenie šarže.
German: Eine Einzeldosis zu 0,05 ml wird in jedes 18 Tage bebrütete embryonierte Broiler-Hühnerei injiziert.
Slovak: Jedna samostatná dávka 0,05 ml sa podá do každého 18-dňového embryonovaného brojlerového násadového vajca.
German: Eine Portion des verdünnten Impfstoffes in die Spritze aufziehen, um die Ampulle nochmals auszuspülen.
Slovak: Odoberte časť nariedenej vakcíny do injekčnej striekačky a použite ju k výplachu ampulky.
German: Packungsgröße des Lösungsmittels (ml)
Slovak: Veľkosť balenia rozpúšťadla (ml)
German: Glasampulle mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen des Impfstoffes.
Slovak: I s obsahom 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávok vakcíny.
German: Zubereitung der Impfstoffsuspension für die Injektion: 1.
Slovak: Príprava injekčnej suspenzie 1.
German: Sicherheitsstudien zeigen, dass der ausgeschiedene Impfstamm für Puten nicht schädlich ist.
Slovak: Skúšky bezpečnosti preukázali, že vylučovaný vakcinačný kmeň nie je pre morky škodlivý, napriek tomu je potrebné prijať opatrenia, ktoré zabránia prenosu vakcinačného kmeňa na morky.
German: Transferieren Sie die gelösten Impfstoffe in den Lösungsmittel-Beutel und vermischen Sie durch Schwenken.
Slovak: Rozpustené vakcíny premiestnite do vrecka na rozpúšťadlo a jemne premiešajte.
German: Rinderserum
Slovak: Bovinné sérum
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN Ampullen mit 1.000, 2.000 oder 4.000 Dosen
Slovak: Ampulky s 1 000, 2 000 alebo 4 000 dávkami
German: Dauer der Immunität bei Legehühnern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 18 Wochen.
Slovak: Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u nosníc: v 18 týždňoch života.
German: Der Impfstoff sollte unmittelbar nach Zubereitung angewendet und regelmäßig langsam gemischt werden, um eine homogene Zellsuspension aufrechtzuerhalten.
Slovak: Vakcínu použite ihneď, stále ju opatrne miešajte, aby bola zaistená homogénna suspenzia buniek a použite najneskôr do 2 hodín od prípravy.
German: Dikaliumhydrogenphosphat Kaliumdihydrogenphosphat Phenolrot
Slovak: Kyselina hydroxyethylpiperazinesylová
German: Ziehen Sie 2 ml steriles Lösungsmittel in einer 5 ml-Spritze auf und ziehen Sie dann den aufgetauten Inhalt der Vectormune ND-Ampulle hinein.
Slovak: Do 5 ml striekačky natiahnite 2 ml sterilného rozpúšťadla, a potom roztopte obsah liekovky Vectormune ND.
German: EMEM
Slovak: DÁVOK
German: Nach Öffnen der Ampulle den Inhalt mit einer Kanüle eines Durchmessers von mindestens 18G langsam in die bereits 2 ml des Lösungsmittels enthaltende 5 ml-Spritze aufziehen.
Slovak: Po otvorení ampulky z nej pomaly odoberte obsah do 5 ml sterilnej injekčnej striekačky, do ktorej ste už predtým natiahli 2 ml rozpúšťadla; na odber použite injekčnú ihlu s priemerom najmenej 18G.
German: Beginn der Immunität bei Broilern und Legehühnern gegen die Marek'sche Krankheit: ab einem Alter von 1 Woche.
Slovak: Nástup imunity proti Markovej chorobe u brojlerov a nosníc: v1 týždni života.
German: Dauer der Immunität bei Broilern gegen die Newcastle Krankheit: bis zum Alter von 9 Wochen.
Slovak: Trvanie imunity proti pseudomoru hydiny u brojlerov: v 9 týždňoch života.
German: In ovo-Anwendung:
Slovak: Na podávanie in-ovo:
German: EMA/464718/2015 EMEA/V/C/003829
Slovak: EMEA/V/C/003829
German: Allerdings müssen Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um direkten oder indirekten Kontakt von geimpften Hühnern mit Puten zu verhindern.
Slovak: Musia sa však dodržať bezpečnostné opatrenia, aby sa zabránilo priamemu alebo nepriamemu kontaktu medzi očkovanými kurčatami a morkami.
German: Dies hilft, Hühner vor ND und MD zu schützen.
Slovak: To pomôže ochrániť kurčatá pred ND a MD.
German: Wenn die Tiere später einem ähnlichen Virus und/oder einem Virus, der ein ähnliches Fusionsprotein exprimiert, ausgesetzt sind, ist das Immunsystem in der Lage, schneller zu reagieren.
Slovak: Ak budú zvieratá v budúcnosti vystavené podobnému vírusu a/alebo vírusu exprimujúcemu podobný fúzny proteín, ich imunitný systém dokáže rýchlejšie odpovedať.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Vectormune ND finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o očkovacej látke Vectormune ND sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
German: Der Impfstoff schützt gegen eine Art der Marek‘schen Krankheit, die eine sichtbare Infektion auslösen kann.
Slovak: Očkovacia látka chráni proti tomu druhu vírusu Marekovej choroby, ktorý môže vyvolať viditeľnú infekciu.
German: Impfstoff gegen die Newcastle-Krankheit und die Marek'sche Krankheit (lebend rekombinant)
Slovak: očkovacia látka proti Newcastleskej chorobe a Marekovej chorobe (živá rekombinantná)
German: Der Schutz gegen MD setzt im Alter von einer Woche ein und hält während der Risikoperiode der Infektion mit MD an.
Slovak: Ochrana pred MD sa začína vo veku jeden týždeň a trvá počas obdobia rizika infekcie zapríčinenej vírusom MD.
German: Da der Impfstoff in flüssigem Stickstoff gelagert wird, ist es wichtig, dass der Umgang damit von angemessen geschultem Personal in einem gut belüfteten Bereich stattfindet und beim Vorbereiten des Impfstoffes Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden.
Slovak: Keďže vakcína sa uchováva v tekutom dusíku, je dôležité, aby akúkoľvek manipuláciu vykonával príslušne zaškolený personál v dobre vetranom priestore a aby sa pri príprave vakcíny dodržiavali bezpečnostné opatrenia.
German: Der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) der Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen von Vectormune ND gegenüber den Risiken überwiegt, und empfahl, es zur Anwendung in der EU zuzulassen.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) agentúry rozhodol, že prínosy očkovacej látky Vectormune ND sú väčšie než riziká spojené s jej používaním a odporučil udeliť povolenie na jej používanie v EÚ.
German: Es wurden zwei Feldstudien mit etwa 120 000 Masthühnern durchgeführt, um die Wirkungen des Impfstoffes zu bewerten.
Slovak: Na vyhodnotenie účinkov očkovacej látky sa uskutočnili dve terénne štúdie zahŕňajúce okolo 120 000 brojlerových kurčiat.
German: Bei ND handelt es sich um eine Virusinfektion bei Hühnern, die zu Schnappatmung und Husten, neurologischen Symptomen (herabhängende Flügel, verdrehter Kopf und Hals, Umherkreisen und Lähmung), Anschwellen des Gewebes um Augen und Hals, grünlichem wässrigem Durchfall und verminderter Legeleistung führt.
Slovak: ND je vírusová infekcia kurčiat, ktorá spôsobuje dýchavičnosť a kašeľ, nervové príznaky (ovisnuté krídla, krútenie hlavy a krku, krúženie a paralýzu), opuch tkanív v okolí očí a krku, zelenkastú vodnatú hnačku a zníženú produkciu vajec.
German: Da es zu keinem natürlichen Ausbruch von ND und MD kam, wurden die Hühner mit dem Erreger im Labor in Kontakt gebracht.
Slovak: Keďže sa nevyskytli žiadne prirodzené nákazy ND a MD, kurčatá boli infikované (vystavené infekcii) v laboratóriu.
German: Der Impfstoff kann Eintagsküken als Einzelinjektion unter die Haut oder direkt in 18 Tage alte Eier, die Embryos enthalten (ungeschlüpfte Hühner in der Entwicklung), verabreicht werden.
Slovak: Očkovacia látka sa môže podávať jednodňovým kuriatkam ako jedna injekcia pod kožu alebo priamo do 18-dňových vajec obsahujúcich embryá (nevyliahnuté vyvíjajúce sa kuriatka).
German: Vectormune ND ist ein Tierimpfstoff zum Schutz von Hühnern vor der Newcastle-Krankheit (ND) und der Marek‘schen Krankheit (MD).
Slovak: Vectormune ND je veterinárna očkovacia látka, ktorá sa používa na ochranu kurčiat pred Newcastleskou chorobou (ND) a Marekovou chorobou (MD).
German: Da es sich bei Vectormune ND um einen Lebendimpfstoff handelt, wird der Stamm von geimpften Vögeln ausgeschieden und kann auf Puten übertragen werden.
Slovak: Keďže očkovacia látka Vectormune ND je živá vakcína, vakcinačný kmeň sa vylučuje z vakcinovaných vtákov a môže sa šíriť na morky.
German: Bei MD handelt es sich um eine Herpesvirus-Infektion bei Hühnern, die zu einer Lähmung der Flügel und Beine sowie zu Tumoren in verschiedenen Organen führen kann.
Slovak: MD je infekcia kurčiat zapríčinená herpesvírusom, ktorá môže spôsobiť paralýzu krídel a nôh a spôsobuje nádory v rôznych orgánoch.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Vectormune ND zu verstehen.
Slovak: Účelom tohto dokumentu nie je poskytnúť praktické rady o tom, ako používať očkovaciu látku Vectormune ND.
German: In die Zusammenfassung der Merkmale des Tierarzneimittels und die Packungsbeilage für Vectormune ND wurden Sicherheitsinformationen aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Tierbesitzer bzw. -halter.
Slovak: Do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľov boli zahrnuté informácie o bezpečnosti očkovacej látky Vectormune ND vrátane príslušných opatrení, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a majitelia alebo chovatelia zvierat dodržiavať.
German: Am 8. September 2015 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Vectormune ND in der gesamten EU.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Vectormune ND na trh platné v celej Európskej únii.
German: Weitere Informationen über Vectormune ND
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Vectormune ND
German: Warum wurde Vectormune ND zugelassen?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Vectormune ND povolená?
German: Welchen Nutzen hat Vectormune ND in den Studien gezeigt?
Slovak: Aké prínosy očkovacej látky Vectormune ND boli preukázané v štúdiách?
German: Der Wirkstoff in Vectormune ND ist ein Putenherpesvirus (rHVT/ND), das bei Hühner keine Krankheit auslöst und so modifiziert wurde, dass es auch eines der Proteine eines Stammes des NewcastleKrankheitsvirus bildet (lentogenischer Stamm D-26).
Slovak: ND je morčací herpesvírus (rHVT/ND), ktorý nespôsobí ochorenie kurčiat, a bol modifikovaný tak, aby produkoval jednu z bielkovín z kmeňa vírusu Newcastleskej choroby (lentogénny kmeň D-26).
German: Was ist Vectormune ND und wofür wird es angewendet?
Slovak: Čo je očkovacia látka Vectormune ND a na čo sa používa?
German: Der Schutz gegen ND setzt im Alter von 3 Wochen ein und hält bei Masthühnern bis zu einem Alter von 9 Wochen und bei Legehennen bis zu einem Alter von 18 Wochen an.
Slovak: Ochrana pred ND sa začína vo veku 3 týždňov a trvá do veku 9 týždňov u brojlerov (kurčiat chovaných na mäso), resp. do veku 18 týždňov u nosníc (kurčiat chovaných na produkciu vajec).
German: Welche Risiken sind mit Vectormune ND verbunden?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Vectormune ND?
German: Vectormune ND ist als Suspension und Lösungsmittel zur Herstellung einer Injektionssuspension und nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich.
Slovak: Očkovacia látka Vectormune ND je k dispozícii vo forme suspenzie a rozpúšťadla, z ktorých sa pripraví injekčná suspenzia.
German: Wenn Sie als Tierbesitzer oder -halter weitere Informationen zur Behandlung mit Vectormune ND benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Tierarzt oder Apotheker.
Slovak: Ak majitelia alebo chovatelia zvierat potrebujú ďalšie informácie o liečbe očkovacou látkou Vectormune ND, nájdu ich v písomnej informácii pre používateľa alebo sa môžu obrátiť na svojho veterinára, resp. lekárnika.
German: Hierin wird erläutert, wie die Agentur dieses Tierarzneimittel beurteilt hat, um zu ihren Empfehlungen für die Zulassung des Arzneimittels in der Europäischen Union (EU) und die Anwendungsbedingungen zu gelangen.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o očkovacej látke Vectormune ND. Vysvetľuje, akým spôsobom agentúra vyhodnotila tento veterinárny liek s cieľom odporučiť jeho registráciu v Európskej únii (EÚ) a podmienky jeho používania.
German: Die Wartezeit für Fleisch und Eier von Hühnern, die mit Vectormune ND behandelt wurden, beträgt null Tage.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso a vajcia kurčiat, ktoré boli liečené očkovacou látkou Vectormune ND, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
German: Es gibt keine bekannten Nebenwirkungen im Zusammenhang mit Vectormune ND.
Slovak: Pri používaní očkovacej látky Vectormune ND nie sú známe žiadne vedľajšie účinky.
German: In der ersten Feldstudie wurden eine Gruppe von 18 Tage alten Eiern, die Embryos enthielten, und eine Gruppe von Eintagsküken mit Vectormune ND geimpft.
Slovak: V prvej terénnej štúdii bola očkovacou látkou Vectormune ND očkovaná skupina 18-dňových vajec obsahujúcich embryo a skupina jednodňových kuriatok.
German: Wie wird Vectormune ND angewendet?
Slovak: Ako sa očkovacia látka Vectormune ND používa?
German: In der zweiten Feldstudie wurden eine Gruppe von 18 Tage alten Eiern, die Embryos enthielten, und eine Gruppe von Eintagsküken mit Vectormune ND geimpft.
Slovak: V druhej terénnej štúdii bola očkovacou látkou Vectormune ND očkovaná skupina 18-dňových vajec obsahujúcich embryo a skupina jednodňových kuriatok.