FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Bulgarian: Експозицията на този лекарствен продукт е описана по по-подходящ начин чрез фармакокинетичния профил (вж. точка 5.2).
Estonian: Ekspositsiooni ravimile kirjeldatakse täpsemalt farmakokineetilise profiili abil (vt lõik 5.2).
Bulgarian: Жени над 35 години, които продължават да пушат, трябва настойчиво да бъдат съветвани да използват различен метод на контрацепция.
Estonian: Üle 35-aastastel naistel, kes jätkavad suitsetamist, tuleb tungivalt soovitada kasutada teistsugust rasestumisvastast vahendit.
Bulgarian: Настоящ цикъл Следващ цикъл
Estonian: Käesolev tsükkel Järgmine tsükkel
Bulgarian: Употребата на EVRA може да се поднови приблизително 2 седмици след завършване на това лечение.
Estonian: EVRA kasutamist võib taasalustada ligikaudu 2 nädalat pärast selle ravi lõpetamist.
Bulgarian: Какво представлява EVRA и за какво се използва
Estonian: Mis ravim on EVRA ja milleks seda kasutatakse
Bulgarian: Всички комбинирани противозачатъчни таблетки обуславят рискове, които могат да доведат до инвалидност или смърт.
Estonian: Kõikide kombineeritud rasestumisvastaste pillide kasutamisega kaasnevad riskid, mis võivad põhjustada puuet või surma.
Bulgarian: Носете пластира 7 дни (една седмица).
Estonian: Kandke plaastrit 7 päeva (üks nädal).
Bulgarian: Ако сте прилагали това лекарство правилно и нямате менструация, това не винаги означава, че сте бременна.
Estonian: • Kui te olete seda ravimit korrektselt kasutanud ja teil ei alga menstruatsioon, ei tähenda see, et te olete kindlasti rase.
Bulgarian: Ако не Ви е възможно да спрете да пушите и сте на възраст над 35 години, Вашият лекар може да Ви посъветва да използвате различен вид контрацептив;
Estonian: Kui te ei suuda suitsetamist lõpetada ja te olete üle 35 aasta vana, võib arst teil soovitada kasutada teist tüüpi rasestumisvastast vahendit;
Bulgarian: Важно е да помните, че общият риск от увреждащ кръвен съсирек вследствие на EVRA, е малък.
Estonian: Oluline on meeles pidada, et üldine risk kahjuliku verehüübe tekkimiseks EVRA tõttu on väike.
Bulgarian: Важно е да кажете на Вашия лекар, ако някое от тези нарушения се отнася за Вас, дори ако не сте сигурна.
Estonian: Oluline on oma arsti teavitada, kui teil on mõni nimetatud seisunditest, isegi, kui te ei ole kindel.
Bulgarian: Под 90 kg не е отбелязана връзка между телесното тегло и забременяването.
Estonian: Alla 90 kg kaaluvate naiste seas puudus seos kehakaalu ja rasestumise vahel.
Bulgarian: За по-подробна информация относно различните рискове от употребата на комбинирани хормонални контрацептиви, моля, вижте точка 2 „Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA".
Estonian: Täpsemat teavet kombineeritud hormonaalsete rasestumisvastaste vahendite võtmisest põhjustatud erinevate riskide kohta vt lõigus 2 „Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist".
Bulgarian: проблеми при носене на контактни лещи
Estonian: • Probleemid kontaktläätsede kandmisel
Bulgarian: Други продукти, като EVRA могат да носят до два пъти по-голям риск.
Estonian: Muudel ravimitel, nt EVRA, võib riskimäär olla kuni kaks korda suurem.
Bulgarian: Най-често съобщаваните нежелани реакции от клинични проучвания са главоболие, гадене и болезненост в гърдите, възникващи съответно приблизително при 21,0%, 16,6% и 15,9% от пациентите.
Estonian: EVRA'ga teostatud kliinilistes uuringutes olid kõige sagedasemateks kõrvaltoimeteks peavalu, iiveldus ja rindade hellus, mis esinesid vastavalt 21,0%, 16,6% ja 15,9% patsientidest.
Bulgarian: Риск от образуване на кръвен съсирек в рамките на една година
Estonian: Verehüübe tekkimise risk ühe aasta jooksul
Bulgarian: Те включват лекарства, използвани за лечението на:
Estonian: Siia kuuluvad ravimid, mida kasutatakse teatud haiguste raviks:
Bulgarian: Пост-маркетингови съобщения.
Estonian: * Turuletulekujärgsed teatised.
Bulgarian: Рядко може да има сериозни, продължителни ефекти или, много рядко, те могат да са фатални.
Estonian: Harvadel juhtudel võivad esineda rasked kestvad mõjud või, väga harva, võivad need lõppeda surmaga.
Bulgarian: За по-малко от 1 ден (до 24 часа):
Estonian: Vähem kui üks päev (alla 24 tunni):
Bulgarian: Бременност EVRA е противопоказан по време на бременност.
Estonian: Rasedus EVRA on vastunäidustatud raseduse ajal.
Bulgarian: Някои жени, които използват хормонални контрацептиви, включително EVRA, съобщават за депресия или депресивно настроение.
Estonian: Osa naisi, kes on kasutanud hormonaalseid rasestumisvastaseid vahendeid, sealhulgas EVRA't, on teatanud depressioonist või meeleolulangusest.
Bulgarian: Ако имате повече от едно от тези заболявания или ако някои от тях са особено тежки, рискът от развиване на кръвен съсирек може да се увеличи дори още.
Estonian: Kui teil on rohkem kui üks nendest seisunditest või kui ükskõik milline neist on eriti raske, võib verehüübe tekkimise oht veelgi suureneda.
Bulgarian: Не използвайте това лекарство, ако сте бременна или мислите, че може да сте бременна.
Estonian: • Ärge kasutage seda ravimit, kui te olete rase või kui te arvate, et võite olla rase
Bulgarian: EVRA е предназначен за жени във фертилна възраст.
Estonian: EVRA on näidustatud fertiilses eas naistele.
Bulgarian: внезапно затруднено виждане с едното или и с двете очи;
Estonian: • Äkki tekkinud nägemishäire ühe või mõlema silmaga.
Bulgarian: Поради това, трябва да се направи справка с информацията за предписване на едновременно прилаганите лекарства за HIV, за да се установят потенциалните взаимодействия и всички свързани препоръки.
Estonian: Seetõttu tuleb tutvuda samaaegselt kasutatavate HIV ravimpreparaatide ravimi omaduste kokkuvõtetega, et välja selgitada võimalikud koostoimed ja kõik nendest tulenevad soovitused.
Bulgarian: Вашият лекар ще предпише друг вид противозачатъчно средство, преди да започнете лечение с тези лекарствени продукти.
Estonian: Teie arst määrab teile teist tüüpi rasestumisvastase vahendi, enne kui alustate ravi nende ravimitega.
Bulgarian: (Седмица 1)
Estonian: (1. nädal)
Bulgarian: Поради тази причина от консултация с лекар относно нередовното кръвотечение ще има полза едва след период на приспособяване от приблизително три цикъла.
Estonian: Seetõttu on arstipoolne hinnang ebaregulaarsete verejooksude kohta vajalik alles pärast kohanemisperioodi (ligikaudu kolm tsüklit).
Bulgarian: Жени, които не използват комбиниран хормонален контрацептив под формата на хапче/пластир/пръстен и не са бременни
Estonian: Naised, kes ei kasuta kombineeritud hormonaalset pilli/plaastrit/rõngast ja kes ei ole rasedad
Bulgarian: Свръхчувствителност към активните вещества или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1
Estonian: • Ülitundlikkus toimeainete või lõigus 6.1 loetletud mis tahes abiainete suhtes
Bulgarian: Ако пластирът причинява дразнене или неудобство:
Estonian: Kui nahal olev plaaster põhjustab teile ebamugavust või nahaärritust:
Bulgarian: Предозирането може да предизвика гадене или повръщане.
Estonian: Üleannustamine võib põhjustada iiveldust või oksendamist.
Bulgarian: Изберете място от тялото, върху което ще поставите пластира.
Estonian: Valige oma kehal välja piirkond, kuhu soovite plaastri asetada.
Bulgarian: EVRA трансдермален пластир не трябва да се реже, поврежда или променя по никакъв начин, защото това може да компрометира ефективността на контрацепцията.
Estonian: EVRA transdermaalset plaastrit ei tohi lõigata, kahjustada ega mingil moel muuta, sest see võib kahjustada kontratseptiivset toimet.
Bulgarian: Максимална ензимна индукция обикновено се наблюдава след около 10 дни, но може да се поддържа за най-малко 4 седмици след прекратяване на терапията с лекарствения продукт.
Estonian: Maksimaalne ensüüme indutseeriv toime esineb üldjuhul ligikaudu 10. päeval, kuid võib seejärel jääda püsima, kuni ravimpreparaadi kasutamise lõpetamisest on möödunud vähemalt 4 nädalat.
Bulgarian: Колкото повече заболявания имате, толкова повече се повишава рискът от образуване на кръвен съсирек.
Estonian: Mida rohkem nimetatud seisundeid teil on, seda suurem on verehüübe tekkimise oht.
Bulgarian: За повече от два дни (48 часа или повече):
Estonian: Kauem kui 2 päeva (48 tundi ja rohkem):
Bulgarian: Жени, които използват EVRA
Estonian: Naised, kes kasutavad EVRA't.
Bulgarian: Някои лекарства и лечение с билки може да попречат на правилното действие на EVRA.
Estonian: Teatud ravimid ja taimsed preparaadid võivad EVRA toimet nõrgendada.
Bulgarian: Имате главоболие, което може да се влоши или да е по-често
Estonian: • teil on peavalud, mis halvenevad või esinevad järjest sagedamini;
Bulgarian: Потърсете спешна медицинска помощ, ако забележите някой от следните признаци или симптоми.
Estonian: Pöörduge kohe arsti poole, kui te märkate ükskõik millist järgmist märki või sümptomit.
Bulgarian: Пътуване със самолет (>4 часа) може временно да повиши риска от образуване на кръвен съсирек при Вас, особено ако имате някои от другите изброени фактори.
Estonian: Lennureisid (> 4 tundi) võivad teie verehüübe riski ajutiselt suurendada, eriti siis, kui teil on mõni teistest nimetatud faktoritest.
Bulgarian: ** Включва нежелани реакции, съобщени по време на клинични проучвания и пост-маркетингови съобщения.
Estonian: ** Sh kõrvaltoimed, millest teatati kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgsetes teatistes.
Bulgarian: Тъй като съдържа два хормона, EVRA се нарича „комбинирано хормонално противозачатъчно средство".
Estonian: Kahe hormooni sisalduse tõttu kutsutakse EVRA't „kombineeritud hormonaalseks kontratseptiiviks".
Bulgarian: Трябва да се измери кръвното налягане и да се направи физикален преглед, ръководен от противопоказанията (вж. точка 4.3) и предупрежденията (вж. точка 4.4).
Estonian: Naisel tuleb mõõta vererõhku ja lähtudes vastunäidustustest (vt lõik 4.3) ja hoiatustest (vt lõik 4.4) füüsiline läbivaatus.
Bulgarian: Хормоналните контрацептиви може да повлияят метаболизма на някои други активни вещества.
Estonian: Hormonaalsed kontratseptiivid võivad mõjutada teatud teiste toimeainete metabolismi.
Bulgarian: Решението за употреба на всеки продукт, различен от някой от тези с най-нисък риск от ВТЕ, трябва да се взема само след обсъждане с жената, за да се гарантира, че тя разбира риска от ВТЕ при EVRA, как нейните настоящи рискови фактори влияят върху този риск и това, че рискът от ВТЕ е най-висок в първата година на употреба.
Estonian: Otsus mis tahes ravimi kasutamise kohta, mis ei ole madalaima VTE tekkeriskiga, tuleb teha alles pärast naisega nõu pidamist, veendumaks, et ta mõistab EVRA kasutamisega seotud VTE tekkeriski; seda, kuidas tema olemasolevad riskifaktorid seda riski mõjutavad ja et tema VTE tekkerisk on kõige kõrgem esmakordse kasutamise esimesel kasutamisaastal.
Bulgarian: Отворете го, като го скъсате по продължението на ръба (не използвайте ножица).
Estonian: • Avage see, rebides seda piki serva (ärge kasutage kääre).
Bulgarian: След първата година рискът намалява, но е винаги малко по-висок, отколкото ако не използвате комбиниран хормонален контрацептив.
Estonian: Pärast esimest aastat jääb risk väiksemaks, kuid on alati pisut suurem kui siis, kui te ei kasutaks kombineeritud hormonaalset rasestumisvastast vahendit.
Bulgarian: Поради това, жените, използващи EVRA, трябва да преминат на алтернативен метод на контрацепция (напр. контрацепция само с прогестерон или нехормонални методи) преди да започнат терапия с тази комбинирана схема на лечение.
Estonian: Seetõttu tuleb EVRA kasutajad üle viia alternatiivsele kontratseptsioonimeetodile (nt ainult progesterooni sisaldav või mittehormonaalne meetod) enne ravi alustamist selle kombineeritud raviskeemiga.
Bulgarian: Ако приемате някое от тези лекарства, може да се наложи да използвате друг метод за предпазване от бременност (като презерватив, диафрагма или пяна).
Estonian: Kui te kasutate mõnda eelpool nimetatud ravimitest, võite te vajada mõnda teist rasestumisvastast meetodit (nt kondoom, pessaar või vaht).
Bulgarian: - Моля, бъдете внимателни и посетете лекаря си, ако смятате, че може да имате симптоми за наличие на кръвен съсирек (вж. точка 2 „Кръвни съсиреци").
Estonian: - Palun olge verehüüvete suhtes tähelepanelik ja pöörduge oma arsti poole, kui arvate, et teil võivad olla verehüübe sümptomid (vt lõik 2 „Verehüübed").
Bulgarian: Бяха направени изследователски анализи, за да се определи дали при клиничните изпитвания фаза ІІІ (n=3 319) демографските характеристики възраст, раса и тегло са свързани със забременяване.
Estonian: Andmeanalüüside alusel püüti selgitada, kas III faasi uuringutes (n=3319) olid tunnused nagu vanus, rass ja kehakaal seotud rasestumisega.
Bulgarian: внезапна загуба на зрение или
Estonian: • Kohene nägemiskaotus või
Bulgarian: Рискът зависи от Вашия естествен риск от ВТЕ и от вида комбиниран хормонален контрацептив, който използвате.
Estonian: Risk sõltub teie loomulikust VTE tekkeriskist ja kombineeritud hormonaalse rasestumisvastase vahendi tüübist, mida te võtate.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или смятате да приемате други лекарства.
Estonian: Teatage oma arstile või apteekrile, kui te kasutate või olete hiljuti kasutanud või kavatsete kasutada mis tahes muid ravimeid.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността са били установени при жени на възраст от 18 до 45 години.
Estonian: Ravimi ohutus ja efektiivsus on tõestatud naistel vanuses 18...45 eluaastat.
Bulgarian: Депресията може да бъде сериозна и е добре известен рисков фактор за суицидно поведение и самоубийство.
Estonian: Depressioon võib olla tõsine ning see on suitsiidikäitumise ja suitsiidi üldtuntud riskitegur.
Bulgarian: Таблица 1 по-долу, отразява нежеланите реакции, съобщени в клинични изпитвания и от постмаркетингов опит.
Estonian: Tabel 1 allpool peegeldab kõrvaltoimeid, millest on teatatud kliinilistes uuringutes ja turuletulekujärgse kogemuse jooksul.
Bulgarian: Той ще обсъди с Вас каква друга форма на контрацепция би била по-подходяща.
Estonian: Teie arst arutab koos teiega, milline teine rasestumisvastane meetod sobiks paremini.
Bulgarian: Ако използвате EVRA за първи път, изчакайте първия ден от Вашия менструален цикъл.
Estonian: Kui te kasutate EVRA't esimest korda, oodake kuni menstruatsioonitsükli esimese päevani.
Bulgarian: Жените с диабет, обаче, трябва да бъдат наблюдавани внимателно, особено в ранните етапи на приложение на EVRA.
Estonian: Siiski tuleks diabeedihaigeid hoolikalt jälgida eelkõige EVRA kasutamise alguses.
Bulgarian: Поради това не се препоръчва употребата на EVRA преди кърмачката напълно да отбие детето.
Estonian: Seetõttu ei soovitata EVRA't kasutada, enne kui lapse rinnaga toitmine on lõpetatud.
Bulgarian: ако сте алергични към норелгестромин, етинилестрадиол или към някоя от таналите съставки на това лекарство (изброени в точка 6);
Estonian: • kui olete norelgestromiini, etünüülöstradiooli või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Bulgarian: ако някога сте имали сърдечен инфаркт или инсулт;
Estonian: • kui teil on kunagi olnud südameinfarkt või insult;
Bulgarian: Някои от тези симптоми (напр. „задух", „кашлица") не са специфични и биха могли да бъдат погрешно интерпретирани като по-често срещани или не толкова тежки събития (напр. инфекции на дихателните пътища).
Estonian: Mõned nendest sümptomitest (nt õhupuudus, köha) on mittespetsiifilised ja neid võidakse ekslikult tõlgendada tavalisemate või vähem raskete nähtudena (nt hingamisteede nakkused).
Bulgarian: Преди започване или подновяване на приема на EVRA трябва да се снеме пълна анамнеза (включително фамилна анамнеза) и трябва да се изключи бременност.
Estonian: Enne EVRA alustamist või taasalustamist tuleb naiselt võtta täielik meditsiiniline anamnees (sh perekonna anamnees) ja välistada rasedus.
Bulgarian: Имате заболяване на кръвта, наречено „порфирия"
Estonian: • teil on vereprobleem, mida nimetatakse porfüüriaks;
Bulgarian: Важна информация, която да бъде спазвана по време на употреба на пластира:
Estonian: Oluline teave, mida tuleks plaastri kasutamise ajal järgida
Bulgarian: В редки случаи кръвен съсирек може да блокира кръвоносни съдове и да причини сериозни проблеми.
Estonian: Harvadel juhtudel võib verehüüve veresooned blokeerida ja põhjustada raskeid probleeme.
Bulgarian: Винаги използвайте презерватив, за да се предпазите от тези болести.
Estonian: Nimetatud haiguste eest hoidumiseks tuleb alati kasutada kondoomi.
Bulgarian: Жените трябва да се информират, че пероралните контрацептиви не предпазват от HIV инфекции (СПИН) и други болести, предавани по полов път.
Estonian: Naistele tuleb selgitada, et suukaudsed rasestumisvastased vahendid ei kaitse HIV-nakkuste (AIDS) ega teiste sugulisel teel levivate haiguste eest.
Bulgarian: Първи пластир
Estonian: Esimene plaaster
Bulgarian: Вашият лекар да промени дозата на другото лекарство.
Estonian: Teie arst peab võib-olla kohandama teise ravimi annust.
Bulgarian: 3 трансдермални пластира 9 трансдермални пластира 18 трансдермални пластира
Estonian: 3 transdermaalset plaastrit 9 transdermaalset plaastrit 18 transdermaalset plaastrit
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани реакции, особено ако са тежки и упорити, или имате някаква промяна в здравословното състояние, за която смятате, че може да се дължи на EVRA, моля, говорете с Вашия лекар.
Estonian: Kui teil tekib ükskõik milline kõrvaltoime, eriti siis, kui see on tugev või kestev, või teil on mis tahes tervisemuutus, mille põhjustajaks võib olla EVRA, teatage sellest oma arstile.
Bulgarian: Въпреки че само 10-20% от вариабилността на фармакокинетичните данни могат да бъдат обяснени с теглото (вж. точка 5.2), по-големият процент бременности сред жените с и над 90 kg е статистически значим и показва, че EVRA е по-малко ефективен при тези жени.
Estonian: Kuigi vaid 10...20% farmakokineetiliste näitajate muutustest saab seostada kehakaaluga (vt lõik 5.2), oli suurem raseduse esinemissagedus 90 kg või enam kaaluvate naiste seas statistiliselt oluline ja see viitab EVRA väiksemale efektiivsusele nendel naistel.
Bulgarian: В отделни случаи тези тумори са довели до животозастрашаващи интраабдоминални кръвоизливи.
Estonian: Üksikjuhtudel on nimetatud kasvajad põhjustanud eluohtlikke kõhusiseseid verejookse.
Bulgarian: Ако искате да промените „деня за смяна" с друг ден от седмицата се обърнете към Вашия лекар.
Estonian: Kui soovite vahetada „plaastri vahetamise päeva" mõnele teisele nädalapäevale, siis rääkige sellest oma arstile.
Bulgarian: Направете това независимо кога ще започне или свърши менструацията Ви.
Estonian: • Tehke seda sõltumata menstruatsiooni alguse või lõppemise ajast.
Bulgarian: При тези условия е препоръчително употребата на пластир/хапче/пръстен да се прекрати (в случай на планова операция поне четири седмици по-рано) и приложението им да не започва отново до изтичане на две седмици след пълното раздвижване.
Estonian: Nendel juhtudel on soovitatav plaastri kasutamine katkestada (korralise kirurgilise protseduuri korral vähemalt neli nädalat varem) ja mitte taasalustada enne, kui täielikust remobilisatsioonist on möödunud kaks nädalat.
Bulgarian: Той се използва за предпазване от бременност.
Estonian: Seda kasutatakse raseduse vältimiseks.
Bulgarian: Ако не сте сигурни, говорете с лекар, тъй като някои от тези симптоми, като кашлица или задух могат да се объркат с полеко заболяване, като инфекция на дихателните пътища (напр. простуда).
Estonian: Kui te ei ole kindel, pöörduge oma arsti poole, sest mõnda nendest sümptomitest, nt köha või õhupuudus, võib segamini ajada kergemate seisunditega nagu on näiteks hingamisteede nakkus (nt külmetushaigus).
Bulgarian: Нормалните дейности като вземане на вана или душ, използване на сауна и тренировки не следва да влияят върху действието на пластира.
Estonian: • Tavalised igapäevased tegevused, nagu näiteks vannis, duši all, saunas ja trennis käimine, ei mõjuta plaastri toimet.
Bulgarian: Трябва да се имат превид и нехормонални причини и, ако е необходимо, да бъдат взети адекватни диагностични мерки за изключване на органично заболяване или бременност.
Estonian: Arvestada tuleks mittehormonaalseid põhjuseid ja vajadusel teostada vastavad diagnostilised protseduurid, et välistada võimaliku raseduse olemasolu või selgitada välja orgaaniline haigus.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате EVRA
Estonian: Mida on vaja teada enne EVRA kasutamist
Bulgarian: Какво може да се случи, ако кръвен съсирек се образува в артерия?
Estonian: Mis võib juhtuda, kui verehüüve tekib arteris?
Bulgarian: Норелгестромин и норгестрел (серумен метаболит на норелгестромин) са свързани във висока степен (над 97%) със серумните протеини.
Estonian: Norelgestromiin ja norgestreel (norelgestromiini seerumi metaboliit) seonduvad suures osas (> 97%) seerumivalkudega.
Bulgarian: Фактори, които увеличават риска от образуване на кръвен съсирек в артерия при Вас Важно е да се отбележи, че рискът от сърдечен инфаркт или инсулт поради употребата на EVRA е много малък, но може да се повиши:
Estonian: Verehüübe arteris tekkimise riski suurendavad faktorid On oluline märkida, et südameataki või insuldi oht EVRA kasutamisel on väga väike, kuid võib suureneda:
Bulgarian: Ограничените данни за изхода при бременности с експозиция, при жени използващи EVRA, не позволяват да се направят заключения относно безопасността му по време на бременност.
Estonian: Vähesed andmed, mis on saadud raseduse tulemi kohta raseduse ajal EVRA't kasutanud naistel, ei võimalda teha järeldusi ravimi rasedusaegse ohutuse kohta.
Bulgarian: Това отговаря на 6 до 12 случая на ВТЕ в рамките на една година при 10 000 жени, които употребяват EVRA.
Estonian: See vastab ligikaudu 6...12 VTE juhule aastas 10 000 naise hulgas, kes kasutavad EVRA't.
Bulgarian: Виж точка 4.4.
Estonian: † Vt lõik 4.4.
Bulgarian: Ако се нуждаете от изследвания на кръвта или урината, кажете на Вашия лекар или на лабораторния персонал, че приемате EVRA, защото хормоналните контрацептиви може да повлияят някои резултати от изследванията.
Estonian: • Kui te peate andma vere- või uriinianalüüsi, siis teavitage eelnevalt oma arsti või analüüsi võtvat isikut, et te kasutate EVRA't, sest hormonaalsed rasestumisvastased vahendid võivad mõjutada mõnede analüüside tulemusi.
Bulgarian: • увреждащи кръвни съсиреци във вена или артерия, например:
Estonian: • Ohtlikud verehüübed veenis või arteris, nt:
Bulgarian: ако имате (или някога сте имали) вид мигрена, наречена „мигрена с аура";
Estonian: • kui teil on (või on olnud) seda tüüpi migreen, mida nimetatakse „auraga migreeniks";
Bulgarian: Ако забравите да свалите пластира:
Estonian: Kui te unustate plaastri eemaldada:
Bulgarian: Около 5-7 на 10 000 жени
Estonian: Ligikaudu 5-7-l naisel 10 000st
Bulgarian: Значението на тези данни за експозицията при човека не е известно, тъй като тези ефекти са наблюдавани във връзка с добре известни фармакодинамични или видовоспецифични ефекти.
Estonian: Nende tulemuste tähtsus inimestele pole selge, sest neid mõjusid on seostatud liigispetsiifiliste toimete ja farmakodünaamiliste omadustega.
Bulgarian: Ако забравите да поставите пластира, можете да се изложите на особено висок риск от забременяване.
Estonian: Kui te unustate asetada uue plaastri, siis on äärmiselt suur risk rasestuda.
Bulgarian: Нередовно кървене
Estonian: Ebaregulaarsed verejooksud
Bulgarian: Преходните симптоми предполагат, че събитието е транзиторна исхемична атака (ТИА).
Estonian: Ajutised sümptomid viitavad sellele, et tegemist on mööduva isheemilise atakiga (TIA).
Bulgarian: за повече от два дни (48 часа или повече): жената може да не е защитена от забременяване.
Estonian: - Rohkem kui kaks päeva (48 tundi ja enam) hiljem: Rasestumisvastane kaitse ei pruugi olla piisav.
Bulgarian: Вашият лекар може да реши, че употребата на EVRAтрябва да се прекрати.
Estonian: Teie arst võib otsustada, et EVRA kasutamine tuleb lõpetada.
Bulgarian: Винаги поставяйте пластира върху чиста, суха и обезкосмена кожа.
Estonian: • Asetage plaaster alati puhtale, kuivale ja karvadeta nahale.
Bulgarian: препоръчително е да спрете да пушите.
Estonian: EVRA on teil soovitatav suitsetamine lõpetada.
Bulgarian: За да бъде постигната максимална ефективност на контрацепция, пациентката трябва да бъде посъветвана да прилага EVRA точно според указанията.
Estonian: Maksimaalse rasestumisvastase toime saavutamiseks tuleb patsiente eelnevalt juhendada, et EVRA kasutamisel järgitaks täpselt antud ettekirjutusi.