FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: La poudre est fournie en flacons de 3 mL (verre type I) munis d'un bouchon en caoutchouc (caoutchouc bromobutyle), et d'un opercule en aluminium détachable.
Slovenian: Prašek je na voljo v 3 ml vialah (steklo tipa I) z gumijastim zamaškom (bromobutilna guma) in aluminijasto odstranljivo zaporko.
French: Ne rangez jamais le stylo en laissant l'aiguille fixée dessus.
Slovenian: Nikoli ne shranite injekcijskega peresnika z nameščeno iglo.
French: • Il existe en boîte de 1 stylo prérempli et 20 aiguilles jetables.
Slovenian: • Na voljo je v pakiranju z 1 napolnjenim injekcijskim peresnikom in 20 injekcijskimi iglami za enkratno uporabo.
French: Qu'est-ce que GONAL-f
Slovenian: Kaj je zdravilo GONAL-f
French: Chaque flacon multidose contient 33 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 450 UI), afin de délivrer 22 microgrammes correspondant à 300 UI dans 0,50 mL.
Slovenian: Ena večodmerna viala vsebuje 33 mikrogramov folitropina alfa*(kar ustreza 450 i.e), za dajanje 22 mikrogramov (kar ustreza 300 i.e.), v 0,50 ml.
French: • Après préparation de la solution injectable finale, chaque millilitre de solution contient 75 UI (5,5 microgrammes) de follitropine alfa.
Slovenian: • Po pripravi končne raztopine za injiciranje je v enem mililitru raztopine 75 i.e.
French: Des seringues en polypropylène avec aiguille sertie en acier inoxydable sont également fournies pour l'administration.
Slovenian: Priložene so tudi polipropilenske injekcijske brizge za dajanje zdravila s pritrjeno injekcijsko iglo iz nerjavečega jekla.
French: Chaque flacon multidose contient 44 microgrammes de follitropine alfa* (équivalant à 600 UI), afin de délivrer 33 microgrammes correspondant à 450 UI dans 0,75 mL.
Slovenian: Ena večodmerna viala vsebuje 44 mikrogramov folitropina alfa*(kar ustreza 600 i.e), za dajanje 33 mikrogramov (kar ustreza 450 i.e.), v 0,75 ml.
French: Injectercette quantité.75..avec un nouveau stylo n° 3 12/06 7h00
Slovenian: Injicirajte to količino .75..z novim injekcijskim peresnikom
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITÉ 0,75 mL/seringue préremplie
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 0,75 ml/napolnjeno injekcijsko brizgo
French: • Le solvant est un liquide incolore limpide dans un flacon en verre, contenant 1 mL.
Slovenian: • Vehikel je bistra, brezbarvna tekočina v stekleni viali po 1 ml.
French: • 1 aiguille pour la préparation
Slovenian: • 1 injekcijska igla za pripravo
French: La solution ne doit pas être administrée si elle contient des particules ou si elle est trouble.
Slovenian: Raztopine ne smete uporabiti, če vsebuje delce ali ni bistra.
French: • Après reconstitution, on obtient 1,75 mL de solution contenant 1050 UI (77 microgrammes) de follitropine alfa, soit 600 UI (44 microgrammes) dans chaque millilitre de solution.
Slovenian: • Po rekonstituciji je v 1,75 ml raztopine 1.050 i.e. (77 mikrogramov) folitropina alfa, kar pomeni, da je v enem mililitru raztopine 600 i.e. (44 mikrogramov).
French: • Chaque flacon contient 450 UI de follitropine alfa.
Slovenian: • Ena viala vsebuje 450 i.e. folitropina alfa.
French: COMPOSITION EN UBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque flacon multidose contient 87 microgrammes de follitropine alfa, équivalant à 1200 UI.
Slovenian: Ena večodmerna viala vsebuje 87 mikrogramov folitropina alfa, kar ustreza 1 200 i.e.
French: FORME PHARMACEUTIQUE Solution injectable en stylo prérempli.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA raztopina za injiciranje v napolnjenem injekcijskem peresniku Bistra, brezbarvna raztopina.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE gonal-f 300 ui
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI gonal-f 300 i.e.
French: Suisse
Slovenian: Švica ali
French: • La dose initiale habituelle de GONAL-f est de 150 à 225 UI (0,24 à 0,36 mL) par jour à partir du 2
Slovenian: • Običajni začetni odmerek zdravila GONAL-f je 150 do 225 i.e. (0,24 do 0,36 ml) vsak dan, od 2. ali 3. dneva ciklusa zdravljenja.
French: Enlevez toujours l'aiguille du stylo prérempli de GONAL-f avant de remettre le capuchon en place sur le stylo.
Slovenian: Preden ponovno namestite pokrovček na GONAL-f injekcijski peresnik, vedno odstranite iglo.
French: Dans des études cliniques comparant la r-hFSH (follitropine alfa) et la FSH urinaire utilisées dans le cadre des techniques d'AMP (voir tableau ci-dessous) et d'induction de l'ovulation, GONAL-f était plus efficace que la FSH urinaire en termes de dose totale plus faible et de durée de traitement plus courte, nécessaires pour induire la maturation folliculaire.
Slovenian: V kliničnih preskušanjih so primerjali r-hFSH (folitropin alfa) in urinarni FSH pri ART (glejte preglednico spodaj) ter pri indukciji ovulacije.
French: Contenu de l'emballage et autres informations Instructions d'utilisation.
Slovenian: Shranjevanje zdravila GONAL-f Vsebina pakiranja in dodatne informacije Navodilo za uporabo.
French: Comment utiliser le journal de traitement de votre stylo prérempli de GONAL-f
Slovenian: Kako uporabljati dnevnik zdravljenja z GONAL-f napolnjenim injekcijskim peresnikom
French: Contient une seringue préremplie de solvant : 1 mL d'eau pour préparations injectables, alcool benzylique 0,9 %.
Slovenian: Vsebuje: Ena napolnjena injekcijska brizga z vehiklom vsebuje: 1 ml vode za injekcije, 0,9 % benzilalkohol.
French: Les médecins et patients doivent être conscients de cette possibilité.
Slovenian: Zdravniki in bolniki se morajo zavedati te možnosti.
French: Il a également été étudié dans le cadre des techniques de procréation assistée chez 470 femmes.
Slovenian: Proučevali so ga tudi kot del postopkov asistirane reprodukcije pri 470 ženskah.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour GONAL-f à Merck Serono Europe Ltd, le 20 octobre 1995.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom GONAL-f, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Merck Serono Europe Ltd dne 20. oktobra 1995.
French: Chez les hommes, les études ont examiné le nombre d'hommes ayant commencé à produire du sperme dans les premiers 18 mois de traitement.
Slovenian: Pri moških je bilo v študijah pomembno število moških, pri katerih je v prvih 18 mesecih zdravljenja začela nastajati sperma.
French: GONAL-f follitropine alfa
Slovenian: GONAL-f folitropin alfa
French: Dans le passé, la FSH utilisée comme médicament était extraite des urines.
Slovenian: V preteklosti so FSH, uporabljen v zdravilih, pridobili iz urina.
French: Les effets indésirables les plus fréquents sous GONDAL-f (observés chez plus d'un patient sur 10) sont: des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, apparition de bleus, gonflement ou irritation).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila GONAL-f (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so reakcije na mestu injiciranja (bolečina, rdečina, modrice, oteklina ali razdraženost).
French: GONAL-f est administré par injection sous la peau une fois par jour.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f se daj z injekcijo pod kožo enkrat na dan.
French: En raison de la rareté de ces pathologies, GONAL-f n'a pas été comparé à tout autre traitement lors de ces études et le nombre limité de patients participants aux études a été considéré comme acceptable.
Slovenian: Ker je ta bolezen redka, zdravila GONAL-f v teh študijah niso primerjali z nobenim drugim zdravilom, majhno število bolnikov, ki je sodelovalo v študiji, pa se je zdelo sprejemljivo.
French: Dans les études sur les femmes, les principales mesures d'efficacité étaient le nombre d'ovules obtenus, le nombre de femmes ayant ovulé et le nombre de follicules produits dans les ovaires (petits sacs contenant les ovules).
Slovenian: V študijah pri ženskah je bilo glavno merilo število zbranih jajčec, število žensk, pri katerih so se jajčeca sprostila in število foliklov, proizvedenih v jajčnikih (majhne vrečice, ki držijo jajčeca).
French: Ce document est un résumé du rapport européen public d'évaluation (EPAR) relatif à Gonal-f.
Slovenian: Ta dokument je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo GONAL-f.
French: C'est ce que l'on appelle le «syndrome d'hyperstimulation ovarienne».
Slovenian: To imenujemo sindrom hiperstimulacije jajčnikov.
French: Si vous utilisez la poudre, elle doit être mélangée au solvant fourni juste avant l'utilisation.
Slovenian: Če se uporablja prašek, ga je treba tik pred dajanjem zmešati s priloženim vehiklom.
French: Après la première injection, les injections peuvent être réalisées par le patient ou son partenaire, s'ils sont formés et peuvent disposer de conseils provenant de professionnels.
Slovenian: Po prvem injiciranju si lahko bolnik sam ali s pomočjo partnerja injicira zdravilo, če sta dovolj motivirana, če sta bila za to ustrezno usposobljena in če imata na voljo strokovno svetovanje.
French: Autres informations relatives à GONAL-f:
Slovenian: Druge informacije o zdravilu GONAL-f:
French: Pour plus d'informations sur le traitement par GONAL-f, veuillez consulter la notice (également comprise dans l'EPAR) ou contacter votre médecin ou votre pharmacien.
Slovenian: Za več informacij o zdravljenju z zdravilom GONAL-f preberite navodilo za uporabo (ki je prav tako del EPAR) ali se posvetujte s svojim zdravnikom ali farmacevtom.
French: • femmes adultes (âgées de 18 ans ou plus) qui ne produisent pas d'ovules et ne répondent pas au traitement par citrate de clomifène (autre médicament stimulant l'ovulation);
Slovenian: • pri odraslih ženskah (starejših od 18 let), ki ne proizvajajo jajčec in se ne odzivajo na zdravljenje s klomifen citratom (drugim zdravilom, ki spodbuja jajčnike, da proizvajajo jajčeca);
French: • hommes adultes présentant un hypogonadisme hypogonadotrophique (déficit hormonal rare).
Slovenian: • pri odraslih moških, ki imajo hipogonadotropni hipogonadizem (redko bolezen pomanjkanja hormona).
French: Le traitement par GONAL-f doit être instauré sous la responsabilité d'un médecin ayant l'expérience dans le traitement des problèmes de fertilité.
Slovenian: Zdravljenje z zdravilom GONAL-f mora izvajati zdravnik, ki ima izkušnje pri zdravljenju težav s plodnostjo.
French: Le CHMP a estimé que les bénéfices de GONAL-f sont supérieurs à ses risques et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Slovenian: CHMP je zaključil, da so koristi zdravila GONAL-f večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
French: • femmes adultes présentant un déficit sévère (taux très bas) en hormone lutéinisante (LH) et en hormone folliculo-stimulante (FSH).
Slovenian: • pri odraslih ženskah s hudim pomanjkanjem (zelo nizkimi ravnmi) luteinizirajočega hormona (LH) in folikle stimulirajočega hormona (FSH).
French: GONAL-f ne doit pas être utilisé chez les personnes susceptibles d'être hypersensibles (allergiques) à la follitropine alfa, à la FSH ou à l'un des autres composants.
Slovenian: Zdravila GONAL-f ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) folitropin alfa, FSH ali katero koli drugo sestavino zdravila.
French: Il ne doit pas être utilisé lorsqu'une réponse efficace ne peut être obtenue par le patient, notamment chez les patients présentant une insuffisance ovarienne ou testiculaire ou encore chez les femmes chez lesquelles une grossesse n'est pas souhaitable pour des raisons médicales.
Slovenian: Ne sme se uporabljati, kadar se bolnik ne more učinkovito odzvati na zdravljenje, kot so bolniki, katerih jajčniki ali moda ne delujejo ali pri ženskah, ki ne smejo zanositi iz zdravstvenih razlogov.
French: Quels est le bénéfice démontré par GONAL-f au cours des études?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo GONAL-f izkazalo med študijami?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous GONAL-f, voir la notice.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila GONAL-f, glejte navodilo za uporabo.
French: Il est disponible en solution injectable dans un stylo prérempli ou sous forme de poudre et solvant pour solution injectable.
Slovenian: Na voljo je v obliki raztopine za injiciranje v napolnjenem peresniku ter kot prašek in vehikel, ki se zmešata v raztopino za injiciranje.
French: Il ne peut pas être utilisé chez les patientes atteintes de tumeurs de l'hypothalamus, de l'hypophyse, de l'ovaire, de l'utérus ou du sein.
Slovenian: Ne sme se uporabljati pri bolnikih s tumorji hipofize ali hipotalamusa ali rakom na prsih, maternici ali jajčnikih.
French: GONAL-f est utilisé pour le traitement des groupes suivants:
Slovenian: Zdravilo GONAL-f se uporablja pri naslednjih skupinah bolnikov:
French: En outre, GONAL-f, en association à la LH, a été étudié chez 38 femmes présentant un déficit sévère en LH/FSH et, en association à la hCG, chez 19 hommes atteints d'hypogonadisme hypogonadotrophique.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f so v kombinaciji z LH proučevali tudi pri 38 ženskah s hudim pomanjkanjem LH in FSH ter v kombinaciji s hCG pri 19 moških s hipogonadotropnim hipogonadizmom.
French: Le principe actif de GONAL-f, la follitropine alfa, est une copie de l'hormone naturelle FSH.
Slovenian: Zdravilna učinkovina zdravila GONAL-f, folitropin alfa, je kopija naravnega hormona FSH.
French: La dose et la fréquence d'administration de GONAL-f dépendent de son utilisation et de la réponse du patient au traitement.
Slovenian: Odmerek zdravila GONAL-f in kako pogosto se daje sta odvisna od razloga za uporabo in od bolnikovega odziva na zdravljenje.
French: GONAL-f a fait l'objet d'une étude portant sur 222 femmes qui ne pouvaient pas ovuler ou ne répondaient pas au traitement par citrate de clomifène.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f je bilo proučevano pri 222 ženskah, ki ne proizvajajo jajčec ali se ne odzivajo na klomifen citrat.
French: Il explique de quelle manière l'évaluation du médicament à laquelle le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a procédé l'a conduit à rendre un avis favorable à l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché et à établir ses recommandations relatives aux conditions d'utilisation de Gonal-f.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo GONAL-f, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe
French: GONAL-f s'est également avéré efficace pour le déclenchement du développement des ovules chez les femmes présentant un déficit sévère en LF/FSH.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f je bilo učinkovito tudi pri sprožitvi nastajanja jajčec pri ženskah s hudim pomanjkanjem LH/FSH.
French: • femmes adultes sous traitement par techniques de procréation médicalement assistée (traitement de fertilité) comme la fécondation in vitro.
Slovenian: • pri odraslih ženskah, ki se zdravijo s postopki asistirane reprodukcije, kot je in vitro oploditev (zdravljenje neplodnosti).
French: Dans l'organisme, la FSH contrôle la fonction reproductrice: chez la femme, elle stimule la production d'ovules, et chez l'homme, celle de spermatozoïdes par les testicules.
Slovenian: Hormon FSH v telesu nadzoruje funkcijo reprodukcije: pri ženskah spodbuja nastajanje jajčec, pri moških pa nastajanje semenčic v modih.
French: Dans le cadre de ces études, GONAL-f a été comparé à la FSH humaine extraite des urines.
Slovenian: V teh študijah so zdravilo GONAL-f primerjali s FSH, ki je bil izločen iz urina.
French: GONAL-f est utilisé en association à la gonadotrophine chorionique humaine (hCG) pour stimuler la production de sperme.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f se uporablja skupaj s humanim horionskim gonadotropinom (hCG) za spodbujanje nastanka sperme.
French: Pourquoi GONAL-f a-t-il été approuvé?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo GONAL-f odobreno?
French: Dans l'étude sur les hommes, GONAL-f, utilisé en association à la hCG, était efficace pour la stimulation de la production de sperme; 63 % des hommes ont commencé à produire du sperme.
Slovenian: V študiji pri moških je bilo zdravilo GONAL-f v kombinaciji s hCG pri 63 % moških učinkovito pri spodbujanju nastajanja sperme.
French: GONAL-f est un médicament dont le principe actif est la follitropine alfa.
Slovenian: GONAL-f je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino folitropin alfa.
French: Chez les femmes, GONAL-f ne doit pas être utilisé en cas d'agrandissement de l'ovaire ou de kyste ovarien qui n'est pas dû à un syndrome des ovaires polykystiques, ou lorsqu'il y a des saignements vaginaux inexpliqués.
Slovenian: Pri ženskah se ne sme uporabljati ob povečanih jajčnikih ali prisotnosti cist, ki niso posledica policističnega obolenja jajčnikov, ali pri nepojasnjenem krvavenju iz nožnice.
French: L'EPAR complet relatif à GONAL-f est disponible ici.
Slovenian: Celotno javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo GONAL-f je na voljo tukaj.
French: Quels est le risque associé à l'utilisation de GONAL-f?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom GONAL-f?
French: En outre, GONAL-f s'est avéré aussi efficace que la FSH humaine pour la stimulation des ovaires lors de techniques de procréation assistée.
Slovenian: Zdravilo GONAL-f je bilo enako učinkovito kot humani FSH pri spodbujanju jajčnikov med postopki asistirane reprodukcije.
French: GONAL-f est administré pour stimuler les ovaires afin d'obtenir la production simultanée de plusieurs ovules;
Slovenian: Zdravilo GONAL-f se daje za spodbujanje jajčnikov k izdelavi več kot enega jajčeca naenkrat;
French: Chez les femmes, des kystes ovariens (sacs contenant du liquide dans les ovaires) et maux de tête sont également observés chez plus d'une patiente sur 10.
Slovenian: Pri več kot 1 ženski od 10 je bilo opaziti tudi nastanek ovarijskih cist (vrečic s tekočino v jajčnikih) in glavobol.
French: GONAL-f est administré en association avec un médicament contenant de la LH pour stimuler la maturation des ovules dans les ovaires;
Slovenian: Zdravilo GONAL-f se daje skupaj z zdravili, ki vsebujejo LH, kar spodbudi jajčeca, da dozorijo v jajčnikih;
French: Qu'est-ce que GONAL-f?
Slovenian: Kaj je zdravilo GONAL-f?
French: La follitropine alfa utilisée dans GONAL-f est produite par une méthode appelée la «technique de l'ADN recombinant»: l'hormone est fabriquée par une cellule ayant reçu un gène (ADN) qui la rend apte à produire la FSH humaine.
Slovenian: Folitropin alfa v zdravilu GONAL-f je izdelan z metodo, imenovano „tehnologija rekombinantne DNK".
French: Comment GONAL-f est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo GONAL-f uporablja?
French: GONAL-f s'est avéré aussi efficace que la FSH humaine chez les femmes ne pouvant pas produire d'ovules ou qui ne repondaient pas au traitement par citrate de clomiphène: 84 % des femmes sous GONAL-f ovulaient contre 91 % des femmes recevant la FSH humaine.
Slovenian: Jajčeca so začela nastajati pri 84 % žensk, ki so prejemale zdravilo GONAL-f, v primerjavi z 91 % tistih, ki so prejemale humani FSH.
French: Dans quel cas GONAL-f est-il utilisé?
Slovenian: Za kaj se zdravilo GONAL-f uporablja?
French: EU/2/03/040/001 Gonazon 1600 microgrammes/ml Solution à diluer intrapéritonéale
Slovenian: EU/2/03/040/001 Gonazon 1.600 mikrogramov/ml koncentrat in vehikel za raztopino za injiciranje plemenke salmonidnih vrst rib intraperitonealno koncentrat: viala (steklo)
French: Espèces cible
Slovenian: Ciljna živalska vrsta
French: 1 dispositif d'injection préchargé
Slovenian: 1 napolnjen injektor
French: Chiens Voie sous-cutanée Dispositif d'injection préchargé (aiguille hypodermique recouverte par un capuchon protecteur)
Slovenian: 1 viala vehikla nič dni implantat psi subkutana uporaba napolnjen injektor (igla za podkožno dajanje z zaščitnim pokrovčkom)
French: Solvant : 100 ml
Slovenian: koncentrat: 2 ml vehikel: 100 ml
French: Conditionnement Contenu
Slovenian: Vsebina
French: Flacon de solvant (verre)
Slovenian: vehikel: viala (steklo)
French: Concentration
Slovenian: Jakost
French: Règlement 1530/02 / OJL230 du 28 août 2002.
Slovenian: Uredba 1530/02 / OJL230 z dne 28. avgusta 2002
French: Placer la chienne sur le dos.
Slovenian: Psico namestimo na hrbet.
French: Le poisson doit être anesthésié.
Slovenian: Ribe je treba anestezirati.
French: Non connus.
Slovenian: Niso znani.
French: (déviation standard)
Slovenian: (standardno odstopanje)
French: Ne pas congeler.
Slovenian: Ne shranjujte v zamrzovalniku.
French: Persistance moyenne du blocage
Slovenian: Povprečno trajanje blokade
French: L'administration simultanée de cinq implants pendant un an a été bien tolérée.
Slovenian: Prenašanje sočasne uporabe petih implantatov v obdobju enega leta je bilo dobro.
French: Boîte carton
Slovenian: Kartonska škatla
French: Gonazon pour chiens : Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Autriche
Slovenian: Gonazon za pse: Intervet GesmbH Siemensstrasse 107 A-1210 Wien Avstrija
French: Eau pour injections
Slovenian: voda za injekcije
French: Aucun antidote n'est disponible.
Slovenian: Protistrupov ni na voljo.
French: Alcool benzylique (1%)
Slovenian: Benzilni alkohol (1 %)
French: Oter l'aiguille de la peau.
Slovenian: Izvlecite iglo iz kože.
French: Le risque d'induction de chaleurs fertiles est faible en métœstrus (5%).
Slovenian: Tveganje, da bi spodbudili fertilni estrus, je v metestrusu majhno (5 %).
French: Il n'y a pas de données disponibles concernant des animaux traités plus de deux fois.
Slovenian: Ni na voljo podatkov o živalih, pri katerih bi izdelek uporabili več kot dvakrat.
French: Volume d'injection désiré par kg de poisson (en fonction de la taille du poisson)
Slovenian: Primeren injekcijski volumen na kg rib (glede na velikost
French: Le passage de la phase de stimulation vers celle d'inhibition est effectif en environ 1 mois.
Slovenian: Prehod od stimulativnega do zaviralnega delovanja se zaključi približno v enem mesecu.
French: CR n° 2796/95
Slovenian: CR št. 2796/95
French: CR n° 1442/95
Slovenian: CR št. 1442/95
French: Le saisir à l'aide d'une pince et le retirer.
Slovenian: Primemo ga s pinceto in odstranimo.
French: Après injection, il est recommandé de récolter les œufs à des intervalles d'environ 50-100 degrés jours.
Slovenian: Ribe je po injekciji priporočljivo smukati v presledkih po približno 50-100 dnevnih stopinj.
French: Cette phase brève provoque des chaleurs induites dans les une à quatre semaines suivant la première administration de l'implant (voir section 4.5).
Slovenian: Posledica te kratke faze je lahko indukcija gonitve v enem do štirih tednih po prvi uporabi implantata (glejte poglavje 4.5).
French: Dans certains cas, cela peut être relié à l'utilisation du produit trop précocement dans la saison de reproduction.
Slovenian: To je včasih lahko posledica prezgodnje uporabe spojine v sezoni mrestenja.
French: Un surdosage ne permettra pas d'accélérer le début ou d'augmenter le niveau de l'ovulation.
Slovenian: Prevelik odmerek ne pospeši začetka ovulacije ali poveča njene stopnje.
French: A la fin de la première année de traitement, il peut ne pas être possible, dans 10% des cas, de localiser et retirer l'implant.
Slovenian: Po enem letu v približno 10 % primerov ne moremo določiti mesta implantata in ga odstraniti.
French: Si l'implant ne peut être senti à la palpation dans le mois suivant son administration, il est conseillé au propriétaire de l'animal de prendre conseil auprès d'un vétérinaire, l'efficacité ne pouvant, dans ce cas, être assurée.
Slovenian: Če ga lastnik v mesecu po vnosu ne more otipati, naj se posvetuje z veterinarjem, ker v tem primeru učinkovitost ni zagotovljena.
French: En l'absence d'informations cliniques, ne pas traiter les chiennes de moins de 3 kg et les chiennes de races géantes de plus de 45 kg.
Slovenian: Ker ni na voljo kliničnih podatkov, ne uporabite pri psicah z manjšo telesno maso od 3 kg in pri zelo velikih pasmah s telesno maso nad 45 kg.
French: La dose recommandée est de 32 g/kg de poids vif.
Slovenian: Priporočeni odmerek je 32 µg/kg telesne mase.
French: RETRAIT:
Slovenian: ODSTRANITEV:
French: Fabricant responsable de la libération des lots : Intervet GesmbH
Slovenian: Izdelovalec, odgovoren za sproščanje serij: Intervet GesmbH
French: Des flacons stériles supplémentaires seront fournis sur demande.
Slovenian: Dodatne sterilne viale so na voljo po naročilu.