FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Casos de vómitos, poliúria associada a reduzida gravidade específica da urina, níveis elevados de ureia no sangue (BUN) e desidratação foram frequentemente observados em estudos de segurança e clínicos.
Romanian: Vărsăturile, poliuria asociată cu greutatea specifică redusă a urinei, creșterea nivelului de azot ureic din sânge (BUN) și deshidratarea au fost observate frecvent în studiile privind siguranța și studiile clinice.
Portuguese: A mirtazapina é um antagonista potente dos recetores 5-HT2 e 5-HT3 no sistema nervoso central (SNC), e um inibidor potente dos recetores H1 da histamina.
Romanian: Mirtazapina este un antagonist puternic al receptorilor 5-HT2 și 5-HT3 de la nivelul sistemului nervos central (SNC) și un inhibitor puternic al receptorilor histaminici H1.
Portuguese: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS B. CONDIȚII SAU RESTRICȚII ALE AUTORIZAȚIEI DE COMERCIALIZARE PRIVIND
Portuguese: Não deixar o tubo fora do seu recipiente à prova de crianças, exceto durante a fase de aplicação.
Romanian: Nu scoateți tubul din recipientul său cu sistem de închidere de siguranță pentru copii decât atunci când aplicați produsul.
Portuguese: Passo 3: Exercendo pressão uniforme sobre o tubo, aplicar uma linha de 3,8 cm de pomada sobre o dedo indicador, utilizando a linha de medição existente no frasco ou neste folheto como guia.
Romanian: Pasul 3: Apăsați tubul în mod uniform și extrageți 3,8 cm liniari de unguent din tub pe degetul arătător, folosind pentru ghidare linia gradată de pe tub sau din acest prospect.
Portuguese: O ganho de peso induzido pela mirtazapina pode ser decorrente de alterações ao nível da leptina e do fator de necrose tumoral (TNF).
Romanian: Creșterea în greutate indusă de mirtazapină poate fi secundară modificărilor leptinei și factorului necrozei tumorale (TNF).
Portuguese: Para o aumento da massa corporal em gatos com perda de apetite e perda de peso resultantes de doenças crónicas (ver secção 5.1).
Romanian: Pentru creșterea în greutate a pisicilor care au apetit alimentar scăzut și scădere în greutate în urma unor afecțiuni medicale cronice (vezi pct. 5.1).
Portuguese: Passo 2: Torcer a tampa do tubo no sentido dos ponteiros do relógio para abrir.
Romanian: Pasul 2: Răsuciți capacul tubului în sens antiorar pentru a-l deschide.
Portuguese: O medicamento veterinário é um sensibilizante cutâneo.
Romanian: Medicamentul de uz veterinar este sensibilizant pentru piele.
Portuguese: Os efeitos da mirtazapina sobre a regulação da glicose não foram avaliados.
Romanian: Nu au fost evaluate efectele mirtazapinei asupra reglării glucozei.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Apenas para uso veterinário.
Romanian: MENȚIUNEA „NUMAI PENTRU UZ VETERINAR"
Portuguese: Para o aumento de peso corporal em gatos com perda de apetite e perda de peso resultantes de doenças crónicas (ver «OUTRAS INFORMAÇÕES»).
Romanian: Pentru creșterea în greutate a pisicilor care prezintă apetit alimentar scăzut și scădere în greutate în urma unor afecțiuni medicale cronice (vezi „Alte informații").
Portuguese: A biodisponibilidade após a administração tópica foi de 34% (6,5 a 89%) comparativamente com a administração oral durante as primeiras 24 horas, e de 65%
Romanian: Biodisponibilitatea în urma administrării topice a fost de 34% (între 6,5 și 89%) comparativ cu administrarea orală în primele 24 de ore și 65% (între 40,1 și 128,0%) pe baza ASC0-∞.
Portuguese: Após a primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 30 dias.
Romanian: După deschidere, se utilizează în timp de 30 zile.
Portuguese: No estudo de segurança animal visado, no qual os gatos receberam uma dose mais elevada (2,8 a 5,4 mg) do que a dose indicada (2 mg) uma vez por dia, durante 42 dias, o estado estacionário foi alcançado no prazo de 14 dias.
Romanian: Într-un studiu privind siguranța la speciile țintă, în care pisicilor li s-a administrat o doză mai mare (între 2,8 și 5,4 mg) decât doza din prospect (2 mg) o dată pe zi timp de 42 de zile, starea de echilibru a fost atinsă într-un interval de 14 zile.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: psicoanalépticos, antidepressivos Código ATCvet: QN06AX11
Romanian: Codul veterinar ATC: QN06AX11
Portuguese: Em caso de administração a gatos com diabetes mellitus, a glicemia deve ser monitorizada regularmente.
Romanian: În cazul utilizării la pisici cu diabet zaharat, este necesară monitorizarea regulată a glicemiei.
Portuguese: Após uma única administração tópica, a concentração plasmática de pico média de 21,5 ng/ml (± 43,5) é alcançada num Tmáx médio de 15,9 horas (1 - 48 horas).
Romanian: După administrarea topică în doză unică, concentrația plasmatică maximă medie de 21,5 ng/ml (±43,5) este atinsă în Tmax mediu de 15,9 ore (1-48 ore).
Portuguese: Fertilidade: Não administrar a animais reprodutores (ver secção 4.3).
Romanian: Nu se utilizează la animale de reproducție (vezi pct. 4.3).
Portuguese: A semivida terminal média da mirtazapina foi de 19,9 h (± 3,70) e a AUC0-24 média foi de 400 ng*h/ml (± 100).
Romanian: Timpul de înjumătățire terminal mediu al mirtazapinei a fost de 19,9 ore (±3,70) și media ASC0-24 a fost de 400
Portuguese: O tubo tem de ser armazenado no frasco à prova de crianças com tampa e o frasco tem de ser fechado imediatamente após cada utilização.
Romanian: Tubul trebuie păstrat în flaconul cu capac cu sistem de închidere de siguranță pentru copii și trebuie pus la loc în flacon, închizând capacul, imediat după fiecare utilizare.
Portuguese: Num estudo cruzado realizado com o medicamento veterinário na dose de 0,5 mg/kg em oito gatos, a fim de determinar a biodisponibilidade relativa de mirtazapina a 2% transdérmica, a semivida terminal média (25,6 ± 5,5 horas) verificada com a administração tópica foi mais de 2 vezes superior à semivida terminal média (8,63 ± 3,9 horas) observada com a administração oral.
Romanian: Într-un studiu încrucișat efectuat cu produsul în doza de 0,5 mg/kg la opt pisici, pentru a determina biodisponibilitatea mirtazapinei 2% administrate pe cale orală și respectiv transdermică, timpul de înjumătățire terminal mediu (25,6 ±5,5 ore) în urma administrării topice a fost de 2 ori mai lung decât timpul de înjumătățire terminal mediu (8,63 ±3,9 ore) în urma administrării orale.
Portuguese: DESCRIÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS ATIVAS 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE 0,1 g conțin 2 mg mirtazapină (sub formă de hemihidrat)
Portuguese: Consoante a gravidade dos vómitos, da desidratação ou das alterações comportamentais, a administração do medicamento veterinário pode ser interrompida de acordo com a avaliação benefício-risco realizada pelo médico veterinário.
Romanian: În funcție de severitatea vărsăturilor, deshidratării sau modificărilor comportamentale, administrarea produsului poate fi întreruptă după evaluarea raportului beneficiu-risc de către medicul veterinar.
Portuguese: COMPOSIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) 0,1 g contêm 2 mg de mirtazapina (sob a forma de hemihidrato)
Romanian: CANTITATEA DE SUBSTANȚĂ (SUBSTANȚE) ACTIVĂ (ACTIVE) 0,1 g conțin 2 mg mirtazapină (sub formă de hemihidrat)
Portuguese: MODO E VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização transdérmica.
Romanian: MOD ȘI CALE DE ADMINISTRARE Utilizare transdermică.
Portuguese: As concentrações plasmáticas de mirtazapina também podem aumentar quando o medicamento veterinário é utilizado concomitantemente com cetoconazol ou cimetidina.
Romanian: De asemenea, concentrațiile plasmatice ale mirtazapinei pot fi crescute atunci când se utilizează concomitent cu ketoconazol sau cimetidină.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ATIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Substância ativa:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚEI (SUBSTANȚELOR) ACTIVE ȘI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENȚI)
Portuguese: Após administração do medicamento veterinário a 8 gatos, com uma dose diária de 0,5 mg/kg uma vez por dia durante 14 dias, foi alcançada uma concentração plasmática de pico média de 39,6 ng/ml (± 9,72) num Tmáx médio de 2,13 horas (1 - 4 horas).
Romanian: După administrarea produsului la 8 pisici în doza de 0,5 mg/kg o dată pe zi timp de 14 zile, concentrația plasmatică maximă medie de 39,6 ng/ml (±9,72) este atinsă în Tmax mediu de 2,13 ore (1-4 ore).
Portuguese: Tubo de alumínio revestido com 5 gramas (revestimento: verniz (interno)/esmalte (externo), uma tampa de enroscar de polietileno de baixa densidade (LDPE) e selante prensado.
Romanian: Tub de 5 grame din aluminiu cu înveliș (înveliș: lac (interior)/smalț (exterior) cu un capac cu filet din polietilenă cu densitate scăzută (LDPE) și sigiliu sertizat.
Portuguese: <{MM/AAAA}> <{DD/MM/AAAA}> <{DD mês AAAA}>
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI <{LL/AAAA}> <{ZZ/LL/AAAA}> <{ZZ luna AAAA}>
Portuguese: A mirtazapina é um medicamento antidepressivo não adrenégico antagonista dos recetores α2adrenérgicos e serotogénico.
Romanian: Mirtazapina este un antagonist noradrenergic al receptorului α2-adrenergic și un medicament antidepresiv serotoninergic.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados no lixo ou nos esgotos domésticos.
Romanian: Medicamentele nu trebuie aruncate în ape reziduale sau resturi menajere.
Portuguese: O único efeito testado na prática foi o efeito sobre o peso corporal: gatos de clientes apresentando uma perda de peso ≥ 5%, considerada clinicamente significativa pelo investigador, ganharam uma quantidade de peso estatisticamente significativa (p < 0,0001) após 14 dias de administração do medicamento veterinário (ganho de peso de 3,39% ou 130 gramas em média), comparativamente com gatos que receberam placebo (ganho de peso de 0,09% ou 10 gramas em média).
Romanian: Singurul efect testat în practica de pe teren a fost asupra greutății corporale: pisicile clienților prezentate cu o greutate scăzută cu ≥ 5%, considerată de investigator semnificativă clinic, au luat în greutate în mod semnificativ statistic (p<0,0001) după 14 zile de administrare a produsului (creștere în greutate cu 3,39% sau 130 grame în medie), comparativ cu pisicile cărora li s-a administrat placebo (creștere în greutate cu 0,09% sau 10
Portuguese: Estão disponíveis dados limitados sobre a toxicidade reprodutiva da mirtazapina.
Romanian: Datele despre toxicitatea mirtazapinei asupra funcției de reproducere sunt limitate.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO Embalagem de plástico
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar com sabão e água.
Romanian: În caz de contact cu pielea dumneavoastră, spălați cu săpun și apă.
Portuguese: Não administrar a gatos reprodutores e em gatas gestantes ou lactantes.
Romanian: Nu se utilizează la pisici de reproducție, gestante sau în lactație.
Portuguese: Não administrar a gatas gestantes ou lactantes.
Romanian: Nu se utilizează la pisici gestante sau în lactație.
Portuguese: Mirtazapina (sob a forma de hemihidrato) 2 mg Excipientes:
Romanian: Mirtazapină (sub formă de hemihidrat)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Mirataz 20 mg/g unguent transdermic pentru pisici
Portuguese: Encontram se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Europene a Medicamentelor: (http://www.ema.europa.eu/).
Portuguese: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Utilização transdérmica.
Romanian: CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE Utilizare transdermică.
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos mirtazapina
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR Mirataz 20 mg/g unguent transdermic pentru pisici mirtazapină
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser nocivo após a ingestão.
Romanian: Produsul poate fi nociv dacă este ingerat.
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO: Mirataz 20 mg/g, pomada transdérmica para gatos
Romanian: PROSPECT: Mirataz 20 mg/g unguent transdermic pentru pisici
Portuguese: Em caso de contacto com a pele, lavar cuidadosamente com sabão e água morna.
Romanian: În caz de contact cu pielea, spălați bine cu apă caldă și săpun.
Portuguese: considerada clinicamente significativa pelo investigador, ganharam uma quantidade de peso estatisticamente significativa (p < 0,0001) após 14 dias de administração do medicamento veterinário (ganho de peso de 3,39% ou 130 gramas em média), comparativamente com gatos que receberam placebo (ganho de peso de 0,09% ou 10 gramas em média).
Romanian: Singurul efect testat în practica de pe teren a fost asupra greutății: pisicile , prezentate cu greutatea scăzută cu ≥ 5%, considerată de investigator semnificativă clinic, au luat în greutate în mod semnificativ statistic (p<0,0001) după 14 zile de administrare a produsului (creștere în greutate cu 3,39% sau 130 grame în medie), comparativ cu pisicile cărora li s-a administrat placebo (creștere în greutate cu 0,09% sau 10 grame în medie).
Portuguese: Tubo
Romanian: Dimeticonă
Portuguese: Os Estados Membros devem assegurar que todas as condições ou restrições relativas à utilização segura e eficaz do medicamento, abaixo descritas, são implementadas.
Romanian: Statele membre trebuie să se asigure că toate condiţiile sau restricţiile cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului descrise mai jos sunt implementate.
Portuguese: Antes do lançamento, o Titular da AIM deve fornecer aos médicos material educativo incluindo componentes com a seguinte informação:
Romanian: DAPP va oferi medicilor, înainte de lansarea medicamentului, un material educaţional, care va include următoarele informaţii:
Portuguese: • Bibliografia com informação sobre a perda de eficácia e as diferentes causas, a definição de AEP mediada por ACAE, o diagnóstico de uma potencial AEP mediada por ACAE, a necessidade de descontinuar o tratamento com AEEs, devido à reactividade cruzada com outros AEEs, no diagnóstico de AEP mediada por ACAE.
Romanian: • Literatură pentru a furniza informaţii privind pierderea efectului şi cauzele diferenţiale, definiţia AcAE care mediază AEP, stabilirea diagnosticului pentru potenţialii AcAE care mediază AEP, necesitatea întreruperii tratamentului cu ASE datorită reactivităţii încrucişate cu alţi ESA în cazul unui diagnostic de AcAE care mediază AEP.
Portuguese: • Dados de suporte sobre a aplasia eritróide pura mediada por anticorpos anti-eritropoietina (AEP mediada por ACAE), associada ao tratamento com agentes estimuladores da eritropoiese (AEE).
Romanian: • Date generale privind anticorpii anti-eritropoetină care mediază aplazia eritrocitară pură (AcAE care mediază AEP) asociată cu tratamentul agenţilor de stimulare ai eritropoezei (ASE).
Portuguese: • O Titular da AIM disponibiliza a análise ou re-análise do status dos anticorpos (AC) num laboratório de referência.
Romanian: • Oferta DAPP de testare sau re-testare a status-ului anticorpilor (Ac) într-un laborator de referinţă.
Portuguese: • A necessidade e importância clínica da notificação de reacções adversas (RA), em geral.
Romanian: • Importanţa clinică şi necesitatea raportării reacţiilor adverse la medicament (RAM), în general.
Portuguese: • Questionário de recolha de informação detalhada sobre as RAs notificadas.
Romanian: • Un chestionar pentru colectarea rapoartelor detaliate de RAM.
Portuguese: • Lista de termos de diagnóstico ou acontecimentos adversos (AA), que torne mais rápida a notificação de RAs com MIRCERA.
Romanian: • Lista diagnosticelor şi evenimentelor adverse (EA) care determină raportările de RAM pentru Mircera.
Portuguese: O risco potencial para humanos é desconhecido.
Romanian: Riscul potenţial pentru om este necunoscut.
Portuguese: · Deixe a pele secar por, aproximadamente, 10 segundos.
Romanian: · Lăsaţi pielea să se usuce timp de aproximativ 10 secunde.
Portuguese: · Os indivíduos saudáveis não devem utilizar MIRCERA.
Romanian: · Persoanele sănătoase nu trebuie să utilizeze MIRCERA.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se precaução nestes doentes.
Romanian: Ca urmare, se recomandă precauţie la aceşti pacienţi.
Portuguese: · Este medicamento foi receitado apenas para si.
Romanian: · Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră.
Portuguese: No início do tratamento deve ser considerada a resposta individual.
Romanian: La iniţierea tratamentului trebuie luată în considerare responsivitatea individuală.
Portuguese: Após a preparação da seringa tal como descrito nos passos 1 a 5:
Romanian: După pregătirea seringii aşa cum este descris la paşii de la 1 la 5:
Portuguese: Existem duas diferentes maneiras (vias) de injetar MIRCERA no seu corpo.
Romanian: Există două moduri (căi) diferite de a injecta MIRCERA în corpul dumneavoastră.
Portuguese: O que é MIRCERA e para que é utilizado
Romanian: Ce este MIRCERA şi pentru ce se utilizează
Portuguese: · Relatórios Periódicos de Segurança
Romanian: · Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa
Portuguese: No entanto, pode ser interrompido em qualquer altura, se necessário.
Romanian: Totuşi, el poate fi întrerupt în orice moment, dacă este necesar.
Portuguese: Não se sabe se MIRCERA é excretado no leite humano.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă MIRCERA se excretează în laptele uman.
Portuguese: (a) Resumo do perfil de segurança
Romanian: (a) Rezumatul profilului de siguranţă
Portuguese: A sua utilização é limitada a doentes adultos (idade igual ou superior a 18 anos).
Romanian: Utilizarea sa este limitată la pacienţii adulţi (cu vârsta de 18 ani sau mai mare).
Portuguese: MIRCERA é um medicamento produzido por engenharia genética.
Romanian: MIRCERA este un medicament produs prin inginerie genetică.
Portuguese: · Se necessário, pode cobrir o local de injecção com um pequeno curativo.
Romanian: · Dacă este nevoie, puteţi acoperi locul de injectare cu un mic plasture.
Portuguese: Não permita que o medicamento congele e proteja o medicamento da luz.
Romanian: Nu lăsaţi medicamentul să îngheţe şi protejaţi medicamentul de lumină.
Portuguese: Agarre firmemente a agulha embalada com ambas as mãos.
Romanian: Prindeţi ferm acul ambalat cu ambele mâini.
Portuguese: · Poderá ver uma gota de líquido na ponta da agulha.
Romanian: · Aţi putea observa o picătură de lichid la capătul acului.
Portuguese: Tabela 1: Dose inicial de MIRCERA
Romanian: Tabelul 1: Dozele iniţiale de MIRCERA
Portuguese: MIRCERA não é recomendado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Romanian: MIRCERA nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani, din cauza lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea.
Portuguese: É importante que leia e siga cuidadosamente estas instruções de modo a que possa usar a seringa pré-cheia corretamente e em segurança.
Romanian: Este important să citiţi şi să urmaţi cu atenţie aceste instrucţiuni astfel încât să puteţi utiliza în mod corect şi în siguranţă seringa preumplută.
Portuguese: A seringa pré-cheia esterilizada não contém qualquer conservante e destina-se a uma administração única.
Romanian: Seringa preumplută sterilă nu conţine conservanţi şi este destinată unei singure administrări.
Portuguese: A contagem de reticulócitos deve ser considerada como parte da avaliação.
Romanian: Numărul reticulocitelor va fi inclus în evaluare.
Portuguese: Passo 2: Lave as suas mãos
Romanian: Pasul 2: Spălarea mâinilor
Portuguese: Escolha um dos locais de injeção recomendados, tal como demonstrado.
Romanian: Alegeţi unul dintre locurile de injectare recomandate aşa cum este arătat în imagine.
Portuguese: Informação pormenorizada sobre este medicamento está disponível na Internet no site da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentului: http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: · Manuseie apenas a seringa pelo corpo porque qualquer contacto com as patilhas de libertação pode causar a libertação precoce do dispositivo de segurança.
Romanian: · Manipulaţi seringa numai de corpul acesteia, deoarece orice contact cu clemele de eliberare ar putea provoca eliberarea prematură a dispozitivului de siguranţă.
Portuguese: INFORMAÇÃO IMPORTANTE
Romanian: INFORMAŢII IMPORTANTE
Portuguese: Não existem dados sobre a utilização de MIRCERA em mulheres grávidas.
Romanian: Nu există date privind utilizarea MIRCERA la gravide.
Portuguese: · O prazo de validade já passou.
Romanian: · Data de expirare este depăşită.
Portuguese: A frequência dos efeitos secundários possíveis é descrita abaixo:
Romanian: Frecvenţa reacţiilor adverse posibile este prezentată mai jos:
Portuguese: · Não se injete através do vestuário.
Romanian: · Nu vă injectaţi prin îmbrăcăminte.
Portuguese: Os três locais de injeção são igualmente adequados.
Romanian: Toate cele trei locuri de injectare sunt în mod egal potrivite pentru administrare.
Portuguese: Síndrome de Stevens Johnson / necrólise epidérmica tóxica*
Romanian: Sindrom Stevens-Johnson /necroliză epidermică toxică*
Portuguese: Para instruções acerca da administração do medicamento, ver secção 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind administrarea medicamentului, vezi pct. 6.6.
Portuguese: A injeção no músculo pode resultar numa injeção desconfortável.
Romanian: Injectarea în muşchi ar putea avea ca rezultat o injecţie inconfortabilă.
Portuguese: Isto significa que tem muito poucos glóbulos vermelhos e que o valor da hemoglobina está muito baixo (os tecidos do seu organismo podem não receber oxigénio suficiente).
Romanian: Aceasta înseamnă că aveţi prea puţine globule roşii în sânge şi valoarea hemoglobinei este prea mică (ţesuturile organismului dumneavoastră pot să nu primească suficient oxigen).
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente foi a hipertensão (frequente).
Romanian: Cea mai frecvent raportată reacţie adversă a fost hipertensiunea arterială (frecvent).
Portuguese: As epoetinas não estão aprovadas no controlo da anemia associada à hepatite C.
Romanian: Epoetinele nu sunt aprobate în managementul anemiei asociate cu hepatita C.
Portuguese: Siga as recomendações do seu profissional de saúde sobre como deve injetar MIRCERA.
Romanian: Urmaţi recomandările profesionistului din domeniul sănătăţii despre cum trebuie să vă injectaţi MIRCERA.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá registar sempre o medicamento exato que está a utilizar.
Romanian: Personalul medical va înregistra întotdeauna produsul exact pe care îl utilizaţi.
Portuguese: · Não toque nas patilhas de libertação do dispositivo de segurança.
Romanian: · Nu atingeţi clemele de eliberare ale dispozitivului de siguranţă.
Portuguese: MIRCERA não foi estudado em mulheres grávidas ou a amamentar.
Romanian: MIRCERA nu a fost studiat la femeile gravide sau care alăptează.
Portuguese: Não mova a agulha enquanto estiver inserida na pele.
Romanian: Nu mişcaţi acul atât timp cât acesta este în piele.
Portuguese: Formar a prega de pele é importante para assegurar que se injeta sob a pele (no tecido gordo) mas não mais fundo (no músculo).
Romanian: Ciupirea pielii este importantă pentru a vă asigura că injectaţi sub piele (în ţesutul gras), şi nu mai adânc (în muşchi).
Portuguese: Estas erupções cutâneas graves são geralmente precedidas de febre e/ou sintomas de síndrome gripal.
Romanian: Aceste erupţii cutanate grave sunt deseori precedate de febră şi/sau simptome asemănătoare gripei.
Portuguese: Isto é importante para assegurar que a seringa e o medicamento são seguros para serem utilizados.
Romanian: Acestea sunt importante pentru a asigura faptul că seringa şi medicamentul pot fi utilizate.
Portuguese: Uma vez retirado do frigorífico, o medicamento deve ser utilizado nesse período.
Romanian: Odată scos din frigider, medicamentul trebuie utilizat în acest interval.
Portuguese: · se tem a pressão arterial elevada que não pode ser controlada.
Romanian: · dacă aveţi hipertensiune arterială care nu poate fi controlată
Portuguese: Conserve sempre a seringa num frigorífico a uma temperatura de 2 - 8ºC (35,6 - 46,4ºF).
Romanian: Păstraţi întotdeauna seringa în frigider la o temperatură de 2 - 8°C (35,6 - 46,4°F).