FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
German: Frankreich MSD France 34, avenue Léonard de Vinci
English: Eli Lilly Norge AS P.B.
German: Norwegen Eli Lilly Norge AS P.B.
English: 94250 Gentilly France
German: 94250 Gentilly
English: 15125 Marousi Greece
German: 15125 Marousi
English: Hospitalija trgovina d.o.o.
German: Kroatien Hospitalija trgovina d.o.o.
English: BAYER HISPANIA, S.L.
German: Spanien BAYER HISPANIA, S.L.
English: N.V. Organon Postbus 20
German: Organon Postbus 20
English: Axxeron transdermal spray, solution
German: Axxeron transdermales Spray, Lösung
English: Germany Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
German: Deutschland Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk
English: FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
German: Frankreich FERRING SAS 7, rue Jean-Baptiste Clément
English: Luxembourg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
German: Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A. -N.V 1, rue du Marquis
English: PIERRE FABRE IBERICA S.A.
German: Spanien PIERRE FABRE IBERICA S.A.
English: Denmark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
German: Dänemark Ferring Lægemidler A/S, Kay Fiskers Plads 11
English: Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
German: Griechenland Ferring Ellas Farmakeytiki MEPE
English: Germany Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
German: Deutschland Lilly Deutschland GmbH Teichweg 3
English: Belgium Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
German: Bayer SA-NV Jan Emiel Mommaertslaan
English: Polarisavenue 130 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
German: 2132 JX Hoofddorp The Netherlands testosteron
English: DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L.
German: Spanien DESMA LABORATORIO FARMACÉUTICO, S.L.
English: Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
German: Griechenland Bayer Ellas ABEE Sorou 18-20
English: Luxembourg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
German: Luxemburg Ferring S.A. 93C, Capucienenlaan 9300 Aalst
English: Germany Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
German: Deutschland Ferring Arzneimittel GmbH Fabrikstr.7
English: Germany Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
German: Deutschland Pierre Faber Pharma GmbH Jechtlinger Str. 13
English: Germany Dr. August Wolff GmbH&Co.
German: Deutschland Dr. August Wolff GmbH&Co.
English: 1000 Brussels
German: 1000 Brussels Belgium
English: Germany Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
German: Deutschland Eifelfango ChemischPharmazeutische Wrke GmbH&Co.
English: Bayer Oy Pansiontie 47 PL 415
German: Finnland Bayer Oy Pansiontie 47
English: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg capsules, soft oral use
German: Organon (Ireland) Limited PO Box 2857, Drynam Road, Swords Co. Dublin Ireland testosterone undecanoate Restandol Testocaps 40 mg
English: Bayer d.o.o.
German: Kroatien Bayer d.o.o.
English: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg capsule oral use
German: Hertford Road Hoddesdon Hertfordshire EN11 9BU United Kingdom testosterone undecanoate Restandol 40mg
English: FERRING, S.A.U.
German: Spanien FERRING, S.A.U.
English: Germany Jenapharm GmbH&CO.
German: Deutschland Jenapharm GmbH&CO.
English: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
German: Frankreich BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche, 59120 Loos France testosterone enantate
English: N.V. Organon PO BOX 20
German: Organon PO BOX 20
English: Belgium Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst
German: Ferring SA-NV Capucienenlaan 93C 9300 Aalst Belgium
English: Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350
German: Griechenland Pierre Fabre Farmaka AE l. Mesogion 350
English: Ferring B.V.
German: Niederlande Ferring B.V.
English: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle capsule, soft oral use
German: 92400 Courbevoie France testosterone undecanoate PANTESTONE 40 mg, capsule molle
English: Luxembourg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
German: Luxemburg Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive, Citywest Business
English: Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10 1030 Wien Austria
German: Österreich Eli Lilly GmbH Kölblgasse 8-10
English: Germany GALENpharm GmbH Wittland13
German: Deutschland GALENpharm GmbH Wittland13
English: cutaneous solution
German: Lösung zur kutanen Anwendung
English: Sweden Laboratoires Besins International
German: Schweden Laboratoires Besins International
English: Germany Laboratoires Besins international
German: Deutschland Laboratoires Besins international
English: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire solution
German: ANDROTARDYL 250 mg/1 ml, solution injectable intramusculaire
English: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut solution
German: Axiron 30mg/1,5ml Lösung zur Anwendung auf der Haut
English: Lithuania Ferring Lääkkeet Oy PL 23
German: Ferring Lääkkeet Oy PL 23
English: Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
German: Bulgarien Ferring GmbH Wittland 11 + Kiel D-24109
English: Andriol Testocaps, 40 mg capsules capsule, soft oral use
German: Andriol Testocaps, 40 mg capsules
English: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció intramuscular injection
German: Nebido 250 mg/ml oldatos injekció
English: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln capsule, soft oral use
German: Andriol Testocaps 40 mg - Kapseln
English: Oy Eli Lilly Finland Ab Laajalahdentie 23 FI- 00330 Helsinki Finland
German: Finnland Oy Eli Lilly Finland Ab Laajalahdentie 23
English: Denmark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
German: Dänemark Bayer Pharma AG Müllerstrasse 170-178
English: Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B 0484 Oslo
German: Norwegen Ferring Legemidler AS Nydalsveien 36B
English: Ramón Trías Fargas, 7-11 08005 Barcelona Spain
German: Ramón Trías Fargas, 7-11
English: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
German: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt France
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula capsule, soft oral use
German: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Andriol Testocaps 40 mg lágy kapszula
English: Pierre FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
German: 45, place Abel Gance, 92100 Boulogne Billancourt France
English: Belgium Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
German: Aspen Pharma Trading Limited, 3016 Lake Drive Citywest Business Campus Dublin 24
English: Belgium Besins Healthcare Avenue Louise 287
German: Besins Healthcare Avenue Louise 287 1050 Brussels Belgium
English: Ferring GmbH Wittland 11
German: Slowenien Ferring GmbH Wittland 11
English: 1000 mg/dose solution for injection
German: 1000 mg/dose Injektionslösung intramuskuläre Anwendung
English: Luxembourg Bayer S.A.-N.V. 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
German: 14, J.E.Mommaerstlaan 1831 Diegem (Machelen) Belgium testosterone undecanoate Nebido
English: PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Lettland PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
English: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft. Tomori u. 34.
German: Ferring Magyarország Gyógyszerkereskedelmi Kft.
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
German: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone propionate testosterone phenylpropionate testosterone isocaproate testosterone decanoate
English: Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A PL 23
German: Finnland Ferring Lääkkeet Oy Piispansilta 11 A
English: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps capsule oral use
German: Germany testosterone undecanoate Andriol Testocaps
English: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml suspension for injection
German: AGOVIRIN DEPOT 5 mg/2 ml
English: PROSTRAKAN LIMITED Galabank Bussines Park Galashield
German: Spanien PROSTRAKAN LIMITED Galabank Bussines Park Galashield
English: Sweden N.V. Organon Kloosterstraat 6
German: Organon Kloosterstraat 6
English: Sweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
German: Schweden Bayer Pharma AG DE-13342 Berlin
English: capsules oral use
German: Kapseln zum Einnehmen
English: Lithuania N.V. ORGANON P.O.
German: ORGANON P.O.
English: 50 mg/dose gel in sachetdose
German: 50 mg/dose Gel in Sachet
English: 1050 Brussels
German: 1030 Wien
English: Bayer Pharma AG D-13342
German: Lettland Bayer Pharma AG D-13342
English: 25 mg/dose gel in sachetdose
German: 25 mg/dose Gel in Sachet
English: Luxembourg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
German: Luxemburg Prostrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels
English: PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
German: Bulgarien PharmaSwiss Ceska republika s.r.o.
English: Sweden ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
German: Schweden ProStrakan Ltd, Galabank Business Park Galashiels
English: Testim cutaneous transdermal use
German: Testim kutane, transdermale Anwendung
English: 22,5 mg/patch patch
German: 22,5 mg/patch Transdermales Pflaster
English: Testogel cutaneous transdermal use
German: Testogel kutane, transdermale Anwendung
English: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection intramuscular
German: Ireland testosterone undecanoate Nebido 1000 mg/4ml, solution for injection
English: Lithuania Bayer Pharma AG Mullerstrasse 178
German: Bulgarien Bayer Pharma AG Müllerstraße 178
English: Laboratoires Besins International,Paris,France 5, rue de Bourg l' Abbe 75003 Paris
German: Griechenland Laboratoires Besins International,Paris,France 5, rue de Bourg l' Abbe 75003 Paris
English: Luxembourg Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
German: Luxemburg Besins International S.A. 3, rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: Sweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
German: Schweden Laboratoires Besins International, 3, rue du Bourg l´ Abbé FR-75003 Paris
English: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol capsule, soft oral use
German: The Netherlands testosterone undecanoate Andriol
English: Denmark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
German: Dänemark Laboratoires Besins Int., 3 rue du Bourg l'Abbé 75003 Paris
English: N.V. Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoat
German: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps
English: ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels, TD1 1PR United Kingdom
German: Norwegen ProStrakan Ltd Galabank Business Park Galashiels, TD1 1PR United Kingdom
English: N.V. Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor capsule, soft oral use
German: Organon 6 Kloosterstraat 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor
English: capsule, soft oral use
German: Softkapsel zum Einnehmen
English: 30 mg/patch patch
German: 30 mg/patch Transdermales Pflaster
English: N.V. ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg capsule oral use
German: ORGANON Kloosterstraat 6 5349 AB Oss The Netherlands testosterone undecanoate Undestor Testocaps 40 mg
English: Belgium Eli Lilly Benelux S.A.-N.V. Rue du Marquis 1
German: Eli Lilly Benelux S.A.-N.V.
English: 15 mg/patch patch
German: 15 mg/patch Transdermales Pflaster
English: 2.4 mg/24 h transdermal patch
German: 2.4 mg/24 h transdermales Pflaster
English: Denmark ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
German: Dänemark ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
English: Germany ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
German: Deutschland ProStrakan Limited Galabank Business Park TD1 QH Galashiels United Kingdom
English: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
German: 2,4mg/24h, transdermales Pflaster transdermales Pflaster
English: Galabank Business Park Galashiels, Selkrikshire TD1 1QH
German: Finnland ProStrakan Ltd. Galabank Business Park Galashiels, Selkrikshire TD1 1QH
English: Agovirin depot suspension for injection
German: Injektionssuspen sion intramuskuläre Anwendung
English: Bayer Pharma AG Müllerstraße 178 D-13353 Berlin Germany testosteron undecanoate Nebido
German: Bayer Pharma AG Müllerstrasse 178 13353 Berlin Germany testosterone undecanoate Nebido
English: Laboratoires Besins 3, rue du Bourg l'Abbe75003 Paris France
German: Finnland Laboratoires Besins 3, rue du Bourg l'Abbe75003 Paris France
English: Androgel 50 mg gel in sachet gel in sachet
German: Androgel 50 mg gel in sachet
English: Androgel 25 mg gel in sachet gel in sachet
German: Androgel 25 mg gel in sachet
English: 1,8mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
German: 1.8 mg/24h transdermales Pflaster
English: 25 mg/ml 2,5 mg/ml suspension for injection
German: 25 mg/ml 2,5 mg/ml
English: 2.4 mg/24h transdermal patch
German: 2.4 mg/24h transdermales Pflaster
English: BAYER SANTE 220, avenue de la Recherche 59120 Loos France testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
German: 59120 Loos testosterone undecanoate NEBIDO 1000 mg/4 ml, solution injectable
English: 5340 BH Oss The Netherlands testosterone undecanoate PANTESTON
German: The Netherlands testosterone undecanoate PANTESTON
English: Testim cutaneous and transdermal preparations
German: Kutane und transdermale Anwendung
English: BESINS INTERNACIONAL 3, Rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
German: Spanien BESINS INTERNACIONAL 3, Rue du Bourg l'Abbe 75003 Paris
English: 2,5 mg/25 mg/ ml suspension for injection
German: 2,5 mg/25 mg/ ml
English: Belgium ProStrakan Ltd. Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
German: Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels Selkirkshire
English: 1.8 mg/24 h transdermal patch
German: 1.8 mg/24 h transdermales Pflaster
English: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermal patch
German: 1,2mg/24h, transdermales Pflaster transdermales Pflaster
English: 1.2 mg/24 h transdermal patch
German: 1.2 mg/24 h transdermales Pflaster
English: Nebido parenteral use
German: Injektionslösung Parenterale Anwendung
English: PROSTRAKAN Ltd Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
German: Frankreich PROSTRAKAN Ltd Galabank Business Park TD1 1QH Galashiels United Kingdom
English: Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10 1160 Wien Austria testosterone undecanoat
German: Österreich Bayer Austria GmbH Herbststrasse 6-10
English: Androtop 50 mg gel v blazinici gel in sachet
German: Androtop 50 mg gel v blazinici
English: Ferring Laakkeet Oy Piispansilta 11 A 02230 Espoo Finland
German: Lettland Ferring Laakkeet Oy Piispansilta 11 A
English: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps capsule, soft oral use
German: The Netherlands testosterone undecanoate Testocaps
English: Androtop 25 mg gel v blazinici gel in sachet
German: Androtop 25 mg gel v blazinici
English: By the end of the year, 29.4 million people in Europe had been vaccinated with one of these products.
German: Bis Ende des Jahres waren 29,4 Millionen Menschen in Europa mit einem dieser Arzneimittel geimpft worden.
English: Fostering transparency, communication and the provision of information
German: Förderung von Transparenz, Kommunikation und Bereitstellung von Informationen
English: Consolidating the Agency's international strategy in the light of global challenges
German: Konsolidierung der internationalen Strategie der Agentur vor dem Hintergrund globaler Herausforderungen
English: Improving the effectiveness and efficiency of the Agency's core activities
German: Verbesserung von Wirksamkeit und Effizienz der Schlüsselaktivitäten der Agentur
English: Thirtytwo competent authorities are now registered, with a total of 150 different users.
German: Mittlerweile sind 32 zuständige Behörden mit insgesamt 150 verschiedenen Nutzern registriert.
English: There are also 111 organisations registered (marketing-authorisation holders and third parties), with a total of 176 different users.
German: Darüber hinaus sind 111 Organisationen (Inhaber von Genehmigungen für das Inverkehrbringen und Dritte), mit insgesamt 176 verschiedenen Nutzern registriert.
English: Introduction by the Executive Director
German: Einleitung des Exekutivdirektors
English: All major companies are now registered and operating electronic reporting via EVVet.
German: Alle wichtigen Unternehmen sind mittlerweile registriert und übermitteln über EVVet elektronische Berichte.
English: The CAT is a multidisciplinary committee made up of some of the best experts in the field.
German: Bei CAT handelt es sich um einen multidisziplinären Ausschuss, dem einige der führenden Experten auf diesem Gebiet angehören.
English: In 2009, the European Medicines Agency delivered very good results across the range of its activities.
German: Im Jahr 2009 hat die Europäische Arzneimittel-Agentur über das gesamte Spektrum ihrer Aktivitäten hinweg sehr gute Ergebnisse zu verzeichnen.
English: That the EU medicines system was able to deliver an appropriate response to this public-health crisis was further evidence of its robustness and good functioning.
German: Der Umstand, dass das EU-Arzneimittelsystem in der Lage war, auf diese Krise der öffentlichen Gesundheit angemessen zu reagieren, war ein weiterer Beleg für seine Robustheit und Funktionstüchtigkeit.
English: The EudraVigilance Support Programme was initiated at the end of January 2009 to assist Member States with their signal-detection and evaluation activities.
German: Das EudraVigilance-Unterstützungsprogramm wurde Ende Januar 2009 initiiert, um die Mitgliedstaaten bei der Signaldetektion und ihren Bewertungstätigkeiten zu unterstützen.
English: By the end of 2009, the Agency had received marketing-authorisation applications for three ATMPs.
German: Bis Ende 2009 waren bei der Agentur Anträge auf Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen für drei ATMPs eingegangen.
English: The Agency had regular exchanges with regulators from Australia, Canada, Japan, the United States and experts from the World Health Organization (WHO).
German: Die Agentur stand in regelmäßigem Austausch mit den Aufsichtsbehörden in Australien, Kanada, Japan, den USA und mit Sachverständigen der Weltgesundheitsorganisation (WHO).
English: A number of pilot projects fostering international collaboration in the area of inspections were also launched during the year.
German: Des Weiteren wurde im Verlauf des Jahres eine Reihe von Pilotprojekten zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Bereich der Kontrollbesuche initiiert.
English: Thus, the CHMP was able to give positive recommendations for two pandemic-influenza vaccines (Focetria and Pandemrix) by late September, and for a third one (Celvapan) in early October.
German: Somit konnte der CHMP für zwei Vakzine gegen pandemische Influenza (Focetria und Pandemrix) bis Ende September, und für einen dritten (Celvapan) Anfang Oktober, befürwortende Empfehlungen abgeben.
English: The need for continuous reflection on the Agency's activities in the area of transparency was underlined by the continuing increase in the number of requests received for access to documents and information.
German: Die Notwendigkeit einer kontinuierlichen Reflektion über die Aktivitäten der Agentur auf dem Gebiet der Transparenz wurde durch die fortwährend steigende Zahl von Ersuchen um Zugang zu Dokumenten und Informationen unterstrichen.
English: The Agency delivered good results on a number of processes and procedures that contribute to the innovation and availability of medicines for human and animal use.
German: Die Agentur lieferte gute Resultate in Bezug auf eine Reihe von Prozessen und Verfahren, die zur Innovation und Verfügbarkeit von Human- und Tierarzneimitteln beitragen.
English: This plan is designed to improve the handling and coordination of any potential crisis involving a medicine in the European medicines system.
German: Mit Hilfe dieses Plans sollen der Umgang mit und die Koordination bei einer möglichen Krise im Zusammenhang mit einem Arzneimittel im europäischen Arzneimittelsystem verbessert werden.
English: In June 2009, an FDA official took up a posting at the Agency, followed by an official from the Japanese authorities in November 2009.
German: Im Juni 2009 trat ein Beauftragter der FDA seine Position bei der Agentur an, gefolgt von einem Beauftragten der japanischen Behörden im November 2009.
English: The implementation and development of EudraVigilance Veterinary (EVVet) continued in 2009.
German: Die Umsetzung und Entwicklung von EudraVigilance Veterinary (EVVet) wurde 2009 fortgeführt.
English: Strengthening the European medicines network
German: Stärkung des europäischen Arzneimittel-Netzwerks
English: Bilateral relations with the US Food and Drug Administration (FDA) and the Japanese authorities were greatly enhanced when the notion of liaison placements was agreed.
German: Die bilateralen Beziehungen mit der US-amerikanischen Food and Drug Administration (FDA) und mit den japanischen Behörden wurden mit der Vereinbarung des Konzepts von Verbindungsbeauftragten stark intensiviert.
English: Although the Agency devoted significant time and resources in 2009 to its involvement in managing the unanticipated influenza pandemic, it was still able to achieve very good results in delivering on its ambitious work programme for the year.
German: Auch wenn die Agentur 2009 erhebliche Zeit und Ressourcen in ihre Beteiligung an der Bekämpfung der unerwarteten Influenzapandemie investierte, war sie dennoch in der Lage, bei der Erfüllung ihres ehrgeizigen Arbeitsprogramms für das Jahr sehr gute Ergebnisse zu erzielen.
English: Highlights from the Agency's annual report 2009
German: Zusammenfassung des Jahresberichts 2009 der Agentur
English: These innovative medicines offer groundbreaking new treatment opportunities for diseases and injuries of the human body.
German: Diese innovativen Arzneimittel bieten Bahn brechende neue Behandlungsmöglichkeiten bei Krankheiten und Verletzungen des menschlichen Körpers.
English: Contributing to improved availability of medicines
German: Beitrag zu einer verbesserten Verfügbarkeit von Arzneimitteln
English: A reflection paper on the concept of risk-management plans for veterinary medicines was published for consultation.
German: Ein Diskussionspapier über das Konzept von Risikomanagementplänen für Tierarzneimittel wurde für Beratungen veröffentlicht.
English: Pharmacovigilance of antivirals and vaccines used during the influenza pandemic was a major activity in 2009.
German: Die Pharmakovigilanz von antiviralen Mitteln und Impfstoffen, die während der Influenza-Pandemie zur Anwendung kamen, stellte 2009 eine Haupttätigkeit dar.
English: By the end of the year, the international strategy was included as an important part of the Agency's 'Road map to 2015', adopted by the Agency's Management Board for public consultation.
German: Bis Ende des Jahres war die internationale Strategie als wichtiger Bestandteil des Strategieplans der Agentur bis 2015 integriert und vom Verwaltungsrat der Agentur zur öffentlichen Beratung angenommen.
English: In early May, the Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) recommended that the shelf-life of one of these medicines (Tamiflu) be extended, so that stocks of the medicine that would otherwise need to have been disposed of could continue to be used in the event of a pandemic being declared.
German: Anfang Mai empfahl der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) der Agentur, die Haltbarkeitsdauer eines dieser Arzneimittel (Tamiflu) zu verlängern, so dass Vorräte dieses Mittels, die ansonsten hätten verworfen werden müssen, im Pandemiefall weiter angewendet werden konnten.
English: Looking to the future of medicines development, the Agency invites discussion on innovative therapeutic approaches and new development methods for human medicines.
German: Im Hinblick auf die Zukunft der Arzneimittelentwicklung fordert die Agentur zur Diskussion über innovative therapeutische Konzepte und neue Entwicklungsverfahren für Humanarzneimittel auf.