FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: La documentazione degli studi originali condotti in proprio è risultata estremamente eterogenea e in molti casi non soddisfaceva gli standard in vigore.
Finnish: Alkuperäisvalmistetta koskevien tutkimusten dokumentaatio oli hyvin epäyhtenäistä, eikä se monissa tapauksissa täyttänyt tämänhetkisiä vaatimuksia.
Italian: Polonia Tarchomińskie Zakłady
Finnish: Tarchomińskie Zakłady
Italian: Portogallo Univete SA Rua D. Jerónimo Osório, 5
Finnish: Univete SA Rua D. Jerónimo Osório, 5
Italian: Estonia Maxx Pharma OÜ Kaluri tee 5
Finnish: Maxx Pharma OÜ Kaluri tee 5
Italian: Richiedente/ Titolare dell'autorizzazion e all'immissione in commercio
Finnish: Hakija/ myyntiluvan haltija
Italian: Tutti i tre studi erano scarsamente documentati (ad esempio mancavano informazioni pertinenti relative alle procedure diagnostiche, dati microbiologici, osservazioni cliniche ecc.), pertanto non è possibile interpretare correttamente i risultati.
Finnish: Koska kaikki kolme tutkimusta olivat heikosti dokumentoituja (esimerkiksi asianmukaiset tiedot diagnostisista menetelmistä, mikrobiologiasta, kliinisistä havainnoista jne. puuttuivat), tuloksia ei voida tulkita kunnolla.
Italian: Viale Corassori 62 41100 Modena ITALIA
Finnish: Viale Corassori 62 41100 Modena ITALY
Italian: Spagna JAER, S.A. Barcelona, 411
Finnish: Espanja JAER, S.A. Barcelona, 411
Italian: 831 02 Bratislava SLOVENIA
Finnish: 831 02 Bratislava SLOVAKIA
Italian: Poult Sci. 1977 Mar;56(2):452-8.
Finnish: Poult Sci. 1977 Mar; 56(2), s. 452-8.
Italian: Spagna LAMONS, S.A. POL.IND.MECANOVA , NAVES 27-28
Finnish: Espanja LAMONS, S.A. POL.IND.MECANOV A, NAVES 27-28
Italian: La quantità giornaliera deve essere aggiunta all'acqua da bere in modo tale che tutto il medicinale venga consumato in 24 ore.
Finnish: Päivittäinen määrä on lisättävä juomaveteen siten, että kaikki lääke käytetään 24 tunnin kuluessa.
Italian: La valutazione dell'efficacia era basata sulla mortalità, su osservazioni cliniche e su dati microbiologici.
Finnish: Tehokkuuden arvioinnissa tarkasteltiin kuolleisuutta, kliinisiä havaintoja ja mikrobiologiaa.
Italian: I risultati hanno rivelato che la doxiciclina ha migliorato efficacemente la performance clinica dei polli e ha ridotto progressivamente la mortalità.
Finnish: Tulokset osoittivat, että doksisykliini edisti kanojen kliinistä toimintakykyä tehokkaasti ja vähensi kuolleisuutta asteittain.
Italian: 25250 Bellpuig (Lerida)
Finnish: 25250 Bellpuig (Lerida) SPAIN
Italian: Austria Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstraße 10 AT
Finnish: Itävalta Chevita Tierarzneimittel Gesellschaft m.b.H.Kaplanstraß e 10 AT
Italian: Gli studi sulla deplezione dei residui presentati dai titolari delle autorizzazioni in commercio hanno indicato che, laddove possibile, per la determinazione dei periodi di sospensione è stato utilizzato l'approccio statistico6 consigliato dal comitato.
Finnish: Myyntiluvan haltijoiden toimittamat lääkeainejäämien häviämistä koskevat tutkimukset osoittivat, että varoaikojen määrittämisessä käytettiin tilastollista menettelytapaa6 komitean suositusten mukaisesti aina kun mahdollista.
Italian: Grecia NEW VET A.E Fleming 15
Finnish: Kreikka NEW VET A.E Fleming 15
Italian: Per quattro risposte le informazioni scritte fornite non contenevano dati pertinenti alle domande formulate dal CVMP.
Finnish: Neljän vastauksen kirjalliset tiedot eivät sisältäneet eläinlääkekomitean esittämiin kysymyksiin liittyviä tietoja.
Italian: Spagna MEVET, S. A. POLIGONO
Finnish: Espanja MEVET, S. A. POLIGONO
Italian: A supporto dell'efficacia dei prodotti interessati, i richiedenti/titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio hanno presentato complessivamente 11 studi originali condotti in proprio, tra cui 3 studi sperimentali sulle infezioni e 8 studi clinici sul campo.
Finnish: Lääkevalmisteiden tehokkuuden tukemiseksi myyntiluvan hakijat tai haltijat toimittivat 11 alkuperäisvalmistetta koskevaa tutkimusta, joista kolme oli kokeellisia infektiotutkimuksia ja kahdeksan kliinisiä kenttätutkimuksia.
Italian: Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
Finnish: Slovakia Trei Bio pharmaceutical division, Industria Italiana Integratori Trei
Italian: Gli studi sui residui sono stati eseguiti principalmente nei polli.
Finnish: Lääkeainejäämätutkimukset tehtiin pääasiassa kanoilla.
Italian: È stato osservato che alcune parti dei dati presentati erano identiche, ma erano state presentate da titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio diversi.
Finnish: Menettelyn aikana todettiin, että tietyt osat esitetystä aineistosta olivat samoja mutta eri hakijoiden tai myyntiluvan haltijoiden toimittamia.
Italian: Vet Q. 1988 Jan;10(1):48-52.
Finnish: Vet Q. 1988 Jan; 10(1), s. 48-52.
Italian: I dati che sono stati resi disponibili hanno messo in evidenza che i medicinali per uso veterinario interessati sono autorizzati o in attesa di autorizzazione attraverso procedure di autorizzazione all'immissione in commercio diverse (procedure di mutuo riconoscimento o procedure nazionali) e varie basi giuridiche (piena, generica e consenso informato).
Finnish: Toimitetut tiedot osoittivat, että näille eläinlääkevalmisteille on myönnetty myyntilupa tai sen hakeminen on vireillä eri myyntilupamenettelyissä (vastavuoroiset tunnustamismenettelyt tai kansalliset menettelyt) sekä eri oikeusperustojen mukaisesti (täydellinen, rinnakkaisvalmisteeseen ja ns. tietoon perustuva suostumus).
Italian: La procedura ha interessato 179 medicinali per uso veterinario autorizzati o in attesa di autorizzazione in diversi Stati membri dell'Unione europea (cfr.
Finnish: Menettely koski 179:ää eläinlääkevalmistetta, joille on myönnetty myyntilupa tai joita koskeva myyntilupahakemus on vireillä Euroopan unionin eri jäsenvaltioissa (katso liite I).
Italian: Gli insiemi di dati presentati sono costituiti da dati bibliografici di pubblico dominio e da dati ottenuti in proprio.
Finnish: Toimitettu aineisto koostuu bibliografisista tiedoista, jotka ovat julkisesti saatavilla, sekä alkuperäistiedoista.
Italian: 30625 Hannover
Finnish: 30625 Hannover GERMANY
Italian: Francia Laboratoires Biove 3 rue de Lorraine 62510 Arques
Finnish: Laboratoires Biove 3 rue de Lorraine 62510 Arques FRANCE
Italian: Francia Noe 10 rue Clement Ader
Finnish: 10 rue Clement Ader
Italian: 5530 AD Bladel THE NETHERLANDS
Finnish: 5530 AD Bladel THE
Italian: Res Vet Sci. 2005 Feb;78(1):77-83.
Finnish: Res Vet Sci. 2005 Feb; 78(1), s. 77-83.
Italian: Lo studio è stato realizzato in 2 fasi: una fase pilota per determinare la dose infettiva ottimale, seguita da una fase confermativa.
Finnish: Tutkimus tehtiin kahdessa vaiheessa: pilottivaiheessa määritettiin optimaalinen tartuttava annos, ja sen jälkeen alkoi vahvistava vaihe.
Italian: 46 (1), pp.85-93, 1998
Finnish: 46 (1), s. 85-93, 1998.
Italian: Tuttavia , l'articolo di George et al. (1977)2 non presenta informazioni sufficienti (peso corporeo e consumo d'acqua) per calcolare la dose giornaliera realmente assunta dagli animali coinvolti nello studio.
Finnish: Georgen ja muiden artikkelissa (1977)2 ei tosin ole riittävästi tietoa (eläinten paino ja vedenkulutus) sen laskemiseksi, mikä tutkittujen eläinten saama todellinen annostus oli.
Italian: Le ultime percentuali di resistenza di E. coli isolate da polli sono state riportate in Germania con valori compresi nell'intervallo 19,3-37% (Wallmann et al, 2007)5.
Finnish: Viimeisimpien Saksasta peräisin olevien tietojen mukaan kanoista eristetyn E. coli -bakteerin vastustuskyky on 19,3-37 prosenttia (Wallmann et al., 2007)5.
Italian: Estonia Zoovetvaru uusaru 5
Finnish: Zoovetvaru uusaru 5
Italian: 9/9ª 9º A Miraflores 1495-131 Algés
Finnish: Loureiro Borges 9/9ª 9º A Miraflores 1495-131 Algés PORTUGAL
Italian: Francia Ceva Sante Animale France La Balastiere
Finnish: Bulgaria Ceva Sante Animale France La Balastiere
Italian: Spagna FATRO URIACH VETERINARIA, S.L.
Finnish: Espanja FATRO URIACH VETERINARIA, S.L.
Italian: Per quanto riguarda le infezioni da Escherichia coli, sono state presentate tre pubblicazioni relative a studi su modelli sperimentali (George et al., 19772; Goren et al., 19883, Velkers et al., 20054), oltre a uno studio di efficacia clinica.
Finnish: Escherichia coli -infektioiden osalta eläinlääkekomitealle esitettiin kolme julkaisua koemalleilla tehdyistä tutkimuksista (George et al., 19772; Goren et al., 19883, Velkers et al., 20054) ja yksi tutkimus kliinisestä tehokkuudesta.
Italian: 47100 Forli ITALIA
Finnish: 47100 Forli ITALY
Italian: Via W. Tobagi n.7 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ITALIA
Finnish: Via W. Tobagi n.7 20068 Peschiera Borromeo (Milano) ITALY
Italian: Soltanto le diciannove risposte succitate corredate da fascicoli completi elaborati in conformità con l'articolo 12, paragrafo 3 della direttiva 2001/82/CE sono state considerate di qualità soddisfacente in termini di risposta alle specifiche questioni sollevate.
Finnish: Vain edellä mainittuja 19:ää vastausta, jotka sisälsivät direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohdan mukaisesti laaditut täydelliset asiakirjat, pidettiin riittävän laadukkaina vastaamaan lääkevalmisteista esitettyihin kysymyksiin.
Italian: Grecia Nutri-Biomed Hellas LTD
Finnish: Kreikka Nutri-Biomed Hellas LTD
Italian: Ungheria Phylaxia Pharma Zrt.
Finnish: Phylaxia Pharma Zrt.
Italian: Polonia Biofaktor Sp. z o.o.
Finnish: Biofaktor Sp. z o.o.
Italian: • il CVMP ritiene che l'uso della doxiciclina iclato sia ormai consolidato.
Finnish: • eläinlääkekomitea katsoi doksisykliinihyklaatin käytön olevan hyvin vakiintunutta.
Italian: Terapia continua:
Finnish: Jatkuva hoito:
Italian: ELENCO DEI NOMI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI DEI MEDICINALI VETERINARI, DELLE SPECIE ANIMALI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE, DELLE INDICAZIONI/DEI TEMPI DI SOSPENSIONE E DEI RICHIEDENTI/DEI TITOLARI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Finnish: LUETTELO ELÄINLÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOISTA, VAHVUUKSISTA, KOHDE-ELÄINLAJEISTA, ANTOREITISTÄ, KÄYTTÖAIHEISTA/VAROAJOISTA JA MYYNTILUVAN HAKIJOISTA/HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Italian: Si tratta di un antibiotico essenzialmente batteriostatico e il suo meccanismo d'azione si basa principalmente sull'inibizione della sintesi proteica.
Finnish: Se on ensisijaisesti bakteerien lisääntymistä estävä antibiootti, jonka pääasiallisin vaikutustapa on proteiinisynteesin estäminen.
Italian: In alcuni studi, la cinetica di deplezione dei residui della doxiciclina non è stata dimostrata, in quanto i residui tissutali sono stati rilevati in corrispondenza di uno o due punti temporali soltanto dopo la sospensione del farmaco.
Finnish: Joissain tutkimuksissa doksisykliinin kinetiikkaa lääkeainejäämien häviämisen osalta ei esitetty, koska kudosjäämiä havaittiin vain yhdessä tai kahdessa aikapisteessä lääkeaineen varoajan umpeutumisen jälkeen.
Italian: Ungheria Animal-Med Kft. 1029 Budapest HUNGARY
Finnish: Animal-Med Kft. 1029 Budapest HUNGARY
Italian: BOX 205
Finnish: P.O. BOX 205
Italian: Per ottenere un dosaggio corretto, potrebbe essere necessario correggere la concentrazione nell'acqua da bere.
Finnish: Oikean annostuksen saavuttamiseksi juomaveden lääkeainepitoisuutta voi olla tarpeen muuttaa.
Italian: 3771 MT Barnevald THE NETHERLANDS
Finnish: 3771 MT Barnevald THE
Italian: Ungheria Kon-Pharma GmbH.
Finnish: Kon-Pharma GmbH.
Italian: Casal do Bagulho Granja de Alpriate 2625-607 Vialonga PORTUGAL
Finnish: Armazém nº 21 Casal do Bagulho Granja de Alpriate 2625-607 Vialonga
Italian: Paesi Bassi Huvepharma, Uitbreidingstraat 80
Finnish: Alankomaat Huvepharma, Uitbreidingstraat
Italian: Prevenzione 1-3 giorni
Finnish: Ehkäisevä hoito: 1-3 päivää
Italian: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALIA
Finnish: 42010 Rio Saliceto (Reggio Emilia) ITALY
Italian: Spagna INVESA INTERNACIONAL, S.A.
Finnish: Espanja INVESA INTERNACIONAL, S.A.
Italian: Nello studio condotto in proprio, uno dei principali sintomi clinici osservati negli animali non trattati era la diarrea, che non è considerata una manifestazione tipica della Pasteurellosi.
Finnish: Kaupallisessa tutkimuksessa ripuli oli yksi keskeisimmistä tartunnan saaneissa hoitamattomissa eläimissä havaituista kliinisistä oireista, mutta sitä ei kuitenkaan pidetä tyypillisenä pasteurelloosille.
Italian: Nove risposte erano corredate da fascicoli generici, elaborati in conformità con l'articolo 13 della direttiva 2001/82/CE.
Finnish: Yhdeksän vastausta sisälsi rinnakkaisvalmistetta koskevat asiakirjat, jotka oli laadittu direktiivin 2001/82/EY 13 artiklan mukaisesti.
Italian: Ovviamente non è stato eseguito alcun tentativo di determinare la dose effettiva nei polli.
Finnish: Kanojen saamaa todellista annosta ei yritetty määrittää.
Italian: Paesi Bassi Dutch Farm Veterinary
Finnish: Alankomaat Dutch Farm Veterinary
Italian: A questa dose, i livelli medi di doxiciclina nel plasma hanno raggiunto il valore di 3,6 µg/ml (misurati al secondo giorno di trattamento).
Finnish: Tällä annoksella saavutettiin 3,6 µg:n plasmapitoisuus millilitrassa (mitattu lääkehoidon toisena päivänä).
Italian: Dal momento che non è stata rilevata la necessità di rivedere la dose, i periodi di sospensione dei prodotti interessati non richiedono revisioni.
Finnish: Koska tutkimusten perusteella ei havaittu tarvetta muuttaa annosta, myöskään kyseisten lääkevalmisteiden varoaikoja ei tarvitse muuttaa.
Italian: Spagna SUPER´S DIANA, S.L
Finnish: Espanja SUPER´S DIANA, S.L
Italian: Franqueses del Valles
Finnish: Franqueses del
Italian: Polonia Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjnego S.A.
Finnish: Drwalewskie Zakłady Przemysłu Bioweterynaryjneg o S.A.
Italian: - ORT - carne: 12 giorni.
Finnish: - ORT - liha: 12 päivää.
Italian: Lo studio pubblicato da Goren et al. (1988)3 era stato disegnato come studio di titolazione della dose e prevedeva la somministrazione di doxiciclina a dosaggi di 25-1000 ppm nell'acqua da bere per 5 giorni consecutivi.
Finnish: Gorenin ja muiden julkaisema tutkimus (1988)3 oli annostitraustutkimus, jossa doksisykliiniä annosteltiin 25-1 000 miljoonasosaa juomaveteen viiden peräkkäisen päivän ajan.
Italian: In un contesto sperimentale finalizzato alla valutazione dell'efficacia di farmaci omeopatici per il trattamento della Colibacillosi in polli broiler, la doxiciclina è stata utilizzata come controllo (Velkers et al., 2005)4.
Finnish: Eräässä kokeellisessa tutkimusasetelmassa testattiin homeopaattista lääkitystä kolibasilloosin hoidossa broilerikanoilla, ja doksisykliiniä käytettiin kontrollilääkkeenä (Velkers et al., 2005)4.
Italian: Nel periodo post-osservazione sono stati osservati sintomi clinici lievi e alcuni decessi negli animali trattati.
Finnish: Tutkimuksen jälkeisen havaintojakson aikana havaittiin lieviä kliinisiä oireita ja muutamia kuolemantapauksia.
Italian: Broiler:
Finnish: Broileri:
Italian: È efficace su numerosi batteri resistenti alle tetracicline di prima generazione.
Finnish: Lääkevalmiste tehoaa useisiin ensimmäisen sukupolven tetrasykliineille vastustuskykyisiin bakteereihin.
Italian: Ad ogni modo, non vi sono evidenze documentate di mancanza di efficacia nel trattamento di infezioni associate a Mycoplasma gallisepticum con qualsiasi altro regime di dosaggio approvato (10-25 mg/kg di peso corporeo).
Finnish: Tehokkuuden puuttumisesta ei kuitenkaan ollut dokumentoitua näyttöä, kun Mycoplasma gallisepticum -bakteerin aiheuttamaa hengitystieinfektiota hoidettiin jollakin muulla hyväksytyllä annoksella (10-25 mg painokiloa kohden).
Italian: Sono stati presentati tre studi relativi all'efficacia della doxiciclina nei tacchini e nelle oche.
Finnish: Doksisykliinin tehokkuudesta kalkkunoiden ja hanhien hoidossa toimitettiin kolme tutkimusta.
Italian: Pertanto, il CVMP raccomanda di includere nella documentazione relativa a tutti i prodotti interessati dalla presente procedura dichiarazioni appropriate relative all'uso prudente, in linea con quanto indicato nelle linee guida del CVMP sul riassunto delle caratteristiche del prodotto per le sostanze antimicrobiche (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)8, e informazioni sulla corretta somministrazione.
Finnish: Tämän vuoksi eläinlääkekomitea suosittelee, että kaikkien tämän menettelyn piirissä olevien lääkevalmisteiden dokumentaatioon on lisättävä maininta asianmukaisesta ja harkitusta käytöstä sekä oikeasta annostuksesta eläinlääkekomitean antamien mikrobilääkkeiden valmisteyhteenvetoa (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005)8 koskevien ohjeiden mukaisesti.
Italian: Dal momento che potrebbe non essere possibile ottenere l'eradicazione dei patogeni bersaglio, il trattamento deve essere associato a buone pratiche di gestione, come ad esempio garantire una corretta igiene e un'opportuna ventilazione ed evitare un eccesso di animali per unità di superficie.
Finnish: Koska taudinaiheuttajia ei välttämättä pystytä hävittämään, lääkityksen antamisen lisäksi on noudatettava hyviä tuotantotapoja, kuten hyvää hygieniaa ja asianmukaista ilmanvaihtoa, minkä lisäksi eläimiä ei tule olla liikaa.
Italian: 49500 Segré Cedex FRANCE
Finnish: 49500 Segré Cedex
Italian: Dei dati complessivi presentati dai richiedenti/titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio, solo diciannove risposte erano corredate da fascicoli completi elaborati in conformità con l'articolo 12, paragrafo 3 della direttiva 2001/82/CE.
Finnish: Myyntiluvan hakijoiden tai haltijoiden toimittamasta aineistosta vain 19 vastauksessa oli direktiivin 2001/82/EY 12 artiklan 3 kohden mukaisesti laaditut täydelliset asiakirjat.
Italian: http://www.ema.europa.eu/pdfs/vet/sagam/38344105enfin.pdf
Finnish: (EMEA/CVMP/SAGAM/383441/2005) - http://www.ema.europa.eu/pdfs/vet/sagam/38344105enfin.pdf.
Italian: Spagna INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Finnish: Espanja INDUSTRIAL VETERINARIA S.A.
Italian: Francia FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
Finnish: FRANVET ZI d'Etriche-Route d'Avire
Italian: Tuttavia, la pubblicazione non fornisce informazioni sufficienti per calcolare la dose realmente assunta dagli animali coinvolti nello studio.
Finnish: Julkaisu ei tosin anna riittävästi tietoa sen laskemiseksi, mikä tutkittujen eläinten saama todellinen annostus oli.
Italian: Benché i dati presentati dai richiedenti/titolari delle autorizzazioni all'immissione in commercio non abbiano fornito evidenze sufficientemente documentate a supporto delle dosi attestate per tutte le altre indicazioni e specie, non sono state comunque evidenziate nuove informazioni che indichino nuovi rischi associati all'uso della doxiciclina nel pollame in relazione alla mancanza di efficacia.
Finnish: Vaikka myyntiluvan hakijoiden tai haltijoiden toimittama aineisto oli riittämätöntä tarjotakseen dokumentoitua näyttöä vakiintuneiden annosten tueksi kaikkien muiden käyttöaiheiden ja eläinlajien osalta, saatavilla ei kuitenkaan ollut uusia tietoja, jotka olisivat viitanneet uusiin, tehokkuuden puuttumista koskeviin riskeihin, kun doksisykliinillä hoidetaan siipikarjaa.
Italian: CHEMIFARMA S.p.A Via Don Eugenio Servadei 16
Finnish: Via Don Eugenio Servadei 16
Italian: Spagna POLICHEM, S.A. Ctra.
Finnish: Espanja POLICHEM, S.A. Ctra.
Italian: È stato anche dimostrato che la doxiciclina è più efficace della tetraciclina, utilizzata come controllo positivo.
Finnish: Doksisykliinin osoitettiin myös olevan tehokkaampi kuin positiivisena kontrollina käytetty klooritetrasykliini.
Italian: Spagna CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela S/N
Finnish: Espanja CENAVISA, S.A. Camí Pedra Estela S/N
Italian: = .... mg di [nome del prodotto] per l di acqua da bere
Finnish: = .....mg [lääkevalmisteen nimi] litraan juomavettä
Italian: Pertanto, nonostante il fatto che le evidenze documentate siano carenti in relazione ad alcune delle indicazioni e delle specie target attualmente approvate, la valutazione complessiva del rapporto rischi-benefici rimane invariata per i prodotti che rientrano nell'ambito della presente procedura;
Finnish: Vaikka dokumentoitua näyttöä puuttuu joidenkin tällä hetkellä hyväksyttyjen käyttöaiheiden ja kohdeeläinlajien osalta, hyöty-riskisuhteen arviointi ei kuitenkaan kokonaisuudessaan muutu tässä menettelyssä mukana olevien lääkevalmisteiden osalta;
Italian: THE NETHERLANDS
Finnish: NETHERLANDS
Italian: Broiler: carne: 5 giorni Suini: carne: 6 giorni
Finnish: Broileri: liha: 5 päivää Sika: liha: 6 päivää
Italian: In particolare, mancavano o erano molto limitate le informazioni sulle condizioni di esecuzione dello studio (storia clinica del centro in cui è stato realizzato lo studio, condizioni di stabulazione e di alimentazione, cicli di luce/buio) e sullo schema di trattamento (somministrazione continua per 24 ore/somministrazione pulsatile).
Finnish: Etenkin tutkimusolosuhteita (tutkimuspaikan sairaushistoria, eläinten asumus- ja ruokintaolosuhteet, valoisan ja pimeän ajan vaihtelu) sekä hoitoohjelmaa (lääkitys ad libitum 24 tunnin ajan / pulssihoito) koskevia tietoja puuttui tai niitä oli hyvin vähän.
Italian: I dati forniti a supporto della dose target negli altri studi sono solo indicativi, dal momento che è stato utilizzato un endpoint primario soggettivo, il miglioramento clinico, e che gli studi non sono sufficientemente documentati.
Finnish: Muut tutkimukset tarjoavat vain viitteellistä tukea suositellulle annokselle, koska niissä käytetty ensisijainen päätetapahtuma oli subjektiivinen - eläimen tilan kliininen paraneminen - ja koska nämä tutkimukset olivat heikosti dokumentoituja.
Italian: CONCLUSIONI SCIENTIFICHE E MOTIVI PER LA RICHIESTA DI MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
Finnish: EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVEDON MUUTTAMISELLE
Italian: 08950 Esplugues de Llobregat
Finnish: 08950 Esplugues de Llobregat SPAIN
Italian: Consumo giornaliero medio di acqua (l) per volatile
Finnish: Päivittäinen juomaveden kulutus (l) / lintu
Italian: CHEMO IBERICA, S.A. Gran Via Carlos III, 98 7ª Edificio Trade
Finnish: CHEMO IBERICA, S.A. Gran Via Carlos III, 98 7ª Edificio Trade 08028 Barcelona SPAIN
Italian: Come appare evidente dai dati farmacodinamici, i ceppi di E. coli hanno mostrato un'elevata variabilità in termini di sensibilità alla doxiciclina, con valori di MIC90 compresi tra 2 e 32 µg/ml.
Finnish: Kuten farmakodynaamisesta aineistosta käy ilmi, E. coli -bakteerikantojen herkkyys doksisykliinille vaihteli hyvin paljon; MIC90-arvot olivat 2-32 µg millilitrassa.
Italian: In due studi è stata riportata la concentrazione del prodotto finale nell'acqua da bere, ma non è stata specificata la dose effettivamente assunta in termini di mg per kg di peso corporeo.
Finnish: Kahdessa tutkimuksessa ilmoitettiin käytettäväksi valmistetun lääkeaineen pitoisuus juomavedessä, mutta eläimen saamaa todellista lääkeaineannosta milligrammoina tai painokiloa kohden ei eritelty.
Italian: PARROCO PABLO DIEZ, 49-57
Finnish: Pablo Diez, 49-57
Italian: Inoltre, i risultati dello studio clinico sul campo presentato, eseguito su broiler affetti da Colibacillosi e trattati con doxiciclina a una dose di 25 mg/kg per 3 giorni, non sono risultati convincenti.
Finnish: Myöskään tulokset kliinisestä kenttätutkimuksesta, jossa tarkasteltiin kolibasilloosia sairastavia kanoja, joita hoidettiin doksisykliinillä kolmen päivän ajan annoksella 25 mg kiloa kohden, eivät olleet vakuuttavia.
Italian: Per via orale 3-5 giorni (pollame e tacchini) 5 giorni (suini)
Finnish: Suun kautta 3-5 päivän ajan (siipikarja ja kalkkuna), 5 päivän ajan (sika)
Italian: Gli autori hanno potuto dimostrare una chiara relazione dose-risposta.
Finnish: Selvä annos-vastesuhde voitiin osoittaa.
Italian: L'uso della doxiciclina iclato per tutte le indicazioni rivendicate nei polli e l'uso della doxiciclina iclato in altre specie di pollame è stato considerato consolidato.
Finnish: Doksisykliinihyklaatin käyttöä kaikissa käyttöaiheissa kanojen hoidossa sekä doksisykliinihyklaatin käyttöä muiden siipikarjalajien hoidossa pidettiin hyvin vakiintuneena.
Italian: 3-5 giorni
Finnish: 3-5 päivän ajan
Italian: Prevenzione: 1-3 giorni, trattamento: 3-5 giorni, nell'acqua da bere, nel mangime
Finnish: Ehkäisevä hoito: 1-3 päivää, parantava hoito: 3-5 päivää juomaveteen tai rehuun sekoitettuna