FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Les doses de ritonavir supérieures à 100 mg deux fois par jour n'ont pas été étudiées avec le darunavir.
Slovak: Dávky ritonaviru vyššie ako 100 mg dvakrát denne s darunavirom sa neštudovali.
French: • douleurs abdominales hautes ou basses
Slovak: • bolesť v hornej a spodnej časti brucha
French: Diabète sucré
Slovak: Diabetes mellitus
French: Le goût amer de Norvir, poudre pour suspension buvable peut être atténué par du beurre de cacahuète, de la pâte à tartiner au chocolat ou du sirop de cassis pris immédiatement après l'administration de la dose.
Slovak: Horká chuť Norviru prášku na perorálnu suspenziu sa môže zmierniť, ak sa bezprostredne po užití dávky požije arašidové maslo, čokoládová nátierka s liekovými orieškami alebo sirup z čiernych ríbezlí.
French: Des douleurs musculaires, une sensibilité ou une faiblesse musculaires ont été rapportées, en particulier en cas de prise concomitante de médicaments destinés à baisser le taux de cholestérol avec un traitement antirétroviral comportant des inhibiteurs de protéase et des analogues nucléosidiques.
Slovak: Boli hlásené prípady svalovej bolesti, citlivosti alebo slabosti, najmä pri súčasnom užívaní liekov znižujúcich hladinu cholesterolu v kombinácii s antiretrovírusovou liečbou vrátane inhibítorov proteáz a analógov nukleozidov.
French: Pour plus d'informations sur les effets du ritonavir sur le métabolisme des inhibiteurs de protéase co-administrés, se reporter à la rubrique 4.5 et au Résumé des Caractéristiques du Produit des IP co-administrés.
Slovak: Ďalšie informácie o účinku ritonaviru na metabolizmus súbežne podávaného inhibítora proteáz sú uvedené v časti 4.5 a v súhrne charakteristických vlastností konkrétnych súbežne podávaných PI.
French: • réactions allergiques incluant des éruptions cutanées (peau rouge, gonflée, avec des démangeaisons), œdème sévère de la peau et d'autres tissus
Slovak: • alergické reakcie vrátane kožných vyrážok (môžu byť červené, vyvýšené,
French: Certains médicaments ne doivent absolument pas être pris en même temps que Norvir.
Slovak: Niektoré lieky sa s Norvirom vôbec nesmú užívať.
French: Les altérations rénales, y compris la dégénérescence tubulaire, l'inflammation chronique et la protéinurie ont été observées chez les rats et sont attribuables à des maladies spontanées spécifiques à l'espèce.
Slovak: U potkanov sa zaznamenali zmeny na obličkách, ktoré zahrňovali degeneráciu obličkových tubulov, chronický zápal a proteinúriu, čo sa však zdá byť druhovo špecifické spontánne ochorenie.
French: L'intervalle QTcF a été évalué dans une étude croisée randomisée contrôlée contre placebo et contre comparateur actif (moxifloxacine 400 mg une fois par jour) menée chez 45 sujets adultes sains, au cours de laquelle 10 mesures ont été effectuées sur une période de12 heures au 3
Slovak: QTcF interval bol hodnotený 10 meraniami počas 12 hodín na 3. deň v randomizovanej, placebom a liečivom (moxifloxacín 400 mg raz denne) kontrolovanej prekríženej štúdií u 45 zdravých dospelých jedincov.
French: b. Versez toute la poudre dans le godet pour mélange.
Slovak: Nasypte všetok prášok do zmiešavacieho pohára.
French: Quatre métabolites ont été identifiés chez l'homme.
Slovak: U ľudí sa zistili 4 metabolity ritonaviru.
French: Les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase dont le métabolisme est fortement dépendant de l'isoforme CYP3A, comme la lovastatine et la simvastatine, sont susceptibles d'avoir des concentrations plasmatiques fortement augmentées lorsqu'ils sont administrés avec le ritonavir utilisé à doses thérapeutiques ou comme potentialisateur pharmacocinétique.
Slovak: U inhibítorov HMG-CoA reduktázy, ktoré sú značne závislé od metabolizmu CYP3A, ako sú lovastatín a simvastatín, sa predpokladá výrazné zvýšenie ich plazmatických koncentrácií, keď sa súbežne podávajú s ritonavirom ako antiretrovírusovou látkou alebo na zlepšenie farmakokinetiky.
French: Atovaquone
Slovak: Atovachon
French: 0,5 dose IV unique 300 /12 h, 3 j
Slovak: 0,5 jedna i.v. dávka 300 à 12 h, 3 dni
French: Cependant, si le bénéfice l'emporte sur le risque, la co-administration de bédaquiline et de ritonavir doit être réalisée avec prudence.
Slovak: Avšak ak prínos prevažuje nad rizikami, súbežné podávanie bedachilínu s ritonavirom je nutné vykonávať s opatrnosťou.
French: Comment prendre Norvir
Slovak: Ako užívať Norvir
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR NORVIR POUDRE POUR SUSPENSION BUVABLE - Boîte de 30 sachets individuels contenant chacun 100 mg de ritonavir
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE NORVIR PRÁŠOK NA PERORÁLNU SUSPENZIU - Škatuľa obsahujúca 30 vreciek, z ktorých každé obsahuje 100 mg ritonaviru
French: La clairance rénale du ritonavir est négligeable ; par conséquent, il n'est pas attendu d'observer une diminution de la clairance corporelle totale chez les patients ayant une insuffisance rénale.
Slovak: Renálny klírens ritonaviru je zanedbateľný; preto u pacientov s poruchou funkcie obličiek sa neočakáva zníženie celkového klírensu.
French: Si le bénéfice l'emporte sur le risque, la co-administration de la bédaquiline et du ritonavir doit être réalisée avec prudence.
Slovak: Ak prínos prevažuje nad rizikami, súbežné podávanie bedachilínu s ritonavirom je nutné vykonávať s opatrnosťou.
French: Les doses de ritonavir inférieures à 200 mg deux fois par jour ne doivent pas être utilisées, car cela pourrait modifier le profil de sécurité de l'association.
Slovak: Dávky ritonaviru nižšie ako 200 mg dvakrát denne sa nesmú používať, pretože sa môže pozmeniť účinnosť tejto kombinácie.
French: De plus, aucune anomalie rénale significative n'a été observée au cours des essais cliniques.
Slovak: V klinických skúškach sa klinicky významné abnormality obličiek nezaznamenali.
French: 600 /12 h 2 h plus tard
Slovak: 600 à 12 h 2 h neskôr
French: Lavez et séchez le plan de travail.
Slovak: Umyte a osušte miesto, kde ste pripravovali dávku.
French: La modification du taux moyen de l'ARN viral après 48 semaines fut de0,88 log10 dans le groupe traité par ritonavir contre -0,66 log10 pour le groupe traité par association ritonavir + zidovudine et -0,42 log10 pour le groupe traité par zidovudine.
Slovak: Priemerná zmena východiskovej hladiny HIV RNA v priebehu 48 týždňov bola v skupine liečenej iba ritonavirom -0,88 log10 v porovnaní s -0,66 log10 v skupine liečenej s kombináciou ritonaviru so zidovudínom a v porovnaní s -0,42 log10 pri podávaní samotného zidovudínu.
French: - Des douleurs, une sensibilité ou une faiblesse musculaires, notamment en cas de multithérapie antirétrovirale associant des inhibiteurs de protéase et des analogues nucléosidiques.
Slovak: - Svalová bolesť, citlivosť alebo slabosť, najmä v kombinácii s antiretrovírusovou liečbou zahrňajúcou inhibítory proteáz a analógy nukleozidov.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : België/Belgique/Belgien
Slovak: Ak potrebujete akúkoľvek informáciu o tomto lieku, kontaktujte, prosím, miestneho zástupcu držiteľa rozhodnutia o registrácii:
French: Une hémophilie, car des cas d'augmentation des saignements ont été rapportés chez des patients hémophiles prenant ce type de médicament (inhibiteurs de protéase).
Slovak: - Hemofíliu, keďže u pacientov s hemofíliou, ktorí užívajú tento druh liekov (inhibítory proteáz), bolo hlásené zvýšené krvácanie.
French: Veiller à éliminer les bulles avant l'administration de la dose.
Slovak: Pred podaním sa uistiť, že sú odstránené bubliny.
French: Versez TOUTE la poudre contenue dans le sachet sur l'aliment (voir Figure 4).
Slovak: Krok 5. Nasypte VŠETOK prášok z vrecka na jedlo (pozri obrázok 4).
French: Des précautions particulières doivent être prises en cas de prescription de ritonavir chez les patients prenant de la digoxine puisqu'une augmentation des concentrations de digoxine est attendue lors de la co-administration de ritonavir et de digoxine.
Slovak: Pacientom užívajúcim digoxín sa má ritonavir predpisovať so zvláštnou opatrnosťou, pretože pri súbežnom podávaní ritonaviru a digoxínu sa očakáva nárast hladín digoxínu.
French: - Des troubles de l'érection, car les médicaments utilisés pour traiter les troubles de l'érection peuvent provoquer une hypotension et une érection prolongée.
Slovak: - Erektilnú dysfunkciu (poruchu erekcie), nakoľko lieky používané na liečbu erektilnej dysfunkcie môžu spôsobiť hypotenziu (nízky krvný tlak) a predĺženú erekciu.
French: Cmax (µg/ml) Cmin(µg/ml) ASC12 ou 24 (µg•h/ml) t½ (h)
Slovak: AUC12 alebo 24 (g•h/ml) t½ (h)
French: Le traitement doit être initié à 300 mg (3 comprimés) deux fois par jour pendant trois jours et augmenté par doses de 100 mg (1 comprimé) deux fois par jour jusqu'à 600 mg deux fois par jour sur une période ne dépassant pas 14 jours.
Slovak: Liečba sa začína dávkou 300 mg (3 tablety) dvakrát denne počas troch dní a dávka sa postupne zvyšuje o 100 mg (1 tableta) dvakrát denne, až po dosiahnutie dávky 600 mg dvakrát denne.
French: Le zolpidem et le ritonavir peuvent être co-administrés en surveillant étroitement le risque de majoration de l'effet sédatif.
Slovak: Zolpidem a ritonavir sa majú súbežne podávať s opatrnosťou pri pozornom sledovaní nadmerných sedatívnych účinkov.
French: Les concentrations de ritonavir obtenues pour des doses de 350 à 400 mg/m deux fois par jour chez les patients enfants étaient comparables à celles obtenues chez les adultes recevant 600 mg (environ 330 mg/m 2) deux fois par jour.
Slovak: Koncentrácie ritonaviru, dosiahnuté po podávaní 350 až 400 mg/m² dvakrát denne boli u detských pacientov porovnateľné s koncentráciami u dospelých osôb, ktoré dostávali 600 mg ritonaviru (približne 330 mg/m²) dvakrát denne.
French: Elévation de l'amylase, baisse des taux de thyroxine (T4) libre et totale
Slovak: Zvýšenie amylázy, zvýšenie kyseliny močovej, zníženie voľného a celkového tyroxínu
French: Cependant, les essais cliniques n'ont révélé aucune altération oculaire induite par le médicament chez l'Homme.
Slovak: V klinických skúškach u ľudí sa nedokázali zmeny oka vyvolané liekom.
French: Des affections graves du pancréas peuvent survenir chez certains patients traités par Norvir.
Slovak: U niektorých pacientov užívajúcich Norvir sa môžu vyvinúť vážne problémy s podžalúdkovou žľazou.
French: Augmentation des concentrations plasmatiques des dérivés de l'ergot de seigle entraînant un ergotisme aigu, notamment vasospasme et accident ischémique.
Slovak: Zvýšené koncentrácie námeľových alkaloidov v plazme spôsobujúce akútnu námeľovú toxicitu vrátane vazospazmu a ischémie.
French: - Une raideur, une sensibilité et des douleurs articulaires (en particulier de la hanche, du genou et de l'épaule) et des difficultés pour vous mouvoir, prévenez votre médecin, car cela peut être le signe d'une affection qui détruit l'os (ostéonécrose).
Slovak: - Stuhnutosť kĺbov, chronické a akútne bolesti (hlavne bedra, kolena a ramena) a ťažkosti pri pohybe, povedzte to svojmu lekárovi, pretože to môže byť príznak problémov, pri ktorých môže dôjsť k poškodeniu kosti (osteonekróza).
French: Le métabolisme de la pravastatine et de la fluvastatine n'est pas dépendant du CYP3A, des interactions avec le ritonavir ne sont donc pas attendues.
Slovak: Metabolizmus pravastatínu a fluvastatínu nezávisí od CYP3A a interakcie s ritonavirom sa neočakávajú.
French: Étape 12.
Slovak: Krok 12.
French: Par conséquent, l'administration concomitante de ritonavir utilisé à doses thérapeutiques ou comme potentialisateur pharmacocinétique et de ces glucocorticoïdes n'est pas recommandée à moins que le bénéfice attendu pour le patient ne l'emporte sur le risque d'effets systémiques de la corticothérapie (voir rubrique 4.4).
Slovak: Vzhľadom na to sa neodporúča súbežné podávanie ritonaviru ako antiretrovírusovej látky alebo na zlepšenie farmakokinetiky a glukokortikoidov, pokiaľ potenciálny prínos liečby neprevýši riziko systémových účinkov kortikosteroidov (pozri časť 4.4).
French: Les patients qui ne souffrent pas de cette maladie peuvent prendre le sildénafil en cas d'impuissance (troubles de l'érection), sous la surveillance de leur médecin (voir rubrique Autres médicaments et Norvir) ; avanafil ou vardénafil (utilisés pour traiter les troubles de l'érection) ; colchicine (utilisée pour traiter la goutte) si vous avez des problèmes de rein et/ou de foie (voir rubrique Autres médicaments et Norvir) ; produits contenant du millepertuis (Hypericum perforatum) car ils peuvent empêcher Norvir d'agir correctement.
Slovak: Pacienti bez tohto ochorenia môžu sildenafil používať pri impotencii (poruche erekcie) pod dohľadom svojho lekára (pozri časť Iné lieky a Norvir); avanafil alebo vardenafil (používané na liečbu erektilnej dysfunkcie); kolchicín (používa sa na liečbu dny), ak máte problémy s obličkami a/alebo pečeňou (pozri časť Iné lieky a Norvir); produkty obsahujúce ľubovník bodkovaný (Hypericum perforatum), pretože to môže zapríčiniť nedostatočný účinok Norviru.
French: Délavirdine 400 /8 h
Slovak: Delavirdin 400 à 8 h
French: 200 /12 h, 2 jours
Slovak: 200 à 12 h, 2 dni
French: L'administration concomitante de voriconazole et de ritonavir comme potentialisateur pharmacocinétique doit être évitée, sauf si l'évaluation du rapport bénéfice/risque justifie l'utilisation du voriconazole.
Slovak: Vorikonazol sa nemá podávať súbežne s ritonavirom na zlepšenie farmakokinetiky, pokiaľ zhodnotenie prínosu/rizika pre pacienta neoprávňuje jeho použitie.
French: L'administration concomitante de ritonavir et de raltégravir conduit à une légère diminution des concentrations de raltégravir.
Slovak: Súbežné podávanie ritonaviru a raltegraviru má za následok malé zníženie hladín raltegraviru.
French: Se reporter à la rubrique 4.5 pour une description des mécanismes connus et potentiels qui contribuent au profil d'interactions des IP.
Slovak: Mechanizmus a potenciálny mechanizmus prispievajúci k profilu interakcií PI je opísaný v časti 4.5.
French: Augmentation des concentrations plasmatiques de l'acide fusidique et du ritonavir.
Slovak: Zvýšené koncentrácie kyseliny fusidovej a ritonaviru v plazme.
French: Le ritonavir inhibe le CYP3A4 et peut donc entraîner une augmentation importante des concentrations plasmatiques de salmétérol.
Slovak: Ritonavir inhibuje CYP3A4 v dôsledku čoho sa očakáva výrazne zvýšenie koncentrácií salmeterolu v plazme.
French: Analgésiques
Slovak: Analgetiká
French: 50 µg, dose unique
Slovak: 50 µg, jednorazová dávka
French: Il n'est pas recommandé d'utiliser le ritonavir chez des patients recevant du rivaroxaban en raison du risque d'augmentation de saignement (voir rubrique 4.5).
Slovak: U pacientov užívajúcich rivaroxaban sa neodporúča používať ritonavir vzhľadom na riziko zvýšeného krvácania (pozri časť 4.5).
French: Les concentrations sériques peuvent être augmentées en raison de l'inhibition de la P-glycoprotéine, de la BCRP et de l'OATP1B par le ritonavir.
Slovak: Sérové koncentrácie sa môžu zvýšiť v dôsledku inhibície Pglykoproteínu, BCRP a OATP1B ritonavirom.
French: Comme il est recommandé de prendre le ritonavir au cours d'un repas et que la didanosine doit être prise à jeun, un intervalle de 2,5 h doit être respecté entre la prise des deux médicaments.
Slovak: Pretože ritonavir sa odporúča užívať s jedlom a didanozín sa má užívať nalačno, dávkovanie má byť zvlášť s odstupom 2,5 h. Úprava dávkovania nie je potrebná.
French: 750, unique
Slovak: 750, jednorazová dávka
French: Le ritonavir peut induire une glycuronidation et une oxydation par le CYP1A2, le CYP2C8, le CYP2C9 et le CYP2C19 et potentialiser ainsi le métabolisme de certains médicaments métabolisés par ces voies, ce qui peut entraîner une diminution de l'exposition systémique à ces médicaments et réduire ou raccourcir leur effet thérapeutique.
Slovak: CYP2C9 a CYP2C19 a tým zvyšovať biotransformáciu niektorých liekov metabolizovaných týmito cestami, čo môže mať za následok zníženie systémovej expozície týmto liekom, čo môže znížiť alebo skrátiť ich liečebný účinok.
French: Par conséquent, l'association de la bédaquiline et du ritonavir doit être évitée.
Slovak: Preto je potrebné vyhnúť sa kombinácii bedachilínu s ritonavirom.
French: Le saquinavir ne doit être administré qu'en association avec le ritonavir.
Slovak: Sachinavir sa má podávať len v kombinácii s ritonavirom.
French: Un cas d'insuffisance rénale avec hyperéosinophilie a été rapporté.
Slovak: Bol hlásený prípad renálneho zlyhania s eozinofíliou.
French: Demandez l'avis de votre médecin avant de prendre des médicaments hypocholestérolémiants avec Norvir (voir également « Ne prenez jamais Norvir » ci-dessus).
Slovak: Predtým ako začnete spolu s Norvirom užívať akékoľvek lieky na zníženie cholesterolu, porozprávajte sa o tom so svojím lekárom (pozri tiež vyššie "Neužívajte Norvir").
French: Lorsqu'un traitement par digoxine est instauré chez des patients prenant déjà du ritonavir, la digoxine doit être instaurée de façon plus progressive par rapport à la pratique courante.
Slovak: Pacientom, ktorí už užívali ritonavir pred začatím liečby digoxínom, sa má digoxín podávať postupne a s väčšou opatrnosťou ako zvyčajne.
French: Une hyperplasie de l'épithélium pigmenté de la rétine (EPR) et une dégénérescence rétinienne ont été observées dans toutes les études effectuées sur les rongeurs avec le ritonavir mais n'ont pas été observées chez le chien.
Slovak: Vo všetkých štúdiách na hlodavcoch vykonaných s ritonavirom sa zaznamenala hyperplázia pigmentového epitelu sietnice (RPE) a degenerácia sietnice, tento nález sa však nepozoroval u psov.
French: 0,4 dose orale unique
Slovak: 0,4 jedna perorálna dávka
French: En plus des interactions décrites ci-dessus, le ritonavir ayant une forte liaison aux protéines, une augmentation des effets thérapeutiques et toxiques est possible du fait du déplacement des liaisons protéiques des médicaments associés.
Slovak: Vzhľadom na vyššie uvedené, keďže ritonavir sa pevne viaže na bielkoviny, treba zvážiť možnosť zvýšených terapeutických alebo toxických účinkov pri jeho vytesnení z väzby súbežne podávaným liekom.
French: Effet sur le médicament co-administré
Slovak: Účinok na súbežne podávaný liek
French: Les recommandations d'utilisation du ritonavir administré comme potentialisateur pharmacocinétique avec la rifabutine figurent à la rubrique 4.5.
Slovak: Odporúčania pre použitie ritonaviru podávaného na zlepšenie farmakokinetiky s rifabutínom sú uvedené v časti
French: Suivre les instructions concernant la sonde d'alimentation pour administrer le médicament.
Slovak: Pri podávaní lieku postupujte podľa pokynov pre výživovú sondu.
French: c. Tirez lentement le piston jusqu'au repère de 10 ml sur la seringue (voir Figure 2).
Slovak: Pomaly ťahajte piest späť k značke 10 ml na striekačke (pozri obrázok 2).
French: La co-administration d'atazanavir et de ritonavir à des doses supérieures à 100 mg une fois par jour n'a pas été évaluée cliniquement.
Slovak: Súbežné podávanie atazanaviru s ritonavirom v dávkach vyšších ako 100 mg raz denne nebolo klinicky vyhodnotené.
French: La dose de Norvir doit être initialement de 250 mg/m2 puis augmentée à intervalle de 2 à 3 jours de 50 mg/m2 deux fois par jour.
Slovak: Liečba Norvirom sa má začať dávkou 250 mg/m² a dávka sa postupne zvyšuje v 2- až 3-dňových intervaloch o 50 mg/m² dvakrát denne.
French: La portion COMPLÈTE doit être ingérée (voir Figure 6).
Slovak: Krok 8. CELÁ porcia jedla sa musí skonzumovať (pozri obrázok 6).
French: - Des sensations vertigineuses, des étourdissements, des évanouissements ou un rythme cardiaque anormal.
Slovak: - Závraty, točenie hlavy, mdloby alebo nezvyčajný tlkot srdca.
French: - Des nausées (« mal au cœur »), des vomissements ou des douleurs abdominales, car ils peuvent être des signes d'inflammation du pancréas (pancréatite).
Slovak: - Nevoľnosť (nutkanie na vracanie), vracanie a bolesť žalúdka, pretože to môžu byť znaky zápalu podžalúdkovej žľazy (pankreatitída).
French: Métabolite 25-O-desacétyl rifabutine
Slovak: Metabolit 25-O-desacetylrifabutín
French: Lorsque Norvir est administré avec l'atorvastatine, qui est métabolisée à un degré moindre par le CYP3A, la prudence est également recommandée et des réductions posologiques doivent être envisagées.
Slovak: Súbežné použitie ritonaviru a atorvastatínu, ktorý je v menšej miere metabolizovaný CYP3A, vyžaduje opatrnosť a majú sa zvážiť nižšie dávky.
French: Il est donc important de lire attentivement la rubrique Effets indésirables de la notice de ces médicaments.
Slovak: Preto je dôležité, aby ste si pozorne prečítali časť možné vedľajšíe účinky v písomných informáciách pre používateľa, ktoré sú priložené k týmto liekom.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec l'indinavir 800 mg trois fois par jour en monothérapie.
Slovak: Prekrížená štúdia založená na porovnávaní s 800 mg indinaviru trikrát denne, samotný.
French: • La totalité du contenu de chaque sachet doit être versé sur une petite quantité d'aliment semiliquide (par exemple compote de pommes ou crème dessert à la vanille).
Slovak: Celý obsah každého vrecka sa má nasypať na malé množstvo mäkkého jedla (napr. jabkové pyré alebo vanilkový puding), ktoré obsahuje 100 mg ritonaviru.
French: Lopinavir associé à ritonavir (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg ou 800 mg/200 mg. Saquinavir 1000 mg deux fois par jour avec ritonavir 100 mg deux fois par jour chez les patients pré-traités avec des antirétroviraux (ARV).
Slovak: Lopinavir v jednom lieku spolu s ritonavirom (lopinavir/ritonavir) 400 mg/100 mg alebo 800 mg/200 mg. Sachinavir 1000 mg dvakrát denne spolu s ritonavirom 100 mg dvakrát denne, ktorí boli liečení antiretrovírusovou terapiou (ART).
French: Le ritonavir étant métabolisé essentiellement par le foie, il doit être utilisé avec prudence comme potentialisateur pharmacocinétique chez les patients présentant une insuffisance rénale, en fonction de l'inhibiteur de protéase avec lequel il est co-administré.
Slovak: Keďže ritonavir sa metabolizuje primárne v pečeni, je potrebná opatrnosť pri použití ritonaviru na zlepšenie farmakokinetiky u pacientov s poruchou funkcie obličiek, v závislosti od špecifickosti inhibítora proteáz, s ktorým sa súbežne podáva.
French: Rare : pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 1 000
Slovak: Zriedkavé: môžu postihovať až 1 z 1 000 ľudí
French: Interactions médicamenteuses - Ritonavir et antirétroviraux autres que les inhibiteurs de protéase
Slovak: Interakcie liekov - ritonavir s antiretrovírusovými látkami inými ako inhibítory proteáz
French: Le ritonavir présente une forte affinité pour plusieurs isoformes du cytochrome P450 (CYP), dans l'ordre décroissant suivant : CYP3A4 > CYP2D6.
Slovak: Ritonavir má vysokú afinitu k niekoľkým izoformám cytochrómu P450 (CYP) a môže inhibovať oxidáciu v nasledujúcom poradí: CYP3A4 >
French: 100 mg une fois par jour
Slovak: 100 mg raz denne
French: Antiasthmatiques
Slovak: Antiastmatiká
French: Une étude contrôlée du ritonavir réalisée en 1996 chez des patients infectés par le VIH-1, déjà traités avec des analogues nucléosidiques et dont le nombre des cellules CD4 est inférieur ou égal à 100 cellules/µl a montré une réduction de la mortalité et des évènements indicateurs du SIDA.
Slovak: V kontrolovanej štúdii, ukončenej v roku 1996, ritonaviru ako aditívnej terapie HIV-1 infikovaných pacientov intenzívne predliečených nukleozidovými analógmi s východiskovým počtom CD4 lymfocytov  100 buniek/μl došlo k zníženiu mortality a príznakov ochorenia AIDS.
French: Toutes les modifications au niveau de la thyroïde sont réversibles dès l'arrêt du traitement.
Slovak: Všetky zmeny na štítnej žľaze boli po vysadení ritonaviru reverzibilné.
French: Sur la base d'une comparaison croisée avec l'amprénavir 1200 mg deux fois par jour en monothérapie.
Slovak: Prekrížená štúdia založená na porovnávaní s 1200 mg amprenaviru dvakrát denne, samotný.
French: Vérifiez le nombre de sachets mentionné sur l'ordonnance ou appelez votre médecin ou votre pharmacien en cas de doute.
Slovak: Skontrolujte dávkovanie podľa predpisu na obale alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika, ak si nie ste istí.