FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os derrames devem ser limpos de imediato.
Lithuanian: Išlietą vaistinį preparatą būtina nedelsiant išvalyti.
Portuguese: Se os níveis de bilirrubina forem superiores a 5 mg/dl (85,5 µmol/l), o metotrexato é contraindicado (ver secções 4.3 e 4.4).
Lithuanian: Jeigu bilirubino kiekis yra >5 mg/dl (85,5 µmol/l), metotreksato vartoti negalima (žr.
Portuguese: A solução é fornecida pronta a utilizar e deve ser engolida com alguma água para remover quaisquer resíduos de metotrexato da cavidade oral.
Lithuanian: Tirpalas tiekiamas vartoti paruošto preparato forma ir jį reikia nuryti užsigeriant trupučiu vandens, kad iš burnos ertmės būtų pašalinti visi metotreksato likučiai.
Portuguese: Nestes casos, os sintomas que foram frequentemente notificados são reações hematológicas e gastrointestinais.
Lithuanian: Tokiais atvejais dažniausiai pranešama apie hematologines ir virškinimo trakto reakcijas.
Portuguese: Se o metotrexato entrar em contacto com a pele ou as mucosas, deve ser imediata e exaustivamente lavado com água e sabão.
Lithuanian: Metotreksatui patekus ant odos ar gleivinės, tą vietą reikia nedelsiant kruopščiai nuplauti muilu ir vandeniu.
Portuguese: Caso Jylamvo entre em contacto com a pele, os olhos ou o nariz, deve lavar a área afetada com água e sabão.
Lithuanian: Jylamvo patekus ant odos, akies arba į nosį, tą vietą reikia nuplauti (praplauti) vandeniu ir muilu.
Portuguese: − linfoma (caroço no pescoço, na virilha ou debaixo dos braços com dor nas costas, perda de peso ou suores noturnos associados);
Lithuanian: − limfoma (kaklo, kirkšnies arba pažasties srityje apčiuopiami gumbeliai ir susijęs nugaros skausmas, svorio sumažėjimas arba naktinis prakaitavimas);
Portuguese: − dor ou dificuldades em urinar;
Lithuanian: − skausmas šlapinantis arba šlapinimosi sunkumai;
Portuguese: Infeções induzidas pelo citomegalovírus.
Lithuanian: sepsis, citomegalo viruso sukeltos infekcijos nokardiozė,
Portuguese: A aplicação de procarbazina durante a terapia com doses elevadas de metotrexato aumenta o risco de compromisso da função renal.
Lithuanian: Prokarbaziną vartojant kartu su didelėmis metotreksato dozėmis, padidėja inkstų funkcijos sutrikimo rizika.
Portuguese: TEXTO DO CARTÃO DO DOENTE
Lithuanian: PACIENTO KORELĖS TEKSTAS
Portuguese: Muito raras Desconhecid a
Lithuanian: Dažnis nežinomas
Portuguese: No entanto, em ensaios clínicos nos quais foram administrados como adjuvantes AINE e ácido salicílico a doentes com artrite reumatoide, não se observou nenhum aumento das reações adversas.
Lithuanian: kurių metu NVNU ir salicilo rūgštis kaip papildomos gydymo priemonės buvo skiriamos reumatoidiniu artritu sergantiems pacientams, nepageidaujamos reakcijos nesustiprėjo.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: agentes antineoplásicos e imunomoduladores, antimetabolitos, análogos do ácido fólico.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - antinavikiniai vaistiniai preparatai ir imunomoduliatoriai, antimetabolitai,
Portuguese: Os antibióticos como as penicilinas, os glicopéptidos, as sulfonamidas, a ciprofloxacina e a cefalotina podem, em casos individuais, reduzir a depuração renal do metotrexato, pelo que podem ocorrer concentrações séricas aumentadas de metotrexato, acompanhadas por toxicidade hematológica e gastrointestinal.
Lithuanian: Pavieniais atvejais antibiotikai, pvz., penicilinai, glikopeptidai, sulfonamidai, ciprofloksacinas ir cefalotinas, gali sumažinti metotreksato klirensą per inkstus, todėl gali padidėti metotreksato koncentracija serume ir kartu sustiprėti toksinis poveikis kraujui ir virškinimo traktui.
Portuguese: − febre, garganta irritada, sintomas gripais;
Lithuanian: − karščiavimas, skaudama gerklė, į gripą panašūs simptomai;
Portuguese: Imunossupressão, vasculite alérgica (sintoma tóxico grave), hipogamaglobuline mia
Lithuanian: karščiavimas, šaltkrėtis imunosupresija, alerginis vaskulitas (sunkus toksinio poveikio simptomas), hipogamaglobulinem ija
Portuguese: Dados clínicos limitados não indicam um risco acrescido de malformações ou aborto espontâneo após a exposição paterna a pequenas doses de metotrexato (menos de 30 mg [15 ml] por semana).
Lithuanian: Turimi riboti klinikiniai duomenys nerodo, kad tėvui vartojant metotreksatą nedidelėmis dozėmis (mažiau nei 30 mg [15 ml] per savaitę) padidėtų apsigimimų arba persileidimo rizika.
Portuguese: • Ocorreram graves deficiências de nascença em 6,6% dos nados-vivos de mulheres expostas a um tratamento com doses baixas de metotrexato (menos de 30 mg [15 ml] por semana) durante a gravidez, comparativamente aos aproximadamente 4% de nados-vivos de doentes com doenças similares tratadas com outros fármacos que não o metotrexato.
Lithuanian: • 6,6 % mažomis metotreksato dozėmis (mažiau nei 30 mg [15 ml] per savaitę) nėštumo metu gydytoms moterims gimė didelius įgimtus defektus turintys kūdikiai, lyginant su maždaug 4 %
Portuguese: Para mais informações, leia o folheto informativo incluso na embalagem.
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite pakuotės lapelyje.
Portuguese: − lesões da pele que se assemelham a queimaduras solares ou a dermatite após a radioterapia;
Lithuanian: − nudegimą nuo saulės arba spindulinės terapijos sukeltą odos uždegimą (dermatitą) primenantys odos pažeidimai;
Portuguese: Isso pode ser efetuado com metotrexato na forma de uma administração intramuscular ou subcutânea e é recomendado para doentes que apresentam absorção inadequada da forma oral de metotrexato ou que não toleram bem a administração oral.
Lithuanian: Tokiais atvejais galima skirti į raumenis arba po oda vartojamą metotreksatą; tai rekomenduojama pacientams, kurių organizme geriamasis metotreksatas nepakankamai absorbuojamas arba kurie netoleruoja geriamųjų metotreksato preparatų.
Portuguese: Data da primeira autorização: 29 de março de 2017
Lithuanian: kovo 29 d.
Portuguese: • Resumo das Características do Medicamento
Lithuanian: • preparato charakteristikų santrauką;
Portuguese: A ocorrência e a gravidade das reações adversas dependem do nível posológico e da frequência de administração do metotrexato.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų dažnis ir sunkumas priklauso nuo metotreksato dozės ir vartojimo dažnio.
Portuguese: Manter o frasco bem fechado para proteger a integridade do medicamento e minimizar o risco de derrame acidental.
Lithuanian: Laikykite buteliuką sandariai uždarytą, kad vaistinis preparatas būtų apsaugotas ir pavojus netyčia išlieti vaistinį preparatą būtų kuo mažesnis.
Portuguese: − insuficiência do fígado;
Lithuanian: − kepenų nepakankamumas;
Portuguese: Por conseguinte, o metotrexato apenas deve ser administrado sob supervisão médica ou por médicos com conhecimentos e experiência no tratamento com antimetabolitos.
Lithuanian: Todėl metotreksatą skirti gali tik tie gydytojai, kurie turi žinių ir yra sukaupę patirties, susijusios su gydymu antimetabolitais, arba jis turi būti skiriamas prižiūrint tokiems gydytojams.
Portuguese: O metotrexato apenas deve ser prescrito por médicos com experiência na utilização de metotrexato e um conhecimento absoluto dos riscos da terapêutica com metotrexato.
Lithuanian: Metotreksatą gali skirti tik gydytojai, turintys profesinės metotreksato vartojimo kompetencijos ir gerai suprantantys gydymo metotreksatu riziką.
Portuguese: O tratamento deve seguir os protocolos terapêuticos para crianças atualmente publicados (ver secção 4.4).
Lithuanian: Taikomas gydymas turi atitikti šiuo metu paskelbtus vaikų gydymo protokolus (žr.
Portuguese: • Insuficiência hepática (níveis de bilirrubina superiores a 5 mg/dl [85,5 µmol/l], ver secção 4.2);
Lithuanian: • Sutrikusi kepenų funkcija (bilirubino kiekis >5 mg/dl (85,5 µmol/l), žr.
Portuguese: Qual o aspeto de Jylamvo e conteúdo da embalagem
Lithuanian: Jylamvo išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: Suplementação com ácido fólico
Lithuanian: Folio rūgšties papildų vartojimas
Portuguese: • Formas poliartríticas de artrite idiopática juvenil (AIJ) ativa grave em adolescentes e crianças com 3 ou mais anos de idade, quando a resposta aos anti-inflamatórios não esteroides (AINE) tiver sido inadequada.
Lithuanian: • Paauglių, 3 metų ir vyresnių vaikų poliartritinių formų aktyvus sunkus jaunatvinis idiopatinis artritas (JIA), kai organizmo reakcija į gydymą nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU)
Portuguese: − urticária, reação da pele à luz intensa, descoloração castanha da pele, queda de cabelo, aumento do número de nódulos reumáticos, zona, psoríase dolorosa, cicatrização lenta;
Lithuanian: − dilgėlinė, odos reakcija į stiprią šviesą, parudavusi oda, plaukų slinkimas, padidėjęs reumatinių mazgelių skaičius, juostinė pūslelinė, skausminga psoriazė, sulėtėjęs žaizdų gijimas;
Portuguese: − hepatite (inflamação do fígado) aguda;
Lithuanian: − ūminis hepatitas (kepenų uždegimas);
Portuguese: Precauções e exames recomendados para a fase de acompanhamento Podem ocorrer efeitos secundários graves mesmo quando o metotrexato é utilizado em doses reduzidas.
Lithuanian: Sunkus šalutinis poveikis gali pasireikšti net jei metotreksatą vartojate mažomis dozėmis.
Portuguese: Adicionalmente, tem sido notificada hemorragia pulmonar alveolar com metotrexato utilizado em indicações reumatológicas e outras relacionadas.
Lithuanian: Be to, metotreksato vartojant pagal reumatologines ir susijusias indikacijas gauta pranešimų apie plaučių alveolinę hemoragiją.
Portuguese: • A gestão da sobredosagem (incluindo a utilização de folinato de cálcio e a interrupção da administração).
Lithuanian: • informacija apie gydymą perdozavus vaisto (įskaitant kalcio folianto vartojimą ir dozės praleidimą).
Portuguese: Tenha em atenção que esta solução oral contém 2 mg de metotrexato em 1 ml de solução e que a escala da seringa doseadora está em ml e não em mg.
Lithuanian: Įsidėmėkite, kad viename šio geriamojo tirpalo mililitre yra 2 mg metotreksato ir dozavimo švirkštas sužymėtas mililitrais, o ne miligramais.
Portuguese: Em doentes com artrite reumatoide ou psoríase, a suplementação com ácido fólico ou ácido folínico pode reduzir a toxicidade do metotrexato, tais como sintomas gastrointestinais, estomatite, alopecia e enzimas hepáticas aumentadas.
Lithuanian: Gydant reumatoidiniu artritu arba psoriaze sergančius pacientus, papildomai vartojama folio arba folino rūgštis gali sumažinti metotreksato toksinį poveikį, pvz., slopinti virškinimo trakto simptomus, stomatitą, alopeciją ir kepenų fermentų aktyvumo kraujyje padidėjimą.
Portuguese: Caso exista a possibilidade de insuficiência renal (por ex., em doentes idosos), a monitorização deve ser efetuada a intervalos mais curtos.
Lithuanian: Jeigu paciento inkstų funkcija gali būti sutrikusi (pvz., senyvo paciento), tyrimus reikia atlikti dažniau.
Portuguese: Para indicações não oncológicas, em mulheres em idade fértil deve ser excluída a possibilidade de uma gravidez, por ex. através de testes de gravidez, antes do início do tratamento.
Lithuanian: Kai vaistas skiriamas ne onkologinei ligai gydyti, prieš pradedant taikyti gydymą vaisingo amžiaus moterims, turi būti atmesta nėštumo galimybė, pvz., atliekant nėštumo tyrimą.
Portuguese: Os sintomas de sobredosagem são, por exemplo, dor de garganta, febre, úlceras na boca, diarreia, vómitos, erupções na pele, hemorragia ou fraqueza invulgar.
Lithuanian: Perdozavimo simptomai yra, pavyzdžiui, ryklės skausmas, karščiavimas, burnos opos, viduriavimas, vėmimas, odos išbėrimas, kraujavimas arba neįprastas silpnumas.
Portuguese: − probenecida (para a gota);
Lithuanian: − probenecidą (nuo podagros);
Portuguese: O tratamento concomitante com medicamentos que possam causar deficiência de ácido fólico (por ex., sulfonamidas, trimetoprim/sulfametoxazol) pode resultar em aumento da toxicidade do metotrexato.
Lithuanian: Tuo pat metu vartojant vaistinių preparatų, kurie gali sukelti folio rūgšties trūkumą (pvz., sulfonamidų, trimetoprimą / sulfametoksazolą), gali sustiprėti metotreksato toksinis poveikis.
Portuguese: Quando administrado em doses reduzidas (7,5 mg/m2 a 80 mg/m2 de área de superfície corporal), a biodisponibilidade média do metotrexato é de cerca de 70%, embora sejam possíveis variações interindividuais e intraindividuais consideráveis (25-100%).
Lithuanian: Mažomis dozėmis (7,5-80 mg/m2 kūno paviršiaus ploto) vartojamo metotreksato vidutinis biologinis prieinamumas - maždaug 70 proc.,
Portuguese: A utilização excessiva de Jylamvo (metotrexato) pode ser fatal.
Lithuanian: Per didelės Jylamvo (metotreksato) dozės pavartojimas gali baigtis mirtimi.
Portuguese: Foram notificadas reações dermatológicas graves, por vezes fatais, incluindo necrólise epidérmica tóxica (síndrome de Lyell) ou síndrome de Stevens-Johnson, após doses únicas ou múltiplas de metotrexato.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie suvartojus vieną ar kelias metotreksato dozes pasireiškusias sunkias, kai kuriais atvejais mirtinas odos reakcijas, įskaitant toksinę epidermio nekrolizę (Lajelio [Lyell] sindromą) arba Stivenso-Džonsono (Stevens-Johnson) sindromą.
Portuguese: A administração de mercaptopurina e metotrexato em associação pode aumentar a biodisponibilidade da mercaptopurina, possivelmente como consequência da inibição do metabolismo da mercaptopurina.
Lithuanian: Derinyje vartojant merkaptopuriną ir metotreksatą, veikiausiai dėl slopinamo merkaptopurino metabolizmo gali padidėti merkaptopurino biologinis prieinamumas.
Portuguese: Os estudos de longo prazo em ratos, ratinhos e hamsters não demonstraram qualquer evidência de um potencial carcinogénico do metotrexato.
Lithuanian: Atlikus ilgalaikius tyrimus su žiurkėmis, pelėmis ir žiurkėnais, tumorogeninį metotreksato poveikį patvirtinančių duomenų nenustatyta.
Portuguese: É necessária investigação adicional para estabelecer se as séries de análises da função hepática ou de determinações do propéptido do colagénio do tipo III são adequadas para detetar a hepatotoxicidade.
Lithuanian: Siekiant nustatyti, ar pagal nuoseklių kepenų funkcijos tyrimų arba III tipo kolageno propeptido nustatymo tyrimo duomenis galima vertinti metotreksato hepatotoksiškumą, reikia atlikti išsamesnius tyrimus.
Portuguese: − as seguintes doenças reumáticas e cutâneas: o artrite reumatoide (AR) ativa em adultos, o formas poliartríticas (quando cinco ou mais articulações são afetadas) de artrite idiopática juvenil (AIJ) ativa grave em adolescentes e crianças com 3 ou mais anos de idade, quando a resposta aos anti-inflamatórios não esteroides (AINE) tiver sido inadequada, o psoríase grave incapacitante e resistente ao tratamento, que não responde suficientemente a outras formas de tratamento, tais como fototerapia, terapia com psoraleno e radiação ultravioleta A (PUVA) e retinoides, bem como na psoríase grave que também afeta as articulações (artrite psoriática) em adultos;
Lithuanian: o paauglių, 3 metų ir vyresnių vaikų poliartritinių formų (kai pažeidžiami penki ar daugiau sąnarių) aktyviu, sunkios formos jaunatviniu idiopatiniu artritu (JIA), kai organizmo atsakas į gydymą nesteroidiniais vaistais nuo uždegimo (NVNU) nepakankamas; o suaugusių pacientų sunkia, gydymui atsparia, negalią sukeliančia psoriaze, kurios gydymas kitų formų priemonėmis, pvz.
Portuguese: − medicamentos antiepiléticos (prevenção de convulsões);
Lithuanian: − vaistų nuo epilepsijos (siekiant išvengti traukulių);
Portuguese: Para os doentes com psoríase, é controversa a necessidade de uma biopsia hepática antes e durante a terapia.
Lithuanian: Dėl poreikio prieš pradedant gydymą ir gydymo laikotarpiu atlikti kepenų biopsiją psoriaze sergantiems pacientams nesutariama.
Portuguese: Os sintomas após sobredosagem oral afetam predominantemente os sistemas hematopoiético e gastrointestinal.
Lithuanian: Perdozavimo simptomai Perdozavus geriamojo preparato, daugiausia pasireiškia su hemopoezės ir virškinimo sistemomis susiję simptomai.
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente ou se vier a tomar outros medicamentos, incluindo medicamentos obtidos sem receita médica e medicamentos à base de plantas ou naturais.
Lithuanian: Jeigu vartojate ar neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant be recepto įsigytus vaistus ir augalinius arba natūralius vaistinius preparatus, arba dėl to nesate tikri, apie tai pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
Portuguese: Os estudos em animais mostraram que a administração de AINE, incluindo ácido salicílico, resultou numa redução da secreção tubular do metotrexato e, portanto, numa potenciação dos seus efeitos tóxicos.
Lithuanian: Atlikus tyrimus su gyvūnais, nustatyta, kad vartojant NVNU, įskaitant salicilo rūgštį, metotreksato išsiskyrimas per inkstų kanalėlius sumažėja, dėl to jo toksinis poveikis sustiprėja.
Portuguese: − se tem uma doença do sangue, como hipoplasia da medula óssea, leucopenia, trombocitopenia ou anemia significativa;
Lithuanian: • Jau diagnozuoti kraujo sutrikimai, pvz., kaulų čiulpų hipoplazija, leukopenija, trombocitopenija arba reikšminga anemija.
Portuguese: − doença dos rins, inflamação ou úlceras na bexiga (possivelmente também com sangue na urina),
Lithuanian: − inkstų liga, šlapimo pūslės uždegimas arba išopėjimas (taip pat gali būti kraujo šlapime),
Portuguese: 4.4 Advertências e precauções especiais de utilização A solução oral contém 2 mg de metotrexato em cada ml de solução; a escala da seringa doseadora está em ml e não em mg; deve ser tomada precaução para que seja prescrito o volume de dose correto.
Lithuanian: Kiekviename geriamojo tirpalo mililitre yra 2 mg metotreksato; dozavimo švirkštas sužymėtas mililitrais, o ne miligramais; reikia būti atidiems, kad būtų išrašytas tinkamas vaistinio preparato kiekis.
Portuguese: − vomitar sangue, complicações graves no trato digestivo;
Lithuanian: − vėmimas krauju, sunkios virškinimo trakto komplikacijos;
Portuguese: O metotrexato deve ser usado com precaução em doentes com função renal diminuída (ver secção 4.4).
Lithuanian: Gydant pacientus, kurių inkstų funkcija sutrikusi, metotreksatą reikia vartoti atsargiai (žr. 4.4 skyrių).
Portuguese: O medicamento pode ser tomado com ou sem alimentos.
Lithuanian: Vaistinį preparatą galima vartoti su maistu arba nevalgius.
Portuguese: Nas indicações reumatológicas, não existem evidências que corroborem a utilização de biopsias hepáticas na monitorização da hepatotoxicidade.
Lithuanian: Duomenų, kuriais būtų galima įrodyti kepenų biopsijos pagrįstumą stebint vaistinio preparato hepatotoksiškumą sąnarių ligomis sergantiems pacientams, nėra.
Portuguese: A dose inicial recomendada é 7,5 mg (3,75 ml) de metotrexato uma vez por semana.
Lithuanian: Rekomenduojama pradinė dozė yra 7,5 mg (3,75 ml) metotreksato kartą per savaitę.
Portuguese: Pode ocorrer o regresso dos sintomas após a descontinuação do tratamento.
Lithuanian: Nutraukus gydymą, simptomai gali atsinaujinti.
Portuguese: Posologia em adultos com artrite reumatoide
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems pacientams, sergantiems reumatoidiniu artritu
Portuguese: Podem ocorrer gânglios linfáticos aumentados (linfoma) em doentes que estejam a receber doses reduzidas de metotrexato e, se for esse o caso, o tratamento deve ser interrompido.
Lithuanian: Mažas metotreksato dozes vartojantiems pacientams gali padidėti limfmazgiai (išsivystyti limfoma); tokiu atveju gydymą būtina nutraukti.
Portuguese: Todas as partes da seringa devem estar completamente secas antes de usar a seringa para a dose seguinte.
Lithuanian: Prieš naudojant švirkštą kitai dozei sugirdyti, visos švirkšto dalys turi būti visiškai sausos.
Portuguese: Adicionalmente, para indicações não oncológicas • Gravidez (ver secção 4.6)
Lithuanian: Papildoma kontraindikacija esant ne onkologinėms indikacijoms • Nėštumas (žr.
Portuguese: − Se tiver quaisquer efeitos secundários, incluindo possíveis efeitos secundários não indicados neste folheto, fale com o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: − Jeigu pasireiškė šalutinis poveikis (net jeigu jis šiame lapelyje nenurodytas), kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
Portuguese: − diabetes;
Lithuanian: − cukrinis diabetas;
Portuguese: Se tiver dúvidas, fale com o seu médico ou farmacêutico antes de tomar este medicamento.
Lithuanian: Jeigu kiltų daugiau klausimų, prieš pradėdami vartoti šį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Portuguese: Muito frequentes (podem afetar mais de 1 em cada 10 pessoas):
Lithuanian: Labai dažni (gali pasireikšti daugiau kaip 1 žmogui iš 10):
Portuguese: Não deve ser efetuada vacinação concomitante utilizando vacinas vivas.
Lithuanian: Metotreksatu gydomų pacientų negalima skiepyti gyvomis vakcinomis.
Portuguese: É indicada uma monitorização particularmente apertada do doente nos seguintes casos: após radioterapia prévia (em especial da pélvis), diminuição funcional do sistema hematopoiético (p. ex.,
Lithuanian: Ypač griežtai būtina stebėti tuos pacientus, kuriems prieš tai taikyta spindulinė terapija (ypač dubens srityje), kurių kraujodaros sistemos funkcija sutrikusi (pvz.
Portuguese: Dose em doenças reumáticas e da pele (AR, AIJ e psoríase ou artrite psoriática)
Lithuanian: Vaisto dozė sergant sąnarių ir odos ligomis (RA, JIA ir psoriaze ar psoriaziniu artritu)
Portuguese: Os preparados vitamínicos ou outros produtos que contenham ácido fólico, ácido folínico ou seus derivados podem diminuir a eficácia do metotrexato (ver secções 4.2 e 4.5).
Lithuanian: Vitaminų preparatai ir kiti preparatai, kurių sudėtyje yra folio rūgšties, folino rūgšties arba jų darinių, gali sumažinti metotreksato veiksmingumą (žr.
Portuguese: − diarreia;
Lithuanian: − viduriavimas;
Portuguese: − fezes escuras ou tipo alcatrão;
Lithuanian: − juodos arba deguto spalvos išmatos;
Portuguese: Alveolite/pneumoni a intersticial (pode ser fatal)
Lithuanian: krūtinės ląstos ir tarpuplaučio sutrikimai intersticinis alveolitas / pneumonija (gali būti mirtina)
Portuguese: Na eventualidade de uma sobredosagem massiva, pode ser necessária hidratação e alcalinização da urina para impedir a precipitação do metotrexato e/ou dos seus metabolitos nos túbulos renais.
Lithuanian: Stipriai perdozavus vaistinio preparato, gali reikėti atkurti skysčių balansą paciento organizme ir šarminti šlapimą, siekiant išvengti metotreksato ir (arba) jo metabolitų precipitacijos inkstų kanalėliuose.
Portuguese: Para doses mais elevadas, não existem dados disponíveis suficientes para calcular o risco de malformações ou aborto espontâneo após a exposição paterna.
Lithuanian: Nėra pakankamai duomenų, kad būtų galima įvertinti didesnėmis dozėmis tėvo vartojamo preparato keliamą apsigimimų arba persileidimo riziką.
Portuguese: Doses superiores a 20 mg (10 ml) por semana podem estar associadas a um aumento significativo de toxicidade, em particular supressão da medula óssea.
Lithuanian: Didesnės nei 20 mg (10 ml) per savaitę dozės gali būti siejamos su reikšmingai stipresniu toksiniu poveikiu, ypač kaulų čiulpų slopinimu.
Portuguese: Deve ser considerada uma redução da dose em doentes idosos (a partir dos 65 anos de idade) devido à diminuição das funções hepática e renal, bem como às baixas reservas de ácido fólico que ocorrem com o avançar da idade.
Lithuanian: Gydant senyvus (65 metų ir vyresnius) pacientus, dėl suprastėjusios kepenų ir inkstų funkcijos, taip pat dėl su amžiumi sumažėjusių folio rūgšties rezervų reikia apsvarstyti galimybę sumažinti vaistinio preparato dozę.
Portuguese: − fadiga intensa.
Lithuanian: − stiprus nuovargis.
Portuguese: • Observações acerca da importância da comunicação de RAM.
Lithuanian: • pastabos dėl pranešimo apie nepageidaujamas reakcijas į vaistą svarbos;
Portuguese: Dado que ocorreram casos de encefalopatia/leucoencefalopatia em doentes oncológicos tratados com metotrexato, também não se podem excluir em doentes com indicações não oncológicas.
Lithuanian: Kadangi metotreksatu gydant vėžiu sergančius pacientus nustatyta encefalopatijos / leukoencefalopatijos atvejų, gydant pacientus pagal su vėžiu nesusijusias indikacijas,
Portuguese: Coloque luvas descartáveis antes de manusear.
Lithuanian: Prieš ruošdami vaistą, užsimaukite vienkartines pirštines.
Portuguese: Deve evitar engravidar durante o tratamento com metotrexato e durante pelo menos 6 meses após o final do tratamento.
Lithuanian: Gydymo metotreksatu laikotarpiu ir bent 6 mėnesius po gydymo pabaigos negalima pastoti.
Portuguese: A eliminação em doentes com função renal diminuída sofre um atraso acentuado.
Lithuanian: Metotreksato eliminacija iš pacientų, kurių inkstų funkcija sutrikusi, organizmo ženkliai lėtesnė.