FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Vraag uw arts, verpleegkundige of apotheker om advies voordat u dit geneesmiddel gebruikt wanneer u zwanger bent of borstvoeding geeft.
Swedish: Rådfråga läkare, sjuksköterska eller apotekspersonal innan du använder något läkemedel under graviditet eller amning.
Dutch: De beste injectieplaatsen zijn: de voorzijde van de buik, de bil, de voorzijde van de dij of de bovenarm.
Swedish: Det bästa området att ta injektionen på är: framsidan av midjan (buken); skinkorna; framsidan av låren eller överarmen.
Dutch: Uit onderzoeken blijkt ook dat de dissociatie van de binding aan de insulinereceptor van insuline aspart gelijk is aan humane insuline.
Swedish: Studier visar också att dissociationen av insulin asparts bindning till insulinreceptorn är samma som för humant insulin.
Dutch: De gemiddelde HbA1c bleef vergelijkbaar met baseline gedurende de hele studie in beide behandelingsgroepen en er was geen verschil in het aantal hypoglykemieën met NovoMix 30 of bifasische humane insuline 30.
Swedish: Medelvärdet av HbA1c förblev samma som vid baslinjen under hela prövningen i båda behandlingsgrupperna och det var ingen skillnad i frekvensen hypoglykemier med NovoMix 30 eller bifasiskt humant insulin 30.
Dutch: • Rol de patroon 10 keer tussen uw handpalmen - het is belangrijk dat de patroon horizontaal (evenwijdig aan de grond) gehouden wordt (zie afbeelding A).
Swedish: • Rulla cylinderampullen mellan handflatorna 10 gånger - det är viktigt att cylinderampullen hålls horisontellt (vågrätt) (se bild A).
Dutch: Als u bemerkt dat er bij u putjes in de huid of een huidverdikking optreedt op de injectieplaats, vertel dit aan uw arts of verpleegkundige.
Swedish: Om din hud blir gropig eller förtjockas på injektionsstället, ska du tala med din läkare eller sjuksköterska.
Dutch: Tijdens gebruik of wanneer meegenomen als reserve: het product mag maximaal 4 weken bewaard worden.
Swedish: Under användning eller medtagen som reserv: Läkemedlet kan förvaras i högst 4 veckor.
Dutch: De insuline zal sneller werken als u in de buik injecteert.
Swedish: Insulinet verkar snabbare om du injicerar det kring midjan.
Dutch: Immuunsysteemaandoeningen Soms - urticaria, rash, huiduitslag Zeer zelden - anafylactische reacties*
Swedish: Mindre vanliga - Urtikaria, hudutslag Mycket sällsynta - Anafylaktisk reaktion*
Dutch: Voor elke volgende injectie
Swedish: Vid varje efterföljande injektion
Dutch: Dit is met name belangrijk voor patiënten met verminderde of afwezige herkenning van symptomen van hypoglykemie of voor patiënten die frequente episoden van hypoglykemie hebben.
Swedish: Detta gäller särskilt patienter som ofta drabbas av hypoglykemi eller har svårt att känna igen varningssignaler och för dem som ofta har episoder med hypoglykemi.
Dutch: Controleer altijd of er ten minste 12 eenheden insuline in de patroon beschikbaar zijn zodat er een gelijkmatig mengsel kan ontstaan.
Swedish: Kontrollera alltid att det finns minst 12 enheter insulin kvar i cylinderampullen så det går att blanda om.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 1 ligt de individuele insulinebehoefte in het algemeen tussen 0,5 en 1,0 eenheden/kg/dag.
Swedish: Hos patienter med typ 1-diabetes är det individuella insulinbehovet vanligen mellan 0,51,0 enheter/kg/dag.
Dutch: ► FlexPen is ontworpen voor gebruik in combinatie met NovoFine of NovoTwist naalden voor eenmalig gebruik, met een lengte van maximaal 8 mm. ► Neem altijd een reservepen mee voor het geval u uw FlexPen verliest of deze beschadigd raakt.
Swedish: ► FlexPen är utformad för att användas med NovoFine eller NovoTwist injektionsnålar för engångsbruk med en längd upp till 8 mm. ► Bär alltid med dig ett extra injektionshjälpmedel med insulin om din FlexPen tappas bort eller skadas.
Dutch: Wat te doen als u een hoge bloedsuiker ervaart: ► Als u een of meer van deze verschijnselen heeft, moet u uw bloedsuikerspiegel controleren, zo mogelijk uw urine op de aanwezigheid van ketonen controleren en vervolgens onmiddellijk medische hulp inroepen.
Swedish: Vad ska jag göra om jag får högt blodsocker: ► Om du får någon av dessa varningssignaler: kontrollera ditt blodsocker, gör om möjligt ketontest på urinen och kontakta därefter läkare omedelbart.
Dutch: Verwijder het binnenste naalddopje en gooi het weg.
Swedish: Drag av det inre nålskyddet och kasta det.
Dutch: Deze symptomen zijn meestal van voorbijgaande aard.
Swedish: Dessa reaktioner är vanligtvis övergående.
Dutch: De patroon bevat een glazen bolletje om het mengen makkelijker te maken.
Swedish: Cylinderampullen innehåller en glaskula för att underlätta omblandning.
Dutch: Gebruik van NovoMix in combinatie met pioglitazon
Swedish: Kombination av NovoMix med pioglitazon
Dutch: Finale HbA1c was significant lager in de bifasische humane insuline 30-groep in vergelijking met NovoMix 30.
Swedish: Slutlig HbA1c var signifikant lägre i gruppen som behandlats med bifasiskt humant insulin 30 jämfört med NovoMix 30.
Dutch: Afbeelding 1: Werkingsprofiel van NovoMix 70 bij gezonde Kaukasische personen.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 70 hos friska kaukasiska personer.
Dutch: Als u de gebruiksaanwijzing niet zorgvuldig volgt, kunt u te weinig of te veel insuline krijgen, wat een te hoge of te lage bloedsuikerspiegel kan veroorzaken.
Swedish: Om du inte följer instruktionerna noga, kan du få för lite eller för mycket insulin, vilket kan leda till för hög eller för låg blodsockernivå.
Dutch: Injecteer de insuline nooit rechtstreeks in een ader (intraveneus) of spier (intramusculair).
Swedish: Du ska aldrig injicera insulin direkt i ett blodkärl (intravenöst) eller en muskel (intramuskulärt).
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines ► Bespreek met uw arts of u een voertuig mag besturen of een machine mag bedienen:
Swedish: ► Fråga läkare om du kan köra bil eller använda maskiner:
Dutch: • te veel insuline injecteert;
Swedish: • injicerar för mycket insulin.
Dutch: In één studie werden patiënten met diabetes type 2, van wie de bloedglucosespiegel onvoldoende onder controle was met orale bloedglucoseverlagende middelen alleen, gerandomiseerd naar een behandeling met ofwel tweemaal daags NovoMix 30 (117 patiënten) ofwel eenmaal daags insuline glargine (116 patiënten).
Swedish: I en prövning randomiserades patienter med typ 2-diabetes, otillräckligt kontrollerade med enbart perorala diabetesmedel, till behandling två gånger dagligen med NovoMix 30 (117 patienter) eller en gång dagligen med insulin glargin (116 patienter).
Dutch: Afbeelding 1: Werkingsprofiel van NovoMix 50 bij gezonde Kaukasische personen.
Swedish: Figur 1: Verkningsprofil för NovoMix 50 hos friska kaukasiska personer.
Dutch: Bij de behandeling van diabetes mellitus type 2, kan NovoMix 30 worden gebruikt in combinatie met tabletten voor diabetes en/of met injecteerbare antidiabetesmiddelen.
Swedish: Vid behandling av typ 2-diabetes kan NovoMix 30 användas i kombination med tabletter för diabetes och/eller med diabetesläkemedel för injektion.
Dutch: In het algemeen wordt bij zwangere vrouwen met diabetes mellitus een intensieve bloedglucoseregulatie en controle aanbevolen gedurende de zwangerschap; dit geldt ook als een patiënte overweegt zwanger te worden.
Swedish: I allmänhet rekommenderas intensifierad blodglukoskontroll och övervakning av gravida kvinnor med diabetes under hela graviditeten och vid planering av graviditet.
Dutch: Injecteer op de manier die door uw arts of verpleegkundige is aanbevolen en zoals in de handleiding van uw pen beschreven.
Swedish: Använd den injektionsteknik som din läkare eller sjuksköterska visat dig och som beskrivs i bruksanvisningen för injektionspennan.
Dutch: De hierna vermelde bijwerkingen zijn gebaseerd op gegevens van klinische studies en geclassificeerd volgens MedDRA frequentie en systeem/orgaanklasse.
Swedish: Biverkningarna uppställda nedan är baserade på data från kliniska prövningar och klassificerade efter frekvens och organsystem enligt MedDRA. Frekvenskategorier definieras enligt följande konvention:
Dutch: Diabetische retinopathie (een oogaandoening die samenhangt met diabetes en die kan leiden tot een verminderd gezichtsvermogen): wanneer u diabetische retinopathie heeft en uw bloedsuikerspiegel zeer snel verbetert, kan de retinopathie verergeren.
Swedish: Diabetesretinopati (en ögonsjukdom som hör samman med diabetes och kan leda till synförlust): Om du har diabetesretinopati kan den försämras, om din blodsockernivå förbättras mycket snabbt.
Dutch: Dit vermindert de kans op besmetting, infectie, lekkage van insuline, verstopte naalden en een onjuiste toediening.
Swedish: Detta minskar risken för förorening, infektion, insulinläckage, tilltäppta injektionsnålar och felaktig dosering.
Dutch: Mengen van uw insuline
Swedish: Omblandning av ditt insulin
Dutch: • NovoMix 30 kan gebruikt worden bij jongeren tot 18 jaar en kinderen vanaf 10 jaar.
Swedish: • NovoMix 30 kan användas till ungdomar och barn 10 år och äldre.
Dutch: • Er is beperkte ervaring met NovoMix 30 bij kinderen van 6 tot 9 jaar oud.
Swedish: • Det finns begränsad erfarenhet av NovoMix 30 hos barn i åldern 6-9 år.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de insuline juist wordt toegediend en beperkt dat bloed in de naald of het insulinereservoir kan stromen.
Swedish: Detta säkerställer korrekt administrering och begränsar möjligheten att blod kommer in i injektionsnålen eller insulinbehållaren.
Dutch: Op basis van post-marketinggegevens en klinische studies werd geen verschil in frequentie, type en ernst van bijwerkingen waargenomen bij pediatrische patiënten in vergelijking met de uitgebreidere ervaring in de algemene populatie.
Swedish: Uppföljning efter marknadsföring samt kliniska prövningar tyder inte på att biverkningar i den pediatriska populationen skiljer sig med avseende på frekvens, typ och svårighetsgrad vid jämförelse med den bredare erfarenhet som finns från den allmänna populationen.
Dutch: * zie ‘Beschrijving van bepaalde bijwerkingen'
Swedish: * se Beskrivning av utvalda biverkningar
Dutch: In één studie werden 341 patiënten met diabetes type 2 gerandomiseerd naar een behandeling met ofwel NovoMix 30 alleen ofwel NovoMix 30 in combinatie met metformine ofwel metformine in combinatie met sulfonylurea.
Swedish: I en prövning randomiserades 341 patienter med typ 2-diabetes till behandling med antingen enbart NovoMix 30 eller i kombination med metformin eller med metformin i kombination med en sulfonureid.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua embryotoxiciteit of teratogeniteit.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på embryotoxicitet eller teratogenicitet.
Dutch: Dit kan leiden tot een te hoge bloedsuikerspiegel.
Swedish: Detta kan leda till för hög bodsockernivå.
Dutch: 12 eenheden zijn als resterend aantal eenheden op de schaalverdeling weergegeven.
Swedish: 12 enheter är markerade på skalan för resterande insulin.
Dutch: • Ga onmiddellijk verder met de volgende stappen van de injectie.
Swedish: • Fullfölj övriga injektionssteg utan dröjsmål.
Dutch: 12 eenheden schaalverdeling resterend aantal eenheden
Swedish: 12 enheter Skala för resterande insulin
Dutch: NovoMix 30 kan bij oudere patiënten gebruikt worden; er is echter beperkte ervaring met het gebruik van NovoMix 30 in combinatie met orale bloedglucoseverlagende geneesmiddelen bij patiënten ouder dan 75 jaar.
Swedish: NovoMix 30 kan användas av äldre patienter, men hos patienter äldre än 75 år föreligger dock begränsad erfarenhet av användning med NovoMix 30 i kombination med perorala antidiabetika.
Dutch: Als de combinatie wordt gebruikt, moeten patiënten opgevolgd worden voor klachten en verschijnselen zoals hartfalen, gewichtstoename en oedeem.
Swedish: Om kombinationen används ska patienten observeras med avseende på tecken och symtom på hjärtsvikt, viktuppgång och ödem.
Dutch: • De andere stoffen in dit middel zijn glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur, natriumhydroxide en water voor injecties.
Swedish: • Övriga innehållsämnen är glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra, natriumhydroxid och vatten för injektionsvätskor.
Dutch: De belangrijkste variabele voor wat betreft de werkzaamheid - HbA1c na 16 weken behandeling - was bij aanvang van de studie niet verschillend voor patiënten die werden behandeld met NovoMix 30 in combinatie met metformine of voor patiënten die werden behandeld met metformine in combinatie met sulfonylurea.
Swedish: Den primära effektvariabeln - HbA1c efter 16 veckors behandling - skiljde sig ej hos patienter med NovoMix 30 kombinerat med metformin och patienter med metformin och sulfonureid.
Dutch: Er is beperkte klinische ervaring met NovoMix 30 bij kinderen van 6 tot 9 jaar oud (zie rubriek 5.1).
Swedish: För barn 6-9 år är den kliniska erfarenheten av NovoMix 30 begränsad (se avsnitt 5.1).
Dutch: De plasma-insulineconcentraties keerden 15-18 uur na een subcutane toediening van een dosis terug naar de basale spiegels.
Swedish: Insulinnivåerna i serum återgick till ursprunglig nivå 15-18 timmar efter en subkutan dos.
Dutch: De maximale serum-insulineconcentratie is bij NovoMix 30 gemiddeld 50% hoger dan die van bifasische humane insuline 30.
Swedish: Maximal insulinkoncentration i serum är i genomsnitt 50% högre med NovoMix 30 än med bifasiskt humant insulin 30.
Dutch: • Indien de tweede en derde karakters S6, P5, K7, R7, VG, FG of ZF zijn, is de fabrikant Novo
Swedish: • Om andra och tredje tecken är S6, P5, K7, R7, VG, FG eller ZF är tillverkaren Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danmark
Dutch: Indien de op en neer beweging niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te verkrijgen, herhaal dan het rollen en op en neer bewegen (zie B en C) totdat de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Swedish: Om detta blandningsförfarande inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet (se B och C) tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
Dutch: Tijdens klinische studies waren er geen verschillen in de mate waarin hypoglykemie optrad tussen patiënten die werden behandeld met insuline aspart in vergelijking met humane insuline.
Swedish: I kliniska prövningar skiljer inte den totala förekomsten av hypoglykemi mellan patienter behandlade med insulin aspart jämfört med patienter behandlade med humant insulin.
Dutch: Patiënten bij wie de bloedglucoseregulatie sterk verbeterd is door bijvoorbeeld een intensieve insulinetherapie, kunnen de voor hen gebruikelijke waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie anders waarnemen.
Swedish: Patienter med väsentligt förbättrad blodglukoskontroll, t ex genom intensifierad insulinbehandling, kan uppleva att deras vanliga varningssymtom på hypoglykemi förändras och bör få råd med hänsyn till detta.
Dutch: Hypoglykemie:
Swedish: Hypoglykemi:
Dutch: ► Gebruik voor elke injectie altijd een nieuwe naald om besmetting te voorkómen.
Swedish: ► Använd alltid en ny nål till varje injektion för att förhindra förorening.
Dutch: Ga als volgt te werk om injecteren van lucht te voorkómen en te zorgen voor een juiste dosering: G Draai de instelknop om 2 eenheden in te stellen.
Swedish: För att undvika injektion av luft och för att säkerställa en korrekt dosering: G
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 (met of zonder naalden), 5 (zonder naalden) en 10 (zonder naalden) voorgevulde pennen.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor.
Dutch: Bij oudere patiënten (≥ 65 jaar) en bij patiënten met lever- of nieraandoeningen moet de glucosespiegel vaker gecontroleerd worden en de dosis insuline aspart individueel aangepast worden.
Swedish: För äldre patienter (≥65 år) och patienter med nedsatt lever- eller njurfunktion bör glukoskontrollen intensifieras och dosen av insulin aspart justeras individuellt.
Dutch: • Als op en neer bewegen niet voldoende is om een gelijkmatige witte, troebele en waterige vloeistof te krijgen, herhaal dan het rollen en het op en neer bewegen, zoals hierboven beschreven, tot de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Swedish: • Om detta blandningsförfarande enbart inte är tillräckligt för att få en jämn vit, grumlig och vattenaktig vätska, så upprepa rullnings- och vändförfarandet beskrivet ovan tills vätskan ser jämnt vit, grumlig och vattenaktig ut.
Dutch: Als er dan nog geen druppel insuline verschijnt, is de pen kapot en moet u een nieuwe pen gebruiken.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer någon insulindroppe är injektionspennan skadad och du måste använda en ny.
Dutch: Verpakkingsgrootten met 1 (met of zonder naalden), 5 (zonder naalden) en 10 (zonder naalden) voorgevulde pennen van 3 ml.
Swedish: Förpackningsstorlekar: 1 (med eller utan injektionsnålar), 5 (utan injektionsnålar) och 10 (utan injektionsnålar) förfyllda injektionspennor på 3 ml.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 is de aanbevolen startdosis van NovoMix 30 bij het ontbijt 6 eenheden en bij het avondeten 6 eenheden.
Swedish: Rekommenderad startdos av NovoMix 30 för patienter med typ 2-diabetes är 6 enheter till frukost och 6 enheter till middag (kvällsmål).
Dutch: Bij normaal gebruik kan er vóór elke injectie wat lucht in de patroon terechtkomen.
Swedish: Före varje injektion kan det vid normal användning samlas små mängder luft i cylinderampullen.
Dutch: ► Voor elke volgende injectie:
Swedish: ► Före varje påföljande injektion
Dutch: Als er geen druppel verschijnt, injecteert u geen insuline, zelfs niet als een ander getal in het dosisafleesvenster verschijnt.
Swedish: Om ingen droppe syns kommer du inte att injicera något insulin, även om dosväljaren rör sig.
Dutch: Zorg er bij het draaien van de instelknop voor dat u de drukknop niet indrukt; anders komt er insuline uit de pen.
Swedish: När du vrider på dosväljaren, ska du vara försiktig så att du inte trycker på tryckknappen, för då sprutar det ut insulin.
Dutch: Uit voortplantingsonderzoek bij dieren is geen verschil gebleken tussen insuline aspart en humane insuline qua vruchtbaarheid.
Swedish: Reproduktionsstudier på djur har inte visat på några skillnader mellan insulin aspart och humant insulin med avseende på fertilitet.
Dutch: Op de injectieplaats kan lipodystrofie (waaronder lipohypertrofie, lipoatrofie) optreden.
Swedish: Lipodystrofi (inkluderande lipohypertrofi, lipoatrofi) kan uppträda på injektionsstället.
Dutch: Vóór ingebruikname: bewaren in de koelkast (2°C-8°C).
Swedish: Obruten förpackning: Förvaras i kylskåp (2°C-8°C).
Dutch: LIJST VAN HULPSTOFFEN glycerol, fenol, metacresol, zinkchloride, dinatriumfosfaatdihydraat, natriumchloride, protaminesulfaat, zoutzuur/natriumhydroxide voor pH-aanpassing en water voor injecties.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN glycerol, fenol, metakresol, zinkklorid, dinatriumfosfatdihydrat, natriumklorid, protaminsulfat, saltsyra/natriumhydroxid för pH-justering och vatten för injektionsvätskor
Dutch: Haal de pendop van de pen.
Swedish: Ta av pennhuven.
Dutch: De meest frequent gemelde bijwerking tijdens de behandeling is hypoglykemie.
Swedish: Den under behandling vanligast rapporterade biverkningen är hypoglykemi.
Dutch: Beweeg de pen daarna 10 keer op en neer tussen de twee posities zoals afgebeeld, zodat het glazen bolletje van de ene naar de andere kant van de patroon rolt.
Swedish: För injektionspennan upp och ner tio gånger mellan de två lägena som visas, så att glaskulan flyttas från den ena änden av cylinderampullen till den andra.
Dutch: NovoMix 30 is geïndiceerd voor de behandeling van diabetes mellitus bij volwassenen, adolescenten en kinderen vanaf 10 jaar.
Swedish: NovoMix 30 är indicerat för behandling av diabetes mellitus hos vuxna, ungdomar och barn från 10 års ålder och uppåt.
Dutch: • Herhaal het rollen en op en neer bewegen (zie afbeeldingen A en B) totdat de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitziet.
Swedish: • Upprepa detta rullnings- och vändförfarande (se bilderna A och B) tills injektionsvätskan är jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoMix 50 bij kinderen onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 50 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Dutch: Die is te vinden op het etiket van FlexPen en de doos, na "EXP".
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på etiketten och kartongen till FlexPen efter "EXP".
Dutch: Soms - refractieaandoeningen Soms - diabetische retinopathie
Swedish: Mindre vanliga - Refraktionsrubbningar Mindre vanliga - Diabetesretinopati
Dutch: 3 ml suspensie in een patroon (type 1 glas), met een zuiger (broombutyl) en een rubberen stop (broombutyl/polyisopreen) in een voorgevulde wegwerppen voor meervoudig gebruik, gemaakt van polypropyleen.
Swedish: Cylinderampull (typ 1-glas) med en kolv (brombutyl) och en gummiförslutning (brombutyl/polyisopren) innehållande 3 ml suspension förpackad i en förfylld engångspenna av multidostyp gjord av polypropen.
Dutch: Bij patiënten met diabetes type 2 werd de maximale concentratie circa 75 minuten na de toediening van een dosis bereikt.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes uppnåddes maximal koncentration cirka 75 minuter efter dosering.
Dutch: • Beweeg de patroon daarna 10 keer op en neer tussen positie a en b (zie afbeelding B), waarbij het glazen bolletje van de ene naar de andere kant moet rollen.
Swedish: • Vänd sedan cylinderampullen upp och ned mellan position a och b (se bild B) 10 gånger så att glaskulan rör sig från ena änden av cylinderampullen till den andra.
Dutch: Gooi de naald voorzichtig weg en plaats de pendop terug op uw FlexPen.
Swedish: Kassera injektionsnålen på ett säkert sätt och sätt tillbaka pennhuven på din FlexPen.
Dutch: Plaats het binnenste naalddopje nooit terug op de naald.
Swedish: Försök aldrig sätta tillbaka det inre nålskyddet på injektionsnålen.
Dutch: NovoMix 30 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Swedish: NovoMix 30 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Dutch: Na menging moet de vloeistof er gelijkmatig wit, troebel en waterig uitzien.
Swedish: Efter omblandningen ska vätskan vara jämnt vit, grumlig och vattenaktig.
Dutch: NovoMix 50 kan in deze behoefte geheel of gedeeltelijk voorzien.
Swedish: NovoMix 50 kan helt eller delvis tillfredsställa detta behov.
Dutch: Uw bloedsuikerspiegel kan stijgen (hyperglykemie) wanneer u een van de volgende geneesmiddelen gebruikt:
Swedish: Din blodsockernivå kan höjas (hyperglykemi) om du tar:
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van NovoMix 70 bij kinderen onder de 18 jaar zijn niet vastgesteld.
Swedish: Säkerhet och effekt av NovoMix 70 hos barn under 18 år har inte fastställts.
Dutch: NovoMix 70 kan in combinatie met metformine worden gebruikt.
Swedish: NovoMix 70 kan användas i kombination med metformin.
Dutch: Wanneer een patiënt wordt overgeschakeld van een bifasische humane insuline naar NovoMix 30, moet worden gestart met dezelfde dosis en hetzelfde schema.
Swedish: Vid övergång från bifasiskt humant insulin till NovoMix 30 kan patienten initialt fortsätta med samma dos och doseringsregim.
Dutch: De farmacokinetische eigenschappen van NovoMix 30 zijn niet onderzocht bij kinderen of adolescenten.
Swedish: Farmakokinetiken för NovoMix 30 har inte studerats hos barn och ungdomar.
Dutch: Elke patroon bevat 300 eenheden insuline aspart in 3 ml suspensie voor injectie.
Swedish: Varje cylinderampull innehåller 300 enheter insulin aspart i 3 ml injektionsvätska, suspension.
Dutch: De substitutie van het aminozuur proline door asparaginezuur op positie B28 bij insuline aspart vermindert de neiging tot hexameervorming zoals vastgesteld bij opgeloste humane insuline.
Swedish: I insulin aspart är aminosyran prolin ersatt med asparaginsyra i position B28 och därmed minskar tendensen att hexamerer som kan ses med lösligt humant insulin bildas.
Dutch: Zie Instructies voor gebruik.
Swedish: Se Bruksanvisning.
Dutch: NovoMix 50 kan in combinatie met metformine worden gebruikt.
Swedish: NovoMix 50 kan användas i kombination med metformin.