FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Nije uočen značajan učinak na produženje QTc intervala pri primjeni lijeka SANCUSO.
Estonian: SANCUSO kasutamisel olulist toimet QTc-intervalli pikenemisele ei täheldatud.
Croatian: - ako ste alergični na granizetron ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.), - ako ste alergični na bilo koji drugi lijek protiv mučnine čiji naziv završava sa "zetron" npr.
Estonian: − kui olete granisetrooni või selle ravimi mis tahes koostisosa(de) (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline;
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati SANCUSO
Estonian: Mida on vaja teada enne SANCUSO kasutamist Ärge kasutage SANCUSOt:
Croatian: Lijek je namijenjen za primjenu kroz kožu.
Estonian: See ravim on mõeldud transdermaalseks kasutamiseks.
Croatian: Tablični popis nuspojava Nuspojave iz kliničkih ispitivanja i spontanih izvješća lijeka SANCUSO navedene su u donjoj tablici.
Estonian: SANCUSO kliinilistes uuringutes ja kliinilise kasutamisega seotud ravimi kõrvaltoime teatistes kirjeldatud kõrvaltoimed on esitatud järgmises tabelis.
Croatian: Što se nalazi u ovoj uputi:
Estonian: Tähtis on toimida järgmiselt:
Croatian: Svaka kutija sadrži jedan transdermalni flaster.
Estonian: Igas karbis on üks transdermaalne plaaster.
Croatian: Nemojte vaditi transdermalni flaster iz vrećice dok niste spremni upotrijebiti ga.
Estonian: Millal transdermaalne plaaster paigaldada ja eemaldada Ärge võtke transdermaalset plaastrit kotikesest välja enne, kui olete valmis seda kasutama.
Croatian: Kako primijeniti transdermalni flaster
Estonian: Kuidas transdermaalset plaastrit paigaldada
Croatian: Gdje primijeniti transdermalni flaster
Estonian: Kuhu transdermaalne plaaster paigaldada
Croatian: Ispitivanje je provedeno radi dokazivanja neinferiornosti lijeka SANCUSO u usporedbi s peroralnim granizetronom.
Estonian: Uuringu eesmärk oli tõestada SANCUSO mittehalvemust suukaudsest granisetroonist.
Croatian: U skladu s navedenim podacima, nisu zabilježene klinički značajne interakcije u kliničkim ispitivanjima s lijekom SANCUSO.
Estonian: Kooskõlas nende andmetega ei ole SANCUSO kliinilistes uuringutes esinenud kliiniliselt olulisi koostoimeid.
Croatian: Generalizirani edem
Estonian: Generaliseerunud turse
Croatian: Uputa o lijeku: Informacije za bolesnika SANCUSO 3,1 mg/24 sata transdermalni flaster granizetron
Estonian: Pakendi infoleht: teave patsiendile SANCUSO 3,1 mg / 24 tundi transdermaalne plaaster
Croatian: Iako u bolesnika s oštećenjem funkcije bubrega ili jetre koji su peroralno i intravenski primali granizetron nije uočen porast učestalosti nuspojava, na temelju podataka o farmakokinetici granizetrona, potreban je oprez u ovoj populaciji bolesnika.
Estonian: Kuigi granisetrooni suukaudselt ja intravenoosselt kasutanud neeru- või maksafunktsiooni kahjustusega patsientidel ei ole kõrvaltoimete esinemissageduse suurenemist täheldatud, on granisetrooni farmakokineetikat arvestades selle rühma puhul vajalik teatav ettevaatus.
Croatian: Nema podataka o učinku granizetrona na plodnost u ljudi.
Estonian: Andmed granisetrooni toime kohta inimese viljakusele puuduvad.
Croatian: Granizetron se uklanja prvenstveno metabolizmom u jetri.
Estonian: Granisetrooni kliirens toimub põhiliselt maksas toimuva metabolismi kaudu.
Croatian: Tanki, prozirni transdermalni flaster matriksnog tipa, pravokutnog oblika i zaobljenih uglova.
Estonian: Õhuke, läbipaistev, maatriksi-tüüpi, nelinurkne ümarate nurkadega transdermaalne plaaster.
Croatian: Jedna vrećica sadrži jedan transdermalni flaster, prilijepljen na čvrstu plastičnu podlogu.
Estonian: Igas kotikeses on üks transdermaalne plaaster kinnitatud jäigale plastalusele.
Croatian: Jedan transdermalni flaster površine 52 cm2 sadrži 34,3 mg granizetrona, otpuštajući 3,1 mg granizetrona u 24 sata.
Estonian: Iga 52 cm2 transdermaalne plaaster sisaldab 34,3 mg granisetrooni,
Croatian: Biotransformacija Nisu opažene razlike u metaboličkim profilima granizetrona pri peroralnoj i transdermalnoj primjeni.
Estonian: Suukaudse ja transdermaalse kasutamise võrdlemisel granisetrooni metaboolsetes profiilides erinevusi ei täheldatud.
Croatian: Cijelo vrijeme dok nosite transdermalni flaster, djelatna tvar sporo i neprekidno prolazi kroz Vašu kožu i ulazi u krvotok.
Estonian: See ravim vabastab toimeainet aeglaselt ja pidevalt teie naha kaudu ja vereringesse selle aja jooksul, mil kannate transdermaalset plaastrit.
Croatian: Suha usta, mučnina, dizanje želuca
Estonian: − iiveldus, öökimine, suukuivus
Croatian: Nisu uočene klinički značajne interakcije između lijeka SANCUSO i emetogenih kemoterapijskih lijekova za liječenje raka.
Estonian: SANCUSO ja emetogeensete keemiaravi ravimite vahel ei ole kliiniliselt olulisi koostoimeid esinenud.
Croatian: Kod in vivo ispitivanja na zamorcima, transdermalni flasteri SANCUSO nisu pokazali potencijal za fotoiritaciju ili fotosenzibilnost.
Estonian: SANCUSO transdermaalsete plaastrite in vivo testimisel merisigadel potentsiaalset valguse ärritavat toimet ega valgustundlikkust ei esinenud.
Croatian: Nuspojave prijavljene pri primjeni lijeka SANCUSO
Estonian: SANCUSO kasutamisel esinenud kõrvaltoimed
Croatian: Nemojte upotrebljavati alkohol ili druga otapala poput odstranjivača laka za nokte jer mogu nadražiti kožu.
Estonian: Alkohol või muud lahustuvad vedelikud, näiteks küünelakieemaldi, võivad põhjustada nahaärritust ja neid ei tohi kasutada.
Croatian: Matriksni sloj akrilat-vinilacetat kopolimer
Estonian: Maatrikskiht Akrülaat-vinüülatsetaatkopolümeer
Croatian: Vrtoglavica
Estonian: Kõhukinnisus
Croatian: Deset minuta nakon primjene dostignute su početne vršne koncentracije granizetrona u plazmi, što se može pripisati intravenskoj dozi.
Estonian: Granisetrooni algne maksimaalne plasmakontsentratsioon intravenoosse annuse tulemusena saavutati 10 minuti möödumisel manustamisest.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Estonian: Seejärel jätkake nagu varem.
Croatian: • Liječnik će Vas kratko vrijeme pažljivije motriti.
Estonian: • Arst jälgib teid mõnda aega hoolikamalt.
Croatian: Izvadite ih tek kad je vrijeme da uzmete lijek.
Estonian: Eemaldage need alles siis, kui on aeg võtta ravimit.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Estonian: Raske lööbe korral kestab ravi tavaliselt 8 nädalat.
Croatian: • Ne odlagati u hladnjak.
Estonian: • Mitte hoida külmkapis.
Croatian: To je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulama.
Estonian: See on normaalne ja ei tähenda, et kapslitel on midagi viga.
Croatian: • Sadržaj bočice je stabilan 2 mjeseca nakon otvaranja.
Estonian: • Pudeli sisu on stabiilne 2 kuud pärast avamist.
Croatian: Čuvati u originalnom pakovanju.
Estonian: Säilitada originaalpakendis.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u {MM/GGGG} {mjesec GGGG}.
Estonian: Infoleht on viimati uuendatud {KK/AAAA} {kuu AAAA}.
Croatian: • ako imate bilo koju vrstu raka.
Estonian: • kui teil on mis tahes tüüpi vähk.
Croatian: Ti nalazi nisu bili uočeni u drugih vrsta i njihov značaj za ljude nije poznat.
Estonian: Neid leidusid ei ole demonstreeritud teistel liikidel ja nende tähtsus inimestele on teadmata.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te olete rase või kavatsete rasestuda.
Croatian: Sljedeća primjena Krenite od 5. točke.
Estonian: Järgnev kasutamine Alustada punktist 5.
Croatian: Nakon 2 mjeseca morate upotrijebiti novu bočicu.
Estonian: 2 kuu möödudes tuleb kasutusele võtta uus pudel.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Estonian: • kui see ravim on välja kirjutatud lapsele.
Croatian: To bi moglo biti povezano sa zamagljenim vidom.
Estonian: See võib olla seotud ähmase nägemisega.
Croatian: Nemojte uzimati Sandimmun:
Estonian: Ärge võtke Sandimmun-i:
Croatian: To je vrlo važno ako ste imali transplantaciju.
Estonian: See on väga tähtis juhul, kui teile on tehtud siirdamine.
Croatian: Liječnik će Vam reći i koliko često trebate uzimati lijek.
Estonian: Arst ütleb teile ka seda, kui sageli tuleb ravimit võtta.
Croatian: Točno slijedite upute svoga liječnika i nikada sami ne mijenjajte dozu, čak i ako se dobro osjećate.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid ja ärge kunagi muutke ise ravimi annust, isegi kui te ennast hästi tunnete.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Estonian: • kui teil on epilepsia.
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Estonian: See koostoime võib ilmneda tükk aega pärast amiodarooni manustamise lõpetamist selle väga pika poolväärtusaja tõttu (umbes 50 päeva).
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Estonian: Arst kohandab selle ravimi annust hoolikalt teie individuaalsete vajadustega.
Croatian: Sunčeva svjetlost i zaštita od sunca
Estonian: Päikesekiirgus ja selle eest kaitsmine
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Estonian: • Ärge hoidke kapsleid kuumas kohas (maksimaalne temperatuur 30°C).
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Estonian: Mõned näited on loetletud allpool:
Croatian: Razrijeđene otopine za infuziju moraju se baciti nakon 24 sata.
Estonian: Lahjendatud lahus tuleb pärast 24 tundi ära visata.
Croatian: • ako imate ili ste imali tegobe povezane s alkoholom.
Estonian: • kui teil esineb või on esinenud probleeme seoses alkoholi tarvitamisega.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Estonian: Sellist kombinatsiooni tuleb seetõttu kasutada ettevaatusega jättes manustamisel vähemalt 3-tunnise intervalli.
Croatian: • Nifedipin.
Estonian: • Nifedipiin.
Croatian: One se mogu razlikovati od općenitih informacija sadržanih u ovoj uputi.
Estonian: Need võivad erineda käesolevas infolehes toodud üldisest teabest.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Estonian: Jätkake Sandimmun-i võtmist isegi siis, kui te ennast hästi tunnete.
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Estonian: • kui teil on probleeme neerudega (välja arvatud nefrootiline sündroom).
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Estonian: • vererõhku enne ravi alustamist ja regulaarselt ravi ajal,
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Estonian: Segada ja otsekohe juua ära kogu segu .
Croatian: • U odraslih:
Estonian: • Täiskasvanud:
Croatian: U nekih bolesnika može biti potrebna kontinuirana terapija održavanja.
Estonian: Mõnel patsiendil võib vajalikuks osutuda pidev säilitusravi.
Croatian: • Nositi odgovarajuću zaštitnu odjeću.
Estonian: • kandes sobivat kaitseriietust.
Croatian: Znakovi infekcije mogu biti vrućica ili grlobolja.
Estonian: Infektsiooni sümptomid võivad olla palavik või kurguvalu.
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Estonian: Plasma või seerumi kasutamisel tuleb järgida standardprotokolli (kellaaeg ja temperatuur).
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Estonian: Pärast pudeli avamist tuleb sisu ära kasutada 2 kuu jooksul.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Estonian: - Segage ja jooge kogu klaasi sisu koheselt.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Estonian: Paranemiseks kuluv aeg varieerub 3-st kuni 6 kuuni olenevalt glomerulopaatia tüübist.
Croatian: Akne, hipertrihoza
Estonian: Akne, hüpertrihhoos
Croatian: • Kada se otvori blister, zamjetan je karakterističan miris.
Estonian: • Kui blisterpakend on avatud, on tunda iseloomulikku lõhna.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Estonian: • Kui te unustate annuse võtmata, võtke see sisse niipea kui meelde tuleb.
Croatian: • Metotreksat.
Estonian: • Metotreksaat.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Estonian: Arst võib anda teile võtmiseks magneesiumipreparaate, eriti vahetult pärast operatsiooni, kui teile on tehtud siirdamine.
Croatian: • Akne, navale vrućine.
Estonian: • Akne, kuumahood.
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Estonian: Kõik seni tuvastatud metaboliidid sisaldavad algaine terviklikku peptiidstruktuuri; mõned omavad nõrka immunosupressiivset aktiivsust (kuni üks kümnendik muutmata ravimist).
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Estonian: Samas puuduvad piisavad ja hästi kontrollitud uuringud rasedatel ning seetõttu tohib Sandimmun-i raseduse ajal kasutada ainult juhul, kui potentsiaalne kasu emale õigustab võimalikke riske lootele.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Estonian: • Menstruaaltsükli häired, rindade suurenemine meestel.
Croatian: Pažljivo slijedite sve liječnikove upute.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arstilt saadud juhiseid.
Croatian: Savjeti navedeni u ovoj uputi mogu se razlikovati ovisno o tome uzimate li lijek za presadak ili za autoimunu bolest.
Estonian: Käesolevas infolehes toodud nõuanded võivad erineda sõltuvalt sellest, kas te võtate ravimit seoses siirdamise või autoimmuunhaigusega.
Croatian: Skinite crni čep i bacite ga.
Estonian: Eemaldage must kork ja visake see minema.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Estonian: Lapsed Koostoimete uuringud on läbi viidud ainult täiskasvanutel.
Croatian: • Visoki krvni tlak.
Estonian: • Kõrge vererõhk.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Estonian: Kui teil on vaja seda ravimit võtta, arutab arst teiega ravimi raseduse ajal kasutamisega seotud kasu ja võimalikke riske.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako dojite.
Estonian: • Öelge oma arstile, kui te imetate.
Croatian: Zabilježeni su ozbiljni i/ili smrtni ishodi.
Estonian: Kirjeldatud on raskeid ja/või surmaga lõppenud tagajärgi.
Croatian: Posebne pomoćne tvari: etanol
Estonian: Erilised abiained: etanool
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Estonian: Kõikidel üleannustamise juhtudel tuleb rakendada üldtoetavaid meetmeid ja sümptomaatilist ravi.
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Estonian: • tsüklosporiini sisaldust teie veres, eriti kui teile on tehtud siirdamine,
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Estonian: Mõned pahaloomulised kasvajad võivad lõppeda surmaga.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Estonian: Eemaldage kapsel blisterpakendist.
Croatian: • U djece:
Estonian: • Lapsed:
Croatian: Moguće nuspojave Kao i svi drugi lijekovi, ovaj lijek može uzrokovati nuspojave iako se one neće razviti kod svakoga.
Estonian: Võimalikud kõrvaltoimed Nagu kõik ravimid, võib ka see ravim põhjustada kõrvaltoimeid, kuigi kõigil neid ei teki.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Estonian: Esialgsete annuste 5 mg/kg ööpäevas kasutamine on õigustatud patsientidel, kelle seisund vajab kiiret paranemist.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Estonian: Plasmas on ligikaudu 90% seondunud valkudega, peamiselt lipoproteiinidega.
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Estonian: • Hoida toatemperatuuril (15°C...30°C).
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i imate psorijazu ili atopijski dermatitis, smijete se liječiti Sandimmunom samo ako Vam je stanje osobito teško.
Estonian: Kui olete vanuses üle 65 aasta ja teil on psoriaas või atoopiline dermatiit, tohite Sandimmun-iga ravi saada ainult juhul, kui teie haigus on eriti raske.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Estonian: Everoliimus ja siroliimus avaldasid vaid vähest mõju tsüklosporiini farmakokineetikale.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Estonian: See ravimi omaduste kokkuvõtte, pakendi märgistuse ja infolehe versioon on kehtiv komisjoni otsuse ajal.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.
Estonian: Veenduge, et süstlas on õige kogus ravimit.
Croatian: Farmakoterapijska grupa: Imunosupresivi, inhibitori kalcineurina, ATC oznaka: L04AD01
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Immunosupressandid, kaltsineuriini inhibiitorid, ATC-kood: L04AD01
Croatian: Može se koristiti i za održavanje remisije inducirane steroidima, omogućujući ustezanje steroida.
Estonian: Seda võib kasutada ka steroididega saavutatud remissiooni säilitamiseks, võimaldades steroidravi lõpetada.
Croatian: Vodena otopina adrenalina 1:1000 i izvor kisika moraju biti dostupni pored kreveta.
Estonian: Voodi kõrval peavad olema kättesaadavad adrenaliini 1:1000 vesilahus ja hapnikuallikas.
Croatian: Potrebno je primijenjivati učinkovite preventivne i terapijske strategije, osobito u bolesnika na višestrukoj dugoročnoj imunosupresivnoj terapiji.
Estonian: Rakendada tuleb efektiivseid ennetavaid ja ravimeetmeid, eriti pikaajalist immunosupressiivset mitmikravi saavatel patsientidel.
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Estonian: Kasutades Sandimmun-i ükskõik millisel siirdamisega mitteseotud registreeritud näidustusel, tuleb kinni pidada järgmistest üldistest reeglitest:
Croatian: To neće ni na koji način utjecati na dozu.
Estonian: See ei mõjuta mingilgi viisil annust.
Croatian: To je podijeljeno u dvije doze.
Estonian: See on jagatud kaheks annuseks.
Croatian: Kako Sandimmun izgleda i sadržaj pakiranja
Estonian: Kuidas Sandimmun välja näeb ja pakendi sisu
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Estonian: Teie ravimi nimetus on Sandimmun.
Croatian: • Lijekove koji mogu povećati ili smanjiti razinu ciklosporina (djelatne tvari Sandimmuna) u Vašoj krvi.
Estonian: • Ravimid, mille toimel võib suureneda või väheneda tsüklosporiini (Sandimmun-i toimeaine) sisaldus teie veres.
Croatian: U ispitivanjima na mužjacima i ženkama štakora nije bilo uočeno smanjivanje plodnosti.
Estonian: Isaste ja emaste rottidega läbi viidud uuringutes ei täheldatud viljakuse langust.
Croatian: Dodatne mjere opreza kod reumatoidnog artritisa Nakon 6 mjeseci terapije bubrežnu je funkciju potrebno procjenjivati svakih 4 do 8 tjedana ovisno o stabilnosti bolesti, istodobno primijenjenim lijekovima i pridruženim bolestima.
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud reumatoidartriidi korral Pärast 6 ravikuud tuleb neerufunktsiooni hinnata iga 4...8 nädala järel sõltuvalt haiguse stabiilsusest, samaaegselt kasutatavatest ravimitest ja kaasuvatest haigustest.
Croatian: Diltiazem (u dozama od 90 mg/dan) može povećati koncentracije ciklosporina u plazmi za do 50%.
Estonian: Diltiaseem (annuses 90 mg/päevas) võib tõsta tsüklosporiini plasmakontsentratsiooni kuni 50%.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Estonian: Need soovitused kehtivad ka juhul, kui patsiendi neerufunktsiooni väärtused jäävad laboratoorse normi piiresse.
Croatian: Štrcaljka se ne smije ispirati, već obrisati izvana suhom maramicom da bi se uklonile preostale kapljice otopine (vidjeti dio 6.6).
Estonian: Süstalt ei tohi loputada, vaid selle välispind tuleb pühkida üle kuiva pabersalvrätiga, et eemaldada allesjäänud lahustitilgad (vt lõik 6.6).
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Estonian: Järgige hoolikalt kõiki arsti poolt teile antud juhiseid.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Estonian: - Sel viisil väljuvad süstlast suured õhumullid.
Croatian: Nakon 3 mjeseca doza kortikosteroida može se postupno smanjivati do najniže učinkovite doze.
Estonian: Pärast 3 kuud võib kortikosteroidi annust langetada väikseima toimiva annuseni.
Croatian: Prijeći ćete na ciklosporin u obliku kapsula ili otopine (oboje se uzima na usta) čim bude moguće.
Estonian: Teid viiakse üle tsüklosporiini kapslite või suukaudse lahuse (mõlemat võetakse suukaudselt) kasutamisele nii kiiresti kui võimalik.
Croatian: Doze se moraju individualno prilagoditi prema djelotvornosti (proteinurija) i sigurnosti primjene, ali ne smiju premašivati 5 mg/kg/dan u odraslih osoba i 6 mg/kg/dan u djece.
Estonian: Annuseid tuleb kohandada individuaalselt vastavalt efektiivsusele (proteinuuria) ja ohutusele, kuid need ei tohi ületada 5 mg/kg ööpäevas täiskasvanutel ja 6 mg/kg ööpäevas lastel.
Croatian: Lijek se može promiješati netom prije uzimanja.
Estonian: Ravimi võib segada vahetult enne manustamist.
Croatian: Limfomi i druge zloćudne bolesti
Estonian: Lümfoomid ja muud pahaloomulised kasvajad
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Estonian: Muud kõrvaltoimed, mille esinemissagedus on teadmata: Esinemissagedust ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Estonian: • kui teil esineb infektsioon, mis ei allu ravile.
Croatian: Apsorpcija ciklosporina je promjenjiva i može biti pod utjecajem unosa hrane.
Estonian: Tsüklosporiini imendumine on muutuv ja seda võib mõjutada toit.
Croatian: Da bi se postigla potpuna učinkovitost moglo bi biti potrebno do 12 tjedana terapije Sandimmunom.
Estonian: Täieliku toime saavutamiseks võib olla vaja ravi Sandimmun-iga jätkata kuni 12 nädalat.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Estonian: Suurem risk tundub olevat seotud pigem immunosupressiooni koormuse ja kestuse kui spetsiifiliste ravimite kasutamisega.
Croatian: Potrebno je redovito praćenje krvnog tlaka.
Estonian: Nõutav on regulaarne vererõhu jälgimine.
Croatian: Liječnik će Vam reći koliko dugo morate uzimati Sandimmun.
Estonian: Arst ütleb teile, kui kaua on vaja Sandimmun-i võtta.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Estonian: Säilitusravi eest vastutavale arstile tuleb anda patsiendi jälgimiseks vajalikku igakülgset teavet.
Croatian: Da bi to učinio, liječnik će možda morati obaviti neke krvne pretrage.
Estonian: Selleks võib olla arstil vaja teha vereanalüüse.
Croatian: 4.5 Interakcije s drugim lijekovima i drugi oblici interakcija Interakcije s lijekovima
Estonian: 4.5 Koostoimed teiste ravimitega ja muud koostoimed
Croatian: To može dovesti do simptomatske hipomagnezijemije, osobito u peritransplantacijskom razdoblju.
Estonian: See võib põhjustada sümptomaatilist hüpomagneseemiat, eriti siirdamisaegsel perioodil.
Croatian: Dodatne mjere opreza kod psorijaze
Estonian: Täiendavad ettevaatusabinõud psoriaasi korral
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Estonian: Tõmmake kolbi ülespoole, kuni süstlas on õige kogus ravimit.
Croatian: Motorna polineuropatija
Estonian: Motoorne polüneuropaatia
Croatian: Liječnik će Vas pažljivo motriti ako ste stariji i ako se liječite zbog psorijaze ili atopijskog dermatitisa.
Estonian: Arst jälgib teid hoolikalt, kui olete eakas inimene ning saate ravi psoriaasi või atoopilise dermatiidi tõttu.
Croatian: {Naziv države članice} {Naziv lijeka} {Naziv države članice} {Naziv lijeka}
Estonian: { Liikmesriigi nimi } { Ravimi nimetus } { Liikmesriigi nimi } { Ravimi nimetus }
Croatian: Progutajte kapsule cijele s vodom.
Estonian: Neelake kapsel tervelt koos veega.
Croatian: Akutna i kronična nefrotoksičnost
Estonian: Äge ja krooniline nefrotoksilisus
Croatian: Ciklosporin (također poznat kao ciklosporin A) je ciklički polipeptid koji se sastoji od 11
Estonian: Tsüklosporiin (tuntud ka kui tsüklosporiin A) on tsükliline polüpeptiid, mis koosneb 11 aminohappest.