FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: • Dávkovací tlačítko: Modré, s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Croatian: • Gumb za doziranje: plavi s izbočenjima na vrhu i stranama
Czech: kontaktem s potravinami a tekutinami, přímým teplem a světlem.
Croatian: hrane, tekućine, topline i svjetlosti.
Czech: 100 jednotek/ml
Croatian: 100 jedinica/ml.
Czech: Nyní stejným způsobem injikujte vzduch do lahvičky s Humalogem, ale nevytahujte jehlu.
Croatian: Sada na isti način ubrizgajte zrak u bočicu lijeka Humalog, ali nemojte izvući iglu.
Czech: Pacienti používající injekční lahvičky nikdy nesmí sdílet injekční jehly nebo stříkačky.
Croatian: Bolesnici koji koriste bočice ne smiju nikada dijeliti igle ili štrcaljke s drugim osobama.
Czech: - Potřebujete-li pomoc s rozhodnutím, jak svou dávku rozdělit, zeptejte se svého lékaře.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Croatian: Bolesnici koji prethodno nisu primali inzulin n = 78
Czech: Inzulin lispro je vyráběn v laboratoři procesem nazývaným „rekombinantní DNA technologie".
Croatian: Inzulin lispro se proizvodi u laboratoriju 'tehnologijom rekombinantne DNK'.
Czech: Po aplikaci glukagonu užijte glukózu nebo cukr.
Croatian: Nakon injekcije glukagona pojedite glukozu ili šećer.
Czech: Po prvním použití / po založení zásobní vložky
Croatian: Nakon prve uporabe / nakon umetanja uloška Uložak
Czech: Byly hlášeny případy edémů v průběhu léčby inzulinem, zejména pokud došlo ke zlepšení předchozího špatného metabolického stavu intenzifikací inzulinové terapie.
Croatian: Pri inzulinskoj terapiji prijavljeni su slučajevi edema, osobito ako se prethodno loša metabolička kontrola poboljšala intenziviranjem inzulinske terapije.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Croatian: • Nemojte koristiti brizgalicu ako je istekao rok valjanosti naveden na naljepnici ili ako je prošlo više od 28 dana otkako ste je počeli koristiti.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Czech: Je-li Vaše dávka vyšší než 30
Croatian: Ako Vaša doza iznosi više od 60
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny Edukační materiál pro pacienty by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Croatian: • napomenu da treba prijaviti sve medikacijske pogreške ili nuspojave Obavijest za bolesnika mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Czech: Nikdy byste neměl(a) Humalog míchat s inzuliny jiného výrobce nebo se zvířecími inzuliny.
Croatian: Nikada ne smijete miješati Humalog s inzulinima drugih proizvođača niti s inzulinima životinjskog podrijetla.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Croatian: Potrebna doza odmjerava se u jedinicama.
Czech: Poruchy kůže a podkožní tkáně
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva lipodistrofija
Czech: PŘED POUŽITÍM SI PROSÍM PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD
Croatian: PRIJE UPORABE PROČITAJTE OVAJ PRIRUČNIK
Czech: Některé pumpy jsou kompatibilní se zásobními vložkami, které mohou být bez porušení vloženy do pumpy.
Croatian: Neke su pumpe kompatibilne s ulošcima koji se mogu umetnuti u pumpu neotvoreni.
Czech: Snížení hladiny HbA1C lze očekávat rovněž při kombinaci s jinými přípravky inzulinu, např. normálním nebo isofan inzulinem.
Croatian: Sniženje razine HbA1c očekuje se i kod primjene drugih inzulina, primjerice regularnog ili izofan inzulina.
Czech: Jedna lahvička obsahuje 1 000 jednotek (10 mililitrů).
Croatian: Jedna bočica sadrži 1000 jedinica (10 mililitara).
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Czech: - Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a),
Croatian: • Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju,
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Croatian: Bolesnicama sa šećernom bolešću treba savjetovati da obavijeste svog liječnika ako su trudne ili razmišljaju o trudnoći.
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Croatian: Potrebe za inzulinom i prilagodba doze
Czech: Třída orgánových systémů MedDRA
Croatian: Klasifikacija organskih sustava prema MedDRA-i
Czech: • některá antidepresiva (inhibitory monoaminooxidázy nebo selektivní inhibitory zpětného vychytávání serotoninu),
Croatian: • neke antidepresive (inhibitore monoaminooksidaze ili selektivne inhibitore ponovne pohrane serotonina),
Czech: Máte-li často hypoglykémie nebo je hůře rozpoznáváte, poraďte se, prosím, se svým lékařem.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Czech: Nepoužívejte pero k aplikaci přípravku Humalog jiným způsobem.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu za primjenu lijeka Humalog na neki drugi način.
Czech: 6.5 Druh obalu a obsah balení Zásobní vložka
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Croatian: Miješanje je važno kako biste bili sigurni da ćete primiti točnu dozu.
Czech: Závažnými příznaky jsou obtíže s dechem a zrychlená srdeční činnost.
Croatian: Ozbiljni simptomi su teško disanje i vrlo ubrzan puls.
Czech: • Před každou injekcí je nutné zkontrolovat počet nastavených jednotek
Croatian: • napomenu da prije injiciranja treba provjeriti broj odmjerenih jedinica
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Croatian: - Polovice jedinica označene su crtama između brojeva.
Czech: Nemíchejte inzulin v lahvičkách s inzulinem v zásobních vložkách.
Croatian: Nemojte miješati inzulin u bočicama s inzulinom u ulošcima.
Czech: Lipodystrofie v místě aplikace injekce je méně častá.
Croatian: Lipodistrofija na mjestu injekcije je manje česta nuspojava.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi.
Czech: • pokud jíte mnohem více než vám dieta povoluje nebo
Croatian: • jedete puno više nego što dozvoljava
Czech: • Nastavte dávku na 1 nebo 2 jednotky.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Czech: Stupnice na zásobní vložce ukazuje přibližný počet jednotek, který zbývá.
Croatian: Skala na ulošku pokazuje koliko je približno jedinica preostalo.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Croatian: U ispitivanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti (vidjeti dio 5.3).
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Croatian: Hiperglikemija može dovesti do dijabetičke ketoacidoze.
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Croatian: Primjer: u prozorčiću su prikazane 4 jedinice
Czech: Studie též prokázaly, že disociace vazby inzulinu lispro na inzulinový receptor je totožná s humánním inzulinem.
Croatian: Istraživanja su također pokazala da je disocijacija vezanja na inzulinske receptore inzulina lispro jednaka kao i kod humanog inzulina.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Czech: Ve dvou 8měsíčních otevřených zkřížených studiích u pacientů s diabetem 2. typu, kteří dosud nebyli léčeni inzulinem, nebo si již aplikovali inzulin jednou nebo dvakrát denně, byli pacienti randomizováni ke 4 měsícům léčby Humalogem Mix25 (užívaným dvakrát denně s metforminem) a inzulinem glargin (užívaným jednou denně s metforminem) v náhodném pořadí.
Croatian: U dva 8-mjesečna, otvorena, ukrižena ispitivanja bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji prethodno nisu primali inzulinsku terapiju ili su već primali jednu ili dvije injekcije inzulina su tijekom 4 mjeseca nasumičnim redoslijedom dobivali Humalog Mix25 (dvaput na dan s metforminom) i inzulin glargin
Czech: • specifické léčivé přípravky užívané k léčbě vysokého krevního tlaku, poškození ledvin z důvodu diabetu a některých srdečních potíží (blokátory receptorů angiotenzinu II).
Croatian: • određene lijekove koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, oštećenja bubrega uzrokovana šećernom bolešću i nekih srčanih tegoba (blokatori receptora angiotenzina II).
Czech: Počet jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku, předtím než si podáte injekci, vždy tento údaj zkontrolujte.
Croatian: Broj jedinica prikazuje se u prozorčiću za odabir doze i uvijek ga trebate provjeriti prije injiciranja lijeka.
Czech: Redukce průměrné kombinované ranní /večerní 2hodinové postprandiální glykémie1
Croatian: Sniženje srednje kombinirane jutarnje/večernje vrijednosti glukoze u krvi dva sata poslije obroka1
Czech: • přípravky podobné somatostatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Czech: • Používejte čistou jehlu.
Croatian: • Uvijek upotrijebite čistu iglu.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Croatian: Humalog KwikPen dostupan je u dvije jačine, 100 jedinica/ml i 200 jedinica/ml.
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Croatian: Što je Humalog i za što se koristi
Czech: • beta-blokátory k léčbě vysokého tlaku, nebo
Croatian: • beta-blokatore, koji se koriste za liječenje visokog krvnog tlaka, ili
Czech: Čirý, bezbarvý, vodný roztok.
Croatian: Bistra, bezbojna, vodena otopina.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Croatian: Ako ne reagirate na glukagon, morat ćete se javiti u bolnicu.
Czech: Potřeba inzulinu může být zvýšena během nemoci nebo při emocionálním rozrušení.
Croatian: Potrebe za inzulinom mogu se povećati tijekom bolesti ili emocionalnih tegoba.
Czech: Mírné epizody hypoglykémie reagují na perorální podání glukózy nebo jiného cukru nebo produktu obsahujícího sacharidy.
Croatian: Blage epizode hipoglikemije odgovorit će na peroralnu primjenu glukoze ili druge vrste šećera ili proizvoda koji sadrže saharozu.
Czech: Toto pero je konstruováno tak, že Vám umožní podat si více dávek než jiná pera, která jste možná v minulosti používal(a).
Croatian: Ova brizgalica oblikovana je tako da omogućuje primjenu većeg broja doza nego druge brizgalice koje ste možda koristili u prošlosti.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Croatian: Ako je potrebno, Humalog se može primijeniti i intravenski, primjerice radi kontrole razine glukoze u krvi kod ketoacidoze, akutne bolesti ili tijekom odnosno nakon operativnog zahvata.
Czech: i) Humalog Umyjte si ruce.
Croatian: i) Humalog Operite ruke.
Czech: Je nutná častá kontrola hladiny glukózy v krvi.
Croatian: Potrebno je često kontrolirati razinu glukoze u krvi.
Czech: Časový rozdíl mezi zeměmi může znamenat změnu časového rytmu aplikace inzulinu a příjmu potravy oproti tomu, když jste doma.
Croatian: Vremenska razlika među državama može značiti da ćete morati primjenjivati injekcije i uzimati obroke u različito vrijeme nego kada ste kod kuće.
Czech: • Injekci inzulinu podejte tak, jak Vám to ukázal Váš lékař.
Croatian: • Injicirajte inzulin onako kako Vam je pokazao Vaš zdravstveni radnik.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Croatian: Polovice jedinica (0,5 jedinica) označene su crtama između brojeva.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Croatian: Hipoglikemiju mogu pratiti bezvoljnost, konfuzija, palpitacije, glavobolja, znojenje i povraćanje.
Czech: zbarvený nebo obsahuje částice nebo shluky.
Croatian: obojena ili ako sadrži čestice ili grudice.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Croatian: Broj jedinica inzulina prikazuje se u prozorčiću za odabir doze na brizgalici neovisno o jačini, a pri prebacivanju bolesnika na novu jačinu ili na brizgalicu s drugačijim odmjernim koracima nije potrebno napraviti konverziju doze.
Czech: Učiní tak jen ve výjimečných situacích, jako je operace nebo pokud budete nemocný(á) a hladiny Vaší glukózy budou příliš vysoké.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Czech: Při zvažování klinické relevance této kinetiky je třeba prozkoumat křivky utilizace glukózy ( viz 5.1).
Croatian: Za ocjenu kliničkog značaja takve kinetike primjerenije je razmotriti krivulje utilizacije glukoze (kako je navedeno u dijelu 5.1).
Czech: Injekční lahvičky mají být používány se stříkačkou odpovídající velikosti (značení 100 jednotek).
Croatian: Bočica Bočica se mora koristiti zajedno s odgovarajućom štrcaljkom (s oznakama za 100 jedinica).
Czech: 4.8 Nežádoucí účinky Souhrn bezpečnostního profilu
Croatian: 4.8 Nuspojave Sažetak sigurnosnog profila
Czech: DHPC by měl zdůraznit tyto klíčové prvky:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Croatian: U nekim slučajevima one mogu biti uvjetovane drugim čimbenicima osim inzulina, kao što su iritansi u sredstvu za čišćenje kože ili loša tehnika injiciranja.
Czech: - máte-li podezření na hypoglykémii (nízká hladina cukru v krvi).
Croatian: - ako mislite da nastupa hipoglikemija (niska razina šećera u krvi).
Czech: • Potřebujete-li si podat dávku vyšší, než je zbývající počet jednotek v peru, můžete buď:
Croatian: • Ako morate injicirati više od broja jedinica preostalih u brizgalici, možete:
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Czech: Nevidomí pacienti nebo pacienti s poruchou zraku musejí být instruováni, aby si zajistili pomoc/asistenci druhé osoby, která má dobrý zrak a je vyškolená v používání pomůcek na aplikaci inzulinu.
Croatian: Slijepe ili slabovidne bolesnike mora se uputiti da uvijek zatraže pomoć druge osobe koja ima dobar vid i obučena je za uporabu pomagala za primjenu inzulina.
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Croatian: Datum prvog odobrenja: 30. travnja 1996.
Czech: • Otáčením dávkovacího tlačítka nastavte počet jednotek, který si potřebujete aplikovat.
Croatian: • Okretanjem gumba za doziranje odaberite broj jedinica koje morate injicirati.
Czech: Podávejte přípravek Humalog tak, jak Vám ukázal Váš lékař nebo zdravotní sestra.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Czech: Pacienta je třeba poučit o nutnosti zabránit hypoglykémii během řízení.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da poduzmu mjere kako bi izbjegli hipoglikemiju tijekom vožnje.
Czech: Tím se často podaří překlenout mírnou hypoglykémii nebo lehké předávkování inzulinem.
Croatian: To često pomaže u prevladavanju blage hipoglikemije ili manjeg predoziranja inzulinom.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Croatian: Svrha Pisma zdravstvenim radnicima i obavijesti za bolesnika je osvijestiti činjenicu da je Humalog sada dostupan u dvije jačine te opisati najvažnije razlike u dizajnu pakiranja i napunjenih brizgalica kako bi se minimizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i slučajne zamjene dviju različitih jačina lijeka Humalog.
Czech: Poraďte se proto se svým lékařem.
Croatian: Obratite se svom liječniku za savjet.
Czech: Vytáhněte jehlu a místo vpichu několik vteřin jemně stiskněte.
Croatian: Izvucite iglu i nježno pritisnite mjesto injekcije nekoliko sekundi.
Czech: Pera KwikPen a Junior KwikPen jsou vhodná pouze pro subkutanní injekce.
Croatian: Brizgalice KwikPen i Junior KwikPen prikladne su samo za supkutane injekcije.
Czech: V níže uvedené tabulce jsou shrnuty nežádoucí účinky z klinických studií v terminologii preferované MedDRA dle orgánových tříd a řazeny sestupně dle frekvence výskytu (velmi časté: ≥1/10; časté: ≥1/100 až <1/10; méně časté: ≥1/1000 až <1/100; vzácné: ≥1/10000 až <1/1000; velmi vzácné:
Croatian: Sljedeće nuspojave na liječenje primijećene u kliničkim ispitivanjima navedene su u nastavku prema MedDRA preporučenom pojmu i organskom sustavu te u padajućem nizu prema učestalosti (vrlo često: ≥1/10; često ≥1/100 i <1/10; manje često: ≥1/1000 i <1/100; rijetko: ≥1/10 000 i <1/1000; vrlo rijetko: <1/10 000).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Croatian: Alkohol i neki lijekovi mogu utjecati na razinu šećera u krvi (pogledajte dio 2.).
Czech: - Trpíte onemocněním ledvin nebo jater?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Czech: • ovocný zápach dechu
Croatian: • voćni zadah
Czech: Podání glukagonu může vyřešit i poměrně těžkou hypoglykémii.
Croatian: Injekcija glukagona može izliječiti prilično tešku hipoglikemiju.
Czech: Očistěte gumový uzávěr lahvičky, ale neodstraňujte ho.
Croatian: Očistite gumeni čep na bočici, ali ga nemojte skidati.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Croatian: Intravensku injekciju inzulina lispro treba dati sukladno uobičajenoj kliničkoj praksi za intravenske injekcije, primjerice kao intravenski bolus ili putem sustava za infuziju.
Czech: Jehlu vytáhněte ven.
Croatian: Izvucite iglu.
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Croatian: Može nastupiti ako:
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Croatian: U istraživanjima na životinjama inzulin lispro nije uzrokovao poremećaj plodnosti i nije bio embriotoksičan ni teratogen.
Czech: Jestliže léčebný režim vyžaduje injekci bazálního inzulinu i Humalogu zároveň, mohou být tyto dva inzuliny smíchány v injekční stříkačce.
Croatian: Ako režim liječenja zahtijeva istodobnu injekciju bazalnog inzulina i lijeka Humalog, ta se dva inzulina mogu pomiješati u štrcaljki.
Czech: Také tím zabráníte přístupu vzduchu zpět do pera a ucpání jehly.
Croatian: Također ćete spriječiti ulazak zraka u brizgalicu i začepljenje igle.
Czech: - jestliže jste alergický(á) na inzulin lispro nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku (uvedenou v bodě 6).
Croatian: - ako ste alergični na inzulin lispro ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.).
Czech: Infuzní roztok o koncentraci od 0,1 jednotek/ml do 1,0 jednotek/ml inzulinu lispro v 0,9% NaCl nebo 5% glukóze je stabilní za pokojové teploty po dobu 48 hodin.
Croatian: Infuzijski sustavi u koncentracijama od 0,1 jedinica/ml do 1,0 jedinica/ml inzulina lispro u 0,9%-tnoj otopini natrijevog klorida ili 5%-tnoj otopini dekstroze stabilni su 48 sati na sobnoj temperaturi.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Croatian: Ako se ne liječe, hipoglikemijske ili hiperglikemijske reakcije mogu izazvati gubitak svijesti, komu i smrt.
Czech: • 10krát pero převraťte.
Croatian: Preokrenite brizgalicu 10 puta.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Croatian: Nositelj odobrenja mora se pobrinuti da zdravstveni radnici budu obaviješteni o tome da se svi bolesnici kojima je propisan Humalog moraju obučiti o pravilnoj uporabi napunjene brizgalice prije nego što im se propiše ili izda lijek Humalog.
Czech: Údaje o použití u velkého počtu těhotných nesvědčí o nepříznivém vlivu inzulinu lispro na těhotenství nebo plod či novorozence.
Croatian: Podaci o velikom broju izloženih trudnoća ne ukazuju na pojavu neželjenih učinaka inzulina lispro na trudnoću ni na zdravlje fetusa/novorođenčeta.
Czech: Místa vpichu je třeba měnit rotačním způsobem tak, aby stejné místo nebylo použito vícekrát než přibližně jednou za měsíc.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Czech: To může představovat riziko v situacích specielně vyžadujících výše uvedené schopnosti (např. schopnost řídit nebo obsluhovat stroje).
Croatian: To može predstavljati rizik u situacijama u kojima su takve sposobnosti posebno važne (primjerice, vožnja ili rukovanje strojevima).
Czech: Při testech provedených in vitro, zahrnujících vazbu na inzulinové receptory a účinky na rostoucí buňky, se inzulin lispro choval způsobem, který velmi připomínal humánní inzulin.
Croatian: U testovima in vitro, uključujući vezivanje na inzulinska receptorska mjesta i utjecaj na stanični rast, inzulin lispro ponašao se vrlo slično humanom inzulinu.
Czech: Sledujte svou hladinu cukru a kontaktujte svého lékaře ohledně dalšího postupu.
Croatian: Kontrolirajte razinu šećera u krvi i obratite se zdravstvenom radniku radi daljnjih uputa.
Czech: Pro nedostatek studií nesmí být tento přípravek mísen s jinými léky.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja kompatibilnosti ovaj lijek se ne smije miješati s drugim lijekovima.
Czech: Načínáte-li novou injekční lahvičku, odstraňte ochranný plastový kryt, ale neodstraňujte zátku.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití)
Croatian: Priprema KwikPen brizgalice za uporabu (Vidjeti Priručnik za uporabu)
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Croatian: *proizveden tehnologijom rekombinantne DNK na E. coli.
Czech: Farmakodynamický profil inzulinu lispro u dětí je podobný jako farmakodynamický profil pozorovaný u dospělých.
Croatian: Farmakodinamički profil inzulina lispro u djece sličan je onom u odraslih.
Czech: Pokud se stále domníváte, že jste si nepodal(a) celou dávku, kterou jste pro injekci nastavil(a), nezačínejte znovu ani tuto injekci neopakujte.
Croatian: - Ako i dalje mislite da niste primili cijelu dozu koju ste odmjerili za injekciju, nemojte počinjati iznova niti ponavljati injekciju.
Czech: Není-li v zásobní vložce dostatečné množství pro dávku, zásobní vložku vyměňte.
Croatian: Ako to nije dovoljno za Vašu dozu, zamijenite uložak.
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Croatian: Klinička ispitivanja usporedbe inzulina lispro i regularnog inzulina provedena su u djece (61 bolesnik u dobi od 2 do 11 godina), odnosno djece i adolescenata (481 bolesnik u dobi od 9 do 19 godina).
Czech: Za těchto okolností je třeba pečlivě zvážit vhodnost řízení motorových vozidel.
Croatian: U takvim slučajevima treba procijeniti je li preporučljivo upravljati vozilom.