FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Si usted tiene tos, fiebre y dificultad para respirar, consulte con su médico.
Dutch: Informeer uw arts indien u hoest, koorts en ademhalingsmoeilijkheden heeft.
Spanish: Se han notificado casos generalmente asintomáticos de esplenomegalia y se han notificado casos de ruptura esplénica después de la administración de pegfilgrastim, incluyendo algunos casos mortales (ver sección 4.8).
Dutch: In het algemeen zijn asymptomatische gevallen van miltvergroting en gevallen van miltruptuur, in sommige gevallen fataal, gemeld na toediening van pegfilgrastim (zie rubriek 4.8).
Spanish: Lactancia
Dutch: Zuiger
Spanish: Cada jeringa precargada contiene 6 mg de pegfilgrastim* en 0,6 ml de solución inyectable.
Dutch: Elke voorgevulde spuit bevat 6 mg pegfilgrastim* in 0,6 ml oplossing voor injectie.
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS ENVASE BLÍSTER CON JERINGA
Dutch: GEGEVENS DIE IN IEDER GEVAL OP BLISTERVERPAKKINGEN OF STRIPS MOETEN WORDEN VERMELD
Spanish: Su médico le realizará análisis de sangre y orina de forma regular dado que Pegfilgrastim Mundipharma puede dañar los pequeños filtros dentro de los riñones (glomerulonefritis).
Dutch: Aangezien Pegfilgrastim Mundipharma de kleine filters in uw nieren kan beschadigen (glomerulonefritis), zal uw arts uw bloed en urine regelmatig controleren.
Spanish: Alas de sujeción
Dutch: Naalddop eraf
Spanish: 1 Juego de inyección = jeringa para inyección + 2 agujas de inyección + toallita limpiadora.
Dutch: 1 Injectieset = injectiespuit + 2 injectienaalden + watten ter ontsmetting
Spanish: Denominación (de fantasia)
Dutch: (Fantasie)na am
Spanish: Esto puede tardar hasta unos 20 minutos.
Dutch: Dit kan tot 20 minuten duren.
Spanish: Utilice esta solución inmediatamente.
Dutch: Gebruik deze oplossing onmiddellijk.
Spanish: • NO AGITE PARA MEZCLAR.
Dutch: • NIET SCHUDDEN OM TE MENGEN.
Spanish: • Mire a través de la ventana.
Dutch: • Kijk door het venstertje.
Spanish: Desde el punto de vista microbiológico, el producto debe utilizarse inmediatamente.
Dutch: - Microbiologisch gezien moet het product onmiddellijk gebruikt worden.
Spanish: Antes de la reconstitución 3 años.
Dutch: Vóór bereiding 3 jaar.
Spanish: - pensamientos amenazadores para la vida de otras personas.
Dutch: - gedachten over het in gevaar brengen van het leven van anderen.
Spanish: - padece una enfermedad cardíaca que no ha sido bien controlada durante los últimos 6 meses.
Dutch: - een hartziekte heeft die niet goed onder controle werd gehouden tijdens de afgelopen 6 maanden.
Spanish: No se observó mejoría en términos de fibrosis en este estudio.
Dutch: Er werd geen verbetering in termen van fibrose waargenomen in deze studie.
Spanish: Algunos pacientes han llegado a suicidarse.
Dutch: Een aantal patiënten heeft daadwerkelijk zelfmoord gepleegd.
Spanish: • Lávese bien las manos con agua caliente y jabón.
Dutch: • Was uw handen goed met zeep en warm water.
Spanish: Los estudios de interacción se han realizado sólo en adultos.
Dutch: Interactiestudies zijn alleen bij volwassenen uitgevoerd.
Spanish: 24 toallitas limpiadoras.
Dutch: 24 reinigingsdoekjes.
Spanish: Podrían aparecer burbujas, pero esto es normal.
Dutch: Er kunnen enkele luchtbellen aanwezig zijn, maar dit is normaal.
Spanish: Si fuera necesario, podría cambiarse la dosis durante el tratamiento.
Dutch: Als het noodzakelijk is, kan de dosis veranderd worden gedurende de behandeling.
Spanish: Población global*
Dutch: Totale populatie*
Spanish: Aproximadamente otro 2 % presentó una disminución transitoria por debajo del límite inferior de normalidad.
Dutch: Nog eens ongeveer 2 % vertoonde een voorbijgaande daling beneden de onderste grens van de normale waarde.
Spanish: Pluma (CLEARCLICK)
Dutch: Pen (CLEARCLICK)
Spanish: Administrar una vez a la semana (ml)
Dutch: Eenmaal per week toe te dienen (ml)
Spanish: Información general sobre el uso de este medicamento
Dutch: Algemene informatie over het gebruik van dit geneesmiddel
Spanish: Estos estudios se limitaron a cuatro semanas por la aparición de anticuerpos anti-interferón en la mayoría de los monos.
Dutch: Deze onderzoeken werden beperkt tot vier weken omwille van het ontstaan van anti-interferonantilichamen bij de meeste apen.
Spanish: Los resultados del estudio se resumen en la Tabla 15.
Dutch: De studieresultaten worden samengevat in Tabel 15.
Spanish: Otros efectos adversos que se han comunicado en adultos incluyen:
Dutch: Andere bijwerkingen die bij volwassenen zijn gemeld omvatten:
Spanish: §, intento de suicidio
Dutch: §, zelfmoordpoging
Spanish: % (número) de pacientes
Dutch: % (aantal) patiënten
Spanish: Por lo tanto, se le harán regularmente análisis de sangre para asegurar que su infección por VIH no esté empeorando.
Dutch: Daarom zal uw bloed regelmatig onderzocht worden om zeker te zijn dat de hiv-infectie niet erger wordt.
Spanish: Necesitará los siguientes componentes incluidos en el envase:
Dutch: U vindt de volgende benodigdheden in de verpakking:
Spanish: Fecha de la primera autorización 25/mayo/2000 Fecha de la última renovación 25/mayo/2010
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 25 mei 2000 Datum van laatste verlenging: 25 mei 2010
Spanish: - El contenido deberá estar ahora disuelto por completo.
Dutch: - De inhoud moet nu in zijn geheel zijn opgelost.
Spanish: Se han notificado dosis de hasta 10,5 veces la dosis prevista.
Dutch: Doses tot maximaal 10,5 keer de bedoelde dosis zijn gemeld.
Spanish: Todavía no se han esclarecido completamente los mecanismos implicados en el aclaramiento de los interferones en el hombre.
Dutch: De mechanismen die een rol spelen bij de klaring van interferonen bij de mens zijn nog niet volledig duidelijk.
Spanish: La respuesta al tratamiento en ambos ensayos se expone en la Tabla 13.
Dutch: De respons op de behandeling in beide studies wordt weergegeven in Tabel 13.
Spanish: % RVS (n/N) 99 % CI
Dutch: SVR % (n/N) 99 % CI
Spanish: Límite superior de la normalidad
Dutch: Bovengrens van de normale waarde
Spanish: MUI = millones de unidades internacionales; TVS =tres veces por semana.
Dutch: MIE = miljoen internationale eenheden; TIW = drie keer per week.
Spanish: La alta tasa de respuesta sostenida en este subgrupo de pacientes se identificó en un análisis intermedio (n=49) y se confirmó de forma prospectiva (n=48).
Dutch: De hoge aanhoudende responsratio in deze subgroep van patiënten was geïdentificeerd tijdens een tussentijdse analyse (n=49) en werd prospectief bevestigd (n=48).
Spanish: No hay datos en niños y adolescentes con historia de enfermedad cardiaca.
Dutch: Er zijn geen data bij kinderen of adolescenten met een voorgeschiedenis van een hartaandoening.
Spanish: La decisión de tratar deberá tomarse caso a caso (ver sección 4.4).
Dutch: De beslissing om te behandelen dient van geval per geval genomen te worden (zie rubriek 4.4).
Spanish: Su médico le controlará los signos y síntomas de estas enfermedades.
Dutch: Uw arts zal u controleren op tekenen en verschijnselen van deze aandoeningen.
Spanish: er percentil en el 70 % de los pacientes).
Dutch: 70 % van de patiënten).
Spanish: Tómese/adminístrese la dosis de este medicamento tan pronto como lo recuerde pero solo dentro del primer o segundo día después de la dosis olvidada.
Dutch: Gebruik of dien de overgeslagen dosis van dit geneesmiddel toe zodra u het zich herinnert, maar alleen binnen 1 - 2 dagen na de vergeten dosis.
Spanish: - tiene hepatitis autoinmune o cualquier otro problema con su sistema inmunológico.
Dutch: - auto-immune hepatitis of andere problemen met het immuunsysteem heeft.
Spanish: • Busque una superficie de trabajo bien iluminada, limpia y plana, como una mesa.
Dutch: • Neem een goed verlicht, schoon, vlak werkoppervlak zoals een tafel.
Spanish: - Combinación de PegIntron con telbivudina.
Dutch: - Combinatie van PegIntron met telbivudine.
Spanish: Cualquiera o todas estas actividades pueden contribuir a los efectos terapéuticos del interferón.
Dutch: Eén van die activiteiten of alle tezamen kunnen bijdragen aan de therapeutische effecten van interferon.
Spanish: Disminución de la tasa de crecimiento (disminución de altura y/o peso por edad)
Dutch: Groeivertraging (lengte en/of gewicht laag voor leeftijd)
Spanish: En términos de actividad, aproximadamente un tercio de los pacientes con respuesta sostenida mostraron mejoría y ninguno mostró empeoramiento.
Dutch: In termen van activiteit vertoonde ongeveer 1/3 van de aanhoudende responders verbetering en geen enkele vertoonde verergering.
Spanish: No se recomienda la reducción de la dosis de boceprevir.
Dutch: Het wordt niet aanbevolen de dosis boceprevir te verlagen.
Spanish: Algunos niños no alcanzaron la altura esperada durante 1-5,5 años después de acabar el tratamiento.
Dutch: Een aantal kinderen bereikte niet hun geraamde lengte binnen 1-5½ jaar na het beëindigen van de behandeling.
Spanish: - ha tenido problemas cardíacos graves.
Dutch: - ernstige hartproblemen heeft gehad.
Spanish: Se puede suprimir el metabolismo de otros medicamentos en el hígado.
Dutch: Het metabolisme van andere geneesmiddelen in de lever kan onderdrukt worden.
Spanish: Número de cápsulas (200 mg)
Dutch: Aantal capsules (200 mg)
Spanish: Este medicamento se inyecta una vez a la semana, siempre el mismo día.
Dutch: Injecteer dit geneesmiddel eenmaal per week op dezelfde dag.
Spanish: Neuropatía, neuropatía periférica
Dutch: Neuropathie, perifere neuropathie
Spanish: Esto es particularmente importante en pacientes con historia conocida de anemia inducida por zidovudina.
Dutch: Dit zou in het bijzonder van belang zijn bij patiënten met een bekende voorgeschiedenis van door zidovudine geïnduceerde anemie.
Spanish: Desechar el material no utilizado.
Dutch: Gooi het ongebruikte materiaal weg.
Spanish: - es alérgico a algún interferón.
Dutch: - allergisch bent/is voor interferonen.
Spanish: El paciente puede haberse perdido o haber tenido un resultado diferente para la semana 4 o para la semana 12.
Dutch: Er kan een patiënt ontbreken of een patiënt kan andere resultaten hebben gehad in week 4 of 12.
Spanish: No inyecte en este punto; retire la aguja y repita el procedimiento.
Dutch: Injecteer dan niet; trek de naald uit de huid en herhaal de procedure.
Spanish: Estos efectos incluyeron ideación suicida e intento de suicidio ver sección 4.4).
Dutch: Deze effecten omvatten zelfmoordgedachten en poging tot zelfmoord (zie rubriek 4.4).
Spanish: De ellos, sesenta y tres tuvieron una respuesta sostenida.
Dutch: Daarvan waren er 63 aanhoudende responders.
Spanish: El peso molecular promedio es aproximadamente 31.300 daltons de los que la molécula proteica constituye aproximadamente 19.300.
Dutch: De gemiddelde molecuulmassa is ongeveer 31.300 dalton waarvan het proteïnedeel ongeveer 19.300 dalton bedraagt.
Spanish: Solamente se utilizará PegIntron durante el embarazo si el beneficio potencial justifica el riesgo potencial para el feto.
Dutch: PegIntron mag enkel gebruikt worden tijdens de zwangerschap indien het potentiële voordeel het potentiële risico voor de foetus rechtvaardigt.
Spanish: ** Para pacientes > 120 kg, la dosis de PegIntron se debe calcular en base al peso individual del paciente.
Dutch: ** Voor patiënten > 120 kg moet de dosis PegIntron berekend worden op basis van het individuele gewicht van de patiënt.
Spanish: La dosis diaria máxima notificada es de 1.200 g durante un día.
Dutch: De maximale dagelijkse dosis die werd gemeld is 1200 µg gedurende één dag.
Spanish: Aunque los datos son limitados, en el estudio observacional de seguimiento a 5 años no se observó ninguna evidencia de efectos a largo plazo en la maduración sexual.
Dutch: Hoewel de gegevens beperkt zijn, werden er in de 5-jarige observationele follow-upstudie geen aanwijzingen gezien voor langetermijneffecten op de seksuele rijping.
Spanish: Tras la extracción de la dosis, la solución restante deberá desecharse.
Dutch: Na het opzuigen van de dosis moet overblijvende oplossing weggegooid worden.
Spanish: % de respuesta en la semana 12 (n/N)
Dutch: Respons week 12 % (n/N)
Spanish: Cada pluma precargada es de un solo uso.
Dutch: Elke voorgevulde pen is alleen voor eenmalig gebruik.
Spanish: Los métodos habituales para aumentar la eliminación del medicamento, por ejemplo la diálisis, no han demostrado ser útiles.
Dutch: Standaardmethoden om de eliminatie van het geneesmiddel te verhogen, bv. dialyse, bleken niet nuttig te zijn.
Spanish: Cuando se usa este medicamento solo, algunos de ellos será menos probable que se produzcan y ha habido algunos que no se han producido nunca.
Dutch: Wanneer dit geneesmiddel alleen wordt gebruikt, zijn een aantal van deze bijwerkingen minder waarschijnlijk, en een aantal is helemaal niet voorgekomen.
Spanish: En su uso, se ha demostrado su estabilidad química y física durante 24 horas a 2°C - 8°C.
Dutch: Na bereiding - Chemische en fysische stabiliteit tijdens het gebruik werd aangetoond gedurende 24 uur bij 2 °C - 8 °C.
Spanish: Pacientes de edad avanzada ( 65 años de edad)
Dutch: Ouderen ( 65 jaar)
Spanish: Lea las instrucciones detenidamente y sígalas paso a paso.
Dutch: Lees de instructies aandachtig door en volg ze stap voor stap.
Spanish: Qué es PegIntron y para qué se utiliza
Dutch: Wat is PegIntron en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Spanish: La potencia de este producto no debe compararse con la de otra proteína pegilada o no pegilada de la misma clase terapéutica (ver sección 5.1).
Dutch: De sterkte van dit product mag niet vergeleken worden met die van een andere gepegyleerde of niet-gepegyleerde proteïne van dezelfde therapeutische klasse (zie rubriek 5.1).
Spanish: El tratamiento solamente deberá ser iniciado y controlado por un médico con experiencia en el manejo de pacientes con hepatitis C.
Dutch: De behandeling mag alleen gestart en gevolgd worden door een arts met ervaring in de behandeling van patiënten met hepatitis C.
Spanish: No se han observado efectos sobre la fertilidad.
Dutch: Effecten op de fertiliteit werden niet vastgesteld.
Spanish: En el Estudio 1 (ver sección 5.1), se observó disminución en el recuento absoluto de neutrófilos por debajo de 500 células/mm
Dutch: In Studie 1 (zie rubriek 5.1) werd een daling in de absolute neutrofielentelling onder 500 cellen/mm
Spanish: Las determinaciones de laboratorio se tienen que realizar en las semanas 2 y 4 de terapia, y periódicamente después según sea clínicamente adecuado.
Dutch: Laboratoriumbepalingen moeten op week 2 en 4 van de therapie uitgevoerd worden en vervolgens periodiek zoals het klinisch gebruikelijk is.
Spanish: Se desconoce si los componentes de este medicamento se eliminan en la leche humana o en la de animales de experimentación (ver sección 4.6 para datos relevantes en humanos sobre embarazo y lactancia).
Dutch: Het is niet bekend of de bestanddelen van dit geneesmiddel worden uitgescheiden in de experimentele melk van dieren of mensen (zie rubriek 4.6 voor desbetreffende gegevens over zwangerschap en borstvoeding bij de mens).
Spanish: Mantenga la zona de trabajo, sus manos y la zona de inyección limpias para disminuir el riesgo de infección.
Dutch: Houd uw werkplek, uw handen en de injectieplaats schoon om het risico op infectie te verlagen.
Spanish: En este subgrupo, la tasa de respuesta virológica sostenida fue del 56 % (463/823).
Dutch: In deze subgroep was er een aanhoudende virologische responsratio van 56 % (463/823).
Spanish: Uso en adultos - PegIntron solo
Dutch: Gebruik bij volwassenen - PegIntron alleen
Spanish: Si se inyecta este medicamento usted mismo, por favor, asegúrese de que la dosis que le han recetado aparece claramente en el envase del medicamento que ha recibido.
Dutch: Als u zich dit geneesmiddel zelf toedient, zorg er dan voor dat de dosis die voorgeschreven werd duidelijk vermeld staat op de verpakking van het geneesmiddel dat u ontvangt.
Spanish: Si no la puede utilizar inmediatamente, se puede refrigerar la solución hasta 24 horas.
Dutch: Indien de oplossing niet onmiddellijk gebruikt kan worden, kan deze nog maximaal 24 uur in de koelkast bewaard worden.
Spanish: En este subgrupo, hubo una tasa de respuesta virológica sostenida del 92 % (89/97).
Dutch: In deze subgroep was er een aanhoudende virologische responsratio van 92 % (89/97).
Spanish: Se desconoce el mecanismo que hay detrás de estos acontecimientos (ver secciones 4.3, 4.4 y 4.5 de la ficha técnica de telbivudina).
Dutch: Het mechanisme achter deze voorvallen is niet bekend (zie rubrieken 4.3, 4.4 en 4.5 van de SmPC van telbivudine).
Spanish: Los interferones son elaborados por su propio sistema inmunológico para ayudarle a combatir las infecciones y las enfermedades graves.
Dutch: Interferonen worden door het immuunsysteem van uw lichaam aangemaakt om te helpen infecties en ernstige ziekten te bestrijden.
Spanish: Genotipo 1* A la semana 4*** (n=950)
Dutch: Genotype 1* In week 4*** (n=950)
Spanish: # Calculado a partir de datos de orina recogida en un intervalo de 48 h ## Calculado a partir de datos de orina recogida en un intervalo de 24 h
Dutch: # Berekend uit urinegegevens, verzameld met een interval van 48 uur ## Berekend uit urinegegevens, verzameld met een interval van 24 uur
Spanish: La respuesta sostenida fue valorada por una tasa de respuesta seis meses después de la interrupción del tratamiento.
Dutch: De aanhoudende respons werd geëvalueerd door middel van de responsratio zes maanden na stopzetting van de behandeling.
Spanish: Por lo tanto, no debe tomar este medicamento al mismo tiempo que toma telbivudina.
Dutch: Daarom mag u dit geneesmiddel niet gelijktijdig met telbivudine gebruiken.
Spanish: Interrumpir la terapia de combinación si:
Dutch: Stop met de combinatietherapie als:
Spanish: 9/l (niños y adolescentes)
Dutch: 9/l (kinderen en adolescenten)
Spanish: Problemas psiquiátricos y sistema nervioso central:
Dutch: Psychiatrische effecten en het centrale zenuwstelsel:
Spanish: Cambie cada vez la zona de inyección.
Dutch: Verander elke keer van injectieplaats.
Spanish: Estos puntos temporales (a la semana 4 de tratamiento y a la semana 12 de tratamiento) han demostrado predecir la respuesta sostenida (Tabla 12).
Dutch: Deze tijdstippen (behandelingsweek 4 en behandelingsweek 12) bleken voorspellend te zijn voor aanhoudende respons (Tabel 12).
Spanish: La disminución en el recuento de células CD4+ fue reversible tras la reducción de dosis o la suspensión del tratamiento.
Dutch: De daling in het aantal CD4+-cellen was reversibel bij dosisvermindering of stopzetten van de behandeling.
Spanish: Se desconoce la importancia clínica de este hecho; no obstante, se debe controlar a los pacientes en cuanto a la aparición de signos y síntomas de un aumento del efecto sedante, así como de depresión respiratoria.
Dutch: Het klinisch belang van deze bevinding is niet bekend; patiënten moeten echter gecontroleerd worden op tekenen en symptomen van een toegenomen sedatief effect, alsook op ademhalingsdepressie.
Spanish: Valor predictivo positivo
Dutch: Positief voorspelbare waarde
Spanish: Puede que vea algo de líquido gotear de la aguja (ver Figura 7).
Dutch: Het zou kunnen dat u wat vloeistof uit de naald ziet druppelen (zie afbeelding 7).
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja se encuentra en la solución reconstituida de PegIntron.
Dutch: Zorg ervoor dat de punt van de naald in de opgeloste PegIntron oplossing zit.
Spanish: El tratamiento con PegIntron en combinación con ribavirina se asoció con disminuciones en el recuento absoluto de células CD4+ dentro de las primeras 4 semanas sin una reducción en el porcentaje de células CD4+.
Dutch: Behandeling met PegIntron in combinatie met ribavirine werd geassocieerd met dalingen in het absolute aantal CD4+-cellen binnen de eerste 4 weken zonder een vermindering in het percentage CD4+-cellen.
Spanish: No utilice este medicamento si observa cambios de color del polvo, que debe ser blanco.
Dutch: Gebruik dit geneesmiddel niet als u verkleuring constateert van het poeder, dat wit moet zijn.
Spanish: Su médico determinará la dosis correcta para usted.
Dutch: Uw arts bepaalt wat voor u de juiste dosis is.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunoestimulantes, Interferones, código ATC: L03AB10.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Immunostimulantia, Interferonen, ATC-code: L03AB10.
Spanish: El 24 % presentaba fibrosis en puente o cirrosis (Knodell 3/4).
Dutch: Vierentwintig procent had septale fibrose of cirrose (Knodell 3/4).
Spanish: Se debe controlar estrechamente a los pacientes en cuanto a signos o síntomas de trastornos psiquiátricos.
Dutch: Patiënten dienen nauwlettend gevolgd te worden op tekenen of symptomen van psychiatrische stoornissen.
Spanish: Este medicamento solamente debe reconstituirse con el disolvente suministrado (ver sección 6.6).
Dutch: Dit geneesmiddel mag uitsluitend bereid worden met het oplosmiddel dat hierbij geleverd wordt (zie rubriek 6.6).
Spanish: (%)) en niños y adolescentes no tratados previamente por genotipo y duración del tratamiento - Todos los pacientes n = 107 24 semanas
Dutch: (%)): niet eerder behandelde kinderen en adolescenten, naar genotype en behandelingsduur - Alle proefpersonen n = 107 24 weken
Spanish: La decisión de ampliar la terapia a un año de tratamiento deberá basarse en factores pronósticos (por ejemplo, genotipo, edad > 40 años, género masculino, fibrosis en puente).
Dutch: De beslissing om de behandeling tot één jaar voort te zetten moet gebaseerd zijn op prognostische factoren (bv. genotype, leeftijd > 40 jaar, mannelijk geslacht, septale fibrose).
Spanish: En los pacientes con trastornos cardíacos preexistentes se recomienda la obtención de electrocardiogramas antes y durante el curso del tratamiento.
Dutch: Bij patiënten met reeds bestaande hartstoornissen is het raadzaam om voor en tijdens de behandeling een elektrocardiogram te maken.
Spanish: Todos los pacientes tuvieron un seguimiento de 24 semanas tras el tratamiento.
Dutch: Alle patiënten werden gedurende 24 weken na afloop van de behandeling gevolgd.
Spanish: Asegúrese de que la solución se encuentra a una temperatura ambiente de hasta 25ºC.
Dutch: Zorg ervoor dat de oplossing op kamertemperatuur is, maximaal 25 °C.
Spanish: Tabla 15 Tasa de respuesta virológica sostenida (n a,b
Dutch: Tabel 15 Aanhoudende virologische respons (n a,b
Spanish: Este medicamento se utiliza para tratar la hepatitis C crónica, una infección vírica del hígado.
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruikt voor de behandeling van chronische hepatitis C, een virale infectie van de lever.
Spanish: Pida a un miembro de su familia o a un amigo íntimo que le ayude a estar alerta ante signos de depresión o cambios en su comportamiento.
Dutch: Spreek een familielid of een goede vriend(in) aan die u kan helpen alert te blijven op tekenen van depressie of veranderingen in uw gedrag.
Spanish: Empuje el émbolo lentamente hasta volver a la dosis correcta.
Dutch: Druk de zuiger van de spuit langzaam terug in tot aan de juiste dosis.
Spanish: PegIntron no mostró potencial genotóxico.
Dutch: PegIntron vertoonde geen genotoxisch vermogen.
Spanish: Los datos históricos limitados indican que el tratamiento durante 48 semanas puede estar asociado con una tasa de respuesta sostenida más alta (11/11) y con un menor riesgo de recaída (0/11 en comparación con 7/96 tras 24 semanas de tratamiento).
Dutch: Beperkte historische gegevens wijzen erop dat een behandeling gedurende 48 weken kan gepaard gaan met een hogere aanhoudende responsratio (11/11) en met een kleiner risico op recidief (0/11 in vergelijking met 7/96 na 24 weken behandeling).
Spanish: Se desconoce el efecto de este medicamento sobre el embarazo humano.
Dutch: Het effect van dit geneesmiddel op de zwangerschap bij de mens is niet bekend.
Spanish: - está utilizando telbivudina.
Dutch: - telbivudine gebruikt.
Spanish: La inyección del medicamento todas las semanas a la misma hora de ese día le ayudará a no olvidarse de ella.
Dutch: Het wordt aangeraden om de dosis elke week op hetzelfde moment van de dag te injecteren om u te helpen het niet te vergeten.
Spanish: Nota: la pluma precargada emitirá unos chasquidos durante o hasta 10 segundos - dependiendo de su dosis.
Dutch: Let op: de voorgevulde pen zal gedurende 10 seconden een klikgeluid maken - afhankelijk van uw dosis.