FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Daarom dienen de resultaten met voorzichtigheid te worden geïnterpreteerd.
Estonian: Neid tulemusi tuleb tõlgendada ettevaatusega.
Dutch: Gelijktijdig gebruikte medicatie
Estonian: Samaaegselt kasutatavad ravimid
Dutch: CELSENTRI kan met of zonder voedsel worden ingenomen.
Estonian: CELSENTRIt võib võtta koos toiduga või ilma.
Dutch: • hyperactiviteit (overmatige rusteloosheid en beweging)
Estonian: • hüperaktiivsus (ülemäärane rahutus ja liigutamine).
Dutch: Deze bijwerkingen traden vaak op (≥ 1/100 tot < 1/10).
Estonian: Need kõrvaltoimed esinesid sageli (≥1/100 kuni <1/10).
Dutch: Rijd niet, ga niet fietsen en gebruik geen gereedschap of machines tenzij u er zeker van bent dat u niet door dit middel wordt beïnvloed.
Estonian: Ärge juhtige autot, sõitke jalgrattaga ega töötage masinate või mehhanismidega, kuni te ei ole kindel, kuidas ravim teile mõjub.
Dutch: Haal de applicator uit de adapter.
Estonian: Eemaldage aplikaator adapterist.
Dutch: Ras (blank/zwart/overig)
Estonian: Rass (Valge/must/muu)
Dutch: Deze polaire metaboliet heeft geen significante farmacologische activiteit.
Estonian: Sellel polaarsel metaboliidil ei ole märkimisväärset farmakoloogilist aktiivsust.
Dutch: • zwakte die in de handen en voeten begint en zich in de richting van de romp van het lichaam verplaatst
Estonian: • nõrkus, mis saab alguse kätest ja jalgadest ning liigub edasi kehatüve poole;
Dutch: De MOTIVATE-studies werden na week 96 uitgebreid met een tot 5 jaar verlengde observationele fase om de langetermijnveiligheid van maraviroc vast te stellen.
Estonian: MOTIVATE uuringuid pikendati üle 96 nädala, kusjuures vaatlusfaasi pikendati 5 aastani, et hinnata maraviroki pikaajalist ohutust.
Dutch: Leeftijd (jaren) (spreiding, jaren)
Estonian: Vanus (aastates) (Vanusevahemik, aastates) Meessugu
Dutch: Hiermee moet rekening worden gehouden wanneer infecties worden behandeld zoals actieve tuberculose en invasieve schimmelinfecties.
Estonian: Seda tuleb arvestada eriti selliste nakkuste ravimisel, nagu aktiivne tuberkuloos ja invasiivsed seennakkused.
Dutch: De traditionele ‘IC50/IC90 ratio' was geen bruikbare parameter om fenotypische resistentie te bepalen omdat deze waarden, ondanks een significant verminderde gevoeligheid, soms niet waren veranderd.
Estonian: Traditsiooniline IC50/IC90 suhte muutus ei olnud sobiv parameeter fenotüübilise resistentsuse mõõtmiseks, sest need väärtused olid mõnikord muutumatud hoolimata oluliselt vähenenud tundlikkusest.
Dutch: Laboratoriumparameter Grenswaarde
Estonian: Laboratoorne parameeter Piirväärtus
Dutch: CELSENTRI vermindert, als onderdeel van een combinatietherapie, de hoeveelheid virus in uw lichaam en houdt het op een laag peil.
Estonian: CELSENTRI, osana kombinatsioonravist, vähendab viiruse hulka teie organismis ja hoiab selle madalal tasemel.
Dutch: Een risico voor de pasgeborene/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Estonian: Ei saa välistada riski vastsündinule/imikule.
Dutch: De frequentie hiervan is niet bekend (zie rubriek 4.4).
Estonian: Esinemissagedus on teadmata (vt lõik 4.4).
Dutch: Nadere gegevens over gelijktijdig toegediende geneesmiddelen zijn hieronder te vinden (zie tabel 2).
Estonian: Täpsemad detailid samaaegselt manustatavate ravimite kohta on toodud allpool (vt tabel 2).
Dutch: Alle inflammatoire symptomen dienen te worden beoordeeld en zo nodig dient een behandeling te worden gestart.
Estonian: Ükskõik millist põletikusümptomit tuleb hinnata ja alustada vajadusel ravi.
Dutch: Neem geen andere geneesmiddelen in tegen de infectie zonder het advies van uw arts.
Estonian: Ärge võtke ilma arsti soovituseta mingeid infektsioonivastaseid ravimeid.
Dutch: Dit middel is slechts door een beperkt aantal personen van 65 jaar of ouder gebruikt.
Estonian: CELSENTRIt on võtnud ainult piiratud arv 65-aastasteid ja vanemaid inimesi.
Dutch: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, België.
Estonian: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia.
Dutch: Het restant werd uitgescheiden als metabolieten.
Estonian: Ülejäänud ravim eritati metaboliitidena.
Dutch: Dit middel moet altijd via de mond worden ingenomen.
Estonian: CELSENTRIt peab alati manustama suu kaudu.
Dutch: • u gedurende lange tijd combinatietherapie heeft gehad
Estonian: • kui te olete kombinatsioonravi saanud pikaajaliselt;
Dutch: Plaats de applicator (C) stevig in de adapter.
Estonian: Pange aplikaator (C) kindlalt adapterisse.
Dutch: U moet de belangrijke klachten en verschijnselen kennen waar u op moet letten tijdens uw gebruik van CELSENTRI.
Estonian: Te peate olema teadlik olulistest nähtudest ja sümptomitest, millele tuleb CELSENTRI võtmise ajal tähelepanu pöörata.
Dutch: De klinische status en relevante bloedwaarden moeten worden gecontroleerd en een passende symptomatische behandeling dient te worden gestart.
Estonian: Jälgida tuleb kliinilist seisundit ja vastavaid verenäitajaid ning alustada sobivat sümptomaatilist ravi.
Dutch: Herhaal de stappen 3 tot en met 7 in dezelfde volgorde totdat de volledige dosis is ingenomen.
Estonian: Korrake punkte 3-7, kuni olete manustanud kogu annuse.
Dutch: CCR5-antagonisten kunnen mogelijk de immuunrespons op bepaalde infecties verminderen.
Estonian: CCR5 antagonistid võivad potentsiaalselt nõrgendada immuunvastust mõnedele nakkustele.
Dutch: Dit helpt uw lichaam om het aantal CD4-cellen in uw bloed te verhogen.
Estonian: See aitab organismil suurendada CD4 rakkude arvu veres.
Dutch: Lees de informatie 'Andere mogelijke bijwerkingen van combinatietherapie bij hiv' in rubriek 4 van deze bijsluiter.
Estonian: Lugege teavet "HIV kombinatsioonravi muud võimalikud kõrvaltoimed" käesoleva infolehe lõigus 4.
Dutch: Aanbevelingen met betrekking tot gelijktijdige toediening bij volwassenen
Estonian: Soovitused seoses koosmanustamisega täiskasvanutel
Dutch: Hoewel bewezen is dat effectieve virale suppressie met antiretrovirale behandeling het risico van seksuele overdracht substantieel vermindert, kan een nog aanwezig risico niet worden uitgesloten.
Estonian: Kuigi on tõestatud, et efektiivne viiruse mahasurumine retroviirusvastase raviga vähendab oluliselt viiruse seksuaalsel teel ülekandumise riski, ei saa seda riski siiski välistada.
Dutch: De positie van deze mutaties was niet consistent tussen de verschillende isolaten.
Estonian: Nende mutatsioonide paiknemine ei olnud erinevates isolaatides samasugune.
Dutch: Hiv-positieve vrouwen mogen geen borstvoeding geven, omdat een hiv-besmetting via de moedermelk aan de baby kan worden doorgegeven.
Estonian: HIV-positiivsed naised ei tohi lapsi rinnaga toita, sest HIV-nakkus võib rinnapiima kaudu üle kanduda lapsele.
Dutch: • tuberculose (TBC) of ernstige schimmelinfecties.
Estonian: • tuberkuloos (TB) või tõsised seennakkused.
Dutch: Eerder behandelde volwassen patiënten
Estonian: Varem ravitud täiskasvanud patsiendid
Dutch: *Gebaseerd op geneesmiddeleninteracties (zie rubriek 4.5)
Estonian: * Põhineb ravimite koostoimetel (vt lõik 4.5)
Dutch: Duw de zuiger langzaam in, neem de tijd om het middel door te slikken.
Estonian: Vajutage kolb aeglaselt lõpuni, et oleks aega neelata.
Dutch: Wanneer deze personen starten met de behandeling, wordt het immuunsysteem sterker; hierdoor begint het lichaam de infecties te bestrijden.
Estonian: Pärast ravi alustamist muutub immuunsüsteem tugevamaks ja organism hakkab infektsioonide vastu võitlema.
Dutch: Volwassenen dosering*
Estonian: Täiskasvanu annus*
Dutch: Veel geneesmiddelen hebben vanwege geneesmiddeleninteracties intensieve effecten op de blootstelling aan maraviroc.
Estonian: Paljudel ravimitel on koostoimete tõttu märkimisväärne toime maraviroki ekspositsioonile.
Dutch: • u ook ontstekingsremmende geneesmiddelen gebruikt, genaamd corticosteroïden
Estonian: • kui te võtate ka põletikuvastaseid ravimeid, mida nimetatakse kortikosteroidideks;
Dutch: Een hiv-infectie wordt verspreid via seksueel contact met iemand die de infectie heeft of door overdracht van besmet bloed (bijvoorbeeld door het delen van injectienaalden).
Estonian: HIV-nakkus levib seksuaalkontakti teel nakatunud inimesega või nakatunud verega kokkupuutel (näiteks süstlanõelte jagamisel).
Dutch: Cardiovasculaire veiligheid
Estonian: Kardiovaskulaarne ohutus
Dutch: BATCHNUMMER Lot {nummer}
Estonian: PARTII NUMBER Lot {number}
Dutch: Deze reacties omvatten huiduitslag, koorts, en soms orgaandisfunctie en leverfalen.
Estonian: Nendeks reaktsioonideks olid lööve, palavik ning mõnikord organite funktsiooni häired ja maksapuudulikkus.
Dutch: Combinatie met twee inductoren is niet onderzocht.
Estonian: Kahe indutseerija kombinatsiooni ei ole uuritud.
Dutch: U kunt (of uw kind kan) nog steeds hiv doorgeven als u dit geneesmiddel gebruikt, ofschoon het risico wordt verlaagd door effectieve behandeling.
Estonian: Selle ravimi võtmise ajal võite teie (või teie laps) siiski HIV-nakkust edasi anda, kuigi efektiivne ravi vähendab seda riski.
Dutch: Deze geneesmiddelen worden allemaal anti-hiv- of antiretrovirale geneesmiddelen genoemd.
Estonian: Neid ravimeid nimetatakse kõiki HIV-vastasteks ehk retroviirusvastasteks ravimiteks.
Dutch: Er is geen relevant verschil waargenomen tussen blanke, Aziatische en zwarte proefpersonen.
Estonian: Olulist erinevust europiidsete, aasia ja negroidsete patsientide vahel ei ole täheldatud.
Dutch: Er is geen specifiek antidotum tegen een overdosis maraviroc.
Estonian: Spetsiifilist antidooti maraviroki üleannustamise puhul ei ole.
Dutch: Stop met het gebruik van CELSENTRI.
Estonian: Lõpetage CELSENTRI võtmine.
Dutch: Kenmerkend voor dergelijke reacties is dat ze zijn waargenomen binnen de eerste weken of maanden na aanvang van CART.
Estonian: Tavaliselt täheldatakse selliseid reaktsioone CART-ravi alustamise esimeste nädalate või kuude jooksul.
Dutch: Personen met gevorderde hiv-infectie (AIDS) hebben een zwak immuunsysteem en hebben meer kans op het ontwikkelen van ernstige infecties (opportunistische infecties).
Estonian: Kaugelearenenud HIV-nakkusega (AIDS) inimestel on nõrk immuunsüsteem ja neil võivad suurema tõenäosusega tekkida tõsised infektsioonid (oportunistlikud infektsioonid).