FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each ml contains 100 Units insulin glulisine (equivalent to 3.49 mg).
French: COMPOSITION EN SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Chaque ml contient 100 unités d'insuline glulisine (équivalent à 3,49 mg).
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Apidra 100 Units/ml solution for injection
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Apidra 100 unités/ml solution injectable.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (PRE-FILLED PEN for SoloStar)
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI (stylo prérempli SoloStar)
English: Packs of 1, 2, 4 and 5 vials are available.
French: Des emballages de 1, 2, 4 et 5 flacon(s) sont disponibles.
English: After removing the pen cap, the appearance of insulin should also be checked: the insulin solution must be clear, colourless, with no solid particles visible, and must have a water-like consistency.
French: Il dispose d'un bouton d'injection bleu foncé doté d'un anneau en relief sur le dessus Après avoir retiré le capuchon du stylo, examiner également l'apparence de l'insuline : elle doit être claire, incolore, sans particules solides visibles et avoir la fluidité de l'eau.
English: When compared with soluble human insulin, if hypoglycaemia occurs after an injection with rapid acting analogues, it may occur earlier.
French: La survenue d'une éventuelle hypoglycémie peut être plus précoce après une injection d'analogues d'action rapide qu'après une injection d'insuline humaine soluble.
English: Apidra vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale and for use with an insulin pump system.
French: Les flacons d'Apidra sont utilisés avec des seringues à insuline portant une graduation adéquate ou avec une pompe à insuline.
English: Your doctor may tell you to use it in combination with an intermediate, long-acting insulin, a basal insulin or with tablets used to treat high blood sugar levels.
French: Votre médecin peut vous demander de l'utiliser en association à une insuline intermédiaire, une insuline d'action prolongée, une insuline basale ou à des comprimés hypoglycémiants.
English: The Apidra cartridges are to be used only with the pens: ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
French: Les cartouches Apidra doivent être utilisées uniquement avec les stylos : ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar, AllStarPRO, JuniorSTAR Tous ces stylos peuvent ne pas être commercialisés dans votre pays.
English: Hyperglycaemia (high blood sugar) means that there is too much sugar in the blood.
French: Hyperglycémie (taux élevé de sucre dans le sang) signifie que votre quantité de sucre dans le sang est trop importante.
English: Pre-filled pens in use (or carried as a spare) may be stored for a maximum of 4 weeks below 25°C and away from direct heat or direct light.
French: Le stylo prérempli en cours d'utilisation (ou transporté en réserve) peut être conservé jusqu'à 4 semaines au maximum et à une température ne dépassant pas 25 °C, à l'abri d'une source directe de chaleur ou de lumière.
English: - The other ingredients are: metacresol (see section 2 under “Apidra contains metacresol”), sodium chloride (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Apidra”), trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections.
French: - Les autres composants sont : métacrésol (voir rubrique 2 « Apidra contient du métacrésol »), chlorure de sodium (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Apidra »), trométamol, polysorbate 20, acide chlorhydrique concentré, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables.
English: Only use needles that are compatible for use with SoloStar.
French: N'utiliser que des aiguilles compatibles avec avec SoloStar.
English: It must only be used if the solution is clear, colourless, with no solid particles visible.
French: Elle doit être utilisée seulement si la solution est claire, incolore, sans particules solides visibles.
English: Pen body
French: Corps du stylo
English: − The other ingredients are: metacresol (see section 2 under “Apidra contains metacresol”), sodium chloride (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Apidra”), trometamol, polysorbate 20, concentrated hydrochloric acid, sodium hydroxide, water for injections
French: − Les autres composants sont : métacrésol (voir rubrique 2 « Apidra contient du métacrésol »), chlorure de sodium (voir rubrique 2 « Informations importantes concernant certains composants d'Apidra »), trométamol, polysorbate 20, acide chlorhydrique concentré, hydroxyde de sodium, eau pour préparations injectables.
English: It is a clear, colourless, aqueous solution with no particles visible.
French: La solution injectable est claire, incolore, aqueuse sans particules solides visibles.
English: Injection sites and infusion sites within an injection area (abdomen, thigh or deltoid) should be rotated from one injection to the next.
French: Dans une même zone d'injection (abdomen, cuisse ou deltoïde), il convient de varier, d'une injection à l'autre, les sites d'injection et les sites de perfusion.
English: Opened vials For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
French: Flacons ouverts Pour les conditions de conservation du médicament après première ouverture, voir rubrique 6.3.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Each vial contains 10 ml of solution for injection, equivalent to 1000 Units.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon Chaque flacon contient 10 ml de solution injectable, équivalent à 1000 unités.
English: Marketing Authorisation Holder: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché : Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Allemagne
English: EU/1/04/285/001 1 vial of 10ml EU/1/04/285/002 2 vials of 10ml.
French: EU/1/04/285/001 1 flacon de 10 ml EU/1/04/285/002 2 flacons de 10 ml EU/1/04/285/003 4 flacons de 10 ml EU/1/04/285/004 5 flacons de 10 ml
English: Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 Units.
French: Chaque cartouche contient 3 ml de solution injectable équivalent à 300 unités.
English: Pens in use must not be stored in the refrigerator.
French: Ne pas conserver les stylos en cours d'utilisation au réfrigérateur.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Each cartridge contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 Units.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche Chaque cartouche contient 3 ml de solutioninjectable, équivalent à 300 unités.
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Each pen contains 3 ml of solution for injection, equivalent to 300 Units.
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli Chaque stylo contient 3 ml de solution injectable, équivalent à 300 unités.
English: Warning symptoms of hyperglycaemia
French: Les symptômes avant-coureurs d'une hyperglycémie :
English: Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 cartridges are available.
French: Des emballages de 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 et 10 cartouche(s) sont disponibles.
English: - sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), - thyroid hormones (used to treat thyroid gland disorders), - protease inhibitors (used to treat HIV), - atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
French: terbutaline, utilisés pour traiter l'asthme), - les hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïde), - les inhibiteurs de protéase (utilisés pour traiter le VIH), - les médicaments antipsychotiques atypiques (tels que olanzapine et clozapine).
English: 8 pens of 3 ml.
French: 8 stylos de 3 ml
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen 3 ml solution in a cartridge (colourless glass) with a plunger (elastomeric bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (elastomeric bromobutyl rubber).
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli 3 ml de solution en cartouche (verre incolore), avec un piston (caoutchouc élastomère de bromobutyle), un sertissage (aluminium) et un bouchon (caoutchouc élastomère de bromobutyle).
English: MedDRA
French: Aiguille
English: In addition, you should have been provided with information about what to do if you become ill or if your blood sugar levels get too high or too low, or if the pump system fails.
French: De plus, vous devrez avoir reçu des informationssur ce qu'il faut faire en cas de maladie, d'hyperglycémie ou d'hypoglycémie ou de panne de la pompe.
English: Apidra SoloStar 100 units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Apidra SoloStar 100 unités/ml en stylo prérempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: 5 vials of 10ml.
French: 5 flacons de 10 ml
English: 2 vials of 10ml.
French: 2 flacons de 10 ml
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial 10 ml solution in a vial (type I colourless glass) with a stopper (flanged aluminium overseal, elastomeric chlorobutyl rubber) and a polypropylene tear-off cap.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon 10 ml de solution en flacon (verre incolore de type I) muni d'un bouchon (caoutchouc élastomère de chlorobutyle avec un sertissage aluminium) et d'un opercule détachable en polypropylène.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning symptoms of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre avant de conduire pour éviter une hypoglycémie, en particulier si les symptômes avant-coureurs d'hypoglycémie sont diminués ou absents ou si les épisodes d'hypoglycémie sont fréquents.
English: Once in use, the vial may be stored for a maximum of 4 weeks in the outer carton below 25°C away from direct heat or direct light.
French: Après la première utilisation, le flacon peut être conservé jusqu'à 4 semaines au maximum dans l'emballage extérieur, à une température ne dépassant pas 25 °C, à l'abri d'une source directe de chaleur ou de lumière.
English: If your blood sugar level is too high, this tells you that you may need more insulin than you have injected.
French: Si votre glycémie est trop élevée, cela signifie que la dose d'insuline que vous avez injectée était probablement insuffisante.
English: Medicines that may cause your blood sugar level to fall (hypoglycaemia) include: - all other medicines to treat diabetes, - angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors (used to treat certain heart conditions or high blood pressure), - disopyramide (used to treat certain heart conditions), - fluoxetine (used to treat depression), - fibrates (used to lower high levels of blood lipids), - monoamine oxidase (MAO) inhibitors (used to treat depression), - pentoxifylline, propoxyphene, salicylates (such as aspirin, used to relieve pain and lower fever), - sulphonamide antibiotics.
French: Les médicaments pouvant provoquer une baisse de votre glycémie (hypoglycémie) comprennent : - tous les autres médicaments utilisés pour traiter le diabète, - les inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (IEC) (utilisés pour traiter certaines maladies cardiaques ou l'hypertension artérielle), - le disopyramide (utilisé pour traiter certaines maladies cardiaques), - la fluoxétine (utilisée pour traiter la dépression), - les fibrates (utilisés pour diminuer des taux élevés de lipides dans le sang), - les inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) (utilisés pour traiter la dépression), - la pentoxifylline, le propoxyphène, les salicylates (tels que l'aspirine, utilisée pour soulager la douleur et faire baisser la fièvre), - les antibiotiques de la famille des sulfamides.
English: Rubber seal
French: Membrane en caoutchouc
English: In a study with 18 male subjects with diabetes mellitus type 1 aged 21 to 50 years, insulin glulisine displayed dose-proportional glucose lowering effect in the therapeutic relevant dose range 0.075 to 0.15 Units/kg, and less than proportional increase in glucose lowering effect with 0.3 Units/kg or higher, like human insulin.
French: Dans une étude avec 18 sujets masculins diabétiques de type 1 âgés de 21 à 50 ans, l'effet hypoglycémiant de l'insuline glulisine a été proportionnel à la dose dans l'intervalle de doses thérapeutiques allant de 0,075 à 0,15 unités/kg.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge 3 ml solution in a cartridge (type I colourless glass) with a plunger (elastomeric bromobutyl rubber) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (elastomeric bromobutyl rubber).
French: Apidra 100 unités/ml, solution injectable en cartouche 3 ml de solution en cartouche (verre incolore de type I), avec un piston (caoutchouc élastomère de bromobutyle), un sertissage (aluminium) et un bouchon (caoutchouc élastomère de bromobutyle).
English: Unopened
French: Allaitement
English: 4 vials of 10ml.
French: 4 flacons de 10 ml
English: 9 pens of 3 ml.
French: 9 stylos de 3 ml
English: Packs of 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 and 10 pens are available.
French: Des emballages de 1, 3, 4, 5, 6, 8, 9 et 10 stylo(s) sont disponibles.
English: Talk with your doctor, pharmacist or nurse about proper injection technique before using SoloStar.
French: Avant d'utiliser SoloStar, parlez-en à votre médecin, à votre pharmacien ou à votre infirmier/ère afin qu'il vous indique comment procéder correctement à vos injections.
English: Solution for injection in a vial.
French: Solution injectable en flacon.
English: Thirst, increased need to urinate, tiredness, dry skin, reddening of the face, loss of appetite, low blood pressure, fast heart beat and glucose and ketone bodies in urine.
French: Les symptômes avant-coureurs d'une hyperglycémie Soif, augmentation du besoin d'uriner, fatigue, sécheresse de la peau, rougeur du visage, perte d'appétit, baisse de la tension artérielle, accélération du pouls et la présence de glucose et de corps cétoniques dans les urines.
English: Inner needle cap
French: Capuchon intérieur de l'aiguille
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Insulin glulisine
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon Insuline glulisine
English: Medicines that may cause your blood sugar level to rise (hyperglycaemia) include: - corticosteroids (such as "cortisone" used to treat inflammation), - danazol (medicine acting on ovulation), - diazoxide (used to treat high blood pressure), - diuretics (used to treat high blood pressure or excessive fluid retention), - glucagon (pancreas hormone used to treat severe hypoglycaemia), - isoniazid (used to treat tuberculosis), - oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), - phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), - somatropin (growth hormone),
French: Les médicaments pouvant provoquer une augmentation de votre glycémie (hyperglycémie) comprennent : - les corticoïdes (tels que la « cortisone », utilisée pour traiter l'inflammation), - le danazol (médicament agissant sur l'ovulation), - le diazoxide (utilisé pour traiter l'hypertension artérielle), - les diurétiques (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle ou une rétention excessive de liquide), - le glucagon (hormone pancréatique utilisée pour traiter des hypoglycémies sévères), - l'isoniazide (utilisé pour traiter la tuberculose), - les œstrogènes et les progestatifs (tels que la pilule contraceptive), - les dérivés phénothiazines (utilisés pour traiter des maladies psychiatriques), - la somatropine (hormone de croissance), - les médicaments sympathomimétiques (tels que épinéphrine [adrénaline], salbutamol,
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Solution for injection in a cartridge.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche Solution injectable en cartouche.
English: Pen needle (not included)
French: Aiguille du stylo (non incluse) Film protecteur
English: 10 pens of 3 ml.
French: 10 stylos de 3 ml
English: 8 cartridges of 3ml.
French: 8 cartouches de 3 ml
English: 1 pen of 3 ml.
French: 1 stylo de 3 ml
English: In an across study analysis of insulin glulisine in either healthy subjects or subjects with type 1 or type 2 diabetes mellitus the apparent half-life ranged from 37 to 75 minutes (interquartile range).
French: La demi-vie apparente de l'insuline glulisine était comprise entre 37 et 75 minutes (intervalle interquartile) dans une analyse transversale d'études conduites chez des sujets sains ou chez des patients diabétiques de type 1 ou de type 2.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon
English: Refer to the manufacturer's instructions for using the pen.
French: Veuillez vous reporter au mode d'emploi du stylo fourni par le fabricant.
English: 5 pens of 3 ml.
French: 5 stylos de 3 ml
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen.
French: Apidra SoloStar 100 unités/ml solution injectable en stylo prérempli.
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Apidra SoloStar 100 Units/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli Apidra Solostar 100 unités/ml en stylo pré-rempli ne convient que pour les injections sous-cutanées.
English: EU/1/04/285/005 1 cartridge of 3ml EU/1/04/285/006 3 cartridges of 3ml.
French: EU/1/04/285/005 1 cartouche de 3 ml EU/1/04/285/006 3 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/007 4 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/008 5 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/009 6 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/010 8 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/011 9 cartouches de 3 ml EU/1/04/285/012 10 cartouches de 3 ml
English: Only needles that are compatible for use with SoloStar should be used.
French: N'utiliser que des aiguilles compatibles avec SoloStar.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Unopened cartridges
French: Apidra 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Cartouches non ouvertes
English: Breast-feeding mothers may require adjustments in insulin dose and diet.
French: Une adaptation de la dose d'insuline et du régime alimentaire peut s'avérer nécessaire pendant l'allaitement.
English: 5 cartridges of 3ml.
French: 5 cartouches de 3 ml
English: Dose proportionality
French: Effet dose
English: MARKETING AUTHORISATION HOLDER Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main Germany.
French: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH D-65926 Frankfurt am Main, Allemagne.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Pens to be used with Apidra 100 units/ml solution for injection in a cartridge Apidra 100 units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche Stylos utilisables avec Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche ne convient que pour les injections souscutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Solution for injection in a pre-filled pen.
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli Solution injectable en stylo pré-rempli.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection Insulin glulisine
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION Apidra SoloStar 100 unités/ml solution injectable.
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Unopened vials
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon Flacons non ouverts
English: Shelf life for intravenous use
French: Durée de conservation par voie intraveineuse
English: Lipodystrophy
French: Lipodystro phie
English: In use cartridges
French: ETIQUETTE (cartouche)
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Subcutaneous use
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon Voie sous-cutanée
English: 10 cartridges of 3ml.
French: 10 cartouches de 3 ml
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Handling of the SoloStar pre-filled pen
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli Manipulation du stylo prérempli SoloStar
English: 6 pens of 3 ml.
French: 6 stylos de 3 ml
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Solution for injection in a vial.
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en flacon Solution injectable en flacon.
English: 9 cartridges of 3ml.
French: 9 cartouches de 3 ml
English: Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Apidra 100 Units/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
French: Apidra 100 unités/ml, solution injectable en cartouche Apidra 100 unités/ml en cartouches ne convient que pour les injections sous-cutanées administrées au moyen d'un stylo réutilisable.
English: Hypoglycaemia is also more likely to occur if: - you have just begun insulin treatment or changed to another insulin preparation, - your blood sugar levels are almost normal or are unstable, - you change the area of skin where you inject insulin (for example from the thigh to the upper arm), - you suffer from severe kidney or liver disease, or some other disease such as hypothyroidism.
French: Une hypoglycémie peut aussi survenir si : - vous commencez un traitement par insuline ou vous passez à une autre préparation d'insuline, - votre glycémie est presque normale ou instable,
English: Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Not in-use pens
French: Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli Stylos avant utilisation
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen Insulin glulisine
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Apidra SoloStar 100 unités/ml solution injectable en stylo prérempli.
English: Inspect the vial before use.
French: Inspecter le flacon avant de l'utiliser.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml solution for injection in a vial Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Apidra SoloStar 100 Units/ml solution for injection in a pre-filled pen
French: Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche Apidra Solostar 100 unités/ml solution injectable en stylo pré-rempli
English: 4 cartridges of 3ml.
French: 4 cartouches de 3 ml
English: 4 pens of 3 ml.
French: 4 stylos de 3 ml
English: Protective seal
French: Conditions de conservation
English: 1 vial of 10ml.
French: 1 flacon de 10 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Apidra 100 unités/ml, solution injectable en cartouche.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml, solution for injection in a vial Insulin glulisine
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Apidra 100 unités/ml, solution injectable en flacon.
English: 3 pens of 3 ml.
French: 3 stylos de 3 ml
English: 6 cartridges of 3ml.
French: 6 cartouches de 3 ml
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Apidra 100 Units/ml solution for injection in a cartridge Insulin glulisine
French: DENOMINATION DU MEDICAMENT Apidra 100 unités/ml solution injectable en cartouche.
English: Apidra must never be mixed with diluents or any other insulin when used in a pump.
French: En cas d'utilisation dans une pompe, Apidra ne doit pas être mélangé à des diluants ou à aucune autre insuline.
English: 3 cartridges of 3ml.
French: 3 cartouches de 3 ml
English: Look at the vial before you use it. Only use it if the solution is clear, colourless and has no visible particles in it.
French: Ne l'utilisez que si la solution est claire, incolore et ne contient pas de particules visibles.