FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: 1/100 až < 1/10); menej časté (≥
Croatian: Nuspojave su poredane po kategorijama učestalosti prema sljedećem pravilu: vrlo često (≥1/10), često (≥1/100 i <1/10), manje često (≥1/1000 i <1/100), rijetko (≥1/10 000 i <1/1000), vrlo rijetko (<1/10 000).
Slovak: Poruchy krvi a lymfatického systému
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava Manje često:
Slovak: Najdôležitejšie rizikové faktory pre vznik hyperkaliémie, ktoré treba zvážiť sú: - Diabetes mellitus, poškodenie funkcie obličiek, vek (> 70 rokov) - Kombinácia s jedným alebo viacerými liekmi, ktoré ovplyvňujú renín-angiotenzín aldosterónový systém a/alebo s náhradami draslíka.
Croatian: Glavni faktori rizika za hiperkalijemiju koji se moraju razmotriti su: - Dijabetes melitus, poremećaj funkcije bubrega, dob (>70 godina).
Slovak: Poruchy zraku
Croatian: Poremećaj vida
Slovak: Teva Pharmaceuticals
Croatian: Teva Pharmu.
Slovak: Účinok Telmisartanu Teva Pharma sa môže znížiť, ak užívate NSA (nesteroidné antiflogistiká, napr.
Croatian: Učinak Telmisartana Teva Pharma se može smanjiti kada uzimate NSAIL (nesteroidne protupalne lijekove, npr. aspirin ili ibuprofen) ili kortikosteroide.
Slovak: ktoré môžu vyvolať hyperkaliémiu sú: náhrady solí s obsahom draslíka, draslík šetriace diuretiká, ACE inhibítory, antagonisty receptora angiotenzínu II, nesteroidné protizápalové lieky (NSA, vrátane selektívnych COX-2 inhibítorov), heparín, imunosupresíva (cyklosporín alebo takrolimus) a trimetoprim.
Croatian: Lijekovi ili terapijske klase lijekova koji mogu izazvati hiperkalijemiju su nadomjesci soli koje sadrže kalij, diuretici koji štede kalij, ACE-inhibitori, antagonisti receptora angiotenzina II, nesteroidni protuupalni (antiinflamatorni) lijekovi (NSAIL, uključujući selektivne COX-2 inhibitore), heparin, imunosupresivi (ciklosporin ili takrolimus) i trimetoprim.
Slovak: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tablety sú biele až sivobiele, oválne tablety; jedna strana tablety je označená číslom „93".
Croatian: Telmisartan Teva Pharma 40 mg tablete su bijele do gotovo bijele, ovalne tablete; na jednoj strani tablete je utisnut broj "93".
Slovak: Ako užívať Telmisartan Teva Pharma
Croatian: Kako uzimati Telmisartan Teva Pharma
Slovak: Ak dojčíte alebo sa chystáte začať dojčiť, povedzte to svojmu lekárovi.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako dojite ili trebate početi dojiti.
Slovak: 57) vo veku 6 až < 18 rokov po užívaní telmisartanu 1 mg/kg alebo 2 mg/kg v priebehu 4-týždňového obdobia liečby.
Croatian: Farmakokinetika dviju doza telmisartana ocjenjivana je kao sekundarni cilj kod hipertenzivnih bolesnika (n = 57) u dobi 6 do < 18 godina starosti nakon uzimanja telmisartana 1 mg/kg ili 2 mg/kg tijekom četverotjednog razdoblja liječenja.
Slovak: Poruchy metabolizmu a výživy
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane Manje često:
Slovak: Súbežné použitie, ktoré sa neodporúča Draslík šetriace diuretiká alebo náhrady draslíka
Croatian: Diuretici koji štede kalij ili dodaci kalija
Slovak: - zvýšenie hladín draslíka vo vašej krvi, - cukrovka
Croatian: - Povišene razine kalija u krvi.
Slovak: Je dostupný vo forme tabliet (20 mg, 40 mg a 80 mg).
Croatian: Dostupan je u tabletama (20 mg, 40 mg i 80 mg).
Slovak: EMEA/H/C/002511
Croatian: EMA/14965/2015 EMEA/H/C/002511
Slovak: EMA/14965/2015
Croatian: Telmisartan Teva Pharma EMA/14965/2015
Slovak: Pharma sa takisto používa na prevenciu kardiovaskulárnych problémov (problémov so srdcom a s krvnými cievami), napríklad srdcových infarktov alebo mozgových príhod.
Croatian: Telmisartan Teva Pharma se također koristi za sprječavanje kardiovaskularnih problema (problema sa srcem i krvnim žilama) poput srčanog zastoja ili moždanog udara).
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Telmisartan Teva Pharma.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) ocijenio lijek da bi donio svoje mišljenje u korist izdavanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke za uporabu lijeka Telmisartan Teva Pharma.
Slovak: Telmisartan Teva Pharma je liek, ktorý obsahuje účinnú látku telmisartan.
Croatian: Telmisartan Teva Pharma je lijek koji sadrži djelatnu tvar telmisartan.
Slovak: Keďže liek Telmisartan Teva Pharma je generický liek a je biologicky rovnocenný s referenčným liekom, jeho prínosy a riziká sa považujú za rovnaké ako v prípade referenčného lieku.
Croatian: Budući da je Telmisartan Teva Pharma generički lijek te je bioekvivalentan referentnom lijeku, smatra se da su njegove koristi i rizici isti kao i oni referentnog lijeka.
Slovak: Výbor odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Telmisartan Teva Pharma na trh.
Croatian: Odbor je preporučio izdavanje odobrenja za stavljanje u promet lijeka Telmisartan Teva Pharma.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Telmisartan Teva Pharma.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Telmisartan Teva Pharma.
Slovak: Telmisartan Teva Pharma pozorne sledovať krvný tlak pacienta a prípadne môže rozhodnúť o úprave dávkovania lieku na zníženie krvného tlaku pacienta.
Croatian: Prilikom počinjanja terapije lijekom Telmisartan Teva Pharma, liječnik treba pratiti pažljivo krvni tlak bolesnika, te može donijeti odluku o prilagođavanju terapije koja služi za snižavanje krvnoga tlaka bolesnika.
Slovak: Keďže liek Telmisartan Teva Pharma je generický liek, štúdie u ľudí sa obmedzili na testy na preukázanie jeho biologickej rovnocennosti s referenčným liekom Micardis.
Croatian: Budući da je Telmisartan Teva Pharma generički lijek, ispitivanja na bolesnicima bila su ograničena na ispitivanja za utvrđivanje da je lijek bioekvivalentan referentnom lijeku Micardis.
Slovak: Liek Telmisartan Teva Pharma je tzv. generický liek.
Croatian: Telmisartan Teva Pharma je "generički lijek".
Slovak: Účinná látka lieku Telmisartan Teva Pharma, telmisartan, je antagonista receptorov angiotenzínu II, čo znamená, že v tele bráni pôsobeniu hormónu nazývaného angiotenzín II. Angiotenzín II je účinný vazokonstriktor (látka zužujúca krvné cievy).
Croatian: Telmisartan, djelatna tvar u lijeku Telmisartan Teva Pharma je „antagonist receptora angiotenzina II", što znači da ova tvar blokira djelovanje hormona u tijelu naziva angiotenzin II.
Slovak: Telmisartan zabraňuje pôsobeniu angiotenzínu-II tým, že blokuje receptory, na ktoré sa tento hormón zvyčajne viaže, a umožňuje tak rozšírenie krvných ciev.
Croatian: Blokiranjem receptora na koja se angiotenzin II inače veže telmisartan sprječava učinak hormona i omogućuje širenje krvnih žila.
Slovak: Čo je liek
Croatian: Ako se krvni
Slovak: Ďalšie informácie o lieku Telmisartan Teva Pharma
Croatian: Ostale informacije o lijeku Telmisartan Teva Pharma:
Slovak: Aké prínosy a riziká sa spájajú s liekom Telmisartan Teva Pharma?
Croatian: Koje su koristi i rizici lijeka Telmisartan Teva Pharma?
Slovak: Výbor CHMP dospel k záveru, že v súlade s požiadavkami EÚ bola preukázaná porovnateľná kvalita a biologická rovnocennosť lieku Telmisartan Teva Pharma s liekom Micardis.
Croatian: Odbor za lijekove za humanu uporabu (CHMP) pri Agenciji zaključio je kako je, u skladu s preduvjetima EU-a, lijek Telmisartan Teva Pharma posjeduje usporedivu kvalitetu te je bioekvivalentan s lijekom Micardis.
Slovak: Pharma sa používa na liečbu esenciálnej hypertenzie (vysokého krvného tlaku) u dospelých.
Croatian: Telmisartan Teva Pharma koristi se za liječenje esencijalne hipertenzije (visokog krvnog tlaka) u odraslih. „Esencijalno" znači da ne postoji očiti uzrok hipertenzije.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie lieku Telmisartan Teva Pharma na trh platné v celej Európskej únii.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Telmisartan Teva Pharma na snazi u Europskoj uniji od 3. listopada 2011.
Slovak: Pri liečbe esenciálnej hypertenzie je zvyčajne odporúčaná dávka lieku Telmisartan Teva Pharma 40 mg užívaná raz denne, avšak niektorým pacientom môže liek účinkovať už pri dávke 20 mg. Ak sa nedosiahne želaný krvný tlak, dávka sa môže zvýšiť na 80 mg, alebo sa môže pridať ďalší liek na vysoký tlak, napríklad hydrochlorotiazid.
Croatian: Za terapiju esencijalne hipertenzije, uobičajena preporučena doza lijeka Telmisartan Teva Pharma iznosi 40 mg jednom na dan, no pojedini bolesnici mogu imati koristi od doze od 20-mg.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Telmisartan Teva Pharma sa nachádza na webovej stránke agentúry: EMA website/Find medicine/Human medicines/European
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Telmisartan Teva Pharma nalazi se na internetskim stranicama Agencije: EMA website/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports Više informacija o terapiji lijekom Telmisartan Teva Pharma pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a) ili se obratite svom liječniku ili ljekarniku.
Slovak: Prečo bol liek Telmisartan Teva Pharma povolený?
Croatian: Zašto je Telmisartan Teva Pharma odobren?
Slovak: Ako bol liek Telmisartan Teva Pharma skúmaný?
Croatian: Kako je Telmisartan Teva Pharma ispitivan?
Slovak: Na čo sa liek Telmisartan Teva Pharma používa?
Croatian: Za što se Telmisartan Teva Pharma koristi?
Slovak: To znamená, že liek Telmisartan Teva Pharma je podobný referenčnému lieku, ktorý je v už Európskej únii (EÚ) povolený pod názvom Micardis.
Croatian: To znači da je Telmisartan Teva Pharma sličan „referentnom lijeku" koji je već odobren u Europskoj uniji pod nazivom Micardis Više informacija o generičkim lijekovima potražite u dokumentu s pitanjima i odgovorima ovdje.
Slovak: 700 mg Filmom obalené tabletyPerorálne použitie Polyetylénová fľaša
Croatian: 700mg Filmom obložena tableta
Slovak: Spôsob podávania Balenie
Croatian: Put primjene Primarno pakiranje
Slovak: 1 fľaša + 10 ml injekčná striekačka
Croatian: + dozirna štrcaljka od 10 ml
Slovak: 50 mg/ml Perorálna suspenzia Perorálne použitie Polyetylénová fľaša225 ml
Croatian: 50mg/mL
Slovak: Telzir sa nachádzajú na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Croatian: Više informacija o lijeku Telzir dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/Telzir.
Slovak: Podobný prínos sa zaznamenal aj v jednej hlavnej štúdii zahŕňajúcej 57 detí vo veku od 2 do 18 rokov.
Croatian: Slična korist zabilježena je i u jednom glavnom ispitivanju kojim je bilo obuhvaćeno 57-ero djece u dobi od 2 do 18 godina.
Slovak: Spomaľuje rýchlosť rozkladu amprenaviru, čím pomáha zvyšovať hladinu amprenaviru v krvi.
Croatian: On usporava brzinu razgradnje amprenavira i tako pomaže pri povišenju razine amprenavira u krvi.
Slovak: Tablety lieku Telzir možno užívať s jedlom alebo bez jedla.
Croatian: Tablete lijeka Telzir mogu se uzimati s hranom ili bez nje.
Slovak: Telzir bol skúmaný v troch hlavných štúdiách, na ktorých sa zúčastnilo 1 862 dospelých.
Croatian: Lijek Telzir ispitivan je u tri glavna ispitivanja kojima su bile obuhvaćene 1 862 odrasle osobe.
Slovak: Lieku Telzir bolo dňa 12. júla 2004 udelené povolenie na uvedenie na trh platné v celej EÚ.
Croatian: Lijek Telzir dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 12. srpnja 2004.
Slovak: Po zablokovaní enzýmu sa vírus nerozmnožuje normálne, čím sa šírenie infekcie spomaľuje.
Croatian: Kada je taj enzim blokiran, virus se ne razmnožava normalno, što usporava širenje infekcije.
Slovak: Telzir je dostupný vo forme tabliet (700 mg) a perorálnej suspenzie (50 mg/ml), ktoré sa užívajú ústami.
Croatian: Lijek Telzir dostupan je u obliku tableta (700 mg) i kao oralna suspenzija (50 mg/ml) i uzima se kroz usta.
Slovak: Amprenavir, ktorý bol predtým dostupný v EÚ, blokuje enzým, ktorý sa podieľa na reprodukcii vírusu HIV.
Croatian: Amprenavir, koji je prethodno bio dostupan u EU-u, blokira enzim koji sudjeluje u razmnožavanju HIV-a.
Slovak: U dospelých sa každá dávka lieku Telzir musí dvakrát denne podať spolu so 100 mg ritonaviru.
Croatian: Odrasle osobe moraju svaku dozu lijeka Telzir uzeti sa 100 mg ritonavira, dvaput dnevno.
Slovak: U mladších pacientov sa pozorovali podobné vedľajšie účinky.
Croatian: Slične su nuspojave zabilježene i u mlađih bolesnika.
Slovak: Liečbu liekom Telzir má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou infekcie HIV.
Croatian: Terapiju lijekom Telzir mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju infekcije HIV-om.
Slovak: Obsahuje liečivo fosamprenavir.
Croatian: Sadrži djelatnu tvar fosamprenavir.
Slovak: Tak ako pri všetkých liekoch, aj údaje o používaní lieku Telzir sa neustále kontrolujú.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Telzir kontinuirano se prate.
Slovak: Prehľad o lieku Telzir a prečo bol povolený v EÚ
Croatian: Pregled informacija o lijeku Telzir i zašto je odobren u EU-u
Slovak: Liek Telzir nelieči infekciu vírusom HIV ani AIDS, ale môže oddialiť poškodenie imunitného systému a zabrániť vzniku infekcií a ochorení spojených s AIDS.
Croatian: Lijekom Telzir ne liječi se infekcija HIV-om niti AIDS, no može se odgoditi oštećenje imunosnog sustava i nastanak infekcija i bolesti povezanih s AIDS-om.
Slovak: V prípade mladších pacientov dávka ritonaviru závisí od telesnej hmotnosti.
Croatian: Doza ritonavira za mlađe bolesnike ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Slovak: Čo je liek Telzir a na čo sa používa?
Croatian: Što je Telzir i za što se koristi?
Slovak: Liek Telzir nesmú užívať pacienti, ktorí užívajú lurazidón (na liečbu schizofrénie a bipolárnej poruchy), paritaprevir (na liečbu hepatitídy C), simvastatín alebo lovastatín (na zníženie hladiny cholesterolu), rifampicín (na liečbu tuberkulózy), ľubovník bodkovaný (rastlinný prípravok na liečbu depresie a úzkosti) alebo určité lieky, ktoré sa štiepia rovnakým spôsobom ako liek Telzir alebo ritonavir, pretože liek Telzir môže ovplyvniť ich hladinu v krvi.
Croatian: Telzir se ne smije davati ni bolesnicima koji uzimaju lurasidon (za liječenje shizofrenije i bipolarnog poremećaja), paritaprevir (za liječenje hepatitisa C), simvastatin ili lovastatin (za snižavanje kolesterola u krvi), rifampicin (za liječenje tuberkuloze), gospinu travu (biljni pripravak protiv depresije i anksioznosti) ili određene lijekove koji se razgrađuju na isti način kao Telzir ili ritonavir jer Telzir može utjecati na njihovu razinu u krvi.
Slovak: Keďže sa liek Telzir v tele mení na amprenavir, nesmie sa podávať súbežne s inými liekmi obsahujúcimi amprenavir.
Croatian: Budući da se Telzir u organizmu pretvara u amprenavir, ne smije se davati istodobno s drugim lijekovima koji sadrže amprenavir.
Slovak: V jednej štúdii malo po 48 týždňoch liečby 69 % dospelých neliečených v minulosti, ktorí dostávali liek Telzir posilnený ritonavirom (221 z 322), a 68 % pacientov, ktorí dostávali nelfinavir (221 z 327), vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml (považovanú za nízku vírusovú záťaž).
Croatian: U jednom ispitivanju, nakon 48 tjedana liječenja u 69 % odraslih osoba koje prethodno nisu bile liječene i koje su primale Telzir pojačan ritonavirom (221 od 322) te u 68 % onih koje su primale nelfinavir (221 od 327) virusno je opterećenje iznosilo manje od 400 kopija/ml (što se smatra niskim virusnim opterećenjem).
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Telzir?
Slovak: Telzir je antivírusový liek na liečbu pacientov vo veku 6 rokov a starších, ktorí sú infikovaní vírusom ľudskej imunitnej nedostatočnosti typom 1 (HIV-1), čo je vírus spôsobujúci syndróm získanej imunitnej nedostatočnosti (AIDS).
Croatian: Telzir je protuvirusni lijek koji se koristi za liječenje bolesnika u dobi od šest godina i starijih koji su zaraženi virusom humane imunodeficijencije tipa 1 (HIV-1), virusom koji uzrokuje sindrom stečene imunodeficijencije (AIDS).
Slovak: Telzir nemajú užívať osoby, ktoré sú precitlivené (alergické) na fosamprenavir, amprenavir, na iné zložky lieku alebo na ritonavir.
Croatian: Telzir se ne smije davati osobama koje su preosjetljive (alergične) na fosamprenavir, amprenavir, bilo koji drugi sastojak lijeka ili na ritonavir.
Slovak: Prečo bol liek Telzir povolený v EÚ?
Croatian: Zašto je lijek Telzir odobren u EU-u?
Slovak: Telzir sa používa v kombinácii s ritonavirom a inými liekmi proti HIV.
Croatian: Telzir se primjenjuje u kombinaciji s ritonavirom i drugim lijekovima protiv HIV-a.
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním lieku Telzir?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Telzir?
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky u dospelých užívajúcich liek Telzir (pozorované u viac než 1 pacienta z 10) sú hnačka a zvýšenie hladiny cholesterolu (druhu tuku) v krvi.
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Telzir u odraslih osoba (zabilježene u više od 1 na 10 bolesnika) proljev i povišena razina kolesterola (vrste masti) u krvi.
Slovak: Viac informácií o používaní lieku Telzir si prečítajte v písomnej informácii pre používateľa alebo kontaktujte svojho lekára alebo lekárnika.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Telzir pročitajte uputu o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Slovak: V prípade pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s hmotnosťou od 25 do 39 kg dávka závisí od telesnej hmotnosti.
Croatian: Doza za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže između 25 i 39 kg ovisi o njihovoj tjelesnoj težini.
Slovak: Európska agentúra pre lieky dospela k záveru, že liek Telzir, ktorý obsahuje prekurzor amprenaviru, je pri znižovaní vírusovej záťaže rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da je lijek Telzir, koji sadrži predlijek amprenavira, jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi u pogledu smanjenja virusnog opterećenja.
Slovak: Telzir sa dôkladne hodnotia a zabezpečujú sa akékoľvek nevyhnutné kroky na ochranu pacientov.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Telzir pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Slovak: V tretej štúdii u pacientov, ktorí boli v minulosti liečení, bol liek Telzir menej účinný ako porovnávací liek lopinavir, pričom pacienti užívajúci lopinavir zaznamenali počas prvých 48 týždňov väčšie zníženia vírusovej záťaže.
Croatian: U trećem ispitivanju u bolesnika koji su prethodno liječeni, lijek Telzir bio je manje učinkovit od usporednog lijeka lopinavira, pri čemu su bolesnici koji su uzimali lopinavir imali veće smanjenje virusnog opterećenja tijekom prvih 48 tjedana.
Slovak: Odporúčaná dávka pre dospelých (vo veku 18 rokov a starších) a pacientov vo veku od 6 do 18 rokov s telesnou hmotnosťou aspoň 39 kg je 700 mg dvakrát denne.
Croatian: Preporučena doza za odrasle (u dobi od 18 godina i starije) te za bolesnike u dobi od 6 do 18 godina koji teže više od 39 kg iznosi 700 mg dvaput dnevno.
Slovak: Liečivo lieku Telzir, fosamprenavir, je tzv. prekurzor inhibítoru proteázy amprenavir, čo znamená, že sa v tele mení na amprenavir.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Telzir, fosamprenavir, „predlijek" je amprenavira, inhibitora proteaze, što znači da se u tijelu pretvara u amprenavir.
Slovak: Aj keď agentúra poznamenala, že používanie lieku Telzir posilneného ritonavirom nebolo dostatočne preskúmané v prípade pacientov, ktorí už boli intenzívne liečení v minulosti, a že v štúdiách zahŕňajúcich deti sa neporovnával liek Telzir s porovnávacím liekom, rozhodla, že prínosy lieku Telzir sú väčšie než riziká spojené s jeho používaním a že môže byť povolený na používanie v EÚ.
Croatian: Iako je Agencija napomenula da upotreba lijeka Telzir pojačanog ritonavirom nije dovoljno ispitana u bolesnika koji su prethodno primali snažno liječenje i da tijekom ispitivanja provedenih među djecom lijek Telzir nije uspoređen s drugim lijekom, odlučila je da koristi lijeka Telzir nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
Slovak: Podobné výsledky sa pozorovali v inej štúdii porovnávajúcej liek Telzir posilnený ritonavirom s lopinavirom posilneným ritonavirom, v ktorej približne tri štvrtiny z obidvoch skupín pacientov neliečených v minulosti mali vírusovú záťaž nižšiu ako 400 kópií/ml.
Croatian: Slični su rezultati postignuti u drugom ispitivanju u kojemu je lijek Telzir pojačan ritonavirom uspoređen s lopinavirom pojačanim ritonavirom: otprilike tri četvrtine obiju skupina prethodno neliječenih bolesnika imale su virusno opterećenje ispod 400 kopija/ml.
Slovak: Ritonavir, iný inhibítor proteázy, sa používa s liekom Telzir ako tzv. posilňovací liek.
Croatian: Ritonavir, drugi inhibitor proteaze, primjenjuje se s lijekom Telzir kao „pojačivač" djelovanja.
Slovak: Pacientom, ktorí už v minulosti užívali lieky na liečbu infekcie HIV a na túto liečbu neodpovedali, majú lekári predpísať liek Telzir len vtedy, ak vzali do úvahy antivírusové lieky užívané pacientom v minulosti a posúdili pravdepodobnosť odpovede vírusu na akékoľvek nové antivírusové lieky, ktoré môžu byť predpísané.
Croatian: Bolesnicima koji su prethodno uzimali lijekove za liječenje infekcije HIV-om i nisu odgovorili na terapiju liječnici smiju propisati lijek Telzir tek nakon što provjere koje je protuvirusne lijekove bolesnik prethodno uzimao i procijene vjerojatnost odgovora virusa na nove protuvirusne lijekove koji bi se mogli propisati.
Slovak: Pacienti v týchto troch štúdiách s dospelými užívali aj dva inhibítory reverznej transkriptázy (iný typ antivírusového lieku) spolu s liekom Telzir alebo sa liek Telzir s nimi porovnával.
Croatian: Bolesnici su u ta tri ispitivanja na odraslim osobama primali i dva inhibitora reverzibilne transkriptaze (druga vrsta protuvirusnih lijekova) kao dodatak lijeku Telzir ili lijeku s kojim je Telzir uspoređivan.
Slovak: Dospelí majú perorálnu suspenziu lieku Telzir užívať bez jedla, mladší pacienti ju však majú užívať s jedlom, aby sa zakryla chuť lieku a podporilo sa u nich dodržiavanie liečby.
Croatian: Odrasle osobe trebaju oralnu suspenziju uzimati bez hrane, ali mlađi bolesnici trebaju je uzimati s hranom kako bi se prikrio njezin okus i na taj način pomoglo bolesnicima da nastave uzimati lijek.
Slovak: V dvoch štúdiách s pacientmi neliečenými v minulosti sa ukázalo, že liek Telzir v kombinácii s inými antivírusovými liekmi bol rovnako účinný ako porovnávacie lieky.
Croatian: U dva od tri ispitivanja u bolesnika koji prethodno nisu bili liječeni pokazalo se da je lijek Telzir u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima jednako učinkovit kao i usporedni lijekovi.
Slovak: Pre pacientov do 18 rokov s hmotnosťou menej ako 25 kg nebola stanovená odporúčaná dávka.
Croatian: Nema preporučene doze za bolesnike mlađe od 18 godina koji teže manje od 25 kg.
Slovak: Ak sa liek Telzir užíva v kombinácii s inými antivírusovými liekmi, znižuje množstvo vírusu HIV v krvi a udržiava ho na nízkej úrovni.
Croatian: Kad se uzima u kombinaciji s drugim protuvirusnim lijekovima, Telzir snižava koncentraciju HIV-a u krvi i održava je na niskoj razini.
Slovak: Dospelí s problémami s pečeňou majú užívať zníženú dávku lieku Telzir a majú byť prísne sledovaní z hľadiska vedľajších účinkov a odpovede na liečbu.
Croatian: Odrasle osobe koje imaju problema s jetrom trebaju uzimati smanjenu dozu lijeka Telzir i biti pod pomnim liječničkim nadzorom kako bi se pratile nuspojave i odgovor na liječenje.
Slovak: Pacientov vo veku do šesť rokov bolo však primálo na to, aby sa podporilo používanie lieku Telzir v tejto vekovej skupine.
Croatian: Međutim, u tom je ispitivanju bilo premalo bolesnika mlađih od šest godina da bi ono moglo potkrijepiti primjenu lijeka Telzir u toj dobnoj skupini.
Slovak: Na bezpečné a účinné používanie lieku Telzir boli do súhrnu charakteristických vlastností lieku a písomnej informácie pre používateľa zahrnuté odporúčania a opatrenia, ktoré majú zdravotnícki pracovníci a pacienti dodržiavať.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Telzir nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
Slovak: Ďalšie informácie o lieku
Croatian: Ostale informacije o lijeku Telzir:
Slovak: Akým spôsobom liek Telzir účinkuje?
Croatian: Kako djeluje Telzir?
Slovak: Ako sa liek Telzir užíva?
Croatian: Kako se Telzir primjenjuje?