FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Pēc tam Padome sniegs savu ieteikumu par to, vai Maksājumu regulu nepieciešams pārskatīt.
Lithuanian: Gavusi šią ataskaitą Taryba patars, ar nereikėtų peržiūrėti mokesčių reglamento.
Latvian: Kaut gan arbitrāžas pieteikumu skaits saistībā ar CMD veikto iesniegumu izskatīšanu ir samazinājies, pieteikumi, kas prasa aizvien lielākus Komitejas un Aģentūras sekretariāta resursus, attiecas konkrēti uz harmonizācijas un „Kopienas interešu" iesniegumiem, kas rada precedentus un praksi, uz ko balstīsies sekojošo līdzīgu gadījumu izskatīšana.
Lithuanian: Nors Veterinarinių vaistų savitarpio pripažinimo ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupei (CMD(v) apsvarsčius pateiktas paraiškas pradėtų kreipimosi dėl arbitražo procedūrų skaičius sumažėjo, vis daugiau komiteto ir agentūros sekretoriato išteklių reikia skirti visų pirma su kreipimosi procedūromis dėl suderinimo ir Bendrijos intereso susijusiai veiklai; šios kreipimosi procedūros tampa precedentais ir praktika, kuriais bus vadovaujamasi svarstant vėlesnius panašius atvejus.
Latvian: Valde tika informēta, ka CVMP ir izveidojusi pieteikumu darba grupu, kura izskatīs zāļu harmonizācijas stratēģiskās iespējas, izstrādās metodoloģiju pieteikumu jautājumu sakārtošanai pēc prioritātes un priekšlikumus saistībā ar turpmākajiem tiesību aktiem attiecībā uz veterinārajām zālēm saistībā ar pieteikumu jautājumiem.
Lithuanian: Tarybai pranešta, kad CVMP įkūrė specialią kreipimosi procedūrų darbo grupę, kuri peržiūrės strategines preparatų suderinimo galimybes, parengs prioritetinių klausimų, dėl kurių reikia pradėti kreipimosi procedūrą, nustatymo metodologiją ir pasiūlymus dėl būsimų su veterinariniais vaistais susijusių teisės aktų kreipimosi procedūrų klausimais.
Latvian: Augstākā līmeņa jaunākā informācija par semināra rezultātu tiks sniegta Valdei oktobrī.
Lithuanian: Išsami naujausia informacija apie seminaro rezultatus bus pateikta Valdančiajai tarybai spalio mėn.
Latvian: Aģentūra strādā pie tā, lai šos jautājumus risinātu, un pieņems vienādu pieeju attiecībā uz datiem, kas padarīti pieejami, gan reaģējot uz pieprasījumu, gan proaktīvi.
Lithuanian: Agentūra stengiasi išspręsti šiuos klausimus ir laikysis tokio pat požiūrio į duomenis, pateikiamus reaguojant į sunkumus, ir pateikiamus savo iniciatyva.
Latvian: 18. Sapratnes memorands starp EMA un valstu kompetentajām iestādēm (NCA) par vērtējumu zinātniskā līmeņa un neatkarības uzraudzību
Lithuanian: EMA ir nacionalinių kompetentingų institucijų susitarimo memorandumas dėl vertinimų mokslinio lygio ir nepriklausomumo stebėjimo
Latvian: Giuseppe Nisticò, kurš lūdza ieprotokolēt savas konkrētās piezīmes: "Iepriekšējā Polijas CHMP locekļa, kurš CHMP tika uzskatīts par galveno atsauces personu attiecībā uz zāļu terapiju respiratoro saslimšanu gadījumos, curriculum ir daudz specifiskāks un piemērotāks attiecībā uz regulēšanas un klīnisko kompetenci pretēji no jauna ierosinātajam kandidātam.
Lithuanian: Giuseppe Nisticò, kuris paprašė į protokolą įtraukti jo išsakytas konkrečias pastabas: Ankstesnio CHMP nario iš Lenkijos, kurio kandidatūra buvo svarstoma CHMP referencinio nario kvėpavimo ligų medikamentiniam gydymui vertinti pareigoms eiti, gyvenimo aprašyme nurodyta patirtis labiau atitinka reikalavimus nei siūlomo naujojo nario patirtis reguliavimo ir klinikinės kompetencijos atžvilgiu.
Latvian: ES aģentūru valdes priekšsēdētāji
Lithuanian: ES agentūrų valdančiųjų tarybų pirmininkai
Latvian: Diskusiju dokuments ir izlaists publiskām konsultācijām līdz 2010. gada 30. septembrim.
Lithuanian: Svarstymų dokumentas pateiktas viešosioms konsultacijoms, kurios baigsis 2010 m.
Latvian: Eiropas Komisija izskatīs ziņojumu, gatavojot Komisijas ziņojumu Padomei par Maksājumu regulas īstenošanu, līdz 2010. gada novembrim.
Lithuanian: lapkričio mėn., rengdama Komisijos ataskaitą Tarybai dėl mokesčių reglamento įgyvendinimo.
Latvian: Jaunos amatos ieceltās personas
Lithuanian: Paskirti naujieji pareigūnai
Latvian: Jaunākā informācija tiks sniegta oktobrī.
Lithuanian: Atnaujinta informacija bus pateikta spalio mėn.
Latvian: 17. EudraVigilance statusa ziņojums par 2009. gadu
Lithuanian: EudraVigilance padėties ataskaita
Latvian: Valdes priekšsēdētāja vēlēšanas
Lithuanian: Valdančiosios tarybos pirmininko rinkimai
Latvian: • Saišu starp HMA un medicīnisko ierīču iekārtu kompetentajām iestādēm uzlabošana.
Lithuanian: • HMA ir medicinos prietaisų srityje kompetentingų institucijų ryšių gerinimą.
Latvian: Paredzams, ka atjauninātā politika tiks galīgi pieņemta 2010. gada oktobrī.
Lithuanian: Galutinis atnaujintos politikos patvirtinimas numatytas 2010 m.
Latvian: 20. Zāļu aģentūru vadītāju ziņojums
Lithuanian: Vaistų agentūrų vadovų pranešimas
Latvian: [EMA/MB/298741/2010] Valde apsprieda divas notiekošas konsultāciju procedūras: vienu attiecībā uz CVMP un vienu, kas attiecas uz CHMP.
Lithuanian: [EMA/MB/298741/2010] Valdančioji taryba aptarė dvi neužbaigtas konsultacijų procedūras: vieną, susijusią su CVMP, ir vieną, susijusią su CHMP.
Latvian: Eiropas Parlaments
Lithuanian: Europos Parlamentas
Latvian: Izpilddirektora darba ziņojuma par 2009. gadu analīze un novērtējums
Lithuanian: metinės veiklos ataskaitos analizė ir vertinimas
Latvian: Tāpēc ir nepieciešams panākt pareizo līdzsvaru starp ekspertu ar konfliktējošām interesēm iesaistīšanas Aģentūras darbībā ierobežošanu un labākās zinātniskās ekspertīzes pieejamības Aģentūras zinātniskajiem slēdzieniem nodrošināšanu.
Lithuanian: Todėl reikėtų tinkamai suderinti ekspertų, kurių interesai prieštarauja agentūros veiklai, dalyvavimo apribojimus ir poreikį naudotis geriausiomis mokslinėmis žiniomis agentūroms mokslinėms nuomonėms paremti.
Latvian: Valde uzsvēra, ka ir būtiski, lai valstu kompetentās iestādes pilnībā atgūtu izmaksas.
Lithuanian: Taryba pabrėžė, kad itin svarbu padengti visas nacionalinių kompetentingų institucijų patiriamas išlaidas.
Latvian: [EMA/MB/311466/2010] Valde apsprieda Sapratnes memorandu, kurš skaidri nosaka atbildības sadalījumu starp EMA un valstu kompetentajām iestādēm attiecībā uz vērtējumu zinātniskā līmeņa un neatkarības uzraudzību.
Lithuanian: [EMA/MB/311466/2010] Valdančioji taryba aptarė susitarimo memorandumą, kuriame paaiškinami EMA ir nacionalinių kompetentingų institucijų įsipareigojimai, susiję su vertinimų mokslinio lygio ir nepriklausomumo stebėjimu.
Latvian: [EMA/MB/345587/2010] Valde apsprieda jauno EudraVigilance ziņojuma formātu.
Lithuanian: [EMA/MB/345587/2010] Valdančioji taryba aptarė naująją EudraVigilance ataskaitos formą.
Latvian: Vicepriekšsēdētāja turpināja vadīt sanāksmi Valdes priekšsēdētāja vēlēšanu procesa laikā.
Lithuanian: Renkant Valdančiosios tarybos pirmininką posėdžiui toliau pirmininkavo pirmininko pavaduotoja.
Latvian: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Valde apsprieda un principā vienojās par turpmāko darbību, lai izmainītu kārtību, kādā Aģentūra risina zāļu vērtēšanā iesaistīto ekspertu potenciālo interešu konfliktu gadījumus.
Lithuanian: [EMA/MB/311343/2010; EMA/255244/2010; EMA/MB/353273/2010] Valdančioji taryba aptarė ir iš esmės sutarė dėl būsimų veiksmų siekiant šiek tiek pakeisti agentūros taikomą ekspertų, kurie dalyvauja vaistų vertinime, galimų interesų konfliktų sprendimo būdą.
Latvian: Grupa tikās ar Komisijas pārstāvi, lai apspriestu ES aģentūru novērtējuma, ko Eiropas Komisija veica 2009. gadā, konstatējumus.
Lithuanian: Grupės nariai susitiko su Komisijos atstovu, kad aptartų Europos Komisijos 2009 m.
Latvian: 19. Eiropas Komisijas ziņojums
Lithuanian: Europos Komisijos pranešimas
Latvian: 14. CVMP un CHMP nominācijas konsultāciju procesā
Lithuanian: Konsultacijos dėl kandidatų į CVMP ir CHMP narius skyrimo
Latvian: 3. 2010. gada 17.-18. marta 66. sanāksmes protokols [EMA/MB/194352/2010] Valde pieņēma zināšanai protokola gala variantu, kas pieņemts ar rakstveida procedūru 2010. gada 26. aprīlī.
Lithuanian: kovo 17-18 d. įvykusio Šešiasdešimt šeštojo posėdžio protokolas [EMA/MB/194352/2010] Valdančioji taryba susipažino su galutiniu protokolu, kuris buvo patvirtintas 2010 m.
Latvian: [EMA/MB/302460/2010] Valde bija pieņēmusi pārskatītās līgumiskās procedūras, kas ietver virkni galveno darbības rādītāju.
Lithuanian: [EMA/MB/302460/2010] Valdančioji taryba buvo patvirtinusi peržiūrėtus sutartinius susitarimus, kuriuose nustatyti pagrindiniai veiklos rezultatų rodikliai.
Latvian: 7. Maksājumu, kas maksājami Eiropas Zāļu aģentūrai, pārskatīšana (Maksājumu regula)
Lithuanian: EMA mokėtinų mokesčių peržiūra (mokesčių reglamentas)
Latvian: [EMA/MB/282448/2010] Valde uzklausīja ziņojumu par CVMP arbitrāžas un iesniegumu izskatīšanas darbībām.
Lithuanian: [EMA/MB/282448/2010] Valdančioji taryba išklausė pranešimą apie CVMP veiklą, susijusią su arbitražo ir kreipimosi procedūromis.
Latvian: Mike O'Donovan
Lithuanian: Baker Mike O'Donovan
Latvian: Dalībnieki ierosināja izstrādāt anketu, lai apkopotu un dalītos ar informāciju, kādu praksi izmanto NCA attiecībā uz interešu konfliktu risināšanu.
Lithuanian: Nariai pasiūlė parengti klausimyną, kurį naudojant būtų galima kaupti informaciją apie tai, kokią interesų konfliktų sprendimų praktiką taiko nacionalinės kompetentingos institucijos, ir dalytis šia informacija.
Latvian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Valde pieņēma zināšanai Aģentūras ziņojumu Eiropas Komisijai, kurā sniegts Aģentūras viedoklis par pieredzi saistībā ar Maksājumu regulu.
Lithuanian: [EMA/MB/276960/2010; EMA/319831/2010] Valdančioji taryba susipažino su agentūros ataskaita Europos Komisijai, kurioje pateikiama agentūros nuomonė su mokesčių reglamentu susijusios patirties klausimais.
Latvian: [EMA/MB/354158/2010] Valde apstiprināja grāmatvedības amatpersonas pienākumu izpildītāja iecelšanu līdz brīdim, kad savā amatā atgriezīsies grāmatvedības amatpersona.
Lithuanian: [EMA/MB/354158/2010] Valdančioji taryba pritarė laikinojo apskaitos pareigūno skyrimui; šias pareigas jis eis iki apskaitos pareigūno sugrįžimo į tarnybą.
Latvian: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Valde pieņēma zināšanai diskusiju dokumenta projektu, kurā apskatītas četras darbības jomas no stratēģijas dokumenta „Trešās valstīs veikto klīnisko izmēģinājumu pieņemšanai izvērtēšanai reģistrācijas pieteikumos".
Lithuanian: [EMA/MB/338709/2010; EMA/712397/2009] Valdančioji taryba susipažino su svarstymų dokumento projektu, kuriame aptariamos keturios strateginiame dokumente „Rinkodaros teisės paraiškose vertinimui pateikiamų trečiosiose šalyse atliekamų klinikinių tyrimų pripažinimas" (angl.
Latvian: 16. Diskusiju dokumenta par cilvēkiem paredzēto zāļu klīnisko izmēģinājumu, ko veic trešās valstīs un iesniedz reģistrācijas pieteikumos EMA, ētiskajiem un Labas klīniskās prakses (GCP) aspektiem projekts
Lithuanian: Svarstymų dokumento dėl trečiosiose šalyse atliekamų ir rinkodaros teisės paraiškose EMA pateikiamų žmonėms skirtų vaistinių preparatų klinikinių tyrimų etinių ir gerosios klinikinės praktikos aspektų projektas
Latvian: Ziņojumā ir informācija par 2009. gadu, kādas darbības veicis referents, kādi atbilstošajos gadījumos ir bijuši regulēšanas rezultāti.
Lithuanian: informacija apie veiksmus, kurių ėmėsi pranešėjas, ir, kai reikia, jų poveikį reguliavimo sistemai.
Latvian: Iesniegumu izskatīšanu apjoms palielinājās kopš 2004. gada tiesību aktu pārskatīšanas.
Lithuanian: teisės aktų peržiūros su kreipimosi procedūromis susijusios veiklos padaugėjo.
Latvian: Sludinājums par EMA izpilddirektora amata vakanci.
Lithuanian: Skelbimas dėl laisvos pareigybės EMA vykdomojo direktoriaus pareigoms užimti.
Latvian: [EMA/MB/297535/2010; EMA/MB/168222/2010] Valde pieņēma darba ziņojuma par 2009. gadu analīzi un novērtējumu.
Lithuanian: [EMA/MB/297535/2010; EMA/MB/168222/2010] Valdančioji taryba patvirtino 2009 m.
Latvian: [EMA/MB/210895/2010] Darba kārtība tika pieņemta ar grozījumiem darba kārtības 14. punktā.
Lithuanian: posėdžio darbotvarkės projektas [EMA/MB/210895/2010] Darbotvarkė patvirtinta iš dalies pakeitus darbotvarkės 14 punktą.
Latvian: [EMA/MB/13787/2009] Valde pieņēma zināšanai atjaunināto ziņojumu par EudraVigilance īstenošanu attiecībā uz veterinārajām zālēm.
Lithuanian: [EMA/MB/13787/2009] Valdančioji taryba susipažino su pranešimu, kuriame pateikiama naujausia informacija apie veterinarinių preparatų EudraVigilance sistemos diegimą.
Latvian: Pagaidām Aģentūra iesniegs savus priekšlikumus par politiku piekļuvei dokumentiem Zāļu aģentūru vadītāju sanāksmē jūlijā, un šajos priekšlikumos būs apskatīti arī jautājumi par klīnisko izmēģinājumu datu publiskošanu pēc procedūru pabeigšanas.
Lithuanian: Savo pasiūlymus dėl susipažinimo su dokumentais politikos, kuri taip pat bus susijusi su klinikinių tyrimų duomenų skelbimu pritaikius tam tikras procedūras, agentūra pateiks liepos mėn. įvyksiančiame vaistų agentūrų vadovų (HMA) posėdyje.
Latvian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Valde pieņēma zināšanai Eiropas Komisijas lēmumu par atkārtotu sludinājumu par vakanci, sekojot Eiropas Komisijas juridiskā dienesta ieteikumam par lielākas vakances publicitātes nodrošināšanu.
Lithuanian: [EMA/MB/372194/2010, EMA/MB/400828/2010] Valdančioji taryba susipažino su Europos Komisijos sprendimu dar kartą paskelbti skelbimą apie laisvą pareigybę, kurį ji priėmė atsižvelgdama į Europos Komisijos Teisės tarnybos rekomendaciją paskelbti apie šią laisvą pareigybę platesniu mastu.
Latvian: Valdes sešdesmit septītās sanāksmes dalībnieku saraksts, Londona, 2010. gada 10. jūnijs
Lithuanian: Londone įvykusio Šešiasdešimt septintojo Valdančiosios tarybos posėdžio dalyvių sąrašas
Latvian: Līdz šo darbību pabeigšanai Valde ir izteikusi izpētes atrunu.
Lithuanian: Laukdama, kol tai bus padaryta, taryba pateikė tikrinimo išlygą.
Latvian: Gyntautas Barcys
Lithuanian: Gintautas Barčys
Latvian: Mary G. Baker
Lithuanian: Mary G.
Latvian: Atjaunināts dokuments tiks prezentēts HMA jūlija sanāksmē un iesniegts Valdei apstiprināšanai ar rakstveida procedūru.
Lithuanian: Atnaujintas dokumentas bus pristatytas per HMA posėdį liepos mėn.
Latvian: 10. Izpilddirektora iecelšanas procedūra
Lithuanian: Vykdomojo direktoriaus skyrimo tvarka
Latvian: Sīkāka atskaite par gūto pieredzi tiks sniegta oktobra sanāksmē.
Lithuanian: Išsami įgytos patirties ataskaita bus pateikta per spalio mėn.
Latvian: Sanāksme notika Londonā 2010. gada 10. jūnijā
Lithuanian: Londonas, 2010 m.
Latvian: Grāmatvedības amatpersonas pienākumu izpildītāja iecelšana
Lithuanian: 10bis Laikinojo apskaitos pareigūno skyrimas
Latvian: Valde sniedza pozitīvu novērtējumu Aģentūras darbam attiecībā uz plašu jautājumu loku 2009. gadā.
Lithuanian: Taryba palankiai įvertino agentūros veiklos rezultatus 2009 m.
Latvian: [EMA/MB/289198/2010] Rakstveida procedūra, lai pieņemtu Valdes slēdzienu par Aģentūras gada pārskatu par gadu, kas beidzas 2009. gada 31. decembrī, tiks uzsākta pēc Revīzijas palātas slēdziena par provizoriskajiem pārskatiem saņemšanas.
Lithuanian: [EMA/MB/289198/2010] Audito rūmams dar nepateikus nuomonės dėl laikinųjų finansinių ataskaitų, netrukus bus pradėta raštiška procedūra Valdančiosios tarybos nuomonei dėl agentūros 2009 m.
Latvian: Valde pieņēma zināšanai 2009. gadā pēc Eiropas Komisijas pieprasījuma veiktā Aģentūras vērtējuma rezultātus.
Lithuanian: Europos Komisijos prašymu atlikto agentūros vertinimo rezultatais.
Latvian: Valde lūdza Eiropas Komisiju iesniegt iepriekš minēto pētījumu, lai varētu sagatavot atbildi par Aģentūras iespējām uzņemties jauno atbildību.
Lithuanian: Prieš atsakydama, ar agentūra galės prisiimti naująjį įsipareigojimą, Valdančioji taryba paprašė Europos Komisijos pateikti pirmiau minėtą tyrimą.
Latvian: Pilna ziņojuma versija atrodama Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf 2010. gada 30. jūnijā Eiropas Komisija un Aģentūra organizēs konferenci, lai apspriestu vērtējuma rezultātus ar ieinteresētajām personām.
Lithuanian: Visą ataskaitą galima rasti Komisijos interneto svetainėje http://ec.europa.eu/health/files/pharmacos/news/emea_final_report_vfrev2.pdf.
Latvian: • [EMEA/MB/298753/2010] Kopsavilkums par apropriāciju pārvietojumiem 2010. gada budžetā.
Lithuanian: • [EMEA/MB/298753/2010] 2010 m.
Latvian: 11. Valdes sanāksmju datumi 2011. gadam
Lithuanian: Valdančiosios tarybos 2011 m.
Latvian: Dokumenti tabulu formā
Lithuanian: raštiškos procedūros metu.
Latvian: 8. Sagatavošanās rakstveida procedūrai par Aģentūras gala pārskatu par gadu, kas beidzās 2009. gada 31. decembrī, apstiprināšanu
Lithuanian: pasibaigusių metų galutinių finansinių ataskaitų patvirtinimo raštiškai procedūrai
Latvian: Gadījumā, ja izpilddirektoru nevarētu iecelt līdz 2010. gada beigām vai arī viņš nevarētu sākt pildīt savus pienākumus no 2011. gada 1. janvāra, Valde lūdza izpilddirektoru informēt Valdi par kārtību izpilddirektora vietas pienākumu izpildītāja iecelšanai, lai to varētu apspriest oktobra sanāksmē.
Lithuanian: sausio 1 d., taryba paprašė vykdomojo direktoriaus informuoti tarybą per spalio mėn.
Latvian: • [EMA/MB/281850/2010] Rakstveida procedūru iznākumi laika posmā no 2010. gada 26. februāra līdz 2010. gada 2. jūnijam.
Lithuanian: • [EMA/MB/281850/2010] 2010 m.
Latvian: [EMA/MB/298674/2010] Valde pieņēma sanāksmju datumus 2011. gadam un pieņēma zināšanai provizoriskos sanāksmju datumus 2012. gadam.
Lithuanian: [EMA/MB/298674/2010] Valdančioji taryba patvirtino savo 2011 m.
Latvian: Šīs shēmas finansiālā ietekme pārsniedza EUR 140 000.
Lithuanian: Šios programos finansinis poveikis buvo daugiau kaip 140.000 EUR.
Latvian: Seminārs noritēja sekmīgi, tajā piedalījās 170 delegāti no aptuveni 50 valstīm.
Lithuanian: Seminaras praėjo sėkmingai, jame dalyvavo 170 delegatų iš 50 šalių.
Latvian: Secinājumu projekts attiecas uz relatīvās efektivitātes jautājumu.
Lithuanian: Išvadų projektas susijęs su santykinio veiksmingumo klausimu.
Latvian: Eiropas Komisija jau sniegusi savu piekrišanu politikas projektam saskaņā ar Civildienesta noteikumu 110. pantu.
Lithuanian: Europos Komisija jau pritarė šiam politikos projektui pagal Darbuotojų tarnybos nuostatų 110 straipsnį.
Latvian: Grozījumā ņemts vērā Aģentūras lielums un darbinieku specializācija.
Lithuanian: Pakeitime atsižvelgiama į agentūros dydį ir darbuotojų specializaciją.
Latvian: Organizāciju atbilstība tiek arī regulāri izvērtēta atkārtoti.
Lithuanian: Taip pat reguliariai iš naujo įvertinamas organizacijų tinkamumas.
Latvian: • plašāka telekonferences rīku izmantošana, iesaistot lielāku dalībnieku skaitu;
Lithuanian: • platesnį telekonferencijų rengimo priemonių naudojimą, leidžiantį įtraukti daugiau dalyvių;
Latvian: Jaunā politika ir veidota, paturot prātā trīs principus: stabilitāte, efektivitāte un caurskatāmība.
Lithuanian: Naujoji politikos kryptis kuriama atsižvelgiant į tris principus: patikimumą, veiksmingumą ir skaidrumą.
Latvian: Šajā dokumentā aprakstīts, kā tiks interpretēti politikā noteiktie principi.
Lithuanian: Pastarajame dokumente aiškinama, kaip bus interpretuojami šioje politikoje nustatyti principai.
Latvian: Arī Aģentūras 2010. gada ieņēmumi un izdevumi atbilst plānotajiem.
Lithuanian: Agentūros 2010 m. įplaukos ir išlaidos taip pat atitiko planinius rodiklius.
Latvian: Eiropas Komisija meklē risinājumu, lai nodrošinātu atbalstu ES līmeņa uzdevumu veikšanai un to koordināciju.
Lithuanian: Europos Komisija ieško sprendimo, kuris leistų remti ir koordinuoti ES lygmens užduočių vykdymą.
Latvian: Eiropas Komisijas iniciatīva par vigilances sistēmu attiecībā uz cilvēka izcelsmes vielām ES tiesību akti par cilvēka izcelsmes vielām nosaka ES dalībvalstu un Komisijas atbildību šajā jomā.
Lithuanian: Europos Komisijos iniciatyva dėl žmogaus kilmės medžiagų stebėjimo ES teisės aktais, reglamentuojančiais žmogaus kilmės medžiagas, nustatyta ES valstybių narių ir Komisijos atsakomybė šioje srityje.
Latvian: Tiks arī noteikta pacientu un patērētāju loma dažādās Aģentūras zinātniskajās komitejās.
Lithuanian: Taip pat bus apibrėžtas pacientų ir vartotojų vaidmuo įvairiuose agentūros moksliniuose komitetuose.
Latvian: Maksājumu pārskatīšanas politiskais process būs garš, un tāpēc ir svarīgi pēc iespējas ātrāk rīkoties un paredzēt starpposma risinājumus.
Lithuanian: Politinis mokesčių sistemos nagrinėjimo procesas bus ilgas, todėl svarbu jį pradėti kuo greičiau ir numatyti preliminarius sprendimus.
Latvian: Esošie un jaunie pienākumi, jo īpaši jaunie pienākumi farmakovigilances jomā, palielinās spiedienu uz finanšu resursiem.
Lithuanian: Esami ir nauji įsipareigojimai, ypač nauji įsipareigojimai farmakologinio budrumo srityje, padidins finansinių išteklių poreikį.
Latvian: Šī pieeja bijusi noderīga abām aģentūrām un jāturpina arī turpmāk.
Lithuanian: Tokią praktiką teigiamai įvertino abi agentūros, ji turėtų būti tęsiama ir ateityje.
Latvian: Aģentūra pieņem, ka ES dotācija Aģentūrai nepalielināsies, un, iespējams, tā varētu samazināties proporcionāli Aģentūras budžetam.
Lithuanian: Agentūra numato, kad ES parama agentūrai nepadidės ir tikriausia sumažės jos dalis agentūros biudžete.
Latvian: Aģentūras finansēšana
Lithuanian: Agentūros finansavimas
Latvian: Šis aspekts tiks iekļauts Aģentūras caurskatāmības politikā, kuras izstrāde jāpabeidz nākamajā gadā.
Lithuanian: Į Agentūros skaidrumo politiką, kuri turėtų būti baigta rengti kitais metais, bus įtrauktas šis aspektas.
Latvian: Atbrīvojusies provizoriskās apropriācijas daļa tiks izmantota, lai finansētu un virzītu uz priekšu IKT projektus, kuriem varētu būt nepietiekams finansējums 2011. gadā ES dotācijas 2011. gada samazināšanās dēļ.
Lithuanian: Perkelta laikinų asignavimų dalis bus naudojama finansuoti ir teikti informacinių ir ryšių technologijų projektus, kurie dėl ES paramos sumažinimo 2011 metams gali būti nepakankamai finansuojami 2011 m.
Latvian: • klīnisko izmēģinājumu direktīvas pārskatīšana.
Lithuanian: • klinikinių tyrimų direktyvos peržiūrą.
Latvian: Ierosinātās izmaiņas tiks iekļautas, un pārskats tiks publicēts tīmekļa vietnē.
Lithuanian: Bus įtraukti siūlomi pakeitimai ir ataskaita bus paskelbta interneto svetainėje.
Latvian: Aģentūra parādījusi labu sniegumu salīdzinājumā ar darba programmā noteiktajiem mērķiem.
Lithuanian: Agentūra pasiekė gerų veiklos rezultatų įgyvendindama darbo programoje iškeltus tikslus.
Latvian: Politikas ietekme tiks uzraudzīta, un pēc vajadzības iekļautas jaunas izmaiņas.
Lithuanian: Bus stebimas politikos poveikis ir, pagal poreikius, daromi tolesni pakeitimai.
Latvian: Ieviešot jaunu politiku, Aģentūras mērķis ir nodrošināt pēc iespējas plašāku piekļuvi tās dokumentiem, vienlaicīgi ievērojot virkni politikā noteikto principu, tostarp konfidenciālas komercinformācijas un personas datu aizsardzību.
Lithuanian: Įvesdama naują politikos kryptį, agentūra siekia užtikrinti kuo platesnes galimybes susipažinti su agentūros dokumentais, kartu laikantis keleto politikoje nustatytų principų, įskaitant konfidencialios komercinės informacijos ir asmens duomenų apsaugą.
Latvian: Valde apstiprināja arī sanāksmes dokumenta publikāciju ar dažiem grozījumiem.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė, kad reikėtų paskelbti posėdžio dokumentą su keliais pakeitimais.
Latvian: 17. Trešais progresa ziņojums par sadarbību ar pacientu un patērētāju organizācijām 2009. gadā
Lithuanian: Trečioji ataskaita apie bendradarbiavimo su pacientų ir vartotojų organizacijomis pažangą 2009 m.
Latvian: Valde izskatīs starpposma ziņojumu par pieredzi saistībā ar pārskatīto politiku pēc 6 mēnešiem un pilnu ziņojumu pēc 18 - 24 mēnešiem.
Lithuanian: Taryba peržiūrės tarpinę ataskaitą apie įgytą patirtį, po pusės metų politika bus peržiūrėta, o po 18-24 mėn.
Latvian: Valde atzīmēja, ka HAI ziņojuma secinājumi ir balstīti tikai uz tīmeklī atrasto informāciju.
Lithuanian: Taryba atkreipė dėmesį, kad HAI ataskaita pagrįsta tik internete rasta informacija.
Latvian: Valde arī piekrita priekšlikumam, ka Valdes priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Komitejas sanāksmē gada laikā un Komitejas priekšsēdētāju uzaicinās piedalīties vienā Valdes sanāksmē gadā.
Lithuanian: Taryba taip pat pritarė pasiūlymui, kad Valdančiosios tarybos pirmininkas būtų kviečiamas kartą per metus dalyvauti viename AAC posėdyje, o komiteto pirmininkas - kartą per metus dalyvauti viename tarybos posėdyje.