FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Os cartuchos de Liprolog destinam-se a ser utilizados com uma caneta de insulina reutilizável da marca Lilly ou uma BerliPen® areo 3 sendo que não devem ser utilizados com outras canetas reutilizáveis uma vez que a precisão da dose não foi estabelecida para outras canetas.
Lithuanian: Liprolog užtaisai skirti vartoti su daugkartinio naudojimo Lilly insulino švirkštikliu ar BerliPen® areo 3 ir jų negalima vartoti su jokiu kitu daugkartinio naudojimo švirkštikliu, nes nebuvo nustatytas dozės tikslumas, naudojant kitokius švirkštiklius.
Portuguese: O álcool e alguns medicamentos podem afectar os seus níveis de açúcar no sangue (ver secção 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės koncentracijas kraujyje (žr.
Portuguese: Pode ocorrer hipoglicemia como resultado de um excesso da actividade de insulina relativamente à ingestão de alimentos e dispêndio de energias.
Lithuanian: Hipoglikemija gali ištikti dėl reliatyviai didesnio insulino aktyvumo lyginant su maisto suvartojimu ir energijos išnaudojimu.
Portuguese: - Se não vir "0" no mostrador posológico, não administrou a totalidade da sua dose.
Lithuanian: - Jeigu dozės langelyje nematote skaičiaus „0", susileidote ne visą dozę.
Portuguese: O Liprolog Mix25 dentro da sua caneta previamente cheia é o mesmo que é fornecido nos cartuchos individuais de Liprolog Mix25.
Lithuanian: Liprolog Mix50 užpildytame švirkštiklyje yra toks pat kaip Liprolog Mix50
Portuguese: Antes da primeira utilização conserve o seu Liprolog 200 unidades/ml KwikPen num frigorífico (2°C - 8° C).
Lithuanian: Nepradėtą naudoti Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
Portuguese: Liprolog Mix50 é uma suspensão pré-misturada.
Lithuanian: Liprolog Mix50 - tai iš anksto sumaišyta suspensija.
Portuguese: • Um mau funcionamento ou obstrução do conjunto de perfusão pode resultar numa rápida subida dos níveis de glucose.
Lithuanian: • Insulino pompai sugedus ar infuzijos rinkiniui užsikimšus, gali staiga padidėti gliukozės koncentracija kraujyje.
Portuguese: Como utilizar Liprolog Mix50
Lithuanian: Kaip vartoti Liprolog Mix50
Portuguese: Preparação do Liprolog Junior KwikPen
Lithuanian: Liprolog Junior KwikPen paruošimas
Portuguese: A duração da acção de qualquer insulina pode variar consideravelmente de indivíduo para indivíduo ou em ocasiões diferentes no mesmo indivíduo.
Lithuanian: Bet kurio insulino veikimo trukmė skirtingų žmonių ir to pačio žmogaus organizme skirtingu laiku gali būti nevienodas.
Portuguese: Deve normalmente administrar Liprolog cerca de 15 minutos antes duma refeição.
Lithuanian: Paprastai Liprolog reikia pavartoti per likusias 15 minučių iki valgymo.
Portuguese: Doenças do sistema imunitário Alergia local
Lithuanian: Imuninės sistemos sutrikimai
Portuguese: Leia o Manual do Utilizador antes de começar a usar Liprolog 200 unidades/ml KwikPen, solução injetável e de cada vez que necessite de utilizar outra Liprolog 200 unidades/ml KwikPen.
Lithuanian: Perskaitykite naudojimo instrukciją, prieš pradėdami vartoti Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen injekcinį tirpalą ir kiekvieną kartą, įsigiję naują Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen. Joje gali būti naujos informacijos.
Portuguese: Este facto pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades se revistam de maior importância (como é o caso da condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Lithuanian: Dėl hipoglikemijos gali pakisti paciento geba susitelkti ir reaguoti, o tai gali būti pavojinga, kai šios savybės labai svarbios (pvz.: vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Portuguese: Preparação da sua caneta
Lithuanian: Jūsų švirkštiklio paruošimas
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM EXTERIOR - Junior KwikPen.
Lithuanian: IŠORINĖ KARTONO DĖŽUTĖ. Junior KwikPen.
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz do Liprolog?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Liprolog vartojimą?
Portuguese: O EPAR completo relativo ao Liprolog pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Liprolog EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Outras informações sobre o Liprolog
Lithuanian: Kita informacija apie Liprolog
Portuguese: Liprolog insulina lispro
Lithuanian: Liprolog insulinas lispro
Portuguese: O Comité recomendou a concessão de uma autorização de introdução no mercado para o Liprolog.
Lithuanian: Komitetas rekomendavo suteikti Liprolog rinkodaros leidimą.
Portuguese: O Liprolog Mix é uma mistura destas duas formulações.
Lithuanian: Liprolog Mix yra minėtų dviejų preparatų mišinys.
Portuguese: O Liprolog e o Liprolog Mix são normalmente administrados pouco tempo antes das refeições, mas podem ser administrados logo após as refeições, se necessário.
Lithuanian: Liprolog ir Liprolog Mix preparatai paprastai vartojami prieš pat valgį, tačiau, jei reikia, gali būti vartojami tuoj pat po valgio.
Portuguese: • Liprolog: solução de insulina lispro, disponível na dosagem normal ou numa dosagem mais forte (100 ou 200 unidades/ml);
Lithuanian: • Liprolog: insulino lispro tirpalas, tiekiamas standartinio arba didesnio stiprumo (100 arba 200 vienetų/ml);
Portuguese: O Liprolog foi originalmente estudado em oito ensaios clínicos que incluíram 2951 doentes com diabetes tipo 1 (quando o organismo não consegue produzir insulina) ou diabetes tipo 2 (quando o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz).
Lithuanian: Liprolog iš pradžių buvo tiriamas aštuoniuose klinikiniuose tyrimuose, kuriuose dalyvavo 2951 pacientas, sergantis I tipo cukriniu diabetu (kai organizmas negali gaminti insulino) ar II tipo cukriniu diabetu (kai organizmas nepajėgia insulino veiksmingai panaudoti).
Portuguese: Foi desenvolvido um plano de gestão dos riscos para garantir a utilização segura do Liprolog.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti kuo saugesnį Liprolog vartojimą, parengtas rizikos valdymo planas.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com o Liprolog, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Liprolog rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko.
Portuguese: Os estudos também avaliaram a utilização do Liprolog em 542 doentes com idades compreendidas entre os dois e os 19 anos, e a utilização do Liprolog em associação com sulfonilureias.
Lithuanian: Tyrimuose taip pat stebėtas Liprolog poveikis 542 pacientams nuo 2 iki 19 metų amžiaus ir Liprolog poveikis, vaistą skiriant kartu su sulfonilkarbamidais.
Portuguese: O Liprolog Mix, o Liprolog Basal e o Liprolog 200 unidades/ml nunca devem ser injetados numa veia.
Lithuanian: Liprolog Mix, Liprolog Basal ir Liprolog 200 vienetų/ml negalima švirkšti į veną.
Portuguese: Com base neste plano, foram incluídas informações de segurança no Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo do Liprolog, incluindo as precauções apropriadas a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes.
Lithuanian: Remiantis šiuo planu, į Liprolog preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtraukta informacija apie vaisto saugumą, įskaitant atsargumo priemones, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
Portuguese: Além disso, a empresa que fabrica o Liprolog forneceu informações aos doentes e aos profissionais de saúde recordando-lhes que existem duas dosagens do Liprolog e informando-os sobre como utilizá-las em segurança para evitar erros de medicação.
Lithuanian: Be to, Liprolog gaminanti bendrovė pacientams ir sveikatos priežiūros specialistams pateikė informaciją, kuria primenama, jog Liprolog tabletės būna dviejų stiprumų ir patariama kaip saugiai vartoti šį vaistą, kad būtų išvengta gydymo klaidų.
Portuguese: A substância ativa do Liprolog, a insulina lispro, é produzida por um método denominado «tecnologia de recombinação do ADN»: é produzido por bactérias nas quais foi introduzido um gene (ADN) que as torna capazes de produzir a insulina lispro.
Lithuanian: Veiklioji Liprolog medžiaga, insulinas lispro, gaminama pagal vadinamąją rekombinacinę DNR technologiją, t. y. jį gamina bakterijos, į kurias implantuojamas genas (DNR), leidžiantis joms gaminti insuliną lispro.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) concluiu que os benefícios do Liprolog são superiores aos seus riscos no tratamento de doentes com diabetes mellitus que necessitam de insulina para manter a homeostase normal da glucose, e para a estabilização inicial da diabetes mellitus.
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Liprolog nauda yra didesnė už keliamą riziką, kai jis skiriamas pacientams cukriniam diabetui gydyti, kai normaliai gliukozės homeostazei palaikyti reikia insulino, ir pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
Portuguese: O Liprolog é apresentado em frascos para injetáveis, cartuchos e canetas pré-cheias (Liprolog KwikPen).
Lithuanian: Liprolog tiekiamas buteliukais, ampulėmis ir užpildytomis švirkštimo priemonėmis (Liprolog KvikPen).
Portuguese: A insulina de substituição atua do mesmo modo que a produzida naturalmente e ajuda na absorção da glucose do sangue pelas células.
Lithuanian: Pakaitinis insulinas veikia taip pat kaip ir natūraliai pagaminamas insulinas - padeda gliukozei iš kraujo patekti į ląsteles.
Portuguese: Para a lista completa de todos os efeitos secundários e de restrições relativamente ao Liprolog, consulte o Folheto Informativo.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Liprolog durante os estudos?
Lithuanian: Kokia Liprolog nauda atsiskleidė tyrimų metu?
Portuguese: Pode igualmente ser necessário ajustar as doses do Liprolog quando administradas em associação com outros medicamentos que possam ter um efeito nos níveis de glucose no sangue.
Lithuanian: Liprolog dozę gali reikėti koreguoti, kai vaistas skiriamas su kitais vaistais, galinčiais turėti poveikį gliukozės koncentracijai kraujyje.
Portuguese: A eficácia do Liprolog foi comparada com a do Humulin R (uma insulina humana solúvel de ADN recombinante), quando adicionados a uma ou duas doses diárias de insulinas de ação prolongada.
Lithuanian: Liprolog veiksmingumas buvo lyginamas su preparato Humulin R (rekombinacinės DNR technologijos būdu gaminamo tirpaus žmogaus insulino), abu vaistus skiriant kartu su vieną arba du kartus per parą vartojamais ilgo veikimo insulinais.
Portuguese: O Liprolog 200 unidades/ml só deve ser administrado por injeção subcutânea, utilizando o dispositivo KwikPen fornecido.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml reikia švirkšti tik po oda, naudojant švirkštimo priemonę KwikPen, su kuria jis ir yra tiekiamas.
Portuguese: Por que foi aprovado o Liprolog?
Lithuanian: Kodėl Liprolog buvo patvirtintas?
Portuguese: Qual é o risco associado ao Liprolog?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Liprolog vartojimu?
Portuguese: O Liprolog é utilizado para o tratamento de doentes com diabetes que necessitam de insulina para manter os níveis de glucose sanguínea (açúcar no sangue) controlados, incluindo os doentes com um diagnóstico recente de diabetes.
Lithuanian: Liprolog skiriamas diabetu sergantiems pacientams, kuriems reikalingas insulinas, kad būtų kontroliuojama gliukozės (cukraus) koncentracija kraujyje, taip pat pacientams, kuriems neseniai nustatytas diabetas, gydyti.
Portuguese: A gama Liprolog inclui soluções de insulina de ação rápida (Liprolog), suspensões de insulina de efeito mais prolongado (Liprolog Basal) e associações de ambas em várias proporções (Liprolog Mix):
Lithuanian: Liprolog vaistų grupė apima greito veikimo insulino tirpalus (Liprolog), vidutinio veikimo insulino suspensijas (Liprolog Basal) ir šių abiejų vaistų derinius skirtingomis proporcijomis (Liprolog Mix):
Portuguese: A diabetes é uma doença em que o organismo não produz insulina suficiente para controlar o nível de glucose no sangue, ou em que o organismo não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Lithuanian: Sergant diabetu, organizmas gamina nepakankamai insulino gliukozės kiekiui kraujyje reguliuoti arba organizmas negali veiksmingai įsisavinti insulino.
Portuguese: O Liprolog pode causar hipoglicemia (níveis baixos de glucose no sangue) e é contraindicado em doentes cujo nível de glucose no sangue já seja reduzido.
Lithuanian: Liprolog gali sukelti hipoglikemiją (sumažėjusią gliukozės koncentraciją kraujyje) ir neturi būti skiriamas pacientams, kurių gliukozės kiekis kraujyje jau yra žemas.
Portuguese: O Liprolog é uma insulina de substituição muito semelhante à insulina produzida pelo pâncreas.
Lithuanian: Liprolog yra insulino pakaitalas, kuris labai panašus į organizmo gaminamą insuliną.
Portuguese: O Liprolog contém a substância ativa insulina lispro.
Lithuanian: Liprolog sudėtyje yra veikliosios medžiagos insulino lispro.
Portuguese: A diferença consiste no facto de a insulina lispro ser absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina normal humana, tendo, por conseguinte, uma ação mais rápida.
Lithuanian: Insulinas lispro mažai kuo skiriasi nuo žmogaus insulino. Skirtumas tas, kad žmogaus organizmas insuliną lispro pasisavina greičiau nei įprastą žmogaus insuliną ir todėl jo poveikis gali būti greitesnis.
Portuguese: O que é o Liprolog?
Lithuanian: Kas yra Liprolog?
Portuguese: A insulina lispro encontra-se disponível como Liprolog na forma solúvel, que tem uma ação mais ou menos imediata após a injeção, e como Liprolog Basal na forma de suspensão de protamina, que é absorvida muito mais lentamente e tem uma ação mais prolongada.
Lithuanian: Liprolog pavadinimu tirpia forma tiekiamas insulinas lispro veikia beveik iš karto po injekcijos, o protamino suspensijos forma pavadinimu Liprolog Basal tiekiamas insulinas lispro pasisavinamas daug lėčiau, tačiau jo poveikis išlieka ilgiau.
Portuguese: O seu objetivo é explicar o modo como o Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) avaliou o medicamento a fim de emitir um parecer favorável à concessão de uma Autorização de Introdução no Mercado, bem como as suas recomendações sobre as condições de utilização do Liprolog.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Liprolog Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Liprolog rinkodaros leidimą ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
Portuguese: Após receberem treino adequado, os doentes podem autoadministrar a injeção.
Lithuanian: Išmokyti pacientai šį vaistą gali susišvirkšti patys.
Portuguese: Os estudos avaliaram o nível de uma substância no sangue chamada «hemoglobina glicosilada» (HbA1c), a qual fornece uma indicação do controlo dos níveis de glucose no sangue, bem como os níveis de glucose no sangue em jejum (medidos após um jejum de, pelo menos, oito horas).
Lithuanian: Visuose tyrimuose buvo matuojama glikozilinto hemoglobino (HbA1c) koncentracija kraujyje, pagal kurią sprendžiama, ar gerai reguliuojama gliukozės koncentracija kraujyje, ir gliukozės koncentracija kraujyje nevalgius (matuojama, kai pacientas nevalgė bent aštuonias valandas).
Portuguese: O Liprolog, o Liprolog Basal e o Liprolog Mix podem ser administrados por injeção subcutânea na parte superior do braço, nas coxas, nádegas ou no abdómen (barriga).
Lithuanian: Liprolog, Liprolog Basal ir Liprolog Mix galima švirkšti po oda į žastą, šlaunis, sėdmenis ar pilvą.
Portuguese: O Liprolog pode ser utilizado em associação com uma insulina de ação prolongada ou com sulfonilureias (um grupo de medicamentos usados no tratamento da diabetes tomados por via oral).
Lithuanian: Liprolog gali būti vartojamas su vidutinio veikimo insulinu arba sulfonilkarbamidais (geriamųjų vaistų nuo diabeto grupė).
Portuguese: Como funciona o Liprolog?
Lithuanian: Kaip veikia Liprolog?
Portuguese: O Liprolog e o Humulin R produziram um efeito semelhante no controlo da diabetes, tal como indicam os níveis medidos de HbA1c e de glucose em jejum.
Lithuanian: Pagal HbA1c ir gliukozės koncentraciją kraujyje Liprolog ir Humulin R poveikis gydant diabetą buvo panašus.
Portuguese: Como foi estudado o Liprolog?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Liprolog?
Portuguese: O Liprolog é uma gama de soluções e suspensões injetáveis.
Lithuanian: Liprolog yra injekcinių tirpalų ir suspensijų grupė.
Portuguese: Para que é utilizado o Liprolog?
Lithuanian: Kam vartojamas Liprolog?
Portuguese: Em 1 de agosto de 2011, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Liprolog.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Liprolog rinkodaros leidimą.
Portuguese: O Liprolog 100 unidades/ml pode também ser administrado por perfusão contínua, por meio de uma bomba de insulina, ou numa veia.
Lithuanian: Taip pat galima skirti nepertraukiamą Liprolog 100 vienetų/ml infuziją, kuri leidžiama naudojant insulino pompą arba intraveniniu būdu.
Portuguese: Como se utiliza o Liprolog?
Lithuanian: Kaip vartoti Liprolog?
Portuguese: Idosos (> 65 anos de idade)
Lithuanian: Senyvi pacientai (> 65 metų)
Portuguese: Estes efeitos são geralmente reversíveis.
Lithuanian: Šis poveikis paprastai yra grįžtamojo pobūdžio.
Portuguese: Contacte o seu médico imediatamente ou dirija-se ao serviço de urgências do hospital mais próximo.
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją arba vykite į artimiausią ligoninę.
Portuguese: A sua duração de acção é de 24 horas - também dependendo da dose.
Lithuanian: Veikimo trukmė yra 24 valandos - ji priklauso nuo dozės.
Portuguese: No que respeita à segurança, verificou-se a saída de 3 indivíduos.
Lithuanian: Dėl saugumo buvo pašalinti 3 tiriamieji.
Portuguese: O QUE É LISONORM E PARA QUE É UTILIZADO
Lithuanian: KAS YRA LISONORM IR KAM JIS VARTOJAMAS
Portuguese: Tome a sua dose seguinte à hora habitual.
Lithuanian: Kitą tabletę vartokite įprastu laiku.
Portuguese: Este folheto foi aprovado pela última vez em {MM/AAAA}.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą patvirtintas {MMMM-mm-DD} [Pildyti savo šalies kalba]
Portuguese: 4.7 Efeitos sobre a capacidade de conduzir e de utilizar máquinas
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus
Portuguese: O requerente, Gideon Richter, procurava obter uma Autorização de Introdução no Mercado em vários Estados-Membros (CZ, EE, LT, LV, PL, RO e SK) através de um Procedimento de Reconhecimento Mútuo, com a Hungria como Estado-Membro de Referência.
Lithuanian: Pareiškėjas Gideon Richter siekė gauti rinkodaros teisę keliose valstybėse narėse (CZ, EE, LT, LV, LP, RO ir SK) taikant savitarpio pripažinimo procedūrą, kurios metu Vengrija veikia kaip referencinė valstybė narė.
Portuguese: Conservar abaixo de 25°C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 25 °C temperatūroje.
Portuguese: 1103 Budapest, Gyömrői út 19-21.
Lithuanian: Gyömrői út 19-21.
Portuguese: Lisonorm pode influenciar a capacidade de conduzir e operar máquinas (em particular durante o período inicial de tratamento).
Lithuanian: Lisonorm gali veikti gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus (ypatingai gydymo pradžioje).
Portuguese: Tomar Lisonorm sempre de acordo com as indicações do médico.
Lithuanian: Lisonorm visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
Portuguese: Como todos os medicamentos, Lisonorm pode causar efeitos secundários, no entanto estes não se manifestam em todas as pessoas.
Lithuanian: Lisonorm, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
Portuguese: O intervalo de amostragem e o período de eliminação foram considerados suficientemente prolongados e a avaliação estatística foi também apropriada.
Lithuanian: Bandinių ėmimo intervalas ir pasišalinimo iš organizmo laikotarpis buvo įvertinti kaip pakankamai ilgi, o statistinis įvertinimas taip pat buvo tinkamas.
Portuguese: Há maior probabilidade de ocorrerem infecções.
Lithuanian: Padidėja infekcijos galimybė.
Portuguese: O desenho geral do estudo foi pré-especificado de forma adequada no protocolo e foi considerado aceitável.
Lithuanian: Bendras tyrimo planas buvo tinkamai iš anksto apibūdintas ir laikomas priimtinu.
Portuguese: A biodisponibilidade da amlodipina é de 64 a 80%; o seu volume de distribuição é de aproximadamente 20 l/kg.
Lithuanian: Biologinis amlodipino prieinamumas yra 64-80 %; pasiskirstymo tūris- maždaug 20 l/kg.
Portuguese: Lisonorm não é recomendado em crianças com menos de 18 anos de idade devido à ausência de dados de segurança e eficácia.
Lithuanian: Dironorm nerekomenduojama vartoti vaikams ir jaunesniems nei 18 metų paaugliams, nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Portuguese: • Insuficiência cardíaca após enfarte agudo do miocárdio (durante os primeiros 28 dias).
Lithuanian: • Širdies nepakankamumas po ūmaus miokardo infarkto (pirmąsias 28 paras).
Portuguese: Não se sabe se a amlodipina é excretada no leite materno.
Lithuanian: Nežinoma, ar amlodipino patenka į motinos pieną.
Portuguese: Dado haver um início lento da acção, não ocorre hipotensão aguda.
Lithuanian: Dėl lėtos veikimo pradžios ūmi hipotenzija neatsiranda.
Portuguese: ANEXO II CONCLUSÕES CIENTÍFICAS E FUNDAMENTOS APRESENTADOS PELA EMEA
Lithuanian: II PRIEDAS EMEA PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR SPRENDIMO PAGRINDAS
Portuguese: Os indivíduos foram seleccionados por meio de critérios de inclusão apropriados e o regime foi padronizado, excluindo factores que influenciam as interacções farmacocinéticas.
Lithuanian: Tiriamieji buvo pasirinkti pagal atitinkamus įtraukimo kriterijus, o režimas buvo standartizuotas, pašalinant veiksnius, įtakojančius farmakokinetines sąveikas.
Portuguese: Cirurgia/anestesia geral
Lithuanian: Operacija/bendroji anestezija
Portuguese: A eliminação do plasma é bifásica com uma semivida de eliminação terminal de cerca de 30-50 horas.
Lithuanian: Eliminacija iš plazmos yra dvifazė, galutinės pusinės eliminacijos periodas yra maždaug 30-50 val.
Portuguese: Ao diagnosticar-se uma gravidez, o tratamento com Lisonorm deve ser imediatamente suspenso.
Lithuanian: Jei nustatomas nėštumas, būtina nedelsiant nutraukti gydymą Lisonorm.
Portuguese: É necessário ter um cuidado especial quando Lisonorm é tomado juntamente com os seguintes medicamentos:
Lithuanian: Būtinas ypatingas atsargumas, kai kartu su Lisonorm vartojami šie vaistai:
Portuguese: Condução de veículos e utilização de máquinas Lisonorm pode afectar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas com segurança.
Lithuanian: Vairavimas ir mechanizmų valdymas Lisonorm gali trikdyti gebėjimą saugiai vairuoti ir valdyti mechanizmus.
Portuguese: Este medicamento encontra-se autorizado nos Estados Membros do Espaço Económico Europeu (EEE) sob as seguintes denominações: {Nome do Estado Membro} {Denominação do Medicamento} [Ver Anexo I - A ser completado nacionalmente]
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais: <Šalies Narės pavadinimas> - <Vaisto pavadinimas> <Šalies Narės pavadinimas> - <Vaisto pavadinimas> [Žr.
Portuguese: A dose máxima diária é um comprimido.
Lithuanian: Didžiausia paros dozė yra viena tabletė.
Portuguese: O aparecimento do prolongamento de QT foi semelhante nas 3 opções de tratamento, não existindo diferenças estatisticamente significativas entre os valores QTc anteriores e posteriores à dose.
Lithuanian: Stebimas QT intervalo pailgėjimas buvo panašus taikant visas 3 skirtingas gydymo galimybes ir nepastebėta jokių statistiškai svarbių skirtumų tarp QTc verčių prieš išgeriant preparato dozę ir po to.
Portuguese: Na circulação sistémica, 95 a 98% da amlodipina está ligada às proteínas do plasma.
Lithuanian: 95-98 % sisteminėje kraujotakoje cirkuliuojančio amlodipino susijungia su plazmos baltymais.
Portuguese: Dessensibilização do veneno de abelha/vespa
Lithuanian: Desensbilizavimas bičių/vapsvų nuodais