FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Remove the paper seal from a new needle assembly and screw it onto the cartridge holder.
Hungarian: Vegye le a papír borítást a következő új tűről, majd helyezze fel a tűt a patron tartóra.
English: One ml contains 5 mg of somatropin One cartridge contains 10 mg (30 IU) of somatropin
Hungarian: Egy milliliter oldat tartalma: 5 mg szomatropin Egy patron tartalma10 mg (30 NE) szomatropin
English: After intravenous bolus administration of somatropin, the mean terminal half-life t½ or t½is about 20 minutes and the mean clearance is reported to be in the range of 116 - 174 ml/h/kg.
Hungarian: 20 perc és az átlagos clearance 116-174 ml/óra/ttkg közé esik.
English: Non-clinical data reveal no special hazard for human based on conventional acute and repeated-dose toxicity studies.
Hungarian: A hagyományos - akut és ismételt dózistoxicitási - vizsgálatokból származó nem klinikai jellegű adatok azt igazolták, hogy a készítmény alkalmazásakor humán vonatkozásban különleges kockázat nem várható.
English: The most common adverse events (AEs) observed in the pivotal studies were infection, headache, otitis media, fever, pharyngitis, rhinitis and gastroenteritis and vomiting.
Hungarian: A pivotális vizsgálatban leggyakrabban megfigyelt mellékhatások a következők voltak: infekció, fejfájás, otitis media, láz, pharyngitis, rhinitis, gastroenteritis és hányás.
English: Uncommon: Urinary incontinence, pollakiuria, polyuria, urine abnormality
Hungarian: Nem gyakori: Vizeletinkontinencia, gyakori vizeletürítés, polyuria, vizelet rendellenességei
English: Respiratory thoracic and mediastinal disorders
Hungarian: Légzőrendszeri, mellkasi és mediastinalis betegségek és tünetek
English: Growth failure in children due to inadequate growth hormone secretion 0.025 - 0.035 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Hungarian: Gyermekeknél növekedési hormon elégtelen termelése miatt kialakult növekedési zavar kezelése Napi 0,025-0,035 mg/testtömeg-kg, subcutan injekció formájában.
English: The safety of continuing somatropin treatment in patients with acute critical illness in intensive care units due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma or acute respiratory failure receiving replacement doses for approved indications has not been established.
Hungarian: A szomatropin kezelés folytatásának biztonságossága nem kellően megalapozott olyan betegeknél, akik intenzív osztályos kezelésben részesülnek súlyos, akut betegség miatt (úgymint nyitott szív- vagy hasi műtétet követő komplikációk esetén, többszörös baleseti traumák után, illetve olyan betegeknél, akik akut légzési elégtelenségben szenvednek) és hormonpótlásban részesülnek a jóváhagyott indikációkban, ezért alapos előny-kockázat mérlegelést kell végezni a kezelés folytatásának eldöntésekor.
English: Then turn the dose knob clockwise until the first click position is reached (approximately 1/4 turn).
Hungarian: Ezután az óramutató járásának megfelelően fordítsa el a fekete adagoló gombot addig, amíg az első pozícióba be nem kattan (kb.
English: In girls with Turner syndrome: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Hungarian: Turner-szindrómában szenvedő lányok esetén: A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kilogrammot, a bőr alá (szubkután) beadva.
English: A statistically significant increase in mean PAH SDS was observed, from -1.6 or -1.7 at baseline to -0.7 or -0.9 at Month 24.
Hungarian: A várható felnőttkori testmagasságtól való, SD egységekben mért eltérés statisztikailag szignifikáns növekedése is megfigyelhető volt: -1,6/-1,7 kezdőértékről -0,7/-0,9 értékre a 24. hónapra.
English: Growth Hormone (GH) is a chemical messenger made by a small gland in your brain called the pituitary.
Hungarian: A növekedési hormon egy kémiai jelátvivő anyag, amit az agyalapi mirigy termel.
English: For patients with diabetes mellitus, the dose of insulin may need adjustment after NutropinAq therapy is initiated.
Hungarian: Diabetes mellitusban szenvedő betegeknél elképzelhető, hogy az inzulin adag újbóli beállítására lesz szükség a NutropinAq-kezelés megkezdése után.
English: If you have scoliosis, you will need to be frequently checked for an increase in the curve.
Hungarian: Ha Önnek gerincferdülése van, rendszeresen ellenőrizni kell, hogy állapota nem romlik-e.
English: Uncommon: Slipped capital femoral epiphysis, scoliosis progression, arthralgia Rare: Bone development abnormal, osteochondrosis, muscular weakness, pain in extremity
Hungarian: Nem gyakori: Epiphyseolysis, a gerincferdülés progressziója, ízületi fájdalom Ritka: Csontfejlődési rendellenesség, osteochondrosis, izomgyengeség, végtagfájdalom
English: Growth failure associated with chronic renal insufficiency
Hungarian: Krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar
English: • If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice.
Hungarian: • a növekedés folyamán sántítás, illetve csípő- vagy térdfájdalom fordul elő, feltétlenül beszéljen kezelőorvosával.
English: Intracranial hypertension
Hungarian: Krónikus veseelégtelenség
English: Carbohydrate metabolism
Hungarian: Szénhidrát metabolizmus
English: Intracranial tumors, in particular meningiomas, in patients treated with radiation to the head for their first neoplasm, were the most common of these second neoplasms.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiket első daganatuk kezelése során a fej besugárzásában részesítettek, a második malignus daganatok leggyakrabban intracranialis tumorok, elsősorban meningeomák formájában jelentkeztek.
English: Mineral metabolism
Hungarian: Ásványi anyag metabolizmus
English: Uncommon: Abdominal pain, vomiting, nausea, flatulence
Hungarian: Nem gyakori: Hasi fájdalom, hányás, hányinger, flatulencia
English: How to use NutropinAq
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a NutropinAq-t?
English: Keep the blister in the outer carton
Hungarian: A buborékcsomagolást tartsa a dobozában
English: Prepare the injection site by wiping with an antiseptic impregnated swab.
Hungarian: A beszúrás helyét tisztítsa le fertőtlenítőszerrel átitatott törlővel.
English: Vomiting, stomach pain, wind (flatulence) and feeling of sickness (nausea).
Hungarian: Hányás, hasi fájdalom, szélgörcsök (flatulencia) és hányinger.
English: Somatropin induces retention of sodium, potassium and phosphorus.
Hungarian: A szomatropin nátrium-, kálium- és foszfor retenciót indukál.
English: Localised loss/gain of fat from the skin (lipodystrophy, injection site atrophy/hypertrophy) Enlarged adenoids with similar symptoms as enlarged tonsils (see rare).
Hungarian: Megnagyobbodott orrmandulák, a megnagyobbodott garatmandulákhoz hasonló tünetekkel (lásd a ritka mellékhatásokat.)
English: There are no or limited data from the use of somatropin in pregnant women.
Hungarian: A szomatropin terhes nőknél történő alkalmazása tekintetében nem áll rendelkezésre információ, vagy korlátozott mennyiségű információ áll rendelkezésre, ezért emberben a kockázat nem megítélhető.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might take any other medicines.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát a jelenleg vagy nemrégiben szedett vagy szedni tervezett egyéb gyógyszereiről.
English: In patients with severe liver dysfunction a reduction in somatropin clearance has been noted.
Hungarian: Súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél csökkent szomatropin clearance-t figyeltek meg.
English: What NutropinAq looks like and contents of the pack
Hungarian: Milyen a készítmény külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
English: Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα Τηλ: + 30 - 210 - 984 3324
Hungarian: Δημητρίου 63 Άλιμος GR-17456 Αθήνα Ελλάδα
English: Either of the NutropinAq cartridge designs can be used with either of the NutropinAq Pen designs.
Hungarian: Mindkét típusú NutropinAq patron használható mindkét típusú NutropinAq Pen-nel.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK { KARTON - 6 PATRON }
English: 6 cartridges containing 2 ml solution for injection
Hungarian: 6 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
English: Do not use NutropinAq:
Hungarian: Tudnivalók a NutropinAq alkalmazása előtt Ne alkalmazza a NutropinAq-t:
English: Intracranial tumours must be inactive and antitumour therapy must be completed prior to starting GH therapy.
Hungarian: A GH kezelés csak inaktív intracranialis tumorok és a tumorellenes kezelés befejezése után kezdhető meg.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK {KARTON - 1 PATRON}
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection.
Hungarian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 NE) oldatos injekció
English: It is recommended to monitor thyroid function following an overdose.
Hungarian: Túladagolás esetén javasolt a pajzsmirigy-funkció monitorozása.
English: Talk to you doctor or pharmacist before using NutropinAq.
Hungarian: A NutropinAq alkalmazása előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével, ha:
English: Growth failure associated with chronic renal insufficiency Up to 0.05 mg/kg bodyweight given as a daily subcutaneous injection.
Hungarian: Krónikus veseelégtelenséggel összefüggő növekedési zavar kezelése A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kg-t, subcutan injekció formájában.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
Hungarian: A KÜLSŐ CSOMAGOLÁSON ÉS A KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSON FELTÜNTETENDŐ ADATOK { KARTON - 3 PATRON }
English: Connective tissue metabolism
Hungarian: Kötőszövet metabolizmus
English: 3 cartridges containing 2 ml solution for injection
Hungarian: 3 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
English: Uncommon: Papilloedema, diplopia Rare: Papilloedema, vision blurred
Hungarian: Ritka: Papillaoedema, homályos látás
English: Patients with pre-existing tumors or growth hormone deficiency secondary to an intracranial lesion should be examined routinely for progression or recurrence of the underlying disease process.
Hungarian: Azoknál a betegeknél, akiknek a kórtörténetében daganatos megbetegedés szerepel vagy növekedési hormon hiányuk koponyaűri lézió következménye, rutinszerűen ellenőrizni kell, hogy alapbetegségük nem súlyosbodott-e vagy nem újult-e ki.
English: Q: Do I need to change the needle every time I use my NutropinAq Pen?
Hungarian: Kérdés: A NutropinAq Pen minden egyes használata után szükséges a tűt kicserélni?
English: Rare: Generalised pruritus, urticaria, rash
Hungarian: Ritka: Generalizált viszketés, csalánkiütés, kiütés
English: What NutropinAq contains
Hungarian: Mit tartalmaz a NutropinAq?
English: No effect on ability to drive or use machines has been noticed while using NutropinAq.
Hungarian: 4.7 A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességekre A NutropinAq-nak a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták.
English: Abnormal sensations of tingling, pricking or numbness (paraesthesia), abnormal bone development, disease affecting progress of bone growth (osteochondrosis) and muscle weakness.
Hungarian: Csípő, szúró vagy zsibbadás-érzés (paresztézia), csontnövekedési rendellenességek (pl. oszteokondritisz) és izomgyengeség.
English: Biotransformation
Hungarian: Vesetranszplantáció
English: The effects of growth hormone on recovery were studied in two placebo-controlled clinical trials involving 522 adult patients who were critically ill due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental traumas, or who were having acute respiratory failure.
Hungarian: A növekedési hormonnak a gyógyulásra való hatását két placebo-kontrolált klinikai vizsgálatban tanulmányozták, 522 felnőtt beteg részvételével.
English: Thigh
Hungarian: Comb
English: How to inject NutropinAq
Hungarian: Hogyan kell beadni a NutropinAq-t?
English: Uncommon: Uterine haemorrhage, genital discharge
Hungarian: Nem gyakori: Méhvérzés, genitális váladékozás
English: How to store NutropinAq
Hungarian: Hogyan kell a NutropinAq-t tárolni?
English: Up to 0.05 mg/kg bodyweight injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Hungarian: A napi dózis elérheti a 0,05 mg/testtömeg-kilogrammot, a bőr alá (szubkután) beadva.
English: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
Hungarian: NutropinAq 10 mg/2 ml (30 NE) oldatos injekció szomatropin
English: Glucocorticoids use
Hungarian: Glükokortikoid kezelés
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people)
Hungarian: Nem gyakori (100 kezelt betegből legfeljebb 1-nél jelentkezik)
English: Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg injected each day under the skin (subcutaneous injection).
Hungarian: A szomatropin kezelés kezdetén alacsony kezdő dózisok 0,15-0,3 mg javasoltak, naponta a bőr alá (szubkután) beadva.
English: Metabolism and nutrition disorders
Hungarian: Anyagcsere- és táplálkozási
English: 1 cartridge containing 2 ml solution for injection
Hungarian: 1 patron, 2 ml oldatos injekcióval.
English: What NutropinAq is and what it is used for What you need to know before you use NutropinAq How to use NutropinAq
Hungarian: Tudnivalók a NutropinAq alkalmazása előtt Hogyan kell alkalmazni a NutropinAq-t?
English: Somatropin must not be used when there is any evidence of activity of a tumour.
Hungarian: A szomatropint tilos olyan betegeknél alkalmazni, akiknél aktív tumoros megbetegedésre utaló bármilyen jel figyelhető meg.
English: Use a cooler to store your NutropinAq Pen when travelling.
Hungarian: Utazás során a NutropinAq Pen hűtőtáskában tárolandó.
English: Q: Can I store my NutropinAq Pen in the freezer?
Hungarian: Kérdés: Tárolhatom-e a NutropinAq Pen-t mélyhűtőben?
English: Then therapy may be started again after the episode is over.
Hungarian: Ha az állapota rendeződik, a kezelést folytatni lehet.
English: • Avoid touching the cartridge rubber seal at all times.
Hungarian: • A patron gumi kupakjához lehetőleg ne érjen hozzá kézzel.
English: Twist off the needle and discard it properly.
Hungarian: Ezután csavarja le a tűt és a megfelelő hulladék kezelési eljárás szerint dobja a szemétbe.
English: NutropinAq is supplied as a multi-dose solution.
Hungarian: A NutropinAq többadagos oldat formájában kerül forgalomba.
English: Caution should be exercised while breast-feeding during treatment with NutropinAq.
Hungarian: NutropinAq-val történő kezelés alatt a szoptatás fokozott elővigyázatosság mellett folytatható.
English: • Your doctor should monitor you for high blood sugar levels (hyperglycemia) during treatment with NutropinAq.
Hungarian: • NutropinAq kezelés alatt kezelőorvosának ellenőriznie kell az Ön vércukorszintjét.
English: Name and address of the manufacturer of the biological active substance
Hungarian: GYÁRTÁSI TÉTELEK VÉGFELSZABADÍTÁSÁÉRT FELELŐS GYÁRTÓ(K) A hatóanyag gyártójának/gyártóinak neve és címe
English: Other adverse reactions have been identified during post approval use of NutropinAq.
Hungarian: A NutropinAq engedélyezése után további mellékhatásokat is azonosítottak.
English: Slide the needle in to pick it up and push the cap completely down over the needle.
Hungarian: Majd csúsztassa a tűt bele a sapkába úgy, hogy a tű segítségével emelje fel a sapkát, végül húzza rá a sapkát teljesen a tűre.
English: Common (may affect up to 1 in 10 people)
Hungarian: Gyakori (10 kezelt betegből legfeljebb 1-nél jelentkezik)
English: France, Hrvatska Ipsen Pharma
Hungarian: Lietuva Ipsen Pharma Lietuvos filialas
English: Rare: Abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting
Hungarian: Ritka: Hasi fájdalom, hasmenés, hányinger, hányás
English: • The pen should contain the NutropinAq that is being used.
Hungarian: • A használatban lévő NutropinAq patront benne kell tartani az injekciós tollban.
English: Tell your doctor immediately if you notice any change or increase in growth of birthmarks and/or moles (melanocytic naevus).
Hungarian: Azonnal értesítse kezelőorvosát, ha bármilyen változást vagy növekedést vesz észre anyajegyein.
English: Bone disorder where the upper leg (femur) moves apart from the hip (slipped capital femoral epiphysis).
Hungarian: Egy csont-növekedési rendellenesség, aminek következtében a combcsont eltávolodik a csipőtől (a combcsont feji végén található növekedési porckorong elcsúszása következtében).
English: Injection sites include the upper arms, abdomen, and upper thighs.
Hungarian: Az injekció beadásának lehetséges helyei a felkar, a has és a comb.
English: These could be signs of a temporary increase in pressure within the brain (intracranial hypertension).
Hungarian: Különösen a kezelés kezdetén fontos, hogy ilyen esetben azonnal értesítse kezelőorvosát, mert ezek a koponyaűri nyomás átmeneti fokozódásának jelei lehetnek (intrakraniális hipertónia).
English: Rare: Hypertension
Hungarian: Ritka: Hypertonia
English: Bleeding from the womb (uterine haemorrhage) and genital discharge.
Hungarian: - Szájon át alkalmazott ösztrogén vagy egyéb nemi hormonok.
English: There is a risk of neoplasia due to treatment with GH.
Hungarian: Növekedési hormonnal történő kezelés esetén fennáll a neoplasia kockázata.
English: Brodišče 32
Hungarian: A 36.
English: Common: Headache, hypertonia, Uncommon: Carpal tunnel syndrome, somnolence, nystagmus
Hungarian: Gyakori: Fejfájás, fokozott izomtónus Nem gyakori: Kéztőalagút szindróma, álmosság, nystagmus
English: The solution in the cartridge is stable for up to 28 days after first use when stored at 2 - 8°C.
Hungarian: A patronban lévő oldat felbontás után, 2°C és 8°C között tárolva stabilitását 28 napig tartja meg.
English: The cause of this finding is unknown.
Hungarian: E jelenség oka nem ismert.
English: Add water;
Hungarian: Adjon hozzá vizet.
English: You should not leave it more than 24 hours before you drink it.
Hungarian: Ne hagyja 24 óránál tovább állni, mielőtt megissza.
English: If this is not possible, it is acceptable to take the two medicines at the same time.
Hungarian: Ha ez nem lehetséges, akkor a két gyógyszert egyszerre is beveheti.
English: The newly formed bone is of normal quality.
Hungarian: Az újonnan képződő csont normális minőségű.
English: Additional risk minimisation measures
Hungarian: További kockázatcsökkentő intézkedések
English: Patients should be advised of the signs and symptoms and monitored closely for skin reactions.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani a jelekről és tünetekről, és a bőrreakciókat szorosan monitorozni kell.
English: Stir until the granules are evenly dispersed in the water.
Hungarian: Keverje össze, amíg a granulátum egyenletesen eloszlik a vízben.
English: See a doctor straight away if you experience any of these symptoms.
Hungarian: Azonnal forduljon orvoshoz, ha a fenti tünetek bármelyikét észleli.
English: Other medicines and OSSEOR:
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és az OSSEOR
English: In each Member State where OSSEOR is marketed, the Marketing Authorisation Holder (MAH) shall agree the final educational programme with the National Competent Authority.
Hungarian: Minden tagállamban, ahol az OSSEOR forgalomban van, a forgalomba hozatali engedély tulajdonosának (MAH) egyeztetnie kell a végleges oktatási anyagot az illetékes Nemzeti Hatósággal.
English: Your doctor will not prescribe OSSEOR for you if you are at particular risk.
Hungarian: Orvosa nem fog OSSEOR-t felírni az Ön számára, ha Önnél fokozott kockázat áll fenn.
English: Κύπρος Χ.Α.Παπαέλληνας & Σία Λτδ
Hungarian: .Παπαέλληνας & Σία Λτδ
English: Like all medicines, this medicine can cause side effects, although not everybody gets them.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így az OSSEOR is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
English: In rats, these effects were reversible 8 weeks after cessation of treatment.
Hungarian: Patkányban ezek a rendellenességek reverzibilisek voltak, a kezelés abbahagyása után 8 hét alatt megszűntek.
English: This should be taken into account when interpreting BMD changes during treatment with OSSEOR.
Hungarian: Ezt figyelembe véve kell értelmezni a BMD változásait az OSSEOR kezelés során.
English: OSSEOR with food and drink:
Hungarian: Az OSSEOR egyidejű alkalmazása étellel és itallal
English: The environmental risk assessment of strontium ranelate has been conducted in accordance to European guidelines on ERA.
Hungarian: A stroncium-ranelát környezeti kockázatbecslését a környezeti kockázatbecslésre vonatkozó európai iránymutatásokkal összhangban végezték.
English: - if you are at risk of blood clots.
Hungarian: - ha Önnél fennáll vérrögképződés kockázata,
English: Interaction with laboratory test
Hungarian: Kölcsönhatás laboratóriumi vizsgálatokkal
English: Drink straight away.
Hungarian: Elkészítése után azonnal igya meg.
English: Therapy should not be restarted until the initiating condition has resolved and the patient is fully mobile.
Hungarian: A terápiát nem szabad újrakezdeni, amíg a leállítást kiváltó állapot meg nem szűnik, és a beteg ismét teljesen mobilizálható nem lesz.
English: - The other ingredients are aspartame (E 951), maltodextrin, mannitol (E 421).
Hungarian: - Egyéb összetevők: aszpartám (E 951), maltodextrin, mannit (E 421).
English: OSSEOR has been studied in clinical trials involving nearly 8,000 participants.
Hungarian: Az OSSEOR hatásait klinikai vizsgálatok közel 8000 résztvevőjén tanulmányozták.
English: The activity of strontium ranelate was studied in various non-clinical models.
Hungarian: A stroncium-ranelát aktivitását különféle, nem klinikai modelleken tanulmányozták.
English: - if you have high blood pressure not controlled by treatment.
Hungarian: ha magas vérnyomása van, ami nincs a kezeléssel megfelelően beállítva.
English: The risk of fractures is increased with the number of risk factors.
Hungarian: A csonttörések bekövetkezésének kockázata a rizikófaktorok számával nő.
English: Boxes containing 7, 14, 28, 56, 84 or 100 sachets.
Hungarian: 7, 14, 28, 56, 84 vagy 100 tasakot tartalmazó dobozok.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs for the treatment of bone diseases - Other drugs affecting bone structure and mineralisation, ATC code: M05BX03
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Csontbetegségek kezelésére - A csontstruktúrára és mineralizációra ható egyéb szerek, ATC kód: M05BX03
English: INFORMATION IN BRAILLE OSSEOR 2 g
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK OSSEOR 2 g
English: • Importance of regularly monitoring cardiovascular risk.
Hungarian: - A cardiovascularis kockázati tényezők rendszeres ellenőrzésének fontosságát.
English: Rare: Severe hypersensitivity reactions (DRESS: see section 2)
Hungarian: Ritka: Súlyos túlérzékenységi reakciók (DRESS: lásd 2. pont)
English: Talk to your doctor if any effects become troublesome or persist.
Hungarian: Forduljon orvosához, ha bármelyik mellékhatás kellemetlen vagy tartósan fennáll.
English: These potentially lifethreatening skin rashes are often accompanied by flu-like symptoms.
Hungarian: Ezek a potenciálisan életveszélyes bőrkiütések gyakran influenzaszerű tünetekkel társulnak.
English: If for some reason you cannot drink the medicine straight away, make sure you stir it again before drinking.
Hungarian: Ha bármi okból nem tudja azonnal meginni, ne feledje ismét összekeverni, mielőtt elfogyasztja.
English: If you have stopped treatment due to hypersensitivity reactions, do not take OSSEOR again
Hungarian: Ha túlérzékenységi reakciók miatt hagyta abba a kezelést, ne szedje újra az OSSEOR-t.
English: The safety and efficacy of OSSEOR in children aged below 18 years have not been established.
Hungarian: Az OSSEOR biztonságosságát és hatásosságát 18 évesnél fiatalabb gyermekek esetében nem igazolták.
English: Early withdrawal is associated with a better prognosis.
Hungarian: Korai abbahagyás esetén jobb a prognózis.
English: If you are of Asian origin, talk to your doctor before taking OSSEOR as you may be at higher risk of skin reactions.
Hungarian: Ha Ön ázsiai származású, beszéljen kezelőorvosával, mielőtt elkezdi szedni az OSSEOR-t, mert nagyobb valószínűséggel jelentkezhetnek Önnél bőrreakciók.
English: If you forget to take OSSEOR:
Hungarian: Ha elfelejtette bevenni az OSSEOR-t