FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales dyspnée
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired düspnoe
French: Ne prenez pas Fareston avec les médicaments suivants en raison du risque accru de modification de votre rythme cardiaque (reportez-vous à la rubrique 2, « Ne prenez jamais Fareston ») : - Médicaments utilisés pour traiter des anomalies du rythme cardiaque (antiarythmiques), comme la quinidine, l'hydroquinidine, le disopyramide, l'amiodarone, le sotalol, le dofétilide et l'ibutilide - Médicaments utilisés pour traiter des troubles mentaux et comportementaux (neuroleptiques),
Estonian: Ärge võtke Fareston'i samaaegselt järgmiste ravimitega, sest sel juhul on kõrgenenud risk südametegevuse muutuste tekkimiseks (vt lõik 2 „Ärge võtke Fareston'i"): - südame arütmia ravimid (antiarütmikumid) nagu kinidiin, hüdrokinidiin, disopüramiid, amiodaroon,
French: Des vertiges, céphalées et étourdissements ont été observés lors d'études chez des sujets volontaires sains à la dose de 680 mg/jour.
Estonian: Terveid vabatahtlikke uurides põhjustas 680 mg ööpäevane annus vertiigot, peavalu ja pearinglust.
French: Les paramètres de distribution (CL et Vd) n'ont pu être déterminés en l'absence d'étude par voie intraveineuse.
Estonian: Intravenoosse manustamise uuringu puudumise tõttu ei ole võimalik kliirensit ja jaotusfaasi kui kliiniliselt olulisi parameetreid täpselt hinnata.
French: La numération érythrocytaire, le nombre de globules blancs et la numération plaquettaire doivent être surveillés pendant l'utilisation de Fareston.
Estonian: Fareston'i kasutamisel tuleb jälgida vere punaliblede, leukotsüütide või trombotsüütide arvu.
French: Effets indésirables peu fréquents (peut affecter de 1 à 100 personnes) - Maux de tête, troubles du sommeil - Prise de poids, constipation, perte d'appétit - Épaississement de la paroi de l'utérus (hypertrophie endométriale) - Formation d'un caillot sanguin, par exemple dans les poumons (événements thromboemboliques) - Essoufflement.
Estonian: Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed (võivad esineda kuni 1 inimesel 100st) - peavalu, unehäired - kehakaalu tõus, kõhukinnisus, söögiisu vähenemine - emakalimaskesta paksenemine (endomeetriumi hüpertroofia) - tromb, näiteks kopsus (trombemboolsed nähud) - õhupuudus.
French: Chez les patientes ménopausées atteintes de cancer du sein, le traitement par le torémifène est associé à une diminution modérée de la cholestérolémie totale et de la teneur plasmatique en lipoprotéines de basse densité (LDL).
Estonian: Postmenopausaalsetel rinnanäärmevähiga patsientidel on täheldatud toremifeenravi ajal seerumi üld- ja LDL-kolesteroolitaseme mõningast langust.
French: La dose recommandée est de un comprimé à 60 mg par jour par voie orale.
Estonian: Tavaline annus on üks 60 mg tablett ööpäevas suukaudselt, üks kord päevas.
French: Un examen gynécologique à la recherche d'une anomalie endométriale pré-existante est nécessaire avant la mise en route du traitement.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb teostada patsiendi günekoloogiline läbivaatus, pöörates erilist tähelepanu olemasolevale endomeetriumi ebanormaalsusele.
French: La courbe de concentration plasmatique est biphasique.
Estonian: Seerumikontsentratsiooni kõverat võib kirjeldada bieksponentsiaalse võrrandi abil.
French: Glycolate d'amidon sodique Stéarate de magnésium Cellulose microcristalline
Estonian: Naatriumtärklisglükolaat Magneesiumstearaat Tselluloos, mikrokristalliline Ränioksiid, veevaba kolloidne.
French: Très rare :(<1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Estonian: Kõrvaltoimed on klassifitseeritud organsüsteemi klasside järgi ja esinemissageduste järgi järgmiselt: väga sage (≥ 1/10) sage (≥ 1/100 kuni < 1/10) aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000) väga harv (< 1/10 000), teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
French: Les patientes présentant des métastases osseuses devront également être suivies attentivement en raison de la possibilité de survenue d'une hypercalcémie en début de traitement.
Estonian: Luumetastaaside olemasolu korral võib toremifeenravi alguses patsiendil ilmneda hüperkaltseemia ja neid patsiente tuleb jälgida hoolikalt.
French: Excipients à effet notoire : un comprimé contient 28,5 mg de lactose.
Estonian: Üks tablett sisaldab 28,5 mg laktoosi.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ET SUR LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Estonian: VÄLISPAKENDIL JA SISEPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED VÄLISPAKEND
French: Dernière mise à jour du présent résumé : 03-2009.
Estonian: Kokkuvõtte viimane uuendus: 03-2009.
French: Ces résultats ont été confirmés par la quatrième étude.
Estonian: Seda kinnitas ka neljas uuring.
French: L'autorisation de mise sur le marché a été renouvelée le 14 février 2001 et le 14 février 2006.
Estonian: Müügiluba pikendati 14. veebruaril 2001 ja 14. veebruaril 2006.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché est Orion Corporation.
Estonian: Müügiloa hoidja on Orion Corporation.
French: Il est disponible en comprimés ronds de couleur blanche (60 mg).
Estonian: Seda turustatakse valgete ümmarguste tablettidena (60 mg).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Fareston le 14 février 1996.
Estonian: Euroopa Komisjon andis Farestoni müügiloa, mis kehtib kogu Euroopa Liidu territooriumil, 14. veebruaril 1996.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) FARESTON Résumé EPAR à l'intention du public
Estonian: EUROOPA AVALIK HINDAMISARUANNE FARESTON Kokkuvõte üldsusele
French: Le terme « métastatique » signifie que le cancer s'est propagé à d'autres parties du corps.
Estonian: Metastaatiline (siiretega) tähendab, et vähk on levinud organismis ka mujale.
French: Autres informations relatives à Fareston:
Estonian: Muu teave Farestoni kohta
French: Le comité a recommandé l'octroi de l'autorisation de mise sur le marché pour Fareston.
Estonian: Komitee soovitas anda Farestonile müügiloa.
French: Il doit être utilisé avec précaution chez les patientes ayant des problèmes hépatiques.
Estonian: Ravimi kasutamisel maksaprobleemidega patsientidel peab olema ettevaatlik.
French: Fareston ne doit pas être utilisé chez les patientes présentant un «allongement du segment QT» (trouble de l'activité électrique du cœur); des troubles électrolytiques (altération des taux sanguins de sels), en particulier une hypokaliémie (taux sanguin de potassium trop faibles); une bradycardie (fréquence cardiaque trop lente) ; une insuffisance cardiaque (incapacité du cœur à diffuser suffisamment de sang pour le reste de l'organisme) ; ou des antécédents d'arythmies symptomatiques (troubles du rythme cardiaque) ; ou chez des patients prenant également d'autres médicaments susceptibles de causer un allongement de l'intervalle QT.
Estonian: Farestoni ei tohi kasutada patsiendid, kellel on pikenenud QT-intervall (südame elektrilise talitluse teatud häire), elektrolüütide tasakaalu häired (soolade ebatavaline sisaldus veres), eelkõige hüpokaleemia (kaaliumi väike sisaldus veres), bradükardia (südameaeglus), südamepuudulikkus (süda ei suuda pumbata organismi piisaval hulgal verd) või kellel on olnud sümptomaatilist arütmiat (südame rütmihäireid), samuti patsiendid, kes võtavad muid ravimeid, mis võivad pikendada QTintervalli.
French: En rassemblant les données des trois principales études, on constate que les patientes traitées par Fareston ont présenté des taux de réponse, un délai jusqu'à progression et des taux de survie similaires à ceux des patientes traitées par tamoxifène.
Estonian: Kolme suurima põhiuuringu tulemuste kokkuvõttes olid Farestoni kasutanud patsientidel ravivastuse määrad, progresseerumiseni kulunud aeg ja elulemus sarnased kui tamoksifeeni kasutanud patsientidel.
French: Pourquoi Fareston a-t-il été approuvé ?
Estonian: Miks Fareston heaks kiideti?
French: Pour une liste de ces médicaments, voir la notice.
Estonian: Selliste ravimite täielik loetelu on pakendi infolehel.
French: Les principales mesures d'efficacité étaient le taux de réponse (nombre de patientes dont les tumeurs ont répondu au traitement), le délai jusqu'à progression (délai jusqu'à aggravation de la maladie) et la survie.
Estonian: Efektiivsust mõõdeti põhiliselt ravivastusega patsientide osakaalu (patsientide arv, kelle kasvaja allus ravile), progresseerumiseni (haiguse süvenemiseni) kulunud aja ja elulemuse järgi.
French: La dose recommandée de Fareston est d'un comprimé par jour.
Estonian: Farestoni soovitatav annus on üks tablett üks kord päevas.
French: Fareston est un médicament qui contient le principe actif torémifène.
Estonian: Fareston on ravim, mis sisaldab toimeainena toremifeeni.
French: Qu'est-ce que Fareston ?
Estonian: Mis on Fareston?
French: Les effets indésirables les plus fréquemment observés (chez plus d'1 patiente sur 10) sont les bouffées de chaleur et les sueurs.
Estonian: Farestoni kõige sagedamad kõrvalnähud (esinenud enam kui ühel patsiendil kümnest) on kuumahood ja higistamine.
French: La plupart des cancers du sein se développent en réponse à l'hormone œstrogène.
Estonian: Enamik rinnavähi vorme kasvab hormoon östrogeeni toimel.
French: Fareston n'est pas recommandé chez les patientes atteintes d'une tumeur à récepteurs d'œstrogènes positifs (lorsque la surface des cellules cancéreuses n'a pas de récepteurs de l'hormone œstrogène).
Estonian: Farestoni ei soovitata kasutada östrogeenretseptornegatiivsete kasvajatega patsientidel (kui vähirakkude pinnal ei ole hormoon östrogeeni retseptoreid).
French: Les effets de Fareston ont été comparés à ceux du tamoxifène (autre anti-œstrogène utilisé pour traiter le cancer du sein).
Estonian: Farestoni toimet võrreldi tamoksifeeniga (samuti rinnavähi raviks kasutatav antiöstrogeen).
French: Le principe actif de Fareston, le torémifène, est un anti-œstrogène.
Estonian: Farestoni toimeaine toremifeen on antiöstrogeen.
French: Fareston ne doit pas être utilisé chez les personnes pouvant présenter une hypersensibilité (allergie) au torémifène ou à l'un des autres ingrédients.
Estonian: Farestoni ei tohi kasutada patsiendid, kes võivad olla toremifeeni või selle ravimi mis tahes muu koostisaine suhtes ülitundlikud (allergilised).
French: Fareston a été étudié sur 1 869 femmes ménopausées atteintes d'un cancer métastatique du sein dans quatre études principales.
Estonian: Farestoni kasutamist uuriti neljas põhiuuringus 1869 menopausijärgses eas naisel, kellel oli metastaatiline rinnavähk.
French: Fareston ne doit pas être utilisé à long terme chez les patientes présentant une hyperplasie de l'endomètre (épaississement du revêtement de l'utérus) ou une insuffisance hépatique sévère.
Estonian: Farestoni ei tohi pikaajaliselt kasutada patsiendid, kellel on endomeetriumi hüperplaasia (emakalimaskesta paksenemine) või raskekujulised maksahäired.
French: Les effets de Fareston ont d'abord été testés sur des modèles expérimentaux avant d'être étudiés chez les humains.
Estonian: Enne inimuuringuid kontrolliti Farestoni toimet muude katsetega.
French: Comment Fareston est-il utilisé ?
Estonian: Kuidas Farestoni kasutatakse?
French: Comment Fareston agit-il ?
Estonian: Kuidas Fareston toimib?
French: Fareston a été aussi efficace que le tamoxifène.
Estonian: Farestoni ja tamoksifeeni efektiivsus oli samasugune.
French: Le comité des médicaments à usage humain (CHMP) a estimé que le profil bénéfice-risque de Fareston était comparable à celui du tamoxifène chez les femmes atteintes de tumeurs à récepteurs d'œstrogènes positifs.
Estonian: Inimravimite komitee otsustas, et Farestoni kasulikkus ja riskid östrogeenretseptorpositiivsete kasvajatega naistel on võrreldavad tamoksifeeni kasulikkuse ja riskidega.
French: Fareston est indiqué pour le traitement du cancer métastatique du sein hormono-sensible de la femme ménopausée.
Estonian: Farestoni kasutatakse hormoonsõltuva metastaatilise rinnavähi raviks menopausijärgses eas naistel.
French: Le comité a donc estimé que les bénéfices de Fareston étaient supérieurs à ses risques pour le traitement hormonal de première intention du cancer métastatique du sein hormono-sensible chez la femme ménopausée.
Estonian: Komitee leidis seepärast, et Farestoni kasulikkus hormoonsõltuva metastaatilise rinnavähi esmavaliku hormoonravimina menopausijärgses eas patsientidel on suurem kui sellega kaasnevad riskid.
French: Quel est le bénéfice démontré par Fareston au cours des études ?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Farestoni kasulikkus?
French: L'EPAR complet relatif à Fareston est disponible: ici.
Estonian: Euroopa avaliku hindamisaruande täisteksti Farestoni kohta leiate siit.
French: Il se fixe sur les récepteurs des œstrogènes présents à la surface des cellules et bloque ainsi les effets de l'hormone ; l'absence de stimulation de croissance des cellules de la tumeur par les oestrogènes entraîne une diminution de la croissance tumorale.
Estonian: Selle tulemusena ei stimuleeri östrogeen kasvajarakkude kasvu ja kasvaja kasv väheneb.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation de Fareston ?
Estonian: Mis riskid kaasnevad Farestoniga?
French: Pour une description complète des effets indésirables observés sous Fareston, voir la notice.
Estonian: Farestoni kohta teatatud kõrvalnähtude täieliku loetelu leiate pakendi infolehelt.
French: Dans quel cas Fareston est-il utilisé ?
Estonian: Milleks Farestoni kasutatakse?
French: 28 août 2015
Estonian: 28. august 2015
French: - Vous ne prendrez pas le médicament chaque jour.
Estonian: • Ärge võtke ravimit iga päev.
French: - Avalez les gélules entières avec un verre d'eau.
Estonian: - Neelake kapslid tervelt koos klaasitäie veega.
French: Votre médecin surveillera votre état pour voir si le traitement est efficace.
Estonian: Teie arst jälgib teie seisundit, et näha, kas ravi toimib.
French: Hazard Ratio= 0.47
Estonian: Riskisuhe= 0,47
French: Cycle:Jour
Estonian: Tsükkel:Päev
French: Le reste est constitué de métabolites.
Estonian: Ülejäänud on metaboliidid.
French: Un total de 53,0 % des patients était de sexe masculin.
Estonian: Kokku 53,0% patsientidest olid meessoost.
French: Cela inclut les patients :
Estonian: Nende patsientide hulka kuuluvad:
French: Sa fraction dans les érythrocytes est de 0,60 in vitro, indépendamment de la concentration.
Estonian: Selle fraktsioon erütrotsüütides on in vitro 0,60, sõltumata kontsentratsioonist.
French: D-90429 Nuremberg Allemagne
Estonian: 90429 Nürnberg Saksamaa
French: Votre médecin discutera avec vous de la méthode de contraception la plus adaptée.
Estonian: Teie arst arutab teiega, mis on teile sobivaim rasestumisvastane meetod.
French: - Ne prenez pas Farydak pendant la Semaine 3.
Estonian: • Ärge võtke Farydak'i 3. nädalal.
French: Les données démographiques et les caractéristiques initiales de la maladie étaient équilibrées et comparables entre les bras de l'étude.
Estonian: Demograafilised andmed ja ravieelsed haiguse tunnused olid tasakaalustatud ning uuringurühmade vahel võrreldavad.
French: Farydak ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Estonian: Farydak'i ei tohi kasutada lastel ja noorukitel alla 18 aasta.
French: Novartis Pharma GmbH Roonstraße 25
Estonian: Novartis Pharma GmbH Roonstrasse 25
French: Votre rythme cardiaque sera également contrôlé en utilisant une machine qui mesure l'activité électrique du cœur (que l'on nomme ECG).
Estonian: Samuti kontrollitakse teie südametööd aparaadiga, mis mõõdab südame elektrilist aktiivsust (kutsutakse EKG-ks).
French: Temps (mois)
Estonian: Aeg (kuudes)
French: • gonflement des jambes ou des bras
Estonian: • jalgade või käsivarte turse
French: Période de repos
Estonian: Puhkeperiood
French: Autres médicaments et Farydak
Estonian: Muud ravimid ja Farydak
French: Les gélules doivent être avalées entières avec de l'eau, avec ou sans aliment (voir rubrique 5.2), et elles ne doivent pas être ouvertes, écrasées ou mâchées.
Estonian: Kapslid tuleb alla neelata tervelt koos veega, toiduga koos või ilma (vt lõik 5.2) ning kapsleid ei tohi avada, purustada ega närida.
French: Informez votre médecin de toutes les doses que vous avez oublié de prendre au cours de n'importe quel cycle de traitement de 21 jours.
Estonian: Rääkige oma arstile kõikidest annustest, mis teil 21-päevase tsükli ajal jäid võtmata.
French: Un traitement médical pourra être nécessaire.
Estonian: Võimalik, et teil on vaja meditsiinilist abi.
French: Classe pharmacothérapeutique: Autres antinéoplasiques, Code ATC: L01XX42
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Teised kasvajavastased ained, ATC-kood: L01XX42
French: Les taux de réponses sont résumés dans le Tableau 9.
Estonian: Ravivastuse määrad on kokku võetud tabelis 9.
French: Si vous avez des vertiges lorsque vous prenez ce médicament, ne conduisez pas de véhicule et n'utilisez pas d'outils ou de machines.
Estonian: Kui te tunnete selle ravimi võtmise ajal pearinglust, ärge juhtige autot ega kasutage mis tahes tööriistu või masinaid.
French: Le panobinostat représentait de 6 à 9 % de l'exposition plasmatique liée au médicament.
Estonian: Panobinostaat moodustas 6 kuni 9% ravimiga seotud ekspositsioonist plasmas.
French: - Après la Semaine 3, vous redémarrerez un nouveau cycle comme le montrent les Tableaux 1 et 2 ci-dessous.
Estonian: • Pärast 3. nädalat alustage uut tsüklit nagu näidatud tabelites 1 ja 2.
French: - Ne mâchez pas et n'écrasez pas les gélules.
Estonian: - Ärge närige ega purustage kapsleid.
French: Très fréquents (pouvant toucher plus d'1 personne sur 10)
Estonian: Väga sage (võib tekkida rohkem kui 1-l inimesel 10-st)
French: Une modification de la dose et/ou du calendrier de traitement peut être requise en fonction de la tolérance individuelle.
Estonian: Raviannuse ja/või annustamisskeemi muutmine võib olla vajalik vastavalt individuaalsele taluvusele.
French: Votre médecin vous dira exactement combien de gélules de Farydak vous devez prendre.
Estonian: Teie arst ütleb teile täpselt, mitu Farydak'i kapslit peate võtma.
French: - Le médicament peut être pris avec ou sans aliments.
Estonian: - Seda ravimit võib võtta koos toiduga ja ilma.
French: Les infections préexistantes doivent être traitées avant l'initiation du traitement.
Estonian: Eelnevalt esinenud infektsioonid tuleb enne ravi alustamist välja ravida.
French: La majorité des patients avait préalablement reçu une greffe (63,6 %).
Estonian: Enamus patsientidest olid eelnevalt transplanteeritud (63,6%).
French: La dose ne doit pas être réduite en dessous de 10 mg et le même calendrier de traitement (cycle de traitement de 3 semaines) doit être conservé.
Estonian: Annust ei tohi vähendada alla 10 mg ja säilitada tuleb sama annustamisskeem (3-nädalane ravitsükkel).
French: - Ne jetez aucun médicament au tout-à-l'égout.
Estonian: - Ärge visake ravimeid kanalisatsiooni.
French: Plaquettes en PVC/PCTFE/Alu contenant 6 gélules.
Estonian: PVC/PCTFE/Alu blister, mis sisaldab 6 kapslit.
French: Ne modifiez pas la dose sans en parler à votre médecin.
Estonian: Ärge muutke annust arstiga konsulteerimata.
French: Le panobinostat est modérément lié (environ 90 %) aux protéines plasmatiques humaines.
Estonian: Panobinostaat seondub mõõdukalt (umbes 90% ulatuses) inimese plasmavalkudega.
French: Une plaquette de Farydak = 3 semaines = 1 cycle
Estonian: Üks Farydak'i blister = 3 nädalat = 1 tsükkel
French: - Farydak est pris sur 21 jours (2 semaines avec traitement et 1 semaine sans) : c'est ce que l'on appelle un cycle de traitement.
Estonian: • Farydak'i võetakse 21-päevaste tsüklitena (2 nädalat ravi ja 1 nädal ilma ravita) - seda kutsutakse ravitsükliks.
French: Au sein de chaque groupe de fréquence, les effets indésirables sont présentés dans l'ordre de gravité décroissante.
Estonian: Igas esinemissageduse rühmas on kõrvaltoimed esitatud tõsiduse vähenemise järjekorras.
French: - si vous remarquez des signes d'infection.
Estonian: - kui te märkate infektsiooni nähte.
French: Plus d'un tiers (35,8 %) des patients présentait une rechute et était réfractaire au précédent traitement.
Estonian: Rohkem kui ühel kolmandikul (35,8%) patsientidest oli tekkinud retsidiiv ja nad olid refraktaarsed varasema ravi suhtes.
French: Cinq patients (1,3 %) sont décédés suite à des événements associés à des hémorragies.
Estonian: Viis patsienti (1,3%) suri verejooksuga seotud kõrvaltoime tõttu.
French: Le dossier d'information patient doit contenir:
Estonian: Patsiendi teabematerjalide hulgas peavad olema:
French: Dans l'étude clinique de phase III, 162 des 387 patients étaient âgés de 65 ans ou plus.
Estonian: III faasi kliinilises uuringus olid 162 patsienti 387-st 65-aastased või vanemad.
French: On ne sait pas si le panobinostat est dialysable.
Estonian: Ei ole teada, kas panobinostaat on dialüüsitav.
French: Farydak empêche la croissance des plasmocytes cancéreux et réduit le nombre de cellules cancéreuses.
Estonian: Farydak takistab vähist põhjustatud plasmarakkude kasvu ja vähendab vähirakkude arvu.
French: Le traitement était administré pendant une durée maximale de 16 cycles (voir Tableaux 1 et 2).
Estonian: Ravi manustati maksimaalselt 16 tsükli jooksul (vt tabelid 1 ja 2).
French: Les jours du cycle sont notés sur la plaquette.
Estonian: Tsükli päevad on blistril nummerdatud.
French: o La notice patient o Une carte d'observance du patient
Estonian: o Patsiendi infoleht o Patsiendi ravijärgimuse kaart
French: L'expérience du surdosage dans les études cliniques est limitée.
Estonian: Kliinilistes uuringutes on üleannustamise kogemus piiratud.
French: Les patients doivent être initialement traités pendant huit cycles.
Estonian: Patsiendid peavad algselt läbi tegema kaheksa ravitsüklit.
French: Le métabolisme via les CYP2D6 et 2C19 est mineur.
Estonian: Metabolism CYP2D6 ja 2C19 kaudu oli vähene.
French: Suivez exactement les indications de votre médecin.
Estonian: Järgige hoolikalt arsti ettekirjutusi.
French: Chez les patients présentant un bénéfice clinique, il est recommandé de poursuivre le traitement pendant huit cycles supplémentaires.
Estonian: Patsientidel, kes on saanud ravist kliinilist kasu, on soovitatav jätkata ravi täiendava 8 ravitsükliga.
French: Semaine 1 Semaine 2 Semaine 3 Jour 1
Estonian: 1. nädal 2. nädal 3. nädal 1. päev 2. päev 3. päev 4. päev 5. päev 6. päev
French: Continuez à prendre Farydak aussi longtemps que votre médecin vous le dira.
Estonian: Võtke Farydak'i kapsleid nii kaua, kui teie arst seda teile on öelnud.
French: Les patients étaient lourdement prétraités et avaient déjà reçu de nombreux traitements (médiane : 4 ; compris entre 2 et 11).
Estonian: Patsiendid olid eelnevalt agressiivselt ravitud ja nad olid varem saanud ravi mitme skeemi järgi (mediaan: 4; vahemik: 2...11).
French: Le programme éducatif est destiné à lutter contre le risque d'erreurs médicamenteuses.
Estonian: Teavitusprogrammi eesmärk on juhtida tähelepanu ravivigade riskile.
French: - Ne prenez pas ce médicament si vous remarquez que l'emballage extérieur est endommagé ou présente des signes d'ouverture.
Estonian: - Ärge võtke seda ravimit, kui täheldate, et pakend on kahjustatud või nähtavalt rikutud.
French: Carcinogenèse et mutagenèse
Estonian: Kartsinogenees ja mutagenees
French: Les patients doivent être informés de la nécessité de contacter leur médecin afin de discuter de l'emploi d'un quelconque produit laxatif.
Estonian: Patsientidele tuleb soovitada oma arstiga arutada mis tahes laksatiivsete ravimite kasutamist.
French: En cas d'oubli d'une dose, elle peut être prise jusqu'à 12 heures après l'heure prévue.
Estonian: Kui annus jääb võtmata, võib seda võtta kuni 12 tunni jooksul pärast määratud manustamisaega.
French: • Si l'allongement de l'intervalle QT n'est pas résolu dans les 7 jours, le traitement doit être arrêté.
Estonian: • Kui QT pikenemine ei lahene 7 päeva jooksul, tuleb ravi katkestada.
French: Si vous prenez accidentellement plus de gélules que vous n'auriez dû, ou si quelqu'un d'autre prend accidentellement votre médicament, parlez-en immédiatement avec un médecin ou allez immédiatement à l'hôpital.
Estonian: Kui võtate kogemata rohkem kapsleid kui ette nähtud või kui keegi teine võtab kogemata teie ravimit, rääkige sellest otsekohe oma arstile või minge haiglasse.
French: Modifications électrocardiographiques
Estonian: Elektrokardiograafilised muutused
French: Semaine 3
Estonian: Nädal 3