FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgio
Portuguese: Smb Laboratories 26-28 Rue De La Pastorale B-1080 Bruxelles Belgium
Italian: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgio
Portuguese: Laboratoires S.M.B S. S.A. Rue De La Pastorale 16/28 B-1080 Brussels Belgium
Italian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germania
Portuguese: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco Strasse 3 D-89070 Ulm Germany
Italian: Pazienti con ulcera peptica attiva, disturbi infiammatori gastrointestinali o sanguinamento gastrointestinale.
Portuguese: - Doentes com úlcera péptica activa, doença gastrointestinal inflamatória ou hemorragia gastrointestinal.
Italian: Abc Farmaceutici S.P.A. Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Torino
Portuguese: Corso Vittorio Emanuele Ii, 72 10121 Torino
Italian: Come con altri FANS, l'uso di piroxicam insieme all'acido acetilsalicilico o ad altri FANS, incluse le altre formulazioni di piroxicam, deve essere evitato poiché i dati disponibili non consentono di dimostrare che queste combinazioni producono un miglioramento maggiore di quello ottenuto con piroxicam da solo; inoltre, la possibilità di comparsa di reazioni avverse è aumentata (vedere paragrafo 4.4.).
Portuguese: Tal como com outros AINEs, a utilização de piroxicam com ácido acetilsalicilico ou a utilização concomitante com outros AINEs, incluindo outras formulações de piroxicam, deve ser evitada, uma vez que a informação disponível não demonstra que essas associações conduzam a um aumento da melhoria do estado clínico, relativamente à utilização de piroxicam isolado.
Italian: Compressa per soluzione orale
Portuguese: Comprimido para solução oral
Italian: Le evidenze provenienti dagli studi osservazionali suggeriscono che piroxicam, rispetto agli altri FANS, può essere associato ad un elevato rischio di grave tossicità gastrointestinale.
Portuguese: A evidência de estudos observacionais sugere que o piroxicam pode estar associado a um elevado risco de toxicidade gastrointestinal grave, relativamente a outros AINEs.
Italian: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex Francia
Portuguese: Cephalon France 20, Rue Charles Martigny 94701 Maisons-Alfort Cedex France
Italian: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Regno Unito
Portuguese: Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
Italian: 500 mg/50 g Crema
Portuguese: 500 mg/50 g Creme
Italian: D-83607 Holzkirchen Germania
Portuguese: D-83607 Holzkirchen Germany
Italian: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Portuguese: 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Italian: CHE COS'È PIROXICAM [Nome di fantasia] E A CHE COSA SERVE Prima di prescrivere piroxicam, il suo medico valuterà i benefici di questo medicinale rispetto al rischio di effetti indesiderati.
Portuguese: Antes de lhe prescrever piroxicam o seu médico irá avaliar ao benefícios que este medicamento lhe poderá trazer, relativamente aos riscos de desenvolver efeitos secundários.
Italian: Via Isonzo, 6 16147 Genova Italia
Portuguese: Bruschettini SRL Via Isonzo 4 16147 Genova Italy
Italian: Corticosteroidi: aumento del rischio di ulcera o sanguinamento gastrointestinale (vedere paragrafo
Portuguese: Corticosteróides: aumento do risco de ulceração ou hemorragia gastrointestinal (ver secção 4.4).
Italian: S.C. Mark Pharmaceutics S.R.L. Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Portuguese: Str Moara De Foc Nr. 35 Iasi, Jud Iasi
Italian: − i benefici di piroxicam sono superiori ai suoi rischi nel trattamento sintomatico dell'osteoartrite, dell'artrite reumatoide e della spondilite anchilosante;
Portuguese: − os benefícios do piroxicam superam os riscos no alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante;
Italian: Il medico potrebbe avere necessità di rivederla periodicamente e le dirà con quale frequenza sarà necessario un controllo in corso di trattamento con piroxicam.
Portuguese: O seu médico poderá pedirlhe uma série de exames e dir-lhe-á quantas vezes precisa de ser avaliado, enquanto estiver a tomar piroxicam.
Italian: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germania
Portuguese: Ratiopharm Gmbh Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Italian: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germania
Portuguese: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
Italian: Ct-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germania
Portuguese: CT-Arzneimittel Gmbh Lengeder Str. 42a D-13407 Berlin Germany
Italian: 10mg/gm Crema
Portuguese: 10mg/gm Creme
Italian: 0.5g/50g - 50g Crema
Portuguese: 0.5g/50g - 50g Creme
Italian: 1x50 g/0,5 g Crema dermatologica Uso topico
Portuguese: 1x50 g/0,5 g Dermálny krém Uso cutâneo
Italian: D- 85737 Ismaning Germania
Portuguese: D- 85737 Ismaning Germany
Italian: L'eventuale necessità di una terapia combinata con agenti gastro-protettori (ad es. misoprostolo o inibitori di pompa protonica) deve essere valutata con attenzione (vedere paragrafo 4.2).
Portuguese: Deve ser cuidadosamente considerada a possível necessidade de uma terapêutica combinada com agentes gastroprotectores (por ex. misoprostol ou inibidor da bomba de protões) (ver secção 4.2).
Italian: Se in passato ha avuto una reazione allergica grave al piroxicam, ad altri FANS e ad altri medicinali, in particolare gravi reazioni cutanee (indipendentemente dalla gravità), come dermatiti esfoliative (arrossamento intenso della pelle, con desquamazione a scaglie o a strati), reazioni vescicolo-bollose (sindrome di Stevens-Johnson, una condizione caratterizzata da pelle con bolle rosse, corrosa, sanguinolenta o coperta da una crosta) ed epidermolisi necrotica (una malattia caratterizzata da bolle e desquamazione dello strato superficiale della pelle).
Portuguese: - se está a tomar anticoagulantes, como a varfarina, para evitar a coagulação do sangue - se já teve reacção alergica grave ao piroxicam, outros AINEs e outros medicamentos, especialmente reacções cutâneas graves (independentemente da severidade), tais como dermatite esfoliativa (vermelhidão intensa da pele, com descamação da pele), reacção vesiculo-bulhosa (síndrome de StevensJohnson, uma doença caracterizada por pele com bolhas vermelhas, ensanguentada, com erosões ou em crosta) e necrólise tóxica epidérmica (uma doença com formação de bolhas e perda da camada superficial da pele) .
Italian: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Ungheria
Portuguese: Keresztúri U. 30-38 1106 Budapest Hungary
Italian: Bioprogress S.P.A. Via Aurelia, 58 00165 Roma Italia
Portuguese: Via Aurelia, 58 00165 Roma Italy
Italian: Capsula, molle
Portuguese: Cápsula mole
Italian: In presenza di una di queste condizioni informi immediatamente il suo medico.
Portuguese: Se alguma das situações acima descritas se aplica a si, fale com o seu médico imediatamente.
Italian: La dose massima giornaliera di piroxicam è 20 milligrammi da assumere in dose singola giornaliera.
Portuguese: A dose máxima diária é de 20 mg de piroxicam, em administração única.
Italian: Zerospam20 mg/cap Capsule rigide
Portuguese: Zerospam20 mg/cap Cápsula
Italian: D-85737 Ismaning Germania
Portuguese: D-85737 Ismaning Germany
Italian: Felcam20 mg/cap Capsula rigida
Portuguese: Felcam20 mg/cap Cápsula
Italian: 10 mg/1 g Crema
Portuguese: 10 mg/1 g Creme
Italian: Pregressi disturbi gastrointestinali che predispongono a disturbi emorragici quali colite ulcerosa, morbo di Crohn, tumore gastrointestinale o diverticolite.
Portuguese: - História clínica de doenças gastrointestinais que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite.
Italian: Soluzione iniettabilr
Portuguese: Solução injectável
Italian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS Regno Unito
Portuguese: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill Surrey KT20 7NS United Kingdom
Italian: − il CHMP ha ritenuto che il rapporto benefici/rischi delle formulazioni sistemiche di piroxicam sia positivo nel trattamento sintomatico di osteoartrite, artrite reumatoide o spondilite anchilosante; tuttavia, il CHMP ha considerato che il rapporto benefici/rischi di piroxicam nel trattamento delle condizioni acute sia negativo e che tali indicazioni debbano essere revocate; una serie di restrizioni sull'uso, di avvertenze rafforzate e di controindicazioni è stata aggiunta al Riassunto delle caratteristiche del prodotto e al foglio illustrativo, in relazione alla sicurezza gastrointestinale e cutanea;
Portuguese: − o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco para as formulações sistémicas do piroxicam é positivo no tratamento do alívio sintomático da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante; contudo, o CHMP considerou que o perfil de benefício-risco do piroxicam no tratamento de patologias agudas é negativo e que estas indicações devem ser revogadas.
Italian: 20 mg/sup Supposta
Portuguese: 20 mg/sup Supositório
Italian: Effetti gastrointestinali (GI), Rischio di ulcerazione, sanguinamento e perforazione gastrointestinale I FANS, incluso piroxicam, possono causare gravi eventi gastrointestinali inclusi sanguinamento, ulcerazione e perforazione dello stomaco, dell'intestino tenue o del colon, che possono essere fatali.
Portuguese: Os AINEs, incluindo o piroxicam, podem causar efeitos gastrointestinais graves incluindo hemorragia, ulceração e perfuração do estômago, intestino delgado ou intestino grosso, que poderão ser fatais.
Italian: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spagna
Portuguese: Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Italian: Jet Generici S.R.L. Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italia
Portuguese: Via Mario Lalli, 8 56127 Pisa Italy
Italian: − piroxicam dev'essere prescritto soltanto da medici esperti nella valutazione diagnostica e nel trattamento di osteoartrite, artrite reumatoide o spondilite anchilosante;
Portuguese: − a prescrição do piroxicam só deve ser feita por médicos com experiência no diagnóstico e tratamento da osteoartrite, artrite reumatóide ou espondilite anquilosante;
Italian: D-25870 Norderfriedrichskoog Germania
Portuguese: D-25870 Norderfriedrichskoog Germany
Italian: S.C. Laropharm S.R.L. Sos.
Portuguese: S.C. Laropharm S.R.L.
Italian: NB: Questa sezione del Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto è quella precedentemente annessa alla Decisione della Commissione riguardo a questo 'Community Referral' (Articolo 31).
Portuguese: "Nota: Esta secção do RCM foi anexada à Decisão da Comissão na sequência do procedimento de arbitragem ao abrigo do Artigo 31.
Italian: 20144 Milano Italia
Portuguese: 20144 Milano
Italian: Gotta acuta
Portuguese: Gota aguda
Italian: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgio
Portuguese: Heizel Esplanade 22 B-1020 Brussels Belgium
Italian: Piroxicam è indicato per il trattamento sintomatico di osteoartrosi, artrite reumatoide o spondilite anchilosante.
Portuguese: "Piroxicam está indicado no alívio sintomático da osteoartrose, artrite reumatóide e espondilite anquilosante.
Italian: A causa del suo profilo di sicurezza piroxicam non è un FANS di prima scelta (vedere paragrafi 4.2, 4.3 e 4.4.
Portuguese: Devido ao seu perfil de segurança (ver secções 4.2, 4.3 e 4.4), piroxicam não é uma opção de primeira linha, no caso de estar indicado um AINE.
Italian: MODIFICHE DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Portuguese: ALTERAÇÕES AO RESUMO DAS CARACTERÍSTICAS DO MEDICAMENTO E FOLHETO INFORMATIVO
Italian: S.C. Slavia Pharm S.R.L. Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
Portuguese: Str. Stirbei Voda Nr. 53-55 Sector 1, Bucuresti Romania
Italian: Slovakofarma As Nitrianská 100 92027 Hlomovec Ungheria
Portuguese: Slovakofarma As Nitrianská 100
Italian: La Commissione europea, ritenendo utile per la salute pubblica realizzare una nuova valutazione del rapporto benefici/rischi di piroxicam, ha inviato una notifica, che è pervenuta all'EMEA il 2 agosto 2006; il 21 settembre 2006 è stato avviato un deferimento ai sensi dell'articolo 31 della direttiva 2001/83/CE e successive modifiche.
Portuguese: Consequentemente, a Comissão Europeia enviou uma notificação que foi recebida pela EMEA em 2 de Agosto de 2006, tendo-se iniciado em 21 de Setembro de 2006 um processo de consulta nos termos do artigo 31.º da Directiva 2001/83/CE, com a última redacção que lhe foi dada.
Italian: Gerakas 15344 Grecia
Portuguese: Gerakas 15344 Greece
Italian: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª.
Portuguese: Pharmagenus ,S.A Passeig De Gracia, 55 5º 1ª. 08007 Barcelona Spain
Italian: Ne è emerso che alcuni dati epidemiologici e alcuni dati relativi a reazioni avverse spontanee al farmaco segnalano un aumentato rischio di reazioni gastrointestinali e cutanee (tra cui reazioni bullose pericolose per la vita) rispetto ad altri FANS non selettivi.
Portuguese: Esta revisão foi finalizada em Junho de 2006, tendo-se constatado que os limitados dados epidemiológicos e de notificações espontâneas das reacções adversas ao fármaco revelam um sinal de risco acrescido de reacções gastrointestinais e cutâneas (incluindo reacções bulhosas potencialmente fatais) em comparação com outros AINE não selectivos.
Italian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italia
Portuguese: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu) Italy
Italian: Mayne Pharma S.R.L. Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italia
Portuguese: Via Orazio, 20/22 80122 Napoli Italy
Italian: Compressa sublinguale Uso orale
Portuguese: Comprimido sublingual Via oral
Italian: Officina Farmaceutica Fiorentina S.R.L. Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu)
Portuguese: Quartiere Varignano, 12 - 13 - 14 55049 Viareggio (Lu)
Italian: Pfizer Europe MA EEIG Sandwich
Portuguese: Pfizer Europe MA EEIG
Italian: Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spagna
Portuguese: Chiesi España, S.A. Av. Berlin, 38-48 7ª Planta 08029 Barcelona Spain
Italian: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgio
Portuguese: Boulevard De La Plaine 17 B-1050 Brussels Belgium
Italian: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgio
Portuguese: 17, Boulevards De La Plaine B-1050 Bruxelles Belgium
Italian: 20 mg/3 mg Granulato per sospensione orale
Portuguese: 20 mg/3 mg Granulos para solução oral
Italian: Polonia
Portuguese: Poland
Italian: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY Regno Unito
Portuguese: Trinity-Chiesi Pharmaceuticals Limited Cheadlw Royal Business Park Highfield, Cheadle SK8 3GY United Kingdom
Italian: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germania
Portuguese: Tad Pharma Gmbh Heinz-Lohmann-Str. 5 D-27472 Cuxhaven Germany
Italian: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy Regno Unito
Portuguese: Trinity Chiesi Pharmaceuticals Ltd Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Sk8 3gy United Kingdom
Italian: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgio
Portuguese: Eurogenerics S.A. Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Italian: Kent CT 13 9 NJ Regno Unito
Portuguese: Sandwich Kent CT 13 9 NJ United Kingdom
Italian: 20 mg/sachet Granulato per sospensione orale
Portuguese: 20 mg/sachet Granulos para solução oral
Italian: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Soluzione iniettabile Uso intramuscolare
Portuguese: Hotemin Injection 20 mg/ml -1ml Solução injectável
Italian: Gravi Complicazioni gastrointestinali
Portuguese: Complicações GI graves
Italian: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Ungheria
Portuguese: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi Ut 30-38 H-1106 Budapest Hungary
Italian: Laboratorios faes Farma Sa maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spagna
Portuguese: Laboratorios Faes Farma Sa Maximo Aguirre, 14 48940 Lamiaco-Lejona Spain
Italian: intramuscolare
Portuguese: Intramuscular
Italian: Pfizer Consumer Health Care S.R.L. Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italia
Portuguese: Strada Statale 156 Km 50 04010 Borgo San Michele (Lt) Italy
Italian: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road Walton-0n-The-Hill
Portuguese: Pfizer Limited Walton Oaks, Dorking Road
Italian: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germania
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh & Co.Kg Gottlieb-Daimler-Str. 19 D-89150 Laichingen Germany
Italian: Le seguenti indicazioni devono essere eliminate da questo paragrafo:
Portuguese: As seguintes indicações devem ser retiradas desta secção: Gota aguda
Italian: Polvere orale in bustina Uso orale
Portuguese: Pó oral em saqueta
Italian: Uso rettale
Portuguese: Oral use
Italian: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Germania
Portuguese: Aliud Pharma Gmbh &Co. Kg. Gottlieb-Daimler Str. 19 89150 Laichingen Germany
Italian: Se in passato ha avuto un'ulcera allo stomaco o all'intestino, un sanguinamento o perforazione Se ha un'ulcera allo stomaco o all'intestino, un sanguinamento o perforazione Se ha o ha avuto precedenti disturbi gastrointestinali (infiammazione dello stomaco o dell'intestino) che predispongono a disturbi emorragici come colite ulcerosa, malattia di Crohn, cancro gastrointestinale, diverticolite (tasche/cavità infiammate o infette nel colon).
Portuguese: - se tem ou já teve história clínica de doenças gastrointestinais (inflamação do estômago ou intestinos) que predispõem para distúrbios hemorrágicos como a colite ulcerosa, doença de Crohn, cancro gastrointestinal ou diverticulite (bolsas inflamadas/infectadas no cólon).
Italian: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road
Portuguese: Waymade Plc Sovereign House Miles Gray Road Basildon, Essex SS14 3FR United Kingdom
Italian: Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Portuguese: A. Menarini Portugal - Farmacêutica, S.A. Quinta Da Fonte Edifício D. Manuel I - Piso 2
Italian: Granules
Portuguese: Granulado
Italian: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italia
Portuguese: Chiesi Farmaceutici Spa, Via Palermo, 26/A 43100 Parma Italy
Italian: Esplanade Heysel B 22 B-1020 Bruxelles
Portuguese: Esplanade Heysel, B 22 B-1020 Bruxelles Belgium
Italian: Egis Pharmaceuticals Ltd. Keresztúri Út 30-38 1106 Budapest Ungheria
Portuguese: Egis Pharmaceuticals Ltd. Keresztúri Út 30-38 1106 Budapest Hungary
Italian: Tad Pharma Italia S.R.L. Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italia
Portuguese: Via Felice Casati, 16 20124 Milano Italy
Italian: 20 mg/ml, 1ml Soluzione iniettabile Uso intramuscolare
Portuguese: 20 mg/ml, 1ml Solução injectável
Italian: Schiuma cutanea
Portuguese: Espuma cutânea
Italian: Le evidenze provenienti dagli studi osservazionali suggeriscono che piroxicam, rispetto agli altri FANS non-oxicam, può essere associato ad un rischio più elevato di gravi reazioni cutanee.
Portuguese: A evidência de estudos observacionais sugere que o piroxicam pode estar associado a um risco mais elevado de reacções cutâneas que outros AINEs nãooxicam.
Italian: Comprimidos
Portuguese: Comprimido para
Italian: Quimifar, S.A.
Portuguese: Quimifar, S.A. Comadran 37
Italian: Gravi reazioni cutanee, alcune delle quali fatali, tra cui dermatiti esfoliative, sindrome di Stevens
Portuguese: Têm sido muito raramente notificadas reacções cutâneas graves, algumas das quais fatais, incluindo dermatite esfoliativa, síndrome de Stevens-Johnson e necrólise epidérmica tóxica, associadas à administração de AINEs (ver secção 4.8).
Italian: Faccia attenzione con [Nome di fantasia] ed informi sempre il suo medico prima di utilizzare [Nome di fantasia]; come tutti i farmaci antinfiammatori non steroidei, [Nome di fantasia] può causare gravi reazioni allo stomaco e all'intestino come dolore, sanguinamento, ulcera e perforazione.
Portuguese: Tome especial cuidado com (Nome de Fantasia): informe sempre o seu médico antes de tomar (Nome de Fantasia), assim como todos os outros medicamentos anti-inflamatórios não esteróides.
Italian: Polvere per sospensione orale
Portuguese: Pó para solução oral
Italian: Dk-2750 Ballerup Danimarca
Portuguese: Pfizer Aps Lautrupvang 8 Dk-2750 Ballerup Denmark
Italian: 20MG/ML Soluzione iniettabile Uso intramuscolare
Portuguese: 20MG/ML Solução injectável
Italian: 120 siringhe preriempite (in un secchio di plastica)
Portuguese: 120 seringas précaregadas acondicionadas num balde de plástico
Italian: Evitare il contatto con la soluzione.
Portuguese: Evitar o contacto com a solução.
Italian: Latte: 5 giorni.
Portuguese: Leite: 5 dias.
Italian: Le seguenti istruzioni devono pertanto essere seguite attentamente.
Portuguese: Portanto, devem ser cuidadosamente seguidas as seguintes instruções.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 08/02/2006
Portuguese: Data da última renovação: 08/02/2006
Italian: Nessun dato sul sovradosaggio è disponibile.
Portuguese: Não existem dados disponíveis relativos a sobredosagem.
Italian: Questo significa che sarà più attiva in ambiente acido e tende a concentrarsi, in relazione al plasma, nelle aree con un pH più basso, come gli ascessi.
Portuguese: Isto significa que ela será mais ativa em ambiente ácido e tende a concentrar-se, relativamente ao plasma, em áreas com pH mais baixo, tais como abcessos.
Italian: La pirlimicina ha una pKa basica (8,5).
Portuguese: A pirlimicina tem um pKa básico (8.5).
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 29/01/2001
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO Data da primeira authorização: 29/01/2001
Italian: Gli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1 del RCP sono sostanze che non rientrano nell'ambito di applicazione del Regolamento (CE) N. 470/2009 quando utilizzate come in questo medicinale veterinario.
Portuguese: Os excipientes listados na secção 6.1 do RCMV são consideradas como não abrangidos pelo âmbito do Regulamento (CE) N. º 470/2009, quando utilizados como neste medicamento veterinário.
Italian: Gli isolati Gram-positivi con MIC > 2 μg/ml devono essere considerati resistenti.
Portuguese: Isolados de Gram-positivos com uma CMI > 2 μg/ml devem ser considerados resistentes.
Italian: Acido cítrico anidro
Portuguese: Ácido cítrico anidro
Italian: Somministrazione: solo per infusione endomammaria.
Portuguese: Administração: apenas por infusão intramamária.
Italian: Della dose infusa, il 10-13% viene escreto nelle urine, ed il 24-30% attraverso le feci; il restante è escreto nel latte.
Portuguese: Da dose administrada, 10-13 % é excretada na urina e 24-30%, através das fezes: o remanescente é excretado no leite.
Italian: Il prodotto è indicato per l'uso nelle bovine in lattazione e può essere utilizzato durante la gravidanza.
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado para uso em vacas leiteiras em lactação e pode ser usado durante a gravidez.
Italian: Inserzione: Rimuovere il tappo bianco tirando verso l'alto.
Portuguese: Inserção: Retirar a tampa branca puxando para cima.
Italian: Carne e visceri: 23 giorni.
Portuguese: Carne e vísceras: 23 dias.
Italian: Resistenza alla pirlimicina.
Portuguese: Resistência à pirlimicina.
Italian: Concentrazioni simili sono state raggiunte 12 e 24 ore dopo una seconda infusione a 24 ore di intervallo.
Portuguese: Concentrações semelhantes foram obtidas às 12 e 24 horas após uma 2ª infusão com um intervalo de 24 horas.
Italian: Resistenza crociata può svilupparsi tra la pirlimicina e altri lincosamidi o macrolidi.
Portuguese: Resistência cruzada pode ocorrer entre a pirlimicina e outras lincosamidas ou macrólidos.
Italian: ALTRE INFORMAZIONI E' possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Portuguese: OUTRAS INFORMAÇÕES É possível que não sejam comercializadas todas as apresentações.
Italian: I batteri enterici come E. coli sono intrinsicamente resistenti alla pirlimicina.
Portuguese: As bactérias entéricas tais como E. coli são intrinsecamente resistentes à pirlimicina.
Italian: NESSUNA Agenti antinfettivi/Anti biotici
Portuguese: Agentes antiinfecciosos / antibióticos
Italian: Se dovessero manifestarsi effetti collaterali, anche quelli che non sono già menzionati in questo foglietto illustrativo o si ritiene che il medicinale non abbia funzionato, si prega di informarne il medico veterinario.
Portuguese: Caso detete quaisquer efeitos mencionados neste folheto ou outros efeitos mesmo que não mencionados, ou considere que o medicamento não está a ser eficaz, informe o seu médico veterinário.