FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Le raccomandazioni e le precauzioni che gli operatori sanitari e i pazienti devono osservare affinché Kisqali sia usato in modo sicuro ed efficace sono state riportate nel riassunto delle caratteristiche del prodotto e nel foglio illustrativo.
Swedish: Rekommendationer och försiktighetsåtgärder som hälso- och sjukvårdspersonal och patienter ska iaktta för säker och effektiv användning av Kisqali har tagits med i produktresumén och bipacksedeln.
Italian: Kisqali è disponibile sotto forma di compresse da 200 mg.
Swedish: Kisqali finns som tabletter på 200 mg.
Italian: Il principio attivo di Kisqali, ribociclib, blocca l'attività di enzimi noti come chinasi ciclina-dipendenti (CDK) 4 e 6, che sono importanti nel regolare il modo in cui le cellule crescono e si dividono.
Swedish: Den aktiva substansen i Kisqali, ribociklib, blockerar aktiviteten hos enzymer som kallas cyklinberoende kinaser (CDK) 4 och 6, som är viktiga för regleringen av hur celler växer och delar sig.
Italian: Se il paziente presenta effetti indesiderati gravi, il medico può ridurre la dose di Kisqali, oppure interrompere o sospendere il trattamento con il medicinale.
Swedish: Om patienten får svåra biverkningar kan läkaren sänka dosen av Kisqali, alternativt avbryta eller avsluta behandlingen med läkemedlet.
Italian: Bloccando CDK4 e CDK6, Kisqali rallenta la crescita delle cellule del carcinoma mammario HR-positivo.
Swedish: Genom att blockera CDK4 och CDK6 saktar Kisqali ner tillväxten av HR-positiva bröstcancerceller.
Italian: Kisqali contiene il principio attivo ribociclib.
Swedish: Kisqali innehåller den aktiva substansen ribociklib.
Italian: L'efficacia di Kisqali è stata dimostrata in uno studio principale condotto su 668 donne con carcinoma mammario HR-positivo HER2-negativo.
Swedish: Kisqali visade sig vara effektivt i en huvudstudie på 668 kvinnor med HR-positiv, HER2-negativ bröstcancer.
Italian: Kisqali può essere utilizzato solo quando le cellule tumorali presentano recettori per alcuni ormoni sulla loro superficie (HR-positivo) e non possiedono grandi quantità di un altro recettore chiamato HER2 (HER2-negativo).
Swedish: Kisqali kan bara användas när cancercellerna har receptorer för vissa hormoner på sin yta (HRpositiva) och har stora mängder av en annan receptor som kallas HER2 (HER2-negativa cancerceller).
Italian: In questo studio, le donne hanno ricevuto Kisqali con letrozolo (un inibitore dell'aromatasi) o placebo (un trattamento fittizio) con letrozolo.
Swedish: I den här studien fick kvinnorna antingen Kisqali med letrozol (en aromatashämmare) eller placebo (en overksam behandling) med letrozol.
Italian: Quali benefici di Kisqali sono stati evidenziati negli studi?
Swedish: Vilken nytta med Kisqali har visats i studierna?
Italian: Kisqali non deve essere utilizzato in pazienti ipersensibili (allergici) a uno qualsiasi dei componenti oppure alle arachidi o alla soia.
Swedish: Kisqali får inte ges till personer som är överkänsliga (allergiska) mot något innehållsämne eller mot jordnötter eller soja.
Italian: Perché Kisqali è approvato?
Swedish: Varför godkänns Kisqali?
Italian: Kisqali è un medicinale antitumorale utilizzato per il trattamento del carcinoma mammario avanzato o metastatico (cioè che si è diffuso ad altre parti dell'organismo) in donne in post-menopausa.
Swedish: Kisqali är ett cancerläkemedel som används för att behandla framskriden eller metastaserande bröstcancer (cancer som har spridit sig till andra delar av kroppen) hos postmenopausala kvinnor.
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni di Kisqali (che possono riguardare più di 1 persona su 5) sono bassi livelli di globuli bianchi, cefalea, dolore dorsale, nausea, vomito, diarrea, stipsi, stanchezza, perdita di capelli ed eruzione cutanea.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kisqali (kan uppträda hos fler än 1 av 5 personer) är lågt antal vita blodkroppar, huvudvärk, ryggsmärta, illamående, kräkningar, diarré, förstoppning, trötthet, håravfall och hudutslag.
Italian: Quali sono i rischi associati a Kisqali?
Swedish: Vilka är riskerna med Kisqali?
Italian: Kisqali può essere ottenuto soltanto con prescrizione medica e il trattamento deve essere iniziato da un medico esperto nell'utilizzo di terapie antitumorali.
Swedish: Kisqali är receptbelagt och behandling ska inledas av en läkare med erfarenhet av cancerbehandlingar.
Italian: Gli effetti indesiderati gravi più comuni di Kisqali (che possono riguardare più di 1 persona su 50) sono bassi livelli di globuli bianchi, nausea, vomito, stanchezza, dolore dorsale, alterazione dei valori del sangue in riferimento alla funzionalità epatica e bassi livelli di fosfato nel sangue (ipofosfatemia).
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Kisqali (kan uppträda hos fler än 1 av 50 personer) är lågt antal vita blodkroppar, illamående, kräkningar, trötthet, ryggsmärta, onormala blodprov för leverfunktionen och låg fosfathalt i blodet (hypofosfatemi).
Italian: L'Agenzia ha ritenuto che il modello degli effetti indesiderati di Kisqali sia stato abbastanza ben determinato e che gli effetti indesiderati appaiano gestibili.
Swedish: Myndigheten fann att Kisqalis biverkningsmönster är tämligen väl fastställt och att biverkningarna förefaller hanterbara.
Italian: Kisqali usato in associazione a un inibitore dell'aromatasi ha aumentato il tempo necessario affinché si verificasse un peggioramento della malattia nelle donne in post-menopausa con carcinoma mammario HR-positivo e HER2-negativo avanzato o metastatico.
Swedish: Kisqali använt tillsammans med en aromatashämmare ökade tiden fram till dess sjukdomen förvärrades hos postmenopausala kvinnor med HR-positiv och HER2-negativ bröstcancer som var framskriden eller metastatisk.
Italian: Come si usa Kisqali?
Swedish: Hur används Kisqali?
Italian: Kisqali è usato in associazione a un inibitore dell'aromatasi (un medicinale antitumorale che riduce gli estrogeni).
Swedish: Kisqali används med en aromatashämmare (ett cancerläkemedel som sänker östrogennivån).
Italian: Che cos'è e per che cosa si usa Kisqali?
Swedish: Vad är Kisqali och vad används det för?
Italian: Come agisce Kisqali?
Swedish: Hur verkar Kisqali?
Italian: Per maggiori informazioni sulla terapia con Kisqali, leggere il foglio illustrativo (accluso all'EPAR) oppure consultare il medico o il farmacista.
Swedish: Mer information om behandling med Kisqali finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Italian: 90 (3 x 30) compresse (confezione multipla)
Swedish: 90 (3x30) tabletter (multipelförpackning)
Italian: E'importante che segua questo consiglio.
Swedish: Det är viktigt att du följer detta råd.
Italian: "Tirare qui"
Swedish: "Drag här"
Italian: Periodo proposto di revisione: i materiali saranno revisionati annualmente.
Swedish: Föreslagen period för översyn: Materialet kommer att granskas årligen.
Italian: Vedere paragrafi 4.4 e 4.8.
Swedish: Se avsnitt 4.4 och 4.8.
Italian: E'molto importante leggere e comprendere le informazioni su tale grave reazione.
Swedish: Det är mycket viktigt att du läser och förstår informationen om denna allvarliga reaktion.
Italian: Le conclusioni supportano la non inferiorità a prescindere dal metodo di analisi.
Swedish: Slutsatserna gav stöd för "non-inferiority" oavsett analysmetod.
Italian: Tali cambiamenti possono essere in parte correlati al controllo della malattia e allo stile di vita.
Swedish: Sådana förändringar kan delvis ha samband med sjukdomskontroll och livsstil.
Italian: Chi va incontro a queste reazioni?
Swedish: Vem kan få dessa reaktioner?
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 17 Novembre 2014
Swedish: Datum för senast förnyat godkännande: 17 november 2014
Italian: Quali sono i sintomi?
Swedish: Vilka är symtomen?
Italian: L'elenco di seguito riportato non deve essere considerato esaustivo, ma è rappresentativo delle classi studiate.
Swedish: Listan nedan ska inte ses som fullständig, men är representativ för de studerade klasserna.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 17 Dicembre 2004
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 17 december 2004
Italian: Altri medicinali e Kivexa
Swedish: Andra läkemedel och Kivexa
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda il più presto possibile quando si ricorda.
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så fort du kommer ihåg.
Italian: I dati attualmente disponibili sono riportati nei paragrafi 4.8, 5.1 e 5.2 ma non può essere fatta alcuna raccomandazione sulla posologia.
Swedish: Tillgängliga data anges i avsnitt 4.8, 5.1 och 5.2 men ingen doseringsrekommendation kan fastställas.
Italian: Settimana 4 (n = 166)
Swedish: Vecka 4 (n = 166)
Italian: • se hanno assunto la terapia di combinazione per un lungo periodo
Swedish: • om de har behandlats med kombinationsbehandling under lång tid
Italian: Monitoraggio delle concentrazioni di fenitoina.
Swedish: Övervakning av fenytoinkoncentrationerna.
Italian: Resistenza in vivo
Swedish: In vivo resistens
Italian: (vedere l'altro lato della scheda)
Swedish: (se även baksidan)
Italian: Fino ad oggi, non è noto alcun meccanismo biologico per spiegare un potenziale aumento del rischio.
Swedish: I dagsläget finns det inte någon vedertagen biologisk mekanism som kan förklara en potentiell riskökning.
Italian: • metadone, usato come sostituto dell'eroina.
Swedish: • metadon, används som ett heroinsubstitut.
Italian: Che cos'e' Kivexa e a cosa serve
Swedish: Vad Kivexa är och vad det används för
Italian: Tali infezioni possono essere "silenti" e non rilevate dal sistema immunitario indebolito prima dell'inizio del trattamento.
Swedish: Sådana infektioner kan ha varit "tysta" och inte upptäckts av det svaga immunsystemet före behandlingen börjat.
Italian: Potrebbe aver bisogno di ulteriori controlli, compresi esami del sangue, mentre sta assumendo il medicinale.
Swedish: Du kan behöva extra kontroller, inklusive blodprover, under tiden du medicinerar.
Italian: parli con il medico prima di iniziare ad assumerlo di nuovo.
Swedish: Tala med din läkare innan du börjar ta läkemedlet igen.
Italian: Popolazione pediatrica Sono stati effettuati studi d'interazione solo negli adulti.
Swedish: Interaktionsstudier har enbart genomförts på vuxna.
Italian: Infatti, i dati clinici disponibili sono molto limitati e precludono qualsiasi conclusione attendibile in materia.
Swedish: De kliniska data som finns tillgängliga är mycket begränsade och utesluter någon tillförlitlig slutsats inom detta område.
Italian: L'analisi di efficacia primaria è stata condotta alla settimana 48 con il proseguimento dello studio fino alla settimana 96 e ha dimostrato la non inferiorità.
Swedish: Den primära effektanalysen utfördes vid vecka 48 med fortsättning av studien till vecka 96, och visade "non-inferiority".
Italian: Prenda sempre questo medicinale seguendo esattamente le indicazioni del medico.
Swedish: Ta alltid detta läkemedel enligt läkarens anvisningar.
Italian: Metadone: CL/F ↑22%
Swedish: metadon: CL/F ↑ 22 %
Italian: Può ancora sviluppare altre infezioni e malattie legate all'infezione da HIV.
Swedish: Du kan fortfarande utveckla andra infektioner eller sjukdomar som förknippas med hiv-infektion.
Italian: Non vi sono ulteriori precauzioni e avvertenze relative a Kivexa.
Swedish: Det finns inga ytterligare försiktighetsmått och varningar för Kivexa.
Italian: Per questo motivo è molto importante informare il medico su ogni eventuale cambiamento dello stato di salute.
Swedish: Av denna anledning är det mycket viktigt att du talar med din läkare om alla förändringar i ditt hälsotillstånd.
Italian: Non è raccomandato l'uso di Kivexa durante la gravidanza.
Swedish: Kivexa rekommenderas inte för användning under graviditet.
Italian: Sono stati riportati casi di pancreatite
Swedish: Fall av pankreatit har rapporterats.
Italian: • sensazione di debolezza delle braccia e delle gambe
Swedish: • svaghetskänsla i armar och ben
Italian: Comune: rash (senza sintomi sistemici)
Swedish: Vanlig: Utslag (utan systemiska symtom)
Italian: Non tutte le persone rispondono al trattamento con Kivexa nella stessa maniera.
Swedish: Alla patienter svarar inte på behandlingen med Kivexa på samma sätt.
Italian: Rimuova questa scheda e la porti sempre con sé.
Swedish: Riv loss detta kort och bär det alltid med dig.
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo.
Swedish: • svaghet som börjar i händer och fötter och förflyttar sig uppåt mot bålen.
Italian: Staccare l'acclusa Scheda di Allerta contenente importanti informazioni sulla sicurezza ATTENZIONE!
Swedish: Riv loss det bifogade varningskortet som innehåller viktig säkerhetsinformation VARNING!
Italian: ALLEGATO II A. PRODUTTORE (I) RESPONSABILE (I) DEL RILASCIO DEI LOTTI B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E UTILIZZO C. ALTRE CONDIZIONI E REQUISITI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO D. CONDIZIONI O LIMITAZIONI PER QUANTO RIGUARDA L'USO SICURO ED EFFICACE DEL MEDICINALE
Swedish: BILAGA II A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS B. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR FÖR TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING C. ÖVRIGA VILLKOR OCH KRAV FÖR GODKÄNNANDET FÖR FÖRSÄLJNING D. VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET
Italian: Reazioni di ipersensibilità (vedere anche paragrafo 4.8)
Swedish: Överkänslighetsreaktioner (se även avsnitt 4.8):
Italian: Risposta complessiva
Swedish: Totalt svar
Italian: Il programma educazionale dell'HSR di ABC è in vigore dalla prima autorizzazione di ABC come singolo principio attivo, ZIAGEN (USA Dicembre 1998, EU Luglio 1999).
Swedish: Utbildningsprogrammet för ABC HSR har funnits på plats sedan första godkännandet av ABC som enkomponentsberedningen ZIAGEN (USA december 1998, EU juli 1999).
Italian: Rischio di fallimento virologico
Swedish: Risk för virologisk svikt
Italian: È possibile che la dose di metadone debba essere cambiata.
Swedish: Din metadondos kan behöva ändras.
Italian: • febbre (temperature elevata)
Swedish: • feber (hög temperatur)
Italian: Il materiale educazionale include 3 casi di studio modello per dimostrare differenti situazioni cliniche e la loro gestione.
Swedish: Utbildningsmaterialet innehåller 3 modellfallstudier som demonstrerar olika kliniska scenarion och hur de hanteras.
Italian: Il medico controllerà se i sintomi erano correlati ad una reazione di ipersensibilità.
Swedish: Din läkare kommer att undersöka om dina symtom var relaterade till en överkänslighetsreaktion.
Italian: Informi il medico se ha problemi di cuore, è un fumatore o soffre di malattie che aumentano il rischio di malattia del cuore come la pressione del sangue elevata o il diabete.
Swedish: Tala om för din läkare om du har hjärtproblem, om du röker eller om du har andra sjukdomar som kan öka risken för hjärtsjukdomar såsom högt blodtryck eller diabetes.
Italian: Criteri da utilizzare per verificare il successo dell'attività di minimizzazione del rischio proposta: l'implementazione del programma educazionale sarà monitorata da l Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio mediante ispezioni.
Swedish: Kriterier som ska användas för att försäkra framgång med föreslagen riskminimeringsaktivitet: Implementering av utbildningsprogram kommer att övervakas av MAH via auiditering.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (>1/10), comune (>1/100 a <1/10), non comune (>1/1000 a <1/100), raro (>1/10.000 a <1/1000), molto raro (<1/10.000).
Swedish: Frekvenserna är definierade enligt följande: Mycket vanlig (> 1/10), Vanlig (> 1/100, < 1/10), Mindre vanlig (> 1/1000, < 1/100), Sällsynt (> 1/10 000, < 1/1000) och Mycket sällsynt (< 1/10 000).
Italian: Ci sono dati discordanti in alcuni studi di confronto con Kivexa come, HEAT, ACTG5202 e ASSERT:
Swedish: Det finns motstridiga data i vissa jämförande studier med Kivexa såsom HEAT, ACTG5202 och ASSERT:
Italian: Tel:..................................................
Swedish: Doktorns namn:……………………………… Tel:…………………………………
Italian: Questi medicinali non devono essere assunti con Kivexa:
Swedish: Dessa läkemedel bör inte tas tillsammans med Kivexa:
Italian: Se ciò avviene, entro alcune ore la pressione del sangue potrebbe abbassarsi pericolosamente, ciò potrebbe provocare la morte.
Swedish: Om du gör det kan du inom några timmar få ett farligt blodtrycksfall, vilket kan resultera i dödsfall.
Italian: Un effetto simile non è stato visto nei ratti, anche per esposizioni sistemiche molto alte.
Swedish: Liknande effekt sågs inte hos råtta, inte ens vid mycket höga exponeringar.
Italian: Bambini che pesano meno di 25 kg
Swedish: Barn som väger mindre än 25 kg:
Italian: Rischio di attacco cardiaco
Swedish: Risk för hjärtinfarkt
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Kivexa
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Kivexa
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi)
Swedish: • hyperaktivitet (överdriven rastlöshet och överdrivna rörelser)
Italian: Molto raro: sono stati riportati casi di neuropatia periferica (o parestesie)
Swedish: Mycket sällsynt: Fall av perifer neuropati (eller parestesier) har rapporterats.
Italian: Una piccola quantità dei componenti di Kivexa può passare anche nel latte materno.
Swedish: En liten mängd av innehållsämnena i Kivexa kan också gå över i bröstmjölken.
Italian: • se ha una malattia del fegato moderata o grave
Swedish: • om du har måttlig eller svår leversjukdom
Italian: I sintomi generalmente includono febbre, più alcuni dei seguenti sintomi:
Swedish: Symtomen inkluderar vanligtvis feber samt något av följande:
Italian: - Il rischio di fallimento virologico con Kivexa potrebbe essere maggiore di quello con altre opzioni terapeutiche (vedere paragrafo 5.1).
Swedish: - Risken för virologisk svikt kan vara högre med Kivexa än med andra terapeutiska alternativ (se avsnitt 5.1).
Italian: Le esposizioni sistemiche erano pari a dosi da 7 a 24 volte l'esposizione sistemica attesa nell'uomo.
Swedish: De systemiska exponeringarna motsvarade 7 till 24 gånger den förväntade systemiska exponeringen hos människa.
Italian: Kivexa aiuta a controllare la malattia.
Swedish: Kivexa hjälper dig hålla din sjukdom under kontroll.
Italian: I sintomi possono includere:
Swedish: Symtomen kan omfatta:
Italian: Questi possono riguardare fino a 1 paziente su 100 e possono essere rilevati dagli esami del sangue:
Swedish: Dessa kan förekomma hos upp till 1 av 100 användare och de kan påvisas i blodprov:
Italian: Azioni proposte: fornitura di materiale educazionale aggiornato dell'HSR di ABC per gli operatori sanitari nei paesi dove il titolare ha un'autorizzazione all'immissione in commercio per ABC.
Swedish: Föreslagen åtgärd: Tillhandahållande av uppdaterat utbildningsmaterial för hälso- sjukvårdspersonal om ABC HSR i de länder där MAH har marknadsföringstillstånd för ABC.
Italian: Cambiamento della mediana vRNA (log10 c/ml)
Swedish: Median förändring vRNA (log10 c/mL)
Italian: (Inibizione dell'alcol deidrogenasi)
Swedish: (hämning av alkoholdehydrogenas)
Italian: Tossicità a dosi ripetute
Swedish: Toxicitet efter upprepad dosering
Italian: ATTENZIONE!
Swedish: VARNING!
Italian: Non si può escludere che abacavir possa essere associato ad un aumento del rischio di attacco cardiaco.
Swedish: Det kan inte uteslutas att abakavir kan öka risken för hjärtinfarkt.
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Swedish: Symtomen på autoimmuna sjukdomar kan utvecklas flera månader efter att du börjat ta läkemedel mot din hiv-infektion.
Italian: Neurologia/psichiatria
Swedish: Neurologi/psykiatri
Italian: Componente di una confezione multipla non vendibile separatamente
Swedish: Del av en multipelförpackning, ska inte säljas separat.
Italian: Da questi risultati, con un intervallo di confidenza del 95%, si può concludere che la differenza reale non sia maggiore di 8,4% a favore del regime posologico due volte al giorno.
Swedish: Från dessa resultat kan man dra slutsatsen att vid 95% konfidens är den verkliga skillnaden inte större än 8,4% till fördel för dosering två gånger dagligen.
Italian: La biodisponibilità assoluta di abacavir e di lamivudina dopo somministrazione orale negli adulti è di circa l'83% e l'80-85% rispettivamente.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av abakavir och lamivudin hos vuxna efter oralt intag är ca 83% respektive 80-85%.
Italian: Obiettivi e razionale: maggior comprensione e consapevolezza dell'HSR di ABC.
Swedish: Mål och motiv: Ökad förståelse och medvetenhet om ABC HSR.
Italian: Se ha già assunto Kivexa durante la gravidanza, il medico può richiedere regolarmente analisi del sangue e altri esami diagnostici per monitorare lo sviluppo del bambino.
Swedish: Om du har tagit Kivexa under din graviditet, kan läkaren begära att du regelbundet lämnar blodprover och genomgår andra diagnostiska undersökningar för kontroll av barnets utveckling.
Italian: La selezione per la mutazione M184V avveniva per prima e risultava in un aumento di due volte dell'IC50.
Swedish: Selektion för M184V mutationen inträffade först och resulterade i en tvåfaldig ökning av IC50.
Italian: Il Data Safety Monitoring Board (DSMB) ha raccomandato di prendere in considerazione il cambiamento nella gestione terapeutica di tutti i soggetti appartenenti allo strato con carica virale elevata a causa delle differenze dell'efficacia osservate.
Swedish: DSMB (Data Safety Monitoring Board) rekommenderade att en ändring av den terapeutiska handläggningen skulle övervägas för alla patienter i gruppen med höga virusnivåer på grund av skillnaderna i effekt som observerats.
Italian: Zidovudina, didanosina, stavudina e tenofovir mantengono le loro attività antiretrovirali contro tali varianti dell'HIV-1.
Swedish: Zidovudin, didanosin, stavudin och tenofovir bibehåller sin antiretrovirala aktivitet mot den typen av hiv-1-varianter.
Italian: Aggiustamenti della dose di metadone sono improbabili nella maggior parte dei pazienti; talvolta può essere richiesta una ri-titolazione del metadone.
Swedish: Dosjustering av metadon är ej nödvändig för de flesta patienter; för vissa kan en återinställning av metadon behövas.
Italian: Questi risultati non modificano le attuali raccomandazioni nazionali di usare una terapia antiretrovirale nelle donne in gravidanza al fine di prevenire la trasmissione verticale dell'HIV.
Swedish: Dessa fynd påverkar inte aktuella nationella rekommendationer avseeende antiretroviral terapi till gravida kvinnor för att förhindra vertikal överföring av hiv.
Italian: Percentuale con <400 copie/ml vRNA
Swedish: Procent med <400 kopior/ml vRNA
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Swedish: Hiv-infektion sprids genom sexuella kontakter med någon som har infektionen eller genom infekterat blod (t ex genom att dela injektionsnålar).
Italian: Pertanto, vi è uno scarso potenziale di interazioni con gli inibitori antiretrovirali della proteasi, con i non nucleosidi e altri medicinali metabolizzati dagli enzimi principali del P450.
Swedish: Således är risken därför liten för interaktioner med antiretrovirala proteashämmare, icke-nukleosider eller andra läkemedel som metaboliseras via de viktigaste P450-enzymerna.
Italian: A causa di questa tossicità embrio-fetale, non può essere tratta alcuna conclusione riguardo il potenziale teratogeno di abacavir.
Swedish: På grundval av denna embryonala/fetala toxicitet kan man ej dra några slutsatser avseende abakavirs teratogena potential.
Italian: Deglutisca le compresse intere con acqua.
Swedish: Svälj tabletterna hela med lite vatten.
Italian: Pertanto, i pazienti con uno qualsiasi di questi sintomi devono essere attentamente controllati per la presenza di tale ipersensibilità (vedere paragrafo 4.4).
Swedish: Patienter med något av dessa symtom ska därför noggrant utvärderas rörande förekomst av sådan överkänslighet (se avsnitt 4.4).