FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Biotranszformáció: Az artikain karboxilcsoportjának hidrolízise a szövetben és a vérben nem specifikus észterázokkal történik.
Latvian: Biotransformācija Artikaīns tiek pakļauts tā karboksila grupas hidrolīzei, ko audos un asinīs veic nespecifiskas esterāzes.
Hungarian: Ezt a gyógyszert az adrenalin jelenléte miatt óvatosan kell alkalmazni.
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi sastāvā esošā adrenalīna dēļ.
Hungarian: Klinikai hatásosság és biztonságosság: A {(Fantázia)név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} készítménynek az infiltrációhoz 1,5-1,8 percre, az ideg blokkolásához 1,4-3,6 percre van szüksége.
Latvian: Klīniskā efektivitāte un drošums {(Piešķirtais) nosaukums un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I pielikumu)} infiltrācija sākas pēc 1,51,8 min un nerva blokāde - pēc 1,4-3,6 min.
Hungarian: Óvatosan alkalmazza a fenotiazinokat szedő betegeknél, figyelembe véve a hipotenzió kockázatát az adrenalin hatásának esetleges gátlása miatt.
Latvian: Jālieto piesardzīgi pacientiem, kuri lieto fenotiazīnus, ņemot vērā hipotensijas risku, ko izraisa iespējama adrenalīna iedarbības inhibīcija.
Hungarian: A perzisztens paresztéziát, amely főként az alsó állkapocs idegblokkjai után lép fel, lassú, nem teljes gyógyulás vagy a gyógyulás hiánya jellemzi.
Latvian: Pastāvīgu parestēziju, kas vairumā gadījumu rodas pēc nervu blokādes apakšžoklī, raksturo lēna, nepilnīga atveseļošanās vai atveseļošanās trūkums.
Hungarian: Szomnolencia (aluszékonyság) Nystagmus Nagyon ritka Paresztézia3 (tartós hypoesthesia és ízérzékelési veszteség) alsó állkapcsi vagy alsó alveoláris idegblokkok után
Latvian: Parestēzija3 (pastāvīga hipoestēzija un garšas sajūtas zudums) pēc apakšžokļa vai apakšējā alveolārā nerva blokādēm
Hungarian: A beadott helyi érzéstelenítők összdózisa nem haladhatja meg a felhasznált gyógyszerek maximális ajánlott adagját.
Latvian: Visu lietoto vietējās anestēzijas līdzekļu kopējā deva nedrīkst pārsniegt maksimālo ieteicamo lietoto zāļu devu.
Hungarian: 4.5 Gyógyszerkölcsönhatások és egyéb interakciók
Latvian: 4.5 Mijiedarbība ar citām zālēm un citi mijiedarbības veidi Mijiedarbība ar artikaīnu
Hungarian: 10 A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA [országonként eltérő]
Latvian: 10 TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS [Aizpilda nacionāli]
Hungarian: A patronok kizárólag egyszeri felhasználásra szolgálnak.
Latvian: Kārtridži ir paredzēti vienreizējai lietošanai.
Hungarian: • a neuromuszkuláris tünetek romlása a Kearns-Sayre-szindrómában
Latvian: • neiromuskulāro simptomu pasliktināšanās Kīrnsa-Seira (Kearns-Sayre) sindroma laikā;
Hungarian: Amit az X / Y beszedése előtt tudnia szükséges
Latvian: Kas Jums jāzina pirms X / Y lietošanas
Hungarian: Így annak biztosítása érdekében, hogy a tű ne injektáljon egy véreret, a helyi érzéstelenítő gyógyszer beadása előtt az aspirációt el kell végezni.
Latvian: Tādēļ, lai nodrošinātu, ka adata injekcijas laikā netiek iedurta asinsvadā, pirms vietējās anestēzijas līdzekļa injicēšanas jāveic aspirācija.
Hungarian: Fül- és labirinthus betegségek
Latvian: Ausu un labirinta bojājumi
Hungarian: Hosszasabb beavatkozás esetén a fogorvos belátása szerint - több patronra is szükség lehet, a maximális ajánlott adag meghaladása nélkül.
Latvian: Plašākās procedūrās pēc zobārsta ieskatiem var būt nepieciešama lielāka kārtridžu skaita lietošana, nepārsniedzot maksimālo ieteicamo devu.
Hungarian: Az adagolás előtt figyelmes visszaszívás javasolt.
Latvian: Pirms lietošanas ieteicama rūpīga aspirācija.
Hungarian: Az X / Y tiszta és színtelen oldat.
Latvian: X / Y ir dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
Hungarian: Az artikain átlagos hatékony dózisa 2 mg/kg egyszerű, és 4 mg/kg összetett beavatkozások esetén.
Latvian: Vidējā efektīvā artikaīna deva ir 2 mg/kg un 4 mg/kg attiecīgi vienkāršām un sarežģītām procedūrām.
Hungarian: Szükség esetén a beteget le kell fektetni.
Latvian: Ja nepieciešams, jānovieto pacients guļus stāvoklī uz muguras.
Hungarian: Ez a gyógyszer nátrium-metabiszulfitot, egy olyan szulfitot tartalmaz, amely ritkán okozhat túlérzékenységi reakciókat és bronchospasmust.
Latvian: Šīs zāles satur nātrija metabisulfītu, kas retos gadījumos var izraisīt paaugstinātas jutības reakcijas un bronhospazmas.
Hungarian: Nátriumot és metabiszulfitot tartalmaz, további információért lásd a betegtájékoztatót.
Latvian: Satur nātriju un metabisulfītu, papildu informāciju skatīt lietošanas instrukcijā.
Hungarian: Ha akut szisztémás toxicitás jelei mutatkoznak, a helyi érzéstelenítő injekció beadását azonnal abba kell hagyni.
Latvian: Ja parādās akūtas sistēmiskas toksicitātes pazīmes, vietējās anestēzijas līdzekļa injekcija nekavējoties jāpārtrauc.
Hungarian: Ez a gyógyszer patrononként kevesebb mint 1 mmol (23 mg) nátriumot tartalmaz patrononként, azaz gyakorlatilag „nátriummentes".
Latvian: Šīs zāles satur mazāk kā 1 mmol nātrija (23 mg) kārtridžā, būtībā tās ir "nātriju nesaturošas".
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Idegrendszer / Helyi érzéstelenítők / Érzéstelenítők, helyi / Amidok /
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: nervu sistēma/vietējie anestēzijas līdzekļi/vietējā anestēzija/amīdi/artikaīns, kombinācijas
Hungarian: Ne használja ezt a gyógyszert a címkén és a dobozon feltüntetett lejárati idő (EXP felirat) után.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes pēc „Derīgs līdz" vai „EXP".
Hungarian: Ezek az eredmények azonban kevéssé relevánsak a készítmény akut klinikai alkalmazása tekintetében.
Latvian: Tomēr šīm atradēm nav būtiskas nozīmes attiecībā uz zāļu klīnisko pielietojumu, kas ir akūtas ievadīšanas veidā.
Hungarian: Az artikain a májmikroszómákban is metabolizálódik.
Latvian: Artikaīns tiek papildus metabolizēts aknu mikrosomās.
Hungarian: Csak orvosok és fogorvosok alkalmazhatják az X / Y -t.
Latvian: Tikai ārsti vai zobārsti ir apmācīti X / Y lietošanā.
Hungarian: • myasthenia gravis nevű betegség, ami izomgyengeséget okoz;
Latvian: • slimība, kuras nosaukums ir Myasthenia Gravis un kas izraisa muskuļu vājumu;
Hungarian: Hypoxia, hyperkalaemia és metabolikus acidózis esetén is csökkenteni kell a dózist.
Latvian: Deva jāsamazina arī hipoksijas, hiperkaliēmijas un metaboliskās acidozes gadījumā.
Hungarian: Szívmegállás esetén a kardiopulmonális újraélesztést azonnal meg kell kezdeni.
Latvian: Ja notiek sirds apstāšanās, nekavējoties jāuzsāk kardiopulmonālā reanimācija.
Hungarian: A fogorvos a fogászati eljárás típusától függően választ a két gyógyszer közül:
Latvian: Atkarībā no veicamās zobārstniecības procedūras zobārsts izvēlēsies, kuras no divām zālēm lietot:
Hungarian: • zihálás (bronchospasmus), asztma
Latvian: • sēkšana (bronhospazma), astma;
Hungarian: Aritmia, megnövekedett szívfrekvencia és vérnyomásváltozások előfordulhatnak.
Latvian: Var rasties aritmijas, paātrināta sirdsdarbība un paaugstināts asinsspiediens.
Hungarian: Ezt a gyógyszert különösen óvatosan kell alkalmazni a következő betegségekben szenvedő betegeknél,
Latvian: Šīs zāles jālieto piesardzīgi pacientiem ar tālāk norādītajiem traucējumiem.
Hungarian: Hogyan kell az X / Y-t tárolni?
Latvian: Kā uzglabāt X / Y
Hungarian: Ha részlegesen használják fel a patronokat, a maradékot el kell dobni.
Latvian: Ja ir izmantota tikai daļa no kārtridža satura, atlikusī daļa jāizmet.
Hungarian: Hipertóniás krízis (nagyon magas vérnyomás) vagy a pulzusszám súlyos lelassulásának veszélye áll fenn (lásd az egyéb gyógyszerek paragrafust);
Latvian: Pastāv hipertensīvās krīzes (ļoti augsta asinsspiediena) vai izteiktas pulsa palēnināšanās (skatīt sadaļu „Citas zāles un X / Y") bīstamība;
Hungarian: Az újszülött csecsemőkben mért artikain szérumkoncentrációja kb.
Latvian: Tikko dzimušajiem zīdaiņiem izmērītā artikaīna koncentrācija serumā bija aptuveni 30 % no mātes līmeņa.
Hungarian: • fémes ízérzet, az ízlelés károsodása vagy az ízlelési funkció elvesztése
Latvian: • metāliska garša, garšas sajūtas traucējumi vai garšas sajūtas zudums;
Hungarian: • relatív túladagolás, mint például: - véletlen injekció egy vérérbe, vagy - rendellenesen gyors felszívódás a szisztémás keringésbe, vagy - a gyógyszer késleltetett metabolizmusa és kiürülése.
Latvian: • relatīvu pārdozēšanu, piemēram: - nejaušu injekciju asinsvadā; vai - patoloģisku, strauju uzsūkšanos sistēmiskajā asinsritē; vai - kavētu metabolismu un zāļu elimināciju.
Hungarian: • zsibbadás vagy csökkent érzékelés a szájban és környékén
Latvian: • nejutīgums vai samazināta pieskāriena sajūta mutē un ap to;
Hungarian: • neuropátiás fájdalom - idegkárosodás okozta fájdalom
Latvian: • neiropātiskas sāpes - sāpes, ko izraisa nerva bojājums;
Hungarian: Ha újabb injekció beadása szükséges, a beteget szigorú felügyelet alatt kell tartani, hogy azonosítsák a relatív túladagolás bármely jelét (lásd a 4.9. pontot).
Latvian: Ja nepieciešama atkārtota injekcija, pacients rūpīgi jāuzrauga, lai atklātu jebkādas relatīvas pārdozēšanas pazīmes (skatīt 4.9. apakšpunktu).
Hungarian: Ezek a mechanizmusok eredményezik az érzéstelenítő hatást.
Latvian: Šīs darbības izraisa anestētisku iedarbību.
Hungarian: • míg az Y-t a hosszabb ideig tartó, vagy esetleg erős vérzéssel járó beavatkozásokhoz fejlesztették ki.
Latvian: • Y ir vairāk piemērotas ilgākām procedūrām vai procedūrām ar iespējamu nozīmīgu asiņošanu.
Hungarian: 24 órán belül a dózisnak körülbelül 57%-a (68 mg) és 53%-a
Latvian: 24 stundu laikā aptuveni 57 % (68 mg) un 53 % (204 mg) no devas tika eliminēti urīnā.
Hungarian: Az adrenalin érszűkítőként közvetlenül hat az alfa- és béta-adrenerg receptorokra is; a béta-adrenerg hatások dominálnak.
Latvian: Adrenalīns kā vazokonstriktors iedarbojas tieši uz α un β adrenerģiskajiem receptoriem; dominē β adrenerģiskā iedarbība.
Hungarian: Szájüregben történő infiltráció és perineurális felhasználás.
Latvian: Infiltrācija un perineirāla lietošana mutes dobumā.
Hungarian: A {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} különös figyelemmel kell beadni olyan betegeknek, akik véralvadásgátló/antikoaguláns gyógyszereket használnak, vagy véralvadási zavarban szenvednek, a nagyobb vérzési kockázat miatt.
Latvian: Pacienti, kuri saņem ārstēšanu ar prettrombocītu līdzekļiem / antikoagulantiem {(Piešķirtais) nosaukums un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I pielikumu)} jālieto piesardzīgi pacientiem, kuri lieto prettrombocītu zāles / antikoagulantus vai arī cieš no koagulācijas traucējumiem, jo pastāv paaugstināts asiņošanas risks.
Hungarian: <[országonként eltérő]>
Latvian: <[Aizpilda nacionāli]>
Hungarian: Ha a tű miatt idegsérülés következik be, a neurotoxikus hatást súlyosbíthatja az artikain potenciális kémiai neurotoxicitása és az adrenalin jelenléte, mivel ez károsíthatja a perineuralis vérellátást, és megakadályozhatja az artikain helyi kimosódását.
Latvian: Ja ar adatu tiek izraisīts nervu bojājums, neirotoksiskais efekts var pastiprināties artikaīna potenciālās ķīmiskās neirotoksicitātes dēļ, kā arī dēļ sastāvā esošā adrenalīna, jo tas var pasliktināt perineirālo asins apgādi un novērst artikaīna vietējo izvadīšanu.
Hungarian: A véletlen intravaszkuláris injektálás hirtelen magas adrenalin- és artikainszintet okozhat a szisztémás keringésben.
Latvian: Nejauša intravaskulāra injekcija var izraisīt pēkšņu augsta adrenalīna un artikaīna līmeņa rašanos sistēmiskajā asinsritē.
Hungarian: • rendkívül jó hangulat (eufória)
Latvian: • ļoti labs garastāvoklis (eiforija);
Hungarian: Felszívódás: Három publikált klinikai vizsgálatban, amelyek a 40 mg/ml-es artikain-hidroklorid és a 10 vagy 5 mikrogramm/ml-es adrenalin kombinációjának farmakokinetikai profilját ismertették, a Tmax értékek 10 és 12 perc, a Cmax-értékek pedig 400 és 2100 ng/ml közöttiek voltak.
Latvian: Uzsūkšanās Trīs klīniskajos pētījumos, kuru rezultāti ir publicēti un kuros aprakstīts artikaīna hidrohlorīda 40 mg/ml un adrenalīna 10 vai 5 mikrogrami/ml kombinācijas farmakokinētiskais profils, Tmax vērtības bija no 10 līdz 12 minūtēm un Cmax vērtību diapazons bija 400-2100 ng/ml.
Hungarian: Szokásos beavatkozás esetén a felnőtt betegek normál adagja 1 patron, de a patron tartalmánál kevesebb mennyiség is elegendő lehet a hatékony érzéstelenítéshez.
Latvian: Standarta procedūrā parastā deva pieaugušiem pacientiem ir 1 kārtridžs, taču efektīvai anestēzijai var pietikt ar nepilnu kārtridžu.
Hungarian: Nátrium-metabiszulfit (E223) Nátrium-hidroxid (a pH beállításához) Az injekcióhoz való víz
Latvian: Nātrija metabisulfīts (E223) Nātrija hidroksīds (pH pielāgošanai) Ūdens injekcijām
Hungarian: • Paroxiszmális tachikardia vagy gyors szívfrekvenciával járó abszolút aritmia
Latvian: • pacienti ar paroksismālo tahikardiju vai absolūtām aritmijām ar ātru sirdsdarbību;
Hungarian: 2 Az artikain adrenalinnal kombinált beadását követően 2 héttel arc paralízis alakult ki, mely állapot 6
Latvian: 2 Ir aprakstīta sejas paralīze, kas radusies ar 2 nedēļu aizkavēšanos pēc artikaīna un adrenalīna lietošanas, un pēc 6 mēnešiem stāvoklis nebija mainījies.
Hungarian: A helyi érzéstelenítők toxicitása összeadódik.
Latvian: Vietējās anestēzijas līdzekļu toksicitāte ir aditīva.
Hungarian: A 40 mg/ml artikainnal + 10 mikrogramm/ml adrenalinnal végzett állatkísérletek nem mutattak ki a termékenységre gyakorolt hatást (lásd az 5.3. pontot).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem, kuriem tika dots artikaīns 40 mg/ml + adrenalīns 10 mikrogrami/ml, neliecina par ietekmi uz fertilitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Hungarian: (angioödéma)
Latvian: (mg)
Hungarian: Az intraneurális injekcióval kapcsolatos kockázat:
Latvian: Risks, kas saistīts ar intraneirālu injekciju
Hungarian: Általános érzéstelenítés közbeni helyi érzéstelenítő beadása előtt konzultálni kell az aneszteziológussal.
Latvian: Pirms vietējās anestēzijas līdzekļa lietošanas vispārējās anestēzijas laikā ieteicama apspriešanās ar anesteziologu.
Hungarian: Az anyánál véletlen intravaszkuláris adagolás esetén az adrenalin csökkentheti a méh vérellátását.
Latvian: Gadījumā, ja mātei notikusi nejauša intravaskulāra ievadīšana, adrenalīns var samazināt dzemdes perfūziju.
Hungarian: Hyperacusia Fülzúgás4
Latvian: Hiperakūzija Tinnīts4
Hungarian: A plazma kolinészteráz-hiányban szenvedő betegek
Latvian: Pacienti ar plazmas holīnesterāzes nepietiekamību
Hungarian: Terhesség alatt a {(Fantázia) név és a kapcsolódó nevek (lásd az I. mellékletet)} 40 mg/ml + 10 mikrogramm/ml-t csak a előny-kockázat arány alapos elemzése után szabad alkalmazni.
Latvian: Grūtniecības laikā {(Piešķirtais) nosaukums un sinonīmiskie nosaukumi (skatīt I pielikumu)} 40 mg/ml + 10 mikrogrami/ml jālieto vienīgi pēc rūpīgas ieguvuma un riska attiecības analīzes.
Hungarian: • Akut dekompenzált szívelégtelenség (akut pangásos szívelégtelenség)
Latvian: • akūti dekompensēta sirds mazspēja (akūta sastrēguma sirds mazspēja);
Hungarian: Az állatkísérletek kimutatták, hogy a maximális ajánlott dózisnál nagyobb adagban adott adrenalin toxikus a reprodukcióra (lásd az 5.3. pontot).
Latvian: Pētījumi ar dzīvniekiem liecina, ka adrenalīns ir toksisks reproduktīvajai funkcijai pie devām, kas pārsniedz maksimālo ieteicamo devu (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Hungarian: A fogászati beavatkozásnál alkalmazott dózisok esetén nem várható a termékenységre gyakorolt káros hatás.
Latvian: Nav paredzams, ka pie devām, kas tiek lietotas zobārstniecības procedūrā, notiks nelabvēlīga ietekme uz fertilitāti.
Hungarian: • akut szívelégtelenség (akut szívgyengeség, pl. váratlan mellkasi fájdalom pihenés közben vagy szívinfarktus (szívroham) után);
Latvian: • akūta sirds mazspēja (akūts sirds vājums, piem., negaidītas sāpes krūtīs atpūšoties vai pēc miokarda infarkta (piem., sirdslēkmes));
Hungarian: • Instabil anginában szenvedő betegek vagy korábbi (6 hónapon belüli) myocardialis infarctus a kórelőzményben
Latvian: • pacienti ar nestabilu stenokardiju vai nesenu (mazāk kā 6 mēnešu laikā) miokarda infarktu anamnēzē;
Hungarian: Nem ismert Dysphonia (Rekedtség)1
Latvian: Disfonija (aizsmakums)1
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ MAZA IZMĒRA TIEŠĀ IEPAKOJUMA Marķējums (kārtridžs)
Hungarian: Diplopia (az oculomotoros izmok bénulása)4
Latvian: Diplopija (acu kustību muskuļu paralīze)4
Hungarian: Terápiás dózisok esetén az emberi termékenységre gyakorolt káros hatások nem várhatóak.
Latvian: Lietojot terapeitiskas devas, nav sagaidāma nelabvēlīga ietekme uz cilvēka fertilitāti.
Hungarian: A túladagolás tünetei közé tartozik a súlyos gyengeség, sápadt bőr, fejfájás, izgatottság vagy nyugtalanság, dezorientáltság, egyensúlyvesztés, akaratlan remegés vagy reszketés, pupillatágulás, homályos látás, egy tárgyra való éles fókuszálás nehézsége, beszédzavarok, szédülés, görcsök, tompaság, eszméletvesztés, kóma, ásítás, rendellenesen lassú vagy gyors légzés, amely átmenetileg légzésmegálláshoz vezethet, a szív nem hatékony összehúzódása (ún.
Latvian: Pārdozēšanas simptomi ietver izteiktu vājumu, ādas bālumu, galvassāpes, uzbudinājuma vai nemiera sajūtu, dezorientācijas sajūtu, līdzsvara zudumu, patvaļīgu trīcēšanu vai trīsas, zīlīšu paplašināšanos, neskaidru redzi, grūtības skaidri koncentrēties uz priekšmetu, runas traucējumus, reiboni, krampjus, stuporu, samaņas zudumu, komu, žāvāšanos, patoloģiski lēnu vai ātru elpošanu, kas var izraisīt īslaicīgu elpošanas apstāšanos, sirds nespēju efektīvi sarauties (to sauc par sirds apstāšanos).
Hungarian: • Nátrium-metabiszulfit: ritkán súlyos allergiás reakciókat és légzési nehézségeket okozhat
Latvian: • Nātrija metabisulfīts: retos gadījumos tas var izraisīt smagas alerģiskas reakcijas un apgrūtinātu elpošanu (bronhospazmas).
Hungarian: Bronchospasmus/asztma Dyspnoe2
Latvian: Bronhospazma / astma Aizdusa2
Hungarian: • migrénes rohamokra szedett gyógyszerek (pl. metiszergid vagy ergotamin);
Latvian: • zāles, ko lieto migrēnas lēkmju ārstēšanai (piemēram, metizergīds vai ergotamīns);
Hungarian: Az X / Y a szájüreg elzsibbasztására (anesztetizálására) alkalmas fogászati eljárások során.
Latvian: X / Y lieto, lai padarītu nejutīgu (anestezētu) mutes dobumu zobārstniecības procedūru laikā.
Hungarian: Szív- és érrendszeri betegségekben szenvedő betegek: A hatékony érzéstelenítéshez vezető legkisebb adagot kell alkalmazni a következők esetében:
Latvian: Pacienti ar sirds un asinsvadu traucējumiem Zemākā deva, kas nodrošina efektīvu anestēziju, jālieto tālāk norādītajos gadījumos:
Hungarian: - A beteg jelenlegi terápiáinak és anamnézisének felvétele; - Verbális kapcsolat fenntartása a beteggel;
Latvian: - noskaidrot pacienta pašreizējo terapiju un anamnēzi;
Hungarian: Az adrenalin ugyan átjut az anyatejbe, de rövid a felezési ideje.
Latvian: Adrenalīns izdalās mātes pienā, taču arī tā eliminācijas pusperiods ir īss.
Hungarian: Ezek a mellékhatások ritkán fordulnak elő (1000 beteg közül legfeljebb 1-et érinthetnek).
Latvian: Šīs ir retas blakusparādības (var rasties līdz 1 no 1000 cilvēkiem).
Hungarian: • gyógyszerrel nem megfelelően kezelt epilepszia esetén.
Latvian: • epilepsija, kas netiek pienācīgi kontrolēta, ārstējot ar zālēm.
Hungarian: Gyermekeknél végzett klinikai vizsgálatokban a Cmax-értéke 1382 ng/ml, a Tmax-értéke pedig 7,78 perc volt 2 mg/kg-os dózis infiltrációja után.
Latvian: infiltrācijas Cmax bija 1382 ng/ml un Tmax bija 7,78 min.
Hungarian: Nyugtatók (központi idegrendszeri depresszánsok, pl. benzodiazepin, opioidok):
Latvian: Nomierinošie līdzekļi (centrālās nervu sistēmas depresanti, piem., benzodiazepīns, opioīdi)
Hungarian: Az artikain, egy helyi érzéstelenítő amid, reverzíbilisen blokkolja az ingerületvezetést egy jól ismert mechanizmus által, amelyet más helyi amid anesztetikumoknál gyakran megfigyeltek.
Latvian: Darbības mehānisms un farmakodinamiskā iedarbība Artikaīns, amīdu grupas vietējais anestēzijas līdzeklis, atgriezeniski bloķē nervu impulsu vadīšanu, izmantojot labi zināmu mehānismu, kas bieži novērots ar citiem amīdu grupas vietējiem anestēzijas līdzekļiem.
Hungarian: A leggyakrabban előforduló mellékhatások az idegrendszeri rendellenességek, a helyi injekció beadásának helyszíni reakciója, a túlérzékenység, a szívbetegségek és az érrendszeri betegségek.
Latvian: Visbiežākās nevēlamās blakusparādības ir nervu sistēmas traucējumi, lokāla reakcija injekcijas vietā, paaugstināta jutība, sirds funkcijas traucējumi un asinsvadu sistēmas traucējumi.
Hungarian: • nem kontrollált cukorbetegsége;
Latvian: • Jums ir nekontrolēts diabēts;
Hungarian: Ha nyugtatókat adnak a betegek éberségének csökkentésére, csökkentett dózisú érzéstelenítőt kell alkalmazni, mivel a helyi érzéstelenítő szerek, a nyugtatókhoz hasonlóan központi idegrendszeri depresszánsok, amelyek kombinációban additív hatással lehetnek (lásd a 4.2. pontot).
Latvian: Ja tiek lietoti nomierinošie līdzekļi pacienta satraukuma mazināšanai, jālieto samazinātas anestēzijas līdzekļu devas, jo vietējās anestēzijas līdzekļi, tāpat kā nomierinošie līdzekļi, ir centrālās nervu sistēmas depresanti, un tiem kombinācijā var būt aditīvs efekts (skatīt 4.2. apakšpunktu).
Hungarian: - A hatóanyagok: artikain-hidroklorid és adrenalin tartarát.
Latvian: - Aktīvās vielas ir artikaīna hidrohlorīds un adrenalīna tartrāts.
Hungarian: Musculoskeletalis és kötőszöveti betegségek
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi
Hungarian: Szimpatomimetikus vazopresszorok (például főként a kokain, de az amfetaminok, fenilefrin,
Latvian: Simpatomimētiskie vazopresori (piem., galvenokārt kokaīns, bet arī amfetamīni, fenilefrīns, pseidoefedrīns, oksimetazolīns)
Hungarian: A felnőtt és a gyermek betegcsoportok között a farmakodinámiás tulajdonságokban nem volt különbség.
Latvian: Netika novērotas farmakodinamisko īpašību atšķirības, salīdzinot pieaugušo un pediatrisko populāciju.
Hungarian: Fogászati felhasználásra
Latvian: Lietošanai zobārstniecībā
Hungarian: Ne alkalmazza ezt a gyógyszert, ha azt észleli, hogy az oldat nem tiszta vagy elszíneződött.
Latvian: Nelietojiet šīs zāles, ja pamanāt, ka šķīdums ir duļķains vai mainījis krāsu.
Hungarian: A patron felbontása után azonnal használja fel!
Latvian: Izlietot uzreiz pēc kārtridža atvēršanas.
Hungarian: • hámlás az injekció helyénél
Latvian: Sāpes injekcijas vietā
Hungarian: • bőrpír (erythema)
Latvian: • ādas apsārtums (eritēma);
Hungarian: • artikain, egy helyi érzéstelenítő, amely megelőzi a fájdalmat, és • adrenalin, egy érszűkítő, amely az injekció helyén szűkíti a vérereket, és ezáltal meghosszabbítja az artikain hatását.
Latvian: • adrenalīnu, vazokonstriktoru, kas sašaurina asinsvadus injekcijas vietā, tādējādi pagarinot artikaīna iedarbību.
Hungarian: Nem ismert Helyi/regionális hiperémia Értágulat
Latvian: Lokāla/reģionāla hiperēmija Asinsvadu paplašināšanās Asinsvadu sašaurināšanās
Hungarian: <[Lásd I. melléklet - országonként eltérő]>
Latvian: <[Skatīt I pielikumu - aizpilda nacionāli]>
Hungarian: Lokális és loko-regionális érzéstelenítés fogászati beavatkozásokban.
Latvian: Vietējās, kā arī vietējās un reģionālās anestēzijas līdzeklis lietošanai zobārstniecības procedūrās.
Hungarian: • Szívimpulzus kialakulási és vezetési zavarok (pl. 2. vagy 3. fokozatú atrioventricularis blokk,
Latvian: • sirds impulsa veidošanās un vadīšanas traucējumi (piem., 2. vai 3. pakāpes atrioventrikulāra blokāde, izteikta bradikardija);
Hungarian: COMT-inhibitorok (katekol-O-metil-transzferáz inhibitorok) (pl. entakapon, tolkapon):
Latvian: KOMT inhibitori (katehol-O-metiltransferāzes inhibitori) (piem., entakapons, tolkapons)
Hungarian: • fokozott, kellemetlen vagy rendellenes tapintásérzékelés
Latvian: • pastiprināta, nepatīkama un patoloģiska pieskāriena sajūta;
Hungarian: • fokozott hőérzékenység
Latvian: • paaugstināta jutība pret karstumu;
Hungarian: Hyperesthesia
Latvian: Hipertensija
Hungarian: • nagyon magas vérnyomás;
Latvian: • ļoti augsts asinsspiediens;
Hungarian: A kolinészteráz-hiányban vagy acetilkolinészteráz-gátló kezelésben részesülő betegeknél a termék plazmaszintje megemelkedhet, mivel a készítményt 90%-ban plazma észterázok inaktiválják (lásd 4.4.
Latvian: Paaugstināts zāļu līmenis plazmā var rasties pacientiem ar holīnesterāzes nepietiekamību vai acetilholīnesterāzes inhibitoru terapijas laikā, jo 90% zāļu inaktivē plazmas esterāzes (skatīt 4.4. un 5.2. apakšpunktu).
Hungarian: • Friss (3 hónapon belüli) koszorúér-bypass műtéten átesett betegek
Latvian: • pacienti ar nesenu (3 mēnešu laikā) koronārās artērijas šuntēšanas operāciju;