FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Considering a paucity of trial data assessing titration steps with the combination the posology has been amended.
Hungarian: Az adagolást a kombináció beállításának lépéseivel foglalkozó vizsgálati adatok korlátozottságát figyelembe véve módosították.
English: Monitoring of renal function
Hungarian: Veseműködés ellenőrzése
English: • Medicines which can increase the amount of potassium in your blood such as spironolactone,
Hungarian: furoszemid - Gyógyszerek, amelyek emelhetik a vér kálium-szintjét pl. spironolakton, triamteren, amilorid,
English: METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Oral use.
Hungarian: AZ ALKALMAZÁSSAL KAPCSOLATOS TUDNIVALÓK ÉS AZ ALKALMAZÁS MÓDJA(I)
English: Unless continued ACE inhibitor therapy is considered essential, patients planning pregnancy should be changed to alternative anti-hypertensive treatments which have an established safety profile for use in pregnancy.
Hungarian: Azt az esetet kivéve, amikor a folyamatos ACE-gátló kezelést elengedhetetlennek ítélik, a terhességet tervező betegeket más, jól ismert biztonsági profilú vérnyomáscsökkentő kezelésekre kell átállítani.
English: Renal excretion of hydrochlorothiazide is reduced in patients with impaired renal function, and renal hydrochlorothiazide clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) Károsodott veseműködésű betegekben a hidroklorotiazid vesék általi kiválasztása csökkent, és a vese hidroklorotiazid clearance-e arányos a kreatinin clearance-szel.
English: • Faster heart rate, uneven or forceful heartbeat (palpitations), chest pain, tightness in your chest or more serious problems including heart attack and stroke
Hungarian: Azonnal jelezze kezelőorvosának, ha az alábbiak valamelyikét tapasztalja: - Gyorsabb szívverés, szabálytalan vagy heves szívdobogás (un palpitáció), mellkasi fájdalom, szorító érzés a mellkasban vagy ennél is súlyosabb szívbetegségek beleértve a szívinfarktust, vagy az agyvérzést.
English: • If you are sports person having an anti-doping test. TRITAZIDE might give you a positive result.
Hungarian: Ha Ön sportoló és dopping-tesztet terveznek Önnél végezni.
English: WHAT TRITAZIDE IS AND WHAT IT IS USED FOR
Hungarian: Milyen típusú gyógyszer a TRITAZIDE és milyen betegségek esetén alkalmazható?
English: Renal excretion of ramiprilat is reduced in patients with impaired renal function, and renal ramiprilat clearance is proportionally related to creatinine clearance.
Hungarian: Vesekárosodásban szenvedő betegek (lásd 4.2 pont) A ramiprilát veséken keresztül történő kiválasztása károsodott veseműködésű betegekben csökkent és a ramiprilát vese clearance arányos a kreatinin clearance-szel.
English: Allopurinol, immunosuppressants, corticosteroids, procainamide, cytostatics and other substances that may change the blood cell count.
Hungarian: Allopurinol, immunszupresszív szerek, kortikoszteroidok, prokainamid, citosztatikumok és egyéb olyan anyagok, amelyek a vérsejtszámot változtathatják: a hematológiai reakciók valószínűsége fokozott (lásd 4.4 pont).
English: • Severe skin reactions including rash, ulcers in your mouth, worsening of a pre-existing skin disease, reddening, blistering or detachment of skin (such as Stevens-Johnson syndrome, toxic epidermal necrolysis or erythema multiform).
Hungarian: - Súlyos bőrreakciók, beleértve a kiütés a fekélyképződést a szájban, meglévő bőrbetegségének rosszabbodása, a bőr vörösödése, hólyagosodása vagy leválása (az un.
English: Ramipril and Hydrochlorothiazide
Hungarian: Ramipril és hidroklorotiazid
English: • Blood tests showing a decrease in the number of red blood cells, white blood cells or platelets or in the amount of haemoglobin
Hungarian: - Láz - Szexuális működési zavar férfiakban - A vérvizsgálati eredmények csökkenést mutatnak a vörösvértestek, fehérvérsejtek vagy a vérlemezkék számában és a hemoglobin mennyiségében - A vérvizsgálati eredmények a szokásosnál alacsonyabb kálium-szintet mutatnak a vérben
English: Vasopressor sympathomimetics and other substances (epinephrine) that may reduce the antihypertensive effect of ramipril: Blood pressure monitoring is recommended.
Hungarian: Vazopresszor szimpatomimetikumok és egyéb hatóanyagok (pl. izoproterenol, dobutamin, dopamin, epinefrin, norepinefrin) melyek csökkenthetik a TRITAZIDE vérnyomáscsökkentő hatását: ajánlott a vérnyomás ellenőrzése.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION [To be completed nationally]
Hungarian: 9 A FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY ELSŐ KIADÁSÁNAK/MEGHOSSZABBÍTÁSÁNAK DÁTUMA
English: • Medicines for heart problems, including problems with your heartbeat
Hungarian: Szívbetegségek és a szívvel kapcsolatos tünetek
English: • Medicines used for the treatment of low blood pressure, shock, cardiac failure, asthma or allergies such as ephedrine, noradrenaline or adrenaline.
Hungarian: - Fájdalomcsillapítók és gyulladáscsökkentők (nem-szteroid gyulladáscsökkentők, pl. ibuprofen, indometacin, acetilszalicilsav) - Az alacsonyvérnyomás, sokk, szívelégtelenség, asztma vagy allergiás állapotok kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. efedrin, noradrenalin vagy adrenalin.
English: ACE inhibitor-induced cough should be considered as part of the differential diagnosis of cough.
Hungarian: Az ACE-gátlók által kiváltott köhögést, a köhögés differenciál diagnózisakor figyelembe kell venni.
English: In patients with renal disease, thiazides may precipitate uraemia.
Hungarian: Vesebetegségben szenvedő betegeknél a tiazidok urémiát indukálhatnak.
English: Stop taking TRITAZIDE and see a doctor straight away, if you notice any of the following serious side effects - you may need urgent medical treatment:
Hungarian: Azonnal hagyja abba a TRITAZIDE szedését és keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi súlyos mellékhatások valamelyikét tapasztalja magán, mivel lehetséges, hogy sürgős orvosi beavatkozásra lesz szükség: - Az arc, az ajkak vagy a torok duzzanata, emiatt nehezített lehet a nyelés vagy a légzés, viszketés és kiütések.
English: Tell your doctor immediately if you experience:
Hungarian: Azonnal jelezze kezelőorvosának ha terhes lesz.
English: Poland: Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
Hungarian: Lengyelország Tritace 2.5 Comb 2.5 mg/12.5 mg tabletki, Tritace 5 Comb 5 mg/25 mg tabletki
English: - Patients with strongly activated renin-angiotensin-aldosterone system
Hungarian: • működő második vese esetén egyoldali arteria renalis stenosisban szenvedő betegeknél
English: • Medicines for diabetes such as oral glucose lowering medicines and insulin.
Hungarian: - Cukorbetegség kezelésére szolgáló gyógyszerek pl. szájon át alkalmazandó vércukorszint csökkentők és az inzulin.
English: D-65926 Frankfurt am Main Germany
Hungarian: D-65926 Frankfurt am Main
English: Sensitivity reactions may occur in patients with or without a history of allergy or bronchial asthma.
Hungarian: Az anamnézisben szereplő allergia vagy bronchialis asztma esetén érzékenységi reakciók jelentkezhetnek.
English: Sweden: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
Hungarian: Triatec Comp Mite 2.5 mg/12.5 mg tabletter, Triatec Comp 5 mg/25 mg tabletter
English: In patients concurrently treated with diuretics, as hypotension may occur following initiation of the treatment, caution is recommended.
Hungarian: A TRITAZIDE-kezelés megkezdését követően hipotenzió jelentkezhet; ezért a kezelés megkezdésekor fokozott elővigyázatosság ajánlott.
English: Hyperkalaemia has been observed in some patients treated with ACE inhibitors including TRITAZIDE.
Hungarian: ACE-gátlókkal - beleértve a TRITAZIDE-t -kezelt néhány betegnél előfordult hyperkalaemia.
English: Czech Republic Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablety, Tritazide 5 mg/25 mg tablety
Hungarian: Cseh Köztársaság TRITAZIDE 2.5 mg/12.5 mg tablety, TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablety
English: • Flushing, fainting, hypotension (abnormally low blood pressure), especially when you stand or sit up quickly
Hungarian: Nem gyakori (100 beteg közül egynél kevesebbet érint) - Kiütés mely lehet kiemelkedő vagy nem kiemelkedő is - Kipirulás, gyengeség, hipotenzió (rendellenesen alacsony vérnyomás), különösen amikor gyorsan áll fel vagy ül le.
English: TRITAZIDE Tablets 2.5mg/12.5mg
Hungarian: TRITAZIDE Tablets 2.5mg/12.5mg 2.5 mg /12.5mg tabletta
English: In this leaflet
Hungarian: pontot) szemben.
English: Potassium salts, heparin, potassium-retaining diuretics and other plasma potassium increasing active substances (including Angiotensin II antagonists, trimethoprim, tacrolimus, ciclosporin):
Hungarian: Káliumsók, heparin, kálium-megtakarító diuretikumok, és egyéb szérum kálium-szintet emelő hatóanyagok (beleértendő az angiotenzin-II receptor antagonisták, trimetoprim, takrolimusz, ciklosporin): előfordulhat hyperkalaemia, ezért a szérum kálium-szint szoros ellenőrzése szükséges.
English: Muscular weakness, musculoskeletal stiffness, tetany due to hydrochlorothiazide
Hungarian: Ízületi fájdalom Izomgörcsök, hidroklorotiazid miatt kialakult izomgyengeség, izom és csontrendszeri merevség, tetania
English: EXP
Hungarian: GMBH
English: 2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg
Hungarian: 2,5 mg /12,5 mg 5 mg/25mg tabletta
English: 2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg
Hungarian: 2.5 mg /12.5mg 5 mg/25mg tabletta
English: Sinusitis, dyspnoea, nasal congestion
Hungarian: Sinusitis, nehézlégzés, orrdugulás
English: Hydrochlorothiazide is excreted in human milk.
Hungarian: A hidroklorotiazid kiválasztódik az anyatejbe.
English: • If you have abnormal amounts of salt substances (calcium, potassium, sodium) in your blood
Hungarian: - Ha súlyos májkárosodása van - Ha rendellenes bizonyos sóknak (kalcium, kálium, nátrium) a mennyisége a vérében - amennyiben olyan vesebetegségben szenved, amikor a vese vérellátása csökkent (veseartéria szűkület).
English: Gastrointestinal inflammation, digestive disturbances, abdominal discomfort, dyspepsia, gastritis, nausea, constipation
Hungarian: Gyomor-bél traktus gyulladása, emésztési zavarok, hasi diszkomfort, dyspepsia, gastritist, hányinger, székrekedés, hidroklorotiazid miatt kialakult gingivitis
English: Cough has been reported with the use of ACE inhibitors.
Hungarian: Jelentettek köhögést az ACE-gátlók szedésekor.
English: This is so the doctor knows what you have taken.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszerét, ebből fogja a kezelőorvosa pontosan tudni, hogy milyen gyógyszert vett be.
English: The peak effect of a single dose is usually reached 3 to 6 hours after oral administration.
Hungarian: A szájon át történő egyszeri adagolás után a csúcshatás 3-6 óra alakul ki.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTER OR STRIPS
Hungarian: A BUBORÉKFÓLIÁN VAGY A SZALAGFÓLIÁN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ ADATOK
English: Alveolitis allergic, non cardiogenic pulmonary oedema due to hydrochlorothiazide
Hungarian: Bronchospasmus beleértve az asztma súlyosbodását, hidroklorotiazid miatt kialakult allergiás alveolitis, nem kardiogén eredetű pulmonaris oedema
English: TRITAZIDE is contraindicated during breast-feeding.
Hungarian: A TRITAZIDE ellenjavallt szoptatás alatt.
English: Blood potassium decreased, thirst due to hydrochlorothiazide
Hungarian: Anorexia, csökkent étvágy hidroklorotiazid miatt kialakult alacsony vér kálium-szint, szomjúság
English: Cholestatic or cytolytic hepatitis (fatal outcome has been very exceptional), hepatic enzyme and /or bilirubin conjugated increased
Hungarian: Pangásos vagy cytolytikus hepatitis (fatális kimenetel nagyon
English: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten
Hungarian: TRITAZIDE 5 mg - 25 mg, tabletten 5mg /25mg tabletta
English: Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten
Hungarian: Tritazide 25 mg/125 mg Tabletten Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten
English: Romania: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate
Hungarian: Tritace 2.5 Plus 2.5 mg/12.5 mg comprimate, Tritace 5 Plus 5 mg/25 mg comprimate Szlovák Köztársaság:
English: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24 00350 Helsinki Finland
Hungarian: SANOFI-AVENTIS OY Huopalahdentie 24
English: They can make TRITAZIDE work less well:
Hungarian: Csökkenthetik a TRITAZIDE hatását.
English: Hyperuricaemia may occur or frank gout may be precipitated in certain patients receiving thiazide therapy.
Hungarian: A tiazid-kezelésben részesülő betegeknél hyperuricaemia léphet fel, vagy a köszvény jelentkezhet.
English: IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
Hungarian: RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 2.5mg/12.5mg RAMIPRIL E IDROCLORITIAZIDE SANOFI-AVENTIS 5mg/25mg
English: • Indigestion or feeling sick
Hungarian: Máj- és epebetegségek illetve tünetek
English: Patients with renal impairment
Hungarian: Károsodott veseműködésű betegek
English: 5mg/12.5mg
Hungarian: 5mg/12.5mg tabletta
English: • Itching and unusual skin sensations such as numbness, tingling, pricking, burning or creeping on your skin (paraesthesia)
Hungarian: - Egyensúly problémák (vertigo) - Viszketés vagy rendellenes bőrérzékelés mint pl. zsibbadás, bizsergés, szúró vagy égő érzés,
English: Acute hepatic failure, jaundice cholestatic, hepatocellular damage
Hungarian: - A májfunkció súlyos károsodása, májeredetű encephalopathia.
English: Myalgia
Hungarian: Glossitis
English: This may be a sign of your body holding onto more water than usual
Hungarian: Ezek a fokozott vízvisszatartás jelei lehetnek.
English: 2.5 mg /12.5mg
Hungarian: 2.5 mg /12.5mg tabletta
English: Distribution The plasma protein binding of hydrochlorothiazide is 40 %.
Hungarian: Eloszlás A szérumban a hidroklorotiazid fehérjekötődése kb.
English: Tests
Hungarian: Vizsgálati eredmények
English: • If you have lost a lot of body salts or fluids (through being sick (vomiting), having diarrhoea, sweating more than usual, being on a low salt diet, taking diuretics (water tablets) for a long time or having had dialysis)
Hungarian: A TRITAZIDE fokozott elővigyázatossággal alkalmazható Ellenőrizze kezelőorvosával vagy gyógyszerészével mielőtt beveszi ezt a gyógyszert: - ha Önnek szív- máj vagy veserendellenessége van - ha Ön jelentős folyadék- vagy sóveszteséget szenvedett a szokásosnál is hevesebb hányás, hasmenés avgy izzadás miatt, ha Ön sószegény diétán van, hosszabb ideje vízhajtókat (diuretikumokat) szed vagy művesekezelésben (dialízis) részesül - ha Ön rovarmérgekkel szembeni deszenzibilizáló kezelésben fog részesülni - ha érzéstelenítést fognak Önnél alkalmazni.
English: TRITAZIDE 2.5 5 mg/ 12,5 mg tablete
Hungarian: TRITAZIDE 2.5 5 mg/ 12,5 mg tablete TRITAZIDE 5 mg/ 25 mg tablete
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders
Hungarian: A csontizomrendszer és a kötőszövet betegségei és tünetei izomfájdalom
English: TRITAZIDE 5 mg/ 25 mg tablete
Hungarian: 5 mg/25mg tabletta
English: Significant activation of renin-angiotensin-aldosterone system is to be anticipated and medical supervision including blood pressure monitoring is necessary, for example in: - patients with severe hypertension - patients with decompensated congestive heart failure - patients with haemodynamically relevant left ventricular inflow or outflow impediment (e.g. stenosis of the aortic or mitral valve) - patients with unilateral renal artery stenosis with a second functional kidney - patients in whom fluid or salt depletion exists or may develop (including patients with diuretics) - patients with liver cirrhosis and/or ascites - patients undergoing major surgery or during anaesthesia with agents that produce hypotension.
Hungarian: lúdbőrös érzés (perifériás idegbántalom) - Az ízérzés elvesztése vagy megváltozása - Alvászavarok - Depressziós állapot, szorongás, feszültebbenk érzi magát a szokásosnál vagy nyugtalanság - Orrdugulás, arcüreggyulladás (szinuszitisz), légszomj - Ínygyulladás (gingivitisz), duzzadt száj - Vörös, viszkető, duzzadt vagy vizenyős szemek - Fülcsengés - Homályos látás - Hajhullás - Mellkasi fájdalom - Izomfájdalom - Székrekedés, gyomor- és bélfájdalom - Emésztési problémák, hányinger - Fokozott vízfelvétel és ürítés - A szokásosnál fokozottabb izzadás, szomjúság - Csökkent étvágy vagy étvágytalanság (anorexia), éhségérzet csökkenése - Szaporább vagy szabálytalan szívverés.
English: Anaphylactic reactions during desensitization
Hungarian: Fényérzéken y-ségi reakciók
English: Tritazide 5 mg/25 mg Tabletten
Hungarian: 5mg /25mg tabletta
English: How to store TRITAZIDE Further information
Hungarian: 5 Hogyan kell a TRITAZIDE-t tárolni?
English: Hearing impaired
Hungarian: Halláskárosodás
English: Renal impairment including renal failure acute, urine output increased, blood urea increased, blood creatinine increased
Hungarian: Vesekárosodás, ideértve az akut veseelégtelenséget, vizeletmennyiség növekedése, szérum urea-szint emelkedés, és a vér kreatinin-szintjének emelkedése előzetesen fennálló proteinuria romlása, hidroklorotiazid miatt kialakult intersticialis nephritis
English: • Medicines to thin the blood that you take by mouth (oral anticoagulants) such as warfarin.
Hungarian: - Izomlazítók - Kinin (malária kezelésére) - Jód tartalmú gyógyszerek, ezeket az átvilágítás vagy röntgenfelvéteke során alkalmazzák a kórházakban - Penicillin (fertőzések kezelésére) - Szájon át alkalmazott vérhígítók (orális antikoagulánsok) mint pl. a warfarin.
English: Slovenia: Tritazide 2.5 mg/12.5 mg tablete, Tritazide 5 mg/25 mg tablete
Hungarian: TRITAZIDE 2.5 mg/12.5 mg tablete, TRITAZIDE 5 mg/25 mg tablete Svédország:
English: Arthralgia, muscle spasms
Hungarian: Alexandar Stamboliyski blvd.
English: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos Triatec Composto 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Triatec Composto Forte 5 mg/25 mg comprimidos
Hungarian: Portugália: Ramicor D 2.5 mg/12.5 mg comprimidos, Ramicor D 5 mg/25 mg comprimidos
English: OTHER Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sunday
Hungarian: Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek Szombat Vasárnap
English: However, try to take it at the same time each day.
Hungarian: Azonban próbálja meg minden nap ugyanabban az időben bevenni.
English: This will help you to remember to take it.
Hungarian: Ez segít majd, hogy eszébe jusson bevenni azt.
English: This will help get the best results for your health.
Hungarian: Ez segít az egészsége szempontjából a legjobb eredményt elérni.
English: The majority of these reactions were transient and reversible.
Hungarian: Ezeknek a reakcióknak a többsége átmeneti jellegű és reverzíbilis volt.
English: Then take your next dose at the usual time.
Hungarian: Majd a következő adagját a szokott időben vegye be.
English: Especially tell your doctor:
Hungarian: Különösen fontos, hogy elmondja kezelőorvosának:
English: Similar reductions were observed up to 104 weeks.
Hungarian: Hasonló csökkenéseket figyeltek meg a 104. hétig.
English: How much to take
Hungarian: Mennyit kell szednie?
English: Tablets are to be swallowed whole.
Hungarian: A tablettákat egészben kell lenyelni.
English: What to do if you forget to take a tablet depends on how long it is until your next dose.
Hungarian: Hogy mit kell tennie, ha elfelejt bevenni egy tablettát, az attól függ, hogy mennyi idő van még a következő adagig.
English: These effects were sustained in longer-term trials.
Hungarian: Ezek a hatások a hosszabb távú vizsgálatokban is fennmaradtak.
English: Mean duration of diabetes ranged from 1.4 to 16.9 years.
Hungarian: A diabetes átlagos időtartama 1,4 - 16,9 év közé esett.
English: Volume depletion b,e
Hungarian: Volumen-depléció b,e
English: Take the medicine pack with you.
Hungarian: Vigye magával a gyógyszere csomagolását.
English: • Your doctor will prescribe the strength that is right for you.
Hungarian: • Kezelőorvosa azt a hatáserősséget fogja rendelni, amelyik megfelelő Önnek.
English: • if you are 75 years old or older, you should not start taking Forxiga.
Hungarian: • ha Ön 75 éves vagy idősebb, nem szabad elkezdenie a Forxiga szedését.
English: • You can take the tablet at any time of the day.
Hungarian: • A tablettát a nap folyamán bármikor beveheti.
English: Your blood sugar may increase without this medicine.
Hungarian: Vércukorszintje megemelkedhet e nélkül a gyógyszer nélkül.
English: The increased/decreased risk was not statistically significant in any of the organ systems.
Hungarian: A megnövekedett/csökkent kockázat egyik szervrendszerre nézve sem volt statisztikailag szignifikáns.
English: Other medicines and Forxiga
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Forxiga
English: This effect was observed at Week 1 of treatment and maintained in studies extended through Week 104.
Hungarian: Ezt a hatást a kezelés 1. hetén észlelték, és a 104 hétre kiterjesztett vizsgálatokban is fennmaradt.
English: Your doctor will tell you how to treat low blood sugar levels and what to do if you get any of the signs above.
Hungarian: Kezelőorvosa elmondja Önnek, miként kezelje az alacsony vércukorszintet, és mit tegyen, ha a fenti jelek bármelyikét észleli.
English: • Swallow the tablet whole with half a glass of water.
Hungarian: • A tablettát egészben, egy fél pohár vízzel kell lenyelni.
English: Subjects (%) achieving:
Hungarian: A betegek (%), akik elérték:
English: There were no clinically relevant differences in systemic exposures between White, Black or Asian races.
Hungarian: Nem volt klinikailag jelentős különbség a szisztémás expozícióban a fehér, a fekete bőrű vagy az ázsiai rasszok között.
English: Reproductive and developmental toxicity
Hungarian: Reproduktív és fejlődési toxicitás
English: These conditions can cause dehydration.
Hungarian: Ezek az állapotok kiszáradást okozhatnak.
English: Forxiga is not recommended for children and adolescents under 18 years of age, because it has not been studied in these patients.
Hungarian: A Forxiga nem javasolt 18 éves kor alatti gyermekek és serdülők számára, mert ilyen betegek esetén nem vizsgálták.
English: Although uncommon, if you see blood in your urine, tell your doctor immediately.
Hungarian: Bár nem gyakori, ha vért lát a vizeletében, azonnal szóljon kezelőorvosának.
English: The increases in creatinine were generally transient during continuous treatment or reversible after discontinuation of treatment.
Hungarian: A kreatininszint emelkedése általában átmeneti volt a folyamatos kezelés során, vagy reverzíbilis volt a kezelés leállítása után.
English: Frequency categories are defined according to the following convention: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Hungarian: A gyakorisági kategóriák az alábbi megegyezés szerint kerültek megadásra: nagyon gyakori (≥ 1/10), gyakori (≥ 1/100 - < 1/10), nem gyakori (≥ 1/1000 - < 1/100), ritka (≥ 1/10 000 - < 1/1000) és nagyon ritka (< 1/10 000), nem ismert (a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg).
English: • This medicine does not require any special storage conditions.
Hungarian: • Ez a gyógyszer nem igényel különleges tárolást.
English: Forxiga can be taken orally once daily at any time of day with or without food.
Hungarian: A Forxiga naponta egyszer, a nap folyamán bármikor bevehető szájon át, étellel vagy anélkül is.
English: • if you have a history of serious heart disease or if you have had a stroke.
Hungarian: • ha kórtörténetében súlyos szívbetegség szerepel vagy ha sztrókja volt.
English: • The recommended dose is one 10 mg tablet each day.
Hungarian: • Az ajánlott adag minden nap egy 10 mg-os tabletta.
English: A risk to the newborns/infants cannot be excluded.
Hungarian: Az újszülöttre/anyatejjel táplált csecsemőre nézve a kockázatot nem lehet kizárni.
English: • You can take your tablet with or without food.
Hungarian: • A tablettáját beveheti étellel vagy anélkül is.
English: Very common Common*
Hungarian: Nagyon gyakori Gyakori*
English: There are insufficient data to draw conclusions regarding exposure in patients > 70 years old.
Hungarian: Nincs elegendő adat ahhoz, hogy a 70 évnél idősebb betegek expozícióját illetően következtetést lehessen levonni.
English: You should stop taking this medicine if you become pregnant, since it is not recommended during the second and third trimesters of pregnancy.
Hungarian: Ha teherbe esik, abba kell hagynia a gyógyszer szedését, mivel az a terhesség második és harmadik harmada alatt nem javasolt.