FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Periphere Ödeme
Lithuanian: Periferinė edema.
German: ANHANG II WISSENSCHAFTLICHE SCHLUSSFOLGERUNGEN UND BEGRÜNDUNG DER EMEA FÜR DIE ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Lithuanian: II PRIEDAS EUROPOS VAISTŲ AGENTŪROS PATEIKTOS MOKSLINĖS IŠVADOS IR PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS BEI ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIŲ LAPELIŲ PATAISŲ PAGRINDIMAS
German: Pankreatitis, Candidiasis des Ösophagus, Glossitis
Lithuanian: Pankreatitas, stemplės kandidiazė ir glositas.
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen fortgesetzt/beendet oder die Lansoprazol-Therapie fortgesetzt/beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Lansoprazol-Therapie für die Mutter berücksichtigt werden.
Lithuanian: Sprendimas ar tęsti (nutraukti) žindymą arba tęsti (nutraukti) gydymą lansoprazoliu turi būti atliekamas įvertinus žindymo naudą kūdikiui bei gydymo lansoprazoliu naudą motinai.
German: Gelatine, Titandioxid (E171)
Lithuanian: Želatina, titano dioksidas (E171)
German: Lansoprazol wird vorwiegend in der Leber metabolisiert.
Lithuanian: Lansoprazolis pagrindinai yra metabolizuojamas kepenyse.
German: Dickdarmentzündung, Entzündung der Mundschleimhaut, Schwarzfärbung der Zunge.
Lithuanian: storojo žarnyno uždegimas, burnos gleivinės uždegimas, juoda liežuvio spalva.
German: Lansoprazol AbZ hat geringen oder mäßigen Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und das Bedienen von Maschinen.
Lithuanian: Lansoprazol AbZ gebėjimą vairuoti ir valdyti mechanizmus veikia silpnai arba vidutiniškai.
German: Kopfschmerzen , Schwindel
Lithuanian: galvos skausmas, galvos svaigimas.
German: Antazida und Sucralfat können die Bioverfügbarkeit von Lansoprazol reduzieren.
Lithuanian: Antacidiniai preparatai ir sukralfatai gali sumažinti lansoprazolio įsisavinimą.
German: Standarddosierung des Protonenpumpenhemmers, zweimal täglich, sowie:
Lithuanian: Gydymo kursai, atitikę pirmiau minėtus kriterijus, yra šie: Du kartus per dieną skiriama įprasta protonų siurblio inhibitoriaus dozė ir:
German: Fluvoxamin (Arzneimittel gegen Depressionen), Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen), Proteaseinhibitoren (Arzneistoffe gegen das AIDS-Virus), Makrolide (bestimmte Antibiotika) können die Konzentration von Lansoprazol im Blut deutlich erhöhen und somit zu einer Wirkungsverstärkung von Lansoprazol AbZ 15 mg führen.
Lithuanian: Fluvoksaminas (medikamentas, skirtas depresijai gydyti), ketokonazolis ir itrakonazolis (medikamentai skirti grybelinėms infekcijoms gydyti), proteazių inhibitoriai (veikliosios medžiagos, vartojamos AIDS virusui gydyti) ir makrolidai (tam tikras antibiotikų tipas) gali ryškiai padidinti lansoprazolio koncentraciją kraujyje ir kartu padidinti Lansoprazol AbZ poveikį.
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen wie Ketoconazol, Itraconazol, Proteaseinhibitoren, Makrolide etc., können die Plasmakonzentrationen von Lansoprazol deutlich erhöhen.
Lithuanian: Vaistai, slopinantys CYP3A4, tokie kaip ketokonazolis, itrakonazolis, proteazių inhibitoriai, makrolidai ir pan.
German: In Studien zum kanzerogenen Potenzial an Mäusen kam es zu einer dosisabhängigen ECLZellhyperplasie des Magens sowie zu Lebertumoren und Adenomen des Rete testis.
Lithuanian: Karcinogeniškumo tyrimuose su pelėmis išsivystė nuo dozės priklausoma skrandžio ECL ląstelių hiperplazija, taip pat kepenų navikai ir sėklidžių (rete testis dalies) adenoma.
German: Die Bioverfügbarkeit beträgt nach einmaliger Gabe von 30 mg sowie nach wiederholter täglicher Gabe 80-90 %.
Lithuanian: Rezorbcija iš dvylikapirštės žarnos yra greita, didžiausia koncentracija plazmoje yra pasiekiama per 1,5 - 2,0 valandas, Biologinis įsisavinimas po vienos 30 mg dozės ir po pakartotino kasdieninio vartojimo yra 80-90%.
German: BEGRÜNDUNG DER ÄNDERUNG DER ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, DER ETIKETTIERUNG UND DER PACKUNGSBEILAGE
Lithuanian: PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKOS, ŽYMĖJIMO IR INFORMACINIO LAPELIO PATAISŲ PAGRINDIMAS
German: Dennoch sollte eine tägliche Dosis von 30 mg Lansoprazol nicht überschritten werden.
Lithuanian: Tačiau 30 mg lansoprazolio dienos dozė neturėtų būti viršijama.
German: Wie alle Arzneimittel kann Lansoprazol AbZ 30 mg Nebenwirkungen haben, die aber nicht bei jedem auftreten müssen.
Lithuanian: Lansoprazol AbZ kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems.
German: ANNEX III ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS, ETIKETTIERUNG UND PACKUNGSBEILAGE
Lithuanian: III PRIEDAS PREPARATO CHARAKTERISTIKŲ SANTRAUKA, ŽENKLINIMAS IR INFORMACINIS LAPELIS
German: Lansoprazol + Clarithromycin
Lithuanian: Lansoprazolis + klaritromicinas
German: Untersuchungen Sehr selten Anstieg der Cholesterin- und Blutfettwerte.
Lithuanian: padidėjęs cholesterolio ir riebalų kraujyje kiekis.
German: Im kürzlich von Bago et al. in der Wiener Klinischen Wochenschrift 2004 veröffentlichten Artikel heißt es, dass zur Eradikation von H. pylori bei Patienten mit Dyspepsie 250 mg zweimal täglich so wirksam sein dürften wie 500 mg zweimal täglich, auch wenn die Eradikationsraten zahlenmäßig etwas niedriger waren.
Lithuanian: pylori pašalinti du kartus per dieną skiriama 250 mg dozė gali būti tokia pat veiksminga kaip du kartus per dieną skiriama 500 mg dozė, net jei kiekybiniu požiūriu pašalinimo rodikliai buvo kiek žemesni.
German: Nehmen Sie Lansoprazol AbZ 30 mg immer genau nach der Anweisung des Arztes ein.
Lithuanian: Lansoprazol AbZ visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
German: Ketoconazol und Itraconazol (Arzneimittel gegen Pilzinfektionen) Die Kombination von Lansoprazol mit Ketoconazol oder Itraconazol sollte vermieden werden, da die Verringerung der Magensäure durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg deren Aufnahme ins Blut verschlechtern kann und somit zu einer Unterdosierung führen kann.
Lithuanian: Ketokonazolis ir itrakonazolis (medikamentai skirti grybelinei infekcijai gydyti) Lansoprazolio kombinacija su ketokonazoliu ar itrakonazoliu turi būti vengiama, kadangi Lansoprazol AbZ sumažinus skrandžio sulčių rūgštingumą, gali sumažėti kitų medikamentų rezorbcija į kraują, ko pasėkoje patenka per mažos vaisto dozės.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 15 mg> [ist national auszufüllen]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU < Lansoprazol AbZ 15 mg > [Pildyti pagal savo šalies registravimą]
German: Tacrolimus (Mittel zur Verhinderung einer Transplantatabstoßung) Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol führt zu einem Anstieg der Plasmakonzentrationen von Tacrolimus.
Lithuanian: Takrolimas (medikamentas, skirtas apsaugoti nuo transplantato atmetimo reakcijos) Kartu vartojant lansoprazolį padidėja takrolimo koncentracija plazmoje.
German: Da Lansoprazol in den Belegzellen aktiviert wird, besteht keine Beziehung zwischen Plasmaspiegeln und säurehemmender Wirkung.
Lithuanian: Kadangi lansoprazolis yra aktyvinamas parietalinėse ląstelėse, jų koncentracija plazmoje nesusijusi su skrandžio sulčių sekrecijos slopinimu.
German: Kinder
Lithuanian: Vaikai:
German: Wichtige Informationen über bestimmte sonstige Bestandteile von Lansoprazol AbZ 30 mg Dieses Arzneimittel enthält Sucrose.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Lansoprazol AbZ medžiagas Medikamento sudėtyje yra sacharozės.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Lithuanian: Lansoprazol AbZ 30 mg Hartkapseln 30 mg Skrandyje neiri kieta kapsulė Gerti
German: Die Resorption von Ketoconazol und Itraconazol aus dem Magen-Darm-Trakt ist in Anwesenheit von Magensäure erhöht.
Lithuanian: Esant skrandžio sultims ketokonazolio ir itrakonazolio rezorbcija iš virškinimo trakto padidėja.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis mehr als 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 30 mg zur Verfügung.
Lithuanian: Esant terapinėms indikacijoms, kuomet skiriama dienos dozė viršija 15 mg lansoprazolio, taip pat yra skrandyje neirių kietų kapsulių, kurių sudėtyje yra 30 mg veikliosios medžiagos.
German: Wenn Sie weitere Fragen zur Anwendung des Arzneimittels haben, fragen Sie Ihren Arzt und Apotheker
Lithuanian: Jeigu kiltų bet kokių klausimų dėl šio vaisto vartojimo, kreipkitės į gydytoją arba vaistininką.
German: Lansoprazol setzt den Säuregehalt im Magen herab.
Lithuanian: Lansoprazolis sumažina rūgšties kiekį skrandyje.
German: Palpitation, Brustschmerzen
Lithuanian: širdies plakimas, krūtinės skausmas.
German: Die Kapseln werden als Ganzes mit Flüssigkeit eingenommen.
Lithuanian: Kapsules nuryti su skysčiu nepažeistas.
German: Trockener Mund oder Hals, Appetitlosigkeit
Lithuanian: ryklės ar burnos sausumas, apetito praradimas.
German: INFORMATION IN BRAILLE-SCHRIFT <Lansoprazol AbZ 30 mg> [ist national auszufüllen]
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU < Lansoprazol AbZ 30 mg > [Pildyti pagal savo šalies registravimą]
German: Die Lansoprozol-Exposition ist bei langsamen Metabolisierern um ein Mehrfaches höher als bei schnellen Metabolisierern.
Lithuanian: Lansoprazolio poveikis yra kelis kartus didesnis silpnai metabolizuojantiems asmenims, nei gerai metabolizuojantiems asmenims.
German: - wenn Sie bei sich nach längerer Anwendung (> 1 Jahr) Sehstörungen beobachten, sollten Sie die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg sofort beenden und einen Augenarzt aufsuchen.
Lithuanian: - Jei jums pasireiškė kokios nors regėjimo problemos ilgalaikio gydymo metu (ilgiau nei 1 metų),gydymas su Lansoprazol AbZ turi būti nedelsiant nutraukiamas ir turite kreiptis į oftalmologą.
German: Hautausschlag, Nesselsucht, Juckreiz.
Lithuanian: odos bėrimas, dilgėlinė, niežėjimas.
German: hergestellt von:
Lithuanian: Gamintojas:
German: - Vor Beginn der Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg - sollte die Diagnose von Zwölffingerdarmgeschwüren, Magengeschwüren und einer Entzündung der Speiseröhre durch Rückfluss von Magensäure durch Magenspiegelung oder andere sachgerechte diagnostische Methoden (wie z. B. einer Röntgenuntersuchung mit Kontrastmitteln) gesichert werden.
Lithuanian: - Prieš gydymą su Lansoprazol AbZ - Dvylikapirštės žarnos ar skrandžio opų bei stemplės uždegimo, dėl skrandžio sulčių refliukso, diagnozė turi būti patvirtinama gastroskopiškai arba kitu tinkamu diagnostiniu metodu (pvz.
German: Thrombozytopenie, Eosinophilie, Panzytopenie, Anämie,
Lithuanian: Trombocitopenija, eozinofilija, pancitopenija, anemija ir leukopenija.
German: Dadurch kann die Reaktionsfähigkeit beim Autofahren oder beim Bedienen von Maschinen eingeschränkt sein.
Lithuanian: 4 skyrių "Galimas šalutinis poveikis") Tai gali sumažinti atsakingumą vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus.
German: Die empfohlene Dosierung beträgt 1-mal täglich 30 mg für 2 Wochen.
Lithuanian: Rekomenduojama dozė yra 30 mg vieną kartą per dieną 2 savaites.
German: 30 mg + 500 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Lithuanian: 30 mg + 500 mg 3 kartus/per dieną, 5 dienas
German: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3
Lithuanian: Suomija ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
German: Lansoprazol ist ein spezifischer Hemmer der Protonenpumpe in den Belegzellen.
Lithuanian: Lansoprazolis yra specifinis parietalinių ląstelių protonų siurblio inhibitorius.
German: Bei der Bewertung von Nebenwirkungen werden folgende Häufigkeitsangaben zugrunde gelegt: sehr häufig mehr als 1 von 10 Behandelten häufig weniger als 1 von 10, aber mehr als 1 von 100 Behandelten gelegentlich weniger als 1 von 100, aber mehr als 1 von 1000 Behandelten selten weniger als 1 von 1000, aber mehr als 1 von 10.000 Behandelten sehr selten weniger als 1 von 10.000 Behandelten, einschließlich Einzelfälle Nebenwirkungen
Lithuanian: Dažni mažiau nei 1 iš 10, bet daugiau nei 1 iš 100 gydytų pacientų
German: Fluvoxamin, ein Hemmer von CYP2C19, bewirkte einen bis zu 4fachen Anstieg der LansoprazolPlasmakonzentrationen.
Lithuanian: Fluvoksaminas, CYP2C19 inhibitorius, didina lansoprazolio koncentraciją plazmoje iki 4 kartų.
German: Unruhe, Schläfrigkeit, Schlafstörungen, Benommenheit, Depressionen, Sinnestäuschungen (Halluzinationen), Verwirrtheit, Drehschwindel, Zittern, Missempfindungen.
Lithuanian: nerimas, mieguistumas, miego sutrikimai, apsvaigimas, depresija, haliucinacijos, sumišimas, svaigulys, drebėjimas, diskomfortas.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg ist in Packungen mit 14, 28, 56 und 98 magensaftresistente Kapseln erhältlich.
Lithuanian: Skrandyje neirios kapsulės yra tiekiamos lizdinėse plokštelėse, pakuotėmis su 7, 14, 28, 56 ar 98 kapsulėmis.
German: Es hemmt den terminalen Schritt der Magensäureproduktion durch Hemmung der H+/K+-ATPase-Aktivität der Belegzellen des Magens.
Lithuanian: Lansoprazolis yra skrandžio protonų siurblio inhibitorius. Jis slopina galinę skrandžio sulčių susidarymo stadiją, slopindamas skrandžio parietalinių ląstelių H+/K+ ATPazės aktyvumą.
German: Die Wirkung von Lansoprazol AbZ 30 mg kann durch folgende Arzneistoffe bzw. Arzneimittelgruppen beeinflusst werden
Lithuanian: Lansoprazol AbZ poveikis gali būti įtakojamas šių medikamentų ar vaistų grupių
German: Die Primärtherapie sollte aus einer Tripletherapie mit einem Protonenpumpenhemmer oder RanitidinWismut-Zitrat kombiniert mit Clarithromycin (500 mg zweimal täglich) und Amoxicillin (1 g zweimal täglich) oder Metronidazol (500 zweimal täglich) bestehen.
Lithuanian: Pirmaeilis gydymas turėtų būti trigubas gydymas protonų siurblio inhibitoriumi arba ranitidino bismuto citratu kartu su du kartus per dieną skiriamu 500 mg klaritromicinu ir du kartus per dieną skiriamu 1 g amoksicilinu arba du kartus per dieną skiriamu 500 mg metronidazoliu.
German: Durch die Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg können die Symptome eines Tumors verschleiert werden und so die Diagnosestellung verzögert werden.
Lithuanian: Lansoprazol AbZ vartojimas gali maskuoti naviko simptomus ir suvėlinti šios būklės diagnozę.
German: Dosierungen bis zu 180 mg täglich sind möglich.
Lithuanian: Galimos dienos dozės iki 180 mg.
German: Bei Beginn oder Beendigung einer gleichzeitigen Anwendung von Lansoprazol AbZ 30 mg sollten die Tacrolimus-Plasmakonzentrationen kontrolliert werden.
Lithuanian: Prieš pradedant ar baigiant vartoti Lansoprazol AbZ® 30 mg, turi būti ištiriama takrolimo koncentracija plazmoje.
German: Die empfohlene Dosierung von Lansoprazol beträgt 1-mal täglich 30 mg für 4 Wochen.
Lithuanian: Rekomenduojama lansoprazolio dozė yra 30 mg vieną kartą per dieną 4 savaites.
German: [ist national auszufüllen]
Lithuanian: [Pildyti pagal savo šalies registravimą]
German: Die Halbwertszeit bleibt im Therapieverlauf konstant.
Lithuanian: Gydymo metu nėra pusperiodžio pokyčių.
German: Hypromellose, Macrogol 6000, Talkum, Polysorbat 80, Titandioxid (E171), MethacrylsäureEthylacrylat-Copolymer (1:1)(Ph.Eur.
Lithuanian: hipromelozė, makrogolis, talkas, polisorbatas 80, titano dioksidas (E171), metakrilinės rūgšties - etilakrilato kopolimeras (1:1), 30% dispersija
German: 30 mg + 1000 mg 3-mal/Tag über 5 Tage
Lithuanian: 30 mg +1.000 mg 3 kartus/per dieną, 5 dienas
German: Hypromellose
Lithuanian: Hipromelozė
German: Die Wirkung auf die basale Säuresekretion ist vergleichbar.
Lithuanian: Tai turi atitinkamą poveikį bazinei skrandžio sulčių sekrecijai.
German: • Amoxicillin, 500 mg dreimal täglich, + Metronidazol, 400 mg dreimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Clarithomycin-Resistenz wahrscheinlich ist).
Lithuanian: • tris kartus per dieną skiriamas 500 mg amoksicilinas ir tris kartus per dieną skiriamas 400 mg metronidazolis (patartina, jei galimas atsparumas klaritromicinui).
German: Arzneimittel, die CYP3A4 hemmen
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, slopinančios CYP3A4
German: Während der Einnahme von Lansoprazol AbZ 30 mg sollte nicht gestillt werden, da keine ausreichenden Erfahrungen zur Anwendung in der Stillzeit vorliegen.
Lithuanian: Vartojant Lansoprazol AbZ turite vengti žindyti, kadangi nėra pakankamai patyrimo apie vaisto vartojimą žindymo metu.
German: Die gemeinsame Anwendung mit Lansoprazol hat erhöhte Plasmakonzentrationen von Tacrolimus (einem CYP3A- und P-gp-Substrat) zur Folge.
Lithuanian: Kartu vartojant su lansoprazoliu didėja takrolimo (CYP3A ir P-gp substrato) koncentracija plazmoje.
German: Über CYP3A4 metabolisierte Arzneimittel
Lithuanian: Veikliosios medžiagos metabolizuojamos CYP3A4
German: Da Lansoprazol durch Magensäure schnell inaktiviert wird, wird es in Form von magensaftresistenten Minitabletten in Gelatine-Kapseln verabreicht.
Lithuanian: Lansoprazolis yra greitai inaktyvuojamas skrandžio sultimis ir dėl to yra vartojamas kaip granulės su žarnyne iriu apvalkalu želatininėse kapsulėse.
German: Dosierung bei eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion Eine Dosisanpassung ist bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion nicht erforderlich.
Lithuanian: Dozavimas pacientams su sutrikusia inkstų arba kepenų funkcija Pacientams su sutrikusia inkstų funkcija nereikalingas specialus dozės keitimas.
German: Für die Anwendungsgebiete, in denen die Tagesdosis nur 15 mg Lansoprazol beträgt, stehen Ihnen auch magensaftresistente Hartkapseln mit einer Wirkstärke von 15 mg zur Verfügung.
Lithuanian: Esant terapinėms indikacijoms, kuomet skiriama dienos dozė yra 15 mg lansoprazolio, taip pat yra skrandyje neirių kietų kapsulių, kurių sudėtyje yra 15 mg veikliosios medžiagos.
German: Bei Patienten mit Zirrhose steigt die AUC signifikant an und die Eliminationshalbwertszeit ist verlängert.
Lithuanian: Pacientams su ciroze lansoprazolio AUC yra ryškiai padidėjęs ir eliminacijos pusperiodis pailgėjęs, tačiau nebuvo nustatyta jokių lansoprazolio kaupimosi požymių.
German: Muskel- und Gelenkschmerzen Augenerkrankungen und Geschmacksveränderungen Gelegentlich: Geschmacksstörungen Selten:
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai ir skonio jutimo pakitimai Nedažni:
German: Bei Patienten mit leichter Leberfunktionsstörung sollte die Dosierung 30 mg nicht überschreiten.
Lithuanian: Pacientams su lengvu kepenų funkcijos nepakankamumu dozė neturėtų viršyti 30 mg.
German: • Amoxicillin, 1000 mg zweimal täglich, + Clarithomycin, 500 mg zweimal täglich (ist anzuraten, wenn eine Metronidazol-Resistenz wahrscheinlich ist);
Lithuanian: • du kartus per dieną skiriamas 1000 mg amoksicilinas ir du kartus per dieną skiriamas 500 mg klaritromicinas (patartina, jei galimas atsparumas metronidazoliui);
German: Das Magengeschwür heilt meistens innerhalb von 4 Wochen ab. Reicht eine vierwöchige Behandlungsperiode zur Abheilung nicht aus, kann die Behandlung weitere 4 Wochen mit derselben Dosierung fortgesetzt werden.
Lithuanian: Skrandžio opa dažniausiai užgyja per 4 savaites. Jei keturių savaičių periodas yra nepakankamas, kad pagytumėte, gydymas gali būti tęsiamas dar 4 savaites, vartojant tokią pačią dozę.
German: Wirkungen von Lansoprazol auf andere Arzneimittel
Lithuanian: Lansoprazolio poveikis kitoms veikliosioms medžiagoms
German: ¾ Die von dem Antragsteller vorgeschlagene Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Etikettierung und Packungsbeilage wurde auf der Grundlage der eingereichten Dokumentation und der wissenschaftlichen Diskussion innerhalb des Ausschusses bewertet hat der CHMP die Erteilung der Genehmigungen für das Inverkehrbringen empfohlen, für welche die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, die Etikettierung und die Packungsbeilage in Anhang III für Lansoprazol AbZ-Pharma und zugehörige Namen (siehe Anhang I) dargelegt sind.
Lithuanian: CHMP rekomendavo suteikti registravimo liudijimą su preparato charakteristikų santraukos, žymėjimo ir informacinio lapelio pakeitimais, nurodytais Lansoprazol AbZ-Pharma ir susijusiems pavadinimams skirtame III priede (žr.
German: Nierenentzündung (interstitielle Nephritis) Erkrankungen des Blut- und Lymphsystems Selten:
Lithuanian: Kraujo ir limfinės sistemos sutrikimai Reti:
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz, Glucose-Galactose-Malabsorption oder Saccharase-Isomaltase-Mangel sollten Lansoprazol AbZ nicht einnehmen.
Lithuanian: Kadangi preparato sudėtyje yra sacharozės, pacientams su retomis paveldimomis ligomis kaip fruktozės netoleravimas, gliukozės-galaktozės malabsorbcija arba sukrazės-izomaltazės nepakankamumas medikamento vartoti negalima.
German: • Metronidazol, 400 mg (Tinidazol, 500 mg) zweimal täglich, + Clarithromycin, 250 mg zweimal täglich;
Lithuanian: • 400 mg metronidazolis (500 mg tinidazolis) - du kartus per dieną ir du kartus per dieną skiriamas 250 mg klaritromicinas;
German: Lansoprazol sollte bei Patienten mit Leberfunktionsstörung mit Vorsicht eingesetzt werden.
Lithuanian: Pacientams su sutrikusia kepenų funkcija lansoprazolis turi būti skiriamas atsargiai.
German: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Magensaftresistente Hartkapsel Zum Einnehmen
Lithuanian: Lansoprazol AbZ 15 mg Hartkapseln 15 mg Skrandyje neiri kieta kapsulė Gerti
German: Theophyllin (Asthmamittel)
Lithuanian: Teofilinas (medikamentas astmai gydyti)
German: Die Behandlung mit Lansoprazol AbZ 30 mg führt dadurch zu einem leicht erhöhten Risiko für Infektionen im Magen-Darm-Trakt wie die mit Salmonellen und Campylobacter.
Lithuanian: Dėl to gydymas Lansoprazol AbZ gali nežymiai didinti virškinamojo trakto infekcijų, tokių kaip Salmonella ir Campylobacter, riziką.
German: Bei der Entscheidung, ob das Stillen oder die Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg fortgesetzt oder beendet werden sollte, sollten der Nutzen des Stillens für das Kind und der Nutzen der Therapie mit Lansoprazol AbZ 30 mg für die Mutter berücksichtigt werden.
Lithuanian: Norint nuspręsti ar žindymas, ar gydymas su Lansoprazol AbZ turi būti tęsiami ar nutraukiami, turi būti apsvarstoma žindymo nauda kūdikiui bei gydymo su Lansoprazol AbZ nauda motinai.
German: 30 mg + 500 mg + 1000 mg 2-mal täglich über 5 Tage
Lithuanian: 30 mg + 500 mg + 1000 mg du kartus/per dieną, 5 dienas
German: Langzeittherapie zur Rezidivprophylaxe der Refluxösophagitis 1-mal täglich 15 mg.
Lithuanian: Ilgalaikė refliuksinio ezofagito profilaktika: 15 mg vieną kartą per dieną.
German: Bisherige - nur begrenzte - Erfahrungen mit der Anwendung von Lansoprazol bei Schwangeren haben keine Hinweise für Nebenwirkungen auf das ungeborene Kind oder auf die Schwangerschaft selber ergeben.
Lithuanian: Nedaugelio nėštumų stebėjimo duomenys nepageidaujamo lansoprazolio poveikio nėštumo eigai arba kūdikio būklei nerodo.
German: Wie Lansoprazol AbZ 15 mg aussieht und Inhalt der Packung
Lithuanian: Kaip atrodo Lansoprazol AbZ ir jo pakuotės turinys
German: Lansoprazol AbZ 30 mg sollte auf nüchternen Magen (vor der Mahlzeit) eingenommen werden.
Lithuanian: Lansoprazol AbZ turi būti išgeriama esant tuščiam skrandžiui (prieš valgį).
German: Bitte beachten Sie auch die Gebrauchsinformationen der entsprechenden Antibiotika.
Lithuanian: Dėl išsamesnės informacijos perskaitykite antibakterinių preparatų informacinį lapelį.
German: Anstieg der Leberenzymwerte
Lithuanian: Kepenų fermentų kiekio padidėjimas.
German: D-89079 Ulm Deutschland [ist national auszufüllen]
Lithuanian: D-89079 Ulm
German: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Straße 3 D-89079 Ulm Deutschland
Lithuanian: ratiopharm GmbH Graf-Arco-Strasse 3 D-89070 Ulm Vokietija
German: Bei gemeinsamer Anwendung von Carbamazepin und Lansoprazol ist Vorsicht geboten.
Lithuanian: Karbamazepinas (medikamentas, skirtas priepuoliams gydyti) Karbamazepinas ir lansoprazolis kartu turi būti vartojami labai atsargiai.
German: Depression, Halluzination, Verwirrtheit, Schlafstörungen, Schläfrigkeit, Benommenheit, Drehschwindel, Tremor,
Lithuanian: Depresija, haliucinacijos, konfūzija, insomnija, somnolencija, mieguistumas, galvos svaigimas, tremoras ir parestezijos, neramumas.
German: Eine tägliche Dosis von 30 mg sollte nicht überschritten werden.
Lithuanian: 30 mg dienos dozė neturėtų būti viršijama.
German: Lansoprazol AbZ 30 mg ist ein magensäurehemmendes Arzneimittel (selektiver Protonenpumpenhemmer).
Lithuanian: Lansoprazol AbZ yra medikamentas, kuris mažina skrandžio sulčių kiekį (selektyvus protonų siurblio inhibitorius).
German: Schwangerschaft und Stillzeit Fragen Sie vor der Einnahme von allen Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker um Rat
Lithuanian: Prieš vartojant bet kokį vaistą, būtina pasitarti su gydytoju.
German: Eradikation von H. pylori und Heilung eines peptischen Ulcus
Lithuanian: pylori pašalinimas ir peptinės opos gydymas