FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: No relevant differences in pharmacokinetics have been observed.
Finnish: Mitään merkityksellisiä eroja farmakokinetiikassa ei ole havaittu.
English: Therefore there is a need to start therapy shortly after a tropism test.
Finnish: Siksi hoito on aloitettava pian hakuisuustyypin testauksen jälkeen.
English: Further management should be as recommended by the national poisons centre, where available.
Finnish: Jatkohoidossa tulee noudattaa kansallisen myrkytystietokeskuksen suosituksia siellä, missä niitä on saatavilla.
English: 1Based on GSS.
Finnish: 1GSS-pistemäärän perusteella.
English: Stevens-Johnson syndrome / Toxic epidermal necrolysis rare / not known
Finnish: Stevens-Johnsonin oireyhtymä / Toksinen epidermaalinen nekrolyysi harvinainen / tuntematon
English: Insert the applicator (C) firmly into the adapter.
Finnish: Vie annostelija (C) tukevasti sovittimeen.
English: Maraviroc may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Finnish: Maravirokilla saattaa olla vähäistä vaikutusta ajokykyyn ja koneiden käyttökykyyn.
English: CELSENTRI, as part of combination therapy, reduces the amount of virus in your body, and keeps it at a low level.
Finnish: Osana yhdistelmähoitoa CELSENTRI vähentää HI-viruksen määrää elimistössä ja pitää sen alhaisella tasolla.
English: If it is almost time for the next dose, do not take or give the missed dose.
Finnish: Jos on jo melkein seuraavan annoksen aika, älä ota/anna unohtamaasi annosta.
English: This should be taken into consideration when treating infections such as active tuberculosis and invasive fungal infections.
Finnish: Tämä on otettava huomioon infektioiden kuten aktiivisen tuberkuloosin ja invasiivisten sieni-infektioiden hoidossa.
English: Maraviroc should be used during pregnancy only if the expected benefit justifies the potential risk to the foetus.
Finnish: Maravirokia tulee käyttää raskausaikana vain, jos odotettavissa oleva hyöty oikeuttaa sikiölle mahdollisesti koituvan riskin.
English: Concomitant Medications
Finnish: Samanaikaiset lääkitykset
English: Not studied.
Finnish: Ei ole tutkittu.
English: Pancytopenia, granulocytopenia rare
Finnish: Pansytopenia, granulosytopenia harvinainen
English: Contact a doctor immediately if you get these symptoms.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin, jos saat näitä oireita.
English: CD4 cells are a type of white blood cell that are important in helping your body to fight infection.
Finnish: CD4-solut ovat tietyntyyppisiä veren valkosoluja, joilla on tärkeä tehtävä elimistön taistelussa infektioita vastaan.
English: Any inflammatory symptoms should be evaluated and treatment initiated when necessary.
Finnish: Mahdolliset tulehdusoireet on arvioitava ja aloitettava tarvittaessa hoito.
English: Maraviroc is primarily metabolized and eliminated by the liver.
Finnish: Maraviroki metaboloituu ja eliminoituu ensisijaisesti maksassa.
English: • drowsiness and confusion
Finnish: • uneliaisuus ja sekavuus
English: Genotypic resistance
Finnish: Genotyyppinen resistenssi
English: Comparison to exposure in historical controls suggests that
Finnish: Vertailu historiallisiin tietoihin altistuksesta verrokeilla viittaa
English: Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgium
Finnish: Valmistaja Pfizer Service Company, Hoge Wei 10, B 1930 Zaventem, Belgia.
English: The MOTIVATE studies were extended beyond 96 weeks, with an observational phase extended to 5 years in order to assess the long term safety of maraviroc.
Finnish: MOTIVATE-tutkimuksia jatkettiin 96 viikon jälkeen enintään 5 vuoden pituisella havainnointivaiheella, jotta voitiin arvioida maravirokin pitkäaikaista turvallisuutta.
English: However, maraviroc does not significantly affect the pharmacokinetics of digoxin in vivo.
Finnish: Maraviroki ei kuitenkaan vaikuta merkittävästi digoksiinin farmakokinetiikkaan in vivo.
English: This helps your body to increase the CD4 cell count in your blood.
Finnish: Tämä auttaa elimistöäsi nostamaan veressäsi olevien CD4-solujen määrä.
English: CELSENTRI has only been taken by limited numbers of people 65 years or older.
Finnish: CELSENTRIÄ on käytetty vain pienelle joukolle 65-vuotiaita tai sitä vanhempia henkilöitä.
English: CCR5 antagonists could potentially impair the immune response to certain infections.
Finnish: CCR5-antagonistit saattavat heikentää immuunivastetta tietyille infektioille.
English: The pharmacokinetics in other races has not been evaluated.
Finnish: Farmakokinetiikkaa muilla roduilla ei ole arvioitu.
English: Oral solution Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Finnish: Pfizer Service Company Hoge Wei 10
English: Prior to deciding the dose of CELSENTRI by weight, please refer to Table 2 in section 4.5 to carefully determine the corresponding adult dose.
Finnish: Ennen CELSENTRI-annoksen määrittämistä painon perusteella on tutustuttava kohdassa 4.5 olevaan taulukkoon 2 ja määritettävä sen perusteella huolellisesti vastaava aikuisten annos.
English: • tuberculosis (TB) or serious fungal infections.
Finnish: • tuberkuloosi tai vakava sieni-infektio.
English: The symptoms of autoimmune disorders may develop many months after you start taking medicine to treat your HIV infection.
Finnish: Autoimmuunisairauksien oireet voivat kehittyä useiden kuukausien kuluttua HIV-lääkityksen aloittamisesta.
English: Some people taking CELSENTRI have developed severe and life-threatening skin reactions and allergic reactions.
Finnish: Joillekin CELSENTRI-hoitoa käyttäneille on kehittynyt vaikeita ja henkeä uhkaavia ihoreaktioita ja allergisia reaktioita.
English: Alanine aminotransferase
Finnish: Alaniiniaminotransferaasi
English: How to measure the dose and take the medicine
Finnish: Annoksen mittaaminen ja lääkkeen ottaminen
English: Always take the dose recommended by your doctor.
Finnish: Ota aina lääkärisi sinulle suosittelema annos.
English: Clinical status and relevant blood chemistry should be monitored and appropriate symptomatic therapy initiated.
Finnish: Kliinistä statusta ja asiaankuuluvia veren kemian arvoja on seurattava ja aloitettava asianmukainen oireenmukainen hoito.
English: Residual activity in vivo for viruses with MPI-values <95% has not been determined.
Finnish: Residuaalista aktiivisuutta in vivo ei ole määritetty viruksille, joiden MPI-arvot ovat < 95 %.
English: Date of first authorisation: 18th September 2007 Date of latest renewal: 20 July 2012
Finnish: Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 20.07.2012
English: Before taking this medicine, make sure that your doctor knows if you (or your child) have or in the past had any of the following:
Finnish: Varmista ennen tämän lääkkeen ottamista, että lääkäri tietää, jos sinulla (tai lapsellasi) on tai on aiemmin ollut jokin seuraavista:
English: No clinically significant interaction seen.
Finnish: Ei kliinisesti merkittävää yhteisvaikutusta todettavissa.
English: There are limited data from the use of maraviroc in pregnant women.
Finnish: On vain vähän tietoja maravirokin käytöstä raskaana oleville naisille.
English: Remove and wash the applicator thoroughly in clean water once you have finished using it. Let it dry completely before you use it again.
Finnish: Poista annostelija ja pese se huolellisesti puhtaalla vedellä, kun olet lopettanut sen käytön.
English: (See also ‘Liver problems' in section 4).
Finnish: (Ks. myös ”Maksavaivat” kohdassa 4.)
English: Typically, such reactions have been observed within the first few weeks or months of initiation of CART.
Finnish: Tällaisia reaktioita on tyypillisesti havaittu antiretroviraalisen yhdistelmähoidon parin ensimmäisen viikon tai kuukauden kuluessa.
English: The gp120 amino acid substitutions identified so far are context dependent and inherently unpredictable with regards to maraviroc susceptibility.
Finnish: Toistaiseksi tunnistetut gp120-aminohapposubstituutiot ovat kontekstiriippuvaisia ja niiden vaikutus maravirokiherkkyyteen on arvaamaton.
English: In mice and human beings that lack CCR5 receptors through genetic deletion, no significant adverse consequences have been reported.
Finnish: Hiirillä ja ihmisillä, joilta CCR5-reseptorit puuttuvat geenideleetion vuoksi, ei ole ilmoitettu mitään merkittäviä haitallisia seurauksia.
English: People with advanced HIV infection (AIDS) have weak immune systems, and are more likely to develop serious infections (opportunistic infections).
Finnish: Pitkälle edennyttä HIV-infektiota (AIDS) sairastavien immuunijärjestelmä on heikko, ja heillä esiintyy muita todennäköisemmin vakavia infektioita (opportunisti-infektioita).
English: In vitro studies also indicate that polymorphic enzymes CYP2C9, CYP2D6 and CYP2C19 do not contribute significantly to the metabolism of maraviroc.
Finnish: In vitro -tutkimukset osoittavat myös, että polymorfiset entsyymit CYP2C9, CYP2D6 ja CYP2C19 eivät osallistu merkittävästi maravirokin metaboliaan.
English: Talk to your doctor if this applies to you.
Finnish: Keskustele lääkärin kanssa, jos asia koskee sinua.
English: CELSENTRI oral solution (20 mg per mL) formulation should be prescribed if a child is unable to reliably swallow CELSENTRI tablets.
Finnish: CELSENTRI-oraaliliuosta (20 mg/ml) on määrättävä, jos lapsi ei pysty nielemään CELSENTRItabletteja luotettavasti.
English: Maraviroc is a substrate for the transporters P-glycoprotein and OATP1B1, but the effect of these transporters on the exposure to maraviroc is not known.
Finnish: Maraviroki on P-glykoproteiinin ja OATP1B1-kuljettajaproteiinin substraatti, mutta näiden kuljettajaproteiinien vaikutusta maravirokialtistukseen ei tunneta.
English: Studies in animals showed reproductive toxicity at high exposures.
Finnish: Eläintutkimuksissa osoitettiin lisääntymistoksisuutta, kun altistukset olivat suuria.
English: If you notice any of these symptoms: Tell your doctor.
Finnish: Jos huomaat jonkin näistä oireista: Kerro asiasta heti lääkärille.
English: Pharmacotherapeutic group: Antivirals for systemic use, other antivirals, ATC code: J05AX09
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Systeemiset viruslääkkeet, muut viruslääkkeet, ATC-koodi: J05AX09
English: BSA (m2)-based bands have been modified to weight (kg)-based bands to simplify dosing and reduce dosing errors (see section 4.2).
Finnish: Kehon pinta-alaan (m2) perustuvat luokat on muokattu painoon (kg) perustuviksi luokiksi, jotta annostelu yksinkertaistuu ja annosteluvirheet vähenevät (ks. kohta 4.2).
English: Clinical results
Finnish: Kliiniset tutkimustulokset
English: Overall, the safety profile in paediatric patients was similar to that observed in adult clinical studies.
Finnish: Pediatrisilla potilailla todettu turvallisuusprofiili vastasi yleisesti ottaen aikuisten kliinisissä tutkimuksissa todettua turvallisuusprofiilia.
English: ViiV Healthcare (logo)
Finnish: MYYNTILUVAN HALTIJAN NIMI ViiV Healthcare (logo)
English: • liver problems, including chronic hepatitis B or C. Only a limited number of people with liver problems have taken CELSENTRI.
Finnish: • maksavaivoja, mukaan lukien krooninen hepatiitti B tai C. Vain pieni joukko maksavaivoja sairastavia on käyttänyt CELSENTRIÄ.
English: Traditional IC50/IC90 fold-change was not a useful parameter to measure phenotypic resistance, as those values were sometimes unchanged despite significantly reduced sensitivity.
Finnish: Perinteinen IC50/IC90-kerrannaismuutos ei ollut hyödyllinen parametri fenotyyppisen resistenssin määrittämisessä, koska IC50/IC90-arvot pysyivät toisinaan muuttumattomina, vaikka herkkyys heikkeni merkittävästi.
English: Maraviroc inhibits P-glycoprotein in vitro (IC50 is 183 μM).
Finnish: Maraviroki estää P-glykoproteiinia in vitro (IC50 on 183 µM).
English: Depression, insomnia common
Finnish: Depressio, unettomuus yleinen
English: Talk to your doctor immediately.
Finnish: Keskustele välittömästi lääkärin kanssa.
English: ViiV Healthcare sprl/bvba Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0) 10 85 65 00
Finnish: Luxembourg/Luxemburg ViiV Healthcare sprl/bvba Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)10 85 65 00
English: In patients with CCR5-tropic virus at time of treatment failure with maraviroc, 22 out of 58 patients had virus with reduced sensitivity to maraviroc.
Finnish: Niistä potilaista, joilla oli CCR5-hakuinen virus maravirokihoidon epäonnistumisen toteamishetkellä, 22 potilaalla 58:sta oli virus, jonka herkkyys maravirokille oli heikentynyt.
English: How to take CELSENTRI
Finnish: Miten CELSENTRIÄ otetaan
English: The population was 52% female and 69% black, with mean age of 10 years (range: 2 years to 17 years).
Finnish: Tutkittavista 52 % oli tyttöjä ja 69 % mustia, ja ikäkeskiarvo oli 10 v (vaihteluväli 2-17 v).
English: Close the bottle tightly with the cap, leaving the adaptor in place.
Finnish: Sulje pullo tiiviisti korkilla ja jätä sovitin paikoilleen.
English: Delayed type hypersensitivity reactions, typically occurring within 2-6 weeks after start of therapy and including rash, fever, eosinophilia and liver reactions have been reported (see also section 4.4).
Finnish: Viivästyneitä yliherkkyysreaktioita, jotka ilmenevät tyypillisesti 2-6 viikon kuluessa hoidon aloittamisesta ja joihin kuuluu ihottumaa, kuumetta, eosinofiliaa ja maksareaktioita, on ilmoitettu (ks. myös kohta 4.4).
English: Breast-feeding Women who are HIV-positive must not breast-feed, because HIV infection can be passed on to the baby in breast milk.
Finnish: HIV-positiiviset naiset eivät saa imettää, koska HIV saattaa tarttua lapseen äidinmaidon välityksellä.
English: Some people taking medicines for HIV infection develop other conditions, which can be serious.
Finnish: Joillekin HIV-lääkkeiden käyttäjille kehittyy muita sairauksia, jotka voivat olla vakavia.
English: • feeling weak or lack of energy, anaemia (seen in blood test result)
Finnish: • voimattomuus tai jaksamattomuus, anemia (näkyy verikokeissa)
English: Maraviroc AUC12: ↔ compared to historical controls
Finnish: Maraviroki AUC12: ↔ verrattuna historiallisiin verrokkitietoihin
English: The recommended dose of CELSENTRI differs depending on interactions with concomitant antiretroviral therapy and other medicinal products.
Finnish: Suositeltava CELSENTRI-annos vaihtelee ja riippuu yhteisvaikutuksista samanaikaisesti käytettävän antiretroviraalisen hoidon ja muiden lääkevalmisteiden kanssa.
English: Some people taking CELSENTRI have developed serious allergic reactions or skin reactions (see also ‘Serious side effects' in section 4).
Finnish: Joillekuille CELSENTRI-hoitoa saaneille on kehittynyt vakavia allergisia reaktioita tai ihoreaktioita (ks. myös ”Vakavat haittavaikutukset” kohdassa 4).
English: Your doctor must take blood samples to test whether CELSENTRI is an appropriate treatment for you (or your child, if they are the patient).
Finnish: Lääkäri ottaa sinulta verinäytteitä tarkistaakseen, että CELSENTRI on sinulle sopiva hoito (tai sopiva hoito lapsellesi, jos kyse on lapsesi hoidosta).
English: Push the plastic adapter (B) into the neck of the bottle so it is fully inserted.
Finnish: Paina muovinen sovitin (B) pullon kaulaosaan kokonaan pullon sisään.
English: These adverse reactions were common (≥ 1/100 to < 1/10).
Finnish: Nämä haittavaikutukset olivat yleisiä ( 1/100 <1/10).
English: Therefore, despite differences in CYP3A5 genotype prevalence by race, the effect of CYP3A5 genotype on maraviroc exposure is not considered clinically significant and no maraviroc dose adjustment according to CYP3A5 genotype, race or ethnicity is needed.
Finnish: Vaikka CYP3A5genotyyppien prevalenssi siis vaihtelee roduittain, CYP3A5-genotyypin vaikutusta maravirokialtistukseen ei pidetä kliinisesti merkittävänä eikä maravirokiannosta tarvitse muuttaa CYP3A5genotyypin, rodun eikä etnisen taustan perusteella.
English: If you belong to this age group, discuss with your doctor if you can use CELSENTRI.
Finnish: Jos kuulut tähän ikäryhmään, keskustele lääkärin kanssa CELSENTRIN sopivuudesta sinulle.
English: • ritonavir-boosted protease inhibitors (with the exception of tipranavir/ritonavir),
Finnish: • ritonaviirilla tehostetut proteaasinestäjät (paitsi tipranaviiri/ritonaviiri)
English: Check with your doctor if you think this applies to you or your child.
Finnish: Tarkista asia lääkäriltä, jos arvelet tämän koskevan sinua tai lastasi.
English: The clinical status of the patient and the adverse reaction profile of maraviroc should be borne in mind when considering the patient's ability to drive, cycle or operate machinery.
Finnish: Potilaan kliininen tila ja maravirokin haittavaikutusprofiili on otettava huomioon potilaan ajokyvyn, pyöräilykyvyn ja koneiden käyttökyvyn arvioinnissa.
English: Slowly push the plunger in, allowing time to swallow.
Finnish: Paina mäntä hitaasti pohjaan - varaa aikaa lääkkeen nielemiseen.
English: Dispose of any unused oral solution 60 days after first opening the bottle.
Finnish: Hävitä kaikki käyttämättä jäänyt oraaliliuos, kun pullon ensimmäisestä avaamiskerrasta on kulunut 60 päivää.
English: Caution should be exercised when treating these patients.
Finnish: Tällaisten potilaiden hoidossa on noudatettava varovaisuutta.
English: Age (years) (Range, years)
Finnish: Ikä (v) (vaihteluväli, vuosia) Miessukupuoli
English: Significant reductions in amprenavir Cmin observed may result in virological failure in patients
Finnish: Amprenaviirin Cmin:ssa havaitut merkittävät pienenemiset voivat johtaa virologiseen epäonnistumiseen potilailla.
English: These include:
Finnish: Niitä ovat esimerkiksi:
English: There is no specific antidote for overdose with maraviroc.
Finnish: Maravirokin yliannostukseen ei ole olemassa spesifistä vastalääkettä.
English: Since maraviroc is moderately protein bound, dialysis may be beneficial in removal of this medicine.
Finnish: Koska maraviroki sitoutuu proteiineihin kohtalaisesti, dialyysista voi olla hyötyä maravirokin poistamisessa elimistöstä.
English: Remove the applicator from the adapter.
Finnish: Irrota annostelija sovittimesta.
English: Many medicines have profound effects on maraviroc exposure due to drug-drug interactions.
Finnish: Monilla lääkkeillä on merkittävä vaikutus maravirokialtistukseen lääkeaineinteraktioiden vuoksi.
English: Hypersensitivity reactions including severe and potentially life threatening events have been reported in patients taking maraviroc, in most cases concomitantly with other medicinal products associated with these reactions.
Finnish: Yliherkkyysreaktioita, mukaan lukien vaikeita ja mahdollisesti henkeäuhkaavia tapahtumia on raportoitu maravirokia saavilla potilailla, jotka useimmissa tapauksissa saivat samanaikaisesti muita lääkevalmisteita, jotka liittyivät näihin reaktioihin.
English: CELSENTRI film-coated tablets are blue coloured with “MVC 25”, “MVC 75”, “MVC 150” or “MVC 300”.
Finnish: Kalvopäällysteiset CELSENTRI-tabletit ovat sinisiä ja niissä on merkintä ”MVC 25”, ”MVC 75”, ”MVC 150” tai ”MVC 300”.
English: The corresponding paediatric dose can then be obtained from Table 1 below.
Finnish: Tämän jälkeen vastaava lasten annos etsitään alla olevasta taulukosta 1.
English: At higher exposure of maraviroc a potential inhibition of CYP2D6 cannot be excluded.
Finnish: Jos maravirokialtistus on suuri, CYP2D6:n mahdollista estoa ei voida poissulkea.
English: • rash (see also ‘Serious allergic or skin reactions' earlier in section 4)
Finnish: • ihottuma (ks. myös ”Vakavat allergiset reaktiot tai ihoreaktiot” edellä kohdassa 4)
English: You (or your child) can still pass on HIV when taking this medicine, although the risk is lowered by effective treatment.
Finnish: Voit (tai lapsesi voi) edelleen tartuttaa HIV:n muihin, vaikka käytät tätä lääkettä.
English: Component of a multipack, cannot be sold seperately.
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
English: No significant interaction seen/expected.
Finnish: Ei merkittävää yhteisvaikutusta todettavissa/odotettavissa.
English: The effect of maraviroc on human pregnancy is unknown.
Finnish: Maravirokin vaikutusta ihmisen raskauteen ei tunneta.
English: The impact of potent CYP3A inhibitors and/or inducers on maraviroc pharmacokinetic parameters in paediatric patients was similar to that observed in adults.
Finnish: Voimakkaiden CYP3A:n estäjien ja/tai induktorien vaikutus maravirokin farmakokinetiikan parametreihin oli pediatrisilla potilailla samankaltainen kuin aikuisillakin on todettu.
English: The absorption of maraviroc is variable with multiple peaks.
Finnish: Maravirokin imeytyminen on vaihtelevaa monine huippuineen.
English: Use the oral applicator supplied with the pack to measure your dose accurately.
Finnish: Käytä pakkauksen mukana tulevaa oraaliannostelijaa, jotta pystyt mittaamaan annoksen oikein.
English: Patients should be advised to seek medical advice if they experience joint aches and pain, joint stiffness or difficulty in movement.
Finnish: Potilasta on kehotettava hakeutumaan lääkäriin, jos hänellä ilmenee nivelsärkyä ja -kipua, niveljäykkyyttä tai liikkumisvaikeuksia.
English: Doses were given with food on intensive pharmacokinetic evaluation days and optimised to achieve an average concentration over the dosing interval (Cavg) of greater than 100 ng/mL; otherwise, maraviroc was given with or without food.
Finnish: Annokset annettiin ruoan kanssa farmakokinetiikan intensiivisen arvioinnin päivinä ja optimoitiin, kunnes antovälin pitoisuuskeskiarvo (Cavg) oli yli 100 ng/ml; muutoin maraviroki annettiin ruoan kanssa tai ilman ruokaa.
English: In the remaining 36 patients, there was no evidence of virus with reduced sensitivity as identified by exploratory virology analyses on a representative group.
Finnish: Lopuilla 36 potilaalla ei saatu näyttöä herkkyydeltään heikentyneestä viruksesta eksploratiivisissa virologisissa analyyseissa, jotka tehtiin koko potilasjoukkoa edustaneesta ryhmästä.
English: There may be a risk of suboptimal levels with risk of loss of virologic response and resistance development.
Finnish: Riskinä saattavat olla suboptimaaliset lääkepitoisuudet, mihin liittyy riski virologisen vasteen menettämisestä ja resistenssin kehittymisestä.
English: Concomitant use of CELSENTRI and rifampicin + efavirenz is not recommended.
Finnish: CELSENTRIN ja rifampisiinin + efavirentsin samanaikaista käyttöä ei suositella.
English: The safety and efficacy of maraviroc have not been specifically studied in patients with significant underlying liver disorders.
Finnish: Maravirokin turvallisuutta ja tehoa ei ole tutkittu erikseen potilailla, joilla on perussairautena jokin merkittävä maksasairaus.
English: Treatment of overdose should consist of general supportive measures including keeping the patient in a supine position, careful assessment of patient vital signs, blood pressure and ECG.
Finnish: Yliannostusta tulee hoitaa yleisillä elintoimintoja tukevilla toimenpiteillä, joihin kuuluvat potilaan pitäminen selinmakuulla ja peruselintoimintojen, verenpaineen ja EKG:n huolellinen arviointi.
English: This will allow your doctor to prescribe the right dose of CELSENTRI.
Finnish: Tieto auttaa lääkäriä määräämään sopivan CELSENTRI-annoksen.
English: These may affect 1 to 10 in 100 people:
Finnish: Näitä voi esiintyä 1-10 henkilöllä 100:sta:
English: Frequencies are defined as very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥1/1000 to <1/100), rare (≥1/10,000 to <1/1000) , or not known (cannot be estimated from the available data).
Finnish: Yleisyysluokkien määritelmät ovat: hyvin yleiset ( 1/10), yleiset ( 1/100 - < 1/10), melko harvinaiset ( 1/1 000 - < 1/100), harvinaiset (1/10 000 - <1/1 000) tai tuntematon (koska saatavissa oleva tieto ei riitä arviointiin).
English: Maraviroc was evaluated for carcinogenic potential by a 6 month transgenic mouse study and a 24 month study in rats.
Finnish: Maravirokin mahdollista karsinogeenisuutta on arvioitu siirtogeenisillä hiirillä 6 kuukauden tutkimuksessa ja rotilla 24 kuukauden tutkimuksessa.
English: Tell your doctor if you (or your child) are taking any of these medicines.
Finnish: Kerro lääkärille, jos käytät (tai lapsesi käyttää) jotakin näistä lääkkeistä.
English: The effect of maraviroc on digoxin at the dose of 600 mg BID has not been studied.
Finnish: Maravirokin vaikutusta digoksiiniin annoksella 600 mg x 2/vrk ei ole tutkittu.
English: Other possible side effects of combination therapy for HIV
Finnish: Muut mahdolliset HIV-yhdistelmähoitojen haittavaikutukset