FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Resultaten från båda studierna var snarlika.
Bulgarian: Резултатите от двете проучвания са сходни.
Swedish: • Använd inte samma nål till mer än en person.
Bulgarian: Не използвайте една и съща игла за повече от един човек.
Swedish: Se även avsnitt "varningar och försiktighet".
Bulgarian: Вижте също точка „Предупреждения и предпазни мерки".
Swedish: För att undvika infektionsspridning, följ dessa säkerhetsåtgärder:
Bulgarian: За да възпрете разпространението на инфекция, следвайте тези мерки за безопасност:
Swedish: Risken är störst i början av behandlingen.
Bulgarian: Най-голям е рискът в началото на лечението.
Swedish: Detta kan starta i vuxen ålder eller fortsätta från när du var barn.
Bulgarian: Това може да започне, когато вече сте в зряла възраст, или да продължава от времето, когато сте били дете.
Swedish: Använd alltid den rekommenderade nålen.
Bulgarian: Винаги използвайте препоръчаните игли.
Swedish: • Använd nålarna bara en gång.
Bulgarian: Използвайте иглите само веднъж.
Swedish: Om du reser utanför EU måste du se till att ta med tillräckligt många nålar för din vistelse där.
Bulgarian: Ако пътувате извън Европейския съюз, уверете се че вземате достатъчно игли за времето на престоя си.
Swedish: Nu är du klar att ge den första dosen.
Bulgarian: Сега вече сте готови да въведете дозата.
Swedish: Upprepa steg 8 och 9 tills du ser en droppe.
Bulgarian: Повторете стъпки 8 и 9 докато се появи.
Swedish: Behandlingen är symtomatisk och stödjande.
Bulgarian: Лечението е симптоматично и поддържащо.
Swedish: Fortsätt med din vanliga dos nästa dag och tala om det för läkaren vid nästa besök.
Bulgarian: Продължете с обичайната си доза на следващия ден и съобщете на Вашия лекар при следващата среща.
Swedish: Personlighetsförändringar eller avvikande beteende.
Bulgarian: Личностни промени или необичайно поведение.
Swedish: • om du har en aktiv tumör (cancer).
Bulgarian: ако имате активен тумор (рак).
Swedish: Inga djurdata finns tillgängliga.
Bulgarian: Не са налични данни от животни.
Swedish: Därefter kan läkaren höja dosen beroende på hur du svarar på behandlingen.
Bulgarian: След това лекарят може да увеличи дозата в зависимост от Вашия отговор.
Swedish: Fördelar med att använda detta läkemedel
Bulgarian: Предимства от използването на това лекарство
Swedish: Tala om för din läkare om du har eller har haft en aktiv tumör.
Bulgarian: Кажете на Вашия лекар, ако имате или сте имали активен тумор.
Swedish: CMP instämmer i PRAC:s vetenskapliga slutsatser.
Bulgarian: CHMP се съгласява с научните заключения на PRAC.
Swedish: Eftersom dessa biverkningar rapporterats frivilligt från en population av obestämd storlek är det inte möjligt att tillförlitligt beräkna frekvensen.
Bulgarian: Тъй като тези реакции са съобщавани доброволно от популация с неустановен размер, не е възможно да се направи надеждна оценка на тяхната честота.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och vatten innan du använder din penna.
Bulgarian: Измивайте щателно ръцете си със сапун и вода преди да използвате Вашата писалка.
Swedish: I allmänhet ska den lägsta effektiva dosen administreras.
Bulgarian: Като цяло следва да се прилага най-ниската ефикасна доза.
Swedish: Små bubblor kan vara kvar och påverkar inte dosen.
Bulgarian: Малки мехурчета могат да останат и няма да повлияят на дозата.
Swedish: Ändra inte doseringen utan att rådfråga läkaren.
Bulgarian: Не променяйте дозата, без да се консултирате с Вашия лекар.
Swedish: Om detta visar sig vara särskilt besvärande, bör du diskutera detta med läkaren.
Bulgarian: Ако това изглежда особено тревожно, трябва да го обсъдите с Вашия лекар.
Swedish: Inga data för andra raser finns tillgängliga.
Bulgarian: Не са налични данни при други раси.
Swedish: Inga konventionella reproduktionsstudier har utförts.
Bulgarian: Не са провеждани конвенционални проучвания върху репродукцията.
Swedish: Om du råkar vrida den för långt, gå tillbaka ett klick (0,1 mg).
Bulgarian: Ако случайно го завъртите твърде много, върнете се назад с едно щракване (0,1 mg).
Swedish: Vid de föreslagna indikationerna förväntas inte användningen av somatropin resultera i en oacceptabel risk för miljön.
Bulgarian: Според предложените показания, използването на соматропин не се очаква да доведе до неприемлив риск за околната среда.
Swedish: Kvinnor kan behöva högre doser än män, då män visar en ökad känslighet av IGF-I över tiden.
Bulgarian: Жените може да се нуждаят от по-високи дози от мъжете, като при мъжете се наблюдава нарастваща във времето чувствителност към IGF-I.
Swedish: Hos äldre eller överviktiga patienter kan det vara nödvändigt med lägre doser.
Bulgarian: При по-възрастни пациенти или такива с наднормено тегло може да са нужни по-ниски дози.
Swedish: Om du använder det passiva nålskyddet (eller inget skydd alls), gå vidare till steg 13.
Bulgarian: Ако използвате пасивния предпазител (или не ползвате предпазител), преминете към стъпка 13.
Swedish: Den rekommenderade maximala dygnsdosen bör ej överskridas (se avsnitt 4.2).
Bulgarian: Максималната препоръчителна дневна доза не трябва да се превишава (вж. точка 4.2).
Swedish: Det finns inga eller begränsad mängd data från användningen av somatropin hos gravida kvinnor.
Bulgarian: Липсват или има ограничени данни от употребата на соматропин при бременни жени.
Swedish: Resultaten upp till månad 60 visar fortsatt förbättring och fler patienter nådde längd SDS inom normalintervallet.
Bulgarian: Резултатите до месец 60 показват непрекъснато подобряване и повече пациенти достигат SDS за ръста в нормалните граници.
Swedish: I frysen förstörs pennan och läkemedlet.
Bulgarian: Замразяването ще повреди писалката и лекарството.
Swedish: • Du kan ta ut pennan och ampullen från kylskåpet upp till 45 minuter före användning.
Bulgarian: Можете да извадите писалката и патрона от хладилника 45 минути преди употреба.
Swedish: Akut kritisk sjukdom
Bulgarian: Остро критично заболяване
Swedish: Doserna som användes i dessa USA-baserade studier överensstämmer med den dosregim som är godkänd i USA.
Bulgarian: Дозите, използвани при тези изпитвания в САЩ, са в съответствие с одобрената дозова схема в САЩ.
Swedish: Förbättringarna i tillväxt åtföljdes inte av obefogad framskriden skelettålder, vilket skulle äventyra framtida tillväxtpotential.
Bulgarian: Подобренията в растежа не са придружени от неправилно развитие на костната възраст, което би изложило на опасност потенциала за растеж в бъдеще.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Bulgarian: Подробна информация за този лекарствен продукт е предоставена на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu .
Swedish: • när dina njurar är skadade och de förlorat sin förmåga att fungera normalt med påverkan på tillväxten.
Bulgarian: Когато бъбреците Ви са увредени и са загубили способностa си да функционират нормално и това влияе върху растежа.
Swedish: Prader-Willis syndrom
Bulgarian: Синдром на Prader-Willi
Swedish: Kasta inte bort den större hatten eftersom den ska användas senare för att ta av och kassera nålen på ett korrekt sätt.
Bulgarian: Не изхвърляйте по-голямата капачка, тъй като по-късно тя ще се използва за правилно отстраняване на иглата и изхвърляне.
Swedish: F: Vad gör jag om det inte finns tillräcklig mängd lösning kvar i ampullen för min nästa dos?
Bulgarian: Какво трябва да направя ако в патрона не е останал достатъчно разтвор за следващата ми доза?
Swedish: Du ska sluta ta NutropinAq om du är gravid.
Bulgarian: Трябва да спрете да приемете NutropinAq, ако сте бременна.
Swedish: Innehavaren av marknadsföringstillståndet ska säkerställa att systemet för säkerhetsövervakning, som presenteras i Modul 1.8.1 i godkännandet för försäljning, är på plats och fungerar innan och under tiden läkemedlet finns på marknaden.
Bulgarian: ПРУ трябва да гарантира, че системата за лекарствена безопасност, представена в Модул 1.8.1 на Разрешението за употреба, е внедрена и функционира преди и докато лекарствения продукт е на пазара.
Swedish: Om du är gravid eller ammar, tror att du kan vara gravid eller planerar att skaffa barn, rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du använder detta läkemedel.
Bulgarian: Ако сте бременна или кърмите, смятате, че може да сте бременна или планирате бременност, посъветвайте с Вашия лекар или фармацевт, преди употребата на това лекарство.
Swedish: Batterierna räcker vanligtvis i 24 månader och varar ytterligare 4 veckor från och med då "bt" börjar blinka.
Bulgarian: Батериите обикновено издържат 24 месеца и имат 4-седмичен живот от момента, в който за пръв път започне да мига "bt".
Swedish: Om du slutar att använda NutropinAq för tidigt eller använder det för länge kommer resultatet av behandlingen inte bli som förväntat.
Bulgarian: Ако спрете да използвате NutropinAq твърде рано или твърде късно, резултатите няма да са според очакванията.
Swedish: Med rekombinant menas att det är tillverkat utanför kroppen genom en särskild process.
Bulgarian: Той е рекомбинантен, което означава, че се произвежда извън тялото чрез специален процес.
Swedish: IGF-I-nivån ökade från ett baslinjevärde på 43 ng/ml till 252 ng/ml vid 36 månader, vilket ligger nära den normala nivån som förväntas hos barn i denna ålder.
Bulgarian: Нивата на IGF-I са се увеличили от изходното ниво от 43 ng/ml до 252 ng/ml за 36 месеца, което е близко до нормалните нива, очаквани при деца на тази възраст.
Swedish: Fråga läkare för ytterligare information.
Bulgarian: За допълнителна информация попитайте Вашия лекар.
Swedish: Förvara alltid pennan och ampullerna på en ren, säker plats i kylskåpet vid en temperatur mellan 2 - 8°C och utom syn- och räckhåll för barn.
Bulgarian: Винаги съхранявайте писалката и патроните на чисто, безопасно място в хладилника при температура между 2-8°C и далеч от погледа и досега на деца.
Swedish: Diabetes mellitus kan leda till ökad urinering, törst och hunger.
Bulgarian: Захарният диабет може да доведе до увеличаване на уринирането, жаждата и глада.
Swedish: Metaboliska förändringar hos dessa patienter inkluderar en normalisering av IGF-I-serumnivåer.
Bulgarian: Метаболитните промени у такива пациенти включват нормализиране на серумните нива на IGF-I.
Swedish: Patienter under 11 år randomiserades även för att ges östrogenterapi, antingen i sen (15 års ålder) eller tidig (12 års ålder) ungdom.
Bulgarian: Пациенти на възраст под 11 години също са рандомизирани да получават естрогенна терапия или в късното (на възраст 15 години), или в ранното (на възраст 12 години) юношество.
Swedish: Behandlingstiden var i genomsnitt 4,7 år i gruppen som fick somatropin tre gånger i veckan och 4,6 år i gruppen som fick somatropin dagligen.
Bulgarian: Средното време на лечение е 4,7 години в групата на соматропин с прием три пъти седмично и 4,6 години в групата на соматропин с ежедневен прием.
Swedish: Du måste alltid förvara pennan i kylskåp.
Bulgarian: Трябва винаги да съхранявате писалката в хладилник.
Swedish: Incidensen för dessa biverkningar var också hög i placebogrupperna.
Bulgarian: Честотата на тези нежелани реакции е висока и в групите с плацебо.
Swedish: Klicken är endast en hörbar bekräftelse på att den svarta dosknappen har flyttats.
Bulgarian: Щракванията са единствено звуково потвърждение, че черното копче за дозиране е било преместено.
Swedish: Andra läkemedel och NutropinAq
Bulgarian: Други лекарства и NutropinAq
Swedish: En pivotal, öppen, kontrollerad multicenterstudie har genomförts vid Turners syndrom.
Bulgarian: Проведено е едно основно, многоцентрово, отворено, контролирано проучване относно синдрома на Turner.
Swedish: Den ska bara användas för att beräkna den kvarvarande dosmängden i ampullen.
Bulgarian: Тя трябва да се използва единствено за преценка на дозата, оставаща в патрона.
Swedish: Totalt 58% och 65% av de somatropin-behandlade patienterna som var under normalintervallet vid baslinjen, hade uppnått längder inom normalintervallet vid månad 24.
Bulgarian: Общо 58 % и 65 % от пациентите, лекувани със соматропин, които са били под нормалния диапазон на изходно ниво, са достигнали височина в рамките на нормалните граници до месец 24.
Swedish: Dödligheten var högre (41,9 % mot 19,3 %) bland tillväxthormonbehandlade patienter (doser på 5,3 - 8 mg/dag) jämfört med dem som erhöll placebo.
Bulgarian: Смъртността е била по-висока (41,9 % срещу 19,3 %) сред пациенти, лекувани с растежен хормон (дози 5,3- 8 mg/ден), в сравнение с онези получавали плацебо.
Swedish: Om du inte kan vrida fram full dos måste du antingen starta med en ny ampull (såsom beskrivs i Del I) eller injicera en del av dosen.
Bulgarian: Ако не можете да наберете пълната доза, или започнете нов патрон (както е описано в Част І), или инжектирайте частичната доза.
Swedish: Nålen är bara steril första gången man använder den.
Bulgarian: Иглата е стерилна единствено при първото използване.
Swedish: Pennans funktion och ampullernas innehåll är desamma för båda utförandena.
Bulgarian: Работата на писалката и съдържанието на патроните са еднакви за двата модела.
Swedish: Tabell 1 innehåller mycket vanliga (≥ 1/10), vanliga (≥ 1/100, <1/10); mindre vanliga (≥ 1/1 000, <1/100); sällsynta (≥ 1/10 000, <1/1 000) biverkningar som förekom i kliniska studier och en övervakningsstudie efter marknadsföring.
Bulgarian: Таблица 1 съдържа много чести (≥ 1/10), чести (≥ 1/100, < 1/10), нечести (≥ 1/1 000, <1/100), редки (≥ 1/10 000, < 1/1 000) нежелани реакции, които са настъпили в клинични изпитвания и по време на пост-маркетинговото наблюдение.
Swedish: Om du har injicerat mer NutropinAq än du ska, kontakta läkare för att få råd.
Bulgarian: Ако сте инжектирали повече NutropinAq, отколкото трябва, свържете се с Вашия лекар за съвет.
Swedish: Omnitrope (MAH: Sandoz), Zomacton och associerade namn (MAH: Ferring), Norditropin och associerade namn (MAH: Novo Nordisk), Genotropin och associerade namn (MAH: Pfizer)
Bulgarian: Omnitrope (ПРУ: Sandoz), Zomacton и свързани имена (ПРУ: Ferring), Norditropin и свързани имена (ПРУ: Novo Nordisk), Genotropin и свързани имена (ПРУ: Pfizer)
Swedish: Somatropin rekommenderas inte under graviditet och ska sättas ut om patienten blir gravid.
Bulgarian: Соматропин не се препоръчва по време на бременност и трябва да се прекрати, ако настъпи бременност.
Swedish: Effekten av NutropinAq har inte utvärderats i konventionella fertilitetsstudier på djur (se avsnitt 5.3) eller i kliniska studier.
Bulgarian: Ефектът на NutropinAq не е оценен при конвенционални проучвания върху фертилитета при животни (вж. точка 5.3) или клинични проучвания.
Swedish: Nålar från andra länder kanske inte passar på din NutropinAq Pen.
Bulgarian: Иглите от други държави може да не пасват на Вашата NutropinAq писалка.
Swedish: Akut överdos kan leda till hyperglykemi.
Bulgarian: Острото предозиране може да доведе до хипергликемия.
Swedish: Läkaren eller sjuksköterskan visar hur du ska göra detta.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинска сестра ще Ви покаже как да правите това.
Swedish: Av de 139 inkluderade patienterna avslutade 128 de första 12 månadernas behandling med en genomsnittlig behandlingstid på 3,2 och 4,6 år och en total exponering på 542 patientår.
Bulgarian: От 139 включени пациенти, 128 са завършили първите 12 месеца на лечение, със средно време за лечение от 3,2 и 4,6 години и общата експозиция от 542 пациентогодини.
Swedish: I början av behandlingen rekommenderas att en läkare eller sjuksköterska ger dig injektionen och lär dig att använda NutropinAq Pen.
Bulgarian: В началото на лечението се препоръчва лекар или медицинска сестра да поставя инжекцията и да Ви обучи да използвате NutropinAq писалка.
Swedish: Symtom uppträder vanligen inom de första åtta veckorna efter att NutropinAq-behandlingen påbörjats.
Bulgarian: Симптомите се проявяват обикновено през първите осем седмици след началото на лечението с NutropinAq.
Swedish: Dessa tillstånd förväntas normalt hos barn och var milda/måttliga biverkningar.
Bulgarian: Тези реакции са очаквани при деца и са леки/умерени нежелани реакции.
Swedish: Detta medför en mätbar ökning av kroppslängden tills dessa tillväxtbrosk förbenas i slutet av puberteten.
Bulgarian: Това води до измеримо увеличение на ръста до изчезването на тези растежни плочки към края на пубертета.
Swedish: • NutropinAq-ampullen kan användas i upp till 28 dagar.
Bulgarian: Патронът NutropinAq може да се използва в рамките на 28 дни.
Swedish: • Om du behöver rengöra din penna ska du inte hålla den under rinnande vatten.
Bulgarian: Ако Вашата писалка се нуждае от почистване, не я поставяйте под вода.
Swedish: Av de 236 patienter som ingick i de kliniska studierna hade tre patienter en tumör i centrala nervsystemet.
Bulgarian: От 236 пациенти, включени в клиничните изпитвания, 3-ма пациенти са имали тумор на централната нервна система.
Swedish: Cirka 2,5 % av patienterna i NCGS rapporterade läkemedelsrelaterade biverkningar.
Bulgarian: Приблизително 2,5 % от пациентите от NCGS са получили нежелани лекарствени реакции свързани с лекарствения продукт.
Swedish: Undvik områden med extrema temperaturer.
Bulgarian: Избягвайте места с екстремна температура.
Swedish: Den aktiva substansen i NutropinAq är somatropin*.
Bulgarian: Активната съставка на NutropinAq е соматропин*.
Swedish: F: Varför ska min medicin förvaras i kylskåp?
Bulgarian: Защо да държа лекарството си в хладилника?
Swedish: Ta försiktigt av båda skyddshattarna från nålen genom att dra lätt.
Bulgarian: Внимателно отстранете двете предпазни капачки от иглата като ги издърпате леко.
Swedish: Dessa biverkningar uppkommer vanligtvis hos vuxna tidigt i behandlingen och är kortvariga.
Bulgarian: Тези нежелани реакции се появяват обикновено при възрастни, в началото на лечението и са краткотрайни.
Swedish: Totalt fick 128 patienter somatropin i den 24 månaders kontrollerade fasen av de två studierna och 139 patienter behandlades med somatropin i den öppna förlängda fasen.
Bulgarian: Общо 128 пациенти са приемали соматропин по време на продължилата 24 месеца контролирана фаза от двете проучвания, а 139 пациенти са лекувани със соматропин в откритите фази на разширението.
Swedish: Snurra runt försiktigt.
Bulgarian: Внимателно раздвижете.
Swedish: Efter denna utbildning kommer du att kunna ta injektionen själv eller få injektionen av en anhörig som utbildats.
Bulgarian: След това обучение ще бъдете в състояние сами да се инжектирате или да бъдете инжектирани от обучен болногледач.
Swedish: • när din kropp inte producerar tillräckligt med tillväxthormon och du därför inte växer ordentligt.
Bulgarian: Когато тялото Ви не произвежда достатъчно растежен хормон и поради тази причина не растете правилно.
Swedish: När dessa förändringar kopplas med ökningen av totalt kroppsvatten och benmassa, är den totala effekten av somatropin-terapin en modifierad kroppskomposition, en effekt som bibehålls med fortsatt behandling.
Bulgarian: Когато тези изменения се съчетаят с увеличението на общото съдържание на вода в организма и костната маса, цялостният ефект на лечението със соматропин е, че се изменя съставът на тялото - един ефект, който се поддържа с продължителното лечение.
Swedish: Din NutropinAq ampull och Pen levereras separat.
Bulgarian: Вашите патрон и NutropinAq писалка ще бъдат доставяни отделно.
Swedish: Efter det första året minskade tillväxthastigheten i båda studierna, men fortsatte att vara högre än nivåerna före behandling i upp till 48 månader (7,1 cm/år).
Bulgarian: Скоростта на растеж намалява след първата година и в двете проучвания, но продължава да бъде по-висока от преди лечението за период на лечение до 48 месеца (7,1 см/година).
Swedish: Det är viktigt att du byter injektionsställe varje dag för att förhindra att huden skadas.
Bulgarian: Важно е всеки ден да сменяте мястото, където поставяте инжекцията, за да се избегне увреждане на кожата.
Swedish: Biverkningarna som rapporterats hos både vuxna och barn som fått Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot eller Protropin (somatrem) anges i tabellen nedan, baserat på erfarenhet från kliniska prövningar för alla godkända indikationer (642 patienter) och från källor efter marknadsföring som inkluderade en övervakningsstudie (National Cooperative Growth Study [NCGS] omfattande 35 344 patienter).
Bulgarian: Нежеланите реакции, съобщени както при възрастни, така и при деца, приемащи Nutropin, NutropinAq, Nutropin Depot или Protropin (соматрем) са посочени в таблицата по-долу, въз основа на опита от клиничните изпитания при всички одобрени показания (642 пациенти) и от постмаркетингови източници, които включват проучвателно наблюдение (Национално съвместно проучване на растежа (National Cooperative Growth Study [NCGS]) при 35 344 пациенти).
Swedish: Även om du föredrar ett ställe framför ett annat måste du byta injektionsställe.
Bulgarian: Ако развиете предпочитание към едно място, Вие все пак трябва да редувате мястото на инжектиране.
Swedish: Totalt exponerades 171 patienter för somatropin under i genomsnitt 3,5 eller 2,8 år.
Bulgarian: Общо 171 пациенти са приемали соматропин в продължение на средно от 3,5 или 2,8 години.
Swedish: För mer information går det bra att kontakta den lokala representanten.
Bulgarian: За допълнителна информация, моля свържете се с локалния представител.
Swedish: Turners syndrom är en genetisk avvikelse hos flickor (avsaknad av kvinnlig könskromosom) som förhindrar tillväxt.
Bulgarian: Синдромът на Търнър е генетична аномалия при момичета (липса на женска полова хромозома (и)), което пречи на растежа.
Swedish: Sätt sedan i en ny ampull (såsom beskrivs i Del I) och ge den återstående dosen av läkemedlet.
Bulgarian: След това започнете нов патрон (както е описано в Част І), за да въведете оставащата част от Вашето лекарство.
Swedish: • Informera särskilt din läkare om du tar eller nyligen har tagit något av följande läkemedel.
Bulgarian: по-конкретно информирайте Вашия лекар, ако приемате или наскоро сте приемали някое от следните лекарства.
Swedish: S: För att den ska ha kvar sin effekt.
Bulgarian: За да запазите силата му.
Swedish: Förvara alltid avfallsbehållaren utom räckhåll för barn.
Bulgarian: Винаги съхранявайте Вашия контейнер за отпадъци недостъпен за деца.
Swedish: Om du injicerar för mycket NutropinAq kan din blodsockernivå sjunka och bli för låg för att sedan öka för mycket (hyperglykemi).
Bulgarian: Ако инжектирате твърде много NutropinAq, нивото на кръвната Ви захар може да падне и да стане твърде ниско, а след това да се повиши прекалено високо (хипергликемия).
Swedish: Hos patienter som tidigare haft en cancersjukdom bör särskild uppmärksamhet ägnas åt tecken och symtom på recidiv.
Bulgarian: При пациенти с предшестващо злокачествено заболяване следва да се обърне особено внимание на признаците и симптомите за рецидив.
Swedish: Miljöriskbedömning
Bulgarian: Оценка на риска за околната среда (ЕRA)
Swedish: Skyddas mot starkt ljus.
Bulgarian: Предпазвайте от интензивна светлина.
Swedish: IGF-I-nivån, som var låg vid inträde i studien, återställdes till inom normalintervallet med somatropinbehandlingen.
Bulgarian: Нивата на IGF-I, които са били ниски в началото на проучването, се възстановяват в нормални граници в хода на лечението със соматропин.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten av rekombinant humant tillväxthormon efter subkutan administrering är cirka 80 %.
Bulgarian: Абсолютната бионаличност на рекомбинантия човешки растежен хормон след подкожно приложение е около 80 %.
Swedish: Detta är inget ovanligt för lösningar som innehåller proteiner som NutropinAq och är inte ett tecken på försämring av produkten.
Bulgarian: Това не е необичайно за разтвори, съдържащи протеини като NutropinAq и не влияе върху силата на продукта.
Swedish: Använd inte NutropinAq om du ser att lösningen är grumlig.
Bulgarian: Не използвайте NutropinAq ако забележите, че разтворът е мътен.
Swedish: Reaktioner observerade efter marknadsföring
Bulgarian: Реакции, наблюдавани след пускането на пазара
Swedish: Effekter som har påvisats för humant tillväxthormon omfattar:
Bulgarian: Действията, демонстрирани от човешкия растежен хормон включват: