FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Finnish: Säiliön sisällä on pieni lasikuula, joka helpottaa sekoittumista.
Czech: Zásobní vložky obsahují malý skleněný korálek usnadňující míchání.
Finnish: Sen oireita ovat seuraavat:
Czech: Příznaky mohou být následující:
Finnish: Tarvitset insuliinia myös silloin, kun et syö normaalisti.
Czech: Inzulin potřebujete stále, i když nepřijímáte potravu jako za normálních okolností.
Finnish: • Lisätoimenpiteet riskien minimoimiseksi (Humalog 200 yksikköä/ml)
Czech: Další opatření k minimalizaci rizik (Humalog 200 jednotek/ml)
Finnish: Paikallinen lääkeyliherkkyys on yleistä.
Czech: Lokální přecitlivělost je u pacientů častá.
Finnish: 0,42 yksikköä/kg
Czech: 0,42 jednotek/kg
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajunnan menetykseen ja ääritapauksessa kuolemaan.
Czech: Závažná hypoglykémie může vést ke ztrátě vědomí a v extrémních případech ke smrti.
Finnish: • ehkäisypillereitä,
Czech: • antikoncepční tablety,
Finnish: Jos glukagonikaan ei auta, tarvitset sairaalahoitoa.
Czech: Pokud glukagon nezabere, budete muset být hospitalizováni.
Finnish: • Humalog -valmistetta on nyt saatavilla kahtena vahvuutena
Czech: • Humalog je nyní dostupný ve 2 silách
Finnish: • verenpaineen lasku
Czech: • pokles krevního tlaku
Finnish: Aikaisemmin insuliinihoidossa olleet potilaat n = 97
Czech: Pacienti již dříve léčení inzulinem n=97
Finnish: Kliinisiä tutkimuksia on tehty lapsille (61 potilasta, ikä 2-11 vuotta) sekä lapsille ja nuorille (481 potilasta, ikä 9-19 vuotta).
Czech: Byly provedeny klinické studie u dětí (61 dětí ve věku 2 až 11 let) a u dětí a dospívajících (481 pacientů ve věku 9 až 19 let ) srovnávající inzulin lispro a normální lidský inzulin.
Finnish: Hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon.
Czech: Okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.
Finnish: Keskustele lääkärisi kanssa moottoriajoneuvolla ajosta, jos Sinulla on:
Czech: Poraďte se s lékařem o možnosti řídit motorové vozidlo v případě, že:
Finnish: Ks. kohta 6.2.
Czech: Viz bod 6.2.
Finnish: • oktreotidia,
Czech: • oktreotid,
Finnish: Ennen käyttöä 3 vuotta.
Czech: 3 roky.
Finnish: 100 yksikköä/ml
Czech: 100 jednotek/ml
Finnish: • Lääkkeen määräämisen yhteydessä varmistettava, että oikea vahvuus on mainittu reseptissä
Czech: • Při předepisování přípravku nutnost ověření, že na lékařském předpisu je uvedena správná síla přípravku
Finnish: • Lääkitysvirheet tai haittatapahtumat tulee raportoida
Czech: • Chyby v medikaci nebo jakékoli nežádoucí účinky mají být hlášeny
Finnish: Annosta saatetaan joutua muuttamaan, jos potilas lisää fyysistä aktiivisuuttaan tai muuttaa tavanomaista ruokavaliotaan.
Czech: Úprava dávky může být rovněž nutná, pokud pacienti vykonávají větší fyzickou aktivitu nebo mění svou obvyklou dietu.
Finnish: Liikunta välittömästi ruokailun jälkeen voi lisätä hypoglykemian riskiä.
Czech: Cvičení okamžitě po jídle může zvýšit riziko hypoglykémie.
Finnish: Hyperglykemia voi johtaa diabeettiseen ketoasidoosiin.
Czech: Hyperglykémie může vést k diabetické ketoacidóze.
Finnish: Potilaan on hävitettävä neula jokaisen pistoskerran jälkeen.
Czech: Pacient má po každé injekci jehlu zlikvidovat.
Finnish: Yhden ja kahden pullon pakkaus
Czech: Balení 1 nebo 2 lahvičky
Finnish: Puhdista iho ohjeiden mukaan.
Czech: Očistěte kůži podle pokynů.
Finnish: Sininen, jossa kohouurteet päässä ja sivulla
Czech: Modré s vyvýšenými hranami na konci a na straně
Finnish: Yhdessä kliinisessä tutkimuksessa veren glukoositaso nousi hieman (0,38 mmol/l) yöllä (klo 3 aamuyöllä).
Czech: V jedné klinické studii došlo k malému (0,38 mmol/l) zvýšení noční hladiny glukózy v krvi (3:00).
Finnish: Potilaat, joilla ei ollut entuudestaan insuliinia n = 78
Czech: Pacienti dosud neléčení inzulinem n=78
Finnish: • insuliinin tarpeesi muuttuu tai
Czech: • pokud se změnila Vaše potřeba inzulinu; nebo
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla.
Czech: • Umyjte si ruce mýdlem a vodou.
Finnish: 0,63 yksikköä/kg
Czech: 0,63 jednotek/kg
Finnish: Tämä voi johtua seuraavista seikoista:
Czech: Jejími příčinami mohou být:
Finnish: Lisproinsuliinin on todettu olevan molaarisesti ekvipotentti ihmisinsuliinin kanssa, mutta sen vaikutus alkaa nopeammin ja kestää vähemmän aikaa.
Czech: Bylo prokázáno, že inzulin lispro je molárně ekvivalentní s lidským inzulinem, ale jeho účinek nastupuje rychleji a má kratší dobu trvání.
Finnish: Humalog alkoholin kanssa
Czech: Přípravek Humalog s alkoholem
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisten kolmen kuukauden aikana ja kasvaa jäljellä olevien kuuden kuukauden aikana.
Czech: Množství inzulinu, které obvykle potřebujete, klesá během prvních tří měsíců těhotenství a zvyšuje se během zbývajících šesti měsíců.
Finnish: Kaikkien insuliinien vaikutusaika voi vaihdella huomattavasti eri yksilöillä ja eri aikoina samallakin yksilöllä.
Czech: Časový průběh aktivity jakéhokoliv inzulinu se může významně lišit u různých osob nebo u jedné osoby v různých časových obdobích.
Finnish: Immuunijärjestelmä Paikallinen yliherkkyys
Czech: Poruchy imunitního systému Lokální přecitlivělost
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee varmistaa, että terveydenhuollon ammattilaisia on tiedotettu siitä, että kaikki potilaat, joille on määrätty Humalogia, tulee kouluttaa esitäytetyn kynän oikeaan käyttöön ennen Humalog -valmisteen määräämistä tai luovuttamista.
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci zajistí, aby zdravotničtí pracovníci byli informováni, o nutnosti proškolit všechny pacienty, kterým byl přípravek Humalog předepsán, ve správném používání předplněného pera dříve, než je jim přípravek Humalog předepsán nebo vydán.
Finnish: Junior KwikPen -kynä on sininen.
Czech: Pero Junior KwkPen je modré.
Finnish: Vaikea-asteinen yleistynyt allergia voi olla hengenvaarallinen.
Czech: Těžké stavy generalizované alergie mohou ohrožovat život.
Finnish: 5 sek
Czech: 5 sekund.
Finnish: Potilaille on opetettava oikea pistämistekniikka.
Czech: Pacient musí být řádně poučen o správné aplikační technice.
Finnish: • Terveydenhuoltohenkilöstö kertoo, kuinka monta yksikköä annoksesi on ja kuinka sinulle määrätty insuliiniannos pistetään.
Czech: • Váš lékař Vám řekne, kolik jednotek si máte podat ve své dávce a také jak si máte svou injekci s předepsanou dávkou inzulinu podat.
Finnish: Mitä Humalog on ja mihin sitä käytetään
Czech: Co je přípravek Humalog a k čemu se používá
Finnish: Insuliinin tarve vähenee yleensä raskauden ensimmäisen kolmanneksen aikana ja suurenee toisen ja viimeisen kolmanneksen aikana.
Czech: Potřeba inzulinu se obvykle snižuje během prvního trimestru a zvyšuje během druhého a třetího trimestru.
Finnish: Valmistetta saa käyttää vain, jos se muistuttaa vettä.
Czech: Použijte ho pouze pokud vypadá jako voda.
Finnish: Pienet ilmakuplat ovat tavallisia eivätkä vaikuta annokseesi.
Czech: Malé vzduchové bublinky jsou normální a neovlivní velikost Vaší dávky
Finnish: Merkkien väli säiliön kyljessä vastaa noin 20 yksikköä.
Czech: Vzdálenost mezi jednotlivými znaménky na stupnici je asi 20 jednotek.
Finnish: - Jos tavallisesti tarvitset 2 pistosta saadaksesi täyden annoksen, varmista, että pistät toisen pistoksen.
Czech: - Pokud pro podání Vaší celé normální dávky potřebujete 2 injekce, ujistěte se, že jste si podal(a) druhou injekci.
Finnish: Tiedotekirjeen ja potilasohjeen tarkoituksena on kertoa, että Humalogia on nyt saatavilla kahtena vahvuutena ja kuvata pääasialliset erot pakkauksissa ja esitäytetyissä kynissä lääkitysvirheiden ja kahden Humalogin eri vahvuuden sekoittamisen minimoimiseksi.
Czech: DHPC a Edukační materiál pro pacienty jsou určeny ke zdůraznění skutečnosti, že přípravek Humalog je nyní dostupný ve dvou silách a bude popisovat klíčové rozdíly v designu balení a předplněného pera, aby se minimalizovalo riziko chyby v medikaci a záměně mezi rozdílnými silami přípravku Humalog.
Finnish: Käyttöohjeissa voi olla uutta tietoa.
Czech: Může obsahovat nové informace.
Finnish: • Pese ensin kätesi.
Czech: • Nejprve si umyjte ruce.
Finnish: Pistä välittömästi sekoittamisen jälkeen.
Czech: Směs si aplikujte ihned po přípravě.
Finnish: Tässä joitakin huomionarvoisia seikkoja.
Czech: Následují některá upozornění.
Finnish: Harrastatko poikkeuksellisen runsaasti liikuntaa?
Czech: - Vykonáváte větší fyzickou aktivitu než obvykle?
Finnish: Nämä tiedot eivät korvaa sitä, että keskustelet terveydenhuollon ammattilaisen kanssa sairaudestasi tai hoidostasi.
Czech: Tyto informace nenahrazují konzultaci s Vaším lékařem o Vašem zdravotním stavu nebo Vaší léčbě.
Finnish: Hoitamattomat hypo- tai hyperglykemiareaktiot voivat johtaa tajuttomuuteen, koomaan tai kuolemaan.
Czech: Neřešené hypoglykemické nebo hyperglykemické reakce mohou způsobit ztrátu vědomí, koma nebo smrt.
Finnish: Tämä on erityisen tärkeää, jos käytät useampaa kuin yhtä insuliinityyppiä.
Czech: Je to zvlášť důležité, používáte-li víc než 1 typ inzulinu.
Finnish: Jos sinetti on murtunut ennen ensimmäistä käyttökertaa, ota yhteys apteekkihenkilökuntaan.
Czech: Je-li uzávěr poškozen před prvním použitím, kontaktujte lékárníka.
Finnish: Insuliinin pitää näyttää tasaisen samealta.
Czech: Inzulin má vypadat rovnoměrně promísený.
Finnish: Varoitusoireet on lueteltu tämän pakkausselosteen kohdassa 4.
Czech: Popis varovných příznaků najdete v bodě 4 této příbalové informace.
Finnish: Keskimääräinen paastoveren glukoositason pienenemä1
Czech: Redukce průměrné glykémie nalačno1
Finnish: • podet tulehdus- tai muuta sairautta (erityisesti ripulia tai oksennustautia)
Czech: • onemocníte-li infekčním nebo jiným onemocněním (zvláště provázeným průjmem nebo zvracením);
Finnish: Ota uusi neula.
Czech: Vezměte novou jehlu.
Finnish: Diabeetikkoa on kehotettava kertomaan lääkärilleen onko hän raskaana tai suunnittelemassa raskautta.
Czech: Pacientky s diabetem mají být poučeny o tom, aby informovaly svého lékaře v případě těhotenství nebo pokud těhotenství zvažují.
Finnish: Pumpun säiliötä täytettäessä on vältettävä sen vaurioittamista käyttämällä täyttöjärjestelmään sopivaa oikeanpituista neulaa.
Czech: Při plnění zásobníku pumpy se vyhněte jeho poškození použitím správné délky jehly na plnícím systému.
Finnish: Myyntiluvan uudistamispäivämäärä 30. huhtikuuta 2006
Czech: Datum prodloužení registrace: 30. dubna 2006
Finnish: Pyydä lääkäriltäsi tietoja glukagonin käytöstä.
Czech: Konzultujte svého lékaře ohledně glukagonu.
Finnish: Vaihe 2: (Vain HUMALOG suspensio, sameat insuliinit)
Czech: Krok 2: (Pouze pro HUMALOG zakalené inzulinové suspense)
Finnish: Kolme yksinkertaista ohjetta hypoglykemian tai hyperglykemian välttämiseksi:
Czech: Tři jednoduchá pravidla,abyste se vyhnuli hypoglykémii a hyperglykémii, jsou:
Finnish: Tätä lääkevalmistetta ei saa sekoittaa muiden insuliinien tai muiden lääkevalmisteiden kanssa.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí být mísen s žádným jiným inzulinem nebo jiným léčivým přípravkem.
Finnish: Verensokerin ja yleistilan huolellinen seuranta on olennaista raskaana olevalle diabetespotilaalle.
Czech: Pečlivé monitorování glykémie stejně jako celkového zdravotního stavu je základním požadavkem u těhotných s diabetem.
Finnish: Sitä saa pistää lihakseen vain lääkärin määräyksestä.
Czech: Podání do svalu je možné pouze po doporučení lékařem.
Finnish: Viininpunainen, "200 yksikköä/ml" keltaisessa laatikossa.
Czech: Vínově červený, „200 jednotek/ml" ve žlutém poli.
Finnish: Saatat tarvita reseptin terveydenhuollon ammattilaiselta.
Czech: Je možné, že budete potřebovat předpis od svého lékaře.
Finnish: Pediatriset potilaat Humalog-valmistetta voidaan käyttää lapsilla ja nuorilla (ks. kohta 5.1).
Czech: Humalog může být podán dospívajícím a dětem (viz bod 5.1).
Finnish: Oireet ilmenevät hitaasti useiden tuntien tai päivien kuluessa.
Czech: První příznaky nastupují pomalu, po mnoho hodin nebo dní.
Finnish: * tuotettu E. colissa yhdistelmä-DNA-tekniikalla.
Czech: * produkováno E. coli technologií rekombinantní DNA.
Finnish: Pakkauksessa 1 pullo.
Czech: Balení po 1 lahvičce
Finnish: • kasvojen punoitus
Czech: • zarudnutí v obličeji
Finnish: - HUMALOG suspensiot - sameat insuliinit - insuliinin pitää näyttää valkoiselta sekoittamisen jälkeen.
Czech: - HUMALOG suspenze - zakalené inzuliny - po promísení mají být bílé.
Finnish: Seurauksena voi olla vakava yliannostus, jonka aiheuttama matala verensokeri voi saattaa sinut hengenvaaraan.
Czech: Může dojít k závažnému předávkování, které zapříčiní velmi nízké hladiny cukru v krvi, které mohou ohrozit Váš život.
Finnish: Kyseessä on teollisesti valmistettu ihmisinsuliinin muunnos ja siksi lisproinsuliini poikkeaa kaikista muista insuliineista olivatpa ne sitten ihmis- tai eläinperäisiä.
Czech: Je to pozměněná forma lidského inzulinu a jde tudíž o typ odlišný od jiných lidských a zvířecích inzulinů.
Finnish: • kasvojen punoitus hedelmäinen haju hengityksessä
Czech: • zarudnutí v obličeji ovocná příchuť dechu
Finnish: Vaihtovuoroisessa kaksoissokkotutkimuksessa 12 viikon käytön jälkeen lisproinsuliini laski glykoituneen hemoglobiinin arvoa 0,37%, kun vastaava luku lyhyvaikutteisella humaani-insuliinilla oli 0,03% (p=0,004).
Czech: V dvojitě slepé překřížené studii došlo ke snížení hladiny glykovaného hemoglobinu po 12 týdnech o 0,37 procentního bodu u inzulinu lispro ve srovnání se snížením o 0,03 procentního bodu u normálního lidského inzulinu (p=0,004).
Finnish: Insuliinin tarve ja annoksen muuttaminen
Czech: Potřeba inzulinu a úprava dávky
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat: • väsymys
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže: • únava
Finnish: Säilytä alle 30 °C:ssa.
Czech: Uchovávejte při teplotě do 30 ºC.
Finnish: Esimerkki: 10 ½ (10,5) yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Czech: Příklad: dávkovací okénko ukazuje 10 ½ (10,5) jednotek
Finnish: Junior KwikPen -kynän käyttöönotto (ks. käyttöohjeet) • Aloita pesemällä kädet.
Czech: Příprava pera KwikPen k použití (viz Návod k použití) • Nejprve si umyjte ruce.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin (ks. kohta 2).
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi (viz bod 2).
Finnish: Insuliiniruiskun merkinnät eivät mittaa annosta oikein.
Czech: Značení na inzulinové stříkačce nebude měřit dávku správně.
Finnish: Esimerkki: 4 yksikköä näkyvissä annosikkunassa
Czech: Příklad: dávkovací okénku ukazuje 4 jednotky
Finnish: - Annos voidaan korjata kiertämällä pistospainiketta jompaankumpaan suuntaan, kunnes annoslaskuri osoittaa oikeaa annosta.
Czech: - Dávka může být opravena otáčením dávkovacího tlačítka oběma směry, dokud není nastavena správná dávka, která se zobrazí na ukazateli dávky.
Finnish: Kynäneulan osat (Neulat eivät kuulu pakkaukseen)
Czech: Části jehly (Jehly nejsou součástí balení)
Finnish: • KwikPen-kynän kanssa yhteensopiva neula (BD:n [Becton, Dickinson and Company]
Czech: • Jehlu kompatibilní s perem KwikPen (doporučeny jsou jehly BD [Becton, Dickinson and
Finnish: Kuva 1:
Czech: Obrázek 1:
Finnish: Se ei sovi 1,5 ml:n kynään.
Czech: Nepoužívejte s 1,5ml perem.
Finnish: Pistoksen jälkeen Vaihe 12:
Czech: Po podání injekce Krok 12:
Finnish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Czech: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Finnish: Paikallinen yliherkkyys
Czech: Lokální přecitlivělost
Finnish: Liian matalan verensokerin oireet ilmenevät yleensä nopeasti ja niitä ovat:
Czech: První příznaky nízké hladiny cukru v krvi obvykle nastupují rychle a mohou zahrnovat následující obtíže:
Finnish: Tarvittaessa Humalog voidaan antaa myös laskimoon, esimerkiksi veren glukoositason hallintaan ketoasidoosissa, akuuteissa sairauksissa tai leikkauksen aikana ja sen jälkeen.
Czech: V případě potřeby může být Humalog podán i intravenózně, např. je-li třeba kontrolovat glykémii při ketoacidóze, akutních onemocněních nebo během operace či v pooperačním období.
Finnish: Hypoglykemia ja hyperglykemia
Czech: Hypoglykémie a hyperglykémie
Finnish: Humalog 100 yksikköä/ml Junior KwikPen soveltuu potilaille, jotka voivat hyötyä insuliiniannoksen tarkemmasta säätämisestä.
Czech: Humalog 100 jednotek/ml Junior KwikPen je vhodný pro pacienty, kteří mohou mít prospěch z jemnějšího nastavení dávky.
Finnish: • Kun Junior KwikPen on tyhjä, älä käytä sitä uudelleen.
Czech: • Je-li pero Junior KwikPen prázdné, znovu ho nepoužívejte.
Finnish: Alkoholin ja eräiden lääkkeiden käyttö voi vaikuttaa verensokeriarvoihin.
Czech: Alkohol a některé léky mohou mít vliv na hladinu cukru v krvi.
Finnish: Hedelmällisyys Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä (ks. kohta 5.3).
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility (viz bod 5.3).
Finnish: Verensokeritasosi voi joko nousta tai laskea, jos käytät alkoholia.
Czech: Hladiny cukru v krvi mohou po požití alkoholu buď stoupat, nebo klesat.
Finnish: Tarvittava annos valitaan yksiköinä.
Czech: Potřebná dávka se nastavuje v jednotkách.
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/ UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämispäivämäärä 30. huhtikuuta 1996
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE Datum první registrace: 30. dubna 1996
Finnish: Humalog KwikPen-kyniä on saatavilla kahtena eri vahvuutena, 100 yksikköä/ml ja 200 yksikköä/ml.
Czech: Humalog KwikPen je dostupné ve dvou silách, 100 jednotek/ml and 200 jednotek/ml.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä annoskertaa, tai annos voi muuttua hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou postupně měnit po několik týdnů nebo měsíců.
Finnish: • ateria on jäänyt väliin tai myöhästynyt tai ruokavaliosi on muuttunut
Czech: • vynecháte-li jídlo nebo se s ním opozdíte nebo změníte svou dietu;
Finnish: Ennen kuin vedät neulan pullosta pois, tarkista, ettei ruiskussa ole ilmakuplia, jotka pienentävät insuliiniannosta.
Czech: Předtím, než vytáhnete jehlu z lahvičky, se přesvědčte, zda ve stříkačce nejsou vzduchové bubliny, které snižují množství Humalogu v ní.
Finnish: Sekoittaminen on tärkeää, jotta saat oikean annoksen.
Czech: Promísení je důležité a zajistí, že si aplikujete správnou dávku.
Finnish: Eli Lilly Norge A.S.
Czech: Norge Eli Lilly Norge A.S.
Finnish: • Humalog pistetään ihon alle (subkutaanisesti).
Czech: • Přípravek Humalog podávejte podkožně (subkutánně).
Finnish: • Käyttämättömiä kyniä voidaan käyttää etikettiin merkittyyn viimeiseen käyttöpäivämäärään asti, jos kynät on säilytetty jääkaapissa.
Czech: • Nepoužitá pera můžete použít do data použitelnosti uvedeného na obalu, pokud bylo pero uchováváno v chladničce.
Finnish: Humalog KwikPen -valmiste on saatavilla kahtena eri vahvuutena.
Czech: Humalog KwikPen je k dispozici ve dvou silách.
Finnish: Seurauksena voi olla yliannostus, joka voi johtaa vakavaan hypoglykemiaan.
Czech: Předávkování může způsobit závažnou hypoglykémii.
Finnish: Hypoglykemiaan voi liittyä haluttomuutta, sekavuutta, sydämentykytystä, päänsärkyä, hikoilua ja oksentelua.
Czech: Hypoglykémie může být spojena s netečností, zmateností, palpitacemi, bolestmi hlavy, pocením a zvracením.
Finnish: • somatostatiinianalogeja (kuten oktreotidia, jota käytetään harvinaiseen sairauteen, jossa kehosi tuottaa liikaa kasvuhormonia),
Czech: • přípravky podobné somastatinu (jako je oktreotid, používaný k léčbě vzácných stavů, při kterých tělo produkuje příliš mnoho růstového hormonu),
Finnish: Potilaalle on tarjottava ruokaa heti kun hän on palannut tajuihinsa.
Czech: Jakmile se pacient probere z bezvědomí, měl by dostat najíst.
Finnish: • Älä käytä Kynääsi etikettiin merkityn viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen tai kauemmin kuin 28 päivää kynän ensimmäisestä käyttöönotosta.
Czech: • Nepoužívejte pero, pokud již uplynula doba jeho použitelnosti uvedená na štítku pera nebo pokud uplynulo vice než 28 dní od jeho prvního použití.
Finnish: Lisproinsuliinia laskimoon annettaessa noudatetaan iv-annon normaalia kliinistä käytäntöä, esim. bolusinjektio- tai infuusiokäytäntöä.
Czech: Intravenózní aplikace inzulinu lispro má být prováděna podle běžné klinické praxe, např. intravenózním bolusem nebo infuzí.
Finnish: Puoli yksikköä (0,5 yksikköä) näkyy viivoina numeroiden välissä.
Czech: Poloviny jednotek (0,5 jednotky) jsou znázorněny jako linky mezi čísly.
Finnish: • On normaalia nähdä kynässä jäljellä pieni määrä insuliinia, jota ei voi annostella.
Czech: • Je normální, že v peru zůstane malý zbytek inzulinu, který už nelze podat.
Finnish: Tämä saattaa koskea vain ensimmäistä pistoskertaa, tai annosta voidaan muuttaa hiljalleen useiden viikkojen tai kuukausien kuluessa.
Czech: Tato změna může nastat jen při aplikaci první injekce nebo se dávky mohou měnit postupně po několik týdnů či měsíců.
Finnish: Joskus tila voi johtua jostakin muusta tekijästä kuin insuliinista, esim. ihonpuhdistusaineen sisältämistä ärsyttävistä aineista tai huonosta pistotekniikasta.
Czech: V některých případech může být tento stav zapříčiněn jinými faktory než inzulinem, například iritací kůže dezinfekčním prostředkem nebo nesprávnou injekční technikou.
Finnish: Keltainen varoitus sylinteriampullin pidikkeessä
Czech: Žluté varování na držáku zásobní vložky
Finnish: • Tarkista vastaanotetun insuliinin nimi, tyyppi ja vahvuus
Czech: • Při vyzvednutí v lékárně je nutné zkontrolovat název, typ a sílu inzulinu
Finnish: Punainen
Czech: Červené
Finnish: Käytä pumpussa oikeankokoista säiliötä ja katetria.
Czech: Spolu s pumpou používejte správný zásobník a správný katetr.
Finnish: Lisproinsuliiniliuosta, joka sisältää 200 yksikköä/ml, ei tule poistaa esitäytetystä kynästä (KwikPen) tai sekoittaa muiden insuliinien kanssa (ks. kohta 4.4 ja kohta 6.2).
Czech: Roztok inzulinu lispro s obsahem 200 jednotek/ml nesmí být přetahován z předplněného pera (pero KwikPen) nebo mísen s jakýmkoliv jiným inzulinem (viz bod 4.4 a bod 6.2).
Finnish: Sen on oltava kirkasta ja väritöntä, eikä siinä saa näkyä mitään liukenemattomia ainesosia.
Czech: Musí být čirý, bezbarvý a nesmí obsahovat pevné částice.
Finnish: Injektionestettä ei saa laimentaa.
Czech: Injekční roztok nesmí být ředěn.
Finnish: Älä pistä suoraan suoneen.
Czech: Nepodávejte přímo do žíly.
Finnish: - Puolikkaat yksiköt esitetään viivoina numeroiden välissä.
Czech: - Poloviny jednotek jsou zobrazeny jako čáry mezi čísly.
Finnish: Tarkista verensokerisi.
Czech: Zkontrolujte si hladinu cukru v krvi.
Finnish: Käytännön on kuitenkin pysyttävä samana.
Czech: Postupujte vždy stejným způsobem.
Finnish: Insuliiniyksiköiden lukumäärä näkyy kynän annosikkunassa vahvuudesta riippumatta, eikä annosmuutosta tule tehdä kun potilas vaihtaa uudelle vahvuudelle tai kynään, jossa on eri annosvälit.
Czech: Počet inzulinových jednotek se zobrazuje v dávkovacím okénku pera bez ohledu na sílu přípravku a při převodu pacienta na novou sílu nebo na pero s jinak odstupňovaným dávkováním, se nedělá žádná konverze dávky.
Finnish: • Hypoglykemiaoireiden ilmetessä on infuusio keskeytettävä, kunnes oireet ovat ohi.
Czech: • V případě hypoglykémie má být infuze přerušena až do jejího odeznění.
Finnish: Kynän väri:
Czech: Barva pera:
Finnish: Tiloja, joissa hypoglykemian varhaiset varoitusoireet voivat muuttua tai heiketä, ovat pitkäaikainen diabetes, tehostettu insuliinihoito, diabeettinen neuropatia tai lääkitys kuten beetasalpaajat.
Czech: Okolnosti, které mohou mohou změnit nebo zmírnit varovné příznaky hypoglykémie zahrnují dlouho trvající diabetes, intenzifikovanou inzulinovou terapii, diabetickou neuropatii nebo užívání betablokátorů.
Finnish: Suspensio (samea insuliini)
Czech: Suspenze (zakalený inzulin)
Finnish: Jos lopetat Humalog-valmisteen käytön
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Humalog.
Finnish: Lisproinsuliini ei aiheuttanut eläintutkimuksissa hedelmällisyyden heikkenemistä, alkiotoksisuutta eikä teratogeenisuutta.
Czech: Ve studiích na zvířatech inzulin lispro nezpůsoboval zhoršení fertility, nebyl embryotoxický a teratogenní.
Finnish: Ruiskut ja insuliinipumput eivät annostele 200 yksikköä/ml insuliinia oikein.
Czech: Injekční stříkačky a inzulinové pumpy nebudou dávkovat inzulin 200 jednotek/ml správně.