FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Romanian: Compararea FF/UMEC/VI cu FF/VI şi UMEC/VI a condus la o reducere semnificativă statistic de 14,8% a riscului de apariţie a unei exacerbări moderate/severe (pe baza analizei duratei de timp până la prima exacerbare) (Risc relativ 0,85%;
Norwegian Bokmål: Sammenligningen av FF/UMEC/VI med FF/VI og UMEC/VI resulterte i en statistisk signifikant 14.8% reduksjon i risiko for en moderat/alvorlig eksaserbasjon (basert på analyse av tid til første eksaserbasjon) (Hazard Ratio 0,85; 95% KI: 0,80, 0,91; p<0.001) og en 16,0% reduksjon i risiko for en moderat/alvorlig eksaserbasjon (basert på analyse av tid til første eksaserbasjon) (Hazard Ratio 0,84; 95% KI: 0,78, 0,91; p<0,001).
Romanian: ANORO ELLIPTA (N=413) comparativ cu Vilanterol 22 mcg (N=421)
Norwegian Bokmål: ANORO ELLIPTA (N=413) versus vilanterol 22 mikrog.
Romanian: Celelalte componente sunt lactoză monohidrat (vezi pct. 2, "ANORO ELLIPTA conține lactoză") şi stearat de magneziu.
Norwegian Bokmål: 2 under «ANORO ELLIPTA inneholder laktose») og magnesiumstearat.
Romanian: Pulbere unidoză de inhalat.
Norwegian Bokmål: Inhalasjonspulver, dosedispensert.
Romanian: Nu expiraţi în inhalator.
Norwegian Bokmål: Ikke pust ut gjennom inhalatoren.
Romanian: - alte medicamente cu durată lungă de acţiune similare acestui medicament care sunt folosite pentru a trata probleme respiratorii, de exemplu, tiotropium, indacaterol.
Norwegian Bokmål: eller noen legemidler brukt til å behandle astma (slik som metylxanthin eller steroider) - andre langtidsvirkende legemidler som ligner på dette legemidlet som blir brukt til å behandle pustevansker, f.eks. tiotropium, indakaterol.
Romanian: 13353 Berlin adresa poştală:
Norwegian Bokmål: 13353 Berlin postadress:
Romanian: 3641 RT Mijdrecht Olanda
Norwegian Bokmål: 3641 RT Mijdrecht Nederländerna
Romanian: Anexa I
Norwegian Bokmål: BILAGA I
Romanian: UE/SEE
Norwegian Bokmål: EU/EES
Romanian: Medicamente care conţin aprotinină cu Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă în Uniunea Europeană Statul Membru
Norwegian Bokmål: Aprotinin som inneholder medisinske produkter som har markedsføre tillatelse i den Europeiske Unionen Medlemsstat
Romanian: 1650 Arlington Business Park Theale, Reading Berkshire RG7 4SA Marea Britanie
Norwegian Bokmål: 1650 Arlington Business Park Theale, Reading Berkshire RG7 4SA Storbritannien
Romanian: Chemical Works of Gedeon Richter Plc.
Norwegian Bokmål: CZ - Tjeckien Chemical Works of Gedeon Richter Plc.
Romanian: Berkshire RG14 1JA Marea Britanie
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA Storbritannien
Romanian: 1111,1 j.
Norwegian Bokmål: 1111,1 j. Ph.Eur.
Romanian: 555,6 j.
Norwegian Bokmål: 555,6 j. Ph.Eur.
Romanian: Lista cu denumirile imventate, forma(ele) farmaceutică(e), concentraţia(iile), calea(căile) de administrare a(ale) medicamentului (elor), deţinătorul(ii) autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
Norwegian Bokmål: FÖRTECKNING ÖVER LÄKEMEDLETS NAMN, LÄKEMEDELSFORMER, STYRKOR, ADMINISTRERINGSSÄTT AV LÄKEMEDLEN SAMT INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING I MEDLEMSSTATERNA
Romanian: 51368 Leverkusen Germania
Norwegian Bokmål: 51368 Leverkusen Tyskland
Romanian: Berkshire RG14 1JA Marea Britanie comercializat ca Bayer Plc, Pharmaceutical division
Norwegian Bokmål: Berkshire RG14 1JA STORBRITANNIEN handlar som BAYER PLC, PHARMACEUTICAL DIVISION
Romanian: 277,8 j.
Norwegian Bokmål: 277,8 j. Ph.Eur.
Romanian: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugalia
Norwegian Bokmål: Bayer Portugal, S.A. Rua Quinta do Pinheiro 5 2794-003 Carnaxide Portugal
Romanian: PT - Portugalia
Norwegian Bokmål: PT - Portugal
Romanian: 1103 Budapest Ungaria
Norwegian Bokmål: 1103 Budapest
Romanian: QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L
Norwegian Bokmål: ES - Spanien QUIMICA FARMACEUTICA BAYER, S.L.
Romanian: HU-1103 Budapest Ungaria
Norwegian Bokmål: HU-1103 Budapest
Romanian: Bayer Healthcare AG Kaiser-Wilhelm-Allee, Bldg. E39
Norwegian Bokmål: HU - Ungern Bayer Healthcare AG Kaiser-Wilhelm-Allee, Bldg. E39
Romanian: Richter Gedeon Nyrt.
Norwegian Bokmål: HU - Ungern Richter Gedeon Nyrt.
Romanian: Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
Norwegian Bokmål: SK - Slovakia Richter Gedeon Nyrt Budapest 10
Romanian: BAYER SANTE - 220, avenue de la recherche - 59120 LOOS Franţa
Norwegian Bokmål: FR - Frankrike BAYER SANTE 220, avenue de la recherche 59120 LOOS
Romanian: Bayer Pharma AG 13342 Berlin Germania
Norwegian Bokmål: PL - Polen Bayer Pharma AG 13342 Berlin
Romanian: Grecia
Norwegian Bokmål: Grekland
Romanian: UK - Marea Britanie
Norwegian Bokmål: UKStorbritannien
Romanian: BE-Belgia
Norwegian Bokmål: Belgien
Romanian: DK - Danemarca Bayer Schering Pharma AG, Müllerstrasse 170-178
Norwegian Bokmål: DK -Danmark Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 170-178
Romanian: Bayer Vital GmbH 51373 Leverkusen Germania
Norwegian Bokmål: DE - Tyskland Bayer Vital GmbH 51368 Leverkusen Tyskland
Romanian: Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10 A-1160 Wien Austria
Norwegian Bokmål: AT - Österrike Bayer Austria GmbH Herbststraße 6-10
Romanian: NL - Olanda
Norwegian Bokmål: NLNederländerna
Romanian: Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21 Budapest HU-1103 Ungaria
Norwegian Bokmål: LV - Latvia Gedeon Richter Ltd. Gyomroi ut 19-21
Romanian: Av. Baix Llobregat, 3-5 Sant Joan Despi 08970 Barcelona Spania
Norwegian Bokmål: Sant Joan Despi 08970
Romanian: Ph.Eur.
Norwegian Bokmål: Gordox
Romanian: Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
Norwegian Bokmål: SE - Sverige Bayer Schering Pharma AG Müllerstrasse 178
Romanian: Belgium Bayer S.A. 14, J.E. Mommaertslaan B- 1831 Diegem Belgia
Norwegian Bokmål: Mommaertslaan B- 1831 Diegem Belgien
Romanian: BAYER SANTE
Norwegian Bokmål: Bayer S.A.
Romanian: 2 000 000 KUI/200 mL soluţie injectabilă
Norwegian Bokmål: 2 000 000 KUI / 200 mL
Romanian: Bayer Hellas AG 18 - 20 , Sorou Str. 151 25 , Marousi Athens
Norwegian Bokmål: 151 25 , Marousi Athens
Romanian: 1000000 U.I.C/100 ml
Norwegian Bokmål: Trasylol 1.000.000 UIC 1000000 U.I.C / 100 ml
Romanian: Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Germania soluţie injectabilă/perfuzabilă
Norwegian Bokmål: FI - Finland Bayer HealthCare AG 51368 Leverkusen Tyskland
Romanian: SI - Slovenia
Norwegian Bokmål: Slovenien
Romanian: 00101 Helsinki Finlanda
Norwegian Bokmål: 00101 Helsinki Finland
Romanian: 1045 Budapest, Ungaria
Norwegian Bokmål: 1045 Budapest, Hungary
Romanian: Medicamente care conţin acid tranexamic, cu Autorizaţie de punere pe piaţă în Uniunea Europeană Statul Membru
Norwegian Bokmål: Traneksamsyre medisinske produkter som har markedsføre tillatelse i den Europeiske Unionen Medlemsland
Romanian: Via Valosa di Sopra, 9 20052 Monza - Italia
Norwegian Bokmål: Via Valosa di Sopra, 9 20052 Monza - Italy
Romanian: Diagonal 67-69 08019 Barcelona Spania
Norwegian Bokmål: Diagonal 67-69 08019 Barcelona España
Romanian: 50015 Bagno a Ripoli (Firenze) Italia
Norwegian Bokmål: 50015 Bagno a Ripoli (Firenze)
Romanian: Sanofi-Aventis, s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Republica Cehă
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis, s.r.o., Evropská 846/176a, 160 00 Praha 6, Czech Republic
Romanian: DK - Danemarca
Norwegian Bokmål: DK - Danmark
Romanian: Winston Churchilllaan 67 1180 Brussels Belgia
Norwegian Bokmål: Winston Churchilllaan 67 1180 Brussels Belgium
Romanian: NO - Norvegia
Norwegian Bokmål: NO - Norge
Romanian: CY - Cipru
Norwegian Bokmål: CY - Kypros
Romanian: FI - Finlanda
Norwegian Bokmål: FI - Finland
Romanian: UE/SEE
Norwegian Bokmål: EU/EØS
Romanian: HU - Ungaria sanofi-aventis Zrt.
Norwegian Bokmål: Sanofi-aventis Zrt.
Romanian: MEDOCHEMIE LTD, 1-10 CONSTANTINOUPOLEOS STREET, P.O.BOX 51409, 3505 LEMESOS, CIPRU
Norwegian Bokmål: Constantinoupoleos Street, P.O.Box 51409, 3505 Lemesos, Cyprus
Romanian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Danemarca
Norwegian Bokmål: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Romanian: PL - Polonia
Norwegian Bokmål: PL - Polen
Romanian: Irlanda
Norwegian Bokmål: Ireland
Romanian: Surrey KT20 7NS Marea Britanie
Norwegian Bokmål: Tadworth, Surrey KT20 7NS United Kingdom
Romanian: FR - Franţa
Norwegian Bokmål: FR - Frankrike
Romanian: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F. Kennedy L-1855 Luxemburg
Norwegian Bokmål: Pfizer Enterprises SARL Round-Point du Kirchberg 51, Avenue J.F.
Romanian: Pharmacia Ireland Ltd, 9 Riverwalk, National Digital Park, Citywest Business Campus, Dublin 24
Norwegian Bokmål: Pharmacia Ireland Ltd, 9 Riverwalk, National Digital Park,
Romanian: IE - Irlanda
Norwegian Bokmål: IE - Irland
Romanian: PFIZER S.A.N.V. Bld de la Plaine 17 1050 Brussels Belgia
Norwegian Bokmål: Bld de la Plaine 17 1050 Brussels Belgium
Romanian: 01-207 Warsaw, Polonia
Norwegian Bokmål: 01-207 Warsaw, Poland solution for infusion
Romanian: Pharmacia Limited Walton Oaks, Dorking Road, Tadworth
Norwegian Bokmål: UK - Storbritannia Pharmacia Limited, Walton Oaks, Dorking Road,
Romanian: Rivium Westlaan 142 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Norwegian Bokmål: NL - Nederland Pfizer B.V., Rivium Westlaan 142, 2909 LD, Capelle a/d Ijssel
Romanian: AT - Austria
Norwegian Bokmål: AT - Østerrike
Romanian: SE - Suedia
Norwegian Bokmål: SE - Sverige
Romanian: Italia
Norwegian Bokmål: Italy
Romanian: Sanofi-Aventis France Boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris, Franţa
Norwegian Bokmål: Sanofi-Aventis France boulevard Romain Rolland 1-13, F-75014 Paris, France solution for infusion
Romanian: Pfizer Corporation Austria GmbH Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Norwegian Bokmål: Floridsdorfer Hauptstraße 1 A-1210 Wien
Romanian: Lista cu denumirile comerciale, formele farmaceutice, concentraţiile, căile de administrare ale medicamentului, deţinătorii autorizaţiei de punere pe piaţă în statele membre
Norwegian Bokmål: Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), søker(e), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Romanian: IS - Islanda
Norwegian Bokmål: IS - Island
Romanian: 191 90 Sollentuna Suedia
Norwegian Bokmål: Pfizer AB , 191 90 Sollentuna, Sweden
Romanian: CZ - Republica Cehă
Norwegian Bokmål: CZ - Tjekkia
Romanian: Franţa
Norwegian Bokmål: France
Romanian: Pfizer B.V.
Norwegian Bokmål: PFIZER S.A.N.V.
Romanian: Pharmacia GmbH Linkstr. 10
Norwegian Bokmål: DE - Tyskland Pharmacia GmbH Linkstr.
Romanian: EL - Grecia
Norwegian Bokmål: EL - Hellas
Romanian: ROTTAPHARM S.L. Avda.
Norwegian Bokmål: Rottapharm S.L.
Romanian: Cyklokapron 500mg/5ml solution for injection or infusion
Norwegian Bokmål: Cyklokapron 500mg/5ml Injeksjonsvæske, oppløsning or infusion
Romanian: 67, Avenue Winston Churchill B- 1180 Bruxelles
Norwegian Bokmål: B- 1180 Bruxelles
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel:
Norwegian Bokmål: Frekvensene er definert som følger:
Romanian: Nu sunt relevante.
Norwegian Bokmål: Ikke relevant.
Romanian: - Rinichii dumneavoastră nu funcţionează adecvat.
Norwegian Bokmål: - Nyrene dine ikke fungerer som de skal.
Romanian: 5-10 ml/min) până la sfârşitul operaţiei.
Norwegian Bokmål: 5-10 ml/minutt) inntil operasjonen er ferdig.
Romanian: Risc relativ (IÎ 95 %)
Norwegian Bokmål: Odds ratio (95 % KI)
Romanian: Prin urmare, interpretarea acestor studii observaţionale este limitată, iar asocierea dintre utilizarea aprotininei şi mortalitatea crescută nu poate fi stabilită sau respinsă.
Norwegian Bokmål: Tolkning av disse observasjonsstudiene er derfor begrenset, og sammenhengen mellom aprotinin og økt mortalitet kan ikke fastslås eller avvises.
Romanian: Nu există un antidot specific.
Norwegian Bokmål: Det er intet spesifikt antidot.
Romanian: Orice soluţie reziduală nu trebuie păstrată pentru utilizare ulterioară.
Norwegian Bokmål: Rester av oppløsning skal ikke oppbevares for senere bruk.
Romanian: Nu există studii adecvate şi bine controlate efectuate la femeile gravide.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført egnede og godt kontrollerte studier hos gravide kvinner.
Romanian: • Timpul de coagulare activat (ACT)
Norwegian Bokmål: • Aktivert koagulasjonstid (ACT)
Romanian: Evaluarea potenţialului de reacţii alergice
Norwegian Bokmål: Vurdering av risiko for allergiske reaksjoner
Romanian: Când se utilizează un cateter central cu lumen multiplu, nu este necesară utilizarea unui cateter separat.
Norwegian Bokmål: Når et sentralt flerlumen-kateter brukes, er det ikke behov for et separat kateter.
Romanian: Prin urmare, administrarea aprotininei este contraindicată la aceşti pacienţi.
Norwegian Bokmål: Administrering av aprotinin er derfor kontraindisert hos disse pasientene.
Romanian: Anexa III
Norwegian Bokmål: Vedlegg III
Romanian: Nu se cunoaşte dacă aprotinina se excretă în laptele uman.
Norwegian Bokmål: Det er ikke kjent om aprotinin utskilles i morsmelk hos mennesker.
Romanian: Dacă apar reacţii alergice în timpul injecţiei sau perfuziei, administrarea trebuie oprită imediat.
Norwegian Bokmål: Dersom allergiske reaksjoner oppstår under injeksjon eller infusjon, skal administreringen avbrytes umiddelbart.
Romanian: Trebuie asigurată anticoagularea adecvată cu heparină (vezi, de asemenea, mai sus).
Norwegian Bokmål: Tilstrekkelig antikoagulasjon med heparin må sikres (se også ovenfor).
Romanian: Siguranţa aprotininei a fost evaluată în mai mult de patruzeci şi cinci de studii de fază II şi fază III, care au inclus peste 3800 pacienţi cărora li s-a administrat la aprotinină.
Norwegian Bokmål: Sikkerheten til aprotinin er vurdert i flere enn 45 fase II- og fase III-studier og omfatter flere enn 3800 pasienter som har vært eksponert for aprotinin.
Romanian: Metabolizare, eliminare şi excreţie
Norwegian Bokmål: Metabolisme, eliminasjon og utskillelse
Romanian: Cu frecvenţă necunoscută: care nu poate fi estimată din datele disponibile
Norwegian Bokmål: Ikke kjent: kan ikke anslås utifra tilgjengelige data
Romanian: În majoritatea cazurilor, disfuncţia renală post-operatorie nu a fost severă, fiind reversibilă.
Norwegian Bokmål: I de fleste tilfellene var nedsatt nyrefunksjon etter operasjon ikke alvorlig og reversibel.
Romanian: - dacă sunteţi alergic la <Medicamentul pe bază de aprotinină> sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la punctul 6).
Norwegian Bokmål: - dersom du er allergisk overfor <legemiddel som inneholder aprotinin> eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Romanian: Aceasta inhibă, de asemenea, activarea coagulării în faza de contact, care iniţiază coagularea şi promovează fibrinoliza.
Norwegian Bokmål: Det hemmer også aktivering av koagulasjon i kontaktfasen som både initierer antikoagulasjon og fremmer fibrinolyse.
Romanian: Tromboză arterială (şi manifestările specifice ale acesteia la nivel de organe, care pot apărea la nivelul unor organe vitale, cum sunt rinichii, plămânii sau creierul)
Norwegian Bokmål: Arteriell trombose (og organspesifikke manifestasjoner som kan oppstå i vitale organer, slik som nyre, lunge eller hjerne)
Romanian: Alte reacţii adverse sunt:
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger er:
Romanian: urokinaza, alteplaza (r-tPA) - aminoglicozide (antibiotice, medicamente utilizate pentru tratarea infecţiilor)
Norwegian Bokmål: alteplase (r-tPA) - aminoglykosider (antibiotika, legemidler som brukes til behandling av infeksjoner)
Romanian: Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), în timp ce alte studii nerandomizate nu au raportat o astfel de asociere (de ex. Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti 2009).
Norwegian Bokmål: Bruk av aprotinin forbundet med økt mortalitet er rapportert i enkelte ikke-randomiserte observasjonsstudier (f.eks. Mangano 2007, Schneeweiss 2008, Olenchock 2008, Shaw 2008), mens det er ikke rapportert en slik forbindelse i andre ikke-randomiserte studier (f.eks. Karkouti 2006, Mangano 2006, Coleman 2007, Pagano 2008, Ngaage 2008, Karkouti, 2009).
Romanian: Fertilitatea Nu există studii adecvate şi bine controlate asupra fertilităţii la bărbaţi sau femei.
Norwegian Bokmål: Det er ikke utført tilstrekkelige og godt kontrollerte studier med hensyn til fertilitet hos menn eller kvinner.
Romanian: Şoc anafilactic (care poate pune viaţa în pericol)
Norwegian Bokmål: Anafylaktisk sjokk (kan være livstruende)
Romanian: Aceşti metaboliţi nu mai prezentau activitate inhibatoare enzimatică.
Norwegian Bokmål: Disse metabolittene manglet enzymhemmende aktivitet.
Romanian: În aceste studii, aprotinina s-a administrat de obicei pacienţilor care prezentau mai mulţi factori de risc pentru mortalitate crescută înaintea intervenţiei chirurgicale decât pacienţilor din alte grupuri de tratament.
Norwegian Bokmål: I disse studiene ble aprotinin vanligvis gitt til pasienter med flere risikofaktorer for økt mortalitet før operasjon enn pasienter i andre behandlingsgrupper.
Romanian: Cele mai multe dintre studii nu au ţinut cont în mod adecvat de aceste diferenţe, cu privire la factorii de risc, la momentul iniţial, iar influenţa acestor factori de risc asupra rezultatelor nu este cunoscută.
Norwegian Bokmål: De fleste av disse studiene har ikke tatt tilstrekkelig høyde for disse forskjellene i risiko ved baseline, og hvordan disse risikofaktorene påvirker resultatene er ikke kjent.
Romanian: Dacă nu apar semne de alergie, vi se va administra o cantitate de 100-200 ml de <Medicament pe bază de aprotinină> timp de 20-30 de minute, urmată de 25-50 ml pe oră (max.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke er tegn til allergi, vil du få 100-200 ml <legemiddel som inneholder aprotinin> over 20-30 minutter, etterfulgt av 25-50 ml per time (maks.
Romanian: Totuşi, datorită mai multor deficienţe ale metodei, nu se poate concluziona cu privire la riscurile cardiovasculare obţinute din studiul BART.
Norwegian Bokmål: Pga. flere metodologiske mangler kan det imidlertid ikke trekkes noen sikker konklusjon om kardiovaskulær risiko på bakgrunn av resultatene i BARTstudien.
Romanian: În unele studii a fost observată o tendinţă de incidenţă crescută a IM în asociere cu aprotinina, în timp ce alte studii au evidenţiat o incidenţă mai scăzută comparativ cu placebo.
Norwegian Bokmål: I enkelte studier ble det sett en tendens til økt insidens av hjerteinfarkt forbundet med aprotinin, mens andre studier viste en lavere insidens sammenlignet med placebo.
Romanian: Trebuie să spuneţi neapărat medicului dumneavoastră dacă luaţi: - medicamente utilizate pentru dizolvarea cheagurilor de sânge, cum sunt streptokinaza,
Norwegian Bokmål: Du bør spesielt fortelle legen din dersom du tar: - legemidler som brukes til å løse opp blodpropper, slik som streptokinase, urokinase,
Romanian: Medicul dumneavoastră va evalua doza de heparină pe baza rezultatelor analizelor dumneavoastră de sânge.
Norwegian Bokmål: Legen din vil tilpasse dosen med heparin basert på resultatene av blodprøvene dine.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va administra aprotinină după evaluarea atentă a beneficiilor şi a riscurilor, precum şi a disponibilităţii tratamentelor alternative.
Norwegian Bokmål: Legen din vil gi deg aprotinin etter nøye vurdering av nytte og risiko, samt alternative tilgjengelige behandlingsmetoder.
Romanian: Se pare că bariera feto-placentară nu este complet impermeabilă pentru aprotinină, însă traversarea acestei bariere pare să se facă lent.
Norwegian Bokmål: Placenta er sannsynligvis ikke fullstendig ugjennomtrengelig for aprotinin, men transporten synes å skje svært langsomt.
Romanian: Se utilizează, de asemenea, pentru a reduce necesitatea unei transfuzii de sânge în timpul şi după intervenţia chirurgicală la nivelul inimii.
Norwegian Bokmål: Det brukes også til å redusere behovet for blodoverføring under og etter hjerteoperasjoner.
Romanian: Deşi majoritatea cazurilor de anafilaxie apar în cazul repetării expunerii în primele 12 luni, există şi raportări de cazuri unice de anafilaxie care au apărut la repetarea expunerii după mai mult de 12 luni.
Norwegian Bokmål: Selv om de fleste tilfeller av anafylaksi oppstår ved gjentatt eksponering i de 12 første månedene, er det også rapport enkelttilfeller av anafylaksi som oppsto etter gjentatt eksponering etter mer enn 12 måneder.
Romanian: Veţi fi monitorizat cu atenţie pentru a se detecta orice reacţie alergică la medicament, iar medicul/chirurgul dumneavoastră va trata orice simptome pe care le-aţi putea resimţi.
Norwegian Bokmål: Du vil bli overvåket nøye med hensyn til en allergisk reaksjon mot legemidlet, og legen/kirurgen vil behandle symptomene som kan oppstå.
Romanian: După injecţia intravenoasă, are loc distribuţia rapidă a aprotininei în spaţiul extracelular, ceea ce duce la o scădere iniţială a concentraţiei plasmatice de aprotinină, cu un timp de înjumătăţire de 0,3-0,7 ore.
Norwegian Bokmål: Etter intravenøs injeksjon distribueres aprotinin raskt i det totale ekstracellulære rommet, og fører til en initial reduksjon i aprotininkonsentrasjon i plasma med en halveringstid på 0,3-0,7 timer.
Romanian: Reacţiile alergice/anafilactice sunt rare la pacienţii cărora nu li s-a administrat anteriar aprotinină.
Norwegian Bokmål: Allergiske/anafylaktiske reaksjoner er sjeldne hos pasienter som ikke tidligere har vært eksponert for aprotinin.
Romanian: Chiar şi în cazul în care o a doua expunere la aprotinină a fost tolerată fără simptome, o administrare ulterioară poate conduce la reacţii alergice severe sau la şoc anafilactic, cu rezultat fatal, în cazuri foarte rare.
Norwegian Bokmål: Selv om eksponering for aprotinin for andre gang tolereres uten symptomer, kan en påfølgende administrering gi alvorlige allergiske reaksjoner eller anafylaktisk sjokk, som i svært sjeldne tilfeller gi dødelig utfall.
Romanian: • Determinarea concentraţiilor de heparină
Norwegian Bokmål: • Bestemmelse av heparinnivå
Romanian: În cazul expunerii repetate , incidenţa reacţiilor alergice/anafilactice poate atinge frecvenţa de 5%.
Norwegian Bokmål: Ved gjentatt eksponering kan insidensen av allergiske/anafylaktiske reaksjoner nå et nivå på 5 %.
Romanian: <Medicamentul pe bază de aprotinină> aparţine unui grup de medicamente numite antifibrinolitice, adică medicamente care previn sângerarea.
Norwegian Bokmål: <Legemiddel som inneholder aprotinin> tilhører en gruppe legemidler som kalles antifibrinolytika, dvs. legemidler til forebygging av blodtap.
Romanian: Vi se va administra o cantitate mică de <Medicament pe bază de aprotinină> (1 ml) înainte de începerea operaţiei, pentru a testa dacă sunteţi alergic la <Medicamentul pe bază de aprotinină>.
Norwegian Bokmål: Du vil få en liten mengde <legemiddel som inneholder aprotinin> (1 ml) før operasjonen starter, for å sjekke om du er allergisk mot <legemiddel som inneholder aprotinin>.
Romanian: Din cauza riscului apariţiei unor reacţii alergice/anafilactice, tuturor pacienţilor trebuie să li se administreze o doză test de 1 ml (10000 UIK), cu cel puţin 10 minute înainte de administrarea cantităţii rămase din doză.
Norwegian Bokmål: Pga. risikoen for allergiske/anafylaktiske reaksjoner skal en testdose på 1 ml (10 000 KIU) gis til alle pasienter minst 10 minutter før resten av dosen.
Romanian: Reacţie alergică Reacţie anafilactică/ anafilactoidă
Norwegian Bokmål: Allergisk reaksjon, anafylaktisk/ anafylaktoid reaksjon
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea <Medicamentului pe bază de aprotinină> la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani nu au fost stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av <legemiddel som inneholder aprotinin> hos barn under 18 år er ikke klarlagt.
Romanian: Aprotinina a prezentat un răspuns mutagen negativ la testarea sistemului de deteriorare a ADN cu Salmonella/microzom şi B. subtilis.
Norwegian Bokmål: Mutagent potensiale Aprotinin ga en negativ mutagen respons i Salmonella/mikrosom og B. subtilis-test for DNA-skade.
Romanian: Aprotinina doză completă
Norwegian Bokmål: Full dose med aprotinin
Romanian: Foarte rare: < 1/10000
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne <1/10 000
Romanian: Studiile la animale nu au furnizat dovezi privind efecte teratogene sau embriotoxice în cazul aprotininei.
Norwegian Bokmål: Dyrestudier har ikke vist teratogene eller andre embryotoksiske effekter for aprotinin.
Romanian: Aprotinina trebuie administrată printr-un cateter venos central.
Norwegian Bokmål: Aprotinin bør infunderes via et sentralt venekateter.