FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Sixmo finns som ett implantat som sätts in under huden.
Croatian: Sixmo se primjenjuje kao implantat koji se ugrađuje pod kožu i koji kontinuirano otpušta buprenorfin u tijelo.
Swedish: Sixmo är receptbelagt och förskrivs på en särskild receptblankett.
Croatian: Lijek se izdaje samo na „poseban" recept.
Swedish: I båda dessa studier minskade antalet urintester som var negativa för opioidanvändning mot slutet av behandlingsperioden, vilket tyder på en minskning av Sixmos effekt över tid.
Croatian: U obama ispitivanjima određeni se broj analiza mokraće, koji je bio negativan na opioide, smanjivao prema završetku razdoblja liječenja, što je ukazivalo na smanjenje učinka lijeka Sixmo tijekom vremena.
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Sixmo finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis zabilježenih nuspojava povezanih s lijekom Sixmo potražite u uputi o lijeku.
Swedish: • Patienten ska kunna ligga på rygg.
Croatian: • Bolesnik mora biti u mogućnosti ležati na leđima.
Swedish: Patienter över 65 år
Croatian: Bolesnici stariji od 65 godina
Swedish: Medelvärde (SE)
Croatian: Srednja vrijednost (SE)
Swedish: Sixmo med mat, dryck och alkohol
Croatian: Sixmo s hranom, pićem i alkoholom
Swedish: Detta kan uppkomma flera dagar efter förlossningen.
Croatian: To se može pojaviti nekoliko dana nakon rođenja.
Swedish: 747 70 Opava, Komarov TJECKIEN
Croatian: 747 70 Opava, Komarov ČEŠKA REPUBLIKA
Swedish: • deltagande i strukturerad aktivitet/arbete
Croatian: • sudjelovanje u strukturiranoj aktivnosti/posao
Swedish: Den eventuella risken för människa är okänd.
Croatian: Nije poznat mogući rizik za ljude.
Swedish: 50018 Scandicci (Firenze), Italien
Croatian: 50018 Scandicci (Firenze), Italija
Swedish: N=antal patienter med data tillgängliga.
Croatian: N=broj bolesnika s dostupnim podacima
Swedish: Erfarenhet av en andra behandlingscykel är begränsad.
Croatian: Iskustvo s drugim ciklusom liječenja je ograničeno.
Swedish: Kom på alla dessa nödvändiga besök.
Croatian: Otiđite na svaki od ovih potrebnih pregleda.
Swedish: Försök inte ta ut implantaten själv eftersom det kan vara mycket farligt.
Croatian: Nemojte sami pokušavati ukloniti implantate jer to može biti jako opasno.
Swedish: Avlägsnandedatum efter 6 månader:
Croatian: Datum uklanjanja nakon 6 mjeseci:
Swedish: Buprenorfin i plasma (ng/ml)
Croatian: Buprenorfin u plazmi (ng/ml)
Swedish: Symtom på överdosering inkluderar:
Croatian: Simptomi predoziranja uključuju:
Swedish: Scandicci ITALIEN
Croatian: Scandicci ITALIJA
Swedish: Patientens namn:
Croatian: Ime i prezime bolesnika:
Swedish: Steg 14: Sätt på sterila handskar.
Croatian: Korak 14: Navucite sterilne rukavice.
Swedish: Det rekommenderade besöksschemat för de flesta patienter är minst en gång per månad för fortsatt rådgivning och psykosocialt stöd.
Croatian: Preporučena učestalost dolazaka na pregled za većinu bolesnika je najmanje jedanput mjesečno zbog daljnjeg savjetovanja i psihosocijalne podrške.
Swedish: Behandlande läkare (namn/kontaktinformation):
Croatian: Nadležni liječnik (ime i prezime/ kontakt podaci):
Swedish: Vecka 17 till 24
Croatian: 17. do 24. tjedna
Swedish: • minimal till ingen önskan eller inget behov att missbruka opioider
Croatian: • minimalna ili nikakva želja ili potreba za zlouporabom opioida
Swedish: • Dåsighet kan uppkomma, särskilt den första veckan efter insättning.
Croatian: • Omamljenost se može opojaviti osobito u prvom tjednu nakon ugradnje.
Swedish: Vad Sixmo är och vad det används för
Croatian: Što je Sixmo i za što se koristi
Swedish: Akut alkoholism eller delirium tremens.
Croatian: Akutni alkoholizam ili delirium tremens
Swedish: Vecka 1 till 16
Croatian: 1. do 16. tjedna
Swedish: 1 applikator för engångsbruk
Croatian: 1 aplikator za jednokratnu uporabu
Swedish: Implantatets placering: (överarm; vänster/höger)
Croatian: Mjesto implantata: (nadlaktica: lijeva / desna)
Swedish: • socialt stödsystem.
Croatian: • sustav društvene potpore
Swedish: Förvara detta kort på en säker plats eftersom informationen på kortet kan göra det lättare att avlägsna implantaten.
Croatian: Čuvajte tu karticu na sigurnom mjestu jer će informacije na kartici olakšati izvođenje uklanjanja.
Swedish: • Visa detta kort för läkare, tandläkare eller kirurg före en medicinsk behandling eller en operation.
Croatian: • Pokažite ovu karticu liječniku, stomatologu ili kirurgu prije bilo kakvog liječenja ili kirurškog zahvata.
Swedish: Det används för att behandla opioidberoende hos vuxna som också får medicinskt, socialt och psykologiskt stöd.
Croatian: Primjenuje se za liječenje ovisnosti o opioidima u odraslih koji također dobivaju medicinsku, socijalnu i psihološku potporu.
Swedish: • stabilitet i levnadsmiljön
Croatian: • stabilnost životnog okruženja
Swedish: Andra läkemedel och Sixmo
Croatian: Drugi lijekovi i Sixmo
Swedish: • om du är allergisk mot buprenorfin eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6)
Croatian: • ako ste alergični na buprenorfin ili neki drugi sastojak ovog lijeka (naveden u dijelu 6.)
Swedish: Lokal företrädare, kontakt
Croatian: Kontakt lokalnog predstavnika
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/19/1369/001
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET EU/1/19/1369/001
Swedish: Tala med läkare innan du använder Sixmo om du har:
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primite Sixmo ako imate:
Swedish: I vissa fall kan den dos som tillförs av implantaten vara större än du behöver.
Croatian: U nekim slučajevima, doza isporučena iz implantata može biti viša od one koja Vam je potrebna.
Swedish: • skalpellblad nr 15
Croatian: • skalpel oštrice br.15
Swedish: Om du känner att du behöver ytterligare buprenorfindoser, kontakta omedelbart läkare.
Croatian: Ako osjećate da su Vam potrebne dodatne doze buprenorfina, odmah se obratite liječniku.
Swedish: L. Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Croatian: Molteni & C. dei F.lli Alitti Soc.Es.S.p.A, Strada Statale 67,
Swedish: Patienter med kontraindikationer för MR.
Croatian: Bolesnici koji imaju kontraindikacije za MR.
Swedish: Doserna måste således begränsas och denna kombination måste undvikas om det finns risk för missbruk.
Croatian: Stoga doze moraju biti ograničene i ova se kombinacija mora izbjegavati u slučajevima gdje postoji rizik od pogrešne primjene.
Swedish: • Alkoholhaltiga drycker eller läkemedel som innehåller alkohol eftersom alkohol ökar den sedativa effekten av buprenorfin.
Croatian: • alkoholnim pićima ili lijekovima koji sadrže alkohol jer alkohol pojačava sedativni učinak buprenorfina.
Swedish: • depression, eufori
Croatian: • depresija, euforija
Swedish: Steg 11: Tryck på incisionsstället under cirka fem minuter vid behov.
Croatian: Korak 11: Po potrebi primijenite pritisak na mjesto incizije tijekom približno pet minuta.
Swedish: Hjärtstillestånd eller arytmier kräver avancerade livsuppehållande tekniker.
Croatian: Srčani arest ili aritmije zahtijevat će primjenu naprednih tehnika održavanja života.
Swedish: • tecken på att implantat kommer ut genom huden.
Croatian: • znakova da implantat izlazi iz kože
Swedish: Du måste stå på den stabila dosen under minst 30 dagar och detta ska fastställas av läkaren.
Croatian: To mora trajati najmanje 30 dana i o tome će odlučiti liječnik.
Swedish: Buprenorfin ska inte administreras tillsammans med:
Croatian: Buprenorfin se ne smije primjenjivati zajedno s:
Swedish: Syndromet är generellt fördröjt från flera timmar till flera dagar efter förlossning.
Croatian: Sindrom općenito nastupa kasnije, nekoliko sati do nekoliko dana nakon rođenja.
Swedish: Använd inte Sixmo:
Croatian: Nemojte primjenjivati Sixmo:
Swedish: Vad du behöver veta innan du använder Sixmo
Croatian: Što morate znati prije nego počnete primjenjivati Sixmo
Swedish: • Detta läkemedel kan orsaka beroende, men på en lägre nivå än andra substanser såsom morfin.
Croatian: • Ovaj lijek može uzrokovati ovisnost, ali u manjoj mjeri nego druga sredstva, poput morfina.
Swedish: Se "Körförmåga och användning av maskiner".
Croatian: Pogledajte „Upravljanje vozilima i strojevima".
Swedish: INFORMATION OM INGREPPET Insättningsdatum:
Croatian: INFORMACIJE O POSTUPKU Datum ugradnje:
Swedish: • Kontakta din läkare om du får ovanliga symtom, såsom andningsproblem, huvudskada, ökat tryck i huvudet.
Croatian: • Obratite se svom liječniku ako osjetite bilo kakve neobične simptome, kao što su problemi s disanjem, ozljeda glave ili povišen tlak u glavi.
Swedish: Sixmo rekommenderas inte för barn under 18 år.
Croatian: Sixmo se ne preporučuje u djece mlađe od 18 godina.
Swedish: Läkaren kommer också att ge dig ett patientkort som informerar om
Croatian: Liječnik će vam također dati karticu s upozorenjima za bolesnika na kojoj su navedeni
Swedish: Litteraturdata indikerar att buprenorfin inte har några genotoxiska egenskaper.
Croatian: Podaci iz literature pokazuju da buprenorfin nema genotoksična svojstva.
Swedish: • om du har svåra andningsproblem
Croatian: • ako imate teške probleme s disanjem
Swedish: Implanttattiden var 24 veckor.
Croatian: Implantat je ostao ugrađen 24 tjedna.
Swedish: Nya implantat ska sättas in i den andra armen.
Croatian: Novi implantati bit će ugrađeni u drugu ruku.
Swedish: Säkerhet och effekt för Sixmo för barn under 18 år har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost implantata Sixmo u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Swedish: • komplikationer efter ingreppet
Croatian: • komplikacija nakon postupka
Swedish: Högre än normala doser och upprepad administrering kan krävas.
Croatian: Možda će biti potrebno primijeniti više doze od normalnih i ponavljati primjenu.
Swedish: • 5 ml spruta med 25G×1,5 tum nål (0,5×38 mm)
Croatian: • štrcaljka od 5 ml s iglom od 25G×1,5" (0,5×38 mm)
Swedish: • små blödningar under huden
Croatian: • sitna krvarenja pod kožom
Swedish: Kliniska studier av Sixmo inkluderade inte patienter över 65 år och därför rekommenderas inte användning av läkemedlet till denna population.
Croatian: Klinička ispitivanja implantata Sixmo nisu uključila bolesnike starije od 65 godina pa se stoga ne preporučuje primjena ovog lijeka u te populacije.
Swedish: Risk för utstötning
Croatian: Rizik od izbacivanja
Swedish: Studier på djur samt klinisk erfarenhet har visat att buprenorfin kan skapa beroende, men vid en lägre nivå än en fullständig agonist, t.ex. morfin.
Croatian: Ispitivanja na životinjama, kao i kliničko iskustvo, pokazala su da buprenorfin može izazvati ovisnost, ali na nižoj razini nego potpuni agonist, npr. morfin.
Swedish: Det saknas erfarenhet av reimplantation efter 12 månader.
Croatian: Nema iskustva s ponovnom ugradnjom implantata nakon 12 mjeseci.
Swedish: I värsta fall kan det leda till andningsstopp, hjärtsvikt och dödsfall.
Croatian: U najgorem slučaju, to može dovesti do prestanka disanja, zatajenja srca i smrti.
Swedish: Denna kombination kan leda till dödsfall på grund av andningsdepression.
Croatian: Ta kombinacija može dovesti do smrti zbog depresije disanja.
Swedish: De tas bort av läkaren efter 6 månader.
Croatian: Uklanja ih liječnik na kraju tih šest mjeseci.
Swedish: • mentala tillstånd som kännetecknas av vanföreställningar och irrationalitet
Croatian: • mentalno stanje karakterizirano sumanutim mislima i iracionalnošću
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN Dospåse
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA UNUTARNJEM PAKIRANJU
Swedish: Kör inte bil och utför inga farliga aktiviteter förrän du är säker på att Sixmo inte försämrar din förmåga till sådana aktiviteter.
Croatian: Nemojte voziti ili obavljati opasne radnje dok ne budete sigurni da Vam Sixmo ne smanjuje sposobnost obavljanja takvih radnji.
Swedish: Sixmo-implantat är inte röntgentäta och kan inte ses med röntgen eller CT-undersökning.
Croatian: Implantati Sixmo nisu radiološki neprozirni pa se ne vide na rendgenskim ili CT snimkama.
Swedish: • period utan episoder av sjukhusinläggning (problem med missbruk eller psykisk hälsa), besök på akutmottagning eller krisbehandling
Croatian: • razdoblje bez epizoda hospitalizacije (zbog ovisnosti ili problema mentalnog zdravlja), dolazaka na hitnu pomoć ili kriznih intervencija
Swedish: I allmänhet anses andra buprenorfinbehandlingar eller formuleringar mer lämpliga i denna situation.
Croatian: Općenito se drugačije liječenje buprenorfinom / formulacijama buprenorfina u toj situaciji smatra primjerenijim.
Swedish: • astma eller andra andningsproblem
Croatian: • astmu ili druge probleme s disanjem
Swedish: Det kan vara lättare att identifiera insättningsstället om patienten böjer bicepsmuskeln (figur 2).
Croatian: Mjesto ugradnje lakše će se prepoznati ako bolesnik napne biceps (slika 2).
Swedish: • lokalbedövning, t.ex. 1 % lidokain med adrenalin 1:100 000
Croatian: • lokalni anestetik, kao što je 1%-tni lidokain s adrenalinom 1:100 000
Swedish: Hos majoriteten av patienterna var heroin den primära opioid som användes.
Croatian: U većine je bolesnika heroin bio primarni opioid zlouporabe.
Swedish: Detta effektmått ansågs ha klinisk relevans för målindikationen.
Croatian: Ta se mjera ishoda smatrala klinički važnom za ciljnu indikaciju.
Swedish: Om du får mer Sixmo än du behöver
Croatian: Ako imate više implantata Sixmo nego što Vam je potrebno
Swedish: Patienter som inte fick adekvat behandling med de 4 implantaten kunde få ett femte implantat.
Croatian: Bolesnici koji nisu bili odgovarajuće liječeni dozom iz 4 implantata mogli su dobiti peti implantat.
Swedish: INNEHAVARE AV GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Croatian: NAZIV NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE LIJEKA U PROMET L. Molteni & C. dei F.lli Alitti
Swedish: Den minskade vakenhetsgraden kan göra det farligt att köra bil och använda maskiner (se avsnitt 4.7).
Croatian: Zbog snižene razine budnosti može biti opasno upravljati vozilima i raditi na strojevima (vidjeti dio 4.7).
Swedish: • Rifampicin: ett läkemedel för att behandla tuberkulos eller vissa andra infektioner.
Croatian: • rifampicin: lijek za liječenje tuberkuloze ili određenih drugih infekcija
Swedish: Det måste hanteras med adekvat säkerhet och på ett ansvarsfullt sätt för korrekt kassering i enlighet med lokala krav.
Croatian: Njime je potrebno rukovati uz odgovarajuće mjere sigurnosti i na odgovoran ga način ispravno zbrinuti u skladu s nacionalnim propisima.
Swedish: • Incisionen ska inspekteras för infektion.
Croatian: • Mjesto incizije treba pregledati zbog moguće infekcije.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du tror att du har en infektion vid implantatstället eller om implantaten börjar komma ut.
Croatian: Odmah obavijestite liječnika ako mislite da imate infekciju na mjestu implantata ili ako implantat počne izlaziti iz kože.
Swedish: I allmänhet ansåg prövaren att implantatbrott inte var ett säkerhetsproblem för patienten.
Croatian: Uglavnom, ispitivač nije smatrao lomljenje implantata razlogom za zabrinutost u pogledu sigurnosti za bolesnika.
Swedish: Buprenorfin är till cirka 96 % bundet till protein, primärt till alfa- och betaglobulin.
Croatian: Približno je 96% buprenorfina vezano za proteine plazme, prvenstveno za alfa i beta globulin.
Swedish: • kirurgisk märkpenna
Croatian: • kirurški marker
Swedish: Läkare ska också informeras om risker och komplikationer av ingreppet (dvs. implantatmigrering, utskjutning, utstötning och nervskada).
Croatian: Liječnici također moraju biti obaviješteni o rizicima i komplikacijama ovog postupka (tj. migraciji, protruziji, ekspulziji implantata i oštećenju živaca).
Swedish: • två X-plant-peanger (fixeringspeanger för vasektomi med 2,5 mm ringdiameter)
Croatian: • dvije hvataljke X-plant (vazektomijske fiksacijske hvataljke s promjerom prstena od 2,5 mm)
Swedish: Du måste stå på en stabil buprenorfindos, på mellan 2 och 8 mg/dag, som du får under tungan.
Croatian: Morate biti na stabilnoj dozi buprenorfina između 2 i 8 mg na dan, koja se daje pod jezik.
Swedish: Sixmo tillhandahålls i en kartong.
Croatian: Sixmo je pakiran u kutiji.
Swedish: CDF-resultaten för co-primärt effektmått 2 var i huvudsak detsamma som för effektmått 1 (p < 0,0001).
Croatian: Rezultati KFD-a za 2. primarnu mjeru ishoda bili su temeljno isti kao i za 1. mjeru ishoda (p < 0,0001).
Swedish: Den här risken är förhöjd vid samtidigt missbruk av buprenorfin och alkohol och andra substanser, särskilt bensodiazepiner.
Croatian: Taj je rizik povećan kod istodobne zlouporabe buprenorfina i alkohola i drugih supstancija, osobito benzodiazepina.
Swedish: Patienter kan uppleva somnolens, särskilt de första veckorna efter insättning av implantaten och ska varnas för detta (se avsnitt 4.7).
Croatian: Bolesnici mogu osjetiti somnolenciju, osobito u prvom tjednu nakon ugradnje implantata, i na to ih treba upozoriti (vidjeti dio 4.7).
Swedish: Ge patienten råd om korrekt hantering av insättningsstället.
Croatian: Bolesniku savjetujte kako da ispravno njeguje mjesto ugradnje.
Swedish: Det består av fyra individuellt förpackade implantat förpackade i laminerade foliepåsar och en individuellt förpackad steril applikator för engångsbruk.
Croatian: Sastoji se od četiri implantata pojedinačno pakirana u vrećice od laminirane folije i jednog zasebno pakiranog sterilnog aplikatora za jednokratnu uporabu.
Swedish: sublingualt buprenorfin N=119
Croatian: Sublingvalni buprenorfin N=119
Swedish: De avlägsnas vid slutet av den 6:e månaden.
Croatian: Uklanjanju se na kraju tog šestomjesečnog razdoblja.
Swedish: Torka inte av området.
Croatian: Nemojte tapkanjem sušiti ili brisati to mjesto.
Swedish: Implantaten ska endast avlägsnas av en läkare som har kunskap om ingreppet.
Croatian: Implantate smije ukloniti samo liječnik koji poznaje postupak.
Swedish: Risken ökar om du samtidigt använder alkohol eller andra substanser.
Croatian: Taj se rizik povećava kad se istodobno uzimaju alkohol ili druga sredstva.
Swedish: • De säkerhetsproblem som är associerade med behandling med SIXMO (dvs. eventuella livshotande interaktioner med andra samtidiga behandlingar)
Croatian: • sigurnosna pitanja povezana s terapijom implantatima SIXMO (tj. moguće životno opasne interakcije s drugim istodobono primijenjenim terapijama)
Swedish: Om du inte kan känna vart och ett av de fyra implantaten, eller är tveksam till deras placering, använd andra metoder för att bekräfta implantatets placering.
Croatian: Ako ne možete napipati svaki od četiri implantata ili niste sigurni jesu li tu, upotrijebite druge metode da biste potvrdili prisutnost implantata.
Swedish: Nästan hela dosen kunde redovisas när det gäller buprenorfin, norbuprenorfin och två oidentifierade buprenorfinmetaboliter.
Croatian: Gotovo cijelu dozu činili su buprenorfin, norbuprenorfin i dva neidentificirana metabolita buprenorfina.
Swedish: Tala omedelbart om för läkaren om du får något av ovanstående symtom eller uppsök närmaste sjukhus och ta med dig denna bipacksedel och ditt patientkort.
Croatian: Odmah obavijestite svog liječnika ako se pojave gore navedeni simptomi ili otiđite u najbiližu bolnicu i ponesite sa sobom ovu uputu o lijeku i Vašu karticu s upozorenjima za bolesnika.
Swedish: Förvara burken utom räckhåll för andra, särskilt barn.
Croatian: Spremite je na sigurno mjesto izvan dohvata drugih, osobito djece.
Swedish: Av dessa 309 patienter behandlades 107 patienter i ytterligare 6 månader i förlängningsstudier (dvs. 2 implantatcykler).
Croatian: U produžecima ispitivanja, 107 od ovih 309 bolesnika bilo je liječeno još dodatnih 6 mjeseci (tj. tijekom 2 ciklusa implantata).
Swedish: Om opioidbehandling krävs som en del av anestesi ska patienterna övervakas kontinuerligt i en anestetisk vårdmiljö av personer som inte är inblandade i kirurgi- eller diagnosförfarandet.
Croatian: Ako je opioidnu terapiju potrebno primijeniti u sklopu anestezije, bolesnici trebaju neprekidno biti pod anesteziološkim nadozorom osoba koje nisu uključene u provođenje kirurškog ili dijagnostičkog postupka.
Swedish: • Patienter med kontraindikationer för MR ska inte få implantatet.
Croatian: • Bolesnicima koji imaju kontraindikacije za MR ne smije se dopustiti da prime implantat.
Swedish: • brist på en typ av vita blodkroppar som kallas neutrofila leukocyter
Croatian: • nedostatak jedne vrste bijelih krvnih stanica pod nazivom neutrofili
Swedish: Frekvenskategorierer definieras som: mycket vanliga (≥1/10); vanliga (≥1/100, <1/10); mindre vanliga (≥1/1 000, <1/100); sällsynta (≥1/10 000, <1/1 000); mycket sällsynta (<1/10 000); ingen känd frekvens (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Croatian: (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); vrlo rijetko (< 1/10 000), nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Swedish: Opioidinducerad mios, förändringar av medvetandegraden eller förändringar i smärtuppfattning som ett symtom på sjukdom kan påverka patientbedömning eller komplicera diagnosen eller det kliniska förloppet av samtidig sjukdom.
Croatian: Opioidima izazvana mioza, promjene u razini svijesti ili promjene u percepciji bola kao simptoma bolesti mogu utjecati na procjenu bolesnikova stanja ili zamaskirati dijagnozu ili klinički tijek istodobno prisutne bolesti.
Swedish: Istället ska patienter som känner behov av ytterligare dosering omedelbart komma på läkarbesök för bedömning.
Croatian: Umjesto toga, bolesnike koji osjećaju da im je potrebna dodatna doza mora se odmah primiti na pregled i procijeniti.
Swedish: Markera platsen där varje implantat ska sättas in genom att dra 4 linjer - varje linje ska vara 40 mm lång.
Croatian: Označite mjesta kanalića u koje će se ugraditi svaki pojedini implantat tako što ćete nacrtati 4 crte, svaku duljine 40 mm.
Swedish: Ungar som endast exponerades för buprenorfin under den prenatala perioden hade en liknande kroppsvikt jämfört med kontroller under de första 3 veckorna postnatalt.
Croatian: Mladunčad izložena buprenorfinu samo tijekom prenatalnog razdoblja imala je sličnu tjelesnu težinu u usporedbi s kontrolama u prva 3 postnatalna tjedna.
Swedish: KI av medelvärde
Croatian: CI srednje vrijednosti
Swedish: Antal (%) patienter med trasiga implantat
Croatian: Broj (%) slomljenih implantata Broj (%) bolesnika sa slomljenim implantatom (implantatima)
Swedish: De avlägsnade implantaten innehåller en signifikant mängd buprenorfinrester.
Croatian: Uklonjeni implantat sadrži značajnu količinu preostalog buprenorfina.
Swedish: • huvudskada eller andra tillstånd som innebär att trycket i huvudet kan vara förhöjt
Croatian: • ozljedu glave ili druge poremećaje kod kojih može biti povećan tlak unutar glave
Swedish: Kvarvarande delar av implantat ska avlägsnas med de tekniker som beskrivs i avsnitt 4.2 under "Anvisningar för avlägsnande av Sixmo".
Croatian: Preostali dio implantata treba ukloniti pomoću tehnika opisanih u dijelu 4.2 pod „Upute za uklanjanje implantata Sixmo".
Swedish: Syndromet kan vara mildare och mer utdraget än det av kortverkande fullständiga µ-opioidagonister.
Croatian: Taj sindrom može biti blaži i dugotrajniji od onog uzrokovanog kratkodjelujućim potpunim μ-opioidnim agonistima.
Swedish: • Nefazodon: ett läkemedel för att behandla depression.
Croatian: • nefazodon: lijek za liječenje depresije
Swedish: I sällsynta fall har implantat och delar av implantat inte kunnat lokaliseras och således inte tagits bort (se avsnitt 4.2).
Croatian: U rijetkim se slučajevima nije moglo utvrditi mjesto gdje se nalaze implantati ili dijelovi implantata pa stoga nisu bili uklonjeni (vidjeti dio 4.2).
Swedish: Steg 17: Efter avlägsnande av alla implantat, rengör incisionsstället.
Croatian: Korak 17: Nakon što uklonite sve implantate, obrišite mjesto incizije.
Swedish: • suturer, t.ex. 4-0 Prolene™ med en FS-2 skärande nål (kan vara absorberbar)
Croatian: • kirurški konac, kao što je 4-0 Prolene™ s kirurškom iglom FS-2 (može biti resorptivni)
Swedish: Innan patienterna framför fordon eller använder farliga maskiner ska de vara rimligt säkra på att Sixmo inte har någon negativ effekt på förmågan att utföra sådana aktiviteter.
Croatian: Prije nego što počnu upravljati vozilima ili raditi na opasnim strojevima, bolesnici moraju biti u razumnoj mjeri sigurni da Sixmo nema štetan utjecaj na njihovu sposobnost obavljanja takvih radnji.