FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: L'apparition d'une goutte de liquide sur la pointe de l'aiguille signifie que le stylo prérempli et l'aiguille fonctionnent correctement.
Croatian: napunjena brizgalica i igla rade ispravno.
French: 12 x (1 flacon +1 seringue préremplie + 1 adaptateur pour flacon avec aiguille + 2 tampons alcoolisés) (coffret d'initiation au traitement)
Croatian: 12 x (1 bočica + 1 napunjena štrcaljka + 1 adapter za bočicu s iglom + 2 brisača namočena alkoholom) (Titracijsko pakiranje)
French: 5 x (1 flacon +1 seringue pré-remplie + 1 adaptateur pour flacon avec aiguille + 2 tampons alcoolisés)
Croatian: 3 x 14 x (1 vial + 1 pre-filled syringe + 1 vial adapter with needle + 2 alcohol wipes)
French: Contenu (Concen tration)
Croatian: Sastav (koncentr acija)
French: Il est administré par injection sous la peau.
Croatian: Daje se injekcijom pod kožu.
French: Des informations sur Betaferon sont disponibles sur le site web de l'Agence, sous: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/betaferon.
Croatian: Više informacija o lijeku Betaferon dostupno je na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/betaferon.
French: Betaferon (interféron bêta-1b)
Croatian: Betaferon (interferon beta-1b)
French: Dans l'autre étude, aucun allongement du délai de progression du handicap n'a été observé.
Croatian: U drugom ispitivanju nije primijećena nikakva vremenska odgoda progresije invalidnosti.
French: Quelles sont les mesures prises pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Betaferon?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Betaferon?
French: Qu'est-ce que Betaferon et dans quel cas est-il utilisé?
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi?
French: Comme pour tous les médicaments, les données sur l'utilisation de Betaferon sont surveillées en permanence.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Betaferon kontinuirano se prate.
French: Betaferon est utilisé chez les patients:
Croatian: Betaferon se primjenjuje u sljedećih bolesnika:
French: Betaferon ne doit pas être utilisé chez les patients ayant des troubles dépressifs sévères ou des pensées suicidaires.
Croatian: Lijek Betaferon ne smiju uzimati bolesnici koji boluju od teške depresije ili imaju suicidalne misli.
French: Les patients peuvent s'injecter Betaferon euxmêmes après avoir reçu une formation.
Croatian: Bolesnici si mogu sami ubrizgavati Betaferon nakon što prođu odgovarajuću obuku.
French: Les effets indésirables rapportés avec Betaferon sont soigneusement évalués et toutes les mesures nécessaires sont prises pour protéger les patients.
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Betaferon pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
French: Les effets indésirables sont courants au début du traitement mais ils s'atténuent généralement avec la poursuite de celui-ci.
Croatian: Nuspojave su česte na početku liječenja, ali se u nastavku liječenja obično smanjuju.
French: Les recommandations et les précautions à observer par les professionnels de santé et les patients pour assurer l'utilisation sûre et efficace de Betaferon ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et dans la notice.
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Betaferon nalaze se u sažetku opisa svojstava lijeka i u uputi o lijeku.
French: La dose initiale recommandée est de 62,5 microgrammes (un quart de la dose) tous les deux jours; cette dose pourra être augmentée progressivement pendant 19 jours jusqu'à la dose recommandée de 250 microgrammes administrés tous les deux jours.
Croatian: Liječenje treba započeti sa 62,5 mikrograma (četvrtinom doze) svakog drugog dana, uz progresivno povećavanje tijekom 19 dana, sve do dostizanja preporučene doze od 250 mikrograma svakog drugog dana.
French: L'Agence européenne des médicaments a estimé que les bénéfices de Betaferon sont supérieurs à ses risques et a autorisé l'utilisation de ce médicament au sein de l'UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Betaferon nadmašuju s njim povezane rizike te da lijek može biti odobren za primjenu u EU-u.
French: Pour plus d'informations sur les conditions d'utilisation de Betaferon, voir la notice ou contacter votre médecin ou pharmacien.
Croatian: Za više informacija o primjeni lijeka Betaferon pročitajte uputu o lijeku, odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
French: L'une des deux études a révélé un allongement significatif du délai de progression du handicap (diminution du risque de 31 % sous Betaferon) et du délai jusqu'au confinement au fauteuil roulant (39 %).
Croatian: U jednome od dva ispitivanja utvrđena je znatna vremenska odgoda progresije invalidnosti (smanjenje rizika od 31 % zbog uzimanja lijeka Betaferon) i vremena do pojave stupnja invalidnosti pri kojem je bolesnik vezan uz invalidska kolica (39 %).
French: Pourquoi Betaferon est-il autorisé dans l'UE?
Croatian: Zašto je lijek Betaferon odobren u EU-u?
French: Les effets indésirables les plus couramment observés sous Betaferon sont des symptômes pseudogrippaux (tels que fièvre, frissons, douleurs articulaires, sensation de malaise, transpiration, maux de tête et douleurs musculaires) et des réactions au site d'injection.
Croatian: Najčešće su nuspojave lijeka Betaferon simptomi nalik gripi (uključujući vrućicu, zimicu, bol u zglobovima, malaksalost [opće loše osjećanje], znojenje, glavobolju i bol u mišićima) i reakcije na mjestu primjene injekcije.
French: Une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'UE a été délivrée pour Betaferon, le 30 novembre 1995.
Croatian: Za lijek Betaferon izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 30. studenoga
French: Quels sont les risques associés à l'utilisation de Betaferon?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Betaferon?
French: Dans la SEP, le système immunitaire (les défenses naturelles du corps) fonctionne mal et attaque certaines parties du système nerveux central [le cerveau, la moelle épinière et le nerf optique (nerf qui envoie des signaux de l'œil au cerveau)], provoquant une inflammation qui endommage les nerfs et l'isolation qui les entoure.
Croatian: Kod multiple skleroze imunosni sustav (prirodna obrana tijela) ne funkcionira pravilno i napada dijelove središnjeg živčanog sustava (mozak, kralježničnu moždinu i optički živac [živac koji šalje signale iz oka u mozak]) te uzrokuje upalu koja oštećuje živce i njihovu izolacijsku ovojnicu.
French: Betaferon est un médicament utilisé dans le traitement des patients adultes atteints de sclérose en plaques (SEP).
Croatian: Betaferon je lijek koji se koristi za liječenje odraslih osoba oboljelih od multiple skleroze (MS).
French: La substance active de Betaferon est la protéine interféron bêta-1b, qui fait partie d'un groupe d'interférons pouvant être produits naturellement par l'organisme pour l'aider à lutter contre les virus et autres attaques.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Betaferon je interferon beta-1b, bjelančevina iz skupine interferona koju tijelo prirodno proizvodi i koja pomaže u borbi protiv virusa i drugih napada na tijelo.
French: Betaferon s'est révélé plus efficace que le placebo dans la réduction du nombre de poussées par an: les patients ayant reçu le médicament ont présenté en moyenne 0,84 poussée par an, contre 1,27 chez les patients sous placebo.
Croatian: Lijek Betaferon bio je učinkovitiji od placeba kada je riječ o smanjenju broja relapsa godišnje: bolesnici koji su primali lijek u prosjeku su imali 0,84 relapsa godišnje, dok su bolesnici koji su primali placebo imali 1,27 relapsa.
French: Betaferon est disponible sous la forme d'une poudre et d'un solvant à reconstituer en une solution qui fournit une dose de 250 microgrammes.
Croatian: Betaferon je dostupan u obliku praška ili otapala od kojih se priprema otopina koja je dovoljna za dozu od 250 mikrograma.
French: Betaferon n'est délivré que sur ordonnance et le traitement doit être instauré par un médecin expérimenté dans le traitement de la SEP.
Croatian: Betaferon se izdaje samo na recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju MS-a.
French: Aperçu de Betaferon et pourquoi il est autorisé dans l'Union européenne (UE)
Croatian: Pregled informacija o lijeku Betaferon i zašto je odobren u EU-u
French: Betaferon contient la substance active interféron bêta-1b.
Croatian: Betaferon sadrži djelatnu tvar interferon beta-1b.
French: • atteints de la forme «rémittente-récurrente» de sclérose en plaques, caractérisée par des poussées (rechutes) entre des périodes sans symptômes (rémissions), lorsque ceux-ci ont présenté au moins deux poussées au cours des deux dernières années;
Croatian: • koji boluju od vrste MS-a poznate pod nazivom relapsno-remitirajuća multipla skleroza, kod koje bolesnik ima napadaje (relapse) između razdoblja bez simptoma (remisija) i najmanje dva relapsa u posljednje dvije godine;
French: Betaferon a également été étudié chez 487 patients ayant présenté un seul événement démyélinisant, qui ont reçu Betaferon ou un placebo pendant deux ans.
Croatian: Lijek Betaferon ispitivan je i kod 487 bolesnika koji su doživjeli samo jedan događaj demijelinizacije i koji su dvije godine uzimali Betaferon ili placebo.
French: Il a été démontré que Betaferon réduit le risque d'évolution en sclérose en plaques cliniquement définie: 28 % des patients ayant reçu Betaferon ont développé une sclérose en plaques, contre 45 % chez les patients sous placebo.
Croatian: Utvrđeno je da lijek Betaferon umanjuje rizik od razvijanja klinički definirane multiple skleroze: u 28 % bolesnika koji su uzimali Betaferon razvila se multipla skleroza, u usporedbi s 45 % onih koji su uzimali placebo.
French: La SEP est une maladie au cours de laquelle une inflammation endommage la gaine protectrice qui entoure les nerfs (démyélinisation) ainsi que les nerfs eux-mêmes.
Croatian: Multipla skleroza je bolest kod koje upala oštećuje zaštitnu izolacijsku ovojnicu oko živaca (demijelinizacija), kao i same živce.
French: Quels sont les bénéfices de Betaferon démontrés au cours des études?
Croatian: Koje su koristi od lijeka Betaferon utvrđene u ispitivanjima?
French: Le mécanisme d'action précis de Betaferon dans la SEP n'est pas encore totalement élucidé, mais il semble que la substance active, l'interféron bêta-1b, réduise l'activité du système immunitaire et prévienne les poussées de SEP.
Croatian: Još uvijek nije potpuno poznato na koji način lijek Betaferon djeluje kod MS-a, ali čini se da djelatna tvar interferon beta-1b smiruje imunosni sustavi i sprječava relapse MS-a.
French: • atteints de la forme secondairement progressive de sclérose en plaques (type de sclérose en plaques qui intervient après la forme rémittente-récurrente), chez lesquels l'activité de la maladie se traduit par des poussées.
Croatian: • koji imaju sekundarno progresivni MS (vrstu MS-a koja dolazi nakon relapsno-remitirajućeg MS-a) i čija je bolest aktivna.
French: Autres informations relatives à Betaferon:
Croatian: Ostale informacije o lijeku Betaferon
French: Betaferon a été étudié sur une période de deux ans chez 338 patients atteints de sclérose en plaques rémittente-récurrente qui étaient capables de se déplacer seuls, en comparaison avec un placebo (traitement fictif).
Croatian: Lijek Betaferon ispitivan je tijekom razdoblja od dvije godine u 338 bolesnika s relapsno-remitirajućim MS-om koji su mogli hodati bez pomoći i uspoređen je s placebom (prividnim liječenjem).
French: Betaferon a également été étudié dans le cadre de deux études chez 1 657 patients atteints de sclérose en plaques secondairement progressive et capables de marcher, en comparaison avec un placebo.
Croatian: Betaferon je također ispitivan u dvama ispitivanjima na 1 657 bolesnika oboljelih od sekundarno progresivnog MS-a koji su mogli hodati.
French: Il convient d'arrêter le traitement par Betaferon chez les patients qui ne présentent aucune amélioration de la maladie.
Croatian: Liječenje lijekom Betaferon treba prekinuti ako se stanje bolesnika ne poboljša.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Betaferon, voir la notice.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja zabilježenih pri primjeni lijeka Betaferon potražite u uputi o lijeku.
French: Betaferon ne doit pas être utilisé en cas de décompensation d'une insuffisance hépatique (fonctionnement anormal du foie).
Croatian: Betaferon ne smiju uzimati bolesnici s dekompenziranom bolešću jetre (kada je jetra oštećena i više ne radi ispravno).
French: Comment Betaferon agit-il?
Croatian: Kako djeluje Betaferon?
French: Comment Betaferon est-il utilisé?
Croatian: Kako se Betaferon primjenjuje?
French: Dans les deux cas, une réduction du nombre de poussées cliniques a été observée sous Betaferon (30 %).
Croatian: U obama ispitivanjima pri primjeni lijeka Betaferon zabilježeno je smanjenje (30 %) u broju kliničkih relapsa.
French: Betaferon est utilisé lorsque le patient est considéré comme présentant un risque élevé de développer une SEP. Avant de débuter un traitement par Betaferon, le médecin doit écarter toute autre raison susceptible d'expliquer ces symptômes;
Croatian: Prije uporabe lijeka Betaferon liječnik mora isključiti druge uzroke simptoma;
French: Les symptômes peuvent disparaître totalement ou partiellement.
Croatian: Simptomi mogu nestati potpuno ili djelomično.
French: Réduction du risque
Croatian: Redukcija rizika
French: A-1121 Vienne
Croatian: A-1121 Beč
French: Il est préférable d'utiliser le pouce plutôt que l'ongle car vous pourriez le casser.
Croatian: Najbolje je upotrijebiti palac umjesto nokta jer se može slomiti.
French: 8 - Prenez la seringue.
Croatian: 8 - Uzmite štrcaljku.
French: Cet effet s'est maintenu pendant la période d'observation allant jusqu'à 33 mois.
Croatian: Taj se učinak nastavlja tijekom razdoblja promatranja do 33 mjeseca.
French: - Ne réutilisez jamais les seringues ou les aiguilles.
Croatian: Nikada ne upotrebljavajte ponovno igle i štrcaljke.
French: Betaferon avec des aliments et boissons
Croatian: Betaferon s hranom i pićem
French: Vous pouvez utiliser le schéma de rotation suivant.
Croatian: Možete koristiti sljedeći raspored rotiranja.
French: Betaferon, en lui-même, n'a pas d'effet direct sur le cœur.
Croatian: Betaferon sam po sebi ne utječe izravno na srce.
French: C'est ce que l'on appelle un cycle de rotation.
Croatian: To se naziva rotacijski ciklus.
French: ► Prévenez immédiatement votre médecin :
Croatian: ► Odmah obavijestite svog liječnika:
French: D'après les données animales (voir rubrique 5.3), le risque d'avortement spontané pourrait être augmenté.
Croatian: Na temelju podataka o životinjama (vidjeti dio 5.3), moguć je povećan rizik od spontanog pobačaja.
French: La dose optimale n'a pas été clairement déterminée.
Croatian: Optimalna doza još uvijek nije potpuno utvrđena.
French: Usage unique.
Croatian: Za jednokratnu uporabu.
French: La majorité des patients des deux groupes de traitement n'a connu aucune progression du handicap sur la période de 5 ans.
Croatian: Većina bolesnika u obje skupine za liječenje nije imala napredak invalidnosti tijekom razdoblja od 5 godina.
French: Cette réaction peut conduire à un état de choc (collapsus), et même être fatale.
Croatian: To stanje može uzrokovati šok (kolaps) te čak biti smrtonosno.
French: Les interférons ont des poids moléculaires allant de 15 000 à 21 000 Daltons.
Croatian: Interferoni imaju molekularnu težinu u rasponu od 15 000 do 21 000 daltona.
French: Comme pour toutes les protéines utilisées en thérapeutique, il existe une possibilité d'immunogénicité.
Croatian: Kao i kod svih terapijskih proteina postoji mogućnost pojave imunogenosti.
French: Laissez sécher la peau à l'air libre.
Croatian: Neka se koža osuši na zraku.
French: Ne congelez pas la solution et n'attendez pas plus de 3 heures avant de l'injecter.
Croatian: Ne zamrzavajte otopinu i nemojte čekati dulje od 3 sata na injiciranje.
French: Le terme MedDRA le plus approprié est utilisé pour décrire une certaine réaction ainsi que ses synonymes et les affections qui lui sont associés.
Croatian: Najprikladniji MedDRA termin koristi se za opisivanje određene reakcije i njezinih sinonima i srodnih stanja.
French: Si vous avez oublié de vous faire votre injection au moment prévu, vous devez l'effectuer dès que vous vous en rendez compte, puis effectuer l'injection suivante 48 heures après.
Croatian: Ako ste si zaboravili dati injekciju u odgovarajuće vrijeme učinite to čim se sjetite i potom nastavite sa sljedećom nakon 48 sati.
French: Elle peut provoquer un handicap transitoire comme des difficultés à marcher.
Croatian: Može uzrokovati privremenu nesposobnost kao što su poteškoće u hodanju.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous utilisez, avez récemment utilisé ou pourriez utiliser tout autre médicament, y compris un médicament obtenu sans ordonnance.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako primjenjujete, nedavno ste primijenili ili biste mogli primijeniti bilo koje druge lijekove, uključujući i one koje ste nabavili bez recepta.
French: Lorsque vous revenez à une zone après un cycle de rotation, choisissez le site d'injection le plus éloigné au sein de cette zone.
Croatian: Ako se vraćate na područje nakon jednog ciklusa rotacije odaberite najdalje mjesto injiciranja unutar tog područja.
French: Elle doit être limpide et exempte de particules.
Croatian: Treba biti bistra i bez čestica.
French: Ne secouez pas le flacon.
Croatian: Ne tresite bočicu.
French: Les données concernant l'exposition durant le deuxième et le troisième trimestre de la grossesse sont très limitées.
Croatian: Iskustvo s izloženošću tijekom drugog i trećeg tromjesečja vrlo je ograničeno.
French: Ce coffret répond aux besoins du patient pour les 12 premières injections.
Croatian: To pakiranje udovoljava bolesnikovim potrebama za prvih 12 injekcija.
French: (0,54 % p/v)).
Croatian: (0,54 % m/V)),
French: On ignore encore si ces anticorps neutralisants atténuent l'efficacité du traitement.
Croatian: Još uvijek nije jasno da li ta neutralizirajuća protutijela smanjuju djelotvornost liječenja.
French: Après quelques semaines, vous constaterez que le traitement fait partie de votre quotidien.
Croatian: Otkrit ćete da ovaj postupak unutar nekoliko tjedana liječenja postaje dio Vaše svakodnevnice.
French: Cher patient, chère patiente,
Croatian: Poštovani bolesniče,
French: 13 - Si le piston est revenu à sa position de départ, poussez-le de nouveau et maintenez-le en place.
Croatian: 13 - Ako se klip pomaknuo nazad u svoj prvobitni položaj, ponovno ga gurnite i držite na mjestu.
French: Trois grandes classes d'interférons ont été identifiées : alpha, bêta et gamma.
Croatian: Identificirane su tri glavne klase interferona: alfa, beta i gama.
French: Aucune malformation n'a été observée chez les animaux survivants.
Croatian: Na preživjelim životinjama nisu primijećene malformacije.
French: ► Conseils importants à garder à l'esprit
Croatian: Važne stvari koje morate zapamtiti
French: * Betaferon est formulé pour contenir un excès calculé de 20 %.
Croatian: *Betaferon je formuliran s proračunatim suviškom od 20 %.
French: Chacun comporte 8 injections (16 jours), effectuées successivement de la zone 1 à la zone 8.
Croatian: Svaki ciklus sastoji se od 8 injekcija (16 dana) koje se naizmjenično daju od područja 1 do područja 8.
French: Qu'est-ce que Betaferon et dans quels cas est-il utilisé
Croatian: Što je Betaferon i za što se koristi
French: PARTIE I : INSTRUCTIONS ETAPE PAR ETAPE
Croatian: DIO 1: UPUTE KORAK PO KORAK
French: Néanmoins, la durée de l'exposition au cours du premier trimestre est incertaine car les données ont été recueillies alors que l'utilisation de l'interféron bêta était contre-indiquée pendant la grossesse, et le traitement a probablement été interrompu lorsque la grossesse a été détectée et/ou confirmée.
Croatian: Međutim, trajanje izloženosti tijekom prvog tromjesečja nije sa sigurnošću poznato, jer su podaci prikupljani kada je primjena interferona beta bila kontraindicirana tijekom trudnoće, a liječenje vjerojatno prekinuto kad je otkrivena i/ili potvrđena trudnoća.
French: Celui-ci vous aidera à injecter précisément la dose requise.
Croatian: To će vam pomoći injicirati samo potrebnu dozu.
French: Jetez le tampon.
Croatian: Bacite tupfer.
French: Ce médicament ne doit pas être mélangé avec d'autres médicaments à l'exception du solvant fourni, mentionné dans la rubrique 6.6.
Croatian: Lijek ne smije miješati s drugim lijekovima osim s priloženim otapalom navedenim u dijelu 6.6.
French: Date de première autorisation : 30 novembre 1995 Date du dernier renouvellement : 31 janvier 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 31. siječanj 2006.
French: Chaque présentation unitaire contient :
Croatian: Svako pojedinačno pakiranje sadrži:
French: Par ailleurs, il vous faudra un collecteur réservé à l'élimination des seringues et aiguilles usagées.
Croatian: Pored toga trebate posudu za otpad za iskorištene štrcaljke i igle.
French: Votre médecin surveillera attentivement votre état pendant le traitement.
Croatian: Vaš će Vas liječnik pomno nadzirati tijekom liječenja.
French: INDICATIONS D'UTILISATION (texte inscrit sur la face interne du conditionnement)
Croatian: UPUTE ZA UPORABU (tekst za unutrašnjost poklopca)
French: On pense qu'une réponse anormale du système immunitaire de l'organisme pourrait jouer un rôle important dans le processus qui endommage le système nerveux central.
Croatian: Smatra se da abnormalni odgovor imunološkog sustava organizma ima važnu ulogu u procesu oštećenja središnjeg živčanog sustava.
French: Ces symptômes peuvent indiquer une atteinte du foie.
Croatian: Ti simptomi mogu ukazivati na probleme s jetrom.
French: Au début de ce traitement, les conseils suivants pourront vous être utiles :
Croatian: U početku će Vam možda pomoći sljedeće:
French: La seule étude de génotoxicité (Test d'Ames) n'a pas montré d'effet mutagène.
Croatian: Tijekom jednokratnog ispitivanja genotoksičnosti (Amesov test) nije primijećen mutageni učinak.
French: Aucune étude de carcinogenèse n'a été réalisée.
Croatian: Nisu provedene studije karcinogenosti.
French: 69% 85% Non applicable (n'est pas un critère d'évaluation primaire)
Croatian: 69 % 85 % Bez primarnog ishoda Bez primarnog ishoda
French: Il peut s'agir des symptômes liés à une réaction allergique grave (hypersensibilité), pouvant mettre en danger votre vie.
Croatian: To mogu biti simptomi ozbiljne alergijske reakcije (preosjetljivost), koja može postati opasna po život.
French: 47% vs placebo
Croatian: 47 % naspram placeba
French: Les interférons sont des protéines produites par l'organisme l'aidant à lutter contre les attaques du système immunitaire, telles que les infections virales.
Croatian: Interferoni su proteini koje proizvodi tijelo te koji pomažu u borbi protiv napada na imunološki sustav kao što su virusne infekcije.
French: Pour désinfecter la peau, utilisez un désinfectant approprié.
Croatian: Za dezinfekciju kože upotrijebite odgovarajući dezinficijens.
French: Le risque de transmission de la maladie de CreutzfeldJacob (MCJ) ne peut être exclu.
Croatian: Rizik od prijenosa Creutzfeld-Jacobove bolesti (CJD) ne može se isključiti.
French: 5 - En tenant la seringue comme un crayon ou une fléchette, plantez l'aiguille droit dans la peau selon un angle de 90˚, d'un geste vif et ferme.
Croatian: 5 - Držeći štrcaljku kao olovku ili pikado strelicu gurnite iglu ravno u kožu pod kutom od 90° brzim i čvrstim pokretom.
French: Adressez-vous à votre médecin avant d'utiliser Betaferon :
Croatian: Obratite se svom liječniku prije nego primijenite Betaferon:
French: Il s'agit d'une anomalie du système immunitaire avec présence d'une protéine anormale dans le sang.
Croatian: To je poremećaj imunološkog sustava kod kojeg se u krvi nalaze abnormalni proteini.
French: Autres médicaments et Betaferon
Croatian: Drugi lijekovi i Betaferon
French: Ne vous injectez pas de dose double pour compenser la dose que vous avez oubliée.
Croatian: Nemojte injicirati dvostruku dozu da biste nadoknadili zaboravljenu pojedinačnu dozu.
French: Tableau A : Schéma d'augmentation progressive de dose *
Croatian: Tablica A: Raspored za titraciju doze*
French: Test du log-rank
Croatian: Log-rang test