FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Assim, os resultados deverão servir unicamente como orientação para a posologia relativamente a outros parâmetros clínicos e laboratoriais.
Croatian: Rezultati bi stoga morali poslužiti samo kao vodič za doziranje u odnosu na druge kliničke i laboratorijske parametre.
Portuguese: A experiência com
Croatian: Iskustvo sa
Portuguese: - Para utilizações subsequentes, siga os passos 5 a 9.
Croatian: - Za naknadne primjene slijedite korake 5 do 9.
Portuguese: O médico responsável pela terapêutica de manutenção deverá receber informação completa para o seguimento do doente.
Croatian: Liječnik odgovoran za terapiju održavanja treba dobiti potpune informacije za naknadno praćenje bolesnika.
Portuguese: • Se se tiver esquecido de tomar uma dose, tome-a logo que se lembre.
Croatian: • Ako zaboravite uzeti dozu, uzmite je čim se sjetite.
Portuguese: • se este medicamento tiver sido prescrito para uma criança.
Croatian: • ako je ovaj lijek propisan za dijete.
Portuguese: Continue a tomar Sandimmun mesmo que se sinta bem.
Croatian: Nastavite uzimati Sandimmun čak i ako se dobro osjećate.
Portuguese: De seguida estão listados alguns exemplos:
Croatian: Neki su primjeri navedeni u nastavku:
Portuguese: Quando se abre um blister, nota-se um cheiro característico; isto é normal e não significa que exista algo de errado com a cápsula.
Croatian: Kada se blister otvori, zamjetan je karakterističan miris; to je normalno i ne znači da nešto nije u redu s kapsulom.
Portuguese: Para a erupção cutânea grave, a duração do tratamento é habitualmente de 8 semanas.
Croatian: Za ozbiljan osip liječenje obično traje 8 tjedana.
Portuguese: Polineuropatia motora
Croatian: Motorna polineuropatija
Portuguese: Estas recomendações são aplicáveis mesmo se os valores dos doentes se mantiverem no intervalo normal dos valores laboratoriais.
Croatian: Te preporuke vrijede čak i ako su bolesnikove vrijednosti još uvijek unutar normalnog raspona laboratorija.
Portuguese: • Conservar à temperatura ambiente (15°C a 30°C).
Croatian: • Čuvati na sobnoj temperaturi (15°C do 30°C).
Portuguese: Retire as cápsulas do blister.
Croatian: Izvadite kapsule iz blistera.
Portuguese: A função renal e a pressão sanguínea nestas crianças eram normais.
Croatian: Bubrežna funkcija i krvni tlak u te djece bili su normalni.
Portuguese: • Informe o seu médico se estiver grávida ou se planeia engravidar.
Croatian: • Obavijestite svog liječnika ako ste trudni ili namjeravate zatrudnjeti.
Portuguese: - Para a utilização inicial, siga os passos 1 a 9.
Croatian: - Za prvu primjenu slijedite korake 1 do 9.
Portuguese: Se tomar mais Sandimmun do que deveria
Croatian: Ako uzmete više Sandimmuna nego što ste trebali
Portuguese: O tempo necessário para melhoria varia entre 3 a 6 meses dependendo do tipo de glomerulopatia.
Croatian: Vrijeme do poboljšanja kreće se od 3 do 6 mjeseci ovisno o tipu glomerulopatije.
Portuguese: Após a Decisão da Comissão as Autoridades Competentes Nacionais vão atualizar a informação acerca do medicamento tal como necessário.
Croatian: Nakon Odluke Komisije, nacionalna nadležna tijela ažurirat će informacije o lijeku prema potrebi.
Portuguese: Siga cuidadosamente todas as instruções dadas pelo seu médico.
Croatian: Pažljivo slijedite sve upute koje Vam je dao liječnik.
Portuguese: Podem ocorrer infeções generalizadas e localizadas.
Croatian: Mogu se javiti i generalizirane i lokalizirane infekcije.
Portuguese: Sandimmun pode ser utilizado para indução e manutenção de remissões.
Croatian: Sandimmun se može koristiti za induciranje i održavanje remisija.
Portuguese: Mexa e beba a totalidade da mistura de imediato.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cijelu mješavinu.
Portuguese: A dose inicial deverá ser administrada no dia anterior à transplantação.
Croatian: Početna doza treba se primijeniti dan prije transplantacije.
Portuguese: • Em crianças:
Croatian: • U djece:
Portuguese: Cada marca na seringa é
Croatian: Svaka oznaka na štrcaljki je
Portuguese: Se for necessário que tome este medicamento, o seu médico discutirá consigo os benefícios e potenciais riscos de o tomar durante a gravidez.
Croatian: Ako je nužno da uzimate ovaj lijek, liječnik će razgovarati s Vama o koristima i potencijalnim rizicima njegovog uzimanja tijekom trudnoće.
Portuguese: Algumas neoplasias malignas podem ser fatais.
Croatian: Neke zloćudne bolesti mogu biti smrtonosne.
Portuguese: Se não for usada imediatamente, as condições e duração de conservação são da responsabilidade do utilizador e a solução não deve ser conservada mais do que 24 horas a 2 a 8°C, a não ser que a diluição tenha sido efetuada sob condições assépticas controladas e validadas.
Croatian: Ako se ne upotrijebi odmah, uvjeti i trajanje čuvanja odgovornost su korisnika, a čuvanje ne smije trajati duže od 24 sata na 2 do 8°C, osim ako je razrjeđivanje provedeno u kontroliranim i validiranim aseptičkim uvjetima.
Portuguese: O nome do seu medicamento é Sandimmun.
Croatian: Naziv Vašeg lijeka je Sandimmun.
Portuguese: • Crescimento de cabelo excessivo.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka.
Portuguese: Esta interação pode ocorrer por um longo período de tempo após a interrupção da amiodarona, devido ao seu tempo de semivida longo (cerca de 50 dias).
Croatian: Ta se interakcija može javiti dugo vremena nakon ustezanja amiodarona, zbog njegovog vrlo dugog poluvijeka (oko 50 dana).
Portuguese: Após abertura do frasco, o conteúdo deve ser usado num espaço de 2 meses.
Croatian: Nakon što se boca otvori, sadržaj se mora upotrijebiti u roku od 2 mjeseca.
Portuguese: Efeitos da ciclosporina noutros medicamentos
Croatian: Učinci ciklosporina na druge lijekove
Portuguese: Pode também ser prejudicial se este medicamento for administrado a crianças.
Croatian: Mogao bi biti štetan i ako se ovaj lijek daje djeci.
Portuguese: Em doentes não transplantados a relação entre o nível sanguíneo e os efeitos clínicos não está tão bem estabelecida.
Croatian: U netransplantacijskih bolesnika odnos između razine u krvi i kliničkih učinaka nije tako dobro utvrđen.
Portuguese: O copo deve ser bem enxaguado com mais solução de diluição de modo a assegurar que toda a dose é tomada.
Croatian: Čaša se mora dobro isprati s još tekućine za razrjeđivanje kako bi se osiguralo uzimanje cijele doze.
Portuguese: Nestas situações é recomendado o controlo do nível de potássio.
Croatian: U tim situacijama preporučuje se kontrolirati razine kalija.
Portuguese: Quando se utiliza Sandimmun para qualquer uma das indicações não transplantação, devem ser seguidas as seguintes regras gerais:
Croatian: Kada se Sandimmun koristi u bilo kojoj od utvrđenih netransplantacijskih indikacija, potrebno je pridržavati se sljedećih općih pravila:
Portuguese: • a sua pressão arterial antes do início do tratamento e regularmente durante o tratamento,
Croatian: • krvni tlak prije početka liječenja te redovito tijekom liječenja,
Portuguese: Assegure-se que a quantidade correta de medicamento está na seringa.
Croatian: Provjerite da je odgovarajuća količina lijeka u štrcaljki.
Portuguese: População idosa (com idade igual ou superior a 65 anos)
Croatian: Starija populacija (u dobi od 65 i više godina)
Portuguese: • se tem uma infeção que não esteja controlada com medicação.
Croatian: • ako imate infekciju koja se ne kontrolira lijekom.
Portuguese: No entanto, se estiver quase na altura de tomar a próxima dose, não tome a dose esquecida.
Croatian: Međutim, ako je skoro vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu.
Portuguese: Os doentes transplantados medicados com este fármaco deverão ser assistidos em instituições com laboratórios e meios médicos de suporte adequados.
Croatian: Transplantirani bolesnici koji primaju ovaj lijek moraju biti zbrinuti u ustanovama s odgovarajućim laboratorijskim i pomoćnim medicinskih resursima.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento, no sítio da internet do/da {nome do Estado Membro/Agência}.
Croatian: Detaljnije informacije o ovom lijeku dostupne su na web stranicama {naziv države članice/ nadležnog tijela}.
Portuguese: Como tal, a associação simultânea de ciclosporina e lercanidipina deve ser evitada.
Croatian: Stoga istodobnu kombinaciju ciklosporina i lerkanidipina treba izbjegavati.
Portuguese: Contudo, não existem estudos adequados e bem controlados em mulheres grávidas e, por esse motivo, Sandimmun não deve ser usado durante a gravidez exceto se os potenciais benefícios para a mãe justificarem o risco potencial para o feto.
Croatian: Međutim, nema odgovarajućih i dobro kontroliranih ispitivanja u trudnica pa se stoga Sandimmun ne smije koristiti tijekom trudnoće osim ako potencijalna korist za majku opravdava potencijalni rizik za plod.
Portuguese: Depois, continue o esquema habitual.
Croatian: Zatim nastavite kao i ranije.
Portuguese: • Inchaço na parte detrás do olho que pode estar associada a um aumento da pressão dentro da cabeça e perturbações visuais.
Croatian: • Oticanje u pozadini oka koje može biti povezano s povećanjem tlaka u glavi i poremećajima vida.
Portuguese: - Isto irá eliminar quaisquer bolhas de ar grandes.
Croatian: Tako ćete izbaciti velike mjehure zraka.
Portuguese: Deve limitar a sua exposição ao sol e à luz ultravioleta:
Croatian: Morate ograničiti svoje izlaganje sunčevoj svjetlosti i UV svjetlu tako što ćete:
Portuguese: Isto pode afetar a sua capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Croatian: To može utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Portuguese: • Não utilize este medicamento após o prazo de validade impresso na embalagem.
Croatian: • Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na pakovanju.
Portuguese: No sangue, são detetáveis 33 a 47% no plasma, 4 a 9% nos linfócitos, 5 a 12% nos granulócitos e 41 a 58% nos eritrócitos.
Croatian: U krvi je 33 do 47% prisutno u plazmi, 4 do 9% u limfocitima, 5 do 12% u granulocitima, a 41 do 58% u eritrocitima.
Portuguese: • se tem epilepsia.
Croatian: • ako imate epilepsiju.
Portuguese: As suas doses diárias devem ser sempre tomadas em 2 doses divididas.
Croatian: Svoju dnevnu dozu uvijek morate uzimati u 2 podijeljene doze.
Portuguese: Edema, aumento de peso
Croatian: Edemi, porast tjelesne težine
Portuguese: Se se utilizar o plasma ou soro, deverá seguir-se um protocolo de separação padrão (tempo e temperatura).
Croatian: Ako se koristi plazma ili serum, potrebno je slijediti standardni protokol odvajanja (vrijeme i temperatura).
Portuguese: As cápsulas devem ser mantidas na embalagem blister até serem tomadas e conservadas a uma temperatura inferior a 30°C.
Croatian: Kapsule treba ostaviti u blister pakovanju do uporabe i čuvati na temperaturi koja ne prelazi 30°C.
Portuguese: Estes podem ser sinais de uma infeção no cérebro chamada leucoencefalopatia multifocal progressiva.
Croatian: To bi mogli biti znakovi infekcije mozga koja se naziva progresivnom multifokalnom leukoencefalopatijom.
Portuguese: O seu médico discutirá consigo os potenciais riscos de tomar Sandimmun durante a gravidez.
Croatian: Liječnik će razgovarati s Vama o potencijalnim rizicima uzimanja Sandimmuna tijekom trudnoće.
Portuguese: Para alcançar o nível máximo de eficácia podem ser necessárias até 12 semanas de tratamento com Sandimmun.
Croatian: Da bi se postigla potpuna učinkovitost moglo bi biti potrebno do 12 tjedana terapije Sandimmunom.
Portuguese: - Mexa e beba a totalidade do conteúdo do copo imediatamente.
Croatian: Promiješajte i odmah popijte cjelokupni sadržaj čaše.
Portuguese: Menos de 1% da dose administrada é eliminada através de diálise.
Croatian: Manje od 1% primijenjene doze uklanja se dijalizom.
Portuguese: • Não conserve as cápsulas num local quente (temperatura máxima de 30°C).
Croatian: • Ne čuvajte kapsule na vrućem mjestu (maksimalna temperatura 30°C).
Portuguese: Estes medicamentos são usados para reduzir as reações imunitárias do organismo.
Croatian: Ti se lijekovi koriste za smanjivanje imunoloških reakcija tijela.
Portuguese: Todos os metabolitos conhecidos até à data contêm a estrutura peptídica intacta do composto original; alguns apresentam atividade imunossupressora fraca (até um décimo da do fármaco inalterado).
Croatian: Svi dosad identificirani metaboliti sadrže netaknutu peptidnu strukturu matičnog spoja, a neki posjeduju slabu imunosupresivnu aktivnost (do jedne desetine aktivnosti nepromijenjenog lijeka).
Portuguese: Outros efeitos secundários com frequência desconhecida: A frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis.
Croatian: Ostale nuspojave nepoznate učesalosti: Učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka.
Portuguese: Em geral, Sandimmun não deve ser tomado durante a gravidez.
Croatian: Sandimmun općenito se ne bi smio uzimati tijekom trudnoće.
Portuguese: Pode também ser utilizado para a manutenção da remissão induzida por esteroides, permitindo a suspensão dos esteroides.
Croatian: Može se koristiti i za održavanje remisije inducirane steroidima, omogućujući ustezanje steroida.
Portuguese: Em todos os casos de sobredosagem, devem ser adotadas medidas gerais de suporte e deve ser iniciado tratamento sintomático.
Croatian: U svim slučajevima predoziranja treba slijediti općenite suportivne mjere i primijeniti simptomatsku terapiju.
Portuguese: O aumento do risco parece estar mais relacionado com o grau e duração da imunossupressão do que com o uso de agentes específicos.
Croatian: Čini se da je povećani rizik povezan sa stupnjem i trajanjem imunosupresije, a ne s primjenom specifičnih tvari.
Portuguese: Este resumo das características do medicamento, rotulagem e folheto informativo é a versão válida na altura da Decisão da Comissão.
Croatian: Ovaj sažetak opisa svojstava lijeka, označavanje i uputa o lijeku predstavljaju verziju valjanu u vrijeme Odluke Komisije.
Portuguese: Transplantação de órgãos sólidos
Croatian: Transplantacija solidnih organa
Portuguese: Não existem dados sobre os efeitos de Sandimmun sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Croatian: Nema podataka o učincima Sandimmuna na sposobnost upravljanja vozilima i rada sa strojevima.
Portuguese: Como tal, esta associação deve ser administrada com precaução e com um intervalo de pelo menos 3 horas.
Croatian: Tu kombinaciju stoga treba davati oprezno u intervalu od najmanje 3 sata.
Portuguese: • se tiver problemas renais (exceto para o síndrome nefrótico).
Croatian: • ako imate tegobe s bubrezima (osim nefrotskog sindroma).
Portuguese: Antibióticos macrólidos: A eritromicina pode aumentar a exposição da ciclosporina 4 a 7 vezes, resultando algumas vezes em nefrotoxicidade.
Croatian: Makrolidni antibiotici: eritromicin može povećati izloženost ciklosporinu za 4 do 7 puta, što ponekad može rezultirati nefrotoksičnošću.
Portuguese: No plasma, cerca de 90% está ligado às proteínas, sobretudo às lipoproteínas.
Croatian: U plazmi se otprilike 90% veže na proteine, uglavnom lipoproteine.
Portuguese: População pediátrica Os estudos de interação só foram realizados em adultos.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih osoba.
Portuguese: O tratamento de manutenção deverá ser mantido durante pelo menos 3 meses (de preferência durante 6 meses) antes da redução gradual da dose até zero, cerca de 1 ano após a transplantação.
Croatian: Terapiju održavanja treba nastaviti najmanje 3 mjeseca (a po mogućnosti 6 mjeseci) prije nego što se doza postupno smanji na nulu do vremena od godine dana nakon transplantacije.
Portuguese: A coadministração com telaprevir origina aproximadamente um aumento de 4,64 vezes na exposição da dose normalizada de ciclosporina (AUC).
Croatian: Istodobna primjena s telaprevirom rezultirala je povećanjem od otprilike 4,64 puta u normaliziranoj izloženosti dozi ciklosporina (AUC).
Portuguese: Estudos clínicos incluíram crianças com mais de 1 ano de idade.
Croatian: Klinička ispitivanja obuhvaćala su djecu u dobi od 1 i više godina.
Portuguese: - A parte inferior do anel do êmbolo deve estar em frente da marca da seringa que mostra a quantidade de medicamento.
Croatian: Donji dio klipa treba biti ispred oznake na štrcaljki koja pokazuje količinu lijeka.
Portuguese: Doses iniciais de 5 mg/kg/dia justificam-se em doentes cuja situação exija uma melhoria rápida.
Croatian: Početne doze od 5 mg/kg/dan su opravdane u bolesnika čije stanje zahtijeva brzo poboljšanje.
Portuguese: Deve ser tomada a decisão de não amamentar ou de não tomar o medicamento tendo em conta a importância do medicamento para a mãe.
Croatian: Treba odlučiti hoće li se majka suzdržati od dojenja ili od uzimanja lijeka, uzimajući u obzir važnost lijeka za majku.
Portuguese: A indução do vómito e a lavagem gástrica podem ser úteis nas primeiras horas após a toma oral.
Croatian: Prisilno povraćanje i ispiranje želuca mogu biti korisni u prvih nekoliko sati nakon oralnog unosa.
Portuguese: • Fraqueza muscular, perda de força muscular, dor nos músculos das pernas ou mãos ou em qualquer parte do corpo.
Croatian: • Slabost mišića, gubitak mišićne snage, bol u mišićima nogu i ruku ili bilo gdje na tijelu.
Portuguese: - Assegure-se que a seringa não toca no líquido no copo.
Croatian: Pazite da štrcaljka ne dodiruje tekućinu u čaši.
Portuguese: É por isso recomendado o controlo dos níveis séricos de magnésio no período peri-transplante, particularmente na presença de sintomas/sinais neurológicos.
Croatian: Stoga se preporučuje kontroliranje razina magnezija u serumu u pertitransplantacijskom razdoblju, osobito ako su prisutni neurološki simptomi/znakovi.
Portuguese: Este efeito é frequentemente reversível com a redução da dose de ciclosporina.
Croatian: Taj je učinak često reverzibilan uz smanjenje doze ciklosporina.
Portuguese: Prevenção da rejeição do enxerto após transplantação de órgãos sólidos.
Croatian: Prevencija odbacivanja presatka nakon presađivanja solidnih organa.
Portuguese: • Inflamação do pâncreas com dor grave na parte superior do estômago.
Croatian: • Upala gušterače s teškim bolovima u gornjem dijelu trbuha.
Portuguese: • Crescimento excessivo dos pelos do corpo e face.
Croatian: • Prekomjerni rast dlaka na tijelu i licu.
Portuguese: Está disponível um número limitado de observações em crianças expostas à ciclosporina in útero, até uma idade de aproximadamente 7 anos.
Croatian: Dostupan je ograničeni broj opažanja u djece izložene ciklosporinu in utero, do dobi od otprilike 7 godina.
Portuguese: O everolímus e o sirolímus apenas têm uma influência menor na farmacocinética da ciclosporina.
Croatian: Everolimus i sirolimus imao je tek mali utjecaj na farmakokinetiku ciklosporina.
Portuguese: Como consequência de doses iniciais mais elevadas e de terapêutica de manutenção mais prolongada após transplantação, os efeitos adversos em doentes transplantados são mais frequentes e habitualmente mais graves, do que em doentes tratados para outras indicações.
Croatian: Kao posljedica viših početnih doza i dulje terapije održavanja potrebne nakon transplantacije, nuspojave su češće i obično teže u transplantiranih bolesnika, nego u bolesnika liječenih zbog drugih indikacija.
Portuguese: Em particular, informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos antes ou durante o tratamento com Sandimmun:
Croatian: Osobito obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate bilo koji od sljedećih lijekova prije ili tijekom liječenja Sandimmunom:
Portuguese: Gravidez Os estudos em animais revelaram toxicidade reprodutiva em ratos e coelhos.
Croatian: Trudnoća Ispitivanja na životinjama pokazala su reproduktivnu toksičnost u štakora i zečeva.
Portuguese: A dose deste medicamento será cuidadosamente ajustada às suas necessidades individuais pelo seu médico.
Croatian: Liječnik će pažljivo prilagoditi dozu ovog lijeka Vašim individualnim potrebama.
Portuguese: Trombocitopenia, anemia
Croatian: Trombocitopenija, anemija
Portuguese: Não tem importância se ficarem umas bolhas de ar pequenas na seringa.
Croatian: Nije važno ako u štrcaljki ima nekoliko sitnih mjehurića.
Portuguese: • Alterações no ciclo menstrual, inchaço do tecido mamário em homens.
Croatian: • Promjene u menstrualnom ciklusu, povećanje grudi u muškaraca.
Portuguese: Se tiver mais de 65 anos e tiver psoríase ou dermatite atópica, apenas deve ser tratado com Sandimmun se a sua condição for particularmente grave.
Croatian: Ako ste stariji od 65 godina i imate psorijazu ili atopijski dermatitis, smijete se liječiti Sandimmunom samo ako Vam je stanje osobito teško.
Portuguese: Puxe o êmbolo até que tenha aspirado a quantidade correta de medicamento.
Croatian: Povucite klip prema gore dok ne izvučete odgovarajuću količinu lijeka.
Portuguese: Nestes casos recomenda-se a mudança para a administração oral logo que possível.
Croatian: U takvim slučajevima preporučuje se prijelaz na oralnu primjenu čim to bude izvedivo.
Portuguese: Irá fazer testes sanguíneos regulares e consultas no hospital, especialmente após um transplante.
Croatian: Obavljat ćete redovne krvne pretrage i posjete bolnici, osobito nakon transplantacije.
Portuguese: • Níveis elevados de açúcar no sangue.
Croatian: • Visoka razina šećera u krvi.
Portuguese: Se ocorrer anafilaxia deve interromper-se a perfusão.
Croatian: Ako dođe do anafilakse, infuziju treba prekinuti.
Portuguese: Quando tomar Sandimmun Tome Sandimmun à mesma hora todos os dias.
Croatian: Kada uzimati Sandimmun Uzimajte Sandimmun u isto vrijeme svakoga dana.
Portuguese: • os seus níveis sanguíneos de ciclosporina, especialmente se foi sujeito a um transplante,
Croatian: • razine ciklosporina u krvi, osobito ako ste imali transplantaciju,
Portuguese: Em casos muito graves, o controle rápido e adequado da doença é mais provável com uma dose inicial de 5 mg/kg/dia.
Croatian: U vrlo teškim slučajevima vjerojatnije je da će se brzo i odgovarajuće kontrolirati bolest s početnom dozom od 5 mg/kg/dan.
Portuguese: Outros medicamentos e Sandimmun
Croatian: Drugi lijekovi i Sandimmun
Portuguese: Estas alterações funcionais são inicialmente reversíveis e dependentes da dose, respondendo geralmente à redução da dose.
Croatian: Te su funkcionalne promjene ovisne o dozi i u početku su reverzibilne te obično odgovaraju na smanjenje doze.
Portuguese: O seu médico pode prescrever-lhe suplementos de magnésio, principalmente logo após a sua cirurgia, se tiver sido submetido a um transplante.
Croatian: Liječnik će Vam možda dati da uzimate nadoknadu magnezija, osobito nakon operacije ako ste imali transplantaciju.
Portuguese: Pravastatina 20-80 mg Rosuvastatina 5-40 mg Pitavastatina 1-4 mg
Croatian: Pravastatin 20-80 mg Rosuvastatin 5-40 mg Pitavastatin 1-4 mg
Portuguese: • Sangramento sob a pele ou pele com manchas púrpura, sangramento súbito sem causa aparente.
Croatian: • Krvarenje ispod kože ili ljubičaste mrlje na koži, iznenadno krvarenje bez vidljivog uzroka.
Portuguese: O seu médico poderá verificar os seus níveis sanguíneos de ciclosporina quando iniciar ou parar o tratamento com outros medicamentos.
Croatian: Liječnik će Vam možda provjeriti razinu ciklosporina u krvi kod započinjanja ili prekidanja liječenja drugim lijekovima.
Portuguese: Habitualmente são utilizadas doses superiores antes e imediatamente após a transplantação.
Croatian: Obično se više doze koriste prije i odmah nakon transplantacije.
Portuguese: • Inchaço excessivo das gengivas cobrindo os seus dentes.
Croatian: • Desni koje prekomjerno rastu i prekrivaju Vam zube.
Portuguese: A ciclosporina é extensamente metabolizada em cerca de 15 metabolitos.
Croatian: Ciklosporin se u velikoj mjeri metabolizira na približno 15 metabolita.
Portuguese: A biodisponibilidade oral absoluta após administração de Sandimmun é de 20 a 50%.
Croatian: Apsolutna oralna bioraspoloživost nakon primjene Sandimmuna iznosi 20 do 50%.
Portuguese: Nunca altere a sua dose por sua iniciativa, a não ser que o seu médico lhe tenha dito para o fazer.
Croatian: Nikada sami ne mijenjajte dozu, osim ako Vam to kaže liječnik.
Portuguese: A ciclosporina não é dialisável de modo significativo, nem é eliminada através de hemoperfusão com carvão ativado.
Croatian: Ciklosporin se ne dijalizira u velikoj mjeri niti se dobro uklanja hemoperfuzijom ugljenom.
Portuguese: Monitorização durante o seu tratamento com Sandimmun O seu médico irá verificar:
Croatian: Praćenje tijekom Vašeg liječenja Sandimmunom Liječnik će Vam provjeriti: