FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Allegato I Elenco dei nomi dei medicinali, della forma farmaceutica, dei dosaggi, della via di somministrazione, dei richiedenti, dei titolari dell' autorizzazione all'immissione in commercio negli stati membri
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrkor, administreringssätt av läkemedlet samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Italian: 2403 EG Alphen aan den Rijn
Swedish: 2403 EG Alphen aan den Rijn The Netherlands
Italian: Regno Unito Mercury Pharmaceuticals Limited
Swedish: Pharmaceuticals Limited
Italian: ASTELLAS PHARMA, S.A. Paseo del Club Deportivo,1 bloque 14
Swedish: Paseo del Club Deportivo,1 bloque 14
Italian: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier 69007 Lyon
Swedish: ARROW GENERIQUES 26, avenue Tony Garnier
Italian: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor 1070 Brussels Belgium
Swedish: Astellas Pharma BV, Erasmus Park, Square Marie Curie 50, Building 5, 1st floor
Italian: NOVARTIS PHARMA SAS 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Swedish: 2-4, rue Lionel Terray 92500 RueilMalmaison
Italian: Croydon, Surrey CR0
Swedish: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, United Kingdom
Italian: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie 50 1 Building 5
Swedish: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie
Italian: Ericapark 38
Swedish: Magenta Pharma Consulting Ericapark 38
Italian: Bambini e adolescenti:
Swedish: Barn och tonåringar:
Italian: Considerando la struttura dello studio, non è possibile trarre conclusioni dai risultati dell'analisi separata.
Swedish: Med tanke på studiens upplägg kan inga slutsatser dras av resultaten från den separata analysen.
Italian: - se ha avuto un attacco cardiaco da meno di un mese.
Swedish: - om du haft en hjärtattack för mindre än en månad sedan.
Italian: Codice ATC: C08CA05
Swedish: ATC-kod: C08CA05
Italian: Altri tipi di interazione
Swedish: Andra typer av interaktioner
Italian: Questo foglio è stato approvato l'ultima volta il {MM/AAAA}
Swedish: Denna bipacksedel godkändes senast den {MM/ÅÅÅÅ}
Italian: - in caso di gravidanza.
Swedish: - om du är gravid.
Italian: Tuttavia, così come in tutte le somministrazione orali, il principio attivo ha un effetto di primo passaggio.
Swedish: Dessutom, liksom är fallet för alla orala administrationer, undergår det aktiva ämnet en första passage-effekt.
Italian: I metaboliti sono farmacologicamente inattivi e non tossici.
Swedish: Metaboliterna är farmakologiskt inaktiva och icke-toxiska.
Italian: Il dosaggio di questi farmaci dovrà essere determinato in base alla risposta del paziente.
Swedish: Doseringen av dessa mediciner bör bestämmas efter patientens respons.
Italian: In conclusione, l'avvertenza relativa alle donne fertili proposta dal richiedente alla sezione 4.6 "Gravidanza e allattamento" è pertinente e sufficiente.
Swedish: Sammanfattningsvis är den varning till fertila kvinnor som föreslås av sökanden i punkt 4.6 "Graviditet och amning" relevant och tillräcklig.
Italian: I primi due numeri si riferiscono al mese, gli ultimi due numeri si riferiscono all'anno.
Swedish: De två första siffrorna anger månaden, de två sista anger året.
Italian: Tuttavia, se è quasi giunto il momento di assumere la dose successiva (ad esempio se ha saltato un giorno), ignori la dose dimenticata e continui a prendere il farmaco seguendo lo schema di dosaggio normale.
Swedish: Men, om det nästan är tid att ta nästa dos (d.v.s. du hoppade över en dag), hoppa över den missade dosen och fortsätt ta medicinen enligt det normala doseringsschemat.
Italian: L'incidenza dell'insufficienza cardiaca evidenzia una differenza tra i due trattamenti (0,9% versus 0,3%).
Swedish: Incidensen av hjärtsvikt visar en skillnad mellan de båda behandlingarna (0,9% mot 0,3%).
Italian: Non interrompa il trattamento senza aver prima consultato il medico.
Swedish: Sluta inte med behandlingen i förtid utan att ha rådfrågat din läkare.
Italian: depressione.
Swedish: depression.
Italian: Quinupristina/Dalfopristina
Swedish: Quinupristin/Dalfopristin
Italian: - se si utilizza uno stoma.
Swedish: - om du har en stomi.
Italian: Non è noto se ciò abbia un effetto sul neonato.
Swedish: Det är ej känt om detta leder till effekter hos spädbarnet.
Italian: - che il riassunto delle caratteristiche del prodotto, l'etichettatura e il foglietto illustrativo proposti dal richiedente sono stati valutati in base alla documentazione presentata, alla discussione scientifica avvenuta in seno al comitato e alla nuova formulazione proposta nell'ottobre 2005 nelle linee guida aggiornate sul riassunto delle caratteristiche del prodotto nonché all'ultima versione 7 dei modelli di revisione qualitativa dei documenti (QRD)
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som föreslagits av sökanden har bedömts med utgångspunkt i den dokumentation som lagts fram, den vetenskapliga diskussionen i kommittén och den nya formulering som föreslås i det uppdaterade riktlinjedokumentet om produktresuméer från oktober 2005 och de senaste mallarna för kvalitetsgranskning av dokument, version 7.
Italian: Biossido di titanio (E171):
Swedish: Titandioxid (E171):
Italian: Al contrario, le misurazioni HPLC non risultano influenzate.
Swedish: Emellertid är HPLC-mätningar oförändrade.
Italian: Questo potrebbe essere attribuito prevalentemente alla maggiore incidenza di edema periferico.
Swedish: Detta kunde huvudsakligen tillskrivas den ökade incidensen av perifert ödem.
Italian: - in caso di fecondazione in vitro (IVF).
Swedish: - vid in vitro fertilisering (IVF).
Italian: La nifedipina è assorbita velocemente e quasi completamente (>90%).
Swedish: Absorption Nifedipine absorberas snabbt och nästan fullständigt (>90%).
Italian: - se la forza pulsante del cuore è insufficiente (scompenso cardiaco).
Swedish: - om hjärtats pumpförmåga är otillräcklig (hjärtsvikt).
Italian: ma non si può pertanto escludere che il neonato possa esserne colpito.
Swedish: Det kan inte uteslutas att det nyfödda barnet kan påverkas.
Italian: Per il trattamento di tutti i livelli di ipertensione.
Swedish: För behandling av alla grader av hypertoni.
Italian: In questo caso non è possibile utilizzare il farmaco.
Swedish: Om så är fallet får du inte använda detta läkemedel.
Italian: Ciò si verifica prevalentemente all'inizio del trattamento, nel caso di sostituzione del farmaco o di uso concomitante di alcol.
Swedish: Detta inträffar framför allt i början av behandlingen, vid en förändring av medicinering eller vid samtidigt intag av alkohol.
Italian: parestesia delle estremità (braccia e gambe), spasmo delle dita.
Swedish: parestesi i extremiteterna (armar och ben), ryckningar i fingrarna.
Italian: Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
Swedish: färgämne För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Italian: Lo studio prospettico randomizzato in doppio cieco è stato svolto su una popolazione media di pazienti ipertesi che, oltre ad avere una pressione sanguigna pari o superiore a 150/95 mm Hg o una pressione sistolica >160 mm Hg, presentavano almeno un altro fattore di rischio cardiovascolare.
Swedish: Denna randomiserade dubbelblinda prospektiva studie utfördes på en normal population av patienter med hypertoni som, utöver ett blodtryck på 150/95 mm Hg eller högre eller ett systoliskt blodtryck på >160 mm Hg, hade åtminstone ytterligare en annan kardiovaskulär riskfaktor.
Italian: Talvolta può essere necessaria l'eliminazione del prodotto e il ripristino di condizioni cardiovascolari stabili .
Swedish: Eliminering av produkten och återställande av stabila kardiovaskulära förhållanden kan vara nödvändigt.
Italian: Pertanto, la capacità di guidare veicoli o utilizzare macchinari può risultare ridotta.
Swedish: Därför kan förmågan att köra bil eller använda maskiner försämras.
Italian: 3930 EB Woudenberg Olanda
Swedish: 3930 EB Woudenberg Nederländerna
Italian: In caso di sovradosaggio si consiglia di distendere il paziente con le gambe alzate, ad esempio utilizzando dei cuscini.
Swedish: Om en överdos inträffar rekommenderas att patienten läggs ned med benen i upphöjt läge t.ex. genom att använda kuddar.
Italian: 6321 pazienti di età compresa tra 55 e 80 anni sono stati trattati per 3 - 4,8 anni con Nifedipine Retard o con una combinazione standard di diuretici (idroclorotiazide 25 mg + amiloride 5 mg).
Swedish: Totalt 6321 patienter (55-80 år) behandlades under 3 till 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination av diuretika (hydroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Italian: Una velocità di rilascio quasi costante garantisce una concentrazione plasmatica del principio attivo relativamente costante, senza differenze significative tra il livello massimo e quello minimo.
Swedish: Ett nästan konstant tempo av frigörande ger en relativt konstant koncentration av aktivt ämne i plasma, utan större skillnader mellan maximum- och minimumnivåer.
Italian: Non utilizzare per il trattamento di attacchi acuti di angina.
Swedish: Det ska inte användas för akuta anfall av angina.
Italian: - se la sua pressione sanguigna è in continuo aumento nonostante il trattamento (ipertensione maligna).
Swedish: - om ditt blodtryck fortsätter att öka trots behandling (malign hypertoni).
Italian: endometrio atrofico.
Swedish: atrofiskt endometrium.
Italian: Vi sono situazioni in cui altri trattamenti alternativi non sono adeguati o in cui gli antagonisti del calcio possono essere inclusi in una combinazione di medicinali diversi dopo un'attenta valutazione del rapporto beneficio/rischio.
Swedish: Det finns situationer där andra behandlingsalternativ inte är lämpliga eller där det är lämpligt att låta kalciumantagonister ingå i en kombination av olika läkemedel efter en noggrann utvärdering av risker och nytta.
Italian: Tuttavia, il CHMP non ritiene giustificato controindicarne l'uso nelle donne allattanti.
Swedish: CHMP anser det dock inte motiverat att kontraindicera användningen hos ammande mödrar.
Italian: Nel caso di bradicardia potenzialmente letale, è possibile utilizzare temporaneamente un pacemaker.
Swedish: I fall av livshotande bradykardi, kan en tillfällig pacemaker användas.
Italian: Attualmente, le gravidanze esposte nel corso del 1° trimestre sono state corroborate da pochi dati che non hanno rivelato un incremento della frequenza di anomalie congenite rispetto a quella nella popolazione generale.
Swedish: Hittills har begränsade data från exponerade graviditeter under första trimestern inte visat någon ökad frekvens av kongenitala missbildningar jämfört med frekvensen i den allmänna populationen.
Italian: In conclusione, il rapporto beneficio/rischio è favorevole al parere che l'uso di nifedipina non debba essere controindicato per le donne fertili o allattanti.
Swedish: Sammanfattningsvis stöder risk/nyttaförhållandet uppfattningen att användningen av nifedipin inte bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor.
Italian: La nifedipina è metabolizzata quasi completamente (> 90%); il 70-80% è eliminato con le urine.
Swedish: Nifedipin är nästan helt metaboliserad (> 90%); omkring 70-80% utsöndras i urinen.
Italian: Inoltre, in alcuni casi è necessario l'uso di nifedipina per il trattamento di donne ipertensive gravide.
Swedish: Vidare är det i vissa fall nödvändigt att använda nifedipin för att behandla hypertensiva gravida kvinnor.
Italian: ginecomastia negli uomini con più di 50 anni; il sintomo è reversibile in seguito all'interruzione del trattamento.
Swedish: gynekomasti hos män över 50 år; reversibel när behandlingen upphör.
Italian: In casi gravi può essere necessario ridurre il dosaggio.
Swedish: I svåra fall kan en minskning av dosen vara nödvändig.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica (in particolare la rifampicina).
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, i synnerhet rifampicin, även receptfria sådana.
Italian: Altre interazioni con la nifedipina
Swedish: Andra interaktioner med nifedipin
Italian: episodi febbrili nei primi giorni di trattamento.
Swedish: feber under de första dagarna efter påbörjad behandling.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/ RINNOVO DELL' AUTORIZZAZIONE
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE 29 november 2004
Italian: Angina pectoris cronica stabile (angina da sforzo):
Swedish: För kronisk stabil angina pectoris (utlöst av ansträngning):
Italian: Le reazioni avverse sono spesso direttamente correlate al dosaggio e si verificano più frequentemente durante le prime due settimane successive di terapia.
Swedish: Ogynnsamma reaktioner är ofta dosrelaterade och inträffar oftast under de första veckorna efter behandlingens början.
Italian: Talvolta possono verificarsi casi di perdita di coscienza.
Swedish: Så småningom kan medvetslöshet inträffa.
Italian: Se gli effetti non sono soddisfacenti è possibile continuare il trattamento monitorando il paziente con l'ECG.
Swedish: Om effekterna är otillräckliga kan behandlingen fortsättas under EKGkontroll.
Italian: - che lo scopo del deferimento era di concordare se la nifedipina debba essere controindicata nelle donne fertili o allattanti e di modificare il riassunto delle caratteristiche del prodotto in base ai dati sulla sicurezza disponibili;
Swedish: - Syftet med hänskjutandet var att enas om huruvida nifedipin bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor och att ändra produktresumén med hänsyn till tillgängliga säkerhetsdata.
Italian: Pertanto, si consiglia il monitoraggio dei livelli plasmatici di chinidina.
Swedish: Därför rekommenderas att kontrollera quinidinnivån i plasma.
Italian: - se è affetto da angina pectoris instabile.
Swedish: - om du lider av instabil angina pectoris.
Italian: Nei pazienti con insufficienza epatica, l'emivita di eliminazione è notevolmente prolungata e la clearance totale è ridotta.
Swedish: Hos patienter med leverinsufficiens är halveringstiden för elimination tydligt förlängd och den totala clearance är reducerad.
Italian: In casi individuali di trattamento concomitante è stato osservato un blocco neuromuscolare.
Swedish: I enstaka fall av samtidig användning har neuromuskulär blockad observerats.
Italian: Effetti clinici
Swedish: Kliniska effekter
Italian: In seguito all'assunzione regolare di succo di pompelmo, tale effetto può durare per almeno tre giorni dall'ultima ingestione.
Swedish: Efter regelbundet intag av grapefruktjuice, kan denna effekt pågå under minst tre dagar efter det sista intagandet av grapefruktjuice.
Italian: - Il principio attivo è la nifedipina.
Swedish: - Den aktiva substansen är nifedipin.
Italian: La nifedipina è sottoposta ad un metabolismo di primo passaggio nel fegato del 30-40%.
Swedish: Nifedipin undergår en första passagens-metabolism i levern på 30-40%.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO IMBALLAGGIO ESTERNO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ <YTTRE FÖRPACKNINGEN>OCH PÅ <INNERFÖRPACKNINGEN>
Italian: L'emodialisi non è utile in quanto la nifedipina non può essere dializzata.
Swedish: Hemodialys är ej av nytta, eftersom nifedipin inte kan dialyseras.
Italian: Non utilizzare per la prevenzione secondaria dell'infarto miocardico.
Swedish: Det ska inte användas för sekundär prevention av hjärtinfarkt.
Italian: Per un effetto ottimale è necessario adattare il trattamento alle esigenze individuali del paziente.
Swedish: Behandling bör titreras fram för att nå optimal effekt för varje patients individuella behov.
Italian: Non masticare o rompere la compressa.
Swedish: Du ska inte tugga eller bryta tabletterna.
Italian: Di fatto, è stato constatato che nel mercato dell'UE vi sono medicinali a base di nifedipina che non sono controindicati né per le donne gravide e tantomeno per le donne fertili.
Swedish: Faktum är att det på EU:s marknad finns nifedipinprodukter som varken är kontraindicerade för graviditet eller fertila kvinnor.
Italian: Dopo il rilascio e l'assorbimento della dose finale, la concentrazione plasmatica diminuisce e evidenzia la stessa emivita osservata con le somministrazioni orali.
Swedish: Efter frigörande och absorption av den slutliga dosen minskar plasmakoncentrationen, och visar samma halveringstid som observerades vid oral formulering.
Italian: Inoltre, potrebbe osservarsi un peggioramento di una eventuale insufficienza cardiaca.
Swedish: Dessutom kan en försämring av hjärtsvikt uppstå.
Italian: I farmaci inibitori o induttori di questo enzima possono, di conseguenza, alterare l'assorbimento (successivamente alla somministrazione orale) o eliminare la nifedipina.
Swedish: Mediciner som är kända för att antingen hämma eller inducera detta enzym kan därför förändra absorptionen (efter oral administration) eller elimination av nifedipin.
Italian: Pertanto, le compresse possono essere assunte una volta al giorno.
Swedish: Därför är tabletterna lämpliga för administration en gång per dag.
Italian: Non ci sono indicazioni relative ad un eventuale effetto farmacologico nel neonato; tuttavia, come misura precauzionale, si consiglia di interrompere l'allattamento.
Swedish: Det är ej känt om en farmakologisk effekt kan inträffa hos spädbarnet på grund av detta; men det rekommenderas att amningen ska stoppas som en försiktighetsåtgärd.
Italian: In aggiunta, si consiglia la somministrazione di β-simpaticomimetici, ad esempio l'isoprenalina somministrata lentamente via endovenosa (0,2 mg) o per infusione continua (5 mg/min).
Swedish: Dessutom kan β-sympatomimetika ges, t.ex. 0.2 mg isoprenalin långsamt intravenöst eller som kontinuerlig infusion av 5 mg/min.
Italian: I pazienti con insufficienza epatica devono essere monitorati attentamente e, in casi gravi, può essere necessaria una riduzione del dosaggio.
Swedish: Patienter med nedsatt leverfunktion måste noggrant kontrolleras och en minskning av dosen kan vara nödvändig i svåra fall.
Italian: crampi muscolari.
Swedish: muskelkramper.
Italian: - se assume il farmaco rifampicina (un medicinale utilizzato in alcune patologie infettive.
Swedish: - om du använder läkemedlet rifampicin (ett läkemedel som används vid vissa infektionssjukdomar).
Italian: Fecondazione in vitro
Swedish: In vitro fertilisering
Italian: La frequenza degli effetti indesiderati è classificata come: molto comune (>10%); comune (110%); non comune (0.1-1%); raro (0,01-0,1%) o molto raro (che comprende i casi isolati)
Swedish: Förekomst av biverkningar klassificeras som mycket vanliga (>10%); vanliga (1-10%); mindre vanliga (0.1-1%); sällsynta (0.01-0.1%) eller mycket sällsynta inklusive enstaka fall (<0.01%).
Italian: Per gli altri individui questo medicinale potrebbe essere pericoloso, anche se i loro sintomi sono uguali ai suoi.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Italian: Durata del trattamento
Swedish: Behandlingens tidsperiod
Italian: - se avverte un forte dolore al torace o se il dolore toracico peggiora.
Swedish: - om du upplever svår bröstsmärta, eller om bröstsmärtan förvärras.
Italian: Nei pazienti che avvertono stanchezza, cefalea, affaticamento o nausea, rallentamento del tempo di reazione la capacità di guidare un veicolo o di utilizzare macchinari potrebbe essere compromessa.
Swedish: Hos patienter som upplever yrsel, huvudvärk, trötthet eller illamående kan försämrad reaktionstid påverka förmågan att framföra fordon eller använda maskiner.
Italian: L'ipotensione derivante da shock cardiogeno e vasodilatazione arteriosa deve essere trattata con il calcio (somministrazione lenta endovena di 10-20 ml di gluconato di calcio al 10%, da ripetere se necessario).
Swedish: Hypotoni som resultat av kardiogen chock och arteriell vasodilatation bör behandlas med kalcium (10-20 ml kalciumglukonat 10% långsam intravenöst, upprepa om nödvändigt).
Italian: Questo trattamento ha come conseguenza che i livelli di calcio nel siero possono raggiungere o superare il limite superiore dell'intervallo di normalità.
Swedish: Som ett resultat av denna behandling kan serumkalciumnivån nå eller överskrida den övre gränsen för normala nivåer.
Italian: - se ha già avuto un collasso dovuto da un problema cardiaco (shock cardiogeno) - se ha un restringimento dell'aorta (stenosi aortica).
Swedish: - om du har haft en kollaps som var orsakad av ett hjärtproblem (kardiogen chock) - om du har en förträngning av stora kroppspulsåderna, aorta (aortastenos).
Italian: L'endpoint primario era la combinazione di infarto, infarto del miocardio (MI) (compreso la morte improvvisa), l'insufficienza cardiaca o la morte dovuta a una qualunque altra causa cardiovascolare (endpoint composito).
Swedish: Primär endpoint var kombinationen av stroke, hjärtinfarkt (inklusive plötslig död), hjärtsvikt eller död av någon annan kardiovaskulär orsak (sammansatt endpoint).
Italian: Scatola di cartone con blister di PVC/PVDC e foglio di alluminio.
Swedish: Kartong med blisterförpackning gjord av PVC/PVDC och aluminiumfolie.
Italian: Questo è da tener presente durante il trattamento dell'ipertensione.
Swedish: Detta måste övervägas vid behandling av högt blodtryck.
Italian: Disturbi endocrini: - Rari:
Swedish: Endokrina systemet: - Sällsynta:
Italian: In questo modo il flusso sanguigno a livello di cuore e arti migliora, riducendo la pressione sanguigna e prevenendo il dolore al torace (angina pectoris).
Swedish: På så vis förbättras blodflödet i hjärtat och lemmarna, blodtrycket sänks och smärta i bröstkorgen (angina pectoris) förhindras.
Italian: La nifedipina può indurre vertigini, cefalea, affaticamento o nausea, in modo particolare all'inizio della terapia, dopo una variazione del tipo di farmaco assunto o in seguito ad assunzione contemporanea con alcol.
Swedish: Nifedipin kan orsaka yrsel, huvudvärk, trötthet och illamående, speciellt i början av behandlingen, efter en ändring av medicineringen eller när det tas med alkohol.
Italian: reazioni a carico degli occhi come dolore e disturbi temporanei della visione.
Swedish: reaktioner i ögat så som ögonsmärta, temporära synstörningar.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale.
Swedish: Läs noga igenom denna bickpacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: Pertanto, la controindicazione dell'uso di nifedipina in donne fertili, che implica la sua controindicazione dall'inizio del primo trimestre di gravidanza, comporta una perdita di opportunità per tale popolazione bersaglio, poiché la nifedipina non può essere considerata un prodotto teratogenico.
Swedish: Att kontraindicera användning av nifedipin hos fertila kvinnor, vilket innebär en kontraindikation från början av graviditetens första trimester, skulle således leda till minskade behandlingsmöjligheter i denna målpopulation eftersom nifedipin inte kan betraktas som en teratogen produkt.
Italian: L'uso di Nifedipine non è raccomandato in bambini e adolescenti per l'insufficienza di dati sulla sicurezza e l'efficacia del farmaco.
Swedish: Nifedipin rekommenderas ej till barn och tonåringar beroende på otillräckliga uppgifter avseende säkerhet och effekt.
Italian: Talvolta possono verificarsi fenomeni di costipazione (ostruzione).
Swedish: Förstoppning (tilltäppning) kan förekomma.
Italian: È stato dimostrato che alcune di queste sostanze, ad esempio la fluoxetina, l'indinavir e il ritonavir, sono in grado di inibire, in vitro, il metabolismo della nifedipina mediato dal CYP3A4 .
Swedish: Det har påvisats att några av dessa ämnen, som fluoxetin, indinavir och ritonavir, hämmar metabolismen av nifedipin som går via CYP3A4 in vitro.
Italian: Non ci sono dati adeguati sull'uso della nifedipina in gravidanza.
Swedish: Det finns inte tillräckligt med data över användning av nifedipin hos gravida kvinnor.
Italian: Se con il calcio e l'isoprenalina l'incremento della pressione sanguigna non è sufficiente, è necessario somministrare simpaticomimetici vasocostrittori quali la dopamina o la noradrenalina.
Swedish: Om en otillräcklig ökning av blodtrycket uppnås med kalcium och isoprenalin, bör vasokonstriktiva sympatomimetika som dopamin eller noradrenalin administreras.