FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em adolescentes com DRT e idade compreendida entre os 12 e < 18 anos e com peso corporal < 33 kg e em crianças com DRT e idade compreendida entre os 2 e os 12 anos.
Czech: Neexistuje dostatek údajů pro úpravu dávkování u dospívajících s ESRD ve věku 12 až < 18 let a s tělesnou hmotností < 33 kg a u dětí s ESRD ve věku od 2 do < 12 let.
Portuguese: 10 mg/kg 120/a cada 8 horas a
Czech: 10 mg/kg 120/každých 8 hodin
Portuguese: • Erupção na pele com comichão (urticária)
Czech: • Svědivá vyrážka (kopřivka).
Portuguese: Diarreia, náuseas, vómitos, dor abdominal
Czech: Průjem, nauzea, zvracení, bolest břicha
Portuguese: Tabela 1 Dose em adultos com função renal normal, depuração da creatinina (CLCr)  50 ml/min
Czech: Tabulka 1 Dávkování pro dospělé s normální funkcí ledvin, clearance kreatininu (CrCl) > 50 ml/min
Portuguese: • Cada frasco para injetáveis contém 600 mg de ceftarolina fosamilo.
Czech: • Jedna lahvička obsahuje ceftarolinum fosamilum 600 mg.
Portuguese: Não foram realizados estudos clínicos de interação fármaco-fármaco com ceftarolina fosamilo.
Czech: S ceftarolin-fosamilem nebyly provedeny žádné studie lékových interakcí.
Portuguese: Foram notificadas colite associada a antibacterianos e colite pseudomembranosa com a ceftarolina fosamilo coma gravidade a variar de "moderada" até "risco de vida".
Czech: U ceftarolin-fosamilu byly hlášeny kolitida spojená s podáváním antibiotik a pseudomembranózní kolitida a podle závažnosti mohou být mírné až život ohrožující.
Portuguese: Erupção cutânea foi observada numa frequência frequente em ambos os estudos de Fase III agrupados de IPTMc com administração de Zinforo a cada 12 horas (600 mg administrados durante 60 minutos a cada 12 horas) e no estudo de IPTMc com administração a cada 8 horas (600 mg administrados durante 120 minutos a cada 8 horas).
Czech: Vyrážka byla pozorována často v celkové analýze studií fáze III u pacientů s cSSTI při podávání přípravku Zinforo každých 12 hodin (600 mg podávaných po dobu 60 minut každých 12 hodin) i ve studii u pacientů s cSSTI při podávání každých 8 hodin (600 mg podávaných po dobu 120 minut každých 8 hodin).
Portuguese: Não foi observada acumulação apreciável de ceftarolina após perfusão intravenosa múltipla de 600 mg a cada 8 ou 12 horas em adultos saudáveis com CLCr  50 ml/min.
Czech: Po podání opakovaných intravenózních dávek 600 mg jako infuze každých 8 nebo 12 hodin zdravým dospělým s CrCl > 50 ml/min nebyla pozorována významná kumulace ceftarolinu.
Portuguese: O que contém este folheto:
Czech: Jak Zinforo vypadá a co obsahuje toto balení
Portuguese: Pode apanhar outra infeção causada por outra bactéria durante ou após o tratamento com Zinforo.
Czech: V průběhu léčby nebo po ukončení léčby přípravkem Zinforo můžete dostat jinou infekci vyvolanou jinou bakterií.
Portuguese: Quando a ceftarolina foi administrada durante a organogénese, pequenas alterações no peso fetal e atraso na ossificação do osso interparietal foram observadas nos ratos a exposições abaixo das clinicamente observadas.
Czech: U laboratorních potkanů byly pozorovány menší změny hmotnosti plodu a opožděná osifikace interparietální kosti, pokud byl ceftarolin podáván v průběhu organogeneze při expozicích nižších než pozorovaných v klinické praxi.
Portuguese: Não é necessário qualquer ajuste de dose para os idosos com valores de depuração de creatinina > 50 ml/min (ver secção 5.2).
Czech: U starších pacientů s clearance kreatininu > 50 ml/min (viz bod 5.2) není potřebné upravovat dávkování.
Portuguese: Tabela 4 Dose em doentes pediátricos com compromisso da função renal, depuração da creatinina (CrCL) ≤ 50 ml/min
Czech: Tabulka 4 Dávkování pro pediatrické pacienty s poruchou funkce ledvin, clearance kreatininu (CrCl) ≤ 50 ml/min
Portuguese: 10 mg/kg até um máximo de 400 mg
Czech: 10 mg/kg až maximálně 400 mg
Portuguese: 120/a cada 8 horas a
Czech: 120/každých 8 hodin a
Portuguese: 8 mg/kg até um máximo de 300 mg
Czech: 8 mg/kg až maximálně 300 mg
Portuguese: Informe o seu médico antes de utilizar Zinforo se estiver grávida.
Czech: Informujte lékaře nebo zdravotní sestru, pokud jste těhotná.
Portuguese: Ceftarolina deve ser usada com precaução em doentes com história de reações de hipersensibilidade não grave a qualquer outro antibiótico beta-lactâmico (por ex., penicilinas ou carbapenemos).
Czech: U pacientů s anamnézou nezávažných hypersenzitivních reakcí na jakákoli jiná beta-laktamová antibiotika (např. peniciliny a karbapenemy) je třeba používat ceftarolin opatrně.
Portuguese: Doenças gastrointestinais
Czech: Gastrointesti nální poruchy
Portuguese: Concentração da dose (mg)
Czech: Dávkování (mg/infuzi)
Portuguese: 12 mg/Kg até um máximo de 600 mg
Czech: 12 mg/kg až maximálně 600 mg
Portuguese: Microrganismos Gram-positivo
Czech: Grampozitivní mikroorganismy
Portuguese: Doentes com crise convulsiva pré-existente
Czech: Pacienti s anamnézou záchvatu křečí
Portuguese: Refere-se à administração em adultos ou adolescentes (a partir de 12 anos e 33 kg) de ceftarolina a cada 8 horas, utilizando perfusões de 2 horas para tratar IPTMc (ver secção 4.2).
Czech: Odkazuje na dávkování ceftarolinu u dospělých a dospívajících (od 12 let a 33 kg) každých 8 hodin podáním 2hodinové infuze k léčbě cSSTI (viz bod 4.2).
Portuguese: Uma vez removido da refrigeração para temperatura ambiente, o medicamento diluído deve ser utilizado num prazo de 6 horas.
Czech: Léčivý přípravek se musí použít v průběhu 6 hodin, jakmile je roztok vyjmut z chladničky do místnosti s pokojovou teplotou.
Portuguese: IPTMc com confirmação ou suspeita de ser causada por S. aureus com uma CIM = 2 mg/l ou 4 mg/l para a ceftarolina
Czech: 300 mg cSSTI s potvrzením či podezřením na vyvolání bakteriemi S. aureus s MIC ceftarolinu 2 mg/l nebo 4 mg/l
Portuguese: Infeções complicadas da pele e tecidos moles (IPTMc)
Czech: Komplikované infekce kůže a měkkých tkání (cSSTI)
Portuguese: Zinforo é um medicamento antibiótico que contém a substância ativa ceftarolina fosamilo.
Czech: Zinforo je antibiotikum, které obsahuje léčivou látku ceftarolin-fosamil.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
Czech: Neexistuje dostatek údajů pro úpravu dávkování u pediatrických pacientů do < 2 let se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin nebo ESRD.
Portuguese: Zinforo 600 mg pó para concentrado ceftarolina fosamilo IV
Czech: Zinforo 600 mg prášek pro koncentrát pro infuzní roztok ceftarolinum fosamilum
Portuguese: 6 mg/kg até um máximo de 200 mg
Czech: 6 mg/kg až maximálně 200 mg
Portuguese: Organismos
Czech: Mikroorganismus
Portuguese: Microrganismos Gram-negativo
Czech: Gramnegativní mikroorganismy
Portuguese: RÓTULO FRASCO PARA INJETÁVEIS
Czech: ETIKETA NA LAHVIČCE
Portuguese: ≥ 15 a ≤ 30 300 mg
Czech: ≥ 15 až ≤ 30 300 mg ESRD, včetně hemodialýzy
Portuguese: As recomendações de tempos de perfusão inferiores a 60 minutos e de dose alta são baseadas apenas em análises de farmacocinética e farmacodinâmica.
Czech: Doporučená doba infuze méně než 60 minut a doporučená vysoká dávka jsou vypočítány pouze na základě farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Portuguese: Não existe informação suficiente para recomendar ajustes de dose em doentes pediátricos com idade inferior a < 2 anos com compromisso renal moderado a grave ou DRT.
Czech: Není dostatek údajů pro úpravu dávkování u pediatrických pacientů ve věku < 2 let se středně těžkou nebo těžkou poruchou funkce ledvin nebo ESRD.
Portuguese: Isto irá reduzir o risco de quaisquer problemas.
Czech: To sníží riziko možných problémů.
Portuguese: Adicionar uma pequena quantidade de água.
Czech: Přidejte malé množství vody.
Portuguese: • se está grávida, se pensa estar grávida ou planeia ficar grávida
Czech: • jestliže jste těhotná, myslíte si, že můžete být těhotná nebo těhotenství plánujete
Portuguese: Os sintomas normalmente duram algumas horas ou até um dia.
Czech: Příznaky obvykle trvají několik hodin nebo až jeden den.
Portuguese: Isto irá ajudar a tornar o tratamento mais eficaz.
Czech: To pomáhá k tomu, aby léčba byla účinnější.
Portuguese: Sintomas destas reações incluem:
Czech: Příznaky těchto reakcí zahrnují:
Portuguese: A ligação às proteínas tem sido relatada como 33 a 50%, dependendo da metodologia utilizada.
Czech: Vazba na bílkoviny byla stanovena na 33 až 50% v závislosti na způsobu použité metodiky.
Portuguese: S=suscetível, R=resistente
Czech: S=citlivý, R=rezistentní.
Portuguese: Repita os passos 3 a 7 do mesmo modo até que tenha tomado toda a dose.
Czech: Opakujte krok 3 až 7 ve stejném pořadí, dokud si nevezmete celou dávku.
Portuguese: Ver "Situações às quais necessita de estar atento" na Secção 4.
Czech: Viz „Stavy, kterým je nutné věnovat pozornost" v bodě 4.
Portuguese: A semivida sérica encontra-se entre 1 a 1,5 horas.
Czech: Sérový poločas je v rozmezí 1 až 1,5 hodiny.
Portuguese: Situações às quais necessita de estar atento
Czech: Stavy, kterým je třeba věnovat pozornost
Portuguese: Se possível, mostre-lhes a embalagem de Zinnat.
Czech: Pokud je to možné, ukažte jim balení přípravku Zinnat.
Portuguese: Crianças (<40 kg) Indicação
Czech: Děti (< 40 kg) Indikace
Portuguese: • da gravidade e do tipo de infeção
Czech: • závažnosti a typu infekce
Portuguese: Deverá tomar apenas a dose seguinte à hora normal.
Czech: Pouze si vezměte následující dávku v obvyklý čas.
Portuguese: Se não fizer o tratamento completo, a infeção pode regressar.
Czech: Pokud nedokončíte celý cyklus léčby, infekce se může vrátit zpět.
Portuguese: A resistência bacteriana à cefuroxima pode ser devida a um ou mais dos seguintes mecanismos:
Czech: Bakteriální rezistence na cefuroxim může být způsobena jedním nebo více následujícími mechanismy:
Portuguese: Pode ser reportada uma CMI com um comentário mas sem ser acompanhada de uma categorização S ou R.
Czech: Může být zaznamenána MIC s komentářem, ale bez doprovodných S nebo R kategorií.
Portuguese: Streptococcus A, B, C e G
Czech: Streptococcus A, B, C a G
Portuguese: Funciona matando as bactérias que causam infeções.
Czech: Účinkuje tak, že zabíjí bakterie, které způsobují infekce.
Portuguese: Dependendo da doença, de como responde ou de como a sua criança responde ao tratamento, a dose inicial pode ser alterada ou pode ser necessário mais do que um ciclo de tratamento.
Czech: V závislosti na onemocnění nebo na odpovědi dítěte na léčbu, může být úvodní dávka změněna nebo může být nutný více než jeden cyklus léčby.
Portuguese: • temperatura elevada (febre)
Czech: • vysoká teplota (horečka)
Portuguese: Deixe-a secar completamente antes de a voltar a utilizar.
Czech: Před dalším použitím ji nechte úplně vyschnout.
Portuguese: A possibilidade de sensibilização deve ser tida em conta.
Czech: Je třeba vzít v úvahu možnost senzitizace.
Portuguese: Contacte imediatamente o seu médico ou o serviço de urgência do hospital mais próximo.
Czech: Neprodleně kontaktujte svého lékaře nebo běžte do nejbližší nemocnice.
Portuguese: Adultos e crianças (≥40 kg)
Czech: Dospělí a děti ( 40 kg)
Portuguese: Quando as incidências foram calculadas a partir de dados de ensaios clínicos, estas foram baseadas em dados relativos ao fármaco (avaliados pelos investigadores).
Czech: Tam, kde byla incidence vypočítána na základě údajů z klinických studií, byly tyto údaje založeny na údajích souvisejících s léky (podle posouzení zkoušejícího lékaře).
Portuguese: Em lactentes mais velhos (com idade >3 meses) e em crianças, a farmacocinética da cefuroxima é similar à observada nos adultos.
Czech: U starších kojenců (ve věku > 3 měsíce) a u dětí byla farmakokinetika cefuroximu podobná jako u dospělých pacientů.
Portuguese: Posologia A duração habitual do tratamento é de sete dias (podendo variar de cinco a dez dias).
Czech: Obvyklý cyklus léčby je sedm dnů (může se pohybovat v rozmezí od pěti do deseti dnů).
Portuguese: Contudo, como este medicamento pode causar tonturas, os doentes devem ser alertados para agir com precaução quando estiverem a conduzir ou a utilizar máquinas.
Czech: Protože však tento lék může způsobovat závrať, je třeba pacienty poučit, aby byli při řízení a obsluze strojů opatrní.
Portuguese: Se precisa de fazer análises ao sangue
Czech: Jestliže je nutné provést vyšetření krve
Portuguese: Estes podem afetar até 1 em 100 pessoas:
Czech: Mohou se objevit až u 1 osoby ze 100:
Portuguese: Não foram realizados estudos sobre os efeitos na capacidade de conduzir e utilizar máquinas.
Czech: Nebyly provedeny žádné studie hodnotící účinky na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Portuguese: • do ouvido médio
Czech: • středního ucha
Portuguese: Refrigerar imediatamente a uma temperatura entre 2 e 8ºC.
Czech: Zchlaďte ihned na teplotu mezi 2 a 8 °C.
Portuguese: • reações cutâneas (incluindo graves)
Czech: • kožní reakce (včetně závažných)
Portuguese: Crianças com dois ou mais anos de idade com otite média ou, quando apropriado, com infeções mais graves
Czech: Děti ve věku dvou let nebo starší s otitis media nebo se závažnějšími infekcemi, kde je to vhodné
Portuguese: Foram utilizados dados de estudos clínicos de grande dimensão para determinar a frequência dos efeitos indesejáveis muito frequentes a raros.
Czech: Ke stanovení četnosti velmi častých až vzácných nežádoucích účinků byly použity údaje z klinických studií.
Portuguese: Zinnat é usado para tratar infeções:
Czech: Přípravek Zinnat se užívá k léčbě infekcí:
Portuguese: Se tem um problema renal, o seu médico pode alterar a sua dose.
Czech: Pokud máte problémy s ledvinami, Vás lékař Vám může upravit dávku.
Portuguese: Pertence a um grupo de medicamentos chamados cefalosporinas.
Czech: Patří do skupiny léků nazývaných cefalosporiny.
Portuguese: Existem dados limitados sobre o uso de cefuroxima em mulheres grávidas.
Czech: K dispozici jsou pouze omezené údaje týkající se užití cefuroximu u těhotných žen.
Portuguese: Não misture Zinnat com bebidas quentes.
Czech: Nemíchejte přípravek Zinnat s horkými nápoji.
Portuguese: Não pare o tratamento, a não ser por indicação do seu médico - mesmo que se sinta melhor.
Czech: Nepřerušujte léčbu, pokud Vám tak neřekne lékař a to ani v případě, kdy se cítíte lépe.
Portuguese: • amarelecimento da parte branca dos olhos ou da pele
Czech: • zežloutnutí očního bělma nebo kůže
Portuguese: Zinnat é um antibiótico utilizado em adultos e crianças.
Czech: Přípravek Zinnat je antibiotikum, které se užívá k léčbě dospělých a dětí.
Portuguese: Estudos em animais não demonstraram efeitos nefastos na gravidez, desenvolvimento fetal ou embrionário, parto ou desenvolvimento pós-natal.
Czech: Studie se zvířaty neprokázaly škodlivé účinky na těhotenství, embryonální ani fetální vývoj, porod ani postnatální vývoj.
Portuguese: 2 a 18 anos
Czech: 2 až 18 let
Portuguese: O seu médico irá considerar o benefício de tratá-la com Zinnat contra o risco para o seu bebé.
Czech: Váš lékař zváží prospěch z léčby přípravkem Zinnat pro Vás oproti možným rizikům pro Vaše dítě.
Portuguese: Têm ocorrido outros efeitos secundários num pequeno número de pessoas, mas a sua frequência exata é desconhecida:
Czech: Další nežádoucí účinky se objevily u velmi malého počtu osob a jejich přesná četnost není známa:
Portuguese: Instruções para a reconstituição da suspensão em frascos multidose
Czech: Návod pro rekonstituci suspenze u multidávkové lahvičky
Portuguese: Não mastigue, esmague ou divida os comprimidos - pode tornar o tratamento menos eficaz.
Czech: Tablety nežvýkejte, nedrťte ani nerozdělujte - to by mohlo snížit účinnost léčby.
Portuguese: • Erupção cutânea, que pode formar bolhas e que se assemelha a pequenos alvos (manchas escuras centrais rodeadas por uma área mais clara com um anel escuro no bordo exterior).
Czech: • kožní vyrážku, která může tvořit puchýře a může vypadat jako malé terčíky (centrální tmavá tečka ohraničená světlejší oblastí s tmavým prstencem na okraji).
Portuguese: Não foram observadas diferenças na farmacocinética da cefuroxima entre homens e mulheres.
Czech: Mezi muži a ženami nebyl pozorován rozdíl ve farmakokinetice.
Portuguese: Este efeito secundário é mais provável se já toma Zinnat há bastante tempo.
Czech: Tento nežádoucí účinek je více pravděpodobný, pokud užíváte přípravek Zinnat po delší dobu.
Portuguese: • uma diminuição no número de plaquetas (células que ajudam o sangue a coagular)
Czech: • snížení počtu krevních destiček (buňky, které pomáhají srážení krve)
Portuguese: • teste de Coombs positivo.
Czech: • pozitivní Coombsův test
Portuguese: Zinnat é indicado para o tratamento das seguintes infeções em adultos e crianças a partir dos 3 meses de idade (ver secções 4.4 e 5.1).
Czech: Přípravek Zinnat je indikován k léčbě níže uvedených infekcí u dospělých a dětí od 3 měsíců věku (viz body 4.4 a 5.1).
Portuguese: • destruição demasiado rápida dos glóbulos vermelhos (anemia hemolítica).
Czech: • příliš rychlý rozpad červených krvinek (hemolytická anémie)
Portuguese: seguinte convenção tem sido utilizada na classificação da frequência: muito frequentes ≥ 1/10; frequentes ≥ 1/100 a < 1/10, pouco frequentes ≥ 1/1.000 a < 1/100; raros ≥ 1/10.000 a < 1/1.000;
Czech: Ke klasifikaci nežádoucích účinků byla použita následující úmluva: velmi časté  1/10; časté  1/100 až < 1/10, méně časté  1/1 000 až < 1/100; vzácné  1/10 000 až < 1/1 000; velmi vzácné < 1/10 000 a není známo (z dostupných údajů nelze stanovit).
Portuguese: Inverter o frasco e agitar vigorosamente (durante pelo menos 15 segundos).
Czech: Lahvičku obraťte dnem vzhůru a důkladně protřepejte (po dobu alespoň 15 sekund).
Portuguese: • o peso e a idade da criança, até um máximo de 500 mg por dia.
Czech: • tělesné hmotnosti a věku dítěte, až do maximální dávky 500 mg denně.
Portuguese: Dosagem de 10 mg/kg para a maioria das infeções Idade
Czech: Dávkování 10 mg/kg pro většinu infekcí
Portuguese: Zinnat não é recomendado em crianças com menos de 3 meses de idade, uma vez que a segurança e a eficácia não são conhecidas neste grupo etário.
Czech: Přípravek Zinnat se nedoporučuje k užití u dětí mladších 3 měsíců, protože bezpečnost a účinnost nejsou v této věkové skupině známy.
Portuguese: Se pensa que isto se aplica a si, não tome Zinnat até ter confirmado com o seu médico.
Czech: Pokud si myslíte, že se Vás toto týká, neužívejte přípravek Zinnat, dokud se neporadíte se svým lékařem.
Portuguese: Se necessário, deverá procurar-se aconselhamento junto de um perito quando a prevalência local da resistência é tal que a utilidade da cefuroxima axetil em pelo menos alguns tipos de infeções é questionável.
Czech: Když je to nutné, je třeba získat doporučení odborného lékaře, pokud je místní prevalence rezistence taková, že je užitek z použití cefuroxim-axetilu alespoň u některých typů infekcí sporný.
Portuguese: Se esta última estiver danificada ou não existir, o produto deve ser devolvido ao farmacêutico.
Czech: Pokud je tato membrána poškozená nebo chybí, je nutné přípravek vrátit zpět do lékárny.
Portuguese: Espanha - Nivador
Czech: Španělsko - Nivador
Portuguese: O que é Zinnat e para que é utilizado
Czech: Co je přípravek Zinnat a k čemu se používá
Portuguese: 6 meses a 2 anos
Czech: 6 měsíců až 2 roky
Portuguese: Zinnat apenas deve ser prescrito a mulheres grávidas se o benefício superar o risco.
Czech: Přípravek Zinnat by měl být předepisován těhotným ženám pouze v případě, kdy prospěch z léčby převáží možná rizika.
Portuguese: Não empurre com muita força nem esguiche o líquido para a parte de trás da sua garganta ou pode engasgar-se.
Czech: Netlačte příliš silně a nestříkejte tekutinu do zadní části hrdla, mohlo by to vyvolat dušení.
Portuguese: Após uma dose única de um comprimido de 500 mg de cefuroxima axetil a 12 voluntários saudáveis, o volume aparente de distribuição foi de 50 L (CV%=28%).
Czech: Po jednorázovém podání 500 mg tablety cefuroxim-axetilu 12 zdravým dobrovolníkům byl zdánlivý distribuční objem 50 l (CV%=28%).
Portuguese: Mexer bem e beber imediatamente.
Czech: Vzniklou suspenzi dobře rozmíchejte a ihned vypijte.
Portuguese: Não é necessária nenhuma precaução especial em idosos com uma função renal normal em doses até ao máximo normal de 1 g por dia.
Czech: U starších pacientů s normálními renálními funkcemi nejsou nutná žádná zvláštní opatření při dávkách až do obvyklé maximální dávky 1 g denně.
Portuguese: Os comprimidos de Zinnat não devem ser esmagados e, como tal, são inadequados para o tratamento de doentes que não consigam deglutir comprimidos.
Czech: Přípravek Zinnat, tablety se nesmí drtit, a je proto nevhodný k léčbě pacientů, kteří nemohou polykat tablety.
Portuguese: 2 Apenas ITU não complicadas (cistite) (ver secção 4.1).
Czech: 2 Pouze nekomplikované infekce močových cest (cystitida) (viz bod 4.1).
Portuguese: Candida crescimento excessivo de Clostridium dificille
Czech: Přerůstání Clostridium difficile
Portuguese: Não existe evidência suficiente de que as espécies em questão são um bom alvo para a terapêutica com o fármaco.
Czech: 5 Nedostatečný průkaz, že jmenované druhy jsou dobrým cílem pro léčbu lékem.
Portuguese: Se estiver a tomar a pílula contracetiva enquanto está a ser tratada com Zinnat também necessita de utilizar um método contracetivo de barreira (tais como, preservativos).
Czech: Pokud užíváte antikoncepční pilulky při léčbě přípravkem Zinnat, je nutné, abyste zároveň používala bariérovou metodu antikoncepce (jako např. kondom).
Portuguese: A absorção ótima ocorre quando é administrada logo após a refeição.
Czech: K optimální absorpci dochází při podání krátce po jídle.
Portuguese: Um pequeno número de pessoas a tomar Zinnat tem uma reação alérgica ou uma reação cutânea potencialmente grave.
Czech: U malého počtu osob, které užívají přípravek Zinnat, se může objevit alergická reakce nebo potenciálně závažná kožní reakce.
Portuguese: População pediátrica O perfil de segurança da cefuroxima axetil em crianças é consistente com o perfil nos adultos.
Czech: Pediatrická populace Bezpečnostní profil cefuroxim-axetilu u dětí je shodný s bezpečnostním profilem u dospělých.
Portuguese: A cefuroxima só deve ser utilizada durante a amamentação após uma avaliação do benefício/risco feita pelo médico responsável.
Czech: Cefuroxim je třeba při kojení užívat pouze po pečlivém zhodnocení poměru prospěchu a rizika odpovědným lékařem.
Portuguese: Itália - Oraxim
Czech: Itálie - Oraxim
Portuguese: O uso concomitante com anticoagulantes orais pode provocar uma elevação do INR.
Czech: Současné užívání s perorálními antikoagulancii může vést ke zvýšení INR.
Portuguese: Este folheto foi revisto pela última vez em MM/AAAA.
Czech: Tato příbalová informace byla naposledy schválena {MM/RRRR}.
Portuguese: (outros para além de P. vulgaris) Providencia spp.
Czech: Proteus spp (ostatní kromě P. vulgaris) Providencia spp.
Portuguese: Outros medicamentos e Zinnat
Czech: Další léčivé přípravky a přípravek Zinnat
Portuguese: Dosagem de 15 mg/kg para a otite média e para infeções mais graves Idade
Czech: Dávkování 15 mg/kg u otitis media a těžších infekcí Věk
Portuguese: A segurança e a eficácia da cefuroxima axetil em doentes com compromisso renal não foram ainda estabelecidas.
Czech: Bezpečnost a účinnost cefuroxim-axetilu u pacientů s renálním selháním nebyla stanovena.
Portuguese: Algumas estirpes que produzem beta-lactamases são suscetíveis ou têm suscetibilidade intermédia às cefalosporinas de 3ª ou 4ª geração com estes limites de suscetibilidade e devem ser reportadas quando encontradas, uma vez que a presença ou ausência de um ESBL em si não influencia a categorização da suscetibilidade.
Czech: Některé kmeny, které produkují betalaktamázu, jsou citlivé nebo intermediárně rezistentní ke třetí nebo čtvrté generaci cefalosporinů s těmito hraničními hodnotami a je třeba je hlásit, když budou zaznamenány, tzn. přítomnost nebo absence ESBL sama o sobě nemá vliv na zařazení do kategorie citlivosti.
Portuguese: A velocidade de absorção da cefuroxima a partir da suspensão é reduzida quando comparada com os comprimidos, obtendo-se, mais tardiamente, níveis séricos máximos inferiores e uma biodisponibilidade sistémica reduzida (4 a 17% menos).
Czech: Rychlost absorpce cefuroximu z suspenze je snížena ve srovnání s tabletami a vede k pozdějším a nižším maximálním sérovým hladinám a snížení systémové biologické dostupnosti (4 až 17% snížení).