FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Za aktivnu imunizaciju svinja u cilju smanjivanja viremije, nakupljanja virusa u plućima i limfoidnim tkivima, širenja virusa radi infekcije cirko virusom svinja tip 2 (PCV2) te smanjenje jačine plućnih lezija uzrokovanih infekcijom s Mycoplasma hyopneumoniae.
Latvian: Cūku aktīvai imunizācijai, lai samazinātu virēmiju, vīrusa daudzumu plaušās un limfātiskajos audos, vīrusa izdalīšanos, ko izraisa 2. tipa cūku cirkovīrusa (PCV2) infekcija, un plaušu bojājumu smaguma pakāpi, ko izraisa Mycoplasma hyopneumoniae infekcija.
Croatian: ŠPANJOLSKA MSD Animal Helath Danube Biotech GmbH
Latvian: MSD Animal Health Danube Biotech GmbH Brennaustrasse 1
Croatian: Im Langen Felde 5 30938 Burgwedel NJEMAČKA
Latvian: 30938 Burgwedel VĀCIJA
Croatian: Cjepivo stimulira razvoj aktivne imunosti protiv cirkovirusa svinja tip 2 i Mycoplasma hyopneumoniae kod svinja.
Latvian: Vakcīna stimulē aktīvās imunitātes veidošanos cūkām pret 2. tipa cūku cirkovīrusu un Mycoplasma hyopneumoniae.
Croatian: Jednokratni plan cijepljenja:
Latvian: Vienas devas vakcinācijas shēma:
Croatian: Svijetlo mineralno ulje
Latvian: Adjuvanti: Gaišā minerāleļļa
Croatian: Burgwedel Biotech GmbH
Latvian: Burgwedel Biotech GmbH Im Langen Felde 5
Croatian: NL-5831 AN Boxmeer
Latvian: 5831 AN Boxmeer
Croatian: Dvokratni plan cijepljenja:
Latvian: Divu devu vakcinācijas shēma:
Croatian: Rijetko se mogu pojaviti prolazne lokalne reakcije na mjestu injekcije, ograničene su na blago oticanje (< 2 cm dijametralno).
Latvian: Reti injekcijas vietā var novērot pārejošas, lokālas reakcijas neliela pietūkuma (diametrā < 2 cm) veidā.
Croatian: Salamanca
Latvian: Glicerīns
Croatian: Poligono Industrial EI Montalvo 1
Latvian: Poligono Industrial EI Montalvo 1 C/Zeppelin 6, Parcela 38
Croatian: Jednokratni plan cijepljenja: Jedna doza od 2 ml za svinje od 3. tjedna starosti.
Latvian: Vienas devas vakcinācijas shēma: Vienreizēja 2 ml deva cūkām, sākot no 3 nedēļu vecuma.
Croatian: Životinja se vraća u normalno stanje 1 do 2 dana nakon što je zamijećeno najveće povećanje temperature.
Latvian: Ķermeņa temperatūra atgriežas normā 1 - 2 dienu laikā pēc maksimālā temperatūras paaugstinājuma novērošanas.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača biološki djelatnih tvari
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja(-u) nosaukums un adrese:
Croatian: Prolazna lokalna reakcija na mjestu aplikacije a koja je ograničena na blago oticanje ( maksimalno 2 cm) može se uočiti odmah nakon primjene, ali reakcije se mogu pojaviti tek 12 dana nakon cijepljenja.
Latvian: Pārejošas lokālas reakcijas injekcijas vietā, kas aprobežojas ar nelielu pietūkumu (līdz 2 cm diametrā), bieži var rasties uzreiz pēc vakcinācijas, bet reakcijas var rasties arī ne ātrāk par 12 dienām pēc vakcinācijas.
Croatian: PCV2, ORF2 subjedinice antigena ≥ 2828 AU, M. hyopneumoniae inac.
Latvian: DAUDZUMS PCV2 ORF2 subvienības antigēns  2828 AU M. hyopneumoniae inakt.
Croatian: U slučaju nehotičnog injiciranja ovim proizvodom, čak ako je injicirana i vrlo mala količina, ona može prouzročiti intenzivno oticanje, koje, na primjer može rezultirati ishemičnom nekrozom i čak gubitkom prsta.
Latvian: Pat tad, ja nejauši injicēts neliels šo veterināro zāļu daudzums, var rasties spēcīgs pietūkums, kā rezultātā var rasties išēmiskā nekroze, vai pat persona var zaudēt pirkstu.
Croatian: Jedna doza od 2 ml za svinje od 3. tjedna starosti.
Latvian: Vienreizēja 2 ml deva cūkām, sākot no 3 nedēļu vecuma.
Croatian: M. hyopneumoniae:4 tjedna nakon cijepljenja.
Latvian: M. hyopneumoniae: 4 nedēļas pēc vakcinācijas.
Croatian: Cirkovirus svinja tip 2 (PCV2), ORF2 subjedinica antigena ≥ 2828 AU1 Mycoplasma hyopneumoniae, J inaktivirani soj
Latvian: 2. tipa cūku cirkovīrusa (PCV2) ORF2 subvienības antigēns  2828 AU1
Croatian: M. hyopneumoniae: 21 tjedan nakon (zadnjeg) cijepljenja
Latvian: M. hyopneumoniae: 21 nedēļa pēc (pēdējās) vakcinācijas.
Croatian: Nositelj odobrenja za stavljanje u promet i proizvođač odgovoran za puštanje serije u promet: Intervet International BV
Latvian: 15. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Intervet International BV
Croatian: M. hyopneumoniae: 3 tjedna nakon drugog cijepljenja.
Latvian: M. hyopneumoniae: 3 nedēļas pēc otrās vakcinācijas.
Croatian: Wim de Korverstraat 35 5831 AN Boxmeer NIZOZEMSKA
Latvian: Intervet International BV Wim de Körverstraat 35 5831 AN Boxmeer NĪDERLANDE
Croatian: Emulzija za injekciju
Latvian: ZĀĻU FORMA Emulsija injekcijām
Croatian: PROIZVOĐAČ BIOLOŠKI DJELATNE TVARI I I PROIZVOĐAČ ODGOVORAN ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Latvian: RAŽOTĀJS(-I) UN RAŽOTĀJS(-I), KAS ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Croatian: KOLIČINA DJELATNE(IH) TVARI 2 ml sadrži:
Latvian: AKTĪVO VIELU NOSAUKUMS 2 ml satur:
Croatian: FARMAKOLOŠKA SVOJSTVA
Latvian: ZĀĻU FORMA
Croatian: 10 x 50 ml
Latvian: 20 ml 50 ml
Croatian: Kartonska kutija s 10 bočica od 20 ml.
Latvian: Kartona kaste ar 10 flakoniem pa 20 ml.
Croatian: Početak imunosti s jednokratnim cijepljenjem:
Latvian: Imunitātes iestāšanās ar divu devu vakcināciju:
Croatian: Početak imunosti s dvokratnim planom cijepljenja: PCV2: 18 dana nakon prvog cijepljenja.
Latvian: Imunitātes iestāšanās ar vienas devas vakcināciju: PCV2: 2 nedēļas pēc vakcinācijas.
Croatian: 1 Prosječno antitjela(Ab) dobiveno nakon cjepljenja miševa s 1/20 doze krmača 2SR80=seroodgovor kod 80% cjepljenih kunića
Latvian: 1Vidējais antivielu titrs (Av), kuru iegūst pēc peļu vakcinācijas ar 1/20 daļu no sivēnmātes devas
Croatian: ATC vet kod: QI09AB02.
Latvian: ATĶ vet kods: QI09AB02.
Croatian: - LT toksoid
Latvian: - LT toksoīds
Croatian: Zaštititi od svijetla
Latvian: Sargāt no gaismas.
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Inaktivirano cjepivo protiv bakterija.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: inaktivēta bakteriālā vakcīna.
Croatian: Ovi imunogeni su uključeni u adjuvans kako bi se poboljšala duža stimulacija imuniteta.
Latvian: Šie imunogēni ir iestrādāti adjuvantā, lai pagarinātu imunitātes stimulāciju.
Croatian: Ne miješati s bilo kojim drugim cjepivom ili imunološkim proizvodom.
Latvian: Nedrīkst sajaukt ar citu vakcīnu vai imunoloģisko produktu.
Croatian: POSEBNI UVJETI ČUVANJA Čuvati u hladnjaku.
Latvian: 10. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Uzglabāt ledusskapī.
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2 ° C do +8 ° C).
Latvian: Uzglabāt ledusskapī (+ 2°C līdz + 8°C).
Croatian: 10 DATUM REVIZIJE TEKSTA {DD/GGGG} ili { mjesec GGGG}
Latvian: 10. TEKSTA PĒDĒJĀS PĀRSKATĪŠANAS DATUMS {MM/GGGG} vai <GGGG mēnesis>
Croatian: Nema podataka o neškodljivosti i djelotvornosti od istodobnog korištenja ovog cjepiva s bilo kojim drugim.
Latvian: Nav pieejama informācija par zāļu drošību un efektivitāti, ja šo vakcīnu lieto vienlaicīgi ar citām.
Croatian: PODACI KOJI SE POJAVLJUJU NA VANJSKOM PAKOVANJU
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA
Croatian: 15. OSTALE INFORMACIJE
Latvian: 15. SĪKĀKA INFORMĀCIJA
Croatian: Dodatak II Uredbe Vijeća (EEC) Br 2377/90
Latvian: Padomes Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikums
Croatian: U slučaju nehotičnog samoinjiciranja, hitno zatražiti savjet liječnika i pokazati mu uputu ili etiketu.
Latvian: Ja notikusi nejauša injicēšana sev, nekavējoties meklēt medicīnisko palīdzību un uzrādīt lietošanas pamācību vai marķējumu ārstam.
Croatian: U nedostatku ispitivanja inkompatibilnosti ovo cjepivo ne smije se miješati s drugim veterinarskomedicinskim proizvodima.
Latvian: Tā kā saderības pētījumi nav veikti, vakcīnu nedrīkst sajaukt ar citām veterinārām zālēm.
Croatian: Samo na veterinarski recept
Latvian: Jānorāda tikai veterinārārstu receptēs.
Croatian: Kartonska kutija s 1staklenom (hidrolitičkom, tip I ) ili PET bočicom od 20, 50 ili 100 ml s halogenbutil čepom i kodiranom aluminijskom kapicom.
Latvian: Kartona kārba ar 1 stikla (I tipa hidrolītiskais) vai 1 PET flakonu ar 20, 50 vai 100 ml ar halogēnbutilgumijas aizbāzni un kodētu alumīnija vāciņu.
Croatian: Polisorbat80f
Latvian: Polisorbāts 80f
Croatian: Za potpuni popis pomoćnih tvari vidi 6.1.
Latvian: 150 mg Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
Croatian: POSEBNA UPOZORENJA, UKOLIKO JE POTREBNO Slučajna primjena je opasna
Latvian: ĪPAŠI BRĪDINĀJUM(I), JA NEPIECIEŠAMS Nejauša injicēšana ir bīstama.
Croatian: Kalij dihidrogenfosfat Simetikon emulzija Natrijev klorid Dinatrij fosfat Dihydate DL-alfa-tokoferol acetat Voda za injekcije
Latvian: Kālija hlorīds Kālija dihidrogenfosfāts Simetikona emulsija Nātrija hlorīds Dinātrija fosfāta dihidāts DL-alfa-tokoferola acetāts Ūdens injekcijām
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje
Latvian: Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus
Croatian: Oteklina i crvenilo na mjestu uboda ponekad mogu trajati najmanje 14 dana
Latvian: Tūska un sārtums injekcijas vietā retos gadījumos var ilgt 14 dienas.
Croatian: Stoga se preporučuje drugo cjepivo primijeniti u roku od 14 dana prije ili nakon cijepljenja s ovim proizvodom
Latvian: Tāpēc iesaka nelietot citas vakcīnas vismaz 14 dienas pirms vai pēc vakcinācijas ar šo vakcīnu.
Croatian: Cijepiti samo zdrave životinje.
Latvian: - Vakcinēt tikai veselus dzīvniekus.
Croatian: Promjer oteklina je općenito ispod 5 cm, ali u nekim slučajevima može doći do veće otekline.
Latvian: Tūska parasti ir mazāka par 5cm diametrā, bet dažiem dzīvniekiem tūska var būt lielāka.
Croatian: Prije primjene cjepivu omogućiti da postigne sobnu temperaturu Dobro protresti prije primjene.
Latvian: - Pirms lietošanas atļaut vakcīnai sasilt līdz istabas temperatūrai.
Croatian: Smanjeni unos hrane i nagluhost se može pojaviti u približno 10% životinja na dan cijepljenja, ali se vraća u normalu u roku 1-3 dana.
Latvian: Vakcinācijas dienā aptuveni 10% dzīvnieku var novērot samazinātu barības uzņemšanu un apātiju, kas normalizējas 1-3 dienu laikā.
Croatian: OBLIK Suspenzija za injekciju
Latvian: ZĀĻU FORMA Suspensija injekcijai.
Croatian: Rok valjanosti nakon prvog otvaranja: 3 sata.
Latvian: Derīgums pēc pirmās iepakojuma atvēršanas: 3 stundas.
Croatian: Koristite sterilne šprice i igle.
Latvian: - Lietot sterilas šļirces un adatas.
Croatian: 16. UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE Veterinarsko medicinski proizvod izdaje se na veterinarski recept
Latvian: 16. NOSACĪJUMI VAI IEROBEŽOJUMI ATTIECĪBĀ UZ PIEGĀDI UN LIETOŠANU Recepšu veterinārās zāles.
Croatian: 13. NAZIV I ADRESA NOSITELJA ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Intervet International B.V.
Latvian: 13. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Intervet International B.V.
Croatian: Osnovno cijepljenje: Krmače/nazimice koje još nisu cijepljene ovim proizvodom cijepiti po mogućnosti 6 do 8 tjedana prije očekivanog datuma prasenja te nadocijepiti 4 tjedna kasnije.
Latvian: Pamatvakcinācija: Sivēnmātes/jauncūkas, kuras iepriekš nav bijušas vakcinētas ar šo produktu, ieteicams vakcinēt 6-8 nedēļas pirms gaidāmās atnešanās, otru reizi atkārto pēc 4 nedēļām.
Croatian: i.m injekcija od 2 ml
Latvian: 2 ml IM injekcija.
Croatian: Fimbrijski adhesini F4ab, F4ac, F5 i F6 odgovorni su za adheziju i virulenciju sojeva E.coli, koji uzrokuju neonatalnu enterotoksikozu prasadi.
Latvian: Fimbriālie adhezīni F4ab, F4ac, F5, un F6 ir atbildīgi par to E.coli celmu pielipšanu un virulenci, kuri izraisa neonatālo enterotoksikozi sivēniem.
Croatian: ZABRANA PRODAJE, OPSKRBE I/ILI PRIMJENE
Latvian: TIRDZNIECĪBAS, PIEGĀDES UN/VAI LIETOŠANAS AIZLIEGUMS Nav noteikti.
Croatian: SL L272 od 25.10.96
Latvian: OJ No L272 of 25.10.96
Croatian: (E508)
Latvian: Kālija hlorīdsb (E508)
Croatian: (E339ii)
Latvian: Dinātrija hidrogenfosfātse (E339ii)
Croatian: Prije primjene cjepivu omogućiti da dođe do sobne temperature (15-25° C) te dobro protresti prije primjene.
Latvian: Īpaši piesardzības pasākumi, lietojot dzīvniekiem Pirms lietošanas atļaut vakcīnai sasilt līdz istabas temperatūrai (15-25 °C) un labi saskalināt.
Croatian: U prosjeku bude prolazno povećanje tjelesne temperature od oko 1 ° C, u nekih svinja do 3 ° C, može se javiti u prvih 24 sata nakon cijepljenja.
Latvian: Pirmās 24 stundas pēc vakcinācijas var novērot īslaicīgu ķermeņa temperatūras palielināšanos vidēji par 1°C, dažām cūkām par 3 oC.
Croatian: 11. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama
Latvian: 11. VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Croatian: - F6 (987P) fimbrijski adhesin
Latvian: - F6 (987P) fimbriālais adhezīns
Croatian: 50 ml (25 doza)
Latvian: 50 ml (25 devas)
Croatian: NAZIV VETERINARSKO MEDICINSKOG PROIZVODA Porcilis Porcoli Diluvac Forte suspenzija za injekcije
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Porcilis Porcoli Diluvac Forte suspensija injekcijai
Croatian: Kalij kloridb
Latvian: Nātrija hlorīdsd
Croatian: Ako zamijetite ozbiljne nuspojave ili druge nuspojave koje nisu opisane u uputi o VMP, molim da se javite veterinaru.
Latvian: Ja Jūs novērojat kādas citas blakusparādības, lūdzam par tām ziņot savam veterinārārstam.
Croatian: Svinje (krmače i nazimice)
Latvian: Cūkas (sivēnmātes un jauncūkas)
Croatian: 11. POSEBNE MJERE PREDOSTROŽNOSTI ZA ČUVANJE Čuvati u hladnjaku (+2°C to +8°C).
Latvian: 11. ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NORĀDĪJUMI Uzglabāt +2°C- +8°C tumsā.
Croatian: Jedna doza antigena, sadrži 150 mg dl-α- tokaferola acetat kao adjuvans.
Latvian: Antigēniem katrā devā pievienots adjuvants 150 mg dl-α-tokoferola acetāts.
Croatian: NOSITELJ ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET Intervet International B.V.
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS UN ADRESE Intervet International B.V.
Croatian: - F4ac (K88ac) fimbrijski adhesin
Latvian: - F4ac (K88ac) fimbriālais adhezīns
Croatian: 4.10 Predoziranje (simptomi, hitni postupci, antidoti), ako je nužno Nema neželjenih učinaka osim onih opisanih i spomenutih u odlomku"Nuspojave".
Latvian: 4.10 Pārdozēšana (simptomi, rīcība ārkārtas situācijā, antidoti), ja nepieciešams
Croatian: 11. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Latvian: 11. RAŽOŠANAS SĒRIJAS NUMURS Sērija:....
Croatian: - dl-α-tokaferol acetat
Latvian: dl-α-tokoferola acetāts
Croatian: Pročitati uputu prije primjene.
Latvian: - Pirms lietošanas saskalināt.
Croatian: Svaka doza od dva ml sadrži F4ab (K88ab) fimbrijski adhesin, F4ac (K88ac) fimbrijski adhesin, F5 (K99) fimbrijski adhesin, F6 (987P) fimbrijski adhesin i LT toksoid, što izaziva srednji titar antitijela od  9,0 log2 Ab titar,  5,4 log2 Ab titar,  6,8 log2 Ab titar,  7,1 log2 Ab titar, i 6,8 log2 Ab titar nakon cijepljenja miševa s 1/20 doze za krmače.
Latvian: Katra divu ml deva satur F4ab (K88ab) fimbriālo adhezīnu, F4ac (K88ac) fimbriālo adhezīnu, F5 (K99) fimbriālo adhezīnu, F6 (987P) fimbriālo adhezīnu un LT toksoīdu, kas pēc peļu vakcinācijas ar 1/20 sivēnmātes devu ierosina vidējo antivielu titru, respektīvi, ≥ 9.0 log2
Croatian: 4. VELIČINA PAKOVANJA 20 ml (10 doza)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 20 ml (10 devas)
Croatian: Izbjegavajte zagađenje cjepiva.
Latvian: - Nepieļaut piesārņojuma ievadīšanu.
Croatian: NAZIV VETERINARSKO-MEDICINSKOG PROIZVODA Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Latvian: VETERINĀRO ZĀĻU NOSAUKUMS Porcilis Porcoli Diluvac Forte
Croatian: PROIZVOĐAČ(I) BIOLOŠKI DJELATNE(IH) TVARI I NOSIOC(I) ODOBRENJA ZA PROIZVODNJU ODGOVORAN(I) ZA PUŠTANJE SERIJE U PROMET
Latvian: BIOLOĢISKI AKTĪVĀS (-O) VIELAS (-U) RAŽOTĀJS UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Croatian: Cjepivo za poticanje aktivnog imuniteta krmača/nazimica sa svrhom osiguranja pasivnog imuniteta potomaka, protiv E. coli sojeva koji izlučuju fimbrijske adhesine F4ab i F4ac i F5 i F6.
Latvian: Vakcīna sivēnmātēm/jauncūkām stimulē aktīvo imunitāti, lai nodrošinātu to pēcnācējus ar pasīvo imunitāti pret E. coli celmiem ar fimbriāliem adhezīniem F4ab, F4ac, F5 un F6.
Croatian: 2. SADRŽAJ: TEŽINA ,VOLUMEN ILI BROJ DOZA 20 ml (10 doza)
Latvian: SATURA SVARS, TILPUMS VAI DEVU SKAITS 20 ml (10 devas).
Croatian: Serija
Latvian: PAŅĒMIENA
Croatian: Revakcinacija: cijepiti u drugoj polovici svake sljedeće trudnoće, po mogućnosti od 2 do 4 tjedna prije očekivanog datuma prasenja.
Latvian: Revakcinācija: vienu revakcināciju veic katras nākošās grūsnības otrajā pusē, ieteicams 2-4 nedēļas pirms gaidāmās atnešanās.
Croatian: Svaki neupotrebljeni veterinarski medicinski proizvod ili otpadni materijala nastalih iz tih VMP mora se odlagati u skladu s lokalnim propisima.
Latvian: Neizlietotās veterinārās zāles vai citus izlietotos materiālus jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
Croatian: - F5 (K99) fimbrijskiadhesin
Latvian: - F5 (K99) fimbriālais adhezīns
Croatian: Prosječni protutijela (Ab) dobijemo nakon cijepljenja miševa sa 1/20 doze za krmače.
Latvian: 1 Vidējais antivielu titrs (Av), kuru iegūst pēc peļu vakcinācijas ar 1/20 daļu no sivēnmātes devas.
Croatian: 3. NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI I DRUGIH SASTOJAKA
Latvian: ZIŅOJUMS PAR AKTĪVO (-AJĀM) VIELU (-ĀM) UN CITĀM SASTĀVDAĻĀM
Croatian: Krmače/nazimice cijepimo intramuskularno s 2 ml cjepiva po životinji u vrat u području iza uha.
Latvian: 2ml vakcīnas intramuskulāra injekcija katrai sivēnmātei/remontcūkai kakla apvidū aiz auss.
Croatian: 15. BROJ PROIZVODNE SERIJE PROIZVOĐAČA
Latvian: 15. RAŽOŠNAS SĒRIJAS NUMURS Sērija:....
Croatian: Naziv i adresa proizvođača bioloških aktivnih tvari
Latvian: Bioloģiski aktīvās(-o) vielas(-u) ražotāja nosaukums un adrese
Croatian: Za pasivnu imunizacija prasadi te aktivnu imunizaciju krmača/nazimica, za smanjenje smrtnosti i kliničkih znakova kao što su: proljev zbog neonatalne enterotoksikoze tijekom prvih dana života, uzrokovane tim sojevima E.coli, koji izlučuju fimbrijski adhesins F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) ili F6(987P).
Latvian: Sivēnu pasīvai imunizācijai, aktīvi imunizējot sivēnmātes/jauncūkas, lai samazinātu sivēnu mirstību un klīniskos simptomus, tādu kā caureja neonatālās enterotoksikozes dēļ pirmajās dzīves dienās, kuru ierosina E.coli celmi ar izteiktiem fimbriāliem adhezīniem F4ab (K88ab), F4ac (K88ac), F5 (K99) vai F6 (987P).
Croatian: RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" Samo za primjenu na životinjama
Latvian: VĀRDI "LIETOŠANAI DZĪVNIEKIEM" Lietošanai dzīvniekiem.
Croatian: OZNAČAVANJE I UPUTA O VMP
Latvian: III PIELIKUMS MARĶĒJUMS UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBA
Croatian: DOZIRANJE ZA SVAKU CILJNU VRSTU ŽIVOTINJA, NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE
Latvian: DEVAS ATKARĪBĀ NO DZĪVNIEKU SUGAS, LIETOŠANAS VEIDA UN
Croatian: Adjuvansi dl-α-tokaferol acetat
Latvian: Adjuvants: dl-α-tokoferola acetāts
Croatian:  6.8 log2 Ab titre1
Latvian: ≥ 6.8 log2 Av titrs1
Croatian: 4. KLINIČKE POJEDINOSTI
Latvian: KLĪNISKIE DATI
Croatian: SL L290 od 5.12.95
Latvian: OJ No L290 of 5.12.95 g OJ No L290 of 5.12.95
Croatian: 4. VELIČINA PAKOVANJA 100 ml (50 doza)
Latvian: IEPAKOJUMA IZMĒRS 100 ml (50 devas)
Croatian: SL L290 od 5.12.95 e SL L272 od 25.10.96
Latvian: OJ No L272 of 25.10.96 c OJ No L272 of 25.10.96 d OJ No L290 of 5.12.95
Croatian: I POGLEDA DJECE" Čuvati izvan dosega i pogleda djece.
Latvian: VĀRDI "UZGLABĀT BĒRNIEM NEPIEEJAMĀ UN NEREDZAMĀ VIETĀ" Uzlabāt bērniem nepieejamā un neredzamā vietā.
Croatian:  9.0 log2 Ab titre1
Latvian: ≥ 9.0 log2 Av titrs1
Croatian: BROJ(EVI) ODOBRENJA ZA STAVLJANJE U PROMET EU/2/96/001/003-008
Latvian: REĢISTRĀCIJAS NUMURS(I) EU/2/96/001/003-008
Croatian: D IZVJEŠĆE O MRL
Latvian: D. MRL (MAKSIMĀLAIS ZĀĻU ATLIEKVIELU PIEĻAUJAMAIS DAUDZUMS) ZIŅOJUMS
Croatian: EU/2/96/001/008 100 ml PET
Latvian: EU/2/96/001/008
Croatian: 3. CILJNE VRSTE Svinje(krmače i nazimice)
Latvian: MĒRĶA SUGAS Cūkas (sivēnmātes un jauncūkas)
Croatian: 17. POSEBNE MJERE OPREZA ZA ODLAGANJE NEUPOTREBLJENIH PROIZVODA ILI OTPADNIH MATERIJALA, AKO IH IMA
Latvian: 17. ĪPAŠI NORĀDĪJUMI RĪCĪBAI AR NEIZLIETOTĀM VETERINĀRĀM ZĀLĒM VAI TO ATKRITUMIEM, JA TĀDI IR
Croatian: a SL L122 od 12.05.99
Latvian: Visi produktīvie dzīnieki a OJ No L122 of 12.05.99
Croatian: PODACI KOJI SE POJAVLJUJU NA UNUTARNJEM PAKOVANJU 50 ml i 100 ml bočice s etiketom (EU/2/96/001/004 , EU/2/96/001/005, EU/2/97/001/007 &EU/2/96/001/008 samo)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ TIEŠĀ IEPAKOJUMA 50 ml un 100 ml flakonu etiķetes (tikai EU/2/96/001/004, EU/2/96/001/005, EU/2/96/001/007 & EU/2/96/001/008)
Croatian: PODACI KOJI SE POJAVLJUJU NA VANJSKOM PAKOVANJU 100 ml (EU/2/96/001/005 & EU/2/96/001/008)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA 100 ml (EU/2/96/001/005 & EU/2/96/001/008)
Croatian: Rok primjene nakon otvaranja 3 sata.
Latvian: Pēc atvēršanas, izlietot līdz 3 stundu laikā.
Croatian: Naziv i adresa proizvođača odgovornog za puštanje serije u promet
Latvian: RAŽOTĀJS UN RAŽOŠANAS LICENCES ĪPAŠNIEKS, KURŠ ATBILD PAR SĒRIJAS IZLAIDI
Croatian: 6. NAČIN I PUT(EVI) PRIMJENE Pročitati uputu o VMP prije primjene.
Latvian: LIETOŠANAS METODE UN IEVADĪŠANAS VEIDS Pirms lietošanas skatīt iepakojumam pievienoto pamācību.
Croatian: Novooprasena prasad će postići pasivni imunitet preko kolostruma cijepljenih krmača/nazimica
Latvian: Neonatālie sivēni iegūst pasīvo imunitāti uzņemot vakcinēto sivēnmāšu/jauncūku pirmpienu.
Croatian: 2. NAVOĐENJE DJELATNIH I DRUGE TVARI Po dozi od dva ml: - F4ab (K88ab) fimbrijski adhesin
Latvian: AKTĪVO UN CITU VIELU NOSAUKUMS Katrā divu ml devā: - F4ab (K88ab) fimbriālais adhezīns
Croatian: Kalij dihidrogen fosfat
Latvian: Kālija dihidrogenfosfātsc (E340i)
Croatian: Prolazno crvenilo i oticanje na mjestu uboda može se uočiti u oko 5% životinja.
Latvian: Aptuveni 5% dzīvnieku var novērot īslaicīgu tūsku un sārtumu injekcijas vietā.
Croatian: Oteklina i crvenilo na mjestu uboda ponekad mogu trajati najmanje 14 dana .4.7 Primjena tijekom graviditeta, laktacije ili nesenja Cjepivo se može koristiti tijekom graviditeta
Latvian: 4.7 Lietošana grūsnības, laktācijas vai dēšanas laikā
Croatian: UPUTA O VMP PORCILIS PORCOLI DILUVAC FORTE
Latvian: LIETOŠANAS PAMĀCĪBA PORCILIS PORCOLI DILUVAC FORTE
Croatian: 20 ml i 50 ml (EU/2/96/001/003, EU/2/96/001/004, EU/2/97/001/006 & EU/2/96/001/007)
Latvian: INFORMĀCIJA, KURAI JĀBŪT UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA 20 ml & 50 ml (EU/2/96/001/003, EU/2/96/001/004, EU/2/97/001/006 & EU/2/96/001/007)
Croatian:  5.4 log2 Ab titre
Latvian: ≥ 5.4 log2
Croatian: 4. NAČIN I MJESTO PRIMJENE
Latvian: 4.9 Devas un lietošanas veids
Croatian: 50 ml (16 mg/ml) 1 bočica
Latvian: 50 ml (16 mg/ml) 1 flakons
Croatian: 800 mg koncentrat za otopinu za infuziju primjena u venu bočica (staklo)
Latvian: 800 mg Koncentrāts infūziju šķīduma pagatavošanai
Croatian: Portrazza može povećati taj rizik.
Latvian: Portrazza var paaugstināt šo risku.
Croatian: Takve reakcije mogu biti alergijske.
Latvian: Šīs reakcijas var būt alerģiskas.
Croatian: Mora se osigurati dostupnost opreme za oživljavanje.
Latvian: Jānodrošina reanimācijas aprīkojuma pieejamība.
Croatian: Jedanaest od tih 12 bolesnika umrlo je bez prisustva svjedoka.
Latvian: Vienpadsmit pacientiem no 12 nāve iestājās bez lieciniekiem.
Croatian: Uzroci tih smrtnih slučajeva i njihova povezanost s liječenjem nisu uvijek bili poznati.
Latvian: Šo nāves gadījumu cēloņi un to saistība ar ārstēšanu ne vienmēr bija zināma.
Croatian: Broj događaja (n)
Latvian: Notikumu skaits (n)
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o najboljoj kontracepciji za Vas.
Latvian: Pārrunājiet ar ārstu Jums piemērotāko kontracepciju.
Croatian: Na temelju laboratorijskih pretraga.
Latvian: c Pamatojoties uz laboratoriskiem izmeklējumiem.
Croatian: Što je Portrazza i za što se koristi
Latvian: Kas ir Portrazza un kādam nolūkam to lieto
Croatian: Dostupna je u pakiranjima od:
Latvian: Tas pieejams šādā iepakojumā:
Croatian: Drugi lijekovi i Portrazza
Latvian: Citas zāles un Portrazza
Croatian: Predviđeno vrijeme do postizanja stanja dinamičke ravnoteže iznosilo je približno 70 dana.
Latvian: Prognozējamais laiks līdz līdzsvara stāvokļa sasniegšanai ir aptuveni 70 dienas.
Croatian: Avda. de la Industria, 30
Latvian: de la Industria, 30 Alcobendas
Croatian: Često (81,3%) dolazi do progresivnog pada vrijednosti magnezija u serumu, što može uzrokovati tešku hipomagnezijemiju (18,7%) (vidjeti i dio 4.8).
Latvian: Bieži (81,3 %) rodas progresējoša magnija līmeņa pazemināšanās serumā, un tā var izraisīt smagu hipomagnēmiju (18,7 %) (skatīt arī 4.8. apakšpunktu).
Croatian: Infuzija ne smije trajati dulje od 2 sata.
Latvian: Infūzijas ilgums nedrīkst pārsniegt 2 stundas.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 15. veljače 2016.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2016. gada 15. februāris
Croatian: One su se uglavnom javljale tijekom prvog ciklusa liječenja.
Latvian: Tās sākās galvenokārt terapijas pirmā cikla laikā.
Croatian: Rezultati za djelotvornost prikazani su u Tablici 4.
Latvian: Efektivitātes rezultāti norādīti 4. tabulā.