FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Une attention particulière est conseillée lors du traitement chez ces patients.
Italian: Si consiglia cautela nel trattamento di tali pazienti.
French: Répétez les étapes 4 à 7 pour traiter l'autre narine.
Italian: Ripetere le operazioni dalla 4 alla 7 per trattare l'altra narice.
French: De plus, un PGR actualisé doit être soumis :
Italian: Inoltre, il RMP aggiornato deve essere presentato:
French: Faites attention à ne pas pulvériser le produit dans vos yeux.
Italian: Faccia attenzione a non spruzzarlo negli occhi.
French: Ne pas utiliser Alisade après la date d'expiration mentionnée sur l'étiquette et la boîte.
Italian: Non usare Alisade dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sulla scatola.
French: Si le moment de votre dose suivante est proche, attendez jusque-là.
Italian: Se è vicino al momento di prendere la dose successiva, attenda fino a quel momento.
French: Il est particulièrement important de dire à votre médecin si vous prenez ou avez récemment pris les médicaments suivants :
Italian: E' particolarmente importante informare il medico se sta assumendo, o ha recentemente assunto uno qualsiasi dei seguenti medicinali:
French: Les réactions allergiques à Alisade sont rares et touchent moins d'1 personne sur 1000.
Italian: Le reazioni allergiche ad Alisade sono rare e colpiscono meno di 1 persona su 1000.
French: Grossesse et allaitement Demandez conseil à votre médecin avant de prendre tout médicament.
Italian: Gravidanza e allattamento Chieda consiglio al medico prima di prendere qualsiasi medicinale.
French: Si le pulvérisateur nasal semble ne pas fonctionner :
Italian: Se lo spray nasale sembra non funzionare:
French: Ne prenez pas une dose double pour compenser la dose que vous avez oublié de prendre.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dose dimenticata.
French: • médicaments pour l'asthme
Italian: • medicinali per l'asma
French: Suivez ces étapes :
Italian: Seguire le seguenti fasi:
French: Distribution : la liaison du furoate de fluticasone aux protéines plasmatiques est supérieure à 99 %.
Italian: Distribuzione: Il legame alle proteine plasmatiche del fluticasone furoato è superiore al 99 %.
French: Faites attention avec Alisade :
Italian: Faccia particolare attenzione con Alisade:
French: Expérience clinique :
Italian: Esperienza clinica:
French: • peut, lorsqu'ils sont pris pendant longtemps, ralentir la croissance chez l'enfant.
Italian: • può, se vengono assunti per un lungo periodo di tempo, far sì che i bambini crescano più lentamente.
French: Personnes âgées :
Italian: Anziani:
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit s'assurer que le système de pharmacovigilance, présenté dans le Module 1.8.1 de l'autorisation de mise sur le marché, est mis en place et est opérationnel avant et pendant la commercialisation du médicament.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve assicurare che il sistema di farmacovigilanza, presentato nel Modulo 1.8.1 della autorizzazione all'immissione in commercio, esista e sia operativo prima e durante la commercializzazione del medicinale.
French: La convention suivante a été utilisée afin d'établir une classification des fréquences : Très fréquent ≥1/10 ; Fréquent ≥1/100 à <1/10 ; Peu fréquent ≥1/1 000 à <1/100 ; Rare ≥1/10 000 à <1/1 000 ; Très rare <1/10 000.
Italian: Per la classificazione delle frequenze è stata adottata la seguente convenzione: Molto comuni ≥1/10; Comuni ≥1/100 - <1/10; Non comuni ≥1/1.000 - <1/100; Rari ≥1/10.000<1/1.000; Molto rari <1/10.000
French: Suivez attentivement ce guide pour bénéficier de la meilleure utilisation d'Alisade.
Italian: Segua con attenzione la guida per ottenere il massimo beneficio dall'uso di Alisade
French: Comme tous les médicaments, Alisade peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Italian: Come tutti i medicinali, Alisade può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
French: Si vous oubliez d'utiliser Alisade Si vous oubliez de prendre une dose, prenez-la lorsque vous vous en souvenez.
Italian: Se dimentica di prendere Alisade Se si dimentica una dose, la prenda quando si ricorda.
French: • Ne pas utiliser Alisade chez les enfants de moins de 6 ans.
Italian: • Non usare in bambini di età inferiore ai 6 anni.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE Alisade
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Alisade
French: Affections respiratoires, thoraciques et médiastinales Très fréquent
Italian: Patologie respiratorie, toraciche e mediastiniche Molto comuni
French: Regardez le niveau à travers la fenêtre.
Italian: Guardare il livello del medicinale attraverso la finestra.
French: *L'épistaxis était en général d'intensité faible à modérée.
Italian: *L'epistassi era generalmente di intensità da lieve a moderata.
French: Enfants de moins de 6 ans : L'expérience chez l'enfant de moins de 6 ans est limitée (voir rubriques 5.1 et 5.2).
Italian: Bambini di età inferiore ai 6 anni: L'esperienza in bambini di età inferiore ai 6 anni è limitata (vedere paragrafi 5.1 e 5.2).
French: La durée du traitement devra être limitée à la période d'exposition allergénique.
Italian: La durata del trattamento deve essere limitata al periodo che corrisponde alla durata dell'esposizione agli allergeni.
French: • dans les 60 jours qui suivent la date à laquelle une étape importante (pharmacovigilance ou minimisation du risque) est franchie,
Italian: • Entro 60 giorni dal raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio)
French: Appuyez fermement sur le bouton de façon continue.
Italian: Premere a fondo il pulsante con decisione.
French: Ceci permet de pulvériser le médicament dans la bonne partie du nez.
Italian: Ciò favorisce il rilascio del medicinale nella giusta parte del naso.
French: DATE DE MISE A JOUR DU TEXTE {MM/AAAA}
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO {MM/AAAA}
French: • Essayez de le remettre en marche en suivant les instructions mentionnées dans la partie « Préparation pour l'utilisation du pulvérisateur nasal ».
Italian: • Cercare di farlo funzionare nuovamente seguendo le istruzioni nel paragrafo "Preparazione dello spray nasale per l'uso".
French: Après administration intraveineuse, la demi-vie d'élimination est en moyenne de 15,1 heures.
Italian: A seguito di somministrazione endovenosa l'emivita della fase di eliminazione dura in media 15,1 ore.
French: L'excrétion urinaire correspond approximativement à 1 et 2 % de la dose administrée respectivement par voie orale et intraveineuse.
Italian: L'escrezione urinaria costituisce circa l'1 % e il 2 %, rispettivamente, della dose somministrata per via orale ed endovenosa.
French: Enfants (de 6 à 11 ans)
Italian: Bambini (da 6 a 11 anni)
French: Ne pas congeler.
Italian: Non refrigerare o congelare
French: Chez un petit nombre de personnes, les réactions allergiques peuvent devenir un problème plus grave, voire un problème mettant en jeu le pronostic vital si elles ne sont pas traitées.
Italian: In un piccolo numero di persone, le reazioni allergiche possono trasformarsi in un problema più grave, addirittura pericoloso per la vita, se non trattate.
French: • Irritation ou gêne intranasale - vous pouvez également constater des traces de sang lorsque vous vous mouchez.
Italian: • Irritazione o fastidio nell'interno del naso - può anche osservare striature di sangue quando si soffia il naso.
French: • Saignements de nez (généralement mineurs), en particulier si vous utilisez Alisade continuellement pendant plus de 6 semaines.
Italian: • Sanguinamento dal naso (generalmente di modesta entità), particolarmente se prende Alisade per più di 6 settimane di seguito.
French: Pour toute information complémentaire concernant ce médicament, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché :
Italian: Per ulteriori informazioni su Alisade, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
French: CONTENU EN POIDS, VOLUME OU UNITE 30 pulvérisations
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ 30 spruzzi
French: Prendre des corticoïdes par voie nasale (comme Alisade) :
Italian: Prendere glucocorticoidi per via nasale (come Alisade):
French: • Si vous avez des difficultés à appuyer sur le bouton avec votre pouce, vous pouvez utiliser les deux mains - voir schéma d.
Italian: • Se si hanno delle difficoltà a premere il bottone di rilascio con il pollice, si possono usare entrambe le mani - vedere figura d
French: Chez les adultes et les adolescents, l'incidence d'épistaxis était supérieure lors d'une utilisation au long cours (plus de 6 semaines) par rapport à une utilisation à court terme (jusqu'à 6 semaines).
Italian: In adulti e adolescenti, l'incidenza di epistassi era maggiore nell'impiego a lungo termine (superiore alle 6 settimane) di quella che si osservava nell'impiego a breve termine (fino a 6 settimane).
French: Vous pourrez ainsi voir le niveau à travers la fenêtre.
Italian: In questo modo sarà possibile vedere il livello del medicinale attraverso la finestra.
French: • lors de la réception de nouvelles informations pouvant avoir un impact sur le profil de sécurité du médicament, le Plan de Pharmacovigilance, ou les activités de minimisation des risques,
Italian: • Quando si ricevono nuove informazioni che possano avere impatto sulle specifiche di sicurezza, sul piano di farmacovigilanza o sulle attività di minimizzazione del rischio in vigore
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Il est peu probable qu'Alisade affecte votre capacité à conduire ou à utiliser des machines.
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari E' improbabile che Alisade interferisca con la capacità di guidare o di usare macchinari.
French: Il est pulvérisé dans le nez sous forme d'une fine brume.
Italian: Viene spruzzato nel naso come una nebbiolina sottile.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne du médicament (EMEA) : http://www.emea.europa.eu/
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali (EMEA): http://www.emea.europa.eu/.
French: Informez votre médecin si vous avez déjà eu de tels troubles ou si vous remarquez un changement de votre vision au cours d'un traitement par Alisade.
Italian: Informi il medico se ha avuto queste malattie in passato, o se nota un qualsiasi cambiamento nella sua vista mentre assume Alisade.
French: Le furoate de fluticasone est largement distribué avec un volume de distribution à l'état d'équilibre qui atteint, en moyenne, 608 l.
Italian: Il fluticasone furoato è ampiamente distribuito con un volume di distribuzione allo stato stazionario di 608 litri, in media.
French: Votre médecin peut être amené à ajuster votre dose d'Alisade.
Italian: Il medico può modificare la sua dose di Alisade.
French: Alisade appartient à un groupe de médicaments appelés corticoïdes.
Italian: Alisade appartiene ad un gruppo di medicinali chiamati glucocorticoidi.
French: Ulcération nasale
Italian: Ulcerazioni nasali
French: • Alisade se trouve dans un flacon brun.
Italian: • Alisade si presenta in un flacone di vetro scuro.
French: *Epistaxis
Italian: *Epistassi
French: Effets indésirables très fréquents (ils peuvent toucher plus de 1 personne sur 10)
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (possono interessare più di una persona ogni 10)
French: Système de pharmacovigilance
Italian: Sistema di Farmacovigilanza
French: Votre médecin évaluera si vous pouvez prendre Alisade avec ces médicaments.
Italian: Il medico verificherà se deve assumere Alisade con questi medicinali.
French: Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
Italian: Glaxo Operations UK, Ltd. (operante come Glaxo Wellcome Operations) Harmire Road
French: Votre médecin vérifiera régulièrement la taille de votre enfant, et s'assurera que celui-ci prend la dose efficace la plus faible.
Italian: Il medico controllerà regolarmente l'altezza del bambino e si assicurerà che stia assumendo la minima dose efficace possibile.
French: Vous pourrez voir le niveau de liquide pour un nouveau flacon de 30 ou 60 pulvérisations, mais pas pour un flacon neuf de 120 pulvérisations parce que le niveau de liquide est au-dessus de la fenêtre.
Italian: E' possibile vedere il livello del liquido per un flacone nuovo da 30 o 60 spruzzi, ma non per un flacone nuovo da 120 spruzzi, dal momento che per quest'ultimo il livello del liquido è sopra la finestra.
French: Si le niveau est très bas, il se peut qu'il ne reste pas assez de médicament pour que le pulvérisateur nasal fonctionne.
Italian: Se il livello del medicinale è molto basso potrebbe non esserne rimasto a sufficienza per far funzionare lo spray nasale.
French: N'utilisez pas d'eau pour nettoyer le pulvérisateur nasal.
Italian: Non usare acqua per pulire lo spray nasale.
French: La tolérance et l'efficacité n'ont pas été clairement établies dans cette tranche d'âge.
Italian: La sicurezza e l'efficacia in questa fascia di età non sono state ben definite.
French: Ceci est important car Alisade est une suspension épaisse qui devient liquide quand on l'a bien agité - voir schéma b. La pulvérisation ne se fera que lorsque la suspension sera liquide.
Italian: Questo è importante in quanto Alisade è una sospensione densa che diventa liquida quando viene agitata bene - vedere figura b. Il medicinale sarà spray solo quando diviene liquido.
French: Alisade est indiqué dans le traitement : • des symptômes de la rhinite allergique.
Italian: Alisade è indicato per il trattamento dei: • sintomi della rinite allergica
French: Mouchez votre nez pour nettoyer vos narines, ensuite inclinez légèrement la tête en avant.
Italian: Rimuovere il coperchio Soffiare il naso per pulire le narici, poi inclinare un poco la testa in avanti.
French: • peut entraîner des troubles oculaires comme un glaucome (augmentation de la pression à l'intérieur de l'oeil) ou une cataracte (voile au niveau du cristallin de l'oeil).
Italian: • può causare malattie agli occhi come il glaucoma (aumento della pressione nell'occhio) o la cataratta (appannamento del cristallino dell'occhio).
French: Alisade contient du chlorure de benzalkonium pouvant provoquer une irritation de la muqueuse nasale.
Italian: Alisade contiene benzalconio cloruro che può causare irritazione della mucosa nasale.
French: Cette légère augmentation de l'exposition systémique n'a pas entraîné de différence statistiquement significative sur la cortisolémie des 24 heures entre les deux groupes (voir rubrique
Italian: Questo piccolo incremento nell'esposizione non ha determinato una differenza, statisticamente significativa, nei livelli di cortisolo sierico delle 24 ore tra i due gruppi (vedere paragrafo 4.4).
French: Il n'existe pas de données fiables concernant l'utilisation du furoate de fluticasone chez la femme enceinte.
Italian: Non vi sono dati sufficienti sull'uso del fluticasone furoato nelle donne in gravidanza.
French: La fenêtre sur le côté du boîtier vous permet de voir la quantité de médicament restante dans le flacon.
Italian: La finestra sul lato dell'inalatore plastico consente di vedere la quantità di medicinale rimanente nel flacone.
French: Conformément à la recommandation du CHMP concernant les systèmes de gestion des risques des médicaments à usage humain, le PGR actualisé doit être soumis en même temps que le prochain rapport périodique de pharmacovigilance (PSUR).
Italian: In accordo con la linea guida del CHMP sui "Sistemi di Gestione del Rischio per i medicinali per uso umano", il RMP aggiornato deve essere presentato contemporaneamente al successivo Rapporto Periodico di Aggiornamento sulla Sicurezza (Periodic Safety Update Report, PSUR).
French: Les études in vivo n'ont pas montré de clivage du composé furoate pour former la fluticasone.
Italian: Studi in vivo non hanno evidenziato la scissione della porzione furoato a formare fluticasone.
French: Aucun effet génotoxique du furoate de fluticasone n'a été observé au cours des tests conventionnels de génotoxicité.
Italian: Non sono stati osservati effetti genotossici del fluticasone fuorato sui test convenzionali di genotossicità.
French: Alisade diminue l'inflammation due à l'allergie (rhinite).
Italian: Alisade funziona diminuendo l'infiammazione causata dall'allergia (rinite).
French: En cas de doute, consultez votre médecin.
Italian: Se ha dubbi consulti il medico.
French: Si vous avez des effets indésirables
Italian: Se compaiono effetti indesiderati
French: En combien de temps Alisade est-il efficace
Italian: Quanto tempo impiega Alisade a funzionare
French: 1 flacon - 30 pulvérisations 1 flacon - 60 pulvérisations 1 flacon - 120 pulvérisations
Italian: Spray nasale, sospensione 1 flacone - 30 spruzzi 1 flacone - 60 spruzzi 1 flacone - 120 spruzzi
French: Chez les enfants, cet effet indésirable peut entraîner un ralentissement de la croissance.
Italian: Nei bambini questo effetto indesiderato può farli crescere più lentamente rispetto agli altri.
French: MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE LA PORTEE ET DE LA VUE DES ENFANTS
Italian: 6 AVVERTENZA PARTICOLARE CHE PRESCRIVA DI TENERE IL MEDICINALE FUORI DALLA PORTATA E DALLA VISTA DEI BAMBINI
French: Adultes et enfants de 12 ans et plus
Italian: Adulti e bambini di 12 anni ed oltre
French: Les effets sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines n'ont pas été étudiés car il n'est pas attendu que le furoate de fluticasone affecte cette aptitude.
Italian: Non sono stati effettuati studi sulla capacità di guidare veicoli e sull'uso di macchinari dal momento che non ci si attende che fluticasone furoato interferisca con tali capacità.
French: Ne pas mettre Alisade au réfrigérateur.
Italian: Non conservare Alisade nel frigorifero o nel congelatore.
French: Hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients d'Alisade.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Alisade.
French: Un effet thérapeutique est apparu dès 8 heures après la première administration, avec une amélioration supplémentaire au cours de l'administration les jours suivants.
Italian: L'inizio del beneficio terapeutico è stato osservato a partire da 8 ore dalla prima somministrazione, con ulteriori miglioramenti osservati per diversi giorni seguenti.
French: L'administration concomitante de ritonavir n'est pas recommandée en raison du risque d'augmentation de l'exposition systémique au furoate de fluticasone (voir rubrique 4.5).
Italian: La somministrazione concomitante di ritonavir non è consigliata a causa del rischio di un'aumentata esposizione sistemica al fluticasone furoato (vedere paragrafo 4.5).
French: Certaines personnes ne ressentiront pas les effets complets avant plusieurs jours d'utilisation d'Alisade.
Italian: Alcune persone potranno percepire la piena efficacia di Alisade alcuni giorni dopo il primo impiego.
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché s'engage à mener les études et activités de pharmacovigilance supplémentaires décrites dans le Plan de Pharmacovigilance, inclus dans la version GM2006/00247/05 du plan de gestion des risques (PGR) adopté et présenté dans le Module 1.8.2 du dossier de demande d'autorisation de mise sur le marché, ainsi que toutes les actualisations ultérieures du PGR adoptées par le CHMP.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio si impegna ad effettuare gli studi e le ulteriori attività di farmacovigilanza descritti nel Piano di Farmacovigilanza, come concordato nella versione GM2006/00247/05 del RMP incluso nel modulo 1.8.2. della domanda di autorizzazione all'immissione in commercio e qualsiasi successivo aggiornamento del RMP approvato dal Comitato per i Medicinali per Uso Umano (Committee for Medicinal Products for Human Use, CHMP).
French: Il n'y a pas de données pour les patients ayant une insuffisance hépatique sévère (voir rubriques 4.4 et 5.2).
Italian: Non sono disponibili dati in pazienti con insufficienza epatica grave (vedere paragrafi 4.4 e 5.2).
French: • ritonavir, utilisé pour traiter le Virus de l'Immunodéficience Humaine (VIH)
Italian: • ritonavir, impiegato per il trattamento dell'HIV
French: N'utilisez jamais une aiguille ou un objet pointu sur la buse.
Italian: Mai usare uno spillo o un oggetto appuntito sul beccuccio.
French: Effets indésirables fréquents (ils peuvent toucher moins de 1 personne sur 10 et plus de 1 personne sur 100)
Italian: Effetti indesiderati comuni (possono interessare meno di una persona ogni 10 ma più di 1 persona ogni 100)
French: La tolérance et l'efficacité d'Alisade dans cette tranche d'âge n'ont pas été clairement établies.
Italian: La sicurezza e l'efficacia in questo gruppo di età non sono state ben definite.
French: Par ailleurs, il n'a pas été retrouvé d'augmentation dose dépendante de l'incidence des tumeurs au cours des études menées sur 2 ans de traitement par inhalation chez les rats et les souris.
Italian: Inoltre, non si sono verificati incrementi nell'incidenza di tumori correlati al trattamento negli studi a due anni, condotti per via inalatoria,in topi e ratti.
French: QU'EST-CE QU'ALISADE ET DANS QUEL CAS EST-IL UTILISE
Italian: CHE COS'È ALISADE E A CHE COSA SERVE
French: Les résultats des études de toxicologie générale sont similaires à ceux observés avec d'autres corticoïdes et sont le reflet d'une amplification des effets pharmacologiques.
Italian: Negli studi di tossicologia generale, i risultati sono stati simili a quelli osservati con altri corticosteroidi e sono associati ad un'eccessiva attività farmacologica.
French: Recommencez l'opération au moins 6 fois jusqu'à libération d'une fine brume de pulvérisation dans l'air - voir schéma f.
Italian: Ripetere l'operazione per almeno 6 volte finchè non si osservi una sottile nebbiolina nell'aria - vedere figura f.
French: Adultes, adolescents (12 ans et plus) et enfants (de 6 à 11 ans)
Italian: Adulti, adolescenti (12 anni e oltre) e bambini (6 - 11 anni)
French: Le furoate de fluticasone ne sera utilisé pendant la grossesse que si les bénéfices attendus pour la mère sont supérieurs aux risques potentiels encourus par le fœtus ou le nouveau né.
Italian: Il fluticasone furoato deve essere utilizzato in gravidanza solo se i benefici per la madre superano i potenziali rischi per il feto o per il bambino.
French: La substance active est le furoate de fluticasone.
Italian: Il principio attivo è fluticasone furoato.
French: • Lors de votre première utilisation du pulvérisateur nasal, vous devrez le secouer vigoureusement avec le capuchon en place pendant environ 10 secondes.
Italian: • Quando si usa per la prima volta lo spray nasale lo si dovrà agitare vigorosamente per circa 10 secondi, con il coperchio in posizione.
French: PRECAUTIONS PARTICULIERES DE CONSERVATION Ne pas mettre au réfrigérateur.
Italian: PRECAUZIONI PARTICOLARI PER LA CONSERVAZIONE Non refrigerare o congelare
French: 120 pulvérisations
Italian: 120 spruzzi
French: Le pulvérisateur nasal se trouve dans un flacon en verre brun, lui-même inséré dans un boîtier en plastique - voir schéma a. Il contient 30, 60 ou 120 pulvérisations, selon la taille de la boîte qui vous aura été prescrite.
Italian: Lo spray nasale è presentato in un flacone di vetro scuro inserito in un apparecchio in plastica - vedere figura a. Il flacone contiene 30, 60 o 120 spruzzi, a seconda della confezione che viene prescritta.
French: Î Si le pulvérisateur nasal ne fonctionne toujours pas, ou s'il produit un jet de liquide, rapportez-le à la pharmacie pour obtenir des conseils.
Italian: Se lo spray nasale continua a non funzionare, o se produce un getto di soluzione liquida, riportare lo spray nasale al farmacista per avere consiglio in merito.
French: Pour obtenir l'effet thérapeutique optimal, une utilisation régulière est recommandée.
Italian: Per un pieno beneficio terapeutico, si raccomanda di adottare un impiego regolare e programmato.