FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Keď sa liek Easotic používal v odporúčanej dávke počas piatich dní, bol pri zmierňovaní príznakov infekcie uší (sčervenanie, opuch, výtok z ucha, nepríjemný pocit) rovnako účinný ako porovnávací liek.
Bulgarian: Когато се прилага в препоръчаната доза в продължение на пет дни, Easotic е също толкова ефективен, колкото контролното лекарство, за подобряване на симптомите на ушните инфекции (зачервяване, подуване, отделяне на секрет от ушите, дискомфорт).
Slovak: Je to biela suspenzia na kvapkanie do ucha určená pre psy.
Bulgarian: Представлява бяла на цвят суспензия за кучета.
Slovak: V prípade náhodného užitia lieku alebo výskytu podráždenia oka vyhľadajte ihneď lekársku pomoc a ukážte lekárovi písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lieku.
Bulgarian: В случай на неволно поглъщане или ако се появи дразнене в очите, незабавно да се потърси медицински съвет, като на лекаря се предостави упътването за употреба или етикета на продукта.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) rozhodol, že prínos lieku Easotic je väčší než riziká spojené s jeho používaním pri liečbe akútnej externej otitídy a akútnych exacerbácií opakujúcej sa externej otitídy spojenej s baktériami citlivými na gentamicín a huby citlivé na mikonazol, najmä Malassezia pachydermatis, a odporučil udeliť povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за ветеринарна употреба (CVMP) заключава, че ползите от Easotic превишават рисковете за лечение на остър външен отит и остра екзацербация на редидивиращ външен отит при кучета, причинен от податливи на гентамицин бактерии и податливи на миконазол гъбички, по-специално Malassezia pachydermatis, като препоръчва на Easotic да бъде издаден лиценз да употреба.
Slovak: Gentamicíniumsulfát je antibiotikum, ktoré patrí do skupiny aminoglykozidov.
Bulgarian: Гентамицин сулфат е антибиотик от групата на аминоглюкозидите.
Slovak: Liek Easotic sa používa na liečbu psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa prípadmi infekcie uší (externá otitída).
Bulgarian: Easotic се използва за лечение на кучета с остри или рецидивиращи епизоди на ушни инфекции (външен отит).
Slovak: Easotic obsahuje tri účinné látky: hydrokortizon aceponát, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát.
Bulgarian: Easotic съдържа три активни субстанции: хидрокортизон ацепонат, миконазол нитрат и гентамицин сулфат.
Slovak: Hydrokortizon aceponát je glukokortikosteroid, čo je druh látky, ktorá pomáha zmierňovať zápal a svrbenie.
Bulgarian: Хидрокортизон ацепонат е глюкокортикостероид - вид субстанция, която действа за намаляване на възпалението и сърбежа.
Slovak: Mikonazol nitrát je fungicíd, ktorý svojím pôsobením predchádza vytváraniu ergosterolu, ktorý je dôležitou súčasťou bunkových stien húb.
Bulgarian: Миконазол нитрат има противогъбично действие и предотвратява образуването на ергостерол, който е важна част от гъбичната клетъчна стена.
Slovak: 11. 2008 vydala spoločnosti Virbac S.A povolenie na uvedenie lieku Easotic na trh platné v celej Európskej únii.
Bulgarian: Европейската комисия издава лиценз за употреба, валиден в рамките на Европейския съюз, за Easotic на Virbac S.A на 20 ноември 2008 г.
Slovak: V tejto štúdii sa účinnosť lieku Easotic porovnávala s kvapkami do uší, ktoré obsahovali tri podobné účinné látky, v prípade psov s akútnymi alebo opakujúcimi sa bakteriálnymi alebo hubovými infekciami ucha.
Bulgarian: В него ефективността на Easotic е сравнена с тази на капки за уши с три подобни активни субстанции при кучета с остри или рецидивиращи бактериални или гъбични инфекции на ушите.
Slovak: Huba bez ergosterolu odumiera, alebo sa nemôže rozmnožovať.
Bulgarian: Без ергостерол гъбичките се унищожават или се предотвратява тяхното разпространение.
Slovak: Liek Easotic sa nesmie používať v prípade psov, ktoré môžu byť alergické na účinné látky alebo iné zložky lieku, majú prederavený ušný bubienok, užívajú súbežne iné lieky, ktoré môžu poškodiť ucho, alebo v prípade psov s parazitickou infekciou nazývanou generalizovaná demodekóza (svrab).
Bulgarian: Easotic не трябва да се прилага при кучета, които биха могли да проявят алергия към активните субстанции или някоя от другите съставки, ако тъпанчето е перфорирано, едновременно с лекарства, които биха могли да навредят на ухото, или при кучета с паразитна инфекция, наречена генерализирана демодекоза (краста).
Slovak: Aké riziká sa spájajú s užívaním lieku Easotic?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Easotic?
Slovak: Dve z účinných látok lieku Easotic, mikonazol nitrát a gentamicíniumsulfát, pôsobia na pôvodcu zápalu, kým tretia účinná látka, hydrokortizon aceponát, pôsobí na zápal.
Bulgarian: Две от активните субстанции в Easotic, миконазол нитрат и гентамицин сулфат, противодействат на причината за инфекцията, а третата, хидрокортизон ацепонат, действа върху самото възпаление.
Slovak: Na čo sa liek Easotic používa?
Bulgarian: За какво се използва Easotic?
Slovak: Ako bol liek Easotic skúmaný?
Bulgarian: Как е проучен Easotic?
Slovak: Čo je liek Easotic?
Bulgarian: Какво представлява Easotic?
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov pozorovaných pri používaní lieku Easotic sa nachádza v písomnej informácii pre používateľov.
Bulgarian: За пълния списък на всички наблюдавани при Easotic нежелани реакции - вижте листовката.
Slovak: SPRÁVA (EPAR)
Bulgarian: ОЦЕНКА (EPAR) EASOTIC Резюме на EPAR за обществено ползване
Slovak: Prečo bol liek Easotic schválený?
Bulgarian: Основания за одобряване на Easotic?
Slovak: Tieto často vedú k tomu, že sa ucho, resp. uši zapália (sčervenajú, opuchnú a svrbia).
Bulgarian: Често те водят до възпаление на ушите (зачервяване, подуване и сърбеж).
Slovak: Vymyslený názov
Bulgarian: (Свободно избрано) име
Slovak: Podajte dieťaťu niečo na pitie.
Bulgarian: Дайте на детето нещо за пиене.
Slovak: Neodporúča sa (nie sú k dispozícii žiadne údaje)
Bulgarian: Не се препоръчва (няма данни)
Slovak: Nasledujúce lieky sú obzvlášť dôležité:
Bulgarian: Следните лекарства са особено важни:
Slovak: Zvyčajne je výhodné užívať jednu dávku ráno a jednu večer.
Bulgarian: Обикновено е удобно да се приема една доза сутрин и една вечер.
Slovak: V tabuľke 2 sú uvedené najčastejšie hlásené
Bulgarian: Таблица 2 показва най-често съобщаваните
Slovak: A DOSAHU DETÍ
Bulgarian: Възрастни и юноши
Slovak: * Vo všetkých štúdiách sa neuskutočnila úplná genotypizácia.
Bulgarian: *Пълно генотипизиране не е било извършено във всички проучвания.
Slovak: • zmätenosť, nezvyčajné správanie
Bulgarian: Обърканост, необичайно поведение
Slovak: Nevykonali sa špecifické štúdie na stanovenie zníženia rizika komplikácií.
Bulgarian: Не са провеждани специфични проучвания за оценка на намалението на риска от усложнения.
Slovak: (najbližšia)
Bulgarian: (най-близкото)
Slovak: Je dôležité dokončiť celých 5 dní liečby, aj keď sa začnete cítiť lepšie.
Bulgarian: Важно е да се завърши целия 5-дневен курс, дори и ако бързо започнете да се чувствате по-добре.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 22. máj 2014
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 22.05.2014 г.
Slovak: Koľko zmesi treba natiahnuť
Bulgarian: Колко смес трябва да изтеглите
Slovak: Najlepšie je užívať liek ráno s raňajkami.
Bulgarian: Най-добре е да я вземате сутрин със закуската.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť zapríčinené inými infekciami.
Bulgarian: Тези симптоми може да са предизвикани и от други инфекции.
Slovak: Deti s pre-existujúcou bronchiálnou astmou
Bulgarian: Деца със съществуваща бронхиална астма
Slovak: Je to zvyčajne vhodné pre deti staršie ako 1 rok.
Bulgarian: Това обикновено е подходящо за деца над 1 година.
Slovak: • že ste alergický na iné lieky
Bulgarian: ако сте алергични към други лекарства
Slovak: • zmenená hladina vedomia
Bulgarian: Променено ниво на съзнание
Slovak: Netrápte sa, ak sa nerozpustí všetok prášok.
Bulgarian: Не се притеснявайте, ако прахът не се разтвори напълно.
Slovak: Expozícia plodu u potkanov a králikov bola približne od 15 do 20 % expozície matky.
Bulgarian: Феталната експозиция при плъхове и зайци е приблизително 15 до 20 % от тази на майката.
Slovak: Zistilo sa tiež reverzibilné podráždenie očí u králikov.
Bulgarian: Наблюдавано е обратимо дразнене на очи на зайци.
Slovak: Podiel oseltamiviru na týchto udalostiach nie je známy.
Bulgarian: Приносът на озелтамивир за тези събития е неизвестен.
Slovak: Tento postup opakujte zakaždým, keď potrebujete podať liek.
Bulgarian: Повторете тази процедура всеки път, когато трябва да дадете лекарството.
Slovak: Ak áno, možno bude potrebné vašu dávku upraviť
Bulgarian: В такъв случай може да е необходимо дозата Ви да се коригира
Slovak: Chrípka bola potvrdená u 163 pacientov z 377 prípadov.
Bulgarian: Грип е бил потвърден при 163 от 377 отделни случая.
Slovak: Klinické údaje a údaje zo sledovaní:
Bulgarian: Клинични данни и данни от наблюдение:
Slovak: Kapsula obsahuje biely granulovaný prášok.
Bulgarian: Капсулата съдържа бял гранулиран прах.
Slovak: Odporúčaná dávka Ebilfuminu na prevenciu po expozícii je:
Bulgarian: Препоръчителната доза Ebilfumin за профилактика след експозиция е:
Slovak: Uistite sa, že máte správnu veľkosť dávkovača.
Bulgarian: Уверете се, че имате правилния размер дозатор.
Slovak: 6 roky
Bulgarian: 6 години
Slovak: Ebilfumin nezmení účinnosť protichrípkovej vakcíny a váš lekár vám môže predpísať obidve.
Bulgarian: Ebilfumin няма да промени ефективността на противогрипната ваксина и Вашият лекар може да ви предпише и двете.
Slovak: Neužívajte dvojnásobnú dávku, aby ste nahradili vynechanú kapsulu.
Bulgarian: Не вземайте двойна доза, за да компенсирате пропусната капсула.
Slovak: Na prípravu menšej jednorazovej dávky potrebujete:
Bulgarian: За да приготвите по-малка единична доза, имате нужда от:
Slovak: Iné lieky a Ebilfumin
Bulgarian: Други лекарства и Ebilfumin
Slovak: Informácia určená len pre zdravotníckych pracovníkov
Bulgarian: Информация само за медицински специалисти
Slovak: Nerozpustený prášok tvoria len neúčinné zložky.
Bulgarian: Неразтвореният прах съдържа само неактивни съставки.
Slovak: In vivo sa nezistilo, že by sa fáza 2 konjugovala s oboma zlúčeninami.
Bulgarian: Не са идентифицирани in vivo конюгати от фаза 2 на нито едно от двете съединения.
Slovak: Zmes sa musí užiť ihneď po príprave.
Bulgarian: Сместа трябва да се погълне веднага след приготвянето й.
Slovak: 0 - 12 mesiacov
Bulgarian: 0 - 12 месеца
Slovak: Vždy dokončite liečbu, ktorú vám predpísal lekár.
Bulgarian: Винаги завършвайте курса на лечение, предписан от Вашия лекар.
Slovak: Vhodným miešadlom miešajte 2 minúty.
Bulgarian: Разбърквайте в продължение на 2 минути с подходяща бъркалка.
Slovak: Hlásené nežiaduce udalosti sa zhodovali s bezpečnostným profilom stanoveným u starších detí.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции са в съответствие с установения профил на безопасност при по-големи деца.
Slovak: Pacientov je potrebné starostlivo sledovať so zreteľom na zmeny správania a takisto je potrebné dôkladne zvážiť prospech a riziko pokračujúcej liečby u každého jednotlivého pacienta (pozri časť 4.8).
Bulgarian: Пациентите трябва внимателно да се наблюдават за промени в поведението, като ползите и рисковете от продължаване на лечението трябва внимателно да се преценяват при всеки пациент (вж. точка 4.8).
Slovak: Avšak,
Bulgarian: Обаче,
Slovak: Stĺpec napravo tabuľky ukazuje, aké množstvo tekutej zmesi máte natiahnuť.
Bulgarian: Колоната от дясно на таблицата показва колко от течната смес трябва да изтеглите.
Slovak: Z nich 851 detí užívalo liečbu suspenziou oseltamiviru.
Bulgarian: От тях, 851 деца са получавали лечение с озелтамивир суспензия.
Slovak: • ak spozorujete zmeny v správaní alebo nálady (neuropsychiatrické príhody), najmä u detí a dospievajúcich.
Bulgarian: ако забележите промени в поведението или настроението (невропсихични събития), особено при деца и юноши.
Slovak: Na prevenciu chrípky alebo potom, ako ste prišli do kontaktu s infikovanou osobou, užívajte jednu dávku denne počas 10 dní.
Bulgarian: За профилактика на грип или след като сте били в контакт със заразено лице, приемайте една доза дневно в продължение на 10 дни.
Slovak: Čo je Ebilfumin a na čo sa používa
Bulgarian: Какво представлява Ebilfumin и за какво се използва
Slovak: Použitie antivírusových liekov na liečbu a prevenciu chrípky sa má určiť na základe oficiálnych odporúčaní.
Bulgarian: Приложението на антивирусни средства за лечение и профилактика на грип трябва да се решава въз основа на официалните препоръки.
Slovak: U dospelých pacientov s oslabeným imunitným systémom bude liečba trvať 10 dní.
Bulgarian: При възрастни пациенти със слаба имунна система лечението ще продължи 10 дни.
Slovak: Môžu to byť prejavy zriedkavých, avšak závažných vedľajších účinkov.
Bulgarian: Това може да са признаци на редки, но сериозни нежелани реакции.
Slovak: Geno- a fenotyp*
Bulgarian: Гено- и фенотипизиране*
Slovak: 2001/83/ES a všetkých následných aktualizácií uverejnených na európskom internetovom portáli pre lieky.
Bulgarian: 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО и във всички следващи актуализации, публикуван на европейския уебпортал за лекарства.
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, hlavne u mladších ľudí, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Bulgarian: Ако забележите някои от тези симптоми, особено при по-млади хора, потърсете незабавно лекарска помощ.
Slovak: Dávkovanie, pozri časť 4.2.
Bulgarian: За дозировката вижте точка 4.2.
Slovak: Vysypte do misky všetok prášok bez ohľadu na to, akú dávku pripravujete.
Bulgarian: Изсипете всичкия прах в купата, каквато и доза да приготвяте.
Slovak: Vakcína vám dodáva protilátky proti vírusu.
Bulgarian: Ваксината Ви дава антитела срещу вируса.
Slovak: Tieto udalosti môžu nastať v rámci rozvoja encefalitídy alebo encefalopatie, môžu sa však vyskytnúť aj bez viditeľného závažného ochorenia.
Bulgarian: Тези събития може да възникнат при наличие на енцефалит или енцефалопатия, но може да се наблюдават без видимо тежко заболяване.
Slovak: Mimo obdobia nákazy sú príznaky podobné chrípke zvyčajne zapríčinené iným typom ochorenia.
Bulgarian: Извън епидемичните периоди грипоподобните симптоми обикновено се причиняват от различен вид заболяване.
Slovak: ARs sú zaradené do príslušnej kategórie v tabuľkách podľa súhrnných analýz z klinických štúdií.
Bulgarian: НР се включват в съответната категория в таблиците според сборния анализ от клиничните проучвания.
Slovak: Odporúča sa, aby sa táto informácia sprostredkovala, buď nalepením doplnkového štítku na liekovku, alebo doplnením informácie k pokynom na lekárenskom štítku.
Bulgarian: Препоръчва се тази информация да се даде като се постави помощен етикет на бутилката или се добави указание към етикета с инструкции от аптеката.
Slovak: Najmenej 75 % perorálnej dávky sa dostáva do systémového obehu ako aktívny metabolit.
Bulgarian: Най-малко 75 % от пероралната доза достига системното кръвообращение под формата на активен метаболит.
Slovak: V určitých situáciách ako je rozšírenie chrípky alebo u pacientov s oslabeným imunitným systémom má liečba pokračovať až do 6 - 12 týždňov.
Bulgarian: При специални ситуации, като широко разпространение на грипа или при пациенти със слаба имунна система, лечението ще продължи до 6 или 12 седмици.
Slovak: V skupine liečenej oseltamivirom priemerná dĺžka ochorenia nebola významne zredukovaná.
Bulgarian: В групата, лекувана с озелтамивир, медианата на продължителността на заболяването не е била намалена значимо.
Slovak: Expozícia metabolitu je u najmladších dojčiat tiež premenlivejšia.
Bulgarian: Експозицията на метаболита също е попроменлива при най-малките кърмачета.
Slovak: Otvorte uvedené množstvo kapsúl Ebilfuminu a obsah každej kapsuly vysypte priamo do vody s konzervačnou látkou v sklenenom pohári.
Bulgarian: Отворете посоченото количество Ebilfumin капсули и прехвърлете съдържанието на всяка капсула директно във водата с консервант в стъклената чаша.
Slovak: Väzba oseltamivirkarboxylátu na proteín ľudskej plazmy je zanedbateľná (približne 3 %).
Bulgarian: Свързването на озелтамивир карбоксилат с плазмените протеини при хора е незначително (приблизително 3 %).
Slovak: Tieto lieky zabraňujú šíreniu chrípkového vírusu dovnútra tela.
Bulgarian: Тези лекарства предотвратяват разпространението на грипния вирус в организма.
Slovak: Hmotnosť dieťaťa
Bulgarian: Тегло на детето
Slovak: Ak spozorujete ktorýkoľvek z týchto príznakov, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc.
Bulgarian: Ако забележите някой от тези симптоми, потърсете незабавно медицинска помощ.
Slovak: Prevencia po expozícii:
Bulgarian: Профилактика след експозиция:
Slovak: Najčastejšie hlásenou nežiaducou reakciou u detí bolo vracanie.
Bulgarian: При деца най-често съобщаваната нежелана реакция е повръщане.
Slovak: Celkové trvanie horúčky bolo znížené o jeden deň v skupinách liečených oseltamivirom.
Bulgarian: Общата продължителност на фебрилитета е била намалена с един ден в групите, лекувани с озелтамивир.
Slovak: Štatistické analýzy sú preto prezentované len vzhľadom na pacientov infikovaných vírusom chrípky.
Bulgarian: Поради това са представени статистически анализи само за лица, заразени с грип.
Slovak: Pacienti, ktorí nie sú schopní prehĺtať kapsuly, môžu užívať vhodnú núdzovú formu, pozri pokyny na prípravu v časti 6.6.
Bulgarian: Пациентите, които не могат да поглъщат капсули, може да получават подходящи екстемпорални форми, вижте точка 6.6 за приготвяне.
Slovak: Klírens aktívneho metabolitu korigovaný na telesnú hmotnosť je pri veku do jedného roku znížený.
Bulgarian: Скоростта на клирънс на активния метаболит, коригирана за телесното тегло, намалява при възраст под една година.
Slovak: Antivirotiká na systémové použitie, inhibítory neuraminidázy, ATC kód: J05AH02
Bulgarian: Антивирусни средства за системно приложение, инхибитори на невраминидазата ATC код: J05AH02
Slovak: * Táto tabuľka nie je navrhnutá tak, aby obsahovala všetky možné hmotnosti pre túto populáciu.
Bulgarian: Тази таблица не съдържа всички възможни телесни тегла за тази популация.
Slovak: Ebilfumin nie je vakcína: lieči infekciu alebo zabraňuje šíreniu vírusu chrípky.
Bulgarian: Ebilfumin не е ваксина: той лекува инфекцията или предотвратява разпространението на грипния вирус.
Slovak: Dávka (mg)
Bulgarian: Доза (mg)
Slovak: Klinický význam tohto zistenia nie je jasný, vzhľadom na obmedzené možnosti štúdie.
Bulgarian: Няма яснота относно клиничната значимост на тази находка, тъй като проучването е с ограничена статистическа мощност.
Slovak: Renálny klírens (18,8 l/h) prevyšuje rýchlosť glomerulárnej filtrácie (7,5 l/h), čo naznačuje, že okrem glomerulárnej filtrácie sa vyskytuje aj tubulárna sekrécia.
Bulgarian: Бъбречният клирънс (18,8 l/h) превишава степента на гломерулна филтрация (7,5 l/h), което показва, че освен гломерулна филтрация се извършва и тубулна секреция.
Slovak: Pozrite si súbor pokynov nižšie.
Bulgarian: Вижте указанията по-долу.
Slovak: Vznik suspenzie spôsobujú niektoré pomocné látky kapsúl Ebilfuminu, ktoré nie sú rozpustné.)
Bulgarian: Суспензията се дължи на някои от помощните вещества на Ebilfumin капсули, които са неразтворими.)
Slovak: Použitie oseltamiviru nesmie ovplyvniť posúdenie každoročnej vakcinácie proti chrípke u jednotlivcov.
Bulgarian: Употребата на озелтамивир не трябва да повлиява на оценката на хората за ежегодно ваксиниране против грип.
Slovak: Alebo si môžete pripraviť ocukrenú vodu: zmiešajte čajovú lyžičku vody s tromi štvrtinami (3/4) čajovej lyžičky cukru.
Bulgarian: Или може да приготвите подсладена вода: смесете една чаена лъжичка вода с три четвърти (3/4) чаена лъжичка захар.
Slovak: Mnohé z vedľajších účinkov uvedených nižšie môžu byť spôsobené tiež chrípkou.
Bulgarian: Много от нежеланите реакции, изброени по-долу, може да са предизвикани също и от грипа.
Slovak: V celkovej populácii, ktorá podstúpila liečbu, sa infekcia chrípkovým vírusom potvrdila u 67 % (v rozsahu od 46 % do 74 %) pacientov.
Bulgarian: В общата популация, на която е приложено лечение, грипната инфекция е била потвърдена при 67 % (с граници 46 % до 74 %) от набраните пациенти.
Slovak: Odporúčaná dávka vychádza z telesnej hmotnosti pacienta.
Bulgarian: Препоръчителната доза се основава на телесното тегло на пациента.
Slovak: Napriek tomu bolo v jednej observačnej štúdii zaznamenané, že zatiaľ čo celkové riziko malformácií zostalo nezvýšené, výsledky závažných vrodených srdcových chýb diagnostikované do 12 mesiacov od narodenia neboli jednoznačné.
Bulgarian: В едно обсервационно проучване, обаче, макар и без повишение на общия риск от малформации, резултатите за значителни вродени сърдечни дефекти, диагностицирани в рамките на 12 месеца от раждането, не са убедителни.
Slovak: Zmes naťahujte pomaly, aby sa nevytvorili vzduchové bubliny.
Bulgarian: Изтеглете я внимателно, така че да не вкарате въздушни мехурчета.
Slovak: • plnosť v hornej časti brucha
Bulgarian: Пълнота в горната част на корема
Slovak: V roku 2009 bol vírus chrípky H1N1 („prasacia chrípka") takmer jednotne citlivý na oseltamivir, len s ojedinelými hláseniami rezistencie v súvislosti s terapeutickým, ako aj profylaktickým dávkovaním.
Bulgarian: През 2009 г. грипният вирус H1N1 ("свински грип") е бил почти еднакво чувствителен към озелтамивир, като е имало само спорадични съобщения за резистентност във връзка както с терапевтични, така и с профилактични схеми на прилагане.
Slovak: Druhá štúdia bola vykonaná u 334 astmatických detí vo veku od 6 do 12 rokov, z ktorých 53,6 % bolo nakazených chrípkovým vírusom.
Bulgarian: Второ проучване е било завършено при 334 деца с астма на възраст от 6 до 12 години, от които 53,6 % са били грип-положителни.
Slovak: Ihneď podajte celý obsah misky pacientovi.
Bulgarian: Дайте цялото съдържание на купата на пациента веднага.
Slovak: Nie sú k dispozícii dostatočné údaje pre pacientov, u ktorých kvôli nezrelosti fyziologických funkcií môže byť potrebné odlišné dávkovanie.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за тези пациенти, тъй като за тях може да се наложи различна дозировка поради недоразвитост на физиологичните функции.
Slovak: Farmakokinetika viacnásobných dávok bola študovaná u malého počtu detí, ktoré sa zúčastnili na štúdii klinickej účinnosti.
Bulgarian: Фармакокинетиката при многократно приложение е била проучена при малък брой деца, включени в клинично изпитване за ефикасност.
Slovak: Pre všetkých pacientov mladších ako 1 rok sa na určenie dávky majú použiť 3 mg/kg, a to bez ohľadu na telesnú hmotnosť pacienta.
Bulgarian: За всички пациенти на възраст под 1 година трябва да се използва доза от 3 mg/kg, независимо от теглото на пациента.
Slovak: Extrapolácia údajov o zvieratách predstavuje odhady 0,01 mg/deň a 0,3 mg/deň pre príslušné zlúčeniny.
Bulgarian: При екстраполиране на данните от животни се получават стойности от 0,01 mg/дневно и 0,3 mg/дневно за съответните съединения.
Slovak: • že máte chronické ochorenie srdca alebo ochorenie dýchacích ciest.
Bulgarian: ако имате хронично сърдечно заболяване или заболяване на дихателните пътища.
Slovak: Profil nežiaducich reakcií bol u detí s pre-existujúcou bronchiálnou astmou vo všeobecnosti kvalitatívne podobný ako profil u inak zdravých detí.
Bulgarian: По принцип, профилът на нежеланите реакции при деца със съществуваща бронхиална астма е качествено подобен на този при иначе здравите деца.
Slovak: Ochrana proti chrípke trvá len dovtedy, kým sa podáva oseltamivir.
Bulgarian: Защитата срещу грип продължава само докато се прилага озелтамивир.
Slovak: Pomáhajú zmierniť príznaky alebo zabrániť vzniku príznakov chrípkovej vírusovej infekcie.
Bulgarian: Те помагат за облекчаване или предотвратяване на симптомите на грипната вирусна инфекция.
Slovak: Táto indikácia je založená na klinických štúdiách prirodzene sa vyskytujúcej chrípky, pričom prevažným typom infekcie bola chrípka typu A.
Bulgarian: Това показание се основава на клинични проучвания при естествено възникнал грип, при който преобладаващата инфекция е грипен вирус тип А.
Slovak: Natiahnite správne množstvo tekutej zmesi z prvej misky.
Bulgarian: Изтеглете точното количество течна смес от първата купа.
Slovak: - Vhodné použitie Ebilfuminu na prevenciu chrípky sa určuje v závislosti od prípadu na základe okolností a populácie, ktorá potrebuje ochranu pred chrípkou.
Bulgarian: - Уместността на приложението на Ebilfumin за профилактика на грип трябва да се определя във всеки отделен случай според обстоятелствата и популацията, изискваща защита.