FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Es verlangsamt den Abbau von Amprenavir im Körper und trägt dadurch dazu bei, die Konzentrationen von Amprenavir im Blut zu erhöhen.
Spanish: Este inhibidor reduce la velocidad a la que se metaboliza el amprenavir, aumentando así su concentración en sangre.
German: Ähnliche Ergebnisse waren in der anderen Studie zum Vergleich von mit Ritonavir geboostertem Telzir mit mit Ritonavir geboostertem Lopinavir zu beobachten: Etwa drei Viertel der Studienteilnehmer in beiden Gruppen zuvor unbehandelter Patienten wiesen eine Viruslast unter 400 Kopien/ml auf.
Spanish: Se obtuvieron resultados similares en otro estudio que comparó Telzir potenciado con ritonavir y lopinavir potenciado con ritonavir, en el que alrededor de tres cuartas partes de ambos grupos de pacientes no tratados previamente tenían cargas virales inferiores a 400 copias/ml.
German: Die vollständige Auflistung der im Zusammenhang mit Telzir berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: Para consultar la lista completa de efectos adversos notificados con Telzir, ver el prospecto.
German: Patienten in diesen drei Studien an Erwachsenen nahmen zusätzlich zu Telzir oder dem Arzneimittel, mit dem Telzir verglichen wurde, noch zwei Reverse-Transkriptase-Hemmer (eine andere Art antiviraler Arzneimittel) ein.
Spanish: Los pacientes adultos que participaron en estos tres estudios también tomaron otros dos inhibidores de la transcriptasa inversa (otro tipo de medicamentos antirretrovíricos) además de Telzir o del medicamento de comparación.
German: Wie wirkt Telzir?
Spanish: ¿Cómo actúa Telzir?
German: Bei Erwachsenen (ab 18 Jahren) und Patienten zwischen sechs und 18 Jahren mit mehr als 39 kg Körpergewicht beträgt die empfohlene Dosis 700 mg zweimal täglich.
Spanish: La dosis recomendada de Telzir para los adultos (mayores de 18 años) y pacientes de entre seis y 18 años de más de 39 kg es de 700 mg dos veces al día.
German: Wie wird Telzir angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa Telzir?
German: Bei Patienten zwischen sechs und 18 Jahren mit einem Körpergewicht zwischen 25 kg und 39 kg hängt die Dosierung vom Körpergewicht ab. Für Patienten unter 18 Jahren mit einem Körpergewicht unter 25 kg gibt es keine empfohlene Dosis.
Spanish: En niños con edades comprendidas entre los seis y los 18 años que pesen entre 25 y 39 kg., la dosis se calcula en función del peso corporal.
German: Jüngere Patienten sollten sie jedoch zusammen mit einer Mahlzeit einnehmen, um den Geschmack zu überlagern und ihnen zu helfen, die Therapie einzuhalten.
Spanish: En los adultos, la suspensión oral ha de tomarse sin alimentos y con el estómago vacío, pero en pacientes más jóvenes se deberá tomar con alimentos con el fin de que no noten el sabor y les ayude a seguir el tratamiento.
German: (Studie wurde an 8 Patienten durchgeführt)
Spanish: (Estudio realizado en 8 pacientes)
German: Jedoch war die Zahl der Aborte erhöht.
Spanish: No obstante, el número de abortos aumentó.
German: Schützen Sie andere Menschen.
Spanish: Proteja a otras personas
German: Mit Vorsicht anzuwenden.
Spanish: Usar con precaución.
German: 79 % der Patienten wurden über mehr als 48 Wochen behandelt.
Spanish: El 79% de los pacientes recibieron tratamiento durante más de 48 semanas.
German: Wiederholen Sie die Schritte 4. bis 8. in der gleichen Weise bis Sie die gesamte Dosis eingenommen haben.
Spanish: Repita los pasos 4 a 8 de la misma forma hasta que haya tomado la dosis completa.
German: Nehmen Sie die Tabletten im Ganzen mit Wasser oder einem anderen Getränk ein.
Spanish: Trague los comprimidos enteros con agua u otra bebida.
German: Nur 22 % der ursprünglichen Population der KLEAN-Studie wurden in die Studienverlängerung übernommen.
Spanish: Sólo el 22% de la población original del estudio KLEAN estaba inscrito en la ampliación del estudio.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 12. Juli 2004 Datum der Verlängerung der Zulassung: 15. Mai 2009
Spanish: Fecha de la primera autorización: 12 Julio 2004 Fecha de la última renovación: 15 Mayo 2009
German: Die APV-Exposition war während der Schwangerschaft 25 % bis 35 % niedriger.
Spanish: La exposición a APV fue un 25-35% menor durante el embarazo.
German: Erwachsene (>18 Jahre)
Spanish: Adultos (>18 años)
German: • Probleme mit Ihren Knochen
Spanish: • Problemas con sus huesos.
German: In diesem Fall ist eine engmaschige Überwachung erforderlich.
Spanish: En este caso se requiere una estrecha vigilancia
German: Änderungen des geometrischen Mittelwertes (%) (Möglicher Mechanismus)
Spanish: Cambio medio geométrico (%) (Posible mecanismo)
German: Signifikante ↓ APV zu erwarten
Spanish: Importante ↓ APV esperado
German: Fosamprenavir enthält eine Sulfonamid-Gruppe.
Spanish: Fosamprenavir contiene un grupo sulfonamida.
German: Möglicherweise benötigen Sie zusätzlich Faktor VIII, um Blutungen zu kontrollieren.
Spanish: Puede necesitar factor VIII adicional para controlar la hemorragia.
German: Achten Sie auf wichtige Symptome
Spanish: Esté alerta frente a síntomas importantes
German: Bei einigen Patienten war die Gabe von Faktor VIII erforderlich.
Spanish: En algunos pacientes fue necesario administrar factor VIII.
German: Kinder unter 6 Jahren Telzir wird für Kinder unter 6 Jahren nicht empfohlen.
Spanish: Niños menores de 6 años de edad Telzir no está recomendado para niños menores de 6 años.
German: Um dies zu vermeiden und um eine Verschlechterung Ihrer Erkrankung zu verhindern, ist es sehr wichtig, dass Sie alle Ihre Arzneimittel genau nach Anweisung einnehmen.
Spanish: Para evitar que esto ocurra, y para frenar el empeoramiento de su enfermedad, es muy importante que continúe tomando todos los medicamentos tal y como su médico se los ha prescrito.
German: Die Therapie sollte von einem Arzt eingeleitet werden, der Erfahrung in der Behandlung der HIVInfektion besitzt.
Spanish: El tratamiento deberá ser iniciado por un médico con experiencia en el tratamiento de la infección por el VIH.
German: Telzir darf während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der mögliche Nutzen das mögliche Risiko für den Fetus rechtfertigt.
Spanish: Telzir debe utilizarse durante el embarazo sólo si el potencial beneficio justifica el potencial riesgo para el feto.
German: • wenn Sie irgendwelche anderen Arzneimittel einnehmen.
Spanish: • Si está usando cualquier otro medicamento.
German: 6-17 Jahre >39 kg
Spanish: 6-17 años >39 kg
German: Was ist Telzir und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es Telzir y para qué se utiliza
German: Drei von 14 Isolaten hatten Protease-Resistenz-Mutationen.
Spanish: Tres de los 14 aislados tuvieron mutaciones de resistencia a la proteasa.
German: Insgesamt ähnelte das Sicherheitsprofil bei diesen 158 Kindern und Jugendlichen dem bei Erwachsenen.
Spanish: En general, el perfil de seguridad de estos 158 niños y adolescentes fue similar al observado en la población adulta.
German: Es wurden keine Vergleichsstudien bei Kindern oder Jugendlichen durchgeführt.
Spanish: No se han realizado estudios comparativos en niños o adolescentes.
German: Kapsel oder Lösung 100 mg
Spanish: Cápsula o Solución 100 mg
German: Das HI-Virus kann resistent gegen Anti-HIV-Arzneimittel werden.
Spanish: El VIH puede hacerse resistente a los medicamentos anti-VIH.
German: <6 Jahre
Spanish: <6 años
German: Es gibt einige Arzneimittel, die nicht zusammen mit Telzir eingenommen werden dürfen.
Spanish: Existen algunos medicamentos que no se deben tomar junto con Telzir.
German: Dies basiert auf Sicherheitsdaten von insgesamt 864 Patienten, die mit Fosamprenavir/Ritonavir in diesen drei Studien behandelt wurden.
Spanish: Esto se basa en los datos de seguridad de un total de 864 pacientes expuestos a fosamprenavir/ritonavir en estos tres ensayos.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre)
Spanish: Pacientes de edad avanzada (de más de 65 años)
German: Lösung 3 mg/kg
Spanish: Solución 3 mg/kg
German: • wenn sie ein sehr schwaches Immunsystem haben
Spanish: • si su sistema inmunitario está muy debilitado
German: Allen Patienten sollte verdeutlicht werden, wie wichtig die vollständige Befolgung des empfohlenen Dosierungsplans ist.
Spanish: Deberá informarse a todos los pacientes acerca de la importancia que tiene el cumplimiento del régimen posológico completo recomendado.
German: Etravirin AUC ↔a
Spanish: Etravirina AUC ↔a
German: • Fluticasonpropionat und ähnliche Arzneimittel zur Behandlung von Asthma, außer es wird als notwendig erachtet.
Spanish: • propionato de fluticasona y medicamentos similares para el tratamiento del asma, a menos que se considere esencial.
German: Woche 96 Woche 144
Spanish: Semana 96 Semana 144
German: Nach Einnahme von Telzir beträgt die Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir 7,7 Stunden.
Spanish: Tras la administración de Telzir, la semivida de amprenavir es de 7,7 horas.
German: Siehe Abschnitt „Einnahme von Telzir zusammen mit anderen Arzneimitteln".
Spanish: Ver la sección "Uso de Telzir con otros medicamentos".
German: Dies kann mitunter zu ernsthaften medizinischen Folgen führen.
Spanish: Esto puede, en algunos casos, provocar situaciones graves.
German: Arzneimittel gegen Hepatitis C Simeprevir
Spanish: Medicamentos contra el virus de la hepatitis C Simeprevir
German: Wenn dies auftritt, muss die Behandlung mit Telzir unverzüglich abgebrochen werden und Sie dürfen dieses Arzneimittel nie wieder einnehmen.
Spanish: Si esto ocurre, se debe suspender el tratamiento con Telzir inmediatamente y nunca debe volver a tomarlo.
German: Es ist kein Antidot für Telzir bekannt.
Spanish: No existe antídoto conocido para Telzir.
German: Die Anwendung höherer Ritonavir-Dosen könnte das Sicherheitsprofil der Kombination verändern und wird daher nicht empfohlen.
Spanish: El empleo de dosis más altas de ritonavir puede alterar el perfil de seguridad de la combinación y, por tanto, no está recomendado.
German: Es ist nicht bekannt, ob die Inhaltsstoffe von Telzir ebenfalls in Ihre Muttermilch übergehen können.
Spanish: Se desconoce si los componentes de Telzir pueden pasar a la leche materna.
German: Nach Abschluss der 48-wöchigen Behandlung waren die Patienten in den europäischen und kanadischen Zentren berechtigt, an einer Verlängerung der Studie bis zur Woche 144 unter Beibehaltung ihres Behandlungsschemas entsprechend der ursprünglichen Randomisierung teilzunehmen.
Spanish: Tras la finalización de la semana 48 de tratamiento, se ofreció a pacientes de Europa y Canadá la posibilidad de participar en una ampliación del estudio hasta la semana 144 manteniendo su pauta de tratamiento como en la aleatorización original.
German: Tablette oder Suspension zum Einnehmen
Spanish: Comprimido o Suspensión oral
German: Erbrechen trat bei den pädiatrischen Patienten häufiger auf.
Spanish: Los vómitos ocurrieron con más frecuencia entre los pacientes pediátricos.
German: • Gelenkschmerzen (insbesondere in Hüfte, Knie und Schulter)
Spanish: • dolor (especialmente en cadera, rodilla u hombro)
German: Mischen Sie Telzir nicht mit irgendwelchen anderen Arzneimitteln in der Flasche oder der Spritze.
Spanish: No mezcle Telzir con otros medicamentos en el frasco o la jeringa.
German: Die Häufigkeiten sind wie folgt definiert: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), sehr selten (< 1/10.000) oder nicht bekannt.
Spanish: Las frecuencias se definen como: Muy frecuentes (≥ 1/10), Frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), Poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), Raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000) o Muy raras (< 1/10.000) o de frecuencia no conocida.
German: • wenn sie Übergewicht haben.
Spanish: • si padecen sobrepeso.
German: Die Überlebensrate der Jungtiere war verringert.
Spanish: Disminuyó la supervivencia de las crías.
German: Sie müssen die Liste der Arzneimittel unter „Telzir darf nicht eingenommen werden" zu Beginn des Abschnittes 2 dieser Packungsbeilage überprüfen.
Spanish: Debe revisar la lista de medicamentos del epígrafe "No tome Telzir" al comienzo de la sección 2 de este prospecto.
German: Ein kausaler Zusammenhang wird vermutet, der Wirkmechanismus ist allerdings nicht geklärt.
Spanish: Se ha sugerido la existencia de una relación causal, aunque no se ha determinado el mecanismo de acción.
German: Gemäß den aktuellen Behandlungsrichtlinien wird eine Doppelbehandlung mit Proteaseinhibitoren im Allgemeinen nicht empfohlen.
Spanish: De acuerdo con las guías actuales de tratamiento, el tratamiento dual con inhibidores de proteasa generalmente no esta recomendada.
German: Da keine Inkompatibilitätsstudien durchgeführt wurden, darf dieses Arzneimittel nicht mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: En ausencia de estudios de compatibilidad, este medicamento no debe mezclarse con otros.
German: Lesen Sie bitte die Informationen zu „Andere mögliche Nebenwirkungen der HIVKombinationstherapie" im Abschnitt 4 dieser Packungsbeilage.
Spanish: Por favor, lea la información sobre "Otros efectos adversos del tratamiento combinado frente al VIH" en la sección 4 de este prospecto.
German: Bisher liegen nur sehr begrenzte klinische Erfahrungen (weniger als 300 Schwangerschaftsausgänge) mit der Anwendung von Fosamprenavir bei Schwangeren vor.
Spanish: Existe una experiencia clínica limitada (datos en menos de 300 embarazos) relativa al uso de fosamprenavir en mujeres embarazadas.
German: Ziehen Sie die Spritze und den Adapter heraus und reinigen sie diese gründlich mit klarem Wasser.
Spanish: Saque la jeringa y el adaptador y lávelos bien con agua limpia.
German: Telzir sollte dennoch bei Patienten mit bekannter Sulfonamidallergie mit Vorsicht angewendet werden.
Spanish: No obstante, Telzir se utilizará con precaución en pacientes con alergia conocida a las sulfonamidas.
German: Co. Durham DL12 8DT Vereinigtes Königreich oder
Spanish: Co. Durham DL12 8DT Reino Unido o
German: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irland
Spanish: ViiV Healthcare Trading Services UK Limited, 12 Riverwalk, Citywest Business Campus Dublin 24, Irlanda
German: In über der Hälfte dieser Fälle wurde die Behandlung mit Proteasehemmern fortgesetzt bzw. nach Abbruch wieder aufgenommen.
Spanish: En más de la mitad de los casos notificados, se continuó el tratamiento con inhibidores de la proteasa o fue reanudado si se había interrumpido.
German: Die Anwendung von Antikonvulsiva (Carbamazepin, Phenobarbital) sollte mit Vorsicht erfolgen.
Spanish: El uso de anticonvulsivantes (carbamazepina, fenobarbital) debe realizarse con precaución.
German: Eine Dosisanpassung von Midazolam sollte in Betracht gezogen werden, besonders wenn mehr als eine Dosis von Midazolam gegeben wird.
Spanish: Debe considerarse un ajuste de dosis de midazolam, especialmente si se administra más de una dosis del mismo.
German: Hertfordshire SG12 0DJ Vereinigtes Königreich
Spanish: Hertfordshire SG12 0DJ Reino Unido
German: Nehmen Sie keine anderen Arzneimittel gegen die Infektion ohne Empfehlung Ihres Arztes ein.
Spanish: No tome otros medicamentos para la infección sin consultar a su médico.
German: • Aufflammen von früher aufgetretenen Infektionen
Spanish: • Reaparición de infecciones anteriores
German: Sie werden daher Telzir jeden Tag einnehmen müssen, um eine Verschlechterung Ihrer Erkrankung zu vermeiden.
Spanish: Debe continuar tomándolo cada día para evitar que su enfermedad empeore.
German: Etravirin Cmin↔a Etravirin Cmax↔a a Vergleich basierend auf historischer Kontrolle.
Spanish: Etravirina Cmin↔a Etravirina Cmax↔a a Comparación basada en el control histórico.
German: 700 mg (1 Tablette oder 14 ml Suspension)
Spanish: 700 mg (1 comprimido o 14 ml suspensión)
German: Bei Anzeichen einer Verschlechterung der Lebererkrankung bei solchen Patienten muss eine Unterbrechung oder ein Abbruch der Behandlung in Betracht gezogen werden.
Spanish: Si hubiera evidencia de empeoramiento de la enfermedad hepática en tales pacientes, debe considerarse interrumpir o suprimir el tratamiento.
German: (Amprenavir ohne Ritonavir)
Spanish: (Amprenavir sin ritonavir)
German: Hautausschlag (siehe nachfolgender Text „Hautausschläge/Hautreaktionen")
Spanish: Erupción cutánea (ver el texto a continuación "erupción/reacciones cutáneas")
German: NEUROLEPTIKA Pimozid
Spanish: NEUROLÉPTICOS Pimozida
German: • Methadon (ein Heroin-Ersatz)
Spanish: • metadona (un sustituto de la heroína)
German: Die Abnahme der Amprenavir AUC kann zu einem virologischen Versagen und zu Resistenzentwicklung führen.
Spanish: El descenso en el AUC de amprenavir, puede dar lugar a un fracaso virológico y al desarrollo de resistencias.
German: Warfarin Andere orale Antikoagulanzien
Spanish: Warfarina Otros anticoagulantes orales
German: Verfügbarkeit von Amprenavir im Vergleich zu historischen Daten unverändert.
Spanish: La exposición a Amprenavir permanece inalterada cuando se compara con los datos históricos
German: Die Resistenzmuster ähnelten denen bei Erwachsenen.
Spanish: Los patrones de resistencia fueron similares a los observados en adultos.
German: Antivirale Aktivität entsprechend der genotypischen/phänotypischen Resistenz
Spanish: Actividad antiviral de acuerdo con resistencia genotípica / fenotípica
German: Amiodaron Bepridil Quinidin Flecainid Propafenon
Spanish: Amiodarona Bepridil Quinidina Flecainida Propafenona
German: Arzneimittel auf eingeschränkte ärztliche Verschreibung (siehe Anhang I: Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels, Abschnitt 4.2).
Spanish: Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (Ver Anexo I: Ficha Técnica o Resumen de as Características del Producto, sección 4.2).
German: Weitergehende GSS-Subgruppenanalysen aus dieser kleinen Anzahl Daten sind daher mit Vorsicht zu interpretieren.
Spanish: Los datos de este pequeño número analizados por subgrupos según PSG deben interpretarse con cautela.
German: Ihr Arzt wird Ihre Blutzuckerspiegel vor und während der Telzir-Behandlung überwachen.
Spanish: Su médico le controlará sus niveles de glucosa en sangre antes y durante el tratamiento con Telzir.
German: FPV/RTV BID - Fosamprenavir mit Ritonavir zweimal täglich, LPV/RTV BID - Lopinavir / Ritonavir zweimal täglich.
Spanish: FPV / RTV BID - Fosamprenavir con ritonavir dos veces al día, LPV / RTV BID - Lopinavir / ritonavir dos veces al día.
German: • wenn Sie an Diabetes leiden.
Spanish: • Si tiene diabetes.
German: Es ist sehr wichtig, dass Sie die gesamte Tagesdosis von Telzir und Ritonavir, die Ihnen Ihr Arzt verschrieben hat, einnehmen.
Spanish: Es muy importante que tome la dosis diaria completa de Telzir y ritonavir tal y como le ha prescrito su médico.
German: Brechen Sie die Einnahme nicht ab, es sei denn, Ihr Arzt empfiehlt es Ihnen.
Spanish: No interrumpa el tratamiento a no ser que su médico se lo aconseje.
German: Diese umfassen:
Spanish: Estos pueden ser:
German: Diese Reaktion kann auch als Spätreaktion auftreten.
Spanish: Esta reacción puede aparecer tardíamente.
German: In In-vitro-Studien beträgt die Proteinbindung von Amprenavir ca. 90 %.
Spanish: En estudios in vitro, la unión a proteínas plasmáticas de amprenavir es aproximadamente del 90 %.
German: Ihr Arzt wird die richtige Dosis basierend auf Ihrem Körpergewicht berechnen.
Spanish: Su médico le indicará la dosis correcta en función del peso.
German: Drehen Sie die Flasche auf den Kopf.
Spanish: Dé la vuelta al frasco.
German: Alle Patienten, RD=F-Analyse2
Spanish: Todos los pacientes, Análisis2 RD=F
German: Bei der Behandlung einer HIV-Infektion ist es nicht immer möglich zu sagen, ob auftretende Nebenwirkungen durch Telzir, durch andere Arzneimittel, die gleichzeitig eingenommen werden, oder durch die HIV-Erkrankung selbst verursacht werden.
Spanish: Al tratar una infección por el VIH, no siempre es posible precisar si algunos de los efectos adversos que aparecen son originados por Telzir, por otros medicamentos tomados al mismo tiempo o por la infección por el VIH.
German: Die AUC-Werte von Fosamprenavir liegen im Allgemeinen bei weniger als 1 % der für Amprenavir beobachteten Werte.
Spanish: Los valores del AUC de fosamprenavir son, en general, menos de un 1 % respecto de los observados para amprenavir.
German: Hämophile Patienten sollten daher auf die Möglichkeit einer Zunahme von Blutungen aufmerksam gemacht werden.
Spanish: En consecuencia, se debe informar a los pacientes hemofílicos sobre la posibilidad de un incremento del sangrado.
German: Fosamprenavir ist eine Vorstufe von Amprenavir und darf nicht gleichzeitig mit anderen Amprenavir enthaltenden Arzneimitteln gegeben werden.
Spanish: Fosamprenavir es un profármaco de amprenavir y no debe administrarse concomitantemente con otros medicamentos que contengan amprenavir.
German: Wenn Telzir zusammen mit Ritonavir gegeben wird, wird die Eliminationshalbwertszeit von Amprenavir auf 15 bis 23 Stunden verlängert.
Spanish: Cuando Telzir se administra junto con ritonavir, la semivida de amprenavir aumenta a 15 - 23 horas.
German: Eine schrittweise Steigerung der Dosis von Paroxetin auf Basis einer klinischen Bewertung des antidepressiven Ansprechens wird empfohlen.
Spanish: Se recomienda ajustar la dosis de paroxetina en base a la valoración clínica de la respuesta antidepresiva.
German: Stecken Sie die Spritze in Ihren Mund, indem Sie die Spitze der Spritze an die Innenseite der Wange halten.
Spanish: Coloque la jeringa en la boca, colocando el extremo de la jeringa hacia el interior de su mejilla.
German: • wenn sie bereits seit langem eine Kombinationstherapie erhalten
Spanish: • si han tomado un tratamiento combinado durante un largo tiempo
German: Lidocain (systemisch verabreicht)
Spanish: Lidocaína (por vía sistémica)
German: • Warfarin und andere Arzneimittel zur Hemmung der Blutgerinnung
Spanish: • warfarina y otros medicamentos que evitan la coagulación sanguínea
German: Hierbei sterben Teile des Knochengewebes infolge einer unzureichenden Blutversorgung des Knochens ab.
Spanish: En esta afección, partes del tejido óseo mueren debido al menor aporte de sangre a los huesos.
German: (Ritonavir 100 mg Kapseln zweimal täglich 7 Tage lang)
Spanish: (Ritonavir 100 mg cápsulas dos veces al día durante 7 días)
German: In seltenen Fällen waren diese Muskelerkrankungen schwerwiegend (Rhabdomyolyse).
Spanish: En raras ocasiones estas alteraciones musculares han sido graves (rabdomiólisis).
German: HMG-COA REDUKTASEINHIBITOREN
Spanish: INHIBIDORES DE LA REDUCTASA HMG-COA
German: Es liegen keine Humandaten zur Wirkung von Fosamprenavir auf die Fertilität vor.
Spanish: No se dispone de datos en humanos sobre el efecto de fosamprenavir en la fertilidad.
German: Avenida de Extremadura 3 09400 Aranda de Duero, Burgos Spanien
Spanish: Avenida de Extremadura, 3 09400 Aranda de Duero (Burgos) España
German: Die Pharmakokinetik von Fosamprenavir in Kombination mit Ritonavir wurde bei Patienten über 65 Jahren nicht untersucht.
Spanish: No se ha estudiado la farmacocinética de fosamprenavir en combinación con ritonavir en pacientes mayores de 65 años.
German: Im Falle einer Überdosierung ist der Patient auf Anzeichen einer Intoxikation (siehe Abschnitt 4.8) zu beobachten, wenn erforderlich, sind notwendige unterstützende Maßnahmen einzuleiten.
Spanish: En caso de sobredosis, se vigilará al paciente para detectar signos de toxicidad (ver sección 4.8) y se proporcionará un tratamiento estándar de apoyo en caso necesario.
German: Wenn Ihre Leberfunktionsstörung sich verschlechtert, müssen Sie gegebenenfalls die Einnahme von Telzir für eine gewisse Zeit oder dauerhaft abbrechen.
Spanish: Si su enfermedad hepática empeora, puede ser necesario que deje de tomar Telzir durante un tiempo, o permanentemente.
German: Midazolam: ↑ zu erwarten (3 bis 4fach bei parenteralem Midazolam)
Spanish: Midazolam: ↑ esperado (3-4 veces para midazolam parenteral )
German: Für Kinder unter 25 kg können keine Dosierungsempfehlungen gegeben werden.
Spanish: No se pueden hacer recomendaciones posológicas para niños que pesen menos de 25 kg.
German: Diese Daten wurden durch die unterstützende Studie APV20003 bestätigt, in der jedoch ein anderes Dosisschema als in der Studie APV29005 angewendet wurde.
Spanish: Estos datos están corroborados por el ensayo de apoyo APV20003; en el que, sin embargo, se utilizó un régimen de dosificación diferente al del ensayo APV29005.