FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Vid intravenöst missbruk har vissa biverkningar förknippats med missbruket snarare än med läkemedlet, bl.a.har lokala reaktioner, ibland septiska (abscess, celluliter) och potentiellt allvarlig akut hepatit och andra akuta infektioner som pneumoni och endokardit rapporterats (se avsnitt 4.4).
Icelandic: Þegar um er að ræða tilvik lyfjamisnotkunar í æð hafa sumar aukaverkanir verið tengdar við misnotkunina frekar en við lyfið sjálft en þeirra á meðal eru staðbundnar aukaverkanir, stundum með sýklasótt (ígerð, húðbeðsbólga), mögulega alvarleg tilvik af bráðri lifrarbólgu og aðrar bráðar sýkingar eins og lungnabólga og hjartaþelsbólga (sjá kafla 4.4).
Swedish: 2,7-faldig ökning
Icelandic: 2,7 föld aukning
Swedish: • Bensodiazepiner (som används för att behandla ångest eller sömnstörningar), t.ex. diazepam, temazepam, alprazolam.
Icelandic: Benzódíazepín sem eru notuð við kvíða eða svefnröskunum eins og diazepam, temazepam og alprazolam.
Swedish: o För patienter som är beroende av heroin eller kortverkande opioider ska första dosen med buprenorfin/naloxon tas först när tecken på abstinens uppträder, men inte tidigare än 6 timmar efter att patienten senast använde opioider.
Icelandic: Sjúklingar sem eru háðir heróíni eða skammverkandi ópíötum, skulu taka fyrsta skammtinn af búprenorfíni/naloxon þegar merki um fráhvarf eru komin fram, en þó ekki fyrr en 6 klst.
Swedish: De är bland annat läkemedel för behandling av epilepsi (t.ex. karbamazepin och fenytoin), samt läkemedel för behandling av tuberkulos (rifampicin).
Icelandic: Á meðal slíkra lyfja eru flogalyf (eins og carbamazepín og fenýtóín) og lyf til að meðhöndla berkla (rifampicín).
Swedish: (Se bilaga I: Produktresumén, avsnitt 4.2).
Icelandic: (sjá kafla 4.2 og 5.2).
Swedish: Försiktighet rekommenderas vid dosering av patienter med svår njurinsufficiens (kreatininclearance < 30 ml/min) (se avsnitt 4.4 och 5.2).
Icelandic: Gæta skal varúðar við skömmtun hjá sjúklingum sem eru með alvarlega skerta nýrnastarfsemi (kreatínínúthreinsun < 30 ml/mín.) (sjá kafla 4.4 og 5.2).
Swedish: Eftersom både buprenorfin och naloxon i stor utsträckning metaboliseras i levern observerades förhöjda plasmanivåer för både buprenorfin och naloxon hos patienter med måttlig till svår leverfunktionsnedsättning efter en singeldosadministrering.
Icelandic: Þar sem bæði búprenorfín og naloxón umbrotna verulega reyndist plasmaþéttni þeirra vera meiri fyrir bæði búprenorfín og naloxón hjá sjúklingum með meðalskerta og alvarlega skerta lifrarstarfsemi eftir gjöf með stökum skammti.
Swedish: • Förtär inte mat eller dryck innan resoribletterna har lösts upp fullständigt.
Icelandic: Ekki neyta fæðu eða drykkjar fyrr en töflurnar hafa leyst algjörlega upp.
Swedish: Om du är beroende av heroin eller en kortverkande opioid, bör den första dosen av Suboxone tas när tecken på abstinens uppstår, men inte tidigare än 6 timmar innan du senast använde opioider.
Icelandic: Ef þú ert háð/ur heróíni eða ópíati sem hefur skammtímavirkni skal taka fyrsta skammtinn af Suboxone þegar fráhvarfseinkenni koma í ljós, en ekki fyrr en 6 klst.
Swedish: Reproduktionsstudier med peroral administrering av buprenorfin:naloxon (ratio 1:1) tyder på att embryoletalitet förekom hos råtta vid förekomst av toxicitet hos moderdjuret för alla doser.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun eftir inntöku búprenorfíns:naloxóns (í hluföllunum 1:1) bentu til dauða fósturvísa hjá rottum við eitrun hjá móður við alla skammta.
Swedish: Patienterna bör noggrant övervakas under övergångsperioden från buprenorfin eller metadon till buprenorfin/naloxon då abstinenssymtom har rapporterats.
Icelandic: Fylgjast skal grannt með sjúklingum þegar verið er að skipta frá búprenorfíni eða metadóni yfir í búprenorfín/naloxón þar sem fráhvarfseinkenni hafa komið fram.
Swedish: Buprenorfin/naloxon kan orsaka allvarlig, eventuellt dödlig, andningsdepression hos barn och ickeberoende personer vid fall av oavsiktlig eller avsiktlig förtäring.
Icelandic: Búprenorfín/naloxón getur valdið alvarlegri, hugsanlega banvænni öndunarbælingu hjá börnum og einstaklingum sem ekki eru haldnir fíkn, sem taka það inn fyrir slysni eða af ásetningi.
Swedish: Det finns ej tillräckliga data från användningen av Suboxone under graviditeten.
Icelandic: Engar eða takmarkaðar upplýsingar liggja fyrir um notkun Suboxone á meðgöngu.
Swedish: 1,7-faldig ökning
Icelandic: 1,7 föld aukning
Swedish: När det administreras intravenöst till opioidberoende personer ger förekomsten av naloxon i Suboxone dock påtagliga opioida antagonistiska effekter samt opioidabstinens och förhindrar därmed intravenöst missbruk.
Icelandic: Þegar lyfið er gefið ópíat háðum einstaklingum í bláæð koma þó greinileg ópíat blokkandi áhrif og fráhvarfseinkenni í ljós vegna naloxóns sem er í Suboxone og kemur þannig í veg fyrir misnotkun með notkun í bláæð.
Swedish: Maternell peroral administrering av höga doser buprenorfin under dräktighet och laktation resulterade dock i svår nedkomst (möjligen som ett resultat av den sederande effekten av buprenorfin), hög neonatal mortalitet och en måttlig fördröjning i utvecklingen av några neurologiska funktioner ("surface righting reflex" och reaktion vid oväntade yttre stimuli) hos neonatala råttor.
Icelandic: Rannsókn skömmu fyrir og eftir fæðingu hefur ekki verið gerð með Suboxone, samt sem áður kom í ljós að inntaka búprenorfíns í stórum skömmtum á meðgöngu og meðan á mjólkurmyndun stóð leiddi til erfiðrar fæðingar (hugsanlega vegna slævandi áhrifa búprenorfíns), hátt hlutfall dauðsfalla hjá nýfæddum afkvæmum og lítilsháttar seinkun í þroska í virkni sumra taugaviðbragða (að rétta úr sér og að hrökkva við (startle response)) hjá nýfæddum rottum.
Swedish: 1,6-faldig ökning
Icelandic: 1,6 föld aukning
Swedish: Doseringen titreras i enlighet med upprepad bedömning av patientens kliniska och psykologiska status och bör göras i steg om 2-8 mg buprenorfin.
Icelandic: Stilling búprenorfínskammts í 2-8 mg þrepum stjórnast af endurmati á klínísku og andlegu ástandi sjúklingsins og skal ekki fara yfir stakan hámarksdagskammt sem nemur 24 mg af búprenorfíni.
Swedish: o För patienter som får metadon: Innan behandlingen med buprenorfin/naloxon inleds måste metadondosen minskas till maximalt 30 mg/dag.
Icelandic: Hjá sjúklingum sem fá metadón skal minnka skammtinn af metadóni í að hámarki 30 mg/dag áður en meðferð er hafin með búprenorfíni/naloxóni.
Swedish: Allmänna stödjande åtgärder vidtas inklusive noggrann övervakning av patientens respiratoriska och kardiella status.
Icelandic: Grípa skal til almennra stuðningsaðgerða, þ.m.t. vandlegrar vöktunar á öndunarástandi og ástandi hjarta hjá sjúklingi.
Swedish: Amma inte medan du tar detta läkemedel eftersom Suboxone passerar över i bröstmjölk.
Icelandic: Stöðva á brjóstagjöf meðan á meðferð með þessu lyfi stendur, þar sem Suboxone berst með brjóstamjólk.
Swedish: Astma Dyspné Gäspningar
Icelandic: Astmi Andnauð Geispi
Swedish: Opioider bör administreras med försiktighet till äldre eller funktionsnedsatta patienter.
Icelandic: Nota skal ópíöt með varúð hjá öldruðum eða lasburða sjúklingum.
Swedish: Innehåller laktosmonohydrat.
Icelandic: Inniheldur laktósa mónóhýdrat.
Swedish: Onormala drömmar Agitation Apati
Icelandic: Óeðlilegir draumar Geðshræring
Swedish: Under din behandling kan läkaren justera din dos beroende på hur du reagerar.
Icelandic: Meðan á meðferð stendur getur læknirinn aðlagað lyfjaskammtinn eftir svörun við meðferðinni.
Swedish: När behandling med buprenorfin/naloxon inleds måste läkaren vara medveten om den partiella agonistiska profilen för buprenorfin och att den kan utlösa abstinens hos opioidberoende patienter, särskilt om den ges tidigare än 6 timmar efter senaste användningen av heroin eller andra kortverkande opioider, eller om den ges kortare tid än 24 timmar efter senaste dosen av metadon.
Icelandic: Þegar verið er að hefja meðferð með búprenorfín/naloxóni verður læknirinn að vera meðvitaður um að búprenorfín er hlutaörvi og að það getur komið af stað fráhvarfi hjá ópíatháðum sjúklingum, einkum ef lyfið er gefið innan 6 klst.
Swedish: Abrupt avbrytande av behandling rekommenderas ej då det kan resultera i abstinenssyndrom som kan vara fördröjt.
Icelandic: Ekki er mælt með snöggri stöðvun meðferðar þar sem hún getur valdið fráhvarfsheilkenni, hugsanlega síðkomnu.
Swedish: Patienter som har behov av en lägre buprenorfindos kan använda buprenorfin 0,4 mg. På grund av återfallsrisken bör patienter övervakas efter avslutad behandling.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þurfa minni skammt búprenorfíns, er hægt að nota búprenorfín 0,4 mg.
Swedish: Efter att en tillfredställande stabilisering uppnåtts kan doseringsfrekvensen minskas till varannan dag och två gånger den individuellt titrerade dagliga doseringen.
Icelandic: Þegar sjúklingurinn er orðinn nægilega stöðugur á meðferðinni má draga úr lyfjagjöf og gefa lyfið annan hvern dag og gefa dagskammtinn, sem sjúklingurinn hefur verið stilltur á, tvöfaldan.
Swedish: Naturliga smakämnen (citron och lime)
Icelandic: Náttúruleg sítrónu- og límónubragðefni
Swedish: Ökning av blodkreatinin
Icelandic: Aukið kreatínín í blóði
Swedish: Vattenfri citronsyra Natriumcitrat
Icelandic: Sítrónusýra, vatnsfrí Natríumsítrat
Swedish: Felanvändning av läkemedlet genom injicering kan orsaka abstinenssyndrom, infektioner, andra hudreaktioner och potentiellt allvarliga leverproblem (se "Varningar och försiktighet").
Icelandic: Misnotkun á þessu lyfi með því að sprauta því í æð getur valdið fráhvarfseinkennum, sýkingum, öðrum aukaverkunum á húð og hugsanlega alvarlegum lifrarsjúkdómum (sjá Varnaðarorð og varúðarreglur).
Swedish: Opioider bör användas med försiktighet hos patienter med myxödem, hypotyreos eller adrenokortikal insufficiens (t.ex. Addisons sjukdom).
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun ópíata hjá sjúklingum með slímlopa (myxoedema), skjaldvakabrest (hypothyroidism) eða skerta starfsemi í nýrnahettuberki (t.d. Addison-sjúkdómur).
Swedish: Opioidabstinenssyndrom
Icelandic: Berkjukrampi Öndunarbæling
Swedish: Förstoppning Illamående
Icelandic: Alvarleg öndunarbilun
Swedish: Suboxone.
Icelandic: Suboxone inniheldur
Swedish: • antiretrovirala medel (som används för att behandla HIV), t.ex. ritonavir, nelfinavir och indinavir, kan förlänga effekterna av detta läkemedel.
Icelandic: Andretróveirulyf (notuð til að meðhöndla HIV) t.d. ritonavir, nelfinavir, indinavir geta dregið áhrif lyfsins á langinn.
Swedish: Detta läkemedel kan orsaka svår, eventuellt dödlig andningsförlamning (försvårad andning) hos barn och hos personer som har ett inte beroende och som tar läkemedlet avsiktligt eller oavsiktligt.
Icelandic: Þetta lyf getur valdið alvarlegri, hugsanlega banvænni öndunarbælingu (minnkuð öndunargeta) hjá börnum og fólki sem ekki er haldið fíkn sem tekur það inn fyrir slysni eða viljandi.
Swedish: Ytterligare en till två resoribletter Suboxone 2 mg/0,5 mg kan ges dag ett beroende på den enskilda patientens behov.
Icelandic: Gefa má eina til tvær töflur af Suboxone 2 mg/0,5 mg til viðbótar fyrsta daginn eftir þörfum hvers sjúklings.
Swedish: 3,2-faldig ökning
Icelandic: 3,2 föld aukning
Swedish: Spektrat av avvikelser sträcker sig från övergående asymtomatiska ökningar av levertransaminaser till fallrapporter med leversvikt, levernekros, hepatorenalt syndrom, hepatisk encefalopati och dödsfall.
Icelandic: Um er að ræða óeðlileg gildi sem eru allt frá tímabundinni hækkun á lifrartransamínösum til lifrarbilunar, lifrardreps, lifrar- og nýrnaheilkenna, lifrarheilakvilla (hepatic encephalopathy) og dauða.
Swedish: "Ta hem" doser tillhandahölls för veckosluten.
Icelandic: Yfir helgar voru sjúklingarnir sendir með skammta heim.
Swedish: När leverpåverkan misstänks måste ytterligare biologisk och etiologisk utvärdering göras.
Icelandic: Þegar grunur leikur á lifrarskaða þarf að gera frekara mat á líffræðilegum þáttum og kanna uppruna.
Swedish: 1,2-faldig ökning
Icelandic: 1,2 föld aukning
Swedish: Varje sublingual resoriblett innehåller 156,64 mg laktos (som monohydrat).
Icelandic: Hver tungurótartafla inniheldur 156,64 mg laktósa (sem mónóhýdrat) Sjá lista yfir öll hjálparefni í kafla 6.1.
Swedish: • Om några biverkningar blir värre eller om du märker några biverkningar som inte nämns i denna information, kontakta läkare eller apotekspersonal.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita ef vart verður aukaverkana sem ekki er minnst á í þessum fylgiseðli eða ef aukaverkanir sem taldar eru upp reynast alvarlegar.
Swedish: Dessutom bör användningen av buprenorfin/naloxon under graviditet utvärderas av läkaren.
Icelandic: Að auki ætti læknir að meta notkun búprenorfíns/naloxóns á meðgöngu.
Swedish: • Håll resoribletten under tungan till dess att den lösts upp fullständigt.
Icelandic: Setja skal töfluna undir tungu þangað til hún hefur leyst algjörlega upp.
Swedish: • Blodtryck
Icelandic: Blóðþrýstingur
Swedish: Detta läkemedel kan ge abstinensbesvär om du tar det tidigare än 6 timmar efter att du använt en kortverkande opioid (t.ex. morfin eller heroin) eller tidigare än 24 timmar efter att du använt en långverkande opioid som metadon.
Icelandic: eftir notkun ópíata með skammtímavirkni (t.d. morfín, heróín) eða innan 24 klst.
Swedish: • en nyligen inträffad huvudskada eller hjärnsjukdom
Icelandic: Nýlega höfuðáverka eða heilasjúkdóm
Swedish: I många fall har närvaron av redan befintliga mitokondriella sjukdomar (genetiska sjukdomar, avvikelser av leverenzymer, virusinfektioner med hepatit B eller hepatit C, alkoholmissbruk, anorexi, samtidig användning av andra potentiella hepatotoxiska mediciner) samt pågående injektionsmissbruk av droger en orsakande eller bidragande roll.
Icelandic: Í mörgum tilvikum hefur skert starfsemi hvatbera verið til staðar (arfgengur sjúkdómur, óeðlileg ensímgildi í lifur, lifrarbólga B eða lifrarbólga C, áfengismisnotkun, lystarstol, samtímis notkun annarra lyfja sem geta haft eituráhrif á lifur) og notkun lyfja í bláæð sem geta haft áhrif eða stuðlað að þessum áhrifum.
Swedish: Bröstsmärtor Frossa
Icelandic: Brjóstverkur Hrollur Hiti
Swedish: Abstinenssymtom kan även ha samband med suboptimal dosering.
Icelandic: Fráhvarfseinkenni geta einnig tengst því að verið sé að gefa of lágan lyfjaskammt.
Swedish: Dessa kombinationer ökar den centrala dämpningen.
Icelandic: Þessar lyfjasamsetningar auka bælingu miðtaugakerfisins.
Swedish: o CYP3A4-hämmare: En interaktionsstudie med buprenorfin och ketokonazol (en potent hämmare av CYP3A4) resulterade i ökat Cmax och AUC (ytan under kurvan) av buprenorfin (ungefär 50 % respektive 70 %) och till en mindre grad av norbuprenorfin.
Icelandic: Cmax um u.þ.b 50 % og AUC (flatarmál undir blóðþéttniferli) um u.þ.b. 70 % hjá búprenorfíni en í minna mæli hjá norbúprenorfíni.
Swedish: Buprenorfin/naloxon är kontraindicerat hos patienter med svår leverfunktionsnedsättning (se avsnitt 4.3 och 5.2).
Icelandic: Ekki má nota búprenorfín/naloxón handa sjúklingum með alvarlega skerðingu á lifrarstarfsemi (sjá kafla 4.3 og 5.2).
Swedish: • Inledande behandling med Suboxone under metadonberoende
Icelandic: Upphafsmeðferð með Suboxen við metadónfíkn
Swedish: Allmänna varningar relevanta vid administrering av opioider Opioider kan orsaka ortostatisk hypotension hos ej sängbundna patienter.
Icelandic: Almenn varnaðarorð er tengjast gjöf ópíata Ópíöt geta framkallað réttstöðulágþrýsting hjá gangfærum sjúklingum.
Swedish: En felaktig dos bensodiazepiner kan leda till döden på grund av andningsdepression (allvarliga svårigheter att andas).
Icelandic: Ef rangur skammtur er tekinn af benzódíazepínum getur slíkt dregið til dauða vegna öndunarbilunar (öndunarstöðvun).
Swedish: EMAs procedurnummer
Icelandic: EMA -verkefnisnúmer
Swedish: Innerförpackning Innehåll(koncentration)
Icelandic: Innihald (þéttni)
Swedish: [15,0 till 26,7]
Icelandic: [15,0 til 26,7]
Swedish: Be om hjälp?
Icelandic: Þarftu hjálp?
Swedish: - du motionerar mindre än vanligt.
Icelandic: þú hafir hreyft þig minna en venjulega.
Swedish: Endast avsett för en patient.
Icelandic: Aðeins ætlað einum sjúklingi.
Swedish: • om du har dålig syn, se avsnitt 3.
Icelandic: Ef þú ert með slæma sjón, sjá kafla 3.
Swedish: • Dela aldrig pennan med någon annan - den är endast avsedd för dig.
Icelandic: Ekki deila pennanum með öðrum - hann er eingöngu ætlaður þér.
Swedish: Medianlängden för studieuppföljning var 6,2 år.
Icelandic: Miðgildistími eftirfylgni rannsóknarinnar var 6,2 ár.
Swedish: 75008 Paris
Icelandic: 75008 París
Swedish: De flesta mindre allvarliga insulinreaktioner brukar vanligen försvinna inom några dagar till några veckor.
Icelandic: Flest minni háttar viðbrögð við insúlíni hverfa yfirleitt á nokkrum dögum eða vikum.
Swedish: Tel: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Icelandic: 800 131212 (domande di tipo tecnico)
Swedish: ATC-kod: A10AE54.
Icelandic: A10AE54.
Swedish: • Ta inte två injektioner per dag.
Icelandic: Ekki gefa tvær inndælingar á dag.
Swedish: Vrid pennan flera gången med andra handen för att avlägsna nålen.
Icelandic: Snúðu pennanum nokkrum sinnum með hinni hendinni til að fjarlægja nálina.
Swedish: Om du ser luftbubblor
Icelandic: Ef þú sérð loftbólur •
Swedish: Försök igen om nålen inte lossnar första gången.
Icelandic: Reyndu aftur ef nálin losnar ekki í fyrstu tilraun.
Swedish: • Varje penna innehåller mer än 1 dos.
Icelandic: Í hverjum penna er meira en 1 skammtur.
Swedish: B. Stick in nålen i huden som din läkare eller sjuksköterska har visat dig.
Icelandic: B. Þrýstu nálinni í húðina eins og læknirinn eða hjúkrunarfræðingur hefur sýnt þér.
Swedish: Du behöver också vara uppmärksam då du slutar ta ett läkemedel.
Icelandic: Einnig þarftu að gæta varúðar þegar þú hættir að nota lyf.
Swedish: Detta kan innebära fara för dig själv och andra.
Icelandic: Það getur haft áhrif á einbeitingu og getur skapað hættu fyrir þig og aðra.
Swedish: - du dricker alkohol, i synnerhet om du inte äter så mycket.
Icelandic: • þú drekkur áfengi - sér í lagi ef þú hefur ekki borðað nógu mikið.
Swedish: Använd endast klar, ofärgad lösning.
Icelandic: Notið aðeins tæra, litlausa lausn.
Swedish: Dra inte åt för hårt.
Icelandic: Ekki herða of fast.
Swedish: Den kliniska erfarenheten av Suliqua hos patienter ≥75 år är begränsad.
Icelandic: Reynsla af notkun Suliqua hjá sjúklingum ≥75 ára er takmörkuð.
Swedish: Se STEG 3.
Icelandic: Sjá SKREF 3.
Swedish: Detta kan innebära en risk i situationer där denna förmåga är särskilt viktig (t.ex. när man kör bil eller använder maskiner).
Icelandic: Þetta getur valdið hættu við aðstæður þar sem þessi hæfni er sérstaklega mikilvæg (t.d. akstur eða notkun véla).
Swedish: Händelser per patientår, n
Icelandic: Tilvik á sjúklingaár, n
Swedish: Hypoglykemi kan vara väldigt allvarligt och är mycket vanligt vid insulinbehandling (kan förekomma hos fler än 1 av 10 personer).
Icelandic: Blóðsykursfall getur verið mjög alvarlegt og er mjög algengt við insúlínmeðferð (getur komið fyrir hjá fleiri en 1 af hverjum 10 einstaklingum).
Swedish: Suliqua med alkohol
Icelandic: Suliqua og áfengi
Swedish: • Du kan behöva upprepa steget upp till 3 gånger innan något läkemedel syns.
Icelandic: Þú gætir þurft að endurtaka þetta skref allt að 3 sinnum áður en lyfið kemur í ljós.
Swedish: Använd en ny penna.
Icelandic: Notaðu nýjan penna.
Swedish: Av de 1479 patienter som startade initieringsfasen randomiserades 1170.
Icelandic: Af þeim 1.479 sjúklingum sem hófu aðlögunartímabilið var 1.170 slembiraðað.
Swedish: Populationer som inte studerats
Icelandic: Hópar sem hafa ekki verið rannsakaðir
Swedish: Det är viktigt att undvika dehydrering genom att dricka mycket, speciellt under de första veckorna av behandling med Suliqua.
Icelandic: Mikilvægt er að koma í veg fyrir þurrk með því að drekka mikinn vökva, sérstaklega fyrstu vikur Suliqua meðferðar.
Swedish: Det kan skada din penna.
Icelandic: Það getur eyðilagt pennann.
Swedish: Om ingen vätska kommer ut:
Icelandic: Ef enginn vökvi sést:
Swedish: Ålder, etnicitet, kön och kroppsvikt
Icelandic: Aldur, kynþáttur, kyn og líkamsþyngd
Swedish: • Om inget läkemedel kommer ut efter tredje gången, kan nålen vara igentäppt.
Icelandic: Ef ekkert lyf kemur í ljós eftir þriðja skiptið getur verið að nálin sé stífluð.
Swedish: Lågt blodsocker betyder att det inte finns tillräckligt med socker i ditt blod.
Icelandic: Lágur blóðsykur þýðir að ekki er nægur sykur í blóði.
Swedish: Ditt blodsocker kan antingen höjas eller sänkas om du dricker alkohol.
Icelandic: Blóðsykur getur hækkað eða lækkað ef þú drekkur áfengi.
Swedish: Tillverkare :
Icelandic: Framleiðandi:
Swedish: Detta kan skada den.
Icelandic: Það getur skemmt hann.
Swedish: [-2,246 till -1,682]
Icelandic: [-2,246 til -1,682]
Swedish: Glycerol (85%)
Icelandic: Glýseról (85%)
Swedish: Byt injektionsställe för varje injektion för att förhindra dessa förändringar.
Icelandic: Breyttu um stungustað við hverja inndælingu til þess að koma í veg fyrir þessar breytingar.
Swedish: Tryck sedan in den helt och håll kvar.
Icelandic: Þrýstu alla leið og haltu.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
Icelandic: Þetta getur breiðst út í kringum stungustaðinn.
Swedish: Suliqua penna
Icelandic: Suliqua penni
Swedish: Detta måste alltid behandlas av läkare, vanligen på sjukhus.
Icelandic: Meðhöndlun á að vera í höndum læknis og yfirleitt á sjúkrahúsi.
Swedish: • Information som visar att du har diabetes
Icelandic: Upplýsingar sem sýna að þú sért með sykursýki.
Swedish: Instruera patienterna att alltid använda en ny nål.
Icelandic: Sjúklingum á að gefa fyrirmæli um að nota alltaf nýja nál.
Swedish: [12,2 till 24,0]
Icelandic: [12,2 til 24,0]
Swedish: • Du kan rengöra utsidan av pennan genom att torka av den med en fuktig trasa (endast vatten).
Icelandic: Þú getur þrifið ytra byrði pennans með rökum klút (aðeins með vatni).
Swedish: Efter första användning: använd inom 28 dagar Öppningsdatum: / / /
Icelandic: Notið innan 28 daga eftir fyrstu notkun Opnað dags:
Swedish: Om du inte följer alla instruktioner kan du få för mycket eller för lite läkemedel.
Icelandic: Ef þú ferð ekki eftir öllum leiðbeiningunum getur þú fengið of mikið eða of lítið af lyfinu.
Swedish: 2 år.
Icelandic: 24 mánuðir.
Swedish: Om sådana läkemedel ska tas tillsammans med mat, ska patienterna rådas att om möjligt ta dem till en måltid som lixisenatid inte tas inför.
Icelandic: Ef slík lyf eru gefin með fæðu á að ráðleggja sjúklingum að taka þau, ef mögulegt er, með máltíð þegar lixisenatid er ekki gefið.
Swedish: [1,4 till 2,6]
Icelandic: [1,4 til 2,6]
Swedish: Suliqua har ingen eller försumbar påverkan på förmågan att köra eller använda maskiner.
Icelandic: Suliqua hefur engin eða hverfandi áhrif á hæfni til akstur eða stjórnunar véla.
Swedish: Du kan sedan behöva äta något som har långvarig blodsockerhöjande effekt (t ex bröd eller pasta), i synnerhet om det är länge kvar till din nästa måltid.
Icelandic: Þú gætir síðan þurft að borða eitthvað (til dæmis brauð eða pasta) sem hefur langvarandi áhrif til að auka blóðsykurinn, sérstaklega ef ekki er komið að næstu máltíð.
Swedish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Icelandic: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ÞÝSKALAND
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Icelandic: Ef nauðsynlegt er að nota skammt sem er stærri en 40 skammtaþrep mun læknirinn ávísa öðrum styrkleika.
Swedish: (-3,89 till -2,77)
Icelandic: (-3,89 til -2,77)
Swedish: Tmax för digoxin fördröjdes med 1,5 timmar och Cmax reducerades med 26 %.
Icelandic: Tmax fyrir digoxin seinkaði um 1,5 klst. og Cmax lækkaði um 26%.
Swedish: Läkemedlet fungerar förmodligen inte som det ska.
Icelandic: Þá er ekki víst að lyfið verki mjög vel.
Swedish: Förpackningar om 3, 5 och 10 förfyllda injektionspennor.
Icelandic: Pakkningar með 3, 5 og 10 áfylltum pennum.
Swedish: C. Placera tummen på injektionsknappen.
Icelandic: C. Settu þumalfingur á inndælingarhnappinn.
Swedish: (-1,63 till -0,57)
Icelandic: (-1,63 til -0,57)
Swedish: Suliqua 30 - 60
Icelandic: Suliqua 10 - 40 Suliqua 30 - 60
Swedish: • Din penna innehåller totalt 300 dossteg.
Icelandic: Í pennanum eru alls 300 skammtaþrep.
Swedish: Läs bipacksedel och bruksanvisning först
Icelandic: Lesið fylgiseðilinn og þessar notkunarleiðbeiningar fyrst