FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Verdere behandeling met orale formulering:
Croatian: Daljnje liječenje oralnom formulacijom:
Dutch: • gevoel van innerlijke onrust en dwingende behoefte om constant in beweging te zijn
Croatian: • osjećaj unutarnjeg nemira i nesavladive potrebe da se bude u stalnom pokretu
Dutch: Uw lever kan zijn aangetast.
Croatian: Jetra može biti zahvaćena.
Dutch: Over het algemeen dient de laagste werkzame dosis te worden gebruikt voor de kortste duur die nodig is om de symptomen te behandelen.
Croatian: Uglavnom, potrebno je primijeniti najnižu djelotvornu dozu tijekom najkraćeg razdoblja potrebnog za liječenje simptoma.
Dutch: Het voorkomen van de heropname van deze monoamineneurotransmitters versterkt de werking ervan in de hersenen.
Croatian: Sprječavanje ponovne pohrane ovih monoaminskih neurotransmitera pojačava njihovo djelovanje u mozgu.
Dutch: Controleer arteriële bloedgassen - let op acidose.
Croatian: Provjeriti plinove u arterijskoj krvi - paziti na acidozu.
Dutch: U moet onmiddellijk uw ogen laten onderzoeken voordat behandeling met dit geneesmiddel kan worden voortgezet.
Croatian: Odmah morate otići na pregled očiju prije nego što se može nastaviti s liječenjem ovim lijekom.
Dutch: De dosis en de duur van de behandeling worden door uw arts bepaald op basis van de ernst van uw ziekte en uw klinische respons.
Croatian: Dozu i trajanje liječenja odredit će Vaš liječnik na temelju težine Vaše bolesti i Vašeg kliničkog odgovora.
Dutch: • verstopte neus.
Croatian: • začepljen nos.
Dutch: • verstoorde coördinatie
Croatian: • poremećena koordinacija
Dutch: De aanbevolen doses voor kinderen:
Croatian: Preporučene doze za djecu:
Dutch: De systemische biologische beschikbaarheid is ongeveer 50% van de intraveneuze injectie.>
Croatian: Sistemska bioraspoloživost iznosi oko 50 % intravenske injekcije.>
Dutch: Dit is te herkennen aan overvloedige en snel veranderende ideeën, overdreven opgewektheid en overmatige lichamelijke activiteit.
Croatian: Ona je obilježena obilnom količinom ideja koje se brzo izmjenjuju, pretjeranom radošću i prekomjernom fizičkom aktivnošću.
Dutch: Opname in het ziekenhuis (afdeling intensieve zorg) indien nodig.
Croatian: Prijem u bolnicu (jedinica intenzivne skrbi), ako je potrebno.
Dutch: • andere geneesmiddelen gebruikt die hartproblemen kunnen veroorzaken, of
Croatian: • uzimate neki drugi lijek koji može prouzročiti srčane tegobe ili
Dutch: Onderzoek op klinische kenmerken.
Croatian: Pregled kliničkih znakova.
Dutch: De onderstaande bijwerkingen zijn gemeld in de volgende frequenties:
Croatian: Niže navedene nuspojave zabilježene su u sljedećim učestalostima:
Dutch: • lage natriumconcentratie in het bloed
Croatian: • niska koncentracija natrija u krvi
Dutch: • duizeligheid bij het opstaan wegens een lage bloeddruk (orthostatische hypotensie)
Croatian: • omaglica pri ustajanju zbog niskog krvnog tlaka (ortostatska hipotenzija)
Dutch: Combinaties die voorzorgen bij gebruik vereisen
Croatian: Kombinacije koje zahtijevaju mjere opreza pri primjeni
Dutch: Doos/Etiket
Croatian: Kutija/naljepnica
Dutch: Overweeg om de startdosering met 50% te verminderen.
Croatian: Razmotrite sniženje preporučene početne doze za 50 %.
Dutch: Bij voldoende effect moet de dosis zo laag mogelijk zijn.
Croatian: U slučaju da je učinak dovoljan, doza treba biti što je moguće niža.
Dutch: Risico voor de pasgeborenen/zuigeling kan niet worden uitgesloten.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dojenče.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet gegeven worden aan kinderen jonger dan 6 jaar.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije primjenjivati u djece mlađe od 6 godina.
Dutch: Deze gedachten kunnen toenemen als u voor het eerst middelen tegen depressie (antidepressiva) gaat innemen, aangezien deze geneesmiddelen allemaal de tijd nodig hebben, in het algemeen ongeveer twee weken maar soms langer, om te gaan werken.
Croatian: Takve misli mogu biti izraženije kad tek počinjete uzimati antidepresive, jer tim lijekovima treba vremena da počnu djelovati, obično oko dva tjedna, a ponekad i dulje.
Dutch: Niet bekend Paranoia
Croatian: nepoznato paranoja
Dutch: De dosering moet geleidelijk verhoogd worden.
Croatian: Dozu je potrebno postupno povećavati.
Dutch: Bij een groot deel van de patiënten kan een behandeling met een duur van een aantal jaren noodzakelijk zijn.
Croatian: Mnogim je bolesnicima potrebno nekoliko godina liječenja.
Dutch: Aard en inhoud van de verpakking <en speciale benodigdheden voor gebruik, toediening of implantatie>
Croatian: 6.5 Vrsta i sadržaj spremnika <i posebna oprema za uporabu, primjenu ili ugradnju>
Dutch: De onderhoudsdosis is de laagste effectieve dosis.
Croatian: Doza održavanja je najniža djelotvorna doza.
Dutch: Het wordt afgeraden om alcohol te drinken tijdens behandeling met dit geneesmiddel, want dit kan het kalmerende effect versterken.
Croatian: Ne savjetuje se piti alkohol tijekom liječenja ovim lijekom jer to može pojačati njegov sedativni učinak.
Dutch: Behandeling met een ademhalingsapparaat wordt geadviseerd om mogelijke ademstilstand te voorkomen.
Croatian: Savjetuje se liječenje pomoću respiratora kako bi se spriječio mogući respiratorni arest.
Dutch: Ouderen vereisen vaak een aanzienlijk lagere dosis en tonen bij een halve dagelijkse dosis vaak een bevredigend behandelingssucces.
Croatian: Starijim je bolesnicima često potrebna znatno niža doza i oni često pokazuju zadovoljavajući uspjeh liječenja uz polovicu dnevne doze.
Dutch: • trillen van de handen of van andere lichaamsdelen
Croatian: • drhtanje ruku ili drugih dijelova tijela
Dutch: • U heeft recent een hartaanval gehad (myocardinfarct).
Croatian: • ako ste nedavno imali srčani udar (infarkt miokarda)
Dutch: Als u dat ondervindt, mag u niet rijden of werken met toestellen of machines.
Croatian: Ako se oni pojave u Vas, nemojte upravljati vozilima niti raditi s alatima ili strojevima.
Dutch: Als u behandeld wordt met X, moet u met dit geneesmiddel stoppen en 14 dagen wachten voordat u behandeling met een MAO-remmer opstart.
Croatian: Ako se liječite lijekom X, morate prestati uzimati taj lijek i pričekati 14 dana prije nego što počnete liječenje MAO inhibitorom.
Dutch: Maak een nieuwe afspraak met uw arts voor een injectie.
Croatian: Dogovorite sa svojim liječnikom sljedeći dolazak na injekciju.
Dutch: Regelmatige herbeoordeling wordt aanbevolen om te bevestigen dat het voortzetten van de behandeling wenselijk blijft voor de patiënt.
Croatian: Preporučuje se redovito praćenje kako bi se potvrdilo da je nastavak terapije i dalje primjeren za bolesnika.
Dutch: Als u moeite heeft met het doorslikken van de capsules, kunt u de capsules ook openmaken en de korrels bijvoorbeeld in yoghurt of een koude drank doen.
Croatian: Ako imate poteškoća s gutanjem kapsula, možete ih otvoriti i staviti zrnca u, primjerice, jogurt ili hladni napitak.
Dutch: Intraveneuze infusie
Croatian: Intravenska infuzija
Dutch: Deze bijwerkingen kunnen worden vergroot door het gelijktijdig gebruik van alcohol.
Croatian: Te nuspojave mogu biti pojačane kod istodobnog uzimanja alkohola.
Dutch: • opgewondenheid, angst, moeilijk kunnen slapen, nachtmerries
Croatian: • uzbuđenje, tjeskoba, poteškoće sa spavanjem, noćne more
Dutch: • Een gele verkleuring van de huid en het wit van de ogen (geelzucht).
Croatian: • Žuta boja kože i bjeloočnica (žutica).
Dutch: X behoort tot een groep geneesmiddelen met de naam tricyclische antidepressiva.
Croatian: X pripada skupini lijekova poznatih pod nazivom triciklički antidepresivi.
Dutch: As u te snel stopt met uw behandeling, kunnen de symptomen terugkeren.
Croatian: Ako prerano prestanete s liječenjem, simptomi
Dutch: De dosis kan eenmaal daags worden ingenomen, of opgesplitst in twee doses.
Croatian: Doza se može uzeti jedanput dnevno ili se podijeliti u dvije doze.
Dutch: De dosis kan worden verhoogd afhankelijk van de individuele respons van en verdraagbaarheid door de patiënt.
Croatian: Dozu se može povisiti ovisno o odgovoru pojedinog bolesnika i podnošljivosti.
Dutch: De renale eliminatie van onveranderd amitriptyline is niet significant (ongeveer 2%).
Croatian: Eliminacija nepromijenjenog amitriptilina putem bubrega je beznačajna (oko 2 %).
Dutch: Deze symptomen kunnen te wijten zijn aan verlamming van delen van de darm.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti posljedica paralize dijelova crijeva.
Dutch: Amitriptyline wordt niet aanbevolen tijdens de zwangerschap, tenzij uw arts het strikt noodzakelijk vindt en pas na zorgvuldige afweging van de voordelen en risico's.
Croatian: Amitriptilin se ne preporučuje tijekom trudnoće osim ako Vaš liječnik smatra da postoji jasna potreba i samo nakon pažljive procjene koristi i rizika.
Dutch: Gedachten over zelfdoding (suïcidegedachten) en verergering van uw depressie Als u depressief bent kunt u soms gedachten hebben over zelfverwonding of zelfdoding.
Croatian: Misli o samoubojstvu i pogoršanje depresije Ako ste depresivni, ponekad možete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu.
Dutch: Door de breuklijn kan de tablet in 4 delen (12,5 mg/deel) worden gebroken.
Croatian: Urez olakšava lomljenje tablete na 4 dijela (12,5 mg/dijelu).
Dutch: De effecten van een overdosis worden versterkt door gelijktijdig gebruik van alcohol en andere psychotropen.
Croatian: Učinci predoziranja bit će pojačani istovremenim unosom alkohola i drugih psihotropnih tvari.
Dutch: • lage bloeddruk, zwakke pols, bleekheid
Croatian: • nizak krvni tlak, slab puls, bljedilo
Dutch: Dit geneesmiddel wordt gebruik voor de behandeling van:
Croatian: Ovaj se lijek primjenjuje za:
Dutch: Neem de verpakking van dit geneesmiddel mee als u naar een arts of ziekenhuis gaat.
Croatian: Ponesite spremnik ovog lijeka sa sobom ako idete liječniku ili u bolnicu.
Dutch: Het metabolisme kan worden beïnvloed door genetische polymorfismen.
Croatian: Metabolizam je podložan genskom polimorfizmu.
Dutch: Praat met uw arts voordat u X krijgt toegediend.
Croatian: Obratite se svom liječniku prije primjene lijeka X.
Dutch: Dit geneesmiddel mag niet aan kinderen of adolescenten gegeven worden voor de behandeling van depressie.
Croatian: Ovaj se lijek ne smije davati djeci ili adolescentima za liječenje depresije.
Dutch: Deze symptomen kunnen de eerste tekenen zijn dat uw bloed of beenmerg is aangetast.
Croatian: Ovi simptomi mogu biti prvi znakovi zahvaćenosti krvi ili koštane srži.
Dutch: Amitriptyline en zijn metabolieten worden uitgescheiden in de moedermelk (overeenkomend met 0,6%-1% van de maternale dosis).
Croatian: Amitriptilin i njegovi metaboliti izlučuju se u majčino mlijeko (što odgovara 0,6 % - 1 % majčine doze).
Dutch: De korrels in de capsule bevatten sucrose.
Croatian: Pelete u kapsuli sadrže saharozu.
Dutch: Syncope en torsade de pointes zijn voorgevallen.
Croatian: Pojavile su se sinkopa i torsade de pointes.
Dutch: De oplossing voor injectie moet voornamelijk worden gebruikt voor acute behandeling.
Croatian: Otopinu za injekciju uglavnom treba primjenjivati za akutno liječenje.
Dutch: Neem onmiddellijk contact op met uw arts of ga naar de afdeling Spoedeisende Hulp van het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Croatian: Odmah se obratite svom liječniku ili hitnoj službi u najbližoj bolnici.
Dutch: • paranoia
Croatian: • paranoja
Dutch: Het is algemene klinische ervaring is dat het risico op suïcide in de vroege stadia van het herstel kan toenemen.
Croatian: Uobičajeno je kliničko iskustvo da rizik od samoubojstva može biti povećan u ranim fazama oporavka.
Dutch: Saroten en verwante namen is voor oraal gebruik.
Croatian: Saroten i pridružena imena se primjenjuje peroralno.
Dutch: Vraag ze het u te vertellen als zij denken dat uw depressie of angststoornis erger wordt of als zij zich zorgen maken over veranderingen in uw gedrag.
Croatian: Možete ih zamoliti da Vam kažu ako smatraju da Vam se depresija ili anksioznost pogoršavaju ili ako su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
Dutch: De plasmaconcentraties van amitriptyline en nortriptyline verschillen sterk tussen individuele personen en er is geen eenvoudig verband met therapeutische respons vastgesteld.
Croatian: Koncentracije amitriptilina i nortriptilina u plazmi uvelike se razlikuju od osobe do osobe pa nije ustanovljena nikakva jednostavna korelacija s terapijskim odgovorom.
Dutch: • een probleem heeft of gehad heeft waarbij uw hart het bloed niet door het lichaam kan pompen zoals het zou moeten (een aandoening die hartfalen heet),
Croatian: • imate ili ste imali problem kod kojeg srce ne može pumpati krv kroz tijelo onako dobro kako bi trebalo (to se stanje naziva zatajenje srca)
Dutch: De maximale plasmaconcentratie wordt na 1 tot 5 (-8) uur bereikt.
Croatian: Maksimalna koncentracija u plazmi postiže se tek nakon 1 do 5 (-8) sati.
Dutch: Als u op enig moment gedachten over zelfverwonding of zelfdoding heeft, neem dan direct contact op met uw arts of ga direct naar het ziekenhuis.
Croatian: Ako u bilo kojem trenutku počnete razmišljati o samoozljeđivanju ili samoubojstvu, odmah se obratite liječniku ili otiđite u bolnicu.
Dutch: Doorlopende ecg-bewaking van de hartfunctie gedurende 3-5 dagen.
Croatian: Kontinuirano praćenje srčane funkcije pomoću EKG-a tijekom 3-5 dana.
Dutch: Praat met uw arts over de duur van uw behandeling en blijf dit geneesmiddel gebruiken zolang uw arts dit raadzaam acht.
Croatian: Razgovarajte s liječnikom o trajanju Vašeg liječenja i nastavite uzimati ovaj lijek onoliko dugo koliko to preporučuje liječnik.
Dutch: Wees voorzichtig bij het gelijktijdig gebruik van amitriptyline en methadon als gevolg van een mogelijkheid van additieve effecten op het QT-interval en een verhoogd risico op ernstige cardiovasculaire effecten.
Croatian: Budite oprezni kad istodobno primjenjujete amitriptilin i metadon zbog mogućih aditivnih učinaka na QT interval i povećan rizik od ozbiljnih kardiovaskularnih učinaka.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van enuresis nocturna bij kinderen van 6 jaar en ouder (zie rubriek 4.1).
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju noćne enureze u djece u dobi od 6 i više godina (vidjeti dio 4.1).
Dutch: Niet bekend Hepatitis
Croatian: nepoznato hepatitis
Dutch: Er zijn geen gegevens over de effecten van amitriptyline op de menselijke vruchtbaarheid beschikbaar.
Croatian: Nema dostupnih podataka o učincima amitriptilina na plodnost u ljudi.
Dutch: • orale anticonceptiemiddelen
Croatian: • oralni kontraceptivi
Dutch: • geneesmiddelen voor de schildklier.
Croatian: • lijekovi za štitnjaču.
Dutch: Depressie wordt geassocieerd met een verhoogd risico op suïcidegedachten, zelfverwonding en suïcide (aan suïcide gerelateerde voorvallen).
Croatian: Depresija je povezana s povećanim rizikom od suicidalnih misli, samoozljeđivanja i samoubojstva (događaja povezanih sa samoubojstvom).
Dutch: Het doseringsschema en behandelingsduur voor de orale formulering moeten vanaf dat moment worden gevolgd.
Croatian: Od tog trenutka nadalje potrebno je pridržavati se rasporeda doziranja i trajanja liječenja propisanog za oralne formulacije.
Dutch: Er is slechts een beperkte hoeveelheid klinische gegevens beschikbaar over het gebruik van amitriptyline bij zwangere vrouwen.
Croatian: Dostupni su samo ograničeni klinički podaci o izloženosti amitriptilinu tijekom trudnoće.
Dutch: Ze kunnen zich ook voordoen bij patiënten met reeds bestaande hartaandoening die een normale dosering nemen.
Croatian: One mogu nastati i u bolesnika s već prisutnom srčanom bolešću koji uzimaju normalne doze.
Dutch: Dit kunnen namelijk symptomen zijn van acuut glaucoom.
Croatian: Ovo stanje može biti znak akutnog glaukoma.
Dutch: Foutief toegediende injecties (subcutane, paraveneuze of intra-arteriële injectie) moeten worden vermeden vanwege het risico op aanzienlijke weefselbeschadiging.
Croatian: Krivo primijenjene injekcije (supkutane, paravenske ili intraarterijske injekcije) moraju se izbjegavati zbog rizika od znatnog oštećenja tkiva.
Dutch: Een maximale dagelijkse dosering van 150 mg amitriptyline die via een injectie/infuus wordt toegediend, mag niet worden overschreden.
Croatian: Ne smije se prekoračiti maksimalna dnevna doza od 150 mg amitriptilina koja se daje injekcijom/infuzijom.
Dutch: • een overactieve schildklier heeft of geneesmiddelen voor de schildklier gebruikt.
Croatian: • imate pretjerano aktivnu štitnu žlijezdu ili primate lijek za štitnu žlijezdu.
Dutch: • blauwe verkleuring van de huid
Croatian: • plavičastu boju kože
Dutch: Overweeg een maagspoeling alleen als dit binnen één uur na een mogelijke fatale overdosis kan worden uitgevoerd.
Croatian: 5. Razmotriti ispiranje želuca samo ako je unutar jednog sata od potencijalno smrtonosnog predoziranja.
Dutch: Enuresis nocturna.
Croatian: Noćna enureza
Dutch: Bij een volwassene kan inname van 750 mg of meer ernstige toxiciteit tot gevolg hebben.
Croatian: Unos 750 mg ili više može kod odrasle osobe dovesti do teške toksičnosti.
Dutch: Het kan helpen als u een vriend of familielid vertelt dat u zich depressief voelt Vraag hen deze bijsluiter te lezen.
Croatian: Možda će Vam pomoći da kažete članu obitelji ili bliskom prijatelju da ste depresivni i zamolite ih da pročitaju ovu uputu o lijeku.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline is aangetoond voor de behandeling van de volgende indicaties bij volwassenen:
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina dokazana je u liječenju odraslih u sljedećim indikacijama:
Dutch: Het werkingsmechanisme omvat tevens ionenkanaalblokkerende effecten op het natrium-, kalium- en NMDA-kanaal op zowel centraal niveau als in het ruggenmerg.
Croatian: Mehanizam djelovanja također uključuje učinke blokiranja ionskih kanala na natrijevim, kalijevim i NMDA kanalima na centralnoj razini i razini kralježničke moždine.
Dutch: Het heeft anticholinerge en sederende eigenschappen.
Croatian: Ima izrazita antikolinergička i sedativna svojstva.
Dutch: Uw arts beslist over de duur van de behandeling.
Croatian: O trajanju liječenja odlučuje Vaš liječnik.
Dutch: Farmacokinetische/farmacodynamische relatie
Croatian: Farmakokinetički / farmakodinamički odnos
Dutch: • stoornis van de perifere zenuwen
Croatian: • poremećaj perifernih živaca
Dutch: Deze bijsluiter is voor het laatst goedgekeurd in {MM/JJJJ}.
Croatian: Ova uputa je zadnji puta revidirana u <{MM/GGGG}> <{mjesec YYYY}>
Dutch: Bij aanvang van de behandeling moet de dosis geleidelijk worden verhoogd, als de behandeling wordt stopgezet moet de dosis geleidelijk worden verlaagd.
Croatian: Na početku liječenja, dozu je potrebno postupno povećavati, a kad se prestaje s liječenjem, dozu se mora postupno smanjivati.
Dutch: X bevat lactose
Croatian: X sadrži laktozu
Dutch: Doses moeten 1-1½ uur vóór het slapengaan worden toegediend.
Croatian: Doza se primjenjuje 1 - 1½ sat prije odlaska na spavanje.
Dutch: De werkzaamheid en veiligheid van amitriptyline (als oplossing voor injectie) is aangetoond voor de indicatie ernstige depressieve stoornis.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost amitriptilina (u obliku otopine za injekciju) dokazana je u indikaciji velikog depresivnog poremećaja.
Dutch: Het wordt aangeraden om de behandeling met alle antihypertensiva te herbeoordelen tijdens de behandeling met tricyclische antidepressiva.
Croatian: Savjetuje se provjeriti svu antihipertenzivnu terapiju tijekom liječenja tricikličkim antidepresivima.
Dutch: • voor een operatie gepland staat, want het kan nodig zijn om met de behandeling met amitriptyline te stoppen voordat u narcose krijgt.
Croatian: • imate planiran kirurški zahvat, jer može biti potrebno prekinuti liječenje amitriptilinom prije nego što dobijete anestetike.
Dutch: Neem een elektrocardiogram op - let op QRS >0,16 seconden.
Croatian: Provesti elektrokardiografsko snimanje - paziti na QRS > 0,16 sekundi.
Dutch: Amitriptyline voor enuresis dient niet te worden gecombineerd met een anticholinergicum.
Croatian: Amitriptilin za enurezu se ne smije kombinirati s antikolinergičkim lijekom.
Dutch: Bij chronisch gebruik en na toediening in de laatste weken van de zwangerschap kunnen neonatale ontwenningsverschijnselen optreden.
Croatian: Tijekom kronične primjene i nakon primjene tijekom zadnjih tjedana trudnoće mogu nastati simptomi ustezanja kod novorođenčeta.
Dutch: Verander de dosis van het geneesmiddel niet en stop niet met het geneesmiddel zonder dat u eerst uw arts raadpleegt.
Croatian: Nemojte promijeniti dozu lijeka ili prestati uzimati lijek a da se prethodno niste savjetovali s liječnikom.
Dutch: Bij de behandeling van depressie hangt de duur van de behandeling af van persoon tot persoon, en is meestal minstens 6 maanden.
Croatian: Kod liječenja depresije, trajanje liječenja je individualno i obično traje najmanje 6 mjeseci.
Dutch: Onrust en convulsies kunnen behandeld worden met diazepam.
Croatian: Nemir i konvulzije mogu se liječiti diazepamom.
Dutch: • diabetes, want uw geneesmiddel voor diabetes moet misschien aangepast worden.
Croatian: • šećernu bolest, jer će Vam možda trebati prilagoditi antidijabetički lijek.
Dutch: Na vermindering van de depressieve symptomen dient de behandeling met amitriptyline tot maximaal 6 maanden te worden voortgezet.
Croatian: Nakon smanjenja depresivnih simptoma, liječenje amitriptilinom potrebno je nastaviti do 6 mjeseci
Dutch: Cardiale symptomen: aritmieën (ventriculaire tachycardie, torsade de pointes, ventriculaire fibrillatie).
Croatian: Srčani simptomi: aritmije (ventrikularne tahiaritmije, torsade de pointes, ventrikularna fibrilacija).
Dutch: • verhoogde productie van moedermelk of uitvloeiing van moedermelk terwijl u geen borstvoeding geeft
Croatian: • pojačano stvaranje mlijeka ili izlučivanje mlijeka nevezano s dojenjem
Dutch: De excretie vindt voornamelijk plaats via de urine.
Croatian: Izlučivanje se uglavnom odvija putem mokraće.
Dutch: De belangrijkste actieve metaboliet is de secundaire amine, nortriptyline.
Croatian: Glavni aktivni metabolit je sekundarni amin, nortriptilin.
Dutch: Capsules met verlengde afgifte, hard
Croatian: Kapsule s produljenim oslobađanjem, tvrde
Dutch: Het kan nodig zijn om de dosis van amitriptyline aan te passen (zie rubriek 4.2).
Croatian: Može biti potrebna prilagodba doze amitriptilina (vidjeti dio 4.2).
Dutch: Voordat de behandeling opgestart wordt, zal uw arts een elektrocardiogram (ecg) van uw hart maken om te controleren op tekenen van een ongewone hartslag.
Croatian: Prije početka liječenja, liječnik će napraviti EKG srca kako bi provjerio postoje li znakovi neuobičajenih otkucaja srca.
Dutch: • droge mond en tong
Croatian: • suha usta i jezik
Dutch: Amitriptyline verminderde het aantal zwangerschappen bij ratten (zie rubriek 5.3).
Croatian: Plodnost Amitriptilin je smanjio stopu graviditeta u štakora (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Zo moet u eveneens uw tandarts laten weten dat u dit geneesmiddel krijgt als u plaatselijk verdoofd wordt.
Croatian: Isto tako, trebate obavijestiti svog zubara da uzimate ovaj lijek ako ćete primiti lokalni anestetik.
Dutch: In onderstaande tabel wordt de volgende conventie gebruikt: MedDRA-systeem/orgaanklasse en voorkeursterm; Zeer vaak (> 1/10);
Croatian: MedDRA klasifikacija organskih sustava / preporučeni pojam; Vrlo često (> 1/10);
Dutch: De gemiddelde absolute orale biologische beschikbaarheid is 53% (Fabs = 0,527±0,123; bereik 0,219
Croatian: Srednja vrijednost apsolutne oralne bioraspoloživosti iznosi 53 % (Fabs = 0,527 ± 0,123; raspon 0,219 - 0,756).
Dutch: Koorts.
Croatian: Vrućica.
Dutch: • gevoelloosheid of tintelingen in de armen of benen
Croatian: • utrnulost ili trnci u rukama i nogama
Dutch: X bevat natrium
Croatian: X sadrži natrij
Dutch: • delirium (vooral bij oudere patiënten), hallucinaties (vooral bij patiënten met schizofrenie)
Croatian: • delirij (osobito u starijih bolesnika), halucinacije (osobito u bolesnika sa shizofrenijom)
Dutch: X wordt gebruikt voor het behandelen in het ziekenhuis van depressie (ernstige depressieve episodes) bij volwassenen.
Croatian: X se primjenjuje za bolničko liječenje depresije u odraslih (velike depresivne epizode).
Dutch: Verhoging van de dosis
Croatian: Povišenje doze
Dutch: • snelle of onregelmatige hartslag
Croatian: • ubrzani ili nepravilni otkucaji srca