FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bactéries aérobies à Gram négatif Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli
Bulgarian: Acinetobacter baumannii Citrobacter freundii Enterobacter aerogenes Enterobacter cloacae Escherichia coli Klebsiella pneumoniae Morganella morganii Proteus mirabilis Providencia stuartii Pseudomonas aeruginosa Serratia marcescens
French: Chaque flacon contient 100 ml de solution pour perfusion.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 100 ml инфузионен разтвор.
French: (hypotension).
Bulgarian: (тромбоцитопения)
French: Si vous ressentez un quelconque effet indésirable, parlez-en à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
French: Chaque flacon contient 50 ml de solution pour perfusion.
Bulgarian: Всяка бутилка съдържа 50 ml инфузионен разтвор.
French: Staphylococcus spp à coagulase négative
Bulgarian: Коагулаза негативен Staphylococcus spp Aеробни
French: Rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 1 000)
Bulgarian: Редки (могат да засегнат до 1 на 1,000 души)
French: Eruption cutanée Prurit
Bulgarian: Нарушена чернодробна функция
French: • Arrêt circulatoire (choc de type anaphylactique).
Bulgarian: Рязко нарушение на кръвната циркулация (шок подобен на анафилаксия)
French: Douleurs abdominales Dyspepsie Flatulences Constipation
Bulgarian: Диспепсия Флатуленция Констипация
French: Patients traités par antivitamines K
Bulgarian: Пациенти, лекувани с витамин
French: • Le flacon de 100 ml est disponible en boîtes de 1, 5 et 20
Bulgarian: Бутилка 50 ml, налична в опаковки по 1 и по 5 броя • Бутилка 100 ml, налична в опаковки по 1, 5 и 20 броя
French: • Vous avez déjà eu des problèmes hépatiques.
Bulgarian: някога сте имали чернодробни проблеми
French: Très rare (peut toucher jusqu'à 1 personne sur 10 000)
Bulgarian: Много редки (могат да засегнат до 1 на 10 000 души)
French: • Démangeaisons et éruption cutanée, démangeaisons sévères ou urticaire, transpiration excessive
Bulgarian: Сърбеж и кожен обрив, тежък сърбеж или копривна треска (уртикария), прекомерно изпотяване (хиперхидроза)
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT TAVANIC 5 mg/ml solution pour perfusion lévofloxacine
Bulgarian: Tavanic 5 mg/ml solution for infusion левофлоксацин
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, infirmier/ère ou pharmacien.
Bulgarian: Ако имате някакви допълнителни въпроси, свързани с употребата на това лекарство, попитайте Вашия лекар или фармацевт.
French: Flacon de 50 ml en verre de type I muni d'un capuchon en aluminium, d'un bouchon en chlorobutyl et d'un couvercle détachable en polypropylène.
Bulgarian: І с алуминиева обкатка, запушалка от хлоробутилова гума и откъсващо се полипропиленово капаче.
French: • Modifications du goût des aliments, perte d'appétit, indigestion (dyspepsie), douleurs dans la région de l'estomac, sensation de gonflement (flatulences) ou constipation.
Bulgarian: Промени във вкуса, загуба на апетит, разстроен стомах или нарушено храносмилане
French: Infections urinaires compliquées 500 mg une fois par jour
Bulgarian: Хроничен бактериален простатит 500 mg веднъж дневно
French: Convulsions (voir rubriques 4.3 et 4.4) Paresthésies
Bulgarian: (вж. точки 4.3 и 4.4)
French: # Les S. aureus résistants à la méticilline (SARM) possèdent souvent une co-résistance aux fluoroquinolones, dont la lévofloxacine.
Bulgarian: Много вероятно е метицилин-резистентни S. aureus да имат корезистентност към флуорохинолони, включително левофлоксацин.
French: Ceci afin que le médecin sache ce que vous avez pris.
Bulgarian: Това се налага, за да може лекарят да знае какво сте взели.
French: N'arrêtez-pas de prendre Tavanic seulement parce que vous vous sentez mieux.
Bulgarian: Не спирайте приема на Таваник, само защото сте се почувствали по-добре.
French: Autres formes d'interactions
Bulgarian: Други форми на взаимодействия
French: • pendant la grossesse,
Bulgarian: • по време на бременност
French: Prenez la boîte de médicaments avec vous.
Bulgarian: Вземете опаковката от лекарството с Вас.
French: • Vous êtes enceinte, vous pourriez être enceinte ou vous pensez que vous pouvez être enceinte.
Bulgarian: сте бременна, може да забременеете или мислите, че може да сте бременна
French: Il est important que vous finissiez le traitement par comprimés que le médecin vous a prescrit.
Bulgarian: Важно е да завършите курса на лечение с таблетките, който Ви е предписал Вашият лекар.
French: Si vous arrêtez trop tôt de prendre les comprimés, l'infection peut revenir , votre état peut s'aggraver ou les bactéries peuvent devenir résistantes au médicament.
Bulgarian: Ако спрете приема на таблетките твърде рано, инфекцията може да се върне, състоянието Ви да се влоши или бактериите да станат резистентни спрямо лекарството.
French: Elle agit en tuant les bactéries responsables d'infections dans votre organisme.
Bulgarian: Той действа като убива бактериите, причиняващи инфекции в тялото Ви.
French: Il n'existe pas d'interaction cliniquement significative avec les aliments.
Bulgarian: Няма клинично значимо взаимодействие с храна.
French: Demandez à votre pharmacien d'éliminer les médicaments dont vous n'avez plus besoin.
Bulgarian: Попитайте Вашия фармацевт как да изхърляте лекарствата, които вече не използвате.
French: Dioxyde de titane E 171 Talc
Bulgarian: Титанов диоксид E 171 Талк
French: Enfants et adolescents Ce médicament ne doit pas être administré aux enfants et aux adolescents.
Bulgarian: Това лекарство не трябва да се дава на деца или тинейджъри.
French: Vous êtes plus susceptible de présenter des problèmes sanguins graves lorsque vous prenez ce médicament.
Bulgarian: Повероятно е да имате сериозни проблеми с кръвта, когато приемате това лекарство
French: Si vous avez oublié de prendre une dose, prenez-la dès que vous vous en souvenez à moins que le moment de votre prochaine dose ne soit très proche.
Bulgarian: Ако забравите да вземете доза, вземете я колкото е възможно по-скоро, след като се сетите, освен ако не е твърде близо до времето за следващата Ви доза.
French: Les fréquences sont définies en utilisant la convention suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000), fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Bulgarian: чести (≥1/100 до <1/10), нечести (≥1/1 000 до 1/100), редки (≥1/10 000 до 1/1 000), много редки (1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
French: Combien de comprimés prendre
Bulgarian: Колко таблетки да приемате
French: Ne doublez pas la dose suivante pour compenser la dose oubliée.
Bulgarian: Не удвоявайте следващата доза, за да наваксате пропуснатата.
French: Les informations présentées ci-dessous sont basées sur les données d'études cliniques menées sur plus de 8 300 patients et sur une l'expérience étendue acquise depuis la mise sur le marché.
Bulgarian: Представената по-долу информация се основава на данни от клинични проучвания при повече от 8 300 пациенти, както и продължителен постмаркетингов опит.
French: Oxyde de fer jaune E 172 Oxyde de fer rouge E 172
Bulgarian: Жълт железен оксид E 172 Червен железен оксид E 172
French: • Si vous avez l'impression que l'effet de votre médicament est trop faible ou trop fort, ne modifiez pas la dose de vous-même, mais interrogez votre médecin.
Bulgarian: Ако усещате, че ефектът от лекарството е прекалено слаб или силен, не променяйте сами дозата си, попитайте Вашия лекар.
French: Les études effectuées chez l'animal n'ont pas mis en évidence d'effets délétères directs ou indirects sur la reproduction (voir rubrique 5.3.
Bulgarian: Проучванията при животни не показват директни или индиректни увреждащи ефекти с оглед на репродуктивна токсичност (вж. точка 5.3).
French: Le risque de tendinite et de rupture de tendon est augmenté chez les patients âgés de plus de 60 ans, chez les patients recevant des doses quotidiennes de 1 000 mg et chez les patients sous corticostéroïdes.
Bulgarian: Рискът от тендинит и скъсване на сухожилията е повишен при пациенти на възраст над 60 години, при пациенти, приемащи дневни дози от 1 000 mg и при пациенти
French: • Vous avez des lésions du cerveau du fait d'un accident vasculaire cérébral ou une autre lésion cérébrale.
Bulgarian: имате увреждане на мозъка поради инсулт или друго мозъчно увреждане
French: • La durée de votre traitement dépendra de la gravité de votre infection.
Bulgarian: Продължителността на лечението зависи от тежестта на инфекцията Ви.
French: Le comprimé peut être divisé en deux demi-doses égales.
Bulgarian: Таблетката може да бъде разделена на равни половини.
French: Informez votre médecin ou pharmacien si vous prenez ou avez récemment pris ou pourriez prendre tout autre médicament.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар или фармацевт, ако приемате, наскоро сте приемали или може да приемате някакви други лекарства.
French: Ce médicament ne nécessite pas de conditions de conservation particulières, mais il est préférable de conserver Tavanic comprimés dans les plaquettes et la boîte d'origine dans un endroit sec.
Bulgarian: Това лекарство не изисква специални условия на съхранение, но е най-добре да съхранявате Таваник таблетки в оригиналните блистери и кутии на сухо място.
French: Tavanic comprimés peut être utilisé pour traiter les infections des :
Bulgarian: Таваник таблетки могат да се използват за лечение на инфекции на:
French: Évitez la lumière solaire directe pendant que vous prenez ce médicament et pendant les 2 jours qui suivent l'arrêt du médicament.
Bulgarian: Предпазвайте се от директна слънчева светлина, докато приемате това лекарство и 2 дни след като прекратите приема му.
French: Si votre médecin vous a prescrit un test urinaire, prévenez-le que vous prenez Tavanic.
Bulgarian: Ако Вашият лекар е насрочил тест на урината, информирайте го, че приемате Таваник таблетки.
French: • Avalez les comprimés entiers avec de l'eau.
Bulgarian: Поглъщайте таблетката цяла, с вода
French: • Ce médicament doit être pris par la bouche.
Bulgarian: Приемайте това лекарство през устата
French: Une tendinite et une rupture de tendon, parfois bilatérales, peuvent survenir dès les premières 48 heures d'un traitement par lévofloxacine et ont été rapportées jusqu'à plusieurs mois après l'arrêt du traitement.
Bulgarian: Тендинит и скъсване на сухожилията, понякога двустранно, може да настъпи в рамките на 48 часа от началото на лечението с левофлоксацин и е съобщавано до няколко месеца след прекратяване на лечението.
French: Dans le cas où le patient développe ces réactions, la lévofloxacine doit être arrêtée et des mesures appropriées doivent être mises en place.
Bulgarian: В случай, че пациентът развие тези реакции, приемът на левофлоксацин трябва да се прекрати и да се предпримат подходящи мерки.
French: Ils peuvent être divisés au niveau de la barre de cassure pour adapter la dose.
Bulgarian: Могат да се разделят по делителната черта за адаптиране на дозата.
French: Ceci s'explique par le fait que ces deux médicaments sont capables de bloquer la sécrétion tubulaire rénale de la lévofloxacine.
Bulgarian: Това се случва тъй като двете лекарства са в състояние да блокират бъбречната тубулна секреция на левофлоксацин.
French: • Modifications du nombre des autres bactéries ou champignons, infections par des champignons nommés Candida, pouvant nécessiter un traitement.
Bulgarian: Промени в броя други бактерии или гъбички, инфекции причинени от гъбички, наречени кандида, които може да изискват от лечение
French: Il n'existe pas d'antidote spécifique.
Bulgarian: Не съществува спцифичен антидот.
French: Les médicaments inhibant le péristaltisme sont contre-indiqués dans cette situation clinique.
Bulgarian: Лекарствени продукти, подтискащи перисталтиката са противопоказани при тази клинична ситуация.
French: • Crises de porphyrie chez les personnes souffrant déjà de porphyrie (une maladie métabolique très rare)
Bulgarian: Пристъпи на порфирия при хора, които вече имат порфирия (много рядко метаболитно заболяване)
French: Elle concerne le plus souvent le tendon d'Achille et peut conduire à une rupture du tendon.
Bulgarian: Най-често засяга ахилесовото сухожилие и може да доведе до скъсване на сухожилието.
French: Ce médicament est autorisé dans les états-membres de l'Espace Economique E uropéen (EEE) sous les noms suivants :
Bulgarian: Това лекарство е разрешено в държавите членки на Европейското иономическо пространство под следните търговски имена:
French: Arrêtez de prendre Tavanic et consultez immédiatement un médecin si vous constatez l'un des effets indésirables graves suivants - vous pouvez avoir besoin d'un traitement médical en urgence :
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар незабавно, ако забележите някоя от следните сериозни нежелани реакции - може да се нуждаете от спешно медицинско лечение:
French: Les concentrations de lévofloxacine étaient d'environ 13 % supérieures en présence de fenbufène que lorsqu'elle était administrée seule.
Bulgarian: Концентрацията на левофлоксацин е около 13% по-висока в присъствието на фенбуфен, отколкото при самостоятелното му приложение.
French: C'est ce que l'on appelle parfois les « tissus mous ».
Bulgarian: Понякога наричани меки тъкани'.
French: Les comprimés de lévofloxacine ne doivent pas être utilisés :
Bulgarian: Левофлоксацин таблетки не трябва да се прилагат:
French: • Évitez les bains de soleil.
Bulgarian: Избягвайте излагане на слънце
French: Les comprimés de Tavanic doivent être avalés sans les croquer et avec une quantité suffisante de liquide.
Bulgarian: Таваник таблетки трябва да се поглъщат, без да се разтрошават и с достатъчно количество течност.
French: Les médicaments ne doivent pas être jetés au tout-à-l'égout ou avec les ordures ménagères.
Bulgarian: Не изхвърляте лекарствата в канализацията или в контейнера за домашни отпадъци.
French: Prenez ces médicaments au moins 2 heures avant ou après Tavanic comprimés.
Bulgarian: Приемайтеопределената за Вас доза от тези лекарства поне 2 часа преди или след Таваник таблетки.
French: La clairance rénale de la lévofloxacine était diminuée en présence de cimétidine (24 %) ou de probénécide (34 %).
Bulgarian: Бъбречният клирънс на левофлоксацин се намалява от циметидин (24%) и пробенецид (34%).
French: Ceci car Tavanic peut affecter le mode d'action d'autres médicaments.
Bulgarian: Тъй като Таваник таблетки може да засегне начина на действие на другите лекарства.
French: Maladie du charbon : L'utilisation chez l'Homme se base sur les données de sensibilité in vitro de Bacillus anthracis, sur les données expérimentales animales ainsi que sur des données limitées chez l'Homme.
Bulgarian: Приложението при хора се основава на данни за чувствителността in vitro на Bacillus anthracis и на експериментални данни при животни, заедно с ограничени данни при хора.
French: Les comprimés de Tavanic sont administrés une ou deux fois par jour.
Bulgarian: Таваник таблетки се прилагат веднъж или два пъти дневно.
French: observée sur l'ECG, qui est l'enregistrement de l'activité électrique du cœur).
Bulgarian: интервал, което се вижда на ЕКГ, електрическа активност на сърцето)
French: Durée du traitement (selon la gravité)
Bulgarian: Прдължителност на лечението (според тежестта)
French: Le nom de votre médicament est Tavanic comprimés.
Bulgarian: Името на Вашето лекарство е Таваник таблетки.
French: La biodisponibilité des comprimés de Tavanic est significativement réduite lorsque ceux-ci sont administrés en même temps que le sucralfate.
Bulgarian: Бионаличността на Таваник таблетки се намалява значително, когато се прилага едновременно със сукралфат.
French: La résistance deEscherichia coli aux fluoroquinolones - pathogène le plus fréquemment responsable des infections urinaires - varie au sein de l'Union Européenne.
Bulgarian: Резистентността спрямо флуорохинолони на E. coli - най-честия патоген, свързан с инфекции на уринарния тракт - варира в Европейския съюз.
French: La lévofloxacine doit être arrêtée si le patient présente des symptômes de neuropathie afin de prévenir l‘évolution vers une atteinte irréversible.
Bulgarian: Приемът на левофлоксацин трябва да бъде прекратен, ако пациентът усети симптоми на невропатия, с цел предотвратяване развитието на необратимо състояние.
French: La lévofloxacine peut être utilisée dans le traitement des sinusites aiguës bactériennes et dans les exacerbations aiguës de bronchite chronique lorsque ces infections ont été correctement diagnostiquées.
Bulgarian: Левофлоксацин може да се прилага за лечение на остър бактериален синузит и обостряне на хроничен бронхит, когато тези инфекции са правилно диагностицирани.
French: • Baisse des globules rouges (anémie) : ceci peut provoquer une pâleur de la peau ou lui donner une couleur jaune à la suite à d'une atteinte des globules rouges ; baisse du nombre de tous les types de cellules sanguines (pancytopénie).
Bulgarian: Понижен брой червени кръвни клетки (анемия): това може да направи кожата бледа или жълтеникава, поради увреждане на червените кръвни клетки; понижен брой на всички видове кръвни клетки (панцитопения)
French: Les comprimés peuvent être pris pendant ou entre les repas.
Bulgarian: Таблетките могат да се приемат по време на хранене или между храненията.
French: • La dose dépendra du type d'infection dont vous souffrez et du siège de l'infection dans votre organisme.
Bulgarian: Дозата зависи от типа на инфекцията, която имате и къде в тялото Ви е инфекцията.
French: Ne prenez jamais ce médicament et prévenez votre médecin si :
Bulgarian: Не приемайте това лекарство и информирайте Вашия лекар, ако:
French: Arrêtez de prendre Tavanic et consultez un médecin ou rendez vous immédiatement dans un hôpital si vous remarquez les effets indésirables suivants :
Bulgarian: Спрете приема на Таваник и посетете лекар или отидете в болница незабавно, ако забележите следната нежелна реакция:
French: • Maux de tête persistants avec ou sans vision trouble (hypertension intra-crânienne bénigne).
Bulgarian: Продължително главоболие със или без замъглено зрение ( доброкачествена интракраниална хипертония)
French: Les comprimés de Tavanic peuvent donc être administrés sans tenir compte de l'alimentation.
Bulgarian: Затова Таваник таблетки могат да се прилагат независимо от приема на храна.
French: Affections de la peau et du tissu sous-cutané b
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан b
French: Infections pulmonaires, chez les personnes ayant des problèmes respiratoires à long terme
Bulgarian: Инфекция на белите дробове при хора с продължителни проблеми с дишането
French: 1Aucune dose supplémentaire n'est nécessaire après hémodialyse ou dialyse péritonéale continue ambulatoire (DPCA).
Bulgarian: 1Не се налагат допълнителни дози след хемодиализа или непрекъсната амбулаторна перитонеална диализа (НАПД).
French: L'hémodialyse, notamment la dialyse péritonéale et la DPCA, ne sont pas efficaces pour éliminer la lévofloxacine de l'organisme.
Bulgarian: Хемодиализа, включително перитонеална диализа и НАПД не са ефективни за отстраняване на левофлоксацин от организма.
French: La lévofloxacine n'a montré aucun potentiel génotoxique dans un essai de photomutagénicité, et elle réduisait le développement tumoral dans une étude de photocarcinogénèse.
Bulgarian: Левофлоксацин не показва никакъв генотоксичен потенциал при теста за фотомутагенност и намалява туморното развитие при проучване за фотоканцерогенност.
French: • Diarrhée liquide pouvant contenir du sang, éventuellement avec des crampes d'estomac et une température élevée.
Bulgarian: Водниста диария, която може да съдържа кръв, понякога със коремни спазми и висока температура.
French: L'administration concomitante de fluoroquinolones avec des multivitamines contenant du zinc semble réduire leur absorption orale.
Bulgarian: Изглежда, че едновременното приложение на флурохинолони с мултивитамини, съдържащи цинк, намалява тяхната перорална абсорбция.
French: • Ne prenez pas ces médicaments en même temps que Tavanic.
Bulgarian: Не приемайте тези лекарства по едно и също време с Таваник.
French: Si votre vision devient réduite ou si vous avez tout autre trouble visuel lors de la prise de Tavanic, consultez immédiatement un ophtalmologiste.
Bulgarian: Ако зрението Ви се наруши или имате някакъв друг проблем с очите, докато приемате Таваник, незабавно се консултирайте с очен специалист.
French: Qu'est-ce que Tavanic comprimés et dans quels cas est-il utilisé 2.
Bulgarian: Какво представлява Таваник таблетки и за какво се използва 2.
French: La substance active est la lévofloxacine.
Bulgarian: Активното вещество е левофлоксацин.
French: Les études de pharmacologie clinique ont montré que la pharmacocinétique de la lévofloxacine n'était pas significativement affectée d'un point de vue clinique lorsqu' elle était administrée en même temps que les médicaments suivants : carbonate de calcium, digoxine, glibenclamide, ranitidine.
Bulgarian: Клинични фармакологични проучвания показват, че фармакокинетиката на левофлоксацин не е засегната в клинично значима степен, когато левофлоксацин се прилага заедно със следните лекарства: калциев карбонат, дигоксин, глибенкламид, ранитидин.
French: Quelles sont les informations à connaître avant de prendre Tavanic comprimés 3.
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да приемете Таваник таблетки 3.
French: D'après les études de toxicité chez les animaux ou les études de pharmacologie clinique réalisées à des doses supra-thérapeutiques, les signes les plus importants attendus à la suite d'un surdosage aigu de Tavanic comprimés sont des troubles du système nerveux central (SNC), tels qu'une confusion, des sensations vertigineuses, des troubles de la conscience, et des crises convulsives, un allongement de l'intervalle QT, ainsi que des réactions gastro-intestinales telles que des nausées et des érosions des muqueuses.
Bulgarian: Според токсикологичните проучвания при животни или клинично-фармакологичните проучвания, проведени със супратерапевтични дози, най-важните признаци, които трябва да се очакват след остро предозиране на Таваник таблетки са симптоми от страна на централната нервна система, като обърканост, замаяност, нарушено съзнание и конвулсивни припадъци, удължаване на QT интервала, както и стомашно-чревни реакции като гадене и лигавични ерозии.
French: Dans certaines situations particulières, Tavanic comprimés peut être utilisé pour diminuer les risques de contracter une maladie pulmonaire appelée maladie du charbon ou les risques d'aggravation de la maladie après exposition à la bactérie responsable de la maladie du charbon.
Bulgarian: В някои специални случаи, Таваник таблетки може да се използва, за да се намали вероятността от възникване на белодробно заболяване, наречено антракс или влошаване на заболяването след като сте били изложени на бактерия, причиняваща антракс.
French: Vous avez plus de risques de développer une inflammation et/ou une rupture de vos tendons.
Bulgarian: Може да е по-вероятно да получите възпаление и/или скъсване на сухожилия.
French: Si une DACD est suspectée ou confirmée, la lévofloxacine doit être arrêtée immédiatement et un traitement approprié doit être instauré sansretard .
Bulgarian: Ако има съмнение или се потвърди CDAD, левофлоксацин трябва да се спре незабавно и веднага да се започне подходящо лечение.
French: Pour les infections mentionnées ci-dessus, Tavanic ne doit être utilisé que lorsque les antibiotiques recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugés inappropriés.
Bulgarian: Таваник трябва да се използва само, когато употребата на антибактериални препарати, които обикновено се препоръчват за първоначално лечение на тези инфекции се смята за неподходяща.
French: Tavanic est indiqué chez les adultes pour le traitement des infections suivantes (voir rubriques 4.4 et
Bulgarian: Таваник е показан при възрастни за лечение на следните инфекции (вж. точки 4.4 и 5.1):