FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Cela peut signifier que vous n'avez pas maintenu l'aiguille dans votre cuisse pendant les 10 secondes entières.
Finnish: Se saattaa tarkoittaa sitä, ettet pitänyt neulaa reidessäsi täyttä 10:tä sekuntia.
French: Cela confirme que votre stylo n'est pas encore amorcé.
Finnish: Se vahvistaa sen, ettei kynää ole vielä valmisteltu.
French: Qui dois-je contacter si je m'inquiète de ne pas avoir reçu une dose entière ou si j'ai des symptômes de tout type ?
Finnish: Keneen otan yhteyttä, jos epäilen, etten saanut täyttä annosta, tai jos minulla on mitä tahansa oireita?
French: • troubles du sommeil (envie de dormir pendant la journée ou difficultés pour dormir la nuit)*
Finnish: • univaikeudet (uneliaisuus päivällä tai nukkumisvaikeudet illalla)*
French: Prenez votre prochaine dose de Natpar au moment habituel le lendemain.
Finnish: Pistä seuraava Natpar-annoksesi tavanomaiseen aikaan seuraavana päivänä.
French: • N'utilisez pas ce médicament pendant plus de 14 jours après l'avoir mélangé.
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä kauemmin kuin 14 päivää sen jälkeen, kun se on sekoitettu.
French: D. Comment conserver votre médicament
Finnish: D. Kuinka lääke säilytetään
French: Avant d'utiliser le stylo pour la première fois, le médicament doit être mélangé.
Finnish: Ennen kuin kynää käytetään ensimmäistä kertaa, lääke on sekoitettava.
French: • battements de cœur rapides ou irréguliers*
Finnish: • nopeat tai epäsäännölliset sydämen lyönnit*
French: • Dans le cas contraire, continuez avec l'étape 2 ci-dessous.
Finnish: • Muussa tapauksessa jatka alla olevaan kohtaan vaihe 2.
French: Les autres composants contenus dans le médicament (pour tous les dosages) sont :
Finnish: Muut aineet lääkkeessä (kaikissa vahvuuksissa) ovat:
French: L'âge moyen était de 47,3 ans (intervalle, 19 à 74 ans) et 79 % des patients étaient des femmes.
Finnish: Keskimääräinen ikä oli 47,3 vuotta (ikäjakauma 19 - 74 vuotta), 79 % oli naisia.
French: Diminuer ou arrêter**
Finnish: Vähennä tai lopeta**
French: Appelez votre médecin.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin.
French: • Reportez-vous aux questions fréquemment posées suivantes.
Finnish: • Katso alla olevista usein kysytyistä kysymyksistä.
French: Pas de modification
Finnish: Ei muutosta
French: • Vérifier que les réserves en 25-OH-vitamine D sont suffisantes.
Finnish: • Varmista, että 25-OH D-vitamiinivarastot ovat riittävät.
French: • douleur dans les bras et les jambes
Finnish: • kipu käsivarsissa ja säärissä
French: Cette date correspondra au même jour de la semaine, 2 semaines plus tard (voir la figure B).
Finnish: Kyseessä on sama viikonpäivä 2 viikon kuluttua (ks. kuva B).
French: Si vos symptômes sont sévères, votre médecin pourra vous prescrire un traitement médical supplémentaire.
Finnish: Jos oireesi ovat vaikeat, lääkäri saattaa antaa sinulle lääketieteellistä lisähoitoa.
French: Il se peut que l'aiguille ne soit pas fixée correctement.
Finnish: Neula saattaa olla väärin kiinnitetty.
French: Par exemple, si vous administrez votre première injection un mardi, vous devrez jeter votre stylo 2 semaines plus tard, le mardi.
Finnish: Jos esimerkiksi annat ensimmäisen pistoksen tiistaina, sinun pitää hävittää kynä 2 viikkoa myöhemmin tiistaina.
French: B. Préparation et mélange d'un nouveau stylo
Finnish: B. Uuden kynän valmistelu ja sekoittaminen
French: Populations particulières
Finnish: Erityisväestö
French: Autres médicaments et Natpar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Natpar
French: • Plan de gestion des risques (PGR)
Finnish:  Riskinhallintasuunnitelma (RMP)
French: • Envoyez un e-mail à Shire à l'adresse medinfoEMEA@shire.com.
Finnish: • Ota yhteys Shireen lähettämällä sähköpostia osoitteeseen medinfoEMEA@shire.com.
French: Envisager une augmentation après au moins 2 à 4 semaines à une dose stable
Finnish: Harkitse lisäämistä vähintään 2-4 viikon vakaan annoksen jälkeen
French: IDENTIFIANT UNIQUE - DONNÉES LISIBLES PAR LES HUMAINS PC :
Finnish: YKSILÖLLINEN TUNNISTE - LUETTAVISSA OLEVAT TIEDOT PC
French: Chaque stylo ne doit être utilisé que par un seul patient.
Finnish: Yhtä kynää saa käyttää vain yksi potilas.
French: Que dois-je faire si j'ai perdu le capuchon du stylo ?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos olen kadottanut kynän korkin?
French: Surveillance des patients pendant le traitement
Finnish: Potilaiden seuranta hoidon aikana
French: Natpar n'est pas lié aux protéines et présente un faible volume de distribution.
Finnish: Natpar ei sitoudu proteiineihin ja sillä on pieni jakautumistilavuus.
French: Il se peut que vous ayez utilisé toutes les doses de votre stylo.
Finnish: Olet saattanut käyttää kynän kaikki annokset.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est 07/2019.
Finnish: Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 07/2019.
French: Si vous ne pensez pas avoir reçu votre dose entière, ne prenez pas une autre dose.
Finnish: Jos epäilet, ettet saanut koko annosta, älä ota toista annosta.
French: Figure P Important : Lisez attentivement les étapes 10 à 14 avant de procéder à l'injection.
Finnish: Tärkeää: Lue huolellisesti vaiheet 10-14 ennen pistoksen antamista.
French: Les symptômes liés à un taux élevé ou faible de calcium figurent dans la liste ci-dessous.
Finnish: Korkeisiin tai alhaisiin kalsiumpitoisuuksiin liittyviä oireita on lueteltu alla olevassa luettelossa.
French: • Suivez ces instructions à chaque utilisation de votre stylo afin de vous assurer de n'omettre aucune étape.
Finnish: • Noudata näitä käyttöohjeita joka kerta, kun käytät kynääsi, jotta et unohda yhtäkään vaihetta.
French: Avant l'instauration du traitement par Natpar et pendant le traitement :
Finnish: Ennen Natpar-hoidon aloittamista ja hoidon aikana:
French: Que dois-je faire si le médicament contenu dans le stylo est congelé ?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kynän sisältämä lääke on jäätynyt?
French: 17 Jetez vos aiguilles usagées :
Finnish: 17 Hävitä käytetyt neulat:
French: • Lavez-vous les mains avec du savon et de l'eau et séchez-les avec une serviette propre.
Finnish: • Pese kätesi vedellä ja saippualla ja kuivaa ne puhtaalla pyyhkeellä.
French: Elle est nécessaire une fois seulement pour chaque nouveau stylo.
Finnish: Tämä pitää tehdä vain kerran kullekin uudelle kynälle.
French: Votre stylo sera utilisé quotidiennement pendant 14 jours et doit être jeté (éliminé) 14 jours après le mélange, même s'il reste du médicament dans le stylo.
Finnish: Kynää käytetään päivittäin 14 päivän ajan, ja se heitetään pois (hävitetään) 14 päivää sekoittamisen jälkeen, vaikka kynässä yhä olisi lääkettä.
French: Pas de modification, ou diminution si la vitamine D active a déjà été arrêtée avant cette étape de titration
Finnish: Ei muutosta tai vähennä, jos aktiivinen Dvitamiini on jo lopetettu ennen tätä titrausvaihetta
French: Enfants et adolescents
Finnish: Nuoret ja lapset
French: Si vous appuyez sur le bouton jaune par erreur ou trop tôt, le bouton bleu sera éjecté.
Finnish: Jos painat keltaista painiketta vahingossa tai liian aikaisin, sininen painike ponnahtaa esiin.
French: Pourquoi le bouton bleu ne s'enfonce-t-il pas entièrement ?
Finnish: Miksei sininen painike painu pohjaan saakka?
French: Puis-je utiliser différentes aiguilles ?
Finnish: Voinko käyttää muita neuloja?
French: Si vous êtes enceinte ou que vous allaitez, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien avant de prendre ce médicament.
Finnish: Jos olet raskaana tai imetät, epäilet olevasi raskaana tai suunnittelet lapsen hankkimista, kysy lääkäriltä tai apteekista neuvoa ennen tämän lääkkeen käyttöä.
French: Avant le mélange
Finnish: Ennen sekoitamista
French: Pourquoi le compteur de doses affiche-t-il « 14 » après que j'ai effectué une injection à l'aide du stylo qui vient d'être mélangé ?
Finnish: Miksi annososoitin näyttää lukemaa "14" sen jälkeen kun olen antanut pistoksen juuri sekoitetulla kynällä?
French: Ne partagez pas votre stylo ou les aiguilles du stylo avec quiconque.
Finnish: Älä jaa kynääsi tai kynän neuloja kenenkään kanssa.
French: Interruption ou arrêt du traitement
Finnish: Hoidon keskeytys tai lopetus
French: Si vous n'attendez pas 10 secondes après avoir appuyé sur le bouton bleu, vous risquez de ne pas recevoir la dose entière.
Finnish: Ellet odota 10:tä sekuntia sinisen painikkeen painamisen jälkeen, et välttämättä saa täyttä annosta.
French: Utilisation chez les jeunes adultes
Finnish: Käyttö nuorilla aikuisilla
French: Il est fréquent de voir des petites bulles.
Finnish: On tavallista, että siinä näkyy pieniä kuplia.
French: Des médicaments supplémentaires pourront vous être prescrits pour traiter ou prévenir ces effets secondaires, ou votre médecin pourra vous demander d'arrêter certains des médicaments que vous prenez.
Finnish: Sinulle voidaan antaa lääkkeitä näiden haittavaikutusten hoitamiseen tai ehkäisemiseen, tai sinua voidaan pyytää lopettamaan jotkut käyttämäsi lääkkeet.
French: Veuillez lire « Rubrique 7.
Finnish: Lue tämän pakkausselosteen "kohta 7.
French: Vous devez continuer à utiliser Natpar aussi longtemps que votre médecin vous le prescrit.
Finnish: Jatka Natpar-valmisteen käyttöä niin kauan kuin lääkäri määrää sitä sinulle.
French: • Dans le cas contraire, allez à la section « Injection quotidienne » (section C).
Finnish: • Muussa tapauksessa siirry kohtaan "Päivittäisen pistoksen antaminen" (kohta C).
French: NE PAS AGITER pendant ou après la reconstitution ; l'agitation peut entraîner une dénaturation de la substance active.
Finnish: ÄLÄ RAVISTA käyttövalmiiksi saattamisen aikana tai sen jälkeen; ravistaminen saattaa aiheuttaa aktiivisen aineen luonnollisten ominaisuuksien muuttumista.
French: Si la date de péremption est antérieure à la date du jour ou arrive à échéance dans les deux semaines qui suivent, jetez le stylo et utilisez un nouveau stylo.
Finnish: Jos viimeinen käyttöpäivämäärä on aiempi kuin meneillään olevan päivän päivämäärä tai se osuu seuraaville kahdelle viikolle, hävitä kynä ja käytä uutta kynää.
French: Les fréquences sont définies comme suit : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10) et inconnu (impossible à estimer à partir des données disponibles).
Finnish: Esiintyvyys on määritetty hyvin yleisenä (≥1/10), yleisenä (≥1/100, <1/10) ja tuntemattomana (koska saatavissa oleva tieto ei riitä esiintyvyyden arviointiin).
French: Si votre capacité de concentration est altérée, vous ne devez pas conduire ni utiliser des machines jusqu'à ce qu'elle soit redevenue normale.
Finnish: Jos keskittymiskykysi on heikentynyt, sinun ei pidä ajaa tai käyttää koneita ennen kuin keskittymiskykysi on parantunut.
French: La sécurité et l'efficacité de Natpar chez les enfants âgés de moins de 18 ans n'ont pas encore été établies.
Finnish: Natparin turvallisuutta ja tehoa alle 18 vuoden ikäisten lasten hoidossa ei ole vielä varmistettu.
French: Qu'est-ce que Natpar et dans quels cas est-il utilisé
Finnish: Mitä Natpar on ja mihin sitä käytetään
French: Le rapport d'étude clinique doit être soumis au plus tard le :
Finnish: Kliinisen tutkimuksen raportti on toimitettava seuraavaan päivämäärään mennessä:
French: Si vous avez oublié d'injecter Natpar (ou si vous ne pouvez pas l'injecter au moment habituel), effectuez votre injection dès que possible, mais n'injectez pas plus d'une dose le même jour.
Finnish: Jos unohdat käyttää Natpar-valmistetta (tai et voi pistää sitä tavanomaiseen aikaan), ota pistos mahdollisimman pian, mutta älä pistä itseesi enempää kuin yhden annoksen samana päivänä.
French: 19 Comment jeter vos stylos vides
Finnish: 19 Miten tyhjät kynät hävitetään
French: Appelez votre médecin pour obtenir des conseils.
Finnish: Ota yhteys lääkäriin ja kysy neuvoa.
French: Quatre-vingt-dix pour cent des patients randomisés ont terminé 24 semaines de traitement.
Finnish: Satunnaistetuista potilaista 90 % sai hoitoa 24 viikkoa.
French: Lorsque vous effectuerez l'injection suivante, assurez-vous de maintenir l'aiguille dans votre cuisse pendant au moins 10 secondes.
Finnish: Kun annat itsellesi seuraavan aikataulun mukaisen pistoksen, varmista, että pidät neulan reidessäsi vähintään 10 sekunnin ajan.
French: Ces informations ne remplacent pas une consultation avec votre médecin ou infirmier/ère au sujet de votre état de santé ou de votre traitement.
Finnish: Nämä ohjeet eivät korvaa lääkärin tai sairaanhoitajan kanssa käytävää keskustelua sairaudestasi ja hoidostasi.
French: Poids Aucune adaptation de la posologie en fonction du poids n'est nécessaire.
Finnish: Paino Annosta ei tarvitse muuttaa painon perusteella.
French: Ces 17 patients avaient des titres faibles d'anticorps anti-PTH et trois d'entre eux sont ensuite devenus négatifs pour les anticorps.
Finnish: Näillä 17 potilaalla oli matala titteri PTH-vasta-aineille, ja näistä 3 potilasta muuttui myöhemmin negatiiviseksi vasta-aineiden suhteen.
French: Pour l'analyse d'efficacité, les patients qui satisfaisaient trois composants d'un critère de réponse composé de trois éléments étaient considérés comme répondeurs.
Finnish: Tehon analyysin osalta ne tutkittavat, jotka täyttivät kolme osatekijää kolmiosaisesta vastekriteeristä, katsottiin vastanneiksi hoitoon.
French: Ne placez pas le stylo sous l'eau.
Finnish: Älä laita kynää veden alle.
French: Qu'est-ce que Natpar ?
Finnish: Mitä Natpar on?
French: • Avant de fixer une nouvelle seringue à votre stylo Natpar, vérifiez que la solution est limpide et incolore.
Finnish: • Ennen uuden neulan asettamista Natpar-kynään tarkista, että liuos on kirkas ja väritön.
French: A. Commencer
Finnish: A. Aloittaminen
French: Il déterminera également si vous devez continuer à utiliser ce médicament si vous découvrez que vous êtes enceinte ou si vous commencez à allaiter pendant le traitement.
Finnish: Lääkäri päättää myös siitä, onko sinun jatkettava tämän lääkkeen käyttöä jos tulet raskaaksi tai jos aloitat imettämisen lääkettä ottaessasi.
French: Important : Il est normal de voir 1 ou 2 gouttes du médicament s'écouler hors de la peau ou de la pointe de l'aiguille après cette étape.
Finnish: Tärkeää: On normaalia, että ihosta tai neulasta vuotaa 1 tai 2 pisaraa lääkettä tämän vaiheen jälkeen.
French: Natpar ne doit pas être utilisé chez les enfants ou adolescents âgés de moins de 18 ans.
Finnish: Natpar-valmistetta ei pidä antaa lapsille tai alle 18-vuotiaille nuorille.
French: • nervosité ou anxiété
Finnish: • hermostuneisuuden tai ahdistuneisuuden tunne
French: Assurez-vous que le bouton bleu reste enfoncé.
Finnish: Varmista, että sininen painike pysyy alhaalla.
French: Après le mélange
Finnish: Sekoittamisen jälkeen
French: Du fait des différences de la physiologie osseuse chez le rat et chez l'homme, la pertinence clinique de ces observations n'est pas connue.
Finnish: Koska rottien ja ihmisten luun fysiologiat eroavat toisistaan, näiden havaintojen kliinistä merkitystä ei tiedetä.
French: Ces médicaments comprennent le calcium ou la vitamine D.
Finnish: Näihin lääkkeisiin kuuluvat myös kalsium tai D-vitamiini.
French: N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur le stylo et la boîte après EXP.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä kynässä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (EXP) jälkeen.
French: Important : Les petites bulles d'air dans le liquide pourraient ne pas remonter à la surface.
Finnish: Tärkeää: Nesteessä olevat pienet ilmakuplat eivät välttämättä nouse ylös.
French: Non, ne réutilisez pas les aiguilles du stylo.
Finnish: Et, älä käytä kynän neuloja uudelleen.
French: • Appelez votre médecin ou infirmier/ère.
Finnish: • Ota yhteys lääkäriin tai sairaanhoitajaan.
French: Votre médecin surveillera votre taux de calcium.
Finnish: Lääkäri tarkistaa kalsiumpitoisuutesi.
French: Assurez-vous de ne pas dévisser l'aiguille.
Finnish: Varmista, ettet kierrä neulaa auki.
French: Puis-je réutiliser les aiguilles du stylo ?
Finnish: Voinko käyttää kynän neuloja uudelleen?
French: Mesurer la calcémie pré-dose dans les 2 à 5 jours.
Finnish: Mittaa annosta edeltävä seerumin kalsiumpitoisuus 2 - 5 vuorokauden kuluessa.
French: • fatigue et manque d'énergie*
Finnish: • uupumus ja energian puute*
French: L'ancienneté de l'hypoparathyroïdie était de 13,6 ans en moyenne.
Finnish: Potilailla oli ollut lisäkilpirauhasten vajaatoiminta keskimäärin 13,6 vuotta.
French: Une quantité minime de Natpar est excrétée dans le lait des rates allaitantes.
Finnish: Hyvin vähäinen määrä Natparia erittyy imettävien rottien maitoon.
French: L'effet hypercalcémiant de Natpar peut diminuer au cours du temps chez certains patients.
Finnish: Natparin kalsiumpitoisuutta suurentava vaikutus saattaa vähentyä ajan myötä joillakin potilailla.
French: Si vous ne parvenez toujours pas à la visser entièrement, utilisez une nouvelle aiguille.
Finnish: Ellet vieläkään pysty kiertämään sitä alas loppuun saakka, käytä uutta neulaa.
French: Absorption La biodisponibilité absolue de Natpar administré par voie sous-cutanée est de 53 %.
Finnish: Imeytyminen Ihon alle annetun Natparin absoluuttinen biologinen hyötyosuus oli 53 %.
French: Ce médicament contient moins de 1 mmol (23 mg) de sodium par dose, c'est-à-dire qu'il est essentiellement « sans sodium ».
Finnish: Tämä lääkevalmiste sisältää alle 1 mmol (23 mg) natriumia per annos, eli se on käytännöllisesti katsoen "natriumiton".
French: Si l'aiguille n'est pas dirigée vers le haut ou si la cartouche est vissée trop rapidement au cours de cette étape, le médicament pourrait s'écouler de votre stylo.
Finnish: Jos neula ei osoita suoraan ylös tai jos sylinteriampulli kierretään alas liian nopeasti tämän vaiheen aikana, kynästä saattaa vuotaa nestettä.
French: Les récepteurs de la parathormone appartiennent à la famille des récepteurs couplés aux protéines G.
Finnish: Lisäkilpirauhashormonin reseptorit kuuluvat G-proteiinikytkentäisten reseptorien perheeseen.
French: Ne touchez pas l'aiguille ni l'intérieur du capuchon de l'aiguille.
Finnish: Älä kosketa neulaa tai neulan ulomman suojuksen sisäpuolta.
French: • Vous pouvez également inscrire la « Date de mélange » et la date « Éliminer le » dans un endroit dont vous vous en souviendrez, comme un calendrier personnel ou un dispositif portable.
Finnish: • Kannattaa myös kirjoittaa "Sekoitettamisen"ja "Hävitä"-päivämäärät sellaiseen paikkaan, josta muistat katsoa ne, kuten kalenteriin tai mobiililaitteeseen.
French: Que dois-je faire si j'ai entendu un clic lorsque j'ai appuyé sur le bouton bleu pour effectuer l'injection, mais que le bouton bleu n'est pas resté enfoncé ?
Finnish: Mitä pitää tehdä, jos kuulen napsahduksen painaessani sinistä painiketta pistosta antaessani, mutta sininen painike ei jää alas?
French: Classe pharmacothérapeutique : Médicaments de l'équilibre calcique, hormones parathyroïdiennes et analogues, Code ATC : H05AA03
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kalsiumhomeostaasi, lisäkilpirauhashormoni ja analogit, ATC-koodi: H05AA03
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 24 avril 2017 Date du dernier renouvellement : 29 avril 2019
Finnish: MYYNTILUVAN MYÖNTÄMISPÄIVÄMÄÄRÄ/UUDISTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 24. huhtikuuta 2017
French: - Cependant, votre médecin pourra vous prescrire une dose initiale de 25 microgrammes par jour en fonction du résultat d'une analyse de sang.
Finnish: • Lääkäri voi kuitenkin aloittaa annostuksesi 25 mikrogrammalla vuorokaudessa verikokeiden tulosten perusteella.
French: • rougeur et douleur au site d'injection
Finnish: • punoitus ja kipu injektiopaikassa
French: 1 • Si vous venez d'effectuer l'étape « Préparation et mélange d'un nouveau stylo » (section B), passez à l'étape 8 ci-dessous.
Finnish: 1 • Jos sait juuri tehtyä valmiiksi kohdan "Uuden kynän valmisteluja sekoittaminen" (kohta B), jatka alla olevaan vaiheeseen 8.
French: L'association de Natpar avec des bisphosphonates n'est pas recommandée.
Finnish: Natpar-valmisteen käyttöä samanaikaisesti bisfosfonaattien kanssa ei suositella.
French: • Prenez 1 tampon imbibé d'alcool.
Finnish: • Ota esiin 1 alkoholipohjainen ihonpuhdistuslappu.
French: Une autorisation de mise sur le marché « conditionnelle » ayant été accordée, et conformément à l'article 14a(4), paragraphe 7, du règlement (CE) n° 726/2004, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit mener à son terme, selon le calendrier indiqué, les mesures suivantes :
Finnish: Myyntiluvan haltijan tulee tämän myyntiluvan ehdollisuuden vuoksi toteuttaa asetuksen (EY) N:o 726/2004 14a artiklan 4 kohdan nojalla seuraavat toimenpiteet mainittuun määräaikaan mennessä:
French: Serrez l'aiguille et assurez-vous que l'aiguille est disposée de façon droite et que les fils sont alignés.
Finnish: Kiristä neula ja varmista, että neula on suorassa ja kierteet ovat kohdakkain.
French: • formation d'anticorps (produits par le système immunitaire) contre Natpar
Finnish: • (immuunijärjestelmän tuottamat) vasta-aineet Natparille
French: Les patients ont reçu des doses of 25 microgrammes, 50 microgrammes, 75 microgrammes ou 100 microgrammes par jour pendant une durée allant jusqu'à 60 mois environ (moyenne 1161jours, intervalle 41 à 1820jours).
Finnish: Potilaat saivat 25 mikrogramman, 50 mikrogramman, 75 mikrogramman tai 100 mikrogramman annoksia vuorokaudessa korkeintaan noin 60 kuukauden ajan (keskiarvo 1161 vuorokautta, vaihteluväli 41 - 1820 vuorokautta).
French: Il pourra être nécessaire de modifier votre dose de Natpar ou d'arrêter les injections de Natpar pendant une courte période.
Finnish: Voit joutua muuttamaan Natpar-annosta tai keskeyttämään pistokset lyhyeksi ajaksi.
French: Votre médecin pourra vous dire de modifier la quantité de calcium ou de vitamine D que vous prenez (sous toute forme, ce qui inclut les aliments riches en calcium).
Finnish: Lääkäri saattaa kehottaa sinua muuttamaan ottamaasi kalsiumin tai D-vitamiinin määrää (missä muodossa tahansa, koskee myös ruokaa, jossa on runsaasti kalsiumia).
French: 2 • Retirez votre stylo du réfrigérateur et posez-le sur une surface propre et plane.
Finnish: 2 • Ota kynä pois jääkaapista ja aseta se puhtaalle tasaiselle alustalle.
French: Important : Jetez votre stylo à la date « Éliminer le » même s'il reste du médicament dans votre stylo.
Finnish: Tärkeää: Hävitä kynä päivänä, joka on merkitty kohtaan "Hävitä" siinäkin tapauksessa, että kynässä on lääkettä jäljellä.
French: L'hypercalcémie sévère peut être une situation engageant le pronostic vital nécessitant un traitement d'urgence et une surveillance étroite (voir rubrique 4.4).
Finnish: Vakava hyperkalsemia saattaa olla hengenvaarallinen tila, joka vaatii kiireellistä hoitoa ja huolellista tarkkailua (ks. kohta 4.4).
French: • Posez votre stylo et attendez que la poudre soit dissoute et que le liquide soit incolore, ou attendez 5 minutes.
Finnish: • Laske kynä alas ja odota, kunnes kuiva-aine on liuennut ja neste on väritöntä tai kunnes 5 minuuttia on kulunut.
French: Très fréquents (peuvent affecter plus de 1 patient sur 10) :
Finnish: Hyvin yleinen (saattaa esiintyä useammalla kuin yhdellä 10:stä):
French: Un risque pour la femme enceinte ou le fœtus ne peut être exclu.
Finnish: Raskaana olevaan naiseen tai kehittyvään sikiöön kohdistuvia riskejä ei voida poissulkea.
French: L'Agence européenne du médicament réévaluera toute nouvelle information sur ce médicament au moins chaque année et si nécessaire cette notice sera mise à jour.
Finnish: Euroopan lääkevirasto arvioi vähintään joka vuosi tätä lääkevalmistetta koskevat uudet tiedot ja tarvittaessa tämä valmisteyhteenveto päivitetään.
French: Ne soufflez pas ou n'aérez pas avec votre main.
Finnish: Älä puhalla sitä tai leyhyttele sitä kädelläsi.
French: Vérifiez le compteur de doses pour voir s'il reste des doses ou vérifiez la date « Éliminer le » sur l'étiquette de suivi du traitement pour voir si plus de 14 jours se sont écoulés.
Finnish: Tarkista annososoittimesta, onko annoksia jäljellä, tai tarkista "Hävitä"-päivämäärä lääkevalmistelun päivämäärätaulukosta, onko jo kulunut yli 14 päivää.
French: Inférieure à 2 mmol/L
Finnish: Pienempi kuin 2 mmol/l