FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo ≥ 10 kg
Norwegian Bokmål: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Italian: Per il trattamento a breve termine nell'adulto dei sintomi da reflusso (ad esempio, pirosi, rigurgito acido).
Norwegian Bokmål: Til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt) hos voksne.
Italian: Tutti gli effetti farmacodinamici osservati sono dovuti all'attività di omeprazolo sulla secrezione acida.
Norwegian Bokmål: Farmakodynamiske effekter Alle observerte farmakodynamiske effekter kan forklares med effekten av omeprazol på syresekresjon.
Italian: E' improbabile che Losec possa influenzare la capacità di guidare veicoli o di usare strumenti o macchinari.
Norwegian Bokmål: Losec antas ikke å påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke verktøy eller maskiner.
Italian: La dose iniziale raccomandata è Losec 60 mg al giorno.
Norwegian Bokmål: Anbefalt initialdose er 60 mg Losec daglig.
Italian: Losec può essere utilizzato anche per prevenire la formazione di ulcere se sta assumendo FANS.
Norwegian Bokmål: Losec kan også brukes for å forebygge dannelse av sår hvis du tar betennelsesdempende medisiner.
Italian: Tuttavia, l'aggiustamento della dose deve essere preso in considerazione nei pazienti con grave compromissione della funzionalità epatica e nel caso di trattamento a lungo termine.
Norwegian Bokmål: Men dosejustering bør vurderes for pasienter med sterkt nedsatt leverfunksjon og hvis langsiktig behandling er indisert.
Italian: CARTONE PER FLACONE CARTONE PER BLISTER SCATOLA
Norwegian Bokmål: ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Italian: Trattamento della sindrome di Zollinger-Ellison
Norwegian Bokmål: Behandling av Zollinger-Ellison-syndrom
Italian: Tuttavia, a causa della scarsa affinità per il CYP3A4, omeprazolo non ha la capacità di inibire il metabolismo di altri substrati del CYP3A4.
Norwegian Bokmål: Men på grunn av lav affinitet til CYP3A4 har ikke omeprazol noe potensial for å hemme metabolismen av andre CYP3A4-substrater.
Italian: Malessere, edema periferico
Norwegian Bokmål: Illebefinnende, perifer ødem
Italian: • Prevenzione delle ulcere gastriche e duodenali associate all'assunzione di FANS in pazienti a rischio
Norwegian Bokmål: • Til profylakse av NSAID-assosierte magesår og duodenalsår hos pasienter i risikogruppen
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo clopidogrel (utilizzato per prevenire i coaguli del sangue (trombi)).
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig at du forteller det til legen eller apoteket hvis du tar clopidogrel (brukes til å forebygge blodpropper (tromber)).
Italian: Se ha dei dubbi, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista prima di prendere questo medicinale.
Norwegian Bokmål: Dersom du er usikker, snakk med lege, sykepleier eller apotek før du tar denne medisinen.
Italian: Quando il dosaggio eccede i 60 mg al giorno, la dose deve essere suddivisa in due somministrazioni giornaliere.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 60 mg er nødvendig, bør døgndosen fordeles på 2 doseringer daglig.
Italian: Omeprazolo è una base debole ed è concentrato e convertito nella forma attiva nell'ambiente fortemente acido dei canalicoli intracellulari all'interno delle cellule parietali, dove inibisce la H+ K+ATPasi - pompa protonica.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+,K+-ATPase - (syrepumpen).
Italian: • Gestione a lungo termine dei pazienti con esofagite da reflusso cicatrizzata
Norwegian Bokmål: • Langsiktig behandling av pasienter med tilhelet refluksøsofagitt
Italian: Gli effetti indesiderati più comuni (1-10% dei pazienti) sono cefalea, dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza e nausea/vomito.
Norwegian Bokmål: De vanligste bivirkningene (1-10 %) er hodepine, magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens og kvalme/oppkast.
Italian: • Siano in trattamento sintomatico continuo per dispepsia o pirosi da 4 o più settimane
Norwegian Bokmål: • de har fått kontinuerlig symptomatisk behandling mot sure oppstøt eller halsbrann i 4 uker eller mer
Italian: Quest'azione sull'ultima tappa del processo di formazione dell'acido gastrico è dose-dipendente e provoca un'inibizione efficace della secrezione acida, sia di quella basale, sia di quella stimolata, indipendentemente dallo stimolo utilizzato.
Norwegian Bokmål: Denne virkningen på det siste leddet i produksjonen av magesyre er doseavhengig og gir effektiv hemming av både basal syresekresjon og stimulert syreproduksjon, uavhengig av type stimulus.
Italian: E' improbabile che Losec possa influenzare la capacità di guidare veicoli o di usare macchinari.
Norwegian Bokmål: Losec antas ikke å påvirke evnen til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: Influenza di altri principi attivi sulla farmacocinetica di omeprazolo
Norwegian Bokmål: Virkningen av andre virkestoffer på farmakokinetikken for omeprazol
Italian: Prelevare con una siringa 5 ml di soluzione per infusione dal flacone o dalla sacca da 100 ml.
Norwegian Bokmål: Trekk opp 5 ml infusjonsoppløsning i en sprøyte fra 100 ml-infusjonsflasken eller -posen.
Italian: • Losec può essere assunto dai bambini di età superiore ai 4 anni.
Norwegian Bokmål: • Barn over 4 år kan ta Losec.
Italian: • Arrossamento della pelle con comparsa di bolle o desquamazione.
Norwegian Bokmål: • Rødfarging av huden med blemmer eller flassing.
Italian: Flacone HDPE: con tappo a vite a chiusura ermetica in polipropilene provvisto di capsula essiccante.
Norwegian Bokmål: HDPE-flaske: med tettsittende skrulokk av polypropylen- utstyrt med tørkemiddelkapsel.
Italian: L'eradicazione di H. pylori con omeprazolo e antimicrobici è associato ad un'elevata percentuale di cicatrizzazione e ad una remissione a lungo termine delle ulcere peptiche.
Norwegian Bokmål: Utryddelse av H. pylori med omeprazol og antimikrobielle midler er forbundet med høye tilhelingsrater og langsiktig remisjon av magesår.
Italian: Nei pazienti con sindrome di Zollinger-Ellison, la dose iniziale raccomandata di Losec per via endovenosa è 60 mg al giorno.
Norwegian Bokmål: For pasienter med Zollinger-Ellisons-syndrom anbefales en initialdose på 60 mg Losec gitt intravenøst daglig.
Italian: • Effetti sullo stomaco o sull'intestino: diarrea, mal di stomaco, stitichezza, emissione di aria
Norwegian Bokmål: • Bivirkninger i mage eller tarm: diaré, magesmerter, forstoppelse, luft i magen (flatulens).
Italian: Losec viene usato in pazienti adulti per il trattamento a breve termine dei sintomi da reflusso (ad es. pirosi e rigurgito acido).
Norwegian Bokmål: Losec skal brukes av voksne til kortsiktig behandling av reflukssymptomer (f.eks. halsbrann, sure oppstøt).
Italian: • se è allergico ad altri medicinali inibitori di pompa protonica (ad es. pantoprazolo, lansoprazolo,
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk overfor medisiner som inneholder andre protonpumpehemmere (f.eks. pantoprazol, lansoprazol, rabeprazol, esomeprazol).
Italian: • Trattamento della sindrome di Zollinger-Ellison
Norwegian Bokmål: • Behandling av Zollinger-Ellisons syndrom
Italian: Omeprazolo e omeprazolo magnesio sono sensibili all'ambiente acido, e vengono pertanto somministrati oralmente in forma di granuli gastroresistenti contenuti in capsule o compresse.
Norwegian Bokmål: Omeprazol og omeprazolmagnesium er ustabilt i surt miljø og administreres derfor peroralt som enterodrasjerte granula i kapsel- eller tablettform.
Italian: Omeprazolo è una base debole ed è concentrato e convertito nella forma attiva nell'ambiente fortemente acido dei canalicoli intracellulari all'interno delle cellule parietali, dove inibisce la H+ K+
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en svak base som konsentreres og omdannes til aktiv form i det svært sure miljøet i de små intracellulære kanalene i parietalcellen, der den hemmer enzymet H+ K+-ATPase - (syrepumpen).
Italian: Per il trattamento dell'eccessiva quantità di acido nello stomaco causata da un accrescimento di tessuto nel pancreas (sindrome di Zollinger-Ellison):
Norwegian Bokmål: For å behandle for mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisonssyndrom):
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Norwegian Bokmål: Det kan gis symptomlindrende behandling ved behov.
Italian: La dipendenza dal tempo e dalla dose è dovuta ad una diminuzione del metabolismo di primo passaggio e della clearance sistemica, causati probabilmente da una inibizione dell'enzima CYP2C19 da parte di omeprazolo e/o dei suoi metaboliti (ad es. il solfone).
Norwegian Bokmål: Denne tid- og doseavhengigheten oppstår grunnet en reduksjon i førstegangsmetabolisme og systemisk clearance, som sannsynligvis oppstår fordi omeprazol og/eller dets metabolitter (f.eks. sulfon) hemmer CYP2C19-enzymeet.
Italian: • Se l'ulcera non risulta completamente cicatrizzata, la dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno per 8 settimane.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 8 uker.
Italian: Nella maggior parte dei pazienti la cicatrizzazione si ottiene entro quattro settimane.
Norwegian Bokmål: Hos de fleste pasienter oppstår tilheling i løpet av fire uker.
Italian: H. pylori è considerato il principale responsabile dello sviluppo di gastriti.
Norwegian Bokmål: H. pylori er en viktig faktor ved utvikling av gastritt.
Italian: Dermatite, prurito, eruzione cutanea, orticaria
Norwegian Bokmål: Dermatitt, kløe, utslett, urtikaria
Italian: Blister perforato in dosi singole: 25 x 1 compresse
Norwegian Bokmål: Perforert blisterpakning med enhetsdoser: 25 x 1 tabletter
Italian: • Eccessiva presenza di acido nello stomaco causata da un accrescimento di tessuto nel pancreas (sindrome di Zollinger-Ellison).
Norwegian Bokmål: • For mye magesyre på grunn av svulst i bukspyttkjertelen (Zollinger Ellisons-syndrom).
Italian: Il reflusso è la risalita dell'acido dallo stomaco all'esofago, che può infiammarsi e causare dolore.
Norwegian Bokmål: Refluks betyr at det kommer magesyre fra magen opp i spiserøret, som kan bli betent og smertefullt.
Italian: Principi attivi metabolizzati dal CYP2C19
Norwegian Bokmål: Virkestoffer som metaboliseres av CYP2C19
Italian: • Conservare il blister nella confezione originale o tenere il flacone ben chiuso per proteggere il medicinale dall'umidità.
Norwegian Bokmål: • Oppbevar denne blisterpakningen i originalemballasjen eller hold flasken godt lukket for å beskytte innholdet mot fuktighet.
Italian: ELENCO DEGLI ECCIPIENTI Ogni flaconcino contiene disodio edetato e sodio idrossido.
Norwegian Bokmål: LISTE OVER HJELPESTOFFER Hvert hetteglass inneholder dinatriumedetat og natriumhydroksid.
Italian: si manifestano in meno di 1 paziente su 10.000
Norwegian Bokmål: berører mindre enn 1 av 10.000 brukere
Italian: Trattamento dell'esofagite da reflusso
Norwegian Bokmål: Behandling av refluksøsofagitt
Italian: • Se lei ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Italian: • Se l'esofago non risulta danneggiato, la dose abituale è 10 mg una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: • Hvis spiserøret ditt ikke er skadet, er den vanlige dosen 10 mg én gang daglig.
Italian: • Se l'ulcera non risulta completamente cicatrizzata, la dose può essere aumentata a 40 mg una volta al giorno per 4 settimane.
Norwegian Bokmål: • Hvis såret ikke er helt tilhelet, kan dosen økes til 40 mg én gang daglig i 4 uker.
Italian: Non prenda Losec se sta assumendo un medicinale contenente nelfinavir (utilizzato per il trattamento delle infezioni da HIV).
Norwegian Bokmål: Ikke ta Losec hvis du tar medisin som inneholder nelfinavir (brukes til å behandle HIV-infeksjon).
Italian: Omeprazolo è escreto nel latte materno ma è improbabile che possa avere effetti sul lattante quando somministrato in dosi terapeutiche.
Norwegian Bokmål: Omeprazol skilles ut i morsmelk, men det er ikke sannsynlig av det vil innvirke på barnet når det brukes vanlige behandlingsdoser.
Italian: La somministrazione orale di omeprazolo una volta al giorno permette una rapida ed efficace inibizione della secrezione acida gastrica diurna e notturna, che raggiunge il suo massimo entro i primi 4 giorni di trattamento.
Norwegian Bokmål: Ved peroral dosering med omeprazol én gang daglig oppnås rask og effektiv hemming av magesyresekresjon både dag og natt, med full effekt i løpet av 4 døgn.
Italian: E' necessario aumentare il monitoraggio delle concentrazioni di tacrolimus e della funzionalità renale (clearance della creatinina) e, se necessario, il dosaggio di tacrolimus deve essere aggiustato.
Norwegian Bokmål: Det bør iverksettes intensivert monitorering av tacrolimuskonsentrasjoner samt nyrefunksjon (kreatininclearance), og tacrolimusdosen bør justeres ved behov.
Italian: • Secchezza della bocca.
Norwegian Bokmål: • Munntørrhet.
Italian: Possono verificarsi reazioni avverse al farmaco come capogiri e disturbi visivi (vedere paragrafo 4).
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som svimmelhet og synsforstyrrelser kan forekomme (se pkt.
Italian: Questa malattia si verifica quando l'acido fuoriesce dallo stomaco e passa nell'esofago (il tubo che collega la gola allo stomaco) causando dolore, infiammazione e bruciore di stomaco.
Norwegian Bokmål: Det betyr at det kommer magesyre opp i spiserøret (røret som forbinder halsen og magen), noe som gir smerte, betennelse og halsbrann.
Italian: Come conseguenza dell'elevata affinità di omeprazolo per il CYP2C19, esiste una potenziale inibizione competitiva e interazione metabolica farmaco-farmaco tra omeprazolo e altri substrati del CYP2C19.
Norwegian Bokmål: På grunn av høy affinitet mellom omeprazol og CYP2C19 finnes det en mulighet for kompetitiv hemming og metabolske medikament-medikament-interaksjoner med andre substrater for CYP2C19.
Italian: La somministrazione orale di 20 mg di omeprazolo mantiene il pH intragastrico a valori ≥3 per un tempo medio di 17 ore su 24 ore nei pazienti con ulcera duodenale.
Norwegian Bokmål: Peroral dosering av 20 mg omeprazol vedlikeholder en intragastrisk pH på ≥3 i ca. 17 timer i en 24 timers periode hos duodenalsårpasienter.
Italian: Il 97% di omeprazolo si lega alle proteine plasmatiche.
Norwegian Bokmål: Plasmaproteinbindingen av omeprazol er ca. 97 %.
Italian: • Se lei o il bambino ha problemi a deglutire le compresse: - Rompa la compressa e la sciolga in un cucchiaio di acqua (non frizzante), in un succo di frutta acido (per esempio mela, arancia o ananas) o purea di mele.
Norwegian Bokmål: • Hvis du eller barnet har problemer med å svelge tablettene: - Bryt tabletten og løs den opp i en spiseskje med vann (uten kullsyre), syreholdig fruktjuice (f.eks. eple-, appelsin- eller ananasjuice) eller eplemos.
Italian: Se ne soffrono, i pazienti non devono guidare veicoli o utilizzare macchinari.
Norwegian Bokmål: Pasienter som opplever slike bivirkninger, skal ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: Informazioni importanti su alcuni eccipienti di Losec Losec compresse gastroresistenti contiene saccarosio.
Norwegian Bokmål: Viktige opplysninger om noen av innholdsstoffene i Losec Losec gastroresistente tabletter inneholder sukrose.
Italian: Trasferire la soluzione nella sacca o nel flacone per infusione.
Norwegian Bokmål: Overfør oppløsningen til infusjonsposen eller flasken.
Italian: Dosaggi giornalieri superiori a 80 mg, devono essere suddivisi in due somministrazioni giornaliere.
Norwegian Bokmål: Dersom høyere døgndose enn 80 mg er nødvendig, bør denne fordeles på 2 doseringer daglig.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) ad omeprazolo o ad uno qualsiasi degli eccipienti di Losec.
Norwegian Bokmål: • hvis du er allergisk (overfølsom) overfor omeprazol eller et av de andre innholdsstoffene i Losec.
Italian: [Completare con i dati nazionali]
Norwegian Bokmål: [Fylles ut nasjonalt.]
Italian: Le compresse possono essere assunte insieme al cibo o a stomaco vuoto.
Norwegian Bokmål: Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Italian: In caso di insuccesso terapeutico, la dose può essere aumentata a 40 mg.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som ikke har svart på behandling, kan dosen økes til 40 mg.
Italian: La somministrazione per via endovenosa di dosi fino a 270 mg in un singolo giorno e fino a 650 mg somministrati in tre giorni durante studi clinici non ha causato reazioni avverse dose-correlate.
Norwegian Bokmål: I kliniske studier er det gitt intravenøse doser på inntil 270 mg på en enkelt dag og inntil 650 mg over en tredagersperiode uten at det oppsto noen doserelaterte bivirkninger.
Italian: Circa l'80% di una dose di omeprazolo viene escreto nelle urine in forma di metaboliti, il rimanente si ritrova nelle feci proveniente primariamente dalla secrezione biliare.
Norwegian Bokmål: Nesten 80 % av en dose med omeprazol blir utskilt som metabolitter i urinen, og resten utskilles i feces, hovedsakelig som følge av gallesekresjon.
Italian: Se necessario, si può aumentare la dose ricorrendo a Losec 20-40 mg una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: Ved behov kan dosen økes til 20-40 mg Losec én gang daglig.
Italian: • Le compresse vanno ingerite intere con mezzo bicchiere di acqua.
Norwegian Bokmål: • Svelg tablettene hele med et halvt glass vann.
Italian: Popolazione pediatrica L'esperienza sull'uso di Losec per via endovenosa nei bambini è limitata.
Norwegian Bokmål: Barn Det er begrenset erfaring med intravenøs bruk av Losec på barn.
Italian: Non è stata rilevata tendenza all'accumulo quando omeprazolo è stato somministrato una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: Omeprazol har ikke vist noen tendens til å bli akkumulert ved dosering én gang daglig.
Italian: • Losec 40 mg una volta al giorno con amoxicillina 500 mg e metronidazolo 400 mg (o 500 mg o tinidazolo 500 mg), entrambi tre volte al giorno per una settimana.
Norwegian Bokmål: • 40 mg Losec én gang daglig sammen med 500 mg amoksicillin og 400 mg metronidazol (eller 500 mg eller 500 mg tinidazol), begge medikamenter tre ganger daglig i én uke.
Italian: Se l'associazione di atazanavir e inibitore di pompa protonica è giudicata inevitabile, si raccomanda un attento monitoraggio clinico (ad es. carica virale) in associazione a un aumento della dose di atazanavir a 400 mg con 100 mg di ritonavir; la dose di omeprazolo non deve superare i 20 mg.
Norwegian Bokmål: Hvis kombinasjon av atazanavir og protonpumpehemmere ikke kan unngås, anbefales grundig klinisk monitorering (f.eks. virusmengde) i kombinasjon med en økning av atazanavirdosen til 400 mg med 100 mg ritonavir.
Italian: Tali modifiche sono il risultato di una elevata ipergastrinemia secondaria alla inibizione acida.
Norwegian Bokmål: Disse forandringene er et resultat av vedvarende hypergastrinemi som oppstår sekundært til syrehemming hos rotte.
Italian: Ciò può causare debolezza, malessere (vomito) e crampi.
Norwegian Bokmål: Dette kan føre til slapphet, oppkast og kramper.
Italian: • Trattamento dell'esofagite da reflusso
Norwegian Bokmål: • Behandling av refluksøsofagitt
Italian: Il trattamento concomitante con omeprazolo (20 mg/die) e digossina in soggetti sani ha portato ad un aumento del 10% della biodisponibilità di digossina.
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med omeprazol (døgndose på 20 mg) og digoxin hos friske personer økte biotilgjengeligheten til digoxin med 10 %.
Italian: La dose raccomandata nei pazienti con ulcera duodenale attiva è Losec 20 mg una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: Anbefalt dose for pasienter med aktivt duodenalsår er 20 mg Losec én gang daglig.
Italian: Il medico potrebbe aumentare la dose a 40 mg per altre 8 settimane nel caso l'esofago non sia ancora completamente cicatrizzato.
Norwegian Bokmål: Legen din kan be deg ta en dose på 40 mg i enda 8 uker hvis spiserøret ikke er tilhelet.
Italian: Disciogliere omeprazolo pompando la soluzione per infusione tra la sacca per infusione ed il flacone.
Norwegian Bokmål: Løs opp omeprazolsubstansen ved å pumpe infusjonsoppløsning frem og tilbake mellom infusjonsposen og hetteglasset.
Italian: Patologie renali e urinarie Raro:
Norwegian Bokmål: Sykdommer i nyre og urinveier Sjeldne:
Italian: Dopo la ricostituzione, 1 ml contiene omeprazolo sodico 0,426 mg, equivalente a omeprazolo 0,4 mg.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstitusjon inneholder 1 ml 0,426 mg omeprazolnatrium tilsvarende 0,4 mg omeprazol.
Italian: Nei bambini: Bambini di età superiore a 1 anno e con peso corporeo superiore o uguale a 10 kg
Norwegian Bokmål: Barn: Barn over 1 år og ≥ 10 kg
Italian: Circa l'80% di una dose orale di omeprazolo viene escreto nelle urine in forma di metaboliti, il rimanente si ritrova nelle feci proveniente primariamente dalla secrezione biliare.
Norwegian Bokmål: Nesten 80 % av en peroral dose med omeprazol blir utskilt som metabolitter i urinen, og resten utskilles i feces, hovedsakelig som følge av gallesekresjon.
Italian: CARTONE PER BLISTER CARTONE PER FLACONE ETICHETTA PER FLACONE
Norwegian Bokmål: RESEPTFRIE LEGEMIDLER ESKE FOR FLASKE ESKE FOR BLISTER FOLDER
Italian: Se ne soffre, non deve guidare veicoli o utilizzare macchinari..
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever slike bivirkninger, skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Italian: • Alterazioni del conteggio delle cellule del sangue, compresa agranulocitosi (mancanza di globuli bianchi)
Norwegian Bokmål: • Endringer i blodverdiene blant annet med agranulocytose (mangel på hvite blodceller)
Italian: Sono stati segnalati nausea, vomito, capogiri, dolori addominali, diarrea e cefalea.
Norwegian Bokmål: Kvalme, brekninger, svimmelhet, magesmerter, diaré og hodepine er rapportert.
Italian: La co-somministrazione di atazanavir e inibitori di pompa protonica non è raccomandata (vedere paragrafo 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig administrasjon av atazanavir og protonpumpehemmere anbefales ikke (se pkt 4.5).
Italian: Tuttavia, deve prenderlo in modo accurato per ottenerne i migliori risultati.
Norwegian Bokmål: Likevel må Losec brukes riktig for å oppnå best mulig resultat.
Italian: Omeprazolo è un inibitore del CYP2C19.
Norwegian Bokmål: Omeprazol er en CYP2C19-hemmer.
Italian: • Le compresse possono essere assunte con il cibo o a stomaco vuoto.
Norwegian Bokmål: • Du kan ta tablettene sammen med mat eller på tom mage.
Italian: • La dose abituale è 10 mg o 20 mg una volta al giorno.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 10 mg eller 20 mg én gang daglig.
Italian: Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione Non comune:
Norwegian Bokmål: Generelle lidelser og reaksjoner på administrasjonsstedet Mindre vanlige:
Italian: - Se i suoi sintomi peggiorano o non migliorano dopo 14 giorni, deve contattare il medico.
Norwegian Bokmål: - Du må kontakte lege dersom symptomene dine forverres eller ikke bedres innen 14 dager.
Italian: PRIMA DI PRENDERE LOSEC
Norwegian Bokmål: FØR DU FÅR LOSEC
Italian: Dolore addominale, stipsi, diarrea, flatulenza, nausea/vomito
Norwegian Bokmål: Magesmerter, forstoppelse, diaré, flatulens, kvalme/oppkast
Italian: È possibile che non tutte le confezioni siano commercializzate.
Norwegian Bokmål: (Ikke alle pakninger markedsføres i alle land.)
Italian: • Trattamento sintomatico della pirosi e del rigurgito acido nella malattia da reflusso gastro esofageo
Norwegian Bokmål: • Symptomatisk behandling av halsbrann og sure oppstøt ved gastroøsofagal reflukssykdom
Italian: • La dose abituale è 20 mg di Losec due volte al giorno per una settimana.
Norwegian Bokmål: • Vanlig dose er 20 mg Losec to ganger daglig i 1 uke.
Italian: 10 compresse (solo 10 mg) 14 compresse
Norwegian Bokmål: 10 tabletter (kun 10 mg) 14 tabletter
Italian: 56 x 1 compresse (solo 10 mg e 20 mg) 100 x 1 (solo 20 mg)
Norwegian Bokmål: 56 x 1 tabletter (kun 10 mg og 20 mg) 100 x 1 (kun 20 mg)
Italian: Reazioni di ipersensibilità, ad es. febbre, angioedema e reazione/shock anafilattico
Norwegian Bokmål: Hypersensitivitetsreaksjoner f.eks. feber, angioødem og anafylaktisk reaksjon/sjokk