FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Das Laserlicht ist nicht heiß und brennt nicht.
Danish: Laserlyset er ikke varmt og vil ikke brænde Dem.
German: Jedes Feld wird nur einmal bei jeder Behandlung beleuchtet.
Danish: Hvert felt må kun belyses én gang ved hver behandling.
German: Sie müssen sofort das Licht meiden.
Danish: De skal straks gå ud af lyset.
German: • Ein geplanter chirurgischer Eingriff innerhalb der nächsten 30 Tage.
Danish: • Planlagt kirurgisk indgreb inden for de næste 30 dage
German: Weiterhin werden Sie wahrscheinlich eine Schwellung und Rötung des behandelten Bereiches bemerken.
Danish: Desuden vil De sandsynligvis bemærke hævelse og rødme rundt om det behandlede område.
German: • Sonnenschutzcremes sind nicht in der Lage, diese Empfindlichkeit zu verhindern.
Danish: • Solbeskyttelsescreme vil ikke forhindre denne følsomhed.
German: Was muss ich tun, um Verbrennungen zu vermeiden?
Danish: Hvad bør jeg gøre for at forebygge forbrændinger?
German: • Fistel im behandelten Bereich
Danish: • Fistel i det behandlede område
German: • Sie werden schrittweise weniger empfindlich gegen Licht werden.
Danish: • De vil efterhånden blive mindre følsom over for lys.
German: Halten Sie sich im Schatten auf.
Danish: Ophold Dem i skyggen.
German: Sie können diese Zeit jeden Tag um weitere 15 Minuten verlängern, d.h. 30 Minuten am zweiten Tag, 45 Minuten am dritten Tag, 60 Minuten am vierten Tag und so fort.
Danish: De kan øge udsættelsen med endnu 15 minutter hver dag, dvs. den anden dag 30 minutter, den tredje dag 45 minutter, fjerde dag 60 minutter osv.
German: Beide dieser Metaboliten zeigen konjugierte Eigenschaften.
Danish: Begge disse metabolitter viser konjugerede egenskaber.
German: Deutschland Tel.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
Danish: Tlf.: +49 3641 5195330 Fax: +49 3641 5195331
German: Sie müssen diesen Anleitungen sorgfältig Folge leisten.
Danish: De skal følge disse instruktioner nøje.
German: Die schwarze Farbe wird durch tote Tumorzellen hervorgerufen (Nekrose).
Danish: Denne sorte farve skyldes døde kræftceller (nekrose).
German: Siebenunddreißig Patienten erhielten zumindest 2 Foscanbehandlungen.
Danish: 37 patienter modtog mindst 2 behandlinger med Foscan.
German: Eine solche Reaktion wurde für topisches 5Fluorouracil berichtet.
Danish: En sådan reaktion er blevet indberettet med topisk 5-fluorouracil.
German: • Tragen Sie keine sehr dünne Bekleidung, weil Sie hierdurch nicht gegen intensives Licht geschützt werden.
Danish: • Brug ikke meget tyndt tøj, da det ikke vil beskytte Dem mod stærkt lys.
German: Tage 8-14
Danish: Dag 8-14
German: • Diese Anleitungen sind in dieser Gebrauchsinformation enthalten.
Danish: • Disse instruktioner er skrevet i denne indlægsseddel.
German: Mehrere, einander nicht überlappende Felder können beleuchtet werden.
Danish: Flere ikke-overlappende felter kan belyses.
German: Ein vollständiges lokales Ansprechen gemäß WHO-Kriterien wurde bei 14 % der Patienten registriert.
Danish: En lokal fuldstændig respons ifølge WHO kriterierne blev observeret hos 14 % af patienterne.
German: Eine prophylaktische Behandlung mit Kortikosteroiden sollte in Erwägung gezogen werden.
Danish: Profylakse med kortikosteroider bør overvejes.
German: EU/1/01/197/003 EU/1/01/197/004 EU/1/01/197/005
Danish: EU/1/01/197/003 (1 ml) EU/1/01/197/004 (3 ml) EU/1/01/197/005 (6 ml)
German: Tage 2-7
Danish: Dag 2-7
German: NICHT mit wässrigen Lösungen wie 9 mg/ml (0,9 %) Natriumchloridlösung zur Injektion oder Wasser für Injektionszwecke spülen.
Danish: Skyl IKKE med vandige opløsninger såsom 9 mg/ml (0,9 %) natriumkloridopløsning til injektion eller vand til injektion.
German: Es ist wichtig, dass Patienten sich schrittweise wieder normalem Licht aussetzen (siehe Lichtschutzempfehlungen für Patienten am Ende dieses Abschnittes).
Danish: Det er vigtigt, at patienter reintroduceres til normalt lys gradvist (se retningslinjerne for lysbeskyttelse i slutningen af dette punkt).
German: • Überempfindlichkeit gegen Porphyrine.
Danish: • Overfølsomhed over for porfyriner
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu verfügbar.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
German: Schmerzen treten am Tag nach der Belichtung auf und halten üblicherweise 2 bis 4 Wochen an.
Danish: Smerterne opstår dagen efter belysningen og varer normalt i 2 til 4 uger.
German: Die Auswirkungen von Foscan auf die Fertilität beim Menschen sind nicht untersucht worden.
Danish: Fertilitet Foscans virkning på menneskers fertilitet er ikke undersøgt.
German: Bleiben Sie beim ersten Mal nicht länger als 15 Minuten im Sonnenlicht.
Danish: Ophold Dem ikke længere end 15 minutter i solen første gang.
German: Die Dosis beträgt 0,15 mg/kg Körpergewicht.
Danish: Dosis er 0,15 mg/kg legemsvægt.
German: Unbekannt:
Danish: Ikke kendt:
German: • Sie erhalten möglicherweise keine Laser-Behandlung.
Danish: • De må ikke få laserbehandling.
German: Ihr Arzt wird Ihnen außerdem Verhaltensanleitungen geben.
Danish: Deres læge vil også fortælle Dem, hvad De skal gøre.
German: Frauen im gebärfähigen Alter müssen während und bis zu 3 Monate nach der Behandlung eine zuverlässige Verhütungsmethode anwenden.
Danish: Kvinder i den fertile alder skal anvende sikker kontraception under behandlingen og i op til 3 måneder efter behandlingen.
German: Diese Wirkungen können die Aufnahme von Nahrung und Getränken erschweren.
Danish: Disse bivirkninger kan gøre det vanskeligt at spise og drikke.
German: 5 Jahre Nach dem Öffnen muss die Injektionslösung sofort angewendet werden.
Danish: 5 år Efter åbning skal injektionsvæsken anvendes omgående.
German: Im Fall einer Überdosierung würde die Laser-Behandlung zu einer tieferen Tumornekrose führen, als sie mit der empfohlenen Dosierung erwartet würde.
Danish: I tilfælde af en overdosis ville laserbehandling medføre dybere tumornekrose, end man ville forvente med den anbefalede dosis.
German: Schmerzen an der Injektionsstelle sind vorübergehend und können durch Verlangsamung der Injektionsrate reduziert werden.
Danish: Smerte på injektionsstedet er forbigående og kan reduceres ved en langsommere injektionshastighed.
German: Bei der Handhabung dieses Arzneimittels müssen angemessene Vorsichtsmaßnahmen eingehalten werden.
Danish: Der skal træffes passende forholdsregler ved håndtering af dette lægemiddel.
German: • Vier Tage nach der Injektion wird Ihr Arzt Ihr Karzinom mit Laser-Licht behandeln.
Danish: • 4 dage efter indsprøjtningen vil Deres læge behandle Deres cancer med laserlys.
German: Foscan wird in der Krankenhausapotheke gelagert.
Danish: Foscan vil blive opbevaret på hospitalsapoketet.
German: Es wurde eine verstärkte Gewebeschädigung festgestellt.
Danish: Øget vævsskade er blevet bemærket.
German: Eine Belichtung des Tumors sollte nur durchgeführt werden, wenn die potentiellen Vorteile größer als die potentiellen Risiken einer übermäßigen Nekrose sind.
Danish: Belysning af tumoren bør kun udføres, hvis den potentielle fordel opvejer den potentielle risiko for overdreven nekrose.
German: Halten Sie sich am Tag 8 nur 10-15 Minuten im Freien auf.
Danish: Begynd dag 8 med 10-15 minutter udendørs.
German: Die Genotoxizität von Temoporfin wurde in begrenztem Umfang untersucht.
Danish: Genotoksiciteten af temoporfin er blevet undersøgt i et begrænset omfang.
German: Auf der Grundlage des pharmakodynamischen Profils wird davon ausgegangen, dass Temoporfin sicher ist beziehungsweise nur unwahrscheinlich einen Effekt ausüben wird.
Danish: Baseret på den farmakodynamiske profil, antages det, at temoporfin er sikker og sandsynligvis ikke vil have nogen påvirkning.
German: Zur Behandlung anderer in diesem Abschnitt aufgelisteter Schmerzen siehe Abschnitt 4.4.
Danish: 4.4 vedrørende behandling af andre typer smerter, der er nævnt i dette punkt.
German: Die beobachtete mittlere Dauer des Tumoransprechens für alle Patienten lag bei 57 Tagen und für Patienten mit kompletter Remission bei 84 Tagen.
Danish: Den mediane observerede varighed af tumorrespons for samtlige patienter var 57 dage for respons generelt og 84 dage for komplet respons.
German: Es erfolgt keine enterohepatische Rezirkulation dieser Metaboliten.
Danish: Der er ingen enterohepatisk recirkulation af disse metabolitter.
German: Veröffentlichungen aus klinischen Forschungsarbeiten haben aufgezeigt, dass Dauer und Intensität der Lichtempfindlichkeit bei der empfohlenen Dosis von 0,15 mg/kg im Vergleich zu einer Dosis von 0,3 mg/kg um ein Drittel niedriger waren.
Danish: Publiceret klinisk forskning har vist, at varigheden og intensiteten af lysfølsomheden ved den anbefalede dosis på 0,15 mg/kg reduceres med en tredjedel i relation til en dosis på 0,3 mg/kg.
German: Wann immer möglich, muss der beleuchtete Bereich 0,5 cm über den Tumorrand hinausgehen.
Danish: Hvor det er muligt, skal det belyste område gå ud over tumormarginen i en afstand af 0,5 cm.
German: • Porphyrie oder andere, durch Licht exazerbierte Erkrankungen.
Danish: • Porfyri eller andre sygdomme, som forværres af lys
German: Die geringe Anzahl an behandelten Patienten erlaubte es nicht, Nebenwirkungen zu identifizieren, die als gelegentlich bzw. selten kategorisiert werden.
Danish: På grund af det lave antal behandlede patienter var det ikke muligt at identificere bivirkninger, der kan klassificeres som ikke almindelige eller sjældne.
German: • Geschlossene Schuhe: zum Schutz der Füße.
Danish: • Lukkede sko: for fødder.
German: Während dieser Woche können Ihre Augen gegen helles Licht sehr empfindlich sein.
Danish: Deres øjne kan være meget følsomme over for stærkt lys i denne uge.
German: FOSCAN-APPLIKATION (96 Stunden vor Lasertherapie des Behandlungsareals)
Danish: INDGIVELSE AF FOSCAN (96 timer før laserbelysning på behandlingsstedet)
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antineoplastische Mittel, andere antineoplastische Mittel, ATCCode: L01XD05.
Danish: Farmakoterapeutisk klassifikation: Antineoplastiske stoffer, andre antineoplastiske stoffer, ATC-kode: L01XD05.
German: Dies bedeutet, dass normales Tageslicht oder helle Raumbeleuchtung zu Hautverbrennungen führen kann.
Danish: Det betyder, at normalt dagslys eller stærk indendørs belysning kan give Dem hudforbrændinger.
German: Die meisten Patienten können zum Tag 22 ihre gewohnten Tätigkeiten wieder aufnehmen.
Danish: De fleste mennesker vil kunne gå tilbage til deres normale rutine på dag 22.
German: Sie können nach der Abenddämmerung ins Freie gehen.
Danish: De kan gå udendørs efter mørkets frembrud.
German: Bitte lassen Sie den Arzt oder das medizinische Personal wissen, wenn Sie Schmerzen haben oder wenn Ihre Schmerzmittel den Schmerz nicht dämpfen.
Danish: Fortæl det til lægen eller sundhedspersonalet, hvis De har smerter, eller hvis de smertestillende midler, De har fået, ikke fjerner smerterne.
German: Falls es absolut erforderlich ist, während der Tagesstunden ins Freie zu gehen, müssen Sie unbedingt Ihre gesamte Haut, einschließlich Gesicht und Hände abdecken und eine Sonnenbrille tragen.
Danish: Hvis det er absolut nødvendigt at gå udendørs, når det er lyst, skal De være omhyggelig med at dække al huden til, også ansigtet og hænderne, og bruge mørke briller.
German: Die Gabe hoher Dosen führte bei Hunden und Kaninchen zum Exitus.
Danish: Høje indgivelseshastigheder forårsagede død hos hunde og kaniner.
German: Foscan darf während der Schwangerschaft nicht angewendet werden, es sei denn, dass eine Behandlung mit Temoporfin aufgrund des klinischen Zustandes der Frau erforderlich ist.
Danish: Foscan bør ikke anvendes under graviditet, medmindre kvindens kliniske tilstand kræver behandling med temoporfin.
German: Die benötigte Foscandosis wird relativ zum Körpergewicht des Patienten berechnet.
Danish: Den nødvendige dosis af Foscan beregnes efter patientens legemsvægt.
German: Halten Sie sich im Schatten auf oder gehen Sie bei bewölktem Himmel ins Freie.
Danish: Ophold Dem i skyggen eller gå ud, når det er overskyet.
German: Spitzenspiegel im Plasma treten 2-4 Stunden nach der Injektion auf, woraufhin die Plasmaspiegel in biexponentieller Weise abfallen.
Danish: Spidsplasmaniveauer opstår 2-4 timer efter injektion, derefter falder plasmaniveauer på en bi-eksponentialmåde.
German: Tierstudien haben eine Reihe von hämatologischen und laborchemischen Veränderungen gezeigt (herabgesetzte Werte für Thrombozyten, Erythrozyten und Hämoglobin, erhöhte Werte bei Neutrophilen, Fibrinogen, Bilirubin, Triglycerid und Cholesterin).
Danish: Dyreforsøg har vist visse hæmatologiske og blodkemiske ændringer (formindskelse af trombocytter, erytrocytter og hæmoglobin, en forøgelse af neutrofiler, fibrinogen, bilirubin, triglycerid og kolesterol).
German: (<1/10.000), nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Danish: Hændelser, der forekommer med en ikke kendt hyppighed (hyppigheden kan ikke vurderes ud fra tilgængelige data):
German: Ethanol und Propylenglykol (siehe Packungsbeilage zwecks weiterer Informationen)
Danish: Ethanol, vandfri og propylenglycol (se indlægssedlen for yderligere oplysninger)
German: Diese Schmerzen können mit Schmerzmitteln behandelt werden.
Danish: Disse smerter vil blive kontrolleret med smertestillende midler.
German: Unter diesen konnte bei 6 Patienten ein vollständiges lokales Ansprechen gemäß WHO-Kriterien verzeichnet werden.
Danish: Af disse opnåede 6 en komplet lokal respons ifølge WHO kriterierne.
German: Wenn Sie diesen Anleitungen nicht Folge leisten, kann es zu schwerem Sonnenbrand kommen, der bleibende Narben hinterlässt.
Danish: Hvis De ikke følger disse instruktioner, kan De få alvorlig solskoldning, som medfører permanent ardannelse.
German: Den gesamten Inhalt der Foscan-Durchstechflasche in einer Spritze aufziehen und alle Luft entfernen (Abbildung 1).
Danish: Træk hele indholdet af hætteglasset med Foscan op i en sprøjte, og fjern luften (Figur 1).
German: Filter an der Spritze anbringen (Abbildung 2).
Danish: Montér filteret på sprøjten (Figur 2).
German: Jede Packung enthält 1 Durchstechflasche aus Glas und einen Filter.
Danish: Hver pakning indeholder 1 hætteglas og et filter.
German: Dieses Risiko kann in der klinischen Situation durch eine Minimierung der direkten Aussetzung zu Licht kontrolliert werden (siehe Abschnitt 4.4).
Danish: Denne risiko kan kontrolleres i den kliniske situation ved at minimere direkte udsættelse for lys (se pkt.
German: Damit dieser Fall nicht eintritt, müssen Sie sorgfältig die Anleitungen befolgen, wie Sie sich schrittweise während der ersten Woche stärkerer Raumbeleuchtung und während der zweiten Woche nach der Behandlung Schattenlicht im Freien aussetzen (siehe Tabelle am Ende dieses Abschnittes).
Danish: For at undgå dette skal De nøje følge instruktionerne for gradvis udsættelse for stigende lysniveauer indendørs i løbet af den første uge og udendørs i skyggen i løbet af den anden uge efter behandlingen (se tabellen sidst i denne folder).
German: Halten Sie sich in einem abgedunkelten Raum auf.
Danish: Ophold Dem indendørs i et mørklagt rum.
German: Die intravenöse Kanüle sofort nach Ende der Injektion entfernen.
Danish: Fjern omgående den intravenøse kanyle efter injektionen.
German: Auch wenn keine weiteren Effekte auf die Fruchtentwicklung beobachtet wurden, lagen die applizierten Dosen nicht ausreichend über der beim Menschen angewendeten therapeutischen Dosis, um einen angemessenen Sicherheitsabstand bestimmen zu können.
Danish: Selv om ingen andre udviklingseffekter blev observeret, var de anvendte doser ikke tilstrækkeligt højere end den humane terapeutiske dosis til at give en tilstrækkelig sikkerhedsmargin.
German: Einzeldosis.
Danish: Enkeltdosis.
German: • Fragen Sie vor der Einnahme oder Anwendung von Arzneimitteln Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie schwanger sind.
Danish: • Spørg Deres læge eller apotekspersonale til råds, før De tager nogen form for medicin, hvis De er gravid.
German: Foscan enthält Alkohol:
Danish: Foscan indeholder ethanol (alkohol):
German: Sie müssen den Anweisungen zum Vermeiden von Hautverbrennungen sorgfältig folgen.
Danish: De skal nøje følge instruktionerne for at forebygge hudforbrændinger.
German: Bevor der Patient sich wieder normalen Lichtverhältnissen aussetzt, muss eine Prüfung der Lichtempfindlichkeit der Haut durchgeführt werden.
Danish: Før patienten vender tilbage til normale lysforhold, skal der udføres en lysfølsomhedsprøve.
German: Erfolgt keine Belichtung des Tumors, muss ein Abstand von mindestens 4 Wochen zwischen der Überdosierung und der erneuten Foscananwendung eingehalten werden.
Danish: Belyses tumoren ikke, skal der være en periode på mindst 4 uger mellem overdosis og gentagen indgivelse af Foscan.
German: Häufige Nebenwirkungen (treten möglicherweise bei bis zu einem von 10 Patienten auf)
Danish: Almindelige bivirkninger (kan forekomme hos op til 1 af 10 personer):
German: Pulsoxymeter müssen mindestens alle 10-15 Minuten neu positioniert werden, um lokale Hautverbrennungen zu vermeiden.
Danish: Oximetre skal omplaceres mindst hvert 10. - 15. minut for at undgå risikoen for lokale hudforbrændinger.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen (treten möglicherweise bei mehr als 1 von 10 Patienten auf)
Danish: Meget almindelige bivirkninger (kan forekomme flere end 1 af 10 personer):
German: Die Tabelle mit Anleitungen informiert Sie darüber, was Sie zum Vermeiden von Verbrennungen tun müssen.
Danish: Skemaet med instruktioner fortæller Dem, hvad De skal gøre for at forebygge hudforbrændinger.
German: Ist die Haut gerötet, sollten Sie weitere 24 Stunden lang direktes Sonnenlicht vermeiden.
Danish: Hvis den bliver rød, skal De undgå direkte sollys i endnu 24 timer.
German: Es liegen nur begrenzte Informationen über die Effekte einer zu hohen Laserlichtdosis während der Behandlung vor.
Danish: Der findes begrænsede oplysninger om virkningerne af overeksponering for laserlys under behandling.
German: Aufgrund der Bildung von reaktivem Sauerstoff stellt Temoporfin ein geringfügiges Mutagenitätsrisiko dar.
Danish: På grund af generering af reaktive oxygenarter giver temoporfin en mindre risiko for mutagenicitet.
German: Ethanol (E1510) Propylenglycol (E1520)
Danish: Ethanol, vandfri (E1510) Propylenglycol (E1520)
German: Häufig: Schwindelgefühl, Brennen
Danish: Almindelig: Svimmelhed, brændende fornemmelse
German: • Verlegen der Atemwege als Folge von Schwellungen im behandelten Bereich
Danish: • Blokering af luftvejene som følge af hævelse i det behandlede område
German: Sie dürfen das Arzneimittel nach dem auf dem Etikett und dem Umkarton angegebenen Verfalldatum, nicht mehr anwenden.
Danish: Brug ikke lægemidlet efter den udløbsdato, der står på etiketten og kartonen.
German: • Sie müssen die Ihnen gegebenen Anleitungen zum Vermeiden von Sonnenlicht und heller Raumbeleuchtung beachten.
Danish: • De skal følge de instruktioner, som De får, med hensyn til at undgå sollys og stærkt indendørs lys.
German: Außerhalb des Zielbereichs liegendes Gewebe muss vollständig abgeschirmt werden, um eine Photoaktivierung durch gestreutes oder reflektiertes Licht zu vermeiden.
Danish: Væv uden for målområdet skal afskærmes helt for at undgå fotoaktivering ved spredt eller reflekteret lys.
German: Zur Elimination von Temoporfin beim Menschen stehen nur begrenzte Daten zur Verfügung.
Danish: Der foreligger kun begrænsede data vedrørende temoporfins eliminering hos mennesker.
German: Lassen Sie die Vorhänge zugezogen und nutzen Sie Glühbirnen von 60 W oder weniger.
Danish: Træk gardinerne for, og brug elektriske pærer med en styrke på 60W eller derunder.
German: Schmerzen im photoaktivierten Bereich, z.B. Gesichtsschmerzen, Kopfschmerzen, Schmerzen an der Injektionsstelle, Ödeme im photoaktivierten Bereich, z.B. Gesichtsödeme, Zungenödeme
Danish: Smerter i det fotoaktiverede område, f.eks. ansigtssmerter, hovedpine, smerte på injektionsstedet, ødem i det fotoaktiverede område, f.eks. ansigtsødem, tungeødem Almindelig:
German: • Nach der Laserbehandlung können Schmerzen im behandelten Bereich auftreten, z.B. im Gesicht oder Kopfschmerzen.
Danish: • Efter laserbehandlingen kan De føle nogen smerte i det behandlede område, f.eks. smerter i ansigtet eller hovedpine.
German: In einer an 147 Patienten mit fortgeschrittenem Plattenepithelkarzinom im Kopf- und Halsbereich durchgeführten klinischen Studie wurde bei 25 % der Patienten nach einer Einzelbehandlung ein Ansprechen des Tumors, definiert als eine Reduktion der Tumormasse um mindestens 50 % für einen Mindestzeitraum von 4 Wochen, festgestellt.
Danish: I et klinisk forsøg med 147 patienter med fremskredent spinocellulært carcinom på hoved og hals blev tumorrespons, defineret som en reduktion af mindst 50 % af tumormassen i mindst fire uger, observeret hos 25 % af patienterne efter en enkelt behandling.
German: • Angesichts der empfohlenen Einschränkungen einer Lichtexposition wird während der ersten 15 Tage nach der Foscan-Injektion nicht empfohlen, sich ans Steuer zu setzen oder Maschinen zu bedienen.
Danish: • På grund af de begrænsninger mod udsættelse for lys, der anbefales i de første 15 dage efter injektionen med Foscan, frarådes det at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
German: Testen Sie dies vorsichtig dadurch, dass Sie Ihren Handrücken 5 Minuten lang dem Sonnenlicht aussetzen.
Danish: De skal afprøve dette forsigtigt ved at udsætte håndryggen for solen i 5 minutter.
German: • Wenn Sie sich aus Versehen Licht aussetzen, tritt auf der Haut möglicherweise ein prickelndes oder brennendes Gefühl auf.
Danish: • Hvis De ved et uheld udsætter Dem selv for lys, kan De få en prikkende eller sviende fornemmelse på huden.
German: Schwangere oder stillende Frauen, Kinder und Hochrisikogruppen wie Patienten mit Lebererkrankungen oder Epilepsie sind ebenfalls gefährdet.
Danish: Børn, gravide og ammende kvinder og patienter i højrisikogruppe, som patienter med epilepsi og leversygdomme, er også i risiko.
German: • Verbrennungen
Danish: • Forbrændinger
German: Die photodynamische Behandlung mit Foscan darf nur in onkologischen Spezialeinrichtungen durchgeführt werden, in denen die Behandlung von Patienten durch ein multidisziplinäres Team beurteilt wird und unter der Aufsicht von Medizinern erfolgt, die in der photodynamischen Therapie erfahren sind.
Danish: Foscan fotodynamisk terapi må kun anvendes i specialiserede onkologiske afdelinger, hvor tværfagligt personale vurderer patientbehandlingen, under overvågning af læger der har erfaring i fotodynamisk terapi.
German: • Handschuhe: zum Schutz der Hände, Handgelenke und Finger.
Danish: • Handsker: for hænder, håndled og fingre
German: Tragen Sie auch weiterhin dunkle, dicht gewebte Bekleidung.
Danish: Bliv ved med at bruge mørkt, tætvævet tøj.
German: • Möglicherweise werden Sie bei der Injektion von Foscan etwas Schmerz empfinden.
Danish: • De kan føle nogen smerte, når Foscan indsprøjtes.
German: • Lange Hosen: zum Schutz des unteren Körperabschnitts/der Beine.
Danish: • Lange bukser: for nederste del af kroppen/benene
German: Der photodynamische Effekt kann auch das benachbarte Gewebe schädigen und so zu Fisteln, Perforation, Gefäßschädigung oder zu einer Infektion mit nachfolgender Sepsis führen.
Danish: Den fotodynamiske virkning kan også føre til skader på det omgivende væv, og dette kan give fistler, perforation eller karruptur samt infektion og efterfølgende sepsis.
German: Die therapeutische Wirkung wird durch Erzeugung stark reaktiver Sauerstoffprodukte vermittelt, wobei dieser Prozess von der intrazellulären Interaktion von Temoporfin mit Licht und Sauerstoff abhängig ist.
Danish: Den terapeutiske virkning fremkaldes ved udvikling af højt reaktive oxygenarter, en proces, der er afhængig af temoporfins intracellulære interaktion med lys og oxygen.
German: Es sind keine spezifischen Symptome bekannt, die mit einer Überdosierung einhergehen.
Danish: Det vides ikke, om der er specifikke systemiske symptomer forbundet med overdosering.
German: Es ist nicht bekannt ob Temoporfin / Metabolite in die Muttermilch übergehen.
Danish: Det er ukendt, om temoporfin/metabolitter udskilles i human mælk.
German: Sollte Extravasation auftreten, wird der betroffene Bereich mindestens 3 Monate lang vor Licht geschützt.
Danish: Hvis der opstår ekstravasation, skal området beskyttes mod lys i mindst 3 måneder.