FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En fin de grossesse, la buprénorphine peut provoquer une dépression respiratoire chez le nouveau-né même après une courte période d'administration.
Latvian: Buprenorfīns var izraisīt elpošanas nomākumu jaundzimušajam, ja tas lietots grūtniecības beigu posmā pat īslaicīgi.
French: Si vous n'avez jamais reçu de buprénorphine, vous recevrez une dose de buprénorphine sublinguale de 4 mg et resterez en observation pendant une heure avant la première dose de Buvidal.
Latvian: Ja Jūs iepriekš neesat lietojis buprenorfīnu, pirms pirmās Buvidal devas saņemšanas Jūs saņemsiet 4 mg zem mēles lietojama buprenorfīna devu un Jūs novēros stundas garumā.
French: La buprénorphine est un agoniste partiel du récepteur opioïde mu, et son administration chronique peut entrainer une dépendance aux opioïdes.
Latvian: Buprenorfīns ir mī-opiātu receptora daļējs agonists, un ilgstoša tā lietošana izraisa opioīdu tipa atkarību.
French: Présentation
Latvian: Ievadīšana
French: Toutefois, les personnes âgées pouvant avoir une fonction rénale/hépatique diminuée, un ajustement posologique peut être nécessaire (voir Insuffisance hépatique et Atteinte de la fonction rénale, cidessous).
Latvian: Tomēr, tā kā gados vecākiem pacientiem var būt pasliktināta nieru/aknu darbība, var būt nepieciešama devas korekcija (skatīt tālāk "Aknu darbības un nieru darbības traucējumi").
French: Si le patient vomit, des précautions doivent être prises pour éviter qu'il inhale son vomi.
Latvian: Ja pacientam ir vemšana, jānovērš aspirācija.
French: Les présentations suivantes sont disponibles :
Latvian: Ir pieejami šādi iepakojuma lielumi:
French: A l'inverse, si un patient qui est traité en même temps par Buvidal et par un inducteur du CYP3A4 arrête le traitement par inducteur du CYP3A4, il devra être surveillé pour détecter des symptômes de surdosage.
Latvian: Savukārt, ja pacients, kurš tiek vienlaicīgi ārstēts ar Buvidal un CYP3A4 induktoru, pārstāj lietot CYP3A4 induktoru, jānovēro, vai pacientam neparādās pārliecīgas lietošanas simptomi.
French: Informez votre médecin si vous souffrez de problèmes de foie avant de commencer un traitement par Buvidal.
Latvian: Pirms uzsākat ārstēšanos ar Buvidal, informējiet ārstu, ja Jums ir aknu darbības traucējumi.
French: Il n'existe pas de données ou il existe des données limitées sur l'utilisation de la buprénorphine chez la femme enceinte.
Latvian: Dati par buprenorfīna lietošanu grūtniecības laikā ir ierobežoti vai nav pieejami.
French: Voir rubrique 6.6 pour les Consignes d'administration.
Latvian: Ieteikumus par ievadīšanu skatīt 6.6. apakšpunktā.
French: • Pour les patients recevant de la méthadone, la dose de méthadone doit être diminuée à une posologie maximum de 30 mg/jour, avant d'instaurer le traitement par Buvidal.
Latvian: • Pacientiem, kuri saņem metadonu, metadona deva jāsamazina līdz ne vairāk par 30 mg/dienā, pirms sākt ārstēšanu ar Buvidal, ko nedrīkst ievadīt, līdz nav pagājušas vismaz 24 stundas, kopš pacients pēdējoreiz saņēmis metadona devu.
French: • Le protège-aiguille de la seringue peut contenir du latex qui peut provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles au latex.
Latvian: • Šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
French: Excipients : Phosphatidylcholine de soja, dioléate de glycérol, N-méthylpyrrolidone
Latvian: PALĪGVIELU SARAKSTS Palīgvielas: sojas pupiņu fosfatidilholīns, glicerīna dioleāts, N-metilpirolidons
French: La dose hebdomadaire maximale pour les patients traités par Buvidal hebdomadaire est de 32 mg avec une dose supplémentaire de 8 mg.
Latvian: Maksimālā nedēļas deva pacientiem, kuri saņem Buvidal ik nedēļu, ir 32 mg ar 8 mg papilddevu.
French: EU/1/18/1336/003 [24 mg de buprénorphine/0,48 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/003 [24 mg buprenorfīna/0,48 ml]
French: Les dosages à 8 mg, 16 mg, 24 mg et 32 mg contiennent de faibles quantités d'éthanol (alcool), moins de 100 mg par dose.
Latvian: Buvidal 8 mg, 16 mg, 24 mg un 32 mg šķīdumā ir neliels daudzums etilspirta (alkohola), kas ir mazāk par 100 mg katrā devā.
French: EU/1/18/1336/002 [16 mg de buprénorphine/0,32 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/002 [16 mg buprenorfīna/0,32 ml]
French: Les patients qui reçoivent déjà Buvidal et commencent un traitement par inducteurs du CYP3A4 doivent être traités par Buvidal hebdomadaire et être surveillés pour détecter d'éventuels signes et symptômes de sevrage.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 induktoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās atcelšanas pazīmes un simptomi.
French: EU/1/18/1336/004 [32 mg de buprénorphine/0,64 ml]
Latvian: EU/1/18/1336/004 [32 mg buprenorfīna/0,64 ml]
French: Comment utiliser Buvidal
Latvian: Kā lietot Buvidal
French: Troubles psychiatriques
Latvian: Psihiskie traucējumi Bezmiegs
French: - Le protège-aiguille de la seringue de sécurité peut contenir du latex, qui peut provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles au latex.
Latvian: - Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
French: • certains anxiolytiques (utilisés pour traiter les troubles anxieux)
Latvian: • noteikti anksiolītiķi (lieto trauksmes mazināšanai);
French: • Naltrexone et nalméfène : ce sont des antagonistes opioïdes suceptibles de bloquer les effets pharmacologiques de la buprénorphine.
Latvian: Tie ir opioīdu antagonisti, kas var bloķēt buprenorfīna farmakoloģisko iedarbību.
French: Les patients qui reçoivent déjà Buvidal et commencent un traitement par inhibiteurs du CYP3A4 doivent être traités par Buvidal hebdomadaire et être surveillés pour détecter d'éventuels signes et symptômes de surdosage.
Latvian: Buvidal jau lietojošie pacienti, kuri sāk ārstēšanos ar CYP3A4 inhibitoriem, jāārstē ar iknedēļas Buvidal un jānovēro, vai neparādās pārliecīgas lietošanas pazīmes un simptomi.
French: Syndrome de sevrage néonatal Douleur thoracique
Latvian: Zāļu atcelšanas sindroms jaundzimušajam Sāpes krūtīs
French: QT) - tension artérielle basse - si vous avez récemment subi un traumatisme crânien ou souffrez d'une maladie cérébrale - troubles urinaires (en particulier, lié à une augmentation du volume de la prostate, chez les hommes) - problèmes de thyroïde - affection corticosurrénalienne (par ex. la maladie d'Addison) - problèmes de la vésicule biliaire
Latvian: Pirms Buvidal lietošanas konsultējieties ar ārstu, ja Jums ir: - astma vai citi elpošanas traucējumi; - kāda aknu slimība, piemēram, hepatīts; - smaga nieru slimība; - noteikti sirds ritma traucējumi (pagarināta QT intervāla sindroms vai pagarināts QT intervāls); - zems asinsspiediens; - nesen ir bijusi galvas trauma vai smadzeņu slimība; - urīnizvades sistēmas traucējumi (it īpaši, ja tie ir bijuši saistīti ar palielinātu priekšdziedzeri vīriešiem); - problēmas ar vairogdziedzeri;
French: Lire la notice avant utilisation Voie sous-cutanée À usage unique exclusivement Une fois par mois
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai Vienreiz mēnesī
French: - certains antirétroviraux (utilisés dans le traitement de l'infection par le VIH), tels que le ritonavir, le nelfinavir ou l'indinavir, car ils peuvent augmenter les effets de ce médicament, - certains antifongiques (utilisés pour traiter les infections dues à des champignons), comme le kétoconazole, l'itraconazole, car ils augmenter les effets de ce médicament.
Latvian: Jūs nedrīkstat tās lietot vienlaicīgi ar šīm zālēm; - daži pretretrovīrusu līdzekļi (lieto HIV ārstēšanai), piemēram, ritonavīrs, nelfinavīrs vai indinavīrs, jo tās var pastiprināt šo zāļu iedarbību; - daži pretsēnīšu līdzekļi (lieto sēnīšu infekciju gadījumos), piemēram, ketokonazols, itrakonazols, jo tie var pastiprināt šo zāļu iedarbību; - makrolīdu grupas antibiotikas (lieto bakteriālo infekciju ārstēšanai), piemēram, klaritromicīns un eritromicīns, jo tie var pastiprināt šo zāļu iedarbību; - daži antiepileptiskie līdzekļi (lieto epilepsijas ārstēšanai), piemēram, fenobarbitāls, karbamazepīns un fenitoīns, jo tie var vājināt Buvidal iedarbību; - rifampicīns (lieto tuberkulozes ārstēšanai).
French: • Benzodiazépines : cette association peut provoquer le décès par dépression respiratoire d'origine centrale.
Latvian: Šī kombinācija var izraisīt nāvi centrāla elpošanas nomākuma rezultātā.
French: Paramètre pharmacocinétique
Latvian: Farmakokinētiskās īpašības
French: Prurit au site d'injection Érythème au site d'injection Œdème au site d'injection Réaction au site d'injection Induration au site d'injection Masse au site d'injection Œdème périphérique Asthénie
Latvian: Sacietējums injekcijas vietā Sablīvējums injekcijas vietā Perifērā tūska Astēnija
French: Le protège-aiguille de la seringue sécurisée peut contenir du latex qui peut provoquer des réactions allergiques chez les personnes sensibles au latex.
Latvian: Drošības šļirces adatas aizsargs var saturēt gumijas lateksu, kas var izraisīt alerģisku reakciju personām ar lateksa alerģiju.
French: Dysménorrhée
Latvian: Dismenoreja
French: Augmentation de 1,1 fois
Latvian: 1,1 reizes palielinājums
French: Insuffisance hépatique modéré (Child-Pugh de Classe B) (n=8)
Latvian: (Child-Pugh B klase)
French: Augmentation de 1,2 fois
Latvian: 1,2 reižu palielinājums
French: N'utilisez pas la seringue sécuriseé si le liquide contient des particules visibles ou s'il est trouble.
Latvian: Nelietojiet drošības adatu, ja šķidrumā ir redzamas daļiņas vai arī tas ir duļķains.
French: Augmentation de 1,6 fois
Latvian: 1,6 reižu palielinājums
French: Il est recommandé que le piston reste entièrement enfoncé lorsque vous retirez délicatement l'aiguille du site d'injection (voir Figure 7).
Latvian: Kamēr adata tiek ar taisnvirziena kustību vilkta ārā no injekcijas vietas, ieteicams turēt virzuli pilnībā nospiestu (skatīt 7. attēlu).
French: Buvidal peut provoquer une somnolence et des étourdissements.
Latvian: Buvidal var Jūs padarīt miegainu vai izraisīt reiboni.
French: Les propriétés de libération prolongée du produit doivent être prises en compte pendant le traitement, y compris à l'instauration et lors de l'arrêt du traitement.
Latvian: Ārstēšanas laikā, ieskaitot uzsākšanu un pārtraukšanu, jāņem vērā zāļu ilgstošās darbības īpašības.
French: Tableau 3.
Latvian: 3. attēls.
French: Augmentation de 1,7 fois
Latvian: 1,7 reižu palielinājums
French: Lire la notice avant utilisation Voie sous-cutanée À usage unique exclusivement Une fois par semaine
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai Vienreiz nedēļā
French: Buvidal peut induire l'apparition des symptômes de sevrage chez les patients dépendants à la méthadone.
Latvian: No metadona atkarīgiem pacientiem Buvidal var aktivēt atcelšanas simptomus.
French: • Antalgiques opioïdes : une antalgie adéquate peut être difficile à atteindre lorsque l'on administre un agoniste opioïde complet à des patients recevant de la buprénorphine.
Latvian: Pacientiem, kuri saņem buprenorfīnu, var būt grūtības nodrošināt adekvātu analgēziju, ja tiek lietoti pilnīgi opioīdu agonisti.
French: La buprénorphine est largement métabolisée par le foie.
Latvian: Buprenorfīns plaši metabolizējas aknās.
French: La différence de dose en mg de buprénorphine d'un médicament sublingual à l'autre doit être prise en considération.
Latvian: Buprenorfīna deva mg dažādām zem mēles lietojamām zālēm var atšķirties, kas jāņem vērā un jāizvērtē katram produktam atsevišķi.
French: anxiété, confusion ou hallucinations à cause de l'alcool
Latvian: apjukums vai halucinācijas.
French: Précipitation du syndrome de sevrage aux opioïdes
Latvian: Opioīdu atcelšanas sindroma izraisīšana
French: La buprénorphine doit être utilisée avec précaution chez les patients atteints d'insuffisance hépatique modérée (voir rubriques 4.2 et 5.2).
Latvian: Lietojot buprenorfīnu pacientiem ar vidēji smagiem aknu darbības traucējumiem, jāievēro piesardzība (skatīt 4.2. un 5.2. apakšpunktu).
French: Contenu Concentration
Latvian: Saturs koncentrācija
French: 4 stylos préremplis
Latvian: 4 pildspalvveida pilnšļirces
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis (emballage multiple)
Latvian: 12 (3 x 4) pildspalvveida pilnšļirces (daudzpaku iepakojums)
French: 4 kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles)
Latvian: 4 vienas devas komplekts (1 flakons + 1 šļirce + 1 flakona savienotājs +2 adatas)
French: 12 (3 x 4) kits unidoses (1 flacon + 1 seringue préremplie + 1 connecteur au flacon + 2 aiguilles) (emballage multiple)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti (1 flakons + 1 šļirce+ 1 flakona savienotājs +2 adatas) (multipaka)
French: 4 stylos préremplis + 1 aiguille
Latvian: 4 vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +1 adata
French: 12 (3 x 4) stylos préremplis + 3 aiguilles (emballage multiple)
Latvian: 12 (3x4) vienas devas komplekti pildspalvveida pilnšļirces +3 adatas (multipaka)
French: Que dois-je faire ?
Latvian: Kā rīkoties?
French: Vous en aurez besoin plus tard.
Latvian: Jums tā būs vajadzīga vēlāk.
French: Le risque potentiel chez l'homme n'est pas connu.
Latvian: Iespējamais risks cilvēkam nav zināms.
French: Ceci est également normal.
Latvian: Arī tas ir normāli.
French: La différence entre les deux groupes de traitement n'était pas significative.
Latvian: Atšķirība starp abām ārstēšanas grupām nebija nozīmīga.
French: 1b Lavez-vous les mains.
Latvian: 1b Nomazgājiet rokas.
French: Ne pas vendre séparément.
Latvian: Nedrīkst pārdot atsevišķi.
French: Environ 62 % des patients étaient des hommes.
Latvian: Aptuveni 62% dalībnieku bija vīrieši.
French: Ce que vous trouverez à l'intérieur
Latvian: Kas atrodas iekšā
French: • goût inhabituel dans la bouche
Latvian: • neparasta garša mutē,
French: Si votre question concerne :
Latvian: Ja Jūsu jautājums ir:
French: De plus, des diminutions des concentrations postprandiales ont également été observées.
Latvian: Papildus tika novērota arī pēcmaltītes koncentrācijas samazināšanās.
French: Une fois par semaine.
Latvian: Vienu reizi nedēļā.
French: 80 fois ou plus
Latvian: vismaz 80 reižu
French: Si le médicament n'est pas bien mélangé, répétez l'Étape 2 et vérifiez à nouveau.
Latvian: Ja zāles nav labi sajaukušās, atkārtojiet 2. soli un pārbaudiet vēlreiz.
French: L'hypoglycémie peut diminuer votre capacité de concentration.
Latvian: Hipoglikēmija var mazināt Jūsu spēju koncentrēties.
French: • Vous aurez besoin d'un certain temps pour réaliser toutes les étapes sans vous arrêter.
Latvian: • Jums būs nepieciešams pietiekami daudz laika, lai veiktu visas darbības bez pārtraukumiem.
French: La mortalité toutes causes confondues était le critère d'évaluation secondaire initial évalué.
Latvian: Visu cēloņu izraisītā mirstība bija sākotnējais vērtētais sekundārais mērķa kritērijs.
French: Où se trouve l'aiguille ?
Latvian: Kur ir adata?
French: Ceci est normal.
Latvian: Tas ir normāli.
French: Vous n'aurez plus besoin du capuchon et vous pouvez le jeter.
Latvian: Vāciņš Jums vairs nebūs vajadzīgs, tādēļ varat to izmest.
French: Avant de commencer
Latvian: Pirms sākat
French: Avant votre prochaine injection dans une semaine, lisez attentivement les instructions pour les étapes 3a à 4h.
Latvian: Pirms nākamās injekcijas veikšanas pēc 1 nedēļas rūpīgi pārskatiet norādījumus par 3a līdz 4h soli.
French: Étude de 24 semaines
Latvian: 24 nedēļas ilgais pētījums
French: Ne craignez pas que le flacon se détache.
Latvian: Neuztraucieties, ka flakons varētu nokrist.
French: La pertinence clinique de ces résultats n'est actuellement pas connue.
Latvian: Šo atklājumu klīniskais nozīmīgums pašlaik nav zināms.
French: -En faveur du placebo->
Latvian: -Par labu placebo->
French: 1a Prenez un kit unidose dans le réfrigérateur.
Latvian: 1a Izņemiet vienas devas komplektu no ledusskapja.
French: La poudre à l'intérieur est votre médicament
Latvian: Iepildītais pulveris ir Jūsu zāles
French: Vous devez utiliser une contraception si vous pouvez potentiellement être enceinte pendant le traitement par ce médicament.
Latvian: Jums jālieto kontraceptīvie līdzekļi, ja Jums potenciāli var iestāties grūtniecība šo zāļu lietošanas laikā.
French: IMPORTANT :
Latvian: SVARĪGI:
French: L'incidence globale des hypoglycémies mineures était de 6,3 %.
Latvian: Mazāk nozīmīgas hipoglikēmijas kopējā sastopamība bija 6,3%.
French: Lisez soigneusement les étapes suivantes et regardez attentivement les images.
Latvian: Rūpīgi izlasiet turpmāko rīcību un apskatiet attēlus.
French: Une fois par semaine
Latvian: Vienreiz nedēļā
French: Les fréquences sont définies de la manière suivante : très fréquent (≥ 1/10), fréquent (≥ 1/100, < 1/10), peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100), rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000), très rare (< 1/10 000) et fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Latvian: Biežuma grupas noteiktas šādi: ļoti bieži (≥ 1/10), bieži (≥ 1/100 līdz < 1/10), retāk (≥ 1/1 000 līdz < 1/100), reti (≥ 1/10 000 un < 1/1 000), ļoti reti (< 1/10 000) un nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
French: Tous les patients randomisés ayant reçu au moins une dose de médicament à l'étude.
Latvian: Visi randomizētie pacientu, kuri saņēmuši vismaz vienu pētījuma zāļu devu.
French: • N'utilisez pas le stylo si une partie semble cassée ou endommagée.
Latvian: • Nelietojiet pildspalvveida šļirci, ja kāda no tā daļām izskatās salauzta vai bojāta.
French: Le médicament doit sembler uniforme (voir les Figures G et H à l'Étape 2C).
Latvian: Zālēm viscaur jāizskatās vienādi (skatīt G un H attēlu pie 2.C soļa apraksta).
French: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irlande
Latvian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co.
French: Lorsque le moment de votre prochaine administration hebdomadaire est venu, commencez à nouveau à l'étape 1.
Latvian: Kad pienācis laiks nākamās nedēļas devas ievadīšanai, atkal sāciet rīkoties ar 1. soli.
French: Vous devez garder à l'esprit ce problème dans toutes les situations où vous pourriez mettre votre vie ou celles d'autres personnes en danger (par exemple, conduire un véhicule ou utiliser des machines).
Latvian: Lūdzu, atceraties to visos gadījumos, kad varat radīt risku sev vai citiem (piemēram, vadot transportlīdzekli vai lietojot mehānismus).
French: Si vous avez besoin de vous administrer les deux au même moment, utilisez deux injections séparées.
Latvian: Ja abas zāles ir jāievada vienlaicīgi, veiciet divas atsevišķas injekcijas.
French: Effets indésirables rares : • sensation de nervosité
Latvian: Retas blakusparādības: • nervozitātes sajūta.
French: • perte d'énergie et de force
Latvian: • enerģijas un spēka trūkums,
French: L'IMC moyen était de 32,7 kg / m2 et la durée moyenne du diabète était de 13,1 ans.
Latvian: Vidējais ĶMI bija 37,2 kg/m2, un vidējais cukura diabēta ilgums bija 13,1 gads.
French: Vous ne devez pas arrêter votre traitement.
Latvian: Jums nav jāpārtrauc ārstēšana.
French: La clairance apparente moyenne de l'exénatide est de 9 l/h.
Latvian: Vidējais šķietamais eksenatīda klīrenss ir 9 l/h.
French: Voici ce à quoi ressemble le capuchon rompu.
Latvian: Šādi izskatās nolauztais vāciņš.
French: Conseils utiles
Latvian: Noderīgi padomi
French: D'abord, assurez-vous que vous avez retiré le capuchon bleu.
Latvian: Vispirms pārliecinieties, ka esat noņēmis zilo vāciņu.
French: Moyenne des moindres carrés.
Latvian: Mazāko kvadrātu vidējā vērtība.
French: • Suivez les instructions étape par étape.
Latvian: • Sekojiet šiem norādījumiem soli pa solim.
French: Les données actuellement disponibles sont décrites dans la rubrique 5.2, mais aucune recommandation de posologie ne peut être faite.
Latvian: Pašlaik pieejamie dati aprakstīti 5.2. apakšpunktā, tomēr ieteikumus par devām nevar sniegt.
French: A la fin de cette période, les stylos doivent être utilisés ou jetés.
Latvian: Pēc šī perioda beigām pildspalvveida pilnšļirces jāizlieto vai jāizmet.
French: Fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles) Par ailleurs, d'autres effets indésirables ont été rapportés :
Latvian: Nav zināmi (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem) Papildus ir ziņots par dažām citām blakusparādībām:
French: Si le haut du piston a été enfoncé au-delà du trait, vous devez continuer à partir de l'étape 4d et effectuer l'injection.
Latvian: Ja virzuļa gals ticis aizspiests tālāk par līniju, Jums jāturpina 4d solis un jāveic injekcija.
French: • diminution de l'appétit
Latvian: • samazināta apetīte.
French: (Cette question concerne l'étape 4a.
Latvian: (Šis jautājums attiecināms uz 4a soli.)
French: Vous pouvez effectuer les deux injections dans la même zone de votre corps (par exemple, la zone au niveau de l'abdomen) mais vous ne devez pas avoir les injections proches l'une de l'autre.
Latvian: Jūs abas injekcijas drīkstat ievadīt vienā un tajā pašā ķermeņa apvidū (piemēram, vēdera rajonā), taču injekcijas nedrīkst ievadīt vienu blakus otrai.
French: Le taux moyen d'HbA1c était de 8,1 %.
Latvian: Vidējais HbA1c bija 8,1%.
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011
Latvian: Reģistrācijas datums: 2011. gada 17. jūnijs.
French: Elle n'est pas visible avant, pendant, ni après l'utilisation du stylo.
Latvian: Tā nav redzama ne pirms pildspalvveida šļirces lietošanas, ne tās laikā, ne pēc lietošanas.
French: Je suis à l'étape 4c.
Latvian: Es esmu 4c solī.
French: Les résultats cardiovasculaires des critères composites primaires et secondaires sont présentés à la figure 2.
Latvian: Primārā saliktā un sekundārā kardiovaskulārā mērķa kritērija rezultāti redzami 2. attēlā.
French: De l'autre main, saisissez fermement les 2 carrés gris sur le capuchon blanc.
Latvian: Ar otru roku cieši satveriet divus pelēkos kvadrātiņus uz baltā vāciņa.
French: - Comment injecter ce médicament.
Latvian: - kā šīs zāles jāinjicē.
French: Ce médicament devra être interrompu au moins 3 mois avant une grossesse planifiée.
Latvian: Šo zāļu lietošana jāpārtrauc vismaz 3 mēnešus pirms ieplānotās grūtniecības.
French: (Cette question concerne les étapes illustrées dans les rubriques 3a à 3d).
Latvian: (Šis jautājums saistīts ar darbības soli, kas redzams 46- 47. lappusē, 3a līdz 3d apakšpunktā).
French: • Conservez-le dans son emballage à l'abri de la lumière jusqu'à ce que vous soyez prêt à préparer et à utiliser votre dose.
Latvian: • Uzglabājiet nodrošinātajā iepakojumā, lai pasargātu no gaismas, līdz esat gatavs sagatavot un lietot zāļu devu.
French: Aiguille (monoject)
Latvian: Adata (monoject)
French: Tournez la molette pour passer de la position « Verrouillé » à la position « Déverrouillé », jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
Latvian: Pagrieziet pogu no pozīcijas "Bloķēts" uz pozīciju "Atbloķēts", līdz dzirdat klikšķi.
French: Exclusivement à usage unique
Latvian: Tikai vienreizējai lietošanai
French: Cela signifie que le médicament n'est pas mélangé uniformément.
Latvian: Tas nozīmē, ka zāles nav vienmērīgi sajaukušās.
French: • Le retrait du capuchon bleu de l'aiguille, voir l'étape 1d
Latvian: • noņemt adatas zilo vāciņu, skatīt 1d soli;
French: Date de première autorisation : 17 juin 2011 Date du dernier renouvellement : 18 février 2016
Latvian: Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2016. gada 18. februāris.
French: Aucun ajustement posologique n'est nécessaire en fonction de l'âge.
Latvian: Devas pielāgošana atkarībā no vecuma nav nepieciešama.
French: Notez que vous avez pris votre produit Bydureon aujourd'hui et marquez sur votre calendrier la date à laquelle vous devez effectuer la prochaine injection.
Latvian: Atzīmējiet, ka šodien esat veicis savu Bydureon injekciju, un kalendārā atzīmējiet, kad Jums jāveic nākamā injekcija.
French: Ces amas pourraient boucher l'aiguille lorsque vous effectuez l'injection (voir question 7).
Latvian: Šīs pikas var aizsprostot adatu injekcijas laikā (skatīt 7. jautājumu).
French: Interaction avec la warfarine
Latvian: Mijiedarbība ar varfarīnu
French: Vous devez injecter ce médicament une fois par semaine, à n'importe quel moment de la journée, avec ou sans repas.
Latvian: Šīs zāles jāinjicē vienu reizi nedēļā, jebkurā dienas laikā, ēšanas laikā vai neatkarīgi no ēdienreizēm.