FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Polish: Ambroxol Sandoz 7,5mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung krople doustne, roztwór
German: Germed Farmacêutica, Lda.
Polish: Portugalia Germed Farmacêutica, Lda.
German: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral mg/pulsatio n
Polish: Ambroxol Exquirere 10 mg pulsación solucion oral
German: Ambroxoli hydrochloridum Fontane
Polish: Ambroxoli hydrochloridum Fontane roztwór doustny
German: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml
Polish: Bisolvon drank voor kinderen met aardbeiensmaak, 4 mg/5 ml roztwór doustny
German: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta
Polish: NEO-BRONCHOL szopogató tabletta pastylka podanie na śluzówkę jamy ustnej
German: 7,5mg/5ml, 0,0001g
Polish: 7,5 mg/5 ml, 0,0001 g płyn doustny
German: Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
Polish: Rumunia HEXAL AG, Industriestrasse 25, D- 83607 Holzkirchen, Germany
German: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable
Polish: AMBROXOL BIOGARAN CONSEIL 30 mg, comprimé sécable tabletka
German: Expit T Tropfen
Polish: Expit T Tropfen krople doustne, roztwór
German: Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38 Budapest
Polish: Rumunia Egis Pharmaceuticals Plc Kereszturi ut 30-38
German: Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
Polish: Chorwacja Divapharma GmbH Motzener Str. 41, Berlin
German: AMBROXOL LAROPHARM 15 mg/ 5 ml soluţie orală
Polish: AMBROXOL LAROPHARM 15 mg/ 5 ml soluţie orală roztwór doustny
German: Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg
Polish: Bisolvon tabletten, 8 mg 8 mg tabletka
German: 2,5 mg/dose Spray zur Anwendung in der Mundhöhle, Lösung
Polish: 2,5 mg/ dawkę aerozol do stosowania w jamie ustnej, roztwór
German: MUCOSIN 30 mg comprimate
Polish: MUCOSIN 30 mg comprimate tabletka
German: 0.75% Tropfen zum Einnehmen, Lösung
Polish: 0,75% krople doustne, roztwór
German: 1-10 Constantinoupoleos Street, 3011, P.O.
Polish: 1-10 Constantinoupoleos Street, 3011, P.O. Box 51409, 3505 Limassol,
German: BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg
Polish: BROMHEXIN LAROPHARM 12 mg tabletka
German: Ambroxol Heumann Tropfen 7,5mg
Polish: Ambroxol Heumann Tropfen 7,5 mg krople doustne
German: Bromhexin Actavis
Polish: Bromhexin Actavis tabletka
German: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg / 5 ml
Polish: 2 mg + 400 mg + 80 mg + 75 mg/5 ml zawiesina doustna podanie doustne
German: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co.
Polish: Arzneimittelvertrieb GmbH & Co. KG
German: Flavamed Hustensaft
Polish: Flavamed Hustensaft roztwór doustny
German: Ambroxol AL Tropfen
Polish: AMBROXOL AL KVAPKY
German: ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg
Polish: ROMHEXIN SLAVIA 8 mg 8 mg tabletka
German: KRKA, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6 8000 Novo mesto Slovenia
Polish: Słowacja KRKA, d.d., Novo mesto Šmarješka cesta 6
German: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Polish: VICKS EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletka
German: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos
Polish: Ambroxol Farmoz 30 mg Comprimidos tabletka
German: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten
Polish: Mucoangin Citroen 20 mg, zuigtabletten pastylka
German: Adipharm EAD 130 Simeonovsko Shosse blvd
Polish: 130 Simeonovsko Shosse blvd 1700 Sofia
German: MUCOSIN tablety
Polish: MUCOSIN tablety tabletka
German: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable
Polish: SURBRONC EXPECTORANT AMBROXOL 30 mg, comprimé sécable tabletka
German: Bisolvon drank, 8 mg/5 ml
Polish: Bisolvon drank, 8 mg/5 ml roztwór doustny
German: Ambroxol acis Saft
Polish: Ambroxol acis Saft roztwór doustny
German: AmbroHEXAL Hustenlöser 30mg Tabletten
Polish: AmbroHEXAL Hustenlöser 30mg Tabletten tabletka
German: 30 mg per 5 ml of syrup
Polish: 30 mg na 5 ml syropu
German: Broncho-Euphyllin retard 30mg, 350mg
Polish: Broncho-Euphyllin retard 30 mg, 350 mg kapsułka o przedłużonym uwalnianiu, twarda
German: Tablette zur Herstellung einer Lösung zum Einnehmen
Polish: tabletka do sporządzania roztworu doustnego
German: BISOLVON 8 mg, comprimé 8 mg per tablet
Polish: BISOLVON 8 mg, comprimé 8 mg na tabletkę tabletka
German: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent
Polish: MUXOL 60 mg, comprimé effervescent tabletka musująca podanie doustne
German: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable
Polish: AMBROXOL EG 30 mg, comprimé sécable tabletka
German: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles
Polish: Bisolvon mucolítico 8 mg comprimidos solubles tabletka do sporządzania roztworu doustnego
German: Lemmensstraat 352
Polish: Burgemeester Lemmensstraat
German: Solvolan 30 mg tablete
Polish: Solvolan 30 mg tablete tabletka
German: BROMHEXIN Bronchotussine
Polish: BROMOHEKSYNA Bronchotussine
German: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml mg/ml
Polish: 8 mg/ml 1,5 mg/ml 0,75 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml 0,250 mg/ml krople doustne
German: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión
Polish: Bisolmed 2 mg/ml solución inyectable y para perfusión roztwór do wstrzykiwań/płyn do infuzji podanie dożylne
German: 120 mg Hartkapsel, retardiert
Polish: 120 mg kapsułka o przedłużonym uwalnianiu, twarda
German: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg
Polish: BROMHEXIN BIOFARM 8 mg 8 mg tabletka
German: Mucoangine Menthe
Polish: Mucoangine Menthe pastylka
German: Natriumbenzoat + Sulfamethoxazol + Trimethoprim + Tolubalsamsirup
Polish: Chlorowodorek bromoheksyny + benzoesan sodu + Sulfametoksazol + Trimetoprym + balsam Tolu syrop
German: AMBROXOL EGIS, comprimate, 30 mg
Polish: AMBROXOL EGIS, comprimate, 30 mg tabletka
German: Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
Polish: Norwegia Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173, 55 216
German: Bisolvon Hustensaft
Polish: Bisolvon Hustensaft roztwór doustny
German: Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution
Polish: Ambrobene Extra Strength 6mg/ml Oral Solution roztwór doustny
German: Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
Polish: Aflofarm Farmacja Polska Sp. z o.o. ul. Partyzancka 133/151 95-200 Pabianice Poland
German: Vicks Hoestdrank voor Kinderen broomhexinehydrochloride 4 mg/5ml, drank
Polish: Vicks Hoestdrank voor Kinderen broomhexinehydrochloride 4 mg/5ml, drank roztwór doustny
German: Ambroxol Temmler Saft
Polish: Ambroxol Temmler Saft roztwór doustny
German: 30 mg, 0,02 mg
Polish: 30 mg, 0,02 mg tabletka
German: 200 mg per 100 ml of solution
Polish: 200 mg na 100 ml roztworu roztwór doustny
German: Brontex 30 mg tablets
Polish: Brontex 30 mg tablets tabletka
German: U kabelovny 130 Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10 Czech Republic
Polish: Dolni Mėcholupy 102 37 Praha 10
German: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten
Polish: Ambroxol 60 Heumann Brausetabletten tabletka musująca podanie doustne
German: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co.
Polish: Dr. Ritsert Pharma GmbH & Co. KG
German: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten
Polish: Mucoangin Zitrone 20 mg Lutschtabletten pastylka
German: Lösung zur Herstellung eines Dampfs zur Inhalation
Polish: Lasolvan roztwór do sporządzania inhalacji parowej
German: Ambroxol - BCPP 30 mg tablets
Polish: Ambroxol - BCPP 30 mg tablets tabletka
German: Bisolvon 8 mg tablete
Polish: Bisolvon 8 mg tablete tabletka
German: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg
Polish: Mucoangin, zuigtabletten 20 mg pastylka
German: Bromhexin Actavis 8 mg tablets
Polish: Bromhexin Actavis 8 mg tablets tabletka
German: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4mg/5ml
Polish: Bisolvon Hustenlöser - Saft 4 mg/5 ml płyn doustny
German: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos
Polish: Ambroxol Fluidox 30 mg Comprimidos tabletka
German: Ambroxol AbZ Hustensaft 15mg/5ml Lösung zum Einnehmen
Polish: Ambroxol AbZ Hustensaft 15mg/5ml Lösung zum Einnehmen roztwór doustny
German: Ambroxol Heumann Saft
Polish: Ambroxol Heumann Saft roztwór doustny
German: Bromhexin Sopharma 8 mg tablets
Polish: Bromhexin Sopharma 8 mg tablets tabletka
German: Ambroxol-ratiopharm 30mg Hustenlöser
Polish: Ambroxol-ratiopharm 30mg Hustenlöser tabletka
German: Broomhexine HCl Triangle Pharma 8 mg, tabletten
Polish: Broomhexine HCl Triangle Pharma 8 mg, tabletten tabletka
German: Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma
Polish: Ambroxol 30 Tab - 1A Pharma tabletka
German: Ambroxol Aristo Hustensaft 30 mg/5 ml
Polish: Ambroxol Aristo Hustensaft 30 mg/5 ml roztwór doustny
German: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml
Polish: Ambroxol Aristo Hustentropfen 15mg/ml roztwór doustny
German: AMBROXOL SANDOZ comprimate, 30 mg
Polish: AMBROXOL SANDOZ comprimate, 30 mg tabletka
German: PRO.MED.CS Praha a.s.
Polish: PRO.MED.CS Praha a.s. Telčská 1
German: 75 mg, gélule à libération prolongée
Polish: 75 mg, gélule à libération prolongée kapsułka twarda, przedłużone uwalnianie
German: BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg
Polish: BROMHEXIN ATB 8 mg 8 mg tabletka
German: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat
Polish: AMBROBENE 7,5 mg/ml belsőleges oldat roztwór doustny
German: Box 51706, 3508 Limassol, Cyprus
Polish: Limassol Industrial Estate, Aharnon Street, P.O. Box 51706, 3508 Limassol, Cyprus
German: Mucibron 3 mg/ml solucion oral
Polish: Mucibron 3 mg/ml solucion oral roztwór doustny
German: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten
Polish: Ambrohexal S Hustenlöser 60mg Filmtabletten tabletka powlekana podanie doustne
German: Ambroxol neo-bronchol 15 mg pastile 15 mg
Polish: Ambroksol neo-bronchol 15 mg pastile 15 mg pastylka miękka
German: 78 mg/g Gel
Polish: 78 mg/g Żel
German: Bezeichnung Stärke Darreichungsform Art der Anwendung Verpackung Inhalt (Konzentration)
Polish: Zawartość (stężenie)
German: 2 g
Polish: Podanie na skórę tubka (alu) 2 g
German: Weitere Informationen zu Ameluz finden Sie auf den Internetseiten der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Polish: Dalsze informacje na temat leku Ameluz znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Diese Übersicht wurde zuletzt im 03-2018 aktualisiert.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 03.2018 r.
German: Wie bei allen Arzneimitteln werden Daten zur Anwendung von Ameluz kontinuierlich überwacht.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu leku Ameluz są stale monitorowane.
German: Ameluz erhielt am 14. Dezember 2011 eine Genehmigung für das Inverkehrbringen in der gesamten EU.
Polish: Lek Ameluz otrzymał pozwolenie na dopuszczenie do obrotu, ważne w całej UE od dnia 14 grudnia 2011 r.
German: Diese Behandlungsmethode beinhaltet die Anwendung einer Lichtquelle zur Aktivierung des Arzneimittels.
Polish: Ta metoda leczenia obejmuje zastosowanie źródła światła do aktywacji leku.
German: Ameluz ist als Gel (78 mg/g) zum Auftragen auf die Haut erhältlich.
Polish: Ameluz jest dostępny w postaci żelu (78 mg/g) do stosowania na skórę.
German: Weitere Informationen über Ameluz
Polish: Inne informacje dotyczące leku Ameluz
German: Was ist Ameluz und wofür wird es angewendet?
Polish: Co to jest lek Ameluz i w jakim celu się go stosuje?
German: Ameluz (5-Aminolävulinsäure)
Polish: Ameluz (kwas 5-aminolewulinowy)
German: Gemeldete Nebenwirkungen von Ameluz werden sorgfältig ausgewertet und alle notwendigen Maßnahmen zum Schutz der Patienten ergriffen.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Ameluz są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
German: Ameluz enthält den Wirkstoff 5-Aminolävulinsäure.
Polish: Ameluz zawiera substancję czynną kwas 5-aminolewulinowy.
German: Die Agentur gelangte daher zu dem Schluss, dass der Nutzen von Ameluz gegenüber den Risiken überwiegt, und es zugelassen werden kann.
Polish: Z tego powodu Agencja uznała, że korzyści ze stosowania leku Ameluz przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do obrotu.
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Ameluz ergriffen?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Ameluz
German: Es ist nur auf ärztliche Verschreibung erhältlich und sollte nur unter der Aufsicht von Angehörigen der Heilberufe angewendet werden, die über Erfahrung in der Anwendung der fotodynamischen Therapie verfügen.
Polish: Lek jest wydawany wyłącznie na receptę i powinien być podawany wyłącznie pod nadzorem lekarza z doświadczeniem w stosowaniu terapii fotodynamicznej.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war in allen Studien die Gesamtzahl der Patienten, bei denen die aktinischen Keratosen bzw. kanzerösen Läsionen drei Monate nach der letzten Behandlung vollständig geheilt waren.
Polish: Głównym kryterium oceny skuteczności we wszystkich badaniach była łączna liczba pacjentów, u których zmiany rogowacenia słonecznego lub zmiany związane z rakiem ustąpiły całkowicie trzy miesiące po ostatnim leczeniu.
German: Die Europäische Arzneimittel-Agentur gelangte zu dem Schluss, dass der Nutzen einer Behandlung mit Ameluz gegenüber den wenigen und meist leichten Nebenwirkungen überwiegt und dass Ameluz wirksamer und etwas sicherer als die Standardalternative ist.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Ameluz przeważają nad rzadkimi i w większości łagodnymi działaniami niepożądanymi oraz że produkt Ameluz jest skuteczniejszy i nieco bezpieczniejszy niż jego standardowa alternatywa.
German: Beim Basalzellkarzinom, das operativ nicht behandelt werden kann, wurde Ameluz in einer Studie mit 281 Patienten untersucht, wobei es mit Metvix verglichen wurde.
Polish: W przypadku raka podstawnokomórkowego, którego nie można leczyć chirurgicznie, lek Ameluz oceniano w badaniu z udziałem 281 pacjentów, porównując go z produktem Metvix.
German: Sehr häufige Nebenwirkungen von Ameluz (beobachtet bei mehr als 1 von 10 Patienten) sind Reaktionen an der Applikationsstelle, einschließlich Erythem (Hautrötung), Schmerzen (einschließlich brennende Schmerzen), Reizung, Juckreiz, Ödem (Schwellung), Schorfbildung, Exfoliation (Abblätterung der Haut), Verhärtungen der Haut und Parästhesien (Empfindungen wie Taubheit, Kribbeln und Prickeln).
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Ameluz (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to reakcje w miejscu podania, w tym rumień (zaczerwienienie skóry), ból (także palący ból), podrażnienie, świąd (swędzenie), obrzęk, powstawanie strupów, złuszczanie się skóry,
German: Wie wirkt Ameluz?
Polish: Jak działa lek Ameluz?
German: Übersicht über Ameluz und warum es in der EU zugelassen ist
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Ameluz i uzasadnienie udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
German: Ameluz darf nicht bei Patienten angewendet werden, die überempfindlich (allergisch) gegen 5Aminolävulinsäure, Porphyrine, Soja oder Erdnüsse oder einen der sonstigen Bestandteile sind.
Polish: Leku Ameluz nie wolno stosować u osób z nadwrażliwością (alergią) na kwas 5-aminolewulinowy, porfiryny, nasiona soi lub orzeszki ziemne lub którykolwiek składnik leku.
German: Bei der Behandlung von aktinischen Keratosewucherungen kann Ameluz auch durch die Aussetzung gegenüber vollem Tageslicht aktiviert werden.
Polish: Podczas leczenia zmian rogowacenia słonecznego Ameluz można także aktywować poprzez ekspozycję na pełne światło dzienne.
German: Ameluz war in dieser Studie mindestens so wirksam wie Metvix, wobei die kanzerösen Läsionen bei bis zu 93 % (113 von 121) der mit Ameluz behandelten Patienten und bei bis 92 % (101 von 110) der mit dem Vergleichsarzneimittel behandelten Patienten vollständig heilten.
Polish: Ameluz okazał się co najmniej tak samo skuteczny jak Metvix; uszkodzenia spowodowane rakiem ustąpiły u 93% (113 z 121) pacjentów leczonych produktem Ameluz i u 92% (101 z 110) pacjentów leczonych lekiem porównawczym.
German: Eine oder mehrere aktinische Keratosewucherungen können in einer Sitzung behandelt werden, während für Basalzellkarzinom-Läsionen zwei Behandlungssitzungen im Abstand von einer Woche erforderlich sind.
Polish: Podczas jednej sesji można leczyć jedną lub wiele zmian rogowacenia słonecznego, natomiast zmiany spowodowane rakiem podstawnokomórkowym wymagają dwóch sesji leczenia przeprowadzonych w odstępie około tygodnia.
German: Für weitere Informationen zur Anwendung von Ameluz lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania leku Ameluz znajduje się w ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
German: Die behandelten Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten drei Monate nach der Behandlung nachuntersucht werden; eventuell noch verbliebene Hautwucherungen bzw. Läsionen sollten erneut behandelt werden.
Polish: Stan zmian lub narośli należy monitorować po upływie trzech miesięcy od zastosowania leczenia, a pozostałe zmiany lub narośla poddać ponownemu leczeniu.
German: Aktinische Keratosen sind Hautwucherungen infolge zu starker Sonnenexposition, die zu Hautkrebs führen können.
Polish: Rogowacenie słoneczne to narośla skórne wywołane przez nadmierną ekspozycję na światło słoneczne, które mogą prowadzić do raka skóry.
German: Wird die betroffene Hautfläche Licht ausgesetzt, so wird der Fotosensibilisator aktiviert und reagiert mit dem Sauerstoff in den Zellen zu einer hoch reaktiven und toxischen Form von Sauerstoff.
Polish: Po naświetleniu zmienionej chorobowo skóry następuje aktywacja środka światłoczułego, który wchodzi w reakcję z tlenem w komórkach, tworząc wysoce reaktywne i toksyczne formy tlenu.
German: Empfehlungen und Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren und wirksamen Anwendung von Ameluz, die von Angehörigen der Heilberufe und Patienten befolgt werden müssen, wurden in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage aufgenommen.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Ameluz w charakterystyce produktu leczniczego i w ulotce dla pacjenta zawarto zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
German: Es darf auch nicht angewendet werden bei Patienten mit Porphyrie (bei denen Porphyrine genannte chemische Stoffe nicht abgebaut werden können) oder Patienten mit bestimmten Hautkrankheiten, die durch Exposition gegenüber Sonnenlicht ausgelöst werden.
Polish: Leku nie wolno stosować u osób z porfirią (brak zdolności do rozkładania substancji zwanych porfirynami) lub z niektórymi chorobami skóry wywołanymi ekspozycją na światło.
German: Die Wirkungen von Ameluz wurden in vier Hauptstudien bei Patienten mit aktinischer Keratose und in einer Hauptstudie bei Patienten mit Basalzellkarzinom untersucht.
Polish: Działanie produktu Ameluz oceniano w czterech badaniach głównych u pacjentów z rogowaceniem słonecznym i w jednym badaniu głównym u pacjentów z rakiem podstawnokomórkowym.
German: Ameluz kann außerdem bei Erwachsenen zur Behandlung von bestimmten Arten des Basalzellkarzinoms (eine Art von Hautkrebs) angewendet werden, wenn eine operative Behandlung nicht möglich ist.
Polish: Ameluz można również stosować u osób dorosłych w leczeniu niektórych postaci raka podstawnokomórkowego (rodzaj raka skóry), którego nie można leczyć chirurgicznie.
German: Bei Applikation von Ameluz auf die abnormen Hautwucherungen bzw. Läsionen wird der im Arzneimittel enthaltene Wirkstoff, 5-Aminolävulinsäure, in diese Hautzellen aufgenommen, wo er als Fotosensibilisator (eine Substanz, die sich bei Beleuchtung mit einer bestimmten Wellenlänge verändert) wirkt.
Polish: Po naniesieniu leku Ameluz na zmiany lub narośla skórne substancja czynna leku Ameluz, kwas 5aminolewulinowy, jest wchłaniania przez ich komórki, gdzie działa jako środek światłoczuły (substancja zmieniająca się pod wpływem światła o określonej długości fali).
German: Diese reagiert mit Zellbestandteilen wie Proteinen und DNA, zerstört sie und tötet so die Zellen ab.
Polish: Powoduje to zabijanie komórek wskutek reakcji z ich składnikami oraz niszczenie tych składników, takich jak białka i DNA.
German: Ameluz wird direkt auf die Hautwucherungen bzw. Läsionen oder den gesamten betroffenen Bereich aufgetragen; danach wird die Haut mit einer Rotlichtquelle beleuchtet.
Polish: Ameluz nakłada się bezpośrednio na zmiany lub narośla skórne lub na całą powierzchnię dotkniętą zmianami, a następnie naświetla się je źródłem światła czerwonego.
German: Ameluz ist ein Arzneimittel, das bei Erwachsenen zur Behandlung leichter bis mittelschwerer aktinischer Keratosen im Gesicht und auf der Kopfhaut sowie der umliegenden von der Erkrankung betroffenen Hautbereiche angewendet wird.
Polish: Ameluz jest lekiem stosowanym u osób dorosłych do leczenia rogowacenia słonecznego o nasileniu łagodnym do umiarkowanego na skórze twarzy i głowy, jak również na obszarach otaczających skórę dotkniętą schorzeniem.
German: Eine weitere Studie bei 52 Patienten mit aktinischer Keratose kam zu dem Ergebnis, dass Ameluz in Kombination mit Tageslicht bei der Heilung von aktinischer Keratose mindestens so wirksam wie Metvix war.
Polish: W kolejnym badaniu z udziałem 52 pacjentów z rogowaceniem słonecznym stwierdzono, że lek Ameluz był co najmniej tak samo skuteczny jak Metvix w leczeniu rogowacenia słonecznego w przypadku stosowania w połączeniu ze światłem dziennym.
German: Das Arzneimittel kann auch zur Behandlung einer Hauptpartie mit sonnenbedingten Schäden und mehreren aktinischen Keratosewucherungen (Feldkanzerisierungen) angewendet werden.
Polish: Lek można również stosować w leczeniu obszaru posłonecznych uszkodzeń skóry z licznymi zmianami rogowacenia słonecznego (kancerogeneza płaszczyznowa).
German: Die Erkrankung heilte bei 91 % der mit Ameluz behandelten Patienten (50 von 55) vollständig, verglichen mit 22 % der Patienten (7 von 32) unter Placebo.
Polish: Schorzenie ustąpiło u 91% (50 z 55) pacjentów leczonych produktem Ameluz, w porównaniu z 22% (7 z 32) pacjentów otrzymujących placebo.
German: In der dritten Studie, an der 87 Patienten mit Feldkanzerisierung (einer Hautpartie mit Sonnenschäden und mehreren aktinischen Keratosewucherungen) teilnahmen, wurde Ameluz mit Placebo verglichen, das zusammen mit einer Rotlichtquelle für eine oder zwei Behandlungssitzungen verwendet wurde.
Polish: W trzecim badaniu, w którym uczestniczyło 87 pacjentów z kancerogenezą płaszczyznową (obszar uszkodzeń posłonecznych z kilkoma zmianami rogowacenia słonecznego), Ameluz porównywano z placebo stosowanym wraz ze światłem czerwonym przez jedną lub dwie sesje leczenia.
German: Ameluz war bei der Anwendung in der fotodynamischen Therapie zur Behandlung aktinischer Keratosen bzw. des Basalzellkarzinoms wirksamer als Placebo (eine Scheinbehandlung) oder ein Vergleichsarzneimittel.
Polish: Ameluz był skuteczniejszy od placebo (leczenie pozorowane) i leku porównawczego podczas stosowania w terapii fotodynamicznej w celu leczenia rogowacenia słonecznego i raka podstawnokomórkowego.
German: Die aktinischen Keratosen heilten bei 78 % der mit Ameluz behandelten Patienten (194 von 248) vollständig, verglichen mit 64 % der mit Metvix behandelten Patienten (158 von 246) und 17 % der Patienten (13 von 76) unter Placebo.
Polish: Rogowacenie słoneczne ustąpiło u 78% (194 z 248) pacjentów leczonych produktem Ameluz, w porównaniu z 64% (158 z 246) pacjentów leczonych produktem Metvix i 17% (13 z 76) pacjentów otrzymujących placebo.
German: Wie wird Ameluz angewendet?
Polish: Jak stosować lek Ameluz?
German: In der ersten Hauptstudie mit 571 Patienten wurde Ameluz mit Placebo und Metvix verglichen, einem Arzneimittel, das Methylaminolävulinat enthält und zusammen mit einer Rotlichtquelle für eine oder zwei Behandlungssitzungen verwendet wurde.
Polish: W pierwszym badaniu głównym, w którym uczestniczyło 571 pacjentów, Ameluz porównywano z placebo i z produktem Metvix, zawierającym aminolewulinian metylu, stosowanym wraz ze światłem czerwonym przez jedną lub dwie sesje leczenia.
German: In der zweiten Hauptstudie mit 122 Patienten wurde Ameluz mit Placebo verglichen, das zusammen mit einer Rotlichtquelle für eine oder zwei Behandlungssitzungen verwendet wurde.
Polish: W drugim badaniu głównym, w którym uczestniczyło 122 pacjentów, Ameluz porównywano z placebo stosowanym wraz ze światłem czerwonym przez jedną lub dwie sesje leczenia.
German: Die aktinischen Keratosen heilten bei 66 % der mit Ameluz behandelten Patienten (53 von 80) vollständig, verglichen mit 13 % der Patienten (5 von 40) unter Placebo.
Polish: Rogowacenie słoneczne ustąpiło u 66% (53 z 80) pacjentów leczonych produktem Ameluz, w porównaniu z 13% (5 z 40) pacjentów otrzymujących placebo.