FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Based on the change in HbA1c values from baseline, the glycaemic control in patients treated with Insuman Implantable was similar to that of patients treated with semi-synthetic human insulin.
Icelandic: á HbA1c gildum frá upphafsgildi var blóðsykursstjórn hjá sjúklingum sem fengu Insuman Implantable svipuð og hjá sjúklingum sem fengu hálfsamtengt mannainsúlín (þeir sem luku rannsókninni: -0,25 á móti -0,12; [95% CI: -0,36; 0,11]).
English: - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy), - you have recently suffered hypoglycaemia (for example the day before) or if it develops slowly, - you have almost normal or, at least, greatly improved blood sugar levels, - you have recently changed from an animal insulin to a human insulin such as Insuman, - you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and
Icelandic: - ef þú ert öldruð/aldraður, ef þú hefur verið lengi með sykursýki eða ef þú þjáist af ákveðnum taugasjúkdómi af völdum sykursýkinnar (taugakvilli í ósjálfráða taugakerfinu) - ef þú hefur nýverið fengið blóðsykursfall (til dæmis deginum áður) eða ef það kemur smám saman - ef þú ert næstum því með eðlileg eða að minnsta kosti mjög bætt blóðsykursgildi - ef þú hefur nýverið breytt úr notkun insúlíns, sem unnið er úr dýrum, í mannainsúlín eins og
English: In patients with an allergy to animal insulin, intradermal skin testing is recommended prior to changing to Insuman Implantable, since they may experience immunological cross-reactions.
Icelandic: Mælt er með því að gert sé húðpróf hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir insúlínum af dýrauppruna áður en breytt er yfir í notkun Insuman Implantable þar sem þeir gætu fengið krossónæmisverkarnir.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml solution for injection
Icelandic: Insuman Rapid 100 a.e./ml í rörlykju
English: Insuman Comb 25 is supplied in pre-filled pens, SoloStar, containing 3 ml suspension, (300 IU).
Icelandic: Insuman Comb 25 er fáanlegt í áfylltum lyfjapennum, SoloStar, sem innihalda 3 ml af dreifu (300 a.e.).
English: Depending on blood glucose values, an appropriate bolus amount must be programmed to remove the sterile rinse buffer solution from the catheter.
Icelandic: Stilla verður tækið þannig að viðeigandi stakur skammtur sem fer eftir blóðsykursgildi fjarlægir síðan sæfðu bufferhreinsilausnina úr holleggnum.
English: In-use pens For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Lyfjapennar í notkun Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Icelandic: Insuman Basal í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð (sjá einnig kafla 3).
English: SoloStar is a pre-filled disposable pen containing insulin human.
Icelandic: SoloStar er áfylltur einnota lyfjapenni sem inniheldur mannainsúlín.
English: Insuman Comb 15 is injected under the skin 30 to 45 minutes before a meal.
Icelandic: Insuman Comb 15 er sprautað undir húð 30 til 45 mínútum fyrir máltíð.
English: Mixing of insulins Insuman Comb 30 cartridges are not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Icelandic: Insuman Comb 30 rörlykjur eru ekki hannaðar þannig að hægt sé að blanda öðru insúlíni saman við í rörlykjunni.
English: Insuman Comb 25 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Comb 25 inniheldur virka efnið mannainsúlín sem er framleitt með líftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 50 can be used during breast-feeding.
Icelandic: Insuman Comb 50 er gefið undir húð.
English: Insuman Basal 100 IU/ml in a cartridge, Insuman Basal SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Each ml contains 100 IU insulin human (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: Insuman Basal 100 a.e./ml í rörlykju, Insuman Basal SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna
English: Insuman Comb 25 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Comb 25 er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki sem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Insuman Comb 50.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum, lyfjafræðingi eða hjúkrunarfræðingnum áður en Insuman Comb 50 er notað.
English: What Insuman Infusat looks like and contents of the pack Insuman Infusat is a clear, colourless solution for injection, with no solid particles visible, and of water-like consistency.
Icelandic: Insuman Infusat og pakkningastærðir Insuman Infusat er tær, litlaus lausn fyrir stungulyf, án sýnilegra agna og vatnskennd.
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: EU/1/97/030/190 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/190 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/191 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/192 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/193 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/194 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/195 (10 pennar með 3 ml)
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: EU/1/97/030/038 (1 vial of 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 vials of 5 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/038 (1 hettuglas með 5 ml) EU/1/97/030/039 (5 hettuglös með 5 ml)
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Comb 15 saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Icelandic: Ef gefa þarf lyfið með sprautu eða til notkunar í bláæð á að nota hettuglas (sjá kafla 4.4).
English: - change in the injection area, - improved insulin sensitivity (e.g. by removal of stress factors), - unaccustomed, increased or prolonged physical activity, - intercurrent illness (e.g. vomiting, diarrhoea), - inadequate food intake, - missed meals, - alcohol consumption, - certain uncompensated endocrine disorders (e.g. in hypothyroidism and in anterior pituitary or adrenocortical insufficiency), - concomitant treatment with certain other medicinal products (see section 4.5).
Icelandic: - breytingar á stungustað, - aukið insúlínnæmi (til dæmis ef álagsþættir hverfa), - óvenjuleg, aukin eða langvarandi líkamleg áreynsla, - tilfallandi veikindi (til dæmis uppköst, niðurgangur), - ónóg fæðuneysla, - máltíðum er sleppt úr, - áfengisneysla, - ákveðnir ómeðhöndlaðir innkirtlasjúkdómar (til dæmis vanstarfsemi skjaldkirtils og vanstarfsemi framhluta heiladinguls eða nýrnahettubarkar).
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Icelandic: Insuman Rapid er insúlín með verkun sem hefst skjótt og varir stutt.
English: Before first use, Insuman Comb 30 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður er lyfið er fyrst notað á að geyma Insuman Comb 30 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.
English: One ml of Insuman Comb 50 contains 40 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 50 inniheldur 40 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 25, since they may experience immunological cross-reactions.
Icelandic: Mælt er með því að gert sé húðpróf hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir insúlínum af dýrauppruna áður en breytt er yfir í notkun Insuman Comb 25 þar sem þeir gætu fengið krossónæmisverkarnir.
English: EU/1/97/030/152 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/153(4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/154(5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/155(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/156 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/157(10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/152 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/153 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/154 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/155 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/156 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/157 (10 pennar með 3 ml)
English: One ml of Insuman Comb 15 contains 100 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Icelandic: Einn ml af Insuman Comb 15 inniheldur 100 a.e. (alþjóðlegar einingar) af virka efninu mannainsúlíni.
English: Insuman Comb 50 100 IU/ml in a vial
Icelandic: Insuman Comb 50 100 a.e./ml í rörlykju
English: There was an additional 12-month open-label randomised controlled study (MIP 310) to assess the effect of intraperitoneal insulin administration versus subcutaneous insulin administration on glycaemic control and the frequency of severe hypoglycaemia.
Icelandic: Viðbótar-, opin, slembuð samanburðarrannsókn sem stóð í 12 mánuði (MIP 310) var gerð til þess að meta áhrif insúlíns þegar það er gefið í kviðarhol og áhrif insúlíns sem er gefið undir húð á blóðsykursstjórn og tíðni blóðsykursfalls.
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Icelandic: Insuman Comb 25 40 a.e./ml stungulyf, dreifa, í hettuglasi Insuman Comb 25 100 a.e./ml stungulyf, dreifa, í hettuglasi Insuman Comb 25 100 a.e./ml stungulyf, dreifa, í rörlykju
English: However, there is no experience with the use of Insuman Basal in pregnant women.
Icelandic: Insuman Basal hjá barnshafandi konum.
English: The label on the insulin vial should be checked before use to make sure this is the correct insulin for the intended route of administration.
Icelandic: Merkimiða insúlínsins á að athuga vel fyrir hverja inndælingu til þess að ganga úr skugga um að um rétt insúlín sé að ræða og eigi við um fyrirhugaða íkomuleið.
English: Insuman Comb 25 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external implanted insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 25 má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml solution for injection
Icelandic: Insuman Rapid 100 einingar/ml í rörlykju
English: Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues(see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 50 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna má ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Insuman Comb 50 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 50 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 50 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Icelandic: Insuman Comb 50 40 a.e./ml stungulyf, dreifa, í hettuglasi Insuman Comb 50 100 a.e./ml stungulyf, dreifa, í hettuglasi Insuman Comb 50 100 a.e./ml stungulyf, dreifa, í rörlykju
English: EU/1/97/030/086 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/091(6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/086 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/057 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/035 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/091 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/096 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/058 (10 rörlykjur með 3 ml)
English: Examples include: you have not administered your insulin or not administered enough, e.g. due to pump not working properly or catheter blockage.
Icelandic: - ef þú hefur ekki gefið þér insúlín eða ekki fengið nægjanlegt magn t.d. ef dælan hefur ekki starfað eðlilega eða vegna stíflu í hollegg.
English: oestrogens and progestogens (such as in the contraceptive pill used for birth control), phenothiazine derivatives (used to treat psychiatric disorders), somatropin (growth hormone), sympathomimetic medicines (such as epinephrine [adrenaline], salbutamol, terbutaline used to treat asthma), thyroid hormones (used to treat the thyroid gland disorders), protease inhibitors (used to treat HIV), atypical antipsychotic medicines (such as olanzapine and clozapine).
Icelandic: - östrógen og prógestógen (til dæmis í getnaðarvarnatöflum), - fenótíazínafleiður (notaðar við geðrænum vandamálum), - sómatrópín (vaxtarhormón), - adrenvirk lyf (til dæmis adrenalín, salbútamól, terbútalín sem notuð eru við astma), - skjaldkirtilshormón (notuð við vanstarfsemi skjaldkirtils), - próteasahemlar (við meðferð á HIV), - ódæmigerð geðrofslyf (atypical antipsychotics) t.d olanzapín og klózapín.
English: EU/1/97/030/146 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/146 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/147 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/148 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/149 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/150 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/151 (10 pennar með 3 ml)
English: Insuman Comb 30 contains the active substance insulin human which is made by a biotechnology process and is identical with the body's own insulin.
Icelandic: Insuman Comb 30 inniheldur virka efnið mannainsúlín sem er framleitt með líftækni og er eins og insúlínið sem myndast í líkamanum.
English: Insuman Implantable is an insulin solution with a rapid onset and short duration of action.
Icelandic: Insuman Implantable er skjótvirk insúlínlausn og verkun þess varir stutt.
English: Insuman Comb 50 must not be mixed with solutions containing reducing substances such as thioles and sulphites.
Icelandic: Insuman Comb 50 saman við lausnir sem innihalda afoxandi efni eins og tíól og súlfít.
English: Only Insuman Implantable which has been specifically formulated for use in the Medtronic MiniMed Implantable Pump should be used to fill the sterile pump reservoir.
Icelandic: Eingöngu má nota Insuman Implantable til þess að fylla sæfða forðahylkið í dælunni en það hefur sérstaklega verið framleitt til notkunar í Medtronic MiniMed Implantable dælu.
English: you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Rapid").
Icelandic: Insuman, - ef þú ert að nota eða hefur nýverið notað ákveðin önnur lyf (sjá kafla 2, Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Rapid).
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen 3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Icelandic: Insuman Rapid SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna 3 ml lausn í rörlykju (litlausri úr gleri, gerð 1), með stimpli (brómóbútýl gúmmí (gerð 1)) og hettu með kraga (ál) og tappa (úr brómóbútýli eða samlímdum flögum úr pólýísópreni og brómóbútýl gúmmíi (gerð 1)).
English: Patients hypersensitive to Insuman Implantable for whom no better tolerated preparation is available must only continue treatment under close medical supervision and - if necessary - in conjunction with anti-allergic treatment.
Icelandic: Aðeins má halda meðferð áfram hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir Insuman Implantable ef engin önnur lyf eru til sem þeir þola betur, og þá undir nánu eftirliti læknis og - þegar þörf krefur - ásamt meðferð með ofnæmislyfjum.
English: Insuman Comb 15 is administered subcutaneously.
Icelandic: Insuman Comb 15 er gefið undir húð.
English: Insuman Rapid SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Rapid SoloStar 100 einingar/ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: EU/1/97/030/164 (3 pens of 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pens of 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pens of 3 ml) EU/1/97/030/167(6 pens of 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pens of 3 ml) EU/1/97/030/169(10 pens of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/164 (3 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/165 (4 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/166 (5 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/167 (6 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/168 (9 pennar með 3 ml) EU/1/97/030/169 (10 pennar með 3 ml)
English: Insuman Comb 30 is used to reduce high blood sugar in patients with diabetes mellitus who need treatment with insulin.
Icelandic: Insuman Comb 30 er notað til að lækka of háan blóðsykur hjá sjúklingum með sykursýki sem þurfa á meðferð með insúlíni að halda.
English: Opened vials, in-use cartridges For storage conditions after first opening of the medicinal product, see section 6.3.
Icelandic: Hettuglös í notkun, rörlykjur í notkun Geymsluskilyrði eftir að pakkning lyfsins hefur verið rofin, sjá kafla 6.3.
English: The Insuman Comb 30 cartridges should only be used with the following pens: - JuniorSTAR which delivers Insuman Comb 30 in 0.5 unit dose increments - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar and AllStar PRO which all deliver Insuman Comb 30 in 1 unit dose increments.
Icelandic: Insuman Comb 30 í 0,5 eininga skammtaþrepum - ClikSTAR, Tactipen, Autopen 24, AllStar og AllStar PRO sem allir gefa
English: EU/1/97/030/085 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/085 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/055 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/030 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/090 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/095 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/056 (10 rörlykjur með 3 ml)
English: If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Icelandic: - Ef þú hefur gleymt einum skammti af Insuman Rapid eða ef þú hefur ekki sprautað þig með nógu miklu insúlíni, getur blóðsykursgildið orðið of hátt (hár blóðsykur).
English: Insuman Comb 15 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 15 má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: The cartridge in-use (in the insulin pen) or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Icelandic: Rörlykjuna sem er í notkun (í insúlínpennanum) eða sem höfð er meðferðis til vara, má geyma lengst í 4 vikur, við lægri hita en 25°C og fjarri hitagjöfum og ljósgjöfum.
English: Other medicines and Insuman Basal
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða Insuman Basal
English: Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues (see section 4.2, 4.4 and 6.6).
Icelandic: Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna Insuman Comb 30 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna má ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum né insúlínhliðstæðum (sjá kafla 4.2, 4.4 og 6.6).
English: Insuman Comb 15 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 15 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insuman Comb 15 SoloStar 100 IU/ml in pre-filled pen is only suitable for subcutaneous injections.
Icelandic: Insuman Comb 15 SoloStar 100 a.e./ml í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in a cartridge
Icelandic: Insuman Comb 25 100 a.e./ml í hettuglasi
English: Insuman Comb 25 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 25 100 a.e./ml í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Side effects reported with a frequency not know
Icelandic: Aukaverkanir sem greint hefur verið frá og tíðni er er ekki þekkt
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 60 minutes, the phase of maximum action is between 3 and 4 hours after injection and the duration of action is 11 to 20 hours.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð hefst verkun innan 60 mínútna, mest verkun er á milli 3 og 4 klst.
English: In patients with an allergy to animal insulin intradermal skin testing is recommended prior to a transfer to Insuman Comb 30, since they may experience immunological cross-reactions.
Icelandic: Mælt er með því að gert sé húðpróf hjá sjúklingum sem hafa ofnæmi fyrir insúlínum af dýrauppruna áður en breytt er yfir í notkun Insuman Comb 30 þar sem þeir gætu fengið krossónæmisverkarnir.
English: Insuman Comb 50 must not be administered intravenously and must not be used in infusion pumps or external or implanted insulin pumps.
Icelandic: Insuman Comb 50 má ekki gefa í bláæð og það má hvorki nota í innrennslisdælur, ytri insúlíndælur né í ígræddar insúlíndælur.
English: EU/1/97/030/088 (3 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 cartridges of 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 cartridges of 3 ml)
Icelandic: EU/1/97/030/088 (3 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/061 (4 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/045 (5 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/093 (6 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/098 (9 rörlykjur með 3 ml) EU/1/97/030/062 (10 rörlykjur með 3 ml)
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in cartridges is only suitable for subcutaneous injections from a reusable pen.
Icelandic: Insuman Rapid 100 einingar/ml í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Insuman Basal in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen (see also section 3).
Icelandic: Insuman Basal í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna (sjá einnig kafla 3).
English: Insuman Comb 50 in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin.
Icelandic: Insuman Comb 50 í áfylltum lyfjapenna hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: Insuman Comb 50 in cartridges is only suitable for injecting just under the skin using a reusable pen.
Icelandic: Insuman Comb 50 í rörlykju hentar aðeins til inndælingar undir húð með margnota insúlínpenna.
English: Before insertion into the pen, Insuman Comb 25 must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Icelandic: Áður en rörlykjan er sett í pennann á að geyma Insuman Comb 25 við stofuhita í 1-2 klst., síðan á að blanda lyfið og skoða innihaldið.
English: Insuman Comb 50 must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Icelandic: Insuman Comb 50 má heldur ekki blanda insúlínum sem unnin eru úr dýrum eða insúlínhliðstæðum.