FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El 52 % de los pacientes que recibieron Cimzia 400 mg cada cuatro semanas experimentó una mejoría.
Italian: Tra i pazienti che sono stati trattati con Cimzia 400 mg ogni quattro settimane il 52 % ha conseguito un miglioramento.
Spanish: • psoriasis en placas, una enfermedad que provoca manchas rojas y escamosas en la piel.
Italian: • psoriasi a placche (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla pelle).
Spanish: Para mayor información sobre el uso de Cimzia en todas las indicaciones, consulte la ficha técnica o resumen de las características del producto.
Italian: Per informazioni dettagliate sull'uso di Cimzia in tutte le affezioni, vedere il riassunto delle caratteristiche del prodotto.
Spanish: Además, las radiografías mostraron que el daño articular empeoró en menor medida en los pacientes que recibieron Cimzia.
Italian: Inoltre, le radiografie dei pazienti trattati con Cimzia evidenziavano un peggioramento meno importante della lesione articolare.
Spanish: En los dos estudios, el tratamiento con Cimzia 200 mg cada dos semanas logró una respuesta en el 66,5 % y el 52,6 % de los pacientes, en comparación con el 6,5 % y el 4,5 % de los pacientes que recibieron el placebo.
Italian: In seguito al trattamento con Cimzia 200 mg ogni due settimane nei due studi, si è evidenziata una risposta nel 66,5 % e nel 52,6 % dei pazienti, rispetto al 6,5 % e al 4,5 % di quelli che hanno assunto placebo.
Spanish: Después de 12 semanas de tratamiento, se observó una respuesta en el 61 % de los pacientes que recibieron Cimzia 200 mg cada dos semanas y en el 67 % de los que recibieron Cimzia 400 mg cada dos semanas, en comparación con el 53 % de los pacientes tratados con etanercept y el 5 % de los tratados con el placebo.
Italian: Dopo 12 settimane di trattamento, la risposta dei pazienti ha raggiunto il 61 % con Cimzia 200 mg e il 67 % con Cimzia 400 mg somministrati ogni due settimane, rispetto al 53 % dei pazienti trattati con etanercept e al 5 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Spanish: La lista completa de efectos adversos notificados de Cimzia, se puede consultar en el prospecto.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Cimzia, vedere il foglio illustrativo.
Spanish: En el primer estudio, los síntomas disminuyeron como mínimo un 20 % en el 57 % de los pacientes que recibieron Cimzia (141 de 246), en comparación con el 9 % de los que recibieron el placebo (11 de 127).
Italian: Nel primo studio, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 57 % dei pazienti trattati con Cimzia (141 su 246), rispetto al 9 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (11 su 127).
Spanish: En otro estudio principal, los síntomas disminuyeron como mínimo un 20 % en el 59 % de los pacientes que recibieron Cimzia (228 de 388), en comparación con el 14 % de los que recibieron el placebo (27 de 198).
Italian: Nell'altro studio principale, i sintomi sono stati ridotti di almeno il 20 % nel 59 % dei pazienti trattati con Cimzia (228 su 388), rispetto al 14 % dei pazienti che hanno ricevuto placebo (27 su 198).
Spanish: • Un estudio en el que participaron pacientes con espondiloartritis axial reveló que los síntomas mejoraron al menos un 20 % después de 12 semanas en alrededor del 60 % de los pacientes tratados con Cimzia, en comparación con alrededor del 40 % de los tratados con el placebo.
Italian: • In uno studio su pazienti affetti da spondiloartrite assiale, i sintomi sono migliorati di almeno il 20 % dopo 12 settimane in circa il 60 % dei pazienti trattati con Cimzia, rispetto al 40 % circa dei pazienti che hanno ricevuto placebo.
Spanish: • Respecto a la artritis psoriásica, los síntomas mejoraron al menos un 20 % en el 58 % de los pacientes tratados con Cimzia 200 mg cada dos semanas, en comparación con el 24 % de los que recibieron el placebo.
Italian: • Per l'artrite psoriasica, i sintomi si sono attenuati di almeno il 20 % nel 58 % dei pazienti che hanno assunto Cimzia 200 mg ogni due settimane, rispetto al 24 % dei pazienti che hanno assunto placebo.
Spanish: Cimzia solo se podrá dispensar con receta médica y el tratamiento solo deberán administrarlo médicos especialistas con experiencia en el diagnóstico y el tratamiento de las enfermedades para las que se utiliza este medicamento.
Italian: Il trattamento deve essere iniziato esclusivamente da uno specialista esperto nella diagnosi e nel trattamento delle malattie per le quali è indicato.
Spanish: Si el médico está de acuerdo, los propios pacientes pueden inyectarse Cimzia una vez se les haya instruido sobre el modo de hacerlo.
Italian: I pazienti possono autoiniettarsi Cimzia dopo avere ricevuto le opportune istruzioni, se il medico è di parere favorevole.
Spanish: A continuación, dependiendo de la enfermedad tratada, los pacientes continuarán con dosis de 200 mg o 400 mg, administradas en una o dos inyecciones cada 2 o 4 semanas.
Italian: Successivamente, a seconda dell'affezione da trattare, i pazienti devono continuare con una dose di 200 mg o 400 mg,
Spanish: El certolizumab pegol se ha diseñado para unirse a una proteína mensajera del organismo denominada factor de necrosis tumoral alfa (TNF-α).
Italian: Certolizumab pegol è stato progettato per legarsi a una proteina-messaggero presente nell'organismo, denominata fattore di necrosi tumorale alfa (TNF-alfa), che contribuisce al processo infiammatorio e si riscontra a livelli elevati nei pazienti affetti dalle malattie per le quali Cimzia è indicato.
Spanish: • artritis psoriásica (una enfermedad que provoca manchas rojas y escamosas en la piel e inflamación de las articulaciones).
Italian: • artrite psoriasica (una malattia che provoca la comparsa di chiazze rosse e squamose sulla cute e l'infiammazione delle articolazioni), in associazione a metotrexato o da solo se il trattamento con metotrexato non è adeguato;
Spanish: El pH de la solución es aproximadamente 4,7.
Italian: Il pH della soluzione è circa 4,7.
Spanish: Para cada inyección necesitará:
Italian: Per ciascuna iniezione avrà bisogno di:
Spanish: Para todas las indicaciones
Italian: Per tutte le indicazioni
Spanish: Estos datos están razonablemente en concordancia con los datos observados.
Italian: Questi dati sono ragionevolmente in linea con i dati osservati.
Spanish: ASDAS-MI Semana 52 7 %
Italian: ASDAS-MI Settimana 52 7%
Spanish: Su médico puede aconsejarle.
Italian: Il medico può fornirle consigli.
Spanish: - Algunas vacunas pueden causar infecciones.
Italian: - Alcuni vaccini possono causare infezioni.
Spanish: Población pediátrica (< 18 años)
Italian: Popolazione pediatrica (< 18 anni)
Spanish: • mejorar su función física y desarrollo de sus tareas diarias.
Italian: • migliorare la funzione fisica e lo svolgimento delle attività quotidiane.
Spanish: El tiempo que le queda aparecerá en la pantalla.
Italian: Il tempo rimanente viene mostrato sullo schermo.
Spanish: El dispositivo se suministra por separado.
Italian: Il dispositivo è fornito separatamente.
Spanish: Algunos de estos acontecimientos fueron mortales.
Italian: Alcuni di questi eventi sono stati fatali.
Spanish: El valor de estos datos para la evaluación del riesgo humano es limitado.
Italian: Il valore di questi dati per la valutazione del rischio nell'uomo potrebbe essere limitato.
Spanish: La importancia clínica de esto se desconoce.
Italian: Il significato clinico di ciò non è noto.
Spanish: ¡Manéjela con cuidado!"
Italian: Maneggiare con cura!"
Spanish: Puerto Micro-USB
Italian: Porta micro-USB
Spanish: Aproximadamente la mitad de los casos fueron linfomas.
Italian: Circa la metà dei casi erano linfomi.
Spanish: Por favor siga estas instrucciones cuidadosamente.
Italian: Segua queste istruzioni attentamente.
Spanish: En este momento, la inyección estará completa.
Italian: A questo punto, l'iniezione sarà completa.
Spanish: • visión doble
Italian: • visione sdoppiata
Spanish: Esto llevará 30 a 45 minutos.
Italian: Questo richiederà da 30 a 45 minuti.
Spanish: Un envase de Cimzia contiene:
Italian: Una confezione di Cimzia contiene:
Spanish: Zona Industrial de Planchy d'Avau
Italian: Zone Industrielle de Planchy d'Avau
Spanish: Los anticuerpos son proteínas que reconocen y se unen específicamente a otras proteínas.
Italian: Gli anticorpi sono proteine che riconoscono specificamente e legano altre proteine.
Spanish: Si usa más Cimzia del que debe
Italian: Se prende più Cimzia di quanto deve
Spanish: Todos los porcentajes reflejan la proporción de pacientes que respondieron en el conjunto de análisis completo.
Italian: Tutte le percentuali riflettono la percentuale di pazienti che hanno risposto al full analysis set.
Spanish: Principales resultados de eficacia
Italian: Risultati principali di efficacia
Spanish: Algunos casos tuvieron un desenlace mortal.
Italian: Alcuni casi hanno avuto esito fatale.
Spanish: Cimzia no se ha estudiado en estas poblaciones de pacientes.
Italian: Cimzia non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Spanish: Dispositivo de inyección: ava
Italian: Dispositivo di iniezione: ava
Spanish: - Puede cambiar la velocidad usando la "rueda de desplazamiento" en el lateral de su ava.
Italian: - Può modificare la velocità utilizzando "la rotella di scorrimento" sulla parte laterale di ava.
Spanish: • La pluma precargada AutoClicks está diseñada para funcionar de forma precisa y segura.
Italian: • La penna preriempita AutoClicks è stata progettata per funzionare in modo accurato e sicuro.
Spanish: Puede observar burbujas de aire - esto es normal.
Italian: - È possibile vedere bolle d'aria - questo è normale.
Spanish: - Si alguna vez ha tenido una reacción alérgica al látex.
Italian: - Se ha mai avuto una reazione allergica al lattice.
Spanish: No se necesita ajuste de dosis.
Italian: Non è richiesto un adattamento del dosaggio.
Spanish: No trate de tocar la aguja ya que esto podría activar la pluma precargada.
Italian: Non provi a toccare l'ago in quanto questo potrebbe attivare la penna preriempita.
Spanish: B. CONDICIONES O RESTRICCIONES DE SUMINISTRO Y USO Medicamento sujeto a prescripción médica restringida (ver Anexo I: Resumen de las Características del Producto, sección 4.2)
Italian: B. CONDIZIONI O LIMITAZIONI DI FORNITURA E DI UTILIZZO Medicinale soggetto a prescrizione medica limitativa (vedere Allegato I: Riassunto delle Caratteristiche del Prodotto, paragrafo 4.2).
Spanish: CH-1630 Bulle Suiza
Italian: CH-1630 Bulle Switzerland
Spanish: En el estudio CIMPACT se evaluó a 559 pacientes.
Italian: Lo studio CIMPACT ha valutato 559 pazienti.
Spanish: La tasa de respuesta ACR 20 observada en ese momento fue del 91%.
Italian: Il tasso di risposta ACR 20 osservato a questo tempo è stato del 91%.
Spanish: • También debe leer cuidadosamente todas las instrucciones del Manual del Usuario de ava.
Italian: • Deve leggere attentamente anche le istruzioni riportate nel Manuale d'uso di ava.
Spanish: • azoospermia (falta de producción de esperma).
Italian: • azoospermia (mancanza di produzione di spermatozoi).
Spanish: Indicación del nivel del medicamento 3.
Italian: Indicatore di livello del medicinale 3.
Spanish: Las unidades del envase múltiple no se pueden vender por separado
Italian: Il contenuto di una confezione multipla non può essere venduto separatamente
Spanish: - Si padece INSUFICIENCIA CARDIACA de moderada a grave.
Italian: - Se ha un'INSUFFICIENZA CARDIACA da moderata a grave.
Spanish: - Si padece una infección grave, incluyendo TUBERCULOSIS activa (TB).
Italian: - Se ha un'infezione grave, inclusa la TUBERCOLOSI attiva (TB).
Spanish: - Aparecerá el mensaje de "Hola" durante 2 segundos - esto quiere decir que ava está encendido.
Italian: - Sullo schermo compare "Ciao" per 2 secondi - questo significa che ava è acceso.
Spanish: Biochemiestraβe 10
Italian: Biochemiestraße 10
Spanish: - El medicamento contiene 1 ml de Cimzia y no está completamente llena - esto es normal.
Italian: - La cartuccia contiene 1 ml di Cimzia e non è completamente piena - questo è normale.
Spanish: • esclerosis múltiple*
Italian: • sclerosi multipla*
Spanish: Esto llevará 30 minutos.
Italian: Questo richiederà 30 minuti.
Spanish: La semivida de eliminación terminal (t1/2) fue aproximadamente de 14 días para todas las dosis estudiadas.
Italian: L'emivita terminale di eliminazione (t1/2) è stata di approssimativamente 14 giorni per tutti i dosaggi studiati.
Spanish: Chip con información médica 5.
Italian: Chip di informazione sul medicinale 5.
Spanish: No se han realizado ensayos clínicos específicos en ancianos.
Italian: Non sono stati condotti specifici studi clinici in soggetti anziani.
Spanish: - Si es correcto, se mostrará "Medicación aceptada".
Italian: - Se è corretto, viene mostrato il messaggio "Cartuccia accettata".
Spanish: • Empuje el émbolo para inyectar la solución.
Italian: • Spinga lo stantuffo per iniettare la soluzione.
Spanish: Rueda de desplazamiento (para ajustar la velocidad de la inyección) 6.
Italian: Rotella di scorrimento (per modificare la velocità di iniezione) 6.
Spanish: Sin embargo, la experiencia clínica disponible es demasiado limitada para, con una certeza razonable, concluir que no existe un aumento del riesgo asociado a la administración de Cimzia durante el embarazo.
Italian: Tuttavia, l'esperienza clinica disponibile è piuttosto limitata, per definire, con ragionevole certezza, che non c'è un aumento del rischio associato alla somministrazione di Cimzia durante la gravidanza.
Spanish: A. FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTE
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E PRODUTTORE
Spanish: Tabla 9: Respuestas ASDAS-MI y ASAS 40 en AS0006 (porcentaje de pacientes) Parámetros
Italian: Tabella 9: Risposte ASDAS-MI e ASAS 40 in AS0006 (percentuale di pazienti)
Spanish: RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Sandoz GmbH
Italian: RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI Nome ed indirizzo dei produttori del principio attivo biologico Sandoz GmbH
Spanish: • carcinoma de células de Merkel (un tipo de cáncer de piel)*
Italian: • carcinoma a cellule di Merkel (un tipo di tumore della pelle)*
Spanish: • sensación de debilidad o cansancio
Italian: • sensazione di debolezza o di stanchezza
Spanish: Los medicamentos que se unen al TNFα también se llaman bloqueantes del TNF.
Italian: I medicinali che si legano al TNFα vengono anche chiamati bloccanti del TNF.
Spanish: - En algunos pacientes, el organismo puede ser incapaz de producir un número suficiente de células sanguíneas que ayudan al cuerpo a luchar contra las infecciones o de aquellas que contribuyen a parar las hemorragias.
Italian: - In alcuni pazienti l'organismo potrebbe non riuscire a produrre un numero sufficiente di cellule del sangue, che aiutano l'organismo a combattere le infezioni o a bloccare il sanguinamento.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea del Medicamento: http://www.ema.europa.eu/.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali: http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Es probable que este hallazgo fuera causado por la captación celular de la fracción PEG.
Italian: E' probabile che questo fenomeno sia stato causato dalla ricaptazione cellulare della porzione PEG.
Spanish: • debilidad en brazos o piernas
Italian: • debolezza delle braccia o delle gambe
Spanish: Ver también la sección 6.4 para consultar el periodo de validez en relación con la conservación a temperatura ambiente hasta un máximo de 25°C.
Italian: Vedere inoltre il paragrafo 6.4 per il periodo di validità in relazione alla conservazione a temperatura ambiente fino a un massimo di 25°C.
Spanish: Respuesta radiográfica
Italian: Risposta radiografica
Spanish: • El dispositivo de seguridad de la aguja no se activará hasta que se administre la dosis en su totalidad.
Italian: • Il dispositivo di sicurezza dell'ago non verrà attivato fino a che l'intera dose non verrà iniettata.
Spanish: Para los datos perdidos se utilizó la imputación de no respondedores.
Italian: Per i dati mancanti è stata utilizzata l'imputazione dei non-responder.
Spanish: • Guarde ava en su maletin después de su uso.
Italian: •Conservi ava nella sua custodia dopo l'uso.
Spanish: La respuesta ASDAS-MI se define como una reducción de ASDAS (mejora) de ≥ 2,0 con respecto al inicio o lograr la puntuación más baja posible.
Italian: La risposta ASDAS-MI è stata definita come una riduzione (miglioramento) dell'ASDAS ≥ 2,0 rispetto al basale o il raggiungimento del punteggio più basso possibile (0.6).
Spanish: Se recomienda el examen periódico de la piel, sobre todo en pacientes con factores de riesgo para el cáncer de piel.
Italian: È raccomandato un esame periodico della cute, particolarmente per pazienti con fattori di rischio per tumore cutaneo.
Spanish: El 87,7% de los pacientes recibió de forma concomitante AINEs.
Italian: L'87,7% dei pazienti ha ricevuto un trattamento concomitante con FANS.
Spanish: Puede llevarle unos 10 segundos vaciar la jeringa.
Italian: Possono essere necessari fino a 10 secondi per svuotare la siringa.
Spanish: - Después de una corta pausa, ava introducirá un poco más el cartucho.
Italian: - Dopo una breve pausa, ava tirerà automaticamente a sè la cartuccia.
Spanish: Aproximadamente un tercio de los pacientes con anticuerpos positivos tuvieron anticuerpos con actividad neutralizante in vitro.
Italian: Approssimativamente un terzo dei pazienti anticorpo-positivi presentava anticorpi con attività neutralizzante in vitro.
Spanish: • Con la otra mano sujete la jeringa formando un ángulo de 45 grados con respecto a la piel.
Italian: • Con l'altra mano impugni la siringa, formando un angolo di 45° rispetto alla pelle.
Spanish: • aborto espontáneo.
Italian: • aborto spontaneo
Spanish: • empeoramiento de una enfermedad llamada dermatomiositis (que aparece como debilidad muscular acompañada de una erupción cutánea)
Italian: • peggioramento di una condizione chiamata dermatomiosite (che si manifesta come eruzione cutanea accompagnata da debolezza muscolare)
Spanish: No se han notificado infecciones graves en los pacientes tratados con placebo.
Italian: Non sono state segnalate infezioni gravi nei pazienti trattati con placebo.
Spanish: - Si padece una enfermedad del sistema nervioso, como esclerosis múltiple, su médico decidirá si debe utilizar Cimzia.
Italian: - Se soffre di una malattia del sistema nervoso, come ad esempio la sclerosi multipla, il medico deciderà se deve usare Cimzia.
Spanish: • tumores sólidos
Italian: • tumori solidi
Spanish: Pantalla de información
Italian: Schermo informativo
Spanish: En los ensayos clínicos hubo una incidencia de infecciones aparentemente superior entre los sujetos ≥65 años, en comparación con sujetos más jóvenes, aunque la experiencia es limitada.
Italian: Negli studi clinici vi è stata un'incidenza di infezioni apparentemente maggiore tra i soggetti di età ≥ 65 anni, rispetto a soggetti più giovani, nonostante l'esperienza sia limitata.
Spanish: Si se sospecha tuberculosis inactiva ("latente"), se debe consultar a un médico con experiencia en el tratamiento de la tuberculosis.
Italian: Qualora vi sia sospetto di tubercolosi inattiva ("latente"), deve essere consultato un medico con esperienza nel trattamento della tubercolosi.
Spanish: • La aguja se moverá hacia atrás automáticamente dentro de la pluma vacía.
Italian: • L'ago rientrerà automaticamente nella penna vuota.
Spanish: • reducir los signos y síntomas de su enfermedad,
Italian: • ridurre i segni e i sintomi della malattia,
Spanish: Informe a su médico si durante o después del tratamiento con Cimzia aparecen nuevas lesiones en su piel o si las lesiones existentes cambian de apariencia.
Italian: Dica al medico se durante o dopo il trattamento con Cimzia compaiono nuove lesioni della pelle o se lesioni della pelle già esistenti cambiano aspetto.
Spanish: Esto puede ocurrir en 15 segundos.
Italian: Possono essere necessari fino a 15 secondi.
Spanish: Parametros
Italian: Parametri
Spanish: Por tanto, la detección temprana de cualquier infección, especialmente la presentación clínica atípica de una infección grave es crítico para minimizar retrasos en el diagnóstico e inicio del tratamiento.
Italian: Quindi l'individuazione precoce di qualsiasi infezione, e in modo particolare il riconoscimento di manifestazioni cliniche atipiche delle infezioni gravi, è essenziale per minimizzare ritardi nella diagnosi e nell'inizio del trattamento.
Spanish: • sensación de debilidad y malestar general
Italian: • sensazione di debolezza e di malessere generale
Spanish: Las respuestas se mantuvieron a lo largo de las 52 semanas (RA-I) y de las 24 semanas (RA-II).
Italian: Le risposte sono state mantenute fino alle settimane 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Spanish: Además, los ensayos RA-I y RA-II tuvieron una retirada obligatoria de no respondedores en la semana 16, la mayoría de los cuales estaban en el grupo placebo.
Italian: In aggiunta, gli studi RA-I e RA-II prevedevano il ritiro obbligatorio alla settimana 16 per i non-responders, la maggior parte dei quali assumevano il placebo.
Spanish: • aumento de los niveles de hierro en el cuerpo
Italian: • aumento dei livelli di ferro nell'organismo
Spanish: • Su médico o profesional sanitario le enseñarán como inyectarse el medicamento.
Italian: • Il medico o l'operatore sanitario le spiegheranno come iniettarsi il medicinale.
Spanish: Esto le asegurará que la inyección se administrará correctamente.
Italian: Ciò le permetterà di assicurarsi che l'iniezione venga praticata correttamente.
Spanish: Aguja (dentro del protector) 7.
Italian: Ago (all'interno del cappuccio) 7.
Spanish: • inflamación del pericardio
Italian: • infiammazione del pericardio
Spanish: Régimen de tratamiento aleatorizado, doble ciego de la semana 18 a 34
Italian: Regime di trattamento randomizzato, in doppio cieco dalla settimana 18 alla 34
Spanish: Para los detalles sobre los efectos terapéuticos, ver sección 5.1
Italian: Per i dettagli sugli effetti terapeutici, vedere il paragrafo 5.1.
Spanish: Qué es Cimzia y para qué se utiliza
Italian: Che cos'è Cimzia e a cosa serve
Spanish: Tras la administración subcutánea, las concentraciones plasmáticas máximas de certolizumab pegol se alcanzaron entre las 54 y las 171 horas posteriores a la inyección.
Italian: In seguito alla somministrazione sottocutanea, il picco della concentrazione plasmatica di certolizumab pegol è stato raggiunto fra 54 e 171 ore dopo l'iniezione.
Spanish: Los resultados de los ensayos clínicos RA-I y RA-II se muestran en la Tabla 3.
Italian: I risultati degli studi clinici RA-I e RA-II sono mostrati nella Tabella 3.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Solo para uso por profesionales sanitarios.
Italian: ALTRA(E) AVVERTENZA(E) PARTICOLARE(I), SE NECESSARIO Solo per gli operatori sanitari.
Spanish: El fragmento Fab' consta de compuestos proteínicos y se espera que se degrade a péptidos y aminoácidos por proteolisis.
Italian: Il frammento Fab' contiene composti proteici ed è prevedibilmente degradato a peptidi ed aminoacidi mediante proteolisi.
Spanish: Relación Farmacocinética/farmacodinámica
Italian: Relazione farmacocinetica/farmacodinamica
Spanish: NO debe utilizar Cimzia si está utilizando los siguientes medicamentos para tratar la artritis reumatoide: - anakinra - abatacept
Italian: NON deve assumere Cimzia se sta usando uno dei seguenti medicinali utilizzati per il trattamento dell'artrite reumatoide: - anakinra - abatacept
Spanish: Los resultados en la semana 34 se muestran en la tabla 7.
Italian: I risultati alla settimana 34 sono mostrati in Tabella 7.
Spanish: No se ha observado interferencia con las pruebas del tiempo de trombina (TT) y del tiempo de protrombina (TP).
Italian: Non sono state osservate interferenze con i saggi del tempo di trombina (TT) e del tempo di protrombina (PT).
Spanish: Se administraron dosis múltiples de hasta 800 mg por vía subcutánea y de 20 mg/kg por vía intravenosa.
Italian: Sono state somministrate dosi multiple fino a 800 mg per via sottocutanea e fino a 20 mg/kg per via endovenosa.
Spanish: Reactivación del virus de la Hepatitis B (VHB)
Italian: Riattivazione del virus dell'epatite B (HBV)