FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: ≥ 40 kg • 80 mg in week 0 en 40 mg in week 2
Swedish: ≥ 40 kg • 80 mg vecka 0 och 40 mg vecka 2
Dutch: Oogaandoeningen vaak visusstoornis, conjunctivitis, blefaritis, zwelling van het oog soms dubbelzien
Swedish: Synnedsättning, konjunktivit, blefarit, ögonsvullnad
Dutch: Tabel 3:
Swedish: Tabell 3.
Dutch: Hoe en waar dient u Hulio toe?
Swedish: Hur du använder Hulio
Dutch: Stap 9 - Weggooien van spuit en dop Gooi de gebruikte spuit en dop in een goedgekeurde naaldencontainer.
Swedish: Steg 9 - Kasta sprutan och skyddet Kasta den använda sprutan och skyddet i en behållare för vasst avfall.
Dutch: Multiverpakking bevat 2 (2 verpakkingen met 1) injectieflacons.
Swedish: En multiförpackning bestående av två (två enkelförpackningar) flaskor.
Dutch: Kinderen en jongeren van 2 jaar tot en met 17 jaar die 30 kg of meer wegen: De gebruikelijke dosis Hulio is 40 mg eenmaal per twee weken in combinatie met methotrexaat.
Swedish: Barn och ungdomar 2-17 år som väger 30 kg eller mer: Den vanliga doseringen av Hulio är 40 mg varannan vecka tillsammans med metotrexat.
Dutch: Wanneer u met Hulio werd behandeld tijdens uw zwangerschap, kan uw baby tot ongeveer vijf maanden na de laatste dosis die u tijdens uw zwangerschap toegediend heeft gekregen een verhoogd risico hebben om een dergelijke infectie te krijgen.
Swedish: Om du har fått Hulio under din graviditet, så kan ditt nyfödda barn ha en ökad risk för att få en infektion i upp till fem månader efter den sista dosen du fick under graviditeten.
Dutch: Adalimumab 40 mg eenmaal per twee weken N = 108 n (%)
Swedish: Adalimumab 40 mg varannan vecka N=108 n (%)
Dutch: De arts van uw kind kan ook een startdosis van 80 mg voorschrijven, die één week voor aanvang van de gebruikelijke dosis kan worden toegediend.
Swedish: Ditt barns läkare kan också ordinera en startdos på 80 mg som ges en vecka före start av den vanliga dosen.
Dutch: Hulio wordt gebruikt voor de behandeling van colitis ulcerosa bij volwassenen.
Swedish: Hulio används för att behandla ulcerös kolit hos vuxna.
Dutch: • Als u een demyeliniserende aandoening (een aandoening die de isolerende laag rond de zenuwen beïnvloedt) zoals multipele sclerose heeft of ontwikkelt, zal uw arts beslissen of u Hulio kan gebruiken of kan blijven gebruiken.
Swedish: • Om du har eller utvecklar en demyelinerande sjukdom (en sjukdom som påverkar det isolerande skiktet runt nerverna) såsom multipel skleros (MS), kommer läkare att avgöra om du kan få eller fortsätta få Hulio.
Dutch: • HOUD de spuit NIET bij de zuigerstang vast.
Swedish: • Håll INTE sprutan i kolven.
Dutch: Stap 9 - Einde van de injectie, verwijder de pen Trek de pen recht uit de injectieplaats
Swedish: Steg 9 - Injektionen är klar, ta bort injektionspennan Dra injektionspennan rakt bort från injektionsstället.
Dutch: Tabel 14:
Swedish: Tabell 14.
Dutch: In de gecontroleerde fase 3 klinische onderzoeken met adalimumab bij patiënten met reumatoïde artritis en arthritis psoriatica met een controleperiode met een duur variërend van 4 tot 104 weken, kwamen ALAT-verhogingen van ≥ 3 x ULN voor bij 3,7% van de patiënten die werden behandeld met adalimumab en bij 1,6% van de patiënten in de controle-arm.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med reumatoid artrit och psoriasisartrit med en kontrollperiod mellan 4 till 104 veckor så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 3,7% av adalimumabbehandlade patienter och 1,6% av kontroll-behandlade patienter.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van adalimumab werden in gerandomiseerde, dubbelblinde onderzoeken bestudeerd bij volwassen patiënten met chronische plaque-psoriasis (≥ 10% aangedaan lichaamsoppervlak (BSA) en Psoriasis Area and severity Index(PASI) ≥ 12 of ≥ 10) die in aanmerking kwamen voor systemische therapie of lichttherapie.
Swedish: Adalimumabs säkerhet och effekt studerades hos vuxna patienter med kronisk plackpsoriasis ( 10% BSA = Body Surface Area engagemang och Psoriasis Area och Severity Index (PASI)  12 eller  10) som var aktuella för systembehandling eller ljusbehandling i randomiserade, dubbelblinda studier.
Dutch: Neem bij twijfel contact op met uw arts.
Swedish: Om du är osäker, kontakta läkare.
Dutch: De beslissing om te stoppen met het gebruik van Hulio moet worden besproken met uw arts. Uw verschijnselen kunnen terugkeren wanneer de behandeling wordt gestopt.
Swedish: Beslutet att sluta använda Hulio ska diskuteras med din läkare.
Dutch: Als deze geneesmiddelen niet voldoende werken, zal u Hulio krijgen om uw polyarticulaire juveniele idiopathische artritis of enthesitis-gerelateerde artritis te behandelen.
Swedish: Om dessa läkemedel inte hjälper tillräckligt, kommer du att få Hulio för att behandla polyartikulär juvenil idiopatisk artrit eller entesitrelaterad artrit.
Dutch: KWALITATIEVE EN KWANTITATIEVE SAMENSTELLING Elke injectieflacon van 0,8 ml bevat een enkele dosis van 40 mg adalimumab.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje 0,8 ml endos innehåller 40 mg adalimumab.
Dutch: Indien er een snellere respons op de therapie nodig is, kan het schema 160 mg in week 0 (toegediend als vier 40 mg injecties op één dag of als twee injecties per dag voor twee opeenvolgende dagen), 80 mg in week 2 (toegediend als twee 40 mg injecties op één dag) worden gebruikt, waarbij men zich ervan bewust moet zijn dat het risico van bijwerkingen hoger is gedurende de inductie.
Swedish: Om det är nödvändigt med ett snabbare svar på behandlingen kan dosen 160 mg vecka 0 (givet som fyra 40 mg injektioner på en dag eller som två 40 mg injektioner per dag i två dagar i följd) och 80 mg vecka 2 (givet som två 40 mg injektioner på en dag) användas med vetskapen om att risken för biverkningar är högre under induktion.
Dutch: 1 steriele injectieflacon-adapter 2 alcoholdoekjes
Swedish: 1 steril flaskadapter 2 spritsuddar
Dutch: Vaccins
Swedish: Vaccin
Dutch: Effectiviteitsrespons in placebogecontroleerd nr-axSpA I-onderzoek
Swedish: Effektsvar i placebokontrollerade nr-axSpA studie I Dubbelblind
Dutch: o GEBRUIK de injectieflacon NIET als de oplossing troebel of verkleurd is of als het deeltjes bevat.
Swedish: o Använd INTE injektionspennan om vätskan är grumlig, missfärgad eller innehåller partiklar.
Dutch: Als deze dosis niet voldoende werkt, kan de arts van uw kind de doseringsfrequentie verhogen naar 20 mg per week.
Swedish: Om denna dos inte är tillräcklig kan ditt barns läkare öka doseringen till 20 mg varje vecka.
Dutch: Elke voorgevulde pen is voor eenmalig gebruik en bevat één dosis van 40 mg adalimumab.
Swedish: Varje förfylld injektionspenna är endast avsedd för engångsbruk och innehåller en dos om 40 mg adalimumab.
Dutch: • galblaas ontsteking, galstenen;
Swedish: • gallblåseinflammation, gallstenar
Dutch: Inhoud van de verpakking en overige informatie 7.
Swedish: Förpackningens innehåll och övriga upplysningar Bruksanvisning
Dutch: 2 Immunosuppressieve behandeling kon alleen worden gediscontinueerd op of na week 26 na besluit van de onderzoeker wanneer de patiënt voldeed aan het klinische responscriterium 3 gedefinieerd als het sluiten van alle fistels die vanaf baseline gedurende ten minste 2
Swedish: 2 Immunosupprimerande behandling kunde endast avbrytas vid eller efter vecka 26 av prövaren om patienten ej nådde kriteriet för klinisk respons.
Dutch: Als uw arts u heeft meegedeeld dat uw kind bepaalde suikers niet verdraagt of als bij uw kind erfelijke fructose intolerantie is vastgesteld (een zeldzame aandoening waarbij een persoon fructose niet kan afbreken), neem dan contact op met de arts van uw kind voordat uw kind dit middel toegediend krijgt.
Swedish: Om ditt barn har hereditär fruktosintolerans, en sällsynt, ärftlig sjukdom, ska ditt barn inte använda detta läkemedel.
Dutch: Bij volwassen patiënten met hidradenitis suppurativa werden bij een dosis van 160 mg adalimumab in week 0, gevolgd door 80 mg in week 2 dalconcentraties adalimumab in serum bereikt van ongeveer 7 tot 8 μg/ml in week 2 en week 4.
Swedish: Hos vuxna patienter med hidradenitis suppurativa ger en dos på 160 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 80 mg vecka 2 dalkoncentrationer av adalimumab på ungefär 7 till 8 g/ml vid vecka 2 och vecka 4.
Dutch: In de gecontroleerde fase 3 klinische onderzoeken met adalimumab bij patiënten met plaque-psoriasis waarbij de controleperiode varieerde van 12 tot 24 weken, kwamen ALAT-verhogingen van ≥ 3 x ULN voor bij 1,8% van de patiënten die werden behandeld met adalimumab en bij 1,8% van de patiënten in de controle-arm.
Swedish: I kontrollerade fas-3 prövningar med adalimumab hos patienter med plackpsoriasis med en kontrollperiod på mellan 12 och 24 veckor, så uppstod ALT ökningar ≥ 3 x ULN hos 1,8% av adalimumabbehandlade patienter och 1,8% av kontroll-behandlade patienter.
Dutch: Voortgezette behandeling dient zorgvuldig te worden heroverwogen bij een patiënt die geen respons ervaart binnen deze periode.
Swedish: Fortsatt behandling bör omprövas hos en patient som inte svarat inom denna tidsperiod.
Dutch: methotrexaat combinatietherapie waarbij gebruik gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test. c p-waarde van de paarsgewijze vergelijking van adalimumab monotherapie en methotrexaat monotherapie waarbij gebruik gemaakt is van de Mann-Whitney-U-test.
Swedish: Score a p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av metotrexat i monoterapi med adalimumab/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. b p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av adalimumab i monoterapi med adalimumab/metotrexat i kombinationsbehandling med hjälp av Mann-Whitney U test. c p-värdet kommer från den parvisa jämförelsen av adalimumab i monoterapi med metotrexat i monoterapi med hjälp av Mann-Whitney U test.
Dutch: Hulio wordt gebruikt voor de behandeling van arthritis psoriatica bij volwassenen.
Swedish: Hulio används för att behandla psoriasisartrit hos vuxna.
Dutch: • Als uw kind een demyeliniserende aandoening (een aandoening die de isolerende laag rond de zenuwen beïnvloedt) zoals multipele sclerose heeft of ontwikkelt, zal de arts van uw kind beslissen of uw kind Hulio kan gebruiken of kan blijven gebruiken.
Swedish: • Om ditt barn har eller utvecklar en demyelinerande sjukdom (en sjukdom som påverkar det isolerande skiktet runt nerverna) såsom multipel skleros (MS), kommer läkare att avgöra om han/hon ska få eller fortsätta få Hulio.
Dutch: pJIA I
Swedish: p-JIA-I
Dutch: • Het is belangrijk dat u de artsen van haar baby en ander medisch personeel op de hoogte stelt van haar gebruik van Hulio tijdens haar zwangerschap voordat haar baby een vaccin krijgt toegediend.
Swedish: • Det är viktigt att du berättar för barnläkaren och annan sjukvårdspersonal om att hon använde Hulio under sin graviditet innan det nyfödda barnet ska vaccineras.
Dutch: ASASa,b 20 ASASa,b 40 ASASa Partiële remissie ASDASc Inactieve ziekte Partiële opvlammingd a Assessment of Spondyloartrhritis International Society b Baseline is gedefinieerd als open-label baseline wanneer patiënten actieve ziekte hebben.
Swedish: Delvist skovd a Assessment of SpondyloArthritis international Society b Baslinjen definieras som när den öppna perioden startades, när patienter har aktiv sjukdom.
Dutch: Bij een oplaaddosis van 160 mg adalimumab in week 0 gevolgd door 80 mg adalimumab in week 2 worden dalconcentraties van adalimumab in serum bereikt van ongeveer 12 g/ml gedurende de inductieperiode.
Swedish: En laddningsdos på 160 mg adalimumab vid vecka 0 följt av 80 mg adalimumab vecka 2 ger dalkoncentrationer av adalimumab på ungefär 12 g/ml under induktionsperioden.
Dutch: Hulio 40 mg/0,8 ml oplossing voor injectie adalimumab
Swedish: Hulio 40 mg/0,8 ml injektionsvätska, lösning adalimumab
Dutch: • ademhalingsproblemen of problemen bij het slikken;
Swedish: • svårt att andas eller svälja
Dutch: Stap 6 - Het plaatsen van de pen
Swedish: Steg 6 - Placera injektionspennan
Dutch: Het is belangrijk dat u de artsen van de baby en andere beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg op de hoogte stelt wanneer uw kind tijdens de zwangerschap Hulio heeft gebruikt, zodat zij kunnen beslissen wanneer de baby van uw kind een vaccin zou moeten krijgen.
Swedish: Det är viktigt att du berättar för barnläkaren och annan sjukvårdspersonal om att ditt barn använde Hulio under graviditet så att de kan bestämma när ditt barns nyfödda barn ska vaccineras.
Dutch: EU/1/18/1319/002 2 stuks verpakking
Swedish: EU/1/18/1319/002 förpackning med 2 sprutor
Dutch: De aanbevolen dosis Hulio voor patiënten met de ziekte van Crohn van 6 tot en met 17 jaaroud is gebaseerd op lichaamsgewicht (tabel 4).
Swedish: Den rekommenderade dosen av Hulio för patienter med Crohns sjukdom 6-17 år baseras på kroppsvikt (tabell 4).
Dutch: Injectiespuit
Swedish: Injektionssteg
Dutch: Trek het heldere plastic net ver genoeg om de witte zuigerstang zichtbaar te maken, maar HAAL de spuit NIET uit de verpakking.
Swedish: Öppna den genomskinliga plasten endast så mycket så att den vita kolven syns.
Dutch: CD onderzoek I: Infliximab- naïeve patiënten
Swedish: CD-studie II: Infliximab erfarna patienter
Dutch: - U lijdt aan matig tot ernstig hartfalen.
Swedish: - om du har måttlig eller svår hjärtsvikt.
Dutch: Als u de injectie gegeven heeft en er ontstaat een lichte bloeding op de injectieplaats, druk dan een gaasje of een wattenbolletje op de plaats van de injectie gedurende een paarseconden.
Swedish: Om en liten blödning från injektionsstället uppstår efter injektionen, använd en bit gasbinda eller en bomullstuss och tryck lätt på injektionsstället i några sekunder.
Dutch: Stap 9 - Verwijder de spuit van de injectieflacon-adapter en bevestig de naald Verwijder de injectieflacon adapter door deze van de spuit af te draaien.
Swedish: Steg 9 - Lösgör sprutan från flaskadaptorn och fäst nålen Ta bort flaskadaptorn genom att vrida den av sprutan.
Dutch: De aanbevolen dosering Hulio voor volwassen patiënten met uveïtis bestaat uit een aanvangsdosis van 80 mg, gevolgd door 40 mg eenmaal per twee weken vanaf één week na de aanvangsdosis.
Swedish: Den rekommenderade dosen av Hulio för vuxna patienter med uveit är en startdos på 80 mg, följt av 40 mg varannan vecka med början en vecka efter startdosen.
Dutch: Week 52 45,9% 41,2%
Swedish: NA NA NA 9,5% 41,5%
Dutch: Nadat de naald volledig is ingebracht, laat dan de plaats die u samenknijpt los.
Swedish: När nålen är helt intryckt, släpp huden.
Dutch: Falen n (%)
Swedish: N Behandlingssvikt N (%)
Dutch: Hulio-dosis voor kinderen met de ziekte van Crohn
Swedish: Hulio dosering för pediatriska patienter med Crohns sjukdom
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injectieflacon (multiverpakking)
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) injektionsflaska (multipack)
Dutch: Injectieflacon (glas) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injectieflacons
Swedish: 10 ml (3,5 mg/ml) 2 injektionsflaskor
Dutch: Sterkte Farmaceutische vorm Toedieningsweg
Swedish: Styrka Läkemedelsform Administrerings sätt
Dutch: Verpakking
Swedish: Innerförpack ning
Dutch: Zoek onmiddellijk medische hulp.
Swedish: Sök medicinsk hjälp omedelbart.
Dutch: - Bent u onlangs ziek geweest?
Swedish: - Har du nyligen blivit sjuk?
Dutch: Er kan nieuwe informatie zijn.
Swedish: Det kan ha tillkommit ny information.
Dutch: De doelgroep en de modaliteiten voor de distributie van al deze materialen worden op het niveau van de lidstaat overeengekomen.
Swedish: Målgruppen och villkoren för distribution av allt detta material ska avtalas på medlemsstatsnivå.
Dutch: Zelfs wanneer u niet eet zoals gewoonlijk, heeft u nog steeds insuline nodig.
Swedish: Även om du inte äter normalt behöver du fortfarande insulin.
Dutch: Dit kan komen door:
Swedish: Detta kan orsakas av:
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Swedish: Du bör noga hålla reda på när du skall äta, hur ofta du skall motionera och hur mycket du skall arbeta.
Dutch: De Junior KwikPen is blauw.
Swedish: Junior KwikPen är blå.
Dutch: Zie rubriek 6.2.
Swedish: Se avsnitt 6.2.
Dutch: Het tijdsverschil tussen landen kan betekenen dat u uw injecties en maaltijden op andere tijdstippen dan thuis zult moeten gebruiken.
Swedish: Tidsskillnaden mellan länder kan innebära att du måste ta dina injektioner och äta på andra tider än när du är hemma.
Dutch: Volg de aanwijzingen zorgvuldig.
Swedish: Följ instruktionerna noggrant.
Dutch: Ook de tijd tot de maximale concentratie was bij beide formuleringen gelijk.
Swedish: Tiden till maximal koncentration uppnåddes var också jämförbar mellan formuleringarna.
Dutch: Dit geneesmiddel moet niet worden gemengd met andere geneesmiddelen, behalve die genoemd in rubriek 6.6.
Swedish: Detta läkemedel skall inte blandas med andra läkemedel förutom de nämnda i avsnitt 6.6.
Dutch: - Neem altijd suikerklontjes mee.
Swedish: • Ha alltid socker med dig.
Dutch: De informatie voor de patiënten dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Swedish: Patientinformationen ska innehålla följande viktiga delar:
Dutch: Het is een veranderde vorm van humane insuline en verschilt daarom van andere humane en dierlijke insulines.
Swedish: Det är en förändrad form av humaninsulin och skiljer sig därför från andra human- och djurinsuliner.
Dutch: Gedetailleerde informatie wordt gegeven in de onderstaande tabel.
Swedish: Detaljerad information ges i tabellen nedan.
Dutch: • Humalog is nu beschikbaar in twee sterktes
Swedish: • Humalog finns nu tillgängligt i två styrkor
Dutch: De insuline moet gelijkmatig gemengd zijn.
Swedish: Insulinet bör se jämnt blandat ut.
Dutch: • Bij het voorschrijven zich ervan verzekeren dat de correcte sterkte wordt genoemd op het voorschrift
Swedish: • Vid förskrivning försäkra sig om att den korrekta styrkan nämns i receptblanketten
Dutch: De insulinebehoefte daalt gewoonlijk in de eerste 3 maanden van de zwangerschap, en neemt de resterende 6 maanden toe.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under de 3 första månaderna av graviditeten och ökar sedan under de återstående sex månaderna.
Dutch: - gebrek aan eetlust
Swedish: • ingen aptit
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 30 april 1996 Datum van laatste verlenging: 30 april 2006
Swedish: Datum för förnyat godkännande: 30 april 2006
Dutch: Hoe kunt u uw KwikPen herkennen:
Swedish: Hur du känner igen din KwikPen:
Dutch: Het is een gerede suspensie.
Swedish: Det är en färdigblandad suspension.
Dutch: Dit kan zo zijn voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Swedish: Detta kan visa sig vid den första injektionen eller också kan det vara en gradvis förändring över flera veckor eller månader.
Dutch: - Levert u meer inspanning dan normaal?
Swedish: - Tränar du mer än vanligt?
Dutch: Uw bloedsuikerspiegels kunnen stijgen of dalen als u alcohol drinkt.
Swedish: Ditt blodsockervärde kan antingen stiga eller falla om du dricker alkohol.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Swedish: Insulinbehovet avtar vanligtvis under första trimestern och ökar under andra och tredje trimestrarna.
Dutch: INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK (Oplichten en trekken om te openen.)
Swedish: BRUKSANVISNING (För att öppna, lyft här och drag.)
Dutch: De afstand tussen ieder deelstreepje komt overeen met ongeveer 20 eenheden.
Swedish: Avståndet mellan varje streck på skalan är ca 20 enheter.
Dutch: Humalog en alcohol
Swedish: Humalog med alkohol
Dutch: Deze instructies zijn alleen voor u. Volg deze op en bezoek uw diabeteskliniek regelmatig.
Swedish: Följ dem exakt och besök din diabetesklinik regelbundet.
Dutch: Pediatrische patiënten Humalog kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1)
Swedish: Pediatrisk population Humalog kan användas till ungdomar och barn (se avsnitt 5.1).
Dutch: Gebruik het juiste reservoir en katheter voor de pomp.
Swedish: Använd rätt reservoar och kateter för pumpen.
Dutch: • Medicatiefouten en bijwerkingen dienen gerapporteerd te worden
Swedish: • Felmedicinering eller biverkningar ska rapporteras
Dutch: • sulfonamide-antibiotica,
Swedish: • sulfaantibiotika,
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Swedish: De halva enheterna (0,5 enheter) visas som linjer mellan siffrorna.
Dutch: • Controleer het uiterlijk van de insuline.
Swedish: • Kontrollera insulinets utseende.
Dutch: - Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Swedish: • Bär alltid någonting med dig som visar att du är diabetiker.
Dutch: Vraag uw arts u te informeren over glucagon.
Swedish: Be din läkare berätta om glukagon.
Dutch: Gemiddelde totale dagelijkse insuline dosis op eindpunt
Swedish: Den genomsnittliga totala dagliga dosen vid studiens slut
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Swedish: • Försök inte att ändra dosen medan du injicerar.
Dutch: Deze pen is ontworpen om u meer doseringen te laten injecteren dan met andere pennen die u in het verleden mogelijk gebruikt heeft.
Swedish: Denna penna är konstruerad för att kunna ger flera doser än andra pennor du använt tidigare.
Dutch: - Als u gewoonlijk meer dan 30 eenheden nodig heeft, vraag uw zorgverlener dan of een andere Humalog KwikPen beter voor u is.
Swedish: - Om du vanligen behöver mer än 30 enheter bör du diskutera med din läkare eller diabetessköterska om en annan Humalog KwikPen skulle vara bättre för dig.
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Swedish: Anvisningar för användning och hantering
Dutch: Figuur 1:
Swedish: Figur 1:
Dutch: Vaak voorkomende problemen bij diabetes
Swedish: Vanliga problem vid diabetes
Dutch: Bent u zwanger of overweegt u zwanger te raken, of geeft u borstvoeding?
Swedish: Är du gravid eller planerar att bli gravid eller ammar du?
Dutch: - Heeft u problemen met uw nieren of lever?
Swedish: - Har du problem med lever eller njurar?
Dutch: • op somatostatine lijkende middelen (zoals octreotide, gebruikt om een niet vaak voorkomende aandoening te behandelen waarbij u teveel groeihormoon aanmaakt),
Swedish: • somatostatinanaloger (såsom oktreotid, som används för att behandla ett ovanligt tillstånd då du tillverkar för mycket tillväxthormon),
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Swedish: Ampullen innehåller en liten glaspärla för att underlätta blandning.
Dutch: • bèta-blokkers, voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Swedish: • betablockerare - för att behandla högt blodtryck, eller
Dutch: - Stel de dosis in op 1 of 2 eenheden.
Swedish: • Ställ in dosen på 1 eller 2 enheter.
Dutch: Gebruik de pen niet om Humalog op een andere manier toe te dienen.
Swedish: Använd inte pennan för att ge Humalog på något annat sätt.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden.
Swedish: Patienter skall rådas att försöka undvika hypoglykemi vid bilkörning.
Dutch: • Belangrijke kenmerken van het uiterlijk van de verpakking en de voorgevulde pen
Swedish: • Viktiga skillnader i förpackningarnas design och de förfyllda pennorna
Dutch: Vóór gebruik 3 jaar.
Swedish: Före användning 3 år.
Dutch: Systemische allergie
Swedish: Systemisk allergi
Dutch: Alcohol en bepaalde geneesmiddelen kunnen uw bloedglucosewaarden veranderen (zie rubriek 2).
Swedish: Alkohol och vissa mediciner kan påverka blodsockerhalten (se avsnitt 2).
Dutch: Indien noodzakelijk kan Humalog ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor de controle van bloedglucosespiegels tijdens een ketoacidose, acute ziektes of tijdens intra- en post-operatieve periodes.
Swedish: Om det behövs kan Humalog också administreras intravenöst, till exempel: för kontroll av blodglukosnivåer under ketoacidos, akut sjukdom eller under intra- och postoperativa perioder.
Dutch: Gebruik het alleen indien het eruitziet als water.
Swedish: Du får endast använda det om det ser ut som vatten.
Dutch: In enkele studies was de reductie van nachtelijke hypoglykemieën geassocieerd met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Swedish: I några studier sågs ett samband mellan minskad nattlig hypoglykemi och ökat antal hypoglykemi-episoder under dagtid.