FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il trattamento dell'esofagite da reflusso prevede la riduzione degli acidi, e gli inibitori della pompa protonica sono attualmente considerati il trattamento più efficace per l'esofagite da reflusso; quindi, il CHMP ha ritenuto approvabile questa indicazione.
Slovenian: Zdravljenje refluksnega ezofagitisa obsega zmanjšanje izločanja kisline in zaviralci protonske črpalke se trenutno štejejo za najučinkovitejše zdravljenje te bolezni.
Italian: I pazienti potrebbero rispondere in maniera adeguata a 10 mg al giorno; va pertanto considerato l'adattamento individuale della dose.
Slovenian: Priporočeni odmerek za zdravljenje simptomatske gastroezofagealne refluksne bolezni je 20 mg na dan. Bolniki se lahko zadostno odzovejo na odmerek 10 mg na dan, zato je morda treba individualno prilagajati odmerek.
Italian: Armonizzazione del riassunto delle caratteristiche del prodotto e del foglio illustrativo per il prodotto da banco
Slovenian: Uskladitev povzetka glavnih značilnosti zdravila in navodila za uporabo za zdravilo, ki se izdaja brez recepta
Italian: Posologia pediatrica: capsula e compressa
Slovenian: Odmerjanje pri otrocih: kapsula ali tableta
Italian: MOTIVI DELLA MODIFICA DEL RIASSUNTO DELLE CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO, DELL'ETICHETTATURA E DEL FOGLIO ILLUSTRATIVO
Slovenian: PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODILA ZA UPORABO
Italian: La prevenzione delle ulcere attualmente viene iniziata regolarmente in un numero considerevole di pazienti che fanno uso di FANS ed è stata dimostrata la superiore efficacia degli inibitori della pompa protonica rispetto agli antagonisti degli H2 nella guarigione delle ulcere gastroduodenali associate ai FANS nei casi in cui non è possibile sospendere i FANS.
Slovenian: Dokazano je bilo, da so zaviralci protonske črpalke učinkovitejši od antagonistov H2 v smislu ozdravitve gastroduodenalne razjede v povezavi z nesteroidnimi protivnetnimi zdravili, če zdravljenja z njimi ni mogoče prekiniti.
Italian: Per il trattamento della sindrome di Zollinger-Ellison, la dose deve essere adattata individualmente e il trattamento deve essere continuato finché è indicato dal punto di vista clinico.
Slovenian: Odmerek za zdravljenje Zollinger-Ellisonovega sindroma je treba prilagoditi posameznemu bolniku.
Italian: Nei pazienti con ulcera duodenale scarsamente responsiva, si raccomanda una dose di 40 mg una volta al giorno e la guarigione ha luogo solitamente entro quattro settimane.
Slovenian: Pri bolnikih s slabim odzivom razjede dvanajstnika je priporočeni odmerek 40 mg enkrat na dan. Ozdravitev ponavadi dosežemo v štirih tednih.
Italian: Tutte le formulazioni
Slovenian: Vse formulacije
Italian: MUPS e capsule
Slovenian: MUPS in kapsule
Italian: Le competenti autorità nazionali, coordinate dallo Stato membro di riferimento, assicurano che il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio ottemperi alle seguenti condizioni:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi, ki jih koordinira referenčna država članica, morajo zagotoviti, da imetniki dovoljenja za promet z zdravilom izpolnijo naslednje pogoje:
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il fascicolo conformemente alle varie norme e alla direttiva UE 2001/83/CE.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokumentacijo v skladu z različnimi uredbami in Direktivo EU 2001/83/ES.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare il documento "P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product".
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil dokument „P3-03 Description of Manufacturing Process and Process Controls for Drug Product (P3-03 Opis postopka izdelave in kontrol postopka izdelave zdravila)".
Italian: Capsule e soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Slovenian: Kapsule in raztopina za injiciranje ter raztopina za infundiranje
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti di impurità conformemente alla linea guida ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve nečistoč v skladu s smernico ICH Topic Q3B: Impurities in new Drug Products (ICH tema Q3B: Nečistoče v novih zdravilih).
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad affrontare le questioni sotto esposte relative alla qualità e tuttora irrisolte esaminandole ed eventualmente apportando le necessarie misure correttive in occasione dell'aggiornamento della documentazione CTD in programma per maggio 2010.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo odgovoril na naslednja nerešena vprašanja glede kakovosti, tako da bo o njih razpravljal in jih upošteval, kakor je treba, v okviru posodobitve dokumentacije CTD maja 2010.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad effettuare uno studio epidemiologico sul rischio di cadute e fratture, presentandone i risultati entro il secondo trimestre del 2011, nonché eventualmente a modificare le informazioni sul prodotto sulla base delle risultanze dello studio.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo izvedel epidemiološko študijo tveganja padcev in zlomov ter da bo predložil rezultate te študije do drugega četrtletja leta 2011.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno della sicurezza contro le TSE (encefalopatie spongiforme trasmissibili).
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede varnosti v zvezi s TSE (transmisivna spongiformna encefalopatija).
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a studiare, motivare e introdurre i limiti relativi ad una serie di prodotti di degradazione.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo proučil, utemeljil in uvedel omejitve za številne razgradne produkte.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a chiarire le attività del fabbricante del farmaco.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo pojasnil dejavnosti proizvajalca zdravila.
Italian: Soluzione per iniezione e soluzione per infusione
Slovenian: Raztopina za injiciranje in raztopina za infundiranje
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad aggiornare le specifiche in base all'uniformità di test delle unità posologiche.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo posodobil specifikacije ob upoštevanju enotnosti preskušanj enot odmerjanja.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire i dati sulla stabilità del prodotto intermediato/sfuso.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil podatke o stabilnosti vmesnih/osnovnih izdelkov.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dei limiti di quantificazione del farmaco.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede omejitev kvantifikacij zdravila.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna ad approntare e introdurre un secondo metodo di identificazione per il principio attivo omeprazolo.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo oblikoval in uvedel drugo metodo identifikacije zdravilne učinkovine omeprazol.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a comprova della bioequivalenza al biobatch.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo o biološki enakovrednosti glede biološke serije.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a sostegno nonché i dati sulla stabilità della modifica del principio attivo omeprazolo magnesio e omeprazolo.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo in podatke o stabilnosti modifikacije zdravilnih učinkovin omeprazol magnezij in omeprazol.
Italian: Il titolare dell'AIC si impegna a fornire la documentazione a suffragio dell'indicazione sul periodo di validità del prodotto finito.
Slovenian: Imetnik dovoljenja za promet z zdravilom se zavezuje, da bo predložil dodatno dokumentacijo glede specifikacije roka uporabnosti končnega zdravila.
Italian: 2700 AN, Zoetermeer Olanda
Slovenian: 2700 AN, Zoetermeer Nizozemska
Italian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Austria
Slovenian: Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien Avstrija
Italian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Spagna
Slovenian: Laboratorio Tau, S.A. C/ Serrano Galvache, 56 Edificio Roble 28033 Madrid Španija
Italian: AstraZeneca BV Postbus 599
Slovenian: Nizozemska AstraZeneca BV Postbus 599
Italian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grecia
Slovenian: 4 Theotokopoulou & Astronafton str 151 25 Maroussi Athens Grčija
Italian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francia
Slovenian: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RUEILMALMAISON Cedex Francija
Italian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finlandia
Slovenian: AstraZeneca Oy Luomanportti 3 FI-02200 Espoo Finska
Italian: DK-2620 Albertslund Danimarca
Slovenian: DK-2620 Albertslund Danska
Italian: Bracco S.p.A. Via E. Folli 50 20134 Milano Italia
Slovenian: Via E. Folli 50 20134 Milano Italija
Italian: AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO Norvegia
Slovenian: Norveška AstraZeneca AS, Postboks 200 Vinderen, 0319 OSLO
Italian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Regno Unito
Slovenian: AstraZeneca UK Limited 600 Capability Green Luton LU1 3LU Velika Britanija
Italian: Repubblica Ceca AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Regno Unito
Slovenian: AstraZeneca UK Ltd., Silk Road Business Park ,SK10 2NA Macclesfield, Cheshire, Velika Britanija
Italian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Svezia
Slovenian: AstraZeneca AB, 151 85 Södertälje, Švedska
Italian: AstraZeneca S.p.A. Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italia
Slovenian: Via F. Sforza Palazzo Volta 20080 Basiglio (MI) Italija
Italian: Per uso endovenoso NA
Slovenian: Intravenska uporaba NA
Italian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Germania
Slovenian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel Nemčija
Italian: H-2045 Törökbálint, Park u. 3.
Slovenian: Madžarska AstraZeneca Kft. H-2045 Törökbálint, Park u.
Italian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danimarca
Slovenian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22 2620 Albertslund Danska
Italian: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A. Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Slovenian: Via Lungo l'Ema 7 50015 Bagno a Ripoli (FI) Italija
Italian: Belgio
Slovenian: Belgium
Italian: Slovacchia
Slovenian: Slovaška republika
Italian: 10 mg Capsule
Slovenian: 10 mg Kapsule
Italian: 20 mg Capsule
Slovenian: 20 mg Kapsule
Italian: Compresse gastroresistenti Uso orale
Slovenian: Gastrorezistentne tablete Peroralna uporaba NA
Italian: Rua Humberto Madeira, n.º 7, Valejas 2745-663 Barcarena Portogallo
Slovenian: 2745-663 Barcarena Portugalska
Italian: Compresse gastroresistenti rivestite con film
Slovenian: Gastrorezistentne filmsko obložene tablete
Italian: Losec IV Injection 40mg 40mg
Slovenian: Losec IV Injection 40mg
Italian: Capsule rigide di gelatina Uso orale
Slovenian: Trde želatinaste kapsule Peroralna uporaba NA
Italian: Losec MUPS Tablets 20mg 20mg
Slovenian: Losec MUPS Tablets 20mg
Italian: Losec MUPS Tablets 10mg 10mg
Slovenian: Losec MUPS Tablets 10mg
Italian: Lussemburgo NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat
Slovenian: Luksemburg NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 1180 Brussels
Italian: Losec MUPS Tablets 40mg 40mg
Slovenian: Losec MUPS Tablets 40mg
Italian: 10 mg Compresse gastroresistenti rivestite con film
Slovenian: 10 mg Filmsko obložene gastrorezistentne tablete
Italian: A confezionamento integro: 2 anni.
Slovenian: Neodprta pakiranja: 2 leti.
Italian: Questo studio non supporta informazioni relative a bambini di età inferiore ai 4 anni.
Slovenian: Ta študija ni prinesla nobenih informacij o otrocih, mlajših od 4 let.
Italian: Omeprazolo può essere usato durante la gravidanza.
Slovenian: Omeprazol se lahko uporablja med nosečnostjo.
Italian: Questo dipenderà dalle sue condizioni e dall'età.
Slovenian: To bo odvisno od vaše bolezni in vaše starosti.
Italian: Confezione combinata (I + II):
Slovenian: Kombinirano pakiranje (I+II):
Italian: Se dimentica di prendere una dose, la prenda non appena se ne ricorda.
Slovenian: Če pozabite vzeti odmerek, ga vzemite, čim se spomnite.
Italian: la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili
Slovenian: pogostnosti ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo
Italian: I pazienti devono essere avvisati di consultare un medico nel caso in cui:
Slovenian: Bolnikom je treba naročiti, naj se posvetujejo z zdravnikom:, če
Italian: Potrebbe non manifestarne nessuno.
Slovenian: Morda se vam ne bo pojavil nobeden od njih.
Italian: Questo faciliterà l'aggiunta del solvente restante.
Slovenian: Tako boste lažje dodali preostali vehikel.
Italian: Il trattamento deve essere effettuato sotto il controllo di uno specialista.
Slovenian: Zdravljenje mora nadzirati specialist.
Italian: Tuttavia, non è stato dimostrato un beneficio clinico per quanto riguarda i sintomi dispeptici.
Slovenian: Niso pa ugotovili klinične koristi, kar zadeva dispeptične simptome.
Italian: Il trattamento, se necessario, è sintomatico.
Slovenian: Če je zdravljenje potrebno, je simptomatsko.
Italian: Alcuni bambini affetti da patologie croniche possono necessitare di un trattamento a lungo termine sebbene non sia raccomandato.
Slovenian: Nekateri otroci s kroničnimi boleznimi lahko potrebujejo dolgotrajno zdravljenje, čeprav to ni priporočljivo.
Italian: La rilevanza clinica di questa interazione è incerta.
Slovenian: Klinični pomen tega medsebojnega delovanja ni znan.
Italian: Tuttavia, se è già quasi ora di prendere la dose successiva, salti la dose dimenticata.
Slovenian: Če pa je že skoraj čas za naslednji odmerek, preskočite izpuščeni odmerek.
Italian: Gli effetti indesiderati possono verificarsi con una determinata frequenza, come definito qui di seguito: Molto comune:
Slovenian: Neželeni učinki se lahko pojavijo z določenimi pogostnostmi, ki so opredeljene takole: Zelo pogosti:
Italian: Meccanismo sconosciuto
Slovenian: Neznan mehanizem
Italian: In casi singoli sono stati osservati anche apatia, depressione e confusione.
Slovenian: Prav tako so bile v posameznih primerih opisane apatija, depresija in zmedenost.
Italian: Gli altri effetti indesiderati comprendono:
Slovenian: Med drugimi neželenimi učinki so:
Italian: I sintomi descritti sono stati transitori e non è stata riportata alcuna grave conseguenza.
Slovenian: Opisani simptomi so bili prehodni in poročali niso o nobenem resnem izidu.
Italian: • Si raccomanda di prendere le capsule al mattino.
Slovenian: • Priporočljivo je, da kapsule vzamete zjutraj.
Italian: Non vi sono dati a lungo termine riguardanti gli effetti del trattamento con omeprazolo sulla pubertà e la crescita.
Slovenian: Dolgoročnih podatkov o učinkih zdravljenja z omeprazolom na puberteto in rast ni.
Italian: La dispersione deve essere ingerita immediatamente (o entro 30 minuti).
Slovenian: Disperzijo je treba zaužiti takoj (ali v 30 minutah).
Italian: Le soluzioni preparate impropriamente possono essere riconosciute dalla colorazione da giallo a marrone e non devono essere utilizzate.
Slovenian: Nepravilno pripravljene raztopine so prepoznavne po rumenem do rjavem obarvanju in se jih ne sme uporabiti.
Italian: • Bassi livelli di sodio nel sangue.
Slovenian: • nizka raven kalija v krvi.
Italian: Bambini ed adolescenti di età superiore ai 4 anni
Slovenian: Otroci in mladostniki, starejši od 4 let
Italian: E' importante non danneggiare i granuli.
Slovenian: Pomembno je, da se te kroglice ne poškodujejo.
Italian: Losec capsule è indicato per:
Slovenian: Kapsule Losec so indicirane za:
Italian: • Ingrossamento del petto negli uomini.
Slovenian: • povečanje prsi pri moških
Italian: Questo medicinale non deve essere miscelato con altri medicinali ad eccezione di quelli menzionati nel paragrafo 6.6.
Slovenian: Zdravila se ne sme mešati z drugimi zdravili razen s tistimi, ki so omenjena v poglavju 6.6. 6.3 Rok uporabnosti
Italian: • Periodo di validità dopo ricostituzione:
Slovenian: • Rok uporabnosti po pripravi:
Italian: I risultati di tre studi epidemiologici prospettici (più di 1000 esiti di pazienti esposti) indicano assenza di effetti indesiderati di omeprazolo sulla gravidanza o sulla salute del feto/neonato.
Slovenian: Rezultati treh prospektivnih epidemioloških študij (več kot 1.000 izidov po izpostavljenosti) ne kažejo neželenih učinkov omeprazola na nosečnost ali na zdravje ploda ali novorojenčka.
Italian: • Visione, sensazione o ascolto di eventi non reali (allucinazioni).
Slovenian: • videnje, občutenje ali slišanje stvari, ki jih ni (halucinacije)
Italian: • Il medico adatterà la dose in base alle sue necessità e deciderà anche per quanto tempo dovrà assumere il medicinale.
Slovenian: • Zdravnik vam bo odmerek prilagodil glede na vaše potrebe in bo tudi odločil, koliko časa morate jemati zdravilo.
Italian: SOC/frequenza
Slovenian: Organski sistem/pogostnost
Italian: Losec può nascondere i sintomi di altre malattie.
Slovenian: Zdravilo Losec lahko prikrije simptome drugih bolezni.
Italian: Alopecia, fotosensibilizzazione
Slovenian: alopecija, fotosenzibilnost
Italian: • Sensazione generale di malessere e mancanza di energia
Slovenian: • splošno slabo počutje in pomanjkanje energije
Italian: Aggressività, allucinazioni
Slovenian: agresivnost, halucinacije
Italian: La dose per i bambini è basata sul peso del bambino stesso e la dose esatta verrà decisa dal medico.
Slovenian: Odmerek za otroka temelji na njegovi telesni masi in ustrezni odmerek bo določil zdravnik.
Italian: Con l'aumentare delle dosi la velocità di eliminazione non è cambiata (cinetica di primo ordine).
Slovenian: Hitrost odstranjevanja se z naraščanjem odmerkov ni spremenila (kinetika prvega reda).
Italian: Le classi di frequenza sono definite in base alla seguente convenzione: Molto comune (≥1/10), Comune (da ≥1/100 a <1/10), Non comune (da ≥1/1.000 a <1/100), Raro (da ≥1/10.000 a <1/1.000), Molto raro (<1/10.000), Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Slovenian: Kategorije pogostnosti so opredeljene po naslednjem dogovoru: zelo pogosti (≥ 1/10), pogosti (≥ 1/100 do < 1/10), občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100), redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redki (< 1/10.000), ni znano (ni mogoče oceniti na podlagi podatkov, ki so na voljo).
Italian: Cosa fare se lei o il bambino ha problemi a deglutire le capsule
Slovenian: Kaj storiti, če vi ali vaš otrok težko pogoltneta kapsule
Italian: La tossicità della digossina è stata raramente riportata.
Slovenian: Redko je bila opisana toksičnost digoksina.
Italian: Una volta che è stata raggiunta una completa risoluzione dei sintomi, il trattamento deve essere interrotto.
Slovenian: Ko so simptomi povsem odpravljeni, je treba zdravljenje končati.
Italian: NON USARE latte o acqua gasata.
Slovenian: Ne uporabljajte mleka ali gazirane vode.
Italian: I pazienti non devono assumere omeprazolo come trattamento di prevenzione.
Slovenian: Bolniki omeprazola ne smejo jemati kot preventivnega zdravila.
Italian: Queste modifiche quindi non sono imputabili ad un effetto diretto di alcun singolo principio attivo.
Slovenian: Te spremembe torej niso posledica neposrednega učinka katerekoli zdravilne učinkovine.
Italian: La sicurezza di omeprazolo è stata valutata in un totale di 310 bambini da 0 a 16 anni di età affetti da malattia acido-correlata.
Slovenian: Varnost omeprazola so ocenili pri skupaj 310 otrocih, starih od 0 do 16 let z boleznijo zaradi kisline.
Italian: • Losec può essere somministrato a pazienti adulti, inclusi gli anziani.
Slovenian: • Zdravilo Losec lahko dobijo odrasli, vključno s starejšimi osebami.
Italian: Se assume Losec da lungo tempo (più di 1 anno) il medico le prescriverà dei controlli regolari.
Slovenian: Če jemljete zdravilo Losec dolgo časa (več kot 1 leto), vas bo zdravnik verjetno redno kontroliral.
Italian: Il 97% di omeprazolo si lega alle proteine plasmatiche.
Slovenian: Omeprazol je 97 % vezan na beljakovine v plazmi.
Italian: Può apparire anche una grave formazione di vesciche con sanguinamento delle labbra, degli occhi, della bocca, del naso e dei genitali.
Slovenian: Pojavijo se lahko tudi hudi mehurji in krvavitve na ustnicah, očeh, ustih, nosu in spolovilih.
Italian: • Abbiano un'età superiore a 55 anni e i loro sintomi siano nuovi o siano recentemente cambiati.
Slovenian: • so starejši od 55 let in se jim pojavijo novi simptomi ali se jim simptomi spremenijo.
Italian: Se il medico le ha diagnosticato una intolleranza ad alcuni zuccheri, lo contatti prima di prendere questo medicinale.
Slovenian: Če vam je zdravnik povedal, da imate intoleranco za nekatere sladkorje, se z njim posvetujte, preden začnete jemati to zdravilo.
Italian: • Diazepam (usato per il trattamento dell'ansia, per rilassare la muscolatura o per l'epilessia).
Slovenian: • diazepam (uporablja se za zdravljenje tesnobnosti, za sproščanje mišic ali pri epilepsiji).
Italian: La maggior parte dei pazienti ha una completa risoluzione della pirosi entro 7 giorni.
Slovenian: Večina bolnikov doseže popolno odpravo zgage v 7 dneh.
Italian: Non si preoccupi per l'elenco dei possibili effetti indesiderati.
Slovenian: Vendar naj vam ta seznam možnih neželenih učinkov ne zbuja skrbi.
Italian: La frequenza degli episodi di vomito/rigurgito è diminuita del 50%, dopo 8 settimane di trattamento, indipendentemente dalla dose.
Slovenian: Pogostnost pojavov bruhanja ali regurgitacije se je po 8 tednih zdravljenja zmanjšala za 50 %, ne glede na odmerek.
Italian: Le duplici terapie studiate hanno mostrato una minor efficacia rispetto alle triplici terapie.
Slovenian: Dvotirna zdravljenja so preizkusili, a so se izkazala za manj učinkovita od tritirnih.
Italian: L'aumento della dose di atazanavir a 400 mg non ha compensato l'impatto di omeprazolo sull'esposizione di atazanavir.
Slovenian: Povečanje odmerka atazanavirja na 400 mg ni izravnalo vpliva omeprazola na izpostavljenost atazanavirju.
Italian: Malessere, edema periferico
Slovenian: splošno slabo počutje, periferni edemi
Italian: Esempi di tali farmaci sono R-warfarin e altri antagonisti della vitamina K, cilostazolo, diazepam e fenitoina.
Slovenian: Primeri takšnih zdravil so R-varfarin in drugi antagonisti vitamina K, cilostazol, diazepam in fenitoin.
Italian: Omeprazolo è completamente metabolizzato dal sistema del citocromo P450 (CYP).
Slovenian: Omeprazol se povsem presnovi s sistemom citokroma P450 (CYP).
Italian: Epatite con o senza ittero
Slovenian: hepatitis z zlatenico ali brez nje
Italian: L'assorbimento di posaconazolo, erlotinib, ketoconazolo e itraconazolo è significativamente ridotto e pertanto l'efficacia clinica può essere compromessa.
Slovenian: Absorpcija posakonazola, erlotiniba, ketokonazola in itrakonazola se bistveno zmanjša in to lahko poslabša klinično učinkovitost.
Italian: Sono stati riportati dati inconsistenti, provenienti da studi osservazionali e clinici, sulle implicazioni cliniche di questa interazione farmacocinetica/farmacodinamica in termini di eventi cardiovascolari maggiori.
Slovenian: Opazovalne in klinične študije so dale razhajajoče se podatke o kliničnih posledicah tega farmakokinetičnega/farmakodinamskega medsebojnega delovanja, kar zadeva večje kardiovaskularne dogodke.
Italian: I flaconcini possono comunque essere conservati fuori dalla scatola in condizioni di normale luminosità ambientale interna fino a 24 ore.
Slovenian: Vendar je mogoče viale do 24 ur shranjevati pri normalni svetlobi v notranjosti prostorov zunaj škatle.