FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Prav tako se ne sme uporabljati pri bolnikih, ki so jim presadili kostni mozeg, prejet od darovalca, ali ki jemljejo sistemske steroide (zdravila za ublažitev ali preprečevanje vnetij, prejete peroralno ali z injekcijo), klonidine (zdravila za zniževanje povišanega krvnega tlaka) ali zaviralce histaminskega receptorja H2 (zdravila za zdravljenje želodčnih razjed, slabe prebave ali zgage).
Bulgarian: Той не трябва да се използва и при пациенти, които са получили трансплантиране на костен мозък от донор или които приемат стероиди (лекарства, използвани за намаляване или предотвратяване на възпаление), прилагани системно (през устата или чрез инжекция), клонидин (използван за намаляване на високо кръвно налягане) или блокери на хистамин
Slovenian: To poveča učinkovitost interlevkina2, zdravila, ki spodbuja imunski sistem k uničevanju rakavih celic.
Bulgarian: Това подобрява ефективността на интерлевкин-2 - лекарство, което стимулира имунната система да атакува раковите клетки.
Slovenian: Agencija za zdravila bo vsako leto ponovno pregledala vse nove podatke, ki bodo na voljo.
Bulgarian: Всяка година Агенцията ще извършва преглед на новата информация и това резюме съответно ще се актуализира.
Slovenian: Predpisovanje in izdaja zdravila Ceplene je le na recept, dajati pa ga je treba pod nadzorom zdravnika z izkušnjami z zdravljenjem AML.
Bulgarian: Ceplene се отпуска по лекарско предписание и трябва да се прилага под наблюдението на лекар с опит в лечението на ОМЛ.
Slovenian: Kako zdravilo Ceplene deluje?
Bulgarian: Как действа Ceplene?
Slovenian: Zdravili Ceplene in interlevkin-2 se dajeta v 10 ciklih zdravljenja.
Bulgarian: Ceplene и интерлевкин-2 се прилагат в продължение на 10 цикъла.
Slovenian: Domneva se, da histamin pri zdravljenju AML pomaga z zaščito celic imunskega sistema pred poškodbami.
Bulgarian: Смята се, че при лечението на ОМЛ то действа като предпазва клетките на имунната система от увреждане.
Slovenian: S tem se podaljša čas, ko bolnik ostane v remisiji.
Bulgarian: Това може да удължи продължителността на периода на ремисия на пациента.
Slovenian: Zdravilo je bilo dano v kombinaciji z interlevkinom-2, zdravljenje pa so primerjali s stanjem brez zdravljenja.
Bulgarian: Ceplene се прилага в комбинация с интерлевкин-2 и се сравнява с липса на лечение.
Slovenian: Če se zdravilo Ceplene daje skupaj z interlevkinom-2, pomaga imunskemu sistemu ubijati levkemične celice, ki ostanejo v telesu med remisijo.
Bulgarian: Когато Ceplene се прилага заедно с интерлевкин-2, той помага на имунната система да убие левкемичните клетки, които може да са останали в организма по време на ремисията.
Slovenian: Katere informacije o zdravilu Ceplene še pričakujemo?
Bulgarian: Каква информация се очаква за Ceplene?
Slovenian: Učinkovina v zdravilu Ceplene, histaminijev diklorid, je imunomodulator.
Bulgarian: Активното вещество в Ceplene, хистамин дихидрохлорид, е имунен модулатор.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov zdravila Ceplene glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани реакции, съобщени при Ceplene, вижте листовката.
Slovenian: Kako se zdravilo Ceplene uporablja?
Bulgarian: Как се използва Ceplene?
Slovenian: Zdravilo Ceplene vsebuje učinkovino histaminijev diklorid.
Bulgarian: Ceplene съдържа активното вещество хистамин дихидрохлорид (histamine dihydrochloride).
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Ceplene odobreno?
Bulgarian: Защо Ceplene е разрешен за употреба в ЕС?
Slovenian: Dvakrat na dan.
Bulgarian: Два пъти дневно.
Slovenian: Vendar ta razlika ni bila statistično značilna.
Bulgarian: Тази разлика, обаче, не е статистически значима.
Slovenian: Počakajte 1 do 3 minute.
Bulgarian: Изчакайте 1 до 3 минути.
Slovenian: • če imate resne težave s srcem.
Bulgarian: Ако имате тежки проблеми със сърцето.
Slovenian: Datum prve odobritve: Datum zadnjega podaljšanja: 26/08/2013
Bulgarian: Дата на последно подновяване: 26/08/2013
Slovenian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Španija
Bulgarian: 08757 Corbera de Llobregat (Barcelona) Испания
Slovenian: Pozorno preberite naslednja navodila.
Bulgarian: Прочетете следните указания внимателно.
Slovenian: >50 do ≤60 >60 do ≤70 >70 do ≤80 >80 do ≤90 >90 do ≤100
Bulgarian: >50 до ≤60 60 >60 до ≤70 70 >70 до ≤80 80 >80 до ≤90 90 >90 до ≤100 100
Slovenian: Zdravila Ceplene nikoli ne injicirajte hitreje ali vsega naenkrat.
Bulgarian: Никога не инжектирайте Ceplene по-бързо или наведнъж.
Slovenian: Zmanjšanje odmerkov je lahko začasno ali trajno.
Bulgarian: Намаляването на дозата може да бъде с временен или постоянен характер.
Slovenian: Priporočen režim odmerjanja je predstavljen v preglednicah 1 in 2.
Bulgarian: Препоръчителната схема на прилагане е представена в таблици 1 и 2.
Slovenian: Izberite udoben, dobro osvetljen prostor, kjer se lahko usedete in uležete.
Bulgarian: Намерете удобно, добре осветено място, където да седнете и където можете да легнете.
Slovenian: Če imate okužbo, vas bo zdravnik pozorno spremljal.
Bulgarian: Ако имате инфекция, Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Slovenian: V viali bo morda ostalo nekoliko raztopine.
Bulgarian: Може във флакона да е останало малко количество от разтвора.
Slovenian: Naslednji neželeni učinki, ki niso navedeni zgoraj, so vsaj verjetno povezani z uporabo preiskovanega zdravila:
Bulgarian: Следните нежелани реакции, непосочени по-горе, са поне вероятно свързани с проучваното лекарство:
Slovenian: V tej preglednici je naveden tudi volumen, potreben v primeru, ko je predpisano 20-odstotno zmanjšanje odmerka.
Bulgarian: В таблицата е показан и необходимият обем, ако е предписано 20% намаление на дозата.
Slovenian: Vedno menjajte mesto injiciranja.
Bulgarian: Винаги променяйте мястото на инжектиране.
Slovenian: Standardni odmerek (µg)
Bulgarian: Стандартна дозировка (µg)
Slovenian: • če ste noseči.
Bulgarian: Ако сте бременна.
Slovenian: Bolnike je treba opazovati zaradi pričakovanih simptomatskih neželenih učinkov in laboratorijskih sprememb, povezanih s tem zdravljenjem.
Bulgarian: Пациентите трябва да бъдат наблюдавани за очакваните симптоматични нежелани реакции и лабораторни промени, свързани с това лечение.
Slovenian: Rezultati te pilotne študije so bili osnova za načrtovanje in izvedbo multinacionalnega preskušanja faze 3.
Bulgarian: Резултатите от това пилотно проучване са използвани за разработване на дизайна и провеждане на многонационално проучване фаза 3.
Slovenian: Pojavi se lahko znižanje krvnega tlaka.
Bulgarian: Може да настъпи понижаване на кръвното налягане.
Slovenian: Pogostnost je opredeljena kot zelo pogosto ( 1/10), pogosto ( 1/100 do < 1/10), občasno ( 1/1.000 do < 1/100), redko ( 1/10.000 do < 1/1.000), zelo redko (< 1/10.000), ali neznana pogostnost (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov).
Bulgarian: Честотата се определя като много чести ( 1/10), чести ( 1/100 до < 1/10), нечести ( 1/1 000 до < 1/100), редки ( 1/10 000 до < 1/1 000), много редки (< 1/10 000) или с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Slovenian: Zahteve glede predložitve rednega posodobljenega poročila o varnosti zdravila za to zdravilo so določene v seznamu referenčnih datumov EU (seznamu EURD), opredeljenem v členu 107c(7) Direktive 2001/83/ES, in vseh kasnejših posodobitvah, objavljenih na evropskem spletnem portalu o zdravilih.
Bulgarian: Изискванията за представяне на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка на референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в член 107в, ал. 7 от Директива 2001/83 / ЕО, и всички последващи актуализации, публикувани на Европейския уеб портал за лекарства.
Slovenian: Na primer, če boste IL-2 injicirali v levo roko, potem lahko zdravilo Ceplene injicirate v levo ali desno stegno, trebuh ali desno roko.
Bulgarian: Например, ако инжектирате IL-2 в лявата ръка, можете да инжектирате Ceplene в лявото или дясно бедро, корема или дясната ръка.
Slovenian: Vsak odmerek se izračuna na podlagi vaše telesne mase.
Bulgarian: Всяка доза се изчислява на базата на телесното тегло.
Slovenian: Številka tedna (t)*
Bulgarian: Номер на седмица (с)*
Slovenian: Zaporke se ne dotikajte z rokami.
Bulgarian: Не докосвайте запушалката с ръце.
Slovenian: Roke temeljito operite z milom in vodo.
Bulgarian: Измийте щателно ръцете си със сапун и вода.
Slovenian: 20-odstotno zmanjšanje odmerka volumen injiciranja (mL)**
Bulgarian: 20% намаление на дозата инжекционен обем (ml)**
Slovenian: Med zdravljenjem bo zdravnik izvedel tudi nekaj krvnih preiskav.
Bulgarian: По време на лечението, Вашият лекар ще Ви направи някои кръвни изследвания.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili zdravilo Ceplene
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Ceplene
Slovenian: Zdravnik ali medicinska sestra vam bosta pokazala, kako si zdravilo injicirate sami.
Bulgarian: Вашият лекар или медицинската сестра ще Ви покажат как сами да се инжектирате.
Slovenian: t. 4 do t. 6 t. 10 do t. 12 t. 16 do t. 18
Bulgarian: с.4 до с.6 с.10 до с.12 с.16 до с.18
Slovenian: • težave pri spanju (nespečnost)
Bulgarian: Проблеми със съня (безсъние)
Slovenian: Največja plazemska koncentracija je dosežena približno 10 minut po koncu subkutane infuzije.
Bulgarian: Максималната плазмена концентрация се достига приблизително 10 минути след края на подкожната инфузия.
Slovenian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Italija
Bulgarian: Noventia Pharma srl Via Carlo PISACANE 31 I-47121 Forli (FC) Италия
Slovenian: • bolečine v okončinah in v hrbtu
Bulgarian: Болки в крайниците и в гърба
Slovenian: Vsak karton vsebuje 14 vial.
Bulgarian: Всяка опаковка съдържа 14 флакона.
Slovenian: • če ste alergični (preobčutljivi) na histamin ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Bulgarian: Ако сте алергични (свръхчувствителни) към хистамин или към някоя от останалите съставки на това лекарство (изброени в точка 6)..
Slovenian: Zdravila Ceplene se ne priporoča za uporabo pri otrocih in mladostnikih, ker ni na voljo podatkov o uporabi zdravila v tej starostni skupini.
Bulgarian: Не се препоръчва прилагането на Ceplene при деца и юноши, тъй като няма информация за използването на лекарството при тази възрастова група.
Slovenian: Druge onkološke študije (napredovalih tumorjev)
Bulgarian: Други онкологични (тумори в напреднал стадий) проучвания
Slovenian: Metaboliti se v glavnem izločajo z urinom.
Bulgarian: Метаболитите се отделят главно в урината.
Slovenian: Povprečna razpolovna doba pri bolnikih je bila 0,75 do 1,5 ure.
Bulgarian: Средният полуживот е 0,75 до 1,5 часа при пациенти.
Slovenian: To pomeni, da zaradi redkosti bolezni ni bilo mogoče pridobiti vseh podatkov o zdravilu.
Bulgarian: Това означава, че поради рядкото разпространение на болестта до момента не е било възможно да се получи пълната информация за лекарството.
Slovenian: Priporočljivo je spremljanje rezultatov laboratorijskih preiskav, vključno s standardnimi hematološkimi preiskavami in kemijskimi preiskavami krvi.
Bulgarian: Препоръчва се проследяване на лабораторните резултати, вкл. на стандартните хематологични и биохимични изследвания на кръвта.
Slovenian: • zadrževanje tekočine v telesu, zlasti v nogah (edem)
Bulgarian: Натрупване на течност в организма, особено в краката (едем)
Slovenian: Uporabljajo se za zdravljenje depresije.
Bulgarian: Те се прилагат за лечение на депресия.
Slovenian: Ta zdravila pomagajo imunskemu sistemu telesa v boju proti boleznim, kot je rak, z izboljševanjem naravne vloge imunskega sistema v boju proti bolezni.
Bulgarian: Те помагат на имунната система на организма да се бори срещу заболявания като рака чрез подобряване на естествената роля на имунната система за борба с болестите.
Slovenian: • zožanje arterij (sistemska periferna arterijska bolezen),
Bulgarian: стесняване на артериите (системна периферна артериална болест),
Slovenian: Ti se uporabljajo za zdravljenje psihičnih težav.
Bulgarian: Те се използват за лечение на психични заболявания.
Slovenian: Volumen injiciranja* (mL)
Bulgarian: Инжекционен обем* (ml)
Slovenian: Zdravilo uporabljajte natančno tako, kot vam je bilo predpisano.
Bulgarian: Трябва да използвате това лекарство точно както Ви е предписано.
Slovenian: Uporabite samo bistro in brezbarvno raztopino.
Bulgarian: Използвайте само бистър и безцветен разтвор.
Slovenian: Prepričajte se, da je izbrano mesto dovolj razkrito.
Bulgarian: Уверете се, че кожният участък, който сте избрали, е открит.
Slovenian: Samo za subkutano uporabo.
Bulgarian: Само за подкожно приложение.
Slovenian: Zdravnik lahko spremeni odmerek zdravila.
Bulgarian: Вашият лекар може да промени дозата.
Slovenian: Obdobje brez zdravljenja (6 tednov)
Bulgarian: Почивка от терапията (6 седмици)
Slovenian: Podatkov o farmakodinamičnih lastnosti pri otrocih, mlajših od 18 let, ni na voljo.
Bulgarian: Липсват данни за фармакодинамичните свойства при деца на възраст под 18 години.
Slovenian: Varnost in učinkovitost zdravila Ceplene pri otrocih, mlajših od 18 let, še nista bili dokazani.
Bulgarian: Безопасността и ефикасността на Ceplene при деца на възраст под 18 години все още не са установени.
Slovenian: Poglejte številčne oznake na vsaki brizgi.
Bulgarian: Обърнете внимание на номерираните деления на всяка спринцовка.
Slovenian: Ne uporabljajte, če je rok uporabnosti že pretekel zadnji dan navedenega meseca.
Bulgarian: Не използвайте, ако датата е по-късна от последния ден на указания месец.
Slovenian: • Bolniki z izrazito kompromitirano srčno funkcijo, na primer stopnja III/IV po NYHA
Bulgarian: Пациенти със сериозно компрометирана сърдечна функция, т.е. клас III/IV по NYHA.
Slovenian: Navodila za odmerjanje in shranjevanje v poglavju 6.6 so specifična za aldeslevkin.
Bulgarian: Дадените в точка 6.6 указания за отпускане и съхранение са специфични за алдеслевкин.
Slovenian: Učinkovitost zdravila Ceplene ni bila popolnoma dokazana pri bolnikih, starejših od 60 let.
Bulgarian: Ефикасността на Ceplene не е напълно доказана при пациенти на възраст над 60 години.
Slovenian: Ne poskušajte si zdravila injicirati sami, preden vas usposobljen strokovnjak o tem ustrezno ne pouči.
Bulgarian: Не се опитвайте да се инжектирате сами, докато не Ви обучи квалифициран специалист.
Slovenian: • Zdravila proti malariji ali zdravila za zdravljenje okužb, ki povzročajo spalno bolezen.
Bulgarian: Антималарийни лекарства или лекарства за лечение на инфекции, които водят до сънна болест.
Slovenian: Uporablja se za vzdrževanje faze remisije (obdobja, v katerem je bolezen manj huda ali je ni mogoče zaznati).
Bulgarian: Използва се за поддържане на ремисията (периодът, в който болестта е с намалена тежест или не се установява).
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni učinki navedeni po padajoči resnosti.
Bulgarian: В рамките на всяка група по честота, нежеланите реакции са представени в низходящ ред по отношение на тяхната сериозност.
Slovenian: • izguba apetita (anoreksija)
Bulgarian: Загуба на апетит (анорексия)
Slovenian: Biotransformacija/Izločanje
Bulgarian: Биотрансформация/Елиминиране
Slovenian: Če ste imeli katero od spodaj navedenih bolezni ali stanj, vas bodo nekaj dni zdravljenja ali v naslednjih ciklih zdravljenja spremljali v bolnišnici:
Bulgarian: Ако сте имали някое от следните заболявания, ще бъдете под наблюдение в болницата по време на следващите дни или цикли на лечение:
Slovenian: Zdravilo Ceplene sodi v skupino t.i. imunomodulatornih zdravil.
Bulgarian: Ceplene принадлежи към група лекарства, наречени имуномодулиращи лекарства.
Slovenian: • spremenjen okus (disgevzija)
Bulgarian: Промяна във вкуса (дисгеузия)
Slovenian: Nekaterih izmed navedenih zdravil ne smete jemati med zdravljenjem z zdravilom Ceplene ali pa je pri tem potrebna posebna previdnost:
Bulgarian: Някои от тези лекарства не трябва да се приемат по време на лечението с Ceplene или могат да изискват специални предпазни мерки:
Slovenian: Igla mora biti pod kožo, vendar ne v žili v podkožju.
Bulgarian: Иглата трябва да влезе под кожата, но не трябва да влиза в подкожните кръвоносни съдове.
Slovenian: Očistek zdravila Ceplene je pri ženskah skoraj dvakrat višji, kar pomeni bistveno nižjo sistemsko izpostavljenost kot pri moških.
Bulgarian: Клирънсът на Ceplene е почти два пъти по-висок при жените, което води до значително по-ниска системна експозиция в сравнение с мъжете.
Slovenian: Brizge ne odlagajte in pazite, da se igla ne bo ničesar dotaknila.
Bulgarian: Не оставяйте спринцовката и не допускайте иглата да се докосва до нищо.
Slovenian: Zaradi lastne varnosti se usedite na prostor, kjer se lahko tudi naslonite nazaj ali uležete po injiciranju zdravil.
Bulgarian: За собствената Ви безопасност е много важно да сте седнали на място, където да можете да се облегнете назад или направо да полегнете, когато си правите инжекциите.
Slovenian: Nemudoma obvestite zdravnika, če ste prenehali jemati zdravilo Ceplene na podlagi svoje odločitve.
Bulgarian: Моля, кажете веднага на Вашия лекар, ако сте спрели използването на Ceplene по собствено решение.
Slovenian: • okužbe zgornjih dihalnih (respiratornih) poti
Bulgarian: Инфекции на горните дихателни (респираторни) пътища
Slovenian: 0,5 mL raztopine zadostuje za enkraten odmerek (glejte poglavje 6.6).
Bulgarian: 0,5 ml от разтвора са достатъчни за единична доза (вж. точка 6.6).
Slovenian: OPOMBA: Odmerjanje aldeslevkina se mora izvajati v kontroliranih aseptičnih pogojih.
Bulgarian: Отпускането на алдеслевкин трябва да се извършва при контролирани асептични условия.
Slovenian: Počakajte 10 sekund, da se posuši.
Bulgarian: Оставете участъка да изсъхне за 10 секунди.
Slovenian: Bolnike je med zdravljenjem treba spremljati zaradi možnih kliničnih zapletov zaradi hipotenzije in hipovolemije.
Bulgarian: По време на терапията пациентите трябва да бъдат наблюдавани за евентуални клинични усложнения вследствие на хипотонията или хиповолемията.
Slovenian: Iglo postavite v navpičen položaj (90°) ali pod kotom 45° stopinj glede na kožo in jo z enim hitrim gibom potisnite pod kožo, kolikor globoko lahko.
Bulgarian: 7 Дръжте иглата или отвесно (90°) или под ъгъл от 45° спрямо кожата и я вкарайте под кожата докрай с едно бързо движение.
Slovenian: Izberete lahko notranjo ali zunanjo stran stegen, rok ali trebuh.
Bulgarian: Можете да избирате между вътрешната или външна повърхност на бедрата, ръцете или корема.
Slovenian: Obvestite zdravnika ali farmacevta, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт, ако приемате или наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Slovenian: Če se pojavi kri, ne injicirajte zdravila Ceplene, saj je v tem primeru igla v žili.
Bulgarian: Ако се появи кръв, не инжектирайте Ceplene, защото това означава, че иглата е попаднала в кръвоносен съд.
Slovenian: Zdravnik bo preveril vaš krvni tlak, srčni utrip in delovanje pljuč.
Bulgarian: Вашият лекар ще проверява кръвното Ви налягане, пулсовата честота и функцията на белите дробове.
Slovenian: Način
Bulgarian: Начин
Slovenian: Če imate kakršna koli vprašanja o zdravilu Ceplene ali IL-2, se posvetujete s svojim zdravnikom.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно Ceplene или IL-2, попитайте Вашия лекар.
Slovenian: Kaj je zdravilo Ceplene in za kaj ga uporabljamo
Bulgarian: Какво представлява Ceplene и за какво се използва
Slovenian: Zdravnik vam bo pojasnil način priprave in injiciranja IL-2.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви обясни как да приготвите и инжектирате IL-2.
Slovenian: DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM V IZJEMNIH OKOLIŠČINAH Ker gre za odobritev v izjemnih okoliščinah in ob upoštevanju člena 14(8) Uredbe (ES) št. 726/2004, mora imetnik dovoljenja za promet v določenem časovnem okvirju izvesti naslednje ukrepe:
Bulgarian: Това е разрешаване за употреба при извънредни обстоятелства и съгласно чл. 14, ал. 8 от Регламент (ЕО) № 726/2004 в определения срок
Slovenian: Nadaljujte zdravljenje v skladu z navodili.
Bulgarian: Продължете с лечението, както Ви е предписано.
Slovenian: Farmakoterapevtska skupina: Zdravila za spodbujanje imunske odzivnosti, druga zdravila za spodbujanje imunske odzivnosti, oznaka ATC: L03AX14.
Bulgarian: Фармакотерапевтична група:Имуностимулатори, други имуностимулатори; ATC код: L03AX14.
Slovenian: Ko je brizga prazna, odstranite iglo iz kože.
Bulgarian: Когато спринцовката се изпразни, извадете иглата от кожата.
Slovenian: Primite sterilno brizgo.
Bulgarian: Вземете стерилната спринцовка.
Slovenian: Druga zdravila in zdravilo Ceplene
Bulgarian: Други лекарства и Ceplene
Slovenian: IL-2 16.400 i.e/kg, čemur sledi 0,5 mL zdravila Ceplene.
Bulgarian: IL-2 16 400 IU/kg, последван от 0,5 ml Ceplene.
Slovenian: Bat brizge potisnite navzdol in injicirajte eno desetino mililitra (0,1 ml) vsako minuto ali še počasneje, če vam je tako naročil zdravnik.
Bulgarian: Натискайте буталото на спринцовката и инжектирайте всяка минута по една десета част от милилитъра (0,1 ml) или по-бавно, ако такива са указанията на Вашия лекар.
Slovenian: Bat potegnite rahlo nazaj.
Bulgarian: Изтеглете леко буталото.
Slovenian: Injicirajte počasi v času 5-15 minut.
Bulgarian: Да се инжектира бавно, в продължение на период от 5-15 минути.
Slovenian: Zdravljenje z IL-2 in zdravilom Ceplene traja 81 tednov in je ciklično.
Bulgarian: Лечението с IL-2 и Ceplene продължава 81 седмици и протича под формата на цикли.
Slovenian: Plazemske koncentracije histamina so se zelo spreminjale in so bile bistveno višje pri skupinah bolnikov z zmernimi ali hudimi jetrnimi okvarami (mediani sta bili 10- oziroma 5-krat višji kot pri zdravih prostovoljcih).
Bulgarian: Плазмените хистаминови концентрации варират в значителна степен и са много по-големи в групите пациенти с умерено или тежко чернодробно увреждане (медиана съответно 10 и 5 пъти поголяма от тази при здравите доброволци).
Slovenian: • bolečine v sklepih in mišicah (artralgija in mialgija)
Bulgarian: Болки в ставите и мускулите (артралгия и миалгия)
Slovenian: Lokaliziran toksični dermatitis - zdravljenje prekinite, dokler simptomi ne izginejo.
Bulgarian: Локализиран токсичен дерматит - терапията трябва да се преустанови до отзвучаване на симптомите.
Slovenian: Zdravljenje nadaljujte le po natančni preučitvi razmerja med tveganjem in koristjo za bolnika.
Bulgarian: Терапията може да продължи само след преценка на съотношението полза/риск за конкретния пациент.
Slovenian: Vsaka označba (0,1; 0,2; 0,3 itd.) predstavlja eno desetino mililitra (0,1 mL).
Bulgarian: Всяко деление (0,1, 0,2, 0,3 и т.н.) отговаря на една десета част от милилитъра (0,1 ml).
Slovenian: • Antihistaminiki za zdravljenje alergij.
Bulgarian: Антихистамини за лечение на алергия.
Slovenian: Zaradi pomanjkanja študij kompatibilnosti zdravila ne smemo mešati z drugimi zdravili, sredstvi za razredčevanje ali raztopinami za infuzije.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости този лекарствен продукт не трябва да се смесва с други лекарствени продукти, разтворители или инфузионни разтвори.
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Ceplene
Bulgarian: Не използвайте Ceplene
Slovenian: • če jemljete katero od navedenih zdravil: - steroide, kot je prednizon in deksametazon.
Bulgarian: Ако приемате някое от посочените лекарства: - стероиди като преднизон и дексаметазон.
Slovenian: Hitro injiciranje lahko povzroči padec krvnega tlaka, zaradi česar lahko občutite omotico ali se celo onesvestite.
Bulgarian: Бързото инжектиране може да предизвика рязко спадане на кръвното налягане, от което да Ви прималее и дори да припаднете.
Slovenian: Če ste 14 dni pred začetkom zdravljenja imeli kakšno okužbo, ki je zahtevala zdravljenje z zdravili (antibiotiki, antimikotiki ali protivirusnimi zdravili), vas bo zdravnik posebej pozorno spremljal.
Bulgarian: Ако сте имали инфекция в рамките на 14 дни преди началото на лечението, което е наложило прием на лекарства за лекуване на инфекции (антибиотици, противогъбични или противовирусни средства), Вашият лекар ще Ви наблюдава внимателно.
Slovenian: Brizgo namestite tako, da bo vrh igle le malo nad gumijasto zaporko, vendar še vedno v raztopini.
Bulgarian: Нагласете спринцовката така, че върхът на иглата да дойде малко над гумената запушалка, но да остане в разтвора.