FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Metacam no se debe administrar junto con otros AINE o glucocorticosteroides.
Croatian: Metacam se ne smije primjenjivati zajedno s drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili glukokortikosteroidima.
Spanish: Caja de cartón para 10 ml y 20 ml
Croatian: Kutija za 10 ml i 20 ml
Spanish: Para uso en diarrea en combinación con terapia rehidratante oral para reducir los síntomas clínicos en terneros prerrumiantes de más de una semana y en terneros rumiantes.
Croatian: Za primjenu u slučaju proljeva u kombinaciji s oralnom rehidracijskom terapijom radi smanjenja kliničkih znakova u teladi starije od tjedan dana i mladih goveda koja nisu u laktaciji.
Spanish: Cada comprimido masticable contiene 1 mg o 2,5 mg de meloxicam, que corresponde a la dosis de mantenimiento diaria para un perro de 10 kg de peso o para un perro de 25 kg de peso, respectivamente.
Croatian: Svaka tableta za žvakanje sadrži 1 mg ili 2,5 mg meloksikama, što odgovara dnevnoj dozi održavanja za pse od 10 kg odnosno 25 kg tjelesne mase.
Spanish: Por tanto no se recomienda el uso en esta especie durante la gestación ni la lactancia.
Croatian: Stoga se za njih ne preporučuje primjena u vrijeme graviditeta i laktacije.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, otros antiinflamatorios no esteroideos, ni con anticoagulantes.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim nesteroidnim protuupalnim lijekovima ili s antikoagulacijskim sredstvima.
Spanish: Inyección SC o IV.
Croatian: Jedna s.c.ili i.v.injekcija.
Spanish: Dosis única el primer día: 0,2 mg de meloxicam/kg peso.
Croatian: Jedna doza prvog dana: 0,2 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 25 kg de peso).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 25 kg tjelesne mase).
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la gestación ni la lactancia (ver la sección 4.3).
Croatian: Neškodljivost veterinarsko-medicinskog proizvoda nije utvrđena za vrijeme graviditeta i laktacije (vidjeti dio 4.3).
Spanish: Dosis de mantenimiento: 0,1 mg de meloxicam/kg peso, una vez al día (1 comprimido masticable por cada 10 kg de peso).
Croatian: Doza održavanja: 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase jedanput na dan (1 tableta za žvakanje na 10 kg tjelesne mase).
Spanish: 15 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Croatian: 15 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Spanish: Vía subcutánea, via intravenosa.
Croatian: potkožno, u venu.
Spanish: Para continuar con el tratamiento hasta cinco días, 24 horas después de esta dosis inicial, administrar Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso.
Croatian: Kao nastavak liječenja do pet dana, 24 sata poslije ove početne doze može slijediti primjena Metacama 0,5 mg/ml oralne suspenzije za mačke u dozi od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase.
Spanish: Frasco de polietileno conteniendo 10 ml, 32 ml, 100 ml o 180 ml, con gotero de polietileno y cierre a prueba de niños.
Croatian: Polietilenska bočica koja sadrži 10 ml, 32 ml, 100 ml ili 180 ml s polietilenskom kapaljkom i sigurnosnim zatvaračem za zaštitu od djece.
Spanish: El volumen de distribución es de 0,09 l/kg.
Croatian: Volumen raspodjele je 0,09 l/kg.
Spanish: Inyección subcutánea única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso (equivalente a 0,15 ml/kg peso) ha demostrado ser también seguro y eficaz para la reducción del dolor y la inflamación postoperatorios.
Croatian: Jedna subkutana injekcija od 0,3 mg meloksikama/kg tjelesne mase (tj. 0,15 ml/kg tjelesne mase) također se pokazalo neškodljivom i djelotvornom za smanjenje poslijeoperacijskih bolova i upale.
Spanish: Después de una dosis oral única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanza un valor de Cmax de 0,81 g/ml al cabo de 2 horas.
Croatian: Nakon jedne oralne doze od 0,4 mg meloksikama/kg vrijednost Cmax od 0,81 µg/ml postignuta je poslije 2 sata.
Spanish: 14 días Frasco de 10 ml, 15 ml y 30 ml: 6 meses
Croatian: Bočica od 10 ml, 15 ml i 30 ml: 6 mjeseci
Spanish: Para administrar preferentemente mezclado con una pequeña cantidad de alimento.
Croatian: Primijeniti po mogućnosti izmiješano s malom količinom hrane.
Spanish: Bovino (terneros prerrumiantes y rumiantes) y cerdos
Croatian: Goveda (telad i mlada goveda) i svinje
Spanish: - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados)
Croatian: - manje česte (više od 1 ali manje od 10 životinja na 1.000 tretiranih životinja) - rijetke (više od 1 ali manje od 10 životinja na 10.000 tretiranih životinja) - vrlo rijetke (manje od 1 životinje na 10.000 tretiranih životinja, uključujući izolirane slučajeve).
Spanish: Frasco, 10 ml y 32 ml
Croatian: Boca, 10 ml i 32 ml
Spanish: Para administrar mezclado con una pequeña cantidad de alimento, antes de comer, o directamente en la boca.
Croatian: Primjenjuje se ili izmiješano s malo hrane prije hranjenja, ili izravno u usta.
Spanish: Después de una dosis única subcutánea de 0,5 mg de meloxicam/kg, se alcanzaron valores de Cmax de 2,1 µg/ml y 2,7 µg/ml al cabo de 7,7 horas y 4 horas en terneros rumiantes y vacas en lactación, respectivamente.
Croatian: Nakon jedne subkutane doze od 0,5 mg meloksikama/kg, vrijednosti Cmax od 2,1 µg/ml postignute su nakon 7,7 sati u mladih goveda, a od 2,7 µg/ml nakon 4 sata u krava u razdoblju laktacije.
Spanish: No utilizar en yeguas gestantes o lactantes (véase la sección "Gestación y la lactancia").
Croatian: Ne primjenjivati u kobila za vrijeme graviditeta ili laktacije (vidjeti odjeljak "Graviditet i laktacija).
Spanish: Para administrar mezclado con alimento o directamente en la boca a una dosis de 0,6 mg/kg peso vivo, una vez al día, hasta 14 días.
Croatian: 4.9 Količine koje se primjenjuju i put primjene Primjenjuje se ili izmiješano s hranom, ili izravno u usta u dozi od 0,6 mg/kg tjelesne mase, jedanput na dan do 14 dana.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros:
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse:
Spanish: Caja de cartón conteniendo un vial para inyectable de vidrio transparente de 10 ml o 20 ml, cerrado con un tapón de caucho y sellado con una cápsula de aluminio.
Croatian: Kartonska kutija sadrži jednu bezbojnu staklenu injekcijsku bočicu od 10 ml ili 20 ml, zatvorenu gumenim čepom i osiguranu aluminijskom kapicom.
Spanish: LA MENCIÓN " USO VETERINARIO", Y LAS CONDICIONES O RESTRICCIONES DE DISPENSACIÓN Y USO, SI PROCEDE
Croatian: 13. RIJEČI "SAMO ZA PRIMJENU NA ŽIVOTINJAMA" I UVJETI ILI OGRANIČENJA U POGLEDU OPSKRBE I PRIMJENE
Spanish: Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros:
Croatian: Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse:
Spanish: 30 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Croatian: 30 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Spanish: 3 años
Croatian: 5 dana
Spanish: Metacam deberá administrarse 30 minutos antes de la intervención quirúrgica para obtener el mayor alivio posible del dolor después de la cirugía.
Croatian: Da bi se poslije operacije postigao najbolji učinak u olakšavanju bolova, Metacam treba primijeniti 30 minuta prije kirurškog zahvata.
Spanish: Caja de cartón para 3 ml, 10 ml, 15 ml y 30 ml
Croatian: Kutija za 3 ml, 10 ml, 15 ml i 30 ml
Spanish: Se continuará el tratamiento una vez al día por vía oral (a intervalos de 24 horas) a una dosis de 0,05 mg de meloxicam/kg peso mientras el dolor y la inflamación agudos persistan.
Croatian: Liječenje treba nastaviti jedanput na dan (u razmacima od 24 sata) oralnom primjenom doze od 0,05 mg meloksikama/kg tjelesne mase, sve dok traju akutna bol i upala.
Spanish: Caja de cartón para 15 ml y 30 ml
Croatian: Kutija za 15 ml i 30 ml
Spanish: Infrecuentemente se han registrado reacciones adversas típicas de los AINE, tales como pérdida del apetito, vómitos, diarrea, sangre oculta en las heces, letargia e insuficiencia renal y en muy raras ocasiones úlcera gastrointestinal y elevación de las enzimas hepáticas.
Croatian: Povremeno su zabilježene nuspojave karakteristične za nesteroidne protuupalne lijekove (NSAID) poput gubitka apetita, povraćanja, proljeva, okultnog krvarenja u izmetu, letargije i zatajenja bubrega, a u vrlo rijetkim slučajevima, gastrointestinalne ulceracije i povišenje jetrenih enzima.
Spanish: En la mayoría de los casos, estas reacciones adversas son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Croatian: Te su nuspojave u većini slučajeva prolazne i nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Spanish: Meloxicam se encuentra principalmente en el plasma.
Croatian: Meloksikam se najvećim dijelom nađe u plazmi.
Spanish: Caja de cartón para 10 ml, 32 ml, 100 ml y 180 ml
Croatian: Kutija za 10 ml, 32 ml, 100 ml i 180 ml
Spanish: Estas reacciones adversas tienen lugar generalmente durante la primera semana de tratamiento y, en la mayoría de los casos, son transitorias y desaparecen después de la finalización del tratamiento, pero en muy raras ocasiones pueden ser graves o mortales.
Croatian: Te se nuspojave obično javljaju tijekom prvog tjedna liječenja i u većini slučajeva su prolazne te nestaju nakon prestanka liječenja, ali u vrlo rijetkim slučajevima mogu biti ozbiljne ili smrtonosne.
Spanish: Frasco, 100 ml y 180 ml
Croatian: Boca, 100 ml i 180 ml
Spanish: 10 ml: Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Croatian: 10 ml: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za konje
Spanish: Reducción del dolor postoperatorio después de ovariohisterectomía o cirugía menor de tejidos blandos.
Croatian: Smanjenje poslijeoperacijskih bolova nakon kirurškog uklanjanja jajnika i maternice (ovariohisterektomije) i manjih zahvata na mekom tkivu.
Spanish: Dosis de 0,1 mg meloxicam/kg peso:
Croatian: Doza od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase:
Spanish: Meloxicam 20 mg Etanol
Croatian: Meloksikam 20 mg Etanol
Spanish: Después de una dosis intramuscular única de 0,4 mg de meloxicam/kg, se alcanzó un valor de Cmax de 1,1 a 1,5 g/ml en 1 hora en cerdos.
Croatian: Nakon jedne intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,1 do 1,5 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Spanish: No administrar simultáneamente con glucocorticosteroides, con otros AINE o con agentes anticoagulantes.
Croatian: Ne primjenjivati istodobno s glukokortikosteroidima, drugim NSAID ili s antikoagulacijskim tvarima.
Spanish: Para continuar el tratamiento, puede utilizarse Metacam 1,5 mg/ml suspensión oral para perros o Metacam 1 mg y 2,5 mg comprimidos masticables para perros a una dosis de 0,1 mg de meloxicam/kg peso, 24 horas después de la administración de la inyección.
Croatian: Metacam 1,5 mg/ml oralna suspenzija za pse ili Metacam 1 mg i 2,5 mg tablete za žvakanje za pse mogu se koristiti za nastavak liječenja u dozi od 0,1 mg meloksikama/kg tjelesne mase, 24 sata nakon primjene injekcije.
Spanish: Meloxicam 5 mg Etanol
Croatian: Meloksikam 5 mg Etanol
Spanish: Caja de cartón para 100 ml y 250 ml
Croatian: Kutija za 100 ml i 250 ml
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para cerdos
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za svinje
Spanish: Comparativamente las concentraciones más bajas se detectan en el músculo esquelético y en la grasa.
Croatian: Relativno niske koncentracije mogu se naći u skeletnim mišićima i masnom tkivu.
Spanish: Meloxicam 1 mg/comprimido masticable Meloxicam 2,5 mg/comprimido masticable
Croatian: Meloksikam 1 mg / tableta za žvakanje Meloksikam 2,5 mg / tableta za žvakanje
Spanish: En muy raras ocasiones, se han registrado diarrea hemorrágica, hematemesis, y úlcera gastrointestinal.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježeni su proljev s krvarenjem, povraćanje krvi (hematemeza) i gastrointestinalne ulceracije.
Spanish: Frasco, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Croatian: Boca, 3 ml, 10 ml, 15 ml, 30 ml
Spanish: El pretratamiento con sustancias antiinflamatorias puede producir reacciones adversas adicionales o aumentadas, por ello, antes de iniciar el tratamiento debe establecerse un período libre del tratamiento con tales medicamentos veterinarios de al menos 24 horas.
Croatian: Prethodna primjena protuupalnih lijekova može rezultirati dodatnim ili pojačanim nuspojavama, tako da treba paziti da se prije početka liječenja takvi veterinarsko-medicinski proizvodi ne primjenjuju najmanje 24 sata.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez desencapsulado, utilizar antes de 28 días.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom odčepljen upotrijebiti u roku od 28 dana.
Spanish: Girar el frasco hacia arriba y separar la jeringa dosificadora del frasco con un movimiento giratorio.
Croatian: Okrenite bočicu u uspravni položaj i jednim okretom odvojite dozirnu štrcaljku od bočice.
Spanish: Inyección IM.
Croatian: i.m. injekcija
Spanish: Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos y cobayas
Croatian: Metacam 0,5 mg/ml oralna suspenzija za mačke i zamorčad
Spanish: Modo y vía de administración
Croatian: Način i putevi primjene
Spanish: Después de dos dosis de 0,4 mg de meloxicam/kg por vía intramuscular, se alcanzó un valor de Cmax de 1,9 g/ml al cabo de 1 hora en cerdos.
Croatian: Nakon dvije intramuskularne doze od 0,4 mg meloksikama/kg, vrijednost Cmax od 1,9 µg/ml dosegnuta je u svinja nakon 1 sata.
Spanish: La jeringa encaja en el frasco y posee una escala de kg-peso vivo.
Croatian: Štrcaljka pristaje na bočicu i ima ljestvicu mjernih oznaka za tjelesnu težinu u kg.
Spanish: Glicerol
Croatian: Blister
Spanish: Alternativamente puede administarse antes de comer, o directamente en la boca.
Croatian: Moguća je primjena prije hranjenja ili izravno u usta.
Spanish: EXP {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 28 días.
Croatian: EXP {mjesec/godina} Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 28 dana.
Spanish: Meloxicam 2 mg Etanol
Croatian: Meloksikam 2 mg Etanol
Spanish: Prestar especial atención a la dosificación, al uso de dispositivos de dosificación apropiados y a la estimación del peso vivo.
Croatian: Pazite na precizno doziranje, primjenu odgovarajućeg pribora za doziranje i procjenu tjelesne mase.
Spanish: Metacam 1 mg comprimidos masticables para perros Metacam 2,5 mg comprimidos masticables para perros Meloxicam
Croatian: Metacam 1 mg tablete za žvakanje za pse Metacam 2,5 mg tablete za žvakanje za pse Meloksikam
Spanish: Frasco, 15 ml y 30 ml
Croatian: Boca, 15 ml i 30 ml
Spanish: Caja de cartón para 20 ml, 50 ml, 100 ml y 250 ml
Croatian: Kutija za 20 ml, 50 ml, 100 ml i 250 ml
Spanish: No usar en cerdos que presenten disfunción hepática, cardíaca o renal y trastornos hemorrágicos, o cuando haya evidencia de lesiones gastrointestinales ulcerogénicas.
Croatian: Ne primjenjivati u svinja koje boluju od oštećenja funkcije jetre, srca ili bubrega i poremećaja krvarenja, ili u slučajevima u kojima postoji dokaz ulcerogenih gastrointestinalnih lezija.
Spanish: Precauciones específicos que debe tomar la persona que administre el medicamento veterinario a los animales:
Croatian: Posebne mjere opreza koje mora poduzeti osoba koja primjenjuje veterinarsko-medicinski proizvod na životinjama:
Spanish: Caja de cartón con 1 ó 12 viales para inyectable de vidrio incoloro de 20 ml, 50 ml o 100 ml. Caja de cartón con 1 ó 6 viales para inyectable de vidrio incoloro de 250 ml.
Croatian: Kartonska kutija s 1 ili 12 bezbojnih staklenih injekcijskih bočica od 20 ml, 50 ml ili 100 ml. Kartonska kutija s 1 ili 6 bezbojnih staklenih injekcijskih bočica od 250 ml.
Spanish: Metacam 15 mg/ml suspensión oral para caballos Meloxicam
Croatian: Metacam 15 mg/ml oralna suspenzija za konje Meloksikam
Spanish: CAD {Mes/Año} Una vez abierto, utilizar antes de 6 meses.
Croatian: Jednom otvoren upotrijebiti u roku od 6 mjeseci.
Spanish: No usar en animales de menos de 6 semanas ni en gatos de menos de 2 kg.
Croatian: Ne primjenjivati u životinja mlađih od 6 tjedana ili u mačaka lakših od 2 kg.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de CAD/EXP.
Croatian: Ne koristite veterinarsko-medicinski proizvod poslije isteka roka valjanosti naznačenog na etiketi poslije EXP.
Spanish: Metacam 0,5 mg/ml suspensión oral para gatos y cobayas Meloxicam
Croatian: Metacam 0,5 mg/ml oralna suspenzija za mačke i zamorčad Meloksikam
Spanish: Puede encontrar información adicional sobre Metacam en la página web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Croatian: Više informacija o VMP-u Metacam nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Spanish: Estos efectos adversos aparecen normalmente en la primera semana de tratamiento y suelen ser transitorios (temporales).
Croatian: Ove se nuspojave obično pojave unutar prvog tjedna terapije i uglavnom su prolazne (privremene).
Spanish: Fecha de la última actualización de este resumen: marzo de 2018.
Croatian: Ovaj pregled informacija posljednji je put ažuriran u ožujku 2018.
Spanish: Metacam (meloxicam)
Croatian: Metacam (meloksikam)
Spanish: ¿Qué es Metacam y para qué se utiliza?
Croatian: Što je Metacam i za što se koristi?
Spanish: ¿Por qué se ha autorizado Metacam en la UE?
Croatian: Zašto je Metacam odobren u EU-u?
Spanish: En casos muy poco raros pueden ser graves o mortales.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima nuspojave mogu biti ozbiljne ili sa smrtnim ishodom.
Spanish: Todas las cerdas también recibieron antibióticos.
Croatian: Sve su krmače primile i antibiotike.
Spanish: Metacam ha recibido una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea el 7 de enero de 1998.
Croatian: Za VMP Metacam izdano je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u Europskoj uniji od 7. siječnja 1998.
Spanish: ¿Cómo actúa Metacam?
Croatian: Kako djeluje Metacam?
Spanish: El tiempo de espera para la carne es de 5 días.
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana.
Spanish: Estos efectos adversos remiten una vez se suspende el tratamiento.
Croatian: Te nuspojave nestaju nakon što se terapija prekine.
Spanish: Otras informaciones sobre Metacam
Croatian: Ostale informacije o VMP-u Metacam
Spanish: Metacam es un medicamento antiinflamatorio que se utiliza en ganado bovino, cerdos, caballos, perros, gatos y cobayas.
Croatian: Metacam je protuupalni lijek koji se primjenjuje u goveda, svinja, konja, pasa, mačaka i zamoraca.
Spanish: La Agencia Europea de Medicamentos concluyó que los beneficios de Metacam son mayores que sus riesgos y recomendó autorizar su uso en la UE.
Croatian: Europska agencija za lijekove odlučila je da koristi od VMP-a Metacam nadmašuju s njim povezane rizike te se može izdati odobrenje za njegovu primjenu u EU-u.
Spanish: En el ganado bovino, cerdos y caballos, pueden producirse en casos muy raros reacciones anafilactoides que pueden ser graves (incluso mortales) y que deberán ser tratadas sintomáticamente.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima, u goveda, svinja i konja mogu nastupiti anafilaktoidne reakcije koje mogu biti ozbiljne (pa i smrtonosne) i treba ih liječiti simptomatski.
Spanish: Metacam fue eficaz para mejorar la movilidad y aliviar el dolor desde el día 0 al 14 en comparación con el grupo de control.
Croatian: Metacam je bio učinkovit u poboljšanju pokretljivosti i smanjenju bolova od 0. do 14. dana u usporedbi s kontrolnom skupinom.
Spanish: La formulación y la dosis que deben usarse dependen de la especie animal, de su peso y de la enfermedad tratada.
Croatian: Oblik i doza koji će se primijeniti ovisi o životinjskoj vrsti, tjelesnoj težini životinje i stanju koje se liječi.
Spanish: Metacam solo se podrá dispensar con receta médica.
Croatian: Metacam se izdaje samo na veterinarski recept.
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a Metacam?
Croatian: Koji su rizici povezani s VMP-om Metacam?
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia fue el índice de dolor en varios momentos hasta 20 horas después de la cirugía.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti bila je procjena rezultata za bol u različitim vremenskim točkama do 20 sati nakon kirurškog zahvata.
Spanish: Todos los terneros recibieron terapia de rehidratación oral y antibióticos.
Croatian: Sva je telad primila oralnu rehidracijsku terapiju i antibiotike.
Spanish: Metacam logró reducir de manera significativa la cojera en el 49 % de los cerdos tratados con Metacam, frente al 27 % de los cerdos que recibieron el placebo.
Croatian: Metacam je značajno smanjio hromost, s tim da je u 49 % svinja liječenih VMP-om Metacam hromost nestala, u usporedbi s 27 % svinja koje su primile placebo.
Spanish: La eficacia de Metacam en su forma inyectable se estudió en 209 cerdos con trastornos no infecciosos del aparato locomotor.
Croatian: Učinkovitost injekcije Metacama ispitivana je u 209 svinja s neinfektivnim poremećajima lokomotornog sustava.
Spanish: El principal criterio de valoración de la eficacia se basó en el estado general de los animales, el aspecto de la leche y los signos de inflamación de las ubres.
Croatian: Glavna mjera učinkovitosti temeljila se na općem stanju životinja, izgledu mlijeka i znakovima upale vimena.
Spanish: Se trató a 46 gatos con Metacam en suspensión oral durante 28 días, mientras que 48 gatos recibieron un placebo también en suspensión oral.
Croatian: Dok je 46 mačaka primalo Metacam oralnu suspenziju tijekom 28 dana, drugih 48 mačaka primalo je oralnu suspenziju placeba.
Spanish: En ocasiones muy raras se comunicaron reacciones anafilactoides y elevación de las enzimas hepáticas.
Croatian: U vrlo rijetkim slučajevima zabilježene su anafilaktoidne reakcije i povišeni jetreni enzimi.
Spanish: No se autoriza la administración del medicamento en caballos cuya leche se utiliza para el consumo humano.
Croatian: VMP nije odobren za upotrebu kod konja od kojih se dobiva mlijeko za prehranu ljudi.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida (alergia) a los AINE deben evitar todo contacto con Metacam.
Croatian: Osobe koje su preosjetljive (alergične) na NSPUL-ove trebaju izbjegavati kontakt s VMP-om Metacam.
Spanish: El meloxicam actúa bloqueando una enzima denominada ciclooxigenasa que interviene en la producción de prostaglandinas.
Croatian: Meloksikam djeluje tako da blokira enzim ciklooksigenazu koji je uključen u proizvodnju prostaglandina.
Spanish: En el caso de la carne, el tiempo de espera es de 5 días para la solución inyectable de 20 mg/ml y 40 mg/ml y de 3 días para la suspensión oral de 15 mg/ml.
Croatian: Za otopine za injekciju od 20 mg/ml i 40 mg/ml razdoblje karencije za meso iznosi 5 dana, dok za oralnu suspenziju od 15 mg/ml iznosi 3 dana.
Spanish: Los cobayas tratados con Metacam mostraron una frecuencia significativamente mayor de ingesta de alimentos (240 episodios) durante tres días, lo que indica que presentaban menos dolor, en comparación con los cobayas que recibieron el placebo (207 episodios).
Croatian: U zamoraca liječenih VMP-om Metacam, unos hrane bio je tijekom tri dana značajno učestaliji (240 događaja), što pokazuje da su u njih bolovi bili manji nego u zamoraca koji su primali placebo (207 događaja).
Spanish: El tiempo de espera es de 15 días para la carne y de 5 días para la leche.
Croatian: Razdoblje karencije za meso iznosi 15 dana te 5 dana za mlijeko.
Spanish: Además de un tratamiento antibiótico, los animales recibieron una única inyección de Metacam o de flunixino (otro AINE) durante un máximo de 5 días.
Croatian: Osim antibiotske terapije životinje su primale ili jednu injekciju Metacama ili fluniksin (drugi NSPUL) u trajanju do 5 dana.
Spanish: Para más información sobre el uso de Metacam, consulte el prospecto o contacte con su veterinario o farmacéutico.
Croatian: Za dodatne informacije o primjeni VMP-a Metacam pogledajte uputu o VMP-u, odnosno obratite se veterinaru ili ljekarniku.