FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Portuguese: Se for necessária a administração por seringa ou injeção intravenosa deve ser utilizado um frasco para injetáveis.
English: What you need to know before you use Insuman Rapid
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Insuman Rapid
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Portuguese: Um ml de Insuman Implantable contém 400 UI (Unidades Internacionais) da substância ativa insulina humana.
English: If you forget to use Insuman Implantable
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insuman Implantable
English: Insuman Basal SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Basal SoloStar
English: ► Side effects reported with the insulin
Portuguese: Efeitos secundários notificados com a insulina
English: In such a case, you may develop severe hypoglycaemia (and even faint) before you are aware of the problem.
Portuguese: Neste tipo de casos, poderá desenvolver uma hipoglicemia grave (e mesmo desmaiar) antes de se aperceber do seu problema.
English: In case of insufficient glucose control or a tendency to hyper- or hypoglycaemic episodes, the patient's adherence to the prescribed treatment regimen and all other relevant factors must be reviewed before dose adjustment is considered.
Portuguese: No caso de controlo deficiente da glicemia ou de tendência para episódios de hiperglicemia ou hipoglicemia, é essencial confirmar, antes de se considerar a alteração da dose, a adesão do doente à terapêutica prescrita, assim como todos os outros fatores relevantes.
English: Insuman Implantable is supplied in vials containing 10 ml solution (4,000 IU).
Portuguese: A Insuman Implantable é disponibilizada em frascos com 10 ml de solução (4.000 UI).
English: In patients with severe hepatic impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced capacity for gluconeogenesis and reduced insulin metabolism.
Portuguese: Nos doentes com compromisso grave da função hepática, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução da capacidade para a gluconeogénese e à redução do metabolismo da insulina.
English: All solutions that will enter the pump must be properly degassed prior to filling the pump reservoir to avoid insulin aggregation and under-delivery.The vials of insulin should be withdrawn from the refrigerator and stored at room temperature in the outer carton in order to protect from light for a minimum of 4 hours and no longer than 24 hours before use, to ensure further efficient degassing by following the procedure described in the Physician's manual.
Portuguese: Os frascos de insulina devem ser retirados do frigorífico e armazenados à temperatura ambiente no recipiente externo para os proteger da luz durante, pelo menos, 4 horas e nunca mais de 24 horas antes da sua utilização, para garantir uma desgaseificação eficiente de acordo com o procedimento descrito no Manual do Médico.
English: Unopened vials, unopened cartridges, not in-use pens Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
Portuguese: Frascos para injetáveis fechados, cartuchos fechados, canetas não usadas Conservar no frigorífico (2ºC - 8ºC).
English: Such reactions to insulin or to the excipients can cause large-scale skin reactions (rash and itching all over the body), severe swelling of skin or mucous membranes (angiooedema), shortness of breath, a fall in blood pressure with rapid heart beat and sweating.
Portuguese: Estas reações à insulina ou aos seus excipientes podem provocar reações cutâneas extensas (erupção cutânea e comichão no corpo todo), inchaço grave da pele ou das membranas mucosas (angioedema), dificuldade em respirar, uma descida da pressão arterial, com batimento cardíaco rápido e sudorese.
English: It must be remembered that - insulin protamine crystals dissolve in an acid pH range, - the soluble insulin part precipitates out at a pH of approximately 4.5 to 6.5.
Portuguese: Deve também ter-se presente que: - os cristais de insulina-protamina se dissolvem na zona de pH ácido, - a fração de insulina solúvel precipita aproximadamente a valores de pH 4,5 a 6,5.
English: Before insertion into the pen, Insuman Rapid must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Portuguese: Antes da colocação na caneta, a Insuman Rapid deve ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
English: What Insuman Rapid is and what it is used for
Portuguese: O que é Insuman rapid e para que é utilizado
English: If you stop using Insuman Rapid
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Rapid
English: • The most frequent side effect is hypoglycaemia (low blood sugar).
Portuguese: • A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) é o efeito secundário mais frequente.
English: Examples of symptoms that tell you that your blood sugar level is falling too much or too fast: sweating, clammy skin, anxiety, fast heart beat, high blood pressure, palpitations and irregular heartbeat.
Portuguese: Exemplos de sintomas que indicam que o seu nível de açúcar no sangue está a diminuir excessivamente ou demasiado rapidamente : sudorese, pele fria e húmida, ansiedade, aumento da frequência cardíaca, pressão arterial elevada, palpitações, frequência cardíaca irregular,.
English: In patients with renal impairment, insulin requirements may be diminished due to reduced insulin metabolism.
Portuguese: Nos doentes com compromisso da função renal, as necessidades de insulina podem estar diminuídas devido à redução do metabolismo de insulina.
English: In the following situations, the management of your diabetes may require extra care (e.g. urine and blood tests): - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por ex., exames de sangue e urina): - Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar
English: Insuman Rapid must not be used in external or implanted insulin pumps or in peristaltic pumps with silicone tubing.
Portuguese: A Insuman Rapid não deve ser usada em bombas de insulina externas ou implantadas, nem em bombas peristálticas com tubagem de silicone.
English: Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen The pen in-use or carried as a spare may be stored for a maximum of 4 weeks not above 25°C and away from direct heat or direct light.
Portuguese: Insuman Rapid SoloStar 100 UI/ml numa caneta pré-cheia A caneta em uso ou a de reserva pode ser conservada até um máximo de 4 semanas, a uma temperatura inferior a 25ºC e longe do calor ou luz direta.
English: What Insuman Basal is and what it is used for
Portuguese: O que é Insuman Basal e para que é utilizado
English: However, there is no experience with the use of Insuman Infusat in pregnant women.
Portuguese: Não se dispõe, no entanto, de qualquer experiência sobre o uso de Insuman Infusat na mulher grávida.
English: Insuman Implantable must not be used with any other pumps (external or implantable) than the Medtronic MiniMed Implantable pump or with any other medical devices including syringes (see section 4.2).
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
English: In a third study conducted in diabetic rats, administration of another human insulin with a formulation similar to Insuman via a catheter fixed to the liver capsule showed that intraperitoneal administration of high local insulin concentration at the liver capsule may induce reversible focal hepatic steatosis.
Portuguese: TEMPO - hora um cateter fixo no tecido do fígado mostrou que a administração intraperitoneal de uma elevada concentração local de insulina no tecido do fígado pode induzir esteatose hepática focal reversível.
English: • Alarms and messages displayed by the device and the appropriate actions to take • Recognition of signs and symptoms of under or no delivery of insulin and the appropriate actions to take
Portuguese: • Reconhecimento dos sinais e sintomas por deficiente ou ausência de libertação da insulina e ações apropriadas que se devem ser tomadas
English: How to use Insuman Implantable
Portuguese: Como utilizar Insuman Implantable
English: In case of malfunction of the pump, patients should always have available injection devices (syringe or pen) and insulin suitable for subcutaneous injection.
Portuguese: Em caso de avaria da bomba, os doentes devem ter sempre à sua disposição dispositivos de injeção (seringa ou caneta) e insulina adequada para injeção subcutânea.
English: Pump blockage
Portuguese: Bloqueio da bomba
English: • This pen is only for your use.
Portuguese: Esta caneta é apenas para o seu uso, não a partilhe com mais ninguém.
English: Before use, Insuman Infusat must be kept at room temperature for 1 to 2 hours.
Portuguese: Antes da utilização, a Insuman Infusat deverá ser guardada à temperatura ambiente durante 1 a 2 horas.
English: - Do not mix insulin with any other medicines.
Portuguese: - Não misture a insulina com nenhum outro medicamento.
English: Insulin treatment by continuous infusion in the body is likely to cause your body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Portuguese: O tratamento de insulina por infusão contínua no corpo pode fazer com que o organismo produza anticorpos para a insulina (substâncias que reagem à insulina).
English: Particular caution should be exercised, and intensified blood glucose monitoring is advisable in patients in whom hypoglycaemic episodes might be of particular clinical relevance, such as in patients with significant stenoses of the coronary arteries or of the blood vessels supplying the brain (risk of cardiac or cerebral complications of hypoglycaemia) as well as in patients with proliferative retinopathy, particularly if not treated with photocoagulation (risk of transient amaurosis following hypoglycaemia).
Portuguese: Nos doentes em que os episódios de hipoglicemia podem ser de especial importância clínica - como por exemplo nos doentes com estenose significativa das artérias coronárias ou dos vasos sanguíneos que irrigam o cérebro (risco de complicações hipoglicémicas cardíacas ou cerebrais), bem como nos doentes com retinopatia proliferativa, particularmente quando não tratada com fotocoagulação (risco de amaurose após uma situação de hipoglicemia) - devem ser tomadas precauções especiais, sendo aconselhável um controlo rigoroso da glucose sanguínea.
English: If you stop using Insuman Basal
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Basal
English: Insulin - lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, - increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Portuguese: A insulina - reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos, - aumenta o transporte de glucose para as células e a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
English: Shelf life in the pump For in-use stability, see section 6.3.
Portuguese: Prazo de validade na bomba Para informações sobre a estabilidade da insulina em utilização, ver secção 6.3.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: - you have frequent episodes of hypoglycaemia, - the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para se aconselhar sobre a condução se: - tem episódios frequentes de hipoglicemia, - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
English: Insulins of different concentration (e.g. 100 IU per ml and 40 IU per ml) must not be mixed.
Portuguese: Insulinas de concentrações diferentes (ex. 100 UI por ml e 40 UI por ml) não devem ser misturadas.
English: In patients who have not reached adult size, Insuman Implantable is contraindicated (see section 4.3 and 4.4).
Portuguese: A Insuman Implantable é contraindicada em doentes que ainda não atingiram o tamanho de adulto (ver secções 4.3 e 4.4).
English: Insulin lowers blood glucose and promotes anabolic effects as well as decreasing catabolic effects, increases the transport of glucose into cells as well as the formation of glycogen in the muscles and the liver, and improves pyruvate utilisation.
Portuguese: A insulina reduz os níveis de glicemia e provoca um aumento dos efeitos anabólicos e uma diminuição dos efeitos catabólicos; aumenta o transporte de glucose para as células assim como a formação de glicogénio nos músculos e no fígado, e melhora a utilização de piruvato.
English: Insuman Rapid 100 IU/ml in a cartridge or Insuman rapid SoloStar 100 IU/ml in a pre-filled pen must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Portuguese: A Insuman Rapid 100 UI/ml num cartucho ou a Insuman rapid SoloStar 100 UI/ml numa caneta précheia não devem ser misturadas com qualquer outra insulina ou com insulinas análogas.
English: The pen containing a cartridge or pens in-use must not be stored in the refrigerator.
Portuguese: A caneta contendo um cartucho, ou canetas em uso não devem ser conservadas no frigorífico.
English: How to use Insuman Basal
Portuguese: Como utilizar Insuman Basal
English: How to store Insuman Rapid
Portuguese: Como conservar Insuman Rapid
English: Each cartridge contains 3.15 ml of solution for injection, equivalent to 315 IU insulin.
Portuguese: Cada cartucho contém 3,15 ml de solução injetável, correspondendo a 315 UI de insulina.
English: Substances that may enhance the blood-glucose-lowering effect and increase susceptibility to hypoglycaemia include oral antidiabetic medicinal products, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, disopyramide, fibrates, fluoxetine, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, pentoxifylline, propoxyphene, salicylates and sulphonamide antibiotics.
Portuguese: As substâncias que podem aumentar o efeito de redução da glicemia e aumentar a suscetibilidade à hipoglicemia incluem medicamentos antidiabéticos orais, inibidores da enzima de conversão da angiotensina (IECAs), disopiramida, fibratos, fluoxetina, inibidores da monoaminoxidase (MAO), pentoxifilina, propoxifeno, salicilatos e antibióticos sulfonamídicos.
English: HYPERGLYCAEMIA (high blood sugar levels)
Portuguese: HIPERGLICEMIA(níveis elevados de açúcar no sangue)
English: Insuman Rapid can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insuman Rapid pode ser administrada durante a amamentação.
English: One ml of solution contains 400 IU insulin human* (equivalent to 14 mg).
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Um ml de solução contém 400 UI de insulina humana* (equivalente a 14 mg).
English: Insulin administration via the intraperitoneal route can cause the body to produce antibodies to insulin (substances that act against insulin).
Portuguese: A administração de insulina por via intraperitoneal pode fazer com que o organismo produza anticorpos para a insulina (substâncias que actuam contra a insulina).
English: In the following situations, the management of your diabetes may require a lot of care: - If you are ill or have a major injury then your blood sugar level may increase (hyperglycaemia).
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção: Se estiver doente ou ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar (hiperglicemia).
English: Site of the pump implantation
Portuguese: Local de implantação da bomba
English: The unused insulin in the pump will be removed and the pump refilled with fresh insulin.
Portuguese: A insulina não utilizada deve ser removida e a bomba recarregada com insulina nova.
English: You should contact your doctor for advice on driving if: you have frequent episodes of hypoglycaemia, the first warning symptoms which help you to recognise hypoglycaemia are reduced or absent.
Portuguese: Deverá contactar o seu médico para o aconselhar sobre a condução se: tem episódios frequente de hipoglicemia, os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
English: Anti-insulin antibodies
Portuguese: Anticorpos anti-insulínicos
English: Insuman Rapid SoloStar
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid SoloStar
English: Focal hepatic steatosis (1) (1) Adverse reaction observed with a semi-synthetic human insulin (400 IU/ml)
Portuguese: (1) Reação adversa observada com uma insulina humana semissintética (400 IU/ml)
English: If you are not confident about recognising your warning symptoms, avoid situations (such as driving a car) in which you or others would be put at risk by hypoglycaemia.
Portuguese: Se não está seguro de i dentificar os seus sintomas de alerta, evite situações potencialmente perigosas para si próprio ou para outros no caso da ocorrência de uma hipoglicemia (tal como conduzir uma viatura).
English: Insuman Rapid 100
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 100
English: Do not use Insuman Rapid in insulin pumps - special insulin preparations are available for use in such devices.
Portuguese: Não use Insuman rapid em bombas de insulina - estão disponíveis preparações de insulina especiais para usar em tais dispositivos.
English: If you stop using Insuman Implantable
Portuguese: Se parar de utilizar Insuman Implantable
English: If you are not sure whether you are taking one of those medicines, ask your doctor or nurse.
Portuguese: Se não tiver a certeza se está a tomar um desses medicamentos pergunte ao seu médico ou enfermeiro.
English: Insuman Implantable must only be used in the Medtronic MiniMed implantable pump.
Portuguese: A Insuman Implantable só deve ser utilizada com a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
English: Device occlusion; Catheter site pain
Portuguese: Oclusão do dispositivo Dor no local do cateter
English: Side effects reported with a frequency not known (cannot be estimated from the available data)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis)
English: Insuman Rapid is administered subcutaneously.
Portuguese: A Insuman Rapid é administrada por via subcutânea.
English: • Insulin antibodies
Portuguese: • Anticorpos anti-insulínicos
English: The first symptoms which alert you to hypoglycaemia ("warning symptoms") may change, be weaker or may be missing altogether if - you are elderly, if you have had diabetes for a long time or if you suffer from a certain type of nervous disease (diabetic autonomic neuropathy),
Portuguese: Os primeiros sintomas que o alertam para uma hipoglicemia ("sintomas de alerta") podem modificarse, estarem atenuados ou completamente ausentes, se - for idoso, se sofre de diabetes há muito tempo ou se, sofre de um determinado tipo de doença nervosa (neuropatia diabética autónoma), - sofreu recentemente uma crise de hipoglicemia (por exemplo.
English: Read carefully the "SoloStar Instructions for Use" included in this package leaflet.
Portuguese: Leia cuidadosamente as “Instruções de Utilização do SoloStar “ incluídas neste Folheto Informativo.
English: How to handle the vials
Portuguese: Como manipular os frascos
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Portuguese: Apenas o conjunto de recarregamento, agulhas de recarregamento, modelo de localização de porta lateral estéril, 0,1 M de solução de hidróxido de sódio estéril fornecida pela Medtronic MiniMed e a solução tampão de lavagem estéril fabricada pela Sanofi-Aventis Deutschland GmbH devem ser utilizados com a Insuman Implantable para a lavagem da bomba.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a cartridge 2 years.
Portuguese: Insuman Infusat 100 UI/ml num cartucho 2 anos.
English: Insuman Implantable is a high-concentrated insulin formulation Insuman Implantable contains 400 international units of insulin in each ml.
Portuguese: A Insuman Implantable contém 400 unidades internacionais de insulina em cada ml.
English: Transfer to Insuman Basal
Portuguese: Substituição por Insuman Basal
English: Patients who reside permanently at elevations above 2439 meters (8000 feet) must not be implanted (see section 4.3).
Portuguese: Esta bomba não deve ser implantada em doentes que residam permanentemente em altitudes superiores a 2439 metros (8000 pés) (ver secção 4.3).
English: It inhibits glycogenolysis and gluconeogenesis, - increases lipogenesis in the liver and adipose tissue and inhibits lipolysis, - promotes the uptake of amino acids into cells and promotes protein synthesis, - enhances the uptake of potassium into cells.
Portuguese: Inibe a glucogenólise e a gluconeogénese, - aumenta a lipogénese no fígado e nos tecidos adiposos e inibe a lipólise, - aumenta a captação de aminoácidos nas células e promove a síntese de proteínas, - promove a captação de potássio nas células.
English: Rinsing of the pump
Portuguese: Recarregamento da bomba
English: Side effects reported uncommonly • Injection site urticaria (itchy rash)
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
English: What Insuman Infusat is and what it is used for
Portuguese: O que é Insuman Infusat e para que é utilizado
English: Insuman Rapid is injected under the skin 15 to 20 minutes before a meal.
Portuguese: A Insuman Rapid é injetada sob a pele, 15 a 20 minutos antes de uma refeição.
English: She/he is trained to perform pump investigations.
Portuguese: O seu médico está treinado para proceder imediatamente a uma inspeção da bomba.
English: Use the injection method as instructed by your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Use a técnica de injeção tal como foi ensinada pelo seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: Insuman Basal is injected under the skin 45 to 60 minutes before a meal.
Portuguese: A Insuman Basal é injetada sob a pele, 45 a 60 minutos antes de uma refeição.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insuman Comb 30 pode ser administrada durante a amamentação.
English: These include patients: - in whom glycaemic control is markedly improved, - in whom hypoglycaemia develops gradually, - who are elderly, - after transfer from animal insulin to human insulin, - in whom an autonomic neuropathy is present,
Portuguese: Estes casos, incluem doentes: - nos quais o controlo da glicemia se encontra claramente melhorado, - nos quais a hipoglicemia evolui gradualmente, - que são idosos, - após ter mudado de uma insulina animal para uma insulina humana,
English: If you think you may have a problem with SoloStar, consult your doctor, pharmacist or nurse.
Portuguese: Se pensar que SoloStar tem um problema, por favor contacte o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
English: What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
Portuguese: Qual o aspeto da Insuman Implantable e conteúdo da embalagem A Insuman Implantable é uma solução injetável límpida, incolor ou quase incolor, praticamente sem partículas visíveis e de uma consistência aquosa.
English: Insuman Comb 25 can be used during breast-feeding.
Portuguese: A Insuman Comb 25 pode ser administrada durante a amamentação.
English: Transfer to Insuman Infusat
Portuguese: Substituição por Insuman Infusat
English: Insuman Rapid 40
Portuguese: INFORMAÇÃO EM BRAILLE Insuman Rapid 40
English: How to store Insuman Basal
Portuguese: Como conservar Insuman Basal
English: Do not stop Insuman Basal without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Portuguese: Não pare Insuman Basal sem falar com o seu médico, que lhe dirá o que deve ser feito.