FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: 61118 Bad Vilbel Germany
Hungarian: 61118 Bad Vilbel Németország
Portuguese: Janssen-Cilag Kft. Tó park
Hungarian: Magyarország Janssen-Cilag Kft. Tó park
Portuguese: 2031 GA Haarlem
Hungarian: 2031 GA Haarlem Hollandia
Portuguese: JOHNSON & JOHNSON ΗΕΛΛΑΣ CONSUMER SA
Hungarian: Görögország JOHNSON & JOHNSON ΗΕΛΛΑΣ CONSUMER SA
Portuguese: 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCE
Hungarian: Franciaország ALTER 3, avenue de la Baltique ZI de Courtaboeuf 91140 Villebon Sur Yvette FRANCIAORSZÁG
Portuguese: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Slovenia domperidone Tametil 10 mg filmsko obložene tablete
Hungarian: Šmarješka cesta 6 8501 Novo mesto Szlovénia domperidone Tametil 10 mg filmsko obložene tablete
Portuguese: Johnson & Johnson D.O.O Smartinska cesta 53 1000 Ljubljana Slovenia
Hungarian: Johnson & Johnson D.O.O Smartinska cesta 53 1000 Ljubljana Szlovénia domperidone Motilium
Portuguese: Países Baixos Bellwood Pharmaceuticals Ltd. First Floor 69, St. Patricks Road Dalkey, Co. Dublin
Hungarian: Bellwood Pharmaceuticals Ltd. First Floor 69, St. Patricks Road Dalkey, Co.
Portuguese: 20092 Cinisello Balsamo - MilanoItaly
Hungarian: 20092 Cinisello Balsamo - MilanoOlaszország
Portuguese: PIERRE FABRE MEDICINES SA Messogeion 350, Agia Paraskevi
Hungarian: Görögország PIERRE FABRE MEDICINES SA Messogeion 350, Agia Paraskevi
Portuguese: Via Firenze, 40 20060 Trezzano Rosa - Milano Italy
Hungarian: Via Firenze, 40 20060 Trezzano Rosa - Milano Olaszország
Portuguese: Kela Pharma nv Industriepark 68 9100 Sint-Niklaas Belgium
Hungarian: KELA Pharma nv Industriepark West 68 9100 Sint-Niklaas Belgium
Portuguese: 1, rue Camille Desmoulins TSA 91003
Hungarian: Franciaország Janssen-Cilag 1, rue Camille Desmoulins TSA 91003
Portuguese: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugal domperidona Domperidona Actavis
Hungarian: Actavis A/S Sucursal Rua Virgílio Correia, 11 - A 1600-219 Lisboa Portugália domperidone Domperidona Actavis
Portuguese: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugal domperidona Remotil
Hungarian: Edifícios Azevedos - Estrada Nacional 117-2, Alfragide 2614-504 Amadora Portugália domperidone Remotil
Portuguese: Via Domenico Scarlatti 31 20124 Milano Italy
Hungarian: Via Domenico Scarlatti 31 20124 Milano
Portuguese: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugal domperidona Domperidona Labesfal
Hungarian: Labesfal Genéricos, S.A Avenida Dr. Afonso Costa, 1370 3465-051 Campo de Besteiros Portugália domperidone Domperidona Labesfal
Portuguese: Limassol CY-3505 Cyprus domperidone Costi 10mg Film coated tablets
Hungarian: Limassol CY-3505 Ciprus domperidone Costi 10mg Film coated tablets
Portuguese: Via San Rocco 685033 Episcopia - Potenza Italy
Hungarian: Olaszország FG S.R.L. Via San Rocco 685033 Episcopia - Potenza Olaszország
Portuguese: Países Baixos Samenwerkende Apothekers Nederland B.V.
Hungarian: Samenwerkende Apothekers Nederland B.V.
Portuguese: Estrada da Luz, 90-9° CDE 1600-160 Lissabon
Hungarian: Faribérica, Productos Farmacêuticos, SA Estrada da Luz, 90-9° CDE 1600-160 Lissabon Portugália
Portuguese: Wynn Industrial Pharma, S.A. Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Hungarian: Rua Tierno Galvan, Torre 3, 16º Piso, Amoreiras
Portuguese: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 11º - Venda Nova 2700-547 Amadora Portugal domperidona Cinet
Hungarian: Rua Manuel Ribeiro de Pavia, 11º - Venda Nova 2700-547 Amadora Portugália domperidone Cinet
Portuguese: Países Baixos KELA Pharma nv Industriepark West 68
Hungarian: Belgium Kela Pharma nv Industriepark 68
Portuguese: Reino Unido Co-operative Pharmacy National Distribution Centre Limited, Enterprose Way, Meir Park, Stokeon-Trent, Staffordshire ST3 7UN United Kingdom
Hungarian: Co-operative Pharmacy National Distribution Centre Limited, Enterprose Way, Meir Park, Stokeon-Trent, Staffordshire ST3 7UN Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: ITALCHIMICI S.P.A.
Hungarian: Olaszország ITALCHIMICI S.P.A.
Portuguese: Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton 92800 Puteaux
Hungarian: Franciaország Ranbaxy Pharmacie Génériques 11-15 Quai Dion Bouton
Portuguese: Reino Unido McNeil Products Limited, Johnson & Johnson Ltd, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG,
Hungarian: McNeil Products Limited, Johnson & Johnson Ltd, Foundation Park, Roxborough Way, Maidenhead, Berkshire SL6 3UG, Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: Largo Umberto Boccioni 1 21040 Origgio - Varese Italy
Hungarian: 21040 Origgio - Varese Olaszország
Portuguese: 3741 LN Baarn
Hungarian: Baarnsche Dijk 1 3741 LN Baarn Hollandia
Portuguese: Domperidona Domperidone instant EG
Hungarian: Domperidone Domperidone instant EG
Portuguese: France domperidone MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
Hungarian: Franciaország domperidone MOTILIUM 10 mg, granulés effervescents en sachet-dose
Portuguese: Domperidone Motilium-10 supp.
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-10 supp.
Portuguese: Países Baixos Wise Pharmaceuticals Ltd. Hamwells Business Park Unit No7, Hardicker Street
Hungarian: Hamwells Business Park Unit No7, Hardicker Street
Portuguese: GIULIANI S.P.A Via Palagi 2 20129 Milano Italy
Hungarian: Olaszország GIULIANI S.P.A Via Palagi 2 20129 Milano Olaszország
Portuguese: FARMAKOPEA S.P.A Via Cavriana 14 20134 Milano Italy
Hungarian: Olaszország FARMAKOPEA S.P.A Via Cavriana 14 20134 Milano Olaszország
Portuguese: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos Str, P.O.Box 51409, Lemesos Cyprus
Hungarian: MEDOCHEMIE LTD 1-10 Constantinoupoleos Str, P.O.Box 51409, Lemesos Ciprus domperidone COSTI TABLETS 10MG
Portuguese: TERAPIA S.A.
Hungarian: S.C. TERAPIA S.A.
Portuguese: 2333 CN Leiden The Netherlands
Hungarian: Archimedesweg 2 2333 CN Leiden Hollandia
Portuguese: Germed Farmacêutica, Lda. Rua Alto do Montijo, 13 - 1º DtoEdifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugal domperidona Domperidona Germed
Hungarian: Rua Alto do Montijo, 13 - 1º DtoEdifício Monsanto 2790-012 Portela de Carnaxide Portugália domperidone Domperidona Germed
Portuguese: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugal
Hungarian: Generis Farmacêutica, S.A. Rua João de Deus, 19 2700-487 Amadora Portugália domperidone Domperidona Generis
Portuguese: Reino Unido Milpharm Limited, Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, Ruislip, HA4 6QD, United Kingdom
Hungarian: Milpharm Limited, Ares Block, Odyssey Business Park, West End Road, Ruislip, HA4 6QD, Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: Reino Unido Medreich plc, Warwick House, Plane Tree Crescent, Feltham TW13 7HF United Kingdom domperidone maleate
Hungarian: Warwick House, Plane Tree Crescent, Feltham TW13 7HF Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: GP - Genéricos Portugueses, Lda. Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
Hungarian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29Venda Nova
Portuguese: France domperidone Oroperidys
Hungarian: Franciaország domperidone Oroperidys
Portuguese: 1 mg/ml suspensão
Hungarian: 1 mg/ml suspension
Portuguese: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Iceland
Hungarian: Actavis Group Hf Reykjavikurvegi 76-78 220 Hafnarfjördur Izland
Portuguese: Luxemburgo Johnson & Johnson Consumer N.V.
Hungarian: Luxemburg Johnson & Johnson Consumer N.V.
Portuguese: Epidarvou 4 & Aigialeias Maroussi 15125
Hungarian: Maroussi 15125
Portuguese: mg/100 ml xarope
Hungarian: mg/100 ml szirup
Portuguese: 2730-055 Barcarena Portugal domperidona Motilium Rapid
Hungarian: 2730-055 Barcarena Portugália domperidone Motilium Rapid
Portuguese: Países Baixos Accord Healthcare Ltd Sage House, 319 Pinner Road HA1 4 HF North Harrow, Middlesex United Kingdom
Hungarian: Accord Healthcare Ltd Sage House, 319 Pinner Road HA1 4 HF North Harrow, Middlesex Egyesült Királyság
Portuguese: Reino Unido Manx Healthcare Limited Taylor Group House
Hungarian: Manx Healthcare Limited Taylor Group House Wedgnock Lane Warwick
Portuguese: Janssen-Cilag, S.A.
Hungarian: Spanyolország Janssen-Cilag, S.A.
Portuguese: Via Pontina, 5 km 29 - 00040 Pomezia - Roma - Italy
Hungarian: Via Pontina, 5 km 29 - 00040
Portuguese: 3543 AS Utrecht
Hungarian: Hertogswetering 159 3543 AS Utrecht Hollandia
Portuguese: Austria domperidona Motilium 1 mg/mlSuspension zum
Hungarian: Austria domperidone Motilium 1 mg/mlSuspension zum
Portuguese: Ratiopharm - Comércio e Indústria de Produtos Farmacêuticos, Lda. Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugal domperidona Domperidona Ratiopharm
Hungarian: Lagoas Park, Edifício 5 A, Piso 2 2740-245 Porto Salvo Portugália domperidone Domperidona Ratiopharm
Portuguese: Baldacci - Portugal, S.A. Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugal domperidona Domperidona Baldacci
Hungarian: Rua Cândido de Figueiredo, 84-B 1549-005 Lisboa Portugália domperidone Domperidona Baldacci
Portuguese: ACTAVIS FRANCE La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson France domperidone DOMPERIDONE ACTAVIS 10 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: Franciaország ACTAVIS FRANCIAORSZÁG La Boursidière Centre d'Affaires 92357 Le Plessis Robinson Franciaország domperidone DOMPERIDONE ACTAVIS 10 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: 20 mg/ 19 mg comprimido
Hungarian: 20 mg/ 19 mg tabletta
Portuguese: 2730-055 Barcarena Portugal domperidona Motilium
Hungarian: 2730-055 Barcarena Portugália domperidone Motilium
Portuguese: Domperidone DOMPERIDONE ANGENERICO
Hungarian: DOMPERIDONE ANGENERICO
Portuguese: SANDOZ S.P.A.
Hungarian: Olaszország SANDOZ S.P.A.
Portuguese: MYLAN S.P.A.
Hungarian: Olaszország MYLAN S.P.A.
Portuguese: 20 mg / 15 mg comprimido
Hungarian: 20 mg / 15 mg tabletta
Portuguese: CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes France domperidone DOMPERIDONE CRISTERS 10 mg, comprimé orodispersible
Hungarian: Franciaország CRISTERS 22 quai Gallieni 92150 Suresnes Franciaország domperidone DOMPERIDONE CRISTERS 10 mg, comprimé orodispersible
Portuguese: Janssen-Cilag S.P.A.
Hungarian: Olaszország Janssen-Cilag S.P.A.
Portuguese: PENSA PHARMA S.P.A.
Hungarian: Olaszország PENSA PHARMA S.P.A.
Portuguese: Reino Unido Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS United Kingdom domperidone maleate
Hungarian: Winthrop Pharmaceuticals UK Limited, One Onslow Street, Guildford, Surrey GU1 4YS Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: Via Cesarea 11/10 16121 Genova Italy
Hungarian: 16121 Genova
Portuguese: 1070-274 Lisboa Portugal domperidona Domperidona Wynn 10 mg comprimido
Hungarian: 1070-274 Lisboa Portugália domperidone Domperidona Wynn 10 mg tabletta
Portuguese: 20144 Milano Italy
Hungarian: 20144 Milano
Portuguese: 10 mg/10 ml suspensão
Hungarian: 10 mg/10 ml szuszpenzió
Portuguese: 20124 Milano Italy
Hungarian: 20124 Milano
Portuguese: 2700-451 Amadora Portugal domperidona Domperidona GP 10 mg comprimido
Hungarian: 2700-451 Amadora Portugália domperidone Domperidona GP 10 mg tabletta
Portuguese: Países Baixos Mediq Farma B.V.
Hungarian: Mediq Farma B.V.
Portuguese: Países Baixos Johnson & Johnson Consumer B.V.
Hungarian: Johnson & Johnson Consumer B.V.
Portuguese: 2770-229 Paço de Arcos Portugal domperidona Domperidona Ciclum 10 mg comprimido
Hungarian: 2770-229 Paço de Arcos Portugália domperidone Domperidona Ciclum 10 mg tabletta
Portuguese: ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre France domperidone DOMPERIDONE ZYDUS 10 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: Franciaország ZYDUS FRANCE 25, rue des Peupliers ZAC Les Hautes Pâtures - Parc d'Activités des Peupliers 92000 Nanterre
Portuguese: Italy
Hungarian: Olaszország
Portuguese: ANGENERICO S.p.a.
Hungarian: Olaszország ANGENERICO S.p.a.
Portuguese: Países Baixos Healthypharm B.V.
Hungarian: Healthypharm B.V.
Portuguese: CRINOS S.P.A.
Hungarian: Olaszország CRINOS S.P.A.
Portuguese: GERMED PHARMA S.P.A.
Hungarian: Olaszország GERMED PHARMA S.P.A.
Portuguese: 1327 AH Almere The Netherlands
Hungarian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Hollandia
Portuguese: Austria domperidona Motilium 10 mgFilmtabletten
Hungarian: Austria domperidone Motilium 10 mgFilmtabletten
Portuguese: Belgium domperidone Motilium-60 supp 60 mg supositório via retal
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-60 supp 60 mg végbélkúp rectális alkalmazás
Portuguese: Países Baixos Leidapharm B.V.
Hungarian: Leidapharm B.V.
Portuguese: Reino Unido Generics (UK) Limited, T/A Mylan, Albany Gate, Potters Bar,
Hungarian: Generics (UK) Limited, T/A Mylan, Albany Gate, Potters Bar, Hertfordshire EN6 1AG, Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: ROTTAPHARM, S.L.
Hungarian: Spanyolország ROTTAPHARM, S.L. Avda.
Portuguese: Av Etienne Demunter 5/8 1090 Brussels Belgium domperidone Domperitop
Hungarian: Belgium Apotex NV Av Etienne Demunter 5/8 1090 Brussels
Portuguese: Wrexham Industrial Estate Wrexham LL13 9UF
Hungarian: Wockhardt UK Limited Ash Road North Wrexham Industrial Estate Wrexham LL13 9UF Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: Domperidone Motilium-1mg/ml
Hungarian: Belgium domperidone Motilium-1mg/ml
Portuguese: Países Baixos Actavis B.V.
Hungarian: Actavis B.V.
Portuguese: United Kingdom domperidone maleate
Hungarian: Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: Northbridge Road, Berkhamsted Hertfordshire
Hungarian: Bristol Laboratories Limited Unit 3, Canalside Northbridge Road, Berkhamsted Hertfordshire
Portuguese: Reino Unido Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire
Hungarian: Co-Pharma Limited Unit 4, Metro Centre Tolpits Lane, Watford Hertfordshire WD18 9SS Egyesült Királyság domperidone maleate
Portuguese: LABORATORI ALTER S.R.L.
Hungarian: Olaszország LABORATORI ALTER S.R.L. Via Egadi 7
Portuguese: Luxemburgo Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance
Hungarian: Luxemburg Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance
Portuguese: Via Fernanda Wittgens 3 - 20123 Milano
Hungarian: Olaszország DR. REDDY'S S.R.L. Via Fernanda Wittgens 3 - 20123 Milano
Portuguese: France domperidone MOTILIUM 1 mg/ml, suspension buvable
Hungarian: Franciaország domperidone MOTILIUM 1 mg/ml, suspension buvable
Portuguese: Austria domperidona Motilium 60 mgZäpfchen
Hungarian: Austria domperidone Motilium 60 mgZäpfchen
Portuguese: Países Baixos Actavis Nordic A/S Ornegardsvej 16
Hungarian: Actavis Nordic A/S Ornegardsvej 16 2820 Gentofte Denmark
Portuguese: Austria domperidona Motilium 30 mgZäpfchen
Hungarian: Austria domperidone Motilium 30 mgZäpfchen
Portuguese: Ireland domperidone Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
Hungarian: Domperidone Motilium Rx 10 mg Film-coated Tablets.
Portuguese: France domperidone DOMPERIDONE ARROW 1 mg/ml, suspension buvable
Hungarian: Franciaország domperidone DOMPERIDONE ARROW 1 mg/ml, suspension buvable
Portuguese: QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest France domperidone DOMPERIDONE QUALIMED 10 mg,
Hungarian: Franciaország QUALIMED (LYON) 117, allée des Parcs 69800 Saint-Priest Franciaország domperidone DOMPERIDONE QUALIMED 10 mg,
Portuguese: S.C.
Hungarian: P.O.
Portuguese: Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
Hungarian: Domperidone Domperidon 30 PCH voor kinderen, zetpillen 30 mg
Portuguese: AUROBINDO PHARMA FRANCE 22-26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-en-Laye France domperidone DOMPERIDONE AUROBINDO 10 mg, comprimé pelliculé
Hungarian: 22-26 rue des Gaudines 78100 Saint-Germain-en-Laye Franciaország domperidone DOMPERIDONE AUROBINDO 10 mg, comprimé pelliculé
Portuguese: Via Ippolito Rossellini 12 20124 Milano Italy
Hungarian: Via Ippolito Rossellini 12
Portuguese: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne France
Hungarian: Pierre Fabre Médicament 45 place Abel Gance 92100 Boulogne Franciaország
Portuguese: Austria domperidona Motilium 10 mgZäpfchen
Hungarian: Austria domperidone Motilium 10 mgZäpfchen
Portuguese: H-2045 Törökbálint Hungary
Hungarian: H-2045 Törökbálint Magyarország domperidone Motilium 10 mg filmtabletta
Portuguese: Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium domperidona Domperidone mylan 10 mg comprimido revestido por película
Hungarian: Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Portuguese: EG S.P.A.
Hungarian: Olaszország EG S.P.A.
Portuguese: 92517 Boulogne Billancourt Cedex France domperidone DOMPERIDONE EG 10 mg, comprimé orodispersible
Hungarian: 92517 Boulogne Billancourt Cedex Franciaország domperidone DOMPERIDONE EG 10 mg, comprimé orodispersible
Portuguese: 1 de setembro de 2014 EMA/465179/2014
Hungarian: EMA/465179/2014
Portuguese: Em geral, as revisões de segurança indicam que cerca de 40% destas notificações ocorrem em doentes com idade superior a 60 anos.
Hungarian: Általánosságban a biztonságossági felülvizsgálatok arra utalnak, hogy az ilyen beszámolók körülbelül 40%-ában a betegek 60 évnél idősebbek.
Portuguese: • Os dados que suportam outras indicações eram extremamente limitados.
Hungarian: • Az egyéb javallatokat alátámasztó adatok kifejezetten korlátozottak voltak.
Portuguese: A informação do medicamento foi alterada em conformidade.
Hungarian: A terméktájékoztatót ennek megfelelően módosították.
Portuguese: Restrições de utilização dos medicamentos contendo domperidona
Hungarian: A domperidon tartalmú gyógyszerek alkalmazásának korlátozása
Portuguese: Alguns medicamentos serão retirados do mercado, porque a sua dosagem não corresponde às novas doses.
Hungarian: Egyes készítményeket visszavonnak a piacról, mivel a hatáserősségük nem felel meg az új dózisoknak.
Portuguese: A revisão da domperidona foi iniciada a 1 de março de 2013, na sequência de um pedido da autoridade dos medicamentos belga, a Agência Federal para Medicamentos e Produtos de Saúde (FAGG-AFMPS), nos termos do artigo 31.º da Diretiva 2001/83/CE.
Hungarian: A domperidon felülvizsgálatát 2013. március 1-jén kezdeményezték a belga gyógyszerhatóság, a Szövetségi Gyógyszer- és Egészségügyi Termékügynökség (FAGG-AFMPS) kérésére, a 2001/81/EK irányelv 31. cikke alapján.
Portuguese: • Os doentes ou prestadores de cuidados que tenham preocupações devem falar com um profissional de saúde.
Hungarian: • Amennyiben a betegeknek vagy gondozóiknak aggályaik merülnének fel, forduljanak egészségügyi szakemberhez.
Portuguese: • A domperidona deve ser utilizada na dose mínima eficaz no período mais curto possível.
Hungarian: • A domperidont a legalacsonyabb hatékony dózisban és a lehető legrövidebb ideig kell alkalmazni.
Portuguese: As evidências de eficácia disponíveis não foram suficientes para fundamentar o seu uso noutras indicações.
Hungarian: A hatékonyságra vonatkozóan rendelkezésre álló bizonyítékok nem voltak elégségesek, hogy alátámasszák az alkalmazást az egyéb javallatokban.
Portuguese: Embora o âmbito da revisão não tenha abrangido a utilização fora das indicações autorizadas (uso não conforme), os princípios por detrás destas recomendações devem ser seguidos sempre que a domperidona é utilizada.
Hungarian: Bár a felülvizsgálat hatálya nem terjedt ki a jóváhagyott javallatokon kívüli alkalmazásra (indikáción túli alkalmazás), a fenti ajánlások mögött álló elveket mindig figyelembe kell venni, ha domperidont alkalmaznak.
Portuguese: Foi atualizada a informação do medicamento no caso dos medicamentos contendo domperidona e foi enviada uma carta aos profissionais de saúde que explica as novas recomendações.
Hungarian: A domperidon tartalmú készítmények terméktájékoztatóját frissítették, és levelet küldtek az egészségügyi szakembereknek, amelyben elmagyarázzák az új ajánlásokat.
Portuguese: Tal está em consonância com os dados obtidos em estudos de interações medicamentosas e em notificações espontâneas.
Hungarian: Ez összhangban áll a gyógyszer-kölcsönhatási vizsgálatokból és a spontán jelentésekből származó adatokkal.
Portuguese: A forma injetável da domperidona foi retirada em 1985 devido aos referidos efeitos secundários.
Hungarian: A domperidon injekciós formáját 1985-ben ilyen mellékhatások miatt vonták vissza.
Portuguese: A revisão da domperidona foi efetuada na sequência de um pedido da autoridade dos medicamentos belga devido a preocupações quanto aos efeitos do medicamento no coração.
Hungarian: A domperidon felülvizsgálatát a belga gyógyszerhatóság kérésére végezték el a gyógyszer szívre kifejtett hatásaival kapcsolatosan felmerült aggályok miatt.
Portuguese: Em 23 de abril de 2014, o Grupo de Coordenação para os Procedimentos de Reconhecimento Mútuo e Descentralizado - medicamentos para uso humano (CMD(h)) aprovou recomendações destinadas a restringir a utilização de medicamentos contendo domperidona.
Hungarian: 2014. április 23-án a Kölcsönös elismerés és decentralizált eljárások koordinációs csoportja - Emberi felhasználásra szánt gyógyszerek (CMDh) jóváhagyta a domperidon tartalmú gyógyszerek alkalmazásának korlátozására vonatkozó ajánlásokat.
Portuguese: Além disso, não deve ser utilizada com outros medicamentos que geram efeitos semelhantes no coração ou que reduzem a decomposição da domperidona no organismo (aumentando, desta forma, o risco de efeitos secundários).
Hungarian: Ezenfelül nem alkalmazható együtt olyan gyógyszerekkel, amelyek hasonló hatással bírnak a szívre vagy csökkentik a domperidon lebomlását a szervezetben (ezáltal növelve a mellékhatások kockázatát).
Portuguese: Das 57 ocorrências cardiovasculares fatais notificadas, 27 apresentavam outros fatores de risco, ao passo que 13 apresentavam uma relação implausível com a administração da domperidona ou uma etiologia alternativa.
Hungarian: Az 57 jelentett kardiovaszkuláris haláleset közül 27 esetben álltak fenn egyéb kockázati tényezők, illetve 13 betegnél a domperidon alkalmazásával valószínűtlen kapcsolat vagy alternatív etiológia volt megfigyelhető.
Portuguese: Em alguns Estados-Membros, está disponível um medicamento de associação com a cinarizina (um antihistamínico) para o tratamento da cinetose.
Hungarian: Egyes tagállamokban kapható egy cinnarizin (egy antihisztamin) tartalmú kombinációs készítmény az utazási betegség kezelésére.
Portuguese: • Embora os resultados do meticuloso estudo sobre o intervalo QT com domperidona indiquem que esta não prolonga de forma significativa o intervalo QTc quando administrada a indivíduos saudáveis nas doses de 10 mg e 20 mg, quatro vezes por dia, o estudo apresenta limitações que restringem as conclusões a que se podem chegar.
Hungarian: • Bár a domperidonnal végzett, alapos QT vizsgálat eredményei arra utalnak, hogy a gyógyszer nem prolongálja jelentősen a QTc intervallumot, ha egészséges alanyoknak adják naponta négyszer 10 és 20 mg dózisban, a vizsgálat korlátokkal bír, amelyek a levonható következtetéseket korlátozzák.
Portuguese: Os medicamentos contendo domperidona foram autorizados na maioria dos Estados-Membros da UE através de procedimentos nacionais desde a década de 1970 e estão amplamente disponíveis como medicamentos de venda livre ou sujeitos a receita médica.
Hungarian: A domperidon tartalmú gyógyszereket a legtöbb EU tagállamban nemzeti eljárásokban engedélyezték az 1970-es évek óta, és széles körben kaphatók vény nélküli vagy vényköteles gyógyszerekként.
Portuguese: Existem preocupações quanto à possibilidade de aumentar o risco de efeitos secundários no coração, incluindo batimentos cardíacos perigosamente irregulares em alguns doentes.
Hungarian: Aggályok merültek fel, miszerint a gyógyszer növelheti a szívre gyakorolt mellékhatások kockázatát, beleértve a veszélyesen szabálytalan szívverést néhány betegnél.
Portuguese: Por conseguinte, considerou-se que os benefícios nestas indicações não são superiores aos riscos.
Hungarian: Ezért ezekben a javallatokban az előnyös hatások nem haladják meg a kockázatot.