FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLA(DELLE) FORMA(E) FARMACEUTICA(CHE), DEI (DEL) DOSAGGI(O), DELLA(DELLE) VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE, DEL(DEI) RICHIEDENTE(I), DEL (DEI) TITOLARE(I) DELL' AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI
Finnish: LIITE I LUETTELO LÄÄKEVALMISTEEN NIMISTÄ, LÄÄKEMUODOSTA, VAHVUUKSISTA, ANTOREITISTÄ, HAKIJOISTA JA MYYNTILUVAN HALTIJOISTA JÄSENVALTIOISSA
Italian: Stenotrophomonas maltophilia Altri patogeni
Finnish: Stenotrophomonas maltophilia
Italian: Non comuni : eosinofilia, leucopenia.
Finnish: Melko harvinaiset: eosinofilia, leukopenia
Italian: Informi il medico quando è in trattamento con Ciprofloxacina Kabi poiché il risultato del test può essere falso.
Finnish: Kerro lääkärillesi, että saat Ciprofloxacin Kabi -hoitoa, koska hoito voi aiheuttaa vääriä testituloksia.
Italian: In pazienti epilettici o con altre lesioni del sistema nervoso centrale (ad asempio soglia ridotta della convulsione, casi precedenti di attacchi epilettici, flusso sanguigno cerebrale diminuito, modifiche nella struttura cerebrale o infarto), ciprofloxacina deve essere usata solo dopo aver attentamente considerato il rapporto rischio/beneficio, in quanto la possibilità di effetti collaterali sul sistema nervoso centrale sottopone questi pazienti ad un rischio aumentato.
Finnish: Potilailla, joilla on epilepsia tai muita keskushermoston häiriöitä (esim. alentunut kouristuskynnys, aiempia epileptisiä kohtauksia, aivoverenkierron häiriöitä, aivojen rakennemuutoksia tai aivohalvaus), siprofloksasiinia on käytettävä vasta huolellisen hyöty/riski-arvion jälkeen, koska keskushermoston haittavaikutusten riski on näillä potilailla suurempi.
Italian: Effetti indesiderati sono stati osservati nel 5-14% di pazienti che ricevono ciprofloxacina.
Finnish: Haittavaikutuksia on havaittu 5 - 14 prosentilla siprofloksasiinia saaneista potilaista.
Italian: La biodisponibilità di ciprofloxacina dopo somministrazione orale è compresa fra 70 % e 85 %.
Finnish: Siprofloksasiinin biologinen hyötyosuus suun kautta otettuna on 70 - 85 %.
Italian: Klebsiella pneumonite che produce ESBL Neisseria gonorrhoeae
Finnish: Klebsiella pneumoniae (ESBL-tuottajat) Neisseria gonorrhoeae
Italian: DATA DI REVISIONE DEL TESTO [To be completed nationally]
Finnish: TEKSTIN MUUTTAMISPÄIVÄMÄÄRÄ [täytetään kansallisesti]
Italian: Comunque, come numerosi altri chinoloni, ciprofloxacina è fototossica in animali con valori di esposizione rilevanti per gli umani.
Finnish: Muiden kinolonien tavoin siprofloksasiini on kuitenkin fototoksinen eläimille annoksilla, joilla on merkitystä ihmiselle.
Italian: Se utilizza uno di questi medicinali contemporaneamente a ciprofloxacina deve essere monitorato per eventuali segnali di sovradosaggio.
Finnish: Jos käytät jotakin näistä lääkkeistä yhdessä siprofloksasiinin kanssa, sinua pitää seurata mahdollisten yliannostusoireiden varalta.
Italian: ≤1 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - H. influenza e M. catarrhalis ≤0.5 µg/ml per i sensibili, >0.5 µg/ml per i resistenti; - Neisseria gonorrhoeae: ≤0.03 µg/ml per i sensibili, >0.06 µg/ml per i resistenti; - N. meningitides: ≤0.03 µg/ml per i sensibili, >0.06 µg/ml per i resistenti; I valori soglia non correlati alle specie sono ≤ 0.5 µg/ml per i sensibili, e >1 µg/ml per gli organismi resistenti.
Finnish: : ≤1 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit - H. influenzae ja M. catarrhalis: ≤0,5 µg/ml herkät, >0,5 µg/ml resistentit - Neisseria gonorrhoeae: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit - N. meningitidis: ≤0,03 µg/ml herkät, >0,06 µg/ml resistentit Lajeista riippumattomat raja-arvot ovat ≤0,5 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit organismit.
Italian: Segnali dell'anemia sono una sensazione di stanchezza e nei casi più gravi mancanza del respiro e pallore.
Finnish: Anemian merkkejä ovat heikotuksen tunne ja vaikeissa tapauksissa hengenahdistus ja ihon kalpeus.
Italian: In pazienti con grave funzione renale scompensata (clearance della creatinina <30 ml/min) l'emivita di eliminazione può essere prolungata di un fattore di 2.
Finnish: Vaikeaa munuaisten vajaatoimintaa sairastavilla potilailla (kreatiniinipuhdistuma < 30 ml/min) eliminaation puoliintumisaika voi pidentyä kaksinkertaiseksi.
Italian: Segnali per questo tipo di reazioni sono: una eccessiva diminuzione della pressione sanguigna, pallore, debolezza, pulsazioni deboli/rapide, pelle umida, vertigini.
Finnish: Tällaisten reaktioiden merkkejä ovat: äkillinen verenpaineen lasku, kalpeus, rauhattomuus, heikko/nopea syke, nihkeä iho, huimaus.
Italian: • Glibenclamide (utilizzata per il trattamento del diabete).
Finnish: - Glibenklamidi (diabeteslääke).
Italian: La durata del trattamento dipende dalla gravità dell'infezione, dalla risposta clinica e dai reperti batteriologici.
Finnish: Hoidon kesto riippuu infektion vaikeusasteesta, kliinisestä vasteesta ja bakteriologisista löydöksistä.
Italian: • Non conservare in frigorifero o congelare.
Finnish: • Älä säilytä kylmässä.
Italian: In caso di somministrazione concomitante di questi prodotti devono essere monitorati il tempo di protrombina (PT) o altri test adeguati sulla coagulazione del sangue.
Finnish: Näiden valmisteiden samanaikaisen käytön yhteydessä veren hyytymistä on syytä seurata protrombiiniaikatestillä tai muilla soveltuvilla koagulaatiotesteillä.
Italian: (codice ATC: J01MA02)
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Kinoliinijohdokset (ATC-koodi: J01MA02)
Italian: Molto rari: eritema nodoso, eritema multiforme (minore), sindrome di Stevens-Johnson, necrolisi epidermica (Lyell Syndrome).
Finnish: Hyvin harvinaiset: erythema nodosum, erythema multiforme (minor), Stevens-Johnsonin oireyhtymä, epidermaalinen nekrolyysi (Lyellin oireyhtymä).
Italian: In caso di infezioni molto gravi, che mettono in pericolo la vita o ricorrenti, il dosaggio può essere aumentato a 400 mg tre volte al giorno.
Finnish: Hyvin vakavissa, hengenvaarallisissa tai toistuvissa infektiossa annosta voidaan suurentaa 400 mg:aan kolme kertaa vuorokaudessa.
Italian: Una parte è convertita in desetilen-, sulfo-, oxo- e formilciprofloxacina.
Finnish: Osa muuttuu desetyleeni-, sulfo-, okso- ja formyylisiprofloksasiiniksi.
Italian: L'interazione tra la teofillina e la ciprofloxacina è potenzialmente rischiosa per la vita.
Finnish: Teofylliinin ja siprofloksasiinin väliset yhteisvaikutukset voivat olla hengenvaarallisia.
Italian: Il 19% di ciprofloxacina dopo somministrazione orale e il 12% dopo somministrazione endovenosa è escreto nelle urine e nelle feci sottoforma di metabolita.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen 19 % ja iv-annon jälkeen 12 % siprofloksasiinista erittyy virtsaan ja ulosteisiin metaboliitteina.
Italian: I più frequenti effetti indesiderati colpiscono lo stomaco e l'intestino, il sistema nervoso e la pelle ed il tessuto connettivo.
Finnish: Yleisimmät haittavaikutukset kohdistuvat vatsaan ja suolistoon, hermostoon, ihoon ja tukikudoksiin.
Italian: In questo caso la terapia con ciprofloxacina deve essere immediatamente interrotta e deve iniziare un appropriato trattamento.
Finnish: Tällaisessa tapauksessa siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja aloitettava asianmukaiset hoitotoimenpiteet.
Italian: Questa reazione può manifestarsi particolarmente quando il tempo di infusione è 30 minuti o più breve.
Finnish: Näitä reaktioita voi esiintyä varsinkin, kun infuusio kestää alle 30 minuuttia.
Italian: L'emivita di eliminazione di ciprofloxacina dopo una dose orale singola o multipla è compresa fra 3,4 e 6,9 ore.
Finnish: Siprofloksasiinin eliminaation puoliintumisaika oraalisen kerta-annoksen tai toistuvan annon jälkeen on 3,4 - 6,9 tuntia.
Italian: Effetti indesiderati sono stati riportati nel 5-14% di pazienti che assumono ciprofloxacina.
Finnish: Haittavaikutuksia on havaittu 5-14-prosentilla siprofloksasiinia käyttäneistä potilaista.
Italian: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Germania Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi Deutschland GmbH,D-61346 Bad Homburg v.d.H.,Saksa Tel-No.: 0049 6172 686 0 Fax.No.
Italian: In meno di 1 su 10,000 pazienti, inclusi casi isolati
Finnish: Hyvin harvinaiset harvemmin kuin yhdellä 10 000:sta potilaasta, mukaan lukien yksittäiset raportit
Italian: Dopo somministrazione endovenosa il 62% è escreto immodificato nelle urine e il 15% nelle feci.
Finnish: Laskimonsisäisen annon jälkeen 62 % erittyy muuttumattomana virtsaan ja 15 % ulosteisiin.
Italian: Come con altri inibitori della girasi, la ciprofloxacina può indurre danno comune durante la fase di crescita degli animali giovani.
Finnish: Kuten muutkin gyraasin estäjät siprofloksasiini voi aiheuttaa nivelvaurioita kasvuvaiheessa olevilla nuorilla eläimillä.
Italian: presentare dati clinici e discutere il rapporto rischi/benefici della dose giornaliera massima nell'adulto, specificando se questa dose corrisponde a 400 mg due volte al dì o a 400 mg tre volte al dì.
Finnish: aikuisten enimmäisvuorokausiannoksen kliiniset tiedot ja riskejä ja hyötyä koskevat tiedot eli se, pitäisikö tämän annoksen olla 400 mg kahdesti vuorokaudessa vai 400 mg kolmesti vuorokaudessa.
Italian: Non si verifica accumulo in caso di somministrazioni ripetute (due al giorno).
Finnish: Kertymistä ei tapahdu toistuvan annon (kaksi kertaa/vrk) aikana.
Italian: Non comuni : aumento delle cellule eosinofile (eosinofilia), riduzione dei globuli bianchi (leucopenia) che rende più probabili le infezioni.
Finnish: eosinofiilisten solujen määrän kasvu (eosinofilia), valkosolujen määrän pieneneminen (leukopenia), mikä altistaa infektioille
Italian: Rari: sincope (svenimento), vasodilatazione (stress da calore).
Finnish: Harvinaiset: synkopee (pyörtyminen), vasodilataatio (lämpöstressi).
Italian: B-2627 Schelle, Belgio Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Finnish: B-2627 Schelle, Belgia Tel-No.: 0032 3 880 5024 Fax.No.
Italian: La fototossicità, la fotomutagenicità e il potenziale fotomutagenico di ciprofloxacina è comparabile a quello di altri inibitori della girasi.
Finnish: Siprofloksasiinin fototoksisuus, fotomutageenisuus ja fotokarsinogeenisuus ovat verrattavissa muiden gyraasin estäjien vastaaviin ominaisuuksiin.
Italian: Poiché la ciprofloxacina ha una certa attività contro il Mycobacerium tubercolosis, quando i campioni sono ottenuti durante il trattamento con ciprofloxacina ci possono essere colture false-negative.
Finnish: Koska siprofloksasiinilla on jonkin verran aktiivisuutta Mycobacterium tuberculosis -bakteeria vastaan, vääriä negatiivisia viljelytuloksia voi esiintyä, kun näytteitä otetaan siprofloksasiinihoidon aikana.
Italian: Ciprofloxacina è efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi Gram-negativi compresa la P. aeruginosa.
Finnish: Siprofloksasiini on tehokas in vitro useita gram-negatiivisia aerobeja bakteereita vastaan, mukaan lukien P. aeruginosa.
Italian: Esiste una relazione lineare tra la dose, da una parte e la concentrazione plasmatica e AUC dall'altra.
Finnish: Annoksen ja plasmapitoisuuden sekä annoksen ja AUC:n välillä on lineaarinen korrelaatio.
Italian: Rari: leucopenia (granulocitopenia), anemia, leucocitosi, valori alterati di protrombina, trombocitopenia, trombocitemia (trombocitosi).
Finnish: Harvinaiset: leukopenia (granulosytopenia), anemia, leukosytoosi, protrombiiniajan muutokset, trombosytopenia, trombosytemia (trombosytoosi).
Italian: Funzione renale scompensata: In pazienti con una clearance della creatinina fra 31 - 60 ml/minuto/1,73 m2 oppure una concentrazione di creatinina sierica fra 124 - 174 µmol/l, la dose massima giornaliera per via endovenosa è di 800 mg.
Finnish: Potilaiden, joiden kreatiniinipuhdistuma on välillä 31 - 60 ml/min/1,73 m2 tai seerumin kreatiniinipitoisuus välillä 124 -174 µmol/l, enimmäisvuorokausiannos laskimoon on 800 mg.
Italian: Se compaiono tali reazioni, il trattamento con ciprofloxacina deve essere interrotto immediatamente e ne deve essere informato il medico curante.
Finnish: Jos tällaisia reaktiota ilmenee, siprofloksasiinihoito on lopetettava välittömästi ja otettava yhteyttä hoitavaan lääkäriin.
Italian: Ciprofloxacina Kabi ha un'influenza minore o moderata sulla capacità di guidare e sull'uso di macchinari.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi -valmiste vaikuttaa jonkin verran ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn.
Italian: La ciprofloxacina, come altri chinoloni, può aumentare l'effetto dei derivati della cumarina inclusa la warfarina.
Finnish: Siprofloksasiini, kuten muutkin kinolonit, voi voimistaa kumariinijohdosten kuten varfariinin vaikutusta.
Italian: Tuttavia, i dati pubblicati presentati dimostrano la sicurezza e l'efficacia di ciprofloxacina a dosi elevate (dose giornaliera di 1200 mg endovena [o 1500 mg per os]) con o senza la possibilità di passare alla somministrazione orale in diversi casi di infezioni gravi e pericolose per la vita del paziente.
Finnish: Esitetyissä julkaistuissa tiedoissa osoitettiin kuitenkin, että suuri siprofloksasiiniannos (laskimonsisäisesti 1 200 mg tai suun kautta otettuna 1 500 mg vuorokaudessa) - riippumatta siitä, voidaanko laskimonsisäinen lääkitys vaihtaa oraaliseksi - on turvallinen ja tehokas erilaisten vakavien tai hengenvaarallisten infektioiden hoidossa.
Italian: Solo una modesta quantità di ciprofloxacina (meno del 10%) viene eliminate con emodialisi o dialisi peritoneale.
Finnish: Hemodialyysillä tai peritoneaalidialyysillä saadaan eliminoitua vain vähäinen osa siprofloksasiinista (alle 10 %).
Italian: Sodio cloruro, acido solforico, sodio idrossido, acqua per preparazioni iniettabili.
Finnish: Natriumkloridi, rikkihappo, natriumhydroksidi, injektionesteisiin käytettävä vesi.
Italian: Ciprofloxacina può esacerbare i sintomi di questa malattia.
Finnish: Siprofloksasiini voi pahentaa tämän sairauden oireita.
Italian: Dopo somministrazione orale il 45% è escreto immodificato nelle urine e il 25% nelle feci.
Finnish: Oraalisen annon jälkeen 45 % erittyy muuttumattomana virtsaan ja 25 % ulosteisiin.
Italian: La soluzione per infusione deve essere somministrata in un periodo di infusione superiore ai 60 minuti.
Finnish: Infuusioneste annetaan vähintään 60 minuuttia kestävänä infuusiona.
Italian: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Paesi Bassi Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Finnish: NL-5202 CJ´s Hertogenbosch, Alankomaat Tel-No.: 0800 022 1905 Fax.No.
Italian: Il dosaggio di Ciprofloxacina Kabi è basato sulla gravità e sul tipo di infezione, sulla sensibilità ai patogeni, sull'età del paziente, il peso e la funzionalità renale.
Finnish: Ciprofloxacin Kabin annostus riippuu infektion vaikeusasteesta ja tyypistä, taudinaiheuttajan herkkyydestä sekä potilaan iästä, painosta ja munuaisten toiminnasta.
Italian: Contiene composti del sodio.
Finnish: Sisältää natriumia.
Italian: Se l'esposizione alla luce solare o ai reggi UV fosse inevitabile deve usare creme solari per proteggersi dal sole.
Finnish: Jos et voi välttää auringonvaloa tai UV-valoa, käytä ihosi suojana auringonsuojavoidetta.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti che riguardano l'uso di ciprofloxacina in bambini e adolescenti.
Finnish: Tietoja siprofloksasiinin käytöstä lapsille ja nuorille ei ole riittävästi saatavilla.
Italian: Poiché ciprofloxacina ha una biodisponibilità del 70-85%, le dosi orali di 250-500 mg due volte al giorno usate nella maggior parte degli studi pubblicati sono equivalenti alla dose di 200-400 mg due volte al giorno per via endovenosa.
Finnish: Siprofloksasiinin biologinen hyötyosuus on 70-85 prosenttia, joten useimmissa esitetyistä tutkimuksista käytetty annos 250500 mg kahdesti vuorokaudessa suun kautta otettuna vastaa laskimonsisäistä annosta 200-400 mg kahdesti vuorokaudessa.
Italian: Sangue e sistema linfatico:
Finnish: Veri ja imukudos:
Italian: Una somministrazione simultanea di ciprofloxacina e mexiletina può portare a concentrazioni plasmatiche aumentate di mexiletina.
Finnish: Siprofloksasiinin ja meksiletiinin samanaikainen käyttö voi johtaa meksiletiinipitoisuuden suurenemiseen plasmassa.
Italian: • Conservare la sacca per infusione nella sovrasacca fino al momento dell'uso
Finnish: • Pidä infuusiopussi suojapussissa ennen käyttöä.
Italian: Il trattamento delle infezioni polmonari acute nei bambini ed adolescenti con fibrosi cistica durerà 1014 giorni.
Finnish: Kystistä fibroosia sairastavien lasten ja nuorten äkillisten keuhkoinfektioiden hoito kestää 10 - 14 vuorokautta.
Italian: • Dolore temporaneo e infiammazione ai tendini, in particolare al tendine di Achille.
Finnish: - Jännetulehdus ja -kipu, varsinkin akillesjänteessä.
Italian: Enterobacter aerogenes
Finnish: Enterococcus aerogenes
Italian: Se si manifesta diarrea grave e persistente durante o dopo il trattamento con ciprofloxacina o con un altro fluorochinolone, devono essere prese in considerazione coliti pseudomembranose (che mettono in pericolo la vita con possibile esito fatale).
Finnish: Kun siprofloksasiinihoidon tai muun fluorokinolonihoidon aikana ilmenee vaikeaa ja pitkäkestoista ripulia, pseudomembranoottisen koliitin mahdollisuus on otettava huomioon (hengenvaarallinen, mahdollisesti fataali tila).
Italian: • Alcuni agenti antiinfiammatori (e.g.ibuprofene, naproxene, ma non acido acetilsalicilico), se la ciprofloxacina è somministrata in dosi molto elevate.
Finnish: - Tietyt tulehduskipulääkkeet (esim. ibuprofeeni, naprokseeni, mutta ei asetyylisalisyylihappo), jos siprofloksasiinia annetaan hyvin suurina annoksina.
Italian: In casi molto rari aritmie ventricolari, prolungamento dell'intervallo QT e torsades de pointes sono stati riportati.
Finnish: Hyvin harvinaisena on raportoitu kammioarytmioita, QT-ajan pidentymistä ja torsades de pointestakykardiaa.
Italian: In più di 1 su 10,000 pazienti, ma meno di 1 su 1,000 pazienti
Finnish: Harvinaiset useammin kuin yhdellä 10 000:sta, mutta harvemmin kuin yhdellä 1000:stä potilaasta
Italian: Prerequisito essenziale per il buon esito del trattamento e per scongiurare la comparsa di una resistenza è l'adeguatezza della compliance del paziente e del dosaggio.
Finnish: Jotta hoito ei epäonnistuisi ja resistenssi kehittyisi, potilaan on oltava myöntyväinen hoitoon ja annoksen on oltava oikea.
Italian: • Convulsioni (accessi epilettici), epilessia o altri disturbi cerebrali, per esempio diminuita circolazione sanguigna cerebrale, infarto o sensibilità aumentata alle convulsioni, in quanto possibili effetti indesiderati di ciprofloxacina possono causare danni cerebrali.
Finnish: - Kouristuksia, epilepsia tai muu aivosairaus, esim. aivojen verenkiertohäiriöitä, aivohalvaus tai alentunut kouristuskynnys, koska siprofloksasiinin mahdolliset haittavaikutukset voivat vahingoittaa aivoja.
Italian: Contenuto (Concentrazion e)
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)
Italian: I pazienti che assumono queste sostanze in concomitanza con ciprofloxacina devono essere attentamente monitorati per segnali clinici da overdose.
Finnish: Tämän vuoksi potilaita, jotka ottavat näitä lääkeaineita samanaikaisesti siprofloksasiinin kanssa, on valvottava tarkoin yliannostuksen oireiden varalta.
Italian: I pazienti con una storia familiare o effettivi difetti nell'attività della glucosio-6-fosfato deidrogenasi sono inclini a reazioni emolitiche con i chinoloni e quindi in questi pazienti la ciprofloxacina deve essere utilizzata con cautela.
Finnish: Potilaat, joiden lähisukulaisilla tai heillä itsellään on glukoosi-6-fosfaattidehydrogenaasiaktiivisuuden puutos, ovat alttiita hemolyyttisille reaktioille kinolonien käytön yhteydessä.
Italian: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Austria Tel-No.: 0043 316 249 524 Fax.No.
Finnish: Fresenius Kabi Austria GmbH, Hafnerstraße 36, A-8055 Graz, Itävalta Tel-No.: 0043 316 249
Italian: Il picco di concentrazione plasmatica è raggiunto 0.5 - 2 ore dopo l'assunzione di 50 - 1000 mg p.o. e varia fra 0.3 - 5.9 mg/l.
Finnish: Huippupitoisuus plasmassa vaihtelee välillä 0,3 - 5,9 mg/l ja se saavutetaan 0,5 - 2 tunnissa oraalisen 50 - 1000 mg:n annoksen jälkeen.
Italian: Ciprofloxacina Kabi può ridurre lo stato di attenzione.
Finnish: Ciprofloxacin Kabi voi heikentää huomiokykyäsi.
Italian: Specie i pazienti che intraprendono un trattamento a lungo termine, (e.g. fibrosi cistica, osteomielite), od i pazienti che sono estremamente sensibili alle infezioni (e.g. nella profilassi selettiva in alcuni gruppi di pazienti neutropenici, ventilazione artificiale) mostrano il rischio più elevato.
Finnish: Suurin riski on erityisesti potilailla, jotka saavat pitkäkestoista hoitoa (esim. kystinen fibroosi, osteomyeliitti) tai potilailla, jotka ovat erityisen alttiita infektioille (esim. neutropeniapotilaat, jotka saavat selektiivistä profylaksihoitoa, hengityskoneessa olevat potilaat).
Italian: In caso di somministrazione contemporanea di ciprofloxacina e caffeina o fentoxifillina (oxpentifillina), sono state riportate concentrazioni sieriche aumentate di questi derivati delle xantine aumentate .
Finnish: Kun siprofloksasiinia ja kofeiinia tai pentoksifylliiniä (okspentifylliiniä) käytettiin samanaikaisesti, havaittiin näiden ksantiinijohdannaisten pitoisuuden kasvu seerumissa.
Italian: Ciprofloxacina è un chinolone efficace in vitro contro un gran numero di batteri aerobi gram-negativi nonché contro alcuni organismi gram-positivi.
Finnish: Siprofloksasiini on kinoloni, joka tehoaa in vitro -oloissa useisiin gram-negatiivisiin aerobisiin bakteereihin ja joihinkin gram-positiivisiin organismeihin.
Italian: • Cristalluria (presenza di cristalli nelle urine con fastidio al passaggio delle urine).
Finnish: - Kristalliuria (kiteitä virtsassa, jotka aiheuttavat epämukavuutta virtsatessa).
Italian: Rari : edema (periferica, angio, facciale), reazioni allergiche, febbre da medicinale, reazioni anafilattoidi (anafilattiche).
Finnish: Harvinaiset: edeema (perifeerinen, angio, kasvojen), allergiset reaktiot, lääkekuume, anafylaktoidiset (anafylaktiset) reaktiot.
Italian: Infezioni ed infestazioni Non comuni : candidosi
Finnish: Infektiot Melko harvinaiset: kandidiaasi
Italian: • Reazioni locali dopo la somministrazione di questo farmaco.
Finnish: - Paikalliset reaktiot lääkkeen annon jälkeen.
Italian: Sintomi di sovradosaggio possono includere vertigini, tremore, mal di testa, stanchezza, accessi epilettici, allucinazioni, confusione, upset gastrointestinale, alterazioni epatiche e renali, cristalluria, ematuria.
Finnish: Yliannostuksen oireita voivat olla huimaus, vapina, päänsärky, väsymys, kouristukset, aistiharhat, sekavuus, ruuansulatuskanavan häiriöt, maksa- ja munuaisvaivat, kristalliuria, hematuria.
Italian: Se uno degli effetti indesiderati diventa serio, o se nota qualche effetto indesiderato non elencato in questo foglio illustrativo, informi il medico o farmacista.
Finnish: Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
Italian: Potrebbe valutare la necessità di adeguare il dosaggio a causa della funzionalità renale ridotta.
Finnish: Annoksen pienentäminen voi olla tarpeen heikentyneen munuaistoiminnan takia.
Italian: Rari : gonfiore degli arti e del volto (edema periferico, edema facciale),gonfiore improvviso del volto o della gola con difficoltà nel respiro e/o dermatiti ed eruzioni cutanee, spesso come una reazione allergica (edema angioneurotico), reazioni allergiche, febbre da medicinale, reazioni allergiche serie che causano difficoltà nel respiro o vertigini (reazioni anafilattiche).
Finnish: raajojen ja kasvojen turvotus, äkillinen kasvojen ja nielun turvotus sekä hengitysvaikeudet ja/tai kutina ja ihottuma usein allergisena reaktiona (angioneuroottinen edeema), allergiset reaktiot, lääkekuume, vakavat allergiset reaktiot, jotka aiheuttavat hengitysvaikeuksia tai huimausta (anafylaktinen reaktio)
Italian: CHE COS'E' CIPROFLOXACINA KABI E A COSA SERVE
Finnish: MITÄ CIPROFLOXACIN KABI ON JA MIHIN SITÄ KÄYTETÄÄN
Italian: ≤0.5 µg/ml per i sensibili, >1 µg/ml per i resistenti; - Acinetobacter spp.
Finnish: : ≤0,5 µg/ml herkät, >1 µg/ml resistentit - Acinetobacter spp.
Italian: Disturbi mentali ( psichiatrici)
Finnish: käyttäytymisen häiriöt (psykoottiset reaktiot)
Italian: Non è stato studiato il dosaggio in bambini con funzioni renali e/o epatiche scompensate.
Finnish: Munuaisten ja/tai maksan vajaatoimintaa sairastavien lasten annostusta ei ole tutkittu.