FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: U svojoj ocjeni, HMPC je razmotrio niz kliničkih ispitivanja uspoređujući lijekove koji sadrže zelen purpurne rudbekije s placebom za kratkoročnu prevenciju i liječenje infekcija gornjih dišnih putova.
Bulgarian: В своята оценка HMPC разглежда няколко клинични проучвания, сравняващи лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, с плацебо за краткосрочна профилактика и лечение на инфекции на горните дихателни пътища.
Croatian: Informacije o uporabi i odobrenju lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije u državama članicama EU-a mogu se dobiti od nadležnih nacionalnih tijela.
Bulgarian: Информация относно използването и разрешаването за употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в държавите членки на ЕС трябва да се получава от съответните национални органи.
Croatian: Najznačajnija klinička ispitivanja provedena u odraslih osoba ukazuju da lijekovi predviđeni za primjenu kroz usta koji sadrže istisnuti sok zeleni purpurne rudbekije mogu spriječiti i poboljšati simptome prehlade brže od placeba kada se uzmu u ranoj fazi bolesti.
Bulgarian: Най-важните клинични изпитвания, проведени при възрастни, показват, че когато се приемат в началото, лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея под формата на изцеден сок, който да се приема през устата, може да предотвратят и подобрят симптомите на настинка по-бързо в сравнение с плацебо.
Croatian: HMPC je također zaključio da se, na temelju njihove dugotrajne primjene, lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije za primjenu na koži mogu koristiti za liječenje malih površinskih rana.
Bulgarian: Също така HMPC заключи, че въз основа на дългогодишната им употреба лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се прилагат върху кожата, могат да се използват за лечение на малки повърхностни рани.
Croatian: Ovaj dokument predstavlja sažetak znanstvenih zaključaka Povjerenstva za biljne lijekove (HMPC) u pogledu medicinske uporabe zeleni purpurne rudbekije.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на научните заключения на Комитета по растителните лекарствени продукти (HMPC) за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината.
Croatian: Zaključci HMPC-a o primjeni lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije za površinske rane temelje se na njihovoj "tradicionalnoj primjeni".
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно употребата на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за повърхностни рани се основават на тяхната „традиционна употреба".
Croatian: Svrha ovog sažetka nije pružanje praktičnih savjeta o načinu uporabe lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije.
Bulgarian: Настоящото резюме не е предназначено да предоставя практически съвети за използването на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея.
Croatian: Koji su zaključci HMPC-a o medicinskoj uporabi?
Bulgarian: Какви са заключенията на HMPC за употребата на стрък от пурпурна ехинацея в медицината?
Croatian: Detaljne upute o načinu primjene lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije kao i o tome tko ih može koristiti navedene su u uputi o lijeku priloženoj uz lijek.
Bulgarian: Подробни указания как се приемат лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, както и кой може да ги използва, има в листовките към лекарствата.
Croatian: Zaključci HMPC-a o kratkotrajnoj uporabi zeleni purpurne rudbekije za sprječavanje i liječenje prehlade temelji se na njihovoj "provjerenoj medicinskoj uporabi" u ovoj indikaciji.
Bulgarian: Заключенията на HMPC относно краткосрочната употреба на лекарства, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, за предотвратяване и лечение на обикновена настинка, се основават на тяхната „добре установена употреба" при това показание.
Croatian: Više informacija o terapiji lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije pročitajte u uputi o lijeku priloženoj uz lijek, odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно лечението с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, прочетете листовката към лекарството или попитайте Вашия лекар или фармацевт.
Croatian: Za praktične informacije o uporabi lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije bolesnici trebaju pročitati uputu o lijeku priloženu uz lijek, odnosno obratiti se svojem liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За практическа информация относно употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, пациентите трябва да прочетат листовката към лекарството или да попитат своя лекар или фармацевт.
Croatian: HMPC je zaključio da se lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije, a uzimaju se kroz usta, mogu koristiti kratko vrijeme za sprječavanje i liječenje prehlade.
Bulgarian: HMPC заключи, че лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, които следва да се приемат през устата, могат да се използват краткосрочно за профилактика и лечение на обикновени настинки.
Croatian: Što je zelen purpurne rudbekije?
Bulgarian: Какво представлява стрък от пурпурна ехинацея?
Croatian: Ostale informacije o lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije
Bulgarian: Допълнителна информация за лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekovima koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Croatian: Koji dokazi potkrjepljuju uporabu lijekova koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Bulgarian: Какви са доказателствата, които подкрепят употребата на лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея?
Croatian: Zelen purpurne rudbekije
Bulgarian: Purple coneflower herb
Croatian: Kako se u EU-u odobravaju lijekovi koji sadrže zelen purpurne rudbekije?
Bulgarian: Как се одобряват лекарствата, съдържащи стрък от пурпурна ехинацея, в ЕС?
Croatian: 100 mg topljiva tableta Kroz usta
Bulgarian: 100 mg Разтворима таблетка
Croatian: Sastav
Bulgarian: Саше
Croatian: Vrećica Jedna tableta u višekomponentnim komplet
Bulgarian: Една таблетка от многокомпонен тен набор диагностичен за тест
Croatian: Uputu o lijeku.
Bulgarian: Лекарствена форма
Croatian: Šest staklenih epruveta, s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima.
Bulgarian: Един набор за диагностичен тест съдържа: - 1 запечатано саше, което съдържа 1 таблетка Pylobactell - 6 стъклени тръбички с капачки и баркод етикети - 3 допълнителни баркод етикета - стъклено шишенце от 30 ml с капачка за смесване и прилагане - 2 сламки - 1 листовка - 1 формуляр - искане за анализ - 1 предпазен етикет за повторно запечатване
Croatian: • ste mlađi od 18 godina.
Bulgarian: Ако сте под 18 години.
Croatian: To se treba redovito provjeravati.
Bulgarian: Това трябва да се проверява редовно.
Croatian: (iv) druge lijekove (ako je primjenjivo)
Bulgarian: (iv) други лекарства (ако е приложимо)
Croatian: 28 dana?
Bulgarian: 28 дни?
Croatian: Pričekajte 5 minuta
Bulgarian: Изчакайте 5 минути
Croatian: Nemojte pušiti, jesti niti piti tijekom ovog vremena.
Bulgarian: Не пушете, не яжте и не пийте през това време.
Croatian: Pogledajte dio 4.
Bulgarian: Вижте точка 4..
Croatian: Test će trajati otprilike 45 minuta.
Bulgarian: Тестът продължава около 45 минути.
Croatian: Kako se test provodi?
Bulgarian: Как действа тестът?
Croatian: Ovo je posebice važno nakon eradikacijske terapije.
Bulgarian: Това е особено важно след ерадикационна терапия.
Croatian: (i) antibiotike u posljednjih 28 dana?
Bulgarian: (i) антибиотици през последните 28 дни?
Croatian: Test je sada završen
Bulgarian: Тестът е завършен.
Croatian: Endogena proizvodnja uree iznosi 25 - 35 g/dan.
Bulgarian: Ендогенното производство на урея възлиза на 25-35 g на ден.
Croatian: Vaš liječnik sada želi saznati je li terapija uspješna.
Bulgarian: Сега Вашият лекар иска да провери дали лечението е било успешно.
Croatian: (v) bolesnik je postio sati Imajte na umu da će točke (i) - (iii) utjecati na rezultat testa.
Bulgarian: (v) пациентът е гладувал часа Моля, обърнете внимание, че (i)-(iii) ще повлияят върху резултата от теста.
Croatian: (iii) eradikacijsku terapiju u posljednjih
Bulgarian: (iii) ерадикационна терапия през последните
Croatian: Izlučuje se neizmjenjena u urinu.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Croatian: • post (suzdržavanje od hrane) može imati medicinske implikacije za Vas
Bulgarian: гладуването (неприемане на храна) може да има медицински последици за Вас.
Croatian: Nisu poznate.
Bulgarian: Няма известни.
Croatian: Instrumenti moraju biti linearni diljem širokog raspona koncentracija CO2, obično 1,0 - 6,0%.
Bulgarian: Инструментите трябва да са линейни по отношение на широк обхват от концентрации на CO2 обикновено 1,0-6,0%.
Croatian: Zamolit će Vas se da popijete „testni obrok".
Bulgarian: Ще Ви помолят да изпиете "напитка за теста".
Croatian: Nemojte prestati s uzimanje lijekova bez savjetovanja s Vašim liječnikom.
Bulgarian: Не прекъсвайте приема на лекарства без съвета на Вашия лекар.
Croatian: Otopljena tableta mora se odmah uzeti.
Bulgarian: Разтворената таблетка трябва да се приеме незабавно.
Croatian: Sadržaj ovoj kompleta dovoljan je za jedan test.
Bulgarian: Съдържанието на този кит е достатъчно за един тест.
Croatian: Interna analitička preciznost mora biti manja od + 0,3 ‰ d
Bulgarian: Вътрешната аналитична прецизност трябва да е по-малко от ±0,3‰
Croatian: • imate ili sumnjate na želučanu infekciju
Bulgarian: ако имате или подозирате, че имате стомашна инфекция.
Croatian: Ove procjene specifičnosti bile su iznad 90 % s odgovarajućim nižim ograničenjima pouzdanosti u rasponu od 85 % do 90 %.
Bulgarian: Всички оценки за специфичност са над 90% със съответни долни доверителни граници, вариращи от 85% до 90%.
Croatian: Ne smijete pušiti prije niti tijekom testa.
Bulgarian: Не трябва да пушите непосредствено преди или след теста.
Croatian: Ispunite vodom do crte
Bulgarian: Напълнете с вода до линията
Croatian: Pylobactell s hranom i pićem
Bulgarian: Pylobactell с храни и напитки
Croatian: Vrsta i datum
Bulgarian: Вид и дата
Croatian: Stoga nije vjerojatno da će doza od 100 mg uree prouzročiti bilo kakve štetne učinke na trudnoću i dojenje.
Bulgarian: Следователно няма вероятност една доза от 100 mg да окаже нежелан ефект върху бременността и кърменето.
Croatian: Stoga se test ne smije rabiti dok ne prođu četiri tjedna bez sistemske antibakterijske terapije i dva tjedna nakon zadnje doze kiselih protusekretornih lijekova.
Bulgarian: Следователно тестът не трябва да се провежда до четири седмици след приключване на системна антибактериална терапия и две седмици след последната доза антисекреторни средства.
Croatian: Za cjeloviti popis pomoćnih tvari vidjeti dio 6.1
Bulgarian: За пълен спесък на помощните веществавижте точка 6.1.
Croatian: Nemojte raditi test:
Bulgarian: Не правете този тест ако:
Croatian: Prijavljen je prolaz kroz placentu i ulaz u oko.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Croatian: Vaš će Vas liječnik obavijestiti kada rezultati Vašeg testa budu dostupni, te koga da kontaktirate za rezultate.
Bulgarian: Вашият лекар ще Ви съобщи кога ще са готови резултатите от теста и с кого да се свържете за получаване.
Croatian: To je važno kako bi test prikladno djelovao.
Bulgarian: Това е важно за правилното протичане на теста.
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španjolska.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Испания.
Croatian: Razlika u dijelovima po tisuću (‰) u odnosu na prihvaćeni međunarodni standard.
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Croatian: Popijte otopinu.
Bulgarian: Изпийте разтвора.
Croatian: Bit će potrebna pitka voda.
Bulgarian: Доставка на питейна вода ще бъде необходимо.
Croatian: • Vam je dio stomaka odstranjen (djelomična gastrektomija), jer pouzdanost testa nije dokazana za takve bolesnike
Bulgarian: • част от стомаха Ви е бил отстранен (частична гастректомия), тъй като надеждността на теста не е доказана при тези пациенти.
Croatian: Uklonite poklopac s epruvete ii.
Bulgarian: Отстранете капачката от тръбичката ii.
Croatian: Ranije zdravstveno stanje - je li bolesnik uzeo:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Croatian: Ovaj test ne bi trebao utjecati na Vašu sposobnost upravljanja vozilima i strojevima.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Croatian: Post: trebate postiti 4 sata prije provedbe testa (vidjeti dio 2 Pylobactell s hranom i pićem)
Bulgarian: Не трябва да приемате храна 4 часа преди да направите теста (вж. точка 2, Прием на Pylobactell с храни и напитки)
Croatian: Obavijestite svog liječnika ako primjenjujete ili ste nedavno primijenili bilo koje druge lijekove, uključujući lijekove pribavljene bez recepta.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnutvarili neku od pomoćnih tvari.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или някое от помощните вещества.
Croatian: Referentni plinovi moraju biti standardizirani u skladu s prikladnim međunarodnim standardom kako bi se omogućila usporedba rezultata između laboratorija.
Bulgarian: Лабораторният референтен газ трябва да е стандартизиран по подходящ международен стандарт с цел сравняване на резултати, получени от различни лаборатории.
Croatian: Ako da, naznačite vrstu i datum zadnjeg uzimanja.
Bulgarian: Ако да, моля, посочете вида и датата на последния прием.
Croatian: Parametri izvora IRMS-a i podešavanje moraju se svakodnevno optimizirati.
Bulgarian: Изходните параметри и настройката на IRMS трябва да бъдат оптимизирани ежедневно.
Croatian: IRMS instrumenti mogu imati konfiguraciju trajnog tijeka ili dvojnog ulaza.
Bulgarian: IRMS инструментите може да бъдат от типа с непрекъснат поток или конфигурация с двоен входящ отвор.
Croatian: Stvarna količina 13C u izdisaju ovisit će o vrsti hrane koju ste pojeli.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Croatian: Supresija bakterije H. pylori može dati lažno negativne rezultate.
Bulgarian: Подтискането на H. pylori може да даде фалшиви отрицателни резултати.
Croatian: Vaš liječnik Vam je predložio provedbu 13C-urea izdisajnog testa zbog jednog od sljedećih razloga:
Bulgarian: Вашият лекар е препоръчал да Ви се извърши дихателен тест с урея с 13C, по една от следните причини:
Croatian: Otopiti u vodi i uzeti oralno.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Croatian: • 1 vrećicu koja sadrži 1 tabletu.
Bulgarian: 1 саше, което съдържа 1 таблетка
Croatian: 2 x pred/post uzorak + ovaj obrazac za vraćanje u kvalificirani laboratorij.
Bulgarian: 2 x проби преди/след уреята + този формуляр за изпращане в квалифицирана лаборатория.
Croatian: Sva hrana, u različitim količinama, sadrži tvar koja se naziva ugljik13 (13C).
Bulgarian: Всички храни съдържат, в различни количества, вещество, наречено 13въглерод (13C).
Croatian: Isporučena je i sigurnosna naljepnica za ponovno brtvljenje kompleta.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Croatian: 13C i urea nisu štetne tvari i prirodno se pojavljuju u Vašem tijelu.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Croatian: Dodatna 3 uzorka Vašeg izdisaja uzet će se nakon 30 minuta.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Croatian: • ako ste uzimali antibiotike ili lijekove za liječenje bakterije Helicobacter pylori tjekom posljednjih 28 dana
Bulgarian: Ако сте приемали антибиотици или лекарство за лечение на Helicobacter pylori през последните 28 дни.
Croatian: Dvije slamčice.
Bulgarian: Две сламки.
Croatian: Količina 13C u ovim uzorcima usporedit će se s Vašim normalnim razinama.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Croatian: On nije uključen u testni komplet, ali Vam se može omogućiti zasebno.
Bulgarian: Tя не е включена в този набор, но може да се достави отделно.
Croatian: Irska enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Bulgarian: Ирландия enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Croatian: U usporedbi s tehnikama koje se temelje na biopsiji za dijagnosticiranje infekcije bakterijom H.pylori, uporabom podataka iz dva terapijska ispitivanja, Pylobactell je tijekom različitih uvjeta (posjeti prije ispitivanja i posjeti praćenja) postigao procjene osjetljivosti iznad 95 % s nižim jednostranim ograničenjem pouzdanosti u rasponu od 93 % do 98 %.
Bulgarian: pylori, въз основа на данни от две терапевтични изпитвания с Pylobactell при различни условия (преди изпитването и при посещения за проследяване) са постигнати оценки за чувствителност над 95% с долна едностранна доверителна граница 95%, в интервала между 93% и 98%.
Croatian: Alternativno, može se koristiti bilo koja druga prikladno potvrđena metoda, koju provodi objektivno kvalificirani laboratorij.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Croatian: Urea se brzo apsorbira iz gastro-intestinalnog trakta i distribuira se u izvanstanične i unutarstanične tekućine uključujući limfu, žuč, cerebrospinalni likvor i krv.
Bulgarian: Уреята се абсорбира бързо от стомашно-чревния тракт и се разпространява в извънклетъчните и вътреклетъчните течности, включително лимфата, жлъчката, гръбначномозъчната течност и кръвта.
Croatian: Odrasli : Tabletu otopite u vodi i uzmite 10 minuta nakon početka postupka izdisajnog testa.
Bulgarian: Таблетката се разтваря във вода и се приема 10 минути след започване на дихателния тест.
Croatian: • 2 slamčice.
Bulgarian: 2 сламки.
Croatian: Višak d13C:
Bulgarian: Превишаване на нормата d13C:-
Croatian: Pylobactell se ne preporučuje za uporabu kod djece mlađe od 18 godina zbog nedovoljnih podataka o učinkovitosti.
Bulgarian: Педиатрични пациенти: Pylobactell не се препоръчва за употреба при деца и юноши под 18 години поради недостатъчни данни за ефикасността.
Croatian: ATK oznaka: V04C X.
Bulgarian: Други диагностични препарати ATC код: V04CX.
Croatian: Treba uzeti tri epruvete izdahnutog zraka normalno izdišući kroz slamčicu koju držite na dnu male epruvete (bijeli vrh).
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, като се диша нормално през сламката, която се държи в основата на малката тръбичка (бяла капачка).
Croatian: ŠTO JE PYLOBACTELL I ZA ŠTO SE KORISTI
Bulgarian: Какво представлява Pylobactell и за какво се използва
Croatian: - patite od bilo kojeg medicinskog stanja za koje smatrate kako može utjecati na test ili kako test može utjecati na stanje.
Bulgarian: - страдате от заболяване, което мислите, че може да повлияе върху теста или да се влоши от него
Croatian: Ako testni obrok nije omogućen, najprikladniji testni obrok je 200 ml čistog, nerazrijeđenog narančinog soka.
Bulgarian: Ако не е доставена напитка за теста, най-подходящата напитка за теста е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Croatian: Prijenos izdisajnog uzorka kroz analitički sustav mora se postići bez izotopskog frakcioniranja.
Bulgarian: Пренасянето на пробите от издишан въздух в аналитичната система трябва да се извърши без предизвикване на изотопно фракциониране.
Croatian: SADRŽAJ PAKIRANJA I DRUGE INFORMACIJE
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Croatian: Ne očekuje se da će Pylobactell test naškoditi tijekom trudnoće ili zdravlju fetusa / novorođenčeta.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Croatian: Centar:
Bulgarian: Център:
Croatian: Ovaj bar kôd je referetni broj za liječnika koji se u laboratoriju za analizu koristi kao identifikator bolesnika; dvije preostale oznake s bar kôdovima koristi liječnik za bilješke/datoteke o bolesniku itd.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Croatian: Ugljični dioksid, koji se oslobađa, rasipa se u krvne žile te se prenosi kao bikarbonat do pluća gdje se potom oslobađa kao 13CO2 u izdahnuti zrak.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Croatian: Nema zabrinutosti u pogledu kliničke primjene proizoda.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Croatian: • ako ste primijenili H2 antagoniste ili antacide istog dana kada se test obavlja.
Bulgarian: Ако сте приели H2 aнтагонисти или антациди (облекчава лошото храносмилане) в самия ден на теста.
Croatian: Komplet za Pylobactell 13C-urea izdisajni test sadrži vrećicu u kojoj se nalazi Pylobactell tableta, šest staklenih epruveta s poklopcima i naljepnicama s bar kôdovima, staklena bočica od 30 ml za miješanje i primjenu s poklopcem, dvije slamčice, uputa o lijeku i Obrazac zahtjeva za analizu.
Bulgarian: Дихателният тест набор Pylobactell с урея с 13C съдържа ламинирано саше от PET/алуминиево фолио/LDPE (полиетилен ниска плътност), съдържащо една таблетка Pylobactell, шест стъклени тръбички с капачки и баркод етикети, три допълнителни баркод етикета, стъклен флакон 30 ml с капачка за смесване и прилагане, две сламки, листовка и формуляр - искане за анализ.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako su njihovi znakovi bolesti jednaki Vašima.Ako primijetite bilo koju nuspojavu, potrebno je obavijestiti liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru.
Bulgarian: То може да им навреди, независимо от това, че техните симптоми са същите, като Вашите.Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия Вашата лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Croatian: Vratite svoje izdisajne uzorke i ispunjeni Obrazac zahtjeva za analizu natrag u kutiju i pošaljite na adresu koju Vam je dostavio Vaš liječnik.
Bulgarian: Вашите проби и попълнения формуляр - искане за анализ обратно в кутията и я изпратете на адреса, даден от Вашият лекар.
Croatian: • 6 staklenih epruveta, 3 s bijelim poklopcem i 3 s crvnim poklopcem.
Bulgarian: 6 стъклени тръбички, 3 с бели капачки и 3 с червени капачки.
Croatian: Ako je potrebno ponoviti test, to ne treba raditi prije sljedećeg dana.
Bulgarian: Ако се налага повторен тест, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Croatian: Postupak ponovite s ostalim epruvetama s bijelim poklopcem.
Bulgarian: v, Повторете с останалите тръбички с бели капачки.
Croatian: Alternativna dijagnoza uz invazivne endoskopske metode može biti indicirana kako bi se ispitala prisutnost bilo kakvih drugih kompliciranih stanja, primjerice želučani ulkus, autoimuni gastritis i tumori.
Bulgarian: Може да е необходима алтернативна диагноза с инвазивни ендоскопски методи за проверка за наличие на други усложняващи състоянието заболявания като стомашна язва, автоимунен гастрит и злокачествени образувания.
Croatian: LIJEKA jednu tabletu
Bulgarian: Една таблетка
Croatian: Ako da, naznačite kada je terapija završila t = 10 Bolesnik neka popije urea otopinu, zatim neka ispuni vodom bočicu do crte i ponovno popije.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Croatian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Croatian: Nakon što u kutiju postavite četiri epruvete za uzorkovanje i papirologiju, koristite isporučenu sigurnosnu naljepnicu kako biste zabrtvili poklopac kutije i kutiju poslali na analizu u kvalificirani laboratorij.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Croatian: Bijela, bikonveksna tableta.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Croatian: Komplet sadrži:
Bulgarian: Китът съдържа:
Croatian: Otvorite vrećicu s tabletom i ispraznite je u bočicu za miješanje.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.