FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Laboratórne nálezy naznačujúce TMA zahŕňajú znížený počet trombocytov, zvýšenú koncentráciu laktátdehydrogenázy v sére (LDH) v dôsledku hemolýzy a schistocyty (fragmentáciu erytrocytov) v krvnom nátere.
Latvian: Laboratorisko izmeklējumu rezultāti, kas norāda uz TMA, ir arī samazināts trombocītu skaits, hemolīzes izraisīts paaugstināts laktātdehidrogenāzes (LDH) līmenis serumā un šistocīti (eritrocītu fragmenti) asins uztriepē.
Slovak: Máte mať absolvovaný zácvik na podávanie injekcií Avonexu.
Latvian: Jums jābūt apmācītam Avonex injekcijas veikšanai.
Slovak: únavu, znecitlivenie tváre, horných alebo dolných končatín, - akútnu alebo chronickú bolesť, problémy s močovým mechúrom a črevami, sexuálne problémy a problémy s videním, - problémy s myslením a koncentráciou, depresiu.
Latvian: muskuļu spazmas vai stīvums, nogurums, sejas, roku vai kāju nejutīgums; - akūtas vai hroniskas sāpes, urīnpūšļa un zarnu problēmas, seksuālas problēmas, kā arī grūtības saskatīt priekšmetus; - apgrūtināta domāšana un spēja koncentrēties, depresija.
Slovak: Vpichnite injekčnú ihlu rýchlym nárazovým pohybom pod pravým uhlom cez kožu do svalu.
Latvian: Ar asu kustību, taisnā leņķī pret ādu, ieduriet injekcijas adatu muskulī.
Slovak: Ak používate alkoholové tampóny, pridržte jeden na mieste vpichu.
Latvian: Ja Jūs lietojat spirta tamponu, turiet to injekcijas vietā.
Slovak: Tip: Ak obalom ihly otáčate, aby ste ho odstránili, môžete neúmyselne odstrániť tiež ihlu.
Latvian: Padoms: griežot adatas plastmasas uzgali ap savu asi, Jūs varat nejauši noņemt arī adatu.
Slovak: V post hoc analýze u pacientov s aspoň jednou Gd sa sýtiacou léziou a deviatimi T2 léziami na vstupnom MR obraze bolo dvojročné riziko vzniku druhej príhody 56 % v skupine na placebe a 21
Latvian: Post-hoc analīzē pacientiem, kam sākotnēji MRI bija vismaz 1 Gd veicinošs bojājums un 9 T2 bojājumi, otrā bojājuma rašanās divu gadu laikā risks placebo grupā bija 56 % un AVONEX terapijas grupā - 21 %.
Slovak: Veľmi časté (≥1/10 pacientskych rokov)
Latvian: Ļoti bieži (≥1/10 pacientgadiem);
Slovak: Ak používate injekčnú striekačku s pripojeným Avostartclipom, dostanete nižšiu dávku Avonexu.
Latvian: Ja Jūs lietojat šļirci, kurai pievienots Avostartclip, Jūs saņemsit mazāku Avonex devu.
Slovak: Biogen Slovakia s.r.o.
Latvian: Slovenská republika Biogen Slovakia s.r.o.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (uzavreté balenie s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom (pozri časť 6.5).
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā (aizvākotā plastmasas paplātē), lai pasargātu no gaismas (skatīt 6.5. apakšpunktu).
Slovak: Pomocná látka/Pomocné látky so známym účinkom Úplný zoznam pomocných látok, pozri časť 6.1.
Latvian: Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt 6.1. apakšpunktā.
Slovak: Skontrolujte, či je kryt injektora celkom vytiahnutý.
Latvian: • Pārbaudiet, vai injektora aizsargs ir pilnībā atvilkts.
Slovak: Ak vám lekár naordinoval postupné zvyšovanie dávky Avonexu, bude vhodné použiť titračnú súpravu Avostartclip, ktorú vám dal lekár.
Latvian: Ja Jums ir norādīts pakāpeniski paaugstināt savu Avonex devu, Jums var būt nepieciešams Avostartclip titrēšanas komplekts, ko izsniegs Jūsu ārsts.
Slovak: 4 naplnené injekčné perá.
Latvian: 4 pildspalvveida injektori.
Slovak: Avonex Pen obsahuje naplnenú injekčnú striekačku s Avonexom a má byť použité iba po náležitom nácviku.
Latvian: Avonex Pen ir pildspalvveida pilnšļirce ar Avonex, kuru drīkst lietot tikai izejot atbilstošu apmācību.
Slovak: PEN uchovávajte vo vnútornom obale na ochranu pred svetlom (pozri časť 6.5).
Latvian: AVONEX PEN uzglabāt iekšējā kartona kastītē, lai pasargātu no gaismas (skatīt 6.5. apakšpunktu).
Slovak: Potom stiahnite plastový obal ihly.
Latvian: Tagad noņemiet adatas plastmasas uzgali.
Slovak: Kam podať injekciu
Latvian: Kur injicēt
Slovak: Liečivom v Avonexe je proteín nazývaný interferón beta-1a.
Latvian: Avonex aktīvā viela ir olbaltumviela, kas saucas interferons bēta-1a.
Slovak: Titrácia s použitím naplnenej injekčnej striekačky môže prebiehať tak, že liečba sa začne zvyšovaním dávky o 1/4 v každom týždni, pričom plná dávka (30 mikrogramov/týždeň) sa dosiahne na štvrtý týždeň.
Latvian: Pēc tam devu var palielināt par ¼ nedēļā, sasniedzot pilnu devu (30 mikrogrami nedēļā) ceturtajā nedēļā.
Slovak: Očistite miesto podania injekcie.
Latvian: 1 Notīriet injekcijas vietu
Slovak: 2Frekvencia výskytu je vyššia na začiatku liečby.
Latvian: 2Ārstēšanas sākumā šī parādība tiek novērota biežāk.
Slovak: Uvoľnite sval.
Latvian: Atbrīvojiet muskuli.
Slovak: Ak si niečím nie ste istý alebo máte problém, obráťte sa na svojho lekára alebo lekárnika.
Latvian: Ja Jūs par kaut ko šaubāties vai Jums rodas problēmas, aprunājieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
Slovak: Po každom ukončení podávania injekcie vložte ihlu a striekačku do špeciálneho kontajnera (do koša na ostré predmety), nie do odpadového koša.
Latvian: Kad jūs pabeidzat injekcijas ievadīšanu, ielieciet adatas, šļirci un flakonu piemērotā konteinerā, kas paredzēts adatu drošai glabāšanai (asiem priekšmetiem paredzētā konteinerā).
Slovak: Vyhnite sa podaniu do takého miesta na koži, na ktorom je modrina, je bolestivé alebo infikované, alebo je na ňom otvorená rana.
Latvian: • Neinjicējiet ādas daļā, ja tur ir zilums, sāpīgums, infekcija vai atvērta brūce.
Slovak: Časté vedľajšie účinky (môžu postihovať menej ako 1 z 10 osôb): - strata chuti do jedla, - pocit slabosti a únavy, - problémy so spánkom,
Latvian: Bieži sastopamas blakusparādības (var būt sastopamas līdz 1 no 10 cilvēkiem) - Ēstgribas zudums - Nespēka un noguruma sajūta - Miega traucējumi - Depresija
Slovak: Obsah balenia - Avonex Pen, ihla a kryt Avonex Pen
Latvian: Iepakojuma saturs - Avonex Pen adata un Avonex Pen vāciņš
Slovak: Otočte ju v smere hodinových ručičiek, až kým nezaklapne.
Latvian: Pagrieziet adatu pulksteņrādītāja virzienā, līdz tā pieguļ šļircei.
Slovak: Preto sa u pacientov počas liečby AVONEXOM odporúča robiť okrem bežne používaných laboratórnych vyšetrení na sledovanie SM aj celkový a diferenciálny leukogram, počet krvných doštičiek a biochemické vyšetrenia vrátane pečeňových funkčných testov.
Latvian: Tādēļ, lietojot AVONEX, papildus parastiem laboratoriskiem izmeklējumiem, ko veic MS pacientiem, nepieciešams noteikt pilnu asinsainu un leikocītu formulu, trombocītu skaitu, asins bioķīmisko analīzi un aknu funkcionālos testus.
Slovak: Ako uchovávať AVONEX
Latvian: Kā uzglabāt AVONEX
Slovak: Podávajte striedavo do ľavého a pravého stehna.
Latvian: Injicējiet pārmaiņus kreisajā un labajā augšstilbā.
Slovak: Ako AVONEX pôsobí
Latvian: Kā AVONEX darbojas
Slovak: Pacientom sa má odporučiť, aby okamžite oznámili ošetrujúcemu lekárovi akékoľvek príznaky depresie a/alebo samovražedných úmyslov.
Latvian: Pacienti jābrīdina, ka gadījumā, ja vērojami depresijas simptomi un/vai domas par pašnāvību, par to nekavējoties jāinformē ārstējošais ārsts.
Slovak: Poruchy kostrovej a svalovej sústavy a spojivového tkaniva časté neznáme svalové kŕče, bolesti šije, myalgia2, artralgia, bolesti končatín, bolesti chrbta, stuhnutosť svalov, stuhnutosť kostrových svalov systémový lupus erythematosus, svalová slabosť, artritída
Latvian: Skeleta-muskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi bieži nav zināmi muskuļu krampji, kakla sāpes, mialģija2, locītavu sāpes, ekstremitāšu sāpes, muguras sāpes, muskuļu stīvums, muskuļu-skeleta stīvums sistēmas sarkanā vilkēde, muskuļu vājums, artrīts
Slovak: Môže k nim dôjsť kedykoľvek počas používania Avonexu.
Latvian: Tas var notikt jebkurā laikā pēc ārstēšanas ar Avonex uzsākšanas.
Slovak: Po vyložení z chladničky sa má AVONEX v naplnenej striekačke nechať zohriať na izbovú teplotu (15 °C - 30 °C) asi 30 minút.
Latvian: Pēc izņemšanas no ledusskapja AVONEX pilnšļircē jāļauj sasilt līdz istabas temperatūrai (15°C30°C) aptuveni 30 minūtes.
Slovak: Menej časté (≥1/1 000 až <1/100 pacientskych rokov)
Latvian: Retāk (≥1/1000 līdz <1/100 pacientgadiem);
Slovak: Injekčný roztok naplnený v injekčnom pere.
Latvian: Šķīdums injekcijām pildspalvveida injektorā.
Slovak: Príznaky sú: - bolesť hlavy, - bolesti svalov,
Latvian: Pazīmes ir šādas: - Galvassāpes - Sāpes muskuļos - Drudzis vai drebuļi
Slovak: Ak sa zdá, že uzáver už bol otvorený, túto injekčnú striekačku nepoužite.
Latvian: Ja izskatās, ka tas tomēr ir ticis atvērts, tad šādu šļirci nelietojiet.
Slovak: Každý týždeň podávajte injekciu do iného miesta.
Latvian: • Katru nedēļu injekciju veiciet dažādās vietās.
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE VNÚTORNÁ ŠKATUĽKA
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA OUTER
Slovak: bolesť v mieste vpichu, erytém v mieste vpichu, modrina v mieste vpichu, slabosť2, bolesť, únava2, nevoľnosť, nočné potenie pálenie v mieste vpichu reakcia v mieste vpichu, zápal v mieste vpichu, celulitída v mieste vpichu1, nekróza v mieste vpichu, krvácanie v mieste vpichu, bolesť na hrudníku
Latvian: injekcijas vietas sāpes, injekcijas vietas eritēma, zilums injekcijas vietā, astēnija2, sāpes, nogurums2, distrofija, nakts svīšana dedzinoša sajūta injekcijas vietā injekcijas vietas reakcija, iekaisums injekcijas vietā, injekcijas vietas celulīts1, injekcijas vietas nekroze, asiņošana injekcijas vietā, sāpes krūtīs
Slovak: Na vnútornej strane obálky je skladací diagram so všetkými údajmi potrebnými na podávanie injekcií pomocou Avonex Pen.
Latvian: Aizmugurējā vāka iekšpusē ir izvelkama karte ar pilnu informāciju par injekciju veikšanu ar Avonex Pen
Slovak: Lekár vám pravdepodobne bude chcieť kontrolovať krvný tlak, krv (počet krvných doštičiek) a funkciu obličiek.
Latvian: Jūsu ārsts var uzraudzīt Jūsu asinsspiedienu, asinsainu (trombocītu skaitu) un nieru funkcijas rādītājus.
Slovak: Každá naplnená striekačka AVONEXU obsahuje len jednu dávku.
Latvian: Katrā AVONEX pilnšļircē ir tikai viena deva.
Slovak: AVONEX je indikovaný na liečbu
Latvian: Avonex ir paredzēts šādu pacientu ārstēšanai
Slovak: Avostartclip sa pripojí na injekčnú striekačku a umožní vám postupné zvyšovanie dávky Avonexu na začiatku liečby.
Latvian: Avostartclip ir pievienojams šļircei un, uzsākot ārstēšanu, ļauj Jums pakāpeniski palielināt Avonex devu.
Slovak: Striekačka vo vnútri injekčného pera je naplnená sklenená striekačka (Typ I) s obsahom 1 ml s krytom s indikáciou porušenia a piestom (brómbutyl) obsahujúca 0,5 ml roztoku.
Latvian: Injektorā ir no stikla (I tipa) izgatavota 1 ml pildspalvveida pilnšļirce ar aizzīmogotu vāciņu un virzuļa aizbāzni (no bromobutila), kurā ir 0,5 ml šķīduma.
Slovak: Injekčná striekačka sa nevyprázdni.
Latvian: Injektoru no ādas nenoņemiet.
Slovak: PEN je jednorazové injekčné pero, ktoré možno používať iba po predchádzajúcom primeranom nácviku.
Latvian: AVONEX PEN ir vienreiz lietojams pildspalvveida injektors, kuru drīkst izmantot tikai izejot atbilstošu apmācību.
Slovak: Môžu zahŕňať: - pocit straty rovnováhy alebo točenia hlavy, problémy s chôdzou, stuhnutosť a kŕče svalov,
Latvian: Šie simptomi var būt: - līdzsvara sajūtas zudums vai galvas reiboņi un vispārējs vājums, staigāšanas problēmas,
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania veľmi časté časté menej časté neznáme ochorenie podobné chrípke, pyrexia2, zimnica2, potenie2
Latvian: Vispārēji traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā ļoti bieži bieži retāk nav zināmi gripai līdzīgi simptomi, drudzis2, aukstuma sajūta2, svīšana2
Slovak: Pen nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, napr. horúcu vodu.
Latvian: Padoms: Injekciju šķīduma sasildīšanai neizmantojiet ārējus siltuma avotus, piemēram, karstu ūdeni.
Slovak: - depresia, - začervenanie,
Latvian: - Apgrūtināta elpošana - Izsitumi.
Slovak: S používaním interferónov sú spojené laboratórne abnormality.
Latvian: Interferonu lietošanas laikā novērotas laboratorisko rezultātu novirzes.
Slovak: Balenie so štyrmi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
Latvian: Kārbiņa ar četrām pilnšļircēm pa 0,5 ml šķīduma.
Slovak: V prípade, že sa u pacienta vyvinie chronická progresívna SM, liečba sa má ukončiť.
Latvian: Ārstēšana jāpārtrauc, ja pacientam attīstās hroniska progresējoša MS.
Slovak: Ak máte problémy s niektorým z týchto účinkov, porozprávajte sa so svojím lekárom.
Latvian: Ja Jūs apgrūtina kāds no šiem simptomiem, aprunājieties par to ar savu ārstu.
Slovak: Miesto vpichu sa má každý týždeň meniť.
Latvian: Injekcijas vietai katru nedēļu jābūt citai.
Slovak: Avonex Pen nepoužívajte, ak spozorujete, že: - pero je zlomené.
Latvian: Nelietojiet Avonex pen, ja pamanāt, ka: - injektors ir salauzts; - šķīdums ir iekrāsojies vai redzat, ka tajā peld kādas daļiņas; - aizzīmogotais vāciņš ir salauzts.
Slovak: Ελλάδα Genesis
Latvian: Ελλάδα Genesis Pharma SA
Slovak: Po 10 sekundách pero vytiahnite von tak, aby ihla opustila miesto vpichu.
Latvian: • Pēc 10 sekundēm injektoru pavelciet taisni uz augšu, lai izvilktu adatu no injekcijas vietas.
Slovak: Preukázalo sa, že titráciou AVONEXU na začiatku liečby sa dosiahne zmiernenie závažnosti a zníženie výskytu príznakov podobných chrípke.
Latvian: AVONEX titrēšanas izmantošana, uzsākot terapiju, samazina gripai līdzīgo simptomu intensitāti un biežumu.
Slovak: Ako dlho používať AVONEX
Latvian: Cik ilgi lietot Avonex
Slovak: Balenie s dvanástimi naplnenými injekčnými striekačkami s 0,5 ml roztoku.
Latvian: Kārbiņa ar divpadsmit pilnšļircēm pa 0,5 ml šķīduma.
Slovak: Vnútrosvalové použitie.
Latvian: Intramuskulārai lietošanai.
Slovak: Ak ihla netesní, nedostanete plnú dávku.
Latvian: Ja tā notiks, Jūs varat neievadīt pilnu devu.
Slovak: Pen môžete podať sám bez pomoci lekára, ak ste na to boli zacvičený.
Latvian: Jūs varat injicēt Avonex pats, bez ārsta palīdzības, ja esat apmācīts injekcijas veikšanā.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/97/033/005
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/97/033/005
Slovak: O ďalších podrobnostiach sa porozprávajte so svojím lekárom.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju, konsultējieties ar savu ārstu.
Slovak: Suomi/Finland
Latvian: Suomi/Finland Biogen Finland Oy
Slovak: Pevne zatlačte, kým sa neozve cvaknutie, naznačujúce zakrytie ihly.
Latvian: • Stingri uzspiediet, līdz izdzirdat „klikšķi", lai saslēgtu adatu.
Slovak: Časté (≥1/100 až <1/10 pacientskych rokov)
Latvian: Bieži (≥1/100 līdz <1/10 pacientgadiem);
Slovak: Jednou rukou držte telo pera v pravom uhle k miestu podania.
Latvian: • Ar vienu roku turiet injektora korpusu taisnā leņķī pret injekcijas vietu.
Slovak: Poruchy kože a podkožného tkaniva časté menej časté neznáme vyrážka, zvýšené potenie, kontúzia alopécia angioneurotický edém, svrbenie, vezikulárna vyrážka, žihľavka, zhoršenie psoriázy
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi bieži retāk nav zināmi izsitumi, pastiprināta svīšana, kontūzija alopēcija angioneirotiskā tūska, nieze, pūslīšveida (vezikulāri) izsitumi, nātrene, psoriāzes saasināšanās
Slovak: Určené len na jedno použitie: Injekčný roztok naplnený v injekčnej striekačke je uložený v AVONEX
Latvian: Tikai vienai lietošanas reizei: injekciju šķīdums pildspalvveida pilnšļircē, kas ievietota AVONEX PEN.
Slovak: Presvedčte sa, že injekčná ihla je pevne pripojená k striekačke.
Latvian: Padoms: pārliecinieties, ka injekciju adata ir stingri pievienota šļircei.
Slovak: Poruchy dýchacej sústavy, hrudníka a mediastína časté zriedkavé neznáme výtok z nosa dýchavičnosť pľúcna arteriálna hypertenzia**
Latvian: Elpošanas sistēmas traucējumi, krūšu kurvja un videnes slimības bieži reti nav zināms rinoreja aizdusa plaušu arteriālā hipertensija┼
Slovak: NÁZOV DRŽITEĽA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII Biogen Netherlands
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS ĪPAŠNIEKA NOSAUKUMS Biogen Netherlands B.V.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych časových bodoch až do niekoľkých rokov po začatí liečby interferónom beta.
Latvian: Par notikumiem ziņoja dažādos laika punktos, arī vairākus gadus pēc tam, kad sākta ārstēšana ar bēta interferonu.
Slovak: Každé balenie obsahuje jedno Avonex Pen, jednu ihlu a jeden kryt pera.
Latvian: Katrā atsevišķā iepakojumā ir viens Avonex Pen, viena adata un viens injektora vāciņš.
Slovak: Vytiahnite kryt injektora.
Latvian: Injektoru turiet stāvus.
Slovak: Udalosti boli hlásené v rôznych obdobiach liečby a môžu sa vyskytnúť po niekoľkých týždňoch až niekoľkých rokoch od začiatku liečby interferónom beta.
Latvian: Par šīm blakusparādībām tika ziņots dažādos ārstēšanas laika posmos, un tās var rasties vairākas nedēļas vai pat tikai vairākus gadus pēc bēta interferona terapijas uzsākšanas.
Slovak: Pero stále držte na stehne a počítajte pomaly do 10.
Latvian: • Injektoru turpiniet turēt piespiestu ādai un lēni skaitiet līdz pilnām 10 sekundēm.
Slovak: 1 ml naplnená injekčná striekačka zo skla (typ I) s bezpečnostným uzáverom a piestovou zátkou (brómbutyl) obsahujúca 0,5 ml roztoku.
Latvian: 1 ml pilnšļirce no stikla (1. klases) ar vāciņu, kas nodrošina aizsardzību pret atvēršanu, un virzuļa brombutila aizbāzni (kas satur 0,5 ml šķīduma).
Slovak: Tip: Najlepšie miesto je horná vonkajšia časť stehenného svalu.
Latvian: Padoms: labākā vieta ir augšstilba augšējā ārējā daļa.
Slovak: Zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000 pacientskych rokov)
Latvian: Reti (≥1/10 000 līdz <1/1000 pacientgadiem);
Slovak: Injekčný roztok možno vidieť cez oválne pozorovacie okienko na injekčnom pere AVONEX
Latvian: Šķīdumu injekcijām var redzēt caur ovālu medikamenta aplūkošanas lodziņu uz AVONEX PEN.
Slovak: Nechajte kožu vyschnúť.
Latvian: Ļaujiet ādai nožūt.
Slovak: PEN (na jedno použitie)
Latvian: AVONEX PEN (vienreizējai lietošanai)
Slovak: Váš lekár alebo zdravotná sestra vám pomôžu pri používaní
Latvian: Ārsts varēs Jums palīdzēt.
Slovak: U pacientov s myelosupresiou sa môže vyžadovať intenzívnejšie sledovanie celkového krvného obrazu s diferenciálnym leukogramom a počtom krvných doštičiek.
Latvian: Pacientiem ar mielosupresiju būtu nepieciešams biežāk veikt pilnu asinsainu ar leikocitāro formulu un trombocītu skaitu.
Slovak: Čas použiteľnosti 3 roky.
Latvian: 3 gadi.
Slovak: Balenie po 12
Latvian: 2 Uzlieciet adatu.
Slovak: Má byť číra a bezfarebná.
Latvian: Tam jābūt dzidram un bezkrāsainam.
Slovak: Ide o špeciálne navrhnuté držadlo, ktoré vám pomôže pri podávaní injekcií Avonexu.
Latvian: Tas ir īpaši izstrādāts turētājs Avonex injekcijas atvieglošanai.
Slovak: Počas liečby liekmi obsahujúcimi interferón beta boli hlásené prípady trombotickej mikroangiopatie, prejavujúcej sa ako trombotická trombocytopenická purpura (TTP) alebo hemolyticko-uremický syndróm (HUS), vrátane smrteľných prípadov.
Latvian: Trombotiska mikroangiopātija (TMA): Saistībā ar bēta interferonu saturošo preparātu lietošanu ir saņemti ziņojumi par trombotiskās mikroangiopātijas gadījumiem, tostarp ar letālu iznākumu, kas izpaudušies kā trombotiska trombocitopēniska purpura (TTP) vai hemolītiski urēmiskais sindroms (HUS).
Slovak: **Text pre triedu liekov obsahujúcich interferón je uvedený ďalej v časti Pľúcna arteriálna hypertenzia.
Latvian: Visām interferonu grupas zālēm raksturīga blakusparādība, skatīt turpmāk "Plaušu arteriālā hipertensija".
Slovak: Nepoužívajte po dátume exspirácie.
Latvian: Nelietojiet, ja beidzies derīguma termiņš.
Slovak: Injekčnú ihlu vytiahnite priamo, držiac kožu pevne napnutú, alebo stlačte kožu v okolí miesta vpichu.
Latvian: Turiet ādu nostieptu vai uzspiediet uz injekcijas vietas, un izvelciet adatu.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLA EU/1/97/033/003
Latvian: REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURI EU/1/97/033/003
Slovak: K príznakom môže patriť zvýšená tvorba modrín, krvácanie, horúčka, veľká slabosť, bolesť hlavy, točenie hlavy alebo závraty.
Latvian: Simptomi var būt, piemēram, pastiprināta zilumu veidošanās, asiņošana, drudzis, ārkārtējs nespēks, galvassāpes, nelabums vai viegls apjukums.
Slovak: Avonex Pen je konštruované na prácu iba s dodanou ihlou.
Latvian: • Avonex Pen paredzēts lietot tikai kopā ar pievienoto adatu.
Slovak: Balenie Avonexu už obsahuje ihlu na podanie injekcie.
Latvian: Jūsu Avonex komplekts jau satur injekciju adatu.
Slovak: Pozrite sa do oválneho pozorovacieho okienka.
Latvian: • Skatieties caur ovālo aplūkošanas lodziņu.
Slovak: REGISTRAČNÉ ČÍSLO (ČÍSLA)
Latvian: 12. REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBAS NUMURS(-I) 13.
Slovak: Laboratórne a funkčné vyšetrenia časté menej časté neznáme zníženie počtu lymfocytov, zníženie počtu bielych krviniek, zníženie počtu neutrofilov, zníženie hematokritu, zvýšenie hladiny draslíka v krvi, zvýšenie urey v krvi zníženie počtu krvných doštičiek zníženie hmotnosti, zvýšenie hmotnosti, abnormálne pečeňové funkčné testy
Latvian: Izmeklējumi bieži retāk nav zināmi limfocītu skaita samazināšanās, balto asins šūnu skaita samazināšanās, neitrofilo leikocītu skaita samazināšanās, hematokrīta samazināšanās, kālija koncentrācijas palielināšanās asinīs, urīnvielas slāpekļa daudzuma palielināšanās asinīs trombocītu skaita samazināšanās ķermeņa masas samazināšanās, ķermeņa masas palielināšanās, izmainīti aknu funkciju testu rezultāti
Slovak: Zdá sa, že pôsobením Avonexu sa zastavuje napádanie myelínu vaším obranným systémom.
Latvian: Avonex iedarbības pamatā ir organisma aizsargsistēmas uzbrukumu pārtraukšana mielīnam.
Slovak: Avonex sa môže používať v období dojčenia.
Latvian: Avonex drīkst lietot barošanas ar krūti laikā.
Slovak: Každé balenie obsahuje 1 injekčné pero Avonex Pen, injekčnú ihlu a kryt pera.
Latvian: Katrā iepakojumā ir 1 Avonex pen, injekciju adata un injektora vāciņš.
Slovak: Injekcia do sedacieho svalu sa neodporúča.
Latvian: Injekciju nav ieteicams veikt sēžamvietā.
Slovak: Tácku položte na plochu.
Latvian: Nolieciet tur paplāti.
Slovak: Ponechajte obal na ihle.
Latvian: Saglabājiet adatas uzgali.
Slovak: Psychické poruchy časté neznáme depresia (pozri časť 4.4), insomnia samovražda, psychóza, úzkosť, zmätenosť, citová labilita *Text pre triedu liekov obsahujúcich interferón beta (pozri časť 4.4).
Latvian: Psihiskie traucējumi bieži nav zināmi depresija (skatīt 4.4. apakšpunktu), bezmiegs pašnāvība, psihoze, nemiers, apjukums, emocionālā nestabilitāte
Slovak: Spolu s liekom dostanete aj titračnú súpravu Avostartclip.
Latvian: Jums tiks izsniegts Avostartclip titrēšanas komplekts.
Slovak: Podanie injekcie
Latvian: Injekcijas izdarīšana
Slovak: Nepoužívajte vonkajšie zdroje tepla, ako horúcu vodu, na zohriatie striekačky.
Latvian: Padoms: nelietojiet ārējus siltuma avotus, piemēram, karstu ūdeni, lai sasildītu Avonex Pen.
Slovak: Na označení obalu Avonex Pen si overte dátum exspirácie.
Latvian: Pārbaudiet derīguma termiņu uz Avonex Pen marķējuma.
Slovak: Pen sa používa na injekčné podávanie Avonexu.
Latvian: Avonex Pen izmanto Avonex injicēšanai.
Slovak: Ak teraz užívate, alebo ste v poslednom čase užívali, či práve budete užívať ďalšie lieky, hlavne na liečbu epilepsie alebo depresie, povedzte to svojmu lekárovi.
Latvian: Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot, īpaši epilepsijas vai depresijas ārstēšanai.
Slovak: AVONEX 30 mikrogramov/0,5 ml injekčný roztok
Latvian: AVONEX 30 mikrogrami /0,5 ml šķīdums injekcijām
Slovak: Priložená je injekčná ihla na intramuskulárnu injekciu.
Latvian: Iepakojumā ir injekciju adata intramuskulārai injekcijai.
Slovak: Ihla by vás mohla zraniť.
Latvian: Jūs varat savainoties ar adatu.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (uzavretý obal s plastovou táckou) na ochranu pred svetlom.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā (aizvākotā plastmasas paplātē), lai pasargātu no gaismas.
Slovak: Umožní vám to prespať tieto účinky.
Latvian: Tas var palīdzēt blakusparādības pārciest miegā.
Slovak: Ak si niečím nie ste istý, opýtajte sa svojho lekára alebo lekárnika.
Latvian: Ja šaubāties par kaut ko, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Slovak: Vykonali sa štúdie fertility a vývinové štúdie u makakov rhesus príbuznou formou interferónu beta-1a.
Latvian: Fertilitātes un attīstības pētījumi rēzus mērkaķiem veikti ar radniecīgu bēta 1a interferona formu.
Slovak: Uchovávajte v pôvodnom obale (v uzavretej plastovej tácke) na ochranu pred svetlom.
Latvian: Uzglabāt oriģinālā iepakojumā (aizzīmogotā plastmasas paplātē), lai pasargātu no gaismas.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne niektorý z týchto stavov: - opuch tváre, pier alebo jazyka, - ťažkosti s dýchaním, - vyrážka, okamžite volajte lekára.
Latvian: Ja Jums ir kāda no turpmāk minētajām: - Sejas, lūpu vai mēles sapampums - Apgrūtināta elpošana - Izsitumi.
Slovak: Neotáčajte ho.
Latvian: NESASALDĒT.