FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: In een laboratoriumstudie bij 30 cavia's werd Metacam als orale suspensie vergeleken met een placebo, waarbij beide middelen ongeveer 45 minuten voor chirurgische castratie en op elk van de volgende twee dagen werden toegediend.
Lithuanian: Atliekant laboratorinį tyrimą su 30 jūrų kiaulyčių, buvo lyginamas Metacam geriamosios suspensijos ir placebo poveikis; jų buvo sugirdyta likus maždaug 45 minutėms iki chirurginės kastracijos ir buvo girdoma dar dvi dienas po operacijos.
Dutch: Een studie onder 150 biggen werd uitgevoerd om de effecten van Metacam als injectie te vergelijken met placebo bij toediening vóór castratie.
Lithuanian: Siekiant palyginti prieš kastruojant atliekamos Metacam injekcijos poveikį su placebo poveikiu, buvo atliktas tyrimas su 150 paršelių.
Dutch: Metacam als injectie is onderzocht bij 76 katten die een sterilisatie (ovariohysterectomie) ondergingen.
Lithuanian: Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas su 76 katėmis, kurioms buvo atliekama ovariohisterektomija.
Dutch: Varkens kregen een injectie met Metacam of met placebo.
Lithuanian: Kiaulėms buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
Dutch: Een andere studie bij runderen had betrekking op 501 kalveren met diarree.
Lithuanian: Į kitą su galvijais atliktą tyrimą buvo įtrauktas 501 viduriuojantis veršelis.
Dutch: Metacam bevat meloxicam, dat tot de klasse van niet-steroïde ontstekingsremmers (NSAID's) behoort.
Lithuanian: Metacam sudėtyje yra meloksikamo, kuris priskiriamas vadinamųjų nesteroidinių vaistų nuo uždegimo (NVNU) klasei.
Dutch: Bovendien kunnen een lichte vorm van urticaria (jeukende uitslag) en diarree voorkomen, hetgeen beide typische bijwerkingen zijn van NSAID's.
Lithuanian: Be to, gali pasireikšti lengvos formos dilgėlinė (niežtintis išbėrimas) ir viduriavimas; abu šie reiškiniai yra tipinis šalutinis NVNU poveikis, kuris praeina savaime.
Dutch: Uit de studies naar chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat bleek dat Metacam werkzaam was.
Lithuanian: Poveikio lėtiniams lokomotoriniams sutrikimams tyrimais įrodyta, kad Metacam yra veiksmingas.
Dutch: Metacam 5 mg/ml als oplossing voor injectie was vergelijkbaar met carprofen voor de verlichting van pijn bij katten na een ovariohysterectomie.
Lithuanian: Metacam 5 mg/ml injekcinio tirpalo poveikis siekiant numalšinti po ovariohisterektomijos katėms pasireiškiantį pooperacinį skausmą buvo panašus į karprofeno.
Dutch: Lees de bijsluiter of neem contact op met uw dierenarts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Metacam.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie Metacam naudojimą rasite informaciniame lapelyje arba kreipkitės į veterinarijos gydytoją ar vaistininką.
Dutch: De wachttijd is de tijd tussen de toediening van het geneesmiddel en de tijd dat een dier kan worden geslacht en het vlees kan worden gebruikt voor menselijke consumptie.
Lithuanian: Išlauka - tai laikas, kurį, panaudojus vaistą gyvūnui, jo negalima skersti ir jo mėsos vartoti žmonių maistui.
Dutch: Bij varkens wordt Metacam gebruikt bij niet-infectueuze aandoeningen aan het bewegingsapparaat om kreupelheid en ontsteking te verlichten, voor het verlichten van postoperatieve pijn na kleine chirurgische ingrepen aan de weke delen zoals een castratie, en als ondersteunende behandeling in combinatie met antibiotica voor aandoeningen die na het werpen optreden, zoals kraamkoorts (puerperale septikemie) en toxemie (mastitis-metritis-agalactiesyndroom, een bacteriële infectie van de uier en/of baarmoeder).
Lithuanian: Kiaulėms Metacam skiriamas gydant neinfekcinius lokomotorinius sutrikimus (ligas, kurios veikia gebėjimą judėti), siekiant sumažinti raišumą ir uždegimą bei palengvinti pooperacinį skausmą, susijusį su tokiomis nedidelėmis minkštųjų audinių operacijomis, kaip kastracija; taip pat šį vaistą galima skirti kaip papildomą gydymo priemonę, kartu su antibiotikais, gydant ligas, kuriomis susergama apsiparšiavus, pvz., pogimdyminę septicemiją ir toksemiją (mastito, metrito ir agalaktijos sindromą - bakterinę tešmens ir (arba) gimdos infekciją).
Dutch: De voornaamste graadmeter voor de werkzaamheid was gebaseerd op de algehele conditie, melkvorming en ontstekingsverschijnselen aan de uier.
Lithuanian: Pagrindiniai veiksmingumo rodikliai buvo pagrįsti bendra gyvūno būkle, pieno išvaizda ir tešmens uždegimo požymiais.
Dutch: Bij met Metacam behandelde cavia's was sprake van een significant hogere frequentie van voerinname (240 keer) gedurende drie dagen (wat erop wees dat zij minder pijn hadden) in vergelijking met cavia's die een placebo kregen (207 keer).
Lithuanian: Per tris paras Metacam gydytos jūrų kiaulytės reikšmingai dažniau (240 atvejų) ėdė pašarą (tai yra sumažėjusio skausmo rodiklis) nei placebu girdytos jūrų kiaulytės (207 atvejai).
Dutch: Hierbij werd Metacam als orale suspensie gedurende 5 dagen toegediend en vergeleken met ketoprofen (een andere NSAID).
Lithuanian: Metacam geriamoji suspensija buvo girdoma katėms 5 dienas ir jos poveikis buvo lyginamas su ketoprofeno (kito NVNU) poveikiu.
Dutch: Metacam als injectie in combinatie met antibioticabehandeling is onderzocht bij 240 runderen met acute mastitis.
Lithuanian: Kartu su antibiotikais naudojamų Metacam injekcijų poveikis buvo tiriamas atliekant tyrimą, į kurį buvo įtraukta 240 ūminiu mastitu sergančių galvijų.
Dutch: Als ondersteunende behandeling van acute mastitis bij runderen was Metacam vergelijkbaar met het controlemiddel.
Lithuanian: Kaip papildoma gydymo priemonė naudojamo Metacam poveikis gydant galvijų ūminį mastitą buvo panašus į kontrolinio vaisto.
Dutch: De wachttijd voor vlees bedraagt 5 dagen.
Lithuanian: Išlauka skerdienai - 5 paros.
Dutch: Metacam als injectie werd vergeleken met vedaprofen (een ander NSAID) voor het verlichten van pijn bij koliek onder 269 paarden.
Lithuanian: Atliekant tyrimą su 269 arkliais, Metacam injekcijų poveikis buvo lyginamas su vedaprofeno (kito NVNU) poveikiu, siekiant numalšinti su arkliams pasireiškiančiais diegliais susijusį skausmą.
Dutch: De dieren kregen ofwel een injectie met Metacam ofwel een placebo-injectie.
Lithuanian: Gyvūnams buvo švirkščiamas Metacam arba placebas.
Dutch: Bij runderen wordt Metacam in combinatie met antibiotica gebruikt om klinische verschijnselen zoals koorts en ontsteking bij acute (snel opkomende) infectie van de longen en luchtwegen te verminderen.
Lithuanian: Galvijams Metacam skiriamas kartu su antibiotikais, siekiant palengvinti ūminės (trumpalaikės) kvėpavimo sistemos (plaučių ir kvėpavimo takų) infekcijos klinikinius požymius, kaip antai karščiavimą ir uždegimą.
Dutch: Onmiddellijk na verdoving kregen 37 katten Metacam toegediend en 39 katten carprofen (een andere NSAID) toegediend, in beide gevallen via onderhuidse injectie.
Lithuanian: Sukėlus nejautrą, 37 katėms po oda buvo nedelsiant suleista Metacam, o 39 katėms - karprofeno (kito NVNU).
Dutch: Incidentele bijwerkingen van Metacam bij honden en katten zijn dezelfde die ook bij andere NSAID's worden waargenomen, zoals verlies van eetlust, braken, diarree, bloed in de ontlasting, apathie (lusteloosheid) en nierfalen.
Lithuanian: Šunims ir katėms Metacam retkarčiais sukelia tokį pat šalutinį poveikį, ka vaistai nuo uždegimo, pvz., apetito sumažėjimą, vėmimą, viduriavimą, kraujo atsiradimą išmatose, apatiją (gyvybingumo praradimą) ir inkstų nepakankamumą.
Dutch: Bij paarden wordt Metacam gebruikt voor het verlichten van pijn in verband met koliek (buikpijn) en voor het verminderen van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische (langdurige) aandoeningen van het bewegingsapparaat (aandoeningen van spieren en botten).
Lithuanian: Arkliams Metacam skiriamas siekiant numalšinti su diegliais siejamą skausmą (pilvo skausmą) ir nuslopinti uždegimą bei palengvinti skausmą esant tiek ūminiams, tiek lėtiniams (ilgalaikiams) raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams (sutrikimams, kurie veikia raumenis ir kaulus).
Dutch: Het kan worden gebruikt om postoperatieve pijn na het onthoornen bij kalveren te verlichten en als ondersteunende therapie bij de behandeling van acute mastitis (uierontsteking), in combinatie met antibiotica.
Lithuanian: Šį vaistą galima naudoti veršeliams, siekiant palengvinti po nuraginimo pasireiškiantį pooperacinį skausmą, arba kaip papildomą ūminio mastito (tešmens uždegimo) gydymo priemonę, jį skiriant kartu su antibiotikais.
Dutch: Metacam als orale suspensie was vergelijkbaar met ketoprofen bij het verminderen van kreupelheid en pijn.
Lithuanian: Metacam geriamosios suspensijos poveikis gydant raišumą ir siekiant numalšinti skausmą buvo panašus į ketoprofeno.
Dutch: Bij cavia's wordt Metacam gebruikt om postoperatieve pijn te verminderen na wekedelenchirurgie, zoals castratie.
Lithuanian: Jūrų kiaulytėms Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą atlikus minkštųjų audinių operaciją, pvz., kastraciją.
Dutch: Metacam werd vergeleken met flunixine voor het behandelen van symptomen van infectie en ontsteking die gelieerd zijn aan puerperale septikemie en toxemie.
Lithuanian: Metacam poveikis siekiant palengvinti su pogimdymine septicemija ir toksemija susijusius infekcijos ir uždegimo požymius buvo panašus į fluniksino.
Dutch: In één studie werden drie verschillende behandelschema's met meloxicam vergeleken voor acute aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Atliekant vieną tyrimą, buvo lyginamas trijų skirtingų ūminių lokomotorinių sutrikimų gydymo meloksikamu režimų poveikis.
Dutch: Beide geneesmiddelen waren vergelijkbaar voor wat betreft de verlichting van pijn bij koliek.
Lithuanian: Šių vaistų poveikis siekiant numalšinti su arkliams pasireiškiančiais diegliais susijusį skausmą buvo panašus.
Dutch: In geval van diarree kan het worden gebruikt in combinatie met orale rehydratatietherapie (geneesmiddelen die via de mond worden toegediend om een watertekort van het lichaam te verhelpen) om de klinische verschijnselen van de ziekte te verminderen bij kalveren ouder dan één week en bij niet-melkgevend jongvee.
Lithuanian: Esant viduriavimui, kartu su geriamaisiais rehidrataciniais tirpalais (geriamaisiais vaistais vandens kiekiui organizme atstatyti) šį vaistą galima skirti vyresniems nei vienos savaitės veršeliams ir jauniems nemelžiamiems galvijams, siekiant palengvinti jiems pasireiškiančius klinikinius ligos požymius.
Dutch: Er werd ook een studie uitgevoerd bij katten met chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Taip pat atliktas tyrimas su katėmis, kurioms diagnozuoti lėtiniai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
Dutch: Bij katten wordt Metacam gebruikt ter vermindering van pijn en ontsteking na sterilisatie, een orthopedische operatie of een kleine chirurgische ingreep aan weke delen.
Lithuanian: Katėms Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą ir nuslopinti uždegimą po ovariohisterektomijos (sterilizacijos), ortopedinių ir nedidelių minkštųjų audinių operacijų.
Dutch: Er werd een studie uitgevoerd onder katten met acute aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Buvo atliktas tyrimas su katėmis, kurioms buvo nustatyti ūminiai raumenų ir skeleto sistemos sutrikimai.
Dutch: Bij honden wordt Metacam gebruikt voor het verminderen van postoperatieve pijn en ontsteking na orthopedische chirurgie (bijv. een botbreukoperatie) en wekedelenchirurgie.
Lithuanian: Šunims Metacam skiriamas siekiant numalšinti pooperacinį skausmą ir nuslopinti uždegimą po ortopedinės (pvz.
Dutch: Metacam zorgde voor een aanzienlijke vermindering van kreupelheid: 49% van de met Metacam behandelde varkens vertoonde geen kreupelheid, tegenover 27% van de varkens die de placebobehandeling kregen.
Lithuanian: Metacam reikšmingai sumažino raišumą: nuo raišumo išgijo 49 proc.
Dutch: In zeer zeldzame gevallen zijn bij honden bloederige diarree, bloedbraken en maagzweren gemeld.
Lithuanian: Labai retais atvejais pranešta apie šunims nustatytą hemoraginę diarėją (viduriavimą su krauju), hematemezę (vėmimą krauju) ar virškinamojo trakto (žarnyno) išopėjimą.
Dutch: Het wordt bij honden ook gebruikt voor het verminderen van ontsteking en pijn bij zowel acute als chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Taip pat jis skiriamas šunims siekiant nuslopinti uždegimą ir numalšinti skausmą, esant ūminiams ir lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
Dutch: Er werden een aantal studies met zowel oraal als injecteerbaar Metacam uitgevoerd onder honden met acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Keletas tyrimų buvo atlikta su šunimis, kuriems pasireiškė ūminiai ir lėtiniai lokomotoriniai sutrikimai; jie buvo gydomi tiek geriamaisiais, tiek injekciniais Metacam preparatais.
Dutch: De injectie met Metacam zorgde bij rundvee voor een aanzienlijke verbetering van de klinische verschijnselen van respiratoire infectie en een vermindering van de koorts in vergelijking met behandeling met alleen antibiotica.
Lithuanian: Priešingai nei vien antibiotikais gydytiems galvijams, Metacam injekcijomis gydytiems galvijams pasireiškiantys kvėpavimo sistemos infekcijos klinikiniai požymiai reikšmingai palengvėjo ir karščiavimas reikšmingai sumažėjo.
Dutch: Het wordt ook gebruikt ter vermindering van ontsteking en pijn bij acute en chronische aandoeningen van het bewegingsapparaat.
Lithuanian: Be to, šis vaistas naudojamas siekiant numalšinti skausmą ir nuslopinti uždegimą esant ūminiams ir lėtiniams raumenų ir skeleto sistemos sutrikimams.
Dutch: De werkzaamheid van Metacam als injectie in combinatie met antibioticabehandeling is onderzocht bij runderen met acute infectie van longen en/of luchtwegen.
Lithuanian: Kartu su antibiotikais naudojamo švirkščiamojo Metacam veiksmingumas buvo vertinamas atliekant tyrimą su ūmine kvėpavimo sistemos infekcija sergančiais galvijais.
Dutch: U/ml-5 mg/ml)
Lithuanian: V/ml-5 mg/ml)
Dutch: Concentratie Verpakkings-grootte
Lithuanian: Pakuotės dydis
Dutch: 8000 eenheden (40 mg)/8 ml; 8 ml (1000
Lithuanian: 8000 vienetų (40 mg)/8 ml;
Dutch: eenheden (50 mg)/10 ml; 10 ml (1000 U/ml-5 mg/ml)
Lithuanian: 10000 vienetų (50 mg)/10 ml; 10 ml (1000
Dutch: Dit betekent dat elke verpakking bestaat uit:
Lithuanian: Tai reiškia, kad kiekvienoje pakuotėje yra:
Dutch: Als u ouder dan 75 jaar bent.
Lithuanian: , vyresnis nei 75 metų.
Dutch: Dit wordt ondersteund door gegevens van dieren.
Lithuanian: Tai paremia ir su gyvūnais atliktų tyrimų duomenys.
Dutch: Vetembolie, wat kan leiden tot de bijbehorende gevolgen in betrokken organen
Lithuanian: Riebalų embolai, galintys sukelti pasekmes atitinkamuose organuose
Dutch: Ouderen (> 75 jaar)
Lithuanian: Senyvi pacientai ( 75 metų)
Dutch: Wat is Metalyse en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Lithuanian: Kas yra Metalyse ir kam jis vartojamas
Dutch: GPIIb/IIIa antagonisten
Lithuanian: GPIIb/IIIa antagonistai
Dutch: L-arginine
Lithuanian: L-argininas
Dutch: Tenecteplase (mg)
Lithuanian: Tenekteplazė (mg)
Dutch: Er is een beperkte hoeveelheid gegevens over het gebruik van Metalyse bij zwangere vrouwen.
Lithuanian: Duomenų apie Metalyse vartojimą nėštumo metu kiekis yra ribotas.
Dutch: Het gelijktijdig gebruik van GPIIb/IIIa antagonisten verhoogt het bloedingsrisico.
Lithuanian: Kartu vartojant GPIIb/IIIa antagonistų, didėja kraujavimo rizika.
Dutch: Frequentiegroeperingen worden bepaald aan de hand van de volgende verdeling: Zeer vaak (≥1/10), Vaak (≥1/100 tot <1/10), Soms (≥1/1000 tot <1/100), Zelden (≥1/10.000 tot <1/1000), Zeer zelden (<1/10.000), Niet bekend (kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo  1/100 iki  1/10), nedažni (nuo  1/1 000 iki  1/100), reti (nuo  1/10 000 iki  1/1 000), labai reti ( 1/10 000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Dutch: In het algemeen vertonen vrouwen een lagere klaring dan mannen, maar dit kan worden verklaard door het algemeen lagere lichaamsgewicht van vrouwen.
Lithuanian: Moterų organizme klirensas paprastai yra mažesnis negu vyrų, tačiau tokio skirtumo priežastis gali būti mažesnis moterų kūno svoris.
Dutch: Het testen van de genotoxiciteit en carcinogeniteit was niet nodig.
Lithuanian: Genotoksinio ir kancerogeninio poveikio tyrimai nebūtini.
Dutch: Primaire PCI (n=948)
Lithuanian: Pradinė PVAI (n = 948)
Dutch: Lichaamsgewicht patiënt categorie (kg)
Lithuanian: Paciento kūno svoris (kg)
Dutch: Metalyse (U)
Lithuanian: Metalyse (V)
Dutch: Als u een ziekte heeft of heeft gehad die leidt tot een toename van het risico van bloedingen, met inbegrip van:
Lithuanian: jeigu Jūs sergate arba neseniai sirgote liga, kuri didina kraujavimo (hemoragijos) riziką, įskaitant:
Dutch: Het is niet bekend of tenecteplase wordt uitgescheiden in moedermelk.
Lithuanian: Nežinoma, ar tenekteplazė išsiskiria į moterų pieną.
Dutch: De vereisten voor de indiening van periodieke veiligheidsverslagen worden vermeld in de lijst met Europese referentiedata (EURD-lijst), waarin voorzien wordt in artikel 107c, onder punt 7 van Richtlijn 2001/83/EG en eventuele hieropvolgende aanpassingen gepubliceerd op het Europese webportaal voor geneesmiddelen.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EC107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Dutch: De onderzoekspopulatie bestond uit 1.892 patiënten, gerandomiseerd door middel van een interactive voice response system.
Lithuanian: Tiriama populiacija - 1 892 pacientai, atrinkti interaktyvia balso atsako sistema.
Dutch: Alleen een heldere oplossing zonder deeltjes dient te worden gebruikt.
Lithuanian: Galima leisti tik skaidrų tirpalą, kuriame kietųjų dalelių nėra.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/00/169/005
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/169/005
Dutch: Retroperitoneale bloedingen (zoals retroperitonaal hematoom)
Lithuanian: Retroperitoninė hemoragija (pvz., retroperitoninė hematoma)
Dutch: Borstvoeding van de eerste 24 uur na trombolytische behandeling dient te worden weggegooid.
Lithuanian: Pirmas 24 valandas po trombolizinio gydymo kūdikio krūtimi maitinti negalima.
Dutch: Bovendien is Metalyse gecontra-indiceerd in de volgende situaties omdat trombolytische therapie is geassocieerd met een hoger risico op bloedingen:
Lithuanian: Be to, Metalyse draudžiama gydyti toliau išvardytų būklių atveju, kadangi trombolizinė terapija yra susijusi su didesne kraujavimo rizika.
Dutch: De behandeling dient zo spoedig mogelijk na het optreden van symptomen te worden ingezet.
Lithuanian: Preparatu reikia pradėti gydyti kiek galima greičiau nuo simptomų pasireiškimo pradžios.
Dutch: NUMMER(S) VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN EU/1/00/169/006
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO NUMERIS (-IAI) EU/1/00/169/006
Dutch: Verhoogde lichaamstemperatuur Letsels, intoxicaties en verrichtingencomplicaties Niet bekend
Lithuanian: Kūno temperatūros padidėjimas Sužalojimai, apsinuodijimai ir procedūrų komplikacijos Dažnis nežinomas
Dutch: Reperfusie-aritmieën kunnen leiden tot hartstilstand, ze kunnen levensbedreigend zijn en conventionele anti-aritmische therapie kan nodig zijn.
Lithuanian: Reperfuzinė aritmija gali lemti širdies sustojimą, būti pavojinga gyvybei ir ją gali reikėti gydyti įprastiniais medikamentais nuo aritmijos.
Dutch: De initiële, dominante halfwaardetijd is 24 ± 5.5 (gemiddelde ± SD) min., wat 5 keer langer is dan natuurlijk t-PA.
Lithuanian: Pradinės svarbiausios pusinės eliminacijos laikas yra 24 (5,5) min. (vidurkis  standartinis nuokrypis). Jis yra 5 kartus ilgesnis už natūralaus t-PA.
Dutch: Omdat tenecteplase via de lever wordt geëlimineerd, is het niet waarschijnlijk dat een gestoorde nierfunctie invloed op de farmacokinetiek zal hebben.
Lithuanian: Kadangi tenekteplazė eliminuojama per kepenis, nėra tikėtina, kad inkstų funkcijos sutrikimas veiktų jos farmakokinetiką.
Dutch: STREAM-studie
Lithuanian: Tyrimas STREAM
Dutch: Het gebruik van Metalyse bij kinderen (onder 18 jaar) wordt wegens het ontbreken van gegevens over de veiligheid en effectiviteit ontraden.
Lithuanian: Metalyse nerekomenduojama vartoti vaikams (jaunesniems kaip 18 metų), nes duomenų apie saugumą ir veiksmingumą nepakanka.
Dutch: Ernstige, ongecontroleerde hypertensie
Lithuanian: - Yra sunki nereguliuojama hipertenzija.
Dutch: Residu uit het productieproces: gentamicine
Lithuanian: - Likutis dėl gamybos proceso - gentamicinas.
Dutch: Farmaco-invasief (n=944)
Lithuanian: Farmakoinvazinis metodas (n = 944)
Dutch: Een bestaande intraveneuze lijn mag worden gebruikt voor de toediening van Metalyse, maar alleen als deze natriumchloride 9 mg/ml (0,9 %) oplossing bevat.
Lithuanian: Metalyse galima leisti ir į jau esančią veninę liniją, tačiau tik tuo atveju, jeigu ja lašinamas 9 mg/ml (0,9 %) natrio chlorido tirpalas.
Dutch: De waargenomen incidentie van ernstige en niet-ernstige non-ICH-bloedingen was in beide groepen gelijk:
Lithuanian: Nustatytas didelio ir silpno ne intrakranijinio (IKK) dažnis abiejose grupėse buvo panašus.
Dutch: Mocht er een anafylactoïde reactie optreden, dan dient de injectie onmiddellijk te worden gestaakt en een passende behandeling te worden gestart.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia anafilaktoidinė reakcija, vaistinio preparato švirkštimą būtina tuoj pat nutraukti ir pradėti tinkamai minėtą reakciją gydyti.
Dutch: Mutageniteit en carcinogeniteit worden niet verwacht bij deze klasse van recombinant eiwitten.
Lithuanian: Mutageninio ir kancerogeninio poveikio šios grupės rekombinaciniai baltymai neturėtų sukelti.
Dutch: Dit significante verschil tussen beide groepen in het primaire eindpunt na 90 dagen was al in het ziekenhuis aanwezig en na 30 dagen.
Lithuanian: Reikšmingas tiriamųjų grupių pacientams pirminės vertinamosios baigties dažnio skirtumas 90 parą buvo stebėtas ir ligoninėje, ir 30 parą.
Dutch: De binding aan receptoren in de lever is echter gereduceerd in vergelijking tot het natuurlijke t-PA, resulterend in een verlengde halfwaardetijd.
Lithuanian: Vis dėlto prie kepenyse esančių receptorių jos prisijungia mažiau negu natūralaus t-PA, todėl pusinės eliminacijos laikas yra ilgesnis.
Dutch: Zeer vaak (komen voor bij meer dan 1 op de 10 gebruikers): - bloeding.
Lithuanian: Labai dažnas (gali pasireikšti daugiau negu 1 iš 10 žmonių): kraujavimas.
Dutch: Ecchymosis wordt gewoonlijk waargenomen, maar vereist meestal geen specifieke actie.
Lithuanian: Dažnai atsiranda dėminių kraujosruvų, tačiau specialių priemonių dėl to imtis nereikia.
Dutch: WIJZE VAN TOEDIENING Gereconstitueerde oplossing, voor patiënten met een lichaamsgewicht (kg) van:
Lithuanian: VARTOJIMO METODAS Paruošto tirpalo kiekis pacientui, kurio kūno svoris (kg) yra:
Dutch: De hieronder genoemde bijwerkingen worden geclassificeerd naar frequentie en systeem/orgaanklasse.
Lithuanian: Toliau išvardytos nepageidaujamos reakcijos yra suklasifikuotos pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Dutch: Mochten ernstige bloedingen voorkomen, in het bijzonder cerebrale hemorragie, dan dient de gelijktijdige toediening van heparine onmiddellijk te worden gestaakt.
Lithuanian: Jeigu prasideda pavojingas kraujavimas, ypač į smegenis, būtina tuoj pat nutraukti heparino injekcijas.
Dutch: Er is geen langdurige antilichaamvorming tegen het tenecteplase-molecuul waargenomen na behandeling.
Lithuanian: Po gydymo ilgalaikio antikūnų prieš tenekteplazės molekulę formavimosi nepastebėta.
Dutch: Echter, om microbiologische redenen zal uw arts gewoonlijk de gereconstitueerde oplossing voor injectie direct gebruiken.
Lithuanian: Vis dėlto dėl mikrobiologinių priežasčių gydytojas paruoštą tirpalą injekuos nedelsdamas.
Dutch: Steriele flacon-adapter.
Lithuanian: Sterilus flakono adapteris.