FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 75 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Econac SR Prolonged Release
Estonian: Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac SR Prolonged
German: 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
Estonian: Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road Leicester, LE3 0PA United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Depotabs 75 mg prolonged release tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac GSK
Estonian: Diclofenacum natricum Diclofenac GSK
German: DICLAC ID 150 mg
Estonian: DICLAC ID 150 MG 150 mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO ALDOUNION comprimidos EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO ALDO-UNION comprimidos EFG
German: Diclofenac-Natrium Naklofen SR
Estonian: Diclofenac sodium Naklofen SR
German: Deutschland Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
Estonian: Heumann Pharma GmbH & Generica Co.
German: 81379 München
Estonian: 81379 München Germany
German: Flector EP Rapid 50 mg 50 mg
Estonian: Flector EP Rapid 50 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Mylan-75 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan-75 Retard
German: Deutschland Vitabalans OY Varastokatu 8
Estonian: Tšehhi Vabariik Vitabalans OY Varastokatu 8
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 100 Heumann Supp.
German: Rumänien Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
Estonian: Tšehhi Vabariik Medochemie Ltd 1-10 Constantinoupoleos str P.O.
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Econac XL Prolonged Release
Estonian: Diclofenac sodium Mercury Pharms Econac XL Prolonged
German: Niederlande Novartis Pharma B.V.
Estonian: Novartis Pharma B.V.
German: Diclofenac-Kalium Eeze
Estonian: Diclofenacum kalium Eeze
German: Frankreich Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Estonian: Prantsusmaa Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
German: Diclofenac-Natrium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
Estonian: Diclofenac sodium VOLTARENE LP 100 mg, comprimé enrobé à libération prolongée
German: Naklofen 50 mg svečke 50 mg
Estonian: Naklofen 50 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Diclo-SR 75
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-SR 75
German: Diclofenac-Natrium EVINOPON
Estonian: Diclofenac sodium EVINOPON
German: Diclofenac-Natrium Voltaren SR 75
Estonian: Diclofenacum natricum Voltaren SR 75
German: Diclofenac-Natrium Diclo-B G.L.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-B G.L.
German: Diclofenac-Natrium Diclac 75 Duo
Estonian: Diclofenacum natricum Diclac 75 Duo
German: Diclofenac-Natrium Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Rectocaps 100 mg rectal capsules
German: Diclofenac-Natrium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
Estonian: Diclofenac sodium DOLOTREN RETARD 100 mg cápsulas duras de liberación prolongada
German: Bulgarien Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str.
Estonian: Sopharma Pharmaceuticals 5 Lachezar Stanchev Str. Sofia 1220
German: Diclofenac-Natrium Flamatak MR Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Flamatak MR Tablets 75 mg
German: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley
Estonian: Park View, Riverside Way Watchmoor Park, Camberley Surrey GU15 3YL
German: Diclofenac-Natrium Motifene-75
Estonian: Diclofenac sodium Motifene-75
German: Diclofenac-Natrium Olfen Depocaps 100 mg prolonged-release capsules, hard
Estonian: Diclofenacum natricum Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
German: Diclofenac-Kalium Voltarol Pain-Eze Extra Strength Tablets
Estonian: Diclofenac potassium Voltarol Pain-Eze Extra Strength
German: Mercury Pharma Group Limited
Estonian: Ühendkuningriik Mercury Pharma International Limited
German: 1 G. M. Dimitrov Blvd.
Estonian: 1 G. M. Dimitrov Blvd. Sofia 1172
German: Niederlande Marel B.V.
Estonian: Marel B.V.
German: Diclofenac-Natrium Modifenac
Estonian: Diclofenac sodium Modifenac
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 100 retard Heumenn
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 100 retard Heumenn
German: VOLTAREN 50 mg gyomornedv-ellenálló filmtabletta
Estonian: VOLTAREN 50 mg gyomornedvellenálló filmtabletta
German: Diclofenac-Natrium Diclo-XL 100
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-XL 100
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl N 75
Estonian: Diclofenac sodium Dicloberl N 75
German: Diclofenac-Natrium VERAL 75
Estonian: Diclofenacum natricum VERAL 75
German: Rumänien STADA HEMOFARM S.R.L.
Estonian: STADA HEMOFARM S.R.L.
German: Diclofenac-Natrium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
Estonian: Diclofenac sodium DICLAC 50 HEXAL GASTRO-RESISTANT
German: Diclofenac-Natrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Estonian: Diclofenacum natricum Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
German: Voltaren 25 mg svečke 25 mg
Estonian: Voltaren 25 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium Majamil prolongatum 100 mg
Estonian: Diclofenacum natricum Majamil prolongatum 100 mg
German: DICLAC ID 75 mg
Estonian: DICLAC ID 75 MG 75 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac AL i.m.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac AL i.m.
German: Diclofenac Mylan
Estonian: DICLOFENAC MYLAN GENERICS
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN 50
Estonian: Diclofenacum natricum VOLTAREN 50
German: Diclofenac-Natrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Estonian: Diclofenac sodium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
German: Niederlande Alfa Wassermann S.p.A.
Estonian: Tšehhi Vabariik Alfa Wassermann S.p.A.
German: Diclofenac-Natrium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED RELEASE
Estonian: Diclofenac sodium DICLAC 75 ID HEXAL SUSTAINED
German: Infusionslösung
Estonian: Solution for Infusion
German: Frankreich SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou
Estonian: Prantsusmaa SANDOZ 49, avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-Perret France
German: Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
Estonian: Ühendkuningriik Chiesi Limited Cheadle Royal Business Park Highfield, Cheadle Cheshire SK8 3GY United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Retard Ratiopharm-100
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac AL 50 Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac AL 50 Supp.
German: Diclofenac-Natrium NeurofenacKapseln
Estonian: Diclofenac sodium NeurofenacKapseln
German: Magensaftresistente Hartkapsel
Estonian: Suukaudse lahuse pulber
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Rapid
Estonian: Diclofenacum kalium Voltaren Rapid
German: Dexcel Pharma Limited 7 Sopwith Way Drayton Fields Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB
Estonian: Industrial Estate, Daventry Northamptonshire NN11 8PB United Kingdom
German: Diclofenac-Natrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 100 mg Dual Release Capsules
German: Deutschland Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH
Estonian: Chephasaar ChemischPharmazeutische Fabrik GmbH Muehlstr.
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75 SL - 1 A Pharma 75 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 75 SL - 1 A Pharma
German: Diclofenac-Natrium RHEUMAVEK
Estonian: Diclofenac sodium RHEUMAVEK
German: Diclofenac-Natrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Estonian: Diclofenac sodium Difene 75 mg Dual Release Capsules
German: Griechenland D.A.S.T.
Estonian: D.A.S.T.
German: Hafnerstrasse 36
Estonian: Laarstraat 16
German: Deutschland TEOFARMA S.R.L.
Estonian: TEOFARMA S.R.L.
German: Diclobene 25 mg
Estonian: Diclobene 25 mg 25 mg
German: Diclofenac-Kalium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
Estonian: Diclofenac potassium VOLTAREN DOLO 25 mg lágy kapszula
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Estonian: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
German: Olfen 75 mg/20 mg/2 ml solution for injection
Estonian: 75 mg/20 mg/2 ml solution for injection
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
German: Deutschland betapharm Arzneimittel GmbH
Estonian: Saksamaa betapharm Arzneimittel GmbH Kobelweg 95
German: Diclofenac-Natrium Diclomex
Estonian: Diclofenacum natricum Diclomex
German: Niederlande Pharmacin B.V.
Estonian: Pharmacin B.V.
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC SANDOZ RETARD
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC SANDOZ RETARD
German: Deutschland Kappler Pharma Consult GmbH
Estonian: Kappler Pharma Consult GmbH Fonyoder Str. 18
German: Diclofenac-Kalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Estonian: Diclofenac potassium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
German: Diclofenac-Natrium Dicloreum25 mg/ ml
Estonian: Diclofenacum natricum Dicloreum25 mg/ml
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL 50
Estonian: Diclofenacum natricum ALMIRAL 50
German: Diclofenac-Natrium Diclo KD 75 akut
Estonian: Diclofenac sodium Diclo KD 75 akut
German: Diclofenac-Natrium DELIMON
Estonian: Diclofenac sodium DELIMON
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard 75 mg, tabletten met verlengde afgifte
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard 100 mg modified-release filmcoated tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Voltaren Retard 100 mg modifiedrelease film-coated tablets
German: Deutschland Dolorgiet GmbH & Co.
Estonian: Dolorgiet GmbH & Co.
German: Diclofenac-Natrium Feloran
Estonian: Diclofenac sodium Feloran
German: Diclofenac-Natrium Polyflam-50
Estonian: Diclofenac sodium Polyflam-50
German: Diclobene 150 mg retard 150 mg
Estonian: Diclobene 150 mg retard
German: Diclofenac-Natrium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release Tablet
Estonian: Diclofenac sodium Sandoz Ltd Diclovol SR Modified Release
German: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A.
Estonian: Luxemburg Novartis Consumer Health S.A. Medialaan, 40
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac 50 Heumenn Supp.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Temmler 25 mg Hartkapseln
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium VURDON
Estonian: Diclofenac sodium VURDON
German: 12,5 mg Tablette
Estonian: TABLET 12.5 MG
German: Voltaren 12,5 mg svečke 12,5 mg Zäpfchen
Estonian: Voltaren 12,5 mg svečke
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 100MG
Estonian: Diclofenac sodium DIFENE DUAL CAPSULE 100 MG
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Sandoz" retard 100 mg
German: Edificio 5-A, Piso 2 2740-298 Porto Salvo Portugal
Estonian: 2740-298 Porto Salvo Portugal
German: Diclofenac-Natrium Diclo 75mg prolonged release tablets.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo 75 mg prolonged release tablets.
German: Diclofenac-Natrium Polyflam-75
Estonian: Diclofenac sodium Polyflam-75
German: Diclofenac-Natrium Arthrotec 50 modified release tablets
Estonian: Diclofenac sodium Arthrotec 50 modified release tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclafenac PB retard 100mg
Estonian: Diclofenac sodium Diclafenac PB retard 100 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 100 mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 100 mg Supp.
German: Niederlande Actavis B.V.
Estonian: Actavis B.V.
German: Diclofenac-Säure
Estonian: Diclofenac Acid
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard-100 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren Retard-100 100 mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
German: Diclofenac-Natrium Lidocainhydrochlorid
Estonian: Diclofenacum natricum Lidocainum hydrochloridum
German: Morningside Healthcare Limited
Estonian: Ühendkuningriik Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
German: 14, boulevard Richelieu 92500 Rueil-Malmaison France
Estonian: 92500 Rueil-Malmaison
German: Pentelis Avenue 53
Estonian: PHARMASWISS HELLAS A.E. Pentelis Avenue 53
German: Bulgarien PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
Estonian: Tšehhi Vabariik PharmaSwiss Česká republika s.r.o.
German: Diclofenac-Natrium Voltaren Retard
Estonian: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD
German: Diclofenac-Natrium Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
Estonian: Diclofenacum natricum Diclomelan retard 100 mg sustainedrelease tablets
German: Diclofenac-Natrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Estonian: Diclofenacum natricum Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
German: Diclofenac-Natrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Effekton 100 mg Retardtabletten
German: Diclofenac-Natrium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
Estonian: Diclofenac sodium NERITAN GASTRO RESISTANT TABLET
German: Diclofenac-Natrium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
Estonian: Diclofenac sodium ALMIRAL GASTRORESISTANT TABLET
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 25 mg Teva, zetpilen
German: Norwegen Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
Estonian: Ühendkuningriik Actavis Group PTC ehf Reykjavikurvegi 76-78
German: Diclofenac-Natrium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Chatfield Pharms Diclofenac Sodium
German: ALMIRAL 50 mg
Estonian: ALMIRAL 50 mg 50 mg
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 150 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Kalium Kyflam 50mg Film Coated Tablet
Estonian: Diclofenac potassium Kyflam 50 mg Film Coated Tablet
German: DICLAC® 75 ID
Estonian: DICLAC® 75 ID 75 mg
German: Diclofenac Natrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxinhydrochlorid Cyanocobalamin
Estonian: Diclofenac sodium Thiamine hydrochloride Pyridoxine hydrochloride Cyanocobalamin
German: 53757 Sankt Augustin Germany
Estonian: KG Otto-von-Guericke-Str. 1 53757 Sankt Augustin Germany
German: Diclofenac-Natrium DicloDuo
Estonian: Diclofenacum natricum DicloDuo
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac "Genericon" 50 mg - Filmtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac "Genericon" 50 mgFilmtabletten
German: Arthrotec 50, tabletten 50 mg
Estonian: Arthrotec 50, tabletten
German: Diclofenac-Natrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Estonian: Diclofenac sodium Rheumatac Retard Tablets 75 mg
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium Diclo-CT 50mg Supp.
Estonian: Diclofenac sodium Diclo-CT 50 mg Supp.
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
German: Diclofenac-Natrium DICLOREUM 50
Estonian: Diclofenacum natricum DICLOREUM 50
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
German: Diclofenac-Natrium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Mercury Pharms Diclofenac Sodium
German: Diclofenac-Natrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Estonian: Diclofenac sodium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
German: Diclofenac-Natrium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
Estonian: Diclofenac sodium Dexcel-Pharma Diclofenac Sodium
German: Diclofenac-Natrium Thiaminhydrochlorid Pyridoxinhydrochlorid Cyanocobalamin
Estonian: Diclofenacum natricum Thiamini hydrochloridum Pyridoxini hydrochloridum Cyanocobalaminum
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac Mylan-100 Retard
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac Mylan100 Retard
German: Diclofenac-Natrium VOLTAREN RETARD SUSTAINED RELEASE
Estonian: Diclofenac sodium VOLTAREN RETARD SUSTAINED
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACRATIOPHARM 50 MG GASTRO
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium Sandoz retard 75, tabletten met gereguleerde afgite
German: Diclofenac-Kalium Adacium Rapid 50mg Tablets
Estonian: Diclofenac potassium Adacium Rapid 50 mg Tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenacnatrium 50 mg Teva, zetpilen
German: Diclofenac-Natrium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
Estonian: Diclofenac sodium DiclacHexal retard 75 mg - Tabletten
German: Diclofenac-Natrium OLFEN-75
Estonian: Diclofenacum natricum OLFEN-75
German: Diclofenac-Natrium Enstar XL 100mg Tablets 100 mg
Estonian: Diclofenac sodium Enstar XL 100 mg Tablets
German: Diclofenac-Natrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg Zäpfchen
Estonian: Diclofenac sodium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
German: Diclofenac-Natrium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Estonian: Diclofenac sodium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
German: Diclofenac-Kalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Estonian: Diclofenac potassium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
German: Teva Pharma Belgium N.V. Laarstraat 16
Estonian: Teva Pharma Belgium N.V.
German: Diclofenac-Natrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Estonian: Diclofenac sodium DIFENE DUAL CAPSULE 75 MG
German: Diclofenac-Natrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Estonian: Diclofenac sodium Voltarol 12.5 mg Suppositories
German: Diclofenac-Natrium Voltaren injekt
Estonian: Diclofenac sodium Voltaren injekt
German: Diclofenac-Natrium Jutafenac 100 mg Retardtabletten
Estonian: Diclofenac sodium Jutafenac 100 mg Retardtabletten
German: • Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Estonian: • Küsimuste korral pöörduge oma arsti või apteekri poole.
German: Tel. +44 (0)20 7418 8427 E-Mail: press@ema.europa.eu
Estonian: Telefon +44 (0)20 7418 8427 E-post: press@ema.europa.eu
German: Der Bedarf des Patienten für eine symptomatische Linderung und das Ansprechen auf die Therapie sollten regelmäßig neu beurteilt werden.
Estonian: Patsiendi sümptomaatilise leevenduse vajadust ja reageerimist ravile tuleb regulaarselt taashinnata.
German: Weitere Informationen über die EU-weite Sicherheitsüberprüfung:
Estonian: Lisateave üleeuroopalise ohutuse hindamise kohta
German: Letztere stellte fest, dass das Risiko schwerer vaskulärer Ereignisse im Vergleich zu Placebo sowohl durch einen COX-2-Hemmer (Ratenverhältnis [RR] 1,37, 95-%-Konfidenzintervall [KI] 1,14-1,66; p=0,0009) als auch durch Diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036) um etwa ein Drittel erhöht war, hauptsächlich aufgrund eines Anstiegs schwerer koronarer Ereignisse (Coxibe: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; Diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Estonian: Nimetatud metaanalüüsis leiti, et platseeboga võrreldes oli oluliste vaskulaarsete juhtude risk COX-2 inhibiitoritel (esinemuse suhe (RR) 1,37, 95%-line usaldusvahemik (CI) 1,14-1,66; p = 0,0009) või diklofenakil (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036) ligikaudu kolmandiku võrra suurem, sest suurenes oluliste koronaarsete juhtude risk (koksiibid: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenak: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
German: Neuer Sicherheitshinweis für Diclofenac
Estonian: Uus ohutusteave diklofenaki kohta
German: Literaturhinweise
Estonian: Kirjandusviited:
German: Die Überprüfung systemischen Diclofenacs wurde am 31. Oktober 2012 nach Aufforderung durch die Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreichs gemäß Artikel 31 der Richtlinie 2001/83/EG eingeleitet.
Estonian: Süsteemse diklofenaki hindamine vastavalt direktiivi 2001/83/EÜ artiklile 31 algatati 31. oktoobril 2012 Ühendkuningriigi ravimiameti nõudel.
German: Neue Maßnahmen zur Minimierung kardiovaskulärer Risiken
Estonian: Uute meetmete eesmärk on kardiovaskulaarsete riskide vähendamine
German: Die Produktinformationen werden geändert werden und das medizinische Fachpersonal, das systemisches Diclofenac verschreibt oder ausgibt, wird eine entsprechende zusätzliche Mitteilung auf nationaler Ebene erhalten.
Estonian: Ravimiteavet muudetakse ja arstid, kes määravad või kasutavad süsteemset diklofenakki, saavad kõigis riikides täiendava asjakohase teavituskirja.
German: Bei Personen mit hohem Risiko würden zusätzliche sieben oder acht Personen ein schweres vaskuläres Ereignis erleiden, wobei zwei tödlich verlaufen würden.
Estonian: Suure riskiga isikutel tekib sama aja vältel umbes seitse või kaheksa täiendavat olulist vaskulaarset juhtu, millest kaks lõpevad surmaga.
German: Diclofenac-haltige Arzneimittel wurden im Zuge nationaler Zulassungsverfahren in den EU-Mitgliedstaaten zugelassen und sind seit vielen Jahren unter zahlreichen Handelsnamen erhältlich.
Estonian: Diklofenakki sisaldavad ravimid on Euroopa Liidu liikmesriikides saanud müügiloa riiklike menetluste kaudu ja need on olnud erinevate kaubanduslike nimetuste all kasutusel juba palju aastaid.
German: Die Position der CMDh wurde an die Europäische Kommission weitergeleitet, welche sie bestätigte und am 25. September 2013 eine endgültige EU-weite rechtlich bindende Entscheidung traf.
Estonian: Koordineerimisrühma seiskoht saadeti Euroopa Komisjonile, kes kiitis selle heaks ja võttis 25. septembril 2013 vastu lõpliku õiguslikult siduva otsuse, mis kehtib kogu Euroopa Liidus.
German: Sprechen Sie bei Ihrem nächsten geplanten Termin mit Ihrem verschreibenden Arzt.
Estonian: Arutage seda oma arstiga järgmisel korralisel visiidil.
German: Dies gilt insbesondere, wenn Diclofenac in hohen Dosen und zur Langzeitbehandlung angewendet wird.
Estonian: See kehtib eriti juhul, kui diklofenakki kasutatakse suures annuses ja pikaajaliseks raviks.
German: • Angesichts der oben aufgeführten Erwägungen sollte bei allen Patienten, die eine regelmäßige Diclofenac-Therapie erhalten, beim nächsten geplanten Termin die Behandlung überprüft werden.
Estonian: • Ülaltoodut arvesse võttes tuleb kõigi diklofenakki saavate patsientide ravi järgmisel korralisel visiidil üle vaadata.
German: Die letzte Überprüfung durch den PRAC wurde daher eingeleitet, um spezifisch das Nutzen-Risiko-Verhältnis systemischen Diclofenacs zu beurteilen.
Estonian: Riskihindamiskomitee viimane läbivaatus algatati seetõttu erieesmärgiga hinnata süsteemselt manustatud diklofenaki kasulikkuse ja riski suhet.
German: Die Überprüfung von Diclofenac durch den PRAC wurde auf Ersuchen der Arzneimittelbehörde des Vereinigten Königreiches, der MHRA, im Oktober 2012 als Reaktion auf Befunde der Überprüfung von NSAID von 2012 eingeleitet.
Estonian: Riskihindamiskomitee algatas diklofenaki hindamise Ühendkuningriigi ravimiameti (MHRA) nõudmisel 2012. aasta oktoobris vastusena NSAID-ravimite 2012. aasta läbivaatuse tulemustele.
German: Da einige Prostaglandine an der Entstehung von Schmerzen und Entzündungen bei Verletzungen oder Schäden im Körper beteiligt sind, lindert eine verminderte Bildung von Prostaglandinen Schmerzen und Entzündungen.
Estonian: Et mõned prostaglandiinid osalevad valu ja põletiku tekkes organismi vigastuse või kahjustuse kohas, siis alandab prostaglandiinide tekkimise vähenemine ka valu ja põletikku.
German: • Der PRAC hat die verfügbaren Daten weiter überprüft, einschließlich verschiedener neuer Fallkontroll- und Kohortenstudien, einer Post-hoc-Analyse der Daten aus dem MEDAL-Programm (MEDAL = Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term)1 und einer Metaanalyse2 der „Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration", die mehr als 600 klinische Prüfungen einbezog.
Estonian: • Riskihindamiskomitee vaatas uuesti läbi olemasolevad andmed, sealhulgas mitmed uued juhtkontrolluuringud ja kohortuuringud, programmi1 MEDAL (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) andmete post hoc-analüüsi ning koksiibide ja traditsiooniliste NSAID-ravimite uuringute koostöörühma metaanalüüsi2, mis hõlmas enam kui 600 kliinilist uuringut.