FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Dans de telles circonstances, l'aptitude à conduire des véhicules doit être évaluée.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikėtų apsvarstyti galimybę vairuoti.
French: Comment et où injecter
Lithuanian: Kaip ir kur leisti
French: Reportez-vous à la grande image en haut de ces instructions.
Lithuanian: Žiūrėkite didelį paveikslą šios instrukcijos viršuje.
French: Les exigences relatives à la soumission des rapports périodiques actualisés de sécurité pour ce médicament sont définies dans la liste des dates de référence pour l'Union (liste EURD) prévue à l'article 107 quater, paragraphe 7, de la directive 2001/83/CE et ses actualisations publiées sur le portail web européen des médicaments.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
French: Ces réactions disparaissent généralement en l'espace de quelques jours à quelques semaines.
Lithuanian: Paprastai reakcijos išnyksta per kelias dienas ar savaites.
French: Avant chaque injection :
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją:
French: Les besoins individuels en insuline se situent généralement entre 0,3 et 1,0 unité internationale/kg/jour.
Lithuanian: Individualus insulino poreikis paprastai yra tarp 0,3 ir 1,0 tarptautinis vienetas/kg/per parą.
French: • Si vous avez des difficultés à reconnaître une hypoglycémie.
Lithuanian: • jei Jums sunku atpažinti hipoglikemiją.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur.
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve.
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA)
French: Les composants d'un emballage multiple ne peuvent être vendus individuellement
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalis, atskirai neparduodama
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir un dosage correct :
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
French: Les bêtabloquants peuvent masquer les symptômes d'hypoglycémie.
Lithuanian: Beta-blokatoriai gali maskuoti hipoglikemijos simptomus.
French: Les besoins en insuline chutent habituellement au cours du premier trimestre puis augmentent au cours des deuxième et troisième trimestres.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį ir trečiąjį trimestrą.
French: Mécanisme d'action et effets pharmacodynamiques
Lithuanian: Veikimo mechanizmas ir farmakodinaminis poveikis
French: Peu fréquent - Neuropathie périphérique (neuropathie douloureuse)
Lithuanian: Nedažni - periferinė neuropatija (skausminga neuropatija)
French: Vous devez toujours contrôler régulièrement votre taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Visada reguliariai matuokite cukraus kiekį kraujyje.
French: - La substance active est l'insuline humaine.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra žmogaus insulinas.
French: Répétez ce geste au moins 10 fois avant chaque injection.
Lithuanian: Kartokite šį veiksmą prieš kiekvieną injekciją bent 10 kartų.
French: Les études de reproduction effectuées chez l'animal avec l'insuline humaine n'ont pas mis en évidence d'effets délétères sur la fertilité.
Lithuanian: Gyvūnų reprodukcijos tyrimai naudojant žmogaus insuliną neparodė jokio nepageidaujamo poveikio vaisingumui.
French: Jetez-la avec précaution.
Lithuanian: Atsargiai ją išmeskite.
French: Actraphane commence à faire baisser votre taux de sucre dans le sang 30 minutes environ après l'injection et l'effet dure environ 24 heures.
Lithuanian: Actraphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 30 minučių po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
French: *L'insuline humaine est produite dans Saccharomyces cerevisiae par la technique de l'ADN recombinant.
Lithuanian: *Žmogaus insulinas pagamintas Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
French: Informations supplémentaires importantes
Lithuanian: Kita svarbi informacija
French: Les catégories de fréquence sont définies selon les conventions suivantes : très fréquent (≥ 1/10) ; fréquent (≥ 1/100, < 1/10) ; peu fréquent (≥ 1/1 000, < 1/100) ; rare (≥ 1/10 000, < 1/1 000) ; très rare (< 1/10 000) ; fréquence indéterminée (ne peut être estimée sur la base des données disponibles).
Lithuanian: Dažnumo kategorijos suskirstytos taip: labai dažni (≥ 1/10); dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažni (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); reti (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai reti (< 1/10000); nežinomi (negali būti įvertinti pagal turimus duomenis).
French: Aiguille à usage unique (exemple)
Lithuanian: Vienkartinė adata (pavyzdys)
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Lithuanian: Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
French: Ne changez pas votre insuline sauf si votre médecin vous le demande.
Lithuanian: Nekeiskite vartojamo insulino, nebent taip nurodytų Jūsų gydytojas.
French: En général, les premiers symptômes de l'hyperglycémie apparaissent progressivement, en quelques heures ou quelques jours.
Lithuanian: Paprastai pirmieji hiperglikemijos simptomai atsiranda pamažu, per kelias valandas ar dienas.
French: Les symptômes de l'hypoglycémie surviennent habituellement de manière soudaine.
Lithuanian: Hipoglikemijos simptomai paprastai pasireiškia staiga.
French: Maintenir à distance de l'élément de refroidissement.
Lithuanian: Laikyti toliau nuo šaldymo elemento.
French: La dernière date à laquelle cette notice a été révisée est Autres sources d'informations
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas Kiti informacijos šaltiniai
French: Avant votre première injection avec un nouveau FlexPen, vous devez remettre l'insuline en suspension :
Lithuanian: Prieš pirmą injekciją nauju FlexPen Jūs turite sumaišyti insuliną:
French: Votre FlexPen doit être manipulé avec soin.
Lithuanian: Su Jūsų FlexPen reikia elgtis atsargiai.
French: PC : SN : NN :
Lithuanian: SN: NN:
French: Cela peut indiquer que l'aiguille est bouchée ou endommagée.
Lithuanian: Tai gali rodyti, kad yra užsikimšusi arba pažeista adata.
French: ► Si vous êtes enceinte, si vous pensez être enceinte ou planifiez une grossesse, demandez conseil à votre médecin avant de prendre ce médicament.
Lithuanian: ► Jeigu esate nėščia, manote, kad esate nėščia ar planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su savo gydytoju.
French: Avant ouverture : à conserver au réfrigérateur (entre 2°C et 8°C).
Lithuanian: Prieš atidarant: laikyti šaldytuve (2 °C-8 °C).
French: ► Si vous remarquez un de ces effets, demandez immédiatement un avis médical.
Lithuanian: ► Jeigu pastebėjote bent vieną iš šių požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Lithuanian: Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
French: Puis chassez l'air de la seringue et assurez-vous que la dose est correcte.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė tinkama.
French: • Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre InnoLet (figure 1B).
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (1B paveikslas).
French: Autres médicaments et Actraphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Actraphane
French: Nom et adresse des fabricants de la substance active d'origine biologique Novo Nordisk A/S
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai Novo Nordisk A/S
French: Comme tous les médicaments, ce médicament peut provoquer des effets indésirables, mais ils ne surviennent pas systématiquement chez tout le monde.
Lithuanian: Šis vaistas, kaip ir kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
French: Des informations détaillées sur ce médicament sont disponibles sur le site internet de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu.
Lithuanian: Išsami informacija apie šį vaistinį preparatą pateikiama Europos vaistų agentūros tinklalapyje http://www.ema.europa.eu.
French: Une fois vide, elle doit être jetée.
Lithuanian: Išnaudojus, reikia jį išmesti.
French: Voir aussi Une réaction allergique grave ci-dessus.
Lithuanian: pirmiau „Sunki alerginė reakcija".
French: Informez votre médecin dès que possible si vous avez des signes d'une insuffisance cardiaque tels qu'une difficulté à respirer inhabituelle, une augmentation rapide du poids ou un gonflement localisé (œdème).
Lithuanian: Kuo skubiau praneškite savo gydytojui, jeigu Jūs pajutote širdies nepakankamumo požymių - pasireiškia neįprastas dusulys, greitas svorio padidėjimas ar lokalus patinimas (edema).
French: Dites aux personnes de votre entourage concernées que vous êtes diabétique et quelles en sont les conséquences, comme le risque d'évanouissement (perte de connaissance) dû à un faible taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Pasakykite tiesiogiai su Jumis susijusiems žmonėms, kad sergate diabetu ir kokios gali būti to pasekmės, įskaitant riziką, kad galite apalpti (prarasti sąmonę) dėl per mažo cukraus kiekio kraujyje.
French: Vissez l'aiguille solidement et de manière bien droite sur votre FlexPen.
Lithuanian: Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų FlexPen.
French: Les insulines prémélangées sont généralement administrées une ou deux fois par jour lorsqu'un effet initial rapide associé à un effet plus prolongé est recherché.
Lithuanian: Iš anksto sumaišytų insulino preparatų paprastai skiriama vieną arba du kartus per parą, kai siekiama greito pirminio ir ilgai trunkančio poveikio.
French: Très fréquent - Hypoglycémie*
Lithuanian: Labai dažni - hipoglikemija*
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją nedidelis kiekis oro gali susirinkti užtaise įprasto vartojimo metu.
French: • Autres médicaments pour le traitement du diabète
Lithuanian: • kitus vaistus nuo diabeto;
French: Autres populations particulières
Lithuanian: Kitos ypatingos populiacijos
French: Après l'accouchement, les besoins en insuline reviennent généralement rapidement au niveau antérieur à la grossesse.
Lithuanian: Po gimdymo insulino poreikis paprastai greitai tampa toks, koks buvo iki nėštumo.
French: Actraphane avec de l'alcool
Lithuanian: Actraphane vartojimas su alkoholiu
French: Excipient à effet notoire :
Lithuanian: Pagalbinė medžiaga, kurios poveikis žinomas:
French: Le diabète est une maladie au cours de laquelle votre organisme ne produit pas assez d'insuline pour contrôler votre taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Diabetas - tai susirgimas, kuriam esant Jūsų organizmas gamina per mažai insulino ir todėl negali kontroliuoti cukraus kiekio kraujyje.
French: La durée d'action varie en fonction de la dose, du site d'injection, du débit sanguin, de la température et de l'intensité de l'activité physique.
Lithuanian: Veikimo trukmė skiriasi priklausomai nuo dozės, injekcijos vietos, kraujo tekėjimo, temperatūros ir fizinio aktyvumo lygio.
French: ► Chaque fois que vous utilisez un nouveau Actraphane Penfill (avant de mettre la cartouche dans le système d'administration d'insuline).
Lithuanian: ► Kaskart naudodami naują Actraphane Penfill (prieš įdėdami užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
French: En cas de changement de type ou de marque d'insuline, le patient devra faire l'objet d'un suivi médical attentif.
Lithuanian: Keičiant vieno tipo ar rūšies insuliną kitu, pacientą turi atidžiai prižiūrėti gydytojas.
French: • Stéroïdes anabolisants (tels que la testostérone)
Lithuanian: • anabolinius steroidus (kaip testosteronas);
French: Si votre taux de sucre dans le sang est bas ou élevé, vos capacités de concentration et de réaction peuvent être altérées, et donc diminuer vos capacités à conduire des véhicules ou manœuvrer des machines.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
French: • Si vous avez souvent des hypoglycémies.
Lithuanian: • jei Jums dažnai pasireiškia hipoglikemija;
French: Troubles de la vision : Lorsque vous débutez votre traitement à l'insuline, votre vision peut être perturbée, mais ce phénomène est habituellement transitoire.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmą kartą pradėjus gydytis insulinu gali sutrikti Jūsų regėjimas, bet šis sutrikimas dažniausiai yra laikinas.
French: Certains médicaments influent sur votre taux de sucre dans le sang et peuvent entraîner un changement de votre dose d'insuline.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos kraujyje esančio cukraus kiekiui ir tai gali reikšti, kad reikia keisti Jūsų insulino dozę.
French: Dose et quand prendre votre insuline
Lithuanian: Dozė bei kada Jums reikia vartoti insulino
French: Actraphane ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Lithuanian: Negalima vartoti Actraphane, kuris buvo užšaldytas.
French: • Les épisodes d'hypoglycémie modérée peuvent être traités par administration orale de glucose ou d'aliments sucrés.
Lithuanian: • Silpni hipoglikemijos epizodai gali būti gydomi skiriant geriamosios gliukozės ar cukraus produktų.
French: • Salicylés (utilisés pour soulager la douleur et faire diminuer la fièvre)
Lithuanian: • salicilatus (vartojami skausmui ir karščiavimui sumažinti);
French: • Mangez plus que d'habitude.
Lithuanian: • valgote daugiau nei paprastai;
French: S'il tombe, s'il est endommagé ou écrasé, il existe un risque de fuite d'insuline.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, sugadintas ar sulaužytas, yra pavojus, kad gali nutekėti insulinas.
French: Si un ajustement s'avère nécessaire, il pourra être effectué dès la première dose ou pendant les premières semaines ou les premiers mois.
Lithuanian: Ar reikia koreguoti dozę, paaiškės po pirmos injekcijos arba per pirmas kelias vartojimo savaites ar mėnesius.
French: La pharmacocinétique des insulines est par conséquent impactée par les variations intra- et inter-individuelles significatives.
Lithuanian: Todėl insulino vaistinių preparatų farmakokinetika yra veikiama vidinių ir išorinių individualių variacijų.
French: La teneur en insuline des insulines humaines est exprimée en unités internationales.
Lithuanian: Žmogaus insulino stiprumas yra išreiškiamas tarptautiniais vienetais.
French: Une réaction allergique grave à Actraphane ou à l'un de ses composants (appelée réaction allergique systémique) est un effet indésirable très rare mais qui peut potentiellement menacer la vie.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Actraphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
French: Quand vous tournez le sélecteur de dose, prenez garde à ne pas enfoncer le bouton-poussoir car de l'insuline s'échapperait.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
French: Aucune forte liaison aux protéines plasmatiques, à l'exception d'éventuels anticorps anti-insuline présents dans la circulation, n'a été observée.
Lithuanian: Jokio aiškaus prisijungimo prie plazmos baltymų, išskyrus cirkuliuojančius antikūnus insulinui (jei yra), nebuvo pastebėta.
French: • Hormone de croissance (médicament stimulant la croissance du squelette et la croissance somatique et agissant sur les processus métaboliques du corps)
Lithuanian: • augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir somatinį augimą ir turintis įtakos kūno metaboliniams procesams);
French: Un certain nombre de médicaments sont connus pour interagir avec le métabolisme du glucose.
Lithuanian: Žinoma, kad nemažai vaistų veikia gliukozės metabolizmą.
French: • Avez oublié de prendre votre insuline ou si vous avez arrêté de prendre de l'insuline.
Lithuanian: • pamiršote arba nustojote vartoti insuliną;
French: Il doit être manipulé avec soin.
Lithuanian: Su juo reikia elgtis atsargiai.
French: Les bêtabloquants (utilisés pour traiter l'hypertension artérielle) peuvent atténuer ou supprimer entièrement les premiers symptômes annonciateurs qui vous aident à reconnaître un faible taux de sucre dans le sang.
Lithuanian: Beta-blokatoriai (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius hipoglikemijos požymius, kurie padeda atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
French: Veillez à toujours utiliser votre insuline et à ajuster votre dose en suivant exactement les indications de votre médecin.
Lithuanian: Visuomet vartokite savo insuliną ir koreguokite savo dozę tiksliai taip, kaip Jums nurodė Jūsų gydytojas.
French: Aiguille (exemple)
Lithuanian: Adata (pavyzdys)
French: INFORMATIONS CLINIQUES 4.1 Indications thérapeutiques
Lithuanian: 4.1 Terapinės indikacijos
French: En prévention des confusions accidentelles/erreurs médicamenteuses
Lithuanian: Kaip išvengti atsitiktinio preparatų sumaišymo / vaistinio preparato vartojimo klaidų
French: Il n'existe aucune restriction au traitement du diabète par l'insuline pendant la grossesse car l'insuline ne franchit pas la barrière placentaire.
Lithuanian: Nėra jokių diabeto gydymo insulinu nėštumo metu apribojimų, nes insulinas nepraeina per placentą.
French: Injectez l'air dans le flacon.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną.
French: Certaines conditions physiques et activités peuvent modifier votre besoin en insuline.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
French: Retirez le grand capuchon externe de l'aiguille et conservez-le pour plus tard.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Lithuanian: Pioglitazonas (geriamas vaistas nuo diabeto, vartojamas 2 tipo cukriniam diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
French: Les changements de concentration, de marque (fabricant), de type, d'origine (insuline animale, insuline humaine ou analogue de l'insuline humaine) et/ou de méthode de fabrication (ADN recombinant ou insuline d'origine animale) peuvent nécessiter un changement de dose.
Lithuanian: Pakeitus insulino stiprumą, prekinį ženklą (gamintoją), tipą, kilmę (gyvulinis insulinas, žmogaus insulinas ar insulino analogas), ir (ar) gamybos būdą (rekombinantinės DNR ar gyvulinės kilmės), gali atsirasti poreikis keisti insulino dozę.
French: Signes annonciateurs d'un taux élevé de sucre dans le sang :
Lithuanian: Įspėjamieji padidėjusio cukraus kiekio kraujyje požymiai:
French: Le fabricant peut être identifié grâce au numéro de lot imprimé sur le côté de l'emballage et sur l'étiquette :
Lithuanian: Gamintojas identifikuojamas pagal serijos numerį, kuris atspausdintas ant dėžutės ir etiketės:
French: ► Si vous êtes traité avec Actraphane Penfill et une autre insuline en cartouche Penfill, vous devez utiliser deux systèmes d'administration d'insuline, un pour chaque type d'insuline.
Lithuanian: ► Jei gydotės Actraphane Penfill ir kitu insulinu naudodami Penfill užtaisą, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas, po vieną kiekvienam insulino tipui.
French: La concentration plasmatique maximale de l'insuline d'action rapide est atteinte 1,5 à 2,5 heures après l'administration sous-cutanée.
Lithuanian: Maksimali greito veikimo insulino koncentracija plazmoje pasiekiama per 1,5-2,5 valandos po poodinės injekcijos.
French: Ne le trempez pas, ne le lavez pas et ne le graissez pas car ceci pourrait endommager le stylo.
Lithuanian: Nemerkite jo, neplaukite bei netepkite, nes taip galite sugadinti švirkštiklį.
French: L'insulinothérapie de la mère qui allaite ne présente aucun risque pour le bébé.
Lithuanian: Krūtimi maitinančių motinų gydymas insulinu nekelia jokios rizikos vaikui.
French: Les signes précurseurs habituels peuvent disparaître chez les patients présentant un diabète ancien.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
French: Ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l'aiguille ou dans le réservoir d'insuline.
Lithuanian: Tai padės užtikrinti, kad dozė bus suleista tinkamai bei sumažins galimybę kraujui įtekėti į adatą arba insulino rezervuarą.
French: Les patients doivent avoir pour consigne de toujours vérifier l'étiquette de l'insuline avant chaque injection afin d'éviter les confusions accidentelles entre Actraphane et les autres insulines.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Actraphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
French: • Sulfamides (utilisés pour traiter les infections).
Lithuanian: • sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
French: • Si aucune goutte n'apparaît, vous n'injecterez pas d'insuline, même si le sélecteur de dose bouge.
Lithuanian: • Jei lašas nepasirodys, Jūs nesuleisite insulino, nors dozės parinkiklis gali pasislinkti.
French: Les patients doivent être informés des précautions à prendre afin d'éviter toute hypoglycémie pendant la conduite de véhicules.
Lithuanian: Pacientui reikėtų patarti imtis atsargumo priemonių siekiant išvengti hipoglikemijos vairuojant.
French: Gonflement des articulations : Lorsque vous commencez votre traitement à l'insuline, la rétention d'eau peut provoquer un gonflement de vos chevilles et des autres articulations.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
French: Un contrôle attentif de votre diabète, en particulier la prévention des hypoglycémies, est important pour la santé de votre bébé.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
French: Qu'est-ce qu'Actraphane et dans quel cas est-il utilisé ?
Lithuanian: Kas yra Actraphane ir kam jis vartojamas
French: Si vous avez une fonction rénale ou hépatique diminuée, ou si vous avez plus de 65 ans, vous devez contrôler votre taux de sucre dans le sang plus régulièrement et discuter des changements de votre dose d'insuline avec votre médecin.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstų ir kepenų veikla yra susilpnėjusi, arba Jums yra daugiau nei 65 metai, turėtumėte dažniau tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir su savo gydytoju aptarti insulino dozės pakeitimus.
French: ► Si la capsule de protection est détachée ou manquante.
Lithuanian: ► jeigu apsauginis dangtelis kliba arba jei jo išvis nėra.
French: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres France
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28000 Chartres Prancūzija
French: • Danazol (médicament agissant sur l'ovulation).
Lithuanian: • danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
French: • Prenez de façon répétée une dose d'insuline inférieure à vos besoins.
Lithuanian: • pakartotinai leidžiatės mažiau insulino nei Jums reikia;
French: Date de première autorisation : 07 octobre 2002 Date de dernier renouvellement : 18 septembre 2007
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2007 m.
French: Si le sélecteur de dose s'arrête avant de revenir à 0, la dose n'a pas été totalement délivrée, ce qui peut entraîner un taux de sucre dans le sang trop élevé.
Lithuanian: Jei dozės parinkėjas prieš grįždamas į 0 padėtį sustojo, vadinasi, visa dozė nebuvo suleista, ir dėl to cukraus kiekis kraujyje gali tapti per didelis.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le système est défectueux et ne doit pas être utilisé.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, prietaisas yra sugadintas ir jo naudoti negalima.
French: Actraphane peut être utilisé chez les enfants et les adolescents.
Lithuanian: Actraphane gali vartoti vaikai ir paaugliai.