FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Wat is Truberzi en wanneer wordt het voorgeschreven?
Croatian: Što je Truberzi i za što se koristi?
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Truberzi in?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Truberzi?
Dutch: Prikkelbaredarmsyndroom is een langdurige aandoening van de darmen met pijn of ongemak in de buik, een opgeblazen gevoel en een gewijzigde darmgewoonte.
Croatian: Sindrom iritabilnog crijeva dugotrajan je poremećaj crijeva koji uzrokuje bol i neugodu u abdomenu (trbuhu) te nadutost i promijenjeni ritam pražnjenja crijeva.
Dutch: Lees de bijsluiter (ook onderdeel van het EPAR) of neem contact op met uw arts of apotheker voor meer informatie over de behandeling met Truberzi.
Croatian: Više informacija o liječenju lijekom Truberzi pročitajte u uputi o lijeku (također dio EPAR-a), odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku.
Dutch: Hoe werkt Truberzi?
Croatian: Kako djeluje lijek Truberzi?
Dutch: Welke voordelen bleek Truberzi tijdens de studies te hebben?
Croatian: Koje su koristi lijeka Truberzi dokazane u ispitivanjima?
Dutch: Het wordt gebruikt voor de behandeling van prikkelbaredarmsyndroom met diarree bij volwassenen.
Croatian: Primjenjuje se za liječenje odraslih osoba koje imaju sindrom iritabilnog crijeva s proljevom.
Dutch: Hoe wordt Truberzi gebruikt?
Croatian: Kako se lijek Truberzi koristi?
Dutch: MA (EU) Nummer
Croatian: Broj (EU) odobrenja (Zaštićeno) ime Doza
Dutch: Lees beide zijden voor volledige instructies
Croatian: Pročitati obje strane za cjelovite upute.
Dutch: VOORDAT U BEGINT Pak
Croatian: PRIJE NEGO ŠTO POČNETE
Dutch: Kijk of u uw dosis heeft ontvangen.
Croatian: Provjerite jeste li primili dozu.
Dutch: • Trulicity wordt eenmaal per week toegediend.
Croatian: • Trulicity se primjenjuje jedanput na tjedan.
Dutch: door uw handen te wassen.
Croatian: tako da operete ruke.
Dutch: Denk hieraan in alle situaties waarin u zichzelf en anderen in gevaar zou kunnen brengen (bijvoorbeeld autorijden of machines gebruiken).
Croatian: Imajte to na umu u svim situacijama u kojima sebe i druge možete izložiti riziku (npr. pri upravljanju vozilom ili radu sa strojevima).
Dutch: Eenmaal per week.
Croatian: Jedanput na tjedan.
Dutch: Ik weet niet zeker of mijn pen goed heeft gewerkt.
Croatian: Nisam siguran je li brizgalica radila ispravno.
Dutch: Verander (roteer) uw injectieplaats elke week.
Croatian: • Mijenjajte (rotirajte) mjesto injiciranja svaki tjedan.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van dulaglutide bij kinderen jonger dan 18 jaar zijn nog niet vastgesteld.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost dulaglutida u djece mlađe od 18 godina nisu još ustanovljene.
Dutch: De klinische relevantie van deze bevindingen is momenteel onbekend.
Croatian: Klinički značaj tih nalaza trenutno je nepoznat.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 21 november 2014 Datum van laatste verlenging: 23 augustus 2019
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 23. kolovoza 2019.
Dutch: • De pen bevat glazen onderdelen.
Croatian: • Brizgalica sadrži staklene dijelove.
Dutch: Ik heb meer dan twee klikken tijdens mijn injectie gehoord - twee luidere klikken en een zachte.
Croatian: Čuo sam više od dva klika tijekom injekcije - dva glasnija i jedan tiši.
Dutch: - u ernstige problemen met de vertering van voedsel heeft of voedsel langer dan normaal in uw maag blijft (inclusief gastroparese).
Croatian: - ako imate teških tegoba s probavljanjem hrane ili ako Vam se hrana zadržava u želucu dulje nego što je to normalno (uključujući gastroparezu).
Dutch: Zo mogelijk moet u het altijd op dezelfde dag van de week gebruiken.
Croatian: Ako je moguće, trebali biste ga primjenjivati istoga dana svaki tjedan.
Dutch: Dat hoeft niet, maar het kan helpen om de pen onbeweeglijk en stevig tegen uw huid te houden.
Croatian: Nije potrebno, ali možda ćete tako lakše držati brizgalicu nepomičnom i čvrsto pritisnutom uz kožu.
Dutch: Sommige patiënten kunnen een zachte klik direct voor de tweede luide klik horen.
Croatian: Neki bolesnici mogu čuti tiši klik neposredno prije drugoga glasnog klika.
Dutch: Breng de naald in de huid in onder een hoek van ongeveer 45 graden.
Croatian: Ubodite iglu u kožu pod kutom od približno 45 stupnjeva.
Dutch: Deze effecten hielden tot het einde van de studie (104 weken) aan.
Croatian: Navedeni su se učinci održali do kraja ispitivanja (104 tjedna).
Dutch: • in aanvulling op andere geneesmiddelen voor de behandeling van diabetes.
Croatian: • kao dodatak drugim lijekovima za liječenje šećerne bolesti.
Dutch: Het kan zijn dat uw arts de dosis van deze andere geneesmiddelen moet veranderen om dit risico te verminderen.
Croatian: Liječnik će Vam možda morati promijeniti dozu tih drugih lijekova kako bi smanjio taj rizik.
Dutch: De mediane follow-up periode was 5,4 jaar.
Croatian: Medijan praćenja u sklopu ispitivanja iznosio je 5,4 godine.
Dutch: Bewaren in de koelkast (2ºC - 8ºC).
Croatian: Čuvati u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Dutch: Onderdeel van een multiverpakking, kan niet apart verkocht worden
Croatian: Sastavni dio višestrukog pakiranja, ne može se prodavati odvojeno.
Dutch: Gemiddelde verandering
Croatian: Srednja promjena
Dutch: Het is onbekend of dulaglutide schadelijk kan zijn voor uw ongeboren kind.
Croatian: Nije poznato može li dulaglutid naškoditi Vašem nerođenu djetetu.
Dutch: Het mag niet intraveneus of intramusculair worden toegediend.
Croatian: Ne smije se primjenjivati intravenski niti intramuskularno.
Dutch: 104 weken
Croatian: 104 tjedna
Dutch: Lichaamsgewicht of body mass index
Croatian: Tjelesna težina ili indeks tjelesne mase
Dutch: Verandering in lichaamsgewicht
Croatian: Promjena tjelesne težine
Dutch: Overleg met uw arts over de beste manier om uw bloedsuiker te reguleren als u zwanger bent.
Croatian: Razgovarajte sa svojim liječnikom o najboljem načinu regulacije razine šećera u krvi tijekom trudnoće.
Dutch: Controleer dat de pen vergrendeld is.
Croatian: Provjerite je li brizgalica zaključana.
Dutch: Deze andere geneesmiddelen kunnen middelen zijn die u via de mond inneemt en/of insuline die per injectie wordt toegediend.
Croatian: Ti drugi lijekovi mogu biti lijekovi koji se uzimaju kroz usta i/ili inzulin koji se primjenjuje injekcijom.
Dutch: Deze bijwerkingen zijn meestal niet ernstig.
Croatian: Ove nuspojave obično nisu teške.
Dutch: Houd met uw andere hand de Injectiespuit als een potlood vast.
Croatian: Drugom rukom držite štrcaljku poput olovke.
Dutch: Hoewel de tmax van metoprolol met 1 uur vertraagd was, was deze verandering niet statistisch significant.
Croatian: Iako je nastup tmax metoprolola bio odgođen za 1 sat, ta promjena nije bila statistički značajna.
Dutch: (Zie stap 3).
Croatian: 3. korak).
Dutch: Er was geen verschil in diastolische bloeddruk (DBD).
Croatian: Nije primijećena razlika u dijastoličkom krvnom tlaku (DKT).
Dutch: Trulicity wordt niet aanbevolen voor kinderen en jongeren tot 18 jaar omdat het bij deze patiënten niet is onderzocht.
Croatian: Primjena lijeka Trulicity ne preporučuje se u djece i adolescenata mlađih od 18 godina jer u tih bolesnika lijek nije ispitivan.
Dutch: Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
Croatian: 1. tjedan 2. tjedan 3. tjedan 4. tjedan
Dutch: Gebruik van GLP-1-receptoragonisten is geassocieerd met een risico op acute pancreatitis.
Croatian: Primjena agonista GLP-1 receptora povezuje se s rizikom od razvoja akutnog pankreatitisa.
Dutch: Haal de pen niet van uw huid af tot u de tweede luidere klik hoort.
Croatian: Nemojte odvajati brizgalicu od kože prije nego što čujete drugi glasniji klik.
Dutch: Patiënten moeten worden geïnformeerd over de kenmerkende symptomen van acute pancreatitis.
Croatian: Bolesnike se mora upozoriti na karakteristične simptome akutnog pankreatitisa.
Dutch: Wat als de naald er krom uitziet?
Croatian: Što ako igla izgleda savijeno?
Dutch: • als monotherapie wanneer metformine ongeschikt wordt geacht als gevolg van intolerantie of contra-indicaties.
Croatian: • kao monoterapija kada se primjena metformina ne smatra prikladnom zbog nepodnošljivosti ili kontraindikacija
Dutch: Ernstige bijwerkingen Zelden: kunnen optreden bij maximaal 1 op de 1.000 mensen
Croatian: Teške nuspojave Rijetke: mogu se javiti u do 1 na 1000 osoba
Dutch: .4.6 Vruchtbaarheid, zwangerschap en borstvoeding
Croatian: 4.6 Plodnost, trudnoća i dojenje
Dutch: Uw dosis is goed afgegeven als het grijze deel zichtbaar is.
Croatian: Doza je pravilno primijenjena ako je vidljiv sivi dio (pogledajte
Dutch: In een carcinogeniteitsonderzoek van 6 maanden bij transgene muizen was er geen tumorigene respons.
Croatian: 6-mjesečnom istraživanju kancerogenosti na transgeničnim miševima nije primijećen tumorogeni odgovor.
Dutch: Meta-analyse van fase II- en fase III-studies
Croatian: Metaanaliza ispitivanja faze II i faze III
Dutch: SCAN DEZE CODE OM NAAR www.trulicity.eu TE GAAN
Croatian: SKENIRAJTE OVAJ KOD DA BISTE OTVORILI STRANICU www.trulicity.eu
Dutch: In beide gevallen kunnen patiënten hun normale toedieningsschema van eenmaal per week hervatten.
Croatian: U oba slučaja bolesnici nakon toga mogu nastaviti s uobičajenom primjenom lijeka jedanput na tjedan.
Dutch: Dulaglutide is geen vervanger voor insuline.
Croatian: Dulaglutid nije zamjena za inzulin.
Dutch: Het effect van dulaglutide op de vruchtbaarheid bij mensen is onbekend.
Croatian: Nije poznat učinak dulaglutida na plodnost u ljudi.
Dutch: < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000 en niet bekend: kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald).
Croatian: ≥ 1/1000 i < 1/100; rijetko: ≥ 1/10 000 i < 1/1000, vrlo rijetko: < 1/10 000; nepoznato: ne može se procijeniti na temelju dostupnih podataka).
Dutch: OVERIGE INFORMATIE
Croatian: DRUGE INFORMACIJE
Dutch: Luchtbelletjes zijn normaal.
Croatian: Zračni mjehurići su normalna pojava.
Dutch: Vergeleken met placebo was Trulicity superieur in het voorkomen van MACE (figuur 1).
Croatian: Trulicity je bio superioran placebu u prevenciji MACE događaja (Slika 1).
Dutch: Druk de groene injectieknop in en houd deze ingedrukt; u hoort een luide klik.
Croatian: 3 PRITISNITE I DRŽITE • Pritisnite zeleni gumb za injiciranje i držite ga pritisnutim; čut ćete glasan klik.
Dutch: Daarom wordt gebruik van dulaglutide tijdens de zwangerschap niet aanbevolen.
Croatian: Stoga, ne preporučuje se koristiti dulaglutid tijekom trudnoće.
Dutch: Passend bij het farmacokinetisch profiel heeft dulaglutide een farmacodynamisch profiel dat geschikt is voor toediening eenmaal per week (zie rubriek 5.2).
Croatian: Sukladno farmakokinetičkom profilu, i farmakodinamički profil dulaglutida prikladan je za primjenu jedanput na tjedan (vidjeti dio 5.2).
Dutch: Hoe weet ik of ik de hele injectie heb gegeven?
Croatian: Kako ću znati jesam li završio injekciju?
Dutch: Als u deze op een hard oppervlak laat vallen, gebruik de pen dan niet.
Croatian: Ako Vam padne na tvrdu površinu, nemojte je upotrijebiti.
Dutch: De veiligheid en werkzaamheid van dulaglutide werden beoordeeld in negen gerandomiseerde, gecontroleerde fase III-studies bij 6.193 patiënten met diabetes type 2.
Croatian: Kontrola glikemije Sigurnost i djelotvornost dulaglutida ocijenjene su u devet randomiziranih, kontroliranih ispitivanja faze III u kojima su sudjelovala 6193 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Dutch: Daarvan waren er 1.206 ≥ 65 jaar oud van wie er 119 ≥ 75 jaar oud waren.
Croatian: Među tim je ispitanicima njih 1206 bilo u dobi od ≥ 65 godina, a 119 od njih u dobi od ≥ 75 godina.
Dutch: Vrouwen die zwanger kunnen worden, moeten tijdens behandeling met dulaglutide anticonceptie gebruiken.
Croatian: Žene koje bi mogle zatrudnjeti moraju koristiti kontracepciju tijekom liječenja dulaglutidom.
Dutch: Wat is Trulicity en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Croatian: Što je Trulicity i za što se koristi
Dutch: Deze geconstrueerde kenmerken maken een oplosbare toedieningsvorm mogelijk met een lange halfwaardetijd van 4,7 dagen, waardoor deze geschikt is voor subcutane toediening eenmaal per week.
Croatian: Te preinačene značajke rezultiraju topljivom formulacijom i produljenim poluvijekom od 4,7 dana, koji čine lijek pogodnim za supkutanu primjenu jedanput na tjedan.
Dutch: Het GLP-1analogondeel van dulaglutide is voor ongeveer 90% homoloog aan natief humaan GLP-1 (7-37).
Croatian: Dio dulaglutida koji čini analog GLP-1 je približno 90% homologan nativnom humanom GLP-1 (7-37).
Dutch: Trulicity heeft geen of een verwaarloosbare invloed op de rijvaardigheid en op het vermogen om machines te bedienen.
Croatian: Trulicity ne utječe ili zanemarivo utječe na sposobnost upravljanja vozilima ili rada sa strojevima.
Dutch: Daarnaast is het dulaglutidemolecuul ontworpen om de Fcγ-receptorafhankelijke immuunrespons te voorkomen en het immunogeen potentieel te verminderen.
Croatian: Osim toga, molekula dulaglutida oblikovana je tako da spriječi imuni odgovor ovisan o Fcγ receptoru i smanjuje njegov imunogeni potencijal.
Dutch: Injecteer uw volgende dosis op uw normale geplande dag.
Croatian: Sljedeću dozu injicirajte prema uobičajenom rasporedu.
Dutch: U kunt hun een infectie geven of een injectie van hen krijgen.
Croatian: Možete im prenijeti infekciju ili oni Vama mogu prenijeti infekciju.
Dutch: Ik weet niet hoe ik een subcutane injectie moet geven.
Croatian: Ne znam kako primijeniti potkožnu injekciju.
Dutch: Noteer de dag van de week waarop u uw geneesmiddel wilt gebruiken om het u te helpen herinneren.
Croatian: Označite dan u tjednu kada želite primijeniti lijek kako biste se lakše sjetili primijeniti ga.
Dutch: De AUCINR nam met 2% toe, wat waarschijnlijk niet klinisch significant is, en er was geen effect op de maximale international normalized ratio respons (INRmax).
Croatian: AUCINR povećao se za 2%, što vjerojatno nije klinički značajno, te nije bilo učinka na odgovor maksimalnog internacionalnog normaliziranog omjera (INRmax).
Dutch: 1500-2000 mg/dag (n=268)
Croatian: 1500-2000 mg/dan (n=268)
Dutch: Diabetes type 2 is een aandoening waarbij uw lichaam niet genoeg insuline maakt, en de insuline die uw lichaam wel maakt niet zo goed werkt als zou moeten.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 je bolest kod koje tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina, a inzulin koji tijelo proizvede ne djeluje onako kako bi trebao.
Dutch: Zo nodig kan de dag van de wekelijkse toediening worden veranderd, zolang de vorige dosis 3 of meer dagen (72 uur) eerder is toegediend.
Croatian: Ako je potrebno, dan tjedne primjene može se promijeniti, pod uvjetom da je posljednja doza primijenjena prije 3 ili više dana (72 sata).
Dutch: Ouderen De dosis hoeft niet op basis van leeftijd te worden aangepast (zie rubriek 5.2).
Croatian: Nije potrebno prilagođavati dozu s obzirom na dob (vidjeti dio 5.2).
Dutch: • Deel uw injectiespuit niet met iemand anders.
Croatian: • Nemojte dijeliti svoju štrcaljku s drugima.
Dutch: Bij ratten was er geen direct effect op de paring of fertiliteit na behandeling met dulaglutide (zie rubriek 5.3).
Croatian: U štakora nije zabilježen izravan učinak na parenje ni plodnost nakon liječenja dulaglutidom (vidjeti dio 5.3).
Dutch: Fabrikant Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenze (FI), Italië
Croatian: Eli Lilly Italia S.p.A.,Via Gramsci 731/733, 50019, Sesto Fiorentino, Firenca (FI), Italija
Dutch: Deze veranderingen passen bij de vertraagde maaglediging bij dulaglutide en vallen binnen de farmacokinetische variabiliteit van metformine en zijn daarom niet klinisch relevant.
Croatian: Te promjene su u skladu s odgođenim pražnjenjem želuca koje uzrokuje dulaglutid i nalaze se unutar raspona farmakokinetičke varijabilnosti metformina pa stoga nisu klinički značajne.
Dutch: Het effect van dulaglutide op de bloeddruk zoals beoordeeld met ambulante bloeddrukcontrole is beoordeeld in een studie bij 755 patiënten met diabetes type 2.
Croatian: Učinak dulaglutida na krvni tlak ocijenjen kontinuiranim mjerenjem krvnog tlaka procijenjen je u ispitivanju sa 755 bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2.
Dutch: Naar verwachting heeft deze verandering geen klinische gevolgen.
Croatian: Ne očekuje se da će ta promjena imati kliničkih posljedica.
Dutch: Daarom heeft dulaglutide een hoge mate van bescherming tegen inactivatie door DPP-4 (zie rubriek 5.1.
Croatian: Stoga, dulaglutid doista ima visok stupanj zaštite od inaktivacije enzimom DPP-4 (vidjeti „Mehanizam djelovanja" u dijelu 5.1).
Dutch: Bij een overdosis moet een passende ondersteunende behandeling worden ingesteld op geleide van de klinische klachten en symptomen van de patiënten.
Croatian: U slučaju predoziranja, potrebno je uvesti odgovarajuće potporno liječenje u skladu s bolesnikovim kliničkim znakovima i simptomima.
Dutch: Zo nodig kunt u ook de dag van de week waarop u Trulicity injecteert veranderen, zolang er maar minstens 3 dagen sinds uw vorige dosis Trulicity zijn verstreken.
Croatian: Ako je potrebno, možete promijeniti dan u tjednu kada primjenjujete Trulicity, pod uvjetom da je od primjene posljednje doze lijeka Trulicity prošlo najmanje 3 dana.
Dutch: Moet ik de injectieknop ingedrukt houden tot de injectie klaar is?
Croatian: Moram li gumb za injiciranje držati pritisnutim do kraja injekcije?
Dutch: Ontgrendel door de blokkeerring te draaien.
Croatian: Otključajte okretanjem prstena za zaključavanje.
Dutch: WAAR MEER INFORMATIE VINDEN
Croatian: GDJE DOZNATI VIŠE
Dutch: In bepaalde situaties, bijvoorbeeld als u 75 jaar of ouder bent, kan uw arts een aanvangsdosis van 0,75 mg per week aanbevelen.
Croatian: U određenim situacijama, primjerice ako imate 75 ili više godina, liječnik će Vam možda preporučiti početnu dozu od 0,75 mg jedanput na tjedan.
Dutch: Het is niet bekend of dulaglutide in de moedermelk wordt uitgescheiden.
Croatian: Nije poznato izlučuje li se dulaglutid u majčino mlijeko.
Dutch: De gemiddelde leeftijd was 66,2 jaar, de gemiddelde BMI was 32,3 kg/m2 en 46,3% van de patiënten was vrouw.
Croatian: Srednja vrijednost dobi iznosila je 66,2 godine, srednja vrijednost indeksa tjelesne mase (ITM) bila je 32,3 kg/m², a 46,3% bolesnika bilo je ženskog spola.
Dutch: SN: {nummer} NN: {nummer}
Croatian: SN: {broj} NN: {broj}
Dutch: Laat de huid voorzichtig los.
Croatian: Nježno pustite kožu.
Dutch: Dulaglutide gaf een significante verbetering van de algehele tevredenheid met behandeling in vergelijking met exenatide tweemaal daags.
Croatian: Dulaglutid je značajno povećao cjelokupno zadovoljstvo liječenjem u usporedbi s eksenatidom dvaput na dan.
Dutch: Bijwerkingen op de injectieplaats zijn gemeld bij 1,9% van de patiënten die dulaglutide kregen.
Croatian: Štetni događaji na mjestu injekcije bile su prijavljene u 1,9% bolesnika koji su primali dulaglutid.
Dutch: Er is zeer beperkte ervaring bij patiënten met nierziekte in het eindstadium (<15 ml/min/1,73 m2), daarom kan Trulicity bij deze populatie niet worden aanbevolen (zie rubrieken 5.1 en 5.2).
Croatian: Iskustvo u bolesnika u terminalnoj fazi bubrežne bolesti (< 15 ml/min/1,73 m2) vrlo je ograničeno pa se primjena lijeka Trulicity u toj populaciji ne može preporučiti (vidjeti dijelove 5.1 i 5.2).
Dutch: Natief GLP-1 heeft een halfwaardetijd van 1,5-2 minuten als gevolg van afbraak door DPP-4 en renale klaring.
Croatian: Nativni GLP-1 ima poluvijek od 1,5-2 minute zbog razgradnje enzimom DPP-4 i bubrežnog klirensa.
Dutch: De verhoogde blootstelling kan de effecten van dulaglutide op de bloedglucoseconcentraties versterken.
Croatian: Povećana izloženost može pojačati učinke dulaglutida na razine glukoze u krvi.
Dutch: De molecuul bestaat uit 2 identieke disulfidegebonden ketens, die elk een gemodificeerde humane GLP-1analogonsequentie bevatten die door een kleine peptidelinker covalent gebonden zijn aan een gemodificeerd zwareketenfragment (Fc) van humaan immunoglobuline G4 (IgG4).
Croatian: Molekula se sastoji od dvaju identičnih lanaca povezanih disulfidnom vezom, a svaki od njih sadrži modificiran slijed analoga humanog GLP-1 koji je malenom peptidnom poveznicom kovalentno vezan s fragmentom teškog lanca (Fc) modificiranog humanog imunoglobulina G4 (IgG4).
Dutch: Een lagere glucagonconcentratie leidt tot een lagere glucoseafgifte door de lever.
Croatian: Niže koncentracije glukagona dovode do smanjena lučenja glukoze u jetri.
Dutch: Het veiligheidsprofiel van Trulicity bij patiënten met nierfunctiestoornis was vergelijkbaar met dat waargenomen in andere studies met Trulicity.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Trulicity u bolesnika s oštećenjem bubrežne funkcije bio je sličan onome opaženome u drugim ispitivanjima lijeka Trulicity.
Dutch: Uw arts, apotheker of verpleegkundige kan u helpen om de injectieplaats te kiezen die voor u het best is.
Croatian: • Liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra mogu Vam pomoći odabrati mjesto za injiciranje koje Vam najbolje odgovara.
Dutch: Echter, bij patiënten die orale geneesmiddelen krijgen waarbij snelle gastro-intestinale absorptie vereist is, of formuleringen met verlengde afgifte, dient er rekening mee te worden gehouden dat de blootstelling aan geneesmiddelen kan veranderen.
Croatian: Međutim, u bolesnika koji uzimaju peroralne lijekove koji zahtijevaju brzu gastrointestinalnu apsorpciju ili formulacije s produljenim oslobađanjem treba uzeti u obzir mogućnost promijenjene izloženosti lijeku.
Dutch: Dulaglutide vertoont verschillende antihyperglykemische effecten van GLP-1.
Croatian: Dulaglutid iskazuje nekoliko antihiperglikemijskih učinaka karakterističnih za GLP-1.
Dutch: • Als u op de groene Injectieknop drukt, zal de pen automatisch de naald in uw huid inbrengen, het geneesmiddel injecteren, en de naald na voltooiing van de injectie terugtrekken.
Croatian: • Kada pritisnete zeleni gumb za injiciranje, brizgalica će automatski uvesti iglu u kožu, injicirati lijek i izvući iglu po završetku injekcije.
Dutch: Sinustachycardie, eerstegraads atrioventriculair blok (AVB)
Croatian: Pretrage sinusna tahikardija, atrioventrikularni blok prvog stupnja (AVB)
Dutch: Als pancreatitis wordt bevestigd, mag dulaglutide niet worden herstart.
Croatian: Ako se pankreatitis potvrdi, liječenje dulaglutidom ne smije se ponovno započeti.
Dutch: Controleer
Croatian: Provjerite
Dutch: Trulicity bevat natrium
Croatian: Trulicity sadrži natrij
Dutch: Zelfcontrole van de bloedglucose is nodig om de dosis van het sulfonylureumderivaat of de insuline aan te passen, met name wanneer de behandeling met Trulicity is gestart en de dosis insuline is verlaagd.
Croatian: Samokontrola razine glukoze u krvi nužna je radi prilagođavanja doze sulfonilureje ili inzulina, posebice ako je započeta terapija lijekom Trulicity i inzulin je smanjen.
Dutch: De verbetering in nuchtere glucose hield aan gedurende de langste studieduur van 104 weken.
Croatian: Poboljšanja razine glukoze natašte održala su se tijekom najduljeg ispitivanja u trajanju od 104 tjedna.
Dutch: Frequenties van voorvallen zijn berekend op basis van hun incidentie in de fase II- en fase III-registratiestudies.
Croatian: Učestalosti nuspojava izračunate su na temelju njihove incidencije u registracijskim ispitivanjima faze II i faze III.
Dutch: Stop het gebruik van Trulicity niet zonder met uw arts te overleggen.
Croatian: Nemojte prestati primjenjivati Trulicity bez prethodnog razgovora s liječnikom.
Dutch: Vraag uw arts, apotheker of verpleegkundige hoe u geneesmiddelen moet weggooien die u niet meer gebruikt.
Croatian: • Pitajte svoga liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru kako baciti lijekove koje više ne koristite.
Dutch: Als dat gebeurt, hoopt de suiker (glucose) zich in het bloed op.
Croatian: U tom slučaju dolazi do nakupljanja šećera (glukoze) u krvi.
Dutch: Gelijktijdige toediening van dulaglutide met een oraal anticonceptivum (norgestimaat 0,18 mg/ethinylestradiol 0,025 mg) had geen invloed op de algehele blootstelling aan norelgestromine en ethinylestradiol.
Croatian: Istodobna primjena dulaglutida s oralnim kontraceptivom (norgestimat 0,18 mg/ etinilestradiol 0,025 mg) nije utjecala na ukupnu izloženost norelgestrominu i etinilestradiolu.
Dutch: Uw arts kan besluiten de dosis van deze andere geneesmiddelen te verlagen om te voorkomen dat de hoeveelheid suiker in uw bloed te laag wordt (hypoglykemie).
Croatian: Vaš će liječnik možda htjeti smanjiti dozu tih drugih lijekova kako bi spriječio pojavu niske razine šećera u krvi (hipoglikemiju).