FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA Cada cápsula contém 150 mg de fluconazol.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING Varje hård kapsel innehåller 150 mg flukonazol.
Portuguese: O fluconazol é também um inibidor da isoenzima CYP2C19.
Swedish: Flukonazol är också en hämmare av isoenzymet CYP2C19.
Portuguese: A coadministração de outros medicamentos conhecidos por prolongarem o intervalo QT e que são metabolizados através do citocromo P450 (CYP) 3A4 está contra-indicada (ver secções 4.3 e 4.5).
Swedish: Samtidig administrering med andra läkemedel som är kända för att förlänga QT-intervallet och som metaboliseras via cytokrom P450 (CYP) 3A4 är kontraindicerat (se avsnitt 4.3 och 4.5).
Portuguese: O fluconazol é extensamente eliminado pela urina; a diurese forçada poderá aumentar a taxa de eliminação.
Swedish: Forcerad volymdiures skulle förmodligen öka elimineringshastigheten.
Portuguese: Cápsulas de 100 e 200 mg: embalagens de blister de PVC transparente ou embalagens de blisters de PVC branco opaco forrados com uma folha de alumínio.
Swedish: 100 mg och 200 mg kapslar: klara blisterförpackningar av PVC eller vita opaka blisterförpackningar av PVC med skyddsfolie av aluminium.
Portuguese: Pó para suspensão oral 10 mg/ml e 40 mg/ml (frasco de 60 ml): Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Swedish: Pulver till oral suspension 10 mg/ml och 40 mg/ml (60 ml flaska): Förvaras vid högst 2 5ºC.
Portuguese: O fluconazol é também um inibidor do CYP2C19.
Swedish: Flukonazol är också en hämmare av CYP2C19.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) 1 ml de solução oral contém 5 mg de fluconazol.
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS 1 ml oral lösning innehåller 5 mg flukonazol.
Portuguese: Com a administração de uma dose semanal de 150 mg de fluconazol, a concentração do fármaco no estrato córneo no dia 7 era de 23,4 microgramas/g e 7 dias após a administração da segunda dose essa concentração era ainda de 7,1 micrograms/g.
Swedish: Vid doser på 150 mg en gång per vecka var flukonazolkoncentrationen i stratum corneum 23,4 µg/g dag 7 och fortfarande 7,1 µg/g 7 dagar efter den andra dosen.
Portuguese: O fluconazol é um potente inibidor do citocromo P450 (CYP) isoenzima 2C9 e um inibidor moderado do CYP3A4.
Swedish: Flukonazol är en potent hämmare av cytokrom P450 (CYP) isoenzym 2C9 och en måttlig hämmare av CYP3A4.
Portuguese: Dose subsequente: 400 mg por dia
Swedish: Efterföljande dos: 400 mg dagligen
Portuguese: Se no decurso do tratamento da infecção fúngica superficial se verificar uma erupção cutânea imputável ao fluconazol, o tratamento deve ser interrompido.
Swedish: Om patienter som behandlas med flukonazol för ytliga svampinfektioner utvecklar hudutslag, bör behandlingen med flukonazol avbrytas.
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Também contém sacarose.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller också sackaros.
Portuguese: É recomendada uma monitorização frequente para a detecção de acontecimentos adversos e toxicidade relacionadas com os AINEs.
Swedish: Tät övervakning av biverkningar och NSAID-relaterad toxicitet rekommenderas.
Portuguese: 30, 50, 100 ou 250 ml frascos para injectáveis de vidro 1, 5, 10 ou 20 sacos plastificados de PVC (100 ou 200 ml).
Swedish: 1, 5, 10 eller 20 PVC-påsar (100 eller 200 ml)
Portuguese: O tamanho da cápsula é o n.º 0.
Swedish: Kapseln har storlek 0.
Portuguese: Está contra-indicada a utilização concomitante de fluconazol, em doses iguais ou superiores a 400 mg e terfenadina (ver secção 4.3).
Swedish: Samtidig behandling med terfenadin och flukonazol i doser om 400 mg eller mer är kontraindicerat (se avsnitt 4.3).
Portuguese: Os sintomas de problemas no fígado incluem: - Cansaço - Perda de apetite - Vómitos - Amarelecimento da pele ou da parte branca dos olhos (icterícia)
Swedish: Tecken på leverpåverkan inkluderar: - trötthet - minskad aptit - kräkningar - gulaktig hud eller gulaktiga ögonvitor (gulsot)
Portuguese: Necrólise epidérmica tóxica (ver secção 4.4), síndrome de StevensJohnson (ver secção 4.4), exantemapustuloso agudo generalizado (ver secção 4.4), dermatite esfoliativa, angioedema, edema facial, alopecia
Swedish: Toxisk epidermal nekrolys (se avsnitt 4.4), Stevens-Johnson syndrom (se avsnitt 4.4), akut generaliserad exantematös pustulos (se avsnitt 4.4), exfoliativ dermatit angioödem, ansiktsödem, alopeci
Portuguese: Não é clara a relação entre a utilização de fluconazol e estes não ser que seja estritamente necessário não devem ser utilizados na gravidez tratamentos de curta ão deve ser utilizado durante a gravidez fluconazol em doses elevadas e/ou em tratamentos cepto para situações de infecções potencialmente fatais.
Swedish: Flukonazol i högdos och/eller under förlängd tid bör inte användas under graviditet förutom vid potentiellt livshotande infektioner.
Portuguese: Excipientes: cada cápsula também contém 198,82 mg de lactose mono-hidratada.
Swedish: Varje hård kapsel innehåller 200 mg flukonazol Hjälpämne: varje hård kapsel innehåller också 198,82 mg laktosmonohydrat
Portuguese: Na secção 4.8 encontram-se descritos os dados actualmente disponíveis para outras indicações terapêuticas pediátricas.
Swedish: Tillgängliga data för andra pediatriska indikationer beskrivs i avsnitt 4.8.
Portuguese: Torsade de pointes (ver secção 4.4), prolongamento do intervalo QT (ver secção 4.4)
Swedish: Torsade de pointes (se avsnitt 4.4), QTförlängning (se avsnitt
Portuguese: Após reconstituição a suspensão reconstituída irá dar uma suspensão branca a esbranquiçada com sabor a laranja.
Swedish: Den rekonstituerade suspensionen ger en vit till benvit suspension med smak av apelsin efter beredning.
Portuguese: INDICAÇÕES MÍNIMAS A INCLUIR NAS EMBALAGENS "BLISTER" OU FITAS CONTENTORAS
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ BLISTER ELLER STRIPS BLISTER (kapslar)
Portuguese: 150 mg como dose única.
Swedish: 150 mg som engångsdos.
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste posológico de saquinavir.
Swedish: Dosjustering av sakvinavir kan vara nödvändig.
Portuguese: Qual o aspecto de Diflucan e conteúdo da embalagem
Swedish: Läkemedlets utseende och förpackningsstorlekar
Portuguese: Cápsulas de 50 e 150 mg: embalagens de blister de PVC transparente ou embalagens de blisters de PVC/PVDC branco opaco forrados com uma folha de alumínio.
Swedish: 50 mg och 150 mg kapslar: klara blister av PVC eller vita opaka blister av PVC/PVDC med skyddsfolie av aluminium.
Portuguese: Indefinidamente a uma dose diária de 200 mg
Swedish: Obestämd tid vid doser om 200 mg
Portuguese: Excipientes: cada cápsula também contém 149,12 mg de lactose mono-hidratada.
Swedish: Hjälpämne: varje hård kapsel innehåller också 149,12 mg laktosmonohydrat.
Portuguese: Um estudo controlado demonstrou que a administração concomitante de 200 mg de fluconazol, uma vez por dia, e cisaprida, 20 mg, quatro vezes por dia, provocava um aumento significativo dos níveis plasmáticos de cisaprida e o prolongamento do intervalo QT. Está contra-indicado o tratamento concomitante com fluconazol e cisaprida (ver secção 4.3).
Swedish: I en kontrollerad studie fann man att en kombination av flukonazol 200 mg en gång dagligen och cisaprid 20 mg fyra gånger dagligen gav en signifikant ökning av plasmahalten av cisaprid samt en förlängning av QTc-intervallet.
Portuguese: Frasco de 60 ml: - Diflucan pó para suspensão oral 10 mg/ml e 40 mg/ml é um pó seco branco a esbranquiçado.
Swedish: För 60 ml flaska - Diflucan 10 mg/ml och 40 mg/ml pulver till oral suspension är ett torrt, vitt till benvitt pulver.
Portuguese: Pó para suspensão oral branco a esbranquiçado que origina, após reconstituição, uma suspensão branca a esbranquiçada com sabor a laranja.
Swedish: Vitt till benvitt pulver för oral suspension som geren vit till benvit suspension med apelsinsmak efter beredning.
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Pó para suspensão oral (frasco de 60 ml): Conservar a temperatura inferior a 25ºC Pó para suspensão oral (frasco de 175 ml): Conservar a temperatura inferior a 25ºC Manter o frasco bem fechado.
Swedish: Pulver till oral suspension (60 ml flaska): Förvaras vid högst 25 ºC Pulver till oral suspension (175 ml flaska): Förvaras vid högst 25 ºC Tillslut flaskan väl.
Portuguese: Dose de carga: 800 mg no Dia 1
Swedish: Laddningsdos : 800 mg dag
Portuguese: Dor abdominal, vómitos, diarreia, náuseas
Swedish: Magtarmkanalen Buksmärta, kräkningar, diarré, illamående
Portuguese: • Candidíase oral crónica atrófica (lesão bucal provocado por prótese dentária) se a higiene dentária ou tratamento tópico são insuficientes.
Swedish: • Kronisk oral atrofisk candidainfektion (protesstomatit) om munhygieniska och lokala behandlingar är otillräckliga.
Portuguese: Efeitos secundários frequentes que afectam 1 a 10 em 100 utilizadores estão listados abaixo: - Dor de cabeça - Desconforto no estômago, diarreia, má disposição, vómitos - Aumento dos marcadores da função do fígado nas análises ao sangue - Erupção cutânea
Swedish: Vanliga biverkningar som drabbar mellan 1 till 10 användare av 100: - huvudvärk - obehagskänsla i magen, diarré, illamående, kräkningar - förhöjda levervärden - hudutslag
Portuguese: Cada cápsula contém 150 mg de fluconazol.
Swedish: Varje kapsel innehåller 150 mg flukonazol.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM (frasco para injectáveis de vidro de 30, 50, 100 ou 250 ml e sacos de PVC de
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ YTTRE FÖRPACKNINGEN YTTERKARTONG (injektionsflaskor av glas - 30, 50, 100 eller 250 ml,
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-micóticos para uso sistémico, derivados triazólicos.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antimykotiskt medel för systemisk användning, triazolderivativ, ATCkod: J02AC01
Portuguese: LISTA DOS EXCIPIENTES Contém sacarose.
Swedish: FÖRTECKNING ÖVER HJÄLPÄMNEN Innehåller sackaros.
Portuguese: Efeitos secundários raros que afectam 1 a 10 em 10 000 utilizadores estão listados abaixo: - Número abaixo do normal dos glóbulos brancos que nos ajudam a defender contra as infecções e de células sanguíneas que ajudam a parar a hemorragia - Coloração vermelha ou púrpura da pele que pode ser causada pela baixa contagem de plaquetas,
Swedish: Sällsynta biverkningar som drabbar 1 till 10 användare av 10 000: - minskat antal vita blodkroppar som hjälper till att försvara kroppen mot infektioner och minskat antal blodkroppar som hjälper till att stoppa blödningar - röd eller lila missfärgning av huden som kan orsakas av minskat antal blodplättar eller andra förändringar i blodet - sänkt halt av kalium i blodet
Portuguese: A mesma dose em mg/kg dos lactentes, crianças pequenas e crianças, deve ser administrada cada 72 h
Swedish: Samma dos per kg kroppsvikt som för äldre barn ska administreras med 72 timmars mellanrum.
Portuguese: 50 mg por dia
Swedish: 50 mg dagligen
Portuguese: Vertigem
Swedish: Vertigo
Portuguese: 100 mg a 200 mg uma vez por dia, ou 200 mg 3 vezes numa semana, enquanto correr o risco de adquirir a infecção
Swedish: 100 mg till 200 mg en gång dagligen eller 200 mg tre gånger per vecka så länge du löper risk att få en infektion
Portuguese: Os recém-nascidos excretam o fluconazol lentamente.
Swedish: Utsöndringen av flukonazol hos neonatala barn är långsam.
Portuguese: Foram observados efeitos potenciadores e prolongados do triazolam em tratamento concomitante com o fluconazol.
Swedish: Vid samtidig behandling med flukonazol har förstärkt och förlängd effekt av triazolam observerats.
Portuguese: Fluconazol 200 a 400 mg por dia não têm efeito clinicamente significativo nos níveis de esteróis endógenos ou na resposta à estimulação da ACTH em voluntários masculinos saudáveis.
Swedish: Flukonazol 200 mg till 400 mg dagligen har ingen kliniskt signifikant effekt på endogena steroidnivåer eller på ACTHstimulerad respons hos friska, manliga, frivilliga försökspersoner.
Portuguese: Tratamento da coccidioidomicose
Swedish: För att behandla koccidioidomykos
Portuguese: Dose de carga: 200 mg a 400 mg no Dia 1
Swedish: Laddningsdos: 200 mg till 400 mg dag 1.
Portuguese: Cada ml contém 2 mg de fluconazol.
Swedish: Varje ml innehåller 2 mg flukonazol.
Portuguese: Halofantrina
Swedish: Halofantrin
Portuguese: Pó para suspensão oral 10 mg/ml (frasco de 175 ml): Conservar a temperatura inferior a 25°C.
Swedish: Pulver till oral suspension 10 mg/ml (175 ml flaska): Förvaras vid högst 25 °C.
Portuguese: Cápsulas de 150 mg Gelatina
Swedish: 150 mg kapsel Gelatin
Portuguese: Agranulocitose, leucopenia, trombocitop
Swedish: Agranulocytos, leukopeni, thrombocytopeni, neutropeni
Portuguese: EXTO
Swedish: EXP
Portuguese: Tratamento da meningite criptocócica
Swedish: - Behandling av kryptokockmeningit.
Portuguese: Cápsulas de 200 mg Gelatina
Swedish: 200 mg kapsel Gelatin
Portuguese: Pode-lhe ser também receitado Diflucan para: - Prevenir infecções causada por Candida (se o seu sistema imunitário está fraco ou não está a funcionar correctamente).
Swedish: Du kan också få Diflucan för att: Förebygga infektioner orsakade av Candida (om du har försvagat immunförsvar).
Portuguese: 6 mg a 12 mg por kg de peso corporal
Swedish: 6 mg till 12 mg per kg kroppsvikt
Portuguese: Terfenadina: Foram realizados estudos de interacção devido à ocorrência de disrritmias cardíacas graves secundárias ao prolongamento do intervalo QTc em doentes tratados com antifúngicos azólicos em associação com terfenadina.
Swedish: Terfenadin: Med anledning av förekomsten av allvarliga hjärtarytmier på grund av förlängt QTc-intervall hos patienter som får azolantimykotika i kombination med terfenadin har interaktionsstudier genomförts.
Portuguese: Candidíase crónica mucocutânea
Swedish: - Kronisk mukokutan candidainfektion
Portuguese: 3 mg a 12 mg por kg de peso corporal
Swedish: 3 mg till 12 mg per kg kroppsvikt
Portuguese: Farmacocinética em pediatria
Swedish: Farmakokinetiken hos barn
Portuguese: 1 ml de suspensão reconstituída contém 40 mg de fluconazol.
Swedish: Efter beredning innehåller 1 ml suspension 40 mg flukonazol.
Portuguese: outra alteração das células sanguíneas - Níveis baixos de potássio no sangue - Alterações nas análises sanguíneas (níveis elevados de colesterol) - Tremores - Electrocardiogama anómalo, alteração do batimento ou ritmo cardíaco - Falência do fígado - Reacções alérgicas (algumas vezes graves), incluindo erupção vesicular generalizado e descamação da pele, reacções na pele graves, inchaço dos lábios ou face - Queda de cabelo
Swedish: - förhöjda blodkolesterol- och blodfettvärden - skakningar - onormalt EKG, förändringar i puls eller hjärtrytm - leversvikt - allergiska reaktioner (ibland allvarliga), däribland utbredda utslag med blåsbildning och flagande hud, svåra hudreaktioner och svullnad av läppar eller ansikte - håravfall
Portuguese: Tinta de impressão: Shellac (verniz), óxido de ferro negro (E172), álcool butílico, álcool desidratado, água purificada, propilenoglicol, álcool desnaturado, álcool isopropílico, amónia concentrada, hidróxido de potássio.
Swedish: Tryckfärg: Shellack (glasering), svart järnoxid, n-butylalkohol, dehydrerad alkohol, renat vatten, propylenglykol, denaturerad sprit, isopropanol, stark ammoniak, kaliumhydroxid.
Portuguese: 150 mg como dose única
Swedish: 150 mg som engångsdos
Portuguese: A mesma dose em mg/kg dos lactentes, crianças pequenas e crianças, deve ser administrada cada 48 h
Swedish: Samma dos per kg kroppsvikt som för äldre barn ska administreras med 48 timmars mellanrum.
Portuguese: Com múltiplas doses de uma toma ao dia atingem-se, por volta do quarto ou quinto dia, níveis do estado de equilíbrio de 90%.
Swedish: 90 % av steady state-nivån uppnås vid dag 4-5 med upprepade doser en gång dagligen.
Portuguese: Alanina aminotransferase aumentada (ver secção 4.4), aspartato aminotransferase aumentada (ver secção 4.4), fosfatase alcalina sérica aumentada (ver secção 4.4)
Swedish: Lever och gallvägar Ökad halt av alaninaminotransferas (se avsnitt 4.4), ökad halt av aspartataminotransferas (se avsnitt 4.4), ökad halt av alkalifosfatas i blodet (se avsnitt 4.4)
Portuguese: Pode ser necessário ajuste posológico do fentanilo.
Swedish: Dosjustering av fentanyl kan vara nödvändig.
Portuguese: Afecção hepática
Swedish: Huvudvärk
Portuguese: Falência hepática (ver secção 4.4), necrose hepatocelular (ver secção 4.4), hepatite (ver secção 4.4), alteração hepatocelular (ver secção 4.4)
Swedish: Leversvikt (se avsnitt 4.4), levercellsnekros (se avsnitt 4.4), hepatit (se avsnitt 4.4), cellskador i levern (se avsnitt 4.4)
Portuguese: Dose subsequente: 100 mg a 200 mg por dia
Swedish: Efterföljande dos: 100 mg till 200 mg dagligen
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO PRIMÁRIO ROTULAGEM (frasco para injectáveis de vidro de 50, 100 ou 250 ml e sacos de PVC de 100 e
Swedish: UPPGIFTER SOM SKALL FINNAS PÅ INNERFÖRPACKNINGEN ETIKETT ( injektionsflaskor av glas - 50, 100 eller 250 ml,
Portuguese: Para prevenir que as infecções da mucosa da boca e garganta voltem a aparecer
Swedish: - förebygga att svampinfektion i munnen återkommer.
Portuguese: Cardiopatias
Swedish: Karcinogenitet
Portuguese: A via renal é a principal via de eliminação aparecendo na urina aproximadamente 80% do fármaco administrado sob forma inalterada.
Swedish: Ca 80 % av den intagna dosen utsöndras via urinen i oförändrad läkemedelsform.
Portuguese: O fluconazol é um potente forte do CYP2C9 e um inibidor moderado do CYP3A4.
Swedish: Flukonazol är en potent CYP2C9-hämmare och en måttlig CYP3A4-hämmare.
Portuguese: Diflucan pó para suspensão oral contém sacarose (açúcar).
Swedish: Viktig information om några av innehållsämnena i Diflucan Diflucan pulver till oral suspension innehåller sackaros (socker).
Portuguese: Shellac (verniz), óxido de ferro negro (E172), álcool butílico, álcool desidratado, água purificada, propilenoglicol, álcool desnaturado, álcool isopropílico, amónia concentrada, hidróxido de potássio.
Swedish: Shellack (glasering), svart järnoxid, n-butylalkohol, dehydrerad alkohol, renat vatten, propylenglykol, denaturerad sprit, isopropanol, stark ammoniak, kaliumhydroxid
Portuguese: Outros efeitos secundários:
Swedish: Andra biverkningar
Portuguese: Dióxido de titânio (E171) Eritrosina (E127) Azul patenteado V (E131)
Swedish: Titandioxid (E171) Erytrosin (E127) Patentblå V (E131)
Portuguese: - As cápsulas de Diflucan 150 mg têm corpo azul turquesa e cabeça azul turquesa.
Swedish: - Diflucan 150 mg hård kapsel har en turkosblå del (stomme) och en turkosblå del (hätta).
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO Conservar a temperatura inferior a 30°C.
Swedish: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras vid högst 30 C.
Portuguese: Doentes com problemas hereditários raros de intolerância à galactose, deficiência de lactase ou má absorção de glucose-galactose não devem tomar este medicamento.
Swedish: Patienter med något av följande sällsynta ärftliga tillstånd bör inte använda detta läkemedel: fruktosintolerans, glukos-galaktos malabsorption eller sackaros-isomaltas insufficiens.
Portuguese: COMO CONSERVAR DIFLUCAN
Swedish: HUR DIFLUCAN SKA FÖRVARAS
Portuguese: Existem diferenças entre todos os Estados-Membros relativamente aos parágrafos individuais nesta secção.
Swedish: Det förekommer skillnader mellan alla medlemsstater när det gäller enskilda stycken i detta avsnitt.
Portuguese: Assim, foi acrescentada uma advertência nesta secção.
Swedish: En varning har följaktligen lagts till i detta avsnitt.
Portuguese: De um modo geral, o Perfil de Segurança Central, datado de 2 de Abril de 2009, foi tido em conta.
Swedish: Allmänt beaktades CSP (Core Safety Profile) av den 2 april 2009.
Portuguese: Também se adoptou um Módulo 3 harmonizado.
Swedish: En harmoniserad modul 3 antogs också.
Portuguese: Além disso, as indicações pediátricas foram esclarecidas.
Swedish: Även de pediatriska indikationerna har förtydligats.
Portuguese: • Candidíase invasiva.
Swedish: • Invasiv kandidos.
Portuguese: Contudo, em casos muito raros, o tratamento em adolescentes é obrigatório (ou seja, nenhuma outra opção de tratamento (sobretudo local) é adequada) e estes casos não devem ser totalmente excluídos do tratamento.
Swedish: I mycket sällsynta fall är det emellertid nödvändigt att behandla ungdomar (dvs. då det saknas andra (särskilt lokala) lämpliga behandlingar) och dessa fall bör inte helt uteslutas från behandling.
Portuguese: A candidíase oral aguda pode ocorrer em até 5 % dos recém-nascidos.
Swedish: Akut oral kandidos kan förekomma hos upp till 5 procent av nyfödda barn.
Portuguese: Na maior parte dos doentes, os sintomas desaparecem no espaço de dias após o início de uma terapêutica eficaz.
Swedish: Hos flertalet patienter försvinner symtomen några dagar efter påbörjad effektiv behandling.
Portuguese: Esta secção foi parcialmente reestruturada de acordo com as normas orientadoras.
Swedish: Delar av detta avsnitt omorganiserades i enlighet med riktlinjerna.
Portuguese: Além disso, foram corrigidos erros tipográficos menores.
Swedish: Även mindre tryckfel rättades till.
Portuguese: Foram disponibilizados dados adicionais de um estudo de uso compassivo (UE, 2006).
Swedish: Ytterligare data fanns i en studie av licensanvändning (så kallad compassionate use) (EU, 2006).
Portuguese: Resumo da avaliação científica do Diflucan e nomes associados (ver Anexo I)
Swedish: Övergripande sammanfattning av den vetenskapliga utvärderingen av Diflucan och associerade namn (se bilaga I)
Portuguese: O texto proposto para a farmacocinética em crianças é a redacção que foi acordada durante o projecto de partilha de informações da UE.
Swedish: Den föreslagna texten för farmakokinetiken hos barn är den lydelse man enades om i det gemensamma arbetsprojektet inom EU.
Portuguese: Todas estas alterações foram aceites pelo CHMP.
Swedish: Alla dessa ändringar godkändes av CHMP.
Portuguese: As micoses endémicas continuam a ser um problema grave de saúde pública em diversos países e têmse vindo a tornar cada vez mais frequentes com a disseminação da infecção pelo VIH.
Swedish: Endemiska mykoser utgör ett fortsatt stort folkhälsoproblem i flera länder och blir allt vanligare i och med spridningen av hivinfektioner.
Portuguese: Com base na revisão de dados, o CHMP adoptou um Módulo 3 harmonizado.
Swedish: Baserat på granskningen av uppgifterna antog CHMP en harmoniserad modul 3.
Portuguese: Após estas correcções, foi realizado um teste de legibilidade, que foi submetido e avaliado durante o procedimento de consulta.
Swedish: Efter genomförda ändringar gjordes en läsbarhetstest som lämnades in och utvärderades under hänskjutningsförfarandet.
Portuguese: A incidência da candidíase esofágica é de cerca de 0,08 por 100 crianças-anos após a introdução da HAART por volta de 2001.
Swedish: Incidensen av esofageal kandidainfektion är cirka 0,08 per 100 barn/år efter introduktionen av HAART omkring 2001.
Portuguese: Os doentes neutropénicos estão numa situação especial de alto risco para a candidemia.
Swedish: Neutropena patienter löper särskilt hög risk för candidemi.
Portuguese: Isto resulta num regime posológico em crianças que é equivalente ao dos adultos.
Swedish: Detta resulterar i en doseringsregim för barn som är ekvivalent med den för vuxna.
Portuguese: As directrizes oficiais quanto à utilização correcta de antifúngicos devem ser tidas em consideração.
Swedish: Officiella riktlinjer om lämplig användning av antimykotiska medel ska beaktas.
Portuguese: A coccidioidomicose é uma doença com manifestações variáveis.
Swedish: Koccidioidmykos är en sjukdom med varierande manifestationer.
Portuguese: Infecções criptocócicas em crianças
Swedish: Kryptokockinfektioner hos barn
Portuguese: Os agentes antifúngicos têm vindo a ser utilizados em muitos enquadramentos profilácticos, mas só alguns estudos é que avaliaram a sua eficácia de forma adequada.
Swedish: Antimykotiska medel används som profylax i många sammanhang men endast ett fåtal studier har på ett adekvat sätt utvärderat deras effekt.
Portuguese: Por conseguinte, a utilização concomitante do fluconazol e da halofantrina não é recomendada.
Swedish: Samtidig användning av flukonazol och halofantrin rekommenderas därför inte.
Portuguese: A criptococose é uma infecção oportunista definidora para a SIDA.
Swedish: Kryptokockos är en aidsdefinierande opportunistisk infektion.