FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram igualmente incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz de Cimzia.
Polish: W celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Cimzia w Charakterystyce Produktu Leczniczego i w Ulotce dla pacjenta zawarto również zalecenia i środki ostrożności przeznaczone dla personelu medycznego i pacjentów.
Portuguese: É constituída por um anticorpo monoclonal, o certolizumab, que foi «peguilado» (fixado num químico chamado polietilenoglicol).
Polish: Zawarte w leku przeciwciało monoklonalne, certolizumab, zostało „pegylowane" (związane z substancją chemiczną o nazwie glikol polietylenowy).
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados por Cimzia durante os estudos?
Polish: Korzyści ze stosowania leku Cimzia wykazane w badaniach
Portuguese: Os doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada duas semanas obtiveram uma resposta ao tratamento de 75,8 % e 55,4 %.
Polish: W przypadku pacjentów otrzymujących lek Cimzia w dawce 400 mg co 2 tygodnie odpowiedź na leczenie uzyskano u 75,8% i 55,4% pacjentów.
Portuguese: Num estudo realizado em 879 doentes que nunca tinham recebido DMARD, o tratamento com Cimzia e metotrexato levou à remissão em quase 29 % dos doentes (189 em 655), em comparação com 15 % (32 em 213) dos doentes que receberam placebo em associação com metotrexato.
Polish: W badaniu z udziałem 879 pacjentów, których nigdy nie leczono LMPCh, u prawie 29% (189 z 655) pacjentów leczonych lekiem Cimzia w skojarzeniu z metotreksatem doszło do remisji w porównaniu z 15% (32 z 213) pacjentów otrzymujących placebo z metotreksatem.
Portuguese: Após a dose inicial, e dependendo da doença a tratar, os doentes devem continuar com 200 mg ou 400 mg, administradas como uma ou duas injeções a cada 2 ou 4 semanas.
Polish: Następnie, w zależności od leczonego schorzenia, pacjenci powinni nadal przyjmować lek dawce 200 mg lub 400 mg podawanej w jednym lub dwóch wstrzyknięciach co 2 lub 4 tygodnie.
Portuguese: Para mais informações sobre a utilização de Cimzia, consulte o Folheto Informativo ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Polish: Więcej informacji o sposobie stosowania szczepionki Cimzia znajduje się w Ulotce dla pacjenta lub udzieli ich lekarz lub farmaceuta.
Portuguese: Os estudos incluíram adultos com artrite reumatoide ativa, espondiloartrite axial, artrite psoriática e psoríase em placas moderada a grave:
Polish: W badaniach wzięli udział dorośli pacjenci z czynnym reumatoidalnym zapaleniem stawów, osiową spondyloartropatią, łuszczycowym zapaleniem stawów oraz łuszczycą plackowatą o nasileniu umiarkowanym do ciężkiego.
Portuguese: Um resumo sobre Cimzia e porque está autorizado na UE
Polish: Przegląd wiedzy na temat leku Cimzia i uzasadnienie udzielenia pozwolenia na dopuszczenie do obrotu w UE
Portuguese: Após 12 semanas, o tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 61 % e o tratamento com 400 mg de Cimzia a cada duas semanas levou a uma resposta ao tratamento de 67 %, em comparação com 53 % dos doentes que receberam etanercept e 5 % dos doentes que receberam o placebo.
Polish: Po 12 tygodniach leczenia odpowiedź uzyskano u 61% pacjentów otrzymujących lek Cimzia w dawce 200 mg co 2 tygodnie oraz 67% pacjentów otrzymujących lek Cimzia w dawce 400 mg co 2 tygodnie w porównaniu z 53% pacjentów, którym podawano etanercept, i 5% pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: No primeiro estudo, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 57 % dos doentes que receberam Cimzia (141 em 246), em comparação com 9 % dos doentes que receberam o placebo (11 em 127).
Polish: W pierwszym badaniu osiągnięto co najmniej 20% poprawę u 57% (141 z 246) pacjentów otrzymujących lek Cimzia w porównaniu z 9% (11 ze 127) pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: Além disso, as radiografias mostraram um menor agravamento das lesões nas articulações dos doentes que receberam Cimzia.
Polish: Wykazano również, że zmniejszenie szybkości postępu uszkodzenia stawów mierzonego radiologicznie było większe u pacjentów leczonych lekiem Cimzia.
Portuguese: • espondiloartrite axial (uma doença que provoca inflamação e dor nas articulações da coluna vertebral), incluindo espondilite anquilosante e quando não há evidência de doença em radiografias, mas existem sinais claros de inflamação.
Polish: • osiowa spondyloartropatia (choroba powodująca stan zapalny i ból stawów kręgosłupa), w tym zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa, bez zmian w obrazie RTG, lecz z obiektywnymi objawami zapalenia,
Portuguese: Como se utiliza Cimzia?
Polish: Jak stosować lek Cimzia
Portuguese: No que respeita aos doentes que receberam 400 mg de Cimzia a cada quatro semanas, 52 % notaram uma melhoria dos sintomas.
Polish: W przypadku pacjentów otrzymujących lek Cimzia w dawce 400 mg co 4 tygodnie poprawę stwierdzono u 52% pacjentów.
Portuguese: • artrite reumatoide ativa (uma doença que provoca inflamação nas articulações) quando é utilizado em associação com outro medicamento, o metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Polish: • czynne reumatoidalne zapalenie stawów (choroba powodująca stan zapalny stawów); lek stosuje się w połączeniu z innym lekiem, metotreksatem, lub w monoterapii, w przypadku gdy leczenie metotreksatem jest niewskazane,
Portuguese: • Um estudo realizado em doentes com espondiloartrite axial mostrou uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % após 12 semanas em cerca de 60 % dos doentes tratados com Cimzia, em comparação com cerca de 40 % dos doentes que receberam o placebo.
Polish: • W badaniu dotyczącym osiowej spondyloartropatii około 60% pacjentów otrzymujących lek Cimzia osiągnęło co najmniej 20% poprawę po 12 tygodniach leczenia w porównaniu z około 40% pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: No outro estudo principal, os sintomas foram reduzidos em pelo menos 20 % de 59 % dos doentes que receberam Cimzia (228 em 388), em comparação com 14 % dos doentes que receberam o placebo (27 em 198).
Polish: W drugim badaniu głównym stwierdzono co najmniej 20% poprawę u 59% (228 z 388) pacjentów leczonych lekiem Cimzia w porównaniu z 14% (27 ze 198) pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: Cimzia está disponível na forma de seringas pré-cheias, canetas pré-cheias e cartucho dispensador de dose.
Polish: Lek Cimzia jest dostępny w postaci ampułkostrzykawek, wstrzykiwaczy i wkładów do dozownika.
Portuguese: Para obter informações pormenorizadas sobre a utilização de Cimzia em todas as doenças, consulte o Resumo das Características do Medicamento.
Polish: Szczegółowe informacje dotyczące stosowania leku Cimzia w poszczególnych przypadkach znajdują się w Charakterystyce Produktu Leczniczego.
Portuguese: O tratamento com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas nos dois estudos levou a uma resposta ao tratamento de 66,5 % e de 52,6 %, em comparação com 6,5 % e 4,5 % dos doentes que receberam o placebo.
Polish: W badaniach tych odpowiedź na leczenie uzyskano u 66,5% i 52,6% pacjentów otrzymujących lek Cimzia w dawce 200 mg co 2 tygodnie w porównaniu z 6,5% i 4,5% pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: Cimzia só pode ser obtido mediante receita médica e o tratamento só deve ser iniciado por um médico especialista com experiência no diagnóstico e tratamento das doenças para as quais o Cimzia está indicado.
Polish: Leczenie powinien rozpoczynać lekarz specjalista posiadający doświadczenie w zakresie rozpoznawania i leczenia chorób, w których lek Cimzia jest stosowany.
Portuguese: Os doentes podem autoadministrar o Cimzia, após treino adequado e a autorização do médico.
Polish: Za zgodą lekarza, po przeszkoleniu, pacjenci mogą samodzielnie wstrzykiwać sobie lek Cimzia.
Portuguese: • artrite psoriática (uma doença que causa placas vermelhas descamativas na pele com inflamação das articulações) quando é utilizado em associação com metotrexato, ou administrado isoladamente quando o tratamento com metotrexato não é adequado.
Polish: • łuszczycowe zapalenie stawów (choroba, w której występują czerwone, złuszczające się zmiany skórne i zapalenie stawów); lek stosuje się w połączeniu z metotreksatem lub w monoterapii, w przypadku gdy leczenie metotreksatem jest niewskazane,
Portuguese: • Para a artrite psoriática, verificou-se uma melhoria dos sintomas de, pelo menos, 20 % de 58 % dos doentes tratados com 200 mg de Cimzia a cada duas semanas, em comparação com 24 % dos doentes que receberam o placebo.
Polish: • W badaniu dotyczącym łuszczycowego zapalenia stawów 58% pacjentów leczonych lekiem Cimzia w dawce 200 mg co 2 tygodnie osiągnęło co najmniej 20% poprawę w porównaniu z 24% pacjentów, którym podawano placebo.
Portuguese: Quais são os riscos associados a Cimzia?
Polish: Ryzyko związane ze stosowaniem leku Cimzia
Portuguese: Porque está Cimzia autorizado na UE?
Polish: Podstawy dopuszczenia do obrotu leku Cimzia w UE
Portuguese: Manuseie com cuidado!"
Polish: Ostrożnie!"
Portuguese: - Algumas vacinações podem causar infeções.
Polish: - Niektóre szczepienia mogą powodować zakażenia.
Portuguese: Porta Micro-USB
Polish: Port Mikro-USB
Portuguese: O pH da solução é aproximadamente 4,7.
Polish: pH roztworu wynosi około 4,7.
Portuguese: • melhorar as suas funções físicas e desempenho nas tarefas diárias.
Polish: • poprawy sprawności fizycznej i wykonywania codziennych czynności.
Portuguese: Por favor, leia as instruções com atenção e siga-as passo a passo.
Polish: Należy uważnie przeczytać instrukcje i zastosować je krok po kroku.
Portuguese: • Relatórios Periódicos de Segurança Atualizados
Polish: • Okresowo aktualizowane sprawozdania dotyczące bezpieczeństwa
Portuguese: Principais resultados de eficácia
Polish: Podstawowe wyniki skuteczności
Portuguese: Estes dados estão razoavelmente de acordo com os dados observados.
Polish: Dane te są zgodne z danymi zaobserwowanymi.
Portuguese: O valor destes dados para a avaliação do risco humano pode ser limitado.
Polish: Wartość tych danych dla oceny ryzyka u ludzi może być niewystarczająca.
Portuguese: Biotransformação e eliminação
Polish: Biotransformacja i eliminacja
Portuguese: CH-1630 Bulle Suíça
Polish: CH-1630 Bulle Szwajcaria
Portuguese: Isto pode levar até 15 segundos.
Polish: Może to trwać do 15 sekund.
Portuguese: Os componentes da embalagem múltipla não podem ser vendidos individualmente
Polish: Część opakowania zbiorczego nie może być sprzedawana oddzielnie
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 a 45 minutos.
Polish: Trwa to 30-45 minut.
Portuguese: • visão dupla
Polish: • podwójne widzenie
Portuguese: Não há necessidade de apressar a sua injeção - 5 minutos dá-lhe tempo suficiente.
Polish: Nie ma potrzeby się spieszyć, 5 minut jest wystarczające do podania wstrzyknięcia.
Portuguese: Roda de ajuste (para ajustar a velocidade de injeção) 6.
Polish: Pokrętło (do dostosowania szybkości podawania wstrzyknięcia) 6.
Portuguese: • A caneta pré-cheia AutoClicks é desenhada para funcionar de forma precisa e segura.
Polish: • Wstrzykiwacz półautomatyczny AutoClicks został skonstruowany aby działać precyzyjnie i bezpiecznie.
Portuguese: Pode ver bolhas de ar.
Polish: - Mogą być widoczne pęcherzyki powietrza.
Portuguese: Anticorpos são proteínas que reconhecem especificamente e se ligam a outras proteínas.
Polish: Przeciwciała są białkami, które w sposób swoisty rozpoznają i wiążą się z innymi białkami.
Portuguese: Para cada injeção precisará de:
Polish: W celu wykonania każdego wstrzyknięcia niezbędne są:
Portuguese: - - O medicamento contém 1ml de Cimzia e não está completamente cheio - isso é normal.
Polish: - Produkt zawiera 1ml leku Cimzia i nie jest całkowicie pełny, to normalne.
Portuguese: Tabela 2 Descrição do ensaio clínico Número do estudo
Polish: Tabela 2 Opis badań klinicznych Numer badania
Portuguese: PASI 90 na semana 16 foi um objetivo secundário importante nos 3 estudos.
Polish: Odpowiedź PASI 90 w tygodniu 16. stanowiła kluczowy drugorzędowy punkt końcowy we wszystkich 3 badaniach.
Portuguese: Isso ajudará a reduzir o desconforto ao injetar.
Polish: Pomoże to zmniejszyć dyskomfort podczas wstrzyknięcia.
Portuguese: Não é necessário ajuste de dose.
Polish: Dostosowanie dawki nie jest konieczne.
Portuguese: Todas as percentagens refletem a proporção de doentes que responderam dentro do conjunto de análise completa.
Polish: Wszystkie wartości procentowe odzwierciedlają odsetek pacjentów, u których wystąpiła odpowiedź w pełnej analizie.
Portuguese: O estudo CIMPACT avaliou 559 doentes.
Polish: Podczas badania CIMPACT oceniono 559 pacjentów.
Portuguese: • duas gazes com álcool (para limpar as áreas escolhidas para a injeção).
Polish: • dwa gaziki nasączone alkoholem (w celu oczyszczenia wybranych miejsc wstrzyknięcia).
Portuguese: • sensação de desmaio, incluindo perda de consciência
Polish: • uczucie omdlewania, włącznie z utratą przytomności
Portuguese: Número de doentes
Polish: Liczba pacjentów
Portuguese: Este medicamento é apenas para uso único.
Polish: Produkt leczniczy przeznaczony wyłącznie do użytku jednorazowego.
Portuguese: • azoospermia (falta de produção de sémen).
Polish: • azoospermia (brak wytwarzania nasienia)
Portuguese: Recomenda-se que sejam efetuados exames de pele periódicos, particularmente em doentes com fatores de risco para o cancro da pele.
Polish: Zalecane jest przeprowadzanie okresowych badań skóry, szczególnie u pacjentów z czynnikami ryzyka wystąpienia raka skóry.
Portuguese: • Lave as mãos cuidadosamente
Polish: • Umyć dokładnie ręce
Portuguese: Para todas as indicações
Polish: Wszystkie wskazania
Portuguese: Ensaio clínico DoseFlex
Polish: Badanie kliniczne DoseFlex
Portuguese: Se as datas de apresentação de um relatório periódico de segurança (RPS) coincidir com a atualização de um PGR, ambos podem ser apresentados ao mesmo tempo.
Polish: Jeśli data złożenia okresowego raportu obezpieczeństwie stosowania (PSUR) jest zbieżna z aktualizacją RMP, dokumenty te mogą być złożone w tym samym czasie.
Portuguese: Ver também a secção 6.4 para informações sobre o prazo de validade relativo à conservação à temperatura ambiente até um máximo de 25 °C.
Polish: Patrz także punkt 6.4 dotyczący okresu ważności związanego z przechowywaniem w temperaturze pokojowej do maksymalnie 25°C.
Portuguese: Desconhecidos (a frequência não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis):
Polish: Nieznana(nie może być określona na podstawie dostępnych danych):
Portuguese: - Não injete até que a pele esteja seca.
Polish: - Nie wykonywać wstrzyknięcia dopóki skóra nie będzie sucha.
Portuguese: O tempo restante é mostrado na tela.
Polish: Pozostały czas jest wyświetlany na ekranie informacyjnym.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 16 de maio de 2014
Polish: DATA WYDANIA PIERWSZEGO POZWOLENIA NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU / DATA PRZEDŁUŻENIA POZWOLENIA Data wydania pierwszego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu: 01 października 2009 Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 16 maja 2014
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu.
Polish: Szczegółowe informacje o tym leku znajdują się na stronie internetowej Europejskiej Agencji Leków http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Tal deve demorar cerca de 30 minutos.
Polish: Trwa to 30 minut.
Portuguese: A semivida de eliminação terminal (t1/2) foi de aproximadamente 14 dias para todas as doses testadas.
Polish: Okres półtrwania końcowej fazy eliminacji (t1/2) wynosił około 14 dni dla wszystkich badanych dawek.
Portuguese: • deterioração do estado geral de saúde.
Polish: • pogorszenie ogólnego stanu zdrowia fizycznego
Portuguese: As respostas foram mantidas até às Semanas 52 (RA-I) e 24 (RA-II).
Polish: Odpowiedzi te utrzymywały się w 52. tygodniu (RA-I) i w 24. tygodniu (RA-II).
Portuguese: • sensação de estar fraco ou cansado
Polish: • uczucie osłabienia lub zmęczenia
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 204 semanas.
Polish: Maksymalny czas trwania badania wynosił 204 tygodnie.
Portuguese: • Prima o botão (Iniciar / Pausa).
Polish: • Wcisnąć guzik (Start/ Pauza).
Portuguese: • Remova a embalagem de Cimzia do frigorífico.
Polish: • Wyjąć opakowanie leku Cimzia z lodówki.
Portuguese: Uma embalagem de Cimzia contém:
Polish: Jedno opakowanie leku Cimzia zawiera:
Portuguese: Parâmetros
Polish: Parametry
Portuguese: Tabela 9: Respostas ASDAS-MI e ASAS 40 no AS0006 (percentagem de doentes)
Polish: Tabela 9: Odpowiedzi ASDAS-MI i ASAS 40 w AS0006 (procent pacjentów)
Portuguese: Dispositivo de injeção: ava
Polish: Urządzenie do wykonywania wstrzyknięcia: ava
Portuguese: Algumas destas situações foram fatais.
Polish: Niektóre z tych zdarzeń kończyły się zgonem.
Portuguese: Chip de informação do medicamento 5.
Polish: Chip z informacją o produkcie 5.
Portuguese: • Tire o polegar da cabeça do êmbolo.
Polish: • Zdjąć kciuk z głowicy tłoka.
Portuguese: Sensor de pele (o sensor de pele detecta quando a porta de injeção está completamente em contacto com a pele).
Polish: Czujnik skóry (czujnik wykrywa moment, w którym otwór do wstrzyknięcia jest w pełnym kontakcie ze skórą).
Portuguese: Os medicamentos que se ligam ao TNFα são também chamados bloqueadores do TNFα.
Polish: Leki, które wiążą się z TNFα, zwane są także blokerami TNF.
Portuguese: - Se alguma vez teve uma reação alérgica ao látex.
Polish: - Jeśli u pacjenta kiedykolwiek wystąpiła reakcja alergiczna na lateks.
Portuguese: (botão de ligar/desligar) durante 1 segundo ou até que o ecrã acenda e oiça som "Olá" é exibido por 2 segundos - isso significa que o ava está ligado.
Polish: - Wciskać przycisk on/off przez 1 sekundę lub aż ekran się zaświeci i będzie słychać dźwięk - Napis "Hello" będzie widoczny przez 2 sekundy - to oznacza, że urządzenie ava jest włączone.
Portuguese: • carcinoma de células Merkel (um tipo de cancro da pele)*
Polish: • rak z komórek Merkela (rodzaj raka skóry)*
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Polish: Ten rzadki chłoniak z komórek T ma bardzo agresywny przebieg i zazwyczaj prowadzi do zgonu.
Portuguese: Na Semana 4 e na Semana 8, todas as concentrações nos bebés eram inferiores ao limite de quantificação.
Polish: W tygodniu 4. i tygodniu 8. stężenia w osoczu u wszystkich noworodków były poniżej granicy oznaczalności.
Portuguese: • reduzir os sinais e sintomas da sua doença,
Polish: • zmniejszenia oznak i objawów choroby,
Portuguese: Estudos funcionais in vitro de macrófagos humanos vacuolados indicaram que todas as funções testadas foram mantidas.
Polish: Badania czynnościowe in vitro z użyciem ludzkich zwakuolizowanych makrofagów wskazują, że wszystkie badane funkcje były zachowane.
Portuguese: Injetar a solução com bolhas de ar por via subcutânea é inofensivo.
Polish: Wstrzyknięcie podskórne roztworu zawierającego pęcherzyki powietrza jest nieszkodliwe.
Portuguese: A duração máxima do estudo foi de 216 de semanas.
Polish: Maksymalny czas trwania badania wynosił 216 tygodni.
Portuguese: A percentagem de resposta baseia-se no número de indivíduos que contribui para os dados (n) para aquela variável naquele momento, que pode diferir de N.
Polish: Odsetek odpowiedzi opiera się na liczbie uczestników, od których uzyskiwano dane (n) dotyczące danego punktu końcowego w określonym punkcie czasowym (może być różna od N).
Portuguese: Alguns doentes com uma resposta parcial inicial podem melhorar posteriormente com a continuação do tratamento além das 16 semanas.
Polish: Niektórzy pacjenci uzyskujący wstępnie częściową odpowiedź na leczenie mogą uzyskać dalszą poprawę w wyniku kontynuacji terapii przez okres powyżej 16 tygodni.
Portuguese: 2 gazes com álcool
Polish: 2 gaziki nasączone alkoholem
Portuguese: Cimzia é geralmente administrado por um médico especialista ou um profissional de saúde.
Polish: Lek Cimzia na ogół podawany jest przez lekarza specjalistę lub innego pracownika służby zdrowia.
Portuguese: • após 16 semanas se tiver psoríase em placas.
Polish: • po 16 tygodniach w przypadku chorych na łuszczycę.
Portuguese: Manutenção da resposta
Polish: Utrzymanie odpowiedzi
Portuguese: Isso garantirá que está a dar a injeção corretamente.
Polish: Pomoże to upewnić się, że wstrzykniecie jest podawane we właściwy sposób.
Portuguese: Crianças e adolescentes Cimzia não é recomendado para utilização em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Polish: Dzieci i młodzież Nie zaleca się stosowania leku Cimzia u dzieci i młodzieży w wieku poniżej 18 lat.
Portuguese: Pode escolher "mais lento", "lento", "rápido" ou "mais rápido" - isso controla a rapidez com que o medicamento será injetado e deve ser selecionado (e ajustado) de acordo com a sua preferência de conforto pessoal.
Polish: - Można wybrać "najwolniej", wolno" "szybko" lub najszybciej" - te oznaczenia kontrolują szybkość podawania produktu i powinny zostać wybrane (i dostosowane) w zależności od preferencji pacjenta.
Portuguese: Cimzia ser-lhe-á administrado pelo seu médico ou enfermeiro num hospital ou numa clínica.
Polish: Lek Cimzia będzie podawany pacjentowi przez lekarza lub pielęgniarkę w szpitalu lub klinice.
Portuguese: Os resultados na semana 34 são apresentados na Tabela 7.
Polish: Wyniki uzyskane w 34. tygodniu przedstawiono w tabeli 7.
Portuguese: A seringa vazia e a agulha vão automaticamente voltar ao tambor, ficando aí bloqueadas.
Polish: Pusta strzykawka i igła automatycznie cofną się do tulei i zostaną zablokowane w miejscu.
Portuguese: Resposta Radiográfica
Polish: Odpowiedź radiologiczna
Portuguese: • Com a outra mão, segure a seringa num ângulo de 45º em relação à pele.
Polish: • Drugą ręką trzymać strzykawkę pod kątem 45 stopni do powierzchni skóry.
Portuguese: Apesar disso, não é possível excluir completamente um risco potencial de reações de hipersensibilidade em indivíduos sensíveis ao látex.
Polish: Mimo to nie można całkowicie wykluczyć potencjalnego ryzyka reakcji nadwrażliwości u osób wrażliwych na lateks.
Portuguese: • aumento de alguns parâmetros sanguíneos (aumento da fosfatase alcalina sanguínea)
Polish: • zwiększenie niektórych parametrów krwi (zwiększenie stężenia fosfatazy zasadowej we krwi)
Portuguese: ASDAS-MI Semana 52 7% ASAS 40
Polish: ASDAS-MI Tydzień 52 7%
Portuguese: • O dispositivo de segurança da agulha não será ativado se a dose inteira não for administrada.
Polish: • Mechanizm zabezpieczający igłę nie zostanie uruchomiony dopóki cała dawka nie zostanie wstrzyknięta.
Portuguese: População pediátrica (< 18 anos de idade)
Polish: Dzieci i młodzież (< 18 lat)
Portuguese: Os resultados dos ensaios clínicos RA-I e RA-II são apresentados Tabela 3.
Polish: Wyniki badań klinicznych RA-I i RA-II przedstawiono w tabeli 3.
Portuguese: As melhorias na ASAS 5/6, Remissão Parcial e BASDAI-50 foram estatisticamente significativas na Semana 12 e Semana 24 e foram mantidas até à Semana 48 na população total, assim como nas subpopulações.
Polish: Poprawa w odniesieniu do skali ASAS 5/6, remisji częściowej i wskaźnika BASDAI-50 były istotne statystycznie w 12. tygodniu i 24. tygodniu i utrzymywały się do 48. tygodnia zarówno w populacji ogólnej, jak i w podgrupach.
Portuguese: • Deve também ler atentamente as instruções completas no manual do utilizador do ava.
Polish: • Należy szczegółowo zapoznać się również z pełną Instrukacją dla Użytkownika
Portuguese: Assim, a deteção precoce de qualquer infeção, em particular de formas de apresentação atípicas de infeções graves, é imperativa para minimizar atrasos no diagnóstico e no início do tratamento.
Polish: Dlatego wczesne wykrywanie każdego zakażenia, w szczególności nietypowych obrazów klinicznych ciężkiego zakażenia, ma kluczowe znaczenie w celu zmniejszenia opóźnień w diagnozowaniu i wdrażaniu odpowiedniego leczenia.
Portuguese: Remova da pele" - pode remover o ava da sua pele.
Polish: Odsunąć od skóry" - teraz można odsunąć urządzenie ava od skóry.
Portuguese: Não tente tocar na agulha.
Polish: Nie należy próbować dotknąć igły.