FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Rare adverse reactions such as bone marrow depression, anaphylactic reactions, severe cutaneous reactions (e.g. Stevens-Johnson Syndrome), systemic lupus erythematosus or serious cardiac arrhythmias did not occur during the placebo-controlled studies of the epilepsy program with eslicarbazepine acetate.
Slovak: Počas programov skúšania s kontrolou placebom na liečbu epilepsie eslikarbazepín acetátom sa nevyskytli zriedkavé nežiaduce reakcie ako depresia kostnej drene, anafylaktické reakcie, závažné kožné reakcie (napr.
English: Administration of eslicarbazepine acetate 1,200 mg once daily to female subjects using a combined oral contraceptive showed an average decrease of 37% and 42% in systemic exposure to levonorgestrel and ethinyloestradiol, respectively, most likely caused by an induction of CYP3A4.
Slovak: Podávanie eslikarbazepín acetátu 1200 mg jedenkrát denne ženám, ktoré zároveň používali kombinovanú perorálnu antikoncepciu poukázalo na zníženie systémového vplyvu levonorgestrelu priemerne o 37
English: • Worsening of seizures
Slovak: Zhoršenie epileptických záchvatov
English: • The active substance is eslicarbazepine acetate.
Slovak: Liečivo je eslikarbazepín acetát.
English: Rare
Slovak: Krvavý
English: BATCH NUMBER Lot
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Číslo šarže
English: System Organ Class
Slovak: Orgánové systémy Veľmi časté Časté
English: Other medicinal products
Slovak: LIEČIVO (LIEČIVÁ)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING Box of 30 or 60 tablets
Slovak: Škatuľa s 30 alebo 60 tabletami
English: Breastfeeding
Slovak: Karbamazepín
English: After the Commission Decision the Member State Competent Authorities will update the product information as required
Slovak: Po Rozhodnutí Komisie kompetentné autority členských štátov budú aktualizovať informácie o lieku podľa potreby.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names: {To be completed nationally}.
Slovak: Tento liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP) pod nasledovnými názvami: {Má byť vyplnené národne}.
English: <{tel}> <{fax}> <{e-mail}>
Slovak: {Názov a adresa} <{tel}>
English: Cohort B included 24 children, 10 to 17 years of age and at Tanner Stage ≥2.
Slovak: B zahŕňala 24 detí vo veku 10 až 17 rokov a v Tannerovom štádiu ≥
English: s r.o., Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5, Czech Republic
Slovak: Stroupežnického 17, 150 00 Prague 5,
English: Magnesium stearate Hydroxypropyl cellulose Amylum pregelificatum Mannitol (E421) Aspartame (E951) Sucralose (E955) Grape flavour
Slovak: Zoznam pomocných látok uhličitan vápenatý mikrokryštalická celulóza sodná soľ kroskarmelózy polysorbát 80 magnéziumstearát hyprolóza predželatínovaný škrob manitol (E421) aspartám (E951) sukralóza (E955) grapefruitová príchuť
English: The blisters consist of a forming foil made of polyamide/aluminium foil/polyvinyl chloride and a backing made of aluminium foil/vinyl /acryl heat-seal coating.
Slovak: Blistre sa skladajú z tvarovateľného filmu vyrobeného z polyamidu/hliníkovej fólie/polyvinylchloridu a podložky vyrobenej z hliníkovej fólie/vinylu/akrylovej termoizolačnej vrstvy.
English: ANNEX I LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM(S), STRENGTH(S) OF THE MEDICINAL PRODUCT(S), ROUTE(S) OF ADMINISTRATION, APPLICANT(S) / MARKETING AUTHORISATION HOLDER(S) IN THE MEMBER STATES
Slovak: FORIEM, MNOŽSTVÁ ÚČINNÝCH LÁTOK V LIEKOCH, SPÔSOB PODÁVANIA, DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH
English: 4.7 Effects on ability to drive and use machines {To be completed nationally}.
Slovak: Ovplyvnenie schopnosti viesť vozidlá a obsluhovať stroje
English: They are marked with 10 on one side and Pfizer on the other side.
Slovak: Sú označené číslom 10 na jednej strane a Pfizer na strane druhej.
English: They are marked with 20 on one side and Pfizer on the other side.
Slovak: Sú označené číslom 20 na jednej strane a Pfizer na strane druhej.
English: The mean achieved LDL-C value was 3.38 mmol/l (range: 1.81-6.26 mmol/l) in the atorvastatin group compared to 5.91 mmol/l (range: 3.93-9.96 mmol/l) in the placebo group during the 26-week double-blind phase.
Slovak: Počas 26 týždňov dvojito zaslepenej fázy atorvastatín signifikantne znížil plazmatické hladiny celkového cholesterolu, LDL-C, triacylglycerolov a apolipoproteínu B. Priemerná dosiahnutá hladina LDL-C bola 3,38 mmol/l (interval: 1,81 - 6,26 mmol/l) v atorvastatínovom ramene v porovnaní s 5,91 mmol/l (interval: 3,93 - 9,96 mmol/l) v ramene s placebom počas 26 týždňov dvojito zaslepenej fázy.
English: Each {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablet contains 1.25 mg aspartame.
Slovak: 10 mg žuvacia tableta obsahuje 1,25 mg aspartámu.
English: They are marked with 40 on one side and Pfizer on the other side.
Slovak: Sú označené číslom 40 na jednej strane a Pfizer na strane druhej.
English: Each {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablet contains 5 mg aspartame.
Slovak: Každá {NÁZOV LIEKU} 40 mg žuvacia tableta obsahuje 5 mg aspartámu.
English: Each {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablet contains 2.5 mg aspartame.
Slovak: Každá {NÁZOV LIEKU} 20 mg žuvacia tableta obsahuje 2,5 mg aspartámu.
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks, debossed "40" on one side and "Pfizer" on the other measuring 10.3 mm in diameter.
Slovak: Biele až takmer biele, okrúhle žuvacie tablety s ružovými až purpurovými bodkami, s vyrazeným číslom "40" na jednej strane a “Pfizer” na strane druhej, o priemere 10,3 mm.
English: 4.4 Special warnings and precautions for use {To be completed nationally}.
Slovak: INÉ ŠPECIÁLNE UPOZORNENIA, AK JE TO POTREBNÉ [Má byť vyplnené národne].
English: Important information about some of the ingredients of {PRODUCT NAME} If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Slovak: Ak Vám Váš lekár povedal, že neznášate niektoré cukry, informujte ho skôr, ako začnete užívať tento liek.
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks debossed "20" on one side and "Pfizer" on the other measuring 8.7 mm in diameter.
Slovak: Biele až takmer biele, okrúhle žuvacie tablety s ružovými až purpurovými bodkami, s vyrazeným číslom "20" na jednej strane a “Pfizer” na strane druhej, o priemere 8,7 mm.
English: White to off-white, round chewable tablets with pink to purple specks, debossed "10" on one side and “Pfizer” on the other measuring 7.1 mm in diameter.
Slovak: Biele až takmer biele, okrúhle žuvacie tablety s ružovými až purpurovými bodkami, s vyrazeným číslom "10" na jednej strane a “Pfizer” na strane druhej, o priemere 7,1 mm.
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets are white to off-white with pink to purple specks with a round shape.
Slovak: Ako vyzerá {NÁZOV LIEKU} a obsah balenia {NÁZOV LIEKU} 40 mg žuvacie tablety sú biele až takmer biele s ružovými až purpurovými bodkami okrúhleho tvaru.
English: Gastrointestinal disorders
Slovak: Poruchy gastrointestinálneho traktu Časté: bolesť brucha
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME {NÁZOV LIEKU} 20 mg žuvacie tablety
English: INFORMATION IN BRAILLE {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets
Slovak: INFORMÁCIE V BRAILLOVOM PÍSME {NÁZOV LIEKU} 40 mg žuvacie tablety
English: What {PRODUCT NAME} looks like and contents of the pack {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets are white to off-white with pink to purple specks with a round shape.
Slovak: Ako vyzerá {NÁZOV LIEKU} a obsah balenia {NÁZOV LIEKU} 20 mg žuvacie tablety sú biele až takmer biele s ružovými až purpurovými bodkami okrúhleho tvaru.
English: Nervous system disorders
Slovak: Poruchy nervového systému Časté: bolesť hlavy
English: {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: {NÁZOV LIEKU} 20 mg žuvacie tablety trihydrát vápenatej soli atorvastatínu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: {NÁZOV LIEKU} 40 mg žuvacie tablety trihydrát vápenatej soli atorvastatínu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: {PRODUCT NAME} 10 mg chewable tablets Atorvastatin calcium [See Annex I - To be completed nationally]
Slovak: 10 mg žuvacie tablety trihydrát vápenatej soli atorvastatínu [Pozri Prílohu I - má byť vyplnené národne]
English: An 8-week, open-label study to evaluate pharmacokinetics, pharmacodynamics, and safety and tolerability of atorvastatin was conducted in children and adolescents with genetically confirmed heterozygous familial hypercholesterolemia and baseline LDL-C ≥4 mmol/L.
Slovak: U detí a dospievajúcich s geneticky potvrdenou heterozygotnou familiárnou hypercholesterolémiou a východiskovou hodnotou LDL-C ≥ 4 mmol/l sa uskutočnila 8 týždňov trvajúca otvorená štúdia na vyhodnotenie farmakokinetiky, farmakodynamiky a bezpečnosti a tolerancie atorvastatínu.
English: [To be completed nationally].
Slovak: [Má byť vyplnené národne].
English: − {To be completed nationally}.
Slovak: {Má byť vyplnené národne}.
English: In an openlabel, 8-week study, Tanner Stage 1 (N=15) and Tanner Stage ≥2 (N=24) paediatric patients (ages 6-17 years) with heterozygous familial hypercholesterolemia and baseline LDL-C ≥4 mmol/L were treated with 5 or 10 mg of chewable or 10 or 20 mg of film-coated atorvastatin tablets once daily, respectively.
Slovak: 24) s heterozygotnou familiárnou hypercholesterolémiou a východiskovou hodnotou LDL-C ≥ 4 mmol/l liečili jednorazovou dennou dávkou 5 mg alebo 10 mg atorvastatínu vo forme žuvacích tabliet alebo 10 mg a 20 mg vo forme filmom obalených tabliet.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 20 mg chewable tablets Atorvastatin
Slovak: NÁZOV LIEKU {NÁZOV LIEKU} 20 mg žuvacie tablety atorvastatín
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT {PRODUCT NAME} 40 mg chewable tablets Atorvastatin
Slovak: NÁZOV LIEKU {NÁZOV LIEKU} 40 mg žuvacie tablety atorvastatín
English: Each tablet contains 10 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Slovak: Každá tableta obsahuje 5 mg atorvastatínu ako trihydrátu vápenatej soli atorvastatínu.
English: In this leaflet:
Slovak: A zahŕňala
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 20 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Slovak: LIEČIVO 1 žuvacia tableta obsahuje 20 mg atorvastatínu (ako trihydrátu vápenatej soli).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Slovak: LIEČIVO 1 žuvacia tableta obsahuje 10 mg atorvastatínu (ako trihydrátu vápenatej soli).
English: Each tablet contains 20 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje 20 mg atorvastatínu (ako trihydrát vápenatej soli atorvastatínu).
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 chewable tablet contains 40 mg atorvastatin (as calcium salt trihydrate).
Slovak: LIEČIVO 1 žuvacia tableta obsahuje 40 mg atorvastatínu (ako trihydrátu vápenatej soli).
English: Each tablet contains 40 mg of atorvastatin as atorvastatin calcium trihydrate.
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje 40 mg atorvastatínu (ako trihydrát vápenatej soli atorvastatínu).
English: How to store {PRODUCT NAME} Further information
Slovak: AKO UCHOVÁVAŤ {NÁZOV LIEKU}
English: 4.3 Contraindications {To be completed nationally}.
Slovak: VÝDAJA [Má byť vyplnené národne].
English: Pfizer, spol.
Slovak: Pfizer, spol. s r.o.,
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each chewable tablet contains 10 mg atorvastatin (as atorvastatin calcium (trihydrate)).
Slovak: Každá žuvacia tableta obsahuje 10 mg atorvastatínu (ako trihydrát vápenatej soli atorvastatínu).
English: I'm not sure my pen worked correctly.
Slovak: Nie som si istý, či moje pero fungovalo správne.
English: by washing your hands.
Slovak: umyte si ruky.
English: Make sure the pen is locked.
Slovak: Ubezpečte sa, že je pero zamknuté.
English: The median study follow-up time was 5.4 years.
Slovak: Medián času následného sledovania bol 5,4 roka.
English: A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Slovak: Nemožno vylúčiť riziko u novorodencov/dojčiat.
English: pharmacist or nurse.
Slovak: lekárnika či zdravotnej sestry.
English: Change in FBG
Slovak: Zmena FBG
English: If you want to do so, you can use the same area of your body each week.
Slovak: Ak chcete, môžete použiť každý týždeň rovnakú oblasť svojho tela.
English: This is not necessary, but it may help you keep the pen steady and firm against your skin.
Slovak: Nie je to nevyhnutné, ale môže vám to pomôcť držať pero na koži nerušene a pevne.
English: Please keep this in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e.g. driving a car or using machines).
Slovak: Majte to na zreteli vo všetkých situáciách, kedy by ste mohli vystaviť seba alebo iných riziku (napr. pri vedení vozidiel alebo obsluhe strojov).
English: These side effects are usually not severe.
Slovak: Tieto vedľajšie účinky obvykle nie sú závažné.
English: Air bubbles are normal.
Slovak: Výskyt vzduchových bublín je normálny.
English: COMMONLY ASKED QUESTIONS
Slovak: ČASTO KLADENÉ OTÁZKY
English: Date of latest renewal: 23 August 2019
Slovak: Dátum posledného predĺženia: 23. augusta 2019
English: The clinical relevance of these findings is currently unknown.
Slovak: Klinická relevancia týchto zistení je zatiaľ neznáma.
English: Week 1 Week 2 Week 3 Week 4
Slovak: Týždeň 1 Týždeň 2 Týždeň 3 Týždeň 4
English: • Periodic Safety Update Reports (PSURs)
Slovak: Periodicky aktualizované správy o bezpečnosti (PSUR)
English: Of these, 1,206 were ≥ 65 years of which 119 were ≥ 75 years.
Slovak: Z nich 1 206 bolo vo veku ≥ 65 rokov, z ktorých 119 malo ≥ 75 rokov.
English: You should see a doctor immediately if you experience such symptoms.
Slovak: Ihneď navštívte lekára, ak máte podobné príznaky.
English: Your dose was delivered correctly if the grey part is visible (see step 3.)
Slovak: Dávku ste si podali správne, ak vidno šedú časť (pozri krok č. 3).
English: The directions regarding syringe handling and disposal are not intended to replace local or institutional policies.
Slovak: Pokyny týkajúce sa manipulácie so striekačkou a jej likvidácie nemajú nahrádzať miestne alebo inštitucionálne postupy.
English: - you are on dialysis as this medicine is not recommended.
Slovak: - ste na dialýze, pretože tento liek sa neodporúča
English: Press and hold the green injection button; you will hear a loud click.
Slovak: Stlačte a podržte zelené injekčné tlačidlo; ozve sa hlasné cvaknutie.
English: WHERE TO LEARN MORE
Slovak: KDE SA DOZVIETE VIAC
English: # From post-marketing reports.
Slovak: Z postmarketingových hlásení
English: What if I cannot push in the plunger?
Slovak: Čo ak sa mi nepodarí stlačiť piest?
English: • Trulicity is administered once a week.
Slovak: Trulicity sa používa raz týždenne.
English: I don't know how to do a subcutaneous injection.
Slovak: Neviem, ako sa podáva subkutánna (podkožná) injekcia.
English: *Produced in CHO cells by recombinant DNA technology.
Slovak: *Vyrobené v CHO bunkách technológiou rekombinantnej DNA.
English: In each case, patients can then resume their regular once weekly dosing schedule.
Slovak: V každom prípade môžu potom pacienti pokračovať vo svojom pravidelnom režime dávkovania raz týždenne.
English: With your other hand, hold the syringe like a pencil.
Slovak: Druhou rukou uchopte striekačku ako ceruzku.
English: Meta-analysis of phase II and III studies
Slovak: Metaanalýza štúdií fázy II a III
English: Do not remove the pen from your skin until you hear the second louder click.
Slovak: Nevyťahujte pero z kože dovtedy, kým nezačujete druhé hlasnejšie cvaknutie.
English: Check to see if you have received your dose.
Slovak: Skontrolujte, či ste si podali svoju dávku lieku.
English: Contact your doctor if you have any questions or concerns.
Slovak: Obráťte sa na ošetrujúceho lekára, ak máte akékoľvek otázky či obavy.
English: Trulicity is not recommended for children and adolescents under 18 years of age because it has not been studied in these patients.
Slovak: Trulicity sa neodporúča pre deti a dospievajúcich mladších ako 18 rokov, pretože u týchto pacientov nebol tento liek skúšaný.
English: In the event of overdose, appropriate supportive treatment should be initiated according to the patient's clinical signs and symptoms.
Slovak: V prípade predávkovania sa má začať s vhodnou podpornou liečbou podľa toho, aké sú klinické prejavy a príznaky pacienta.
English: Some patients may hear a soft click right before the second loud click.
Slovak: Niektorí pacienti môžu tesne pred druhým hlasným cvaknutím počuť slabé cvaknutie.
English: Frequencies for events have been calculated based on their incidence in the phase II and phase III registration studies.
Slovak: Frekvencie príhod boli počítané na základe ich incidencie v registračných štúdiách fázy II a III.
English: Did I get my complete injection?
Slovak: Podal som si celú injekciu?
English: I heard more than two clicks during my injection - two louder clicks and a soft one.
Slovak: Počas podania injekcie sa ozvali viac ako dve cvaknutia - dve hlasnejšie cvaknutia a jedno slabé.
English: Week 1 Week 2
Slovak: Týždeň 1 Týždeň 2
English: The safety and efficacy of dulaglutide in children aged less than 18 years have not yet been established.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť dulaglutidu u detí vo veku do 18 rokov neboli doteraz stanovené.
English: Therefore, dulaglutide does have a high degree of protection against DPP-4 inactivation (see section 5.1, Mechanism of action).
Slovak: Preto má dulaglutid skutočne vysoký stupeň ochrany proti inaktivácii DPP-4 (pozri časť 5.1 Mechanizmus účinku).
English: The day of weekly administration can be changed if necessary, as long as the last dose was administered 3 or more days (72 hours) before.
Slovak: Deň podávania v týždni sa môže v prípade potreby zmeniť, ak bola posledná dávka podaná 3 alebo viac dní (72 hodín) predtým.
English: These effects were sustained to the end of the study (104 weeks).
Slovak: %. Tieto účinky pretrvávali až do konca klinickej štúdie (104 týždňov).
English: Within each incidence grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing frequency.
Slovak: V každej skupine výskytu sa nežiaduce reakcie uvádzajú v poradí podľa klesajúcej frekvencie.
English: BEFORE YOU GET STARTED Remove
Slovak: SKÔR AKO ZAČNETE
English: Insert the needle into your skin at about a 45-degree angle.
Slovak: Vpichnite si ihlu do kože pod približne 45-stupňovým uhlom.
English: This change is not expected to have clinical consequences.
Slovak: Neočakáva sa, že táto zmena bude mať klinické následky.
English: The mean age was 66.2 years, the mean BMI was 32.3 kg/m², and 46.3 % of patients were female.
Slovak: Priemerný vek bol 66,2 roka, priemerný BMI bol 32,3 kg/m² a 46,3 % pacientov boli ženy.
English: • as monotherapy when metformin is considered inappropriate due to intolerance or contraindications
Slovak: • ako monoterapia v prípade, keď je metformín považovaný za nevhodný z dôvodu neznášanlivosti alebo kontraindikácií
English: Read both sides for full instructions
Slovak: prečítajte si úplné pokyny na oboch stranách
English: You can also change the day of the week on which you inject Trulicity if necessary, as long as it has been at least 3 days since your last dose of Trulicity.
Slovak: Ak je to potrebné, môžete tiež zmeniť deň v týždni, keď si podávate injekciu Trulicity v prípade, ak od podania vašej poslednej dávky Trulicity prešli najmenej 3 dni.
English: If you drop it on a hard surface, do not use it.
Slovak: Ak padne na tvrdý povrch, už ho nepoužívajte.
English: In the absence of compatibility studies this medicinal product must not be mixed with other medicinal products.
Slovak: Nevykonali sa štúdie kompatibility, preto sa tento liek nesmie miešať s inými liekmi.
English: Results from the long-term cardiovascular outcome study with 4949 patients randomised to dulaglutide and followed for a median of 5.4 years were consistent with these findings.
Slovak: Výsledky štúdie skúmajúcej dlhodobé kardiovaskulárne výsledky so 4 949 pacientmi randomizovanými na liečbu dulaglutidom a sledovanými po dobu priemerne 5,4 roka boli v súlade s týmito zisteniami.
English: The GLP-1 analog portion of dulaglutide is approximately 90 % homologous to native human GLP-1 (7-37).
Slovak: GLP-1 analógová časť dulaglutidu je približne na 90 % homologická s prirodzeným ľudským GLP-1 (7-37).
English: In a 6-month carcinogenicity study in transgenic mice, there was no tumorigenic response.
Slovak: V 6-mesačnej štúdii zameranej na karcinogenitu u transgenických myší sa nevyskytla žiadna tumorogénna odpoveď.
English: Not all pack sizes may be available in your country.
Slovak: Vo vašej krajine nemusia byť na trhu všetky veľkosti balenia.
English: Talk to your doctor about the best way to control your blood sugar while you are pregnant.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o najlepšom spôsobe kontroly vášho cukru v krvi počas tehotenstva.
English: Glass syringe (type I).
Slovak: Sklenená striekačka (typu I).
English: Body weight or body mass index
Slovak: Telesná hmotnosť alebo index telesnej hmotnosti
English: (below 30°C) for up to a total of 14 days.
Slovak: (do 30 °C) nie dlhšie ako celkovo 14 dní.
English: There was no difference in diastolic blood pressure (DBP).
Slovak: V hodnotách diastolického krvného tlaku (DBP) sa nevyskytli žiadne rozdiely.
English: the label to make sure you have the correct medicine and it has not expired.
Slovak: štítok, aby ste si boli istí, že máte správny liek a že ešte nebol exspirovaný.
English: Your doctor may need to change your dose of these other medicines to reduce this risk.
Slovak: Ošetrujúci lekár vám bude musieť upraviť dávkovanie tohto alebo iných liekov, aby znížil toto riziko.
English: The safety profile of Trulicity in patients with renal impairment was similar to that observed in other studies with Trulicity.
Slovak: Bezpečnostný profil Trulicity u pacientov s poruchou funkcie obličiek bol podobný profilu, ktorý bol pozorovaný v iných štúdiách s Trulicity.
English: Sitagliptin can produce up to 80 % inhibition of DPP-4 over a 24-hour period.
Slovak: Sitagliptín môže počas 24 hodín spôsobiť až 80 % inhibíciu DPP-4.
English: Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Slovak: Diabetes 2. typu je ochorenie, pri ktorom sa vo vašom tele nevytvára dostatok inzulínu a inzulín, ktorý vaše telo produkuje, nefunguje tak ako by mal.
English: IMPORTANT INFORMATION
Slovak: DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE
English: Injection site adverse events were reported in 1.9 % of patients receiving dulaglutide.
Slovak: Nežiaduce udalosti v mieste podania boli hlásené u 1,9 % pacientov používajúcich dulaglutid.
English: When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Slovak: Keď sa to stane, v krvi sa hromadí cukor (glukóza).
English: Component of a multipack, can't be sold separately.
Slovak: Súčasť multibalenia, nepredávajte samostatne.
English: What you need to know before you use Trulicity
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Trulicity
English: However, for patients receiving oral medicinal products requiring rapid gastrointestinal absorption or prolonged release formulations the potential for altered drug exposure should be considered.
Slovak: U pacientov užívajúcich perorálne lieky, ktoré si vyžadujú rýchlu gastrointestinálnu absorpciu alebo prípravky s predĺženým uvoľňovaním však treba zvážiť potenciálnu možnosť zmenenej expozície lieku.
English: Do not stop using Trulicity without talking with your doctor.
Slovak: Neprestaňte používať Trulicity bez toho, aby ste to prediskutovali s lekárom.
English: Not known: the frequency cannot be estimated from the available data - Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting.
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá určiť z dostupných údajov - Bowelova obštrukcia (upchatie) čreva - závažná forma zápchy s ďalšími príznakmi ako bolesť brucha, nadúvanie alebo vracanie.
English: Cardiovascular Evaluation
Slovak: Kardiovaskulárne hodnotenie