FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: - lansoprazolo, omeprazolo o medicinali analoghi denominati "inibitori della pompa protonica" o PPI e ranitidina, cimetidina o medicinali analoghi denominati "antagonisti del recettore H2" non sono raccomandati;
Norwegian Bokmål: (PPI) og ranitidin, cimetidin eller lignende legemidler kalt «H2-reseptorantagonister»,
Italian: Se si assume un antiacido, distanziare la somministrazione di Nerlynx e dell'antiacido di almeno 3 ore.
Norwegian Bokmål: Dersom det tas et syrenøytraliserende middel, må det gå minst 3 timer før dosering av Nerlynx.
Italian: • ALT di grado 4 (> 20 x ULN)
Norwegian Bokmål: • Grad 4 ALAT (> 20 x ULN)
Italian: Bilirubina ematica aumentata
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Økt blodbilirubin
Italian: Come agisce Nerlynx
Norwegian Bokmål: Hvordan Nerlynx virker
Italian: PRODUTTORE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI
Norwegian Bokmål: A. TILVIRKER(E) ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Italian: * Unità internazionali per ml di siero di coniglio, determinate mediante saggio biologico di inibizione dell'emolisi.
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter per ml kaninserum bestemt ved hemolyse-inhibisjonstest
Italian: 6 bottiglie
Norwegian Bokmål: 6 flasker
Italian: 1 bottiglia intramuscolare
Norwegian Bokmål: 1 flaske 0 dager
Italian: Periodo di sospensione
Norwegian Bokmål: Tilbakeholdelsestid
Italian: Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla scatola.
Norwegian Bokmål: Må ikke brukes etter utløpsdatoen som er angitt på pakningen.
Italian: Questo prodotto contiene olio minerale.
Norwegian Bokmål: Dette preparatet inneholder mineralolje.
Italian: Allegato II del Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio
Norwegian Bokmål: VEDLEGG II of Council Regulation (EEC) No 2377/90
Italian: In conformità all'articolo 71 della direttiva 2001/82/EC e successive modifiche, gli Stati Membri vietano o possono vietare l'importazione, la vendita, la fornitura e/o l'uso del prodotto medicinale veterinario su tutto il loro territorio o su parte di esso qualora si accerti che: a) la somministrazione del prodotto in questione agli animali interferisce con l'attuazione di un programma nazionale volto a diagnosticare, controllare o eliminare le malattie degli animali o crea difficoltà nella certificazione dell'assenza di contaminazione di animali vivi, di alimenti o di altri prodotti ottenuti da animali trattati; b) la malattia contro cui il prodotto dovrebbe immunizzare risulta praticamente assente dal territorio in questione.
Norwegian Bokmål: Ifølge endring av Artikkel 71 av Direktiv 2001/82/EC forbyr eller kan medlemsstater forby import, salg, leveranser og/eller bruk av dette veterinærmedisinske produktet i hele eller deler av sitt a) administrasjon av det veterinærmedisinske produktet til dyr vil interferere med et nasjonalt program for diagnostikk, kontroll og utryddelse av dyresykdom eller vil skape vanskeligheter i å sertifisere fravær av kontaminering i levende dyr eller i matvarer eller OGre produkter som stammer fra behOGlede dyr.
Italian: Per ulteriori informazioni sul medicinale veterinario, si prega di contattare il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio.
Norwegian Bokmål: For ytterligere informasjon om dette veterinærmedisinske produktet vennligst kontakt den lokale representanten til innehaver av markedsføringstillatelsen.
Italian: A seguito della somministrazione di una dose doppia di prodotto, le reazioni locali possono aumentare leggermente (vedere sezione 4.6).
Norwegian Bokmål: Etter administrering av dobbel dose kan lokale reaksjoner tilta noe (se avsnitt 4.6).
Italian: Dopo la somministrazione di una dose doppia, la reazione locale può leggermente aumentare.
Norwegian Bokmål: Etter administrering av dobbel dose kan lokale reaksjoner tilta litt.
Italian: sostanze farmacologicamente attive
Norwegian Bokmål: Farmakologisk aktiv substans
Italian: La trietanolamina (a dosi fino a 0,25 mg/kg di peso vivo) non ricade nello scopo del Regolamento (CEE) n. 2377/90 del Consiglio.
Norwegian Bokmål: Trietanolamin (i doser opp til 0,25mg/kg kroppsvekt) er bedømt ikke å være innenfor rammen av VEDLEGG II of Council Regulation (EEC) No 2377/90
Italian: Il gonfiore è molto comune.
Norwegian Bokmål: Hevelse er svært vanlig.
Italian: Gruppo farmacoterapeutico: Immunologici per avicoli Codice ATC Vet: QI01AB08
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Immunologiske midler til fugler, ATC vet kode: QI01AB08
Italian: Seguire le abituali condizioni di asepsi.
Norwegian Bokmål: Følg vanlige aseptiske prosedyrer.
Italian: Il vaccino è sicuro per l'uso sia negli animali in ovodeposizione che nei riproduttori.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er sikker i bruk i verpehøns og avlsdyr.
Italian: Olio Minerale
Norwegian Bokmål: Mineralolje
Italian: Wim de Köverstraat 35 5831AN Boxmeer Olanda
Norwegian Bokmål: Wim de Körverstraat 35 5831AN Boxmeer Nederland
Italian: Nessuna reazione sistemica alla vaccinazione era osservata a seguito della vaccinazione intramuscolare.
Norwegian Bokmål: Det er ikke sett systemisk reaksjon på vaksinering etter intramuskulær vaksinering.
Italian: Tutte le specie da produzione alimentare
Norwegian Bokmål: Alle matproduserende dyr
Italian: Tiomersale: 0,035-0,05 mg
Norwegian Bokmål: 0,035-0,05 mg
Italian: L'iniezione accidentale è pericolosa - leggere il foglio illustrativo prima dell'uso.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet injeksjon er farlig - se pakningsvedlegget før bruk.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari da prendere per lo smaltimento del medicinale veterinario non utilizzato e dei rifiuti derivanti dal suo utilizzo
Norwegian Bokmål: 6.6 Særlige forholdsregler for deponering av ubrukt veterinærpreparat eller av avfallsmaterialer fra bruken av preparatet
Italian: Vaccinazione contro l'enterite necrotica.
Norwegian Bokmål: Vaksine mot nekrotiserende enteritt
Italian: Siringhe e aghi devono essere sterili prima dell'impiego.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og kanyler må være sterile før bruk.
Italian: LA SCRITTA "SOLO PER USO VETERINARIO" E CONDIZIONI O LIMITAZIONI RELATIVE A FORNITURA ED IMPIEGO, se pertinenti
Norwegian Bokmål: TEKSTEN "TIL DYR" OG EVENTUELLE VILKÅR ELLER BEGRENSNING MED
Italian: POSOLOGIA PER CIASCUNA SPECIE, VIA(E) E MODALITÀ' DI SOMMINISTRAZIONE
Norwegian Bokmål: DOSERING FOR HVER DYREART, TILFØRSELSVEI(ER) OG -MÅTE
Italian: A seguito della seconda vaccinazione, il gonfiore può persistere per almeno 35 giorni.
Norwegian Bokmål: Etter annen gangs vaksinering vil hevelsen kunne vare inntil 35 dager.
Italian: Adiuvante Olio minerale leggero
Norwegian Bokmål: Lett mineralolje
Italian: Leggere il foglietto illustrativo prima dell'uso
Norwegian Bokmål: Les pakningsvedlegget før bruk
Italian: La vaccinazione può provocare un moderato gonfiore dei muscoli pettorali, che si risolve in 30 giorni.
Norwegian Bokmål: Vaksineringen kan resultere i moderat hevelse av brystvevet, dette vil tilbakedannes i løpet av 30 dager.
Italian: Anche se sono state iniettate piccole quantità, una iniezione accidentale di questo prodotto può causare gonfiore intenso che può, ad esempio, risultare in necrosi ischemica e anche nella perdita di un dito.
Norwegian Bokmål: Selv om bare en liten mengde er injisert kan utilsiktet injeksjon på menneske medføre meget sterk hevelse, som for eksempel kan resultere i iskemisk nekrose og til og med tap av affisert finger.
Italian: Le siringhe e gli aghi devono essere sterili prima dell'uso.Utilizzare le normali condizioni di asepsi.
Norwegian Bokmål: Sprøyter og kanyler skal være sterile før bruk Følg vanlige aseptiske forholdsregler.
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONFEZIONAMENTI PRIMARI
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER PÅ SMÅ INDRE PAKNINGER
Italian: Vaccinare i polli per iniezione intramuscolare nel petto.
Norwegian Bokmål: Vaksiner livkyllingene intramuskulært i brystet.
Italian: Altre disposizioni
Norwegian Bokmål: OGre bestemmelser
Italian: Chiusura costituita da un tappo di gomma clorobutilica, fissato con una ghiera di alluminio munita di un foro centrale.
Norwegian Bokmål: 500 ml flaske av myk plast (high density polyetylen, HDPE) lukket med klorobutyl-gummipropp forseglet med en aluminiumskapsel med et sentralt hull.
Italian: Netvax emulsione iniettabile per polli
Norwegian Bokmål: Netvax injeksjonsvæske, emulsjon til kyllinger
Italian: La seconda dose deve essere somministrata non più tardi delle 6 settimane prima dell'inizio della deposizione
Norwegian Bokmål: Den andre dosen skal ikke gis senere enn 6 uker før verpingen begynner.
Italian: Formaldeide
Norwegian Bokmål: Formaldehyd
Italian: Se vi iniettate accidentalmente questo prodotto, chiedete immediata assistenza medica, anche se la quantità iniettata è molto piccola e portate il foglietto illustrativo con voi.
Norwegian Bokmål: Hvis du ved et uhell blir injisert med preparatet, søk straks legehjelp selv om bare en liten mengde er blitt injisert.
Italian: Periodo di validità dopo prima apertura del confezionamento primario (flacone): 8 ore.
Norwegian Bokmål: Holdbarhet etter anbrudd av indre emballasje: 8 timer.
Italian: L'efficacia è stata dimostrata mediante challenge dei pulcini 3 settimane circa dopo la schiusura.
Norwegian Bokmål: Effekten er vist ved smitte av kyllinger ca 3 uker etter klekking.
Italian: PRODUTTORE(I) DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO )DEI PRINCIPI ATTIVI BIOLOGICI) E TITOLARE (I) DELL'AUTORIZZAZIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE(I) DEL RILASCIO DEI LOTTI.
Norwegian Bokmål: TILVIRKER(E) AV BIOLOGISK(E) VIRKESFOFFER OG INNEHAVER(E) AV TILVIRKERTILLATELSE ANSVARLIG FOR BATCH RELEASE
Italian: NOME ED INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMISSIONE IN COMMERCIO
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MARKEDSFRINGSTILLATELSE
Italian: Una dose di 0,5 ml deve essere somministrata ad un'età compresa tra 10 e 14 settimane.
Norwegian Bokmål: En dose på 0,5 ml skal gis ved 10-14 ukers alder.
Italian: AVVERTENZA(E) SPECIALE(I)
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER)
Italian: Per ridurre la mortalità, l'incidenza e la gravità delle lesioni causate dall'Enterite necrotica indotta da Clostridium perfringens Tipo A.
Norwegian Bokmål: For å redusere dødelighet, forekomst og alvorlighetsgraden av lesjoner forårsaket av Clostridium perfringens Type A indusert nekrotiserende enteritt.
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO A FORNITURA E
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN MED
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SULL'IMBALLAGGIO ESTERNO
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE ELLER, NÅR SLIK
Italian: DATA DI SCADENZA
Norwegian Bokmål: TILBAKEHOLDELSESTID
Italian: Alcool Benzilico
Norwegian Bokmål: Benzylalkohol
Italian: La seconda dose da 0,5 ml deve essere somministrata entro 4-10 settimane dopo la prima dose.
Norwegian Bokmål: Ytterligere en dose på 0,5 ml skal gis 4 - 10 uker etter den første vaksineringen.
Italian: Polli
Norwegian Bokmål: Dyreart
Italian: Per stimolare l'immunità attiva nei polli, al fine di produrre una protezione passiva nella loro progenie nei confronti dell'Enterite necrotica, causata Clostridium perfringens Tipo A.
Norwegian Bokmål: Vaksinen er beregnet på å stimulere aktiv immunitet i høns for å overføre passiv beskyttelse til avkommet mot nekrotiserende enteritt forårsaket av Clostridium perfringens Type A.
Italian: Conservare e trasportare in frigorifero (2°C - 8°C) Non congelare.
Norwegian Bokmål: Oppbevares og transporteres kjølig (2 °C - 8 °C).
Italian: Se dovessero manifestarsi reazioni avverse gravi altre reazioni non riportate in questo foglietto illustrativo, si prega di informarne il medico veterinario.
Norwegian Bokmål: Hvis du merker noen bivirkninger eller andre virkninger som ikke er nevnt i dette pakningsvedlegget,
Italian: Durata del trasferimento dell'immunità passiva: 51 settimane dopo il completamento della procedura vaccinale.
Norwegian Bokmål: Varighet av overførbar passiv immunitet: 51 uker etter fullført vaksinering.
Italian: Nome e indirizzo del produttore del(i) principio(i) attivo(i) biologico(i)
Norwegian Bokmål: Navn og adresse på fremstiller av de biologisk aktive substanser
Italian: Si richiede una esperta, PRONTA, attenzione chirurgica e può essere necessaria una incisione precoce e l'irritazione dell'area iniettata, specialmente nel caso ci sia coinvolgimento della polpa o del tendine del dito.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsstedet må RASKT vurderes av kirurgisk ekspertise, og om nødvendig må det foretas incisjon og utskylling av det affiserte område, spesielt når
Italian: NUMERO(I) DI AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO
Norwegian Bokmål: MARKEDSFØRINGSTILLATELSESNUMMER(-NUMRE)
Italian: Per l'immunizzazione passiva dei polli, per fornire immunizzazione passiva nei confronti dell'Enterite necrotica alla loro progenie, per la durata del periodo dell'ovodeposizione.
Norwegian Bokmål: Til aktiv immunisering av høns for å stimulere til passiv immunisering mot nekrotiserende enteritt til deres avkom gjennom verpeperioden.
Italian: NOME E INDIRIZZO DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO E DEL TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE ALLA PRODUZIONE RESPONSABILE DEL RILASCIO DEI LOTTI, SE DIVERSI
Norwegian Bokmål: NAVN OG ADDRESSE PÅ INNEHAVER AV MERKEDSFØRINGSTILLATELSE SAMT NAVNET PÅ TILVIRKER SOM ER ANSVARLIG FOR BATCHFRIGIVELSE,
Italian: L'iniezione/auto-inoculo accidentale può causare dolore grave e gonfiore, in particolare se iniettato in una articolazione o in un dito, e in casi rari potrebbe risultare nella perdita del dito coinvolto, se non si presta una pronta assistenza medica.
Norwegian Bokmål: Utilsiktet injeksjon på menneske kan medføre sterk smerte og hevelse, spesielt hvis preparatet injiseres i et ledd eller en finger.
Italian: Principio attivo: Tossoide alfa, prodotto da Clostridium perfringens Tipo A: non meno di 6,8 UI*
Norwegian Bokmål: Clostridium perfringens Type A alfa toksoid Ikke mindre enn 6,8 IE *
Italian: * Unità internazionali per ml di siero di coniglio, determinate con il saggio di inibizione dell'emolisi.
Norwegian Bokmål: * Internasjonale enheter pr ml kaninsserum bestemt ved haemolyse inhibisjonstest
Italian: CONDIZIONI O LIMITAZIONI DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO RIGUARDO SICUREZZA ED EFFICACIA DELL'UTILIZZAZIONE
Norwegian Bokmål: VILKÅR ELLER BEGRENSNINGER I MARKEDSFØRINGSTILLATELSEN
Italian: Per stimolare l'immunità attiva nei polli, al fine di fornire protezione passiva alla progenie nei confronti della Enterite necrotica indotta da Clostridium perfringens Tipo A. 1 x 500 ml
Norwegian Bokmål: Vaksinen er beregnet på å stimulere til aktiv immunitet i høns for å overføre passiv beskyttelse til avkommet mot nekrotiserende enteritt forårsaket av Clostridium perfringens Type A.
Italian: Contenùti
Norwegian Bokmål: EU-nummer
Italian: 1 siringa preriempita + dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
Norwegian Bokmål: 1 ferdigfylt sprøyte + injektor (Onpro-sett)
Italian: Contenuto della confezione
Norwegian Bokmål: Paknings-størrelse
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con protezione dell'ago
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med nålebeskyttelse
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) senza blister
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) uten blisterpakning
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) con dispositivo corporeo di iniezione (Onpro kit)
Norwegian Bokmål: Ferdigfylt sprøyte (glass) med injektor (Onpro-sett)
Italian: Osservi per almeno 10 secondi.
Norwegian Bokmål: Følg med i minst 10 sekunder.
Italian: L'esperienza nei bambini è limitata.
Norwegian Bokmål: Erfaringene hos barn er begrenset.
Italian: Questo va bene.
Norwegian Bokmål: Dette er ok.
Italian: E' importante che informi il medico se:
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du forteller legen dersom du:
Italian: 27 ore
Norwegian Bokmål: 27 timer
Italian: 45 minuti
Norwegian Bokmål: 45 minutter
Italian: Valuti di indossare abiti larghi e presti attenzione quando cambia i vestiti.
Norwegian Bokmål: Tenk på å bruke løstsittende klær og vær forsiktig når du bytter klær.
Italian: • Reazioni allergiche gravi possono verificarsi con Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Det kan oppstå alvorlige allergiske reaksjoner med Neulasta.
Italian: Controlli l'aspetto di Neulasta.
Norwegian Bokmål: Kontroller utseendet til Neulasta.
Italian: • Potrebbe sentire una serie di click.
Norwegian Bokmål: • Det kan hende du hører flere klikk.
Italian: Apparecchiature elettriche
Norwegian Bokmål: Elektrisk utstyr
Italian: - Trattamento alle radiazioni.
Norwegian Bokmål: - strålebehandling.
Italian: Parte posteriore del braccio
Norwegian Bokmål: Baksiden av overarm
Italian: Si lavi le mani a fondo con sapone e acqua.
Norwegian Bokmål: Vask hendene nøye med såpe og vann.
Italian: • Dovrebbe vedere una linea nera accanto all'indicatore 0% (vuoto) per confermare di aver ricevuto una dose piena.
Norwegian Bokmål: • Du skal se en svart strek ved siden av indikatoren for 0 % (tom) som bekrefter at du har fått hele dosen.
Italian: 100% (pieno)
Norwegian Bokmål: 100 % (full)
Italian: La scheda di allerta paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Norwegian Bokmål: Pasientkortet til pasientene skal inneholde følgende nøkkelmeldinger:
Italian: Se la conta dei leucociti supera il valore di 50 x 10
Norwegian Bokmål: Dersom leukocyttallet overstiger 50 x 10
Italian: Funzionamento non corretto
Norwegian Bokmål: Fungerer ikke riktig
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Lavi le sue mani a fondo.
Norwegian Bokmål: Trinn 2: Klargjøring A Vask hendene nøye.
Italian: • Eviti attività e luoghi che potrebbero interferire con il monitoraggio durante il dosaggio di Neulasta.
Norwegian Bokmål: • Unngå aktiviteter og steder som kan forstyrre tilsynet når Neulasta gis.
Italian: Neulasta non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Norwegian Bokmål: Neulasta har ikke blitt utprøvd hos gravide kvinner.
Italian: Neulasta contiene sorbitolo.
Norwegian Bokmål: Neulasta inneholder sorbitol.
Italian: Neulasta può essere usato se è stato accidentalmente congelato una sola volta per meno di 24 ore.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes hvis den har vært tilfeldig frosset i én enkelt periode på mindre enn 24 timer.
Italian: Tolga il medicinale dal frigorifero.
Norwegian Bokmål: Ta Neulasta ut av kjøleskapet.
Italian: C'è una piccola cannula che si trova appena sotto la pelle.
Norwegian Bokmål: Det sitter en liten kanyle like under huden din.
Italian: Data del rinnovo più recente: 16 Luglio 2007
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002 Dato for siste fornyelse: 16. juli 2007
Italian: • La parte esterna superiore del braccio (solo se è qualcun'altro a farle l'iniezione).
Norwegian Bokmål: • Utsiden av overarmen (kun dersom noen andre setter injeksjonen på deg).
Italian: La classe di frequenza è stata determinata con un calcolo statistico basato su 1.576 pazienti trattati con Neulasta in nove studi clinici randomizzati.
Norwegian Bokmål: Frekvenskategorien er anslått ut fra en statistisk beregning basert på 1576 pasienter som fikk Neulasta i ni randomiserte kliniske forsøk.
Italian: STOP
Norwegian Bokmål: STOPP
Italian: • Esporre il dispositivo corporeo di iniezione solo a temperature comprese tra 5°C e 40°C.
Norwegian Bokmål: • Injektoren må bare utsettes for temperaturer mellom 5 °C og 40 °C.
Italian: - Ambienti ricchi di ossigeno, come camere iperbariche (una camera trasparente con un aumento della pressione atmosferica).
Norwegian Bokmål: - oksygenrike miljøer, f.eks. trykkammer (et transparent kammer med forhøyet atmosfærisk trykk).
Italian: 2 Questa reazione avversa è stata identificata attraverso la sorveglianza post-marketing, ma non è stata osservata negli studi clinici randomizzati e controllati negli adulti.
Norwegian Bokmål: 2 Denne bivirkningen ble identifisert gjennom overvåkning etter markedsføringen, men ikke observert i randomiserte, kontrollerte kliniske studier hos voksne.
Italian: Neulasta è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Norwegian Bokmål: Neulasta kan brukes av voksne fra 18 år og oppover.
Italian: Cosa deve sapere prima di usare Neulasta
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker Neulasta
Italian: • Tenere il dispositivo corporeo di iniezione ad almeno 10 cm (4 pollici) di distanza da apparecchiature elettriche quali telefoni cellulari, telefoni cordless, microonde ed altri apparecchi comuni.
Norwegian Bokmål: • Hold injektoren på minst 10 cm avstand fra elektrisk utstyr som mobiltelefoner, trådløse telefoner, mikrobølgeovner og annet vanlig utstyr.
Italian: Non riapplicarlo.
Norwegian Bokmål: Ikke sett den på igjen.
Italian: Non riscaldi Neulasta in nessun altro modo (ad esempio non lo riscaldi in un forno a microonde o in acqua calda).
Norwegian Bokmål: Neulasta skal ikke varmes på noen annen måte (den skal for eksempel ikke varmes i mikrobølgeovn eller varmt vann).
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento, una sola volta per meno di 24 ore, non pregiudica la stabilità di Neulasta.
Norwegian Bokmål: Tilfeldig eksponering for frysetemperaturer for én enkelt periode på mindre enn 24 timer påvirker ikke stabiliteten til Neulasta negativt.
Italian: Che cos'è Neulasta e a cosa serve
Norwegian Bokmål: Hva Neulasta er og hva det brukes mot
Italian: • Rimuova eventuali residui di adesivo con acqua e sapone.
Norwegian Bokmål: • Fjern eventuelt gjenværende klebemiddel med såpe og vann.
Italian: Importante: Non afferri il dispositivo corporeo di iniezione stesso per cercare di rimuoverlo dal corpo.
Norwegian Bokmål: Viktig: Ikke grip rundt selve injektoren for å prøve å trekke den bort fra kroppen.
Italian: Usi ogni siringa per una sola iniezione.
Norwegian Bokmål: Bruk hver sprøyte kun til én injeksjon.
Italian: La terapia con Neulasta deve essere iniziata e seguita da medici con esperienza in oncologia e/o ematologia.
Norwegian Bokmål: Behandling med Neulasta skal startes opp og overvåkes av lege med erfaring innen onkologi og/eller hematologi.
Italian: Per esempio EVITI di viaggiare, guidare o utilizzare macchinari pesanti durante le 26-29 ore successive l'applicazione del dispositivo corporeo di iniezione (incluso il periodo di 45 minuti di somministrazione della dose e un'ora dopo la somministrazione).
Norwegian Bokmål: UNNGÅ for eksempel å reise, kjøre bil eller bruke tunge maskiner 26-29 timer etter påsetting av injektoren (dette omfatter den 45 minutters injeksjonsperioden pluss en time etter injisering).
Italian: Se ciò accade, potrebbe non ricevere la dose di Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dersom dette skjer, får du kanskje ikke dosen med Neulasta.
Italian: Cosa devo fare prima di farmi un'iniezione sottocutanea di Neulasta?
Norwegian Bokmål: Hva bør jeg gjøre før jeg gir meg selv en subkutan injeksjon med Neulasta?
Italian: • Il dispositivo corporeo di iniezione contiene batterie, componenti elettrici ed un ago.
Norwegian Bokmål: • Injektoren inneholder batterier, elektronikk og en nål.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di Neulasta nei bambini non sono state ancora stabilite.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Neulasta hos barn har ikke blitt fastslått.
Italian: Sindrome di Stevens-Johnson
Norwegian Bokmål: Stevens-Johnson-syndrom
Italian: B Dopo circa 27 ore, il dispositivo corporeo di iniezione emetterà una serie di segnali acustici per avvisarla che sta per iniziare la somministrazione della dose.
Norwegian Bokmål: B Etter omkring 27 timer vil injektoren avgi en serie lydsignaler for å varsle om at injiseringen snart starter.
Italian: Se la dose è completata, vada al passaggio successivo.
Norwegian Bokmål: Dersom injiseringen er ferdig, går du videre til neste trinn.
Italian: Indossi il dispositivo corporeo di iniezione sotto i vestiti.
Norwegian Bokmål: Bær injektoren under klærne.
Italian: Il paziente deve inoltre ricevere la Scheda di Allerta per il Paziente.
Norwegian Bokmål: Pasienten skal også få utdelt pasientkort.
Italian: Per farsi un'iniezione sottocutanea, avrà bisogno di:
Norwegian Bokmål: For å sette en subkutan injeksjon trenger du:
Italian: A meno che il medico non le dica diversamente, deve smettere di allattare se utilizza Neulasta.
Norwegian Bokmål: Dersom ikke legen gir deg beskjed om noe annet, må du slutte å amme dersom du bruker Neulasta.