FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Polish: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road, Park Royal,
English: SN15 2BB,
Polish: SN15 2BB, United Kingdom
English: Luxembourg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Polish: Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22
English: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-les-Moulineaux Cedex
Polish: ZAMBON FRANCE 13, rue René Jacques 92138 Issy-lesMoulineaux Cedex FRANCE
English: 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
Polish: PIERRE FABRE MEDICAMENT 45, place Abel Gance 92100 Boulogne Billancourt FRANCE
English: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Polish: Thornton & Ross Limited,
English: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior
Polish: 50mg/100ml 50mg/100ml pectorhinyl junior Syrop
English: Luxembourg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Polish: COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
English: SANOFI AVENTIS FRANCE 1-13, boulevard Romain Rolland
Polish: 1-13, boulevard Romain Rolland
English: Ayrton Saunders Limited, North Way,
Polish: Ayrton Saunders Limited,
English: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Polish: EucalyptinePholcodine Adultes
English: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Polish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
English: Walworth Industrial Estate, Andover,
Polish: North Way, Walworth Industrial Estate,
English: Belgium Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Polish: Sanofi-Aventis Belgium NV
English: Day time cold relief
Polish: Day time cold relief Płyn doustny
English: Avonbridge House, Bath Road,
Polish: Avonbridge House, Bath Road, Chippenham, Wiltshire,
English: Cotrane Pholcodine Syrup
Polish: Cotrane Pholcodine Syrop
English: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Polish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
English: Ephedromel, sirop Syrup
Polish: Ephedromel, sirop Syrop
English: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Polish: Pharmaceuticals Limited,
English: LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Polish: 2 Covent Garden Close, Luton,
English: Belgium doxylamine pholcodine benzoate sodique sulfogaiacol
Polish: Belgium doksylamina folkodyna kwas benzoesowy sulfogwajakol
English: Pseudoephedrine
Polish: Pseudoefedryna
English: Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
Polish: GlaxoSmithKline Consumer Healthcare (Ireland) Limited, Stonemasons Way, Rathfarnham, Dublin 16,
English: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Polish: EucalyptinePholcodine Enfants
English: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Polish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
English: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextromethorphan hydrobromide Pholcodine;
Polish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromowodorek dekstrometorfanu Folkodyna;
English: Pholco Mereprine
Polish: Pholco Mereprine Syrop
English: Belgium pholcodine thiophene carboxylate eucalyptus huile essentielle parahydroxybenzoate de methyle parahydroxybenzoate de propyle
Polish: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium folkodyna karboksylan tiofenu eukaliptolowy olejek eteryczny parahydroxybenzoa te de methyle parahydroxybenzoa te de propyle
English: Polery enfants, sirop Syrup
Polish: Polery enfants, sirop Syrop
English: Belgium pholcodine eucalyptolum camphora syntheticum gaiacolum phenolum
Polish: 8560 Wevelgem Belgium folkodyna eukaliptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
English: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Polish: Linthwaite Huddersfield West Yorkshire HD7 5QH
English: Codotussyl toux seche adultes, sirop
Polish: Codotussyl toux seche enfants, sirop
English: Oral suspension Oral use
Polish: Zawiesina doustna Podanie doustne
English: Pholcodyl, sirop
Polish: Pholcodyl, sirop Syrop
English: myrte (huile essentielle de) (deterpenee) ; alpha-terpinéol ; pholcodine
Polish: mirta (olejek eteryczny); alfatokoferol ; folkodyna
English: Pholco-mereprine
Polish: Pholco-mereprine Syrop
English: Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymol
Polish: Folkodyna, Chlorfenamina, Biklotymol
English: Luxembourg MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Polish: MEDGENIX BENELUX S.A
English: Biocalyptol, sirop
Polish: Biocalyptol, sirop Syrop
English: Pholcodine, Chlorphenamine, Biclotymolm
Polish: Folkodyna, Chlorfenamina, Biklotymolm
English: 1831 Diegem
Polish: 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium
English: pholcodine ; sodium (benzoate de)
Polish: folkodyna ; sodium (ténoate de)
English: Cotrane Folcodine
Polish: Cotrane Folcodine Syrop
English: Pholcodine, Ephedrine Hydrochloride, Chlorphenamine Maleate
Polish: Folkodyna, Chlorowodorek efedryny, Chlorfenamina Maleate
English: pholcodine ; érysimum (extrait sec d')
Polish: Erysimum (suchy ekstrakt)
English: Kalii guaiacolsulfonas 47,5 mg/5ml Natrii benzoas 50 mg/5ml
Polish: Kalii gwajakol sulfonas 47,5 mg/5ml
English: pholcodine ; sulfogaïacol
Polish: folkodyna ; sulfogwajakol
English: Tixylix Dry cough
Polish: Tixylix Dry cough Roztwór doustny Podanie doustne
English: Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine ;
Polish: Pseudoefedryna Hydrochloride ; Folkodyna ;
English: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Oral liquid
Polish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus
English: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Polish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
English: 0,2/100g, 0,075g/100g 1g/100g
Polish: 0,075g/100g 1g/100g
English: Hampshire,
Polish: Andover,
English: Luxembourg SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Polish: SANOFI-AVENTIS BELGIUM
English: 6.67 mg, 1.67 mg, 1.67 mg, 100 mg, 96% 1ml
Polish: 1.67 mg, 1.67 mg,
English: biclotymol ; cinéole ; pholcodine
Polish: biklotymol ; cyneol ; folkodyna
English: Diphenhydramine Psedoephedrine Hydrochloride
Polish: Diphenhydramine Pseudoefedryna Hydrochloride
English: Pseudoephedrine hydrochloride
Polish: Pseudoefedryna Hydrochloride
English: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium pholcodine 5 mg/5ml Doxylaminii succinas 5 mg/5ml
Polish: 8560 Wevelgem Belgium folkodyna 15 mg/15ml
English: Diphenhydramine Hydrochloride ; Paracetamol ;
Polish: Chlorowodorek difenhydraminy ; Paracetamol ; Etanol
English: 30 mg, 5 mg, 500 mg
Polish: 5 mg, 500 mg
English: Belgium pholcodine 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Polish: Sulfogwajakol 300 mg/15ml
English: Myrtine Enfants, sirop Syrup
Polish: Myrtine Enfants, sirop
English: biclotymol ; chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Polish: biklotymol ; maleinian chlorfenaminy ; folkodyna
English: Paracetamol, Pseudoephedrine Hydrochloride, Pholcodine
Polish: Paracetamol, Pseudoefedryna hydrochloride, Folkodyna
English: Paracetamol, Pseudoephedrine hydrochloride, Pholcodine
Polish: Paracetamol, Pseudoefedryna Hydrochloride, Folkodyna
English: 0,01g/100ml; 0,0500g/100ml
Polish: 0,01g/100ml; 0,0500g/100m l
English: 0,0850g/100ml Codotussyl toux seche enfants, sirop
Polish: 133mg/100ml Codotussyl toux seche adultes, sirop
English: erysimum (sommite fleurie d') (extrait fluide de) ; pholcodine
Polish: Erysimum (ciekły ekstrakt); folkodyna
English: Hexapneumine Adults Syrup
Polish: Hexapneumine Adults
English: MYRTE (huile essentielle de) (deterpenee) ; pholcodine
Polish: Mirta (olejek eteryczny) ; folkodyna
English: Chlorpheniramine maleate
Polish: Maleinian chlorfenaminy
English: 0,0025g/100g; 0,05g/100g
Polish: 0,0025g/100g
English: Rhinathiol enfants toux seche 0,06 % pholcodine, sirop
Polish: 0,060g/100ml Rhinathiol enfants toux seche 0,06 % pholcodine, sirop
English: chlorphénamine (maléate de) ; pholcodine
Polish: maleinian chlorfenaminy ; folkodyna
English: Pseudoephedrine Hydrochloride ; Diphenhydramine Hydrochloride ; Pholcodine
Polish: Chlorowodorek pseudoefedryny ; Chlorowodorek difenhydraminy ; Folkodyna
English: guaïfénésine ; pholcodine
Polish: cyneol ; folkodyna
English: 0.083% w/v, 0.033 % w/v
Polish: 0.083% w/v,
English: West Sussex, RH12 5AB,
Polish: Novartis Consumer Health UK Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex, RH12 5AB, United Kingdom
English: Lozenge
Polish: Czopek
English: Belgium camphre eucalyptol gaiacol phenol pholcodine
Polish: 21, VLIEGVELD 8560 WEVELGEM Belgium kamfora eukaliptol gaiacol fenol folkodyna
English: Promethazine Hydrochloride ; Pholcodine
Polish: Pseudoefedryna Hydrochloride ; Maleinian chlorfenaminy ; Folkodyna
English: 0,133g/100ml; 1g
Polish: 0,133g/100ml
English: Pseudoephedrine Hydrochloride ; Pholcodine
Polish: Pseudoefedryna hydrochloride, Folkodyna
English: The absolute bioavailability of alogliptin is approximately 100%.
Polish: Bezwzględna biodostępność alogliptyny wynosi w przybliżeniu 100%.
English: A causal relationship has not been established.
Polish: Nie ustalono związku przyczynowo-skutkowego.
English: ATC code: A10BH04.
Polish: Kod ATC: A10BH04
English: Frequencies are defined as very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000); not known (cannot be estimated from available data).
Polish: Częstość określono jako: bardzo często (≥1/10), często (≥1/100 do <1/10); niezbyt często (≥1/1000 do <1/100), rzadko (≥1/10 000 do <1/1000); bardzo rzadko (<1/10 000), nieznana (częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/13/844/001-030
Polish: NUMERY POZWOLEŃ NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU EU/1/13/844/001-030
English: It is recommended that you carry some sugar lumps, sweets,
Polish: Zaleca się noszenie przy sobie kostek cukru, cukierków lub herbatników,
English: What Vipidia is and what it is used for
Polish: Co to jest lek Vipidia i w jakim celu się go stosuje
English: The safety of alogliptin between the elderly (≥ 65 years old) and non-elderly (< 65 years old) was similar.
Polish: Bezpieczeństwo stosowania alogliptyny wśród osób w podeszłym wieku (≥ 65 lat) i młodszych (< 65 lat) było podobne.
English: biscuits or sugary fruit juice.
Polish: lub słodkiego soku owocowego;
English: Alogliptin does not undergo extensive metabolism, 60-70% of the dose is excreted as unchanged active substance in the urine.
Polish: Alogliptyna nie podlega znacznemu metabolizmowi, 60-70 % dawki jest wydalane w postaci niezmienionej substancji czynnej w moczu.
English: It is important that you continue to take your other anti-diabetic medicine, and continue to follow the advice on diet and exercise that your nurse or doctor has given you.
Polish: Ważne jest, aby pacjent kontynuował przyjmowanie swoich pozostałych leków przeciwcukrzycowych oraz przestrzegał zaleceń dotyczących diety i wysiłku fizycznego przekazanych przez pielęgniarkę lub lekarza.
English: Vipidia is not a substitute for insulin in insulin-requiring patients.
Polish: Produkt leczniczy Vipidia nie zastępuje insuliny u pacjentów, u których jej podawanie jest konieczne.
English: PPS = per protocol set
Polish: PPS = populacja zgodna z protokołem (ang.
English: What Vipidia contains - The active substance is alogliptin.
Polish: Co zawiera lek Vipidia - Substancją czynną jest alogliptyna.
English: A decision on whether to discontinue breast-feeding or to discontinue alogliptin therapy should be made taking into account the benefit of breast-feeding for the child and the benefit of alogliptin therapy for the woman.
Polish: Należy podjąć decyzję, czy przerwać karmienie piersią, czy przerwać podawanie alogliptyny, biorąc pod uwagę korzyści z karmienia piersią dla dziecka i korzyści z leczenia dla matki.
English: Do not stop taking Vipidia without consulting your doctor first.
Polish: Nie wolno przerywać przyjmowania leku Vipidia bez wcześniejszej konsultacji z lekarzem.
English: Reductions in HbA1c were similar across different subgroups including renal impairment, age, gender and body mass index, while differences between races (e.g. White and non-White) were small.
Polish: Zmniejszenie stężenia HbA1c było podobne u pacjentów w różnych podgrupach obejmujących zaburzenia czynności nerek, wiek, płeć, rasę i indeks masy ciała, przy czym różnice pomiędzy poszczególnymi rasami (np. białą i inną) były niewielkie.
English: Your doctor will help you to decide whether to continue breast-feeding or to continue using Vipidia.
Polish: Lekarz pomoże pacjentce zdecydować, czy kontynuować karmienie piersią czy stosować lek Vipidia.
English: This medicine is not recommended for patients with severely reduced liver function due to the lack of data in these patients.
Polish: Ten lek nie jest zalecany u pacjentów z ciężkimi zaburzeniami czynności wątroby w związku z brakiem danych dotyczących stosowania leku u takich pacjentów.
English: There are no data from the use of alogliptin in pregnant women.
Polish: Nie ma danych dotyczących stosowania alogliptyny u kobiet w okresie ciąży.
English: Your doctor will tell you if you need to change the amount of other medicines you take.
Polish: Lekarz poinformuje pacjenta, jeśli konieczna będzie zmiana dawek innych leków przyjmowanych przez pacjenta.
English: Experience of alogliptin use in clinical studies in patients with congestive heart failure of New York Heart Association (NYHA) functional class III and IV is limited and caution is warranted in these patients.
Polish: Doświadczenie w zakresie stosowania alogliptyny w badaniach klinicznych u pacjentów z zastoinową niewydolnością serca w klasie czynnościowej III i IV NYHA (ang. New York Heart Association) jest ograniczone, dlatego należy zachować ostrożność u tych pacjentów.
English: It is used to lower blood sugar levels in adults with type 2 diabetes.
Polish: Lek jest stosowany w celu zmniejszenia stężenia cukru we krwi u osób dorosłych z cukrzycą typu 2.
English: If an abnormality is found and an alternative etiology is not established, consider discontinuation of alogliptin treatment.
Polish: W przypadku stwierdzenia nieprawidłowych wyników i braku ich alternatywnej etiologii należy rozważyć zaprzestanie leczenia alogliptyną.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Polish: Nie stosować tego leku po upływie terminu ważności zamieszczonego na pudełku i blistrze po skrócie EXP.
English: As a precautionary measure, it is preferable to avoid the use of alogliptin during pregnancy.
Polish: W celu zachowania ostrożności zaleca się unikanie stosowania alogliptyny w okresie ciąży.
English: Higher doses of alogliptin decreased offspring body weight and exerted some developmental effects considered secondary to the low body weight.
Polish: Większe dawki alogliptyny powodowały zmniejszenie masy ciała potomstwa i wywierały pewien wpływ na rozwój, który uważano za wtórny w odniesieniu do zmniejszonej masy ciała.
English: Total exposure to alogliptin was approximately 10% lower and peak exposure was approximately 8% lower in patients with moderate hepatic impairment compared to healthy control subjects.
Polish: Całkowite narażenie na alogliptynę było o około 10% mniejsze, a maksymalne narażenie było o około 8% mniejsze u pacjentów z umiarkowanymi zaburzeniami czynności wątroby, w porównaniu do zdrowych pacjentów z grupy kontrolnej.
English: In a pre- and postnatal development study in rats, exposures far above the human exposure at the recommended dose did not harm the developing embryo or affect offspring growth and development.
Polish: W badaniu rozwoju przed- i pourodzeniowego szczurów ekspozycje znacznie większe od ekspozycji u ludzi po podaniu zalecanej dawki nie powodowały uszkodzenia rozwijającego się zarodka ani nie wpływały na wzrost i rozwój potomstwa.
English: Shellac Iron oxide black (E172)
Polish: Szelak Żelaza tlenek czarny (E172)
English: Immune system disorders hypersensitivity not known
Polish: Zaburzenia układu immunologicznego nadwrażliwość nieznana
English: The recommended dose of Vipidia is 25 mg once a day.
Polish: Zalecana dawka leku Vipidia to 25 mg raz na dobę.
English: Vipidia is taken when your blood sugar cannot be adequately controlled by diet, exercise and one or more of these other oral anti-diabetic medicines.
Polish: Lek Vipidia jest przyjmowany, kiedy nie można skutecznie kontrolować stężenia cukru we krwi za pomocą diety, wysiłku fizycznego oraz jednego lub kilku innych doustnych leków przeciwcukrzycowych.
English: Your doctor will prescribe Vipidia together with one or more other medicines to control your blood sugar levels.
Polish: Lekarz przepisze lek Vipidia wraz z jednym lub kilkoma innymi lekami w celu wyrównania stężenia cukru we krwi.
English: Hydroxypropylcellulose Croscarmellose sodium Magnesium stearate
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna Hydroksypropyloceluloza Kroskarmeloza sodowa Magnezu stearynian
English: It is unknown whether alogliptin is excreted in human milk.
Polish: Nie wiadomo, czy alogliptyna przenika do mleka ludzkiego.
English: There is no experience of using Vipidia in pregnant women or during breast-feeding.
Polish: Nie ma doświadczenia w stosowaniu leku Vipidia u kobiet w ciąży lub podczas karmienia piersią.
English: The effect of alogliptin on fertility in humans has not been studied.
Polish: Nie badano wpływu alogliptyny na płodność u ludzi.
English: In studies in vitro, alogliptin was not an inhibitor of the following renal transporters; OAT1, OAT3 and OCT2.
Polish: W badaniach in vitro alogliptyna nie hamowała następujących transporterów nerkowych: OAT1, OAT3 i OCT2.
English: Vipidia should not be used during pregnancy or breast-feeding.
Polish: Leku Vipidia nie wolno stosować w okresie ciąży lub karmienia piersią.
English: Pack sizes of 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98 or 100 film-coated tablets.
Polish: Opakowanie zawiera 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98 lub 100 tabletek powlekanych.
English: Vipidia should not be used in patients with type 1 diabetes mellitus or for the treatment of diabetic ketoacidosis.
Polish: Produktu leczniczego Vipidia nie wolno stosować u pacjentów z cukrzycą typu 1., ani w leczeniu cukrzycowej kwasicy ketonowej.
English: In these studies, 2,257 alogliptin-treated patients were ≥ 65 years old and 386 alogliptin-treated patients were ≥ 75 years old.
Polish: W tych badaniach 2257 pacjentów leczonych alogliptyną było w wieku 65 lat lub starszych, a 386 pacjentów leczonych alogliptyną było w wieku 75 lat lub starszych.
English: In case of hypoglycaemia, a lower dose of the thiazolidinedione or metformin may be considered.
Polish: W przypadku wystąpienia hipoglikemii można rozważyć stosowanie mniejszej dawki tiazolidynodionu lub metforminy.
English: In the alogliptin group, 11.3% of patients experienced a MACE compared to 11.8% of patients in the placebo group.
Polish: MACE wystąpiły u 11,3% pacjentów przyjmujących alogliptynę w porównaniu do 11,8% pacjentów przyjmujących placebo.
English: This may be 12.5 mg or 6.25 mg once a day, depending on the severity of your kidney disease.
Polish: Dawka może wynosić 12,5 mg lub 6,25 mg raz na dobę, zależnie od nasilenia choroby nerek u pacjenta.
English: Minimal to mild simple transitional cell hyperplasia was seen in the urinary bladder of male rats at the lowest dose used (27 times the human exposure) without establishment of a clear NOEL (no observed effect level).
Polish: Minimalną lub łagodną prostą przemijającą hiperplazję komórek nabłonka przejściowego obserwowano w pęcherzu moczowym samców szczurów po podaniu najmniejszej stosowanej dawki (27-krotność narażenia u człowieka) bez ustalenia wyraźnego NOEL (stężenie niepowodujące widocznych działań niepożądanych).
English: Alogliptin as monotherapy
Polish: Alogliptyna w monoterapii
English: Animal studies have shown excretion of alogliptin in milk (see section 5.3).
Polish: Badania na zwierzętach wykazały przenikanie alogliptyny do mleka (patrz punkt 5.3).
English: Patients should be observed closely for possible liver abnormalities.
Polish: Pacjentów należy objąć ścisłą obserwacją w zakresie ewentualnych nieprawidłowych oznak czynności wątroby.
English: Vipidia should be taken once daily with or without food.
Polish: Produkt leczniczy Vipidia należy przyjmować raz na dobę z posiłkiem lub bez posiłku.
English: Based on mean dialysate concentrations, approximately 7% of the active substance was removed during a 3-hour haemodialysis session.)
Polish: Na podstawie średniego stężenia w dializacie około 7% substancji czynnej usuwano podczas hemodializy trwającej 3 godziny.).
English: At baseline, patients had a mean age of 61 years, mean duration of diabetes of 9.2 years, and mean HbA1c of 8.0%.
Polish: Na początku badania średnia wieku pacjentów wynosiła 61 lat, średni czas trwania cukrzycy wynosił 9,2 roku, a średni poziom HbA1c - 8,0%.
English: Hypersensitivity to the active substance or to any of the excipients listed in section 6.1 or history of a serious hypersensitivity reaction, including anaphylactic reaction, anaphylactic shock, and angioedema, to any dipeptidyl-peptidase-4 (DPP-4) inhibitor (see sections 4.4 and 4.8).
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1 lub ciężkie reakcje nadwrażliwości w wywiadzie, w tym reakcja anafilaktyczna, wstrząs anafilaktyczny i obrzęk naczynioruchowy, po podaniu inhibitora dipeptydylopeptydazy-4 (ang. DPP-4) (patrz punkty 4.4 i 4.8).
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes; dipeptidyl peptidase 4 (DPP-4) inhibitors.
Polish: Grupa farmakoterapeutyczna: leki stosowane w leczeniu cukrzycy; inhibitory dipeptydylopeptydazy-4 (DPP-4).
English: Higher rates of hypoglycaemia were observed with triple therapy with thiazolidinedione and metformin and in combination with insulin, as observed with other DPP-4 inhibitors.
Polish: Większe odsetki przypadków hipoglikemii obserwowano w terapii trójlekowej z tiazolidynodionem i metforminą oraz w skojarzeniu z insuliną, podobnie jak obserwowano w przypadku innych inhibitorów DPP-4.
English: No dose adjustment is necessary based on age.
Polish: Dostosowanie dawki ze względu na wiek pacjentów nie jest konieczne.
English: DPP-4 is the principal enzyme involved in the rapid degradation of the incretin hormones, glucagon-like peptide-1 (GLP-1) and GIP (glucose-dependent insulinotropic polypeptide), which are released by the intestine and levels are increased in response to a meal.
Polish: DPP-4 jest głównym enzymem uczestniczącym w szybkim rozpadzie hormonów inkretynowych, peptydu glukagonopodobnego 1 (ang. GLP-1) i GIP (glukozozależny polipeptyd insulinotropowy), które są wydzielane przez jelita, -a ich stężenie zwiększa się po spożyciu posiłku.
English: If you have mildly or moderately reduced liver function, the recommended dose of Vipidia is 25 mg once a day.
Polish: Jeśli u pacjenta występują łagodne lub umiarkowane zaburzenia czynności wątroby, zalecana dawka leku Vipidia wynosi 25 mg raz na dobę.
English: Vipidia is available in blister packs containing 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98 or 100 tablets.
Polish: Lek Vipidia jest dostępny w opakowaniach zawierających 10, 14, 28, 30, 56, 60, 84, 90, 98 lub 100 tabletek w blistrach.
English: Vipidia works to increase the levels of insulin in the body after a meal and decrease the amount of sugar in the body.
Polish: Działanie leku Vipidia polega na zwiększaniu stężenia insuliny w organizmie po posiłku i zmniejszaniu ilości cukru we krwi.
English: Vipidia contains the active substance alogliptin which belongs to a group of medicines called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) which are “oral anti-diabetics”.
Polish: Lek Vipidia zawiera substancję czynną alogliptynę, która należy do grupy leków nazywanych inhibitorami DPP-4 (dipeptylo-peptydazy-4), które są „doustnymi lekami przeciwcukrzycowymi”.
English: The most common adverse reaction in patients treated with 25 mg alogliptin was headache.
Polish: Najczęściej występującym działaniem niepożądanym u pacjentów leczonych alogliptyną w dawce 25 mg był ból głowy.
English: Vipidia has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Polish: Produkt leczniczy Vipidia nie ma wpływu lub wywiera niewielki wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn.