FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Gastrointestinal disorders Gastrointestinal disorders such as nausea, vomiting, abdominal pain and diarrhoea.
Lithuanian: Virškinamojo trakto sutrikimai, pvz., pykinimas, vėmimas, pilvo skausmas ir viduriavimas.
English: Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in elderly >60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Lithuanian: Senyvo amžiaus žmonių (>60 metų amžiaus) anti-HA antikūnų prieš H5N1 A/turkey/Turkey/05 seroprotekcijos lygis*, serokonversijos lygis* ir serokonversijos faktorius** po antros dozės matuojant pagal VRH ir HI buvo toks:
English: The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 in the adults measured by Single Radial Haemolysis (SRH) assay was as follows:
Lithuanian: Suaugusiųjų asmenų anti-HA antikūnų prieš H5N1 A/Vietnam/1194/2004 seroprotekcijos lygis*, serokonversijos lygis* ir serokonversijos faktorius**, matuojant pagal vienetinės radialinės hemolizės (VRH) tyrimą, buvo toks:
English: This is as long as medical treatment is available straight away, in case you have an allergic reaction.
Lithuanian: Jums pasireiškus alerginei reakcijai bus galimybė gydyti nedelsiant.
English: Seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibodies to H5N1 A/turkey/Turkey/05 after the 2nd dose in adults 18-60 years of age, measured by SRH and HI assays were as follows:
Lithuanian: 18-60 metų amžiaus suaugusiųjų anti-HA antikūnų prieš H5N1 A/turkey/Turkey/05 seroprotekcijos lygis*, serokonversijos lygis* ir serokonversijos faktorius** po antros dozės matuojant pagal VRH ir HI buvo toks:
English: Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients listed in section 6.1 and to eggs, chicken proteins, kanamycin and neomycin sulphate, formaldehyde and cetyltrimethylammonium bromide (CTAB).
Lithuanian: Asmenims, kurių padidėjęs jautrumas (pasireiškęs kitaip nei anafilaksine reakcija) veikliajai medžiagai ar bet kuriai pagalbinei medžiagai, nurodytai 6.1 skyriuje, ir kiaušiniui, vištienos baltymams, kanamicinui ir neomicino sulfatui, formaldehidui ir cetiltrimetilamonio bromidui (CTAB), vakcina turi būti suleidžiama atsargiai.
English: 7.5 micrograms **
Lithuanian: 0,5 ml dozėje yra 7,5 mikrogramai**
English: Medicinal product subject to medical prescription.
Lithuanian: Receptinis vaistinis peparatas.
English: MN results in V87P13 yielded a GMR against A/turkey/Turkey/05 of 2.77 (2.4-3.2).
Lithuanian: rezultatų geometrinis vidurkis prieš A/turkey/Turkey/05 yra 2,77 (2,4-3,2).
English: Foclivia suspension for injection Pandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Lithuanian: Foclivia injekcinė suspensija Pandeminė vakcina nuo gripo (H5N1) (iš paviršinių antigenų, inaktyvuota, su adjuvantu)
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD BOX FOR 10-DOSE VIAL
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ 10 DOZIŲ FLAKONUI
English: - Convulsion:
Lithuanian: - encefalitas:
English: Foclivia suspension for injection Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Lithuanian: Foclivia injekcinė suspensija Pandeminė vakcina nuo gripo (iš paviršinių antigenų, inaktyvuota, su adjuvantu)
English: It is provided in a vial containing a single dose (0.5 ml) for injection.
Lithuanian: Tiekiamas flakone, kuriame yra viena injekcijos dozė (0,5 ml).
English: Foclivia suspension for injection in multidose container Pandemic influenza vaccine (H5N1) (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Lithuanian: Foclivia injekcinė suspensija daugiadozėje talpyklėje Pandeminė vakcina nuo gripo (H5N1) (iš paviršinių antigenų, inaktyvuota, su adjuvantu)
English: Seroprotection rate (95%CI)° Seroconversion rate (95%CI)°
Lithuanian: Seroprotekcijos lygis (95%PI)°
English: Prior to administration, the withdrawn vaccine should be allowed to reach room temperature.
Lithuanian: Prieš vartojimą reikia palaukti, kol įtraukta vakcina sušils iki kambario temperatūros.
English: It is provided in a vial containing ten doses (0.5 ml each) for injection.
Lithuanian: Tiekiamas flakone, kuriame yra 10 injekcijų dozių (po 0,5 ml).
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=84
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P1 21 diena po 2-os dozės N=84
English: Foclivia suspension for injection in multidose container Pandemic Influenza Vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted)
Lithuanian: Foclivia injekcinė suspensija daugiadozėje talpyklėje Pandeminė vakcina nuo gripo (iš paviršinių antigenų, inaktyvuota, su adjuvantu)
English: Very common reactions reported in 146 infants and toddlers 6 to 35 months of age: Tenderness, erythema, irritability, unusual crying, sleepiness, diarrhoea, vomiting and change in eating habits.
Lithuanian: jautrumas, eritema, dirglumas, neįprastas verksmas, mieguistumas, viduriavimas, vėmimas ir pakitę mitybos įpročiai.
English: 7.5 micrograms haemagglutinin
Lithuanian: 7,5 mikrogramai hemagliutinino
English: The following information is intended for healthcare professionals only: Multidose vial: Vial containing 10 doses (0.5 ml each) for injection.
Lithuanian: Daugiadozis flakonas: flakone yra 10 dozių (viena dozė - 0,5 ml), skirtų injekcijoms atlikti.
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=69
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=69
English: Vial
Lithuanian: Dozavimas
English: 5.0 ml in 10-dose vial (type I glass) with stopper (halo-butyl rubber).
Lithuanian: 6.5 Talpyklės pobūdis ir jos turinys 5,0 ml dešimties dozių flakone (I tipo stiklas) su kamščiu (halobutilo guma).
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=66
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=66
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=128
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=128
English: The seroprotection rate*, seroconversion rate* and the seroconversion factor** for anti-HA antibody to H5N1 A/Vietnam/1194/2004 measured by SRH assays were as follows:
Lithuanian: Anti-HA antikūnų prieš H5N1 A/Vietnam/1194/2004 seroprotekcijos lygis*, serokonversijos lygis* ir serokonversijos faktorius** matuojant pagal VRH buvo toks:
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=70
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P1 21 diena po 2-os dozės N=70
English: Common (>1/100, <1/10): sweating
Lithuanian: Retos (nuo >1/10 000, iki <1/1 000):
English: General disorders and administration site conditions Asthenia.
Lithuanian: Bendrieji sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Astenija.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARDBOARD BOX FOR 1-DOSE VIAL
Lithuanian: KARTONO DĖŽUTĖ 1 DOZĖS FLAKONUI
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=37
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P1 21 diena po 2-os dozės N=37
English: Study V87P1 21 days after 2nd dose N=149
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P1 21 diena po 2-os dozės N=149
English: Sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate, thiomersal, water for injections.
Lithuanian: Natrio chloridas, kalio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfatas dihidratas, magnio chloridas heksahidratas, kalcio chloridas dihidratas, tiomersalis, injekcinis vanduo.
English: Fever ≥ 38°C (≥ 40°C) Any Other Adverse Event Adolescents(9-<18 years)
Lithuanian: Karščiavimas ≥ 38-38,9 °C Karščiavimas 39-39,9 °C Karščiavimas ≥ 40 °C Bet koks kitas nepageidaujamas reiškinys Kūdikiai (12-35 mėnesių amžiaus)
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=197
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=197
English: The other ingredients are: thiomersal, sodium chloride, potassium chloride, potassium dihydrogen phosphate, disodium phosphate dihydrate, magnesium chloride hexahydrate, calcium chloride dihydrate and water for injections.
Lithuanian: Pagalbinės medžiagos yra natrio chloridas, kalio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfatas dihidratas, magnio chloridas heksahidratas, kalcio chloridas dihidratas ir injekcinis vanduo.
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=207
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=207
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=143
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=143
English: Study V87P13 21 days after 2nd dose N=210
Lithuanian: Klinikinis tyrimas V87P13 21 diena po 2-os dozės N=210
English: Sodium chloride, Potassium chloride, Potassium dihydrogen phosphate, Disodium phosphate dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate, Water for injections.
Lithuanian: Natrio chloridas, kalio chloridas, kalio-divandenilio fosfatas, dinatrio fosfatas dihidratas, magnio chloridas heksahidratas, kalcio chloridas dihidratas, injekcinis vanduo.
English: MN results for the clinical studies in the Table above revealed a seroprotection rate against A/turkey/Turkey/05 ranging from 27% (17-39) (V87P1) to 39% (32-46) (V87P13) and seroconversion rate of 36% (29-43) for V87P13 study.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų MN rezultatai, pateikti prieš tai esančioje lentelėje, parodė, kad seroprotekcijos lygis prieš A/turkey/Turkey/05 svyruoja nuo 27% (17-39) (V87P1) iki 39% (32-46) (V87P13),
English: Do not use Foclivia after the expiry date which is stated on the carton and the label after EXP.
Lithuanian: Ant etiketės ir dėžutės po „Tinka iki“ nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus, šio vaisto vartoti negalima.
English: Therefore, tell the doctor or nurse if you fainted with a previous injection.
Lithuanian: Todėl jei anksčiau po injekcijos ar prieš ją esate nualpę, pasakykite gydytojui arba slaugytojai.
English: Packs of 10.
Lithuanian: Pakuotėje yra 10 flakonų.
English: MN results in V87P13 yielded a GMR against A/turkey/Turkey/05 of 2.01 (1.78-2.26).
Lithuanian: A/turkey/Turkey/05 yra 2,01 (1,78-2,26).
English: From Post-marketing surveillance with adjuvanted interpandemic trivalent vaccines with composition similar to Foclivia (an MF59.1 adjuvanted H1N1 pandemic vaccine), the following additional adverse reactions have been reported:
Lithuanian: (MF59C.1 pandemines vakcinas su adjuvantu H1N1) poregistracinio stebėjimo metu nustatytos tokios papildomos nepageidaujamos reakcijos:
English: Baseline Serostatus
Lithuanian: Foclivia sudėtis
English: Adverse event(s) from post-marketing surveillance with the pandemic vaccine: not applicable.
Lithuanian: Poregistracinio stebėjimo metu nustatyti pandeminės vakcinos nepageidaujami poveikiai: duomenys nebūtini.
English: If they persist, CONSULT YOUR DOCTOR.
Lithuanian: Turite pasikonsultuoti su gydytoju, ar Jums galima vartoti
English: It has to be used in adults (from 18 to 60 years old) and elderly (over 60 years) to prevent flu caused by the H5N1 type of the virus.
Lithuanian: (vyresniems nei 60 metų) H5N1 tipo viruso sukeliamo gripo profilaktikai.
English: Name and address of the manufacturers of the biological active substance Seqirus Vaccines Ltd
Lithuanian: Biologinės veikliosios medžiagos gamintojų pavadinimai ir adresai
English: For the adjuvant, see section 2.
Lithuanian: 2 skyriuje.
English: Sodium chloride, Potassium chloride, Potassium dihydrogen phosphate, Disodium phosphate dihydrate, Magnesium chloride hexahydrate, Calcium chloride dihydrate, Thiomersal,
Lithuanian: Kalio-divandenilio fosfatas Dinatrio fosfatas dihidratas Magnio chloridas heksahidratas Kalcio chloridas dihidratas Tiomersalis
English: Pandemic influenza vaccine (surface antigen, inactivated, adjuvanted) I.M.
Lithuanian: Pandeminė vakcina nuo gripo (iš paviršinių antigenų, inaktyvuota, su adjuvantu)
English: United Kingdom.
Lithuanian: Jungtinė Karalystė.
English: List of the names, pharmaceutical form, strengths of the medicinal products, route of administration, marketing authorisation holders in the Member States
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMŲ, FARMACINIŲ FORMŲ, STIPRUMŲ, VARTOJIMO BŪDŲ IR RINKODAROS TEISĖS TURĖTOJŲ VALSTYBĖSE NARĖSE SĄRAŠAS
English: 28033 Madrid, Spain
Lithuanian: 28033 Madrid,
English: AstraZeneca Kft. 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Hungary
Lithuanian: 1113 Budapest, Bocskai út 134-146 Vengrija
English: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norway
Lithuanian: AstraZeneca AS Boks 200 Vinderen NO-0319 Oslo, Norvegija
English: DK-2620 Albertslund, Denmark
Lithuanian: DK-2620 Albertslund, Danija
English: AstraZeneca SA Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Greece
Lithuanian: Theotokopoulou 4 & Astronafton 151 25 Maroussi Graikija
English: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH United Kingdom.
Lithuanian: Takeda UK Limited, Takeda House, Mercury Park, Wycombe Lane, Wooburn Green, High Wycombe, Buckinghamshire HP10 OHH
English: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Germany
Lithuanian: AstraZeneca GmbH 22876 Wedel, Vokietija
English: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Austria
Lithuanian: AstraZeneca Österreich GmbH., Schwarzenbergplatz 7, A-1037 Wien, Austrija
English: 15 Stanhope Gate London W1K 1LN United Kingdom
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited 15 Stanhope Gate London W1K 1LN Jungtinė Karalystė
English: AstraZeneca SpA Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI)Italy
Lithuanian: Palazzo Volta-via F Sforza - 20080 Basiglio (MI),
English: AstraZeneca 1, Place Renault 92844 RueilMalmaison Cedex France
Lithuanian: 1, Place Renault 92844 Rueil-Malmaison Cedex Prancūzija
English: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129 00144 Roma Italy
Lithuanian: Takeda Italia Farmaceutici S.p.A., Via Elio Vittorini, 129
English: Almirall S.A., Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spain
Lithuanian: Ronda General Mitre, 151 08022 Barcelona, Spain
English: Czech Republic AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire, United Kingdom
Lithuanian: AstraZeneca UK Ltd., Macclesfield, Cheshire,
English: AstraZeneca A/S Roskildevej 22, DK2620 Albertslund, Denmark
Lithuanian: AstraZeneca A/S Roskildevej 22, DK-2620 Albertslund, Danija
English: Atacand Plus
Lithuanian: Atacand Plus Mite
English: Capability Green, Luton, LU1 3LU, United Kingdom
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited, 600 Capability Green, Luton, LU1 3LU, Jungtinė Karalystė
English: Takeda Pharma GmbH,
Lithuanian: Takeda Pharma Ges.m.b.H.
English: Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Germany
Lithuanian: Takeda Pharma GmbH, Viktoriaallee 3-5, 52066 Aachen, Vokietija
English: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton,
Lithuanian: Laboratoires Takeda, 11-15, quai de Dion Bouton, 92816 Puteaux Cedex, Prancūzija
English: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Sweden
Lithuanian: AstraZeneca AB, Strängnäsvägen 44, S-151 85 Södertälje, Švedija
English: Netherlands AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5
Lithuanian: AstraZeneca BV Louis Pasteurlaan 5 2719 EE Zoetermeer Nyderlandai
English: LusomedicamentaSociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo 2730-055 Barcarena, Portugal
Lithuanian: Lusomedicamenta - Sociedade Técnica Farmacêutica, S.A., Estrada Consiglieri Pedroso, 69 BQueluz de Baixo
English: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Sweden
Lithuanian: AstraZeneca AB 151 85 Södertälje, Švedija
English: Takeda Pharma Ges.m.b.H., Seidengasse 33-35, 1070 Wien, Austria
Lithuanian: , Seidengasse 33-35, 1070 Wien,
English: Rua Humberto Madeira, 7, Queluz de Baixo 2730-097 Barcarena, Portugal
Lithuanian: Rua Humberto Madeira, 7, Queluz de Baixo
English: AstraZeneca AB, S151 85 Södertälje, Sweden
Lithuanian: AstraZeneca AB, S-151 85 Södertälje, Švedija
English: B-1180 Brussels
Lithuanian: NV AstraZeneca SA Egide Van Ophemstraat 110 B-1180 Brussels Belgija
English: AstraZeneca UK Limited
Lithuanian: AstraZeneca SpA
English: Ratacand Plus 32 mg / 12.5 mg
Lithuanian: Atacand Plus 32 mg/12.5 mg
English: Atacand Zid 16mg / 12.5 mg
Lithuanian: Atacand Zid 16 mg / 12.5 mg 16 mg / 12,5 mg tabletė
English: Ratacand Plus 32 mg / 25 mg
Lithuanian: Atacand Plus Forte 32 mg/25 mg
English: CoKenzen
Lithuanian: AstraZeneca
English: Hytacand 16 mg 16 mg / 12.5 mg
Lithuanian: Hytacand 16 mg
English: 16mg/12,5mg comprimé
Lithuanian: CoKenzen 16 mg/12,5 mg comprimé
English: Hexyon is a vaccine.
Lithuanian: Hexyon yra vakcina.
English: The full EPAR for Hexyon can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Lithuanian: Išsamų Hexyon EPAR rasite agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Hexyon?
Lithuanian: Kokios priemonės taikomos siekiant užtikrinti saugų ir veiksmingą Hexyon vartojimą?
English: Other information about Hexyon
Lithuanian: Kita informacija apie Hexyon
English: Vaccination with Hexyon should be carried out according to official recommendations.
Lithuanian: Vakcinacija Hexyon atliekama vadovaujantis oficialiomis rekomendacijomis.
English: Why is Hexyon approved?
Lithuanian: Kodėl Hexyon buvo patvirtintas?
English: It is not intended to provide practical advice on how to use Hexyon.
Lithuanian: Šiame dokumente nepateikta praktinės informacijos apie tai, kaip vartoti Hexyon.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Hexyon's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Lithuanian: Agentūros Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) nusprendė, kad Hexyon nauda yra didesnė už jo keliamą riziką, ir rekomendavo leisti vartoti šį vaistą ES.
English: What is Hexyon and what is it used for?
Lithuanian: Kas yra Hexyon ir kam jis vartojamas?
English: What benefits of Hexyon have been shown in studies?
Lithuanian: Kokia Hexyon nauda nustatyta tyrimuose?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Hexyon on 17 April 2013.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį Hexyon rinkodaros leidimą.
English: Hexyon is given by deep injection into a muscle, normally in the upper thigh or the shoulder.
Lithuanian: Hexyon švirkščiamas giliai į raumenį, paprastai į viršutinę šlaunies dalį arba petį.
English: For practical information about using Hexyon, patients should read the package leaflet or contact their doctor or pharmacist.
Lithuanian: Praktinės informacijos apie Hexyon vartojimą pacientai turėtų ieškoti pakuotės lapelyje arba kreiptis į savo gydytoją ar vaistininką.
English: Hexyon has been studied in several countries worldwide in 12 main studies involving over 3,400 children between six weeks and two years of age who were given three doses of the vaccine during their first six months of life according to different local vaccination schedules.
Lithuanian: Hexyon tirtas keliose pasaulio šalyse 12 pagrindinių tyrimų su daugiau kaip 3 400 vaikų nuo šešių savaičių iki dvejų metų; vadovaujantis skirtingomis vietos vakcinacijos programomis, per pirmus šešis gyvenimo mėnesius jiems sušvirkštos trys vakcinos dozės.
English: Regarding safety, the CHMP considered that Hexyon's overall safety profile is similar to other vaccines, although vaccination with Hexyon is more likely than similar vaccines to cause reactions (mainly at the injection site).
Lithuanian: Dėl vakcinos saugumo CHMP laikėsi nuomonės, kad apskritai Hexyon saugumo charakteristikos panašios į kitų vakcinų, nors yra didesnė tikimybė, kad Hexyon sukels reakcijas (daugiausia injekcijos vietoje), palyginti su panašiomis vakcinomis.
English: For more information about treatment with Hexyon, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Hexyon rasite pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba teiraukitės savo gydytojo ar vaistininko
English: The most common side effects with Hexyon include pain and redness at the site of injection, irritability and crying.
Lithuanian: Dažniausi Hexyon šalutiniai reiškiniai yra skausmas ir paraudimas injekcijos vietoje, dirglumas ir verkimas.
English: What are the risks associated with Hexyon?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Hexyon vartojimu?
English: How does Hexyon work?
Lithuanian: Kaip veikia Hexyon?
English: Hexyon must not be used in children who have ever had an allergic reaction to Hexyon or a vaccine containing the same components, including substances used during the manufacture of the vaccine and which may be found at extremely low levels (such as the antibiotics neomycin or streptomycin).
Lithuanian: Hexyon negalima skiepyti vaikų, kuriems kada nors pasireiškė alerginė reakcija į Hexyon arba į vakciną, kurios sudėtyje yra tų pačių sudedamųjų dalių, įskaitant medžiagas, kurios naudojamos gaminant vakciną ir kurių gali būti vakcinoje itin mažais kiekiais (pvz.
English: Hexyon contains small amounts of materials derived from the bacteria and viruses it protects against.
Lithuanian: Hexyon sudėtyje yra nedideli iš virusų ir bakterijų, nuo kurių ši vakcina apsaugo, gautų medžiagų kiekiai.
English: For the full list of all side effects reported with Hexyon, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Hexyon, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: The effects were compared with a combination of separate vaccines designed to protect against the diseases included in Hexyon.
Lithuanian: Hexyon poveikis buvo lyginamas su pavienių vakcinų, skirtų apsisaugoti nuo ligų, nuo kurių saugo Hexyon, derinio poveikiu.
English: A subsequent study involving 455 children looked at the longer-term persistence of protective antibodies up to 3 years after a booster dose with Hexyon, and another study in 1,336 children evaluated the response to different lots of the vaccine and what happened when it was given with vaccines for infections caused by the bacterium Streptococcus pneumoniae (Prevenar) and rotavirus (Rotarix).
Lithuanian: iki 3 metų nuo palaikomosios Hexyon dozės sušvirkštimo, o kitame tyrime su 1 336 kūdikiais vertintas atsakas į skirtingų serijų Hexyon vakciną ir kas nutiko, ją sušvirkštus kartu su vakcinomis nuo infekcijų, kurias sukelia bakterijos Streptococcus pneumoniae (Prevenar) ir rotavirusas (Rotarix).
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Hexyon have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi laikytis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai, siekdami užtikrinti saugų ir veiksmingą Hexyon vartojimą.
English: These studies showed that Hexyon produces similar antibody profiles over time to comparable vaccines, and that the vaccine can be given at the same time as Prevenar and Rotarix.
Lithuanian: Šie tyrimai parodė, kad vartojant Hexyon, laikui bėgant organizme pasigaminančių antikūnų charakteristikos yra panašios į pasigaminančių vartojant panašias vakcinas, ir kad Hexyon galima vartoti tuo pačiu metu kaip Prevenar ar Rotarix.
English: Hexyon is a vaccine containing active substances derived from diphtheria, tetanus, pertussis and Haemophilus influenzae type b bacteria, the hepatitis B virus, and inactivated polioviruses.
Lithuanian: Hexyon - tai vakcina, kurios sudėtyje yra veikliųjų medžiagų, gautų iš difterijos, stabligės, kokliušo ir b tipo Haemophilus influenzae bakterijų, hepatito B viruso ir inaktyvintų poliovirusų.
English: It explains how the Agency assessed the medicine to recommend its authorisation in the EU and its conditions of use.
Lithuanian: Šis dokumentas yra Hexyon Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka. Jame paaiškinama, kaip agentūra vertino vaistą, kad galėtų rekomenduoti leisti prekiauti šiuo vaistu ES ir nustatytų jo vartojimo sąlygas.
English: Hexyon or an appropriate combination of other vaccines can be used for the booster dose.
Lithuanian: Palaikomajam skiepijimui galima naudoti Hexyon arba atitinkamą kitų vakcinų derinį.
English: How is Hexyon used?
Lithuanian: Kaip vartoti Hexyon?