FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: De Humalog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix25 die in aparte Humalog Mix25 patronen zit.
Bulgarian: Humalog Mix25 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix25, който се предлага отделно като Humalog Mix25 патрони.
Dutch: Als u vragen over of problemen heeft met uw KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Bulgarian: Ако имате някакви въпроси или проблеми с Вашата писалка KwikPen, свържете се с Вашия медицински специалист за помощ или се свържете с Вашия локален филиал на Lilly
Dutch: - U moet voor iedere injectie een nieuwe naald gebruiken en het ontluchten herhalen.
Bulgarian: - Трябва да използвате нова игла за всяка инжекция и да повтаряте стъпките по зареждане.
Dutch: Humalog Mix25 is een gerede suspensie.
Bulgarian: Humalog Mix25 е предварително приготвена суспензия.
Dutch: De correctie van matig-ernstige hypoglykemie kan worden bereikt door intramusculair of subcutaan glucagon toe te dienen, gevolgd door het eten van koolhydraten nadat de patiënt voldoende is hersteld.
Bulgarian: Коригирането на умерено изразената хипогликемия може да се постигне чрез интрамускулно или подкожно прилагане на глюкагон, последвано от перорално приемане на въглехидрати когато пациентът се възстанови достатъчно.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Humalog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Bulgarian: Humalog по същия начин, но не изтегляйте иглата.
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix50 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Dutch: Bereiden van Humalog - Humalog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Bulgarian: Humalog е разтворен предварително във вода, така че не е необходимо да го смесвате.
Dutch: Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор се инжектира под кожата (подкожно) в областта на Вашия корем, седалищната област, горната част на бедрото или горната част на мишницата.
Dutch: Glucoseinfusieratio (mg/min)
Bulgarian: (mg/min)
Dutch: De Humalog Mix50 in uw KwikPen is dezelfde als de Humalog Mix50 die in aparte Humalog Mix50 patronen zit.
Bulgarian: Humalog Mix50 във Вашата KwikPen (Квик-писалка) е същия Humalog Mix50, който се предлага отделно като Humalog Mix50 патрони.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog wordt overwogen.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog.
Dutch: Breng de naald in de injectieflacon met langerwerkende insuline en spuit de lucht erin.
Bulgarian: Поставете игла във флакона с по-продължително действащия инсулин и инжектирайте въздуха.
Dutch: Studies toonden eveneens aan dat de dissociatie van de binding aan de insuline-receptor van insuline lispro gelijkwaardig is aan die van humane insuline.
Bulgarian: Изпитванията показват също, че дисоциацията на свързането с инсулиновите рецептори на инсулин лиспро e еквивалентна на човешкия инсулин.
Dutch: Voor snelwerkende insulines moet elke patiënt, ook al staat deze op basale insuline, de dosis van beide insulines optimaliseren om de glykemische controle gedurende de hele dag onder controle te houden, voornamelijk nachtelijke/nuchtere bloedglucosespiegels.
Bulgarian: За бързо-действащите инсулини всеки пациент, който получава и базален инсулин, трябва да оптимизира дозировката и на двата инсулина, за да се получи контрол на глюкозата през целия ден, особено контрол на глюкозата нощем/на гладно.
Dutch: Humalog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Bulgarian: Humalog действа по-бързо от обикновения човешки инсулин, защото инсулин лиспро е леко изменен в сравнение с човешкия инсулин.
Dutch: Dit geneesmiddel bevat minder dan 1 mmol natrium (23 mg) per dosis, dat wil zeggen het is in essentie "natriumvrij".
Bulgarian: Това лекарство съдържа по-малко от 1 mmol натрий (23 mg) на доза, т.е. практически „не съдържа натрий".
Dutch: Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Bulgarian: Внимателно поставете обратно външната капачка на иглата.
Dutch: Humalog Mix50 is een gerede suspensie.
Bulgarian: Humalog Mix50 е предварително приготвена суспензия.
Dutch: Een ernstige overdosis kan het gevolg zijn met een lage bloedsuiker die uw leven in gevaar kan brengen.
Bulgarian: Може да последва тежко предозиране, предизвикващо ниски нива на кръвната захар, което може да застраши Вашия живот.
Dutch: 3 ml patroon: verpakkingen van 5 of 10.
Bulgarian: Патрон 3 ml: опаковки от 5 или 10.
Dutch: Hanteren van de voorgevulde pen
Bulgarian: Работа с предварително напълнената писалка
Dutch: Uw reactie- of concentratievermogen kan afnemen in geval van een hypoglykemie.
Bulgarian: Вашата способност да се концентрирате и реагирате може да бъде намалена, ако имате хипогликемия.
Dutch: Meng insuline in injectieflacons niet met insuline in patronen.
Bulgarian: Не смесвайте инсулин във флакони с инсулин в патрони.
Dutch: - U moet aan de punt van de naald insuline zien.
Bulgarian: Трябва да видите инсулин на върха на иглата.
Dutch: Humalog KwikPennen
Bulgarian: Humalog KwikPen
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Bulgarian: Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Пуерто Рико 00985
Dutch: De farmacokinetiek van Humalog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Bulgarian: Фармакокинетиката на Humalog Mix25 се представя от индивидуалните фармакокинетични свойства на двата компонента.
Dutch: Breng de insuline lispro niet over van uw Humalog 200 eenheden/ml KwikPen in een injectiespuit.
Bulgarian: Не прехвърляйте инсулин лиспро от Вашата писалка Humalog 200 единици/ml KwikPen в спринцовка.
Dutch: U kunt uzelf meerdere doses geven met één pen.
Bulgarian: С една писалка можете да си прилагате дози многократно.
Dutch: - Verwijder het penetiket niet.
Bulgarian: - Не отстранявайте етикета на писалката.
Dutch: De schaalverdeling op de patroon laat zien hoeveel eenheden u nog ongeveer heeft.
Bulgarian: Градуираната скала на патрона показва колко единици остават.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK
Bulgarian: МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ТОВА РЪКОВОДСТВО ПРЕДИ
Dutch: Toediening van Humalog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix50 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Bulgarian: Приложението на Humalog Mix25 при деца под 12 годишна възраст трябва да се обмисля само в случай на очаквана полза в сравнение с бързодейстащия (разтворим) обикновен човешки инсулин.
Dutch: - Injecteer Humalog onderhuids.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog подкожно.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insuline-lisprotherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честата нежелана реакция на лечението с инсулин лиспро, която пациент с диабет може да получи.
Dutch: Selecteren van uw dosis • U kunt vanaf een halve eenheid (0,5 eenheid) tot 30 eenheden geven in een enkele injectie
Bulgarian: Можете да инжектирате от половин единица (0,5 единици) до 30 единици с една инжекция.
Dutch: Overdosering kan ernstige hypoglykemie tot gevolg hebben.
Bulgarian: В резултат може да последва предозиране, което да причини тежка хипогликемия.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten, bijvoorbeeld oplosbare of isofane insulines.
Bulgarian: Намаляване на HbA1c може да се очаква също и при лечение с други инсулинови продукти, напр., разтворими или изофан инсулини.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml, oplossing voor injectie in injectieflacon wordt geleverd in een verpakkingen van 1 flacon, 2 flacons of een meervoudige verpakking van 5 x 1 flacon.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml, инжекционен разтвор във флакон се предлага в опаковки от по 1 флакон, 2 флакона или групова опаковка по 5 х 1 флакона.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (≥ 1/1.000, < 1/100).
Bulgarian: Липодистрофия (удебеляване или хлътване върху кожата) е нечеста ( 1/1 000 до 1/100).
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket.
Bulgarian: Не използвайте Вашата писалка след изтичането на срока на годност, отпечатан върху етикета.
Dutch: - Als u geen insuline ziet, moet u de ontluchtingsstappen herhalen, maar niet meer dan 4 keer.
Bulgarian: - Ако не видите инсулин, повторете стъпките по зареждането, но не повече от 4 пъти.
Dutch: - misselijkheid of braken
Bulgarian: гадене или повръщане
Dutch: Naaldonderdelen van de pen
Bulgarian: Части на иглата на писалката
Dutch: Doe dit totdat er een druppel Humalog vloeistof uit het naaldje komt.
Bulgarian: Правете това, докато не излезе капка
Dutch: ATC code A10A D04
Bulgarian: , АТС код: A10A B04
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Bulgarian: Ако нивата на кръвната Ви захар се контролират добре от Вашето настоящо лечение с инсулин, Вие може да не чувствате предупредителните симптоми, когато нивата на кръвната Ви захар спаднат твърде ниско.
Dutch: Kies uw gebruikelijke dosis zoals uw beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg u heeft geïnstrueerd.
Bulgarian: Изберете обичайната си доза, както Ви е инструктирал медицинският Ви специалист.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Bulgarian: Оцветени в бордо, "200 единици/ml" в жълто каре
Dutch: - De Humalog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie in uw voorgevulde pen (de KwikPen) mag ALLEEN geïnjecteerd worden met deze voorgevulde pen.
Bulgarian: Humalog 200 единици/ml инжекционен разтвор в предварително напълнената писалка (писалката KwikPen) трябва да се инжектира САМО с тази предварително напълнена писалка.
Dutch: Humalog moet er helder en kleurloos uitzien.
Bulgarian: Humalog трябва да изглежда бистър и безцветен.
Dutch: Het mengen van Humalog Mix25 met andere insulines is niet onderzocht.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix25 с други инсулини не е проучвано.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix25 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix25 стерилен и ще предпази изтичането му.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 10 mensen).
Bulgarian: Локалната алергия е честа (може да засегне до 1 на 10 човека).
Dutch: Wat is Humalog 200 eenheden/ml KwikPen en waarvoor wordt dit middel gebruikt?
Bulgarian: Какво представлява Humalog 200 единици/ml KwikPen и за какво се използва
Dutch: • Ongebruikte pennen in de koelkast bewaren bij 2°C tot 8°C.
Bulgarian: Съхранявайте неизползваните писалки в хладилник при 2°C до 8°C.
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Humalog Junior KwikPen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Humalog Junior KwikPen krijgt.
Bulgarian: Ръководството за употреба преди да започнете да използвате Humalog Junior KwikPen и всеки път, когато получите друга писалка Humalog Junior KwikPen.
Dutch: Gereedmaken van uw pen
Bulgarian: Подготовка на Вашата писалка
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Humalog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Bulgarian: Ако промените вида инсулин, който използвате (например, преминете от човешки или животински инсулин на Humalog-ов продукт), може би ще трябва да приемате повече или по-малко отколкото преди.
Dutch: Bewaar de pen of patronen die u in gebruik heeft niet in de koelkast.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката или патроните, които използвате, в хладилник.
Dutch: Bewaar de pen niet met het naaldje erop bevestigd om lekkage, verstopping van het naaldje en het instromen van lucht in de pen te voorkómen.
Bulgarian: Не съхранявайте писалката с прикрепена игла, за да предотвратите изтичане на инсулин, запушване на иглата и навлизане на въздух в писалката.
Dutch: Het kan huiduitslag over het gehele lichaam, kortademigheid, piepende ademhaling, bloeddrukdaling, snelle pols, of transpiratie veroorzaken.
Bulgarian: Тя може да предизвика обрив по цялото тяло, задух, хриптене, понижение на кръвното налягане, ускорен пулс или изпотяване.
Dutch: Menging van Humalog Mix50 met andere insulines is niet bestudeerd.
Bulgarian: Смесването на Humalog Mix50 с други инсулини не е проучвано.
Dutch: • Injecteer uw insuline zoals uw zorgverlener u dat heeft laten zien.
Bulgarian: Инжектирайте Вашия инсулин както Ви е показал Вашият медицински специалист.
Dutch: Huid- en onderhuidaandoeningen Lipodystrofie
Bulgarian: Нарушения на кожата и подкожната тъкан Липодистрофия
Dutch: - Doseerknop:
Bulgarian: - Дозаторно копче:
Dutch: • De pen en naalden buiten het zicht en bereik van kinderen houden.
Bulgarian: Пазете Вашите писалка и игли на място, недостъпно за деца.
Dutch: − De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Bulgarian: - Четните числа са отпечатани върху скалата.
Dutch: Na de injectie dient de injectieplaats niet gemasseerd te worden.
Bulgarian: След инжектиране мястото на инжектиране не трябва да се масажира.
Dutch: In in-vitro-testen, waaronder binding aan insulinereceptoren en effecten op cellen in groei, gedroeg insuline lispro zich op een wijze die erg lijkt op humane insuline.
Bulgarian: При тестове in vitro, включващи свързване на инсулина с рецепторни места за инсулин и влияние върху растящи клетки, инсулин лиспро действа по начин, който е много сходен с човешкия инсулин.
Dutch: - Injecteer Humalog Mix50 onderhuids.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix50 подкожно.
Dutch: - U moet Humalog niet intraveneus toedienen.
Bulgarian: Не трябва да прилагате Humalog интравенозно.
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose-infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insuline lispro 200 eenheden/ml of insuline lispro 100 eenheden/ml
Bulgarian: Изчислена средна скорост на инфузия с глюкоза спрямо времевите профили на подкожно приложени 20 единици от инсулин лиспро 200 единици/ml или от инсулин лиспро 100 единициU/ml
Dutch: Als u stopt met het gebruik van dit middel
Bulgarian: Ако сте пропуснали да приложите
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies zijn hieronder ingedeeld naar de MedDRA voorkeursterminologie voor systeem/orgaanklassen en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Bulgarian: Следните свързани нежелани реакции от клинични изпитвания са изброени по-долу според предпочитаните MedDRA термини по системо-органен клас и в низходяща честота (много чести: ≥ 1/10; чести: ≥ 1/100 до < 1/10; нечести ≥ 1/1
Dutch: De Humalog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Bulgarian: Humalog трябва да се прилагат чрез подкожна инжекция.
Dutch: Voordat de infusie van insuline lispro wordt gestart, moeten de aanwijzingen van de fabrikant worden bestudeerd om zich te verzekeren van onder andere de geschiktheid voor de betreffende pomp.
Bulgarian: Преди инфузиране на инсулин лиспро, трябва да се изучат инструкциите на производителя, за да се уверите за пригодността или непригодността на инфузионната помпа.
Dutch: - Injecteer Humalog Mix25 onderhuids.
Bulgarian: Инжектирайте Humalog Mix25 подкожно.
Dutch: Een consequentie van de farmacodynamiek van snelwerkende insuline-analoga is dat wanneer een hypoglykemie ontstaat, deze na een injectie eerder kan optreden in vergelijking tot oplosbare humane insuline.
Bulgarian: Резултат от фармакодинамиката на бързо действащите инсулинови аналози е този, че ако настъпи хипогликемия, тя може да настъпи по-рано след инжектирането в сравнение с разтворимия човешки инсулин.
Dutch: sulfonylureumbevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
Bulgarian: сулфонилурейни продукти, пиоглитазон, емпаглифлозин, DPP-4-инхибитори, като ситаглиптин или саксаглиптин),
Dutch: Bij toepassing in subcutane infusiepompen is aangetoond dat de behandeling met insuline lispro in lagere geglycosyleerde hemoglobinespiegels resulteert in vergelijking met oplosbare insuline.
Bulgarian: Когато е използван подкожно с помощта на инфузионни помпи, лечението с инсулин лиспро е довело до по-ниски нива на гликиран хемоглобин в сравнение с разтворимия инсулин.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (≥ 1/10.000, < 1/1.000).
Bulgarian: Системната алергия е рядка ( 1/10 000 до 1/1 000).
Dutch: Controleer uw bloedglucose zoals aan u is uitgelegd door uw zorgverlener.
Bulgarian: Контролирайте кръвната си захар, както Ви е инструктирал Вашият медицински специалист.
Dutch: Bovenstaande afbeelding (figuur 1) weerspiegelt de relatieve hoeveelheid glucose die nodig is gedurende een bepaalde tijd, om de bloedglucosespiegel van iemand dichtbij de nuchtere waarde te houden, en is een indicator voor het effect van deze insulines (100 eenheden/ml) op het glucosemetabolisme in de tijd.
Bulgarian: Горната графика (фигура 1) отразява относителното количество глюкоза, необходимо да поддържа концентрациите на кръвната захар на пациента в течение на времето, около нивата на гладно и е показател за ефекта на тези инсулини (100 единици/ml) върху глюкозния метаболизъм в зависимост от времето.
Dutch: In alle situaties waarbij u uzelf of anderen in gevaar kunt brengen, dient u hiermee rekening te houden (bijvoorbeeld autorijden of het bedienen van machines).
Bulgarian: Моля, имайте предвид всичко това при всички ситуации, които могат да изложат Вас и останалите на риск (напр. шофиране или работа с машини).
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de patroon.
Bulgarian: Дезинфекцирайте гумената мембрана на патрона.
Dutch: 5 Zorg ervoor dat de top van de naald in de Humalog Mix 25 is, zuig de juiste dosis in de spuit.
Bulgarian: Уверете се, че върхът на иглата е в Humalog Mix25 и изтеглете правилната доза в спринцовката.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Bulgarian: Хипергликемия и диабетна кетоацидоза
Dutch: Houd de injectieflacon en de spuit stevig vast in een hand.
Bulgarian: Хванете флакона и спринцовката здраво в едната ръка.
Dutch: Als u merkt dat uw huid dikker of pokdalig wordt op de injectieplaats, meld dit aan uw arts.
Bulgarian: Ако забележите задебеляване или хлътване на кожата на мястото на инжектиране, информирайте Вашия лекар.
Dutch: Nierfunctiestoornis De insulinebehoefte kan verminderd zijn in aanwezigheid van nierfunctiestoornissen.
Bulgarian: Нуждите от инсулин могат да са намалени при бъбречно увреждане.
Dutch: Deze reactie gaat meestal in een paar dagen tot een paar weken over.
Bulgarian: Това състояние обикновено отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Dutch: Verwijder het naaldje uit uw huid.
Bulgarian: Извадете иглата от кожата си.
Dutch: Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Bulgarian: С помощта на външната капачка развийте иглата и я изхвърлете безопасно.
Dutch: HOE BEWAART U DIT MIDDEL?
Bulgarian: Как да съхранявате
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Bulgarian: Обикновено това отзвучава за няколко дни до няколко седмици.
Dutch: Gelet op de klinische relevantie van deze kinetiek is het meer aangewezen het activiteitsprofiel (zie 5.1 hierboven) te bestuderen.
Bulgarian: Когато се има предвид клиничното значение на тази кинетика, е по-подходящо да се изследват кривите на усвояване на глюкозата (както се обсъжда в точка 5.1).
Dutch: Insuline lispro is nauw verwant aan humane insuline, dat een natuurlijk hormoon is gemaakt door de alvleesklier.
Bulgarian: Инсулин лиспро се доближава много до човешкия инсулин, който е естествен хормон произвеждан от панкреаса.
Dutch: De Junior KwikPen bevat een ingebouwde patroon.
Bulgarian: Писалката Junior KwikPen има вграден патрон.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de Humalog Mix50 steriel blijft, en voorkomt lekken.
Bulgarian: Това ще запази Humalog Mix50 стерилен и ще предпази изтичането му.
Dutch: - zweten.
Bulgarian: • изпотяване.
Dutch: Humalog wordt gebruikt ter behandeling van diabetes.
Bulgarian: Humalog се използва за лечение на диабет.
Dutch: De glucodynamische respons op insuline lispro wordt niet beïnvloed door nier- of leverfunctiestoornissen.
Bulgarian: Глюкодинамичният отговор на инсулин лиспро не се повлиява от увреждане на бъбречната или чернодробна функция.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Bulgarian: Вашите предупредителни симптоми, избягвайте ситуации като шофиране например, в които Вие и другите ще бъдете изложени на риск, вследствие на хипогликемията.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix50 wordt overwogen.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix50.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Humalog Mix25 wordt overwogen.
Bulgarian: Това трябва да се вземе под внимание, ако се обсъжда лечение с комбинация от пиоглитазон и Humalog Mix25.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml is beschikbaar in injectieflacons als toediening via een intraveneuze injectie noodzakelijk is.
Bulgarian: Humalog 100 единици/ml се предлага във флакони, ако е необходимо приложение на интравенозна инжекция.
Dutch: - Volg de gebruiksaanwijzingen bij de pen.
Bulgarian: Следвайте указанията, които придружават писалката.
Dutch: Hypoglykemie is de meest frequent optredende bijwerking van insulinetherapie waar een diabeet last van kan hebben.
Bulgarian: Хипогликемията е най-честият нежелан ефект на инсулиновото лечение, който пациент с диабет може да получи.
Dutch: Wit met rode kleurbalk
Bulgarian: Бели с лента, оцветена в червено
Dutch: De vergunninghouder komt, vóór het op de markt brengen van het product, met de nationale bevoegde instantie in elke lidstaat tot overeenstemming over de finale tekst van de Dear Healthcare Professsional Letter en de inhoud van de informatie voor de patiënten en tevens over een communicatieplan.
Bulgarian: ПРУ трябва да съгласува финалните текстове на Пряко съобщение до медицинските специалисти (DHPC) и съдържанието на информацията за пациентите, както и на плана за обучение, с националните компетентни органи във всяка държава членка, преди началото на продажба на продукта.
Dutch: Desinfecteer het rubberstopje op de injectieflacon, maar verwijder het stopje niet.
Bulgarian: Почистете гумената запушалка на флакона, но не махайте запушалката.
Dutch: - Zorg altijd voor een reservepen, voor het geval u de Junior KwikPen verliest of deze beschadigd raakt.
Bulgarian: Винаги носете резервна писалка в случай, че загубите Вашата писалка Junior KwikPen или тя се повреди.
Dutch: Slechts bepaalde CE gewaarmerkte insuline infusiepompen kunnen gebruikt worden voor de infusie van insuline lispro.
Bulgarian: Само определени инсулинови инфузионни помпи със СЕ марка могат да се използват за инфузия на инсулин лиспро.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Bulgarian: Локалната алергия е честа ( 1/100 до 1/10).
Dutch: Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Bulgarian: Lilly France S.A.S. Tél: +33-(0) 1 55 49 34 34
Dutch: Wat heb ik nodig voor een injectie:
Bulgarian: Средства, необходими, за поставянето на инжекцията: