FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 70 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 70 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 50 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 50 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
German: Was NovoMix 70 enthält
Bulgarian: Какво съдържа NovoMix 70
German: NovoMix 50 kann bei Patienten mit Typ 2 Diabetes als Monotherapie oder in Kombination mit Metformin gegeben werden, wenn die Kontrolle des Blutzuckers mit Metformin allein unzureichend ist.
Bulgarian: При пациенти със захарен диабет тип 2, NovoMix 50 може да се прилага като монотерапия или в комбинация с метформин, когато кръвната захар не се контролира адекватно само с метформин.
German: Verwenden Sie die Resuspension nur, wenn sie einheitlich weiß, trüb und wässrig aussieht.
Bulgarian: Използвайте суспензията, само ако е равномерно бяла, мътна и подобна на вода
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 70 in Abschnitt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 70 в точка 3.
German: Wie NovoMix 70 aussieht und Inhalt der Packung
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 70 и какво съдържа опаковката
German: Die Suspension enthält schnell wirkendes und intermediär wirkendes Insulin aspart im Verhältnis 50/50.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 50/50.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 50 wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 50 не е изследвано.
German: * siehe Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen
Bulgarian: Описание на подбрани нежелани реакции
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 30 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 30 непосредствено преди употреба.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoMix 30 oder einen seiner Bestandteile (eine sogenannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Bulgarian: Сериозна алергична реакция към NovoMix 30 или някоя от съставките му (наречена системна алергична реакция) е много рядка нежелана реакция, но може потенциално да бъде животозастрашаваща.
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 70 wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 70 не е изследвано.
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 70 während einer Schwangerschaft ist gering.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 70 при бременност е ограничен.
German: Was NovoMix 50 enthält
Bulgarian: Какво съдържа NovoMix 50
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 50 in Abschnitt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 50 в точка 3.
German: • Wenn Sie Probleme haben, die Anzeichen einer Unterzuckerung wahrzunehmen.
Bulgarian: • Ако трудно разпознавате хипогликемията.
German: Wie NovoMix 50 aussieht und Inhalt der Packung
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 50 и какво съдържа опаковката
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 50 während einer Schwangerschaft ist gering.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 50 при бременност е ограничен.
German: Verwenden Sie Ihr Insulin und dosieren Sie Ihr Insulin immer genau nach Absprache mit Ihrem Arzt.
Bulgarian: Винаги използвайте Вашия инсулин и нагласяйте Вашата доза, точно както Ви е казал
German: Was NovoMix 30 enthält
Bulgarian: Какво съдържа NovoMix 30
German: Packungen mit 5 oder 10 Patronen zu 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 5 и 10 патрона по 3 ml.
German: Der Patient ist gezielt auf die Notwendigkeit hinzuweisen, die NovoMix 50 Suspension unmittelbar vor Gebrauch zu resuspendieren.
Bulgarian: Трябва да се обърне внимание на пациента върху необходимостта от ресуспендиране на суспензията NovoMix 50 непосредствено преди употреба.
German: Was ist NovoMix 30 und wofür wird es angewendet?
Bulgarian: Какво представлява NovoMix 30 и за какво се използва
German: Der Einfluss der verschiedenen Injektionsstellen auf die Resorption von NovoMix 30 wurde nicht untersucht.
Bulgarian: Влиянието на различните места на инжектиране върху абсорбцията на NovoMix 30 не е изследвано.
German: Nieren- oder Leberfunktionsstörungen
Bulgarian: Бъбречно и чернодробно нарушение
German: Zur Verwendung mit NovoFine oder NovoTwist Einweg-Nadeln bis zu einer Länge von 8 mm vorgesehen.
Bulgarian: NovoTwist с дължина до 8 mm.
German: Die klinische Erfahrung mit NovoMix 30 während einer Schwangerschaft ist gering.
Bulgarian: Клиничният опит с NovoMix 30 при бременност е ограничен.
German: Benutzen Sie eine neue Patrone, falls nicht genug Insulin übrig ist.
Bulgarian: Ако не е останал достатъчно инсулин, използвайте нов патрон.
German: Die Häufigkeit von Hypoglykämien variiert in Abhängigkeit von der Patientenpopulation, dem verordneten Dosierungsschema und dem Niveau der Blutzuckerkontrolle, siehe unten, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Bulgarian: Честотата на хипогликемия варира в зависимост от популацията на пациентите, схемата на прилагане и нивото на гликемичен контрол, моля вижте
German: EU/1/00/142/023 1 Pen zu 3 ml EU/1/00/142/009 5 Pens zu je 3 ml EU/1/00/142/010 10 Pens zu je 3 ml EU/1/00/142/024 1 Pen zu je 3 ml und 7 NovoFine Nadeln EU/1/00/142/025 1 Pen zu je 3 ml und 7 NovoTwist Nadeln
Bulgarian: EU/1/00/142/023 1 писалка от 3 ml EU/1/00/142/009 5 писалки от 3 ml EU/1/00/142/010 10 писалки от 3 ml EU/1/00/142/024 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoFine EU/1/00/142/025 1 писалка от 3 ml и 7 игли NovoTwist
German: Überprüfen Sie immer den Durchfluss, bevor Sie injizieren.
Bulgarian: Винаги проверявайте дали инсулинът тече през иглата, преди да инжектирате.
German: Verglichen mit biphasischem Humaninsulin 30 führte die Verabreichung von NovoMix 30 vor dem Frühstück und vor dem Abendessen zu niedrigeren postprandialen Blutzuckerwerten nach beiden Mahlzeiten (Frühstück und Abendessen).
Bulgarian: 30 преди закуска и вечеря води до по-ниско постпрандиално ниво на глюкозата след двете хранения (закуска и вечеря).
German: NovoMix 70 Penfill und NovoMix 70 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 70 Penfill и NovoMix 70 FlexPen:
German: 3 ml Suspension in einer Patrone (Typ-I-Glas) mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-Polyisopren).
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка (бромобутил/полиизопренова).
German: Spricht der Patient nicht innerhalb von 10 bis 15 Minuten auf Glucagon an, ist Glucose i.v.
Bulgarian: Глюкоза трябва да се инжектира интравенозно, когато пациентът не реагира на глюкагон в рамките на 10 до 15 минути.
German: NovoMix 30 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Bulgarian: NovoMix 30 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
German: Eine Studie, in der postprandiale Blutzuckerwerte nach einer mahlzeitenbezogenen Gabe von NovoMix 30 mit denen einer mahlzeitenbezogenen Gabe von Humaninsulin (HI)/BHI und NPHInsulin zur Schlafenszeit verglichen wurden, wurde über 16 Wochen an 167 Patienten im Alter von 10 bis 18 Jahren durchgeführt.
Bulgarian: Проведено е 16-седмично клинично проучване при 167 пациенти на възраст от 10 до 18 години, което сравнява постпрандиалния гликемичен контрол при свързан с храненето NovoMix 30 и при свързан с храненето човешки инсулин/бифазен човешки инсулин 30 и NPH инсулин приложен вечер.
German: 3 ml Suspension in einer Patrone (Typ-I-Glas), mit einem Kolben (Brombutyl) und einem Gummiverschluss (Brombutyl-Polyisopren).
Bulgarian: 3 ml суспензия в патрон (стъкло тип 1) с бутало (бромобутилово) и с гумена запушалка
German: • Falls diese Prozedur des Bewegens allein nicht ausreicht, um eine einheitlich weiße, trüb und wässrige Flüssigkeit zu erhalten, wiederholen Sie die Prozedur des Rollens und Auf- und Abbewegens solange, bis die Flüssigkeit einheitlich weiß, trüb und wässrig erscheint.
Bulgarian: Ако само разклащането не е достатъчно за получаване на равномерно бяла, мътна и подобна на вода течност, повтаряйте търкалянето и разклащането, описани по-горе, докато течността стане равномерно бяла, мътна и подобна на вода.
German: • Orale Kontrazeptiva (zur Schwangerschaftsverhütung)
Bulgarian: • Перорални контрацептиви (противозачатъчни таблетки)
German: NovoMix 70 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
German: Wie NovoMix 30 aussieht und Inhalt der Packung
Bulgarian: Как изглежда NovoMix 30 и какво съдържа опаковката
German: NovoMix 50 darf nicht intravenös angewendet werden, da dies zu schweren Hypoglykämien führen kann.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага интравенозно, тъй като може да предизвика тежка хипогликемия.
German: Die folgenden Substanzen können den Insulinbedarf des Patienten senken: Orale Antidiabetika, GLP-1-Rezeptor-Agonisten, Monoaminoxidasehemmer (MAO-Hemmer), Betarezeptorenblocker, Angiotensin-Converting-Enzym (ACE)-Hemmer, Salicylate, anabole Steroide und Sulfonamide.
Bulgarian: Перорални антидиабетни лекарствени продукти, GLP-1 рецепторни агонисти, инхибитори на моноаминооксидазата (МАО-инхибитори), бета- блокери, инхибитори на ангиотензин конвертиращия ензим (ACE), салицилати, анаболни стероиди и сулфонамиди.
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und NovoMix 50 ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 50 без прикрепена игла.
German: 1 x 3 ml Patrone 5 x 3 ml Patronen 10 x 3 ml Patronen
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони 10 x 3 ml патрони
German: Siehe Resuspendieren von NovoMix 30 in Abschnitt 3.
Bulgarian: Вижте Ресуспендиране на NovoMix 30 в точка 3.
German: ► Wenn Sie mit NovoMix 70 Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme, je eines für jeden Insulintyp, benutzen.
Bulgarian: ► Ако се лекувате с NovoMix 70 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
German: Resuspendieren Ihres Insulins
Bulgarian: Ресуспендиране на Вашия инсулин
German: NovoMix 30 Penfill und NovoMix 30 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 30 Penfill и NovoMix 30 FlexPen:
German: Die maximale Insulinkonzentration im Serum ist, verglichen mit biphasischem Humaninsulin, bei NovoMix 30 im Mittel um 50 % höher.
Bulgarian: Максималната серумна концентрация на инсулин е средно с 50% по-висока с NovoMix 30, в сравнение с човешкия бифазен инсулин 30.
German: NovoMix 50 Penfill und NovoMix 50 FlexPen:
Bulgarian: NovoMix 50 Penfill и NovoMix 50 FlexPen:
German: Vor der Anwendung von NovoMix 70
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 70
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von NovoMix 50 erfordern.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 50.
German: NovoMix 70 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 70 се прилага непосредствено преди хранене.
German: 1 x 3 ml Fertigpen + 7 NovoFine Nadeln 1 x 3 ml Fertigpen + 7 NovoTwist Nadeln
Bulgarian: 1 x 3 ml предварително напълнена писалка 5 x 3 ml предварително напълнени писалки 10 x 3 ml предварително напълнени писалки 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoFine 1 x 3 ml предварително напълнена писалка + 7 игли NovoTwist
German: Da NovoMix 70 in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden sollte, ist der rasche Wirkeintritt bei Patienten mit Begleiterkrankungen oder anderen Therapien, die eine verzögerte Absorption der Nahrung erwarten lassen, zu beachten.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 70 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
German: • sich mehr als sonst körperlich anstrengen.
Bulgarian: извършвате повече физическа дейност от обикновено.
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Bulgarian: Хипогликемията е най-често съобщаваната нежелана реакция по време на лечението.
German: Da NovoMix 30 in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden sollte, ist der rasche Wirkeintritt bei Patienten mit Begleiterkrankungen oder anderen Therapien, die eine verzögerte Absorption der Nahrung erwarten lassen, zu beachten.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 30 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
German: Basierend auf den konventionellen Studien zur Sicherheitspharmakologie, Toxizität bei wiederholter Gabe, Genotoxizität und Reproduktions- und Entwicklungstoxizität lassen die präklinischen Daten keine besonderen Gefahren für den Menschen erkennen.
Bulgarian: Неклиничните данни не показват особен риск за хората на база на конвенционалните фармакологични изпитвания за безопасност, токсичност при многократно прилагане, генотоксичност, репродуктивна токсичност и токсичност за развитието.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von NovoMix 70 erfordern.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 70.
German: NovoMix 50 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
Bulgarian: NovoMix 50, който е замръзвал не трябва да се използва.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 70 Penfill oder NovoMix 70 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 70 Penfill или NovoMix 70 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
German: Vor der Anwendung von NovoMix 50
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 50
German: Dosisvorwahlknopf
Bulgarian: Селектор на дозата Бутон
German: ► Wenn Sie mit NovoMix 50 Penfill und einer anderen Insulin Penfill Patrone behandelt werden, sollten Sie zwei Insulininjektionssysteme, je eines für jeden Insulintyp, benutzen.
Bulgarian: Ако се лекувате с NovoMix 50 Penfill и друг инсулин в патрон Penfill, трябва да използвате две инсулинови инжектиращи устройства, по едно за всеки вид инсулин.
German: Wie ist NovoMix 50 anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 50
German: Packungen mit 1, 5 oder 10 Patronen zu 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 патрона по 3 ml.
German: NovoMix 70 wird als eine Injektionssuspension abgegeben.
Bulgarian: NovoMix 70 представлява инжекционна суспензия.
German: Bedienungsanleitung für NovoMix 70 Injektionssuspension in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 70 инжекционна суспензия във FlexPen.
German: Eine Hypoglykämie kann die Konzentrations- und Reaktionsfähigkeit des Patienten herabsetzen.
Bulgarian: Способността на пациента да се концентрира и да реагира може да се наруши при хипогликемия.
German: Die Suspension enthält schnell wirkendes und intermediär wirkendes Insulin aspart im Verhältnis 30/70.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 30/70.
German: Da NovoMix 50 in unmittelbarer Verbindung mit einer Mahlzeit verabreicht werden sollte, ist der rasche Wirkeintritt bei Patienten mit Begleiterkrankungen oder anderen Therapien, die eine verzögerte Absorption der Nahrung erwarten lassen, zu beachten.
Bulgarian: Тъй като NovoMix 50 трябва да се инжектира в непосредствена връзка с хранене, бързото му начало на действие трябва да се има предвид при пациенти със съпътстващи заболявания или лечение, при които може да се очаква забавена абсорбция на храната.
German: NovoMix 50 wird im Allgemeinen kurz vor der Mahlzeit verabreicht.
Bulgarian: Обикновено NovoMix 50 се прилага непосредствено преди хранене.
German: Wie ist NovoMix 30 anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 30
German: NovoMix 70 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Bulgarian: NovoMix 70 се инжектира под кожата (подкожно).
German: ► Achten Sie darauf, nach jeder Injektion die Nadel zu entfernen und zu entsorgen und NovoMix 30 ohne aufgeschraubte Nadel aufzubewahren.
Bulgarian: ► След всяка инжекция се уверете, че сте отстранили и изхвърлили иглата и съхранявайте NovoMix 30 без прикрепена игла.
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war, siehe Abschnitt 5 Wie ist NovoMix 50 aufzubewahren?.
Bulgarian: Ако е съхраняван неправилно или е замръзвал, вижте точка 5, Как да съхранявате
German: Wie ist NovoMix 30 aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 30
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von NovoMix 30 erfordern.
Bulgarian: В редки случаи, реакциите на мястото на инжектиране могат да наложат прекъсване на лечението с NovoMix 30.
German: Wie ist NovoMix 70 aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 70
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 70
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 70
German: Die Pharmakokinetik von NovoMix 70 wurde bei Kindern und Jugendlichen, älteren Patienten, oder Patienten mit eingeschränkter Nieren- oder Leberfunktion nicht untersucht.
Bulgarian: Фармакокинетичните свойства на NovoMix 70 не са проучвани в педиатрията, при пациенти в старческа възраст или при пациенти с бъбречно или чернодробно нарушение.
German: NovoMix 30 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Bulgarian: NovoMix 30 се инжектира под кожата (подкожно).
German: Die Suspension enthält schnell wirkendes und intermediär wirkendes Insulin aspart im Verhältnis 70/30.
Bulgarian: Суспензията съдържа бързодействащ и интермедиерен инсулин аспарт в съотношение 70/30.
German: NovoMix 50 ist zur Injektion unter die Haut (subkutan) vorgesehen.
Bulgarian: NovoMix 50 се инжектира под кожата (подкожно).
German: NovoMix 30 FlexPen EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
Bulgarian: EU/1/00/142/009 EU/1/00/142/010 EU/1/00/142/023 EU/1/00/142/024 EU/1/00/142/025
German: Die folgende Richtlinie zur Titrierung wird für eine Dosisanpassung empfohlen: Blutzuckerwerte vor den Mahlzeiten
Bulgarian: Препоръчват се следните указания за титриране с цел адаптиране на дозата:
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 50 Penfill oder NovoMix 50 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 50 Penfill или NovoMix 50 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 50
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 50
German: Wie ist NovoMix 50 aufzubewahren?
Bulgarian: Как да съхранявате NovoMix 50
German: Wie ist NovoMix 70 anzuwenden?
Bulgarian: Как да използвате NovoMix 70
German: NovoMix 70 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
Bulgarian: NovoMix 70, който е замръзвал не трябва да се използва.
German: 1 x 3 ml Patrone
Bulgarian: 1 x 3 ml патрон
German: • Die Erfahrung von NovoMix 30 bei Kindern im Alter von 6-9 Jahren ist begrenzt.
Bulgarian: Има ограничен клиничен опит с NovoMix 30 при деца на възраст 6-9 години.
German: NovoMix 50 wird als eine Injektionssuspension abgegeben.
Bulgarian: NovoMix 50 представлява инжекционна суспензия.
German: Packungen mit 1, 5 oder 10 Fertigpens zu 3 ml.
Bulgarian: Опаковки от 1, 5 и 10 предварително напълнени писалки по 3 ml.
German: In einer dreimonatigen Studie bei Typ 1 und Typ 2 Diabetikern waren die Werte des glykierten Hämoglobins nach NovoMix 30 ebenso gut wie die Werte nach Behandlung mit biphasischem Humaninsulin 30.
Bulgarian: В тримесечно клинично проучване при пациенти с диабет тип 1 и тип 2, NovoMix 30 показва еднакъв контрол на гликирания хемоглобин, в сравнение с лечението с бифазен човешки инсулин 30.
German: Bedienungsanleitung für NovoMix 50 Injektionssuspension in FlexPen.
Bulgarian: Инструкции за използване на NovoMix 50 инжекционна суспензия във FlexPen.
German: Es wird empfohlen, das Insulin jedes Mal gemäß der Anleitung für die erste Anwendung zu resuspendieren, wenn Sie ein neues NovoMix 70 Penfill verwenden.
Bulgarian: Препоръчва се да ресуспендирате инсулина съгласно инструкциите всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill.
German: Wichtige Information über bestimmte sonstige Bestandteile in NovoMix 30
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките в NovoMix 30
German: NovoMix 70 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Bulgarian: NovoMix 70 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
German: NovoMix 50 darf nicht in Insulinpumpen verwendet werden.
Bulgarian: NovoMix 50 не трябва да се прилага с инсулинови инфузионни помпи.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 50 während der Stillzeit.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с NovoMix 50 по време на кърмене.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoMix 70 während der Stillzeit.
Bulgarian: ► Няма ограничения за лечението с NovoMix 70 по време на кърмене.
German: • Wenn Sie häufig an Unterzuckerungen leiden.
Bulgarian: Ако често получавате хипогликемия.
German: 5 x 3 ml Patronen
Bulgarian: 5 x 3 ml патрони
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UMKARTON (PATRONE.
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ (ПАТРОН.
German: Es wird empfohlen, nachdem NovoMix 30 Penfill oder NovoMix 30 FlexPen aus dem Kühlschrank entnommen wurde, die Temperatur des Insulins auf Raumtemperatur ansteigen zu lassen, bevor es gemäß der Bedienungsanleitung für die erste Verwendung resuspendiert wird.
Bulgarian: Препоръчва се след изваждане от хладилника, NovoMix 30 Penfill или NovoMix 30 FlexPen да се остави да достигне стайна температура, преди ресуспендиране на инсулина, според инструкциите за първоначална употреба.
German: ► Bei der ersten Anwendung von NovoMix 70 Penfill (bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen)
Bulgarian: Всеки път, когато използвате нов NovoMix 70 Penfill (преди да поставите патрона в инсулиново инжектиращо устройство)
German: NovoMix 50 ist eine biphasische Suspension von 50 % löslichem Insulin aspart (schnell wirkendes Humaninsulin-Analogon) und 50 % Insulin aspart-Protamin-Kristallen (intermediär wirkendes Humaninsulin-Analogon).
Bulgarian: NovoMix 50 е бифазна суспензия на 50% разтворим инсулин аспарт (бързодействащ човешки инсулинов аналог) и 50% протамин-кристализиран инсулин аспарт (интермедиерен човешки инсулинов аналог).
German: Vor der Anwendung von NovoMix 30
Bulgarian: Преди да използвате NovoMix 30
German: NovoMix 50 ist ein modernes Insulin (Insulin-Analogon) mit einem schnell wirkenden und einem intermediär wirkenden Effekt im Verhältnis 50/50.
Bulgarian: NovoMix 50 e модерен инсулин (инсулинов аналог) както с бързо действие, така и с интермедиерен ефект, в съотношение 50/50.
German: NovoMix 50 ist nur zur subkutanen Anwendung geeignet.
Bulgarian: NovoMix 50 е само за подкожно приложение.