FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It works very quickly and lasts a shorter time than soluble insulin (2 to 5 hours).
Lithuanian: Jis pradeda veikti labai greitai, bet veikia trumpiau už tirpųjį insuliną (2-5 valandas).
English: After first use 28 days.
Lithuanian: Po suleidimo pirmą kartą 28 dienos.
English: (Needles are not included).
Lithuanian: (pakuotėje nėra adatų)
English: If necessary, Liprolog may also be administered intravenously, for example: for the control of blood glucose levels during ketoacidosis, acute illnesses or during intra and post operative periods.
Lithuanian: Jeigu būtina, Liprolog galima leisti į veną, pvz., gliukozės kiekiui kraujyje kontroliuoti, kai yra ketoacidozė, ūminė liga, taip pat operacijos metu ar po jos.
English: • danazol (medicine acting on ovulation),
Lithuanian: • danazolį (ovuliaciją veikiantis vaistas);
English: • specific medicines to treat high blood pressure, kidney damage due to diabetes, and some heart problems (angiotensin II receptor blockers).
Lithuanian: • specifinius vaistus, kuriais gydomas padidėjęs kraujospūdis, diabeto sukelta inkstų pažaida ir kai kurie širdies sutrikimai (angiotenzino II receptorių blokatorius).
English: - Labels:
Lithuanian: - Etiketės:
English: • Liprolog is now available in 2 strengths
Lithuanian: • dabar tiekiami 2 stiprumų Liprolog;
English: Yellow warning on cartridge holder
Lithuanian: Geltonos spalvos įspėjimas ant užtaiso laikiklio.
English: • Check the Pen to make sure you are taking the right type of insulin.
Lithuanian: • Patikrinkite švirkštiklį ir įsitikinkite, kad paėmėte reikiamo tipo insulino preparatą.
English: The DHPC and patient communication are aimed at increasing awareness about the fact that Liprolog is now available in two strengths and describing key differences in the design of the packages and the pre-filled pen devices to minimise the risk of medication errors and mix up between the two different strengths of Liprolog.
Lithuanian: Laišku gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui ir informacija pacientui siekiama padidinti informuotumą apie tai, kad dabar yra dviejų stiprumų Liprolog, ir aprašyti pagrindinius pakuočių ir užpildytų švirkštiklių išvaizdos skirtumus, siekiant sumažinti vaisto vartojimo klaidų ir dviejų stiprumų Liprolog supainiojimo riziką.
English: KwikPen and Junior KwikPen Store below 30°C.
Lithuanian: KwikPen ir Junior KwikPen Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
English: How to recognize your KwikPen:
Lithuanian: Kaip atpažinti Jums skirtą KwikPen
English: • Throw away the Pen you are using after 28 days, even if it still has insulin left in it.
Lithuanian: • Naudojamą švirkštiklį reikia išmesti po 28 parų, net jeigu jame vis dar yra likusio insulino.
English: This might just be for the first injection or it may be a gradual change over several weeks or months.
Lithuanian: Galima keisti iš karto pirmąją dozę arba laipsniškai tai padaryti per kelias savaites ar mėnesius.
English: After your injection, leave the needle in the skin for five seconds to make sure you have taken the whole dose.
Lithuanian: Suleidus vaistą, neištraukite adatos penkias sekundes, kad įsitikintumėte, jog sušvirkštėte visą dozę.
English: Step 11: • Pull the Needle out of your skin.
Lithuanian: 11 veiksmas • Adatą ištraukite iš odos.
English: The MAH shall provide a Dear Healthcare Professional Letter (DHPC) and patient communication prior to launch targeting all physicians and nurses who are expected to be involved in the treatment and management of diabetic patients and, where required, all pharmacists who are expected to dispense Liprolog.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi pateikti laišką gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui (angl., the Dear Healthcare Professional Letter [DHPC]) ir informaciją pacientui visiems numatomiems gydytojams ir slaugytojams, kurie, kaip tikimasi, skirs gydymą ir prižiūrės diabetu sergančius pacientus, ir prireikus, visiems vaistininkams, kurie kaip tikimasi, išduos
English: The pharmacokinetics of insulin lispro reflect a compound that is rapidly absorbed, and achieves peak blood levels 30 to 70 minutes following subcutaneous injection.
Lithuanian: Insulino lispro farmakokinetika atspindi junginį, kuris greitai absorbuojasi ir didžiausia jo koncentracija kraujyje susidaro per 30-70 minučių po injekcijos į poodį.
English: PLEASE READ THIS USER MANUAL BEFORE USE
Lithuanian: PRIEŠ VARTOJIMĄ PERSKAITYKITE ŠIĄ NAUDOJIMO INSTRUKCIJĄ
English: LABEL TEXT
Lithuanian: ETIKETĖS TEKSTAS
English: In a double-blind, crossover study, the reduction in glycosylated haemoglobin levels after 12 weeks dosing was 0.37 percentage points with insulin lispro, compared to 0.03 percentage points for soluble insulin (p = 0.004).
Lithuanian: Dvigubai koduoto, kryžminio tyrimo metu glikozilinto hemoglobino koncentracija po 12 savaičių, vartojant insuliną lispro, sumažėjo 0,37 %, o vartojant tirpųjį insuliną - 0,03 % (p = 0,004).
English: Cases of oedema have been reported with insulin therapy, particularly if previous poor metabolic control is improved by intensified insulin therapy.
Lithuanian: Gydant insulinu buvo gauta pranešimų apie edemos atvejus, ypatingai, kai prieš tai buvusi bloga metabolinė kontrolė buvo gerinama intensyvinant insulino terapiją.
English: Eat glucose or sugar after the glucagon injection.
Lithuanian: Po šios injekcijos suvalgykite gliukozės ar cukraus.
English: The time difference between countries may mean that you have to have your injections and meals at different times from when you are at home.
Lithuanian: Dėl laiko skirtumo šalyse Jums gali tekti insuliną leistis ir valgyti kitu laiku nei namie.
English: Cases of cardiac failure have been reported when pioglitazone was used in combination with insulin, especially in patients with risk factors for development of cardiac heart failure.
Lithuanian: Gauta pranešimų apie širdies nepakankamumo atvejus, pasireiškusius pioglitazono vartojant kartu su insulinu, ypač pacientams, turintiems širdies veiklos nepakankamumo atsiradimo rizikos veiksnių.
English: This condition usually resolves in a few days to a few weeks.
Lithuanian: Šie požymiai dažniausiai per kelias dienas ar savaites išnyksta.
English: The Dose Indicator should line up with your dose.
Lithuanian: Dozės indikatorius turi būti nukreiptas tiksliai į Jums reikiamą dozę.
English: Do not inject directly into a vein.
Lithuanian: Negalima suleisti vaisto tiesiai į veną.
English: This pen has been designed to deliver the dose that is shown in the window.
Lithuanian: Šis švirkštiklis sukurtas taip, kad išskirtų dozę, parodytą langelyje.
English: If you do not respond to glucagon, you will have to go to hospital.
Lithuanian: Jei gliukagonas nepadeda, Jus reikia gydyti ligoninėje.
English: The use of dosages which are inadequate or discontinuation of treatment, especially in insulindependent diabetics, may lead to hyperglycaemia and diabetic ketoacidosis; conditions which are potentially lethal.
Lithuanian: Neadekvačių insulino dozių vartojimas ar gydymo nutraukimas, ypač kai yra nuo insulino priklausomas diabetas, gali sukelti hiperglikemiją, diabetinę ketoacidozę - būkles, kurios gali baigtis mirtimi.
English: Dose Knob Blue, with raised ridges on end and side
Lithuanian: Dozavimo rankenėlė Mėlyna, su iškiliais grioveliais ant galo ir šonuose
English: Do you have trouble with your kidneys or liver?
Lithuanian: Ar yra sutrikusi Jūsų inkstų ar kepenų veikla?
English: (see also section “Warnings and precautions”).
Lithuanian: skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“).
English: One KwikPen contains multiple doses of insulin.
Lithuanian: Viename KwikPen yra daug insulino dozių.
English: • the contraceptive pill,
Lithuanian: • kontracepcinius vaistus,
English: - if you are allergic to insulin lispro or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Lithuanian: - Jeigu yra alergija insulinui lispro arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
English: • some antidepressants (monoamine oxidase inhibitors or selective serotonin reuptake inhibitors),
Lithuanian: • kai kuriuos antidepresantus (monoaminooksidazės inhibitorius, ar selektyvius seratonino reabsorbcijos inhibitorius),
English: Therefore, the requirement for patients to self-inject is that they can read the dose counter on the pen.
Lithuanian: Todėl būtina, kad vaistinį preparatą savarankiškai susileidžiantys pacientai galėtų perskaityti švirkštiklio dozės langelį.
English: • When prescribing, to ensure that the correct strength is mentioned on the prescription
Lithuanian: • išrašant receptą, būtina įsitikinti, kad recepte yra pažymėtas reikiamas vaistinio preparato stiprumas;
English: You should not normally mix Liprolog with one of the mixtures of human insulins.
Lithuanian: Paprastai Liprolog nėra maišomas su vienu iš žmogaus insulino mišinių.
English: The MAH shall agree the final text of the Dear Healthcare Professional Communication letter and the content of the patient communication together with a communication plan, with the National Competent Authority in each Member State prior to launch of the product.
Lithuanian: Prieš pristatatydamas vaistinį preparatą į rinką, Registruotojas turi suderinti galutinius laiško gerbiamam sveikatos priežiūros specialistui tekstą ir informacijos pacientui turinį kartu su informacijos teikimo planu su nacionaline kompetentinga institucija kiekvienoje valstybėje narėje.
English: This is particularly important in those who have reduced or absent awareness of the warning signs of hypoglycaemia or have frequent episodes of hypoglycaemia.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems, kurie nesugeba atpažinti ankstyvųjų hipoglikemijos požymių arba pastebi juos pavėluotai, taip pat tiems, kuriems hipoglikemija kartojasi dažnai.
English: • Check the number in the Dose Window.If you see “0” in the Dose Window, you have received the full amount you dialled.
Lithuanian: • Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje. Jeigu dozės langelyje matote „0”, susileidote visą dozę, kurią buvote nustatę.
English: • If you need to inject more than the number of units left in the Pen, you may either: - inject the amount left in your Pen and then use a new Pen to give the rest of your dose, or - get a new Pen and inject the full dose.
Lithuanian: • Jeigu Jums reikia dozės, kuri yra didesnė už švirkštiklyje likusio vaisto vienetų skaičių, Jūs turėsite arba: - susileisti insulino kiekį, likusį švirkštiklyje, ir tada paimti naują švirkštiklį ir susileisti likusią dozės dalį, arba - paimti naują švirkštiklį ir susileisti visą dozę.
English: Vials Lilly S.A., Avda.
Lithuanian: Flakonai Lilly S.A., Avda.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Lithuanian: Infuzijos rinkinį (vamzdelį ir kaniulę) reikia keisti laikantis produkto instrukcijose, patekiamose kartu su infuzijos komplektu, esančių nurodymų.
English: Hypoglycaemia is the most frequent undesirable effect of insulin therapy that a patient with diabetes may suffer.
Lithuanian: Hipoglikemija yra dažniausia gydymo insulinu sukeliama nepageidaujama reakcija, galinti pasireikšti cukriniu diabetu sergančiam pacientui.
English: He will only do this under special circumstances such as surgery or if you are ill and your glucose levels are too high.
Lithuanian: Taip jis darys tik esant tam tikroms aplinkybėms (pvz.: chirurginės operacijos metu, Jums susirgus ir padidėjus gliukozės koncentracijoms Jūsų kraujyje).
English: Changes in strength, brand (manufacturer), type (regular/soluble, NPH/isophane, etc.), species (animal, human, human insulin analogue), and/or method of manufacture (recombinant DNA versus animal-source insulin) may result in the need for a change in dosage.
Lithuanian: [regular], izofano [NPH], kt.), rūšiai (gyvuliniam, žmogaus, žmogaus insulino analogui) ir (ar) gamybos būdui (rekombinacinės DNR ar gyvuliniam insulinui), gali prireikti keisti insulino dozę.
English: The scale on the cartridge shows about how many units you have left.
Lithuanian: Užtaiso skalėje matysite, kiek vienetų liko.
English: Its active substance is insulin lispro.
Lithuanian: - Veiklioji medžiaga yra insulinas lispro.
English: - Your Needle may be blocked.
Lithuanian: - Gali būti užsikimšusi adata.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LABEL TEXT
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖS TEKSTAS
English: - Pushing the Dose Knob more slowly will make it easier to inject.
Lithuanian: - Lėčiau spaudžiant dozavimo rankenėlę, gali būti lengviau susileisti injekciją.
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels.
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje.
English: Insulin requirements and dosage adjustment
Lithuanian: Insulino poreikis ir dozavimo keitimas
English: • Always use a new Needle for each injection to help prevent infections and blocked Needles.
Lithuanian: • Kiekvieną kartą leisdami, visada naudokite naują adatą, kad apsisaugotumėte nuo infekcijų ir adatų užsikimšimo.
English: Now inject air into the Liprolog vial in the same manner, but do not withdraw the needle.
Lithuanian: Dabar taip pat įšvirkškite oro į Liprolog flakoną, bet adatos neištraukite.
English: The insulin lispro solution containing 200 units/ml should not be withdrawn from the pre-filled pen (the KwikPen) or mixed with any other insulin (see section 4.4 and section 6.2).
Lithuanian: 200 vienetų/ml insulino lispro tirpalo negalima ištraukti iš užpildyto švirkštiklio (KwikPen) ar maišyti su jokiu kitu insulinu (žr. 4.4 ir 6.2 skyrius).
English: Burgundy, “200 units/ml” in yellow box.
Lithuanian: bordo spalvos, „200 vienetų/ml” geltonos spalvos rėmelyje.
English: • It is normal to see a small amount of insulin left in the Pen that you can not inject.
Lithuanian: • Normalu matyti šiek tiek insulino, likusio švirkštiklyje, kurio neįmanoma suleisti.
English: Patients must be educated to use the proper injection techniques.
Lithuanian: Pacientus reikia išmokyti, kaip taisyklingai susileisti vaistinį preparatą.
English: Please make sure that Liprolog or Lilly cartridges are mentioned in the leaflet accompanying your pen.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad Liprolog arba Lilly užtaisai yra paminėti Jūsų švirkštiklio pakuotės lapelyje.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 1st August 2001
Lithuanian: REGISTRACIJOS PAŽYMĖJIMO SUTEIKIMO / ATNAUJINIMO DATA Registravimo data: 2001 m.
English: Do not shake vigorously as this may cause frothing which may interfere with the correct measurement of the dose.
Lithuanian: Stipriai nekratyti, nes gali susidaryti putų, galinčių trukdyti tiksliai dozuoti.
English: • Store the Pen you are currently using at room temperature up to 30°C and away from dust, food and liquids, heat and light.
Lithuanian: • Šiuo metu naudojamą švirkštiklį laikykite kambario temperatūroje (iki 30 °C) taip, kad preparatas būtų apsaugotas nuo dulkių, maisto ir skysčių, karščio ir šviesos.
English: The amount of insulin you need usually falls during the first three months of pregnancy and increases for the remaining six months.
Lithuanian: Paprastai insulino poreikis pirmaisiais trim nėštumo mėnesiais sumažėja, o kitais - padidėja.
English: Patients must visually verify the dialled units on the dose counter of the pen.
Lithuanian: Pacientas turi savo akimis pamatyti nustatytų vienetų skaičių švirkštiklio dozės langelyje.
English: Use of injection sites should be rotated so that the same site is not used more than approximately once a month.
Lithuanian: Injekcijos vietą reikia kaskart keisti taip, kad vaistinis preparatas į tą pačią vietą būtų suleidžiamas ne dažniau kaip maždaug vieną kartą per mėnesį.
English: Inject Liprolog as your physician or nurse has taught you.
Lithuanian: Suleiskite Liprolog taip, kaip Jus mokė gydytojas ar slaugytojas.
English: (Example: 25 units shown in the Dose Window)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 25 vienetai)
English: (Example: 12 units shown in the Dose Window)
Lithuanian: (Pavyzdys: dozavimo langelyje parodyta 12 vienetų)
English: Hypoglycaemia may be associated with listlessness, confusion, palpitations, headache, sweating and vomiting.
Lithuanian: Hipoglikemija gali pasireikšti apatija, sumišimu, širdies plakimu, galvos skausmu, prakaitavimu ir vėmimu.
English: - The half units are shown as lines between the numbers.
Lithuanian: - Nelyginius vienetų skaičius atitinka linijos tarp skaičių.
English: • The odd numbers, after the number 1, are shown as full lines.
Lithuanian: • Nelyginius skaičius po 1 atitinka ištisinė linija.
English: - You may have dust, food, or liquid inside the Pen.
Lithuanian: - Į švirkštiklį galėjo pakliūti dulkių, maisto arba skysčių.
English: • Unused Pens may be used until the expiration date printed on the Label, if the Pen has been kept in the refrigerator.
Lithuanian: • Nenaudotus švirkštiklius galima naudoti iki tol, kol baigsis jų etiketėje nurodytas tinkamumo laikas tuo atveju, jeigu švirkštikliai buvo laikomi šaldytuve.
English: Patients who fail to respond to glucagon must be given glucose solution intravenously.
Lithuanian: Pacientams, kuriems gliukagonas nepadeda, reikia skirti gliukozės tirpalo į veną.
English: Pharmacotherapeutic group: Drugs used in diabetes, insulins and analogues for injection, fast-acting, ATC code: A10AB04
Lithuanian: F Farmakoterapinė grupė - vaistai cukriniam diabetui gydyti, injekciniai, greitai veikiantys insulino ir jo analogų preparatai, ATC kodas - A10AB04.
English: The pharmacodynamic profile of insulin lispro in children is similar to that seen in adults.
Lithuanian: Farmakodinaminis insulino lispro poveikis vaikams yra panašus į suaugusiųjų.
English: Draw air into the syringe equal to the amount of longer-acting insulin being taken.
Lithuanian: Įtraukite į švirkštą oro tiek, kiek vartojama ilgiau veikiančio insulino.
English: Monitor your blood glucose and call your healthcare professional for further instructions.
Lithuanian: Matuokite gliukozės koncentracijas savo kraujyje ir klauskite savo sveikatos priežiūros specialisto, kaip elgtis toliau.
English: • Pull the Needle out of your skin.
Lithuanian: • Ištraukite adatą iš odos.
English: • The Plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Lithuanian: • Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
English: Make sure you inject at least half an inch (1 cm) from where you last injected and that you ‘rotate' the places you inject, as you have been taught.
Lithuanian: Švirkškite ne arčiau kaip per 1 cm nuo prieš tai buvusios injekcijos vietos ir vis į kitą vietą taip, kaip Jus mokė.
English: Some people get redness, swelling or itching around the area of the insulin injection.
Lithuanian: Kai kuriems žmonėms pasireiškia paraudimas, patinimas ar niežėjimas aplink insulino injekcijos vietą.
English: If you see blood after you take the Needle out of your skin, press the injection site lightly with a piece of gauze or a swab.
Lithuanian: Jeigu ištraukus adatą iš odos pasirodo kraujo, injekcijos vietą švelniai prispauskite marlės gabalėliu arba tamponu.
English: • Before you make an injection, clean your skin as you have been instructed.
Lithuanian: • Prieš suleisdami injekciją, nuvalykite odą taip, kaip buvo nurodyta.
English: The reduction of HbA1c would also be expected with other insulin products e.g. soluble or isophane insulins.
Lithuanian: HbA1c koncentracijos sumažėjimas yra tikėtinas ir vartojant kitokį insuliną, pvz., tirpųjį ar izofano insuliną.
English: 2 units.
Lithuanian: 2 val.
English: Insulin lispro has a rapid onset of action (approximately 15 minutes), thus allowing it to be given closer to a meal (within zero to 15 minutes of the meal) when compared to soluble insulin (30 to 45 minutes before).
Lithuanian: Insulinas lispro pradeda veikti greitai (maždaug per 15 minučių), dėl to jį galima leisti prieš pat valgį (leisti laikotarpiu nuo 0 min.
English: If seal is broken before first use, contact pharmacist.
Lithuanian: Jeigu prieš pirmą kartą pavartojant plomba yra sulaužyta, kreipkitės į vaistininką.
English: • You will set the dose to 1 or 2 units.
Lithuanian: • Švirkštiklio skalėje nustatykite 1 vieneto arba 2 vienetų dozę.
English: Within each frequency grouping, adverse reactions are presented in order of decreasing seriousness.
Lithuanian: Kiekvienoje dažnumo grupėje nepageidaujamos reakcijos pateikiamos mažėjančio sunkumo tvarka
English: Pack of 1 and 2
Lithuanian: 1 ir 2 flakonų pakuotė.
English: Pull the Needle out of your skin.
Lithuanian: Ištraukite adatą iš odos.
English: If your blood sugar is low (mild hypoglycaemia), eat glucose tablets, sugar or drink a sugary drink.
Lithuanian: Jei gliukozės kraujyje yra per mažai (lengva hipoglikemija), suvalgykite gliukozės tablečių, cukraus ar išgerkite cukrumi saldyto gėrimo.
English: • no appetite
Lithuanian: • apetito nebuvimas,
English: Check your blood sugar.
Lithuanian: Pasitikrinkite savo gliukozės kiekį kraujyje.
English: Overdose can result causing severe hypoglycemia.
Lithuanian: Dėl perdozavimo gali pasireikšti sunki hipoglikemija.
English: Check the number in the Dose Window
Lithuanian: - Patikrinkite, kokį skaičių matote dozės langelyje
English: Alcohol and some medicines can affect your blood sugar levels (see section 2).
Lithuanian: Alkoholis ir kai kurie vaistai gali paveikti gliukozės kiekį kraujyje (žr.
English: Liprolog 200 units/ml KwikPen is also indicated for the initial stabilisation of diabetes mellitus.
Lithuanian: Liprolog 200 vienetų/ml KwikPen taip pat vartojamas pradinei cukrinio diabeto stabilizacijai.
English: Insert the needle into the longer-acting insulin vial and inject the air.
Lithuanian: Adatą įdurkite į ilgiau veikiančio insulino flakoną ir įšvirkškite oro.
English: Prime before each injection.
Lithuanian: Užtaisykite prieš kiekvieną injekciją.
English: If you are ill, especially if you feel sick or are sick, the amount of insulin you need may change.
Lithuanian: Jei sergate, ypač jei pykina ar vemiate, insulino poreikis gali pakisti.
English: Detailed information can be found in the following table.
Lithuanian: Detali informacija apie gautus rezultatus pateikta žemiau esančioje lentelėje.
English: • Turn the Dose Knob to select the number of units you need to inject.
Lithuanian: • Pasukite dozavimo rankenėlę ir nustatykite vienetų, kuriuos turite susileisti, skaičių.
English: Insulin lispro
Lithuanian: insulino lispro.
English: The plunger only moves a little with each injection, and you may not notice that it moves.
Lithuanian: Stūmoklis kiekvienos injekcijos metu tik šiek tiek sujuda ir Jūs galite to nepastebėti.
English: Please tell your doctor, if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription (see section “Warnings and precautions”).
Lithuanian: Jeigu vartojate arba neseniai vartojote kitų vaistų, įskaitant įsigytus be recepto, pasakykite gydytojui arba vaistininkui (žr skyrių „Įspėjimai ir atsargumo priemonės“).
English: Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių pakuotės .
English: Cartridges contain a small glass bead to assist mixing.
Lithuanian: Užtaisuose yra nedidelis stiklinis rutuliukas, padedantis geriau sumaišyti.
English: Data on a large number of exposed pregnancies do not indicate any adverse effect of insulin lispro on pregnancy or on the health of the foetus/newborn.
Lithuanian: Daug nėščiųjų vartojo šį vaistą, tačiau duomenys nerodo jokio nepageidaujamo insulino lispro poveikio nėštumui ar vaisiaus (naujagimio) sveikatai.
English: (mean at baseline = 8.7%)
Lithuanian: (vidutinis kiekis prieš pradedant tyrimą = 8,7%)
English: • “beta2 stimulants” (for example ritodrine, salbutamol or terbutaline),
Lithuanian: • „β2 stimuliatorius” (pvz., ritodriną, salbutamolį ar terbutaliną),
English: • Liprolog is already dissolved in water, so you do not need to mix it.
Lithuanian: • Liprolog yra vandeninis tirpalas, taigi jo nereikia daugiau su niekuo maišyti.
English: - If you still do not see insulin, change the Needle and repeat the priming steps.
Lithuanian: - Jeigu vis tiek nematyti insulino, pakeiskite adatą ir pakartokite užpildymo veiksmus.