FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Senza ergosterolo il fungo muore o non può più diffondersi.
Slovenian: Brez ergosterola glivica odmre oziroma se ne more širiti.
Italian: Quali benefici ha mostrato Easotic nel corso degli studi?
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Easotic izkazalo med študijami?
Italian: Il 20/11/2008 la Commissione europea ha rilasciato alla Virbac S.A. un'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic, valida in tutta l'UE.
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Easotic, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila družbi Virbac S.A. dne 20. novembra 2008.
Italian: Easotic è stato studiato su cani con sperimentazioni effettuate sia in laboratorio che sul campo.
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo preučeno na psih v laboratoriju in v preskušanjih na terenu.
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Easotic, si rimanda al foglio illustrativo.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Easotic, glejte navodilo za uporabo.
Italian: Perché è stato approvato Easotic?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Easotic odobreno?
Italian: L'idrocortisone aceponato è un glucosteroide, un tipo di sostanza che aiuta a ridurre l'infiammazione ed il prurito.
Slovenian: Hidrokortizon aceponat je glukokortikosteroid, vrsta snovi, ki pomaga zmanjšati vnetje in srbenje.
Italian: Easotic, alla dose raccomandata e dopo cinque giorni di trattamento, è risultato altrettanto efficace del medicinale di confronto, nel miglioramento dei sintomi dell'otite (arrossamento, gonfiore, secrezioni dall'orecchio, fastidi).
Slovenian: Zdravilo Easotic je bilo v priporočenem odmerku in po petdnevnem zdravljenju enako učinkovito kot primerjalno zdravilo pri izboljševanju simptomov (pordelost, otekanje, izcedek iz ušesa, nelagodnost) vnetij ušesa.
Italian: Il rapporto rischi/benefici figura nel modulo 6 di questa EPAR.
Slovenian: Razmerje med koristmi in tveganji najdete v modulu 6 tega evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Italian: Easotic viene usato per curare i cani che soffrono di episodi acuti o ricorrenti di otiti (otitis externa).
Slovenian: Zdravilo Easotic se uporablja za zdravljenje psov, ki trpijo zaradi akutnih ali ponavljajočih epizod vnetja ušesa (otitis externa).
Italian: L'interno dell'orecchio, dopo avere tagliato i peli superflui, deve essere pulito e asciugato prima dell'applicazione del medicinale.
Slovenian: Notranjost ušesa je treba pred zdravljenjem očistiti in osušiti, odvečno dlako pa je treba odrezati.
Italian: La dose di1 ml, va somministrata direttamente nell'orecchio azionando una volta sola l'apposita pompetta contagocce fornita con la bottiglia.
Slovenian: Odmerek je 1 ml, ki se daje neposredno v uho z eno aktivacijo črpalke, ki je priložena steklenički.
Italian: Qual è il rischio associato a Easotic?
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Easotic?
Italian: Due principi attivi contenuti in Easotic, miconazolo nitrato e gentamicina solfato, agiscono sulle cause dell'infezione, mentre il terzo, idrocortisone aceponato, interviene sull'infiammazione.
Slovenian: Dve zdravilni učinkovini v zdravilu Easotic, mikonazolijev nitrat in gentamicinijev sulfat, delujeta proti vzroku okužbe, medtem ko tretja, hidrokortizon aceponat, deluje proti vnetju.
Italian: Il comitato per i medicinali veterinari (CVMP) è del parere che i benefici di Easotic siano superiori ai suoi rischi nel trattamento dell'otitis externa acuta e delle esacerbazioni acute dell'otitis externa ricorrente nei cani sostenuta da batteri sensibili alla gentamicina e da funghi sensibile al miconazolo in particolare il Malassezia pachydermatis pertanto, ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per Easotic.
Slovenian: Odbor za zdravila za uporabo v veterinarski medicini (CVMP) je zaključil, da so koristi zdravila Easotic pri zdravljenju akutnega vnetja ušes in akutnih izbruhov ponavljajočega vnetja ušes, povezanih z bakterijami, občutljivimi na gentamicin, in glivicami, občutljivimi na mikonazol, zlasti Malassezia pachydermatisin, večje od z njim povezanih tveganj, ter priporočil, da se za zdravilo Easotic odobri dovoljenje za promet.
Italian: Nello studio l'efficacia di Easotic è stata comparata con quelle di gocce auricolari che contengono tre principi attivi simili su cani affetti da otiti batteriche o micotiche acute o ricorrenti.
Slovenian: V študiji so učinkovitost zdravila Easotic primerjali z učinkovitostjo kapljic za uho, ki vsebujejo tri podobne zdravilne učinkovine, pri psih z akutnimi ali ponavljajočimi se bakterijskimi ali glivičnimi vnetji ušes.
Italian: Il miconazolo nitrato è un antimicotico che agisce impedendo la formazione dell'ergosterolo, un costituente importante delle membrane cellulari dei funghi.
Slovenian: Mikonazolijev nitrat je protiglivično sredstvo, ki deluje tako, da preprečuje nastajanje ergosterola, ki je pomemben del glivičnih celičnih sten.
Italian: Se una persona ingerisce il medicinale accidentalmente o in caso di irritazione oculare, è necessario rivolgersi immediatamente a un medico e mostrargli il foglio illustrativo o l'etichetta.
Slovenian: Če pride do nenamernega zaužitja zdravila pri človeku, se nemudoma posvetujte z zdravnikom in mu pokažite navodilo za uporabo ali ovojnino.
Italian: Easotic contiene tre principi attivi: idrocortisone aceponato, gentamicina solfato e miconazolo nitrato.
Slovenian: Zdravilo Easotic vsebuje tri zdravilne učinkovine: hidrokortizon aceponat, mikonazololijev nitrat in gentamicinijev sulfat.
Italian: Per che cosa si usa Easotic?
Slovenian: Za kaj se zdravilo Easotic uporablja?
Italian: Il medicinale non va inoltre usato quando il timpano è perforato, in concomitanza con altri medicinali che possono danneggiare l'orecchio, oppure nei cani affetti da un'infezione parassitaria chiamata demodicosi generalizzata (rogna).
Slovenian: Zdravilo Easotic se ne sme uporabljati pri psih, ki utegnejo biti alergični na zdravilne učinkovine ali katero koli drugo sestavino zdravila, če je ušesni bobnič predrt, sočasno z drugimi zdravili, ki lahko poškodujejo uho, ali pri psih s parazitsko okužbo, imenovano generalizirana demodikoza (garje).
Italian: Spesso esse causano infiammazioni all'orecchio/alle orecchie (rosso, gonfio e con prurito).
Slovenian: Vnetja ušes pri psih lahko povzročijo bakterije ali glivice, zaradi česar se uho(ušesa) vname(jo) (postanejo rdeča, zatečena in srbeča).
Italian: Il medicinale è una sospensione, di colore bianco, da somministrare in gocce, destinata ai cani.
Slovenian: Zdravilo so kapljice za uho v obliki suspenzije bele barve za pse.
Italian: L'uso di preparati per le orecchie può comportare danni all'udito, di solito temporanei ed essenzialmente nei cani più anziani.
Slovenian: Ta je običajno začasna in se pojavi predvsem pri starejših psih.
Italian: Come agisce Easotic?
Slovenian: Kako zdravilo Easotic deluje?
Italian: Che cos'è Easotic?
Slovenian: Kaj je zdravilo Easotic?
Italian: La gentamicina solfato è un antibiotico che appartiene al gruppo degli aminoglicosidi, che agisce impedendo ai batteri di produrre proteine, il che arresta la crescita dei batteri provocandone la morte.
Slovenian: Gentamicinijev sulfat je antibiotik, ki spada v skupino aminoglikozidov.
Italian: Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Slovenian: IIzmišljeno) ime Jakost Farmacevtska oblika
Italian: Contenitore
Slovenian: Stična ovojnina
Italian: Dia al bambino qualcosa da bere.
Slovenian: Otroku dajte piti.
Italian: • Su richiesta dell'Agenzia Europea per i Medicinali;
Slovenian: • na zahtevo Evropske agencije za zdravila;
Italian: I seguenti medicinali sono particolarmente importanti:
Slovenian: Posebej pomembna so naslednja zdravila:
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 maggio 2014 Data del rinnovo più recente:
Slovenian: Datum prve odobritve: 22. maj 2014 Datum zadnjega podaljšanja:
Italian: • se lei o il bambino si ammala spesso, o
Slovenian: • če ste vi ali vaš otrok pogosto bolni, ali
Italian: • se lei è allergico ad altri medicinali
Slovenian: • če ste alergični na druga zdravila
Italian: Non si preoccupi se non si scioglie tutta la polvere.
Slovenian: Ne skrbite, če se ves prašek ne bo raztopil.
Italian: Non raccomandato (dati non disponibili)
Slovenian: ni priporočljivo (podatki niso na voljo)
Italian: Non si conosce un antidoto specifico.
Slovenian: Specifični antidot ni znan.
Italian: La miglior cosa è prendere questa dose al mattino con la colazione.
Slovenian: Odmerek je najbolje zaužiti zjutraj z zajtrkom.
Italian: 6 anni
Slovenian: 6 leta
Italian: Questi sintomi possono essere causati anche da altre infezioni.
Slovenian: Ti simptomi so lahko tudi posledica drugih okužb.
Italian: • se il sistema immunitario non funziona
Slovenian: • če vaš imunski sistem ne deluje
Italian: ml di acqua.
Slovenian: ml vode.
Italian: • I pazienti, in particolare bambini e adolescenti, devono essere attentamente monitorati per i cambiamenti comportamentali sopra descritti.
Slovenian: • Bolnike, še posebej otroke in mladostnike je treba skrbno spremljati glede pojava sprememb v vedenju, ki so opisane zgoraj.
Italian: Mescolare bene la miscela.
Slovenian: Mešanico dobro premešajte.
Italian: Non sono stati condotti studi specifici per valutare la riduzione del rischio di complicanze.
Slovenian: Specifičnih študij za oceno zmanjšanja tveganja zapletov niso opravili.
Italian: Solitamente è pratico prendere una dose al mattino e una alla sera.
Slovenian: Ponavadi je najbolj priročno, če vzamete en odmerek zjutraj in enega zvečer.
Italian: Per il trattamento dell'influenza, prenda due dosi al giorno.
Slovenian: Za zdravljenje gripe, jemljite dva odmerka na dan.
Italian: Questi effetti indesiderati compaiono per la maggior parte dopo la prima dose del farmaco e generalmente scompaiono con la prosecuzione del trattamento.
Slovenian: Ti neželeni učinki se največkrat pojavijo po prvem odmerku zdravila in v nadaljevanju zdravljenja izginejo.
Italian: Preparazione a domicilio
Slovenian: Priprava doma
Italian: • se è allergico a oseltamivir o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Slovenian: • če ste alergični na oseltamivir ali katero koli drugo sestavino tega zdravila (navedeno v poglavju 6).
Italian: • se ha una grave condizione di salute, che può richiedere un ricovero immediato
Slovenian: • če imate resno zdravstveno stanje, ki morda zahteva takojšnjo hospitalizacijo
Italian: Per ulteriori informazioni su questo medicinale, contatti il rappresentante locale del titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio:
Slovenian: Za vse informacije o tem zdravilu se obrnite na lokalnega predstavnika imetnika dovoljenja za promet:
Italian: L'influenza è stata confermata in 163 dei 377 casi indice.
Slovenian: Gripo so potrdili pri 163 od 377 posameznikov.
Italian: • Livello alterato di coscienza
Slovenian: • spremenjena raven zavesti
Italian: Versare tutta la polvere nella scodella, qualunque sia la dose che sta preparando.
Slovenian: Ves prašek stresite v posodo, neglede na to kateri odmerek pripravljate.
Italian: Di questi, 851 bambini sono stati trattati con oseltamivir sospensione.
Slovenian: Od teh je 851 otrok prejelo zdravljenje z oseltamivir suspenzijo.
Italian: Mettere un'etichetta ausiliaria sulla bottiglia che indichi "Agitare delicatamente prima dell'uso".
Slovenian: Na steklenico nalepite pomožno nalepko z napisom "Pred uporabo nežno pretresite".
Italian: • se ha notato cambiamenti nel comportamento e nell'umore (eventi neuropsichiatrici), specialmente nei bambini e negli adolescenti.
Slovenian: • če ste opazili spremembe v obnašanju ali razpoloženju (nevropsihiatrični dogodki), še posebej pri otrocih in mladostnikih.
Italian: Prestare attenzione con la polvere, perché può irritare la pelle e gli occhi.
Slovenian: Previdno ravnajte s praškom, saj lahko draži vašo kožo in oči.
Italian: Questi eventi possono manifestarsi nel contesto di una encefalite o di una encefalopatia ma senza una patologia grave evidente.
Slovenian: Ti dogodki se lahko pojavijo pri razvoju encefalitisa ali encefalopatije, lahko pa se pojavijo brez očitne hude bolezni.
Italian: Nel 2008, H275Y è stata trovata in > 99% degli isolati di virus influenzale H1N1 circolante in Europa.
Slovenian: V Evropi je bila leta 2008 H275Y najdena v > 99 % krožečih H1N1 izolatov gripe.
Italian: Questo medicinale contiene meno di 1 mmol (23 mg) di sodio per capsula, cioè è essenzialmente ‘senza sodio'.
Slovenian: To zdravilo vsebuje manj kot 1 mmol (23 mg) natrija na kapsulo, kar v bistvu pomeni ‘brez natrija'.
Italian: Consulti il medico se ciò si riferisce a lei.
Slovenian: Obvestite zdravnika, če se to zgodi vam.
Italian: Questi possono essere i sintomi di effetti indesiderati rari ma gravi.
Slovenian: To so lahko znaki redkih vendar resnih neželenih učinkov.
Italian: Effetti rari ma gravi: richiedere immediatamente assistenza medica
Slovenian: Redki, vendar resni neželeni učinki: takoj poiščite medicinsko pomoč
Italian: Si raccomanda che questa informazione sia fornita o attaccando un'etichetta ausiliaria alla bottiglia o aggiungendo una frase alle istruzioni dell'etichetta della farmacia.
Slovenian: Priporočljivo je, da se ta informacija doda na pomožno nalepko na steklenici ali pa se doda izjava k navodilom farmacevta.
Italian: • Cucchiaino da tè (cucchiaino da 5 ml)
Slovenian: • čajno žličko (5 ml žlico)
Italian: Il significato clinico di questo risultato non è chiaro, in quanto lo studio ha una potenza limitata.
Slovenian: Klinični pomen te najdbe zaradi omejene moči študije ni jasen.
Italian: Gli effetti sui bambini allattati al seno non sono noti.
Slovenian: Učinki na dojene otroke niso znani.
Italian: 0 - 12 mesi
Slovenian: 0 do12 mesecev
Italian: Nei pazienti adulti con sistema immunitario debole, il trattamento proseguirà per 10 giorni.
Slovenian: Pri odraslih bolnikih s šibkim imunskim sistemom bo zdravljenje trajalo 10 dni.
Italian: Questa procedura è solitamente adatta per i bambini di età superiore ad 1 anno.
Slovenian: To je običajno primerno za otroke starejše od 1 leta.
Italian: Sono disponibili dati insufficienti per questi pazienti, nei quali può essere richiesto un differente dosaggio a causa dell'immaturità delle funzioni fisiologiche.
Slovenian: Za te bolnike, pri katerih je lahko zaradi nerazvitih fizioloških funkcij potrebno drugačno odmerjanje, ni na voljo zadostnih podatkov.
Italian: Legga attentamente questo foglio prima di prendere questo medicinale perché contiene importanti informazioni per lei.
Slovenian: Preden dobite to zdravilo, natančno preberite navodilo, ker vsebuje za vas pomembne podatke.
Italian: Dose di trattamento (per 5 giorni)
Slovenian: Odmerek za zdravljenje (za 5 dni)
Italian: Bambini con asma bronchiale preesistente
Slovenian: Otroci s predhodno bronhialno astmo
Italian: • Disturbi neuro-psichiatrici, come descritto di seguito.
Slovenian: • nevropsihiatrične bolezni, kot so opisane spodaj.
Italian: Hafnarfjörður Islanda
Slovenian: Hafnarfjörður Islandija
Italian: Resistenza a oseltamivir
Slovenian: Odpornost na oseltamivir
Italian: Applicare un'etichetta della farmacia sulla bottiglia che riporti il nome del paziente, le istruzioni sul dosaggio, la data di scadenza, il nome del medicinale e ogni altra informazione necessaria per essere in conformità con le normative farmaceutiche locali.
Slovenian: Na steklenico nalepite nalepko, ki vključuje bolnikovo ime, navodila za odmerjanje, rok uporabnosti zdravila, ime zdravila in katerokoli drugo potrebno informacijo, ki je v skladu z lokalnimi predpisi v lekarni.
Italian: In questo caso può essere necessario un aggiustamento della dose.
Slovenian: V tem primeru, bo morda potrebno prilagoditi odmerek
Italian: Mescolare il composto con un cucchiaino da tè per circa 2 minuti.
Slovenian: Suspenzijo mešajte s čajno žličko približno 2 minuti.
Italian: La differenza è nella frequenza della somministrazione.
Slovenian: Razlika je v pogostnosti jemanja.
Italian: 30 mg due volte al giorno * La presente tabella non è da intendersi come comprensiva di ogni possibile peso corporeo di questa popolazione.
Slovenian: 30 mg dvakrat na dan *Preglednica ne predvideva vseh možnih telesnih mas te populacije.
Italian: Incidenza della resistenza a oseltamivir negli studi clinici Popolazione di pazienti
Slovenian: Incidenca odpornosti na oseltamivir v kliničnih študijah Populacija bolnikov
Italian: I pazienti devono essere attentamente monitorati per la comparsa di modificazioni dell'umore e i benefici e i rischi di continuare il trattamento devono essere attentamente valutati per ogni paziente (vedere paragrafo 4.8).
Slovenian: Bolnike je treba skrbno spremljati glede sprememb vedenja ter pri vsakem bolniku ovrednotiti koristi in tveganja nadaljnjega zdravljenja (glejte poglavje 4.8).
Italian: Non rompere o masticare le capsule.
Slovenian: Kapsul ne smete lomiti ali žvečiti.
Italian: • se i sintomi dell'influenza peggiorano o se la febbre persiste Informi il medico appena possibile.
Slovenian: • če se simptomi gripe poslabšajo ali, če se zvišana telesna temperatura ne zniža, čimprej obvestite zdravnika.
Italian: Non prenda una dose doppia per compensare la dimenticanza della capsula.
Slovenian: Ne vzemite dvojnega odmerka, če ste pozabili vzeti prejšnjo kapsulo.
Italian: • Convulsioni e vaneggiamento compreso alterato livello di coscienza
Slovenian: • konvulzije in delirij, vključno s spremenjeno ravnijo zavesti,
Italian: L'uso di antivirali per il trattamento e la prevenzione dell'influenza deve essere basato sulle raccomandazioni ufficiali.
Slovenian: Uporabo protivirusnih zdravil za zdravljenje in preprečevanje gripe moramo določiti na osnovi uradnih priporočil.
Italian: (Nota: Il principio attivo, oseltamivir fosfato, si dissolve facilmente in acqua.
Slovenian: (Opomba: Učinkovina, oseltamivir fosfat, se zlahka raztopi v vodi.
Italian: - L'uso appropriato di Ebilfumin per la prevenzione dell'influenza deve essere definito caso per caso in base alle circostanze e alla popolazione che necessita della protezione.
Slovenian: - Primernost uporabe zdravila Ebilfumin za preprečevanje gripe moramo določiti za vsak posamezen primer posebej, odvisno od okoliščin in skupine ljudi, ki potrebuje zaščito.
Italian: L'esposizione al metabolita risulta inoltre maggiormente variabile nei bambini più piccoli.
Slovenian: Izpostavljenost presnovku je prav tako bolj spremenljiva pri najmlajših dojenčkih.
Italian: Per la prevenzione dell'influenza o dopo il contatto con una persona infetta, prenda una dose al giorno per 10 giorni.
Slovenian: Za preprečevanje gripe ali po stiku z okuženo osebo jemljite en odmerek na dan, 10 dni.
Italian: Il legame di oseltamivir carbossilato con le proteine plasmatiche umane è trascurabile (circa 3 %).
Slovenian: Vezava oseltamivir karboksilata na plazemske beljakovine pri ljudeh je zanemarljiva (približno 3 %).
Italian: Molti degli effetti indesiderati elencati di seguito possono essere causati anche dall'influenza.
Slovenian: Številne neželene učinke, ki so navedeni spodaj, lahko povzroči tudi sama gripa.
Italian: La miscela deve essere ingerita immediatamente dopo la sua preparazione.
Slovenian: Mešanico mora bolnik zaužiti takoj po pripravi.
Italian: Per il dosaggio, vedere paragrafo 4.2.
Slovenian: Za odmerjanje glejte poglavje 4.2.
Italian: La preparazione della farmacia è l'opzione da preferire.
Slovenian: Pripravek, izdelan v lekarni, je prednostna izbira.
Italian: I dosaggi raccomandati sono dettagliati nella tabella sottostante.
Slovenian: Priporočeni odmerki so opisani v spodnji preglednici.
Italian: È stato completato un secondo studio su 334 bambini asmatici di età compresa tra 6 e 12 anni, il 53,6 % dei quali positivi all'influenza.
Slovenian: Drugo študijo so opravili pri 334 astmatičnih otrocih, starih od 6 do 12 let, od tega jih je 53,6 % imelo gripo.
Italian: La miscela deve essere agitata e l'intero contenuto somministrato al paziente.
Slovenian: Mešanico je treba premešati in bolniku dati celotno vsebino.
Italian: Inoltre, studi osservazionali mostrano un beneficio dell'attuale regime posologico in questa popolazione di pazienti.
Slovenian: Poleg tega dokazi iz opazovalnih študij kažejo na koristi veljavnega režima odmerjanja pri tej populaciji bolnic.
Italian: Ingoiare le capsule intere con acqua.
Slovenian: Pogoltnite cele kapsule z vodo.
Italian: Per tutti i pazienti di età inferiore a 1 anno, deve essere usata la dose di 3 mg/kg indipendentemente dal peso del paziente.
Slovenian: Za vse bolnike, mlajše od 1 leta, je pri določitvi odmerka treba upoštevati odmerek 3 mg/kg ne glede na maso bolnika.
Italian: La dose raccomandata dipende dal peso corporeo del paziente.
Slovenian: Priporočen odmerek je odvisen od telesne mase bolnika.
Italian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islanda
Slovenian: Reykjavíkurvegi 76-78, 220 Hafnarfjörður Islandija
Italian: • Disturbi del sonno
Slovenian: • težave s spanjem
Italian: Adulti, adolescenti e infanti e bambini con età pari o superiore ad 1 anno che non sono in grado di deglutire le capsule intere
Slovenian: Odrasli, mladostniki in dojenčki ter otroci, stari 1 leto ali več, ki cele kapsule ne morejo pogoltniti
Italian: (Nota: La sospensione deve essere agitata delicatamente prima della somministrazione per ridurre la formazione di bolle d'aria).
Slovenian: (Opomba: Suspenzijo je potrebno pred uporabo nežno pretresti, da se izločijo zračni mehurčki.)
Italian: Almeno il 75 % della dose somministrata per via orale raggiunge la circolazione sistemica come metabolita attivo.
Slovenian: Vsaj 75 % peroralnega odmerka doseže sistemski obtok v obliki aktivnega presnovka.
Italian: La farmacocinetica a dose multipla è stata studiata in un piccolo numero di bambini arruolati in uno studio sull'efficacia clinica.
Slovenian: Farmakokinetične študije večkratnega odmerjanja so opravili pri majhnem številu otrok, ki so bili vključeni v klinično študijo učinkovitosti.
Italian: Contenuto della confezione e altre informazioni Cosa contiene Ebilfumin
Slovenian: Vsebina pakiranja in dodatne informacije Kaj vsebuje zdravilo Ebilfumin
Italian: L'influenza H1N1 del 2009 ("influenza suina") è stata uniformemente suscettibile a oseltamivir con solo sporadici casi di resistenza in relazione sia a regimi terapeutici che profilattici.
Slovenian: Leta 2009 je bila gripa H1N1 (''prašičja gripa'') skoraj konstantno občutljiva na oseltamivir, poročali so samo o posameznih primerih odpornosti v povezavi s terapevtskim in profilaktičnim režimom.
Italian: Step 3:Scegliere la quantità corretta in base al peso del bambino
Slovenian: 3. korak: Izberite ustrezni odmerek glede na otrokovo maso
Italian: Fase 2: Aggiungere l'acqua per diluire il medicinale
Slovenian: 2. korak: Dodajte vodo, da raztopite zdravilo.
Italian: In situazioni particolari, quali l'influenza diffusa o per i pazienti con un sistema immunitario debole, il trattamento continuerà per un massimo di 6 o 12 settimane.
Slovenian: V posebnih primerih, kot je v primeru široko razširjene gripe in pri bolnikih s šibkim imunskim sistemom, se z zdravljenjem nadaljuje še do 6 ali 12 tednov.
Italian: Somministri immediatamente al paziente tutto il contenuto della scodella.
Slovenian: Takoj dajte celotno vsebino posode bolniku.
Italian: In tutti gli studi di trattamento di fase III i pazienti sono stati reclutati solo durante i periodi in cui l'influenza stava circolando nella comunità locale.
Slovenian: V vse študije faze III so bili bolniki vključeni le v obdobju, ko je bila gripa prisotna v okolici.
Italian: Ripetere questa procedura ogni volta che deve somministrare il farmaco.
Slovenian: Ponovite ta postopek vsakič, ko morate dati zdravilo.
Italian: Prevenzione post-esposizione: la dose raccomandata di Ebilfumin per la prevenzione post-esposizione è:
Slovenian: Preprečevanje po izpostavljenosti virusu: priporočeni odmerki zdravila Ebilfumin za preprečevanje bolezni po izpostavljenosti virusu so:
Italian: Circa il 50 % degli animali trattati con il principio attivo non formulato mostrava eritema dopo challenge degli animali indotti.
Slovenian: Pri približno 50 % živali, ki so jim dajali neformulirano učinkovino, se je po dajanju odmerka pojavil eritem.