FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: • výbor PRAC usúdil, že vzhľadom na bezpečnostné údaje, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, pomer prínosu a rizika pre kombinovanú hormonálnu antikoncepciu je priaznivý s podmienkou uvedenia obmedzení, upozornení a ďalších zmien v informáciách o výrobku.
Slovenian: • PRAC je na podlagi vseh trenutno razpoložljivih podatkov o varnosti zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi kombiniranih hormonskih kontraceptivov ugodno pod pogojem, da se upoštevajo omejitve, opozorila in druge spremembe informacij o zdravilu.
Slovak: Odporučilo sa tiež zaslať proaktívne informácie o výsledku aktuálneho prieskumu a zdôrazniť riziko tromboembolických udalostí prostredníctvom priameho oznámenia zdravotníckym pracovníkom (DHPC).
Slovenian: Prav tako je priporočil aktivno obveščanje preko neposrednega obvestila zdravstvenim delavcem (DHPC), da se jim sporoči izid tega pregleda in se jih opozori na tveganje za trombembolične dogodke.
Slovak: Výbor PRAC však odporučil bežné opatrenia na minimalizovanie rizík vrátane zdôrazneného znenia v informáciách o výrobku, ktoré má odzrkadľovať aktuálne poznatky o rizikách (miere výskytu) a má tiež uvádzať príznaky žilových tromboembolických udalostí a arteriálnej tromboembólie a vysvetľovať situácie, v ktorých sú tieto lieky kontraindikované.
Slovenian: Kljub temu pa je PRAC priporočil običajne ukrepe za zmanjšanje tveganja, med katerimi so razširitev besedila v informacijah o zdravilu, da se vključi vse, kar je trenutno znanega o tveganjih (stopnja incidence) in simptomih VTE ter ATE, in pojasni stanja, pri katerih so ta zdravila kontraindicirana.
Slovak: Výbor CHMP však usúdil, že časť Fertilita, gravidita a laktácia v súhrne charakteristických vlastností lieku sa má zmeniť a doplniť tak, aby odzrkadľovala zvýšené riziko žilových tromboembolických udalostí v období po pôrode, aby sa zabezpečila zhoda s časťou obsahujúcou upozornenie v súhrne charakteristických vlastností lieku.
Slovenian: Vendar pa je menil, da je treba spremeniti poglavje povzetka glavnih značilnosti zdravila o plodnosti, nosečnosti in dojenju, da se vključijo informacije o povečanem tveganju za VTE v obdobju po porodu, ki bodo skladne s poglavjem povzetka glavnih značilnosti zdravila z opozorili.
Slovak: Riziko žilových tromboembolických udalostí pri používaní kombinovanej hormonálnej antikoncepcie je u jednotlivých liekov rôzne a závisí od typu progestogénu, ktorý obsahujú.
Slovenian: Tveganje za VTE pri uporabi kombiniranih hormonskih kontraceptivov se med posameznimi kontraceptivi razlikuje, in sicer je odvisno od vrste vsebovanega progestogena.
Slovak: • riziko odhadnutého výskytu je vyššie aj pri použití progestogénov gestodén, dezogestrel a drospirenón, pričom sa každý rok vyskytne 9 až 12 prípadov na 10 000 žien,
Slovenian: • da je ocenjena incidenca tveganja večja tudi pri progestogenih gestodenu, dezogestrelu in drospirenonu (letno od 9-12 primerov na 10 000 žensk);
Slovak: • riziko odhadnutého výskytu je vyššie pri použití progestogénov etonogestrel a norelgestromín, pričom sa každý rok vyskytne 6 až 12 prípadov na 10 000 žien,
Slovenian: • da je ocenjena incidenca tveganja večja pri progestogenih etonogestrelu in norelgestrominu (letno od 6-12 primerov na 10 000 žensk);
Slovak: Tieto lieky majú byť kontraindikované u pacientov s viacerými rizikovými faktormi, u dlhodobo imobilizovaných pacientov po rozsiahlej operácii, u pacientov, ktorí fajčia a u pacientov s anamnézou alebo dedičnou predispozíciou tromboembólie.
Slovenian: Predvsem morajo biti ta zdravila kontraindicirana pri bolnicah z več dejavniki tveganja, pri bolnicah, ki so prestale večji kirurški poseg z daljšo imobilizacijo, bolnicah, ki kadijo, in bolnicah z anamnezo trombembolije ali dedno predispozicijo zanjo.
Slovak: • výbor PRAC preskúmal všetky dostupné údaje z klinických štúdií, farmakoepidemiologických štúdií, publikovanej literatúry, zo skúsenosti po uvedení na trh vrátane odpovedí týkajúcich sa účinnosti a bezpečnosti liekov obsahujúcich kombinovanú hormonálnu antikoncepciu, najmä v súvislosti s rizikom tromboembólie, ktoré predložili držitelia povolenia na uvedenie na trh písomne a v rámci ústnych vysvetlení.
Slovenian: • PRAC je pregledal vse razpoložljive podatke iz kliničnih študij, farmakoepidemioloških študij, objavljene literature in izkušenj v obdobju trženja, vključno z odgovori, ki so jih v obliki pisnih in ustnih obrazložitev podali imetniki dovoljenj za promet, v zvezi z učinkovitostjo in varnostjo zdravil, ki vsebujejo kombinirane hormonske kontraceptive, še zlasti v povezavi s tveganjem za trombembolijo.
Slovak: Je známe, že riziko arteriálnej tromboembólie (infarkt myokardu, cerebrovaskulárna príhoda) je tiež zvýšené pri používaní kombinovanej hormonálnej antikoncepcie, nie je však k dispozícii žiadny dôkaz pre rozdiely v relatívnom riziku arteriálnej tromboembólie medzi jednotlivými typmi kombinovanej hormonálnej antikoncepcie.
Slovenian: Znano je, da se z uporabo kombiniranih hormonskih kontraceptivov poveča tudi tveganje za arterijsko trombembolijo (ATE, tj. srčni infarkt in cerebrovaskularni dogodki), vendar pa ni dokazov, da bi med kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi obstajale razlike v relativnem tveganju za ATE.
Slovak: Známe rizikové faktory pre žilové tromboembolické udalosti zahŕňajú anamnézu žilových tromboembolických udalostí, graviditu, traumu, operáciu, imobilizáciu (napr. po operácii alebo po dlhých letoch), obezitu a fajčenie (t.
Slovenian: Med znanimi dejavniki tveganja za VTE so VTE v anamnezi, nosečnost, poškodba, kirurški poseg, imobilizacija (npr. po kirurškem posegu ali daljših poletih), debelost in kajenje (tj. vsi primeri protrombotičnega stanja).
Slovak: Tieto lieky majú byť kontraindikované u pacientov s viacerými rizikovými faktormi (nadmerná hmotnosť, fajčenie, hypertenzia, vyšší vek atď.), u dlhodobo imobilizovaných pacientov po rozsiahlej operácii a u pacientov s anamnézou alebo dedičnou predispozíciou žilovej trombózy.
Slovenian: Predvsem morajo biti ta zdravila kontraindicirana pri bolnicah z več dejavniki tveganja (prekomerna telesna masa, kajenje, hipertenzija, višja starost itd.), pri bolnicah, ki so prestale večji kirurški poseg z daljšo imobilizacijo, in bolnicah z anamnezo venske tromboze ali dedno predispozicijo zanjo.
Slovak: Výbor CHMP vzal do úvahy ďalej uvedené odporúčanie výboru PRAC z 10. októbra 2013 v súvislosti s kombinovanou hormonálnou antikoncepciou obsahujúcou chlormadinón, dezogestrel, dienogest, drospirenón, etonogestrel, gestodén, norelgestromín, norgestimát alebo nomegestrol.
Slovenian: CHMP je proučil spodnje priporočilo odbora PRAC z dne 10. oktobra 2013 v zvezi s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden, norelgestromin, norgestimat ali nomegestrol.
Slovak: Vzhľadom na všetky uvedené skutočnosti výbor PRAC dospel k záveru, že pomer prínosu a rizika pre lieky uvedené v prílohe I v indikácii antikoncepcia je naďalej priaznivý s podmienkou uvedenia schválených obmedzení, upozornení a ďalších zmien v informáciách o výrobku.
Slovenian: Potem ko je proučil vse navedeno, je PRAC zaključil, da je razmerje med tveganji in koristmi zdravil, navedenih v Prilogi I, za indikacijo kontracepcije še naprej ugodno pod pogojem, da se v informacije o zdravilu vključijo dogovorjene omejitve, opozorila in druge spremembe.
Slovak: Je možné, že diagnóza nebola stanovená správne, keďže tromboembólia sa prejavuje difúznymi príznakmi a v skupine zdravých mladých žien je zriedkavou udalosťou.
Slovenian: Ker se trombembolija kaže z razpršenimi simptomi in se redko pojavi pri populaciji zdravih mladih žensk, je mogoča napačna diagnoza.
Slovak: V mnohých štúdiách sa hodnotilo riziko žilových tromboembolických udalostí a ich komplikácie (hĺbková žilová trombóza, pľúcna embólia) u používateliek rôznej kombinovanej hormonálnej antikoncepcie.
Slovenian: Tveganje za VTE in z njo povezane zaplete (globoko vensko trombozo in pljučno embolijo) pri uporabnicah različnih kombiniranih hormonskih kontraceptivov so proučevali v številnih študijah.
Slovak: Riziko žilových tromboembolických udalostí zvyšujú aj vrodené rizikové faktory.
Slovenian: Tveganje za VTE je večje tudi, če so prisotni notranji dejavniki tveganja.
Slovak: 3 smernice 2001/83/ES a dospel k názoru, že sa majú zmeniť povolenia na uvedenie na trh pre kombinovanú hormonálnu antikoncepciu obsahujúcu chlormadinón, dezogestrel, dienogest, drospirenón, etonogestrel, gestodén a norgestimát.
Slovenian: Potem ko je CHMP proučil priporočilo, ki ga je dne 10. oktobra 2013 v skladu s členom 107k(3) Direktive 2001/83/ES izdal PRAC, je menil, da bi bilo treba spremeniti dovoljenja za promet s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, dezogestrel, dienogest, drospirenon, etonogestrel, gestoden ali norgestimat.
Slovak: do konca decembra 2018
Slovenian: konca decembra 2018
Slovak: Záverečná správa o štúdii bude predložená:
Slovenian: Končno poročilo o študiji je treba predložiti do:
Slovak: Protokol tejto štúdie bude predložený výboru PRAC v priebehu 6 mesiacov po oznámení o rozhodnutí EK.
Slovenian: Protokol študije je treba odboru PRAC predložiti v roku 6 mesecev od izdaje obvestila o odločbi ES.
Slovak: Pre kombinovanú hormonálnu antikoncepciu obsahujúcu chlormadinón
Slovenian: Za kombinirane hormonske kontraceptive, ki vsebujejo klormadinon
Slovak: Príloha IV Podmienky vydania povolení na uvedenie na trh
Slovenian: Priloga IV Pogoji dovoljenj za promet z zdravili
Slovak: Držitelia povolenia na uvedenie na trh pre kombinovanú hormonálnu antikoncepciu obsahujúcu chlormadinón uskutočnia štúdiu bezpečnosti po uvedení na trh na porovnanie rizika žilových tromboembolických udalostí pri použití chlormadinónu/etinylestradiolu v porovnaní s evonorgestrelom/etinylestradiolom.
Slovenian: Imetniki dovoljenj za promet s kombiniranimi hormonskimi kontraceptivi, ki vsebujejo klormadinon, morajo opraviti študijo varnosti zdravila v obdobju trženja za proučitev tveganja za VTE pri uporabi klormadinona/etinilestradiola v primerjavi z levonorgestrelom/etinilestradiolom.
Slovak: Podmienky vydania povolení na uvedenie na trh Príslušné vnútroštátne orgány členských štátov alebo referenčných členských štátov zabezpečia splnenie týchto podmienok držiteľmi povolenia na uvedenie na trh:
Slovenian: Pristojni nacionalni organi držav članic ali referenčnih držav članic bodo zagotovili, kadar je to primerno, da imetniki dovoljenj za promet z zdravilom izpolnjujejo naslednje pogoje:
Slovak: Dolní Měcholupy Česká republika
Slovenian: Dolní Měcholupy Czech Republic
Slovak: Ctra. de Burgos, Km 23.
Slovenian: de Burgos, Km 23.
Slovak: County Kildare Írsko
Slovenian: County Kildare Ireland
Slovak: Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsob podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Slovenian: Priloga I Seznam poimenovanj, farmacevtskih oblik, jakosti, poti uporabe, imetnikov dovoljenj za promet v državah članicah
Slovak: Holandsko WeCare, Lagedijk 1-3;
Slovenian: Nizozemska WeCare, Lagedijk 1-3;
Slovak: 2795-195 Linda-a-Velha Portugalsko
Slovenian: 2795-195 Linda-a-Velha Portugal
Slovak: Holandsko DOC Generici Srl Via Turati 40
Slovenian: Nizozemska DOC Generici Srl Via Turati 40
Slovak: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edificio Arquiparque 1, R/C
Slovenian: Rua Doutor António Loureiro Borges, Edificio Arquiparque 1, R/C Esq
Slovak: 1327 AH Almere Holandsko
Slovenian: 1327 AH Almere The Netherlands
Slovak: & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Slovenian: MSD Sharp & Dohme Gesellschaft mit beschränkter Haftung
Slovak: 25110 Helsingborg Švédsko
Slovenian: 25110 Helsingborg Sweden
Slovak: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Česká republika
Slovenian: Na Pankráci 14 14000 Praha 4 Czech Republic
Slovak: Nemecko aida
Slovenian: Germany aida
Slovak: 150 00 Praha 5 - Smíchov Česká republika
Slovenian: 150 00 Praha 5 - Smíchov Czech Republic
Slovak: Pfizer Healthcare Írsko 9 Riverwalk
Slovenian: Pfizer Healthcare Ireland 9 Riverwalk
Slovak: Holandsko Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Slovenian: Nizozemska Stada Arzneimittel AG, Stadastrasse 2-8,
Slovak: Sante 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Slovenian: 220 avenue de la Recherche 59120 Loos
Slovak: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Česká republika
Slovenian: U kabelovny 130 102 37 Praha 10 Dolní Měcholupy Czech Republic
Slovak: Hertfordshire EN11 9BU, Spojené kráľovstvo
Slovenian: Hertfordshire EN11 9BU, United Kingdom
Slovak: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Írsko
Slovenian: Bayer Limited The Atrium, Blackthorn Road, Dublin 18, Ireland
Slovak: 64295 Darmstadt Nemecko
Slovenian: 64295 Darmstadt Germany
Slovak: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Švédsko
Slovenian: Postbox 23033, Ynglingagatan 14, SE-10435 Stockholm, Sweden
Slovak: 05-340 Kołbiel, Poľsko
Slovenian: 05-340 Kołbiel, Poland
Slovak: Slovinsko sanofi-aventis d.o.o.
Slovenian: Slovenija sanofi-aventis d.o.o.
Slovak: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI)
Slovenian: Via Lincoln 7/A, 20092 Cinisello Balsamo (MI) Italy
Slovak: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA Spojené kráľovstvo
Slovenian: 115 Narborough Road, Leicester LE3 0PA United Kingdom
Slovak: 00330 Helsinki Fínsko
Slovenian: 00330 Helsinki Finland
Slovak: Bulharsko Teva Pharmaceuticals Bulharsko EOOD
Slovenian: Teva Pharmaceuticals Bulgaria EOOD
Slovak: Healthcare Limited,
Slovenian: Morningside Healthcare Limited,
Slovak: Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Grécko
Slovenian: 243 Messoghion Avenue, 154 51 N. Psychiko, Greece
Slovak: Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Slovenian: Madžarska Bayer Hungaria ltd Alkotás street 50.
Slovak: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Maďarsko
Slovenian: Gyömrői ut 19-21, H-1103 Budapest, Hungary
Slovak: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Slovenian: MYLAN BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart Belgium
Slovak: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Taliansko
Slovenian: Viale dell'Innovazione, 3, 20125 Milano Italy
Slovak: Co Tipperary Írsko
Slovenian: Co Tipperary Ireland
Slovak: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København
Slovenian: Edward Thomsens Vej 14 DK-2300 København S Denmark
Slovak: Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portugalsko
Slovenian: Edificio Vasco da Gama 2770-192 Paço d' Arcos Portugal
Slovak: Berkshire RG14 1JA Spojené kráľovstvo
Slovenian: Berkshire RG14 1JA United Kingdom
Slovak: Francúzsko TEVA SANTE 110 Esplanade du Général de Gaulle
Slovenian: 110 Esplanade du Général de Gaulle
Slovak: 3771 ME Barneveld Holandsko
Slovenian: 3771 ME Barneveld The Netherlands
Slovak: ul. Włoska 1
Slovenian: Włoska 1
Slovak: Vaginálne použitie
Slovenian: Vaginalna uporaba
Slovak: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Švédsko
Slovenian: Janssen-Cilag AB, Box 7073, 192 07 Sollentuna, Sweden
Slovak: Francúzsko PFIZER HOLDING Francúzsko 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Slovenian: PFIZER HOLDING France 23-25 avenue du Docteur Lannelongue
Slovak: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283
Slovenian: Janssen-Cilag AS Drammensveien 288 0283 Oslo
Slovak: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, Spojené kráľovstvo
Slovenian: Teva UK Limited, Brampton Road, Hampden Park, Eastbourne, East Sussex BN22 9AG, United Kingdom
Slovak: B 2340 Beerse Belgicko
Slovenian: B 2340 Beerse Belgium
Slovak: 20210 Turku
Slovenian: 20210 Turku Finland
Slovak: 00-777 Warszawa Poľsko
Slovenian: 00-777 Warszawa Poland
Slovak: Surrey RH2 9RJ Spojené kráľovstvo
Slovenian: Surrey RH2 9RJ United Kingdom
Slovak: 20124 - Milano Taliansko
Slovenian: 20124 - Milano Italy
Slovak: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Fínsko
Slovenian: Orifarm Oy Metsänneidonkuja 10 02130 Espoo Finland
Slovak: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria)
Slovenian: Polígono Industrial Emiliano Revilla Sanz Av. De Ágreda 31 42110 Ólvega (Soria) Spain
Slovak: Bayer House Strawberry Hill Newbury
Slovenian: Bayer PLC Bayer House Strawberry Hill Newbury
Slovak: 00-113 Warszawa Poľsko
Slovenian: 00-113 Warszawa Poland
Slovak: 06796 Brehna
Slovenian: 06796 Brehna Germany
Slovak: 02130 Espoo Fínsko
Slovenian: 02130 Espoo Finland
Slovak: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Dánsko
Slovenian: Pfizer ApS, Lautrupvang 8, DK-2750 Ballerup, Denmark
Slovak: ul. Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200
Slovenian: Marszałka J. Piłsudskiego 5 95-200 Pabianice Poland
Slovak: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI)
Slovenian: Viale Certosa, 13020156 Milano (MI) Italy
Slovak: KA Koog aan de Zaan, Holandsko
Slovenian: 1541 KA Koog aan de Zaan, The Netherlands
Slovak: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovinsko
Slovenian: Dunajska cesta 151 1000 Ljubljana Slovenia
Slovak: Portugalsko Mylan, Lda.
Slovenian: Portugalska Mylan, Lda.
Slovak: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301
Slovenian: WILL & CIE SA Rue du Manil 80 1301 Wavre Belgium
Slovak: KG Otto-Schott-Straße 15 07745
Slovenian: KG Otto-Schott-Straße 15 07745 Jena
Slovak: Boulevard 56 SE-16926 Solna Švédsko
Slovenian: Gustav III's Boulevard 56 SE-16926 Solna Sweden
Slovak: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA)
Slovenian: Sandoz Spa Largo U. Boccioni, 1 21040 Origgio (VA) Italy
Slovak: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Dánsko
Slovenian: Teva Danmark A/S, Parallelvej 10-12, DK-2800 Kongens Lyngby, Denmark
Slovak: Nákladového nádraží 10 13000
Slovenian: U Nákladového nádraží 10 13000 Praha - 3
Slovak: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht Holandsko
Slovenian: Teva Pharma BV Computerweg 10 3542 DR Utrecht The Netherlands
Slovak: Via D. Scarlatti, 31 20124
Slovenian: Via D. Scarlatti, 31 20124 Milano Italy
Slovak: 45731 Waltrop
Slovenian: 45731 Waltrop Germany
Slovak: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Nemecko
Slovenian: Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Slovak: & Dohme Limited, Hertford Road,
Slovenian: Merck Sharp & Dohme Limited, Hertford Road,
Slovak: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP
Slovenian: Medimpex UK Ltd, 127 Shirland Road, London W9 2EP United Kingdom
Slovak: Teva Švédsko AB Järnvägsgatan 11
Slovenian: Teva Sweden AB Järnvägsgatan 11 Box 1070
Slovak: Plom, 2-4, 5ª planta 08038
Slovenian: Plom, 2-4, 5ª planta 08038 Barcelona Spain
Slovak: Francúzsko CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris
Slovenian: CHEMICAL FARMA 3, Quai Louis Blériot 75016 Paris France
Slovak: Portugalsko Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Slovenian: Portugalska Lusal, Produção Químico Farmacêutica Luso Alemã, Lda.
Slovak: Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgicko
Slovenian: MPCA BVBA Vrijestraat 28 9960 Assenede Belgium
Slovak: Kent CT13 9NJ
Slovenian: Kent CT13 9NJ United Kingdom
Slovak: Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL Spojené kráľovstvo
Slovenian: Generics (UK) Limited Station Close, Potters Bar Hertfordshire EN6 1TL United Kingdom
Slovak: Pallagi street 13., Debrecen
Slovenian: Madžarska Teva Hungary PLC Pallagi street 13., Debrecen
Slovak: Francúzsko SAS 52 rue de la République 69002 Lyon
Slovenian: STRAGEN France SAS 52 rue de la République 69002 Lyon France
Slovak: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Taliansko
Slovenian: Farmitalia Industrie Chimico Farmaceutiche Via Alcide De Gasperi, 165 B 95127 Catania Italy
Slovak: Rivium Westlaan 142 2909 LD Capelle a/d IJssel Holandsko
Slovenian: 2909 LD Capelle a/d IJssel The Netherlands
Slovak: 83607 Holzkirchen
Slovenian: 83607 Holzkirchen Germany
Slovak: Oy Tietokuja 4
Slovenian: PFIZER Oy Tietokuja 4
Slovak: Portugalsko Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovenian: Portugalska Laboratórios EFFIK, Sociedade Unipessoal, Lda.
Slovak: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Rakúsko
Slovenian: Dermapharm GmbH Türkenstraße 25/12 1090 Wien Austria
Slovak: Francúzsko RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex Francúzsko
Slovenian: RANBAXY PHARMACIE GENERIQUES 11-15 Quai Dion Bouton 92816 Puteaux Cedex France
Slovak: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800
Slovenian: Mylan S.A.S 117 Allée des Parcs FR-69800 Saint Priest France
Slovak: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss Holandsko
Slovenian: Organon Kloosterstraat 6 5349 AB, Oss The Netherlands
Slovak: Rumunsko Gedeon Richter România S.A.
Slovenian: Gedeon Richter România S.A.
Slovak: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825
Slovenian: 5 Ks. J. Poniatowskiego Street 05-825 Grodzisk Mazowiecki Poland
Slovak: Avda. de Burgos, 16-D 28036
Slovenian: de Burgos, 16-D 28036 Madrid Spain
Slovak: Rumunsko Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road
Slovenian: Pfizer Europe MA EEIG Ramsgate Road Sandwich
Slovak: Pfizer Corporation Rakúsko GmbH
Slovenian: Pfizer Corporation Austria GmbH
Slovak: 75668 PARIS Cedex 14
Slovenian: 75668 Paris Cedex 14 France
Slovak: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien Rakúsko
Slovenian: Hexal GmbH Stella-Klein-Löw-Weg 17 1020 Wien
Slovak: Španielsko BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Slovenian: BAYER HISPANIA, S.L Avda.
Slovak: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels
Slovenian: 17 Boulevard de la Plaine 1050 Brussels Belgium
Slovak: Španielsko GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Slovenian: GEDEON RICHTER, PLC Gyömroi ut 19-21
Slovak: Portugalsko Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Slovenian: Portugalska Berlifarma, Especialidades Farmacêuticas, Lda.
Slovak: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød
Slovenian: Janssen-Cilag A/S, Hammerbakken 19 DK-3460 Birkerød Denmark
Slovak: H-1036 Budapest
Slovenian: H-1036 Budapest Hungary
Slovak: 1070 Anderlecht
Slovenian: 1070 Anderlecht Belgium
Slovak: Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Nemecko
Slovenian: Bayer Vital GmbH Kaiser-Wilhelm-Allee 51373 Leverkusen Germany
Slovak: 85737 Ismaning Nemecko
Slovenian: 85737 Ismaning Germany
Slovak: Francúzsko BIOGARAN 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes Francúzsko
Slovenian: 15 Bd Charles de Gaulle 92700 Colombes France
Slovak: Luxembursko Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Nemecko
Slovenian: Luksemburg Helm AG Nordkanalstrasse 28 20097 Hamburg Germany
Slovak: Via Vittor Pisani 20 20124
Slovenian: Via Vittor Pisani 20 20124 Milano Italy
Slovak: Polígono Industrial Colón II 08228
Slovenian: Polígono Industrial Colón II 08228 Tarrasa Barcelona
Slovak: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71
Slovenian: Pfizer Italia S.r.l., via Isonzo, 71 04100 Latina Italy
Slovak: C/ Anabel Segura, 11
Slovenian: C/ Anabel Segura, 11 Edificio Albatros B 1ª planta
Slovak: Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131
Slovenian: A. Menarini Industrie Farmaceutiche Riunite s.r.l., via Sette Santi, 3 - 50131 Florence
Slovak: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien
Slovenian: Gynial GmbH Gablenzgasse 11/III 1150 Wien Austria
Slovak: Holandsko N.V.
Slovenian: Nizozemska N.V.
Slovak: Orifarm Generics A/S
Slovenian: Orifarm Generics A/S Postbox 69
Slovak: Španielsko GYNEA LABORATORIOS, S.L.
Slovenian: GYNEA LABORATORIOS, S.L.
Slovak: Francúzsko Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008
Slovenian: Laboratoires Majorelle 12 Rue de Berri F-75008 Paris France
Slovak: Portugalsko Laboratórios Pfizer, Lda.
Slovenian: Portugalska Laboratórios Pfizer, Lda.
Slovak: Teva Pharma Belgicko N.V.
Slovenian: Teva Pharma Belgium N.V.
Slovak: Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Slovenian: FAES FARMA, S.A. Maximo Aguirre, 14. 48940 Lamiaco-Lejona (Vizcaya)
Slovak: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London Spojené kráľovstvo
Slovenian: Famy Care Europe Ltd One Wood Street EC2V 7WS London United Kingdom
Slovak: 4879 AC Etten-Leur
Slovenian: 4879 AC Etten-Leur The Netherlands
Slovak: Co.Dublin, Írsko
Slovenian: Co.Dublin,
Slovak: Luxembursko BAYER SA-NV J.E.
Slovenian: Luksemburg BAYER SA-NV J.E.
Slovak: Gedeon Richter Francúzsko, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009,
Slovenian: Gedeon Richter France, 1-3 Ruse Caumartin, Paris 75009, France
Slovak: Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovinsko
Slovenian: Bayer d.o.o., Bravničarjeva 13, Ljubljana, Slovenia
Slovak: Velvian Nemecko GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Slovenian: Velvian Germany GmbH Carl-Zeiss-Ring 9
Slovak: Portugalsko Medimpex Francúzsko, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris Francúzsko
Slovenian: Portugalska Medimpex France, S.A 1-3, Rue Caumartin F-75009 Paris
Slovak: 178 D-13353 Berlin
Slovenian: 178 D-13353 Berlin Germany