FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A segurança do medicamento veterinário não foi determinada durante a gestação e lactação (Ver 4.3).
Swedish: Det veterinärmedicinska läkemedlets säkerhet har inte fastställts under dräktighet och laktation (Se 4.3).
Portuguese: Redução da dor pós-operatória:
Swedish: Minskning av post-operativ smärta:
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Swedish: Oavsiktlig självinjektion kan orsaka smärta.
Portuguese: Estudos in vitro e in vivo demonstraram que o meloxicam inibe em maior proporção a ciclooxigenase-2 (COX-2) do que a ciclooxigenase-1 (COX-1).
Swedish: In vitro och in Vivo studier har visat att meloxikam hämmar cyclooxygenas-2 (COX-2) i högre grad än cyclooxygenas-1 (COX-1).
Portuguese: Cloreto de sódio Hidróxido de sódio Água para injectáveis
Swedish: Natriumklorid Natriumhydroxid Vatten för injektion
Portuguese: Caso detecte efeitos graves ou outros efeitos não mencionados neste folheto, informe o médico veterinário.
Swedish: Om du observerar allvarliga biverkningar eller andra effekter som inte nämns i denna information, tala om det för veterinären.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas:
Swedish: Muskel- och skelettsjukdomar:
Portuguese: Cães:
Swedish: Hund:
Portuguese: Existe uma relação linear entre a dose administrada e a concentração plasmática observada no intervalo de dose terapêutica, em cães.
Swedish: Ett linjärt samband mellan den administrerade dosen och plasmakoncentrationen har observerats i det terapeutiska dosintervallet på hund.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Anti-inflamatórios e anti-reumáticos, não esteróides (oxicams) Código ATCvet: QM01AC06
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: antiinflammatoriska och antireumatiska medel, icke-steroida (oxikamer) ATCvet-kod: QM01AC06
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" E CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS AO FORNECIMENTO E À UTILIZAÇÃO, SE FOR CASO DISSO
Swedish: TEXTEN "FÖR DJUR" SAMT VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE TILLHANDAHÅLLANDE OCH ANVÄNDNING, I FÖREKOMMANDE FALL
Portuguese: Meloxicam é eliminado com um tempo de semi-vida de 24 horas nos cães e 15 horas nos gatos.
Swedish: Meloxikam elimineras med en halveringstid på 24 tim hos hund och 15 tim hos katt.
Portuguese: Em casos muito raros podem ocorrer reações anafilactóides que devem ser tratadas sintomaticamente.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan anafylaktoida reaktioner uppträda och bör behandlas symptomatiskt.
Portuguese: Em cães, estas reações adversas ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórias e desaparecem logo que termina o tratamento, mas em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Swedish: På hund uppträder dessa biverkningar vanligen inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall övergående och försvinner när man avslutar behandlingen, men kan i mycket ovanliga fall vara allvarliga eller livshotande.
Portuguese: Reduz a infiltração leucocitária no tecido inflamado.
Swedish: Den reducerar leukocyt infiltration i inflammerad vävnad.
Portuguese: 4.10 Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos), se necessário
Swedish: 4.10 Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift) (om nödvändigt)
Portuguese: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO
Swedish: DET VETERINÄRMEDICINSKA LÄKEMEDLETS NAMN
Portuguese: Na ausência de estudos de compatibilidade, este medicamento veterinário não deve ser misturado com outros.
Swedish: Då blandbarhetsstudier saknas ska detta läkemedel inte blandas med andra läkemedel.
Portuguese: Sobredosagem (sintomas, procedimentos de emergência, antídotos)
Swedish: Överdosering (symptom, akuta åtgärder, motgift)
Portuguese: Em caso de sobredosagem deverá ser iniciado um tratamento sintomático.
Swedish: I fall av överdosering ska symtomatisk behandling initieras.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia do Medicamento http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: Ver a secção "Contra-indicações".
Swedish: Se avsnittet 'Kontraindikationer' Interaktioner
Portuguese: Não administrar depois de expirado o prazo de validade (EXP) indicado na embalagem e frasco.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet (EXP) på kartongen och flaskan.
Portuguese: O meloxicam é metabolizado num álcool, num ácido derivado e em vários metabolitos polares.
Swedish: Meloxikam metaboliseras till en alkohol, ett syrederivat och ett flertal polära metaboliter.
Portuguese: Encontram-se disponíveis informações detalhadas sobre este medicamento veterinário no website da Agência Europeia de Medicamentos http://www.ema.europa.eu/.
Swedish: Ytterligare information om denna produkt finns tillgänglig på Europeiska läkemedelsmyndighetens hemsida http://www.ema.europa.eu/
Portuguese: Gatos:
Swedish: Katt:
Portuguese: A administração simultânea de potenciais substâncias nefrotóxicas deve ser evitada.
Swedish: Samtidig administrering av potentiellt njurtoxiska substanser ska undvikas.
Portuguese: O volume de distribuição é de 0,3 l/kg em cães e 0,09 l/kg em gatos.
Swedish: Distributionsvolymen är 0,3 l/kg hos hund och 0,09 l/kg hos katt.
Portuguese: O pré-tratamento com substâncias anti-inflamatórias pode resultar em reacções adversas adicionais ou no aumento das mesmas, pelo que, deverá ser observado um período sem tratamento com esses medicamentos, de pelo menos 24 horas antes do início do tratamento.
Swedish: Tidigare behandling med anti-inflammatoriska substanser kan resultera i ytterligare eller ökad biverkningsrisk och därför krävs en behandlingsfri period på minst 24 timmar innan behandling påbörjas.
Portuguese: O meloxicam é um medicamento anti-inflamatório não esteróide (AINE) do grupo oxicam, que actua por inibição da síntese das prostaglandinas, exercendo assim os efeitos anti-inflamatórios, analgésicos, antiexudativos e antipiréticos.
Swedish: Meloxikam är en icke-steroid anti-inflammatorisk substans (NSAID) ur oxikamgruppen som verkar genom hämning av prostaglandinsyntesen och utövar därigenom anti-inflammatoriska, analgetiska, antiexsudativa och antipyretiska effekter.
Portuguese: DESCRIÇÃO DA SUBSTÂNCIA ACTIVA E OUTRAS SUBSTÂNCIAS
Swedish: DEKLARATION AV AKTIV SUBSTANS OCH ÖVRIGA SUBSTANSER
Portuguese: Em cães, o meloxicam encontra-se predominantemente no plasma e também na excreção biliar, enquanto a urina contém somente vestígios da substância inicial.
Swedish: Hos hund återfinns meloxikam framförallt i plasma och en större del utsöndras via gallan medan urinen endast innehåller spår av den ursprungliga substansen.
Portuguese: Frasco para injectáveis de 10 ml.
Swedish: Glasflaskor om 10 ml för injektion.
Portuguese: Etanol anidro Poloxamero 188
Swedish: Etanol, vattenfri Poloxamer 188
Portuguese: Substância activa: Meloxicam 5 mg.
Swedish: Aktiv substans: Meloxikam 5 mg.
Portuguese: ADVERTÊNCIAS ESPECIALAIS
Swedish: SÄRSKILDA VARNINGAR
Portuguese: Frasco para injectáveis de vidro tipo I, transparente de 10 ml, fechado com tampa cinzenta de borracha e selado com cápsula de alumínio.
Swedish: Ofärgade typ I glasflaskor à 10 ml för injektion, förslutna med en grå EPDM gummipropp och förseglade med en aluminiumhatt.
Portuguese: Em animais com risco anestésico (por exemplo animais velhos), a fluidoterapia por via intravenosa ou subcutânea deve ser tida em consideração durante a anestesia.
Swedish: På djur med ökad risk vid anestesi (t.ex. äldre djur) skall intravenös eller subkutan vätsketerapi under anestesi övervägas.
Portuguese: Evitar a administração a animais desidratados, hipovolémicos ou hipotensos, devido ao risco potencial de toxicidade renal.
Swedish: Undvik användande på dehydrerade, hypovolemiska eller hypotensiva djur eftersom det finns en möjlig risk för ökad njurtoxicitet.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre o folheto informativo ou o rótulo.
Swedish: I fall av oavsiktlig självinjektion uppsök genast läkare och visa bipacksedlen eller förpackningen.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida ao meloxicam devem evitar o contacto com o medicamento veterinário.
Swedish: Personer med känd överkänslighet för meloxikam skall undvika kontakt med det veterinärmedicinska läkemedlet.
Portuguese: Outros AINEs, diuréticos, anticoagulantes, antibióticos aminoglicósidos e substâncias com forte ligação às proteínas podem competir nesta ligação e assim provocar efeitos tóxicos.
Swedish: Andra NSAIDs, diuretika, antikoagulantia, aminoglykosid antibiotika och substanser med hög proteinbindning kan konkurrera om bindningen och således leda till toxiska effekter.
Portuguese: Numa menor extensão, inibe também a agregação trombocitária induzida pelo colagénio.
Swedish: I mindre utsträckning hämmas även kollagen-inducerad trombocytaggregation.
Portuguese: Deve ser dada particular atenção à exactidão da dose.
Swedish: Dosering bör ske med stor noggrannhet.
Portuguese: Contudo, o período sem tratamento deve ter em conta as propriedades farmacocinéticas dos medicamentos administrados anteriormente.
Swedish: Den behandlingsfria periodens längd är också beroende av de farmakokinetiska egenskaperna för produkterna som använts tidigare.
Portuguese: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
Swedish: Läs bipacksedlen före användning.
Portuguese: 6.6 Precauções especiais para a eliminação de medicamentos veterinários não utilizados ou de resíduos derivados da utilização desses medicamentos
Swedish: 6.6 Särskilda försiktighetsåtgärder för destruktion av ej använt läkemedel eller avfall efter användningen
Portuguese: O Acticam não deve ser administrado juntamente com outros AINEs ou glucocorticóides.
Swedish: Acticam får inte administreras samtidigt med andra NSAIDs eller glukokortikosteroider.
Portuguese: Gestação / lactação
Swedish: Dräktighet / Digivning
Portuguese: Em casos muito raros foi notificado aumento das enzimas hepáticas.
Swedish: I mycket sällsynta fall har förhöjda leverenzymer rapporterats.
Portuguese: Qualquer terapia de continuação por via oral com meloxicam ou outros AINEs não deve ser administrada a gatos, uma vez que os regimes posológicos para estes tratamentos de continuação não foram estabelecidos.
Swedish: Oral uppföljningsbehandling med meloxikam eller annan NSAID ska inte användas till katt, då ingen lämplig dosering för en sådan uppföljningsbehandling är fastställd.
Portuguese: INDICAÇÕES
Swedish: INDIKATIONER
Portuguese: Quando a anestesia é administrada concomitantemente com medicamentos AINES, não se pode excluir um risco para a função renal.
Swedish: Vid samtidig administrering av anestesi och NSAID kan risk för påverkan av njurfunktionen inte uteslutas.
Portuguese: Após a administração por via subcutânea, o meloxicam é completamente biodisponível e a média das concentrações plasmáticas máximas de 0,73 µg/ml em cães e 1,1 μg/ml em gatos, foram atingidas aproximadamente 2,5 horas e 1,5 horas após a administração, respectivamente.
Swedish: Efter subkutan administrering är meloxikam fullständigt biotillgängligt och en maximal medelplasmakoncentration på 0,73 μg/ml uppnås ca 2,5 tim efter administrering hos hund respektive 1,1 μg/ml ca 1,5 tim efter administrering hos katt.
Portuguese: MODO E VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄGAR
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo
Swedish: 4.2 Indikationer, specificera djurslag
Portuguese: DOSAGEM EM FUNÇÃO DA ESPÉCIE, VIA(S) E MODO DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: DOSERING FÖR VARJE DJURSLAG, ADMINISTRERINGSSÄTT OCH ADMINISTRERINGSVÄGAR
Portuguese: Gatos: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia de tecidos moles.
Swedish: Katt: Minskning av post-operativ smärta efter ovariehysterektomi och smärre mjukdelskirurgi.
Portuguese: Solução injectável.
Swedish: Injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Não administrar em caso de hipersensibilidade à substância activa ou a algum dos excipientes.
Swedish: Skall inte användas vid överkänslighet mot aktiv substans, eller mot något hjälpämne.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus resíduos devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
Swedish: Ej använt läkemedel och avfall skall kasseras enligt gällande anvisningar.
Portuguese: NÚMERO DO LOTE DE FABRICO
Swedish: TILLVERKNINGSSATSNUMMER
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA SUBSTÂNCIA ACTIVA
Swedish: MÄNGD AKTIV SUBSTANS
Portuguese: Medicamento veterinário sujeito a receita médico-veterinária.
Swedish: Receptbelagt veterinärmedicinskt läkemedel.
Portuguese: 4.9 Posologia e via de administração
Swedish: 4.9 Dos och administreringssätt
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas.
Portuguese: Precauções especiais a adoptar pela pessoa que administra o medicamento aos animais
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som administrerar det veterinärmedicinska läkemedlet till djur
Portuguese: Meloxicam 5 mg/ml.
Swedish: Meloxikam 5 mg/ml.
Portuguese: Se ocorrerem reacções adversas, o tratamento deve ser interrompido e o médico veterinário consultado.
Swedish: Om biverkningar uppträder skall behandlingen avbrytas och veterinär skall uppsökas.
Portuguese: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Bélgica
Swedish: Ecuphar NV Legeweg 157-i B-8020 Oostkamp Belgien
Portuguese: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING
Portuguese: Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos.
Swedish: Acticam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för hund och katt.
Portuguese: Para o alívio da dor pós-operatória em gatos, só foi documentada a segurança após a anestesia com tiopental/halotano.
Swedish: Säkerheten vid postoperativ smärtlindring på katt har endast blivit dokumenterad efter anestesi med tiopental/halotan.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória e inflamação a seguir a cirurgia ortopédica e de tecidos moles.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta och inflammation efter ortopedisk och mjukdelskirurgi.
Portuguese: 4.11 Intervalo de segurança
Swedish: 4.11 Karenstid
Portuguese: VIAS DE ADMINISTRAÇÃO
Swedish: ADMINISTRERINGSSÄTT
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO Acticam 5 mg/ml solução injectável para cães e gatos
Swedish: BIPACKSEDEL Acticam 5 mg/ml injektionsvätska, lösning för hund och katt
Portuguese: Este medicamento veterinário não necessita de quaisquer precauções especiais de conservação.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar gäller för detta veterinärmedicinska läkemedel.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória após ovariohisterectomia e pequena cirurgia do tecido mole: uma única injecção por via subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta efter ovariehysterektomi och mindre mjukdelskirurgi: en enkel subkutan injektion före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Portuguese: Alívio da inflamação e dor em doenças músculo-esqueléticas agudas e crónicas.
Swedish: Lindring av inflammation och smärta vid både akuta och kroniska sjukdomar i muskler, leder och skelett.
Portuguese: EXP: {MM/AAAA} Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem: 28 dias.
Swedish: EXP: {MM/ÅÅÅÅ} Hållbarhet efter det att förpackningen öppnats första gången: 28 dagar.
Portuguese: Redução da dor pós-operatória (durante um período de 24 horas): uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Swedish: Minskning av post-operativ smärta under en tidsperiod av 24 timmar: enstaka intravenös eller subkutan injektion före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Portuguese: Não administrar a animais com patologia gastrointestinal, tais como irritação e hemorragia, patologias hepáticas, cardíacas ou renais e problemas hemorrágicos.
Swedish: Får ej ges till djur som lider av gastrointestinala störningar, som irritation och blödning, försämrad lever-, hjärt- eller njurfunktion och blödningsrubbningar.
Portuguese: Doenças músculo-esqueléticas: uma única injecção por via subcutânea.
Swedish: Hund: Muskel- och skelettsjukdomar: subkutan injektion som engångsdos.
Portuguese: Precauções especiais para utilização em animais
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för djur
Portuguese: Não são necessárias precauções especiais de conservação.
Swedish: Inga särskilda förvaringsanvisningar.
Portuguese: − Muito rara (menos de 1 animal em 10.000 animais, incluindo relatos isolados).
Swedish: − Mycket sällsynta (färre än 1 djur av 10 000 djur, enstaka rapporterade händelser inkluderade)
Portuguese: Caninos (Cães) e Felinos (Gatos).
Swedish: Hund och katt.
Portuguese: − Muito comum (mais de 1 em 10 animais apresentando evento(s) adverso(s) durante o decurso de um tratamento)
Swedish: − Mycket vanliga (fler än 1 av 10 djur som uppvisar biverkningar under en behandlingsperiod)
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável (responsáveis) pela libertação do lote:
Swedish: Namn och adress till tillverkare som ansvarar för frisläppande av tillverkningssats:
Portuguese: Ocasionalmente foram notificadas reações adversas típicas dos AINEs, tais como perda de apetite, vómitos, diarreia, sangue oculto nas fezes, apatia, insuficiência renal.
Swedish: Typiska NSAID biverkningar, såsom minskad aptit, kräkningar, diarré, blod i avföringen, apati och njursvikt har ibland rapporterats.
Portuguese: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
Swedish: 4.4 Särskilda varningar för respektive djurslag
Portuguese: A. TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE FABRICANTE O RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE
Swedish: A. TILLVERKARE SOM ANSVARAR FÖR FRISLÄPPANDE AV TILLVERKNINGSSATS
Portuguese: − Comum (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais)
Swedish: − Vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 100 djur)
Portuguese: Eliminar os desperdícios de acordo com os requisitos nacionais.
Swedish: Kassera avfall enligt gällande anvisningar.
Portuguese: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar até:
Swedish: Använd öppnad förpackning senast .....
Portuguese: Evitar a contaminação do medicamento veterinário durante a administração.
Swedish: Undvik kontamination under användande.
Portuguese: Em cães, em casos muito raros, foram notificadas diarreia hemorrágica, hematemese, e ulceração gastrointestinal.
Swedish: Hos hund har blodig diarré, blodiga kräkningar och magsår rapporterats i mycket sällsynta fall.
Portuguese: Uma única injecção por via intravenosa ou subcutânea, na dose de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg de peso vivo) antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Swedish: Enstaka intravenös eller subkutan injektion med en dos på 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,4 ml/10 kg kroppsvikt) före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ DEN YTTRE FÖRPACKNINGEN
Portuguese: Uma única injecção por via subcutânea na dose de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,06 ml/kg de peso vivo), antes da cirurgia, por exemplo na altura da indução da anestesia.
Swedish: Enstaka subkutan injektion med en dos på 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,06 ml/kg kroppsvikt) före operation, t.ex. vid induktion av anestesi.
Portuguese: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO"
Swedish: EXTEN "FÖR DJUR"
Portuguese: − Raros (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10.000 animais)
Swedish: − Sällsynta (fler än 1 men färre än 10 djur av 10 000 djur)
Portuguese: Gatos: administração única de 0,3 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja, 0,06 ml/kg).
Swedish: Katt: 0,3 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,06 ml/kg) som engångsdos.
Portuguese: − Pouco frequentes (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1.000 animais)
Swedish: − Mindre vanliga (fler än 1 men färre än 10 djur av 1 000 djur)
Portuguese: Cães: administração única de 0,2 mg de meloxicam/kg de peso vivo (ou seja 0,4 ml/10 kg).
Swedish: Hund: 0,2 mg meloxikam/kg kroppsvikt (d.v.s. 0,4 ml/10 kg) som engångsdos.
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda: 3 anos.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning: 3 år.
Portuguese: Prazo de validade do frasco perfurado: 28 dias.
Swedish: EXP: {MM/ÅÅÅÅ} Hållbarhet för öppnad flaska: 28 dagar.
Portuguese: Excipientes: Etanol anidro 150 mg.
Swedish: Hjälpämnen: Etanol, vattenfri 150 mg.
Portuguese: Não administrar a fêmeas gestantes ou lactantes.
Swedish: Får ej ges till dräktiga eller digivande djur.
Portuguese: Solução límpida de cor amarela.
Swedish: Klar, gul injektionsvätska, lösning.
Portuguese: Este resumo foi actualizado pela última vez em Janeiro de 2012.
Swedish: Denna sammanfattning aktualiserades senast januari 2012.
Portuguese: Desaparecem logo que termina o tratamento.
Swedish: De försvinner när behandlingen har upphört.
Portuguese: Meloxicam
Swedish: Meloxikam
Portuguese: Em casos muito raros, podem ser graves ou fatais.
Swedish: I mycket sällsynta fall kan de vara allvarliga eller livshotande.
Portuguese: Em 9 de Dezembro de 2008, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento Acticam.
Swedish: Den 9 december 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Acticam som gäller i hela Europeiska unionen.
Portuguese: O Acticam foi investigado em comparação com o Metacam, que já se encontra autorizado na UE.
Swedish: Acticam har undersökts i jämförelse med Metacam, som redan är godkänt i EU.
Portuguese: Outras informações sobre o Acticam
Swedish: Mer information om Acticam:
Portuguese: Quais as precauções a tomar pela pessoa que administra o medicamento ou entra em contacto com o animal?
Swedish: Vilka försiktighetsåtgärder ska den som ger läkemedlet eller kommer i kontakt med djuret vidta?
Portuguese: Estes efeitos secundários ocorrem geralmente na primeira semana de tratamento e são, na maioria dos casos, transitórios (temporários).
Swedish: Biverkningarna uppträder vanligtvis inom den första behandlingsveckan och är i de flesta fall av övergående art.
Portuguese: Este documento não substitui a consulta do veterinário.
Swedish: Dokumentet kan inte ersätta en personlig diskussion med din veterinär.
Portuguese: A auto-injecção acidental pode provocar dor.
Swedish: Om man råkar injicera sig själv kan detta ge upphov till smärta.
Portuguese: Em caso de auto-injecção acidental, dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o Folheto Informativo ou o rótulo.
Swedish: Om du råkar injicera dig själv, uppsök genast läkare och visa bipacksedeln eller etiketten.
Portuguese: Se necessitar de informação adicional sobre a doença ou o tratamento do animal, contacte o seu veterinário.
Swedish: Vill du veta mer om sjukdomen eller behandlingen kan du kontakta din veterinär.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade conhecida (alergia) ao meloxicam devem evitar o contacto com o medicamento.
Swedish: Personer som är överkänsliga (allergiska) mot meloxikam ska undvika kontakt med läkemedlet.
Portuguese: O seu objectivo é explicar o modo como a avaliação do Comité dos Medicamentos para Uso Veterinário (CVMP), com base na documentação fornecida, conduziu às recomendações sobre as condições de utilização do medicamento.
Swedish: Det förklarar hur Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel (CVMP) bedömt den dokumentation som lämnats in och hur den kommit fram till sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Portuguese: O perfil de benefício-risco encontra-se no módulo da discussão científica do presente EPAR.
Swedish: Nytta/-risk-förhållandet behandlas i modulen med den vetenskapliga diskussionen i detta EPAR.
Portuguese: Qual o benefício demonstrado pelo Acticam durante os estudos?
Swedish: Vilken nytta har Acticam visat vid studierna?
Portuguese: Este documento é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR).