FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga durata.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Italian: Quando ruota il selettore della dose faccia attenzione a non premere il pulsante di iniezione per evitare la fuoriuscita di insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį būkite atsargūs, nenuspauskite stūmoklio mygtuko, nes insulinas ištekės lauk.
Italian: In caso di ipoglicemia o sospetto di ipoglicemia, Actarapid non deve essere iniettato.
Lithuanian: Prasidėjus hipoglikemijai arba įtariant hipoglikemiją Actrapid leisti negalima.
Italian: Retinopatia diabetica (un disturbo dell'occhio legato al diabete che può portare alla perdita della vista): se ha la retinopatia diabetica e la glicemia migliora molto velocemente, la retinopatia potrebbe peggiorare.
Lithuanian: Diabetinė retinopatija (su diabetu susijusi akių liga, dėl kurios galima apakti): jei Jums yra diabetinė retinopatija ir cukraus kiekis kraujyje yra pagerinamas labai greitai, retinopatija gali pablogėti.
Italian: Usi la tecnica di iniezione consigliata dal medico o dall'infermiere e così come descritta nel manuale di istruzioni della penna.
Lithuanian: Leiskite insuliną taip, kaip patarė Jūsų gydytojas arba slaugytoja, arba kaip nurodyta švirkštiklio naudojimo instrukcijoje.
Italian: Cosa fare se il livello di zucchero nel sangue è basso: ► Se lo zucchero nel sangue è troppo basso, mangi zollette di zucchero o un altro snack ad alto contenuto in zucchero (caramelle, biscotti, succo di frutta).
Lithuanian: Ką daryti, jei Jūsų kraujyje sumažėja cukraus kiekis: ► Jeigu pajutote, kad cukraus kiekis kraujyje yra sumažėjęs, išgerkite gliukozės tablečių arba suvalgykite kito užkandžio, kuriame yra daug cukraus (saldainių, sausainių, vaisių sulčių). Jeigu įmanoma, pamatuokite cukraus kiekį kraujyje ir pailsėkite.
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Lithuanian: Greitas gliukozės kiekio kraujyje pagerinimas gali būti susijęs su ūmia skausminga neuropatija, kuri paprastai yra grįžtama.
Italian: Immediatamente prima dell'utilizzo, ruoti tra le mani il flaconcino con l'insulina ad azione intermedia o prolungata (lattescente) fino a quando il liquido non appare uniformemente bianco e lattescente.
Lithuanian: Prieš vartojimą, paritinkite ilgai veikiantį (drumstą) insuliną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nei pazienti anziani e in pazienti con insufficienza renale o epatica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp pagyvenusių pacientų ir pacientų, sergančių inkstų ir kepenų nepakankamumu, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Italian: Se dimentica di prendere la sua insulina
Lithuanian: Pamiršus pavartoti insuliną
Italian: Se la glicemia è alta o bassa, ciò può condizionare la capacità di concentrazione e di reazione e di conseguenza anche la capacità di guidare o di utilizzare macchinari.
Lithuanian: Jeigu Jūsų kraujyje cukraus kiekis yra sumažėjęs arba padidėjęs, tai gali daryti įtaką Jūsų gebėjimui susikaupti arba reaguoti, įskaitant Jūsų gebėjimą vairuoti ar valdyti mechanizmus.
Italian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 6 settimane.
Lithuanian: Actrapid Penfill/Actrapid InnoLet/Actrapid FlexPen Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 6 savaites.
Italian: 45, Avenue d'Orleans, F-28000 Chartres, Francia.
Lithuanian: Avenue d'Orléans, F-28000 Chartres, Prancūzija.
Italian: ► Inietti l'insulina sotto la sua cute.
Lithuanian: ► Insuliną suleiskite po oda.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio dell'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia si può sviluppare in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto al fabbisogno del paziente:
Lithuanian: Nenustatyta jokių specifinių insulino perdozavimo simptomų, tačiau, jeigu dozė palyginti su paciento poreikiu yra per didelė, galimos šios hipoglikemijos stadijos:
Italian: ► Porti sempre con se una cartuccia Penfill come scorta nel caso quella in uso viene persa o danneggiata.
Lithuanian: ► Visada su savimi nešiokitės atsarginį Penfill užtaisą tam atvejui, jei tą, kurį naudojate, pamestumėte arba sugadintumėte.
Italian: Nei pazienti passati ad Actrapid da un altro tipo di insulina potrebbe verificarsi la necessità di aumentare il numero di iniezioni giornaliere o di modificare la dose rispetto a quella adottata con le insuline da loro precedentemente usate.
Lithuanian: Kito tipo insuliną pakeitus į Actrapid pacientams gali tekti padidinti dienos injekcijų skaičių arba pakeisti dozę, prie kurios buvo pratę vartodami ankstesnį insulino preparatą.
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Lithuanian: Sąnarių patinimas: pradėjus gydytis insulinu, vandens susilaikymas gali sukelti kulkšnies ar kitų sąnarių patinimą.
Italian: E' importante il controllare accuratamente il diabete, in particolare prevenire gli episodi ipoglicemici, anche per la salute del bambino.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą ir vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Italian: ► Se sospetta che la cartuccia sia danneggiata, la riconsegni al fornitore.
Lithuanian: Tai gali būti dėl insulino nuotėkio. Jei manote, kad užtaisas yra pažeistas, grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francia
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans F-28002 Chartres Prancūzija
Italian: Alcuni pazienti affetti da diabete mellito di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Italian: Sia l'ipoglicemia che l'iperglicemia, che possono insorgere in caso di terapie antidiabetiche controllate in modo non adeguato, aumentano il rischio di malformazioni e morte intrauterina.
Lithuanian: Ir hipoglikemija, ir hiperglikemija, kurios atsiranda dėl nepakankamos diabeto kontrolės, padidina išsigimimų ir embrionų mirties riziką.
Italian: • Sfili il grande cappuccio esterno ed il cappuccio interno dell'ago.
Lithuanian: • Nuimkite didįjį išorinį ir vidinį adatos dangtelius.
Italian: Può conservare il cappuccio grande esterno dell'ago nell'apposito scompartimento.
Lithuanian: Galite laikyti didįjį išorinį adatos dangtelį adatų skyriuje.
Italian: Si deve consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.
Lithuanian: Prieš keliaudami pacientai turėtų pasikonsultuoti su savo gydytoju, nes keičiantis laiko juostoms pacientas turi vartoti insulino ir valgyti kitu laiku nei paprastai.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: conservare sotto 30°C.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Italian: Per evitare di iniettare l'aria e per somministrare la giusta dose di insulina:
Lithuanian: Kad nebūtų suleista oro ir būtų užtikrintas tinkamas dozavimas:
Italian: Essa può sopraggiungere se la dose di insulina è troppo alta in relazione alla richiesta insulinica.
Lithuanian: Taip gali atsitikti, jei insulino dozė yra per didelė, palyginti su insulino poreikiu.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Lithuanian: Pradėjus naudoti arba nešiojantis kaip atsargą: preparatas gali būti laikomas ilgiausiai 4 savaites.
Italian: ► Se l'insulina non appare come acqua limpida e incolore.
Lithuanian: ► Jei insulinas nėra skaidrus ir bespalvis.
Italian: La capacità di concentrazione e di reazione del paziente possono ridursi a seguito di ipoglicemia.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti gali sumažėti dėl hipoglikemijos.
Italian: Può essere necessario un aggiustamento della dose durante la gravidanza e dopo il parto.
Lithuanian: Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Italian: ► Le cartucce Actrapid Penfill sono designate per essere usate con sistemi di somministrazione di insulina della Novo Nordisk e gli aghi NovoFine o NovoTwist.
Lithuanian: ► Actrapid Penfill užtaisas skirtas naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Italian: Nel passaggio da altri medicinali insulinici, può essere necessario l'aggiustamento della dose di Actrapid e dell'insulina basale.
Lithuanian: Kitus insulino preparatus keičiant į Actrapid, gali prireikti koreguoti jo ir bazinio insulino dozę.
Italian: La soluzione è limpida, incolore ed acquosa.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus, bespalvis, vandeninis.
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti elencati nel paragrafo 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar 6.1 skyriuje nurodytai bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Italian: • Beta-bloccanti (usati per il trattamento della pressione sanguigna alta)
Lithuanian: • Beta-blokatorius (vartojami aukštam kraujospūdžiui gydyti);
Italian: Actrapid è usata per ridurre l'elevato livello di zucchero nel sangue in pazienti affetti da diabete mellito (diabete).
Lithuanian: Actrapid skirtas gliukozės kiekiui kraujyje sumažinti pacientams, sergantiems cukriniu diabetu (diabetu).
Italian: Che cosa è Actrapid e a cosa serve Cosa deve sapere prima di usare Actrapid Come usare Actrapid
Lithuanian: Kas yra Actrapid ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Actrapid Kaip vartoti Actrapid Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Actrapid Pakuotės turinys ir kita informacija
Italian: Associazione di Actrapid con pioglitazone
Lithuanian: Actrapid vartojimas kartu su pioglitazonu
Italian: INFORMAZIONI MINIME DA APPORRE SUI CONDIZIONAMENTI PRIMARI DI PICCOLE DIMENSIONI (FLACONCINO)
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT MAŽŲ VIDINIŲ PAKUOČIŲ ETIKETĖ (FLAKONAS)
Italian: Neuropatia dolorosa (dolore dovuto a danni ai nervi): se il livello di zucchero nel sangue migliora rapidamente, può avere dolore ai nervi, Ciò è definita neuropatia dolorosa acuta ed è generalmente transitoria
Lithuanian: Skausminga neuropatija (skausmas dėl nervo pažeidimo): greitas cukraus kiekio kraujyje pagerėjimas gali sukelti su nervais susijusį skausmą, vadinamą „ūmia skausminga neuropatija", kuri paprastai yra laikina.
Italian: • Faccia attenzione a non curvare o danneggiare l'ago prima dell'uso.
Lithuanian: • Būkite atsargūs ir nesulenkite bei nepažeiskite adatos prieš naudojimą.
Italian: La sua InnoLet è un penna preriempita semplice e compatta in grado di somministrare da 1 a 50 unità con incrementi di 1 unità.
Lithuanian: NovoRapid InnoLet yra paprastas, kompaktiškas, insulinu užpildytas švirkštiklis, kuriuo galima suleisti 1-50 vienetų dozes, didinant dozę po 1 vienetą.
Italian: Prima di usare Actrapid
Lithuanian: Prieš vartodami Actrapid
Italian: Actrapid è somministrato con iniezioni sottocutanee nella coscia, nella parete addominale, nella regione glutea o deltoidea.
Lithuanian: Actrapid leidžiamas po oda į pilvo sienelę, šlaunį, sėdmenų ar deltinio raumens sritį.
Italian: ► Se la FlexPen gocciola, presenta dei danni o delle spaccature.
Lithuanian: ► Jei FlexPen buvo numestas, pažeistas ar sulaužytas.
Italian: L'alcol può intensificare o ridurre l'effetto ipoglicemizzante dell'insulina.
Lithuanian: Alkoholis gali sustiprinti ir susilpninti gliukozės kiekį kraujyje mažinantį insulino poveikį.
Italian: ► Se ha un basso livello di zucchero nel sangue può perdere coscienza, se ha avuto bisogno dell'iniezione di glucagone, o se ha molti episodi di basso livello di zucchero nel sangue, si rivolga al medico.
Lithuanian: ► Jei Jūsų cukraus kiekis kraujyje yra toks mažas, kad netenkate sąmonės, arba Jums prireikė suleisti gliukagono, ar per mažo cukraus kiekio kraujyje epizodai nuolatos kartojasi, pasitarkite su savo gydytoju.
Italian: Ruotando il selettore della dose non inietterà insulina.
Lithuanian: Sukdami dozės parinkiklį, insulino nesuleisite.
Italian: Actrapid è indicato per la terapia del diabete mellito.
Lithuanian: Actrapid skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche dei medicinali insulinici sono quindi influenzate da variazioni significative intra e interindividuali.
Lithuanian: Todėl vaistinių insulino preparatų farmakokinetika gali reikšmingai skirtis tam pačiam žmogui bei tarp individų.
Italian: Lei può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'AllegatoV.
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Italian: Inserisca l'ago nel flaconcino contenente l'insulina ad azione intermedia o prolungata, capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta.
Lithuanian: Adatą įdurkite į vidutinio ar ilgo poveikio insulino flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą dozę.
Italian: Sulla base dei dati post-commercializzazione e di quelli provenienti dalle sperimentazioni cliniche, la frequenza, il tipo e la gravità delle reazioni avverse osservate nella popolazione pediatrica non indicano alcuna differenza rispetto alla più ampia esperienza nella popolazione generale.
Lithuanian: Remiantis šaltiniais po patekimo į rinką ir klinikiniais tyrimais nepageidaujamų reakcijų tipas ir sunkumas, pastebėtas tarp vaikų populiacijos, neatskleidė jokių skirtumų lyginant su platesne patirtimi, susijusia su bendra populiacija.
Italian: • Inibitori dell'enzima convertitore dell'angiotensina (ACE-inibitori, usati per il trattamento di alcune patologie cardiache o della pressione sanguigna alta)
Lithuanian: • angiotenziną konvertuojančių fermentų (AKF) inhibitorius (vartojami esant tam tikriems širdies susirgimams ar esant aukštam kraujospūdžiui);
Italian: Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma (bromobutile/poliisoprene) contenente 3 ml di soluzione, contenute in una penna preriempita usa e getta di polipropilene.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno) daug dozių turinčiame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Italian: 1 x 3 ml cartuccia 5 x 3 ml cartucce 10 x 3 ml cartucce
Lithuanian: 1 x 3 ml užtaisas 5 x 3 ml užtaisai 10 x 3 ml užtaisų
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIE DI SOMMINISTRAZIONE
Lithuanian: VAISTINIO PREPARATO PAVADINIMAS IR VARTOJIMO BŪDAI
Italian: Sodio idrossido (per l'aggiustamento del pH) Acido cloridrico (per l'aggiustamento del pH) Acqua per preparazioni iniettabili
Lithuanian: Natrio hidroksidas (pH sureguliavimui) Vandenilio chlorido rūgštis (pH sureguliavimui) Injekcinis vanduo
Italian: Si accerti di non bloccare il selettore della dose durante l'iniezione in quanto questo deve essere libero di ritornare sullo zero quando viene spinto il pulsante di iniezione.
Lithuanian: • Įsitikinkite, kad injekcijos metu neužsiblokavo dozės parinkiklis, nes jis, spaudžiant stūmoklio mygtuką, turi grįžti į 0 padėtį.
Italian: Actrapid flaconcino (100 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/003
Lithuanian: Actrapid flakonas (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/003
Italian: ► Gli aghi e Actrapid FlexPen non devono essere condivisi con altri.
Lithuanian: ► Adatų ir Actrapid FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Italian: La soluzione è limpida e incolore.
Lithuanian: Tirpalas yra skaidrus ir bespalvis.
Italian: NUMERO DI LOTTO
Lithuanian: SERIJOS NUMERIS Lot:
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml) EU/1/02/230/001
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/230/001
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con Actrapid durante l'allattamento.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Actrapid žindymo laikotarpiu nėra.
Italian: Actrapid Penfill Cartuccia (vetro di tipo 1) con uno stantuffo (bromobutile) e un tappo in gomma
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su stūmokliu (bromobutilo) ir guminiu dangteliu (bromobutilo / poliizopreno).
Italian: • Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Lithuanian: • Tiesiai ir tvirtai prisukite adatą ant Jūsų InnoLet (žr.
Italian: Actrapid è un'insulina umana ad azione rapida e può esserre usata in combinazione con insulina ad azione intermedia o prolungata.
Lithuanian: Actrapid yra greito poveikio insulinas ir gali būti vartojamas derinant su vidutinio ar ilgo poveikio insulino vaistiniais preparatais.
Italian: L'effetto ipoglicemizzante dell'insulina è dovuto alla captazione facilitata del glucosio conseguente al legame dell'insulina con i recettori localizzati sulle cellule muscolari ed adipose e la contemporanea inibizione della fuoriuscita del glucosio dal fegato.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis insulino poveikis pasireiškia todėl, kad insulinas, prisijungdamas prie receptorių raumenyse ir riebalų ląstelėse, gerina gliukozės įsisavinimą ir tuo pačiu metu slopina gliukozės išsiskyrimą iš kepenų.
Italian: Come usare Actrapid FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Actrapid FlexPen
Italian: Un'iniezione deve essere eseguita entro 30 minuti da un pasto o da uno spuntino contenente carboidrati.
Lithuanian: Per 30 minučių po injekcijos reikia pavalgyti maisto arba užkandžių, turinčių angliavandenių.
Italian: Inietti l'aria nel flaconcino contenente Actrapid.
Lithuanian: Suleiskite orą į Actrapid flakoną.
Italian: Possono comprendere sudorazione fredda, pelle fredda e pallida, affaticamento, nervosismo o tremore, ansia, stanchezza o debolezza, confusione, difficoltà di concentrazione, sonnolenza, fame eccessiva, disturbi visivi, cefalea, nausea e palpitazioni.
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta blyški oda, nuovargis, nervingumas ar drebulys, nerimas, neįprastas nuovargis ir silpnumas, sutrikusi orientacija, sunkumas susikaupti, mieguistumas, per didelis alkio jausmas, regėjimo pokyčiai, galvos skausmas, pykinimas ir širdies plakimas.
Italian: Qualora il tappo non fosse in perfette condizioni al momento dell'acquisto restituisca il flaconcino al fornitore.
Lithuanian: Kiekvienas flakonas yra su apsauginiu plastikiniu dangteliu. Jei jis buvo pažeistas tuo metu, kai gavote flakoną, grąžinkite jį tiekėjui.
Italian: Ad ogni iniezione, vari il sito di iniezione entro la particolare area della pelle che usa solitamente.
Lithuanian: Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą tam tikrame Jūsų pasirinktame odos plote.
Italian: Durante l'infusione di insulina è necessario monitorare la glicemia.
Lithuanian: Infuzijos metu reikia kontroliuoti gliukozės kiekį kraujyje.
Italian: Deve usare la penna nel modo descritto nelle Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid FlexPen vartojimo instrukcijoje.
Italian: Codice a barre bidimensionale con identificativo unico.
Lithuanian: UNIKALUS IDENTIFIKATORIUS - 2D BRŪKŠNINIS KODAS 2D brūkšninis kodas su nurodytu unikaliu identifikatoriumi.
Italian: Rimuova e getti sempre l'ago dopo ogni iniezione e conservi la sua InnoLet senza l'ago attaccato.
Lithuanian: Visada nuimkite ir išmeskite adatą po kiekvienos injekcijos ir laikykite InnoLet be adatos.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la corretta dose di insulina nella siringa.
Lithuanian: Apverskite flakoną ir švirkštą, pritraukite į švirkštą reikiamą insulino dozę.
Italian: Tenga il pulsante premuto a fondo fino a quando non ha estratto l'ago dalla cute.
Lithuanian: Laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą, kol adata bus ištraukta iš odos.
Italian: Deve usare la penna come descritto nell'Istruzioni su come usare Actrapid InnoLet.
Lithuanian: Turite naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Actrapid InnoLet vartojimo instrukcijoje.
Italian: Quando i pazienti cambiano il tipo di insulina utilizzata, i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli manifestati durante il trattamento precedente.
Lithuanian: Pacientui pakeitus insulino preparatus, ankstyvieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti arba sušvelnėti lyginant su tais, kurie pasireikšdavo vartojant ankstesnį insulino preparatą.
Italian: • Dopo l'iniezione, attenda almeno 6 secondi prima di estrarre l'ago per assicurare la completa somministrazione della dose.
Lithuanian: • Po injekcijos adatą po oda turite palaikyti bent 6 sekundes, kad būtų suleista visa vaisto dozė.
Italian: Legga attentamente le Istruzioni su come usare Actrapid FlexPen presenti in questo foglio illustrativo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Actrapid FlexPen vartojimo instrukciją.
Italian: Alterazioni al sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione può ridursi (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija).
Italian: Actrapid flaconcino (40 unità internazionali/ml)
Lithuanian: Actrapid flakonas (40 tarptautinių vienetų/ml)
Italian: Non condivida mai la penna e gli aghi con altre persone.
Lithuanian: Savo švirkštiklio ir adatų niekada neduokite kitiems žmonėms.
Italian: Capovolga flaconcino e siringa e aspiri la dose prescritta di Actrapid.
Lithuanian: Tada apverskite flakoną ir švirkštą, ir pritraukite į švirkštą reikiamą Actrapid dozę.
Italian: Somministrazione con InnoLet
Lithuanian: Vartojimas naudojant InnoLet
Italian: Actrapid può essere utilizzato nei bambini e negli adolescenti.
Lithuanian: Actrapid gali vartoti vaikai ir paaugliai.
Italian: ► Usi sempre un nuovo ago ad ogni iniezione per prevenire le contaminazioni.
Lithuanian: ► Kiekvienai injekcijai visada naudokite naują adatą, kad išvengtumėte užteršimo.
Italian: Gli aghi, le siringhe, le cartucce e le penne pre-riempite non devono essere condivise.
Lithuanian: Adatų ir švirkštų, užtaisų ir užpildytų švirkštų negalima duoti kitam asmeniui.
Italian: 1 x 3 ml penna preriempita 5 x 3 ml penne preriempite 10 x 3 ml penne preriempite
Lithuanian: 1 x 3 ml užpildytas švirkštiklis 5 x 3 ml užpildyti švirkštikliai 10 x 3 ml užpildytų švirkštiklių
Italian: Sentirà degli scatti man mano che il selettore torna verso lo 0.
Lithuanian: Išgirsite spragtelėjimus, kai dozės parinkiklis grįš į 0 padėtį.
Italian: Inserisca l'ago nella cute.
Lithuanian: Įdurkite adatą po oda.
Italian: Nei pazienti anziani, occorre intensificare il monitoraggio della glicemia ed aggiustare la dose di insulina su base individuale.
Lithuanian: Senyvų žmonių gliukozės kraujyje stebėjimas turi būti intensyvesnis, o insulino dozė koreguojama pagal individualius poreikius.
Italian: Controlli il nome e l'etichetta colorata della sua InnoLet per accertarsi che contenga il corretto tipo di insulina.
Lithuanian: Patikrinkite InnoLet pavadinimą ir svalvotą etiketę, kad įsitikintumėte, kad tai reikiamo tipo insulinas.
Italian: 4.2 Posologia e modo di somministrazione Posologia
Lithuanian: 4.2 Dozavimas ir vartojimo metodas Dozavimas
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Lithuanian: ► Užtaiso negalima pildyti pakartotinai.