FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zweimal tägliche intravenöse Verabreichung von 15 mg/kg Körpergewicht oder dreimal täglich 10 mg/kg Körpergewicht (maximal 1200 mg pro Tag), danach zweimal tägliche orale Verabreichung.
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau a 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi), urmată de administrare orală de două ori pe zi.
German: Zweimal tägliche intravenöse Verabreichung von 15 mg/kg Körpergewicht oder dreimal täglich 10 mg/kg Körpergewicht (maximal 1200 mg pro Tag).
Romanian: Administrare intravenoasă de două ori pe zi a 15 mg/kg, sau 10 mg/kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi).
German: Daher ist bei allen Symptomen, die auf eine Verschlechterung einer Myasthenia gravis hindeuten, ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Romanian: Ca urmare, dacă apar simptome care indică o exacerbare a miasteniei gravis, trebuie informat medicul.
German: Selten: Myalgien (Muskelschmerzen), Gelenkstörungen (Gelenkschwellungen).
Romanian: Rare: mialgii (dureri musculare), afecţiuni articulare (inflamaţii articulare).
German: Bei weniger als 1 von 10.000 Patienten, einschließlich gemeldeter Einzelfälle
Romanian: Foarte rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, incluzând cazurile izolate
German: Ciprofloxacin Hikma kann darüber hinaus auch bei Kindern mit zystischer Fibrose im Alter von 5-17 Jahren zur Behandlung akuter durch Pseudomonas aeruginosa verursachter Infektionen der unteren Atemwege angewendet werden.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra, de asemenea, în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare cauzate de Pseudomonas aeruginosa la copiii cu vârsta cuprinsă între 5-17 ani cu fibroză chistică.
German: ZUSAMMENFASSUNG DER MERKMALE DES ARZNEIMITTELS
Romanian: REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI,
German: Häufig bei mehr als 1 von 100 Patienten, aber bei weniger als 1 von 10 Patienten
Romanian: Frecvente la peste 1 din 100 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 10 pacienţi
German: In diesen Fällen ist unverzüglich ein Arzt zu Rate zu ziehen.
Romanian: În acest caz trebuie informat imediat medicul.
German: Amp-C-bildend Escherichia coli
Romanian: Enterobacter spp.producător de Amp-C Escherichia coli
German: Sehr selten: Hämolytische Anämie, Panzytopenie, Agranulozytose.
Romanian: Foarte rare: anemie hemolitică, pancitopenie, agranulocitoză.
German: Gabe 12 % des Ciprofloxacins mit dem Urin und den Faeces in Form von Metaboliten ausgeschieden.
Romanian: După administrarea orală 19%, iar după administrarea i.v., 12% din ciprofloxacină se elimină prin urină şi fecale sub formă de metaboliţi.
German: Informieren Sie bitte Ihren Arzt, wenn Sie gerade mit Ciprofloxacin Hikma behandelt werden, da der Test möglicherweise ein falsches Ergebnis liefert.
Romanian: Informaţi medicul, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals în timpul tratamentului cu Ciprofloxacin Hikma.
German: Selten bei mehr als 1 von 10.000 Patienten, aber bei weniger als 1 von 1000 Patienten
Romanian: Rare la peste 1 din 10000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 1000 de pacienţi
German: Die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Phenytoin kann zu erhöhten oder zu verringerten Plasmaspiegeln von Phenytoin führen, so dass eine Kontrolle der Arzneimittelspiegel empfohlen wird.
Romanian: Deoarece administrarea simultană a ciprofloxacinei şi fenitoinei poate determina valori crescute sau scăzute ale concentraţiei plasmatice de fenitoină, se recomandă supravegherea concentraţiilor plasmatice de fenitoină.
German: Bei Patienten, die eine Hämodialyse oder CAPD-Therapie erhalten, beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis ebenfalls 400 mg. An den Dialyse-Tagen sollte die Verabreichung nach der Hämodialyse erfolgen.
Romanian: La pacienţii supuşi hemodializei sau dializei peritoneale ambulatorii continue (CAPD), doza zilnică maximă pe cale intravenoasă este, de asemenea, de 400 mg.
German: Ciprofloxacin kann zu einer Verschlechterung der Symptome einer Myasthenia gravis führen.
Romanian: Ciprofloxacina poate determina o exacerbare a simptomelor miasteniei gravis.
German: Nach oraler Verabreichung werden 45 % unverändert über den Harn und 25 % unverändert über den Stuhl und nach iv-Verabreichung 62 % unverändert über den Harn und 15 % unverändert über den Stuhl ausgeschieden.
Romanian: După administrarea orală un procent de 45% se elimină nemodificată prin urină şi 25% prin fecale.
German: • Bei Kindern und Jugendlichen mit Ausnahme zur Behandlung akuter Infektionen der unteren Atemwege bei Kindern und Jugendlichen im Alter von 5-17 Jahren mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden,
Romanian: • La copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică
German: Folgende Anwendungsgebiete kommen für die Behandlung mit Ciprofloxacin Hikma in Frage, wenn eine orale Therapie nicht möglich oder nicht sicher ist: - komplizierte Harnwegsinfektionen - Infektionen der unteren Atemwege einschließlich Pneumonie, die durch aerobe grampositive
Romanian: În cazul în care tratamentul pe cale orală nu este posibil sau nu prezintă siguranţă, tratamentul cu Ciprofloxacin Hikma poate avea următoarele indicaţii: - infecţii complicate ale căilor urinare - infecţii ale căilor respiratorii inferioare, inclusiv pneumonie cauzată de bacterii aerobe gram negativ; în cazul infecţiilor cu Streptococcus pneumoniae, ciprofloxacina nu este substanţa de primă opţiune.
German: • Ausgeprägte Beeinträchtigung der Niere.
Romanian: • afectare renală semnificativă.
German: NAME UND ANSCHRIFT DES PHARAMZEUTISCHEN UNTERNEHMERS
Romanian: NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ
German: Die Prävalenz einer Resistenz gegenüber einzelnen Spezies kann geographisch und über die Zeit variieren.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei dobândite poate varia geografic şi temporal la speciile selectate şi sunt de dorit informaţii locale privind rezistenţa, îndeosebi în tratamentul infecţiilor severe.
German: Die Blutungszeit muss daher kontrolliert werden.
Romanian: Pot determina o prelungire a timpului de sângerare, motiv pentru care acesta va fi controlat regulat.
German: Selten: Ödeme (peripher, Angioödem, Gesicht), allergische Reaktionen, Arzneimittelfieber, anaphylaktoide (anaphylaktische) Reaktionen.
Romanian: Rare: edem (periferic, edem angioneurotic, facial), reacţie alergică, febră medicamentoasă, reacţie anafilactoidă (anafilactică).
German: Allerdings ist Ciprofloxacin wie mehrere andere Chinolone bei Tieren unter Expositionen, die auch beim Menschen relevant sind, phototoxisch.
Romanian: Ca şi alte chinolone, ciprofloxacina este fototoxică la animale la valori de expunere relevante pentru om.
German: Ciprofloxacin Hikma ist für die Behandlung von schweren und/oder lebensbedrohlichen Infektionen indiziert, die durch Ciprofloxacin-empfindliche Erreger verursacht werden.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este indicat în tratamentul infecţiilor grave şi/sau a celor care pun în pericol viaţa, cauzate de agenţi patogeni sensibili la ciprofloxacină.
German: Morganella morganii Proteus spp.
Romanian: Morganella morganii
German: Es wird empfohlen, Opiat-Prämedikationen, (z. B. Papaveretum) oder Opiat-Prämedikationen, die zusammen mit Anticholinergika-Prämedikationen angewendet werden (z. B. Atropin oder Hyoscin) nicht zusammen mit Ciprofloxacin anzuwenden, da die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin verringert werden.
Romanian: În cadrul premedicaţiei se recomandă evitarea administrării concomitente a ciprofloxacinei cu opiacee (de exemplu, papaverină) sau cu opiacee şi anticolinergice (de exemplu: atropină sau hioscină), deoarece scad concentraţia plasmatică a ciprofloxacinei.
German: Überempfindlichkeit:
Romanian: Fotosensibilitate:
German: Wenn Sie stillen, sollten Sie dies Ihrem Arzt mitteilen.
Romanian: Dacă aveţi tulburări renale trebuie să informaţi medicul.
German: Sehr selten: Parosmie (vermindertes Geruchsempfinden), Anosmie (in der Regel nach Abbruch der Behandlung reversibel), Grand-Mal-Anfälle, abnormaler (unsicherer) Gang, intrakranielle Hypertension, Ataxie, Hyperästhesie, erhöhter Muskeltonus.
Romanian: Foarte rare: parosmie (mirosuri false), anosmie (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii de tip mare rău epileptic, tulburări de mers (mers nesigur), hipertensiune intracraniană, ataxie, hiperestezie, hipertonie.
German: Insbesondere Patienten, die eine Langzeit-Therapie erhalten (z.B. zur Behandlung einer zystischen Fibrose, Osteomyelitis), oder solche, die besonders anfällig für Infektionen sind (z.B. selektive
Romanian: În special pacienţii cu tratament de lungă durată (de exemplu: în caz de fibroză chistică, osteomielită), sau pacienţii care sunt extrem de sensibili la infecţii (de exemplu: în profilaxia selectivă la anumite grupe de pacienţi neutropenici, supuşi ventilaţiei artificiale) prezintă cel mai mare risc.
German: Häufig (≥ 1/100, < 1/10)
Romanian: Frecvente (≥ 1/100 până la < 1/10)
German: Gastrointestinaltrakt:
Romanian: Tractul gastro-intestinal:
German: Ciprofloxacin Hikma enthält 15,4 mmol (354 mg) Natrium pro 100 ml Infusionslösung.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma conţine 15,4 mmol (354 mg) sodiu în 100 ml soluţie perfuzabilă, aspect care trebuie luat în considerare în cazul pacienţilor cu regim dietetic hiposodat.
German: In Mutagenitätsstudien ergaben sich keine Hinweise auf eine mutagene Wirkung von Ciprofloxacin.
Romanian: Mutagenitatea ciprofloxacinei nu a fost evidenţiată în studiile privind mutagenitatea.
German: Ciprofloxacin hemmt möglicherweise die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren; dies kann zu einem erhöhten Methotrexat-Spiegel im Blut führen.
Romanian: • Ciprofloxacina poate inhiba excreţia renală a metotrexatului, determinând creşterea concentraţiei metotrexatului în sânge.
German: Es wurde gezeigt, dass die gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin und Benzodiazepin-Prämedikationen die Plasmaspiegel von Ciprofloxacin nicht beeinflusst.
Romanian: Administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi benzodiazepinelor ca premedicaţie nu modifică concentraţiile plasmatice ale ciprofloxacinei.
German: Die vom Antragsteller vorgelegte wissenschaftliche Literatur und vorgelegten Resistenzdaten lieferten eine ausreichende Begründung für das Dosierungsschema von 200-400 mg Ciprofloxacin zweimal täglich zur Behandlung komplizierter HWI sowohl in Bezug auf die Wirksamkeit als auch die Sicherheit (wahrscheinlichere Verhinderung von bakteriellen Resistenzen und keine Zunahme von unerwünschten Reaktionen).
Romanian: Conţinutul literaturii de specialitate publicate şi datele referitoare la rezistenţa la tratament, prezentate de către solicitant au furnizat justificări corespunzătoare, atât din punct de vedere al eficacităţii, cât şi al siguranţei (mai potrivit în prevenirea rezistenţei bacteriale, fără a înregistra o creştere a numărului de reacţii adverse), pentru regimul de dozare de 200-400 mg ciprofloxacin, de două ori pe zi pentru tratarea infecţiilor complicate ale tractului urinar.
German: Gelegentlich: Lungenembolie, Dyspnoe, Lungenödem, Epistaxis, Hämoptyse und Schluckauf.
Romanian: Mai puţin frecvente: embolie pulmonară, dispnee, edem pulmonar, epistaxis, hemoptizie şi singultus.
German: Sollten diese Reaktionen bei einer der Folgeinfusionen erneut auftreten oder sich verstärken, sollten keine weiteren Infusionen verabreicht werden.
Romanian: Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează după următoarea perfuzie, trebuie întrerupt tratamentul
German: Von Natur aus resistente Spezies Gram-positive Aerobier Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E. coli multi-resistent Providencia spp.
Romanian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobi gram-negativ
German: ≤ 1 µg/ml für empfindlich, > 1 µg/ml für resistent; - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich, > 2 µg/ml für resistent; - Staphylococcus spp.
Romanian: - Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ml pentru cele sensibile, > 1 µg/ml pentru cele rezistente - S. pneumonie ≤ 0,125 µg/ml pentru cele sensibile, > 2 µg/ml pentru cele rezistente;
German: Ciprofloxacin Hikma ist kontraindiziert bei: - Patienten mit Überempfindlichkeit gegen Ciprofloxacin, Chinolin-Carboxylsäure-Derivate oder einen der sonstigen Bestandteile.
Romanian: • pacienţi cu hipersensibilitate la ciprofloxacină, derivaţi de acid chinolin-carboxilic sau la oricare dintre excipienţi
German: Sehr selten: Lungenödem bei Schock (anaphylaktisch; lebensbedrohlich), juckender Hautausschlag, Reaktionen vom Serumkrankheitstyp.
Romanian: Foarte rare: edem pulmonar în caz de şoc (anafilactic; poate pune în pericol viaţa), erupţie pruriginoasă, simptome asemănătoare cu cele din boala serului.
German: Ciprofloxacin ist potenziell neurotoxisch und führt bei höherer Dosierung zu reversiblen Hodenanomalien.
Romanian: Ciprofloxacina poate avea efecte neurotoxice şi provoacă afecţiuni reversibile ale testiculelor la administrarea de doze mari.
German: Dies gilt insbesondere für Patienten mit einer vorbestehenden Leberschädigung.
Romanian: Aceste reacţii adverse apar predominant la pacienţii cu predispoziţie la anumite afecţiuni cardiace.
German: Nebenwirkungen wurden bei 5-14 % der Patienten unter Behandlung mit Ciprofloxacin berichtet.
Romanian: La 5-14% dintre pacienţii cărora li s-a administrat ciprofloxacină s-au raportat reacţii adverse.
German: Augenerkrankungen: Selten: Einschränkung des Sehvermögens, Doppeltsehen, Farbensehen (Chromatopsie).
Romanian: Tulburări oculare: Rare: vedere înceţoşată, diplopie, cromatopsie.
German: Selten: Ikterus, cholestatischer Ikterus, Leberzellnekrose.
Romanian: Rare: icter, icter colestatic, necroza celulelor hepatice.
German: Eine übertragbare Plasmid-vermittelte Chinolon-Resistenz im Zusammenhang mit qnr wurde bei Chinolon-resistenten klinischen E. coli-Stämmen und Klebsiella spp.
Romanian: La tulpini de E. coli şi Klebsidella spp. rezistente clinic la chinolone, s-a evidenţiat rezistenţă la chinolone mediată plasmidic transferabilă asociată cu qnr.
German: Gelegentlich bei mehr als 1 von 1000 Patienten, aber weniger als 1 von 100 Patienten
Romanian: Mai puţin frecvente la peste 1 din 1000 de pacienţi, dar la mai puţin de 1 din 100 de pacienţi
German: Da über eine verringerte Clearance von Diazepam und eine verlängerte Halbwertzeit während gleichzeitiger Verabreichung von Ciprofloxacin und Diazepam und in sehr seltenen Fällen auch bei gleichzeitiger Verabreichung mit Midazolam berichtet wurde, wird eine sorgfältige Kontrolle der Benzodiazepin-Therapie empfohlen.
Romanian: Se recomandă însă supravegherea atentă a terapiei cu benzodiazepine datorită faptului că s-a raportat scăderea clearance-ului diazepamului, cu un timp de înjumătăţire prelungit, la administrarea concomitentă a ciprofloxacinei şi diazepamului, iar în cazuri foarte rare al midazolamului.
German: Gelegentlich: Eosinophilie, Leukopenie
Romanian: Mai puţin frecvente: eozinofilie, leucopenie.
German: Was Ciprofloxacin Hikma enthält
Romanian: Ce conţine Ciprofloxacin Hikma
German: In derartigen Fällen muss die Therapie mit Ciprofloxacin abgebrochen werden und eine ärztliche Schockbehandlung erfolgen.
Romanian: În acest caz trebuie întrerupt tratamentul cu ciprofloxacină şi trebuie tratat şocul anafilactic.
German: Sofern die Reaktionen nicht erneut auftreten oder sich verschlechtern, besteht keine Kontraindikation für weitere intravenöse Infusionen.
Romanian: Continuarea administrării intravenoase nu este contraindicată, cu excepţia cazurilor în care reacţiile reapar sau se agravează.
German: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Romanian: Enterobacter aerogenes
German: In diesem Fall muss die Behandlung mit Ciprofloxacin beendet und unverzüglich der behandelnde Arzt informiert werden.
Romanian: Dacă apar astfel de reacţii, tratamentul cu ciprofloxacină trebuie întrerupt imediat şi trebuie informat medicul.
German: Sie können sich in Form lokaler Hautreaktionen äußern, die nach Beendigung der Infusion schnell wieder abklingen.
Romanian: Astfel de reacţii apar mai frecvent dacă durata perfuziei este mai scurtă de jumătate de oră şi se manifestă sub formă de reacţii cutanate locale, care dispar rapid după terminarea administrării soluţiei perfuzabile.
German: Zur Behandlung von akuten Lungeninfektionen bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden, werden 15 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht zweimal täglich oder 10 mg Ciprofloxacin pro kg Körpergewicht dreimal täglich (maximal 1200 mg pro Tag) verabreicht.
Romanian: Se administrează 15 mg de ciprofloxacină pe kg de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină pe kg de trei ori pe zi (maximum 1200 mg pe zi) în tratamentul infecţiilor pulmonare acute provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii (5-17 ani) cu fibroză chistică.
German: In einigen Fällen traten nach der ersten Verabreichung Überempfindlichkeitsreaktionen gegen Ciprofloxacin auf.
Romanian: Reacţiile de hipersensibilitate şi reacţiile alergice apar în anumite cazuri după prima doză de ciprofloxacină.
German: Sie sollten Ihren Arzt informieren, wenn Sie Nierenprobleme haben.
Romanian: Trebuie să vă informaţi medicul în cazul în care alăptaţi.
German: Die Durchstechflasche bis zum Zeitpunkt der Anwendung im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Romanian: A se păstra flaconul în ambalajul secundar până la administrare, pentru a-l proteja de lumină.
German: Ch.-B.
Romanian: xxxxxx}
German: Gelegentlich: (Thrombo-) Phlebitis.
Romanian: Mai puţin frecvente: (trombo)flebită.
German: Kindern, siehe Abschnitt 4.4 - Kindern und Jugendlichen mit Ausnahme zur Behandlung akuter pulmonärer Exazerbationen der zystischen Fibrose bei Kindern im Alter von 5 bis 17 Jahren.
Romanian: • copii şi adolescenţi în creştere, cu excepţia tratamentului exacerbărilor pulmonare ale fibrozei chistice la copiii cu vârste cuprinse între 5 şi 17 ani.
German: Ciprofloxacin kann Ihre Aufmerksamkeit vermindern.
Romanian: Ciprofloxacina poate afecta capacitatea de concentrare.
German: Wie Ciprofloxacin Hikma aussieht und Inhalt der Packung Ciprofloxacin Hikma ist eine sterile, klare und farblose bis hellgelbe Infusionslösung.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma este o soluţie perfuzabilă clară şi incoloră, până la galben deschis.
German: Gelegentlich: Arthralgien (Gelenkschmerzen).
Romanian: Mai puţin frecvente: atralgii (dureri articulare).
German: Der prozentuale Anteil an resistenten Stämmen kann lokal große Schwankungen aufweisen.
Romanian: Procentul tulpinilor rezistente poate avea o variaţie locală accentuată, motiv pentru care se recomandă determinarea în mod regulat a rezistenţei bacteriene.
German: Ciprofloxacin Hikma kann auch bei Kindern mit zystischer Fibrose (auch als Mukoviszidose bezeichnet), einer erblichen Krankheit spezieller Drüsen, im Alter von 5-17 Jahren zur Behandlung akuter Atemwegsinfektionen angewendet werden, die durch Pseudomonas aeruginosa-Bakterien verursacht werden.
Romanian: Ciprofloxacin Hikma se poate administra şi în tratamentul infecţiilor acute ale căilor respiratorii inferioare provocate de Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţii cu vârste cuprinse între 5-17 ani cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), boală ereditară care afectează anumite glande.
German: Häufig - Veränderung des Geschmacksempfindens (in der Regel nach Absetzen der Behandlung wieder rückgängig), Benommenheit, Kopfschmerzen, Schlafschwierigkeiten (Schlaflosigkeit)
Romanian: Frecvente: - alterarea simţului gustativ (de obicei reversibilă după întreruperea tratamentului), ameţeală, dureri de cap, dificultate de adormire (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie - greaţă, diaree - erupţii pe piele
German: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion
Romanian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional]
German: BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS SOWIE ART(EN) DER ANWENDUNG Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion intravenöse Anwendung ciprofloxacin Hinweise zur ANWENDUNG Packungsbeilage beachten.
Romanian: DENUMIREA COMERCIALĂ A MEDICAMENTULUI ŞI CALEA(CĂILE) DE ADMINISTRARE Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, soluţie perfuzabilă [A se completa la nivel naţional] ciprofloxacină Administrare intravenoasă MODUL DE ADMINISTRARE A se citi prospectul înainte de utilizare.
German: Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort: Gelegentlich: Asthenie (allgemeines Schwächegefühl, Müdigkeit), Reaktionen an der Injektionsstelle.
Romanian: Mai puţin frecvente: astenie (senzaţie generală de slăbiciune, oboseală), reacţii la locul administrării.
German: Referenzen (nicht alle eingereichten Referenzen sind hier aufgeführt)
Romanian: Referinţe (nu sunt indicate toate cele care au fost depuse)
German: 18 Monate.
Romanian: 18 luni
German: Eine regelmäßige Resistenzbestimmung wird daher empfohlen.
Romanian: Astfel, se recomandă determinarea regulată a rezistenţei.
German: Anaerobier sind im Allgemeinen weniger empfindlich.
Romanian: În general, anaerobii sunt mai puţin sensibili.
German: Aus mikrobiologischer Sicht sollte das Arzneimittel sofort angewendet werden.
Romanian: Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
German: Daher sollte die Blutungszeit überwacht werden.
Romanian: Din acest motiv, timpul de sângerare trebuie monitorizat.
German: Die oben genannten Substanzen werden durch ein spezifisches Enzym (CYP1A2) abgebaut.
Romanian: Substanţele menţionate mai sus sunt transformate de o enzimă specifică (CYP1A2).
German: Es ist ratsam, nie verschiedene Arzneimittel zum selben Zeitpunkt einzunehmen, ohne vorher einen Arzt aufgesucht zu haben.
Romanian: Este recomandabil să nu utilizaţi niciodată mai multe medicamente în acelaşi timp fără să va adresaţi mai întâi medicului dumneavoastră.
German: I-37063 Isola della Scala (VR), Italien
Romanian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italia
German: Die Behandlung sollte für mindestens drei Tage nach dem Abklingen der Zeichen der Infektion fortgesetzt werden.
Romanian: Tratamentul trebuie continuat pentru cel puţin trei zile după ce semnele de infecţie au dispărut.
German: Mischungen mit anderen Lösungen: siehe Abschnitte 6.2 und 6.6.
Romanian: Amestecarea cu alte soluţii: vezi pct. 6.2 şi 6.6.
German: Falls eine längere Behandlung notwendig ist, sollte spätestens nach 2 Monaten die Behandlung neuerlich beurteilt werden.
Romanian: Dacă este necesar un tratament prelungit, trebuie efectuată o reevaluare a tratamentului după cel mult 2 luni.
German: Die gebrauchsfertige Lösung ist klar und farblos.
Romanian: Soluţia reconstituită este limpede şi incoloră.
German: - Test auf Mycobacterium tuberculosis.
Romanian: •• test pentru Mycobacterium tuberculosis.
German: N-1753 Halden Norwegen
Romanian: N-1753 Halden Norvegia
German: Die durchschnittliche Dauer der Behandlung kann 4 bis 6 Wochen betragen.
Romanian: Durata medie a tratamentului poate fi de 4-6 săptămâni.
German: Lokale Reaktionen:
Romanian: Reacţii locale:
German: Eine weitere intravenöse Anwendung ist nicht kontraindiziert, es sei denn, die Reaktionen wiederholen oder verschlimmern sich.
Romanian: Administrarea intravenoasă ulterioară nu este contraindicată, cu excepţia cazului în care reacţiile reapar sau se agravează.
German: Tierversuche haben keine teratogenen Wirkungen gezeigt.
Romanian: Studiile la animale nu au evidenţia efecte teratogene.
German: Keine Mischungen in Glasflaschen zubereiten.
Romanian: A nu se prepara amestecuri în flacoane din sticlă.
German: 2003 Jan; 9(1): S. 1-9.
Romanian: 2003 Jan;9(1):1-9.
German: Die Anwendung während der Schwangerschaft ist kontraindiziert.
Romanian: Utilizarea în timpul sarcinii este contraindicată.
German: Zum sofortigen Gebrauch nach dem Öffnen des Beutels.
Romanian: A se utiliza imediat după deschiderea pungii.
German: Die renale Clearance macht 60% - 70% der Gesamtclearance aus und ist ca. 3-mal höher als die Kreatinin-Clearance.
Romanian: Clearance-ul renal reprezintă 60-70% din clearance-ul total şi este aproximativ de 3 ori mai mare decât clearance-ul creatininei.