FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een vaccin.
Czech: Purevax RCPCh FeLV je vakcína.
Dutch: Purevax RCPCh FeLV is een diergeneeskundig vaccin dat de volgende stoffen bevat:
Czech: Purevax RCPCh FeLV je veterinární vakcína, která obsahuje:
Dutch: Overige informatie over Purevax RCPCh FeLV:
Czech: Další informace o Purevaxu RCPCh FeLV:
Dutch: • feliene calicivirose (een griepachtige ziekte met ontsteking van de mond veroorzaakt door een calicivirus),
Czech: • kaliciviróze koček (chřipkové onemocnění se zánětem tlamy způsobené kalicivirem),
Dutch: Vaccin tegen feliene virale rhinotracheïtis, feliene chlamydiose, feliene panleukopenie (levend verzwakt), feliene leukemie en feliene calicivirose (geïnactiveerd)
Czech: Vakcína proti kočičí virové rhinotracheitidě, kočičí chlamydióze, kočičí panleukopenii (živá atenuovaná), kočičí leukemii a kočičí kaliciviróze (inaktivovaná)
Dutch: Als er bij deze mensen zelfinjectie met een levend chlamydiavaccin plaatsvindt, informeer dan de arts hierover.
Czech: Pokud u těchto osob dojde k sebepoškození injekcí, měl by být lékař informován o tom, že došlo k náhodnému podání živé chlamydiové vakcíny.
Dutch: In het onderzoek waarin de herhalingsvaccinatie werd beoordeeld, bleven de concentraties antilichamen tegen rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus, feliene panleukopenievirussen en C. felis met een hoge concentratie stabiel of namen iets toe.
Czech: Ve studii zaměřené na přeočkování byly hladiny protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy, infekci kaliciviry, kočičí panleukopenii a C. felis stabilní, a to na vysoké úrovni, nebo se mírně zvýšily.
Dutch: Na de vaccinatie is het immuunsysteem voortaan in staat sneller antilichamen aan te maken wanneer het opnieuw aan de virussen of bacteriën wordt blootgesteld.
Czech: Pokud se imunitní systém v budoucnu znovu dostane do kontaktu s těmito viry nebo bakteriemi, bude schopen vytvářet protilátky rychleji, což napomáhá ochraně organismu před onemocněními způsobenými těmito viry nebo bakteriemi.
Dutch: • feliene panleukopenie (een ernstige, door een parvovirus veroorzaakte ziekte die gepaard gaat met bloederige diarree).
Czech: • panleukopenii koček (závažné onemocnění způsobující krvavý průjem, které je vyvoláno parvovirem),
Dutch: Welke voordelen bleek Purevax RCPCh FeLV tijdens de studies te hebben?
Czech: Jaký přínos Purevaxu RCPCh FeLV byl prokázán v průběhu studií?
Dutch: In het veldonderzoek van de basisvaccinatie was er sprake van een toename van antilichamen tegen felien rhinotracheïtis herpesvirus, calicivirus en feliene panleukopenievirussen.
Czech: V terénní studii základního očkování došlo k nárůstu protilátek proti herpesviru rhinotracheitidy koček, infekci kaliciviry a viry panleukopenie koček.
Dutch: • feliene virale rhinotracheïtis (een griepachtige ziekte veroorzaakt door een herpesvirus),
Czech: • virové rhinotracheitidě koček (chřipkové onemocnění způsobené herpesvirem),
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van Purevax RCPCh FeLV in?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s Purevaxem RCPCh FeLV?
Dutch: Wat is Purevax RCPCh FeLV?
Czech: Co je Purevax RCPCh FeLV?
Dutch: Hoe is Purevax RCPCh FeLV onderzocht?
Czech: Jak byl Purevax RCPCh FeLV zkoumán?
Dutch: Zie de bijsluiter voor het volledige overzicht van alle gerapporteerde bijwerkingen van Purevax RCPCh FeLV.
Czech: Úplný seznam nežádoucích účinků a omezení Purevaxu RCPCh FeLV je uveden v příbalové informaci.
Dutch: De frequentie ervan is niet bekend.
Czech: Jejich frekvence není známá.
Dutch: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20 oktober 2015 EMA/828118/2015
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom20.
Dutch: Het uitgeperste sap kan vervolgens worden gedroogd.
Czech: Vylisovaná šťáva se potom může usušit.
Dutch: Bij gebruik voor de preventie en behandeling van verkoudheid werden gevallen van ernstige allergische reacties (zoals het syndroom van Stevens-Johnson, astma en anafylactische shock) gemeld, vooral bij patiënten die atopisch zijn (een predispositie voor allergische reacties hebben).
Czech: Při použití v rámci prevence a léčby běžného nachlazení byly hlášeny případy závažných alergických reakcí (např. Stevens-Johnsonova syndromu, astmatu a anafylaktického šoku), zejména u atopických pacientů (s predispozicí k alergickým reakcím).
Dutch: Paarse zonnehoed is de generieke benaming voor de bloeiende bovengrondse delen van de plant Echinacea purpurea (L.) Moench.
Czech: Čerstvá nať třapatky nachové je běžný název kvetoucích nadzemních částí rostliny Echinacea purpurea (L.) Moench.
Dutch: Geneesmiddelen met paarse zonnehoed mogen alleen worden gebruikt bij volwassenen en jongeren ouder dan 12 jaar.
Czech: Čerstvá nať třapatky nachové by se měla používat pouze u dospělých a dospívajících starších 12 let.
Dutch: Aangezien deze gegevens echter te beperkt waren om te worden gebruikt als bewijs voor de werkzaamheid, zijn de conclusies van het HMPC voor deze indicatie gebaseerd op het gevestigde gebruik van de geneesmiddelen.
Czech: Tyto údaje nicméně nejsou dostatečné na to, aby mohly být použity jako důkazy o účinnosti, a závěry výboru HMPC v těchto použitích jsou založeny na dlouhodobém používání těchto léčivých přípravků.
Dutch: Dit document is een samenvatting van de wetenschappelijke conclusies van het Comité voor kruidengeneesmiddelen (HMPC) over het geneeskundig gebruik van paarse zonnehoed.
Czech: Tento dokument je souhrnem vědeckých závěrů, ke kterým dospěl Výbor pro rostlinné léčivé přípravky (HMPC) ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky nachové.
Dutch: De conclusies van het HMPC worden door de EU-lidstaten in aanmerking genomen bij de beoordeling van aanvragen voor vergunningverlening van kruidengeneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten.
Czech: K závěrům HMPC přihlížejí členské státy EU při hodnocení žádostí o udělení registrace pro rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové.
Dutch: Meer informatie over de risico's van het gebruik van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, waaronder de gepaste voorzorgsmaatregelen voor een veilig gebruik, is te vinden in de monografie in de rubriek ‘All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: Další informace o rizicích souvisejících s léčivými přípravky obsahujícími čerstvou nať třapatky nachové, včetně příslušných opatření pro jejich bezpečné používání, naleznete v monografii v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Meer informatie over de beoordeling door het HMPC van geneesmiddelen met paarse zonnehoed, waaronder bijzonderheden over de conclusies van het Comité, is te vinden in de rubriek ‘All documents' op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Czech: Další informace o hodnocení léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové, která provedl HMPC, včetně podrobných informací o závěrech výboru, naleznete v záložce „All documents" na internetových stránkách agentury na adrese ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Dutch: Wat is paarse zonnehoed?
Czech: Co je čerstvá nať třapatky nachové?
Dutch: Geneesmiddelen met paarse zonnehoed mogen niet worden gebruikt bij patiënten die overgevoelig (allergisch) zijn voor paarse zonnehoed of voor andere planten van de familie Asteraceae (Compositae).
Czech: Léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se nesmí používat u pacientů, kteří jsou hypersenzitivní (alergičtí) na třapatku nachovou nebo jiné rostliny z čeledi Asteraceae (Compositae).
Dutch: Overige informatie over geneesmiddelen met paarse zonnehoed
Czech: Další informace o léčivých přípravcích obsahujících čerstvou nať třapatky
Dutch: De meest relevante klinische onderzoeken die bij volwassenen werden uitgevoerd wezen erop dat geneesmiddelen die het uitgeperste sap van paarse zonnehoed bevatten en die via de mond moeten worden ingenomen, de symptomen van verkoudheid sneller kunnen voorkomen en verlichten dan placebo wanneer ze vroegtijdig worden ingenomen.
Czech: Nejvýznamnější klinické studie provedené u dospělých naznačily, že léčivé přípravky obsahující třapatku nachovou ve formě lisované šťávy určené k perorálnímu podání mohou při časném použití předcházet příznakům nachlazení nebo mohou tyto příznaky zlepšovat rychleji než placebo.
Dutch: Kruidengeneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten zijn meestal verkrijgbaar in vloeibare of vaste vormen die via de mond moeten worden ingenomen en in halfvaste vormen (zoals zalven) of vloeibare vormen die op de huid moeten worden aangebracht.
Czech: Rostlinné léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové jsou obvykle dostupné v kapalné nebo pevné formě určené k perorálnímu podání (k užívání ústy) a v polotuhé formě (např. masti) či kapalné formě ke kožnímu podání.
Dutch: Voor praktische informatie over het gebruik van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, dienen patiënten de bijsluiter te lezen of contact op te nemen met hun arts of apotheker.
Czech: Pokud jde o praktické informace o používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové, pacienti si mají přečíst příbalovou informaci, která je součástí balení léčivého přípravku, nebo se obrátit na svého lékaře či lékárníka.
Dutch: De conclusies van het HMPC over het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed voor oppervlakkige wonden zijn gebaseerd op het ‘traditionele gebruik' ervan.
Czech: Závěry HMPC ohledně používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové na povrchové rány vycházejí z jejich „tradičního používání".
Dutch: Het HMPC merkte op dat onderzoek met dieren wijst op een mogelijk gunstig effect op wondgenezing.
Czech: Výbor HMPC zaznamenal možné prospěšné účinky na hojení ran ve studiích na zvířatech.
Dutch: Welk bewijs ondersteunt het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed?
Czech: Jaké důkazy podporují použití léčivých přípravků vyrobených z čerstvé nati třapatky nachové?
Dutch: De bloeiende bovengrondse delen voor geneeskundig gebruik zijn afkomstig van planten die worden gekweekt of verzameld.
Czech: Kvetoucí nadzemní části pro léčebné použití se získávají z rostlin, které byly buď vypěstovány, nebo nalezeny volně rostoucí v přírodě.
Dutch: Deze samenvatting is niet bedoeld als praktisch advies voor het gebruik van paarse zonnehoed.
Czech: Účelem tohoto souhrnu není poskytovat praktické rady o tom, jak léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové používat.
Dutch: Wat zijn de conclusies van het HMPC over het geneeskundig gebruik?
Czech: Jaké jsou závěry HMPC ohledně léčebných použití čerstvé nati třapatky
Dutch: Het HMPC heeft bij zijn beoordeling rekening gehouden met een aantal klinische onderzoeken waarin paarse zonnehoed werd vergeleken met placebo bij kortdurend gebruik voor de preventie en behandeling van infecties van de bovenste luchtwegen.
Czech: V rámci svého hodnocení vzal výbor HMPC v úvahu řadu klinických studií porovnávajících v rámci krátkodobé prevence a léčby infekcí horních cest dýchacích léčivé přípravky vyrobené z čerstvé nati třapatky nachové s placebem.
Dutch: Informatie over het gebruik en de goedkeuring van geneesmiddelen met paarse zonnehoed in de EUlidstaten dient te worden verkregen bij de desbetreffende nationale autoriteiten.
Czech: Informace o používání léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové a o jejich registraci v členských státech EU získáte od příslušných vnitrostátních orgánů.
Dutch: De conclusies van het HMPC over kortdurend gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed voor het voorkomen en behandelen van verkoudheid zijn gebaseerd op het ‘gevestigd gebruik' ervan bij deze aandoening.
Czech: Závěry výboru HMPC ohledně krátkodobého použití léčivých přípravků obsahujících čerstv nať třapatky nachové k prevenci a léčbě běžného nachlazení vycházejí z jejich „dobře zavedeného léčebného použití" v tomto použití.
Dutch: Uitgebreide instructies over het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed en wie dergelijke middelen mag gebruiken, zijn te vinden in de bijsluiter.
Czech: Podrobné informace o tom, jak se léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové užívají a kdo je může užívat, naleznete v příbalové informaci, která je součástí balení léčivého přípravku.
Dutch: Voor de behandeling van oppervlakkige wonden dient een arts of een gekwalificeerde beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg te worden geraadpleegd als symptomen langer dan één week aanhouden.
Czech: Pokud při léčbě povrchových ran příznaky přetrvávají déle než týden, je třeba poradit se s lékařem či zdravotnickým pracovníkem.
Dutch: Kruidenpreparaten van paarse zonnehoed worden verkregen door uitpersing van het sap van het verse kruid.
Czech: Rostlinné přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové se vyrábějí lisováním šťávy z čerstvé rostliny.
Dutch: Wanneer geneesmiddelen met paarse zonnehoed worden gebruikt voor de behandeling van verkoudheid, dient een arts of apotheker te worden geraadpleegd als symptomen langer dan tien dagen aanhouden.
Czech: V případě, že při použití léčivých přípravků obsahujících čerstvou nať třapatky nachové k léčbě běžného nachlazení symptomy přetrvávají déle než 10 dní, je třeba se obrátit na lékaře či lékárníka.
Dutch: Het HMPC concludeerde ook dat geneesmiddelen met paarse zonnehoed die op de huid moeten worden aangebracht op basis van het gevestigde gebruik ervan kunnen worden gebruikt voor de behandeling van kleine oppervlakkige wonden.
Czech: Výbor HMPC také dospěl k závěru, že na základě dlouhodobých zkušeností lze léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k použití na kůži používat k léčbě malých povrchových ran.
Dutch: Welke risico's houdt het gebruik van geneesmiddelen met paarse zonnehoed in?
Czech: Jaká rizika jsou spojena s léčivými přípravky obsahujícími vyrobenými z čerstvé nati třapatky nachové?
Dutch: Zie het beoordelingsrapport van het HMPC voor meer informatie over de studies die het HMPC heeft beoordeeld.
Czech: Podrobné informace o studiích, které výbor HMPC hodnotil, naleznete v jeho zprávě o hodnocení.
Dutch: Hoe worden geneesmiddelen met paarse zonnehoed in de EU goedgekeurd?
Czech: Jak jsou léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové v EU
Dutch: Het HMPC concludeerde dat geneesmiddelen met paarse zonnehoed die via de mond moeten worden ingenomen, kortdurend kunnen worden gebruikt voor de preventie en behandeling van verkoudheden.
Czech: Výbor HMPC dospěl k závěru, že léčivé přípravky obsahující čerstvou nať třapatky nachové určené k perorálnímu podání mohou být krátkodobě používány k prevenci a léčbě běžného nachlazení.
Dutch: Alle aanvragen voor goedkeuring van geneesmiddelen die paarse zonnehoed bevatten, moeten worden ingediend bij de nationale colleges voor beoordeling van geneesmiddelen, die de aanvraag tot goedkeuring van het kruidengeneesmiddel zullen beoordelen en de wetenschappelijke conclusies van het HMPC in aanmerking zullen nemen.
Czech: Tyto orgány žádost pro daný rostlinný přípravek posoudí, přičemž zohlední vědecké závěry HMPC.
Dutch: - Aanvraagformulier voor analyse.
Czech: - Formulář pro žádost o provedení analýzy.
Dutch: - Veiligheidszegel.
Czech: - Bezpečnostní štítek
Dutch: EU-nummer Fantasienaam Sterkte Farmaceutische vorm
Czech: Číslo EU Smyšlený název Síla Léková forma Cesta podání
Dutch: - Twee rietjes.
Czech: - Dvě stébla.
Dutch: - drie extra etiketten met streepjescodes.
Czech: - tři další štítky s čárovým kódem.
Dutch: De set bevat: - Een sachet met 1 Pylobactell-tablet .
Czech: - Sáček s jednou tabletou Pylobactell.
Dutch: - Zes glazen buisjes met dopjes en etiketten met streepjescodes.
Czech: - Šest skleněných zkumavek s víčky a štítky s čárovým kódem.
Dutch: 100 mg oplosbare tablet Oraal gebruik sachet
Czech: 100 mg rozpustná tableta perorální podávání Sáček Jedna tableta ve vícesložkové testovací sadě
Dutch: - Een 30 ml glazen meng- en toedieningsflesje met dop.
Czech: - Skleněnou nádobku pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Dutch: Toedieningsweg Verpakking Inhoud
Czech: Obal Obsah
Dutch: - Een bijsluiter.
Czech: - Příbalovou informaci.
Dutch: • u jonger dan 18 jaar bent
Czech: • je vám méně než 18 let.
Dutch: Dit dient routinematig te worden gecontroleerd.
Czech: Toto by mělo být rutinně kontrolováno.
Dutch: De test duurt ongeveer 45 minuten.
Czech: Test bude probíhat asi 45 minut.
Dutch: Soort en datum
Czech: Typ a datum
Dutch: De test is nu klaar.
Czech: Test je nyní dokončen.
Dutch: Hoe werkt de test?
Czech: Jak test funguje?
Dutch: Wacht vijf minuten.
Czech: Počkejte 5 minut.
Dutch: ATC code: V04CX.
Czech: ATC kód: V04CX.
Dutch: Dit is met name van belang nadat er een eradicatietherapie heeft plaatsgevonden.
Czech: To je obzvláště důležité po eradikační terapii.
Dutch: Uw arts wil nu graag weten of deze behandeling heeft gewerkt.
Czech: Váš lékař chce nyní zjistit, zda byla léčba úspěšná.
Dutch: De endogene productie van ureum bedraagt 25 - 35 g/dag.
Czech: Endogenní tvorba močoviny činí 25 - 35 g/den.
Dutch: De inhoud van deze set is genoeg voor één test.
Czech: Obsah této sady je dostačující pro jeden test.
Dutch: De instrumenten moeten lineair zijn over een breed scala van CO2-concentraties, normaliter 1,06,0%.
Czech: Nástroje musí být lineární v širokém rozmezí koncentrací CO2, typicky 1,0 - 6,0 %.
Dutch: U mag niet roken vóór of gedurende de test.
Czech: Před testem a během testu nesmíte kouřit.
Dutch: Het is belangrijk de instructies voor gebruik zoals die zijn beschreven in rubriek 6.6 nauwkeurig op te volgen, anders kan er twijfel bestaan omtrent de waarde van het testresultaat.
Czech: Je třeba řádně dodržovat pokyny pro používání uvedené v bodu 6.6; v opačném případě mohou být výsledky testu diskutabilní.
Dutch: • nuchter blijven (niet eten of drinken) medische gevolgen voor u kan hebben
Czech: • hladovění (nepožíváte potravu) může mít pro vás medicínské implikace.
Dutch: • 1 zakje met 1 tablet.
Czech: • 1 sáček obsahující 1 tabletu.
Dutch: De berekeningen ten aanzien van de specificiteit lagen allemaal boven 90% met corresponderende betrouwbaarheidsondergrenzen tussen 85% en 90%.
Czech: Stanovení specificity bylo vyšší než 90 % s odpovídající dolní hranicí spolehlivosti, která byla od 85 % do 90
Dutch: Doe de test niet als:
Czech: Test nepodstupujte, pokud:
Dutch: Stop niet met het gebruik van geneesmiddelen zonder advies van uw arts.
Czech: Lék nepřestávejte užívat bez rady s vaším lékařem.
Dutch: Uw arts zal u vertellen wanneer de resultaten bekend zullen zijn en met wie u contact moet opnemen om de uitslag te horen.
Czech: Váš lékař vám sdělí, kdy budou výsledky testu hotovy a na koho se máte obrátit pro výsledky.
Dutch: Deze bacterie kan de oorzaak van uw maagklachten zijn.
Czech: Tato baktérie může být důvodem onemocnění vašeho žaludku.
Dutch: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spanje.
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Španělsko
Dutch: Zo ja, vul de soort en de laatste datum in.
Czech: Pokud ano, uveďte typ a datum poslední aplikace.
Dutch: De IRMS-bronparameters en de afstemming moeten dagelijks worden geoptimaliseerd.
Czech: IRMS parametry zdroje a ladění musí být denně optimalizovány.
Dutch: Daarom is het onwaarschijnlijk dat de dosis van 100 mg ureum enig nadelig effect zou hebben op zwangerschap en borstvoeding.
Czech: Z tohoto důvodu je nepravděpodobné, že by dávka 100 mg močoviny mohla mít negativní vliv na těhotenství nebo kojení.
Dutch: Pediatrische patiënten: Pylobactell wordt niet aanbevolen voor het gebruik bij kinderen en adolescenten jonger dan 18 jaar vanwege onvoldoende gegevens over werkzaamheid.
Czech: Pediatričtí pacienti: Pylobactell není doporučen pro použití u dětí a adolescentů mladších 18 let v důsledku nedostatečných dat o účinnosti.
Dutch: Er moet een voorziening zijn voor het corrigeren van instrumentele afwijkingen tijdens een analyse.
Czech: Musí být předpoklady pro korekci nástrojového posunu během analýzy.
Dutch: • een deel van uw maag verwijderd is (partiële gastrectomie) omdat niet bewezen is dat de test bij deze patiënten betrouwbaar is
Czech: • část vašeho žaludku byla odstraněna (parciální gastrektomie), protože spolehlivost testu nebyla u takových pacientů prokázána.
Dutch: Referentiegassen moeten worden gestandaardiseerd conform een toepasselijke internationale standaard om vergelijking van resultaten van verschillende laboratoria mogelijk te maken.
Czech: Referenční plyny musí být standardizovány proti vhodnému mezinárodnímu standardu, aby byla umožněno mezilaboratorní srovnání výsledků.
Dutch: Als u de aanbevolen testmaaltijd niet kunt innemen dan adviseert uw arts u over een alternatieve testmaaltijd.
Czech: Pokud nemůžete užít doporučený testovací nápoj, váš lékař vám poradí alternativní testovací nápoj.
Dutch: Dit is belangrijk voor het goed functioneren van de test.
Czech: Tato doba je důležitá pro správnou funkci testu.
Dutch: - als u een medische aandoening heeft waarvan u denkt dat deze de test kan beïnvloeden of door de test beïnvloed kan worden.
Czech: - jestliže trpíte jakýmkoliv onemocnění, které by dle vašeho názoru mohlo ovlivnit nebo by mohlo být ovlivněno testem.
Dutch: U heeft er drinkwater bij nodig.
Czech: Bude potřeba zásoba pitné vody.
Dutch: Rijvaardigheid en het gebruik van machines Deze test behoort geen invloed te hebben op uw rijvaardigheid of gebruik van machines.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Dutch: Analyse van de ademmonsters en testspecificaties
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
Dutch: • 6 glazen buisjes, 3 met witte dop en 3 met rode dop.
Czech: • 6 skleněných zkumavek, 3 s bílou krytkou a 3 s červenou krytkou.
Dutch: Er kan eventueel ook een andere toepasselijk gevalideerde methode worden gebruikt, uitgevoerd door een objectief gekwalificeerd laboratorium.
Czech: Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu, která bude provedena objektivně v odborné laboratoři.
Dutch: U wordt verzocht een "testmaaltijd" te drinken.
Czech: Budete vyzváni, abyste vypili "testovací nápoj".
Dutch: De interne analytische nauwkeurigheid moet minder zijn dan ± 0,3‰ d13C voor 20 herhaalde analyses van hetzelfde referentiegasmonster en dient binnen 3 SD's van het gemiddelde voor ademtests te blijven.
Czech: Interanalytická přesnost musí být menší než ±0,3 ‰ d13C pro 20 opakovaných analýz stejného vzorku referenčního plynu a pro účely analýzy dechu se musí nacházet do 3 SD.
Dutch: Ierland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Czech: Irsko enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Dutch: Testinstructies t = 0 minuten.
Czech: Pokyny pro odebírání vzorků t = 0 minut
Dutch: Onderdrukking van de H. pylori kan leiden tot vals-negatieve uitkomsten.
Czech: Potlačení bakterie H. pylori může mít za následek falešně negativní výsledky.
Dutch: De volgende informatie is alleen bestemd voor laboratoria:
Czech: Následující informace jsou pro použití jen v laboratoři:
Dutch: H2N(C13O)NH2 + H2O ® 2NH3 + C13O2
Czech: H2N(13CO)NH2 + H2O ® 2NH3 + 13CO2
Dutch: Volwassenen: Tablet oplossen in water en 10 minuten na aanvang van de ademtest-procedure innemen.
Czech: Dospělí: Rozpusťte tabletu ve vodě a vypijte 10 minut po začátku dechového testu.
Dutch: Datum van eerste verlening van de vergunning: 07 May 1998 Datum van laatste verlenging: 07 May 2008
Czech: květen 1998Datum posledního prodloužení registrace: 07.
Dutch: De validiteit van de testresultaten kan worden beïnvloed wanneer de patiënt momenteel wordt behandeld met antibiotica of een protonpompremmer, of een kuur met deze geneesmiddelen heeft voltooid.
Czech: Správnost výsledků testu může být ovlivněna, pokud je pacient současně léčen antibiotiky nebo inhibitorem protonové pumpy, nebo pokud dokončil léčbu těmito léčivými přípravky.
Dutch: Ureum wordt snel uit het maagdarmkanaal opgenomen en verspreid naar de extra- en intracellulaire vloeistoffen waaronder lymfe, gal, cerebrospinale vloeistof en bloed.
Czech: Močovina je rychle absorbována z gastrointestinálního traktu a distribuována do extracelulárních a intracelulárních tekutin včetně lymfy, žluči, cerebrospinální tekutiny a krve.