FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Mulheres grávidas ou a tentar engravidar devem utilizar precauções apropriadas para evitar o contacto direto com o conteúdo do frasco.
Danish: Gravide kvinder og kvinder, som forsøger at blive gravide, skal tage de nødvendige forholdsregler for at undgå direkte eksponering for flaskens indhold.
Portuguese: Neste momento, desconhecem-se os efeitos a longo prazo nos melanócitos e quaisquer consequências daí resultantes.
Danish: Langtidseffekten på melanocyterne og konsekvenserne heraf er endnu ukendt.
Portuguese: Quando mensuráveis ( 0,01 ng/ml, o doseamento limite de quantificação), as concentrações variaram entre 0,01 e 0,03 ng/ml.
Danish: Hvis de kunne måles ( 0,01 ng/ml, analysegrænsen for kvantificering), lå koncentrationerne på mellem 0,01 og 0,03 ng/ml.
Portuguese: Após a interrupção do tratamento, não foi observado qualquer aumento da pigmentação castanha da íris.
Danish: Efter seponering af behandlingen er der ikke observeret nogen yderligere forøgelse af den brune pigmentering.
Portuguese: Consultar folheto informativo para mais informação.
Danish: Se indlægssedlen for yderligere information.
Portuguese: Doentes com doenças cardiovasculares devem ser monitorizados relativamente a sinais de deterioração dessas doenças e a reações adversas.
Danish: Patienter med hjertekarsygdomme bør overvåges for tegn på forværring af disse sygdomme og for bivirkninger.
Portuguese: A redução da PIO no ser humano inicia-se aproximadamente duas horas após a administração, sendo o efeito máximo atingido após 12 horas.
Danish: Nedsættelse af det intraokulære tryk hos mennesker begynder cirka 2 timer efter administration, og den maksimale effekt opnås efter 12 timer.
Portuguese: Por norma, a pigmentação castanha em volta da pupila espalha-se de forma concêntrica em direção à periferia nos olhos afetados, mas toda a íris ou parte dela pode tornar-se mais acastanhada.
Danish: Typisk breder den brune pigmentering omkring pupillen sig koncentrisk ud mod periferien i de påvirkede øjne, men hele iris eller dele af den kan blive mere brunlig.
Portuguese: Antes de o tratamento ser iniciado, os doentes devem ser informados sobre a possibilidade de ocorrer uma alteração definitiva da cor do olho.
Danish: Før behandling påbegyndes, skal patienterne informeres om, at denne farveændring i øjet muligvis er permanent.
Portuguese: Se o medicamento entrar em contacto com a pele, deve ser completamente removido de imediato.
Danish: Hvis noget af medicinen kommer i kontakt med huden, skal det vaskes af med det samme.
Portuguese: • Antes de utilizar o frasco pela primeira vez, abra a bolsa de segurança (figura 1), retire o frasco e escreva a data de abertura no rótulo, no espaço indicado.
Danish: • Umiddelbart før du bruger flasken første gang, skal du fjerne beskyttelsesfolien og tage flasken ud (billede 1), samt skrive åbningsdatoen, hvor der er gjort plads til det på etiketten.
Portuguese: Alergias sazonais
Danish: Sæsonbetinget allergi
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico antes de utilizar DuoTrav, se tem ou teve no passado
Danish: Kontakt lægen, før du bruger DuoTrav, hvis du har eller tidligere har haft
Portuguese: Se se administrar DuoTrav até ao parto, o recém-nascido deve ser rigorosamente monitorizado durante os primeiros dias de vida.
Danish: Hvis DuoTrav anvendes frem til fødslen, skal det nyfødte barn overvåges nøje de første døgn efter fødslen.
Portuguese: O travoprost poderá alterar gradualmente a cor do olho ao aumentar o número de melanossomas (grânulos de pigmento) nos melanócitos.
Danish: Travoprost kan gradvist ændre øjenfarven ved at øge antallet af melanosomer (pigmentgranula) i melanocyterne.
Portuguese: Não conduza nem utilize máquinas até a sua visão normalizar.
Danish: Du må ikke køre bil eller arbejde med maskiner, før dit syn er klart igen.
Portuguese: A segurança e eficácia do DuoTrav em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos não foram estabelecidas.
Danish: DuoTravs sikkerhed og virkning hos børn og unge under 18 år er ikke klarlagt.
Portuguese: Os critérios de inclusão foram comuns através dos estudos, exceto no critério de PIO de entrada e resposta a prévio tratamento da PIO.
Danish: Inklusionskriterierne var ens for studierne, undtagen inklusionskriterierne for IOP og responsen på tidligere IOP behandling.
Portuguese: As prostaglandinas e os análogos das prostaglandinas são substâncias biologicamente ativas que podem ser absorvidas através da pele.
Danish: Prostaglandiner og prostaglandin-analoger er biologisk aktive stoffer, som kan absorberes gennem huden.
Portuguese: Menos de 2% de uma dose ocular de travoprost foi recuperada na urina em forma de ácido livre.
Danish: Mindre end 2% af en okulær dosis travoprost blev genfundet i urin som fri syre.
Portuguese: Na eventualidade de entrarem em contacto com uma porção substancial do conteúdo do frasco, a área exposta deve ser completamente limpa de imediato.
Danish: I det usandsynlige tilfælde, at en betydelig del af flaskens indhold kommer i kontakt med huden, skal det eksponerede område straks skylles.
Portuguese: EXP Rejeitar 4 semanas após primeira abertura.
Danish: EXP Kasseres 4 uger efter åbning.
Portuguese: Embalagens com 1, 3 ou 6 frascos.
Danish: Pakning indeholder 1, 3 eller 6 flasker.
Portuguese: Isto pode resultar numa diminuição dos efeitos secundários sistémicos e num aumento da atividade local (ver secção 4.4).
Danish: Det kan resultere i færre systemiske bivirkninger og øget virkning lokalt (se pkt.
Portuguese: O desenvolvimento clínico do DuoTrav incluiu tanto doentes novos como em tratamento.
Danish: Den kliniske udvikling af DuoTrav inkluderede både nye og eksisterende patienter.
Portuguese: As reações adversas, listadas na tabela abaixo, foram observadas nos estudos clínicos ou na experiência pós-comercialização.
Danish: Bivirkningerne i den nedenstående tabel, blev observeret i kliniske studier eller efter markedsføring.
Portuguese: Se for utilizada a oclusão nasolacrimal ou as pálpebras fechadas por 2 minutos, a absorção sistémica é reduzida.
Danish: Ved nasolakrimal okklusion eller rolig lukning af øjet i 2 minutter reduceres den systemiske absorption.
Portuguese: A diálise do timolol não é imediata.
Danish: Timolol dialyseres ikke umiddelbart.
Portuguese: Doentes com perturbações/doenças circulatórias periféricas graves (i.e. formas graves de doença de Raynaud ou síndroma de Raynaud) devem ser tratados com precaução.
Danish: Patienter med alvorlige forstyrrelser/lidelser i det perifere kredsløb (f.eks. alvorlige former for Raynauds sygdom eller Raynauds syndrom) skal behandles med forsigtighed.
Portuguese: Os dados existentes sugerem que a administração noturna pode ter algumas vantagens no que diz respeito à redução da PIO média.
Danish: Eksisterende data tyder på, at aftendosering kan have sine fordele hvad gennemsnitlig IOP reduktion angår.
Portuguese: O timolol pode interagir com outros medicamentos (ver secção 4.5).
Danish: Timolol kan interagere med andre lægemidler (se pkt.
Portuguese: Se manifestar uma reação alérgica grave (erupção cutânea, vermelhidão e comichão no olho) enquanto estiver a utilizar DuoTrav, seja qual for a causa, o tratamento com adrenalina poderá não ser muito eficaz.
Danish: Hvis du får alvorlige allergiske reaktioner (hududslæt, røde og kløende øjne), mens du bruger DuoTrav, uanset årsagen, vil adrenalinbehandling måske ikke være helt så effektiv.
Portuguese: Dor musculosquelética, artralgia
Danish: Muskuloskeletale smerter, artralgi
Portuguese: • Se tiver de utilizar as gotas em ambos os olhos, repita os passos descritos acima para o outro olho.
Danish: • Hvis du skal dryppe begge øjne, så gentag processen i det andet øje.
Portuguese: No entanto, este efeito não foi observado no decorrer dos estudos clínicos, pelo que se considera que esteja associado à espécie em causa.
Danish: Denne virkning blev dog ikke observeret under de kliniske forsøg og anses for at være artsspecifik.
Portuguese: Crianças DuoTrav não deve ser utilizado em crianças e adolescentes com idade inferior a 18 anos de idade.
Danish: Børn og unge DuoTrav må ikke bruges af børn og unge under 18 år.
Portuguese: Rejeitar 4 semanas após primeira abertura.
Danish: Kasseres 4 uger efter åbning.
Portuguese: ), diminuição da sensibilidade da córnea, diplopia
Danish: 4.4), nedsat følsomhed i cornea, diplopi
Portuguese: A incidência de RAMs sistémicas após administração tópica oftálmica é inferior à da administração sistémica.
Danish: Forekomsten af systemiske bivirkninger efter topikal oftalmologisk administration er lavere end efter systemisk administration.
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver grávida, excepto se o seu médico considerar necessária a sua utilização.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du er gravid, medmindre din læge vurderer, at det er nødvendigt.
Portuguese: Insuficiência cardíaca manifesta, choque cardiogénico.
Danish: Åbenlys hjerteinsufficiens, kardiogent shock.
Portuguese: O mecanismo de alteração das pestanas e as suas consequências a longo prazo são, de momento, desconhecidos.
Danish: Mekanismen bag øjenvippe-forandringerne og deres langtidskonsekvenser er endnu ukendt.
Portuguese: Estes dois componentes reduzem a pressão intraocular através de mecanismos de ação complementares e o seu efeito combinado resulta numa maior redução da PIO, quando comparada com a ação de cada composto individualmente.
Danish: Disse to komponenter sænker det intraokulære tryk ved komplementære virkemekanismer, og den kombinerede virkning medfører yderligere IOP-reduktion sammenlignet med et af indholdsstofferne alene.
Portuguese: Sempre que iniciar um frasco novo escreva a data de abertura nos espaços indicados no rótulo do frasco e na embalagem.
Danish: Hver gang du starter med at bruge en ny flaske, skal du skrive datoen for åbning, hvor der er gjort plads til det på flaskens etiket og på kartonen.
Portuguese: Utilize o DuoTrav em ambos os olhos, se o seu médico o recomendar.
Danish: Brug kun DuoTrav i begge øjne, hvis din læge har ordineret det.
Portuguese: • Segure o frasco de cabeça para baixo, entre o polegar e o indicador.
Danish: • Hold flasken med bunden i vejret mellem din tommelfinger og de andre fingre.
Portuguese: Se precisar de ser submetido a algum tipo de cirurgia, informe o seu médico que está a utilizar DuoTrav, uma vez que o timolol pode alterar os efeitos de alguns medicamentos utilizados durante a anestesia.
Danish: Hvis du skal opereres, skal du fortælle lægen, at du bruger DuoTrav, idet timolol kan ændre virkningen af visse lægemidler, der bruges ved anæstesi (bedøvelse).
Portuguese: Metabolismo: níveis de açúcar baixos no sangue, aumento do marcador de cancro da próstata.
Danish: Stofskifte: Lavt blodsukkerniveau, forhøjet prostatacancer-markør.
Portuguese: Os bloqueadores beta podem aumentar o efeito hipoglicemiante dos medicamentos antidiabéticos.
Danish: Betablokkere kan øge den hypoglykæmiske virkning af antidiabetika.
Portuguese: Esta pressão pode levar ao desenvolvimento de uma doença chamada glaucoma.
Danish: Forhøjet tryk kan føre til en sygdom kaldet glaukom (grøn stær).
Portuguese: Não interrompa o tratamento com o DuoTrav sem falar com o seu médico.
Danish: Du må ikke holde op med at bruge DuoTrav, uden at du har talt med din læge.
Portuguese: Classe de sistema de órgãos Frequência
Danish: Systemorganklasse Hyppighed
Portuguese: Estudos em animais demonstraram não haver efeitos do travoprost sobre a fertilidade com doses até 75 vezes a dose máxima recomendada para uso oftálmico em humanos, enquanto que não foi observado nenhum efeito relevante do timolol a este nível de dose.
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost ikke har nogen effekt på fertiliteten ved doser på op til 75 gange den anbefalede maksimale, humane, okulære dosis, mens ingen relevant virkning af timolol bemærkedes ved denne dosiseksponering.
Portuguese: Farmacologia secundária
Danish: Sekundær farmakologi
Portuguese: Estes dois compostos atuam em simultâneo para reduzir a pressão no interior do olho.
Danish: De to stoffer arbejder sammen om at sænke trykket i øjet.
Portuguese: Durante o tratamento com bloqueadores beta, os doentes com história de atopia ou história de reação anafilática grave a vários alérgenos podem ser mais reativos à exposição repetida a alguns alérgenos e não responder às doses habituais de adrenalina utilizadas no tratamento de reações anafiláticas.
Danish: Under behandling med betablokkere kan patienter med en anamnese med atopi eller svære anafylaktiske reaktioner over for en række allergener være mere reaktive over for gentagen udsættelse for sådanne allergener og risikere ikke at respondere på normale doser af adrenalin til behandling af anafylaktiske reaktioner.
Portuguese: Desconhece-se se o travoprost em colírio é excretado no leite materno humano.
Danish: Det er ukendt, om travoprost i øjendråber udskilles i human mælk.
Portuguese: • se a superfície do seu olho estiver turva
Danish: • hvis overfladen i øjet er uklar.
Portuguese: Com um dedo limpo, puxe a pálpebra inferior para baixo até que se forme uma ‘bolsa' entre a pálpebra e o olho.
Danish: Træk forsigtigt ned i det nederste øjenlåg, indtil der dannes en "lomme"
Portuguese: O anestesista deve ser informado quando o doente estiver a ser tratado com timolol.
Danish: Anæstesi lægen skal informeres, hvis patienten får timolol.
Portuguese: Os estudos tonográficos e fluorofotométricos no ser humano sugerem que a sua ação predominante pode estar relacionada com uma reduzida formação de humor aquoso e com um ligeiro aumento da drenagem.
Danish: Tonografi-og fluorofotometri-undersøgelser på mennesker tyder på, at dets dominerende virkning er relateret til reduceret dannelse af kammervæske og en let forøgelse af outflowet.
Portuguese: Está disponível informação pormenorizada sobre este medicamento no sítio da Internet da Agência Europeia de Medicamentos: http://www.ema.europa.eu/.
Danish: Yderligere oplysninger om dette lægemiddel findes på Det Europæiske Lægemiddelagenturs hjemmeside http://www.ema.europa.eu.
Portuguese: • se tem alergia ao travoprost, prostaglandinas, timolol, bloqueadores beta ou a qualquer outro componente deste medicamento (indicados na secção 6).
Danish: • hvis du er allergisk over for travoprost, prostaglandiner, timolol, betablokkere eller et af de øvrige indholdsstoffer i dette lægemiddel (angivet i punkt 6).
Portuguese: Se se esquecer de uma das doses, o tratamento deve continuar com a dose seguinte como planeado.
Danish: Hvis en dosis springes over, skal behandlingen genoptages med næste dosis i henhold til planen.
Portuguese: Hidróxido de sódio e/ou ácido clorídrico (para ajuste do pH) Água purificada
Danish: Natriumhydroxid og saltsyre (til at justere pH) Renset vand
Portuguese: Em estudos clínicos que envolveram 2.170 doentes tratados com DuoTrav, a reação adversa associada ao tratamento registada com maior frequência foi a hiperemia ocular (12,0%).
Danish: I kliniske studier, der omfattede 2.170 patienter, som blev behandlet med DuoTrav, var den hyppigst rapporterede behandlingsrelaterede bivirkning okulær hyperæmi (12,0%).
Portuguese: Não aplique mais gotas até ao momento da aplicação habitual da dose seguinte.
Danish: Dryp ikke flere dråber i øjnene, før det er tid til næste dosis.
Portuguese: Em geral, pode continuar a utilizar as gotas, a não ser que os efeitos secundários sejam graves.
Danish: Du kan oftest fortsætte med at bruge dine øjendråber, hvis bivirkningerne ikke er alvorlige.
Portuguese: A Cmax estável da média timolol foi de 1,34 ng/ml e o Tmax foi de aproximadamente 0,69 horas após a administração diária do DuoTrav.
Danish: Den gennemsnitlige steady-state for timolol Cmax var 1,34 ng/ml, og Tmax var cirka 0,69 time efter en daglig dosering af DuoTrav.
Portuguese: Não utilize DuoTrav se estiver a amamentar.
Danish: Brug ikke DuoTrav, hvis du ammer.
Portuguese: As vias metabólicas sistémicas são idênticas às da prostaglandina F2 endógena, que são caracterizadas por uma redução da dupla ligação 13-14, oxidação do 15-hidroxil e clivagens -oxidativas da cadeia lateral superior.
Danish: Den systemiske metabolisme er parallel med den for endogen prostaglandin-F2, som er karakteriseret ved reduktion af 13-14 dobbeltbindingen, oxidation af 15-hydroxyl og -oxidativ spaltning af den øverste sidekæde.
Portuguese: Devido ao seu efeito negativo no tempo de condução, os bloqueadores beta devem apenas ser administrados com precaução a doentes com bloqueio cardíaco de primeiro grau.
Danish: På grund af den negative effekt på overledningstiden bør betablokkere gives med forsigtighed til patienter med 1. grads hjerteblok.
Portuguese: São adicionadas pequenas quantidades de hidróxido de sódio ou ácido clorídrico para manter os níveis de acidez (níveis de pH) normais.
Danish: Små mængder natriumhydroxid eller saltsyre er tilsat for at holde surhedsgraden (pH-niveauet) normal.
Portuguese: Os estudos de toxicidade reprodutiva com timolol revelaram uma ossificação fetal retardada nas ratazanas sem efeitos adversos no desenvolvimento pós-natal (7000 vezes a dose clínica) e reabsorções fetais aumentadas nos coelhos (14000 vezes a dose clínica).
Danish: Reproduktionstoksicitetsstudier med timolol viste forsinket føtal ossifikation hos rotter uden nogen bivirkninger på den postnatale udvikling (7.000 gange den kliniske dosis) og øgede føtale resorptioner hos kaniner (14.000 gange den kliniske dosis).
Portuguese: Não se recomenda a utilização do DuoTrav em mulheres a amamentar.
Danish: DuoTrav anbefales ikke til ammende kvinder.
Portuguese: Desta forma, evitará que o DuoTrav seja absorvido para o resto do organismo.
Danish: Det forhindrer, at DuoTrav kommer ud i resten af kroppen.
Portuguese: Não existe informação sobre o efeito de DuoTrav sobre a fertilidade humana.
Danish: Der er ingen eller utilstrækkelige data vedrørende DuoTravs virkning på human fertilitet.
Portuguese: Foram realizados estudos da toxicidade reprodutiva em ratazanas, ratos e coelhos utilizando a administração sistémica de travoprost.
Danish: Reproduktions-toksicitetsstudier er blevet udført med travoprost på rotter, mus og kaniner, med systemisk indgivelse.
Portuguese: Os estudos de desenvolvimento e reprodução demonstraram um efeito significativo na perda do feto, com uma taxa elevada observada nas ratazanas e nos ratos (180 pg/ml e 30 pg/ml de plasma, respetivamente) expostos a doses 1,2 a 6 vezes superiores às doses clínicas (até 25 pg/ml).
Danish: Reproduktions-og udviklingsstudier har vist en potent effekt på føtalt tab med en høj frekvens hos rotter og mus (henholdsvis 180 pg/ml og 30 pg/ml plasma) ved eksponering 1,2 til 6 gange den kliniske eksponering (op til 25 pg/ml).
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a utilizar ou pretender utilizar medicamentos para baixar a tensão arterial, medicamentos para o coração incluindo quinidina (utilizada para tratar doenças cardíacas e alguns tipos de malária), para o tratamento da diabetes ou os antidepressivos fluoxetina ou paroxetina.
Danish: Fortæl din læge, hvis du bruger eller overvejer at bruge lægemidler til sænkning af blodtrykket, hjertemedicin, herunder quinidin (der bruges til behandling af hjertelidelser og visse typer malaria), lægemidler til behandling af sukkersyge (diabetes) eller midler mod depression, der indeholder fluoxetin og paroxetin.
Portuguese: O travoprost e o timolol são absorvidos através da córnea.
Danish: Travoprost og timolol absorberes via cornea.
Portuguese: O timolol é um bloqueador beta-adrenérgico não seletivo, que não apresenta atividade simpatomimética intrínseca, depressora direta do miocárdio ou estabilizadora da membrana.
Danish: Timolol er en ikke-selektiv blokker, som ikke har nogen intrinsic sympatomimetisk, direkte myokardielt undertrykkende eller membranstabiliserende aktivitet.
Portuguese: Em doentes com doenças cardiovasculares (ex: doença cardíaca coronária, angina de Prinzmetal e insuficiência cardíaca) e hipotensão, a terapêutica com bloqueadores beta deve ser criteriosamente avaliada e deve ser considerada a terapêutica com outras substâncias.
Danish: Hos patienter med hjertekarsygdomme (f.eks. koronarsklerose, Prinzmetal angina og hjerteinsufficiens) og hypotension bør behandling med betablokkere vurderes omhyggeligt, og behandling med andre aktive stoffer bør overvejes.
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar DuoTrav, continue com a dose seguinte como previsto.
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav, skal du tage næste dosis som planlagt.
Portuguese: Após a administração do DuoTrav PQ uma vez por dia em indivíduos saudáveis (N=22), durante cinco dias, o ácido livre do travoprost não foi quantificável nas amostras de plasma da maioria dos indivíduos (94,4%) nem, em geral, detetável uma hora após administração.
Danish: Efter dosering en gang dagligt af DuoTrav PQ hos raske forsøgspersoner (N=22) i 5 dage kunne den frie syre af travoprost ikke kvantificeres i plasmaprøver fra hovedparten af forsøgspersonerne (94,4%) og var generelt ikke sporbar 1 time efter doseringen.
Portuguese: • inflamação ocular.
Danish: • betændelse i øjet.
Portuguese: Não abra a bolsa de segurança até que tenha necessidade de utilizar o frasco.
Danish: Bryd ikke beskyttelsesfolien på en ny flaske, før du har brug for det.
Portuguese: • miastenia gravis (fraqueza neuromuscular crónica).
Danish: • myasthenia gravis (kronisk sygdom med abnorm muskeltræthed).
Portuguese: Estudos em animais revelaram a existência da excreção de travoprost e metabolitos no leite materno.
Danish: Dyrestudier har vist, at travoprost og metabolitter udskilles i mælk.
Portuguese: O DuoTrav pode afetar ou ser afetado por outros medicamentos que esteja a utilizar, nomeadamente outro tipo de colírio indicado para o tratamento do glaucoma.
Danish: DuoTrav kan påvirke eller påvirkes af andre lægemidler, som du tager, herunder andre øjendråber til behandling af glaukom (grøn stær).
Portuguese: Em ratazanas grávidas, a administração sistémica de travoprost em doses 200 vezes superiores às doses clínicas durante o período de organogénese resultou no aumento da incidência das malformações.
Danish: Hos drægtige rotter resulterede systemisk indgivelse af travoprost i doser på mere end 200 gange den kliniske dosis gennem organogenese-perioden i et forøget antal misdannelser.
Portuguese: Tensão arterial diastólica diminuída, tensão arterial sistólica aumentada
Danish: Nedsat diastolisk blodtryk, forhøjet systolisk blodtryk
Portuguese: Foram medidos baixos níveis de radioatividade no líquido amniótico e nas células fetais de ratazanas grávidas nas quais foi administrado o
Danish: Lave niveauer af radioaktivitet blev målt i amnionvæske og føtalt væv fra drægtige rotter, som havde fået indgivet
Portuguese: Em estudos realizados em coelhos, o travoprost aumentou significativamente o fluxo sanguíneo da cabeça do nervo ótico após 7 dias de aplicação tópica ocular (1,4 microgramas uma vez por dia).
Danish: Travopost øgede signifikant blodgennemstrømningen gennem synsnerven hos kaniner efter 7 dages topikal okulær indgivelse (1,4 mikrogram, en gang dagligt).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar DuoTrav
Danish: Hvis du har glemt at bruge DuoTrav
Portuguese: Se ajudar, utilize o espelho.
Danish: Brug spejlet, hvis det gør det nemmere.
Portuguese: Foi reportado edema macular durante o tratamento com análogos de prostaglandinas F2α.
Danish: Der er rapporteret makulaødem under behandling med prostaglandin F2-analoger.
Portuguese: A não inferioridade do DuoTrav na redução média da PIO, quando comparado com o latanoprost 50 microgramas/ml + timolol 5 mg/ml, foi comprovada a cada momento em todas as consultas.
Danish: Non-inferiority for DuoTrav sammenlignet med latanoprost 50 mikrogram/ml + timolol 5 mg/ml i den gennemsnitlige IOP-reduktion blev påvist på tværs af alle tidspunkter ved alle besøg.
Portuguese: Pálpebra descaída (deixando o olho meio fechado), olhos afundados (os olhos aparecem mais encovados), alterações da cor da íris (a parte colorida do olho).
Danish: Hængende øjenlåg (halvlukket øje), indsunkne øjne (øjnene ser mere indsunkne ud), ændring i irisfarve (den farvede del af øjet).
Portuguese: Isquémia cerebral, aumento dos sinais e sintomas de miastenia grave
Danish: Cerebral iskæmi, øget forekomst af tegn og symptomer på myasthenia gravis