FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Poročali so o primerih srčnega popuščanja med uporabo pioglitazona v kombinaciji z insulinom, zlasti pri bolnikih z dejavniki tveganja za srčno popuščanje.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av hjertesvikt er rapportert når pioglitazon er brukt i kombinasjon med insulin, særlig hos pasienter med risikofaktorer for å utvikle hjertesvikt.
Slovenian: Izgled zdravila Humalog in vsebina pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Humalog ser ut og innholdet i pakningen:
Slovenian: Obvestite zdravnika, če jemljete, ste pred kratkim jemali ali pa boste morda začeli jemati katero koli drugo zdravilo (glejte tudi poglavje "Opozorila in previdnostni ukrepi").
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler (se også avsnittet «Advarsler og forsiktighetsregler»).
Slovenian: Pakiranji po 5 in 10
Norwegian Bokmål: Pakning à 5 og 10
Slovenian: Z enim peresnikom si lahko vbrizgate več odmerkov.
Norwegian Bokmål: Du kan sette flere doser med én penn.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijo insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosenivåer skal det vurderes om infusjonen av insulin skal reduseres eller seponeres.
Slovenian: Farmakokinetika suspenzije insulina lispro-protamin je v skladu s farmakokinetiko insulina s srednje dolgim delovanjem, kot je NPH.
Norwegian Bokmål: Farmakokinetikken for insulin lispro protamin suspensjon stemmer overens med den for en middels-langtidsvirkende insulin, f. eks.
Slovenian: Hipoglikemija in hiperglikemija
Norwegian Bokmål: Hypoglykemi og hyperglykemi
Slovenian: Po injekciji glukagona pojejte malo glukoze ali sladkorja.
Norwegian Bokmål: Spis glukose eller sukker etter glukagon-injeksjonen.
Slovenian: • nekatere zaviralce angiotenzin-konvertaze (ACE) (na primer kaptopril, enalapril) in
Norwegian Bokmål: • enkelte angiotensin converting enzyme (ACE)-hemmere (kaptopril, enalapril) og
Slovenian: Pakiranje po 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 5
Slovenian: • "stimulatorje receptorjev beta2", kot je salbutamol ali terbutalin za zdravljenje astme, ali ritodrin za ustavljanje predčasnega poroda;
Norwegian Bokmål: • beta2-stimulerende midler som salbutamol eller terbutalin til behandling av astma, eller ritodrin som brukes til å stoppe for tidlig fødsel,
Slovenian: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italija.
Norwegian Bokmål: • Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Italia
Slovenian: • Zdravilo Humalog je že raztopljeno v vodi in vam ga ni treba mešati, vendar pa ga smete uporabiti le, če je videti kot voda.
Norwegian Bokmål: • Humalog er allerede oppløst i vann, så den trenger ikke blandes.
Slovenian: Datum prve odobritve: 30. april 1996 Datum zadnjega podaljšanja dovoljenja za promet: 30. april 2006
Norwegian Bokmål: Dato for første MT: 30. april 1996 Dato for siste fornyelse: 30. april 2006
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog Mix25.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka na injekcijskem peresniku, ne glede na jakost; ob prehodu bolnika na novo jakost ali na peresnik z drugačnimi koraki odmerkov se ne sme izvajati pretvorbe odmerka.
Norwegian Bokmål: Antall insulinenheter vises i pennens doseringsvindu uansett styrke, og det skal ikke foretas noen omregning av dosen når en pasient går over til en ny styrke eller til en penn med andre doseringstrinn.
Slovenian: Raztopina za injiciranje.
Norwegian Bokmål: oppløsning til injeksjon.
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml, raztopina za injiciranje se vbrizga pod kožo (subkutano) na področju vašega trebuha, zadnjice, zgornjega dela nog ali zgornjega dela rok.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml injeksjonsvæske, oppløsning, injiseres under huden (subkutant) i mageregion, sete, lår eller overarm.
Slovenian: Če dojite, boste mogoče morali spremeniti svoj odmerek insulina ali prehrano.
Norwegian Bokmål: Dersom du ammer, kan det være nødvendig å forandre på insulininntak eller diett.
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix50 z drugimi insulini niso preučevali.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix50 med andre insuliner er ikke studert.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile vašega odmerka.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen din korrekt.
Slovenian: • Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Norwegian Bokmål: • Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Slovenian: Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot osemkrat.
Norwegian Bokmål: Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 8 ganger.
Slovenian: Injicirajte pod kožo, kot so vas naučili.
Norwegian Bokmål: Injiser under huden slik du har blitt vist.
Slovenian: • nekatere antidepresive (zaviralce monoamin-oksidaze ali selektivne zaviralce prevzema serotonina),
Norwegian Bokmål: • visse midler mot depresjon (MAO-hemmere eller selektive serotonin reopptakshemmere),
Slovenian: Mešanja zdravila Humalog Mix25 z drugimi insulini niso preučevali.
Norwegian Bokmål: Blanding av Humalog Mix25 med andre insuliner er ikke studert.
Slovenian: • acetilsalicilno kislino,
Norwegian Bokmål: • acetylsalisylsyre,
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen je namenjen bolnikom, ki jemljejo več kot 20 enot hitrodelujočega insulina na dan.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen er for pasienter som bruker mer enn 20 enheter hurtigvirkende insulin daglig.
Slovenian: Bolniki morajo s pregledom preveriti število nastavljenih enot na števcu odmerkov peresnika.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal visuelt kontrollere enhetene som er stilt inn i doseringsvinduet på pennen.
Slovenian: Lahko pride do prevelikega odmerjanja, ki povzroči hudo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan føre til alvorlig hypoglykemi.
Slovenian: Oznaka je bela z oranžno vrstico in oranžnorumenim in temno rdečim barvnim trakom.
Norwegian Bokmål: Etiketten er hvit med orange fargesøyle og en orange til gul, burgunder fargestripe.
Slovenian: Viala Pri mešanju zdravila Humalog z drugim insulinom z daljšim delovanjem je treba v injekcijsko brizgo najprej potegniti zdravilo Humalog s hitrejšim delovanjem, da preprečimo onesnaženje viale z insulinom z dolgotrajnejšim delovanjem.
Norwegian Bokmål: Når Humalog skal blandes med et mer langtidsvirkende insulin bør det korttidsvirkende Humalog trekkes opp i sprøyten først for å unngå kontaminering av hetteglasset med det langtidsvirkende insulinet.
Slovenian: - Če insulina ne vidite, ponovite korake priprave, vendar ne več kot štirikrat.
Norwegian Bokmål: - Hvis du ikke ser insulin, gjenta kontrolltrinnene, men ikke mer enn 4 ganger.
Slovenian: V mišico si ga smete injicirati le po nasvetu zdravnika.
Norwegian Bokmål: Du kan kun injisere i en muskel hvis legen din har fortalt deg det.
Slovenian: Aritmetična srednja vrednost hitrosti infuzije glukoze v primerjavi s profilom časovnega poteka po subkutanem dajanju 20 enot insulina lispro 200 enot/ml ali insulina lispro 100 enot/ml.
Norwegian Bokmål: Figur 2: Aritmetisk gjennomsnittlig glukose infusjonshastighet vs. tid etter subkutan administrasjon av 20 enheter med insulin lispro 200 enheter/ml eller insulin lispro 100 enheter/ml
Slovenian: • Peresnik, ki ga uporabljate, zavrzite po času, ki je za to naveden v Navodilu za uporabo, tudi če je v njem še insulin.
Norwegian Bokmål: • Kast pennen du bruker etter tiden some r angitt i pakningsvedlegget, selv om det er insulin igjen.
Slovenian: • imate težave z ledvicami ali jetri in se stanje poslabša.
Norwegian Bokmål: • du har problemer med nyrer eller lever som forverres.
Slovenian: Na primer, če si morate injicirati mešanico, potegnite zdravilo Humalog v injekcijsko brizgo pred insulinom z dolgotrajnim delovanjem.
Norwegian Bokmål: Dersom du må injisere en blanding, trekkes Humalog opp i sprøyten før det langtidsvirkende insulinet.
Slovenian: Ne menjajte svojega insulina, če vam ni tako svetoval zdravnik.
Norwegian Bokmål: Gjør ikke forandringer som berører insulinet ditt uten at legen din har bestemt dette.
Slovenian: Zaradi časovne razlike med državami boste morda morali na potovanjih jesti obroke in si injicirati insulin ob drugih urah dneva, kakor če bi bili doma.
Norwegian Bokmål: Tidsforskjellene mellom land kan bety at dine injeksjoner og måltider faller på andre tidspunkt enn hjemme.
Slovenian: Opozorilni znaki so našteti v nadaljevanju teh navodil.
Norwegian Bokmål: Varselsymptomer er listet opp senere i dette pakningsvedlegget.
Slovenian: Kombinacija zdravila Humalog in pioglitazona
Norwegian Bokmål: Kombinasjon av Humalog med pioglitazon
Slovenian: Natrijev hidrogenfosfat heptahidrat
Norwegian Bokmål: Dinatriumfosfatheptahydrat
Slovenian: Hiperglikemija in diabetična ketoacidoza
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi og diabetisk ketoacidose
Slovenian: • S čisto, sterilno iglo na injekcijski brizgi prebodite gumijasto zaporko in potegnite želeno količino zdravila Humalog.
Norwegian Bokmål: • Bruk en ren, steril sprøyte og kanyle til å stikke gjennom proppen og trekk opp den ønskede mengde Humalog.
Slovenian: Napolnjen injekcijski peresnik za insulin KwikPen 100 enot/ml
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING KwikPen Insulin ferdigfylt injeksjonspenn 100 enheter/ml
Slovenian: Če tako reakcijo opazite pri sebi, povejte svojemu zdravniku.
Norwegian Bokmål: Dersom dette hender med deg, må du fortelle legen din om det.
Slovenian: Oznake na insulinski brizgi ne bodo pravilno izmerile odmerka.
Norwegian Bokmål: Merkingen på insulinsprøyten vil ikke angi dosen korrekt.
Slovenian: Število enot je prikazano v okencu za prikaz odmerka, to morate vedno preveriti, preden si vbrizgate injekcijo.
Norwegian Bokmål: Antall enheter vises i doseringsvinduet; kontrollér dette før injeksjon.
Slovenian: • izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
Norwegian Bokmål: • du hopper over eller forsinker måltider, forandrer dietten,
Slovenian: • Ko končate injiciranje, snemite iglo s peresnika Junior KwikPen s pomočjo zunanjega pokrovčka igle.
Norwegian Bokmål: • Så snart injeksjonen er gjennomført skrus kanylen av Junior KwikPen ved hjelp av den ytre beskyttelseshetten.
Slovenian: OZNAČEVANJE IN NAVODILO ZA UPORABO
Norwegian Bokmål: Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Slovenian: Lilly S.A., Avda.
Norwegian Bokmål: Hetteglass Lilly S.A., Avda.
Slovenian: Bolnikom je treba dati navodila, naj vedno preverijo oznako insulina pred vsakim injiciranjem, da se bodo izognili nenamerni zamenjavi dveh različnih jakosti zdravila Humalog ali drugih insulinskih zdravil.
Norwegian Bokmål: Pasienter skal instrueres i å alltid kontrollere insulinetiketten før injeksjon for å unngå forveksling av de to ulike styrkene på Humalog eller andre insulinprodukter.
Slovenian: Gumb za odmerjanje še naprej držite in počasi preštejte do pet, preden iglo izvlečete.
Norwegian Bokmål: Fortsett å holde doseringsknappen inne, og tell sakte til 5 før kanylen trekkes ut.
Slovenian: Če imate pogoste ali hude epizode nizke ravni glukoze v krvi, o tem obvestite zdravnika ali osebje diabetološke ambulante in premislite, ali bi bilo morda treba zmanjšati ali prenehati z infuzijami insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis det forekommer gjentatte eller alvorlig nedsatte blodglukosekonsentrasjoner, bør legen eller diabetessykepleier informeres og nødvendigheten av å redusere eller stoppe insulininfusjon bør vurderes.
Slovenian: • Vprašajte zdravstvenega delavca o možnostih za ustrezno odlaganje peresnika in vsebnika za ostre odpadke.
Norwegian Bokmål: • Spør helsepersonell om hvor man kan kaste pennen og kanylebeholderen.
Slovenian: Študije so tudi pokazale, da je disociacija vezave na insulinski receptor pri insulinu lispro enaka kot pri humanem insulinu.
Norwegian Bokmål: Studier viser også at dissosiasjon fra insulinreseptoren har vist seg å være den samme for insulin lispro som for humant insulin.
Slovenian: • Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Norwegian Bokmål: • En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix25 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix25 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Slovenian: Peresnika KwikPen in Junior KwikPen sta primerna le za subkutana injiciranja.
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen er kun tilpasset subkutane injeksjoner.
Slovenian: Izbira vašega odmerka Ta injekcijski peresnik je bil zasnovan za dovajanje odmerka, prikazanega v okencu.
Norwegian Bokmål: Denne pennen er utformet til å levere dosen som vises i vinduet.
Slovenian: Z injekcijo glukagona bo lahko odpravil tudi hujšo hipoglikemijo.
Norwegian Bokmål: En injeksjon med glukagon kan behandle en relativt alvorlig grad av hypoglykemi.
Slovenian: Če ste prenehali uporabljati zdravilo Humalog
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Humalog
Slovenian: Če imate vprašanja ali težave s svojim injekcijskim peresnikom Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen, se za pomoč obrnite na svojega zdravstvenega delavca ali pa stopite v stik z lokalno podružnico družbe Lilly.
Norwegian Bokmål: Hvis du har spørsmål eller problemer med din Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen, ta kontakt med helsepersonell for hjelp.
Slovenian: Kako prepoznati svoj injekcijski peresnik Humalog 200 enot/ml KwikPen: - Barva peresnika:
Norwegian Bokmål: Hvordan du kan kjenne igjen Humalog 200 enheter/ml KwikPen: - Pennens farge:
Slovenian: V injekcijsko brizgo potegnite toliko zraka, kot je predpisani odmerek zdravila Humalog Mix25.
Norwegian Bokmål: Trekk en mengde luft opp i sprøyten som tilsvarer den forskrevne dosen av Humalog Mix25.
Slovenian: Očistite gumijasto zaporko viale, ne smete pa je sneti.
Norwegian Bokmål: Vask gummiproppen på hetteglasset uten å fjerne den.
Slovenian: • Pred vsako uporabo svoj KwikPen pripravite.
Norwegian Bokmål: • Klargjør alltid KwikPen før bruk.
Slovenian: C. Bolezen
Norwegian Bokmål: C. Sykdom
Slovenian: Učvrstite kožo z raztezanjem ali pa večje področje kože stisnite v kožno gubo.
Norwegian Bokmål: Strekk huden ut mellom fingrene eller klem omkring et stort stykke hud.
Slovenian: • Gumb za odmerjanje ob obračanju klikne.
Norwegian Bokmål: • Et klikk høres når doseringsknappen vris.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje in ravnanje z zdravilom Navodila za pripravo in ravnanje z zdravilom
Norwegian Bokmål: 6.6 Spesielle forholdsregler for destruksjon og annen håndtering Instruksjoner vedrørende bruk og håndtering
Slovenian: Ves čas natančno spremljajte raven sladkorja v krvi s pogostim preverjanjem glukoze v krvi.
Norwegian Bokmål: Du må også holde nøye øye med blodsukkernivået ditt ved å måle det ofte.
Slovenian: Izogibanje napakam pri odmerjanju zdravila
Norwegian Bokmål: Unngå feilmedisinering
Slovenian: Naslednji povezani neželeni učinki, ugotovljeni v kliničnih preskušanjih, so navedeni spodaj po organskih sistemih, kot je priporočeno po MedDRA, in razvrščeni po padajoči incidenci (zelo pogosti: ≥ 1/10; pogosti: ≥ 1/100 do < 1/10; občasni: ≥ 1/1.000 do < 1/100; redki: ≥ 1/10.000 do < 1/1.000;
Norwegian Bokmål: MedDRA terminologi for organklassesystem og synkende insidens: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (≤ 1/10 000).
Slovenian: O dajanju zdravila Humalog Mix50 otrokom, mlajšim od 12 let, naj se razmišlja samo v primeru pričakovane koristi v primerjavi s topnim insulinom.
Norwegian Bokmål: Administrasjon av Humalog Mix50 til barn under 12 år bør bare vurderes i de tilfeller der den forventede nytten er større enn for vanlig insulin.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati insulin in vsakokrat, ko dobite nov peresnik
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke insulin og hver gang du får en ny KwikPen.
Slovenian: Hitrejši začetek delovanja v primerjavi s topnim humanim insulinom ni odvisen od mesta injiciranja.
Norwegian Bokmål: Den hurtige innsettende virkningen i forhold til humant insulin er uavhengig av injeksjonssted.
Slovenian: Raztopina za injiciranje Humalog 200 enot/ml mora biti na pogled bistra in brezbarvna.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml skal være klar og fargeløs.
Slovenian: Gumb za odmerjanje Moder, z dvignjenimi robovi na koncu in ob straneh
Norwegian Bokmål: Blått, med forhøyninger på enden og på siden
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 10 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 10 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: Insulin lispro v študijah na živalih ni povzročil zmanjšane plodnosti, embriotoksičnosti ali teratogenosti.
Norwegian Bokmål: Insulin lispro forårsaket ikke redusert fertilitet, embryotoksisitet eller teratogenisitet i dyrestudier.
Slovenian: Prosimo, zavrzite ga na ustrezen način - farmacevt ali medicinska sestra iz diabetološke ambulante vam bosta povedala, kako to storiti.
Norwegian Bokmål: Kast pennen sikkerhetsmessig forsvarlig; apoteket eller diabetessykepleieren vil fortelle deg hvordan.
Slovenian: Injiciranje odmerka
Norwegian Bokmål: Injeksjon av dosen
Slovenian: • Če je vaš odgovor na katerokoli od naslednjih vprašanj DA, morate o tem obvestiti zdravnika, farmacevta ali medicinsko sestro v diabetološki ambulanti.
Norwegian Bokmål: • Hvis du kan svare JA på noen av de følgende spørsmålene, informér legen din, apotek eller diabetessykepleier:
Slovenian: VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT 3 ml (3,5 mg/ml)
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 3 ml (3,5 mg/ml)
Slovenian: Pakiranje po 1 in 5
Norwegian Bokmål: Pakning à 1 og 5
Slovenian: • sulfonamide,
Norwegian Bokmål: • sulfapreparater,
Slovenian: Podrobne informacije o zdravilu so objavljene na spletni strani Evropske agencije za zdravila: http://www.ema.europa.eu/.
Norwegian Bokmål: Detaljert informasjon om dette legemidlet er tilgjengelig på nettstedet til Det europeiske legemiddelkontoret (The European Medicines Agency), http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: Raztopine za injiciranje se ne sme redčiti.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsoppløsningen skal ikke fortynnes.
Slovenian: • Pred vsakim injiciranjem odmerite 1 ali 2 enoti in pritisnite na injekcijski mehanizem, pri tem naj bo injekcijski peresnik obrnjen navzgor, dokler se na konici igle ne pojavi kapljica zdravila Humalog.
Norwegian Bokmål: • Før hver injeksjon: Innstill dosen til 1 eller 2 enheter og trykk inn injeksjonsknappen med pennen pekende loddrett oppover slik at det kommer en dråpe insulin ut av kanylen.
Slovenian: • peresnik Humalog Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: • Humalog Junior KwikPen
Slovenian: 3 ml vložki, ki vsebujejo 600 enot insulina lispro (200 enot/ml), so zaprti v injekcijskem peresniku za enkratno uporabo, imenovanem "KwikPen".
Norwegian Bokmål: Sylinderampullene på 3 ml, som inneholder 600 enheter insulin lispro (200 enheter/ml), er forseglet i en ferdigfylt engangs injeksjonspenn, «KwikPen».
Slovenian: Preverite številko v okencu za prikaz odmerka.
Norwegian Bokmål: Kontrollér tallet i doseringsvinduet.
Slovenian: Zdravilo Humalog se lahko vzame kratek čas pred obrokom.
Norwegian Bokmål: Humalog kan gis umiddelbart før måltider.
Slovenian: Injekcijski peresnik Junior KwikPen ima vdelan vložek.
Norwegian Bokmål: Junior KwikPennen har en innebygget sylinderampulle.
Slovenian: Korak 16:
Norwegian Bokmål: Trinn 16:
Slovenian: 25 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix25 je raztopljenega v vodi.
Norwegian Bokmål: 25 % av insulinet i Humalog Mix25 er oppløst i vann.
Slovenian: Prosimo, preverite, da so vložki zdravila Humalog ali Lilly omenjeni v navodilih za uporabo, priloženih vašemu injekcijskemu peresniku.
Norwegian Bokmål: Forsikre deg om at Humalog eller Lilly sylinderampuller er omtalt i pennens pakningsvedlegg.
Slovenian: KwikPen in Junior KwikPen
Norwegian Bokmål: KwikPen og Junior KwikPen
Slovenian: - Kapljica insulina na konici igle je običajna.
Norwegian Bokmål: - En dråpe insulin på kanylespissen er normalt.
Slovenian: Lokalna alergijska reakcija je pogost neželen učinek.
Norwegian Bokmål: Lokale allergiske reaksjoner er vanlige.
Slovenian: Vsako zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen vsebuje 600 enot (3 mililitre).
Norwegian Bokmål: Hver Humalog 200 enheter/ml KwikPen inneholder 600 enheter (3 ml).
Slovenian: • Zdravila Humalog 100 enot/ml raztopina za injiciranje v vašem napolnjenem injekcijskem peresniku (Junior KwikPen) NE mešajte z drugimi insulini ali drugimi zdravili.
Norwegian Bokmål: • Humalog 100 enheter/ml oppløsning til injeksjon i din ferdigfylte penn (Junior KwikPen) skal IKKE blandes med annet insulin eller noe annet legemiddel.
Slovenian: Če hipoglikemije (nizkega krvnega sladkorja) ali hiperglikemije (previsokega krvnega sladkorja) ne zdravimo, lahko postane ena ali druga zelo huda in povzroči glavobole, slabost, bruhanje, dehidracijo, nezavest, komo ali celo smrt (glejte točki A in B poglavja 4 „Možni neželeni učinki").
Norwegian Bokmål: Dersom hypoglykemi (lavt blodsukker) eller hyperglykemi (høyt blodsukker) ikke behandles, kan tilstanden bli veldig alvorlig og forårsake hodepine, kvalme, brekninger, dehydrering, bevisstløshet, koma eller til og med død (se A og B under avsnitt 4 Mulige bivirkninger).
Slovenian: 50 % insulina lispro v zdravilu Humalog Mix50 je raztopljenega v vodi.
Norwegian Bokmål: 50 % av insulinet i Humalog Mix50 er oppløst i vann.
Slovenian: Vialo in injekcijsko brizgo trdno držite v eni roki in jo narahlo stresite.
Norwegian Bokmål: Snu hetteglasset og sprøyten på hodet, hold dem fast med den ene hånden og rist forsiktig.
Slovenian: NAVODILA ZA UPORABO Če je zaporka pred prvo uporabo zlomljena, se obrnite na vašega farmacevta.
Norwegian Bokmål: BRUKSANVISNING Dersom forseglingen er brutt ved førstegangsbruk, ta kontakt med apoteket.
Slovenian: • nadomestno terapijo s ščitničnimi hormoni, • peroralne antidiabetike (npr. metformin, akarboza, pripravki s sulfonilsečnino, pioglitazon,
Norwegian Bokmål: • perorale antidiabetika, (f.eks. metformin, akarbose, sulfonylurea, pioglitazon, empagliflozin,
Slovenian: • Pred injiciranjem preverite število nastavljenih enot.
Norwegian Bokmål: • Sjekk antall oppmålte enheter før injeksjon
Slovenian: • Za vsako injiciranje spremenite (rotirajte) mesto injiciranj.
Norwegian Bokmål: • Bytt (rotér) injeksjonssted for hver injeksjon.
Slovenian: PRED ZAČETKOM UPORABE PREBERITE TA PRIROČNIK Preberite Priročnik za uporabo, preden začnete jemati zdravilo Humalog KwikPen ter vsakokrat, ko dobite nov peresnik Humalog Junior KwikPen.
Norwegian Bokmål: Les bruksanvisningen før du begynner å bruke Humalog Junior KwikPen hver gang du får en ny Humalog Junior KwikPen.
Slovenian: Po injiciranju pustite iglo v koži še pet sekund, da boste zagotovo prejeli celoten odmerek.
Norwegian Bokmål: La kanylen være i huden ca. fem sekunder etter at du har injisert for å være sikker på at du har injisert hele dosen.
Slovenian: Bolezni kože in podkožja Lipodistrofija
Norwegian Bokmål: Hud- og underhudssykdommer Lipodystrofi
Slovenian: Zdravilo Humalog 200 enot/ml KwikPen mora biti rezervirano za zdravljenje odraslih s sladkorno boleznijo, ki potrebujejo dnevne odmerke z več kot 20 enotami hitro delujočega insulina.
Norwegian Bokmål: Humalog 200 enheter/ml KwikPen bør begrenses til behandling av diabetes hos voksne som trenger daglige doser høyere enn 20 enheter hurtigvirkende insulin.
Slovenian: Junior KwikPen Zdravilo Humalog 100 enot/ml Junior KwikPen je primerno za bolnike, ki jim bodo mogoče koristile natančnejše prilagoditve odmerka insulina.
Norwegian Bokmål: Humalog 100 enheter/ml Junior KwikPen passer for pasienter som kan ha nytte av små dosejusteringer.