FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Pri zdravljenju z zdravilom X so poročali o težavah s srcem, imenovanih »podaljšanje intervala QT« (to je vidno na elektrokardiogramu, EKG) in o motnjah srčnega ritma (hitro ali nepravilno bitje srca).
Romanian: La utilizarea X s-a raportat o problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG) și tulburări ale ritmului inimii (bătăi rapide sau neregulate ale inimii).
Slovenian: • imate ali ste imeli srčno popuščanje (stanje, ko srce ne more črpati krvi po telesu, tako kot običajno),
Romanian: • aveți sau ați avut o afecțiune în care inima nu poate pompa sânge în corp atât de bine cât ar trebui (o afecțiune numită insuficiență cardiacă),
Slovenian: Nepravilnemu injiciranju (subkutana, paravenska ali intraarterijska injekcija) se je treba izogibati zaradi tveganja znatne poškodbe tkiva.
Romanian: Trebuie evitată administrarea incorectă a injecțiilor (injecție subcutanată, paravenoasă sau intraarterială) din cauza riscului de vătămare considerabilă a țesuturilor.
Slovenian: Ko se simptomi depresije zmanjšajo, je treba zdravljenje z amitriptilinom nadaljevati še do 6 mesecev.
Romanian: După reducerea simptomelor depresive, tratamentul cu amitriptilină trebuie continuat timp de până la
Slovenian: Plazemska koncentracija amitriptilina + nortriptilina v stanju dinamičnega ravnovesja je pri večini bolnikov dosežena v enem tednu, plazemska koncentracija v stanju dinamičnega ravnovesja po 24 urah je pri zdravljenju z običajnimi tabletami trikrat na dan.v približno enakih delih sestavljena iz amitriptilina in nortriptilina.
Romanian: Concentrațiile plasmatice de amitriptilină + nortriptilină la starea de echilibru se ating în interval de o săptămână la majoritatea pacienților, iar concentrația plasmatică la starea de echilibru cuprinde părți aproximativ egale de amitriptilină și nortriptilină în mod continuu în urma tratamentului cu comprimate convenționale administrate de 3 ori pe zi.
Slovenian: Drugi presnovki, kot so cis- in trans-10-hidroksiamitriptilin ter cis- in trans-10-hidroksinortriptilin, imajo enak profil kot nortriptilin, a so dosti bolj šibki.
Romanian: Alți metaboliți, cum sunt cis- și trans-10-hidroxiamitriptilina și cis- și trans-10-hidroxinortriptilina au un profil similar cu cel al nortriptilinei, însă au o activitate considerabil mai slabă.
Slovenian: To zdravilo lahko predpiše samo zdravnik z izkušnjami pri zdravljenju bolnikov s trdovratnim močenjem postelje.
Romanian: Acest medicament trebuie prescris numai de către medici cu experiență în tratarea pacienților cu urinare în pat persistentă.
Slovenian: V primeru nujnega kirurškega posega morate anesteziologa obvestiti, da se zdravite z amitriptilinom.
Romanian: În cazul unei intervenții chirurgicale neplanificate, anestezistul trebuie informat cu privire la tratamentul cu amitriptilină.
Slovenian: • stenozo pilorusa (zožitev izhoda iz želodca) in paralitični ileus (zapora črevesja)
Romanian: • stenoză pilorică (îngustarea orificiului gastric) și ileus paralitic (intestin blocat)
Slovenian: • motnje spolnosti (zmanjšana spolna sla, težave z erekcijo)
Romanian: • tulburări sexuale (scădere a dorinței sexuale, probleme de erecție) • tulburări ale atenției
Slovenian: Kako jemati zdravilo X
Romanian: Cum să luați X
Slovenian: metabolna acidoza, hipokaliemija
Romanian: Acidoză metabolică, hipokaliemie.
Slovenian: Razdelilna zareza olajša lomljenje tablete na 4 enake dele.
Romanian: Linia de rupere are rolul de a ușura ruperea comprimatului în 4 doze egale.
Slovenian: • komo
Romanian: • comă
Slovenian: Zdravilo X spada v skupino zdravil, imenovanih triciklični antidepresivi.
Romanian: X aparține unui grup de medicamente numite antidepresive triciclice.
Slovenian: Ima izrazite antiholinergične in sedativne lastnosti.
Romanian: Acesta prezintă proprietăți anticolinergice și sedative marcate.
Slovenian: Zelo redki (< 1/10.000);
Romanian: Foarte rare (< 1/10000);
Slovenian: • če imate preveč aktivno ščitnico ali prejemate zdravila za zdravljenje bolezni ščitnice.
Romanian: • aveți o glandă tiroidă hiperactivă sau vi se administrează medicație pentru tiroidă.
Slovenian: Pri starejših je bolj verjetno, da se bodo pojavili določeni neželeni učinki, kot je omotica ob vstajanju zaradi nizkega krvnega tlaka (glejte tudi poglavje 4, »Možni neželeni učinki«).
Romanian: Vârstnicii au o probabilitate mai crescută de a manifesta anumite reacții adverse, cum este amețeala la ridicarea în picioare din cauza tensiunii arteriale scăzute (vezi și pct. 4 Reacții adverse posibile).
Slovenian: • težava s srcem, imenovana »podaljšanje intervala QT« (to je vidno na elektrokardiogramu,
Romanian: • O problemă la inimă numită „interval QT prelungit" (care apare la electrocardiogramă, ECG).
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.>
Romanian: Prin urmare doza poate fi crescută în trepte de 25 mg de clorhidrat de amitriptilină>.
Slovenian: Odmerke, večje od 75 mg, je treba uporabljati previdno.
Romanian: Dozele peste 75 mg trebuie utilizate cu precauție.
Slovenian: Nevropatska bolečina
Romanian: Durere neuropatică
Slovenian: Znano je, da je tveganje za samomorilne misli ali poskuse samomora pri bolnikih z anamnezo s samomorom povezanih dogodkov, in pri bolnikih, ki kažejo samomorilno mišljenje že pred začetkom zdravljenja, večje, zato jih je treba med zdravljenjem skrbno nadzirati.
Romanian: Pacienții cu antecedente de evenimente asociate suicidului sau cei care prezintă un grad semnificativ de ideație suicidară înainte de începerea tratamentului prezintă un risc mai crescut de gânduri suicidare sau tentative de suicid și trebuie să fie monitorizați cu atenție în timpul tratamentului.
Slovenian: Pri bolnikih z redko boleznijo plitvega sprednjega prekata očesa in ozkega zakotja lahko zaradi razširjenja zenic povzroči akutni glavkom.
Romanian: La pacienții cu afecțiunea rară de cameră anterioară superficială și unghi închis al camerei, pot fi provocate atacuri de glaucom acut din cauza dilatării pupilei.
Slovenian: Med zdravljenjem s tem zdravilom ni priporočljivo uživati alkohola, saj lahko poveča njegov sedativni
Romanian: Se recomandă să nu consumați alcool în timpul tratamentului cu acest medicament, întrucât poate determina creșterea efectului sedativ.
Slovenian: Ne jemljite jih sočasno z zdravilom Saroten retard (glejte poglavje 2 »Ne jemljite zdravila X«)
Romanian: Acestea nu trebuie luate în același timp cu Saroten Retard (vezi pct. 2 Nu luați X)
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih duševnih bolezni (npr. pimozid in sertindol)
Romanian: • medicamente utilizate pentru tratarea anumitor boli mintale (de exemplu pimozidă și sertindol)
Slovenian: Če ste depresivni, vas lahko včasih obdajajo misli, da bi se poškodovali ali naredili samomor.
Romanian: Gânduri de sinucidere și înrăutățirea tulburării depresive Dacă sunteți deprimat, uneori este posibil să aveți gânduri de a vă face rău sau de a vă sinucide.
Slovenian: Enkratni odmerek nad 75 mg ni priporočljiv.
Romanian: Nu se recomandă o doză unică peste 75 mg.
Slovenian: Tega zdravila se ne sme dajati otrokom ali mladostnikom za zdravljenje nevropatske bolečine, preprečevanje kroničnega glavobola tenzijskega tipa in preprečevanje migrene.
Romanian: Acest medicament nu trebuie administrat la copii sau adolescenți pentru tratarea durerii neuropatice, profilaxia cefaleei cronice de tip tensional și profilaxia migrenei.
Slovenian: Največjega dnevnega odmerka 150 mg amitriptilina, danega kot injekcijo/infuzijo, se ne sme preseči..
Romanian: Nu trebuie depășită o doză zilnică maximă de 150 mg amitriptilină administrată prin injecție/perfuzie.
Slovenian: Drugi zaviralci citokroma P450: Cimetidin, metilfenidat in zaviralci kalcijevih kanalčkov (npr. diltiazem in verapamil) lahko povečajo ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in posledično njihovo toksičnost.
Romanian: Alți inhibitori ai citocromului P450: Cimetidina, metilfenidatul și blocantele canalelor de calciu (de exemplu diltiazemul și verapamilul) pot determina creșterea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și, în consecință, toxicitate.
Slovenian: Ti lahko vključujejo razdražljivost, hipertonijo, tremor, neredno dihanje, slabo pitje in glasno jokanje ter možne antiholinergične simptome (zastajanje urina, zaprtje).
Romanian: Acestea pot include iritabilitate, hipertonie, tremor, respirație neregulată, alimentație defectuoasă și plâns intens, precum și, posibil, simptome anticolinergice
Slovenian: Zaviralci adrenergičnih nevronov: Triciklični antidepresivi lahko izničijo antihipertenzivne učinke centralno delujočih antihipertenzivov, kot so gvanetidin, betanidin, reserpin, klonidin in metildopa.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot contracara efectele antihipertensive ale medicamentelor antihipertensive cu acțiune la nivel central, cum sunt guanetidina, betanidina, reserpina, clonidina și metildopa.
Slovenian: Bolniki z redko dedno intoleranco za fruktozo, malabsorpcijo glukoze/galaktoze ali pomanjkanjem saharoza-izomaltaze ne smejo jemati tega zdravila.>
Romanian: Pacienții cu afecțiuni ereditare rare de intoleranță la fructoză, sindrom de malabsorbție la glucoză galactoză sau insuficiență a zaharazei-izomaltazei nu trebuie să utilizeze acest medicament.
Slovenian: Zdravnik bo ocenil, ali naj po 3 mesecih nadaljujete zdravljenje.
Romanian: Urinarea în pat pe timpul nopții Medicul dumneavoastră va evalua dacă tratamentul trebuie continuat după 3 luni.
Slovenian: Analgetični učinek je običajno opazen po 2 do 4 tednih zdravljenja.
Romanian: Efectul analgezic se observă în mod normal după 2 - 4 săptămâni de administrare a dozelor.
Slovenian: Ti bolniki imajo v plazmi morda večje koncentracije amitriptilina in njegovega aktivnega presnovka nortriptilina.
Romanian: Acești pacienți pot prezenta concentrații plasmatice mai crescute de amitriptilină și ale metabolitului său activ, nortriptilina.
Slovenian: Pri prenehanju zdravljenja je treba odmerek zdravila zmanjševati postopno več tednov.
Romanian: Întreruperea tratamentului La oprirea terapiei, medicamentul trebuie retras treptat pe parcursul mai multor săptămâni.
Slovenian: Odmerek je treba dati 1 - 1,5 ure pred spanjem.
Romanian: Dozele se administrează cu 1-1½ ore înainte de culcare.
Slovenian: Glede na vaš odziv na zdravilo lahko zdravnik odmerek postopno poveča.
Romanian: În funcție de răspunsul dumneavoastră la medicament, medicul dumneavoastră vă poate crește doza treptat.
Slovenian: • agresivnost • zamašen nos
Romanian: • agresivitate • congestie nazală.
Slovenian: Po daljši uporabi lahko nenadno prenehanje zdravljenja povzroči odtegnitvene simptome, kot so glavobol, splošno slabo počutje, nespečnost in razdražljivost.
Romanian: După administrarea prelungită, încetarea bruscă a terapiei poate produce simptome de abstinență, cum sunt cefaleea, starea generală de rău, insomnia și iritabilitatea.
Slovenian: Če je potrebno, je treba določiti razpon odmerkov.
Romanian: Dacă este necesar, poate fi utilizat intervalul de doze disponibil.
Slovenian: Odmerek se lahko zato povečuje postopno po 25 mg amitriptilinijevega klorida.
Romanian: Prin urmare, doza poate fi crescută în trepte de 25 mg de clorhidrat de amitriptilină.
Slovenian: Zaviralci CYP2D6: Izoencim CYP2D6 lahko zavirajo številna zdravila, npr. nevroleptiki, zaviralci ponovnega privzema serotonina, zaviralci adrenergičnih receptorjev beta in antiaritmiki.
Romanian: Inhibitori ai CYP2D6: Izoenzima CYP2D6 poate fi inhibată de o varietate de medicamente, de exemplu neuroleptice, inhibitori ai recaptării serotoninei, betablocante și antiaritmice.
Slovenian: Tablete pogoltnite cele z vodo, ne glede na obroke hrane.>
Romanian: Comprimatele se înghit cu apă, independent de consumul de alimente.
Slovenian: • zvišanje ali znižanje ravni krvnega sladkorja
Romanian: • creșterea sau scăderea valorilor glicemiei
Slovenian: • Pred uvedbo zdravljenja z amitriptilinom je treba narediti EKG, da se izključi sindrom podaljšanega intervala QT.
Romanian: • Înainte de inițierea terapiei cu amitriptilină trebuie efectuată o ECG, pentru a exclude sindromul intervalului QT prelungit.
Slovenian: Nadaljevanje zdravljenja s peroralno obliko
Romanian: Continuarea tratamentului cu formula orală:
Slovenian: Močni zaviralci CYP2D6 so na primer bupropion, fluoksetin, paroksetin in kinidin.
Romanian: Exemplele de inhibitori puternici ai CYP2D6 includ bupropiona, fluoxetina, paroxetina și chinidina.
Slovenian: Za začetne odmerke in vsa nadaljnja zvečanja odmerkov je treba izbrati ustrezno obliko/jakost zdravila.
Romanian: Trebuie selectată formula/concentrația adecvată pentru dozele inițiale și orice trepte de creștere ulterioară a dozei.
Slovenian: • imate počasen srčni utrip,
Romanian: • aveți o frecvență scăzută a bătăilor inimii,
Slovenian: V zgodnjem obdobju zdravljenja z antidepresivi za druge motnje kot depresijo se lahko pojavijo samomorilne misli in samomorilno vedenje, zato je treba pri zdravljenju bolnikov z enurezo upoštevati enake previdnostne ukrepe kot pri zdravljenju bolnikov z depresijo.
Romanian: În faza incipientă a tratamentului cu antidepresive pentru alte tulburări decât depresia pot apărea de asemenea gânduri și comportamente suicidare; prin urmare, în cazul tratării pacienților cu enurezis trebuie luate aceleași măsuri de precauție ca în cazul tratării pacienților cu depresie.
Slovenian: Zdravilo X se lahko injicira tudi v veliko mišico (i.m.
Romanian: X poate fi de asemenea injectat într-un mușchi mare (injecție i.m.).
Slovenian: • če imate težave s srcem, kot so motnje srčnega ritma, kar je vidno na elektrokardiogramu
Romanian: • dacă aveți probleme la inimă, cum sunt perturbările de ritm al inimii care se observă la electrocardiogramă (ECG), bloc cardiac sau boală arterială coronariană
Slovenian: Med nosečnostjo se uporaba amitriptilina ne priporoča, razen če je nujno potreben, in le po skrbni presoji razmerja med tveganji in koristmi.
Romanian: Amitriptilina nu este recomandată în timpul sarcinii, cu excepția cazului în care este absolut necesară și numai după luarea în considerare cu atenție a raportului beneficiu/risc.
Slovenian: amitriptilinijev klorid
Romanian: Clorhidrat de amitriptilină
Slovenian: Amitriptilin in njegov glavni presnovek nortriptilin prehajata skozi placento.
Romanian: Amitriptilina și metabolitul principal, nortriptilina, traversează bariera placentară.
Slovenian: • nenormalen srčni ritem ali srčni utrip
Romanian: • anomalie a ritmului inimii sau a tiparului bătăilor inimii
Slovenian: Epidemiološke študije, opravljene predvsem pri bolnikih, starih 50 let, ali več, kažejo na povečano tveganje za zlome kosti pri bolnikih, ki prejemajo zaviralce ponovnega privzema serotonina in triciklične antidepresive.
Romanian: Studiile epidemiologice, în principal efectuate la pacienți cu vârsta de 50 ani și peste, au evidențiat un risc crescut de fracturi osoase la pacienții cărora li se administrau ISRS și ATC.
Slovenian: Induktorji citokroma P450: Peroralni kontraceptivi, rifampicin, fenitoin, barbiturati, karbamazepin in šentjanževka (Hypericum perforatum) lahko povečajo presnovo tricikličnih antidepresivov in povzročijo zmanjšanje ravni tricikličnih antidepresivov v plazmi in zmanjšan odziv na antidepresive.
Romanian: Inductori ai citocromului P450: Contraceptivele orale, rifampicina, fenitoina, barbituricele, carbamazepina și sunătoarea (Hypericum perforatum) pot determina creșterea metabolizării antidepresivelor triciclice și pot determina scăderea concentrațiilor plasmatice ale antidepresivelor triciclice și reducerea răspunsului antidepresiv.
Slovenian: • ritonavir (uporablja se za zdravljenje okužb z virusom HIV)
Romanian: • ritonavir (utilizat pentru tratarea HIV)
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE [izpolni država članica]
Romanian: 6.4 Precauții speciale pentru păstrare [A se completa la nivel național]
Slovenian: Skrbno spremljanje, tudi če je primer na videz nezapleten.
Romanian: Se asigură accesul i.v. Se asigură monitorizarea atentă chiar și în cazurile aparent necomplicate.
Slovenian: • motnje koordinacije
Romanian: • coordonare perturbată
Slovenian: Za zmanjšanje toksičnosti benzodiazepinov se ne sme uporabljati flumazenila v prevelikih odmerkih.
Romanian: Nu se administrează flumazenil pentru a anula toxicitatea benzodiazepinelor în cazurile de supradozaj mixt.
Slovenian: • cimetidin (uporablja se za zdravljenje želodčnih razjed)
Romanian: • cimetidină (utilizată pentru tratarea ulcerelor de stomac)
Slovenian: Pri dajanju amitriptilina bolnikom s hipertirozo ali bolnikom, ki prejemajo zdravila za zdravljenje ščitnice, je potrebna velika previdnost, saj lahko pride do srčnih aritmij.
Romanian: Este necesară multă atenție dacă amitriptilina este administrată pacienților cu hipertiroidie sau celor cărora li se administrează medicație pentru tiroidă, întrucât pot apărea aritmii cardiace.
Slovenian: • hiter ali nepravilen utrip srca
Romanian: • bătăi rapide sau neregulate ale inimii
Slovenian: zmanjšana zavest, ki napreduje v komo, depresija dihanja.
Romanian: Conștiență redusă, care progresează spre comă.
Slovenian: Tramadol: Sočasna uporaba tramadola (substrat CYP2D6) in tricikličnih antidepresivov (TCA), kot je amitriptilin, poveča tveganje za epileptične napade in serotoninski sindrom.
Romanian: Utilizarea concomitentă a tramadolului (un substrat al CYP2D6) cu antidepresive triciclice (ATC) cum este amitriptilina poate determina creșterea riscului de convulsii și sindrom serotoninergic.
Slovenian: Pri zdravljenju s tem zdravilom je treba na začetku in po spremembah odmerka bolnike skrbno nadzorovati, predvsem tiste, pri katerih obstaja veliko tveganje.
Romanian: Terapia medicamentoasă trebuie însoțită de o supraveghere atentă a pacienților și în special a celor cu risc crescut, în special în faza incipientă a tratamentului și după modificarea dozei.
Slovenian: - cirkulatorni kolaps - hipotenzija - hipertermija - konvulzije - metabolna acidoza
Romanian: - Hipotensiunea arterială - Hipertermia - Convulsiile
Slovenian: • astemizol in terfenadin (uporabljata se za zdravljenje alergij in senenega nahoda)
Romanian: • astemizol și terfenadină (utilizate pentru tratarea alergiilor și a febrei fânului)
Slovenian: aplikaciji 40 - 60 mg amitriptilinijevega klorida je bil 10,1 - 27,8 ure in za 15 mg 15,5 - 19,5 ure za odmerek po 15 mg.
Romanian: Timpul de înjumătățire prin eliminare din plasmă după administrarea i.v. a 40-60 mg amitriptilină a fost de 10,1-27,8 ore și a 15 mg amitriptilină, de 15,5-19,5 ore.
Slovenian: Zdravnik vam bo morda vzel vzorce krvi za določitev ravni tega zdravila v krvi (glejte tudi poglavje 2).
Romanian: Medicul dumneavoastră poate recolta probe de sânge pentru a determina concentrația acestui medicament din sânge (vezi și pct. 2).
Slovenian: Bolniki s posebnimi dejavniki tveganji Pri oslabelih, bolnikih z možgansko ali srčno okvaro in pri bolnikih s slabo prekrvavitvijo, težavami z dihanjem, okvaro jeter ali napredovalo okvaro ledvic se priporoča zmanjšanje odmerka.
Romanian: La pacienții slăbiți, pacienții cu afectare cerebrală sau cardiacă, precum și la pacienții cu circulație precară, probleme respiratorii, funcționare afectată a ficatului sau insuficiență renală avansată se recomandă o reducere a dozei.
Slovenian: • izmenični napadi zamegljenega vida, mavrični krogi okrog izvorov svetlobe in bolečine v očesu
Romanian: • Atacuri de încețoșare intermitentă a vederii, vedere în curcubeu și durere la nivelul ochilor.
Slovenian: Nedavno preboleli miokardni infarkt; katera koli stopnja srčnega bloka ali motnje srčnega ritma in koronarna insuficienca.
Romanian: Bloc cardiac de orice grad sau tulburări de ritm cardiac și insuficiență a arterei coronare.
Slovenian: • težave z uriniranjem
Romanian: • dificultăți la urinare
Slovenian: Trajanje zdravljenja Antidepresivni učinek običajno nastopi po 2 - 4 tednih.
Romanian: Efectul antidepresiv debutează de obicei după 2 - 4 săptămâni.
Slovenian: Priporočeni začetni odmerek je 25 mg dvakrat na dan.
Romanian: Doza inițială recomandată este de 25 mg de două ori pe zi.
Slovenian: Trajanje zdravljenja bo določil lečeči bolnik za vsakega posameznega bolnika.
Romanian: Durata generală a tratamentului va fi decisă de către medicul curant, de la caz la caz.
Slovenian: • zdravila za zdravljenje nekaterih bolezni srca (npr. zaviralci beta in antiaritmiki)
Romanian: • medicamente pentru anumite afecțiuni ale inimii (de exemplu betablocante și antiaritmice)
Slovenian: • metadon (uporablja se za lajšanje bolečin in za razstrupljevanje)
Romanian: • metadonă (utilizată pentru tratarea durerii sau pentru dezintoxicare)
Slovenian: Začetni odmerek je 25 mg dvakrat na dan (50 mg na dan).
Romanian: Inițial 25 mg de 2 ori pe zi (50 mg pe zi).
Slovenian: Presnova je odvisna od genetskega polimorfizma (CYP2D6 in CYP2C19) (glejte poglavje 4.2).
Romanian: Metabolizarea depinde de polimorfismul genetic (CYP2D6 și CYP2C19) (vezi pct. 4.2).
Slovenian: To zdravilo se lahko bolnikom z ledvično odpovedjo daje v običajnih odmerkih.
Romanian: Acest medicament poate fi administrat în dozele obișnuite la pacienții cu insuficiență renală.
Slovenian: Zdravnik se bo odločil, kdaj in kako boste prenehali zdravljenje, da se prepreči pojav morebitnih neprijetnih simptomov, ki se lahko pojavijo pri nenadnem prenehanju (npr. glavobol, slabo počutje, nespečnost in razdražljivost).
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide când și cum să încetați tratamentul, pentru a evita orice simptome neplăcute care pot apărea dacă este oprit brusc (de exemplu durere de cap, stare de rău, insomnie și iritabilitate).
Slovenian: izoprenalina, noradrenalina, fenilefrina in fenilpropanolamina (npr. vsebovanih v lokalnih in splošnih anestetikih in nosnih dekongestivih).
Romanian: Amitriptilina poate potența efectele cardiovasculare ale adrenalinei, efedrinei, izoprenalinei, noradrenalinei, fenilefrinei și fenilpropanolaminei (de exemplu cele conținute de anestezicele locale și generale și de decongestionantele nazale).
Slovenian: Po potrebi se lahko odmerek poveča po 25 mg vsak drugi dan do 150 mg na dan, razdeljeno na dva odmerka.
Romanian: Dacă este necesar, doza poate fi crescută cu 25 mg o dată la două zile, până la 150 mg pe zi, divizată în două prize.
Slovenian: To zdravilo lahko povzroči zaspanost in omotico, predvsem na začetku zdravljenja.
Romanian: Conducerea autovehiculelor și folosirea utilajelor Acest medicament poate provoca somnolență și amețeală, în special la începutul tratamentului.
Slovenian: Dele, ki jih trenutno ne potrebujete, lahko shranite v predalček škatle za tablete.
Romanian: Părțile care nu sunt necesare la momentul respectiv pot fi păstrate în rezervorul cutiei cu comprimate.
Slovenian: Bolniki z boleznijo jeter ali bolniki s »slabo presnovo« običajno prejmejo manjše odmerke zdravila.
Romanian: Pacienților cu boli de ficat sau persoanelor despre care se cunoaște faptul că prezintă o „metabolizare redusă" li se vor administra, de obicei, doze mai scăzute.
Slovenian: Antiholinergična zdravila: Triciklični antidepresivi lahko okrepijo učinke teh zdravil na oko, osrednje živčevje, črevesje in mehur; sočasni uporabi se je treba izogibati zaradi povečanega tveganja za paralitični ileus, hiperpireksijo itd.
Romanian: Antidepresivele triciclice pot potența efectele acestor medicamente la nivel ocular, al sistemului nervos central, la nivel intestinal și la nivelul vezicii urinare; trebuie evitată utilizarea concomitentă a acestora din cauza unui risc crescut de ileus paralitic, hiperpirexie etc.
Slovenian: Pred začetkom jemanja zdravila X se posvetujte z zdravnikom ali farmacevtom.
Romanian: Înainte să luați X, adresați-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Slovenian: Povprečni sistemski očistek (Cls) je 51,5 ± 13,8 l/h, razpon 25,6 - 71,8 l/h.
Romanian: Clearance-ul sistemic mediu (Cls) este de 51,5 ±13,.8 l/oră, în intervalul 25,6-71,8 l/oră.
Slovenian: 6.6 Posebni varnostni ukrepi za odstranjevanje Ni posebnih zahtev za odstranjevanje.
Romanian: Fără cerințe speciale la eliminare.
Slovenian: Dnevni odmerek se lahko povečuje do 100 mg - 150 mg, odvisno od odziva posameznega bolnika in prenašanja zdravila.
Romanian: Doza zilnică poate fi crescută până la 100 mg - 150 mg, în funcție de răspunsul și tolerabilitatea fiecărui pacient.