FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire, et le retour à un rythme mensuel d'administration, minimisera les risques de développement des formes adultes de Dirofilaria immitis.
Spanish: Si se omite una dosis y se sobrepasa el intervalo mensual entre dos dosis, la administración inmediata del medicamento veterinario y la reanudación de las dosis mensuales reducirán al mínimo las probabilidades de desarrollo de formas adultas de filarias.
French: Le produit est hautement inflammable ; tenir éloigné de la chaleur, des étincelles, d'une flamme ou de toute autre source de combustion.
Spanish: Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llamas y otras fuentes de ignición.
French: L'utilisation du médicament vétérinaire chez le chat a été associé dans de rares cas à une alopécie modérée et transitoire au site d'application.
Spanish: El uso del medicamento veterinario en gatos se ha asociado con leve alopecia transitoria en raras ocasiones en el lugar de la aplicación.
French: Les animaux peuvent recevoir un bain 2 heures après le traitement sans perte d'efficacité.
Spanish: Los animales pueden bañarse dos horas después del tratamiento sin pérdida de eficacia.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
French: Application cutanée.
Spanish: Unción dorsal puntual.
French: L'intervalle de temps approprié entre les périodes de traitement pour chaque indication est spécifié ci-dessous.
Spanish: La duración del periodo de tratamiento contra parásitos individuales, se especifica a continuación.
French: Dans le traitement de la gale des oreilles, ne pas administrer dans le conduit auditif.
Spanish: Para el tratamiento de las acariosis de los oídos, no aplicar directamente en el canal auricular.
French: Gestation : Peut être utilisé chez les chats et les chiens en gestation.
Spanish: Gestación: Puede ser utilizado en gatos y perros gestación.
French: Les débris issus des animaux traités par la sélamectine tuent les œufs et les larves de puces qui n'ont pas été préalablement exposés à la sélamectine et donc contribuent à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Spanish: Las descamaciones de los animales tratados con selamectina matan huevos y larvas de pulgas, que no han sido previamente expuestas a la selamectina, y así pueden ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
French: Le produit est disponible en boîtes de trois pipettes (tous les dosages), six pipettes (tous les dosagess sauf 15 mg) ou quinze pipettes (de 15 mg seulement) dans des sachets individuels dans un emballage extérieur (carton).
Spanish: Este medicamento está disponible en formatos de tres pipetas (todas las concentraciones), seis pipetas (todas las concentraciones excepto 15 mg) o quince pipetas (solo 15 mg) en sobres multicapa individuales dentro de una caja exterior.
French: Après administration du médicament vétérinaire, les puces adultes présentes sur l'animal sont tuées, les œufs pondus ne sont plus viables, et les larves (présentes seulement dans l'environnement) sont également tuées.
Spanish: Tras la administración del medicamento veterinario al animal, las pulgas adultas mueren, no se producen huevos viables y las larvas (que se encuentran solo en el entorno) mueren.
French: Le médicament vétérinaire peut être administré toute l'année ou, au minimum, dans le mois suivant la première exposition de l'animal aux moustiques puis tous les mois, jusqu'à la fin de la saison des moustiques, la dernière administration ayant lieu dans le mois suivant cette fin de saison.
Spanish: El medicamento veterinario puede administrarse todo el año o, al menos, durante el mes siguiente a la primera exposición del animal a los mosquitos y, posteriormente, una vez al mes hasta que termine la temporada de los mosquitos.
French: Le cycle de vie des puces est donc interrompu et de nouvelles infestations sont évitées.
Spanish: Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
French: Chez les chiens:
Spanish: Perros:
French: Traitement de la gale sarcoptique (chiens)
Spanish: Tratamiento de la sarna sarcóptica (perros)
French: La persistance systémique de la sélamectine et sa faible transformation métabolique permettent d'avoir des concentrations plasmatiques efficaces durant l'intervalle de temps requis entre deux administrations (30 jours).
Spanish: La persistencia sistémica de la selamectina en el plasma y la ausencia de un metabolismo extenso, proporcionan concentraciones eficaces de selamectina durante el periodo de intervalo entre dosis (30 días).
French: • Traitement de la gale sarcoptique (due à Sarcoptes scabiei)
Spanish: • Tratamiento de la sarna sarcóptica (Sarcoptes Scabiei).
French: Chez les chats et les chiens:
Spanish: Gatos y perros:
French: Chats et chiens d'un poids maximum de 2,5 kg ou moins (Chanhold 15 mg : solution pour spot on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg)
Spanish: Gatos y perros con un peso de 2,5 kg o menos (Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg)
French: • Traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis)
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Trichodectes canis).
French: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg sélamectine
Spanish: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg selamectina
French: Eloigner les animaux traités de toute flamme ou autre source de combustion pendant au moins les 30 minutes qui suivent l'application du produit ou jusqu'au séchage complet du poil sur la zone traitée.
Spanish: Mantener a los animales tratados alejados del fuego u otras fuentes de ignición durante al menos 30 minutos o hasta que el pelo esté seco.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions :
Spanish: Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción: Ninguna conocida
French: Ne pas appliquer le traitement si le poil de l'animal est mouillé.
Spanish: No aplicar cuando el pelo del animal esté húmedo.
French: Fertilité: Peut être utilisé chez les chats et les chiens de reproduction.
Spanish: Fertilidad: Puede ser utilizado en la cría de gatos y perros.
French: Traitement de la gale des oreilles (chiens)
Spanish: Tratamiento de las acariosis de los oídos (perros)
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré à l'animal tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse al animal a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
French: Pour l'élimination complète des parasites, le médicament vétérinaire doit être administré deux fois, à 1 mois d'intervalle.
Spanish: Para la completa eliminación de los ácaros, debe administrarse una sola dosis del medicamento veterinario durante dos meses consecutivos.
French: Sélamectine 15 mg
Spanish: Selamectina 15 mg
French: Pour la prévention des infestations par les puces, le médicament vétérinaire doit être administré tous les mois pendant la saison des puces, en commençant un mois avant que les puces ne deviennent actives.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
French: Le produit peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes ; cependant, chez les chiens âgés d'au moins 6 mois et vivant dans des régions géographiques à risque, il est recommandé, avant d'instaurer le traitement avec le produit et conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, de les examiner préalablement afin de déceler toute éventuelle infestation par Dirofilaria immitis.
Spanish: Este medicamento puede administrarse con seguridad a animales infectados por formas adultas del parásito, aunque de acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, todos los animales de 6 meses de edad o mayores que vivan en países donde existe el vector, deberían examinarse para determinar la presencia de formas adultas del parásito antes de iniciar el tratamiento con el medicamento.
French: Le médicament peut être intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP) et grâce à son activité ovicide et larvicide peut contribuer à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Spanish: El medicamento puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
French: Obligations en matière de pharmacovigilance :
Spanish: Requisitos específicos de farmacovigilancia
French: Chez les chats:
Spanish: Gatos:
French: Ce phénomène est normal et disparaîtra dans les 24 heures suivant l'administration du médicament.
Spanish: Esto es normal y, habitualmente, desaparecerá en 24 horas tras la administración del tratamiento y no afectará ni a la seguridad ni a la eficacia del medicamento veterinario.
French: La sélamectine a été administrée, à 3 fois la dose recommandée, à des chiens et chats parasités par des filaires cardiaques adultes, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Spanish: La selamectina se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos infestados por formas adultas de filarias y no se observaron reacciones adversas.
French: Il est également recommandé de vérifier régulièrement que les chiens ne soient pas porteurs de filaires adultes, dans le cadre d'une stratégie complète de prévention contre la dirofilariose, même lorsque le produit est appliqué mensuellement.
Spanish: También se recomienda que, como parte integral de una estrategia de prevención de las filarias, los perros sean examinados periódicamente de infecciones por formas adultas de filarias, aun cuando hayan sido tratados con este medicamento mensualmente.
French: En de rares occasions chez les chats et les chiens, l'administration du médicament vétérinaire peut entraîner, temporairement et localement au site d'application, la formation d'une touffe de poils agglutinés et/ou l'apparition d'une zone donnant l'impression d'avoir été talquée.
Spanish: En raras ocasiones, la aplicación del medicamento en gatos y perros puede producir un agrupamiento temporal del pelo en la zona de aplicación y/o la aparición ocasional de una pequeña cantidad de polvo blanco.
French: Le médicament vétérinaire a aussi été administré, à 3 fois la dose recommandée, chez des mâles et des femelles reproducteurs, dont des femelles gestantes ou allaitant leurs portées, et à 5 fois la dose recommandée à des Colleys sensibles à l'ivermectine, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Spanish: Este medicamento veterinario también se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos en edad de procrear, machos y hembras, incluyendo hembras en gestación y en lactación amamantando a las camadas y hasta 5 veces la dosis recomendada a Collies sensibles a la ivermectina, y no se observaron reacciones adversas.
French: Chanhold 15 mg solution pour spot-on pour chats et chiens ≤ 2,5 kg Sélamectine
Spanish: Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg selamectina
French: Après administration en spot-on, la sélamectine est absorbée à travers la peau et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.
Spanish: La selamectina se absorbe en la piel tras la administración de la unción dorsal puntual, alcanzando las concentraciones plasmáticas máximas en 1 y 3 días, aproximadamente, tras su administración a gatos y perros, respectivamente.
French: Chanhold 15 mg pour chats et chiens
Spanish: Chanhold 15 mg para gatos y perros
French: La sélamectine a aussi été administré, à 3 fois la dose recommandée, chez des mâles et des femelles reproducteurs, dont des femelles gestantes ou allaitant leurs portées, et à 5 fois la dose recommandée à des Colleys sensibles à l'ivermectine, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Spanish: La selamectina se administró también hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos en edad de procrear, machos y hembras, incluyendo hembras en gestación y en lactación amamantando a las camadas y hasta 5 veces la dosis recomendada a Collies sensibles a la ivermectina, y no se observaron reacciones adversas.
French: La reproduction des puces est donc stoppée et leur cycle de vie interrompu, cela contribue à gérer les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Spanish: De esta forma se detiene la reproducción de las pulgas y se rompe el ciclo de vida de la pulga y puede ayudar al control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
French: Une activité de la sélamectine sur les larves de filaires cardiaques a aussi été démontrée.
Spanish: La selamectina ha demostrado ser eficaz también frente a larvas de las filarias.
French: Empêcher l'animal de se baigner dans les cours d'eau au moins 2 heures après l'administration du médicament
Spanish: No permitir a los animales tratados bañarse en cursos de agua hasta, al menos, dos horas después de administrar el tratamiento.
French: Traitement de la gale des oreilles (chats)
Spanish: Tratamiento de la acariosis de los oídos (gatos)
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis)
Spanish: • Tratamiento de la acariosis de los oídos (Otodectes.
French: Sélamectine 45mg Sélamectine 60 mg
Spanish: Selamectina 45 mg Selamectina 60 mg
French: Solution à 6 % (m/v) Sélamectine
Spanish: Solución al 6% p/v Selamectina
French: • Traitement des ankylostomoses intestinales dues aux formes adultes des ankylostomes
Spanish: • Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme)
French: Le traitement consiste en une administration unique du médicament vétérinaire.
Spanish: Se administrará una sola dosis del medicamento veterinario.
French: CARTON, 45 mg, 60 mg pour chats
Spanish: CAJA 45 mg, 60 mg para gatos
French: Lactation Peut être utilisé chez les chiens et les chats en lactation.
Spanish: Lactancia: Puede ser utilizado en perros y gatos lactantes.
French: Prévention de la dirofilariose (chats et chiens)
Spanish: Prevención de la filariosis (gatos y perros)
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes d'Ascaris (Toxocara canis).
Spanish: • Tratamiento de ascáridos intestinales en sus formas adultas (Toxocara canis).
French: CARTON, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg pour chiens
Spanish: CAJA 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg para perros
French: Il a pu être observé, en de rares occasions, qu'un léchage intensif pouvait entraîner une brève période d'hypersalivation chez les chats.
Spanish: Si se produce un lamido significativo, raramente, puede observarse un breve periodo de hipersalivación en gatos.
French: Solution à 12 % (m/v) Sélamectine
Spanish: Solución al 12% p/v Selamectina
French: EU/2/19/236/004EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
Spanish: EU/2/19/236/003 EU/2/19/236/004 EU/2/19/236/005 EU/2/19/236/006
French: Toutefois, le shampoing ou le bain de l'animal 2 heures ou plus après le traitement ne réduira pas l'efficacité du produit.
Spanish: Sin embargo, bañar con champú o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del producto.
French: Intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique aux Piqûres de Puces (DAPP), le médicament vétérinaire doit être administré selon un rythme mensuel.
Spanish: Utilizado como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica a pulgas, este medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales.
French: EXP {mois/année}
Spanish: EXP
French: Chanhold 45 mg pour chats
Spanish: Chanhold 45 mg para gatos
French: • Traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris (Toxocara cati)
Spanish: • Tratamiento de ascáridos en sus formas adultas (Toxocara cati)
French: Pipette
Spanish: Lote
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament préventif contre la dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament vétérinaire doit être administrée dans le mois suivant la fin du traitement précédent.
Spanish: Cuando sustituya a otro medicamento veterinario para la prevención de las filarias, la primera dosis del medicamento veterinario debe administrarse durante el mes siguiente a la administración de la última dosis del medicamento anterior.
French: Chanhold 45 mg solution pour spot-on pour chats 2,6 - 7,5 kg Chanhold 60 mg solution pour spot-on pour chats 7,6 - 10,0 kg Sélamectine
Spanish: Chanhold 45 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 2,6-7,5 kg Chanhold 60 mg solución para unción dorsal puntual para gatos 7,6-10.0 kg selamectina
French: Chats pesant 2,6 kg et 7,5 kg.
Spanish: Gatos con un peso entre 2,6 y 7,5 kg Gatos con un peso entre 7,6 y 10,0 kg
French: Dans le cadre d'un programme de prévention de cette maladie, lorsqu'on remplace un autre médicament préventif contre la dirofilariose par ce médicament vétérinaire, la première dose de ce médicament doit être administrée dans le mois suivant la fin du traitement précédent.
Spanish: Cuando sustituya a otro producto para la prevención de las filarias, la primera dosis del medicamento veterinario debe administrarse durante el mes siguiente a la última dosis de la medicación anterior.
French: Intégré dans un programme thérapeutique contre la Dermatite Allergique par Piqûres de Puces (DAPP), le médicament vétérinaire doit être administré selon un rythme mensuel.
Spanish: Utilizado como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, este medicamento veterinario se administrará a intervalos mensuales.
French: SACHETS, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
Spanish: Pipeta de 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
French: En cas de contact avec la peau, laver immédiatement la zone atteinte à l'eau et au savon.
Spanish: Lávese las manos después de usar el medicamento y elimine inmediatamente con agua y jabón los restos de producto que pudiera haber en la piel.
French: Il est recommandé de retirer délicatement les débris du conduit auditif externe avant chaque administration.
Spanish: Antes de cada tratamiento deberán retirarse del canal externo del oído las costras desprendidas.
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égouts ou dans les ordures ménagères.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales.
French: Le produit doit être administré en une seule application, à raison d'une dose unique minimale de 6 mg/kg de sélamectine et ce même lorsque l'animal est affecté de plusieurs infestations ou infections parasitaires.
Spanish: El medicamento debe administrarse en una única aplicación de una dosis unitaria suministrando un mínimo de 6 mg/kg de selamectina.
French: Il est recommandé de retirer délicatement les débris du du conduit auditif externe au moment de l'administration.
Spanish: En el momento del tratamiento deberán retirarse del canal externo del oído las costras desprendidas.
French: Chanhold 240 mg pour chiens
Spanish: Chanhold 240 mg para perros
French: Chanhold 120 mg pour chiens
Spanish: Chanhold 120 mg para perros
French: Sélamectine
Spanish: Cynotis).
French: Traitement des ankylostomidoses (chats)
Spanish: Tratamiento de infecciones por anquilostomas (gatos)
French: Toutefois, le fait que l'animal soit shampouiné ou mouillé au moins 2 heures après le traitement n'affecte pas l'efficacité du médicament vétérinaire.
Spanish: Sin embargo, bañar o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del medicamento veterinario.
French: Chanhold 30 mg pour chiens
Spanish: Chanhold 30 mg para perros
French: Chanhold 360 mg pour chiens
Spanish: Chanhold 360 mg para perros
French: Traitement et prévention des infestations par les puces (chats et chiens)
Spanish: Tratamiento y prevención de pulgas (gatos y perros)
French: Traitement des infestations par les poux broyeurs (chats et chiens)
Spanish: Tratamiento de infecciones por ascáridos (perros y gatos)
French: 15 mg de sélamectine 30 mg de sélamectine 45 mg de sélamectine 60 mg de sélamectine 120 mg de sélamectine 240 mg de sélamectine 360 mg de sélamectine
Spanish: 15 mg de selamectina 30 mg de selamectina 45 mg de selamectina 60 mg de selamectina 120 mg de selamectina 240 mg de selamectina 360 mg de selamectina
French: Chanhold 60 mg pour chats
Spanish: Chanhold 60 mg para gatos
French: Plaquette thermoformée (PVC/alu)
Spanish: Blíster (PVC/Alu)
French: 100 gélules
Spanish: 100 cápsulas
French: EU/1/16/1110/001 Chenodeoxycholic acid Leadiant
Spanish: EU/1/16/1110/001
French: 250 mg Gélule
Spanish: 250 mg Cápsula dura Vía oral
French: Ne pas la réfrigérer ou la congeler.
Spanish: No refrigerar ni congelar.
French: La réabsorption n'est pas complète.
Spanish: La reabsorción no es completa.
French: Volume à administrer :
Spanish: Volumen para administrar:
French: INFORMATION IN BRAILLE
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE
French: le 30/11/2017.
Spanish: final el 30/11/2017.
French: Si vous arrêtez de prendre ce médicament, vos symptômes pourraient s'aggraver.
Spanish: Si deja de tomar este medicamento sus síntomas podrían empeorar.
French: Les événements étaient transitoires et n'ont pas interféré avec le traitement.
Spanish: Los acontecimientos fueron transitorios y no interfirieron en el tratamiento.
French: Cette accumulation peut endommager les zones atteintes.
Spanish: Esta acumulación puede causar daños en las zonas afectadas.
French: L'efficacité et la sécurité ont été étudiées dans deux essais rétrospectifs menés dans deux centres en Europe.
Spanish: La eficacia y la seguridad se estudiaron en dos ensayos retrospectivos realizados en dos centros europeos.
French: La fonction hépatique doit également être surveillée.
Spanish: También debe vigilarse la actividad hepática.
French: Dose quotidienne :
Spanish: Dosis diaria:
French: Toxicité pour la reproduction
Spanish: Toxicidad para la reproducción
French: Des données ne sont disponibles que pour la population adulte.
Spanish: Solo existen datos de la población adulta.
French: La suspension est stable pour une période maximale de 7 jours.
Spanish: La suspensión permanece estable durante un máximo de 7 días.
French: Nouveau-nés âgés de moins d'un mois
Spanish: Neonatos de menos de un mes
French: Ce médicament est prévu pour une utilisation de longue durée.
Spanish: Este medicamento es para uso a largo plazo.
French: Un risque pour les nouveau-nés/nourrissons ne peut être exclu.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para recién nacidos/lactantes.
French: Date de première autorisation: 10/04/2017
Spanish: Fecha de la primera autorización: 10/04/2017