FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Utgången av omröstningen var följande: 22 ledamöter röstade för, 7 emot och 2 avstod.
Romanian: Rezultatul votului este următorul: 22 de membrii pentru; 7 împotrivă; 2 abţineri; 4 membrii au transmis scuze participanţilor (voturile prin delegare şi procură pot fi găsite în anexă).
Swedish: Ramen inriktar sig på följande samverkansområden: att ge tillgång till bästa möjliga expertis, att bidra till en effektivare och mer riktad kommunikation med vårdpersonalen samt att öka förståelsen för myndighetens och nätverkets roll hos personalens organisationer.
Romanian: Cadrul se axează pe următoarele domenii de interacţiune: accesul la cea mai bună expertiză, contribuţia la o comunicare mai eficientă şi mai bine orientată cu cadrele medicale şi creşterea înţelegerii rolului Agenţiei şi al reţelei în rândul organizaţiilor de cadre medicale.
Swedish: Styrelsen beslutade också att inbjuda de nuvarande företrädarna för civilsamhället - Mary Baker, Mike O'Donovan och Lisette Tiddens - att delta i nästa sammanträde som observatörer, så att de kan bidra till styrelsens arbete.
Romanian: Consiliul de administraţie hotărăşte, de asemenea, să îi invite pe reprezentanţii actuali ai societăţii civile - Mary Baker, Mike O'Donovan şi Lisette Tiddens - să participe la următoarea reuniune în calitate de observatori, pentru a putea contribui cu informaţii preţioase la activitatea Consiliului.
Swedish: Omröstning om punkt 7b på dagordningen - personalärende
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7bis din ordinea de zi - Aspecte privind personalul
Swedish: Styrelsen tackade Hans-Georg för hans ledarskap, kompetens och bidrag till arbetet för att uppnå myndighetens mål under denna period och önskade honom allt gott i framtiden.
Romanian: Consiliul de administraţie îi mulţumeşte lui Hans-Georg pentru aptitudinile sale de conducere, pentru competenţele şi contribuţia sa la atingerea obiectivelor agenţiei în această perioadă şi îi urează toate cele bune pentru planurile de viitor.
Swedish: Kopiering tillåten med angivande av källan.
Romanian: Reproducerea este autorizată cu condiţia menţionării sursei.
Swedish: Nomineringar till den nya rådgivande kommittén för säkerhetsövervakning och riskbedömning av läkemedel
Romanian: Nominalizări pentru noul Comitet de Evaluare a Riscurilor de Farmacovigilenţă (PRAC)
Swedish: Den antagna ramen fokuserar också på samverkan i fråga om humanläkemedel.
Romanian: Cadrul adoptat vizează în principal interacţiunea în domeniul medicamentelor de uz uman.
Swedish: Denna innebär att kommittén förstärks med en ny ledamot som företräder myndighetens affärsverksamhet.
Romanian: A fost inclus un nou membru al comitetului, care va reprezenta activităţile comerciale ale agenţiei.
Swedish: Avgiftsintäkterna förväntas bli 173 miljoner euro, dvs. 7,5 % högre än i 2011 års budget, vilket beror på det ökade antalet ansökningar och den större arbetsbelastningen.
Romanian: Veniturile planificate din taxe cresc cu 7,5 % faţă de bugetul din 2011, atingând 173 de milioane EUR, ceea ce corespunde numărul mai mare de cereri şi volumul mai mare de lucru.
Swedish: För att nå positiva resultat på det här området är det viktigt att det finns ett europeiskt och internationellt samarbete.
Romanian: Colaborarea europeană şi internaţională cu privire la aceste aspecte este importantă pentru a se obţine un rezultat pozitiv în legătură cu această temă.
Swedish: Från Pedro Ortun Silvan (GD Enter) till Paola Testori-Coggi (GD Sanco).
Romanian: Pedro Ortun Silvan (DG Enter) oferă prin procură dreptul său de vot Paolei Testori-Coggi (DG Sanco).
Swedish: Styrelsen beslutade att diskutera ett första förslag om offentliga utfrågningar vid nästa sammanträde.
Romanian: Consiliul de administraţie convine asupra discutării unui prim proiect de propunere privind audierile publice în cadrul următoarei reuniuni.
Swedish: Styrelsen tog tillfället i akt att tacka ämnessamordnarna (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger och Lisette Tiddens) för att de hade berett detta ärende, och såg fram emot en fortsatt diskussion vid nästa sammanträde.
Romanian: Consiliul profită de ocazie şi le mulţumeşte coordonatorilor tematici (Xavier De Cuyper, Walter Schwerdtfeger şi Lisette Tiddens) pentru pregătirea acestei teme de discuţie şi aşteaptă cu interes o viitoare discuţie la următoarea reuniune.
Swedish: Rapporten visade också att antalet framställningar om uppgifter från EudraVigilance har ökat, att medlemsstaterna använder sig av EudraVigilance system för dataanalys betydligt oftare än tidigare och att de i lagen fastställda tidsramarna för överföring av enskilda fallstudier avseende säkerhet följs bättre.
Romanian: Raportul arată, de asemenea, o creştere a solicitărilor de date de la EudraVigilance, o creştere semnificativă a numărului de state membre care lucrează cu sistemul de analiză a datelor EudraVigilance şi un grad de conformitate îmbunătăţit cu termenele legale pentru prezentarea de rapoarte de siguranţă privind cazuri individuale.
Swedish: Styrelsen beslutade att skjuta upp valet av styrelsens vice ordförande och ordföranden för styrelsens telematikkommitté till efter nomineringarna av företrädare för civilsamhället, vilket förväntas ske i juni 2012.
Romanian: În special, Consiliul de administraţie hotărăşte să amâne procedura de alegere a vicepreşedintelui Consiliului de administraţie şi a preşedintelui Comitetului pentru telematică al Consiliului de administraţie (MBTC) până în momentul prezentării numirilor din partea societăţii civile, preconizate pentru iunie 2012.
Swedish: För
Romanian: Pentru
Swedish: Styrelsen diskuterade också det faktum att själva hanteringen av utbudsbrister är lika komplicerad och att många olika parter är inblandade: läkemedelsmyndigheten, nationella behöriga myndigheter, hälsooch sjukvårdspersonal, hälsoministerier, företag och andra organ.
Romanian: Consiliul de administraţie discută şi despre faptul că gestionarea deficitelor de aprovizionare este la fel de complicată şi implică diverse părţi, precum agenţia, autorităţile naţionale competente (ANC), cadrele medicale, ministerele sănătăţii, întreprinderile şi alte organisme, toate trebuind să colaboreze într-un mod eficient şi receptiv.
Swedish: Skriftliga förfaranden under perioden 15 september 201130 november 2011:
Romanian: Lista procedurilor scrise în perioada 15 septembrie 201130 noiembrie 2011
Swedish: • [EMA/MB/902317/2011] Sammanfattning av anslagsöverföringar i budgeten 2011.
Romanian: • [EMA/MB/902317/2011] Rezumatul transferurilor de credite în bugetul pe 2011.
Swedish: Det framhölls att öppenhet är A och O på det här området.
Romanian: Membrii subliniază că transparenţa este deosebit de importantă în acest domeniu.
Swedish: Från Ioannis Toutas (Grekland) till Pat O'Mahony (Irland).
Romanian: Ioannis Toutas (Grecia) oferă prin procură dreptul său de vot lui Pat O'Mahony (Irlanda).
Swedish: Styrelsen tackade ämnessamordnarna Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony och Kent Woods för deras arbete med att bereda ärendet om punkterna i arbetsprogrammet och budgeten.
Romanian: Consiliul de administraţie le mulţumeşte coordonatorilor tematici Aginus Kalis, Marcus Müllner, Pat O'Mahony şi Kent Woods pentru contribuţia lor la pregătirea temelor de discuţie privind programul de lucru şi bugetul.
Swedish: Styrelsen ansåg att myndigheten måste fortsätta att se över omfattningen av sin verksamhet och vid behov omfördela resurser från verksamhet som inte är lagstadgad.
Romanian: Participanţii discută referitor la faptul că agenţia trebuie să continue revizuirea sferei activităţilor sale şi, dacă se justifică, să realoce resursele prevăzute pentru activităţi care nu sunt în mod strict impuse de legislaţie.
Swedish: Detta diskussionsunderlag fokuserar endast på bristande utbud av humanläkemedel.
Romanian: Acest document de reflecţie se concentrează doar asupra deficitelor de aprovizionare în domeniul medicamentelor de uz uman.
Swedish: Styrelsen beslutade att genomföra en omröstning om huruvida den föreslagna policyn skulle antas.
Romanian: Consiliul hotărăşte să supună la vot adoptarea politicii în forma propusă.
Swedish: [EMA/MB/902165/2011] Halvårsrapporten visade på positiva trender i fråga om signaldetektering och signalhantering.
Romanian: [EMA/MB/902165/2011] Raportul semestrial a arătat tendinţe pozitive în domeniul detectării şi gestionării semnalelor.
Swedish: Omröstning om punkt 7c på dagordningen - styrelsens policy för hantering av intressekonflikter
Romanian: Votul cu privire la adoptarea punctului 7c din ordinea de zi - Politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Swedish: EMA:s policy för hantering av intressekonflikter a.) Andra uppdateringen om genomförandet av policyn för hantering av intressekonflikter hos experter
Romanian: Politicile EMA privind conflictele de interese a.) A doua informare privind punerea în aplicare a politicii privind conflictele de interese pentru experţi
Swedish: En del ledamöter betonade också att de flesta av styrelsens ledamöter omfattas av liknande policyer för hantering av intressekonflikter hos sina nationella myndigheter.
Romanian: Membrii subliniază şi faptul că în ceea ce priveşte membrii Consiliului de administraţie majoritatea intră şi sub incidenţa unor politici similare privind conflictele de interese aplicate de autorităţile lor naţionale.
Swedish: Från Claude Hemmer (Luxemburg) till Aginus Kalis (Nederländerna).
Romanian: Claude Hemmer (Luxemburg) oferă prin procură dreptul său de vot lui Aginus Kalis (Ţările de Jos).
Swedish: Ett diskussionsunderlag om bristande utbud av veterinärmedicinska läkemedel bör tas fram.
Romanian: Trebuie să se discute cu privire la un document de reflecţie privind deficitele de aprovizionare cu produse de uz veterinar.
Swedish: Styrelsen informerades vidare om att myndigheten håller på att utarbeta ytterligare vägledning till experter om sina policyer för hantering av intressekonflikter.
Romanian: Participanţii la reuniune sunt, de asemenea, informaţi că agenţia pregăteşte orientări suplimentare pentru experţi privind politicile sale referitoare conflictele de interese.
Swedish: Styrelsen önskade få en del av de aspekter som diskuterats under dagen införda i rapporten i syfte att klargöra viktiga frågor.
Romanian: Consiliul de administraţie solicită includerea în raport a aspectelor discuţiei din această zi, în vederea clarificării problemelor relevante.
Swedish: c.) Styrelsens reviderade policy för hantering av intressekonflikter
Romanian: c.) Politica revizuită a Consiliului de administraţie privind conflictele de interese
Swedish: 2 Björn Lemmer
Romanian: 2 Bjorn Lemmer
Swedish: Lisette Tiddens och Mike O'Donovan lämnar styrelsen den 4 mars 2012, och deras mandat som ordförande respektive ledamot av styrelsens telematikkommitté löper samtidigt ut. Med tanke på detta och i avvaktan på att nya företrädare för civilsamhället i styrelsen utses beslutade styrelsen att utse Kent Woods till interimsordförande för styrelsens telematikkommitté från och med den 5 mars 2012.
Romanian: Având în vedere faptul că statutul actual de membri ai Consiliului de administraţie al lui Lisette Tiddens şi Mike O'Donovan expiră la 4 martie 2012, ca şi mandatele lor ca preşedinte, respectiv membru al MBTC şi în aşteptarea numirii noilor reprezentanţi ai societăţii civile în Consiliul de administraţie, participanţii la reuniune hotărăsc să îl numească pe Kent Woods în calitate de preşedinte interimar al MBTC, cu începere de la 5 martie 2012.
Swedish: [EMA/MB/880875/2011] Styrelsen godkände höjningen av den fasta timkostnaden till 41 euro för 2012 (kostnaden har varit 40 euro sedan 2009).
Romanian: [EMA/MB/880875/2011] Consiliul de administraţie adoptă ajustarea costurilor fixe pe oră la valoarea de 41 EUR pentru anul 2012 (din 2009, costul era de 40 EUR).
Swedish: Europeiska kommissionen har beslutat att överta ansvaret för verksamhet som har med ämnen av mänskligt ursprung att göra.
Romanian: Comisia Europeană a decis să preia responsabilitatea cu privire la activităţile SoHO.
Swedish: • [EMA/MB/868582/2011] Resultatet av skriftliga förfaranden under perioden 15 september 201130 november 2011.
Romanian: • [EMA/MB/868582/2011] Rezultatul procedurilor scrise în perioada 15 septembrie 201130 noiembrie 2011.
Swedish: I det sammanhanget påmindes det om att frågan diskuterades när policyn för experter utarbetades.
Romanian: Referitor la această preocupare specifică, membrilor li se reaminteşte că acest aspect a fost discutat la momentul pregătirii politicii adresate experţilor.
Swedish: Från Mike O'Donovan till Mary G Baker.
Romanian: Mike O'Donovan oferă prin procură dreptul său de vot lui Mary G Baker.
Swedish: 5 Danmark
Romanian: 5 Danemarca
Swedish: Ett nätverk för medlemsstater om e-hälsovård har inrättats och ett nytt förslag om gränsöverskridande hälsohot har antagits.)
Romanian: • Directiva privind asistenţa medicală transfrontalieră (s-au înregistrat progrese în crearea unei structuri de colaborare voluntară cu statele membre în domeniul evaluării tehnologiei medicale; s-a creat o reţea a statelor membre în domeniul e-sănătăţii; s-a adoptat o nouă propunere privind ameninţările transfrontaliere în materie de sănătate).
Swedish: Reviderad arbetsordning för styrelsen
Romanian: Regulamentul de procedură revizuit al Consiliului de administraţie
Swedish: • Godkännande av protokollet från styrelsens sjuttiotredje sammanträde den 25 november 2011.
Romanian: • Adoptarea procesului-verbal al celei de-a 73-a reuniuni a Consiliului de administraţie, finalizată la 25 noiembrie 2011.
Swedish: Från George Antoniou (Cypern) till Patricia Vella Bonanno (Malta).
Romanian: 3. George Antoniou (Cipru) oferă prin procură dreptul său de vot lui Patriciei Vella Bonanno (Malta).
Swedish: 7 Finland
Romanian: 7 Finlanda
Swedish: Ordföranden för läkemedelsmyndigheternas chefers ledningsgrupp lämnade en uppdatering om ett antal frågor, bland annat följande:
Romanian: Preşedintele Grupului director HMA prezintă cele mai recente informaţii cu privire la o serie de puncte, printre care:
Swedish: Kommissionen framhöll att med tanke på anslagskonsekvenserna bör fokus ligga på vad som kan göras inom dagens ramlagstiftning.
Romanian: Comisia subliniază că atenţia trebuie îndreptată spre ceea ce poate se poate face în cadrul legislativ actual, având în vedere implicaţiile asupra resurselor.
Swedish: Veterinärorganisationer
Romanian: Organizaţii veterinare
Swedish: Ämnen av mänskligt ursprung
Romanian: Substanţe de origine umană (SoHO)
Swedish: d.) IKT-budget och projekt för 2012
Romanian: d.) Bugetul şi proiectele TIC pentru 2012
Swedish: Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norge)
Romanian: Rannveig Gunnarsdóttir (Islanda) Brigitte Batliner (Liechtenstein) Gro Wesenberg (Norvegia)
Swedish: Deklaration av intressekonflikter
Romanian: Declararea conflictelor de interese în legătură cu actuala ordinea de zi
Swedish: Styrelsen betonade också att en mekanism för att på ett effektivt sätt komma till rätta med oetiskt uppträdande borde införas.
Romanian: Participanţii la reuniune subliniază şi faptul că ar trebui să se instituie un mecanism pentru a elimina cu eficacitate comportamentul contrar eticii şi că acesta ar reprezenta un instrument important pentru asigurarea conformităţii cu cerinţele.
Swedish: [EMA/MB/924270/2011, EMA/914836/2011] Detta ärende (för kännedom) bordlades till nästa sammanträde.
Romanian: [EMA/MB/924270/2011; EMA/914836/2011] Acest punct (de informare) este amânat pentru următoarea reuniune.
Swedish: (Kommissionen har lanserat ett offentligt samråd om följande två genomförandeåtgärder: den unika identitetsbeteckningen och bedömningen av om god tillverkningssed har följts vid tillverkning av aktiva ämnen i länder utanför EU.)
Romanian: • Punerea în aplicare a legislaţiei privind medicamente falsificate (Comisia a iniţiat o consultare publică privind următoarele două măsuri de implementare: identificatorul unic şi evaluarea situaţiei în ceea ce priveşte BPF pentru substanţe active din ţări care nu sunt membre UE).
Swedish: [EMA/MB/811207/2011] Styrelsen godkände rapporten om myndighetens upphandlingsförfarande och den föreslagna handlingsplanen för att förbättra det.
Romanian: [EMA/MB/811207/2011] Consiliul de administraţie aprobă raportul privind procedura de achiziţii a agenţiei şi planul de acţiune propus pentru îmbunătăţire.
Swedish: 6 Estland
Romanian: 6 Estonia
Swedish: [EMA/MB/826035/2011] Dagordningen godkändes.
Romanian: [EMA/MB/826035/2011] Se adoptă ordinea de zi.
Swedish: [EMA/MB/882002/2011] Styrelsen noterade att ett skriftligt förfarande för icke-automatiska överföringar kommer att läggas fram för godkännande senast den 15 februari 2012.
Romanian: [EMA/MB/882002/2011] Consiliul de administraţie menţionează că o procedură scrisă privind reporturile neautomate va fi prezentată spre adoptare cel târziu la 15 februarie 2012.
Swedish: Eftersom detta är ett nytt inslag i regelverket krävs det noggranna förberedelser om intressenternas stora förväntningar ska kunna infrias.
Romanian: Membrii îşi exprimă preocuparea în legătură cu faptul că aceasta reprezintă o nouă iniţiativă privind un sistem de reglementare, necesitând prin urmare o pregătire minuţioasă pentru a se ridica la aşteptările considerabile ale părţilor interesate.
Swedish: b.) Genomförandet av lagstiftningen om säkerhetsövervakning
Romanian: b.) Punerea în aplicare a legislaţiei în domeniul farmacovigilenţei
Swedish: • [EMA/876327/2011] EMA:s förberedelser för konsekvenserna av OS 2012.
Romanian: • [EMA/876327/2011] Pregătirile EMA pentru impactul Jocurilor Olimpice 2012.
Swedish: 3 Belgien
Romanian: 3 Belgia
Swedish: Andra områden som kommer att uppmärksammas under 2012 är kommunikation, insyn, framtida veterinärlagstiftning, samverkan med organ för utvärdering av medicinska metoder, processförnyelse för att öka effektiviteten samt myndighetens funktionssätt under den intensiva OS-perioden i London.
Romanian: Comunicarea, transparenţa, viitoarea legislaţie veterinară, interacţiunile cu organismele de evaluare a tehnologiei medicale (HTA), reproiectarea proceselor pentru a mări eficienţa operaţiunilor şi a asigura funcţionarea agenţiei în perioada aglomerată a Jocurilor Olimpice de la Londra vor fi alte teme de interes în 2012.
Swedish: a.) Arbetsprogrammet 2012
Romanian: a.) Programul de lucru pentru 2012
Swedish: • Nr 12/2011 - utnämning av Alia Michaelidou-Patsia till CVMP-suppleant, på förslag av Cypern, slutfört den 28 november 2011.
Romanian: • Nr. 12/2011 - desemnarea Aliei Michaelidou-Patsia ca membru supleant în CVMP, la propunerea Ciprului, finalizată la 28 noiembrie 2011.
Swedish: e.) Personalpolitisk plan för 2012
Romanian: e.) Planul privind politica de personal 2012
Swedish: [EMA/MB/903626/2011, EMA/688885/2010, EMA/161137/2011] Styrelsen godkände den nya ramen för samverkan med hälso- och sjukvårdspersonal och kriterierna för organisationer för vårdpersonal som önskar delta i myndighetens verksamhet.
Romanian: [EMA/MB/903626/2011; EMA/688885/2010; EMA/161137/2011] Consiliul de administraţie aprobă noul cadru pentru interacţiunea cu cadrele medicale şi criteriile care se aplică organizaţiilor de cadre medicale care doresc să se implice în activităţile agenţiei.
Swedish: [EMA/MB/899250/2011, EMA/INS/GMP/774201/2011] Styrelsen diskuterade frågan om bristande läkemedelsutbud och ansåg att den är viktig för folkhälsan.
Romanian: [EMA/MB/899250/2011; EMA/INS/GMP/774201/2011] Consiliul de administraţie discută despre problema deficitului de aprovizionare, afirmând că aceasta este deosebit de importantă pentru sănătatea publică.
Swedish: (Mot bakgrund av översynen av veterinärlagstiftningen diskuterade läkemedelsmyndigheternas chefer en global strategisk inriktning för sin IT-infrastruktur, i synnerhet när det gäller databaser över läkemedel.)
Romanian: • Baza de date UE pentru medicamente de uz veterinar (în conformitate cu revizuirea legislaţiei veterinare, HMA au reflectat asupra unei direcţii strategice globale cu privire la infrastructura informatică disponibilă, în special în domeniul bazelor de date cu medicamente).
Swedish: IAS strategiska revisionsplan för 2012-2014
Romanian: Planul strategic de audit al IAS pentru perioada 2012
Swedish: Protokoll från styrelsens sjuttiofjärde sammanträde
Romanian: Procesul-verbal al celei de-a 74-a reuniuni a Consiliului de administraţie
Swedish: [EMA/MB/856505/2011] Styrelsen tog del av informationen om IKT-budgeten och planerade projekt för 2012.
Romanian: [EMA/MB/856505/2011] Consiliul de administraţie ia notă de informaţiile cu privire la bugetul şi proiectele TIC planificate pentru 2012.
Swedish: [EMA/MB/554514/2011] Styrelsen godkände arbetsprogrammet för 2012.
Romanian: [EMA/MB/554514/2011] Consiliul de administraţie adoptă programul de lucru pentru 2012.
Swedish: • Nr 11/2011 - utnämning av Frederic Klein till CVMP-suppleant, på förslag av Belgien, slutfört den 19 oktober 2011.
Romanian: • Nr. 11/2011 - desemnarea lui Frederic Klein ca membru supleant în CVMP, la propunerea Belgiei, finalizată la 19 octombrie 2011.
Swedish: [EMA/MB/643417/2011] Styrelsen noterade den reviderade personalpolitiska planen, som är i linje med den minskade bemanningen och budgeten jämfört med det preliminära budgetförslaget för 2012.
Romanian: [EMA/MB/643417/2011] Consiliul de administraţie ia notă de planul revizuit privind politica de personal, în conformitate cu personalul şi bugetul redus comparativ cu proiectul de buget preliminar pe
Swedish: Halvårsrapport om EudraVigilance för humanläkemedel
Romanian: Raportul semestrial EudraVigilance- medicamente de uz uman pe 2011
Swedish: [EMA/MB/915206/2011, Ares (2011)992230 - 20/09/2011] Styrelsen godkände IAS strategiska revisionsplan för 2012-2014.
Romanian: [EMA/MB/915206/2011; Ares(2011)992230 - 20/09/2011] Consiliul de administraţie aprobă planul strategic de audit al IAS pentru perioada 2012-2014.
Swedish: Myndigheten och ECDC kommer att ha rådgivande roller inom sina respektive kompetensområden.)
Romanian: • Substanţe de origine umană (Comisia va crea un sistem de informare privind substanţele; agenţia şi ECDC vor avea un rol consultativ în domeniile lor de competenţă).
Swedish: [EMA/MB/834867/2011] Styrelsen välkomnade de föreslagna ändringarna av styrelsens policy för hantering av intressekonflikter.
Romanian: [EMA/MB/834867/2011] Consiliul de administraţie salută revizuirile propuse referitoare la politica Consiliului de administraţie privind conflictele de interese.
Swedish: [EMA/MB/828587/2011] Styrelsen noterade att det slutgiltiga protokollet godkänts genom skriftligt förfarande den 23 november 2011.
Romanian: [EMA/MB/828587/2011] Consiliul de administraţie ia notă de forma finală a procesului-verbal, adoptat prin procedură scrisă la 23 noiembrie 2011.
Swedish: Emot
Romanian: Împotrivă
Swedish: b.) Andra uppdateringen om genomförandet av policyn för hantering av intressekonflikter hos personal
Romanian: b.) A doua informare privind punerea în aplicare a politicii privind conflictele de interese pentru personal
Swedish: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Styrelsen godkände ändringarna av arbetsordningen för styrelsen.
Romanian: [EMA/MB/115339/2004/Rev.3] Consiliul de administraţie adoptă modificările privind regulamentul de procedură al Consiliului de administraţie.
Swedish: Budgeten har anpassats till arbetsprogrammet och uppgår till totalt 222,5 miljoner euro (en ökning med 6,5 % jämfört med budgeten för 2011).
Romanian: Bugetul corespunde programului de lucru şi se ridică la 222,5 milioane EUR (o creştere de 6,5 % faţă de bugetul anului 2011), cuprinzând o contribuţie generală UE de 23 de milioane EUR, excedentul din 2010 de 9,9 milioane EUR şi 6 milioane EUR din fondul pentru medicamente orfane.
Swedish: Styrelsen beklagade djupt den högt värderade ledamoten Henk Vaarkamps bortgång och framförde sina kondoleanser till hans familj.
Romanian: Consiliul de administraţie transmite condoleanţe familiei şi îşi exprimă regretul profund în urma decesului apreciatului său membru Henk Vaarkamp, care a reprezentat organizaţiile veterinare în cadrul Consiliului timp de aproape 3 ani.
Swedish: Företrädare för veterinärorganisationer Observatörer
Romanian: Reprezentanţi ai organizaţiilor veterinarilor Observatori