FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: • för lågt blodsocker (hypoglykemi).
Croatian: • prenizak šećer u krvi (hipoglikemija).
Swedish: Läkemedlet ska endast användas i den förfyllda pennan.
Croatian: Koristiti samo u ovoj brizgalici.
Swedish: Injektionspennans doseringsfönster visar antalet dossteg av Suliqua som ska injiceras.
Croatian: Brojač doza na brizgalici pokazuje broj odmjernih koraka koji će se injicirati.
Swedish: För dossteg mellan 30-60 enheter finns Suliqua 100 enheter/ml + 33 mikrogram/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna tillgänglig.
Croatian: Za odmjerne korake od 30-60 jedinica, dostupna je Suliqua 100 jedinica/ml + 33 mikrograma/ml otopina za injekciju u napunjenoj brizgalici.
Swedish: Mängdförhållandet insulin glargin/lixisenatid har ingen relevant inverkan på farmakokinetiken av insulin glargin och lixisenatid i Suliqua.
Croatian: Omjer inzulina glargina i liksisenatida nema značajan učinak na farmakokinetiku inzulina glargina i liksisenatida u lijeku Suliqua.
Swedish: Immunogenicitet Administrering av Suliqua kan orsaka bildning av antikroppar mot insulin glargin och/eller lixisenatid.
Croatian: Imunogenost Primjena lijeka Suliqua može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin glargin i/ili liksisenatid.
Swedish: • Kortikosteroider såsom kortison och prednisolon - vid inflammationer.
Croatian: • kortikosteroide poput kortizona ili prednizolona -za liječenje upale
Swedish: Suliqua ska doseras och titreras enligt den enskilda patientens insulinbehov (se avsnitt 4.2).
Croatian: Doza lijeka Suliqua mora se individualizirati na temelju kliničkog odgovora i titrirati na temelju bolesnikove potrebe za inzulinom (vidjeti dio 4.2).
Swedish: • Använd endast den här pennan för att injicera dagliga doser mellan 10 och 40 dossteg.
Croatian: Upotrijebite ovu brizgalicu samo za injiciranje jedne dnevne doze od 10 do 40 odmjernih koraka.
Swedish: Läs bipacksedel och bruksanvisning först
Croatian: Najprije pročitajte uputu o lijeku i ove upute za uporabu
Swedish: Återanvändning av nålar ökar risken för igentäppta nålar vilket kan orsaka under- eller överdosering.
Croatian: Ponovno korištenje igala inzulinskih brizgalica povećava rizik od začepljenja igala, što može uzrokovati subdoziranje ili predoziranje.
Swedish: Använd inte den här pennan om du behöver en mindre enskild dygnsdos än 10 dossteg, som visas med vita nummer mot svart bakgrund.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je Vaša pojedinačna dnevna doza manja od 10 odmjernih koraka, a koja se prikazuje kao bijeli broj na crnoj površini.
Swedish: Kön har ingen kliniskt relevant inverkan på lixisenatids farmakokinetik.
Croatian: Spol nema klinički značajan učinak na farmakokinetiku liksisenatida.
Swedish: • Använd endast den här pennan för att injicera dagliga doser mellan 30 och 60 dossteg.
Croatian: Upotrijebite ovu brizgalicu samo za injiciranje jedne dnevne doze od 30 do 60 odmjernih koraka.
Swedish: • Om patienten börjar med Suliqua-penna 30-60, kan dosen titreras upp till 60 dossteg med denna penna.
Croatian: • Ako je bolesnik počeo terapiju sa Suliqua (30-60) brizgalicom, doza se može titrirati do 60
Swedish: Ïnjektionspennans doseringsfönster visar antalet dossteg.
Croatian: Prozorčić za prikaz doze na brizgalici pokazuje broj odmjernih koraka.
Swedish: Klar, färglös lösning.
Croatian: SoloStar Bistra, bezbojna otopina.
Swedish: Kontrollera ditt blodsocker och ät mer mat för att förhindra att blodsockret blir för lågt.
Croatian: Da biste spriječili prenisku razinu šećera u krvi, kontrolirajte razinu šećera u krvi i uzimajte više hrane.
Swedish: • Byte från basinsulin
Croatian: • prijelaz s bazalnog inzulina
Swedish: Exempelvis om: - du injicerar för mycket Suliqua.
Croatian: • Injicirali ste previše lijeka Suliqua.
Swedish: Jämförelse mot lixisenatid [95% konfidensintervall]*
Croatian: Usporedba naspram liksisenatida [95% interval pouzdanosti]*
Swedish: Använd alltid en ny nål för varje injektion.
Croatian: • Za svaku injekciju upotrijebite novu iglu.
Swedish: Ingen studie för att specifikt utvärdera kardiovaskulära effekter av Suliqua har genomförts.
Croatian: Nije provedeno nijedno kliničko ispitivanje kardiovaskularnog ishoda s lijekom Suliqua.
Swedish: Klinisk studie på patienter med diabetes typ 2, otillräckligt kontrollerade med peroral glukossänkande behandling (OAD)
Croatian: Kliničko ispitivanje u bolesnika sa šećernom bolešću tipa 2 nedovoljno kontroliranih liječenjem oralnim antidijabeticima
Swedish: Testa blodsockernivån och, om det är högt, testa urinen för ketoner såsom överenskommet med din läkare eller sjuksköterska genast när symtomen beskrivna ovan uppträder.
Croatian: • Čim se pojavi bilo koji od navedenih znakova, što prije provjerite razinu šećera u krvi i ako je visoka, i kao što je dogovoreno s Vašim liječnikom ili medicinskom sestrom, provjerite prisutnost ketona u mokraći.
Swedish: När Suliqua ska injiceras
Croatian: Kada injicirati lijek Suliqua
Swedish: Metabolism och nutrition Hypoglykemi Centrala och perifera nervsystemet
Croatian: Poremećaji metabolizma i prehrane hipoglikemija
Swedish: B. Tryck in injektionsknappen helt.
Croatian: Pritisnite dugme za injiciranje do kraja.
Swedish: Utgångsvärde (genomsnitt efter initieringsfas)
Croatian: Početna vrijednost (srednja vrijednost; nakon uvodnog razdoblja)
Swedish: Använd inte den här pennan om du behöver en mindre enskild dygnsdos än 30 dossteg, som visas med vita nummer mot svart bakgrund.
Croatian: Nemojte upotrijebiti brizgalicu ako je Vaša pojedinačna dnevna doza manja od 30 odmjernih koraka, a koja se prikazuje kao bijeli broj na crnoj površini.
Swedish: Suliquapenna 30-60 ger dagliga doser mellan 30-60 dossteg av Suliqua (styrka insulin glargin 100 enheter/ml och lixisenatid 33 µg/ml; dosintervall: 30-60 enheter insulin glargin i kombination med 10-20 µg lixisenatid).
Croatian: Suliqua 30-60 brizgalica omogućuje primjenu dnevne doze lijeka Suliqua od 30 do 60 odmjernih koraka (jačina: inzulin glargin 100 jedinica/ml i liksisenatid 33 μg/ml; raspon doza: 30 do 60 jedinica inzulina glargina u kombinaciji sa 10 do 20 μg liksisenatida).
Swedish: Kombinationen av insulin glargin och lixisenatid har ingen påverkan på insulin glargins farmakokinetik.
Croatian: Kombinacija inzulina glargina i liksisenatida nema učinak na farmakodinamiku inzulina glargina.
Swedish: Om ditt blodsocker blir för lågt, läs råden i rutan i slutet av denna bipacksedel.
Croatian: Ako šećer u krvi postane prenizak, pogledajte savjete u uokvirenom tekstu na kraju ove upute o lijeku.
Swedish: Lixisenatids skenbara distributionsvolym (Vz/F) efter subkutan administrering av kombinationer av insulin glargin/lixisenatid är cirka 100 l. Insulin glargins skenbara distributionsvolym (Vz/F) efter subkutan administrering av kombinationer av insulin glargin/lixisenatid är cirka 1700 l.
Croatian: Prividan volumen distribucije inzulina glargina nakon supkutane primjene kombinacije inzulina glargina i liksisenatida (Vss/F) iznosi približno 1700 l.
Swedish: Fråga om det kommer påverka ditt blodsocker och vilka eventuella åtgärder du i så fall behöver vidta.
Croatian: Stoga, prije nego što uzmete neki lijek, pitajte svog liječnika hoće li on utjecati na razinu šećera u krvi i što trebate učiniti ako bude potrebno.
Swedish: Att lära sig injicera
Croatian: Naučite injicirati:
Swedish: • Apotekspersonal uppmuntras att före dispensering kontrollera att patienter och deras vårdgivare har förmåga att läsa Suliqua-styrkan, dosintervallet och dosräknaren på den förfyllda injektionspennan.
Croatian: • Ljekarnici se potiču da provjere mogu li bolesnici i njegovatelji pročitati jačinu lijeka Suliqua, raspon doze napunjene brizgalice i brojač doza na napunjenoj brizgalici prije izdavanja inzulina glargina/liksisenatida.
Swedish: A. Fatta tag om den bredaste delen av det yttre nålskyddet.
Croatian: Čvrsto uhvatite najširi dio vanjskog zatvarača igle.
Swedish: Injektionspennans doseringsfönster visar antalet dossteg.
Croatian: Brojač doza na brizgalici pokazuje broj odmjernih koraka.
Swedish: 10x3 ml pennor
Croatian: 10 brizgalica x 3 ml
Swedish: Genomsnitt +/SE (%)
Croatian: Liječenje srednja vrijednost +/- standardna pogreška (%)
Swedish: Inga djurstudier för att utvärdera allmäntoxicitet, karcinogenicitet, gentoxicitet eller reproduktionseffekter har utförts med kombinationen insulin glargin och lixisenatid.
Croatian: Nisu provedena ispitivanja na životinjama s kombinacijom inzulina glargina i liksisenatida kako bi se ocijenila toksičnost ponovljenih doza, kancerogenosti, genotoksičnosti i reproduktivne toksičnosti.
Swedish: • Östrogener och progestogener, t.ex. p-piller som används för födelsekontroll eller användning av östrogen vid benskörhet (osteporos).
Croatian: • estrogene i progestagene, poput onih u kontracepcijskoj piluli za sprečavanje začeća ili primjena estrogena za liječenje osteoporoze (gubitka koštane mase)
Swedish: Är du osäker på om ovanstående gäller dig, rådfråga läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska innan du använder detta läkemedel.
Croatian: Ako se bilo što od gore navedenog odnosi na Vas (ili ako niste sigurni) obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije primjene ovog lijeka.
Swedish: • Ett dossteg innehåller en enhet insulin glargin samt en fast mängd lixisenatid.
Croatian: • Jedan odmjerni korak sadrži jednu jedinicu inzulina glargina uz dodatak fiksne količine liksisenatida.
Swedish: C Sätt tillbaka skyddslocket på pennan.
Croatian: Vratite natrag zatvarač brizgalice.
Swedish: Effekten på magsäckstömningen kvarstod vid studieslut.
Croatian: Učinak usporavanja pražnjenja želuca je bio održan na kraju ispitivanja.
Swedish: Injicera inte en dos större än 60 dossteg.
Croatian: Nemojte injicirati dozu koja je veća od 60 odmjernih koraka.
Swedish: Hantering av nålar • Var försiktig när du hanterar nålar - för att förhindra stickskador och infektion.
Croatian: Rukovanje iglama Budite oprezni kada rukujete iglama kako biste spriječili ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Swedish: Injicera inte en lägre dos än 30 dossteg.
Croatian: Nemojte injicirati dozu koja je niža od 30 odmjernih koraka.
Swedish: • Suliqua finns tillgänglig i två förfyllda injektionspennor innehållande två olika styrkor av lixisenatid, och olika dosintervall: Båda förfyllda injektionspennor innehåller insulin glargin 100 enheter/ml Suliquapenna 10-40 ger dagliga doser mellan 10-40 dossteg av Suliqua (styrka insulin glargin 100 enheter/ml och lixisenatid 50 µg/ml; dosintervall: 10-40 enheter insulin glargin i kombination med 5-20 µg lixisenatid).
Croatian: • Suliqua je dostupna u dvije napunjene brizgalice koje sadrže dvije različite jačine liksisenatida i različite raspone doza: Obje napunjene brizgalice sadrže inzulin glargin jačine 100 jedinica/ml Suliqua 10-40 brizgalica omogućuje primjenu dnevne doze lijeka Suliqua od 10 do 40 odmjernih koraka (jačina: inzulin glargin 100 jedinica/ml i liksisenatid 50 μg/ml; raspon doza: 10 do 40 jedinica inzulina glargina u kombinaciji sa 5 do 20 μg liksisenatida).
Swedish: Det skulle förändra sättet det fungerar på och orsaka för lågt blodsocker.
Croatian: Primjena u venu promijenit će način na koji lijek djeluje te može uzrokovati prenisku razinu šećera u krvi.
Swedish: Insulin hämmar lipolys i fettceller, hämmar proteolys och ökar proteinsyntesen.
Croatian: Inzulin inhibira lipolizu i proteolizu te pojačava sintezu proteina.
Swedish: Det genomsnittliga utgångsvärdet för BMI var 31,7 kg/m2, där 63,4% av patienterna hade ett BMI ≥30 kg/m2.
Croatian: Srednja vrijednost ITM u početku bila je 31,7 kg/m sa 63,4% bolesnika kojima je ITM ≥30 kg/m 2. Srednje trajanje šećerne bolesti bilo je otprilike 9 godina.
Swedish: B. Vrid på dosväljaren tills dospekaren är i rak linje med din dos.
Croatian: Okrećite izbornik doze sve dok se pokazivač doze ne poravna s Vašom dozom.
Swedish: Administrering av Suliqua kan leda till att antikroppar mot insulin glargin och/eller lixisenatid bildas.
Croatian: Primjena lijeka Suliqua može uzrokovati stvaranje protutijela na inzulin glargin i/ili na likisenatid.
Swedish: Suliqua penna
Croatian: Suliqua brizgalica
Swedish: - Använd aldrig en spruta för att dra upp läkemedel från din penna.
Croatian: Nemojte upotrijebiti štrcaljku za izvlačenje lijeka iz svoje brizgalice.
Swedish: - du just har påbörjat Suliqua-behandling - om lågt blodsocker uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
Croatian: • ako ste upravo započeli liječenje lijekom Suliqua - ako se pojavi niska razina šećera,
Swedish: Injicera inte en lägre dos än 10 dossteg.
Croatian: Nemojte injicirati dozu koja je niža od 10 odmjernih koraka.
Swedish: 5x3 ml pennor
Croatian: 5 brizgalica x 3 ml
Swedish: Skäl till varför hypoglykemi kan uppkomma:
Croatian: Razlozi zbog kojih dolazi do hipoglikemije:
Swedish: Ålder har ingen kliniskt relevant inverkan på lixisenatids farmakokinetik.
Croatian: Dob nema klinički značajan učinak na farmakokinetiku liksisenatida.
Swedish: • Suliqua injiceras under huden (subkutan användning, "SC".
Croatian: • Lijek Suliqua se injicira potkožno (supkutana primjena ili s.c)
Swedish: En metabolismstudie på diabetespatienter som fick insulin glargin enbart tyder på att insulin glargin metaboliseras snabbt vid betakedjans terminala karboxylgrupp och bildar de aktiva metaboliterna M1
Croatian: Ispitivanje metabolizma u bolesnika sa šećernom bolešću koji su primili samo inzulin glargin ukazuje da se inzulin glargin brzo metabolizira na karboksilnim krajevima B lanca pri čemu nastaju dva aktivna metabolita: M1 (21A-Gly-inzulin) i M2 (21A-Gly-des-30B-Thr-inzulin).
Swedish: Läkemedel som kan få din blodsockernivå att höjas (hyperglykemi) innefattar:
Croatian: Razina šećera u krvi može porasti (hiperglikemija) ako uzmete:
Swedish: Hur du ska sköta din penna
Croatian: Kako održavati brizgalicu
Swedish: Maximal dygnsdos är 60 enheter insulin glargin och 20 µg lixisenatid, motsvarande 60 dossteg.
Croatian: Maksimalna dnevna doza je 60 jedinica inzulina glargina i 20 µg liksisenatida, što odgovara dozi od 60 odmjernih koraka.
Swedish: • Som tillägg till metformin [insulinnaiva]
Croatian: • dodatak metforminu [bolesnici koji prethodno nisu primjenjivali inzulin]
Swedish: Antal (%) patienter som når HbA1c <7.0% utan ökning i kroppsvikt vid vecka 30
Croatian: Bolesnici [n (%)] koji su dosegli vrijednost HbA1c <7% u 30. tjednu*
Swedish: • Förvara pennan i rumstemperatur, vid högst 25°C.
Croatian: Čuvajte brizgalicu na sobnoj tempraturi, ispod 25°C.
Swedish: • Var försiktig när du hanterar nålar - för att förhindra stickskador och infektion.
Croatian: Budite oprezni kada rukujete iglom kako biste spriječili ozljedu iglom i prijenos infekcije.
Swedish: Förvara inte med nål fastsatt.
Croatian: NAVOĐENJE DJELATNE(IH) TVARI
Swedish: Om ditt blodsocker sjunker för mycket kan du bli medvetslös och svimma.
Croatian: Ako Vam se razina šećera u krvi previše snizi, možete izgubiti svijest.
Swedish: • Somatropin, ett tillväxthormon.
Croatian: • somatotropin, hormon rasta
Swedish: Byte från basinsulin
Croatian: Prijelaz s bazalnog inzulina
Swedish: Sanofi Romania S.R.L.
Croatian: Sanofi Malta Ltd.
Swedish: • Använd inte den här pennan om du behöver en mindre dygnsdos än 10 dossteg eller en större dygnsdos än 40 dossteg.
Croatian: • Nemojte koristiti ovu brizgalicu ako Vam je potrebna dnevna doza manja od 10 ili viša od 40 odmjernih koraka.
Swedish: Jämförelse mot insulin glargin [95% konfidensintervall] (p-värde)
Croatian: Usporedba naspram inzulina glargina [95% interval pouzdanosti] (p-vrijednost)
Swedish: Om en större dos än 40 dossteg krävs, kommer din läkare att förskriva en annan styrka.
Croatian: Vaš liječnik će Vam propisati drugu jačinu lijeka ako Vam je potrebna veća doza od 40 odmjernih koraka.
Swedish: • Om du har några frågor om din behandling, tala med din läkare eller sjuksköterska.
Croatian: • Ako imate bilo kakvih pitanja u vezi liječenja obratite se zdravstvenom radniku.
Swedish: Testa blodsockernivån och, om den är hög, testa såsom överenskommet med läkare eller sköterska urinen för ketoner genast när symtomen beskrivna ovan uppträder.
Croatian: • Čim se pojavi bilo koji od navedenih znakova, što prije provjerite razinu šećera u krvi i ako je visoka, i kao što je dogovoreno s Vašim liječnikom ili medicisnkom sestrom, provjerite prisutnost ketona u mokraći.
Swedish: Kontrollera alltid etiketten före varje injektion, för att undvika att Suliqua förväxlas med andra insuliner.
Croatian: Prije svake injekcije uvijek morate provjeriti naljepnicu na brizgalici kako biste izbjegli zamjenu lijeka Suliqua i drugih inzulina.
Swedish: • Sköldkörtelhormoner - vid sköldkörtelsjukdomar.
Croatian: • hormone štitnjače, za liječenje tegoba sa štitnjačom
Swedish: Vad ska du göra om du får hypoglykemi?
Croatian: Što učiniti u slučaju hipoglikemije?
Swedish: Injicera inte en större dos än 40 dossteg.
Croatian: Nemojte injicirati dozu koja je veća od 40 odmjernih koraka.
Swedish: Förvara ej med nål fastsatt.
Croatian: Ne čuvati s pričvršćenom iglom.
Swedish: Genomsnittlig förändring från utgångsvärde beräknat med minsta kvadratmetoden Jämförelse mot insulin glargin [95% konfidensintervall] (p-värde)
Croatian: Promjena od početne vrijednosti dobivena metodom najmanjih kvadrata (srednja vrijednost) Razlika naspram inzulina glargina [95% interval pouzdanosti] (p-vrijednost)
Swedish: Tryck sedan stadigt fast det. Nålen kan punktera skyddet om den sätts på snett.
Croatian: Igla može probušiti zatvarač ako je zatvorite pod kutem.
Swedish: Proportionell skillnad mot insulin glargin [95% konfidensintervall] (p-värde)
Croatian: Razlika naspram inzulina glargina [95% interval pouzdanosti] (p-vrijednost)
Swedish: Förvara injektionspennan i skydd från direkt värme eller direkt ljus.
Croatian: Čuvajte brizgalicu zaštićenu od izravnog izvora topline i svjetlosti.
Swedish: Om ditt blodsocker är för lågt, följ råden om behandling av hypoglykemi (se information i rutan i slutet av denna bipacksedel).
Croatian: Ako Vam je šećer u krvi previsok, slijedite upute za slučaj hiperglikemije (vidjeti uokvireni tekst na kraju ove upute o lijeku).
Swedish: Patienter hade vid screening diabetes typ 2, hade behandlats med basinsulin i minst 6 månader med en stabil daglig dos mellan 15 och 40 IE enbart eller kombinerat med ett eller två OAD (metformin eller en sulfonureid eller en glinid, SGLT-2 hämmare eller en DPP-4-hämmare), hade ett HbA1c mellan
Croatian: Probrani bolesnici sa šećernom bolešću tipa 2 koji su liječeni bazalnim inzulinom barem 6 mjeseci, primajući stabilne dnevne doze od 15 do 40 jedinica samostalno ili u kombinaciji s jednim ili dva oralna antidijabetika (metformin, ili sulfonilureja, ili glinid, ili SGLT-2 inhibitor, ili DPP-4 inhibitor), imali su vrijednosti HbA1c između 7,5% i 10% (srednja vrijednost HbA1c 8,5% na probiru) i razine glukoze u plazmi natašte manje ili jednake 10,0 mmol/l ili 11,1 mmol/l, ovisno o njihovom prethodnom liječenju antidijabeticima.
Swedish: Läkemedel som kan få din blodsockernivå att sjunka (hypoglykemi) innefattar:
Croatian: Razina šećera u krvi može pasti (hipoglikemija) ako uzmete:
Swedish: Använd inte den här pennan om du behöver en mindre dygnsdos än 30 dossteg eller en större dygnsdos än 60 dossteg.
Croatian: Nemojte koristiti ovu brizgalicu ako Vam je potrebna pojedinačna dnevna doza manja od 30 ili veća od 60 odmjernih koraka.
Swedish: Suliqua ges en gång om dagen, helst vid samma tid varje dag.
Croatian: Suliqua se daje jednom na dan, po mogućnosti u isto vrijeme svaki dan.
Swedish: Denna sammanfattning uppdaterades senast 12-2016.
Croatian: Sažetak je posljednji put ažuriran u 12. 2016.
Swedish: EPAR för Suliqua finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjeloviti EPAR za lijek Suliqua nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Övrig information om Suliqua
Croatian: Ostale informacije lijeku Suliqua
Swedish: Suliqua insulin glargin/lixisenatid
Croatian: Suliqua inzulin glargin / liksisenatid
Swedish: Dosen anpassas individuellt efter varje patient och patientens blodsocker ska mätas regelbundet för att fastställa lägsta effektiva dos.
Croatian: Dozu je potrebno prilagoditi svakom bolesniku pojedinačno, a glukozu u krvi bolesnika treba redovito testirati kako bi se utvrdila najniža učinkovita doza.
Swedish: Den verkar på samma sätt som GLP-1 (ett hormon som produceras i tarmarna) genom att öka den mängd insulin som bukspottkörteln frisätter som svar på intag av mat.
Croatian: Djeluje na isti način kao i GLP-1 (hormon koji se proizvodi u crijevima) povećavanjem količine inzulina koji se oslobađa u gušterači kao odgovor na unos hrane.
Swedish: Genom kontrollen av blodsockernivån minskar symtomen på diabetes och undviks komplikationer.
Croatian: Kontrolirajući razinu glukoze u krvi smanjuju se simptomi šećerne bolesti i izbjegavaju komplikacije.
Swedish: Vad är Suliqua och vad används det för?
Croatian: Što je Suliqua i za što se koristi?
Swedish: Det ges som en injektion under huden i buken, låret eller överarmen.
Croatian: Primjenjuje se kao potkožna injekcija u područje trbuha, bedra ili nadlaktice.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Suliqua.
Croatian: Ovo je sažetak europskoga javnog izvješća o procjeni (EPAR) lijeka Suliqua.
Swedish: Typ 2-diabetes är en sjukdom där blodsockret är högt för att kroppen antingen inte producerar tillräckligt med insulin eller kroppen inte kan använda insulinet effektivt.
Croatian: Šećerna bolest tipa 2 je bolest u kojoj je razina glukoze u krvi visoka ili zbog toga što tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina ili zato što nije u stanju učinkovito koristiti inzulin.
Swedish: Syftet är inte att ge några praktiska råd om hur Suliqua ska användas.
Croatian: Svrha sažetka nije davati praktične savjete o primjeni lijeka Suliqua.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Suliqua?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Suliqua?
Swedish: Den 11 januari 2017 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Suliqua som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje je za lijek Suliqua na snazi u Europskoj uniji od 11. siječnja 2017.
Swedish: En sänkning av halterna av HbA1c innebär en förbättrad kontroll av blodsockret.
Croatian: Smanjenje razina HbA1c predstavlja poboljšanje s obzirom na kontrolu razina šećera u krvi.
Swedish: Företaget som marknadsför Suliqua kommer att förse hälso- och sjukvårdpersonal och patienter med utbildningsmaterial som förklarar hur läkemedlet används på ett säkert sätt, för att minska risken för medicineringsfel.
Croatian: Tvrtka koja lijek Suliqua stavlja u promet dostavit će edukativne materijale zdravstvenim radnicima i bolesnicima, u kojima se opisuje sigurna primjena lijeka kako bi se smanjio rizik od pogreške u primjeni lijeka.
Swedish: Suliqua är ett läkemedel som används tillsammans med metformin (ett annat diabetesläkemedel) för behandling av vuxna med typ 2-diabetes.
Croatian: Suliqua je lijek koji se koristi zajedno s metforminom (još jedan lijek za liječenje šećerne bolesti) za liječenje odraslih osoba sa šećernom bolesti tipa
Swedish: CHMP fann att kombinationsbehandlingar med ett långverkande insulin och en GLP-1-agonist såsom Suliqua är ett viktigt behandlingsalternativ för patienter som kan komma ifråga för insulinbehandling eller behöver intensiv insulinbehandling.
Croatian: CHMP je zaključio da kombinirane terapije inzulinom dugog djelovanja i agonistom GLP-1, kao što je lijek Suliqua, predstavljaju važnu opciju u liječenju bolesnika koji su pogodni za terapiju inzulinom ili kojima je potrebna intenzivna terapija inzulinom.