FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Megfigyeltek keresztreakciókat a nem-Aspergillus poliszacharidok és polifuranózok között a Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA tesztjével.
Romanian: Au fost raportate reacţii încrucişate între polizaharide non-Aspergillus şi polifuranozide cu testul Bio-Rad Laboratories Platelia Aspergillus EIA.
Hungarian: (óra)
Romanian: (ore)
Hungarian: Egy szakképzett személy, úgymint orvos vagy nővér fogja önnek beadni.
Romanian: O persoană calificată, de exemplu un medic sau o asistentă, vă va administra acest medicament.
Hungarian: Ezért ennek a betegcsoportnak dózisajánlás nem adható.
Romanian: Ca urmare, nu se pot face recomandări privind dozele la această grupă de pacienţi.
Hungarian: • Orvosa tájékoztatja arról, mennyi Augmentin-t adjon be csecsemőjének vagy gyermekének.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va recomanda cât de mult Augmentin să daţi sugarului sau copilului dumneavoastră.
Hungarian: A terápia időtartamát a beteg válaszától függően kell meghatározni.
Romanian: Durata tratamentului trebuie să fie determinată de răspunsul clinic al pacientului.
Hungarian: Ha továbbra sem érzi jól magát, menjen vissza orvosához.
Romanian: Dacă continuaţi să nu vă simţiţi bine, trebuie să mergeţi din nou la medic.
Hungarian: Antiperisztaltikus gyógyszerek alkalmazása ebben az esetben ellenjavallt.
Romanian: Medicamentele antiperistaltice sunt contraindicate în această situaţie.
Hungarian: A széttört tabletta mindkét felét egyszerre kell bevenni.
Romanian: Ambele jumătăţi ale fiecărui comprimat trebuie luate în acelaşi timp.
Hungarian: A probenecid csökkenti az amoxicillin renális tubuláris szekrécióját.
Romanian: Probenecidul scade secreţia tubulară renală a amoxicilinei.
Hungarian: • Az adagokat a nap folyamán egyenlő időközönként kell bevenni úgy, hogy két adag bevétele között legalább 4 óra teljen el.
Romanian: • Spaţiaţi dozele la intervale egale în timpul zilei, lăsând un interval de cel puţin 4 ore între ele.
Hungarian: Az amoxicillin, mint a legtöbb penicillin, kimutatható az anyatejben.
Romanian: Amoxicilina, ca majoritatea penicilinelor, poate fi detectată în lapte.
Hungarian: A májat érintő események túlnyomórészt férfiakban és időskorúakban fordultak elő, és az elhúzódó kezeléssel lehetnek összefüggésben.
Romanian: Evenimentele hepatice au fost raportate mai ales la bărbaţi şi la pacienţii vârstnici şi se pot asocia cu tratamentul prelungit.
Hungarian: A rezisztencia előfordulási gyakorisága egyes fajok esetében földrajzilag és időben erősen változó és kivánatos, hogy legyenek helyi rezisztencia információk, különösen akkor, amikor súlyos fertőzéseket kezelnek.
Romanian: Prevalenţa rezistenţei poate varia pentru speciile selectate în funcţie de zona geografică şi de timp, iar informaţiile locale referitoare la rezistenţă sunt de dorit, mai ales în cazul tratării infecţiilor severe.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat az Augmentin-nel vagy komponenseivel nem végeztek.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu Augmentin sau cu componentele sale.
Hungarian: Elkészítéskor néha múló rózsaszínű elszíneződés jelentkezhet.
Romanian: În timpul reconstituirii poate sau nu să apară o coloraţie roz tranzitorie.
Hungarian: Mindkét hatóanyag kiválasztódik az anyatejbe (a klavulánsav hatása szoptatott csecsemők esetében nem ismert).
Romanian: Ambele substanţe sunt excretate în lapte (nu se cunoaşte nimic cu privire la efectul acidului clavulanic asupra sugarului alăptat natural).
Hungarian: Az Augmentin befolyásolhatja a metotrexát (egy daganatos vagy reumás betegségek kezelésére szolgáló gyógyszer) hatását.
Romanian: Augmentin poate afecta modul în care funcţionează metotrexatul (un medicament utilizat pentru a trata cancerul sau afecţiunile reumatice).
Hungarian: Az amoxicillin részben a vizelettel ürül, a kezdő adag 10-25%-ának megfelelő mennyiségű inaktív penicillin-sav formájában.
Romanian: Amoxicilina este parţial excretată în urină sub formă de acid peniciloic inactiv în cantităţi echivalente cu până la 10-25% din doza iniţială.
Hungarian: • májgyulladás (hepatitisz)
Romanian: • inflamaţie hepatică (hepatită)
Hungarian: Az Augmentin javasolt adagja két tabletta naponta kétszer.
Romanian: Doza recomandată de Augmentin este de două comprimate de două ori pe zi.
Hungarian: • kristályok a vizeletben.
Romanian: • cristale în urină.
Hungarian: Mindkét komponensnek hasonló a plazmaprofilja, és a plazma csúcskoncentráció (Tmax) eléréséhez szükséges idő mindkét esetben kb.
Romanian: Profilurile plasmatice ale ambelor componente sunt similare, iar timpul de atingere a concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) în ambele cazuri este de aproximativ o oră.
Hungarian: Elkészítéskor hozzáadandó víz térfogata (ml)
Romanian: Volumul de apă care trebuie adăugat la reconstituire (ml)
Hungarian: Az Augmentin elhúzódó hatóanyagleadású gyógyszerforma egyedülálló PK/PD profillal rendelkezik.
Romanian: Formularea Augmentin cu eliberare prelungită are un profil FC/FD unic.
Hungarian: Ne adja át a készítményt másnak,
Romanian: Nu trebuie să-l daţi altor persoane.
Hungarian: Az adagolás módosítása nem szükséges.
Romanian: Nu se consideră necesară ajustarea dozelor.
Hungarian: Bullosus exfoliativ dermatitis
Romanian: Dermatită buloasă exfoliativă
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Hungarian: Amikor orvosa Önnek egy antibiotikum kezelést rendel, azzal kizárólag a jelenlegi betegségét kívánja gyógyítani.
Romanian: Când medicul vă prescrie o cură de tratament cu un antibiotic, aceasta este pentru a trata infecţia dumneavoastră curentă.
Hungarian: Egyéb mikroorganizmusok
Romanian: Alte microorganisme
Hungarian: A rezisztencia mechanizmusa
Romanian: Mecanisme de rezistenţă
Hungarian: Kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől, ha 40 kg-nál kisebb testtömegű gyermeknek ad Augmentin tablettát.
Romanian: Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului când administraţi Augmentin comprimate copiilor cu greutate mai mică de 40 kg.
Hungarian: • Az Augmentin aszpartámot (E951) tartalmaz, amely fenilalanin-forrás.
Romanian: • Augmentin conţine aspartam (E951) care este o sursă de fenilalanină.
Hungarian: Érzékenységi vizsgálat céljára a klavulánsav koncentrációt 2 mg/l-ben rögzítették.
Romanian: Pentru testarea sensibilităţii, concentraţia de acid clavulanic este stabilită la 2 mg/l.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek helyes használatára vonatkozó hivatalos ajánlásokat.
Romanian: Trebuie respectate ghidurile oficiale referitoare la utilizarea adecvată a medicamentelor antibacteriene.
Hungarian: mert számára ártalmas lehet még abban az esetben is, ha tünetei az Önéhez hasonlóak.
Romanian: Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
Hungarian: • Ne adja gyermekének az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Romanian: • Nu daţi Augmentin copilului mai mult de 2 săptămâni.
Hungarian: Felnőttek és serdülők 16 éves kortól
Romanian: Adulţi şi adolescenţi cu vârsta  16 ani
Hungarian: Ha néhány baktérium túléli a kezelést, kiújulhat a fertőzés.
Romanian: Dacă o parte din bacterii supravieţuiesc, ele pot provoca revenirea infecţiei.
Hungarian: Hányinger3
Romanian: Greaţă3
Hungarian: Antikoagulánsok egyidejű alkalmazása esetén megfelelő monitorozás szükséges.
Romanian: Este necesară monitorizare corespunzătoare în cazul în care se prescriu concomitent anticoagulante.
Hungarian: Az Augmentin egyes meglévő állapotokat súlyosbíthat, illetve súlyos mellékhatásokat okozhat.
Romanian: Augmentin poate agrava unele dintre afecţiunile existente sau poate provoca reacţii adverse.
Hungarian: Ezért az amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegek pozitív teszt eredményeit óvatosan kell értelmezni, és más diagnosztikai módszerrel kell igazolni.
Romanian: De aceea, rezultatele pozitive ale testului la pacienţii trataţi cu amoxicilină/acid clavulanic trebuie interpretate cu precauţie şi trebuie confirmate de alte metode de diagnostic.
Hungarian: • az arc, avagy az ajak duzzanata (angioödéma), ami légzési nehézséget okozhat
Romanian: • umflare, uneori a feţei sau gurii (angioedem), care determină dificultăţi de respiraţie
Hungarian: Az Augmentin-t az elkészítés után 20 percen belül be kell adni.
Romanian: Augmentin trebuie administrat în decurs de 20 de minute de la reconstituire.
Hungarian: Megnyúlt vérzési és protrombin idő1
Romanian: Prelungirea timpului de sângerare şi a timpului de protrombină1
Hungarian: Mivel az idősebb betegeknél nagyobb a valószínűsége a beszűkült vesefunkciónak, körültekintően kell az adagot kiválasztani, és hasznos lehet a veseműködés monitorozása.
Romanian: Deoarece pacienţii vârstnici este mai probabil să prezinte funcţie renală scăzută, este necesară prudenţă în ceea ce priveşte alegerea dozei şi poate fi utilă monitorizarea funcţiei renale.
Hungarian: T>MIC^ óra (%)
Romanian: T>CMI^ h (%)
Hungarian: A túladagolás jelei és tünetei
Romanian: Simptome şi semne de supradozaj
Hungarian: Ez ellen véd a másik hatóanyag (a klavulánsav).
Romanian: Cealaltă substanţă activă (acidul clavulanic) previne întâmplarea acestui lucru.
Hungarian: 10. A SZÖVEG ELLENŐRZÉSÉNEK DÁTUMA {ÉÉÉÉ/HH}
Romanian: DATA REVIZUIRII TEXTULUI {LL/AAAA}
Hungarian: Ezek z intézkedések elősegítik a környezet védelmét.
Romanian: Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului.
Hungarian: Az elkészített belsőleges szuszpenzió végtérfogata (ml)
Romanian: Volumul final al suspensiei orale reconstituite (ml)
Hungarian: AUC(0-24óra)
Romanian: ASC(0-24h)
Hungarian: Mycoplasma pneumoniae $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Romanian: Mycoplasma pneumoniae $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Hungarian: Per os alkalmazást követően az amoxicillin és a klavulánsav biohasznosulása közel 70%.
Romanian: După administrare pe cale orală, amoxicilina şi acidul clavulanic prezintă o biodisponibilitate de aproximativ 70%.
Hungarian: • 2 tabletta naponta kétszer, 7 - 10 napig.
Romanian: • 2 comprimate de două ori pe zi, timp de 7-10 zile.
Hungarian: A gyakorlatban széles körben alkalmaznak együtt orális antikoagulánsokat és penicillin antibiotikumokat anélkül, hogy kölcsönhatást észleltek volna.
Romanian: Anticoagulantele orale şi antibioticele peniciline au fost utilizate pe scară largă în practică, fără a se raporta interacţiuni.
Hungarian: Anaerob mikroorganizmusok Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Romanian: Microorganisme anaerobe Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Hungarian: • Ne szedje az Augmentin-t 10 napnál tovább.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 10 zile.
Hungarian: A készítmény hatóanyagaival, bármelyik penicillinnel vagy bármelyik segédanyaggal szembeni túlérzékenység.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă, la oricare dintre peniciline sau la oricare dintre excipienţi.
Hungarian: Azok az organizmusok, melyek bármilyen mértékben csökkent érzékenységget mutatnak a penicillinnel szemben, nem kezelhetők ezzel a készítménnyel (lásd 4.2 és 4.4 pont).
Romanian: Organismele care prezintă orice grad de reducere a sensibilităţii faţă de penicilină nu trebuie tratate cu această formulare (vezi pct. 4.2 şi 4.4).
Hungarian: Reverzibilis hiperaktivitás
Romanian: Hiperactivitate reversibilă
Hungarian: Ha ellékhatások jelentkeznek
Romanian: Dacă vă apar reacţii adverse
Hungarian: Ezek a reakciók nagyobb valószínűséggel fordulnak elő olyan egyéneknél, akiknek anamnézisében penicillin túlérzékenység szerepel, illetve akik atópiásak.
Romanian: Este mai probabil ca aceste reacţii să apară la persoanele cu antecedente de hipersensibilitate la penicilină şi la persoanele cu teren atopic.
Hungarian: Gyermekének minden adagra szüksége van a fertőzés legyőzéséhez.
Romanian: Copilul dumneavoastră are nevoie de fiecare doză pentru a ajuta la combaterea infecţiei.
Hungarian: Ne vegyen be két adagot 1 órán belül.
Romanian: Nu luaţi 2 doze într-o oră.
Hungarian: Ne adjon gyermekének Augmentin-t:
Romanian: Nu administraţi Augmentin copilului dumneavoastră:
Hungarian: Ne kapjon Augmentin-t, ha ezek bármelyike érvényes Önre.
Romanian: Nu luaţi Augmentin dacă oricare dintre cele de mai sus sunt valabile în cazul dumneavoastră.
Hungarian: Az antibiotikumokat baktériumok által okozott fertőzések kezelésére alkalmazzák.
Romanian: Antibioticele sunt utilizate pentru tratamentul infecţiilor provocate de bacterii.
Hungarian: Töltsön hozzá 91 ml vizet, fordítsa fel és rázza jól össze!
Romanian: A se adăuga 91 ml de apă, a se răsturna şi a se agita energic.
Hungarian: Az ajánlott, legfeljebb 1000 mg/100 mg adagot alkalmazva 8 óránként, ez a készítmény lehet, hogy nem alkalmas penicillinrezisztens S. pneumoniae kezelésére.
Romanian: La doze recomandate de până la 1000 mg/100 mg la intervale de 8 ore, această formulare poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Hungarian: Ha gyermekénél mellékhatások jelentkeznek
Romanian: Dacă copilului dumneavoastră îi apar reacţii adverse
Hungarian: Németország - Augmentan
Romanian: Germania-Augmentan
Hungarian: Az Augmentin egy antibiotikum, amely elpusztítja a fertőzéseket okozó baktériumokat.
Romanian: Augmentin este un antibiotic şi acţionează ucigând bacteriile care provoacă infecţii.
Hungarian: 4. Ne adja át másoknak az Önnek rendelt antibiotikumot.
Romanian: Nu trebuie să daţi altor persoane antibioticele care au fost prescrise pentru dumneavoastră.
Hungarian: Érzékenységi határértékek (g/ml)
Romanian: Valori critice de sensibilitate (g/ml)
Hungarian: Az adag a műtéti beavatkozástól függően változhat.
Romanian: Doza poate diferi în funcţie de tipul de operaţie pe care o veţi face.
Hungarian: $Természetes közepes érzékenység, szerzett rezisztencia hiányában.
Romanian: $ Sensibilitate intermediară naturală în absenţa dobândirii mecanismelor de rezistenţă.
Hungarian: Csak akkor vezessen gépjárművet, vagy kezeljen gépet, ha jól érzi magát.
Romanian: Nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje decât dacă vă simţiţi bine.
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható (a tartós kezelésre vonatkozóan lásd 4.4 pont).
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare (vezi punctul 4.4 cu privire la tratamentul prelungit).
Hungarian: Műtéti profilaxis
Romanian: Profilaxie chirurgicală
Hungarian: Nincsenek klinikai adatok az Augmentin-nel 3 hónaposnál fiatalabb gyermekek esetében.
Romanian: Nu există date clinice referitoare la Augmentin la copii cu vârsta mai mică de 3 luni.
Hungarian: 25%-a és a plazmában található összes amoxicillin 18%a kötődik fehérjéhez.
Romanian: Aproximativ 25% din cantitatea totală de acid clavulanic din plasmă şi 18% din cantitatea totală de amoxicilină din plasmă se leagă de proteine.
Hungarian: • A női nemi szervek fertőzései.
Romanian: • infecţii ale organelor genitale feminine.
Hungarian: A kezelés a beteg újabb felülvizsgálata nélkül legfeljebb 14 napig folytatható.
Romanian: Tratamentul nu trebuie prelungit mai mult de 14 zile fără examinare.
Hungarian: 2Csökkent érzékenységű törzsekről, amelyek10%-nál nagyobb gyakorisággal fordultak elő, számoltak be néhány EU országban.
Romanian: 2 În unele ţări ale UE, au fost raportate cu o frecvenţă mai mare de 10% tulpini cu sensibilitate scăzută.
Hungarian: Tekintettel arra, hogy nincsenek a minimális gátló koncentráció feletti időre (T>MIC) vonatkozó specifikus adatok, és a komparatív per os készítmények adatai a határérték közelében vannak, ez a készítmény (további amoxicillin hozzáadása nélkül) lehet, hogy nem alkalmas penicillin-rezisztens S.
Romanian: Deoarece nu sunt disponibile date specifice pentru T>CMI şi datele pentru formulările orale comparabile sunt limitate, această formulare (fără adaos suplimentar de amoxicilină) poate să nu fie adecvată pentru tratamentul infecţiilor cu S. pneumoniae rezistent la penicilină.
Hungarian: AMX/CA
Romanian: AMX/AC
Hungarian: Per os adva mindkét komponens gyorsan és jól felszívódik.
Romanian: Ambele componente sunt absorbite rapid şi în proporţie mare pe cale orală.
Hungarian: Karcinogenitási vizsgálatokat amoxicillin/klavulánsavval vagy komponenseivel nem végeztek.
Romanian: Nu s-au efectuat studii de carcinogenitate cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic sau cu componentele sale.
Hungarian: Fajoktól független határértékek1
Romanian: Valori critice independente de specie1
Hungarian: Az adagmódosítás a legnagyobb ajánlott amoxicillin-szinttől függ.
Romanian: Ajustarea dozelor se bazează pe concentraţia maximă recomandată de amoxicilină.
Hungarian: Az antibiotikumok körültekintő használata segíthet csökkenteni annak a lehetőségét, hogy a baktériumok rezisztenssé váljanak velük szemben.
Romanian: Utilizarea responsabilă a antibioticelor poate ajuta la reducerea şanselor de dezvoltare a rezistenţei bacteriene.
Hungarian: AUC(0-t)
Romanian: ASC(0-t)
Hungarian: Nagyobb műtétek után előforduló fertőzések profilaxisa felnőtteknél, amelyek közé tartoznak:
Romanian: Profilaxie împotriva infecţiilor asociate cu intervenţiile chirurgicale majore la adulţi, cum ar fi:
Hungarian: 2. Ne szedjen antibiotikumot, csak ha azt orvosa kimondottan Önnek rendelte, és kizárólag annak a fertőzésnek a kezelésére alkalmazza, amelyre azt felírták.
Romanian: Nu trebuie să luaţi un antibiotic decât dacă acesta a fost prescris special pentru dumneavoastră şi trebuie să îl utilizaţi numai pentru a trata infecţia pentru care a fost prescris.
Hungarian: Ajánlott adag a 4.1 pontban jelzett fertőzések esetében:
Romanian: Dozele recomandate pentru tratamentul infecţiilor, aşa cum sunt indicate la pct. 4.1:
Hungarian: • Olyan bakteriális béta-laktamázok általi intaktiválás, melyeket a klavulánsav nem gátol, idértve a B, C és D osztályt is.
Romanian: • Inactivarea amoxicilinei de către enzimele beta-lactamaze ale bacteriilor care nu sunt inhibate de către acidul clavulanic, inclusiv cele de clasă B, C sau D.
Hungarian: Ezt használja a pontos adag kiméréséhez kisbabája vagy gyermeke számára.
Romanian: Trebuie s-o utilizaţi pentru a da doza corectă sugarului sau copilului dumneavoastră.
Hungarian: Intravénás alkalmazást követően mind az amoxicillint, mind a klavulánsavat kimutatták az epehólyagban, a hasi szervek szöveteiben, a bőr-, zsír- és az izomszövetekben, továbbá a synovialis és a peritoneális folyadékokban, az epében és a gennyben.
Romanian: După administrare pe cale intravenoasă, atât amoxicilina, cât şi acidul clavulanic au fost detectate în colecist, ţesut abdominal, ţesut cutanat, ţesut adipos, ţesuturi musculare, lichid sinovial şi peritoneal, bilă şi puroi.
Hungarian: Az egy adagos tasak tartalmát bevétel előtt fél pohár vízben el kell oszlatni.
Romanian: Conţinutul unui plic cu doză unică trebuie dispersat în jumătate de pahar cu apă înainte de administrare.
Hungarian: Spanyolország - Augmentine Intravenoso
Romanian: Spania-Augmentine Intravenoso
Hungarian: • vizeletürítése nem rendszeres.
Romanian: • nu urinează regulat.
Hungarian: Lehet, hogy orvosa eltérő erősségű készítményt vagy egy másik gyógyszert fog választani.
Romanian: Medicul dumneavoastră poate alege o concentraţie diferită sau un alt medicament.
Hungarian: • Akut bakteriális sinusitis (megfelelően diagnosztizált)
Romanian: • Sinuzită bacteriană acută (diagnosticată corespunzător)
Hungarian: De nemkívánatos hatások (pl. allergiás reakciók, szédülés, convulsiók) előfordulhatnak, melyek befolyásolhatják a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket (lásd 4.8 pont).
Romanian: Cu toate acestea, pot apărea reacţii adverse (de exemplu reacţii alergice, ameţeli, convulsii), care pot influenţa capacitatea de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje (vezi pct. 4.8).
Hungarian: A lejárati idő a megadott hónap tolsó napjára vonatkozik.
Romanian: Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Hungarian: 3 hónapos vagy idősebb gyermekek:
Romanian: Copii cu vârsta de cel puţin 3 luni:
Hungarian: Műtét alatti és azt követő fertőzés megakadályozására
Romanian: Pentru oprirea infecţiilor în timpul şi după intervenţia chirurgicală
Hungarian: Svédország - Spektramox
Romanian: Suedia-Spektramox
Hungarian: Toxikus epidermális necrolysis
Romanian: Necroliză epidermică toxică
Hungarian: 16 évesnél fiatalabb gyermekek
Romanian: Copii cu vârsta < 16 ani
Hungarian: Farmakokinetikai középértékek (±SD) 30 perces intravénás infúzió
Romanian: Valorile medii (+DS)ale parametrilor farmacocinetici Perfuzie intravenoasă timp de 30 min
Hungarian: Az Augmentin-t a kúra befejezéséig kell szedni, akkor is, ha jobban érzi magát.
Romanian: Continuaţi să luaţi Augmentin până la terminarea tratamentului, chiar dacă vă simţiţi mai bine.
Hungarian: A gyógyszer clearance csökkenése kifejezettebb az amoxicillin, mint a klavulánsav esetében, mivel az amoxicillin nagyobb arányban választódik ki a vesén keresztül.
Romanian: Scăderea clearance-ului medicamentului este mai pronunţată în cazul amoxicilinei decât în cazul acidului clavulanic, deoarece se excretă un procent mai mare de amoxicilină pe cale renală.
Hungarian: Az amoxicillin eliminációs felezési ideje 3 hónapos - 2 éves kisgyermekekben hasonló az idősebb gyermekek és felnőttek esetében észlelt értékekhez.
Romanian: Timpul de înjumătăţire prin eliminare al amoxicilinei este similar pentru copii cu vârsta între 3 luni şi 2 ani, copii mai mari şi adulţi.
Hungarian: A látszólagos megoszlási térfogat 0,3-0,4 l/kg körül van az amoxicillin, és kb.
Romanian: Volumul aparent de distribuţie este aproximativ 0,3-0,4 l/kg pentru amoxicilină şi aproximativ 0,2 l/kg pentru acidul clavulanic.
Hungarian: • Az Augmentin maltodextrint (szőlőcukor) tartalmaz.
Romanian: • Augmentin conţine maltodextrină (glucoză).
Hungarian: Bacteroides fragilis Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Romanian: Fusobacterium nucleatum Prevotella spp.
Hungarian: Szérumbetegséghez hasonló tünetek
Romanian: Sindrom asemănător bolii serului
Hungarian: Ezt a gyógyszert az Európai Gazdasági Térség tagállamaiban az alábbi neveken engedélyezték:
Romanian: Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale SEE sub următoarele denumiri comerciale:
Hungarian: • A penicillin-kötő fehérjék (PBP) megváltozása, ami csökkenti az antibakteriális szer célpont iránti affinitását.
Romanian: • Alterarea PLP, care reduce afinitatea antibioticului faţă de ţintă.
Hungarian: Az amoxicillin és a klavulánsav vizes oldatban fiziológiás pH-nál teljes mértékben disszociál.
Romanian: Amoxicilina şi acidul clavulanic disociază complet în soluţie apoasă la pH fiziologic.
Hungarian: Nagyon gyakori (1/10)
Romanian: Foarte frecvente (1/10)
Hungarian: Néha a baktérium okozta fertőzés nem reagál az antibiotikum kezelésre.
Romanian: Uneori, o infecţie provocată de o bacterie nu se vindecă în urma unei cure de tratament cu un antibiotic.
Hungarian: Ezek közé tartoznak az allergiás reakciók, görcsrohamok és a vastagbélgyulladás.
Romanian: Acestea includ reacţii alergice, convulsii şi inflamaţia intestinului gros.
Hungarian: Nagyon ritka (<1/10 000)
Romanian: Foarte rare (<1/10000)
Hungarian: Ezért fontos antibiotikum kezelés alatt vagy után jelentkező hasmenés esetén erre a diagnózisra is gondolni.
Romanian: De aceea, este importantă luarea în considerare a acestui diagnostic la pacienţii care prezintă diaree în timpul sau după administrarea oricărui antibiotic.
Hungarian: Figyelnie kell bizonyos tünetekre, mialatt gyermeke kapja az Augmentin-t, hogy csökkenjen bármilyen probléma jelentkezésének a veszélye.
Romanian: Trebuie să fiţi atent la anumite simptome în timp ce luaţi Augmentin, pentru a reduce riscul oricăror probleme.
Hungarian: Amoxicillin/klavulánsavval kezelt betegnél ritkán a protrombin-idő megnyúlását észlelték.
Romanian: La pacienţii trataţi cu asocierea amoxicilină/acid clavulanic a fost rareori raportată prelungirea timpului de protrombină.
Hungarian: 1A jelentett értékek az amoxicillin koncentrációkra vonatkoznak.
Romanian: 1 Valorile raportate sunt pentru concentraţiile de amoxicilină.
Hungarian: • Ne szedje az Augmentin-t 2 hétnél tovább.
Romanian: • Nu luaţi Augmentin mai mult de 2 săptămâni.
Hungarian: • hasmenés (felnőtteknél).
Romanian: • diaree (la adulţi).
Hungarian: Ciprus - Noprilam
Romanian: Cipru-Noprilam