FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: You can turn the dose knob backwards if you turn it past 25 (Fig. 5).
Icelandic: Þú getur snúið skammtastillinum til baka ef þú snýrð honum framhjá 25 (mynd 5).
English: Children and adolescents Pergoveris is not for use in children and adolescents below 18 years old.
Icelandic: Pergoveris er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
English: Talk to your doctor before you start your treatment.If you or any member of your family have porphyria (an inability to breakdown porphyrins that may be passed on from parents to children).
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en meðferð hefst ef þú eða einhver í fjölskyldunni er með porfýríu (vanhæfni til að brjóta niður porfýrín, en hún getur borist frá foreldrum til barna).
English: Never share needles.
Icelandic: Aldrei deila nálum með öðrum.
English: Wash your hands with soap and water (Fig. 1).
Icelandic: 3.1. Þvoðu hendurnar með sápu og vatni (mynd 1) 3.2.
English: Not provided in the pack:
Icelandic: Ekki í pakkanum:
English: Arginine monohydrochloride Poloxamer 188
Icelandic: Arginín einhýdróklóríð Póloxamer 188
English: If you have ever had this type of reaction to a similar medicine, talk to your doctor before using Pergoveris.
Icelandic: Ef þú hefur einhvern tíma fengið slík viðbrögð við svipuðum lyfjum, skaltu tala við lækninn áður en Pergoveris er notað.
English: Do not touch the needle and do not allow the needle to touch any surface.
Icelandic: Snertu ekki nálina og láttu hana ekki snerta neitt.
English: DO NOT discard it.
Icelandic: EKKI fleygja því.
English: It may be acceptable to extend the duration of stimulation in any one cycle to up to 5 weeks.
Icelandic: Ásættanlegt gæti verið að lengja örvunartímann í hverri meðferðarlotu í allt að 5 vikur.
English: Your doctor will tell you how many IUs of follitropin alfa to inject each day.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mörgum a.e. af follitrópíni alfa þú átt að sprauta á hverjum degi.
English: • It comes as a powder and liquid, which you need to mix together and then use straight away.
Icelandic: Það fæst sem duft og fljótandi efni sem þarf að blanda saman og nota síðan tafarlaust.
English: • The numbers displayed in the Dose Feedback Window help you to:
Icelandic: Tölurnar sem koma fram í skammtaglugganum hjálpa þér að:
English: Multiple pregnancy may lead to medical complications for you and your babies.
Icelandic: Fjölburaþunganir geta haft í för með sér fylgikvilla fyrir þig og börnin.
English: • If no droplet is seen, follow the instructions on the following page.
Icelandic: Ef ekki verður vart við neinn lítinn dropa skal fylgja leiðbeiningunum á næstu síðu.
English: This medicine stimulates your ovaries.
Icelandic: Þetta lyf örvar eggjastokkana þína.
English: • After the powder has dissolved (which usually occurs immediately), check that the resulting solution is clear and does not contain any particles.
Icelandic: Eftir að duftið er uppleyst (sem gerist venjulega strax) skaltu skoða hvort lausnin sé tær og án nokkurra agna.
English: You can reduce the risk of multiple pregnancy by using the right dose of Pergoveris at the right times.
Icelandic: Þú getur dregið úr hættunni á fjölburaþungun með því að nota réttan skammt af Pergoveris á réttum tímum.
English: Pergoveris has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Pergoveris hefur engin eða óveruleg áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Driving and using machines It is not expected that this medicine will affect your ability to drive or use machines.
Icelandic: Akstur og notkun véla Ekki er búist við að þetta lyf hafi áhrif á hæfni þína til aksturs eða notkunar véla.
English: When using Pergoveris, you have a higher risk of being pregnant with more than one child at the same time (“multiple pregnancy”, mostly twins), than if you conceived naturally.
Icelandic: Þegar þú notar Pergoveris er meiri hætta á því að þú verðir þunguð að fleiri en einu barni í einu (,,fjölburaþunganir“, einkum tvíburar) en ef getnaður hefði farið fram á náttúrulegan hátt.
English: Date of latest renewal: 8 May 2017
Icelandic: 8. maí 2017.
English: Warning: Always make sure to use a new needle for each injection.
Icelandic: Athugaðu ávallt að nota nýja nál fyrir hverja inndælingu.
English: • The pen comes in 3 different multi-dose presentations:
Icelandic: Lyfjapenninn fæst í 3 mismunandi fjölskammta útgáfum:
English: Manufacturer Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Italy
Icelandic: Framleiðandi Merck Serono S.p.A, Via delle Magnolie 15 (Zona industriale), I-70026 Modugno (Bari), Ítalía.
English: Pepare a clean area and a flat surface, such as a table or countertop, in a well-lit area.
Icelandic: Undirbúðu hreint svæði og flatt yfirborð, svo sem borð eða vinnusvæði, á vel lýstum stað.
English: In case of above events your doctor may recommend that you stop treatment.
Icelandic: Ef eitthvað af framantöldu kemur fram gæti læknirinn ráðlagt þér að hætta meðferðinni.
English: The frequency categories used are: very common (≥1/10), common (1/100 to <1/10), uncommon (1/1,000 to <1/100), rare (1/10,000 to <1/1,000), very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðniflokkarnir eru: mjög algengar (≥ 1/10), algengar (≥ 1/100 til < 1/10), sjaldgæfar (≥ 1/1.000 til < 1/100), mjög sjaldgæfar (≥ 1/10.000 til < 1/1.000), koma örsjaldan fyrir (< 1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Pergoveris is contraindicated in patients with:
Icelandic: Pergoveris skal ekki nota hjá sjúklingum með:
English: Pergoveris must not be used when an effective response cannot be obtained, such as:
Icelandic: Ekki má nota Pergoveris ef ekki er hægt að fá fram virka svörun, svo sem vegna:
English: Push the plunger until the air bubbles are gone.
Icelandic: Ýttu stimplinum upp þar til loftbólurnar eru horfnar.
English: However, it should be taken into account that there are variations between LH measurements performed in different laboratories.
Icelandic: Þrátt fyrir það ætti að taka með í reikninginn að breytileiki er á milli LH mælinga sem gerðar eru á mismunandi rannsóknarstofum.
English: The active substances in Pergoveris are copies of the natural hormones FSH and LH.
Icelandic: Virku efnin í Pergoveris eru afrit af náttúrulegu hormónunum FSH og LH.
English: Choose an injection site in the area your doctor or nurse has told you to use for the injection.
Icelandic: 7.1. Veldu inndælingarstað á svæðinu sem læknirinn eða hjúkrunarfræðingurinn hefur sagt þér að nota til inndælingar.
English: It is not yet established whether or not treatment with gonadotropins increases the risk of these tumours in infertile women.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á hvort meðferð með gónadótrópínum eykur áhættuna á þessum æxlum hjá ófrjóum konum eða ekki.
English: These women are usually infertile.
Icelandic: Slíkar konur eru vanalega ófrjóar.
English: Deterioration or a first appearance of this condition may require cessation of treatment.
Icelandic: Versnun eða fyrstu merki um sjúkdóminn gætu leitt til þess að hætta þurfi meðferð.
English: This helps the women to become pregnant.
Icelandic: Þetta stuðlar að því að konurnar verði þungaðar.
English: If you are not sure, talk to your doctor, pharmacist or nurse before using this medicine.
Icelandic: Ef þú ert ekki viss, skaltu tala við lækninn, hjúkrunarfræðing eða lyfjafræðing áður en þú notar lyfið.
English: Since these patients are amenorrhoeic and have low endogenous oestrogen secretion, treatment can commence at any time.
Icelandic: Þar sem þessir sjúklingar hafa ekki blæðingar og litla eigin östrógenseytingu, er hægt að hefja meðferð hvenær sem er.
English: Do not use this medicine if any of the above apply to you.
Icelandic: Notaðu ekki lyfið ef eitthvað af framantöldu á við um þig.
English: • your skin becomes fragile and easily blistered, especially skin that has been frequently exposed to sunlight
Icelandic: húðin verður viðkvæm og myndar auðveldlega blöðrur, einkum ef þú hefur verið mikið í sólarljósi
English: • Your doctor/pharmacist will tell you how many pens of Pergoveris you need to complete your treatment.
Icelandic: Læknirinn/lyfjafræðingurinn mun láta þig vita hversu marga lyfjapenna með Pergoveris þú þarft að nota til þess að ljúka meðferðinni.
English: The pH of the solution is 6.5 - 7.5, its osmolality is 250 - 400 mOsm/kg.
Icelandic: Sýrustig (pH) lausnarinnar er 6,5 - 7,5 og osmólalstyrkur hennar er 250 - 400 mOsm/kg.
English: The pH of the reconstituted solution is 6.5-7.5.
Icelandic: Sýrustig (pH) fullbúinnar lausnar er 6,5 - 7,5.
English: Patients with porphyria or a family history of porphyria should be closely monitored during treatment with Pergoveris.
Icelandic: Fylgjast þarf nákvæmlega með sjúklingum með porfýríu eða fjölskyldusögu um porfýríu meðan á meðferð með Pergoveris stendur.
English: The steady state volume of distribution is 10 L.
Icelandic: Dreifingarrúmál við jafnvægi er 10 l.
English: When you do this, please carefully read and follow the instructions hereafter called “How to prepare and use the Pergoveris powder and solvent”.
Icelandic: Þegar það er gert skaltu lesa vandlega leiðbeiningarnar hér að neðan sem nefnast ,,Hvernig undirbúa og nota á Pergoveris stofn og leysi“ og fara eftir þeim.
English: • Your doctor or nurse will show you how to prepare and inject this medicine.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að undirbúa lyfið og dæla því inn.
English: • Record this remaining dose in the “Amount Set to Inject” section in the next row (column 6).
Icelandic: Skráðu þennan skammt sem eftir er í hlutann „Magn til inndælingar“ í næstu röð (dálkur 6).
English: This medicine is used to stimulate the development of follicles (each containing an egg) in your ovaries.
Icelandic: Lyf þetta er notað til að örva þroska eggbúa (hvert þeirra inniheldur egg) í eggjastokkum.
English: Treatment is directed to symptoms.
Icelandic: Meðferð beinist að einkennum.
English: Nevertheless there is a possibility that OHSS may occur, which is further described in section 4.4.
Icelandic: Þó er möguleiki á oförvunarheilkenni eggjastokka, sem er lýst nánar í kafla 4.4.
English: After the injection 8.1.
Icelandic: Að inndælingu lokinni 8.1.
English: If you do not see a tiny drop(s) of fluid at or near the tip the first time you use a new pen:
Icelandic: Ef þú sérð ekki örsmáa dropa af vökva nálægt oddinum í fyrsta skipti sem nýr lyfjapenni er notaður:
English: Pergoveris is indicated for use in infertility (see section 4.1).
Icelandic: Pergoveris er ætlað til notkunar við ófrjósemi (sjá kafla 4.1).
English: In this case, your doctor will give you a lower follitropin alfa dose in the following cycle.
Icelandic: Læknirinn mun þá gefa þér lægri skammt af follitrópíni alfa í næstu meðferðarlotu.
English: Talk to your doctor before using Pergoveris if you or a member of your family have ever had blood clots in the leg or in the lung, or a heart attack or stroke.
Icelandic: Talaðu við lækninn áður en Pergoveris er notað ef þú hefur einhvern tíma fengið segamyndun í fótlegg eða lungu, hjartaáfall eða slag eða ef slíkt hefur gerst í fjölskyldu þinni.
English: • After a minimum of 5 seconds, pull the needle out of the skin while keeping the dose setting knob pressed down (Fig. 11).
Icelandic: Eftir að minnsta kosti 5 sekúndur skaltu toga nálina út úr húðinni um leið og þú heldur skammtastillinum niðri (mynd 11).
English: NOTE: Using your treatment diary to record your daily injection(s) allows you to verify that you received the full prescribed dose every day.
Icelandic: Með því að nota meðferðardagbókina til að skrá daglegar inndælingar er hægt að ganga úr skugga um að þú hafir fengið fullan ávísaðan skammt á hverjum degi.
English: The usual starting dose is one vial of Pergoveris every day.
Icelandic: Venjulegur upphafsskammtur er eitt hettuglas af Pergoveris á hverjum degi.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 25 June 2007
Icelandic: Dagsetning fyrstu útgáfu markaðsleyfis: 25. júní 2007.
English: Lutropin alfa
Icelandic: Lútrópín alfa
English: Non-clinical data reveal no special hazard for humans based on conventional studies of safety pharmacology, repeated dose toxicity, genotoxicity.
Icelandic: Forklínískar upplýsingar benda ekki til neinnar sérstakrar hættu fyrir menn, á grundvelli hefðbundinna rannsókna á lyfjafræðilegu öryggi, eiturverkunum eftir endurtekna skammta, eiturverkunum á erfðaefni.
English: For instructions on the use of this medicinal product, see the package leaflet, section 'Instructions for use'.
Icelandic: Varðandi leiðbeiningar um notkun þessa lyfs, sjá kaflann „Leiðbeiningar varðandi notkun“ í fylgiseðli.
English: Therefore patients should be followed for at least two weeks after hCG administration.
Icelandic: Því er nauðsynlegt að fylgjast með sjúklingum í a.m.k 2 vikur eftir hCG gjöf.
English: Use the treatment diary to record the amount injected.
Icelandic: Notaðu meðferðardagbókina til þess að skrá magnið sem sprautað er.
English: Detailed information on this medicine is available on the European Medicine Agency web site: http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu.
English: The best time to have sex is on the day of the hCG injection and the day after.
Icelandic: Best er að hafa samfarir daginn sem hCG er gefið og daginn eftir.
English: Contact your doctor straight away if you notice any of the below listed side effects.
Icelandic: Hafðu tafarlaust samband við lækninn ef þú verður vör við einhverja eftirfarandi aukaverkana.
English: In these trials the ovulation rate per cycle was 70-75%.
Icelandic: Í þessum rannsóknum var hlutfall eggloss 70-75% fyrir hvern tíðahring.
English: In these patients, Pergoveris may increase the risk of an acute attack.
Icelandic: Hjá þessum sjúklingum getur Pergoveris aukið hættu á bráðu kasti.
English: If an FSH dose increase is deemed appropriate, dose adaptation should preferably be after 7-14 day intervals and preferably by 37.5-75 IU increments using a licensed follitropin alfa preparation.
Icelandic: Ef hækkun skammta af FSH er talin viðeigandi, ætti skammtaaðlögun helst að fara fram með 7-14 daga millibili og helst í 37,5-75 a.e. þrepum með skráðu lyfi sem inniheldur follitrópín alfa.
English: If your body responds too strongly, your treatment will be stopped and you will not be given any hCG (see in section 2. under ”Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)”).
Icelandic: Ef líkaminn bregst of hart við, verður meðferðinni hætt og þér verður ekki gefið hCG (sjá 2. kafla, ,,Oförvunarheilkenni eggjastokka (OHSS)“).
English: If less than one vial daily is used, the follicular response may be unsatisfactory because the amount of lutropin alfa may be insufficient (see section 5.1).
Icelandic: Ef minna en eitt hettuglas á dag er notað gæti svörun eggbúa orðið ófullnægjandi vegna þess að magnið af lútrópíni alfa er ekki nægilegt (sjá kafla 5.1).
English: The effects of an overdose of Pergoveris are unknown.
Icelandic: Áhrif ofskömmtunar með Pergoveris eru ekki þekkt.
English: This could cause chest pain, breathlessness, stroke or heart attack.
Icelandic: Þetta kann að valda verk fyrir brjósti, mæði, slagi eða hjartaáfalli.
English: • Draw up some air into the syringe by pulling the plunger to approximately the 1 mL mark.
Icelandic: Dragðu svolítið af lofti inn í sprautuna með því að draga stimpilinn u.þ.b. að 1 ml markinu.
English: Caution: Do not release the dose knob until you remove the needle from the skin.
Icelandic: Ekki sleppa skammtastillinum fyrr en þú hefur fjarlægt nálina úr húðinni.
English: Warning: Refer to the Package leaflet for more information on the recommended dose regimen and always follow the dose recommended by your doctor.
Icelandic: Sjá fylgiseðil hvað varðar frekari upplýsingar um ráðlagðar meðferðaráætlanir og ávallt skal fylgja skammtinum sem læknirinn hefur ráðlagt.
English: Both belong to the family of hormones called “gonadotropins”, which are involved in reproduction and fertility.
Icelandic: Þau tilheyra bæði flokki hormóna sem nefnast ,,gónadótrópín“, sem taka þátt í æxlun og frjósemi.
English: * produced in genetically engineered Chinese hamster ovary (CHO) cells.
Icelandic: *framleitt í erfðabreyttum frumum úr eggjastokkum kínverskra hamstra (CHO).
English: This is thought to be due to differences in parental characteristics (e.g. maternal age, sperm characteristics) and multiple pregnancies.
Icelandic: Þetta er talið vera vegna mismunandi sérkenna foreldra (t.d. aldur móður, eiginleikar sæðisfruma) og fjölburaþungana.
English: Elimination Total clearance is around 2 L/h, and less than 5% of the dose is excreted in the urine.
Icelandic: Brotthvarf Heildarúthreinsun er um 2 l/klst. og minna en 5% af skammti er skilinn út í þvagi.
English: Gonadotrophin therapy requires a certain time commitment by physicians and supportive health care professionals, as well as the availability of appropriate monitoring facilities.
Icelandic: Gónadótrópín meðferð krefst þess að læknar og annað heilbrigðisstarfsfólk gefi sér nægan tíma og að til staðar sé viðunandi aðstaða til eftirlits.
English: Store in refrigerator (2°C- 8°C).
Icelandic: Geymið í kæli (2° C- 8°C).
English: Elimination Total clearance is 0.6 L/h and one-eighth of the follitropin alfa dose is excreted in the urine.
Icelandic: Heildarúthreinsun er 0,6 l/klst. og einn áttundi hluti af follitrópín alfa skammtinum er skilinn út í þvagi.
English: Ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS)
Icelandic: Oförvunarheilkenni eggjastokka (OHSS)
English: Caution: Do not attach the needle too tightly; the needle could be difficult to remove after the injection.
Icelandic: Ekki festa nálina of þétt; erfitt getur reynst að fjarlægja nálina eftir inndælinguna.
English: This instructions for use was last revised in:
Icelandic: Þessar leiðbeiningar voru síðast uppfærðar:
English: • if you have unexplained vaginal bleeding
Icelandic: ef um er að ræða óútskýrðar blæðingar frá leggöngum
English: In women with recent or ongoing thromboembolic disease or women with generally recognised risk factors for thromboembolic events, such as personal or family history, thrombophilia or severe obesity (body mass index > 30 kg/m2), treatment with gonadotrophins may further increase the risk.
Icelandic: Hjá konum sem hafa nýlega verið með eða eru með segarekssjúkdóma eða konum með almennt þekkta áhættuþætti fyrir segareki, t.d. konur sem hafa áður fengið segarek eða hafa fjölskyldusögu um segarek, segamyndunarhneigð eða mikla yfirþyngd (líkamsþyngdarstuðull > 30 kg/m2),getur meðferð með gónadótrópínum aukið enn frekar áhættuna.
English: This becomes more likely if the medicine that is used for final follicular maturation (containing human chorionic gonadotrophin, hCG) is administered (see in section 3. under “How much to use” for details).
Icelandic: Líkur á þessu aukast ef lyfið sem notað er fyrir lokaþroskun eggbúa (inniheldur manna kóríógónadótrópín - hCG) sé gefið (sjá 3. kafla „Hvað á að nota mikið“ fyrir nánari upplýsingar).
English: If you are developing OHSS your doctor may not give you any hCG in this treatment cycle and you may be told not to have sex or that you should use a barrier contraceptive method for at least four days.
Icelandic: Ef oförvunarheilkenni eggjastokka koma fram hjá þér er ekki víst að læknirinn gefi þér hCG í þessari meðferðarlotu og verið getur að þér sé sagt að hafa ekki samfarir eða nota getnaðarvarnir án hormóna í að minnsta kosti fjóra daga.
English: Following subcutaneous administration, the absolute bioavailability is approximately 60%; the terminal half-life is slightly prolonged.
Icelandic: Eftir gjöf undir húð er heildaraðgengi u.þ.b. 60%; endanlegur helmingunartími lengist lítillega.
English: Complete a partial injection (only when needed).
Icelandic: 8.2. Lokið við inndælingu sem gefin var að hluta (aðeins ef þarf).
English: Warning: Check that the Dose Feedback Window displays your complete prescribed dose before you move on to the next step.
Icelandic: Gakktu úr skugga um að skammtaglugginn sýni fullan ávísaðan skammt áður en farið er yfir í næsta skref.
English: You may be at a higher risk of serious blood clots or existing clots might become worse with Pergoveris treatment.
Icelandic: Þú kannt að eiga frekar á hættu alvarlega segamyndun eða að sú segamyndun sem fyrir er versni við Pergoveris meðferð.
English: EXP Once opened, the medicinal product may be stored for a maximum of 28 days at 25°C.
Icelandic: EXP Eftir að umbúðir eru opnaðar má geyma lyfið að hámarki í 28 daga við 25°C.
English: • you have stomach, arm or leg pain.
Icelandic: • þú hefur verki í maga, hand- eða fótleggjum
English: Do not share the pen and/or needles with another person, because doing so can cause an infection.
Icelandic: Deildu ekki lyfjapennanum og/eða nálum með öðrum einstaklingi þar sem það getur valdið sýkingu.
English: Safety and effectiveness of this medicinal product in elderly patients have not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun lyfsins hjá öldruðum sjúklingum.
English: Setting the dose prescribed by your doctor 6.1.
Icelandic: Stilling skammts sem læknirinn hefur ávísað 6.1.
English: It is for use in adult women (18 years old or above) who have low levels (severe deficiency) of “follicle stimulating hormone” (FSH) and “luteinising hormone” (LH).
Icelandic: Það er ætlað til notkunar hjá fullorðnum konum (18 ára og eldri) sem eru með lág gildi (alvarlegan skort) af ,,eggbúsörvandi hormóni“ (FSH) og ,,gulbúsörvandi hormóni“ (LH).
English: • if you are allergic to follicle stimulating hormone (FSH), luteinising hormone (LH) or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6)
Icelandic: ef um er að ræða ofnæmi fyrir eggbúsörvandi hormóni (FSH), gulbúsörvandi hormóni (LH) eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6)
English: EXP Shelf life after first use: 28 days
Icelandic: EXP Geymslutími eftir fyrstu notkun:
English: • Your doctor or nurse will show you how to use the Pergoveris pre-filled pen to inject the medicine.
Icelandic: Læknirinn eða hjúkrunarfræðingur sýnir þér hvernig á að nota Pergoveris áfyllta lyfjapennann til að dæla lyfinu inn.
English: Treatment with Pergoveris should be initiated under the supervision of a physician experienced in the treatment of fertility problems.
Icelandic: Meðferð með Pergoveris skal hafin undir eftirliti læknis með reynslu af meðferð frjósemisvandamála.
English: Clinical studies with Pergoveris were conducted with a freeze-dried formulation.
Icelandic: Klínískar rannsóknir með Pergoveris voru framkvæmdar með frostþurrkuðu lyfjaformi.
English: • primary ovarian failure
Icelandic: • vanstarfsemi í eggjastokkum (primary ovarian failure)
English: Warning: Never reuse any used needle.
Icelandic: Aldrei nota notaðar nálar aftur.
English: • If you administer Pergoveris to yourself, please carefully read and follow section “Instructions for Use”.
Icelandic: Ef þú gefur þér Pergoveris sjálf/ur skaltu lesa og fylgja vandlega kaflanum „Leiðbeiningar varðandi notkun“.
English: If severe OHSS occurs, gonadotropin treatment should be stopped if still ongoing.
Icelandic: Ef vart verður við alvarlegt oförvunarheilkenni eggjastokka, skal hætta gónadótrópínmeðferð, ef hún stendur enn yfir.
English: Pergoveris may be mixed with follitropin alfa and co-administered as a single injection.
Icelandic: Pergoveris má blanda með follitrópíni alfa og gefa saman í einni inndælingu.
English: Getting your Pergoveris pre-filled pen ready for injection 5.1.
Icelandic: 5. Pergoveris áfylltur lyfjapenni undirbúinn fyrir notkun 5.1. Taktu lokið af lyfjapennanum.
English: Do not store above 25 C. Store in the original package in order to protect from light.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Geymið í upprunalegum umbúðum til varnar gegn ljósi.
English: Remove the needle immediately after each injection.
Icelandic: Fjarlægðu nálina tafarlaust eftir hverja inndælingu.