FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: D Pull off the inner needle cap and dispose of it.
Icelandic: D Togaðu innri nálarhettuna af og fleygðu henni.
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Icelandic: Lyfjagjöf með sprautu NovoRapid hettuglös á að nota með insúlínsprautum með tilskildum einingakvarða.
English: 10 x 3 ml cartridges
Icelandic: 10 x 3 ml rörlykjur
English: If you use only one type of insulin
Icelandic: Þegar ein tegund insúlíns er notuð
English: Instructions on how to use NovoRapid solution for injection in InnoLet
Icelandic: Leiðbeiningar um hvernig á að nota NovoRapid stungulyf, lausn í InnoLet.
English: • Connect the infusion set with NovoRapid PumpCart by attaching the adapter onto your pump.
Icelandic: Tengdu innrennslisfærið við NovoRapid PumpCart með því að setja millistykkið á dæluna.
English: On rare occasions, injection site reactions may require discontinuation of NovoRapid.
Icelandic: Í einstaka tilvikum getur þurft að hætta notkun NovoRapid vegna einkenna á stungustað.
English: Tap the top of the pen a few times to let any air bubbles rise to the top.
Icelandic: Sláðu létt efst á lyfjapennann nokkrum sinnum til að loftbólur, ef einhverjar eru, safnist fyrir efst.
English: High blood sugar may occur if you:
Icelandic: Lágur blóðsykur getur komið fram ef þú:
English: Always protect the cartridge from light during use.
Icelandic: Ávallt skal verja rörlykjuna gegn ljósi meðan hún er í notkun.
English: If you have to mix two types of insulin
Icelandic: Þegar tvær tegundir insúlíns eru notaðar saman
English: Insulins and analogues for injection, fast-acting.
Icelandic: Insúlín og insúlínvirk lyf, til innspýtingar, skjótvirk.
English: Each vial has a protective, tamper-proof plastic cap.
Icelandic: Á hverju hettuglasi er innsiglað hlífðarlok úr plasti.
English: Continuous rotation of the injection site within a given area reduces the risk of developing these reactions.
Icelandic: Með því að breyta stöðugt um stungustað innan ákveðins svæðis minnka líkur á að þessi viðbrögð komi fram.
English: White label band
Icelandic: Hvít rönd
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
Icelandic: Samsett meðferð með NovoRapid og pioglitazóni
English: The potency of insulin analogues, including insulin aspart, is expressed in units, whereas the potency of human insulin is expressed in international units.
Icelandic: Styrkleiki insúlínhliðstæða, þ.m.t. aspartinsúlíns, er tilgreindur í einingum en styrkleiki mannainsúlíns er tilgreindur í alþjóðlegum einingum.
English: C Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
Icelandic: Togaðu stóru ytri nálarhettuna af og geymdu hana þar til síðar.
English: Always use your insulin and adjust your basal (all-day) and bolus (meal time) doses exactly as your doctor has told you.
Icelandic: Notið insúlínið og breytið skammtinum af grunninsúlíni (sólarhringsskammtinum) og insúlíni í stökum skömmtum (við máltíðir) alltaf eins og læknirinn hefur sagt til um.
English: b) List of other side effects
Icelandic: Listi yfir aðrar aukaverkanir
English: Do not use it if any damage or leakage is seen or if the rubber plunger has been drawn above the white label band at the bottom of the cartridge.
Icelandic: Notaðu hana ekki ef einhverjar skemmdir eða leki er sjáanlegt eða ef gúmmístimpillinn hefur færst upp fyrir hvítu röndina á botni rörlykjunnar.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Icelandic: Í klínískum rannsóknum á sjúklingum með sykursýki tegund 1 hefur komið fram, að minni hætta er á blóðsykursfalli að nóttu til þegar aspartinsúlín er notað samanborið við leysanlegt mannainsúlín.
English: How to handle NovoRapid FlexPen
Icelandic: Hvernig á að meðhöndla NovoRapid FlexPen
English: Pack sizes of 1 or 5 vials of 10 ml or a multipack containing 5 packs of 1 x 10 ml vial.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 eða 5 hettuglösum með 10 ml eða fjölpakkning með 5 pakkningum með 1 x 10 ml hettuglasi.
English: ► NovoRapid should never be mixed with any other medicinal product including other insulin products when used in a pump.
Icelandic: ► Ekki má blanda NovoRapid PumpCart við önnur lyf, þ.m.t. önnur insúlinlyf, þegar það er notað í dælu.
English: Always dispose of the needle after each injection.
Icelandic: Fargaðu ávallt nálinni eftir hverja inndælingu.
English: Substances added to NovoRapid may cause degradation of insulin aspart.
Icelandic: Efni, sem blönduð eru saman við NovoRapid, geta brotið aspartinsúlínið niður.
English: NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble human insulin.
Icelandic: Verkun NovoRapid hefst fljótt og því getur verið að blóðsykursfall komi fyrr fram eftir inndælingu þess en þegar leysanlegt mannainsúlín er notað.
English: How to inject NovoRapid
Icelandic: Hvernig á að sprauta NovoRapid
English: Disodium phosphate dihydrate Sodium chloride
Icelandic: Tvínatríumfosfat tvíhýdrat Natríumklóríð
English: Renal or hepatic impairment may reduce the patient's insulin requirements.
Icelandic: Skert nýrna- og lifrarstarfsemi getur dregið úr þörfum sjúklingins fyrir insúlíni.
English: The insulin will work more quickly if injected into the front of your waist.
Icelandic: Insúlínið verkar hraðar ef ef því er sprautað í mittisstað að framanverðu.
English: A single dose pharmacokinetic study of insulin aspart in 18 subjects with renal function ranging from normal to severely impaired was performed.
Icelandic: Rannsókn var gerð á lyfjahvörfum eftir einn skammt af aspartinsúlíni hjá 18 einstaklingum með eðlilega til verulega skerta nýrnastarfsemi.
English: Otherwise the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Icelandic: Að öðrum kosti getur vökvi runnið út og valdið ónákvæmri skömmtun.
English: NovoRapid PumpCart is a pre-filled cartridge ready for use directly in the pump.
Icelandic: NovoRapid PumpCart er áfyllt rörlykja sem er tilbúin til notkunar beint í dæluna.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Icelandic: Ef rörlykjan eða tækið með rörlykjunni dettur, skemmist eða verður fyrir hnjaski.
English: In type 1 diabetes, untreated hyperglycaemic events eventually lead to diabetic ketoacidosis, which is potentially lethal.
Icelandic: Þegar um sykursýki af tegund 1 er að ræða getur of hár blóðsykur að lokum leitt til ketónblóðsýringar af völdum sykursýkinnar, sem getur verið lífshættuleg.
English: Rough handling or misuse may cause inaccurate dosing, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Óvarleg meðferð eða rangnotkun getur valdið ónákvæmri skömmtun, sem getur leitt til þess að blóðsykur verði of hár eða of lágur.
English: 5 x 1.6 ml cartridges.
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur.
English: ► Needles and NovoRapid Penfill must not be shared.
Icelandic: ► Nálum og NovoRapid Penfill má ekki deila með öðrum.
English: Needles, syringes, cartridges, pre-filled pens and infusion sets must not be shared.
Icelandic: Ekki má deila nálum, sprautum, rörlykjum, áfylltum lyfjapennum og innrennslisfærum.
English: 3 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene) contained in a pre-filled multidose disposable pen made of polypropylene.
Icelandic: 3 ml lausn í rörlykju (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren) í áfylltum fjölskammta einnota lyfjapenna sem gerður er úr pólýprópýleni.
English: Pack sizes of 5 and 10 cartridges.
Icelandic: Pakkningar með 5 og 10 rörlykjur.
English: Intensification of insulin therapy with abrupt improvement in glycaemic control may be associated with temporary worsening of diabetic retinopathy, while long-term improved glycaemic control decreases the risk of progression of diabetic retinopathy.
Icelandic: Nákvæm insúlínmeðferð, þar sem bætt blóðsykursstjórn verður skyndilega, getur verið tengd tímabundinni versnun á sjónukvilla af völdum sykursýki, hins vegar getur bætt blóðsykursstjórn í lengri tíma dregið úr hættu á þróun sjónukvilla af völdum sykursýki.
English: If you do not follow the instructions carefully, you may get too little or too much insulin, which can lead to too high or too low blood sugar level.
Icelandic: Ef þú fylgir ekki leiðbeiningunum nákvæmlega, gætir þú fengið of lítið eða of mikið insúlín, sem getur valdið því að blóðsykursmagn verði of mikið eða of lítið.
English: Mixing two types of insulins
Icelandic: Blöndun tveggja insúlíntegunda
English: NovoRapid PumpCart is only for use with an insulin infusion pump system designed to be used with this cartridge, such as the Accu-Chek Insight and YpsoPump insulin pumps, as described in section 4.2.
Icelandic: NovoRapid PumpCart má einungis nota með innsúlín innrennslisdælum sem eru hannaðar til notkunar með þessari rörlykju, eins og Accu-Chek Insight og YpsoPump, eins og lýst er í kafla 4.2.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Icelandic: Ef ekki er ljóst hvernig nota á lyfið skal leita upplýsinga hjá lækninum, hjúkrunarfræðingi eða lyfjafræðingi.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Icelandic: Hvernig forðast á rugling/ranga lyfjagjöf fyrir slysni
English: NovoRapid may be used in an infusion pump system (CSII) as described in section 4.2.
Icelandic: NovoRapid má nota til að gefa insúlín með stöðugu innrennsli undir húð (CSII) með dælum eins og lýst er í kafla 4.2.
English: To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Icelandic: Til að gjöf insúlínsins með innrennsli komi að sem bestum notum og til að vart verði við hugsanlegar bilanir í dælunni sem fyrst, er mælt með því að blóðsykur sé mældur reglulega.
English: Follow the pump manual (user guide).
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningum sem fylgja dælunni (notkunarleiðbeiningar).
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Icelandic: Útbreidd ofnæmisviðbrögð (þ.á m. útbreidd húðútbrot, kláði, svitamyndun, ónot í meltingarvegi, ofsabjúgur, öndunarörðugleikar, hjartsláttarónot og lækkun blóðþrýstings) koma örsjaldan fyrir en geta mögulega verið lífshættuleg.
English: ► NovoRapid FlexTouch is only suitable for injecting under the skin.
Icelandic: ► NovoRapid FlexTouch hentar aðeins til inndælingar undir húð.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING INNER CARTON FOR MULTIPACK (VIAL - without blue box)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM INNRI ASKJA FYRIR FJÖLPAKKNINGU (RÖRLYKJA. PumpCart - án blue box)
English: 1 cartridge contains 1.6 ml equivalent to 160 units.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 1,6 ml sem jafngildir 160 einingum.
English: If you suspect the cartridge is damaged, take it back to your supplier.
Icelandic: Ef þú heldur að rörlykjan sé skemmd skaltu skila henni þangað sem þú fékkst hana.
English: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill
Icelandic: NovoRapid hettuglas/NovoRapid Penfill
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Icelandic: EXP/ Meðan lyfið er í notkun í dælu:
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Icelandic: NovoRapid frásogast því hraðar frá húðbeði en leysanlegt mannainsúlín.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Icelandic: Eins og á við um alla insúlínmeðferð geta komið fram einkenni á stungustað s.s. verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði.
English: Always remove the needle after each injection and store your FlexPen without the needle attached.
Icelandic: Fjarlægðu ávallt nálina eftir hverja inndælingu og geymdu lyfjapennann án nálarinnar.
English: • Remove the paper tab from a new disposable needle.
Icelandic: Fjarlægðu pappírsflipann af nýrri einnota nál.
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Icelandic: Haltu þrýstihnappnum kyrrum í botnstöðu og láttu nálina vera í a.m.k. 6 sekúndur undir húðinni.
English: Draw into the syringe the same amount of air as the dose of the NPH insulin.
Icelandic: Dragið jafnmikið loft inn í sprautuna og ráðlagður skammtur af NPH insúlíninu segir til um.
English: • Always make sure you have a spare NovoRapid PumpCart available.
Icelandic: ► Þú skalt alltaf vera með NovoRapid PumpCart á þér til vara.
English: During use or when carried as a spare: You can carry your NovoRapid FlexPen with you and keep it at a temperature below 30°C or in a refrigerator (2˚C to 8˚C) for up to 4 weeks.
Icelandic: NovoRapid FlexPen meðferðis og geymt hann við lægri hita en 30°C eða í kæli (2˚C til 8˚C) í allt að 4 vikur.
English: 5 x 3 ml cartridges
Icelandic: 5 x 3 ml rörlykjur
English: • Take NovoRapid PumpCart out of its blister package.
Icelandic: NovoRapid PumpCart úr þynnupakkningunni.
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Icelandic: Yfirleitt er insúlíninu sprautað í mittisstað að framanverðu (kvið).
English: • Follow the instructions in the pump user manual to remove an empty NovoRapid PumpCart cartridge from your pump.
Icelandic: Fylgdu leiðbeiningunum í notkunarbæklingnum sem fylgir dælunni til að fjarlægja tóma NovoRapid PumpCart rörlykju úr dælunni.
English: What NovoRapid looks like and contents of the pack NovoRapid is presented as a solution for injection.
Icelandic: Útlit NovoRapid PumpCart og pakkningastærðir NovoRapid PumpCart er stungulyf, lausn.
English: E Pull off the outer needle cap and save it. You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Icelandic: Þú munt þurfa að nota hana eftir inndælinguna til að fjarlægja nálina af lyfjapennanum á réttan hátt.
English: Blood glucose monitoring and insulin dose adjustments are recommended to achieve optimal glycaemic control.
Icelandic: Mælt er með mælingum á blóðsykri og aðlögun insúlínskammta samkvæmt þeim til þess að ná bestu mögulegu stjórn á blóðsykri.
English: 5 x 1.6 ml cartridges
Icelandic: 5 x 1,6 ml rörlykjur
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/012 1 pen of 3 ml EU/1/99/119/013 5 pens of 3 ml EU/1/99/119/014 10 pens of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/012 1 penni með 3 ml EU/1/99/119/013 5 pennar með 3 ml EU/1/99/119/014 10 pennar með 3 ml
English: A randomised, double-blind cross-over PK/PD trial comparing insulin aspart with soluble human insulin was performed in elderly patients with type 2 diabetes (19 patients aged 65-83 years, mean age 70 years).
Icelandic: Í slembiraðaðri, tvíblindri, víxlrannsókn á lyfjahvörfum og lyfhrifum, sem gerð var hjá öldruðum sjúklingum með sykursýki af tegund 2 (19 sjúklingar á aldrinum 65-83 ára, meðalaldur 70 ár) var aspartinsúlín borið saman við leysanlegt mannainsúlín.
English: 6.6 Special precautions for disposal and other handling Do not use this medicinal product if you notice that the solution is not clear, colourless and aqueous.
Icelandic: Ekki nota lyfið ef þú tekur eftir að lausnin er ekki tær, litlaus og vatnskennd.
English: • If the second and third characters are H7 or T6, the manufacturer is Novo Nordisk Production
Icelandic: H7 eða T6 þá er framleiðandinn Novo Nordisk Production SAS, 45
English: Before opening: Store in a refrigerator at 2°C to 8°C, away from the cooling element.
Icelandic: Geymið í kæli við 2°C til 8°C, fjarri kælikerfinu.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Icelandic: Stingið nálinni í hettuglasið með NPH insúlíninu í, hvolfið hettuglasinu og sprautunni og dragið tilskilinn skammt upp í sprautuna.
English: At the beginning of the insulin treatment, refraction anomalies, oedema and injection site reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching at the injection site) may occur.
Icelandic: Við upphaf insúlínmeðferðar geta komið fram brenglun á ljósbroti, bjúgur og viðbrögð á stungustað (verkur, roði, ofsakláði, bólga, mar, þroti og kláði á stungustað).
English: A consequence of the pharmacodynamics of rapid-acting insulin analogues is that if hypoglycaemia occurs, it may occur earlier after an injection when compared with soluble human insulin.
Icelandic: Áhrif vegna lyfhrifa skjótvirkra insúlínhliðstæðna eru þau að hugsanlegt blóðsykursfall kemur fyrr fram eftir inndælingu samanborið við leysanlegt mannainsúlín.
English: The maximum effect occurs between 1 and 3 hours after the bolus delivery and the effect lasts for 3 to 5 hours.
Icelandic: Hámarksverkun verður 1-3 klst. eftir inndælingu og verkunin varir í 3-5 klst.
English: NovoRapid FlexTouch is designed to be used with NovoFine or NovoTwist single-use disposable needles up to a length of 8 mm.
Icelandic: NovoRapid FlexTouch er hannaður til notkunar með NovoFine eða NovoTwist einnota nálum allt að 8 mm löngum.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.1 ml solution contains 100 units insulin aspart* (equivalent to 3.5 mg).
Icelandic: 1 ml lausn inniheldur 100 einingar aspartinsúlín* (jafngildir 3,5 mg).
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Icelandic: Ef þú athugar ekki flæðið í InnoLet gætir þú fengið of lítið insúlín eða jafnvel ekkert insúlín.
English: You must use the pen as described in the instructions on how to use NovoRapid FlexTouch.
Icelandic: Þú verður að nota pennann samkvæmt leiðbeiningunum um hvernig á að nota NovoRapid FlexTouch.
English: A mean maximum plasma concentration of 492±256 pmol/l was reached 40 (interquartile range: 30-40) minutes after a subcutaneous dose of 0.15 unit/kg bodyweight in type 1 diabetic patients.
Icelandic: Hámarksblóðþéttni sem að meðaltali er 492 ± 256 pmól/l náðist 40 mínútum (fjórðungsspönn:
English: Preparing your NovoRapid FlexPen
Icelandic: Undirbúningur NovoRapid FlexPen
English: ► To ensure correct dosing, NovoRapid PumpCart must not be used in an insulin pen.
Icelandic: Til að tryggja rétta notkun má ekki nota NovoRapid PumpCart í insúlínpenna.
English: Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase inhibitors (MAOI), beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and sulphonamides.
Icelandic: Sykursýkislyf til inntöku, mónóamínoxídasahemlar (MAO-hemlar), beta-blokkar, ACE-hemlar, salisýlöt, vefaukandi sterar og súlfónamíð.
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Icelandic: NovoRapid hettuglas/NovoRapid PumpCart
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid Penfill that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Icelandic: NovoRapid Penfill, sem verið er að nota eða er haft meðferðis til vara á ekki að geyma í kæli.
English: • Do not wash, soak or lubricate your pen.
Icelandic: Ekki reyna að skola, bleyta eða smyrja lyfjapennann.
English: Use the dose selector on your NovoRapid FlexTouch pen to select your dose.
Icelandic: á NovoRapid FlexTouch lyfjapennanum til að velja skammtinn.
English: Always keep the pen cap on your InnoLet when you are not using it in order to protect it from light.
Icelandic: Geymdu pennahettuna alltaf á InnoLet til varnar gegn ljósi þegar þú ert ekki að nota hann.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/024 5 cartridges of 1.6 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/024 5 rörlykjur með 1,6 ml
English: Other medicines and NovoRapid
Icelandic: Notkun annarra lyfja samhliða NovoRapid
English: Signs of allergy: Local allergic reactions (pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching) at the injection site may occur.
Icelandic: Staðbundin ofnæmisviðbrögð (verkur, roði, ofsakláði, bólga, marblettir, þroti og kláði) geta komið fram á stungustað.
English: Omission of a meal or unplanned, strenuous physical exercise may lead to hypoglycaemia.
Icelandic: Sé máltíð sleppt úr eða við óvænta, mikla líkamlega áreynslu getur orðið blóðsykursfall.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER EU/1/99/119/015 5 packs of 1 x 10 ml vial
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/015 5 pakkningar með 1 x 10 ml hettuglasi
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Icelandic: Geta komið fram hjá færri en 1 af hverjum 1.000 einstaklingum.
English: Each vial contains 1,000 units of insulin aspart in 10 ml solution for injection.
Icelandic: Hvert hettuglas inniheldur 1.000 einingar af aspartinsúlíni í 10 ml stungulyfi, lausn.
English: Before using NovoRapid PumpCart
Icelandic: Áður en NovoRapid PumpCart er notað
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/003 5 cartridges of 3 ml EU/1/99/119/006 10 cartridges of 3 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/003 5 rörlykjur með 3 ml EU/1/99/119/006 10 rörlykjur með 3 ml
English: Once the needle is covered, carefully push the outer needle cap completely on and then unscrew the needle.
Icelandic: Þegar nálin er hulin, skaltu með varúð ýta ytri nálarhettunni alveg á nálina og skrúfa síðan nálina af.
English: In case of hypoglycaemia or if hypoglycaemia is suspected NovoRapid must not be injected.
Icelandic: Við blóðsykursfall eða grun um blóðsykursfall má ekki nota NovoRapid.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER WRAPPER LABEL ON MULTIPACK (VIAL - with blue box)
Icelandic: UPPLÝSINGAR SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM MERKING Á YTRI UMBÚÐUM FJÖLPAKKNINGA (HETTUGLAS - með blue box)
English: Always use the dose scale and the dose selector to see how many units you have selected before injecting the insulin.
Icelandic: Notaðu ávallt skammtateljarann og skammtavísinn til að athuga hversu margar einingar þú hefur valið áður en þú dælir insúlíninu.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Icelandic: Geta komið fram hjá færri en 1 af hverjum 100 einstaklingum.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Icelandic: 1 rörlykja inniheldur 3 ml sem jafngildir 300 einingum.
English: Before inserting a NovoRapid PumpCart cartridge into your pump
Icelandic: Áður en NovoRapid PumpCart rörlykja er sett í dæluna
English: Please read these instructions carefully before using your FlexTouch pre-filled pen.
Icelandic: Vinsamlegast lestu þessar leiðbeiningar vandlega áður en þú byrjar að nota FlexTouch áfyllta lyfjapennann.
English: During use or when carried as a spare: NovoRapid InnoLet that is being used or carried as a spare is not to be kept in the refrigerator.
Icelandic: NovoRapid InnoLet, sem verið er að nota eða er haft meðferðis til vara, á ekki að geyma í kæli.
English: Please also read the pump manual (user guide) that comes with your insulin pump.
Icelandic: Vinsamlegast lestu einnig vandlega leiðbeiningar (notkunarleiðbeiningar) sem fylgja insúlíndælunni.
English: Pack sizes of 1 (with or without needles) or 5 (without needles) or a multipack with 2 x 5 (without needles) pre-filled pens of 3 ml.
Icelandic: Pakkningastærðir með 1 (með eða án nála), 5 (án nála) og fjölpakkning með 2 x 5 (án nála) áfylltum lyfjapennum með 3 ml.
English: 1.6 ml solution in cartridge (type 1 glass) with a plunger (bromobutyl) and a rubber closure (bromobutyl/polyisoprene).
Icelandic: 1,6 ml lausn í rörlykju (gler af gerð 1) með stimpli (brómóbútýl) og gúmmítappa (brómóbútýl/pólýísópren)
English: Each cartridge contains 300 units of insulin aspart in 3 ml solution for injection.
Icelandic: Hver rörlykja inniheldur 300 einingar af aspartinsúlíni í 3 ml af stungulyfi, lausn.
English: Never inject directly into a vein (intravenously) or muscle (intramuscularly).
Icelandic: Þú mátt aldrei sprauta sjálf/-ur insúlíninu beint í æð eða vöðva.
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBERS EU/1/99/119/001 1 vial of 10 ml EU/1/99/119/008 5 vials of 10 ml
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/99/119/001 1 hettuglas með 10 ml EU/1/99/119/008 5 hettuglös með 10 ml