FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Portuguese: Monitorização dos doentes durante o tratamento
Spanish: El 90% de los pacientes aleatorizados completaron las 24 semanas de tratamiento.
Portuguese: Noventa por cento dos doentes randomizados completaram 24 semanas de tratamento.
Spanish: No la limpie con ningún otro líquido (por ejemplo, alcohol).
Portuguese: Não limpe com quaisquer outros líquidos, como álcool.
Spanish: • Si no, siga con el paso 2 a continuación.
Portuguese: • Caso contrário, continue para o Passo 2 abaixo.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Portuguese: Devido às diferenças na fisiologia óssea nos ratos e nos humanos, desconhece-se a relevância clínica destes resultados.
Spanish: FECHA DE LA PRIMERA AUTORIZACIÓN/RENOVACIÓN DE LA AUTORIZACIÓN Fecha de la primera autorización: 24 abril 2017 Fecha de la última renovación: 29 abril 2019
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO Data da primeira autorização: 24 de abril de 2017 Data da última renovação: 29 de abril de 2019
Spanish: • Suelte el botón azul.
Portuguese: • Solte o botão azul.
Spanish: Lea la "Sección 7.
Portuguese: Leia "Secção 7.
Spanish: No ponga la pluma debajo del agua.
Portuguese: Não coloque a sua caneta debaixo de água.
Spanish: No se recomienda el uso concomitante de Natpar con bifosfonatos.
Portuguese: Não é recomendada a utilização concomitante de Natpar com bifosfonatos.
Spanish: • anticuerpos (producidos por su sistema inmunológico) contra Natpar
Portuguese: • anticorpos (produzidos pelo seu sistema imunitário) ao Natpar
Spanish: Tras la administración intravenosa, Natpar tiene un volumen de distribución de 5,35 l en estado estacionario.
Portuguese: Após administração intravenosa, Natpar teve um volume de distribuição de 5,35 l no estado estacionário.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Portuguese: Se os seus sintomas forem graves, o seu médico pode receitar-lhe um tratamento médico adicional.
Spanish: C. Inyección diaria
Portuguese: C. Injeção diária
Spanish: Natpar no se une a proteínas y tiene un bajo volumen de distribución.
Portuguese: Natpar não se liga às proteínas e possui um reduzido volume de distribuição.
Spanish: *El valor del LSN puede variar según el laboratorio **Suspender en los pacientes que reciben la dosis más baja disponible
Portuguese: *O valor de LSN pode variar consoante o laboratório **Descontinuar em doentes que estejam a receber a dose mais baixa disponível
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Portuguese: Considerar um aumento após, pelo menos, 2-4 semanas com uma dose estável
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Portuguese: Porque é que o botão azul não desce completamente?
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Portuguese: Porque é que o contador de dose indica "14" depois de ter administrado uma injeção usando uma caneta recentemente misturada?
Spanish: • No utilizar este medicamento durante más de 14 días después de que haya sido mezclado.
Portuguese: • Não utilizar este medicamento mais de 14 dias, depois de ter sido misturado.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Portuguese: 17 Eliminar as suas agulhas usadas:
Spanish: Puede que haya enroscado el cartucho transparente con medicamento demasiado rápido; espere 5 minutos hasta que desaparezca la espuma.
Portuguese: Pode ter enroscado o cartucho de medicamento transparente de uma forma demasiado rápida, aguarde 5 minutos até a espuma desaparecer.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Portuguese: • nas análises ao sangue, o seu médico pode detetar níveis diminuídos de vitamina D e magnésio
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Portuguese: Isto confirma que a sua caneta ainda não foi premida.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Portuguese: Por exemplo, se administrar a sua primeira injeção a uma terça-feira, terá de eliminar a sua caneta 2 semanas mais tarde, numa terça-feira.
Spanish: ¿Qué es Natpar?
Portuguese: O que é Natpar?
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Portuguese: Quem devo contactar se tiver receio de não ter recebido a dose completa ou se tiver sintomas de qualquer tipo?
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Portuguese: Natpar não deve ser utilizado em crianças ou adolescentes com idade inferior a 18 anos.
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Portuguese: Antes de a caneta ser utilizada pela primeira vez, o medicamento tem de ser misturado.
Spanish: Considerar reducción
Portuguese: Considerar a redução
Spanish: • Confirmar que el valor de magnesio sérico está dentro del rango de referencia.
Portuguese: • Confirmar se o nível de magnésio sérico se encontra no intervalo de referência.
Spanish: Al día siguiente inyecte en el otro muslo y siga alternando entre los dos.
Portuguese: No dia seguinte, injete Natpar na outra coxa e continue sempre a alternar entre as duas coxas.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Portuguese: Se não aguardar 10 segundos depois de premir o botão azul, poderá não receber a sua dose completa.
Spanish: Efecto sobre el metabolismo de los minerales
Portuguese: Efeito sobre o metabolismo mineral
Spanish: Las frecuencias se definen como muy frecuentes (≥1/10), frecuentes (1/100 a <1/10) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Portuguese: As frequências são definidas como muito frequentes (≥1/10), frequentes (≥1/100, <1/10) e desconhecido (não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis).
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Portuguese: • Poderá também escrever a "Data de mistura" e a data de "Eliminar em" num local que irá lembrar-se, como uma agenda pessoal ou dispositivo móvel.
Spanish: NO AGITAR durante ni después de la reconstitución; agitar la solución puede provocar la desnaturalización del principio activo.
Portuguese: NÃO AGITAR durante ou após a reconstituição; agitar pode causar a desnaturação da substância ativa.
Spanish: Absorción Natpar administrado por vía subcutánea tiene una biodisponibilidad absoluta del 53%.
Portuguese: Absorção Natpar administrado por via subcutânea teve uma biodisponibilidade absoluta de 53%.
Spanish: Al ser esta una autorización de comercialización condicional y según lo que establece el Artículo 14a(4) del Reglamento (CE) 726/2004, el TAC deberá llevar a cabo, dentro del plazo establecido, las siguientes medidas:
Portuguese: Sendo esta uma autorização de introdução no mercado condicional e de acordo com o artigo 14-a (4) do Regulamento (CE) n.º 726/2004, o Titular da AIM deverá completar, dentro dos prazos indicados, as seguintes medidas:
Spanish: 4 • Antes de poner una aguja nueva, observe el medicamento.
Portuguese: 4 • Antes de colocar uma agulha nova, verifique o medicamento.
Spanish: Natpar no debe administrarse por vía intravenosa ni intramuscular.
Portuguese: Natpar não pode ser administrado por via intravenosa ou intramuscular.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Natpar 3.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Natpar 3.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Portuguese: Se ainda assim não conseguir enroscar completamente, use uma nova agulha.
Spanish: Cuando administre la siguiente inyección programada, asegúrese de mantener la aguja dentro del muslo durante al menos 10 segundos.
Portuguese: Quando administrar a injeção programada seguinte, certifique-se de que mantém a agulha na sua coxa durante, pelo menos, 10 segundos.
Spanish: Disminuir o suspender**
Portuguese: Reduzir ou descontinuar**
Spanish: Tres de estos pacientes tenían anticuerpos con actividad neutralizante; estos pacientes mantuvieron una respuesta clínica sin evidencia de reacciones adversas relacionadas con la inmunidad.
Portuguese: Três destes doentes tiveram anticorpos com atividade neutralizadora; estes doentes mantiveram uma resposta clínica sem qualquer evidência de reações adversas relacionadas com a imunidade.
Spanish: Población pediátrica No se dispone de datos farmacocinéticos en pacientes pediátricos.
Portuguese: População pediátrica Não existem dados farmacocinéticos disponíveis em doentes pediátricos.
Spanish: No se observaron diferencias aparentes en los perfiles de concentración-tiempo del calcio sérico total entre los dos grupos de función hepática.
Portuguese: Não houve diferenças aparentes nos perfis concentração/tempo do cálcio sérico total entre os dois grupos da função hepática.
Spanish: No se puede excluir el riesgo para la mujer embarazada o el feto en desarrollo.
Portuguese: Não pode ser excluído qualquer risco para a mulher grávida ou feto em desenvolvimento.
Spanish: Antes de mezclar
Portuguese: Antes de misturar
Spanish: Asegúrese de no desenroscar la aguja.
Portuguese: Certifique-se de que não desenrosca a agulha.
Spanish: El riesgo de hipocalcemia grave fue mayor después de la retirada de Natpar.
Portuguese: O risco de hipocalcemia grave foi mais elevado após a retirada de Natpar.
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se o mesmo não tiver sido conservado de forma correta.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Portuguese: Posso usar agulhas diferentes?
Spanish: La pluma precargada reconstituida debe desecharse tras el periodo de 14 días.
Portuguese: A caneta pré-cheia reconstituída deverá ser eliminada após o período de 14 dias.
Spanish: Natpar contiene sodio
Portuguese: Natpar contém sódio
Spanish: Esta guía ha sido diseñada para ayudarle a preparar, inyectar y conservar su pluma precargada de Natpar.
Portuguese: Este guia foi concebido para ajudá-lo a preparar, injetar e conservar a sua caneta pré-cheia Natpar.
Spanish: Después de mezclar
Portuguese: Depois de misturar
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Portuguese: Pode ter usado todas as doses na sua caneta.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Portuguese: Se se esqueceu de utilizar Natpar (ou não puder injetá-lo à hora habitual), administre a sua injeção assim que puder, mas não injete mais do que uma dose no mesmo dia.
Spanish: Para el análisis de eficacia, se consideró respondedores aquellos sujetos que satisficieron tres componentes de un criterio de respuesta en tres partes.
Portuguese: Para a análise de eficácia, os indivíduos que preencheram os três componentes de um critério de resposta de três partes foram considerados como "responsivos".
Spanish: Este paso es para mezclar el polvo y el líquido.
Portuguese: Este passo mistura o pó com o líquido.
Spanish: Enfermedad renal o hepática grave
Portuguese: Doença renal ou hepática grave
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Portuguese: O seu médico dir-lhe-á qual a dose que deve tomar todos os dias.
Spanish: †, cervicalgia dolor en extremidades
Portuguese: †, dor cervical dor nas extremidades
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Portuguese: • Lave as mãos com sabão e água e seque-as com uma toalha limpa.
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Portuguese: Tome a sua próxima dose de Natpar à hora habitual no dia seguinte.
Spanish: Para mejorar la trazabilidad de los medicamentos biológicos, debe anotarse de forma clara el nombre y el número de lote del producto administrado.
Portuguese: Para melhorar a identificação dos produtos medicinais biológicos, o nome e o número de lote do produto administrado devem ser claramente registados
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Portuguese: Esta informação não substitui falar com o seu médico ou enfermeiro sobre a sua condição clínica ou sobre o seu tratamento.
Spanish: Excipiente(s) con efecto conocido Cada dosis contiene 0,32 mg de sodio.
Portuguese: Excipiente(s) com efeito conhecido Cada dose contém 0,32 mg de sódio.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Portuguese: • Depois de 5 minutos, se o líquido estiver incolor, passe para o passo seguinte.
Spanish: Su médico controlará cómo responde al tratamiento: - durante los primeros 7 días posteriores al inicio del tratamiento y - si se modifica la dosis.
Portuguese: O seu médico controlará a forma como responde ao tratamento: - durante os primeiros 7 dias de tratamento e - se a sua dose for alterada.
Spanish: • hormigueo y adormecimiento en la piel
Portuguese: • formigueiro e dormência da pele
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Portuguese: Uma quantidade mínima de Natpar é excretada no leite dos ratos lactantes.
Spanish: No, no vuelva a utilizar la aguja de la pluma.
Portuguese: Não, não reutilize a agulha da caneta.
Spanish: Interrupción o suspensión del tratamiento
Portuguese: Interrupção ou descontinuação do tratamento
Spanish: Importante: Puede que las burbujas de aire pequeñas no suban.
Portuguese: Importante: as bolhas de ar mais pequenas no líquido podem não subir.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado 2.
Spanish: • Siga apuntando con la aguja hacia abajo.
Portuguese: • Continue apontando a agulha para baixo.
Spanish: • Deje secar al aire el lugar de inyección.
Portuguese: • Deixe que o local de injeção seque ao ar.
Spanish: El tratamiento debe ser supervisado por un médico u otro profesional sanitario cualificado con experiencia en el manejo de pacientes con hipoparatiroidismo.
Portuguese: O tratamento deve ser supervisionado por um médico ou outro profissional de saúde qualificado, com experiência no tratamento de doentes com hipoparatiroidismo.
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Portuguese: Se a agulha não estiver a apontar para cima ou se o cartucho for enroscado de forma muito rápida durante este passo, o medicamento pode derramar da caneta.
Spanish: • dolor en brazos y piernas
Portuguese: • dor nos braços e nas pernas
Spanish: Las Instrucciones de uso de la pluma precargada de Natpar incluyen 5 secciones: A. Inicio
Portuguese: As instruções de utilização da caneta pré-cheia Natpar estão divididas em 5 secções: A. Começar
Spanish: La naturaleza aparentemente transitoria de los anticuerpos a la PTH probablemente se deba a la baja concentración.
Portuguese: A aparente natureza transitória dos anticorpos à PTH devese provavelmente ao baixo título.
Spanish: La hipercalcemia por cualquier causa puede predisponer a la toxicidad por medicamentos digitálicos.
Portuguese: A hipercalcemia de qualquer causa pode predispor para a toxicidade dos digitálicos.
Spanish: No utilice la pluma precargada de Natpar a menos que el médico o el enfermero le hayan enseñado la manera correcta de administrar las inyecciones.
Portuguese: Não use a caneta pré-cheia Natpar, a não ser que um médico ou enfermeiro lhe tenha demonstrado a forma certa de administrar as injeções.
Spanish: Figura P Importante: Lea con mucha atención los pasos 10 a 14 antes de aplicar la inyección.
Portuguese: Importante: Leia atentamente o Passo 10 até ao Passo 14 antes de injetar.
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Portuguese: A segurança e eficácia de Natpar em crianças com idade inferior a 18 anos não foram ainda estabelecidas.
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Portuguese: Isto protege o medicamento da luz (ver Figura Y).
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Portuguese: Continue a usar Natpar, enquanto o seu médico lho prescrever.
Spanish: Natpar no afectó de manera adversa la fertilidad ni el desarrollo embrionario temprano en ratas, el desarrollo embriofetal en ratas y conejos ni el desarrollo pre/post natal en ratas.
Portuguese: Natpar não afetou adversamente a fertilidade ou o desenvolvimento embrionário precoce nos ratos, o desenvolvimento embriofetal nos ratos e nos coelhos ou o desenvolvimento pré/pós-natal nos ratos.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, mutagenicidad, toxicidad para la fertilidad y la reproducción en general y tolerancia local.
Portuguese: Os dados não clínicos não revelam riscos especiais para o ser humano, segundo estudos convencionais de farmacologia de segurança, mutagenicidade, toxicidade reprodutiva e da reprodução geral e tolerância local.
Spanish: Si por error se inyecta más de una dosis de Natpar en un mismo día, contacte con su médico o farmacéutico inmediatamente.
Portuguese: Se, por engano, injetar mais do que uma dose de Natpar num dia, contacte imediatamente o seu médico ou farmacêutico.
Spanish: Frecuentes (1/100 a
Portuguese: Frequentes (1/100,
Spanish: Si pulsa el botón amarillo por error o demasiado pronto, saltará el botón azul.
Portuguese: Se pressionar acidentalmente o botão amarelo ou demasiado cedo, o botão azul irá saltar.
Spanish: • Antes de colocar una nueva aguja en la pluma de Natpar, verifique que la solución sea transparente e incolora.
Portuguese: • Antes de colocar uma agulha nova na sua caneta Natpar, verifique se a solução está límpida e incolor.
Spanish: Se recomienda medir el calcio sérico corregido por albúmina entre 8-12 horas después de la administración de Natpar.
Portuguese: É recomendado medir o cálcio sérico corrigido com albumina 8 - 12 horas após a administração de Natpar.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Portuguese: Não toque na agulha ou na parte de dentro da tampa da agulha.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Homeostasis del calcio, hormonas paratiroideas y análogos, código ATC: H05AA03
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Homeostasia do cálcio, hormonas paratiroideias e análogos, código ATC: H05AA03
Spanish: B. Preparación y mezclado de una pluma nueva
Portuguese: B. Preparar e misturar a nova caneta
Spanish: Natpar está disponible en un envase con 2 plumas precargadas.
Portuguese: Natpar está disponível numa embalagem com 2 canetas pré-cheias.
Spanish: Uso en adultos jóvenes
Portuguese: Utilização em jovens adultos
Spanish: †, vitamina D disminuida
Portuguese: †, vitamina D diminuída
Spanish: El informe final del estudio clínico se deberá presentar antes del:
Portuguese: O relatório final do estudo clínico deve ser submetido até:
Spanish: La interrupción o suspensión abrupta de Natpar puede provocar hipocalcemia grave.
Portuguese: A interrupção ou descontinuação abrupta de Natpar pode resultar em hipocalcemia grave.
Spanish: No se han realizado estudios en pacientes sometidos a diálisis renal.
Portuguese: Não foram realizados estudos em doentes submetidos a diálise renal.
Spanish: Ajustar primero
Portuguese: Primeiro ajuste
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Portuguese: • Envie um e-mail à Shire para medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Estos medicamentos incluyen calcio o vitamina D.
Portuguese: Estes medicamentos incluem o cálcio ou a vitamina D.
Spanish: • Siga estas instrucciones cada vez que use la pluma para asegurarse de realizar todos los pasos indicados.
Portuguese: • Siga estas instruções sempre que usar a sua caneta para garantir que não salta qualquer um dos passos.
Spanish: Después de la reconstitución, el líquido debe ser incoloro y prácticamente sin partículas extrañas; la hormona paratiroidea (ADNr) no debe utilizarse si la solución reconstituida está turbia, coloreada o si contiene partículas visibles.
Portuguese: Após a reconstituição, o líquido tem de ser incolor e praticamente isento de partículas estranhas; a hormona paratiroideia (ADNr) não deve ser utilizada, se a solução reconstituída se apresentar turva, colorida ou com partículas visíveis.
Spanish: El ajuste decreciente a un mínimo de 25 microgramos puede producirse en cualquier momento.
Portuguese: A titulação decrescente, até um mínimo de 25 microgramas, pode ocorrer a qualquer altura.
Spanish: Los receptores de hormona paratiroidea pertenecen a la familia de los receptores acoplados a proteínas G.
Portuguese: Os recetores da hormona paratiroideia pertencem à família dos recetores acoplados à proteína G.
Spanish: La PTH (1-84) es el principal regulador de la homeostasis del calcio plasmático.
Portuguese: A PTH (1-84) é o principal regulador da homeostase do cálcio plasmático.
Spanish: La mayoría de los acontecimientos hipocalcémicos observados en los estudios clínicos fueron de carácter leve a moderado en términos de gravedad.
Portuguese: A maioria dos acontecimentos hipocalcémicos que ocorreram nos ensaios clínicos foi de gravidade ligeira a moderada.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Portuguese: Se a data de validade for anterior à data de hoje ou se for nas duas próximas duas semanas, elimine a caneta e use uma caneta nova.
Spanish: El polvo es blanco y el disolvente es una solución transparente e incolora.
Portuguese: O pó é branco e o solvente é uma solução límpida e incolor.
Spanish: Puede que tenga que modificar la dosis de Natpar o suspender las inyecciones durante un periodo breve.
Portuguese: Pode ser necessário alterar a sua dose de Natpar ou parar as injeções de Natpar durante um breve período.
Spanish: Su médico evaluará sus niveles de calcio.
Portuguese: O seu médico verificará os seus níveis de cálcio.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Portuguese: • Contacte o seu médico ou enfermeiro.
Spanish: Peso No es necesario un ajuste de la dosis en función del peso.
Portuguese: Peso Não é necessário qualquer ajuste posológico com base no peso.
Spanish: Estos 17 pacientes tenían una concentración baja de anticuerpos anti PTH, y, en 3 de ellos, los anticuerpos se negativizaron posteriormente.
Portuguese: Estes 17 doentes tiveram baixo título de anticorpos anti-PTH e, destes, 3 tornaram-se subsequentemente negativos a anticorpos.
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza
Portuguese: O que é Natpar e para que é utilizado
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
Portuguese: E se eu ver mais de 1 ou 2 gotas de medicamento a sair da minha pele ou da ponta da agulha durante ou após a injeção?
Spanish: Si su capacidad de concentración se ve afectada, no debe conducir ni utilizar máquinas hasta que no haya mejorado.
Portuguese: Se a sua capacidade de concentração estiver afetada, não deve conduzir ou utilizar máquinas até a capacidade de se concentrar estar melhor.
Spanish: La optimización de los parámetros del metabolismo fosfo-cálcico debe estar en línea con las directrices terapéuticas actuales para el tratamiento del hipoparatiroidismo.
Portuguese: A otimização de parâmetros do metabolismo fosfocálcico deve estar em conformidade com as orientações terapêuticas atuais para o tratamento do hipoparatiroidismo.
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Portuguese: Pode ter-se esquecido de pressionar a caneta conforme indicado em "Preparar e misturar a nova caneta" (Secção B).