FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: sarolaner 3 mg/moxidectine 0,06 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectine 0,12 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectine 0,24 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectine 0,48 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectine 0,96 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectine 1,44 mg/pyrantel (sous forme d'embonate) 300 mg
Finnish: sarolaneeri 3 mg / moksidektiini 0,06 mg / pyranteeli (embonaattina) 12,5 mg sarolaneeri 6 mg / moksidektiini 0,12 mg / pyranteeli (embonaattina) 25 mg sarolaneeri 12 mg / moksidektiini 0,24 mg / pyranteeli (embonaattina) 50 mg sarolaneeri 24 mg / moksidektiini 0,48 mg / pyranteeli (embonaattina) 100 mg sarolaneeri 48 mg / moksidektiini 0,96 mg / pyranteeli (embonaattina) 200 mg sarolaneeri 72 mg / moksidektiini 1,44 mg / pyranteeli (embonaattina) 300 mg
French: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimé) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimés) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimés) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimé)
Finnish: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 tabletti) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 tablettia) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 tablettia) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 tabletti)
French: Dosage du comprimé 48 mg/0,96 mg/200 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 48 mg / 0,96 mg / 200 mg
French: Poudre de foie de porc
Finnish: Glukoosi, nestemäinen Sianmaksajauhe
French: Hydrogénophosphate de calcium anhydre
Finnish: Kalsiumvetyfosfaatti, vedetön
French: Ce médicament doit être utilisé chez les chiens uniquement lorsqu'un traitement contre les tiques ou puces et les nématodes gastrointestinaux est indiqué de manière simultanée.
Finnish: Valmistetta saa antaa koirille vain silloin, kun tarvitaan samanaikaista hoitoa puutiaisia tai kirppuja ja maha-suolikanavan sukkulamatoja vastaan.
French: Méthode d'administration Les comprimés peuvent être administrés avec ou sans nourriture.
Finnish: Antotapa Tabletit voidaan antaa ruokinnan yhteydessä tai tyhjään mahaan.
French: Dosage du comprimé 3 mg/0,06 m g/12,5 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg
French: Le sarolaner bloque les canaux chlorure GABA et glutamate du système nerveux central des insectes et des acariens.
Finnish: Sarolaneeri salpaa hyönteisten ja punkkien keskushermoston GABA- ja glutamaattivälitteiset kloridikanavat.
French: La moxidectine est active contre les stades adultes de Toxocara canis, les stade larvaires L4 et immatures (L5) d'Ancylostoma caninum, les stades L4 de Dirofilaria immitis et les stades immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Finnish: Moksidektiini tehoaa Toxocara canis -lajin aikuisiin yksilöihin, Ancylostoma caninum -lajin L4-vaiheen toukkiin ja epäkypsiin yksilöihin (L5), Dirofilaria immitis -lajin L4-vaiheen yksilöihin ja Angiostrongylus vasorum -lajin epäkypsiin yksilöihin (L5).
French: Dosage du comprimé 24 mg/0,48 mg/100 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 24 mg / 0,48 mg / 100 mg
French: Ce médicament vétérinaire est indiqué exclusivement en cas d'utilisation contre les tiques ou les puces et contre des nématodes gastrointestinaux de manière simultanée.
Finnish: Tämä eläinlääkevalmiste on tarkoitettu käytettäväksi vain silloin, kun tarvitaan samanaikaista hoitoa puutiaisia tai kirppuja ja maha-suolikanavan sukkulamatoja vastaan.
French: Dosage du comprimé 12 mg/0,24 mg/50 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 12 mg / 0,24 mg / 50 mg
French: pour chiens 1,25-2,5 kg pour chiens >2,5-5 kg pour chiens >5-10 kg pour chiens >10-20 kg pour chiens >20-40 kg pour chiens >40-60 kg
Finnish: koiralle 1,25-2,5 kg koiralle > 2,5 - 5 kg koiralle > 5 - 10 kg koiralle > 10 - 20 kg koiralle > 20 - 40 kg koiralle > 40 - 60 kg
French: Ectoparasites - Traitement des infestations par les tiques.
Finnish: Maha-suolikanavan suolinkais- ja koukkumatoinfektioiden hoitoon:
French: Carboxyméthylamidon sodique type A Méglumine
Finnish: Laktoosimonohydraatti Natriumtärkkelysglykolaatti, tyyppi A Meglumiini
French: Autres nématodes - Prévention de la dirofilariose (Dirofilaria immitis) : - Prévention de l'angiostrongylose par diminution du taux d'infestation par les formes adultes immatures (L5) d'Angiostrongylus vasorum.
Finnish: − Angiostrongyloosin ehkäisy pienentämällä epäkypsien aikuisten (L5) Angiostrongylus vasorum -matojen aiheuttaman infektion voimakkuutta.
French: Posologie
Finnish: PAKKAUSKOKO
French: Dosage du comprimé 6 mg/0,12 m g/25 mg
Finnish: Tabletin vahvuus 6 mg / 0,12 mg / 25 mg
French: Ceci provoque une paralysie flasque et finalement la mort des parasites exposés à la moxidectine.
Finnish: Tämä aiheuttaa lääkkeelle altistuneille loisille velttohalvauksen ja lopulta kuoleman.
French: Solution injectable Voie sous-cutanée Seringue préremplie (verre) dans un stylo prérempli (VarioJect)
Finnish: Ihon alle Esitäytetty ruisku (lasia) esitäytetyssä kynässä (VarioJect)
French: L'information au médecin devra contenir les messages clés suivants:
Finnish: Lääkäreille annettavan informaation tulee sisältää seuraavat pääviestit:
French: • L'information au médecin
Finnish: • lääkäri-informaation
French: • Le rôle et l'utilisation de la carte de signalement patient.
Finnish: • Potilaskortin merkitys ja käyttö.
French: Avant la commercialisation, le titulaire de l'Autorisation de Mise sur le Marché (AMM) devra s'assurer que tous les médecins susceptibles de prescrire/utiliser Simponi aient reçu l'ensemble des informations au médecin composé des documents suivants :
Finnish: Myyntiluvan haltijan pitää varmistua, ennen valmisteen kauppaantuontia, että kaikki lääkärit, jotka aikovat määrätä/käyttää Simponia, ovat saaneet lääkäreille tarkoitetun tietopaketin, joka sisältää:
French: • Le risque d'infections graves, y compris les infections opportunistes bactériennes, virales et fongiques chez les patients traités par Simponi,
Finnish: • Vakavien infektioiden, mukaan lukien opportunistiset bakteeri-, virus- ja sieni-infektiot, riski Simponia saavilla potilailla.
French: • La nécessité de rechercher à la fois une tuberculose active et inactive, en utilisation les tests appropriés de dépistage, avant de débuter un traitement,
Finnish: • Tarve arvioida aktiivisen ja inaktiivisen tuberkuloosin riski ennen Simponi-hoidon aloitusta, mukaan lukien asianmukaiset seulontakokeet
French: • Simponi est contre-indiqué chez les patients ayant un antécédent d'insuffisance cardiaque modérée à sévère (de classe III/IV dans la classification NYHA), ou un risque potentiel d'insuffisance cardiaque congestive qui pourrait être aggravée par Simponi,
Finnish: • Simponin vasta-aiheena oleva aiempi kohtalainen tai vaikea sydämen vajaatoiminta (NYHA:n luokitus III/IV) ja mahdollinen riski sydämen vajaatoiminnan pahenemiseen.
French: • Le risque de réactions aigües liées à l'injection et de réactions d'hypersensibilité retardée systémique sévère, la nécessité de former les patients aux techniques d'administration, et une conduite à tenir pour les professionnels de santé sur la manière de rapporter les erreurs d'administration,
Finnish: • Akuuttien injektioihin liittyvien reaktioiden sekä viivästyneiden vakavien systeemisten yliherkkyysreaktioiden riski, tarve opastaa potilaita pistotekniikassa ja hoitohenkilökuntaa lääkkeen antoon liittyvien virheiden raportoinnissa.
French: • La carte de signalement patient
Finnish: • potilaskortin
French: L'Etat Membre doit garantir que toutes les conditions ou restrictions au regard d'une utilisation sure et efficace du médicament décrites ci-dessous sont appliqués :
Finnish: Jäsenvaltioiden tulee varmistua, että kaikki alla mainitut lääkkeen turvallista ja tehokasta käyttöä koskevat ehdot tai rajoitukset pannaan täytäntöön:
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS AU REGARD D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT A APPLIQUER PAR TOUS LES ETATS MEMBRES
Finnish: EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ JA JOTKA JÄSENVALTIOT PANEVAT TÄYTÄNTÖÖN
French: • Le Résumé des Caractéristiques du Produit
Finnish: • valmisteyhteenvedon
French: ANNEXE CONDITIONS OU RESTRICTIONS AU REGARD D'UNE UTILISATION SURE ET EFFICACE DU MEDICAMENT A APPLIQUER PAR TOUS LES ETATS MEMBRES
Finnish: LIITE EHDOT TAI RAJOITUKSET, JOTKA KOSKEVAT KYSEISEN LÄÄKKEEN TURVALLISTA JA TEHOKASTA KÄYTTÖÄ JA JOTKA JÄSENVALTIO PANEE TÄYTÄNTÖÖN
French: Le suivi moyen était d'approximativement deux ans.
Finnish: Keskimääräinen seuranta-aika oli noin kaksi vuotta.
French: Date de première autorisation : 1 octobre 2009 Date de dernier renouvellement : 19 Juin 2014
Finnish: Myyntiluvan myöntämisen päivämäärä: 1. lokakuuta 2009 Viimeisimmän uudistamisen päivämäärä: 19. kesäkuuta 2014
French: Maintenez fermement.
Finnish: Pidä kiinni lujasti.
French: • améliorer vos capacités physiques.
Finnish: • parantamaan fyysistä toimintakykyä.
French: Nom du patient : _____________________ Nom du médecin : _____________________ Numéro de téléphone du médecin : _____________________
Finnish: Potilaan nimi: _____________________ Lääkärin nimi: _____________________ Lääkärin puh.no: _____________________
French: Pour votre sécurité et votre santé et la sécurité d'autrui, ne réutilisez jamais la seringue préremplie.
Finnish: Oman turvallisuutesi ja terveytesi sekä toisten turvallisuuden vuoksi älä koskaan käytä esitäytettyä ruiskua uudelleen.
French: Certains de ces patients sont décédés.
Finnish: Jotkut näistä potilaista menehtyivät.
French: Ce type de cancer a généralement entraîné le décès.
Finnish: Tämän tyyppinen syöpä on tavallisimmin johtanut kuolemaan.
French: La plupart de ces patients étaient des adolescents ou de jeunes adultes de sexe masculin.
Finnish: Useimmat näistä potilaista olivat murrosikäisiä tai nuoria aikuisia miehiä.
French: * p ≤ 0,001 NA : Non Applicable
Finnish: * p ≤ 0,001 NA: Ei oleellinen
French: • Certaines vaccinations peuvent provoquer des infections.
Finnish: • Tietyt rokotukset saattavat aiheuttaa infektioita.
French: La signification de ce résultat est inconnue.
Finnish: Tämän havainnon merkitystä ei tiedetä.
French: Vous pouvez également constater la présence d'une ou plusieurs bulles d'air.
Finnish: Siinä voi olla myös yksi tai useampia ilmakuplia.
French: Cette évaluation doit comprendre une coloscopie et des biopsies conformément aux recommandations locales.
Finnish: Näihin seurantatutkimuksiin kuuluvat kolonoskopia ja biopsiat paikallisten suositusten mukaisesti.
French: • Certaines de ces réactions peuvent être graves ou, rarement, une menace vitale.
Finnish: • Jotkut näistä reaktioista voivat olla vakavia tai, harvoin, hengenvaarallisia.
French: Veuillez également lire attentivement la « Notice : Information de l'utilisateur » avant de commencer l'injection.
Finnish: Lue huolellisesti myös "Pakkausseloste: Tietoa käyttäjälle" ennen kuin aloitat lääkkeen pistämisen.
French: Montrez cette carte à tout médecin impliqué dans votre traitement.
Finnish: Näytä tämä kortti kaikille hoitoosi osallistuville lääkäreille.
French: Ce guide d'utilisation ne remplace pas un entretien avec votre médecin pour parler de votre maladie ou de votre traitement.
Finnish: Tämä käyttöohje ei korvaa lääkärin kanssa käytäviä keskusteluja sairaudestasi tai hoidostasi.
French: Le rôle du golimumab comme facteur associé ou aggravant ne peut pas être exclu.
Finnish: Golimumabin roolia tähän myötävaikuttavana tai tätä pahentavana tekijänä ei voi sulkea pois.
French: Préparez le reste du matériel
Finnish: Ota muut pistosvälineet valmiiksi
French: Évaluation globale de la maladie par le médecin (EVA
Finnish: Lääkärin kokonaisarvio sairaudesta (VAS
French: De plus, certaines infections antérieures peuvent réapparaître.
Finnish: Lisäksi jokin aiempi infektio saattaa ilmaantua uudelleen.
French: Il faut généralement attendre 3 à 6 secondes, mais parfois il faudra attendre jusqu'à 15 secondes pour entendre le second « clic ».
Finnish: Tähän kuluu yleensä noin 3-6 sekuntia, mutta toisen "klik"-äänen kuulemiseen saattaa kulua jopa 15 sekuntia.
French: • Vous pouvez choisir entre 2 modalités d'injection.
Finnish: • Voit valita kahdesta pistosmenetelmästä.
French: • Enfants pesant au moins 40 kg:
Finnish: • Vähintään 40 kg painavat lapset:
French: Votre médecin pourra décider d'arrêter le traitement.
Finnish: Lääkäri voi päättää, että hoito lopetetaan.
French: Le stylo prérempli ne doit être utilisé qu'une seule fois.
Finnish: Yhtä esitäytettyä kynää voi käyttää vain kerran.
French: Veuillez lire ces instructions d'utilisation avant d'utiliser le stylo prérempli de Simponi et à chaque fois que vous utiliserez un nouveau stylo prérempli.
Finnish: Lue nämä käyttöohjeet ennen kuin käytät esitäytettyä Simponi-kynää ja aina kun saat uuden esitäytetyn kynän.
French: Des effets indésirables peuvent se manifester même plusieurs mois après la dernière injection.
Finnish: Haittavaikutuksia voi ilmaantua jopa useita kuukausia viimeisen pistoksen jälkeen.
French: Simponi contient du latex et du sorbitol
Finnish: Simponi sisältää lateksia ja sorbitolia
French: • Conservez cette carte sur vous pendant 6 mois après la dernière dose de Simponi, car des effets indésirables pourraient se manifester longtemps après la dernière dose.
Finnish: • Pidä tämä kortti mukanasi 6 kuukauden ajan viimeisen Simponi-annoksen jälkeen, sillä haittavaikutuksia voi ilmaantua pitkänkin ajan kuluttua viimeisestä annoksesta.
French: Une partie orange sera toujours visible.
Finnish: Osa oranssista suojuksesta jää vielä näkyviin.
French: N'administrez pas de deuxième dose sans en parler à votre médecin.
Finnish: Älä ota toista annosta keskustelematta lääkärin kanssa.
French: Grossesse et vaccinations
Finnish: Raskaus ja rokotteet
French: • Si vous êtes allergique (hypersensible) au golimumab ou à l'un des autres composants contenus dans ce médicament (mentionnés dans la rubrique 6).
Finnish: • jos olet allerginen golimumabille tai tämän lääkkeen jollekin muulle aineelle (lueteltu kohdassa 6)
French: Consultez votre médecin si vous ne savez pas si ces infections fongiques sont courantes dans la région où vous avez vécu ou séjourné.
Finnish: Kysy lääkäriltä neuvoa, jos et ole varma, ovatko nämä infektiot yleisiä sillä alueella, jolla olet asunut tai matkustanut.
French: Cet aspect n'est pas inhabituel pour les solutions contenant des protéines.
Finnish: Tämä ei ole harvinaista liuoksille, jotka sisältävät proteiinia.
French: Les patients présentaient au moins 4 articulations gonflées et 4 articulations douloureuses.
Finnish: Potilailla oli vähintään 4 turvonnutta ja 4 aristavaa niveltä.
French: Si vous avez des problèmes d'audition et que vous n'entendez pas le second « clic », comptez 15 secondes à partir du moment où vous appuyez la première fois sur le bouton, puis levez le stylo prérempli du site d'injection.
Finnish: Jos sinulla on kuulo-ongelmia, etkä kuule toista "klik"-ääntä, laske 15 sekuntia ensimmäisestä painikkeen painamisesta ja nosta sitten esitäytetty kynä pois pistokohdasta.
French: Il pourrait contenir de nouvelles informations.
Finnish: Ohjeissa voi olla uutta tietoa.
French: Score PASI (Psoriasis Area and Severity Index)
Finnish: Psoriasis Area and Severity Index
French: Insérez l'aiguille et maintenez-la en place
Finnish: Paina neula ihon sisään ja pidä se paikoillaan
French: Retirez les bulles d'air*
Finnish: Poista ilmakuplat*
French: Composant d'un emballage multiple, ne pouvant être vendu séparemment
Finnish: Osa kerrannaispakkausta, ei myydä erikseen.
French: MTX Placebo
Finnish: MTX Plasebo
French: Chaque stylo prérempli est à usage unique destiné à un seul patient et doit être jeté immédiatement après utilisation.
Finnish: Jokainen esitäytetty kynä on tarkoitettu yhdelle potilaalle yhtä käyttökertaa varten, ja se on hävitettävä heti käytön jälkeen.
French: La clairance systémique du golimumab était estimée à 6,9 ± 2,0 mL/jour/kg.
Finnish: Golimumabin systeemisen puhdistuman arvioitiin olevan 6,9 ± 2,0 ml/vrk/kg.
French: EXP EXP, si conservé à température ambiante
Finnish: EXP EXP, jos säilytetty huoneenlämmössä___________________
French: Certaines de ces infections graves ont été observées chez des patients sous traitement immunosuppresseur concomitant, ce qui, en plus de leur maladie sous-jacente, pourrait les prédisposer aux infections.
Finnish: Joitain näistä vakavista infektioista on ilmennyt potilailla, jotka ovat saaneet samanaikaista immunosuppressiivista hoitoa, mikä taustalla olevan sairauden lisäksi saattaa altistaa heidät infektioille.
French: Après avoir retiré les bulles d'air, vous verrez peut-être une ligne à travers la fenêtre de lecture.
Finnish: Kun olet poistanut ilmakuplat, ikkunassa voi näkyä viiva.
French: • Si vous avez la tuberculose (TB) ou une autre infection grave.
Finnish: • jos sinulla on tuberkuloosi tai jokin muu vaikea infektio
French: Si vous retirez le stylo prérempli de votre peau, vous risquez de ne pas avoir votre dose complète de médicament.
Finnish: Jos vedät esitäytetyn kynän pois ihosta, et ehkä saa täyttä lääkeannostasi.
French: Pendant le traitement d'entretien, les corticoïdes pourront être progressivement diminués conformément aux recommandations de pratique clinique.
Finnish: Ylläpitohoidon aikana kortikosteroidiannosta voidaan pienentää asteittain hoitosuositusten mukaisesti.
French: Simponi doit être jeté s'il n'est pas utilisé dans les 30 jours de conservation à température ambiante.
Finnish: Simponi on hävitettävä, jos sitä ei ole käytetty 30 vuorokauden huoneenlämpösäilytyksen aikana.
French: Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Finnish: Pese kädet huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
French: NA NA NA 36 % 42 %
Finnish: NA 36% 42%
French: Répondeurs, % de patients ACR 20
Finnish: Hoitovaste, % potilaista ACR 20
French: ACR 70 Semaine 14 4 % 14 % p = 0,008
Finnish: ACR 70 Viikko 14 4% 14% p = 0,008
French: Afin d'améliorer la traçabilité des médicaments biologiques, le nom et le numéro de lot du produit administré doivent être clairement enregistrés.
Finnish: Biologisten lääkevalmisteiden jäljitettävyyden parantamiseksi potilaalle annetun valmisteen nimi ja eränumero on merkittävä muistiin selkeästi.
French: Il faut tenir compte de la longue demi-vie de Simponi si une intervention chirurgicale est prévue.
Finnish: Pitkä puoliintumisaika pitää ottaa huomioon, jos suunnitellaan kirurgista toimenpidettä.
French: Chez certains patients, l'organisme n'arrive plus à produire suffisamment de cellules sanguines qui aident votre organisme à lutter contre les infections ou à arrêter les saignements.
Finnish: Joillain potilailla elimistö ei pysty tuottamaan riittävästi verisoluja, jotka auttavat elimistöä puolustautumaan infektioita vastaan tai auttavat tyrehdyttämään verenvuodon.
French: • Sur le devant des cuisses (zone recommandée)
Finnish: • Reisien etuosa (suositeltava alue)
French: À la semaine 14, 28 % de ces patients ont obtenu une réponse définie par un score Mayo partiel (diminution ≥ à 3 points par rapport au début de l'induction).
Finnish: Viikolla 14 näistä potilaista 28%:lla oli saavutettu vaste, joka määriteltiin osittaisella Mayo-asteikolla saadun pistearvon perusteella (pienentynyt ≥ 3 pistettä induktion alkuun verrattuna).
French: • réactions allergiques qui peuvent être graves, ou rarement devenir une menace pour la vie (rare).
Finnish: • allergiset reaktiot, jotka voivat olla vakavia tai, harvoin, hengenvaarallisia (harvinaisia).
French: En général, ces augmentations ont été asymptomatiques et les anomalies ont diminué ou se sont résolues soit en maintenant, soit en interrompant le traitement par golimumab, soit en modifiant la prise de médicaments concomitants.
Finnish: Yleensä nämä kohoamiset olivat oireettomia ja poikkeamat vähenivät tai hävisivät joko jatkamalla golimumabin antoa tai keskeyttämällä se tai muuttamalla muuta samanaikaista lääkitystä.
French: • Lavez-vous bien les mains au savon et à l'eau chaude.
Finnish: • Pese kädet huolellisesti saippualla ja lämpimällä vedellä.
French: Des examens périodiques de la peau sont recommandés, en particulier chez les patients qui ont des facteurs de risque de cancer cutané.
Finnish: On suositeltavaa tehdä säännöllinen ihotutkimus, erityisesti potilaille, joilla on ihosyövän riskitekijöitä.
French: Qu'est-ce que Simponi et dans quel cas est-il utilisé ?
Finnish: Mitä Simponi on ja mihin sitä käytetään
French: Le volume d'injection prescrit doit être établi en fonction de la taille et du poids du patient, comme indiqué dans le Tableau 1.
Finnish: Injisoitava määrä lasketaan potilaan pituuden ja painon perusteella taulukon 1 mukaan.
French: L'élimination du golimumab pouvant prendre jusqu'à 5 mois, la surveillance doit être maintenue pendant toute cette période.
Finnish: Koska golimumabin eliminaatio saattaa kestää jopa 5 kuukautta, potilaan seurantaa jatketaan koko tämän ajan.
French: Si l'indicateur jaune n'est pas visible dans la fenêtre de lecture, le piston n'a pas suffisamment avancé, et l'injection n'a pas eu lieu.
Finnish: Jos keltaista merkkiä ei näy ikkunassa, mäntä ei ole liikkunut asianmukaisesti eikä pistosta ole saatu.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunosuppresseurs, inhibiteurs du Facteur Nécrosant des Tumeurs alpha (TNF-α), code ATC : L04AB06
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Immunosuppressantit, tuumorinekroositekijä alfan (TNF-α) estäjät, ATC-koodi: L04AB06
French: L'injection sans pincer la peau est recommandée (figure 5a).
Finnish: Suositeltavaa on pistäminen ilman, että puristat ihoa (kuva 5a).
French: • réduire les signes et symptômes de votre maladie.
Finnish: • vähentämään sairauden merkkejä ja oireita
French: • L'indicateur jaune remplira environ la moitié de la fenêtre de lecture.
Finnish: • Keltainen merkki täyttää noin puolet esitäytetyn kynän ikkunasta.
French: À quel moment injecter la dose suivante :
Finnish: Milloin seuraava annos pistetään:
French: • Les infections peuvent progresser plus rapidement et être éventuellement plus graves.
Finnish: • Infektiot saattavat edetä nopeammin ja ne voivat olla vaikeampia.
French: Les réactions au site d'injection n'ont généralement pas nécessité l'arrêt du traitement.
Finnish: Pistokohdan reaktiot eivät yleensä johtaneet lääkevalmisteen käytön lopettamiseen.
French: Le protège-aiguille orange va ressortir et se verrouiller.
Finnish: Oranssi neulan suojus liukuu esiin ja lukkiutuu.
French: Il se verrouillerait et vous ne recevriez pas la dose.
Finnish: Se lukkiutuu etkä saa annosta.
French: Taille (cm)
Finnish: Pituus (cm)
French: Un RP avait été diagnostiqué chez les patients de cette étude depuis au moins 6 mois et ceux-ci avaient un psoriasis de degré au moins léger.
Finnish: Tämän tutkimuksen potilaiden nivelpsoriaasi oli diagnosoitu vähintään 6 kuukautta aikaisemmin, ja heillä oli vähintään lievä psoriaattinen tauti.
French: Figure 5a
Finnish: Kuva 5a
French: • Sensation de faiblesse
Finnish: • Heikkouden tunne
French: • Vous êtes enceinte ou prévoyez de le devenir au cours du traitement par Simponi.
Finnish: • olet raskaana tai suunnittelet raskautta Simponi-hoidon aikana.
French: • N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur l'étiquette et la boîte après « EXP ».
Finnish: • Älä käytä tätä lääkettä etiketissä ja kotelossa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen (EXP).
French: En cas de suspicion de tuberculose latente, il est conseillé de consulter un médecin spécialisé dans le traitement de la tuberculose.
Finnish: Jos epäillään latenttia tuberkuloosia, on syytä konsultoida tuberkuloosin hoitoon perehtynyttä lääkäriä.
French: Aucun groupement spécifique selon un type quelconque de tumeur maligne n'a été défini.
Finnish: Mitään erityistä kasautumista tietyntyyppisiin maligniteetteihin ei todettu.