FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Veterinární léčivý přípravek je samostatně balen v tepelně formovaných laminovaných PVC blistrech s papírovo-hliníkovou fólií (Aclar/PVC/Alu).
Icelandic: Dýralyfið er pakkað í stök hólf í hitamótuðum fóðruðum PVC álþynnum með pappírsbakhlið (Aclar/PVC/Alu)
Czech: Pro pravidelné ošetření je doporučeno, aby bylo prováděno každý měsíc ve stejný den/datum.
Icelandic: Til að skapa reglu er mælt með að framkvæma meðferðina ávallt á sama mánaðardegi.
Czech: NEXGARD SPECTRA není indikován k eliminaci mikrofilárií.
Icelandic: NEXGARD SPECTRA er ekki ætlað til að losna við hálsþráðorma.
Czech: Systémová absorbce afoxolaneru je vysoká.
Icelandic: Altækt frásog afoxolaner er mikið.
Czech: Nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky u osmi týdenních zdravých štěňat po 6 ošetřeních
Icelandic: Engar aukaverkanir komu fram hjá heilbrigðum átta vikna gömlum hvolpum eftir 6 meðferðir með allt að 5-földum hámarksskammti.
Czech: NEXGARD SPECTRA není určen k eliminaci mikrofilárií pozitivních psů.
Icelandic: NEXGARD SPECTRA er ekki ætlað til að losna við hálsþráðorma úr hundum með jákvæða svörun.
Czech: Vzhledem k absenci dostupných údajů, ošetření štěňat mladších 8 týdnů věku a psů menších než 2 kg živé hmotnosti by mělo být založeno na posouzení prospěchu-rizika příslušným veterinárním lékařem.
Icelandic: Vegna skorts á upplýsingum verður meðferð hvolpa sem eru yngri en 8 vikna og/eða hunda sem eru léttari en 2 kg á að byggja á mati dýralæknis á ávinningi/áhættu.
Czech: To vede k hyperpolarizaci nervosvalové membrány, jejímž výsledkem je paralýza a smrt parazita.
Icelandic: Það leiðir til ofskautunar taugavöðvahimnu sem aftur veldur lömun og dauða sníkjudýranna.
Czech: Nebyla stanovena bezpečnost veterinárního léčivého přípravku pro použití během březosti a laktace nebo u chovných psů.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi dýralyfsins á meðgöngu og við mjólkurgjöf eða hjá hundum til undaneldis.
Czech: Léčba napadení blechami (Ctenocephalides felis a C. canis) u psů po dobu 5 týdnů.
Icelandic: Meðferð gegn flóasmiti (Ctenocephalides felis og C. canis) hjá hundum í 5 vikur.
Czech: Laboratorní studie u potkanů a králíků nepodaly žádný důkaz o vrozených vadách nebo jakémkoliv nežádoucím účinku na reprodukční schopnost u samců a samic.
Icelandic: Rannsóknir hjá rottum og kanínum hafa ekki leitt í ljós vísbendingar um vanskapandi áhrif eða aukaverkanir á æxlunarhæfni karl- og kvendýra.
Czech: NEXGARD SPECTRA usmrcuje larvy Dirofilaria immitis do jednoho měsíce po jejich přenosu komáry, a proto by měl být přípravek podáván v pravidelných měsíčních intervalech během ročního období, ve kterém se vyskytují vektoři, počínaje měsícem po prvním očekávaném kontaktu s komáry.
Icelandic: NEXGARD SPECTRA drepur lirfur hjartaormana (Dirofilaria immitis) allt að einum mánuði eftir að þær berast með moskítóflugum, þess vegna skal gefa lyfið mánaðarlega á þeim tíma árs þegar smitferjur eru á ferðinni og byrja í mánuðinum eftir fyrstu moskítóbitin.
Czech: Krabička s 1 tepelně formovaným blistrem obsahujícím 1, 3 nebo 6 žvýkacích tablet nebo s 15 tepelně formovanými blistry obsahujícími 1 žvýkací tabletu.
Icelandic: Askja með 1 hitamótaðri þynnu sem inniheldur 1, 3 eða 6 tuggutöflur eða 15 hitamótaðar þynnur með 1 tuggutöflu.
Czech: Podávání přípravku v měsíčních intervalech brání vzniku infekce dospělými očními červy Thelazia callipaeda.
Icelandic: Mánaðarleg notkun lyfsins kemur í veg fyrir sýkingu með fullvöxnum Thelazia callipaeda augnormum.
Czech: NEXGARD SPECTRA usmrcuje larvy Dirofilaria immitis (srdeční dirofilarióza) do jednoho měsíce po jejich přenosu komáry.
Icelandic: NEXGARD SPECTRA drepur lirfur (hjartaormana) (Dirofilaria immitis) allt að einum mánuði eftir að þær berast með moskítóflugum.
Czech: Obě formy mají nízkou systémovou clearance (75 ± 22 ml/hr/kg u A3 formy a 41 ± 12 ml/h/kg u A4 formy).
Icelandic: Heildarúthreinsun fyrir báðar gerðir er lítil (75 ±22 ml/klst./kg fyrir A3 gerðina og 41 ±12 ml/klst./kg fyrir A4 gerðina).
Czech: Pouze negativní zvířata by měla být ošetřena.
Icelandic: Aðeins skal meðhöndla dýr með neikvæða svörun.
Czech: Prevence angiostrongylózy:
Icelandic: Forvörn gegn angiostrongylosis:
Czech: Léčba napadení blechami (Ctenocephalides felis a C. canis) u psů.
Icelandic: Meðferð gegn flóasmiti (Ctenocephalides felis og C. canis) hjá hundum.
Czech: Prodloužená afoxolanerem navozená hyperexcitace vede k nekontrolované činnosti centrálního nervového systému a smrti hmyzu a roztočů.
Icelandic: Langvarandi yfirörvun með afoxolaner hefur í för með sér stjórnleysi á miðtaugakerfi og dauða skordýra og mítla.
Czech: Selektivní toxicita afoxolaneru mezi hmyzem, roztoči a savci může být odvozena od odlišné citlivosti GABA receptorů hmyzu a roztočů ve srovnání s GABA receptory savců.
Icelandic: Mismunandi eiturhrif afoxolaner hjá skordýrum, mítlum og spendýrum getur verið vegna mismunandi næmni GABA-viðtaka skordýra og mítla annars vegar og GABA-viðtaka spendýra hins vegar.
Czech: Prevence thelaziózy:
Icelandic: Forvörn gegn thelaziosis:
Czech: Je proto doporučeno, aby všichni psi ve věku 8 měsíců nebo starší, žijící v endemických oblastech srdeční dirofilariózy, byli testováni na případnou infestaci dospělými srdečními dirofiláriemi před tím, než budou ošetřeni přípravkem k prevenci srdeční dirofilariózy.
Icelandic: Því er mælt með því að allir hundar 8 mánaða og eldri sem lifa á svæðum þar sem hjartaormar eru landlægir skuli prófaðir fyrir hjartaormasmiti áður en þeir fá fyrirbyggjandi lyf við þeim.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v dávce 2,50-5,36 mg/kg afoxolaneru a 0,50-1,07 mg/kg milbemycinoximu v souladu s následující tabulkou:
Icelandic: Dýralyfið á að gefa í skömmtum sem eru 2,50-5,36 mg/kg af afoxolaner og 0,50-1,07 mg/kg af milbemýsínoxími samkvæmt töflunni hér að neðan:
Czech: Nebyl stanoven žádný léčebný účinek na dospělce Dirofilaria immitis.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á meðferðaráhrif gegn fullþroska hjartaormum (Dirofilaria immitis).
Czech: Výjimečně byly pozorovány zvracení, průjem, nedostatek energie, snížený apetit a svědění.
Icelandic: Uppköst, niðurgangur, orkuleysi, minnkuð matarlyst og kláði komu sjaldan upp.
Czech: Proto by měl být přípravek podáván v pravidelných měsíčních intervalech během ročního období, ve kterém se vyskytují komáři, počínaje měsícem po prvním očekávaném kontaktu s nimi.
Icelandic: Þess vegna skal gefa lyfið mánaðarlega á þeim tíma árs þegar moskítóflugur eru á ferðinni og byrja í mánuðinum eftir fyrstu nánd við þær.
Czech: Afoxolaner je distribuován do tkání v distribučním objemu 2,6 ± 0,6 l/kg a s hodnotou systémové clearance 5,0 ± 1,2 ml/h/kg.
Icelandic: Afoxolaner dreifist í vefi með dreifingarrúmmálið 2,6 ± 0,6 l/kg og gildi heildarúthreinsunar er 5,0±1,2 ml/klst./kg.
Czech: Pro minimalizaci rizika selekce na rezistenci je doporučeno, aby psi byli zkontrolováni na cirkulující antigeny a mikrofilárie v krvi na počátku každé sezóny preventivního ošetření.
Icelandic: Til að draga úr hættu á myndun ónæmis, er ráðlagt að hundar séu prófaðir fyrir mótefnavökum og hálsþráðormum (microfilarie) í blóði við upphafið á hverju tímabili fyrirbyggjandi meðferðar.
Czech: Pokud je v rámci preventivního programu nahrazován jiný preventivní přípravek proti srdeční dirofilarióze, první ošetření přípravkem NEXGARD SPECTRA musí začít v době, kdy má být podán původně používaný přípravek.
Icelandic: Þegar skipt er út fyrirbyggjandi hjartaormalyfi fyrir annað skal fyrsta meðferð NEXGARD SPECTRA hefjast á þeim degi þegar annars hefði átt að gefa lyfið sem skipt var út.
Czech: Milbemycinoxim je distribuován do tkání v distribučním objemu 2,7 ± 0,4 l/kg a 2,6 ± 0,6 l/kg u A3 a A4 formy respektive.
Icelandic: Milbemýsínoxím dreifist í vefi með dreifingarrúmmálið 2,7 ±0,4 l/kg og 2,6 ±0,6 l/kg fyrir A3 og A4 gerðirnar í þeirri röð.
Czech: Po léčbě napadení nematody by se mělo pokračovat v další léčbě napadení blechami a klíšťaty za použití monovalentního přípravku.
Icelandic: Eftir meðferð við þráðormunum skal halda áfram meðferð gegn flóm og mítlum með eingildu lyfi.
Czech: Blechy a klíšťata se musí připojit k hostiteli a zahájit sání krve, aby mohly být vystaveny léčivé látce.
Icelandic: Flær og blóðmítlar verða að festa sig við hýsil og byrja að nærast til þess að verða útsett fyrir virka efninu.
Czech: Nepoužívat v případech přecitlivělosti na léčivé látky, nebo na některou z pomocných látek.
Icelandic: Gefið ekki dýrum sem hafa ofnæmi fyrir virka efninu eða einhverju hjálparefnanna.
Czech: Proto by použití tohoto přípravku mělo být přizpůsobeno každému individuálnímu případu založenému na místní informaci vztahující se k nákazovému statutu, včetně aktuální citlivosti cílových parazitů k léčivé látce tohoto přípravku, aby se omezila možnost budoucí selekce na rezistenci.
Icelandic: Þess vegna skal notkun dýralyfsins aðlöguð að hverju tilfelli og byggð á upplýsingum á hverjum stað miðað við sjúkdómsstöðu, ásamt næmi sníkjudýrsins á virka efninu í lyfinu, til þess að takmarka hættuna á ónæmi fyrir lyfinu í framtíðinni.
Czech: Léčba napadení klíšťaty (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) u psů po dobu 4 týdnů.
Icelandic: Meðferð við blóðmítlasmiti (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) hjá hundum í 4 vikur.
Czech: Afoxolaner je insekticid a akaricid ze skupiny isoxazolinů.
Icelandic: Afoxolaner er skordýraeyðandi og mítlaeyðandi efni af flokki isoxazolina.
Czech: Prevence srdeční dirofilariózy:
Icelandic: Forvörn gegn hjartaormasmiti:
Czech: V endemických oblastech podávání v měsíčních intervalech sníží míru infekce larvami L5 a dospělci Angiostrongylus vasorum v srdci a plicích.
Icelandic: Á svæðum þar sem angiostrongylosis er landlægur mun mánaðarleg notkun lyfsins draga úr sýkingum með óþroskuðum fullvöxnum (L5) og fullvöxnum Angiostrongylus vasorum í hjarta og lungum.
Czech: Léčebné schéma: Léčebné schéma by mělo být založeno na veterinární diagnóze a na místní epizootické situaci.
Icelandic: Meðferðaráætlun skal byggjast á greiningu dýralæknis og á faraldsfræðilegum aðstæðum á hverjum stað.
Czech: Může být použit jako součást léčebné strategie při kontrole alergie na bleší kousnutí (FAD).
Icelandic: Hægt er að nota það sem hluta af meðferðaráætlun til að hafa stjórn á húðbólgu vegna flóaofnæmis.
Czech: Dávka:
Icelandic: Lyfjagjöf:
Czech: Prevence onemocnění srdeční dirofilariózou je zásadní.
Icelandic: Mikilvægt er að fyrirbyggja hjartaormasmit.
Czech: Průměrná maximální koncentrace (cmax) je 1822 ± 165 ng/ml v plazmě, zjištěná 2-4 hodiny (tmax) po podání afoxolaneru v dávce 2,5 mg/kg.
Icelandic: Meðalhámarksþéttni (Cmax) er 1.822 ±165 ng/ml plasma 2-4 klst.
Czech: V oblastech výskytu srdeční dirofilariózy by měli být psi testováni na přítomnost napadení srdečními dirofiláriemi před podáním přípravku NEXGARD SPECTRA.
Icelandic: Þar sem hjartaormar eru landlægir skal greina hvort hundar séu með hjartaormasmit áður en þeim er gefið NEXGARD SPECTRA.
Czech: NEXGARD SPECTRA může být použit jako součást sezónního ošetření proti blechám a klíšťatům (náhrada ošetření monovalentním přípravkem proti blechám a klíšťatům) u psů s diagnostikovanou souběžnou infestací gastrointestinálními nematody.
Icelandic: NEXGARD SPECTRA má nota sem hluta af árstíðabundinni meðferð gegn flóm og mítlum (með því að skipta út meðferð með eingildu flóa- og mítlalyfi) hjá hundum sem samtímis hafa greinst með þráðorma í meltingarvegi.
Czech: Veterinární léčivý přípravek by měl být podáván v souladu s následující tabulkou:
Icelandic: Dýralyfið á að gefa samkvæmt töflunni hér að neðan:
Czech: Léčba napadení klíšťaty (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) u psů.
Icelandic: Blóðmítlasmiti (Dermacentor reticulatus, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus, Rhipicephalus sanguineus) hjá hundum.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům: - Tento přípravek může po požití vyvolat gastrointestinální obtíže.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið - Lyfið getur valdið meltingartruflunum við inntöku.
Czech: Isoxazoliny se kromě toho, že jsou modulátory chloridových kanálů, váží na charakteristické a unikátní cílové místo uvnitř GABACl hmyzu, čímž blokují pre- a post-synaptický přenos chloridových iontů přes buněčné membrány.
Icelandic: Isoxazolín sem hafa áhrif á klóríðgöng bindast sérstökum stað á GABA stýrðum klóríðgöngum hjá skordýrinu og hamla þannig flutningi klóríðjóna yfir frumuhimnur framan og aftan taugamóta.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: antiparazitika, endektocidy, milbemycin kombinace.
Icelandic: Sníklalyf, skordýraeyðandi, milbemýsin samsetningar.
Czech: Milbemycinoxim:
Icelandic: Milbemýsínoxím:
Czech: Americe.
Icelandic: A.
Czech: Psi 2-3,5 kg Psi >3,5-7,5 kg Psi >7,5-15 kg Psi >15-30 kg Psi >30-60 kg
Icelandic: Hundar 2-3,5 kg Hundar >3,5-7,5 kg Hundar >7,5-15 kg Hundar >15-30 kg Hundar >30-60 kg
Czech: Je účinný proti dospělým blechám stejně jako proti několika druhům klíšťat jako je Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus a I. scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
Icelandic: Það verkar á fullþroskaðar flær sem og allmargar mítlategundir svo sem Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus og D.variabilis, Ixodes ricinus, Ixodes hexagonus og I.scapularis, Amblyomma americanum, og Haemaphysalis longicornis.
Czech: Dle uvážení veterinárního lékaře by měli být napadení psi ošetřeni adulticidním přípravkem, aby došlo k odstranění dospělých srdečních dirofilárií.
Icelandic: Samkvæmt ákvörðun dýralæknis eru smitaðir hundar meðhöndlaðir með efni sem eyðir fullþroska hjartaormum (adulticide) .
Czech: Zkušenosti s bezpečností přípravku po uvedení na trh Velmi vzácně byly hlášeny erytém a neurologické příznaky (křeče, ataxie a svalový třes).
Icelandic: Örsjaldan hefur verið tilkynnt um roðaþrot og taugakvilla (krampar, ósamhæfðar hreyfingar og vöðvaskjálfti).
Czech: Afoxolaner působí jako antagonista na ligandem řízených chloridových kanálech, především těch,
Icelandic: Afoxolaner virkar sem loki við bindilstýrð klóríðgöng (ligand-gated chloride channels), sérstaklega þau sem stýrð eru af taugaboðefninu gammaamínósmjörsýru (GABA).
Czech: Milbemycinoxim je endektocidní antiparazitikum náležející do skupiny makrocyklických laktonů.
Icelandic: Milbemýsínoxím er endektósíð gegn sníklum og tilheyrir hópi makrósýklískra laktóna.
Czech: Skvrnité červené až červenohnědé, kulatého tvaru (tablety pro psy 2-3,5 kg) nebo obdélníkového tvaru (tablety pro psy >3,5-7,5 kg, tablety pro psy >7,5-15 kg, tablety pro psy >15-30 kg a tablety pro psy 30-60 kg).
Icelandic: Rauðdröfnóttar til rauðbrúnar, kringlóttar (töflur fyrir 2-3,5 kg hunda) eða ferkantaðar (töflur fyrir >3,5-7,5 kg hunda, töflur fyrir >7,5-15 kg hunda, töflur fyrir >15-30 kg hunda og töflur fyrir >30-60 kg hunda).
Czech: Je účinný proti dospělým blechám stejně jako proti několika druhům klíšťat jako je Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus a D. variabilis, Ixodes ricinus a I. scapularis, Amblyomma americanum a Haemaphysalis longicornis.
Icelandic: Lyfið verkar á fullþroskaðar flær sem og allmargar mítlategundir svo sem Rhipicephalus sanguineus, Dermacentor reticulatus og D.variabilis, Ixodes ricinus og I.scapularis, Amblyomma americanum, og Haemaphysalis longicornis.
Czech: Další ošetření mohou být indikována v průběhu sezóny blech a/nebo klíšťat.
Icelandic: Frekari meðferð mætti skoða meðan á flóa og mítla tímabilinu stendur.
Czech: Udržení účinnosti makrocyklických laktonů je rozhodující pro kontrolu Dirofilaria immitis.
Icelandic: Áframhaldandi verkun makrócýklískra laktóna ræður úrslitum um stjórn á útbreiðslu hjartaorma (Dirofilaria immitis).
Czech: Rezistence parazitů k jakékoliv určité skupině antiparazitik se může vyvinout po častém, opakovaném použití přípravku z dané skupiny.
Icelandic: Sníkjudýr geta myndað ónæmi gagnvart tilteknum flokkum sníklalyfja við tíða, endurtekna notkun dýralyfja úr sama flokki.
Czech: Léčba napadení blechami, klíšťaty a gastrointestinálními nematody:
Icelandic: Meðferð við flóa- og mítlasmiti og ormasmiti í meltingarvegi:
Czech: Prevence vzniku thelaziózy (dospělci Thelazia callipaeda způsobující oční infekce) při podávání v měsíčních intervalech.
Icelandic: Forvörn gegn thelaziosis smiti (sýking með fullvöxnum Thelazia callipaeda augnormum) með mánaðarlegri notkun.
Czech: Prevence onemocnění srdeční dirofilariózou (larvy Dirofilaria immitis) při podávání v měsíčních intervalech.
Icelandic: Forvörn gegn hjartaormaveiki (Dirofilaria immitis lirfu) með mánaðarlegri lyfjagjöf.
Czech: Výjimečně byly pozorovány zvracení, průjem, letargie, anorexie a svědění.
Icelandic: Uppköst, niðurgangur, sinnuleysi, lystarleysi og kláða komu sjaldan upp.
Czech: Milbemycin oxim působí proti několika gastrointestinálním červům (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostoma ceylanicum, Trichuris vulpis), dospělcům a larvám L5 plicnivek Angiostrongylus vasorum a srdečním červům (larvy Dirofilaria immitis).
Icelandic: Milbemýsínoxím er virkt gegn allmörgum ormum í meltingarvegi (Toxocara canis, Toxascaris leonina, Ancylostoma caninum, Ancylostoma braziliense, Ancylostome ceylanicum, Trichuris vulpis), fullvöxnum og óþroskuðum fullvöxnum (L5) lungnaormum Angiostrongylus vasorum og hjartaormum (Dirofilaria immitis lirfur).
Czech: Lahvička (HDPE)
Icelandic: Glas (HDPE)
Czech: 20 mg Enterosolventní tvrdá tobolka
Icelandic: Magasýruþolið hart hylki
Czech: • Přestat kouřit.
Icelandic:  Hætta að reykja.
Czech: • Vyhnout se šumivým nápojům, kávě, čokoládě a alkoholu.
Icelandic:  Forðast gosdrykki, kaffi, súkkulaði og áfengi.
Czech: Délka léčby je až 2 týdny.
Icelandic: Meðferðarlengd er allt að 2 vikur.
Czech: Kdy bych měl(a) vyhledat radu nebo pomoc?
Icelandic: Hvenær ætti að leita aðstoðar?
Czech: • Jíst pomalu a po menších porcích.
Icelandic:  Borða hægar og minni skammta.
Czech: Proč máte tyto příznaky?
Icelandic: Hvers vegna koma þessi einkenni fram?
Czech: • Zkusit zhubnout.
Icelandic:  Reyna að léttast.
Czech: Pokud jste si zapomněl(a) vzít dávku, vezměte si ji ten den, kdy si vzpomenete.
Icelandic: Ef þú gleymir að taka skammt skaltu taka hann um leið og þú manst eftir því sama dag.
Czech: Co mohu udělat pro zmírnění příznaků?
Icelandic: Hvað er hægt að gera til að draga úr einkennum?
Czech: Může se jednat o známku závažného onemocnění srdce.
Icelandic: Þetta gætu verið vísbendingar um hjartaáfall.
Czech: Naproxen a rofekoxib
Icelandic: Naproxen eða rofecoxib
Czech: Kolik tobolek užívat
Icelandic: Hversu mikið á að taka
Czech: Interakční studie byly provedeny pouze u dospělých.
Icelandic: Rannsóknir á milliverkunum hafa einungis verið framkvæmdar hjá fullorðnum.
Czech: Výrobce Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Itálie.
Icelandic: Pfizer Consumer Manufacturing Italy S.r.l., Via Nettunense, 90, 04011, Aprilia (LT), Ítalía.
Czech: Neexistuje dostatek informací o vlivu esomeprazolu na novorozence/kojence.
Icelandic: Ófullnægjandi upplýsingar eru fyrirliggjandi um áhrif esomeprazols á nýbura/ungbörn.
Czech: Z tohoto důvodu je důležité, aby se pelety neporušily.
Icelandic: Mikilvægt er að kyrnin skemmist ekki.
Czech: Tekutina obsahující pelety se vypije okamžitě nebo nejpozději do 30 minut.
Icelandic: Drekka skal vökvann með kyrnunum strax eða innan 30 mínútna.
Czech: Všeobecná Pacienti by měli být poučeni, aby se poradili s lékařem, jestliže:
Icelandic: Almennt Ráðleggja skal sjúklingum að ráðfæra sig við lækni ef:
Czech: • léky k ředění krve jako je např. warfarin.
Icelandic:  Lyf sem eru notuð til blóðþynningar, t.d. warfarin.
Czech: Odpovídající podíly pro esomeprazol 40 mg byly 97 %, 92 % a 56 %.
Icelandic: Samsvarandi hlutfall eftir inntöku 40 mg af esomeprazoli var 97%, 92% og 56%.
Czech: Tento léčivý přípravek nesmí užívat děti a dospívající do 18 let.
Icelandic: Lyfið er ekki ætlað börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Czech: • Jíst zdravější jídlo a snažit se vyhnout kořeněným a tučným pokrmům a velkým porcím jídla krátce před spaním.
Icelandic:  Borða hollari mat og reyna að forðast kryddaðan og fituríkan mat og að borða seint á kvöldin fyrir svefn.
Czech: • máte jít na speciální vyšetření krve (Chromogranin A).
Icelandic:  Ákveðið blóðpróf er fyrirhugað (Chromogranin A).
Czech: DALŠÍ UŽITEČNÉ INFORMACE
Icelandic: AÐRAR GAGNLEGAR UPPLÝSINGAR
Czech: Zdánlivý distribuční objem esomeprazolu v ustáleném stavu u zdravých jedinců je přibližně 0,22 l/kg tělesné hmotnosti.
Icelandic: Dreifingarrúmmál við jafnvægi hjá heilbrigðum einstaklingum er um 0,22 l/kg líkamsþyngdar.
Czech: Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o.
Icelandic: Pfizer Trading Polska Sp. z.o.o. Tel.:
Czech: Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, o.z.
Icelandic: Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL, o.z. Tel:
Czech: Klinický význam a mechanismus těchto hlášených interakcí není vždy znám.
Icelandic: Klínískt mikilvægi og verkunarmáti sem liggur að baki þessum milliverkunum er ekki alltaf þekkt.
Czech: Starší lidé (≥ 65 let) Metabolismus esomeprazolu se významně nemění u starších lidí (71-80 let).
Icelandic: Aldraðir (≥65 ára) Umbrot esomeprazols eru ekki marktækt breytt hjá öldruðum einstaklingum (71-80 ára).
Czech: Je to proto, že tento léčivý přípravek může ovlivnit účinek jiných léčivých přípravků a jiné léčivé přípravky mohou ovlivnit tento léčivý přípravek.
Icelandic: Það er vegna þess að þetta lyf getur haft áhrif á verkun sumra lyfja og sum lyf geta haft áhrif á verkun þess.
Czech: Tobolka má uprostřed žlutý proužek a obsahuje žluté a fialové enterální potahované pelety.
Icelandic: Hylkið er með gult miðjuband og inniheldur gult og fjólublátt sýruhjúpkyrni.
Czech: Mohou se vyskytnout závažné puchýře a krvácení ze rtů, očí, úst, nosu nebo pohlavních orgánů.
Icelandic: Einnig geta komið fram alvarlegar blöðrur og blæðingar í vörum, augum, munni, nefi og kynfærum.
Czech: Esomeprazol se váže z 97 % na plazmatické bílkoviny.
Icelandic: Esomeprazol er 97% próteinbundið í plasma.
Czech: Pacienti se závažnou poruchou funkce jater by však měli být před zahájením léčby přípravkem Nexium Control poučeni lékařem (viz body 4.4 a 5.2).
Icelandic: Hins vegar skulu sjúklingar með verulega skerta lifrarstarfsemi ráðfæra sig við lækni áður en þeir hefja notkun Nexium Control (sjá kafla 4.4. og 5.2).
Czech: Vzhledem k omezeným zkušenostem u pacientů s těžkou renální insuficiencí je nutné přistupovat k léčbě těchto pacientů s opatrností (viz bod 5.2).
Icelandic: Vegna takmarkaðrar reynslu hjá sjúklingum með verulega skerta nýrnastarfsemi skal gæta varúðar við meðferð þeirra (sjá kafla 5.2).
Czech: Zvýšení dávky atazanaviru na 400 mg nevedlo ke kompenzaci vlivu omeprazolu na expozici atazanaviru.
Icelandic: Stækkun atazanavir skammtsins í 400 mg nægði ekki til að bæta upp áhrif omeprazols á útsetningu fyrir atazanaviri.
Czech: • ketokonazol a itrakonazol (k léčbě infekcí vyvolaných plísněmi).
Icelandic:  Ketoconazol og itraconazol (notuð til meðferðar við sveppasýkingum).
Czech: V tomto případě je potřebné zesílené terapeutické monitorování digoxinu.
Icelandic: Þá skal auka eftirlit með meðferðaráhrifum digoxins.
Czech: při každé změně systému řízení rizik, zejména v důsledku obdržení nových informací, které mohou vést k významným změnám poměru přínosů a rizik, nebo z důvodu dosažení význačného milníku (v rámci farmakovigilance nebo minimalizace rizik).
Icelandic: Þegar áhættustjórnunarkerfinu er breytt, sérstaklega ef það gerist í kjölfar þess að nýjar upplýsingar berast sem geta leitt til mikilvægra breytinga á hlutfalli ávinnings/áhættu eða vegna þess að mikilvægur áfangi (tengdur lyfjagát eða lágmörkun áhættu) næst
Czech: Pacient by měl být poučen, aby se poradil s lékařem, pokud nedojde k ústupu příznaků v průběhu 2 týdnů kontinuální léčby.
Icelandic: Ráðleggja skal sjúklingnum að ráðfæra sig við lækni ef einkennin eru ekki horfin innan tveggja vikna samfelldrar meðferðar.
Czech: Může se jednat o Stevensův-Johnsonův syndrom nebo toxickou epidermální nekrolýzu, které se objevují velmi vzácně.
Icelandic: Þetta getur verið Stevens-Johnsons heilkenni eða eitrunardreplos húðþekju, kemur örsjaldan fyrir.
Czech: mají žloutenku nebo závažné onemocnění jater.
Icelandic: Þeir eru með gulu eða alvarlegan lifrarsjúkdóm.