FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: De 1976 a 1980, la Dra. Lyngvig fue investigadora adjunta y profesora en la Universidad Técnica de Dinamarca.
Latvian: Līdzšinējā karjera: No 1976. līdz 1980. gadam Dr Lyngvig bija zinātniskā asistente un lektore
Spanish: Aprobado por el EWP en octubre de 2004, se está debatiendo en el CVMP.
Latvian: Pieņēmusi EDG 2004. gada oktobrī, apspriešanā VZK
Spanish: Se incorporó a la EMEA en abril de 1996.
Latvian: Viņa iestājās darbā EMEA 1996. gada aprīlī.
Spanish: 6-8 de abril
Latvian: 6. - 8. aprīlis
Spanish: Sueldos Personal provisional y de apoyo
Latvian: Pagaidu darbinieki un pārējais palīgpersonāls
Spanish: Otras cuestiones importantes que afectan a las actividades de la Agencia reclaman también atención: la aparición de tecnologías y terapias médicas nuevas e innovadoras, la creciente globalización de la industria farmacéutica y su marco de reglamentación, la competitividad de las industrias biotecnológica, farmacéutica y sanitaria en Europa y las crecientes expectativas de la sociedad civil en cuanto a información, comunicación y transparencia.
Latvian: Būs jāpievērš uzmanība arī vairākiem citiem svarīgiem faktoriem, kas ietekmē Aģentūras darbību: jaunu novatorisku medicīnas tehnoloģiju un ārstniecības veidu ieviešanai; pieaugošajai farmācijas rūpniecības un tās normatīvās vides globalizācijai;
Spanish: 2005 comparado con 2004.
Latvian: Balstoties uz 2004.
Spanish: 22-23 de noviembre
Latvian: 22. - 23. novembris
Spanish: Estudios de posgrado en farmacología por la Universidad de Melbourne y
Latvian: Pēcdiploma studijas farmakoloģijā Melburnas un Oklendas Universitātēs.
Spanish: Publicado para consulta en septiembre de 2004.
Latvian: Nododama konsultācijām 2005. gada septembrī.
Spanish: En 1995 regresó al Ministerio de Medio Ambiente de
Latvian: 1995. gadā viņa atgriezās Vācijas Vides ministrijā kā zinātniskā administratore.
Spanish: Fecha límite para los comentarios: marzo de 2005.
Latvian: Termiņš komentāriem2005. gada marts
Spanish: o bibliografía o evidencias expertas sobre el uso medicinal del producto a lo largo de un período de por lo menos 30 años (formato y tipo de evidencias) para apoyar una solicitud de registro;
Latvian: Tādu jomu piemēri, kurās ir nepieciešami skaidrojumi: o drošuma datu bibliogrāfiskā pārskata un eksperta ziņojuma, kas nepieciešami kā reģistrācijas pieteikumam pievienojamās dokumentācijas sastāvdaļa, formāts un saturs; o reģistrācijas pieteikumam pievienojamā bibliogrāfija vai eksperta liecības par medicīnisko lietošanu vismaz 30 gadu periodā (liecības formāts un tips); o farmakoloģiskās efektivitātes vai iedarbības ticamības pierādīšana uz ilglaicīgas lietošanas un pieredzes bāzes.
Spanish: Grupo de trabajo del CHMP "Farmacovigilancia"
Latvian: CHMP Farmakoloģiskās uzraudzības darba grupa
Spanish: Asesoramiento científico y asistencia de protocolo concluidos (Salida)
Latvian: Zinātnisko konsultāciju un protokola palīdzības pieprasījumi (izejošie)
Spanish: Fue nombrado Jefe en funciones del Sector de Asesoramiento Ciéntifico y medicamentos huérfanos en octubre de 2004.
Latvian: 2004. gada oktobrī viņš tika iecelts par Reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu un zinātnisko konsultāciju sektora vadītāja vietnieka pienākumu izpildītāju.
Spanish: Solicitudes de asesoramiento científico recibidas/esperadas (Entrada)
Latvian: Saņemtie/prognozētie zinātnisko konsultāciju pieprasījumi (ienākošie)
Spanish: Europea.
Latvian: Eiropas Kopienā.
Spanish: 6.2 Reuniones y conferencias en la EMEA
Latvian: EMEA sanāksmes un konferences
Spanish: Organización de reuniones individuales con todas las autoridades nacionales competentes para seguir facilitando la transmisión electrónica de datos sobre reacciones adversas entre dichas autoridades y la EMEA.
Latvian: organizēšana, lai veicinātu datu par nelabvēlīgām blakusparādībām pārraidi starp VKI un EMEA
Spanish: Se incorporó a la EMEA en enero de 2000 y fue nombrada Jefe del Sector de asesoramiento científico y medicamentos huérfanos en diciembre de 2001.
Latvian: 2000. gada janvārī viņa iestājās darbā EMEA un 2001. gada decembrī tika iecelta par Reti sastopamu slimību ārstēšanai paredzētu zāļu un zinātnisko konsultāciju sektora vadītāju.
Spanish: Estudios de posgrado en pediatría y doctorado en nutrición.
Latvian: Pēcdiploma grāds pediatrijā un PhD
Spanish: Participó como miembro del Reino Unido en el CVMP desde 1996, hasta su incorporación a la EMEA en julio de 1997.
Latvian: Viņa darbojās kā Lielbritānijas VZK locekle no 1996. gada līdz 1997. gadam, kad iestājas darbā EMEA.
Spanish: Chartered Accountants de Irlanda.
Latvian: Īrijas Zvērinātu grāmatvežu institūta loceklis.
Spanish: E-mail: press@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: press@emea.eu.int
Spanish: Informes periódicos actualizados de seguridad, medidas de seguimiento y obligaciones específicas (Entrada)
Latvian: Periodiski drošumu aktualizējošie ziņojumi, kontrolpasākumi un īpaši pienākumi
Spanish: Suministro de información puntual y legible sobre los productos a los pacientes y profesionales sanitarios.
Latvian: Sniegt skaidru un saprotamu informāciju pacientiem un veselības aprūpes profesionāļiem;
Spanish: E-mail: ragini.shivji@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: ragini.shivji@emea.eu.int
Spanish: 14-17 de noviembre
Latvian: 14. - 17. novembris
Spanish: Estudios: Licenciada en química y farmacia por la Universidad Libre de Berlín.
Latvian: Izglītība: Berlīnes Brīvajā universitātē iegūta ķīmiķa un farmaceita kvalifikācija.
Spanish: Reuniones del COMP en 2005
Latvian: COMP sēdes 2005. gadā
Spanish: Además, aumentarán las actividades posteriores a la autorización relacionadas con la certificación inicial de ficheros maestros de plasma y ficheros maestros de antígenos para vacunas.
Latvian: tipa variāciju skaita pastāvīga palielināšanās; tiks pilnveidoti pēcreģistrācijas pasākumi attiecībā uz plazmas pamatdatņu un vakcīnu antigēnu pamatdatņu sākotnējo sertifikāciju.
Spanish: Se remitirá el proyecto de directriz al CHMP en el 2T de 2005.
Latvian: Projekts nosūtāms CHMP līdz 2005. gada 2. ceturksnim
Spanish: Solicitados para 2005
Latvian: Pieprasīti 2005.
Spanish: Tendencias: Para 2005, se espera que el número de solicitudes iniciales de autorización de comercialización se mantenga estable.
Latvian: 2005. gadā ir sagaidāma sākotnējo reģistrācijas pieteikumu skaita stabilizēšanās.
Spanish: Se incorporó a la EMEA en octubre de 1994.
Latvian: Viņa iestājās darbā EMEA 1994. gada oktobrī.
Spanish: Mejora de la transparencia y suministro de información relacionada con la designación de medicamentos huérfanos a los pacientes y otras partes interesadas.
Latvian: Uzlabot pacientiem un citām ieinteresētajām pusēm sniedzamās informācijas caurredzamību.
Spanish: Posteriormente, fue designado inspector jefe del Servicio de
Latvian: Vēlāk tika iecelts par galveno inspektoru Farmācijas inspekcijā (Sociālo lietu un sabiedrības veselības ministrija)
Spanish: La introducción de nuevos procedimientos para reforzar la seguridad de los medicamentos y facilitar el acceso a nuevos medicamentos afectará de manera importante a las actividades de la Agencia en 2005.
Latvian: Aģentūras darbību 2005. gadā būtiski ietekmēs jaunu procedūru ieviešana, kas pastiprina zāļu drošību un atvieglo jaunu zāļu pieejamību.
Spanish: Se publicará de nuevo para consulta en el 1T de 2005.
Latvian: Izplatāms konsultācijām 2005. gada 1.
Spanish: Ofrecimiento de asesoramiento científico y asistencia de protocolo de calidad a los solicitantes dentro de los plazos establecidos.
Latvian: Ieviest jaunās normatīvās prasības zinātniskās konsultēšanas jomā; Nodrošināt kvalitatīvas konsultācijas un protokola palīdzību pieteikumu iesniedzējiem un ievērot noteiktos termiņus.
Spanish: Eric Abadie, Vicepresidente del CPMP, nacido el 14 de julio de 1950, nacionalidad francesa
Latvian: Eric Abadie, CHMP priekšsēdētāja vietnieks, dz. 1950. gada 14. jūlijā, Francijas pilsonis Izglītība: Parīzes Universitātē iegūta ārsta kvalifikācija.
Spanish: Establecimiento de un procedimiento para la publicación de información sobre la retirada de solicitudes y la denegación de autorizaciones de comercialización comunitaria.
Latvian: Procedūru izveidošana sabiedrībai saprotamā veidā uzrakstītu EPAR kopsavilkumu sagatavošanā; Procedūras izveidošana informācijas publicēšanā par pieteikumu atsaukumiem un Kopienas reģistrācijas atteikumiem.
Spanish: Estudios: Doctora en medicina por la Universidad de Grenoble, Francia.
Latvian: Izglītība: Grenobles Universitātē Francijā ieguvusi ārsta kvalifikāciju.
Spanish: Grupo de trabajo del CVMP "Medicamentos inmunológicos veterinarios"
Latvian: CVMP Imunoloģisko zāļu darba grupa
Spanish: Se elaborará una directriz.
Latvian: Sagatavojama vadlīnija
Spanish: Comentarios de la Unión Europea durante la elaboración de las directrices revisadas del VICH.
Latvian: ES komentāri pārskatītu VICH vadlīniju sagatavošanā
Spanish: Gestión de los procesos de selección de personal.
Latvian: Darbā pieņemšanas procedūru veikšana;
Spanish: Estudios: Doctor en medicina por la Universidad de París.
Latvian: Izglītība: Parīzes Universitātē iegūta ārsta kvalifikācija.
Spanish: 3.7 Actividades reguladoras Instituciones y autoridades reguladoras de la Unión Europea
Latvian: ES institūcijas un regulatīvie aspekti
Spanish: Revisión de los procedimientos actuales, incluida la reducción de los plazos establecidos para la comunicación de dictámenes a la Comisión, de 30 a 15 días.
Latvian: Galvenās iniciatīvas šo mērķu sasniegšanai: Pašreizējo procedūru revīzija, iekļaujot atzinumu paziņošanas Komisijai termiņu saīsināšanu no
Spanish: Kornelia Grein, Jefa de Sector de seguridad de medicamentos veterinarios, nacida el
Latvian: Kornelia Grein, Veterināro zāļu drošuma sektora vadītāja, dz. 1952. gada 24. jūlijā, Vācijas pilsone
Spanish: 18-20 de octubre
Latvian: 18. - 20. oktobris
Spanish: y apoyo al funcionamiento y el mantenimiento del proceso de transmisión electrónica de ICSR en la fase anterior y posterior a la autorización a través de EudraVigilance.
Latvian: IGDZ elektroniskās pārraides turpmāka ieviešana un nodrošināšana, kā arī atbalsts IGDZ elektroniskās pārraides procesa ikdienas darbībā un uzturēšanā pirms- un pēc reģistrācijas fāzē ar
Spanish: Grupo de trabajo "Eficacia" Grupo de trabajo "Farmacovigilancia" Grupo de trabajo "Seguridad"
Latvian: Farmakoloģiskās uzraudzības darba grupa Drošuma darba grupa
Spanish: Sigue siendo titular de la plaza de profesor de farmacología y toxicología en la Universidad de Wurzburg.
Latvian: Viņš turpina darboties kā mācībspēks farmakoloģijā un toksikoloģijā Vircburgas Universitātē.
Spanish: Dublín.
Latvian: Lionā.
Spanish: Ese mismo año entró a formar parte del Consejo de Administración de la EMEA, fue elegida vicepresidenta en 2003 y reelegida al mismo cargo después de la ampliación en 2004.
Latvian: Valdes priekšsēdētaja vietnieces amatā un tika pārvēlēta šajā amatā pēc paplašināšanās 2004. gadā.
Spanish: E-mail: panos.tsintis@emea.eu.int
Latvian: E-pasts: panos.tsintis@emea.eu.int
Spanish: Se publicará la revisión a mediados de
Latvian: Revīzija sagaidāma līdz 2005. gada vidum
Spanish: 12-15 de diciembre
Latvian: 12. - 15. decembris
Spanish: Se considerará la revisión en 2005.
Latvian: Pārskatītais variants izvērtējams 2005.
Spanish: Trabajo de preparación para elaborar la lista de sustancias vegetales, preparados vegetales y combinaciones de ambos para su utilización en medicamentos tradicionales de origen vegetal.
Latvian: Sagatavošanas darbs homeopātisko zāļu, preparātu un to kombināciju saraksta izveidošanā attiecībā uz tradicionālajām homeopātiskajām zālēm;
Spanish: Total Título 1
Latvian: Kopā 3. sadaļa
Spanish: Plan de recursos humanos de la EMEA 2003 - 2005
Latvian: EMEA štatu saraksts 2003. - 2005. gadam
Spanish: de 2005.
Latvian: 1995. gadam.
Spanish: Los indicadores del rendimiento para este objetivo son: o porcentaje de resúmenes de dictámenes publicados antes del comunicado de prensa posterior a la reunión del CHMP.
Latvian: Šī mērķa īstenošanas efektivitātes rādītāji ir: o VZK sēdei sekojošās preses ziņojumu laikā publicēto atzinumu procentuālā attiecība; mērķis ir 100% kopsavilkumu, kas publicēti uz brīdi, kad preses ziņojumi tiek publicēti;
Spanish: Apoyar las estrategias sobre transparencia y comunicación de la EMEA, así como las políticas asociadas.
Latvian: Caurredzamības un komunikācijas stratēģijas un attiecīgo politisko nostādņu sagatavošana,
Spanish: Grupo de trabajo "Eficacia" (plenario) Grupo de trabajo "Seguridad" (plenario) Grupo de trabajo de EMEA/CHMP con organizaciones de pacientes
Latvian: EMEA/CHMP Darba grupa ar pacientu organizācijām Pediatrijas darba grupa
Spanish: Estatal de Control de la Calidad de los Productos Agrícolas (RIKILT-DLO) como asesor de medicamentos veterinarios y aditivos de los piensos, investigación sobre el desarrollo de métodos analíticos y desarrollo de sistemas de calidad para la producción agrícola.
Latvian: Kopš 1988. gada strādājis Lauksaimniecības ministrijā dabas aizsardzības un zvejniecības jomā; no 1988. līdz 1998. gadam Valsts lauksaimniecības produktu kvalitātes kontroles institūtā (RIKILT-DLO) kā eksperts konsultants veterināro zāļu un barības piedevu, lauksaimnieciskās ražošanas analītisko metožu un kvalitātes sistēmu attīstības jautājumos.
Spanish: Grupo de trabajo "Medicamentos inmunológicos veterinarios"
Latvian: Imunoloģisko zāļu darba grupa
Spanish: Reuniones del HMPC en 2005
Latvian: HMPC sēdes 2005. gadā
Spanish: 6-8 de septiembre
Latvian: 6. - 8. septembris
Spanish: Variaciones tipo I Variaciones tipo II
Latvian: Atzinumi par II tipa variācijām Atzinumi par I tipa variācijām
Spanish: Estudios: Doctor en microbiología por la Universidad de Lyon.
Latvian: Izglītība: Lionas Universitātē iegūts PhD grāds mikrobioloģijā.
Spanish: El objetivo es haber publicado el 90 % de los resúmenes antes del comunicado de prensa; o porcentaje de informes públicos europeos de evaluación publicados en las dos semanas siguientes a la Decisión de la Comisión.
Latvian: Šī mērķa īstenošanas efektivitātes rādītāji ir: o VZK sēdei sekojošās preses relīzes laikā publicēto atzinumu procentuālā attiecība; mērķis ir 90% kopsavilkumu, kas publicēti uz preses relīzes laiku; o Eiropas publisko novērtējumu ziņojumu, kas publicēti divu nedēļu laikā pēc
Spanish: Puesta en práctica del acuerdo de confidencialidad con la FDA sobre actividades relacionadas con la inspección.
Latvian: izveidot ražošanas atļauju un LRP apliecību datubāzi; ieviest konfidencialitātes nolīgumus ar FDA attiecībā uz inspicēšanas pasākumiem.
Spanish: En marzo de 2001 fue nombrado Jefe de la Unidad de Evaluación previa a la Autorización de Medicamentos de Uso Humano
Latvian: Pēc Cilvēkiem paredzēto medikamentu novērtēšanas vienības pārstrukturēšanas 2001. gadā viņš tika iecelts par Cilvēkiem paredzēto medikamentu pirmsreģistrācijas novērtēšanas vienības vadītāju 2001. gada martā.
Spanish: Sueldos
Latvian: Algas
Spanish: Comité de Medicamentos Huérfanos
Latvian: Homeopātisko zāļu komiteja
Spanish: Desarrollo de la estrategia de gestión de riesgos de la EMEA, concretamente en lo referente al concepto de planes de gestión de riesgos, y continuación del proyecto EudraVigilance, incluida la notificación de las reacciones adversas a medicamentos en ensayos clínicos.
Latvian: sagatavoties bioloģiski līdzīgu, nepatentētu un pašārstēšanās zāļu pieteikumu iesniegšanai; uzsākt EMEA Ceļa Kartes līdz 2010. gadam īstenošanas plāna pirmo posmu attiecībā uz cilvēku lietošanai paredzētajām zālēm; tālāk attīstīt EMEA riska pārvaldības stratēģiju, īpaši attiecībā uz riska pārvaldīšanas plāniem un turpināt EudraVigilance projekta īstenošanu, iekļaujot ziņošanu par zāļu blakusparādībām klīniskajos pētījumos;
Spanish: Heribert Pittner, Vicepresidente del CHMP, nacido el 19 de enero de 1948, nacionalidad austriaca
Latvian: Heribert Pittner, HMPC priekšsēdētāja vietnieks, dz. 1948. gada 19. janvārī, Austrijas pilsonis Izglītība: Grācas Universitātē iegūta ārsta kvalifikācija.
Spanish: Reuniones del CHMP en 2005
Latvian: CHMP sēdes 2005. gadā
Spanish: De esta forma certifica la autorización de comercialización y el cumplimiento de las buenas prácticas de fabricación de medicamentos en la UE.
Latvian: Tie apliecina ES zāļu reģistrācijas apliecības un labas ražošanas nosacījumu esamību un tiek izdoti, pamatojoties uz reģistrācijas pieteikumiem ES valstīs, kā arī eksporta veikšanai uz ārpus ES esošām valstīm.
Spanish: Fue reelegido vicepresidente del
Latvian: Viņš ievēlēts par
Spanish: Después ocupó diversos puestos como farmacéutico.
Latvian: Tam sekoja farmaceita darbs.
Spanish: Alimentarius, y la Agencia y el CVMP seguirán representados en otros foros internacionales, como la
Latvian: VZK arī turpmāk būs pārstāvētas citos starptautiskajos forumos, tostarp PVO, OIE un FAO.
Spanish: 4-6 de octubre
Latvian: 4. - 6. oktobris
Spanish: Trayectoria profesional hasta la fecha: Desde 1984 el Profesor Vamvakas ocupó varios cargos en el Departamento de Farmacología y Toxicología de la Universidad de Wuerzburg y en el Departamento de Farmacología del Centro Médico de la Universidad de Rochester, Nueva York, EE.UU. Se incorporó a la EMEA en mayo de 1999 y una de sus principales actividades en los últimos años ha sido la creación de la designación de medicamento huérfano y la asistencia en protocolos en la EMEA.
Latvian: Līdzšinējā karjera: kopš 1984. gada Prof Vamvakas ieņēma amatus Vircburgas Universitātes Farmakoloģijas un toksikoloģijas nodaļā un Ročesteras Universitātes Ņujorkā, ASV, Medicīniskā centra farmakoloģijas departamentā.
Spanish: El Grupo de Facilitación del Reconocimiento Mutuo (MRFG) seguirá recibiendo el apoyo de la
Latvian: Savās ikmēneša sanāksmēs EMEA turpinās atbalstīt Savstarpējās atzīšanas sekmēšanas grupas
Spanish: Gestión y organización del CVMP
Latvian: VZK vadība un organizācija
Spanish: 6-8 de diciembre
Latvian: 6. - 8. decembris
Spanish: Se incorporó a la EMEA en septiembre de 1997.
Latvian: Viņa iestājās darbā EMEA 1997. gada septembrī.
Spanish: 24 de julio de 1952, nacionalidad alemana
Latvian: 1954. gada 19. februārī, Vācijas pilsonis
Spanish: Oferta de asesoramiento científico de calidad a los solicitantes y cumplimiento de los plazos establecidos.
Latvian: Ieviest jaunās normatīvās prasības zinātniskās konsultēšanas jomā; Nodrošināt kvalitatīvu zinātnisko konsultēšanu pieteikumu iesniedzējiem un ievērot noteiktos termiņus.
Spanish: Implantación de un plan de acción para revisar los programas de muestreos y ensayos para los productos autorizados por el procedimiento centralizado, en colaboración con el EDQM, para racionalizar las actividades y distribuir los recursos con un planteamiento basado en el riesgo.
Latvian: Centralizēti reģistrējamo zāļu paraugu ņemšanas un testēšanas programmas pārskatīšanas plāna īstenošana sadarbībā ar Eiropas Zāļu kvalitātes direktorātu, lai savstarpēji saskaņotu veicamos pasākumus un fokusētu resursus, ievērojot uz riska bāzētu pieeju; vispārēja caurredzamības un komunikācijas uzlabošana starp visām ieinteresētajām pusēm;
Spanish: Estudios: Máster en farmacia y Doctora en ciencias naturales con especialidad en farmacología por la
Latvian: Izglītība: maģistra grāds farmācijā un dabaszinātņu doktora grāds farmakoloģijā, Vīnes Universitāte.
Spanish: Estudios: Farmacéutico, doctorado en ciencias naturales (farmacognosis) por la Universidad de Saarbruecken.
Latvian: Izglītība: farmaceits, dabaszinātņu doktors (farmakognostika)
Spanish: Objetivos e iniciativas principales: Apoyo a la transposición de la Directiva relativa a ensayos clínicos, sobre todo en lo que respecta a la inspección de BPC.
Latvian: Atbalstīt klīniskās izpētes likumdošanas ieviešanu, īpaši attiecībā uz LKP pārbaudēm;
Spanish: Contribución, si se solicita (véase
Latvian: Ieguldījums pēc pieprasījuma (skat.
Spanish: Introducción del Director ejecutivo
Latvian: Izpilddirektora priekšvārds
Spanish: Se prevé que estos dos últimos instrumentos legislativos entren en vigor a lo largo de 2009.
Latvian: Paredzams, ka pēdējie divi minētie tiesību akti stāsies spēkā 2009. gada laikā.
Spanish: Este compromiso se refleja en el programa de trabajo y el presupuesto de la Agencia.
Latvian: Šī apņemšanās ir atspoguļota Aģentūras darba programmā un tās budžetā.
Spanish: El control de seguridad de los medicamentos es un ámbito que está siendo analizado, desarrollado y fortalecido continuamente.
Latvian: Zāļu drošuma pārraudzība ir joma, kas tiek nepārtraukti pārbaudīta, attīstīta un stiprināta.
Spanish: La EMEA, en colaboración con sus socios, ha elaborado y está aplicando la estrategia europea de gestión de riesgos (ERMS).
Latvian: EMEA sadarbībā ar partneriem ir izstrādājusi un pašlaik īsteno Eiropas riska pārvaldības stratēģiju (ERMS).
Spanish: Contribuir a un entorno estimulante para la innovación.
Latvian: inovācijas stimulējošas vides sekmēšanu.
Spanish: En 2008 se llevaron a cabo los trabajos preparatorios, y en 2009 la Agencia deberá estar en condiciones de empezar a encargar estudios farmacoepidemiológicos.
Latvian: Sagatavošanas darbs tika paveikts 2008. gadā, un Aģentūrai 2009. gadā jāuzsāk veikt farmakoloģiskās epidemioloģijas pētījumus.
Spanish: El reforzamiento de la red europea de medicamentos;
Latvian: Eiropas zāļu tīkla stiprināšanu;
Spanish: Como puede deducirse de este programa de trabajo, las actividades en el ámbito de la legislación reciente sobre medicamentos pediátricos siguen siendo complejas y dinámicas.
Latvian: Kā redzams šajā darba programmā, darbības nesen īstenoto tiesību aktu jomā attiecībā uz pediatrijā lietojamām zālēm paliek arvien sarežģītas un dināmiskas.
Spanish: La Agencia ha estado y seguirá estando muy comprometida en actividades de apoyo de la innovación y mejora de la disponibilidad de los medicamentos.
Latvian: Aģentūra ir bijusi un turpinās būt iesaistīta darbībās, kas vērsti uz inovāciju atbalstīšanu un zāļu pieejamības uzlabošanu.
Spanish: 1 Benchmarking of European medicines agencies (BEMA).
Latvian: 1 Eiropas Zāļu aģentūras salīdzinošie rādītāji (Benchmarking of European medicines agencies (BEMA))
Spanish: La EMEA ha preparado la creación de un nuevo comité científico - el Comité de terapias avanzadas- que estará a pleno funcionamiento en 2009.
Latvian: EMEA ir gatava izveidot jaunu zinātnisko komiteju - Uzlaboto terapiju komiteju- kas sāks darboties 2009. gadā.
Spanish: Asimismo, y a raíz de los trabajos preparatorios internos y consultas, la EMEA adaptará su estructura organizativa para permitirle cumplir su misión de manera más eficaz y eficiente.
Latvian: Turklāt pēc iekšējas sagatavošanas darba un konsultācijām EMEA pielāgos organizācijas struktūru, lai Aģentūra varētu efektīvāk un efektīgāk funkcionēt un pildīt savu uzdevumu.
Spanish: Al mismo tiempo, la EMEA ha asignado una parte considerable de sus recursos de desarrollo y mantenimiento de las TI al desarrollo y apoyo de los sistemas telemáticos de la UE.
Latvian: Tai pašā laikā EMEA ir veltījusi ievērojamu IT attīstības un uzturēšanas līdzekļu daļu ES Telemātikas sistēmu izstrādei un atbalstam.
Spanish: Nueva mejora de la eficacia y efectividad de las actividades centrales de la Agencia, como la consolidación de la estrategia internacional de la EMEA a la luz de los desafíos globales;
Latvian: turpmāku Aģentūras galveno darbību efektivitātes uzlabošanu, tostarp EMEA starptautiskās stratēģijas konsolidēšanu, ņemot vērā vispārējos izaicinājumus;
Spanish: La EMEA sigue empeñada en la mejora de la disponibilidad de medicamentos veterinarios, y centrará sus esfuerzos en tres áreas mayores para conseguirlo.
Latvian: EMEA arī turpmāk apņemas uzlabot veterināro zāļu pieejamību un pievērsīs uzmanību trim galvenajām jomām, lai panāktu šā mērķa sasniegšanu.
Spanish: Esto constituirá una parte considerable de la contribución de la Agencia a la nueva Estrategia de Salud Animal para la Unión Europea, "es mejor prevenir que curar".
Latvian: Šādā veidā Aģentūra ievērojami ieguldīs jaunajā Kopienas stratēģijā dzīvnieku veselības jomā saskaņā ar principu „Profilakse ir labāka nekā ārstēšana".