FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Lithuanian: Vakcinuojant pakartotinai, injekcija į raumenis atliekama praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, vėliau - kas 6 mėnesius.
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po očkovaním podanom cez nos a ochrana trvá 2 mesiace po vakcinácii.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos įpurškimo į nosį ir apsaugo gyvūną nuo viruso 2 mėnesius po vakcinacijos.
Slovak: V prípade dobytka staršieho ako 10 týždňov sa očkovacia látka podáva ako jednorazová injekcia do svalu nasledovaná druhou injekciou do svalu o 4 týždne neskôr.
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus vakcinuojami atliekant vieną injekciją į raumenis, o po dar 4 savaičių atliekama antra injekcija į raumenis.
Slovak: Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
Lithuanian: Kaip veikia Nasym?
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Lithuanian: Vakcina pradeda veikti praėjus 3 savaitėms po vakcinos suleidimo į raumenis ir apsaugo gyvūną 6 mėnesius.
Slovak: Nasym znižuje vylučovanie vírusu a respiračných príznakov, ako sú zrýchlené dýchanie, dýchacie ťažkosti, zaslzené oči a plné nozdry.
Lithuanian: Nasym slopina virusų plitimą į aplinką ir mažina šios infekcijos sukeliamų kvėpavimo sistemos sutrikimų, kaip antai padažnėjusio kvėpavimo, kvėpavimo sunkumų, ašarojimo ir varvančios nosies, atvejų skaičių.
Slovak: Ochranná lehota pre mäso dobytka, ktorému bola podaná očkovacia látka Nasym, je nula dní, čo znamená, že nie je stanovená povinná čakacia lehota.
Lithuanian: Išlauka Nasym gydytų galvijų mėsai yra nulis parų, o tai reiškia, kad jų produktus galima vartoti iš karto.
Slovak: Všeobecný prehľad o očkovacej látke Nasym a prečo bola povolená v EÚ
Lithuanian: Nasym ir jos registracijos ES motyvų apžvalga
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
Lithuanian: ATCvet kodas: QI02AD04.
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Lithuanian: Galvijai nuo 10 savaičių amžiaus:
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Lithuanian: Galvijai nuo 9 dienų amžiaus:
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Lithuanian: Turi būti naudojamos šios dozės ir naudojimo būdai:
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Lithuanian: 5 dozių buteliukas yra paruoštas naudoti.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Lithuanian: Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų, išskyrus aprašytas 4.6 skyriuje.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Lithuanian: Kiekvienam gyvūnui rekomenduojama naudoti naują aplikatorių.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Lithuanian: Negalima naudoti esant padidėjusiam jautrumui veikliajai medžiagai ar bet kuriai iš pagalbinių medžiagų.
Slovak: Účinná látka biologického pôvodu určená na vyvolanie aktívnej imunity nespadá do rámca Nariadenia (EK)
Lithuanian: Biologinės kilmės veikliajai medžiagai, kuri skirta aktyviam imunitetui, Tarybos reglamentas (EB) Nr.
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Lithuanian: Paruošta vakcina yra šiek tiek gelsva, homogeninė suspensija.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Lithuanian: Negalima maišyti su jokiu kitu veterinariniu vaistu, išskyrus skiediklį, pridėtą naudoti su šiuo veterinariniu vaistu.
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Lithuanian: Vakcina atskiedžiama su atitinkamu kiekiu skiediklio:
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Lithuanian: Skiediklis: Negalima laikyti aukštesnėje kaip 25 °C.
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Lithuanian: Skiedimo ir naudojimo metu vengti užteršimo.
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
Lithuanian: Kiekvienoje 2 ml dozėje yra:
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Lithuanian: Skiediklis: homogeniškas skaidrus tirpalas.
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Lithuanian: Po vakcinacijos paprastai galima pastebėti nedidelį išmatų vientisumo pakitimą.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
Lithuanian: Veterinarinio vaisto tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 15 mėn.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Lithuanian: Pilnas imunitetas nustatomas nuo 21 dienos po vakcinavimo per nosį.
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Lithuanian: 6 mėnesiai po vakcinavimo į raumenis.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
Lithuanian: Šio veterinarinio vaisto ir skiediklio negalima naudoti pasibaigus tinkamumo laikui, nurodytam ant etiketės ir kartoninės dėžutės.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Lithuanian: Retai, praėjus dviem dienoms po vakcinavimo, veršeliams gali pakilti temperatūra mažiausiai 1,7 °C,
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė: Imunologiniai vaistai dykaraginiams, galvijams, gyvos virusinės vakcinos, galvijų respiracinis sincitinis virusas (BRSV).
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Lithuanian: Naudojant per nosį, reikia įpurkšti reikiamą vakcinos kiekį į gyvūno šnerves (po 1 ml į kiekvieną šnervę), naudojant intranazalinį aplikatorių (lašelių dydis: nuo 25 iki 220 µm).
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Lithuanian: Skiediklis, skirtas NASYM
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Lithuanian: *50 % ląstelių kultūros užkrečianti dozė.
Slovak: Tél: (+33) 02 51 80 77 91
Lithuanian: HIPRA FRANCE Tél: (+33) 02 51 80 77 91
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Lithuanian: Naudojamo skiediklio kiekis
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Lithuanian: Švirkštimui naudoti tik sterilias adatas ir švirkštus.
Slovak: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Lithuanian: Liofilizatas: Laikyti ir gabenti šaltai (2-8 °C).
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Lithuanian: Praėjus 5 dienoms po vakcinavimo per nosį, pastebimas respiracinių klinikinių požymių sumažėjimas (bet ne virusų plitimo sumažėjimas).
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Lithuanian: Skirta skatinti aktyvų imunitetą prieš galvijų respiracinį sincitinį virusą.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Lithuanian: Imuniteto trukmė: 2 mėnesiai po vakcinavimo per nosį.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
Lithuanian: Registravimo data 2019-07-29
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY
Lithuanian: Veikliosios medžiagos:
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Lithuanian: 21 diena po antros dviejų dozių injekcijos į raumenis.
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Lithuanian: Skiediklis: Polietileno (PET) 10 ml arba 50 ml fakonai, užkimšti bromobutilo gumos kamšteliu ir apgaubti aliuminio dangteliais.
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Lithuanian: Galvijams aktyviai imunizuoti, norint sumažinti virusų plitimą ir respiracinius klinikinius požymius, sukeliamus galvijų respiracinio sincitinio viruso..
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Lithuanian: Skiediklio tinkamumo laikas, nepažeidus originalios pakuotės, - 5 metai.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Lithuanian: Imuniteto pradžia: 21 diena po vienos dozės įpurškimo į nosį.
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Lithuanian: 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (5 dozės) 1 liofilizato flakonas ir 1 skiediklio flakonas (25 dozės)
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok
Lithuanian: buferinis fosfato tirpalas.
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
Lithuanian: Specialieji įspėjimai, naudojant atskirų rūšių paskirties gyvūnams Vakcinuoti tik sveikus gyvūnus.
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Lithuanian: Dozių skaičius liofilizato flakone
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
Lithuanian: Specialiosios atsargumo priemonės asmenims, naudojantiems vaistą gyvūnams Atsitiktinai įsišvirkštus, reikia nedelsiant kreiptis į gydytoją ir parodyti šio veterinarinio vaisto informacinį lapelį ar etiketę.
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Lithuanian: Atskiedus sunaudoti nedelsiant
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
Lithuanian: Liofilizatas: balkšvas, sausai užšaldytas liofilizatas.
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
Lithuanian: 25 dozių flakonui, kai sausai užšaldyti milteliai jau yra suspensijos formos, sutraukiama visa, vakcinos flakone esanti suspensija ir suleidžiama į flakoną, kuriame yra likusio skiediklio 5.
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Lithuanian: Kartoninė dėžutė skirtas skiediklis (10x10 ml ir 10x50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Slovak: Chlorid sodný Chlorid draselný Voda na injekcie
Lithuanian: natrio chloridas, kalio chloridas, injekcinis vanduo.
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Lithuanian: Pakratoma, kol sausai užšaldyti milteliai pavirs į suspensiją.
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Lithuanian: Pirminis vakcinavimas (per nosį): įpurkšti po 1 ml į kiekvieną šnervę (todėl bendras sunaudotas tūris yra 2 ml).
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Lithuanian: 10 liofilizato flakonų (250 dozių)
Slovak: Tel:
Lithuanian: Skiediklis:
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Lithuanian: Skiediklis: kalio divandenilio fosfatas, dinatrio fosfato dodekahidratas,
Slovak: Neuplatňuje sa.
Lithuanian: Netaikytinos.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
Lithuanian: Specialiosios naudojimo atsargumo priemonės Specialiosios atsargumo priemonės, naudojant vaistą gyvūnams
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė (1x5 dozės ir 1x25 dozės)
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Lithuanian: DUOMENYS, KURIE TURI BŪTI ANT ANTRINĖS PAKUOTĖS Kartoninė dėžutė skirtas liofilizatas (10x5 dozės ir 10x25 dozės)
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją reikia sušvirkšti į raumenis praėjus 6 mėnesiams po pirminio vakcinavimo schemos pabaigos, o po to kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Lithuanian: Revakcinavimas: vieną 2 ml injekciją į raumenis reikia sušvirkšti praėjus 2 mėnesiams po pirminės vakcinacijos, o paskui kas 6 mėnesius po paskutinio revakcinavimo.
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie.
Lithuanian: Perdozavimas (simptomai, pirmosios pagalbos priemonės, priešnuodžiai) Po perdozavimo neatsirado jokių nepalankių reakcijų.
Slovak: Tel: (+49) 211 698236 - 0
Lithuanian: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Tel: (+49) 211 698236 - 0
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 25 dávkami.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 25 dozėmis.
Slovak: Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Lithuanian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Ispanija
Slovak: Liekovky rozpúšťadla (10 ml a 50 ml)
Lithuanian: Skiediklio flakonai (10 ml ir 50 ml) VETERINARINIO VAISTO PAVADINIMAS
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Lithuanian: Nuimamas aliuminio gaubtelio viršus nuo flakono su skiedikliu ir sutraukiama 10 ml.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 5 dozėmis ir 1 flakonas su 10 ml skiediklio.
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Lithuanian: la Selva, 135 17170 Amer (Girona) ISPANIJA
Slovak: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona)
Lithuanian: la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Ispanija
Slovak: Rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu alebo nosový sprej
Lithuanian: Skiediklis injekcinei suspensijai arba nosies purškalui ruošti
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 1 liofilizato flakonas su 25 dozėmis ir 1 flakonas su 50 ml skiediklio.
Slovak: ČÍSLO ŠARŽE Šarža {číslo}
Lithuanian: IŠLAUKA SERIJOS NUMERIS
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 10 liekoviek lyofilizátu s 5 dávkami.
Lithuanian: Kartoninė dėžutė, kurioje yra 10 liofilizato flakonų su 5 dozėmis.
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Lithuanian: Tyrimas 2 - RACE
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Lithuanian: Tyrimas 1 - REPLACE
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Lithuanian: Sumažinkite arba nutraukite**
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Lithuanian: Tyrime dalyvavo viso 49 pacientai.
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Lithuanian: Yra 4 būdai gauti atsakymą į savo klausimą:
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Lithuanian: Pacientai sirgo hipoparatiroze vidutiniškai 13,6 metų.
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Lithuanian: Pacientų stebėjimas gydymo metu
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Lithuanian: Vidutinis amžius buvo 47,3 metai (nuo 19 iki 74 metų amžiaus ribose), 79 % buvo moterys.
Slovak: Čo je Natpar?
Lithuanian: Kas yra Natpar?
Slovak: - Po 2 až 4 týždňoch váš lekár môže upraviť dávku.
Lithuanian: - Po 2-4 savaičių gydytojas gali pakoreguoti dozę.
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Lithuanian: • miego sutrikimai (mieguistumo pojūtis dienos metu ar sutrikęs miegas naktį)*;
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Lithuanian: Į ką turėčiau kreiptis, jeigu man neramu, kad galėjau gauti nevisą dozę, arba jeigu man pasireiškia kokių nors simptomų?
Slovak: Dôležité - Predtým, ako začnete, prečítajte si tieto informácie:
Lithuanian: Svarbu - prieš pradėdami perskaitykite šią informaciją:
Slovak: Nefúkajte naň ani ho neovievajte rukou.
Lithuanian: Nepūskite į ją ir nevėdinkite ranka.
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Lithuanian: Ar galiu naudoti kitokias adatas?
Slovak: Čo je Natpar a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Natpar ir kam jis vartojamas
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Lithuanian: Kiekvieną švirkštiklį gali naudoti tik vienas pacientas.
Slovak: Počkajte 5 minút, kým sa pena rozplynie.
Lithuanian: Palaukite 5 minutes, kol putos nusės.
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Lithuanian: • Paimkite 1 alkoholiu suvilgytą tamponą.
Slovak: • protilátky (vytvorené vaším imunitným systémom) proti Natparu
Lithuanian: • antikūnai (kuriuos gamina jūsų imuninė sistema) prieš Natpar;
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jeigu pirmąją injekciją atliksite antradienį, švirkštiklį turėsite išmesti po 2 savaičių, irgi antradienį.
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Lithuanian: Jūsų gydytojas patikrins, kaip jūs reaguojate į gydymą: - pirmąsias 7 dienas nuo gydymo pradžios ir - pasikeitus vaisto dozei.
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Lithuanian: Gydymo sustabdymas arba nutraukimas
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Lithuanian: Kodėl dozių skaičiuotuvas rodo „14" po to, kai susileidau injekciją naujai sumaišytu švirkštikliu?
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Lithuanian: Tai bus ta pati savaitės diena, po 2 savaičių (žr.
Slovak: Iné lieky a Natpar
Lithuanian: Kiti vaistai ir Natpar
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Lithuanian: Nevalykite švirkštiklio jokiu kitu skysčiu, pavyzdžiui, alkoholiu.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Lithuanian: Tai gali reikšti, kad neišlaikėte adatos įbestos į šlaunį visas 10 sekundžių.
Slovak: Pozrite si nižšie Často kladené otázky.
Lithuanian: • Skaitykite toliau pateiktus dažnai užduodamus klausimus.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Lithuanian: • patikrinkite, kad 25-OH vitamino D atsargos būtų pakankamos;
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Lithuanian: PTH (1-84) yra pagrindinis kalcio homeostazės reguliatorius plazmoje.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Lithuanian: • Kitu atveju pereikite prie 2 žingsnio toliau.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Lithuanian: Lytis REPLACE tyrimo metu nebuvo pastebėta kliniškai reikšmingų lyčių skirtumų.
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Lithuanian: • Nusiplaukite rankas su muilu bei vandeniu ir nusausinkite jas švariu rankšluosčiu.
Slovak: • únava a nedostatok energie*
Lithuanian: • nuovargis ir energijos trūkumas*;
Slovak: Tieto informácie nenahrádzajú rozhovor s vaším lekárom alebo so zdravotnou sestrou o vašom zdravotnom stave a liečbe.
Lithuanian: Ši informacija negali atstoti pokalbio su gydytoju arba slaugytoju apie jūsų medicininę būklę arba jūsų gydymą.
Slovak: Ak sú vaše príznaky závažné, lekár vám môže predpísať dodatočnú liečbu.
Lithuanian: Jei simptomai labai intensyvūs, gydytojas gali skirti papildomą gydymą.
Slovak: Traja z týchto pacientov mali protilátky s neutralizujúcou aktivitou; títo pacienti si udržali klinickú odpoveď bez náznakov nežiaducich reakcií spojených s imunitou.
Lithuanian: Trys iš minėtų pacientų turėjo neutralizuojančiu veikimu pasižymėjusių antikūnų; šių pacientų klinikinis atsakas pasireiškė be akivaizdžių su imunitetu atsaku susijusių nepageidaujamų reakcijų.
Slovak: Skontrolujte počítadlo dávok, či ešte v pere ostali nejaké dávky, alebo skontrolujte „Dátum likvidácie" na sledovacom štítku, či už neuplynulo viac ako 14 dní.
Lithuanian: Patikrinkite dozių skaičiuotuvą, ar dozių dar liko, arba patikrinkite „Išmetimo datą" ant vaisto žymėjimo etiketės, ar nepraėjo daugiau kaip 14 dienų.
Slovak: Ak zabudnete použiť Natpar (alebo ak si ho nemôžete podať v obvyklom čase), použite injekciu akonáhle to bude možné, ale nepodajte si viac ako jednu dávku injekcie v rovnaký deň.
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti Natpar (arba negalite to padaryti įprastu laiku), padarykite tai tą pačią dieną kuo greičiau, bet neleiskite daugiau nei vieną Natpar dozę per parą.
Slovak: Liečba má prebiehať pod dohľadom lekára alebo iného kvalifikovaného zdravotníckeho pracovníka so skúsenosťami s liečbou pacientov s hypoparatyreoidizmom.
Lithuanian: Gydymą turi prižiūrėti gydytojas ar kitas kvalifikuotas sveikatos priežiūros specialistas, turintis patirties gydant hipoparatiroze sergančius pacientus.
Slovak: Časté ( 1/100 až < 1/10)
Lithuanian: Labai dažnas ( 1/10) Dažnas (nuo  1/100 iki < 1/10)
Slovak: Natpar podaný subkutánne mal absolútnu biologickú dostupnosť 53 %.
Lithuanian: Absorbcija Po oda suleisto Natpar absoliutus biologinis prieinamumas yra 53 %.
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Lithuanian: Nekeiskite arba sumažinkite, jeigu aktyviojo vitamino D vartojimas buvo nutrauktas dar iki šio titravimo etapo
Slovak: Každodenné podávanie injekcie
Lithuanian: Kasdieninė injekcija
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Lithuanian: Devyniasdešimčiai procentų atsitiktinės atrankos būdu atrinktų pacientų buvo skirtas 24 savaites trukęs gydymas.
Slovak: Táto písomná informácia pre používateľa bola naposledy aktualizovaná v 07/2019.
Lithuanian: Šis pakuotės lapelis paskutinį kartą peržiūrėtas 07/2019.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Lithuanian: Prieš atlikdami injekciją atidžiai perskaitykite nurodymus nuo 10 žingsnio iki 14 žingsnio.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Lithuanian: Natpar neturėjo neigiamos įtakos žiurkių vaisingumui ar ankstyvam embrioniniam vystymuisi, embriofetaliniam žiurkių ir triušių vystymuisi ar žiurkių jauniklių vystymuisi iki ir po gimimo.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Lithuanian: Injekcijai reikės toliau parodytų reikmenų:
Slovak: Malé vzduchové bublinky nemusia vyplávať nahor.
Lithuanian: Skystyje esantys maži oro burbuliukai gali nepakilti į viršų.
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE pero, ktoré bolo zmrazené.
Lithuanian: • NENAUDOKITE švirkštiklio, kuris buvo užšaldytas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek viac ako 14 dní po zmiešaní.
Lithuanian: • Nevartokite šio vaisto ilgiau kaip 14 dienų po sumaišymo.
Slovak: Riziko u tehotných žien alebo vyvíjajúcich sa plodov nemôže byť vylúčené.
Lithuanian: Negalima atmesti rizikos nėščiajai arba besivystančiam vaisiui.
Slovak: • záchvaty (kŕče) spôsobené nízkou hladinou vápnika v krvi
Lithuanian: • priepuoliai (traukuliai) dėl mažo kalcio kiekio kraujyje
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky na základe hmotnosti.
Lithuanian: Svoris Nereikia koreguoti dozės atsižvelgiant į svorį.
Slovak: Možno ste priehľadnú liekovú náplň zatáčali nadol príliš rýchlo.
Lithuanian: Gali būti, kad skaidrų vaisto užtaisą įsukote per greitai.
Slovak: Môže byť potrebné, aby ste zmenili dávku Natparu alebo na krátky čas si prestali podávať injekcie.
Lithuanian: Gali prireikti pakoreguoti Natpar dozę arba trumpam nutraukti injekcijas.
Slovak: (pozri sledovací štítok), prejdite na krok 6.
Lithuanian: vaisto žymėjimo etiketę), pereikite prie 6 žingsnio.
Slovak: E-mail: medinfoEMEA@shire.com
Lithuanian: paštas medinfoEMEA@shire.com
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Lithuanian: Jums gali būti papildomai skiriama vaistų - gydymui arba kad apsaugotų nuo šių nepageidaujamų reiškinių, arba Jūsų gali paprašyti nutraukti kai kurių vaistų vartojimą.
Slovak: Pero neponárajte do vody.
Lithuanian: Nenardinkite švirkštiklio į vandenį.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie je najvššie po ukončení, vynechaní alebo náhlom prerušení podávania Natparu, môže sa však vyskytnúť kedykoľvek.
Lithuanian: Sunkios hipokalcemijos rizika didžiausia uždelsus, praleidus ar staigiai nutraukus Natpar vartojimą, tačiau gali pasireikšti bet kada.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Lithuanian: Natpar nesijungia su baltymais, jo pasiskirstymo tūris yra mažas.
Slovak: Štúdie in vitro a in vivo preukázali, že klírens Natparu je v prvom rade pečeňový proces, pričom obličky zohrávajú menšiu úlohu.
Lithuanian: In vitro ir in vivo tyrimų metu paaiškėjo, kad Natpar klirensas yra visų pirma kepenyse vykstantis procesas, o inkstų atliekamas vaidmuo yra mažesnis.