FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MSD (Norge) AS Tlf: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd.no
Slovak: +47 32 20 73 00 msdnorge@msd.no
French: Le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché doit fournir des données complémentaires pour confirmer que le procédé du produit fini (PF) est convenablement validé.
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii má predložiť dodatočné údaje na potvrdenie, že postupy týkajúce sa lieku sú správne validované.
French: Mois 12* MGT (n) [IC à 95%]
Slovak: GMT v 12. mesiaci* (n)
French: Ce que contient Ervebo
Slovak: Čo Ervebo obsahuje
French: Suomi/Finland MSD Finlande Oy Puh/Tel: +358 (0)9 804 650 info@msd.fi
Slovak: +358 (0)9 804 650 info@msd.fi
French: Si vous prévoyez de recevoir une transfusion de sang ou des produits sanguins Ne pas administrer le vaccin en même temps qu'une transfusion de sang ou de produits sanguins.
Slovak: Táto očkovacia látka vám nesmie byť podaná v rovnakom čase, kedy dostanete krv alebo krvné prípravky.
French: ÉTIQUETTE DU FLACON
Slovak: NA ŠTÍTKU
French: 30938 Burgwedel Allemagne
Slovak: Burgwedel Nemecko
French: • Ervebo doit être administré par voie intramusculaire.
Slovak: Ervebo sa má podávať intramuskulárne.
French: Ervebo solution injectable Vaccin contre Ebola Zaïre (rVSVΔG-ZEBOV-GP, vivant)
Slovak: Ervebo injekčný roztok očkovacia látka proti zairskej ebole (rVSVΔG-ZEBOV-GP, živá)
French: Placez les pansements et bandages usagés dans un récipient fermé hermétiquement et jetez-les à la poubelle pour éviter que des personnes dont le système immunitaire est affaibli n'entrent en contact avec les pansements et bandages.
Slovak: Pokiaľ je to možné, vložte použité leukoplasty a náplasti do utesnenej nádoby a vyhoďte ju do odpadkového koša, aby ste zabránili ľudom so slabým imunitným systémom prísť do kontaktu s leukoplastami a náplasťami.
French: Groupe Lots de Qualification Combinés
Slovak: Skupina s kombinovanými konzistentnými šaržami
French: MSD ApS Danemark Tlf: + 45 4482 4000 dkmail@merck.com
Slovak: + 45 4482 4000 dkmail@merck.com
French: Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés.
Slovak: Tento liek obsahuje geneticky modifikované organizmy.
French: Ce produit contient des organismes génétiquement modifiés (OGM).
Slovak: Tento liek obsahuje geneticky modifikované organizmy (genetically modified organisms, GMO).
French: Les fréquences sont indiquées comme :
Slovak: Frekvencie sú hlásené ako: veľmi časté (≥
French: SOLUTION INJECTABLE EN FLACON - BOITE DE 10
Slovak: INJEKČNÝ ROZTOK V INJEKČNEJ LIEKOVKE - BALENIE
French: Douleur au site d'injection Érythème au site d'injection Gonflement au site d'injection
Slovak: pyrexia únava bolesť v mieste podania injekcie erytém v mieste podania injekcie opuch v mieste podania injekcie veľmi časté zimnica hyperhidróza (potenie)
French: Magyarország MSD Pharma Hongrie Kft. Tel.: + 36.1.888.5300 hungary_msd@merck.com
Slovak: + 36.1.888.5300 hungary_msd@merck.com
French: La tolérance et l'efficacité d'Ervebo n'ont pas été évaluées chez les personnes immunodéprimées.
Slovak: Erveba neboli hodnotené u osôb s oslabeným imunitným systémom.
French: IC = intervalle de confiance ; GP-ELISA = anti-glycoprotéine humaine par dosage d'immuno-absorption enzymatique (EU/mL) ; MGT = moyenne géométrique des titres *Protocole 011 à partir de Mois 9-12
Slovak: Human Enzyme-Linked Immunosorbent Assay (EU/ml); GMT = priemerný geometrický titer (Geometric mean titer)
French: SIA Merck Sharp & Dohme Latvija Tel: +371.67364.224 msd_lv@merck.com
Slovak: +371.67364.224 msd_lv@merck.com
French: Durée de l'immunité : six mois.
Slovak: Trvanie imunity: šesť mesiacov.
French: Code ATC-vet : QI09AB03
Slovak: Kód ATCvet: QI09AB03
French: Début de l'immunité : trois semaines après la fin du schéma vaccinal de base.
Slovak: Nástup imunity: tri týždne po dokončení základnej vakcinačnej schémy.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux substances actives, aux adjuvants ou à l'un des excipients.
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinné látky, na adjuvansy alebo na niektorú z pomocných látkok.
French: Vacciner uniquementles animaux en bonne santé.
Slovak: Vakcinovať len zdravé zvieratá.
French: Les porcs de 6 mois et plus n'ayant jamais été vaccinés avec le produit doivent recevoir deux injections à intervalle de 3-4 semaines.
Slovak: Ošípaným od 6. mesiaca života, ktoré neboli v minulosti vakcinované týmto liekom, sa majú aplikovať dve injekcie v intervale 3 - 4 týždňov.
French: Date de première autorisation : 4/07/2014 Date du dernier renouvellement :
Slovak: Dátum prvej registrácie: 4/07/2014
French: Immunisation active des porcs et truies pour réduire les signes cliniques (lésions cutanées et fièvre) des érysipèles porcins dus à Erysipelothrix rhusiopathiae, sérotype 1 et sérotype 2.
Slovak: Na aktívnu imunizáciu samcov a samíc ošípaných na redukciu klinických prejavov (kožné lézie a horúčka) červienky spôsobenej Erysipelothrix rhusiopathiae, sérotyp 1 a sérotyp 2.
French: Chaque dose de 2 mL contient :
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
French: * IE50 % inhibition ELISA - 50%
Slovak: % - 50% inhibícia v ELISA teste
French: La deuxième injection doit être administrée 3 à 4 semaines avant l'accouplement.
Slovak: Druhá injekcia sa má aplikovať 3 - 4 týždne pred párením.
French: EU/2/14/166/001 EU/2/14/166/002 EU/2/14/166/003 EU/2/14/166/004 EU/2/14/166/005 EU/2/14/166/006 EU/2/14/166/007
Slovak: EU/2/14/166/005 EU/2/14/166/006 EU/2/14/166/007
French: Administrer une dose de 2 mL par injection intramusculaire dans l'encolure, en respectant le calendrier suivant :
Slovak: Aplikovať jednu 2-ml dávku injekčne do krčného svalu podľa nasledujúcej schémy:
French: Groupe pharmacothérapeutique: Produits immunologiques pour suidés, vaccins bactériens inactivés, Erysipelothrix.
Slovak: Imunologické lieky pre suidae, inaktivované bakteriálne vakcíny, Erysipelothrix.
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C).
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2°C - 8° C).
French: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Avda.
Slovak: LABORATORIOS HIPRA, S.A.
French: Une injection unique sera administrée 2 à 3 semaines avant chaque accouplement suivant (environ tous les 6 mois).
Slovak: Revakcinácia Jedna injekcia sa má aplikovať 2 - 3 týždne pred každým následným párením (približne každých 6 mesiacov).
French: Primo-vaccination :
Slovak: Základná vakcinácia:
French: ERYSENG suspension injectable pour porcs
Slovak: ERYSENG injekčná suspenzia pre ošípané
French: Zéro jour
Slovak: 0 dní
French: Les flacons sont fermés par un bouchon en caoutchouc et une capsule aluminium.
Slovak: Liekovky sú uzavreté gumenou zátkou a hliníkovým uzáverom.
French: Stimulation de l'immunisation active contre l'érysipèle porcin.
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti červienke.
French: Hydroxyde d'aluminium DEAE-Dextran
Slovak: Hydroxid hlinitý DEAE-dextrán
French: Substances actives :
Slovak: ÚČINNÉ LÁTKY
French: En cas d' auto-injection accidentelle, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania, vyhľadať ihneď lekársku pomoc a ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo obal lekárovi.
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans Durée de conservation après première ouverture du conditionnement primaire : à utiliser immédiatement
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 2 roky Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: spotrebovať ihneď 6.4 Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie
French: Nom et adresse du(es) fabricant(s) du(es) principe(s) actif(s) d'origine biologique
Slovak: Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky (látok)
French: Effets indésirables fréquents : - Une hausse transitoire de la température corporelle dans les 6 heures suivant la vaccination, qui disparaît spontanément dans les 24 heures, a été observée dans les études d'innocuité.
Slovak: V štúdiách bezpečnosti bolo pozorované dočasné zvýšenie telesnej teploty v priebehu prvých 6 hodín po vakcinácii, ktoré spontánne odoznie do 24 hodín.
French: NOTICE ERYSENG suspension injectable pour porcs
Slovak: PÍSOMNÁ INFORMÁCIA PRE POUŽÍVATEĽOV ERYSENG injekčná suspenzia pre ošípané
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur l'étiquette après EXP.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedenom na štítku po EXP. Čas použiteľnosti po prvom otvorení obalu: použite ihneď.
French: Flacons en polyéthylène (PET) de 20, 50, 100 et 250 mL.
Slovak: Polyetylénové (PET) fľaše po 20, 50, 100 a 250 ml.
French: Temps d'attente : Zéro jour
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní
French: Effets indésirables très rares : - Des réactions de type anaphylactique ont été rapportées dans les déclarations spontanées de pharmacovigilance.
Slovak: Veľmi zriedkavé nežiaduce účinky: - V spontánnych hláseniech boli hlásene anafylaktické reakcie a odporúča sa vhodná symptomatická liečba.
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible>
Slovak: Osobitné upozornenia <pre každý cieľový druh>
French: À conserver et transporter réfrigéré (entre 2°C et 8°C) Ne pas congeler
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade (2 °C - 8 ° C).
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit: - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés)
Slovak: ) - časté (u viac ako 1 ale menej ako 10 zo 100 liečených zvierat) - menej časté ( u viac ako 1 ale menej ako 10 z 1 000 liečených zvierat)
French: Les excipients (y compris les adjuvants) listés dans la rubrique 6.1 du RCP sont des substances autorisées pour lesquelles le tableau 1 de l'annexe du règlement de la Commission (UE) n°37/2010 indique qu'il n'y a pas de LMR requise,soit des substances hors du champ d'application du règlement (CE) n°470/2009 pour leur utilisation dans ce médicament.
Slovak: Pomocné látky (vrátane adjuvantov) uvedené v časti 6.1 SPC sú buď povolené látky zaradené do tabuľky 1 Prílohy Nariadenia Komisie (EÚ)
French: Ginseng
Slovak: Ženšen
French: 10 doses (20 mL) 25 doses (50 mL) 50 doses (100 mL) 125 doses (250 mL)
Slovak: 10 dávok (20 ml) 25 dávok (50 ml) 50 dávok (100 ml) 125 dávok (250 ml)
French: 10 doses (20 mL) 25 doses (50 mL)
Slovak: 10 dávok (20 ml) 25 dávok (50 ml)
French: Chlorure de sodium Hydroxyde de sodium Eau pour préparations injectables
Slovak: Simetikón Chlorid sodný Hydroxid sodný Voda na injekcie
French: Usage intramusculaire.
Slovak: Intramuskulárne podanie.
French: Le vaccin devra atteindre une température comprise entre +15 et + 25 °C avant administration.
Slovak: Pred použitím nechajte teplotu vakcíny dosiahnuť izbovú teplotu (15 - 25 ºC).
French: Aucun effet indésirable autre que ceux mentionnés dans la section "Effets indésirables" n'a été observé après administration d'une double dose de vaccin.
Slovak: Po podaní dvojnásobnej dávky vakcíny možno očakávať len tie nežiaduce účinky, ktoré už boli uvedené v časti „Nežiaduce účinky".
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR ET LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE
Slovak: BYŤ UVEDENÉ NA VONKAJŠOM OBALE A VNÚTORNOM
French: Précautions particulières d'utilisation chez l'animal : Aucune.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat:
French: Suspension injectable Suspension blanchâtre
Slovak: Belavá injekčná suspenzia
French: Agiter avant emploi.
Slovak: Pred použitím dôkladne potrepať.
French: À conserver et transporter réfrigéré Ne pas congeler
Slovak: Uchovávať a prepravovať v chlade.
French: Erysipelothrix rhusiopathiae inactivé, souche R32E11 .................. ELISA > 3,34 log2 IE50% *
Slovak: Inaktivovaný Erysipelothrix rhusiopathiae, kmeň R32E11
French: Effets indésirables très fréquents : - Une inflammation légère à modérée au site d'injection, qui se dissipe généralement dans les quatre jours, mais qui peut persister pendant une durée allant jusqu'à 12 jours après la vaccination a été observée dans les études d'innocuité.
Slovak: ktorý zvyčajne odoznie do štyroch dní, ale v niektorých prípadoch môže pretrvávať až do 12 dní po vakcinácii.
French: EXP {MM/AAAA} Après ouverture, à utiliser immédiatement
Slovak: Použiť okamžite po otvorení.
French: LABORATORIOS HIPRA, S.A. Carretera C-63, km 48.300, Polígono Industrial El Rieral 17170 Amer (Gerona) SPAIN
Slovak: Carretera C-63, km 48.300,
French: Boîte carton contenant 1 flacon PET de 125 doses (250 mL).
Slovak: Kartónová škatuľa s 1 PET fľašou s 125 dávkami (250 ml).
French: ......................................... 5,29 mg (aluminium) DEAE-Dextran
Slovak: 5,29 mg (hliníka)
French: Temps d'attente: Zéro jour
Slovak: Ochranná lehota: 0 dní.
French: FLACON EN PET (20 mL,50 mL), FLACON EN VERRE (20 mL, 50 mL) DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE
Slovak: Fľaše (20 ml, 50 ml) a liekovky (20 ml, 50 ml)
French: Revaccination :
Slovak: Inkompatibility:
French: Dernière mise à jour du présent résumé: 05-2014.
Slovak: Posledná aktualizácia tohto súhrnu: máj 2014
French: Il a été montré que le début de l'immunité était de trois semaines.
Slovak: Preukázalo sa, že nástup imunity je tri týždne.
French: EMA/279182/2014 EMEA/V/C/002761
Slovak: EMEA/V/C/002761
French: La durée de protection a été confirmée comme étant de six mois.
Slovak: Potvrdilo sa, že ochrana trvá šesť mesiacov.
French: Une injection unique est administrée deux à trois semaines avant chaque accouplement, soit environ tous les six mois.
Slovak: Jedna injekcia sa podáva dva až tri týždne pred každým párením, teda približne každých šesť mesiacov.
French: Il contient une souche bactérienne appelée R32E11.
Slovak: Liek obsahuje bakteriálny kmeň, ktorý sa nazýva R32E11.
French: Cela contribuera à les protéger contre l'érysipèle porcin.
Slovak: To ich ochráni pred červienkou ošípaných.
French: Vaccin contre l'érysipèle porcin (inactivé)
Slovak: Očkovacia látka proti červienke ošípaných (inaktivovaná)
French: Par la suite, si les animaux sont exposés à la bactérie Erysipelothrix rhusiopathiae, leur système immunitaire sera capable de réagir plus rapidement.
Slovak: Keď budú zvieratá v budúcnosti vystavené baktériam Erysipelothrix rhusiopathiae, ich imunitný systém bude môcť rýchlejšie reagovať.
French: En cas d'auto-injection accidentelle, il faut demander immédiatement conseil à un médecin et lui montrer la notice ou l'étiquetage.
Slovak: V prípade náhodného samoinjikovania je potrebné ihneď vyhľadať lekársku pomoc a lekárovi treba ukázať písomnú informáciu pre používateľov alebo štítok.
French: Le comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP) a estimé que les bénéfices d'Eryseng sont supérieurs à ses risques pour l'indication approuvée, et a recommandé l'octroi d'une autorisation de mise sur le marché pour ce médicament.
Slovak: Výbor pre lieky na veterinárne použitie (CVMP) dospel k záveru, že prínosy očkovacej látky Eryseng sú väčšie ako riziká spojené s jej používaním v rámci schválenej indikácie a odporučil vydať pre očkovaciu látku Eryseng povolenie na uvedenie na trh.
French: L'érysipèle porcin est une maladie bactérienne des porcs, caractérisée par une mort soudaine, une fièvre associée à des lésions cutanées en forme de losange, de l'arthrite et par un avortement chez les truies gravides.
Slovak: Červienka ošípaných je bakteriálne ochorenie ošípaných charakterizované náhlou smrťou, horúčkou spojenou s kožnými léziami v tvare diamantu, artritídou a abortom u gravidných ošípaných.
French: Le vaccin est administré aux porcs à partir de l'âge de six mois par une injection dans l'encolure, renouvelée après trois à quatre semaines.
Slovak: Očkovacia látka sa podáva ošípaným vo veku od šiestich mesiacov ako injekcia do svalov na krku, ktorá sa opakuje po troch až štyroch týždňoch.
French: L'effet indésirable le plus couramment observé (chez plus d'un porc sur 10) sous Eryseng est une inflammation légère à modérée au site d'injection, qui se dissipe généralement dans les quatre jours, mais qui peut persister pendant une durée allant jusqu'à 12 jours après la vaccination.
Slovak: Najčastejší vedľajší účinok (pozorovaný u viac ako 1 ošípanej z 10) očkovacej látky Eryseng je mierny až stredne závažný zápal na mieste podania injekcie, ktorý sa zvyčajne stratí do štyroch dní, ale v niektorých prípadoch môže trvať až 12 dní po očkovaní.
French: Dans une étude en laboratoire menée sur un total de 40 porcs, 30 porcs ont reçu deux doses du vaccin, à intervalle de trois semaines, tandis qu'un groupe témoin de 10 porcs recevait un placebo (un traitement fictif).
Slovak: V laboratórnej štúdii zahŕňajúcej 40 ošípaných bolo 30 ošípaných zaočkovaných dvomi dávkami v časovom odstupe troch týždňov, zatiaľ čo kontrolná skupina 10 ošípaných dostala placebo (zdanlivý liek).
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Eryseng, le 4 juillet 2014.
Slovak: Európska komisia vydala povolenie na uvedenie očkovacej látky Eryseng na trh platné v celej Európskej únii.
French: Eryseng est disponible sous la forme d'une suspension injectable.
Slovak: Očkovacia látka Eryseng je k dispozícii vo forme injekčnej suspenzie.
French: Autres informations relatives à Eryseng:
Slovak: Ďalšie informácie o očkovacej látke Eryseng:
French: Dans le groupe témoin, plus de 80 % des porcs présentaient les lésions cutanées particulières propres à la maladie.
Slovak: V kontrolnej skupine malo špecifické kožné lézie viac ako 80 % ošípaných.
French: Une deuxième étude en laboratoire a été menée sur 15 cochettes (truies n'ayant encore jamais eu de porcelets) qui ont été vaccinées conformément au schéma vaccinal de base, avec une dose de rappel six mois plus tard.
Slovak: Druhá laboratórna štúdia zahŕňala 15 mladých prasníc (samíc ošípaných, ktoré ešte nemali prasiatka), ktoré boli zaočkované podľa základnej očkovacej schémy posilňovacou dávkou o šesť mesiacov neskôr.
French: Eryseng contient un adjuvant (hydroxyde d'aluminium, DEAE-dextran et ginseng) pour renforcer la réaction immunitaire.
Slovak: Očkovacia látka Eryseng obsahuje adjuvant (hydroxid hlinitý, DEAE-dextrán a žeňšeň) na zlepšenie imunitnej odpovede.
French: Le critère d'évaluation de l'efficacité était le pourcentage de porcs vaccinés exempts de lésions cutanées particulières (en forme de losange) au site de l'injection d'épreuve.
Slovak: Meradlom účinnosti bolo percento zaočkovaných ošípaných, u ktorých sa nevyskytli špecifické (v tvare diamantu) kožné lézie na mieste podania injekcie.
French: Eryseng est un vaccin antibactérien.
Slovak: Eryseng je bakteriálna očkovacia látka.
French: Eryseng est un vaccin vétérinaire qui contient la bactérie Erysipelothrix rhusiopathiae inactivée (tuée).
Slovak: Eryseng je veterinárna očkovacia látka, ktorá obsahuje inaktivované (usmrtené) baktérie Erysipelothrix rhusiopathiae.
French: Quand Eryseng est administré à des porcs, le système immunitaire de ces animaux reconnaît la bactérie comme étant «étrangère» et produit des anticorps contre cette dernière.
Slovak: Keď sa očkovacia látka Eryseng podá ošípaným, imunitný systém zvierat rozozná baktérie ako cudzie a vytvorí proti nim protilátky.
French: Ces porcs ont reçu encore six mois plus tard une injection d'épreuve avec les sérotypes 1 et 2 de la bactérie Erysipelothrix rhusiopathiae, et le critère d'évaluation de l'efficacité était le pourcentage de porcs protégés par la vaccination.
Slovak: Ošípané dostali o ďalších šesť mesiacov injekcie obsahujúce baktérie Erysipelothrix rhusiopathiae sérotyp 1 a 2 a meradlom účinnosti bolo percento ošípaných, chránených očkovaním.
French: La première étude en laboratoire a montré que 90 % (27 sur 30) des porcs vaccinés étaient protégés contre le sérotype 1 d'Erysipelothrix rhusiopathiae, puisqu'ils restaient exempts des lésions cutanées particulières propres à la maladie, tandis que 93 % (28 sur 30) des porcs vaccinés étaient protégés contre le sérotype 2 d'Erysipelothrix rhusiopathiae, puisqu'ils restaient exempts des lésions cutanées particulières propres à la maladie.
Slovak: Na základe prvej laboratórnej štúdie sa preukázalo, že proti baktériam Erysipelothrix rhusiopathiae sérotyp 1 bolo chránených 90 % ošípaných (27 z 30), ktoré nemali špecifické kožné lézie, zatiaľ čo proti baktériam Erysipelothrix rhusiopathiae sérotyp 2 bolo chránených 93 % (28 z 30) zaočkovaných ošípaných, ktoré nemali špecifické kožné lézie.
French: Quel est le risque associé à l'utilisation d'Eryseng?
Slovak: Aké riziká sa spájajú s používaním očkovacej látky Eryseng?
French: Quel est le bénéfice démontré par Eryseng au cours des études?
Slovak: Aký prínos preukázala očkovacia látka Eryseng v týchto štúdiách?
French: Pourquoi Eryseng a-t-il été approuvé?
Slovak: Prečo bola očkovacia látka Eryseng povolená?
French: 22 jours après avoir reçu la deuxième dose de vaccination, tous les porcs ont reçu une injection d'épreuve avec les sérotypes 1 et 2 de la bactérie Erysipelothrix rhusiopathiae.
Slovak: Všetky ošípané dostali 22 dní po druhej očkovacej dávke injekcie obsahujúce baktérie Erysipelothrix rhusiopathiae sérotyp 1 a 2.
French: Eryseng est utilisé pour protéger les porcs et les truies contre les érysipèles porcins dus à deux types particuliers de la bactérie Erysipelothrix rhusiopathiae, appelés sérotype 1 et sérotype 2.
Slovak: Očkovacia látka Eryseng sa používa na ochranu samcov a samíc ošípaných proti červienke ošípaných zapríčinenej špecifickými typmi baktérie Erysipelothrix rhusiopathiae
French: Qu'est-ce qu'Eryseng?
Slovak: Čo je očkovacia látka Eryseng?
French: La deuxième étude en laboratoire a montré que 93 % des porcs (14 sur 15) étaient protégés contre une injection d'épreuve avec les sérotypes 1 et 2 de Erysipelothrix rhusiopathiae.
Slovak: Na základe druhej laboratórnej štúdie sa preukázalo, že proti baktériam Erysipelothrix rhusiopathiae sérotyp 1 a 2 je chránených 93 % ošípaných (14 z 15).
French: Dans quel cas Eryseng est-il utilisé?
Slovak: Na čo sa očkovacia látka Eryseng používa?
French: Code ATC-vet : QI09AL01
Slovak: Kód ATCvet: QI09AL01
French: * PR : puissance relative (ELISA)
Slovak: * RP - relatívna účinnosť (ELISA)
French: Aucune information n'est disponible concernant l'innocuité et l'efficacité de ce vaccin lorsqu'il est utilisé avec un autre médicament vétérinaire à l'exception du produit susmentionné.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie o bezpečnosti a účinnosti tejto vakcíny v prípade, že je použitá s iným veterinárnym liekom s výnimkou vyššie uvedeného lieku.
French: Toutefois, la durée d'immunité du composant érysipèle en utilisation mixte n'a pas fait l'objet de recherches.
Slovak: Avšak trvanie imunity zložky červienky pri zmiešanom použití nebolo sledované.
French: Une injection unique sera administrée 2 à 3 semaines avant chaque accouplement suivant (environ tous les 6 mois).
Slovak: Jedna injekcia sa má aplikovať 2 - 3 týždne pred každým následným párením (približne každých 6 mesiacov).
French: E. rhusiopathiae : trois semaines après la fin du schéma vaccinal de base.
Slovak: E. rhusiopathiae: tri týždne po dokončení základnej vakcinačnej schémy.
French: Date de première autorisation : 08/07/2014 Date du dernier renouvellement :
Slovak: Dátum prvej registrácie: 08/07/2014
French: Une dose unique (2 ml) du mélange de vaccins doit être injectée dans les 2 heures par voie intramusculaire.
Slovak: Jedna dávka (2 ml) zmiešaných vakcín by mala byť intramuskulárne podaná do 2 hodín od zmiešania.
French: ** IE50% inhibition ELISA - 50%
Slovak: % - 50% inhibícia v ELISA teste
French: Chaque dose de 2 mL contient:
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
French: Durée de l'immunité :
Slovak: Trvanie imunity:
French: EU/2/14/167/001 EU/2/14/167/002 EU/2/14/167/003 EU/2/14/167/004 EU/2/14/167/005 EU/2/14/167/006 EU/2/14/167/007
Slovak: EU/2/14/167/005 EU/2/14/167/006 EU/2/14/167/007
French: Parvovirus porcin : dès le début de la période de gestation.
Slovak: Parvovírus ošípaných: od začiatku obdobia gravidity.