FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: CHMP ansåg att det totalt sett finns tillräckliga belägg för säkerheten och effekten av nikardipininnehållande läkemedel för intravenös användning vid behandling av postoperativ hypertoni och behandling av akut livshotande hypertoni i specifika situationer, med lämplig intervention och övervakning av specialist och vid användning av specialister.
Finnish: Lääkevalmistekomitea katsoi, että kaiken kaikkiaan saatavilla on riittävästi tietoa laskimoon annettavien nikardipiinia sisältävien lääkevalmisteiden turvallisuudesta ja tehosta leikkauksen jälkeisen hypertension ja akuutin henkeä uhkaavan hypertension hoidossa tietyissä olosuhteissa, kun toimenpiteen toteuttaa ja potilaan vointia seuraa erikoislääkäri.
Swedish: CHMP granskade den breda indikationen för hypertoni under det perioperativa förloppet, i vilken den preoperativa fasen ingår, liksom under själva operationen och det postoperativa förloppet.
Finnish: Lääkevalmistekomitea arvioi laajan käyttöaiheen "perioperatiivinen hypertensio", johon kuuluu leikkausta edeltävä vaihe, leikkausvaihe ja leikkauksen jälkeinen vaihe.
Swedish: CHMP fann att data endast finns till stöd för användningen av nikardipin vid indikationen postoperativ hypertoni.
Finnish: Lääkevalmistekomitea totesi, että saatavilla on vain sellaisia tietoja, jotka tukevat nikardipiinin käyttöä käyttöaiheessa leikkauksen jälkeinen hypertensio.
Swedish: Det finns säkerhetsproblem i samband med användningen av nikardipin hos patienter med vänsterkammarsvikt liksom hos patienter med misstänkt kranskärlssjukdom, och nikardipin bör därför inte längre användas för akut allvarlig hypertoni med åtföljande dekompensation i vänster kammare och pulmonellt ödem.
Finnish: Nikardipiinin käyttöön liittyy turvallisuutta koskevia huolenaiheita potilailla, joilla on vasemman kammion vajaatoiminta, sekä potilailla, joilla epäillään olevan sepelvaltimotauti.
Swedish: Dessutom väcktes betydande farhågor över administreringen av intravenöst nikardipin genom injektion av bolusdoser eller direkt intravenös administrering på grund av en högre potentiell risk för iatrogen hypotoni, särskilt vid pre-eklampsi.
Finnish: Nämä huolenaiheet johtuvat siitä, että hoidosta johtuvan hypotension riski on tällöin suurempi etenkin preeklampsiassa.
Swedish: Förteckning över läkemedlets namn, läkemedelsform, styrkor, administreringssätt av läkemedlet samt sökande och innehavare av godkännande för försäljning i medlemsstaterna
Finnish: Luettelo lääkevalmisteen nimistä, lääkemuodoista, vahvuuksista, antoreiteistä ja myyntiluvan haltijoista jäsenvaltioissa
Swedish: Koncentrat till infusionsvätska, lösning
Finnish: Infuusiokonsentraatti, liuosta varten laskimoon
Swedish: 1 mg/ml (5 ml)
Finnish: 1 mg/ml (5ml) Injektioneste, liuos laskimoon
Swedish: Emellertid är HPLC-mätningar oförändrade.
Finnish: HPLC-mittaukset pysyvät kuitenkin muuttumattomina.
Swedish: Barn och tonåringar:
Finnish: Lapset ja nuoret:
Swedish: De två första siffrorna anger månaden, de två sista anger året.
Finnish: Ensimmäiset kaksi numeroa tarkoittava kuukautta, viimeiset kaksi numeroa vuotta.
Swedish: ATC-kod: C08CA05
Finnish: ATC-koodi: C08CA05
Swedish: - Detta läkemedel har ordinerats åt dig.
Finnish: - Tämä reseptilääke on määrätty sinulle.
Swedish: Med tanke på studiens upplägg kan inga slutsatser dras av resultaten från den separata analysen.
Finnish: Tutkimuksen rakenteen huomioon ottaen päätetapahtumien erillisen analyysin tuloksista ei voi tehdä johtopäätöksiä.
Swedish: Om så är fallet får du inte använda detta läkemedel.
Finnish: Siinä tapauksessa et voi käyttää tätä lääkettä.
Swedish: Ge det inte till andra.
Finnish: Älä anna muiden käyttää sitä.
Swedish: Så småningom kan medvetslöshet inträffa.
Finnish: Seurauksena voi olla tajuttomuus.
Swedish: Följande dosering rekommenderas för vuxna:
Finnish: Aikuisille suositellaan seuraavaa annostusta:
Swedish: atrofiskt endometrium.
Finnish: atrofinen endometrium.
Swedish: Med beaktande av följande:
Finnish: Ottaen huomioon, että
Swedish: Därför är tabletterna lämpliga för administration en gång per dag.
Finnish: Siksi tabletit soveltuvat otettaviksi kerran päivässä.
Swedish: Metaboliterna är farmakologiskt inaktiva och icke-toxiska.
Finnish: Metaboliitit ovat farmakologisesti inaktiivisia ja myrkyttömiä.
Swedish: Om effekterna är otillräckliga kan behandlingen fortsättas under EKGkontroll.
Finnish: Mikäli hoitovaste on riittämätön, hoitoa voi jatkaa EKG-valvonnassa.
Swedish: - om du har diabetes.
Finnish: - jos sinulla on diabetes.
Swedish: periorbitalt ödem, tinnitus.
Finnish: periorbitaalinen ödeema, tinnitus.
Swedish: Nifedipin har en kort halveringstid på ungefär 2 - 4 timmar.
Finnish: Nifedipiinin puoliintumisaika on lyhyt, noin 2-4 tuntia.
Swedish: Emellertid kan plasmaferes rekommenderas (hög plasmaproteinbindning, relativt liten distributionsvolym).
Finnish: Plasmafereesiä voidaan kuitenkin suositella (korkea sitoutuvuus valkuaisiin plasmassa, suhteellisen pieni jakautumistilavuus).
Swedish: - om du använder läkemedlet rifampicin (ett läkemedel som används vid vissa infektionssjukdomar).
Finnish: - jos käytät rifampisiinia (lääke, jota käytetään tiettyjen tulehdussairauksien hoidossa).
Swedish: feber under de första dagarna efter påbörjad behandling.
Finnish: kuume hoidon ensimmäisten päivien aikana.
Swedish: - Den produktresumé, märkning och bipacksedel som föreslagits av sökanden har bedömts med utgångspunkt i den dokumentation som lagts fram, den vetenskapliga diskussionen i kommittén och den nya formulering som föreslås i det uppdaterade riktlinjedokumentet om produktresuméer från oktober 2005 och de senaste mallarna för kvalitetsgranskning av dokument, version 7.
Finnish: - hakijan ehdottamia valmisteyhteenvetoa, pakkausmerkintöjä ja pakkausselostetta on arvioitu toimitetun aineiston, komitean tieteellisen keskustelun sekä valmisteyhteenvetoa koskeviin ajantasaistettuihin, lokakuussa 2005 annettuihin ohjeisiin ja viimeisimpään laadunarviointiryhmän (QRD) mallien versioon 7 ehdotetun sanamuodon pohjalta
Swedish: - om du upplever svår bröstsmärta, eller om bröstsmärtan förvärras.
Finnish: - jos sinulla on kovia rintakipuja tai rintakivut pahenevat.
Swedish: Dessutom kan β-sympatomimetika ges, t.ex. 0.2 mg isoprenalin långsamt intravenöst eller som kontinuerlig infusion av 5 mg/min.
Finnish: Lisäksi voidaan antaa beetasympatomimeettejä, esimerkiksi 0,2 mg isoprenaliinia hitaasti laskimoon tai jatkuvana infuusiona 5 mg/min.
Swedish: Hemodialys är ej av nytta, eftersom nifedipin inte kan dialyseras.
Finnish: Hemodialyysistä ei ole apua, sillä nifedipiiniä ei voi dialysoida.
Swedish: - om du har lågt blodtryck (hypotoni).
Finnish: - jos sinulla on alhainen verenpaine (hypotensio).
Swedish: Förekomst av biverkningar klassificeras som mycket vanliga (>10%); vanliga (1-10%); mindre vanliga (0.1-1%); sällsynta (0.01-0.1%) eller mycket sällsynta inklusive enstaka fall (<0.01%).
Finnish: Haittavaikutusten esiintymistiheys on määritelty seuraavaa käytäntöä noudattaen: erittäin yleiset (>10 %), yleiset (1-10 %), melko harvinaiset (0,1-1 %), harvinaiset (0,01-0,1 %) ja hyvin harvinaiset mukaan lukien yksittäiset raportit (<0,01 %).
Swedish: reaktioner i ögat så som ögonsmärta, temporära synstörningar.
Finnish: silmien reaktiot, kuten silmäkipu, väliaikaiset näköhäiriöt.
Swedish: Ytterligare vätskor bör administreras med varsamhet för att undvika överbelastning av hjärtat.
Finnish: Muita nesteitä on annettava varovasti sydämen ylikuormituksen välttämiseksi.
Swedish: Följande biverkningar kan inträffa:
Finnish: Lääke saattaa aiheuttaa seuraavia haittavaikutuksia:
Swedish: Absorption Nifedipine absorberas snabbt och nästan fullständigt (>90%).
Finnish: Nifedipiini imeytyy nopeasti ja lähes täydellisesti (> 90 %).
Swedish: Fördelning Både nifedipin och dess metaboliter är huvudsakligen bundna till plasmaproteiner (92-98%).
Finnish: Jakautuminen Sekä nifedipiini että sen metaboliitit sitoutuvat pääasiassa plasman valkuaiseen (92-98 %).
Swedish: Ogynnsamma reaktioner är ofta dosrelaterade och inträffar oftast under de första veckorna efter behandlingens början.
Finnish: Haittavaikutukset ovat usein annoksesta riippuvaisia ja niitä esiintyy yleisimmin hoidon ensimmäisinä viikkoina.
Swedish: Tala om för läkare eller apotekspersonal om du tar eller nyligen har tagit andra läkemedel, i synnerhet rifampicin, även receptfria sådana.
Finnish: Kerro lääkärille tai farmaseutille, että käytät tai olet äskettäin käyttänyt muita lääkkeitä, varsinkin jos kyseessä on rifampisiini.
Swedish: yrsel, trötthet.
Finnish: pyörrytys, väsymys.
Swedish: Det finns situationer där andra behandlingsalternativ inte är lämpliga eller där det är lämpligt att låta kalciumantagonister ingå i en kombination av olika läkemedel efter en noggrann utvärdering av risker och nytta.
Finnish: On tilanteita, joissa muut hoitovaihtoehdot eivät sovi tai joissa kalsiumin antagonistit sopivat sisällytettäväksi eri lääkkeiden yhdistelmään, kun hyötyriskisuhde on huolellisesti arvioitu.
Swedish: Titandioxid (E171):
Finnish: Apuaineet: titaanidioksidi (E171):
Swedish: Doseringen av dessa mediciner bör bestämmas efter patientens respons.
Finnish: Näiden lääkkeiden annos on määritettävä potilaan vasteen mukaan.
Swedish: Ökad eller minskad hjärtfrekvens är också symtom på en överdos.
Finnish: Myös nopeutunut tai hidastunut sydämen lyöntitiheys ovat yliannostuksen oireita.
Swedish: 3930 EB Woudenberg Nederländerna
Finnish: 3930 EB Woudenberg Alankomaat
Swedish: Om en överdos inträffar rekommenderas att patienten läggs ned med benen i upphöjt läge t.ex. genom att använda kuddar.
Finnish: Yliannostustapauksessa on suositeltavaa asettaa potilas makaamaan jalat kohotettuina ylös esimerkiksi tyynyjä vasten.
Swedish: Det kan inte uteslutas att det nyfödda barnet kan påverkas.
Finnish: Ei voida sulkea pois sitä mahdollisuutta, että tämä voi vaikuttaa vastasyntyneeseen.
Swedish: En minskning av nifedipindosen kan övervägas.
Finnish: Nifedipiiniannoksen pienentämistä voi harkita.
Swedish: Hypotoni som resultat av kardiogen chock och arteriell vasodilatation bör behandlas med kalcium (10-20 ml kalciumglukonat 10% långsam intravenöst, upprepa om nödvändigt).
Finnish: Kardiogeenisestä sokista ja arteriaalisesta vasodilataatiosta aiheutuvaa hypotensiota on hoidettava kalsiumilla (10-20 ml 10-prosenttista kalsiumglukonaattiliuosta hitaasti laskimoon, toistetaan tarvittaessa).
Swedish: Detta kunde huvudsakligen tillskrivas den ökade incidensen av perifert ödem.
Finnish: Tämä selittyy ennen kaikkea sillä, että perifeeristä ödeemaa esiintyi useammin.
Swedish: Det kan skada dem, även om de uppvisar symtom som liknar dina.
Finnish: Lääkkeen käyttö saattaa olla vahingollista muille henkilöille, vaikka heillä olisi samoja oireita kuin sinulla.
Swedish: Men, om det nästan är tid att ta nästa dos (d.v.s. du hoppade över en dag), hoppa över den missade dosen och fortsätt ta medicinen enligt det normala doseringsschemat.
Finnish: Jos kuitenkin on jo melkein aika ottaa seuraava annos (yksi vuorokausi on jäänyt välistä), jätä unohtunut annos ottamatta ja jatka seuraavan annoksen jälkeen lääkkeiden ottoa tavalliseen tapaan.
Swedish: Den föreslagna formuleringen att i förekommande fall undvika amning under behandling i punkt 4.6 i produktresumén är således tillräcklig.
Finnish: Niinpä ehdotettu sanamuoto valmisteyhteenvedon kohdassa 4.6 imettämisen välttämisestä hoidon aikana on riittävä.
Swedish: färgämne För fullständig förteckning över hjälpämnen, se avsnitt 6.1.
Finnish: Täydellinen apuaineluettelo on kohdassa 6.1.
Swedish: Totalt 6321 patienter (55-80 år) behandlades under 3 till 4,8 år med Nifedipine Retard eller en standardkombination av diuretika (hydroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Finnish: Tutkimukseen osallistui yhteensä 6321 potilasta (55-80-vuotiaita), joille annettiin 3-4,8 vuoden ajan Nifedipine Retardia tai tavanomaista diureettiyhdistelmää (25 mg hydroklooritiatsidia + 5 mg amiloridia).
Swedish: Nifedipin är nästan helt metaboliserad (> 90%); omkring 70-80% utsöndras i urinen.
Finnish: Nifedipiini metaboloituu lähes täydellisesti (> 90 %), noin 70-80 % erittyy virtsaan.
Swedish: Efter regelbundet intag av grapefruktjuice, kan denna effekt pågå under minst tre dagar efter det sista intagandet av grapefruktjuice.
Finnish: Jos greippimehua on käytetty säännöllisesti, mehun vaikutus voi kestää ainakin 3 vuorokautta viimeisen mehuannoksen ottamisen jälkeen.
Swedish: Andra interaktioner med nifedipin
Finnish: Muut yhteisvaikutukset nifedipiinin kanssa
Swedish: Incidensen av hjärtsvikt visar en skillnad mellan de båda behandlingarna (0,9% mot 0,3%).
Finnish: Sydämen vajaatoiminnan kohdalla näkyy selkein ero näiden hoitomuotojen välillä (0,9 % vs. 0,3 %).
Swedish: Nifedipins säkerhet under graviditet har inte fastställts.
Finnish: Nifedipiinin turvallisuutta raskauden aikana ei ole vahvistettu.
Swedish: I svåra fall kan en minskning av dosen vara nödvändig.
Finnish: Vakavissa tapauksissa annoksen pienentäminen voi olla tarpeellista.
Swedish: Graviditet och amning Rådfråga läkare eller apotekspersonal innan du tar något läkemedel.
Finnish: Raskaus ja imetys Kysy raskauden aikana neuvoa lääkäriltä tai farmaseutilta ennen kuin alat käyttää mitään lääkettä.
Swedish: Kliniska effekter
Finnish: Kliiniset vaikutukset
Swedish: Som ett resultat av denna behandling kan serumkalciumnivån nå eller överskrida den övre gränsen för normala nivåer.
Finnish: Tämän hoidon tuloksena seerumin kalsiumpitoisuus saattaa nousta normaalipitoisuuksien maksimitasolle tai sen yli.
Swedish: Hittills har begränsade data från exponerade graviditeter under första trimestern inte visat någon ökad frekvens av kongenitala missbildningar jämfört med frekvensen i den allmänna populationen.
Finnish: Tähän mennessä vähäiset tiedot altistumisesta lääkkeelle ensimmäisten kolmen raskauskuukauden aikana eivät ole osoittaneet, että synnynnäisten poikkeavuuksien esiintyvyys olisi yleisempää kuin väestössä yleensä.
Swedish: Administration av nifedipin tillsammans med rifampicin är därför kontraindicerat.
Finnish: Nifedipiinin ja rifampisiinin yhteiskäyttö on siksi kontraindisoitu.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd rekommenderas att sluta amma.
Finnish: Varotoimenpiteenä suositellaan imetyksen lopettamista.
Swedish: Sluta inte med behandlingen i förtid utan att ha rådfrågat din läkare.
Finnish: Älä lopeta hoitoa ilman lääkärin lupaa.
Swedish: - om du haft en hjärtattack för mindre än en månad sedan.
Finnish: - jos sinulla on ollut viimeisen kuukauden aikana sydäninfarkti.
Swedish: Det ska inte användas för sekundär prevention av hjärtinfarkt.
Finnish: Valmistetta ei ole tarkoitettu sydäninfarktin sekundaariseen ehkäisyyn.
Swedish: Läs noga igenom denna bickpacksedel innan du börjar använda detta läkemedel.
Finnish: Lue tämä pakkausseloste huolellisesti ennen kuin alat käyttää lääkettä.
Swedish: Ett nästan konstant tempo av frigörande ger en relativt konstant koncentration av aktivt ämne i plasma, utan större skillnader mellan maximum- och minimumnivåer.
Finnish: Lähes muuttumattoman vapautumisnopeuden ansiosta vaikuttavan aineen määrä plasmassa pysyy hyvin tasaisena eikä minimi- ja maksimimäärän välillä ole suurta eroa.
Swedish: ÖVRIGA SÄRSKILDA VARNINGAR OM SÅ ÄR NÖDVÄNDIGT Innehåller laktos.
Finnish: MUU ERITYISVAROITUS (MUUT ERITYISVAROITUKSET), JOS TARPEEN Sisältää laktoosia.
Swedish: lungödem, synkope, hjärtblock.
Finnish: keuhkoödeema, synkopee, sydänkatkos.
Swedish: Medicinen ska inte kastas i avloppet eller bland hushållsavfall.
Finnish: Lääkkeitä ei saa hävittää viemäriveden eikä talousjätteen mukana.
Swedish: Intravenöst magnesiumsulfat
Finnish: Laskimoon annettava magnesiumsulfaatti
Swedish: På så vis förbättras blodflödet i hjärtat och lemmarna, blodtrycket sänks och smärta i bröstkorgen (angina pectoris) förhindras.
Finnish: Näin ollen se parantaa sydämen ja raajojen verenkiertoa, alentaa verenpainetta ja ehkäisee rintakipua (angina pectoris).
Swedish: BILAGA II EMEA:S VETENSKAPLIGA SLUTSATSER OCH SKÄLEN TILL ÄNDRING AV PRODUKTRESUMÉN, MÄRKNINGEN OCH BIPACKSEDELN
Finnish: LIITE II EMEAN TIETEELLISET JOHTOPÄÄTÖKSET JA PERUSTEET VALMISTEYHTEENVETOJEN, PAKKAUSMERKINTÖJEN JA PAKKAUSSELOSTEEN MUUTTAMISELLE
Swedish: Sammanfattningsvis är den varning till fertila kvinnor som föreslås av sökanden i punkt 4.6 "Graviditet och amning" relevant och tillräcklig.
Finnish: Niinpä hakijan kohtaan 4.6 Raskaus ja imetys ehdottama varoitus naisille, jotka saattavat tulla raskaaksi, on asianmukainen ja riittävä.
Swedish: Om detta inträffar bör den behandlande läkaren omedelbart underrättas och behandlingen med nifedipin bör upphöra.
Finnish: Tällaisesta tapauksesta on ilmoitettava välittömästi hoitavalle lääkärille ja nifedipiini-hoito on lopetettava.
Swedish: Som en försiktighetsåtgärd bör patienten undersökas för symtom av överdos av digoxin.
Finnish: Varotoimena on tutkittava, esiintyykö potilaalla digoksiinin yliannostuksen oireita.
Swedish: Faktum är att det på EU:s marknad finns nifedipinprodukter som varken är kontraindicerade för graviditet eller fertila kvinnor.
Finnish: Tosiasia on, että EU:n markkinoilla on nifedipiiniä sisältäviä tuotteita, joita ei ole katsottu vasta-aiheisiksi raskaana olevilla eikä naisilla, jotka voivat tulla raskaaksi.
Swedish: Quinupristin/Dalfopristin
Finnish: Kinupristiini/dalfopristiini
Swedish: Det tar lite tid (tidsfördröjning på 2-4 timmar) innan det aktiva ämnet frigörs från Nifedipine Pharmamatch retard tabletter.
Finnish: Kestää jonkin aikaa (2-4 tuntia), ennen kuin vaikuttava aine alkaa vapautua Nifedipine Pharmamatch retard -tableteista.
Swedish: - Syftet med hänskjutandet var att enas om huruvida nifedipin bör kontraindiceras för fertila eller ammande kvinnor och att ändra produktresumén med hänsyn till tillgängliga säkerhetsdata.
Finnish: - käsittelypyynnön aiheena oli sopia siitä, olisiko nifedipiini katsottava vasta-aiheiseksi naisille, jotka voivat tulla raskaaksi, tai imettäville naisille, ja muuttaa valmisteyhteenvetoa saatavilla olevien turvallisuutta koskevien tietojen mukaisesti
Swedish: Nifedipin är kontraindicerad under graviditet (Se avsnitt 4.3).
Finnish: Nifedipiini on kontraindisoitu raskauden aikana (ks. kohta 4.3).
Swedish: Separat analys av individuella endpoints visar liten skillnad i incidens mellan grupperna behandlade med nifedipin eller diuretika av stroke (2,0% mot 2,3%), hjärtinfarkt (2,9% mot 2,7%) och död orsakad av någon annan kardiovaskulär sjukdom (0,4% mot 0,4%).
Finnish: Yksittäisten päätetapahtumien erillisessä analyysissa nifedipiiniä ja diureetteja saaneiden potilasryhmien välillä näkyy vain pieniä eroja: aivohalvaus (2,0 % vs. 2,3 %), sydäninfarkti (2,9 % vs. 2,7 %) sekä muun kardiovaskulaarisen sairauden aiheuttama kuolema (0,4 % vs. 0,4 %).
Swedish: Detta inträffar framför allt i början av behandlingen, vid en förändring av medicinering eller vid samtidigt intag av alkohol.
Finnish: Näitä oireita esiintyy ennen kaikkea hoidon alussa, lääkityksen vaihtuessa ja yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Swedish: Nedsatt leverfunktion:
Finnish: Maksan heikentynyt toiminta:
Swedish: För kronisk stabil angina pectoris (utlöst av ansträngning):
Finnish: Vakaa, krooninen angina pectoris (rasitusrintakipu):
Swedish: Den behandlande läkaren bestämmer hur länge behandlingen ska pågå.
Finnish: Hoitava lääkäri päättää hoidon kestosta.
Swedish: Förvaras utom syn- och räckhåll för barn.
Finnish: Pidä pois lasten ulottuvilta ja näkyviltä.
Swedish: Resultaten visar att Nifedipine Retard visar både en jämförbar antihypertensiv effekt och en jämförbar effekt på ovan nämnda sammansatta endpoint.
Finnish: Tutkimustulosten mukaan Nifedipine Retardilla on sekä vertailukelpoinen antihypertensiivinen vaikutus että vertailukelpoinen vaikutus edellä mainittuun yhdistettyyn päätetapahtumaan.
Swedish: Behandling bör titreras fram för att nå optimal effekt för varje patients individuella behov.
Finnish: Parhaan mahdollisen hoitotuloksen saavuttamiseksi annos on titrattava potilaan yksilöllisten tarpeiden mukaan.
Swedish: Hos patienter med leverinsufficiens är halveringstiden för elimination tydligt förlängd och den totala clearance är reducerad.
Finnish: Potilailla, joilla maksan toiminta on heikentynyt, puoliintumisaika on huomattavasti pidempi ja kokonaispuhdistuma on pienempi.
Swedish: Försiktighet krävs vid mycket lågt blodtryck (grav hypotoni med systoliskt tryck under 90 mmHg).
Finnish: Erityistä varovaisuutta on noudatettava, jos potilaalla on hyvin matala verenpaine (vakava hypotensio, jossa systolinen verenpaine on alle 90 mmHg).
Swedish: Nifedipin är en kalciumantagonist och har en spasmolytisk effekt på huvudsakligen kransartärernas kärlväggar.
Finnish: Nifedipiini on kalsiuminestäjä ja sillä on spasmolyyttinen vaikutus lähinnä sepelvaltimoiden seinämiin.
Swedish: Nifedipin kan orsaka yrsel, huvudvärk, trötthet och illamående, speciellt i början av behandlingen, efter en ändring av medicineringen eller när det tas med alkohol.
Finnish: Nifedipiini voi aiheuttaa pyörrytystä, päänsärkyä, väsymystä tai pahoinvointia etenkin hoidon alkuaikoina, lääkityksessä tapahtuvan muutoksen jälkeen tai yhteiskäytössä alkoholin kanssa.
Swedish: Körförmåga och användning av maskiner
Finnish: Ajokyky ja koneidenkäyttökyky
Swedish: Blodtryck, EKG, centralt artärtryck, pulmonary wedge pressure, urea och elektrolyter bör kontrolleras.
Finnish: Verenpainetta, EKG:ta, keskivaltimopainetta, keuhkojen kiilapainetta, ureaa ja elektrolyyttejä on valvottava.
Swedish: - om ditt blodtryck fortsätter att öka trots behandling (malign hypertoni).
Finnish: - jos verenpaineesi nousee hoidosta huolimatta (pahanlaatuinen hypertensio).
Swedish: Denna randomiserade dubbelblinda prospektiva studie utfördes på en normal population av patienter med hypertoni som, utöver ett blodtryck på 150/95 mm Hg eller högre eller ett systoliskt blodtryck på >160 mm Hg, hade åtminstone ytterligare en annan kardiovaskulär riskfaktor.
Finnish: Tämä satunnaistettu prospektiivinen kaksoissokkotutkimus tehtiin potilailla, joiden verenpaine oli vähintään 150/95 mmHg tai systolinen verenpaine yli 160 mmHg ja joilla kaikilla oli lisäksi ainakin yksi muu kardiovaskulaarinen riskitekijä.
Swedish: Det är ej känt om detta leder till effekter hos spädbarnet.
Finnish: Ei tiedetä vaikuttaako se lapseen.
Swedish: Andra typer av interaktioner
Finnish: Muut yhteisvaikutukset
Swedish: Nifedipin undergår en första passagens-metabolism i levern på 30-40%.
Finnish: Nifedipiinillä alkureitin metabolia maksassa on 30-40 %.
Swedish: Doseringen kan ökas enligt individuella behov upp till maximalt 90mg dagligen.
Finnish: Annosta voi nostaa yksilöllisten tarpeiden mukaan maksimiannokseen 90 mg kerran päivässä.
Swedish: Postbus 82
Finnish: P.O. Box 82
Swedish: Därför rekommenderas att kontrollera quinidinnivån i plasma.
Finnish: Siksi on suositeltavaa seurata plasman kinidiinipitoisuutta.
Swedish: UTGÅNGSDATUM Använd ej efter: SÄRSKILDA FÖRVARINGSANVISNINGAR Förvaras i originalförpackningen.
Finnish: ERITYISET SÄILYTYSOLOSUHTEET Säilytetään alkuperäisessä pakkauksessa.
Swedish: huvudvärk, svindel, yrsel, känsla av tryck i huvudet.
Finnish: päänsärky, huimaus, heikotus, paineen tunne päässä.
Swedish: - om du har en stomi.
Finnish: - jos sinulla on ripuli.
Swedish: Röd järnoxid (E172):
Finnish: väriaine punainen rautaoksidi (E172): väriaine
Swedish: Om nödvändigt kan din läkare höja dosen till 90 mg dagligen.
Finnish: Lääkäri voi tarvittaessa nostaa annoksen 90 mg:aan kerran päivässä.
Swedish: Användning hos barn Nifedipin rekommenderas ej till barn
Finnish: Käyttö lapsilla Nifedipiiniä ei suositella käytettäväksi lapsilla.
Swedish: Antalet allvarliga oönskade händelser, liksom antalet rapporterade metabolismrelaterade oönskade händelser så som hypokalemi, hyponatremi och hyperuremi, var lägre i gruppen som behandlats med nifedipin.
Finnish: Vakavien haittavaikutusten määrä, kuten myös metabolisista haittavaikutuksista, kuten hypokalemiasta, hyponatremiasta ja hyperuremiasta tehtyjen ilmoitusten määrä oli pienempi nifedipiiniä saaneella potilasryhmällä.
Swedish: De två huvudmetaboliterna är pyridin-3-kolsyrametabolit och en 2-hydroxymetyl-pyridin-3kolsyrametabolit eller, beroende på pH-värdet, dess laktonform.
Finnish: Kaksi tärkeintä metaboliittia ovat pyridiini-3-hiilihappo ja 2-hydroksimetyyli-pyridiini-3hiilihappo, tai pH:sta riippuen sen laktonimuoto.