FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Contudo, a quantidade de lixisenatido por unidade de dose varia (0,50 microgramas por unidade de dose para a caneta 10-40 e 0,33 microgramas por unidade de dose para a caneta 30-60).
Danish: Mængden af lixisenatid pr. dosistrin varierer imidlertid (0,50 mikrogram/dosistrin for 10-40pennen, og 0,33 mikrogram/dosistrin for 30-60-pennen).
Portuguese: Serão fornecidos materiais educacionais aos profissionais de saúde e aos doentes que se prevê que venham a utilizar o medicamento para a diabetes Suliqua, para garantir a sua correta utilização e prevenir erros de medicação, nomeadamente confusão entre as duas dosagens diferentes do medicamento.
Danish: Sundhedspersoner og patienter, der forventes at anvende diabetesmidlet Suliqua, skal have udleveret oplysningsmateriale for at sikre, at lægemidlet anvendes korrekt, og for at forhindre medicineringsfejl såsom forveksling af de to forskellige styrker af produktet.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina, independentemente da caneta de Suliqua que esteja a ser utilizada.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin, uanset hvilken Suliqua-pen der benyttes.
Portuguese: • Os farmacêuticos são encorajados a verificar se os doentes e cuidadores são capazes de ler a dosagem de Suliqua, o intervalo de doses da caneta pré-cheia e o contador de doses do dispositivo de caneta antes de dispensarem o Suliqua.
Danish: • Apotekspersonale opfordres til at kontrollere, at patienter og omsorgsgivere er i stand til at aflæse styrken af Suliqua, den fyldte pens dosisområde og pennens dosistæller, før lægemidlet udleveres.
Portuguese: A dosagem de lixisenatido é maior para garantir uma dose adequada em pessoas que necessitam de menores doses de insulina.
Danish: Styrken af lixisenatid er større for at sikre tilstrækkelig dosis til dem, der kræver mindre doser insulin.
Portuguese: Tal como acontece para os medicamentos de associação semelhantes utilizados no tratamento da diabetes, a dose do Suliqua é expressa em «unidades de dose», com cada unidade de dose a corresponder a uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Danish: Ligesom for tilsvarende kombinationspræparater til behandling af diabetes angives dosen af Suliqua i "dosistrin", hvor hvert dosistrin svarer til én enhed insulin, plus en fast mængde lixisenatid.
Portuguese: Nunca deverá utilizar uma seringa para retirar a insulina glargina e o lixisenatido da caneta pré-cheia, pois isso poderá levar a erros de dosagem e a danos graves.
Danish: Træk aldrig ved hjælp af en sprøjte insulin glargin og lixisenatid op af den fyldte pen, da det kan føre til doseringsfejl og alvorlig skade.
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 10-40).
Danish: Denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 10-40).
Portuguese: Esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia (e é também designada por Suliqua 30-60).
Danish: Denne pen kan afgive mellem 30 og 60 dosistrin pr. dag (den kaldes også Suliqua 30-60)
Portuguese: • O Suliqua só deve ser utilizado com a sua caneta pré-cheia.
Danish: • Suliqua må kun bruges med den tilhørende fyldte pen.
Portuguese: As substâncias ativas do Suliqua são a insulina glargina e o lixisenatido.
Danish: De aktive stoffer i Suliqua er insulin glargin og lixisenatid.
Portuguese: • O Suliqua é administrado em unidades de dose que correspondem a um número definido de unidades de insulina em combinação com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Danish: • Suliqua gives i dosistrin, der svarer til et bestemt antal enheder insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Portuguese: • Explique o design e as características da caneta ao doente e, se o doente for transferido de um dispositivo de caneta diferente, evidencie as diferenças no design entre os dois dispositivos para evitar confusões (com foco na diferenciação das cores e nas frases de advertência na embalagem/rótulo).
Danish: Hvis patienten har skiftet fra en anden pen, så understreg forskellene i udformning af de to anordninger for at undgå forveksling (påpeg farveforskelle og advarsler på kartonen/etiketten.
Portuguese: Uma unidade de dose contém sempre uma unidade de insulina combinada com uma quantidade fixa de lixisenatido.
Danish: Ét dosistrin indeholder altid én enhed insulin plus en fast mængde lixisenatid.
Portuguese: • O contador de doses do dispositivo de caneta apresenta o número de unidades de dose a injetar.
Danish: • Pennens dosistæller viser det antal dosistrin, der skal indsprøjtes.
Portuguese: A prescrição deve indicar o tipo de caneta a utilizar (Suliqua 10-40 ou Suliqua 30-60), a dosagem (ou seja, 100 unidades/ml de insulina glargina + 50 microgramas/ml de lixisenatido ou 100 unidades/ml de insulina glargina + 33 microgramas/ml de lixisenatido) e o número de unidades de dose a administrar.
Danish: Af ordinationen skal det fremgå, hvilken type pen, der skal anvendes (enten Suliqua 10-40 eller Suliqua 30-60), styrken (dvs. insulin glargin, 100 enheder/ml, + lixisenatid, 50 mikrogram/ml, eller insulin glargin, 100 enheder/ml + lixisenatid, 33 mikrogram/ml), og det antal dosistrin, der skal administreres.
Portuguese: • O Suliqua é uma associação de dose fixa de insulina glargina/lixisenatido disponível em duas dosagens:
Danish: • Suliqua er en fast kombination af insulin glargin og lixisenatid og fås i to styrker:
Portuguese: • O Suliqua é fornecido em duas canetas pré-cheias:
Danish: • Suliqua fås i to fyldte penne:
Portuguese: • O Suliqua contém insulina glargina e uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Danish: • Suliqua indeholder insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Portuguese: O Suliqua contém uma associação de insulina glargina com uma substância ativa não-insulina (lixisenatido).
Danish: Suliqua indeholder en kombination af insulin glargin og et ikke-insulin, lixisenatid.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 33 microgramas/ml de lixisenatido.
Danish: • Suliqua indeholdende insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 33 mikrogram/ml.
Portuguese: − Suliqua 30-60 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 33 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 30 e 60 unidades de dose por dia.
Danish: − Suliqua 30-60 (som indeholder insulin glargin, 100 enheder/ml, med lixisenatid, 33 mikrogram/ml) - denne pen kan afgive mellem 30 og 60 dosistrin pr. dag.
Portuguese: • Suliqua contendo 100 unidades/ml de insulina glargina e 50 microgramas/ml de lixisenatido.
Danish: • Suliqua med insulin glargin, 100 enheder/ml, og lixisenatid, 50 mikrogram/ml.
Portuguese: − Suliqua 10-40 (contendo 100 unidades/ml de insulina glargina em combinação com 50 microgramas/ml de lixisenatido) - esta caneta pode administrar entre 10 e 40 unidades de dose por dia.
Danish: − Suliqua 10-40 (som indeholder insulin glargin, 100 enheder/ml, med lixisenatid, 50 mikrogram/ml) - denne pen kan afgive mellem 10 og 40 dosistrin pr. dag.
Portuguese: Precisa de ajuda?
Danish: Har du brug for hjælp?
Portuguese: Isto pode ser perigoso para si e para os outros.
Danish: Det kan være farligt for dig selv og andre.
Portuguese: • Bebe álcool - especialmente se não tiver comido muito.
Danish: • Du drikker alkohol - især hvis du ikke spiser ret meget.
Portuguese: Pode precisar de conversar sobre:
Danish: Du kan måske have behov for at tale om:
Portuguese: Tenha especial atenção ao seguinte:
Danish: Vær især opmærksom på følgende:
Portuguese: Código ATC: A10AE54.
Danish: ATC-kode: A10AE54.
Portuguese: • Quando pode necessitar de uma dose mais alta ou mais baixa.
Danish: • Hvornår du eventuelt skal have en højere eller lavere dosis.
Portuguese: • Os riscos para a saúde nos países que vai visitar.
Danish: • Sundhedsrisici i de lande, som du skal besøge.
Portuguese: Data da primeira autorização: 11 de janeiro de 2017
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 11. januar 2017
Portuguese: Nestes casos, pode desenvolver uma hipoglicemia grave (e até mesmo desmaiar) antes de se aperceber do que está a acontecer.
Danish: I sådanne tilfælde kan du udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før du selv bliver klar over, hvad der sker.
Portuguese: Abrir aqui
Danish: Åben her
Portuguese: Estes problemas têm sempre de ser tratados por um médico, normalmente no hospital.
Danish: Det skal altid behandles af en læge og foregår normalt på hospitalet.
Portuguese: Idade, raça, sexo e peso corporal
Danish: Alder, race, køn og kropsvægt
Portuguese: Fale com o seu médico antes de viajar.
Danish: Tal med din læge, før du rejser.
Portuguese: • Que quantidade de Suliqua necessita por dia e a que horas.
Danish: • Hvor meget Suliqua, du skal have hver dag og på hvilket tidspunkt af dagen.
Portuguese: • Efetue sempre um teste de segurança.
Danish: • Udfør altid en sikkerhedstest.
Portuguese: Também precisa de ser cuidadoso ao parar de tomar um medicamento.
Danish: Vær også forsigtig, når du holder op med at tage et lægemiddel.
Portuguese: Lixisenatido tem um nível baixo (55%) de ligação às proteínas humanas.
Danish: Lixisenatid har en lav bindingsgrad (55 %) til humane proteiner.
Portuguese: Os primeiros sinais podem ser no seu corpo em geral.
Danish: De første tegn optræder i kroppen generelt.
Portuguese: Tal pode constituir um risco em situações nas quais estas capacidades são particularmente importantes (p. ex., na condução de viaturas ou utilização de máquinas).
Danish: Dette kan udgøre en risiko i situationer, hvor disse færdigheder er af særlig betydning (f.eks. ved bilkørsel eller betjening af maskiner).
Portuguese: A sua concentração pode ser afetada.
Danish: Din koncentrationsevne kan blive påvirket.
Portuguese: • Frio, nariz a pingar, dor de garganta
Danish: • Forkølelse, løbende næse, ondt i halsen
Portuguese: • se existirem partículas no Suliqua.
Danish: • hvis der er partikler i Suliqua.
Portuguese: A maior parte destas reações menores às insulinas habitualmente desaparece num período de poucos dias a poucas semanas.
Danish: De fleste lette reaktioner på insulin forsvinder som regel i løbet af et par dage til et par uger.
Portuguese: • Tem diabetes há muito tempo.
Danish: • Du har haft diabetes i lang tid.
Portuguese: • For idoso.
Danish: • Du er ældre.
Portuguese: Dos 1479 doentes que iniciaram a fase inicial, 1170 foram aleatorizados.
Danish: Af de 1.479 patienter, som indgik i indkøringsfasen, blev 1.170 randomiseret.
Portuguese: Não tente reparar a caneta.
Danish: Du må ikke forsøge at reparere pennen.
Portuguese: A duração média da diabetes era de aproximadamente 9 anos.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca. 9 år.
Portuguese: Populações não estudadas
Danish: Ikke-undersøgte populationer
Portuguese: A informação fornecida a seguir baseia-se em estudos com os componentes individuais.
Danish: Nedenstående oplysninger er baseret på studier med monokomponenterne.
Portuguese: • Está a fazer menos exercício do que o habitual.
Danish: • Du dyrker mindre motion, end du plejer.
Portuguese: • Quaisquer outros medicamentos para tratar a diabetes.
Danish: • Et hvilket som helst andet lægemiddel til behandling af diabetes.
Portuguese: Proteja a sua caneta da poeira e da sujidade
Danish: Beskyt din pen mod støv og snavs
Portuguese: • Teve recentemente níveis demasiado baixos de açúcar no sangue (por exemplo, no dia anterior).
Danish: • Du for nyligt har haft for lavt blodsukker (f.eks. dagen før).
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 6,2 anos.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 6,2 år.
Portuguese: Não há dados suficientes sobre a utilização de lixisenatido em mulheres grávidas.
Danish: Der er ikke tilstrækkelige data fra brug af lixisenatid til gravide kvinder.
Portuguese: Não deixe a caneta no carro em dias excecionalmente quentes ou frios.
Danish: Du må ikke lade pennen ligge i en bil på særligt varme eller kolde dage.
Portuguese: Não foi demonstrado qualquer efeito relacionado com o tratamento.
Danish: Der blev ikke påvist behandlingsrelateret effekt.
Portuguese: É importante evitar a desidratação bebendo, para tal, muitos líquidos, especialmente durante as primeiras semanas de tratamento com Suliqua.
Danish: Det er vigtigt at undgå dehydrering ved at drikke rigeligt med væske, især i de første ugers behandling med Suliqua.
Portuguese: Se a caneta estiver danificada, se não tiver sido conservada corretamente, se não tiver a certeza de que está a funcionar devidamente ou se verificar que o controlo do seu nível de açúcar no sangue está a piorar inesperadamente:
Danish: Hvis pennen er beskadiget, ikke har været opbevaret korrekt, hvis du ikke er sikker på, at den virker korrekt, eller hvis du bemærker, at dit blodsukker uventet kontrolleres dårligere:
Portuguese: Frequência Muito frequentes Frequentes
Danish: Hyppighed Meget almindelig Almindelig
Portuguese: A hipoglicemia pode ser muito grave e é muito frequente com medicamentos contendo insulina (pode afetar mais de 1 em 10 pessoas).
Danish: Hypoglykæmi kan være meget alvorligt og er meget almindeligt ved insulinbehandling (kan forekomme hos flere end 1 ud af 10 personer).
Portuguese: Artigos adicionais de que vai precisar:
Danish: Ting, som du har brug for:
Portuguese: Suliqua pode ser utilizado em doentes idosos.
Danish: Suliqua kan anvendes til ældre patienter.
Portuguese: • Está a recuperar de uma doença ou de febre.
Danish: • Du er ved at komme dig efter en sygdom eller feber.
Portuguese: • O que deve fazer em caso de emergência, caso se sinta maldisposto ou fique doente.
Danish: • Hvad du skal gøre, hvis du føler dig utilpas eller bliver syg.
Portuguese: Prevenção de erros de medicação
Danish: Forebyggelse af medicineringsfejl
Portuguese: Estes sinais desenvolvem-se frequentemente antes dos sinais de nível baixo de açúcar no cérebro.
Danish: Disse tegn går ofte forud for tegnene på lavt blodsukker i hjernen.
Portuguese: • Os efeitos possíveis de mudar para fusos horários diferentes.
Danish: • Mulige påvirkninger ved at skifte til andre tidszoner.
Portuguese: • uma agulha estéril nova (ver PASSO 2).
Danish: • en ny steril nål (se TRIN 2).
Portuguese: • Somatropina, uma hormona de crescimento.
Danish: • Somatropin, et væksthormon.
Portuguese: Se tem dificuldade em reconhecer os seus sinais de alerta, deve evitar situações (tal como conduzir uma viatura) em que a hipoglicemia o possa colocar a si ou a outros em risco.
Danish: Hvis du synes, det er svært at genkende dine advarselstegn, skal du undgå situationer (såsom bilkørsel), hvor du selv eller andre kan bringes i fare på grund af hypoglykæmi.
Portuguese: Para utilização num único doente.
Danish: Må kun anvendes til samme patient.
Portuguese: Utilização em doentes idosos (idade igual ou superior a 65 anos) Se tem 65 anos de idade ou mais, fale com o seu médico pois pode necessitar de uma dose mais baixa.
Danish: Brug til ældre (65 år og derover) Hvis du er 65 år eller ældre, så tal med din læge, da du muligvis skal have en lavere dosis.
Portuguese: A experiência terapêutica com Suliqua em doentes com ≥75 anos de idade é limitada.
Danish: Den terapeutiske erfaring med Suliqua hos patienter ≥75 år er begrænset.
Portuguese: Utilizar apenas nesta caneta.
Danish: Må kun anvendes i denne pen.
Portuguese: Se o fizer, poderá não receber a quantidade correta de medicamento.
Danish: Hvis du gør det, får du muligvis ikke den rigtige dosis.
Portuguese: Foram comunicadas reações alérgicas (urticária) possivelmente relacionadas com Suliqua em 0,3% dos doentes.
Danish: Allergiske reaktioner (urticaria), som muligvis er relateret til Suliqua, er blevet rapporteret hos 0,3 % af patienterne.
Portuguese: Estes medicamentos devem ser tomados de uma forma padronizada em relação a lixisenatido.
Danish: Disse lægemidler bør tages på en standardiseret måde i forhold til lixisenatid.
Portuguese: Glicerol (85%)
Danish: Glycerol 85 %
Portuguese: Em caso de hipoglicemia, o mecanismo de resgate da secreção de glucagon é preservado.
Danish: I tilfælde af hypoglykæmi bevares glucagonsekretionens redningsmekanisme.
Portuguese: A mistura ou diluição podem alterar o seu perfil de tempo/ação e a mistura pode causar precipitação.
Danish: Blanding eller fortynding kan ændre dets tids/virkningsprofil, og blanding kan forårsage udfældning.
Portuguese: • Salta refeições ou atrasa a sua hora.
Danish: • Du springer måltider over eller spiser senere.
Portuguese: Quando os sinais de hipoglicemia podem ser menos claros:
Danish: De første tegn på hypoglykæmi kan være mindre tydelige:
Portuguese: Os materiais educacionais têm como objectivo aumentar a consciência acerca das duas doses disponíveis do medicamento e minimizar o risco de erros de medicação incluindo confusões entre as diferentes doses do medicamento.
Danish: Uddannelsesmaterialet har til formål at øge opmærksomheden på de to styrker, som lægemidlet findes i, og at minimere risikoen for medicineringsfejl, inklusive forveksling af lægemidlets to forskellige styrker.
Portuguese: • Está a praticar mais exercício do que é habitual ou um tipo diferente de atividade física.
Danish: • Du dyrker mere motion, end du plejer, eller laver en anden form for fysisk aktivitet.
Portuguese: A incidência da formação de anticorpos anti-lixisenatido foi de aproximadamente 43%.
Danish: Hyppigheden af antistofdannelse mod lixisenatid var ca. 43 %.
Portuguese: Não pare de utilizar este medicamento sem consultar o seu médico.
Danish: Du må ikke stoppe med at tage denne medicin uden først at tale med lægen.
Portuguese: Ver PASSO 3.
Danish: Se TRIN 3.
Portuguese: Em ambas as espécies, houve uma ligeira toxicidade materna que consistiu num baixo consumo de alimentos e peso corporal reduzido.
Danish: Hos begge arter var der en beskeden maternel toksicitet resulterende i lav fødeindtagelse og reduceret kropsvægt.
Portuguese: • Nunca utilize a caneta se estiver danificada ou se não tiver a certeza de que está a funcionar corretamente.
Danish: • Anvend aldrig din pen, hvis den er beskadiget, eller hvis du ikke er sikker på, at den virker, som den skal.
Portuguese: Ver igualmente a secção 2 "O que precisa de saber antes de utilizar Suliqua" para obter informação sobre o sódio e o metacresol.
Danish: Se også punkt 2 "Det skal du vide, før du tager Suliqua" for oplysninger om natrium og metacresol.
Portuguese: Deve ser ponderado se é aconselhável a condução ou utilização de máquinas nestas circunstâncias.
Danish: I sådanne tilfælde bør det overvejes, om bilkørsel eller betjening af maskiner er tilrådelig.
Portuguese: Média +/- EP (%)
Danish: Gennemsnit +/- SE (%)
Portuguese: Se esses medicamentos tiverem de ser administrados com alimentos, os doentes devem ser aconselhados a tomá-los, se possível, com uma refeição na qual não se administre lixisenatido.
Danish: Hvis sådanne lægemidler skal tages med mad, skal patienterne rådes til om muligt ikke at tage dem til det måltid, hvor lixisenatid gives.
Portuguese: Outras informações importantes sobre a utilização de canetas pré-cheias
Danish: Andre vigtige oplysninger om brug af fyldte penne
Portuguese: Suliqua tem pouca ou nenhuma influência sobre a capacidade de conduzir ou utilizar máquinas.
Danish: Suliqua påvirker ikke eller kun i ubetydelig grad evnen til at føre motorkøretøj og betjene maskiner.
Portuguese: Agulhas não incluídas na embalagem.
Danish: Nåle er ikke inkluderet i pakningen.
Portuguese: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main ALEMANHA
Danish: Industriepark Hochst 65926 Frankfurt am Main TYSKLAND
Portuguese: A duração média do seguimento do estudo foi de 25,8 e 25,7 meses no grupo de lixisenatido e placebo, respetivamente.
Danish: Den mediane opfølgningsperiode var 25,8 og 25,7 måneder i henholdsvis lixisenatid-gruppen og placebogruppen.
Portuguese: Tome imediatamente cerca de 15 a 20 g de açúcar - tal como glicose, cubos de açúcar ou uma bebida açucarada.
Danish: Tag omgående ca. 15-20 gram sukker, f.eks. glucose, sukkerknalder eller en sukkersødet drik.
Portuguese: Conservar a caneta longe do calor direto ou da luz direta.
Danish: Opbevar pennen væk fra direkte varme eller direkte lys.
Portuguese: Fale com um médico imediatamente se não conseguir controlar a hipoglicemia ou esta voltar a ocorrer.
Danish: Kontakt omgående en læge, hvis du ikke kan få kontrol med din hypoglykæmi, eller hvis den kommer igen.
Portuguese: Os doentes devem ser aconselhados a tomarem precauções no sentido de evitar situações de hipoglicemia durante a condução ou utilização de máquinas.
Danish: Patienter skal rådes til at tage forholdsregler for at undgå hypoglykæmi i forbindelse med bilkørsel eller betjening af maskiner.
Portuguese: • Se o seu medicamento está disponível no país que vai visitar.
Danish: • Din medicin kan købes i det land, du skal besøge.
Portuguese: Não foi observado qualquer aumento no batimento cardíaco médio em todos os estudos de fase 3 com Suliqua.
Danish: Der er ikke observeret nogen stigning i gennemsnitlig hjertefrekvens i nogen af fase 3-studierne med Suliqua.
Portuguese: Estas ações podem danificar a caneta.
Danish: Det kan beskadige pennen.
Portuguese: • Os seus níveis de açúcar no sangue são quase normais ou são instáveis.
Danish: • Dit blodsukker er næsten normalt eller ustabilt.
Portuguese: Se for necessária uma dose superior a 40 unidades de dose, o seu médico irá prescrever-lhe uma dosagem diferente.
Danish: Hvis du har brug for en dosis, der er over 40 dosistrin, vil din læge ordinere en anden styrke til dig.
Portuguese: • Verifique o seu nível de açúcar no sangue e, em seguida, injete a próxima dose à hora habitual.
Danish: • Kontroller dit blodsukker, og tag derefter den næste dosis på det sædvanlige tidspunkt.
Portuguese: duração média da diabetes era de aproximadamente 12 anos e a duração média do tratamento anterior com insulina basal era de aproximadamente 3 anos.
Danish: Den gennemsnitlige varighed af diabetes var ca.12 år, og den gennemsnitlige varighed af tidligere behandling med basalinsulin var ca. 3 år.
Portuguese: • Não come o suficiente ou come alimentos com menos hidratos de carbono do que o normal os adoçantes artificiais não são hidratos de carbono.
Danish: • Du ikke spiser nok eller spiser mad, der indeholder færre kulhydrater end normalt - kunstige sødestoffer er ikke kulhydrater.
Portuguese: Os episódios ligeiros de hipoglicemia podem normalmente ser tratados com hidratos de carbono orais.
Danish: Lette tilfælde af hypoglykæmi kan sædvanligvis behandles med indtagelse af orale kulhydrater.
Portuguese: • Não injetou Suliqua ou não o injetou em quantidade suficiente.
Danish: • Du ikke har injiceret Suliqua eller ikke har injiceret nok.
Portuguese: do ramipril e do ramiprilato sofreram um atraso de aproximadamente 2,5 horas.
Danish: Tmax for ramipril og ramiprilat forsinkedes cirka 2,5 time.
Portuguese: • tem um problema grave do estômago ou intestinos, tal como uma doença dos músculos do estômago chamada "gastroparesia" que atrasa o esvaziamento do estômago.
Danish: • hvis du har alvorlige problemer med maven eller tarmene som f.eks. en sygdom i mavesækkens muskler kaldet "gastroparese", som medfører forsinket tømning af maven.
Portuguese: 4.4 Interações medicamentosas e outras formas de interação
Danish: 4.5 Interaktion med andre lægemidler og andre former for interaktion
Portuguese: Podem espalhar-se em redor do local da injeção.
Danish: Disse kan brede sig til området omkring injektionsstedet.
Portuguese: Recomenda-se uma monitorização atenta da glicose durante a transferência e nas semanas seguintes.
Danish: Tæt glucosemonitorering anbefales under skiftet og i de efterfølgende uger.
Portuguese: • Pode limpar o exterior da caneta com um pano húmido (água apenas).
Danish: • Du kan rengøre ydersiden af pennen ved at tørre den af med en fugtig klud (kun opvredet i vand).
Portuguese: • Não administre duas injeções por dia.
Danish: • Du må ikke tage to injektioner på samme dag.
Portuguese: **A hipoglicemia sintomática grave era um acontecimento com necessidade de assistência de outra pessoa para administrar ativamente hidratos de carbono, glucagon ou outras ações de ressuscitação.
Danish: ** Svær hypoglykæmi var en hændelse, der krævede hjælp af en anden person til aktivt at indgive kulhydrat, glucagon eller udføre andre nødhjælpshandlinger.
Portuguese: Isto pode significar que a sua dose de Suliqua tem de ser modificada.
Danish: Det kan betyde, at din Suliqua-dosis skal ændres.