FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - inflammation of blood vessels (vasculitis) characterised by: small spots caused by bleeding in the skin (petechiae), bloody blisters (haemorrhagic bullae), skin nodes (papules), formation of eschar (dead tissue that sheds (sloughs-off) from healthy skin) - fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis), pancreas inflammation (pancreatitis) - liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in lifethreatening liver failure) - rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in the skin (erythema nodosum), severe condition with (high) fever, red spots on the skin, joint pains and/or eye infection (Stevens-Johnson syndrome), severe condition with fever and blisters on the skin/peeling of the skin (Lyell syndrome), small purplish red spot (petechia) - inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness), muscular pains, inflammation of tendon sheaths (tenosynovitis) - increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks down fats).
German: Diese Nebenwirkungen treten vorwiegend bei Patienten mit erhöhtem Risiko für bestimmte Herzerkrankungen auf - Entzündung von Blutgefäßen (Vaskulitis), gekennzeichnet durch: kleine Flecken, die durch Einblutungen in die Haut verursacht werden (Petechien), blutige Blasen (hämorrhagische Bullae), Hautknötchen (Papeln), Krustenbildung (totes Gewebe, das sich von der gesunden Haut abschält (abschilfert) - Pilzinfektion im Magen-Darm-Trakt (gastrointestinale Candidose), Bauchspeicheldrüsenentzündung (Pankreatitis) - Leberentzündung (Hepatitis), Zerstörung von Lebergewebe (Leberzellnekrose, die in sehr seltenen Fällen in ein lebensbedrohliches Leberversagen übergehen kann) - Hautausschlag mit roten (feuchten) unregelmäßigen Flecken (Erythema (exsudativum) multiforme), druckempfindlichen bläulich-roten Beulen auf der Haut (Erythema nodosum), schwerer Zustand mit (hohem) Fieber, roten Hautflecken, Gelenkschmerzen und/oder Entzündungen der Augen (Stevens-Johnson-Syndrom), schwerer Zustand mit Fieber und Hautblasen/Ablösung der Haut (Lyell-Syndrom), kleine purpurfarbene Flecken (Petechien) - Sehnenentzündungen (Tendinitis, insbesondere der Achillessehne), teilweiser oder vollständiger Sehnenriss, insbesondere der Achillessehne), Verstärkung der Symptome einer Myasthenia gravis (einer besonderen Art von Muskelschwäche), Muskelschmerzen, Sehnenscheidenentzündungen (Tenosynovitis) - erhöhter Blutspiegel der Amylase (Enzym, welches Stärke abbaut) und der Lipase (Enzym, welches Fette abbaut) - Schwäche (Asthenie), eine vorübergehende Beeinträchtigung der Nierenfunktion mit Übergang in ein vorübergehendes Nierenversagen, Lichtempfindlichkeit
English: Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
German: In Mutagenitätsstudien ergaben sich keine Hinweise auf eine mutagene Wirkung von Ciprofloxacin.
English: Uncommon: vomiting, dyspepsia, flatulence, anorexia, abdominal pain.
German: Gelegentlich: Erbrechen, Dyspepsie, Blähungen, Appetitlosigkeit, Bauchschmerzen.
English: The transaminase or alkaline phosphatase concentrations may temporarily increase or cholestatic icterus might occur, especially in patients with previous liver damage.
German: Es kann zu einem vorübergehenden Anstieg der Spiegel der Transaminasen und der alkalischen Phosphatase und zu einem cholestatischen Ikterus kommen.
English: Ciprofloxacin Hikma is contraindicated in:
German: Ciprofloxacin Hikma darf NICHT eingenommen werden:
English: Member State
German: Österreich
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Oplossing voor Intraveneuze Infusie
German: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion
English: If creatinine clearance is ≤ 30 ml/minute/1.73 m2 or the serum creatinine concentration is ≥ 175 µmol/l, the maximum daily intravenous dose is 400 mg.
German: Bei Patienten mit einer Creatinin-Clearance von ≤ 30 ml/min/1,73 m² oder Kreatinin-Serumspiegeln von ≥ 175 µmol/l beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis 400 mg. Bei Patienten, die eine Hämodialyse oder CAPD-Therapie erhalten, beträgt die maximale intravenöse Tagesdosis ebenfalls 400 mg. An den Dialyse-Tagen sollte die Verabreichung nach der Hämodialyse erfolgen.
English: Very rare: - reduction in red blood cells due to extensive destruction of these cells (haemolytic anaemia), severe reduction in blood cells (pancytopenia), severe reduction in white blood cells characterised by sudden high fever, very sore throat and mouth ulcers (agranulocytosis) - a life-threatening condition characterised by a sharp drop in the blood pressure, paleness, restlessness, weak/quick pulse, clammy skin, dizziness as a result of severe allergy to this medicine (anaphylactic shock), itching rash, fever, joint swellings, muscle pains, rash (symptoms similar to those occurring in a disease called serum sickness) - disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions which may progress to selfendangering behaviour) - smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension), lack of coordination (ataxia), increased sensitivity to stimulation (hyperaesthesia), stiffness (hypertonia) - irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, lifethreatening increased heart rate (torsade de pointes).
German: Sehr selten - Verringerung der roten Blutkörperchen wegen ausgedehnter Zerstörung dieser Zellen (hämolytische Anämie), starke Verringerung der Blutzellen (Panzytopenie), starke Verringerung der weißen Blutkörperchen, die durch plötzliches hohes Fieber, starke Halsschmerzen und Mundgeschwüre (Agranulozytose) gekennzeichnet ist - Ein lebensbedrohlicher Zustand, der durch einen starken Abfall des Blutdrucks, Blässe, Ruhelosigkeit, schwachen/schnellen Herzschlag, kaltschweißige Haut und Benommenheit infolge einer schweren Allergie gegen dieses Medikament (anaphylaktischer Schock) gekennzeichnet ist, juckender Hautausschlag, Fieber, Gelenkschwellungen, Muskelschmerzen, Hautausschlag (Symptome vom Typ der Serumkrankheit) - Einschränkung der Fähigkeit, das eigene Verhalten und Handeln zu kontrollieren (psychotische Reaktionen, die zu selbstgefährdendem Verhalten führen können) - Störung des Geruchsempfindens (Parosmie), Verlust des Geruchsempfindens (Anosmie, das Geruchsempfinden kehrt in der Regel nach Beendigung der Behandlung zurück), Krampfanfälle
English: Uncommon: pruritis, papillo-macular rash, urticaria.
German: Gelegentlich: Pruritus, mukulopapulöser Hautausschlag, Urtikaria.
English: ≤ 1 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ml for susceptible, > 0.5 µg/ml for resistant.
German: - H. influenza und M. catarrhalis ≤ 0,5 µg/ml für empfindlich, > 0,5 µg/ml für resistent.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) 1 ml solution for infusion contains : Ciprofloxacin lactate equivalent to 2 mg ciprofloxacin.
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG UND AUF DEM BEHÄLTNIS Pappschachtel BEZEICHNUNG DES ARZNEIMITTELS Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml Lösung zur intravenösen Infusion Ciprofloxacin ARZNEILICH WIRKSAME(R) BESTANDTEIL(E) 1 ml Infusionslösung enthält: Ciprofloxacinlactat, entsprechend 2 mg Ciprofloxacin.
English: Proteus spp.
German: Morganella morganii Proteus spp.
English: Infections and infestations: Uncommon: moniliasis
German: Infektionen und parasitäre Erkrankungen: Gelegentlich: Candidose
English: Enterobacter aerogenes
German: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
English: ≤ 1 µg/ml for susceptible, > 1 µg/ml for resistant; - S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ml for susceptible, > 2 µg/ml for resistant; - Staphylococcus spp.
German: - S. pneumonia ≤ 0,125 µg/ml für empfindlich, > 2 µg/ml für resistent;
English: Renal tubular transport of methotrexate may be inhibited by concomitant administration of ciprofloxacin potentially leading to increased plasma levels of methotrexate.
German: Der tubuläre Transport von Methotrexat in der Niere kann durch gleichzeitige Verabreichung von Ciprofloxacin verringert werden;
English: Rare: taste loss (reduced taste), paraesthesia (peripheral paralgesia), tremor (shaking), convulsions, migraine.
German: Häufig: verändertes Geschmacksempfinden (in der Regel nach Absetzen der Behandlung reversibel), Benommenheit, Kopfschmerzen, Schlaflosigkeit, Agitiertheit, Verwirrtheit Selten: Verlust des Geschmacksempfindens (vermindertes Geschmacksempfinden), Parästhesien (periphere Paralgesie), Tremor (Zittern), Krampfanfälle, Migräne.
English: This relatively high distribution volume indicates an effective tissue and fluid penetration.
German: Dieses relativ große Verteilungsvolumen weist auf eine hohe Penetration in Gewebe und Körperflüssigkeiten hin, insbesondere in Galle, Nierengewebe, Gallenblasengewebe und Lebergewebe.
English: Local reactions have been reported after intravenous administration of ciprofloxacin.
German: Nach intravenöser Verabreichung von Ciprofloxacin wurde über lokale Reaktionen berichtet.
English: Uncommon: pulmonary embolism, dyspnoea, pulmonary oedema, epistaxis, haemoptysis and hiccough.
German: Gelegentlich: Lungenembolie, Dyspnoe, Lungenödem, Epistaxis, Hämoptyse und Schluckauf.
English: Strength
German: selektive
English: You should consult your doctor if you are pregnant or wish to become pregnant.
German: Wenn Sie schwanger sind oder eine Schwangerschaft planen, besprechen Sie dies bitte mit Ihrem Arzt.
English: HOW TO USE CIPROFLOXACIN HIKMA
German: WIE IST CIPROFLOXACIN HIKMA ANZUWENDEN?
English: Pseudomonas aeruginosa
German: Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Pseudomonas aeruginosa
English: Staphylococcus epidermidis
German: - Staphylococcus spp.
English: Take special care with Ciprofloxacin Hikma
German: Ciprofloxacin Hikma
English: Acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa in children and adolescents years)
German: Akute Infektionen der unteren Atemwege durch Pseudomonas aeruginosa bei Kindern und Jugendlichen (5-17 Jahre) mit zystischer Fibrose:
English: Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes
German: Von Natur aus resistente Spezies Gram-positive Aerobier Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative Aerobier E. coli multi-resistent Providencia spp.
English: • Ciprofloxacin may inhibit the excretion of methotrexate via the kidney, causing an increased methotrexate level in the blood.
German: Ciprofloxacin hemmt möglicherweise die Ausscheidung von Methotrexat über die Nieren;
English: Sodium chloride
German: Fluorochinolon.
English: Impaired renal function:
German: Eingeschränkte Nierenfunktion:
English: In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor.
German: Wenn Sie den Eindruck haben, dass sich irgendeines der Symptome dieser Erkrankung verschlechtert, wenden Sie sich bitte an Ihren Arzt.
English: These side effects occur predominantly in patients at risk for certain heart disorders.
German: Dies gilt insbesondere für Patienten mit einer vorbestehenden Leberschädigung.
English: How to store Ciprofloxacin Hikma 6.
German: WIE IST CIPROFLOXACIN HIKMA AUFZUBEWAHREN?
English: Acinetobacter spp.
German: Gram-negative Aerobier Acinetobacter spp.
English: Ciprofloxacin Hikma 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa
German: 200mg/100ml Soluzione per Infusione Endovenosa
English: Whereas
German: Sehr selten
English: Renal and urinary system:
German: Nieren- und Harnwegssystem:
English: Intravenous use 200mg/100ml
German: 200mg/100ml Lösung zur intravenösen Anwendung
English: B-1200 Brussels
German: B-1200 Brüssel
English: ANNEX I LIST OF THE INVENTED NAMES, PHARMACEUTICAL FORMS, STRENGTHS OF THE MEDICINAL PRODUCTS, ROUTE OF ADMINISTRATION AND MARKETING AUTHORISATION HOLDERS IN THE MEMBER STATES
German: ANHANG I VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORMEN, STÄRKEN, ARTEN DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN
English: 0.40% Syrup
German: 0.40% Sirup
English: CLOBUTINOL CONTAINING MEDICINAL PRODUCTS WITH MARKETING AUTHORISATION IN THE EUROPEAN UNION Member State
German: CLOBUTINOL ENTHALTENDE ARZNEIMITTEL MIT ZULASSUNGEN IN DER EUROPÄISCHEN UNION Mitgliedsstaat
English: 20mg/5ml Syrup
German: 20mg/5ml Sirup
English: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finland
German: Orion Corporation, ORION PHARMA,Tengströminkatu 8, P.O.Box 425, 20101 Turku, Finnland
English: D-51381 Leverkusen Germany
German: D-51381 Leverkusen Deutschland
English: 40 mg Tablets
German: 40 mg Tablette
English: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finland
German: Boehringer Ingelheim Finland Ky, Tammasaarenkatu 5, 00180 Helsinki, Finnland
English: Intramuscular or intravenous use
German: Intravenöse oder intramuskuläre Anwendung
English: EMRA-MED Arzneimittel GmbH Otto-Hahn-Str. 11
German: Deutschland EMRA-MED Arzneimittel GmbH Otto-Hahn-Str. 11
English: Belgium SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
German: SCS Boehringer Ingelheim Comm.V., Avenue Ariane 16
English: Boehringer Ingelheim Hellas S.A. 2 Ellinikou str.
German: Griechenland Boehringer Ingelheim Hellas S.A. 2 Ellinikou str.
English: 4 mg/1 ml Oral solution
German: 4 mg/1 ml Lösung zum Einnehmen Zum Einnehmen
English: Czech Republic Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
German: Boehringer Ingelheim GmbH Binger Strasse 173
English: 60mg Oral solution
German: 60mg Lösung zum Einnehmen Zum Einnehmen
English: Belgium
German: Griechenland
English: Boehringer Ingelheim Austria GmbH Dr.Boehringer-Gasse 5-11 A-1121 Wien
German: Boehringer Ingelheim Austria GmbH Dr.Boehringer-Gasse 5-11
English: 60 mg/ml Oral drops, solution
German: 60 mg/ml Tropfen zum Einnehmen, Lösung
English: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Hustenstillerratiopharm Clobutinol ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Deutschland
English: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: Reizhusten ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Deutschland
English: 6 g/ 100 g Oral drops, solution kohlpharma GmbH Im Holzhau 8 d-66663 Merzig Germany
German: 6 g/ 100 g Tropfen zum Einnehmen, Lösung kohlpharma GmbH Im Holzhau 8
English: 80 mg Capsule, hard ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
German: 80 mg Hartkapsel ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Deutschland
English: Rofatuss forte 80 mg Capsule, hard
German: Rofatuss forte 80 mg Hartkapsel
English: Rofatuss N 40 mg Capsule, hard
German: Rofatuss N 40 mg Hartkapsel
English: 80 mg Capsule, hard
German: 80 mg Hartkapsel
English: 40 mg Capsule, hard
German: 40 mg Hartkapsel
English: Solution
German: Stärke
English: Frequently Asked Questions (FAQ)
German: Häufig gestellte Fragen (FAQ)
English: The absolute bioavailability is about 64%.
German: Die absolute Bioverfügbarkeit beträgt etwa 64 %.
English: How do I know that the injection is complete?
German: Woher weiß ich, dass die Injektion vollständig ist?
English: There may be new information.
German: Es können neue Informationen enthalten sein.
English: This will make sure you get your full dose.
German: Damit wird sichergestellt, dass Sie die volle Dosis erhalten.
English: The pen is available in 3 different strengths:
German: Der Pen ist in 3 verschiedenen Stärken erhältlich:
English: The individual daily dose is to be maintained throughout the stimulation period.
German: Die individuelle Tagesdosis muss während der gesamten Stimulationsperiode beibehalten werden.
English: • If the pen has already been used proceed directly to Step 10.
German: • Wenn der Pen bereits verwendet wurde, fahren Sie direkt mit Schritt 10 fort.
English: It must be discarded afterwards.
German: Danach muss es entsorgt werden.
English: Safety - immunogenicity
German: Sicherheit - Immunogenität
English: • Read Step 11 and 12 at Page 14 to 151 before giving your injection.
German: • Lesen Sie Schritte 11 und 12 auf Seite 14 bis 151, bevor Sie die Injektion durchführen.
English: Your doctor will decide if you can give yourself further doses of this medicine at home, but only after receiving adequate training.
German: Ihr Arzt entscheidet, ob Sie sich weitere Dosen dieses Arzneimittels selbst zu Hause geben können, aber nur nach ausreichender Schulung.
English: • properly labeled to warn of hazardous waste inside the container.
German: • geeignet gekennzeichnet ist, um vor gefährlichen Abfällen im Behälter zu warnen.
English: • Make sure you have the correct pen with correct strength.
German: • Versichern Sie sich, dass Sie den korrekten Pen mit der korrekten Stärke haben.
English: Clear and colourless solution with a pH of 6.0-7.0.
German: Klare und farblose Lösung mit einem pH-Wert von 6,0-7,0.
English: • you have been told by another doctor that pregnancy would be dangerous for you
German: • ein anderer Arzt Ihnen gesagt hat, dass eine Schwangerschaft für Sie gefährlich wäre.
English: This medicine is not indicated in children and adolescents.
German: Dieses Arzneimittel ist bei Kindern und Jugendlichen nicht angezeigt.
English: Why do I have to count to 5 while holding the injection button?
German: Warum muss ich bis 5 zählen, während ich den Injektionsknopf gedrückt halte?
English: It most often occurs after hormonal treatment has been discontinued.
German: Es tritt am häufigsten nach Absetzen einer Hormonbehandlung auf.
English: The risk of having a side effect is described by the following categories:
German: Das Nebenwirkungsrisiko ist in den folgenden Kategorien beschrieben:
English: Page numbers refer to the printed Instructions For Use booklet and not to actual page numbers in this document.
German: Seitenzahlen beziehen sich auf die gedruckte Gebrauchsanweisung und nicht auf die tatsächlichen Seitenzahlen in diesem Dokument.
English: It must not be refrigerated again and must be discarded if it has not been used after 3 months.
German: Es darf nicht erneut gekühlt werden und muss entsorgt werden, wenn es nach 3 Monaten nicht verwendet wurde.
English: • Perform Step 7 to 9 even if you do not see air bubbles.
German: • Befolgen Sie die Schritte 7 bis 9, auch wenn Sie keine Luftblasen sehen.
English: • Do not try to repair a damaged pen.
German: • Versuchen Sie nicht, einen beschädigten Pen zu reparieren.
English: This is when your follicles develop too much and become large cysts.
German: Hierbei entwickeln sich die Follikel zu stark und werden zu großen Zysten.
English: If your body´s response to treatment is too weak or too strong, your doctor may decide to stop treatment with REKOVELLE.
German: Wenn Ihr Körper zu schwach oder zu stark auf die Behandlung reagiert, kann Ihr Arzt entscheiden, die Behandlung mit REKOVELLE abzubrechen.
English: Tell your doctor if you think this applies to you.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn Sie meinen, dass dies auf Sie zutrifft.
English: In the following situations, treatment outcome is unlikely to be favourable, and therefore REKOVELLE should not be administered:
German: In den folgenden Situationen ist ein Behandlungserfolg unwahrscheinlich, daher darf REKOVELLE hier nicht angewendet werden:
English: Follow the instructions carefully even if you have used a similar injection pen before.
German: Befolgen Sie die Anweisungen sorgfältig, auch wenn Sie bereits einen ähnlichen Injektionspen verwendet haben.
English: • You will hear or feel a click when the needle is safely on.
German: • Sie werden einen Klick hören oder fühlen, wenn die Nadel sicher befestigt ist.
English: It is important to stress the value of careful and frequent monitoring of follicular development in order to reduce the risk of OHSS.
German: Es ist wichtig, die Bedeutung der sorgfältigen und häufigen Kontrolle der Follikelentwicklung zu betonen, um das Risiko eines OHSS zu reduzieren.
English: Your doctor may ask you to stop using this medicine (see section 4).
German: Ihr Arzt bittet Sie möglicherweise, das Arzneimittel nicht mehr anzuwenden (siehe Abschnitt 4).
English: Single blastocyst transfer on day 5 was compulsory with the exception of patients 38-40 years in whom double blastocyst transfer was performed if no good-quality blastocysts were available.
German: Der Transfer einer Blastozyste an Tag 5 war obligatorisch mit Ausnahme von Patientinnen zwischen 38 und 40 Jahren, bei denen ein Transfer von zwei Blastozysten vorgenommen wurde, wenn keine qualitativ hochwertigen Blastozysten verfügbar waren.
English: Damage to the ovary due to reduced blood supply can be limited by early diagnosis and immediate detorsion.
German: Eine Schädigung des Ovars aufgrund einer verminderten Durchblutung kann durch eine frühzeitige Diagnosestellung und sofortige Detorsion begrenzt werden.
English: For storage conditions after first use of the medicinal product, see section 6.3.
German: Aufbewahrungsbedingungen nach der ersten Anwendung des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3.
English: Pharmacotherapeutic group: Sex hormones and modulators of the genital systems, gonadotropins, ATC code: G03GA10
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Sexualhormone und Modulatoren des Genitalsystems, Gonadotropine, ATC-Code: G03GA10
English: At the end of the treatment any unused solution must be discarded.
German: Nach Behandlungsende muss nicht verwendete Lösung entsorgt werden.
English: Do not use the pen if it is damaged.
German: Verwenden Sie den Pen nicht, wenn er beschädigt ist.
English: Examples of prescribed dose (in micrograms)
German: Beispiele für die verschriebene Dosis (in Mikrogramm)
English: It should be noted however that pregnancy itself as well as OHSS also carry an increased risk of thromboembolic events.
German: Es ist jedoch zu beachten, dass eine Schwangerschaft selbst sowie das OHSS auch ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Thromboembolien darstellen.
English: The needles are for single-use only.
German: Die Nadeln sind nur für den einmaligen
English: What REKOVELLE is and what it is used for
German: Was ist REKOVELLE und wofür wird es angewendet?
English: Gonadotropins are involved in reproduction and fertility.
German: Gonadotropine spielen bei der Fortpflanzung und Fruchtbarkeit eine Rolle.
English: In these women, the benefits of gonadotropin administration need to be weighed against the risks.
German: Bei diesen Frauen muss der Nutzen der Gonadotropin-Gabe gegen das Risiko abgewogen werden.
English: When you feel a light resistance it is safely on.
German: Wenn Sie einen leichten Widerstand spüren, ist die
English: For calculation of the REKOVELLE dose, the body weight is to be measured without shoes and overcoat just prior to start of stimulation.
German: Für die Berechnung der REKOVELLE-Dosis ist das Körpergewicht ohne Schuhe und Oberbekleidung unmittelbar vor Beginn der Stimulation zu bestimmen.
English: 0.66 (priming dose)
German: 0,66 (Dosis zum Entlüften)
English: Do not use this medicine if you are pregnant or breast-feeding.
German: Wenden Sie dieses Arzneimittel nicht an, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
English: The fraction of follitropin delta excreted unchanged in the urine was estimated to 9%.
German: Der unverändert im Urin ausgeschiedene Anteil von Follitropin delta wurde auf 9 % geschätzt.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the pen.
German: Holen Sie sich Hilfe von einer Person mit gutem Sehvermögen, die in der Anwendung des Pens geschult ist.
English: • Do not store the pen in extreme temperatures, direct sunlight or very cold conditions, such as in a car or freezer.
German: • Lagern Sie den Fertigpen nicht bei extremen Temperaturen, im direkten Sonnenlicht oder unter sehr kalten Bedingungen, wie z. B. in einem Auto oder im Tiefkühlschrank.