FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 people) side effects: low blood pressure, weakness, thirst, headache, dizziness, shaking, dry mouth, swallowing difficulties, change in taste sensation, heartburn, hardening of the stool, inflammation or pain of the stomach or bowel, change in bowel habit, sleeplessness, itching, dry skin, rash, hives, itching red spots, collection of blood (haematoma) e.g. under the skin, joint pain, back pain, pain in limbs, muscle pain or spasms, increased blood levels of parathyroid hormone (a protein), certain blood fats and liver enzymes and a low level of folate (a vitamin).
Spanish: Efectos adversos poco frecuentes (pueden afectar hasta a 1 de cada 100 personas): hipotensión arterial, debilidad, sed, cefalea, vértigo, temblores, sequedad de boca, dificultades al tragar, alteración del sentido del gusto, ardores, endurecimiento de las heces, inflamación o dolor de estómago o intestinal, cambio en el hábito intestinal, insomnio, picores, sequedad de la piel, erupción cutánea, urticaria, ronchas rojas que producen picor, acumulación de sangre (hematoma) p. ej. bajo la piel, dolor articular, dolor de espalda, dolor en las extremidades, dolor o espasmos musculares, aumento de los niveles de la hormona paratiroidea (una proteína) en sangre y de ciertos lípidos en sangre y enzimas hepáticas y bajos niveles de folato (una vitamina).
English: Serum calcium In clinical studies, colestilan had no effect on serum calcium levels over a period of up to one year.
Spanish: En estudios clínicos, el colestilan no tuvo ningún efecto en los niveles de calcio en plasma durante un periodo de hasta un año.
English: Colestilan also binds bile acids, thereby lowering the serum LDL-cholesterol concentration.
Spanish: El colestilan también aglutina ácidos biliares, por lo que disminuye la concentración de colesterol LDL en plasma.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS BLISTERS - FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN MÍNIMA A INCLUIR EN BLÍSTERS O TIRAS BLÍSTERS: COMPRIMIDOS CON CUBIERTA PELICULAR
English: This includes medicines for irregular heart rhythm (such as digoxin), for treating high blood pressure (such as enalapril maleate), anti-seizure medicines (such as valproic acid, phenytoin, carbamazepine, lamotrigine, oxcarbazepine, topiramate, gabapentin, vigabatrin, zonisamide and levetiracetam), levothyroxine (used to treat thyroid hormone deficiency), oral birth control medicines (oestrogen, progestogen or combination pills), immune system suppressing medicines (such as cyclosporine, mycophenolate mofetil, tacrolimus).
Spanish: Informe a su médico o farmacéutico si está tomando, ha tomado recientemente o podría tener que tomar cualquier otro medicamento, incluidos medicamentos antiarrítmicos (tales como digoxina), antihipertensivos (tales como maleato de enalapril), antiepilépticos (como ácido valproico, fenitoína, carbamacepina, lamotrigina, oxcarbacepina, topiramato, gabapentina, vigabatrina, zonisamida y levetiracetam), levotiroxina (usada para tratar la deficiencia de hormona tiroidea), anticonceptivos orales (estrógeno, progestógenos o comprimidos de combinación), inmunosupresores (tales como ciclosporina, mofetil micofenolato, tacrolimús).
English: Film-coated tablet.
Spanish: Comprimido recubierto.
English: Urticaria, rash, pruritus, dry skin
Spanish: Urticaria, erupción cutánea, prurito, sequedad de la piel
English: Serum parathyroid hormone (PTH)
Spanish: Hormona paratiroidea (PTH) en plasma
English: Foil laminate (polyethylene terephthalate/polyethylene/aluminium foil/polyethylene/polyvinylidene chloride) sachets.
Spanish: Sobres de papel de aluminio (tereftalato de polietileno/polietileno/papel de aluminio/polietileno/cloruro de polivinilideno).
English: Common (may affect up to 1 in 10 people) side effects: feeling sick (nausea), vomiting, a burning sensation in your stomach, diarrhoea, bloating, stomach ache and bowel pain, gas, a decreased appetite and low blood calcium.
Spanish: Efectos adversos frecuentes (pueden afectar hasta 1 de cada 10 personas): malestar (náuseas), vómitos, sensación de ardor en el estómago, diarrea, hinchazón, dolor de estómago e intestinal, gases, disminución del apetito y bajos niveles de calcio en sangre.
English: Posology The recommended starting dose is 6-9 g per day (2-3 g three times daily).
Spanish: Posología La dosis inicial recomendada es de 6 g a 9 g al día (2 g o 3 g tres veces al día).
English: Intestinal obstruction and ileus/subileus
Spanish: Obstrucción intestinal e íleo/subíleo
English: 13.1 g. The rate of responders (either a reduction in serum phosphorus ≤ 1.78 mmol/L and/or a reduction from baseline ≥ 0.3 mmol/L) was 50.4 % and 43.8% in the two studies, respectively (placebo 30.8% and
Spanish: ≤ 1,78 mmol/L y/o reducción respecto al inicio del estudio ≥ 0,3 mmol/L) fue del 50,4% y 43,8%
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - 2 G GRANULES IN SACHETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR: 2 G DE GRÁNULOS EN SOBRES
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON - 3 G GRANULES IN SACHETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR: 3 G DE GRÁNULOS EN SOBRES
English: NAME OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd.
Spanish: NOMBRE DEL TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd.
English: Each sachet contains 2 g of granules.
Spanish: Cada sobre contiene 2 g de gránulos.
English: Blisters This medicine does not require any special storage conditions.
Spanish: Blísters Este medicamento no requiere condiciones especiales de conservación.
English: Purified water Hydroxypropylcellulose Silica, colloidal anhydrous Castor oil, hydrogenated
Spanish: Núcleo del comprimido Agua purificada Hidroxipropilcelulosa Sílice coloidal anhidra Aceite de ricino, hidrogenado
English: BindRen does not contain calcium, and has no effect on serum calcium concentrations on treatment for up to one year.
Spanish: BindRen no contiene calcio y no afecta a las concentraciones de calcio en plasma en tratamientos de hasta un año de duración.
English: - BindRen 3 g granules: each sachet contains 3 g of colestilan.
Spanish: - BindRen 3 g gránulos: cada sobre contiene 3 g de colestilan.
English: Each sachet contains 3 g of granules.
Spanish: Cada sobre contiene 3 g de gránulos.
English: - BindRen 2 g granules: each sachet contains 2 g of colestilan.
Spanish: - BindRen 2 g gránulos: cada sobre contiene 2 g de colestilan.
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 2 g granules
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE BindRen 2 g gránulos
English: Hyperparathyroidism
Spanish: Hiperparatiroidismo
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 3 g granules colestilan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN BindRen 3 g gránulos colestilan
English: Gastrointestinal haemorrhage, oesophagitis, faecaloma, dysphagia, change in bowel habit, dry mouth
Spanish: Hemorragia gastrointestinal, esofagitis, fecaloma, disfagia, cambio en los hábitos intestinales, sequedad de boca
English: Other medicines and BindRen
Spanish: Uso de BindRen con otros medicamentos
English: BindRen contains the active substance colestilan.
Spanish: BindRen contiene colestilan como principio activo.
English: INFORMATION IN BRAILLE BindRen 3 g granules
Spanish: INFORMACIÓN EN BRAILLE BindRen 3 g gránulos
English: Always take this medicine exactly as your doctor has told you.
Spanish: Siga exactamente las instrucciones de administración de este fármaco indicadas por su médico.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION BindRen 2 g granules colestilan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO Y VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN BindRen 2 g gránulos colestilan
English: 26.3%, respectively).
Spanish: respectivamente en los dos estudios (placebo 30,8% y 26,3%, respectivamente).
English: Tremor, dizziness, headache, dysgeusia
Spanish: Temblores, vértigo, cefalea, disgeusia
English: The active substance is colestilan.
Spanish: El principio activo es colestilan.
English: BindRen 1 g film-coated tablets colestilan
Spanish: BindRen 1 g comprimidos recubiertos colestilan
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 2 g colestilan.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada sobre contiene 2 g de colestilan.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each sachet contains 3 g colestilan.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada sobre contiene 3 g de colestilan.
English: Hepatobiliary disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos hepatobiliares Poco frecuentes:
English: Serum cholesterol
Spanish: Colesterol en plasma
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOTTLE LABEL - FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR ETIQUETA DEL FRASCO: COMPRIMIDOS CON CUBIERTA PELICULAR
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 1 g colestilan.
Spanish: COMPOSICIÓN CUALITATIVA Y CUANTITATIVA Cada comprimido recubierto contiene 1 g de colestilan.
English: • Dysphagia or swallowing disorders
Spanish: • Disfagia o trastornos al tragar
English: If you stop taking BindRen
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con BindRen
English: Serum uric acid
Spanish: Ácido úrico en plasma
English: Marketing Authorisation Holder Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd. Dashwood House
Spanish: Titular de la autorización de comercialización Mitsubishi Tanabe Pharma Europe Ltd. Dashwood House
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 1 g comprimidos recubiertos
English: This may show as either fresh or altered blood in your vomit, or when from the lower bowel, as a black stool or with blood mixed in your stool.
Spanish: Los efectos adversos más graves son sangrado del estómago o de la parte inferior del intestino (poco frecuente), que puede manifestarse como sangre fresca o alterada en su vómito, o bien, si procede de la parte inferior del intestino, como heces negruzcas o mezcladas con sangre.
English: Serum phosphorus
Spanish: Fósforo en plasma
English: - you have been told that you have a disorder that decreases the intestines ability to absorb nutrients (malabsorption syndrome) or if you are treated with so called coumarin anticoagulants (e.g. warfarin), since your doctor may want to monitor your blood and possibly ask you to start taking vitamin supplements.
Spanish: Consulte a su médico o farmacéutico si, durante el tratamiento con BindRen, se encuentra en alguna de las siguientes situaciones: - si padece estreñimiento, ya que puede que su médico quiera vigilar su función intestinal para detectar posibles efectos secundarios (ver la sección 4); - si se le ha comunicado que tiene un trastorno que disminuye la capacidad intestinal para absorber nutrientes (síndrome de malabsorción) o si recibe tratamiento con los denominados anticoagulantes de cumarina (p. ej. warfarina), ya que puede que su médico quiera vigilar su sangre y pedirle que empiece a tomar suplementos vitamínicos; - si tiene niveles anormalmente bajos de calcio en sangre.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 2 g colestilan.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada sobre contiene 2 g de colestilan.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 2 g gránulos
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each sachet contains 3 g colestilan.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada sobre contiene 3 g de colestilan.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 3 g gránulos
English: Film-coating Ethylcellulose Hypromellose Macrogol 8000
Spanish: Macrogol 8000
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each film-coated tablet contains 1 g colestilan.
Spanish: PRINCIPIO(S) ACTIVO(S) Cada comprimido recubierto contiene 1 g de colestilan.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BOTTLES - FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR PARA FRASCOS: COMPRIMIDOS CON CUBIERTA PELICULAR
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 1 g film-coated tablets colestilan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 1 g comprimidos recubiertos colestilan
English: General disorders and administration site conditions Uncommon:
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/014-016
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/12/804/014-016
English: Serum calcium-phosphorus ion product
Spanish: Producto iónico de calcio-fósforo en plasma
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON FOR BLISTERS - FILM-COATED TABLETS
Spanish: INFORMACIÓN QUE DEBE FIGURAR EN EL EMBALAJE EXTERIOR CAJA EXTERIOR PARA BLÍSTERS: COMPRIMIDOS CON CUBIERTA PELICULAR
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/011-013
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/12/804/011-013
English: Infections and infestations Uncommon:
Spanish: Infecciones e infestaciones
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-005
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/12/804/001-005
English: • Seizure disorders
Spanish: • Trastornos epilépticos
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/006-010
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/12/804/006-010
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 3 g granules colestilan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 3 g gránulos colestilan
English: MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S) EU/1/12/804/001-010
Spanish: NÚMERO(S) DE AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EU/1/12/804/001-010
English: Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon:
Spanish: Trastornos musculoesqueléticos y del tejido conjuntivo
English: It is recommended that you take BindRen granules as one dose from the sachet with a small amount of water, at the time of a meal or directly after.
Spanish: Se recomienda que tome un sobre de BindRen (sobres monodosis), con una pequeña cantidad de agua.
English: BindRen does not contain calcium and your doctor may prescribe additional calcium tablets.
Spanish: BindRen no contiene calcio, y su médico puede recetarle comprimidos adicionales de calcio; - si tiene niveles anormalmente altos de calcio en sangre, debido a la hiperactividad de las glándulas paratiroideas.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT BindRen 2 g granules colestilan
Spanish: NOMBRE DEL MEDICAMENTO BindRen 2 g gránulos colestilan
English: Granule core
Spanish: Hildebrandstr.
English: Neither the patients nor the doctors knew which treatment each patient was taking until the end of the study.
Spanish: Ni los pacientes ni los médicos supieron qué tratamiento estaba siguiendo cada paciente hasta el final del estudio.
English: Other information about Xenical:
Spanish: Otras informaciones sobre Xenical:
English: These symptoms generally occur at the beginning of treatment, and go away after some time.
Spanish: Estos síntomas suelen aparecer al principio del tratamiento y remiten pasado un tiempo.
English: The food in the diet should be spread over three main meals.
Spanish: Los alimentos de la dieta deben repartirse entre las tres comidas principales.
English: In all studies, the main measure of effectiveness was the change in weight.
Spanish: En todos ellos, el principal criterio para medir la eficacia fue un cambio en el peso.
English: The patient should be on a diet in which about 30% of the calories come from fat, and which is rich in fruit and vegetables.
Spanish: El paciente deberá someterse a una dieta en la que alrededor del 30% de las calorías procedan de la grasa, y que sea rica en fruta y verdura.
English: This summary was last updated in 06-2008.
Spanish: Fecha de la última actualización del presente resumen: 07-2008.
English: Xenical is given as one capsule taken with water just before, during, or up to one hour after each main meal.
Spanish: XENICAL es una cápsula que se toma con agua justo antes, durante o hasta una hora después de las comidas principales.
English: Xenical was more effective than placebo in producing a reduction in weight.
Spanish: XENICAL resultó más eficaz que el placebo en la reducción del peso.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Xenical to Roche Registration Limited on 29 July 1998.
Spanish: La Comisión Europea emitió una autorización de comercialización válida en toda la Unión Europea para el medicamento Xenical a Roche Registration Limited el 29.07.98.
English: The effects of Xenical were first tested in experimental models before being studied in humans.
Spanish: Los efectos de XENICAL se probaron en modelos de laboratorio antes de estudiarse en seres humanos.
English: EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR) XENICAL EPAR summary for the public
Spanish: INFORME PÚBLICO EUROPEO DE EVALUACIÓN (EPAR) XENICAL Resumen del EPAR para el público general
English: The full EPAR for Xenical can be found here.
Spanish: El texto completo del EPAR de XENICAL puede encontrarse aquí.
English: Treatment with Xenical should be stopped after 12 weeks if patients have been unable to lose at least 5% of their body weight since the start of treatment.
Spanish: El tratamiento con XENICAL deberá interrumpirse después de 12 semanas si el paciente no ha perdido al menos el 5% de su peso corporal desde el inicio del mismo.
English: When these enzymes are blocked, they cannot digest some fats in the diet, and this allows about 30% of the fat eaten in the meal to pass through the gut undigested.
Spanish: Cuando se bloquea estas enzimas, no pueden digerir parte de la grasa de la dieta, lo que permite que alrededor del 30% de la grasa ingerida en la comida pase por el intestino sin digerir.
English: If a meal is missed or contains no fat, Xenical should not be taken.
Spanish: Si se pierde una comida o la comida no contiene grasa, no debería tomarse el medicamento.
English: Xenical has been studied in seven main studies involving over 3,000 overweight or obese patients.
Spanish: XENICAL se ha estudiado en siete estudios principales con 3 000 pacientes afectados de sobrepeso u obesos.
English: The marketing authorisation was renewed on 29 July 2003 and on 29 July 2008.
Spanish: La autorización de comercialización fue renovada el 29.07.03 y el 29.07.08.
English: The active ingredient in Xenical, orlistat, is an anti-obesity medicine, which does not affect appetite.
Spanish: El principio activo de XENICAL, el orlistat, es un medicamento contra la obesidad, que no influye sobre el apetito.
English: The proportion of patients losing 10% or more of their body weight was 20% in the patients taking this dose of Xenical and 8% in those taking placebo.
Spanish: La proporción de pacientes que perdieron un 10% o más de su peso corporal fue del 20% en los pacientes que tomaban esta dosis de XENICAL, y del 8% en quienes tomaban placebo.
English: The Committee recommended that Xenical be given marketing authorisation.
Spanish: En consecuencia, el Comité recomendó que se autorizase su comercialización.
English: When the results from all seven shorter studies were taken together, patients taking 120 mg Xenical three times a day had an average fall of 6.1 kg in body weight after a year, compared with 2.6 kg in those taking placebo.
Spanish: Examinados en su conjunto los resultados de los siete estudios más cortos, los pacientes que tomaban 120 mg de XENICAL tres veces al día bajaron una media de 6,1 kg de peso corporal en un año, frente a los 2,6 kg de quienes tomaban placebo.
English: What benefit has Xenical shown during the studies?
Spanish: ¿Qué beneficio ha demostrado tener Xenical durante los estudios?
English: The most common side effects with Xenical (seen in more than 1 patient in 10) are influenza (flu), hypoglycaemia (low blood sugar levels), headache, upper respiratory infection (colds), oily spotting from the rectum, abdominal (tummy) pain or discomfort, flatus (gas) with discharge, faecal urgency (urgent need to open the bowels), fatty or oily stools, flatulence (gas), liquid stools, oily evacuation (faeces) and increased defecation.
Spanish: Los efectos secundarios más comunes observados con XENICAL (en más de un paciente de cada 10) son los siguientes: gripe, hipoglucemia (bajos niveles de azúcar en sangre), dolor de cabeza, infección respiratoria superior (resfriados), manchas aceitosas procedentes del recto, dolor o molestias abdominales (de vientre), flato (gases) con descarga, urgencia fecal (necesidad urgente de hacer sus necesidades), heces grasas o aceitosas, flatulencia (gases), heces líquidas, evacuación aceitosa, aumento de la defecación.
English: Orlistat blocks gastrointestinal lipases (enzymes that digest fat).
Spanish: El orlistat bloquea las lipasas gastrointestinales, enzimas que digieren la grasa.
English: What is the risk associated with Xenical?
Spanish: ¿Cuál es el riesgo asociado a XENICAL?
English: At the end of the four-year study, 21% of the patients treated with Xenical had lost more than 10% of their body weight, compared with 10% of the patients who received placebo.
Spanish: Al final del estudio de cuatro años, el 21% de los pacientes tratados con XENICAL había perdido más del 10% de su peso corporal, frente a un 10% de los pacientes que recibieron el placebo.
English: The body cannot use this dietary fat for energy or convert it into fat tissue.
Spanish: El cuerpo no puede utilizar esta grasa de la dieta para obtener energía o convertirla en tejido adiposo, lo que ayuda a bajar de peso.
English: Why has Xenical been approved?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado Xenical ?
English: What is Xenical?
Spanish: ¿Qué es XENICAL?
English: The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Xenical's benefits are greater than its risks in conjunction with a mildly hypocalorific diet for the treatment of obese patients with a BMI greater or equal to 30 kg/m2, or overweight patients (BMI ≥ 28 kg/m2) with associated risk factors.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios del XENICAL son mayores que sus riesgos en combinación con una dieta ligeramente hipocalórica para el tratamiento de pacientes obesos con un IMC mayor o igual a mayor o igual a 30 kg/m², o para pacientes con sobrepreso (IMC ≥28 kg/m²) con factores asociados de riesgo.
English: obese patients compared the effects of Xenical and placebo over four years, in combination with diet and exercise.
Spanish: Otro estudio más largo, realizado con 3 000 pacientes obesos, comparó los efectos de XENICAL y placebo durante cuatro años, en combinación con dieta y ejercicio.
English: For the full description of all side effects reported with Xenical, see the Package Leaflet.
Spanish: La lista completa de efectos secundarios comunicados sobre XENICAL puede consultarse en el prospecto.
English: Xenical is used together with dieting for the treatment of obese (very overweight) patients with a body mass index (BMI) greater than or equal to 30 kg per square metre, or overweight patients (BMI greater than or equal to 28 kg/m2) who are at risk of illness because of their weight.
Spanish: XENICAL se utiliza en conjunción con una dieta para el tratamiento de pacientes obesos con un índice de masa corporal (IMC) mayor o igual a 30 kg/m², o para pacientes con sobrepreso (IMC mayor o igual a 28 kg/m²) que corren el riesgo de contraer una enfermedad en razón de su peso.
English: It should also not be used in people with a long-term malabsorption disease (where nutrients from the food are not easily absorbed during digestion), with cholestasis (a liver disorder) or who are breast-feeding.
Spanish: XENICAL no debe utilizarse en personas hipersensibles (alérgicas) al orlistat o a cualquier otro de sus componentes, como tampoco a personas que sufran de malabsorción de larga duración (los nutrientes de los alimentos no se absorben fácilmente durante la digestión) o de colestasis (un trastorno hepático), ni a mujeres que están amamantando.
English: What is Xenical used for?
Spanish: ¿Para qué se utiliza Xenical ?