FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Fiasp también puede utilizarse mediante una bomba de perfusión continua de insulina por vía subcutánea o bien, de manera alternativa, puede inyectarse en una vena, pero esto únicamente podrá hacerlo un médico o enfermero.
Estonian: Fiaspi tohib kasutada ka nahaaluse pidevinfusiooni insuliinipumbasüsteemis; veeni tohib ravimit manustada üksnes arst või meditsiiniõde.
Spanish: La tasa global y la intensidad de los efectos adversos fueron semejantes con NovoRapid, si bien la hipoglucemia fue más frecuente en las 2 primeras horas después de la administración de la dosis de Fiasp.
Estonian: Ohutuse osas olid Fiaspi kõrvalnähtude üldine esinemissagedus ja raskus võrreldavad NovoRapidi omadega, kuigi hüpoglükeemiat esines Fiaspi annustamise järel esimese 2 tunni jooksul sagedamini.
Spanish: Los beneficios de Fiasp en la reducción de la glucosa como parte del tratamiento de la diabetes se han demostrado en cuatro estudios principales.
Estonian: Fiaspi kasulikkust vere glükoosisisalduse vähendamisel diabeediravis tõendati neljas põhiuuringus.
Spanish: ¿Cómo actúa Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiasp toimib?
Spanish: Información general sobre Fiasp y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
Estonian: Ülevaade ravimist Fiasp ja ELis müügiloa väljastamise põhjendus
Spanish: La insulina aspart entra en la circulación sanguínea más deprisa que la insulina humana tras su inyección y, por tanto, actúa con mayor rapidez.
Estonian: Aspartinsuliin jõuab pärast süstimist verre kiiremini kui tavaline iniminsuliin ja seetõttu on ravimi toime kiirem.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Fiasp se puede consultar en el prospecto.
Estonian: Fiaspi kohta teatatud kõrvalnähtude ja piirangute täielik loetelu on pakendi infolehel.
Spanish: ¿Cómo se usa Fiasp?
Estonian: Kuidas Fiaspi kasutatakse?
Spanish: En ambos estudios, el criterio principal de valoración de la eficacia fue la capacidad del medicamento para reducir los niveles sanguíneos de la hemoglobina glucosilada (HbA1c), una sustancia que refleja el grado de control a lo largo del tiempo de los niveles de glucosa en la sangre.
Estonian: Efektiivsuse põhinäitaja oli see, kui palju ravim vähendas veres glükohemoglobiini (HbA1c; aine, mis näitab vere glükoosisisalduse reguleeritust aja jooksul).
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a Fiasp?
Estonian: Mis riskid Fiaspiga kaasnevad?
Spanish: En comparación con el medicamento de insulina aspart ya autorizado denominado NovoRapid, la reducción de la glucemia en los adultos es más rápida con Fiasp, pero la magnitud del efecto total de reducción es similar.
Estonian: Võrreldes aspartinsuliini sisaldava ravimiga NovoRapid, millel juba on müügiluba, avaldub Fiaspi vere glükoosisisaldust vähendav toime täiskasvanutel varem, kuigi toime koguulatus on sarnane.
Spanish: El riesgo ligeramente más elevado de sufrir hipoglucemia durante la noche que tienen los pacientes pediátricos tratados con Fiasp se incluye en la información sobre el producto y se considera controlable.
Estonian: Fiaspiga ravitud lastel on veidi suurem öise hüpoglükeemia risk; seda on selgitatud ka ravimiteabes ja peetakse hallatavaks.
Spanish: En los pacientes tratados con Fiasp, al cabo de 18 semanas, la HbA1c descendió 1,16 puntos porcentuales, en comparación con los 0,22 puntos de los que recibieron solo una insulina de acción prolongada y metformina.
Estonian: Fiaspi kasutanud patsientidel oli HbA1c pärast 18 nädalat vähenenud 1,16% võrra ning ainult pika toimeajaga insuliini ja metformiini kombinatsiooni kasutanud patsientidel 0,22% võrra.
Spanish: Fiasp es una solución inyectable que se presenta en viales, cartuchos o plumas precargadas y solo se podrá dispensar con receta médica.
Estonian: Fiaspi turustatakse süstelahusena viaalides, kolbampullides ja eeltäidetud pensüstaldes ning see on retseptiravim.
Spanish: ¿Qué beneficios ha demostrado tener Fiasp en los estudios realizados?
Estonian: Milles seisneb uuringute põhjal Fiaspi kasulikkus?
Spanish: En un cuarto estudio en 777 adolescentes y niños mayores de 2 años de edad con diabetes de tipo 1 y una HBA1c inicial de aproximadamente el 7,6 %, se comparó Fiasp (administrado con las comidas o 20 minutos después del inicio de la comida) con NovoRapid (administrado con las comidas).
Estonian: Neljandas uuringus (777 noorukit ja vähemalt 2-aastast last, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%), võrreldi Fiaspi, mida manustati söögi ajal või 20 minutit pärast sööma hakkamist, söögi ajal manustatud NovoRapidiga.
Spanish: En el segundo estudio, realizado en 689 pacientes adultos con diabetes de tipo 2, la disminución al cabo de 6 meses de tratamiento (a partir de un valor inicial del 7,96 % y el 7,89 %, respectivamente) fue de 1,38 puntos con Fiasp y de 1,36 puntos con el comparador.
Estonian: Teises uuringus (689 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud Fiaspi uuringurühmas algväärtuselt 7,96% 1,38% võrra ja võrdlusravimi rühmas algväärtuselt 7,89% 1,36% võrra.
Spanish: En este estudio, Fiasp fue al menos tan eficaz como el comparador: la HBA1c apenas registró cambios en los pacientes a quienes se administró Fiasp con las comidas (0,05 puntos porcentuales) y se produjo un ligero aumento similar en el caso de aquellos que recibieron Fiasp después de una comida o NovoRapid con las comidas (0,35 y 0,23 puntos porcentuales, respectivamente).
Estonian: Selles uuringus oli Fiasp vähemalt sama efektiivne kui võrdlusravim: Fiaspi söögi ajal saanud patsientidel HbA1c peaaegu ei muutunud (suurenes 0,05% võrra).
Spanish: Un tercer estudio con 236 pacientes adultos con diabetes de tipo 2 y un valor inicial de HbA1c del 7,9 % aproximadamente mostró que la adición de Fiasp en las comidas al tratamiento con una insulina de acción prolongada y con el medicamento antidiabético metformina mejoró el control de glucosa en sangre.
Estonian: Kolmandas uuringus (236 täiskasvanut, kellel oli 2. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,9%), parandas söögi ajal manustatud Fiaspi lisamine pika toimeajaga insuliini ja diabeediravimi metformiini kombinatsioonile vere glükoosisisalduse reguleeritust.
Spanish: Un estudio realizado en 1 143 pacientes adultos con diabetes de tipo 1 cuyo nivel inicial de HbA1c era del 7,6 % aproximadamente reveló que, al cabo de 6 meses de tratamiento, la HbA1c disminuyó en 0,32 puntos porcentuales con una dosis de Fiasp con las comidas, en comparación con 0,17 puntos con la otra insulina.
Estonian: Esimeses uuringus (1143 täiskasvanut, kellel oli 1. tüüpi diabeet ja HbA1c algväärtus ligikaudu 7,6%) vähenes HbA1c pärast 6 ravikuud söögi ajal manustatud Fiaspi kasutamisel 0,32% võrra ja muu insuliinravimi kasutamisel 0,17% võrra.
Spanish: Antes del primer uso:
Estonian: Enne esmakordset kasutust:
Spanish: C Cuente lentamente:
Estonian: C Loenda aeglaselt:
Spanish: menos de 71
Estonian: vähem kui 71
Spanish: más de 108
Estonian: rohkem kui 108
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Estonian: See on eriti oluline, kui kasutate enam kui üht tüüpi insuliini.
Spanish: No frote la zona.
Estonian: Ärge piirkonda hõõruge.
Spanish: 6 ¿Cuánta insulina queda?
Estonian: 6 Kui palju insuliini on alles?
Spanish: Tiempo (min)
Estonian: Aeg (min)
Spanish: • buscar asistencia médica inmediatamente
Estonian: • otsima viivitamatult meditsiinilist abi;
Spanish: Estas reacciones suelen desaparecer después de unos días.
Estonian: Need reaktsioonid kaovad tavaliselt mõne päeva jooksul.
Spanish: • no darle nada de comer ni de beber, ya que podría asfixiarse.
Estonian: • mitte andma teile süüa ega juua, kuna võite lämbuda.
Spanish: Su médico decidirá junto con usted:
Estonian: Teie arst otsustab koos teiega:
Spanish: Puede ser muy grave.
Estonian: See võib olla väga tõsine seisund.
Spanish: Este medicamento se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Estonian: Seda ravimit võib kasutada eakatel patsientidel.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/enero/2017
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 09. jaanuar 2017
Spanish: Todos los metabolitos formados son inactivos.
Estonian: Kõik tekkivad metaboliidid on inaktiivsed.
Spanish: Esta puede ser transitoria o permanente.
Estonian: See võib olla lühi- või pikaajaline.
Spanish: Contador de dosis parado: quedan 16 unidades
Estonian: Annuse loendur peatus: 16 ühikut on jäänud
Spanish: Estas reacciones suelen ser leves y transitorias y normalmente desaparecen con el tratamiento continuado.
Estonian: Need reaktsioonid on tavaliselt kerged ja mööduva iseloomuga ning kaovad tavaliselt ravi jätkamisel.
Spanish: Los efectos observados y los perfiles de seguridad fueron comparables en todos los grupos de edad.
Estonian: Täheldatud toimed ja ohutusprofiilid olid kõigis vanusegruppides võrreldavad.
Spanish: Qué deben hacer las personas cercanas si pierde el conocimiento
Estonian: Mida peavad tegema teised, kui te teadvuse kaotate
Spanish: No está recomendado utilizar este medicamento en niños menores de 1 año de edad.
Estonian: Seda ravimit ei soovitata kasutada alla 1-aastastel lastel.
Spanish: Fiasp se puede utilizar durante el embarazo.
Estonian: Fiasp'i võib kasutada raseduse ajal.
Spanish: Infórmeles de que, si se queda inconsciente, deben hacer lo siguiente:
Estonian: Öelge neile, et kui kaotate teadvuse, peavad nad:
Spanish: Puede llegar a provocar la muerte.
Estonian: See võib isegi põhjustada surma.
Spanish: Preste especial atención a estas notas porque son importantes para el uso correcto de la pluma.
Estonian: Pöörake neile märkustele erilist tähelepanu, kuna need on pen-süstli õigeks kasutamiseks olulised.
Spanish: Pregunte a su médico si puede conducir si:
Estonian: Küsige oma arstilt, kas tohite autot juhtida, kui:
Spanish: Dónde inyectarse
Estonian: Kuhu süstida
Spanish: • No deje la pluma en el coche ni en otro lugar donde pueda calentarse o enfriarse en exceso.
Estonian: • Ärge jätke pen-süstlit autosse ega mujale, kus võib minna liiga kuumaks või külmaks.
Spanish: No se observaron diferencias globales en la seguridad o la efectividad entre los pacientes de edad avanzada y pacientes más jóvenes.
Estonian: Üldisi erinevusi ohutuse või efektiivsuse vahel eakate ja nooremate patsientide vahel ei täheldatud.
Spanish: Los valores de referencia y de final del ensayo se basan en la media de los últimos valores disponibles observados.
Estonian: Algväärtus ja väärtus uuringu lõpus põhinevad viimaste saadaolevate täheldatud väärtuste keskmisel.
Spanish: El intervalo de confianza del 95 % se expresa entre corchetes ‘[]'
Estonian: 95% usaldusvahemik on toodud nurksulgudes []
Spanish: Consulte a un médico si los síntomas empeoran o si no ve ninguna mejora en unas pocas semanas.
Estonian: Pöörduge arsti poole, kui need nähud süvenevad või te ei märka nende paranemist mõne nädala jooksul.
Spanish: Si el vial no se encuentra en perfectas condiciones en el momento de su uso, devuélvalo al proveedor.
Estonian: Kui viaal pole kättesaamisel heas seisukorras, tagastage see tarnijale;
Spanish: Consulte a su médico sobre estas situaciones.
Estonian: Küsige oma arstilt nõu nende olukordade kohta.
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Estonian: Tavaliselt väheneb insuliinivajadus esimese trimestri jooksul ning suureneb teisel ja kolmandal trimestril.
Spanish: Se debe administrar glucosa por vía intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 10-15 minutos.
Estonian: Glükoosi tuleb manustada intravenoosselt juhul, kui patsient ei reageeri glükagoonile 10 kuni 15 minuti jooksul.
Spanish: Nunca intente volver a colocar el capuchón interior de la aguja.
Estonian: Ärge kunagi üritage nõela sisekatet nõelale tagasi panna.
Spanish: Nunca utilice una aguja doblada o dañada.
Estonian: Ärge kunagi kasutage paindunud või kahjustunud nõela.
Spanish: Cuando utilice otros medicamentos, pregunte a su médico si es necesario ajustar su tratamiento.
Estonian: Teiste ravimite kasutamisel küsige oma arstilt, kas ravi tuleb kohandada.
Spanish: Estos pacientes deben reanudar su esquema de dosificación habitual en la siguiente comida.
Estonian: Patsiendid peavad oma tavapärase annusekava juurde naasma järgmisel söögikorral.
Spanish: En ese momento puede que oiga o sienta un clic.
Estonian: Seejärel võite kuulda või tunda klõpsatust.
Spanish: Los síntomas de una reacción alérgica grave pueden incluir que:
Estonian: Tõsise allergilise reaktsiooni tunnused võivad olla:
Spanish: • Lleve siempre consigo productos azucarados.
Estonian: • Kandke alati kaasas suhkrut sisaldavaid tooteid.
Spanish: Mantener alejado del congelador.
Estonian: Hoida eemal külmutuselemendist.
Spanish: Puede que una pequeña burbuja de aire se quede en la punta de la aguja, pero no se inyectará.
Estonian: Nõela otsa võib jääda väike õhumull, kuid seda ei süstita.
Spanish: La pauta posológica de Fiasp es individual y se determina en función de las necesidades del paciente.
Estonian: Fiasp'i annustamine on individuaalne ja määratakse patsiendi vajaduste järgi.
Spanish: Reducir la dosis 1 unidad No se necesita ajuste de la dosis más de 6,0
Estonian: Vähendage annust 1 ühiku võrra Annust pole vaja kohandada rohkem kui 6,0
Spanish: Si es necesario, un profesional sanitario puede administrar Fiasp por vía intravenosa.
Estonian: Vajaduse korral võivad tervishoiutöötajad manustada Fiasp'i intravenoosselt.
Spanish: Se ha establecido la seguridad y la eficacia de Fiasp en pacientes de edad avanzada de entre 65 y 75 años de edad.
Estonian: Fiasp'i ohutus ja efektiivsus on tõestatud eakatel patsientidel vanuses 65 kuni 75 eluaastat.
Spanish: Una vez vacía, se debe desechar.
Estonian: Pärast tühjenemist tuleb see ära visata.
Spanish: • si es alérgico a la insulina asparta o a alguno de los demás componentes de este medicamento (incluidos en la sección 6).
Estonian: • kui olete aspart-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Spanish: Aumentar la dosis 1 unidad
Estonian: Suurendage annust 1 ühiku võrra
Spanish: Otros medicamentos y Fiasp
Estonian: Muud ravimid ja Fiasp
Spanish: • qué cantidad de Fiasp necesita en cada comida
Estonian: • kui palju te igal söögikorral Fiasp'i vajate;
Spanish: Estos pueden ser los síntomas de un trastorno muy grave llamado cetoacidosis.
Estonian: Need sümptomid võivad viidata väga tõsisele seisundile, mida nimetatakse ketoatsidoosiks.
Spanish: • recostarle de lado para evitar que se asfixie
Estonian: • pöörama teid külili, et vältida lämbumist;
Spanish: Novo Nordisk A/S Hallas Alle 4400 Kalundborg Dinamarca
Estonian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Taani
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: Diabeedi raviks kasutatavad ained.
Spanish: Si intenta volver a colocarlo, puede dañarse o pincharse accidentalmente con la aguja.
Estonian: Kui üritate seda tagasi asetada, võite end nõelaga kogemata torgata või vigastada.
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Estonian: Hüpoglükeemia tunnused tekivad tavaliselt ootamatult.
Spanish: Viajar a diferentes zonas horarias
Estonian: Reisimine ajavööndite vahel
Spanish: No toque el contador de dosis con los dedos.
Estonian: Ärge puudutage annuse loendurit sõrmedega.
Spanish: Sin embargo, la mejora del control glucémico a largo plazo reduce el riesgo de retinopatía diabética y neuropatía.
Estonian: Siiski vähendab pikaajaline glükeemiline kontroll diabeetilise retinopaatia ja neuropaatia riski.
Spanish: Si no aparece una gota, repita los pasos del 2A al 2C hasta 6 veces.
Estonian: Kui tilka ei ilmu, korrake etappe 2A kuni 2C kuni 6 korda.
Spanish: • si está enfermo, continúe su tratamiento con insulina y consulte a su médico.
Estonian: • kui olete haige, jätkake insuliini manustamist ja rääkige arstiga.
Spanish: Golpee suavemente la parte superior de la pluma varias veces para que suban las posibles burbujas de aire.
Estonian: Koputage pen-süstli ülaosa paar korda õrnalt, et lasta võimalikel õhumullidel üles tõusta.
Spanish: No hay experiencia clínica con el uso de Fiasp en niños menores de 2 años de edad.
Estonian: Kliinilised kogemused Fiasp'i kasutamisega alla 2-aastastel lastel puuduvad.
Spanish: Por lo tanto, debe controlar su nivel de azúcar en sangre con más frecuencia de la habitual.
Estonian: Seetõttu peaksite jälgima oma veresuhkru taset tihedamini kui tavaliselt.
Spanish: Si sufre una reacción alérgica grave a la insulina o a cualquiera de los componentes de Fiasp, suspenda el tratamiento con este medicamento y póngase en contacto con el servicio médico de urgencias de inmediato.
Estonian: Kui teil tekib tõsine allergiline reaktsioon insuliinile või Fiasp'i mis tahes koostisosale, lõpetage selle ravimi kasutamine ja võtke otsekohe ühendust erakorralise meditsiini teenistusega.
Spanish: La insulina aparece en sangre unos 4 minutos después de la administración (figura 1).
Estonian: Insuliin ilmnes vereringes ligikaudu 4 minutit pärast manustamist (joonis 1).
Spanish: Raza y Etnia
Estonian: Rass ja rahvus
Spanish: Durante el embarazo es necesario un control cuidadoso de su diabetes.
Estonian: Raseduse ajal on vajalik suhkurtõve hoolikas kontrollimine.
Spanish: El selector de dosis cambia el número de unidades.
Estonian: Dosaator muudab ühikute arvu.
Spanish: Asegúrese de seleccionar la dosis completa que necesita.
Estonian: Veenduge, et valite soovitud vajaliku annuse.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Estonian: Tavalised hoiatavad sümptomid võivad kaduda pikka aega suhkurtõbe põdenud patsientidel.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación (tabla 2) están basadas en datos procedentes de 6 ensayos de confirmación terapéutica completados en adultos.
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimed (tabel 2) põhinevad 6 lõpetatud täiskasvanute ravikinnitusuuringust saadud andmetel.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Estonian: Pärast sünnitust langeb insuliinivajadus tavaliselt kiiresti raseduseelsele tasemele.
Spanish: En el caso de Fiasp, no se observaron diferencias en la exposición entre los diferentes grupos raciales y étnicos investigados.
Estonian: Fiasp'i puhul ei leitud uuritud rassi- ega rahvusrühmade vahel ekspositsioonis mingeid erinevusi.
Spanish: • Administre una dosis de corrección de insulina si se le ha enseñado cómo hacerlo.
Estonian: • Korrigeerige insuliiniannust, kui teid on juhendatud seda tegema.
Spanish: Si sigue sin aparecer una gota, cambie la aguja y repita los pasos del 2A al 2C una vez más.
Estonian: Kui tilka endiselt ei ilmu, vahetage nõel välja ja korrake etappe 2A kuni 2C veel kord.
Spanish: Esto podría poner en peligro su vida o la de otras personas.
Estonian: See võib osutuda ohtlikuks nii teile kui ka teistele.
Spanish: El requerimiento individual total diario de insulina en adultos, adolescentes y niños puede variar y es normalmente de entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Estonian: Ööpäevane individuaalne insuliiniannus täiskasvanutel, noorukitel ja lastel võib erineda ja on tavaliselt vahemikus 0,5 kuni 1,0 ühikut/kg ööpäevas.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
Estonian: Vaadake läbi insuliiniakna.
Spanish: Elimine el aire de la jeringa y compruebe que la dosis es la correcta.
Estonian: Suruge õhk süstlast välja ja kontrollige, kas annus on õige.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si el paciente aumenta su actividad física, cambia su dieta habitual o sufre una enfermedad concomitante.
Estonian: Annuse kohandamine võib olla vajalik, kui patsiendid suurendavad oma füüsilist aktiivsust, muudavad oma tavalist dieeti või kaasneva haiguse ajal.
Spanish: Ejemplo
Estonian: Näide
Spanish: • Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
Estonian: • Kui vajate rohkem insuliini, kui on pen-süstlisse jäänud ühikuid, võite jagada annuse kahe pen süstli vahel.
Spanish: • sulfonamidas, para tratar infecciones
Estonian: • sulfoonamiide - infektsioonide vastu;
Spanish: La actividad principal de Fiasp es la regulación del metabolismo de la glucosa.
Estonian: Fiasp'i peamine toime on glükoosi metabolismi reguleerimine.
Spanish: Se puede producir una hipoglucemia si la dosis de insulina es demasiado alta en comparación con el requerimiento de insulina (ver las secciones 4.8 y 4.9).
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida siis, kui insuliiniannus on liiga suur võrreldes insuliinivajadusega (vt lõigud 4.8 ja 4.9).
Spanish: En el ensayo, 519 pacientes se trataron con Fiasp.
Estonian: Uuringus raviti 519 patsienti Fiasp'iga.
Spanish: • Fiasp nunca se debe diluir o mezclar con otra insulina.
Estonian: • Fiasp'i ei tohi kunagi lahjendada ega segada ühegi muu insuliiniga.
Spanish: • En este caso, no habrá recibido nada de medicamento, aunque el contador de dosis se haya movido de la dosis original que fijó.
Estonian: • Sellisel juhul ei saanud te üldse ravimit, kuigi annuse loendur on määratud algannuse väärtuse juurest liikunud.
Spanish: Se debe considerar la conveniencia de conducir en estas circunstancias.
Estonian: Neil juhtudel tuleb autojuhtimise mõistlikkust tõsiselt kaaluda.
Spanish: La capacidad de concentración y reacción de los pacientes puede verse afectada por una hipoglucemia.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võib hüpoglükeemia tulemusel väheneda.
Spanish: Un bajo nivel de azúcar en sangre puede afectar a su capacidad para conducir o utilizar herramientas o máquinas.
Estonian: Liiga madal veresuhkur võib mõjutada teie võimet autot juhtida või masinaid käsitseda.
Spanish: Las categorías de frecuencia vienen definidas de acuerdo con la siguiente convención: Muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Estonian: Esinemissageduste kategooriad määratletakse kokkuleppeliselt järgmiselt: väga sage (≥ 1/10); sage (≥ 1/100 kuni < 1/10); aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100); harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000); väga harv (< 1/10 000) ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Spanish: Este medicamento alcanza su efecto máximo entre 1 y 3 horas después de la inyección y el efecto dura entre 3 y 5 horas.
Estonian: Selle ravimi maksimaalne toime avaldub 1 kuni 3 tundi pärast süstimist ja kestab 3 kuni 5 tundi.
Spanish: • Espere hasta que los síntomas de hipoglucemia hayan desaparecido o su nivel de azúcar en sangre se haya estabilizado.
Estonian: • Oodake, kuni madala veresuhkru sümptomid on möödunud või kuni veresuhkru tase on stabiliseerunud.
Spanish: Esto es normal y no afecta a la dosis.
Estonian: See on normaalne ega mõjuta äsja süstitud annust.
Spanish: Una (1) unidad de Fiasp se corresponde con 1 unidad internacional de insulina humana o con 1 unidad de otros análogos de insulina de acción rápida.
Estonian: Üks (1) ühik Fiasp'i vastab ühele (1) humaaninsuliini rahvusvahelisele ühikule või ühele (1) muu kiiretoimelise insuliinianaloogi ühikule.
Spanish: • Cambie cada día el lugar de inyección dentro de la zona donde se inyecta para reducir el riesgo de desarrollar cambios bajo la piel (ver sección 4).
Estonian: • Muutke iga päev kohta, kuhu süstite, et vähendada nahaaluste muutuste tekke riski (vt lõik 4).
Spanish: Durante el uso: Se puede conservar en nevera.
Estonian: Kasutamise ajal: võib hoida külmkapis.
Spanish: • Cuando la aguja esté cubierta, presione completamente y con cuidado el capuchón exterior.
Estonian: • Kui nõel on kaetud, lükake nõela väliskate ettevaatlikult täielikult otsa.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis.
Estonian: Annust tuleb võib-olla siiski kohandada.
Spanish: • si hace más ejercicio físico de lo normal o si desea cambiar su dieta habitual, ya que esto puede afectar a su nivel de azúcar en sangre.
Estonian: • kui teete tavapärasest rohkem treeninguid või soovite muuta oma tavalist dieeti, kuna see võib mõjutada teie veresuhkru taset;
Spanish: Las agujas no están incluidas en el envase.
Estonian: Pakend ei sisalda nõelu.