FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: El estudio más reciente llevado a cabo por Zambon y publicado en 2006, para comparar la folcodina y el dextrometorfano con un diseño aleatorizado y enmascarado, mostró que tenían una eficacia similar para reducir la frecuencia diurna y nocturna de la tos en pacientes adultos que padecían tos aguda no productiva.
Czech: V nejnovější randomizované a zaslepené studii, která byla provedena a zveřejněna v roce 2006, její autor Zambon porovnával folkodin a dextrometorfan a prokázal u obou podobnou účinnost při zmírňování frekvence kašle během dne a v noci u dospělých pacientů trpících akutním neproduktivním kašlem.
Spanish: La ausencia de notificación alguna de reacción anafiláctica a los BNM mediada por IgE en Suecia desde 1990 plantea nuevas dudas acerca de la fiabilidad de los datos ya que, independientemente del uso de la folcodina, todavía cabría esperar que los BNM provocasen reacciones anafilácticas, y los datos suecos no parecen reflejar esta tasa espontánea previsible.
Czech: Neexistence jakéhokoli hlášení anafylaktických reakcí na NMBA zprostředkovaných IgE ve Švédsku od roku 1990 vyvolává další otázky ohledně spolehlivosti údajů především proto, že bez ohledu na užívání folkodinu se stále předpokládá, že NMBA vyvolávají anafylaktické reakce a švédské údaje nezohledňují tento předpokládaný základní výskyt.
Spanish: La mayoría de los expertos consideraba que aunque la sensibilización a la folcodina y la aparición de reacciones alérgicas a los BNM es una posibilidad, las pruebas existentes carecen de consistencia, principalmente debido a las incoherencias y al sesgo metodológico.
Czech: Většina odborníků zastávala názor, že ačkoliv jsou přecitlivělost na folkodin a rozvoj alergických reakcí na NMBA možné, jsou dostupné důkazy nedostatečně průkazné především vzhledem k nesrovnalostem a metodologickým zkreslením.
Spanish: La mayor parte de los acontecimientos adversos registrados en los ensayos clínicos, la bibliografía médica y la experiencia posterior a la comercialización son trastornos gastrointestinales y trastornos psiquiátricos, que son acontecimientos adversos conocidos y registrados frecuentemente con los opiáceos.
Czech: Většina nežádoucích účinků zaznamenaných v klinických studiích, literatuře a během sledování po uvedení přípravku na trh jsou gastrointestinální a psychiatrické poruchy, což jsou známé nežádoucí účinky běžně hlášené v souvislosti s užíváním opiátů.
Spanish: Basándose en los análisis inmunológicos que determinan la frecuencia de anticuerpos contra estos principios activos en diferentes poblaciones, y en las tasas de comunicación de anafilaxia relacionada con los BNM durante la anestesia, los investigadores concluyeron que la retirada de la folcodina del mercado en Noruega redujo de forma significativa los niveles de IgE y de anticuerpos IgE contra la folcodina en el plazo de 1-2 años, y la frecuencia de anafilaxia atribuida a los BNM en el plazo de 3 años.
Czech: 1,2 Na základě imunologických analýz stanovujících prevalenci protilátek proti těmto léčivým látkám v různých populacích a počtu hlášení anafylaxe v souvislosti s užíváním NMBA během anestezie dospěli výzkumní pracovníci k závěru, že stažení folkodinu z trhu v Norsku významně snížilo za 1-2 roky hladiny IgE a IgE protilátek proti folkodinu a během 3 let frekvenci anafylaxe v souvislosti s NMBA.
Spanish: El Comité examinó los datos disponibles acerca de la seguridad y eficacia de la folcodina, en particular los datos que respaldan la existencia de una relación entre la folcodina y la aparición de anafilaxia relacionada con los BNM.
Czech: Výbor přezkoumal dostupné informace o bezpečnosti a účinnosti folkodinu, a především pak údaje na podporu souvislosti mezi používáním folkodinu a rozvojem anafylaxe spojené s NMBA.
Spanish: El Comité recomendó por tanto el mantenimiento de la autorización de comercialización para los productos que contienen folcodina.
Czech: Výbor proto doporučil zachovat rozhodnutí o registraci pro léčivé přípravky obsahující folkodin.
Spanish: En los últimos años, ciertas observaciones realizadas en Noruega llevaron a un grupo de investigadores a sugerir la posibilidad de que el elevado consumo de jarabes contra la tos en estos países tuviera relación con la mayor frecuencia de anticuerpos IgE contra la folcodina, la morfina y el suxametonio, y finalmente la mayor incidencia de reacciones anafilácticas mediadas por la IgE contra los BNM1,2.
Czech: V posledních letech v Norsku upozornil jeden tým výzkumných pracovníků na základě pozorování na možnost, že vysoká spotřeba léčivých směsí proti kašli v těchto zemích byla spojena se zvýšenou prevalencí IgE protilátek proti folkodinu, morfinu a suxamethoniu a následně rovněž s vyšší incidencí anafylaktických reakcí na NMBA zprostředkovaných IgE.
Spanish: No obstante, el Comité consideró que se debe seguir investigando la posibilidad de una asociación entre el uso de folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM.
Czech: Výbor se nicméně shodl na tom, že možnou souvislosti mezi používáním folkodinu a anafylaxí spojenou s užíváním NMBA je třeba dále zkoumat.
Spanish: Incluso suponiendo que la sensibilización por la folcodina tiene cierta verosimilitud biológica y que los casos notificados espontáneamente reflejan la frecuencia real de reacciones anafilácticas durante las intervenciones quirúrgicas, hay muchos otros agentes que pueden ser responsables.
Czech: I za předpokladu biologické pravděpodobnosti přecitlivělosti na folkodin a za předpokladu, že spontánně hlášené případy odrážejí skutečnou prevalenci anafylaktických reakcí během operace, může anafylaktické reakce vyvolávat rovněž široké spektrum jiných látek.
Spanish: Aunque los datos de Suecia y Noruega parecen ser consistentes, otros factores pueden explicar las observaciones.
Czech: Ačkoliv se údaje ze Švédska a Norska zdají být
Spanish: Se consultó a un grupo especial de expertos compuesto principalmente por inmunólogos y anestesistas para asesorar al CHMP sobre esta cuestión.
Czech: O předložení doporučení výboru CHMP ohledně této záležitosti byla požádána ad-hoc ustavená expertní skupina složená především z imunologů a anesteziologů.
Spanish: Es necesario generar más datos para aclarar la posibilidad de una asociación entre el uso de folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM.
Czech: Je nutné získat další údaje za účelem objasnění možné souvislosti mezi folkodinem a rozvojem anafylaxe spojené s NMBA.
Spanish: El Comité concluyó por tanto que, basándose en la información disponible actualmente, los beneficios de la folcodina para el tratamiento de la tos no productiva compensan los riesgos, y que la relación riesgo/beneficio de los productos que contienen folcodina para el tratamiento de la tos no productiva es positiva en condiciones normales de utilización.
Czech: Výbor tedy na základě v současné době dostupných údajů dospěl k závěru, že přínosy folkodinu v rámci léčby neproduktivního kašle převyšují jeho rizika a že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících folkodin v rámci léčby neproduktivního kašle je za podmínek běžného užívání příznivý.
Spanish: Para respaldar esta opinión, algunos expertos hicieron referencia a los datos de EE. UU. que muestran que existe sensibilización incluso en ausencia de consumo de folcodina, lo cual refuerza la tesis de que otras sustancias pueden desencadenar este tipo de sensibilización cruzada Otros expertos cuestionaron la especificidad de las pruebas analíticas utilizadas por el equipo de investigación noruego para
Czech: Na podporu tohoto stanoviska se někteří odborníci odvolali na údaje z USA, které ukazují na přecitlivělost i bez užívání folkodinu, což posiluje názor, že tento typ zkřížené přecitlivělosti spouštějí i jiné látky.
Spanish: El Comité consideró también que, basándose en la información disponible actualmente, la relación riesgo/beneficio de los productos que contienen folcodina para el tratamiento de la tos no productiva es positiva en condiciones normales de utilización
Czech: Výbor tedy na základě v současné době dostupných údajů dospěl k závěru, že poměr přínosů a rizik léčivých přípravků obsahujících folkodin v rámci léčby neproduktivního kašle je za běžných podmínek použití příznivý.
Spanish: En los últimos años la promoción de la red noruega para la anafilaxia bajo anestesia general, que recopila estos informes, ha sido menos intensa, y por tanto es posible que la disminución observada de las notificaciones no refleje en realidad una incidencia menor Se señala también que en Noruega, pese a que el número de notificaciones ha disminuido desde que se retiró la folcodina, la intensidad de las reacciones notificadas no ha cambiado.
Czech: V posledních letech norská síť pro anafylaxi během celkové anestezie, která shromažďuje tyto zprávy, podléhala méně intenzivní propagaci, a proto je možné, že pozorovaný pokles hlášení neodráží skutečné snížení výskytu.
Spanish: El Comité consideró que las pruebas de una asociación entre el uso de la folcodina y la aparición de anafilaxia relacionada con los BNM son circunstanciales, no son del todo coherentes y por lo tanto no respaldan la conclusión de que exista un riesgo significativo de sensibilización cruzada a los BNM y posterior aparición de anafilaxia durante una intervención quirúrgica
Czech: Výbor zastával názor, že důkazy o souvislosti mezi používáním folkodinu a rozvojem anafylaxe spojené s NMBA jsou nepřímé a vnitřně ne zcela konzistentní, a proto nepodporují závěr, že existuje riziko zkřížené přecitlivělosti na NMBA a následného rozvoje anafylaxe během operace.
Spanish: Se han publicado datos en la bibliografía médica que insinúan una relación entre el consumo de folcodina y la sensibilización cruzada a los BNM, que deriva en reacciones anafilácticas durante una intervención quirúrgica.
Czech: Vyšly publikace, které dokládají souvislost mezi užíváním folkodinu a zkříženou přecitlivělostí na neuromuskulární blokátory vedoucí k anafylaktickým reakcím během operace.
Spanish: Teniendo en cuenta todo lo anterior, el CHMP concluyó que las pruebas de una relación entre la folcodina y la anafilaxia relacionada con los BNM son circunstanciales, no son del todo consistentes y no respaldan la conclusión de que exista un riesgo significativo de sensibilización cruzada a los BNM y posterior aparición de anafilaxia durante una intervención quirúrgica.
Czech: S ohledem na informace uvedené výše výbor CHMP rozhodl, že důkazy o souvislosti mezi užíváním folkodinu a rozvojem anafylaxe spojené s NMBA jsou nepřímé a vnitřně ne zcela konzistentní, a proto nepodporují závěr, že existuje riziko zkřížené přecitlivělosti na NMBA a následného rozvoje anafylaxe během operace.
Spanish: El CHMP ya evaluó las pruebas en la materia aportadas por los Estados miembros hasta la fecha, y durante la evaluación ha logrado identificar sus deficiencias Las propuestas preliminares para el protocolo de estudio presentadas por los diferentes titulares de la autorización de comercialización ya han sido analizadas por el CHMP durante el presente procedimiento de arbitraje
Czech: Vzhledem k tomu, že v rámci tohoto postupu: - výbor CHMP již vyhodnotil důkazy, které doposud poskytly členské státy k tomuto tématu, a v průběhu hodnocení byl schopen odhalit jejich nedostatky, - předběžné návrhy protokolu studie, které předložili různí držitelé rozhodnutí o registraci, v průběhu tohoto postupu přezkoumání výbor CHMP již přezkoumal, považuje výbor za důležité koordinovat přezkoumání protokolu případové kontrolované studie, aby bylo zajištěno, že studie jsou upravené tak, aby se z nich získávala data požadovaná pro vyhodnocení případné souvislosti mezi používáním folkodinu a výskytem anafylaktických reakcí spojených s užíváním NMBA.
Spanish: Al tratarse de un producto antiguo, la metodología empleada en la mayor parte de los estudios de eficacia de la folcodina se consideraría inadecuada según las normas actuales La mayoría de los estudios carecieron de un control adecuado, tanto con medicamentos activos como con placebo, y algunos se llevaron a cabo utilizando productos combinados, lo que dificulta el aislamiento y la medición de la eficacia del componente aislado folcodina No se ha realizado ningún estudio sobre los efectos a largo plazo de la folcodina No obstante, los datos existentes son consistentes y respaldan la eficacia de la folcodina para el tratamiento de la tos aguda no productiva.
Czech: Většina studií nebyla adekvátně kontrolována buď účinnými přípravky, nebo placebem a některé byly provedeny s použitím kombinovaných přípravků, což ztěžuje oddělení a stanovení účinnosti folkodinu jako jedné ze složek.
Spanish: Existe una extensa bibliografía que demuestra la existencia de propiedades supresoras de la tos de acción central en los opiáceos, y la folcodina en particular se ha utilizado para esta indicación desde la década de 1950.
Czech: K dispozici je velké množství literatury prokazující existenci centrálně působících vlastností opiátů na potlačení kašle.
Spanish: RELACIÓN DE LOS NOMBRES DEL MEDICAMENTO, FORMA(S) FARMACÉUTICA(S), DOSIS, VÍA(S) DE ADMINISTRACIÓN, TITULAR(ES) DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS
Czech: SEZNAM NÁZVŮ LÉČIVÉHO(LÉČIVÝCH) PŘÍPRAVKU(Ů), LÉKOVÁ(É) FORMA(Y), KONCENTRACE, ZPŮSOB(Y) PODÁNÍ, ŽADATEL(É), DRŽITEL(É) ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH
Spanish: Reino Unido Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Czech: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited,
Spanish: Atouxx adultes, capsule Capsule
Czech: Atouxx adultes, capsule kapsula
Spanish: Reino Unido Bell Sons & Company Druggist limited.
Czech: Bell Sons & Company Druggist limited.
Spanish: Cápsula
Czech: kapsula
Spanish: ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Czech: Španělsko ROTTAPHARM, S.L.Avda.
Spanish: Reino Unido Ayrton Saunders Limited, North Way,
Czech: Ayrton Saunders Limited, North Way,
Spanish: Reino Unido LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Czech: LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Spanish: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Czech: Slovinsko Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Spanish: Reino Unido Novartis Consumer Health UK Limited,
Czech: Novartis Consumer Health UK Limited,
Spanish: Luxemburgo NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Czech: Lucembursko NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN
Spanish: Reino Unido Pinewood Laboratories Limited,
Czech: Pinewood Laboratories Limited,
Spanish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodina ; cineol ; agua de laurel cerezo ; mentol ; terpineol ; benzocaína
Czech: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folkodin ; cineol ; aqua laurocerasi ; menthol ; terpineol ; benzokain
Spanish: Luxemburgo MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Czech: Lucembursko MEDGENIX BENELUX S.A 21, VLIEGVELD
Spanish: Luxemburgo Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium clorhidrato de fenilefrina
Czech: Lucembursko Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrin hydrochlorid
Spanish: EX17 3AP,
Czech: EX17 3AP, United Kingdom
Spanish: Reino Unido Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Czech: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Spanish: Luxemburgo SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Czech: Lucembursko SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN
Spanish: Slaidburn Crescent, Southport,
Czech: Gifford House, Slaidburn Crescent, Southport,
Spanish: Tixylix cough and Cold Jarabe
Czech: Tixylix cough and Cold Sirup
Spanish: B12 9DR,
Czech: Birmingham, B12 9DR,
Spanish: Pseudoefedrina
Czech: Pseudoefedrin
Spanish: Luxemburgo COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Czech: Lucembursko COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Spanish: guaifenesina ;
Czech: guaifenesin ;
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Czech: 8560 Wevelgem Belgium folkodin 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
Spanish: sodio (tenoato de)
Czech: sodium (ténoate de)
Spanish: Caltoson Balsamico
Czech: Caltoson Balsamico Tablets
Spanish: Wimblehurst Road,
Czech: Wimblehurst Road, Horsham,
Spanish: Avonbridge House,
Czech: Avonbridge House, Bath Road,
Spanish: folcodina ; benzoato de sodio
Czech: folkodin ; benzoát sodný
Spanish: Reino Unido Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Czech: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Spanish: LU4 8QB,
Czech: Bedfordshire, LU4 8QB,
Spanish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Czech: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Spanish: Belgium folcodina carboxilato de tiofeno aceite esencial de eucaliptol parahidroxibenz oato de metilo parahydroxyben zoate de propyle
Czech: Belgium folkodin thiofen karboxylát eukalyptový esenciální olej methylparahydroxybenzoát parahydroxybenzoate de propyle
Spanish: 8560 Wevelgem Belgium folcodina eucaliptolum alcanfor sintético gaiacolum fenol
Czech: 8560 Wevelgem Belgium folkodin eukalyptolum syntetický kafr gajacolum fenolum
Spanish: Benzoato de sodio 50 mg/5ml
Czech: Benzoát sodný 50 mg/5ml
Spanish: folcodina ; sulfogaiacol
Czech: folkodin ; sulfoguajakol
Spanish: folcodina ; sodio (tenoato de)
Czech: folkodin ; sodium (ténoate de)
Spanish: Cunard Road,
Czech: Cunard Road, Park Royal,
Spanish: diphenhydramin e Chloride ;
Czech: diphenhydramine Chloride ;
Spanish: Belgium alcanfor eucaliptol gaiacol fenol folcodina
Czech: Belgium kafr eukalyptol gaiacol fenol folkodin
Spanish: Reino Unido Sterling Pharmaceuticals Limited,
Czech: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Spanish: 133mg/100ml Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Czech: Dimetane sans sucre 133 mg/100 ml, sirop
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina ; Paracetamol ; Etanol
Czech: Difenhydramin hydrochlorid ; Paracetamol ; Ethanol
Spanish: Reino Unido Wise Pharmaceuticals Limited,
Czech: Wise Pharmaceuticals Limited,
Spanish: Belgium doxilamina folcodina ácido benzoico sulfogaiacol
Czech: Belgium doxylamin folkodin kyselina benzoová sulfoguajakol
Spanish: RH12 5AB,
Czech: West Sussex, RH12 5AB,
Spanish: Reino Unido Alliance Pharmaceuticals Limited,
Czech: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Spanish: cineol; folcodina
Czech: cineol ; folkodin
Spanish: amapola (pétalos) (extracto seco) ; folcodina ; benzoato de sodio
Czech: mák (korunní lístky) (suchý výtažek) ; folkodin ; benzoát sodný
Spanish: mirto (aceite esencial); alfaterpineol; ; folcodina
Czech: myrta (esenciální olej); ; alfa-terpineol; ; folkodin
Spanish: Pulmosodyl adulte, sirop Jarabe
Czech: Pulmosodyl adulte, sirop
Spanish: folcodina ; erísimo (extracto seco)
Czech: folkodin ; Erysimum (suchý výtažek)
Spanish: Day Nurse Capsules Cápsula dura Vía oral
Czech: Day Nurse Capsules Tvrdá tobolka
Spanish: 131mg/100ml Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Czech: Biocalyptol 6,55 mg/5 ml sans sucre, sirop édulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: biclotimol ; cineol; folcodina
Czech: biklotymol ; cineol ; folkodin
Spanish: Clorhidrato de difenhidramina
Czech: Difenhydramin hydrochlorid
Spanish: Galenphol Strong Linctus Solución oral
Czech: Galenphol Strong Linctus
Spanish: Ballymacarbry,
Czech: Ballymacarbry, Clonmel,
Spanish: Oral Suspensión oral
Czech: Perorálna suspenzia
Spanish: Co Tipperary,
Czech: Co Tipperary, Ireland
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride ; Folcodina ;
Czech: Pseudoefedrin Hydrochloride ; Folkodin ;
Spanish: Ephedromel, sirop
Czech: Ephedromel, sirop Sirup
Spanish: 131mg/100ml Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Czech: Flucalyptol toux seche pholcodine 1,31 mg/ml sans sucre, sirop edulcoré à la saccharine sodique et au maltitol liquide
Spanish: Belgium folcodina 0,12 g 1.20 mg/ml
Czech: Belgium folkodin 0,12 g
Spanish: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Líquido oral
Czech: 0.1%w/w Bell Pholcodine Linctus Perorální tekutina Perorální podání
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimol
Czech: Folkodin, Chlorphenamine, Biklotymol
Spanish: Codotussyl toux seche enfants, sirop
Czech: Codotussyl toux seche adultes, sirop
Spanish: 7 Oxford Street,
Czech: 7 Oxford Street, Manchester, M1 4PB,
Spanish: Pseudoefedrina Hydrochloride
Czech: Pseudoefedrin hydrochloride
Spanish: Pholcodine Cough Linctus Jarabe
Czech: Pholcodine Cough Linctus
Spanish: Maleato de clorfenamina
Czech: Chlorfenamin-maleát
Spanish: Chippenham,
Czech: Chippenham, Wiltshire,
Spanish: erísimo (extracto líquido); folcodina
Czech: Erysimum (tekutý výtažek) ; folkodin
Spanish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrato de dextrometorfan o
Czech: Promethazin hydrochlorid, Paracetamol, Dextromethorfan hydrobromid Folkodin;
Spanish: Broncalene adultes, sirop Jarabe
Czech: Broncalene adultes, sirop
Spanish: Folcodina, Clorfenamina, Biclotimolm
Czech: Folkodin, Chlorphenamine, Biklotymolm
Spanish: Cotrane Pholcodine
Czech: Cotrane Pholcodine Sirup
Spanish: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules
Czech: Boots Pharmacy cold and Flu Day capsules kapsula
Spanish: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folcodina 5 mg/5ml
Czech: 9830 Sint-Martens-Latem Belgium folkodin 5 mg/5ml Doxylamin sukcinát 5 mg/5ml guajakol sulfonát draselný 47,5 mg/5ml
Spanish: 0,060g/100ml Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Czech: Respilene enfants 3 mg/5 ml, sirop
Spanish: Folcodina, Clorhidrato de Efedrina, Clorfenamina Maleate
Czech: Efedrin hydrochlorid, Chlorphenamine Maleate
Spanish: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules
Czech: Boots Pharmacy Cold and Flu Night Capsules kapsula
Spanish: Trophires adultes, sirop Jarabe
Czech: Trophires adultes, sirop
Spanish: Número de procedimiento de la EU
Czech: Číslo EU
Spanish: Los siguientes elementos clave deben incluirse en el material educativo.
Czech: Edukačním materiály musí obsahovat následující klíčové součásti:
Spanish: − Necesita mostrar esta tarjeta a cualquier médico que le trate
Czech: − Je nutné, aby tuto kartu pacient ukázal jakémukoliv lékaři, který ho léčí.
Spanish: − Las herramientas educativas están diseñadas para ayudar a los médicos en la optimización de la relación beneficio-riesgos del tratamiento con porfímero.
Czech: − Edukační nástroje jsou navrženy tak, aby pomáhaly lékařům optimalizovat poměr přínosu a rizika léčby porfimerem.
Spanish: − Existen varias reacciones adversas posibles que los pacientes debe conocer.
Czech: − Existuje množství potenciálních vedlejších účinků, o nichž by měli pacienti vědět.
Spanish: − Anote el tipo de piel del paciente y la fecha de la inyección en la tarjeta de alerta del paciente.
Czech: − Zaznamenejte typ kůže pacienta a datum injekce do karty pacienta.
Spanish: − La eliminación del medicamento no utilizado y de todos los materiales que hayan estado en contacto con él, se realizará de acuerdo con la normativa local.
Czech: − Nespotřebovaný přípravek a jakýkoliv odpad je nutno zlikvidovat v souladu s místními předpisy.
Spanish: − Es importante disponer de una dosis de luz apropiada y un entorno para el láser apropiado.
Czech: − Je důležité mít příslušnou dávku světla a správné nastavení laseru.
Spanish: − Es importante seguir exactamente los pasos correctos para la reconstitución y administración del porfímero.
Czech: − Je důležité dodržovat přesně správné kroky pro rozpuštění a podávání porfimeru.
Spanish: − Los pacientes deben informar a su médico antes de comenzar con el tratamiento si padecen alguna enfermedad hepática grave.
Czech: − Pacienti by měli informovat svého lékaře předtím, než zahájí léčbu, pokud trpí těžkou jaterní chorobou.
Spanish: o Los pacientes deben ser conscientes de los potenciales factores de riesgo (fototipo de la piel y insuficiencia hepática).
Czech: o Pacienti by si měli být vědomi potenciálních rizikových faktorů (fototyp kůže a poškození jater).
Spanish: − Es importante que los pacientes le indiquen a su médico si han estado expuestos a la luz del sol después de haber recibido el tratamiento con PhotoBarr.
Czech: − Je důležité, aby pacienti řekli svému lékaři, že byli vystaveni slunečnímu světlu poté, co byli léčeni přípravkem PhotoBarr.
Spanish: − Los profesionales sanitarios deben ser conscientes de los efectos secundarios que pueden surgir durante o poco después del tratamiento, y cómo tratarlos.
Czech: − Zdravotníci by si měli být vědomi vedlejších účinků, které se mohou při léčbě nebo krátce po ní objevit a měli by vědět, jak je léčit.