FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Liek Fiasp je injekčný roztok, ktorý je k dispozícii v injekčných liekovkách, náplniach alebo naplnených perách a jeho výdaj je viazaný na lekársky predpis.
Lithuanian: Fiasp - tai injekcinis tirpalas, tiekiamas flakonuose, užtaisuose arba užpildytuose švirkštikliuose, kurio galima įsigyti tik pateikus receptą.
Slovak: Tá sa má pravidelne kontrolovať, aby sa stanovila dávka, ktorá dobre kontroluje hladinu cukru v krvi.
Lithuanian: Vaisto dozė nustatoma pagal gliukozės kiekį paciento kraujyje, kurį reikėtų tikrinti nuolat, kad būtų nustatyta gerai cukraus kiekį kraujyje reguliuojanti dozė.
Slovak: U pacientov, ktorým sa podával liek Fiasp, došlo po 18 týždňoch k poklesu hodnoty HbA1c o 1,16 percentuálneho bodu v porovnaní s 0,22 percentuálneho bodu u pacientov, ktorým sa podával len dlhodobo pôsobiaci inzulín a metformín.
Lithuanian: Po 18 savaičių Fiasp vartojusių pacientų HbA1c sumažėjo 1,16 procentinio punkto; vartojusių tik ilgalaikio poveikio insuliną ir metforminą - 0,22 procentinio punkto.
Slovak: V štúdiách s liekom Fiasp sa pri znižovaní hladiny glukózy v krvi pozoroval klinicky významný prínos.
Lithuanian: Fiasp tyrimai patvirtino kliniškai reikšmingą šio vaisto naudą siekiant sumažinti gliukozės kiekį kraujyje.
Slovak: V tretej štúdii zahŕňajúcej 236 dospelých s cukrovkou 2. typu a so začiatočnou hodnotou HbA1c približne 7,9 % sa zistilo, že pridanie lieku Fiasp podávaného v čase jedla k liečbe inzulínom s dlhodobým účinkom a antidiabetickým liekom metformínom zlepšilo kontrolu hladiny glukózy v krvi.
Lithuanian: Trečiame tyrime su 236 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,9 proc., įrodyta, kad gydymą ilgalaikio poveikio insulinu ir vaistu nuo diabeto metforminu papildžius prieš valgį vartojamu Fiasp, gliukozės kiekio kraujyje kontrolė pagerėjo.
Slovak: V druhej štúdii zahŕňajúcej 689 dospelých s cukrovkou 2. typu došlo po 6 mesiacoch liečby k poklesu hodnoty HbA1c o 1,38 percentuálneho bodu (zo začiatočnej hodnoty 7,96 %) pri podávaní lieku Fiasp a o 1,36 percentuálneho bodu (zo začiatočnej hodnoty 7,89
Lithuanian: Antrame tyrime su 689 2 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais per 6 gydymo mėnesius vartojant Fiasp HbA1c sumažėjo 1,38 procentinio punkto (nuo pradinio 7,96 proc.
Slovak: Z jednej štúdie zahŕňajúcej 1 143 dospelých s cukrovkou 1. typu, ktorých začiatočná hodnota HbA1c bola približne 7,6 % vyplynulo, že po 6 mesiacoch liečby došlo pri podávaní lieku Fiasp počas jedla k zníženiu hodnoty HbA1c o 0,32 percentuálneho bodu, kým pri podávaní iného inzulínu došlo k poklesu o 0,17 perentuálneho bodu.
Lithuanian: Atlikus vieną tyrimą su 1 143 1 tipo diabetu sergančiais suaugusiais pacientais, kurių pradinė HbA1c buvo maždaug 7,6 proc., nustatyta, kad per 6 gydymo mėnesius, valgio metu vartojant Fiasp, HbA1c sumažėjo 0,32 procentinio punkto; vartojant kitą insulino preparatą - 0,17 procentinio punkto.
Slovak: V tejto štúdii bol liek Fiasp minimálne taký účinný ako porovnávací liek: u pacientov, ktorým sa podával liek Fiasp v čase jedla nedošlo k takmer žiadnej zmene hodnoty HbA1c (0,05 percentuálneho bodu), pričom podobný mierny nárast sa pozoroval u pacientov, ktorým sa podával liek Fiasp po jedle alebo liek NovoRapid v čase jedla (0,35, resp. 0,23 percentuálneho bodu).
Lithuanian: Šiame tyrime Fiasp buvo bent toks pat veiksmingas kaip lyginamasis vaistas: valgio metu Fiasp vartojusių pacientų HbA1c beveik nepakito (0,05 procentinio punkto).
Slovak: Zoznam všetkých vedľajších účinkov a obmedzení pozorovaných pri používaní lieku Fiasp sa nachádza v písomnej informácii pre používateľa.
Lithuanian: Išsamų visų Fiasp šalutinio poveikio reiškinių ir apribojimų sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
Slovak: Ako sa liek Fiasp používa?
Lithuanian: Kaip vartoti Fiasp?
Slovak: Akým spôsobom liek Fiasp účinkuje?
Lithuanian: Kaip veikia Fiasp?
Slovak: Vráťte ju dodávateľovi.
Lithuanian: Grąžinkite jį tiekėjui.
Slovak: Môže dokonca spôsobiť smrť.
Lithuanian: Netgi gali sukelti mirtį.
Slovak: • krátkodobé zmeny videnia.
Lithuanian: • trumpalaikiai regėjimo pokyčiai.
Slovak: ATC kód A10AB05.
Lithuanian: ATC kodas: A10AB05.
Slovak: Tento stav môže byť krátkodobý alebo dlhodobý.
Lithuanian: Tai gali būti trumpalaikis arba ilgalaikis poveikis.
Slovak: Počítajte pomaly:
Lithuanian: C Lėtai skaičiuokite:
Slovak: Čas (min)
Lithuanian: Laikas (min)
Slovak: • nedávať vám žiadne jedlo ani nápoje, pretože by ste sa mohli udusiť.
Lithuanian: • neduoti Jums jokio maisto ar gėrimų, nes galite užspringti.
Slovak: menej ako 71
Lithuanian: Mažiau kaip 71
Slovak: viac ako 108
Lithuanian: Daugiau kaip 108
Slovak: Povedzte im, že ak omdliete, musia:
Lithuanian: Pasakykite, kad jei nualpsite, jie privalo:
Slovak: Navštívte lekára, ak sa príznaky zhoršia, alebo nevidíte žiadne zlepšenie v priebehu pár týždňov.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją, jei simptomai pasunkėja arba nematote jokio pagerėjimo po kelių savaičių.
Slovak: Po niekoľkých dňoch tieto reakcie zvyčajne zmiznú.
Lithuanian: Šios reakcijos dažniausiai išnyksta po kelių dienų.
Slovak: Môže byť veľmi závažná.
Lithuanian: Tai gali būti labai pavojinga.
Slovak: Vždy používajte tento liek presne tak, ako vám povedal lekár.
Lithuanian: Visada vartokite šį vaistą tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Slovak: Počítadlo dávky zastalo: 16 jednotiek zostáva
Lithuanian: Dozės langelis sustojo: liko 16 vienetų
Slovak: Potom môžete počuť alebo pocítiť kliknutie.
Lithuanian: Po to galite išgirsti ar pajusti spragtelėjimą.
Slovak: Spýtajte sa svojho lekára, či môžete viesť vozidlá, ak:
Lithuanian: Paklauskite gydytojo, ar galite vairuoti, jei:
Slovak: Tento stav zvyčajne trvá len krátko.
Lithuanian: Dažniausiai tai trunka neilgai.
Slovak: V takýchto prípadoch sa má zvážiť vhodnosť vedenia vozidla.
Lithuanian: Esant šioms aplinkybėms reikia apsvarstyti galimybę vairuoti.
Slovak: Zvlášť pamätajte na nasledovné:
Lithuanian: Ypač atkreipkite dėmesį:
Slovak: Je to normálne a neovplyvní to dávku.
Lithuanian: Tai yra normalu ir neturi jokios įtakos suleistai dozei.
Slovak: Pozorované účinky a bezpečnostné profily boli porovnateľné medzi všetkými vekovými skupinami.
Lithuanian: Stebėti poveikiai ir saugumo charakteristikos buvo lyginami visose amžiaus grupėse.
Slovak: Niekoľkokrát jemne poklepte po vrchnej časti pera, aby všetky vzduchové bubliny vystúpili do hornej časti.
Lithuanian: Švelniai keletą kartų spragtelėkite į švirkštiklio viršutinę dalį, kad visi burbuliukai pakiltų aukštyn.
Slovak: Je potrebné rýchlo identifikovať a korigovať príčinu hyperglykémie alebo ketózy.
Lithuanian: Būtina greitai nustatyti ir koreguoti hiperglikemijos ir ketozės priežastis.
Slovak: Príznaky hypoglykémie sa zvyčajne objavujú náhle.
Lithuanian: Paprastai hipoglikemijos simptomai pasireiškia staiga.
Slovak: • ihneď privolať lekársku pomoc
Lithuanian: • skubiai pakviesti medicinos pagalbą;
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky sú:
Lithuanian: Kiti šalutiniai poveikiai:
Slovak: Tieto reakcie sú zvyčajne mierne a prechodné a zvyčajne počas ďalšej liečby vymiznú.
Lithuanian: Paprastai šios reakcijos yra silpnos ir laikinos bei išnyksta tęsiant gydymą.
Slovak: Avšak dlhodobá kontrola glykémie znižuje riziko diabetickej retinopatie a neuropatie.
Lithuanian: Tačiau ilgalaikė glikemijos kontrolė sumažina diabetinės retinopatijos ir neuropatijos riziką.
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu;
Slovak: Fiasp sa môže používať počas gravidity.
Lithuanian: Fiasp galima vartoti nėštumo metu.
Slovak: Dávkovacie tlačidlo s dvoma čiarami
Lithuanian: Dozavimo mygtukas su dviem linijomis
Slovak: Starší pacienti (≥ 65 rokov)
Lithuanian: Vyresnio amžiaus pacientai (≥ 65 metų)
Slovak: Táto skutočnosť vytvára riziko v situáciách, ktoré si vyžadujú mimoriadnu pozornosť (napr. pri vedení vozidiel alebo pri obsluhe strojov).
Lithuanian: Tai gali būti rizikinga situacijose, kai šie sugebėjimai ypač svarbūs (pvz., vairuojant automobilį ar valdant mechanizmus).
Slovak: Pero nenechávajte v aute ani na inom mieste, kde sa môže príliš zohriať alebo ochladiť.
Lithuanian: • Nepalikite švirkštiklio automobilyje ar kitoje vietoje, kur jis galėtų pernelyg įkaisti arba atšalti.
Slovak: Medzi staršími a mladšími pacientmi nebol v bezpečnosti alebo účinnosti pozorovaný žiadny celkový rozdiel.
Lithuanian: Nebuvo pastebėta saugumo ir veiksmingumo skirtumų tarp vyresnio amžiaus ir jaunesnių pacientų.
Slovak: O týchto prípadoch sa poraďte s lekárom.
Lithuanian: Apie tokias situacijas pasitarkite su gydytoju.
Slovak: Presvedčte sa, že ste nastavili celú potrebnú dávku.
Lithuanian: Įsitikinkite, kad pasirinkote visą Jums reikiamą dozę.
Slovak: Môže to byť nebezpečné pre vás alebo iných ľudí.
Lithuanian: Galite kelti grėsmę sau ir kitiems.
Slovak: Dávkovanie lieku Fiasp je individuálne a určené v súlade s potrebami pacienta.
Lithuanian: Fiasp dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Slovak: Potreba inzulínu v prvom trimestri obvykle poklesne a následne sa zvýši počas druhého a tretieho trimestra.
Lithuanian: Insulino poreikis paprastai sumažėja pirmąjį nėštumo trimestrą ir vėliau padidėja antrąjį bei trečiąjį trimestrus.
Slovak: Ak ste tehotná, ak si myslíte, že ste tehotná, alebo ak plánujete otehotnieť, poraďte sa so svojím lekárom predtým, ako začnete používať tento liek.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, manote, kad galbūt esate nėščia, arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju.
Slovak: Preto sledujte hladinu cukru v krvi častejšie než zvyčajne.
Lithuanian: Todėl stebėkite cukraus kiekį kraujyje dažniau nei įprastai.
Slovak: Avšak môže byť potrebné dávku lieku upraviť.
Lithuanian: Tačiau dozę gali reikėti koreguoti.
Slovak: Nedotýkajte sa počítadla dávky prstami.
Lithuanian: Nelieskite dozės langelio pirštais.
Slovak: Vždy so sebou noste produkty obsahujúce cukor.
Lithuanian: • visada nešiokitės produktų, kurių sudėtyje yra cukraus.
Slovak: 6 Koľko inzulínu zostáva?
Lithuanian: Kiek insulino liko?
Slovak: • anabolické steroidy - napríklad testosterón
Lithuanian: • anabolinius steroidus, pvz., testosteroną;
Slovak: V tehotenstve je potrebná dôsledná kontrola cukrovky.
Lithuanian: Nėštumo metu reikia atidžiai kontroliuoti diabetą.
Slovak: Deti a dospievajúci Tento liek sa neodporúča používať u detí mladších ako 1 rok.
Lithuanian: Vaikams ir paaugliams Šio vaisto nerekomenduojama vartoti jaunesniems nei 1-erių metų vaikams.
Slovak: Novo Nordisk A/S Hallas Allé DK-4400 Kalundborg Dánsko
Lithuanian: Novo Nordisk A/S Hallas Allé 4400 Kalundborg Danija
Slovak: • rýchly srdcový tep
Lithuanian: • greitas širdies plakimas
Slovak: Náplň sa nesmie znova napĺňať.
Lithuanian: Užtaiso negalima iš naujo pripildyti.
Slovak: Čo je Fiasp a na čo sa používa
Lithuanian: Kas yra Fiasp ir kam jis vartojamas
Slovak: Obvyklé varovné príznaky môžu u pacientov dlhodobo chorých na diabetes vymiznúť.
Lithuanian: Įprastiniai įspėjamieji simptomai gali išnykti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Slovak: Keď používate iné lieky, opýtajte sa svojho lekára, či netreba upraviť liečbu.
Lithuanian: Jei vartojate kitų vaistų, klauskite gydytojo, ar Jūsų gydymą reikia koreguoti.
Slovak: Tento liek sa môže používať počas tehotenstva, hoci počas tehotenstva a po pôrode môže byť potrebné zmeniť dávku inzulínu.
Lithuanian: Šio vaisto galima vartoti nėštumo metu, tačiau nėštumo metu ir po gimdymo gali reikėti pakeisti insulino dozę.
Slovak: Čas od podávania bolusovej injekcie (min)
Lithuanian: Laikas po boliuso injekcijos (min)
Slovak: Vysoká hladina cukru v krvi (hyperglykémia) frekvencia neznáma (nedá sa odhadnúť z dostupných údajov)
Lithuanian: • Per didelis cukraus kiekis kraujyje (hiperglikemija) dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
Slovak: Oktreotid/lanreotid môžu znižovať alebo zvyšovať potrebu inzulínu.
Lithuanian: Oktreotidas / lantreotidas gali arba padidinti, arba sumažinti insulino poreikį.
Slovak: Tento liek sa nesmie riediť ani miešať so žiadnymi inými liekmi okrem infúznych roztokov, ako je opísané v časti 4.2.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima skiesti arba maišyti su kitais vaistiniais preparatais, išskyrus infuzinius skysčius, kaip nurodyta 4.2 skyriuje.
Slovak: Ak sa u vás vyskytne závažná alergická reakcia na inzulín alebo na ktorúkoľvek zo zložiek lieku Fiasp, prestaňte používať tento liek a ihneď zavolajte lekársku záchrannú službu.
Lithuanian: Jeigu Jums pasireiškė sunki alerginė reakcija insulinui arba bet kuriai sudėtinei Fiasp medžiagai, nutraukite šio vaisto vartojimą ir nedelsdami susisiekite su greitosios medicinos pagalbos tarnyba.
Slovak: Určené na použitie len pre jedného pacienta.
Lithuanian: Skirta vartoti tik vienam asmeniui.
Slovak: Ak sa žiadna kvapka neobjaví, opakujte kroky 2A až 2C najviac 6-krát.
Lithuanian: Jeigu lašas nepasirodo, pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C ne daugiau kaip 6 kartus.
Slovak: Tieto prejavy môžu poukazovať na veľmi vážný stav nazývaný ketoacidóza.
Lithuanian: Tai gali būti labai rimtos būklės, vadinamos diabetine ketoacidoze, požymiai.
Slovak: Navrhovaná počiatočná dávka sú 4 jednotky pri jednom alebo viacerých jedlách.
Lithuanian: Pradinė rekomenduojama dozė yra 4 vienetai vieno ar kelių valgymų metu.
Slovak: Nenasadzujte novú ihlu na pero, kým nie ste pripravený podať si injekciu.
Lithuanian: Netvirtinkite naujos adatos prie švirkštiklio, kol nesate pasiruošę atlikti injekciją.
Slovak: Pacienti majú pokračovať vo svojej zvyčajnej dávkovacej schéme pri nasledujúcom jedle.
Lithuanian: Pacientai turėtų grįžti prie įprasto dozavimo grafiko kito valgymo metu.
Slovak: Ak sa ani potom neobjaví žiadna kvapka, vymeňte ihlu a opakujte kroky 2A až 2C ešte raz.
Lithuanian: Jeigu lašas vis tiek nepasirodo, pakeiskite adatą ir pakartokite veiksmus nuo 2A iki 2C dar kartą.
Slovak: V skúšaní sa liečilo liekom Fiasp 519 pacientov.
Lithuanian: Tyrime 519 pacientų buvo gydyti Fiasp.
Slovak: Rasa a etnická príslušnosť
Lithuanian: Rasė ir etninė kilmė
Slovak: Nie sú žiadne klinické skúsenosti s použitím lieku Fiasp u detí mladších ako 2 roky.
Lithuanian: Nėra klinikinės patirties, kaip gydyti Fiasp jaunesnius kaip 2 metų vaikus.
Slovak: Volič dávky rôzne kliká pri otáčaní dopredu, dozadu alebo pri počte zostávajúcich jednotiek.
Lithuanian: Dozės parinkiklis spragsi skirtingai, kai yra sukamas į priekį, atgal arba viršijus likusių vienetų skaičių.
Slovak: Ak máte ketóny, ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.
Lithuanian: • Jeigu atsirado ketonų, nedelsdami kreipkitės medicininės pagalbos.
Slovak: Test s jedlom
Lithuanian: A Maisto testas
Slovak: *Inzulín aspartát je vyrobený v Saccharomyces cerevisiae technológiou rekombinantnej DNA.
Lithuanian: * Insulinas aspartas yra gaunamas iš Saccharomyces cerevisiae rekombinantinės DNR technologijos būdu.
Slovak: Opuch okolo kĺbov - Keď prvýkrát začnete používať svoj liek, telo môže zadržiavať viac vody, ako by malo.
Lithuanian: • sąnarių patinimą - pradėjus vartoti vaistus pirmą kartą, organizme gali kauptis daugiau vandens, nei turėtų.
Slovak: Závažná hypoglykémia môže spôsobiť poškodenie mozgu a môže byť život ohrozujúca.
Lithuanian: Sunki hipoglikemija gali pažeisti smegenis ir gali būti pavojinga gyvybei.
Slovak: To je normálne, ale aj tak musíte skontrolovať prietok inzulínu.
Lithuanian: Tai normalu, bet vis tiek reikia patikrinti insulino tekėjimą.
Slovak: Bezpečnosť a účinnosť lieku Fiasp boli stanovené u starších pacientov vo veku 65 až 75 rokov.
Lithuanian: Fiasp saugumas ir veiksmingumas buvo ištirti vyresnio amžiaus pacientams (tarp 65 ir 75 metų).
Slovak: • ak je náplň alebo opakovane použiteľné pero, ktoré používate, poškodené.
Lithuanian: • jei užtaisas ar daugkartinio naudojimo švirkštiklis, kuriuo naudojatės, yra sugadintas.
Slovak: Časť skupinového balenia sa nemôže predávať samostatne.
Lithuanian: Sudėtinės pakuotės dalys po vieną neparduodamos.
Slovak: Fiasp napomáha predchádzať komplikáciám pri diabete.
Lithuanian: Gydymas Fiasp padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Slovak: Iné lieky a Fiasp
Lithuanian: Kiti vaistai ir Fiasp
Slovak: • ovocný (acetónový) dych
Lithuanian: • vaisių (acetono) kvapas iškvėptame ore
Slovak: Východisková hodnota a hodnota na konci štúdie sú založené na priemere posledných pozorovaných dostupných hodnôt.
Lithuanian: Pradinio vertinimo, tyrimo pabaigos vertės buvo nustatytos pagal vidutines paskutines nustatytas vertes.
Slovak: Súbežné ochorenie, najmä infekcie a horúčkové stavy, obvykle zvyšujú potrebu inzulínu u pacienta.
Lithuanian: Gretutinės ligos, ypač infekcinės bei karščiavimą sukeliančios būklės, paprastai padidina paciento insulino poreikius.
Slovak: Podrobný návod na používanie sa nachádza na druhej strane tejto písomnej informácie.
Lithuanian: Išsamios vartojimo instrukcijos pateikiamos kitoje šio lapelio pusėje.
Slovak: • ak sa náhle necítite dobre a potíte sa
Lithuanian: • staiga pasijuntate prastai ir imate prakaituoti;
Slovak: Na hrote ihly môže zostať malá vzduchová bublina, ktorá však nebude injekciou podaná.
Lithuanian: Ant adatos galiuko gali likti mažas oro burbuliukas, bet jis nebus suleistas.
Slovak: To môže viesť k prenosu infekcie.
Lithuanian: Tai gali sukelti kryžminę infekciją.
Slovak: Nikdy nepoužívajte ohnutú alebo poškodenú ihlu.
Lithuanian: Niekada nenaudokite sulenktos ar pažeistos adatos.
Slovak: • ak ste alergický na inzulín aspartát alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Lithuanian: • jeigu yra alergija insulinui aspartui arba bet kuriai pagalbinei šio vaisto medžiagai (jos išvardytos 6 skyriuje).
Slovak: 95 % interval spoľahlivosti je uvedený v „[]"
Lithuanian: 95 % pasikliautinasis intervalas nurodytas laužtiniuose skliaustuose ([]).
Slovak: Môže medzi ne patriť studený pot, studená a bledá pokožka, vyčerpanosť, nervozita alebo triaška, úzkosť, nezvyčajná únava alebo slabosť, zmätenosť, problémy s koncentráciou, ospalosť, nadmerný hlad, zmeny videnia, bolesť hlavy, nauzea a búšenie srdca (pozri časti 4.4 a 5.1).
Lithuanian: Tai gali būti šaltas prakaitas, šalta išblyškusi oda, nuovargis, nervingumas arba drebulys, neramumas, neįprastas nuovargis arba silpnumas, sumišimo jausmas, sunku susikaupti, mieguistumas, pernelyg didelis alkis, regėjimo sutrikimai, galvos skausmas, pykinimas ir juntamas dažnas širdies plakimas (žr. 4.4 ir 5.1 skyrius).
Slovak: Nízka hladina cukru v krvi (hypoglykémia) (veľmi časté)
Lithuanian: • Per mažas cukraus kiekis kraujyje (hipoglikemija) (labai dažnas)
Slovak: Budete ho potrebovať po podaní injekcie na bezpečné odstránenie ihly z pera.
Lithuanian: Jo reikės po injekcijos norint saugiai nuimti adatą nuo švirkštiklio.
Slovak: Určené na použitie s opakovane použiteľnými perami spoločnosti Novo Nordisk.
Lithuanian: Skirta naudoti su Novo Nordisk daugkartinio naudojimo švirkštikliais.
Slovak: So svojím perom zaobchádzajte opatrne.
Lithuanian: • Su švirkštikliu reikia elgtis atsargiai.
Slovak: Reakcie v mieste podávania injekcie/infúzie
Lithuanian: Reakcijos injekcijos / infuzijos vietoje
Slovak: Jedna (1) jednotka lieku Fiasp zodpovedá 1 medzinárodnej jednotke ľudského inzulínu, alebo 1 jednotke iného rýchlo pôsobiaceho analógu inzulínu.
Lithuanian: Vienas (1) vienetas Fiasp atitinka 1 tarptautinį vienetą žmogaus insulino arba 1 vienetą kito greito veikimo insulino analogo.
Slovak: Počet injekcií a následná titrácia budú závisieť od individuálnej cieľovej hodnoty glykémie a od veľkosti a zložení jedál.
Lithuanian: Injekcijų skaičius ir tolesnis titravimas priklausys nuo individualių glikemijos tikslų ir maisto porcijų dydžio bei sudėties.
Slovak: Zvlášť dôležité je to u pacientov, ktorí si nedostatočne uvedomujú, alebo si neuvedomujú varovné prejavy hypoglykémie, alebo ktorí mávajú časté hypoglykémie.
Lithuanian: Tai ypač svarbu tiems pacientams, kuriems perspėjamieji hipoglikemijos simptomai susilpnėję, jų visai nėra arba kuriems dažnai pasireiškia hipoglikemija.
Slovak: POUŽITIA C. ĎALŠIE PODMIENKY A POŽIADAVKY REGISTRÁCIE D. PODMIENKY
Lithuanian: KITOS SĄLYGOS IR REIKALAVIMAI REGISTRUOTOJUI D.
Slovak: Priemerná Cmax pre dávku 0,2 jednotky/kg telesnej hmotnosti je 298 pmol/l a je porovnateľná s liekom NovoRapid.
Lithuanian: Vidutinis 0,2 vieneto/kg kūno svorio dozės Cmax yra 298 pmol/l ir panašus į NovoRapid.
Slovak: • koľko lieku Fiasp budete potrebovať pri každom jedle • kedy kontrolovať hladinu cukru v krvi a či potrebujete vyššiu alebo nižšiu dávku.
Lithuanian: • kokios Fiasp dozės Jums reikės kiekvieno valgymo metu; • kada tikrinti cukraus kiekį kraujyje ir ar reikia mažinti arba didinti dozę.
Slovak: Číry, bezfarebný, vodný roztok.
Lithuanian: Skaidrus, bespalvis, vandeninis tirpalas.
Slovak: Jedná sa o menej časté reakcie a môžu postihnúť menej ako 1 zo 100 osôb.
Lithuanian: Jos yra nedažnos ir gali pasireikšti ne dažniau kaip 1 iš 100 žmonių.
Slovak: Predpokladom toho, aby si pacienti mohli sami podávať dávku, je schopnosť prečítať údaje na stupnici dávky.
Lithuanian: Kad galėtų pats susileisti vaisto, pacientas privalo galėti perskaityti dozavimo skalės skaičius.
Slovak: Terapeutické skúsenosti s pacientmi vo veku ≥ 75 rokov sú obmedzené.
Lithuanian: Patirties gydant ≥ 75 metų pacientus sukaupta nedaug.
Slovak: x 3 ml + 7 ihiel NovoFine Plus 1 x 3 ml + 7 ihiel NovoFine 1 x 3 ml + 7 ihiel NovoTwist
Lithuanian: 1 x 3 ml + 7 NovoFine Plus adatos 1 x 3 ml + 7 NovoFine adatos 1 x 3 ml + 7 NovoTwist adatos
Slovak: Ak je to potrebné, môžu liek Fiasp podávať intravenózne zdravotnícki pracovníci.
Lithuanian: Kai būtina, sveikatos priežiūros specialistai Fiasp gali suleisti į veną.
Slovak: Vytlačte z injekčnej striekačky vzduch a skontrolujte, že je dávka správna.
Lithuanian: Tada išstumkite orą iš švirkšto ir patikrinkite, ar dozė teisinga.
Slovak: Nižšie sú uvedené najbežnejšie lieky, ktoré môžu ovplyvniť inzulínovú liečbu.
Lithuanian: Žemiau išvardyti svarbiausi vaistai, kurie gali daryti įtaką Jūsų gydymui insulinu.
Slovak: Dodržujte rady a odporúčania svojho lekára týkajúce sa používania lieku Fiasp v pumpe.
Lithuanian: Vadovaukitės instrukcijomis ir gydytojo rekomendacijomis dėl Fiasp vartojimo naudojant pompas.
Slovak: Úprava dávky mmol/l mg/dl
Lithuanian: Dozės koregavimas mmol/l mg/dl
Slovak: Povedzte im, čo sa môže stať, keď vám príliš klesne hladina cukru v krvi, vrátane rizika omdletia.
Lithuanian: Pasakykite jiems, kas gali nutikti dėl per mažo cukraus kiekio Jūsų kraujyje, įskaitant riziką, kad galite netekti sąmonės.
Slovak: Je to hromadenie kyseliny v krvi, pretože telo namiesto cukru rozkladá tuk.
Lithuanian: Tai rūgšties kaupimasis kraujyje, nes organizmas vietoje cukraus skaido riebalus.
Slovak: Údaje z dvoch randomizovaných kontrolovaných klinických štúdií s inzulínom aspartátom (322 + 27 gravidných žien) nepreukázali žiadne nežiaduce účinky inzulínu aspartátu na graviditu alebo na zdravie plodu/novorodenca v porovnaní s rozpustným ľudským inzulínom.
Lithuanian: Remiantis dviejų randomizuotų kontroliuojamų klinikinių tyrimų duomenimis (stebėtos 322 ir 27 nėščios moterys), nenustatyta jokio nepageidaujamo insulino asparto poveikio nėštumui, vaisiaus / naujagimio sveikatai, lyginant su tirpiuoju žmogaus insulinu.
Slovak: Niektoré stavy a činnosti môžu ovplyvniť množstvo inzulínu, ktoré potrebujete.
Lithuanian: Kai kurios būklės arba veikla gali paveikti Jūsų insulino poreikį.
Slovak: V dôsledku toho sa môže zvýšiť hladina cukru v krvi.
Lithuanian: Dėl to gali padidėti cukraus kiekis kraujyje.
Slovak: Inzulín sa v krvnom obehu objavil približne 4 minúty po podaní (Obrázok 1).
Lithuanian: Insulinas į kraujotaką patenka maždaug po 4 minučių nuo suleidimo (1 pav.).
Slovak: Ak sa v mieste podávania injekcie objaví krv, jemne na kožu pritlačte na pár minút, aby sa zastavilo krvácanie.
Lithuanian: • Ištraukite įdurtą adatą. Jei injekcijos vietoje pasirodo kraujo, švelniai spauskite odą keletą minučių, kol nustos kraujuoti.
Slovak: Počas prechodu z iných inzulínov podávaných v čase jedla a v prvých týždňoch po ňom sa odporúča dôsledné monitorovanie glukózy.
Lithuanian: Perėjimo nuo kitų valgio metu vartojamų insulinų laikotarpiu bei kelias pirmąsias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti gliukozės kiekį.
Slovak: Zoberte si novú ihlu a odtrhnite papierový štítok.
Lithuanian: • Paimkite naują adatą ir nuplėškite popierinę plokštelę.