FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Spanish: Se recomienda mezclar primero Aivlosin en 10 kg de pienso, añadiéndolo después al resto del pienso y mezclándolo cuidadosamente.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Spanish: A fin de conseguir la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución (madre) concentrada (p. ej.: para tratar un peso total de 2500 kg de cerdos, se utilizará únicamente el 50% de la solución madre preparada a partir del sobre de 40 g).
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Spanish: • Tratamiento de la Enteropatía Proliferativa Porcina (ileítis) causada por Lawsonia intracellularis.
English: Available in sachets containing 40 g or 400 g of product.
Spanish: Disponible en sobres de 40 g o 400 g de producto.
English: The presence of the disease in the flock should be established before metaphylactic treatment.
Spanish: Debe establecerse la presencia de la enfermedad en las parvadas antes de iniciar el tratamiento metafiláctico.
English: Treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum in pheasants.
Spanish: Tratamiento de la enfermedad respiratoria asociada a Mycoplasma gallisepticum en faisanes.
English: Withdrawal period(s):
Spanish: Tiempo(s) de espera:
English: Feed to which the oral powder has been added should be replaced if not consumed within 24 hours.
Spanish: El pienso con polvo oral incorporado, si no se consume en un plazo de 24 horas, deberá ser sustituido.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Spanish: A fin de obtener la dosis correcta, podrá ser necesario preparar una solución concentrada (solución madre) (por ejemplo, para tratar aves con un peso total de 500 kg, sólo debe utilizarse el 50% de la solución madre preparada del sobre de 40 g).
English: At 14 days after initiation of treatment, 16.7 - 25.0% morbidity and 0.3 - 3.9% mortality were observed in the treated group in comparison to 50.0 - 53.3% morbidity and 0.3 - 4.5% mortality in an untreated group.
Spanish: A los 14 días de iniciado el tratamiento, se observaron tasas de morbilidad del 16,7 al 25,0% y de mortalidad del 0,3 al 3,9% en el grupo tratado frente a tasas de morbilidad del 50,0 al 53,3% y de mortalidad del 0,3 al 4,5% en el grupo no tratado.
English: Treatment and metaphylaxis of swine dysentery
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de la disentería porcina
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Spanish: El tartrato de tilvalosina se absorbe rápidamente tras la administración oral del medicamento veterinario.
English: In a trial with 14C, Aivlosin administered at 2.125 mg/kg to pigs for 7 days over 70% of the dose was excreted in the faeces, with urinary excretion accounting for 3 to 4% of the dose.
Spanish: En un ensayo clínico con Aivlosin marcado con C14 administrando 2,125 mg/kg a cerdos durante 7 días, más del 70 % de la dosis se excretó por las heces, con una eliminación urinaria del 3 al 4 % de la dosis.
English: The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
Spanish: Debe establecerse la presencia de la enfermedad en la piara antes de iniciar la metafilaxis.
English: In further field studies, chicks from parent stock with evidence of Mycoplasma gallisepticum infection were administered Aivlosin for the first three days of life followed by a second course at 16 - 19 days of age (a period of management stress).
Spanish: En estudios de campo adicionales, se administró Aivlosin a los pollitos de gallinas con infección evidente de Mycoplasma gallisepticum durante los primeros tres días de vida, seguido de un segundo tratamiento a los 16 a 19 días de vida (período de gestión de estrés).
English: In vivo studies have shown tylvalosin to be present in higher concentrations in the mucous lining of the respiratory and gut tissues compared to the plasma.
Spanish: Los estudios in vivo han demostrado que la tilvalosina está presente en concentraciones más elevadas en las mucosas de los tejidos intestinales y respiratorios en comparación con el plasma.
English: Pelleting conditions involve a single pre-conditioning step with steam for 5 minutes and pelleting at not more than 70 °C under normal conditions.
Spanish: Para su preparación es necesario un solo paso de preacondicionamiento de los ingredientes mediante tratamiento con vapor durante 5 minutos, y luego se forman los gránulos a no más de 70ºC en condiciones normales.
English: Chickens/Turkeys
Spanish: Pollos/Pavos
English: As an aid in reducing the development of clinical signs and mortality from respiratory disease in flocks, where infection in ovum with Mycoplasma gallisepticum is likely because the disease is known to exist in the parent generation.
Spanish: Como ayuda para reducir el desarrollo de signos clínicos y la mortalidad por enfermedad respiratoria en los lotes en los que es probable una infección in ovum por Mycoplasma gallisepticum, cuando se sabe que existe la enfermedad en la generación de los progenitores.
English: In drinking water use
Spanish: Administración en agua de bebida
English: Hydrated magnesium silicate (sepiolite) Wheat flour
Spanish: Silicato de magnesio hidratado (sepiolita) Harina de trigo
English: For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
Spanish: Pavos Para el tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con Ornithobacterium rhinotracheale:
English: Meat and offal: 1 day.
Spanish: Carne y vísceras: 1 día.
English: Turkeys and chickens
Spanish: Pollos y pavos
English: In-feed use.
Spanish: Administración en el alimento.
English: Treatment and metaphylaxis of respiratory infections caused by Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de infecciones respiratorias causadas por Mycoplasma gallisepticum en los pollos.
English: Porcine 50 µg/kg 50 µg/kg
Spanish: Cerdos 50 µg/kg 50 µg/kg
English: At the recommended dose, lung lesions and weight loss are reduced but infection with Mycoplasma hyopneumoniae is not eliminated.
Spanish: A la dosis recomendada se reducen las lesiones pulmonares y la pérdida de peso, pero no se elimina la infección por Mycoplasma hyopneumoniae.
English: Pheasants.
Spanish: Faisanes.
English: Resistance to tylvalosin by Mycoplasma hyopneumoniae and Lawsonia intracellularis has not been reported or found in the field to date.
Spanish: Hasta la fecha no se ha publicado ni se ha encontrado en la práctica ninguna resistencia de Mycoplasma hyopneumoniae ni de Lawsonia intracellularis a la tilvalosina.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Spanish: Determinar el peso vivo combinado (en kg) de todos los pollos que se deben tratar.
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Spanish: tilvalosina (como tartrato de tilvalosina)
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 5 or 20 kg. Not all pack sizes may be marketed.
Spanish: Saco de aluminio/poliéster que contiene 5 o 20 kg. Es posible que no se comercialicen todos los formatos.
English: The correct quantity of Aivlosin 42.5 mg/g oral powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Spanish: En un cubo o en un recipiente similar, se debe añadir la cantidad de Aivlosin 42,5 mg/g polvo oral a la ración diaria que se ha calculado para cada cerdo y mezclar completamente.
English: Available in sachets containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Spanish: Disponible en sobres de 40 g, 160 g o 400g de granulado.
English: Granules for use in drinking water
Spanish: Granulado para administración en agua de bebida
English: Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
Spanish: El tartrato de tilvalosina es un antibiótico macrólido que posee actividad antibacteriana frente a organismos Gram-positivos, algunos Gram-negativos y micoplasmas.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
Spanish: Determinar el peso vivo combinado (en kg) de todos los pájaros que se van a tratar.
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Spanish: La concentración mínima inhibitoria (CMI) de la tilvalosina para M. gallisepticum varía desde 0,007 hasta 0,25 μg/ml.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a las siguientes especies de micoplasma encontradas en pollos: Mycoplasma gallisepticum.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a organismos patógenos aislados de diversas especies animales, principalmente organismos grampositivos y micoplasmas, pero también frente a algunos organismos gramnegativos, incluido Lawsonia intracellularis.
English: For incorporation into dry feed only.
Spanish: Únicamente para la incorporación en alimento seco.
English: Store below 30 °C.
Spanish: Conservar a temperatura inferior a 30 °C.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery, caused by Brachyspira hyodysenteriae in herds where the disease has been diagnosed.
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de Disentería Porcina causada por Brachyspira hyodysenteriae en lotes en los que se ha diagnosticado la enfermedad.
English: Batch {number}
Spanish: CAD {Mes/Año}
English: Bodyweight range (kg)
Spanish: Peso del animal (kg)
English: The parent compound is widely distributed in the tissues with the highest concentrations found in the lungs, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Spanish: El compuesto padre se distribuye ampliamente por los tejidos y las concentraciones más elevadas se han encontrado en pulmones, bilis, mucosa intestinal, bazo, riñón e hígado.
English: A beige granular powder.
Spanish: Polvo granulado de color beige.
English: Treatment of respiratory disease associated with tylvalosin sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale in turkeys.
Spanish: Tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con cepas de Ornithobacterium rhinotracheale sensibles a la tilvalosina en pavos.
English: Meat and offal: 2 days.
Spanish: Carne y vísceras: 2 días.
English: After this time, any remaining cloudiness will not affect efficacy of the veterinary medicinal product.
Spanish: Después de este tiempo, la eficacia del medicamento veterinario no se verá afectada por cualquier resto turbio.
English: No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin/kg bodyweight per day for 28 consecutive days.
Spanish: En los pollos de engorde no se observaron efectos adversos en la producción de huevos, la fertilidad de los huevos, la incubabilidad y la viabilidad de los pollitos tratados con dosis de 75 mg de tilvalosina/kg peso corporal/día durante 28 días consecutivos.
English: Dose of active substance
Spanish: Dosis de Sustancia activa
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Spanish: Sobre de aluminio que contiene 40 g, 160 g o 400 g de granulado.
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: 5 weeks Medicated drinking water should be replaced every 24 hours.
Spanish: Período de validez tras la apertura inicial del envase primario: 5 semanas El agua medicada debe reemplazarse cada 24 horas.
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Spanish: Sobre de aluminio que contienen 40 g o 400 g Puede ser que no se comercialicen todos los tamaños de envase.
English: Granules for use in drinking water.
Spanish: Granulado para administración en agua de bebida.
English: Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia
Spanish: Tratamiento y metafilaxis de la neumonía enzoótica porcina
English: Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Spanish: La tilvalosina se distribuye ampliamente por los tejidos encontrándose las concentraciones más elevadas en los tejidos respiratorios, bilis, mucosa intestinal, bazo, riñón e hígado.
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms.
Spanish: La tilvalosina tiene actividad frente a los organismos patógenos aislados de una gran variedad de especies animales, principalmente organismos grampositivos y micoplasmas, pero también frente a algunos organismos gramnegativos.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae.
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de la Neumonía Enzoótica Porcina causada por cepas sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae.
English: Reduced susceptibility for tylvalosin was generally noted in tylosin resistant strains.
Spanish: En las cepas resistentes a la tilosina se ha observado en general una reducción de la susceptibilidad a la tilvalosina.
English: Consideration should be given to official guidance on the incorporation of medicated premixes in final feed.
Spanish: Deberán tenerse en cuenta las disposiciones oficiales relativas a la incorporación de premezclas medicamentosas en el pienso.
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Spanish: No se puede excluir la posibilidad de resistencia cruzada entre tilvalosina y otros antibióticos macrólidos.
English: For use in drinking water.
Spanish: Para administración en agua de bebida.
English: They interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Spanish: Interfieren en la síntesis de proteínas al fijarse de forma reversible a la subunidad ribosómica 50S.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine enzootic pneumonia caused by susceptible strains of Mycoplasma hyopneumoniae in pigs.
Spanish: • Tratamiento y metafilaxis de la Neumonía Enzoótica Porcina causada por cepas sensibles de Mycoplasma hyopneumoniae en cerdos.
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis in herds where there is a diagnosis based on clinical history, post-mortem findings and clinical pathology results.
Spanish: • Tratamiento de la Enteropatía Proliferativa Porcina (ileítis) causada por Lawsonia intracellularis en lotes en los que existe un diagnóstico basado en la historia clínica, exámenes post-mortem y resultados de laboratorio clínico.
English: Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.
Spanish: Período de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes en pienso o gránulos.
English: A. MANUFACTURER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Spanish: A. TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE FABRICACIÓN RESPONSABLE DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
English: Shelf life after first opening the immediate packaging: use immediately.
Spanish: Período de validez después de abierto el envase: Uso inmediato.
English: The correct quantity of Aivlosin should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Spanish: En un cubo o en un recipiente similar, se debe añadir la cantidad de Aivlosin a la ración diaria que se ha calculado para cada cerdo y mezclar completamente.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta después de “CAD”.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Spanish: Cuando se prepare una solución madre, la concentración máxima deberá ser 40 g de producto por 1500 ml, 160 g de producto por 6000 ml o 400 g de producto por 15.000 ml, y es necesario mezclar la solución durante 10 minutos.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Spanish: Generalmente, las cepas de B. hyodysenteriae tienen valores de concentración mínima inhibitoria (CMI) superiores en caso de resistencia frente a otros macrólidos, como tilosina.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 1 day.
Spanish: Tiempo(s) de espera: Carne y vísceras: 1 día.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the turkeys to be treated.
Spanish: Determinar el peso vivo combinado (en kg) de todos los pavos que se deben tratar.
English: In severely diseased pigs, if water intake is reduced, pigs should be treated with a suitable injectable veterinary medicinal product.
Spanish: En los cerdos con enfermedad severa, si la ingesta de agua es reducida, los cerdos deben recibir tratamiento con un medicamento veterinario inyectable apropiado.
English: 4.25 mg/kg bodyweight/day
Spanish: 4,25 mg/kg peso vivo/día
English: 2.125 mg/kg bodyweight/day
Spanish: 2,125 mg/kg peso vivo/día
English: For treatment of respiratory disease associated with Mycoplasma gallisepticum: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 3 consecutive days.
Spanish: Para el tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con Mycoplasma gallisepticum: La dosis diaria es de 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo diluidos en el agua de bebida durante 3 días consecutivos.
English: (as tylvalosin tartrate) A beige granular powder
Spanish: (como tartrato de tilvalosina) Polvo granulado color beige.
English: The minimum inhibitory concentration of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Spanish: La concentración mínima inhibitoria de la tilvalosina para M. gallisepticum varía desde 0,007 hasta
English: Medicated feed may then be pelleted.
Spanish: El pienso medicamentoso se puede transformar entonces en gránulos.
English: Shelf life after incorporation into meal or pelleted feed: 1 month.
Spanish: Periodo de validez después de su incorporación en el alimento o pienso granulado: 1 mes
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Spanish: Generalmente, las cepas de B. hyodysenteriae tienen valores de CMI superiores en caso de resistencia frente a otros macrólidos, como la tilosina.
English: For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
Spanish: Por ejemplo, un sobre de 40 g es suficiente para tratar un total de 1000 pájaros con un peso vivo medio de 1 kg; un sobre de 400 g es suficiente para tratar un total de 10000 pájaros con un peso vivo medio de 1 kg.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g per 1,500 ml or 400 g of product per 15 litres and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Spanish: Cuando se prepare una solución madre, la concentración máxima deberá ser de 40 g por 1500 ml o 400 g de producto por 15 litros y es necesario mezclar la solución durante 10 minutos.
English: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
Spanish: Aivlosin 42,5 mg/g polvo oral para cerdos
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019 - 400 g
Spanish: Pollos y pavos EU/2/04/044/018 - 40 g EU/2/04/044/019- 400 g
English: DG Nucleus ΕΠΕ N.Χαρίτου 11
Spanish: DG Nucleus ΕΠΕ
English: Pheasants
Spanish: Faisanes
English: PPE (ileitis) and swine dysentery
Spanish: Enteropatía Proliferativa Porcina (Ileítis) y Disentería porcina
English: Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
Spanish: La tilvalosina es un antibiótico macrólido.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/018
Spanish: Pollos y pavos EU/2/04/044/0-18
English: Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Spanish: Los macrólidos interfieren con la síntesis de proteínas mediante la unión reversible a la subunidad ribosómica 50S.
English: No signs of intolerance have been observed in pigs at up to 100 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Spanish: No se han observado signos de intolerancia en cerdos con dosis de hasta 100 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por día durante 5 días.
English: For treatment of respiratory disease associated with Ornithobacterium rhinotracheale: The dose is 25 mg tylvalosin per kg bodyweight per day in drinking water for 5 consecutive days.
Spanish: Para el tratamiento de afecciones respiratorias asociadas con Ornithobacterium rhinotracheale: La dosis diaria es de 25 mg de tilvalosina por kg de peso vivo diluidos en el agua de bebida durante 5 días consecutivos.
English: MRL Target tissues
Spanish: LMR Tejidos diana
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Spanish: No se puede excluir la posibilidad de resistencia cruzada entre tilvalosina y otros macrólidos.
English: Withdrawal period(s): Meat and offal: 2 days.
Spanish: Tiempo(s) de espera: Carne y vísceras: 2 días
English: Number of scoops
Spanish: Número de cucharadas
English: Only to be added to dry food.
Spanish: Únicamente para la incorporación al alimento seco.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys is available in sachets containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Spanish: Aivlosin 625 mg/g Granulado para administración en agua de bebida para pollos y pavos se comercializa en sobres de 40 g o 400 g.
English: No signs of intolerance have been observed in poultry species at up to 150 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Spanish: No se han observado signos de intolerancia en aves con dosis de hasta 150 mg de tilvalosina por kg de peso corporal por día durante 5 días.
English: Chickens and Turkeys EU/2/04/044/019
Spanish: Pollos y pavos EU/2/04/044/0-19
English: PACKAGE LEAFLET: Aivlosin 42.5 mg/g oral powder for pigs
Spanish: PROSPECTO: Aivlosin 42,5 mg/g polvo oral para cerdos
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs
Spanish: Aivlosin 42,5 mg/g premezcla medicamentosa para cerdos.
English: Eggs (chicken): zero days.
Spanish: Carne y vísceras: 2 días Huevos (gallina): cero días
English: Poultry 50 µg/kg 50 µg/kg
Spanish: 50 µg/kg 50 µg/kg
English: The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad de Aivlosin durante la gestación y la lactancia en cerdas.
English: 612 00 Brno Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
Spanish: Česká Republika Tel: +42 (0) 54 1426 370 Email: info@sevaron.cz
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay in turkeys.
Spanish: No ha quedado demostrada la seguridad del medicamento veterinario durante la puesta en pavos.
English: Carrier:
Spanish: Pavos:
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
Spanish: 625 mg/g Para la lista completa de excipientes, véase la sección 6.1.
English: Chickens
Spanish: Pollos