FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Sandimmun and Sandimmun Neoral are immunosuppressive medicines (medicines that reduce the activity of the immune system, the body's natural defences).
Lithuanian: Sandimmun ir Sandimmun Neoral yra imunosupresantai (vaistai, kurie slopina imuninės sistemosorganizmo natūralios apsaugos - aktyvumą).
English: Sandimmun is also available as a concentrate for solution for infusion (50
Lithuanian: Sandimmun taip pat tiekiamas koncentrato infuziniam tirpalui (50 mg/ml) forma.
English: The CHMP agreed that Sandimmun and Sandimmun Neoral should not be used in patients who are hypersensitive (allergic) to the active substance.
Lithuanian: CHMP nariai sutarė, kad Sandimmun ir Sandimmun Neoral negalima skirti esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) veikliajai medžiagai.
English: On 27 June 2013, the European Medicines Agency completed a review of Sandimmun and Sandimmun Neoral.
Lithuanian: Europos vaistų agentūra užbaigė Sandimmun ir Sandimmun Neoral peržiūrą.
English: On 15 December 2011, the European Commission referred the matter to the CHMP in order to harmonise the marketing authorisations for Sandimmun and Sandimmun Neoral in the EU.
Lithuanian: Europos Komisija perdavė šį klausimą CHMP, kad būtų suderinti Sandimmun ir Sandimmun Neoral rinkodaros leidimai Europos Sąjungoje.
English: • Severe rheumatoid arthritis (a disease causing damage and inflammation in the joints);
Lithuanian: • sunkios formos reumatoidinį artritą (ligą, kuri pažeidžia sąnarius ir sukelia jų uždegimą);
English: • Solid organ transplantation (for the prevention and treatment of graft rejection);
Lithuanian: • solidinių organų persodinimas (vaistai vartojami siekiant išvengti transplantato atmetimo reakcijos arba ją nuslopinti);
English: • Bone marrow transplantation (for the prevention of graft rejection and prevention or treatment of graft-versus-host disease).
Lithuanian: • kaulų čiulpų persodinimas (vaistai vartojami siekiant išvengti transplantato atmetimo reakcijos ir siekiant išvengti ARTPŠ arba ją nuslopinti).
English: What are Sandimmun and Sandimmun Neoral?
Lithuanian: Kas yra Sandimmun ir Sandimmun Neoral?
English: • Severe psoriasis (a disease causing red, scaly patches on the skin);
Lithuanian: • sunkios formos psoriazę (ligą, kuria sergant ant odos formuojasi raudonos, žvyneliais padengtos dėmės);
English: • Endogenous uveitis (inflammation of the uvea, the middle layer of the eye);
Lithuanian: • endogeninį uveitą (vidurinio akies sluoksnio - kraujagyslinio dangalo - uždegimą);
English: • Severe atopic dermatitis (eczema, an itchy red rash of the skin).
Lithuanian: • sunkios formos atopinį dermatitą (egzemą - niežulį sukeliantį odos išbėrimą raudonomis dėmelėmis).
English: Sandimmun and Sandimmun Neoral were identified as needing harmonisation by the Co-ordination Group for Mutual Recognition and Decentralised Procedures - Human (CMDh).
Lithuanian: Žmonėms skirtų vaistinių preparatų savitarpio pripažinimo procedūros ir decentralizuotos procedūros koordinavimo grupė (CMD(h) nusprendė, kad Sandimmun ir Sandimmun Neoral rinkodaros leidimus reikia suderinti.
English: product.
Lithuanian: preparatą.
English: 18 March 2018 EMA/286850/2018
Lithuanian: EMA/286850/2018
English: As the medicine is no longer authorised in the EU no further action will be taken by the European Commission.
Lithuanian: Kadangi šis vaistas neberegistruotas ES, Europos Komisija nebesiims jokių tolesnių veiksmų.
English: Patients could be at risk from the start of treatment and for several months after stopping treatment, and it is not possible to predict which patients will be affected.
Lithuanian: Toks pavojus pacientams gali kilti nuo gydymo pradžios ir kelis mėnesius po gydymo nutraukimo; neįmanoma numatyti, kuriems pacientams pasireikš tokios imuninės reakcijos.
English: The PRAC report will be sent to EMA's Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP).
Lithuanian: PRAC ataskaita bus nusiųsta EMA Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetui (CHMP).
English: To date over 10,000 patients have been treated with Zinbryta worldwide.
Lithuanian: Lig šiol visame pasaulyje Zinbryta buvo gydoma daugiau kaip 10 000 pacientų.
English: The PRAC therefore confirmed its previous conclusions that risks of Zinbryta outweigh its benefits for patients with multiple sclerosis.
Lithuanian: Todėl PRAC patvirtino savo ankstesnes išvadas, kad Zinbryta keliama rizika yra didesnė už naudą išsėtine skleroze sergantiems pacientams.
English: EMA's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) has confirmed that the multiple sclerosis medicine Zinbryta (daclizumab beta) poses a risk of serious and potentially fatal immune reactions affecting the brain, liver and other organs.
Lithuanian: Europos vaistų agentūros (EMA) Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) patvirtino, kad vaistas nuo išsėtinės sklerozės, Zinbryta (daklizumabas beta), kelia galvos smegenis, kepenis ir kitus organus pažeidžiančių sunkių ir galimai mirtinų imuninių reakcijų pavojų.
English: Multiple sclerosis medicine no longer authorised and has been recalled from hospitals and pharmacies
Lithuanian: Vaistas nuo išsėtinės sklerozės neberegistruotas ES ir jis jau atšauktas iš ligoninių ir vaistinių
English: Healthcare professionals should continue monitoring patients who have been treated with Zinbryta in line with recommendations issued in March 2018.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros specialistai turėtų toliau stebėti pacientus, kurie buvo gydomi Zinbryta, vadovaudamiesi 2018 m.
English: The PRAC has now concluded its review of the available evidence on Zinbryta.
Lithuanian: PRAC dabar jau užbaigė turimų duomenų apie Zinbryta peržiūrą.
English: There are no immediate consequences of the PRAC's review as Zinbryta is no longer authorised in the EU.
Lithuanian: PRAC peržiūra neturės jokių tiesioginių pasekmių, kadangi Zinbryta neberegistruotas ES.
English: On 6 March 2018, while the review was ongoing, EMA's Pharmacovigilance Risk Assessment Committee (PRAC) recommended suspension of the marketing authorisation of Zinbryta and a recall of the
Lithuanian: kovo 6 d., kol buvo atliekama peržiūra, EMA Farmakologinio budrumo rizikos vertinimo komitetas (PRAC) rekomendavo sustabdyti Zinbryta registracijos pažymėjimo galiojimą ir atšaukti šį
English: The European Commission issued a legally binding decision to suspend the marketing authorisation on 8 March 2018.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė teisiškai privalomą sprendimą sustabdyti registracijos pažymėjimo galiojimą.
English: Zinbryta is a medicine that was authorised in 2016 for treating relapsing forms of multiple sclerosis.
Lithuanian: Zinbryta - tai vaistas, kuris buvo įregistruotas 2016 m.
English: On 27 March 2018, the marketing authorisation was withdrawn at the request of Biogen Idec Ltd, the company that marketed the medicine.
Lithuanian: registruotojo, bendrovės „Biogen Idec Ltd“, prašymu Europos Komisija panaikino šio vaisto registracijos pažymėjimą.
English: The review of Zinbryta was initiated following a request from the European Commission on 26 February 2018, under Article 20 of Regulation (EC) No 726/2004.
Lithuanian: 726/2004 20 straipsniu.
English: 0.5 mL (0.5 mg/mL) 1 pre-filled syringe
Lithuanian: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 1 užpildytas švirkštas
English: 0.5 mL (0.5 mg/mL) 5 pre-filled syringes
Lithuanian: 0,5 ml (0,5 mg/ml) 5 užpildyti švirkštai
English: After five years, the marketing authorisation was renewed for a further five years.
Lithuanian: Po penkerių metų rinkodaros teisė atnaujinta dar penkeriems metams.
English: This summary was last updated in 03-2011.
Lithuanian: Ši santrauka paskutinį kartą atnaujinta 2011-03.
English: The full EPAR for Valtropin can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Lithuanian: Išsamų Valtropin EPAR galima rasti agentūros interneto svetainėje adresu: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: After 12 months, treatment with Valtropin and Humatrope brought about similar increases in height and speed of growth (speed of +11.4 and +10.5 cm per year, respectively).
Lithuanian: Po 12 mėnesių gydymas Valtropin ir Humatrope lėmė panašų ūgio padidėjimą ir augimo greitį (augimo greitis buvo atitinkamai + 11,4 ir + 10,5 cm per metus).
English: It promotes growth during childhood and adolescence, and also affects the way the body handles proteins, fat and carbohydrates.
Lithuanian: Ji skatina augimą vaikystėje ir paauglystėje ir taip pat lemia tai, kaip organizmas įsisavina proteinus, riebalus ir angliavandenius.
English: Valtropin replaces the natural hormone.
Lithuanian: Valtropin pakeičia natūralų hormoną.
English: Valtropin is used to treat children in the following situations:
Lithuanian: Valtropin skirtas vaikams gydyti šiais atvejais:
English: The study lasted 12 months, and measured the children's height at the beginning and the end of the study, and the speed of growth during the study.
Lithuanian: Tyrimas truko 12 mėnesių ir jame buvo matuojamas vaikų ūgis tyrimo pradžioje ir pabaigoje bei augimo greitis.
English: Therefore, the CHMP's view was that, as for Humatrope, the benefit outweighs the identified risks.
Lithuanian: Todėl CHMP laikėsi nuomonės, kad, kaip ir Humatrope atveju, vaisto nauda yra didesnė už nustatytą riziką.
English: Other information about Valtropin
Lithuanian: Kita informacija apie Valtropin
English: The CHMP decided that, in accordance with EU requirements, Valtropin has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Humatrope.
Lithuanian: CHMP nusprendė, kad pagal ES reikalavimus įrodyta, kad Valtropin kokybės, saugumo ir veiksmingumo charakteristikos yra panašios į Humatrope.
English: • children who are short because of Turner syndrome (a rare genetic disorder affecting girls), confirmed by chromosome analysis (DNA testing);
Lithuanian: • žemo ūgio vaikams, kurie serga Turner sindromu (retu genetiniu mergaitėms pasireiškiančiu sutrikimu), kurį patvirtina chromosomų analizė (DNR tyrimai);
English: • children from two years of age and adolescents who fail to grow because they lack growth hormone (replacement therapy);
Lithuanian: • vaikams nuo dvejų metų ir paaugliams, kurie nustoja augti, nes jų organizme trūksta augimo hormono (pakaitinis gydymas);
English: It explains how the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) assessed the medicine to reach its opinion in favour of granting a marketing authorisation and its recommendations on the conditions of use for Valtropin.
Lithuanian: Jame paaiškinama, kaip Žmonėms skirtų vaistinių preparatų komitetas (CHMP) įvertinęs vaistą priėmė nuomonę, kuria rekomenduoja suteikti Valtropin rinkodaros teisę, ir pateikia jo vartojimo rekomendacijas.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Valtropin.
Lithuanian: Šis dokumentas yra vaisto Valtropin Europos viešo vertinimo protokolo (EPAR) santrauka.
English: This was considered sufficient to demonstrate that the benefits of Valtropin are comparable to those of the reference medicine.
Lithuanian: Nuspręsta, kad to pakanka įrodyti, jog Valtropin teikiama nauda yra panaši į referencinio vaistinio preparato.
English: Valtropin was compared with Humatrope in 149 children with a lack of growth hormone and who had not been treated before.
Lithuanian: Valtropin poveikis buvo lyginamas su Humatrope 149 anksčiau negydytiems vaikams, kurių organizme nepakanka augimo hormono.
English: For more information about treatment with Valtropin, read the package leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Lithuanian: Daugiau informacijos apie gydymą Valtropin galima rasti pakuotės lapelyje (taip pat EPAR dalis) arba gauti iš savo gydytojo ar vaistininko.
English: Valtropin is also used to treat adults with pronounced growth hormone deficiency, which has started in adulthood or childhood and needs to be confirmed by testing before treatment (replacement therapy).
Lithuanian: Valtropin taip pat skiriamas suaugusiems pacientams, kuriems pasireiškia ryškus augimo hormono trūkumas, kuris gali prasidėti suaugus arba vaikystėje ir kurį prieš skiriant gydymą turi patvirtinti tyrimai) (pakaitinis gydymas).
English: This means that Valtropin is similar to a biological medicine (the ‘reference medicine') that is already authorised in the European Union (EU) and that Valtropin and the reference medicine contain the same active substance.
Lithuanian: Valtropin - tai biologiškai panašus vaistas, t. y. jis panašus į biologinį vaistą (referencinį vaistą), kurio rinkodaros teisė Europos Sąjungoje (ES) jau suteikta, ir jo sudėtyje yra tos pačios veikliosios medžiagos kaip ir referenciniame vaiste.
English: Valtropin treatment should be supervised by a doctor experienced in the management of patients with growth disorders.
Lithuanian: Gydymą Valtropin turi prižiūrėti augimo sutrikimų gydymo patirties turintis gydytojas.
English: The most common side effects with Valtropin are reactions at the site of injection and hormonal changes, and, in adults, headache, paraesthesia (unusual sensation like pins and needles), arthralgia (joint pain) and joint disorders.
Lithuanian: Dažniausi gydymo Valtropin šalutiniai reiškiniai yra reakcijos injekcijos vietoje ir hormoniniai pokyčiai; suaugusiems - galvos skausmas, parestezija (neįprasti pojūčiai, pvz.
English: What is the risk associated with Valtropin?
Lithuanian: Kokia rizika siejama su Valtropin vartojimu?
English: The reference medicine for Valtropin is Humatrope.
Lithuanian: Valtropin referencinis vaistas yra Humatrope.
English: Valtropin contains the active substance somatropin.
Lithuanian: Valtropin sudėtyje yra veikliosios medžiagos somatropino.
English: For the full list of all side effects reported with Valtropin, see the package leaflet.
Lithuanian: Išsamų visų šalutinių reiškinių, apie kuriuos pranešta gydant Valtropin, sąrašą galima rasti pakuotės lapelyje.
English: Valtropin should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to somatropin or any of the other ingredients (the solvent for Valtropin contains metacresol).
Lithuanian: Valtropin negalima vartoti pacientams, kurie gali būti itin jautrūs (alergiški) somatropinui ar bet kokiai kitai sudėtinei medžiagai (Valtropin tirpiklio sudėtyje yra metakresolio).
English: Valtropin must not be used for growth promotion in children with closed epiphyses (the state of the large bones when they have finished growing).
Lithuanian: Valtropin negalima skirti augimui skatinti vaikams su užsidariusiomis epifizėmis (nustojus augti ilgiesiems kaulams).
English: What benefit has Valtropin shown during the studies?
Lithuanian: Kokia Valtropin nauda nustatyta tyrimuose?
English: Valtropin must not be used when the patient suffers from an active tumour, or a life-threatening illness.
Lithuanian: Valtropin negalima skirti pacientams, kurie serga aktyvios formos vėžiu arba pavojų gyvybei keliančia liga.
English: Valtropin is a powder and solvent that are made up into a solution for injection.
Lithuanian: Valtropin - tai milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
English: Why has Valtropin been approved?
Lithuanian: Kodėl Valtropin buvo patvirtintas?
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Valtropin to BioPartners GmbH on 24 April 2006.
Lithuanian: bendrovei „BioPartners GmbH “suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojančią Valtropin rinkodaros teisę.
English: Valtropin was studied to show that it is comparable to the reference medicine, Humatrope.
Lithuanian: Valtropin tyrime buvo siekiama įrodyti, kad jis panašus į referencinį vaistą Humatrope.
English: The patient or caregiver can inject Valtropin after training by a doctor or a nurse.
Lithuanian: Gydytojo arba slaugytojo išmokytas vaisto įsišvirkšti gali pats pacientas arba jį prižiūrintis asmuo.
English: • children before puberty, who fail to grow because of longstanding kidney disease (chronic renal insufficiency).
Lithuanian: • vaikams prieš brendimą, kurie nustoja augti dėl ilgalaikės inkstų ligos (serga lėtiniu inkstų nepakankamumu).
English: Valtropin is given by injection under the skin, once a day.
Lithuanian: Valtropin injekcijos švirkščiamos po oda kartą per parą.
English: What is Valtropin?
Lithuanian: Kas yra Valtropin?
English: Growth hormone is a substance secreted by a gland located at the base of the brain called the pituitary gland.
Lithuanian: Augimo hormonas yra medžiaga, kurią išskiria endokrininė liauka - smegenų pamate esanti liauka.
English: It is produced by a method known as ‘recombinant DNA technology': the hormone is made by a yeast that has received a gene (DNA) that makes it able to produce somatropin.
Lithuanian: Valtropin veiklioji medžiaga somatropinas yra identiška žmogaus augimo hormonui. Ji gaminama vadinamuoju rekombinantinės DNR technologijos būdu: hormoną gamina mielės, kurioms buvo implantuotas somatropino gamybą užtikrinantis genas (DNR).
English: The doctor calculates the dose for each patient individually, depending on the body weight and condition, and may need to adjust it over time, depending on changes in body weight and response.
Lithuanian: Gydytojas dozę apskaičiuoja kiekvienam pacientui atskirai pagal jo kūno svorį ir gydomą ligą.
English: How does Valtropin work?
Lithuanian: Kaip veikia Valtropin?
English: How has Valtropin been studied?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas Valtropin?
English: What is Valtropin used for?
Lithuanian: Kam vartojamas Valtropin?
English: How is Valtropin used?
Lithuanian: Kaip vartoti Valtropin?
English: The site of injection must be varied to avoid lipoatrophy (loss of fat below the skin).
Lithuanian: Norint išvengti lipoatrofijos (poodinio riebalinio audinio nykimo), injekcijas reikia atlikti vis kitoje vietoje.
English: No special requirements.
Lithuanian: Nėra jokių specialių reikalavimų.
English: It will help if you make a note of what you experienced, when it started and how long it lasted.
Lithuanian: Bus naudinga, jei užrašysite, ką patyrėte, kada tai prasidėjo, ir, kiek ilgai tęsėsi.
English: This occurs in both men and women of all ages.
Lithuanian: Tai būdinga visų amžių vyrams ir moterims.
English: - This medicine has been prescribed for you.
Lithuanian: - Šis vaistas skirtas jums.
English: Do not take two tablets on the same day.
Lithuanian: Negerkite dviejų tablečių tą pačią dieną.
English: POSSIBLE SIDE EFFECTS
Lithuanian: GALIMI ŠALUTINIAI POVEIKIAI
English: Placebo (n=397)
Lithuanian: Placebas (n=397)
English: ATC code: M05BA04
Lithuanian: ATC kodas: M05BA04
English: These studies involved a total of 560 patients aged 17-83 years.
Lithuanian: Šiuose klinikiniuose tyrimuose iš viso dalyvavo 560 pacientų, kurių amžius 17-83 metų.
English: Total BMD also increased significantly.
Lithuanian: Taip pat smarkiai padidėjo ir bendrasis KMT.
English: - Do not take with coffee or tea.
Lithuanian: - Neužgerti kava ar arbata.
English: The following terms are used to describe how often side effects have been reported.
Lithuanian: Toliau pateikti terminai naudojami apibūdinti, kaip dažnai pasireiškė šalutiniai poveikiai.
English: • Hypocalcaemia.
Lithuanian: • Hipokalcemija.
English: The incidence of new vertebral fractures was evaluated as a safety variable.
Lithuanian: Naujų stuburo slankstelių lūžių dažnumas buvo vertinamas kaip saugumo kintamasis.
English: These are usually slight and asymptomatic.
Lithuanian: Paprastai jie yra nežymūs ir asimptominiai.
English: Clinical judgement of the treating physician should guide the management plan of each patient based on individual benefit/risk assessment.
Lithuanian: Klinikiniu gydančiojo gydytojo sprendimu turėtų būti sudaromas kiekvieno paciento kontrolės planas, paremtas individualiu naudos/rizikos įvertinimu.
English: Protein binding in human plasma is approximately 78%.
Lithuanian: Susijungimas su baltymais žmogaus kraujo plazmoje yra maždaug 78%.
English: 14, 28, 56, 98, 112 and 50 x 1 (unit dose).
Lithuanian: 14, 28, 56, 98, 112 ir 50 x 1 (vieneto dozė).
English: If you think any of these apply to you, do not take the tablets.
Lithuanian: Jei manote, kad kuri nors iš išvardintų sąlygų tinka ir jums, nevartokite tablečių.
English: This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:>
Lithuanian: Šis vaistinis preparatas yra registruotas šalyse narėse Europos ekonominėje zonoje sekančiais pavadinimais:
English: Talk to your doctor first and follow the advice given.
Lithuanian: Prieš tai pasikonsultuokite su savo gydytoju ir laikykitės jo patarimų.
English: • Inability to stand or sit upright for at least 30 minutes.
Lithuanian: • Negalėjimas išstovėti arba išsėdėti tiesiai bent 30 min.
English: While on treatment, these patients should avoid invasive dental procedures if possible.
Lithuanian: Šiuo vaistu gydomi tokie pacientai turėtų vengti invazinių dantų gydymo priemonių, jei įmanoma.
English: Early on, osteoporosis usually has no symptoms.
Lithuanian: Anksčiau osteoporozė paprastai neturėjo jokių simptomų.
English: This might be a symptom of osteonecrosis (death of bone tissue).
Lithuanian: Tai gali būti osteonekrozės (kaulinio audinio mirties) simptomas.
English: - Do not take with juice or milk.
Lithuanian: - Neužgerti sultimis ar pienu.
English: Patients should be informed that the risk of oesophageal problems may increase if they do not follow these instructions.
Lithuanian: Pacientus reikia informuoti, kad grėsmė pasireikšti stemplės problemoms gali padidėti, jei jie nesilaikys šių nurodymų.
English: 50 x 1 (unit dose) tablet
Lithuanian: 50 x 1 (vieneto dozė) tabletė
English: It is very important that complete administration instructions are given to, and understood, by the patient (see section 4.2).
Lithuanian: Labai svarbu, kad pacientui būtų pateiktos visos vartojimo instrukcijos, ir, kad jis jas suprastų (žr. 4.2 skyrių).
English: Very rare: < 1/10,000, not known (cannot be estimated from the available data)
Lithuanian: Labai reti: <10 000, dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis)
English: The physician should therefore be alert to any signs or symptoms of possible oesophageal reaction.
Lithuanian: Todėl gydytojas turi būti atidžiai stebėti bet kokius galimos stemplės reakcijos požymius ar simptomus.
English: 2) Do not chew the tablet or allow it to dissolve in your mouth.
Lithuanian: 2) Tabletės nekramtyti ir neleisti jai ištirpti burnoje.
English: Therefore no adjustment of the dose is necessary for elderly patients.
Lithuanian: Todėl vyresnio amžiaus pacientams vartojamos dozės koreguoti nereikia.
English: The tablets are supplied in triplex blister (PVC/PE/PVDC/AL) packs containing 14, 28, 56, 98, 112 and 50 x 1 (unit dose).
Lithuanian: Tabletės tiekiamos triguboje lizdinėje plokštelėje (PVC/PE/PVDC/AL) pakuotėse po 14, 28, 56, 98, 112 ir 50 x 1 (vienetų dozė).
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PVC/PE/PVDC/AL
Lithuanian: MINIMALI INFORMACIJA ANT LIZDINIŲ PLOKŠTELIŲ PVC/PE/PVDC/AL
English: Many of these patients were also receiving chemotherapy and corticosteroids.
Lithuanian: Daugumai šių pacientų taip pat buvo skiriamas ir chemoterapijos kursas bei kortikosteroidai.
English: No other clinically significant active substance interactions are expected.
Lithuanian: Jokios kitos klinikiniu požiūriu svarbios veikliosios medžiagos sąveikos nėra tikėtinos.
English: Alendronate HEXAL is effective only if taken when your stomach is empty.
Lithuanian: Alendronat HEXAL yra veiksmingas tik, jei jūsų skrandis bus tuščias.
English: Alendronate is not excreted through the acidic or basic transport systems of the kidney in rats, and thus it is not thought to interfere with the excretion of other active substances by those systems in humans.
Lithuanian: Alemdronatas nėra pašalinamas per rūgščių ar bazinę žiurkių inkstų transportavimo sistemas, todėl nemanoma, kad jis trukdytų pašalinti kitas veikliąsias medžiagas toms žmonių sistemoms.
English: Alendronate has no influence on the ability to drive and use machines.
Lithuanian: Alendronatas neturi jokios įtakos gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus.