FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Förstoppning Stomatit Muntorrhet Diarré
Croatian: Poremećaji jetre i žuči dilatacija žučnih vodova
Swedish: De allvarligaste biverkningarna är andningsdepression (som kan leda till apne´ eller andningsstillestånd), kardiovaskulär påverkan, hypotension och chock.
Croatian: Međutim, najozbiljnije su nuspojave respiratorna depresija (koja može uzrokovati apneju ili respiratorni arest), depresija krvotoka, hipotenzija i šok te je stoga nužno pomno nadzirati sve bolesnike na znakove spomenutih poremećaja.
Swedish: Hur Effentora ska förvaras
Croatian: Kako čuvati Effentoru
Swedish: Tabletterna innehåller 100, 200, 400, 600 eller 800 mikrogram fentanyl.
Croatian: Tablete sadrže 100, 200, 400, 600 ili 800 mikrograma fentanila.
Swedish: Tabletterna kan också placeras under tungan.
Croatian: Tablete se alternativno mogu također staviti ispod jezika.
Swedish: Efter 30 minuter kan eventuella kvarvarande rester av tabletten sväljas ned med ett glas vatten.
Croatian: Nakon 30 minuta, bilo koji preostali dio tablete može se progutati sa čašom vode.
Swedish: Patienten ska övervakas noga medan dosen ökas.
Croatian: Bolesnika treba pažljivo pratiti tijekom povećavanja doze.
Swedish: Det viktigaste måttet på effekt var förändringen av smärtintensiteten under de första 30 eller 60 minuterna efter intag av tabletten.
Croatian: Glavna mjera djelotvornosti bila je promjena u intenzitetu boli tijekom prvih 30 ili 60 minuta nakon uzimanja tablete.
Swedish: Doser av Effentora över 800 mikrogram har inte prövats.
Croatian: Doze lijeka Effentora snažnije od 800 mikrograma nisu testirane.
Swedish: Eftersom fentanyl har använts i många år lade företaget fram data både från publicerad litteratur och från studier som företaget hade genomfört.
Croatian: Budući da se fentanil koristi tijekom mnogo godina, tvrtka je dostavila podatke iz znanstvene literature kao i iz ispitivanja koja je provela.
Swedish: Det finns som buckaltabletter (tabletter som löser upp sig i munnen).
Croatian: Dostupan je kao „bukalne tablete" (tablete koje se tope u ustima).
Swedish: Patienten ska inte äta eller dricka medan tabletten är i munnen.
Croatian: Bolesnici ne smiju ništa jesti ili piti dok im se tablete nalaze u ustima.
Swedish: Effentora fentanyl
Croatian: Effentora fentanil
Swedish: EPAR finns i sin helhet på EMA:s webbplats ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Croatian: Cjelovito Europsko javno izvješće o ocjeni dokumentacije o lijeku (EPAR) za lijek Effentora nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Swedish: Det måste gå minst fyra timmar mellan behandlingarna av smärtepisoder.
Croatian: Mora postojati vremenski odmak od najmanje četiri sata između liječenja svake epizode boli.
Swedish: Effentora var effektivare än placebo när det gällde att minska smärtan i båda studierna.
Croatian: Lijek Effentora bio je djelotvorniji od placeba u snižavanju boli u oba ispitivanja.
Swedish: Tabletterna ska inte delas eller krossas och inte heller sugas, tuggas eller sväljas hela.
Croatian: Tablete se ne smiju lomiti ili drobiti, te ih se ne smije sisati, žvakati ili gutati cijele.
Swedish: Tabletterna ska tas ut ur förpackningen och omedelbart placeras mellan tandköttet och kinden.
Croatian: Tablete treba izvaditi iz ambalaže neposredno prije nego što će se staviti između zubnog mesa i obraza.
Swedish: De vanligaste biverkningarna som orsakas av Effentora (som kan uppträda hos fler än 1 av 10 patienter) är yrsel, huvudvärk, illamående, kräkningar och reaktioner på applikationsstället, inklusive blödningar, smärta, sår, irritation, onormala förnimmelser, domningar, rodnad, svullnad och utslag.
Croatian: Najčešće nuspojave lijeka Effentora (kod više od 1 na 10 osoba) su vrtoglavica, glavobolja, mučnina (osjećaj slabosti), povraćanje i reakcije u mjestu primjene uključujući krvarenje, bol, čireve, nadraženost, neobične osjete, tupost, crvenilo, oticanje i pjege.
Swedish: De allvarligaste av dessa är andningsdepression (hämmad andning), kardiovaskulär påverkan (långsamma hjärtslag), hypotension (lågt blodtryck) och chock (när blodtrycket faller snabbt).
Croatian: Najozbiljnija takva nuspojava je respiratorna depresija (inhibicija disanja), depresija cirkulacije (usporeni otkucaji srca), hipotenzija (niski krvni tlak) i šok (nagli pad u krvnom tlaku).
Swedish: Om smärtan inte längre kontrolleras tillräckligt med hjälp av denna dos ska läkaren fastställa en ny dos.
Croatian: Ako ova doza više ne kontrolira bol u dostatnoj mjeri, liječnik mora odrediti novu individualnu dozu.
Swedish: Genombrottssmärta är då patienten upplever ytterligare, plötslig smärta trots pågående smärtstillande behandling.
Croatian: Probijajuća bol nastupa kada bolesnik osjeti dodatnu, iznenadnu bol usprkos kontinuiranom liječenju analgeticima.
Swedish: Det innebär att användningen av läkemedlet står under noggrannare kontroll än vanligt eftersom det kan missbrukas och vara beroendeframkallande.
Croatian: To znači da se lijek mora koristiti u strožim uvjetima od normalnih budući da se može zlouporabiti ili uzrokovati ovisnost.
Swedish: Tabletten löser normalt upp sig inom 14-25 minuter och den aktiva substansen frisätts och tas upp direkt i blodomloppet.
Croatian: Tablete se najčešće otope za 14 do 25 minuta otpuštajući djelatnu tvar, koja se apsorbira izravno u krvotok.
Swedish: Den 4 april 2008 beviljade Europeiska kommissionen ett godkännande för försäljning av Effentora som gäller i hela EU.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Effentora vrijedi na prostoru Europske unije od 4. travnja 2008.
Swedish: När fentanylet når blodomloppet verkar det på receptorer i hjärnan och ryggmärgen för att förhindra smärta.
Croatian: Nakon što uđe u krvni tok, fentanil djeluje na receptore u mozgu i kralježničnu moždinu kako bi spriječio bol.
Swedish: Effentora kan också ge upphov till biverkningar som normalt ses vid behandling med andra opioider, men dessa avtar eller upphör vanligen vid fortsatt användning.
Croatian: Effentora može također uzrokovati nuspojave koje su najčešće uočene s opioidima, no ove se nuspojave smanjuju ili prestaju tijekom kontinuirane primjene.
Swedish: Företaget som tillverkar Effentora kommer också att tillhandahålla utbildningsmaterial i var och en av EU:s medlemsstater för att patienter och läkare ska känna till hur läkemedlet ska användas säkert, risken för oavsiktlig exponering för fentanyl och hur Effentora ska kasseras.
Croatian: Proizvođač lijeka Effentora dostavit će edukacijske materijale svakoj državi članici Europske unije (EU) kako bi osigurao da su bolesnici i liječnici upoznati sa sigurnom primjenom lijeka, rizicima povezanima s izlaganjem fentanilu i načinu izlaganja lijeku Effentora.
Swedish: När lämplig dos för patienten har fastställts ska patienten ta denna dos som enda tablett.
Croatian: Nakon što je utvrđena odgovarajuća doza za bolesnika, bolesnik mora uzeti tu dozu u obliku jedne tablete.
Swedish: Detta är en sammanfattning av det offentliga europeiska utredningsprotokollet (EPAR) för Effentora.
Croatian: Ovo je sažetak Europskoga javnog izvješća o ocjeni dokumentacije (EPAR) o lijeku Effentora.
Swedish: En riskhanteringsplan har tagits fram för att se till att Effentora används så säkert som möjligt.
Croatian: Pripremljen je plan upravljanja rizikom kako bi se osigurala što sigurnija primjena lijeka Effentora.
Swedish: Mer information om Effentora
Croatian: Ostale informacije o lijeku Effentora
Swedish: Den aktiva substansen i Effentora, fentanyl, är en opioid.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Effentora, fentanil, je opioid.
Swedish: Läkemedlet är receptbelagt och kräver särskild receptblankett.
Croatian: Ovaj se lijek izdaje samo na „poseban" liječnički recept.
Swedish: Vad görs för att garantera säker och effektiv användning av Effentora?
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Effentora?
Swedish: Effekten av Effentora vid behandling av genombrottssmärta undersöktes i två huvudstudier med sammanlagt 150 vuxna med cancer som behandlades med opioider.
Croatian: Sposobnost lijeka Effentora za liječenje probijajuće boli testirana je u dva glavna ispitivanja, koja su obuhvatila ukupno 150 odraslih osoba oboljelih od raka koji su liječeni opioidima.
Swedish: Fentanyl är en välkänd substans som har använts för smärtbehandling under många år.
Croatian: On je dobro poznata tvar koja je korištena za kontrolu boli tijekom dugog niza godina.
Swedish: Effentora används för behandling av "genombrottssmärta" hos vuxna cancerpatienter som redan behandlas med opioider (en sorts smärtstillande medel, till exempel morfin och fentanyl) mot långvarig cancersmärta.
Croatian: Effentora se koristi za liječenje „probijajuće" boli u odraslih osoba oboljelih od raka koji već koriste opioide (grupu analgetika koja uključuje morfij i fentanil) s ciljem dugoročne kontrole boli uzrokovane rakom.
Swedish: CHMP fann att nyttan med Effentora är större än riskerna och rekommenderade att Effentora skulle godkännas för försäljning.
Croatian: CHMP je odlučio da koristi od lijeka Effentora nadmašuju njegove rizike i preporučio je izdavanje odobrenja za stavljanje lijeka u promet.
Swedish: I den andra studien hade smärtintensiteten minskat med i genomsnitt 9,7 poäng 60 minuter efter det att patienterna fått Effentora och med 4,9 poäng efter det att de fått placebo.
Croatian: U drugom je ispitivanju, intenzitet bola pala za 9,7 bodova u 60. minuti nakon što je bolesnik uzeo lijek Effentora i za 4,9 bodova nakon što je uzeo placebo.
Swedish: Effentora är ett läkemedel som innehåller den aktiva substansen fentanyl.
Croatian: Effentora je lijek koji sadrži djelatnu tvar fentanil.
Swedish: När en patient påbörjar behandling med Effentora ska läkaren fatta beslut om lämplig dos för att ge patienten smärtlindring med få biverkningar.
Croatian: Kada bolesnik počne uzimati lijek Effentora, liječnik mora odrediti odgovarajuću individualnu dozu koja će omogućiti primjereno ublažavanje boli za bolesnika s malo nuspojava.
Swedish: Patienterna ska inte inneha eller använda andra läkemedel med fentanyl för behandling av genombrottssmärta vid cancer samtidigt som de tar Effentora.
Croatian: Bolesnici ne smiju imati ili koristiti druge lijekove koji sadrže fentanil za liječenje probijajuće boli uzrokovane rakom istovremeno s primjenom lijeka Effentora.
Swedish: Patienter bör övervakas noga med avseende på dessa biverkningar.
Croatian: Bolesnici trebaju obratiti pažnju na ove nuspojave.
Swedish: Det förklarar hur kommittén för humanläkemedel (CHMP) bedömt läkemedlet och hur den kommit fram till sitt yttrande om att bevilja godkännande för försäljning och sina rekommendationer om hur läkemedlet ska användas.
Croatian: Objašnjava kako je Odbor za lijekove za primjenu kod ljudi (CHMP) ocijenilo lijek da bi donijelo svoje mišljenje u korist davanja odobrenja za stavljanje lijeka u promet i svoje preporuke o uvjetima za primjenu lijeka Effentora.
Swedish: Effentora får inte ges till patienter som inte redan underhållsbehandlas med opioider för smärtlindring, patienter med allvarlig andningsdepression eller patienter med svåra obstruktiva lungsjukdomar (sjukdomar som kraftigt hämmar andningen).
Croatian: Effentora se ne smije koristiti u bolesnika koji već ne uzimaju opioide za održavanje kontrole boli, koji imaju ozbiljnu respiratornu depresiju ili koji imaju ozbiljno opstruktivno stanje pluća (bolesti koje ozbiljno otežavaju disanje).
Swedish: I den första studien hade smärtintensiteten minskat med i genomsnitt 3,2 poäng 30 minuter efter det att patienterna fick Effentora och med 2,0 poäng efter det att de fått placebo.
Croatian: U prvom je ispitivanju intenzitet bola smanjena za prosječno 3,2 boda 30 minuta nakon što je bolesnik uzeo lijek Effentora te za 2,0 bodova nakon što je uzeo placebo.
Swedish: Det får inte ges för att behandla annan kortvarig smärta än genombrottssmärta.
Croatian: Smije se primjenjivati samo za liječenje probijajuće boli i niti jedne druge kratkoročne boli.
Swedish: De bör endast ha Effentora-tabletter i nödvändiga styrkor ständigt tillgängliga för att undvika förvirring och eventuella överdoser.
Croatian: U određenom trenutku moraju imati samo potrebne jačine tableta lijeka Effentora kako bi spriječili zabunu i moguće predoziranje.
Swedish: Varje patient bedömde smärtintensiteten enligt en elvagradig skala.
Croatian: Svaki je bolesnik rangirao svoj intenzitet boli na skali od 11 bodova.
Swedish: Vad är Effentora?
Croatian: Što je Effentora?
Swedish: Behandling med Effentora ska inledas och övervakas av läkare som har erfarenhet av opioidbehandling av cancerpatienter.
Croatian: Liječenje lijekom Effentora treba započeti i ostati pod vodstvom liječnika iskusnog u liječenju opioidnom terapijom bolesnika oboljelih od raka.
Swedish: Effentora ska tas då en episod av genombrottssmärta börjar.
Croatian: Lijek Effentora treba uzeti na početku epizode probijajuće boli.
Swedish: I Effentora ges fentanyl i form av en buckaltablett, så att fentanylet tas upp i svalget.
Croatian: Lijek Effentora primjenjuje se u obliku bukalnih tableta tako da se fentanil apsorbira kroz sluznicu usta.
Swedish: Vilka är riskerna med Effentora?
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Effentora?
Swedish: Vid sju av dessa episoder fick varje patient Effentora och vid de resterande tre episoderna fick de placebo (overksam tablett).
Croatian: U oba ispitivanja, svaki je bolesnik liječen tijekom 10 zasebnih epizoda probijajuće boli: u sedam ovih epizoda svaki je bolesnik zaprimio lijek Effentora, a u druge tri epizode svaki je bolesnik zaprimio placebo (prividno liječenje).
Swedish: Varför har Effentora godkänts?
Croatian: Zašto je lijek Effentora odobren
Swedish: Vad används Effentora för?
Croatian: Za što se Effentora koristi?
Swedish: Vilken nytta har Effentora visat vid studierna?
Croatian: Koje su koristi lijeka Effentora dokazane u ispitivanjima?
Swedish: En fullständig förteckning över biverkningar som rapporterats för Effentora finns i bipacksedeln.
Croatian: Potpuni popis nuspojava zabilježenih pri primjeni lijeka Effentora, potražite u uputi o lijeku.
Swedish: Hur verkar Effentora?
Croatian: Kako djeluje Effentora?
Swedish: Hur används Effentora?
Croatian: Kako se Effentora koristi?
Swedish: Mer information om behandling med Effentora finns i bipacksedeln (ingår också i EPAR).
Croatian: Više informacija o terapiji lijekom Effentora pročitajte u uputama o lijeku (također dio EPAR-a) odnosno obratite se svom liječniku ili ljekarniku
Swedish: Där anges också lämpliga försiktighetsåtgärder som vårdpersonal och patienter ska vidta.
Croatian: Na temelju tog plana u sažetak opisa svojstava lijeka kao i u uputu o lijeku, za lijek Effentora uključene su sigurnosne informacije, uključujući odgovarajuće mjere opreza kojih se zdravstveni djelatnici i bolesnici trebaju primjenjivati.
Swedish: Läkemedelsform Administreringssätt Innerförpackning Förpackningsstorlek
Croatian: Farmaceutski oblik Put primjene Unutarnje pakovanje
Swedish: • två gånger dagligen via munnen
Croatian: • dvaput na dan kroz usta
Swedish: Din kropp kan också producera för mycket socker.
Croatian: Vaše tijelo također može proizvoditi previše šećera.
Swedish: • Ta en tablett:
Croatian: • Uzmite jednu tabletu:
Swedish: Efficib ska inte användas under graviditet.
Croatian: Efficib se ne smije uzimati tijekom trudnoće.
Swedish: Barn och ungdomar under 18 år bör inte använda detta läkemedel.
Croatian: Djeca i adolescenti mlađi od 18 godina ne smiju uzimati ovaj lijek.
Swedish: Sällsynta: minskat antal blodplättar
Croatian: Rijetko: smanjen broj krvnih pločica
Swedish: Efficib med alkohol
Croatian: Efficib s alkoholom
Swedish: Baserat på en Cox-modell stratifierad för region.
Croatian: Na temelju Coxova modela stratificiranog prema regijama.
Swedish: Det är inte känt om detta läkemedel är säkert och effektivt när det används av barn och ungdomar under 18 års ålder.
Croatian: Nije poznato je li ovaj lijek siguran i djelotvoran kada ga uzimaju djeca i adolescenti mlađi od 18 godina.
Swedish: Vad Efficib är och vad det används för
Croatian: Što je Efficib i za što se koristi
Swedish: Om du slutar ta Efficib kan ditt blodsocker komma att stiga igen.
Croatian: Ako prestanete uzimati Efficib, razina šećera u krvi može ponovno porasti.
Swedish: Efficib är kontraindicerat hos patienter med:
Croatian: Efficib je kontraindiciran u bolesnika:
Swedish: Dessa symtom kan uppkomma när du börjar ta metformin och försvinner vanligtvis.
Croatian: Ovi se simptomi mogu pojaviti kad počnete uzimati metformin i obično se povuku.
Swedish: Säkerhet och effekt för Efficib för barn och ungdomar från nyfödda till <18 års ålder har ännu inte fastställts.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost lijeka Efficib u djece i adolescenata od rođenja do < 18 godina nisu ustanovljene.
Swedish: Vad du behöver veta innan du tar Efficib
Croatian: Što morate znati prije nego počnete uzimati Efficib
Swedish: När detta sker ansamlas socker (glukos) i blodet.
Croatian: Kad se to dogodi, šećer (glukoza) se nakuplja u krvi.
Swedish: Du bör inte ta detta läkemedel under graviditet eller om du ammar.
Croatian: Ne smijete uzimati ovaj lijek tijekom trudnoće ili ako dojite.
Swedish: Du bör inte sluta att ta detta läkemedel utan att tala med läkare först.
Croatian: Ne smijete prestati uzimati ovaj lijek ako prethodno niste o tome razgovarali s liječnikom.
Swedish: Medelvärdet på distributionsvolymen (Vd) varierade mellan 63 och 276 liter.
Croatian: Srednja vrijednost volumena distribucije (Vd) kreće se između 63 - 276 l.
Swedish: Om du inte kommer ihåg det förrän det är dags för nästa dos, ta då inte den glömda dosen utan fortsätt enligt det vanliga doseringsschemat.
Croatian: Ako se ne sjetite dok nije vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite s uobičajenim rasporedom.
Swedish: • digoxin (för behandling av oregelbunden hjärtrytm och andra hjärtproblem).
Croatian: • digoksin (za liječenje nepravilnog srčanog ritma i drugih problema sa srcem).
Swedish: Tala om för läkare om du tar, nyligen har tagit eller kan tänkas ta andra läkemedel.
Croatian: Obavijestite svog liječnika ili ljekarnika ako uzimate, nedavno ste uzeli ili biste mogli uzeti bilo koje druge lijekove.
Swedish: Din läkare kan säga till dig att sluta ta Efficib.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da prestanete s uzimanjem lijeka Efficib.
Swedish: Ogenomskinlig blisterförpackning (PVC/PE/PVDC och aluminium).
Croatian: Neprozirni blisteri (PVC/PE/PVDC i aluminij).
Swedish: Om du har glömt att ta en dos, ta den så snart du kommer ihåg.
Croatian: Propustite li dozu, uzmite je čim se sjetite.
Swedish: Under behandling med Efficib kommer läkaren att kontrollera din njurfunktion minst en gång om året eller oftare om du är äldre och/eller om din njurfunktion försämras.
Croatian: Tijekom liječenja lijekom Efficib, liječnik će Vam provjeravati funkciju bubrega najmanje jedanput godišnje ili češće ako ste starija osoba i/ili ako Vam se funkcija bubrega pogoršava.
Swedish: p<0,001 jämfört med placebo eller placebo + kombinationsbehandling.
Croatian: p < 0,001 u usporedbi s placebom ili placebom + kombiniranim liječenjem.
Swedish: Vuxna med normal njurfunktion (GFR ≥ 90 ml/min)
Croatian: Odrasli s normalnom funkcijom bubrega (GFR≥90 ml/min)
Swedish: Metformin är kontraindicerat.
Croatian: Metformin je kontraindiciran.
Swedish: Sekundära utfall
Croatian: Sekundarni ishod
Swedish: Det var ingen skillnad i förekomsten av allvarlig hypoglykemi.
Croatian: Nije bilo razlike u incidenciji teške hipoglikemije.
Swedish: Förvaras vid högst 30ºC.
Croatian: Ne čuvati na temperaturi iznad 30°C.
Swedish: Överväg nytta och risker med samtidig användning.
Croatian: Razmotrite koristi i rizike istodobne primjene.
Swedish: Andra läkemedel och Efficib
Croatian: Drugi lijekovi i Efficib
Swedish: Vad är typ 2-diabetes?
Croatian: Što je šećerna bolest tip 2?
Swedish: Om du får blåsor i huden kan det vara ett tecken på ett tillstånd som kallas bullös pemfigoid.
Croatian: Ukoliko primjetite mjehuriće na koži, to može biti znak stanja koje se zove bulozni pemfigoid.
Swedish: Dessa reaktioner debuterade inom de 3 första månaderna efter påbörjad behandling med sitagliptin, varav vissa fall efter den första dosen.
Croatian: Ove su reakcije nastupile unutar prva 3 mjeseca nakon početka liječenja sitagliptinom, a u nekim slučajevima prijavljene su nakon prve doze.
Swedish: Allvarliga biverkningar inklusive pankreatit och överkänslighetsreaktioner har rapporterats.
Croatian: Prijavljene su ozbiljne nuspojave uključujući pankreatitis i reakcije preosjetljivosti.
Swedish: SLUTA ta Efficib och kontakta läkare omedelbart om du märker någon av följande allvarliga biverkningar:
Croatian: PRESTANITE uzimati Efficib i odmah se javite liječniku ako primijetite bilo koju od sljedećih ozbiljnih nuspojava:
Swedish: Sitagliptin var inte karcinogent hos möss.
Croatian: Sitagliptin nije bio karcinogen u miševa.
Swedish: Följande redovisning avspeglar de farmakokinetiska egenskaperna för de enskilda aktiva substanserna i Efficib.
Croatian: Sljedeće izjave odražavaju farmakokinetička svojstva pojedinačnih djelatnih tvari lijeka Efficib.
Swedish: Betydelsen av dessa fynd för människa är inte känd.
Croatian: Nije poznat značaj ovih nalaza za ljude.
Swedish: För vuxna patienter med diabetes mellitus typ 2:
Croatian: U odraslih bolesnika s dijabetesom mellitus tipa 2:
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten för sitagliptin är ca 87%.
Croatian: Apsolutna bioraspoloživost sitagliptina je približno 87%.
Swedish: • Din läkare kan behöva öka dosen för att kontrollera ditt blodsocker.
Croatian: • Liječnik će možda trebati povisiti dozu lijeka kako bi kontrolirao Vaš šećer u krvi.
Swedish: Detta kan leda till allvarliga medicinska problem som hjärtsjukdom, njursjukdom, blindhet och amputation.
Croatian: To može dovesti do ozbiljnih zdravstvenih tegoba kao što su bolest srca, bolest bubrega, sljepoća i amputacija.
Swedish: Plasmaproteinbindningen är försumbar.
Croatian: Vezanje za proteine plazme je zanemarivo.
Swedish: • Om du har nedsatt njurfunktion kan läkaren skriva ut en lägre dos.
Croatian: • Ako imate smanjenu funkciju bubrega, liječnik Vam može propisati nižu dozu.
Swedish: Detta läkemedel hjälper till att öka nivåerna av insulin som produceras efter en måltid och minskar mängden socker som bildas i kroppen.
Croatian: Ovaj lijek pomaže povisiti razine inzulina koji se proizvodi nakon obroka i snižava količinu šećera kojeg proizvodi Vaše tijelo.
Swedish: Den effektivaste metoden att avlägsna laktat och metformin är hemodialys.
Croatian: Najdjelotvorniji način uklanjanja laktata i metformina je hemodijaliza.
Swedish: Typ 2-diabetes är ett tillstånd som innebär att din kropp inte bildar tillräcklig mängd insulin och att det insulin som kroppen bildar inte verkar så bra som det borde.
Croatian: Šećerna bolest tip 2 je stanje u kojem Vaše tijelo ne proizvodi dovoljno inzulina, a inzulin kojeg Vaše tijelo proizvede ne djeluje kako bi trebao.
Swedish: Vid misstänkta symtom ska patienten sluta ta metformin och omedelbart söka vård.
Croatian: U slučaju sumnje na simptome, bolesnik treba prestati uzimati metformin i odmah potražiti pomoć liječnika.
Swedish: • joderat kontrastmedel eller läkemedel som innehåller alkohol
Croatian: • kontrastna sredstva koja sadrže jod ili lijekovi koji sadrže alkohol
Swedish: Data från 73% av patienterna som också fick metformin presenteras i tabell 2.
Croatian: Podaci za 73% bolesnika koji su uzimali i metformin prikazani su u Tablici 2.
Swedish: • dolutegravir, ett läkemedel som används vid behandling av hiv-infektion
Croatian: • dolutegravir, lijek za liječenje HIV-infekcije
Swedish: Den andel sitagliptin som är bunden till plasmaproteiner är låg (38%).
Croatian: Udio sitagliptina reverzibilno vezanog za proteine u plazmi je nizak (38%).
Swedish: GFR ml/min
Croatian: GFR ml/min Metformin
Swedish: GFR ska bedömas innan behandling inleds och regelbundet därefter, se avsnitt 4.2.
Croatian: GFR je potrebno procijeniti prije početka liječenja i redovito nakon toga (vidjeti dio 4.2).