FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Emselex è stato usato in varie dosi (da 3,75 mg a 30 mg al giorno) e confrontato con un placebo (un trattamento fittizio) o con tolterodina (altro medicinale usato in tali condizioni).
Romanian: Emselex a fost administrat în doze diferite (de la 3,75 mg până la 30 mg pe zi) şi a fost comparat cu placebo (preparat inactiv) sau cu tolterodină (alt medicament utilizat pentru această afecţiune).
Italian: Il principio attivo di Emselex, darifenacina, è un farmaco anticolinergico.
Romanian: Substanţa activă din Emselex, darifenacina, este un medicament anticolinergic.
Italian: Quali benefici ha mostrato Emselex nel corso degli studi?
Romanian: Ce beneficii a prezentat Emselex pe parcursul studiilor?
Italian: Per l'elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Emselex, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu Emselex, consultaţi prospectul.
Italian: Il comitato ha deciso che i benefici di Emselex sono superiori ai suoi rischi e ha raccomandato il rilascio dell'autorizzazione all'immissione in commercio per il medicinale.
Romanian: CHMP a hotărât că beneficiile Emselex sunt mai mari decât riscurile asociate şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru acest produs.
Italian: Il CHMP ha concluso che Emselex ha dimostrato un'efficacia analoga a quella degli altri anticolinergici usati per il trattamento della sindrome della vescica interattiva.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz uman (CHMP) a concluzionat că Emselex a prezentat o eficacitate similară cu cea a altor medicamente anticolinergice utilizate pentru tratarea sindromului de vezică urinară hiperactivă.
Italian: Emselex è un medicinale che contiene il principio attivo darifenacina.
Romanian: Emselex este un medicament care conţine substanţa activă darifenacină.
Italian: Emselex non deve essere somministrato a soggetti ipersensibili (allergici) alla darifenacina o a uno qualsiasi degli altri ingredienti.
Romanian: Emselex este contraindicat la persoanele care sunt hipersensibile (alergice) la darifenacină sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Italian: • glaucoma ad angolo chiuso non controllato (aumento della pressione oculare malgrado trattamento);
Romanian: • glaucom cu unghi îngust, necontrolat terapeutic (tensiune intraoculară mare, chiar sub tratament);
Italian: Emselex si usa negli adulti affetti da sindrome della vescica iperattiva.
Romanian: Emselex se utilizează la pacienţii adulţi cu sindrom de vezică urinară hiperactivă.
Italian: • gravi problemi di fegato;
Romanian: • insuficienţă hepatică severă;
Italian: Perché è stato approvato Emselex?
Romanian: De ce a fost aprobat Emselex?
Italian: Qual è il rischio associato a Emselex?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu Emselex?
Italian: Inibisce un ricettore denominato "ricettore muscarinico M3", inducendo il rilascio dei muscoli che spingono fuori l'urina.
Romanian: Acesta blochează un receptor numit „receptorul muscarinic M3".
Italian: Che cos'è Emselex?
Romanian: Ce este Emselex?
Italian: Come agisce Emselex?
Romanian: Cum acţionează Emselex?
Italian: Come si usa Emselex?
Romanian: Cum se utilizează Emselex?
Italian: Ciò consente a Emselex di prevenire la minzione involontaria.
Romanian: Substanţa activă din Emselex ajută astfel la oprirea micţiunilor nedorite.
Italian: Per che cosa si usa Emselex?
Romanian: Pentru ce se utilizează Emselex?
Italian: Contenitore Concentrazione Dimensione della confezione
Romanian: Conţinutul Mărimea ambalajului
Italian: Blister (Aclar/polietilene/PVC)
Romanian: Administrare orală Blister (Aclar/polietilenă/ PVC)
Italian: Nome di fantasia Dosaggio Forma farmaceutica Via di somministrazione
Romanian: Numărul UE Numele inventat Concentraţia Forma farmaceutică
Italian: Flacone (polietilentereftalato)
Romanian: Administrare orală Flacon (polietilenă tereftalat)
Italian: 1 flacone
Romanian: Ambalajul
Italian: Flacone (HDPE)
Romanian: Administrare orală Flacon (PEÎD)
Italian: Numero EU
Romanian: Soluţie orală
Italian: Non si conosce la causa di questa differenza.
Romanian: Nu se cunoaşte motivul pentru această diferenţă.
Italian: • Stia attento alle infezioni.
Romanian: • Aveţi grijă la infecţii.
Italian: • su richiesta dell'Agenzia europea dei i medicinali;
Romanian: • la cererea Agenţiei Europene pentru Medicamente;
Italian: Le analisi possono anche mostrare:
Romanian: De asemenea, analizele pot indica:
Italian: Emtriva soluzione orale contiene:
Romanian: Emtriva soluţie orală conţine:
Italian: Ingoi la capsula rigida con un bicchiere d'acqua.
Romanian: Înghiţiţi capsula cu un pahar cu apă.
Italian: Esso può anche aiutare ad aumentare il numero delle cellule T chiamate cellule CD4.
Romanian: De asemenea, poate ajuta la creşterea numărului de celule T numite celule CD4.
Italian: Emtriva può causare capogiri.
Romanian: Emtriva poate provoca ameţeli.
Italian: • gonfiore del viso, labbra, lingua o gola
Romanian: • umflarea feţei, buzelor, limbii sau gâtului
Italian: Il meccanismo non è noto.
Romanian: Mecanismul de apariţie este necunoscut.
Italian: • Problemi dell'osso.
Romanian: • Afecţiuni ale oaselor.
Italian: Se prende più Emtriva di quanto deve
Romanian: Dacă luaţi mai mult Emtriva decât trebuie
Italian: Pertanto Emtriva non deve essere usato durante l'allattamento.
Romanian: Ca urmare, Emtriva nu trebuie utilizată în timpul alăptării.
Italian: La maggior parte di queste combinazioni di medicinali non è stata studiata nell'uomo.
Romanian: Majoritatea acestor asocieri nu au fost studiate la om.
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio è tenuto ad informare la Commissione Europea in merito ai propri programmi di immissione in commercio del medicinale autorizzato mediante la presente decisione.
Romanian: Deţinătorul acestei Autorizaţii de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de comercializare pentru medicamentul autorizat prin această decizie.
Italian: Conservare in frigorifero (2°C - 8°C) fino all'apertura.
Romanian: A se păstra la frigider (2°C - 8°C) până la deschidere.
Italian: Trasmissione dell'HIV
Romanian: Transmiterea infecţiei cu HIV
Italian: La dose raccomandata è:
Romanian: Doza recomandată:
Italian: Tuttavia, come previsto in questa popolazione di pazienti, l'innalzamento di AST e ALT si è verificato più frequentemente che nella popolazione generale infetta da HIV.
Romanian: Cu toate acestea, după cum se anticipează la această grupă de pacienţi, creşterea valorilor AST şi ALT a apărut mai frecvent decât în populaţia generală infectată cu HIV.
Italian: Sintesi del profilo di sicurezza
Romanian: Sumarul profilului de siguranţa
Italian: Cos'è Emtriva e a cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Emtriva Come prendere Emtriva Possibili effetti indesiderati Come conservare Emtriva Contenuto della confezione e altre informazioni
Romanian: Ce este Emtriva şi pentru ce se utilizează Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Emtriva Cum să luaţi Emtriva Reacţii adverse posibile Cum se păstrează Emtriva Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
Italian: * Si presuppone una seduta di emodialisi di 3 ore, tre volte la settimana, con inizio almeno 12 ore dopo la somministrazione dell'ultima dose di emtricitabina.
Romanian: * Presupune o şedinţă de hemodializă de 3 ore, de trei ori pe săptămână, cu începere la cel puţin 12 ore după administrarea ultimei doze de emtricitabină.
Italian: • Se è allergico a emtricitabina o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Romanian: • Dacă sunteţi alergic la emtricitabină sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct. 6).
Italian: La sicurezza e l'efficacia di queste dosi non sono state valutate clinicamente.
Romanian: Siguranţa şi eficacitatea acestor doze nu au fost evaluate clinic.
Italian: La mutazione YMDD conferisce resistenza sia all'emtricitabina che alla lamivudina.
Romanian: Mutaţia YMDD conferă rezistenţă atât la emtricitabină, cât şi la lamivudină.
Italian: Il tredici percento della dose di emtricitabina è stato recuperato nelle urine sotto forma di tre metaboliti.
Romanian: Treisprezece la sută din doza de emtricitabină a fost regăsită în urină sub forma a trei metaboliţi.
Italian: È importante che non si dimentichi alcuna dose di Emtriva.
Romanian: Este important să nu uitaţi să luaţi nicio doză de Emtriva.
Italian: reazione allergica
Romanian: reacţii alergice
Italian: • Adulti: Il medico le indicherà la corretta quantità di Emtriva soluzione orale che deve prendere.
Romanian: • Adulţi: Medicul dumneavoastră vă va recomanda doza corectă de Emtriva soluţie orală pe care urmează să o luaţi.
Italian: Adulti con insufficienza renale
Romanian: Adulţi cu insuficienţă renală
Italian: Dopo l'apertura del flacone, non conservare a temperatura superiore ai 25°C.
Romanian: După deschiderea flaconului, a nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Italian: Blister composti da policlorotrifluoroetilene (PCTFE)/polietilene (PE)/polivinilcloruro (PVC)/alluminio.
Romanian: Blistere din policlorotrifluoretilen (PCTFE)/polietilenă (PE)/policlorură de vinil (PVC)/aluminiu.
Italian: Può essere necessario ripetere le analisi del sangue per diversi mesi dopo l'interruzione del trattamento.
Romanian: Este posibil să fie nevoie să faceţi analize de sânge timp de câteva luni după întreruperea tratamentului.
Italian: Il contenuto del flacone deve essere utilizzato entro 45 giorni dall'apertura.
Romanian: Conţinutul flaconului trebuie utilizat în decurs de 45 zile de la prima deschidere.
Italian: Informi il medico se ha difficoltà nell'ingoiare le capsule.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi dificultăţi la înghiţirea capsulelor.
Italian: ETICHETTATURA FLACONE E SCATOLA
Romanian: ETICHETA DE FLACON ŞI CUTIA
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Emtriva Non prenda Emtriva
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi Emtriva
Italian: Se dimentica di prendere Emtriva
Romanian: Dacă uitaţi să luaţi Emtriva
Italian: Data della prima autorizzazione: 24 ottobre 2003 Data del ultimo rinnovo più recente: 22 settembre 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 22 Septembrie 2008
Italian: • Informi il medico se ha più di 65 anni.
Romanian: • Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aveţi vârsta peste 65 ani.
Italian: • Se lei ha un infezione sia da HIV che da epatite B, è particolarmente importante non interrompere il trattamento con Emtriva senza aver contattato prima il medico.
Romanian: • Dacă aveţi atât infecţie cu HIV cât şi cu virusul hepatitic B, este deosebit de important să nu întrerupeţi tratamentul cu Emtriva fără să fi discutat mai întâi cu medicul.
Italian: Xilitolo (E967)
Romanian: Xilitol (E967)
Italian: Tuttavia non sono raccomandati adeguamenti nella dose giornaliera per adulti a meno che non ci sia evidenza di insufficienza renale.
Romanian: Cu toate acestea, nu este necesară ajustarea dozei zilnice recomandate la adulţi, dacă nu se poate evidenţia existenţa insuficienţei renale.
Italian: L'analisi fenotipica non ha evidenziato modifiche significative della suscettibilità a emtricitabina, a meno che non si fosse sviluppata mutazione M184V/I.
Romanian: Analiza fenotipică a arătat că nu apar modificări semnificative ale sensibilităţii la emtricitabină, cât timp nu apare mutaţia M184V/I.
Italian: Se lei ha più di questa età e le è stato prescritto Emtriva, il medico la monitorerà attentamente.
Romanian: Dacă aveţi vârsta peste 65 ani şi vi se prescrie Emtriva, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie.
Italian: Ove disponibile, potrebbe essere indicato il test di resistenza.
Romanian: Dacă este posibilă, testarea rezistenţei poate fi utilă.
Italian: Le frequenze sono definite come molto comune (≥ 1/10), comune (≥ 1/100, < 1/10) o non comune (≥ 1/1.000, < 1/100).
Romanian: Frecvenţele sunt definite ca foarte frecvente (≥ 1/10), frecvente (≥ 1/100 şi < 1/10) sau mai puţin frecvente (≥ 1/1000 şi < 1/100).
Italian: Questa mutazione dell'HIV-1 è stata osservata in vitro e in pazienti infetti da HIV-1.
Romanian: Această mutaţie a virusului HIV-1 a fost observată atât in vitro, cât şi la pacienţii infectaţi cu HIV-1.
Italian: La clearance sistemica di emtricitabina è stata in media di 307 mL/min (4,03 mL/min/kg).
Romanian: Clearance-ul sistemic al emtricitabinei a fost în medie de 307 ml/min (4,03 ml/min şi kg).
Italian: Non è noto se l'emtricitabina possa essere eliminata per dialisi peritoneale.
Romanian: Nu se cunoaşte dacă emtricitabina poate fi eliminată prin dializă peritoneală.
Italian: Benché vi siano dati clinici limitati sull'uso di Emtriva nelle donne in gravidanza, generalmente non viene impiegato a meno che non sia strettamente necessario.
Romanian: Deşi există date clinice limitate privind utilizarea Emtriva la gravide, de regulă, medicamentul nu se foloseşte decât dacă este absolut necesar.
Italian: • Il principio attivo è emtricitabina.
Romanian: • Substanţa activă este emtricitabina.
Italian: Come regola generale, si raccomanda che le donne infette da HIV non allattino i propri neonati, in nessuna circostanza, per evitare la trasmissione del virus HIV al neonato.
Romanian: Ca regulă generală, se recomandă ca femeile infectate cu HIV să nu-şi alăpteze copiii în nicio împrejurare, pentru a evita transmiterea infecţiei cu HIV la copil.
Italian: La somministrazione fino a 1.200 mg di emtricitabina è stata associata alle reazioni avverse sopra elencate (vedere paragrafo 4.8).
Romanian: Administrarea unei doze de până la 1200 mg emtricitabină s-a asociat cu reacţiile adverse menţionate mai sus (vezi pct. 4.8).
Italian: Deve essere sicuro di avere capito come misurare e dare la corretta quantità di soluzione orale secondo il peso della persona che deve essere trattata.
Romanian: Asiguraţi-vă că înţelegeţi cum se măsoară şi se administrează cantitatea corectă de soluţie orală, în funcţie de greutatea persoanei tratate.
Italian: • Se lei ha problemi ai reni, il medico può prescriverle di prendere Emtriva meno frequentemente.
Romanian: • Dacă aveţi probleme cu rinichii, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi Emtriva mai rar.
Italian: Come conservare Emtriva
Romanian: Cum se păstrează Emtriva
Italian: Emtricitabina è attiva in vitro contro HBV.
Romanian: Emtricitabina este activă in vitro faţă de VHB.
Italian: Contatti nuovamente il medico prima di ricominciare ad assumere Emtriva soluzione orale.
Romanian: Discutaţi din nou cu medicul dumneavoastră înainte de a reîncepe să luaţi Emtriva soluţie orală.
Italian: Qualsiasi sintomo infiammatorio deve essere valutato e deve essere instaurato un trattamento, se necessario.
Romanian: Orice simptome inflamatorii trebuie evaluate şi, dacă este necesar, trebuie iniţiat tratamentul.
Italian: dolore, astenia
Romanian: dureri, astenie
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Nucleosidi e nucleotidi inibitori della transcrittasi inversa, codice ATC: J05AF09
Romanian: Inhibitori nucleozidici şi nucleotidici de reverstranscriptază, codul ATC: J05AF09
Italian: • Se lei può avere una gravidanza durante il trattamento con Emtriva, deve usare un metodo contraccettivo efficace al fine di evitarla.
Romanian: • Dacă puteţi rămâne gravidă şi urmaţi tratamentul cu Emtriva, trebuie să folosiţi o metodă contraceptivă eficace pentru a evita sarcina.
Italian: Esistono informazioni insufficienti relative agli effetti di emtricitabina su neonati/lattanti.
Romanian: Există informaţii insuficiente cu privire la efectele emtricitabinei asupra nou-născuţilor/sugarilor.
Italian: • Se sa di essere in gravidanza o ha intenzione di iniziare una gravidanza, chieda al medico i potenziali benefici e rischi della sua terapia antiretrovirale per lei e per il suo bambino.
Romanian: • Dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să rămâneţi gravidă, întrebaţi medicul despre potenţialele beneficii şi riscuri ale tratamentului antiretroviral, pentru dumneavoastră şi copilul dumneavoastră.
Italian: Pertanto Emtriva non è raccomandato per l'uso in bambini di età inferiore a 4 mesi (per dati di farmacocinetica in questo gruppo di età, vedere paragrafo 5.2).
Romanian: De aceea, nu se recomandă utilizarea de Emtriva la sugarii cu vârsta sub 4 luni (pentru datele farmacocinetice la această grupă de vârstă, vezi pct. 5.2).
Italian: Tuttavia, i pazienti devono essere informati che durante il trattamento con emtricitabina sono stati segnalati capogiri.
Romanian: Totuşi, pacienţii trebuie informaţi că s-a observat apariţia ameţelilor în timpul tratamentului cu emtricitabină.
Italian: • dolore
Romanian: • dureri
Italian: Emtriva è fornito in flaconi o blister contenenti 30 capsule.
Romanian: Emtriva este furnizată în flacoane sau cutii cu blistere conţinând 30 capsule.
Italian: In generale, la farmacocinetica dell'emtricitabina nei neonati, nei bambini e negli adolescenti (di età compresa tra 4 mesi e 18 anni) è simile a quella osservata negli adulti.
Romanian: În general, farmacocinetica emtricitabinei la sugari, copii şi adolescenţi (cu vârsta cuprinsă între 4 luni şi 18 ani) este similară celei observate la adulţi.
Italian: La clearance apparente relativa al corpo completo allo steady state (Cl/F) è aumentata con l'età per il periodo di 3 mesi con una corrispondente diminuzione nella AUC.
Romanian: Clearance-ul total aparent la starea de echilibru (CL/F) a crescut cu vârsta în decursul perioadei de 3 luni, cu o scădere corespunzătoare a ASC.
Italian: Non sospenda il trattamento senza contattare il medico.
Romanian: Nu întrerupeţi tratamentul fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
Italian: La classe di frequenza non comune è stata valutata mediante un calcolo statistico basato sul numero totale di pazienti esposti ad emtricitabina in questi studi clinici (n = 1.563).
Romanian: Categoria de frecvenţă „mai puţin frecvente" a fost estimată printr-un calcul statistic, pe baza numărului total de pacienţi cărora li s-a administrat emtricitabină în aceste studii clinice (n = 1563).
Italian: • Informi il medico se ha avuto malattie renali, o se le analisi hanno mostrato problemi ai reni.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi suferit de boli de rinichi sau dacă analizele au indicat că aveţi probleme cu rinichii.
Italian: Dopo l'apertura: 45 giorni.
Romanian: După deschiderea flaconului: 45 zile.
Italian: Le concentrazioni plasmatiche allo steady-state hanno raggiunto livelli di circa quattro volte superiori ai valori in vitro IC90 per l'attività anti-HIV.
Romanian: Concentraţiile plasmatice minime la starea de echilibru au atins valori de aproximativ patru ori mai mari faţă de valorile CI90 obţinute in vitro pentru activitatea anti-HIV.
Italian: Emtriva soluzione orale può essere assunta con o senza cibo.
Romanian: Emtriva soluţie orală se poate lua cu sau fără alimente.
Italian: L'uso di emtricitabina durante la gravidanza può essere considerato, se necessario.
Romanian: Se poate avea în vedere utilizarea emtricitabinei în timpul sarcinii, dacă este necesar.
Italian: Emtriva può abbassare la quantità di HIV nel sangue (carica virale).
Romanian: Emtriva poate scădea cantitatea de virus HIV din sânge (încărcătura virală).
Italian: • Il medico le prescriverà Emtriva con altri medicinali antiretrovirali.
Romanian: • Medicul dumneavoastră vă va prescrie Emtriva în asociere cu alte medicamente antiretrovirale.
Italian: Sulla base dei risultati di questi esperimenti in vitro e delle vie di eliminazione note dell'emtricitabina, il potenziale d'interazioni mediate da CYP450 tra emtricitabina e altri medicinali è basso.
Romanian: Pe baza rezultatelor acestor experimente in vitro şi cunoscând căile de eliminare ale emtricitabinei, posibilitatea unor interacţiuni mediate de citocromul P450 între emtricitabină şi alte medicamente este scăzută.
Italian: • anemia (bassa conta di globuli rossi)
Romanian: • anemie (număr scăzut al celulelor roşii din sânge)
Italian: Parli con il medico prima di interrompere il trattamento, in particolar modo se ha riscontrato un effetto indesiderato o se ha un'altra malattia.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a întrerupe tratamentul, mai ales dacă aveţi reacţii adverse sau aveţi orice altă boală.
Italian: In caso di sovradosaggio, il paziente deve essere tenuto sotto osservazione per rilevare segnali di tossicità e sottoposto, se necessario, a un trattamento di supporto standard.
Romanian: În caz de supradozaj, pacientul trebuie monitorizat pentru a depista apariţia manifestărilor de toxicitate şi, dacă este necesar, trebuie aplicat tratamentul standard de susţinere.
Italian: A seguito di somministrazione orale, l'emivita di eliminazione di emtricitabina è di circa 10 ore.
Romanian: După administrarea orală, timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare al emtricitabinei este de aproximativ 10 ore.
Italian: • Informi il medico se ha avuto in passato problemi al fegato, inclusa epatite.
Romanian: • Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă aţi suferit de o boală de ficat în trecut, inclusiv hepatită.
Italian: Comunichi immediatamente al medico qualsiasi sintomo nuovo o insolito osservato dopo l'interruzione del trattamento, in particolare sintomi che sono normalmente associati alla infezione da epatite B.
Romanian: Spuneţi imediat medicului dumneavoastră în cazul în care observaţi simptome noi sau neobişnuite după întreruperea tratamentului, mai ales simptome pe care le consideraţi a fi datorate hepatitei B.
Italian: ipertrigliceridemia, iperglicemia
Romanian: hipertrigliceridemie, hiperglicemie
Italian: Non vi è stata evidenza di tossicità per i mitocondri né in vitro né in vivo.
Romanian: Nu au existat dovezi care să ateste toxicitatea mitocondrială in vitro sau in vivo.
Italian: Qualora vi sia evidenza di un'esacerbazione della patologia epatica in tali pazienti, deve essere considerata l'interruzione o la sospensione del trattamento.
Romanian: Dacă există dovezi de exacerbare a afecţiunii hepatice la aceşti pacienţi, trebuie luată în considerare întreruperea temporară sau definitivă a tratamentului.
Italian: Co-somministrazione di altri medicinali
Romanian: Administrare concomitentă cu alte medicamente
Italian: Un moderato numero di dati in donne in gravidanza (tra 300 e 1.000 gravidanze esposte) indica che non vi sono malformazioni o tossicità fetale/neonatale associate a emtricitabina.
Romanian: Conform unui număr moderat de date (între 300 și 1000 sarcini expuse) privind femeile gravide nu au indicat malformaţii sau efecte toxice fetale/neonatale asociate cu administrarea de emtricitabină.
Italian: Fino al 30% della dose di emtricitabina può essere eliminato per emodialisi.
Romanian: Până la 30% din doza de emtricitabină poate fi eliminată prin hemodializă.
Italian: Questo equivale all'1,8% dell'assunzione massima giornaliera raccomandata con la dieta di un adulto.
Romanian: Aceasta este echivalentă cu 1,8% din doza maximă zilnică recomandată de sodiu pentru un adult.
Italian: L'interruzione di Emtriva può ridurre l'efficacia della terapia anti-HIV prescritta dal medico.
Romanian: Întreruperea tratamentului cu Emtriva poate reduce eficacitatea tratamentului anti-HIV recomandat de medicul dumneavoastră.
Italian: Sebbene la Cmax e la Cmin media erano approssimativamente più alte del 20% e l'AUC media era più alta del 16% nelle femmine in comparazione ai maschi, questa differenza non è stata considerata clinicamente significativa.
Romanian: Deşi valorile medii ale Cmax şi Cmin, precum şi valoarea medie a ASC au fost cu aproximativ 20% şi, respectiv, 16% mai mari la pacienţii de sex feminin comparativ cu pacienţii de sex masculin, această diferenţă nu a fost considerată semnificativă din punct de vedere clinic.
Italian: Se compaiono capogiri durante l'assunzione di Emtriva, non guidi e non usi strumenti o macchinari.
Romanian: Dacă aveţi ameţeli în timpul tratamentului cu Emtriva, nu conduceţi vehicule şi nu folosiţi utilaje.
Italian: Non vi sono prove sufficienti per affermare che la ripresa della terapia con emtricitabina possa modificare il decorso dell'esacerbazione post-trattamento dell'epatite.
Romanian: Nu există dovezi suficiente pentru a stabili dacă reluarea tratamentului cu emtricitabină modifică evoluţia exacerbărilor hepatitei în perioada post-terapeutică.
Italian: Le capsule rigide di Emtriva hanno un corpo bianco opaco con una testa azzurra opaca.
Romanian: Capsulele de Emtriva au un corp opac, alb şi un cap opac, albastru deschis.