FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 100 Heumann Supp.
Dutch: Diclofenacnatrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dolpasse 75 mgInfusionslösung
Dutch: Diclofenackalium Voltaren® T
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren® T
Dutch: Diclofenacnatrium FLOGOFENAC
Finnish: Diklofenaakkinatrium FLOGOFENAC
Dutch: Granulaat voor orale suspensie
Finnish: Tipat, suspensio Suun kautta
Dutch: Diclofenacnatrium Enstar XL 100mg Tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Enstar XL 100mg Tablets
Dutch: Diclofenacnatrium Motifene Capsules 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Motifene Capsules 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium REMETHAN SUSTAINED
Finnish: Diklofenaakkinatrium REMETHAN SUSTAINED
Dutch: Diclofenacnatrium ALGOSENAC
Finnish: Diklofenaakkinatrium ALGOSENAC
Dutch: Diclofenacnatrium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen-75 Ampoules 75mg/2ml
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-saar 75mg SF Injektionslösung
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC EG RETARD 75 MG
Dutch: Diclofenacnatrium Mercury Pharms Econac SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium Mercury Pharms Econac SR Prolonged
Dutch: Diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms Tablet met gereguleerde afgiftes
Finnish: Diclofenac 75 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Dutch: Diclofenacnatrium Diclac 150 mg ID 150mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclac 150 mg ID 150mg
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO LLORENS 100 mg supositorios EFG
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac 25 Heumenn
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 25 Heumenn
Dutch: 12,5mg Tablet
Finnish: 12,5mg Tabletti
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo-Divido long 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-Divido long 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenbeta 100 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenbeta 100 100mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenbeta 100 retard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenbeta 100 retard
Dutch: Diclofenackalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Akti 25 mg soft capsules
Dutch: Diclofenackalium VOLTAREN FAST 50mg
Finnish: Diklofenaakkikalium VOLTAREN FAST 50mg
Dutch: Diclofenacnatrium Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dexcel-Pharma Dicloflex SR
Dutch: Diclofenacnatrium VOLTAREN DOLO FILM OMHULDE
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN DOLO FILM COATED
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC GERMED
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC GERMED
Dutch: Diclofenacnatrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Finnish: Diklofenaakkinatrium NAKLOFEN DUO TOBOLKY
Dutch: Diclofenackalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclofen Kalium KPC 25 mg Filmtabletten
Dutch: Diclofenacnatrium Dicloberl N 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloberl N 75
Dutch: Diclofenackalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Otriflu, omhulde tabletten 12,5 mg
Dutch: Diclofenackalium Voltaren Express 12,5mg Capsule, zacht
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Express 12,5mg Kapseli, pehmeä Suun kautta
Dutch: Griekenland D.A.S.T.
Finnish: D.A.S.T.
Dutch: Diclofenacnatrium Slofenac 75mg SR 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Slofenac 75mg SR 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Finnish: Diklofenaakkinatrium Deflamat retard 100 mg - Kapseln
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC TEVA 75 MG RETARD
Dutch: 145,6mg Capsule, hard Oraal gebruik
Finnish: 145,6mg Kapseli, kova
Dutch: Diclofenacnatrium Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclostad Ampullen 75mg/3ml
Dutch: Diclofenacnatrium Feloran Actavis
Finnish: Diklofenaakkinatrium Feloran Actavis
Dutch: Diclofenacnatrium Diclobene 50 mgZäpfchen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclobene 50 mgZäpfchen
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac Temmler SL 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Temmler SL 100mg
Dutch: Diclofenac hydroxyethylpyrrolidin e
Finnish: Diklofenaakki hydroksietyylipyrrolidiin ni
Dutch: Diclofenacnatrium Effekton 100mg Zäpfchen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Effekton 100mg Zäpfchen
Dutch: Diclofenacnatrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Difene 75 mg Dual Release Capsules
Dutch: Diclofenacnatrium Enstar SR 75mg Tablets
Finnish: Diklofenaakkinatrium Enstar SR 75mg Tablets
Dutch: Diclofenac Thiamine Pyridoxine Cyanocobalamin
Finnish: Pyridoksiini Syanokobalamiini
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium 100 mg Teva, zetpilen
Dutch: Diclofenacnatrium COUNTERFLAME 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium COUNTERFLAME 75mg
Dutch: Diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms Tablet met gereguleerde afgiftes
Finnish: Diclofenac 50 mg/Misoprostol 200 micrograms modified release tablets
Dutch: Diclofenacnatrium BATAFIL
Finnish: Diklofenaakkinatrium BATAFIL
Dutch: Diclofenackalium Cataflam 50, omhulde tabletten
Finnish: Diklofenaakkikalium Cataflam 50, omhulde tabletten
Dutch: Diclofenacnatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dicloberl retard 100 mg prolonged release capsules
Dutch: Parenteral use, Intramusculair gebruik
Finnish: Parenteraaliseen käyttöön, Laskimoon
Dutch: Diclofenacnatrium Voltaren-100 Zäpfchen zetpil
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren-100 Zäpfchen
Dutch: Diclofenackalium Diklofenak T Actavis 25mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Diklofenak T Actavis 25mg
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC DUO PHARMASWISS 75
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC DUO PHARMASWISS 75
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo KD 100
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo KD 100
Dutch: Diclofenackalium Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclofenac-Kalium STADA 12,5 mg
Dutch: Diclofenackalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren K 25 mg, omhulde tabletten
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 100 mg - Tabletten
Dutch: Denemarken PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A
Finnish: PharmaCoDane ApS Marielundvej 46 A DK-2730 Herlev Denmark
Dutch: Nederland Disphar International B.V. Winkelskamp 6
Finnish: Disphar International B.V.
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo KD 50
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo KD 50
Dutch: TRATUL 50 mg 50mg
Finnish: TRATUL 50 mg
Dutch: Diclofenackalium Vóstar-S
Finnish: Diklofenaakkikalium Vóstar-S
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-CT 75mg/2ml Ampullen
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO RATIOPHARM 50 mg comprimidos
Dutch: Diclofenackalium Diclofenackalium Orifarm
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclofenackalium Orifarm
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 1A Pharma retard 75 mg - Tabletten
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO LLORENS 75 mg solución inyectable
Dutch: Diclofenackalium Voltfast Sachets 50 mg Poeder voor drank
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltfast Sachets 50 mg Powder for Oral
Dutch: Diclofenacnatrium Voltarol SR Tablets 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltarol SR Tablets 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac- 1 A Pharma 100 mg
Dutch: Diclofenackalium Diklofenak T Evolan 50mg
Finnish: Diklofenaakkikalium Diklofenak T Evolan 50mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac 50 Heumann
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 50 Heumann
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium Sandoz injectie 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Dutch: Diclofenacnatrium VOLTAREN D DISPERGEERBARE
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN D DISPERSIBLE
Dutch: Diclofenacnatrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN RETARD 75 mg comprimidos de liberación modificada
Dutch: Diclofenacnatrium Olfen Depocaps 100 mg Capsule met verlengde afgiftes, hard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen Depocaps 100 mg prolongedrelease capsules, hard
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-saar 100 mg Retardtablette
Dutch: Nederland Teva Nederland B.V. Swensweg 5
Finnish: Teva Nederland B.V.
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOWAL 50
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOWAL 50
Dutch: Diclofenackalium DICUNO 25 MG POTAHOVANÉ
Finnish: Diklofenaakkikalium DICUNO 25 MG POTAHOVANÉ
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac 1A Pharma retard 150 mg - Tabletten
Dutch: Diclofenacnatrium APO-DICLO SR 100 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium APO-DICLO SR 100 100mg
Dutch: Diclofenacnatrium VOLTAREN INJECTION
Finnish: Diklofenaakkinatrium VOLTAREN INJECTION
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENACO SANDOZ 100 mg supositorios EFG
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Na CF 25 mg/ml, oplossing voor injectie
Dutch: Diclofenacnatrium Diclorapid 75 mg maagsapresistente capsules, hard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclorapid 75 mg gastro-resistant capsules, hard
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac EG 100 suppositoire zetpil
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac EG 100 suppositoire
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac AL i.m.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac AL i.m.
Dutch: Diclofenacnatrium Olfen-50 Lactab 50mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen-50 Lactab 50mg
Dutch: Diclofenacnatrium ALMIRAL 50
Finnish: Diklofenaakkinatrium ALMIRAL 50
Dutch: Diclofenacnatrium Diclafenac PB retard 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclafenac PB retard 100mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo 25 - 1 A Pharma
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 25 - 1 A Pharma
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC "S.Med" retard 75 mg - Tabletten
Dutch: Diclofenacnatrium EVINOPON
Finnish: Diklofenaakkinatrium EVINOPON
Dutch: Diclofenacnatrium Diclac 75 mg ID 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclac 75 mg ID 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac Mylan100 Retard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac Mylan100 Retard
Dutch: Diclofenackalium DICUNO 50 MG POTAHOVANÉ
Finnish: Diklofenaakkikalium DICUNO 50 MG POTAHOVANÉ
Dutch: Diclofenacnatrium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dexcel-Pharma Dicloflex Retard
Dutch: Diclofenacnatrium OLFEN-75
Finnish: Diklofenaakkinatrium OLFEN-75
Dutch: Diclofenackalium Cataflam 50
Finnish: Diklofenaakkikalium Cataflam 50
Dutch: Diclofenacnatrium VERAL 75 RETARD 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium VERAL 75 RETARD 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclobene 100 mgZäpfchen
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacratiopharm 100 mg Retardkapseln
Dutch: Diclofenacnatrium Olfen-25 Lactab 25mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Olfen-25 Lactab 25mg
Dutch: Diclofenacnatrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Finnish: Diklofenaakkinatrium DIFENE DUAL CAPSULE 75MG
Dutch: Diclofenacnatrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Effekton 100 mg Retardtabletten
Dutch: Diclofenacnatrium Dolgit-Diclo 100 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Dolgit-Diclo 100 100mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac spezial 100mg Klinge
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac- 1 A Pharma 50 mg
Dutch: Diclofenacnatrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltarol 12.5mg Suppositories
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo-Klinge 75mg magensaftresistente
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo-Klinge 75mg magensaftresistente
Dutch: Diclofenacnatrium FLEFARMIN
Finnish: Diklofenaakkinatrium FLEFARMIN
Dutch: Diclofenacnatrium Almiral 25 mg/ml oplossing voor injectie and infusion
Finnish: Diklofenaakkinatrium Almiral 25 mg/ml solution for injection and infusion
Dutch: Diclofenackalium Adacium Rapid 50mg Tablets
Finnish: Diklofenaakkikalium Adacium Rapid 50mg Tablets
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenac G.L.
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenac G.L.
Dutch: Diclofenackalium Voltaren Dolo
Finnish: Diklofenaakkikalium Voltaren Dolo
Dutch: Diclofenacnatrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Rheumatac Retard Tablets 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclobene retard 100 mg - Kapseln
Dutch: Diclofenacnatrium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Finnish: Diklofenaakkinatrium Voltaren 75 mg/3 ml, oplossing voor injectie 25 mg/ml
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenacratiopharm
Finnish: Diklofenaakkikalium Diclofenacratiopharm
Dutch: Diclofenacnatrium Jutafenac 100 mg Retardtabletten
Finnish: Diklofenaakkinatrium Jutafenac 100 mg Retardtabletten
Dutch: Diclofenacnatrium Diklofenak Orifarm 50mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diklofenak Orifarm 50mg
Dutch: Diclofenacnatrium Slofenac 100mg SR 100mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Slofenac 100mg SR 100mg
Dutch: Diclofenacnatrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLOFENAC MYLAN GENERICS
Dutch: Diclofenacnatrium Difene 50mg Capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Difene 50mg Capsules
Dutch: Diclofenacnatrium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Finnish: Diklofenaakkinatrium DOLOTREN DISPERSABLE comprimidos
Dutch: Diclofenacnatrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Finnish: Diklofenaakkinatrium Difene 100 mg Dual Release Capsules
Dutch: Diclofenacnatrium Diclo 50 - 1 A Pharma
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclo 50 - 1 A Pharma
Dutch: Diclofenacnatrium OLFEN-100 SR
Finnish: Diklofenaakkinatrium OLFEN-100 SR
Dutch: Diclofenacnatrium Volsaid Retard Tablets 75mg
Finnish: Diklofenaakkinatrium Volsaid Retard Tablets 75mg
Dutch: Diclofenacnatrium Polyflam-75
Finnish: Diklofenaakkinatrium Polyflam-75
Dutch: Morningside Healthcare Limited
Finnish: Iso-Britannia Morningside Healthcare Limited 115 Narborough Road
Dutch: Diclofenacnatrium DICLO-DENK 100mg RETARD
Finnish: Diklofenaakkinatrium DICLO-DENK 100mg RETARD
Dutch: Diclofenacnatrium Naklofen
Finnish: Diklofenaakkinatrium Naklofen
Dutch: Diclofenacnatrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Finnish: Diklofenaakkinatrium Diclofenacnatrium Sandoz retard 100, tabletten met gereguleerde afgite
Dutch: Nadere informatie over de EU-brede veiligheidsbeoordeling:
Finnish: Lisätietoa EU:n laajuisesta turvallisuusarvioinnista:
Dutch: Contactgegevens van onze persvoorlichters Monika Benstetter of Martin Harvey
Finnish: Tiedottajiemme yhteystiedot Monika Benstetter tai Martin Harvey
Dutch: 25 september 2013 EMA/592685/2013
Finnish: 25. syyskuuta 2013 EMA/592685/2013
Dutch: • Stop niet met de behandeling zonder met uw arts te overleggen.
Finnish: • Älä lopeta hoitoa keskustelematta siitä ensin lääkärin kanssa.
Dutch: Het is momenteel in de Europese Unie (EU) verkrijgbaar in een aantal verschillende formuleringen.
Finnish: Sitä on tällä hetkellä saatavana Euroopan unionissa (EU) useina eri lääkemuotoina.
Dutch: De beoordeling van systemische diclofenac werd op 31 oktober 2012 op verzoek van het Britse geneesmiddelenbureau in gang gezet krachtens artikel 31 van Richtlijn 2001/83/EG.
Finnish: Systeemisen diklofenaakin arviointi aloitettiin 31. lokakuuta 2012 Yhdistyneen kuningaskunnan lääkeviraston pyynnöstä direktiivin 2001/83/EY 31 artiklan mukaisesti.
Dutch: Nieuwe maatregelen om cardiovasculaire risico's tot een minimum te beperken
Finnish: Uudet kardiovaskulaarisia riskejä vähentävät toimenpiteet
Dutch: Beperkingen in de gegevens hadden het in eerste instantie moeilijk gemaakt om het risico te kwantificeren, maar tegen de tijd van de beoordeling van 2012 kwam een consistent beeld naar voren.
Finnish: Tietopuutteiden vuoksi riskiä oli vaikea kvantifioida aluksi, mutta vuoden 2012 arvioinnissa alkoi muodostua johdonmukainen kokonaiskuva.
Dutch: Diclofenac-bevattende geneesmiddelen zijn goedgekeurd via nationale procedures in de lidstaten van de EU en zijn al vele jaren verkrijgbaar onder een breed scala van handelsnamen.
Finnish: Diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty EU:n jäsenvaltioissa kansallisten menettelyjen kautta, ja niitä on ollut saatavana useita vuosia useilla eri kauppanimillä.
Dutch: Uit laatstgenoemde analyse bleek dat, vergeleken met placebo, het risico op grote vasculaire incidenten met ongeveer een derde werd verhoogd door een COX-2-remmer ('rate ratio' [RR] 1,37, 95% betrouwbaarheidsinterval [BI] 1,14-1,66; p=0,0009) of diclofenac (1,41, 1,12-1,78; p=0,0036), voornamelijk door een toename in grote coronaire voorvallen (COX-2-remmers: 1,76, 1,31-2,37; p=0,0001; diclofenac: 1,70, 1,19-2,41; p=0,0032).
Finnish: Viimeksi mainittu osoitti, että vakavien verisuonitapahtumien riski kasvoi lumelääkkeeseen verrattuna noin kolmanneksella, kun käytössä oli COX 2:n estäjä (esiintyvyyssuhde [RR] 1,37, 95 prosentin luottamusväli [CI] 1,14-1,66; p = 0,0009) tai diklofenaakki (1,41, 1,12-1,78; p = 0,0036), mikä johtui lähinnä vakavien sepelvaltimotapahtumien lisääntymisestä (koksibit: 1,76, 1,31-2,37; p = 0,0001; diklofenaakki: 1,70, 1,19-2,41; p = 0,0032).
Dutch: De behoefte van de patiënt aan verlichting van de symptomen en zijn of haar respons op de behandeling moeten regelmatig worden geëvalueerd.
Finnish: Potilaan oireiden lievityksen tarve ja vaste hoitoon on arvioitava ajoittain.
Dutch: • Het risico verbonden aan diclofenac wordt nog groter als u al een verhoogd risico hebt.
Finnish: • Diklofenaakin aiheuttama riski kasvaa, jos riski on jo ennestään suurentunut.
Dutch: Het standpunt van de CMD(h) werd toegezonden aan de Europese Commissie, die het op 25 september 2013 bekrachtigde en een in de hele EU geldig definitief juridisch bindend besluit nam.
Finnish: CMDh:n lausunto toimitettiin Euroopan komissioon, joka vahvisti sen ja antoi 25. syyskuuta 2013 lopullisen, laillisesti sitovan päätöksen, joka on voimassa koko EU:ssa.
Dutch: De meeste formuleringen zijn bedoeld voor systemisch gebruik (gegeven als een behandeling voor het gehele lichaam, zoals orale en injecteerbare geneesmiddelen); deze beoordeling heeft betrekking op deze formuleringen.
Finnish: Useimmat näistä lääkemuodoista ovat systemaattisia (eli vaikuttavat koko elimistöön, kuten suun kautta annettavat ja injektoitavat lääkkeet), ja tämä arviointi koski niitä.
Dutch: • Neem contact op met uw arts of apotheker als u vragen hebt.
Finnish: • Jos sinulla on kysyttävää, käänny lääkärin tai apteekkihenkilökunnan puoleen.
Dutch: • Het PRAC heeft voorts de beschikbare gegevens beoordeeld, waaronder de gegevens van meerdere nieuwe 'case-control'-onderzoeken en cohortstudies, een post-hocanalyse van gegevens uit het MEDAL- (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) programma1 en een metaanalyse2 door de Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration, waarbij meer dan 600 klinische proeven werden bekeken.
Finnish: • PRAC on arvioinut käytettävissä olevia tietoja, kuten useita uusia tapaus-verrokkitutkimuksia ja kohorttitutkimuksia, MEDAL-ohjelman (Multinational Etoricoxib and Diclofenac Arthritis Long-term) post-hoc-analyysin tietoja1 ja CNT:n (Coxib and traditional NSAID Trialists Collaboration) metaanalyysiä2, johon sisältyi yli 600 kliinistä tutkimusta.
Dutch: Omdat het standpunt van de CMD(h) met meerderheid van stemmen werd bepaald, werd het toegezonden aan de Europese Commissie, die het bekrachtigde en een in de hele EU geldig definitief juridisch bindend besluit nam.
Finnish: Koska enemmistö puolsi CMDh:n lausuntoa, lausunto toimitettiin Euroopan komissioon, joka vahvisti sen ja antoi lopullisen, laillisesti sitovan päätöksen, joka on voimassa koko EU:ssa.
Dutch: Ongeveer 8 op de 1 000 personen met een matig risico op hartaandoeningen lopen het risico dat zij binnen één jaar een hartaanval krijgen.
Finnish: Tuhannesta ihmisestä, joilla on kohtalainen sydänsairauden riski, noin kahdeksan saa todennäköisesti sydäninfarktin yhden vuoden aikana.
Dutch: Op 28 juni 2013 heeft de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)) met meerderheid van stemmen ingestemd met een nieuw veiligheidsadvies voor diclofenac-bevattende geneesmiddelen die in de vorm van capsules, tabletten, zetpillen of injecties worden toegediend en bedoeld zijn om effect te hebben op het gehele lichaam (een zogenoemd systemisch effect).
Finnish: Keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmä (CMDh) hyväksyi enemmistöpäätöksellä 28. kesäkuuta 2013 uudet turvallisuusohjeet, jotka koskevat kapseleina, tabletteina, peräpuikkoina tai injektioina otettavia koko elimistöön vaikuttavia (systeemisiä) diklofenaakkia sisältäviä lääkevalmisteita.
Dutch: • De werkzaamheid van diclofenac is bewezen.
Finnish: • Diklofenaakin teho on osoitettu.
Dutch: • Als u andere risicofactoren hebt, zoals een hoge bloeddruk, hoog cholesterolgehalte van het bloed of diabetes, of als u rookt, moet uw arts beoordelen of u diclofenac mag gebruiken en op welke wijze u het middel het beste kunt gebruiken.
Finnish: • Jos sinulla on muita riskitekijöitä, kuten korkea verenpaine, korkea kolesteroli tai diabetes taikka tupakoit, lääkärin on arvioitava, voitko käyttää diklofenaakkia ja mikä on paras tapa käyttää sitä.
Dutch: • Gezien het bovenstaande moeten alle patiënten die een regelmatige behandeling met diclofenac krijgen, bij de eerstvolgende afspraak worden beoordeeld.
Finnish: • Tästä syystä kaikkien säännöllistä diklofenaakkihoitoa saavien potilaiden hoito on arvioitava seuraavalla sovitulla käynnillä.
Dutch: Omdat diclofenac-bevattende geneesmiddelen allemaal op nationaal niveau zijn toegelaten, werden de aanbevelingen van het PRAC toegezonden aan de Coördinatiegroep voor wederzijdse erkenning en gedecentraliseerde procedures (geneesmiddelen voor menselijk gebruik) (CMD(h)), die een definitief standpunt bepaalde.
Finnish: Koska diklofenaakkia sisältävät lääkevalmisteet on hyväksytty kansallisesti, PRAC:n suositukset toimitettiin keskinäisen tunnustamisen ja hajautetun menettelyn koordinointiryhmälle (CMDh), joka antoi lopullisen lausunnon.
Dutch: Het nieuwe advies heeft ten doel de risico's van effecten van deze geneesmiddelen op het hart en de circulatie tot een minimum te beperken.
Finnish: Uusien ohjeiden tarkoituksena on ehkäistä näiden lääkevalmisteiden aiheuttamia sydämeen ja verenkiertoon kohdistuvia riskejä.
Dutch: Als 1 000 patiënten met een matig risico gedurende een jaar diclofenac zouden gebruiken, zouden er bij hen ongeveer drie gevallen van een hartaanval meer zijn dan bij een even grote groep patiënten die geen diclofenac gebruikt.
Finnish: Jos tuhat potilasta, joilla on kohtalainen riski, käyttää diklofenaakkia vuoden, sydäninfarktin saa noin kolme potilasta enemmän verrattuna potilaisiin, jotka eivät käytä diklofenaakkia.
Dutch: Gegevens uit eerdere beoordelingen die in 2005, 2006 en 2012 werden uitgevoerd, wezen echter op een verhoogd relatief risico op arteriële trombo-embolische voorvallen dat soms groter was dan voor andere veel voorgeschreven NSAID's en dat in sommige gevallen even groot of groter was dan werd waargenomen voor bepaalde COX-2-remmers.
Finnish: Vuosina 2005, 2006 ja 2012 tehtyjen aiempien arvioiden tiedot viittaavat kuitenkin kohonneeseen tromboembolisten valtimotapahtumien suhteelliseen riskiin, joka oli joissakin tapauksissa suurempi kuin muiden yleisesti määrättyjen steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden ja joissakin tapauksissa yhtä suuri tai suurempi kuin tiettyjen COX 2:n estäjien.
Dutch: Dit geldt in het bijzonder wanneer diclofenac bij een hoge dosis en voor langdurige behandeling wordt gebruikt.
Finnish: Tämä pätee varsinkin silloin, kun suuria annoksia diklofenaakkia käytetään pitkäaikaisessa hoidossa.