FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Nepředpokládá se, že by test Pylobactell mohl být škodlivý v těhotenství nebo pro zdraví plodu nebo novorozence.
Bulgarian: Не се очаква тестът Pylobactell да е вреден по време на бременност или за здравето на фетуса/новороденото.
Czech: Doporučeným optimálním testovacím nápojem je 200 ml čistého neředěného pomerančového džusu.
Bulgarian: Най-подходящата напитка за теста, която се препоръчва, е 200 ml чист, неразреден портокалов сок.
Czech: Informujte svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry nebo lékárníka o všech lécích, které užíváte , které jste v nedávné době užívala nebo které možná budete užívat.
Bulgarian: Информирайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, ако приемате, наскоро сте приемали или е възможно да приемете други лекарства, включително лекарства, отпускани без рецепта.
Czech: Pokud je hladovění problém (např. u diabetických pacientů), řekněte to prosím svému lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestry
Bulgarian: Ако гладуването представлява проблем (напр. за пациенти с диабет) моля, съобщете на Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: Alternativně lze použít jinou vhodnou metodu, která bude provedena objektivně v odborné laboratoři.
Bulgarian: Може да се използва и всеки друг подходящо валидиран метод, като анализът се проведе от обективно квалифицирана лаборатория.
Czech: Tento štítek s čárovým kódem je číslo lékaře, které se používá v laboratoři provádějící analýzu k určení totožnosti pacienta; dva náhradní štítky jsou určeny pro poznámky nebo evidence lékaře o pacientovi atd.
Bulgarian: Баркодът е референтният номер на лекаря, който се използва от лабораторията за идентифициране на пациента, а двата допълнителни баркод етикета са предназначени за използване от лекаря в досието/информацията за пациента и т.н.
Czech: Po 30 minutách Vám budou odebrány další 3 vzorky dechu.
Bulgarian: Допълнително ще бъдат взети 3 проби от издишания от Вас въздух след 30 минути.
Czech: t = 5 Shromážděte vzorky před podáním močoviny (bílá víčka
Bulgarian: t = 5 Вземете пробите преди уреята (бели капачки3 пъти)
Czech: Kód laboratoře: Vzorky přijal:
Bulgarian: Код на лабораторията:
Czech: IRMS musí být vybaven trojitým kolektorem tak, aby bylo možné měřit poměr hmota/náboj 44, 45 a 46 u změn v obsahu izotopu kyslíku.
Bulgarian: IRMS трябва да разполага с троен колектор, с който йонните потоци с отношение маса/заряд от 44, 45 и 46 да могат да се измерят едновременно при флуктуации в количеството на кислородните изотопи.
Czech: Mikrokrystalická celulosa (E460i) Koloidní bezvodý oxid křemičitý Natrium-benzoát (E211) 6.2 Inkompatibility Neuplatňuje se.
Bulgarian: Микрокристална целулоза (E460i) Анхидриден колоиден силикат Натриев бензоат (E211) 6.2 Несъвместимости Неприложимо.
Czech: Odpovědný lékař:
Bulgarian: Изпращащ лекар:
Czech: Test nesmí být prováděn u pacientů s dokumentovanou nebo předpokládanou gastrickou infekcí, která může ovlivnit močovinový dechový test.
Bulgarian: Тестът не трябва да се използва при пациенти със съмнения или с доказана инфекция на стомашно-чревния тракт, която може да повлияе резултата от дихателния тест с урея.
Czech: Uvolněný oxid uhličitý se rozšiřuje do krevního řečiště a je přenášen jako hydrogenuhličitan do plic, kde se uvolňuje jako 13CO2 do vydechovaného vzduchu.
Bulgarian: Въглеродният двуокис, който се освобождава, преминава в кръвоносните съдове и се транспортира като бикарбонат до белите дробове, където се отделя в издишания въздух като 13CO2.
Czech: Štítek s čárovým kódem a veškeré údaje jsou uvedeny ve formuláři pro žádost o provedení analýzy.
Bulgarian: Баркод етикета и дали всички данни са попълнени във формуляра - искане за анализ.
Czech: • jestliže jste užívali inhibitory protonové pumpy (zastavují trávení) v posledních 14 dnech.
Bulgarian: Ако сте приемали инхибитори на протонната помпа (спира лошото храносмилане) през последните 14 дни.
Czech: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L.
Bulgarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Czech: Po vložení čtyř zkumavek se vzorky a formuláře do krabice zajistěte víko krabice dodaným bezpečnostním štítkem a odešlete krabici odborné laboratoři k analýze.
Bulgarian: След като поставите четирите тръбички с пробите и документацията в кутията, залепете капака на кутията с предоставения предпазен етикет и я изпратете на квалифицирана лаборатория за анализ.
Czech: Tento nápoj pomůže udržet testovací roztok 13C-urey ve vašem žaludku.
Bulgarian: Това ще помогне за задържане на тест 13C-урея разтвора в стомаха Ви.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento přípravek používat, protože obsahuje pro Vás důležité údaje.. - Ponechte si příbalovou informaci pro případ, že si ji budete potřebovat přečíst znovu.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка, преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Czech: Záznam léčby - zda se pacient:
Bulgarian: Медицинска анамнеза - приемал ли е пациентът:
Czech: Kontrolní seznam testu
Bulgarian: КОНТРОЛЕН СПИСЪК ЗА ТЕСТА
Czech: 1 × vzorek před a po podání zůstávají uloženy.
Bulgarian: 1 x проба преди/след уреята запазени на съхранение.
Czech: Analýza vzorků dechu a specifikace testu
Bulgarian: Анализ на пробите от издишан въздух и спецификации
Czech: LÉKOVÁ FORMA Rozpustná tableta Bílá bikonvexní tableta.
Bulgarian: Разтворима таблетка Бяла, двойно изпъкнала таблетка.
Czech: Uhlík 13C je neškodná běžně rozšířená látka, která se nachází ve vašem těle.
Bulgarian: 13С и урея са безвредни, естествено разпространени вещества, които се откриват в тялото.
Czech: Byl zjištěn průchod placentou a penetrace do očí.
Bulgarian: Докладвано е, че преминава през плацентата и навлиза в окото.
Czech: - Účinnou látkou je 13C-močovina.
Bulgarian: - Активното вещество е 13C-урея.
Czech: Ihned nasaďte víčko.
Bulgarian: Веднага след това поставете обратно капачката.
Czech: • Byla u vás již zjištěna infekce bakterií H. pylori a podrobili jste se léčbě zaměřené na odstranění infekce.
Bulgarian: Вече е диагностицирано, че сте инфектиран/а с H. pylori и сте приемали лекарства за ликвидиране на инфекцията.
Czech: • máte dlouhodobé žaludeční potíže (atrofická gastritis), protože dechový test může poskytnout špatný výsledek a jiné testy by mohly být nutné pro potvrzení přítomnosti H. pylori.
Bulgarian: ако имате продължителни стомашни проблеми (aтрофичен гастрит), тъй като дихателният тест може да даде грешен резултат и да се налагат други тестове, за да се потвърди присъствието на H. pylori.
Czech: Naplňte nádobku znovu vodou po značku a vypijte.
Bulgarian: Напълнете флакона отново с вода до отбелязаната линия и изпийте.
Czech: Je třeba odebrat vzorky dechu do tří zkumavek, které budou použity ke změření přítomnosti nadměrného množství uhlíku 13C, který bude přítomen, pokud má pacient pozitivní infekci bakterií H.pylori.
Bulgarian: Трябва да се вземат проби в три тръбички, които се използват за измерване на излишъка от 13C, който ще се наблюдава, ако тестът на пациента за H.pylori е положителен.
Czech: Po dokončení testu uschovejte jeden vzorek před podáním močoviny (bílá horní část) a jeden vzorek po podání močoviny (červená horní část).
Bulgarian: При завършване на теста запазете една проба, взета преди приема на урея (бяла капачка) и една проба след приема на урея (червена капачка).
Czech: Doporučujeme, aby pacient při provádění testu dechu seděl.
Bulgarian: Препоръчва се пациентът да е в седнало положение при провеждане на теста.
Czech: Těhotenství a kojení Pylobactell je možné používat během těhotenství a kojení.
Bulgarian: Бременност и кърмене Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Czech: Skutečné množství uhlíku 13C v dechu závisí na typu požitého jídla.
Bulgarian: Действителното количество 13 C в издишания въздух ще зависи от типа храна, която сте консумирали.
Czech: Příslušná analytická složka:
Bulgarian: Реф. на аналитичен файл:
Czech: Tableta Pylobactell je určena pro perorální podávání.
Bulgarian: Таблетката Pylobactell е предназначена за перорално приложение.
Czech: Sada obsahuje:
Bulgarian: Китът съдържа:
Czech: 5.3 Předklinické údaje vztahující se k bezpečnosti Neexistují žádné obavy v souvislosti s klinickým použitím výrobku.
Bulgarian: Няма данни за проблеми относно клиничната употреба на продукта.
Czech: Přesnost testu je velice závislá na kvalitě analýzy dechu; to znamená, že analýzu vzorků dechu mohou provádět pouze laboratoře s příslušným oprávněním.
Bulgarian: Точността и прецизността на теста силно зависят от качеството на анализа на пробите, ето защо единствено лаборатории, които разполагат с подходящи сертификати, са квалифицирани за анализ на пробите от издишан въздух.
Czech: Pacient by měl hladovět minimálně 4 hodiny před testem tak, aby byl test proveden na prázdný žaludek.
Bulgarian: Пациентът трябва да гладува най-малко 4 часа преди теста, така че тестът да се проведе на празен стомах.
Czech: ≥ 3,5 přebytek d13C = pozitivní
Bulgarian: pylori статус:- < 3,5 превишаване на нормата d13C = Отрицателен > 3,5 превишаване на нормата d13C = Положителен
Czech: Otevřete sáček s tabletou a vsypte tabletu do míchací nádobky.
Bulgarian: Отворете сашето с таблетката и я поставете във флакона за смесване.
Czech: Nebyly zjištěny žádné vedlejší účinky přípravku Pylobactell.
Bulgarian: Не са докладвани никакви нежелани реакции от Pylobactell.
Czech: Řízení dopravních prostředků a obsluha strojů Tento test by neměl mít vliv na schopnost řídit a obsluhovat stroje.
Bulgarian: Тестът не оказва влияние върху способността Ви да шофирате и да използвате машини.
Czech: Rovněž je k dispozici bezpečnostní štítek pro zajištění sady.
Bulgarian: Предоставен е и предпазен етикет за повторно запечатване на набора.
Czech: V jednotlivých případech atrofické gastritidy může mít dechový test falešně pozitivní výsledky a bude třeba provést další testy pro potvrzení přítomnosti bakterie H.pylori.
Bulgarian: В отделни случай на атрофичен гастрит дихателният тест може да даде фалшив положителен резултат и да се наложи използването на други тестове за потвърждаване наличието на H. pylori.
Czech: Odeberte vzorky za použití zkumavek s červenými víčky tak jako předtím(viz krok 4).
Bulgarian: Вземете проби от издишания от Вас въздух, както преди това (вижте стъпка 4), като използвате тръбичките с червена капачка.
Czech: Potom vypijete roztok 13 C-urey Pylobactell.
Bulgarian: След това ще изпиете Pylobactell 13C-урея разтвора.
Czech: Tyto vzorky dechu se používají na změření přirozené hladiny uhlíku 13C v oxidu uhličitém v dechu.
Bulgarian: Тези проби от издишан въздух се използват за измерване на естественото ниво на 13C във въглеродния двуокис в издишания въздух.
Czech: Každá tableta obsahuje 100 mg 13C-močoviny.
Bulgarian: Всяка таблетка съдържа 100 mg 13C-урея.
Czech: Další léčivé přípravky a Pylobactell
Bulgarian: Други лекарства и:Pylobactell
Czech: Přípravek Pylobactell lze používat během těhotenství a kojení.
Bulgarian: Pylobactell може да се използва по време на бременност и кърмене.
Czech: Postup při provádění testu: (Stručný přehled těchto pokynů je uveden na zadní straně formuláře pro žádost o provedení analýzy).
Bulgarian: (Кратка форма на тези указания е поместена на гърба на формуляра - искане за анализ)
Czech: - Dalšími složkami jsou povidon (E1201), mikrokrystalická celulóza (E460i), koloidní bezvodý křemík a natrium benzoát (E211).
Bulgarian: - Останалите съставки са повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), колоиден безводен силициев диоксид и натриев бензоат (Е211).
Czech: Pokud jste jedli těžké jídlo, bude nezbytné hladovět minimálně 6 hodin před testem.
Bulgarian: Ако сте приели тежка храна, тогава се налага да гладувате в продължение на 6 часа преди теста.
Czech: Pokud pacient požil těžké jídlo, bude třeba, aby hladověl alespoň 6 hodin před testem.
Bulgarian: Ако пациентът е приел тежка храна, тогава се налага да гладува в продължение на 6 часа преди теста.
Czech: Vložte dva vzorky před podáním a dva vzorky po podání močoviny do krabice.
Bulgarian: Поставете двете проби, взети преди приема на урея, и двете проби, взети след приема на урея, в кутията.
Czech: Množství uhlíku 13 C v těchto vzorcích bude porovnáno s normální hodnotou.
Bulgarian: Количеството 13С в тези проби ще бъде сравнено с нормалните за Вас нива.
Czech: Pacient musí celý obsah ihned vypít; potom nádobku naplňte vodou po značku a dejte pacientovi znovu vypít.
Bulgarian: Цялото съдържание трябва да се изпие незабавно от пациента и флаконът се напълва отново с вода до линията, след което пациентът отново приема цялото съдържание.
Czech: Je vyloučena v moči v nezměněné formě.
Bulgarian: Отделя се непроменена с урината.
Czech: Tento uhlík 13C lze zjistit v oxidu uhličitém, který vydechujete z plic.
Bulgarian: Този 13 C може да бъде открит във въглеродния двуокис, който издишвате от белите си дробове.
Czech: V případě infekce bakterií H.pylori je perorálně podávaná13C urea metabolizována enzymem ureázou, který je přítomen v bakterii H.pylori.
Bulgarian: pylori перорално приетата урея с 13C се метаболизира от ензима уреаза, намиращ се в H. pylori.
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE PYLOBACTELL POUŽÍVAT
Bulgarian: КАКВО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ, ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ PYLOBACTELL
Czech: Pokuste se vyhnout přítomnosti slin ve zkumavkách.
Bulgarian: Постаряйте се да избегнете вкарването на слюнка в тръбичките.
Czech: Každá sada dechového testu Pylobactell obsahuje:
Bulgarian: Всеки Pylobactell кит за дихателни проби съдържа:
Czech: • 2 stébla.
Bulgarian: 2 сламки.
Czech: Pravidelně aktualizované zprávy o bezpečnosti Požadavky pro předkládání pravidelně aktualizovaných zpráv o bezpečnosti pro tento léčivý přípravek jsou uvedeny v seznamu referenčních dat Unie (seznam EURD) stanoveném v čl.
Bulgarian: Изискванията за подаване на периодични актуализирани доклади за безопасност за този лекарствен продукт са посочени в списъка с референтните дати на Европейския съюз (EURD списък), предвиден в чл. 107в, ал. 7 от Директива 2001/83/ЕО, и във всички следващи актуализации, публикувани на европейския уебпортал за лекарства.
Czech: Neuchovávejte sadu při teplotě nad 25°C.
Bulgarian: Да не се съхранява над 25°C.
Czech: Doporučuje se, aby byl dechový test prováděn vsedě.
Bulgarian: Препоръчва се да сте в седнало положение при провеждане на дихателния тест.
Czech: Přidejte vodu po značku a nasaďte víčko.
Bulgarian: Добавете вода до отбелязаната на флакона линия и затворете с капачката.
Czech: Formulář pro žádost o provedení analýzy
Bulgarian: Формуляр - искане за анализ
Czech: (ii) podrobil léčbě inhibitory protonové pumpy (PPI) za posledních 14 dní?
Bulgarian: (ii) инхибитори на протонната помпа през последните 14 дни?
Czech: FORMULÁŘ PRO ŽÁDOST O PROVEDENÍ ANALÝZY - vyplňte tiskacími písmeny Uveďte přesně adresu pro zaslání výsledků:
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ - Моля, попълнете с главни печатни букви
Czech: • 30 ml skleněnou nádobku na míšení s krytkou.
Bulgarian: Стъклен флакон от 30 ml за смесване с капачка.
Czech: Jedna skleněná nádobka pro míšení a podávání o objemu 30 ml s víčkem.
Bulgarian: Eдин стъклен флакон от 30 ml за смесване и прилагане, с капачка.
Czech: Povidon (E1201), mikrokrystalická celulosa (E460i), koloidní bezvodý oxid křemičitý, natriumbenzoát (E211).
Bulgarian: Повидон (E1201), микрокристална целулоза (Е460i), анхидриден колоиден силикат, натриев бензоат (Е211).
Czech: Pro diagnózu in vivo gastroduodenální infekce bakterií Helicobacter pylori (H. pylori).
Bulgarian: За in vivo диагностика на гастродуоденална инфекция с Helicobacter pylori.
Czech: Infekce bakterií H.pylori významně změní poměr izotopu uhlíku 13C/12C.
Bulgarian: pylori съотношението на въглеродните изтопи 13C/12C се променя значително.
Czech: Rozpustit ve vodě a vypít.
Bulgarian: Да се разтвори във вода и да се приеме перорално.
Czech: Co Pylobactell obsahují tablety
Bulgarian: Какво съдържа таблетката Pylobactell
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Pylobactell, 100 mg, rozpustná tableta
Bulgarian: ПРОДУКТ Pylobactell, 100 mg, разтворима таблетка
Czech: t = 40 Shromážděte vzorky po podání močoviny (červená víčka - 3×)
Bulgarian: t = 40 Вземете пробите след приема на урея (червени капачки3 пъти).
Czech: Neužívejte Pylobactell - jestliže jste alergický/á na 13C-ureu nebo na kteroukoli další složku tohoto přípravku
Bulgarian: - ако сте алергични към 13C-урея или към някоя от останалите съставки на това лекарство
Czech: Pokud potřebujete test zopakovat, bude nutná další sada a test by se neměl provádět do následujícího dne.
Bulgarian: Ако се налага да повторите теста, той не трябва да се провежда до следващия ден.
Czech: Vzorky dechu před testem (3 zkumavky s bílými víčky).
Bulgarian: Пре-тест проби издишан въздух (3 тръбички с бели капачки) i.
Czech: Obecně mohou být výsledky ovlivněny veškerou léčbou, která zasahuje do stavu bakterie H.pylori nebo do aktivity ureázy.
Bulgarian: Резултатът може да се повлияе по принцип от всяко лечение, оказващо влияние върху H.
Czech: Během vydechování postupně vytáhněte stéblo ze zkumavky.
Bulgarian: Постепенно изваждайте сламката от тръбичката, докато издишвате.
Czech: • 1 bezpečnostní štítek a 3 další štítky s čárovým kódem.
Bulgarian: Предпазен етикет и 3 допълнителни баркод етикета.
Czech: Pokud si nejste jistý, poraďte se se svým lékařem, lékárníkem nebo zdravotní sestrou.
Bulgarian: Ако не сте сигурни в нещо, попитайте Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: U těchto vzorků bude analyzováno normální množství uhlíku 13C v oxidu uhličitém přítomném ve vašem dechu.
Bulgarian: Тези проби ще бъдат анализирани с цел измерване на нормалното количество 13С във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Czech: Dechový test Pylobactell zahrnuje podávání vhodného testového jídla.
Bulgarian: Процедурата на провеждане на дихателния тест Pylobactell включва и приемането на подходяща за теста напитка Tя не е предоставена в кутията.
Czech: Počkejte 30 minut od vypití roztoku Pylobactell 13C-urea.
Bulgarian: Изчакайте 30 минути от часа на изпиване на Pylobactell разтвора на урея с 13въглерод.
Czech: Pylobactell 100 mg rozpustná tableta 13C urea
Bulgarian: Pylobactell 100 mg разтворима таблетка 13C-urea
Czech: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Irsko.
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Czech: FORMULÁŘ PRO ŽÁDOST O PROVEDENÍ ANALÝZY:
Bulgarian: - ИСКАНЕ ЗА АНАЛИЗ:
Czech: t = 10 Nechte pacienta vypít roztok močoviny, potom doplňte nádobku po značku a nechte pacienta znovu vypít.
Bulgarian: Ако да, моля, посечете кога е завършило лечението t = 10 Пациентът трябва да изпие разтвора на уреята, след това напълнете флакона с вода до линията и отново да се изпие.
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Bulgarian: Torbet Laboratories Ireland Limited 20 Holles Street
Czech: Lehce nádobku protřepte, aby se tableta rozpustila.
Bulgarian: Внимателно разклатете флакона до разтваряне на таблетката.
Czech: Jméno pacienta: Datum narození: Odkaz :
Bulgarian: Дата на раждане:
Czech: Řádně zlikvidujte míchací nádobku o objemu 30 ml. Vyplňte formulář se žádostí o provedení analýzy; nalepte jeden ze tří náhradních štítků s čárovým kódem na místo označené ZDE NALEPIT ŠTÍTEK S ČÁROVÝM KÓDEM.
Bulgarian: Попълнете формуляра - искане за анализ и залепете един от трите допълнителни баркод етикета на мястото, означено с „ПОСТАВЕТЕ БАРКОД
Czech: Interanalytická přesnost musí být menší než ±0,3 ‰ d13C pro 20 opakovaných analýz stejného vzorku referenčního plynu a pro účely analýzy dechu se musí nacházet do 3 SD.
Bulgarian: d13C за 20 повторни анализа на една и съща референтна газова проба и да останат в рамките на 3 стандартни отклонения от средната разлика на анализите на проби от издишан въздух.
Czech: Jeden příbalovou informaci
Bulgarian: И ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Czech: Neznámé.
Bulgarian: Няма известни.
Czech: Klinické studie, při kterých byla k analýze dechu použita hmotnostní spektrometrie měřením izotopových poměrů (IRMS), ukázaly uspokojivou specificitu a citlivost.
Bulgarian: Демонстрирани са задоволителни специфичност и чувствителност при клинични изпитвания за IRMS анализ на издишан въздух.
Czech: JAK SE PYLOBACTELL POUŽÍVÁ
Bulgarian: Как да използвате Pylobactell
Czech: OBSAH UDANÝ JAKO HMOTNOST, OBJEM NEBO POČET Jedna tableta.
Bulgarian: КАТО МАСА, ОБЕМ ИЛИ ЕДИНИЦИ
Czech: Pokud ano, uveďte typ a datum poslední aplikace t = 0 Zaznamenejte čas, kdy pacient vypil testovací nápoj
Bulgarian: t = 0 Отбележете часа, в който пациентът приема напитката за теста
Czech: Stéblem vyfoukněte vzduch z úst do trubičky pro vzorek.
Bulgarian: Издишайте през устата в тръбичката за вземане на проба, като използвате сламка.
Czech: Při určeném klinickém použití je předávkování nepravděpodobné.
Bulgarian: Предозиране не може да се получи в предназначените за изследването клинични условия.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO EU/1/98/064/001
Bulgarian: НОМЕР НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА EU/1/98/064/001
Czech: Poznamenejte si čas vypití.
Bulgarian: Запишете часа, в който сте го изпили.
Czech: Pokud se u Vás vyskytne kterýkoli z nežádoucích účinků, sdělte to svému lékaři, lékárníkovi nebo zdravotní sestře.
Bulgarian: Ако получите някакви нежелани лекарствени реакции, уведомете Вашия, фармацевт или медицинска сестра.
Czech: Vzorky dechu po testu (zkumavky s červenými víčky).
Bulgarian: Пост-тест проби издишан въздух (3 тръбички с червени капачки)
Czech: Pouze pro laboratorní použití Přijato dne:
Bulgarian: За употреба само от лабораторията
Czech: Před odesláním vzorků k analýze zalepit víko krabice
Bulgarian: Запечатайте капака на кутията, преди да изпратите пробите за анализ
Czech: Kontr ola
Bulgarian: Прове рете
Czech: Vysvětlení výsledků :d13C :- rozdíl v částech na tisíc (‰) s ohledem na přijatý mezinárodní standard Přebytek d13C :- rozdíl mezi měřením vzorku před a po podání Stav H. pylori:- < 3,5 přebytek d13C = negativní
Bulgarian: d13C:-Разлика в части на хиляда (‰) според признат международен стандарт.
Czech: Pokud jsou ve vašem žaludku přítomné aktivní bakterie H. pylori, rozloží 13C - ureu a toto bude detekováno jako oxid uhličitý ve Vašem dechu.
Bulgarian: pylori, тези бактерии ще разградят 13C -уреята, което ще бъде установено,във въглеродния двуокис в издишания от Вас въздух.
Czech: Pacient musí pomalu a zcela vysunout stéblo ze zkumavky a současně vydechnout; potom je třeba zkumavku zajistit víčkem.
Bulgarian: Пациентът трябва да издиша въздуха, докато сламката бавно се изтегля до пълно изваждане от тръбичката, която веднага след това трябва да се затвори.
Czech: Odeberte vzorky dechu před podáním močoviny.
Bulgarian: Вземете проби от издишан въздух преди приема на урея.
Czech: Zajistěte nádobku víčkem a dobře protřepte, aby se tableta rozpustila.
Bulgarian: Флаконът се затваря с капачката и се разклаща добре до разтваряне на таблетката.
Czech: REGISTRAČNÍ ČÍSLO/ČÍSLA EU/1/98/064/001
Bulgarian: Номер на разрешението за употреба: EU/1/98/064/001
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Neuchovávejte při teplotě nad 25°C.
Bulgarian: Китът не трябва да се съхранява над 25°C.
Czech: ZÁZNAM LÉČBY
Bulgarian: Терапевтични показания
Czech: Příprava roztoku 13C močovina.
Bulgarian: Подготвяне на разтвора на урея с 13въглерод
Czech: B. PODMÍNKY NEBO OMEZENÍ VÝDEJE A POUŽITÍ Výdej léčivého přípravku je vázán na lékařský předpis.
Bulgarian: УСЛОВИЯ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание.
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Irsko.
Bulgarian: НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА Torbet Laboratories Ireland Ltd, 20 Holles Street, Dublin 2, Ирландия.
Czech: Jedna tableta obsahuje: 13C ureu 100 mg
Bulgarian: Урея с 13C 100 mg
Czech: Registrace byla obnovena dne 7. května 2003 a dne 7. května 2008.
Bulgarian: Разрешението е подновено на 7 май 2003 г. и на 7 май 2008 г.
Czech: Získané výsledky byly porovnány, aby se zjistilo, zda souhlasí.
Bulgarian: Получените резултати са сравнени, за да се установи, доколко съвпадат.
Czech: Držitelem rozhodnutí o registraci je společnost Torbet Laboratories Limited.
Bulgarian: Притежателят на разрешението за употреба е Torbet Laboratories Limited.
Czech: Tyto vzorky jsou následně odeslány k analýze do specializované laboratoře.
Bulgarian: След това пробите се изпращат за анализ в специализирана лаборатория.