FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Pola 21 58-500, Jelenia Góra, Poland
Norwegian Bokmål: 58-500, Jelenia Góra, Poland
Slovak: MON. LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI
Norwegian Bokmål: IAMATICA MON. LTD CHALANDRIOU 6A AGIA PARASKEVI
Slovak: Arzneimittel AG Stadastraße 2-18
Norwegian Bokmål: STADA Arzneimittel AG Stadastraße 2-18
Slovak: 5.Stock 1110 Wien, Austria
Norwegian Bokmål: 1110 Wien, Austria
Slovak: Avenida do Forte, 3Edificio Suécia III, Piso 1
Norwegian Bokmål: Avenida do Forte, 3 - Edificio Suécia III,
Slovak: LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Norwegian Bokmål: PHARMACEUTICALS LTD. 425 Irakliou Avenue, 14122 Atena, Grecia
Slovak: ABE SPYROU VRETOU 10 METAMORFOSI 14452
Norwegian Bokmål: PHARMACEUTICALS ABE SPYROU VRETOU 10 METAMORFOSI 14452
Slovak: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO
Norwegian Bokmål: LABORATORIO ITALIANO BIOCHIMICO FARMACEUTICO LISAPHARMA
Slovak: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008
Norwegian Bokmål: Cediat Mediffusion 11 bis rue du Colisée 75008 Paris - France
Slovak: HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Norwegian Bokmål: A. HATZIANTONOGLOUVELTIPHARM LTD DELIGIORGI 55-57
Slovak: BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040
Norwegian Bokmål: ISTITUTO BIOCHIMICO NAZIONALE SAVIO SRL del Mare 36 - 00040 Pomezia - Roma
Slovak: Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Norwegian Bokmål: CT Arzneimittel GmbH Graf-Arco-Str. 3
Slovak: LISAPHARMA Via Licinio, 11
Norwegian Bokmål: Via Licinio, 11
Slovak: France 1-13 boulevard Romain Rolland
Norwegian Bokmål: Sanofi Aventis France 1-13 boulevard Romain Rolland
Slovak: Bartók Béla út 43-47.
Norwegian Bokmål: Novartis Hungária Kft. Bartók Béla út 43-47.
Slovak: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF KORYTSAS 13
Norwegian Bokmål: ALPHA GENERICS THERAPY AEBEF
Slovak: VOTANIA SA PEGASSOU 18
Norwegian Bokmål: PEGASSOU 18
Slovak: Edifício 7 - 3º Piso 2740-244
Norwegian Bokmål: Edifício 7 - 3º Piso 2740-244 Porto Salvo Portugal
Slovak: CENTRUM, S.A Sagitario,
Norwegian Bokmål: ESPECIALIDADES FARMACEUTICAS CENTRUM, S.A Sagitario, 14
Slovak: PHARMACEUTICALS SA GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Norwegian Bokmål: GOUNARI 150, GLYFADA 16674
Slovak: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS GERAKAS ATTIKIS
Norwegian Bokmål: FARMEDIA SA ATHINAS 22 AND APOLLONOS
Slovak: AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Norwegian Bokmål: PHARMACEUTICALS LTD HERAKLEIOU AVENUE 425 AND OLYMPIAS 28, NEO HERAKELION
Slovak: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100
Norwegian Bokmål: Laboratoire Pharmy II Strategy center 26 rue des Gaudines 78100 Saint Germain en Laye - France
Slovak: LEOVAN M. LEON AND CO
Norwegian Bokmål: LEOVAN M. LEON AND CO MENANDROU 54
Slovak: RAFARM A.E.
Norwegian Bokmål: RAFARM A.E.B.E.
Slovak: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013
Norwegian Bokmål: LABORATORIO PADRO, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 barcelona 08013 Spain
Slovak: Nemecko mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str.
Norwegian Bokmål: Tyskland mibe GmbH Arzneimittel Münchener Str. 15
Slovak: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS KIFISSIAS 13
Norwegian Bokmål: MEDIMAR SA MEDICINES COSMETICS
Slovak: Nemecko ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Norwegian Bokmål: Tyskland ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3 D-89079 Ulm Germany
Slovak: Česká republika
Norwegian Bokmål: Czech republic
Slovak: SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 OriggioVARESE
Norwegian Bokmål: NOVARTIS FARMA SPA Largo Umberto Boccioni, 1 21040 Origgio - VARESE
Slovak: LTD, DERVENAKION 38
Norwegian Bokmål: DERVENAKION 38
Slovak: PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE
Norwegian Bokmål: DOCTUM PHARMACEUTICALS 1ST KM PAIANIASMARKOPOULOU AVENUE PAIANIA 19002
Slovak: SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Norwegian Bokmål: SANOFI-AVENTIS AEBE SYGGROU AVENUE 348, BUILDING A KALITHEA 17674
Slovak: Calcitonina de Salmão
Norwegian Bokmål: Calcitonina de Salmão Labesfal
Slovak: AVENUE 122 PERISTERI 1231
Norwegian Bokmål: KIFISSOU AVENUE 122 PERISTERI 1231
Slovak: MEDA PHARMA S.A.U
Norwegian Bokmål: MEDA PHARMA S.A.U Avda.
Slovak: 635 00 Brno Czech republic
Norwegian Bokmål: 635 00 Brno
Slovak: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013
Norwegian Bokmål: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 Barcelona 08013 Spain
Slovak: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM MENANDROU 54
Norwegian Bokmål: EVAGGELOS KALOFOLIAS IAPHARM
Slovak: Osteodon roztok pre rozprašovač nazálne použitie
Norwegian Bokmål: Osteodon nebulisasjonsoppløsning nasal bruk
Slovak: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares
Norwegian Bokmål: Parque Empresarial San Fernando San Fernando de Henares Madrid 28830 spain
Slovak: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara)
Norwegian Bokmål: Via Enrico Fermi, 1 65020 - Alanno (Pescara) Italy
Slovak: Zambon France 13 rue René Jacques 92138
Norwegian Bokmål: Zambon France 13 rue René Jacques 92138 Issy les Moulineaux Cedex - France
Slovak: Av. José MalhoaEdifício Malhoa Plaza nº piso-escritório 2.2 1070-325 Lisboa Portugal
Norwegian Bokmål: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, piso-escritório 2.2
Slovak: Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
Norwegian Bokmål: VERISFIELD (UK) LTD, U.K. 41 Chalton street, London, NW1 1JD, United Kingdom
Slovak: SA EVROU 4 AND MESSINIAS 2
Norwegian Bokmål: EVROU 4 AND MESSINIAS 2 GERAKAS 15344
Slovak: LTD PENTELIS AVENUE 34
Norwegian Bokmål: PENTELIS AVENUE 34-36
Slovak: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2
Norwegian Bokmål: SANOFI AVENTIS, S.A.Josep Plá, 2 Barcelona 08019 SPAIN
Slovak: Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgicko
Norwegian Bokmål: Nycomed Belgium sca/cva Gentsesteenweg 615 1080 Brussels Belgium
Slovak: PIKERMI ATTIKIS 19009
Norwegian Bokmål: MARATHONOS AVENUE 95 PIKERMI ATTIKIS 19009
Slovak: CALCITONINratiopharm 200
Norwegian Bokmål: Calcitoninratiopharm 200 Nasal
Slovak: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A.
Norwegian Bokmål: Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne Jelfa S.A. Wincentego st. Pola 21
Slovak: Belgium
Norwegian Bokmål: Belgia
Slovak: Arzneimittelwerk Bunsenstr.
Norwegian Bokmål: Rotexmedica GmbH Arzneimittelwerk Bunsenstr.
Slovak: G. LYRA 25, KIFISSIA
Norwegian Bokmål: BIOMEDICA-CHEMICA S.A G. LYRA 25, KIFISSIA
Slovak: Slovenská republika ratiopharm
Norwegian Bokmål: Slovakia ratiopharm International GmbH
Slovak: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106 GERAKAS ATTIKIS
Norwegian Bokmål: PHARMANEL LTD MARATHONOS 106
Slovak: 12th Km National Highway
Norwegian Bokmål: 12th Km National Highway Metamorfosi Attikis 14452
Slovak: Sandoz 49 avenue Georges Pompidou
Norwegian Bokmål: Laboratoire Sandoz 49 avenue Georges Pompidou 92300 Levallois-PerretFrance
Slovak: Novartis FarmaProdutos Farmacêuticos, S.A.
Norwegian Bokmål: Novartis Farma - Produtos Farmacêuticos, S.A.
Slovak: AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA
Norwegian Bokmål: MED-ONE AFBEE AGIOU PETROU 30 AND EPAMEINONDA ACHARNES 13675
Slovak: Pharmaceuticals UK Ltd.
Norwegian Bokmål: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd.
Slovak: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Norwegian Bokmål: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15232
Slovak: 200 IU/dávka, 2000
Norwegian Bokmål: 200 IE/dose, 2000 IE/ml
Slovak: Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Norwegian Bokmål: Novartis Pharmaceuticals Uk Ltd, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey, UK
Slovak: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura
Norwegian Bokmål: Rua do Centro Empresarial, Edifício 8, Quinta da Beloura 2710-444 Sintra Portugal
Slovak: Tonocalcin nosová tekutá aerodisperzia
Norwegian Bokmål: TONOCALCIN 100 IU nosová aerodisperzia
Slovak: Calcitonina de Salmão Generis 200
Norwegian Bokmål: Calcitonina de Salmão Generis 200 U.I.
Slovak: KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
Norwegian Bokmål: NYCOMED HELLAS S.A. KIFISSIAS AVENUE 196, HALANDRI 15231
Slovak: AND COSMETICS 30TH KM ATHENSLAVRION AVENUE
Norwegian Bokmål: BALU COMMERCE OF PARAPHARMACEUTICALS AND COSMETICS 30TH KM ATHENS-LAVRION AVENUE
Slovak: Príloha I Zoznam názvov, farmaceutických foriem, množstvá účinných látok v liekoch, spôsoby podávania, držitelia rozhodnutia o registrácii v členských štátoch
Norwegian Bokmål: Vedlegg I Liste over navn, legemiddelform(er), legemiddelstyrke(r), administrasjonsmåte(r), søker(e), innehaver(e) av markedsføringstillatelsen i medlemslandene
Slovak: National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Norwegian Bokmål: Vianex SA, Tatoiou street, 18th km Athens-Lamia National Road 146 71 Nea Erythrea Greece
Slovak: VOCATE
Norwegian Bokmål: VOTANIA SA
Slovak: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str.
Norwegian Bokmål: Ratiopharm GmbH Graf-Arco-Str. 3., Ulm
Slovak: D-89079
Norwegian Bokmål: D-89079 Ulm Germany
Slovak: Bad Vilbel Germany
Norwegian Bokmål: D-61118 Bad Vilbel Germany
Slovak: Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
Norwegian Bokmål: Frimley Business Park, Frimley Camberley, Surrey GU16 7SR, United Kingdom
Slovak: 100 IU
Norwegian Bokmål: 100 IE
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Norwegian Bokmål: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13453
Slovak: Karil 200 I.E.
Norwegian Bokmål: Karil 200 I.E. Nasenspray
Slovak: Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Norwegian Bokmål: Novartis Pharmaceuticals UK Ltd, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR, UK
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Norwegian Bokmål: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13451
Slovak: FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Norwegian Bokmål: IASIS PHARMACEUTICALS FYLIS AVENUE 137, KAMATERO 13452
Slovak: Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Norwegian Bokmål: Novartis Pharmaceuticals UK Limited, Frimley Business Park, Frimley, Camberley, Surrey GU16 7SR
Slovak: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion injekčný/infúzny roztok subkutánne použitie, intramuskulárne použitie, intravenózne použitie
Norwegian Bokmål: Calcitonin 'Novartis' 50 I.E./ml - Lösung zur Injektion und Infusion injeksjons- og infusjonsvæske, oppløsning subkutan bruk, intramuskulær bruk, intravenøs bruk
Slovak: Calcitonin 100 Jelfa injekcia subkutánne použitie
Norwegian Bokmål: Calcitonin 100 Jelfa 100 IE/ml injeksjon subkutan bruk
Slovak: NYLEX 100 UI/dose
Norwegian Bokmål: NYLEX 100 UI/dose 1100 IE/ml
Slovak: Rua João de Deus, 19Venda Nova 2700-487 Amadora Portugal
Norwegian Bokmål: 2700-487 Amadora Portugal
Slovak: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1
Norwegian Bokmål: Calcitonin-CT 100 I.E./0,1ml Nasenspray
Slovak: NASAL 200 200 IU/dávka
Norwegian Bokmål: Osseocalcina 200 200 IE/dose
Slovak: Vnútorný obal
Norwegian Bokmål: Administrasjonsmåte Indre emballasje
Slovak: • počas približne 1 hodiny.
Norwegian Bokmål: • i løpet av ca. 1 time.
Slovak: • jedenkrát každý deň,
Norwegian Bokmål: • en gang daglig
Slovak: • ste niekedy mali akýkoľvek iný zdravotný problém.
Norwegian Bokmål: • du noen gang har hatt andre medisinske problemer.
Slovak: 24 pacientov malo neutropéniu.
Norwegian Bokmål: Tjuefire pasienter hadde neutropeni.
Slovak: O podrobnejšie informácie požiadajte svojho lekára.
Norwegian Bokmål: Be legen din om mer informasjon.
Slovak: Z mikrobiologického hľadiska sa má liek použiť ihneď.
Norwegian Bokmål: Fra et mikrobiologisk synspunkt bør produktet brukes umiddelbart.
Slovak: Kaspofungín sa nemá používať počas gravidity, pokiaľ to nie je bezpodmienečne nutné.
Norwegian Bokmål: Caspofungin bør ikke brukes under graviditet med mindre det helt klart er nødvendig.
Slovak: Ak je vaša telesná hmotnosť viac ako 80 kg, možno budete potrebovať inú dávku.
Norwegian Bokmål: Hvis du veier mer enn 80 kg, kan du behøve en annen dose.
Slovak: Mechanizmus rezistencie sa nestanovil.
Norwegian Bokmål: Mekanismen for resistens er ikke fastslått.
Slovak: Tieto obmedzené údaje sú podporené výsledkami štúdie empirickej liečby.
Norwegian Bokmål: Disse begrensede data støttes av resultatet av studien med empirisk terapi.
Slovak: Rekonštituovaný koncentrát: má sa použiť ihneď.
Norwegian Bokmål: Rekonstituert konsentrat: bør brukes umiddelbart.
Slovak: Pri liečbe tejto vekovej skupiny sa odporúča opatrnosť.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet bør utvises ved behandling av denne aldersgruppen.
Slovak: Horúčka a zimnica, ktoré neodpovedajú na liečbu antibiotikom, sú najčastejšími prejavmi tohto typu infekcie.
Norwegian Bokmål: Feber eller frysninger, som ikke reagerer på antibiotika, er de mest vanlige tegnene på denne typen infeksjon.
Slovak: Údaje o bezpečnosti liečby trvajúcej dlhšie ako 4 týždne sú obmedzené.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsinformasjon for mer enn 4 ukers behandling er begrenset.
Slovak: Nie je však potrebné systematicky upravovať dávkovanie.
Norwegian Bokmål: Det er imidlertid ikke påkrevet med systematisk justering av dosen.
Slovak: Exkrécia je pomalá a terminálny polčas rádioaktivity bol 12 až 15 dní.
Norwegian Bokmål: Utskillelsen er langsom, og terminal halveringstid for radioaktiviteten var 12 til 15 dager.
Slovak: Pediatrickí pacienti (12 mesiacov až 17 rokov)
Norwegian Bokmål: Pediatrisk populasjon (12 måneder til 17 år)
Slovak: Neznáme (z dostupných údajov)
Norwegian Bokmål: Ikke kjent (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Slovak: Cancidas vám vždy pripraví a podá zdravotnícky pracovník.
Norwegian Bokmål: Cancidas vil alltid bli tilberedt og gitt til deg av helsepersonell.
Slovak: Z dôvodu nízkej účasti bola štúdia ukončená predčasne a randomizovaných bolo iba 51 pacientov.
Norwegian Bokmål: På grunn av dårlig innmelding ble studien avsluttet tidlig, og bare 51 pasienter ble randomisert.
Slovak: Celkovo sú dostupné údaje o farmakokinetike, účinnosti a bezpečnosti u pacientov vo veku 3 až 10 mesiacov obmedzené.
Norwegian Bokmål: Generelt er det begrensede tilgjengelige farmakokinetikk-, effekt- og sikkerhetsdata hos pasienter fra 3 til 10 måneder.
Slovak: CANCIDAS neobsahuje žiadne konzervačné látky.
Norwegian Bokmål: CANCIDAS inneholder ingen konserveringsmidler.
Slovak: • ak ste alergický na kaspofungín alebo na ktorúkoľvek z ďalších zložiek tohto lieku (uvedených v časti 6).
Norwegian Bokmål: • dersom du er allergisk overfor caspofungin eller noen av de andre innholdsstoffene i dette legemidlet (listet opp i avsnitt 6).
Slovak: • ste alergický na akékoľvek iné lieky;
Norwegian Bokmål: • du er allergisk mot andre legemidler
Slovak: Toto zastavuje šírenie infekcie a umožňuje prirodzenej obranyschopnosti tela infekciu úplne potlačiť.
Norwegian Bokmål: Dette hindrer infeksjonen i å spre seg og gir kroppens naturlige forsvar en sjanse til å bli fullstendig kvitt infeksjonen.
Slovak: Mechanizmus interakcie môže spočívať v počiatočnej inhibícii a následnej indukcii transportných proteínov.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsmekanismen kan muligens være en initial hemming og påfølgende induksjon av transportproteiner.
Slovak: U starších pacientov (vo veku 65 rokov alebo viac) je plocha pod krivkou (AUC) zvýšená o približne 30 %.
Norwegian Bokmål: Hos eldre pasienter (65 år eller eldre) øker arealet under kurven (AUC) med ca. 30 %.
Slovak: Zriedený infúzny roztok pre pacienta: má sa použiť ihneď.
Norwegian Bokmål: Fortynnet infusjonsvæske til pasienten: bør brukes umiddelbart.
Slovak: Účinnosť bola v tejto štúdii sekundárnym cieľovým ukazovateľom.
Norwegian Bokmål: I denne studien var effekt sekundært endepunkt.
Slovak: Ďalšie vedľajšie účinky u dospelých zahŕňajú
Norwegian Bokmål: Andre bivirkninger hos voksne er:
Slovak: Priemerná dĺžka trvania liečby bola 33,7 dňa, s rozpätím od 1 do 162 dní.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av behandlingen var 33,7 dager, med en spredning fra 1 til 162 dager.
Slovak: • podozrenie na hubové infekcie, ak máte horúčku a nízky počet bielych krviniek, ktoré sa po liečbe antibiotikom nezlepšili.
Norwegian Bokmål: • mistanke om soppinfeksjoner, hvis du har feber og lavt antall hvite blodlegemer som ikke har blitt bedre av behandling med antibiotika.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: antimykotiká na systémové použitie, ATC kód: J02AX04
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antimykotika til systemisk bruk, ATC-kode: J02A X04
Slovak: Dizajn štúdií, diagnostické kritériá a kritéria pre hodnotenie účinnosti boli podobné zodpovedajúcim štúdiám u dospelých pacientov (pozri časť 5.1).
Norwegian Bokmål: Studiedesign, diagnostiske kriterier og kriterier for effektvurdering var lik tilsvarende studier for voksne (se pkt.
Slovak: • sčervenanie, nízky krvný tlak,
Norwegian Bokmål: • Rødming, lavt blodtrykk
Slovak: Tieto prípady boli spojené so slabými klinickými výsledkami.
Norwegian Bokmål: Disse tilfellene har vært assosiert med dårlige kliniske resultater.
Slovak: Spravidla bolo toto zvýšenie mierne a nie dosť veľké na to, aby bola potrebná úprava dávkovania.
Norwegian Bokmål: Vanligvis var økningen beskjeden og ikke stor nok til at dosejustering var påkrevet.
Slovak: Malé množstvo kaspofungínu sa vylučuje v nezmenenej forme močom (približne 1,4 % dávky).
Norwegian Bokmål: En liten mengde caspofungin skilles uendret ut i urinen (omkring 1,4 % av dosen).
Slovak: Mechanizmus rezistencie
Norwegian Bokmål: Resistensmekanisme
Slovak: • fenytoín alebo karbamazepín (používajú sa na liečbu záchvatov kŕčov),
Norwegian Bokmål: • fenytoin eller karbamazepin (brukt for å behandle krampeanfall)
Slovak: Podobný účinok možno očakávať aj pri ostatných liekoch, ktoré indukujú metabolické enzýmy.
Norwegian Bokmål: En lignende effekt kan forventes for andre legemidler som induserer metabolske enzymer.
Slovak: • niektoré liečivá proti HIV ako napr. efavirenz alebo nevirapín,
Norwegian Bokmål: • noen legemidler mot HIV som efavirenz eller nevirapin
Slovak: Kaspofungín sa v rozsiahlej miere viaže na albumín.
Norwegian Bokmål: Caspofungin bindes i stor grad til albumin.
Slovak: Merania AUC0-24h sa v tejto štúdii nevykonali z dôvodu zriedkavého odberu vzoriek plazmy.
Norwegian Bokmål: AUC0-24 timer ble ikke målt i denne studien på grunn av få plasmaprøver.
Slovak: Dátum prvej registrácie: 24. októbra 2001.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 24. oktober 2001 Dato for siste fornyelse: 7. september 2011
Slovak: Objavuje sa aj dodatočná fáza gama s polčasom 45 hodín.
Norwegian Bokmål: Det opptrer også en ekstra gammafase med en halveringstid på 45 timer.
Slovak: Nepoužívajte tento liek po dátume exspirácie, ktorý je uvedený na škatuli a injekčnej liekovke (prvé dve číslice sú mesiac; ďalšie štyri číslice sú rok).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen (EXP) som er angitt på kartongen og hetteglasset (de første to sifrene angir måneden; de neste fire sifrene angir året).
Slovak: Je pravdepodobné, že iba malá časť kaspofungínu distribuovaného do tkanív sa neskôr vráti do plazmy v nezmenenej forme.
Norwegian Bokmål: Det er sannsynlig at bare en liten fraksjon av caspofungin som tas opp i vev, senere returnerer til plasma uforandret.
Slovak: Ďalší metabolizmus zahŕňa peptidovú hydrolýzu a N-acetyláciu.
Norwegian Bokmål: Videre metabolisme involverer hydrolyse av peptider og N-acetylering.
Slovak: • rifampicín (antibiotikum).
Norwegian Bokmål: • rifampicin (et antibiotikum)
Slovak: Beta (1,3)-D-glukán nie je prítomný v bunkách cicavcov.
Norwegian Bokmål: Beta(1,3)-D-glukan finnes ikke i celler hos pattedyr.
Slovak: Dostupné farmakodynamické/toxikologické údaje u zvierat preukázali vylučovanie kaspofungínu do mlieka.
Norwegian Bokmål: Tilgjengelige farmakodynamiske/toksikologiske data fra dyr har vist utskillelse av caspofungin i melk.
Slovak: Po rekonštitúcii a zriedení sa má roztok podať formou pomalej intravenóznej infúzie trvajúcej približne 1 hodinu.
Norwegian Bokmål: Etter rekonstituering og fortynning bør oppløsningen tilføres ved langsom intravenøs infusjon i løpet av ca. 1 time.
Slovak: Rovnako ako pri iných liekoch na lekársky predpis, niektoré z vedľajších účinkov môžu byť závažné.
Norwegian Bokmål: Som for alle reseptpliktige legemidler kan noen bivirkninger være alvorlige.
Slovak: Na stanovenie karcinogénneho potenciálu sa nevykonali žiadne dlhodobé testy na zvieratách.
Norwegian Bokmål: Det er ikke gjennomført langtidsstudier på dyr for å evaluere karsinogent potensiale.
Slovak: V tehotenstve sa má použiť len vtedy, ak možný prínos preváži možné riziko pre nenarodené dieťa.
Norwegian Bokmål: Cancidas bør bare brukes under graviditet hvis den potensielle nytten oppveier den potensielle risikoen for det ufødte barnet.
Slovak: Nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by naznačovali, že Cancidas ovplyvňuje vašu schopnosť viesť vozidlá alebo obsluhovať stroje.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen opplysninger som tyder på at Cancidas påvirker din evne til å kjøre bil eller bruke maskiner.
Slovak: Hlásilo sa neúmyselné podanie až do 400 mg kaspofungínu v jeden deň.
Norwegian Bokmål: Det er rapportert feil administrering av opp til 400 mg caspofungin i løpet av en dag.
Slovak: Ak sa nepoužije ihneď, za čas a podmienky uchovávania pred použitím zodpovedá používateľ a obvykle by nemali byť dlhšie ako 24 hodín pri teplote 2 až 8 °C, pokiaľ rekonštitúcia a riedenie neprebehlo v kontrolovaných validovaných aseptických podmienkach.
Norwegian Bokmål: Hvis det ikke benyttes umiddelbart, er lagringstiden under bruk og lagringsbetingelsene før bruk brukerens ansvar og vil normalt ikke være lenger enn 24 timer ved 2 til 8 °C, hvis ikke rekonstituering og fortynning har funnet sted under kontrollerte og validerte aseptiske betingelser.
Slovak: Pri druhoch Candida sa pozorovala rezistencia na kaspofungín, incidencia sa však môže líšiť podľa druhu alebo regiónu.
Norwegian Bokmål: Resistens for caspofungin hos Candida har blitt observert, men insidensen kan variere mellom arter og regioner.
Slovak: Plazmatické koncentrácie kaspofungínu boli u žien priemerne o 17 - 38 % vyššie ako u mužov.
Norwegian Bokmål: Kjønn: Plasmakonsentrasjonene av caspofungin var gjennomsnittlig 17-38 % høyere hos kvinner enn hos menn.
Slovak: Distribúcia zohráva poprednú úlohu v plazmatickej farmakokinetike kaspofungínu a je rýchlosť určujúcim krokom v alfa- aj beta-dispozičných fázach.
Norwegian Bokmål: Fordelingen spiller en fremtredende rolle i plasmafarmakokinetikken til caspofungin og er det hastighetsbestemmende trinnet i både alfa- og beta-disposisjonsfasene.
Slovak: Na vnútrožilové použitie
Norwegian Bokmål: Til intravenøs bruk
Slovak: Liečbu kaspofungínom má začať lekár, ktorý má skúsenosti s liečbou invazívnych mykotických infekcií.
Norwegian Bokmål: Behandling med caspofungin bør initieres av en lege med erfaring i å behandle invasive soppinfeksjoner.
Slovak: Na vnútrožilové použitie po rekonštitúcii a zriedení.
Norwegian Bokmål: Til intravenøs bruk etter rekonstituering og fortynning.
Slovak: Distribúcia do tkanív dosiahla maximum po 1,5 až 2 dňoch po podaní, keď sa 92 % dávky distribuovalo do tkanív.
Norwegian Bokmål: Fordelingen i vev var høyest 1,5 til 2 dager etter dosering når 92 % av dosen var fordelt i vev.
Slovak: Ako vyzerá Cancidas a obsah balenia Cancidas je sterilný biely až takmer biely kompaktný prášok.
Norwegian Bokmål: Hvordan Cancidas ser ut og innholdet i pakningen Cancidas er et sterilt, hvitt til off-white, kompakt pulver.
Slovak: Ak sa obávate, že ste dostali príliš veľa Cancidasu, ihneď sa obráťte na svojho lekára alebo zdravotnú sestru.
Norwegian Bokmål: Hvis du er bekymret for at du kan ha fått for mye Cancidas, rådfør deg med legen din eller sykepleier straks.
Slovak: • Ženy, ktorým sa podáva Cancidas, nesmú dojčiť.
Norwegian Bokmål: • Kvinner som får Cancidas, bør ikke amme.
Slovak: Priemerné trvanie intravenóznej liečby bolo 11,9 dňa, s rozsahom 1 až 28 dní.
Norwegian Bokmål: Gjennomsnittlig varighet av den intravenøse behandlingen var 11,9 dager med en spredning fra 1 til 28 dager.
Slovak: Táto infekcia je zapríčinená plesňou nazývanou Aspergillus.
Norwegian Bokmål: Denne infeksjonen er forårsaket av en sopp kalt Aspergillus.
Slovak: Tieto údaje naznačujú, že kaspofungín možno používať u pacientov užívajúcich cyklosporín v prípadoch, keď možný prínos preváži možné riziko.
Norwegian Bokmål: Disse dataene antyder at caspofungin kan brukes av pasienter som tar ciklosporin når den potensielle nytten oppveier den potensielle risikoen.
Slovak: Nepoužívajte Cancidas
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Cancidas
Slovak: In vitro štúdie ukazujú, že kaspofungín nie je inhibítorom enzýmov cytochrómu P450 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 alebo 3A4.
Norwegian Bokmål: In vitro-studier viser at caspofungin ikke hemmer cytokrom P450-enzymene 1A2, 2A6, 2C9, 2C19, 2D6 eller 3A4.