FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Mood deteriorated following dosing of 12 mg/day only; the changes in mood were small and reflected a general lowering of alertness.
German: die Stimmungsveränderungen waren gering und spiegelten eine allgemeine Dämpfung der Aufmerksamkeit wider.
English: Patients from the randomised trial were converted to perampanel over 6 weeks followed by a long term maintenance period (≥ 1 year).
German: Die Patienten aus der randomisierten klinischen Studie wurden über einen Zeitraum von 6 Wochen auf Perampanel umgestellt.
English: Contains lactose: see leaflet for further information.
German: Weitere Informationen, siehe Packungsbeilage.
English: Green, round, biconvex tablet, engraved with E296 on one side and ‘10' on other side
German: Grüne, runde, bikonvexe Filmtablette mit der Prägung E296 auf der einen Seite und der Prägung „10“ auf der anderen Seite
English: Fycompa 8 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 8 mg Tabletten Perampanel
English: FD&C Blue #2 Indigo carmine aluminium lake (E132)
German: Titandioxid (E 171) Indigocarmin, Aluminiumsalz (E 132)
English: Orange, round, biconvex tablet, engraved with E275 on one side and ‘2' on other side
German: Orangefarbene, runde, bikonvexe Filmtablette mit der Prägung E275 auf der einen Seite und der Prägung „2“ auf der anderen Seite
English: Excipient with known effect: Each 8 mg tablet contains 149.0 mg of lactose (as monohydrate).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Eine 8-mg-Filmtablette enthält 149,0 mg Lactose (als Monohydrat).
English: Fycompa 0.5 mg/ml oral suspension Perampanel
German: Fycompa 0,5 mg/ml Suspension zum Einnehmen Perampanel
English: Purple, round, biconvex tablet, engraved with E295 on one side and ‘8' on other side
German: Violette, runde, bikonvexe Filmtablette mit der Prägung E295 auf der einen Seite und der Prägung „8“ auf der anderen Seite
English: Fycompa contains sorbitol (E420); therefore patients with rare hereditary problems of fructose intolerance should not take this medicinal product.
German: Patienten mit der seltenen hereditären Fructose-Intoleranz sollten dieses Arzneimittel nicht einnehmen.
English: Each film-coated tablet contains 8 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 8 mg Perampanel.
English: 1 press-in-bottle adapter (PIBA)
German: 2 Applikationsspritzen für Zubereitungen zum Einnehmen 1 Flaschenadapter
English: Pink, round, biconvex tablet, engraved with E294 on one side and ‘6' on other side
German: Pinkfarbene, runde, bikonvexe Filmtablette mit der Prägung E294 auf der einen Seite und der Prägung „6“ auf der anderen Seite
English: 4 mg, 6 mg, 8 mg, 10 mg, 12 mg tablets - packs of 7, 28, 84 and 98
German: 2 mg-Tablette - Packungen mit 7, 28, und 98 Filmtabletten 4 mg-,6 mg-,8 mg-,10 mg-, 12 mg-Tabletten - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten.
English: Each ml of oral suspension contains 0.5 mg perampanel
German: Jeder ml Suspension zum Einnehmen enthält 0,5 mg Perampanel.
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets
German: Fycompa 8 mg Filmtabletten
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (4 ml) (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day (8 ml/day) to 8 mg/day (16 ml/day).
German: Die Dosis kann je nach dem klinischen Ansprechen und der Verträglichkeit schrittweise um jeweils 2 mg (4 ml) (entweder wöchentlich oder alle 2 Wochen unter Berücksichtigung der weiter unten beschriebenen Überlegungen zur Halbwertszeit) bis auf eine Erhaltungsdosis von 4 mg/Tag (8 ml/Tag) bis 8 mg/Tag (16 ml/Tag) erhöht werden.
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets 8 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
German: Fycompa 8 mg Filmtabletten 8 mg - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten
English: Adverse reactions leading to discontinuation:
German: Zum Therapieabbruch führende Nebenwirkungen:
English: Patients should be up-titrated using 2 mg doses no faster than every 2 weeks based on tolerability and effectiveness.
German: Die Behandlung kann mit 2 mg begonnen und sollte in Dosisstufen von 2 mg jeweils im Abstand von mindestens 2 Wochen je nach Verträglichkeit und Wirksamkeit auftitriert werden.
English: Common (may affect more than 1 user in 100) are: - increased or decreased appetite, weight gain - feeling aggressive, angry, irritable, anxious or confused - difficulty with walking or other balance problems (ataxia, gait disturbance, balance disorder) - slow speech (dysarthria) - blurred vision or double vision (diplopia) - spinning sensation (vertigo) - feeling sick (nausea) - back pain - feeling very tired (fatigue) - falling down
German: Gleichgewichtsstörungen) - langsame Sprache (Dysarthrie) - verschwommenes Sehen oder Doppelbilder (Diplopie) - Drehschwindel (Vertigo) - Übelkeit - Rückenschmerzen - starkes Müdigkeitsgefühl (Abgeschlagenheit) - Stürze
English: Excipient with known effect: Each 6 mg tablet contains 151.0 mg of lactose (as monohydrate).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Eine 6-mg-Filmtablette enthält 151,0 mg Lactose (als Monohydrat).
English: Titanium dioxide (E171) Ferric oxide, red (E172)
German: Titandioxid (E 171) Eisen(III)-oxid (E 172)
English: Excipient with known effect: Each 10 mg tablet contains 147.0 mg of lactose (as monohydrate).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Eine 10-mg-Filmtablette enthält 147,0 mg Lactose (als Monohydrat).
English: Patients should be up-titrated using 2 mg (4 ml) doses no faster than every 2 weeks based on tolerability and effectiveness.
German: Die Behandlung kann mit 2 mg (4 ml) begonnen und sollte in Dosisstufen von 2 mg (4 ml) jeweils im Abstand von mindestens 2 Wochen je nach Verträglichkeit und Wirksamkeit auftitriert werden.
English: Fycompa 10 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 10 mg Tabletten Perampanel
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets
German: Fycompa 10 mg Filmtabletten
English: 7 Turn upright and remove the oral syringe.
German: Flasche wieder umdrehen und die Applikationsspritze abnehmen.
English: Each film-coated tablet contains 12 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 12 mg Perampanel.
English: Each film-coated tablet contains 10 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 10 mg Perampanel.
English: Ferric oxide, yellow (E172) FD&C Blue #2 Indigo carmine aluminium lake (E132)
German: Titandioxid (E 171) Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172) Indigocarmin, Aluminiumsalz (E 132)
English: If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Fycompa.
German: Bitte nehmen Sie Fycompa daher erst nach Rücksprache mit Ihrem Arzt ein, wenn Ihnen bekannt ist, dass Sie unter einer Unverträglichkeit gegenüber bestimmten Zuckern leiden.
English: Fycompa 8 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 8 mg Filmtabletten Perampanel
English: Partial-Onset Seizures
German: Fokale Krampfanfälle
English: Excipient with known effect: Each 12 mg tablet contains 145.0 mg of lactose (as monohydrate).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Eine 12-mg-Filmtablette enthält 145,0 mg Lactose (als Monohydrat).
English: Fycompa 12 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 12 mg Tabletten Perampanel
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets
German: Fycompa 12 mg Filmtabletten
English: How to use Fycompa
German: Wie ist Fycompa aufzubewahren?
English: Fycompa 2 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 2 mg Tabletten Perampanel
English: Fycompa 4 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 4 mg Tabletten Perampanel
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets 12 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
German: Fycompa 12 mg Filmtabletten 12 mg - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets 4 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
German: Fycompa 4 mg Filmtabletten 4 mg - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets 10 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
German: Fycompa 10 mg Filmtabletten 10 mg - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten
English: Excipient with known effect: Each 4 mg tablet contains 157.0 mg of lactose (as monohydrate).
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung: Eine 4-mg-Filmtablette enthält 157,0 mg Lactose (als Monohydrat).
English: Each film-coated tablet contains 4 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 4 mg Perampanel.
English: Each film-coated tablet contains 6 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 6 mg Perampanel.
English: Each film-coated tablet contains 2 mg perampanel.
German: Eine Filmtablette enthält 2 mg Perampanel.
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets
German: Fycompa 4 mg Filmtabletten
English: Fycompa 2 mg film-coated tablets
German: Fycompa 2 mg Filmtabletten
English: Fycompa 6 mg tablets Perampanel
German: Fycompa 6 mg Tabletten Perampanel
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets
German: Fycompa 6 mg Filmtabletten
English: Titanium dioxide (E171) Ferric oxide, yellow (E172) Ferric oxide, red (E172)
German: Titandioxid (E 171) Eisen(III)-hydroxid-oxid x H2O (E 172) Eisen(III)-oxid (E 172)
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets 6 mg - packs of 7, 28, 84 and 98
German: Fycompa 6 mg Filmtabletten 6 mg - Packungen mit 7, 28, 84 und 98 Filmtabletten
English: Fycompa 10 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 10 mg Filmtabletten Perampanel
English: Perampanel as adjunctive therapy in patients 12 years of age and older with idiopathic generalised epilepsy experiencing primary generalised tonic-clonic seizures was established in a multicenter, randomised, double-blind, placebo-controlled study (Study 332).
German: Primär generalisierte tonisch-klonische Krampfanfälle Perampanel wurde in einer multizentrischen, randomisierten, placebokontrollierten Doppelblindstudie (Studie 332) als Zusatztherapie bei Patienten ab 12 Jahren mit idiopathischer generalisierter Epilepsie und primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen etabliert.
English: Fycompa 12 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 12 mg Filmtabletten Perampanel
English: Fycompa 4 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 4 mg Filmtabletten Perampanel
English: Fycompa 6 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 6 mg Filmtabletten Perampanel
English: Magnesium stearate (E470b)
German: Magnesiumstearat (Ph.
English: Fycompa 2 mg film-coated tablets Perampanel
German: Fycompa 2 mg Filmtabletten Perampanel
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (4 ml/day) (either weekly or every 2 weeks, as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of up to 8 mg/day (16 ml/day).
German: Die Dosis kann je nach klinischem Ansprechen und Verträglichkeit schrittweise um jeweils 2 mg (4 ml) (entweder wöchentlich oder alle 2 Wochen unter Berücksichtigung der weiter unten beschriebenen Überlegungen zur Halbwertszeit) bis auf eine Erhaltungsdosis von bis zu 8 mg/Tag (16 ml/Tag) erhöht werden.
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks, as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of up to 8 mg/day.
German: Die Dosis kann je nach klinischem Ansprechen und Verträglichkeit schrittweise um jeweils 2 mg (entweder wöchentlich oder alle 2 Wochen unter Berücksichtigung der weiter unten beschriebenen Überlegungen zur Halbwertszeit) bis auf eine Erhaltungsdosis von bis zu 8 mg/Tag erhöht werden.
English: The dose may be increased based on clinical response and tolerability by increments of 2 mg (either weekly or every 2 weeks as per half-life considerations described below) to a maintenance dose of 4 mg/day to 8 mg/day.
German: Die Dosis kann je nach dem klinischen Ansprechen und der Verträglichkeit schrittweise um jeweils 2 mg (entweder wöchentlich oder alle 2 Wochen unter Berücksichtigung der weiter unten beschriebenen Überlegungen zur Halbwertszeit) bis auf eine Erhaltungsdosis von 4 mg/Tag bis 8 mg/Tag erhöht werden.
English: Eosinophilia and
German: Lactose-Monohydrat
English: 1.9 fold decrease
German: Oxcarbazepin Abnahme um das 1,9-Fache
English: Lactose monohydrate, low-substituted hydroxypropyl cellulose, povidone, magnesium stearate (E470b)
German: Lactose-Monohydrat, Hyprolose (5.0 - 16.0 % Hydroxypropoxy-Gruppen), Povidon K-29/32, Magnesiumstearat (Ph.
English: In the controlled and uncontrolled trial in patients with primary generalised tonic-clonic seizures, 114 subjects have received perampanel of whom 68 have been treated for 6 months and 36 for longer than 12 months.
German: In der kontrollierten und nicht kontrollierten klinischen Studie an Patienten mit primär generalisierten tonisch-klonischen Anfällen erhielten 114 Patienten Perampanel;
English: - Drinking alcohol while taking Fycompa can also make any feelings of anger, confusion or sadness worse.
German: - Der Konsum von Alkohol während der Behandlung mit Fycompa kann außerdem Gefühle von
English: When a single 12-mg dose of both formulations was administered with a high fat meal,
German: Wenn eine 12-mg-Einzeldosis beider Formulierungen mit einer fettreichen Mahlzeit eingenommen wurde, erreichte Perampanel Suspension zum Einnehmen die gleiche AUC0-inf und eine etwa 23 % geringere Cmax.
English: Depending upon individual clinical response and tolerability at a dose of 8 mg/day (16 ml/day), the dose may be increased by increments of 2 mg/day (4 ml/day) to 12 mg/day (24 ml/day).
German: 2 mg/Tag (4 ml/Tag) bis auf 12 mg/Tag (24 ml/Tag) erhöht werden.
English: The cap fits properly when the PIBA is in place.
German: Die Kappe schließt dicht, wenn der Flaschenadapter eingesetzt ist.
English: 1000 doses
German: 1000 Dosen
English: See also section 4.7
German: Siehe auch Abschnitt 4.7.
English: Date of first authorisation: 14/06/2011 Date of last renewal: 17/05/2016
German: Datum der Erstzulassung: 14/06/2011 Datum der letzten Verlängerung: 17/05/2016
English: One dose (30 µl) contains:
German: Eine Dosis (30 µl) enthält:
English: MAH Number: EU/2/11/126/001 To be supplied only on veterinary prescription.
German: Zulassungsnummer: EU/2/11/126/001 Nur auf tierärztliche Verschreibung abzugeben.
English: They should not be given within 2 weeks after vaccination.
German: Diese sollten nicht innerhalb von 2 Wochen nach der Impfung verabreicht werden.
English: Vaccinate all birds in a flock at the same time.
German: Impfen Sie alle Vögel in einer Herde zur gleichen Zeit.
English: This may occur during the whole life of the vaccinated bird.
German: Diese Möglichkeit besteht über die gesamte Lebensdauer des geimpften Vogels.
English: The components of the excipient listed in section 6.1 of the SPC are either allowed substances for which table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this veterinary medicinal product.
German: Die unter Punkt 6.1 der SPC aufgeführten sonstigen Bestandteile sind entweder zulässige Stoffe, für die gemäß Tabelle 1 des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 37/2010 kein MRL erforderlich ist, oder fallen bei der Anwendung in diesem Tierarzneimittel nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 470/2009.
English: Glenorie Manufacturing Facility Bioproperties Pty Ltd 11-13 Moores Rd, Glenorie, NSW, 2157 Australia
German: Glenorie Manufacturing Facility Bioproperties Pty Ltd 11-13 Moores Rd, Glenorie, NSW, 2157 Australien
English: If necessary, further differentiation of the 2 Mycoplasma species can be done by using PCR in a laboratory.
German: Bei Bedarf kann eine eingehendere Differenzierung der beiden Mycoplasma-Arten mittels PCR von einem Labor vorgenommen werden.
English: * colour changing units For the full list of excipients, see section 6.1
German: * Farbänderungseinheiten (colour changing units) Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: Allow the bird to blink before releasing it.
German: Stellen Sie sicher, dass der Vogel geblinzelt hat, bevor Sie ihn freigeben.
English: Do not thaw at higher temperatures or for longer time periods.
German: Tauen Sie sie nicht bei höheren Temperaturen oder über einen längeren Zeitraum auf.
English: The MS-H vaccine should always be protected from direct sunlight.
German: Der MS-H Impfstoff sollte zu keinem Zeitpunkt direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden.
English: NOTE: There is no outer carton
German: HINWEIS: Keine äußere Umhüllung vorhanden.
English: Shelf life after thawing and first opening the immediate packaging: 2 hours.
German: Haltbarkeit nach dem Auftauen und dem erstmaligen Öffnen des Behältnisses: 2 Stunden.
English: Special precautions should be taken to avoid spreading of the vaccine strain to other bird species.
German: Es sollten besondere Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden, um die Ausbreitung des Impfstammes auf andere Vogelarten zu vermeiden.
English: Pharmacotherapeutic group: immunologicals for Aves, live bacterial vaccines ATCvet code: QI01AE03
German: Pharmakotherapeutische Gruppe Immunologika für Vögel , lebende bakterielle Impfstoffe, ATCvetCode: QI01AE03
English: Chickens from 5 weeks of age
German: Hühner ab einem Lebensalter von 5 Wochen
English: Onset of immunity: 4 weeks after vaccination.
German: Beginn der Immunität: 4 Wochen nach der Impfung.
English: No adverse reactions have been noted following an 8-fold overdose.
German: Nach Verabreichung einer achtfachen Überdosis wurden keine Nebenwirkungen festgestellt.
English: The duration of immunity to reduce the number of eggs with abnormal shell formation has not yet been demonstrated.
German: Die Dauer der Immunität zur Verminderung der Anzahl von Eiern mit anormaler Schalenbildung wurde bislang nicht nachgewiesen.
English: Use at room temperature (22-27°C) within 2 hours after thawing.
German: Bei Raumtemperatur (22 - 27 °C) innerhalb von 2 Stunden nach dem Auftauen verwenden.
English: A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case-by-case basis.
German: Ob der Impfstoff vor oder nach Verabreichung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes verwendet werden sollte, muss daher fallweise entschieden werden.
English: Do not use in birds in lay and within 5 weeks before the onset of the laying period.
German: Nicht bei legenden Vögeln und innerhalb von 5 Wochen vor Beginn der Legeperiode anwenden.
English: • Hold the bird with its head tilted to one side.
German: • Halten Sie den Vogel so, dass dessen Kopf zur Seite geneigt ist.
English: Vaccine should not be stored back in -70°C after storage at or below -18°C.
German: Der Impfstoff darf nach einer Lagerung bei oder unter -18 °C nicht erneut unter -70 °C gelagert werden.
English: • Do not mix with any other veterinary medicinal product.
German: • Nicht mit anderen Tierarzneimitteln mischen.
English: Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
German: Detaillierte Angaben zu diesem Tierarzneimittel finden Sie auf der Website der Europäischen Arzneimittel-Agentur (EMA) unter (http://www.ema.europa.eu/).
English: The vaccine induces an active immunity against Mycoplasma synoviae in chickens.
German: Der Impfstoff induziert eine aktive Immunität gegen Mycoplasma synoviae bei Hühnern.
English: Plastic LDPE bottle of 30 ml (1,000 doses) with butyl rubber stopper sealed with an aluminium cap.
German: Kunststoffflasche aus LDPE zu 30 ml (1000 Dosen) mit Butylgummistopfen, versiegelt mit einer Aluminiumkappe.
English: The duration of immunity to reduce air sac lesions has been demonstrated to be 40 weeks post vaccination.
German: Die Dauer der Immunität zur Verminderung von Luftsackläsionen beträgt nachweislich 40 Wochen nach Impfung.
English: After removal from the deep freeze, further short term storage is allowed at or below -18°C for no more than 4 weeks.
German: Nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank ist eine weitere kurzfristige Lagerung bei -18 °C oder darunter über höchstens 4 Wochen zulässig.
English: MS-H Vaccine eye drops suspension M. synoviae strain MS-H
German: MS-H Impfstoff, Augentropfen, Suspension M. synoviae Stamm MS-H
English: • No information is available on the safety and efficacy of this vaccine when used with any other veterinary medicinal product.
German: • Es liegen keine Informationen zur Unschädlichkeit und Wirksamkeit des Impfstoffes bei gleichzeitiger Anwendung eines anderen veterinärmedizinischen Produktes vor.
English: For active immunisation of future broiler breeder chickens, future layer breeder chickens and future layer chickens from 5 weeks of age to reduce air sac lesions and reduce the number of eggs with abnormal shell formation caused by Mycoplasma synoviae.
German: Zur aktiven Immunisierung künftiger Elterntiere und künftiger Legehühner ab einem Lebensalter von 5 Wochen zur Verminderung von Luftsackläsionen und der Anzahl von Eiern mit anormaler Schalenbildung, die durch Mycoplasma synoviae verursacht werden.
English: ADVICE ON CORRECT ADMINISTRATION Chickens from 5 weeks of age
German: HINWEISE FÜR DIE RICHTIGE ANWENDUNG Hühner ab einem Lebensalter von 5 Wochen
English: One dose (30 µl) contains: Mycoplasma synoviae strain MS-H live attenuated thermosensitive, at least 105.7 CCU*
German: Eine Dosis (30 µl) enthält: Mycoplasma synoviae stamm MS-H, lebend, attenuiert, wärmeempfindlich, mindestens 105.7 CCU*
English: • Thaw unopened bottles rapidly between 33-35°C for a time period of 10 minutes in a thermostatic water bath.
German: • Tauen Sie die ungeöffneten Flaschen zügig über einen Zeitraum von 10 Minuten in einem thermostatischen Wasserbad bei 33 - 35 °C auf.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS LDPE BOTTLE 30 ml LABEL
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN ETIKETT DER LDPE-FLASCHE ZU 30 ml
English: Red orange to straw translucent suspension.
German: Augentropfen Rot-orange bis strohfarbene, transparente Suspension.
English: Testing for the presence of M. synoviae in the flock is normally by way of the rapid serum agglutination test (RSAT) with blood samples being tested within 24 hours of collection.
German: Das Testen auf ein Vorhandensein von M. synoviae in der Herde erfolgt üblicherweise mittels Serumagglutinations-Schnelltest (RSAT), wobei die Blutproben innerhalb von 24 Stunden nach der Entnahme zu testen sind.
English: Store frozen below -70°C for a maximum of 4 years.
German: Tiefgekühlt unter -70 °C über maximal 4 Jahre lagern.
English: Invert the bottle repeatedly following thawing to ensure the contents have resuspended.
German: Drehen Sie die Flasche nach dem Auftauen wiederholt um, um sicherzugehen, dass der Inhalt resuspendiert ist.
English: • The vaccine strain can spread from vaccinated to unvaccinated birds, including wild species.
German: • Der Impfstamm kann sich von geimpften auf ungeimpfte Vögel, einschließlich frei lebender Arten, ausbreiten.
English: Vaccination should be carried out on MS-free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent MS.
German: Die Impfung sollte bei MS-freien Vögeln mindestens 4 Wochen vor einer erwarteten Belastung mit virulentem MS durchgeführt werden.
English: • If vaccine is accidentally splashed into the operator's eyes, the eyes and face should be thoroughly washed with water to avoid any potential reaction to culture medium constituents.
German: • Gelangt der Impfstoff versehentlich in die Augen des Anwenders, sind die Augen gründlich mit Wasser auszuspülen und das Gesicht gründlich mit Wasser zu waschen, um eine mögliche Reaktion auf Bestandteile des Kulturmediums zu vermeiden.
English: Use calibrated dropper or device, so as to distribute 30 µl drop of vaccine.
German: Verwenden Sie eine kalibrierte Pipette oder anderweitige Vorrichtung, um einen Tropfen Impfstoff von 30 µl zu verabreichen.
English: Vaccination should be carried out on M. synoviae -free birds at least 4 weeks before expected exposure to virulent M. synoviae.
German: Die Impfung sollte bei M. synoviae-freien Vögeln mindestens 4 Wochen vor einer erwarteten Belastung mit virulentem M. synoviae durchgeführt werden.
English: Modified Frey's medium containing phenol red and swine serum.
German: Modifiziertes Frey-Medium, Phenolrot und Schweineserum enthaltend.