FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Przyczyna nie jest znana.
Romanian: Cauza nu este cunoscută.
Polish: • na żądanie Europejskiej Agencji Leków.
Romanian: • la cererea Agenției Europene a Medicamentului;
Polish: • nieprzyjemny smak w ustach
Romanian: • gust neplăcut în gură
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku niemowląt i małych dzieci.
Romanian: Acest lucru este important mai ales pentru sugari şi copii mici.
Polish: Ten lek stosować codziennie, raz lub dwa razy na dobę z jedzeniem.
Romanian: Luaţi acest medicament zilnic, o dată sau de două ori pe zi cu alimentele.
Polish: Wyrzucić pustą saszetkę do śmieci.
Romanian: Aruncaţi plicul gol la gunoi.
Polish: 1 Wartości wyrażone jako średnie geometryczne.
Romanian: 1 Valori calculate ca medie geometrică.
Polish: Co jest potrzebne?
Romanian: De ce am nevoie
Polish: Spożyć w ciągu 2 godzin.
Romanian: Utilizaţi în decurs de 2 ore.
Polish: Niektórym z tych pacjentów podawano dodatkowo czynnik VIII.
Romanian: La unii pacienţi s-a administrat factor VIII suplimentar.
Polish: Nie można wykluczyć możliwości wystąpienia interakcji między produktami leczniczymi.
Romanian: Nu poate fi exclusă posibilitatea interacţiunilor medicamentoase.
Polish: ~3 do 5
Romanian: ~3 până la 5
Polish: Należy uwzględnić oficjalne zalecenia odnośnie właściwego leczenia gruźlicy u pacjentów zakażonych HIV.
Romanian: Trebuie luate în considerare recomandările oficiale privind tratamentul corespunzător al tuberculozei la pacienţii infectaţi cu HIV.
Polish: Dzieci i młodzież (w wieku 2 lat i starsze)
Romanian: Copii şi adolescenţi (cu vârsta de 2 ani şi peste)
Polish: Przygotować jednorazowo tylko jedną dawkę wykorzystując odpowiednią liczbę saszetek.
Romanian: Preparaţi numai o doză o dată, utilizând numărul corect de plicuri.
Polish: Jeśli w pojemniku pozostanie resztka proszku, należy dodać więcej łyżeczek jedzenia i podać pacjentowi.
Romanian: Dacă rămân resturi de pulbere, adăugaţi mai multe linguri de alimente şi daţi pacientului.
Polish: W ponad połowie zgłoszonych przypadków kontynuowano leczenie inhibitorami proteazy lub przywrócono je po czasowym przerwaniu leczenia.
Romanian: În mai mult de jumătate din cazurile raportate, tratamentul cu inhibitori de protează s-a continuat sau a fost reintrodus dacă a fost întrerupt.
Polish: • nie można oczyścić strzykawki
Romanian: • nu puteţi să curăţaţi seringa
Polish: b. Każde 0,2 ml zaznaczone jest jako krótsza kreska między cyframi.
Romanian: b. Fiecare 0,2 ml este marcat cu o linie mică între numere.
Polish: (jeśli to konieczne) Jeśli potrzebne jest użycie więcej niż jednej saszetki, powtórzyć proces od początku.
Romanian: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi mai mult de un plic, repetaţi procesul de la început.
Polish: Jak każdy lek, Norvir może powodować działania niepożądane, chociaż nie u każdego one wystąpią.
Romanian: Ca toate medicamentele, Norvir poate determina reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Polish: Rytonawir był pierwszym inhibitorem proteazy (zarejestrowany w 1996 r.), którego skuteczność udowodniono w badaniu z klinicznymi punktami końcowymi.
Romanian: Ritonavir a fost primul inhibitor de protează (aprobat în 1996) a cărui eficacitate a fost dovedită în studii cu obiectiv clinic.
Polish: • uczucie osłabienia lub zmęczenia
Romanian: • senzaţie de slăbiciune/oboseală
Polish: Nie stwierdzono istotnych klinicznie różnic w AUC lub Cmax między mężczyznami i kobietami.
Romanian: Nu s-au observat diferenţe semnificative clinic ale ASC sau ale Cmax între bărbaţi şi femei.
Polish: W niektórych przypadkach doszło do zgonu.
Romanian: Unele cazuri au fost letale.
Polish: Pacjentów z hemofilią należy zatem poinformować o możliwości zwiększonego krwawienia.
Romanian: De aceea, pacienţii cu hemofilie trebuie atenţionaţi privind posibilitatea accentuării sângerărilor.
Polish: Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera Norvir
Romanian: Conţinutul ambalajului şi alte informaţii Ce conţine Norvir
Polish: Stosowanie leku Norvir z jedzeniem i piciem
Romanian: Utilizarea Norvir împreună cu alimente şi băuturi
Polish: • Wsypać całą zawartość 1 saszetki (100 mg) do pojemnika do mieszania.
Romanian: • Turnaţi întregul conținut dintr-un plic (100 mg) în cupa de amestecare.
Polish: Tytanu dwutlenek (E171) Makrogole
Romanian: Dioxid de titan (E171) Macrogol
Polish: Z tego względu, w czasie leczenia zaleca się stosowanie innej, skutecznej i bezpiecznej metody zapobiegania ciąży.
Romanian: De aceea, în timpul tratamentului trebuie utilizată o metodă contraceptivă alternativă, eficace şi sigură.
Polish: Zmiana dawki nie jest konieczna.
Romanian: Nu este necesară modificarea dozei.
Polish: Zwykle reakcje tego typu obserwowano w ciągu kilku pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Romanian: În mod specific, aceste reacţii s-au observat în primele săptămâni sau luni de la iniţierea tratamentului TARC.
Polish: U ludzi zidentyfikowano cztery metabolity rytonawiru.
Romanian: La om, s-au identificat patru metaboliţi ai ritonavir.
Polish: Nie ustalono odpowiedniego dawkowania takiego leczenia skojarzonego, które zapewniałoby bezpieczeństwo i skuteczność.
Romanian: Nu s-a stabilit doza adecvată pentru această asociere, în ceea ce priveşte siguranţa şi eficacitatea.
Polish: c. Sprawdzić, czy saszetka została opróżniona.
Romanian: Verificaţi dacă plicul este gol.
Polish: W rzadkich przypadkach schorzenia mięśni były poważne (patrz punkt 4.
Romanian: În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi punctul 4.
Polish: Obecnie brak danych dotyczących tej populacji pacjentów i dlatego nie można przedstawić szczególnych zaleceń odnośnie dawkowania.
Romanian: În prezent, nu sunt disponibile date specifice pentru aceste grupe de pacienţi şi de aceea nu pot fi făcute recomandări specifice privind doza.
Polish: *Po zmieszaniu z 9,4 ml płynu stężenie zawiesiny wynosi 10 mg/ml.
Romanian: *Atunci când se amestecă cu 9,4 ml de lichid, concentraţia suspensiei este de 10 mg/ml.
Polish: Po zmieszaniu z jedzeniem lub płynem, jak podano w punkcie 4.2, zużyć w ciągu 2 godzin.
Romanian: După amestec cu alimente sau lichide aşa cum este descris la pct. 4.2: a se utiliza în decurs de 2 ore.
Polish: Klirens nerkowy wynosił średnio poniżej 0,1 l/h i był stosunkowo stały w całym zakresie dawkowania.
Romanian: Clearance-ul renal a fost în medie mai mic de 0,1 l/oră şi a fost relativ constant pentru tot intervalul de dozaj.
Polish: Ograniczone opublikowane dane wskazują, że rytonawir jest obecny w mleku ludzkim.
Romanian: Date limitate publicate arată că ritonavir este prezent în laptele uman.
Polish: • strzykawka jest uszkodzona lub przecieka.
Romanian: • seringa este deteriorată sau curge.
Polish: d. Odstawić płyn na 10 minut i większość pęcherzyków powietrza zniknie.
Romanian: d. Lăsaţi lichidul să stea timp de 10 minute și cele mai multe bule de aer vor dispărea.
Polish: Zolpidem200, 4 dawki
Romanian: Zolpidem200, 4 doze
Polish: Zostały one wymienione wcześniej w punkcie 2, w części zatytułowanej „Kiedy nie stosować leku Norvir".
Romanian: Au fost enumerate mai devreme la pct. 2, "Nu utilizaţi Norvir".
Polish: Powierzchnię ciała (pc.) można wyliczyć z następującego wzoru: pc. (m2) = √(wzrost (cm) x masa ciała (kg) / 3600)
Romanian: Suprafaţa corporală (SC) poate fi calculată folosind următoarea formulă: SC (m2)=√(înălţime (cm) x greutate corporală (kg)/3600)
Polish: Jest to zgodne z obserwacjami z badań na zwierzętach.
Romanian: Aceste date sunt similare celor obţinute din studiile la animale.
Polish: Cl/F (l/h)
Romanian: Cl/F (l/oră)
Polish: †W niektórych przypadkach objętości i (lub) dawki dobrano tak, aby zapewnić zalecaną końcową dawkę i objętość.
Romanian: †În unele cazuri, volumele şi/sau dozele se ajustează pentru a se asigura doza recomandată finală şi volumul dozei.
Polish: Dydanozyna ↓ 13% ↔
Romanian: Didanozină ↓ 13% ↔
Polish: Produkt Norvir może być stosowany w okresie ciąży, jeśli wymaga tego stan kliniczny.
Romanian: Norvir poate fi utilizat în timpul sarcinii dacă este necesar din punct de vedere clinic.
Polish: Uważa się, że jest to spowodowane poprawą odpowiedzi immunologicznej organizmu, co umożliwia zwalczanie tych zakażeń.
Romanian: Se crede că aceste simptome apar din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Polish: Jeśli potrzebna jest więcej niż 1 saszetka, powtórzyć wszystkie kroki, przygotowując zawiesinę z każdej saszetki.
Romanian: Dacă aveţi nevoie de mai mult de un plic, repetaţi toate etapele pentru fiecare plic.
Polish: • nie można przesunąć tłoka
Romanian: • nu puteţi să deplasaţi pistonul
Polish: Maksymalna wartość odstępu PR wynosiła 252 ms i nie obserwowano przypadków bloku serca II° lub III° (patrz punkt 4.4).
Romanian: Intervalul maxim PR a fost de 252 msec şi nu s-a observat niciun bloc cardiac de gradul doi sau trei (vezi pct. 4.4).
Polish: Może być konieczne zmniejszenie dawki i (lub) częstości stosowania tych leków, aby nie doszło do niedociśnienia tętniczego i przedłużającego się wzwodu.
Romanian: S-ar putea să fie necesară reducerea dozei şi/sau a frecvenţei utilizării acestor medicamente pentru a evita hipotensiunea şi erecţia prelungită.
Polish: Czas konieczny do osiągnięcia maksymalnego stężenia (Tmax) pozostawał stały i wynosił około 4 godziny podczas zwiększania dawki.
Romanian: Timpul până la atingerea concentraţiei plasmatice maxime (Tmax) a rămas constant la aproximativ 4 ore, o dată cu creşterea dozei.
Polish: • Jeśli strzykawka pęknie lub jej użycie stanie się utrudnione, należy wyrzuć tę strzykawkę i użyć nową.
Romanian: • Dacă se sparge seringa sau aceasta devine greu de utilizat, seringa trebuie aruncată și se utilizează una nouă.
Polish: Jest duża ilość informacji na temat stosowania rytonawiru (substancja czynna leku Norvir) w okresie ciąży.
Romanian: Există multe date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din Norvir) în timpul sarcinii.
Polish: Może być konieczne zastosowanie dodatkowego leku, aby zwiększyć krzepliwość krwi (czynnik VIII) i opanować ewentualne krwawienie.
Romanian: Puteţi avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări.
Polish: Należy rozważyć dostosowanie dawki midazolamu, zwłaszcza jeśli podaje się więcej niż pojedynczą dawkę midazolamu.
Romanian: Trebuie avută în vedere ajustarea dozei de midazolam mai ales dacă se utilizează mai mult de o singură doză.
Polish: W razie planowanej podróży lub pobytu w szpitalu, należy się upewnić, czy mamy dość leku Norvir, aby wystarczyło go do następnej dostawy.
Romanian: Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi-vă că aveţi suficient Norvir să vă ajungă până vă aprovizionaţi din nou.
Polish: Hipercholesterolemia, hipertriglicerydemia,
Romanian: Hipercolesterolemie, hipertrigliceridemie,
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na dokładne obliczenie dawki produktu Norvir, zapis sposobu podawania leku, informację o wydawaniu leku i instrukcję dotyczącą dawkowania, aby ograniczyć do minimum ryzyko błędów związanych z podawaniem leku i podaniem zbyt małej jego dawki.
Romanian: O atenţie deosebită trebuie acordată la calculul corect al dozei de Norvir, la prescrierea medicamentului, transmiterea de informaţii şi instrucţiuni de dozare pentru a minimiza riscul erorilor de medicaţie şi de subdozare.
Polish: Stopniowe zwiększanie dawki rytonawiru w początkowym okresie leczenia może przyczynić się do poprawy tolerancji leku.
Romanian: Creşterea treptată a dozei de ritonavir la iniţierea tratamentului poate îmbunătăţii toleranţa.
Polish: • niskie ciśnienie krwi oraz uczucie zagrażającego omdlenia podczas wstawania z pozycji leżącej
Romanian: • tensiune a sângelui scăzută şi senzaţie de leşin după ridicarea în picioare
Polish: Co to jest Norvir i w jakim celu się go stosuje
Romanian: Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează
Polish: Ponadto, w przypadku odstawienia glikokortykosteroidów konieczne może być stopniowe zmniejszanie dawki przez dłuższy okres czasu.
Romanian: Mai mult, în cazul întreruperii progresive a dozei de glucocorticoizi, reducerea dozei poate necesita o perioadă lungă de timp.
Polish: • Zamknąć pojemnik przykrywką i energicznie wstrząsać przez co najmniej 90 sekund do rozpuszczenia wszystkich grudek.
Romanian: • Închideți capacul și agitaţi puternic timp de cel puțin 90 secunde, până când toate particulele s au dizolvat.
Polish: Przeciwwskazany wyłącznie wtedy, gdy jest stosowany w leczeniu nadciśnienia płucnego.
Romanian: Contraindicat numai atunci când este utilizat pentru tratamentul hipertensiunii arteriale pulmonare.
Polish: c. Płyn może być mętny - to prawidłowe.
Romanian: Este posibil ca lichidul să fie tulbure - acest lucru este în regulă.
Polish: Należy odmierzać ilość płynu w ml, posługując się strzykawką.
Romanian: Toate cantităţile trebuie măsurate în ml, utilizând seringa.
Polish: • Po zmieszaniu proszku z płynem, przygotowaną zawiesinę należy zużyć w ciągu 2 godzin.
Romanian: • Odată ce pulberea este amestecată, suspensia preparată trebuie utilizată în decurs de 2 ore.
Polish: Do przygotowania każdej dawki potrzebna może być więcej niż 1 saszetka.
Romanian: Este posibil să aveţi nevoie pentru fiecare doză de mai mult de un plic.
Polish: To zwiększenie jest prawdopodobnie spowodowane przez rytonawir i bardziej zaznaczone działanie można zaobserwować podczas dłuższego stosowania.
Romanian: Această creștere se datorează probabil ritonavirului și se poate observa un efect mai pronunțat în timpul administrării concomitente pe termen lung.
Polish: Profil bezpieczeństwa stosowania produktu Norvir u dzieci w wieku 2 lat i starszych jest podobny jak u dorosłych.
Romanian: Profilul de siguranţă al Norvir la copiii cu vârsta de 2 ani şi peste este similar cu cel observat la adulţi.
Polish: Na podstawie porównania grup równoległych.
Romanian: Bazat pe comparaţia a două grupuri paralele.
Polish: • uszkodzenie nerwów, mogące powodować osłabienie i ból
Romanian: • afecţiuni ale nervilor care pot determina slăbiciune şi durere
Polish: − amfetamina lub pochodne amfetaminy;
Romanian: − amfetamină sau derivaţi de amfetamină;
Polish: Podać pacjentowi do spożycia.
Romanian: Daţi amestecul pacientului.
Polish: Mechanizm tej interakcji nie jest jasny, ale może być wynikiem hamowania nośnika.
Romanian: Mecanismul acestei interacţiuni nu este clar, dar poate fi rezultatul inhibării transportorului.
Polish: Aktualne dane przedstawiono w punktach 5.1 i 5.2, ale brak zaleceń dotyczących dawkowania.
Romanian: Datele disponibile în prezent sunt descrise la pct. 5.1 și 5.2, dar nu se poate face nicio recomandare privind doza.
Polish: Norvir stosuje się u dzieci w wieku 2 lat lub starszych, młodzieży oraz dorosłych zakażonych HIV, który wywołuje AIDS.
Romanian: Norvir se utilizează la copii cu vârsta de 2 ani şi peste, adolescenţi şi adulţi care sunt infectaţi cu HIV, virus care provoacă SIDA.
Polish: Zmniejszenie działania przeciwretrowirusowego rytonawiru związane jest głównie z mutacjami proteazy V82A/F/T/S i I84V.
Romanian: Scăderea activităţii antiretrovirale a ritonavirului este asociată în principal cu mutaţiile proteazei V82A/F/T/S şi ale I84V.
Polish: A. WYTWÓRCA(Y) ODPOWIEDZIALNY(I) ZA ZWOLNIENIE SERII
Romanian: FABRICANTUL (FABRICANŢII)RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Polish: Powierzchnia ciała
Romanian: Suprafaţa corporală*
Polish: Stopień zwiększenia AUC i Cmax zależy od czasu podania rytonawiru.
Romanian: Amploarea creșterii a ASC și Cmax depinde de momentul administrării ritonavirului.
Polish: Beżowy/bladożółty do żółtego proszek.
Romanian: Pulbere de culoare bej/galbenă pal până la galbenă.
Polish: ↑ 20 do 39% NO
Romanian: ↑ 20 până la 39%
Polish: Najczęściej stosowanymi w tym badaniu nukleozydami były zydowudyna, stawudyna, didanozyna i zalcytabina.
Romanian: Nucleozidele utilizate cel mai frecvent în acest studiu au fost zidovudină, stavudină, didanozină şi zalcitabină.
Polish: Postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami:
Romanian: Urmaţi instrucţiunile de mai jos:
Polish: • bóle w górnej lub w dolnej części brzucha
Romanian: • durere în partea superioară sau inferioară a stomacului
Polish: Dawka produktu NORVIR (mg)
Romanian: Doza de NORVIR (mg)
Polish: Gdyby to nastąpiło, należy natychmiast zasięgnąć porady lekarza prowadzącego.
Romanian: Dacă vi se întâmplă acest lucru, cereţi imediat sfatul medicului dumneavoastră.
Polish: Stosowanie leku Norvir zgodnie z zaleceniami daje największą szansę na opóźnienie wystąpienia oporności na leki.
Romanian: Dacă folosiţi Norvir aşa cum v-a fost recomandat, aveţi cea mai mare şansă să întârziaţi dezvoltarea rezistenţei la medicament.
Polish: • wyniki badań laboratoryjnych: zmiany wyników badania krwi (takich jak wyniki badań biochemicznych krwi i morfologia krwi)
Romanian: • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor analizelor de sânge (cum sunt biochimia şi numărul celulelor din sânge)
Polish: Norvir może przenikać do mleka kobiecego.
Romanian: Norvir se poate elimina în laptele matern.
Polish: AUC12 lub 24
Romanian: ASC12 sau 24
Polish: Metadon1
Romanian: Metadonă1
Polish: Wypłukać w wodzie i pozostawić do wyschnięcia.
Romanian: Clătiţi cu apă şi lăsaţi să se usuce la aer.
Polish: Nie wykonano badania interakcji produktów leczniczych podczas podawania w skojarzeniu produktu Norvir i pochodnych benzodiazepiny.
Romanian: Nu a fost efectuat niciun studiu privind interacţiunea medicamentoasă în cazul utilizării concomitente de Norvir şi benzodiazepine.
Polish: Rytonawir przenika w minimalnym stopniu do mózgu.
Romanian: Ritonavir pătrunde foarte puţin la nivelul creierului.
Polish: Badania nad odległym działaniem rakotwórczym rytonawiru prowadzone na myszach i szczurach ujawniły potencjalne działanie rakotwórcze swoiste dla tych gatunków, uważane jednak za nieistotne dla ludzi.
Romanian: Studiile de carcinogenitate de lungă durată, efectuate la şoarece şi şobolan, au evidenţiat potenţialul tumorigen specific pentru aceste specii, care este însă considerat lipsit de relevanţă pentru om.
Polish: Natychmiast umyć łyżkę i pojemnik ciepłą wodą i płynem do mycia naczyń (patrz rycina 7).
Romanian: Spălați imediat lingura și cupa cu apă caldă și detergent de vase (vezi Figura 7).
Polish: Norvir może powodować zawroty głowy.
Romanian: Norvir poate cauza ameţeli.
Polish: Odpowiedź była podobna w obu schematach dawkowania i u pacjentów w różnym wieku.
Romanian: Răspunsul a fost asemănător în cazul ambelor regimuri terapeutice şi a cuprins întregul interval de vârstă.
Polish: Nadwrażliwość na substancję czynną lub na którąkolwiek substancję pomocniczą wymienioną w punkcie 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate cunoscută la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţii medicamentului menţionaţi la pct. 6.1.
Polish: W rzadkich przypadkach były to poważne choroby mięśni (rabdomioliza).
Romanian: Rareori aceste tulburări musculare au fost grave (rabdomioliză).
Polish: Parametry farmakokinetyczne zaobserwowane podczas różnych schematów dawkowania rytonawiru stosowanego w monoterapii przedstawiono w tabeli poniżej.
Romanian: Parametrii farmacocinetici observaţi cu scheme diferite de dozaj cu ritonavir administrat în monoterapie sunt menţionate în tabelul de mai jos.
Polish: − bupropion, lek stosowany, aby ułatwić rzucenie palenia;
Romanian: − bupropionă, un medicament utilizat pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat;
Polish: Najważniejsze z tych badań omówiono poniżej.
Romanian: Cele mai importante studii sunt enumerate în continuare.
Polish: Pacjent lub opiekun powinien postępować zgodnie z instrukcją, podaną poniżej.
Romanian: Pacientul/aparţinătorul va fi instruit pentru a urma instrucţiunile de mai jos:
Polish: Interakcje te opisane są w tabeli poniżej.
Romanian: Aceste interacţiuni sunt menţionate în tabelul privind interacţiunile medicamentoase de mai jos.
Polish: Sprawdzić w recepcie, ile saszetek należy użyć lub skontaktować się z lekarzem lub farmaceutą.
Romanian: Verificaţi prescripţia pentru numărul de plicuri pe care trebuie să-l utilizaţi sau întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
Polish: Wartości AUC i Cmax 2-hydroksymetabolitu zmniejszyły się odpowiednio o 15 i 67%.
Romanian: ASC şi Cmax ale metabolitului 2-hidroxi au fost scăzute cu 15 şi respectiv 67%.
Polish: W zamian zaleca się stosowanie prezerwatywy lub innej niż hormonalna metody zapobiegania ciąży.
Romanian: Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne-hormonale.
Polish: Zwiększenie stężeń w osoczu buprenorfiny i jej czynnego metabolitu nie doprowadziło do istotnych pod względem klinicznym zmian farmakodynamicznych w populacji pacjentów tolerujących opioidy.
Romanian: Creşterea concentraţiilor plasmatice ale buprenorfinei şi ale metabolitului activ nu determină modificări farmacodinamice semnificative clinic la populaţia de pacienţi cu toleranţă la opioizi.
Polish: Ważne jest zatem pozostawanie pod opieką lekarza prowadzącego podczas stosowania leku Norvir.
Romanian: De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
Polish: Patrz punkt 4.4 i punkt 4.5 odnośnie stosowania w skojarzeniu syldenafilu u pacjentów z zaburzeniami erekcji.
Romanian: 4.4 şi pct. 4.5 pentru date privind administrarea concomitentă a sildenafil la pacienţi cu tulburări ale erecţiei.
Polish: − Objawy zakażenia - należy natychmiast poinformować lekarza prowadzącego.
Romanian: - Simptome de infecţie-informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Polish: W tym samym badaniu, w 3. dniu zaobserwowano również niewielkie wydłużenie odstępu PR u osób otrzymujących rytonawir.
Romanian: În acelaşi studiu, în ziua 3, la subiecţii la care s-a administrat ritonavir a fost observată de asemenea o prelungire redusă a intervalului PR.
Polish: d. Umyć i osuszyć powierzchnię, na której mieszano lek.
Romanian: d. Spălaţi şi uscaţi zona utilizată pentru amestecarea medicamentului.
Polish: Są inne leki, które można stosować jedynie wtedy, gdy zostaną zachowane pewne warunki, jak to opisano poniżej.
Romanian: Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii sunt descrise în continuare.
Polish: Rytonawir w skojarzeniu z innymi lekami przeciwretrowirusowymi jest wskazany w leczeniu pacjentów zakażonych HIV-1 (dorosłych i dzieci w wieku 2 lat i starszych).
Romanian: Ritonavir este indicat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul pacienţilor infectaţi cu HIV-1 (adulţi şi copii cu vârsta de 2 ani şi peste).
Polish: Niektóre z tych osób chorowały na inne choroby lub przyjmowały inne leki.
Romanian: Alţi pacienţi au prezentat alte afecţiuni sau au utilizat alte medicamente.
Polish: Wysypać CAŁĄ zawartość saszetki na jedzenie (patrz rycina 4).
Romanian: Turnaţi ÎNTREGUL conţinut al plicului pe alimente (vezi Figura 4).
Polish: Dokładnie wymieszać (patrz rycina 5).
Romanian: Amestecaţi bine (vezi Figura 5).
Polish: − atowakwon, lek stosowany w leczeniu pewnych rodzajów zapalenia płuc i malarii;
Romanian: − atovachionă, un medicament utilizat în tratamentul unui anumit tip de pneumonie şi a malariei;
Polish: U niektórych pacjentów stosujących lek Norvir mogą wystąpić zmiany w zapisie EKG.
Romanian: La unii pacienţi care utilizează Norvir pot să apară modificări pe electrocardiogramă (EKG).
Polish: Amlodypina, diltiazem, nifedypina
Romanian: Amlodipină, diltiazem, nifedipină
Polish: Sulfametoksazol podawano w skojarzeniu z trimetoprimem.
Romanian: Sulfametoxazol s-a administrat în combinaţie cu trimetoprim.
Polish: Marawirok można podawać z rytonawirem w celu zwiększenia narażenia na marawirok.
Romanian: Maraviroc poate fi utilizat împreună cu ritonavir pentru a creşte expunerea la maraviroc.
Polish: Saszetki z folii polietylen/aluminium/poli(tereftalan etylenu).
Romanian: Plic cu folie de polietilenă/aluminiu/ tereftalat de polietilenă.
Polish: Należy powiedzieć lekarzowi prowadzącemu, jeśli wystąpią:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apar: