FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: • Slowly push the grey needle completely into your skin at an angle of about 45 to
Latvian: • Lēnām ieduriet pelēko adatu apmēram 45-90 grādu leņķī ādā līdz galam, tad atlaidiet ādas kroku.
English: Common (may affect up to 1 in 10 women):
Latvian: Bieži (var rasties līdz 1 no 10 sievietēm):
English: 1 injection needle (20 gauge) 1 hypodermic injection needle (27 gauge) 2 alcohol swabs.
Latvian: 1 injekcijas adata (izmērs 20 G) 1 hipodermiskā injekcijas adata (izmērs 27 G) 2 spirta salvetes.
English: Injecting your medicine
Latvian: Zāļu injicēšana.
English: Immune system disorders
Latvian: Imūnās sistēmas traucējumi Retāk:
English: How to store Cetrotide
Latvian: Kā uzglabāt Cetrotide
English: • Hold the syringe in one hand - like you would hold a pencil.
Latvian: • Turiet šļirci vienā rokā - kā satverot zīmuli.
English: 7 pre-filled syringes with 1 mL of solvent.
Latvian: 7 pilnšļirces ar 1 ml šķīdinātāja.
English: No teratogenic effects occurred when the medicinal product was administered during the sensitive phase of gestation.
Latvian: Lietojot šīs zāles grūsnības jutīgā fāzē, nav novērota teratogēniska ietekme.
English: Bad effects are not expected if you accidentally inject more of this medicine than you should.
Latvian: Ja esat lietojusi Cetrotide vairāk nekā noteikts Ja gadījumā ievadāt šīs zāles vairāk nekā noteikts, nelabvēlīga ietekme nav sagaidāma.
English: Cetrotide blocks a natural hormone in your body called LHRH (‘luteinising hormone releasing hormone').
Latvian: Cetrotide organismā bloķē LHRH (luteinizējošo hormonu atbrīvojošā hormona) izdalīšanos.
English: If you notice any of the side effects above, contact your doctor immediately.
Latvian: Ja novērojat kādu no šīm blakusparādībām, lūdzam par to nekavējoties izstāstīt ārstam.
English: Local reactions at the injection site (e.g. erythema, swelling and pruritus).
Latvian: reakcijas injekcijas vietā, piemēram, apsārtums, pietūkums un nieze.
English: 2 ml vials (Type I glass) with a stopper (bromobutyl rubber) and flip-off aluminium cap. 1 vial contains 0.25 mg cetrorelix.
Latvian: 2 ml flakoni (1. tipa stikls) ar aizbāzni (brombutila gumija) un noplēšamu alumīnija vāciņu.
English: • Push the yellow needle through the centre of the rubber stopper of the vial.
Latvian: • Dzelteno adatu izduriet cauri flakona gumijas aizbāžņa vidusdaļai.
English: Uncommon (may affect up to 1 in 100 women):
Latvian: Retāk (var rasties līdz 1 no 100 sievietēm):
English: What Cetrotide contains - The active substance is cetrorelix.
Latvian: • Aktīvā viela ir cetrorelikss.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS Cetrotide 0,25 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai
English: • Turn the vial upside down.
Latvian: • Pagrieziet flakonu otrādi.
English: List of adverse reactions
Latvian: Nevēlamo blakusparādību uzskaitījums
English: 7 powder vials with 0.25 mg cetrorelix.
Latvian: 7 flakoni ar 0,25 mg cetroreliksa pulvera.
English: Each vial contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Latvian: Katrs flakons satur 0,25 mg cetroreliksa (acetāta veidā).
English: • Wipe the rubber stopper and metal ring with your first alcohol swab.
Latvian: • Ar spirta salveti noslaukiet metāla gredzenu un gumijas aizbāzni.
English: No signs of medicinal product-related local irritation or incompatibility were noted in dogs after intravenous, intraarterial and paravenous injection when cetrorelix was administered in doses clearly above the intended clinical use in man.
Latvian: Suņiem pēc intravenozas, intraarteriālas un paravenozas lietošanas, ievadot cetroreliksu devās, kas izteikti pārsniedza cilvēka ārstēšanai paredzētās devas, nenovēroja ar zāļu lietošanu saistītu lokālu kairinājumu vai nesaderību.
English: • Mild and short-lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
Latvian: • OHSS simptomi var būt sāpes vēdera lejasdaļā un slikta dūša vai vemšana.
English: This is uncommon (may affect up to 1 in 100 women).
Latvian: Tas notiek retāk (var rasties līdz 1 no 100 sievietēm).
English: 1 powder vial with 0.25 mg cetrorelix.
Latvian: 1 flakons satur 0,25 mg cetroreliksa.
English: Ovarian Hyperstimulation Syndrome (OHSS) This may occur due to the other medicines that you are using to stimulate your ovaries.
Latvian: Tas var rasties no citām zālēm, kuras Jūs lietojat olnīcu stimulācijai.
English: • Clean the skin at your chosen injection site with your second alcohol swab - use a circular motion.
Latvian: • Izvēlieties injicēšanas vietu vēdera priekšējā sienā, vēlams - ap nabu.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION Solvent for Cetrotide 0.25 mg
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS UN IEVADĪŠANAS VEIDS(-I) Šķīdinātājs, kas paredzēts Cetrotide 0,25 mg Ūdens injekcijām
English: • In the powder: mannitol.
Latvian: pulverī: mannīts.
English: • one needle with a grey mark - for injecting the medicine into your belly
Latvian: • viena adata ar pelēku apzīmējumu - zāļu injicēšanai ādā vēdera rajonā;
English: 1 pre-filled syringe with 1 mL of solvent.
Latvian: 1 pilnšļirce ar 1 ml šķīdinātāja.
English: This event is common (may affect up to 1 in 10 women).
Latvian: Tas notiek reti (var rasties līdz 1 no 10 sievietēm).
English: Posology
Latvian: galvassāpes
English: Cetrotide 0.25 mg powder and solvent for solution for injection Cetrorelix
Latvian: Cetrotide 0,25 mg pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai Cetrorelikss (Cetrorelix)
English: • Remove the cap from the pre-filled syringe and screw the yellow needle onto it.
Latvian: • Noņemiet pilnšļircei vāciņu un pievienojiet tai dzelteno adatu.
English: STATEMENT OF ACTIVE SUBSTANCE(S) Each vial with powder contains 0.25 mg cetrorelix (as acetate).
Latvian: NOSAUKUMS(-I) UN DAUDZUMS(-I) Katrs flakons ar pulveri satur 0,25 mg cetroreliksa (acetāta veidā).
English: • Unwrap the needle with the yellow mark on it.
Latvian: • Izvelciet pelēko adatu līdz ar šļirci tādā pašā leņķī, kādā to iedūrāt.
English: What Cetrotide is used for
Latvian: Kādam nolūkam Cetrotide lieto
English: Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Latvian: Ražotājs(-u), kas atbild par sērijas izlaidi, nosaukums un adrese
English: • Choose an injection site on your belly.
Latvian: • Ar otru spirta salveti cirkulārā kustībā notīriet ādu injekcijas vietā.
English: Powder Mannitol.
Latvian: Noņemiet flakona vāciņu!
English: Renal impairment
Latvian: Pulveris Mannīts
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a liver disease.
Latvian: Ja Jums ir aknu slimība, pastāstiet ārstam pirms Cetrotide lietošanas.
English: Tell your doctor before using Cetrotide if you have a kidney disease.
Latvian: Ja Jums ir nieru slimība, pastāstiet ārstam pirms Cetrotide lietošanas.
English: • There will be a rubber stopper underneath - keep this in the vial.
Latvian: • Zem vāciņa redzēsit gumijas aizbāzni, bet nenoņemiet to.
English: What Cetrotide looks like and contents of the pack Cetrotide is a powder and solvent for solution for injection.
Latvian: Cetrotide ir pulveris un šķīdinātājs injekciju šķīduma pagatavošanai.
English: 2 alcohol swabs
Latvian: 2 spirta salvetes.
English: • Unwrap the needle with the grey mark on it. Screw the grey needle onto the syringe and remove the cap from the grey needle.
Latvian: • Paņemiet adatu ar pelēko apzīmējumu un izņemiet to no iesaiņojuma.
English: Vigorous shaking with bubble formation should be avoided.
Latvian: Nevajadzētu enerģiski kratīt, lai neveidotos gaisa pūslīši.
English: Appearance of the powder: white lyophilisate Appearance of the solvent: clear and colourless solution The pH of the reconstituted solution is 4.0-6.0.
Latvian: Šķīdinātāja apraksts: dzidrs un bezkrāsains šķīdums.
English: • Gently pull back the plunger of the syringe.
Latvian: • Nedaudz atvelciet šļirces virzuli.
English: In the future, if the animals are exposed to these infections, the immune system will be able to respond more quickly.
Latvian: Turpmāk, ja dzīvnieki saskaras ar šīm infekcijām, imūnsistēma spēj reaģēt ātrāk.
English: The percentage of dogs with protective levels of antibodies for parvovirus ranged from 73 to 100%, for parainfluenza virus 73 to 97% and for leptospira 59 to 96%.
Latvian: Procentuāli suņu ar aizsargājošu antivielu līmeni pret parvovīrusu bija no 73 % līdz 100%, pret paragripas vīrusu no 73 % līdz 97 % un pret leptospirām no 59 % līdz 96 %.
English: In situations where puppies are expected to inherit very high antibody levels from the bitch, the vaccination protocol should be planned accordingly.
Latvian: Gadījumos, kad paredzams, ka kucēni mantos ļoti augstu antivielu līmeni no mātes, atbilstoši jāplāno vakcinācijas protokols.
English: • leptospirosis, a bacterial disease that may be transmitted via infected urine and results in bleeding,
Latvian: • leptospirozes, bakteriālas slimības, ko var pārnest ar inficētu urīnu un kas izraisa asiņošanu,
English: The dogs were either vaccinated twice with a three to four week interval or they received a single annual booster vaccination.
Latvian: Suņus vai nu vakcinēja divreiz ar trīs vai četru nedēļu starplaiku, vai arī viņi reizi gadā saņēma vienu revakcinācijas devu.
English: The vaccine is given to puppies from six weeks of age as an injection, under the skin, repeated three to four weeks later.
Latvian: Vakcīnu ievada kucēniem no sešu nedēļu vecuma zemādas injekcijas veidā un to atkārto pēc trim līdz četrām nedēļām.
English: The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Versican Plus DHPPi/L4 exceed the risks for the approved indications and recommended that Versican Plus DHPPi/L4 be given a marketing authorisation.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) secināja, ka Versican Plus DHPPi/L4 ieguvumi pārsniedz risku apstiprināto indikāciju gadījumā, un ieteica izsniegt Versican Plus DHPPi/L4 reģistrācijas apliecību.
English: The effectiveness of Versican Plus DHPPi/L4 was initially investigated in a field study involving 129 dogs.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 efektivitāti pētīja lauka pētījumā, iesaistot 129 suņus.
English: In these studies dogs were vaccinated twice with a three week interval and were challenged with canine distemper virus, canine adenovirus and canine parvovirus three years after the second vaccination.
Latvian: Šajos pētījumos suņus vakcinēja divreiz ar trīs nedēļu starplaiku, un tie tika pakļauti suņu mēra vīrusam, suņu adenovīrusam un suņu parvovīrusam trīs gadus pēc otrās vakcinācijas.
English: Responses in puppies were lower than in adult dogs in some cases, because of antibodies inherited from their mothers.
Latvian: No mātes mantoto antivielu dēļ atbildes reakcijas kucēniem dažos gadījumos bija vājākas nekā pieaugušiem suņiem.
English: • canine adenovirus type 1, which causes an acute liver infection that may produce signs of jaundice (yellowing of the skin and eyes);
Latvian: • suņu 1. tipa adenovīrusa, kas izraisa akūtu aknu infekciju, kura var izraisīt dzeltes (ādas un acu iekrāsošanās dzeltenā krāsā) pazīmes;
English: • canine distemper, an infectious disease which is sometimes called ‘hard pad' since dogs can develop thickening of the skin on the foot pads, as well as runny nose, cough, fever, vomiting, diarrhoea, excessive salivation and in some cases fits;
Latvian: • suņu mēra, infekcijas slimības, ko dažkārt dēvē par “cieto ķepu spilventiņu slimību”, jo suņiem var sabiezēt ķepu spilventiņu āda, kā arī var būt iesnas, klepus, drudzis, vemšana un caureja, pārmērīga siekalošanās un dažos gadījumos krampji;
English: The most common side effect (seen in more than 1 in 100 dogs) with Versican Plus DHPPi/L4 is a shortlived swelling of up to 5 cm which may occur at the injection site after vaccination.
Latvian: Biežākā Versican Plus DHPPi/L4 blakusparādība (novērota vairāk nekā 1 no 100 suņiem) ir īslaicīgs pietūkums līdz 5 cm diametrā, kas var rasties injekcijas vietā pēc vakcinācijas.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is used to protect dogs against:
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 lieto, lai pasargātu suņus no:
English: Laboratory studies were conducted subsequently to determine the period of protection against distemper, canine adenovirus (type 1 and 2) and parvovirus.
Latvian: Pēc tam tika veikti laboratoriju pētījumi, lai noteiktu, kāds ir aizsardzības līmenis pret mēri, suņu adenovīrusu (1. un 2. tipa) un parvovīrusu.
English: Annual revaccination is required for protection against parainfluenza virus and leptospirosis.
Latvian: Aizsardzībai pret paragripas vīrusu un leptospirozi ir nepieciešama ikgadēja revakcinācija.
English: When Versican Plus DHPPi/L4 is given to dogs, the animals' immune system recognises the viruses and bacteria as ‘foreign' and makes antibodies against them.
Latvian: Ievadot Versican Plus DHPPi/L4 suņiem, dzīvnieku imūnsistēma atpazīst vīrusus un baktērijas kā svešus un veido pret tiem antivielas.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a veterinary vaccine that contains live attenuated (weakened) canine distemper virus, canine adenovirus type 2, canine parvovirus type 2b and canine parainfluenza virus type 2 as well as inactivated (killed) strains of Leptospira bacteria.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir veterinārā vakcīna, kas satur dzīvu novājinātu suņu mēra vīrusu, suņu 2. tipa adenovīrusu, suņu 2.b tipa parvovīrusu un suņu 2. tipa paragripas vīrusu, kā arī inaktivētus (nonāvētus) leptospiru celmus.
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Versican Plus DHPPi/L4 on 7 May 2014.
Latvian: Eiropas Komisija 2014. gada 7. maijā izsniedza Versican Plus DHPPi/L4 reģistrācijas apliecību, kas derīga visā Eiropas Savienībā.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is a vaccine.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir vakcīna.
English: hepatitis (inflammation of the liver) and jaundice or nephritis (kidney inflammation).
Latvian: hepatītu (aknu iekaisumu) un dzelti vai nefrītu (nieru iekaisumu);
English: This will help protect them against distemper, adenovirus liver infection, parvovirosis, kennel cough and leptospirosis.
Latvian: Tas palīdz pasargāt dzīvniekus no mēra, adenovīrusa aknu infekcijas, parvovirozes, audzētavu klepus un leptospirozes.
English: The field study showed that vaccination with Versican Plus DHPPi/L4 resulted in levels of antibodies that were sufficient to protect against canine distemper virus and canine adenovirus in all dogs.
Latvian: Lauka pētījumā tika pierādīts, ka Versican Plus DHPPi/L4 visiem suņiem radīja tādu antivielu līmeni, kāds bija pietiekams, lai pasargātu no suņu mēra vīrusa un suņu adenovīrusa.
English: • canine parvovirus disease, an infection that may severely affect puppies, resulting in lethargy, fever, vomiting and bloody diarrhoea;
Latvian: • suņu parvovīrusa izraisītas slimības, infekcijas, kas var smagi skart kucēnus, izraisot letarģiju, drudzi, vemšanu un asiņainu caureju;
English: For revaccination, a single dose of Versican Plus DHPPi/L4 is required every three years for distemper, canine adenovirus (type 1 and type 2) and parvovirus.
Latvian: Revakcinācijai ir nepieciešama viena Versican Plus DHPPi/L4 deva reizi trijos gados mēra, suņu adenovīrusa (1. un 2. tipa) un parvovīrusa gadījumā.
English: • canine parainfluenza virus and canine adenovirus type 2, which cause kennel cough;
Latvian: • suņu paragripas vīrusa un suņu 2. tipa adenovīrusa, kas izraisa audzētavu klepu;
English: Canine distemper, canine adenovirus, canine parvovirosis, canine parainfluenza virus (live attenuated) and canine leptospirosis (inactivated) vaccine
Latvian: Suņu mēra, suņu adenovīrusa, suņu parvovīrusa, suņu paragripas vīrusa (dzīva novājināta) un suņu leptospiras (inaktivētas) vakcīna
English: Versican Plus DHPPi/L4 contains an adjuvant (aluminium hydroxide) to enhance the immune response.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 satur palīgvielu (alumīnija hidroksīdu) imūnās atbildes reakcijas pastiprināšanai.
English: Versican Plus DHPPi/L4 is available as a lyophilisate (freeze-dried pellet) with a solvent for injection.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 ir pieejama kā liofilizāts (saldējot žāvēti graudi) kopā ar šķīdinātāju injekcijām
English: Why has Versican Plus DHPPi/L4 been approved?
Latvian: Kāpēc Versican Plus DHPPi/L4 tika apstiprināta?
English: Other information about Versican Plus DHPPi/L4:
Latvian: Cita informācija par Versican Plus DHPPi/L4
English: What is Versican Plus DHPPi/L4?
Latvian: Kas ir Versican Plus DHPPi/L4?
English: What is the risk associated with Versican Plus DHPPi/L4?
Latvian: Kāds pastāv risks, lietojot Versican Plus DHPPi/L4?
English: The viruses in Versican Plus DHPPi/L4 are alive but they have been attenuated (weakened) so that they do not cause disease; they are combined with killed (inactivated) strains of Leptospira bacteria.
Latvian: Versican Plus DHPPi/L4 sastāvā esošie vīrusi ir dzīvi, bet novājināti, lai neizraisītu slimību.
English: What benefit has Versican Plus DHPPi/L4 shown during the studies?
Latvian: Kāds ir Versican Plus DHPPi/L4 iedarbīgums šajos pētījumos?
English: How does Versican Plus DHPPi/L4 work?
Latvian: Kā darbojas Versican Plus DHPPi/L4?
English: How has Versican Plus DHPPi/L4 been studied?
Latvian: Kā noritēja Versican Plus DHPPi/L4 izpēte?
English: Both groups had similar demographics.
Latvian: Demogrāfijas rādītāji abām grupām bija līdzīgi.
English: Medicines can sometimes interfere with each other.
Latvian: Dažreiz zāles var savstarpēji mijiedarboties.
English: These effects are usually reversible.
Latvian: Šī iedarbība parasti ir atgriezeniska.
English: Date of first authorisation: 22 March 2002 Date of latest renewal: 24 January 2012
Latvian: Reģistrācijas datums: 2002. gada 22. marts Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2012. gada 24. janvāris
English: You will not be given more than 80 mg in 24 hours.
Latvian: Jums neievadīs vairāk par 80 mg 24 stundu laikā.
English: Other medicines and Dynastat
Latvian: Citas zāles un Dynastat
English: No formal interaction studies have been done.
Latvian: Formāli mijiedarbības pētījumi nav veikti.
English: Such effects may occur shortly after treatment initiation and are usually reversible.
Latvian: Šāda iedarbība var rasties neilgi pēc ārstēšanas uzsākšanas un parasti ir atgriezeniska.
English: Do not use Dynastat if you have severe liver disease
Latvian: Nelietojiet Dynastat, ja Jums ir smaga aknu slimība.
English: Thus, 24 hours should be considered the maximum shelf life of the reconstituted product.
Latvian: Tādējādi 24 stundas jāuzskata par pagatavota šķīduma maksimālo uzglabāšanas laiku.
English: Additional studies in other surgical settings provided similar observations.
Latvian: Papildus pētījumi citās ķirurģiskajās nozarēs nodrošināja līdzīgus novērojumus.
English: If blood pressure rises significantly, alternative treatment should be considered.
Latvian: Ja asinsspiediens paaugstinās ievērojami, jāapsver alternatīva ārstēšanas metode.
English: The physician should be prepared to treat severe hypotension.
Latvian: Ārstam jābūt sagatavotam smagas hipotensijas ārstēšanai.
English: What Dynastat is and what it is used for
Latvian: Kas ir Dynastat, un kādam nolūkam tās lieto
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency http://www.ema.europa.eu.
Latvian: Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē http://www.ema.europa.eu .
English: Pain and swelling are sometimes caused by substances in the body called prostaglandins.
Latvian: Sāpes un pietūkumu reizēm izraisa organismā esošas vielas, kuras sauc par prostaglandīniem.
English: For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Latvian: Lai iegūtu papildu informāciju par šīm zālēm, lūdzam sazināties ar reģistrācijas apliecības īpašnieka vietējo pārstāvniecību.
English: The effect of enzyme induction has not been studied.
Latvian: Enzīmu indukcijas ietekme nav pētīta.
English: It is recommended that Dynastat is used as soon as possible after it is mixed with solvent, although it may be stored if the instructions at the end of the leaflet are strictly followed.
Latvian: Dynastat iesaka izlietot pēc iespējas drīzāk pēc tā izšķīdināšanas, lai gan to var uzglabāt, ja tiek stingri ievēroti šīs lietošanas instrukcijas beigās minētie norādījumi.
English: Two isoforms, COX-1 and COX-2, have been identified.
Latvian: Identificētas divas tā izoformas, COX-1 un COX-2.
English: The solution is for single use only and must not be stored in a refrigerator or freezer.
Latvian: Šķīdums ir paredzēts tikai vienai lietošanas reizei, to nedrīkst glabāt ledusskapī vai saldētavā.
English: If a dose lower than 40 mg is required, excess medicine should be discarded.
Latvian: Ja ir nepieciešama deva, kas mazāka par 40 mg, atlikušais zāļu daudzums jāiznīcina.
English: ▪ NSAIDs, including Dynastat, may make it more difficult to become pregnant.
Latvian: • NSPIL - arī Dynastat - lietošana var apgrūtināt grūtniecības iestāšanos.
English: Therefore, antiplatelet therapies should not be discontinued (see section 5.1).
Latvian: Tāpēc antitrombocitārā terapija nav jāpārtrauc (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: What Dynastat is and what it is used for What you need to know before you use Dynastat How to use Dynastat
Latvian: Kas ir Dynastat, un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Dynastat lietošanas Kā lietot Dynastat
English: Dynastat is not recommended in the first 6 months of pregnancy and you must not receive Dynastat in the last three months of pregnancy.
Latvian: Dynastat neiesaka lietot pirmajos 6 grūtniecības mēnešos, un Jums to nedrīkstat ievadīt pēdējo trīs grūtniecības mēnešu laikā.
English: Myocardial infarction, bradycardia
Latvian: Miokarda infarkts, bradikardija
English: About 70% of the dose is excreted in the urine as inactive metabolites.
Latvian: Ap 70% no devas urīnā izdalās neaktīvu metabolītu veidā.
English: Tell your doctor or nurse immediately.
Latvian: Nekavējoties pasakiet par to ārstam vai medmāsai.
English: ▪ If you are breast-feeding, you must not receive Dynastat, as a small amount of Dynastat will be transferred to your breast milk.
Latvian: • Ja Jūs barojat bērnu ar krūti, Jums nedrīkstat ievadīt Dynastat, jo neliels daudzums Dynastat izdalīsies Jūsu pienā.
English: However, inhibition of prostaglandin synthesis might adversely affect pregnancy.
Latvian: Tomēr prostaglandīnu sintēzes inhibīcija var nelabvēlīgi ietekmēt grūtniecības norisi.
English: The safety and efficacy of parecoxib in children under 18 years old have not been established.
Latvian: Parekoksiba drošums un efektivitāte bērniem līdz 18 gadu vecumam nav noteikti.
English: Therefore, the concomitant administration of these drugs should be done with caution.
Latvian: Tādēļ šo zāļu vienlaicīga lietošana ir jāveic ar piesardzību.
English: Tell your doctor or nurse if you are taking, have recently taken or might take any other medicines.
Latvian: Pastāstiet savam ārstam vai medmāsai par visām zālēm, kādas lietojat pēdējā laikā, esat lietojis vai varētu lietot.
English: Dynastat and opioids should not be administered together in the same syringe.
Latvian: Dynastat un opioīdus nedrīkst ievadīt kopā vienā šļircē.
English: Dynastat works by lowering the amount of these prostaglandins.
Latvian: Dynastat samazina šo prostaglandīnu daudzumu.
English: The exact magnitude of the risk associated with a single dose has not been determined, nor has the exact duration of therapy associated with increased risk.
Latvian: Patiesais vienas devas risks netika definēts, tāpat kā terapijas ilgums nav saistīts ar paaugstinātu risku.
English: In the pooled analysis of 676 patients, 318 received placebo and 358 received parecoxib.
Latvian: Tika analizēti apkopotie dati par 676 pacientiem, no kuriem 318 saņēma placebo un 358 - parekoksibu.
English: Stevens-Johnson syndrome, erythema multiforme, exfoliative dermatitis
Latvian: Stīvensa-Džonsona sindroms, daudzformu eritēma, eksfoliatīvs dermatīts
English: Congestive heart failure (NYHA II-IV).
Latvian: Sastrēguma sirds mazspēja (NYHA II-IV).