FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Sollte die Unterzuckerung wiederkehren, nehmen Sie erneut 10 bis 20 Gramm Zucker zu sich.
Swedish: Om hypoglykemin återkommer tar du ytterligare 10-20 g socker.
German: Anwendung bei älteren Patienten (ab 65 Jahren) Wenn Sie 65 Jahre oder älter sind, sprechen Sie mit Ihrem Arzt, da Sie möglicherweise eine niedrigere Dosis benötigen.
Swedish: Användning hos äldre patienter (65 år och äldre) Tala med läkare om du är 65 år eller äldre, eftersom du då kan behöva en lägre dos.
German: • Pentamidin - bei einigen Infektionen, die durch Parasiten verursacht werden.
Swedish: • Pentamidin - vid vissa infektioner orsakade av parasiter.
German: Die Verwendung einer neuen sterilen Nadel bei jeder Injektion minimiert außerdem das Risiko einer Kontamination und Infektion.
Swedish: Användning av en ny steril nål för varje injektion minimerar även risken för kontaminering och infektion.
German: C Prüfen Sie, ob die Insulinlösung klar ist.
Swedish: C Kontrollera att insulinet är klart.
German: Wenn Sie Typ-1-Diabetes und eine Krankheit oder Verletzung haben:
Swedish: Om du har typ 1-diabetes och har en sjukdom eller skada
German: • Mögliche Einflüsse durch die Umstellung auf andere Zeitzonen.
Swedish: • Eventuella följder av resor till andra tidszoner.
German: Wenn Sie schlecht sehen, lesen Sie bitte Abschnitt 3.
Swedish: Om du har dålig syn, se avsnitt 3.
German: Schützen Sie Ihren Pen vor Staub und Schmutz.
Swedish: Skydda din penna från damm och smuts
German: Entsorgen Sie den Pen nach diesem Zeitraum.
Swedish: Kassera pennan efter denna tidsperiod.
German: Dies ist besonders wichtig, wenn Sie andere Peninjektoren verwenden.
Swedish: Det är särskilt viktigt om du använder andra injektionspennor.
German: Führen Sie immer einen Sicherheitstest durch.
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest
German: Sagen Sie Verwandten, Freunden und nahestehenden Kollegen, dass sie sofort medizinische Hilfe holen müssen, wenn Sie nicht schlucken können oder bewusstlos werden.
Swedish: Tala om för dina anhöriga, vänner och nära kollegor att de omedelbart måste skaffa läkarhjälp om du inte kan svälja eller om du svimmar (blir medvetslös).
German: In den meisten Fällen brauchen Sie einen Arzt.
Swedish: I de flesta fall kommer du att behöva tala med en läkare.
German: Dies liegt daran, dass dieses Arzneimittel Ihren Blutzucker über einen langen Zeitraum hinweg senkt (weitere Informationen siehe Abschnitt 3).
Swedish: Det beror på att detta läkemedel sänker ditt blodsocker under en längre tid (för mer information, se avsnitt 3).
German: Wenn kein Insulin austritt:
Swedish: Om inget insulin kommer ut:
German: • Mögliche Gesundheitsrisiken in den Reiseländern.
Swedish: • Eventuella hälsorisker i de länder du ska besöka.
German: Die Zielgruppe und die Verteilungsmodalitäten all dieser Materialien müssen auf Ebene der Mitgliedsstaaten abgestimmt werden.
Swedish: Överenskommelse om målgrupp och distributionskanaler för dessa material ska göras på medlemsstatsnivå.
German: Jeder Strich entspricht 2 Einheiten.
Swedish: Varje streck motsvarar 2 enheter.
German: • Eine neue sterile Nadel (siehe SCHRITT 2).
Swedish: • en ny steril nål (se STEG 2).
German: • Verwenden Sie den Pen nicht länger als 6 Wochen nach der ersten Anwendung.
Swedish: • Använd endast pennan i högst 6 veckor efter första användning.
German: • Sehstörungen: Ausgeprägte Veränderungen (Verbesserung oder Verschlechterung) Ihrer Blutzuckereinstellung können Ihr Sehvermögen beeinträchtigen.
Swedish: • Synpåverkan: En markant förändring (förbättring eller försämring) av blodsockerkontrollen kan försämra din synförmåga.
German: • Wenn nicht genug Einheiten für Ihre Dosis in Ihrem Pen übrig sind, stoppt der Dosierring an der Anzahl der noch vorhandenen Einheiten.
Swedish: • Om det inte finns tillräckligt med enheter kvar i din penna, så kommer dosväljaren att stanna på det antal enheter som finns kvar.
German: • Anleitung wie Anwendungsfehler oder Nebenwirkungen zu melden sind: Details zur nationalen Meldung werden auf Länderebene ergänzt.
Swedish: • Instruktioner om hur medicineringsfel eller biverkningar rapporteras: Detaljer gällande nationell rapportering, tilläggs på nationell nivå.
German: • Wenn Sie die Ihnen verschriebene Dosis nicht vollständig einstellen können, teilen Sie die Dosis entweder in zwei Injektionen auf oder verwenden Sie einen neuen Pen.
Swedish: • Om du inte kan välja hela den förskrivna dosen, så dela upp dosen på två injektioner eller använd en ny penna.
German: • Sie haben eine Verletzung, Infektion oder Fieber oder hatten eine Operation.
Swedish: • Du har fått en skada, har en infektion eller feber eller genomgått en operation.
German: Nadeln müssen nach dem Gebrauch sofort entsorgt werden.
Swedish: Nålar måste kasseras omedelbart efter användning.
German: Die kumulative Bewertung der kutanen Amyloidose umfasste 29 Fälle, von denen 15 gut dokumentierte Fälle waren, in denen die Diagnose histopathologisch bestätigt wurde.
Swedish: Den kumulativa översynen av kutan amyloidos inkluderade 29 fall varav 15 var väl dokumenterade fall där händelsen bekräftades med histopatologi.
German: - Dass eine Dosisanpassung erforderlich ist, wenn Patienten von einer auf die andere Stärke umgestellt werden.
Swedish: - Att dosjustering krävs när patienten ställs om från en styrka till en annan.
German: • Die Wirksamkeit Ihres Insulins hat nachgelassen - z. B. durch falsche Lagerung.
Swedish: • Ditt insulin har blivit mindre effektivt - t.ex. på grund av felaktig förvaring.
German: • Wie Sie Ihr Insulin während der Reise richtig aufbewahren.
Swedish: • Hur ditt insulin kan förvaras rätt under resan.
German: Da die kutane Amyloidose zu einer Insulinresistenz führen kann aufgrund einer schlechten Resorption an der infiltrierten Stelle, sollten Ärzte und Patienten in der Produktinformation über dieses Ereignis informiert werden.
Swedish: Eftersom kutan amyloidos kan leda till insulinresistens på grund av dålig absorption från det infiltrerade stället, bör vårdpersonal och patienter informeras om denna händelse i produktinformationen.
German: Jeder Strich im Dosisfenster entspricht einer geraden Zahl.
Swedish: Varje streck i doseringsfönstret motsvarar ett jämnt antal.
German: Nehmen Sie einen neuen Pen mindestens eine Stunde vor der Injektion aus dem Kühlschrank.
Swedish: Ta ut en ny penna ur kylen minst 1 timme innan du ska injicera.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, ob Sie ein Fahrzeug führen können, wenn:
Swedish: Fråga läkare om du kan köra om:
German: Die pharmakokinetischen Profile entsprachen der pharmakodynamischen Aktivität von Toujeo.
Swedish: De farmakokinetiska profilerna överensstämde med Toujeos farmakodynamiska aktivitet.
German: • Somatropin - ein Wachstumshormon.
Swedish: • Somatropin - ett tillväxthormon.
German: • Sie eine bestimmte Nervenerkrankung (sogenannte „diabetische autonome Neuropathie")
Swedish: • Du har en viss typ av nervsjukdom (autonom diabetesneuropati).
German: • Sie stehen unter Stress - wie z. B. seelische Belastung oder Aufregung.
Swedish: • Du är stressad - t.ex. känslomässig stress eller upprördhet.
German: Allergische Reaktionen vom Soforttyp auf Insulin sind selten.
Swedish: Omedelbara allergiska reaktioner mot insulin är sällsynta.
German: • Wenden Sie sich umgehend an Ihren Arzt, wenn Sie eine schwere Hyperglykämie oder Ketoazidose haben.
Swedish: • Kontakta genast läkare om du har svår hyperglykemi eller ketoacidos.
German: • Sie lassen Mahlzeiten ausfallen oder nehmen sie zu spät ein.
Swedish: • Du hoppar över måltider eller senarelägger dem.
German: Bevor Sie ein Arzneimittel anwenden, fragen Sie Ihren Arzt, ob es Ihren Blutzuckerspiegel beeinflussen kann und was Sie gegebenenfalls unternehmen sollen.
Swedish: Innan du tar ett läkemedel, rådfråga läkare om det kan påverka din blodsockernivå och vad du i så fall ska göra.
German: • Wenn Ihnen eine Injektion durch eine andere Person verabreicht wird oder wenn Sie einer anderen Person eine Injektion verabreichen, muss diese Person beim Entfernen und Entsorgen der Nadel besondere Vorsicht walten lassen.
Swedish: • Om injektionen ges av en annan person eller om du ger någon annan en injektion, måste särskild försiktighet iakttas när nålen avlägsnas och kasseras.
German: Patienten, die eine Dosis vergessen haben, sollten ihren Blutzucker messen und mit ihrem gewohnten, einmal täglichen Dosierungsschema fortfahren.
Swedish: Patienter som glömmer bort att ta en dos bör kontrollera sitt blodsocker och därefter återgå till sitt vanliga doseringsschema med dosering en gång dagligen.
German: • Um das Risiko einer Nadelstichverletzung zu vermeiden, setzen Sie niemals die innere Nadelschutzkappe wieder auf.
Swedish: • För att minska risken för oavsiktlig stickskada, sätt aldrig tillbaka det inre nålskyddet.
German: • Sie erholen sich von einer Erkrankung oder Fieber.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från sjukdom eller feber,
German: Diese Fälle enthielten keine Störfaktoren und passten hinsichtlich des zeitlichen Zusammenhangs.
Swedish: Dessa fall innehöll inte störfaktorer och hade en förenlig tid till utbrott.
German: • Sie erholen sich von einer Verletzung, Operation oder sonstigem Stress.
Swedish: • Du håller på att återhämta dig från en skada, operation eller annan stress.
German: Die Patienten müssen auch angewiesen werden, Nadeln nicht wiederzuverwenden.
Swedish: Patienter måste också instrueras att inte återanvända nålar.
German: Ergebnisse einer Studie zur Progression der diabetischen Retinopathie
Swedish: Resultat från en studie avseende progression av diabetesretinopati
German: Trinken oder essen Sie keine Lebensmittel, die künstliche Süßstoffe enthalten (z. B. Light-Getränke).
Swedish: Drick eller ät inte mat som innehåller konstgjorda sötningsmedel (t.ex. dietdrycker).
German: Diese Injektionen sollten auch dann verabreicht werden, wenn nicht sicher feststeht, ob Sie eine Hypoglykämie haben.
Swedish: Dessa injektioner ska ges även om det inte är säkert att du har hypoglykemi.
German: Im Allgemeinen sind diese Gegenregulation und ihre Symptome umso ausgeprägter, je stärker und schneller der Blutzuckerspiegel fällt.
Swedish: Generellt gäller att ju mer och snabbare blodsockret faller desto mer markant blir motregleringen och dess symtom.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und stoßen Sie ihn nicht gegen harte Oberflächen.
Swedish: • Tappa inte pennan eller slå den mot hårda ytor.
German: • Veränderung des Geschmacksempfindens (Dysgeusie).
Swedish: • Smakförändringar (dysgeusi).
German: • Isoniazid - bei Tuberkulose.
Swedish: • Isoniazid - vid tuberkulos.
German: • Sie die Insulinbehandlung gerade begonnen haben oder auf ein anderes Insulin umgestiegen sind - wenn eine Unterzuckerung auftritt, dann eher am Morgen.
Swedish: • Du just har påbörjat insulinbehandlingen eller ställt om till ett annat insulin - om hypoglykemi uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen.
German: Endpunktstudie zur Langzeitwirksamkeit und -sicherheit
Swedish: Resultat avseende långtidseffekt och säkerhet
German: • Dies stellt sicher, dass Sie sich die gesamte Dosis injizieren.
Swedish: • Detta säkerställer att du får hela dosen.
German: • Sie essen zu wenig oder nehmen Nahrungsmittel mit weniger Zucker (Kohlenhydrate) als üblich zu sich - künstliche Süßstoffe sind keine Kohlenhydrate.
Swedish: • Du inte äter tillräckligt eller äter mat som innehåller mindre socker (kolhydrater) än vanligt konstgjorda sötningsmedel är inte kolhydrater.
German: Leere Pens dürfen nicht wiederverwendet werden und müssen vorschriftsgemäß entsorgt werden.
Swedish: Tomma pennor får aldrig återanvändas och måste kasseras enligt gällande rutiner.
German: Es ist keine Umrechnung der Dosis erforderlich.
Swedish: Ingen omräkning av dosen krävs.
German: • Hautveränderungen an der Injektionsstelle:
Swedish: • Hudförändringar på injektionsstället:
German: Patienten mit Typ-2-Diabetes (n = 194) erhielten Toujeo einmal täglich am Abend, entweder stets zur gleichen Zeit (fester Zeitpunkt der Anwendung) oder innerhalb von 3 Stunden vor oder nach dem üblichen Zeitpunkt der Anwendung (flexibler Dosierzeitpunkt).
Swedish: Patienter med typ 2-diabetes (n=194) fick Toujeo en gång dagligen på kvällen, antingen vid samma tid på dygnet (fast administreringstidpunkt) eller inom 3 timmar före eller efter den vanliga tidpunkten för dosering (flexibel doseringstidpunkt).
German: • Ihr Blutzucker oft zu niedrig ist.
Swedish: • Ditt blodsocker ofta är för lågt.
German: Toujeo kann bei Jugendlichen und Kindern ab 6 Jahren nach den gleichen Grundsätzen wie bei erwachsenen Patienten (siehe Abschnitt 5.1 und 5.2) angewendet werden.
Swedish: Toujeo kan användas till ungdomar och barn från 6 års ålder baserat på samma principer som för vuxna patienter (se avsnitt 5.1 och 5.2).
German: Die Stärke „300" ist in einem honigfarbenen Goldton auf dem Etikett hervorgehoben (siehe Abschnitt 4.4).
Swedish: Styrkan "300" är markerad i honungsgult på etiketten (se avsnitt 4.4).
German: • Wann Sie möglicherweise eine höhere oder niedrigere Dosis benötigen.
Swedish: • När du kan bli tvungen att öka eller minska dosen.
German: Toujeo ist ein lang wirkendes Insulin.
Swedish: Toujeo är ett långverkande insulin.
German: Toujeo DoubleStar 24 Monate
Swedish: Toujeo DoubleStar 24 månader.
German: Führen Sie vor jeder Injektion einen Sicherheitstest durch - das heißt:
Swedish: Gör alltid ett säkerhetstest före varje injektion - för att:
German: Der Pen wird für Patienten empfohlen, die mindestens 20 Einheiten Insulin pro Tag benötigen (siehe Abschnitt 2).
Swedish: Pennan rekommenderas för patienter som behöver minst 20 enheter insulin per dag (se även avsnitt 2).
German: • Sie erst vor Kurzem eine Unterzuckerung hatten (z. B. am Vortag).
Swedish: • Du har nyligen haft för lågt blodsocker (t.ex. föregående dag).
German: - Dass sie Anwendungsfehler oder Nebenwirkungen melden sollen.
Swedish: - Att de ska rapportera medicineringsfel eller andra biverkningar.
German: • Verwenden Sie den Pen nicht, wenn das Insulin trüb oder verfärbt ist oder Partikel enthält.
Swedish: • Använd inte pennan om insulinet är grumligt, färgat eller om det innehåller partiklar.
German: Diabetes mellitus ist eine Erkrankung, bei der der Körper nicht ausreichend Insulin produziert, um den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
Swedish: Diabetes mellitus är en sjukdom som innebär att kroppen inte producerar tillräckligt med insulin för att hålla din blodsockernivå under kontroll.
German: Schwere allergische Reaktionen (selten, kann bei bis zu 1 von 1.000 Behandelten auftreten).
Swedish: Allvarlig allergisk reaktion (sällsynt, kan förekomma hos upp till 1 av 1000 personer).
German: Falls erforderlich, können Sie den Zeitpunkt Ihrer Injektion ändern.
Swedish: Du kan ändra tidpunkten för din injektion, om du behöver det.
German: Der Pen darf nicht durchnässt, gewaschen oder eingeölt werden - er könnte dadurch beschädigt werden.
Swedish: Blötlägg, tvätta eller smörj inte in pennan - detta kan skada den.
German: Solche Situationen können zu einer schweren Hypoglykämie führen (und möglicherweise zum Bewusstseinsverlust), bevor der Patient die Hypoglykämie bemerkt.
Swedish: Sådana situationer kan ge upphov till allvarlig hypoglykemi (och möjligen medföra medvetslöshet) innan patienten inser att det är hypoglykemi.
German: • Sie erst vor Kurzem von einem tierischen Insulin auf ein humanes Insulin, wie Toujeo,
Swedish: • Du har nyligen bytt från ett djurinsulin till ett humaninsulin, som Toujeo.
German: • Lesen Sie alle diese Anweisungen, bevor Sie Ihren Pen benutzen.
Swedish: • Läs alla instruktioner innan du använder pennan.
German: Bei pH 4 ist Insulin glargin vollständig löslich.
Swedish: Vid pH 4 är insulin glargin fullständigt lösligt.
German: • Sympathomimetika, z. B. Epinephrin (Adrenalin), Salbutamol und Terbutalin - bei Asthma.
Swedish: • Sympatomimetika t.ex. adrenalin (epinefrin), salbutamol och terbutalin - vid astma.
German: Den Patienten ist zu raten, Vorsichtsmaßnahmen zu treffen, um Hypoglykämien beim Führen von Kraftfahrzeugen zu vermeiden.
Swedish: Patienterna bör uppmanas att vidta åtgärder för att undvika hypoglykemi under bilkörning.
German: • Ein durchstichsicheres Behältnis für benutzte Nadeln und Pens.
Swedish: • en punkteringssäker behållare för använda nålar och pennor.
German: Stellen Sie niemals eine Dosis ein oder drücken den Injektionsknopf, wenn keine Nadel aufgesetzt ist.
Swedish: Ställ aldrig in en dos eller tryck på injektionsknappen utan att en nål sitter på.
German: Patienten mit einem Typ-1-Diabetes müssen regelmäßig zumindest kleine Mengen Kohlenhydrate zu sich nehmen, auch wenn sie nicht oder nur wenig essen können, erbrechen o. Ä., und sie dürfen das Insulin nie ganz weglassen.
Swedish: Patienter med typ1-diabetes måste fortsätta att regelbundet inta åtminstone en liten mängd kolhydrater, även om de bara kan äta lite eller inte alls eller kräks osv., och de får aldrig hoppa över insulinet helt.
German: Infolgedessen ist die Exposition (AUC) bei pädiatrischen Patienten geringfügig niedriger im Vergleich zu erwachsenen Patienten, wenn sie die entsprechende an das Körpergewicht angepasste Dosis erhalten.
Swedish: Som en följd av detta är exponeringen (AUC) hos pediatriska patienter något lägre jämfört med vuxna patienter när de fick samma kroppsviktjusterade dos.
German: Dies kann sich auf die Umgebung der Injektionsstelle ausbreiten.
Swedish: Dessa reaktioner kan sprida sig runt injektionsstället.
German: Sie müssen eine Glukoselösung oder Glukagon (ein Arzneimittel zur Erhöhung des Blutzuckers) gespritzt bekommen.
Swedish: Du kommer att behöva en glukos- eller glukagoninjektion (läkemedel som ökar blodsockret).
German: • Schwellungen im Bereich der Unterschenkel und Knöchel, verursacht durch vorübergehende Wassereinlagerungen im Körper.
Swedish: • Svullnad i vader och vrister, orsakad av tillfällig ansamling av vatten i kroppen.
German: Die Anwendung mit einem flexiblen Dosierzeitpunkt hatte keinen Einfluss auf die glykämische Kontrolle und die Inzidenz von Hypoglykämien.
Swedish: Administrering med en flexibel tidpunkt för dosering hade ingen effekt på den glykemiska kontrollen och förekomsten av hypoglykemi.
German: Sprechen Sie vor Reisen mit Ihrem Arzt.
Swedish: Tala med läkare innan du ger dig ut på resa.
German: Die Patienten müssen die Anzahl der ausgewählten Einheiten auf der Dosisanzeige des Pens visuell überprüfen.
Swedish: Patienterna måste visuellt kontrollera antalet valda enheter på pennans dosväljare.
German: Toujeo kann während der Schwangerschaft angewendet werden, wenn dies aus klinischer Sicht notwendig ist.
Swedish: Användning av Toujeo kan övervägas under graviditet, om det är kliniskt motiverat.
German: • Lagern Sie Ihren Pen bei Raumtemperatur, unter 30 °C.
Swedish: • Förvara pennan i rumstemperatur, under 30°C.
German: Das Schulungsmaterial für medizinische Fachkreise soll folgende Schlüsselelemente enthalten:
Swedish: Utbildningsmaterialet för hälso- och sjukvårdspersonal ska innehålla följande viktiga information:
German: Toujeo enthält ein Insulin, genannt „Insulin glargin".
Swedish: Toujeo innehåller ett insulin som heter "insulin glargin".
German: • In einer Insulin-Infusionspumpe.
Swedish: • I en insulininfusionspump.
German: • Wenden Sie Toujeo einmal täglich an, möglichst jeden Tag zur gleichen Zeit.
Swedish: • Använd Toujeo en gång dagligen, helst vid samma tidpunkt varje dag.
German: Kombination von Toujeo mit Pioglitazon
Swedish: Kombination med Toujeo och pioglitazon
German: Wenn Sie Insulin zu häufig in dieselbe Stelle spritzen, kann die Haut an dieser Stelle entweder dünner werden (Lipoatrophie, kann bei bis zu 1 von 100 Behandelten auftreten) oder sich verdicken (Lipohypertrophie, kann bei bis zu 1 von 10 Behandelten auftreten).
Swedish: Om du injicerar insulin för ofta på samma ställe, kan huden antingen komma att skrumpna (lipoatrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 100 personer) eller förtjockas (lipohypertrofi, kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer).
German: Nach subkutaner Injektion von Toujeo war die intraindividuelle Variabilität, definiert als Variationskoeffizient für die Insulinexposition über 24 Stunden, im Steady State gering (17,4 %).
Swedish: Efter subkutan injektion av Toujeo är den intraindividuella variabiliteten (vilken definieras som koefficienten för variationen vid insulinexponering under 24 timmar) låg vid steady state (17,4%).
German: • Glukagon - bei sehr niedrigem Blutzuckerspiegel.
Swedish: • Glukagon - vid mycket lågt blodsocker.
German: Dadurch wird das Risiko verringert, dass die Haut an der Injektionsstelle schrumpft oder sich verdickt (weitere Informationen „Sonstige Nebenwirkungen" in Abschnitt 4).
Swedish: Det minskar risken för att huden ska skrumpna eller förtjockas (för mer information, se "Övriga biverkningar" i avsnitt 4).
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder das medizinische Fachpersonal, wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Lebensmittel Sie zu sich nehmen sollten.
Swedish: Fråga läkare eller sjuksköterska om du är osäker på vilken mat du bör äta.
German: • Kortikosteroide, z. B. Kortison - bei Entzündungen.
Swedish: • Kortikosteroider t.ex. kortison - vid inflammationer.
German: Da Toujeo eine klare Lösung ist, ist ein Resuspendieren vor Gebrauch nicht erforderlich.
Swedish: Eftersom Toujeo är en klar lösning, behöver den inte skakas eller blandas före användning.
German: Wenn Sie Anzeichen von Herzschwäche, wie z. B. ungewöhnliche Kurzatmigkeit, rasche Gewichtszunahme oder örtlich begrenzte Schwellungen (Ödeme), bei sich beobachten, informieren Sie Ihren Arzt so schnell wie möglich.
Swedish: Om du får tecken på hjärtsvikt såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem), informera läkare så snart som möjligt.
German: Verwenden Sie Ihren Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder Sie nicht sicher sind, dass er richtig funktioniert.
Swedish: Använd aldrig pennan om den är skadad eller om du är osäker på om den fungerar som den ska.
German: Die Dosis-Wirkungs-Analyse zeigte, dass nach der anfänglichen Titrationsphase die an das Körpergewicht angepassten Dosen bei pädiatrischen Patienten höher sind als bei erwachsenen Patienten im Steady State.
Swedish: Dosresponsanalysen visade att efter den initiala titreringsfasen är kroppsviktsjusterade doser hos pediatriska patienter högre än hos vuxna patienter i stabilt tillstånd.
German: Bei älteren Patienten kann eine fortschreitende Verschlechterung der Nierenfunktion zu einer stetigen Abnahme des Insulinbedarfs führen (siehe Abschnitt 4.8 und 5.1).
Swedish: Hos äldre kan progressiv försämring av njurfunktionen leda till ett stadigt minskat behov av insulin (se avsnitt 4.8 och 5.1).
German: Wie Sie richtig injizieren
Swedish: Hur du injicerar
German: • Sulfonamid-Antibiotika.
Swedish: • Sulfonamidantibiotika.
German: Teil einer Mehrstückpackung, Einzelverkauf unzulässig.
Swedish: Delar av ett flerpack kan inte säljas separat.
German: • Einen Ausweis, aus dem hervorgeht, dass Sie Diabetes haben.
Swedish: • Upplysningar så att andra vet att du har diabetes.
German: Bei Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 kann Toujeo auch zusammen mit anderen antihyperglykämischen Arzneimitteln gegeben werden.
Swedish: Hos patienter med typ 2-diabetes mellitus kan Toujeo även ges tillsammans med andra läkemedel mot hyperglykemi.
German: Toujeo darf nicht mit einem anderen Insulin oder mit anderen Arzneimitteln gemischt oder verdünnt werden.
Swedish: Toujeo får inte blandas eller spädas med andra insuliner eller andra läkemedel.
German: A Nehmen Sie eine neue Nadel und entfernen Sie die Schutzfolie.
Swedish: A Ta en ny nål och ta av skyddsförseglingen.
German: • Führen sie einen Sicherheitstest durch, wie in Schritt 3 der Bedienungsanleitung beschrieben.
Swedish: • Utför ett säkerhetstest enligt beskrivningen i steg 3 i bruksanvisingen.
German: • Sie fast „normale" oder stark gebesserte Blutzuckerspiegel haben.
Swedish: • Du har nästan normala eller avsevärt förbättrade blodsockernivåer.
German: Es wurden keine Sicherheitsprobleme bei Toujeo hinsichtlich unerwünschter Ereignisse und Standardsicherheitsparameter festgestellt.
Swedish: Inga säkerhetsproblem identifierades med Toujeo med avseende på biverkningar och standard säkerhetsparametrar.
German: Die Resorption von Insulin kann durch Wechseln der Injektionsstelle verbessert werden.
Swedish: Absorptionen av insulin kan förbättras genom att byta injektionsställe.