FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Actos se comparó en varios estudios con un placebo (un tratamiento ficticio), con metformina y con gliclazida (una sulfonilurea).
Romanian: Actos a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv), metformină și gliclazidă (o sulfoniluree) într-o serie de studii.
Spanish: • en combinación con metformina y una sulfonilurea, en pacientes que no consiguen un control satisfactorio a pesar de un tratamiento con los dos medicamentos tomados por vía oral;
Romanian: • în asociere cu metformină și sulfoniluree la pacienții la care boala nu este ținută sub control în mod satisfăcător cu cele două medicamente administrate oral;
Spanish: ¿Cómo actúa Actos?
Romanian: Cum acționează Actos?
Spanish: En el Resumen de las Características del Producto y el folleto se han incluido recomendaciones y precauciones que deben adoptar los profesionales sanitarios y los pacientes para garantizar un uso seguro y eficaz de Actos.
Romanian: Recomandările și măsurile de precauție care trebuie respectate de cadrele medicale și de pacienți pentru utilizarea sigură și eficace a Actos au fost de asemenea incluse în rezumatul caracteristicilor produsului și în prospect.
Spanish: ¿Cómo se usa Actos?
Romanian: Cum se utilizează Actos?
Spanish: Antes de la apertura: 30 meses.
Romanian: Înainte de deschidere: 30 de luni.
Spanish: Código ATC: A10AD01.
Romanian: Cod ATC: A10AD01.
Spanish: • Sufre una infección y/o fiebre.
Romanian: • Aveţi o infecţie și/sau febră.
Spanish: Pacientes de edad avanzada (≥ 65 años)
Romanian: Vârstnici (cu vârsta ≥ 65 de ani)
Spanish: Excipiente con efecto conocido:
Romanian: Excipient cu efect cunoscut:
Spanish: Ver la imagen grande en la parte superior de esta instrucción.
Romanian: Vedeţi imaginea mare din partea de mai sus a acestei instrucțiunii.
Spanish: • Se oirá un clic por cada unidad marcada.
Romanian: • Veţi auzi un clic pentru fiecare unitate selectată.
Spanish: Qué es Actraphane y para qué se utiliza
Romanian: Ce este Actraphane şi pentru ce se utilizează
Spanish: Estas reacciones suelen ser de naturaleza transitoria.
Romanian: De regulă, aceste reacții sunt de natură tranzitorie.
Spanish: La potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Romanian: Potenţa insulinei umane este exprimată în unităţi internaţionale.
Spanish: Evitar confusiones accidentales/errores de medicación
Romanian: Evitarea confuziilor accidentale/erorilor legate de medicamente
Spanish: Las 12 unidades están marcadas en la escala residual.
Romanian: 12 unităţi sunt marcate pe scala reziduală.
Spanish: Este efecto suele desaparecer rápidamente.
Romanian: În mod normal, acestea dispar repede.
Spanish: Mecanismo de acción y efectos farmacodinámicos
Romanian: Mecanism de acţiune şi efecte farmacodinamice
Spanish: Su medicamento podría ser perjudicial para la salud de estas personas.
Romanian: Medicamentul dumneavoastră poate fi periculos pentru sănătatea altora.
Spanish: Esto es especialmente importante si utiliza más de un tipo de insulina.
Romanian: Acest lucru este foarte important mai ales dacă utilizaţi mai mult de un tip de insulină.
Spanish: • Si los síntomas de alergia se extienden a otras partes del cuerpo.
Romanian: • Apar semne ale alergiei ce se extind pe alte părţi ale corpului.
Spanish: Por lo tanto, la farmacocinética de las insulinas presenta una considerable variabilidad intra- e interindividual.
Romanian: De aceea, farmacocinetica preparatelor de insulină prezintă variaţii considerabile intra- şi interindividuale.
Spanish: Se recomienda seguir un control estricto.
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă.
Spanish: Antes de cada inyección:
Romanian: Înainte de fiecare injecție:
Spanish: El prospecto impreso del medicamento debe especificar el nombre y la dirección del fabricante responsable de la liberación del lote en cuestión.
Romanian: Prospectul tipărit al medicamentului trebuie să menţioneze numele şi adresa fabricantului responsabil pentru eliberarea seriei respective.
Spanish: Tenga en cuenta que se puede poner en peligro a sí mismo o a los demás.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau pe cei din jur la pericol.
Spanish: Las reacciones suelen desaparecer en unos pocos días o semanas.
Romanian: De regulă, aceste reacţii dispar pe parcursul câtorva zile, până la câteva săptămâni.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, tendrá que recibir tratamiento en un hospital.
Romanian: Dacă nu răspundeţi la tratamentul cu glucagon va trebui să fiţi tratat în spital.
Spanish: No deben darle alimentos ni bebidas, porque se puede asfixiar.
Romanian: Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi, pentru că vă puteţi sufoca.
Spanish: Las necesidades de insulina suelen disminuir durante el primer trimestre del embarazo y aumentar durante el segundo y el tercero.
Romanian: Necesarul de insulină scade, de obicei, în timpul primului trimestru de sarcină şi creşte în al doilea şi al treilea trimestru.
Spanish: Pregunte a su farmacéutico cómo deshacerse de los envases y de los medicamentos que ya no necesita.
Romanian: Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
Romanian: • la modificarea sistemului de management al riscului, în special ca urmare a primirii de informații noi care pot duce la o schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Romanian: Cerințele pentru depunerea rapoartelor periodice actualizate privind siguranța pentru acest medicament sunt prezentate în lista de date de referință și frecvențe de transmitere la nivelul Uniunii (lista EURD) menţionată la articolul 107c alineatul (7) din Directiva 2001/83/CE şi orice actualizări ulterioare ale acesteia publicată pe portalul web european privind medicamentele.
Spanish: Cloruro de zinc
Romanian: Clorură de zinc
Spanish: La dosis de Actraphane es individual y se determina de acuerdo con las necesidades del paciente.
Romanian: Doza de Actraphane este individuală şi determinată în concordanţă cu necesităţile pacientului.
Spanish: La concentración plasmática máxima de la insulina de acción rápida se alcanza de 1,5 a 2,5 horas después de la administración subcutánea.
Romanian: Concentraţia plasmatică maximă a insulinei cu acţiune rapidă este atinsă în 1,5-2,5 ore de la administrarea subcutanată.
Spanish: Otra información importante
Romanian: Informaţii importante suplimentare
Spanish: Por consiguiente se recomienda que los pacientes diabéticos lleven siempre productos que contengan azúcar.
Romanian: De aceea, se recomandă ca pacienţii cu diabet zaharat să aibă întotdeauna asupra lor produse care conţin zahăr.
Spanish: Insuficiencia renal y hepática
Romanian: Insuficienţă renală şi hepatică
Spanish: Suspensión inyectable.
Romanian: Suspensie injectabilă.
Spanish: Resuspender según las instrucciones
Romanian: A se omogeniza conform instrucţiunilor
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes incluidos en la sección 6.1.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi enumerați la pct. 6.1.
Spanish: Mantener alejado del elemento refrigerador.
Romanian: Păstrați la distanță de elementul de răcire.
Spanish: Consulte con su médico si necesita inyectarse la insulina por otro método.
Romanian: Discutați cu medicul dumneavoastră dacă trebuie să vă injectați insulina prin altă metodă.
Spanish: No se ha observado unión significativa a proteínas plasmáticas, excepto a los anticuerpos de insulina circulantes (si están presentes).
Romanian: Nu s-a observat formarea de legături puternice cu proteinele plasmatice, cu excepţia anticorpilor insulinici circulanţi (dacă sunt prezenţi).
Spanish: InnoLet está diseñado para funcionar con precisión y seguridad.
Romanian: InnoLet-ul dumneavoastră este conceput să funcţioneze corect şi în siguranţă.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 07/octubre/2002 Fecha de la última renovación: 18/septiembre/2007
Romanian: Data primei autorizări: 07 octombrie 2002 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 18 septembrie 2007
Spanish: • Danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Romanian: • Danazol (medicament cu acţiune asupra ovulaţiei).
Spanish: Para ver instrucciones de uso detalladas, consulte el prospecto.
Romanian: Pentru instrucţiuni detaliate privind utilizarea, vă rugăm să consultaţi prospectul.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări, înainte de a utiliza acest medicament.
Spanish: 12 unidades
Romanian: 12 unităţi
Spanish: Los síntomas de hipoglucemia por lo general aparecen de forma repentina.
Romanian: Simptomele hipoglicemiei apar, de regulă, brusc.
Spanish: Se debe manejar con cuidado.
Romanian: Trebuie manipulat cu grijă.
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves se pueden tratar con administración oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice uşoare pot fi tratate prin administrarea orală de glucoză sau produse care conţin zahăr.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste puede llevarse a cabo con la primera dosis o durante las primeras semanas o meses.
Romanian: Dacă este necesară modificarea dozei, aceasta se poate face de la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Romanian: Se cunoaşte faptul că unele medicamente interacţionează cu metabolismul glucozei.
Spanish: Después del parto, las necesidades de insulina suelen volver rápidamente a los valores previos al embarazo.
Romanian: După naştere, în mod normal, necesarul de insulină revine rapid la valorile anterioare perioadei de sarcină.
Spanish: ► Si nota cualquiera de estos síntomas, busque ayuda médica de inmediato.
Romanian: ► Dacă observaţi vreunul din aceste semne, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
Spanish: Esto puede implicar un cierto riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo, conducir automóviles o manejar maquinaria).
Romanian: Aceasta poate constitui un risc în situaţiile în care aceste capacităţi au o importanţă specială (de exemplu conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor).
Spanish: Lea atentamente las instrucciones siguientes antes de utilizar FlexPen.
Romanian: Citiţi cu atenţie următoarele instrucţiuni înainte de a utiliza FlexPen.
Spanish: • Esteroides anabolizantes (como la testosterona)
Romanian: • Steroizi anabolizanţi (cum este testosteronul)
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después de éste (ver sección 4.4).
Romanian: Se recomandă monitorizarea atentă a glicemiei în timpul transferului şi în primele săptămâni după aceea (vezi pct. 4.4).
Spanish: Llevar un control estricto de la diabetes, sobre todo para prevenir la hipoglucemia, es importante para la salud de su bebé.
Romanian: Controlul atent al diabetului dumneavoastră şi în special prevenirea hipoglicemiei sunt importante pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Spanish: La diabetes es una enfermedad en la que su organismo no produce suficiente insulina para controlar el nivel de azúcar en sangre.
Romanian: Diabetul este o afecţiune în care organismul dumneavoastră nu produce suficientă insulină pentru a controla concentraţia de zahăr din sânge.
Spanish: Puede ser necesario ajustar la dosis si los pacientes aumentan su actividad física, cambian su dieta habitual o durante una enfermedad concomitante.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară în cazul în care pacienţii cresc activitatea fizică, îşi modifică dieta obişnuită sau în timpul afecțiunilor asociate.
Spanish: Es lo que se conoce como neuropatía dolorosa aguda y suele ser transitoria.
Romanian: Aceasta se numeşte neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1B).
Romanian: • Înşurubaţi acul drept şi strâns în InnoLet-ul dumneavoastră (figura 1B).
Spanish: Si usa más insulina de la que debe
Romanian: Dacă utilizați mai multă insulină decât trebuie
Spanish: • Bebe alcohol, ver Uso de Actraphane con alcohol en la sección 2.
Romanian: • Consumaţi alcool etilic, vezi Actraphane împreună cu alcool etilic la pct. 2.
Spanish: En consecuencia, el perfil del tiempo de acción de un preparado de insulina solamente está determinado por sus características de absorción.
Romanian: Ca urmare, profilul acţiunii în timp al unui preparat insulinic este determinat numai de caracteristicile sale de absorbţie.
Spanish: El TAC realizará las actividades e intervenciones de farmacovigilancia necesarias según lo acordado en la versión del PGR incluido en el Módulo 1.8.2 de la Autorización de Comercialización y en cualquier actualización del PGR que se acuerde posteriormente.
Romanian: DAPP se angajează să efectueze activităţile și intervențiile de farmacovigilenţă necesare detaliate în PMR-ul aprobat și prezentat în modulul 1.8.2 al autorizației de punere pe piaţă, precum şi orice actualizări ulterioare ale PMR.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otras zonas de inyección.
Romanian: Injectarea subcutanată în peretele abdominal asigură o absorbţie mai rapidă față de alte locuri de injectare.
Spanish: *La insulina humana se obtiene por tecnología del ADN recombinante en Saccharomyces cerevisiae.
Romanian: *Insulina umană este obţinută pe Saccharomyces cerevisiae prin tehnologie ADN recombinant.
Spanish: Si quedan menos de 12 unidades, utilice un nuevo FlexPen.
Romanian: Dacă sunt mai puţin de 12 unităţi, folosiţi un nou FlexPen.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad, potencial carcinogénico, toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Romanian: Datele non-clinice nu au evidenţiat nici un risc special pentru om pe baza studiilor convenţionale farmacologice privind evaluarea siguranţei, toxicitatea după doze repetate, genotoxicitatea, carcinogenitatea, toxicitatea asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltare.
Spanish: No debe sumergirlo, lavarlo ni lubricarlo.
Romanian: Nu îl udaţi, nu îl spălaţi şi nu îl ungeţi.
Spanish: • Come muy poco o se salta una comida.
Romanian: • Dacă mâncaţi prea puţin sau săriți peste o masă.
Spanish: ► Pregunte a su médico si puede conducir vehículos o manejar una máquina:
Romanian: ► Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandat să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje:
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer los síntomas de la hipoglucemia.
Romanian: • Dacă recunoaşteţi cu dificultate semnele hipoglicemiei.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: medicamentos utilizados en la diabetes.
Romanian: Grupa farmacoterapeutică: Medicamente utilizate în diabetul zaharat.
Spanish: El tratamiento con Actraphane ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Romanian: Tratamentul cu Actraphane ajută la prevenirea complicaţiilor diabetului.
Spanish: La capacidad de concentración y de reacción de los pacientes diabéticos puede verse afectada por una hipoglucemia.
Romanian: Capacitatea de concentrare şi de reacţie a pacientului poate fi afectată ca urmare a hipoglicemiei.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos y depresiones en la piel, ver sección 4.
Romanian: Aceasta poate reduce riscul formării nodulilor sau adânciturilor din piele, vezi pct. 4.
Spanish: Nombre y dirección de los fabricantes del principio activo biológico Novo Nordisk A/S
Romanian: Numele şi adresa fabricantului substanţei biologic active Novo Nordisk A/S
Spanish: Las necesidades de insulina son individuales y se encuentran normalmente entre 0,3 y 1,0 unidades internacionales/kg/día.
Romanian: Necesarul individual zilnic de insulină este cuprins, de regulă, între 0,3 şi 1,0 unitate internaţională/kg şi zi.
Spanish: Inyecte el aire en el vial.
Romanian: Injectaţi aerul în flacon.
Spanish: No rellene su FlexPen.
Romanian: Nu reumpleţi FlexPen-ul dumneavoastră.
Spanish: Los componentes del envase múltiple, no se pueden vender de forma separada
Romanian: Component al ambalajului multiplu, nu poate fi comercializat individual
Spanish: Preparación para expulsar el aire antes de cada inyección
Romanian: Pregătirea pentru scoaterea aerului înainte de fiecare injectare
Spanish: Un descenso grave en el nivel de azúcar en sangre puede llevar a la pérdida de conocimiento.
Romanian: Reducerea severă a concentraţiei zahărului din sânge poate duce la pierderea conştienţei.
Spanish: Se debe interrumpir el tratamiento con pioglitazona si tiene lugar cualquier deterioro de los síntomas cardiacos.
Romanian: Tratamentul cu pioglitazonă trebuie oprit în cazul în care se manifestă o deteriorare a simptomelor cardiace
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del envase de cartón y en la etiqueta:
Romanian: Fabricantul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabricaţie tipărite pe cutie şi pe etichetă:
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos graves, con pérdida de conocimiento, se pueden tratar con glucagón (0,5-1 mg) administrado por vía intramuscular o subcutánea por una persona con la formación adecuada, o bien con glucosa por vía intravenosa administrada por un profesional sanitario.
Romanian: • Episoadele hipoglicemice severe, când pacientul devine inconştient, pot fi tratate fie prin administrarea intramusculară sau subcutanată de glucagon (0,5-1 mg) de către o persoană instruită adecvat, fie prin administrarea intravenoasă de glucoză de către personalul medical.
Spanish: El cartucho contiene una bolita de vidrio para facilitar la resuspensión.
Romanian: Cartuşul conţine o bilă de sticlă pentru facilitarea omogenizării.
Spanish: No hay restricciones en el tratamiento de la diabetes con insulina durante el embarazo, ya que la insulina no atraviesa la barrera placentaria.
Romanian: Nu există nici o restricţie legată de tratamentul cu insulină al diabetului zaharat în timpul sarcinii, deoarece insulina nu traversează bariera feto-placentară.
Spanish: • Informes periódicos de seguridad (IPS)
Romanian: Rapoartele periodice actualizate privind siguranţa (RPAS)
Spanish: B Antes de ponerse la primera inyección con un FlexPen nuevo, debe resuspender la insulina:
Romanian: Înainte de prima injecţie cu un FlexPen nou trebuie să omogenizaţi insulina:
Spanish: El cartucho no se debe rellenar.
Romanian: Cartuşul nu trebuie reumplut.
Spanish: Las enfermedades concomitantes, especialmente las infecciones y situaciones febriles, por regla general aumentan las necesidades de insulina del paciente.
Romanian: Afecţiunile concomitente, în special infecţiile şi stările febrile cresc, de obicei, necesarul de insulină al pacienţilor.
Spanish: Reacciones anafilácticas
Romanian: Reacţii anafilactice
Spanish: Debe manejar su FlexPen con cuidado.
Romanian: FlexPen trebuie manipulat cu grijă.
Spanish: Muy frecuentes: hipoglucemia*
Romanian: Foarte frecvente - Hipoglicemie*
Spanish: Nunca debe inyectarse directamente en una vena (inyección intravenosa) o músculo (inyección intramuscular).
Romanian: Nu vă injectaţi niciodată insulina direct în venă (intravenos) sau în muşchi (intramuscular).
Spanish: Hágales saber que, si se desmaya, deben girarle sobre un costado y pedir asistencia médica de inmediato.
Romanian: Informaţi-i pe cei din jur că în cazul în care leşinaţi trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
Spanish: No cuente los clics de la pluma.
Romanian: Nu număraţi clicurile stiloului injector.
Spanish: ► Pueden ser síntomas de una afección muy grave llamada cetoacidosis diabética (formación de ácido en la sangre debido a que el organismo está descomponiendo grasa en lugar de azúcar).
Romanian: ► Acestea pot fi semne ale unei stări foarte grave numită cetoacidoză diabetică (acumularea de acid în sânge deoarece corpul foloseşte grăsime în loc de zahăr).
Spanish: Esto podría producir infecciones.
Romanian: Aceasta ar putea conduce la infecţie încrucişată.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Actraphane.
Romanian: Acest fapt trebuie reţinut atunci când se ia în considerare asocierea pioglitazonei cu Actraphane.
Spanish: Los estudios sobre reproducción animal realizados con insulina humana no han revelado efectos adversos sobre la fertilidad.
Romanian: Studiile privind efectele insulinei umane asupra funcţiei de reproducere la animale nu au evidenţiat nicio reacție adversă asupra fertilității.
Spanish: Las reacciones adversas enumeradas a continuación están basadas en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la Clasificación de Órganos del Sistema MedDRA.
Romanian: Reacţiile adverse enumerate mai jos se bazează pe datele din studiile clinice şi sunt prezentate în funcţie de frecvenţă şi clasificarea MedDRA pe aparate, sisteme şi organe.
Spanish: Metabolismo
Romanian: Metabolism
Spanish: Con el fin de reducir el riesgo de lipodistrofia, los puntos de inyección deben rotarse siempre dentro de la misma región.
Romanian: Pentru a evita riscul de apariţie a lipodistrofiei, locurile de injectare trebuie întotdeauna schimbate prin rotaţie în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice.
Spanish: • Come más de lo habitual.
Romanian: • Aţi mâncat mai mult decât de obicei.
Spanish: Tras la estabilización de los niveles de glucosa en sangre del paciente, se debe considerar un ajuste de la dosis (ver secciones 4.8 y 4.9).
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.8 şi 4.9).
Spanish: Cuando la aguja esté cubierta, presione con cuidado el capuchón exterior grande completamente y entonces desenrosque la aguja.
Romanian: Când acul este acoperit, împingeţi complet cu atenţie capacul mare exterior al acului şi apoi deşurubaţi acul.
Spanish: Se podría pinchar con la aguja.
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Spanish: Trastornos generales y alteraciones en la zona de administración
Romanian: Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare
Spanish: ► Si su tratamiento comprende Actraphane Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Romanian: ► Dacă sunteţi tratat cu Actraphane Penfill şi o altă insulină în cartuş Penfill, trebuie să utilizaţi două dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulină.
Spanish: Antes de la apertura: conservar en nevera.
Romanian: Înainte de deschidere: a se păstra la frigider.
Spanish: Si se utiliza esta combinación, se debe vigilar en los pacientes la aparición de signos y síntomas de insuficiencia cardiaca, ganancia de peso y edema.
Romanian: Dacă se utilizează această asociere, pacienţii trebuie monitorizaţi pentru semne şi simptome de insuficienţă cardiacă, surplus ponderal şi edeme.
Spanish: Si se cae, daña o golpea, hay riesgo de que se salga la insulina.
Romanian: Dacă este scăpat pe jos, deteriorat sau strivit, există riscul de scurgere a insulinei.