FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Gedetailleerde informatie over dit geneesmiddel is beschikbaar op de website van het Europees Geneesmiddelenbureau (http://www.ema.europa.eu).
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség honlapján (http://www.ema.europa.eu) található.
Dutch: − Vertel ook aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Hungarian: • Közölje kezelőorvosával, gyógyszerészével vagy a diabetológiai szakápolóval, ha külföldi utazást tervez.
Dutch: Liprolog 100 eenheden/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 eenheden /ml KwikPen, Liprolog 200 eenheden /ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix25 100 egység/ml KwikPen, Liprolog Mix50 100 egység/ml KwikPen, Liprolog 200 egység/ml KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország.
Dutch: Gebruik de pen niet om Liprolog op een andere manier toe te dienen.
Hungarian: Ne használja az injekciós tollat más módon a Liprolog beadására.
Dutch: 6 Draai met behulp van de buitenste naaldbeschermer de naald van de pen en gooi het op veilige wijze weg.
Hungarian: A külső tűvédő kupak segítségével csavarja le a tűt, és biztonságos módon dobja el.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, ga dan niet opnieuw kiezen.
Hungarian: • Ha az adagjelző ablakban nem „0"-t lát, ne állítsa be újra az adagot.
Dutch: 7 De injectieplaats dient te worden gewisseld, zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Hungarian: Az injekciós helyeket úgy kell váltogatni, hogy ugyanaz a hely havonta kb.
Dutch: Als insulines gemengd dienen te worden, zie dan de aanwijzingen voor menging (rubriek "ii") en 6.2.
Hungarian: Az inzulinok keverését illetően lásd a keverési útmutatást az (ii) és
Dutch: - Uw dokter zal u uitleggen of u Liprolog dient te mengen met een van de andere humane insulines.
Hungarian: • Kezelőorvosa határozza meg, hogy kell-e keverni a Liprolog-ot valamelyik emberi inzulinnal.
Dutch: De volgende verwante bijwerkingen uit klinische studies staan in de lijst hieronder als MedDRA voorkeursterm, gerangschikt per systeemorgaanklasse en in volgorde van afnemende incidentie (zeer vaak: ≥ 1/10; vaak: ≥ 1/100, < 1/10; soms: ≥ 1/1.000, < 1/100; zelden: ≥ 1/10.000, < 1/1.000; zeer zelden: < 1/10.000).
Hungarian: A következő, klinikai vizsgálatokból származó mellékhatások az alábbi MedDRA szervrendszer szerinti osztályozásban, preferált szakkifejezésekkel, gyakoriság szempontjából csökkenő sorrendben vannak feltüntetve (nagyon gyakori ≥1/10; gyakori ≥1/100 - <1/10; nem gyakori ≥1/1000 - <1/100;
Dutch: Liprolog en alcohol
Hungarian: A Liprolog egyidejű alkalmazása alkohollal
Dutch: Liprolog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte insulinepen van Lilly, BerliPen® areo 3 of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Hungarian: A patronos Liprologok kizárólag subcutan injekció formájában, többször használatos Lilly inzulin injekciós toll, BerliPen areo 3 vagy folyamatos subcutan inzulin infúzióhoz való kompatibilis pumparendszerek segítségével történő beadásra alkalmasak.
Dutch: 3 Als het behandelingsschema de gelijktijdige toediening van basale insuline en Liprolog vereist, kunnen die twee gemengd worden in de spuit.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és a Liprolog-ot egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben keverhetők.
Dutch: Als u vragen of problemen heeft met uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen, neem dan contact op met uw zorgverlener of met uw plaatselijke Lilly vestiging.
Hungarian: Ha bármilyen kérdése vagy gondja van a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-nel kapcsolatban, kérjen segítséget kezelőorvosától, vagy vegye fel a kapcsolatot a Lilly helyi képviseletével.
Dutch: − het niet gebruiken van Liprolog of andere insulines;
Hungarian: • a Liprolog vagy egyéb inzulin beadásának elmulasztása;
Dutch: Toediening van Liprolog Mix50 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Hungarian: A Liprolog Mix50 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Dutch: U dient uw arts te raadplegen in geval u wilt gaan autorijden en last heeft van:
Hungarian: Beszélje meg kezelőorvosával, hogy tanácsos-e gépkocsit vezetnie, ha
Dutch: Toediening van Liprolog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Hungarian: A Liprolog Mix25 adása 12 évesnél fiatalabb gyermekeknek csak akkor javasolt, ha alkalmazása az oldható inzulinhoz képest várhatóan előnnyel jár.
Dutch: De insuline-lispro-oplossing die 200 eenheden/ml bevat dient niet uit de voorgevulde pen (de KwikPen) gehaald te worden of gemengd te worden met een andere insuline (zie rubrieken 4.4 en 6.2).
Hungarian: A 200 egyég/ml lispro inzulint tartalmazó oldatot nem szabad az előretöltött injekciós tollból (a KwikPen-ből) felszívni vagy bármely más inzulinkészítménnyel összekeverni (lásd 4.4 és 6.2 pont).
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG Deze patronen zijn alleen voor gebruik in een 3 ml pen van Lilly of een BerliPen® areo 3.
Hungarian: TOVÁBBI FIGYELMEZTETÉS(EK), AMENNYIBEN SZÜKSÉGES Ezek a patronok csak 3 ml-es Lilly injekciós tollal vagy BerliPen areo 3-mal használhatók.
Dutch: Hoe kunt u uw LIPROLOG junior KwikPen herkennen: - Penkleur:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni Liprolog Junior KwikPen-t? • A toll színe:
Dutch: • sommige angiotensineconverterende (ACE) remmers, gebruikt bij bepaalde hartafwijkingen of hoge bloeddruk (bijvoorbeeld captopril, enalapril) en
Hungarian: • bizonyos angiotenzin konvertáló (ACE) gátlókat, melyeket bizonyos szívbetegségek vagy magas vérnyomás kezelésére használnak (pl. kaptoprilt, enalaprilt) és
Dutch: Hoe kunt u uw Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen herkennen: - Penkleur:
Hungarian: Hogyan lehet felismerni a Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t: - A toll színe:
Dutch: Iedere Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Hungarian: Minden Junior KwikPen 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Dutch: • bèta-blokkers voor de behandeling van hoge bloeddruk, of
Hungarian: • béta-receptor gátlót (magas vérnyomás kezelésére használják), vagy
Dutch: De kwikpen kiest 1 eenheid per keer.
Hungarian: A KwikPen 1 egységenként állítható.
Dutch: Combinatie van Liprolog met pioglitazon:
Hungarian: Liprolog együttes alkalmazása pioglitazonnal
Dutch: Het gebruik van Liprolog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Liprolog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Hungarian: A Liprolog alkalmazása inzulin infúziós pumpa segítségével A Liprolog folyamatos adagolású infúziós pumpával való subcutan adagolásához a pumpatartály megtölthető a Liprolog 100 egység/ml injekciós üvegből.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie moet er helder en kleurloos uitzien.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciónak tisztának és színtelennek kell lennie.
Dutch: Houd de injectieflacon en spuit stevig in een hand.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Dutch: 1 van baseline tot einde in de behandelingsarm met Liprolog Mix25 2 bij patiënten gerandomiseerd voor Liprolog Mix25 gedurende de eerste crossover periode
Hungarian: 2 a Liprolog Mix25-kezelésben részesülő betegeknél az első crossover időszakban (a keresztezett vizsgálat első kezelési időszakában)
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog wordt overwogen.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Dutch: 16 INFORMATIE IN BRAILLE Liprolog 200 eenheden/ml
Hungarian: BRAILLE ÍRÁSSAL FELTÜNTETETT INFORMÁCIÓK Liprolog 200 egység/ml
Dutch: • bloedglucoseverlagende middelen (bijvoorbeeld metformine, acarbose, sulfonylureum bevattende middelen, pioglitazon, empagliflozine, DPP-4-remmers zoals sitagliptine of saxagliptine) die via de mond worden ingenomen,
Hungarian: • szájon át szedhető vércukorszint-csökkentő gyógyszert (pl. metformint, akarbózt, szulfonilurea készítményt, pioglitazont, empagliflozint, DPP-4-gátlókat, mint pl. szitagliptin vagy szaxagliptin),
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Hungarian: Ez rendszerint néhány napon, illetve héten belül megszűnik.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Liprolog Mix50 zeer dichtbij een maaltijd te geven.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix50 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Dutch: Hoe ziet Liprolog eruit en hoeveel zit er in een verpakking?
Hungarian: Milyen a Liprolog külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Dutch: - Als u van type insuline verandert (bijvoorbeeld van een humane of dierlijke insuline naar een Liprolog product), kan het zo zijn dat u meer of minder nodig heeft dan voorheen.
Hungarian: • Ha változtatja az alkalmazott inzulin fajtáját (pl. emberi vagy állati eredetű inzulinról Liprolog készítményre vált), több vagy kevesebb inzulinra lehet szüksége, mint azelőtt.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Liprolog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Hungarian: Most nyomjon levegőt a Liprolog injekciós üvegbe az előbbi módon, de ne húzza ki a tűt.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de KwikPen zitten - deze zijn onschuldig.
Hungarian: Kisebb légbuborékok maradhatnak még az injekciós tollban - ezek ártalmatlanok.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen wordt gebruikt ter behandeling van diabetes (suikerziekte).
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t cukorbetegség kezelésére használják.
Dutch: De farmacokinetiek van Liprolog Mix25 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Hungarian: A Liprolog Mix25 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Dutch: Liprolog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Hungarian: A Liprolog KwikPen kétféle hatáserősségben (100 egység/ml és 200 egység/ml) érhető el.
Dutch: − LIPROLOG suspensies (troebele insulines) moeten na mengen wit zijn.
Hungarian: - A LIPROLOG szuszpenziós készítménynek - opálos inzulinok - felkeverés után fehérnek kell lennie.
Dutch: Bereiden van Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen - Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml KwikPen előkészítése • A Liprolog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Dutch: De Liprolog preparaten dienen te worden toegediend via subcutane injectie.
Hungarian: A Liprolog készítményeket subcutan injekcióként kell beadni.
Dutch: De farmacokinetiek van Liprolog Mix50 weerspiegelt de farmacokinetische eigenschappen van de 2 componenten.
Hungarian: A Liprolog Mix50 farmakokinetikája a két összetevő farmakokinetikai tulajdonságait képviseli.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog Mix25 patroon.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix25 patronba.
Dutch: • Liprolog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Hungarian: • A Liprolog-ot nem szabad az előretöltött injekciós tollon kívül máshogy alkalmazni
Dutch: * geproduceerd in E. coli, door recombinant-DNA-technologie.
Hungarian: * E. coli-ban rekombináns DNS technikával előállított
Dutch: Liprolog Mix25 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Hungarian: A Liprolog Mix25 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Dutch: B. Hyperglykemie en diabetische ketoacidose Hyperglykemie (te veel suiker in het bloed) betekent dat uw lichaam onvoldoende insuline heeft.
Hungarian: B. Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis Hiperglikémia (túl sok cukor a vérben) akkor alakul ki, ha a szervezetben nincs elég inzulin.
Dutch: Liprolog Mix50 werkt erg snel en werkt langer dan opgeloste insuline.
Hungarian: A Liprolog Mix50 hatása nagyon gyorsan kialakul és hosszabb ideig tart, mint az oldható inzuliné.
Dutch: U dient Liprolog gewoonlijk niet te mengen met een van de humane insuline mengsels.
Hungarian: A Liprolog nem keverhető emberi inzulin keverékkel.
Dutch: Deze pen is ontworpen om de dosis af te leveren die in het doseervenster te zien is.
Hungarian: Az adag beállítása Az injekciós toll úgy készült, hogy az adagjelző ablakban látható adagot adja be.
Dutch: − Gebruik een schone naald.
Hungarian: • Használjon steril tűt.
Dutch: Dit maakt het mogelijk om Liprolog Mix25 zeer dichtbij een maaltijd te geven.
Hungarian: Ez teszi lehetővé, hogy a Liprolog Mix25 beadására az étkezéshez nagyon közel kerüljön sor.
Dutch: Prik met de naald door het rubberstopje van de Liprolog injectieflacon, en spuit de lucht in de injectieflacon.
Hungarian: Szúrja át a Liprolog injekciós üveg gumidugóját, és fecskendezze be a levegőt az injekciós üvegbe.
Dutch: In twee, 8-maanden durende, open label cross-over studies werden type 2 diabetes patiënten die ofwel voor het eerst met insuline werden behandeld dan wel al eerder één tot twee injecties insuline gebruikten, gedurende 4 maanden behandeld met Liprolog Mix25 (tweemaal daags toegediend in combinatie met metformine) en insuline glargine (éénmaal daags toegediend in combinatie met metformine) in een gerandomiseerde volgorde.
Hungarian: A randomizált betegeket 4 hónapig kezelték Liprolog Mix25-tel (naponta kétszer metforminnal együttesen alkalmazva) vagy glargin inzulinnal (naponta egyszer metforminnal együttesen alkalmazva).
Dutch: − Sommige patiënten met een al lang bestaande type 2 diabetes mellitus en een hartkwaal of doorgemaakte beroerte ontwikkelden hartfalen bij behandeling met pioglitazon én insuline.
Hungarian: • Néhány olyan betegnél, akiknek régóta fennálló 2-es típusú cukorbetegsége és szívbetegsége, vagy korábbi szélütése volt, pioglitazon- és inzulin-kezelés alkalmazásakor szívelégtelenség kialakulását észlelték.
Dutch: − Draag altijd iets bij u om te laten zien dat u suikerpatiënt bent.
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Dutch: Klinische studies met type I en type II diabetische patiënten hebben aangetoond dat Liprolog Mix25 de postprandiale hyperglykemie verlaagt in vergelijking met het humane insuline mengsel 30/70.
Hungarian: 1-es és 2-es típusú diabetesben Liprolog Mix25-tel végzett klinikai vizsgálatok a postprandiális hyperglykaemia csökkenését igazolták a humán 30/70 inzulin keverékhez képest.
Dutch: i) Liprolog
Hungarian: A Liprolog
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog Mix50 patroon.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog Mix50 patronba.
Dutch: Injecteer Liprolog 200 eenheden/ml ALLEEN met uw pen.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml-t KIZÁRÓLAG az injekciós tollával adja be.
Dutch: • De even nummers staan gedrukt op de schaalverdeling.
Hungarian: • A tárcsára a páros számok vannak nyomtatva.
Dutch: Als er luchtbelletjes in zitten, houd dan de spuit rechtop en tik voorzichtig op de zijkant zodat de luchtbelletjes loslaten en naar boven drijven.
Hungarian: Ha légbuborékok vannak jelen, tartsa a fecskendőt egyenesen felfelé, és ütögesse az oldalát, amíg a buborékok a tetejére nem kerülnek.
Dutch: Vruchtbaarheid In dieronderzoek studies induceerde insuline lispro geen vruchtbaarheidsstoornissen(zie rubriek 5.3).
Hungarian: A lispro inzulin nem okozott termékenység csökkenést az állatkísérletek során (lásd 5.3 pont).
Dutch: FABRIKANTEN VAN DE BIOLOGISCH WERKZAME STOF EN FABRIKANTEN VERANTWOORDELIJK VOOR VRIJGIFTE
Hungarian: A BIOLÓGIAI EREDETŰ HATÓANYAG GYÁRTÓJA/GYÁRTÓI ÉS A GYÁRTÁSI
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Hungarian: A lispro inzulint a laboratóriumban ‘rekombináns
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix50 wordt overwogen.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix50 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Dutch: De Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid per enkelvoudige injectie.
Hungarian: A Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen egyszeri injekcióként 0,5-30 egység beadására alkalmas, 0,5 egységenkénti lépésekben.
Dutch: − Afname of afwezigheid van waarschuwingssignalen voor hypoglykemie
Hungarian: • kevésbé vagy egyáltalán nem észleli a hipoglikémia figyelmeztető jeleit
Dutch: Liprolog werkt sneller dan gewone humane insuline omdat insuline lispro iets veranderd is in vergelijking met humane insuline.
Hungarian: A Liprolog hatása gyorsabban kialakul, mint a normál emberi inzuliné, mert a lispro inzulint kissé módosították az emberi inzulinhoz képest.
Dutch: Iedere Liprolog Mix25 KwikPen bevat 300 eenheden (3 milliliter).
Hungarian: Minden Liprolog Mix25 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Dutch: De farmacodynamiek van Liprolog Mix50 en Liprolog Basal staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Hungarian: A Liprolog Mix50 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Dutch: De farmacodynamiek van Liprolog Mix25 en Liprolog Basal staat in de volgende afbeelding weergegeven.
Hungarian: A Liprolog Mix25 és a Liprolog Basal farmakodinamikáját az alábbi ábra mutatja.
Dutch: Liprolog 200 eenheden/ml oplossing voor injectie wordt onderhuids geïnjecteerd (subcutaan) in het gebied van uw buik, bil, bovenbenen of bovenarmen.
Hungarian: A Liprolog 200 egység/ml oldatos injekciót a has, a fenék, a comb vagy a felkar bőre alá (szubkután) kell beadnia.
Dutch: Iedere Liprolog Mix50 KwikPen bevat 300 eenheden (3 milliliter).
Hungarian: Minden Liprolog Mix50 KwikPen 300 egységet tartalmaz (3 ml).
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Liprolog 100 eenheden/ml Junior KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Dutch: Pen kast
Hungarian: Toll színe:
Dutch: − Liprolog is al opgelost in water, dus hoeft niet te worden gemengd.
Hungarian: • A Liprolog már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Dutch: 5 patronenvan 3 ml
Hungarian: 5 × 3 ml-es patron
Dutch: De Liprolog Mix25 in uw KwikPen is dezelfde als de Liprolog Mix25 die in aparte Liprolog Mix25 patronen zit.
Hungarian: A KwikPen-ben levő Liprolog Mix25 azonos a Liprolog Mix25 patronokban található készítménnyel.
Dutch: • schildklierhormoon vervangende therapie,
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Dutch: Figuur 2: Rekenkundig gemiddelde glucose infusieratio versus tijdsprofielen na subcutane toediening van 20 eenheden insulin lispro 200 eenheden/ml of insulin lispro 100 eenheden/ml
Hungarian: 2. ábra: Glükóz infúziós sebesség számtani átlaga vs. időbeli lefolyása 20 egység lispro inzulin 200 egység/ml, illetve lispro inzulin 100 egység/ml subcutan adását követően.
Dutch: Voordat de voorgevulde pen wordt gebruikt, moet de gebruikershandleiding, vermeld in de bijsluiter, aandachtig worden gelezen.
Hungarian: Az előretöltött injekciós toll használata előtt gondosan el kell olvasni a betegtájékoztatóban található használati útmutatót.
Dutch: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Frankrijk, Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI), Italië.
Hungarian: Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország Eli Lilly Italia S.p.A., Via Gramsci 731-733, 50019 Sesto Fiorentino, (FI) Olaszország
Dutch: LEES DEZE HANDLEIDING VÓÓR GEBRUIK Lees de gebruikershandleiding door voordat u Liprolog Junior Kwikpen gebruikt en elke keer als u een nieuwe Liprolog Junior KwikPen krijgt.
Hungarian: A Liprolog Junior KwikPen használata előtt, illetve minden alkalommal, mielőtt egy újabb Liprolog Junior KwikPen-t kezd el használni, olvassa el a használati útmutatót.
Dutch: • U kunt met één injectie 1 tot 60 eenheden injecteren.
Hungarian: • Egy injekcióval 1-60 egységet adhat be magának.
Dutch: Liprolog Mix25 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Hungarian: A Liprolog Mix25 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Dutch: • Er kan stof, voedsel of vloeistof in de pen zitten.
Hungarian: - Por, étel vagy folyadék lehet az injekciós tollban.
Dutch: Liprolog 100 eenheden /ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, France.
Hungarian: Liprolog 100 egység/ml Junior KwikPen Lilly France S.A.S., Rue du Colonel Lilly, 67640 Fegersheim, Franciaország
Dutch: De Liprolog in uw voorgevulde pen is dezelfde als de Liprolog die in aparte Liprolog patronen zit.
Hungarian: Az előretöltött injekciós tollba való Liprolog azonos a Liprolog patronokban található készítménnyel.
Dutch: U dient geen andere insuline te mengen in een Liprolog patroon.
Hungarian: Ne keverjen más inzulint a Liprolog patronba.
Dutch: Als u vermoedt dat u dit soort overgevoeligheid heeft voor Liprolog vertel dit direct aan uw dokter.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van a Liprolog-gal kapcsolatban, azonnal forduljon orvoshoz.
Dutch: Als een hypoglykemie (lage bloedglucosewaarde) of hyperglykemie (hoge bloedglucosewaarde) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn, en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Hungarian: Ha az alacsony vagy magas vércukorszintet nem kezelik, nagyon súlyos állapot alakulhat ki, mely okozhat fejfájást, hányingert, hányást, folyadékvesztést (kiszáradást), tudatvesztést, kómát és akár halálhoz is vezethet (lásd 4. pont Lehetséges mellékhatások).
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van insuline lispro kan variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon en is afhankelijk van de dosis, injectieplaats, bloeddoorstroming, temperatuur en fysieke inspanning.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása jelentős egyéni változékonyságot mutathat és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is más és más lehet, továbbá függ az adagtól, az injekció helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Dutch: Dit moet in gedachte worden gehouden als behandeling met de combinatie van pioglitazon en Liprolog Mix25 wordt overwogen.
Hungarian: Ezt a pioglitazon és Liprolog Mix25 kombinált kezelés mérlegelésekor figyelembe kell venni.
Dutch: Indien nodig kan Liprolog Mix50 kort na de maaltijd toegediend worden.
Hungarian: Szükség esetén a Liprolog Mix50 rövid idővel az étkezést követően adható.
Dutch: Liprolog Mix50 dient alleen te worden toegediend via subcutane injectie.
Hungarian: A Liprolog Mix50 készítményeket kizárólag subcutan injekcióként lehet beadni.
Dutch: 5 Trek de naald recht uit de huid en druk zachtjes op de injectieplaats gedurende enkele seconden, zonder te wrijven.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekció helyét.
Dutch: • Langzamer indrukken van de doseerknop zal het injecteren vergemakkelijken
Hungarian: • Ha nehéz benyomni az adagológombot: - Ha lassan nyomja meg az adagológombot, könnyebb lesz az injekció beadása.
Dutch: Hyperglykemie en diabetische ketoacidose
Hungarian: Hiperglikémia és a diabeteszes ketoacidózis
Dutch: Het gebruik van Liprolog in een insuline infusiepomp
Hungarian: A Liprolog használata inzulin pumpával
Dutch: Verzeker u ervan dat u de Liprolog 200 eenheden/ml KwikPen ontvangt die uw arts u heeft voorgeschreven.
Hungarian: Liprolog 200 egység/ml KwikPen-t kapta, amit orvosa felírt Önnek.
Dutch: Liprolog dient niet gebruikt te worden wanneer het troebel, viskeus of licht verkleurd is, of als er vaste deeltjes zichtbaar zijn.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a Liprolog-ot, ha zavaros, besűrűsödött vagy enyhén elszíneződött ,vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Dutch: Liprolog Mix25 kan kort voor de maaltijd toegediend worden.
Hungarian: A Liprolog Mix25 röviddel az étkezést megelőzően adható.