FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Syringe TISSUCOL-APROTININ: Total Proteins 100-130 mg/ml; clottable protein 75-115 mg/ml, of which fibrinogen 70-110 mg/ml and plasmatic fibronectin 2-9 mg/ml: Factor XIII 10-50 UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml; Aprotinin 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml); Syringe THROMBIN-CALCIUM CHLORIDE: Proteins 50mg/ml; Thrombin 500 UI/ml; calcium chloride 40 µmol/ml
Portuguese: Seringa TISSUCOL-APROTININA: 100130 mg/ml de proteínas totais; 75-115 mg/ml de proteína coagulável, composta por 70-110 mg/ml de fibrinogénio e 2-9 mg/ml de fibronectina plasmática; 10-50 UI/ml de fator XIII; 0,04-0,12 mg/ml de plasminogénio; 3000 UIC/ml (1,67 EPU/ml) de aprotinina; Seringa TROMBINA-CLORETO DE CÁLCIO: 50 mg/ml de proteínas; 500 UI /ml de trombina; 40 µmol/ml de cloreto de cálcio
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 90 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 U/ml Aprotinina: 1000 KIU/ml=0.56 PEU/ml
English: TISSUCOL Kit 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Portuguese: 1,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Bottle 1: Total Proteins 100-130 mg/ml; dont clottable protein 75-115 mg/ml, Factor XIII 10-50 UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml; Bottle 2: Aprotinin bovine 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml);
Portuguese: Frasco 1: 100-130 mg/ml de proteínas totais; 75-115 mg/ml de proteína coagulável; 10-50 UI/ml de fator XIII; 0,04-0,12 mg/ml de plasminogénio; Frasco 2: 3000 UIC/ml (1,67 EPU/ml) de aprotinina bovina; Frasco 3:
English: TISSUCOL Kit 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Portuguese: 2,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: Clottable protein: 375-575 mg, thereof Fibrinogen 350-550 mg; Plasma Fibronectin 10-45 mg; Factor XIII 50-250 UI;
Portuguese: Proteínas totais: 500-650 mg; Proteína coagulável: 375-575 mg, composta por 350-550 mg de fibrinogénio;
English: TISSUCOL Kit 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
Portuguese: 5,0 kétkomponensű fibrinragasztó
English: UI/ml; Plasminogen 0.04-0.12 mg/ml;
Portuguese: Fator XIII: 10-50 UI/ml Plasminogénio: 0,04-0,12 mg/ml
English: Total Protein 100-130 mg; Clottable protein: 75-115 mg, thereof Fibrinogen 70-110 mg; Plasma Fibronectin 2-9 mg; Factor XIII 10-50 UI;
Portuguese: Proteínas totais: 100-130 mg; Proteína coagulável: 75-115 mg, composta por 70-110 mg de fibrinogénio;
English: Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 μmol/ml
Portuguese: Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen 72-110 mg/ml Factor XIII coagulationis humanus 10 IU/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 72-110 mg/ml Fator XIII da coagulação humana: 10 UI/ml
English: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße 76 D-35041 Marburg Germany
Portuguese: CSL Behring GmbH Emil-von-Behring-Straße
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Aprotinin (bovine): 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 90 mg/ml Aprotinina (bovina): 1000 KIU/ml Trombina: 500 IU/ml Cloreto de cálcio: 5,9 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 U/ml
English: CHLORIDE: Proteins 50mg/ml; Thrombin 500 UI/ml; calcium chloride 40 µmol/ml
Portuguese: 50 mg/ml de proteínas; 500 UI /ml de trombina; 40 µmol/ml de cloreto de cálcio
English: Human fibrinogen (clottable protein): 72-110 mg/ml
Portuguese: Tissucol S/D Fibrinogénio humano (proteína coagulável): 72-110 mg/ml Fator XIII ≤ 10 UI/ml
English: Human fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 e/ml Aprotinin: 1000 EIK/ml Thrombin: 7,6 mg/ml Calcium chloride: 5,9 mg/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 90 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 e/ml Aprotinina: 1000 EIK/ml Trombina: 7,6 mg/ml Cloreto de cálcio: 5,9 mg/ml
English: Clottable protein: 150-230 mg, thereof Fibrinogen 140-220 mg; Plasma Fibronectin 4-18 mg; Factor XIII 20-100 UI;
Portuguese: Fibronectina plasmática: 4-18 mg; Fator XIII: 20-100 UI;
English: Human fibrinogen (72-110 mg/ml) Factor xiii (≤10 UI) Aprotinin (3000 KUI2/ml) Human thrombin (500 UI3/ml) Calcium chloride (40micromol/ml)
Portuguese: Fibrinogénio humano (72-110 mg/ml) Factor XIII (≤10 UI) Aprotinina (3000 UIC2/ml) Trombina humana (500 UI3/ml) Cloreto de cálcio (40 μmol/ml)
English: 2nd Component:
Portuguese: 2.º componente:
English: Powder and solvent for tissue sealant
Portuguese: Solvente para cola para tecidos
English: Slovak Republic CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse 76 35041 Marburg
Portuguese: CSL Behring GmbH, Emil-von-Behring-Strasse
English: Fibrinogen:70-110 mg/ml Coagulation factor XIII: 10-50 I.E./ml Plasmafibronectin: 2-9 mg/ml Aprotinin (bovin): 3000 KIE/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 70-110 mg/ml Fator XIII da coagulação: 10-50 UI/ml Fibronectina plasmática: 2-9 mg/ml Aprotinina (bovina): 3000 UIC/ml
English: Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Plasmafibronectin: 2 - 9 mg/ml Coagulation factor XIII: 10 - 50 I.E/ml Aprotininsolution: 3000 KIE/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 70-110 mg/ml Fibronectina plasmática: 2-9 mg/ml Fator XIII da coagulação: 10-50 UI/ml Solução de aprotinina: 3000 UIC/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Coagulation factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU = 0,56 EPU Thrombin: 500 IU /ml Calcium chloride (dihydrate): 5,9 mg/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 90 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 U/ml Aprotinina: 1000 KIU = 0,56 EPU Trombina: 500 IU /ml Cloreto de cálcio di-hidratado: 5,9 mg/ml
English: Tisseel duo quick Plasmaproteinum humanum 100-130 mg/ml: Fibrinogen 90mg/ml
Portuguese: Tisseel duo quick Proteína plasmática humana: 100130 mg/ml: Fibrinogénio: 90 mg/ml Fibronectina plasmática: 5,5 mg/ml Fator XIII da coagulação humana:
English: Fibrinogen: 70 - 110 mg/ml Fibronectine 2 - 9 mg/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10-50 IU/ml Aprotinine (bovine): 3000 KIU/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 70-110 mg/ml Fibronectina: 2-9 mg/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml Fator XIII: 10-50 UI/ml Aprotinina (bovina): 3000 UIC/ml
English: Aprotinin 3000KIE/ml Coagulation Factor XIII 30IE/ml Plasminogen 80 μg/ml Thrombin human 500 IE/ml Calcium Chloride Dihydrate 40 μg/ml
Portuguese: Aprotinina: 3000 UIC/ml Fator XIII da coagulação: 30 UI/ml Plasminogénio: 80 μg/ml Trombina humana: 500 UI/ml Cloreto de cálcio di-hidratado:
English: Proteins 50mg/ml; Bottle 4: Human Thrombin 4 UI/ml; Proteins 50mg/ml;
Portuguese: 50 mg/ml de proteínas; Frasco 4:
English: Fibrinogene humain (proteines coagulables) 72-110 mg/ml Facteur XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinine 3000 UIK/ml Thrombine humaine 500 UI/ml Chlorure de calcium 40 μmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano (proteína coagulável): 72-110 mg/ml Fator XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina humana: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 UIC/ml Thrombin: 500 UI/ml Calcium chloride dihydrate: 5,9 mg/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 90 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 U/ml Aprotinina: 1000 UIC/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio di-hidratado: 5,9 mg/ml
English: Human Fibrinogen: 72-110 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Human Thrombin: 4 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 72-110 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina humana: 4 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin (synthetic): 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: ≤ 10 IU/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 91 mg/ml Aprotinina (sintética): 3000 UIC/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml Fator XIII: ≤ 10 UI/ml
English: Human Fibrinogen: 91 mg1/ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 500 IU3/ml Calcium Chloride: 40 µmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 91 mg1/ml Aprotinina: 3000 UIC2/ml Trombina humana: 500 UI3/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Fibrinogen: 90 mg/ml Factor XIII: 60 U/ml Aprotinin: 1000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 5.9 mg/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 90 mg/ml Fator XIII da coagulação: 60 U/ml Aprotinina: 1000 KIU/ml Trombina: 500 IU/ml Cloreto de cálcio: 5.9 mg/ml
English: Fibrinogen: 75mg Human thrombin: 500 IU Aprotinin: 3000KIU Calcium chloride: 40 mcmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 75 mg/ml Trombina humana: 500 UI/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Aprotinin 3000 UIK/ml (1.67 UPE/ml);
Portuguese: Aprotinina: 3000 UIC/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 91 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3750KIU/ml Human thrombin: 6.5IU/ml Calcium chloride: 44mcmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 110 mg/ml Aprotinina: 3750 UIC/ml Trombina humana: 5 UI/ml Cloreto de cálcio: 44 µmol/ml
English: Human fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KUI2/ml Human thrombin: 4 UI3/ml Calcium chloride: 40 mmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 91 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC2/ml Trombina humana: 4 UI3/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Thrombin 1000 IU or Thrombin 8 UI; Calcium Chlorid Dihydrate 11.76 mg
Portuguese: Cloreto de cálcio di-hidratado: 11,76 mg
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 500 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml Factor XIII: 10 IU/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 91 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml Fator XIII: 10 UI/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU/ml Thrombin: 4 IU/ml Calcium chloride: 40 µmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 91 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina: 4 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Human Fibrinogen: 72/110 mg/ml Aprotinin:3000 KIU/ml Human Thrombin: 500 IU/ml Calcium Chloride: 40 μmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 72-110 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina humana: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml
English: Fibrinogen: 91 mg/ml Aprotinin: 3000 KIU Thrombin: 500 UI/ML Calcium Chloride: 40 MMO LI/L Factor XIII ≤ 10 UI/ml
Portuguese: Fibrinogénio: 91 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC Trombina: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml Fator XIII ≤ 10 UI/ml
English: Beriplast P CombiSet Pulver und Lösungsmittel für einen
Portuguese: Beriplast P Combi-Set Pulver und
English: Human fibrinogen: 110mg/ml Aprotinin: 3000KU/ml Human thrombin: 500 iu/ml Calcium chloride: 40mcmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 110 mg/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina humana: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Human Fibrinogen: 91mg1/ ml Aprotinin: 3000 KIU2/ml Human Thrombin: 4IU3/ml Calcium Chloride:40μmol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano: 91 mg1/ml Aprotinina: 3000 UIC2/ml Trombina humana: 4 UI3/ml Cloreto de cálcio: 40 μmol/ml
English: Syringe THROMBIN-CALCIUM
Portuguese: Cloreto de cálcio di-hidratado:
English: Total Protein 200-260 mg;
Portuguese: Proteínas totais: 200-260 mg; Proteína coagulável: 150-230 mg, composta por 140-220 mg de fibrinogénio;
English: Human fibrinogen: 72-110 mg/ml Factor xiii: ≤10 UI Aprotinin: 3000 KU12/ml Human thrombin: 500 UI3/ml Calcium chloride: 40 micromol/ml
Portuguese: Fibrinogénio humano (proteínas coaguláveis): 72-110 mg/ml Fator XIII ≤ 10 UI/ml Aprotinina: 3000 UIC/ml Trombina humana: 500 UI/ml Cloreto de cálcio: 40 µmol/ml
English: Adopted at the 8-11 January 2018 PRAC
Portuguese: Adotado na reunião do PRAC de 8-11 de janeiro de 2018
English: The following side effects have also been reported:
Portuguese: Foram também notificados os seguintes efeitos secundários:
English: Respiratory system
Portuguese: Sistema respiratório
English: Assessment of respiratory system
Portuguese: Avaliação do sistema respiratório
English: Many of the patients in whom these occurred had underlying risk factors for the development of renal events including dehydration or pre-existing hypertension or diabetes.
Portuguese: Muitos dos doentes nos quais estes eventos ocorreram tinham fatores de risco subjacentes para o desenvolvimento de eventos renais, incluindo desidratação ou hipertensão ou diabetes pré-existentes.
English: Frequency ‘not known': Non-mechanical intestinal obstruction
Portuguese: Frequência «desconhecida» Obstrução intestinal não mecânica
English: Questioning the patient with regard to possible pulmonary dysfunctions, if necessary lung function test.
Portuguese: Questionar o doente relativamente a eventuais disfunções pulmonares, se necessário realizar testes da função pulmonar.
English: Symptoms typically include dyspnoea, cough (especially a dry nonproductive cough), thoracic pain and fever for which patients should be monitored at each follow-up visit.
Portuguese: Tipicamente os sintomas incluem dispneia, tosse (especialmente uma tosse seca, não produtiva), dor torácica e febre, relativamente aos quais os doentes devem ser monitorizados em cada consulta de seguimento.
English: Patients should be informed of the risk of pneumonitis and advised to contact their doctor immediately should they develop persistent cough or dyspnoea.
Portuguese: Os doentes devem ser informados acerca do risco de pneumonite e devem ser aconselhados a contactar imediatamente o seu médico, caso desenvolvam tosse persistente ou dispneia.
English: Dulaglutide - Gastrointestinal stenosis and obstruction (EPITT no 18931)
Portuguese: Dulaglutido - Estenose e obstrução gastrointestinal (EPITT n.º 18931)
English: Acute or chronic interstitial pneumonitis, often associated with blood eosinophilia, may occur and deaths have been reported.
Portuguese: Pode ocorrer pneumonite intersticial aguda ou crónica, frequentemente associada a eosinofilia, tendo sido notificados casos de morte.
English: Frequency ‘not known'
Portuguese: Frequência «desconhecida»
English: Most of these events resolved after pemetrexed withdrawal.
Portuguese: maioria destes eventos resolveu-se com a interrupção do tratamento com pemetrexedo.
English: If you experience symptoms of spitting or coughing up blood you should contact your doctor immediately.
Portuguese: Caso apresente sintomas de cuspir ou tossir sangue, deve contactar imediatamente o seu médico.
English: Pemetrexed - Nephrogenic diabetes insipidus (EPITT no
Portuguese: Pemetrexedo - Diabetes insípida nefrogénica (EPITT n.º
English: Bowel obstruction - a severe form of constipation with additional symptoms such as stomach ache, bloating or vomiting
Portuguese: Obstrução intestinal - uma forma de obstipação grave com sintomas adicionais, tais como dores de estômago, distensão abdominal ou vómitos
English: Thirst and increased water consumption Hypernatraemia - increased sodium in blood
Portuguese: Hipernatremia - aumento da concentração de sódio no sangue
English: Not known: frequency cannot be estimated from the available data Increased urine output
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis) Aumento da produção de urina
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage* *(has been reported for methotrexate used in rheumatologic and related indications)
Portuguese: Doenças respiratórias, torácicas e do mediastino Desconhecida: Epistaxe, Hemorragia pulmonar alveolar* *(notificada para o metotrexato utilizado em indicações reumatológicas e outras relacionadas)
English: Acute bleeding from the lungs in patients with underlying rheumatologic disease has been reported with methotrexate.
Portuguese: Foi notificada hemorragia aguda dos pulmões em doentes com doença reumática subjacente em tratamento com o metotrexato.
English: Respiratory, thoracic and mediastinal disorders Not known: Epistaxis, Pulmonary alveolar haemorrhage
Portuguese: Desconhecida: Epistaxe, Hemorragia pulmonar alveolar
English: Nephrogenic diabetes insipidus and renal tubular necrosis were also reported in post marketing setting with pemetrexed alone or with other chemotherapeutic agents.
Portuguese: No período póscomercialização, foram também notificadas diabetes insípida nefrogénica e necrose tubular renal com o pemetrexedo utilizado isoladamente ou em associação com outros agentes quimioterapêuticos.
English: For methotrexate-containing medicinal products with non-oncologic indications
Portuguese: Para os medicamentos que contêm metotrexato com indicações não oncológicas
English: For methotrexate-containing medicinal products with oncologic indications
Portuguese: Para os medicamentos que contêm metotrexato com indicações oncológicas
English: For methotrexate-containing medicinal products with both nononcologic and oncologic indications
Portuguese: Para os medicamentos que contêm metotrexato com indicações não oncológicas e oncológicas
English: The following side effects have also been reported: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): hemorragia dos pulmões
English: If you develop any of the following side effects, contact your doctor immediately: - inflammation of the lungs (symptoms may be general illness, dry, irritating cough, shortness of breath, breathlessness at rest, chest pain, or fever) - spitting or coughing blood
Portuguese: − inflamação dos pulmões (os sintomas podem ser mal-estar generalizado, tosse seca e irritativa, falta de ar, falta de ar em repouso, dor no peito ou febre)
English: Methotrexate - Pulmonary alveolar haemorrhage (EPITT no 18850)
Portuguese: Metotrexato - Hemorragia pulmonar alveolar (EPITT n.º
English: Frequency not known (cannot be estimated from the available data): bleeding from the lungs* *(has been reported for methotrexate used in patients with underlying rheumatologic disease).
Portuguese: Frequência desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis): hemorragia dos pulmões*
English: MD: entire risk period.
Portuguese: MD: todo o período de risco.
English: Date of first authorisation: 22/08/2017
Portuguese: Data da primeira autorização: 22/08/2017
English: The vaccine is now ready for use.
Portuguese: A vacina está agora pronta a usar.
English: ATCvet code: QI01AD16.
Portuguese: Código ATCvet: QI01AD.
English: UNITED STATES OF AMERICA
Portuguese: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
English: The usual aseptic precautions should be applied to all preparation and administration procedures.
Portuguese: Devem ser tomadas as precauções assépticas habituais em todos os procedimentos de preparação e administração.
English: Chickens and embryonated chicken eggs.
Portuguese: Galinhas e ovos embrionados de galinhas.
English: Do not thaw in hot water or ice cold water.
Portuguese: Não descongelar em água quente ou água gelada.
English: please note; the sentence ‘for animal treatment only' will only appear in the English and will not be translated
Portuguese: Nota: a frase ‘for animal treatment only' aparecerá em inglês e não será traduzida
English: Preparation of the vaccine:
Portuguese: Preparação da vacina:
English: It is recommended to handle a maximum of 5 ampoules (from one cane only) at a time.
Portuguese: É recomendado manusear um máximo de 5 ampolas (de uma cânula apenas) ao mesmo tempo.
English: THE NETHERLANDS
Portuguese: PAÍSES BAIXOS
English: A 3-fold overdose was tested in ovo, which was regarded as safe.
Portuguese: Uma sobredosagem de 3 vezes a dose foi testada in ovo, a qual foi considerada segura.
English: MSD Animal Health Logo
Portuguese: Logo MSD Animal Health
English: Safety trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Portuguese: Os ensaios de segurança demonstraram que a estirpe é segura para os perus.
English: Remove the syringe and invert the bag (6-8 times) to mix the vaccine.
Portuguese: Remover a seringa e inverter o saco (6-8 vezes) para misturar a vacina.
English: The bag of vaccine should be gently swirled frequently during vaccination to guarantee that the vaccine suspension remains homogenous and that the correct vaccine virus titre is administered (e.g. during long vaccination sessions).
Portuguese: O saco da vacina deve ser agitado suavemente com frequência durante a vacinação para garantir que a vacina em suspensão permanece homogénea e o correto título de vírus vacinal é administrado (por exemplo durante longas sessões de vacinação).
English: a) the administration of the product to animals will interfere with the implementation of a national programme for the diagnosis, control or eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
Portuguese: a) a administração do medicamento veterinário interfere na execução dos programas nacionais de diagnóstico, controlo ou erradicação de doenças animais ou dificulta a verificação da ausência de contaminação dos animais vivos ou dos alimentos ou outros produtos obtidos a partir dos animais tratados.
English: Duration of immunity: ND: 8 weeks, IBD: 8 weeks,
Portuguese: Duração da imunidade: ND: 8 semanas, IBD: 8 semanas,
English: Solvent: clear, red solution.
Portuguese: Solvente: límpido, solução vermelha.
English: Administration:
Portuguese: Administração:
English: If frozen suspension is situated in the tip of the ampoule this indicates that the suspension has been thawed and must not be used.
Portuguese: Se a suspensão congelada estiver situada na extremidade da ampola, isto indica que a suspensão foi descongelada e não deve ser utilizada.
English: Major incompatibilities:
Portuguese: Incompatibilidades principais:
English: Any person intending to manufacture, import, possess, sell, supply and use this veterinary medicinal product must first consult the relevant Member State's competent authority on the current vaccination policies, as these activities may be prohibited in a Member State on the whole or part of its territory pursuant to national legislation.
Portuguese: Qualquer pessoa que pretenda fabricar, importar, deter, comercializar, fornecer e/ou usar este medicamento veterinário, deve consultar previamente a respetiva autoridade competente do Estado-Membro no que se refere às políticas de vacinação em vigor, já que qualquer destas atividades pode ser proibida em determinados Estados-Membros, na totalidade ou em parte do seu território, em conformidade com a política nacional de saúde animal.
English: The solvent must be clear, red coloured, without sediment and at room temperature (15-25 °C) at the time of mixing.
Portuguese: O solvente deve ser límpido, de cor vermelha, sem sedimento e à temperatura ambiente (15-25 °C) no momento da mistura.
English: The handling of liquid nitrogen should take place in a well-ventilated area.
Portuguese: O manuseamento do azoto líquido deve ser realizado numa área bem ventilada.
English: (number of doses per ampoule is presented on the colour coded clip attached to each cane containing the ampoule)
Portuguese: (o número de doses por ampola é descrito no clip colorido codificado anexado a cada cânula que contém a ampola).
English: Control of correct storage:
Portuguese: Controlo da correta conservação:
English: Suspension: Store and transport frozen in liquid nitrogen (below -140 °C).
Portuguese: Suspensão: Conservar e transportar congelado em azoto líquido (abaixo -140 °C).
English: CAUTION: The ampoules have been known to explode on exposure to sudden temperature changes.
Portuguese: CUIDADO: As ampolas podem explodir com a exposição a alterações repentinas de temperatura.
English: However, precautionary measures have to be followed in order to avoid direct or indirect contact between vaccinated chickens and turkeys.
Portuguese: Contudo, devem ser tomadas medidas de precaução a fim de evitar qualquer contacto direto e indireto entre galinhas vacinadas e perus.
English: For subcutaneous use reconstitute the vaccine according to the table below:
Portuguese: Para administração subcutânea reconstituir a vacina de acordo com a tabela abaixo:
English: Ampoules are stored on a cane and attached to the cane is a coloured clip displaying the dose (2,000 doses: salmon-pink coloured clip, and 4,000 doses: yellow coloured clip).
Portuguese: As ampolas são armazenadas numa cânula e anexado à cânula está um clip colorido indicando a dose (2.000 doses: clip de cor rosa-salmão e 4.000 doses: clip de cor amarela).
English: Gently swirl the ampoule(s) to disperse the contents.
Portuguese: Agitar suavemente a(s) ampola(s) para dispersar o conteúdo.
English: Bovine serum Veggie medium Dimethyl sulfoxide
Portuguese: Soro bovino Meio vegetariano Dimetilsulfóxido