FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Neexistujú žiadne skúsenosti s ceftarolínom pri liečbe CAP u nasledovných skupín pacientov: imunodeficientní pacienti, pacienti s ťažkou sepsou/septickým šokom, závažným základným ochorením pľúc, pacienti s rizikom PORT triedy
Estonian: Tseftaroliiniga puuduvad kogemused olmetekkese pneumoonia (CAP) ravis järgmistel patsiendirühmadel: immuunpuudulikkusega, raske sepsisega/septilise šokiga või raske kopsuhaigusega patsiendid, PORT V riskiklassi patsiendid, CAP tõttu ventilatsiooni vajavad patsiendid, metitsilliinresistentsest S. aureus'est põhjustatud CAP-iga või intensiivravi vajavate patsientidega.
Slovak: Na liečbu infekcie vyvolanej baktériami S. aureus, pre ktoré je MIC ceftarolínu ≤ 1 mg/l, sa odporúča štandardná dávka.
Estonian: Kui S. aureus'e raviks kasutatava tseftaroliini MIK on ≤ 1 mg/l, soovitatakse ravida standardannusega.
Slovak: Krvácanie alebo tvorba krvných podliatin viac ako zvyčajne.
Estonian: • Veritsuste ja verevalumite tavalisest sagedasem esinemine.
Slovak: 18 rokov s telesnou hmotnosťou ≥ 33 kg
Estonian: Noorukid vanuses 12…< 18 aastat ja kehakaaluga ≥ 33 kg
Slovak: Zníženie celkového počtu bielych krviniek alebo určitého typu bielych krviniek v krvi
Estonian: • Valgeliblede koguhulga või teatud tüüpi valgeliblede hulga vähenemine veres (leukopeenia ja neutropeenia).
Slovak: Obsah injekčnej liekovky sa má rozpustiť v 20 ml sterilnej vody na injekciu.
Estonian: Zinforo viaali sisu tuleb lahustada 20 ml steriilse süsteveega.
Slovak: 8 mg/kg až do maximálne 300 mg
Estonian: 8 mg/kg kuni maksimaalselt 300 mg
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje 600 mg ceftarolín fosamilu.
Estonian: Mida Zinforo sisaldab - Iga viaal sisaldab 600 mg tseftaroliinfosamiili.
Slovak: 8 mg/kg b/každých 8 hodín
Estonian: 8 mg/kg b
Slovak: Bledý žltobiely až svetložltý prášok.
Estonian: Kahvatukollakas-valge või helekollane pulber.
Slovak: 12 mg/kg až maximálne 600 mg
Estonian: 12 mg/kg kuni maksimaalselt 600 mg
Slovak: Môžete dostať ďalšiu infekciu spôsobenú ďalšou baktériou počas alebo po liečbe Zinforom.
Estonian: Zinforo ravi ajal või pärast seda võib teil tekkida mõne teise bakteri tõttu mõni teine infektsioon.
Slovak: Sila dávky (mg)
Estonian: Annus (mg)
Slovak: Ceftarolín alebo ceftarolín fosamil v podmienkach in vitro nie sú metabolizované enzýmami CYP450, preto je nepravdepodobné, že by súbežné podávanie s CYP450 induktormi alebo inhibítormi ovplyvňovalo farmakokinetiku ceftarolínu.
Estonian: CYP450 ensüümide abil, mistõttu samaaegselt manustatud CYP450 indutseerijad või inhibiitorid ei mõjuta tõenäoliselt tseftaroliini farmakokineetikat.
Slovak: V klinických štúdiách sa nezistil žiadny dôkaz hemolýzy u pacientov, u ktorých sa vyvinul pozitívny DAGT pri liečbe.
Estonian: Kliinilistes uuringutes ei esinenud hemolüüsi tunnuseid ühelgi ravi saanud patsiendil, kel arenes positiivne DAT. Siiski ei saa välistada võimalust, et hemolüütiline aneemia võib tekkida seoses tsefalosporiin-, sealhulgas Zinforo, raviga.
Slovak: Dospievajúci a deti vo veku od ≥ 2 rokov do <
Estonian: Noorukid ja lapsed vanuses ≥ 2…< 18 aastat
Slovak: 6 mg/kg až do maximálne 200 mg
Estonian: 6 mg/kg kuni maksimaalselt 200 mg
Slovak: Ak si nie ste istý, obráťte sa na svojho lekára alebo zdravotnú sestrou predtým, ako začnete používať Zinforo.
Estonian: Kui te kahtlete milleski, siis enne Zinforo kasutamist konsulteerige oma arsti või meditsiiniõega.
Slovak: Komplikované infekcie kože a mäkkých tkanív (cSSTI)
Estonian: Naha- ja pehmete kudede tüsistunud infektsioonid (cSSTI) Grampositiivsed mikroobid
Slovak: u starších pacientov sa pripisovalo najmä zmenám funkcie obličiek súvisiacim s vekom.
Estonian: Eakatel esines AUC0-∞ 33%-line tõus, peamiselt ealiste neerufunktsiooni muutuste tõttu.
Slovak: Každá injekčná liekovka obsahuje ceftarolín fosamil monoacetát monohydrát ekvivalentný 600 mg ceftarolín fosamilu.
Estonian: Üks viaal sisaldab tseftaroliinfosamiili äädikhappe solvaadi monohüdraati, mis vastab 600 mg tseftaroliinfosamiilile.
Slovak: Horúčka
Estonian: Esineda võivad palavik,
Slovak: Zinforo je antibiotikum, ktoré obsahuje liečivo nazývané ceftarolín fosamil.
Estonian: Zinforo on antibiootikum, mis sisaldab toimeainet tseftaroliinfosamiili.
Slovak: Zinforo 600 mg prášok na infúzny koncentrát ceftarolín fosamil
Estonian: Zinforo, 600 mg infusioonilahuse kontsentraadi pulber Ceftarolinum fosamilum
Slovak: Odporúčané trvanie infúzie kratšie ako 60 minút, novorodenecká a odporúčaná vysoká dávka sú vypočítané len na základe farmakokinetických a farmakodynamických analýz.
Estonian: Alla 60-minutilised infusiooniajad, vastsündinutele soovitatavad annused ja suured annused põhinevad ainult farmakokineetika ja farmakodünaamika analüüsidel.
Slovak: 1/100 až < 1/10), menej časté (≥
Estonian: Esinemissageduse kategooriad on määratletud vastavalt järgmisele tavale: väga sage (≥ 1/10), sage (≥ 1/100 kuni < 1/10), aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100), harv (≥ 1/10 000 kuni < 1/1000), teadmata (sagedust ei saa määrata olemasolevate andmete põhjal).
Slovak: Vysoká dávka cSSTI s potvrdením alebo podozrením, že bolo zapríčinené S. aureus s MIC = 2 mg/l alebo 4 mg/l pre ceftarolín
Estonian: Kinnitatud cSSTI või kahtlus, et põhjustajaks on S. aureus ja kui tseftaroliini MIK = 2 mg/l või 4 mg/l
Slovak: Zinforo je bledý žltobiely až svetložltý prášok na infúzny koncentrát v injekčnej liekovke.
Estonian: Zinforo on kahvatukollakas-valge või helekollane infusioonilahuse kontsentraadi pulber viaalis.
Slovak: Ďalšou zložkou je arginín.
Estonian: - Abiaine on arginiin.
Slovak: C=citlivé, R=rezistentné
Estonian: S=tundlik, R=resistentne
Slovak: Zníži sa tak riziko vzniku akýchkoľvek problémov.
Estonian: See vähendab võimalike probleemide riski.
Slovak: Pomôže to zvýšiť účinnosť liečby.
Estonian: See aitab muuta ravi tõhusamaks.
Slovak: Pridajte malé množstvo vody.
Estonian: Lisada väike kogus vett.
Slovak: Príznaky zvyčajne trvajú niekoľko hodín až jeden deň.
Estonian: Sümptomid kestavad tavaliselt mõnest tunnist ühe päevani.
Slovak: Streptococcus A,B,C a G
Estonian: Streptococcus A, B, C ja G
Slovak: Je potrebné vziať do úvahy možnosť senzibilizácie.
Estonian: Arvestada tuleb sensibiliseerumise võimalusega.
Slovak: Môžu postihnúť až 1 z 10 ľudí:
Estonian: Need võivad tekkida kuni ühel inimesel kümnest:
Slovak: Pokyny na prípravu suspenzie vo viacdávkových fľaškách
Estonian: Suspensiooni valmistamise juhised mitmeannuselistes pudelites
Slovak: Zinnat je antibiotikum, ktoré sa používa u dospelých a detí.
Estonian: Zinnat on antibiootikum, mida kasutatakse täiskasvanutel ja lastel.
Slovak: Neveďte vozidlo ani neobsluhujte stroje, pokým sa necítite dobre.
Estonian: Ärge juhtige autot ega töötage masinatega, kui te ei tunne ennast hästi.
Slovak: Pri použití dávkovacej striekačky treba pred odobratím prvej dávky nechať takto pripravenú suspenziu aspoň 1 hodinu odstáť.
Estonian: Annustamissüstla kasutamisel tuleb enne esimese annuse manustamist lasta valmis suspensioonil vähemalt tund aega seista.
Slovak: Zvyčajný cyklus liečby trvá sedem dní (môže sa pohybovať v rozmedzí od piatich do desiatich dní).
Estonian: Ravikuur kestab tavaliselt seitse päeva (võib ulatuda viiest kümne päevani).
Slovak: Ak potrebujete krvné vyšetrenie
Estonian: Kui te vajate vereanalüüsi
Slovak: Pozrite si „Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor" v časti 4.
Estonian: Vt „Seisundid, millele tuleb tähelepanu pöörata" lõigus 4.
Slovak: V závislosti od ochorenia a od toho, ako Vy alebo Vaše dieťa reagujete na liečbu, môže byť počiatočná dávka zmenená alebo môže byť potrebný viac ako jeden cyklus liečby.
Estonian: Sõltuvalt haigusest või teie või teie lapse reageerimisest ravile, võidakse algannust muuta, samuti võib vajalikuks osutuda rohkem kui üks ravikuur.
Slovak: Polčas v sére je medzi 1 až 1,5 hodinou.
Estonian: Poolväärtusaeg on 1...1,5 tundi.
Slovak: In vitro je cefuroxím zvyčajne účinný proti nasledujúcim mikroorganizmom.
Estonian: In vitro on tsefuroksiim tavaliselt toimiv järgmiste mikroorganismide vastu.
Slovak: Na klasifikáciu frekvencie výskytu sa použila nasledujúca konvencia: veľmi časté ≥ 1/10; časté ≥ 1/100 až < 1/10, menej časté 1/1 000 až < 1/100; zriedkavé ≥ 1/10 000 až < 1/1 000; veľmi zriedkavé < 1/10 000 a neznáme (z dostupných údajov).
Estonian: Esinemissageduse klassifitseerimisel on kasutatud järgmist konventsiooni: väga sage  1/10; sage  1/100 kuni < 1/10, aeg-ajalt  1/1000 kuni < 1/100; harv  1/10000 kuni < 1/1000; väga harv < 1/10000 ja teadmata (ei saa hinnata olemasolevate andmete alusel).
Slovak: Dôležité informácie o niektorých zložkách Zinnatu
Estonian: Oluline teave mõningate Zinnat'i koostisainete suhtes
Slovak: Údaje z placebom kontrolovaných štúdií neboli k dispozícii.
Estonian: Platseebokontrollitud uuringute andmeid ei olnud saadaval.
Slovak: Stačí, ak Vašu ďalšiu dávku užijete vo zvyčajnom čase.
Estonian: Võtke lihtsalt järgmine annus tavalisel ajal.
Slovak: Ak nedokončíte celý cyklus liečby, infekcia sa Vám môže vrátiť.
Estonian: Kui te ei võta ravikuuri lõpuni, võib infektsioon tagasi tulla.
Slovak: Závažná alergická reakcia.
Estonian: • raske allergiline reaktsioon.
Slovak: Nakoľko tento liek môže spôsobiť závraty, pacientov treba upozorniť, aby boli pri vedení vozidla alebo obsluhe strojov obozretní.
Estonian: Ent kuna ravim võib põhjustada pearinglust, tuleb patsiente hoiatada, et nad oleksid autojuhtimisel ja masinatega töötamisel ettevaatlikud.
Slovak: Zinnat je indikovaný na liečbu nasledujúcich infekcií u dospelých a detí vo veku od 3 mesiacov (pozri časti 4.4 a 5.1).
Estonian: Zinnat on näidustatud järgnevalt loetletud infektsioonide raviks täiskasvanutel ja lastel alates 3 kuu vanusest (vt lõigud 4.4 ja 5.1).
Slovak: Iné lieky a Zinnat
Estonian: Muud ravimid ja Zinnat
Slovak: Neprestaňte ho užívať, pokým Vám to neodporučí Váš lekár - dokonca ani vtedy, keď sa cítite lepšie.
Estonian: Ärge lõpetage ravi, kui arst ei ole seda soovitanud - isegi kui te ennast paremini tunnete.
Slovak: Pred tým, než ju znovu použite, ju nechajte úplne uschnúť.
Estonian: Laske täielikult kuivada, enne kui kasutate seda uuesti.
Slovak: Suspenzia Zinnatu obsahuje cukor (sacharózu).
Estonian: Zinnat'i suspensioon sisaldab suhkrut (sahharoosi).
Slovak: Zinnat užívajte po jedle.
Estonian: Võtke Zinnat'it pärast sööki.
Slovak: Ak máte problém s obličkami, Váš lekár Vám môže zmeniť dávku.
Estonian: Kui teil on probleeme neerudega, võib arst muuta ravimi annust.
Slovak: • príliš rýchly rozpad červených krviniek (hemolytická anémia).
Estonian: • punaste vereliblede liiga kiire lagunemine (hemolüütiline aneemia).
Slovak: • závažnosti a druhu infekcie
Estonian: • infektsiooni raskusest ja tüübist
Slovak: Ak si myslíte, že sa Vás to týka, neužívajte Zinnat, pokým sa o tom neporadíte so svojím lekárom.
Estonian: Kui arvate, et see kehtib teie kohta, siis ärge võtke Zinnat'it enne, kui olete nõu pidanud oma arstiga.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali škodlivé účinky na graviditu, embryonálny alebo fetálny vývoj, pôrod alebo postnatálny vývoj.
Estonian: Loomkatsed ei ole näidanud kahjulikku toimet rasedusele, embrüo või loote arengule, sünnitusele või postnataalsele arengule.
Slovak: Ako vyzerá Zinnat a obsah balenia
Estonian: Kuidas Zinnat välja näeb ja pakendi sisu
Slovak: Zinnatu sa nemajú drviť, a preto nie sú vhodné na liečbu pacientov, ktorí tablety nedokážu prehltnúť.
Estonian: Zinnat'i tablette ei tohi purustada, mistõttu need ei sobi patsientidele, kes ei ole võimelised tablette neelama.
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 48 hodín
Estonian: tavaline üksikannus iga 48 tunni järel
Slovak: Môžu postihnúť až 1 zo 100 ľudí:
Estonian: Need võivad tekkida kuni ühel inimesel sajast:
Slovak: Fľašku pevne držte.
Estonian: Hoidke pudelist kõvasti kinni.
Slovak: Španielsko - Nivador
Estonian: Hispaania - Nivador
Slovak: Kategórie frekvencie výskytu priradené k ďalej uvedeným nežiaducim reakciám sú odhadmi, pretože pri väčšine reakcií neboli k dispozícii vhodné údaje (napríklad z placebom kontrolovaných štúdií)
Estonian: Allpool loetletud kõrvaltoimetele omistatud esinemissageduse kategooriad on hinnangulised, kuna enamike reaktsioonide puhul puudusid sobivad andmed (näiteks platseebokontrollitud uuringutest) esinemissageduse arvutamiseks.
Slovak: U starších pacientov s normálnou funkciou obličiek nie je nutné žiadne osobitné opatrenie pri podávaní dávok do zvyčajnej maximálnej dávky 1 g denne.
Estonian: Normaalse neerufunktsiooniga eakate patsientide puhul ei ole erilised ettevaatusabinõud vajalikud, kui annus ei ületa 1 g ööpäevas.
Slovak: Nie je dostatočne preukázané, že príslušné bakteriálne druhy sú dobrým cieľom pri liečbe daným liekom.
Estonian: 5 ebapiisavad tõendid selle kohta, et vastav liik on ravi hea sihtmärk.
Slovak: V prípadoch, v ktorých bol výskyt vypočítaný podľa údajov z klinických štúdií, vychádzal takýto výskyt z údajov súvisiacich s liekom (hodnotených skúšajúcim).
Estonian: Kui esinemissagedus on arvutatud kliiniliste uuringute andmete alusel, põhines see ravimiga seotud (uuringuarsti hinnatud) andmetel.
Slovak: Zopakujte kroky 3 až 7 rovnakým spôsobom, kým neužijete Vašu celú dávku.
Estonian: Korrake punkte 3-7, kuni olete sisse võtnud kogu annuse.
Slovak: V prípade potreby sa má vyhľadať rada odborníka, keď je lokálna prevalencia rezistencie taká, že užitočnosť cefuroxímiumaxetilu je minimálne pri niektorých typoch infekcie sporná.
Estonian: Vajadusel tuleb pöörduda spetsialisti poole, kui resistentsuse kohalik levimus on selline, et tsefuroksiimaksetiili kasulikkus vähemalt mõnda tüüpi infektsioonide puhul on küsitav.
Slovak: Ak je membrána poškodená, alebo ak chýba, liek treba vrátiť do lekárne.
Estonian: Kui viimane on kahjustatud või puudub, tuleb ravim tagastada apteeki.
Slovak: Zinnat môže znížiť účinnosť antikoncepčných tabliet.
Estonian: Zinnat võib vähendada rasestumisvastaste tablettide tõhusust.
Slovak: • hydrolýza betalaktázami; vrátane (ale nie výhradne) betalaktamázami s rozšíreným spektrom účinku (extended-spectrum beta-lactamases - ESBL) a enzýmami AmpC, ktoré môžu byť pri niektorých aeróbnych gramnegatívnych bakteriálnych druhoch indukované alebo trvale dereprimované;
Estonian: • hüdrolüüs beetalaktamaaside poolt; sealhulgas (kuid mitte ainult) laiendatud spektriga beetalaktamaaside (ESBL) ja AmpC ensüümide poolt, mis võivad teatud aeroobsetes gramnegatiivsetes bakteriliikides olla indutseeritud või püsivalt derepresseeritud;
Slovak: podáva sa štandardná individuálna dávka každých 24 hodín
Estonian: tavaline üksikannus iga 24 tunni järel
Slovak: Zinnat sa používa na liečbu infekcií:
Estonian: Zinnat'it kasutatakse järgmiste haiguste raviks:
Slovak: U starších dojčiat (vo veku > 3 mesiace) a u detí je farmakokinetika cefuroxímu podobná farmakokinetike pozorovanej u dospelých.
Estonian: Suurematel imikutel (vanuses üle 3 elukuu) ja lastel on tsefuroksiimi farmakokineetika sarnane täiskasvanute omaga.
Slovak: Ak je to možné, zdravotníckemu pracovníkovi ukážte balenie Zinnatu.
Estonian: Võimalusel näidake neile Zinnat'i pakendit.
Slovak: Taliansko - Oraxim
Estonian: Itaalia - Oraxim
Slovak: Ako uchovávať Zinnat [Má byť vyplnené národne]
Estonian: Kuidas Zinnat'it säilitada [Täidetakse riiklikult]
Slovak: Na určenie frekvencie výskytu veľmi častých až zriedkavých nežiaducich účinkov sa použili údaje získané z rozsiahlych klinických štúdií.
Estonian: Suurtest kliinilistest uuringutest saadud andmeid kasutati väga sageli kuni harva esinenud kõrvaltoimete esinemissageduse määramiseks.
Slovak: overte si u svojho lekára, či je Zinnat pre Vás vhodný.
Estonian: Küsige nõu oma arstilt, kas Zinnat on teile sobiv ravim.
Slovak: Vzhľadom na tieto účinky sa dojčenie možno bude musieť prerušiť.
Estonian: Nende toimete tõttu võib olla vaja rinnaga toitmine lõpetada.
Slovak: U detí sa môže použiť perorálna suspenzia Zinnatu.
Estonian: Lastel võib kasutada Zinnat'i suukaudset suspensiooni.
Slovak: Tlačte piest pomaly, aby ste mali čas na prehltnutie.
Estonian: Lükake kolb aeglaselt alla, andes aega neelamiseks.
Slovak: Pred užitím lieku treba obsah fľašky silno pretrepať.
Estonian: Enne ravimi manustamist tuleb pudelit korralikult loksutada.
Slovak: k tým, ktoré sa vyskytovali u <1/10 000) boli určené hlavne pomocou údajov získaných v období po uvedení lieku na trh a vypovedajú skôr o miere hlásenia ako o skutočnej frekvencii.
Estonian: Kõikidele teistele kõrvaltoimetele (st nendele, mille esinemissagedus on <1/10000) määratud esinemissagedused tehti peamiselt kindlaks turuletuleku järgsete andmete põhjal ning need näitavad pigem teatamise sagedust kui tõelist esinemissagedust.
Slovak: Tablety nežujte, nedrvte ani nedeľte - môže to znížiť účinnosť liečby.
Estonian: Tablette ei tohi närida, purustada ega poolitada - see võib vähendada ravimi toimet.
Slovak: Čo potrebujete vedieť skôr ako užijete Zinnat
Estonian: Mida on vaja teada enne Zinnat'i võtmist
Slovak: Nemecko - Elobact
Estonian: Saksamaa - Elobact
Slovak: Citlivosť betahemolytických streptokokov skupiny A, B, C a G na betalaktámové antibiotiká je odvodená od citlivosti na penicilín.
Estonian: 4 A-, B-, C- ja G-grupi beeta-hemolüütiliste streptokokkide tundlikkus beetalaktaamide suhtes järeldatakse penitsilliintundlikkuse alusel.
Slovak: Liek je schválený v členských štátoch Európskeho hospodárskeho priestoru (EHP)
Estonian: See ravimpreparaat on saanud müügiloa Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikides järgmiste nimetustega:
Slovak: V prípade ťažkých reakcií z precitlivenosti sa musí liečba cefuroxímom ihneď ukončiť a musia sa prijať náležité pohotovostné opatrenia.
Estonian: Raske ülitundlikkusreaktsiooni tekkimisel tuleb ravi tsefuroksiimiga otsekohe katkestada ja kasutusele võtta piisavad erakorralised meetmed.
Slovak: Grampozitívne aeróby: Staphylococcus aureus (citlivý na meticilín)*
Estonian: Staphylococcus aureus (metitsilliintundlik)*
Slovak: Ak počas liečby Zinnatom užívate antikoncepčné tablety, je potrebné, aby ste používali aj bariérový spôsob antikoncepcie (napríklad prezervatívy).
Estonian: Kui te kasutate Zinnat'i võtmise ajal rasestumisvastaseid tablette, peate lisaks kasutama rasestumisvastast barjäärimeetodit (nt kondoomi).
Slovak: Netlačte príliš prudko a nevystreknite tekutinu do zadnej časti hrdla, inak by ste sa mohli začať dusiť.
Estonian: Ärge lükake liiga kõvasti ega pritsige ravimit kurku, sest võite hakata läkastama.
Slovak: Obráťte fľašku hore dnom a silne ňou kývajte zo strany na stranu (počas najmenej 15 sekúnd).
Estonian: Pöörata pudel ümber ja tugevalt loksutada (vähemalt 15 sekundit).
Slovak: Spirochéty: Borrelia burgdorferi
Estonian: Borrelia burgdorferi
Slovak: Pri podávaní terapeutických dávok sa nežiaduce účinky neočakávajú, i keď nemožno vylúčiť riziko vzniku hnačky a mykotickej infekcie slizníc.
Estonian: Terapeutiliste annuste kasutamisel ei ole kahjulikke toimeid oodata, kuigi ei saa välistada kõhulahtisuse ja limaskestade seeninfektsiooni riski.
Slovak: V prípade potreby sa suspenzia Zinnatu z viacdávkových fľašiek môže ďalej nariediť v studených ovocných džúsoch alebo v mliečnych nápojoch a potom sa má ihneď užiť.
Estonian: Soovi korral võib mitmeannuselisest pudelist võetud Zinnat'i suspensiooni edasi lahjendada külma mahlajoogi või piimajoogiga ning manustada kohe.
Slovak: Dôkladne premiešajte a ihneď vypite.
Estonian: Segage korralikult ja jooge kohe.
Slovak: Kožná vyrážka, pri ktorej sa môžu tvoriť pľuzgiere a ktorá vyzerá ako malé terčíky (v strede tmavé bodky obklopené bledšou plochou s tmavým kruhom po okraji)
Estonian: • nahalööve, mis võib olla villiline ja näeb välja nagu väikesed märklauad (keskel tume täpp, mida ümbritseb kahvatum ala, mida omakorda ümbritseb piki äärt tume ring).
Slovak: Vsuňte striekačku pevne do adaptéra.
Estonian: Pange süstal kindlalt adapterisse.
Slovak: Zinnatu sa majú užívať po jedle, aby sa zaistila optimálna absorpcia.
Estonian: Zinnat'i tablette manustatakse pärast sööki, et tagada optimaalne imendumine.
Slovak: Children
Estonian: Lapsed
Slovak: Je priamym dôsledkom baktericídneho účinku cefuroxímiumaxetilu na baktériu vyvolávajúcu Lymeskú boreliózu, spirochétu Borrelia burgdorferi.
Estonian: See on otseselt tingitud tsefuroksiimaksetiili bakteritsiidsest toimest puukborrelioosi põhjustavatele bakteritele (spiroheet Borrelia burgdorferi).
Slovak: Keďže pri stanovení glykémie ferikyanidovou metódou môže dôjsť k falošnej negativite, u pacientov liečených cefuroxímiumaxetilom sa na stanovenie hladín glukózy v krvi/plazme odporúča používať buď glukózooxidázovú, alebo hexokinázovú metódu.
Estonian: Kuna ferritsüaniidtest võib anda valenegatiivse tulemuse, on tsefuroksiimaksetiili saavatel patsientidel soovitatav vere/plasma glükoosisisalduse määramiseks kasutada glükoosoksüdaasi või heksokinaasi meetodit.
Slovak: Zinnatu sa musí uchovávať v chladničke pri teplote 2 °C až 8 °C
Estonian: Zinnat'i suspensiooni tuleb hoida külmkapis temperatuuril 2°C...8°C.
Slovak: Suspenzia Zinnatu sa môže nariediť v studených ovocných džúsech alebo v mliečnych nápojoch,
Estonian: Zinnat'i suspensiooni võib lahjendada külma mahlajoogi või piimajoogiga.
Slovak: Pokyny na použitie dávkovacej striekačky (ak je dodávaná)
Estonian: Annustamissüstla kasutamisjuhised (kui see kuulub pakendisse)
Slovak: Pred začiatkom liečby treba zistiť, či pacient má v anamnéze ťažké reakcie z precitlivenosti na cefuroxím, na iné cefalosporíny alebo na akýkoľvek iný typ betalaktámovej látky.
Estonian: Enne ravi alustamist tuleb kindlaks teha, kas patsiendil on esinenud raskeid ülitundlikkusreaktsioone tsefuroksiimi, teiste tsefalosporiinide või mõnda muud tüüpi beetalaktaamantibiootikumi suhtes.
Slovak: Čo je Zinnat a na čo sa používa
Estonian: Mis ravim on Zinnat ja milleks seda kasutatakse
Slovak: T1/2 (h)
Estonian: T1/2 (tunnid)
Slovak: Patrí do skupiny liekov nazývaných cefalosporíny.
Estonian: Zinnat kuulub ravimite rühma, mida nimetatakse tsefalosporiinideks.
Slovak: Ak ste diabetik, je potrebné, aby ste to vzali do úvahy pri Vašej diéte.
Estonian: Sellega tuleb arvestada juhul, kui olete diabeetik.
Slovak: Počas užívania Zinnatu si musíte dávať pozor na určité príznaky, akými sú alergické reakcie, plesňové infekcie (napríklad kandidóza) a závažná hnačka (pseudomembranózna kolitída).
Estonian: Zinnat'i võtmise ajal peate tähelepanu pöörama teatud sümptomitele, nagu allergilised reaktsioonid, seennakkused (nt Candida) ja tõsine kõhulahtisus (pseudomembranoosne koliit).
Slovak: Osobitnú obozretnosť si vyžadujú pacienti, ktorí v minulosti mali alergickú reakciu na penicilíny alebo iné betalaktámové antibiotiká, keďže jestvuje riziko skríženej precitlivenosti.
Estonian: Eriti ettevaatlik peab olema patsientide puhul, kellel on tekkinud allergiline reaktsioon penitsilliinide või teiste beetalaktaamantibiootikumide suhtes, sest esineb ristuva allergia oht.
Slovak: Hraničné hodnoty cefalosporínov pre enterobaktérie detegujú všetky klinicky významné mechanizmy rezistencie (vrátane ESBL a plazmidom kódovaného AmpC).
Estonian: 1 Tsefalosporiini murdepunktid Enterobacteriaceae suhtes teevad kindlaks kõik kliiniliselt olulised resistentsusmehhanismid (sh ESBL ja plasmiidi vahendatud AmpC).
Slovak: Nie sú skúsenosti s použitím Zinnatu u detí mladších ako 3 mesiace.
Estonian: Puudub Zinnat'i kasutamise kogemus alla kolme kuu vanustel lastel.
Slovak: Zdravotné ťažkosti, na ktoré si musíte dávať pozor U malého počtu ľudí, ktorí užívajú Zinnat, sa objaví alergická reakcia alebo potenciálne závažná kožná reakcia.
Estonian: Seisundid, millele tuleb tähelepanu pöörata Väikesel arvul Zinnat'it võtvatel patsientidel tekib allergiline reaktsioon või potentsiaalselt raskekujuline nahareaktsioon.
Slovak: Tabuľka 3. Dávka 10 mg/kg podávaná pri väčšine infekcií
Estonian: 10 mg/kg annus enamike infektsioonide raviks
Slovak: • keď ste alergický (precitlivený) na akékoľvek cefalosporínové antibiotiká alebo na ktorúkoľek z ďalších zložiek Zinnatu.
Estonian: • kui te olete allergiline (ülitundlik) mõne tsefalosporiinantibiootikumi või Zinnat'i mõne koostisosa suhtes.
Slovak: Ak užijete priveľké množstvo Zinnatu
Estonian: Kui te võtate liiga palju Zinnat'it
Slovak: Iba nekomplikované infekcie močových ciest (cystitída) (pozri časť 4.1).
Estonian: 2 Ainult tüsistumata kuseteede infektsioonid (tsüstiit) (vt lõik 4.1).
Slovak: * Každý S. aureus rezistentný na meticilín je rezistentný aj na cefuroxím.
Estonian: * Metitsilliinresistentne S. aureus on resistentne tsefuroksiimi suhtes.