FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Aucune donnée clinique n'est disponible chez l'enfant de moins de 2 ans en ce qui concerne les doses supérieures à 40 mg/10 mg/kg d'Augmentin formulé selon un rapport 4/1.
Czech: Nejsou dostupné žádné údaje o dávkování Augmentinu s poměrem léčivých látek 4:1 vyšším než 40 mg/10 mg/kg za den u dětí mladších než 2 roky.
French: Deux doses de 250 mg/125 mg toutes les 24 heures, plus deux doses de 250 mg/125 mg pendant la dialyse, à répéter à la fin de la dialyse (car les concentrations sériques de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique sont diminuées)
Czech: Dvě dávky 250 mg/125 mg každých 24 hodin, plus dvě dávky 250 mg/125 mg v průběhu dialýzy, a opakovaně na konci dialýzy (vzhledem k tomu, že sérové koncentrace amoxicilinu i kyseliny klavulanové jsou sníženy)
French: Portugal - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Roumanie - Augmentin
Czech: Portugalsko - Augmentin, Clavamox, Noprilam, Penilan Rumunsko - Augmentin
French: Aucune adaptation posologique n'est nécessaire chez les patients présentant une clairance de la créatinine (ClCr) supérieure à 30 ml/min.
Czech: U pacientů s clearance kreatininu (CrCl) více než 30 ml/min.
French: Aucune recommandation posologique n'est donc possible dans cette population.
Czech: Pro tuto věkovou skupinu tedy nelze určit doporučené dávkování.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 875 mg/125 mg et 400 mg/57 mg ; poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/ml et 400 mg/57 mg/5 ml Ce médicament contient de la maltodextrine (glucose).
Czech: 875 mg/125 mg and 400 mg/57 mg prášek pro přípravu perorální suspense v sáčcích; 200 mg/28,5 mg/ml and 400 mg/57 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspenze Tento léčivý přípravek obsahuje maltodextrin (glukóza).
French: Augmentin est utilisé chez l'adulte et l'enfant pour traiter les infections suivantes :
Czech: Augmentin se používá u dospělých a dětí k léčbě následujících infekcí:
French: • surinfection de bronchite chronique ( diagnostiquée de façon appropriée),
Czech: • Akutní exacerbace chronické bronchitidy (vhodným způsobem diagnostikovaná)
French: Les flacons d'Augmentin ne sont pas adaptés à une administration multidose.
Czech: Augmentin IV lahvičky není určen pro opakované použití.
French: • infections des os et des articulations.
Czech: • infekce kostí a kloubů
French: • faible nombre de cellules participant à la coagulation sanguine (plaquettes),
Czech: • snížený počet tělísek podílejících se na srážlivosti krve
French: - Si l'un des effets indésirables devient grave ou si vous présentez un effet indésirable non mentionné dans cette notice, parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: - Pokud se kterýkoli z nežádoucích účinků vyskytne v závazné míře, nebo pokud si všimnete jakýchkoli nežádoucích účinků, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, prosím, sdělte to svému lékaři nebo lékárníkovi.
French: LISTE DES EXCIPIENTS [À compléter au niveau national]
Czech: KLASIFIKACE PRO VÝDEJ [Vyplní se lokálně]
French: • infections de la peau,
Czech: • kožní infekce
French: 1Streptococcus pneumoniae résistant à la pénicilline ne doit pas être traité avec cette présentation d'amoxicilline/acide clavulanique (voir rubriques 4.2 et 4.4).
Czech: 1Infekce způsobené Streptococcus pneumoniae, rezistentním na penicilin by neměly být léčeny totu prezentací amoxicilinu/kyseliny klavulanové (viz body 4.2 a 4.4).
French: 125 mg/62,5 mg/5 ml Bien agiter le flacon avant chaque utilisation.
Czech: 125 mg/62,5 mg/5 ml Před odebráním každé dávky vždy důkladně protřepte.
French: • infections O.R.L sévères (telles que mastoïdite, infections périamygdaliennes, épiglottite et sinusite, lorsqu'elles sont accompagnées de signes et symptômes systémiques sévères),
Czech: • Závažné infekce ušní, nosní nebo krční (jako je mastoiditida, tonsilární a peritonsilární infekce,
French: • Dose supérieure : jusqu'à 70 mg/10 mg par kg de poids corporel et par jour, en deux fois.
Czech: • Vyšší dávka - až 70 mg/10 mg na kilogram tělesné hmotnosti a den, podává se ve dvou dílčích dávkách.
French: Cela doit être pris en compte en cas de contrôle de l'apport alimentaire en sodium.
Czech: Tuto skutečnost je třeba vzít v úvahu, pokud dodržujete dietu s omezeným přísunem sodíku.
French: AMX - amoxicilline, AC - acide clavulanique * Médiane (intervalle)
Czech: AMX - amoxicillin, CA - kyselina klavulanová * Medián (rozmezí)
French: La dose recommandée d'Augmentin suspension est de 90/6,4 mg/kg/jour en deux prises.
Czech: Děti vážící < 40 kg (starší ≥3měsíce) Doporučená dávka přípravku Augmentin je 90/6,4 mg/kg/den ve dvou dílčích dávkách.
French: Augmentin peut être administré soit par injection intraveineuse lente sur une période de 3 à 4 min directement dans une veine ou par perfusion sur 30 à 40 min. Augmentin n'est pas adapté à une administration intramusculaire.
Czech: Augmentin může být podán buď ve formě pomalé intravenózní injekce trvající 3 až 4 minuty přímo do žíly nebo kapací infuzí nebo infuzí trvající 30 až 40 minut.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR CARTON
Czech: ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU VNĚJŠÍ OBAL
French: Islande - Augmentin IV
Czech: Island - Augmentin IV
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 400 mg/57 mg Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/5 ml Poudre pour suspension buvable 400 mg/57 mg/5 ml 11 Les colorations dentaires superficielles ont été très rarement constatées chez des enfants.
Czech: 400 mg/57 mg prášek pro přípravu perorální suspenze v sáčcích 200 mg/28,5 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspenze 400 mg/57 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspenze 11 Povrchová změna zbarvení zubů byla u dětí hlášena velmi vzácně.
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg, comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Pour l'adulte et l'enfant  40 kg, cette formulation d'Augmentin fournit une dose quotidienne totale de 750 mg d'amoxicilline/375 mg d'acide clavulanique, lorsqu'elle est administrée conformément aux recommandations ci-dessous.
Czech: 250 mg/125 mg potahované tablety, 250 mg/125 mg dispergovatelné tablety Při doporučeném dávkování uvedeném níže poskytují tyto formulace přípravku Augmentin při podávání dospělým a dětem vážícím ≥ 40 kg celkovou denní dávku 750 mg amoxicilinu a 375 mg kyseliny klavulanové.
French: 50 mg/5 mg par kilogramme de poids corporel toutes les 8 heures.
Czech: 50 mg/5 mg na kilogram tělesné hmotnosti podávaných po 8 hodinách.
French: Comprimés pelliculés 250 mg/125 mg La dose habituelle est :
Czech: 250 mg/125 mg potahované tablety Obvyklá dávka je:
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 250 mg/25 mg Ce médicament contient 4,9 mg (0,1 mmol) de potassium par flacon.
Czech: 250 mg/25 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Tento léčivý přípravek obsahuje 4,9 mg (0,1 mmol) draslíku v jedné lahvičce.
French: Comprimés dispersibles 250 mg/125 mg Les comprimés dispersibles sont à mélanger dans un peu d'eau avant ingestion.
Czech: 250 mg/125 mg dispergovatelné tablety Dispergovatelné tablety by se měly před užitím rozpustit v malém nožství vody.
French: Effets indésirables rares pouvant être mis en évidence par les analyses de sang : • faible nombre de cellules participan
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit změnami kr • snížený počet tělísek podílejíc
French: Portugal - Augmentin ES, Clavamox ES Roumanie - Augmentin ES Slovaquie - Augmentin ES
Czech: Polsko - Augmentin ES Portugalsko - Augmentin ES, Clavamox ES Rumunsko- Augmentin ES Slovenská republika - Augmentin ES
French: Lire la notice avant utilisation.
Czech: ZPŮSOB PODÁNÍ Před použitím si přečtěte příbalovou informaci.
French: Adultes et enfants  40 kg
Czech:  Dospělí a děti vážící  40 kg
French: Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
Czech: Další mikroorganismy Chlamydia trachomatis Chlamydophila pneumoniae Chlamydophila psittaci Coxiella burnetti Mycoplasma pneumoniae
French: Les antibiotiques sont efficaces pour combattre les infections dues à des bactéries.
Czech: Antibiotika se používají k léčbě bakteriálních infekcí.
French: Poudre pour suspension buvable 125 mg/31,25 mg/5 ml Autriche - Clavamox
Czech: 125 mg/31,25 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspense Rakousko - Clavamox
French: Poudre pour suspension buvable 250 mg/62,5 mg/5 ml Autriche - Clavamox
Czech: 250 mg/62,5 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspense Rakousko - Clavamox
French: Les comprimés pelliculés Augmentin 250 mg/125 mg ne sont pas recommandés pour les enfants < 40 kg.
Czech: Augmentin 250 mg/125 mg potahované tablety by neměly užívat děti vážící < 40 kg.
French: s rouges (anémie hémolytique),
Czech: ných krvinek (hemolytická anémie)
French: AMX/AC 250 mg/125 mg
Czech: AMX/CA 250 mg/125 mg
French: Effets indésirables rares pouvant être mis en évidence par les analyses de sang :
Czech: Vzácné nežádoucí účinky, které se mohou projevit změnami krevních testů:
French: En cas de doute, demandez conseil à votre médecin ou votre pharmacien avant de prendre Augmentin.
Czech: Pokud si nejste jisti, zda se Vás týká něco z výše uvedeného, poraďte se se svým lékařem nebo lékárníkem předtím, než začnete užívat Augmentin.
French: 1000 mg/100 mg à 2000 mg/200 mg avant hirurgicale l'intervention lors de l'administration de l'anesthésique.
Czech: 1000 mg/100 mg až 2000 mg/200 mg před operací prováděnou v celkové anestézii.
French: 25 mg/5 mg par kilogramme de poids corporel toutes les 8 heures.
Czech: 25 mg/5 mg na kilogram tělesné hmotnosti podávaných po 8 hodinách.
French: 11 Voir rubriques 4.3 et 4.4
Czech: 11 Viz bod 4.3 a 4.4
French: 500 mg/125 mg toutes les 24 heures, plus 500 mg/125 mg pendant la dialyse, à répéter à la fin de la dialyse (car les concentrations sériques de l'amoxicilline et de l'acide clavulanique sont diminuées)
Czech: 500 mg/125 mg každých 24 hodin, plus 500 mg/125 mg v průběhu dialýzy, a opakovaně na konci dialýzy (vzhledem k tomu, že sérové koncentrace amoxicilinu i kyseliny klavulanové jsou sníženy)
French: • éruption cutanée, démangeaisons,
Czech: • kožní vyrážka, svědění
French: En cas de doute, demandez conseil à son médecin ou au pharmacien avant d'administrer Augmentin.
Czech: V případě jakýchkoli pochybností se před zahájením léčby přípravkem Augmentin poraďte s lékařem nebo lékárníkem.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Czech: DATUM PRVNÍ REGISTRACE/PRODLOUŽENÍ REGISTRACE {DD měsíc YYYY} [Vyplní se lokálně]
French: Si vous présentez ces symptômes, demandez conseil le plus tôt possible à votre médecin .
Czech: Pokud se u Vás objeví tyto nežádoucí účinky, poraďte se co nejdříve se svým lékařem.
French: La poudre pour suspension buvable Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml n'est pas recommandée chez les patients âgés de moins de 6 ans.
Czech: Přípravek Augmentin 125 mg/62,5 mg/5 ml suspenze by neměly užívat děti mladší než 6 let.
French: Augmentin est utilisé chez les nourrissons et les enfants pour traiter les infections suivantes :
Czech: Augmentin se používá u dětí k léčbě následujících infekcí:
French: Si votre enfant devant recevoir ce médicament est enceinte ou allaite, veuillez en informer votre médecin ou votre pharmacien.
Czech: V případě, že je Vaše dcera, která má užívat přípravek Augmentin, těhotná nebo kojí, oznamte to svému lékaři.
French: Citrobacter freundii Enterobacter sp.
Czech: Enterobacter sp.
French: Poudre pour suspension buvable en sachet 400 mg/57 mg, 875 mg/125 mg Poudre pour suspension buvable 200 mg/28,5 mg/5 ml, 400 mg/57 mg/5 ml (arôme de fraise et de mélange de fruits)
Czech: 400 mg/57 mg sachets, 875 mg/125 mg prášek pro přípravu perorální suspenze v sáčcích 200 mg/28.5 mg/5 ml suspenze, 400 mg/57 mg/5 ml suspenze (jahodová příchuť a příchuť ovocné směsi)
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/50 mg Autriche - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgique - Augmentin
Czech: 500 mg/50 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Rakousko - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgie - Augmentin
French: • 1 comprimé trois fois par jour
Czech: • 1 tableta užívaná třikrát denně
French: Affections gastro-intestinales Diarrhée
Czech: Poruchy gastrointestinálního systému Průjem
French: Une surveillance appropriée doit être mise en place lorsque des anticoagulants sont prescrits simultanément.
Czech: Užíváli pacient současně antikoagulancia, je třeba jej pečlivě sledovat.
French: Ne pas utiliser Augmentin après la date fa
Czech: Přípravek Augmentin neužívejte po uplynutí doby použitelnosti, p
French: mentaires tenu de l'emballage extérieur et fabricant
Czech: Držitel rozhodnutí o registraci a výrobce
French: • inflammation
Czech: • závratě
French: Royaume-Uni - Augmentin Duo
Czech: Velká Británie - Augmentin Duo
French: Poudre pour suspension buvable 600 mg/42,9 mg/5 ml Bulgarie - Augmentin ES
Czech: 600 mg/42,9 mg/5 ml prášek pro přípravu perorální suspense Bulharsko - Augmentin ES
French: blancs, • faible nombre de globules rouges (anémie hémolytique),
Czech: čtu bílých rvinek • snížení počtu červených krvinek (hemolytická anémie)
French: • pyélonéphrite,
Czech: • Pyelonefritida
French: 25 mg/5 mg par kilogramme de poids corporel toutes les 12 heures.
Czech: 25 mg/5 mg na kilogram tělesné hmotnosti podávaných po 12 hodinách.
French: Espèces inconstamment sensibles Résistance acquise >10% Aérobies à Gram positif Enterococcus faecium $
Czech: Druhy, u kterých může být získaná rezistence problémem Aerobní Gram-pozitivní mikroorganismy Enterococcus faecium $
French: • Augmentin 1000 mg/100 mg contient environ 62,9 mg (2,7 mmol) de sodium.
Czech: • Augmentin 1000 mg/100 mg obsahuje přibližně 62,9 mg (2,7 mmol) sodíku.
French: Augmentin est destiné à une administration orale.
Czech: Augmentin je určen pro perorální podání.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché
Czech: DRŽITEL ROZHODNUTÍ REGISTRACE
French: • Augmentin 500 mg/100 mg contient environ 31,4 mg (1,4 mmol) de sodium.
Czech: • Augmentin 500 mg/100 mg obsahuje přibližně 31,4 mg (1,4 mmol) sodíku.
French: Attendez ensuite environ 4 heures avant de prendre la dose suivante.
Czech: Další dávku neužívejte příliš brzo, ale s jejím užitím počkejte přibližně 4 hodiny.
French: • Augmentin 2000 mg/200 mg contient environ 39,3 mg (1,0 mmol) de potassium.
Czech: • Augmentin 2000 mg/200 mg obsahuje přibližně 39,3 mg (1,0 mmol) draslíku.
French: Comprimés pelliculés 500 mg/125 mg La dose habituelle est :
Czech: 500 mg/125 mg potahované tablety Obvyklá dávka je:
French: NOM DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ [Voir Annexe I - à compléter au niveau national]
Czech: NÁZEV A ADRESA DRŽITELE ROZHODNUTÍ O REGISTRACI [Viz Příloha I - vyplní se lokálně]
French: Enfants < 40 kg de 20 mg/5 mg/kg/jour à 60 mg/15 mg/kg/jour en trois prises.
Czech: 20 mg/5 mg/kg/den až 60 mg/15 mg/kg/den podávané ve třech dílčích dávkách.
French: Attendez ensuite environ 4 heures avant de lui administrer la dose suivante.
Czech: Další dávku nepodávejte příliš brzo, ale s jejím podáním počkejte přibližně 4 hodiny.
French: En cas d'infect augmentée jusqu'à un maximum de 2000 mg/200 mg administré toutes les 8 heures.
Czech: K léčbě velmi těžkých infekcí může být dávka zvýšena na maximálně 2000 mg/200 mg podávaných po 8 hodinách
French: Poudre pour solution pour perfusion 2 000 mg/200 mg Autriche - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgique - Augmentin
Czech: 2000 mg/200 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Rakousko - Augmentin intravenös, Clavamox intravenös Belgie- Augmentin
French: Effets indésirables pouvant être mis en évidence par les analyse
Czech: Nežádoucí účinky, které se mohou projevit
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 500 mg/100 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
Czech: 500 mg/100 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Augmentin IV se rozpouští tak, jak je popsáno výše.
French: Poudre pour solution injectable ou pour perfusion 1000 mg/200 mg Augmentin doit être reconstitué comme décrit ci-dessus pour l'injection.
Czech: 1000 mg/200 mg prášek pro přípravu injekčního nebo infuzního roztoku Augmentin IV se rozpouští tak, jak je popsáno výše.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Czech: FARMAKOLOGICKÉ ÚDAJE
French: En outre, une adaptation posologique des anticoagulants oraux peut être nécessaire (voir rubriques 4.4 et 4.8).
Czech: Dále může být nezbytná úprava dávek perorálních antikoagulancií (viz bod 4.4 a 4.8).
French: Poudre pour suspension buvable 125 mg/62,5 mg/5 ml Pour l'adulte et l'enfant  40 kg, cette formulation d'Augmentin fournit une dose quotidienne totale de 750 mg d'amoxicilline/375 mg d'acide clavulanique, lorsqu'elle est administrée conformément aux recommandations ci-dessous.
Czech: 125 mg/62,5 mg/5 ml prášku pro přípravu perorální suspenze Při doporučeném dávkování uvedeném níže poskytuje tato formulace přípravku Augmentin při podávání dospělým a dětem vážícím ≥ 40 kg celkovou denní dávku 750 mg amoxicilinu a 375 mg kyseliny klavulanové.
French: Augmentin peut aggraver certaines maladies ou engendrer des effets secondaires graves, notamment des réactions allergiques, des convulsions et une inflammation du gros intestin.
Czech: Augmentin může zhoršovat některá onemocnění nebo může způsobit závažné nežádoucí účinky.
French: • la tête et le cou
Czech: • hlavě a krku,
French: Le problème le plus important réside dans les énormes différences régionales voire locales dans l'ensemble de l'Europe et à l'intérieur des pays.
Czech: Největším problémem jsou ohromné regionální, a dokonce i lokální rozdíly napříč Evropou a v jednotlivých státech.
French: Le rapport a été approuvé dans les années 1990.
Czech: Tento poměr být registrován v 90. letech minulého století.
French: Voir également la rubrique 4.4 relative au traitement prolongé.»
Czech: Viz také oddíl 4.4 týkající se prodloužené léčby."
French: 2.1 Évaluation critique
Czech: 2.1 Kritické hodnocení
French: Pour la rubrique 6.6, il n'y pas «Pas d'exigences particulières» pour l'élimination des produits non utilisés.
Czech: Pokud jde o oddíl 6.6, nejsou „Žádné zvláštní požadavky" na likvidaci přebytečného materiálu.
French: Le traitement ne doit pas se prolonger au-delà de 14 jours sans réexamen.
Czech: Léčba by neměla trvat déle než 14 dní bez dalšího vyhodnocení.
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.»
Czech: Do oficiálních doporučení by měla být přidána úvaha týkající se vhodného používání antibakteriálních látek."
French: Certaines infections (par exemple l'ostéomyélite) nécessitent des périodes de traitement plus longues.
Czech: Některé infekce (např. osteomyelitida) vyžadují delší období léčby.
French: POSOLOGIE DANS DES POPULATIONS SPECIALES DE PATIENTS
Czech: DÁVKOVÁNÍ U ZVLÁŠTNÍCH SKUPIN PACIENTŮ
French: «La durée du traitement doit être déterminée par la réponse du patient.
Czech: „Délka trvání léčby by měla být stanovena podle reakce pacienta na léčbu.
French: NOTICE ET TESTS D'UTILISATEURS
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE A OVĚŘENÍ UŽIVATELI
French: Cette rubrique est particulièrement importante pour les antibactériens.
Czech: Pro antibakteriální přípravky je tento oddíl obzvláště důležitý.
French: Rubrique 4.5 - Interactions avec d'autres médicaments et autres formes d'interaction
Czech: Oddíl 4.5 - Interakce s jinými léčivými přípravky a další formy interakce
French: Ces indications sont approuvées dans tous les pays de l'UE et Augmentin est accepté comme traitement efficace dans plusieurs lignes directrices nationales.
Czech: Tyto indikace jsou schválené ve všech státech EU a přípravek Augmentin je přijat jako účinná léčba v několika vnitrostátních pokynech.
French: La plupart des mentions soit étaient déjà couvertes par le texte harmonisé proposé, soit manquaient de données les étayant.
Czech: Většina těchto údajů již buď byla obsažena v navrhovaném sjednoceném textu, nebo pro ně chyběly dostatečné důkazy.
French: «Symptômes et signes de surdosage
Czech: „Příznaky a známky předávkování
French: Rubrique 4.8 - Effets indésirables
Czech: Oddíl 4.8 - Nežádoucí účinky
French: Le rapport 16:1 devrait donc être efficace pour toutes les indications dans lesquelles l'efficacité des autres formulations a été démontrée.
Czech: Poměr 16:1 by tedy měl být účinný ve všech indikacích, kde již byla prokázána účinnost jiných lékových forem.
French: De même, les rubriques 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 et 6.5 seront également complétées au niveau national.
Czech: Obdobně se vnitrostátní údaje doplní také do oddílů 6.1, 6.2, 6.3, 6.4 a 6.5.
French: Une vérification régulière de la perméabilité doit être maintenue (voir rubrique 4.4).
Czech: Měla by být dodržována pravidelná kontrola jejich průchodnosti (viz oddíl 4.4).
French: Cela est dû au fait que la dose quotidienne d'amoxicilline délivrée par cette présentation (750 mg) est insuffisante pour traiter ces bactéries.
Czech: Důvodem je to, že denní dávka amoxicilinu podaná pomocí této varianty balení (750 mg) k léčbě těchto bakterií nedostačuje.
French: Le choix des présentations utilisées dans un État membre donné de l'UE doit être adapté à la prévalence de certains types de résistance bactérienne, qui varie considérablement d'un pays de l'UE à l'autre et va inévitablement changer avec le temps.
Czech: Výběr variant balení, které se používají v kterémkoli členském státě EU, musí být přizpůsoben prevalenci určitých typů bakteriální rezistence, která se mezi státy EU značně liší a nevyhnutelně se také bude měnit v průběhu času.
French: Prophylaxie des infections associées à des procédures chirurgicales majeures chez les adultes, comme celles concernant:
Czech: Profylaxe proti infekcím, které souvisejí s velkými chirurgickými zákroky u dospělých, jako jsou zákroky na:
French: • les formulations à rapport 8:1, pour l'utilisation générale dans la population à fonction rénale normale, approuvées uniquement en France et associées à leur propre ensemble d'indications.
Czech: • Lékové formy s poměrem 8:1 pro obecné použití u populace s normálními ledvinnými funkcemi, které jsou schváleny pouze ve Francii a které jsou spojeny s vlastní skupinou indikací.
French: Les formulations orales d'Augmentin sont disponibles dans le monde entier depuis 1981 et la formulation intraveineuse depuis 1984.
Czech: Perorální lékové formy přípravku Augmentin jsou celosvětově dostupné od roku 1981 a intravenózní lékové formy od roku 1984.
French: Ce rapport n'est pas recommandé pour une utilisation chez les enfants âgés de moins de six ans.
Czech: Tento poměr se nedoporučuje používat u dětí mladších šesti let.
French: Il est donc impossible de formuler des recommandations de schémas posologiques pour cette population.
Czech: U této populace tedy nelze vytvořit dávkovací doporučení.
French: Cette dose quotidienne standard ne doit pas être dépassée et elle représente en fait une dose quotidienne maximale contribuant à la sécurité d'emploi d'Augmentin.
Czech: Tato standardní denní dávka by neměla být překračována a představuje vlastně maximální denní dávku, která přispívá k bezpečnému používání přípravku Augmentin.
French: Cela suggère que les doses plus faibles d'amoxicilline utilisées dans certains schémas posologiques actuellement approuvés sont appropriées.
Czech: Tento fakt naznačuje, že nižší dávky amoxicilinu, jak jsou používány v některých aktuálně schválených schématech, jsou přiměřené.
French: Il convient donc de choisir une autre présentation d'Augmentin.»
Czech: Měla by proto být zvolena alternativní varianta balení přípravku Augmentin."
French: L'évaluation du rapport bénéfice/risque réalisée par le comité des médicaments à usage humain (CHMP) n'a pas abordé l'utilisation de ces produits sur d'autres marchés, auxquels peuvent s'appliquer des schémas de résistance différents.
Czech: Hodnocení poměru přínosů a rizik, které provedl výbor CHMP, se netýká použití těchto přípravků na jiných trzích, kde se může uplatňovat rozdílný charakter rezistence.
French: Des signes cliniques manifestes d'infection lors de l'opération nécessiteront un traitement post-opératoire normal par voie intraveineuse ou orale.
Czech: Jasné klinické známky infekce při operaci budou vyžadovat normální pooperační intravenózní nebo perorální léčebnou kúru.