FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • nizak krvni tlak i osjećaj nesvjestice pri uspravljanju
Norwegian Bokmål: • lavt blodtrykk og følelse av å besvime når man reiser seg
Croatian: Možda će Vam trebati više od 1 vrećice za svaku dozu.
Norwegian Bokmål: Det kan hende at du trenger mer enn én dosepose for hver dose.
Croatian: Bolesnik ili njegovatelj trebaju slijediti sljedeće upute:
Norwegian Bokmål: Pasienten/omsorgsperson skal instrueres til å følge instruksene under:
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 26. kolovoza 2006.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 26. august 1996 Dato for siste fornyelse: 26. august 2006
Croatian: Ne perite u stroju za pranje posuđa.
Norwegian Bokmål: Skal ikke vaskes i oppvaskmaskin.
Croatian: Djeca i adolescenti (u dobi od 2 godine i stariji)
Norwegian Bokmål: Barn og ungdom (på 2 år og eldre)
Croatian: b. Svakih 0,2 ml je prikazano kao kraća linija između brojeva.
Norwegian Bokmål: b. Hver 0,2 ml er vist med en mindre linje mellom tallene.
Croatian: Svako miješanje koje se ne izvodi prema preporuci je odgovornost zdravstvenog radnika ili korisnika.
Norwegian Bokmål: Enhver blanding utenfor anbefalingene er på legens eller brukerens eget ansvar.
Croatian: Može im naškoditi, čak i ako imaju simptome jednake Vašima.
Norwegian Bokmål: Det kan skade dem, selv om de har symptomer på sykdom som ligner dine.
Croatian: Uzmite ovaj lijek jednom ili dva puta na dan, svaki dan s hranom.
Norwegian Bokmål: Legemidlet tas én eller to ganger daglig med mat.
Croatian: Kako Norvir izgleda i sadržaj pakiranja
Norwegian Bokmål: Hvordan Norvir ser ut og innholdet i pakningen
Croatian: Slijedite donje upute:
Norwegian Bokmål: Følg instruksene nedenfor:
Croatian: Nakupljanje ostalih mutacija u genu za proteazu (uključujući položaje 20, 33, 36, 46, 54, 71 i 90) također može doprinijeti rezistenciji na ritonavir.
Norwegian Bokmål: Akkumulering av andre mutasjoner i proteasegenene (inklusive posisjonene 20, 33, 36, 46, 54, 71 og 90) kan også bidra til ritonavirsresistens.
Croatian: Možda će biti potrebno redovito obavljanje krvnih pretraga kako bi provjerili da li je funkcija Vaše jetre uredna.
Norwegian Bokmål: Regelmessige blodprøver kan trenges for å sjekke om din lever virker riktig.
Croatian: Nisu uočene klinički značajne razlike u AUC ni Cmax između muškaraca i žena.
Norwegian Bokmål: Det kunne ikke registreres klinisk signifikante forskjeller i AUC eller Cmaks mellom kvinner og menn.
Croatian: (mikrogram•h/ml) t½ (h)
Norwegian Bokmål: (mikrog•time/ml) t½ (time)
Croatian: „Nemojte uzimati Norvir".
Norwegian Bokmål: «Bruk ikke Norvir».
Croatian: Ritonavir minimalno prodire u mozak.
Norwegian Bokmål: Ritonavir penetrerer minimalt til hjernen.
Croatian: Svaki simptom upale treba evaluirati i, ako je potrebno, liječiti.
Norwegian Bokmål: Ett hvert symptom på inflammasjon bør evalueres og om nødvendig bør behandling startes.
Croatian: Kada putujete ili morate ostati u bolnici, uvijek pazite da imate dovoljno lijeka Norvir do pribavljanja nove zalihe.
Norwegian Bokmål: Når du er på reise eller er innlagt på sykehus, må du sørge for å ha tilstrekkelig Norvir, inntil du kan få en ny forsyning.
Croatian: • proljev (može biti težak)
Norwegian Bokmål: • diaré (kan være alvorlig)
Croatian: Ako Vam se to dogodi nemojte upravljati vozilima i strojevima.
Norwegian Bokmål: Hvis du er påvirket skal du ikke kjøre bil eller bruke maskiner.
Croatian: c. Dajte bolesniku cijelu dozu unutar 2 sata od otvaranja vrećice.
Norwegian Bokmål: c. Gi pasienten hele dosen innen 2 timer fra doseposen ble åpnet.
Croatian: To se podudaralo s nalazima dobivenim u ispitivanjima u pokusnih životinja.
Norwegian Bokmål: Dette var i overensstemmelse med resultatene fra dyreforsøk.
Croatian: Odgovor je bio sličan pri obje sheme doziranja i bez obzira na dob.
Norwegian Bokmål: Det var lik respons for begge doseringsregimer og uavhengig av pasientalder.
Croatian: − Sildenafil ili tadalafil za impotenciju (erektilna disfunkcija).
Norwegian Bokmål: - Sildenafil eller tadalafil mot impotens (erektil dysfunksjon).
Croatian: Maksimalni PR-interval iznosio je 252 msec i nije zabilježen nijedan srčani blok drugog ili trećeg stupnja (vidjeti dio 4.4).
Norwegian Bokmål: Maksimalt PR-intervall var 252 msek og ingen 2. eller 3. grads hjerteblokk ble observert (se pkt.
Croatian: • Ako se štrcaljka potrga ili ju postane teško koristiti, štrcaljka se treba baciti i koristiti nova.
Norwegian Bokmål: • Dersom sprøyten blir ødelagt eller vanskelig å bruke skal den kastes og en ny tas i bruk.
Croatian: Recite svom liječniku ako iskusite:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du opplever:
Croatian: Preporučene doze lijeka Norvir:
Norwegian Bokmål: Anbefalte doser av Norvir:
Croatian: − ako imate tešku bolest jetre.
Norwegian Bokmål: - hvis du har en alvorlig leversykdom.
Croatian: Za sada nema podataka specifičnih za tu populaciju bolesnika te se ne mogu dati ni specifične preporuke o doziranju.
Norwegian Bokmål: For tiden foreligger ingen spesifikke data for denne pasientgruppen, og det kan derfor ikke gis konkrete anbefalinger vedrørende dosering.
Croatian: • Nakon što je prašak pomiješan, pripremljena suspenzija se mora primijeniti unutar 2 sata.
Norwegian Bokmål: • Når pulverblandingen er ferdig tilberedt skal suspensjonen brukes innen 2 timer.
Croatian: Norvir morate uzimati svaki dan kako bi se kontrolirao HIV, bez obzira na to koliko se bolje osjećate.
Norwegian Bokmål: Norvir skal tas hver dag for å holde din hiv-infeksjon under kontroll, selv om du skulle føle deg mye bedre.
Croatian: AbbVie Biofarmacevtska družbad.o.o.
Norwegian Bokmål: AbbVie Biofarmacevtska družba d.o.o.
Croatian: Varfarin S-varfarin R-varfarin
Norwegian Bokmål: Warfarin S-Warfarin R-Warfarin
Croatian: Petidin, piroksikam, propoksifen
Norwegian Bokmål: Petidin, piroksikam, propoksyfen
Croatian: Sva pomiješana mekana hrana se mora primijeniti unutar 2 sata.
Norwegian Bokmål: Hele blandingen med «myk» mat må administreres innen 2 timer.
Croatian: Bijela, ovalna, s utisnutim [Abbottov logo] i "NK".
Norwegian Bokmål: Hvite, ovale, preget med [Abbott logo] og «NK».
Croatian: Recite svom liječniku ako ste imali/imate:
Norwegian Bokmål: Fortell legen din hvis du har/har hatt:
Croatian: c. Povucite klip prema dolje.
Norwegian Bokmål: c. Trekk stempelet ned.
Croatian: Neki bolesnici koji uzimaju brojne antiretrovirusne lijekove mogu razviti tu bolest.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som tar flere antiretrovirale legemidler kan utvikle denne sykdommen.
Croatian: Ako još uvijek ima grudica, tresite dok ne nestanu.
Norwegian Bokmål: Hvis det fortsatt er klumper, skal du fortsette å riste til alt er borte.
Croatian: Ritonavir se preporučuje za djecu u dobi od 2 godine i stariju.
Norwegian Bokmål: Ritonavir er anbefalt til barn på 2 år og eldre.
Croatian: Primjena s hranom
Norwegian Bokmål: Administrere med mat
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Norvir
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Norvir
Croatian: • osjećaj trnaca ili utrnulosti u dlanovima, stopalima ili oko usana i ustiju
Norwegian Bokmål: • følelse av prikking eller nummenhet i hendene, føttene eller rundt leppene og munnen
Croatian: No AUC metabolita M-2 iznosio je oko 3% AUC matične tvari.
Norwegian Bokmål: AUC for M-2-metabolitten var imidlertid bare ca. 3 % av modersubstansens AUC.
Croatian: Sedativi/hipnotici
Norwegian Bokmål: Sedativa/hypnotika
Croatian: †U nekim slučajevima su volumeni i/ili doze prilagođeni kako bi se osigurala preporučena konačna doza i volumen doziranja.
Norwegian Bokmål: † I noen tilfeller har volum og/eller doser blitt justert for å sikre anbefalt dose og doseringsvolum.
Croatian: • Uspite cijeli sadržaj 1 vrećice (100 mg) u čašu za miješanje.
Norwegian Bokmål: • Tøm hele innholdet av 1 dosepose (100 mg) i blandekoppen.
Croatian: Najčešće korišteni nukleozidi u tom ispitivanju bili su zidovudin, stavudin, didanozin i zalcitabin.
Norwegian Bokmål: De mest brukte nukleosider i dette forsøket var zidovudin, stavudin, didanosin og zalcitabin.
Croatian: • bol u gornjem ili donjem dijelu želuca
Norwegian Bokmål: • smerter i øvre eller nedre del av magen
Croatian: One mogu sadržavati dodatne informacije o situacijama u kojima Norvir trebate izbjegavati.
Norwegian Bokmål: Disse pakningsvedleggene kan inneholde informasjon om situasjoner hvor Norvir bør unngås.
Croatian: • ozbiljna alergijska reakcija (anafilaksija) • visoke razine šećera u krvi
Norwegian Bokmål: • alvorlig allergisk reaksjon (anafylakse) • høye blodsukkerverdier
Croatian: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravastatin, rosuvastatin, simvastatin
Norwegian Bokmål: Atorvastatin, fluvastatin, lovastatin, pravstatin, rosuvastatin, simvastatin
Croatian: • navale crvenila, osjećaj vrućine
Norwegian Bokmål: • rødming, varmefølelse
Croatian: Zolpidem200, 4 doze ↑ 28%
Norwegian Bokmål: Zolpidem200, 4 doser ↑ 28 %
Croatian: Ako trebate primijeniti više od jedne vrećice, ponovite postupak od početka.
Norwegian Bokmål: Dersom du trenger å bruke mer enn en dosepose, repeter prosessen fra begynnelsen.
Croatian: • ne možete očistiti štrcaljku
Norwegian Bokmål: • du ikke kan rense sprøyten
Croatian: U nekim će slučajevima Vaš liječnik možda ocijeniti potrebnim da obavite određene pretrage, da promijeni dozu ili da Vas redovito prati.
Norwegian Bokmål: I noen tilfeller må legen utføre visse tester, endre dosen eller undersøke deg regelmessig.
Croatian: Povećane koncentracije norpetidina mogu povećati rizik od učinaka na CNS (npr. od napadaja); vidjeti dio 4.3.
Norwegian Bokmål: Økte norpetidinkonsentrasjoner kan øke risiko for CNS-effekter (for eksempel anfall), se avsnitt 4.3.
Croatian: Oni su navedeni u dijelu 2, u odjeljku
Norwegian Bokmål: Disse er angitt tidligere i avsnitt 2 under
Croatian: Pripazite da ne prospete prašak izvan čaše za miješanje (pogledajte sliku 6).
Norwegian Bokmål: Pass på å ikke søle pulveret på utsiden av blandekoppen (se figure 6).
Croatian: • nesanica (insomnija)
Norwegian Bokmål: • søvnløshet (insomni)
Croatian: Inhibitori fosfodiesteraze (PDE5)
Norwegian Bokmål: Fosfodiesterasehemmere (PDE5)
Croatian: • povišeni trigliceridi
Norwegian Bokmål: • forhøyede triglyserider
Croatian: Unutar svake skupine prema učestalosti, nuspojave su navedene padajućim slijedom prema njihovoj ozbiljnosti: vrlo često (≥ 1/10); često (≥ 1/100 i < 1/10); manje često (≥ 1/1000 i < 1/100); rijetko (≥ 1/10 000 i < 1/1000); nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Norwegian Bokmål: Innenfor hver frekvensgruppering er bivirkninger presentert etter synkende alvorlighetsgrad: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) og sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Croatian: Postoji mnogo podataka o primjeni ritonavira (djelatni sastojak lijeka Norvir) tijekom trudnoće.
Norwegian Bokmål: Det finnes veldig mye informasjon om bruk av ritonavir (virkestoffet i Norvir) under graviditet.
Croatian: Stoga bolesnike s hemofilijom treba upozoriti na mogućnost pojačanog krvarenja.
Norwegian Bokmål: Pasienter med hemofili må derfor gjøres oppmerksom på muligheten for økt blødningstendens.
Croatian: Ako istisnete previše tekućine, ponovo započnite s korakom 7.
Norwegian Bokmål: c. Hvis du trekker opp for mye væske, start på nytt fra trinn 7.
Croatian: Iako je dokazano da učinkovita virusna supresija antiretrovirusnom terapijom značajno smanjuje rizik od prijenosa bolesti spolnim putem, ne može se isključiti rezidualni rizik.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist å redusere risikoen for seksuell overføring av hiv-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine jer nema podataka o sigurnosti primjene ni o djelotvornosti.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år på grunn av manglende data vedrørende sikkerhet og effekt.
Croatian: Rifabutin1 25-O-dezacetil metabolit rifabutina
Norwegian Bokmål: Rifabutin1 25-O-desacetylrifabutinmetabolitt
Croatian: Ako zaostane nešto praška, dodajte nekoliko žlica hrane i poslužite bolesniku.
Norwegian Bokmål: Dersom det er rester av pulver i koppen, tilfør mer mat og gi til pasienten.
Croatian: Ritonaviru je tijekom trudnoće bio izložen velik broj žena (6100 živorođene djece); od njih je 2800 živorođene djece bilo izloženo ritonaviru tijekom prvog tromjesečja trudnoće.
Norwegian Bokmål: Et stort antall (6100 levendefødte) gravide kvinner ble eksponert for ritonavir under graviditet, av disse ble 2800 levendefødte eksponert i første trimester.
Croatian: • Izvucite 9,4 ml tekućine uz pomoć priložene dozirne štrcaljke za usta, uklonite mjehuriće i ulijte tekućinu u čašu za miješanje.
Norwegian Bokmål: • Trekk opp 9,4 ml væske ved hjelp av doseringssprøyten, fjern luftboblene og overfør væsken til blandekoppen.
Croatian: Dogodi li se to Vama, odmah potražite savjet liječnika.
Norwegian Bokmål: Skulle dette skje deg, må du øyeblikkelig kontakte lege.
Croatian: Liječnik će s Vama raspraviti o tome koja je kombinacija lijekova za Vas najbolja.
Norwegian Bokmål: Legen din vil diskutere med deg hvilken kombinasjon av legemidler som passer best for deg.
Croatian: AUC prednizolonova metabolita povećala se, redom, za 37% i 28% 4 i 14 dana nakon uvođenja ritonavira.
Norwegian Bokmål: AUC for metabolitten, prednisolon, økte med 37 % og 28 % etter henholdsvis 4 og 14 dager med ritonavir.
Croatian: − ako ste alergični na ritonavir ili neki drugi sastojak lijeka Norvir (pogledajte dio 6).
Norwegian Bokmål: - hvis du er allergisk overfor ritonavir eller noen av de andre innholdsstoffene i Norvir (listet opp i avsnitt 6).
Croatian: 150 na dan
Norwegian Bokmål: 150 daglig
Croatian: Posebna se pozornost mora obratiti na točan izračun doze lijeka Norvir, propisivanje lijeka, davanje informacija pri izdavanju lijeka i upute o doziranju kako bi se minimalizirao rizik od medikacijskih pogrešaka i subdoziranja.
Norwegian Bokmål: Særlig oppmerksomhet skal rettes mot beregning av korrekt dose Norvir, ved overføring av forskrivnings- og dispenseringsinformasjon samt doseringsinstruksjoner for å minimalisere risikoen for feilmedisinering og underdosering.
Croatian: Sigurnosni profil lijeka Norvir u djece u dobi od dvije godine i starijoj je sličan onom u odraslih bolesnika.
Norwegian Bokmål: Sikkerhetsprofilen til Norvir hos barn 2 år og eldre er lik den sett for voksne.
Croatian: Interakcije s ostalim lijekovima
Norwegian Bokmål: Interaksjon med andre legemidler
Croatian: b. Polako potisnite klip kako biste dali cijelu dozu (pogledajte sliku 11).
Norwegian Bokmål: b. Dytt stempelet sakte inn for å gi hele dosen (se figur 11).
Croatian: Norvir se ne preporučuje djeci mlađoj od 2 godine.
Norwegian Bokmål: Norvir er ikke anbefalt til barn under 2 år.
Croatian: Čini se da Norvir ne povećava izglede za pojavu porođajnih nedostataka u usporedbi s općom populacijom.
Norwegian Bokmål: Norvir økte ikke sjansen for misdannelser sammenlignet med befolkningen generelt.
Croatian: • štrcaljka je oštećena ili curi.
Norwegian Bokmål: • sprøyten er ødelagt eller lekker.
Croatian: Kao i svi lijekovi, i Norvir može uzrokovati nuspojave iako se one neće javiti kod svakoga.
Norwegian Bokmål: Som alle legemidler kan Norvir forårsake bivirkninger, men ikke alle får det.
Croatian: Klaritromicin 14-OH metabolit klaritromicina
Norwegian Bokmål: Klaritromycin 14-OH-klaritromycinmetabolitt
Croatian: f. Ako primijetite veće mjehuriće zraka, ispraznite tekućinu iz štrcaljke u čašu za miješanje i ponovo započnite s korakom 7.
Norwegian Bokmål: f. Hvis det fortsatt er noen store luftbobler igjen, tøm væsken fra sprøyten over i blandekoppen og start på nytt fra trinn 7.
Croatian: Površina tijela se može izračunati sljedećom formulom: PT (m²) = √(visina (cm) X težina (kg) / 3600)
Norwegian Bokmål: Kroppsoverflaten («BSA») kan beregnes etter følgende likning: BSA (m2) = √(høyde (cm) x vekt (kg)/3600)
Croatian: Ritonavir je bio prvi inhibitor proteaza (odobren 1996.) čija je učinkovitost dokazana u ispitivanju s kliničkim ishodom.
Norwegian Bokmål: Ritonavir var den første proteasehemmer (godkjent i 1996) som fikk effekten bevist i en studie med kliniske endepunkter.
Croatian: Nema informacija o učincima ritonavira na dojenčad niti o učincima lijeka na proizvodnju mlijeka.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen informasjon om effekten til ritonavir på det ammende barnet eller effekten av legemidlet på melkeproduksjon.
Croatian: Norvir mogu se javiti promjene elektrokardiograma (EKG).
Norwegian Bokmål: Noen pasienter som bruker Norvir kan få elektrokardiogram (EKG)-forandringer.
Croatian: Možda će Vam trebati dodatni lijek za pospješenje zgrušavanja krvi (faktor VIII), kako bi se kontroliralo krvarenje.
Norwegian Bokmål: Det kan hende du trenger tilleggsmedisin for å hjelpe blodet ditt til å levres (faktor VIII) for å kontrollere blødning.
Croatian: Time se povećava rizik od nuspojava povezanih sa sildenafilom (koje uključuju i hipotenziju i sinkopu).
Norwegian Bokmål: Dermed økt risiko for sildenafilrelaterte bivirkninger (inkludert hypotensjon og synkope).
Croatian: U više od polovine prijavljenih slučajeva liječenje inhibitorima proteaza nije se prekidalo, ili je ponovno uvedeno ako je bilo prekinuto.
Norwegian Bokmål: I mer enn halvparten av tilfellene fortsatte behandlingen med proteasehemmere eller den ble gjenopptatt hvis behandlingen var seponert.
Croatian: Zbog mogućnosti (1) prijenosa HIV-a (u HIV-negativne dojenčadi), (2) razvoja virusne rezistencije (u HIV-pozitivne dojenčadi) i (3) pojave ozbiljnih nuspojava u dojenčadi, žene zaražene HIV-om ne smiju ni pod kojim uvjetima dojiti svoju djecu ako primaju Norvir.
Norwegian Bokmål: På grunn av potensialet for (1) HIV-overføring (hos HIV-negative spedbarn), (2) utvikling av virusresistens (hos HIV-positive spedbarn) og (3) alvorlige bivirkninger hos et ammende spedbarn, skal HIV-infiserte kvinner ikke amme sine spedbarn under noen omstendigheter dersom de bruker Norvir.
Croatian: Norvir filmom obložene tablete su bijele s utisnutim [Abbottov logo] i kodom "NK".
Norwegian Bokmål: Norvir filmdrasjerte tabletter er hvite og preget med [Abbott logo] og koden «NK».
Croatian: • Sadržaj cijele vrećice treba istresti na manju količinu mekane hrane (npr. umak od jabuke ili puding od vanilije).
Norwegian Bokmål: • Hele innholdet i hver dosepose skal helles over en liten mengde med «myk» mat (f.eks. eplemos eller vaniljepudding).
Croatian: Vistor hf. Sími: +354 535 7000
Norwegian Bokmål: Vistor hf. Tel: +354 535 7000
Croatian: Te su interakcije navedene u tablicama o interakcijama u nastavku.
Norwegian Bokmål: Disse interaksjoner er gitt i tabellen for legemiddelinteraksjoner under.
Croatian: Valja razmotriti prilagođavanje doze midazolama, posebno ako se daje više od jedne doze midazolama.
Norwegian Bokmål: Dosejustering av midazalom bør vurderes, spesielt hvis mer enn en enkelt dose med midazolam er gitt.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova, jer je uz njih potreban poseban oprez.
Norwegian Bokmål: Fortell legen din dersom du tar noen av legemidlene som er listet under, da ekstra forsiktighet bør vises.
Croatian: • Zatvorite poklopac i dobro protresite tijekom najmanje 90 sekundi dok se grudice ne otope.
Norwegian Bokmål: • Lukk lokket og rist kraftig i minst 90 sekunder til alle klumper er oppløst.
Croatian: Čak i ako se budete osjećali bolje, nemojte prestati uzimati Norvir a da se prethodno ne posavjetujete sa svojim liječnikom.
Norwegian Bokmål: Selv om du føler deg bedre skal du ikke slutte med Norvir uten å ha snakket med legen.
Croatian: Ciklosporin, takrolimus, everolimus
Norwegian Bokmål: Ciklosporin, tacrolimus, everolimus
Croatian: Umjesto njih preporučuje se korištenje kondoma ili druge nehormonske metode kontracepcije.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at isteden brukes kondom eller andre ikke-hormonelle metoder som prevensjonsmiddel.
Croatian: ↑ 20 do
Norwegian Bokmål: ↑ 20 til
Croatian: Norvir može izazvati omaglicu.
Norwegian Bokmål: Norvir kan forårsake svimmelhet.
Croatian: ↑ 152% NO
Norwegian Bokmål: ↑ 152 % Ukjent
Croatian: • Dozirna štrcaljka za usta i čaša za miješanje moraju biti suhe prije uporabe.
Norwegian Bokmål: • Doseringssprøyten og blandekoppen skal være tørr før bruk.
Croatian: Liječnik će možda morati prilagoditi dozu digoksina i pratiti Vas za vrijeme dok uzimate digoksin i Norvir, kako bi se izbjegli problemi sa srcem.
Norwegian Bokmål: Legen din kan komme til å justere dosen av digoksin og bør følge deg nøye opp hvis du tar digoksin og Norvir for å unngå hjerteproblemer.
Croatian: Stoga je važno da za vrijeme dok uzimate Norvir ostanete pod nadzorom svog liječnika.
Norwegian Bokmål: Det er derfor viktig at du forblir under tilsyn av legen din mens du tar Norvir.
Croatian: Antagonisti kalcijevih kanala
Norwegian Bokmål: Kalsiumkanalantagonister
Croatian: Kako bi se izračunao volumen koji se treba primijeniti (u ml) za površine tijela srednjih vrijednosti koje nisu sadržane u gornjoj tablici, površina tijela se treba pomnožiti s faktorom: 25 za dozu od 250 mg/m²; 30 za onu od 300 mg/m²; te s 35 za 350 mg/m².
Norwegian Bokmål: For å beregne volumet som skal administreres (i ml) for intermediære kroppsoverflater som ikke er inkludert i tabellen ovenfor, bør kroppsoverflaten bli multiplisert med en faktor på 25 for en dose på 250 mg/m2, 30 for 300 mg/m2 og 35 for 350 mg/m2.
Croatian: Ako zamijetite simptome infekcije ili druge simptome poput mišićne slabosti, slabosti koja počinje u rukama i stopalima te se širi prema trupu, palpitacija, tremora ili hiperaktivnosti, molimo odmah se obratite svom liječniku kako bi zatražili potrebno liječenje.
Norwegian Bokmål: Hvis du opplever symptomer på infeksjon eller andre symptomer som muskelsvakhet, svakhet begynnende i hender og føtter og som beveger seg opp mot midten av kroppen, hjertebank, skjelvinger eller hyperaktivitet, vennligst kontakt legen din snarest for å få nødvendig behandling.
Croatian: 3 mg/kg svakih 8h
Norwegian Bokmål: 3 mg/kg q 8 timer
Croatian: Mogućnost interakcija među tim lijekovima ne može se isključiti.
Norwegian Bokmål: Muligheten for legemiddelinteraksjon kan ikke utelukkes.
Croatian: Recite svom liječniku ako uzimate tadalafil za plućnu arterijsku hipertenziju.
Norwegian Bokmål: Si ifra til legen din om du bruker tadalafil for pulmonal arteriell hypertensjon (høyt blodtrykk i blodårene i lungene).
Croatian: Niže navedena upozorenja vrijede kada se Norvir uzima u punoj dozi.
Norwegian Bokmål: Følgende advarsler gjelder når Norvir brukes i full dose.
Croatian: Često Hipertenzija, hipotenzija uključujući ortostatsku hipotenziju, periferna hladnoća.
Norwegian Bokmål: Hypertensjon, hypotensjon inkludert ortostatisk hypotensjon, perifer kaldhet
Croatian: − HIV virus možete prenijeti čak i dok uzimate ovaj lijek, iako je tada rizik od prijenosa manji zbog učinkovite antiretrovirusne terapije.
Norwegian Bokmål: - Du kan fremdeles overføre hiv-infeksjon til andre mens du tar dette legemidlet, selv om risikoen er lavere med effektiv antiretroviral behandling.
Croatian: U nastavku su navedeni rezultati najvažnijih ispitivanja.
Norwegian Bokmål: Følgende studier er de viktigste:
Croatian: Tablete se moraju progutati cijele i ne smiju se žvakati, lomiti ni drobiti.
Norwegian Bokmål: Tablettene skal svelges hele og ikke tygges, deles eller knuses.
Croatian: − neratinib (koristi se za liječenje raka dojke);
Norwegian Bokmål: neratinib (brukt i behandling av brystkreft),
Croatian: (Za mjere opreza pri parenteralnoj primjeni midazolama vidjeti dio
Norwegian Bokmål: (For advarsel om parentralt administrert midazolam se pkt.
Croatian: No ta upozorenja mogu vrijediti i kada se Norvir uzima u nižim dozama (kao pojačivač) s drugim lijekovima.
Norwegian Bokmål: Disse advarslene kan også gjelde når Norvir brukes i lavere dose (hjelpedose) sammen med andre legemidler.
Croatian: Doza lijeka NORVIR (mg)
Norwegian Bokmål: Dosering NORVIR (mg)
Croatian: Petidin Metabolit norpetidin
Norwegian Bokmål: Petidin Norpetidinmetabolitt
Croatian: Pripazite da ne prolijete tekućinu izvan čaše za miješanje.
Norwegian Bokmål: Vær forsiktig så du ikke søler væske utenfor blandekoppen.