FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
Slovak: Ihla je zlomená/skrivená/prehnutá.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
Slovak: Pri každej injekcii použite novú injekčnú ihlu, aby ste zabránili kontaminácii a bezpečne odstráňte ihlu po použití.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
Slovak: Movymia môže zvýšiť hladinu vápnika v krvi alebo v moči.
Swedish: Tecken och symtom
Slovak: Prejavy a symptómy
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
Slovak: Celková dĺžka liečby Movymiou nemá presiahnuť 24 mesiacov.
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
Slovak: • zvýšenie hladiny enzýmu nazývaného alkalická fosfatáza
Swedish: Serumkalciumkoncentrationen når ett maximum 4 till 6 timmar efter en teriparatiddos och återgår till utgångsvärdet 16 till 24 timmar efter varje dos.
Slovak: Koncentrácie vápnika v sére dosahujú maximum medzi 4 a 6 hodinami po podaní každej dávky teriparatidu, k východiskovým hodnotám sa vrátia o 16 až 24 hodín.
Swedish: Erytem vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället
Slovak: Erytém v mieste podania injekcie, reakcia v mieste podania injekcie
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
Slovak: Nepoužívajte Movymia Pen, ak je poškodené, alebo ak máte pochybnosti o jeho správnom fungovaní.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
Slovak: Movymiu užívajte každý deň tak dlho, ako stanoví váš lekár.
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
Slovak: • ak máte vysoké hladiny vápnika v krvi (hyperkalciémia).
Swedish: Om du känner dig yr, ska du inte köra bil eller använda verktyg eller maskiner förrän du känner dig bättre.
Slovak: Ak máte závrat, nemáte viesť motorové vozidlá alebo obsluhovať stroje, pokiaľ sa nebudete cítiť lepšie.
Swedish: • om du har haft skelettcancer eller om annan cancer har spridit sig (metastaserat) till skelettet.
Slovak: • ak ste niekedy mali rakovinu kostí alebo ak sa iný druh rakoviny rozšíril (metastázoval)
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
Slovak: Farmakoterapeutická skupina: homeostáza vápnika, hormóny prištítnych teliesok a analógy, ATC kód: H05AA02
Swedish: Fyll inte på igen efter den första dosen.
Slovak: Nepripravujte znovu po prvej dávke.
Swedish: Resultatet från en behandlingsperiod på upp till 24 månader (median 19 månader) med teriparatid visar statistiskt signifikant reduktion av frakturer (Tabell 1).
Slovak: Výsledky liečby teriparatidom trvajúcej až 24 mesiacov (priemerná doba: 19 mesiacov) preukázali štatisticky významné zníženie rizika zlomenín (Tabuľka 1).
Swedish: Richter-Helm BioLogics GmbH & Co.
Slovak: Richter-Helm BioLogics GmbH
Swedish: Garantin är begränsad till utbyte av pennan.
Slovak: Je obmedzená na výmenu pera.
Swedish: Kemisk stabilitet har visats för användning under 28 dagar vid 2-8 ºC.
Slovak: Chemická stabilita v priebehu užívania lieku bola preukázaná počas 28 dní pri 2 °C - 8 °C.
Swedish: Teriparatid elimineras genom levern och extrahepatisk clearance (cirka 62 l/timme hos kvinnor och 94 l/timme hos män).
Slovak: Teriparatid sa vylučuje hepatálnym a extrahepatálnym klírensom (približne 62 l/hod u žien a 94 l/hod u mužov).
Swedish: Sänk aldrig ner Movymia Pen i vatten eftersom den kan skadas.
Slovak: Nikdy neponárajte Movymia Pen do vody, lebo by ho to mohlo poškodiť.
Swedish: • Sätt tillbaka skyddshatten efter varje användning.
Slovak: • Po každom použití opätovne nasaďte kryt pera.
Swedish: Om du blir yr efter injektionen, sätt eller lägg dig ner tills du känner dig bättre.
Slovak: Ak po podaní injekcie dostanete závrat (točenie hlavy), máte si sadnúť alebo ľahnúť, kým sa nebudete cítiť lepšie.
Swedish: Frekvens av fraktur hos postmenopausala kvinnor
Slovak: Výskyt zlomenín u postmenopauzálnych žien
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
Slovak: Z ihly nevychádza žiadny liek počas prípravy pera podľa bodu „G:
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
Slovak: Šesťdesiatdeväť percent pacientov dokončilo 18-mesačnú primárnu fázu štúdie.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
Slovak: Jemne držte záhyb kože medzi palcom a ukazovákom.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
Slovak: Účinky teriparatidu na skelet závisia od charakteru systémovej expozície.
Swedish: Subkutan användning.
Slovak: Na podkožné použitie.
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
Slovak: Do hlavnej klinickej štúdie bolo zaradených 1 637 postmenopauzálnych žien (priemerný vek 69,5 roka).
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål för att minimera risken för infektion.
Slovak: Starostlivo si umyte ruky mydlom, aby ste predišli infekcii.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
Slovak: Vyberte si vhodné miesto pre podanie injekcie a pripravte si kožu tak, ako vám odporučil lekár.
Swedish: Inga bentumörer har observerats hos apor med borttagna ovarier, som behandlats i 18 månader och inte heller under den 3-åriga uppföljningsperioden efter avslutad behandling.
Slovak: Žiadne kostné tumory neboli zaznamenané u opíc po ovarektómii liečených počas 18 mesiacov alebo počas ďalších 3 rokov po ukončení liečby.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på när de 28 dagliga doserna per ampull har använts.
Slovak: To vám pomôže vedieť, kedy je spotrebovaných 28 denných dávok zo zásobníka.
Swedish: p ≤ 0,001 jämfört med placebo.
Slovak: 0,001 v porovnaní s placebom.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
Slovak: Ak máte k používaniu pera Movymia Pen akékoľvek otázky, obráťte sa kedykoľvek na náš zákaznícky servis.
Swedish: Trötthet, bröstsmärta, asteni, lindriga och övergående reaktioner vid injektionsstället inkluderande smärta, svullnad, erytem, blåmärken, klåda och mindre blödning
Slovak: Únava, bolesť na hrudníku, asténia, mierne a prechodné reakcie v mieste podania injekcie, vrátane bolesti, opuchu, erytému, modrín, pruritu a slabého krvácania v mieste podania injekcie
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
Slovak: Pero Movymia Pen nesmú používať nevidomí alebo zrakovo postihnutí pacienti bez pomoci vyškolených zdravých osôb.
Swedish: Teriparatid var inte genotoxiskt i allmänna standardtest.
Slovak: Teriparatid nebol genotoxický v žiadnej zo štandardne vykonanej série testov.
Swedish: Stick in nålen rakt och försiktigt i huden, som det visas på bilden.
Slovak: Zasuňte ihlu priamo a jemne do kože tak, ako je to na obrázku.
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
Slovak: Teriparatid (rhPTH(1-34)) je aktívny fragment (1-34) endogénneho ľudského parathormónu.
Swedish: • om du har allvarliga problem med njurarna.
Slovak: • ak máte závažné problémy s obličkami.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
Slovak: - Po vpichnutí ponechajte ihlu v koži šesť sekúnd, aby ste sa uistili, že ste dostali celú dávku.
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
Slovak: Nemožno nasadiť ihlu.
Swedish: Släng den på rätt sätt, till exempel i en punkteringssäker avfallsbehållare för vassa föremål.
Slovak: Zlikvidujte ju správne, napríklad odhoďte ju do neprepichnuteľnej nádoby na ostré predmety.
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för Vad du behöver veta innan du använder Movymia Hur du använder Movymia Eventuella biverkningar
Slovak: Čo je Movymia a na čo sa používa Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Movymiu Ako používať Movymiu
Swedish: Hyperkalcemi högre än 3,25 mmol/liter
Slovak: Hyperkalciémia vyššia ako 3,25 mmol/l
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
Slovak: Skontrolujte, či je displej v počiatočnej polohe, aby ste sa uistili, že ste si podali plnú dávku.
Swedish: Under observationsperioden tilläts andra osteoporosbehandlingar och ytterligare bedömningar av kotfrakturer gjordes.
Slovak: V priebehu tejto observačnej fázy boli povolené iné liečby osteoporózy a bolo vykonané ďalšie zhodnotenie výskytu zlomenín stavcov.
Swedish: Teriparatid har administrerats i enstaka doser upp till 100 mikrogram och i upprepad dos upp till 60 mikrogram/dag i 6 veckor.
Slovak: Teriparatid bol podávaný v jednotlivých dávkach až do množstva 100 mikrogramov a v opakovaných dávkach až do množstva 60 mikrogramov/deň po dobu 6 týždňov.
Swedish: • Dra ut nålen långsamt.
Slovak: Pomaly vytiahnite pero.
Swedish: • användning av andra ampuller än Movymias
Slovak: • používaním iných zásobníkov než zásobníkov Movymie
Swedish: Vid dosinställningen ger pennan ett tydligt klickljud och ett märkbart motstånd.
Slovak: Počas volenia dávky vydáva pero počuteľný cvakavý zvuk a badateľný odpor.
Swedish: - Överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne som anges i avsnitt 6.1.
Slovak: Precitlivenosť na liečivo alebo na ktorúkoľvek z pomocných látok, uvedených v časti 6.1.
Swedish: Erfarenhet av behandling av yngre vuxna, inkluderande kvinnor i premenopausal ålder, är begränsad (se avsnitt 5.1).
Slovak: Skúsenosti s mladšou dospelou populáciou, vrátane predmenopauzálnych žien, sú obmedzené (pozri časť 5.1).
Swedish: Movymia ska inte användas till unga vuxna som fortfarande växer.
Slovak: Movymiu nemajú používať dospelí, ktorí sú ešte v štádiu rastu.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
Slovak: Nie je potrebné meniť ihlu, ak ju použijete ihneď po príprave pera.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
Slovak: Presvedčte sa, že používate správny roztok lieku.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
Slovak: Po 28 dňoch po prvom použití sa musí každý zásobník znehodnotiť, aj keď nebude úplne prázdny.
Swedish: De förväntade effekterna vid överdosering omfattar fördröjd hyperkalcemi och risk för ortostatisk hypotoni.
Slovak: Príznaky, ktoré možno očakávať pri predávkovaní, zahŕňajú oneskorenú hyperkalciémiu a riziko ortostatickej hypotenzie.
Swedish: Movymia används för att behandla osteoporos hos vuxna.
Slovak: Movymia sa používa na liečbu osteoporózy u dospelých.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
Slovak: Neodhadzujte svoje pero a chráňte ho pred nárazmi na tvrdé povrchy.
Swedish: Slovenská republika STADA PHARMA Slovakia, s.r.o.
Slovak: PHARMA Slovakia, s.r.o.
Swedish: • Ta inte bort ampullen från Movymia Pennan innan den är tom.
Slovak: Neodstraňujte zásoník z Movymia Pen, kým nie je prázdny.
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal
Slovak: Poznámka pre zdravotníckych pracovníkov
Swedish: Använd inte nålen om förpackningen är skadad eller inte har öppnats av dig själv.
Slovak: Nepoužite ihlu pera, ak je obal poškodený, alebo ak ste ho neotvorili sám/sama.
Swedish: • om du ständigt har illamående, kräkningar, förstoppning, låg energi eller muskelsvaghet.
Slovak: • ak trpíte nevoľnosťou, vracaním, zápchou, nedostatkom energie alebo svalovou slabosťou.
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
Slovak: Deti a dospievajúci Movymiu nemajú používať deti a dospievajúci (vo veku menej ako 18 rokov).
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
Slovak: Neuchovávajte zásobník v blízkosti výparníka chladničky, aby ste zabránili zamrznutiu.
Swedish: I en studie på 15 friska försökspersoner, som fick digoxin dagligen till "steady-state", förändrades inte digoxins effekt på hjärtat av en enstaka teriparatiddos.
Slovak: V štúdii s 15 zdravými dobrovoľníkmi, ktorí denne užívali digoxín až do dosiahnutia rovnovážneho stavu, neovplyvnilo podanie jednorazovej dávky teriparatidu účinok digoxínu na srdce.
Swedish: Inga studier av metabolism eller utsöndring har utförts med teriparatid men perifer metabolism av bisköldkörtelhormon förmodas ske företrädesvis i lever och njure.
Slovak: Neboli vykonané žiadne štúdie metabolizmu alebo exkrécie s teriparatidom, zdá sa však, že periférny metabolizmus parathormónu prebieha prevažne v pečeni a obličkách.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
Slovak: 680 pacientok bolo randomizovaných na teriparatid a 680 pacientok bolo randomizovaných na 35 mg/týždeň rizendronátu, perorálne.
Swedish: Dessa patienter ska avstå från att köra bil eller använda maskiner tills symptomen har avtagit.
Slovak: Títo pacienti sa majú do ústupu príznakov zdržať vedenia vozidiel alebo obsluhovania strojov.
Swedish: Yrsel, huvudvärk, ischias, synkope
Slovak: Závrat, bolesť hlavy, ischias, synkopa
Swedish: Hur återställer jag doseringsknappen till startpositionen?
Slovak: Ako mám vrátiť dávkovací gombík do štartovacej polohy?
Swedish: Luxembourg/Luxemburg EG nv
Slovak: Luxembourg/Luxemburg
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
Slovak: Miestne, zdravotnícke alebo úradné zásady môžu upraviť návod týkajúci sa zaobchádzania s ihlami a ich odstraňovaním.
Swedish: Pennan är anpassad för att endast användas med Movymia.
Slovak: Pero je prispôsobené iba na použitie Movymie.
Swedish: Administreringssätt Movymia ska administreras en gång dagligen genom en subkutan injektion i lår eller buk.
Slovak: Spôsob podávania Movymia sa má podávať denne formou subkutánnej injekcie do stehna alebo brucha.
Swedish: Teriparatid ökar urinsyrakoncentrationen i serum.
Slovak: Teriparatid zvyšuje koncentrácie kyseliny močovej v sére.
Swedish: 3401 Burgdorf, Schweiz
Slovak: Burgdorf, Švajčiarsko
Swedish: Om skärmen inte går tillbaka till startpositionen efter injektionen, använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Slovak: Ak sa po podaní injekcie displej stále nevrátil do štartovacej pozície, nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
Swedish: G: Förberedelse
Slovak: G: Natiahnutie
Swedish: Förvara den i cylinderampullens skydd under hela behandlingsperioden på 28 dagar.
Slovak: Uchovávajte ho v puzdre zásobníka počas celého 28-dňového obdobia liečby.
Swedish: Äldre Dosjustering baserat på ålder erfordras ej (se avsnitt 5.2).
Slovak: Starší ľudia Úprava dávky na základe veku sa nevyžaduje (pozri časť 5.2).
Swedish: Hyperkalcemi högre än 2,76 mmol/liter, hyperurikemi
Slovak: Hyperkalciémia vyššia ako 2,76 mmol/l, hyperurikémia
Swedish: 437 patienter (medelålder 58,7 år) har inkluderats i en klinisk prövning på män med hypogonadal (definierat som lågt morgontestosteron eller förhöjt FSH eller LH) eller idiopatisk osteoporos.
Slovak: Do klinického skúšania u mužov bolo zaradených 437 pacientov (priemerný vek 58,7 roka) s hypogonadálnou osteoporózou (definovanou ako nízka hladina voľného testosterónu stanovená ráno alebo zvýšený FSH alebo LH) alebo idiopatickou osteoporózou.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
Slovak: D: Opatrne zatlačte závitovú tyč priamo tak ďaleko, ako sa dá.
Swedish: Sök omedelbart medicinsk hjälp om du har några hälsoproblem.
Slovak: Ak máte akékoľvek zdravotné ťažkosti, bezodkladne vyhľadajte lekársku pomoc.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
Slovak: Iné časté vedľajšie účinky (postihujúce menej ako 1 z 10 osôb) zahŕňajú nevoľnosť, bolesť hlavy a závrat.
Swedish: • Ypsomed mylife Clickfine tjocklek 29 till 31 (diameter 0,25 - 0,33 mm) och 12, 10, 8 eller 6 mm längd
Slovak: Ypsomed mylife Clickfine kalibru od 29 do 31 (priemer 0,25 - 0,33 mm) a 12, 10, 8 alebo 6 mm dlhé
Swedish: Tills ytterligare kliniska data föreligger ska den rekommenderade behandlingstiden på 24 månader inte överskridas.
Slovak: Kým nebudú dostupné ďalšie klinické údaje, nemá byť prekročená odporučená dĺžka liečby teriparatidom 24 mesiacov.
Swedish: EU/1/16/1161/003 [Ampull- och pennförpackning]
Slovak: EU/1/16/1161/003 [balenie so zásobníkom a perom]
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
Slovak: Prázdne zásobníky sa nesmú znovu plniť.
Swedish: Studier på kanin har visat reproduktionstoxiska effekter (se avsnitt 5.3).
Slovak: Štúdie na zajacoch preukázali reprodukčnú toxicitu (pozri časť 5.3).
Swedish: Movymia får inte användas med någon annan penna.
Slovak: Movymia sa nesmie podávať akýmkoľvek iným perom.
Swedish: Movymia kan användas upp till 28 dagar efter första injektionen, så länge som cylinderampullen/pennan med införd cylinderampull förvaras i kylskåp (2 °C till 8 °C).
Slovak: Movymia sa po prvom podaní môže používať počas 28 dní, ak sa zásobník/pero s vloženým zásobníkom uchováva v chladničke (2 °C až 8 °C).
Swedish: Efter avslutad behandling med teriparatid kan fortsättning ske med annan osteoporosterapi.
Slovak: Po ukončení liečby teriparatidom môžu pacienti pokračovať v iných liečbach osteoporózy.
Swedish: Ytterligare information
Slovak: Dodatočné informácie
Swedish: Använd enbart med Movymia Pen.
Slovak: Používajte iba s Movymia Pen.
Swedish: • om du har fått strålbehandling som involverar benstommen.
Slovak: • ak ste podstúpili rádioterapiu, ktorá sa týkala vašich kostí.
Swedish: Observera: Om ampullen innehåller mindre än 80 mikroliter kan doseringsknappen inte vridas medurs fram till pilsymbolen.
Slovak: Poznámka: Ak zásobník obsahuje menej ako 80 mikrolitrov, dávkovací gombík sa nedá v smere hodinových ručičiek otočiť až k symbolu šípky.
Swedish: I vissa fall förekom inga biverkningar på grund av överdosering.
Slovak: V niektorých prípadoch nevznikli následkom predávkovania žiadne nežiaduce udalosti.
Swedish: Pennan och injektionsnålarna ingår inte i förpackningen med Movymia.
Slovak: Pero a injekčné ihly sa nedodávajú v balení s Movymiou.
Swedish: Varje cylinderampull och penna är endast avsedd för en patient.
Slovak: Každý zásobník a pero má používať len jeden pacient.
Swedish: Efter behandlingen: Efter behandlingen med teriparatid fortsatte 1 262 postmenopausala kvinnor från den pivotala studien i en uppföljande studie.
Slovak: Sledovanie po ukončení liečby: Po ukončení liečby teriparatidom bolo 1 262 postmenopauzálnych žien z hlavného klinického skúšania zaradených do nasledujúcej štúdie, ktorá prebiehala po ukončení liečby.
Swedish: Eventuella allergiska reaktioner kort efter injektion: akut dyspné, orofaciala ödem, generell urticaria och bröstsmärta, ödem (huvudsakligen perifera)
Slovak: Možné alergické udalosti ihneď po injekcii: akútna dýchavičnosť, orofaciálny edém, generalizovaná urtikária, bolesť na hrudníku, edém (najmä periférny)
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
Slovak: S týmto liekom sa nedodávajú žiadne ihly.
Swedish: Använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Slovak: Nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
Swedish: • Förvara inte Movymia Pen med en påsatt nål eftersom det kan orsaka luftbubblor i ampullen.
Slovak: Neuchovávajte Movymia Pen s nasadenou ihlou, pretože by to mohlo spôsobiť vytváranie bublín v náplni.
Swedish: Garanti
Slovak: Záruka
Swedish: Inställning av dosen och injektionen".
Slovak: Nastavenie dávky a podanie injekcie".
Swedish: Nålarna får bara användas en gång och Movymia-ampullen ska bara användas av en person.
Slovak: Ihly pera sa musia použiť iba raz a zásobník Movymie musí používať iba jedna osoba.
Swedish: Skärmen går inte tillbaka till startpositionen efter injektionen.
Slovak: Displej sa po podaní injekcie nevracia do štartovacej polohy.
Swedish: Du bör inte få mer än en 24 månaders behandlingskur under din livstid.
Slovak: Počas vášho života nesmiete dostať viac ako jeden 24-mesačný liečebný cyklus.
Swedish: • om du har en viss typ av bensjukdom.
Slovak: • ak máte niektoré ochorenia kostí.
Swedish: Kontrollera att skärmen visar en pilsymbol och att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Slovak: Uistite sa, že displej ukazuje znak šípky a dva indikačné prúžky sú zarovno.
Swedish: Teriparatid ska inte användas till barn (under 18 år) eller ungdomar med öppna epifyser.
Slovak: Teriparatid sa nemá podávať pediatrickým pacientom (do 18 rokov) alebo dospievajúcim s otvorenými epifýzami.
Swedish: Om det fortfarande inte kommer ut något läkemedel, använd inte denna penna; kontakta kundservice.
Slovak: Ak stále nevychádza žiadny liek, nepoužívajte toto pero; kontaktujte Zákaznícky servis.
Swedish: Teriparatid kan ge en liten ökning av urinutsöndringen av kalcium men förekomsten av hyperkalcuri skiljde sig ej från placebobehandlade patienter i de kliniska studierna.
Slovak: Teriparatid môže viesť k miernemu zvýšeniu vylučovania vápnika v moči, ale v klinických skúšaniach sa výskyt hyperkalciúrie nelíšil od výskytu u pacientov liečených placebom.
Swedish: En del patienter blir yra eller får en snabb hjärtfrekvens efter de första doserna av Movymia.
Slovak: Niektorí pacienti môžu mať závrat alebo rýchly tep po podaní niekoľkých prvých dávok Movymie.
Swedish: STADA Arzneimittel AG
Slovak: Arzneimittel AG
Swedish: Det kan vara tecken på att du har för mycket kalcium i blodet.
Slovak: Môžu to byť prejavy príliš vysokej hladiny vápnika vo vašej krvi.
Swedish: I de kliniska korttidsstudierna med teriparatid har enstaka episoder med övergående ortostatisk hypotoni observerats.
Slovak: V krátkodobých klinických štúdiách s teriparatidom sa pozorovali izolované epizódy prechodnej ortostatickej hypotenzie.
Swedish: De vanligaste biverkningarna är smärta i armar och ben (som kan påverka fler än 1 av 10 personer).
Slovak: Najčastejšie vedľajšie účinky sú bolesti končatín (ktoré môžu postihovať viac ako 1 z 10 osôb)
Swedish: Movymia innehåller natrium
Slovak: Movymia obsahuje sodík
Swedish: Några patienter har fått så svåra kramper eller smärtor i ryggen att de fått behandlas på sjukhus.
Slovak: U niektorých pacientov sa objavili závažné kŕče chrbtového svalstva alebo bolesť, ktoré viedli k hospitalizácii.
Swedish: • Förvara din Movymia Pen, ampullerna och nålarna utom räckhåll för barn.
Slovak: Movymia Pen, zásobníky a ihly pera uchovávajte mimo dosahu detí.
Swedish: Använd en ny nål för varje injektion.
Slovak: Pre každú injekciu použite novú ihlu.
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dosenhet, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
Slovak: Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v jednotke dávkovania, t.j. v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Swedish: Om du överväger att avsluta Movymiabehandlingen, bör du tala med din läkare.
Slovak: Ak zvažujete prestať používať Movymiu, poraďte sa so svojím lekárom.
Swedish: • Ta bort och släng det inre nålskyddet.
Slovak: Snímte a odhoďte vnútorný kryt ihly.
Swedish: Om du slutar använda Movymia
Slovak: Ak prestanete používať Movymiu
Swedish: Patienterna ska erhålla tillägg av kalcium och D-vitamin, om födointaget av dessa ämnen är otillräckligt.
Slovak: Suplementárnu liečbu vápnikom a vitamínom D majú dostávať pacienti s nedostatočným príjmom týchto látok v potrave.
Swedish: Movymia får inte överföras till en spruta.
Slovak: Movymia sa nesmie prenášať do injekčnej striekačky.
Swedish: Kontrollera att de två indikatorstrecken är på samma linje.
Slovak: Uistite sa, že dva indikačné prúžky sú zarovno.