FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: La duración de acción es de 3 a 5 horas.
Italian: La durata dell'azione è compresa tra le 3 e le 5 ore.
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
Italian: I miglioramenti osservati nei livelli di HbA1c e i profili di sicurezza sono stati comparabili in tutti i gruppi di età.
Spanish: En la imagen A la parte inferior del émbolo se oculta detrás de la banda blanca tal y como debería ser.
Italian: Nella figura A la parte inferiore dello stantuffo è nascosta dietro la banda bianca come deve essere.
Spanish: Ver también Reacciones alérgicas graves más arriba.
Italian: Vedere anche Reazione allergica grave.
Spanish: • si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
Italian: • se i segni di allergia si diffondono ad altre parti dell'organismo
Spanish: Los requerimientos de insulina generalmente disminuyen en el primer trimestre del embarazo y aumentan posteriormente durante el segundo y tercer trimestre.
Italian: Il fabbisogno di insulina in genere diminuisce nel primo trimestre e aumenta successivamente nel secondo e terzo trimestre.
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Fármacos utilizados en diabetes.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Medicinali usati nel diabete.
Spanish: Preparación para eliminar el aire antes de cada inyección
Italian: Preparazione per eliminare l'aria prima di ogni iniezione
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
Italian: Per le condizioni di conservazione del medicinale vedere paragrafo 6.3.
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
Italian: Il fabbisogno individuale di insulina negli adulti e nei bambini è compreso in genere tra 0,5 e 1,0 unità/kg/giorno.
Spanish: Si NovoRapid se ha congelado, no debe utilizarse.
Italian: NovoRapid che è stato congelato non deve essere usato.
Spanish: Si intenta ponerlo de nuevo, podría pincharse accidentalmente con la aguja.
Italian: Se tenta di rimetterlo, potrebbe pungersi accidentalmente farsi male con l'ago.
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
Italian: Il trattamento con NovoRapid aiuta a prevenire le complicanze del diabete.
Spanish: Por lo tanto, se recomienda que el paciente diabético lleve siempre productos que contengan azúcar.
Italian: Si raccomanda pertanto ai pazienti diabetici di portare sempre con sé prodotti zuccherati
Spanish: • bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid en la sección 2).
Italian: • Assume alcool (vedere Bere alcool e assumere NovoRapid nel paragrafo 2).
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
Italian: Non somministrare questo medicinale ai bambini al di sotto di 1 anno di età poiché nessuno studio clinico è stato condotto in bambini al di sotto di 1 anno.
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
Italian: Che cosa è NovoRapid e a che cosa serve
Spanish: • otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes;
Italian: • Altri medicinali per il trattamento del diabete
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
Italian: Gli studi hanno incluso 167 bambini di età tra 1-5 anni, 260 di età tra 6-11 e 285 di età tra 12-17.
Spanish: Los requerimientos para la presentación de los informes periódicos de seguridad para este medicamento se establecen en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD) prevista en el artículo 107quater, apartado 7, de la Directiva 2001/83/CE y cualquier actualización posterior publicada en el portal web europeo sobre medicamentos.
Italian: I requisiti per la sottomissione dei rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale sono definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7 della direttiva 2001/83/CE e ogni successivo aggiornamento pubblicato sul sito web dell'Agenzia Europea dei Medicinali.
Spanish: Edad avanzada (≥ 65 años de edad)
Italian: Persone anziane (≥ 65 anni)
Spanish: Poco frecuentes - Lipodistrofia*
Italian: Non comune - Lipodistrofia *
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
Italian: Tuttavia, potrebbe essere necessario modificare il dosaggio di NovoRapid.
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
Italian: Le categorie di frequenza sono definite secondo la seguente convenzione: molto comune (≥1/10); comune (≥1/100 e <1/10); non comune (≥1/1.000 e < 1/100); raro (≥1/10.000 e < 1/1.000); molto raro (< 1/10.000); non noto (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili).
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
Italian: La cartuccia può contenere una piccola quantità d'aria sotto forma di piccole bolle.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NovoRapid en niños menores de 1 año de edad.
Italian: La sicurezza e l'efficacia di NovoRapid nei bambini al di sotto di 1 anno di età non è stata stabilita.
Spanish: Los datos de los estudios no clínicos no muestran riesgos especiales para los seres humanos según los estudios convencionales de farmacología de seguridad, toxicidad a dosis repetidas, genotoxicidad y toxicidad para la reproducción y el desarrollo.
Italian: I dati non-clinici non rivelano rischi particolari per l'uomo sulla base di studi convenzionali di sicurezza farmacologica tossicità a dosi ripetute, genotossicità,tossicità riproduttiva e sviluppo.
Spanish: Aunque sea estable en el tiempo, una cierta cantidad de insulina será inicialmente adsorbida por el material de la bolsa de perfusión.
Italian: Benché stabile nel tempo, una certa quantità di insulina sarà inizialmente assorbita dal materiale della sacca da infusione.
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
Italian: • Controlli sempre che NovoRapid PumpCart appaia come deve (figura A).
Spanish: Hipersensibilidad al principio activo o a alguno de los excipientes (ver sección 6.1).
Italian: Ipersensibilità al principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti (vedere paragrafo 6.1).
Spanish: Alternativamente, si su médico lo recomienda, puede utilizar el muslo o la parte superior del brazo.
Italian: In alternativa, se consigliato dal medico, può usare la coscia o la parte superiore del braccio.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
Italian: Questo fatto può costituire un rischio in situazioni in cui tali capacità sono di particolare importanza (ad esempio quando si guida un veicolo o si utilizzano macchinari).
Spanish: • salicilatos (utilizados para aliviar el dolor y bajar la fiebre);
Italian: • Salicilati (usati per alleviare il dolore e abbassare la febbre)
Spanish: Empiece comprobando la pluma para asegurarse de que contiene NovoRapid 100 unidades/ml, después observe las ilustraciones para familiarizarse con las diferentes partes de la pluma y de la aguja.
Italian: Inizi con il controllare la penna per accertarsi che contenga NovoRapid 100 unità/ml, quindi guardi le illustrazioni che seguono per imparare a conoscere le diverse parti della penna e l'ago.
Spanish: • Si le resulta difícil reconocer las hipoglucemias.
Italian: • se le è difficile riconoscere i segni premonitori dell'ipoglicemia.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
Italian: Questo deve essere tenuto presente quando si considera un trattamento di pioglitazone e NovoRapid in associazione.
Spanish: Por ejemplo, cuando es difícil la administración en relación con las comidas.
Italian: Ad esempio quando è difficile dosare il bambino in rapporto ai pasti.
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
Italian: Inietti subito la soluzione miscelata.
Spanish: El responsable de la fabricación puede identificarse por el número de lote impreso en la tapa del cartón y en la etiqueta:
Italian: Il produttore può essere identificato dal numero di lotto stampato sulla linguetta della confezione e sull'etichetta:
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma de forma segura.
Italian: Ne avrà bisogno dopo l'iniezione per rimuovere correttamente l'ago dalla penna.
Spanish: La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción más rápida que en otros lugares de inyección.
Italian: L'iniezione sottocutanea nella parete addominale assicura un assorbimento più rapido rispetto ad altri siti di iniezione.
Spanish: Los síntomas de aviso habituales pueden desaparecer en los pacientes con diabetes de larga duración.
Italian: I comuni sintomi di allarme possono non presentarsi più nei pazienti con diabete di lunga durata.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de horas o días.
Italian: I primi sintomi dell'iperglicemia in genere compaiono gradualmente nell'arco di alcune ore o giorni.
Spanish: No se han estudiado pacientes con fallo en la función renal que necesitan tratamiento con diálisis.
Italian: Non sono stati studiati pazienti con compromissione renale che necessitano di trattamento di dialisi.
Spanish: Otros medicamentos y NovoRapid
Italian: Altri medicinali e NovoRapid
Spanish: Para más información, ver más abajo Cómo y dónde inyectarse.
Italian: Vedere per informazione Come e dove iniettare.
Spanish: • Lleve NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Italian: • Porti NovoRapid PumpCart a temperatura ambiente.
Spanish: • Compruebe la etiqueta para asegurarse de que es NovoRapid PumpCart.
Italian: • Controlli l'etichetta per assicurarsi che sia NovoRapid PumpCart.
Spanish: • danazol (medicamento que actúa sobre la ovulación).
Italian: • Danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione).
Spanish: La subunidad de un envase múltiple no puede venderse por separado.
Italian: Le componenti di una confezione multipla non possono essere vendute separatamente
Spanish: 6.6 Precauciones especiales de eliminación y otras manipulaciones No utilice este medicamento si advierte que la solución no es transparente, incolora y acuosa.
Italian: 6.6 Precauzioni particolari per lo smaltimento e la manipolazione Non usare il medicinale se nota che la soluzione non appare limpida, incolore e acquosa.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
Italian: NovoRapid può essere usato nei pazienti anziani.
Spanish: De lo contrario, el líquido puede salirse lo que causará una dosificación incorrecta.
Italian: In caso contrario, il liquido potrebbe fuoriuscire causando un dosaggio impreciso.
Spanish: En un régimen de tratamiento bolo-basal, un 50-70% de este requerimiento puede ser cubierto con NovoRapid y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
Italian: In un regime terapeutico basal-bolus, il 50-70% di questo fabbisogno può essere fornito da NovoRapid e il resto dall'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Spanish: Se recomienda intensificar el control de la glucemia y la monitorización de mujeres embarazadas con diabetes (diabetes tipo 1, diabetes tipo 2 o diabetes gestacional) durante todo el embarazo y cuando se planifica el mismo.
Italian: Si raccomanda di intensificare il controllo della glicemia ed il monitoraggio delle donne diabetiche durante la gravidanza (diabete tipo 1, diabete tipo 2 o diabete gestazionale) e durante la sua pianificazione.
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1A)
Italian: • Avviti saldamente e fermamente l'ago sulla InnoLet (figura 1A)
Spanish: Si sospecha que NovoRapid PumpCart está dañado, devuélvalo a su proveedor.
Italian: Se sospetta che NovoRapid PumpCart è danneggiata, la riporti al suo fornitore.
Spanish: (ver sección 6, Contenido del envase e información adicional).
Italian: (vedere paragrafo 6, Contenuto della confezione e altre informazioni).
Spanish: No cambie de insulina a no ser que su médico se lo diga.
Italian: Non cambi l'insulina a meno che il medico non le dica di farlo.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
Italian: L'omissione di un pasto o un'imprevista attività fisica intensa può portare all'ipoglicemia.
Spanish: El perfil farmacodinámico de la insulina asparta en niños fue similar al observado en adultos.
Italian: Il profilo farmacodinamico dell'insulina aspart nei bambini è risultato simile a quello osservato negli adulti.
Spanish: • si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita;
Italian: • Assume ripetutamente meno insulina del necessario.
Spanish: Normalmente después del parto, los requerimientos de insulina vuelven rápidamente a los niveles previos al embarazo.
Italian: Dopo il parto, normalmente il fabbisogno insulinico torna rapidamente ai valori precedenti la gravidanza.
Spanish: Los efectos adversos enumerados a continuación están basados en los datos de los ensayos clínicos y se clasifican de acuerdo a su frecuencia y a la clasificación de órganos y sistemas MedDRA.
Italian: Le reazioni avverse elencate di seguito sono basate su dati clinici e classificate in base alla frequenza e secondo la Classificazione per sistemi e organi MedDRA.
Spanish: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante su uso o cuando se lleva como repuesto: el producto debe conservarse durante un máximo de 4 semanas.
Italian: NovoRapid vial/NovoRapid Penfill/NovoRapid FlexPen/NovoRapid InnoLet/NovoRapid FlexTouch Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto deve essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
Italian: NovoRapid può essere utilizzato durante la gravidanza.
Spanish: • esteroides anabólicos (como testosterona);
Italian: • Steroidi anabolizzanti (come il testosterone)
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
Italian: Il rischio di ipoglicemia diurna non aumenta in modo significativo.
Spanish: Asegúrese siempre de que usa la pluma correcta antes de inyectarse la insulina.
Italian: Si assicuri sempre di usare la giusta penna prima di iniettare l'insulina.
Spanish: No se ha encontrado un efecto aparente de los valores de aclaramiento de creatinina sobre el área bajo la curva (AUC), Cmax, CL/F y tmax de la insulina asparta.
Italian: Non è stato rilevato alcun apparente effetto dei valori di clearance della creatinina su AUC, Cmax, CL/F e tmax dell'insulina aspart.
Spanish: • si come más de lo normal;
Italian: • Mangia più del solito.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
Italian: Le reazioni avverse osservate nei pazienti in terapia con NovoRapid sono soprattutto riconducibili all'effetto farmacologico dell'insulina.
Spanish: ► No hay restricciones al tratamiento con NovoRapid durante el periodo de lactancia.
Italian: ► Non ci sono restrizioni al trattamento con NovoRapid durante l'allattamento.
Spanish: Si interrumpe el tratamiento con su insulina
Italian: Se interrompe il trattamento con la sua insulina
Spanish: • Los episodios hipoglucémicos leves pueden tratarse con la administración por vía oral de glucosa o productos de alto contenido en azúcar.
Italian: • Gli episodi ipoglicemici lievi possono essere trattati mediante somministrazione orale di glucosio o prodotti zuccherati.
Spanish: NovoRapid contiene menos de 23 mg (1 mmol) de sodio por dosis, por lo que NovoRapid se considera esencialmente "exento de sodio".
Italian: NovoRapid contiene meno di 1 mmol di sodio (23 mg) per dose, vale a dire che NovoRapid è essenzialmente "senza sodio".
Spanish: Los cambios en la concentración, marca (fabricante), tipo, origen (insulina animal, insulina humana o análogo de insulina humana) y/o método de fabricación (insulina ADN recombinante versus insulina de origen animal) pueden hacer que sea necesario un cambio en la dosis.
Italian: I cambiamenti di concentrazione, marca (produttore), tipo, origine (animale, insulina umana o analogo dell'insulina umana) e/o metodo di produzione (DNA ricombinante oppure insulina di origine animale) possono rendere necessaria una modifica della dose.
Spanish: La potencia de los análogos de insulina, como la insulina asparta, se expresa en unidades, mientras que la potencia de la insulina humana se expresa en unidades internacionales.
Italian: La potenza degli analoghi dell'insulina, compresa l'insulina aspart, è espressa in unità,mentre la potenza dell'insulina umana è espressa in unità internazionali.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
Italian: Non interrompa il trattamento con l'insulina senza averne parlato con il medico, che le dirà che cosa bisogna fare.
Spanish: • hormona de crecimiento (medicamento para estimular el crecimiento somático y del esqueleto que influye de forma pronunciada en los procesos metabólicos);
Italian: • Ormone della crescita (medicinale usato per stimolare la crescita scheletrica e somatica e che influisce significativamente sui processi metabolici del corpo)
Spanish: ► Si se está tratando con NovoRapid Penfill y otra insulina en cartucho Penfill, debe utilizar dos dispositivos de administración de insulina, uno para cada tipo de insulina.
Italian: ► Se è trattato con NovoRapid Penfill e un'altra cartuccia di insulina Penfill, deve usare due diversi sistemi di somministrazione, uno per ogni tipo di insulina.
Spanish: ► No rellene el cartucho.
Italian: ► Non riempia nuovamente la cartuccia.
Spanish: La posología inadecuada o la interrupción del tratamiento, especialmente en diabetes tipo 1, puede ocasionar hiperglucemia y cetoacidosis diabética.
Italian: Una posologia inadeguata o l'interruzione del trattamento, specialmente nel diabete tipo 1 può portare ad iperglicemia e a chetoacidosi diabetica.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
Italian: * vedere paragrafo 4.8 Descrizione di reazioni avverse selezionate
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas de aire ni en la jeringa, ni en el catéter.
Italian: • Quando è inserito un nuovo serbatoio, si assicuri che non vi siano bolle d'aria sia nella siringa che nel tubo.
Spanish: Normalmente debe utilizarse en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada.
Italian: In genere questo medicinale deve essere utilizzato in associazione con l'insulina ad azione intermedia o prolungata.
Spanish: Se sabe que ciertos medicamentos interaccionan con el metabolismo de la glucosa.
Italian: Numerosi medicinali sono noti influenzare il metabolismo del glucosio.
Spanish: La dosis se puede corregir a girando el selector de dosis en ambas direcciones.
Italian: La dose può essere corretta ruotando il selettore in entrambe le direzioni.
Spanish: AUC, Cmax y CL/F fueron similares en pacientes con una función hepática reducida al comparar con sujetos con una función hepática normal.
Italian: I valori di AUC, Cmax e CL/F erano simili nei pazienti con una ridotta funzionalità epatica rispetto ai soggetti con funzionalità epatica normale.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
Italian: Questo può ridurre il rishio di sviluppare noduli o avvallamenti cutanei (vedere paragrafo 4, Possibili effetti indesiderati).
Spanish: Pioglitazona (comprimidos utilizados para el tratamiento de la diabetes tipo 2) Algunos pacientes con diabetes tipo 2 de larga duración y enfermedad cardiaca o ictus previo que fueron tratados con pioglitazona e insulina, desarrollaron insuficiencia cardiaca.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Spanish: Octreotida y lanreotida (utilizados para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que se suele dar normalmente en adultos de mediana edad, causado cuando la glándula pituitaria produce un exceso de hormona de crecimiento) pueden aumentar o disminuir sus niveles de azúcar en sangre.
Italian: Octreotide e lanreotide (usati per il trattamento dell'acromegalia, un raro disturbo ormonale che solitamente si presenta in adulti di mezza età, causato da un'eccessiva produzione dell'ormone della crescita dell'ipofisi) potrebbero aumentare o diminuire il livello di zucchero nel sangue.
Spanish: Las insulinas modernas son versiones mejoradas de la insulina humana.
Italian: Le insuline moderne sono delle versioni migliorate dell'insulina umana.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoRapid o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro pero potencialmente mortal.
Italian: Reazione allergica grave a NovoRapid o ad uno dei suoi eccipienti (chiamata reazione allergica sistemica) è un effetto indesiderato molto raro che può essere un potenziale pericolo di vita.
Spanish: Debe administrarse glucosa intravenosa si el paciente no responde al glucagón en 1015 minutos.
Italian: Somministrare anche il glucosio per via endovenosa se il paziente non reagisce al glucagone entro 10-15 minuti.
Spanish: Consulte a su médico, enfermero o farmacéutico antes de utilizar este medicamento mientras esté embarazada o en periodo de lactancia.
Italian: Consulti il medico, l'infermiere o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale durante la gravidanza o l'allattamento.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
Italian: • Non faccia cadere la penna e non la faccia urtare contro superfici dure.
Spanish: Si muestra 80 , significa que quedan al menos 80 unidades en su pluma.
Italian: Se mostra 80, nella penna sono rimaste almeno 80 unità.
Spanish: Una rápida mejoría del control de la glucosa en sangre puede estar asociada a una neuropatía dolorosa aguda, que normalmente es reversible.
Italian: Un rapido miglioramento nel controllo della glicemia può essere associato a neuropatia acuta dolorosa che di norma è reversibile.
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2009
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
Italian: Si raccomanda un attento monitoraggio della glicemia durante il trasferimento e nelle prime settimane successive ad esso (vedere paragrafo 4.4).
Spanish: Cuando el paciente recupere la consciencia, se recomienda administrarle hidratos de carbono por vía oral para evitar una recaída.
Italian: Quando il paziente riprende conoscenza, si raccomanda la somministrazione di carboidrati orali per evitare una ricaduta.
Spanish: Debe manejarse con cuidado.
Italian: Deve essere maneggiata con cura.
Spanish: Qué es NovoRapid PumpCart y para qué se utiliza
Italian: Che cosa è NovoRapid PumpCart e a che cosa serve
Spanish: *La insulina asparta se produce en Saccharomyces cerevisiae por tecnología de ADN recombinante.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta da Saccharomyces cerevisiae con la tecnologia del DNA ricombinante.
Spanish: El paciente debe consultar a su médico antes de viajar a diferentes zonas horarias ya que esto podría suponer que el paciente tenga que utilizar la insulina y comer a horas distintas.
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente debba assumere insulina e pasti in orari diversi.