FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The alopecia and irritation are normally self-resolving, but symptomatic therapy may be applicable in some circumstances.
Spanish: La alopecia e irritación suelen resolverse espontáneamente pero, en determinadas circunstancias, puede ser adecuado un tratamiento sintomático.
English: Selamectin is a semi-synthetic compound of the avermectin class.
Spanish: La selamectina es un compuesto semisintético de la clase de las avermectinas.
English: 60/120 Appropriate combination of pipettes
Spanish: 60/120 Combinación adecuada de pipetas
English: 3 pipettes 6 pipettes
Spanish: 3 pipetas 6 pipetas
English: • Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
Spanish: • Tratamiento y prevención de las infestaciones por pulgas producidas por Ctenocephalides spp.
English: Dogs (kg)
Spanish: Perros (kg)
English: Selamectin paralyses and/or kills a wide range of invertebrate parasites through interference with their chloride channel conductance causing disruption of normal neurotransmission.
Spanish: LA selamectina paraliza y/o mata a una gran variedad de parásitos invertebrados al interferir en la conductividad del canal del cloro, provocando la interrupción de la neurotransmisión normal.
English: This is normal and will disappear typically within 24 hours of treatment administration and does not affect either the safety or efficacy of the veterinary medicinal product.
Spanish: Esto es normal y habitualmente desaparecerá en 24 horas de la administración del tratamiento y no afecta ni a la seguridad ni a la eficacia del medicamento veterinario.
English: Potency (mg/ml)
Spanish: Concentración (mg/ml)
English: Butylated hydroxytoluene (E321) 0.08%.
Spanish: Butilhidroxitolueno (E321) 0,08%.
English: The product should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
Spanish: Chanhold no se deberá verter en cursos de agua puesto que podría resultar peligroso para los peces y otros organismos acuáticos.
English: Appropriate combination of pipettes
Spanish: Combinación adecuada de pipetas
English: Do not use in cats that are suffering from concomitant disease, or are debilitated and underweight (for size and age).
Spanish: No usar en gatos enfermos o que estén debilitados y con bajo peso para su tamaño y edad.
English: Administer the product in accordance with the following table:
Spanish: Administrar el medicamento de acuerdo con la siguiente tabla:
English: The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
Spanish: La actividad ovicida persiste durante las tres semanas después de su administración.
English: 11 PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/OR USE
Spanish: PROHIBICIÓN DE VENTA, DISPENSACIÓN Y/O USO
English: • Prevention of heartworm disease caused by Dirofilaria immitis with monthly administration.
Spanish: • Prevención de la filariosis producida por Dirofilaria immitis, mediante administración mensual.
English: If accidental eye exposure occurs, flush the eyes immediately with water and seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
Spanish: Si se produce un contacto accidental con los ojos, láveselos inmediatamente con agua y consulte a un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
English: The appropriate length of the treatment period for individual parasites is specified below.
Spanish: La duración del periodo del tratamiento contra parásitos individuales, se especifica a continuación.
English: Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette several times to empty its contents completely and directly onto the skin in one spot.
Spanish: Coloque la punta de la pipeta sobre la piel y apriete la pipeta varias veces para vaciar su contenido completamente y directamente sobre la piel en un solo punto.
English: Very rarely, as with other macrocyclic lactones, reversible neurological signs, including seizures, have been observed after use of the veterinary medicinal product in both dogs and cats.
Spanish: Pueden observarse, como con otras lactonas macrocíclicas, signos neurológicos reversibles, incluyendo convulsiones en muy raras ocasiones, tras el uso del medicamento veterinario en perros y gatos.
English: The systemic persistence of selamectin in plasma and the lack of extensive metabolism provide effective concentrations of selamectin for the duration of the inter-dosing interval (30 days).
Spanish: La persistencia sistémica de la selamectina en el plasma y la ausencia de un metabolismo extenso, proporcionan concentraciones eficaces de selamectina durante el periodo de intervalo entre dosis (30 días).
English: 3 pipettes, 15 pipettes
Spanish: 3 pipetas 15 pipetas
English: Selamectin may adversely affect fish or certain water-borne organisms on which they feed.
Spanish: La selamectina podría resultar peligrosa para los peces y ciertos organismos acuáticos de los que se alimentan.
English: Medicines should not be disposed of via wastewater.
Spanish: Los medicamentos no deben ser eliminados vertiéndolos en aguas residuales.
English: This product is highly flammable; keep away from heat, sparks, open flames or other sources of ignition.
Spanish: Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llamas y otras fuentes de ignición.
English: Butylated hydroxytoluene (E321) Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
Spanish: Hidroxitolueno butilado (E321) Dipropilenglicol metil éter Alcohol isopropílico
English: Selamectin has adulticidal, ovicidal and larvicidal activity against fleas.
Spanish: La selamectina tiene actividad adulticida, ovicida y larvicida frente a las pulgas.
English: People with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the product with caution.
Spanish: Las personas con piel sensible o hipersensibilidad conocida a este tipo de medicamentos deberán manipular el medicamento veterinario con precaución.
English: If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
Spanish: Si se omite una dosis y se sobrepasa el intervalo mensual entre dos dosis, la administración inmediata del medicamento veterinario y la reanudación de las dosis mensuales reducirán al mínimo las probabilidades de desarrollo de formas adultas de filarias.
English: Do not apply when the animal's hair coat is wet.
Spanish: No aplicar cuando el pelo del animal esté húmedo.
English: Do not allow treated animals to bathe in water courses until at least two hours after treatment administration.
Spanish: No permita que los animales tratados se bañen en cursos de agua hasta, al menos, dos horas después de administrar el tratamiento.
English: The product may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with the product.
Spanish: Este medicamento puede administrarse con seguridad a animales infectados por formas adultas del parásito, aunque de acuerdo con las buenas prácticas veterinarias, todos los animales de 6 meses de edad o mayores que vivan en países donde existe el vector, deberían examinarse para determinar la presencia de formas adultas del parásito antes de iniciar el tratamiento con el medicamento.
English: The prolonged persistence and slow elimination of selamectin from plasma is reflected in the terminal elimination half-life values of 8 and 11 days in cats and dogs respectively.
Spanish: La persistencia prolongada y la lenta eliminación de la selamectina del plasma se reflejan en los valores de semivida de eliminación terminal de 8 y 11 días en gatos y perros, respectivamente.
English: nominal pipette size, ml
Spanish: tamaños nominales de las pipetas, ml
English: Specific pharmacovigilance requirements:
Spanish: Requisitos específicos de farmacovigilancia
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less
Spanish: Perros y gatos con un peso de 2,5 kg o menos
English: • Treatment of biting lice infestations (Felicola subrostratus)
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Felicola subrostratus).
English: The product is a skin and eye irritant.
Spanish: El medicamento es un irritante para la piel y los ojos.
English: The product has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including Collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
Spanish: El medicamento ha sido probado, sin reacciones adversas, en perros de más de 100 razas y cruces diferentes incluidos los Collies, y en cruces y 16 razas de gatos.
English: On rare occasions in cats and dogs, application of the veterinary medicinal product may produce a local temporary clumping of the hair at the application site and/or an occasional appearance of a small quantity of a white powder.
Spanish: En raras ocasiones, la aplicación del medicamento en gatos y perros puede producir un agrupamiento temporal del pelo en la zona de aplicación y/o la aparición ocasional de una pequeña cantidad de polvo blanco.
English: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
Spanish: Los animales pueden bañarse 2 horas después del tratamiento sin pérdida de eficacia.
English: For complete elimination of the mites, a single dose of the veterinary medicinal product should be administered for two consecutive months.
Spanish: Para la completa eliminación de los ácaros, debe administrarse una sola dosis del medicamento veterinario durante dos meses consecutivos.
English: PACKAGE LEAFLET: Chanhold spot-on solution
Spanish: PROSPECTO: Chanhold solución para unción dorsal puntual
English: The final dose must be given within one month after the last exposure to mosquitoes.
Spanish: La última dosis debe administrarse un mes después de la última exposición a los mosquitos.
English: Cats and dogs:
Spanish: Gatos y perros:
English: Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/kg.
Spanish: Una vez absorbida en la piel, la selamectina se distribuye sistémicamente y se elimina lentamente del plasma como se manifiesta en las concentraciones plasmáticas detectables en perros y gatos, 30 días después de una única dosis cutánea de 6 mg/kg.
English: On very rare occasions transient focal irritation may also be observed.
Spanish: Se ha observado también irritación local transitoria en muy raras ocasiones.
English: Use of the veterinary medicinal product in cats has on rare occasions been associated with a mild transient alopecia at the site of application.
Spanish: El uso del medicamento veterinario en gatos se ha asociado con leve alopecia transitoria en raras ocasiones en el lugar de la aplicación.
English: Apply to the skin at the base of the neck in front of the shoulder blades.
Spanish: Aplicar en la piel de la base del cuello por delante de las escápulas.
English: Part the animal's coat at the base of the neck in front of the shoulder blades until the skin is visible.
Spanish: Separe el pelo del animal en la base del cuello, delante de las escapulas, hasta que la piel sea visible.
English: This breaks the flea life cycle and prevents flea infestations.
Spanish: Así se rompe el ciclo de vida de las pulgas y se previenen las infestaciones por pulgas.
English: Following spot on administration selamectin is absorbed from the skin reaching maximum plasma concentrations approximately 1 and 3 days after administration in cats and dogs respectively.
Spanish: La selamectina se absorbe en la piel tras la administración de la unción dorsal puntual, alcanzando las concentraciones plasmáticas máximas en 1 y 3 días, aproximadamente, tras su administración a gatos y perros, respectivamente.
English: The veterinary medicinal product may be administered year-round or at least within one month of the animal's first exposure to mosquitoes and monthly thereafter until the end of the mosquito season.
Spanish: El medicamento veterinario puede administrarse todo el año o, al menos, durante el mes siguiente a la primera exposición del animal a los mosquitos y, posteriormente, una vez al mes hasta que termine la temporada de los mosquitos.
English: A single dose of the veterinary medicinal product should be administered.
Spanish: Deberá administrarse una sola dosis del medicamento veterinario.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated ) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Spanish: La frecuencia de las reacciones adversas se debe clasificar conforme a los siguientes grupos: - Muy frecuentemente (más de 1 animal por cada 10 animales tratados presenta reacciones adversas) - Frecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 100 animales tratados) - Infrecuentemente (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 1.000 animales tratados) - En raras ocasiones (más de 1 pero menos de 10 animales por cada 10.000 animales tratados) - En muy raras ocasiones (menos de 1 animal por cada 10.000 animales tratados, incluyendo casos aislados).
English: The product is available in packs of three pipettes (all strengths), six pipettes (all strengths except 15 mg), or fifteen pipettes (15 mg strength only) in individual foil sachets within an outer carton.
Spanish: Este medicamento está disponible en formatos de tres pipetas (todas las concentraciones), seis pipetas (todas las concentraciones excepto 15 mg) o quince pipetas (solo 15 mg) en sobres multicapa individuales dentro de una caja exterior.
English: For use as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals.
Spanish: Utilizado como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica a pulgas, este medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales.
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when the product has been administered monthly.
Spanish: También se recomienda que, como parte integral de una estrategia de prevención de las filarias, los perros sean examinados periódicamente de infecciones por formas adultas de filarias, aun cuando hayan sido tratados con este medicamento mensualmente.
English: A further veterinary examination 30 days after treatment is recommended as some animals may require a second treatment.
Spanish: Dado que algunos animales pueden requerir un segundo tratamiento, se recomienda un examen veterinario 30 días después del primero.
English: Following administration of the veterinary medicinal product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Spanish: Tras la administración del medicamento veterinario al animal, las pulgas adultas mueren, no se producen huevos viables y las larvas (que se encuentran solo en el entorno) mueren.
English: Treatment of pregnant and lactating animals to prevent flea infestations in puppies and kittens:
Spanish: Tratamiento de animales en gestación y lactación para prevenir las infestaciones por pulgas en cachorros y gatitos
English: Treatment of sarcoptic mange (dogs)
Spanish: Tratamiento de la sarna sarcóptica (perros)
English: Selamectin was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
Spanish: La selamectina se administró hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos infestados por formas adultas de filarias y no se observaron reacciones adversas.
English: Selamectin was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
Spanish: La selamectina se administró también hasta 3 veces la dosis recomendada a perros y gatos en edad de procrear, machos y hembras, incluyendo hembras en gestación y en lactación amamantando a las camadas y hasta 5 veces la dosis recomendada a Collies sensibles a la ivermectina, y no se observaron reacciones adversas.
English: Hold the pipette upright.
Spanish: Sostenga la pipeta en posición vertical.
English: Wash hands after use and wash off any product in contact with the skin immediately with soap and water.
Spanish: Lávese las manos después de usar el medicamento y elimine inmediatamente con agua y jabón los restos de producto que pudiera haber en la piel.
English: The product should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
Spanish: El medicamento debe administrarse en una única aplicación de una dosis unitaria suministrando un mínimo de 6 mg/kg de selamectina.
English: Debris from selamectintreated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Spanish: Las descamaciones de los animales tratados con selamectina matan huevos y larvas de pulgas, que no han sido previamente expuestas a la selamectina, y así pueden ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
English: OTHER INFORMATION
Spanish: Información adicional
English: Snap back the tip.
Spanish: Retire la punta.
English: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg selamectin
Spanish: Chanhold 15 mg Chanhold 30 mg Chanhold 45 mg Chanhold 60 mg Chanhold 60 mg Chanhold 120 mg Chanhold 240 mg Chanhold 360 mg selamectina
English: When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the veterinary medicinal product, only one application of the recommended 6 mg/kg dose should be administered at any one time.
Spanish: Cuando un animal deba tratarse con este medicamento veterinario por infecciones o infestaciones mixtas, solo deberá administrarse una aplicación de la dosis recomendada de 6 mg/kg en ese momento.
English: Fertility: Can be used in breeding cats and dogs.
Spanish: Fertilidad: Puede ser utilizado en la cría de gatos y perros.
English: The product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Spanish: El medicamento puede utilizarse como parte del tratamiento estratégico de la dermatitis alérgica por pulgas, y por su acción ovicida y larvicida puede ayudar en el control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
English: Product mg of selamectin dispensed
Spanish: Dosis mg de selamectina dispensados
English: If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
Spanish: Si se produce un lamido significativo, raramente, puede observarse un breve periodo de hipersalivación en gatos.
English: This ensures that fleas infesting the animal are killed, no viable flea eggs are produced by these fleas, and larvae (found only in the environment) are also killed.
Spanish: De este modo se garantiza la muerte de las pulgas que infestan al animal, no se producen huevos viables, y las larvas (que se encuentran solo en el ambiente) también mueren.
English: This stops flea reproduction, breaks the flea lifecycle and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
Spanish: De esta forma se detiene la reproducción de las pulgas y se rompe el ciclo de vida de la pulga y puede ayudar al control de infestaciones por pulgas existentes en el ambiente en áreas a las que el animal tiene acceso.
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd, Loughrea,
Spanish: Titular de la autorización de comercialización y fabricante responsable de la liberación del lote: Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Ltd.,
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
English: Chanhold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
Spanish: Chanhold 15 mg solución para unción dorsal puntual para gatos y perros ≤ 2,5 kg selamectina
English: For the prevention of flea infestations, the veterinary medicinal product should be administered to the animal at monthly intervals throughout the flea season, starting one month before fleas become active.
Spanish: Para la prevención de las infestaciones por pulgas, el medicamento veterinario debe administrarse al animal a intervalos mensuales durante la temporada de pulgas, empezando un mes antes de que comience la actividad de las mismas.
English: Selamectin 45 mg Selamectin 60 mg
Spanish: Selamectina 45 mg Selamectina 60 mg
English: However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the product.
Spanish: Sin embargo, bañar con champú o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del producto.
English: Selamectin 15 mg
Spanish: Selamectina 15 mg
English: Chanhold 15 mg for cats and dogs
Spanish: Chanhold 15 mg para gatos y perros
English: • Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
Spanish: • Tratamiento de la sarna sarcóptica (Sarcoptes Scabiei).
English: • Treatment of biting lice infestations (Trichodectes canis)
Spanish: • Tratamiento de infestaciones por piojos (Trichodectes canis).
English: Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg.
Spanish: Gatos con un peso entre 2,6 y 7,5 kg Gatos con un peso entre 7,6 y 10,0 kg
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at the time of treatment.
Spanish: En el momento del tratamiento deberán retirarse del canal externo del oído las costras desprendidas.
English: • Treatment of adult intestinal hookworms (Ancylostoma tubaeforme).
Spanish: • Tratamiento de anquilostomas intestinales en sus formas adultas (Ancylostoma tubaeforme)
English: When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
Spanish: Cuando sustituya a otro producto para la prevención de las filarias, la primera dosis del medicamento veterinario debe administrarse durante el mes siguiente a la última dosis de la medicación anterior.
English: Lactation: Can be used in lactating cats and dogs.
Spanish: Lactancia: Puede ser utilizado en perros y gatos lactantes.
English: Loose debris should be gently removed from the external ear canal at each treatment.
Spanish: Antes de cada tratamiento deberán retirarse del canal externo del oído las costras desprendidas.
English: However, shampooing or soaking the animal 2 or more hours after treatment will not reduce the efficacy of the veterinary medicinal product.
Spanish: Sin embargo, bañar o mojar al animal a partir de las 2 horas de aplicado el tratamiento no reducirá la eficacia del medicamento veterinario.