FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: 1 pipeta Evicto 15 mg pro kočky a psy ≤ 2,5 kg
Norwegian Bokmål: 1 pipette Evicto 15 mg til katt og hund ≤ 2,5 kg
Czech: 2 - Obraťte uzávěr a umístěte jej druhým koncem zpátky na špičku aplikátoru.
Norwegian Bokmål: 2 - Snu korken og sett den andre enden tilbake på pipetten og trykk denne ned for å punktere forseglingen.
Czech: Po podání 10násobku doporučené dávky selamektinu nebyly pozorovány žádné nežádoucí účinky.
Norwegian Bokmål: Ingen bivirkninger ble observert etter administrering av 10 ganger anbefalt dose selamektin.
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými střevními měchovci (Ancylostoma tubaeforme).
Norwegian Bokmål: • Behandling mot adulte intestinale hakeorm (Ancylostoma tubaeformae).
Czech: Pro úplnou eliminaci zákožek je třeba podávat jednorázovou dávku veterinárního léčivého přípravku dva po sobě následující měsíce.
Norwegian Bokmål: Til fullstendig eliminasjon av sarcoptesskabb administreres to engangsdoser av veterinærpreparatet med 1 måneds intervall.
Czech: Léčba ušního svrabu (kočky)
Norwegian Bokmål: Behandling mot øremidd (katt)
Czech: Evicto 45 mg spot-on roztok pro kočky 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg spot-on roztok pro kočky 7,6 - 10,0 kg Selamectinum
Norwegian Bokmål: Evicto 45 mg påflekkingsvæske, oppløsning til katt 2,6 - 7,5 kg Evicto 60 mg påflekkingsvæske, oppløsning til katt 7,6 - 10,0 kg selamectinum
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům
Norwegian Bokmål: Spesielle forholdsregler for personen som håndterer veterinærpreparatet:
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU PAPÍROVÁ KRABIČKA 45 mg, 60 mg (1, 4 A 24 PIPET)
Norwegian Bokmål: OPPLYSNINGER, SOM SKAL ANGIS PÅ DEN YTRE EMBALLASJE Merking på eske, 45 mg og 60 mg (1, 4 og 24 pipetter)
Czech: • Léčba parazitóz vyvolaných dospělými oblými červy (Toxocara cati)
Norwegian Bokmål: • Behandling mot adulte spolorm (Toxocara cati)
Czech: 40,1 - 60,0 1 pipeta Evicto 360 mg pro psy 40,1 - 60,0 kg
Norwegian Bokmål: 40,1-60,0 1 pipette Evicto 360 mg til hund 40,1 - 60,0 kg
Czech: 10,1 - 20,0 1 pipeta Evicto 120 mg pro psy 10,1 - 20,0 kg
Norwegian Bokmål: 10,1-20,0 1 pipette Evicto 120 mg til hund 10,1 - 20,0 kg
Czech: 20,1 - 40,0 1 pipeta Evicto 240 mg pro psy 20,1 - 40,0 kg
Norwegian Bokmål: 20,1-40,0 1 pipette Evicto 240 mg til hund 20,1 - 40,0
Czech: Kočky a psi:
Norwegian Bokmål: INDIKASJON(ER) Katt og hund:
Czech: _ _ 1 25 mg rilpivirinu (ve formě hydrochloridu) / 200 mg emtricitabinu / 245 mg tenofovir-disoproxylu (ve formě fumarátu)
Norwegian Bokmål: _ _ 1 25 mg rilpivirin (som hydroklorid) / 200 mg emtricitabin / 245 mg tenofovirdisoproksil (som fumarat)
Czech: Lahev (HDPE) 3 x 30 tablet
Norwegian Bokmål: 3 x 30 tabletter
Czech: Lahev (HDPE) 30 tablet
Norwegian Bokmål: 30 tabletter
Czech: R(-) methadon:
Norwegian Bokmål: R(-) metadon:
Czech: a Období 24. týdne je doba od 127. do 210. dne (včetně).
Norwegian Bokmål: a Uke 24-vindu er mellom dag 127 og 210 (inkludert).
Czech: Další účinky, které mohou být pozorovány v průběhu léčby HIV
Norwegian Bokmål: Andre virkninger som kan ses under HIV-behandling
Czech: ATC kód: J05AR08
Norwegian Bokmål: ATC-kode: J05AR08.
Czech: b Snapshot analýza.
Norwegian Bokmål: b Snapshot-analyse.
Czech: alergické reakce1
Norwegian Bokmål: allergisk reaksjon1
Czech: • Informujte svého lékaře, jste-li starší než 65 let.
Norwegian Bokmål: • Rådfør deg med legen din hvis du er over 65 år gammel.
Czech: 2 Fenotypová rezistence (Antivirogram).
Norwegian Bokmål: 2 Fenotypisk resistens (Antivirogram).
Czech: Klinické důsledky těchto nálezů nejsou v současné době známy.
Norwegian Bokmål: Den kliniske betydningen av disse funnene er for tiden ukjent.
Czech: Zejména pro dlouhodobé užívání je nutné zvážit jiné alternativy.
Norwegian Bokmål: Alternativer bør vurderes, spesielt for langvarig bruk.
Czech: Je-li to možné, musí se zvážit alternativy, jako například azithromycin.
Norwegian Bokmål: Alternativer, som azitromycin, bør om mulig vurderes.
Czech: Výsledky léčby po 24 týdnech jsou uvedeny v tabulce 7.
Norwegian Bokmål: Behandlingsutfall frem til 24 uker er presentert i tabell 7.
Czech: • Ihned informujte svého lékaře, pokud otěhotníte nebo pokud plánujete otěhotnět.
Norwegian Bokmål: • Informer legen din omgående hvis du blir gravid eller hvis du planlegger å bli gravid.
Czech: Virologická úspěšnost po 24 týdnech léčbyb
Norwegian Bokmål: Virologisk effekt etter 24 ukers behandlingb
Czech: N/A = neuplatňuje se
Norwegian Bokmål: IR = ikke relevant
Czech: Vyčkejte a užijte následující dávku v obvyklou dobu s jídlem.
Norwegian Bokmål: Vent, og ta så neste dose til vanlig tid med mat.
Czech: [Pouze na vnějším obalu]
Norwegian Bokmål: [Kun på ytre emballasje]
Czech: Žádné virologické údaje v období 24. týdne
Norwegian Bokmål: Ingen virologiske data i uke 24-vindu
Czech: • Jestliže v současnosti užíváte kterýkoli z následujících léčivých přípravků
Norwegian Bokmål: • Dersom du bruker noen av de følgende legemidlene
Czech: b Rozdíl v míře výskytu odpovědi je 1 % (95 % interval spolehlivosti −3 % až 6 %) při použití normální aproximace.
Norwegian Bokmål: b Forskjell i responsandel er 1 % (95 % konfidensintervall −3 % til 6 %) ved bruk av normaltilnærming.
Czech: Frekvence následujících nežádoucích účinků není známa (frekvenci z dostupných údajů nelze určit).
Norwegian Bokmål: Hyppigheten av følgende bivirkninger er ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
Czech: U pacientů s dostupnými fenotypovými údaji (n = 66)
Norwegian Bokmål: Hos pasienter med fenotypiske data (n = 66)
Czech: 1 Fenotypová rezistence na rilpivirin (> 3,7násobná změna oproti kontrole).
Norwegian Bokmål: 1 Fenotypisk resistens mot rilpivirin (> 3,7 gangers endring sammenlignet med kontroll).
Czech: Může pak být obtížnější onemocnění léčit.
Norwegian Bokmål: Viruset kan da bli vanskeligere å behandle.
Czech: Průměrný věk pacientů byl 42 let (v rozmezí 19-73), 88 % byli muži, 77 % byli běloši, 17 % byli černoši a 17 % byli hispánci/latinoameričané.
Norwegian Bokmål: Pasientene hadde en gjennomsnittsalder på 42 år (område 19-73), 88 % var menn, 77 % var hvite, 17 % var svarte og 17 % var spanske/latinamerikanske.
Czech: Nejčastější mutace byly stejné při analýze ve 48. i v 96. týdnu.
Norwegian Bokmål: De mest vanlige mutasjonene var de samme i analysene ved uke 48 og uke 96.
Czech: Bez odpovědi Virologické selhání (všichni pacienti)
Norwegian Bokmål: Non-respons Virologisk svikt (alle pasienter)
Czech: Četnosti jsou definovány jako velmi časté (≥ 1/10), časté (≥ 1/100 až < 1/10), méně časté (≥ 1/1 000 až < 1/100) nebo vzácné (≥ 1/10 000 až < 1/1 000).
Norwegian Bokmål: Frekvenser er definert som svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100) eller sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000).
Czech: Známkami osteonekrózy jsou:
Norwegian Bokmål: Tegn på osteonekrose er:
Czech: Bude-li to nevyhnutelné, bude Váš lékař sledovat funkci ledvin jednou týdně.
Norwegian Bokmål: Dersom dette er uunngåelig, vil legen din overvåke nyrefunksjonen én gang i uken.
Czech: 2 Jedná se o léčivé přípravky jedné třídy, kde lze předpokládat podobné interakce.
Norwegian Bokmål: 2 Dette er legemidler innen klassen hvor liknende interaksjoner kunne forutsies.
Czech: To naznačuje, že aktivní tubulární sekrece je důležitou součástí eliminace tenofoviru.
Norwegian Bokmål: Dette indikerer at aktiv tubulær sekresjon er en viktig del av eliminasjonen av tenofovir.
Czech: • neobvyklé sny, poruchy spánku
Norwegian Bokmål: • Unormale drømmer, søvnforstyrrelser
Czech: zvýšení hladiny bilirubinu1, 2
Norwegian Bokmål: forhøyet bilirubin1, 2
Czech: Studie interakcí s těmito léčivými látkami byly provedeny pouze u dospělých.
Norwegian Bokmål: Interaksjonsstudier med disse virkestoffene har kun blitt utført hos voksne.
Czech: Terminální eliminační poločas rilpivirinu je přibližně 45 hodin.
Norwegian Bokmål: Den terminale eliminasjonshalveringstiden til rilpivirin er omtrent 45 timer.
Czech: Tím se zlepší Váš imunitní systém a sníží riziko vzniku onemocnění souvisejících s infekcí virem HIV.
Norwegian Bokmål: Dette vil forbedre immunsystemet ditt og redusere risikoen for utvikling av sykdommer som kan forbindes med HIV-infeksjon.
Czech: Nejsou k dispozici žádné dostatečné a dobře kontrolované studie přípravku Eviplera nebo jeho složek u těhotných žen.
Norwegian Bokmål: Det finnes ingen tilstrekkelige og velkontrollerte studier av Eviplera eller dets komponenter hos gravide kvinner.
Czech: Absolutní biologická dostupnost emtricitabinu z tvrdých tobolek 200 mg byla odhadnuta na 93 %.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av emtricitabin fra 200 mg hard kapsel ble estimert til 93 %.
Czech: Přípravek Eviplera snižuje množství viru HIV ve Vašem těle.
Norwegian Bokmål: Eviplera reduserer mengden av HIV i kroppen din.
Czech: Účinky na hladiny léčivých přípravků Průměrná procentuální změna AUC, Cmax, Cmin
Norwegian Bokmål: Effekter på nivået av legemidler Gjennomsnittlig prosentvis endring i AUC, Cmax, Cmin
Czech: • Antibiotika užívaná k léčbě bakteriální infekce, včetně tuberkulózy:
Norwegian Bokmål: • Antibiotika brukt til å behandle bakterieinfeksjoner inkludert tuberkulose, som inneholder:
Czech: • bolesti kloubů (zejména v kyčli, koleni, rameni)
Norwegian Bokmål: • Leddsmerter (spesielt i hofter, knær og skuldre)
Czech: Koncentrace tenofoviru nebyly měřeny, neočekává se žádný vliv.
Norwegian Bokmål: Tenofovirkonsentrasjoner er ikke målt, ingen effekt er forventet
Czech: Nepoužívejte tento přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvičce a krabičce za {EXP}.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på boksen og esken etter {Utløpsdato}.
Czech: Tyto nálezy nemají vliv na současná národní doporučení, jak užívat antiretrovirovou léčbu u těhotných žen, aby se zamezilo vertikálnímu přenosu HIV.
Norwegian Bokmål: Disse funnene påvirker ikke gjeldende nasjonale retningslinjer for bruk av antiretroviral behandling av gravide kvinner for å forhindre vertikal overføring av HIV.
Czech: Absolutní biologická dostupnost rilpivirinu není známa.
Norwegian Bokmål: Den absolutte biotilgjengeligheten av rilpivirin er ukjent.
Czech: Lékař může změnit dávkování antibiotik nebo Vám podá jiná antibiotika.
Norwegian Bokmål: Det kan være nødvendig at legen endrer antibiotikadosen eller gir deg en annen type antibiotika.
Czech: U psů byly pozorovány účinky podobné cholestáze.
Norwegian Bokmål: Hos hunder ble kolestaseliknende effekter observert.
Czech: Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Norwegian Bokmål: Ελλάδα Gilead Sciences Ελλάς Μ.ΕΠΕ.
Czech: Pokles hodnot BMD v kyčli byl významně vyšší v této skupině do 96. týdne.
Norwegian Bokmål: Reduksjoner i BMD i hofte var signifikant større i denne gruppen inntil uke 96.
Czech: Přípravek Eviplera nemá žádný nebo má zanedbatelný vliv na schopnost řídit nebo obsluhovat stroje.
Norwegian Bokmål: Eviplera har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
Czech: • hluboké, rychlé dýchání
Norwegian Bokmål: • Dyp, hurtig pusting
Czech: Vezměte s sebou lahvičku s tabletami, abyste mohl(a) snadno ukázat, co jste užil(a).
Norwegian Bokmål: Ta med deg boksen med tablettene, slik at du lett kan beskrive hva du har tatt.
Czech: Poraďte se se svým lékařem o alternativních režimech léčby.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din om en alternativ behandlingsplan.
Czech: Virologické selhání a vznik rezistence
Norwegian Bokmål: Virologisk svikt og utvikling av resistens
Czech: Obecně je farmakokinetika emtricitabinu u kojenců, dětí a dospívajících (ve věku od 4 měsíců do 18 let) podobná jako u dospělých.
Norwegian Bokmål: Generelt sett er farmakokinetikken til emtricitabin hos spedbarn, barn og ungdom (mellom 4 måneder og 18 år) tilsvarende som hos voksne.
Czech: Pokud jste těhotná, nesmíte přípravek Eviplera užívat, pokud Vy a Váš lékař nerozhodnete, že je to nezbytně nutné.
Norwegian Bokmål: Gravide kvinner skal ikke ta Eviplera med mindre du og legen din avgjør at det er helt nødvendig.
Czech: Tableta se musí užít spolu s jídlem.
Norwegian Bokmål: Tabletten må tas med mat.
Czech: Tyto příznaky mohou vést k závažným nebo život ohrožujícím stavům.
Norwegian Bokmål: Dette kan bli alvorlig eller potensielt livstruende.
Czech: Viz bod 4.8 Popis vybraných nežádoucích účinků.
Norwegian Bokmål: 4.8, Beskrivelse av utvalgte bivirkninger.
Czech: • interleukin-2, nazývaný také aldesleukin (užívaný k léčbě rakoviny)
Norwegian Bokmål: • interleukin-2, også kalt aldesleukin (for å behandle kreft)
Czech:  Ihned informujte svého lékaře o nových nebo neobvyklých příznacích, které zaznamenáte po ukončení léčby, zvláště o příznacích, které byste spojoval(a) s hepatitidou B.
Norwegian Bokmål:  Informer legen din omgående om nye eller uvanlige symptomer du legger merke til etter avsluttet behandling, spesielt med hensyn til symptomer som normalt er forbundet med hepatitt B-infeksjon.
Czech: Farmakoterapeutická skupina: Antivirotika pro systémovou aplikaci; antivirotika k léčbě infekce HIV, kombinace.
Norwegian Bokmål: Farmakoterapeutisk gruppe: Antivirale midler til systemisk bruk; antivirale midler til behandling av HIV-infeksjoner, kombinasjoner.
Czech: Doporučuje se přípravek Eviplera spolknout celý a zapít vodou.
Norwegian Bokmål: Det anbefales at Eviplera svelges hel med vann.
Czech: Aby se zabránilo přenosu infekce HIV na kojence, doporučuje se, aby ženy infikované HIV za žádných okolností nekojily své děti.
Norwegian Bokmål: For å unngå å overføre HIV-smitten til spedbarnet anbefales det at HIV-infiserte kvinner ikke ammer spedbarna sine under noen omstendigheter.
Czech: In vitro vazba rilpivirinu na proteiny lidské plazmy, hlavně na albumin, je přibližně 99,7 %.
Norwegian Bokmål: In vitro binding av rilpivirin til humane plasmaproteiner er omtrent 99,7 %, primært til albumin.
Czech: Pro děti ve věku do 18 let neexistuje dostatek údajů o bezpečnosti.
Norwegian Bokmål: Det finnes utilstrekkelige data vedrørende sikkerhet for barn under 18 år.
Czech: Až 30 % dávky emtricitabinu a přibližně 10 % dávky tenofoviru může být odstraněno hemodialýzou.
Norwegian Bokmål: Opptil 30 % av emtricitabindosen og omtrent 10 % av tenofovirdosen kan fjernes ved hemodialyse.
Czech: Demografické vlastnosti Medián věku (rozmezí), let Pohlaví
Norwegian Bokmål: Demografiske kjennetegn Median alder (område), år
Czech: Nebyl prokázán žádný teratogenní účinek rilpivirinu u potkanů a králíků.
Norwegian Bokmål: Det var ingen teratogenisitet med rilpivirin hos rotter og kaniner.
Czech: EU/1/11/737/002
Norwegian Bokmål: EU/1/11/737/001 EU/1/11/737/002
Czech: 4 Hlavní cirkulující metabolit sofosbuviru.
Norwegian Bokmål: 4 Den dominerende sirkulerende metabolitten til sofosbuvir.
Czech: Kostní toxicita byla diagnostikována jako osteomalacie (opice) a snížení BMD (potkani a psi).
Norwegian Bokmål: Beintoksisitet ble diagnostisert som osteomalasi (aper) og redusert BMD (rotter og hunder).
Czech: Je to důležité, aby se do Vašeho těla dostala správná hladina léčivé látky.
Norwegian Bokmål: Dette er viktig for å få de riktige nivåene av virkestoffer i kroppen din.
Czech: Lékař si může vyžádat krevní testy, aby zjistil, zda Vaše ledviny pracují správně.
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å se om nyrene dine fungerer ordentlig.
Czech: • snížená chuť k jídlu
Norwegian Bokmål: • Redusert appetitt
Czech: To je třeba vzít v úvahu při hodnocení schopnosti pacienta řídit nebo obsluhovat stroje.
Norwegian Bokmål: Dette bør tas til etterretning når pasientens evne til å kjøre bil eller bruke maskiner vurderes.
Czech: Pro analýzy rezistence byla použita širší definice virologického selhání než pro primární analýzu účinnosti.
Norwegian Bokmål: For resistensanalyser ble det brukt en bredere definisjon av virologisk svikt enn i den primære effektanalysen.
Czech: Potahované tablety se nesmí rozkousnout, rozdrtit nebo dělit, protože to může ovlivnit absorpci přípravku Eviplera.
Norwegian Bokmål: Den filmdrasjerte tabletten skal ikke tygges, knuses eller deles, da det kan påvirke absorpsjonen av Eviplera.
Czech: (viz bod 4.8 Pediatrická populace).
Norwegian Bokmål: 4.8, Pediatrisk populasjon).
Czech: Jak přípravek Eviplera vypadá a co obsahuje toto balení
Norwegian Bokmål: Hvordan Eviplera ser ut og innholdet i pakningen
Czech: Jste-li starší a byl Vám předepsán přípravek Eviplera, lékař Vás bude pečlivě sledovat.
Norwegian Bokmål: Hvis du er over 65 år og har fått foreskrevet Eviplera, vil legen overvåke deg nøye.
Czech: • Informujte svého lékaře, pokud máte alergii na hlinitý lak oranžové žluti (E110).
Norwegian Bokmål: • Informer legen din dersom du er allergisk mot paraoransje aluminiumlakk (E110).
Czech: zvýšení hladiny kreatinkinázy1
Norwegian Bokmål: Svært vanlige: forhøyet kreatinkinase1
Czech: Tento léčivý přípravek nedávejte dětem a dospívajícím mladším 18 let.
Norwegian Bokmål: Ikke gi dette legemidlet til barn og ungdom under 18 år.
Czech: Nicméně zvýšené riziko vzniku zlomenin nebo příznaky vzniku klinicky významných kostních abnormalit se v průběhu 144 týdnů neprojevily.
Norwegian Bokmål: Det fantes imidlertid ingen økt risiko for frakturer eller tegn på klinisk relevante beinmisdannelser over et tidsrom på 144 uker.
Czech: To je částečně spojeno se zlepšením zdravotního stavu a životním stylem a v případě lipidů v krvi někdy se samotnou léčbou HIV.
Norwegian Bokmål: Dette er delvis tilknyttet gjenopprettet helse og livsstil, og når det gjelder blodlipider noen ganger selve HIV-legemidlene.
Czech: Tabletu nekousejte, nedrťte ani nedělte - pokud tak učiníte, může to ovlivnit způsob, jakým se uvolňuje lék do těla.
Norwegian Bokmål: Ikke tygg, knus eller del tabletten - hvis du gjør det kan det påvirke måten legemidlet frigjøres i kroppen.
Czech: Každá lahvička obsahuje vysoušedlo silikagel, které musí zůstávat v lahvičce, protože chrání tablety.
Norwegian Bokmål: Hver boks inneholder tørkemiddel av silikagel som må holdes i boksen for å hjelpe med å beskytte tablettene dine.
Czech: Přestože se prokázalo, že efektivní virová suprese antiretrovirovou léčbou významně snižuje riziko sexuálního přenosu, nelze vyloučit reziduální riziko.
Norwegian Bokmål: Selv om effektiv viral suppresjon med antiretroviral behandling har vist seg å redusere risikoen for seksuell overføring av HIV-infeksjon betraktelig, kan en gjenværende risiko ikke utelukkes.
Czech: • Jakýkoli jiný lék obsahující:
Norwegian Bokmål: • Ethvert legemiddel som inneholder:
Czech: a ITT TLOVR = doba do ztráty virologické odpovědi všech pacientů zařazených do studie (Intention to treat time to loss of virologic response).
Norwegian Bokmål: a ITT TLOVR = Intention to treat time to loss of virologic response (Intention to treat - tid til tap av virologisk respons).
Czech: Po perorálním podání je poločas eliminace tenofoviru přibližně 12 až 18 hodin.
Norwegian Bokmål: Etter oral administrasjon er eliminasjonshalveringstiden til tenofovir omtrent 12 til 18 timer.
Czech: Farmakokinetické údaje prokazují, že celková expozice (AUC) rilpivirinu jakožto součásti antiretrovirového režimu byla přibližně o 30 % nižší během těhotenství v porovnání s obdobím po porodu (6-12 týdnů).
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske data viser at total eksponering (AUC) for rilpivirin som del av et antiretroviralt regime var ca. 30 % lavere under graviditet enn postpartum (6-12 uker).
Czech: • otoky obličeje, rtů, jazyka nebo hrdla
Norwegian Bokmål: • Hevelser i ansikt, lepper, tunge eller hals
Czech: Procento pacientů se souběžnou infekcí HBV/HCV
Norwegian Bokmål: Prosentandel pasienter med samtidig HBV/HCV-infeksjon
Czech: Maximální koncentrace tenofoviru byly v plazmě pozorovány do 2 hodin a maximální plazmatické koncentrace rilpivirinu se obvykle dosahuje do 4-5 hodin.
Norwegian Bokmål: Maksimale tenofovirkonsentrasjoner er observert i plasma innen 2 timer og maksimale plasmakonsentrasjoner av rilpivirin oppnås generelt innen 4-5 timer.
Czech: e např. ztráta možnosti sledování, nedodržení pokynů, odvolání souhlasu.
Norwegian Bokmål: e f.eks. uteblitt fra oppfølging, manglende etterlevelse, tilbaketrukket samtykke.
Czech: Studie kancerogenity s rilpivirinem u potkanů a myší odhalily kancerogenní potenciál specifický pro tyto druhy, ale tyto údaje nejsou považovány za významné pro člověka.
Norwegian Bokmål: Karsinogenitetsstudier med rilpivirin hos mus og rotter avslørte tumorigent potensiale spesifikt for disse artene, men anses ikke å ha relevans for mennesker.
Czech: e Zahrnuje pacienty, kteří přerušili léčbu z jiných důvodů než kvůli NÚ, úmrtí nebo nedostatečné účinnosti či ztrátě účinnosti, například z důvodu odvolání souhlasu, při ztrátě možnosti sledování atd.
Norwegian Bokmål: e Inkluderer pasienter som seponerte av andre grunner enn en AE, død eller mangel på eller tap av effekt, f.eks. tilbaketrukket samtykke, uteblitt fra oppfølging osv.
Czech: Byly hlášeny případy osteonekrózy, a to především u pacientů s obecně známými rizikovými faktory, s pokročilým onemocněním HIV nebo při dlouhodobé expozici CART.
Norwegian Bokmål: Tilfeller av osteonekrose er rapportert, særlig hos pasienter med generelt kjente risikofaktorer, fremskreden HIV-sykdom eller langtidseksponering overfor CART.
Czech: Rilpivirin byl dobře snášen během těhotenství a v období po porodu.
Norwegian Bokmål: Rilpivirin ble godt tolerert under graviditet og postpartum.
Czech: Možné nežádoucí účinky: ihned informujte svého lékaře
Norwegian Bokmål: Mulige bivirkninger: informer legen din omgående
Czech: Přípravek Eviplera se používá k léčbě infekce virem lidské imunodeficience (HIV) u dospělých ve věku 18 let a starších.
Norwegian Bokmål: Eviplera er en behandling mot infeksjon med humant immunsviktvirus (HIV) hos voksne 18 år eller eldre.
Czech: Interakce s didanosinem
Norwegian Bokmål: Interaksjon med didanosin
Czech: Studie na zvířatech prokázaly omezený průchod rilpivirinu placentou.
Norwegian Bokmål: Studier på dyr har vist begrenset placentapassasje av rilpivirin.
Czech: Negativní účinek NNRTI mutací jiných, než které jsou uvedeny výše (např. mutace K103N nebo L100I jako jednotlivých mutací), nelze vyloučit, protože to nebylo studováno u dostatečného počtu pacientů in vivo.
Norwegian Bokmål: En negativ effekt fra NNRTI-mutasjoner foruten dem som er oppført ovenfor (for eksempel mutasjon K103N eller L100I som enkeltstående mutasjoner), kan ikke utelukkes, ettersom dette ikke ble undersøkt in vivo hos et tilstrekkelig antall pasienter.
Czech: • nespavost (insomnie)
Norwegian Bokmål: • Søvnproblemer (insomnia)
Czech: Informujte svého lékaře, jestliže užíváte:
Norwegian Bokmål: Informer legen din hvis du tar noe av det følgende:
Czech: Přechod z režimu založeného na efavirenzu
Norwegian Bokmål: Bytte fra et efavirenz-basert regime
Czech: Jestliže trpíte infekcí virem hepatitidy B, mohou se jaterní problémy zhoršit poté, co přestanete užívat přípravku Eviplera.
Norwegian Bokmål: Hvis du har hepatitt B-infeksjon, kan leverproblemer bli verre etter at du slutter å ta Eviplera.
Czech: • anémie (nízký počet červených krvinek)
Norwegian Bokmål: • Anemi (lavt antall røde blodlegemer)
Czech: Používání přípravku Eviplera musí být provázeno používáním účinné antikoncepce.
Norwegian Bokmål: Bruk av Eviplera må ledsages av bruk av effektive prevensjonsmidler.
Czech: Přípravek Eviplera nebyl hodnocen u pacientů s dřívějším virologickým selháním při jiné antiretrovirové léčbě.
Norwegian Bokmål: Eviplera har ikke blitt evaluert hos pasienter med tidligere virologisk svikt overfor andre antiretrovirale behandlinger.
Czech: Bezpečnost a účinnost přípravku Eviplera u dětí ve věku do 18 let nebyla stanovena.
Norwegian Bokmål: Sikkerhet og effekt av Eviplera hos barn under 18 år har ikke blitt fastslått.
Czech: Souběžné používání přípravků, při kterém se doporučuje opatrnost
Norwegian Bokmål: Samtidig bruk hvor forsiktighet anbefales
Czech: V 96. týdnu nebyly zjištěny žádné nové vzorce zkřížené rezistence oproti 48. týdnu.
Norwegian Bokmål: Det var ingen nye kryssresistensmønstre ved uke 96 sammenlignet med uke 48.
Czech: • Metadon, léčivý přípravek, který se užívá k léčbě opiátové závislosti, protože může být nutné, aby lékař upravil dávky metadonu.
Norwegian Bokmål: • Metadon, et legemiddel brukt til behandling av opiatavhengighet, da det kan være nødvendig at legen endrer metadondosen din.