FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zwei der Wirkstoffe in Easotic, Miconazolnitrat und Gentamicinsulfat, wirken gegen die Ursache der Infektion, der dritte Wirkstoff, Hydrocortisonaceponat, wirkt gegen die Entzündung.
Danish: To af de aktive stoffer i Easotic, miconazolnitrat og gentamicinsulfat, modarbejder årsagen til infektionen, mens det tredje, hydrocortisonaceponat, indvirker på inflammationen.
German: Wie wurde Easotic untersucht?
Danish: Hvordan blev Easotic undersøgt?
German: Wie wirkt Easotic?
Danish: Hvordan virker Easotic?
German: Hydrocortisonaceponat ist ein Glukokortikosteroid, eine Substanz, die zur Linderung von Entzündungen und Juckreiz beiträgt.
Danish: Hydrocortisonaceponat er et glucocorticosteroid, hvilket er en form for stof, som medvirker til at reducere inflammation og kløe.
German: Bei versehentlichem Haut- oder Augenkontakt sofort mit reichlich Wasser abspülen.
Danish: Ved utilsigtet kontakt med hud eller øjne skal det pågældende område straks vaskes med rigeligt vand.
German: Warum wurde Easotic zugelassen?
Danish: Hvorfor blev Easotic godkendt?
German: Miconazolnitrat ist ein Arzneimittel gegen Pilzinfektionen, das die Bildung von Ergosterol, einem wichtigen Bestandteil der Zellwände von Pilzen, verhindert.
Danish: Miconazolnitrat er et middel mod svampe, som virker ved at forebygge dannelse af ergosterol, der er en vigtig komponent i svampecellernes væg.
German: Sie wird durch einen Pumpstoß aus der zusammen mit der Flasche gelieferten Pumpe direkt ins Ohr gegeben.
Danish: Dosis er 1 ml, der gives direkte i øret ved at aktivere pumpen, som leveres med flasken.
German: Das vorliegende Dokument ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR), in dem erläutert wird, wie der Ausschuss für Tierarzneimittel (CVMP) aufgrund der Beurteilung der vorgelegten Unterlagen zu den Empfehlungen bezüglich der Anwendung des Tierarzneimittels gelangt ist.
Danish: Formålet er at forklare, hvordan Udvalget for Veterinærlægemidlers (CVMP) vurdering af den fremlagte dokumentation førte til, at man anbefalede at anvende lægemidlet som beskrevet nedenfor.
German: Easotic war in der empfohlenen Dosis über einen Zeitraum von fünf Tagen in Bezug auf die Besserung der Symptome einer Ohrinfektion (Rötung, Schwellung, Ohrausfluss und Unwohlsein) ebenso wirksam wie das Vergleichsarzneimittel.
Danish: Easotic var lige så effektivt som komparatorlægemidlet til at forbedre symptomerne på øreinfektion (rødme, hævelse, øreflåd og ubehag), når det blev anvendt i den anbefalede dosis i fem dage.
German: Ohne Ergosterol wird der Pilz abgetötet bzw. kann sich nicht weiter ausbreiten.
Danish: Svampen dør eller forhindres i at sprede sig uden ergosterol.
German: Die Verwendung von Ohrpräparaten kann mit Beeinträchtigungen des Hörvermögens verbunden sein, die jedoch in der Regel vorübergehend sind und vornehmlich bei älteren Hunden auftreten.
Danish: Dette er sædvanligvis midlertidigt og forekommer hovedsageligt hos ældre hunde.
German: Es darf ferner nicht bei perforiertem Trommelfell, gleichzeitig mit anderen Arzneimitteln, die das Ohr schädigen können, oder bei Hunden mit generalisierter Demodikose (Räude), einer Parasiteninfektion, angewendet werden.
Danish: Easotic må ikke anvendes til hunde, som kan være allergiske over for de aktive stoffer eller et af de andre stoffer, hvis trommehinden er perforeret, samtidigt med andre lægemidler, som kan beskadige øret, eller til hunde med en parasitinfektion kaldet generaliseret demodecose (skab).
German: Wofür wird Easotic angewendet?
Danish: Hvad anvendes Easotic til?
German: Die Dosis beträgt 1 ml.
Danish: Det fås i en 10 ml flaske.
German: Es ist eine weiße Ohrtropfensuspension für Hunde, erhältlich in einer 10 ml-Flasche.
Danish: Det er øredråber, hvid suspension, til hunde.
German: Welchen Nutzen hat Easotic in diesen Studien gezeigt?
Danish: Hvilken fordel viser undersøgelserne, at der er ved Easotic?
German: der Studie an Hunden mit akuten oder wiederkehrenden bakteriellen bzw. Pilzinfektionen am Ohr wurde die Wirksamkeit von Easotic mit der von Ohrentropfen verglichen, die drei ähnliche Wirkstoffe enthalten.
Danish: I undersøgelsen blev Easotics effekt sammenlignet med effekten af øredråber indeholdende tre lignende stoffer hos hunde med akut eller recidiverende bakterie- eller svampeinfektioner i øret.
German: Name (Phantasiebezeichung)
Danish: (Særnavn) Navn
German: Nicht empfohlen (keine Daten verfügbar)
Danish: Anbefales ikke (ingen data tilgængelig)
German: 6 Jahre
Danish: 6 år
German: Am besten nehmen Sie diese Dosis am Morgen mit dem Frühstück ein.
Danish: Det er bedst at tage denne dosis om morgenen sammen med morgenmad.
German: [Nur für den Umkarton:] PC: {Nummer} SN: {Nummer} NN: {Nummer}
Danish: [Gælder kun for ydre karton:] PC: {nummer} SN: {nummer} NN: {nummer}
German: • wenn Sie Probleme mit Ihren Nieren haben.
Danish: • hvis du har problemer med nyrerne.
German: Eine reversible Irritation wurde am Kaninchenauge gefunden.
Danish: Der blev set reversibel irritation af øjnene hos kanin.
German: Diese Symptome können auch durch andere Infektionen hervorgerufen werden.
Danish: Disse symptomer kan også skyldes andre infektioner.
German: Normalerweise ist es zweckmäßig, dass Sie eine Dosis am Morgen und eine am Abend einnehmen.
Danish: Det er normalt passende at tage en dosis om morgenen og en om aftenen.
German: Spezielle Studien zur Beurteilung der Verringerung des Risikos von Komplikationen wurden nicht durchgeführt.
Danish: Der er ikke udført specifikke studier om reduktion af risikoen for komplikationer.
German: Gehen Sie vorsichtig mit dem Pulver um, da es zu Irritationen Ihrer Haut und Augen führen kann.
Danish: Vær forsigtig med pulveret, da det kan irritere din hud og dine øjne.
German: 30 mg zweimal täglich * Diese Tabelle enthält nicht alle für diese Population möglichen Körpergewichte.
Danish: 30 mg to gange daglig * Denne tabel indeholder ikke alle vægtmuligheder hos denne population.
German: Klinische Studien:
Danish: Kliniske studier:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. Mai 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 22 maj 2014 Dato for seneste fornyelse:
German: Schwangere Frauen
Danish: Gravide kvinder
German: Es kann sich um Anzeichen seltener, aber schwerwiegender Nebenwirkungen handeln.
Danish: Dette kan være tegn på sjældne, men alvorlige bivirkninger.
German: ATC-Code: J05AH02
Danish: ATC-kode: J05AH02
German: Die folgenden Arzneimittel sind besonders wichtig:
Danish: Det er særdeles vigtig at fortælle om de følgende lægemidler:
German: Geben Sie dem Kind etwas zu trinken.
Danish: Giv barnet noget at drikke.
German: Der Beitrag von Oseltamivir zu diesen Ereignissen ist unbekannt.
Danish: Oseltamivir bidrag til disse hændelser er ukendt.
German: • wenn Sie eine schwerwiegende Erkrankung haben, die eine Einweisung ins Krankenhaus erfordern könnte.
Danish: • hvis du har en alvorlig sygdom, som kan kræve omgående hospitalsindlæggelse
German: Im Jahr 2008 wurde H275Y bei > 99 % der zirkulierenden H1N1-InfluenzaIsolate in Europa gefunden.
Danish: I 2008 blev H275Y fundet i > 99% af de cirkulerende H1N1-influenza-isolater i Europa.
German: • wenn Sie Veränderungen im Verhalten oder der Stimmung (neuropsychiatrische Ereignisse) bemerken, insbesondere bei Kindern und Jugendlichen.
Danish: • hvis du lægger mærke til ændringer i adfærd eller humør (neuropsykiatriske hændelser), især hos børn og unge.
German: • wenn Sie gegen andere Arzneimittel allergisch sind.
Danish: • hvis du er allergisk over for anden medicin
German: • zwei kleine Schalen (verwenden Sie für jedes Kind eigene Schalen)
Danish: • To små skåle (brug et separat sæt skåle til hvert barn)
German: Die Kapseln enthalten ein weißes Pulvergranulat.
Danish: Kapslen indeholder et hvidt granuleret pulver.
German: Viele der unten aufgeführten Nebenwirkungen können auch durch eine Grippe verursacht werden.
Danish: Mange af de bivirkninger, som er beskrevet nedenfor, kan også skyldes influenza.
German: Die Mehrzahl dieser Nebenwirkungen wurde ein einziges Mal, entweder am ersten oder am zweiten Behandlungstag, gemeldet und klang innerhalb von 1 bis 2 Tagen spontan wieder ab.
Danish: De fleste af disse bivirkninger blev kun rapporteret en enkelt gang, enten på første eller anden behandlingsdag, og forsvandt spontant i løbet af 1-2 dage.
German: Bringen Sie ein Etikett mit dem entsprechenden Verfalldatum gemäß den Lagerungsbedingungen (siehe Abschnitt 6.3) an.
Danish: Påsæt en etiket med en passende udløbsdato i henhold til opbevaringsbetingelserne (se pkt.6.3).
German: (Hinweis: Die so hergestellte Suspension soll vor der Anwendung leicht geschüttelt werden, um die Tendenz für die Entstehung von Lufteinschlüssen zu minimieren.)
Danish: (Bemærk: Den opblandede suspension bør rystes forsigtigt inden administration for at minimere tendensen til skumdannelse).
German: Schritt 1: Überprüfen Sie, dass die Dosis richtig ist
Danish: Trin 1: Undersøg om dosis er korrekt
German: Die klinische Signifikanz dieses Befundes ist nicht klar, da die Studie eine begrenzte Aussagekraft hatte.
Danish: Den kliniske betydning af dette fund er ikke klar, fordi studiet havde begrænset teststyrke.
German: Kinder mit vorbestehendem Asthma bronchiale
Danish: Børn med allerede eksisterende bronkial astma
German: Diese Packungsbeilage wurde zuletzt überarbeitet im {MM/JJJJ} {Monat JJJJ}.
Danish: Denne indlægsseddel blev senest ændret <{MM/ÅÅÅÅ}> <{måned ÅÅÅÅ}.>
German: • Patienten, insbesondere Kinder und Jugendliche, sollten engmaschig auf die oben beschriebenen Verhaltensänderungen überwacht werden.
Danish: • Patienter, især børn og unge, bør overvåges nøje for adfærdsændringer, som beskrevet ovenfor.
German: Der Unterschied liegt in der Häufigkeit der Einnahme.
Danish: Forskellen er, hvor ofte det tages.
German: Ebilfumin enthält Natrium
Danish: Ebilfumin indeholder natrium
German: Dermatitis (inkl. allergischer und atopischer Dermatitis)
Danish: Dermatitis (herunder allergisk og atopisk dermatitis)
German: Füllen Sie die Suspension in eine Braunglasflasche oder braune Polyethylenterephthalat(PET)Flasche.
Danish: Overfør suspensionen til et brunt glas eller en brun polyethylenterephthalat (PET) flaske.
German: Die fetale Exposition bei Ratten und Kaninchen lag ungefähr bei 15 % bis 20 % von jener der Muttertiere.
Danish: Føtal eksponering hos rotte og kanin var ca. 15 til 20 % af eksponeringen hos moderen.
German: Renale Elimination
Danish: Renal elimination
German: Peritonealdialysepatienten*
Danish: Peritonealdialysepatienter*
German: Schütten Sie das gesamte Pulver in die Schale, egal welche Dosis Sie zubereiten.
Danish: Hæld alt pulveret ned i skålen, uanset hvilken dosis du skal lave.
German: *Abhängig von der verwendeten Kapselstärke.
Danish: * Afhængigt af hvilken kapselstyrke der anvendes.
German: Dabei kann ein Trichter verwendet werden, um ein Verschütten zu vermeiden.
Danish: En tragt kan anvendes for at hindre spild.
German: Diese Nebenwirkungen treten meistens nach der ersten Einnahme des Arzneimittels auf und verschwinden üblicherweise wieder, wenn die Behandlung fortgesetzt wird.
Danish: For det meste optræder disse bivirkninger kun efter første dosis af medicinen og forsvinder normalt, når behandlingen fortsættes.
German: Statistische Analysen werden deshalb nur für Influenza-infizierte Patienten dargestellt.
Danish: Der præsenteres derfor kun statistiske analyser for influenzasmittede patienter.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Kapsel, d. h. es ist nahezu „natriumfrei".
Danish: Dette lægemiddel indeholder mindre end 1 mmol (23 mg) natrium pr. kapsel, dvs. det er i det væsentlige natrium-frit.
German: Die Patienten sollten in Bezug auf Verhaltensänderungen engmaschig überwacht werden und der Nutzen und die Risiken einer Fortsetzung der Behandlung sollten für jeden Patienten sorgfältig abgewogen werden (siehe Abschnitt
Danish: Patienter bør overvåges omhyggeligt for adfærdsændringer, og fordele og risici ved fortsættelse af behandlingen bør vurderes omhyggeligt for hver enkelt patient (se pkt.
German: • Wasser
Danish: • Vand
German: Die Empfindlichkeit gegenüber Oseltamivir und die Prävalenz derartiger Viren scheinen saisonal und geografisch zu variieren.
Danish: Følsomheden over for oseltamivir og prævalensen af sådanne vira synes at variere sæsonmæssigt og geografisk.
German: Verschließen Sie die Flasche mit einem kindergesicherten Verschluss.
Danish: Luk flasken med et børnesikret låg.
German: • wenn Ihr Immunsystem geschwächt ist.
Danish: • hvis dit immunforsvaret ikke virker
German: Die Häufigkeit dieser Nebenwirkungen wird verringert, wenn Sie das Arzneimittel mit Nahrung einnehmen.
Danish: Hyppigheden af bivirkningerne nedsættes, hvis lægemidlet tages sammen med føde.
German: 6 Wochen haltbar bei 2-8 °C
Danish: Holdbarhed på 6 uger ved 2 °C -8 °C.
German: Weisen Sie die Eltern oder das Pflegepersonal darauf hin, dass die gesamten verbleibenden Rückstände nach Beendigung der Therapie verworfen werden müssen.
Danish: Instruer forælder eller omsorgsperson i, at al resterende medicin skal kasseres efter afsluttet behandling.
German: Die Mischung muss umgerührt und dem Patienten vollständig verabreicht werden.
Danish: Blandingen skal omrøres og det hele gives til patienten.
German: Ziehen Sie die Mischung vorsichtig auf, damit keine Luftblasen eingeschlossen werden.
Danish: Træk den forsigtigt op, så der ikke kommer luftbobler.
German: Außerhalb der Epidemie werden grippeähnliche Symptome gewöhnlich von einer anderen Krankheit verursacht.
Danish: Uden for perioder med epidemier skyldes influenza-lignende symptomer sædvanligvis andre sygdomme.
German: Über die Anwendung von antiviralen Arzneimitteln für die Behandlung und Prophylaxe von Influenza sollte auf der Basis offizieller Empfehlungen entschieden werden.
Danish: Anvendelsen af antivirale lægemidler til behandling og forebyggelse af influenza skal besluttes på grundlag af officielle anbefalinger.
German: - Die angemessene Anwendung von Ebilfumin zur Prophylaxe einer Influenza sollte von Fall zu Fall auf Basis der Umstände und der Populationen, welche einen Schutz benötigen, beurteilt werden.
Danish: - Den korrekte anvendelse af Ebilfumin til forebyggelse af influenza skal afgøres fra tilfælde til tilfælde på grundlag af omstændighederne og den population, som har brug for beskyttelse.
German: Ist dies der Fall, muss Ihre Dosis gegebenenfalls angepasst werden.
Danish: Hvis det er tilfældet, kan der være behov for dosisjusteringer.
German: Es wird empfohlen, diese Information entweder mittels eines zusätzlich auf der Flasche angebrachten Etiketts oder durch einen Hinweis in der Gebrauchsanweisung auf dem Etikett weiterzugeben.
Danish: Det anbefales, at denne information gives ved enten at sætte en ekstra etiket på flasken eller ved at tilføje det til instruktionerne på apotekets etiket.
German: Diese Wirkungen wurden bei Dosierungen von 657 mg/kg und höher beobachtet.
Danish: Denne virkning forekom ved doser på 657 mg/kg og højere.
German: Das ist normalerweise für Kleinkinder im Alter ab 1 Jahr geeignet.
Danish: Dette er oftest passende for børn over 1 år.
German: Oseltamivir-Resistenz
Danish: Oseltamivir resistens
German: Der aktive Metabolit wird vollständig durch renale Exkretion eliminiert.
Danish: Den aktive metabolit elimineres fuldstændigt ved renal udskillelse.
German: Die erwartete geringere Exposition bleibt jedoch oberhalb der Hemmkonzentration (IC95-Werte) und in einem therapeutischen Bereich für eine Reihe von Influenzavirusstämmen.
Danish: Den laveste forventede eksponering holder sig dog stadig over de hæmmende koncentrationer (IC95- værdier) og på et terapeutisk niveau for en række influenzastammer.
German: Die Rate der Clearance des aktiven Metaboliten, nach Körpergewicht korrigiert, nimmt bei einem Alter von unter einem Jahr ab.
Danish: Clearancehastigheden af den aktive metabolit, korrigeret for legemsvægt, nedsættes ved alder under 1 år.
German: Während der Behandlung mit Ebilfumin informieren Sie sofort einen Arzt,
Danish: Under behandling med Ebilfumin skal du omgående fortælle lægen
German: Kleben Sie ein zusätzliches Etikett mit dem Hinweis: „Vor Gebrauch vorsichtig schütteln" auf die Flasche.
Danish: Sæt en ekstra etiket på flasken med teksten "Ryst forsigtigt før brug".
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisierten Unbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c(7), i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
German: PVC/PE/PVdC/Al-Blisterpackungen oder in HDPE-Behältnissen mit LDPE-Deckel (und einem Trocknungsmittel).
Danish: PVC/PE/PVdC/Al blistre eller HDÅE-beholdere med LDPE-låg (og et tørremiddel).
German: Schritt 2: Geben Sie Wasser hinzu, um das Arzneimittel aufzulösen
Danish: Trin 2: Tilsæt vand til at fortynde medicinen
German: Die Indikation basiert auf klinischen Studien bei natürlich vorkommender Influenza, bei welcher die vorherrschende Infektion Influenza A war.
Danish: Indikationen er baseret på kliniske studier på naturligt optrædende influenza, hvor den dominerende infektion var influenza A.
German: Weniger als 20 % einer radioaktiv markierten oralen Dosis werden durch die Fäzes ausgeschieden.
Danish: Mindre end 20 % af en oral, radioaktivt markeret dosis udskilles i fæces.
German: Es ist wichtig, dass Sie die fünftägige Behandlung zu Ende führen, auch wenn Sie sich rasch wieder besser fühlen.
Danish: Det er vigtigt at færdiggøre alle 5 dage af kuren, selvom du hurtigt begynder at føle dig raskere.
German: Die empfohlene Dosis richtet sich nach dem Körpergewicht des Patienten.
Danish: Den anbefalede dosis er baseret på patientens vægt.
German: 0 bis 12 Monate
Danish: 0 - 12 måneder
German: • Verwirrtheit, anormales Verhalten
Danish: • forvirring, unormal adfærd,
German: Die Art der Behandlung kann von einer APD auf eine CAPD geändert werden, wenn dies von einem Nephrologen als notwendig erachtet wird.
Danish: Metoden kan ændres fra APD til CAPD, hvis en nefrolog anser det for nødvendigt.
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn dies auf Sie zutrifft.
Danish: Tal med lægen, hvis ovenstående gælder dig.
German: Schritt 5: Süßen Sie die Mischung und geben Sie sie dem Kind
Danish: Trin 5: Tilsæt sødemiddel og giv til barnet
German: Die Bindung des Oseltamivircarboxylats an humane Plasmaproteine ist vernachlässigbar (ca. 3 %).
Danish: Bindingen af oseltamivircarboxylat til human plasmaprotein er ubetydelig (ca. 3 %).
German: Die folgenden schwerwiegenden Nebenwirkungen wurden seit der Markteinführung von Oseltamivir selten berichtet:
Danish: Følgende alvorlige bivirkninger er blevet rapporteret sjældent efter markedsføring af oseltamivir:
German: Schritt 4: Ziehen Sie die flüssige Mischung auf
Danish: Trin 4: Træk væsken op
German: Die Mischung muss sofort nach der Zubereitung eingenommen werden.
Danish: Blandingen skal sluges straks efter opblanding.
German: Rühren Sie 2 Minuten lang mit einem passenden Rührgerät um.
Danish: Rør i 2 minutter med en passende omrører.
German: Diese Ereignisse können in Zusammenhang mit einer Enzephalitis oder einer Enzephalopathie auftreten, sie können aber auch ohne eine offensichtliche schwere Erkrankung auftreten.
Danish: Disse hændelser kan forekomme samtidig med tilfælde med encephalitis eller encephalopati, men kan også forekomme uden åbenlys alvorlig sygdom.
German: Mindestens 75 % einer oralen Dosis gelangen als aktiver Metabolit in die systemische Zirkulation.
Danish: Mindst 75 % af en oral dosis når den systemiske cirkulation som den aktive metabolit.
German: Ungefähr 50 % der Tiere, die mit dem reinen Wirkstoff behandelt wurden, zeigten nach einer Provokation Erytheme.
Danish: Ca. 50 % af dyrene, som behandledes med det uformulerede aktive stof fik erytem efter provokation af de testede dyr.
German: Die in den unten stehenden Tabellen aufgeführten Nebenwirkungen fallen unter die folgenden Kategorien: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100 bis < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1000 bis < 1/100), selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1000) und sehr selten (< 1/10.000).
Danish: Bivirkningerne som fremgår af nedenstående tabel, opdeles i følgende kategorier: Meget almindelig (≥ 1/10 ), almindelig (≥ 1/100 til < 1/10), ikke almindelig (≥ 1/1.000 til < 1/100), sjælden (≥ 1/10.000 til < 1/1.000) og meget sjælden (< 1/10.000).
German: Menge der EbilfuminSuspension
Danish: Volumen af Ebilfuminsuspension
German: Tabelle 2 zeigt die häufigsten Nebenwirkungen, die in pädiatrischen klinischen Studien berichtet wurden.
Danish: Tabel 2 viser de hyppigst rapporterede bivirkninger i pædiatriske kliniske studier.
German: • wenn Sie eine chronische Erkrankung des Herzens oder der Atemwege haben.
Danish: • hvis du har kronisk hjertesygdom eller luftvejssygdom.
German: Die Influenzadiagnose wurde bei 163 von 377 Indexfällen bestätigt.
Danish: Influenza blev bekræftet hos 163 af 377 personer med symptomer på influenza.
German: 851 dieser Kinder erhielten eine Behandlung mit Oseltamivir-Suspension.
Danish: Af disse blev 851 børn behandlet med oseltamivir suspension.
German: Nehmen Sie Ebilfumin nicht ein.
Danish: Tag ikke Ebilfumin.
German: Kinder und Jugendliche
Danish: Voksne og unge
German: Die enzymatische Aktivität der viralen Neuraminidasen ist entscheidend sowohl für das Eindringen des Virus in eine noch nicht infizierte Zelle als auch für die Freisetzung von neu gebildeten Viruspartikeln aus infizierten Zellen und für die weitere Verbreitung infektiöser Viren im Körper.
Danish: Den virale neuraminidaseaktivitet er vigtig både for viral indgang i uinficerede celler og for frigørelsen af de nydannede viruspartikler fra inficerede celler og for den videre spredning af det infektiøse virus i kroppen.
German: Menge der Mischung, die Sie aufziehen müssen
Danish: Volumen af blanding, som skal trækkes op
German: Die echte Influenza-Infektion tritt nur während jährlicher Ausbrüche (Epidemien) auf, wenn sich Grippeviren in der lokalen Bevölkerung ausbreiten.
Danish: Rigtig influenza optræder kun i årlige udbrud (epidemier) på tidspunkter, hvor influenzavira er spredt blandt lokalbefolkningen.
German: Dies basiert auf klinischen Daten von Kleinkindern und Kindern im Alter ab 1 Jahr und Erwachsenen.
Danish: Dette er baseret på kliniske data fra spædbørn og børn, som er 1 år eller ældre og fra voksne.
German: Bei einer Impfung erhalten Sie Antikörper gegen das Virus.
Danish: En vaccine giver dig antistoffer mod virusen.
German: Die mediane Erkrankungsdauer bei mit Influenza B infizierten Patienten zeigte zwischen den Therapiegruppen in den einzelnen Studien keinen signifikanten Unterschied.
Danish: Den mediane sygdomsvarighed hos de influenza B inficerede patienter var ikke signifikant forskellig mellem behandlingsgrupperne i de enkelte studier.
German: Eine zweite Studie wurde mit 334 asthmatischen Kindern im Alter zwischen 6 und 12 Jahren, von denen 53,6 % Influenza-positiv waren, durchgeführt.
Danish: Et andet studie fuldførtes hos 334 astmatiske børn i alderen 6 til 12 år, af hvilke 53,6 % var smittet med influenza.
German: Bei der Mehrzahl der Patienten führten diese Nebenwirkungen nicht zu einem Abbruch der Behandlung mit Oseltamivir.
Danish: Hos størstedelen af patienterne førte disse bivirkninger ikke til ophør af behandling med oseltamivir.
German: Phase-2-Konjugate von beiden Substanzen wurden in vivo nicht identifiziert.
Danish: In vivo er der ikke identificeret fase 2 konjugater af nogen af stofferne.
German: Der Schutz gegenüber Influenza dauert nur so lange, wie Oseltamivir angewendet wird.
Danish: Beskyttelsen imod influenza varer kun så længe, som der gives oseltamivir.