FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Il convient de tenir compte des recommandations officielles concernant l'utilisation appropriée des antibactériens.
Hungarian: Alkalmazásakor figyelembe kell venni az antibakteriális készítmények megfelelő használatára vonatkozó hivatalos iránymutatásokat.
French: Élimination : La plus grande partie d'une dose de céfuroxime est excrétée sous forme inchangée.
Hungarian: Elimináció: A beadott cefuroxim dózis nagy része változatlan formában ürül a szervezetből.
French: Bien que ce médicament ne soit pas connu pour avoir des effets sur le foetus, il ne sera donné à des femmes enceintes que si nécessaire.
Hungarian: Annak ellenére, hogy ez a gyógyszer jelenlegi tudásunk szerint nem károsítja a magzatot, mégis, terhes nők csupán akkor szedhetik, ha feltétlenül szükséges.
French: Cela peut entraîner des saignements ou des ecchymoses.
Hungarian: Mindezek vérzékenységhez, véraláfutások képződéséhez vezethetnek.
French: Afin de se conformer à la directive NfG sur l'évaluation des médicaments indiqués pour le traitement des infections bactériennes (CPMP/EWP/558/95 rév.1), le demandeur a accepté de mettre à jour le RPC proposé dans le délai imparti pour y inclure les valeurs critiques de l'EUCAST.
Hungarian: A Bakteriális fertőzések kezelésére javasolt gyógyszerkészítmények értékelésére vonatkozó CPMP/EWP/558/95 számú irányelv 1. módosításának történő megfelelés érdekében a kérelmező elfogadta, hogy a javasolt alkalmazási előírást az EUCAST (az Európai Bizottság mikrobiológiai érzékenység vizsgálati) küszöbértékeinek magadásával a megfelelő időben aktualizálni kell.
French: Toutes les personnes allergiques aux pénicillines ne sont pas obligatoirement allergiques aux céphalosporines.
Hungarian: Nem minden penicillinre allergiás ember lesz automatikusan allergiás a cefalosporinokra is.
French: Au cours de la saisine du CMD (h), les États membres se sont mis d'accord sur les indications, à l'exception de celle concernant les infections gonococciques.
Hungarian: Az emberi felhasználású gyógyszerek kölcsönös elismerési és decentralizált eljárásait koordináló csoport (CMD (h)) elé történt beterjesztés során a tagállamok meg tudtak állapodni a javallatokban, kivéve a gonococcus fertőzésekre vonatkozó indikációt.
French: Les directives officielles relatives à l'utilisation appropriée des agents antibactériens doivent être prises en considération.
Hungarian: Figyelembe kell venni az antibakteriális szerek megfelelő alkalmazására vonatkozó hivatalos irányelvet.
French: Une prudence particulière est indiquée chez les patients ayant des antécédents de réaction allergique à des pénicillines ou à d'autres bêta-lactamines.
Hungarian: Különleges figyelemmel kell kísérni azokat a betegeket, akiknél már előfordult penicillinek vagy más béta-laktámok által kiváltott allergiás reakció.
French: L'efficacité du céfuroxime axetil sur d'autres sites anatomiques (qui sont souvent asymptomatiques) est très douteuse ; le traitement par céfuroxime axetil ne permet donc pas d'écarter une transmission ultérieure de l'infection.
Hungarian: A ceforuxim-axetil hatásossága más anatómiai területeken (ahol gyakori a tünetmentesség) igencsak kérdéses, következésképpen a cefuroxim-axetil kezelés valószínűleg nem korlátozza a fertőzés további átvitelét.
French: Comprimés enrobés
Hungarian: Bevont tabletta
French: La posologie dépend de la sévérité de l'infection.
Hungarian: Az adagolás a fertőzés súlyosságától függ.
French: L'expérience dans le domaine du traitement par céfuroxime axetil d'un nombre limité de patients souffrant de gonococcie anorectale sans complication ou de gonococcie pharyngée est insuffisante et l'efficacité du produit n'est pas démontrée ; cette indication n'est acceptable et ne peut donc être incluse dans les informations relatives au produit.
Hungarian: A korlátozott számú szövődménymentes anorectalis gonorrhoeában vagy pharyngealis gonorrhoeában szenvedő beteg cefuroxim-axetil kezelése során szerzett tapasztalatok nem elegendőek, a hatásosság nem állapítható meg, ezért nem elfogadható és nem vehető fel a készítményre vonatkozó információk közé.
French: Une résistance bactérienne au céfuroxime peut être due à un ou plusieurs des mécanismes suivants :
Hungarian: A cefuroximmal szembeni bakteriális rezisztencia kialakulása az alábbi mechanizmusok valamelyikével magyarázható:
French: Dans l'État membre de référence, les comprimés de céfuroxime axetil sont indiqués pour le traitement des infections légères à modérément graves dues à des micro-organismes sensibles au céfuroxime, notamment :
Hungarian: A referencia tagállamban a Ceforuxim-axetil tabletta ceforuximra érzékeny mikroorganizmusok által okozott enyhe vagy mérsékelten súlyos fertőzések kezelésére javallt, így például:
French: Les patients doivent être informés de cette réaction fréquente et le plus souvent spontanément résolutive et savoir qu'il s'agit d'une conséquence du traitement antibiotique de la maladie de Lyme.
Hungarian: A betegeket figyelmeztetni kell erről, a Lyme-kór antibiotikus kezelésével együtt járó gyakori, és általában magától rendeződő reakcióra.
French: En faisant référence aux RCP d'origine du céfuroxime axetil et aux recommandations issues de la littérature sur l'utilisation du céfuroxime dans le traitement de la gonococcie sans complication, le demandeur a fait valoir que l'inclusion de cette indication était tout à fait justifiée d'un point de vue clinique et pharmacologique.
Hungarian: Az originátor ceforuxim-axetil alkalmazási előírása és a cefuroximnak a szövődménymentes gonorrhoea kezelésében történő alkalmazására vonatkozó irodalmi ajánlások alapján érvekkel támasztották alá, hogy az indikáció felvétele klinikai és farmakológiai szempontból teljes mértékben indokolt.
French: Concernant le traitement de la maladie de Lyme au stade précoce, l'expérience clinique a été uniquement acquise chez des adultes et des enfants de plus de 12 ans.
Hungarian: A korai Lyme-kór kezelésének tekintetében csak 12 évesnél idősebb gyermekekre illetve felnőttekre vonatkozóan vannak klinikai tapasztalatok.
French: Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
Hungarian: Streptococcus pneumoniae Streptococcus pyogenes
French: Environ 50% sont excrétés par filtration glomérulaire et environ 50% par sécrétion tubulaire dans les 24 heures, la majorité étant éliminée dans les six heures.
Hungarian: Hozzávetőlegesen 50% glomerulus filtráció útján választódik ki, a további, körülbelül 50% pedig renalis tubularis szekrécióval a beadást követő 24 órán belül.
French: Adultes et enfants âgés de plus de 12 ans
Hungarian: Felnőttek és 12 éven felüli gyermekek számára
French: LISTE DES EXCIPIENTS Aspartam (E951)
Hungarian: SEGÉDANYAGOK FELSOROLÁSA Aszpartám (E951).
French: - Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire.
Hungarian: - Tartsa meg a betegtájékoztatót, mert a benne szereplő információkra a későbbiekben is szüksége lehet!
French: Staphylococcus aureus (sensible à la méthicilline) Staphylocoques coagulase-négatifs (sensibles à la méthicilline)
Hungarian: Staphylococcus aureus (meticillin-érzékeny) koaguláz-negatív staphylococci (meticillin-érzékeny) Streptococcus agalactiae
French: Agitation, nervosité, confusion
Hungarian: Nagyon ritka Nyugtalanság, zaklatottság, zavartság
French: Il est important que vous preniez ce médicament jusqu'à la fin de la prescription.
Hungarian: Igen fontos, hogy pontosan az előírt ideig szedje a gyógyszert.
French: Titulaire de l'Authorisation de Mise sur le Marché
Hungarian: Forgalomba hozatali engedély jogosultja
French: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Austria
Hungarian: Sandoz GmbH Biochemiestrasse 10 6250 Kundl Ausztria
French: Le céfuroxime traverse la barrière placentaire.
Hungarian: A cefuroxim áthatol a placentán.
French: La durée du traitement de la maladie de Lyme au stade précoce doit être de 20 jours.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór esetében a kezelés időtartama 20 nap kell, hogy legyen.
French: En cas de pharyngo-amygdalite due à Streptococcus pyogenes, la durée indiquée du traitement est de 10 jours.
Hungarian: Streptococcus pyogenes által okozott pharyngotonsillitisben legalább 10 napos kezelési periódus javasolt.
French: Si vous avez pris plus de médicament que vous n'auriez dû, parlez-en immédiatement à votre médecin ou allez au service d'urgences médicales de l'hôpital le plus proche de chez vous.
Hungarian: Amennyiben az előírtnál többet vett be a gyógyszerből, azonnal tájékoztassa erről orvosát, vagy menjen a legközelebbi kórház sürgősségi osztályára!
French: Staphylocoques : sensibilité, ≤ 4 µg/ml ; résistance, ≥ 32 µg/ml Haemophilus : sensibilité, ≤ 4 µg/ml ; résistance, ≥ 16 µg/ml Streptococcus pneumoniae : sensibilité, ≤ 1 µg/ml ; résistance, ≥ 4 µg/ml ;
Hungarian: Enterobacteriaceae: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Staphylococcus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny, ≥ 32 µg/ml rezisztens Haemophilus fajok: ≤ 4 µg/ml érzékeny; ≥ 16 µg/ml rezisztens Streptococcus pneumoniae: ≤ 1 µg/ml érzékeny, ≥ 4 µg/ml rezisztens S. pneumoniae kivételével, más Streptococcus fajok:
French: ANNEXE II CONCLUSIONS SCIENTIFIQUES ET MOTIFS DE LA MODIFICATION DU RÉSUMÉ DES CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT, DE L'ÉTIQUETAGE AINSI QUE DE LA NOTICE PRÉSENTÉS PAR L'EMEA
Hungarian: TUDOMÁNYOS KÖVETKEZTETÉSEK, ILLETVE AZ ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, A CÍMKE ÉS A BETEGTÁJÉKOZTATÓ EMEA ÁLTALI MÓDOSÍTÁSÁNAK INDOKLÁSA
French: Ces réactions résultent directement de l'activité du céfuroxime axétil sur le spirochète Borrelia burgdorferi.
Hungarian: A reakció közvetlenül a cefuroxim-axetil, Borrelia burgdorferi spirochaetával szemben kifejtett baktericid hatásából ered.
French: Le céfuroxime peut interférer avec la mesure de la glycosurie au moyen de réactifs contenant du cuivre (solution de Benedict ou de Fehling, Clinitest).
Hungarian: A cefuroxim befolyásolhatja a vizeletmintából réztartalmú reagensekkel (Benedict- vagy Fehling-oldat, Clinitest) végzett, glükóz-meghatározás eredményét.
French: Comme avec les autres antibiotiques, un traitement prolongé peut aboutir à des surinfections secondaires dues à des micro-organismes non sensibles, par exemple candida, entérocoques et Clostridium difficile (cf. rubrique 4.4).
Hungarian: Csakúgy, mint más antibiotikum esetében, a hosszú ideig történő alkalmazás másodlagos felülfertőződéshez vezethet, amit olyan rezisztens organizmusok idézhetnek elő, mint pl. a: Candida, Enterococci és Clostridium difficile (lásd 4.4 pont).
French: Si le patient se sent toujours malade à la fin du traitement ou se sent dans un état plus mauvais au cours du traitement, informez votre médecin.
Hungarian: Amennyiben a kezelés befejezte után is rosszul érzi magát, vagy állapota a kezelés alatt romlik, erről tájékoztassa kezelőorvosát!
French: Citrobacter
Hungarian: Citrobacter fajok
French: Il n'existe aucune étude de l'effet du céfuroxime axétil sur l'aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machines, mais un effet quelconque en ce domaine n'est pas attendu.
Hungarian: A cefuroxim-axetil gépjárművezetéshez és gépek üzemeltetéséhez szükséges képességeket befolyásoló hatásait nem vizsgálták, ennek ellenére ilyen hatások nem várhatók.
French: Le demandeur a été également invité à étudier la sécurité et l'efficacité de céfuroximaxetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et à donner ses conclusions sur l'équilibre bénéfice-risque pour l'indication concernée.
Hungarian: A kérelmezőnek a cefuroximaxetil biztonságosságát és hatásosságát kellett bemutatnia szövődménymentes gonorrhoeában és következtetéseket kellett levonnia az előny-kockázat arányra vonatkozóan a vizsgált indikációban.
French: • hydrolyse par des bêta-lactamases.
Hungarian: • béta laktamázok általi hidrolízis.
French: Voie orale MISE EN GARDE SPECIALE INDIQUANT QUE LE MEDICAMENT DOIT ETRE CONSERVE HORS DE PORTEE ET DE VUE DES ENFANTS Tenir hors de la portée et de la vue des enfants.
Hungarian: KÜLÖN FIGYELMEZTETÉS, MELY SZERINT A GYÓGYSZERT GYERMEKEKTŐL ELZÁRVA KELL TARTANI
French: Le probénécide entre en compétition avec le céfuroxime axétil pour la sécrétion tubulaire rénale, ce qui résulte en des concentrations plasmatiques plus élevées et plus prolongées du céfuroxime.
Hungarian: A probenecid a cefuroxim kompetitora a renalis tubuláris szekréció folyamatában, aminek következtében a cefuroxim nagyobb koncentrációban és hosszabb ideig van jelen a plazmában.
French: Pseudomonas
Hungarian: Pseudomonas fajok
French: La liaison du céfuroxime aux protéines plasmatiques est d'environ 50%.
Hungarian: A keringésben megtalálható cefuroxim mintegy 50%-a plazmafehérjékhez kötött.
French: Les isolats de streptocoques sensibles à la pénicilline (CMI90 ≤ 0,12 µg/ml) peuvent être considérés comme sensible au céfuroxime.
Hungarian: A penicillin (MIC90 ≤ 0,12 µg/ml) érzékeny Streptococcus izolátumok feltételezhetően cefuroximra is érzékenyek.
French: Il n'existe aucune expérience clinique de l'administration du céfuroxime axétil chez l'enfant de moins de trois mois.
Hungarian: Nincs klinikai tapasztalat a cefuroxim-axetil 3 hónaposnál fiatalabb csecsemőkben történő alkalmazásáról.
French: Les souches pénicillinorésistantes de Streptococcus pneumoniae résistent de façon croisée aux céphalosporines telles que le céfuroxime par altération des protéines de liaison à la pénicilline.
Hungarian: A penicillin-rezisztens Streptococcus pneumoniae a penicillinkötő fehérjék megváltoztatásával fejt ki kereszt-rezisztenciát az olyan cefalosporinokkal szemben, mint amilyen a cefuroxim is.
French: Le CHMP a néanmoins estimé que les données justifiant l'efficacité optimale du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication, limitée à l'urétrite et à la cervicite, étaient insuffisantes.
Hungarian: Mindazonáltal a CHMP úgy ítélte meg, hogy nem áll rendelkezésre elegendő bizonyíték a cefuroxim-axetil optimális hatásosságának alátámasztására az urethritisrre és cervicitisre korlátozódó szövődménymentes gonorrhoea kezelésében.
French: Des réactions de Jarisch-Herxheimer ont été rapportées à la suite de traitements de la maladie de Lyme par le céfuroxime axétil.
Hungarian: Jarisch-Herxheimer reakciót jelentettek Lyme-kór cefuroxim-axetillel végzett kezelését követően.
French: Comme avec les autres antibiotiques à large spectre, un traitement prolongé par le céfuroxime axétil peut résulter en la prolifération de micro-organismes non sensibles (par exemple candida, entérocoques et Clostridium difficile) ce qui peut nécessiter l'arrêt du traitement.
Hungarian: Mint minden más széles spektrumú antibiotikum estében a cefuroxim-axetil hosszan tartó használata is rezisztens kórokozók (pl. Candida, Enterococci és Clostridium difficile) elszaporodását idézheti elő, ami viszont szükségessé teheti a kezelés felfüggesztését.
French: Si vous pensez avoir une de ces réactions, arrêtez le médicament et contacter votre médecin ou le service d'urgences médicales de l'hôpital le plus proche.
Hungarian: Ha ezek közül bármelyik tünetet felfedezni véli magán, azonnal hagyja abba a gyógyszer szedését, és értesítse orvosát, vagy a legközelebbi kórház sürgősségi osztályát!
French: La dose qui vous est prescrite dépend du type et de la gravité de votre infection.
Hungarian: Az Önnek felírt gyógyszer adagja a fertőzés típusától és súlyosságától függ.
French: talc (E553B), dioxyde de titane (E171), aspartam (E951).
Hungarian: (E553B), titán-dioxid (E171) és aszpartám (E951).
French: Autres espèces :
Hungarian: Egyéb organizmusok:
French: Au cours de l'arbitrage du CHMP, le demandeur a été invité à compléter la justification de l'indication « gonococcie sans complication : urétrite et cervicite ».
Hungarian: Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek bizottságának (CHMP) döntéshozatala során megkérték a kérelmezőt, hogy további indoklást nyújtson be a „szövődménymentes gonorrhoea: urethritis és cervicitis" javallatra vonatkozóan.
French: La demi-vie plasmatique est de 60 à 90 minutes et est plus longue chez l'insuffisant rénal et le nouveau-né.
Hungarian: A plazmafelezési idő 60 és 90 perc között mozog.
French: L'administration du céfuroxime axétil doit être arrêtée et un traitement adéquat doit être instauré.
Hungarian: Ilyen esetben a cefuroxim-axetil terápiát fel kell függeszteni és a beteget megfelelő kezelésben kell részesíteni.
French: • diminution de l'affinité des protéines de liaison à la pénicilline pour le céfuroxime axétil
Hungarian: • a penicillinkötő fehérjék cefuroximmal szembeni csökkent affinitása
French: (antibiotiques), comme les tétracyclines, macrolides, chloramphénicol, aminoglycosides, x Le probénécide (médicament contre la goutte et autres maladies).
Hungarian: mint pl. a tetraciklinek, makrolidok, kloramfenikol, aminoglikozidok; - probenecid (köszvény, és más megbetegedések kezelésére szolgáló gyógyszer).
French: Par conséquent, le résumé des caractéristiques du produit et la notice doivent être modifiés conformément à l'annexe III.
Hungarian: Ezért a III. mellékletben közzétett alkalmazási előírást és a betegtájékoztatót módosítani kell.
French: Les souches d'Enterobacteriaceæ, particulièrement les klebsielles et Escherichia coli producteurs de bêta-lactamases à spectre étendue (BLSE) peuvent être cliniquement résistantes aux céphalosporines malgré une apparente sensibilité in vitro et doivent être considérées comme résistantes.
Hungarian: Enterobacteriaceae törzsek, konkrétan a széles spektrumú béta-laktamázokat (ESBL) termelő Klebsiella fajok, és az Escherichia coli klinikailag rezisztensnek mutatkozhatnak a cefalosporinokra annak ellenére, hogy in vitro körülmények között egyértelmű érzékenységet mutatnak.
French: Les antibiotiques bactériostatiques peuvent interférer avec l'action bactéricide des céphalosporines et il est donc recommandé de ne pas associer une tétracycline, un macrolide ou le chloramphénicol au céfuroxime axétil.
Hungarian: Mivel a bakteriosztatikus gyógyszerek befolyásolhatják a cefalosporinok baktericid hatását, tanácsos elkerülni tetraciklinek, makrolidok, vagy kloramfenikol együttes alkalmazását cefuroxim-axetillel.
French: Cefuroxime 125 mg Tablets (PA 372/9/1)
Hungarian: Cefuroxim 125mg Tablets (PA 372/9/1)
French: Peptostreptococcus
Hungarian: Peptostreptococcus fajok
French: Pour répondre aux demandes du CHMP, le demandeur a présenté une étude détaillée de la littérature démontrant l'efficacité du céfuroxime axetil dans le traitement de la gonococcie sans complication et plus précisément de la cervicite et de l'urétrite.
Hungarian: A CHMP aggályaira reagálva a kérelmező egy terjedelmes, a cefuroxim-axetil hatásosságát a szövődménymentes gonorrhoea és különösen a cervicitis és az urethritis kezelésében alátámasztó irodalmi áttekintést nyújtott be.
French: Conserver dans l'emballage original.
Hungarian: KÜLÖNLEGES TÁROLÁSI ELŐÍRÁSOK Az eredeti csomagolásában tárolandó!
French: Diminution de l'hémoglobinémie, éosinophilie, leucopénie, neutropénie et thrombopénie.
Hungarian: Csökkent haemoglobin koncentráció, eosinophilia, leukopenia, neutropenia és thrombocytopenia Nagyin ritka
French: Cefuroxime 250 mg Tablets (PA 372/9/2)
Hungarian: Cefuroxim 250mg Tablets (PA 372/9/2)
French: Excipient :
Hungarian: Kiszerelés:
French: Lire la notice pour plus d'informations
Hungarian: További információért lásd a betegtájékoztatót.
French: Éruptions cutanées, urticaire, prurit.
Hungarian: Bőrkiütések, urticaria, pruritus.
French: Érythème polymorphe, syndrome de Stevens-Johnson, syndrome de Lyell
Hungarian: Erythema multiforme, Stevens-Johnson szindróma és toxikus epidermalis necrolysis
French: x Rougeurs cutanées avec ou sans démangeaisons sévères et urticaire x Problèmes rénaux ou urinaires : Si vous êtes informés d'un mauvais fonctionnement de vos reins, des modifications de votre fonction rénale peuvent survenir (taux de créatinine et d'urée supérieurs).
Hungarian: Bőrkiütések erős viszketéssel, vagy anélkül, és csalánkiütés (urtikária) Vese és húgyúti problémák: Ha orvosa korábban arról tájékoztatta, hogy veséi nem működnek megfelelően, előfordulhat, hogy további változások következnek be a veseműködésben (magasabb kreatinin- és karbamidszintek)
French: Seuils de sensibilité :
Hungarian: Érzékenységi határértékek („breakpoints"):
French: Aucune précaution particulière n'est nécessaire chez les patients insuffisants rénaux ou âgés si la dose quotidienne n'excède pas un gramme.
Hungarian: Adagolási rend veskárosodásban szenvedő, illetve dializált betegek valamint időskorúak számára: Nincs szükség különleges elővigyázatosságra vesekárosodásban szenvedő betegeknél vagy időskorúaknál, ha a napi dózis nem haladja meg az 1 grammot.
French: Distribution : Le céfuroxime se distribue largement dans l'organisme, dont liquide pleural, expectoration, os, liquide synovial et humeur aqueuse, mais n'atteint une concentration thérapeutique dans le LCR qu'en cas d'inflammation méningée.
Hungarian: Eloszlás: A cefuroxim nagymértékben eloszlik a szervezeten belül, és megtalálható a pleuralis folyadékban, a köpetben, a csontban, a synovialis folyadékban, és a szem csarnokvizében, de a cerebrospinális folyadékban (CSF) csak akkor ér el terápiás koncentrációt, ha az agyhártyák gyulladt állapotban vannak.
French: Les effets observés lors des études précliniques l'ont été à des doses excédant largement les doses humaines et qui sont donc peu pertinentes pour l'administration clinique du céfuroxime axétil.
Hungarian: Preklinikai hatásokat csupán a maximális emberi dózist messze meghaladó adagolás mellett észleltek, következésképpen ezek a hatások aligha tekinthetők relevánsnak a cefuroxim-axetil klinikai felhasználása során.
French: Entérocoques
Hungarian: Enterococci
French: Le céfuroxime axétil ne doit pas être administré au cours d'une grossesse, sauf en cas de nécessité absolue.
Hungarian: A cefuroxim-axetil terhességben nem alkalmazható, csak akkor, ha azt a kezelőorvos feltétlenül szükségesnek találja.
French: La prescription d'une céphalosporine à dose élevée doit être prudente chez les patients recevant un diurétique puissant, un aminoside ou l'amphotéricine en raison d'un accroissement du risque de néphrotoxicité.
Hungarian: Nagy dózisú cefalosporin antibiotikumok csak kellő óvatossággal adhatók potens diuretikumokat, aminoglikozidokat vagy amfotericint szedő betegeknek, mivel ezek a kombinációk megnövelhetik a nephrotoxicitás kockázatát.
French: Aérobies à Gram positif
Hungarian: Aerob, Gram pozitív:
French: Si vous oubliez de prendre une dose de ce médicament à un moment donné, prenez-là aussitôt que vous vous en apercevez.
Hungarian: Ha az előírt időben elfelejti bevenni a gyógyszert, pótolja a kihagyott adagot amint eszébe jut.
French: L'administration d'une formulation parentérale du céfuroxime doit être envisagée.
Hungarian: A cefuroxim parenterális formájának alkalmazása megfontolandó opció.
French: 8 comprimés 10 comprimés 12 comprimés 14 comprimés 24 comprimés
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 24 tabletta
French: Posologie : Adulte et enfant de plus de 12 ans
Hungarian: A tabletta adagolási sémája: Felnőttek és 12 év feletti gyermekek
French: Chez les patients dialysés, une dose supplémentaire de céfuroxime est nécessaire à la fin de chaque séance de dialyse.
Hungarian: A dialízisben részesülő betegeknek minden egyes dialízis kezelést követően kiegészítő cefuroxim adagot kell kapniuk.
French: 8 comprimés 10 comprimés 12 comprimés 14 comprimés 20 comprimés 24 comprimés
Hungarian: 8 tabletta 10 tabletta 12 tabletta 14 tabletta 20 tabletta 24 tabletta
French: Traitement de la maladie de Lyme au stade précoce : 1 comprimé de Cefuroximaxetil 500 deux fois par jour pendant 20 jours.
Hungarian: Korai stádiumú Lyme kór kezelésére: Naponta kétszer 1 Xorimax 500 mg bevont tabletta, 20 napon keresztül.
French: Mécanisme des résistances
Hungarian: Rezisztencia kialakulása
French: Etat Membre
Hungarian: Tagállam
French: • imperméabilité de la membrane externe, ce qui restreint l'accès du céfuroxime axétil aux protéines de liaison à la pénicilline des bactéries à Gram négatif.
Hungarian: • a külső membrán impermeabilitása, ami Gram-negatív kórokozókban meggátolja azt, hogy a cefuroxim eljusson a penicillinkötő fehérjékhez
French: Indications susmentionnées, si pertinentes pour cette tranche d'âge
Hungarian: 5-12 év közötti gyermekek A fent említett indikációk, amennyiben erre a korosztályra vonatkoznak
French: Administration au cours de l'allaitement
Hungarian: A készítmény használata szoptatás alatt