FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • Infections sévères de la peau et des tissus mous (en dernière intention)
Latvian: • Smagas ādas un mīksto audu infekcijas (pēdējā rinda)
French: 1.2 Modifications des indications 1.2.1 Pour toutes les quinolones/fluoroquinolones
Latvian: 1.1.1. Visiem hinoloniem/fluorhinoloniem
French: • Prostatite o Prostatite o Prostatite bactérienne chronique o Prostatite aiguë due à Escherichia coli
Latvian: • Prostatīts o prostatīts o hronisks bakteriāls prostatīts o akūts prostatīts, ko izraisījusi Escherichia coli
French: • Angiocholite
Latvian: Rufloksacīns
French: • Urétrite et cervicite non gonococciques
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts
French: Prulifloxacine Indications actuellement présentes dans le RCP des spécialités à base de prulifloxacine
Latvian: Prulifloksacīns Indikācijas, kas šobrīd minētas prulifloksacīnu saturošu zāļu informācijā
French: • Urétrite et cervicite non gonococciques o Urétrite et cervicite non gonococciques o Urétrite et cervicite aiguës non gonococciques dues à Chlamydia trachomatis o En association pour le traitement des cervicites
Latvian: • Negonokoku uretrīts un cervicīts o Negonokoku uretrīts un cervicīts o Akūts negonokoku uretrīts un cervicīts, ko izraisījusi Chlamydia trachomatis o Kombinēta terapija dzemdes kakla infekciju ārstēšanai
French: • Infections pulmonaires (exacerbation aiguë de bronchite chronique, exacerbation en cas de mucoviscidose, pneumonie nosocomiale)
Latvian: • Plaušu infekcijas o Plaušu infekcijas (hroniska bronhīta akūts paasinājums, cistiskās fibrozes paasinājums, nozokomiāla pneimonija)
French: • Prostatite d'origine bactérienne, orchi-épididymite
Latvian: • Bakteriāls prostatīts, epididimoorhīts
French: • Sinusite chronique d'origine bactérienne
Latvian: • Hronisks bakteriāls sinusīts
French: • Inhalation d'anthrax (charbon): prophylaxie après exposition et traitement curatif
Latvian: • Sibīrijas mēra plaušu forma: pēckontakta profilakse un ārstēšana
French: • Infections broncho-pulmonaires dues à Pseudomonas aeruginosa chez les patients atteints de mucoviscidose
Latvian: • Bronhopulmonālas infekcijas, ko pacientiem ar cistisko
French: Les indications mentionnées dans le tableau ci-dessous doivent être supprimées pour les spécialités à base de quinolones/fluoroquinolones.
Latvian: Visām hinolonus/fluorhinolonus saturošām zālēm jādzēš turpmākajā tabulā minētās indikācijas.
French: • Cystite aiguë simple non compliquée
Latvian: • Vienkāršs nekomplicēts akūts cistīts
French: • Gonorrhée o Gonorrhée o Urétrite et cervicite gonococciques et non gonococciques (compliquées ou non compliquées) o Gonorrhée urétrale et cervicale non compliquée o Urétrite et cervicite gonococciques aiguës
Latvian: • Gonoreja o Gonoreja o Gonokoku un negonokoku uretrīts un cervicīts (komplicēts vai nekomplicēts) o Nekomplicēta uretras un dzemdes kakla gonoreja o Nekomplicēts akūts gonokoku uretrīts un cervicīts o Gonokoku uretrīts, ko izraisījuši jutīgi Neisseria gonorrhoeae celmi, un negonokoku uretrīts
French: • Prophylaxie à la suite d'une chirurgie ou d'une intervention sur l'appareil urogénital o Prophylaxie à la suite d'une chirurgie ou d'une intervention sur l'appareil urogénital o Prophylaxie des infections urinaires récidivantes à la suite d'une chirurgie transurétrale ou d'une biopsie prostatique transrectale Infections vaginales
Latvian: • Profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o profilakse pēc uroģenitālās sistēmas operācijām vai invazīvas iejaukšanās o recidivējošu urīnceļu infekciju profilakse pēc transuretrālas operācijas vai transrektālas prostatas biopsijas
French: • Infections de la peau et des parties molles
Latvian: • Infekcijas kaulos un locītavās
French: • Sinusite aiguë
Latvian: • Akūts sinusīts
French: • Pneumonie communautaire (en dernière intention) o Pneumonie communautaire o Pneumonie communautaire (l'ofloxacine ne peut être utilisée que lorsque les antibiotiques recommandés dans les traitements initiaux de ces infections, sont jugésinappropriés)
Latvian: • Sadzīvē iegūta pneimonija (pēdējā rinda) o Sadzīvē iegūta pneimonija o Sadzīvē iegūta pneimonija (ofloksacīns jālieto tikai tad, ja šo infekciju sākotnējai ārstēšanai parasti ieteiktie antibakteriālie līdzekļi tiek uzskatīti par nepiemērotiem)
French: Exacerbation aiguë de bronchite chronique et de broncho-pneumopathie chronique obstructive
Latvian: Hroniska bronhīta un hroniskas obstruktīvas plaušu slimības akūts paasinājums
French: Enfants et adolescents
Latvian: • Bakteriāls prostatīts Bērni un pusaudži
French: Norfloxacine
Latvian: Norfloksacīns
French: • Infections génitales o Infections des organes génitaux o Infections de l'appareil génital o Infections génitales sévères dues à des bacilles à Gram négatif et à des staphylocoques sensibles
Latvian: • Ģenitālā trakta infekcijas o Dzimumorgānu infekcijas o Ģenitāliju infekcijas o Smagas ģenitālā trakta infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki
French: • Infection abdominale et hépatobiliaire o Infection abdominale et hépatobiliaire o infection intra-abdominale o infections intra-abdominales et des voies biliaires o Infections de la cavité abdominale, y compris de la région pelvienne o Infections de la cavité abdominale y compris de l'os pelvien o Infections de l'abdomen et du petit bassin
Latvian: • Abdominālas, aknu un/vai žults izvades sistēmas infekcijas o Abdominālas, aknu un/vai žults izvades sistēmas infekcijas o Intraabdomināla infekcija o Intraabdominālas un žultsvadu infekcijas o Vēdera dobuma, tai skaitā iegurņa rajona, infekcijas o Vēdera dobuma, tai skaitā iegurņa kaula, infekcijas o Abdominālas un mazā iegurņa infekcijas
French: • Infections respiratoires o Infections respiratoires aiguës, chroniques ou récidivantes ; voies supérieures - otite moyenne aiguë, otite externe, sinusite, pharyngite et laryngite o Infections respiratoires aiguës, chroniques ou récurrentes dues à Haemophilus influenzae ou à d'autres bactéries à Gram négatif ou multi-résistantes, ainsi qu'à Staphylococcus aureus o Infections respiratoires (sauf infection d'origine pneumococcique suspectée ou
Latvian: • Elpceļu infekcijas o Akūtas, hroniskas vai recidivējošas elpceļu infekcijas; it īpaši - akūts vidusauss iekaisums, ārējās auss iekaisums, sinusīts, faringīts un laringīts o Akūtas, hroniskas vai recidivējošas elpceļu infekcijas, ko izraisījis Haemophilus influenzae vai citi Gram negatīvi vai multirezistenti patogēni, kā arī Staphylococcus aureus o Elpceļu infekcijas (izņēmums ir infekcijas, ko izraisījis pneimokoks, vai pastāv aizdomas par šo izraisītāju) o Smagas elpceļu infekcijas, ko izraisījušas Gram negatīvas baktērijas un jutīgi stafilokoki o Apakšējo elpceļu infekcijas
French: En outre, pour les substances actives suivantes, les indications mentionnées doivent être modifiées comme recommandé ci-dessous, en tenant compte du type d'indications validées au niveau national:
Latvian: Indikāciju papildu grozījumi noteiktiem hinoloniem/fluorhinoloniem Turpmāk minētajām aktīvajām vielām jāveic arī šādu indikāciju grozījumi atbilstoši turpmāk minētajiem ieteikumiem.
French: Elles doivent être supprimées ou remplacées par des termes médicaux précis.
Latvian: Tās ir jādzēš vai jāaizvieto ar precīziem medicīnas terminiem.
French: Le PRAC a également examiné toutes les données soumises par les différentes parties prenantes, avant et après l'audience publique.
Latvian: PRAC izskatīja arī visus datus, ko iesniedza dažādas ieinteresētās personas gan pirms, gan pēc atklātās uzklausīšanas.
French: (2) La terminologie est incorrecte d'un point de vue médical.
Latvian: (2) vai terminoloģija ir no medicīnas viedokļa nepareiza.
French: Le PRAC a donc conclu que ces indications devaient être maintenues.
Latvian: Tādēļ PRAC secināja, ka šīs indikācijas ir jāsaglabā.
French: • Le PRAC a conclu qu'en cas d'infections légères, d'autres options thérapeutiques doivent être envisagées.
Latvian: • PRAC secināja, ka vieglāku infekciju gadījumā jāapsver citas ārstēšanas iespējas.
French: En outre, le PRAC a considéré les avis des organisations de patients, des patients, des familles, des soignants et des professionnels de santé lors d'une audience publique.
Latvian: PRAC ņēma vērā arī atklātā uzklausīšanā paustos pacientu organizāciju, pacientu, ģimeņu un aprūpētāju, kā arī veselības aprūpes speciālistu viedokļus.
French: La plupart des cas de diarrhée du voyageur se résorbent spontanément en 3 à 5 jours.
Latvian: Lielākajā daļā ceļotāju caurejas gadījumu slimība ir pašlimitējoša, un tā spontāni pāriet 3-5 dienu laikā.
French: L'étude récente de Gágyor et al. (2015) a montré que les deux tiers des femmes atteintes d'une infection urinaire non compliquée traitée par l'ibuprofène se rétablissaient sans aucun antibiotique.
Latvian: Nesen veiktais Gágyor et al pētījums (2015) parādīja, ka divas trešdaļas sieviešu ar urīnceļu infekciju bez komplikācijām, kas ārstēta ar ibuprofēnu, atveseļojas bez antibiotikām.
French: Le PRAC a adopté une recommandation le 16 octobre 2018, qui a donc été considérée par le CHMP, en accord avec l'article 107 duodecies de la directive 2001/83/CE.
Latvian: PRAC 2018. gada 16. oktobrī pieņēma ieteikumu, ko CHMP ņēma vērā saskaņā ar
French: Dans l'ensemble, la septicémie n'est pas spécifique et est généralement un état secondaire (une conséquence) d'une infection primaire.
Latvian: Kopumā septicēmija ir nespecifiska, un parasti tā ir sekundāra saslimšana (sekas), kas seko primārajai infekcijai.
French: Par conséquent, l'indication de septicémie doit être supprimée.
Latvian: Tādējādi septicēmija kā indikācija ir jāsvītro.
French: Les facteurs de risque associés à l'apparition des effets indésirables évalués demeurent l'une des principales incertitudes et un examen plus approfondi des facteurs de risque doit être effectué.
Latvian: Riska faktori, kas saistīti ar novērtēto blakusparādību rašanos, joprojām ir viena no galvenajām neskaidrībām, un ir nepieciešama riska faktoru tālāka izpēte.
French: Les indications de cette catégorie sont modifiées (voir annexe III) pour une des raisons suivantes.
Latvian: Šīs kategorijas indikācijas ir grozītas (skatīt III pielikumu), jo tās ir vai nu:
French: Ces indications doivent être modifiées.
Latvian: Šīs indikācijas ir jāgroza.
French: • Catégorie 4: Les indications sont considérées comme trop générales au vu des éléments disponibles et se rapportent à certaines (sous-)indications mentionnées dans les catégories 1, 2 ou 3 ci-dessus.
Latvian: • 4. kategorija: Indikācijas tiek uzskatītas par pārāk plašām, ņemot vērā pieejamos pierādījumus un saistībā ar dažām (apakš)indikācijām, kas minētas iepriekš 1., 2. vai 3. kategorijā.
French: Il est également à noter que ces substances ne sont mentionnées dans aucune directive clinique et que leur place dans l'arsenal thérapeutique des infections urinaires/génitales/gastro-intestinales n'est plus justifiée.
Latvian: Jāatzīmē arī, ka šīs vielas nav minētas nevienās klīniskajās vadlīnijās, un to vieta urīnceļu/dzimumorgānu/kuņģa-zarnu trakta infekciju terapeitiskajā klāstā vairs nav pamatota.
French: Ces données comprenaient les réponses soumises par les titulaires d'autorisations de mises sur le marché par écrit, ainsi que les résultats des consultations avec le groupe de travail sur les maladies infectieuses.
Latvian: Tas ietvēra reģistrācijas apliecību īpašnieku rakstveidā sniegtās atbildes, kā arī Infekciju slimību darba grupas atzinumus.
French: Dans ces infections, il faut s'attendre à une évolution compliquée ainsi qu'à un niveau élevé d'agents pathogènes résistants.
Latvian: Šīm infekcijām ir sagaidāma komplicēta gaita, kā arī augsts rezistento patogēnu līmenis.
French: Les (fluoro)quinolones ont été approuvées dans l'UE pour diverses indications - plus de cent indications de différentes granularités.
Latvian: (Fluor)hinoloni ir apstiprināti ES dažādām indikācijām - vairāk nekā simts indikācijām dažādās detalizācijas pakāpēs.
French: Catégorie 4: reformulation des indications en fonction des connaissances médicales actuelles
Latvian: 4. kategorija: indikāciju formulējumu maiņa atbilstoši pašreizējām medicīniskajām zināšanām
French: Après examen des données disponibles, fondées principalement sur des modèles animaux (Giamarellou H et al. 1989), l'efficacité de la péfloxacine ne peut être établie.
Latvian: Pēc pieejamo datu pārbaudes, galvenokārt pamatojoties uz dzīvnieku modeļiem (Giamarellou H et al.Giamarellou H et al., 1989), pefloksacīna iedarbīgumu nevar noteikt.
French: Tableau 4 - Indications de la catégorie 4 qui sont considérées comme trop générales
Latvian: 4. tabula "4. kategorijas indikācijas, kas tiek uzskatītas par pārāk plašām"
French: D'après l'évaluation des lignes directrices et des documents de synthèse disponibles, la prophylaxie de la diarrhée du voyageur doit être limitée aux voyageurs qui présentent un risque élevé à court terme.
Latvian: Balstoties uz pieejamo pamatnostādņu un nostājas dokumentu novērtējumu, ceļotāju caurejas profilakse ir jāierobežo līdz īstermiņa ceļotājiem ar augstu riska pakāpi.
French: Environ 80 % des cas de rhinosinusite qui surviennent dans la pratique clinique sont d'origine virale et seule une proportion négligeable de ces cas (soit 0,5 à 2 %) évolue vers une infection bactérienne (Gwaltney 1996).
Latvian: Apmēram 80 % klīniskajā praksē sastopamo rinosinusīta gadījumu ir vīrusu izcelsmes, un tikai nedaudzi no šiem gadījumiem (t. i., 0,5-2 %) attīstās par bakteriālu infekciju (Gwaltney 1996).
French: L'utilisation inappropriée des (fluoro)quinolones est associée à une augmentation rapide de la résistance bactérienne à ces agents (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray et Baltimore 2007.
Latvian: (Fluor)hinolonu neatbilstoša lietošana ir saistīta ar strauji pieaugošu baktēriju rezistenci pret šiem aģentiem (Committee on Infectious Diseases 2006; Murray and Baltimore 2007).
French: Ces substances inhibent la synthèse de l'ADN bactérien en se liant aux enzymes topoisomérases intracellulaires et en formant des complexes substance médicamenteuse-enzyme-ADN.
Latvian: Šīs vielas inhibē baktēriju DNS sintēzi, saistoties ar intracelulāriem topoizomerāzes enzīmiem un veidojot zāļu enzīmu DNS kompleksus.
French: Généralement, la plupart des infections bronchiques sont d'origine virale.
Latvian: Lielākā daļa bronhu infekciju ir vīrusu izcelsmes.
French: Les directives européennes révisées ne discutent pas d'une option de traitement des infections urinaires par des substances autres que des antibiotiques.
Latvian: Pārskatītajās Eiropas vadlīnijās netiek izskatīta iespēja izvēlēties urīnceļu infekciju terapiju, kas neietver antibiotiku lietošanu.
French: La RSBA est généralement une infection non grave associée à des taux élevés de guérison spontanée (90 %).
Latvian: ABS visumā nav smaga infekcija, un tā ir saistīta ar augstu spontānas atveseļošanās īpatsvaru (90 %).
French: En effet, en raison de leur structure chimique et de leur profil pharmacodynamique et pharmacocinétique (gamme très étroite d'activité antibactérienne, concentrations minimales inhibitrices élevées), leurs bénéfices sont limités sur la base des données actuellement disponibles.
Latvian: Ņemot vērā to ķīmisko struktūru un ar to saistīto farmakodinamisko un farmakokinētisko profilu (ļoti šaurs antibakteriālās aktivitātes diapazons, augsta minimālā inhibējošā koncentrācija), pamatojoties uz pašreizējiem pieejamajiem datiem, to ieguvums ir ierobežots.
French: Urétrite et cervicite
Latvian: Uretrīts un cervicīts
French: • Le comité pour l'évaluation des risques en matière de pharmacovigilance (PRAC) a examiné la procédure au titre de l'article 31 de la directive 2001/83/CE, résultant de données de pharmacovigilance, pour les médicaments contenant des substances apparentées aux quinolones/fluoroquinolones destinés à une utilisation systémique et par inhalation.
Latvian: • Farmakovigilances riska vērtēšanas komiteja (PRAC) apsvēra Direktīvas 2001/83/EK 31. pantā noteikto procedūru, kas izriet no farmakovigilances datiem par zālēm, kuras satur vielas, kas saistītas ar hinoloniem un fluorhinoloniem sistēmiskai un inhalējamai lietošanai;
French: Il n'existe pas de données disponibles établissant l'efficacité dans ce contexte clinique.
Latvian: Šajos klīniskajos apstākļos nav pieejami dati, kas nosaka iedarbīgumu.
French: Au vu des éléments de preuve disponibles et conformément aux lignes directrices européennes (Woodhead et al. 2005, 2011), l'utilisation d'antibiotiques pour traiter la bronchite aiguë chez des personnes par ailleurs en bonne santé présente des bénéfices modestes.
Latvian: Saskaņā ar pašreizējiem pierādījumiem un atbilstoši Eiropas vadlīnijām (Woodhead et al., 2005, 2011) pastāv neliels ieguvums, lietojot antibiotikas akūta bronhīta ārstēšanai citādi veseliem indivīdiem.
French: L'OMA est considérée comme une maladie multifactorielle et polymicrobienne, qui survient habituellement comme une complication d'une infection virale des voies respiratoires supérieures (Marom et al. 2012).
Latvian: AOM tiek uzskatīts par multifaktoriālu un polimikrobiālu slimību, kas parasti norit kā augšējo elpošanas ceļu vīrusinfekcijas komplikācija (Marom et al., 2012).
French: D'après l'examen des données scientifiques disponibles, les cas de cystite non compliquée ont souvent été décrits comme étant spontanément résolutifs.
Latvian: Pamatojoties uz pieejamo zinātnisko datu pārskatu, bieži sastopamie cistīta bez komplikācijām gadījumi tiek raksturoti kā pašlimitējoši.
French: Dans les cas où des Candida sont observés au microscope ou dans un milieu de culture, les antifongiques doivent d'abord être testés afin de voir si un autre traitement est toujours nécessaire.
Latvian: Gadījumos, kad mikroskopiskajā izmeklējumā vai kultūrā ir atklāta Candida, vispirms jāizmēģina pretsēnīšu līdzekļi, lai noskaidrotu, vai joprojām nepieciešama cita terapija.
French: • Les éléments essentiels d'une communication directe aux professionnels de santé ont été convenus, ainsi que le calendrier de sa diffusion.
Latvian: • Tika panākta vienošanās par tiešā paziņojuma veselības aprūpes speciālistiem galvenajiem elementiem, kā arī par tā izplatīšanas termiņiem;
French: (1) Elles sont trop générales et englobent trop d'entités médicales en termes de preuves scientifiques disponibles pour l'évaluation du rapport bénéfice/risque des (fluoro)quinolones, compte tenu de la ligne directrice relative à l'évaluation des médicaments indiqués pour le traitement des infections bactériennes (CPMP/EWP/558/95 rev 2) et des (sous-)indications mentionnées dans les catégories 1, 2 ou 3 ci-dessus.
Latvian: (1) pārāk plašas un aptver pārāk daudzas medicīnas vienības attiecībā uz pieejamajiem zinātniskajiem pierādījumiem par (fluor)hinolona ieguvumu un riska novērtējumu, ņemot vērā Pamatnostādnes bakteriālo infekciju ārstēšanai paredzēto zāļu novērtēšanai (Guideline on the evaluation of medicinal products indicated for treatment of bacterial infections) (CPMP/EWP/558/95 rev 2) un attiecībā uz (apakš)indikācijām, kas minētas 1., 2. vai 3. kategorijā.
French: Près de 95 % des cas d'OEM signalés dans la littérature sont attribués à Pseudomonas aeruginosa (Bovo et al. 2012).
Latvian: Gandrīz 95 % no literatūrā apskatītajiem MOE gadījumiem ir saistīti ar Pseudomonas aeruginosa (Bovo et al., 2012).
French: D'autres indications se sont avérées incorrectement formulées en termes médicaux.
Latvian: Tika konstatēts, ka citas indikācijas ir formulētas, izmantojot nepareizus medicīnas terminus.
French: Les pathogènes associés à la pyélonéphrite comprennent principalement E. coli (75 à 95 %), et occasionnellement d'autres espèces d'entérobactéries, comme P. mirabilis et K. pneumoniae, et les staphylocoques.
Latvian: Ar pielonefrītu saistītie patogēni galvenokārt ir E. coli (75 % līdz 95 % gadījumu), dažkārt arī citas Enterobacteriaceae sugas, piemēram, P. mirabilis un K. pneumoniae, kā arī Staphylococci.
French: Il est à noter que la péfloxacine a une faible activité antimicrobienne vis-à-vis de P. aeruginosa, les bénéfices sont donc très limités.
Latvian: Jāatzīmē, ka pefloksacīnam ir vāja pretmikrobu aktivitāte pret P. aeruginosa, līdz ar to ieguvums ir ļoti ierobežots.
French: L'activité antimicrobienne de la péfloxacine vis-à-vis des souches bactériennes pertinentes pour cette indication est faible (Hoogkamp-Korstanje 1997).
Latvian: Pefloksacīna pretmikrobu aktivitāte pret baktēriju celmiem, kas attiecas uz šo indikāciju, ir zema(Hoogkamp-Korstanje 1997).
French: Selon la directive de l'Association européenne d'urologie (AEU) (Bonkat et al. 2017), la prévention des IUR non compliquées consiste en des conseils et à une incitation à un changement de comportement.
Latvian: Saskaņā ar Eiropas Urologu asociācijas (EAU) vadlīnijām (Bonkat et al., 2017) recidivējošu UTI bez komplikācijām profilakse ietver konsultācijas un uzvedības korekciju.
French: Les antibiotiques à spectre large ne doivent pas être utilisés pour la prophylaxie péri-opératoire ou seulement avec précaution dans des cas très sélectifs (directives de l'Association européenne d'urologie (AEU) de 2015 sur les infections urologiques).
Latvian: Periprocedurālai profilaksei nedrīkst lietot plašāka spektra antibiotikas vai ļoti retos gadījumos var lietot tās tikai ar lielu piesardzību (2015. gada Eiropas Urologu asociācijas (EAU) Vadlīnijas par uroloģiskām infekcijām).
French: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae et Moraxella catharralis ont été isolés à partir d'échantillons d'expectorations chez jusqu'à 45 % des patients atteints de bronchite aiguë (Macfarlane et al. 1993), mais leur rôle est difficile à distinguer en raison d'une colonisation oropharyngée potentielle chez les individus sains (Laurenzi et al. 1961; Smith et Lockwood 1986).
Latvian: Streptococcus pneumoniae, Haemophilus influenzae un Moraxella catharralis tika izolētas no krēpu paraugiem līdz 45 % pacientu, kuri slimo ar akūtu bronhītu (Macfarlane et al., 1993), bet to nozīmi ir grūti noteikt potenciālas orofaringeālas kolonizācijas dēļ veseliem indivīdiem (Laurenzi et al., 1961; Smith and Lockwood, 1986).
French: L'agent utilisé pour la prophylaxie périopératoire ne doit idéalement pas être un agent pouvant être requis pour le traitement des infections.
Latvian: Ideālā gadījumā periprocedurālajai profilaksei izmantotajam aģentam nav jābūt tam pašam, kas varētu būt nepieciešams infekciju ārstēšanai.
French: De plus, la terminologie «infection du liquide céphalorachidien» est considérée par le PRAC comme étant incorrecte d'un point de vue médical.
Latvian: Turklāt terminu "cerebrospinālā šķidruma infekcija" PRAC uzskatīja par nepareizu no medicīniskā viedokļa.
French: Il convient donc de modifier ces indications générales.
Latvian: Tādēļ šīs plašās indikācijas ir jāgroza.
French: Infections génitales/gynécologiques
Latvian: Dzimumceļu/ginekoloģiskās infekcijas
French: Indépendamment de cela, les données disponibles montrent une faible activité antimicrobienne de la péfloxacine contre Pseudomonas (King et Phillips 1986) et aucune donnée à jour sur la sensibilité à la péfloxacine n'est disponible puisque le Comité européen des antibiogrammes (EUCAST) n'a pas défini de seuils cliniques pour la péfloxacine (http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Rationale_documents/Ciproflo xacin_rationale_1.9.pdf).
Latvian: Papildus tam pieejamie dati liecina par nepietiekamu pefloksacīna pretmikrobu aktivitāti pret Pseudomonas (King and Phillips, 1986), un nav pieejami atjaunināti dati par pefloksacīna jutību, jo Eiropas Antimikrobiālās uzņēmības testēšanas komiteja (EUCAST) nav noteikusi pefloksacīna klīniskās robežvērtības (http://www.eucast.org/fileadmin/src/media/PDFs/EUCAST_files/Rationale_documents/Ciproflo xacin_rationale_1.9.pdf).
French: Les IUR sont fréquentes chez les jeunes femmes en bonne santé, même si leurs voies urinaires sont généralement normales sur les plans anatomique et physiologique (Hooton 2001).
Latvian: Recidivējošas UTI ir izplatītas jaunām, veselām sievietēm, kaut arī viņām parasti ir anatomiski un fizioloģiski normāls urīnizvadkanāls (Hooton, 2001).
French: Les streptocoques n'ont qu'une sensibilité modérée à la péfloxacine, les CMI90 variant de 3,1 à 32 mg/l (Gonzalez JP, Henwood JM.
Latvian: Streptococcus sugām ir tikai mērena jutība pret pefloksacīnu, un MIC90 vērtības ir diapazonā no 3,1 līdz 32 mg/l (Gonzalez JP, Henwood JM.