FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Des informations sur la sécurité ont été incluses dans le résumé des caractéristiques du produit et la notice relatifs à Sevoflo, y compris les précautions à prendre par les professionnels de la santé et les propriétaires ou détenteurs d'animaux.
Slovenian: V povzetek glavnih značilnosti zdravila SevoFlo in navodilo za njegovo uporabo so bile vključene informacije o varnosti, vključno s previdnostnimi ukrepi, ki jih morajo upoštevati zdravstveni delavci in lastniki ali skrbniki živali.
French: Il a été démontré dans des études menées sur des chiens que SevoFlo était aussi efficace pour provoquer et maintenir l'anesthésie que d'autres agents anesthésiques, tels que l'isoflurane (un autre gaz anesthésique), le thiopental, le propofol et la kétamine associée au diazépam.
Slovenian: Študije pri psih so pokazale, da je zdravilo SevoFlo pri povzročitvi in vzdrževanju anestezije enako učinkovito kot nekateri drugi anestetiki, npr. izofluran (drug plin za anestezijo), tiopental, propofol in ketamin z diazepamom.
French: SevoFlo est utilisé comme anesthésique général chez le chien et le chat.
Slovenian: Zdravilo SevoFlo je splošni anestetik za pse in mačke.
French: Il contient le principe actif sévoflurane, une substance chimique liquide à température ambiante, qui devient gazeuse sous l'effet de la chaleur (vaporisation).
Slovenian: Zdravilo vsebuje učinkovino sevofluran, tj. kemično snov, ki je pri sobni temperaturi tekoča, pri segrevanju pa se uplini (upari).
French: SevoFlo produisait une induction relativement rapide et douce de l'anesthésie chez le chien, suivie d'un réveil de bonne qualité.
Slovenian: Zdravilo SevoFlo je dokaj hitro in brez težav uvedlo anestezijo pri psih, temu pa je sledilo uspešno prebujanje.
French: S'agissant des chats, un examen de la littérature scientifique publiée a montré que SevoFlo est efficace pour l'anesthésie et qu'il est compatible avec une série de sédatifs et de médicaments contre la douleur utilisés dans le cadre de l'anesthésie.
Slovenian: Pri mačkah je pregled objavljene znanstvene literature pokazal, da je zdravilo SevoFlo učinkovito kot anestetik ter da se lahko med anestezijo uporablja v kombinaciji z vrsto drugih sedativov in zdravil za lajšanje bolečine.
French: Qu'est-ce que SevoFlo et dans quel cas est-il utilisé?
Slovenian: Kaj je zdravilo SevoFlo in za kaj se uporablja?
French: Des études ont démontré que le sévoflurane pouvait être utilisé en toute sécurité avec plusieurs autres médicaments couramment utilisés chez le chien avant ou pendant les opérations, dans le but de maintenir l'anesthésie.
Slovenian: Študije so pokazale, da se lahko sevofluran za vzdrževanje anestezije varno uporablja skupaj s številnimi drugimi zdravili, ki se običajno uporabljajo pri psih pred ali med kirurškim posegom.
French: Comment SevoFlo est-il utilisé?
Slovenian: Kako se zdravilo SevoFlo uporablja?
French: Comment SevoFlo agit-il?
Slovenian: Kako zdravilo SevoFlo deluje?
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/2/02/035/007
Slovenian: ŠTEVILKA(E) DOVOLJENJ(A) ZA PROMET EU/2/02/035/007
French: Date du dernier renouvellement : 06/11/2007
Slovenian: Datum zadnjega podaljšanja: 06/11/2007
French: • Ne pas inhaler les vapeurs directement.
Slovenian: • Ne vdihavajte hlapov neposredno.
French: Un traitement approprié doit être mis en place aussitôt que possible.
Slovenian: Takoj je treba začeti z ustreznim zdravljenjem.
French: La demi-vie pour la phase d'élimination lente est de l'ordre de 50 minutes.
Slovenian: Razpolovni čas za počasno fazo odstranjevanja iz telesa je približno 50 minut.
French: L'élimination du sang est quasi totale en l'espace de 24 heures.
Slovenian: Odstranjevanje iz krvi je v glavnem končano v 24 urah.
French: Si vous constatez des effets secondaires, même ceux ne figurant pas sur cette notice ou si vous pensez que le médicament n'a pas été efficace, veuillez en informer votre vétérinaire.
Slovenian: Če opazite kakršne koli stranske tudi tiste, ki niso navedeni v tem navodilu za uporabo ali mislite da zdravilo ni delovalo, obvestite svojega veterinarja.
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION Date de première autorisation : 11 décembre 2002
Slovenian: DATUM PRIDOBITVE/PODALJŠANJA DOVOLJENJA ZA PROMET Datum pridobitve dovoljenja za promet: 11. december 2002
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 3 ans 6.4 Précautions particulières de conservation
Slovenian: Rok uporabnosti zdravila v pakiranju za produjo: 3 leti 6.4 Posebna navodila za shranjevanje
French: L'élimination du sévoflurane est biphasique, et comporte une phase initiale rapide et une seconde phase plus lente.
Slovenian: Odstranjevanje sevoflurana iz telesa je po naravi bifazično, z začetno hitro fazo in drugo, počasnejšo fazo.
French: sévoflurane
Slovenian: sevofluran
French: 6.2 Incompatibilités majeures Aucune connue.
Slovenian: 6.2 Glavne inkompatibilnosti
French: Cette réponse idiosyncrasique est observée très occasionnellement après une exposition répétée.
Slovenian: To je idiosinkratičen odziv, ki ga po ponovnem izpostavljanju vidimo precej redko.
French: Si ces symptômes se développent, éloigner la personne affectée de la source d'exposition et consulter un médecin.
Slovenian: Če se pojavijo ti simptomi, je treba osebo odstraniti od vira izpostavljenosti in poiskati zdravniško pomoč.
French: L'absence de changement de couleur significatif ne garantit donc pas que l'hydratation est adéquate.
Slovenian: Zato odsotnosti pomembne spremembe barve ne smete razumeti, kot da to zagotavlja zadostno hidracijo.
French: • Tous les systèmes d'épuration/d'extraction doivent être entretenus comme il se doit.
Slovenian: • Vse sisteme za prečiščevanje zraka je treba ustrezno vzdrževati.
French: Si on suspecte que l'absorbeur de CO2 peut être déshydraté, il faut le remplacer.
Slovenian: Če posumite, da bi utegnil biti absorber za CO2 posušen, ga morate zamenjati.
French: La concentration alvéolaire minimale (CAM) du sévoflurane est de 2,36 % chez les chiens et de 3,1% chez les chats.
Slovenian: Minimalna alveolarna koncentracija (MAC) sevoflurana pri psih je 2,36 % in MAC pri mačkah je 3.1%.
French: DATE DE LA DERNIÈRE NOTICE APPROUVÉE Des informations détaillées sur ce médicament vétérinaire sont disponibles sur le site web de l'Agence européenne des médicaments http://www.ema.europa.eu/.
Slovenian: DATUM ZADNJE ODOBRITVE NAVODIL ZA UPORABO Podrobne informacije o tem zdravilu za uporabo v veterinarski medicini so na voljo na spletni strani Evropske agencije za zdravila (European Medicines Agency) (http://www.ema.europa.eu/).
French: • Éviter tout contact par voie orale.
Slovenian: • Izogibajte se stiku preko ust.
French: INTERDICTION DE VENTE, DÉLIVRANCE ET/OU D'UTILISATION Sans objet.
Slovenian: PREPOVED PRODAJE, OSKRBE IN/ALI UPORABE Navedba ni smiselna.
French: Il est néanmoins recommandé de surveiller étroitement ces animaux durant l'anesthésie au sévoflurane.
Slovenian: Vendar priporočajo, da takšne živali med sevofluransko anestezijo skrbno spremljamo.
French: Des agents bloquants neuromusculaires ont été utilisés chez des chats anesthésiés avec du sévoflurane sans aucun effet inattendu.
Slovenian: Neuromuskularni blokatorji so bili uporabljeni pri mačkah, anesteziranih s sevofluranom, brez nepričakovanih učinkov.
French: Administration par inhalation seulement au moyen d'un gaz vecteur approprié.
Slovenian: Samo za uporabo z inhaliranjem ob uporabi primernega nosilnega plina.
French: • Les femmes enceintes ou qui allaitent ne doivent avoir aucun contact avec le produit, et leur présence dans les salles d'opération et de réanimation devra être évitée.
Slovenian: • Nosečnice in doječe matere ne smejo priti v stik z zdravilom in se morajo izogibati operacijskim sobam in prostorom za prebujanje živali.
French: Chaque flacon contient 250 ml de sévoflurane (à 100 %).
Slovenian: Učinkovina: Vsaka steklenica vsebuje 250 ml sevoflurana (100 %).
French: Le sévoflurane est peu métabolisé (1 à 5 %) chez les chiens.
Slovenian: Sevofluran se pri psu presnavlja v omejenem obsegu (1 do 5 %).
French: Toutefois, la consommation d'oxygène du rein, et donc la fonction rénale, sont préservées à des pressions artérielles moyennes supérieures à 60mmHg chez les chiens et les chats.
Slovenian: Kljub temu poraba kisika v ledvicah in s tem ledvična funkcija ostaneta pri srednjem arterijskem tlaku nad 60 mmHg ohranjeni pri psih in mačkah.
French: Le sévoflurane produit une perte de conscience en agissant sur le système nerveux central.
Slovenian: Sevofluran povzroča nezavest z delovanjem na centralno živčevje.
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles Induction et entretien de l'anesthésie.
Slovenian: 4.2 Indikacije za uporabo pri ciljnih živalskih vrstah Za uvod v anestezijo in vzdrževanje anestezije.
French: Recommandation destinée aux médecins : Maintenir la fonctionnalité des voies aériennes et mettre en place un traitement symptomatique de soutien.
Slovenian: Nasvet za zdravnike: Vzdržujte odprto zračno pot in nudite simptomatsko in podporno zdravljenje.
French: • S'assurer que la ventilation des salles d'opération et de réanimation est adéquate ou que des systèmes d'épuration sont en place pour éviter l'accumulation des vapeurs anesthésiques.
Slovenian: • Poskrbite, da bodo operacijske sobe in prostori za prebujanje živali opremljene z ustreznimi prezračevalnimi ali čistilnimi sistemi, ki bodo preprečevali kopičenje hlapov anestetika.
French: À concentrations égales ou supérieures à 2,0 CAM, le sévoflurane peut entraîner chez les chiens une augmentation de la pression intracrânienne à des pressions partielles en gaz carbonique normales (normocapnie); on a toutefois démontré que la pression intracrânienne reste dans la plage normale avec des concentrations de sévoflurane allant jusqu'à 1,5 CAM si une hypocapnie est induite par hyperventilation.
Slovenian: Sevofluran lahko zviša intrakranialni tlak pri koncentracijah 2,0 MAC in več, pri normalnih parcialnih tlakih ogljikovega dioksida (normokapnija), vendar se je pokazalo, da intrakranialni tlak ostane v normalnih mejah pri koncentracijah sevoflurana do 1,5 MAC, če se hipokapnija inducira s hiperventilacijo.
French: Benzodiazépines et opioïdes :
Slovenian: Benzodiazepini in opioidi:
French: La molécule mère (la fraction dominante) est éliminée par les poumons.
Slovenian: Matična snov (prevladujoča frakcija) se odstrani iz telesa skozi pljuča.
French: En cas de contact accidentel avec la peau, rincer abondamment à l'eau la région affectée.
Slovenian: V primeru nehotenega stika s kožo sperite prizadeti predel z obilico vode.
French: • Éviter l'utilisation d'un masque facial pour l'induction prolongée et l'entretien de l'anesthésie générale.
Slovenian: • Ne uporabljajte postopkov z masko za dolgotrajno uvajanje in vzdrževanje splošne anestezije.
French: Dans ce cas l'adaptation dépendra du jugement du vétérinaire.
Slovenian: Prilagoditev je zato prepuščena presoji veterinarja.
French: INFORMATIONS PHARMACEUTIQUES 6.1 Liste des excipients Aucun.
Slovenian: FARMACEVTSKI PODATKI 6.1 Seznam pomožnih snovi
French: La concentration d'ions fluorures dépend de la durée de l'anesthésie et de la concentration de sévoflurane.
Slovenian: Na koncentracije fluoridnih ionov vpliva trajanje anestezije in koncentracija sevoflurana.
French: En cas d'exposition à ce niveau, rincer abondamment à l'eau pendant 15 minutes.
Slovenian: Če pride do izpostavljenosti očesa, je treba oko 15 minut spirati z veliko vode.
French: SevoFlo ne contient aucun stabilisant, et n'affecte en aucune manière l'étalonnage ou le fonctionnement des dispositifs d'anesthésie de ce type.
Slovenian: SevoFlo ne vsebuje nobenega stabilizatorja in nikakor ne vpliva na kalibracijo ali delovanje teh hlapilnikov.
French: Le 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorométhoxy)propène (C4H2F6O), également connu sous le nom de Composé A, est produit quand le sévoflurane interagit avec la chaux sodée ou l'hydroxyde de baryum.
Slovenian: 1,1,3,3,3-pentafluoro-2-(fluorometoksi)propen (C4H2F6O), znan tudi kot spojina A, nastaja, kadar sevofluran reagira z zmesjo kalcijevega hidroksida z natrijevim ali kalijevim hidroksidom ali barijevim hidroksidom.
French: Chez les chiens exposés au sévoflurane à 4 %, des concentrations sériques maximales moyennes en fluorures de 20,0 ± 4,8 µmol/l ont été mesurées après une anesthésie de 3 heures.
Slovenian: Pri psih, izpostavljenih 4-odstotnemu sevofluranu 3 ure dolgo, so opazovali srednji vrh najvišjih serumskih koncentracij fluorida 20,0 ± 4,8 µmol/l po 3 urah anestezije.
French: Tous médicaments vétérinaires non utilisés ou dérivés de ces médicaments doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Slovenian: Vsako neporabljeno zdravilo za uporabo v veterinarski medicini ali odpadne snovi, ki nastanejo iz teh zdravil, je treba odstraniti v skladu z lokalnimi zahtevami.
French: SevoFlo se présente en boîtes cartonnées contenant chacune un flacon de 250 ml en polyéthylènenaphtalate (PEN) à bouchon de type Quik-Fil.
Slovenian: SevoFlo je pakiran v kartonasti škatli, ki vsebuje 250-mililitrsko plastenko iz polietilennaftalata (PEN) z zaporko Quik-Fil.
French: L'apport en oxygène au foie et la consommation d'oxygène de cet organe ne sont pas modifiés de manière significative à des concentrations allant jusqu'à 2,0 CAM.
Slovenian: Dostava kisika v jetra in njegova poraba v jetrih pri koncentracijah do 2,0 MAC ni bila pomembno spremenjena.
French: Interactions médicamenteuses et autres formes d'interactions
Slovenian: Medsebojno delovanje z drugimi veterinarskimi zdravili in druge oblike interakcij
French: Anticholinergiques :
Slovenian: Antiholinergiki:
French: L'utilisation est subordonnée à l'évaluation du rapport bénéfice/risque par le vétérinaire responsable.
Slovenian: Uporabite le v skladu z oceno razmerja korist/tveganje odgovornega veterinarja.
French: Chez les chats le sévoflurane ne provoque pas d'augmentation de la pression intracrânienne pendant la normocapnie.
Slovenian: Pri mačkah sevofluran ne zvišuje intrakranialnega tlaka med normokapnijo.
French: • Les anesthésiques halogénés peuvent induire des lésions hépatiques.
Slovenian: • Halogenirana anestetična sredstva lahko povzročijo okvaro jeter.
French: D. AUTRES CONDITIONS ET OBLIGATIONS DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE
Slovenian: D. DRUGI POGOJI IN ZAHTEVE DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM
French: Un ralentissement de la respiration peut conduire à une acidose gazeuse et à un arrêt respiratoire (à des concentrations de sévoflurane supérieures ou égales à 2,0 CAM) chez les chiens et les chats en respiration spontanée.
Slovenian: Depresija dihanja lahko povzroči respiracijsko acidozo in zastoj dihanja (pri koncentracijah servoflurana 2,0 MAC in višjih) pri psih in mačkah, ki spontano dihajo.
French: Il y a peu de données pour démontrer l'innocuité du sévoflurane chez des animaux âgés de moins de 12 semaines.
Slovenian: Podatki o varnosti sevoflurana pri živalih, mlajših od 12 tednov, so omejeni.
French: La stimulation chirurgicale peut nécessiter une augmentation de la concentration de sévoflurane.
Slovenian: Prisotnost kirurške stimulacije utegne zahtevati zvišanje koncentracije sevoflurana.
French: Il n'y a pas d'information concernant l'adaptation de la dose chez les chats.
Slovenian: Podatkov o prilagoditvi vzdrževalnega odmerka pri mačkah ni.
French: Le sévoflurane exerce un effet dépresseur sur la respiration qui se caractérise par une baisse de la fréquence ventilatoire.
Slovenian: Sevofluran deprimira dihanje, za ta učinek je značilno znižanje frekvence ventilacije.
French: INDICATION(S) Induction et entretien de l'anesthésie.
Slovenian: INDIKACIJA(E) Za uvedbo in vzdrževanje anestezije.
French: Le sévoflurane est un anesthésique à l'odeur légère administré par inhalation pour l'induction et l'entretien de l'anesthésie générale.
Slovenian: Sevofluran je inhalacijski anestetik blagega vonja za uvod v anestezijo in vzdrževanje splošne anestezije.
French: Le principal métabolite est l'hexafluoroisopropanol (HFIP), dont la formation va de pair avec une libération de fluorure inorganique et de CO2.
Slovenian: Poglavitni presnovki so heksafluoroizopropranol (HFIP) s sproščanjem anorganskega fluorida in CO2.
French: Durant l'induction de l'anesthésie au sévoflurane, la concentration alvéolaire augmente rapidement vers le niveau de la concentration inspirée, et le rapport entre la fraction inspirée de l'anesthésique et sa concentration de fin d'expiration atteint une valeur de l'ordre de 1 en l'espace de 10 minutes.
Slovenian: Med uvodom v anestezijo s sevofluranom alveolarna koncentracija hitro narašča proti vdihani koncentraciji, s tem, da razmerje koncentracij vdihanega sevoflurana in sevoflurana v izdihanem zraku na koncu izdiha doseže vrednost 1 v 10 minutah.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption qui figure sur l'étiquette après {EXP}.
Slovenian: Zdravila ne smete uporabljati po datumu izteka roka uporabnosti, navedenega na nalepki po {EXP}.
French: Phénothiazines et alpha-2-mimétiques :
Slovenian: Fenotiazini in alfa-2-agonisti:
French: Chez les chats aucun effet sur la taille de la rate n'a été rapporté.
Slovenian: Pri mačkah niso zabeležili nobenega učinka sevoflurana na velikost vranice.
French: Ces concentrations déclenchent en théorie une anesthésie de stade chirurgical en l'espace de 3 à 14 minutes chez les chiens et en l'espace de 2 à 3 minutes chez les chats.
Slovenian: Lahko pričakujemo, da bodo te koncentracije povzročile kirurško anestezijo v 3 do 14 minutah pri psih in 2 do 3 minutah pri mačkah.
French: Les données cliniques chez le chat indiquent une rapidité d'action et une récupération rapide de l'anesthésie au sévoflurane.
Slovenian: Klinični podatki za mačko kažejo hiter začetek anestezije in hitro okrevanje po sevofluranski anesteziji.
French: Un surdosage par SevoFlo risque d'entraîner une dépression respiratoire profonde.
Slovenian: Preveliko odmerjanje SevoFlo lahko povzroči globoko depresijo dihanja.
French: Aucune autre voie de dégradation métabolique du sévoflurane n'a été identifiée.
Slovenian: Drugih presnovnih poti za sevofluran niso dognali.
French: Prémédication :
Slovenian: Premedikacija:
French: Il est possible d'administrer d'emblée le sévoflurane à cette concentration requise pour l'induction ou d'augmenter progressivement les concentrations sur 1 à 2 minutes.
Slovenian: Koncentracije sevoflurana lahko nastavimo že v začetku ali jih dosežemo postopoma v 1 do 2 minutah.
French: La pharmacocinétique du sévoflurane n'a pas été étudiée chez le chat.
Slovenian: Farmakokinetika sevoflurana pri mačkah ni raziskana.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION À conserver à une température ne dépassant pas 25 °C.
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Ne shranjujte pri temperaturi nad 25 °C.
French: La réaction entre le gaz carbonique et les absorbeurs étant exothermique, cette élévation de la température dépendra de la quantité de CO2 absorbée, qui est elle-même fonction du débit de gaz frais dans le circuit ventilatoire, de l'état métabolique du chien et de la ventilation.
Slovenian: Ker je reakcija ogljikovega dioksida z absorbenti eksotermna, bo to zvišanje temperature določala količina absorbiranega CO2, le-ta pa bo odvisna od pretoka svežega plina v anestezijskem krožnem sistemu, presnovnega stanja psa in dihanja.
French: • La prudence s'impose durant l'administration de SevoFlo, et tout déversement accidentel devra être immédiatement nettoyé.
Slovenian: • Pri pripravi SevoFlo moramo biti previdni, morebitno razlito zdravilo je treba nemudoma odstraniti.
French: La faible solubilité du sévoflurane facilite également une élimination pulmonaire rapide.
Slovenian: Nizka topnost sevoflurana tudi olajša hitro odstranitev iz telesa skozi pljuča.
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) 100 % sévoflurane
Slovenian: NAVEDBA UČINKOVIN(E) IN DRUGE(IH) SESTAVIN 100 % sevofluran
French: Compte tenu de la faible solubilité du sévoflurane dans le sang, ces changements hémodynamiques risquent de se produire plus rapidement qu'avec d'autres anesthésiques volatiles.
Slovenian: Zaradi majhne topnosti sevoflurana v krvi lahko te hemodinamske spremembe nastopijo hitreje kot pri drugih hlapnih anestetikih.
French: Les doses de médicaments employées en prémédication sont éventuellement plus faibles que celles indiquées lorsque ces composés sont employés seuls.
Slovenian: Preanestetični odmerki zdravil za premedikacijo utegnejo biti manjši od tistih, ki so navedeni v navodilih za njihovo uporabo kot edinega zdravila.
French: NOM ET ADRESSE DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ ET DU TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE FABRICATION RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS, SI DIFFÉRENT
Slovenian: IME IN NASLOV IMETNIKA DOVOLJENJA ZA PROMET Z ZDRAVILOM TERPROIZVAJALEC ZDRAVILA, ODGOVOREN ZA SPROŠČANJE SERIJ , ČE STA RAZLIČNA
French: On devra éventuellement diminuer de 0,5 % environ les doses requises pour l'entretien de l'anesthésie chez les chiens âgés (c.-à-d. de 2,8 % à 3,1 % chez les chiens âgés ayant reçu une prémédication et de 3,2 % à 3,3 % chez les chiens âgés n'ayant pas reçu de prémédication).
Slovenian: Odmerke, potrebne za vzdrževanje anestezije, bo pri geriatričnih psih mogoče treba zmanjšati za približno 0,5 % (t.j., 2,8 % do 3,1 % pri geriatričnih psih s premedikacijo in 3,2 do 3,3 % pri geriatričnih psih brez premedikacije).
French: Chez l'homme, les symptômes associés à une exposition excessive (inhalation) aux vapeurs de sévoflurane comprennent une dépression respiratoire, une hypotension, une bradycardie, des frissons, des nausées et des céphalées.
Slovenian: Med simptomi čezmerne izpostavljenosti (z vdihavanjem) hlapom sevoflurana pri človeku so depresija dihanja, hipotenzija, bradikardija, drgetanje, navzeja in glavobol.
French: SevoFlo doit être administré au moyen d'un vaporisateur spécifiquement étalonné pour ce produit de façon à ce que la concentration libérée puisse être exactement contrôlée.
Slovenian: SevoFlo je treba dajati s hlapilnikom, ki je posebej kalibriran za uporabo s sevofluranom, tako da je možno koncentracijo v vdihanem zraku natančno kontrolirati.
French: Dans les circuits fermés à canister, la concentration de Composé A augmente avec la concentration de sévoflurane et la diminution du débit en gaz frais.
Slovenian: Njena koncentracija v krožnem sistemu z absorberjem raste z rastočimi koncentracijami sevoflurana in s padanjem hitrosti pretoka svežega plina.
French: • Il est recommandé d'utiliser des filtres en charbon de bois munis d'un système d'épuration pour le respect de l'environnement.
Slovenian: • S stališča varstva okolja velja za dobro prakso, da pri opremi za čiščenje zraka uporabljamo filtre iz oglja.
French: Toute baisse inexpliquée de la profondeur attendue de l'anesthésie compte tenu du niveau auquel le vaporisateur est réglé peut indiquer un échauffement excessif du boîtier de l'absorbeur de CO2.
Slovenian: Neobičajno zmanjšanje pričakovane globine anestezije glede na nastavitev hlapilnika utegne kazati na čezmerno segrevanje posode z absorberjem za CO2.
French: Chez les chats, une anesthésie de stade chirurgical peut être maintenue à des concentrations de sévoflurane comprises entre 3,7 et 4,5%.
Slovenian: Pri mačkah se kirurške ravni anestezije vzdržujejo s koncentracijo sevoflurana v mejah 3,7 do 4,5 %.
French: Pour une induction au sévoflurane par masque, on emploie des concentrations inspirées de sévoflurane de 5% à 7% dans l'oxygène pour induire une anesthésie de stade chirurgical chez les chiens sains et de 6 à 8% de sévoflurane dans l'oxygène chez les chats.
Slovenian: Za uvod v anestezijo z masko in sevofluranom se za uvedbo kirurške anestezije pri zdravem psu uporabljajo koncentracije 5 do 7 % sevoflurana v vdihanem zraku in 6 do 8 % sevoflurana v vdihanem zraku pri mačkah.
French: En cas de dépression cardio-pulmonaire sévère, il est nécessaire d'arrêter l'administration de sévoflurane, de s'assurer de la fonctionnalité des voies aériennes et de mettre en place une ventilation assistée ou contrôlée avec de l'oxygène pur.
Slovenian: V primerih težke kardiopulmonalne depresije je treba prekiniti dovajanje sevoflurana, zagotoviti prosto dihalno pot in uvesti asistirano ali kontrolirano ventilacijo s čistim kisikom.