FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Levert u meer inspanning dan normaal?
Estonian: Kas treenite tavalisest enam?
Dutch: Ernstige hypoglykemie kan leiden tot bewusteloosheid en in extreme gevallen tot overlijden.
Estonian: Raske hüpoglükeemia võib põhjustada teadvuskaotust ning äärmuslikul juhul lõppeda surmaga.
Dutch: Ernstige verschijnselen zijn zware ademhaling en een snelle pols.
Estonian: Rasketeks sümptomiteks on hingamisraskused ja kiire pulss.
Dutch: Patiënten dienen te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te voorkomen, dit is vooral belangrijk bij patiënten die zich minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Estonian: Patsiente peab juhendama rakendama ettevaatusabinõusid hüpoglükeemia vältimiseks autojuhtimise ajal; see on eriti tähtis patsientide puhul, kellel hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid on nõrgenenud või puuduvad, või kellel on sageli hüpoglükeemiaepisoode.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker in geval van misselijkheid of braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Estonian: Kui te olete haige, eriti kui teil on iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Dutch: • Zorg ervoor dat u de juiste insuline heeft.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Dutch: A Neem een nieuwe naald en verwijder de beschermzegel.
Estonian: A Võtke uus nõel ja eemaldage kaitsekile.
Dutch: Was uw handen.
Estonian: Peske oma käed.
Dutch: OVERIGE SoloStar
Estonian: MUU SoloStar
Dutch: De waarschuwingssignalen worden verderop in deze bijsluiter vermeld.
Estonian: Hoiatavad sümptomid on loetletud selles infolehes edaspidi.
Dutch: Zijn er luchtbelletjes aanwezig, houd dan de spuit rechtop en tik lichtjes tegen de zijkant totdat de luchtbelletjes naar boven drijven.
Estonian: Kui süstlas on õhumullid, hoidke süstalt püstiasendis ning koputage selle küljele kuni mullid tõusevad üles.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor.
Estonian: Paikne allergia on patsientidel sageli.
Dutch: Het moet helder zijn, kleurloos en geen vaste deeltjes bevatten.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Dutch: Overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline Het overzetten van een patiënt op een ander type of merk insuline dient onder strikte medische toezicht te geschieden.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Dutch: *U ziet de zuiger pas nadat u enkele doses geïnjecteerd heeft
Estonian: *Te ei näe kolbi enne, kui olete süstinud mõned annused
Dutch: • Vertel ook aan uw arts, apotheker of diabetesverpleegkundige wanneer u van plan bent naar het buitenland te gaan.
Estonian: • Te peate samuti rääkima oma arstile, apteekrile või meditsiiniõele, kui plaanite välisreisi.
Dutch: De injectieflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenhedenmarkeringen).
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Dutch: • Bewaar nieuwe pennen in de koelkast tussen 2°C tot 8°C.
Estonian: • Hoidke uut pen-süstlit külmkapis, temperatuuril 2°C kuni 8°C.
Dutch: Wees voorzichtig met het weggooien - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe u dit moet doen.
Estonian: Palun hävitage see hoolikalt - apteeker või meditsiiniõde teavitavad, kuidas seda teha.
Dutch: Dit is met name belangrijk als u meer dan één soort injectiepen heeft.
Estonian: See on eriti oluline, kui teil on teisi pen-süstleid.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking of putjes in de huid) komt soms voor (kan optreden bij tot 1 op de 100 mensen).
Estonian: Lipodüstroofia (naha tihkestumine või armistumine) tekib aeg-ajalt (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st).
Dutch: Het is niet geschikt voor 1,5ml-pennen.
Estonian: See ei ole kasutamiseks 1,5 ml pen-süstlis.
Dutch: De patiënt dient een maaltijd te gebruiken zodra deze weer bij bewustzijn is.
Estonian: Kohe, kui patsiendi teadvus taastub, peab ta sööma.
Dutch: Industriepark Höchst D-65926 Frankfurt am Main Duitsland
Estonian: Industriepark Höchst 65926 Frankfurt am Main Saksamaa
Dutch: Gegevens van een groot aantal blootgestelde zwangerschappen wijzen er niet op dat insuline lispro enig nadelig effect heeft op de zwangerschap of de gezondheid van de foetus/pasgeborene.
Estonian: Teave arvukate rasedusaegsete kokkupuudete kohta ei viita, et lispro-insuliinil on mistahes kõrvaltoimeid rasedusele või loote/vastsündinu tervisele.
Dutch: Bij insulinebehandeling zijn gevallen gemeld van oedeem, met name wanneer voorheen slechte metabole controle wordt verbeterd met intensievere insulinebehandeling.
Estonian: Insuliinraviga seoses on teatatud tursetest, eriti kui eelnev halb metaboolne kontroll paraneb intensiivistatud insuliinraviga.
Dutch: Uw insulinebehoefte kan veranderen als u de volgende middelen gebruikt:
Estonian: Teie insuliinivajadus võib muutuda, kui kasutate
Dutch: Het tijdsverloop van de werkzaamheid van iedere insuline kan sterk variëren tussen verschillende personen of op verschillende tijdstippen bij dezelfde persoon.
Estonian: Insuliini ajaline toimeprofiil võib varieeruda märkimisväärselt eri isikutel ning samal isikul eri aegadel.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert en hoe actief u bent.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de HbA1c na 12 weken toediening 0,37 % voor insuline lispro vergeleken met 0,03 % voor oplosbare insuline (p=0,004).
Estonian: Topeltpimedas ristuvas uuringus langes glükohemoglobiin pärast 12-nädalast ravi lispro-insuliiniga 0,37 protsendipunkti, võrreldes 0,03 protsendipunktiga lühitoimelise insuliiniga (p = 0,004).
Dutch: Infuussystemen met concentraties van 0,1 eenheden/ml tot 1,0 eenheden/ml insuline lispro in 0,9% natriumchloride of 5% dextrose zijn bij kamertemperatuur gedurende 48 uur stabiel.
Estonian: Infusioonilahused kontsentratsiooniga 0,1 ühikut/ml kuni 1,0 ühikut/ml lispro-insuliini 0,9% naatriumkloriidi või 5% glükoosilahuses on toatemperatuuril stabiilsed kuni 48 tundi.
Dutch: In enkele studies ging de reductie van nachtelijke hypoglykemie gepaard met toegenomen episodes van hypoglykemie overdag.
Estonian: Mõnes uuringus kaasnes öise hüpoglükeemia vähenemisega päevaste hüpoglükeemia episoodide sagenemine.
Dutch: Insulinebehoefte en dosisaanpassing De insulinebehoefte kan toenemen bij ziekte of tijdens emotionele periodes.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Dutch: Trek vervolgens de naald uit uw huid.
Estonian: Seejärel tõmmake nõel nahast välja.
Dutch: STAP 1: Controleer uw pen
Estonian: SAMM: kontrollige oma pen-süstlit
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Estonian: Insuliinidel on samuti mitmeid anaboolseid ja anti-kataboolseid toimeid mitmetes erinevates kudedes.
Dutch: B Druk de naald in uw huid zoals uw arts, apotheker of verpleegkundige u heeft laten zien.
Estonian: B Vajutage nõel läbi naha, nagu arst, apteeker või meditsiiniõde on teile näidanud.
Dutch: • snelle hartslag
Estonian: • kiire südamerütm,
Dutch: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstraße 50
Estonian: Sanofi-Aventis Deutschland GmbH Brüningstrasse 50
Dutch: • het gebruiken van minder insuline dan door uw arts is voorgeschreven;
Estonian: • arsti määratust väiksema insuliiniannuse kasutamine;
Dutch: Als uw bloedglucosespiegel laag is (lichte hypoglykemie), eet dan druivensuikertabletten, een suikerklontje of drink een met suiker gezoete drank.
Estonian: Kui teie veresuhkur on madal (kerge hüpoglükeemia), sööge glükoositablette, suhkrut või jooge suhkruga magustatud jooki.
Dutch: Gebruik een nieuwe pen.
Estonian: Kasutage uut pen-süstlit.
Dutch: De injectieplaats dient te worden afgewisseld zodat dezelfde plaats niet vaker dan eens per maand gebruikt wordt.
Estonian: Kasutatavaid süstekohti peab roteeruvalt vahetama, nii et sama süstekohta ei kasutata sagedamini kui üks kord kuus.
Dutch: Voor de behandeling van volwassenen en kinderen met diabetes mellitus die insuline nodig hebben voor het handhaven van een normale glucosehomeostase.
Estonian: Suhkurtõve ravi täiskasvanutel ja lastel, kes vajavad insuliini manustamist glükoosi normaalse homöostaasi säilitamiseks.
Dutch: Daarom is de vereiste dat patiënten die zichzelf injecteren de dosisteller op de pen kunnen aflezen.
Estonian: Seetõttu on nõue, et ise süstivad patsiendid peavad olema suutelised lugema näitu annuse aknas.
Dutch: Eet dan fruit, biscuitjes of een boterham zoals uw arts u heeft geadviseerd en rust dan uit.
Estonian: Seejärel sööge puuvilju, küpsiseid või võileiba vastavalt oma arsti soovitustele ja puhake.
Dutch: Deze verdwijnen meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Estonian: See taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Dutch: In sommige gevallen kan deze aandoening gerelateerd zijn aan andere factoren dan insuline, zoals irriterende stoffen in huidproducten of een slechte injectietechniek.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Dutch: Mogelijk is een voortgezette inname van koolhydraten en observatie nodig, omdat hypoglykemie opnieuw kan optreden na een schijnbaar klinisch herstel.
Estonian: Vajalikuks võib osutuda süsivesikute jätkuv manustamine ning jälgimine, sest pärast nähtavat kliinilist toibumist võib hüpoglükeemia tekkida uuesti.
Dutch: Indien nodig kunt u kort na de maaltijd injecteren.
Estonian: Vajadusel võib süstida varsti pärast sööki.
Dutch: De insulinebehoefte daalt in het algemeen gedurende het eerste trimester en neemt toe gedurende het tweede en derde trimester.
Estonian: Raseduse esimesel trimestril insuliinivajadus tavaliselt väheneb ning teisel ja kolmandal trimestril suureneb.
Dutch: Als u luchtbellen ziet • U kunt luchtbellen in de medicatie zien.
Estonian: Kui näete õhumulle Võite näha insuliinis õhumulle.
Dutch: Het is van groot belang om de met insuline behandelde patiënt (insulineafhankelijk of zwangerschapsdiabetes) goed te volgen tijdens de zwangerschap.
Estonian: Raseduse ajal tuleb insuliinravi saavat (insuliinsõltuva või rasedusdiabeediga) patsienti tähelepanelikult jälgida.
Dutch: Farmacotherapeutische categorie: Geneesmiddelen gebruikt bij diabetes, insulines en analogen voor injectie, snelwerkend, ATC-code: A10AB04
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, lühikese toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AB04
Dutch: STAP 6: Verwijder de naald
Estonian: SAMM: eemaldage nõel
Dutch: Insuline lispro Sanofi kan gebruikt worden bij adolescenten en kinderen (zie rubriek 5.1).
Estonian: Insulin lispro Sanofi't tohib kasutada lastel ja noorukitel (vt lõik 5.1).
Dutch: De insulinebehoefte kan afnemen bij patiënten met leverinsufficiëntie als gevolg van een afgenomen capaciteit voor gluconeogenese en afgenomen insulineafbraak; echter, bij patiënten met chronische leverinsufficiëntie kan een verhoogde insulineresistentie leiden tot een toegenomen insulinebehoefte.
Estonian: Maksakahjustusega patsientide insuliinivajadus võib olla väiksem, tingituna vähenenud glükoneogeneesivõimekusest ja insuliini vähenenud lagundamisest; suurenenud insuliiniresistentsus kroonilise maksakahjustusega patsientidel võib viia siiski insuliinivajaduse tõusuni.
Dutch: • Als uw bloedglucosespiegel goed onder controle is door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Estonian: • Kui teie veresuhkur on käesoleva insuliinraviga hästi kontrollitud, ei pruugi te tunda hoiatavaid sümptomeid, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale.
Dutch: De eerste verschijnselen komen geleidelijk op gedurende vele uren of dagen.
Estonian: Esimesed sümptomid kujunevad aeglaselt mitmete tundide ja päevade jooksul.
Dutch: Het concentratie- en reactievermogen van de patiënt wordt mogelijk nadelig beïnvloed als gevolg van hypoglykemie.
Estonian: Patsiendi keskendumis- ja reageerimisvõime võivad hüpoglükeemia tulemusel nõrgeneda.
Dutch: Neem ten minste 1 uur voordat u gaat injecteren een nieuwe pen uit de koelkast.
Estonian: Võtke uus pen-süstel külmkapist välja vähemalt 1 tund enne süstimist.
Dutch: Druk hem vervolgens volledig in en houd hem ingedrukt.
Estonian: Seejärel vajutage see lõpuni sisse ja hoidke.
Dutch: Instructies voor gebruik en verwerking
Estonian: Juhised kasutamiseks ja käsitlemiseks
Dutch: Ga voorzichtig om met uw pen
Estonian: Hoidke oma pen-süstlit ettevaatlikult
Dutch: Wanneer het moeilijk is om de injectieknop in te drukken, forceer hem dan niet want de pen zou kunnen breken.
Estonian: Kui teil on raske süstimisnuppu sisse vajutada, siis ärge tehke seda jõuga, sest see võib teie pen süstli murda.
Dutch: • "bèta-2-stimulantia" (bijvoorbeeld ritodrine, salbutamol of terbutaline),
Estonian: • beeta-2-adrenomimeetikume (nt ritodriin, salbutamool või terbutaliin);
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (kan optreden bij tot 1 op de 10 mensen).
Estonian: Paikne allergia tekib sageli (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st).
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosis als andere factoren zoals bijvoorbeeld het voedingspatroon en de mate van lichaamsbeweging van de patiënt.
Estonian: Hüpoglükeemia sagedust ei ole esitatud, sest hüpoglükeemia või tekkida nii insuliini annuse kui ka teiste tegurite, nt patsiendi toitumise ja kehalise koormuse taseme, tulemusel.
Dutch: Gebruik alleen naalden die geschikt zijn voor gebruik met Insuline lispro Sanofi (bijv. naalden van BD, Ypsomed, Artsana of Owen Mumford).
Estonian: Kasutage ainult Insulin lispro Sanofi'ga kokkusobivaid nõelu (nt nõelad BD, Ypsomed, Artsana või Owen Mumford).
Dutch: • Wanneer u niet uw volledige voorgeschreven dosis kunt selecteren, gebruik dan een nieuwe pen, of injecteer de resterende eenheden en gebruik een nieuwe pen om aan de volledige dosis te komen.
Estonian: • Kui te ei saa valida kogu teile väljakirjutatud annust, kasutage uut pen-süstlit või süstige pen-süstlis olevad ühikud ja täisannuse saamiseks kasutage lisaks uut pen-süstlit.
Dutch: • Als iemand anders u de injectie toedient, of als u iemand anders een injectie toedient, wees dan extra voorzichtig bij het verwijderen en weggooien van de naald.
Estonian: • Kui teid süstib teine isik või kui te süstite teist isikut, peab nõela eemaldades ja ära visates olema eriti ettevaatlik.
Dutch: Algehele allergie komt zelden voor (kan optreden bij tot 1 op de 1.000 mensen).
Estonian: Süsteemne allergia tekib harva (võib tekkida kuni 1 inimesel 1000-st).
Dutch: • De pen niet laten vallen en deze niet tegen harde oppervlakken stoten.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Dutch: De eerste klachten van een lage bloedglucosespiegel komen meestal snel opzetten en omvatten:
Estonian: Madala veresuhkru esmased sümptomid tekivad tavaliselt kiiresti ja on muuhulgas:
Dutch: • sulfamideantibiotica,
Estonian: • sulfoonamiide (antibiootikumid);
Dutch: Het mengen van insulines op voorhand of vlak voor de injectie dient alleen op advies van de arts te gebeuren.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Dutch: Injecteer Insuline lispro Sanofi zoals uw arts of verpleegkundige het aan u heeft uitgelegd.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Dutch: • Wanneer u denkt dat uw pen beschadigd zou kunnen zijn, probeer deze niet te repareren.
Estonian: • Kui te arvate, et teie pen-süstel on vigastatud, ärge püüdke seda parandada, kasutage uut.
Dutch: • Uw pen bevat in totaal 300 eenheden insuline.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
Dutch: Stabiliseer de huid door deze strak te trekken of door een groot deel van de huid samen te knijpen.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Dutch: • vaak optredende aanvallen van hypoglykemie
Estonian: • on sageli hüpoglükeemiaepisoodid;
Dutch: Insuline lispro heeft een snel intredende werking (ongeveer 15 minuten), waardoor het korter voor een maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met reguliere insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Estonian: Lispro-insuliini toime algab kiiresti (ligikaudu 15 minutiga), mis võimaldab seda manustada vahetus ajalises läheduses söögikorraga (null kuni 15 minutit söögist), võrreldes tavainsuliiniga (30 kuni 40 minutit enne sööki).
Dutch: De patronen mogen alleen worden gebruikt met de pennen: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw arts.
Estonian: Tehke oma uriini- või vereanalüüs, järgige juhiseid haigestumise puhuks ja teavitage oma arsti.
Dutch: Het gebruik van inadequate doseringen of het stopzetten van de behandeling kan, met name bij insulineafhankelijke diabetes, leiden tot hyperglykemie en diabetische ketoacidose, situaties die potentieel levensbedreigend zijn.
Estonian: Ebaadekvaatsed annused või ravi katkestamine, eriti insuliinsõltuva diabeedi korral, võivad viia hüpoglükeemia ja diabeetilise ketoatsidoosini, mis võivad lõppeda surmaga.
Dutch: Hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) betekent dat er onvoldoende suiker in uw bloed zit.
Estonian: Hüpoglükeemia (madal veresuhkur) tähendab, et veres ei ole piisavalt suhkrut.
Dutch: Houd beide stevig vast in één hand en schud deze rustig.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
Dutch: De reductie van HbA1c zou ook worden verwacht met andere insulineproducten bijvoorbeeld oplosbare of isofane insuline.
Estonian: HbA1c langus on ootuspärane ka teiste insuliinide, nt lühitoimelise või isofaan-insuliini lisamisega.
Dutch: Vruchtbaarheid Insuline lispro leidde in dieronderzoek niet tot verstoring van de vruchtbaarheid (zie rubriek 5.3).
Estonian: Fertiilsus Lispro-insuliin ei kahjustanud fertiilsust loomkatsetes (vt lõik 5.3).
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Dutch: Als hypoglykemie (lage bloedglucosespiegel) of hyperglykemie (hoge bloedglucosespiegel) niet wordt behandeld, kunnen deze zeer ernstig zijn en hoofdpijn, misselijkheid, braken, uitdroging (dehydratie), bewusteloosheid, coma of zelfs de dood veroorzaken (zie onder hypoglykemie en hyperglykemie in rubriek 4 "Mogelijke bijwerkingen").
Estonian: Kui hüpoglükeemiat (madal veresuhkur) või hüperglükeemiat (kõrge veresuhkur) ei ravita, võivad need olla väga rasked ja põhjustada peavalusid, iiveldust, oksendamist, vedelikukadu (dehüdratatsioon), teadvusekadu, koomat või isegi surma (vt hüpoglükeemia ja hüperglükeemia ning diabeetilise ketoatsidoosi kohta lõiku 4 „Võimalikud kõrvaltoimed").
Dutch: Oedeem (bijvoorbeeld opgezwollen armen, enkels; vocht vasthouden) is gerapporteerd, in het bijzonder in het begin van de behandeling met insuline of bij een verandering in de behandeling om uw bloedglucosespiegel beter onder controle te krijgen.
Estonian: Teatatud on tursetest (nt käsivarte või pahkluude paistetus, vedelikupeetus), eriti insuliiniga ravi alguses või veresuhkru kontrolli parandamiseks tehtud ravimuudatuste ajal.
Dutch: • Als u te ver draait, kunt u de ring terugdraaien.
Estonian: • Kui te keerate üle oma annuse, võite selle tagasi keerata.
Dutch: Inspanning die direct na de maaltijd wordt verricht, kan het risico op hypoglykemie vergroten.
Estonian: Toidukorrale vahetult järgnev kehaline koormus võib suurendada hüpoglükeemia riski.
Dutch: E Laat, na het ingedrukt houden en langzaam tot 10 tellen, de injectieknop los.
Estonian: E Pärast hoidmist ja aeglaselt 10-ni lugemist vabastage süstimisnupp.
Dutch: Verpakkingsgrootten: 1, 3, 5 of 10 voorgevulde pennen.
Estonian: Pakendi suurused: 1, 3, 5 või 10 pen-süstlit.
Dutch: • Als uw pen niet meer genoeg eenheden bevat voor uw dosis, zal de dosisinstelring stoppen bij het aantal eenheden dat nog in de pen zit.
Estonian: • Kui pen-süstlisse ei ole jäänud piisavalt ühikuid teie annuseks, peatub annuse valija süstlis olevate ühikute arvul.
Dutch: A Kies 2 eenheden door de dosisinstelring te draaien totdat de dosispijl het cijfer 2 aanwijst.
Estonian: A Valige annuseks 2 ühikut, selleks keerake annuse valijat kuni annuse nool on 2 -märgil.
Dutch: • Om te voorkomen dat u zich bezeert aan een naald, nooit de binnenste naalddop terug op de naald doen.
Estonian: • Et vähendada juhusliku nõelavigastuse ohtu, ärge kunagi pange sisemist nõelakatet tagasi.
Dutch: Indien nodig kan Insuline lispro Sanofi ook intraveneus worden toegediend, bijvoorbeeld voor het reguleren van bloedglucosespiegels gedurende ketoacidose, acute ziekte of tijdens intra- en postoperatieve perioden.
Estonian: Vajadusel võib Insulin lispro Sanofi't manustada ka intravenoosselt, nt vere glükoosisisalduse ohjamiseks ketoatsidoosi ja ägeda haiguse korral ning intra- või postoperatiivses perioodis.
Dutch: D Houd de injectieknop ingedrukt, en tel, wanneer u ‘0' in het dosisvenster ziet, langzaam tot 10. o krijgt u zeker uw volledige dosis.
Estonian: D Hoidke süstimisnuppu lõpuni sisse vajutatuna ja kui te näete „0" annuse aknas, lugege aeglaselt 10-ni.
Dutch: Vertel het uw arts zo snel mogelijk als u verschijnselen van hartfalen ondervindt zoals ongewone kortademigheid, snelle toename van het gewicht of plaatselijke vochtophopingen (oedeem).
Estonian: Teavitage otsekohe oma arsti, kui teil tekkivad südamepuudulikkuse nähud, nt ebatavaline hingeldus või kiire kehakaalu tõus või paiksed tursed (ödeem).
Dutch: Lees en volg de instructies van de infusiepomp.
Estonian: Lugege ja järgige infusioonipumbaga kaasasolevaid juhiseid.
Dutch: Hypoglykemie kan optreden als gevolg van een te veel aan insulineactiviteit ten opzichte van de voedselinname en het energieverbruik.
Estonian: Hüpoglükeemia võib tekkida, kui insuliini toime on ülemäärane söödud toidu ja kulutatud energia suhtes.
Dutch: • Raak de injecteerknop nog niet aan.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
Dutch: Dit helpt verstopte naalden, besmetting en infecties te voorkomen.
Estonian: See aitab ära hoida nõela ummistumist, saastumist ja nakkust.
Dutch: Uw insulinebehoefte neemt doorgaans af gedurende de eerste drie maanden van de zwangerschap en neemt de resterende zes maanden weer toe.
Estonian: Insuliini vajalik annus väheneb tavaliselt raseduse esimesel kolmel kuul ja suureneb järgneval kuuel kuul.
Dutch: • In geval van een hypoglykemie, dient de infusie te worden stopgezet totdat deze voorbij is.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
Dutch: Echter, uw arts zal u precies verteld hebben hoeveel insuline u per dag nodig heeft, wanneer en hoe vaak u per dag moet injecteren.
Estonian: Teie arst selgitab teile täpselt, kui palju, millal ja kui sageli ravimit kasutada.
Dutch: Mogelijk zijn niet al deze pennen in ieder land verkrijgbaar.
Estonian: Kõik nimetatud pen-süstlid ei pruugi igas liikmesriigis olla müügil.
Dutch: Insuline lispro Sanofi-patronen dienen te worden gebruikt met Tactipen, JuniorSTAR-, AllStar- of AllStar PRO-pennen, zoals aanbevolen in de gebruiksaanwijzing (zie rubrieken 4.2 en 4.4).
Estonian: Insulin lispro Sanofi kolbampulle peab kasutama koos JuniorSTAR, Tactipen, AllStar või AllStar PRO pen-süstlitega nagu on soovitatud kasutusjuhendis (vt lõigud 4.2 ja 4.4).