FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Stronghold should not enter water courses as this may be dangerous for fish and other aquatic organisms.
German: Stronghold sollte nicht in Gewässer gelangen, da dies für Fische und andere Wasserorganismen gefährlich sein kann.
English: Store in the unopened foil package in a dry place.
German: In der ungeöffneten Blisterpackung an einem trockenen Platz lagern.
English: Butylated hydroxytoluene 0.08%.
German: Sonstige Bestandteile: Butylhydroxytoluol 0,08 %.
English: Stronghold was administered at 10 times the recommended dose, and no undesirable effects were observed.
German: Stronghold wurde bis zum 10 fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
English: Administer Stronghold in accordance with the following table:
German: Die Anwendung von Stronghold ist gemäß den Angaben der folgenden Tabelle durchzuführen:
English: This veterinary medicinal product is not effective against adult D. immitis.
German: Das Tierarzneimittel ist nicht wirksam gegenüber erwachsenen D. immitis.
English: Flea treatment and prevention (cats and dogs) Animals older than six weeks of age:
German: Behandlung und Vorbeugung von Flohbefall (Katzen, Hunde) Tiere, die älter als 6 Wochen sind:
English: The veterinary medicinal product is in translucent polypropylene single-dose pipettes in an aluminium and aluminium/PVC blister overwrap.
German: Das Tierarzneimittel ist in Einmaldosis-Pipetten aus durchsichtigem Polypropylen enthalten, die in einer Aluminium und Aluminium/PVC-Blisterumhüllung enthalten sind.
English: Administered volume (nominal pipette size, ml)
German: Verabreichtes Volumen (nominale Pipettengröße - ml)
English: Medicines should not be disposed of via wastewater.
German: Arzneimittel sollten nicht über das Abwasser oder den Haushaltsabfall entsorgt werden.
English: The veterinary medicinal product was also administered at 3 times the recommended dose to breeding male and female cats and dogs, including pregnant and lactating females nursing their litters and at 5 times the recommended dose to ivermectin-sensitive Collies, and no undesirable effects were observed.
German: Das Tierarzneimittel wurde auch bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis an weibliche und männliche Katzen und Hunde, die zur Zucht eingesetzt wurden, verabreicht, einschließlich trächtige und säugende Katzen und Hündinnen sowie bis zum 5fachen der empfohlenen Dosis an Ivermectin-empfindliche Collies, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
English: 2.6-7.5 Blue 7.6-10.0 Taupe
German: 7,6 - 10,0 Taupe
English: If a dose is missed and a monthly interval between dosing is exceeded then immediate administration of the veterinary medicinal product and resumption of monthly dosing will minimise the opportunity for the development of adult heartworms.
German: Wurde eine Dosis versäumt und dadurch das monatliche Intervall überschritten, dann kann durch unmittelbare Verabreichung des Tierarzneimittels und die Wiederaufnahme der monatlichen Behandlung die Möglichkeit der Entwicklung von adulten Herzwürmern minimiert werden.
English: • Treatment and prevention of flea infestations caused by Ctenocephalides spp.
German: • Behandlung und Vorbeugung des durch Ctenocephalides spp.
English: Stronghold has been tested with no other adverse reactions in over 100 different pure and mixed breeds of dogs including Collies, and in mixed breeds and 16 pure breeds of cats.
German: Die Prüfung von Stronghold erfolgte an Hunden bei mehr als 100 verschiedenen Rein- oder Gemischtrassen, einschließlich Collies und bei Katzen an Gemischtrassen sowie 16 Reinrassen.
English: In extensive field testing no interactions between Stronghold and routinely used veterinary medicinal products or medical or surgical procedures were observed.
German: In ausgedehnten Felduntersuchungen wurden keine Wechselwirkungen zwischen Stronghold und anderen routinemäßig eingesetzten Tierarzneimitteln sowie medizinischen oder chirurgischen Verfahren beobachtet.
English: Stronghold can be used in breeding, pregnant and lactating cats and dogs.
German: Stronghold kann bei Zuchttieren sowie bei trächtigen und säugenden Katzen und Hündinnen angewendet werden.
English: THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
German: VERMERK "NUR FÜR TIERE"
English: For the full list of excipients, see section 6.1.
German: 0,08 % Die vollständige Auflistung der sonstigen Bestandteile finden Sie unter Abschnitt 6.1.
English: PACKAGE LEAFLET: Stronghold spot-on solution
German: GEBRAUCHSINFORMATION Stronghold Lösung zum Auftropfen
English: People with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product with caution.
German: Personen mit empfindlicher Haut oder bekannter Allergie gegenüber den enthaltenen Substanzen sollten vorsichtig mit dem Tierarzneimittel umgehen.
English: • Treatment of sarcoptic mange (caused by Sarcoptes scabiei)
German: • Behandlung der Sarcoptesräude (verursacht durch Sarcoptes scabiei).
English: When concurrent infestations or infections in the same animal are to be treated with the veterinary medicinal product, only one application of the recommended 6 mg/kg dose should be administered at any one time.
German: Wenn bei demselben Tier mehrere gleichzeitig bestehende Infestationen oder Infektionen mit dem Tierarzneimittel behandelt werden sollen, so ist zu jedwedem Zeitpunkt jeweils nur eine Anwendung mit der empfohlenen Dosis von 6 mg/kg KGW vorzunehmen.
English: 2.6-5.0 Violet 5.1-10.0 Brown 10.1-20.0 Red 20.1-40.0 Green 40.1-60.0 Plum 360
German: 5,1 - 10,0 Braun 10,1 - 20,0 Rot 20,1 - 40,0 Grün 40,1 - 60,0 Pflaume
English: Each single-dose (pipette) delivers: Stronghold 15 mg for cats and dogs
German: Jede Einzeldosis (Pipette) enthält: Stronghold 15 mg für Katzen und Hunde
English: Following administration of the veterinary medicinal product to the animal, adult fleas and larvae are killed and no viable eggs are produced.
German: Nach der Anwendung des Tierarzneimittels beim Tier werden die erwachsenen Flöhe und Larven abgetötet und keine entwicklungsfähigen Eier mehr abgelegt.
English: Squeeze the pipette firmly to empty the contents in one spot.
German: Dann die Pipette zusammendrücken, um den gesamten Inhalt auf diese Stelle zu entleeren.
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg selamectin
German: Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤2,5 kg Selamectin
English: Stronghold is available in packs of three pipettes (all pipette sizes), six pipettes (all pipette sizes except 15 mg selamectin), or fifteen pipettes (15 mg selamectin pipette size only).
German: Stronghold steht in Packungen zu jeweils drei Pipetten (alle Pipettengrößen), sechs Pipetten (alle Pipettengrößen außer 15 mg Selamectin) oder fünfzehn Pipetten (nur Pipettengröße zu 15 mg Selamectin) zur Verfügung.
English: Butylated hydroxytoluene Dipropylene glycol methyl ether Isopropyl alcohol
German: Dipropylenglykolmethylether Isopropylalkohol
English: Stronghold may be safely administered to animals infected with adult heartworms, however, it is recommended, in accordance with good veterinary practice, that all animals 6 months of age or more living in countries where a vector exists should be tested for existing adult heartworm infections before beginning medication with Stronghold.
German: Jedoch wird gemäß guter tierärztlicher Praxis empfohlen, dass alle über 6 Monate alten Tiere, die in Ländern leben, in denen der Überträger anzutreffen ist, vor der Behandlung mit Stronghold auf eine vorhandene Infektion mit Herzwürmern untersucht werden.
English: Method and route of administration: Spot-on use.
German: Methode und Art der Anwendung:
English: It is also recommended that dogs should be tested periodically for adult heartworm infections, as an integral part of a heartworm prevention strategy, even when Stronghold has been administered monthly.
German: Als wesentlicher Bestandteil der Herzwurmprophylaxe wird empfohlen, dass Hunde regelmäßig auf eine Infektion mit erwachsenen Herzwürmern untersucht werden, auch wenn Stronghold in monatlichen Abständen verabreicht wurde.
English: Pharmacotherapeutic group: antiparasitic products, insecticides and repellents, macrocyclic lactones.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Endektozide, makrozyklische Laktone, Selamectin.
English: Holding the pipette upright, firmly depress the cap to puncture the applicator seal, then remove the cap
German: Pipette aufrecht halten und Kappe fest nach unten drücken, um die Versiegelung der Pipette zu durchstechen, dann die Kappe entfernen.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 15 mg (3 and 15 pipettes)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 15 mg (3 und 15 Pipetten)
English: When replacing another heartworm preventive product in a heartworm disease prevention programme, the first dose of the veterinary medicinal product must be given within a month of the last dose of the former medication.
German: Bei dem Wechsel von einem anderen Herzwurm-Vorbeugemittel zu Stronghold im Rahmen eines Programms zur Vorbeugung von Herzwurmerkrankung muss die erste Dosis von dem Tierarzneimittel innerhalb eines Monats nach der letzten Dosis des vorher verwendeten Mittels gegeben werden.
English: Avoid contact between the veterinary medicinal product and your fingers.
German: Darauf achten, dass das Tierarzneimittel nicht an die Finger gelangt!
English: Stronghold 15 mg for cats and dogs
German: Stronghold 15 mg für Katzen und Hunde
English: The veterinary medicinal product was administered at 3 times the recommended dose to cats and dogs infected with adult heartworms and no undesirable effects were observed.
German: Das Tierarzneimittel wurde bei Hunden und Katzen mit Infektionen mit adulten Herzwürmern bis zum 3fachen der empfohlenen Dosis verabreicht, ohne dass unerwünschte Wirkungen auftraten.
English: Cats weighing 2.6-7.5 kg. Cats weighing 7.6-10.0 kg.
German: Katze mit einem Körpergewicht von 2,6 bis 7,5 kg. Katze mit einem Körpergewicht von 7,6 bis 10,0 kg.
English: 3 pipettes 15 pipettes
German: 15 Pipetten
English: This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the veterinary medicinal product.
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Tierarzneimittels.
English: Debris from selamectintreated pets kills flea eggs and larvae not previously exposed to selamectin and thus may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
German: Ausscheidungen von mit Stronghold behandelten Haustieren töten Floheier und -larven, die zuvor nicht mit Selamectin in Berührung gekommen waren, ab und können so zu einer Kontrolle von Infestationen in der Umgebung beitragen.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS FOIL LABEL, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
German: MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN KENNZEICHNUNG DER FOLIE, 15 mg, 30 mg, 45 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg
English: EU/2/99/014/001 (3 pipettes) EU/2/99/014/012 (15 pipettes)
German: EU/2/99/014/001 (3 Pipetten) EU/2/99/014/012 (15 Pipetten)
English: Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg selamectin
German: Stronghold 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg
English: The veterinary medicinal product can be used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis and through its ovicidal and larvicidal action may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
German: Das Tierarzneimittel kann als Teil der Behandlungsstrategie bei allergischer Flohdermatitis verwendet werden und durch seine oviziden und larviziden Wirkungen kann es dazu beitragen, die Infestation von Flöhen in der Umgebung des Tieres zu kontrollieren.
English: Stronghold 45 mg for cats
German: Stronghold 45 mg für Katzen
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 and 6 pipettes)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 30 mg, 60 mg, 120 mg, 240 mg, 360 mg (3 und 6 Pipetten)
English: EU/2/99/014/002 (3 pipettes) EU/2/99/014/008 (6 pipettes) EU/2/99/014/013 (3 pipettes) EU/2/99/014/014 (6 pipettes)
German: EU/2/99/014/002 (3 Pipetten) EU/2/99/014/008 (6 Pipetten) EU/2/99/014/013 (3 Pipetten) EU/2/99/014/014 (6 Pipetten)
English: This is as a result of the adulticidal, larvicidal and ovicidal properties of the product.
German: Dies ist das Ergebnis der adultiziden, larviziden und oviziden Wirkungen des Produktes.
English: Part the hair at the base of your animal's neck in front of the shoulder blades to expose a small area of skin.
German: Die Haare am Halsansatz vor den Schulterblättern scheiteln, bis eine kleine Hautfläche sichtbar wird.
English: If significant licking does occur, a brief period of hypersalivation may rarely be observed in cats.
German: Wurden größere Mengen des Mittels abgeleckt, kann bei Katzen für eine kurze Zeitspanne verstärkter Speichelfluss beobachtet werden.
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE CARTON LABEL, 45 mg, 60 mg (3 and 6 pipettes)
German: ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNG KENNZEICHNUNG DER SCHACHTEL, 45 mg, 60 mg (3 und 6 Pipetten)
English: The veterinary medicinal product is ovicidal for 3 weeks after administration.
German: Nach der Verabreichung wirkt das Tierarzneimittel über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
English: Following administration of the veterinary medicinal product, the adult fleas on the animal are killed, no viable eggs are produced, and larvae (found only in the environment) are also killed.
German: Durch die Verabreichung von Stronghold werden die am Tier befindlichen erwachsenen Flöhe abgetötet, keine lebensfähigen Eier mehr produziert und auch Larven (nur in der Umgebung zu finden) abgetötet.
English: Stronghold should be administered as a single application of a single dose delivering a minimum of 6 mg/kg selamectin.
German: Stronghold sollte als einmalige Verabreichung einer Einzeldosis (Pipette) angewendet werden, die eine Menge von mindestens 6 mg/kg Selamectin, bezogen auf das Körpergewicht des behandelten Tieres, enthält.
English: The product is ovicidal for 3 weeks after administration.
German: Nach der Verabreichung wirkt das Produkt über einen Zeitraum von 3 Wochen ovizid.
English: This stops flea reproduction and may aid in the control of existing environmental flea infestations in areas to which the animal has access.
German: Das stoppt die Flohproduktion und kann so zur Kontrolle von Flohinfestationen in der Umgebung des Tieres beitragen.
English: Apply the tip of the Stronghold pipette directly to the skin without massaging.
German: Die Spitze der Stronghold - Pipette auf die Haut aufsetzen.
English: Remove the Stronghold pipette from its protective package.
German: Unmittelbar vor der Anwendung die Pipette mit Stronghold aus der schützenden Umhüllung nehmen.
English: Stronghold 60 mg for cats
German: Stronghold 60 mg für Katzen
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will also aid in the prevention of flea infestations in the litter up to seven weeks of age.
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen, vorzubeugen.
English: Stronghold 240 mg for dogs
German: Stronghold 240 mg für Hunde
English: Stronghold 120 mg for dogs
German: Stronghold 120 mg für Hunde
English: Through a reduction in the flea population, monthly treatment of pregnant and lactating animals will aid prevention of flea infestation in the litter up to seven weeks of age.
German: Die Reduktion der Flohpopulation durch monatliche Behandlung von trächtigen und laktierenden Tieren hilft indirekt auch einem Befall des Wurfes bis zu einem Alter von 7 Wochen vorzubeugen.
English: • Treatment of adult intestinal roundworms (Toxocara canis).
German: • Behandlung des Befalls mit adulten intestinalen Spulwürmern (Toxocara canis);
English: 12% w/v solution selamectin 240 mg
German: 12% m/v Lösung Selamectin 240 mg
English: Stronghold 30 mg for dogs
German: Stronghold 30 mg für Hunde
English: Stronghold 360 mg for dogs
German: Stronghold 360 mg für Hunde
English: 6% w/v solution selamectin 15 mg
German: 6% m/v Lösung Selamectin 15 mg
English: 12% w/v solution selamectin 120 mg
German: 12% m/v Lösung Selamectin 120 mg
English: Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals:
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Das Tierarzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
English: 12% w/v solution selamectin 360 mg
German: 12% m/v Lösung Selamectin 360 mg
English: Stronghold 60 mg for dogs
German: Stronghold 60 mg für Hunde
English: Special precautions for use in animals:
German: Handhabung des Tierarzneimittels:
English: Special warnings for each target species: Animals may be bathed 2 hours after treatment without loss of efficacy.
German: Behandelte Tiere können 2 Stunden nach der Behandlung ohne Wirkungsverlust gebadet werden.
English: 6% w/v solution selamectin 45 mg
German: 6% m/v Lösung Selamectin 45 mg
English: 12% w/v solution selamectin 30 mg
German: 12% m/v Lösung Selamectin 30 mg
English: Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg selamectin
German: Stronghold 30 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 2,6 - 5,0 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 5,1 - 10,0 kg Stronghold 120 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 10,1 - 20,0 kg Stronghold 240 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 20,1 - 40,0 kg Stronghold 360 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 40,1 - 60,0 kg Selamectin
English: This veterinary medicinal product is to be applied to the skin surface only.
German: Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung bei Tieren: Das Arzneimittel darf nur auf die Haut aufgetragen werden.
English: 6% w/v solution selamectin 60 mg
German: 6% m/v Lösung Selamectin 60 mg
English: Spot-on use
German: ART DER ANWENDUNG
English: 12% w/v solution selamectin 60 mg
German: 12% m/v Lösung Selamectin 60 mg
English: BELGIUM
German: Lila
English: Marketing authorisation holder and manufacturer responsible for batch release: Zoetis Belgium SA
German: Zulassungsinhaber und Hersteller, der für die Chargenfreigabe verantwortlich ist:
English: QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
German: ANGABE DER RÜCKSTANDSHÖCHSTMENGEN (MRLS)
English: Cats and dogs weighing 2.5 kg or less (Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg) Dogs weighing 2.6 kg-5.0 kg (Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg) Cats weighing 2.6 kg-7.5 kg (Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg) Cats weighing 7.6 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg) Dogs weighing 5.1 kg-10.0 kg (Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg) Dogs weighing 10.1 kg-20.0 kg (Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg) Dogs weighing 20.1 kg-40.0kg (Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg) Dogs weighing 40.1 kg-60.0 kg (Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg)
German: Hunde von 2,6 kg bis 5,0 kg (Stronghold 30 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 2,6 - 5,0 kg) Katzen von 2,6 kg bis 7,5 kg (Stronghold 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg) Katzen von 7,6 kg bis 10,0 kg (Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg) Hunde von 5,1 kg bis 10,0 kg (Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 5,1 - 10,0 kg) Hunde von 10,1 kg bis 20,0 kg (Stronghold 120 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 10,1 - 20,0 kg) Hunde von 20,1 kg bis 40,0 kg (Stronghold 240 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 20,1 - 40,0 kg) Hunde von 40,1 kg bis 60,0 kg (Stronghold 360 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 40,1 - 60,0 kg)
English: Stronghold 15 mg spot-on solution for cats and dogs ≤ 2.5 kg Stronghold 30 mg spot-on solution for dogs 2.6-5.0 kg Stronghold 45 mg spot-on solution for cats 2.6-7.5 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for cats 7.6-10.0 kg Stronghold 60 mg spot-on solution for dogs 5.1-10.0 kg Stronghold 120 mg spot-on solution for dogs 10.1-20.0 kg Stronghold 240 mg spot-on solution for dogs 20.1-40.0 kg Stronghold 360 mg spot-on solution for dogs 40.1-60.0 kg
German: Stronghold 15 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen und Hunde ≤ 2,5kg Stronghold 30 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 2,6 - 5,0 kg Stronghold 45 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 2,6 - 7,5 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Katzen 7,6 - 10,0 kg Stronghold 60 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 5,1 - 10,0 kg Stronghold 120 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 10,1 - 20,0 kg Stronghold 240 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 20,1 - 40,0 kg Stronghold 360 mg Lösung zum Auftropfen für Hunde 40,1 - 60,0 kg
English: Most of these side effects were mild.
German: Die meisten dieser Nebenwirkungen waren leicht.
English: The study was a double-blind trial, which means that neither the doctor nor the patient knew what treatment the patient was receiving.
German: Bei der Studie handelte es sich um einen doppelblinden Versuch, was bedeutet, dass weder der Arzt noch der Patient wussten, welches Arzneimittel der Patient erhielt.
English: It must also not be used in patients with active untreated tuberculosis or in pregnant women.
German: Er darf auch nicht bei Personen mit einer aktiven unbehandelten Tuberkulose oder bei schwangeren Frauen angewendet werden.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for Zostavax.
German: Dies ist eine Zusammenfassung des Europäischen Öffentlichen Beurteilungsberichts (EPAR) für Zostavax.
English: The full EPAR for Zostavax is available on the Agency's website ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
German: Den vollständigen Wortlaut des EPAR für Zostavax finden Sie auf der Website der Agentur: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
English: A risk management plan has been developed to ensure that Zostavax is used as safely as possible.
German: Es wurde ein Risikomanagementplan entwickelt, um sicherzustellen, dass Zostavax so sicher wie möglich angewendet wird.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Zostavax?
German: Welche Maßnahmen werden zur Gewährleistung der sicheren und wirksamen Anwendung von Zostavax ergriffen?
English: In patients who have bleeding problems, the vaccine should be given under the skin.
German: Bei Patienten mit Blutungsproblemen sollte der Impfstoff unter die Haut gespritzt werden.
English: Other information about Zostavax
German: Weitere Informationen über Zostavax
English: The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Zostavax on 19 May 2006.
German: Mai 2006 erteilte die Europäische Kommission eine Genehmigung für das Inverkehrbringen von Zostavax in der gesamten Europäischen Union.
English: Based on this plan, safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for Zostavax, including the appropriate precautions to be followed by healthcare professionals and patients.
German: Auf der Grundlage dieses Plans wurden Sicherheitsinformationen in die Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels und die Packungsbeilage für Zostavax aufgenommen, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen für Angehörige der Heilberufe und Patienten.
English: The main measure of effectiveness was based on the number of people who developed shingles and post-herpetic pain.
German: Der Hauptindikator für die Wirksamkeit war die Anzahl der Personen, die Gürtelrose und postherpetische Schmerzen entwickelten.