FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: CellCept è utilizzato per evitare il rigetto di un rene, un cuore o un fegato trapiantato da parte dell'organismo.
Romanian: CellCept este utilizat pentru a preveni respingerea de transplant de rinichi, inimă sau ficat.
Italian: Le donne che possono essere gravide devono subire dei test prima di iniziare il trattamento per garantire che non sono incinte.
Romanian: Femeile fertile trebuie să facă un test de sarcină înainte de începerea tratamentului pentru a exclude eventualitatea unei sarcini.
Italian: Qual è il rischio associato a CellCept?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu CellCept?
Italian: In caso di trapianto renale, la dose raccomandata negli adulti è di 1 g due volte al giorno per bocca (capsule, compresse o sospensione orale) iniziando entro 72 dopo il trapianto.
Romanian: Pentru transplantul renal, doza recomandată la adulți este de 1 g de două ori pe zi, administrată oral (capsule, comprimate sau suspensie orală), administrarea începând în intervalul de 72 de ore de la transplant.
Italian: CellCept è un farmaco contenente il principio attivo micofenolato mofetile.
Romanian: CellCept este un medicament care conține substanța activă micofenolat de mofetil.
Italian: Per la lista completa degli effetti collaterali rilevati con CellCept, si rimanda al foglio illustrativo.
Romanian: Pentru lista completă a efectelor secundare raportate asociate cu CellCept, consultați prospectul.
Italian: Perché è stato approvato CellCept?
Romanian: De ce a fost aprobat CellCept?
Italian: Il principio attivo in CellCept, micofenolato mofetile, è un farmaco immunosoppressore.
Romanian: Substanța activă din CellCept, micofenolatul de mofetil, este un medicament imunosupresor.
Italian: Ambedue uomini e donne devono utilizzare dei contraccettivi altamente efficaci, durante e per un periodo adeguato dopo il trattamento con CellCept.
Romanian: Înaintea, în timpul și o perioadă adecvată după tratamentul cu CellCept atât bărbații, cât și femeile trebuie să folosească metode contraceptive extrem de eficace.
Italian: Per informazioni sulle limitazioni di CellCept, vedere il foglio illustrativo.
Romanian: Pentru informații privind restricțiile asociate cu CellCept, consultați prospectul.
Italian: Che cos'è CellCept?
Romanian: Ce este CellCept?
Italian: Per che cosa si usa CellCept?
Romanian: Pentru ce se utilizează CellCept?
Italian: In caso di trapianto cardiaco, la dose raccomandata negli adulti è di 1,5 g due volte al giorno per bocca, somministrata entro cinque giorni dal trapianto.
Romanian: Pentru transplantul cardiac, doza recomandată la adulți este de 1,5 g de două ori pe zi, administrată oral, administrarea începând în primele cinci zile de la transplant.
Italian: Come agisce CellCept?
Romanian: Cum acționează CellCept?
Italian: Come si usa CellCept?
Romanian: Cum se utilizează CellCept?
Italian: In caso di trapianto epatico negli adulti, CellCept deve essere somministrato come infusione di 1,0 g due volte al giorno per i primi quattro giorni dopo il trapianto.
Romanian: Pentru transplantul de ficat la adulți, CellCept trebuie administrat în perfuzie, în doză de 1-g de două ori pe zi în primele patru zile de la transplant, după care doza se modifică la 1,5 g de două ori pe zi, administrată oral, imediat ce poate fi tolerată.
Italian: È stato dimostrata l'esistenza di un rischio significativo di danni sullo sviluppo del feto e di aborto se CellCept viene usato durante la gravidanza.
Romanian: S-a demonstrat că la utilizarea CellCept în timpul sarcinii există un risc considerabil de afectare a fătului și de pierdere a sarcinii.
Italian: 1 flacone + 1 adattatore + 1 applicatore per uso orale
Romanian: 1 flacon + 1 adaptor + 1 aplicator oral
Italian: Soluzione orale flacone (HDPE)
Romanian: Administrare orală Flacon (PEID)
Italian: Numero AIC (UE) Nome (di fantasia)
Romanian: Numărul UE (APP)
Italian: Contenuto Numero di unità posologiche
Romanian: Conţinutul (concentraţia) Mărimea ambalajului
Italian: Quando si alza, lo faccia il più lentamente possibile.
Romanian: Atunci când vă ridicaţi, ridicaţi-vă cât mai încet posibil.
Italian: Tenerlo in modo sicuro.
Romanian: Țineți-l în siguranță.
Italian: Lasciarlo asciugare completamente prima di usarlo di nuovo.
Romanian: Lăsați-l să se usuce complet înainte de a-l folosi din nou.
Italian: • se ha un sistema immunitario molto debole
Romanian: • dacă aveţi un sistem imunitar foarte slăbit
Italian: Protezione delle altre persone
Romanian: Protejarea altor persoane
Italian: Potenziali effetti sull'immunità
Romanian: Potenţiale efecte asupra imunităţii
Italian: Tipicamente, tali reazioni sono state osservate entro le prime settimane o mesi dall'inizio della CART.
Romanian: Tipic, aceste reacţii au fost observate în primele săptămâni sau luni de la iniţierea TARC.
Italian: Questi medicinali sono chiamati medicinali anti-HIV o antiretrovirali.
Romanian: Aceste medicamente sunt denumite medicamente anti-HIV sau antiretrovirale.
Italian: I risultati devono quindi essere interpretati con cautela.
Romanian: Astfel, rezultatele trebuie interpretate cu precauţie.
Italian: Rimuovere il tappo del flacone (A).
Romanian: Îndepărtați capacul flaconului (A).
Italian: B 1930 Zaventem Belgio
Romanian: B 1930 Zaventem Belgia
Italian: Come misurare la dose ed assumere il medicinale
Romanian: Cum să măsurați doza și să luați medicamentul
Italian: Età (anni) (Range, anni)
Romanian: Vârsta (ani) (interval, ani)
Italian: Nessun dato è disponibile.
Romanian: Nu sunt disponibile date.
Italian: Ripetere le fasi dalla 3 alla 7 nella stessa maniera fino a quando non sia stata assunta l'intera dose.
Romanian: Repetați pașii de la 3 până la 7 în același mod până când este administrată întreaga doză.
Italian: Aspetti la dose successiva all'ora prevista.
Romanian: Aşteptaţi pentru următoarea doză la ora obişnuită.
Italian: Non assuma altri medicinali per l'infezione senza consiglio del medico.
Romanian: Nu luați alte medicamente pentru infecție fără recomandarea medicului.
Italian: Pertanto, è necessario iniziare il trattamento subito dopo il test del tropismo.
Romanian: Astfel, este necesară începerea tratamentului imediat după efectuarea testului de tropism.
Italian: Raccomandazioni sulla cosomministrazione negli adulti
Romanian: Recomandări referitoare la administrarea în asociere la adulți
Italian: Dopo la prima apertura: 60 giorni
Romanian: După prima deschidere: 60 zile
Italian: • se ha assunto la terapia di associazione per un lungo periodo
Romanian: • dacă luaţi tratament asociat o perioadă lungă de timp
Italian: Non deve guidare veicoli, andare in bicicletta, o utilizzare strumenti o macchinari a meno che non sia sicuro di non esserne interessato.
Romanian:  Nu conduceţi vehicule, nu mergeți cu bicicleta sau nu folosiţi utilaje și mașini dacă nu sunteți sigur că nu sunteți afectat.
Italian: Devono essere prese in considerazione altre alternative terapeutiche.
Romanian: Trebuie luate în considerare opţiuni alternative de tratament.
Italian: 1Sulla base del punteggio GSS.
Romanian: 1Bazat pe scorul GSS.
Italian: Non sono state osservate differenze tra i soggetti Caucasici, Asiatici e Neri.
Romanian: Nu a fost observată o diferenţă relevantă între subiecţi caucazieni, asiatici și de culoare.
Italian: Questi risultati sono considerati di scarsa rilevanza per l'uomo.
Romanian: Aceste date sunt considerate ca având relevanţă redusă pentru om.
Italian: • telaprevir e boceprevir.
Romanian: • telaprevir şi boceprevir.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve 2.
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează 2.
Italian: Bilirubina totale
Romanian: Bilirubina totală
Italian: Togliere l'applicatore dall'adattatore.
Romanian: Scoateți aplicatorul din adaptor.
Italian: È più probabile svilupparla:
Romanian: Puteți fi mai predispus să o dezvoltați:
Italian: Il volume di distribuzione di maraviroc è di circa 194 L.
Romanian: Volumul de distribuţie al maraviroc este de aproximativ 194 l.
Italian: • febbre (temperatura elevata)
Romanian: • febră (temperatură crescută)
Italian: • sentirsi molto stanco
Romanian: • senzaţie de oboseală
Italian: 1 Valori-p < 0,0001
Romanian: 1 valoare p<0,0001
Italian: Questo aggiustamento della dose non è stato studiato in pazienti HIV.
Romanian: Această ajustare a dozei nu a fost studiată la pacienţii cu HIV.
Italian: Spingere l'adattatore di plastica (B) nel collo del flacone in modo che sia completamente inserito.
Romanian: Împingeți adaptorul din plastic (B) în gâtul flaconului, astfel încât acesta să fie complet introdus.
Italian: Il resto è stato eliminato sotto forma di metaboliti.
Romanian: Restul dozei administrate a fost eliminat sub formă de metaboliţi.
Italian: Alcuni medicinali possono modificare la quantità di CELSENTRI nel corpo quando vengono assunti nello stesso tempo di CELSENTRI.
Romanian: Unele medicamente pot schimba cantitatea de CELSENTRI din corpul dumneavoastră atunci când sunt luate în acelaşi timp cu CELSENTRI.
Italian: • tubercolosi (TBC) o gravi infezioni fungine.
Romanian: • tuberculoză (TBC) sau infecţii fungice grave.
Italian: Continui a prendere CELSENTRI fino a quando il medico le dice di smettere.
Romanian: Continuați să luați CELSENTRI până când medicul dumneavoastră vă spune să opriți tratamentul.
Italian: Un rischio per i neonati/lattanti non può essere escluso.
Romanian: Nu se poate exclude un risc pentru nou-născuţi/sugari.
Italian: Quando essi iniziano il trattamento, il sistema immunitario diventa più forte così che l'organismo inizia a combattere le infezioni.
Romanian: Când aceste persoane încep tratamentul, sistemul imunitar devine mai puternic, astfel încât organismul începe să lupte împotriva infecțiilor.
Italian: I dati a sostegno di queste dosi sono carenti.
Romanian: Lipsesc datele pentru susţinerea acestor doze
Italian: Assuma sempre la dose raccomandata dal medico.
Romanian: Luaţi întotdeauna doza recomandată de medicul dumneavoastră.
Italian: Si raccomanda che le madri con infezione da HIV non allattino al seno i loro bambini in nessun caso al fine di evitare la trasmissione dell'HIV.
Romanian: Se recomandă ca mamele infectate cu HIV să nu îşi alăpteze copiii în niciun caz, pentru a evita transmiterea virusului HIV.
Italian: Gli studi MOTIVATE sono stati estesi oltre le 96 settimane con una fase osservazionale estesa a 5 anni al fine di valutare la sicurezza a lungo termine di maraviroc.
Romanian: Studiile MOTIVATE au fost extinse peste 96 de săptămâni, cu o fază observaţională extinsă la 5 ani pentru a evalua siguranţa pe termen lung a maravirocului.
Italian: Non è noto quanto sia comune questa condizione.
Romanian: Nu se cunoaște cât de frecventă este această afecțiune.
Italian: Tirare lo stantuffo dell'applicatore (D) fino a che l'applicatore contiene la prima parte dell'intera dose.
Romanian: Trageţi de pistonul aplicatorului (D) până când acesta va conține prima parte din întreaga doză.
Italian: Sintomi di infezione e infiammazione possono svilupparsi, causati da:
Romanian: Simptomele de infecție și inflamație se pot dezvolta, fiind cauzate de:
Italian: L'attività in vivo residua per i virus con valori MPI <95% non è stata determinata.
Romanian: Activitatea reziduală in vivo pentru virusurile cu valori PIM < 95% nu a fost încă determinată.
Italian: discuta con il medico dei rischi e benefici dell'assunzione di CELSENTRI.
Romanian:  Discutaţi cu medicul dumneavoastră despre riscurile şi beneficiile administrării CELSENTRI.
Italian: • iperattività (agitazione e movimento eccessivi).
Romanian: • hiperactivitate (agitație și mișcare excesive.
Italian: 3) indipendentemente dal tropismo.
Romanian: 3), indiferent de rezultatul testului de tropism.
Italian: Non premere troppo forte e non iniettare il liquido nella parte posteriore della gola altrimenti ciò può provocare soffocamento.
Romanian: Nu împingeți prea tare pentru a nu împrăştia lichidul în spatele gâtului, deoarece acest lucru ar putea provoca sufocare.
Italian: L'assunzione dei medicinali all'ora giusta ogni giorno è importante in quanto assicura che l'infezione da HIV non aumenti nel corpo.
Romanian: Administrarea medicamentelor la orele indicate în fiecare zi este importantantă, deoarece se asigură faptul că infecţia HIV nu creşte în corpul dumneavoastră.
Italian: La posizione di queste mutazioni non è stata coerente tra i diversi isolati.
Romanian: Poziţionarea acestor mutaţii nu a fost consecventă între diferite tulpini virale.
Italian: CELSENTRI può essere assunto con o senza cibo.
Romanian: CELSENTRI poate fi luat cu sau fără alimente.
Italian: CELSENTRI è stato assunto solo da un numero limitato di persone di 65 anni o più.
Romanian: CELSENTRI a fost luat doar de un număr limitat de persoane cu vârsta de 65 de ani sau peste.
Italian: Discuta con il medico su come evitare di trasmettere l'infezione ad altre persone.
Romanian:  Discutați cu medicul dumneavoastră cum să evitați infectarea altor persoane.
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione:18 Settembre 2007
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 18 septembrie 2007
Italian: FORMA FARMACEUTICA Soluzione orale
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ Soluție orală
Italian: Soluzione orale, chiara, incolore.
Romanian: Soluție orală limpede, incoloră
Italian: Inserire saldamente l'applicatore (C) nell'adattatore.
Romanian: Introduceți aplicatorul (C) ferm în adaptor.
Italian: Lei (o il suo bambino) può ancora trasmettere l'HIV mentre sta prendendo questo medicinale, sebbene il rischio sia ridotto da un trattamento efficace.
Romanian: Dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră) puteţi trasmite în continuare virusul HIV în timpul tratamentului cu acest medicament, totuși riscul este diminuat prin tratament eficient.
Italian: CELSENTRI può causare capogiri.
Romanian: CELSENTRI vă poate provoca ameţeli.
Italian: Anche la somministrazione di carbone attivo può essere utilizzata quale ausilio per rimuovere il farmaco non assorbito.
Romanian: Se poate de asemenea administra cărbune activat pentru a favoriza eliminarea substanţei active neabsorbite.
Italian: Solo un numero limitato di persone con gravi problemi al cuore o circolatori ha assunto CELSENTRI.
Romanian: Numai un număr limitat de persoane cu probleme grave la nivelul inimii sau aparatului circulator au fost tratate cu CELSENTRI.
Italian: • problemi al cuore o al sistema circolatorio.
Romanian: • probleme cu inima sau aparatul circulator.
Italian: Sebbene un'efficace soppressione virale con la terapia antiretrovirale ha dimostrato di ridurre notevolmente il rischio di trasmissione sessuale, un rischio residuo non può essere escluso.
Romanian: Deşi s-a demonstrat că supresia virală eficientă cu tratament antiretroviral reduce substanţial riscul de transmitere pe cale sexuală, nu poate fi exclus un risc rezidual.
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI Non prenda CELSENTRI:
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI Nu luaţi CELSENTRI:
Italian: Queste reazioni avverse sono state comuni (≥ 1/100 a < 1/10).
Romanian: Aceste reacţii adverse au fost frecvente (≥1/100 până la <1/10).
Italian: • sonnolenza e confusione
Romanian: • somnolenţă şi confuzie
Italian: Soluzione orale Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Romanian: Soluție orală Pfizer Service Company Hoge Wei 10
Italian: Ciò deve essere tenuto in considerazione quando si trattano infezioni come la tubercolosi in fase attiva e le infezioni micotiche invasive.
Romanian: Aceasta trebuie luată în considerare în cazul tratamentului infecţiilor de exemplu tuberculoza activă și infecţiile fungice invazive.
Italian: • ogni volta che il sistema di gestione del rischio è modificato, in particolare a seguito del ricevimento di nuove informazioni che possono portare a un cambiamento significativo del profilo beneficio/rischio o a seguito del raggiungimento di un importante obiettivo (di farmacovigilanza o di minimizzazione del rischio).
Romanian: • la modificarea sistemului de management la riscului, în special ca urmare a primirii de intormaţii noi care pot duce la schimbare semnificativă în raportul beneficiu/risc sau ca urmare a atingerii unui obiectiv important (de farmacovigilenţă sau de reducere la minimum a riscului).
Italian: Altri metaboliti sono i prodotti della monoossidazione e sono solo componenti di minima importanza della radioattività plasmatica.
Romanian: Alţi metaboliţi sunt produşi prin mono-oxidare şi reprezintă doar componente minore ale radioactivităţii plasmatice.
Italian: CELSENTRI contiene lecitina di soia.
Romanian: CELSENTRI conţine lecitină din soia.
Italian: • rigidità delle articolazioni
Romanian: • rigiditate a articulaţiilor
Italian: Questo metabolita polare non possiede un'attività farmacologica significativa.
Romanian: Acest metabolit polar nu are o activitate farmacologică activă.
Italian: CELSENTRI deve essere assunto sempre per via orale (per bocca).
Romanian: CELSENTRI trebuie întotdeauna luat pe cale orală.
Italian: La soluzione è incolore all'aroma di fragola.
Romanian: Soluția este incoloră, cu aromă de căpșuni.
Italian: Differenza1 (Intervallo di Confidenza2)
Romanian: Diferenţa între tratamente1 (Intervalul de Incredere2)
Italian: • se sta assumendo anche farmaci antinfiammatori chiamati corticosteroidi
Romanian: • dacă luaţi concomitent medicamente antiinflamatoare numite corticosteroizi
Italian: Rifabutina è considerata un induttore più debole di rifampicina.
Romanian: Se consideră că rifabutina este un inductor mai slab decât rifampicina.
Italian: • problemi al fegato, inclusa l'epatite cronica B o C. Solo un numero limitato di persone con problemi al fegato ha assunto CELSENTRI.
Romanian: • probleme la nivelul ficatului, incluzând hepatită cronică B sau C. Numai un număr limitat de persoane cu probleme la nivelul ficatului au fost tratate cu CELSENTRI.
Italian: Gli antagonisti CCR5 possono compromettere la risposta immunitaria ad alcune infezioni.
Romanian: Antagoniştii CCR5 pot afecta răspunsul imun la anumite infecţii.
Italian: Per esempio, se la sua dose è 15 ml lei deve assumere un applicatore pieno e mezzo di medicinale.
Romanian: De exemplu, dacă doza este de 15 ml, aveți nevoie de o doză și jumătate de medicament.
Italian: CELSENTRI, come componente della terapia di associazione, riduce la quantità di virus nel corpo e lo mantiene a livelli bassi.
Romanian: CELSENTRI, ca parte a tratamentului combinat, reduce cantitatea de virus din corpul dumneavoastră şi o păstreză la o valoare redusă.
Italian: Medicinali suddivisi per area terapeutica (dose di CELSENTRI utilizzata nello studio)
Romanian: Medicamentul conform clasei terapeutice (doza de CELSENTRI utilizată în studiu)
Italian: • debolezza o mancanza di energia, anemia (rilevata dai risultati degli esami del sangue)
Romanian: • senzaţie de slăbiciune sau lipsă de energie, anemie (observată în rezultatele testelor de sânge)
Italian: Vedere lo schema e le istruzioni alla fine di questo paragrafo su come misurare ed assumere (o dare) la dose del medicinale.
Romanian: Consultați diagrama și instrucțiunile de la sfârșitul acestei secțiuni pentru a măsura și a lua (sau a administra) o doză de medicament.
Italian: La data deve essere scritta appena il flacone è stato aperto per il primo utilizzo.
Romanian: Data trebuie scrisă imediat ce flaconul a fost deschis pentru prima utilizare.
Italian: Data del rinnovo più recente: 20 Luglio 2012
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 20 iulie 2012
Italian: Se appartiene a questo gruppo di età, discuta con il medico se può assumere CELSENTRI.
Romanian: Dacă vă încadraţi în această grupă de vârstă, discutați cu medicul dumneavoastră dacă puteţi utiliza CELSENTRI.
Italian: Caratteristiche demografiche e basali
Romanian: Caracteristici Demografice şi Iniţiale
Italian: Parametro di laboratorio
Romanian: Parametrul de laborator
Italian: Resistenza crociata in vitro
Romanian: Rezistenţa încrucişată in vitro
Italian: Nei ratti non vi è stato alcun effetto avverso sulla fertilità maschile o femminile (vedere paragrafo 5.3).
Romanian: La şobolani, nu s-au observat efecte adverse asupra fertilităţii masculilor sau femelelor (vezi punctul 5.3).
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere CELSENTRI 3.
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să luaţi CELSENTRI 3.
Italian: Se presenta uno dei seguenti sintomi mentre sta assumendo CELSENTRI:
Romanian: Dacă aveți oricare dintre următoarele simptome în timp ce luați CELSENTRI:
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Contenuto del flacone:
Romanian: FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Conținutul flaconului:
Italian: Legga le informazioni in ‘Altri possibili effetti indesiderati della terapia di associazione per l'HIV' nel Paragrafo 4 di questo foglio.
Romanian:  Citiți informațiile referitoare la „Alte reacţii adverse posibile ale tratamentului asociat pentru HIV" la pct. 4 din acest prospect.
Italian: Pancitopenia, granulocitopenia raro
Romanian: Pancitopenie, granulocitopenie rare
Italian: Il medico deve prelevare dei campioni di sangue per verificare se CELSENTRI è un trattamento appropriato per lei (o per il suo bambino, se è il paziente).
Romanian: Medicul dumneavoastră trebuie să vă recolteze probe de sânge pentru a stabili dacă CELSENTRI este un tratament adecvat pentru dumneavoastră (sau copilul dumneavoastră, dacă el este pacientul).
Italian: Foglio illustrativo: Informazioni per l'utilizzatore
Romanian: Prospect: informaţii pentru utilizator
Italian: Nell'ambito di ogni gruppo di frequenza gli effetti indesiderati sono riportati in ordine di gravità decrescente.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Italian: Sindrome di StevensJohnson/necrolisi epidermica tossica raro/non noto
Romanian: Sindrom Stevenes-Johnson/ Necroliză epidermică toxică rare/cu frecvenţă necunoscută
Italian: I risultati non hanno evidenziato alcun problema rilevante di efficacia o sicurezza correlati ad entrambe le condizioni, in presenza di cibo o a digiuno.
Romanian: Rezultatele nu au indicat nicio problemă semnificativă în ceea ce privește eficacitatea sau siguranța în legătură cu administrarea cu sau fără alimente.
Italian: ULN: Limite normale superiore
Romanian: Limita superioară a valorilor normale
Italian: • pressione del sangue bassa, inclusi capogiri quando si alza in piedi o si siede velocemente, o se sta assumendo altri medicinali che abbassano la pressione del sangue.
Romanian: • tensiune arterială mică, incluzând amețeli atunci când vă ridicaţi în picioare sau vă aşezaţi rapid sau dacă utilizaţi medicamente care reduc tensiunea arterială.
Italian: • dolore al torace (causato da una riduzione del flusso di sangue al cuore)
Romanian: • durere în piept (cauzată de reducerea debitului de sânge către inimă)
Italian: Premere lentamente lo stantuffo, lasciando il tempo per la deglutizione.
Romanian: Împingeți încet pistonul, lăsând timp pentru a înghiți.
Italian: Che cos'è CELSENTRI e a cosa serve
Romanian: Ce este CELSENTRI şi pentru ce se utilizează
Italian: • debolezza che inizia nelle mani e nei piedi e si estende verso il tronco del corpo
Romanian: • slăbiciune care începe la nivelul mâinilor și picioarelor și avansează spre trunchi
Italian: I sintomi dei disturbi autoimmunitari possono svilupparsi molti mesi dopo l'inizio dell'assunzione del medicinale per il trattamento dell'infezione da HIV.
Romanian: Simptome ale afecțiunilor autoimune se pot dezvolta timp de mai multe luni după ce începeți să luați medicamentul pentru a vă trata infecția cu HIV.
Italian: Sesso maschile
Romanian: Sex masculin
Italian: Atrofia muscolare raro
Romanian: Atrofie musculară rare
Italian: L'infezione da HIV si diffonde attraverso rapporti sessuali con persone che hanno l'infezione o attraverso il trasferimento di sangue infetto (ad esempio attraverso lo scambio di aghi da iniezione).
Romanian: Infecţia cu HIV se transmite prin contact sexual cu cineva care are infecţia sau prin transfer de sânge infectat (de exemplu, prin folosire de ace în comun).