FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Kaletra have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Lithuanian: Į preparato charakteristikų santrauką ir pakuotės lapelį įtrauktos saugaus ir veiksmingo Kaletra vartojimo rekomendacijos ir atsargumo priemonės, kurių turi imtis sveikatos priežiūros specialistai ir pacientai.
English: Studies in children from 14 days of age showed between 71% and 85% of patients having very low levels of the virus after 48 weeks of treatment with Kaletra.
Lithuanian: Su vyresniais nei 14 dienų vaikais atliktų tyrimų duomenimis, po 48 gydymo Kaletra savaičių labai nedidelis virusų kiekis buvo nustatytas 71-85 proc.
English: Both active substances in Kaletra are protease inhibitors: they block an enzyme called protease that is involved in the reproduction of HIV.
Lithuanian: Abi veikliosios Kaletra medžiagos, lopinaviras ir ritonaviras, yra proteazės inhibitoriai; jie slopina fermentą proteazę, kuris dalyvauja ŽIV replikacijos procese.
English: In Kaletra, lopinavir provides the activity against the virus while ritonavir mainly works as a ‘booster' to slow down the rate at which lopinavir is broken down by the liver.
Lithuanian: Kaletra sudėtyje esantis lopinaviras veikia virusus, o ritonaviras daugiausia veikia kaip poveikį stiprinanti medžiaga, kuri sulėtina lopinaviro skilimą kepenyse.
English: How does Kaletra work?
Lithuanian: Kaip veikia Kaletra?
English: How is Kaletra used?
Lithuanian: Kaip vartoti Kaletra?
English: A second adult study in patients who had previously taken a protease inhibitor, 73% of the patients taking Kaletra (43 out of 59) had very low levels of the virus after 16 weeks, compared with 54% of the patients taking the comparator medicines (32 out of 59).
Lithuanian: (43 iš 59) Kaletra vartojusių pacientų ir 54 proc. (32 iš 59) pacientų, kurie vartojo palyginamuosius vaistus.
English: In one study of adults who had not been treated for HIV before, 79% of the patients taking Kaletra (259 out of 326) had very low levels of the virus after 24 weeks, compared with 71% of the patients taking nelfinavir (233 out of 327).
Lithuanian: (259 iš 326) Kaletra vartojusių pacientų ir 71 proc.
English: With milk
Lithuanian: Kartu su pienu
English: Always take Viracept exactly as your doctor has told you.
Lithuanian: Viracept visada vartokite tiksliai taip, kaip nurodė gydytojas.
English: However, such an effect cannot be ruled out.
Lithuanian: Vis dėlto tokio poveikio galimybės negalima visiškai atmesti.
English: These are called CD4 white blood cells.
Lithuanian: Šios ląstelės yra vadinamos CD4 baltieji kraujo kūneliai.
English: • CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
Lithuanian: • SĄLYGOS AR APRIBOJIMAI, SKIRTI SAUGIAM IR VEIKSMINGAM VAISTINIO
English: Safety of combination not established; combination not recommended
Lithuanian: Derinio saugumas nenustatytas; derinys nerekomenduojamas
English: Other side effects which have also been reported:
Lithuanian: Taip pat buvo pastebėti ir šie šalutiniai poveikiai:
English: In addition, an updated RMP should be submitted
Lithuanian: Be to, atnaujintas RVP turi būti pateikiamas
English: During these trials less than 13% of patients in total discontinued treatment due to adverse events.
Lithuanian: Šių tyrimų metu iš viso mažiau negu 13 % pacientų nutraukė gydymą dėl nepageidaujamų reiškinių.
English: In some patients additional factor VIII was given.
Lithuanian: Kai kuriems pacientams teko papildomai skirti VIII faktorių.
English: Viracept tablets are generally recommended for adults and older children.
Lithuanian: Viracept tabletės įprastai skiriamos suaugusiesiems ir vyresniems vaikams.
English: • Increase the number of some cells in your blood that help fight infection.
Lithuanian: • Padidina tam tikrų Jūsų kraujo ląstelių skaičių, kurios padeda kovoti su infekcijomis.
English: • You are taking any of the medicines listed in the first part of Section 2 ‘Taking other medicines', ‘Do not take Viracept'.
Lithuanian: • Jūs vartojate bet kurį iš vaistų, kurie išvardyti 2 skyriuje esančio skyrelio „Kitų vaistų vartojimas“ pirmoje dalyje „Nevartokite Viracept“.
English: Therefore, no special precautions or dose adjustments are required in these patients.
Lithuanian: Taigi gydant šiuos pacientus specialių atsargumo priemonių ar dozės koregavimo nereikia.
English: This can lead to an increased risk of many types of infections.
Lithuanian: Tai padidina daugelio infekcijų pavojų.
English: Alternative contraceptive measures should be considered.
Lithuanian: Reikėtų pasirinkti kitokias kontracepcijos priemones
English: • Infection.
Lithuanian: • infekcija.
English: • At the request of the European Medicines Agency
Lithuanian: Europos vaistų agentūrai pareikalavus
English: Number of tablets at dinner
Lithuanian: Tablečių skaičius vakarieniaujant
English: • Take all the mixture you make each time.
Lithuanian: • Kaskart išgerkite visą mišinį, kuri pasidarote.
English: If the mixture is not consumed immediately, it must be stored under refrigeration, but storage must not exceed 6 hours.
Lithuanian: Jei mišinys nedelsiant nesuvartojamas, jį būtina laikyti šaldytuve, tačiau ne ilgiau kaip 6 valandas.
English: Clinical experience in pregnant women is limited.
Lithuanian: Klinikinio vartojimo nėščioms moterims patirties turima mažai.
English: Isolates from all 9 patients possessed one or more mutations in the viral protease gene.
Lithuanian: Visų 9 pacientų izoliatuose buvo viena ar daugiau viruso proteazės geno mutacijų.
English: If you forget to take Viracept If you forget to take a dose, take it as soon as you remember it.
Lithuanian: Jeigu Jūs pamiršote laiku išgerti dozę, išgerkite ją nedelsdami, kai tik prisiminsite.
English: This belongs to a group of medicines called ‘anti-retrovirals'.
Lithuanian: Jis priklauso vadinamųjų „antiretrovirusinių vaistų“ grupei.
English: The different ways are shown in separate tables below.
Lithuanian: Du skirtingi dozavimo būdai pateikti atskirose lentelėse žemiau.
English: Neutropenia/leukopenia was the most frequently observed laboratory abnormality.
Lithuanian: Neutropenija ar leukopenija buvo dažniausiai pastebėtas laboratorinis nenormalumas.
English: As these data come from the spontaneous reporting system, the frequency of the adverse reactions is not confirmed.
Lithuanian: Kadangi tai spontaninių pranešimų duomenys, nepageidaujamų reakcijų dažnis nėra patvirtintas.
English: M8 metabolite Cmin ↓ 75%
Lithuanian: M8 metabolito Cmin ↓ 75 %
English: Like all medicines, Viracept can have side effects, although not everybody gets them.
Lithuanian: Viracept, kaip ir visi kiti vaistai, gali sukelti šalutinį poveikį, nors jis pasireiškia ne visiems žmonėms.
English: 7.5 to 8.5 kg
Lithuanian: 7,5 iki 8,5 kg
English: As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
Lithuanian: Kaip numatyta CHMP komiteto išleistose Žmonėms skirtų vaistinių preparatų rizikos valdymo sistemų gairėse, atnaujintas RVP turi būti pateikiamas tuo pačiu metu kaip ir kita periodiškai atnaujinamas saugumo protokolas (PASP).
English: Number of tablets
Lithuanian: Tablečių skaičius
English: D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Lithuanian: D-79639 Grenzach/Wyhlen
English: • A severe form of rash (erythema multiforme).
Lithuanian: • sunki išbėrimo forma (erythema multiforme),
English: • Do not use after the expiry date stated on the label and carton.
Lithuanian: • Nevartokite ant etiketės ir dėžutės nurodytam tinkamumo laikui pasibaigus.
English: Systemic exposures were 3 to 4 times those for humans given therapeutic doses.
Lithuanian: Sisteminė ekspozicija joms buvo 3-4 kartus didesnė negu žmonėms, vartojantiems šį vaistą terapinėmis dozėmis.
English: • The mixed solution can be stored for up to 6 hours in a refrigerator.
Lithuanian: • Paruoštą tirpalą galima laikyti šaldytuve ne ilgiau kaip 6 valandas.
English: This is because Viracept can affect the way some other medicines work.
Lithuanian: Tai reikia todėl, kad Viracept gali pakeisti kai kurių vaistų veikimą.
English: Adverse reactions in clinical studies are summarised in Table 2.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos, pasireiškusios atliekant klinikinius tyrimus, pateikiamos 2 lentelėje.
English: • Low numbers of red blood cells (anaemia).
Lithuanian: • Sumažėjęs raudonųjų kraujo kūnelių skaičius (anemija).
English: • The active substance in Viracept is nelfinavir.
Lithuanian: • Veiklioji Viracept medžiaga yra nelfinaviras.
English: VIRACEPT should be given during pregnancy only if the expected benefit justifies the possible risk to the foetus.
Lithuanian: Nėštumo metu VIRACEPT reiktų skirti tik tuo atveju, jei galima nauda pateisins potencialų pavojų vaisiui.
English: The terminal half-life in plasma was typically 3.5 to 5 hours.
Lithuanian: Nelfinaviro galutinis pusinės eliminacijos periodas plazmoje paprastai būna 3,5-5 val.
English: Viracept contains a medicine called nelfinavir, which is a ‘protease inhibitor'.
Lithuanian: Viracept sudėtyje yra vaistinės medžiagos, vadinamos nelfinaviru, kuris yra „proteazės inhibitorius“.
English: In some of these the hyperglycaemia was severe and in some cases also associated with ketoacidosis.
Lithuanian: Kai kuriais iš šių atvejų hiperglikemija buvo sunki ir kartais net susijusi su ketoacidoze.
English: The usual doses are described below.
Lithuanian: Įprastinė dozė yra nurodyta toliau.
English: The signs include severe pains in your stomach that spread to your back.
Lithuanian: Jo požymis gali būti stiprus pilvo skausmas, kuris plinta į nugarą.
English: Pharmacotherapeutic group:direct acting antivirals, ATC code: J05AE04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - tiesiogiai veikiantys antivirusiniai vaistai, ATC kodas - J05AE04.
English: • Increased bleeding if you have haemophilia.
Lithuanian: • sustiprėjęs kraujavimas, jei sergate hemofilija.
English: Effects on drug levels % Change
Lithuanian: Poveikis vaisto koncentracijai Pokyčio %
English: The frequency of this is unknown (see section 4.4).
Lithuanian: Šių sutrikimų dažnis nežinomas (žr. 4.4 skyrių).
English: ↑ Indicates increase, ↓ indicates decrease, ↔ indicates minimal change (< 10 %)
Lithuanian: ↑ Rodo padidėjimą, ↓ rodo sumažėjimą, ↔ rodo mažą pokytį (< 10 %)
English: Viracept powder is for people who cannot take tablets.
Lithuanian: Viracept milteliai yra skirti tiems pacientams, kurie negali nuryti tablečių.
English: • Cases of diabetes mellitus or increased blood sugar levels have been reported in patients receiving this treatment or another protease inhibitor.
Lithuanian: • Cukrinis diabetas ar padidėjęs cukraus kiekis kraujyje buvo pastebėtas pacientams, vartojusiems šį vaistą arba kitą proteazių inhibitorių.
English: Important information about some of the ingredients of Viracept
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias Viracept pagalbines medžiagas
English: Among other things, very large doses of Viracept might cause problems with your heart rhythm.
Lithuanian: Labai didelės Viracept dozės, be kitų simptomų, gali sutrikdyti širdies ritmą.
English: The safety of the VIRACEPT 250 mg tablet was studied in controlled clinical trials with over 1300 patients.
Lithuanian: VIRACEPT 250 mg tablečių vartojimo saugumas tirtas kontroliuotų klinikinių tyrimų, kuriuose dalyvavo daugiau kaip 1300 pacientų, metu.
English: Also some other medicines can affect the way Viracept works.
Lithuanian: Be to, kai kurie vaistai gali pakeisti Viracept veikimą.
English: PSUR: The Marketing Authorisation Holder will submit yearly PSURs.
Lithuanian: PASP: rinkodaros teisės turėtojas PASP teiks kasmet.
English: For other substrates of CYP3A4 a dose reduction or consideration of an alternative may be required (Table 1).
Lithuanian: Gali reikėti mažinti dozę kitų CYP3A4 substratų ar apsvarstyti jų alternatyvas (1 lentelė).
English: VIRACEPT is indicated in antiretroviral combination treatment of human immunodeficiency virus (HIV-1) infected adults, adolescents and children of 3 years of age and older.
Lithuanian: VIRACEPT vartojamas kartu su kitais antiretrovirusiniais vaistais žmogaus imunodeficito virusu (ŽIV-1) infekuotiems suaugusiesiems, paaugliams bei 3 metų ir vyresniems vaikams gydyti.
English: Sildenafil at a starting dose not exceeding 25 mg in 48 hours.
Lithuanian: Sildenafilio pradinė dozė turi neviršyti 25 mg per 48 val.
English: The pharmacokinetics of nelfinavir have been investigated in 5 studies in paediatric patients from birth to 13 years of age.
Lithuanian: Nelfinaviro farmakokinetika tirta penkių klinikinių tyrimų su vaikais nuo gimimo iki 13 metų amžiaus metu.
English: Adults and children older than 13 years
Lithuanian: Suaugusieji ir vyresni kaip 13 metų vaikai
English: Physicians should not use potent inducers of CYP 3A4 in combination with Viracept and should consider using alternatives when a patient is taking VIRACEPT (see section 4.5).
Lithuanian: Gydytojai neturi skirti stiprių CYP3A4 induktorių kartu su VIRACEPT, o turi apsvarstyti kitokį pasirinkimą, kai pacientas vartoja VIRACEPT (žr. 4.5 skyrių).
English: The reason for this high variability is not known but may be due to inconsistent food intake in paediatric patients.
Lithuanian: Šio didelio įvairumo priežastis nėra žinoma, tačiau ji gali priklausyti nuo sergančių vaikų nepastovaus maisto vartojimo.
English: The dosing regimens and associated AUC24 values are summarized below.
Lithuanian: Dozavimas ir susijusios AUC24 reikšmės pateikiamos toliau.
English: • However if it is nearly time for your next dose, skip the missed dose.
Lithuanian: • Vis dėlto jeigu jau beveik atėjęs laikas gerti naują dozę, negerkite praleistosios.
English: The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Lithuanian: Šių pokyčių priežastis ir ilgalaikis poveikis sveikatai iki šiol nežinomas.
English: The side effects seen in children are similar to those seen in adults.
Lithuanian: Vaikams ir naujagimiams pastebėtas šalutinis poveikis yra panašus kaip ir suaugusiesiems.
English: Since it is recommended that didanosine be administered on an empty stomach, VIRACEPT should be administered (with food) one hour after or more than 2 hours before didanosine.
Lithuanian: Didanoziną rekomenduojama vartoti nevalgius, todėl VIRACEPT reikia gerti (valgant) arba po valandos po didanozino pavartojimo, arba daugiau kaip 2 valandos prieš jį vartojant.
English: Also contains colourant indigocarmine (E132) and other constituents.
Lithuanian: Taip pat yra dažiklio indigokarmino (E132) ir kitų komponentų.
English: • Blue 5 gram (5g) scoop.
Lithuanian: • 5 gramų talpos (5 g) mėlynasis samtelis.
English: White Scoop (1 g)
Lithuanian: Baltas samtelis (1 g)
English: The combination should be used with caution and a lower dose of trazodone should be considered.
Lithuanian: Šį derinį reikia skirti atsargiai ir apsvarstyti mažesnės trazodono dozės skyrimą.
English: One or more viral protease mutations at amino acid positions 30, 35, 36, 46, 71, 77 and 88 were detected in > 10 % of patients with assessable isolates.
Lithuanian: Viena ar daugiau viruso proteazės mutacijų amino rūgščių pozicijose 30, 33, 36, 46, 71, 77 ir 88 buvo stebėta daugiau nei 10 % pacientų, kurių ŽIV izoliatai buvo tiriami.
English: Clinically significant interactions have not been observed between nelfinavir and nucleoside analogues.
Lithuanian: Kliniškai reikšmingos sąveikos tarp nelfinaviro ir nukleozidų analogų nenustatyta.
English: • Take all your doses at the right time each day.
Lithuanian: • Išgerkite kasdien visas Jums paskirtas dozes tinkamu laiku.
English: WHAT VIRACEPT IS AND WHAT IT IS USED FOR
Lithuanian: KAS YRA VIRACEPT IR KAM JIS VARTOJAMAS
English: The clinical relevance of these findings has not been established.
Lithuanian: Klinikinė šių duomenų svarba nenustatyta
English: Many patients had confounding medical conditions, some of which required therapy with agents that have been associated with the development of diabetes or hyperglycaemia.
Lithuanian: Daugeliui pacientų buvo sudėtingos sveikatos būklės, kai kurias iš jų reikėjo gydyti vaistais, galinčiais sukelti cukrinį diabetą arba hiperglikemiją.
English: The most commonly reported side effect in children is diarrhoea.
Lithuanian: Dažniausiai užregistruotas šalutinis poveikis vaikams yra viduriavimas.
English: Taking Viracept with food and drink Take Viracept with a meal.
Lithuanian: Viracept vartojimas su maistu ir gėrimais Viracept milteliai geriami valgant.
English: It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body's immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Lithuanian: Manoma, kad šie simptomai atsiranda dėl pagerėjusio organizmo imuninio atsako, leidžiančio organizmui kovoti su infekcijomis, kurios galėjo būti jame išlikusios, nesukeldamos akivaizdžių simptomų.
English: Aspartame provides a source of phenylalanine and, therefore, may not be suitable for persons with phenylketonuria.
Lithuanian: Aspartamas yra fenilalanino šaltinis, todėl asmenims, sergantiems fenilketonurija, gali būti netinkamas.
English: The list also includes marked laboratory abnormalities that have been observed with nelfinavir (at 48 weeks).
Lithuanian: Į sąrašą įrašyti ir ryškūs laboratoriniai pokyčiai, pastebėti gydant nelfinaviru (48-ąją savaitę).
English: VIRACEPT oral powder should not be reconstituted with water in its original container.
Lithuanian: VIRACEPT geriamųjų miltelių negalima maišyti su vandeniu jų originalioje talpyklėje.
English: If you have haemophilia type A or B, in rare cases your bleeding may increase.
Lithuanian: Jei sergate hemofilija A ar hemofilija B, retais atvejais kraujavimas gali sustiprėti.
English: Contact your doctor straight away if you notice any of the following side effects:
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į savo gydytoją, jei pastebėjote bet kurį iš šių šalutinių poveikių:
English: Take all your doses at the right time each day.
Lithuanian: Išgerkite kasdien visas Jums paskirtas dozes tinkamu laiku.
English: • You have high blood sugar (diabetes).
Lithuanian: • Jūsų kraujyje yra per daug cukraus (sergate diabetu);
English: This may lead to a loss of virologic response and possible resistance to VIRACEPT (see section 4.5).
Lithuanian: Dėl to gali išnykti virusologinis atsakas ir atsirasti atsparumas VIRACEPT (žr. 4.5 skyrių).
English: • If any of the side effects become serious or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Lithuanian: • Jeigu pasireiškė sunkus šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: A higher risk of lipodystrophy has been associated with individual factors such as older age, and with drug related factors such as longer duration of antiretroviral treatment and associated metabolic disturbances.
Lithuanian: Pastebėta, kad didesnis lipodistrofijos pavojus priklauso nuo individualių faktorių, tokių kaip vyresnis amžius, bei su vaistu susijusių faktorių - ilgesnės gydymo antiretrovirusiniais vaistais trukmės bei su tuo susijusių metabolizmo sutrikimų.
English: Overall, use of VIRACEPT in the paediatric population is associated with highly variable drug exposure.
Lithuanian: Apskritai, VIRACEPT vartojimas gydant vaikus yra susijęs su labai įvairia vaisto ekspozicija.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any of the following medicines:
Lithuanian: Pasakykite savo gydytojui arba vaistininkui, jei vartojate bet kurį iš šių vaistų:
English: Other possible side effects, where you should talk to your doctor If you get any of the side effects on this list, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor.
Lithuanian: Kiti galimi šalutiniai poveikiai, kuomet reikia pasitarti su gydytoju Jeigu pasireiškė bet koks šalutinis poveikis arba pastebėjote šiame lapelyje nenurodytą šalutinį poveikį, pasakykite gydytojui arba vaistininkui.
English: You may continue to get infections or other illnesses due to your HIV.
Lithuanian: Dėl to Jums ir toliau gali pasireikšti įvairios infekcijos arba kitos ligos.
English: The absolute bioavailability of VIRACEPT has not been determined.
Lithuanian: VIRACEPT absoliutus biologinis prieinamumas nenustatytas.
English: Not all pack sizes may be marketed.
Lithuanian: Gali būti tiekiamos ne visų dydžių
English: Oral use Read the package leaflet before use
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį
English: Limited clinical trial data from patients receiving one or more of these medicinal products with nelfinavir indicated that a clinically significant effect on safety and efficacy is not expected.
Lithuanian: Klinikinių duomenų apie pacientus, gaunančius vieną ar kelis šiuos preparatus kartu su nelfinaviru, yra nedaug, tačiau, sprendžiant iš jų, nepanašu, jog egzistuotų kliniškai reikšmingas poveikis saugumui ir veiksmingumui.
English: Treatment emergent NRTI resistance was significantly less frequent with fosamprenavir/ritonavir compared to nelfinavir (13 % versus 57 %; p<0.001).
Lithuanian: Dėl gydymo NAATI pasireiškiantis atsparumas fosamprenaviro/ritonaviro atveju pasitaikė žymiai rečiau nei nelfinaviro atveju (13 % prieš 57 %; p<0,001).
English: Nevirapine
Lithuanian: Nevirapinas
English: Two measuring scoops are provided in the medicine box:
Lithuanian: Vaisto dėžutėje yra du matavimo samteliai:
English: Medicinal product by therapeutic areas (dose of nelfinavir used in study)
Lithuanian: Vaistinis preparatas pagal terapinę sritį (nelfinaviro dozė, vartota atliekant tyrimą)
English: The overall incidence of other mutations associated with primary PI resistance was 9.6 % for the L90M substitution where as substitutions at 48, 82 and 84 were not observed.
Lithuanian: Bendrasis kitų mutacijų, susijusių su pirminiu PI atsparumu, L90M pasikeitimo atžvilgiu buvo 9,6 %, o pasikeitimų 48, 82 ir 84 padėtyse nepastebėta.
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Do not store above 30°C Store in the original container
Lithuanian: SPECIALIOS LAIKYMO SĄLYGOS Laikyti ne aukštesnėje kaip 30 °C temperatūroje Laikyti gamintojo pakuotėje
English: The table provides a schedule assuring that the appropriate total daily dose of Viracept is taken each day based on the child's weight.
Lithuanian: Lentelėje pateikta schema, užtikrina, kad kiekvieną dieną bus suvartota tinkama Viracept paros dozė, paremta vaiko kūno svoriu.
English: Nelfinavir must not be administered concurrently with terfenadine, astemizole or cisapride because of the potential for serious and/or life-threatening cardiac arrhythmias.
Lithuanian: Nelfinaviro negalima vartoti kartu su terfenadinu, astemizolu ar cisapridu, nes gali pasireikšti sunki ir (arba) pavojinga gyvybei širdies aritmija
English: Once dispersed, the cloudy bluish liquid should be thoroughly mixed and consumed immediately.
Lithuanian: Kai tik disperguojama, gautą melsvą skystį reikia kruopščiai išmaišyti ir nedelsiant išgerti.
English: Rosuvastatin may also be administered with nelfinavir but patients should be monitored.
Lithuanian: Rozuvastatiną galima skirti su nelfinaviru, tačiau pacientus reikia stebėti.
English: Patients with rare hereditary problems of fructose intolerance, glucose-galactose malabsorption or sucrase-isomaltese insufficiency should not take this medicine.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems retomis paveldimomis ligomis - fruktozės netoleravimu, gliukozės ir galaktozės malabsorbcija ar sacharazėsizomaltazės stoka, šio vaisto vartoti negalima.
English: The estimated volumes of distribution in both animals and humans is 2-7 l/kg which exceeded total body water and suggests extensive penetration of nelfinavir into tissues.
Lithuanian: Apskaičiuotasis pasiskirstymo tūris gyvūnų ir žmonių organizmuose (2-7 l/kg) yra didesnis už bendrą juose esančio vandens tūrį, o tai rodytų, kad daug nelfinaviro patenka į audinius.
English: Therapy with VIRACEPT should be initiated by a physician experienced in the management of HIV infection.
Lithuanian: Gydymą VIRACEPT turi pradėti ŽIV infekcijos gydymo patirties turintis gydytojas.