FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Hulio 40 mg soluzione iniettabile in siringa pre-riempita Ciascuna siringa pre-riempita monodose da 0,8 mL contiene 40 mg di adalimumab.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Hulio 40 mg otopina za injekciju u napunjenoj štrcaljki Jedna napunjena štrcaljka s jednokratnom dozom od 0,8 ml sadrži 40 mg adalimumaba.
Italian: La maggior parte degli effetti indesiderati si presenta in forma da lieve a moderata.
Croatian: Većina nuspojava su blage do umjerene.
Italian: Passaggi per l'iniezione
Croatian: Koraci za ubrizgavanje
Italian: I pazienti trattati con adalimumab/MTX hanno mostrato una progressione radiologica significativamente inferiore ai pazienti che hanno ricevuto solo MTX, a 6 e 12 mesi (vedere Tabella 11).
Croatian: Radiološki nalazi u bolesnika liječenih kombinacijom adalimumaba i metotreksata pokazali su znatno sporiju progresiju strukturnih oštećenja zglobova nego u bolesnika liječenih samo metotreksatom tijekom 6 i 12 mjeseci (vidjeti Tablicu 11).
Italian: I pazienti trattati con adalimumab/MTX hanno mostrato una progressione radiologica significativamente inferiore ai pazienti che hanno ricevuto solo MTX, a 6 e 12 mesi (vedere Tabella 9).
Croatian: Radiološki nalazi u bolesnika liječenih kombinacijom adalimumaba i metotreksata pokazali su znatno sporiju progresiju strukturnih oštećenja zglobova nego u bolesnika liječenih samo metotreksatom tijekom 6 i 12 mjeseci (vidjeti Tablicu 9).
Italian: Esistono pochi dati sulla risomministrazione di Hulio qualora sia trascorso un periodo di 8 settimane dalla somministrazione della dose precedente.
Croatian: Postoji malo podataka o ponovnoj primjeni kad je prekid terapije trajao duže od 8 tjedana.
Italian: Cento pazienti (n=100) dello Studio della Malattia di Crohn Pediatrica hanno continuato in uno studio di estensione in aperto a lungo termine.
Croatian: Paediatric CD Study) nastavilo je otvoreni dugotrajni produžetak ispitivanja.
Italian: • É importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario del suo utilizzo di Hulio durante la gravidanza, prima che il bambino riceva qualsiasi tipo di vaccinazione.
Croatian: • Važno je da liječnika njezina djeteta i druge zdravstvene radnike obavijestite o tome da je Vaša kći primjenjivala lijek Hulio u trudnoći prije nego što njezino dijete primi bilo kakvo cjepivo.
Italian: Seguire i seguenti passaggi con attenzione per ogni iniezione di Hulio con la penna pre-riempita:
Croatian: Pažljivo slijedite korake u nastavku pri svakom ubrizgavanju napunjene brizgalice lijeka Hulio:
Italian: Nello studio CD I, 299 pazienti mai trattati con anti-TNF sono stati randomizzati ad uno dei quattro gruppi di trattamento; il gruppo trattato con placebo alla settimana 0 e 2, il gruppo trattato con 160 mg di adalimumab alla settimana 0 e con 80 mg alla settimana 2, il gruppo trattato con 80 mg alla settimana 0 e 40 mg alla settimana 2, ed il gruppo trattato con 40 mg alla settimana 0 e 20 mg alla settimana 2.
Croatian: U ispitivanju CD I, 299 bolesnika koji nikad nisu primali terapiju antagonistima TNF-a randomizirani su u jednu od 4 terapijske skupine: placebo u nultom tjednu i nakon 2 tjedna, adalimumab 160 mg u nultom tjednu i 80 mg nakon 2 tjedna, adalimumab 80 mg u nultom tjednu i 40 mg nakon 2 tjedna, adalimumab 40 mg u nultom tjednu i 20 mg nakon 2 tjedna.
Italian: Adalimumab, in combinazione con metotressato, inibisce la progressione del danno strutturale, valutata radiograficamente, e migliora la funzionalità fisica, in questa popolazione di pazienti.
Croatian: Radiološke su pretrage pokazale da adalimumbab usporava brzinu progresije oštećenja zglobova i poboljšava fizičku funkciju kada se uzima u kombinaciji s metotreksatom.
Italian: Negli studi clinici controllati di Fase 3 di adalimumab in pazienti con psoriasi a placche con una durata del periodo di controllo che va da 12 a 24 settimane, gli aumenti delle transaminasi ALT superiori o uguali a tre volte il limite superiore di normalità si sono verificati nell'1,8% dei pazienti trattati con adalimumab e nell'1,8% dei pazienti trattati con il controllo.
Croatian: U kontroliranim ispitivanjima faze III u kojima se adalimumab primjenjivao u bolesnika s plak psorijazom, s kontrolnim razdobljem koje je trajalo u rasponu od 12 do 24 tjedna, povišenja razine ALT-a ≥ 3 × GGN zabilježena su u 1,8% bolesnika liječenih adalimumabom i 1,8% bolesnika iz kontrolne skupine.
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO ASTUCCIO ESTERNO - CONFEZIONE DI FLACONCINO SINGOLO
Croatian: PODACI KOJI SE MORAJU NALAZITI NA VANJSKOM PAKIRANJU VANJSKA KUTIJA - JEDNOSTRUKO PAKIRANJE BOČICA
Italian: Con l'adattatore per flaconcino ancora nella confezione trasparente, attaccarlo al tappo del flaconcino spingendolo fino a quando l'adattatore non scatta.
Croatian: Dok je nastavak za bočicu još u prozirnom pakiranju, pričvrstite ga za čep bočice tako da ga pritisnete na bočicu sve dok ne sjedne na svoje mjesto.
Italian: Adulti con uveite non infettiva che interessa il fondo dell'occhio La dose abituale per gli adulti con uveite non infettiva è una dose iniziale di 80 mg (tramite due iniezioni in un giorno), seguita da 40 mg somministrati a settimane alterne a partire da una settimana dopo la dose iniziale.
Croatian: Odrasli s nezaraznim uveitisom kod kojeg upala zahvaća stražnji dio oka Uobičajena doza za odrasle s nezaraznim uveitisom je početna doza od 80 mg (u obliku dvije injekcije u jednom danu), nakon čega slijedi doza od 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze.
Italian: Nello studio AR V, nei pazienti affetti da artrite reumatoide precoce che non erano mai stati precedentemente trattati con metotressato, la terapia associata adalimumab/metotressato ha determinato risposte ACR più rapide e significativamente superiori rispetto alla monoterapia con metotressato ed alla monoterapia con adalimumab alla settimana 52 e tali risposte si sono mantenute nell'arco di 104 settimane (vedere Tabella 10).
Croatian: U ispitivanju RA V, u kojem su obuhvaćeni bolesnici u ranoj fazi reumatoidnog artritisa koji do tada nisu bili liječeni metotreksatom, kombiniranom primjenom adalimumaba i metotreksata tijekom 52 tjedna postignut je brži i statistički značajno bolji ACR odgovor nego uz monoterapiju metotreksatom, odnosno adalimumabom.
Italian: • Se il bambino è affetto da o sviluppa malattie demielinizzanti (malattie che colpiscono lo strato isolante attorno ai nervi), come la sclerosi multipla, il pediatra deciderà se per lui è il caso di iniziare o continuare il trattamento con Hulio.
Croatian: • Ako Vaše dijete boluje ili oboli od demijelinizirajuće bolesti (bolesti koja zahvaća ovojnicu živaca), poput multiple skleroze, odluku o tome smije li početi ili nastaviti primati lijek Hulio donijet će liječnik Vašeg djeteta.
Italian: NA NA 4,5% 23,2% a studio AR I a 24 settimane, studio AR II a 26 settimane e studio AR III a 24 e 52 settimane b 40 mg adalimumab somministrato ogni due settimane c MTX = metotressato ** p<0,01, adalimumab versus placebo
Croatian: 24 tjedna i nakon 52 tjedna b 40 mg adalimumaba primijenjenog svaki drugi tjedan c MTX = metotreksat ** p<0.01, adalimumab u usporedbi s placebom
Italian: 20, 25 e 40 mg da 13 a 17 anni
Croatian: 20, 25 i 40 mg
Italian: Tabella 3: Dose di Hulio per pazienti pediatrici con psoriasi a placche
Croatian: Tablica 3: Doza lijeka Hulio za pedijatrijske bolesnike s plak psorijazom
Italian: ≥40 kg • 80 mg alla settimana 0 e 40 mg alla settimana 2
Croatian: ≥ 40 kg • 80 mg u nultom tjednu i 40 mg u drugom tjednu
Italian: Dopo 12 settimane di trattamento, i pazienti che avevano ricevuto adalimumab nel periodo A sono stati ri-randomizzati nel periodo B ad 1 dei 3 gruppi di trattamento (adalimumab 40 mg ogni settimana, adalimumab 40 mg a settimane alterne o placebo dalla settimana 12 alla settimana 35).
Croatian: A primali adalimumab ponovno su randomizirani u razdoblju B u jednu od 3 terapijske skupine (adalimumab u dozi od 40 mg svaki tjedan, adalimumab u dozi od 40 mg svaki drugi tjedan ili placebo od 12. do 35. tjedna).
Italian: Adolescenti con idrosadenite suppurativa di età pari o superiore a 12 anni, con peso uguale o superiore a 30 kg
Croatian: Adolescenti s gnojnim hidradenitisom u dobi od 12 godina i stariji, tjelesne težine najmanje 30 kg
Italian: Tabella 5: Dose di Hulio per pazienti pediatrici con uveite
Croatian: Tablica 5: Doza lijeka Hulio za pedijatrijske bolesnike s uveitisom
Italian: DENOMINAZIONE DEL MEDICINALE E VIA(E) DI SOMMINISTRAZIONE Hulio 40 mg/0,8 mL iniettabile adalimumab
Croatian: NAZIV LIJEKA I PUT(EVI) PRIMJENE LIJEKA Hulio 40 mg/0,8 ml injekcija adalimumab s.c.
Italian: • La bambina deve considerare l'utilizzo di un'adeguata misura contraccettiva per prevenire una gravidanza e continuarne l'utilizzo per almeno 5 mesi dopo l'ultima terapia con Hulio.
Croatian: • Vaše dijete treba razmotriti primjenu odgovarajuće kontracepcije kako bi spriječilo trudnoću te bi je trebalo nastaviti primjenjivati najmanje 5 mjeseci nakon zadnje injekcije lijeka Hulio.
Italian: La dose raccomandata di Hulio nei pazienti con artrite associata ad entesite, dai 6 anni in poi, è basata sul peso corporeo (Tabella 2).
Croatian: Preporučena doza lijeka Hulio za bolesnike s artritisom povezanim s entezitisom u dobi od 6 i više godina određuje se na temelju tjelesne težine (Tablica 2).
Italian: Dose iniziale di 40 mg, seguita da 40 mg somministrati a settimane alterne iniziando una settimana dopo la dose iniziale.
Croatian: Početna doza od 40 mg, a zatim 40 mg svaki drugi tjedan, počevši tjedan dana nakon početne doze
Italian: È importante che lei riferisca al pediatra o ad altro operatore sanitario del suo utilizzo di Hulio durante la gravidanza, cosicché possano decidere quando il bambino deve ricevere qualsiasi tipo di vaccinazione.
Croatian: Važno je da liječnika svoga djeteta i druge zdravstvene radnike obavijestite o tome da ste u trudnoći uzimali lijek Hulio kako bi oni mogli odlučiti kada Vaše dijete treba primiti cjepivo.
Italian: Guillain-Barré, una condizione che può causare debolezza muscolare, sensazioni anomale,
Croatian: • poremećaji živaca (kao što je upala očnog živca i Guillain-Barréov sindrom, stanje koje može uzrokovati slabost mišića, abnormalne osjete, trnce u rukama i gornjem dijelu tijela),
Italian: Il medico può prescrivere un'altra concentrazione di Hulio se il bambino necessita di una dose differente.
Croatian: Ako je Vašem djetetu potrebna drugačija doza, liječnik mu može propisati drugu jačinu lijeka Hulio.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ciascun flaconcino monodose da 0,8 mL contiene 40 mg di adalimumab.
Croatian: KVALITATIVNI I KVANTITATIVNI SASTAV Jedna bočica s jednokratnom dozom od 0,8 ml sadrži 40 mg adalimumaba.
Italian: Uso sottocutaneo flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 2 flaconcini flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 5 (5 x 1) flaconcino (confezione multipla)
Croatian: Veličina pakovanja za supkutanu primjenu bočica (staklo) 10 ml (3,5 mg/ml)
Italian: flaconcino (vetro) 10 ml (3,5 mg/ml) 1 flaconcino
Croatian: 5 (5 x 1) bočica (višestruko pakiranje)
Italian: - É stato malato di recente?
Croatian: - Jeste li se nedavno razboljeli?
Italian: - Sta facendo più esercizio fisico del solito?
Croatian: - Vježbate li više nego obično?
Italian: Tempo, ore
Croatian: Vrijeme, sati
Italian: Cerchi immediatamente un'assistenza medica.
Croatian: Odmah potražite liječničku pomoć.
Italian: • Porti sempre con sé dello zucchero.
Croatian: • Uvijek sa sobom nosite šećer.
Italian: Prima dell'uso 3 anni.
Croatian: Prije uporabe 3 godine.
Italian: Potrebbero esserci nuove informazioni.
Croatian: U njemu se možda nalaze nove informacije.
Italian: Anche il tempo per il raggiungimento della massima concentrazione è risultato simile tra le due formulazioni.
Croatian: Vrijeme do postizanja maksimalne koncentracije također je bilo slično kod obje formulacije.
Italian: Piano di gestione del rischio (RMP)
Croatian: LIJEKA Plan upravljanja rizikom (RMP)
Italian: • Si lavi le mani con acqua e sapone.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Italian: Poi mangi frutta, biscotti o un panino, come le ha suggerito il medico e stia a riposo.
Croatian: Potom pojedite voće, kekse ili sendvič, kako Vam je savjetovao liječnik i odmarajte se.
Italian: Codice ATC: A10AD04.
Croatian: ATK oznaka: A10AD04.
Italian: Data di revisione del documento:
Croatian: Datum revizije dokumenta:
Italian: É in gravidanza, o sta programmando una gravidanza, o sta allattando?
Croatian: Jeste li trudni, planirate trudnoću ili dojite?
Italian: Molto comune Comune Non comune Raro Molto raro
Croatian: Vrlo često Često Manje često Rijetko Vrlo rijetko
Italian: (valore basale medio =
Croatian: (srednja početna vrijednost
Italian: Dopo il primo utilizzo
Croatian: Nakon prve uporabe
Italian: Getti la Penna e ne prenda una nuova.
Croatian: Bacite brizgalicu i nabavite novu.
Italian: Ripeta ogni volta esattamente le stesse operazioni.
Croatian: Svaki puta postupite jednako.
Italian: - L'ago potrebbe essere bloccato.
Croatian: - Možda je igla začepljena.
Italian: Il pubblico di riferimento e le modalità della distribuzione di tutti questi materiali devono essere concordati con lo Stato Membro.
Croatian: Ciljna skupina primatelja i način distribucije svih tih materijala mora se dogovoriti na razini država članica.
Italian: I primi sintomi insorgono lentamente, nell'arco di molte ore o giorni.
Croatian: Prvi simptomi se javljaju polako tijekom više sati ili dana.
Italian: Tre semplici accorgimenti per evitare situazioni di ipoglicemia o iperglicemia:
Croatian: Tri jednostavna koraka za izbjegavanje hipoglikemije ili hiperglikemije:
Italian: • Humalog é già disciolto in acqua, per cui non deve miscelarlo.
Croatian: • Humalog je već otopljen u vodi, tako da ga ne morate miješati.
Italian: Se ha frequentemente ipoglicemia, o ha difficoltà nel riconoscerla, ne parli con il medico.
Croatian: Ako često imate hipoglikemiju ili je teško prepoznajete, porazgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Italian: Popolazione pediatrica Humalog può essere usato in adolescenti e bambini (vedere paragrafo 5.1).
Croatian: Pedijatrijska populacija Humalog se može primjenjivati u adolescenata i djece (vidjeti dio 5.1).
Italian: Queste informazioni non sostituiscono il colloquio con il personale sanitario riguardo alla condizione clinica o al trattamento.
Croatian: Ove informacije ne zamjenjuju razgovor sa zdravstvenim radnikom o Vašoj bolesti ili liječenju.
Italian: Può verificarsi un grave sovradosaggio.
Croatian: Može doći do teškog predoziranja.
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO (Per aprire, sollevare qui e tirare) ASTUCCIO APERTO
Croatian: 15. UPUTE ZA UPORABU (Želite li otvoriti, ovdje podignite i povucite) KUTIJA JE BILA OTVARANA
Italian: • danazolo,
Croatian: • danazol,
Italian: La distanza tra ogni linea corrisponde circa a 20 unità.
Croatian: Udaljenost između oznaka na skali je približno 20 jedinica.
Italian: Non riselezioni la dose.
Croatian: Nemojte ponovno odmjeriti dozu.
Italian: Potrebbe essere necessario richiedere una prescrizione al suo medico.
Croatian: Možda ćete morati dobiti recept od svog liječnika.
Italian: É una forma modificata di insulina umana, ed é quindi diversa dalle altre insuline di origine umana od animale.
Croatian: To je promijenjen oblik humanog inzulina te se razlikuje od drugih humanih i životinjskih inzulina.
Italian: Dopo il primo utilizzo 28 giorni.
Croatian: Nakon prve uporabe 28 dana.
Italian: Deve consultare il medico sulla opportunità di porsi alla guida se ha:
Croatian: Savjetujte se s liječnikom je li preporučljivo voziti:
Italian: • un esercizio od un lavoro fisico eccessivo effettuato immediatamente prima o dopo l'assunzione di un pasto;
Croatian: • vježbate ili teško radite neposredno prije ili poslije obroka,
Italian: • mal di testa
Croatian: • glavobolju
Italian: La comunicazione al paziente deve contenere i seguenti elementi chiave:
Croatian: Pismo zdravstvenim radnicima mora sadržavati sljedeće ključne elemente:
Italian: Se si usa un flaconcino nuovo, togliere la capsula di plastica di protezione, ma non togliere il tappo.
Croatian: Ako koristite novu bočicu, skinite plastični zaštitni zatvarač, ali nemojte skidati čep.
Italian: La variazione potrebbe avvenire già con la prima iniezione, o potrebbe essere effettuata gradualmente nell'arco di tempo di alcune settimane o mesi.
Croatian: To može vrijediti samo za prvu injekciju, ali može biti i postupna promjena tijekom nekoliko tjedana ili mjeseci.
Italian: L'esercizio fisico effettuato immediatamente dopo l'assunzione di un pasto può aumentare il rischio di ipoglicemia.
Croatian: Vježbanje neposredno nakon obroka može povećati rizik od hipoglikemije.
Italian: Faccia molta attenzione quando cambia il tipo di insulina.
Croatian: Budite vrlo oprezni ako mijenjate inzulin.
Italian: • Per prima cosa, si lavi le mani.
Croatian: • Najprije operite ruke.
Italian: - Se ha necessità di decidere come suddividere la dose, chieda al personale sanitario.
Croatian: - Ako Vam je potrebna pomoć pri odluci kako ćete podijeliti dozu, upitajte svog zdravstvenog radnika.
Italian: • antibiotici sulfamidici,
Croatian: • sulfonamidne antibiotike,
Italian: Anche quando non sta mangiando normalmente, ha comunque bisogno di insulina.
Croatian: Čak i kad jedete manje nego obično, i dalje trebate inzulin.
Italian: Il paziente deve buttare via l'ago dopo ogni iniezione.
Croatian: Bolesnik mora baciti iglu nakon svake injekcije.
Italian: Farà questo solo in circostanze particolari quali un intervento chirurgico o se è malato e i suoi livelli di glicemia sono troppo alti.
Croatian: On će to učiniti u iznimnim okolnostima kao što je operacija ili ako ste bolesni, a razina šećera
Italian: Si inietti Humalog come le ha insegnato il medico o l'infermiere.
Croatian: Injicirajte Humalog onako kako su Vas naučili liječnik ili medicinska sestra.
Italian: Deve utilizzarlo solo se il suo aspetto è uguale a quello dell'acqua.
Croatian: Smijete ga upotrijebiti samo ako izgleda kao voda.
Italian: Se ciò non accade, ripeta il suddetto procedimento fino a che i componenti risultino essere miscelati.
Croatian: Ako se to ne dogodi, ponavljajte opisani postupak dok se sadržaj ne pomiješa.
Italian: L'ipoglicemia grave può condurre ad una perdita di conoscenza e, in casi estremi, a morte.
Croatian: Teška hipoglikemija može dovesti do gubitka svijesti, a u osobito teškim slučajevima i do smrti.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 30 Aprile 2006
Croatian: Datum posljednje obnove odobrenja: 30. travnja 2006.
Italian: - Potrebbero esserci polvere, cibo o liquidi all'interno della Penna.
Croatian: - Možda u brizgalici ima prašine, hrane ili tekućine.
Italian: • Il medico le dirà se deve miscelare Humalog con una delle insuline umane.
Croatian: • Liječnik će Vam reći morate li miješati Humalog s jednim od ljudskih inzulina.
Italian: La sede di iniezione deve essere ruotata in modo tale che la stessa sede non venga usata con una frequenza maggiore di una volta al mese circa.
Croatian: Potrebno je mijenjati mjesta injekcije tako da se isto mjesto ne koristi češće nego približno jednom mjesečno.
Italian: • danazolo (medicinale che agisce sull'ovulazione)
Croatian: • danazol (lijek koji utječe na ovulaciju),
Italian: Informazioni generali sulla sicurezza ed uso efficace della Penna
Croatian: Opće informacije o sigurnoj i učinkovitoj uporabi brizgalice
Italian: • febbre, infezione o una forte emozione.
Croatian: • imate vrućicu, infekciju ili emocionalni stres.
Italian: Un aggiustamento del dosaggio dell'insulina può anche essere necessario se il paziente incrementa la sua attività fisica o cambia la sua dieta abituale.
Croatian: Prilagodba doze može biti potrebna i ako bolesnik pojača tjelesnu aktivnost ili promijeni uobičajenu prehranu.
Italian: Se ciò si verifica, informi il medico.
Croatian: Ako Vam se to dogodi, obavijestite svog liječnika.
Italian: • antagonisti del recettore dell'angiotensina II.
Croatian: • blokatore receptora angiotenzina II.
Italian: Non lo usi se è stato congelato.
Croatian: Ne smijete ga upotrijebiti ako je bio zamrznut.
Italian: - Ha problemi al fegato o ai reni?
Croatian: - Imate li tegoba s bubrezima ili jetrom?
Italian: L'uso di Humalog è adatto sia negli adulti che nei bambini.
Croatian: Humalog mogu koristiti odrasli i djeca.
Italian: Humalog con alcol
Croatian: Humalog s alkoholom
Italian: - HUMALOG sospensione - insuline di aspetto torbido - deve apparire bianca dopo la miscelazione.
Croatian: - HUMALOG suspenzije - mutni inzulini - nakon miješanja trebaju izgledati bijele.
Italian: empagliflozin, inibitori DPP-4 come sitagliptin o saxagliptin)
Croatian: empagliflozin, inhibitore DPP-4 poput sitagliptina ili saksagliptina),
Italian: • Predisponga la dose a 1 o 2 unità.
Croatian: • Odaberite dozu od 1 ili 2 jedinice.
Italian: In un solo studio clinico ci fu un lieve aumento (0,38 mmol/l) dei livelli di glucosio nel sangue di notte (alle ore
Croatian: U jednom je kliničkom ispitivanju zabilježen malen porast (0,38 mmol/l) razine glukoze u krvi tijekom noći (u 3 sata ujutro).
Italian: Il dosaggio deve essere determinato dal medico secondo le necessità del paziente.
Croatian: Dozu mora odrediti liječnik sukladno potrebama bolesnika.
Italian: Disturbi del sistema immunitario Reazioni allergiche locali
Croatian: Poremećaji imunološkog sustava lokalna alergijska reakcija
Italian: • un ritardo o la mancata assunzione di un pasto, o un cambiamento nella dieta;
Croatian: • preskočite ili odgodite obrok ili promijenite prehranu,
Italian: Comuni problemi del diabete
Croatian: Uobičajeni problemi u šećernoj bolesti
Italian: • Il personale sanitario le dirà quante unità di insulina somministrarsi e come iniettarsi il dosaggio prescritto di insulina.
Croatian: • Zdravstveni radnik reći će Vam koliko jedinica trebate primijeniti i kako injicirati propisanu dozu inzulina.
Italian: Le segua esattamente e si faccia controllare periodicamente nel centro antidiabetico.
Croatian: Točno ih slijedite i redovito posjećujte ambulantu za dijabetes.
Italian: Il fabbisogno di insulina generalmente diminuisce nel corso del primo trimestre ed aumenta nel secondo e terzo trimestre.
Croatian: Potrebe za inzulinom obično se smanjuju tijekom prvog tromjesečja, a povećavaju u drugom i trećem tromjesečju trudnoće.
Italian: • Misure aggiuntive di minimizzazione del rischio (Humalog 200 unità/ml)
Croatian: • Dodatne mjere minimizacije rizika (Humalog 200 jedinica/ml)
Italian: Riduzione dell'emoglobina A1c
Croatian: Sniženje razine hemoglobina A1c1
Italian: La Junior KwikPen è di colore blu.
Croatian: Brizgalica Junior KwikPen plave je boje.
Italian: Non usare con penne da 1,5 ml.
Croatian: Nije namijenjen za uporabu u brizgalici od 1,5 ml.
Italian: • Inoltre avverta il medico, il farmacista o un infermiere del centro antidiabetico se sta programmando di compiere un viaggio all'estero.
Croatian: • Također morate obavijestiti svog liječnika, ljekarnika ili medicinsku sestru u ambulanti za dijabetes ako planirate put u inozemstvo.
Italian: Prima di ogni iniezione, elimini eventuali bolle d'aria.
Croatian: Prije svake injekcije izbacite mjehuriće zraka.
Italian: • beta-bloccanti,
Croatian: • beta-blokatore, ili
Italian: Risospendere con attenzione.
Croatian: Pažljivo promiješati.
Italian: In alcuni studi la riduzione dell'ipoglicemia notturna era associata ad un aumento degli episodi di ipoglicemia durante il giorno.
Croatian: U nekim je ispitivanjima smanjenje broja noćnih hipoglikemija bilo povezano s povećanjem broja dnevnih hipoglikemija.
Italian: Le cartucce sono provviste di una piccola biglia di vetro che agevola il mescolamento.
Croatian: U ulošku se nalazi staklena kuglica koja olakšava miješanje.
Italian: • analoghi della somatostatina (quali octreotride, usati per trattare una condizione non comune nella quale lei produce troppo ormone della crescita),
Croatian: • analoge somatostatina (poput oktreotida, koji se koristi za liječenje manje čestog poremećaja kod kojega osoba proizvodi previše hormona rasta)
Italian: Se si miscelano le insuline, attenersi alle istruzioni per la miscelazione riportate al punto (ii) e al paragrafo 6.2.
Croatian: Ako miješate inzuline, pročitajte upute za miješanje u dijelu (ii) i dijelu 6.2.