FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used.
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, интравенозна инжекция или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон.
English: If you forget to use Insuman Infusat
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Insuman Infusat
English: What Insuman Implantable looks like and contents of the pack Insuman Implantable is a clear, colourless or almost colourless solution for infusion, practically free from visible particles, and of a water-like consistency.
Bulgarian: Как изглежда Insuman Implantable и какво съдържа опаковката Insuman Implantable е бистър, безцветен или почти безцветен инфузионен разтвор, без видими частици и с подобна на вода консистенция.
English: Insuman Comb 30 100
Bulgarian: Инсуман Комб 30 100
English: Polska sanofi-aventis Sp. z o.o.
Bulgarian: Polska sanofi-aventis Sp.
English: The following adverse reactions from clinical investigations are listed below by system organ class and in order of decreasing incidence: very common (1/10); common (1/100 to <1/10); uncommon (1/1,000 to <1/100); rare (1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Bulgarian: (1/100 до <1/10); нечести (1/1 000 до <1/100); редки (1/10 000 до <1/1 000); много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка).
English: Insuman Basal is supplied in vials containing 10 ml suspension (400 IU).
Bulgarian: Insuman Basal се доставя във флакони, съдържащи 10 ml суспензия (400 IU).
English: If you stop using Insuman Comb 25
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Comb 25
English: • Hyperglycaemia: If your blood sugar is too high, you may experience hyperglycaemia.
Bulgarian: Ако кръвната Ви захар е твърде висока, може да получите хипергликемия.
English: Insuman Comb 25 with alcohol
Bulgarian: Insuman Comb 25 и алкохол
English: Insuman Basal must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Bulgarian: Insuman Basal не трябва също да се смесва с инсулини от животински произход или с инсулинови аналози.
English: Insuman Rapid must also not be mixed with insulins of animal origin or with insulin analogues.
Bulgarian: Insuman Rapid не трябва също да се смесва с инсулини от животински произход или с инсулинови аналози.
English: Transfer to Insuman Comb 30
Bulgarian: Преминаване на Insuman Comb 30
English: Only refill kit, refill needles, port locating template, 0.1 M sodium hydroxide sterile solution supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to rinse the pump.
Bulgarian: За изплакване на помпата с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане, игли за презареждане, шаблон за локализиране на порта, 0,1 M стерилен разтвор на натриев хидроксид, предоставени от Medtronic MiniMed и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Insuman Infusat is supplied in vials contains 10 ml solution (1000 IU).
Bulgarian: Insuman Infusat се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (1 000 IU).
English: If you notice pain, redness, swelling in the area of your pump, contact your doctor.
Bulgarian: Свържете се с Вашия лекар, ако получите болка, зачервяване, подуване в областта на помпата.
English: OUTER CARTONS / FOR 100 IU/ml: 5 ml VIAL
Bulgarian: КАРТОНЕНА КУТИЯ / ЗА 100 IU/ml: ФЛАКОН
English: If you need to inject a mixture, draw the other insulin into the injection syringe before Insuman Basal.
Bulgarian: Ако трябва да инжектирате смес, изтеглете в спринцовката другия инсулин преди Insuman Basal.
English: What Insuman Comb 30 is and what it is used for
Bulgarian: Какво представлява Insuman Comb 30 и за какво се използва
English: You may need to talk about: the availability of your insulin and the hospital which will be able to replace the Insuman Implantable in the country you are visiting, whom to contact in the event of technical problems with your pump, timing of meals and insulin administration while travelling, the possible problems of changing to different time zones, possible new health risks in the countries to be visited, what you should do in emergency situations if you feel unwell or become ill.
Bulgarian: наличието на Вашия инсулин и болницата, която ще може да замени Insuman Implantable в страната, която ще посетите, - с кого да се свържете в случай на технически проблеми с Вашата помпа, - времето за хранене и прилагането на инсулин докато пътувате, - възможните проблеми от смяна на часовите пояси, - евентуални нови рискове за здравето в страните, които ще посетите, - какво трябва да направите при спешни случаи, ако се чувствате зле или се разболеете.
English: Following subcutaneous injection, onset of action is within 30 minutes, the phase of maximum action is between 1.5 and 4 hours after injection and the duration of action is 12 to 16 hours.
Bulgarian: След подкожно инжектиране, началото на действие е в рамките на 30 минути, фазата на максимално действие е между 1,5 и 4 часа след инжектиране, а продължителността на действие е 12 до 16 часа.
English: What Insuman Comb 25 is and what it is used for
Bulgarian: Какво представлява Insuman Comb 25 и за какво се използва
English: Insuman Rapid must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Bulgarian: Insuman Rapid не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
English: Intraperitoneal use
Bulgarian: Интраперитонеално приложение
English: Each ml contains 40 IU insulin human (equivalent to 1.4 mg).
Bulgarian: Всеки ml съдържа 40 IU човешки инсулин (insulin human) (еквивалентен на 1,4 mg).
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 30 in pregnant women.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Comb 30 при бременни жени.
English: Insuman Basal contains 100 IU insulin per ml.
Bulgarian: Insuman Basal съдържа 100 IU инсулин на ml.
English: Transfer to Insuman Comb 25
Bulgarian: Преминаване на Insuman Comb 25
English: What you need to know before you use Insuman Comb 30
Bulgarian: Какво трябва да знаете, преди да използвате Insuman Comb 30
English: Insulin with a rapid onset and short duration of action.
Bulgarian: Инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие.
English: Insuman Basal SoloStar suspension for injection in a pre-filled pen.
Bulgarian: Insuman Basal SoloStar инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка.
English: Failure to do so may result in pump pocket infection and subsequent pump explantation (see section 4.8).
Bulgarian: Неспазването на тези условия може да доведе до инфекция на джоба на помпата и последваща експлантация на помпата (вж. точка
English: Each cartridge or pen contains 3 ml of suspension for injection, equivalent to 300 IU insulin.
Bulgarian: Всеки патрон или писалка съдържа 3 ml инжекционна суспензия, еквивалентни на 300 IU инсулин.
English: However, there is no experience with the use of Insuman Comb 25 in pregnant women.
Bulgarian: Няма натрупан опит обаче с употребата на Insuman Comb 25 при бременни жени.
English: Insuman Comb 15 SoloStar
Bulgarian: Инсуман Комб 15 СолоСтар
English: Pharmacodynamic effects Insuman Infusat is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Bulgarian: Фармакодинамични ефекти Insuman Infusat е инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие.
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 10 ml solution (400 IU).
Bulgarian: Insuman Rapid се доставя във флакони, съдържащи 10 ml разтвор (400 IU).
English: What Insuman Comb 15 contains - The active substance is insulin human.
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Comb 15 - Активното вещество е човешки инсулин.
English: What you need to know before you use Insuman Comb 25
Bulgarian: Какво трябва да знаете преди да използвате Insuman Comb 25
English: Insuman Basal contains 40 IU insulin per ml.
Bulgarian: Insuman Basal съдържа 40 IU инсулин на ml.
English: BRAILLE
Bulgarian: НА БРАЙЛОВА
English: Do NOT inject Insuman Comb 30 into a vein (blood vessel).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insuman Comb 30 във вена (кръвоносен съд).
English: Insuman Rapid is supplied in vials containing 5 ml of solution for injection (equivalent to 500 IU) or 10 ml of solution for injection (equivalent to 1000 IU).
Bulgarian: Insuman Rapid се доставя във флакони, съдържащи 5 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 500 IU) или 10 ml инжекционен разтвор (еквивалентни на 1 000 IU).
English: Insuman Comb 30 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Bulgarian: Insuman Comb 30 е инсулинов продукт с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
English: What Insuman Comb 30 contains
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Comb 30 -
English: Insuman Comb 15 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 15% dissolved insulin and 85% crystalline protamine insulin.
Bulgarian: Insuman Comb 15 е бифазна изофан инсулинова суспензия, която се състои от 15% разтворен инсулин и 85% кристален протамин инсулин.
English: • ensuring that pen and needle work properly
Bulgarian: осигуряване на правилна работа на писалката и иглата отстраняване на въздушните мехурчета
English: How to use Insuman Comb 25
Bulgarian: Как да използвате Insuman Comb 25
English: Other medicines and Insuman Comb 30
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Comb 30
English: Insuman Comb 50 is injected under the skin 20 to 30 minutes before a meal.
Bulgarian: Insuman Comb 50 се инжектира под кожата 20 до 30 минути преди хранене.
English: How to use Insuman Comb 50
Bulgarian: Как да използвате Insuman Comb 50
English: Mixing of insulin Insuman Implantable must not be mixed with any other insulin or with insulin analogues.
Bulgarian: Insuman Implantable не трябва да се смесва с какъвто и да е друг вид инсулин или с инсулинови аналози.
English: Insuman Basal is supplied in cartridges containing 3 ml suspension (300 IU).
Bulgarian: Insuman Basal се доставя в патрони, съдържащи 3 ml суспензия (300 IU).
English: Do not use Insuman Comb 15
Bulgarian: Не използвайте Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 15 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Bulgarian: Insuman Comb 15 не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
English: Insuman Comb 25 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 25% dissolved insulin and 75% crystalline protamine insulin.
Bulgarian: Insuman Comb 25 е бифазна изофан инсулинова суспензия, която се състои от 25% разтворен инсулин и 75% кристален протамин инсулин.
English: If you stop using Insuman Comb 15
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Comb 15
English: What Insuman Comb 25 contains
Bulgarian: Какво съдържа Insuman Comb 25 -
English: Insuman Rapid 40 IU/ml in a vial
Bulgarian: Insuman Rapid 40 IU/ml във флакон
English: Insuman Basal in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Bulgarian: Insuman Basal в предварително напълнена писалка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата (вижте също точка 3).
English: Insuman Comb 25 is an insulin preparation with a gradual onset and long duration of action.
Bulgarian: Insuman Comb 25 е инсулинов продукт с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
English: Insuman Comb 30 contains 100 IU insulin per ml.
Bulgarian: Insuman Comb 30 съдържа 100 IU инсулин на ml.
English: Insuman Comb 30 must not be mixed with insulin human formulations designed specifically for use in insulin pumps.
Bulgarian: Insuman Comb 30 не трябва да се смесва с човешки инсулинови продукти, специално предназначени за приложение с инсулинови помпи.
English: Insuman Comb 30 can be used during breast-feeding.
Bulgarian: Insuman Comb 30 може да се използва по време на кърмене.
English: you are doing less exercise than usual, you are under stress (emotional distress, excitement), or you have an injury, are having an operation, have an infection or fever, you are taking or have taken certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Implantable").
Bulgarian: - по-малко се натоварвате физически, отколкото обикновено, намирате се в стресова ситуация (емоционално вълнение, възбуда), или имате травма, операция, инфекция или повишена температура, - приемате или сте приемали някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Infusat”).
English: Insuman Comb 50 40
Bulgarian: Инсуман Комб 50 40
English: Insuman Comb 50 100
Bulgarian: Инсуман Комб 50 100
English: Insuman Basal 40 IU/ml in a vial
Bulgarian: Insuman Basal 40 IU/ml във флакон
English: Insuman Infusat 100
Bulgarian: Инсуман Инфузат 100
English: How to use Insuman Comb 15
Bulgarian: Как да използвате Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 30 must never be injected intravenously.
Bulgarian: Insuman Comb 30 никога не трябва да се инжектира венозно.
English: If you stop using Insuman Comb 50
Bulgarian: Ако сте спрели употребата на Insuman Comb 50
English: After mixing, the suspension must have a uniform milky-white appearance.
Bulgarian: След размесването суспензията трябва да бъде равномерно млекообразна.
English: Do not stop Insuman Implantable without speaking to a doctor, who will tell you what needs to be done.
Bulgarian: Не спирайте лечението с Insuman Implantable без консултация с лекар, който ще Ви каже какво трябва да се направи.
English: Insuman Comb 30 (a biphasic isophane insulin suspension with 30% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Bulgarian: Insuman Comb 30 (бифазна изофан инсулинова суспензия с 30% разтворен инсулин) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
English: If you forget to use Insuman Rapid - If you have missed a dose of Insuman Rapid or if you have not injected enough insulin, your blood sugar level may become too high (hyperglycaemia).
Bulgarian: Ако сте пропуснали да използвате Insuman Rapid - Ако сте пропуснали доза Insuman Rapid или ако не сте си инжектирали достатъчно инсулин, нивото на кръвната Ви захар може значително да се повиши (хипергликемия).
English: Other medicines and Insuman Comb 25
Bulgarian: Други лекарства и Insuman Comb 25
English: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml in a pre-filled pen Handling of the pen
Bulgarian: Insuman Basal SoloStar100 IU/ml в предварително напълнена писалка
English: If administration by syringe or intravenous injection is necessary, a vial should be used (see section 4.4).
Bulgarian: Ако е необходимо приложение със спринцовка, интравенозна инжекция или инфузионна помпа, трябва да се използва флакон (вж. точка 4.4).
English: One ml of Insuman Implantable contains 400 IU (International Units) of the active substance insulin human.
Bulgarian: Един ml от Insuman Implantable съдържа 400 IU (Международни Единици) от активното вещество човешки инсулин.
English: Shelf life in the pump For in-use stability, see section 6.3.
Bulgarian: За стабилността при употреба вижте точка 6.3
English: OUTER CARTONS / FOR 40 IU/ml: 10 ml VIAL
Bulgarian: КУТИЯ / ЗА 40 IU/ml: ФЛАКОН
English: carbohydrates), - you lose carbohydrates due to vomiting or diarrhoea, - you drink alcohol, particularly if you are not eating much, - you are doing more exercise than usual or a different type of physical activity, - you are recovering from an injury or operation or other stress, - you are recovering from an illness or from fever, - you are taking or have stopped taking certain other medicines (see section 2, "Other medicines and Insuman Comb 50").
Bulgarian: - загубите въглехидрати поради повръщане или диария, - консумирате алкохол, особено ако не ядете много, - извършвате повече физическа дейност от обичайното или тя е от различен тип, - се възстановявате от травма или операция, или от други форми на стрес, - се възстановявате от заболяване или от висока температура, - приемате, или сте спрели да приемате някакви други лекарства (вижте точка 2 “Други лекарства и Insuman Basal”).
English: Before first use, Insuman Basal must be kept at room temperature for 1 to 2 hours and then resuspended to check the contents.
Bulgarian: Преди първа употреба, Insuman Basal трябва да се остави на стайна температура 1 до 2 часа и след това да се ресуспендира, за да се провери съдържанието.
English: Insuman Comb 25 must never be injected intravenously.
Bulgarian: Insuman Comb 25 никога не трябва да се инжектира венозно.
English: Hepatic impairment
Bulgarian: Нарушено зарастване
English: Insuman Comb 50 with alcohol
Bulgarian: Insuman Comb 50 и алкохол
English: - The other ingredients are: phenol, zinc chloride, trometamol, poloxamer 171, glycerol, hydrochloric acid (for pH adjustment), sodium hydroxide (for pH adjustment) (see section 2 under “Important information about some of the ingredients of Insuman Implantable”), water for injections.
Bulgarian: - Другите съставки са: фенол, цинков хлорид, трометамол, полоксамер 171, глицерол, хлороводородна киселина (за корекция на рН), натриев хидроксид, (за корекция на рН), (вижте точка 2 “Важна информация относно някои от съставките на Insuman Implantable) и вода за инжекции.
English: Insulin label must always be checked before each administration to avoid medication errors between Insuman Implantable and other insulins (see section
Bulgarian: Етикетът на инсулина трябва винаги да се проверява преди всяко приложение, за да се избегнат грешки при лечението от объркване между Insuman Implantable и други инсулини (вж. точка
English: Insuman Comb 25 40 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 25 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Bulgarian: Insuman Comb 25 40 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Insuman Comb 25 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Insuman Comb 25 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон Insuman Comb 25 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена спринцовка
English: Insuman Comb 15 with alcohol
Bulgarian: Insuman Comb 15 и алкохол
English: The package leaflet is available in your national language on the European Medicines Agency web site: http://www.ema.europa.eu/.
Bulgarian: Тази листовка е налична на Вашия език на уебсайта на Европейската агенция по лекарствата http://www.ema.europa.eu/.
English: Only the refill kit (syringe and stopcock), refill needles, port locating template supplied by Medtronic MiniMed and sterile rinse buffer solution manufactured by Sanofi-Aventis Deutschland GmbH should be used with Insuman Implantable to flush the catheter.
Bulgarian: За промиване на катетъра с Insuman Implantable трябва да се използват само комплект за презареждане (спринцовка и спирателен кран), игли за презареждане, шаблон за локализиране на порта, предоставени от Medtronic MiniMed и стерилен буферен разтвор за изплакване, произведен от Sanofi-Aventis Deutschland GmbH.
English: Insuman Comb 25 (a biphasic isophane insulin suspension with 25% dissolved insulin) is an insulin with gradual onset and long duration of action.
Bulgarian: Insuman Comb 25 (бифазна изофан инсулинова суспензия с 25% разтворен инсулин) е инсулин с постепенно начало и голяма продължителност на действие.
English: Important information about some of the ingredients of Insuman Comb 30
Bulgarian: Важна информация относно някои от съставките на Insuman Comb 30
English: Excipients: phenol, zinc chloride, trometamol, glycerol, poloxamer 171, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Bulgarian: Помощни вещества: фенол, цинков хлорид, трометамол, глицерол, полоксамер 171, натриев хидроксид, хлороводородна киселина и вода за инжекции.
English: Insuman Comb 50 is injected subcutaneously 20 to 30 minutes before a meal.
Bulgarian: Insuman Comb 50 се инжектира подкожно 20 до 30 минути преди хранене.
English: Insuman Infusat 100 IU/ml in a vial 2 years.
Bulgarian: Insuman Infusat 100 IU/ml в патрон 2 години.
English: Insuman Rapid is an insulin with rapid onset and short duration of action.
Bulgarian: Insuman Rapid е инсулин с бързо начало и кратка продължителност на действие.
English: Transfer to Insuman Comb 15
Bulgarian: Преминаване на Insuman Comb 15
English: Insuman Comb 25 100
Bulgarian: Инсуман Комб 25 100
English: Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a vial Insuman Comb 30 100 IU/ml suspension for injection in a cartridge Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml suspension for injection in a pre-filled pen
Bulgarian: Insuman Comb 30 100 IU/ml инжекционна суспензия във флакон Insuman Comb 30 100 IU/ml инжекционна суспензия в патрон Insuman Comb 30 SoloStar 100 IU/ml инжекционна суспензия в предварително напълнена писалка
English: Insuman Rapid in pre-filled pen is only suitable for injecting just under the skin (see also section 3).
Bulgarian: Insuman Rapid в предварително напълнена писалка е подходящ само за инжектиране непосредствено под кожата (вижте също точка 3).
English: Do NOT inject Insuman Comb 25 into a vein (blood vessel).
Bulgarian: НЕ инжектирайте Insuman Comb 25 във вена (кръвоносен съд).
English: Transfer to Insuman Comb 50
Bulgarian: Преминаване на Insuman Comb 50
English: 3 ml solution in a cartridge (type 1 colourless glass) with a plunger (bromobutyl rubber (type 1)) and a flanged cap (aluminium) with a stopper (bromobutyl or laminate of polyisoprene and bromobutyl rubber (type 1)).
Bulgarian: 3 ml разтвор в патрон (безцветно стъкло тип 1) с бутало (бромобутилова гума (тип 1)) и обкатка (алуминий), със запушалка (бромобутил или ламинат от полиизопропен и бромобутилова гума (тип 1)).
English: Insuman Comb 15 100
Bulgarian: Инсуман Комб 15 100
English: What Insuman Basal looks like and contents of the pack After mixing, Insuman Basal is a uniformly milky fluid (suspension for injection), with no clumps, particles or flocculation visible.
Bulgarian: След размесване Insuman Basal е равномерно млекообразна течност (инжекционна суспензия) без видими бучки, частици или утайка.
English: Do not put Insuman Basal next to the freezer compartment or a freezer pack.
Bulgarian: Не поставяйте Insuman Basal близо до замразяващата камера или в хладилна чанта.
English: If you use more Insuman Comb 15 than you should - If you have injected too much Insuman Comb 15, your blood sugar level may become too low (hypoglycaemia).
Bulgarian: Ако сте използвали повече от необходимата доза Insuman Comb 15 - Ако сте си инжектирали прекалено много Insuman Comb 15, нивото на кръвната Ви захар може да стане прекалено ниско (хипогликемия).
English: Insuman Basal SoloStar, pre-filled pen, is not designed to allow any other insulin to be mixed in the cartridge.
Bulgarian: Insuman Basal SoloStar, предварително напълнена писалка, не позволява смесване с друг инсулин в патрона.
English: Insuman Comb 25 contains 40 IU insulin per ml.
Bulgarian: Insuman Comb 25 съдържа 40 IU инсулин на ml.
English: ► Side effects reported with the insulin
Bulgarian: Нежелани реакции, съобщени с инсулин
English: Insuman Infusat must NOT be mixed with any other insulin preparations.
Bulgarian: Insuman Infusat не трябва да се смесва с други инсулини или с инсулинови аналози.
English: Shelf life after first use of the vial
Bulgarian: Срок на годност след първа употреба на флакона
English: • Stomach ache • Pain due to the catheter positioning
Bulgarian: Болка, дължаща се на поставянето на катетъра
English: The pen containing a cartridge must not be stored in the refrigerator.
Bulgarian: Писалката, съдържаща патрон не трябва да се съхранява в хладилник.
English: Insuman Comb 50 is a biphasic isophane insulin suspension consisting of 50% dissolved insulin and 50% crystalline protamine insulin.
Bulgarian: Insuman Comb 50 е бифазна изофан инсулинова суспензия, която се състои от 50% разтворен инсулин и 50% кристален протамин инсулин.