FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: A védettség kezdete bizonyítottan 1 hét az alapimmunizálás után a rhinotracheitis, calicivírus, Chlamydophila felis és panleucopenia komponensek esetében, és 2 hét az alapimmunizálás után a macskaleukózis komponens esetében.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á að ónæmi kemur fram 1 viku eftir grunnbólusetningu (primary vaccination) hvað varðar kattaflensu, calici veiru, Chlamydophila felis og kattafárs (feline panleucopenia) þættina og 2 vikum eftir grunnbólusetningu hvað varðar kattahvítblæðisþáttinn.
Hungarian: FeLV rekombináns kanárihimlő vírus (vCP97) ..........................................................
Icelandic: FeLV raðbrigða canarypoxveira (vCP97) ...................................................................... ≥ 107,2 CCID50
Hungarian: A védettség tartama az utolsó emlékeztető oltás után 3 év a rhinotracheitis, calicivirosis és panleucopenia komponensek esetében és 1 év a Chlamydophila felis és macskaleukosis komponensek esetében.
Icelandic: Ónæmi eftir síðustu endurbólusetningu varir í 3 ár hvað varðar kattaflensu (rhinotracheitis), kattakvefsveiru (calicivirus) og kattafárs (panleucopenia þættina og 1 ár hvað varðar Chlamydophila felis og kattahvítblæðis) þættina.
Hungarian: ≥ 104,9 CCID501 Inaktivált macska calicivírus antigének (FCV 431 és FCV G1 törzsek) .......
Icelandic: Veiklaðar kattaflensu (feline rhinotracheitis) herpesveirur (FHV F2 stofn) ..... ...........≥ 104,9 CCID501 Óvirkjaðir katta caliciveiru (feline calicivirosis) mótefnavakar (FCV 431 og
Hungarian: Macskák vírusos rhinotracheitise, calicivirosisa, chlamydiosisa, panleucopeniája és leukosisa elleni vakcina.
Icelandic: Bóluefni gegn kattaflensuveiru (feline rhinotracheitis), kattakvefi (feline calicivirosis), klamýdíu (chlamydiosis), kattafári (feline panleucopenia) og kattahvítblæði.
Hungarian: EU/1/98/064/001 Pylobactell
Icelandic: EU/1/98/064/001 Pylobactell 100 mg lausnartafla Til inntöku
Hungarian: - Biztonsági címke
Icelandic: - Öryggismiða
Hungarian: - Két szívószál.
Icelandic: - Tvö rör.
Hungarian: A csomag tartalma: - Pylobactell tablettát tartalmazó tasak.
Icelandic: - Skammtapoka með einni Pylobactell töflu.
Hungarian: - Hat üvegcső fedéllel és vonalkódos címkékkel.
Icelandic: - Sex glerglös, með lokum og strikamerkjum.
Hungarian: Egy darab tabletta több részbõl álló próbakészletben
Icelandic: Ein tafla í samsettri prófunarsamstæðu
Hungarian: - három további vonalkódos címke.
Icelandic: - þrjú aukaleg strikamerki.
Hungarian: - 30 ml-es keverő és adagoló üvegcse fedéllel.
Icelandic: - 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar.
Hungarian: - Elemzésigénylő Űrlap.
Icelandic: - Eyðublað með greiningarbeiðni.
Hungarian: - Használati utasítás.
Icelandic: - Fylgiseðil.
Hungarian: Várjon 5 percet!
Icelandic: Bíðið í 5 mínútur.
Hungarian: • ha nem múlt el 18 évet
Icelandic: ef þú ert yngri en 18 ára.
Hungarian: Az orvosa most tudni akarja, hogy a kezelés sikeres volt-e.
Icelandic: Læknirinn vill nú komast að því hvort meðferðin hafi virkað.
Hungarian: Nem ismeretes.
Icelandic: Engar þekktar.
Hungarian: Povidon (E1201).
Icelandic: Próvídon (E1201)
Hungarian: Hogyan történik a vizsgálat?
Icelandic: Hvernig virkar prófið?
Hungarian: Ne hagyja abba gyógyszerei szedését az orvosa megkérdezése nélkül.
Icelandic: Ekki má hætta að taka lyf án þess að leita ráða hjá lækni.
Hungarian: Ez idő alatt nem szabad dohányozni, enni vagy inni.
Icelandic: Reykið hvorki, borðið né drekkið allan þann tíma.
Hungarian: (iv) egyéb gyógyszert (ha alkalmazandó)
Icelandic: (iv) önnur lyf (ef við á)
Hungarian: .A vizsgálat ezzel befejeződött.
Icelandic: Nú er prófinu lokið
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L. Polígono Mocholí
Hungarian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, Spanyolország , Egyesült Királyság.
Icelandic: Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spánn.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély száma: EU/1/98/064/001
Icelandic: MARKAÐSLEYFISNÚMER EU/1/98/064/001
Hungarian: A lejárati idő az adott hónap utolsó napjára vonatkozik.
Icelandic: Fyrningardagsetning er síðasti dagur mánaðarins sem þar kemur fram..
Hungarian: Önt arra kérik, hogy igya meg a "vizsgálati italt".
Icelandic: Þú verður beðin/n að drekka "prófmáltíð".
Hungarian: EGYÉB INFORMÁCIÓK
Icelandic: OG AÐRAR UPPLÝSINGAR
Hungarian: A 13C és a karbamid ártalmatlan, a természetben előforduló anyag, amely az Ön testében is megtalálható.
Icelandic: 13C og úrea eru skaðlaus efni sem eru fyrir hendi í náttúrunni og finnast í líkamanum.
Hungarian: Ez különösen fontos eradikációs terápia után.
Icelandic: Þetta er sérstaklega mikilvægt eftir upprætingarmeðferð.
Hungarian: Két terápiás vizsgálat adatait felhasználva a H.pylori fertőzés diagnosztizálására alkalmazott, biopszián alapuló technikákkal összehasonlítva a különböző feltételek mellett (a vizsgálat előtt és az utólagos vizitek során) elért Pylobactell szenzitivitás a becslések szerint meghaladja a 95 %-ot, alacsonyabb egyoldalú 95 % konfidencia határral, melynek skálája 93 %-tól 98 %-ig tart.
Icelandic: Þegar borið er saman við aðferðir sem byggjast á vefsýnum til að sjúkdómsgreina sýkingu af völdum H. pylori, byggt á upplýsingum úr tveimur meðferðarrannsóknum, náði Pylobactell næmnismati yfir 95% við mismunandi aðstæður (heimsóknir fyrir prófið og til eftirfylgni) með 95% bili frá vikmörkum einhliða að neðanverðu (lower one-sided 95% confidence limit) allt frá 93% til 98%.
Hungarian: Írország enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Írland enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: A teszt 45 percig fog tartani.
Icelandic: Prófið tekur u.þ.b. 45 mínútur.
Hungarian: Ezt rutinszerűen ellenőrizni kell.
Icelandic: Gáta verður þetta reglulega.
Hungarian: A vizsgálat előtt vagy alatt nem szabad dohányozni.
Icelandic: Þá mátt alls ekki að reykja fyrir eða meðan á prófinu stendur.
Hungarian: A gyógyszerről részletes információ az Európai Gyógyszerügynökség internetes honlapján http://www.ema.europa.eu.
Icelandic: Ítarlegar upplýsingar um lyfið eru birtar á vef Lyfjastofnunar Evrópu http://www.ema.europa.eu
Hungarian: E-mail. enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Icelandic: Netfang: enquiries@torbetlaboratories.co.uk
Hungarian: - ha bármi olyan orvosi problémája van, amiről úgy véli, hogy befolyásolhatja a vizsgálatot,
Icelandic: - ef þú þjáist af læknisfræðilegu vandamáli sem þú heldur að gæti haft áhrif á prófið, eða orðið fyrir áhrifum af því.
Hungarian: Igya meg az oldatot!
Icelandic: Drekkið lausnina.
Hungarian: Próbálja elkerülni, hogy a nyál az üvegcsőbe kerüljön.
Icelandic: Reynið að forðast að munnvatn berist í glösin.
Hungarian: ATC kód:V04C X.
Icelandic: V04CX.
Hungarian: A H.pylori negatív és pozitív betegek közötti különbségtétel értékhatára az, hogy mikor haladja meg a 3,5 értéket, azaz <3,5 a negatív és ≥3,5 a pozitív.
Icelandic: Úrslitastærðin til að ákvarða milli H. pylori neikvæðra og jákvæðra sjúklinga er umframmagn sem nemur minnst 3,5, þ.e. <3,5 er neikvætt og ³3.5 er jákvætt.
Hungarian: Az IRMS forrás paramétereket és beállítását naponta kell optimalizálni.
Icelandic: IRMS-grunnbreytur og stillingu verður að færa á ákjósanlegasta horf daglega.
Hungarian: Ha nincs biztosítva a vizsgálati ital, a legalkalmasabb vizsgálati folyadék 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Icelandic: Ef engin prófmáltíð hefur verið útveguð sérstaklega er ákjósanlegasta prófmáltíðin 200 ml af hreinum, óþynntum appelsínusafa.
Hungarian: Erre a készítményre az időszakos gyógyszerbiztonsági jelentéseket a 2001/83/EK irányelv 107c. cikkének (7) bekezdésében megállapított és az európai internetes gyógyszerportálon nyilvánosságra hozott uniós referencia időpontok listája (EURD lista), illetve annak bármely későbbi frissített változata szerinti követelményeknek megfelelően kell benyújtani
Icelandic: Skilyrði um hvernig leggja skal fram samantektir um öryggi lyfsins koma fram í lista yfir viðmiðunardagsetningar Evrópusambandsins (EURD lista) sem gerð er krafa um í grein 107c(7) í tilskipun 2001/83/EB og öllum síðari uppfærslum sem birtar eru í evrópsku lyfjavefgáttinni.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot a beteg adataival a nyomtatvány bal oldalán és az orvos nevével és címével a jobb oldalán.
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðni og gefið upplýsingar um sjúklinginn vinstra megin á blaðinu og nafn og heimilisfang læknisins hægra megin.
Hungarian: Ennek a készletnek a tartalma elegendő egyetlen egy vizsgálat elvégzésére.
Icelandic: Innihald samstæðunnar nægir til að gera eitt próf.
Hungarian: Ez nincs benne ebben a készletben, de külön biztosítható.
Icelandic: Máltíðin er ekki í samstæðunni en hún hefur hugsanlega verið útveguð sérstaklega.
Hungarian: t = 40 Gyűjtse be a post-karbamid mintákat (vörös fedelű kémcsövek - háromszor)
Icelandic: t = 40 Takið sýni eftir úreagjöf (rauð lok - 3 sinnum)
Hungarian: Ha ismételt vizsgálatra van szükség, akkor nem kell végrehajtani, amíg a következő napon.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið skal ekki gera það fyrr en næsta dag.
Hungarian: Nem kell belefújni a kémcsövekbe, csak lélegezzen normálisan, és gyorsan zárja le a fedéllel.
Icelandic: Ekki er nauðsynlegt að blása kröftuglega í glösin, andið einungis eðlilega og flýtið ykkur að loka þeim.
Hungarian: 2 x pre/post minta + ez az űrlap beküldendő az akkreditált laboratóriumba.
Icelandic: Að senda 2 x fyrir-/eftirsýni + þetta eyðublað á viðurkennda rannsóknarstofu.
Hungarian: Az IRMS műszerek folyamatos áramlásúak vagy kettős bemeneti konfigurációjúak lehetnek,
Icelandic: IRMS-tækin geta byggst á stöðugu streymi eða tvískiptu innflæði.
Hungarian: Ne küldje vissza a csomaggal!
Icelandic: Sendið það ekki með samstæðunni
Hungarian: A karbamid gyorsan felszívódik a gyomor-bél traktusból, és eloszlik az extracelluláris és intracelluláris folyadékban, beleértve a nyirokfolyadékot, az epét, a gerincvelő folyadékot és a vért is.
Icelandic: Úrea er tekið hratt upp úr meltingarveginum og dreifist í utanfrumu- og innanfrumuvökva, þ.m.t. sogæðavökva, gall, heila- og mænuvökva og blóð.
Hungarian: A felszabaduló szén-dioxid a véredényekbe diffundál, és bikarbonátként a tüdőbe kerül, ahol 13CO2-ként felszabadul a kilélegzett levegőben.
Icelandic: Koltvísýringurinn sem losnar dreifist inn í blóðrásina og flyst sem bíkarbónat til lungnanna þar sem það losnar sem 13CO2 í útöndunarlofti.
Hungarian: Nincs semmilyen kapcsolat a gyógyszer klinikai alkalmazásával kapcsolatban.
Icelandic: Álitaefni eru engin við klíníska notkun lyfsins.
Hungarian: A specificitási becslések mind 90 % fölött voltak, megfelelően alacsonyabb, 89 %-90 % közötti konfidencia határral.
Icelandic: Sértæknismat var allt yfir 90% með samsvarandi 85% til 90% bili frá vikmörkum að neðanverðu.
Hungarian: Nincs elegendő adat a Pylobactell vizsgálat diagnosztikai megbízhatóságáról, hogy ajánlható-e részben eltávolított gyomrú betegeknek, és 18 év alattia betegeknek (lásd 4.2 pont).
Icelandic: Ekki liggja fyrir nægileg gögn um hversu áreiðanlegt Pylobactell-prófið er til sjúkdómsgreiningar til að mæla með notkun þess hjá sjúklingum þar sem magi hefur verið numinn brott að hluta og hjá sjúklingum yngri en 18 ára (sjá kafla 4.2).
Hungarian: Tegyen vissza két pre-karbamid és két post-karbamid mintát a dobozba.
Icelandic: Setjið tvö sýni fyrir úreagjöf og tvö sýni eftir úreagjöf í öskjuna.
Hungarian: A betegnek azonnal le kell nyelnie az üveg teljes tartalmát, és az üveget fel kell tölteni vízzel a jelölésig, majd a betegnek ismét le kell nyelnie annak teljes tartalmát.
Icelandic: Sjúklingurinn verður að kyngja öllu innihaldinu tafarlaust, glasið er síðan endurfyllt af vatni að strikinu og skal sjúklingurinn kyngja því öllu.
Hungarian: • ha a gyomrának egy részét műtétileg eltávolították (részleges gasztrektómia), mert az ilyen betegekben nem bizonyították a teszt megbizhatóságát.
Icelandic: ef hluti magans hefur verið numinn brott (magaúrnám að hluta) þar sem ekki hefur verið sannað að prófið sé áreiðanlegt fyrir slíka sjúklinga.
Hungarian: Szüksége lesz egy kevés ivóvízre.
Icelandic: Hafa þarf drykkjarvatn við höndina.
Hungarian: Teszt utáni légzésminták (3 vörös fedelű kémcső) A vörös fedelű kémcsövekbe vegyen légzésmintát úgy, mint az előbb (lásd a 4. lépést).
Icelandic: Öndunarloftsýni í kjölfar prófs (3 glerglös með rauðu loki) Takið sýni af öndunarlofti eins og áður en nú í glösin með rauðum lokum (sjá 4. skref).
Hungarian: Ezért a vizsgálat nem alkalmazható a szisztemás antibakteriális terápia után 4 hétig, és két héttel a savszekréciót gátló hatóanyagok utolsó dózisa után.
Icelandic: Því má ekki nota prófið fyrr en fjórum (4) vikum eftir að hætt er að nota sýklalyf til almennrar verkunar og tveimur (2) vikum eftir síðasta skammt lyfja sem hamla sýrumyndun.
Hungarian: Az ital elfogyasztása után 3 mintát vesznek a lélegzetéből.
Icelandic: Eftir máltíðina verða tekin 3 sýni af öndunarlofti þínu.
Hungarian: Töltse ki az Elemzésigénylő Űrlapot; ragasszon fel egyet a három tartalék vonalkódos címkéből "A VONALKÓDOS CÍMKÉT RAGASSZA IDE!" felirattal megjelölt helyre.
Icelandic: Fyllið út eyðublaðið með greiningarbeiðninni; festið eitt af þremur aukalegu strikamerkjunum á svæðið merkt "LÍMIÐ STRIKAMERKI HÉR".
Hungarian: PET/alumínium fólia/LDPE laminált tasakot, kupakkal és vonalkódos címkével ellátott hat üvegcsövet, három további vonalkódos címkét, 30 ml-es keverő és adagoló, kupakkal ellátott injekciós üveget, két szívószálat, betegtájékoztatót és egy Elemzésigénylő Űrlapot tartalmaz.
Icelandic: Pylobactell 13C-úrea samstæðan með öndunarloftsprófi hefur að geyma hitalokaðan, lagskiptan skammtapoka úr PET/álþynnu/LDPE sem inniheldur eina Pylobactell-töflu, sex glerglös með lokum og strikamerkjum, þrjú aukaleg strikamerki, 30 ml hettuglas úr gleri með loki til blöndunar og gjafar, tvö rör, fylgiseðil og eyðublað með greiningarbeiðni.
Hungarian: A csomag visszazárására biztonsági címkét is mellékeltek.
Icelandic: Öryggismiði til að endurinnsigla samstæðuna fylgir einnig.
Hungarian: Töltse fel vízzel a jelölésig!
Icelandic: Fyllið með vatni upp að strikinu
Hungarian: Gyermekek: A Pylobactell nem javasolt 18 év alatti gyermekek számára a biztonságosságra és a hatásosságra vonatkozó adatok elégtelensége miatt.
Icelandic: Pylobactell fyrir börn og unglinga yngri en 18 ára þar sem ekki liggja fyrir nægjanlegar upplýsingar um verkun.
Hungarian: A vizsgálat előtt Önnek legalább 4 órát koplalnia kell (Lásg a A Pylobactell egyidejű alkalmazása bizonyos ételekkel vagy italokkal).
Icelandic: Fasta skal í að minnsta kosti 4 klst. áður en prófið er gert (sjá kafla 2, Ef Pylobactell er tekið með mat eða drykk).
Hungarian: A betegnek legalább 4 órát kel koplalnia a vizsgálat előtt, hogy a vizsgálat üres gyomorra történjen.
Icelandic: Sjúklingurinn skal fasta í minnst 4 klst. áður en prófið er gert svo að það fari fram á fastandi maga.
Hungarian: • ha a Helicobacter pylori kezelésére az elmúlt 28 napban antobiotikumokat vagy más gyógyszereket kapott.
Icelandic: ef þú hefur tekið sýklalyf eða lyf til að meðhöndla Helicobacter pylori á síðustu 28 dögum.
Hungarian: - v. Ismételje meg ezt a többi fehér fedelű üvegcsővel.
Icelandic: Endurtakið með því að nota glerglösin með hvítu loki sem eftir eru.
Hungarian: A légzés mintákban a 13CO2 arányát izotóparány mérő tömegspektrométerrel (IRMS) vagy akkreditált laboratórium által lefolytatott, megfelelően validált módszerrel lehet megállapítani, és a pre-karbamid és a poszt-karbamid légzésminták (lásd a 6.6 pont) közötti érték abszolút különbségeként (többleteként) lehet megállapítani.
Icelandic: CO2 í öndunarloftsýnum má ákvarða með ísótópahlutfallsmassagreiningu, IRMS (isotoperatio-mass spectrometry) eða annarri aðferð sem hlotið hefur fullnægjandi vottun á viðurkenndri rannsóknarstofu, og skal hlutfallið sett fram sem raunmismunur (umframmagn) á tölugildum sýnanna sem tekin eru strax í upphafi próftímans öndunarloftsýni fyrir og eftir úreagjöf (sjá kafla 6.6).
Hungarian: Az optimális vizsgálati ital ajánlottan 200 ml tiszta hígítatlan narancslé.
Icelandic: Ákjósanlegasta prófmáltíð sem mælt er með eru 200 ml af hreinum, óblönduðum appelsínusafa.
Hungarian: Az olyan betegek esetében, akik nem tolerálják az ajánlott vizsgálati italt, alternatív vizsgálati italt kell adni.
Icelandic: Fyrir sjúklinga sem þola ekki ráðlagða prófmáltíð skal velja annars konar prófmáltíð.
Hungarian: Jegyezze fel az időt, amikor megitta!
Icelandic: Skráið hvað klukkan er þegar þið drekkið lausnina.
Hungarian: Központ:
Icelandic: Rannsóknarstöð:
Hungarian: Ha böjt egy probléma (pl. a cukorbetegeknél) kérem, mondja az orvos, a gyógyszerész vagy a nővér.
Icelandic: Ef erfiðleikar eru með að fasta (eins og á t.d. við um sykursýkisjúklinga) skal vinsamlegast láta lækninn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn vita.
Hungarian: Ne alkalmazza az Pylobactell-et: - ha allergiás a 13C-karbamidra-ra vagy a gyógyszer (6.
Icelandic: Ekki má nota Pylobactell: ef um er að ræða ofnæmi fyrir 13C-úrea eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í í kafla 6).
Hungarian: Kórelőzmény -kapott a beteg:
Icelandic: SJÚKRASAGA - hefur sjúklingurinn tekið :
Hungarian: Megjegyzések:
Icelandic: Athugasemdir:
Hungarian: A készítmény hatásai a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességekre A teszt nem befolyásolja a gépjárművezetéshez és gépek kezeléséhez szükséges képességeit.
Icelandic: Akstur og notkun véla Prófið ætti ekki að hafa áhrif á hæfni til aksturs eða notkunar véla.
Hungarian: C = Negatív > 3,5 többlet 13C = Pozitív
Icelandic: = Neikvætt > 3,5 umframmagn d13C = Jákvætt
Hungarian: Ez fontos a vizsgálat megfelelő működéséhez.
Icelandic: Þetta er mikilvægt til þess að prófið virki sem skyldi.
Hungarian: • ha a koplalás (nem evés) rossz orvosi hatással van Önre.
Icelandic: • ef fasta (að neyta engrar fæðu) getur haft áhrif á heilsufar þitt.
Hungarian: Ha a beteg sokat evett, akkor 6 órát kell koplalnia a vizsgálat lefolytatása előtt.
Icelandic: Ef sjúklingurinn hefur fengið sér þunga máltíð er nauðsynlegt að fasta í 6 klst. áður en prófið er gert.
Hungarian: A műszernek lineáris választ kell adnia a CO2 koncentrációk széles tartományán keresztül rendszerint 1,0-6,0 %.
Icelandic: Mælitækin verða að vera línuleg yfir breitt svið CO2-þéttni sem er dæmigert 1,0 - 6,0%.
Hungarian: Többlet 13C : - A pre- és post-karbamid minta mérései közötti különbség.
Icelandic: Umframmagn d13C :- Mismunurinn milli mælinga á sýnum fyrir og eftir úreagjöf
Hungarian: Az eredményeket általánosságban befolyásolhatja minden olyan kezelés, amely kihat a H.pylori státuszra vagy az ureáz aktivitásra.
Icelandic: Almennt geta allar meðferðir sem áhrif hafa á ástand H. pylori eða úreasavirkni haft áhrif á niðurstöður.
Hungarian: Három légzési kémcsővel kell levenni a mintát, olyan módon, hogy egy kis cső (fehér fedelű) aljához tartott szívószálon át a szokásos módon kell kilélegezni.
Icelandic: Taka skal þrjú glös með öndunarlofti með því að anda eðlilega um rör sem látið er ná neðst í lítið glas (hvítt lok).
Hungarian: Ha nem tudja meginni a javasolt vizsgálati italr, orvosa javasolni fog egy alternatív vizsgálati italt.
Icelandic: Ef þú getur ekki neytt ráðlagðrar prófmáltíðar mun læknirinn ráðleggja aðra prófmáltíð í staðinn.
Hungarian: (iii) eradikációs terápiát az elmúlt 28 napban?
Icelandic: (iii) upprætingarmeðferð á síðustu 28 dögum?
Hungarian: A beteg kilégzésekor a szívószálat lassan és teljesen ki kell húzni a csőből, melyet azonnal le kell zárni.
Icelandic: Sjúklingurinn anda verður frá sér um leið og rörið er dregið hægt og að fullu úr glasinu sem loka skal samstundis.
Hungarian: A belső analitikai precizitásnak, ugyanazon referencia gázminta 20 ismételt elemzése esetén, kisebbnek kell lennie, mint ±0,3‰ 
Icelandic: Innri greiningarnákvæmni verður að sýna minna frávik en + 0,3 ‰
Hungarian: Két szívószál.
Icelandic: Tvö rör.
Hungarian: • ha protonpumpagátlókat kapott az elmúlt 14 napban (leállítja az emésztést).
Icelandic: ef þú hefur tekið prótónpumpuhemla (sem stöðva meltingaróþægindi) á síðustu 14 dögum.
Hungarian: • ha igazolt vagy gyanított gyomorfertőzése van.
Icelandic: ef þú ert með eða grunar að þú sért með sýkingu í maga.
Hungarian: (v) a beteg …… órája koplal Ne feledje, a z (i) - (iii) befolyásolja a vizsgálat eredményét.
Icelandic: Vinsamlegast athugið að liðir (i)(iii) hafa áhrif á niðurstöðu prófsins.
Hungarian: Ügyelni kell az olyan betegekre, akiknél az éhezés orvosi következményekkel járhat.
Icelandic: Vera skal á varðbergi hjá sjúklingum þar sem fasta getur haft læknisfræðilegar afleiðingar.
Hungarian: A vizsgálat során begyűjtött légzésmintákat az eredeti kémcsövekben kell tárolni az IRMS-sel történő elemzésig.
Icelandic: Öndunarloftsýni sem safnað er við framkvæmd prófsins verður að geyma í í upprunalegum umbúðum þar til greining með IRMS fer fram.
Hungarian: Povidon (E1201), mikrokristályos cellulóz (E460i), vízmentes kolloid szilícium-dioxid, nátrium benzoát (E211).
Icelandic: Próvídon (E1201), fínkristölluð sellulósa (E460i), vatnssnauð kísilkvoða, natríumbenzóat (E211).
Hungarian: Előteszt légzésminták (3 fehér fedelű üvegcső) - i.
Icelandic: Öndunarloftsýni í aðdraganda prófs (3 glerglös með hvítu loki) i.
Hungarian: A H.pylori szuppressziójae hamis negatív eredményt adhat.
Icelandic: Bæling á H. pylori gæti leitt til rangrar neikvæðar niðurstöðu.
Hungarian: Feltétlenül tájékoztassa kezelőorvosát, gyógyszerészét vagy a gondozását végző egészségügyi szakemberrel. a jelenleg vagy nemrégiben alkalmazott, valamint alkalmazni tervezett egyéb gyógyszereiről.
Icelandic: Látið lækninn, lyfjafræðing eða hjúkrunarfræðingnum vita um önnur lyf sem eru notuð eða hafa nýlega verið notuð eða kynnu , einnig þau sem fengin eru án lyfseðils.
Hungarian: A Pylobactell
Icelandic: Á PYLOBACTELL
Hungarian: Felnőttek: A tablettát vízben kell feloldani, és a légzésteszt kezdete után 10 perccel kell bevenni.
Icelandic: Leysa skal töfluna upp í vatni og taka hana 10 mínútum eftir að hafin er framkvæmd öndunarloftsprófs.
Hungarian: A vizsgálat pontossága és precizitása nagymértékben függ a légzéselemzés minőségétől, ezért csak a megfelelő tanusítvánnyal rendelkező laboratóriumok végezhetik a légzésminták elemzését.
Icelandic: Hversu rétt og nákvæmt prófið er veltur að afar miklu leyti á gæðum greiningarinnar og þess vegna eru einungis rannsóknarstofur með viðeigandi vottun taldar hæfar til að greina öndunarloftsýnin.
Hungarian: 100 mg
Icelandic: 100 mg 13C-úrea
Hungarian: Az IRMS-nek háromszoros mintagyűjtővel kell rendelkeznie, hogy az oxigénizotóp-tartalom fluktuációja miatt a 44, 45 és 46 tömeg/töltés arányú ionsugarak egyszerre mérhetőek legyenek, Biztosítani kell a műszer elállítódásának korrekcióját az elemzés folyamán.
Icelandic: IRMS-greinirinn verður að búa yfir þreföldum söfnunarbúnaði þannig að mæla megi samtímis samtímis jónir með massa-/hleðsluhlutfallinu 44, 45 og 46 sveiflur í súrefnisísótópainnihaldinu.
Hungarian: Ha szükség van megismételni Önnél a tesztet, egy új készletre lesz szüksége, és a vizsgálatot csak a következő napon lehet elvégezni.
Icelandic: Ef endurtaka þarf prófið er nauðsynlegt að nota nýja samstæðu og ekki skal framkvæma það fyrr en næsta dag.
Hungarian: 30 perc múlva további 3 mintát vesznek a leheletéből.
Icelandic: Þrjú sýni í viðbót af útöndunarlofti frá þér verða síðan tekin 30 mínútum síðar.
Hungarian: Ne alkalmazza a tesztet
Icelandic: Ekki má gangast undir prófið:
Hungarian: Azonnal zárja vissza a kupakot!
Icelandic: Setjið lokið strax á aftur. v.
Hungarian: Egy biztonsági címke és három további vonalkódos címke.
Icelandic: Einn öryggismiða og þrjú aukaleg strikamerki.
Hungarian: Típus és dátum
Icelandic: Tegund dagsetn.
Hungarian: Zárja le a doboz fedelét, mielőtt a mintákat beküldi elemzésre.
Icelandic: Innsiglið lokið á öskjunni áður en sýnin eru send til greiningar
Hungarian: Kielégítő specificitást és szenzitivitást mutattak ki azok a klinikai vizsgálatok, ahol a légzést izotóparány-tömegspekrométer (IRMS) alkalmazásával elemezték.
Icelandic: Sýnt hefur verið fram á fullnægjandi sértækni og næmni í klínískum rannsóknum þar sem öndunarloft var rannsakað með notkun ísótópahlutfallsmassagreiningar, IRMS (isotope ratio mass spectrometry).
Hungarian: Fehér, domború felületű tabletta.
Icelandic: Hvít, kúpt tafla.