FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: • Cilostazol (koristi se za liječenje intermitentne klaudikacije - stanja u kojem nedostatna opskrba krvlju mišića nogu uzrokuje bol u nogama i probleme pri hodanju)
Latvian: • cilostazolu (lieto mijklibošanas ārstēšanai - stāvoklis, kad pavājinātas asinsrites dēļ rodas muskuļu sāpes un grūtības staigāt);
Croatian: • ako primaju kontinuirano simptomatsko liječenje za indigestiju ili žgaravicu tijekom 4 tjedna ili dulje.
Latvian: • ja viņiem četras nedēļas vai ilgāk nepārtraukti ir veikta simptomātiska gremošanas traucējumu vai grēmu ārstēšana;
Croatian: Blago produljeni QTc-interval primijećen nakon primjene samog cisaprida nije se dodatno produljio kad je cisaprid primijenjen u kombinaciji s esomeprazolom.
Latvian: Neliela OTc intervāla pagarināšanās, kas tika novērota pēc cisaprīda monoterapijas, vairs netika novērota, cisaprīdu lietojot kombinācijā ar esomeprazolu.
Croatian: Ispitivani lijekovi kod kojih ne dolazi do klinički značajne interakcije Amoksicilin i kinidin
Latvian: Pētītas zāles, kam nav klīniski nozīmīgas mijiedarbības Amoksicilīns un hinidīns
Croatian: • povišene vrijednosti jetrenih enzima prikazane u krvnim nalazima koji pokazuju jetrenu funkciju
Latvian: • Paaugstināts aknu enzīmu līmenis aknu darbību raksturojošu asins analīžu rezultātos.
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Nexium Control
Latvian: Ja esat aizmirsis lietot Nexium Control
Croatian: Svijetloružičasta, duguljasta, bikonveksna, filmom obložena, želučanootporna tableta veličine 14 mm x 7 mm s utisnutom oznakom „20 mG" na jednoj i „A/EH" na drugoj strani.
Latvian: Gaiši sārta, iegarena, abpusēji izliekta apvalkota, zarnās šķīstoša tablete, izmērā 14 mm x 7 mm, ar gravējumu "20 mG" vienā pusē un "A/EH" otrā pusē.
Croatian: Istodobna primjena omeprazola (20 mg jedanput na dan) i 400 mg atazanavira/100 mg ritonavira u zdravih dobrovoljaca dovela je do smanjenja izloženosti atazanaviru od približno 30% u usporedbi s izloženošću koja je primijećena kod primjene 300 mg atazanavira/100 mg ritonavira jedanput na dan bez omeprazola u dozi od 20 mg jedanput na dan.
Latvian: Lietojot vienlaicīgi omeprazolu (20 mg vienreiz dienā) un 400 mg atazanavīra/100 mg ritonavīra veseliem brīvprātīgajiem, atazanavīra iedarbība samazinājās par aptuveni 30 %, salīdzinot ar iedarbību, kāda novērota, lietojot 300 mg atazanavīra/100 mg ritonavīra vienreiz dienā un nelietojot 20 mg omeprazola vienreiz dienā.
Croatian: Istodobna primjena esomeprazola i inhibitora CYP3A4, klaritromicina (500 mg dvaput na dan), udvostručila je izloženost (AUC) esomeprazolu.
Latvian: Vienlaicīgi lietojot esomeprazolu un CYP3A4 inhibitoru klaritromicīnu (500 mg divas reizes dienā), divas reizes palielinājās esomeprazola daudzums plazmā (AUC).
Croatian: Veličine pakiranja: 7 i 14 želučanootpornih tableta.
Latvian: Iepakojumi pa 7 un 14 zarnās šķīstošām tabletēm.
Croatian: Istodobna primjena 40 mg esomeprazola povećala je za 13% najnižu koncentraciju fenitoina u plazmi u bolesnika s epilepsijom.
Latvian: Vienlaicīga 40 mg esomeprazola lietošana epilepsijas slimniekiem par 13% palielināja fenitoīna minimālo koncentrāciju plazmā.
Croatian: Esomeprazol je S-izomer omeprazola koji smanjuje lučenje želučane kiseline specifičnim ciljanim mehanizmom djelovanja.
Latvian: Esomeprazols ir omeprazola S-izomērs un mazina kuņģa skābes sekrēciju ar specifiski vērstu darbības mehānismu.
Croatian: Neklinički podaci ne ukazuju na poseban rizik za ljude na temelju konvencionalnih ispitivanja sigurnosne farmakologije, toksičnosti ponovljenih doza, genotoksičnosti te reproduktivne i razvojne toksičnosti.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Croatian: Specifični je inhibitor protonske pumpe u parijetalnim stanicama.
Latvian: Tas ir specifisks skābes sūkņa inhibitors parietālās šūnās.
Croatian: Lijekovi za koje se zna da induciraju CYP2C19, CYP3A4 ili oba izoenzima (poput rifampicina i gospine trave (Hypericum perforatum)) mogu povećati metabolizam esomeprazola i tako smanjiti njegovu koncentraciju u serumu.
Latvian: Zāles, kas inducē CYP2C19 vai CYP3A4 vai arī abus (tādas kā rifampicīns un asinszāles (Hypericum perforatum) preparāti), var izraisīt esomeprazola līmeņa pazemināšanos serumā, palielinoties esomeprazola metabolismam.
Croatian: Drugi mogući mehanizmi interakcije su putem inhibicije CYP2C19.
Latvian: Citi iespējamās mijiedarbības mehānismi ir saistīti ar CYP2C19 inhibīciju.
Croatian: Ako se procijeni da je kombinacija atazanavira s inhibitorom protonske pumpe neizbježna, preporučuje se strogi klinički nadzor i povećanje doze atazanavira na 400 mg uz 100 mg ritonavira.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no atazanavīra lietošanas kombinācijā ar PSI, ieteicams veikt rūpīgu klīnisku uzraudzību apvienojumā ar atazanavīra devas palielināšanu līdz 400 mg kopā ar 100 mg ritonavīra.
Croatian: Tijekom dugotrajnog liječenja esomeprazolom u nekih je bolesnika primijećen povećan broj stanica nalik na enterokromafine stanice, što bi mogla biti posljedica povišene koncentracije gastrina u serumu.
Latvian: Dažiem pacientiem ilgstošas ārstēšanas laikā ar esomeprazolu novērots palielināts enterohromofīno šūnu skaits, kas, iespējams, saistīts ar palielinātu gastrīna līmeni serumā.
Croatian: Nakon višekratne primjene doze od 40 mg esomeprazola jedanput na dan prosječna vrijednost površine ispod krivulje bila je otprilike 100% veća u sporih metabolizatora nego u ispitanika u kojih je enzim CYP2C19 funkcionalan (brzi metabolizatori).
Latvian: Pēc atkārtotas 40 mg esomeprazola lietošanas vienu reizi dienā vājiem metabolizētājiem vidējais laukums zem plazmas koncentrācijas-laika līknes bija apmēram par 100 % lielāks nekā cilvēkiem, kam ir funkcionējošs CYP2C19 enzīms (izteiktiem metabolizētājiem).
Croatian: • Pokušajte smanjiti tjelesnu težinu.
Latvian: • Centieties samazināt svaru.
Croatian: Za dozu od 20 mg esomeprazola odgovarajuće vrijednosti bioraspoloživosti su 50% odnosno 68%.
Latvian: Lietojot 20 mg esomeprazola, atbilstošie raksturlielumi ir attiecīgi 50 % un 68 %.
Croatian: Ovi nalazi nemaju utjecaja na doziranje esomeprazola.
Latvian: Šie rezultāti neietekmē esomeprazola lietošanu.
Croatian: • promjene okusa
Latvian: • Garšas sajūtas pārmaiņas.
Croatian: U tih se osoba metabolizam esomeprazola vjerojatno katalizira putem CYP3A4.
Latvian: Šiem cilvēkiem esomeprazola metabolismu, iespējams, galvenokārt katalizē CYP3A4.
Croatian: Učinci drugih lijekova na farmakokinetiku esomeprazola Lijekovi koji inhibiraju CYP2C19 i/ili CYP3A4
Latvian: Citu zāļu ietekme uz esomeprazola farmakokinētiku Zāles, kas inhibē CYP2C19 un/vai CYP3A4
Croatian: • iznenadno piskanje pri disanju, oticanje usana, jezika i grla, osip, nesvjesticu ili otežano gutanje (teška alergijska reakcija, javlja se rijetko)
Latvian: • pēkšņa sēkšana, lūpu, mēles un rīkles pietūkums, izsitumi, ģībonis vai apgrūtināta rīšana (smaga alerģiska reakcija, novērota reti);
Croatian: • iznenadno piskanje pri disanju ili nedostatak zraka (bronhospazam)
Latvian: • Pēkšņa apgrūtinātas elpošanas sajūta vai sēkšana (bronhu spazmas).
Croatian: Ovaj lijek se ne smije upotrijebiti nakon isteka roka valjanosti navedenog na kutiji i blisteru iza oznake „Rok valjanosti" i „EXP".
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz kastītes un blistera pēc „Derīgs līdz"/ „EXP".
Croatian: Nuspojave poput omaglice i smetnji vida javljaju se manje često (vidjeti dio 4.8).
Latvian: Retāk var rasties tādas nevēlamas blakusparādības kā reibonis un redzes traucējumi (skatīt 4.8. apakšpunktu).
Croatian: Nexium Control je indiciran za kratkotrajno liječenje simptoma refluksa (npr. žgaravice i regurgitacije želučane kiseline) u odraslih.
Latvian: Nexium Control ir indicēts īslaicīgai atviļņa simptomu (piemēram, grēmu un skābes regurgitācijas) ārstēšanai pieaugušajiem.
Croatian: Liječenje inhibitorima protonske pumpe može dovesti do blago povećanog rizika od gastrointestinalnih infekcija, poput infekcija bakterijama Salmonella i Campylobacter, a u hospitaliziranih bolesnika i do moguće infekcije s Clostridium difficile (vidjeti dio 5.1).
Latvian: Ārstēšana ar protonu sūkņa inhibitoriem (PSI) var nedaudz palielināt kuņģa-zarnu trakta infekciju, piemēram, Salmonella un Campylobacter izraisītu, un hospitalizētiem pacientiem, iespējams, arī Clostridium difficile izraisītu infekciju risku (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Croatian: Istodobna primjena 30 mg esomeprazola uzrokovala je 45% manji klirens diazepama, supstrata CYP2C19.
Latvian: Vienlaicīga 30 mg esomeprazola lietošana par 45 % palielināja CYP2C19 substrāta diazepāma klīrensu.
Croatian: • Vorikonazol (koristi se za liječenje gljivičnih infekcija) i klaritromicin (koristi se za liječenje infekcija).
Latvian: • vorikonazolu (lieto sēnīšu izraisītu infekciju ārstēšanai) un klaritromicīnu (lieto infekciju ārstēšanai).
Croatian: Simptomi opisani kod primjene doze od 280 mg bili su gastrointestinalni simptomi i slabost.
Latvian: Lietojot 280 mg devu, konstatēja kuņģa un zarnu trakta simptomus un vājumu.
Croatian: Za kratkotrajno liječenje simptoma refluksa (žgaravice, vraćanje kiseline iz želuca) u odraslih u dobi od 18 godina ili više.
Latvian: Īslaicīgai atviļņa simptomu (grēmu, skābes regurgitācijas) ārstēšanai pieaugušajiem no 18 gadu vecuma.
Croatian: Poremećaji mišićnokoštanog sustava i vezivnog tkiva artralgija, mialgija mišićna slabost
Latvian: Skeletamuskuļu un saistaudu sistēmas bojājumi artralģija, mialģija muskuļu vājums
Croatian: U oba je ispitivanja esomeprazol u dozi od 20 mg postigao značajno bolje rezultate u usporedbi s placebom u primarnoj mjeri ishoda, potpunom povlačenju žgaravice što se definira kao izostanak epizode žgaravice tijekom posljednjih 7 dana prije završnog posjeta (33,9%41,6% u odnosu na 11,9-13,7% u bolesnika koji su primali placebo, (p<0,001).
Latvian: Abos pētījumos 20 mg esomeprazola deva nozīmīgi labāku rezultātu nekā placebo, vērtējot primāro mērķa kritēriju - pilnīgu grēmu izzušanu, kas nozīmē, ka grēmas nav novērotas pēdējo 7 dienu laikā pirms pēdējās vizītes (33,9-41,6 %, salīdzinot ar placebo 11,9-13,7 %; p<0,001).
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati niti drobiti.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakost vai sasmalcināt.
Croatian: Esomeprazol se u velikoj mjeri veže na proteine u plazmi pa se stoga teško uklanja dijalizom.
Latvian: Esomeprazols plaši saistās ar plazmas olbaltumiem, un tādēļ tas nav viegli dializējams.
Croatian: Poremećaji živčanog sustava glavobolja omaglica, parestezije, somnolencija poremećaj okusa
Latvian: Nervu sistēmas traucējumi galvassāpes reibonis, parestēzijas, miegainība garšas sajūtas traucējumi
Croatian: Glavni dio metabolizma esomeprazola ovisi o polimorfno izraženom CYP2C19, koji je odgovoran za stvaranje hidroksi- i dezmetilnih metabolita esomeprazola.
Latvian: Lielākā daļa esomeprazola metabolisma ir atkarīga no polimorfiskās CYP2C19, kas nosaka esomeprazola hidroksi- un desmetilmetabolītu veidošanu.
Croatian: Omeprazol, kao i esomeprazol, djeluje kao inhibitor CYP2C19.
Latvian: Omeprazols, tāpat kā esomeprazols darbojas kā CYP2C19 inhibitors.
Croatian: Subakutni kožni lupus eritematodes (engl. subacute cutaneous lupus erythematosus, SCLE) Inhibitori protonske pumpe povezani su s vrlo rijetkim slučajevima SCLE-a.
Latvian: Protonu sūkņa inhibitoru lietošana tiek saistīti ar ļoti reti sastopamiem SCLE gadījumiem.
Croatian: Ako uzmete više lijeka Nexium Control nego što ste trebali
Latvian: Ja esat lietojis Nexium Control vairāk nekā noteikts
Croatian: Sekundarna mjera ishoda potpunog povlačenja žgaravice definirana kao izostanak žgaravice na bolesnikovoj kartici tijekom posljednjih 7 uzastopnih dana bila je statistički značajna i u 1. tjednu (10,0% do 15,2% u odnosu na 0,9%-2,4% u bolesnika koji su primali placebo, p=0,014, p<0,001) i u 2. tjednu (25,2%35,7% u odnosu na 3,4%-9,0% u bolesnika koji su primali placebo, p <0,001).
Latvian: Sekundārais mērķa kritērijs- pilnīga grēmu izzušana, kas nozīmē, ka 7 dienas pēc kārtas pētāmā pacienta dienasgrāmatas kartē nav reģistrēts neviens grēmu gadījums, - bija statistiski nozīmīgi gan 1. nedēļā (10,0-15,2 %, salīdzinot ar placebo 0,9-2,4 %, p = 0,014, p<0,001), gan 2. nedēļā (25,2-35,7 %, salīdzinot ar placebo 3,4-9,0 %, p<0,001).
Croatian: • problemi s krvnom slikom, kao što je smanjen broj bijelih krvnih stanica ili krvnih pločica.
Latvian: • Asins sastāva pārmaiņas, piemēram, samazināts balto asins šūnu vai trombocītu skaits.
Croatian: Niže navedeni parametri većinom odražavaju farmakokinetiku u osoba u kojih je funkcionalan enzim CYP2C19, tj. koje su brzi metabolizatori.
Latvian: Tālāk minētie raksturlielumi raksturo galvenokārt farmakokinētiku cilvēkiem ar funkcionējošu CYP2C19 enzīmu - izteiktiem metabolizētājiem.
Croatian: EU/1/13/860/001 7 želučanootpornih tableta EU/1/13/860/002 14 želučanootpornih tableta
Latvian: EU/1/13/860/001 7 zarnās šķīstošās tabletes EU/1/13/860/002 14 zarnās šķīstošās tabletes
Croatian: • Ako trebate napraviti endoskopiju ili urea izdisajni test.
Latvian: • Jums jāveic endoskopiska procedūra vai urīnvielas noteikšana izelpā.
Croatian: Povišena koncentracija kromogranina A (CgA) može utjecati na pretrage za neuroendokrine tumore.
Latvian: Paaugstināts hromogranīna A (HgA) līmenis var ietekmēt izmeklējumu veikšanu neiroendokrīnu audzēju gadījumā.
Croatian: U svim su vremenskim razdobljima ispitanici imali približno 80% noći bez žgaravice, a do drugog tjedna svakog kliničkog ispitivanja bez žgaravice je prošlo 90% noći u usporedbi sa 72,4-78,3% za placebo.
Latvian: Aptuveni 80 % nakšu bija bez grēmām visos laika periodos, un 90 % nakšu bija bez grēmām katra klīniskā pētījuma otrajā nedēļā, salīdzinājumā ar 72,4-78,3 % placebo grupā.
Croatian: U ispitivanjima u kojima se ocjenjivala istodobna primjena esomeprazola s naproksenom ili rofekoksibom nisu utvrđene klinički značajne farmakokinetičke interakcije tijekom kratkoročnih kliničkih ispitivanja.
Latvian: Īstermiņa klīniskos pētījumos, vienlaicīgi lietojot esomeprazolu ar naproksēnu vai rofekoksibu, nekonstatēja klīniski nozīmīgu farmakokinētisku mijiedarbību.
Croatian: Istodobna primjena omeprazola (20 mg na dan) i digoksina u zdravih ispitanika povećala je bioraspoloživost digoksina za 10% (do 30% u dva od deset ispitanika).
Latvian: Veseliem brīvprātīgajiem vienlaicīgas omeprazola (20 mg dienā) un digoksīna terapijas laikā digoksīna biopieejamība palielinājās par 10 % (diviem no desmit indivīdiem līdz pat 30 %).
Croatian: Djeluju tako da smanjuju količinu kiseline koja se stvara u želucu.
Latvian: Šīs zāles darbojas, samazinot kuņģī veidotās skābes daudzumu.
Croatian: Druge sekundarne mjere ishoda podržavale su primarne, uključujući osjećaj olakšanja bez žgaravice u 1. tjednu i 2. tjednu, te postotak 24-satnih dana bez žgaravice u 1. tjednu i 2. tjednu, prosječnu težinu žgaravice u 1. tjednu i 2. tjednu i vrijeme do početnog i održanog povlačenja žgaravice tijekom razdoblja od 24 sata te tijekom noći, u usporedbi s placebom.
Latvian: Pārējie sekundārie mērķa kritēriji apstiprināja primāros mērķa kritērijus, tai skaitā grēmu mazināšanos 1. un 2. nedēļā, vidējo grēmu smaguma pakāpi 1. un 2. nedēļā un laiku līdz sākotnējai un noturīgai grēmu izzušanai 24 stundu laika periodā un nakts laikā salīdzinājumā ar placebo.
Croatian: Udio bolesnika u kojih je uz esomeprazol u dozi od 20 mg unutarželučani pH održan iznad vrijednosti 4 tijekom najmanje 8, 12 odnosno 16 sati iznosio je 76%, 54% odnosno 24%.
Latvian: Pacientu, kam kuņģa pH > 4 saglabājās vismaz 8, 12 un 16 stundas, lietojot 20 mg esomeprazola, īpatsvars bija attiecīgi 76 %, 54 % un 24 %.
Croatian: Nexium Control sadrži djelatnu tvar esomeprazol.
Latvian: Nexium Control satur aktīvo vielu esomeprazolu.
Croatian: Lijekovi koji induciraju CYP2C19 i/ili CYP3A4
Latvian: Zāles, kas inducē CYP2C19 un/vai CYP3A4
Croatian: Ispitivači su također pronašli da je esomeprazol značajno djelotvorniji od placeba u liječenju regurgitacije kiseline (58,5%-63,6% u odnosu na 28,3%-37,4% u bolesnika koji su primali placebo) tijekom procjene u 2. tjednu.
Latvian: Pētnieki novēroja, ka 2. nedēļas novērtējuma laikā esomeprazols ir ievērojami efektīvāks par placebo arī skābes regurgitācijas gadījumā (58,5-63,6 %, salīdzinot ar placebo 28,3-37,4 %).
Croatian: Niti u jednom od tih slučajeva obično nije potrebno prilagođavati dozu esomeprazola.
Latvian: Esomeprazola devas pielāgošana nav regulāri jāveic nevienā no šiem gadījumiem.
Croatian: • Metotreksat (koristi se za liječenje raka i reumatskih bolesti).
Latvian: • metotreksātu (lieto vēža un reimatisku slimību ārstēšanai);
Croatian: • Ako ste u prošlosti imali želučani čir ili operaciju želuca.
Latvian: • Jums iepriekš ir bijusi kuņģa čūla vai veikta kuņģa operācija.
Croatian: Alternativno se tableta može otopiti u pola čaše negazirane vode.
Latvian: Tableti var izšķīdināt arī pusglāzē negāzēta ūdens.
Croatian: Želučanootporna tableta.
Latvian: Zarnās šķīstošā tablete.
Croatian: • osip, moguće praćen boli u zglobovima.
Latvian: • Izsitumi, iespējams, ar sāpēm locītavās.
Croatian: Nema relevantne primjene lijeka Nexium Control u pedijatrijskoj populaciji (ispod 18 godina starosti) za indikaciju „kratkotrajnog liječenja simptoma refluksa (npr. žgaravice i regurgitacije želučane kiseline)".
Latvian: Nexium Control nav paredzēts lietot pacientiem līdz 18 gadu vecumam indikācijā: "īslaicīgu atviļņa simptomu (piemēram, grēmu un skābes regurgitācijas) ārstēšana".
Croatian: Aluminijski blister.
Latvian: Alumīnija blisteris.
Croatian: Poremećaji jetre i žuči povišene vrijednosti jetrenih enzima hepatitis sa žuticom ili bez nje zatajenje jetre, hepatička encefalopatija u bolesnika s postojećom bolešću jetre
Latvian: Aknu un/vai žults izvades sistēmas traucējumi paaugstināts aknu enzīmu līmenis hepatīts ar dzelti vai bez tās aknu mazspēja, aknu encefalopātija pacientiem ar esošu aknu slimību
Croatian: Pfizer Romania S.R.L.
Latvian: Pfizer Italia S.r.l.
Croatian: Međutim, nuspojave poput omaglice i smetnji vida mogu se manje često javiti (pogledajte dio 4.).
Latvian: Tomēr var rasties tādas nevēlamas blakusparādības kā reibonis un redzes traucējumi (skatīt 4. punktu).
Croatian: Prekomjerna težina i pušenje povećavaju vjerojatnost pojave žgaravice.
Latvian: Ja Jums ir liekais svars vai Jūs smēķējat, varbūtība, ka cietīsiet no grēmām, palielinās.
Croatian: • Ako trebate napraviti posebne krvne pretrage (kromogranin A).
Latvian: • Jums ir jāveic specifiska asinsanalīze (hromogranīna A noteikšana).
Croatian: Prijavljeno je da istodobna primjena esomeprazola dovodi do povišenih koncentracija takrolimusa u serumu.
Latvian: Ziņots, ka, lietojot vienlaicīgi ar esomeprazolu, paaugstinās takrolima līmenis serumā.
Croatian: Esomeprazol se metabolizira putem CYP2C19 i CYP3A4.
Latvian: Esomeprazolu metabolizē CYP2C19 un CYP3A4.
Croatian: 14 želučanootpornih tvrdih kapsula
Latvian: 14 zarnās šķīstošās cietās kapsulas
Croatian: U ispitivanju u zdravih ispitanika primijećeno je smanjenje izloženosti aktivnom metabolitu klopidogrela od gotovo 40% kada se uz klopidogrel davala fiksna kombinacija 20 mg esomeprazola + 81 mg acetilsalicilne kiseline u usporedbi s primjenom samo klopidogrela.
Latvian: Pētījumā veselām pētāmām personām klopidogrela aktīvā metabolīta kopējā iedarbība samazinājās par gandrīz 40 %, kad kopā ar klopidogrelu lietoja esomeprazola 20 mg un acetilsalicilskābes 81 mg fiksētas devas kombināciju, salīdzinot ar tikai klopidogrela lietošanu.
Croatian: Međutim, nakon stavljanja lijeka u promet, kod istodobnoga su liječenja prijavljeni izolirani klinički značajni slučajevi povećanoga INR-a.
Latvian: Tomēr pēcreģistrācijas periodā vienlaicīgas ārstēšanas laikā atsevišķos gadījumos ziņots par klīniski nozīmīgi palielinātu INR.
Croatian: Esomeprazol je nestabilan u kiselom mediju stoga se peroralno primjenjuje u obliku želučanootpornih granula.
Latvian: Esomeprazols ir skābes neizturīgs un tiek lietots iekšķīgi ar zarnās šķīstošu apvalku apvalkotās granulās.
Croatian: • učinci na želudac ili crijeva: proljev, bol u želucu, zatvor, vjetrovi (flatulencija)
Latvian: • Ietekme uz kuņģi vai zarnām: caureja, sāpes vēderā, aizcietējums, meteorisms (gāzes vēderā).
Croatian: • Gospinu travu (Hypericum perforatum) (koristi se za liječenje depresije).
Latvian: • asinszāles (Hypericum perforatum) preparātus (lieto depresijas ārstēšanai).
Croatian: Pretvaranje u R-izomer in vivo je zanemarivo.
Latvian: In vivo pārvēršanās par R-izomēru ir niecīga.
Croatian: • kožni osip, izbočine na koži koje svrbe (koprivnjača) i svrbež kože.
Latvian: • Izsitumi uz ādas, piepacelti izsitumi (nātrene) un niezoša āda.
Croatian: • gubitak kose (alopecija)
Latvian: • Matu izkrišana (alopēcija).
Croatian: U bolesnika s teškim oštećenjem jetre metabolizam esomeprazola je smanjen, što dovodi do udvostručenja površine ispod krivulje.
Latvian: Pacientiem ar smagiem aknu darbības traucējumiem metabolisma ātrums ir samazināts, kā rezultātā divas reizes palielinās esomeprazola laukums zem plazmas koncentrācijaslaika līknes.
Croatian: • omaglica, osjećaj trnaca „poput bockanja iglicama"
Latvian: • Reibonis, tirpšanas sajūta, piemēram, "adatiņas", miegainība.
Croatian: Kapsule treba progutati cijele.
Latvian: Kapsulas jānorij veselā veidā.
Croatian: Površina ispod krivulje koncentracija-vrijeme u plazmi povećava se s ponovljenom primjenom esomeprazola.
Latvian: Atkārtoti lietojot esomeprazolu, palielinās laukums zem plazmas koncentrācijas-laika līknes.
Croatian: Istodobna primjena esomeprazola i kombiniranog inhibitora CYP2C19 i CYP3A4 može više nego dvostruko povećati izloženost esomeprazolu.
Latvian: Esomeprazola un CYP2C19 un CYP3A4 kombinēta inhibitora vienlaicīga lietošana var palielināt esomeprazola iedarbību vairāk nekā divas reizes.
Croatian: Esomeprazol inhibira CYP2C19, glavni enzim koji metabolizira esomeprazol.
Latvian: Esomeprazols inhibē CYP2C19, galveno esomeprazolu metabolizējošo enzīmu.
Croatian: Poremećaji kože i potkožnog tkiva dermatitis, pruritus, osip, urtikarija alopecija, fotoosjetljivost multiformni eritem, StevensJohnsonov sindrom, toksična epidermalna nekroliza (TEN)
Latvian: Ādas un zemādas audu bojājumi dermatīts, nieze, nātrene, izsitumi alopēcija, fotosensibilizācija erythema multiforme, StīvensaDžonsona sindroms, toksiska epidermas nekrolīze (TEN)
Croatian: • Ako uzimate bilo koji lijek naveden u uputi o lijeku.
Latvian: • Jūs lietojat kādas zāles, kas uzskaitītas lietošanas instrukcijā;
Croatian: Oba izomera omeprazola, R-izomer i S-izomer, imaju sličnu farmakodinamičku aktivnost.
Latvian: Omeprazola R- un Sizomēriem ir līdzīga farmakodinamiskā aktivitāte.
Croatian: Bolesnici s rijetkim nasljednim poremećajem nepodnošenja fruktoze, malapsorpcijom glukoze i galaktoze ili insuficijencijom sukraza-izomaltaza ne bi smjeli uzimati ovaj lijek.
Latvian: Šīs zāles nevajadzētu lietot pacientiem ar retu iedzimtu fruktozes nepanesību, glikozes-galaktozes malabsorbciju vai saharāzes-izomaltāzes nepietiekamību.
Croatian: • Diazepam (koristi se za liječenje tjeskobe, opuštanje mišića ili kod liječenja epilepsije)
Latvian: • diazepāmu (lieto trauksmes ārstēšanai, muskuļu atslābināšanai vai epilepsijas gadījumā);
Croatian: • gljivična infekcija zvana "kandidijaza" koja može zahvatiti crijeva
Latvian: • Infekcija, ko dēvē par „pienēdi", kas var skart zarnas un ko izraisa sēnītes.
Croatian: Drugi način uzimanja ovoga lijeka
Latvian: Alternatīvs šo zāļu lietošanas veids
Croatian: Supresija želučane kiseline tijekom liječenja esomeprazolom i drugim inhibitorima protonske pumpe može smanjiti ili povećati apsorpciju lijekova kod kojih ona ovisi o pH.
Latvian: Ārstēšanas laikā ar esomeprazolu vai citiem PSI kuņģa skābes nomākšana var samazināt vai palielināt zāļu uzsūkšanos, ja uzsūkšanos ietekmē pH līmenis kuņģī.
Croatian: talk titanijev dioksid (E171) trietilcitrat
Latvian: Titāna dioksīds (E171)
Croatian: • Rifampicin (koristi se za liječenje tuberkuloze)
Latvian: • rifampicīnu (lieto tuberkulozes ārstēšanai);
Croatian: • žuta koža, tamna mokraća i umor, koji mogu biti simptomi jetrenih tegoba, a javljaju se rijetko.
Latvian: • dzeltena āda, tumšs urīns un nogurums, kas var būt reti novērotu aknu darbības traucējumu pazīmes.