FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: PODLAGA ZA DOPOLNILO POVZETKA GLAVNIH ZNAČILNOSTI ZDRAVILA, OZNAČEVANJA IN NAVODIL ZA UPORABO
Latvian: PAMATOJUMS ZĀĻU APRAKSTA, MARĶĒJUMA UN LIETOŠANAS PAMĀCĪBAS IZMAIŅĀM
Slovenian: Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegativni aerobi Multirezistentna E. coli Providencia spp.
Latvian: Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gramnegatīvie aerobi
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se lahko uporabi za naslednje indikacije, kadar peroralno zdravljenje ni mogoče ali zanesljivo: - zapletene okužbe sečil; - okužbe spodnjih dihal, vključno s pnevmonijo, ki jo povzročajo aerobne grampozitivne bakterije; pri okužbah z bakterijo Streptococcus pneumoniae, ciprofloksacin ni zdravilo prve izbire; - zapletene okužbe kože in mehkih tkiv; - osteomielitis.
Latvian: Turpmākās Ciprofloxacin Hikma indikācijas var tikt apsvērtas, ja tā perorāla lietošana nav iespējama vai nav droša: - komplicētas urīnceļu infekcijas, - apakšējo elpceļu infekcijas, kas ietver aerobo gramnegatīvo baktēriju izraisītas pneimonijas,
Slovenian: Ciprofloksacin lahko povzroči eksacerbacijo simptomov miastenije gravis.
Latvian: Ciprofloksacīns var izraisīt Myastenia gravis simptomu uzliesmojumu.
Slovenian: Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gramnegativni aerobi Acinetobacter spp.
Latvian: Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R
Slovenian: Bolezni dihal, prsnega koša in mediastinalnega prostora: Redki: dispneja, laringealni edem.
Latvian: Respiratoras, krūšu kurvja un videnes slimības: Reti: aizdusa, balsenes tūska.
Slovenian: Ciprofloksacin ta encim zavira.
Latvian: Ciprofloksacīns inhibē šo enzīmu.
Slovenian: • huda ledvična okvara.
Latvian: • izteikta nieru mazspēja.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma vsebuje 15,4 mmol (354 mg) natrija na 100 ml raztopine za infundiranje.
Latvian: 100 ml Ciprofloxacin Hikma infūzijas šķīduma satur 15,4 mmol (354 mg) nātrija.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ciprofloksacin lahko zmanjša zbranost.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Ciprofloksacīns var pavājināt Jūsu uzmanību.
Slovenian: Akutne okužbe spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih (od 5 do 17 let) s cistično fibrozo:
Latvian: Akūtas apakšējo elpceļu infekcijas, kuras izraisa Pseudomonas aeruginosa, bērniem un pusaudžiem (5-17 g.v.) ar cistisko fibrozi:
Slovenian: Po intravenski uporabi ciprofloksacina so poročali o lokalnih reakcijah.
Latvian: Tiek ziņots par lokālām reakcijām pēc intravenozas ciprofloksacīna ievadīšanas.
Slovenian: Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Latvian: Pirms lietošanas uzsākšanas uzglabājiet pudelīti kastītē, lai pasargātu to no gaismas .
Slovenian: MRSA: Staphylococcus aureus, rezistenten na meticilin (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus).
Latvian: ESBL: Paplašināta spektra beta-laktamāze MRSA: Meticilīna-rezistents Staphylococcus aureus
Slovenian: • pri otrocih in odraščajočih mladostnikih, razen za zdravljenje akutnih okužb; spodnjih dihal, ki jih povzroča bakterija Pseudomonas aeruginosa pri otrocih in mladostnikih, starih od 5 do 17
Latvian: • bērniem un augošiem pusaudžiem, izņemot Pseudomonas aeruginosa baktērijas izraisītas akūtas apakšējā elpošanas trakta infekcijas ārstēšanu bērniem un pusaudžiem ar cistisko fibrozi vecumā no 5 līdz 17 gadiem,
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma se uporablja za zdravljenje resnih in/ali smrtno nevarnih okužb, ki jih povzročajo patogeni mikroorganizmi, dovzetni za ciprofloksacin.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma lieto smagu un /vai dzīvībai bīstamu pret ciprofloksacīnu jutīgu mikroorganismu izraisītu infekciju ārstēšanai.
Slovenian: Intravensko odmerjanje 15 mg/kg telesne mase dvakrat na dan ali 10 mg/kg telesne mase trikrat na dan (največ 1200 mg na dan).
Latvian: 15 mg/kg ķermeņa svara divas reizes dienā vai 10 mg/kg ķermeņa svara trīs reizes dienā intravenozi (maksimālā dienas deva 1200 mg ).
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki prizadenejo želodec in črevo, živčevje, kožo in vezivna tkiva.
Latvian: Šo zāļu biežāk izraisītās blakusparādības skar kuņģa un zarnu traktu, centrālo nervu sistēmu, ādu un saistaudus.
Slovenian: Občasni pri več kot 1 bolniku od 1000, vendar manj kot 1 bolniku od 100
Latvian: Retāk vairāk kā 1 no 1000 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 100 pacientiem
Slovenian: Redki pri več kot 1 bolniku od 10.000, vendar manj kot 1 bolniku od 1.000
Latvian: Reti vairāk kā 1 no 10 000 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 1000 pacientiem
Slovenian: • teofilin (za zdravljenje astme), klozapin (za zdravljenje shizofrenije), takrin (za zdravljenje simptomov Alzheimerjeve bolezni), ropinirol (za zdravljenje Parkinsonove bolezni) in tizanidin (za zdravljenje mišičnih krčev).
Latvian: • Teofilīns (līdzeklis astmas ārstēšanai), klozapīns (līdzeklis šizofrēnijas ārstēšanai), takrīns
Slovenian: • jetrna okvara v preteklosti.
Latvian: • iepriekš konstatēta aknu mazspēja.
Slovenian: Infekcijske in parazitske bolezni: Občasni: kandidoza
Latvian: Infekcijas un invāzijas: Retāk: moniliāze
Slovenian: Pri bolnikih na hemodializi ali KAPD je dnevni intravenski odmerek prav tako 400 mg. Na dneve, ko je bolnik na dializi, se odmerek daje po hemodializi.
Latvian: Pacientiem, kas saņem hemodialīzi vai pastāvīgu ambulatoru peritoneālu dialīzi (CAPD), maksimālā dienas deva arī ir 400 mg.
Slovenian: Pogosti pri več kot 1 bolniku od 100, vendar manj kot 1 bolniku od 10
Latvian: Bieži vairāk kā 1 no 100 pacientiem, bet mazāk kā 1 no 10 pacientiem
Slovenian: Zelo redki: kandidoza (gastrointestinalna), pankreatitis.
Latvian: Ļoti reti: moniliāze (kuņģa-zarnu), pankreatīts.
Slovenian: Redki: ikterus, holestatski ikterus, nekroza jetrnih celic.
Latvian: Reti: dzelte, holestāzes dzelte, aknu šūnu nekroze.
Slovenian: Kot pri drugih zdravilih iz te skupine so tudi za ciprofloksacin poročali, da povzroča okvare nosilnih sklepov živali, pri katerih razvoj še ni končan.
Latvian: Tiek ziņots, ka tāpat kā citi šī medikamenta grupas preparāti, ciprofloksacīns var izraisīt bojājumus locītavās, uz kurām balstās lielākais ķermeņa smagums, nepieaugušiem dzīvniekiem.
Slovenian: Enterobacter aerogenes Enterobacter spp.
Latvian: Enterobacter spp.
Slovenian: Zdravnik vas bo opazoval zaradi znakov prevelikega odmerjanja metotreksata;
Latvian: Jūsu ārsts sekos, vai nerodas metotreksāta pārdozēšanas simptomi.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je indicirano za zdravljenje resnih in/ali smrtno nevarnih okužb, ki jih povzročajo patogeni mikroorganizmi, dovzetni za ciprofloksacin.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma indicēts smagu un/vai dzīvībai bīstamu, pret ciprofloksacīnu jūtīgu mikroorganismu izraisītu infekcijas slimību ārstēšanai.
Slovenian: Naslednje informacije so namenjene samo zdravstvenemu osebju:
Latvian: Tālāk sniegtā informācija paredzēta tikai medicīnas vai veselības aprūpes speciālistiem: Lietojiet tikai dzidrus šķīdumus un nebojātus iepakojumus.
Slovenian: Zdravilo Ciprofloxacin Hikma je sterilna, bistra in brezbarvna do rahlo rumena raztopina za infundiranje.
Latvian: Ciprofloxacin Hikma ārējais izskats un iepakojums Ciprofloxacin Hikma ir sterils, dzidrs un bezkrāsains vai dzeltenīgs šķīdums infūzijām.
Slovenian: Pri bolnikih z obstoječo jetrno okvaro se lahko začasno zvišajo vrednosti transaminaz in alkalne fosfataze ali pa se lahko pojavi holestatska zlatenica.
Latvian: Pārejoši var paaugstināties transamināžu vai sārmainās fosfatāzes koncentrācijas vai var parādīties holestāzes dzelte, īpaši pacientiem ar iepriekšēju aknu bojājumu.
Slovenian: Zelo redki: - zmanjšanje števila eritrocitov zaradi njihovega obsežnega uničenja (hemolitična anemija), hudo zmanjšanje števila krvnih celic (pancitopenija), hudo zmanjšanje števila levkocitov, za katero so značilni nenadna zelo zvišana telesna temperatura, zelo boleče grlo in razjede v ustih (agranulocitoza); - smrtno nevarna bolezen, za katero so značilni nenadno znižanje krvnega tlaka, bledica, nemir, šibek/pospešen srčni utrip, vlažna koža, omotica zaradi hude alergijske reakcije na zdravilo
Latvian: Ļoti reti: - samazināts sarkano asins šūnu skaits, ko izraisa šo šūnu izteikta sairšana (hemolītiskā anēmija), būtiski samazināts asins šūnu skaits (pancitopēnija), būtiski samazināts balto asins šūnu skaits, kam raksturīga pēkšņa augsta ķermeņa temperatūra, smags kakla iekaisums un mutes gļotādas čūlošanās (agranulocitoze), - dzīvībai bīstams stāvoklis, ko izraisījusi smaga alerģiska reakcija pret šīm zālēm (anafilaktiskais šoks), un kam raksturīga strauja asinsspiediena pazemināšanās, bālums, nemiers, vājš/ātrs pulss, mitra āda, reibonis; niezoši izsitumi, drudzis, locītavu pietūkums, muskuļu sāpes, izsitumi (simptomi, kas ir līdzīgi tā sauktās seruma slimības simptomiem),
Slovenian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, raztopina za infundiranje [Izpolni država članica.]
Latvian: Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml šķīdums infūzijām [Aizpildīt nacionāli]
Slovenian: • zapletene okužbe sečil;
Latvian: • komplicētas urīnceļu infekcijas,
Slovenian: POSEBNA NAVODILA ZA SHRANJEVANJE Vialo do uporabe shranjujte v zunanji ovojnini za zagotovitev zaščite pred svetlobo.
Latvian: Uzglabāt flakonus kartona iepakojumā līdz paredzētajai lietošanai, lai pasargātu no gaismas.
Slovenian: Pogosti: motnje okušanja (ponavadi reverzibilne po prekinitvi zdravljenja), omotica, glavobol, insomnija, agitacija, konfuznost.
Latvian: Bieži: izmainīta garšas sajūta (parasti atgriezeniska, pārtraucot terapiju), galvas reibonis, galvassāpes, bezmiegs, satraukums, apjukums.
Slovenian: Občasni: pljučna embolija, dispneja, pljučni edem, epistaksa, hemoptiza in kolcanje.
Latvian: Retāk: plaušu embolija, aizdusa, plaušu tūska, deguna asiņošana, asins spļaušana un žagas.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila prizadenejo prebavila in osrednje živčevje.
Latvian: Visbiežāk blakusparādības bija saistītas ar kuņģa-zarnu traktu un centrālo nervu sistēmu.
Slovenian: Proteus spp.
Latvian: Providencia spp.
Slovenian: Ti neželeni učinki se pojavljajo večinoma pri bolnikih s tveganjem za nekatere bolezni srca; - vnetje krvnih žil (vaskulitis), za katerega so značilni naslednji znaki: majhne pike, ki jih povzročajo krvavitve v koži (petehije), krvavi mehurji (hemoragične bule), kožne bunčice (papule), tvorba eshar (mrtvega tkiva, ki odpada (se lušči) z zdrave kože); - glivične okužbe prebavil (gastrointestinalna kandidoza), vnetje trebušne slinavke (pankreatitis); - vnetje jeter (hepatitis), razkroj jetrnega tkiva (nekroza jetrnih celic, zelo redko lahko povzroči smrtno nevarno jetrno odpoved); - izpuščaj z rdečimi (vlažnimi) nepravilnimi pikami (multiformni (eksudativni) eritem), boleče modrikasto-rdeče izbokline na koži (nodozni eritem), huda bolezen z (zelo) zvišano telesno temperaturo, rdečimi pikami na koži, bolečino v sklepih in/ali okužbo oči (Stevens-Johnsonov sindrom), huda bolezen z zvišano telesno temperaturo in mehurji na koži/luščenjem kože (Lyellov sindrom), majhne vijoličasto-rdeče pike (petehija); - vnetje kit (tendinitis, zlasti ahilove kite), delno ali celotno pretrganje kit (zlasti ahilove kite), poslabšanje simptomov miastenije gravis (posebne vrste mišične šibkosti), bolečine v mišicah, vnetje ovojnic kit (tendosinovitis); - zvišana raven amilaze (encima, ki razgrajuje škrob) in lipaze (encima, ki razgrajuje maščobe) v krvi; - šibkost (astenija), prehodno poslabšanje delovanja ledvic do prehodne ledvične odpovedi, preobčutljivost za svetlobo.
Latvian: Šīs blakusparādības rodas galvenokārt sirds slimību riska grupas pacientiem, - asinsvadu iekaisums (vaskulīts), kam raksturīgi: punktveida asinsizplūdumi ādā (petehijas), ar asinīm pildīti pūslīši (hemorāģiskas bullas), mezgliņi uz ādas (papulas), kreveles (no veselas ādas atdalījušies nekrotiskie audi), - sēnīšu infekcija, kas skar kuņģa - zarnu traktu (gastrointestināla moniliāze), aizkuņģa dziedzera iekaisums (pankreatīts), - aknu iekaisums (hepatīts), aknu audu sabrukšana, aknu šūnu nekroze, ļoti reti izraisot dzīvībai bīstamu aknu mazspēju), - izsitumi ar sarkaniem (mitriem) neregulāriem plankumiem (multiformā (eksudatīvā) eritēma), sāpīgi zili sarkani mezgli ādā (mezglainā eritēma), smags stāvoklis ar drudzi (augstu temperatūru), sarkaniem plankumiem uz ādas, locītavu sāpēm un/vai acu iekaisumu (StīvensaDžonsona sindroms), smags stāvoklis ar drudzi un pūšļu veidošanos uz ādas/ādas lobīšanos (Laiela sindroms), mazi purpursārti plankumiņi (petehijas), - cīpslu iekaisums (tendinīts, īpaši Ahilleja cīpslu iekaisums), daļējs vai pilnīgs cīpslu plīsums (īpaši Ahilleja cīpslu plīsums), myasthenia gravis (īpaša muskuļu vājuma forma) simptomu saasinājums, muskuļu sāpes, cīpslas apvalka iekaisums (tendosinovīts), - paaugstināts amilāzes (enzīma, kas šķeļ cieti) un lipāzes (enzīma, kas šķeļ taukus) līmenis asinīs, - vājums (astēnija), pārejoši nieru funkcijas traucējumi, var būt atgriezeniska pārejoša nieru mazspējā, fotosensivitāte.
Slovenian: Zdravilna učinkovina je ciprofloksacinlaktat.
Latvian: Aktīvā viela ir ciprofloksacīna laktāts.
Slovenian: Pogosti: izpuščaj.
Latvian: Bieži: izsitumi.
Slovenian: Acinetobacter baumannii Enterobacter spp.
Latvian: Acinetobacter spp.
Slovenian: 6.1 Seznam pomožnih snovi
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA 6.1 Palīgvielu saraksts Pienskābe (E 270)
Slovenian: Porazdelitev:
Latvian: Saīsinājumi:
Slovenian: DATUM IZTEKA ROKA UPORABNOSTI ZDRAVILA EXP {MM/LLLL} ŠTEVILKA SERIJE Serija {xxxxxx} VSEBINA, IZRAŽENA Z MASO, PROSTORNINO ALI ŠTEVILOM ENOT Pakiranje z 200 mg/100 ml: 100 ml DRUGI PODATKI
Latvian: MEDIKAMENTA NOSAUKUMS UN LIETOŠANAS VEIDI Ciprofloxacin Hikma 200 mg/100 ml, infūzijas šķīdums [Jāaizpilda konkrētajā valstī] ciprofloksacīns Intravenozai lietošanai IEVADĪŠANAS VEIDS Pirms lietošanas izlasiet lietošanas instrukciju . IZLIETOT LĪDZ IZL {MM/GGGG} PARTIJAS NUMURS Sērijas Nr. {xxxxxx} SATURS PĒC SVARA, TILPUMA VAI VIENĪBĀS 200 mg/ 100 ml satur: 100 ml CITI
Slovenian: Pri bolnikih z epilepsijo ali drugimi motnjami osrednjega živčevja (npr. znižanim pragom za konvulzije, anamnezo epileptičnih napadov, zmanjšanim možganskim krvnim pretokom, spremembami v strukturi možganov ali možgansko kapjo) se lahko ciprofloksacin uporablja le po temeljiti oceni tveganja in koristi.
Latvian: pazemināts konvulsiju slieksnis, epilepsijas lēkmes anamnēzē, samazināta cerebrālā asinsrite, smadzeņu struktūras izmaiņas vai insults) ciprofloksacīnu drīkst nozīmēt tikai pēc uzmanīgas un rūpīgas ieguvuma un riska apsvēršanas, jo sakarā ar iespējamiem blakusefektiem uz centrālo nervu sistēmu šie pacienti tiek iekļauti paaugstināta riska grupā.
Slovenian: Kot pri drugih fluorokinolonih je treba tudi pri uporabi zdravila Ciprofloxacin Hikma upoštevati možnost pojava določenih neželenih učinkov na osrednje živčevje.
Latvian: Lietojot Ciprofloxacin Hikma, jāņem vērā raksturīgas nevēlamas blakusparādības, saistītas ar centrālo nervu sistēmu, kā to novēro pacientiem, lietojot citus fluorhinolonus.
Slovenian: KAKO UPORABLJATI ZDRAVILO CIPROFLOXACIN HIKMA
Latvian: KĀ UZGLABĀT CIPROFLOXACIN HIKMA
Slovenian: Preobčutljivost:
Latvian: Hipersensitivitāte:
Slovenian: NE uporabljate zdravila Ciprofloxacin Hikma:
Latvian: NELIETOJIET Ciprofloxacin Hikma šādos gadījumos:
Slovenian: • otroci, mlajši od 5 let,
Latvian: • bērniem, kuri jaunāki par 5 gadiem;
Slovenian: Poleg tega morate piti zadostno količino tekočine (približno 1,5-2 litra na dan);
Latvian: Turklāt Jums jādzer pietiekams šķidruma daudzums (aptuveni 1,5 - 2 litri dienā);
Slovenian: Uporabiti je mogoče tudi sekvenčno terapijo.
Latvian: Ir iespējama arī sekvenciāla terapija.
Slovenian: Zdravljenje mora trajati še vsaj tri dni po tem, ko so znaki okužbe izginili.
Latvian: Terapija ir jāturpina vēl vismaz 3 dienas pēc tam, kad ir izzuduši infekcijas simptomi.
Slovenian: zato je treba spremljati čas krvavitve;
Latvian: Tādēļ ir jākontrolē asiņošanas laiks;
Slovenian: zelo pogosti pogosti občasni redki zelo redki, vključno s posameznimi primeri
Latvian: ļoti bieži bieži retāk reti ļoti reti, ieskaitot atsevišķus gadījumus
Slovenian: Mešanje z drugimi raztopinami: glejte poglavji 6.2 in 6.6.
Latvian: Sajaukšana ar citiem šķīdumiem: skatīt apakšpunktus 6.2 un 6.6.
Slovenian: V zelo redkih primerih lahko te alergijske reakcije povzročijo življenjsko nevaren šok;
Latvian: Ļoti retos gadījumos šīs alerģiskās reakcijas var izraisīt dzīvībai bīstamu šoku;
Slovenian: I-37063 Isola della Scala (VR), Italija
Latvian: I-37063 Isola della Scala (VR), Itālija
Slovenian: N-1753 Halden Norveška
Latvian: N-1753 Halden Norvēģija
Slovenian: Zelo redki: psihotične reakcije.
Latvian: Ļoti reti: psihotiskas reakcijas.
Slovenian: Scheld WM. Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Latvian: Maintaining fluoroquinolone class efficacy: review of influencing factors.
Slovenian: Ni priporočljivo, da sočasno uporabljate več zdravil, ne da bi se o tem najprej posvetovali z zdravnikom.
Latvian: Ieteicams nekad vienlaicīgi nelietot vairākas zāles, vispirms nekonsultējoties ar ārstu.
Slovenian: Depresija ali psihoze v nekaterih primerih povzročijo vedenje, ki ogroža bolnika samega.
Latvian: Dažos gadījumos depresijas vai psihozes rezultātā ir iespējama pacienta uzvedība, kas apdraud pašu pacientu.
Slovenian: Če imate omotico, ne vozite ali upravljajte strojev, ki zahtevajo popolno koncentracijo.
Latvian: Ja Jums ir reibonis, nevadiet transportlīdzekļus un neapkalpojiet mehānismus, kam nepieciešama pilnīga koncentrēšanās.
Slovenian: Vsebnost (koncentracija)
Latvian: Lietošanas veids Saturs (koncentrācija)
Slovenian: Druge raziskave, v katerih so primerjali učinkovitost nižjih in višjih odmerkov ciprofloksacina, so pokazale prednost višjih odmerkov pri kratkoročni učinkovitosti (1, 2) kot tudi dolgoročni učinkovitosti (2).
Latvian: Citi pētījumi, kuros salīdzināja zemu un augstāku ciprofloksacīna devu efektivitāti, parādīja augstākās devas pārākumu kā īslaicīgā efektivitātē (1, 2), tā arī ilglaicīgā efektivitātē (2).
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja je treba opraviti bakteriološke teste občutljivosti.
Latvian: Pirms terapijas sākuma ir jāpārbauda baktēriju jutība.
Slovenian: Anaerobi so na splošno manj občutljivi.
Latvian: Anaerobie organismi parasti ir mazāk jutīgi.
Slovenian: Če se te reakcije ponovijo ali poslabšajo pri naslednjem infundiranju, se nadaljnjega infundiranja ne sme opraviti;
Latvian: Ja minētās reakcijas nākamās infūzijas laikā atkārtojas vai pastiprinās, turpmākas infūzijas izdarīt nav atļauts;
Slovenian: Če se raztopina ne uporabi takoj je za čas shranjevanja raztopine in pogoje shranjevanja odgovoren uporabnik.
Latvian: Gadījumā, ja tas netiek nekavējoties izlietots, par uzglabāšanas laiku un apstākļiem līdz lietošanai atbild preparāta lietotājs.
Slovenian: Pred začetkom zdravljenja - če imate ali ste imeli katero od naslednjih bolezni:
Latvian: Pirms terapijas sākuma - ja Jums ir vai ir bijusi kāda no turpmāk nosauktajām slimībām:
Slovenian: Če je potrebno podaljšanje zdravljenja je ponovna ocena zdravljenja potrebna najpozneje pri 2 mesecih.
Latvian: Ja nepieciešama ilgāka terapija, ne vēlāk kā pēc 2 mēnešiem jāpārvērtē terapijas lietderība.
Slovenian: • če ste noseči ali načrtujete nosečnost,
Latvian: • ja Jums ir iestājusies grūtniecība vai ja to plānojat;
Slovenian: Med napotitvenim postopkom je moral vlagatelj/imetnik dovoljenja za promet predložiti:
Latvian: Pārskatīšanas procedūras gaitā pieteicējam/reģistrācijas apliecības īpašnieku lūdza iesniegt:
Slovenian: Reference (seznam ne vsebuje vseh predloženih referenc)
Latvian: Atsauces (nav uzrādītas visas iesniegtās)
Slovenian: Vrste za katere je pridobljena rezistenca lahko problematična
Latvian: Mikroorganismu sugas, kuru iegūtā rezistence var radīt problēmas
Slovenian: Priporočeno trajanje zdravljenja je 10 - 14 dni.
Latvian: Ieteicamais terapijas ilgums ir 10 - 14 dienas.
Slovenian: Pri takšnih bolnikih je zato treba redno (dvakrat na teden) kontrolirati koncentracijo kreatinina.
Latvian: Tādēļ šādiem pacientiem regulāri (divas reizes nedēļā) jākontrolē kreatinīna koncentrācija serumā.
Slovenian: Dodatni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, je pojav naraščajoče odpornosti na ciprofloksacin, ki je še posebej prisoten v zadnjih 10-15 letih.
Latvian: Papildu vērtējams faktors ir pieaugošas rezistences attīstība pret ciprofloksacīnu, sevišķi pēdējos 10-15 gados.
Slovenian: Kemično in fizikalno varnost uporabe so dokazali za 24 ur pri 25 °C.
Latvian: Pierādīta ķīmiska un fizikāla šķīduma stabilitāte lietošanas laikā, 24 stundas uzglabājot 25 C temperatūrā.
Slovenian: Zgoraj omenjene učinkovine presnavlja poseben encim (CYP1A2).
Latvian: Iepriekš minētās zāles pārveido specifisks enzīms (CYP1A2).
Slovenian: Antiperistaltiki so kontraindicirani.
Latvian: Antiperistaltiskie līdzekļi ir kontrindicēti.
Slovenian: Ta priporočila so usklajena s trenutno veljavnimi smernicami za zdravljenje, s klinično prakso v večini evropskih držav in s priporočili za že odobrene evropske originalne in generične izdelke, ki vsebujejo ciprofloksacin.
Latvian: Šie ieteikumi atbilst arī pašreizējām ārstēšanas vadlīnijām, klīniskai praksei vairumā Eiropas valstu un ieteikumiem, ko agrāk deva Eiropas oriģinālajām un ģenēriskajām ciprofloksacīna zālēm.
Slovenian: Učinkovit je tudi proti grampozitivnim mikroorganizmom, npr. stafilokokom in streptokokom.
Latvian: Tas ir aktīvs arī pret grampozitīviem organismiem, piemēram, stafilokokiem un streptokokiem.
Slovenian: Povprečno trajanje zdravljenja je 4 - 6 tednov.
Latvian: Terapijas vidējais ilgums ir 4 - 6 nedēļas.
Slovenian: Vendar pa dnevni odmerek ne bi smel preseči 1200 mg.
Latvian: Tomēr nedrīkst pārsniegt dienas devu 1200 mg.
Slovenian: Po ponavljajoči se uporabi (dvakrat na dan) ne pride do kopičenja.
Latvian: Preparātu lietojot atkārtoti (divas reizes dienā), vielas uzkrāšanos nenovēro.
Slovenian: Navodilo je bilo odobreno {MM/LLLL}.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija akceptēta {MM/GGGG }.
Slovenian: • Test za bakterijo Mycobacerium tuberculosis.
Latvian: • Mycobacterium tuberculosis analīze.
Slovenian: To stanje je življenjsko nevarno in ima lahko smrtni izid;
Latvian: Šāds stāvoklis apdraud dzīvību un var iestāties nāve;
Slovenian: Te reakcije so pogostejše, če je čas infundiranja 30 minut ali manj.
Latvian: Šīs reakcijas novēro biežāk, ja infūzijas ilgums ir 30 minūtes vai mazāk.
Slovenian: Lokalna reakcija:
Latvian: Lokālās reakcijas:
Slovenian: To lahko povzroči podaljšanje časa krvavitve.
Latvian: Tas var izraisīt asiņošanas laika pieaugumu.
Slovenian: • Alergijske reakcije po prvi uporabi zdravila.
Latvian: • alerģiskas reakcijas pēc šo zāļu pirmās ievadīšanas.
Slovenian: • V tem primeru je treba pogosto spremljati delovanje ledvic (dvakrat na teden);
Latvian: Šādā gadījumā bieži (divas reizes nedēļā) jākontrolē nieru darbība;
Slovenian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Švedska
Latvian: Fresenius Kabi AB SE-75174 Uppsala Zviedrija
Slovenian: S hemodializo ali peritonealno dializo se izloči le malo (manj kot 10 %) ciprofloksacina.
Latvian: Ar hemodialīzi vai peritoneālu dialīzi ir iespējams izvadīt tikai nelielu ciprofloksacīna daudzumu (mazāk nekā 10%).
Slovenian: Ti dogodki so bili opaženi predvsem med bolniki z nadaljnimi faktorji tveganja za podaljšanje QTc intervala.
Latvian: Šādas patoloģijas galvenokārt ir novērotas pacientiem, kuriem ir vēl citi QTc intervāla pagarināšanās riska faktori.
Slovenian: Obvestite svojega zdravnika ali farmacevta, če jemljete ali ste pred kratkim jemali katero koli zdravilo, tudi če ste ga dobili brez recepta.
Latvian: Lūdzu, pastāstiet savam ārstam vai farmaceitam par visām zālēm, kuras lietojat vai pēdējā laikā esat lietojis, ieskaitot zāles, ko var iegādāties bez receptes.
Slovenian: • Občutek depresije ali zmedenosti po jemanju zdravila Ciprofloxacin Kabi.
Latvian: • depresijas sajūta vai apjukums pēc Ciprofloxacin Kabi ievadīšanas.
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je razvrščena v naslednje skupine: Zelo pogosti pri več kot 1 od 10 bolnikov
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts šādā veidā: Ļoti bieži vairāk nekā 1 no 10 pacientiem