FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The treatment should not be stopped.
Icelandic: Ekki ætti að hætta meðferðinni.
English: OCT-1 study
Icelandic: OCT-1-rannsókn
English: 19 patients were under 6 years old, 21 between 6 and 12 years old and 29 between 12 and 18 years old.
Icelandic: 19 sjúklingar voru yngri en 6 ára, 21 voru 6 til 12 ára og 29 voru 12 til 18 ára.
English: Monitoring is required.
Icelandic: Nauðsynlegt er að hafa eftirlit.
English: None of the patients discontinued treatment over the 5 year follow-up.
Icelandic: Enginn sjúklingur hætti meðferð á 5 ára eftirfylgnitímabilinu.
English: Do not stop using Cystadrops without speaking to your doctor.
Icelandic: Ekki hætta að nota Cystadrops án þess að ræða við lækninn.
English: Date of first authorisation: 19 January 2017 10.
Icelandic: 19. janúar 2017.
English: If a drop misses your eye Try again.
Icelandic: Ef dropi hittir ekki í augað Reynið aftur.
English: You can usually carry on taking the drops, unless the effects are serious.
Icelandic: Yfirleitt er hægt að halda áfram að nota dropana, nema aukaverkanirnar séu alvarlegar.
English: The drop will go in here (picture 6).
Icelandic: Dropinn fer þangað (mynd 6).
English: • Repeat the step 3 for the other eye.
Icelandic: Endurtakið skref 3 fyrir hitt augað.
English: Do not drive or use machines until your vision is clear.
Icelandic: Ekki aka eða stjórna vélum fyrr en sjónin er orðin skýr.
English: • Get the dropper bottle and a mirror.
Icelandic: Sækið dropaglasið og spegil.
English: The mean IVCM total score was calculated for 11 patients.
Icelandic: IVCMheildareinkunnar var reiknað fyrir 11 sjúklinga.
English: Take special care not to touch the tip of the dropper with your fingers.
Icelandic: Gætið þess sérstaklega að snerta ekki sprota dropateljarans með fingrunum.
English: • Make sure that you do not lose the small white cap (picture 5) that comes on the top of the dropper.
Icelandic: Gætið þess að losa ekki litla hvíta lokið (mynd 5) sem er efst á dropateljaranum.
English: 15 patients were exposed to Cystadrops.
Icelandic: 15 sjúklingar voru útsettir fyrir Cystadrops.
English: Those instructions are also available as an animated movie on www.cystadrops.net ‘QR code to be included'
Icelandic: Þessar leiðbeiningar eru einnig aðgengilegar í myndbandi á www.cystadrops.net ‘QR kóði sem skal fylgja'
English: Wait for your next scheduled application and then continue with your regular routine.
Icelandic: Bíðið þar til komið er að næsta skammti og haldið áfram samkvæmt reglulegri áætlun.
English: The consequence of this for the clinical use of the drug is unknown.
Icelandic: Afleiðingar þess fyrir klíníska notkun lyfsins eru ekki þekktar.
English: Frequencies are defined as: very common (≥ 1/10), common (≥ 1/100 to < 1/10), uncommon (≥ 1/1,000 to < 1/100), rare (≥ 1/10,000 to < 1/1,000), very rare (< 1/10,000), not known (cannot be estimated from the available data).
Icelandic: Tíðni er skilgreind samkvæmt eftirfarandi: mjög algengar (≥1/10), algengar (≥1/100 til <1/10), sjaldgæfar (≥1/1000 til <1/100), mjög sjaldgæfar (≥1/10.000 til <1/1000), koma örsjaldan fyrir (<1/10.000), tíðni ekki þekkt (ekki hægt að áætla tíðni út frá fyrirliggjandi gögnum).
English: Therefore talk to your doctor before stopping this treatment.
Icelandic: Því ber að ræða við lækni áður en meðferð er hætt.
English: Cystadrops must be used every day for the medicine to work properly.
Icelandic: Nota verður Cystadrops á hverjum degi til að lyfið virki sem skyldi.
English: Belgique/België/Belgien
Icelandic: Belgique/België/Belgien Recordati
English: The majority of these adverse reactions are transient and most are mild or moderate.
Icelandic: Meirihluti þessara aukaverkana eru skammvinnar og flestar eru þær vægar eða miðlungsmiklar.
English: • Do not touch your eye or eyelid, surrounding areas or other surfaces with the dropper.
Icelandic: Ekki snerta augað eða augnlok, svæðið umhverfis þau eða annað yfirborð með dropateljaranum.
English: The IVCM total score was the primary efficacy endpoint.
Icelandic: IVCM-heildareinkunn var aðalendapunktur fyrir verkun.
English: • pain where the drops have been instilled
Icelandic: sársauki þar sem dropum er sleppt
English: • The recommended interval between each application is 4 hours (for example, you can have your eye drops at 8.00 am, 12.00 am, 4.00 pm and 8.00 pm).
Icelandic: Ráðlagður tími á milli notkunar er 4 klukkustundir (til dæmis er hægt að nota augndropa kl. 8:00,
English: In total 15 paediatric patients were exposed to Cystadrops whereof 3 subjects (including one 2 year and one 3 year old subject) being less than 6 years of age.
Icelandic: Alls voru 15 börn útsett fyrir Cystadrops og þar af voru 3 börn (þar á meðal eitt 2 ára og eitt 3 ára) yngri en 6 ára.
English: This is equivalent to 0.6 g/m2/day in the rat, which is less than half the recommended clinical maintenance dose of cysteamine, i.e. 1.30 g/m2/day.
Icelandic: Þetta samsvarar 0,6 g/m2/dag hjá rottum en það er minna en helmingur ráðlagðs klínísks viðhaldsskammts af systeamíni, þ.e. 1,30 g/m2/dag.
English: Frequency, type and severity of adverse reactions in children are the same as in adults.
Icelandic: Tíðni, tegund og alvarleiki aukaverkana eru eins hjá börnum og fullorðnum.
English: To avoid sticky eyes in the morning, the patient should be advised to apply the last drop of the day at least 30 minutes before going to bed.
Icelandic: Til þess að forðast klístruð augu að morgni er ráðlagt að nota síðasta dropann minnst 30 mínútum áður en farið er að sofa.
English: Each box contains:
Icelandic: Hver askja inniheldur:
English: If you are worried, talk to your doctor or pharmacist.
Icelandic: Ef þú hefur einhverjar áhyggjur skaltu ræða við lækninn eða lyfjafræðing.
English: Temporary (in average less than 1 minute) blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Icelandic: Tímabundin þokusýn eða aðrar sjóntruflanir (að meðaltali undir 1 mínútu) geta haft áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: The recommended interval between each instillation is 4 hours.
Icelandic: Ráðlagður tími á milli ídreypinga er 4 klukkustundir.
English: After first opening: 7 days.
Icelandic: Eftir að umbúðir hafa verið rofnar: 7 dagar.
English: Clinical data on safety and efficacy were collected during the 2 clinical trials (OCT-1 and CHOC studies).
Icelandic: Klínískum upplýsingum um öryggi og verkun var safnað í 2 klínískum rannsóknum (OCT-1- og CHOC-rannsóknir).
English: The safety and efficacy of Cystadrops in children aged less than 2 years has not been established.
Icelandic: Ekki hefur verið sýnt fram á öryggi og verkun Cystadrops hjá börnum yngri en 2 ára.
English: • abnormal sensation in eye, a feeling of something in the eye
Icelandic: óeðlileg tilfinning í auga, tilfinning um að eitthvað sé í auganu
English: This study assessed the safety and efficacy of Cystadrops during 5 years.
Icelandic: Í þessari rannsókn voru öryggi og verkun Cystadrops metin á 5 ára tímabili.
English: If the patient misses an instillation, the patient should be told to continue the treatment with the next instillation.
Icelandic: Ef sjúklingur missir af ídreypingu skal segja honum að halda meðferðinni áfram við næstu ídreypingu.
English: Move firmly the dropper bottle up and down to facilitate the filing of the dropper.
Icelandic: Hreyfið dropaglasið upp og niður til að fylla á dropateljarann.
English: Cystadrops may have a minor influence on the ability to drive and use machines.
Icelandic: Cystadrops getur haft örlítil áhrif á hæfni til aksturs og notkunar véla.
English: Pull down your eyelid with a clean finger, until there is a “pocket” between the eyelid and your eye.
Icelandic: Togið augnlokið niður með hreinum fingri til að mynda „vasa“ á milli augnloksins og augans.
English: After 30 days of treatment and at a median frequency of 4 instillations per day, an average 30% decrease in the IVCM total score was observed.
Icelandic: Eftir meðferð í 30 daga, þar sem miðgildi ídreypinga á dag var 4, lækkaði IVCM-heildareinkunn um 30% að meðaltali.
English: You may find that your vision is blurred for a few minutes just after using Cystadrops.
Icelandic: Sjón gæti verið óskýr í nokkrar mínútur eftir að Cystadrops er notað.
English: • Check the opening date that you wrote down on the carton box.
Icelandic: Athugið dagsetningu opnunar sem skráð var á pappaöskjuna.
English: Therefore, oral cysteamine should not be used during pregnancy, particularly during the first trimester, unless clearly necessary.
Icelandic: Þess vegna skal ekki nota systeamín til inntöku á meðgöngu, sérstaklega fyrstu þrjá mánuðina, nema brýna nauðsyn beri til.
English: Superiority of Cystadrops was demonstrated compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p<0.001 95% CI (2.11; 5.58).
Icelandic: Sýnt var fram á meiri ávinning af Cystadrops miðað við samanburðarhópinn (systeamínhýdróklóríð 0,10%) p<0,001 95% CI (2,11; 5,58).
English: vial vial dropper dropper small white cap turn and push to attach small white cap
Icelandic: hettuglas hettuglas dropateljari dropateljari lítið hvítt lok snúið og ýtið til að festa lítið hvítt lok
English: Reproduction studies showed embryofoetotoxic effects (resorptions and post-implantation losses) in rats at the 100 mg/kg/day dose level and in rabbits receiving cysteamine 50 mg/kg/day.
Icelandic: Rannsóknir á æxlun sýndu eiturverkanir á fósturvísi og fóstur (uppsog og missi eftir hreiðrun) hjá rottum við skammtastærðina 100 mg/kg/dag og hjá kanínum sem fengu 50 mg/kg/dag af systeamíni.
English: The patient should be told to discard the dropper bottle after 7 days of use.
Icelandic: Gefa skal sjúklingnum fyrirmæli um að fleygja dropaglasinu eftir notkun í 7 daga.
English: The mean decrease by 40% in the Cystadrops arm was confirmed at day 90.
Icelandic: 40% meðallækkun í hópnum sem fékk Cystadrops var staðfest eftir 90 daga.
English: Studies in animals have shown a reduction on fertility (see section 5.3).
Icelandic: Dýrarannsóknir hafa sýnt minnkaða frjósemi (sjá kafla 5.3).
English: Step 1: Before using a vial for the first time
Icelandic: Áður en hettuglasið er notað í fyrsta sinn
English: • Remove the green protective cap (picture 1).
Icelandic: Fjarlægið græna hlífðarlokið (mynd 1).
English: The following side effects were reported:
Icelandic: Tilkynnt hefur verið um eftirfarandi aukaverkanir:
English: Cystadrops may be used in paediatric patients from 2 years of age at the same dose as in adults (see section 5.1).
Icelandic: Gefa má Cystadrops börnum frá 2 ára aldri í sömu skömmtum og handa fullorðnum (sjá kafla 5.1).
English: Do not use Cystadrops If you are allergic to cysteamine or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Icelandic: Ekki má nota Cystadrops Ef um er að ræða ofnæmi fyrir systeamíni eða einhverju öðru innihaldsefni lyfsins (talin upp í kafla 6).
English: What Cystadrops is and what it is used for 2.
Icelandic: Upplýsingar um Cystadrops og við hverju það er notað 2.
English: Superiority of Cystadrops was also demonstrated for photophobia rated by the investigator compared to the control arm (cysteamine hydrochloride 0.10%) p< 0.048 95% CI (0.23; 1.14).
Icelandic: Einnig var sýnt fram á meiri ávinning af Cystadrops að því er varðar ljósfælni, samkvæmt mati rannsakanda, miðað við samanburðarhópinn (systeamínhýdróklóríð 0,10%) p<0,048 95% CI (0,23; 1,14).
English: Treatment with Cystadrops should be initiated under the supervision of a physician experienced in the management of cystinosis.
Icelandic: Meðferð með Cystadrops skal hafin undir eftirliti læknis sem hefur reynslu af meðferð á systíngeymdarkvilla.
English: • Remove the metal seal (picture 2).
Icelandic: Fjarlægið málminnsiglið (mynd 2).
English: The efficacy was assessed with In-Vivo Confocal Microscopy total score (IVCM score) by quantifying the cystine crystals in the 7 layers of the cornea.
Icelandic: Verkun var metin með IVCM-heildareinkunn (In-Vivo Confocal Microscopy) með því að ákvarða magn systínkristala í 7 lögum hornhimnunnar.
English: The efficacy and safety results are similar in both paediatric and adult populations.
Icelandic: Niðurstöður fyrir öryggi og verkun eru svipaðar fyrir börn og fullorðna.
English: Reported adverse reactions are listed below, by system organ class and by frequency (by patient).
Icelandic: Þær aukaverkanir sem tilkynnt hefur verið um eru taldar upp hér fyrir neðan, flokkaðar eftir líffærum og tíðni (eftir sjúklingi).
English: • After using Cystadrops, press a finger into the corner of your eye by the nose (picture 7), then gently massage your upper eyelid to spread the eye drops over the eye.
Icelandic: Þegar búið er að nota Cystadrops skal ýta fingri á horn augans við nefið (mynd 7) og nudda því næst efra augnlokið gætilega til að dreifa augndropunum um augað.
English: • Unscrew the small white cap from the dropper.
Icelandic: Skrúfið litla hvíta lokið af dropateljaranum.
English: Each mL of eye drops solution contains 0.1 mg of benzalkonium chloride.
Icelandic: Hver ml af augndropum, lausn inniheldur 0,1 mg af bensalkóníumklóríði.
English: Pregnancy and breast-feeding Even if the level of Cystadrops in the blood is negligible, precautions should be taken.
Icelandic: Meðganga og brjóstagjöf Jafnvel þótt magn Cystadrops í blóði sé óverulegt skal gera varúðarráðstafanir.
English: What it is used for
Icelandic: Við hverju lyfið er notað
English: The European Medicines Agency has deferred the obligation to submit the results of studies with Cystadrops in one or more subsets of the paediatric population in the treatment of corneal cystine crystal deposits in cystinosis patients (see section 4.2 for information on paediatric use).
Icelandic: Lyfjastofnun Evrópu hefur frestað kröfu um að lagðar séu fram niðurstöður úr rannsóknum á Cystadrops hjá einum eða fleiri undirhópum barna við meðferð á systínkristalútfellingu í hornhimnu hjá sjúklingum með systíngeymdarkvilla (sjá upplýsingar í kafla 4.2 um notkun handa börnum).
English: The accumulation of corneal cystine crystals increases if Cystadrops is discontinued.
Icelandic: Uppsöfnun systínkristala í hornhimnu eykst ef hætt er að nota Cystadrops.
English: 69 paediatric patients were followed through clinical trials and the French NPU programme.
Icelandic: 69 börnum var fylgt eftir í klínískum rannsóknum og franskri PNU-áætlun.
English: The dose should not exceed 4 drops a day in each eye.
Icelandic: Skammturinn má ekki fara umfram 4 dropa í hvort auga á dag.
English: Other medicines and Cystadrops Tell your doctor or pharmacist if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Icelandic: Látið lækninn eða lyfjafræðing vita um öll önnur lyf sem eru notuð, hafa nýlega verið notuð eða kynnu að verða notuð.
English: Warnings and precautions Talk to your doctor or pharmacist before using Cystadrops.
Icelandic: Leitið ráða hjá lækninum eða lyfjafræðingi áður en Cystadrops er notað.
English: • Gently squeeze the dropper to release one drop of Cystadrops at a time.
Icelandic: Kreistið dropateljarann varlega til að sleppa einum dropa af Cystadrops í einu.
English: This study was a randomised, controlled trial to assess the efficacy and the safety profile of Cystadrops following a period of 90 days of treatment at a dose regimen of 4 drops/eye/day.
Icelandic: Þessi rannsókn var samanburðarrannsókn með slembiröðun sem gerð var til að meta öryggi og verkun Cystadrops eftir meðferð í 90 daga með 4 dropum í hvort auga á dag.
English: Do not put in any more drops until it is time for your next regular dose.
Icelandic: Ekki sleppa fleiri dropum í augu fyrr en komið er að næsta skammti samkvæmt áætlun.
English: No carcinogenic studies have been conducted with cysteamine.
Icelandic: Engar rannsóknir á krabbameinsvaldandi áhrifum hafa verið gerðar með systeamíni.
English: Pharmacotherapeutic group: Ophtalmologicals, other ophtalmologicals, ATC code: S01XA21.
Icelandic: Augnlyf, önnur augnlyf, ATC-flokkur: S01XA21.
English: High doses of cysteamine, either by oral or parenteral routes, produce duodenal ulcers in rats and mice but not in monkeys.
Icelandic: Stórir skammtar af systeamíni, annaðhvort til inntöku eða utan meltingarvegar, valda skeifugarnarsárum í rottum og músum, en ekki í öpum.
English: What Cystadrops is and what it is used for
Icelandic: Upplýsingar um Cystadrops og við hverju það er notað
English: Therefore contact with soft contact lenses is to be avoided for15 minutes after having applied the eye drops.
Icelandic: Því skal forðast snertingu við mjúkar augnlinsur í minnst 15 mínútur eftir notkun augndropa.
English: Cystadrops contains benzalkonium chloride which may cause eye irritation.
Icelandic: Cystadrops inniheldur bensalkóníumklóríð sem getur valdið augnertingu.
English: • Do not touch the opening of the vial after removing the grey stopper.
Icelandic: Ekki snerta op hettuglassins eftir að grái tappinn hefur verið fjarlægður.
English: • Replace the small white cap on the dropper immediately after use.
Icelandic: Setjið litla hvíta lokið aftur á dropateljarann strax eftir notkun.
English: Genotoxicity studies have been performed: induction of chromosome aberrations in cultured eukaryotic cell lines has been reported and specific studies with cysteamine did not show any mutagenic effects in the Ames test or any clastogenic effect in the mouse micronucleus test.
Icelandic: Rannsóknir hafa verið gerðar á eiturverkunum á erfðaefni: fram hafa komið litningafrávik í ræktuðum frumulínum heilkjörnunga og sértækar rannsóknir með systeamíni sýndu enga stökkbreytivaldandi verkun í Ames-prófi né litningabrenglun í smákjarnaprófi á músum.
English: • You must throw away the dropper bottle 7 days after you first opened it even if it is not empty.
Icelandic: 7 dögum eftir að það var fyrst opnað, jafnvel þótt það sé ekki tómt.
English: However, due to the results of animal studies in breast-feeding mothers and neonates (see section 5.3), women taking oral cysteamine should not breast-feed.
Icelandic: Með tilliti til niðurstaðna úr dýrarannsóknum hjá kvendýrum með unga á spena og nýfæddum ungum (sjá kafla 5.3) ættu konur, sem taka inn systeamín, ekki að vera með barn á brjósti.
English: - The other ingredients are benzalkonium chloride (see section 2 under ‘Cystadrops contains benzalkonium chloride'), disodium edetate, carmellose sodium, citric acid monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
Icelandic: - Önnur innihaldsefni eru bensalkóníumklóríð (sjá „Cystadrops inniheldur bensalkóníumklóríð“ í kafla 2), tvínatríumedetat, natríumkarmellósi, sítrónusýrueinhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra og vatn til inndælingar.
English: Only use the drops in your eyes (ocular use).
Icelandic: Aðeins á að nota dropana í augu.
English: If a pregnancy is diagnosed or planned, the treatment should be carefully reconsidered and the patient must be advised of the possible teratogenic risk of cysteamine.
Icelandic: Ef þungun er staðfest eða áformuð ætti að endurmeta meðferðina vandlega og upplýsa verður sjúklinginn um hugsanlega hættu á vansköpun af völdum systeamíns.
English: Do not remove the dropper from the vial.
Icelandic: Ekki fjarlægja dropateljarann af hettuglasinu.
English: The following adverse reactions were reported during clinical trials and the French NPU programme with Cystadrops.
Icelandic: Tilkynnt var um eftirfarandi aukaverkanir í klínískum rannsóknum og franskri PNU-áætlun með Cystadrops.
English: Very common : instillation site discomfort (mainly sticky eyes and sticky eyelashes)
Icelandic: Mjög algengar: óþægindi á ídreypingarstað (aðallega klístruð augu og augnhár)
English: Cystinosis is a rare hereditary disease in which the body is unable to remove excess cystine (an amino acid), causing cystine crystals to accumulate in various organs (such as kidney and eyes).
Icelandic: Systíngeymdarkvilli er sjaldgæfur arfgengur sjúkdómur sem lýsir sér í því að líkaminn getur ekki losað umframmagn systíns (sem er amínósýra), en það veldur því að systínkristalar safnast upp í ýmsum líffærum (svo sem nýra og augum).
English: If blurred vision occurs at instillation, the patient must wait until the vision clears before driving or using machines.
Icelandic: Ef sjónin verður þokukennd eftir að lyfinu hefur verið dreypt í auga verður sjúklingurinn að bíða með að aka eða nota vélar þar til sjónin verður aftur skýr.
English: • Keep Cystadrops at room temperature (it will facilitate the use of the dropper).
Icelandic: Geymið Cystadrops við stofuhita (það mun auðvelda notkun dropateljarans).
English: Teratogenic effects have been described in rats when cysteamine is administered over the period of organogenesis at a dose of 100 mg/kg/day.
Icelandic: Vanskapandi áhrif hafa komið fram hjá rottum þegar systeamín er gefið á tímabili líffæramyndunar við skammtastærðina 100 mg/kg/dag.
English: remove remove remove metal seal vial green protective cap grey stopper
Icelandic: fjarlægið fjarlægið fjarlægið málminnsigli hettuglas grænt hlífðarlok grár tappi
English: Benzalkonium chloride (see leaflet for further information), disodium edetate, carmellose sodium, citric acid monohydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid, water for injections.
Icelandic: Bensalkóníumklóríð (sjá nánari upplýsingar í fylgiseðli), tvínatríumedetat, natríumkarmellósa, sítrónusýrueinhýdrat, natríumhýdroxíð, saltsýra, vatn til inndælingar.
English: • 1 amber glass vial containing 5 mL of eye drops solution,
Icelandic: 1 gulbrúnt hettuglas úr gleri sem inniheldur 5 ml af augndropum, lausn,
English: • Take the dropper out of its sachet, without touching the end intended to be attached to the vial, attach it (picture 4) to the vial and do not remove it.
Icelandic: Takið dropateljarann úr pokanum án þess að snerta endann sem á að festa við hettuglasið, festið hann (mynd 4) við hettuglasið og ekki fjarlægja hann.
English: Experimental administration of the drug causes depletion of somatostatin in several animal species.
Icelandic: Gjöf lyfsins í tilraunaskyni veldur eyðingu sómatóstatíns í nokkrum dýrategundum.
English: A mean decrease in corneal cystine crystal deposits of 30%, in comparison with baseline, was maintained over time with a median dosing regimen of 3 drops/eye/day (range 1-3 drops) for 7 of the 8 patients.
Icelandic: 30% meðalminnkun systínkristalútfellinga í hornhimnu, miðað við grunngildi, var viðhaldið með miðgildi 3 dropa í hvort auga á dag (1-3 dropar) hjá 7 af sjúklingunum
English: Two clinical trials were performed with Cystadrops: a single arm clinical trial on 8 children and adults (OCT-1 study) and a randomised, multi-centre, open label, active controlled phase III clinical trial (CHOC study) conducted on 32 patients.
Icelandic: Tvær klínískar rannsóknir voru gerðar með Cystadrops: klínísk rannsókn án samanburðarhóps með 8 börnum og fullorðnum (OCT-1-rannsókn) og opin, fjölsetra, III.
English: No data on the effect of cysteamine on human fertility are available.
Icelandic: Engar upplýsingar liggja fyrir um áhrif systeamíns á frjósemi manna.
English: Each carton box contains 1 vial and 1 dropper applicator.
Icelandic: Hver pappaaskja inniheldur 1 hettuglas og 1 skrúflok með dropateljara.
English: Cystadrops is indicated for the treatment of corneal cystine crystal deposits in adults and children from 2 years of age with cystinosis.
Icelandic: Cystadrops er ætlað til meðferðar við systínkristalútfellingum í hornhimnu hjá fullorðnum og börnum 2 ára og eldri með systíngeymdarkvilla.
English: If you forget to use Cystadrops
Icelandic: Ef gleymist að nota Cystadrops
English: The recommended dose is one drop in each eye, 4 times a day during waking hours.
Icelandic: Ráðlagður skammtur er 1 dropi í auga 4 sinnum á dag á vökustundum.
English: • Immediately before using a vial for the first time, write the date of opening in the space provided on the carton box.
Icelandic: Áður en hettuglasið er notað í fyrsta sinn skal skrá dagsetningu opnunar þess á svæðið sem ætlað er fyrir það á pappaöskjunni.
English: Similarly to other topically administered ocular products, systemic absorption is likely to occur.
Icelandic: Líkt og með önnur lyf sem gefin eru í auga er altækt frásog líklegt.
English: CHOC study
Icelandic: CHOC-rannsókn
English: Photophobia tended to improve over time.
Icelandic: Almennt varð bati á ljósfælni með tímanum.