FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: • hvis De har taget antibiotika eller lægemidler til behandling af Helicobacter pylori inden for de sidste 28 dage.
Slovenian: • če ste v zadnjih 28 dneh jemali antibiotike ali zdravila za zdravljenje okužbe z bakterijo Helicobacter pylori.
Danish: Hvid, bikonveks tablet.
Slovenian: Bela, bikonveksna tableta.
Danish: Hvis De ikke kan tåle det anbefalede prøvemåltid, vil Deres læge rådgive Dem om et alternativt prøvemåltid.
Slovenian: Če ne morete zaužiti priporočenega testnega obroka, vam bo vaš zdravnik svetoval alternativni testni obrok.
Danish: De vil blive bedt om at drikke et "prøvemåltid".
Slovenian: Prosili vas bodo, da popijete t.i. "testni obrok".
Danish: Brug ikke Pylobactell - hvis De er allergisk over for 13C-urea eller et af de øvrige indholdsstoffer (angivet i afsnit 6).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Pylobactell: - če ste alergični na 13C-sečnino ali katero koli sestavino tega zdravila (navedeno v poglavje 6).
Danish: 13C og urea er uskadelige, naturligt forekommende stoffer, som findes i kroppen.
Slovenian: 13C in sečnina sta nenevarni, naravno dani snovi, ki se nahajata tudi v vašem telesu.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse med patientens oplysninger i formularens venstre side og lægens navn og adresse i den højre side.
Slovenian: Izpolnite obrazec za naročilo analize z bolnikovimi podatki na levi strani obrazca ter z imenom in naslovom zdravnika na desni strani.
Danish: Resultaterne kan være påvirket generelt af alle behandlinger, som påvirker H. pylori status eller urease-aktivitet.
Slovenian: Na splošno pa lahko na rezultate vplivajo vse vrste zdravljenja, ki ovirajo stanje H. pylori ali aktivnost ureaze.
Danish: Prøvemåltidet medfølger ikke i dette sæt, men De har muligvis modtaget det særskilt.
Slovenian: Ta ni vključen v tem setu, lahko pa je dostavljen ločeno.
Danish: Hvert sæt Pylobactell udåndingsprøve indeholder:
Slovenian: Vsak set dihalnega testa Pylobactell vsebuje:
Danish: IRMS-systemet skal have en tredobbelt opsamlerenhed til at muliggøre samtidig måling af ioner ved masse/ladningsforhold 44, 45 og 46 svingninger i iltisotopindholdet.
Slovenian: IRMS mora biti opremljen s takim trojnim zbiralcem, da omogoča hkratno zaznavanje ionov z razmerji masa/naboj 44, 45 in 46 fluktuacij vsebnosti izotopov kisika.
Danish: FORMULAR TIL REKVISITION AF ANALYSE - Skriv venligst med blokbogstaver
Slovenian: OBRAZEC ZA NAROČILO ANALIZE - Prosimo izpolnite s tiskanimi črkami
Danish: (iii) eradikationsterapi inden for de sidste 28 dage?
Slovenian: (iii) bil na eradikacijskem zdravljenju v zadnjih 28 dnevih?
Danish: Deres læge har anbefalet, at De får taget en 13C-urea-udåndingsprøve af en af følgende grunde:
Slovenian: Vaš zdravnik vam je svetoval uporabo dihalnega testa s 13C-sečnino, in sicer iz sledečih razlogov:
Danish: (iv) andre lægemidler, hvis relevant?
Slovenian: (iv) jemal druga zdravila?
Danish: De må ikke stoppe med at tage medicin, medmindre Deres læge råder Dem til det.
Slovenian: Ne prenehajte jemati zdravil brez posvetovanja z vašim zdravnikom.
Danish: Udåndingsprøver, der opsamles under prøven, skal forblive i den originale beholder inden analysen med IRMS.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka, ki se zbirajo med testom, morajo pred analizo z IRMS ostati v originalnih vsebnikih.
Danish: Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som 13CO2 i den udåndede luft.
Slovenian: Sproščen ogljikov dioksid difundira v krvne žile in se prenese kot bikarbonat v pljuča, kjer se sprosti kot 13CO2 v izdihanem zraku.
Danish: Intern analytisk præcision skal være under +/- 0,3 ‰ d13C for 20 gentagne analyser af samme referencegasprøve og skal forblive inden for 3SD'er af gennemsnittet for UBT-analysen.
Slovenian: Interna analitična preciznost mora biti manjša kot ±0,3 ‰ d13C za 20 ponovljenih analiz istega referenčnega vzorca plina ter ostati znotraj 3 standardnih deviacij od srednje vrednosti za analizo izdihanega zraka.
Danish: Mængden af 13C i disse prøver vil blive sammenlignet med Deres normale niveau.
Slovenian: Količina 13C v teh vzorcih se primerja z običajno količino.
Danish: Den opløste tablet skal indtages straks.
Slovenian: Raztopljeno tableto morate zaužiti takoj.
Danish: De kan drikke vand under fasteperioden.
Slovenian: V času posta lahko piješ vodo.
Danish: Overførslen af udåndingsprøverne gennem det analytiske system skal ske, uden at der opstår isotopfraktionering.
Slovenian: Prenos vzorcev izdihanega zraka skozi analizni sistem mora biti dosežen brez frakcioniranja izotopov.
Danish: v. Gentag med de resterende reagensglas med hvide hætter.
Slovenian: v. Postopek ponovite s preostalima epruvetama z belima zaporkama.
Danish: Navarra,
Slovenian: Navarra, Španija
Danish: Bortskaf den tomme pose, blandingsflasken og sugerørene som almindeligt affald, men gem denne indlægsseddel til fremtidig reference.
Slovenian: Prazno vrečko, vialo za mešanje in slamice odstranite kot običajne odpadke, vendar pa to navodilo shranite za referenco.
Danish: Trafik- og arbejdssikkerhed Denne prøve skulle ikke påvirke Deres evne til at køre bil eller betjene maskiner.
Slovenian: Vpliv na sposobnost upravljanja vozil in strojev Ta test ne bo vplival na vašo sposobnost upravljanja vozil in strojev.
Danish: (i) antibiotika inden for de sidste 28 dage?
Slovenian: (i) v zadnjih 28 dnevih jemal antibiotike?
Danish: Det udskilles uændret i urinen.
Slovenian: Izloča se nespremenjena s sečem.
Danish: Hvis De ikke har modtaget et prøvemåltid, er det bedst egnede prøvemåltid 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Slovenian: Če testni obrok ni bil dostavljen, je najprimernejši testni obrok 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Danish: Pylobactell-tabletten anbringes i 30 ml blandeglasset, og der hældes vand på til mærket.
Slovenian: Tableto Pylobactell je treba dati v 30 ml vialo za mešanje ter dodati vodo do oznake.
Danish: Tilfredsstillende specificitet og følsomhed er blevet påvist i kliniske undersøgelser, hvor udåndingsluft blev analyseret med isotopforholdsmassespektrometri (IRMS).
Slovenian: Zadovoljiva specifičnost in občutljivost sta bili dokazani v kliničnih raziskavah, ko so analizirale izdihani zrak s pomočjo masne spektrometrije za določanje razmerja izotopov (IRMS).
Danish: - hvis De lider af en medicinsk tilstand, som De mener kan påvirke eller blive påvirket af prøven.
Slovenian: - če trpite za boleznijo, ki bi lahko po vašem mnenju imela vpliv na test in/ali obratno.
Danish: Åbn tabletposen, og hæld tabletten ned i blandingsflasken.
Slovenian: Odprite vrečko ter dajte tableto v vialo za mešanje.
Danish: Bemærk venligst at (i) - (iii) vil påvirke prøvens resultat
Slovenian: (v) Bolniki se je postil zadnjih ur Prosimo upoštevajte, da imajo točke (i) - (iii) vpliv na rezultat testa.
Danish: • hvis De har taget H2 antagonister eller antacider (lindrer fordøjelsesbesvær) den samme dag, som De skulle have taget prøven.
Slovenian: • če ste na dan testiranja vzeli H2 antagoniste ali antiacide (olajšajo dispepsijo).
Danish: Mængden af 13C i udåndingsluften vil afhænge af den type mad, De har spist.
Slovenian: Dejanska količina 13C je odvisna od vrste hrane, ki ste jo zaužili.
Danish: Opløs tabletten fra posen
Slovenian: Tableto iz vrečke raztopite.
Danish: Pylobactell-testen forventes ikke at være skadelig under graviditet eller for fostret/det nyfødte barns helbred.
Slovenian: Ni pričakovati, da bi test Pylobactell imel škodljive učinke med nosečnostjo ali na zdravje zarodka / novorojenčka.
Danish: IRMS-instrumenterne kan enten være konfigurerede med kontinuerlig strømning eller dobbelt indgang.
Slovenian: Pri instrumentih za IRMS lahko gre za pretočne instrumente ali za instrumente z dvojnim dovodom.
Danish: Det optimale, anbefalede prøvemåltid er 200 ml ren, ufortyndet appelsinjuice.
Slovenian: Priporočeni optimalni testni obrok je 200 ml čistega in nerazredčenega pomarančnega soka.
Danish: Sættet indeholder:
Slovenian: Set vsebuje:
Danish: Der er ikke indberettet bivirkninger i forbindelse med Pylobactell.
Slovenian: Niso poročali o neželenih učinkih po testu Pylobactell.
Danish: H. pylori status: -<3,5 overskud d13C = negativ ³ 3,5 overskud d13C = positiv
Slovenian: Stanje H. pylori:- < 3,5 presežek d13C = negativno ³ 3,5 presežek d13C = pozitivno
Danish: Der skal tages tre prøver af udåndingsluft, som anvendes til at måle forekomsten af for store niveauer af 13C, som findes, hvis patienten er H. pylori positiv.
Slovenian: Vzeti je treba tri epruvete z vzorci, ki se jih uporabljajo za merjenje prisotnosti povišanega nivoja 13C, ki bi bil prisoten, če je bolnik H. pylori pozitiven.
Danish: Efter prøvemåltidet tages der tre prøver af Deres udåndingsluft.
Slovenian: Po testnem obroku bodo vzeli 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Danish: Der er utilstrækkelige data vedrørende den diagnostiske sikkerhed af Pylobactell-prøven, så den bør ikke anvendes til patienter med partiel gastrektomi eller til patienter under 18 år (se pkt.
Slovenian: Ni zadostnih podatkov o diagnostični zanesljivosti testa Pylobactell, da bi ga lahko priporočali za uporabo pri bolnikih z delno gastrektomijo in bolnikih mlajših od 18 let (glejte poglavje 4.2).
Danish: Tabletten skal tages, så snart den er opløst.
Slovenian: Tableto morate zaužiti, ko je raztopljena.
Danish: Den anvendes til at påvise tilstedeværelsen af bakterien Helicobacter pylori (H. pylori) i tarmene (maven og den tilstødende tarm).
Slovenian: Uporablja se ga za ugotavljanje prisotnosti bakterije Helicobacter pylori v prebavilih (želodec in del črevesja, ki leži tik zraven).
Danish: (ii) protonpumpehæmmere (PPI'er) inden for de sidste 14 dage?
Slovenian: (ii) v zadnjih 14 dnevih jemal zaviralce protonske črpalke (PPI)?
Danish: Hvis der findes aktive H. pylori i Deres mave, vil disse bakterier nedbryde 13C-urea, og dette vil blive påvist i Deres udåndede kuldioxid.
Slovenian: Če so v vašem želodcu dejansko prisotne in aktivne bakterije H. pylori, bodo te bakterije 13C-sečnino razcepile in to bo možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu v vašem izdihanem zraku.
Danish: I individuelle tilfælde af atrofisk gastritis kan udåndingsprøven give et falsk positivt resultat, og det kan være nødvendigt at anvende andre prøver for at bekræfte tilstedeværelsen af H. pylori.
Slovenian: V posameznih primerih atrofičnega gastritisa lahko test pokaže napačen pozitivni rezultat, zaradi česar bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Danish: • hvis De har længerevarende maveproblemer (atrofisk gastritis), da udåndingsprøven i så fald kan give et forkert resultat, og at det derfor kan være nødvendigt at udføre andre prøver for at bekræfte, at der er H. pylori til stede.
Slovenian: • če imate dolgotrajne želodčne težave (atrofični gastritis), ker lahko dihalni test pokaže napačen rezultat, zaradi česa bodo potrebni drugi testi za potrditev prisotnosti H. pylori.
Danish: Sættet med Pylobactell 13C-urea-udåndingsprøven indeholder en varmeforseglet PET/aluminumfolielamineret pose med én Pylobactell-tablet, seks stk. reagensglas med hætter og stregkodeetiketter, tre stk. ekstra stregkodeetiketter, ét stk. 30 ml blande- og drikkeglas med hætte, to stk. sugerør, indlægsseddel og en formular til rekvisition af analyse.
Slovenian: Set dihalnega testa Pylobactell s 13C-sečnino vsebuje zlepljeno laminirano vrečko iz polietilentereftalata/aluminijaste folije/polietilena majhne gostote z eno tableto Pylobactell, šest steklenih epruvet z zaporkami in etikete s črtnimi kodami, tri dodatne etikete s črtnimi kodami, 30 ml vialo za mešanje in aplikacijo z zaporko, dve slamici, navodilo za uporabo ter obrazec za naročilo analize.
Danish: Det skal være muligt at korrigere for instrumentfejlvisning under en analyse.
Slovenian: Korigiranje odstopanj instrumenta med tekom analize mora biti zagotovljeno.
Danish: Pylobactell er en udåndingsprøve.
Slovenian: Pylobactell je dihalni test.
Danish: For patienter, som ikke kan tolerere det anbefalede prøvemåltid, bør der gives et alternativt prøvemåltid i stedet.
Slovenian: Bolniki, ki ne prenašajo priporočenega testnega obroka, naj prejmejo alternativni testni obrok.
Danish: Forsegl låget på æsken, inden prøverne returneres for analyse
Slovenian: Zapečatite pokrov škatle pred pošiljanjem vzorcev na analizo.
Danish: Prøvemåltid: Drik det anbefalede prøvemåltid.
Slovenian: Testni obrok: popijte priporočen testni obrok.
Danish: Skriv venligst den adresse, som resultaterne skal returneres til, tydeligt nedenfor.
Slovenian: Prosimo navedite točen naslov za povratno pošiljanje rezultatov:
Danish: YDERLIGERE UDSTYR TIL SÆTTET: SIKKERHEDSETIKET
Slovenian: DODATNI PREDMET SETA: VARNOSTNA ETIKETA {OZNAKA}
Danish: Tre reagensglas med udåndingsluft tages ved, at patienten ånder normalt ud gennem et sugerør, som holdes nede i bunden af et lille reagensglas (hvid hætte).
Slovenian: Zberite tri epruvete z vzorci izdihanega zraka, pri čemer mora bolnik normalno dihati skozi slamico, ki jo drži na dnu majhne epruvete (bela zaporka).
Danish: Fyld vand i op til stregen
Slovenian: Napolnite z vodo do oznake.
Danish: SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN HER
Slovenian: TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO
Danish: Derefter drikker De Pylobactell- 13C-urea-væsken.
Slovenian: Nato boste popili Pylobactell raztopino 13C-sečnine.
Danish: Pylobactell kan bruges under graviditet og amning.
Slovenian: Pylobactell se lahko uporablja med nosečnostjo in dojenjem.
Danish: Prøver af udåndingsluft inden selve prøven (tre reagensglas med hvide hætter) i. Tag hætten af reagensglasset.
Slovenian: Vzorci izdihanega zraka pred testom (3 epruvete z belimi zaporkami) i. Odstranite zaporko z epruvete.
Danish: Hvis De har indtaget et stort måltid, er De nødt til at faste i seks timer inden prøven.
Slovenian: Če ste zaužili obilen obrok, se morate pred testom postiti najmanj 6 ur.
Danish: Pylobactell 13C (kulstof-13) - UREA UDÅNDINGSPRØVE (13C-UBT) for Helicobacter pylori
Slovenian: Pylobactell [13Ogljikov] - DIHALNI TEST S SEČNINO (13C-UBT) za Helicobacter pylori
Danish: Må ikke opbevares over 25°C.
Slovenian: Set shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Danish: Der foreligger meddelelser om, at stoffet krydser placenta og trænger ind i øjet.
Slovenian: Poročali so, da prehaja skozi placento in penetrira v oči.
Danish: INFORMATION I BRAILLESKRIFT Pylobactell
Slovenian: PODATKI V BRAILLOVI PISAVI Pylobactell
Danish: Pylobactell-tabletten er til oral anvendelse.
Slovenian: Tableta Pylobactell je za peroralno uporabo.
Danish: Analytisk filreference: Laboratoriekode:
Slovenian: Sklic na datoteko analize: Laboratorijska koda:
Danish: Pædiatriske patienter: Pylobactell bør ikke anvendes til børn og unge under 18 år p.g.a. utilstrækkelig dokumentation for virkning.
Slovenian: Pediatrični bolniki: Zaradi nezadostnih podatkov o učinkovitosti uporaba testa Pylobactell pri otrocih in mladostnikih pod 18 let ni priporočljiva
Danish: DET SKAL DE VIDE, FØR DE BEGYNDER AT BRUGE PYLOBACTELL
Slovenian: KAJ MORATE VEDETI, PREDEN BOSTE UPORABILI ZDRAVILO PYLOBACTELL
Danish: En sikkerhedsetiket til forsegling af sættet leveres også.
Slovenian: Prav tako je priložena varnostna etiketa za ponovno zapečatenje seta.
Danish: Infektion med H. pylori vil signifikant ændre 13C/12C
Slovenian: Infekcija s H. pylori bo signifikantno spremenila razmerje ogljikovih izotopov 13C/12C.
Danish: Udfyld formularen til rekvisition af analyse: sæt en af de tre ekstra stregkodeetiketter på feltet, der er markeret "SÆT VENLIGST STREGKODEETIKETTEN FRA SÆTTET HER".
Slovenian: Namestite eno od treh razpoložljivih etiket s črtnimi kodami na mesto, ki je označeno z besedilom "TUKAJ NAMESTITE ETIKETO S ČRTNO KODO".
Danish: Ryst forsigtigt flasken for at opløse tabletten.
Slovenian: Nežno stresite vialo, da se tableta raztopi.
Danish: Disse prøver af udåndingsluft anvendes til at måle det naturlige niveau af 13C i udåndingsluftens kuldioxid.
Slovenian: Ti vzorci izdihanega zraka se uporabljajo za merjenje naravnega nivoja 13C v ogljikovem dioksidu sape.
Danish: Dette 13C kan påvises i den kuldioxid, der udåndes fra lungerne.
Slovenian: Ta 13C je možno ugotoviti v ogljikovem dioksidu, ki ga izdihavate.
Danish: • hvis De har taget protonpumpehæmmere (mod fordøjelsesbesvær) inden for de seneste 14 dage.
Slovenian: • če ste v zadnjih 14 dnevih jemali zaviralce protonske črpalke (zaustavijo dispepsijo).
Danish: Yderligere tre prøver af Deres udåndingsluft vil så blive taget 30 minutter senere.
Slovenian: Po 30 minutah bodo vzeli nadaljnje 3 vzorce vašega izdihanega zraka.
Danish: KVALITATIV OG KVANTITATIV SAMMENSÆTNING Hver opløselige tablet indeholder 100 mg 13C-urea
Slovenian: KAKOVOSTNA IN KOLIČINSKA SESTAVA Vsaka tableta za peroralno raztopino vsebuje 100 mg 13C-sečnine
Danish: Pylobactelludåndingsprøveproceduren omfatter indtagelse af et egnet prøvemåltid.
Slovenian: Postopek dihalnega testa Pylobactell vključuje tudi dajanje ustreznega testnega obroka.
Danish: Én tablet indeholder: 100 mg 13C-urea
Slovenian: Ena tableta vsebuje: 100 mg 13C-sečnine
Danish: Hvis det er et problem for Dem at faste (f.eks. hvis De har sukkersyge), bør De fortælle det til Deres læge, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet.
Slovenian: Če post za vas predstavlja težavo, npr. če ste sladkorni bolnik, prosimo obvestite svojega zdravnika, farmacevta ali medicinske sestre.
Danish: 6.6 nøje, da prøveresultatets gyldighed ellers vil være usikker.
Slovenian: Pomembno je, da natančno upoštevate vsa navodila za uporabo opisana v poglavju 6.6, saj so v nasprotnem primeru lahko testni rezultati vprašljivi.
Danish: Notér det tidspunkt, hvor patienten drikker prøvemåltidet.
Slovenian: Zabeležite čas, ob katerem bolnik zaužije testni obrok.
Danish: Prøv at undgå, at der kommer spyt/mundvand ned i reagensglasset.
Slovenian: Poskusite se izogniti temu, da bi slina prišla v epruvete.
Danish: 4.4 Særlige advarsler og forsigtighedsregler vedrørende brugen Et positivt resultat fra urea-udåndingsprøven alene bekræfter ikke klinisk, at eradikationsterapi er indiceret.
Slovenian: Sam pozitiven rezultat dihalnega testa s sečnino še ni klinična potrditev, da je indicirano eradikacijsko zdravljenje.
Danish: Prøven må ikke anvendes hos patienter, som vides eller mistænkes for at have en maveinfektion, som kan påvirke urea-udåndingsprøven.
Slovenian: Testa se ne sme uporabljati pri bolnikih z dokazano gastrično infekcijo ali če obstaja sum gastrične infekcije, ki bi lahko neugodno vplivala na dihalni test s sečnino.
Danish: Povidon (E1201), mikrokrystallinsk cellulose (E460i), silica, kolloid, vandfri og natriumbenzoat (E211).
Slovenian: Povidon (E1201), mikrokristalna celuloza (E460i), brezvodni koloidni silicijev dioksid, natrijev benzoat (E211).
Danish: Disse prøver vil blive analyseret for at måle den normale mængde af 13C i Deres udåndede kuldioxid.
Slovenian: Te vzorce bodo analizirali z namenom, da določijo običajno količino 13C v ogljikovem dioksidu vašega izdihanega zraka.
Danish: Dette vil hjælpe med at holde 13C-urea-prøvevæsken nede i Deres mave.
Slovenian: To bo pomagalo zadrževati testno raztopino 13C
Danish: • Det er allerede fastslået, at De har en H. pylori infektion, og De er blevet behandlet med et lægemiddel, som har til formål at kurere infektionen.
Slovenian: - Pri vas je že bila ugotovljena infekcija z bakterijo H. pylori in ste že jemali zdravila za odstranjevanje te okužbe.
Danish: Når prøven er færdig, beholdes én præ-urea-prøve af udåndingsluft (hvid hætte) og én post-urea-prøve af udåndingsluft (rød hætte).
Slovenian: Po končanem testu shranite en vzorec, ki je bil vzet pred dajanjem sečnine (bela zaporka) ter en vzorec, ki je bil vzet po dajanju sečnine (rdeča zaporka).
Danish: LÆGEMIDLETS NAVN Pylobactell 100 mg opløselig tablet
Slovenian: IME ZDRAVILA Pylobactell 100 mg tableta za peroralno raztopino
Danish: I så fald bedes man venligst angive typen, og hvornår de sidst blev taget.
Slovenian: Če da, prosimo navedite katere in čas zadnjega jemanja.
Danish: De skal blot at ånde normalt og hurtigt sætte hætten på.
Slovenian: Ni potrebno, da močno izdihnete v epruvete, temveč dihajte kot običajno ter nemudoma namestite zaporko.
Danish: Patienten bør faste i mindst fire timer inden prøven, således at prøven tages på tom mave.
Slovenian: Bolnik se mora pred testom postiti najmanj 4 ure, tako da se test opravi na tešče.
Danish: Graviditet og Amning Pylobactell kan anvendes under graviditet og amning.
Slovenian: Nosečnost in dojenje Test Pylobactell lahko uporabite med nosečnostjo in dojenjem.
Danish: LÆGEMIDDELFORM Opløselig tablet.
Slovenian: FARMACEVTSKA OBLIKA Tableta za peroralno raztopino.
Danish: Anbring Deres udåndingsprøver og den udfyldte formular til rekvisition af analyse i æsken, og indsend prøven til den adresse, Deres læge har givet Dem.
Slovenian: Dajte vzorce izdihanega zraka nazaj v škatlo ter jih skupaj z izpolnjenim obrazcem za naročilo analize pošljite na naslov, ki vam ga je posredoval zdravnik.
Danish: Urea absorberes hurtigt fra mave-tarmkanalen og fordeles i ekstracellulære og intracellulære væsker, herunder lymfe, galde, cerebrospinalvæske og blod.
Slovenian: Sečnina se hitro absorbira iz gastrointestinalnega trakta in porazdeli med zunaj-celične in znotrajcelične tekočine, vklj.
Danish: 4.7 Virkninger på evnen til at føre motorkøretøj eller betjene maskiner Ikke relevant.
Slovenian: 4.7 Vpliv na sposobnost vožnje in upravljanja strojev
Danish: iv. Sæt øjeblikkeligt hætten på igen.
Slovenian: Takoj namestite zaporko.
Danish: Ånd ud gennem munden ved hjælp af et sugerør og ind i reagensglasset.
Slovenian: S pomočjo slamice izdihnite skozi usta v epruveto.
Danish: Patienten skal drikke ureaopløsningen, fylde flasken til stregen igen og så drikke igen.
Slovenian: Bolnik zaužije raztopino sečnine, nato napolne stekleničko znova do oznake ter popije vsebino.
Danish: Markedsføringstilladelsens nr.: EU/1/98/064/001
Slovenian: Številka dovoljenja za promet: EU/1/98/064/001
Danish: Hvis patienten har spist et stort måltid, vil det være nødvendigt at faste i seks timer før prøven.
Slovenian: Če je bolnik zaužil obilen obrok, se mora pred testom postiti najmanj 6 ur.
Danish: Analyse af udåndingsprøver samt testspecifikationer Nøjagtigheden og præcisionen af udåndingsprøven afhænger i høj grad af kvaliteten af analysen, og derfor er kun laboratorier med den gældende nationale certificering kvalificeret til at analysere udåndingsprøverne.
Slovenian: Analiza vzorcev izdihanega zraka in specifikacije testiranja Natančnost in preciznost testa sta v veliki meri odvisni od kakovosti analize izdihanega zraka.
Danish: Patientens navn: Fødselsdato:
Slovenian: Ime bolnika:
Danish: t = 40 minutter.
Slovenian: t = 40 minut.
Danish: Checkliste for prøve
Slovenian: Seznam za testno preverjanje
Danish: CHECKLISTE FOR PRØVE
Slovenian: SEZNAM ZA TESTNO PREVERJANJE
Danish: t = 5 minutter.
Slovenian: t = 5 minut.
Danish: Opsaml præ-urea-prøverne (hvide hætter, 3 gange).
Slovenian: Vzemite vzorce pred zaužitjem sečnine (bele zaporke - 3-krat)
Danish: Hvis det er nødvendigt at gentage prøven, skal der bruges et nyt sæt, og prøven bør ikke udføres før næste dag.
Slovenian: Vsebina tega seta zadošča za en test, Če morate test ponoviti, boste potrebovali nov set in testa ne smete opravljati do naslednjega dne.
Danish: Til in vivo diagnose af gastroduodenal Helicobacter pylori (H. pylori) infektion.
Slovenian: Za in vivo diagnostiko infekcij želodca in dvanajstnika s Helicobacter pylori (H. pylori).
Danish: Det anbefales, at udåndingsprøven tages, mens patienten sidder ned.
Slovenian: Priporočamo, da je bolnik med testom v sedečem položaju.
Danish: d13C:- Forskel i dele pr. tusind (‰) i henhold til en godkendt, international standard.
Slovenian: d13C :- Razlika v delih na tisoč (‰) glede na dopustni mednarodni standard Presežek d13C :- Razlika med meritvami pred in po jemanju sečnine.
Danish: Efter at de fire reagensglas med prøverne af udåndingsluft og formularerne er anbragt i æsken, forsegles æskens låg med den medfølgende sikkerhedsetiket og sendes til analyse på et kvalificeret laboratorium.
Slovenian: Za tem, ko ste položili štiri epruvete z vzorci in spremljajočo dokumentacijo v škatlo, morate z varnostno etiketo zapečatiti pokrov na zaprti škatli.