FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Kommittén fann att bevisen för ett samband mellan användning av folkodin och utveckling av anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel är baserat på indicier, inte helt förenliga och därför inte stödjer slutsatsen att det finns en signifikant risk för korssensibilisering mot neuromuskulärt blockerande medel och efterföljande utveckling av anafylaxi under kirurgi.
Romanian: Comitetul a considerat că dovezile privind existenţa unei asocieri între utilizarea folcodinei şi apariţia şocului anafilactic legat de agenţii de blocare NMBA sunt conjuncturale, nu sunt în totalitate consecvente şi, deci, nu susţin concluzia că există un risc semnificativ de sensibilizare încrucişată la agenţii de blocare NMBA şi de producere ulterioară a şocului anafilactic în timpul intervenţiei chirurgicale.
Swedish: CHMP:s slutsatser utifrån ovanstående är att bevisen för en koppling mellan folkodin och anafylaxi relaterad till neuromuskulärt blockerande medel är baserade på indicier, inte helt förenliga och inte stödjer slutsatsen att det finns en signifikant risk för korssensibilisering mot neuromuskulärt blockerande medel och efterföljande utveckling av anafylaxi under kirurgi.
Romanian: Luând în considerare toate aspectele de mai sus, CHMP a concluzionat că dovezile privind existenţa unei legături între folcodină şi şocul anafilactic legat de agenţii de blocare NMBA sunt conjuncturale, nu sunt în totalitate consecvente şi nu susţin concluzia că există un risc semnificativ de sensibilizare încrucişată la agenţii de blocare NMBA şi de producere ulterioară a şocului anafilactic în timpul intervenţiei chirurgicale.
Swedish: Det noteras också att svårighetsgraden hos de rapporterade reaktionerna inte har förändrats i Norge, trots att rapporterna om anafylaxi blivit färre efter att folkodin drogs in. Biverkningar av klass II och III utgör fortfarande majoriteten av alla rapporterade fall, liksom när folkodin ännu salufördes.
Romanian: Reacţiile din clasa II şi III încă reprezintă majoritatea cazurilor raportate, la fel ca atunci când folcodina era încă comercializată.
Swedish: Oral suspension Oral användning
Romanian: Suspensie orală Orală
Swedish: Storbritannien Novartis Consumer Health UK Limited,
Romanian: Novartis Consumer Health UK Limited,
Swedish: Storbritannien Bell Sons & Company Druggist limited.
Romanian: Bell Sons & Company Druggist limited.
Swedish: Atouxx adultes, capsule Kapsel
Romanian: Atouxx adultes, capsule
Swedish: Storbritannien Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road,
Romanian: Line Range Limited, c/o Orbis consumer products Limited, Cunard Road,
Swedish: Storbritannien LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Romanian: LPC Medical (UK) Limited, 2 Covent Garden Close, Luton,
Swedish: Co. Tipperary, Ireland
Romanian: Tipperary, Ireland
Swedish: Storbritannien Ernest Jackson and company Limited,
Romanian: Ernest Jackson and company Limited,
Swedish: Storbritannien Ayrton Saunders Limited, North Way,
Romanian: Ayrton Saunders Limited, North Way,
Swedish: Slovenien Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231,
Romanian: Alkaloid d.o.o., Slandrova ulica 4, Ljubljana 1231, Slovenia
Swedish: Slaidburn Crescent,
Romanian: Slaidburn Crescent, Southport,
Swedish: Storbritannien Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Romanian: Thornton & Ross Limited, Linthwaite,
Swedish: Storbritannien Wise Pharmaceuticals Limited, 7 Oxford Street,
Romanian: Wise Pharmaceuticals Limited, 7 Oxford Street, Manchester,
Swedish: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folkodin ; cineol ; lagerkirsvatten ; mentol ; terpineol ; bensokain
Romanian: Diagonal, 67-69 Barcelona 08019 Spain folcodină ; cineol ; extract apos de prunus laurocerasus ; mentol ; terpineol ; benzocaină
Swedish: 29 High Street,
Romanian: 29 High Street, Crediton,
Swedish: Tixylix cough and Cold Sirap
Romanian: Tixylix cough and Cold
Swedish: Storbritannien Alliance Pharmaceuticals Limited,
Romanian: Alliance Pharmaceuticals Limited,
Swedish: Storbritannien Sterling Pharmaceuticals Limited,
Romanian: Sterling Pharmaceuticals Limited,
Swedish: Luxemburg NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN 9830 SINT-MARTENS-LATEM Belgium doxylamin folkodin bensoesyra sulfoguajakol
Romanian: NOVUM PHARMA 66-3, XAVIER DE COCKLAAN 9830 SINT-MARTENS-LATEM Belgium doxilamină folcodină acid benzoic sulfogaiacol
Swedish: Caltoson Balsamico Tablett
Romanian: Caltoson Balsamico
Swedish: 8560 Wevelgem Belgium folkodin eukalyptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
Romanian: 8560 Wevelgem Belgium folcodină eucaliptolum camphora syntheticum gaiacolum fenol
Swedish: Wimblehurst Road,
Romanian: Wimblehurst Road, Horsham,
Swedish: diphenhydramine Chloride ;
Romanian: diphenhydramin e Chloride ;
Swedish: Storbritannien Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Romanian: Beecham Group PLC, 980 Great West Road, Brentford,
Swedish: 8560 Wevelgem Belgium folkodin 15 mg/15ml Sulfoguajakol 300 mg/15ml
Romanian: 8560 Wevelgem Belgium folcodină 15 mg/15ml Sulfogaiacol 300 mg/15ml
Swedish: folkodin ; sulfoguajakol
Romanian: folcodină ; sulfogaiacol
Swedish: West Yorkshire, HD7 5QH,
Romanian: Huddersfield, West Yorkshire, HD7 5QH
Swedish: Luxemburg COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Romanian: COOPERATION PHARM.FRANCAISE PLACE LUCIEN AUVERT 77020 MELUN CEDEX France
Swedish: Eucalyptine-Pholcodine Adultes
Romanian: EucalyptinePholcodine Adultes
Swedish: Avonbridge House,
Romanian: Avonbridge House, Bath Road,
Swedish: Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C 1831 Diegem
Romanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium
Swedish: LU4 8QB,
Romanian: Bedfordshire, LU4 8QB,
Swedish: Pseudoefedrin
Romanian: Pseudoefedrină
Swedish: Oral vätska
Romanian: Lichid oral
Swedish: cineol; folkodin
Romanian: cineol; folcodină
Swedish: Klorfenaminmaleat
Romanian: Maleat de clorfenamină
Swedish: biklotymol ; cineol; folkodin
Romanian: Biclotimol ; cineol; folcodină
Swedish: Co Tipperary,
Romanian: Co Tipperary, Ireland
Swedish: Tixylix Dry cough Oral lösning
Romanian: Tixylix Dry cough
Swedish: Eucalyptine-Pholcodine Enfants
Romanian: EucalyptinePholcodine Enfants
Swedish: Luxemburg Eurogenerics S.A. ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium fenylefrinhydroklori d
Romanian: ESPLANADE HEYSEL, B.22 1020 BRUXELLES Belgium
Swedish: Erysimum (torrextrakt)
Romanian: Erysimum (extract uscat)
Swedish: Diphenhydramine hydrochloride
Romanian: Diphenhydramin e hydrochloride
Swedish: Erysimum (vätskeextrakt); folkodin
Romanian: Erysimum (extract lichid); folcodină
Swedish: Belgium folkodin tiofenkarboxylat eterisk eukalyptololja metylparahydroxyb ensoat parahydroxybenzoa te de propyle
Romanian: SANOFI-AVENTIS BELGIUM 1C, CULLIGANLAAN 1831 DIEGEM Belgium folcodină tiofen carboxilat ulei esenţial eucaliptol parahidroxibenz oat de metil parahydroxyben zoate de propyle
Swedish: Ephedromel, sirop Sirap
Romanian: Ephedromel, sirop
Swedish: Folkodin, Klorfenamin, Biklotymol
Romanian: Folcodină, Clorfenamină, Biclotimol
Swedish: Paracetamol; diphenhydramine hydrochloride;
Romanian: Paracetamol; diphenhydramin e hydrochloride;
Swedish: Erysimum (torrextrakt) Folkodin
Romanian: Erysimum (extract uscat) Folcodină
Swedish: Folkodin, Klorfenamin, Biklotymolm
Romanian: Folcodină, Clorfenamină, Biclotimolm
Swedish: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Dextrometorfanhyd robromid
Romanian: Promethazine Hydrochloride, Paracetamol, Bromhidrat de dextrometorfan Folcodină;
Swedish: 0,075g/100g Broncorinol toux seche enfants, sirop
Romanian: 0,0500g/100ml Broncalene enfants, sirop
Swedish: Chippenham,
Romanian: Chippenham, Wiltshire,
Swedish: Biocalyptol, sirop Sirap
Romanian: Biocalyptol, sirop
Swedish: folkodin ; natriumbensoat
Romanian: folcodină ; Natrii benzoas
Swedish: Sugtablett
Romanian: Comprimat
Swedish: Myrten (eterisk olja) ; folkodin
Romanian: Mirt (ulei esenţial) ; folcodină
Swedish: 0.12%w/w Potter's Pholcodine cough pastilles
Romanian: Potter's Pholcodine cough pastilles
Swedish: Paracetamol ; Pseudoefedrin Hydrochloride
Romanian: Paracetamol ; Pseudoefedrină Hydrochloride
Swedish: Cotrane Pholcodine Sirap
Romanian: Cotrane Pholcodine
Swedish: Trophires adultes, sirop Sirap
Romanian: Trophires adultes, sirop
Swedish: Myrtine Enfants, sirop Sirap
Romanian: Myrtine Enfants, sirop
Swedish: Följande huvudelement ska inkluderas i utbildningsmaterialet:
Romanian: Următoarele elemente cheie trebuie incluse în materialele educaţionale:
Swedish: − Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i 90
Romanian: − Fotosensibilitatea poate fi prevenită doar prin evitarea expunerii la soare timp de 90
Swedish: o de har trakeoesofageala eller bronkoesofageala fistlar.
Romanian: o au fistule traheale sau bronho-esofagiene.
Swedish: Patientkort − Vikten av att visa det här kortet till alla läkare som behandlar dem
Romanian: − Necesitatea de a arăta acest card tuturor medicilor care îi tratează
Swedish: − Det finns flera eventuella biverkningar som patienterna måste vara medvetna om.
Romanian: − Există câteva cazuri de reacţii adverse potenţiale de care pacienţii trebuie informaţi.
Swedish: Medlemsstaterna ska fastställa detaljerna för utbildningsmaterial med MAH enligt nationella bestämmelser och hälso- och sjukvårdssystem samt säkerställa att det tillämpas nationellt så att all hälso- och sjukvårdspersonal som avses att förskriva och/eller dispensera PhotoBarr ska förses med följande:
Romanian: Statele membre trebuie să cadă de acord cu MAH cu privire la detaliile materialelor educative în conformitate cu reglementările naţionale şi sistemele respective de asistenă medicală, şi să asigure implementarea acestora pe plan naţional, astfel ca tot personalul medical, care intenţionează să prescrie şi/sau să distribuie produsul PhotoBarr, să primească următoarele:
Swedish: − Utbildningsverktygen är utformade till att bistå läkare vid optimering av förhållandet mellan nytta och risk vid behandling med porfimernatrium.
Romanian: − Instrumentele educaţionale sunt concepute pentru a ajuta medicii să optimizeze raportul risc-beneficiu al tratamentului cu porfimer.
Swedish: − Du ska inte behandlas med PhotoBarr om du har grav leversjukdom (t.ex. cirros)
Romanian: − Nu trebuie să fiţi tratat(ă) cu PhotoBarr dacă aveţi boli grave ale ficatului (de
Swedish: 90 dagar efter att PhotoBarr injektionen har givits.
Romanian: de zile după administrarea injecţiei de PhotoBarr
Swedish: − Hälso- och sjukvårdspersonal ska vara medveten om biverkningar som kan uppstå under eller kort efter behandling och hur de ska behandlas.
Romanian: − Profesioniştii din domeniul sanitar trebuie să aibă în vedere reacţiile adverse care pot apărea în timpul tratamentului sau la scurt timp după aceea, precum şi modul de tratare a acestora.
Swedish: − Det är viktigt att ha en passande ljusdos och en lämplig inställning för lasern.
Romanian: − Este important ca laserul să aibă o doză adecvată a luminii şi o setare corectă.
Swedish: − Kortfattad bakgrund och introduktion till Barretts esofagus och höggradig dysplasi
Romanian: Ghidul pacientului − Prezentare şi introducere scurtă a esofagului Barrett şi a displaziei grave
Swedish: − Patienter ska INTE behandlas med porfimernatrium om:
Romanian: − Pacienţii NU trebuie trataţi cu porfimer dacă:
Swedish: Medlemsstaterna ska säkerställa att alla villkor eller begränsningar avseende en säker och effektiv användning av läkemedlet som beskrivs nedan tillämpas:
Romanian: Statele membre trebuie să asigure ca toate condiţiile sau restricţiile cu privire la folosirea în siguranţă şi cu eficacitate a produsului medicamentos descris mai jos să fie implementate:
Swedish: − Notera patientens hudtyp och injektionsdatum i patientkortet.
Romanian: − Tipul pielii pacientului şi data injecţiei trebuie înregistrate pe cardul de alertă destinat pacientului
Swedish: − Ej använt läkemedel och avfall ska hanteras enligt gällande anvisningar.
Romanian: − Toate produsele neutilizate sau materialele reziduale trebuie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
Swedish: − Patienterna ska varnas för eventuella biverkningar på lång sikt, speciellt ljuskänslighet, och vikten av att söka medicinsk hjälp om detta uppstår.
Romanian: − Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra posibilităţii de apariţie a reacţiilor adverse de lungă durată, în special asupra fotosensibilităţii, şi trebuie să aibă în vedere solicitarea ajutorului medical în cazul în care apar aceste reacţii.
Swedish: − Det är viktigt att patienter informerar sin läkare om de exponeras för solljus efter
Romanian: − Este important ca pacienţii să informeze medicul dacă s-au expus la soare după ce li s-a administrat tratamentul cu PhotoBarr.
Swedish: • Administrerings- och övervakningshandledning till hälso- och sjukvårdspersonal
Romanian: Ghidul pentru administrare şi monitorizare destinat profesioniştilor din domeniul sanitar
Swedish: − Att PhotoBarr o Finns kvar i kroppen 60-90 dagar efter injektionen har givits o Aktiveras av synligt ljus o Det finns en ökad riks för ljuskänslighet o Exponerad hud blir röd och orsakar i de flesta fallen obehag, men allvarligare fall av ljuskänslighet är möjligt o Solskyddsmedel som finns ute på marknaden förhindrar inte känslighet för ljus o Ljuskänslighet kan endast förhindras genom att undvika exponering för sol i
Romanian: − Că PhotoBarr o Rămâne în organismul dumneavoastră timp de 60-90 de zile după administrarea injecţiei o Este activat de lumina vizibilă o Există un risc crescut de fotosensibilitate (sensibilitate faţă de lumină) o Pielea expusă se va înroşi şi va produce disconfort în majoritatea cazurilor, dar sunt posibile cazuri severe de fotosensibilitate o Ecranele solare disponibile pe piaţă nu sunt eficace pentru prevenirea o Fotosensibilitatea poate fi prevenită doar prin evitarea expunerii la soare timp de 90 de zile după administrarea injecţiei de PhotoBarr
Swedish: • Handledning för förskrivare
Romanian: • Ghidul pentru prescriptor
Swedish: − Försiktighet skall iakttas om paienter har måttlig leversjukdom o Ska patienterna vara medvetna om den långa halveringstid som porfimernatrium har och att föreningarna aktiveras av ljus.
Romanian: − Se recomandă prudenţă în cazul pacienţilor cu afecţiuni hepatice moderate o Pacientul trebuie examinat pentru a i se stabili tipul de piele o Pacienţii trebuie atenţionaţi asupra timpului lung de înjumătăţire plasmatică a porfimerului şi asupra faptului că acest compus se activează la lumină.
Swedish: − Patienter ska informera läkaren om de har grav leversjukdom innan de påbörjar o Finns kvar i kroppen 60-90 dagar efter injektionen har givits o Exponerad hud blir röd och orsakar i de flesta fallen obehag, men allvarligare o Solskyddsmedel som finns ute på marknaden förhindrar inte känslighet för
Romanian: − Pacienţii trebuie să îşi informeze medicul înainte de începerea tratamentului dacă o Rămâne în organismul dumneavoastră timp de 60-90 de zile după o Există un risc crescut de fotosensibilitate (sensibilitate la lumină) o Pielea expusă se va înroşi şi va produce disconfort în majoritatea cazurilor, dar sunt posibile cazuri severe de fotosensibilitate o Ecranele solare disponibile pe piaţă nu sunt eficace pentru prevenirea
Swedish: VILLKOR ELLER BEGRÄNSNINGAR AVSEENDE EN SÄKER OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV LÄKEMEDLET SOM SKA TILLÄMPAS AV MEDLEMSSTATERNA
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA FOLOSIREA ÎN SIGURANŢĂ ŞI CU EFICACITATE A PRODUSULUI MEDICAMENTOS CARE URMEAZĂ SĂ FIE
Swedish: − Område på kortet där läkaren ska notera hudtyp och injektionsdatum.
Romanian: − Trebuie să vi se facă analiza tipului de piele − Cardul are un spaţiu destinat medicului pentru a înregistra tipul de piele şi data
Swedish: • Bildpresentationsmaterial för förskrivare
Romanian: • Kit-ul cu diapozitive pentru prescriptor
Swedish: Handledning för förskrivare och bildpresentationsmaterial för föreskrivare
Romanian: Ghidul şi kit-ul cu diapozitive pentru prescriptor
Swedish: o Ska patienterna undvika att utsättas för ljus de närmaste 60-90 dagarna efter o Ska alla patienter veta att UV-skydd inte blockerar synligt ljus som aktiverar o Ska patienter vara medvetna om eventuella riskfaktorer (hudens ljustyp och o Ska patienter instrueras att söka medicinsk hjälp om tecken/symtom tyder på ljuskänslighet uppträder under eller efter behandling med porfimernatrium.
Romanian: o Pacienţii trebuie să evite expunerea la lumină timp de 60-90 de zile după o Toţi pacienţii trebuie informaţi că ecranele anti-UV nu sunt eficace pentru blocarea luminii vizibile care activează porfimerul.
Swedish: Du behöver inte vistas i ett mörklagt rum.
Romanian: Nu trebuie să staţi într-o cameră întunecată.
Swedish: Om mer än så behövs skall systemet kontrolleras.
Romanian: Dacă este nevoie de mai mult, sistemul trebuie verificat.
Swedish: Datum för senaste förnyelse: 4 mars 2009
Romanian: Data ultimei reînnoiri: 4 martie 2009
Swedish: Pulver: 3 år
Romanian: Pulbere: 3 ani.
Swedish: Frekvensen kan inte beräknas från tillgängliga data.
Romanian: frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile
Swedish: Den eventuella risken för människor är okänd.
Romanian: Riscul potenţial la om nu este cunoscut.
Swedish: Användning före och efter strålbehandling
Romanian: Utilizarea înainte sau după radioterapie
Swedish: Blanda inte PhotoBarr med andra läkemedel i samma lösning.
Romanian: Nu amestecaţi PhotoBarr cu alte medicamente în aceeaşi soluţie.
Swedish: Det finns inga humandata som stöder eller motbevisar dessa möjligheter.
Romanian: La om, nu sunt disponibile date pentru a sprijini sau respinge aceste posibilităţi.
Swedish: Endast lösning utan partiklar och utan synliga tecken på försämring skall användas.
Romanian: Trebuie utilizate numai soluţiile fără particule şi fără semne vizibile de deteriorare.
Swedish: Din läkare kommer att fatta beslut om hur behandlingen skall fortskrida.
Romanian: Medicul dumneavoastră va decide cum să continuaţi tratamentul.
Swedish: Behandlingsregimen sammanfattas i tabell 4.
Romanian: Schema de tratament este rezumată în Tabelul 4.
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för första godkännande: 25 mars 2004
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 25 martie 2004
Swedish: Om du har leverproblem kan den här perioden bli längre.
Romanian: Dacă aveţi probleme cu ficatul, această perioadă poate fi mai mare.
Swedish: Därför bör du endast inta flytande föda under några dagar (i vissa fall upp till 4 veckor).
Romanian: De aceea, trebuie să consumaţi doar alimente lichide timp de câteva zile (în unele cazuri până la 4 săptămâni).
Swedish: Åldringar
Romanian: Vârstnici
Swedish: Om extravasering sker skall området skyddas mot ljus i minst 90 dagar.
Romanian: Dacă are loc extravazarea, zona trebuie protejată de lumină cel puţin 90 de zile.
Swedish: I fall av en allergisk reaktion, bör lämpliga åtgärder (vårdstandard) vidtas och PDT-behandlingen bör inte upprepas.
Romanian: În cazul unei reacţii alergice trebuie luate măsuri corespunzătoare (standardul de îngrijire) şi tratamentul cu PDT nu trebuie repetat.
Swedish: Frekvenser definieras som: mycket vanliga (>1/10); vanliga (>1/100, <1/10); mindre vanliga (>1/1000, <1/100); inte kända (kan inte beräknas från tillgängliga data).
Romanian: Frecvenţele sunt definite astfel: foarte frecvente (>1/10); frecvente (>1/100, <1/10); mai puţin frecvente (>1/1000, <1/100); cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile).
Swedish: − Det är viktigt att exakt följa de korrekta stegen för rekonstituering och administrering av porfimernatrium.
Romanian: − Este importantă respectarea cu exactitate a paşilor corecţi pentru reconstituirea şi administrarea porfimerului.
Swedish: veckor och sedan göra om hudtestet.
Romanian: săptămâni, apoi repetaţi testul pe piele.
Swedish: Vävnaden runt ögonen kan vara känsligare och det rekommenderas därför inte att ansiktet används för testning.
Romanian: Ţesutul din jurul ochilor poate fi mai sensibil, de aceea nu se recomandă expunerea feţei pentru testare.
Swedish: Den nekrotiska reaktionen och associerat inflammatoriskt svar utvecklas under flera dagar.
Romanian: Reacţia necrotică şi reacţia inflamatorie asociată progresează în câteva zile.
Swedish: Åtta procent var allvarliga och krävde multipla (6 - >10) dilatationer.
Romanian: Opt la sută au fost grave, necesitând multiple (6 - >10) dilatări.
Swedish: Esofageal stenosering kan inte minskas eller elimineras med användning av steroider.
Romanian: Formarea stenozei esofagiene nu poate fi redusă sau eliminată prin utilizarea steroizilor.
Swedish: VAD PHOTOBARR ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE PHOTOBARR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: Hur fungerar fotodynamisk terapi (PDT)?
Romanian: Cum funcţionează terapia fotodinamică (TFD)?
Swedish: Efterföljande fria radikalreaktioner kan bilda superoxid- och hydroxylradikaler.
Romanian: Reacţiile ulterioare ale radicalilor liberi pot forma radicali de superoxid şi hidroxil.
Swedish: Kön hade ingen inverkan på de farmakokinetiska parametrarna med undantag för tmax som var cirka 1,5 timmar hos kvinnor och 0,17 timmar hos män.
Romanian: Sexul nu a avut niciun efect asupra parametrilor farmacocinetici cu excepţia tmax, care a fost de aproximativ 1,5 ore la femei şi 0,17 ore la bărbaţi.
Swedish: - om något av dessa tecken syns skall du fortsätta att skydda dig mot starkt ljus under ytterligare 2
Romanian: dacă observaţi unul dintre aceste semne, continuaţi să vă protejaţi de lumină puternică încă 2
Swedish: Sådana smärtor kan vara tillräckligt intensiva för att berättiga kortvarig förskrivning av opiatanalgetika.
Romanian: Astfel de dureri pot fi destul de intense pentru a necesita administrarea pe termen scurt a analgezicelor opioide.
Swedish: MAH ska fastställa detaljerna för utbildningsmaterial med de nationella behöriga myndigheterna för att säkerställa att all hälso- och sjukvårdspersonal som avser förskriva och/eller dispensera PhotoBarr ska förses med följande:
Romanian: DAPP va agreea detaliile materialelor educaţionale împreună cu Autorităţile Naţionale Competente, pentru a se asigura că toţi profesioniştii din domeniul sanitar care intenţionează să prescrie şi/sau să distribuie PhotoBarr au primit următoarele:
Swedish: Data beträffande långtidseffekten av PhotoBarr (efter två år) finns ännu inte tillgängliga.
Romanian: Nu sunt disponibile date privind efectul pe termen lung al PhotoBarr (peste doi ani) în acest moment.
Swedish: Serumsönderfallet var biexponentiellt med långsam distributionsfas och mycket lång elimineringsfas som började cirka 24 timmar efter injektion.
Romanian: Descompunerea serului a fost biexponenţială, cu o fază de distribuţie lentă şi o fază foarte lungă de eliminare, care a început aproximativ 24 de ore după injecţie.
Swedish: Alla incidenser med strikturer ansågs behandlingsassocierade och 1% av dessa ansågs allvarlig.
Romanian: Toate incidenţele de stricturi au fost considerate asociate tratamentului, dintre care 1% au fost considerate grave.
Swedish: Om du inser att du har missat ditt laserbehandlingsbesök skall du omedelbart kontakta din läkare.
Romanian: Dacă vă daţi seama că nu v-aţi prezentat la vizita pentru tratamentul cu laser, contactaţi imediat medicul dumneavoastră .
Swedish: Både läkemedlet och laserljuset är nödvändiga för att behandlingen skall fungera.
Romanian: Atât medicamentul cât şi lumina laser sunt necesare pentru ca terapia să fie eficace.
Swedish: Det finns inga kända fördelar med att injicera extravaseringsstället med någon annan substans.
Romanian: Nu se cunoaşte niciun beneficiu al injectării locului extravazării cu altă substanţă.
Swedish: Detta läkemedel får inte blandas med andra läkemedel förutom de som nämns under 6.6.
Romanian: Acest medicament nu trebuie amestecat cu alte medicamente, cu excepţia celor menţionate la punctul
Swedish: Dessutom måste behandlande läkare vara medveten om möjligheten för uppkomst av skvamös överväxt och risken för att förbise cancer.
Romanian: În plus, medicii curanţi trebuie să fie conştienţi de posibilitatea unei creşteri scuamoase excesive şi de riscul nedepistării cancerului.