FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Den geometriska genomsnittliga halveringstiden för E2 var 5,05 timmar, med en hög interindividuell variabilitet.
Romanian: Media geometrică a timpului de înjumătăţire plasmatică pentru E2 a fost de 5,05 ore, cu o mare variabilitate interindividuală.
Swedish: Terapeutiska indikationer (användningsområden):
Romanian: Indicaţii terapeutice (domenii de utilizare):
Swedish: Erfarenheten av behandling av kvinnor över 65 års ålder är begränsad.
Romanian: Experienţa în tratamentul femeilor cu vârsta mai mare de 65 de ani este limitată.
Swedish: Behandlingen kan påbörjas den dag som passar bäst.
Romanian: Tratamentul poate fi început în orice zi convenabilă.
Swedish: 17β-Östradiol är en välkänd substans.
Romanian: 17β-estradiolul este o substanţă bine cunoscută.
Swedish: Använd inte eventuellt återstående innehåll efter avslutad behandlingskur.
Romanian: Nu mai utilizaţi conţinutul rămas după finalizarea ciclului de tratament.
Swedish: HRT förbättrar inte den kognitiva funktionen.
Romanian: TSH nu ameliorează funcţia cognitivă.
Swedish: Efter avbruten behandling är risken fortfarande förhöjd i minst 10 år.
Romanian: După oprirea tratamentului, riscul se menţine crescut timp de cel puţin 10 ani.
Swedish: HRT förebygger inte minnesförlust.
Romanian: TSH nu va preveni pierderea memoriei.
Swedish: Denna del av avsnitt 3 har inte ändrats under denna procedur.]
Romanian: Această parte a punctului 3 nu a fost modificată în cursul prezentei proceduri]
Swedish: Om så är fallet bör du träffa läkaren oftare för att genomgå kontroller.
Romanian: În caz afirmativ, trebuie să mergeţi la doctor mai des pentru controale.
Swedish: Avsnitt 4.5 Interaktioner med andra läkemedel och övriga interaktioner
Romanian: Punctul 4.5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
Swedish: Han eller hon kommer även att diskutera andra möjliga behandlingar med dig.
Romanian: De asemenea, medicul va discuta cu dumneavoastră alte posibilităţi de tratament.
Swedish: Förhållanden som kräver övervakning
Romanian: Afecţiuni care necesită supraveghere
Swedish: VAD [FANTASINAMN] ÄR OCH VAD DET ANVÄNDS FÖR
Romanian: CE ESTE [numele inventat] ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Swedish: Mycket sällsynta (<1/10 000)
Romanian: Foarte rare (< 1/10000)
Swedish: Din läkare kommer att förklara effekterna av avbruten behandling och tala om när den ska avbrytas.
Romanian: Medicul dumneavoastră vă va explica efectele opririi tratamentului şi când trebuie oprit.
Swedish: Koncentrationerna av fritt eller biologiskt aktivt hormon är oförändrade.
Romanian: Concentrațiile de hormoni liberi sau biologic activi sunt neschimbate.
Swedish: Med medicinska termer kallas detta "vaginal atrofi".
Romanian: În termeni medicali, această situaţie este denumită „atrofie vaginală".
Swedish: Över 95 procent av östriolet utsöndras i urinen, främst i form av glukuronider.
Romanian: Peste 95 % din estriol este eliminat în urină, în principal sub formă de glucuronide.
Swedish: Behandlingen ska inte återupptas förrän kvinnan har en fullständig rörlighet.
Romanian: Tratamentul nu trebuie reînceput înainte ca pacienta să fie mobilizată complet.
Swedish: - Porfyri.
Romanian: - porfirie.
Swedish: I denna kan ingå en undersökning av dina bröst och/eller en inre undersökning, om så är nödvändigt.
Romanian: Aceasta poate include o examinare a sânilor dumneavoastră şi/sau o examinare internă, după caz.
Swedish: Om du märker av tecken som tyder på en blodpropp, till exempel
Romanian: Dacă observaţi semnele unui cheag de sânge, cum ar fi:
Swedish: En intravaginal applikator kan orsaka mindre lokala trauman, särskilt hos kvinnor med allvarlig vaginal atrofi.
Romanian: Aplicatorul intravaginal poate produce traume locale minore, în special la femeile cu atrofie vaginală gravă.
Swedish: Det är vanligtvis ingenting att oroa sig över, men du bör kontakta läkare.
Romanian: De obicei, nu trebuie să vă îngrijoraţi, însă trebuie să vă faceţi o programare la medic.
Swedish: Applicering under längre tid än 4 veckor rekommenderas inte på grund av potentiell systemisk exponering för östradiol under behandlingen.
Romanian: Aplicarea timp de mai mult de 4 săptămâni nu este recomandată din cauza expunerii sistemice potenţiale la estradiol în timpul tratamentului.
Swedish: Läkarundersökning/uppföljning
Romanian: Examinare medicală/monitorizare
Swedish: Då detta är en HRT-produkt måste dock följande beaktas:
Romanian: Totuşi, fiind un medicament pentru TSH, trebuie avute în vedere următoarele:
Swedish: Följande risker gäller HRT-läkemedel som cirkulerar i blodet.
Romanian: Următoarele riscuri sunt aplicabile medicamentelor pentru TSH care circulă în sânge.
Swedish: Vaginit, däribland vaginal candidiasis
Romanian: Vaginită, inclusiv candidoză vaginală
Swedish: Det gör det möjligt att kontinuerligt övervaka läkemedlets nytta-riskförhållande.
Romanian: Acest lucru permite monitorizarea continuă a raportului beneficiu-risc al medicamentului.
Swedish: Icke-kliniska studier gav inga kompletterande uppgifter om relevans för klinisk säkerhet förutom de som redan finns i andra avsnitt av produktresumén.
Romanian: Studiile non-clinice nu au furnizat informaţii suplimentare privind relevanţa pentru siguranţa clinică, în afara celor deja incluse la alte puncte din RCP.
Swedish: Detta kan lindra obehag i vaginan.
Romanian: Aceasta poate ameliora disconfortul de la nivelul vaginului.
Swedish: Om du har en mycket känslig hud i din vagina ska du vara försiktig när du för in applikatorn i vaginan.
Romanian: În cazul în care pielea vaginului dumneavoastră este foarte vulnerabilă, aveţi grijă când introduceţi aplicatorul în vagin.
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas i följande fall:
Romanian: [numele inventat] nu trebuie utilizat în următoarele cazuri:
Swedish: Be din läkare om råd.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră pentru a-i cere sfatul.
Swedish: Dessutom har östradiol även snabba icke-genomeffekter (signaltransduktion).
Romanian: În plus, estradiolul are şi efecte rapide, non-genomice (transducţia semnalului).
Swedish: Informera din läkare om något av följande förhållanden gäller dig:
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră:
Swedish: Interaktioner av [fantasinamn] med andra läkemedel har inte undersökts.
Romanian: Nu au fost investigate interacţiunile [numele inventat] cu alte medicamente.
Swedish: Den återgår dock till normal risk inom några år (högst 5 år) efter att behandlingen avbrutits.
Romanian: Totuşi, acesta revine la normal la câţiva ani (cel mult 5) după oprirea tratamentului.
Swedish: − om du har några oförklarliga vaginala blödningar,
Romanian: − dacă aveţi orice sângerări vaginale inexplicabile
Swedish: Det är inte känt hur dessa risker gäller lokalt administrerade behandlingar såsom [fantasinamn].
Romanian: Nu se ştie dacă aceste riscuri sunt aplicabile tratamentelor administrate local, cum este [numele inventat].
Swedish: Följande information gäller såvida inte din läkare har ordinerat [fantasinamn] på annat sätt.
Romanian: Sunt aplicabile următoarele informaţii, cu excepţia cazului în care [numele inventat] v-a fost prescris altfel de către medicul dumneavoastră.
Swedish: Endogent 17β-östradiol inducerar och upprätthåller kvinnans primära och sekundära sexuella kännetecken.
Romanian: 17β-estradiolul endogen induce şi menţine caracteristicile primare şi secundare sexuale feminine.
Swedish: Administreringsväg: kräm för vaginalt bruk
Romanian: Calea de administrare: cremă pentru utilizare vaginală
Swedish: Gå till läkare om du märker någon förändring såsom
Romanian: Consultaţi medicul în cazul în care constataţi modificări cum ar fi:
Swedish: Upptaget av T3-resin sjunker, och återspeglar det förhöjda TBG.
Romanian: Captarea pe răşini a T3 este scăzută, ceea ce reflectă creşterea TBG.
Swedish: Man bör tänka på att dessa tillstånd kan återkomma eller förvärras under behandling med östrogen, i synnerhet följande:
Romanian: Trebuie avut în vedere că aceste afecţiuni pot reapărea sau se pot agrava în timpul tratamentului cu estrogeni, în special:
Swedish: Läkarundersökningen (av bland annat bäckenområdet och brösten) bör vägledas av detta och av kontraindikationer och varningar om användningen.
Romanian: Examinarea fizică (inclusiv a pelvisului şi sânilor) trebuie ghidată de aceasta şi de contraindicaţiile şi atenţionările pentru utilizare.
Swedish: [Texten nedan läggs till efter avsnittet "Rengör applikatorn efter användning".]
Romanian: [Textul următor trebuie inserat după punctul „Curăţaţi aplicatorul după utilizare"]
Swedish: Följ alltid bruksanvisningen, i annat fall riskerar du att [fantasinamn] inte verkar på rätt sätt.
Romanian: Trebuie să urmaţi întotdeauna instrucţiunile de utilizare; în caz contrar, este posibil ca [numele inventat] să nu acţioneze corespunzător.
Swedish: - Epilepsi
Romanian: - epilepsie
Swedish: HRT är därför kontraindicerat hos dessa patienter (se avsnitt 4.3).
Romanian: Prin urmare, TSH este contraindicată la aceste paciente (vezi pct. 4.3).
Swedish: För in innehållet i en fylld applikator (= 2 g kräm) innan du går till sängs.
Romanian: Introduceţi conţinutul unui aplicator plin (= 2 g de cremă) înainte de culcare.
Swedish: Enligt det aktuella standardklassificeringssystemet för utvärtes kortikosteroider, dvs. svagt (I), måttligt potent (II), potent (III) och mycket potent (IV), tillhör prednisolon - nära relaterat till naturligt hydrokortison (= kortisol) - den första gruppen.
Romanian: În conformitate cu sistemul de clasificare standard actual pentru corticosteroizii topici, adică slabi (I), cu potenţă moderată (II), potenţi (III) şi foarte potenţi (IV), prednisolonul - foarte asemănător cu hidrocortizonul produs în mod natural (= cortizol) - aparţine primului grup.
Swedish: Liksom hos alla postoperativa patienter måste profylaktiska åtgärder övervägas för att förebygga VTE efter operation.
Romanian: La fel ca în cazul tuturor pacienţilor aflaţi în fază post-intervenţie chirurgicală, trebuie luate în considerare măsuri de profilaxie pentru a preveni apariţia TEV după intervenţiile chirurgicale.
Swedish: - Risknivån är beroende av användningstiden (se avsnitt 4.4).
Romanian: - Nivelul riscului este dependent de durata utilizării (vezi pct. 4.4).
Swedish: Detta läkemedel innehåller inaktiva innehållsämnen (särskilt stearater) som kan minska funktionen hos dessa produkter och göra dem mindre tillförlitliga.
Romanian: Acest medicament conţine componente inactive (în special stearaţi) care pot reduce funcţionalitatea acestor produse, făcându-le astfel mai puţin fiabile.
Swedish: Det förs in i vaginan, så att hormonet frisätts där det behövs.
Romanian: Se introduce în vagin, hormonul fiind astfel eliberat acolo unde este necesar.
Swedish: Doseringsanvisningar, administreringsmetod och varaktighet
Romanian: Instrucţiuni de dozare, metodă şi durată de administrare
Swedish: Den relativa risken förändras inte med åldern eller tiden efter menopaus.
Romanian: Riscul relativ nu se modifică odată cu vârsta sau cu durata de timp de la instalarea menopauzei.
Swedish: Avsnitt 4.2 Dosering och administreringssätt
Romanian: Punctul 4.2 Doze şi mod de administrare
Swedish: Det kan vara ett tecken på att din livmoderslemhinna har blivit tjockare.
Romanian: Acestea ar putea fi un semn că endometrul dumneavoastră s-a îngroşat.
Swedish: […] och kutan användning i området för de yttre könsorganen.
Romanian: […] şi utilizarea cutanată în zona genitală externă.
Swedish: Undersökningar såsom lämpliga bildtagningstekniker, t.ex. mammografi, ska utföras i enlighet med för närvarande accepterad screeningpraxis, och modifieras efter den enskilda patientens kliniska behov.
Romanian: Investigaţiile, inclusiv instrumente de imagistică adecvate, de exemplu, mamografie, trebuie efectuate în conformitate cu practicile de screening curente acceptate, adaptate necesităţilor clinice individuale.
Swedish: Förekomsten är mer sannolik under det första året av HRT än senare.
Romanian: Apariţia unui astfel de eveniment este mult mai probabilă în primul an de TSH decât mai târziu.
Swedish: Östradiols omvandling till östriol är irreversibel.
Romanian: Conversia estradiolului în estriol este ireversibilă.
Swedish: Ändringarna av de relevanta avsnitten i produktresumén och bipacksedlarna är resultatet av skiljedomsförfarandet.
Romanian: Modificările punctelor relevante din rezumatul caracteristicilor produsului şi din prospect sunt rezultatul procedurii de sesizare.
Swedish: [Fantasinamn] ska inte appliceras intravaginalt eller på andra delar i området för de inre könsorganen.
Romanian: [Numele inventat] nu trebuie aplicat intravaginal sau pe alte părţi ale zonei genitale interne.
Swedish: [Fantasinamn] ska appliceras med en applikator.
Romanian: [numele inventat] trebuie aplicat cu un aplicator.
Swedish: I en annan studie var östradiols genomsnittliga serumkoncentrationer vid baseline och vid dag 31 (dvs. omkring 36 timmar efter att studieläkemedlet administrerades på dag 29) 6,4 pg/ml respektive 15,1 pg/ml, i gruppen med [fantasinamn] och 4,4 pg/ml respektive 6,2 pg/ml i placebogruppen.
Romanian: Într-un alt studiu, media concentraţiilor serice ale estradiolului la momentul iniţial şi în ziua 31 (adică la aproximativ 36 h după administrarea medicaţiei studiate în ziua 29) a fost de 6,4 pg/ml şi, respectiv, 15,1 pg/ml în grupul tratat cu [numele inventat] şi de 4,4 pg/ml şi, respectiv, 6,2 pg/ml în grupul placebo.
Swedish: $ När analysen begränsades till kvinnor som inte hade använt HRT före studien sågs ingen förhöjd risk under de första 5 åren av behandling: efter 5 år var risken högre än icke-användare
Romanian: $ Atunci când analiza a fost limitată la femeile care nu au utilizat TSH înainte de studiu, nu a existat un risc crescut evident în primii 5 ani de tratament: după 5 ani de tratament, riscul a fost mai mare decât la femeile care nu au utilizat TSH.
Swedish: Hos kvinnor utan egen bakgrund av VTE men som har en första gradens släkting med tidigare trombos i unga år kan screening erbjudas efter noggrann rådgivning avseende dess begränsningar (bara vissa av de trombofila defekterna identifieras genom screening).
Romanian: La femeile fără antecedente personale de TEV, însă cu o rudă de gradul întâi cu antecedente de tromboză la o vârstă tânără, se poate face un screening după o consiliere atentă cu privire la limitările acestuia (screeningul identifică numai o parte din defectele trombofilice).
Swedish: - Det tillhör en grupp hormoner som kallas östrogener.
Romanian: - Acesta aparţine unui grup de hormoni numit estrogeni.
Swedish: Det är mer troligt att du får en blodpropp i en ven när du blir äldre och om något av följande gäller för dig.
Romanian: Sunteţi mult mai predispusă la formarea unui cheag de sânge în vene pe măsură ce avansaţi în vârstă şi dacă oricare dintre următoarele situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră.
Swedish: Under alla omständigheter ska riskerna och nyttan undersökas noggrant minst varje år och hormonsubstitutionsterapin ska bara fortsätta så länge som nyttan är större än risken.
Romanian: În toate cazurile, cel puţin o dată pe an, trebuie efectuată o evaluare atentă a riscurilor şi beneficiilor, iar TSH trebuie continuată numai atâta timp cât beneficiile sunt mai mari decât riscurile.
Swedish: [Fantasinamn] får bara användas med stor försiktighet, efter en grundlig klinisk utvärdering av riskerna och nyttan, i följande fall:
Romanian: [Numele inventat] poate fi utilizat numai cu atenție deosebită, după o evaluare clinică amănunţită a riscurilor şi beneficiilor, în următoarele cazuri:
Swedish: Vid behandling av postmenopausala symtom bör hormonsubstitutionsterapi bara inledas för symtom som påverkar livskvaliteten negativt.
Romanian: În ceea ce priveşte tratamentul simptomelor postmenopauzei, terapia de substituţie hormonală (TSH) trebuie iniţiată numai pentru simptomele care afectează în mod negativ calitatea vieţii.
Swedish: − Du ska endast använda [fantasinamn] under medicinsk övervakning.
Romanian: − trebuie să utilizaţi [numele inventat] numai sub supraveghere medicală.
Swedish: Därmed är prednisolon särskilt lämpligt för behandling av inflammatoriska dermatoser i problemområden, då det har svaga antiinflammatoriska, antiallergiska och klådstillande egenskaper.
Romanian: Astfel, prednisolonul este adecvat în special pentru tratamentul dermatozelor inflamatorii din zonele cu probleme, deoarece are slabe proprietăţi antiinflamatorii, antialergice şi antipruritice.
Swedish: - Migrän eller (svår) huvudvärk
Romanian: - Migrene sau dureri de cap severe
Swedish: Jämför
Romanian: Comparaţie
Swedish: Av säkerhetsskäl begränsas därför den maximala behandlingstiden till 4 veckor.
Romanian: Prin urmare, din motive de siguranţă, durata maximă a tratamentului este limitată la 4 săptămâni.
Swedish: Rådfråga läkare eller apotekspersonal om du är osäker.
Romanian: Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigură.
Swedish: Den aktiva beståndsdelen, syntetiskt 17β-östradiol, är kemiskt och biologiskt identiskt med endogent östradiol hos människa.
Romanian: Substanţa activă, 17β-estradiol obţinută prin sinteză, este identic din punct de vedere chimic şi biologic cu estradiolul uman endogen.
Swedish: Applikatorn ska rengöras med varmt vatten efter varje användning.
Romanian: După fiecare utilizare, aplicatorul trebuie curăţat cu apă caldă.
Swedish: Regelbundna kontroller rekommenderas under behandlingen med en frekvens och typ som anpassas efter varje patient.
Romanian: În cursul tratamentului, se recomandă controale periodice a căror natură şi frecvenţă trebuie adaptate fiecărei femei în parte.
Swedish: − Om du lider eller har lidit av endometrios och har genomgått hysterektomi (borttagning av livmodern).
Romanian: − dacă suferiţi sau aţi suferit de endometrioză şi vi s-a efectuat histerectomie (extirparea uterului).
Swedish: Om en längre tids immobilisering ska följa efter en planerad operation så rekommenderas ett tillfälligt avbrott av HRT 4 till 6 veckor tidigare.
Romanian: Dacă urmează o imobilizare prelungită în urma unei intervenţii chirurgicale elective, se recomandă întreruperea temporară a TSH cu 4 până la 6 săptămâni înaintea intervenţiei.
Swedish: Överkänslig hudreaktion (allergiskt kontakteksem)
Romanian: Reacţie cutanată de hipersensibilitate (eczemă alergică de contact)
Swedish: Om applikatorn är skadad, informera tillverkaren och använd den inte.
Romanian: În cazul în care aplicatorul este deteriorat, acesta nu trebuie utilizat şi trebuie să informaţi producătorul.
Swedish: Tala med läkare eller apotekspersonal.
Romanian: Adresaţi-vă medicului sau farmacistului.
Swedish: Effekten av HRT på hjärta och cirkulation
Romanian: Efectul TSH asupra inimii şi circulaţiei
Swedish: Resultaten från de flesta hittills utförda epidemiologiska studier gällande oavsiktlig fosterexponering för östrogener indikerar inga teratogena eller fostertoxiska effekter.
Romanian: Rezultatele celor mai multe studii epidemiologice realizate până în prezent, relevante pentru expunerea fetală accidentală la estrogeni, nu au indicat efecte teratogene sau fetotoxice.
Swedish: Avsnitt 4.9 Överdosering
Romanian: Punctul 4.9 Supradozaj
Swedish: Om du blir gravid, sluta använda [fantasinamn] och kontakta din läkare.
Romanian: Dacă rămâneţi gravidă, opriţi utilizarea [numele inventat] şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Swedish: Vad gäller tecken på en blodpropp, se "Sluta använda [fantasinamn] och uppsök genast läkare".
Romanian: Pentru semnele apariţiei cheagurilor de sânge, consultaţi „Încetaţi să mai luaţi [numele inventat] şi consultaţi imediat un medic".
Swedish: Östrogener upprätthåller vaginas pH runt dess normala intervall (4,5) vilket förstärker den normala bakteriefloran.
Romanian: Estrogenii menţin pH-ul vaginal în jurul valorii normale (4,5), ceea ce duce la creşterea florei bacteriene normale.
Swedish: Erfarenhet efter godkännandet för försäljning Följande biverkningar förknippade med [fantasinamn] har rapporterats:
Romanian: Experienţa după introducerea pe piaţă Au fost raportate următoarele reacţii adverse în asociere cu [numele inventat]:
Swedish: - Östradiol är ett kvinnligt könshormon.
Romanian: - Estradiolul este un hormon sexual feminin.
Swedish: Att något sådant sker är mer sannolikt under det första året som HT används (se avsnitt 4.4).
Romanian: Apariţia unui astfel de eveniment este mult mai probabilă în primul an de utilizare a TH (vezi pct. 4.4).
Swedish: Om oväntade blödningar skulle inträffa måste behandlingen med [fantasinamn] tillfälligt upphävas tills blödningsorsaken har klargjorts (se avsnitt 4.4 om endometriesäkerhet).
Romanian: În cazul apariţiei sângerării neaşteptate, tratamentul cu [numele inventat] trebuie întrerupt până la clarificarea cauzei sângerării (vezi pct. 4.4 privind siguranţa endometrială).
Swedish: Ritonavir och nelfinavir, som är kända för att vara starka hämmare, uppvisar ändå inducerande egenskaper när de används samtidigt med steroidhormoner.
Romanian: Ritonavirul şi nelfinavirul, deşi cunoscuţi ca inhibitori puternici, prezintă, din contră, proprietăţi inductoare când sunt utilizaţi concomitent cu hormoni steroidieni.
Swedish: - Resultat av den största randomiserade placebokontrollerade prövningen (WHI-studie) och den största epidemiologiska studien (MWS) presenteras.
Romanian: (studiul WHI) şi ale celui mai mare studiu epidemiologic (MWS).
Swedish: − När [fantasinamn] används samtidigt med latexprodukter (t.ex. kondomer, pessarer).
Romanian: − atunci când utilizaţi [numele inventat] în acelaşi timp cu produse din latex (de exemplu, prezervative, diafragme).
Swedish: - Känd överkänslighet mot den aktiva substansen eller mot något hjälpämne.
Romanian: - hipersensibilitate cunoscută la substanţele active sau la oricare dintre excipienţi
Swedish: [Fantasinamn] ska inte användas till barn eller ungdomar.
Romanian: [Numele inventat] nu trebuie utilizat la copii sau adolescenţi.
Swedish: Den biologiska effekten av 17β-östradiol utövas via ett antal specifika östrogenreceptorer.
Romanian: Efectul biologic al 17β-estradiolului este realizat prin acţiunea la nivelul unor receptori specifici pentru estrogen.
Swedish: Östrogener ökar antalet ytliga och mellanliggande celler och minskar antalet basalceller i vaginalutstryk.
Romanian: Estrogenii cresc numărul celulelor superficiale şi intermediare şi scad numărul celulelor bazale la nivelul stromei vaginale.
Swedish: Patienterna ska uppmanas att genast kontakta läkare om de märker av potentiella tromboemboliska symtom (t.ex. smärtande svullnad i ett ben, plötslig bröstsmärta, dyspné).
Romanian: Pacientele trebuie sfătuite să se adreseze imediat medicului lor când prezintă un potenţial simptom tromboembolic (de exemplu, edem dureros la nivelul unui membru inferior, durere precordială acută, dispnee).
Swedish: Antalet extra fall av stroke till följd av HRT-användning kommer att öka med åldern.
Romanian: Numărul suplimentar de cazuri de accident vascular cerebral din cauza utilizării TSH va creşte odată cu vârsta.
Swedish: Med tanke på att det sker systemisk exponering under behandling med [fantasinamn] rekommenderas inte långvarig behandling under längre tid än 4 veckor.
Romanian: Dat fiind faptul că în timpul tratamentului apare expunerea sistemică în asociere cu [numele inventat], nu se recomandă tratamentul cu durata mai lungă de 4 săptămâni.
Swedish: Äggstockscancer är mycket mer sällsynt än bröstcancer.
Romanian: Cancer ovarian Cancerul ovarian este mult mai rar decât cancerul mamar.
Swedish: - Du kan inte gå under lång tid till följd av större kirurgiskt ingrepp, skada eller sjukdom.
Romanian: - nu vă puteţi deplasa o perioadă îndelungată din cauza unei intervenţii chirurgicale majore,
Swedish: Vid långvarig användning ska du vara uppmärksam på möjliga systemiska effekter (som påverkar hela kroppen).
Romanian: În cursul utilizării prelungite, trebuie să urmăriţi apariţia posibilelor efecte sistemice (care afectează întregul organism).
Swedish: Det är osäkert huruvida långvarig (längre än ett år) eller upprepad användning av vaginalt administrerade lokala östrogenprodukter innebär en liknande risk.
Romanian: Nu este sigur dacă utilizarea pe termen lung (mai mult de un an) sau utilizarea repetată a medicamentelor care conţin estrogen administrate local vaginal prezintă un risc similar.