FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Negovalci smejo dati samo en odmerek.
Bulgarian: Грижещите се за децата трябва да прилагат само една доза.
Slovenian: Druge informacije o zdravilu Buccolam:
Bulgarian: Допълнителна информация за Buccolam:
Slovenian: Celotni odmerek ustrezne napolnjene brizge se mora vbrizgati počasi v prostor med dlesnijo in licem.
Bulgarian: Цялото количество на правилната предварително напълнена спринцовка трябва да бъде вкарано бавно в пространството между венеца и бузата.
Slovenian: Živčni prenašalci, kot je GABA, so kemične snovi, ki živčnim celicam omogočajo medsebojno komunikacijo.
Bulgarian: Невротрансмитерите като GABA са химични вещества, които позволяват на нервните клетки да комуникират по между си.
Slovenian: Konvulzije povzroča prekomerna električna aktivnost v možganih.
Bulgarian: Конвулсиите се причиняват от наднормена електрическа активност в мозъка.
Slovenian: V štirih študijah je bil oralni midazolam pri zaustavitvi epileptičnega napada v 10 minutah učinkovit pri 65 do 78 % otrok v primerjavi z 41 do 85 % otrok, ki so prejeli rektalni diazepam.
Bulgarian: В четирите проучвания оромукозният мидазолам е ефективен за прекратяването на припадъка в рамките на 10 минути при 65 до 78 % от децата, в сравнение с 41 до 85 % от децата, които са получили ректален диазепам.
Slovenian: Če epileptični napad v 10 minutah po prejemu zdravila Buccolam ne mine, je treba nemudoma poiskati zdravniško pomoč.
Bulgarian: Ако гърчът не отшуми в рамките на 10 минути от приложението на Buccolam, трябва да се потърси спешна медицинска помощ.
Slovenian: Čeprav lahko intravenska zdravila začnejo delovati v krajšem času po injiciranju, pa je za zagotovitev dostopa do ven, zlasti pri otrocih, potreben dodaten čas.
Bulgarian: Въпреки че интравенозните лекарства може да имат по бърз начален ефект след инжектиране, за осигуряването на венозен път е необходимо време, особено при децата.
Slovenian: Tudi pri primerjavi bukalnega midazolama z intravenskim diazepamom so bili rezultati zelo podobni.
Bulgarian: При сравняването на букалния мидазолам с интравенозен диазепам, резултатите също са много сходни.
Slovenian: To je povzetek evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Buccolam.
Bulgarian: Настоящият документ представлява резюме на Европейския публичен оценъчен доклад (EPAR) за Buccolam.
Slovenian: Kar zadeva stranske učinke, lahko zdravilo povzroča respiratorno depresijo tako kot druga primerljiva zdravila, vendar ga bolniki na splošno dobro prenašajo.
Bulgarian: По отношение на нежеланите лекарствени реакции, лекарството може да причини потискане на дишането, подобно на други сходни лекарства, но като цяло се понася добре.
Slovenian: Ne smejo ga uporabljati bolniki z miastenijo gravis (bolezen, ki povzroča oslabelost mišic), hudo respiratorno insuficienco (bolezni pljuč, ki povzročajo težave z dihanjem), sindromom apneje v spanju (pogoste prekinitve dihanja med spanjem) ali hudimi težavi z jetri.
Bulgarian: Не трябва да се прилага при пациенти с миастения гравис (заболяване, причиняващо мускулна слабост), тежка дихателна недостатъчност (заболявания на белите дробове, които причиняват затруднено дишане), синдром на сънната апнея (често прекъсване на дишането по време на сън) или тежки чернодробни заболявания.
Slovenian: Zdravilo Buccolam se uporablja za zaustavitev dalj časa trajajočih, akutnih (nenadnih) epileptičnih napadov pri otrocih in mladostnikih (starih več kot tri mesece in manj kot 18 let).
Bulgarian: Buccolam се използва за прекратяване на продължителни, остри (внезапни) конвулсивни припадъци при деца и юноши (от 3 месеца до < 18 години).
Slovenian: Na podlagi rezultatov predstavljenih študij je CHMP zaključil, da je zdravilo Buccolam vsaj tako učinkovito kot obstoječa zdravljenja za zaustavljanje akutnih, dalj časa trajajočih epileptičnih napadov pri otrocih.
Bulgarian: На базата на резултатите от представените проучвания, СНМР заключава, че Buccolam е поне толкова ефективен, колкото съществуващите терапии за лечение на остри, продължителни, конвулсивни припадъци при деца.
Slovenian: Prednost zdravila Buccolam je hitrejša in enostavnejša uporaba v primerjavi z rektalnimi ali intravenskimi zdravili.
Bulgarian: Buccolam има предимството да бъде по-бърз и по-лесен за приложение от ректалните и интравенозните лекарства.
Slovenian: Najpogostejši neželeni učinki zdravila Buccolam (opaženi pri več kot 1 bolniku od 10) so sedacija, somnolenca (zaspanost), zmanjšana stopnja zavedanja, respiratorna depresija, slabost in bruhanje.
Bulgarian: Най-честите нежелани лекарствени реакции при Buccolam (наблюдавани при повече от 1 на 10 пациенти) са седация, сънливост, потиснати нива на съзнание, потискане на дишането и гадене (прилошаване) и повръщане.
Slovenian: Zdravilo Buccolam se daje na eno stran otrokovih ust.
Bulgarian: Buccolam се прилага в ъгъла на устата на детето.
Slovenian: Za celoten seznam neželenih učinkov, o katerih so poročali pri uporabi zdravila Buccolam, glejte navodilo za uporabo.
Bulgarian: За пълния списък на всички нежелани лекарствени реакции, съобщени при Buccolam, вижте листовката.
Slovenian: GABA v možganih vpliva na zmanjšanje električne aktivnosti.
Bulgarian: В мозъка GABA участва в намаляването на електрическата активност.
Slovenian: Buccolam je zdravilo, ki vsebuje zdravilno učinkovino midazolam.
Bulgarian: Buccolam е лекарство, което съдържа активното вещество мидазолам.
Slovenian: Zdravila Buccolam ne smejo uporabljati osebe, ki utegnejo biti preobčutljive za (alergične na) midazolam, benzodiazepine ali katerokoli drugo sestavino zdravila.
Bulgarian: Buccolam не трябва да се прилага при хора, които може да са свръхчувствителни (алергични) към мидазолам, бензодиазепини или към някоя от останалите съставки.
Slovenian: Zdravilo Buccolam se veže na receptorje živčnega prenašalca GABA v možganih in jih aktivira.
Bulgarian: Buccolam се свързва с рецепторите за невротрансмитера GABA в мозъка и ги активира.
Slovenian: Kadar zdravilo Buccolam dajejo negovalci ali starši, se lahko uporablja samo, ko je pri otroku epilepsija že ugotovljena.
Bulgarian: Когато се прилага от грижещи се за децата лица или родители, Buccolam трябва да се прилага само тогава, когато детето е вече диагностицирано, че има епилепсия.
Slovenian: Celotno evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) za zdravilo Buccolam je na voljo na spletni strani agencije: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Bulgarian: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European Public Assessment Reports.
Slovenian: V teh študijah so proučevali otroke z akutnimi konvulzijami in primerjali učinke oralne uporabe midazolama z učinki diazepama (druge benzodiazepin) pri intravenski (dajanje v veno) ali rektalni (dajanje v danko) uporabi.
Bulgarian: Тези проучвания разглеждат деца с остри конвулсивни епизоди и сравняват ефектите на оромукозния мидазолам с тези на диазепам (друг бензодиазепин), прилагани интравенозно (във вена) или ректално (в ректума).
Slovenian: Poročila iz objavljene literature potrjujejo, da je oralni midazolam učinkovit pri zaustavljanju epileptičnih napadov pri otrocih.
Bulgarian: Съобщенията от публикуваната литература потвърждават, че оромукозният мидазолам е ефективен за прекратяването на гърчовете при деца.
Slovenian: Zato je Odbor zaključil, da so koristi zdravila Buccolam večje od z njim povezanih tveganj, in priporočil, da se zanj odobri dovoljenje za promet.
Bulgarian: CHMP реши, че ползите от Buccolam са по-големи от рисковете и препоръча да бъде издадено разрешение за употреба.
Slovenian: Pri dojenčkih, starih od tri do šest mesecev, se lahko zdravilo Buccolam uporablja samo v bolnišnicah, kjer je na voljo oprema za oživljanje in je možno spremljanje bolnika zaradi povečanega tveganja za respiratorno depresijo (oviranje dihanja).
Bulgarian: При деца от 3 до по-малко от 6 месеца Buccolam трябва да се прилага само в болнични условия и където има налично оборудване за реанимация и наблюдение на пациента поради повишения риск от потискане на дишането.
Slovenian: Pojasnjuje, kako je Odbor za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) ocenil zdravilo Buccolam, na podlagi česar je oblikoval mnenje za odobritev dovoljenja za promet z njim in priporočila glede pogojev njegove uporabe.
Bulgarian: Комитетът по лекарствените продукти за хуманна употреба (CHMP) е оценил лекарството, за да даде положително становище за разрешаване за употреба и препоръки за условията на употреба на Buccolam.
Slovenian: Na voljo je v obliki „oralne raztopine" (raztopine, ki se daje na eno stran ust v prostor med dlesnijo in licem) v napolnjenih brizgah.
Bulgarian: Предлага се под формата на „разтвор за устна лигавица" (разтвор, които се прилага в страничните части на устната кухина, в пространството между венеца и бузата) в предварително напълнени спринцовки.
Slovenian: Zdravilna učinkovina v zdravilu Buccolam, midazolam, je benzodiazepin, ki deluje kot antikonvulziv.
Bulgarian: Активното вещество в Buccolam е мидазолам, бензодиазепин, който действа като антиконвулсивно лекарство.
Slovenian: Kakšna tveganja so povezana z zdravilom Buccolam?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Buccolam?
Slovenian: Evropska komisija je dovoljenje za promet z zdravilom Buccolam, veljavno po vsej Evropski uniji, odobrila dne 5. septembra 2011.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Buccolam, валидно в Европейския съюз.
Slovenian: Kakšne koristi je zdravilo Buccolam izkazalo med študijami?
Bulgarian: Какви ползи от Buccolam са установени в проучванията?
Slovenian: Povzetek EPAR za javnost
Bulgarian: Резюме на EPAR за обществено ползване мидазолам
Slovenian: V peti študiji so bukalni midazolam primerjali z intravenskim diazepamom, pri čemer je bilo glavno merilo učinkovitosti sposobnost zdravila, da v 5 minutah zaustavi epileptični napad.
Bulgarian: Петото проучване сравнява букалния мидазолам с интравенозен диазепам, а мярката за ефективност е способността на лечението да прекрати гърча в рамките на 5 минути.
Slovenian: V štirih od teh študij so oralni midazolam primerjali z rektalnim diazepamom, merilo učinkovitosti pa je bila sposobnost zdravila, da v 10 minutah zaustavi epileptični napad.
Bulgarian: В четири от тези проучвания, оромукозния мидазолам е сравнен с ректален диазепам, а мярката за ефективност е способността на лечението да прекрати гърча в рамките на 10 минути.
Slovenian: Z aktiviranjem receptorjev zdravilo Buccolam poveča učinke živčnega prenašalca GABA, kar zaustavi epileptični napad.
Bulgarian: Като активира рецепторите й, Buccolam повишава ефектите на GABA, което води до прекратяване на гърча.
Slovenian: Za kaj se zdravilo Buccolam uporablja?
Bulgarian: За какво се използва Buccolam?
Slovenian: Zakaj je bilo zdravilo Buccolam odobreno?
Bulgarian: Защо Buccolam е разрешен за употреба?
Slovenian: Kako zdravilo Buccolam deluje?
Bulgarian: Как действа Buccolam?
Slovenian: Kako se zdravilo Buccolam uporablja?
Bulgarian: Как се използва Buccolam?
Slovenian: Kako je bilo zdravilo Buccolam raziskano?
Bulgarian: Как е проучен Buccolam?
Slovenian: Kaj je zdravilo Buccolam?
Bulgarian: Какво представлява Buccolam?
Slovenian: Po prvem odprtju: 3 mesece
Bulgarian: След първото отваряне: 3 месеца
Slovenian: CHMP se strinja z odgovori.
Bulgarian: СНМР се съгласява с отговорите.
Slovenian: Vezava na beljakovine je 85-90%.
Bulgarian: Свързването му с плазмените протеини е 85-90%.
Slovenian: Če je potrebno, jih dodatno zdravimo.
Bulgarian: Ако се налага, те трябва да се лекуват допълнително.
Slovenian: Odstranite zaščitno zaporko.
Bulgarian: Свалете предпазната капачка.
Slovenian: Oznaka ATC: R01AD05
Bulgarian: ATC код: R01AD05
Slovenian: Država članica ES/EGP
Bulgarian: Страначленка на ЕС/ЕИЗ
Slovenian: Bolnika moramo obvestiti, da bo popoln učinek dosežen šele po nekaj dneh zdravljenja.
Bulgarian: Пациентът трябва да бъде информиран, че пълен ефект се постига след няколко дни лечение.
Slovenian: Pri bolnikih s tuberkulozo je potrebna posebna previdnost.
Bulgarian: При пациенти с туберкулоза е необходимо специално внимание.
Slovenian: Otroci naj bodo zdravljeni pod vodstvom odrasle osebe.
Bulgarian: Децата трябва да се лекуват под надзор на възрастен човек.
Slovenian: Volumen porazdelitve budezonida je približno 3 l/kg.
Bulgarian: Обемът на разпределение на будезонид е приблизително 3 L/kg.
Slovenian: Trajanje zdravljenja:
Bulgarian: Продължителност на лечението:
Slovenian: Pogostnost neželenih učinkov je definirana na naslednji način:
Bulgarian: Честотите на нежеланите лекарствени реакции са определени по следния начин:
Slovenian: Odrasli, mladostniki in otroci od 6. leta dalje:
Bulgarian: Възрастни, юноши и деца над 6 години:
Slovenian: Želen klinični učinek se pojavi v približno 1-2 tednih.
Bulgarian: Желаният клиничен ефект се получава в рамките на 1-2 седмици.
Slovenian: Raiffeisenstraße 11 83607 Holzkirchen Nemčija
Bulgarian: Raiffeisenstraße 11 83607 Holzkirchen Германия
Slovenian: Učinek polnjenja ostane približno 24 ur.
Bulgarian: Ефектът от зареждането трае приблизително 24 часа.
Slovenian: Odprto stekleničko s preostalo raztopino zavzite po 3 mesecih.
Bulgarian: Изхвърлете отворената бутилка с цялото количество останал разтвор след 3 месеца.
Slovenian: Če se vam to zgodi, bo moral vaš zdravnik te druge simptome zdraviti ločeno.
Bulgarian: Ако това се случи, Вашият лекар ще трябва да лекува отделно и другите симптоми.
Slovenian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Nizozemska
Bulgarian: Veluwezoom 22 1327 AH Almere Нидерландия
Slovenian: Vpliv razlik med obema pripravkoma ni znan.
Bulgarian: Ефектът от разликите на двата препарата не е известен.
Slovenian: Dodatne informacije).
Bulgarian: Допълнителна информация).
Slovenian: To zdravilo morate redno uporabljati, sicer ne bo ustrezno delovalo.
Bulgarian: Трябва да използвате лекарството редовно или то няма да действа както трябва.
Slovenian: Odmerek je treba prilagoditi tako, da vam bo ustrezal.
Bulgarian: Дозата трябва да се коригира така, че да е подходяща за Вас.
Slovenian: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Danska
Bulgarian: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Дания
Slovenian: Svojemu zdravniku zagotovo nemudoma povejte, če ste noseči, mislite, da bi lahko bili noseči, ali če nosečnost načrtujete.
Bulgarian: Вашия лекар веднага, ако сте бременна, смятате, че е възможно да сте бременна или планирате да забременеете.
Slovenian: Malo je verjetno, da boste imeli kakšne zdravstvene težave.
Bulgarian: Малко вероятно е да имате медицински проблеми вследствие на това.
Slovenian: Budezonid Sandoz nima vpliva na sposobnost vožnje in upravljanja s stroji.
Bulgarian: Будезонид Сандоз не повлиява способността за шофиране и работа с машини.
Slovenian: • Zdravilna(e) učinkovina(e) je (so) …
Bulgarian: Активнoтo(ите) вещество(а) е(са)…
Slovenian: Predlagatelj je zato zaključil, da ni razloga za dodatne klinične podatke pri pediatrični populaciji.
Bulgarian: Следователно заявителят заключава, че няма причина за допълнителни клинични данни при педиатричната популация.
Slovenian: Stekleničko držite, kot je prikazano na sliki 2.
Bulgarian: Дръжте бутилката, както е показано на фигура 2.
Slovenian: - zelo pogosti (≥ 1/10) - pogosti (≥ 1/100 do < 1/10) - občasni (≥ 1/1.000 do < 1/100) - redki (≥ 1/10.000 do < 1/1.000) - zelo redki (< 1/10.000), neznana (ni mogoče oceniti iz razpoložljivih podatkov)
Bulgarian: - много чести (≥1/10) - чести (≥1/100 до <1/10) - нечести (≥1/1 000 до <1/100) - редки (≥1/10 000 до <1/1 000) - много редки (<1/10 000), с неизвестна честота (от наличните данни не може да бъде направена оценка)
Slovenian: Rahlo se useknite, da si očistite nosnici, če je potrebno.
Bulgarian: Издухайте внимателно носа си, за да прочистите ноздрите, ако е нужно.
Slovenian: • če vam je zdravnik povedal, da imate okužbo dihalnih poti ali pljučno tuberkulozo.
Bulgarian: ако Вашият лекар Ви е казал, че имате инфекция на дихателните пътища или белодробна туберкулоза.
Slovenian: Da to zdravilo začne delovati, traja 7 do 14 dni.
Bulgarian: Лекарството започва да действа след 7 до 14 дни.
Slovenian: To je okužba, ki lahko prizadene vaša pljuča.
Bulgarian: Това е инфекция, която може да засегне белите Ви дробове.
Slovenian: Najbolje je, da to zdravilo začnete uporabljati do 14 dni prej, preden pričakujete začetek simptomov.
Bulgarian: В най-добрия случай трябва да започнете да използвате това лекарство до 14 дни преди очакваното започване на симптомите Ви.
Slovenian: Stekleničko pretresite (slika 1).
Bulgarian: Разклатете бутилката (фигура 1).
Slovenian: Enkrat (ali večkrat, če vam je tako naročil zdravnik) popršite.
Bulgarian: Пръснете веднъж (или повече пъти, ако лекарят Ви е казал така).
Slovenian: Dodatno je potrebno razmisliti o napotitvi bolnika k specialistu pediatrije.
Bulgarian: Трябва да се обмисли и насочване на пациента към педиатър.
Slovenian: Pršiti ga morate v nosnici, kot je opisano spodaj.
Bulgarian: Той трябва да се впръсква в ноздрите както е описано по-долу.
Slovenian: CHMP je sprejel naslednji seznam vprašanj, ki se osredotočajo na indikacijo za otroke in mladostnike:
Bulgarian: СНМР приема следния списък с въпроси, съсредоточени върху педиатрични и юношески показания:
Slovenian: Le za nazalno uporabo.
Bulgarian: Само за назално приложение.
Slovenian: Ker ni priporočil o odmerkih, se moramo tej kombinaciji izogniti, če pa to ni mogoče, naj bo časovni razmik med aplikacijama teh dveh zdravil čim daljši.
Bulgarian: Комбинацията трябва да се избягва, тъй като за нея няма дозови препоръки, но ако това не е възможно, интервалът между прилагането на двете лекарства трябва да е колкото е възможно по-дълъг.
Slovenian: Če po ponovni napolnitvi nastavka črpalka še vedno ne deluje, nastavek očistite skladno z naslednjimi navodili:
Bulgarian: Ако след ново зареждане на накрайника помпата все още не работи, почистете накрайника съгласно следните инструкции:
Slovenian: To lahko povzroči simptome, kot so: anoreksija, bolečine v trebuhu, izguba telesne mase, slabost, glavobol, bruhanje, zmanjšana stopnja zavesti, nizek krvni sladkor in krči.
Bulgarian: Това може да доведе до симптоми като анорексия, болка в корема, загуба на тегло, гадене, главоболие, повръщане, понижено ниво на съзнание, ниска кръвна захар и припадъци.
Slovenian: Na enak način popršite v drugo nosnico.
Bulgarian: Използвайте спрея по същия начин в другата ноздра.
Slovenian: Svojemu zdravniku tudi povejte, če jemljete katerakoli druga zdravila, kot so:
Bulgarian: Освен това трябва да уведомите Вашия лекар, ако приемате други лекарства като:
Slovenian: Za popoln terapevtski učinek je nujna redna uporaba zdravila.
Bulgarian: За пълен терапевтичен ефект е важна редовната употреба.
Slovenian: Glavna presnovka 6-beta-hidroksibudezonid in 16-alfa-hidroksiprednizolon sta skoraj neučinkovita.
Bulgarian: Основните метаболити, 6бета-хидроксибудезонид и 16-алфа-хидроксипреднизолон, са почти без ефекти.
Slovenian: Sistemska biološka uporabnost budezonida je 33% intranazalno aplicirane količine budezonida.
Bulgarian: Системната бионаличност на будезонид е 33% от интраназално приложеното количество будезонид.
Slovenian: Razmere, ki lahko izzovejo akutno adrenalno krizo, so poškodbe, okužbe, operacija ali hitro zmanjšanje odmerka.
Bulgarian: Ситуации, които потенциално могат да отключат остра надбъбречна криза, са травма, инфекция, оперативна намеса или бързо намаляване на дозировката.
Slovenian: Preobčutljivost za zdravilno učinkovino ali katerokoli pomožno snov.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества.
Slovenian: Obrišite nastavek za pršenje s čistim robčkom in ponovno namestite zaščitno zaporko.
Bulgarian: Почистете накрайника с чиста кърпа и върнете предпазната капачка.
Slovenian: Redki: osteoporoza (pri dolgotrajnem zdravljenju)
Bulgarian: Редки: остеопороза (при дългосрочно лечение)
Slovenian: Če opazite omenjene simptome, se nemudoma posvetujte s svojim zdravnikom.
Bulgarian: Ако забележите такива симптоми, трябва незабавно да се свържете с Вашия лекар.
Slovenian: • če ste otrok in jemljete visoke odmerke tega zdravila daljše časovno obdobje, bo vaš zdravnik redno preverjal vašo višino;
Bulgarian: ако сте дете и приемате високи дози от това лекарство продължително, Вашият лекар ще проверява редовно ръста Ви
Slovenian: Predlagatelj je navedel, da se rast razdeli v 3 ločene, od starosti odvisne faze ter da zaključkov iz študij v eni starostni skupini ni mogoče posplošiti na druge starostne skupine.
Bulgarian: Заявителят изтъква, че растежът се дели на 3 отделни фази, свързани с възрастта и че не могат да се обобщават заключения от проучвания в една възрастова група за други възрастови групи.
Slovenian: (Izmišljeno) ime
Bulgarian: (Търговско) име
Slovenian: Ker je največji priporočeni dnevni odmerek originatorskega zdravila precej večji od odmerka zdravila Budesonide Sandoz, je treba predpostaviti, da je bila varnost teh odmerkov v tej populaciji ovrednotena.
Bulgarian: Тъй като препоръчителната максимална дневна доза за изходния продукт е значително по-висока от тази за Budesonide Sandoz, трябва да се приеме, че безопасността на тези дози е оценена при тази популация.
Slovenian: Farmakokinetika intravenskega budezonida pri zdravih prostovoljcih in bolnikih s cirozo jeter pa je približno enaka.
Bulgarian: Въпреки това, интравенозната фармакокинетика на будезонид при здрави доброволци и при пациенти с чернодробна цироза е почти еднаква.
Slovenian: Vstavite konico nastavka v nosnico, kot je prikazano na sliki 3.
Bulgarian: Вкарайте върха на накрайника в ноздрата си, както е показано на фигура 3.
Slovenian: Budezonid se izloča s presnavljanjem, v glavnem z encimom CYP3A4.
Bulgarian: Будезонид се елиминира чрез метаболизиране, основно от ензима CYP3A4.
Slovenian: • Odstranite plastični nastavek s pomočjo čistega robčka in ga umijte v topli, a ne vroči vodi.
Bulgarian: Свалете пластмасовия накрайник с чиста кърпа и го измийте с топла, но не гореща вода.
Slovenian: To zdravilo v splošnem zdravi le simptome, ki prizadenejo nos (npr. zamašenost nosu ali izcedek iz nosu).
Bulgarian: Това лекарство по принцип лекува само симптомите, засягащи носа (напр. запушване на носа или "течащ нос").
Slovenian: Če se to zgodi, preverite, če je nastavek napolnjen z zdravilom (glejte zgoraj).
Bulgarian: Ако това се случи, първо проверете дали накрайникът е зареден с лекарство (вж. по-горе).
Slovenian: Klinično najpomembnejše merilo izida rasti pri človeku je končna višina v odvisnosti od pričakovane končne višine.
Bulgarian: От клинична гледна точка най-важната мярка за растеж е крайната височина като отношение спрямо очакваната крайна височина.
Slovenian: Nastavek nekajkrat (5-10-krat) potisnite gor in dol, popršite v zrak, da se pokaže enakomerna meglica.
Bulgarian: Натиснете накрайника нагоре и надолу няколко пъти (510 пъти), пръскайки във въздуха до получаване на равномерна струя.
Slovenian: Presnovki se izločajo v urin v nespremenjeni ali konjugirani obliki.
Bulgarian: Метаболитите се елиминират с урината в непроменен вид или в конюгирана форма.
Slovenian: • krhke kosti
Bulgarian: • чупливост на костите
Slovenian: Predlagatelj je navedel, da so številne ključne študije pri pediatrični populaciji nakazale, da so intranazalni kortikosteroidi učinkoviti in se dobro prenašajo, ter razpravljal o posameznih študijah iz literature.
Bulgarian: Заявителят изтъква, че редица ключови проучвания при педиатричната популация показват, че интраназалните кортикостероиди са ефективни и се понасят добре и обсъжда единични проучвания от литературата.
Slovenian: Največji določeni dnevni odmerek zdravila Budesonide Sandoz je 256 µg/dan.
Bulgarian: Максималната дневна доза за Budesonide Sandoz е определена на 256 µg/ден.
Slovenian: Po tem času vam bo zdravnik morda znižal odmerek.
Bulgarian: След това лекарят може да намали дозата Ви.
Slovenian: • če ste imeli operacijo nosu ali kakršnokoli poškodbo nosu, ki še ni povsem zaceljena;
Bulgarian: ако сте преживели операция на носа или друго нараняване на носа, които още не са се възстановили
Slovenian: Stekleničko hranite v pokončnem položaju.
Bulgarian: Съхранявайте бутилката в изправено положение.