FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: C/Angel Guimera 179-18108950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
Polish: C/Angel Guimera 179-181E-08950 - Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: 34 (93) 470 79 40
French: Miconazole nitrate
Polish: Nitrato de Miconazol
French: 5.1 Propriétés pharmacodynamiques
Polish: 5.1 Propriedades farmacodinâmicas
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR BOITE EN CARTON CONTENANT 1 DISPOSITIF MULTIDOSE 10 DOSES
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM UM INVÓLUCRO MULTIDOSE DE 10 DOSES
French: Aucun effet indésirable local ou général n'a été observé à 3 et 5 fois la dose recommandée, à l'exception de quelques chiens pour lesquels des papules érythémateuses sont apparues dans le conduit auditif.
Polish: Com 3 e 5 vezes a dose recomendada, não foram observadas reacções adversas locais ou gerais, à excepção de alguns cães que apresentavam eritema e pápulas no canal auditivo.
French: La résistance croisée est généralement liée aux pompes à effluent qui confèrent une résistance aux βlactamines, aux quinolones et aux tétracyclines selon la spécificité de la pompe par rapport au substrat.
Polish: A resistência cruzada está principalmente ligada aos aplicadores de efusão, que conferem resistência a beta-lactâmicos, quinolonas e tetraciclinas, dependendo da especificidade do aplicador com o seu substrato.
French: Le nitrate de miconazole est un dérivé synthétique de l'imidazole présentant une activité antifongique prononcée.
Polish: O nitrato de miconazol é um imidazol sintético derivativo, com uma actividade anti-fúngica pronunciada.
French: 6.4 Précautions particulières de conservation
Polish: 6.4 Precauções especiais de conservação
French: CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET L'UTILISATION
Polish: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO RELATIVAMENTE AO FORNECIMENTO OU UTILIZAÇÃO
French: Lot {numéro}
Polish: Lote: {número}
French: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia 14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
Polish: 23 rd Klm National Road Athens-Lamia GR-14565 Agios Stefanos (Athens) Tel: 30 210 6219520
French: 4.4 Mises en garde particulières à chaque espèce cible
Polish: 4.4 Advertências especiais para cada espécie-alvo
French: Le médicament vétérinaire est une association fixe de trois substances actives (corticostéroïde, antifongique et antibiotique).
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas (corticosteróide, antifúngico e antibiótico):
French: La posologie recommandée est de 1 ml de médicament vétérinaire par oreille une fois par jour pendant cinq jours consécutifs.
Polish: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diésters qui présente une activité glucocorticoïde intrinsèque puissante ce qui signifie une réduction à la fois de l'inflammation et du prurit conduisant à une amélioration des signes cliniques observés dans l'otite externe.
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres dos glucocorticosteróides, com uma forte actividade glucocorticóide intrínseca, que se traduz no alívio da inflamação e prurido, conduzindo a uma melhoria dos sinais clínicos observados na otite externa.
French: PROPRIÉTÉS PHARMACOLOGIQUES
Polish: PROPRIEDADES FARMACOLÓGICAS
French: 4.7 Utilisation en cas de gestation, de lactation ou de ponte
Polish: 4.7 Utilização durante a gestação, a lactação e a postura de ovos
French: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
Polish: United Kingdom VIRBAC LTD UK-Suffolk IP30 9 UP Tel: 44 (0) 1359 243243
French: Les phénotypes de résistance bactérienne à la gentamicine s'appuient principalement sur trois mécanismes : modification enzymatique des aminoglycosides, échec de pénétration intracellulaire du principe actif et altération de la cible de l'aminoglycoside.
Polish: Os fenótipos de resistência bacteriana à gentamicina baseiam-se principalmente em três mecanismos: a modificação enzimática de aminoglicosidos, a falha da penetração intracelular da substância activa e a alteração do alvo aminoglicosido.
French: CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES 10 ml (10 doses).
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES 10 ml (10 doses).
French: NUMÉRO DE LOT Lot {numéro} DATE DE PÉREMPTION EXP {mois/année} LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» Usage vétérinaire.
Polish: NÚMERO DO LOTE Lote {número} PRAZO DE VALIDADE VAL {MM/AAAA} MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
French: B. CONDITIONS OU RESTRICTIONS CONCERNANT LA DÉLIVRANCE ET
Polish: B. CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité aux substances actives ou à l'un des excipients, aux corticoïdes, ou à d'autres agents antifongiques azolés ou à d'autres aminoglycosides.
Polish: Não administrar em caso de hipersensibilidade às substâncias activas ou a qualquer dos excipientes, aos corticosteróides, a outros agentes anti-fúngicos azol e a outros aminoglicósidos.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique bactéricide de la famille des aminosides qui agit par inhibition de la synthèse protéique.
Polish: O sulfato de gentamicina é um antibiótico bactericida aminoglicosido que actua, inibindo a síntese proteica.
French: En cas d'hypersensibilité à l'un des composants, interrompre le traitement et initier une thérapie appropriée.
Polish: Caso ocorra hipersensibilidade a qualquer um dos componentes, o tratamento deve ser interrompido e deve instituir-se uma terapia apropriada.
French: Boîte contenant un dispositif multidose (10 ml équivalent à 10 doses).
Polish: Caixa contendo um recipiente multidose (o conteúdo de 10 ml é equivalente a 10 doses).
French: 3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 127
Polish: NL-3771 ND-Barneveld Tel.: 31 (0) 342 427 100
French: FORME PHARMACEUTIQUE Suspension pour instillation auriculaire.
Polish: FORMA FARMACÊUTICA Suspensão de gotas auriculares.
French: Précautions particulières à prendre par la personne qui administre le médicament aux animaux : En cas de contact cutané accidentel, il est recommandé de laver soigneusement la zone concernée avec de l'eau.
Polish: Avisos para a a pessoa que vai administrar o medicamento veter ao animal Em caso de contacto acidental com a pele, recomenda-se lavar minuciosamente com água Evitar o contacto com os olhos.
French: Le médicament vétérinaire est une association fixe de trois substances actives : un antibiotique, un antifongique et un corticostéroïde.
Polish: O medicamento veterinário é uma combinação fixa de três substâncias activas: antibiótico, antifúngico e corticosteróide.
French: LA MENTION «À USAGE VÉTÉRINAIRE» Usage vétérinaire.
Polish: MENÇÃO "EXCLUSIVAMENTE PARA USO VETERINÁRIO" Exclusivamente para uso veterinário.
French: TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ VIRBAC
Polish: TITULAR DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO VIRBAC S.A.
French: 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
Polish: ET - 76505 Saue/Harjumaa, ESTONIA Tel: + 372 6 709 006
French: La posologie recommandée est de 1 ml par oreille infectée une fois par jour pendant cinq jours consécutifs.
Polish: A dose recomendada é de 1 ml de medicamento veterinário por ouvido infectado, uma vez por dia, durante cinco dias consecutivos.
French: Pour administrer une dose (1 ml) du produit dans l'oreille infectée :
Polish: Para admnistrar uma dose ( 1 ml ) do medicamento veterinário no ouvido afectado :
French: Après ouverture, utiliser dans les 10 jours.
Polish: Depois da primeira abertura da embalagem, administrar no prazo de 10 dias.
French: On obtient cette dose en pressant une fois la pompe.
Polish: Esta dose é fornecida adequadamente, premindo uma vez o aplicador.
French: Pipette composée de polyéthylène haute densité (corps et canule) contenant une bille en acier.
Polish: Embalagem mono dose: Pipeta composto por um polietileno ( corpo e cânula ) contendo uma bola de aço
French: 4.5 Précautions particulières d'emploi
Polish: 4.5 Precauções especiais de utilização
French: NUMÉRO(S) D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
Polish: NÚMERO DE REGISTO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
French: Grâce au système de pompe hermétique on peut administrer le produit quelle que soit la position du flacon.
Polish: O aplicador em vácuo permite que o medicamento veterinário seja administrado, qualquer que seja a posição do frasco.
French: Récipient multidose :
Polish: Embalagem multi-dose:
French: FABRICANT RESPONSABLE DE LA LIBÉRATION DES LOTS Nom et adresse du fabricant responsable de la libération des lots VIRBAC
Polish: A. FABRICANTE RESPONSÁVEL PELA LIBERTAÇÃO DO LOTE Nome e endereço do(s) fabricante(s) responsável (responsáveis) pela libertação do lote VIRBAC
French: Bien agiter le flacon avant la première administration et amorcer fermement la pompe en appuyant dessus.
Polish: Antes da primeira administração, agitar bem o frasco e premir o aplicador.
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal :
Polish: Precauções especiais para utilização em animais:
French: LISTE DE LA (DES) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) ET AUTRE(S) INGRÉDIENT(S) Hydrocortisone acéponate 1,11 mg/ml
Polish: DESCRIÇÃO DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) E OUTRA(S) SUBSTÂNCIA(S) Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml
French: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca Tel: +357 24813333
Polish: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, Cyprus (P.O.Box 40261, 6302 Larnaca, Cyprus) Tel: +357 24813333
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES
Polish: OUTRAS INFORMAÇÕES
French: Récipient unidose : Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 18 mois.
Polish: Embalagem mono dose: Prazo de validade do medicamento veterinário na embalagem de venda : 18 meses
French: VOIE(S) D'ADMINISTRATION Voie auriculaire.
Polish: VIA(S) DE ADMINISTRAÇÃO Para uso auricular.
French: Administrer une dose (1 ml) de produit dans chaque oreille infectée.
Polish: Administrar uma dose (1 ml) do medicamento veterinário em cada ouvido afectado.
French: Toute utilisation de ce médicament vétérinaire autre que celle qui est recommandée dans ce résumé des caractéristiques du produit peut entraîner l'augmentation de la prévalence de bactéries et de champignons résistant respectivement à la gentamicine et au miconazole et réduire l'efficacité du traitement aux aminoglycosides et agents antifongiques azolés, en permettant l'apparition d'une résistance croisée.
Polish: A administração do medicamento veterinário não conforme as instruções dadas no RCMV pode aumentar a prevalência de bactérias e fungos resistentes à gentamicina e ao miconazol, respectivamente, podendo ainda diminuir a eficácia do tratamento com aminoglicósidos e agentes anti-fúngicos azol, devido ao potencial de resistência cruzada.
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25° C
Polish: Não armazenar acima de 25º C
French: [Récipient unidose :]
Polish: [Embalagem mono-dose :]
French: 5.2 Caractéristiques pharmacocinétiques
Polish: 5.2 Propriedades farmacocinéticas
French: Il est recommandé de nettoyer et sécher l'oreille externe avant le traitement et de couper les poils en excès.
Polish: É recomendado que o canal auditivo externo esteja limpo e seco antes do tratamento e o excesso de pêlo à volta da zona de tratamento deve ser cortado
French: Tél : 0033/4.92.08.73.00 Fax.
Polish: Tel. 0033/4.92.08.73.00 Fax.
French: Traitement des otites externes aiguës et des manifestations aiguës d'otites externes récurrentes dues à des bactéries sensibles à la gentamicine et à des champignons sensibles au miconazole, en particulier Malassezia pachydermatis.
Polish: Tratamento de otite externa aguda e exacerbação aguda de otite externa recorrente, associada a bactérias sensíveis à gentamicina e fungos sensíveis ao miconazol, especialmente Malassezia pachydermatis.
French: Après instillation, masser brièvement et délicatement la base de l'oreille pour permettre à la préparation de pénétrer dans la partie profonde du canal auriculaire.
Polish: Após a aplicação, a base do ouvido pode ser massajada, breve e suavemente, para ajudar a suspensão a penetrar até à parte inferior do canal auditivo.
French: CONDITIONS PARTICULIÈRES DE CONSERVATION
Polish: PRECAUÇÕES ESPECIAIS DE CONSERVAÇÃO
French: TEMPS D'ATTENTE
Polish: INTERVALO DE SEGURANÇA
French: Précautions particulières d'emploi chez l'animal
Polish: Precauções especiais para utilização em animais
French: A conserver à une température ne dépassant pas 25°C Ne pas utiliser après la date de péremption figurant sur l'étiquette.
Polish: Não administrar depois de expirado o prazo de validade indicado no rótulo.
French: MODE ET VOIE(S) D'ADMINISTRATION A usage auriculaire uniquement.
Polish: MODO E VIA DE ADMINISTRAÇÃO Apenas para administração auricular.
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTERIEUR ETUI DE 5, 10, 50, 100 OU 200 PIPETTES
Polish: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CAIXA DE CARTÃO COM 5,10,50,100 E 200 PIPETAS
French: Acéponate d'hydrocortisone 1,11 mg/ml Nitrate de miconazole
Polish: Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml Nitrato de Miconazol
French: 1 ml contient 1,11 mg d'acéponate d'hydrocortisone, 15,1 mg de miconazole (nitrate de) et 1505 UI de gentamicine (sulfate de).
Polish: Um ml contém 1,11 mg de aceponato de hidrocortisona, 15.1 mg de nitrato de miconazol e 1505 IU de sulfato de gentamicina.
French: DATE DE LA DERNIERE NOTICE APPROUVEE
Polish: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
French: L'acéponate d'hydrocortisone est un corticostéroïde de la classe des diesters.
Polish: O aceponato de hidrocortisona pertence à classe dos diésteres de glucocorticosteróides.
French: Il y avait peu de bactéries résistantes à la gentamicine, isolées sur le terrain entre 2008 et 2010, sur des cas d'otites canines avant traitement (conformément à la Ligne directrice CLSI ≥ 8 pour tous les échantillons à l'exception des Staphylocoques ≥ 16 µg/ml) : respectivement 4,7%, 2,9% et 12,5% de Staphylococcus spp., de Pseudomonas et de Proteus spp.
Polish: Bacterias resistentes á Gentamicina ,isoladas em oites caninas entre 2008 e 2010 antes do tratamento (determinado de acordo coma as linhas de orientação CLSI, ponto de rotura ≥ 8 para todos os isolados.
French: Lire la notice avant utilisation.
Polish: Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
French: Easotic suspension pour instillation auriculaire pour chien Hydrocortisone acéponate - Miconazole - Gentamicine
Polish: Aceponato de Hidrocortisona - Miconazol- Gentamicina
French: Cette utilisation doit s'appuyer sur l'identification des germes infectieux et sur la mesure de leur sensibilité aux antibiotiques.
Polish: A administração do medicamento veterinário deve basear-se na identificação dos agentes envolvidos e nos testes de sensibilidade e devem ser tidas em conta as políticas antimicrobianas locais e oficiais.
French: Tel: 32 (0) 16 38 72 60
Polish: B-3001 Leuven Tel: 32 (0) 16 38 72 60
French: Code ATCvet : QS02CA03
Polish: Grupo farmacoterapêutico: Otorrino - corticosteróides e anti-infecciosos combinados Código ATCvet: QS02CA03
French: Voir aussi «Précautions particulières d'emploi chez l'animal».
Polish: Ver " Precauções especiasi para uso em animais
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE (S) ACTIVE(S) CONTENU EN POIDS, EN VOLUME OU EN NOMBRE DE DOSES
Polish: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU NÚMERO DE DOSES
French: Durée de conservation après ouverture du récipient multi-dose : 10 jours.
Polish: Prazo de validade após a primeira abertura da embalagem,: 10 dias.
French: ETIQUETTE DISPOSITIF MULTIDOSE
Polish: CAIXA DE CARTÃO COM UM INVÓLUCRO MULTIDOSE
French: NOTICE Easotic suspension pour instillation auriculaire pour chien
Polish: FOLHETO INFORMATIVO Easotic suspensão de gotas auriculares para cães
French: DÉNOMINATION DU MÉDICAMENT VÉTÉRINAIRE Easotic, suspension pour instillation auriculaire, pour chien
Polish: NOME DO MEDICAMENTO VETERINÁRIO Easotic gotas auriculares suspensão para cães
French: QUANTITÉ DE(S) SUBSTANCE(S) ACTIVE(S) Hydrocortisone acéponate 1,11 mg/ml Miconazole nitrate
Polish: COMPOSIÇÃO QUANTITATIVA DA(S) SUBSTÂNCIA(S) ACTIVA(S) Aceponato de Hidrocortisona 1.11 mg/ml Nitrato de Miconazol
French: 4.1 Espèces cibles
Polish: 4.1 Espécie(s)-alvo
French: TEMPS D'ATTENTE MISE(S) EN GARDE ÉVENTUELLE(S) Lire la notice avant utilisation.
Polish: INTERVALO DE SEGURANÇA ADVERTÊNCIAS ESPECIAIS, SE NECESSÁRIO Antes de utilizar, leia o folheto informativo.
French: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 06517 Carros
Polish: France VIRBAC 13ème rue - L.I.D - BP 27 F-06517 Carros HrvatskaVIRBAC 1ère avenue 2065 m - L.I.D 06516 Carros FRANCE
French: L'otite bactérienne et fongique est souvent secondaire.
Polish: A otite bacteriana e fúngica é muitas vezes de natureza secundária e deve ser feito um diagnóstico apropriado para determinar os principais factores envolvidos.
French: EFFETS INDÉSIRABLES
Polish: REACÇÕES ADVERSAS
French: Le médicament a été bien toléré.
Polish: Lek był dobrze tolerowany.
French: Il doit être administré une fois par jour pendant cinq jours.
Polish: Preparat podaje się raz na dobę przez pięć dni.
French: Dernière mise à jour du présent résumé: novembre 2008.
Polish: Data ostatniej aktualizacji: 11-2008.
French: Un essai sur le terrain de grande envergure a été réalisé dans différents centres dans toute l'Europe.
Polish: Jedno duże badanie terenowe przeprowadzono w różnych ośrodkach w całej Europie.
French: Autres informations relatives à Easotic:
Polish: Inne informacje dotyczące preparatu Easotic:
French: Celle-ci est généralement temporaire et survient principalement chez les chiens plus âgés.
Polish: Takie objawy są zwykle przejściowe i występują przeważnie u starszych psów.
French: Le même nombre de chiens a été attribué à chaque groupe, ceux-ci étant de race, âge, sexe et poids différents.
Polish: Do każdej z grup przypisano taką samą liczbę psów różnych ras, w różnym wieku, różnej płci i wagi.
French: Il explique comment le comité des médicaments vétérinaires (CVMP), sur la base de la documentation fournie, a conduit aux recommandations relatives aux conditions d'utilisation du médicament.
Polish: Jego celem jest wyjaśnienie, w jaki sposób ocena dokonana przez Komitet ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych (CVMP) na podstawie przedstawionej dokumentacji doprowadziła do ustalenia zaleceń dotyczących warunków stosowania leku.
French: Un léger rougissement de l'oreille a été observé chez environ 2 % des chiens.
Polish: U około 2% psów zaobserwowano lekkie zaczerwienienie ucha.
French: Le rapport bénéfices/risques peut être consulté dans le module 6 de cet EPAR.
Polish: Stosunek korzyści do ryzyka przedstawiono w module 6 niniejszego sprawozdania EPAR.
French: L'intérieur de l'oreille doit être nettoyé et séché avant le traitement, et les poils superflus doivent être coupés.
Polish: Wnętrze ucha powinno być wyczyszczone i wysuszone przed leczeniem, a wszelkie zbędne owłosienie usunięte.
French: Qu'est-ce que Easotic?
Polish: Co to jest Easotic?
French: Pour plus d'informations sur la base des recommandations du CVMP, veuillez lire la discussion scientifique (également comprise dans l'EPAR).
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na podstawie zaleceń CVMP należy zapoznać się z dyskusją naukową (także stanowiącą część EPAR).
French: La dose d'1 ml est administrée directement dans l'oreille par activation de la pompe fournie avec le flacon.
Polish: Dawka wynosi 1 ml i jest podawana bezpośrednio do ucha w drodze jednej aktywacji pompki dołączonej do butelki.
French: Il se présente sous la forme de flacon de 10 ml.
Polish: Preparat jest dostępny w butelce o pojemności 10 ml.
French: Les infections de l'oreille chez les chiens peuvent être causées par des bactéries ou des champignons.
Polish: Zakażenia uszu u psów mogą być wywołane przez bakterie lub grzyby.
French: La Commission européenne a délivré une autorisation de mise sur le marché valide dans toute l'Union européenne pour Easotic à Virbac S.A., le 20.11.2008.
Polish: Dnia 20 listopada 2008 r. Komisja Europejska przyznała firmie Virbac S.A. pozwolenie na dopuszczenie preparatu Easotic do obrotu ważne w całej Unii Europejskiej.
French: Le sulfate de gentamicine est un antibiotique appartenant au groupe des aminoglycosides.
Polish: Siarczan gentamycyny jest antybiotykiem należącym do grupy antybiotyków aminoglikozydowych.
French: RAPPORT EUROPÉEN PUBLIC D'ÉVALUATION (EPAR) EASOTIC Résumé EPAR à l'intention du public
Polish: EMEA/V/C/140 EUROPEJSKIE PUBLICZNE SPRAWOZDANIE OCENIAJĄCE (EPAR) EASOTIC Streszczenie EPAR dla ogółu społeczeństwa
French: Si une personne ingère le médicament par accident, ou en cas d'irritation des yeux, veuillez consulter immédiatement un médecin et lui montrer la notice ou l'emballage.
Polish: Jeżeli człowiek przypadkowo przyjmie lek lub wystąpi podrażnienie oka, należy natychmiast zwrócić się po pomoc medyczną i pokazać lekarzowi ulotkę informacyjną lub etykietę produktu.
French: Easotic, utilisé à la dose recommandée pendant cinq jours, s'est avéré aussi efficace que le médicament de comparaison dans l'amélioration des symptômes de l'infection de l'oreille (rougeurs, gonflement, écoulement de liquide et sensation d'inconfort).
Polish: W przypadku stosowania zalecanej dawki przez pięć dni, preparat Easotic okazał się równie skuteczny co lek porównawczy w zmniejszaniu objawów zakażenia ucha (zaczerwienienie, opuchlizna, wydzielina z ucha i uczucie dyskomfortu).
French: En cas de contact accidentel avec la peau ou les yeux, rincez immédiatement abondamment.
Polish: W przypadku kontaktu ze skórą lub oczami, należy je niezwłocznie przemyć dużą ilością wody.
French: Deux principes actifs d'Easotic, le nitrate de miconazole et le sulfate de gentamicine, agissent contre la cause de l'infection, tandis que le troisième, l'hydrocortisone acéponate, agit sur l'inflammation.
Polish: Dwie substancje czynne występujące w preparacie Easotic, azotan mikonazolu i siarczan gentamycyny, zwalczają przyczynę zakażenia, podczas gdy trzecia substancja, aceponian hydrokortyzonu, zwalcza zapalenie.
French: Easotic a été étudié sur des chiens en laboratoire et lors d'essais sur le terrain.
Polish: Preparat Easotic badano u psów zarówno w badaniach laboratoryjnych, jak i terenowych.
French: L'hydrocortisone acéponate est un glucocorticostéroïde, un type de substance qui contribue à atténuer l'inflammation et la démangeaison.
Polish: Aceponian hydrokortyzonu jest glikokortykoidem, który jest rodzajem substancji wspomagającej łagodzenie zapalenia i swędzenia.
French: L'utilisation de préparations auriculaires peut éventuellement induire une atteinte de l'audition.
Polish: Stosowanie preparatów do uszu może być związane z uszkodzeniem słuchu.
French: Le nitrate de miconazole est un antifongique dont le mécanisme d'action consiste à empêcher la formation d'ergostérol, un composant important de la paroi des cellules fongiques.
Polish: Azotan mikonazolu jest lekiem przeciwgrzybiczym, którego działanie polega na zapobieganiu powstawaniu ergosterolu stanowiącego ważny element ściany komórkowej grzybów.
French: L'absence d'ergostérol provoque la mort du champignon ou l'empêche de se propager.
Polish: Bez ergosterolu grzyb ginie lub nie może się rozprzestrzeniać.
French: Pour plus d'informations sur l'affection ou le traitement de votre animal, veuillez contacter votre vétérinaire.
Polish: W celu uzyskania dodatkowych informacji na temat stanu zdrowia lub leczenia zwierzęcia, należy skontaktować się z weterynarzem.