FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Latvian: Pēcreģistrācijas dati no papildus 250 grūtniecības iznākumiem sievietēm, kuras grūtniecības laikā saņēma Levemir, neuzrādīja nelabvēlīgu detemira insulīna iedarbību uz grūtniecību un neuzrādīja malformācijas vai detemira insulīna toksisku ietekmi uz augli/jaundzimušo.
Lithuanian: Po vaisto pateikimo į rinką gauti papildomi duomenys apie 250 nėščių moterų, kurias nėštumo metu veikė Levemir, nėštumo baigtis neparodė nepageidaujamo insulino detemiro poveikio nėštumo eigai; gauti duomenys taip pat nerodė insulino detemiro apsigimimus sukeliančio poveikio ar toksinio poveikio vaisiui/naujagimiui.
Latvian: • ja pēkšņi jūtaties slikti: sākat svīst, rodas slikta pašsajūta (vemšana), ir apgrūtināta elpošana,
Lithuanian: • jei staiga blogai pasijutote ir: pradėjote prakaituoti; vemiate; pasidarė sunku kvėpuoti; pradėjo dažnai plakti širdis; jaučiatės apsvaigęs.
Latvian: Ja tā nav, konsultējieties ar ārstu.
Lithuanian: Jei nepranyktų, kreipkitės į gydytoją.
Latvian: Pacientiem ar ilgstošu cukura diabētu parastie brīdinājuma simptomi var izzust.
Lithuanian: Paprastai įspėjamieji simptomai gali dingti pacientams, ilgai sergantiems cukriniu diabetu.
Latvian: Ķermeņa svara izmaiņas pēc ārstēšanas ar insulīnu
Lithuanian: Kūno svorio kitimai po gydymo insulinu Studijos trukmė
Latvian: Devu var labot, griežot disku vienā vai otrā virzienā.
Lithuanian: Dozę galima koreguoti, sukant tiek į vieną, tiek ir į kitą pusę.
Latvian: • Uzlieciet adatai ārējo uzgali un noskrūvējiet adatu (E zīmējums).
Lithuanian: • Uždėkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir nusukite adatą (E paveikslas).
Latvian: Bēta-blokatori (lieto augsta asinsspiediena ārstēšanai) var vājināt vai pilnībā maskēt pirmos brīdinājuma simptomus, kas Jums palīdz atpazīt zemu glikozes līmeni asinīs.
Lithuanian: Beta blokatoriai (vartojami aukštam kraujo spaudimui gydyti) gali susilpninti ar slopinti pirmuosius įspėjamuosius simptomus, kurie padeda Jums atpažinti sumažėjusį cukraus kiekį kraujyje.
Latvian: Tādējādi tiks nodrošināta visas devas ievadīšana un ierobežota iespēja adatā vai insulīna rezervuārā iekļūt asinīm.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad dozė bus suleista tinkamai ir sumažins galimybę kraujui sutekėti į adatą ar insulino rezervuarą.
Latvian: • Pagriežot pa vienībai Jūs dzirdēsiet klikšķi.
Lithuanian: • Po kiekvieno prasukto vieneto, Jūs išgirsite spragtelėjimą.
Latvian: Neklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošumu, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti, iespējamu kancerogenitāti un toksisku ietekmi uz reproduktivitāti un attīstību neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Lithuanian: Įprastų farmakologinio saugumo, kartotinių dozių toksiškumo, genotoksiškumo, ir toksinio poveikio reprodukcijai bei vystymuisi ikiklinikinių tyrimų duomenys specifinio pavojaus žmogui nerodo.
Latvian: Jūs nevarat nomērīt lielāku devu kā kārtridžā atlikušais vienību skaits.
Lithuanian: Jūs negalite nustatyti didesnės dozės, nei yra likusių vaisto vienetų skaičius užtaise.
Latvian: Dati par dzīvniekiem neuzrāda reproduktīvu toksicitāti (skatīt 5.3. apakšpunktu).
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai toksinio poveikio reprodukcijai neparodė (žr.
Latvian: Skatīt 4. punktu, a) apakšpunktu „Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Lithuanian: 4 skyriuje a) "Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių šalutinio poveikio reiškinių santrauka".
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pret Levemir vai kādu no tā sastāvdaļām (to sauc par sistēmisku alerģisku reakciju) ir ļoti reti sastopamas blakusparādības, bet var būt dzīvībai bīstamas.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Levemir arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau pavojų gyvybei galintis kelti šalutinis poveikis.
Latvian: Devas dalīšanas gadījumā rūpīgi aprēķiniet pareizo devu.
Lithuanian: Dalydami doze labai atidžiai apskaičiuokite.
Latvian: Pioglitazons (tabletes, ko lieto 2. tipa cukura diabēta ārstēšanā) Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa cukura diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
Lithuanian: Pioglitazonas (tabletės, vartojamos 2 tipo diabetui gydyti) Kai kuriems pacientams, ilgai sergantiems 2 tipo diabetu, kuriems yra širdies liga arba kuriuos anksčiau buvo ištikęs insultas, vartojant kartu pioglitazoną ir insuliną, išsivystė širdies nepakankamumas.
Latvian: • danazolu (zāles, kas iedarbojas uz ovulāciju).
Lithuanian: • Danazolą (vaistas, veikiantis ovuliaciją).
Latvian: Lietojot Levemir 0,2-0,4 vienības/kg (V/kg) lielās devās, vairāk kā 50% no maksimālās iedarbības tiek novērota, sākot ar 3.-4. stundu un līdz pat aptuveni 14 stundām pēc devas ievadīšanas.
Lithuanian: Vartojant 0,2-0,4 vienetai/kg (V/kg) dozės, Levemir veikimo efektas yra didesnis nei 50 % maksimalaus efekto nuo 3-4 val.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► Ja Jums ir nieru vai aknu, virsnieru, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju: ► Jei Jūs sergate inkstų arba plaučių ligomis, sutrikusi antinksčių funkcija, hipofizės ar skydliaukės veikla.
Latvian: Kad pilnšļirce ir tukša, izmetiet to bez uzliktas adatas, ievērojot Jūsu ārsta, medmāsas vai farmaceita norādījumus atbilstoši vietējām prasībām.
Lithuanian: Kai švirkštiklis ištuštės, išmeskite jį nuėmę adatą, kaip Jums patarė Jūsų gydytojas, slaugytoja, vaistininkas ar pagal vietinių institucijų reikalavimus.
Latvian: Levemir glikozes līmeni asinīs pazeminošā darbība ir saistīta ar uzlabotu glikozes saistīšanu pēc insulīna saistīšanās ar receptoriem muskuļos un tauku šūnās un vienlaicīgu glikozes izdalīšanās no aknām inhibēšanu.
Lithuanian: Gliukozės kiekį kraujyje mažinantis Levemir poveikis yra siejamas su palengvėjusiu gliukozės įsisavinimu po insulino prisijungimo prie receptorių raumenų ir riebalinėse ląstelėse bei tuo pačiu metu vykstančiu gliukozės išsiskyrimo iš kepenų slopinimu.
Latvian: liraglutīds + metformīns n = 160
Lithuanian: Levemir + liragliutidas + metforminas n=160
Latvian: ► Kad hipoglikēmijas simptomi ir izzuduši vai kad glikozes līmenis asinīs ir stabilizējies, turpiniet ārstēšanos ar insulīnu kā parasti.
Lithuanian: ► Kai sumažėjusio cukraus kiekio kraujyje simptomai išnyks arba kai cukraus kiekis kraujyje taps stabilus, tęskite įprastinį gydymą insulinu.
Latvian: • ēdat vairāk nekā parasti,
Lithuanian: • mankštinatės daugiau nei paprastai;
Latvian: Ir aprēķināts, ka nevēlamās blakusparādības varētu izpausties 12% ārstētu pacientu.
Lithuanian: Bendra pacientų, patyrusių nepageidaujamas reakcijas, dalis yra apie 12 %.
Latvian: Rūpīga cukura diabēta kontrole, īpaši hipoglikēmijas novēršana, ir svarīga Jūsu bērna veselībai.
Lithuanian: Labai svarbu atidžiai sekti Jūsų diabeto eigą, ypač vengti hipoglikemijų, nes tai gali turėti įtakos Jūsų kūdikio sveikatai.
Latvian: Primārais pētījuma mērķis bija novērtēt Levemir iedarbību uz glikozes līmeņa asinīs regulāciju grūtniecēm ar cukura diabētu (skatīt 5.1. apakšpunktu).
Lithuanian: Pagrindinis šio tyrimo tikslas buvo nustatyti bei įvertinti Levemir gliukozės kiekį reguliuojantį poveikį nėščių diabetu sergančių moterų kraujyje (žr.
Latvian: Glikozes infūzijas ātruma p-vērtība <0,001 visiem salīdzinājumiem ar
Lithuanian: GIRmax** * Plotas žemiau kreivės **Gliukozės infuzijos greitis p-vertė <0,001 visais atžvilgiais lyginant su
Latvian: Redzes traucējumi: pirmoreiz sākot insulīna terapiju, iespējami redzes traucējumi, taču tie parasti ar laiku izzūd.
Lithuanian: Regėjimo sutrikimai: pirmąjį kartą pradėjus gydymą insulinu, gali sutrikti Jūsų regėjimas, tačiau dažniausiai šis sutrikimas yra laikinas.
Latvian: Levemir lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
Lithuanian: Levemir skiriamas cukrinio diabeto gydymui suaugusiesiems, paaugliams ir 1 metų bei vyresniems vaikams.
Latvian: Tika veikts atklāts, randomizēts klīniskais pētījums pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu, kuri nesasniedza izvirzītos mērķus ar perorāliem pretdiabēta līdzekļiem.
Lithuanian: Buvo atliktas atviras atsitiktinės parinkties klinikinis tyrimas, kurio metu buvo tiriami 2 tipo diabetu sergantys pacientai, kuriems, gydant juos geriamaisiais vaistais nuo diabeto, nepavyko pasiekti numatytų rezultatų.
Latvian: • Nomēriet 2 vienības, pagriežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā.
Lithuanian: • Nustatykite 2 vienetus, pasukdami dozės parinkėją pagal laikrodžio rodyklę.
Latvian: Šiem pacientiem, pievienojot terapijā liraglutīdu, bija lielāks HbA1c samazinājums (līdz 6,93% vs. līdz 8,24%), lielāks tukšas dūšas glikozes līmeņa samazinājums (līdz 7,20 mmol/l vs līdz 8,13 mmol/l) un lielāks ķermeņa masas samazinājums (-3,47 kg vs -0,43 kg), salīdzinot ar placebo pievienošanu.
Lithuanian: Levemir grupės pacientams, papildžius gydymą liragliutidu, ženkliai sumažėjo HbA1c, lyginant su placebo grupės pacientais (iki 6,93 %, palyginus su 8,24 %), labiau sumažėjo gliukozės koncentracija plazmoje nevalgius (iki 7,20 mmol/l, palyginus su 8,13 mmol/l) ir labiau sumažėjo kūno masė (3,47 kg, palyginus su -0,43 kg).
Latvian: Retāk - alerģiskas reakcijas, potenciāli alerģiskas reakcijas, nātrene, izsitumi*
Lithuanian: Nedažni - alerginės reakcijos, galimai alerginės reakcijos, dilgėlinė, išbėrimas, erupcija*
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var samazināt: perorālie pretdiabēta līdzekļi, GLP-1 receptoru agonisti, monoamīnoksidāzes inhibitori (MAOI), bētablokatori, angiotensīna konvertējošā enzīma (AKE) inhibitori, salicilāti, anabolie steroīdi un sulfanilamīdi.
Lithuanian: Šios medžiagos gali susilpninti paciento insulino poreikį: geriami antidiabetiniai vaistai, GLP-1 receptorių agonistai,monoaminooksidazės inhibitoriai (MAOI), beta-blokatoriai, angiotenziną konvertuojančio fermento (AKF) inhibitoriai, salicilatai, anaboliniai steroidai ir sulfonamidai.
Latvian: • Nomēriet vajadzīgo vienību skaitu, pagriežot devas selektoru pulksteņrādītāja kustības virzienā (C zīmējums).
Lithuanian: • Nustatykite norimą suleisti vienetų skaičių pasukdami dozės parinkiklį pagal laikrodžio rodyklę (C paveikslas).
Latvian: Pacientiem pēc insulīna tipa nomaiņas, hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti, nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
Lithuanian: Pervedant pacientus nuo vieno insulino vaistinio preparato prie kito, ankstyvieji įspėjamieji hipoglikemijos požymiai gali pakisti ar būti mažiau išreikšti, nei vartojant ankstesnio insulino.
Latvian: Tas nodrošinās, ka Jūs saņemat visu devu.
Lithuanian: Tai užtikrins, kad Jūs gausite visą vaisto dozę.
Latvian: Levemir deva ir jātitrē, pamatojoties uz pacienta individuālo nepieciešamību.
Lithuanian: Levemir dozė koreguojama atsižvelgiant į individualius paciento poreikius.
Latvian: Šis ir daudzdevu iepakojums (10 pildspalvveida pilnšļirces) un nav paredzēts pārdošanai pa atsevišķām pilnšļircēm.
Lithuanian: Tai yra 10 švirkštiklių sudėtinės pakuotės dalis ir švirkštikliai po vieną neparduodami
Latvian: ► Ja Jums ir ļoti zems albumīna līmenis asinīs, Jums rūpīgi jāseko glikozes līmenim Jūsu asinīs.
Lithuanian: ► Jeigu Jūsų albumino koncentracija labai žema, turėtumėte atidžiai stebėti cukraus kiekį Jūsų kraujyje.
Latvian: • sulfanilamīdus (lieto infekciju ārstēšanai).
Lithuanian: • Sulfonamidus (vartojami infekcijoms gydyti).
Latvian: Hipoglikēmijas rezultātā var būt traucēta pacienta spēja koncentrēties un reaģēt.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Dėl hipoglikemijos gali sumažėti pacientų sugebėjimas susikoncentruoti ir reaguoti.
Latvian: Glikēmijas kontrole grūtniecības laikā Levemir NPH Starpība/ Krusteniskā attiecība/ Rādītāju attiecība 95% TI
Lithuanian: Motinos glikemijos kontrolė Levemir NPH Skirtumas/ Galimybių santykis/ Dažnių santykis 95 % PI
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Levemir lietošanas
Lithuanian: Kas žinotina prieš vartojant Levemir
Latvian: C Noņemiet adatas ārējo uzgali un saglabājiet to vēlākai lietošanai.
Lithuanian: Nuimkite didįjį išorinį adatos dangtelį ir laikykite jį vėlesniam naudojimui.
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības detemira insulīna (insulinum detemirum)* (atbilst 14,2 mg).
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (Insulinum detemirum)* (atitinka 14,2 mg).
Latvian: ► Slimošanas laikā: nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.
Lithuanian: ► Jei sergate, toliau vartokite insuliną ir konsultuokitės su gydytoju.
Latvian: a) apakšpunktu „Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums".
Lithuanian: 4 skyriuje a) „Sunkių ir labai dažnai pasireiškiančių šalutinio poveikio reiškinių santrauka".
Latvian: Randomizēta terapija: liraglutīds + metformīns n = 149
Lithuanian: Randomizuota liragliutidas + metforminas n=149
Latvian: Pēc tam pacientiem bija atļauts titrēt insulīna devu ne augstāk kā viņu insulīna deva pirms randomizācijas.
Lithuanian: Vėliau pacientams leista padidinti insulino dozę iki ne didesnės, negu jie vartojo iki dalyvavimo tyrime.
Latvian: Devu var gan palielināt, gan samazināt, pagriežot devas selektoru vajadzīgajā virzienā, līdz pareizās devas līnija ir pret devas norādi.
Lithuanian: Dozė gali būti pataisyta tiek padidinant, tiek ir sumažinant - sukant dozės parinkėją bet kuria kryptimi, kol rodyklė parodys teisingą dozę.
Latvian: Nakts hipoglikēmijas analīzes 1. tipa cukura diabēta pacientiem uzrādīja mazāku viegli izteiktas nakts hipoglikēmijas risku (ar pašregulācijas spēju, un to apstiprina glikozes līmenis kapilārajās asinīs zem 2,8 mmol/l vai 3,1 mmol/l, izsakot kā glikozes līmeni plazmā), salīdzinot ar NPH insulīnu, bet pacientiem ar 2. tipa cukura diabētu atšķirības netika novērotas.
Lithuanian: Atlikus 1 tipo diabetu sergančių pacientų naktinių hipoglikemijų analizę, nustatyta gerokai mažesnė lengvų naktinių hipoglikemijų rizika (pacientas gali pats sau padėti; hipoglikemiją patvirtino gliukozės kiekis kapiliariniame kraujyje, kuris buvo mažesnis nei 2,8 mmol/l arba 3,1 mmol/l, jei gliukozės kiekis matuojamas kraujo plazmoje), lyginant su NPH insulinu, o tarp pacientų, sergančių 2 tipo diabetu, nepastebėta skirtumų.
Latvian: Katram gadījumam vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
Lithuanian: Visada atsargumo dėlei nešiokitės gliukozės tablečių arba daug cukraus turinčių užkandžių.
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru, bezkrāsainu ūdens šķīdumu.
Lithuanian: KITI SPECIALŪS ĮSPĖJIMAI (JEI REIKIA) Tirpalą vartoti, tik jei jis skaidrus, bespalvis ir vandeninis.
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2004. gada 1. jūnijs Pārreģistrācijas datums: 2009. gada 16. aprīlis
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2009 m.
Latvian: Kārtridžu nedrīkst uzpildīt atkārtoti.
Lithuanian: Užtaiso negalima užpildyti pakartotinai.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA biežuma un orgānu sistēmu klases.
Lithuanian: Nepageidaujamos reakcijos suklasifikuotos pagal MedDRA dažnį ir organų sistemų klases.
Latvian: 0 ir jābūt pretī devas rādītājam.
Lithuanian: 0 turi susilygiuoti su rodykle.
Latvian: Levemir drošums un efektivitāte, lietojot bērniem līdz 1 gada vecumam, līdz šim nav pierādīta.
Lithuanian: Levemir saugumas ir veiksmingumas vaikams, jaunesniems kaip 1 metų neištirtas.
Latvian: Levemir bija bazālais insulīns 33% pacientu (n = 147), no tiem 97,3% lietoja arī metformīnu.
Lithuanian: Liragliutido ir placebo grupėse 33 % (n=147) pacientų, kaip bazinio insulino preparatą, vartojo Levemir (97,3 % taip pat vartojo metforminą).
Latvian: Pētījuma rezultāti liecina, ka antivielu veidošanai pret insulīnu nav negatīvas ietekmes uz glikēmijas kontroli un Levemir devu.
Lithuanian: Rezultatai parodė, kad antikūnų susidarymas nedaro neigiamo poveikio glikemijos kontrolei bei Levemir dozei.
Latvian: Retos gadījumos reakcijas injekcijas vietā var prasīt Levemir terapijas pārtraukšanu.
Lithuanian: Retais atvejais dėl reakcijos injekcijos vietoje reikia nutraukti Levemir vartojimą.
Latvian: Nieru, aknu blakusslimība vai blakusslimība, kas skar virsnieru dziedzeri, hipofīzi vai vairogdziedzeri, var radīt nepieciešamību mainīt insulīna devu.
Lithuanian: Susirgus gretutinėmis inkstų, kepenų ligomis arba ligomis, kurios paveikia antinksčius, hipofizę ar skydliaukę, gali prireikti keisti insulino dozę.
Latvian: Biežāk sastopamā nevēlamā blakusparādība ārstēšanas laikā ir hipoglikēmija, skatīt 4.8. apakšpunta sadaļu "Atsevišķu blakusparādību apraksts".
Lithuanian: Hipoglikemija yra gydymo metu dažniausiai pasireiškianti nepageidaujama reakcija (prašome toliau žiūrėti 4.8 skyriuje Atrinktų nepageidaujamų reakcijų į vaistą apibūdinimas).
Latvian: 1 ml šķīduma satur 100 vienības detemira insulīna (atbilst 14,2 mg),
Lithuanian: 1 ml tirpalo yra 100 vienetų insulino detemiro (atitinka 14,2 mg).
Latvian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Francija
Lithuanian: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orleans
Latvian: Nebija smagas hipoglikēmijas gadījumu.
Lithuanian: Tyrimo metu sunkių hipoglikemijos epizodų nepasitaikė.
Latvian: Pirms injicējiet insulīnu, vienmēr pārliecinieties, ka lietojat pareizo pilnšļirci.
Lithuanian: Prieš leisdami insulino, visuomet įsitikinkite, kad vartojate tinkamą švirkštiklį.
Latvian: *PMGLP - paša mērītais glikozes līmenis plazmā
Lithuanian: *pagal gliukozės kiekio plazmoje savikontrolės rezultatus
Latvian: • augšanas hormonu (zāles skeleta un somātiskās augšanas stimulēšanai un izteiktai iedarbībai uz organisma vielmaiņas procesiem),
Lithuanian: • Augimo hormoną (vaistas, stimuliuojantis skeleto ir kūno augimą ir turintis įtakos organizmo metaboliniams procesams).
Latvian: Izmaiņas injekcijas vietā (lipodistrofija): taukaudi zem ādas injekcijas vietā var sarukt (lipoatrofija) vai sabiezēt (lipohipertrofija).
Lithuanian: Pokyčiai injekcijos vietoje (lipodistrofija): injekcijos vietoje poodinis riebalinis audinys gali suplonėti (lipoatrofija) arba pastorėti (lipohipertrofija). Kiekvieną kartą leisdami keiskite injekcijos vietą.
Latvian: Detemira insulīns (insulinum detemirum)
Lithuanian: Insulinas detemiras (Insulinum detemirum)
Latvian: Jums jālieto pilnšļirce, kā aprakstīts Instrukcijas lietotājam.
Lithuanian: Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Vartojimo instrukcijoje.
Latvian: Dažas zāles ietekmē glikozes līmeni Jūsu asinīs, un tas var nozīmēt, ka jāmaina Jūsu insulīna devu.
Lithuanian: Kai kurie vaistai turi įtakos cukraus kiekiui kraujyje ir dėl to gali tekti keisti Jūsų vartojamo insulino dozę.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam vai farmaceitam.
Lithuanian: Jei turite daugiau klausimų, kaip vartoti šį vaistą, klauskite savo gydytojo ar vaistininko.
Latvian: Levemir uzsūkšanās rādītāju mainība vienam pacientam ir mazāka nekā citiem bazālajiem insulīna preparātiem.
Lithuanian: Tarp pacientų absorbcijos svyravimas yra žemesnis vartojant Levemir, nei kitus bazinius insulino preparatus.
Latvian: ► Ja Jūs dodaties uz ārvalstīm, laika zonu starpība dažādās valstīs ietekmēs Jūsu nepieciešamību pēc insulīna un ievadīšanas laiku.
Lithuanian: ► Jei ruošiatės vykti į užsienį, kertant laiko zonas gali pasikeisti Jūsų insulino poreikiai ir Jūsų injekcijos atlikimo laikas.
Latvian: Lai izvērtētu antivielu veidošanos ilgstošas Levemir lietošanas gadījumā, viens no minētajiem pētījumiem, kurā bija iekļauti bērni no 2 gadu vecuma, tika turpināts vēl papildus 12 mēnešus (pētījuma dati par 24 mēnešu terapiju).
Lithuanian: Tyrimas, kuriame dalyvavo vyresni, negu 2 metų amžiaus vaikai, buvo papildomai pratęstas dar 12 mėn.
Latvian: Insulīna skala norāda aptuveni cik insulīna ir atlicis Jūsu pilnšļircē.
Lithuanian: Insulino skalė apytiksliai rodo, kiek insulino yra likę Jūsų švirkštiklyje.
Latvian: Ja insulīna piliens vēl aizvien neparādās, pilnšļirce ir bojāta un Jums jālieto jauna.
Lithuanian: Jei insulino lašas vis dar nepasirodo, švirkštiklis yra sugadintas ir Jūs turite naudoti naują.
Latvian: Ja Jums ir nieru vai aknu funkcijas traucējumi vai, ja esat vecāks par 65 gadiem, Jums jāmēra glikozes līmenis asinīs daudz regulārāk un jāpārrunā ar Jūsu ārstu insulīna devas izmaiņas.
Lithuanian: Jeigu Jūsų inkstai arba kepenys yra pažeisti, arba Jums daugiau negu 65 metai, reikėtų dažniau tirti cukraus kiekį kraujyje ir su gydančiu gydytoju aptarti Jūsų insulino dozės pakeitimus.
Latvian: Rezultāti apstiprina Levemir lietošanu pusaudžiem ar 2. tipa cukura diabētu.
Lithuanian: Rezultatai paremia Levemir vartojimą 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems paaugliams.
Latvian: Ja tā ir nokritusi, bojāta vai saspiesta, pastāv insulīna noplūdes risks.
Lithuanian: Jei jis buvo numestas, pažeistas ar suspaustas, gali nutekėti insulinas.
Latvian: Tas jāņem vērā, ja tiek apsvērta Levemir lietošana kombinācijā ar pioglitazonu.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Levemir.
Latvian: *PMGLP - paša mērītais glikozes līmenis plazmā Vienkāršotas titrēšanas, ko veic pacients pats, vadlīnija pieaugušajiem 2. tipa cukura diabēta pacientiem
Lithuanian: * pagal gliukozės kiekio plazmoje savikontrolės rezultatus Paprastojo savarankiško dozės titravimo gairės 2 tipo cukriniu diabetu sergantiems suaugusiems pacientams:
Latvian: Ar pirkstu viegli piesitiet pilnšļircei vairākas reizes, lai gaisa burbuļi sakrātos tās augšgalā.
Lithuanian: Pirštu keletą kartų spragtelėkite per švirkštiklio viršų, kad visi oro burbuliukai susirinktų viršuje.
Latvian: • salicilātus (lieto, lai mazinātu sāpes vai drudzi),
Lithuanian: • Salicilatus (vartojami sumažinti skausmui ir karščiavimui).
Latvian: Vispārējas paaugstinātas jutības reakciju rašanās (ģeneralizēti ādas izsitumi, nieze, svīšana, gastrointestināli traucējumi, angioedēma, apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība un asinsspiediena pazemināšanās) ir ļoti reta, bet var būt potenciāli bīstama dzīvībai.
Lithuanian: Išplitusios padidėjusio jautrumo reakcijos (įskaitant išplitusį odos išbėrimą, niežulį, prakaitavimą, virškinamojo trakto sutrikimą, angioneurozinę edemą, apsunkintą kvėpavimą, dažną juntamą širdies plakimą ir kraujo spaudimo sumažėjimą) yra labai retos, tačiau gali būti pavojingos gyvybei.
Latvian: Levemir deva jāpielāgo individuāli.
Lithuanian: Levemir dozė turi būti koreguojama individualiai.
Latvian: Pētījumā, kurā tika salīdzināts Levemir vs degludeka insulīns, hiperglikēmijas epizožu ar ketozi rādītājs bija ievērojami lielāks, lietojot Levemir (attiecīgi 1,09 un 0,68 epizodes lietošanas pieredzes pacientgadā).
Lithuanian: Palyginamajame Levemir ir insulino degludeko tyrime hiperglikemijos epizodų su ketoze dažnis buvo žymiai didesnis Levemir grupėje - atitinkamai 1,09 ir 0,68 epizodai pacientui vienerių metų vartojimo laikotarpiui.
Latvian: Tālāk uzskaitītas biežāk lietotās zāles, kas var ietekmēt Jūsu ārstēšanu ar insulīnu.
Lithuanian: Žemiau pateikti svarbiausi vaistai, galintys paveikti Jūsų gydymąsi insulinu.
Latvian: Glikēmiskā kontrole (HbA1c) ar Levemir bija salīdzināma ar NPH insulīnu, bet ar mazāku hipoglikēmijas risku nakts laikā un bez svara pieauguma.
Lithuanian: Glikemijos kontrolė (HbA1c), vartojant Levemir buvo panaši, kaip ir vartojant NPH insuliną, tačiau naktinių hipoglikemijų rizika buvo mažesnė ir preparato vartojimas neturėjo įtakos svorio padidėjimui.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja devas selektors kustēsies.
Lithuanian: Jei lašas nepasirodo, insulino nesusileisite, nors dozės parinklis gali judėti.
Latvian: Lietojot divas reizes dienā, līdzsvara koncentrācija serumā tiek sasniegta pēc 2-3 devu ievadīšanas.
Lithuanian: Jei dozės paskirtos du kartus per parą, pastovi serumo koncentracija yra pasiekiama suleidus 2-3 dozes.
Latvian: Negrieziet disku vai neizlabojiet devu, kad adata ir iedurta ādā.
Lithuanian: Nesukite dozės parinkliklio ir nekoreguokite dozės, kai adata yra po oda.
Latvian: Sievietēm, kuras baro ar krūti, var būt nepieciešams pielāgot insulīna devu un ēšanas paradumus.
Lithuanian: Kūdikius žindančioms moterims gali prireikti pakoreguoti insulino dozę ir dietą.
Latvian: • monoamīnoksidāzes inhibitorus (MAOI, lieto depresijas ārstēšanai),
Lithuanian: • Monoamino oksidazės inhibitorius (MAOI) (vartojami depresijai gydyti)