FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: High skin concentration of fluconazole, above serum concentrations, are achieved in the stratum corneum, epidermis-dermis and eccrine sweat.
Italian: Elevate concentrazioni cutanee di fluconazolo, al di sopra delle concentrazioni sieriche, vengono raggiunte nello strato corneo, a livello dell'epidermide e del derma e delle ghiandole sudoripare.
English: Fluconazole 200 mg to 400 mg daily has no clinically significant effect on endogenous steroid levels or on ACTH stimulated response in healthy male volunteers.
Italian: Fluconazolo somministrato a dosi da 200 a 400 mg al giorno non ha provocato nessun effetto clinicamente significativo sui livelli di steroidi endogeni o sulla risposta alla stimolazione con ACTH in volontari sani maschi.
English: The medicinal product does not require any special storage conditions.
Italian: Questo medicinale non richiede alcuna condizione particolare di conservazione.
English: • Dermatomycosis including tinea pedis, tinea corporis, tinea cruris, tinea versicolor and dermal candida infections when systemic therapy is indicated.
Italian: • Dermatomicosi, incluse tinea pedis, tinea corporis, tinea cruris, tinea versicolor e infezioni cutanee da Candida, quando sia indicata la terapia sistemica.
English: In addition to the observed/documented interactions mentioned below, there is a risk of increased plasma concentration of other compounds metabolized by CYP2C9 and CYP3A4 coadministered with fluconazole.
Italian: Oltre alle interazioni osservate/documentate riportate qui di seguito, esiste il rischio di aumenti delle concentrazioni plasmatiche di altri composti metabolizzati dagli isoenzimi CYP2C9 e CYP3A4 somministrati in associazione al fluconazolo.
English: Its primary mode of action is the inhibition of fungal cytochrome P-450-mediated 14 alpha-lanosterol demethylation, an essential step in fungal ergosterol biosynthesis.
Italian: Il suo meccanismo d'azione principale è l'inibizione della demetilazione del 14 alfa-lanosterolo mediata dal citocromo P-450 fungino, una fase essenziale nella biosintesi dell'ergosterolo fungino.
English: 200 mg to 400 mg on the first day then 100 mg to 200 mg until you are told to stop
Italian: 200 mg - 400 mg il primo giorno, poi da 100 mg a 200 mg fino a che non le viene detto di smettere
English: There have been reports of superinfection with Candida species other than C. albicans, which are often inherently not susceptible to fluconazole (e.g. Candida krusei).
Italian: Ci sono state segnalazioni di sovrainfezioni con le specie da Candida diverse dalla C. albicans, che sono spesso intrinsecamente non sensibili al fluconazolo (es.
English: During concomitant treatment with fluconazole and warfarin the prothrombin time was prolonged up to 2-fold, probably due to an inhibition of the warfarin metabolism through CYP2C9.
Italian: Durante il trattamento concomitante con fluconazolo e warfarin, il tempo di protombina si è prolungato fino a raddoppiare, probabilmente a causa dell'inibizione del metabolismo del warfarin attraverso il CYP2C9.
English: HMG-CoA reductase inhibitors should be discontinued if a marked increase in creatinine kinase is observed or myopathy/rhabdomyolysis is diagnosed or suspected.
Italian: La somministrazione degli inibitori della HMG-CoA reduttasi deve essere interrotta se si riscontra un notevole aumento della creatinina chinasi oppure se vengono diagnosticate o sospettate miopatia o rabdiomiolisi.
English: Frequent monitoring for adverse events and toxicity related to NSAIDs is recommended.
Italian: Si consiglia un monitoraggio frequente degli eventi avversi e della tossicità in correlazione ai FANS.
English: Concomitant use of the following other medicinal products cannot be recommended:
Italian: L'uso concomitante dei seguenti medicinali non è raccomandato:
English: Common side effects which affect 1 to 10 users in 100 are listed below:
Italian: Gli effetti indesiderati rari, che si manifestano tra 1 e 10 pazienti su 10.000, sono i seguenti:
English: In combination therapy, symptoms of rifabutin toxicity should be taken into consideration.
Italian: Nel trattamento in associazione bisogna quindi tenere in considerazione i sintomi di tossicità della rifabutina.
English: The most frequently (>1/10) reported adverse reactions are headache, abdominal pain, diarrhoea, nausea, vomiting, alanine aminotransferase increased, aspartate aminotransferase increased, blood alkaline phosphatase increased and rash.
Italian: Le reazioni avverse più frequentemente segnalate (>1/10) sono cefalea, dolore addominale, diarrea, nausea, vomito, aumento dell'alanina aminostransferasi, aumento dell'aspartato aminotransferasi, aumento della fosfatasi alcalina e rash.
English: A 175 ml bottle contains 67.1 g of powder for oral suspension.
Italian: Flacone da 175 ml contenente 67,1 g di polvere per sospensione orale.
English: If patients with invasive/systemic fungal infections develop rashes, they should be monitored closely and fluconazole discontinued if bullous lesions or erythema multiforme develop.
Italian: Se i pazienti con infezioni micotiche invasive/sistemiche sviluppano rash cutaneo, dovranno essere attentamente monitorati ed il trattamento con fluconazolo dovrà essere sospeso, qualora si manifestassero lesioni bollose o eritema multiforme.
English: - A measuring cup is also provided to measure the correct dose .
Italian: Per misurare la dose correttamente viene fornito anche un misurino.
English: What Diflucan solution for infusion contains - The active substance is fluconazole.
Italian: Cosa contiene Diflucan soluzione per infusione - Il principio attivo è fluconazolo.
English: A 60 ml or a 175 ml high density polyethylene (HDPE) bottle with either a plastic child-resistant closure or continuous thread aluminum closure containing a white to off-white powder for oral suspension providing a white to off-white orange-flavoured suspension after reconstitution.
Italian: Flacone da 60 ml o da 175 ml in polietilene ad alta densità (HDPE) con un tappo di plastica a prova di bambino o con una chiusura di alluminio a filo continuo, contenente una polvere bianca o biancastra per sospensione orale che, dopo ricostituzione, da luogo a una sospensione bianca o biancastra all'aroma di arancia.
English: Patients on long-term treatment with fluconazole and prednisone should be carefully monitored for adrenal cortex insufficiency when fluconazole is discontinued.
Italian: I pazienti in trattamento a lungo termine con fluconazolo e prednisone devono essere attentamente monitorati per la possibile comparsa di insufficienza adrenocorticale dopo interruzione del fluconazolo.
English: PHARMACEUTICAL FORM AND CONTENTS 1 hard capsule.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO 1 capsula rigida.
English: Fluconazole passes into breast milk to reach concentrations lower than those in plasma.
Italian: Il fluconazolo passa nel latte materno e raggiunge concentrazioni inferiori ai livelli plasmatici.
English: Write the date of expiration of the reconstituted suspension on the bottle label (the shelf life of the reconstituted suspension is 28 days).
Italian: Scrivere la data di scadenza della sospensione ricostituita sull'etichetta del flacone (il periodo di validità della sospensione ricostituita è 28 giorni).
English: - Once reconstituted, store the suspension below 30°C, do not freeze.
Italian: - Una volta ricostituita, non conservare la sospensione a temperatura superiore ai 30°C; non congelare.
English: -- = Susceptibility testing not recommended as the species is a poor target for therapy with the medicinal product.
Italian: -- = Test di sensibilità non raccomandato poiché la terapia con il medicinale non è la più adatta a questa specie.
English: The solution is to be inspected visually for particulate matter and discoloration prior to administration.
Italian: La soluzione deve essere osservata visivamente per individuare eventuali particelle in sospensione o scolorimento prima della somministrazione.
English: Add water up to the level marked on the bottle (this corresponds to adding 24 ml of water)
Italian: Aggiungere acqua fino al livello contrassegnato sul flacone (così facendo si aggiungono 24 ml d'acqua) 3.
English: Fluconazole also exhibits activity in vitro against Cryptococcus neoformans and Cryptococcus gattii as well as the endemic moulds Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum and Paracoccidioides brasiliensis.
Italian: Il fluconazolo mostra inoltre attività in vitro verso Cryptococcus neoformans e Cryptococcus gattii e anche verso i lieviti endemici Blastomyces dermatiditis, Coccidioides immitis, Histoplasma capsulatum e Paracoccidioides brasiliensis.
English: Fluconazole did not affect the fertility of male or female rats treated orally with daily doses of 5, 10, or 20 mg/kg or with parenteral doses of 5, 25, or 75 mg/kg.
Italian: Il fluconazolo non ha influito sulla fertilità dei ratti maschi o femmine trattati oralmente con dosi giornaliere di 5, 10 o 20 mg/kg o con dosi parenterali di 5, 25 o 75 mg/kg.
English: After oral administration fluconazole is well absorbed, and plasma levels (and systemic bioavailability) are over 90% of the levels achieved after intravenous administration.
Italian: Somministrato per via orale, il fluconazolo è ben assorbito, con livelli plasmatici (e biodisponibilità sistemica) superiore al 90% dei livelli raggiunti dopo somministrazione per via endovenosa.
English: Patients on regular dialysis should receive 100% of the recommended dose after each dialysis; on nondialysis days, patients should receive a reduced dose according to their creatinine clearance.
Italian: I pazienti sottoposti a dialisi regolare devono ricevere il 100% della dose raccomandata dopo ogni seduta di dialisi; nei giorni senza dialisi, i pazienti devono ricevere una dose ridotta in base alla clearance della creatinina.
English: Abdominal pain, vomiting, diarrhoea, nausea
Italian: Dolore addominale, vomito, diarrea, nausea
English: Intravenous infusion should be administrated at a rate not exceeding 10 ml/minute.
Italian: La velocità di infusione non deve essere superiore a 10 ml/minuto.
English: Cryptococcosis
Italian: Criptococcosi
English: Coadministration of terfenadine is contraindicated in patients receiving Diflucan at multiple doses of 400 mg per day or higher based upon results of a multiple dose interaction study.
Italian: La somministrazione concomitante di terfenadina è controindicata nei pazienti sottoposti a terapia con Diflucan a dosi multiple ≥ 400 mg/die, sulla base dei risultati di uno studio di interazione con dosi multiple.
English: • Tinea unguinium (onychomycosis) when other agents are not considered appropriate.
Italian: • Tinea unguinium (onicomicosi), quando altri trattamenti non siano considerati appropriati.
English: One study at a 200 mg daily dose of fluconazole failed to demonstrate a prolongation in QTc interval.
Italian: Uno studio condotto con una dose giornaliera di 200 mg di fluconazolo non ha dimostrato un prolungamento dell'intervallo QTc.
English: Invasive candidasis
Italian: Candidiasi invasive
English: Elderly Dosage should be adjusted based on the renal function (see “Renal impairment”).
Italian: Anziani Il dosaggio deve essere adeguato in base alla funzionalità renale (vedere “Compromissione renale”).
English: Glycerol may cause headache, stomach upset, and diarrhoea.
Italian: Il glicerolo può causare mal di testa, disturbi di stomaco e diarrea.
English: Cisapride: There have been reports of cardiac events including torsades de pointes in patients to whom fluconazole and cisapride were coadministered.
Italian: Cisapride: Sono stati riportati casi di eventi cardiaci tra cui torsioni di punta in pazienti sottoposti a somministrazione concomitante di fluconazolo e cisapride.
English: Calcium channel blockers: Certain calcium channel antagonists (nifedipine, isradipine, amlodipine, verapamil and felodipine) are metabolized by CYP3A4.
Italian: Calcio-antagonisti: Alcuni calcio-antagonisti (nifedipina, isradipina, amlodipina, verapamil e felodipina) sono metabolizzati dal CYP3A4.
English: 150 mg every third day for a total of 3 doses (day 1, 4, and 7) followed by 150 mg once weekly maintenance dose
Italian: 150 mg ogni terzo giorno per un totale di 3 dosi (giorno 1, 4, e 7) seguiti da una dose di mantenimento di 150 mg una volta a settimana
English: Follow the dose prescribed by your doctor (either adults or children posology).
Italian: Prenda sempre la dose prescritta dal medico (o la posologia degli adulti o quella dei bambini).
English: - Treatment and prophylaxis of recurrent vaginal candidiasis (4 or more episodes a year)
Italian: - Trattamento e profilassi delle ricadute della candidiasi vaginale (4 o più episodi all'anno)
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each hard capsule contains fluconazole 50 mg Excipients: each hard capsule also contains 49.70 mg lactose monohydrate Each hard capsule contains fluconazole 100 mg Excipients: each hard capsule also contains 99.41 mg lactose monohydrate Each hard capsule contains fluconazole 150 mg Excipients: each hard capsule also contains 149.12 mg lactose monohydrate Each hard capsule contains fluconazole 200 mg Excipients: each hard capsule also contains 198.82 mg lactose monohydrate For a full list of excipients, see section 6.1.
Italian: COMPOSIZIONE QUALITATIVA E QUANTITATIVA Ogni capsula rigida contiene fluconazolo 50 mg Eccipienti: ogni capsula rigida contiene anche 49,70 mg lattosio monoidrato Ogni capsula rigida contiene fluconazolo 100 mg Eccipienti: ogni capsula rigida contiene anche 99,41 mg lattosio monoidrato Ogni capsula rigida contiene fluconazolo 150 mg Eccipienti: ogni capsula rigida contiene anche 149,12 mg lattosio monoidrato Ogni capsula rigida contiene fluconazolo 200 mg Eccipienti: ogni capsula rigida contiene anche 198,82 mg lattosio monoidrato Per l'elenco completo degli eccipienti, vedere paragrafo 6.1.
English: Fentanyl: One fatal case of fentanyl intoxication due to possible fentanyl fluconazole interaction was reported.
Italian: Fentanil: E' stato segnalato un caso fatale di intossicazione da fentanil dovuta a possibile interazione tra fentanil e fluconazolo.
English: Patients with kidney problems Your doctor may change your dose, depending on your kidney function.
Italian: Uso nei pazienti con problemi renali Il medico può modificare il dosaggio in base alla funzionalità renale.
English: - Doses of 10 ml contain 1.3 g of sugar.
Italian: - Dosi di 10 ml contengono 1,3 g o più di zucchero.
English: If you forget to take Diflucan
Italian: Se dimentica di prendere Diflucan
English: If you are concerned that you may have been given too much Diflucan, tell your doctor or nurse immediately.
Italian: Se è preoccupato che le potrebbe essere stata somministrata una dose di Diflucan superiore al dovuto, informi immediatamente il medico o un altro operatore sanitario.
English: Diflucan is indicated in the following fungal infections in adults (see section 5.1):
Italian: Diflucan è indicato nelle seguenti infezioni micotiche negli adulti (vedere paragrafo 5.1):
English: This combination may be used by reducing the dose of ciclosporin depending on ciclosporin concentration.
Italian: I due farmaci possono essere usati in associazione, riducendo il dosaggio della ciclosporina in base alla concentrazione della ciclosporina stessa.
English: Terfenadine: Because of the occurrence of serious cardiac dysrhythmias secondary to prolongation of the QTc interval in patients receiving azole antifungals in conjunction with terfenadine, interaction studies have been performed.
Italian: Terfenadina: In seguito al verificarsi di gravi episodi di disritmia conseguente al protrarsi dell'intervallo QTc in pazienti sottoposti a terapia concomitante con altri antimicotici azolici e terfenadina, sono stati condotti studi di interazione.
English: What Diflucan looks like and contents of the pack
Italian: Descrizione dell'aspetto di Diflucan e contenuto della confezione
English: The evidence for efficacy of fluconazole in the treatment of cryptococcosis of other sites (e.g. pulmonary and cutaneous cryptococcosis) is limited, which prevents dosing recommendations.
Italian: L'evidenza dell'efficacia del fluconazolo nel trattamento della criptococcosi di altri siti (es. criptococcosi cutanea e polmonare) è limitata, per cui non sono possibili raccomandazioni di dosaggio.
English: Indefinitely at a daily dose of 200 mg
Italian: Indefinitamente alla dose giornaliera di 200 mg
English: Any remaining suspension should be discarded 28 days after reconstitution.
Italian: Eventuali residui di sospensione devono essere eliminati dopo 28 giorni dalla ricostituzione.
English: WHAT DIFLUCAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
Italian: CHE COS'È DIFLUCAN E A CHE COSA SERVE
English: To stop cryptococcal meningitis from coming back 200 mg once daily until you are told to stop
Italian: Prevenire la ricomparsa della meningite criptococcica 200 mg una volta al giorno fino a che non le viene detto di smettere
English: Fluconazole in high dose and/or in prolonged regimens should not be used during pregnancy except for potentially life-threatening infections.
Italian: Il fluconazolo ad alti dosaggi e/o per periodi di trattamento prolungati deve essere usato in gravidanza soltanto per infezioni che costituiscono rischio per la vita.
English: Insert the adapter fitted onto the syringe into the bottle neck (Figure 1);
Italian: Inserire l'adattatore della siringa nel collo del flacone (Figura 1);
English: One 180 ml amber Type III glass bottle with threaded aluminum caps.
Italian: Flacone di vetro ambrato di Tipo III da 180 ml con tappo con ghiera di alluminio.
English: Rifampicin: Concomitant administration of fluconazole and rifampicin resulted in a 25% decrease in the AUC and a 20% shorter half-life of fluconazole.
Italian: Rifampicina: La somministrazione concomitante di fluconazolo e rifampicina ha comportato una riduzione del 25% dell'AUC ed una riduzione del 20% dell'emivita del fluconazolo.
English: Depending on the site of the infection 50 mg once daily, 150 mg once weekly, 300 to 400 mg once weekly for 1 to 4 weeks (Athlete's foot may be up to 6 weeks, for nail infection treatment until infected nail is replaced)
Italian: 50 mg una volta al giorno, 150 mg una volta a settimana, da 300 mg a 400 mg una volta a settimana da 1 a 4 settimane (Il piede d'atleta può richiedere fino a 6 settimane, il trattamento delle infezioni delle unghie dura finché l'unghia infetta non è sostituita.)
English: 6.1 List of excipients
Italian: 6.1 Elenco degli eccipenti
English: Fluconazole 50 mg daily given up to 28 days has been shown not to effect testosterone plasma concentrations in males or steroid concentration in females of child-bearing age.
Italian: E' stato evidenziato che fluconazolo 50 mg/die somministrato fino a 28 giorni non altera la concentrazione plasmatica del testosterone nell'uomo, né la concentrazione degli steroidi nella donna in età fertile.
English: Clear Type I glass infusion vial sealed closed with rubber stoppers and aluminium caps.
Italian: Fiala di vetro trasparente di Tipo I sigillata con stopper di gomma e tappi di alluminio.
English: Glycerol may cause headache, stomach upset, and diarrhoea (see section 4.8).
Italian: Il glicerolo può provocare cefalea, disturbi allo stomaco e diarrea (vedere paragrafo 4.8).
English: 50 mg to 400 mg once daily for 7 to 30 days until you are told to stop
Italian: 50 - 400 mg una volta al giorno per 7- 30 giorni fino a che non le viene detto di smettere
English: Sodium hydroxide (for pH adjustment)
Italian: Acqua per preparazioni iniettabili Sodio idrossido (per aggiustare il pH)
English: Symptomatic treatment (with supportive measures and gastric lavage if necessary) may be adequate.
Italian: Potrebbe essere opportuno un trattamento sintomatico (con adeguate misure di supporto ed eventualmente lavanda gastrica).
English: To treat fungal skin and nail infections
Italian: Micosi della pelle e infezioni delle unghie
English: Use in children 0 to 4 weeks of age
Italian: Uso nei bambini di età da 0 a 4 settimane
English: • Coccidioidomycosis (see section 4.4).
Italian: • Coccidioidomicosi (vedere paragrafo 4.4).
English: Fluconazole has the potential to increase the systemic exposure of the calcium channel antagonists.
Italian: Il fluconazolo può aumentare l'esposizione sistemica dei calcio-antagonisti.
English: Term newborn infants (from 15 to 27 days)
Italian: Neonati a termine (da 15 a 27 giorni)
English: The coadministration of fluconazole at doses lower than 400 mg per day with terfenadine should be carefully monitored.
Italian: La somministrazione concomitante di fluconazolo a dosi inferiori a 400 mg/die e terfenadina deve essere attentamente monitorata.
English: Excipient: each ml also contains 9 mg sodium chloride (equivalent to 0.154 mmol sodium).
Italian: Eccipiente: ogni ml contiene anche 9 mg di cloruro di sodio (pari a 0,154 mmol di sodio)
English: Another study at a 400 mg and 800 mg daily dose of fluconazole demonstrated that fluconazole taken in doses of 400 mg per day or greater significantly increases plasma levels of terfenadine when taken concomitantly.
Italian: Un altro studio con dosi giornaliere di fluconazolo pari a 400 mg e 800 mg ha dimostrato che la somministrazione di fluconazolo in dosi di 400 mg/die o superiori aumenta significativamente i livelli plasmatici della terfenadina nel caso di somministrazione concomitante.
English: 50 mg hard capsules: gelatin, titanium dioxide (E171) and patent blue V (E131) 100 mg hard capsules: gelatin, titanium dioxide (E171), erythrosin (E127) and patent blue V (E131) 150 mg hard capsules: gelatin, titanium dioxide (E171) and patent blue V (E131) 200 mg hard capsules: gelatin, titanium dioxide (E171), erythrosine (E127) and indigo carmine (E
Italian: 50 mg capsule rigide: gelatina, titanio diossido (E171) e blu patent V (E131) 100 mg capsule rigide: gelatina, titanio diossido (E171), eritrosina (E127) blu patent V (E131) 150 mg capsule rigide: gelatina, titanio diossido (E171) e blu patent V (E131) 200 mg capsule rigide: gelatina, titanio diossido (E171), eritrosina (E127) indaco carminio (E 132)
English: A 5 ml measuring spoon and/or a 5 ml graduated syringe with a press-in bottle adaptor might also be provided with the 60 ml bottle.
Italian: Un misurino-cucchiaino da 5 ml e/o una siringa graduata da 5 ml con un adattatore a pressione possono essere annessi alla confezione con il flacone da 60 ml.
English: Prophylaxis of candidal infections in patients with prolonged neutropenia
Italian: Profilassi delle infezioni da Candida in pazienti con neutropenia prolungata
English: A controlled study found that concomitant fluconazole 200 mg once daily and cisapride 20 mg four times a day yielded a significant increase in cisapride plasma levels and prolongation of QTc interval.
Italian: Uno studio controllato ha riportato che una somministrazione concomitante di 200 mg di fluconazolo una volta al giorno e 20 mg di cisapride quattro volte al giorno porta ad un aumento significativo dei livelli plasmatici di cisapride ed un prolungamento dell'intervallo QTc.
English: This combination may be used with a dose adjustment of sirolimus depending on the effect/concentration measurements.
Italian: I due farmaci possono essere usati in associazione con un aggiustamento della dose del sirolimus, in base alle analisi effetto/concentrazione.
English: If you receive more Diflucan than you should
Italian: Se riceve più Diflucan di quanto deve
English: - Keep out of the reach and sight of children.
Italian: - Tenere fuori dalla portata e dalla vista dei bambini.
English: Diflucan can be used as maintenance therapy to prevent relapse of cryptococcal meningitis in children with high risk of reoccurrence (see section 4.4).
Italian: Diflucan può essere usato come terapia di mantenimento per prevenire recidive di meningite criptococcica nei bambini ad alto richio di ricaduta (vedere paragrafo 4.4).
English: - Powder for oral suspension (60 ml bottle): - Keep the bottle tightly closed.
Italian: - Polvere per sospensione orale (flacone da 60 ml): - Tenere il flacone ben chiuso.