FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Non-arteritic anterior ischaemic optic neuropathy (NAION)*, Retinal vascular occlusion Retinal haemorrhage, Arteriosclerotic retinopathy, Retinal disorder, Glaucoma, Visual field defect, Diplopia, Visual acuity reduced, Myopia, Asthenopia, Vitreous floaters, Iris disorder, Mydriasis, Halo vision, Eye oedema, Eye swelling, Eye disorder, Conjunctival hyperaemia, Eye irritation, Abnormal sensation in eye, Eyelid oedema, Scleral discoloration
Finnish: *verisuonitukos verkkokalvossa*, verkkokalvoverenvuoto, arterioskleroottinen retinopatia, verkkokalvosairaus, glaukooma, näkökenttäpuutos, diplopia, näöntarkkuuden heikkeneminen, myopia, astenopia, lasiaiskellujat, värikalvon häiriö, mydriaasi, valorenkaiden näkeminen, silmäedeema, silmän turpoaminen, silmähäiriö, sidekalvon hyperemia, silmä-ärsytys, epänormaali tuntemus silmässä, silmäluomiturvotus, kovakalvon värimuutos
English: If you require a second 50 mg orodispersible tablet to make a 100 mg dose, you should wait until the first one has completely disintegrated and you have swallowed it before taking the second orodispersible tablet.
Finnish: Odota ensimmäisen tabletin hajoamista ja niele se, ennen kuin otat toisen suussa hajoavan tabletin.
English: What VIAGRA looks like and contents of the pack VIAGRA orodispersible tablets are blue, diamond shape, marked “V50” on one side.
Finnish: VIAGRA suussa hajoavat tabletit ovat sinisiä ja vinoneliön muotoisia; tabletin toisella puolella on merkintä “V50”.
English: VIAGRA 50 mg tablets Blue, rounded, diamond-shaped tablets, marked “PFIZER” on one side and “VGR 50” on the other.
Finnish: Kalvopäällysteiset VIAGRA-tabletit ovat sinisiä ja pyöristetyn vinoneliön muotoisia: Tabletin toisella puolella on merkintä “PFIZER” ja toisella puolella ”VGR 50”.
English: Each tablet contains 50 mg of sildenafil (as the citrate salt).
Finnish: Jokainen tabletti sisältää 50 mg sildenafiilia (sitraattisuolana).
English: Sudden cardiac death*,
Finnish: Takykardia, sydämentykytykset
English: Given sildenafil peak plasma concentrations of approximately 1 μM after recommended doses, it is unlikely that VIAGRA will alter the clearance of substrates of these isoenzymes.
Finnish: On epätodennäköistä, että sildenafiililla on vaikutusta niiden yhdisteiden puhdistumaan, jotka metaboloituvat edellä mainittujen isoentsyymien kautta, sillä suositetuilla annoksilla sildenafiilin plasman huippukonsentraatio on noin 1 µM.
English: Lemon flavouring contains: Maltodextrin
Finnish: Sitruunanmakuinen makeuttamisaine sisältää: Maltodekstriini
English: Penile haemorrhage, Priapism*,
Finnish: Siittimen verenvuoto, priapismi*, hematospermia, pitkittynyt erektio
English: VIAGRA 100 mg film-coated tablets
Finnish: VIAGRA 100 mg tabletit
English: high blood pressure in the lungs secondary to blood clots).
Finnish: Kohonnut verenpaine, matala verenpaine
English: VIAGRA 50 mg orodispersible tablets
Finnish: VIAGRA 50 mg tabletit
English: VIAGRA 25 mg film-coated tablets
Finnish: VIAGRA 25 mg tabletit
English: EU Number Invented Name Strength Pharmaceutical Form
Finnish: EU-numero Kauppa-nimi Vahvuus Lääkemuoto Kohdeeläinlajit
English: What is ARXXANT?
Finnish: Mitä ARXXANT on?
English: The committee also had concerns over the medicine's side effects, particularly disturbances of the heart rhythm.
Finnish: Komiteaa huolestuttivat myös lääkkeen sivuvaikutukset, erityisesti sydänrytmin häiriöt.
English: QUESTIONS AND ANSWERS ON THE WITHDRAWAL OF THE MARKETING APPLICATION for ARXXANT
Finnish: KYSYMYKSIÄ JA VASTAUKSIA ARXXANTIN MARKKINOINTIHAKEMUKSEN PERUMISESTA
English: London, 22 March 2007 Doc.
Finnish: Lontoo, 22.03.2007 Viite.
English: Retinopathy can eventually lead to a loss of vision and even blindness.
Finnish: Retinopatia voi lopulta johtaa näön heikentymiseen ja jopa sokeuteen.
English: ‘Non-proliferative' means that the disease is an early stage, during which the patient may not notice any change in vision.
Finnish: ”Ei-proliferatiivinen” tarkoittaa, että tauti on varhaisessa vaiheessa, jonka aikana potilas ei välttämättä huomaa muutosta näkökyvyssä.
English: This was assessed by measuring the number of letters they could see on a standard vision chart: a fall of 15 letters or more over six months was considered to be a loss of vision.
Finnish: Tämä arvioitiin niiden kirjainten lukumäärän perusteella, jotka he kykenivät näkemään tavallisella näöntarkastustaululla: vähintään 15 kirjaimen menetystä kuuden kuukauden aikana pidettiin näön heikentymisenä..
English: Ref. EMEA/117441/2007
Finnish: EMEA/44522/2008
English: ARXXANT is a medicine that contains the active substance ruboxistaurin (as 32 mg tablets).
Finnish: ARXXANT on lääke, joka sisältää vaikuttavana aineena ruboksistauriinia (32 mg:n tabletteina).
English: In patients with diabetes, high levels of glucose (sugar) in the blood may cause this enzyme to become overactivated, leading to damage to the blood vessels.
Finnish: Diabeteksesta kärsivillä potilailla, glukoosin (sokerin) korkeat tasot veressä voivat saada tämän entsyymin yliaktivoitumaan, mistä aiheutuu verisuonten vaurioituminen.
English: The effects of ARXXANT were first tested in experimental models before being studied in humans.
Finnish: ARXXANTin vaikutuksia testattiin ensin koemalleilla ennen ihmisillä tehtyjä tutkimuksia.
English: The main measure of effectiveness was the proportion of patients in each group who experienced a loss of vision at the end of the study.
Finnish: Tehokkuutta mitattiin pääasiassa selvittämällä niiden potilaiden osuus kummassakin ryhmässä, jotka kärsivät näön heikentymisestä tutkimuksen päättyessä.
English: What was ARXXANT expected to be used for?
Finnish: Mihin ARXXANTia oli tarkoitettu käytettäväksi?
English: International non-proprietary name (INN): ruboxistaurin
Finnish: INN-nimi: ruboksistauriini
English: What are the consequences of the withdrawal for patients undergoing clinical trials with ARXXANT?
Finnish: Mitä seurauksia hakemuksen peruuttamisesta on ARXXANTia koskeviin kliinisiin tutkimuksiin osallituville potilaille?
English: The company presented the results of one main study involving 685 patients with moderately severe to very severe non-proliferative diabetic retinopathy.
Finnish: Yhtiö esitti tulokset yhdestä päätutkimuksesta, johon osallistui 685 potilasta, joiden taustaretinopatia oli kohtalaisen vakava tai erittäin vakavaan.
English: The active substance in ARXXANT, ruboxistaurin, blocks the activity of the enzyme protein kinase C (PKC) beta.
Finnish: ARXXANTin vaikuttava aine, ruboksistauriini, estää proteiinikinaasi C-betan (PKC) toiminnan.
English: By blocking PKC beta, ruboxistaurin is expected to prevent damage to the blood vessels and loss of vision.
Finnish: Estämällä PKC-betan toiminnan, ruboksistauriinin odotetaan estävän verisuonten vaurioitumisen ja näön heikkenemisen.
English: The CHMP was concerned that the effectiveness of ARXXANT had not been proven adequately in the clinical study.
Finnish: Lääkevalmistekomitean mielestä ARXXANTin tehokkuutta ei oltu todistettu riittävästi kliinisessä tutkimuksessa.
English: Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP's view was that a benefit of ARXXANT had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks.
Finnish: Tämän vuoksi lääkevalmistekomitea katsoi hakemuksen peruuttamisen ajankohtana, että ARXXANTista ei ollut osoitettu olevan riittävää hyötyä eikä hyöty ollut havaittuja riskejä merkittävämpi.
English: Retinopathy is damage to the blood vessels within the retina, the light-sensitive surface at the back of the eye.
Finnish: Retinopatia on vaurio verisuonissa silmän verkkokalvossa, valoherkässä pinnassa silmän takaosassa.
English: The study compared the effects of ARXXANT and placebo (a dummy treatment) over three years.
Finnish: Tutkimuksessa vertailtiin ARXXANTin ja lumelääkityksen vaikutuksia kolmen vuoden aikana.
English: How is ARXXANT expected to work?
Finnish: Miten ARXXANTin odotetaan vaikuttavan?
English: This is a naturally-occurring enzyme that is responsible for regulating the activity of blood vessels in the retina.
Finnish: Kyseessä on luonnollisesti ilmenevä entsyymi, joka säätelee verisuonten toimintaa verkkokalvossa.
English: On 13 March 2007, Eli Lilly Nederland B.V. officially notified the Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) that it wishes to withdraw its application for a marketing authorisation for ARXXANT, for the treatment of diabetic retinopathy in adult patients with moderate to severe non-proliferative retinopathy.
Finnish: maaliskuuta 2007 virallisesti Euroopan lääkeviraston lääkevalmistekomitealle (CHMP), että se haluaa perua ARXXANTia koskevan markkinointilupahakemuksensa diabeettisen retinopatian hoitoon aikuisilla potilailla, joiden taustaretinopatia, eli ei-proliferatiivinen retinopatia, on kohtalainen tai vaikea.
English: The CHMP had formulated a list of questions to be answered by the company, but the company had not yet responded to them.
Finnish: Hakemusta oli käsitelty xxx päivää, kun yhtiö peruutti sen. Lääkevalmistekomitea oli laatinut yhtiölle kysymysluettelon, mutta yhtiö ei ollut vielä vastannut kysymyksiin.
English: The company informed the CHMP that there are no consequences for patients currently included in clinical trials with ARXXANT.
Finnish: Yhtiö on ilmoittanut lääkevalmistekomitealle, ettei peruuttamisesta ole mitään seurauksia potilaille, jotka osallistuvat ARXXANTIA koskeviin kliinisiin tutkimuksiin..
English: ARXXANT was expected to be used to treat adult patients who have moderate to severe non-proliferative retinopathy as a complication of diabetes.
Finnish: ARXXANT oli tarkoitettu käytettäväksi sellaisten aikuisten potilaiden hoitoon, joilla on kohtalainen tai vaikea taustaretinopatia diabeteksen komplikaationa.
English: Based on the review of the data at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that ARXXANT could not have been approved for the treatment of diabetic retinopathy in adult patients with moderate to severe non-proliferative retinopathy.
Finnish: Perumishetkellä suorittamansa arvion perusteella lääkevalmistekomitealla oli joitakin epäilyjä ja sen alustava käsitys oli, että ARXXANTia ei olisi voitu hyväksyä diabeettisen retinopatian hoitoon aikuisilla potilailla, joiden taustaretinopatia eli ei-proliferatiivinen retinopatia on kohtalainen tai vakava.
English: This damage causes the blood vessels to leak fluid, leading to swelling in the retina.
Finnish: Tämä vaurio saa verisuonet vuotamaan nestettä, mistä aiheutuu verkkokalvon turpoaminen.
English: 49 x 1 tablets (unit dose)
Finnish: 49 x 1 tablettia (yksittäispakattu)
English: 84 (4 x 21) tablets (multipack)
Finnish: 84 (4 x 21) tabletit (monipakkaus)
English: Film-coated tablet Oral use blister (PVC/PE/PCTFE/alu)
Finnish: Suun kautta läpipainopakkaus (PVC/PE/PCTFE/alu)
English: The potential risk for humans is unknown.
Finnish: Potentiaalinen riski ihmiselle on tuntematon.
English: However clinical circumstances of these cases were so diverse, that no general conclusions can be drawn from the cases.
Finnish: Näiden tapausten kliiniset olosuhteet olivat kuitenkin niin erilaiset, että niiden perusteella ei voida vetää mitään yleisiä johtopäätöksiä.
English: If you take more Tasmar than you should
Finnish: Jos otat enemmän Tasmaria kuin sinun pitäisi
English: Overall, the frequency of adverse reactions increased slightly.
Finnish: Kaiken kaikkiaan haittavaikutusten ilmaantuvuus kuitenkin nousi hieman.
English: - Impulse control disorders (inability to resist the impulse of an action that could be harmful).
Finnish: - Impulssikontrollin häiriöt (kykenemättömyys vastustaa sellaisen toiminnan impulssia, joka voisi olla haitallinen).
English: other important symptoms are high fever and mental confusion.
Finnish: - Muita tärkeitä oireita ovat korkea kuume ja sekavuus.
English: What Tasmar is and what it is used for
Finnish: Mitä Tasmar on ja mihin sitä käytetään
English: Do not use Tasmar if you notice that the tablets are damaged.
Finnish: Älä käytä Tasmaria, jos huomaat, että tabletit ovat vahingoittuneet.
English: Other Medicines and Tasmar
Finnish: Muut lääkevalmisteet ja Tasmar
English: Before beginning treatment:
Finnish: Ennen hoidon aloittamista:
English: The following preventive measures have to be considered.
Finnish: Seuraavia varotoimia on harkittava.
English: Tasmar is not recommended for use in children below the age of 18 due to insufficient data on safety or efficacy.
Finnish: Tasmarin käyttöä alle 18-vuotiaille lapsille ei suositella, koska tiedot turvallisuudesta ja tehosta ovat riittämättömät.
English: p value 95 % CI
Finnish: p-arvo Ero 95 % CI
English: Tolcapone does not distribute widely into tissues due to its high plasma protein binding (>99.9 %).
Finnish: Tolkaponi ei jakaudu mainittavasti kudoksiin, mikä johtuu sen suuresta sitoutumisasteesta plasman proteiineihin (>99,9 %).
English: The increases usually appeared within 6 to 12 weeks of starting treatment, and were not associated with any clinical signs or symptoms.
Finnish: Arvojen kohoaminen ilmeni yleensä 6-12 viikon kuluessa hoidon aloittamisesta, eikä siihen liittynyt kliinisiä oireita tai merkkejä.
English: There is no relevant indication for use in children and adolescents.
Finnish: Lapsille ja nuorille relevantteja käyttöaiheita ei ole.
English: Przemysłowa 2 35-959 Rzeszów Poland
Finnish: Przemysłowa 2 35-959 Rzeszów Puola
English: The following suggestions are based on pharmacological considerations and have not been evaluated in clinical trials.
Finnish: Seuraavat ehdotukset perustuvat farmakologiseen harkintaan; niitä ei ole arvioitu kliinisissä kokeissa.
English: The following doses of Tasmar should be taken 6 and 12 hours later.
Finnish: Seuraavat Tasmar-annokset otetaan 6 ja 12 tunnin kuluttua.
English: What Tasmar is and what it is used for What do you need to know before you take Tasmar How to take Tasmar
Finnish: Mitä Tasmar on ja mihin sitä käytetään Mitä sinun on tiedettävä, ennen kuin käytät Tasmaria Miten Tasmaria käytetään
English: If this happens notify your doctor.
Finnish: Jos näin tapahtuu, ota yhteys lääkäriisi.
English: Therefore, the following preventive measures have to be considered.
Finnish: Näistä syistä on harkittava seuraavia varotoimia.
English: - if you are pregnant or intend to become pregnant.
Finnish: - jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
English: Increases were approximately two times more likely in females.
Finnish: Naispotilailla ALAT-arvojen kohoaminen oli noin kaksi kertaa todennäköisempää kuin miespotilailla.
English: These adverse reactions were predictable based on the known adverse reactions to each of the three drugs individually.
Finnish: Raportoidut haittavaikutukset olivat ennustettavissa kunkin kolmen lääkeaineen tunnetun haittavaikutusprofiilin perusteella.
English: Additionally late onset hepatitis after approximately 18 months of treatment has been reported rarely.
Finnish: Lisäksi on joissakin harvoissa tapauksissa raportoitu myöhään, noin 18 kuukautta hoidon jälkeen ilmennyttä hepatiittia.
English: Investigator's global assessments of efficacy also showed significant improvement.
Finnish: Merkittävää paranemista havaittiin myös tutkijoiden tekemässä tehon kokonaisarviossa.
English: Periodic monitoring of liver enzymes cannot reliably predict the occurrence of fulminant hepatitis.
Finnish: Säännöllisen maksaentsyymiarvojen seurannan avulla ei voida luotettavasti ennustaa fulminantin hepatiitin ilmaantuvuutta.
English: Studies in healthy volunteers and parkinsonian patients have confirmed that the maximum effect occurs with 100 - 200 mg tolcapone.
Finnish: Tutkimukset terveillä vapaaehtoisilla ja Parkinsonin taudin potilailla ovat osoittaneet, että vaikutus on suurimmillaan 100-200 mg:n tolkaponiannoksella.
English: Tolcapon e N=75
Finnish: Tolkaponi n = 75
English: Talk to your doctor or pharmacist before taking Tasmar.
Finnish: Keskustele lääkärin tai apteekkihenkilökunnan kanssa ennen kuin otat Tasmaria.
English: It should also be noted that female patients may have a higher risk of liver injury (see section 4.8).
Finnish: On myös huomioitava, että naispotilailla saattaa olla suurentunut maksavaurion riski (ks. kohta 4.8).
English: Tasmar may cause rare but potentially fatal liver injury.
Finnish: Tasmar saattaa aiheuttaa harvinaisia, mutta mahdollisesti kuolemaan johtavia maksavaurioita.
English: In this case your doctor may perform regular blood tests to monitor how easily your blood clots.
Finnish: Tässä tapauksessa lääkäri saattaa tehdä säännöllisiä verikokeita veren hyytymisarvojen seuraamiseksi.
English: Based on the physicochemical properties of the compound, hemodialysis is unlikely to be of benefit.
Finnish: Aineen fysikaalis-kemialliset ominaisuudet huomioiden hemodialyysistä ei todennäköisesti ole apua.
English: Do not stop Tasmar or any other Parkinson's medications without telling your doctor as this may increase the risk of NMS.
Finnish: Älä lopeta Tasmarin äläkä muiden Parkinsonin taudin lääkkeiden käyttöä kertomatta asiasta lääkärille, sillä tämä voi suurentaa pahanlaatuisen neuroleptioireyhtymän riskiä.
English: Food delays and decreases the absorption of tolcapone, but the relative bioavailability of a dose of tolcapone taken with a meal is still 80 % to 90 %.
Finnish: Ruoka hidastaa ja vähentää tolkaponin imeytymistä, mutta ruoan kanssa otetun tolkaponin suhteellinen biologinen hyötyosuus on kuitenkin 80-90 %.
English: Always follow the instructions of your doctor about the duration of the treatment with Tasmar.
Finnish: Noudata aina lääkärin antamia ohjeita Tasmar-hoidon kestosta.
English: Do not use after the expiry date stated on the pack.
Finnish: Älä käytä tätä lääkettä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän jälkeen.
English: A diagnosis of NMS should be considered even if not all the above findings are present.
Finnish: Pahanlaatuisen neuroleptioireyhtymän diagnoosi on pidettävä mielessä, vaikkakaan kaikkia edellä mainittuja oireita ei ilmene.
English: 13 (17 %) 24 (32 %) NA NA
Finnish: 13 (17 %) 24 (32 %) Ei sovelletta vissa
English: The maximum therapeutic dose of 200 mg three times daily should not be exceeded, as there is no evidence of additional efficacy at higher doses.
Finnish: Suurinta terapeuttista annosta (200 mg kolmesti päivässä) ei saa ylittää, koska suurempien annosten tuomasta lisätehosta ei ole näyttöä.
English: Symptoms have usually onset during Tasmar treatment or shortly after Tasmar has been discontinued.
Finnish: Yleensä oireet voivat ilmetä Tasmar-hoidon aikana tai pian Tasmar-hoidon lopettamisen jälkeen.
English: Pharmaco-therapeutic group: Anti-Parkinson drugs, other dopaminergic agents, ATC code: NO4BX01
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Parkinsonismilääkkeet, muut dopaminergit, ATC-koodi: N04BX01
English: Your doctor may need to review your treatments.
Finnish: Lääkäri voi tällöin joutua arvioimaan hoitosi uudelleen.
English: There were no similar renal findings in the mouse or dogs carcinogenicity studies.
Finnish: Vastaavia munuaislöydöksiä ei tehty karsinogeenisuustutkimuksessa hiirillä eikä koirilla.
English: Tolcapone markedly reduces the formation of 3-OMD.
Finnish: Tolkaponi vähentää huomattavasti 3-OMD:n muodostumista.
English: Under such a diagnosis Tasmar should be immediately discontinued and the patient should be followed up closely.
Finnish: Jos diagnoosi tehdään, Tasmarin käyttö on heti keskeytettävä ja potilasta seurattava huolellisesti.
English: The absolute bioavailability of an oral administration is around 65 %.
Finnish: Absoluuttinen biologinen hyötyosuus on noin 65 % oraalisessa annostelussa.
English: If you forget to take Tasmar
Finnish: Jos unohdat ottaa Tasmaria
English: Tasmar should not be prescribed until there has been a complete informative discussion of the risks with the patient.
Finnish: Tasmaria ei saa määrätä, ennen kuin potilaan kanssa on käyty huolellista keskustelua hoitoon liittyvistä mahdollisista riskeistä.
English: The onset of effect occurs after the first administration.
Finnish: Vaikutus alkaa ensimmäisen annoksen jälkeen.
English: Tell your doctor if you experience any of these behaviours; these will discuss ways of managing or reducing the symptoms.
Finnish: Kerro lääkärille, jos sinulle tulee näitä käytösoireita, jotta lääkäri voi keskustella kanssasi siitä, miten oireita voitaisiin hoitaa tai vähentää.
English: In vitro experiments have shown that tolcapone binds mainly to serum albumin.
Finnish: In vitro -tutkimukset ovat osoittaneet tolkaponin sitoutuvan pääasiassa seerumin albumiiniin.
English: Isolated cases consistent with NMS have been associated with Tasmar treatment.
Finnish: Yksittäisiä NMS:ään viittaavia tapauksia on liitetty Tasmar-hoitoon.
English: The primary outcome was the proportion of patients with a 1 or more hour increase in ON time (see Table 1).
Finnish: Ensisijaisena tulosmuuttujana pidettiin potilasmäärää, jolla havaittiin ON-ajan pidentymistä tunnilla tai enemmän (ks. taulukko 1).
English: You must tell your doctor if you are pregnant or intend to become pregnant.
Finnish: Kerro hoitavalle lääkärille, jos olet raskaana tai suunnittelet raskautta.
English: Number (proportion) with ≥1 hour ON time response 32 (43 %) 40 (53 %) p=0.191 -5.2;26.6 Secondary Outcome
Finnish: Potilaat (osuus), joilla ON-aika piteni ≥ 1 h 32 (43 %) 40 (53 %) p = 0,191 -5,2; 26,6 Toissijainen tulosmuuttuja
English: Tasmar has an effect on the symptoms of your Parkinson's disease.
Finnish: Tasmar vaikuttaa Parkinsonin taudin oireisiin.
English: Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed (non-prescription medicines and herbals).
Finnish: Kerro lääkärille tai apteekkihenkilökunnalle, jos parhaillaan käytät tai olet äskettäin käyttänyt tai saatat joutua käyttämään muita lääkkeitä, myös lääkkeitä, joita lääkäri ei ole määrännyt (itsehoitolääkkeitä tai luontaistuotteita).
English: The magnitude of the effect was dependent on the dose of benserazide.
Finnish: Vaikutuksen merkitys oli riippuvainen benseratsidipitoisuudesta.
English: The effects of Tasmar have not been studied in infants.
Finnish: Tasmarin vaikutuksia ei ole tutkittu vauvoilla.
English: If another person accidentally takes your medicine, contact a doctor or hospital immediately as he or she may need urgent medical attention.
Finnish: Jos joku muu vahingossa ottaa lääkettäsi, ota heti yhteys lääkäriin tai sairaalaan, välitön hoito voi ehkä olla tarpeen.
English: Accordingly, such patients should not be considered for re-treatment.
Finnish: Siksi hoidon uusimista ei pidä harkita näille potilaille.
English: Do not reduce or stop taking your medicine unless your doctor tells you.
Finnish: Älä vähennä tai lopeta lääkitystäsi muuten kuin lääkärin määräyksestä.
English: However, it is generally believed that early detection of medicine-induced hepatic injury along with immediate withdrawal of the suspect medication enhances the likelihood for recovery.
Finnish: Yleisesti kuitenkin oletetaan lääkkeen aiheuttaman maksavaurion varhaisen havaitsemisen ja epäillyn lääkkeen välittömän poisvetämisen lisäävän toipumisen todennäköisyyttä.
English: Any other yellow urine discolouring is usually harmless.
Finnish: Virtsan mahdollinen värjäytyminen keltaiseksi ei yleensä aiheuta haittaa.
English: No studies on the effects of Tasmar on the ability to drive and use machines have been performed.
Finnish: Tutkimuksia Tasmarin vaikutuksesta ajokykyyn tai koneiden käyttökykyyn ei ole tehty.
English: Tasmar 100 mg (only applicable for the outer packaging
Finnish: Tasmar 100 mg (koskee vain ulkopakkausta)
English: Contact your doctor, pharmacist or hospital immediately as you may need urgent medical attention.
Finnish: Ota heti yhteys lääkäriin, apteekkiin tai sairaalaan, tarvitset ehkä välitöntä hoitoa.
English: The first dose of the day of Tasmar should be taken together the first dose of the day of a levodopa preparation, and the subsequent doses should be given approximately 6 and 12 hours later.
Finnish: Päivän ensimmäinen Tasmar-annos otetaan yhdessä päivän ensimmäisen levodopavalmisteannoksen kanssa ja seuraavat annokset noin 6 ja 12 tunnin kuluttua.