FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: 12 (3 x 4) fyldte penne + 3 kanyler (multipakning)
Lithuanian: 12 (3 x 4) užpildyti švirkštikliai +3 injekcinės adatos (dauginė pakuotė)
Danish: Hvad skal jeg gøre?
Lithuanian: Ką daryti?
Danish: Dødsfald af alle årsager
Lithuanian: Mirtys dėl visų priežasčių
Danish: • usædvanlig smag i munden
Lithuanian: • neįprastas skonis burnoje;
Danish: Se din pen her
Lithuanian: View your pen here
Danish: Hvis dit spørgsmål handler om:
Lithuanian: Jeigu Jūsų klausimas yra:
Danish: Du skal bruge den senere.
Lithuanian: Jos prireiks vėliau.
Danish: Mindste kvadraters metode.
Lithuanian: Vidurkis mažiausių kvadratų metodu.
Danish: 1b Vask dine hænder.
Lithuanian: 1b Nusiplaukite rankas.
Danish: 24-ugers studie
Lithuanian: 24 savaičių tyrimas
Danish: • Du skal have tid nok til at færdiggøre alle trin uden at stoppe.
Lithuanian: • Jums prireiks pakankamai laiko užbaigti visus veiksmus be sustojimo.
Danish: TRYK & HOLD
Lithuanian: PRESS & HOLD
Danish: Pulveret indeni er din medicin
Lithuanian: Milteliai viduje yra Jūsų vaistas
Danish: Drej ikke på den. (Dette spørgsmål vedrører trin 4f.)
Lithuanian: Nepasukite jo (šis klausimas susijęs su 4f veiksmu).
Danish: 1a Tag et enkeltdosissæt ud af køleskabet.
Lithuanian: 1a Išimkite vienkartinės dozės rinkinį iš šaldytuvo.
Danish: • Det kan være nødvendigt at slå 80 gange eller mere.
Lithuanian: • Gali tekti suduoti 80 kartų ar net daugiau.
Danish: 80 gange eller mere
Lithuanian: 80 ar daugiau kartų
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trinene, der vises i afsnit 3a til 3d).
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su nuo 3a iki 3d skyriuose nurodytais veiksmais).
Danish: Det kan føles, som om stemplet springer lidt tilbage.
Lithuanian: Gali atrodyti, kad stūmoklis šiek tiek pajudėjo atgal.
Danish: Den kliniske relevans af disse fund er på nuværende tidspunkt ukendt.
Lithuanian: Šių radinių klinikinė reikšmė šiuo metu nežinoma.
Danish: • manglende energi og styrke
Lithuanian: • energijos ir jėgų stoka;
Danish: • er mærket korrekt for at advare om farligt affald inde i beholderen.
Lithuanian: • tinkamai paženklinta įspėjimu apie pavojingas atliekas joje.
Danish: Vægttab med denne hastighed kan have skadelige konsekvenser.
Lithuanian: Kūno svorio mažėjimas tokiu greičiu gali sukelti nepalankių pasekmių.
Danish: Hvor er nålen?
Lithuanian: Kur yra adata?
Danish: Du skal straks søge læge, hvis du får symptomer såsom
Lithuanian: Nedelsdami kreipkitės į gydytoją, jeigu atsiranda tokių simptomų, pavyzdžiui:
Danish: Stigning i international normaliseret ratio
Lithuanian: Padidėjęs tarptautinis normalizuotas santykis
Danish: Husk det i alle situationer, hvor du kan udsætte dig selv og andre for risiko (for eksempel i forbindelse med bilkørsel eller brug af maskiner).
Lithuanian: Apie tai reikia pagalvoti visais atvejais, kai dėl to gali kilti pavojus Jūsų arba kitų žmonių saugumui (pvz., vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Danish: • Brug ikke pennen, hvis nogen af delene ser ud til at være i stykker eller beskadiget.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu kuri nors jo dalis atrodo sulaužyta arba pažeista.
Danish: Forsøg ikke at låse op med overdreven kraft eller værktøj.
Lithuanian: Nemėginkite atrakinti labai didele jėga arba įrankiais.
Danish: Ryst i mindst 15 sekunder.
Lithuanian: Kratykite bent 15 sekundžių.
Danish: Det er også normalt.
Lithuanian: Tai irgi normalu.
Danish: Hvis det ikke er helt blandet, gentag trin 2 og tjek igen.
Lithuanian: Jei skystis nėra gerai išmaišytas, pakartokite 2 veiksmą ir patikrinkite dar kartą.
Danish: Hyppighederne defineres således: meget almindelig (≥1/10), almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100), sjælden (≥1/10.000 til <1/1.000), meget sjælden (<1/10.000) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažnas (≥ 1/10), dažnas (nuo ≥ 1/100 iki  1/10), nedažnas (nuo ≥ 1/1 000 iki  1/100), retas (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai retas (< 1/10 000) nežinomas (negali būti apskaičiuotas pagal turimus duomenis).
Danish: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Storbritannien
Lithuanian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Jungtinė Karalystė
Danish: Inkluderer opfølgning inden for 70 dage efter den sidste modtagne dosis og forlængelsesperiode.
Lithuanian: Apima 70 dienų laikotarpį po paskutinės dozės ir tęstinį laikotarpį.
Danish: Det bør ikke være nødvendigt at stoppe behandlingen.
Lithuanian: Gydymo nutraukti nereikia.
Danish: For at få den korrekte dosis skal du læse alle afsnit, så du udfører hvert enkelt trin i rækkefølge.
Lithuanian: Kad suleistumėte reikiamą dozę, perskaitykite kiekvieną skyrių, kad teisingai atliktumėte kiekvieną veiksmą.
Danish: Ca. 62 % af patienterne var af hankøn.
Lithuanian: Maždaug 62 % pacientų buvo vyrai.
Danish: Pancreatitis kan være en alvorlig og potentielt livstruende tilstand.
Lithuanian: Pankreatitas gali būti sunki, gyvybei pavojinga liga.
Danish: Gennemlæs de næste trin omhyggeligt og se nøje på billederne.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite kitus veiksmus ir peržiūrėkite paveikslėlius.
Danish: Børn og unge under 18 år må ikke få dette lægemiddel, da der ikke er nogen erfaring med dette lægemiddel til denne aldersgruppe.
Lithuanian: Vaikams ir jaunesniems kaip 18 metų paaugliams šio vaisto duoti negalima, kadangi jo vartojimo tokio amžiaus pacientams patirties nėra.
Danish: Kravene for fremsendelse af periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger for dette lægemiddel fremgår af listen over EU-referencedatoer (EURD list), som fastsat i artikel 107c, stk. 7, i direktiv 2001/83/EF, og alle efterfølgende opdateringer offentliggjort på den europæiske webportal for lægemidler.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai išdėstyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše, įskaitant visus papildymus), kuris skelbiamas Europos vaistų tinklalapyje.
Danish: Læs denne indlægsseddel grundigt, inden du begynder at bruge medicinen, da den indeholder vigtige oplysninger.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą, nes jame pateikiama Jums svarbi informacija.
Danish: Du kan se eller føle en lille bule under huden efter din injektion; den burde gå væk efter 4 til 8 uger.
Lithuanian: Galite matyti arba justi mažą guzelį po oda, kur suleista vaisto. Jis turi išnykti per 4-8 savaites.
Danish: Du har brug for en punkteringsfri beholder som:
Lithuanian: Jums reikės dūriams atsparios talpyklės, kuri:
Danish: Det gennemsnitlige HbA1c var 8,1 %.
Lithuanian: Vidutinė HbA1c koncentracija buvo 8,1 %.
Danish: (Dette spørgsmål vedrører trin 4a.)
Lithuanian: (Šis klausimas susijęs su 4a veiksmu.
Danish: C. Kontroller suspensionen.
Lithuanian: Patikrinkite suspensiją.
Danish: Det gennemsnitlige BMI var 32,7 kg/m2, og den gennemsnitlige varighed af diabetes var 13,1 år.
Lithuanian: Vidutinis tiriamųjų KMI buvo 32,7 kg/m2, jie sirgo diabetu vidutiniškai 13,1 metų.
Danish: Tryk langsomt
Lithuanian: Lėtai spauskite
Danish: Du skal blot tage næste dosis ugen efter som planlagt.
Lithuanian: Kitą dozę leiskite kitą savaitę, kaip numatyta.
Danish: Når du fjerner hætten, vil du muligvis kunne se 1 eller 2 dråber væske.
Lithuanian: Nuimant dangtelį, gali pasirodyti 1 ar 2 skysčio lašai.
Danish: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Irland
Lithuanian: Swords Laboratories T/A Lawrence Laboratories Unit 12 Distribution Centre, Shannon Industrial Estate, Shannon, Co. Clare Airija
Danish: Data vedrørende anvendelse til ældre patienter er begrænsede, men tyder på, at der ikke er nogen udtalte ændringer i eksponeringen for exenatid i takt med en stigende alder og op til cirka 75 år.
Lithuanian: Duomenys apie senyvus pacientus yra riboti, bet nerodo žymių eksenatido ekspozicijos pokyčių senstant iki maždaug 75 metų.
Danish: Kontrollér først, at du har taget den blå hætte af.
Lithuanian: Pirma, įsitikinkite, kad nuėmėte mėlyną dangtelį.
Danish: Brug af GLP-1-receptoragonister er blevet forbundet med en risiko for udvikling af akut pancreatitis.
Lithuanian: GLP-1 receptorių agonistų vartojimas yra susijęs su ūminio pankreatito išsivystymo rizika.
Danish: Én gang ugentligt
Lithuanian: Vieną kartą per savaitę.
Danish: Efter denne periode skal pennen anvendes eller bortskaffes.
Lithuanian: Šio laikotarpio pabaigoje švirkštiklius reikia panaudoti arba išmesti.
Danish: 1 enkeltdosissæt indeholder:
Lithuanian: 1 vienkartinės dozės rinkinyje yra:
Danish: • Det kan være, at du skal dreje hætten et par gange før den løsner sig (hvis du hører, at den klikker, drejer du den forkerte vej).
Lithuanian: • Kad dangtelis atsipalaiduotų, jį gali tekti pasukti kelis kartus (jei spragsi, tai sukate ne į tą pusę).
Danish: Beta-cellefunktionen
Lithuanian: Beta ląstelių funkcija
Danish: Bydureon er ikke et insulinpræparat og bør derfor ikke anvendes som erstatning for insulin.
Lithuanian: Bydureon nėra insulinas, todėl neturėtų būti vartojamas kaip insulino pakaitalas.
Danish: Du skal ikke være bekymret for, om hætteglasset kan falde af.
Lithuanian: Nesijaudinkite, kad flakonas nukris.
Danish: • Tager kanylehætten af og tager indsprøjtningen - se trin 4e til 4g
Lithuanian: • nuimti adatos dangtelį ir suleisti injekciją, žr. nuo 4e iki 4g veiksmus.
Danish: Disse farmakokinetiske karakteristika for exenatid er uafhængige af dosis.
Lithuanian: Šios farmakokinetinės eksenatido savybės nepriklauso nuo dozės.
Danish: Sådan ser den afbrækkede hætte ud.
Lithuanian: Taip atrodo nulaužtas dangtelis.
Danish: • Bydureon BCise pen må ikke bruges af blinde eller svagtseende personer, med mindre en anden person, som er trænet i brugen af dette hjælpemiddel, kan hjælpe.
Lithuanian: • Bydureon BCise švirkštiklis netinka akliems ir prastai matantiems žmonėms, išskyrus kai gali padėti kitas žmogus, mokantis naudoti šį prietaisą.
Danish: I tilfælde af overdosering bør passende understøttende behandling iværksættes i henhold til patientens kliniske tegn og symptomer.
Lithuanian: Perdozavimo atveju reikia taikyti tinkamą palaikomąjį gydymą, atsižvelgiant į klinikinius požymius ir simptomus.
Danish: Lægemidlet kan stadig blive helt blandet, men det vil tage mere omrystning og mere tid.
Lithuanian: Vaistą galima visai išmaišyti ir tada, bet reikia daugiau kratyti ir tai ilgiau užtrunka.
Danish: • Følg disse instruktioner trin for trin.
Lithuanian: • Vykdykite šiuos nurodymus vieną po kito.
Danish: En gradvis reduktion af insulindosen anbefales.
Lithuanian: Rekomenduojama laipsniškai mažinti insulino dozę.
Danish: Det vides ikke, om dette lægemiddel kan skade dit ufødte barn, og derfor må du ikke anvende det under graviditeten og i mindst 3 måneder før en planlagt graviditet.
Lithuanian: Ar šis vaistas gali pakenkti dar negimusiam vaikui, nėra žinoma, todėl jo negalima vartoti nėščioms moterims ir bent 3 mėn.
Danish: • Hævelse af ansigt, tunge eller hals (angioødem)
Lithuanian: • veido, liežuvio ar gerklės patinimas (angioedema);
Danish: • Risikostyringsplan (RMP)
Lithuanian: • Rizikos valdymo planas
Danish: Efter en tolerancetest med et standardmåltid.
Lithuanian: Po standartinio maisto toleravimo mėginio.
Danish: Løft her for at se nærmere på sættets dele
Lithuanian: Pakelkite, kad iš arčiau apžiūrėtumėte rinkinio dalis.
Danish: • UDEN at dreje på håndtaget skal pennen DREJES, hver gang du har slået nogle få gange.
Lithuanian: • NESUKDAMI rankenėlės, PASUKITE švirkštiklį kaskart jį sudavę kelis kartus.
Danish: Bydureon skal kun tages én gang om ugen.
Lithuanian: Bydureon reikia leisti tik vieną kartą per savaitę.
Danish: Den gennemsnitlige tilsyneladende clearance af exenatid er 9 l/t.
Lithuanian: Vidutinis tariamasis eksenatido klirensas yra 9 l/val.
Danish: Dette lægemiddel kan nedsætte din appetit og dermed den mængde mad, som du spiser, og din vægt.
Lithuanian: Šis vaistas gali mažinti apetitą, suvalgomo maisto kiekį ir Jūsų kūno svorį.
Danish: Exenatid forringer dog ikke det normale glukagonrespons og andre hormoners respons på hypoglykæmi.
Lithuanian: Vis dėlto eksenatidas nesutrikdo normalaus gliukagono ir kitų hormonų atsako į hipoglikemiją.
Danish: • Slå hårdt på den fyldte pen, indtil der opnås en ensartet uklar suspension uden klumper.
Lithuanian: • Stipriai taukšėkite užpildytą švirkštiklį, kol susidarys vienalytė drumsta suspensija be gumulėlių.
Danish: Dette betyder, at medicinen ikke er helt blandet
Lithuanian: Tai reiškia, kad vaistas neišmaišytas tolygiai.
Danish: Alle randomiserede patienter, som fik mindst én dosis studiemedicin.
Lithuanian: Visi randomizuoti pacientai, pavartoję bent vieną tiriamojo vaistinio preparato dozę.
Danish: Placebo n (%)
Lithuanian: Placebas n (%)
Danish: Patienter og omsorgspersoner skal trænes af sundhedspersonale eller lægen.
Lithuanian: Pacientus ir jų globėjus turi apmokyti sveikatos priežiūros specialistai.
Danish: Sjældne bivirkninger • nervøsitet
Lithuanian: Retas šalutinis poveikis: • nervingumas.
Danish: De fleste enkelte noduli var asymptomatiske, havde ingen betydning for deltagelsen i studiet og forsvandt inden for 4-8 uger.
Lithuanian: Dauguma atskirų mazgelių nesukėlė simptomų, neturėjo įtakos dalyvavimui tyrime ir išnyko per 4-8 savaites.
Danish: Du kan ikke se den før, under eller efter brug af pennen.
Lithuanian: Jos nematysite nei prieš naudodami švirkštiklį, nei jį naudodami, nei paskui.
Danish: I modsætning til naturligt GLP-1 har depotformulering af exenatid en farmakokinetisk og farmakodynamisk profil hos mennesker, der er egnet til administration én gang ugentlig.
Lithuanian: Kitaip nei natūralus GLP-1, pailginto atpalaidavimo eksenatido farmakokinetinės ir farmakodinaminės savybės žmogaus organizme yra tinkamos vartojimui 1 kartą per savaitę.
Danish: Doseringslinje
Lithuanian: Dozės linija
Danish: Det er normalt.
Lithuanian: Tai yra normalu.
Danish: Læs og følg hvert trin i denne vejledning omhyggeligt, hver gang du tager din dosis af Bydureon.
Lithuanian: Perskaitykite ir atidžiai vykdykite kiekvieną šių nurodymų veiksmą kiekvieną kartą leisdami Bydureon.
Danish: • Opbevares i den originale yderpakning for at beskytte mod lys indtil du er klar til at forberede og tage din dosis.
Lithuanian: • Laikykite gamintojo pakuotėje, kad vaistas būtų apsaugotas nuo šviesos, kol pasirengsite jį paruošti ir suleisti.
Danish: Hvis du er gravid eller ammer, har mistanke om, at du er gravid, eller planlægger at blive gravid, skal du spørge din læge eller apotekspersonalet til råds, før du tager dette lægemiddel.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Danish: Din læge bør fortælle dig, hvordan et lavt blodsukkerniveau skal behandles.
Lithuanian: Gydytojas turi Jums pasakyti, kaip gydyti mažą cukraus koncentraciją kraujyje.
Danish: Figur 1: Tid til første vurderede MACE (intent to treat-patienter)
Lithuanian: Laikas iki pirmosios patvirtintos MACE (numatyti gydyti pacientai)
Danish: Nervesystemet Hovedpine
Lithuanian: Nervų sistemos sutrikimai Galvos skausmas
Danish: Jeg er ved trin 4c.
Lithuanian: Aš atlieku 4c veiksmą.
Danish: Det samlede kliniske studiedatasæt for Bydureon BCise omfatter to fase 3 komparator-kontrollerede studier af 6 til 12 måneders varighed.
Lithuanian: Bydureon BCise klinikinių tyrimų rinkinį sudaro du 3 fazės lyginamaisiais vaistiniais preparatais kontroliuoti 6-12 mėn.
Danish: Inspektionsvindue
Lithuanian: Inspection window
Danish: Patienterne blev fulgt som i klinisk rutinepraksis i mediant 38,7 måneder med en gennemsnitlig behandlingsvarighed på 27,8 måneder.
Lithuanian: Pacientai buvo stebimi įprastinės klinikinės praktikos sąlygomis (stebėjimo trukmės mediana buvo 38,7 mėn., gydymo trukmės mediana27,8 mėn.).
Danish: Den gennemsnitlige alder ved studiets start var 62 år (hvor 8,5 % af patienterne var ≥75 år).
Lithuanian: Įtraukiant į tyrimą, pacientų vidutinis amžius buvo 62 metai (8,5 % buvo 75 metų ir vyresni).
Danish: Depotformulering af exenatid skal administreres én gang om ugen på samme dag hver uge.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatidą reikia vartoti 1 kartą per savaitę, kiekvieną savaitę tą pačią dieną.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. juni 2011 Dato for seneste fornyelse: 18. februar 2016
Lithuanian: Paskutinio perregistravimo data: 2016 m.
Danish: Nåle (2)
Lithuanian: Adatos (2)
Danish: Kardiovaskulær evaluering
Lithuanian: Kardiovaskulinio poveikio vertinimas
Danish: Samlet set for 12 studier med depotformulering af exenatid var de fleste episoder med hypoglykæmi (99,9 % n=649) milde og forsvandt efter oral administration af kulhydrater.
Lithuanian: 12 pailginto atpalaidavimo eksenatido tyrimų metu dauguma hipoglikemijos epizodų (99,9 %, n = 649) buvo lengvi ir išnyko, pavartojus angliavandenių per burną.
Danish: Hvert enkeltdosissæt har alt det, du skal bruge til din ugentlige dosis af Bydureon.
Lithuanian: Kiekviename vienkartinės dozės rinkinyje yra viskas, ko reikia kas savaitę suleidžiant Bydureon dozę.
Danish: STOP, når du hører et klik, og den grønne mærkat forsvinder.
Lithuanian: SUSTOKITE išgirdę spragtelėjimą ir išnykus žaliai žymai.
Danish: I fase 3-studierne havde 12 % af patienterne i gennemsnit højere antistoftitre.
Lithuanian: III fazės tyrimų duomenimis, vidutiniškai 12 % pacientų nustatyti didesni antikūnų titrai.
Danish: Disse reaktioner på injektionsstedet var generelt lette og førte normalt ikke til udtrædelse af studierne.
Lithuanian: Šios reakcijos injekcijos vietoje paprastai buvo lengvos ir dėl jų pasitraukti iš tyrimo dažniausiai neprireikė.
Danish: Navn og adresse på de fremstillere, der er ansvarlige for batchfrigivelse AstraZeneca AB
Lithuanian: Gamintojų, atsakingų už serijų išleidimą, pavadinimai ir adresai AstraZeneca AB
Danish: Pennen indeholder en integreret nål.
Lithuanian: Švirkštiklis turi integruotą adatą.
Danish: Cmax for paracetamol faldt med 16 % (fastende) og 5 % (mæt), og tmax steg fra cirka 1 time i kontrolperioden til 1,4 timer (fastende) og 1,3 timer (mæt).
Lithuanian: Paracetamolio Cmax sumažėjo 16 % (nevalgius) ir 5 % (pavalgius), o tmax pailgėjo nuo maždaug 1 valandos kontroliniu laikotarpiu iki 1,4 valandos (nevalgius) ir 1,3 valandos (pavalgius).
Danish: Hvis du er i tvivl om, du har fået hele din dosis Bydureon Hvis du er i tvivl om, hvorvidt du har fået hele din dosis, må du ikke indsprøjte en ny dosis af dette lægemiddel.
Lithuanian: Jeigu abejojate, ar buvo suleista visa Bydureon dozė Jeigu abejojate, ar susileidote visą šio vaisto dozę, naujos dozės neleiskite.
Danish: Det gennemsnitlige tilsyneladende distributionsvolumen for exenatid efter subkutan administration af en enkelt dosis exenatid er 28 l.
Lithuanian: Pasiskirstymas Vidutinis tariamasis po oda suleistos vienos eksenatido dozės pasiskirstymo tūris yra 28 l.
Danish: Antal hændelser n (%)
Lithuanian: Atvejų n (%)
Danish: Du kan bruge samme område på kroppen hver uge, men vælg forskellige injektionssteder i det pågældende område.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę galima leisti į tą pačią kūno vietą, bet reikia pasirinkti kitą injekcijos vietą šioje srityje.
Danish: HR (aktiv/placebo) og CI er baseret på Cox proportional hazards-regressionsmodel, stratificeret af tidligere CV-hændelse kun med behandlingsgruppen som forklarende variabel.
Lithuanian: HR (aktyvus gydymas / placebas) ir PI apskaičiuoti naudojant Cox proporcingos rizikos regresijos modelį stratifikavus pagal anksčiau buvusias KV komplikacijas (vienintelis nagrinėtas kintamasis buvo gydymo grupė).
Danish: • Læs indlægssedlen omhyggeligt.
Lithuanian: • Atidžiai perskaitykite pakuotės lapelį.
Danish: Hold stemplet på plads med den ene hånd, så det ikke flytter sig.
Lithuanian: Viena ranka laikykite stūmoklį taip, kad jis nejudėtų.
Danish: - Nålen er skjult.
Lithuanian: - Adata yra paslėpta.
Danish: Tag fat i kanylen og drej den blå hætte af.
Lithuanian: Paimkite adatą ir nusukite mėlyną dangtelį.
Danish: Alvorlige allergiske reaktioner (anafylaksi) er blevet indberettet i sjældne tilfælde (kan påvirke op til 1 ud af 1.000 patienter).
Lithuanian: Gauta pranešimų apie sunkią alerginę reakciją - anafilaksiją (ji gali pasireikšti retai, t.y. ne daugiau kaip 1 iš 1000 žmonių).
Danish: 4.4) Rate baseret på gennemført langsigtede sikkerheds- og effektstudier (n = 526) med mindre andet er anført.
Lithuanian: skyrių) Dažnis pagrįstas baigtų ilgalaikių saugumo ir veiksmingumo tyrimų (n = 526) duomenimis, išskyrus atvejus, kai nurodyta kitaip.
Danish: Det er observeret, at pancreatitis kan forsvinde ved støttende behandling, men meget sjældne tilfælde af nekrotiserende eller hæmoragisk pancreatitis og/eller død er rapporteret.
Lithuanian: Taikant palaikomąjį gydymą, pankreatitas praeidavo, tačiau gauta pranešimų apie labai retus nekrozinio ar hemoraginio pankreatito ir (arba) mirties atvejus.
Danish: Før du går i gang
Lithuanian: Prieš pradedant
Danish: Aminosyresekvensen af exenatid overlapper delvist sekvensen af human GLP-1.
Lithuanian: Eksenatido aminorūgščių seka iš dalies sutampa su žmogaus GLP-1 seka.
Danish: Antal hændelser HR (95 % CI)1
Lithuanian: Atvejų HR (95% CI)
Danish: Disse sygdomstilstande kan forhøje risikoen for at få pancreatitis eller for at få det igen, uanset om du får dette lægemiddel eller ej.
Lithuanian: Šios būklės gali didinti pankreatito atsiradimo arba pasikartojimo riziką vartojant ar nevartojant šio vaisto.
Danish: Du vil muligvis kunne se luftbobler.
Lithuanian: Gali matytis oro burbuliukų.
Danish: Pædiatrisk population Interaktionsstudier med exenatid er kun udført hos voksne.
Lithuanian: Vaikų populiacija Sąveikos su eksenatidu tyrimai atlikti tik suaugusiesiems.
Danish: Ikke-kliniske studier har vist, at exenatid fortrinsvis elimineres ved glomerulær filtration med efterfølgende proteolytisk nedbrydning.
Lithuanian: Ikiklinikinių tyrimų duomenys rodo, kad eksenatidas eliminuojamas daugiausiai glomerulų filtracijos ir vėliau vykstančios proteolizės būdu.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 17. juni 2011
Lithuanian: Registravimo data: 2011 m.
Danish: Du har diabetes, fordi din krop ikke producerer tilstrækkelig insulin til at kontrollere niveauet af sukker i blodet, eller fordi din krop ikke kan bruge insulinet ordentligt.
Lithuanian: Jūs sergate diabetu, nes organizmas gamina nepakankamai insulino cukraus koncentracijai kraujyje kontroliuoti arba organizmas nesugeba tinkamai sunaudoti insuliną.
Danish: Suspensionen skal blandes ved at ryste kraftigt i mindst 15 sekunder.
Lithuanian: Paskui išmaišykite suspensiją, stipriai ją pakratydami bent 15 sekundžių.
Danish: Samlet set havde 26,9 % af patienterne ikke haft nogen tidligere CV-hændelser, 73,1 % havde haft mindst én tidligere CV-hændelse.
Lithuanian: /1,73 m 26,9 % iš visų pacientų anksčiau nebuvo patyrę KV komplikacijų, o 73,1 % buvo patyrę bent vieną.
Danish: Depotformulering af exenatid, der har været nedfrosset, må ikke anvendes.
Lithuanian: Pailginto atpalaidavimo eksenatido, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Danish: Du kan bruge det samme område af kroppen hver uge.
Lithuanian: Kiekvieną savaitę galite leisti į tą pačią kūno sritį.
Danish: Rør ikke ved det orange forbindingsled indeni.
Lithuanian: Neprilieskite viduje esančios oranžinės jungties.
Danish: Dødelighed af alle årsager var det første sekundære endepunkt, der blev vurderet.
Lithuanian: Pradinė antrinė vertinamoji baigtis buvo mirštamumas dėl visų priežasčių.
Danish: Exenatid elimineres primært via nyrerne, og en leverdysfunktion forventes derfor ikke at påvirke koncentrationerne af exenatid i blodet.
Lithuanian: Eksenatidas iš organizmo šalinamas daugiausiai per inkstus, todėl nesitikima, kad kepenų funkcijos sutrikimas turėtų įtakos eksenatido koncentracijoms kraujyje.
Danish: Pioglitazon 45 mg
Lithuanian: 45 mg pioglitazono
Danish: Resultaterne af det primære sammensatte og sekundære kardiovaskulære endepunkt er vist i figur 2.
Lithuanian: Pagrindinės sudėtinės ir antrinių kardiovaskulinių vertinamųjų baigčių duomenys pateikiami 2 pav.
Danish: Bydureon BCise pen kan opbevares ved stuetemperatur i op til 4 uger.
Lithuanian: Bydureon BCise švirkštiklį galima laikyti kambario temperatūroje iki 4 savaičių.