FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Rare effects are mild abnormalities in liver function tests and allergic (hypersensitivity) reactions such
Finnish: Harvinaisiin vaikutuksiin kuuluvat poikkeavuus maksan toimintakokeissa ja allergiset reaktiot, kuten ihottuma ja kutina.
English: Excretion
Finnish: Erittyminen
English: The resulting calcium influx enhances insulin secretion.
Finnish: Tästä seuraava kalsiumin siirtyminen soluun lisää insuliinin eritystä.
English: The following agents may enhance the hypoglycaemic effect of nateglinide: angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEI).
Finnish: Seuraavat lääkeaineet saattavat voimistaa nateglinidin hypoglykeemista vaikutusta: ACE-estäjät.
English: In rabbits, at maternally toxic doses a higher incidence of foetuses with no gallbladder was observed.
Finnish: Kaneilla havaittiin sappirakottomien sikiöiden suurempi ilmaantuvuus emoille toksisilla annoksilla.
English: The expiry date refers to the Do not use any Trazec pack that is damaged or shows signs of tampering.
Finnish: Älä käytä Trazecia, jos pakkaus on vaurioitunut tai havaitset, että siihen on kajottu.
English: Abdominal pain, indigestion, diarrhoea, nausea and vomiting have been reported.
Finnish: Vatsakipua, ruoansulatushäiriöitä, ripulia, pahoinvointia ja oksentelua on raportoitu.
English: Common: Abdominal pain, diarrhoea, dyspepsia, nausea.
Finnish: Yleiset: Vatsakipu, ripuli, ruoansulatushäiriöt, pahoinvointi.
English: if you are due to have an operation.
Finnish: - jos odotat leikkausta.
English: Silica, colloidal anhydrous
Finnish: Kroskarmelloosinatrium
English: The other ingredients are lactose monohydrate; cellulose, microcrystalline; povidone; croscarmellose sodium; magnesium stearate and silica, colloidal anhydrous.
Finnish: - Muut aineet ovat laktoosimonohydraatti; mikrokiteinen selluloosa; povidoni;
English: Nateglinide is excreted in the milk following a peroral dose to lactating rats.
Finnish: Nateglinidi erittyy imettävien rottien maitoon suun kautta annon jälkeen.
English: Rare: Hypersensitivity reactions such as rash, itching and urticaria.
Finnish: Immuunijärjestelmän häiriöt Harvinaiset: Yliherkkyysreaktiot, kuten ihottuma, kutina ja urtikaria.
English: Consistent with its short elimination half-life, there is no apparent accumulation of nateglinide upon multiple dosing with up to 240 mg three times daily.
Finnish: Nateglinidi ei näytä kumuloituvan, kun sitä annetaan jatkuvana annostuksena enimmillään 240 mg kolmasti vuorokaudessa, mikä on yhdenmukaista nateglinidin lyhyen eliminaation puoliintumisajan kanssa.
English: Nateglinide should be used with caution in patients with moderate hepatic impairment.
Finnish: Erityiset potilasryhmät Nateglinidia on käytettävä varoen potilaille, joilla on keskivaikea maksan vajaatoiminta.
English: Yellow iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Finnish: Keltainen rautaoksidi (E172)
English: Take Trazec as your doctor told you to.
Finnish: Sopiva annos Ota Trazecia lääkärisi määräyksen mukaan.
English: Red iron oxide (E172) Hypromellose Titanium dioxide (E171) Talc
Finnish: Punainen rautaoksidi (E172)
English: Your doctor will determine the dosage you require.
Finnish: Lääkärisi määrää Sinulle sopivan annostuksen.
English: 6.2 Incompatibilities Not applicable 6.3 Shelf life 3 years
Finnish: 6.2 Yhteensopimattomuudet
English: 1 film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Finnish: 1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 180 mg nateglinidia.
English: Take Trazec daily until your doctor tells you to stop.
Finnish: Miten pitkään Trazecia käytetään Käytä Trazecia päivittäin, kunnes lääkärisi toisin määrää.
English: Hepatic impairment: The systemic availability and half-life of nateglinide in non-diabetic subjects with mild to moderate hepatic impairment did not differ to a clinically significant degree from those in
Finnish: Maksan vajaatoiminta: Nateglinidin systeeminen hyötyosuus ja puoliintumisaika koehenkilöillä, joilla ei ollut diabetesta, mutta joilla oli lievä tai keskivaikea maksan vajaatoiminta, eivät eronneet kliinisesti merkittävässä määrin terveiden vapaaehtoisten vastaavista arvoista.
English: 1 film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Finnish: 1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 120 mg nateglinidia.
English: Do not use Trazec after the expiry date stated on the carton after EXP.
Finnish: Älä käytä pakkauksessa mainitun viimeisen käyttöpäivämäärän (Käyt.
English: Important information about some of the ingredients of Trazec Trazec tablets contain lactose monohydrate.
Finnish: Trazec tabletit sisältävät laktoosimonohydraattia.
English: The main metabolites found in humans result from hydroxylation of the isopropyl side-chain, either on the methine carbon, or one of the methyl groups; activity of the main metabolites is about 5-6 and 3 times less potent than nateglinide, respectively.
Finnish: Ihmisellä päämetaboliitit ovat peräisin isopropyylisivuketjun hydroksylaatiosta, joko metiinihiilen tai jonkin metyyliryhmän kohdalta.
English: What Trazec contains
Finnish: Tärkeää tietoa Trazecin sisältämistä aineista
English: Trazec 180 mg film-coated tablets are red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX”
Finnish: Trazec 180 mg tabletit, kalvopäällysteiset ovat punaisia, soikeita tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”NVR” ja toisella ”TSX”.
English: Common: Symptoms suggestive of hypoglycaemia.
Finnish: Aineenvaihdunta- ja ravitsemushäiriöt Yleiset: Hypoglykemiaan viittaavat oireet.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 180 mg nateglinide.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 180 mg nateglinidia.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 60 mg nateglinidia.
English: No dose adjustment is necessary for patients with mild to moderate hepatic impairment.
Finnish: Annoksen muuttaminen potilaille, joilla on lievä tai keskivaikea munuaisten vajaatoiminta ei ole tarpeen.
English: QUALITATIVE AND QUANTITATIVE COMPOSITION Each film-coated tablet contains 120 mg nateglinide.
Finnish: VAIKUTTAVAT AINEET JA NIIDEN MÄÄRÄT Yksi kalvopäällysteinen tabletti sisältää 120 mg nateglinidia.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 60 mg tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trazec 60 mg tabletit Nateglinidi
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 120 mg tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trazec 120 mg tabletit Nateglinidi
English: 60 mg pink, round, bevelled-edge tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on the other.
Finnish: Vaaleanpunainen, pyöreä, viistoreunainen 60 mg:n tabletti, jossa toisella puolen merkintä ”NVR” ja toisella ”TS”.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT Trazec 180 mg tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trazec 180 mg tabletit Nateglinidi
English: This helps to keep the blood sugar controlled after meals.
Finnish: Trazec saa haiman tuottamaan insuliinia nopeammin, ja näin verensokeri pysyy hallinnassa ruokailun jälkeen.
English: Trazec 120 mg film-coated tablets are yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and
Finnish: Trazec 120 mg tabletit, kalvopäällysteiset ovat keltaisia, soikeita tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”NVR” ja toisella ”TSL”.
English: The amount of Trazec that you need may change if you take other medicines as these may cause your blood sugar levels to go up or down.
Finnish: Tämän seurauksena voi olla verensokeripitoisuutesi suureneminen tai pieneneminen.
English: 180 mg red, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSX” on the other.
Finnish: Tabletti, kalvopäällysteinen Punainen, soikea 180 mg:n tabletti, jossa toisella puolen merkintä ”NVR” ja toisella ”TSX”.
English: 120 mg yellow, ovaloid tablets with “NVR” marked on one side and “TSL” on the other.
Finnish: Tabletti, kalvopäällysteinen Keltainen, soikea 120 mg:n tabletti, jossa toisella puolen merkintä ”NVR” ja toisella ”TSL”.
English: Tlf: +45 39 16 84 00
Finnish: Tel: +39 02 96 54 1
English: The active substance is nateglinide.
Finnish: Mitä Trazec sisältää - Vaikuttava aine on nateglinidi.
English: Although safety was not compromised in this population dose adjustment may
Finnish: Vaikka tämän potilasryhmän turvallisuus ei ollut vaarantunut, annoksen tarkistaminen saattaa olla tarpeen alhaisen Cmax-arvon huomioon ottaen.
English: Lactose monohydrate: 214 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Finnish: Laktoosimonohydraatti: 214 mg per tabletti.
English: You should check with your doctor or
Finnish: Tarkista lääkäriltäsi tai apteekistasi, mikäli olet epävarma.
English: Lactose monohydrate: 283 mg per tablet For a full list of excipients, see section 6.1.
Finnish: Laktoosimonohydraatti: 283 mg per tabletti.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 60 mg film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI TRAZEC 60 mg tabletti, kalvopäällysteinen
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 120 mg film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trazec 120 mg kalvopäällysteiset tabletit Nateglinidi
English: 1 film-coated tablet contains 60 mg nateglinide.
Finnish: VAIKUTTAVA(T) AINE(ET)) 1 kalvopäällysteinen tabletti sisältää 60 mg nateglinidia.
English: if you have problems of drug metabolism.
Finnish: - jos sinulla on vaikea munuaissairaus.
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT TRAZEC 180 mg film-coated tablets
Finnish: LÄÄKEVALMISTEEN NIMI Trazec 180 mg kalvopäällysteiset tabletit Nateglinidi
English: If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please
Finnish: - Jos havaitset sellaisia haittavaikutuksia, joita ei ole tässä selosteessa mainittu, tai kokemasi haittavaikutus on vakava, kerro niistä lääkärillesi tai apteekkiin.
English: No dose adjustment is necessary in patients with mild to moderate renal impairment.
Finnish: Potilaat, joilla on maksan vajaatoiminta Lievää tai keskivaikeaa maksan vajaatoimintaa sairastavien potilaiden annoksen tarkistaminen ei ole tarpeen.
English: What Trazec looks like and contents of the pack Trazec 60 mg film-coated tablets are pink, round tablets with “NVR” marked on one side and “TS” on
Finnish: Trazec 60 mg tabletit, kalvopäällysteiset ovat vaaleanpunaisia, pyöreitä tabletteja, joissa on toisella puolella merkintä ”NVR” ja toisella ”TS”.
English: Invented name Strength Pharmaceutical form Route of administration Packaging
Finnish: Vahvuus Lääkemuoto
English: These measures should help to protect the environment.
Finnish: Näin autat suojaamaan ympäristöä.
English: This product for dogs should not be used in cats as it is not suitable for use in this species.
Finnish: Tätä koirille tarkoitettua valmistetta ei saa käyttää kissoille, sillä se ei sovellu käyttöön tälle eläinlajille.
English: ATCvet code: QM01AC06.
Finnish: ATCvet-koodi: QM01AC06.
English: Date of first authorisation: 19/11/2010.
Finnish: Ensimmäisen myyntiluvan myöntämispäivämäärä: 19/11/2010.
English: Do not use in dogs less than 6 weeks of age.
Finnish: Ei saa käyttää alle 6 viikon ikäisille koirille.
English: 4941 SJ Raamsdonksveer THE NETHERLANDS
Finnish: 4941 SJ Raamsdonksveer ALANKOMAAT
English: Date of last renewal: 08/09/2015
Finnish: Uudistamispäivämäärä: 08/09/2015
English: See section 4.7.
Finnish: Katso kohta 4.7.
English: All major metabolites have been shown to be pharmacologically inactive.
Finnish: Kaikki päämetaboliitit on todettu farmakologisesti inaktiivisiksi.
English: To be administered either mixed with food or directly into the mouth.
Finnish: Annetaan suun kautta ruokaan sekoitettuna tai suoraan suuhun.
English: Yellow/ green suspension.
Finnish: Keltainen tai vihreä suspensio.
English: Water, purified
Finnish: Puhdistettu vesi
English: Approximately 97% of meloxicam is bound to plasma proteins.
Finnish: Meloksikaami sitoutuu plasman proteiineihin noin 97-prosenttisesti.
English: Particular care should be taken with regard to the accuracy of dosing.
Finnish: Erityistä huomiota on kiinnitettävä siihen, että annostus on tarkka.
English: THE WORDS “KEEP OUT OF THE SIGHT AND REACH OF CHILDREN”
Finnish: MERKINTÄ “EI LASTEN NÄKYVILLE EIKÄ ULOTTUVILLE”
English: Manufacturer for the batch release: Produlab Pharma B.V.
Finnish: Erän vapauttamisesta vastaava valmistaja: Produlab Pharma B.V.
English: Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (http://www.ema.europa.eu/).
Finnish: Tätä eläinlääkevalmistetta koskevia yksityiskohtaisia tietoja on saatavilla Euroopan lääkeviraston verkkosivuilla osoitteessa: http://www.ema.europa.eu/.
English: As for other species investigated, the main pathway of meloxicam biotransformation in cat is oxidation.
Finnish: Kuten muilla tutkituilla eläinlajeilla, meloksikaamin ensisijainen biotransformaatioreitti kissoilla on hapettuminen.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the carton and the bottle after EXP.
Finnish: Älä käytä tätä eläinlääkevalmistetta erääntymispäivän jälkeen, joka on ilmoitettu kotelossa ja pullossa {EXP} jälkeen.
English: After each dose, the tip of the syringe should be wiped and the bottle cap screwed back on tightly.
Finnish: Jokaisen annostelun jälkeen ruiskun kärki tulee pyyhkiä ja pullon korkki tulee kiertää tiukasti paikalleen.
English: If adverse reactions occur, treatment should be discontinued and the advice of a veterinarian should be sought.
Finnish: Jos haittavaikutuksia ilmenee, tulee hoito keskeyttää ja ottaa yhteys eläinlääkäriin.
English: For longer term treatment, once clinical response has been observed (after ≥ 4 days), the dose of Meloxoral can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic musculo-skeletal disorders may vary over time.
Finnish: Pitkäaikaisessa hoidossa, kun kliininen vaste on saavutettu (≥ 4 päivän kuluttua lääkityksen aloittamisesta), Meloxoral-annos voidaan laskea yksilöllisesti matalimmalle tehokkaalle tasolle ottaen kuitenkin huomioon, että luusto-lihassairauksiin liittyvä kipu ja tulehdus voivat vaihdella ajan kuluessa.
English: Thus for initiation of the therapy on the first day, twice the maintenance volume will be required.
Finnish: Siten hoidon aloitusannos ensimmäisenä päivänä on ylläpitoannos kaksinkertaisena.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Finnish: Eläinlääkevalmisteen turvallisuutta ei ole määritetty tiineyden ja imetyksen aikana.
English: Ask your veterinary surgeon how to dispose of medicines no longer required.
Finnish: Pyydä eläinlääkäriltäsi tarpeettomien lääkkeiden hävittämistä koskevat ohjeet.
English: These adverse reactions are in most cases transient and disappear following termination of the treatment but in very rare cases may be serious or fatal.
Finnish: Nämä haittavaikutukset ovat useimmissa tapauksissa lyhytaikaisia ja menevät ohi, kun hoito lopetetaan, mutta joissain hyvin harvinaisissa tapauksissa ne saattavat olla vakavia tai kuolemaan johtavia.
English: The syringe should be stored in the carton box in between uses.
Finnish: Ruisku säilytetään pahvikotelossa käyttökertojen välillä.
English: The detection of metabolites from the parent compound in urine and faeces, but not in plasma is indicative for their rapid excretion.
Finnish: Kanta-aineen metaboliittien havaitseminen virtsassa ja ulosteessa, mutta ei plasmassa, viittaa niiden nopeaan erittymiseen.
English: Response to long-term therapy should be monitored at regular intervals by a veterinarian.
Finnish: Pitkäaikaisen tulehduskipulääkityksen aikana eläinlääkärin tulisi seurata hoitovastetta säännöllisin väliajoin.
English: Disodium phosphate dodecahydrate Silica, colloidal anhydrous Hydroxyethylcellulose Citric acid monohydrate Sodium cyclamate Sucralose
Finnish: Dinatriumfosfaattidodekahydraatti Piidioksidi, kolloidinen, vedetön Hydroksietyyliselluloosa Sitruunahappomonohydraatti Natriumsyklamaatti Sukraloosi
English: 3421 TV Oudewater THE NETHERLANDS
Finnish: 3421 TV Oudewater ALANKOMAAT
English: In case of overdose, adverse reactions, as listed in section 6 "Adverse reactions", are expected to be more severe and more frequent.
Finnish: Yliannostustapauksissa kohdassa 6 "Haittavaikutukset" mainitut haittavaikutukset ovat todennäköisempiä ja voimakkaampia.
English: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Finnish: België/Belgique/Belgien Dechra Veterinary Products N.V.
English: Alleviation of pain and inflammation in chronic musculo-skeletal disorders in cats.
Finnish: Kivun ja tulehduksen lievittäminen kroonisissa luusto-lihassairauksissa kissoilla.
English: A clinical response is normally seen within 7 days.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 7 vuorokauden kuluessa.
English: Approximately 75 % of the administered dose is eliminated via faeces and the remainder via urine.
Finnish: Annetusta annoksesta noin 75 % erittyy ulosteen kautta ja loput virtsan mukana.
English: Do not use in pregnant or lactating animals.
Finnish: Ei saa käyttää tiineille tai imettäville eläimille.
English: To avoid introduction of external contaminants during use, keep the provided syringes only for this product.
Finnish: Valmisteen kontaminoitumisen välttämiseksi käytä pakkauksessa olevaa ruiskua vain tämän valmisteen annosteluun.
English: The syringe fits onto the drop dispenser of the bottle and has a kg-body weight scale which corresponds to the maintenance dose.
Finnish: Annosruisku sopii tippapullon kärkeen ja ruiskussa on painokilokohtainen mitta-asteikko, joka vastaa ylläpitoannosta.
English: B. CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY OR USE
Finnish: B. TOIMITTAMISTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT EHDOT JA RAJOITUKSET
English: The treatment-free period, however, should take into account the pharmacokinetic properties of the products used previously.
Finnish: Odotusaika riippuu kuitenkin aiemmin käytettyjen lääkeaineiden farmakokineettisistä ominaisuuksista.
English: Bottle of 10, 25, 50, 125 or 180 ml.
Finnish: 10, 25, 50, 125 tai 180 ml:n pullo.
English: Keep out of sight and reach of children.
Finnish: Ei lasten näkyville eikä ulottuville.
English: Bottle of 125 or 180 ml
Finnish: 125 tai 180 ml:n pullo
English: The suspension can be given using the Meloxoral measuring syringe provided in the package.
Finnish: Suspensio annetaan käyttämällä Meloxoral-pakkauksessa olevaa annosruiskua.
English: A clinical response is normally seen within 3-4 days.
Finnish: Kliininen vaste nähdään normaalisti 3−4 vuorokauden annostelun jälkeen.
English: THE NETHERLANDS
Finnish: ALANKOMAAT
English: Other NSAIDs, diuretics, anticoagulants, aminoglycoside antibiotics and substances with high protein binding may compete for binding and thus lead to toxic effects.
Finnish: Muut steroideihin kuulumattomat tulehduskipulääkkeet, diureetit, antikoagulantit, aminoglykosidiantibiootit ja voimakkaasti proteiineihin sitoutuvat aineet voivat kilpailla proteiineihin sitoutumisesta ja saada siten aikaan toksisia vaikutuksia.
English: Polyethylene bottle containing 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml or 180 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 10 ml, 25 ml, 50 ml, 125 ml tai 180 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
English: Meloxoral must not be administered in conjunction with other NSAIDs or glucocorticosteroids.
Finnish: Meloxoral oraalisuspensiota ei saa käyttää yhdessä muiden steroideihin kuulumattomien tulehduskipulääkkeiden tai glukokortikosteroidien kanssa.
English: Shelf life after first opening the container: 6 months.
Finnish: Avatun pakkauksen kestoaika ensimmäisen avaamisen jälkeen: 6 kuukautta.
English: SPECIFIC PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS, IF ANY
Finnish: ERITYISET VAROTOIMET KÄYTTÄMÄTTÖMÄN VALMISTEEN TAI JÄTEMATERIAALIN HÄVITTÄMISEKSI
English: In case of accidental ingestion, seek medical advice immediately and show this package leaflet or the label to the physician.
Finnish: Tapauksessa, jossa ihminen on niellyt valmistetta vahingossa, on käännyttävä välittömästi lääkärin puoleen ja näytettävä tälle pakkausselostetta tai myyntipäällystä.
English: Meloxicam 1.5 mg. Yellow/ green suspension.
Finnish: 1,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio.
English: Polyethylene bottle containing 5 ml, 10 ml or 25 ml with a tamper proof child resistant closure and a polypropylene measuring syringe.
Finnish: Lapsiturvallisella korkilla varustettu polyetyleenimuovipullo 5 ml, 10 ml tai 25 ml. Pakkauksessa on polypropyleenimuovinen annosruisku.
English: In very rare cases haemorrhagic diarrhoea, haematemesis, gastrointestinal ulceration and elevated liver enzymes have been reported.
Finnish: Hyvin harvinaisissa tapauksissa on raportoitu veriripulia, verioksennusta, gastrointestinaalisia haavaumia ja kohonneita maksaentsyymiarvoja.
English: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V. Achterstenhoek 48
Finnish: Luxembourg/Luxemburg Dechra Veterinary Products N.V.
English: Treatment is to be continued once daily by oral administration (at 24-hour intervals) at a maintenance dose of 0.05 mg meloxicam/kg body weight.
Finnish: Hoitoa jatketaan suun kautta kerran vuorokaudessa (24 tunnin välein) ylläpitoannoksella 0,05 mg meloksikaamia painokiloa kohti.
English: Treatment should be discontinued after 10 days at the latest if no clinical improvement is apparent.
Finnish: Hoito tulee keskeyttää, mikäli kliinistä vastetta ei havaita viimeistään 10 vuorokauden kuluttua.
English: Pharmacotherapeutic group: Musculo-skeletal system, antiinflammatory and antirheumatic products, non-steroids.
Finnish: Farmakoterapeuttinen ryhmä: Tuki- ja liikuntaelimet, tulehdus- ja reumalääkkeet, steroideihin kuulumattomat
English: The suspension can be given using the measuring syringe provided in the package.
Finnish: Suspensio annetaan käyttämällä pakkauksessa olevaa annosruiskua.
English: Typical adverse reactions of non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) such as loss of appetite, vomiting, diarrhoea, faecal occult blood, apathy and renal failure have occasionally been reported.
Finnish: Steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID) tyypillisiä haittavaikutuksia kuten ruokahaluttomuutta, oksentelua, ripulia, verta ulosteessa, apatiaa ja munuaisten vajaatoimintaa on raportoitu ajoittain.
English: Meloxicam 0.5 mg. Yellow/ green suspension.
Finnish: Meloksikaami 0,5 mg Keltainen tai vihreä suspensio
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: - very common (more than 1 in 10 animals treated displaying adverse reaction(s)) - common (more than 1 but less than 10 animals in 100 animals treated) - uncommon (more than 1 but less than 10 animals in 1,000 animals treated) - rare (more than 1 but less than 10 animals in 10,000 animals treated) - very rare (less than 1 animal in 10,000 animals treated, including isolated reports).
Finnish: Haittavaikutusten esiintyvyys määritellään seuraavasti: - hyvin yleinen (useampi kuin 1/10 hoidettua eläintä saa haittavaikutukse) - yleinen (useampi kuin 1 mutta alle 10 /100 hoidettua eläintä) - melko harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 1000 hoidettua eläintä) - harvinainen (useampi kuin 1 mutta alle 10 / 10.000 hoidettua eläintä) - hyvin harvinainen (alle 1 / 10.000 hoidettua eläintä, mukaan lukien yksittäiset ilmoitukset).
English: Concurrent administration of potential nephrotoxic veterinary medicinal products should be avoided.
Finnish: Mahdollisesti munuaistoksisten eläinlääkevalmisteiden samanaikaista antoa tulee välttää.
English: CONTENT BY WEIGHT; BY VOLUME OR BY NUMBER OF DOSES
Finnish: SISÄLLÖN PAINO, TILAVUUS TAI ANNOSMÄÄRÄ
English: People with known hypersensitivity to non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Finnish: Erityiset varotoimenpiteet, joita eläinlääkevalmistetta antavan henkilön on noudatettava Henkilöiden, jotka ovat yliherkkiä steroideihin kuulumattomille tulehduskipulääkkeille (NSAID), tulisi välttää kosketusta tämän eläinlääkevalmisteen kanssa.