FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: • le CVMP a estimé que l'utilisation de poudres pour une administration avec l'alimentation contenant une association de lincomycine et de spectinomycine n'est étayée par aucune donnée et les posologies actuellement recommandées impliquent un risque plus élevé de sélection et de développement de résistance, en raison d'une exposition à de faibles taux d'antibiotiques sur des périodes prolongées.
Slovak: • výbor CVMP usúdil, že použitie práškov obsahujúcich kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podávanie s krmivom nie je podporené údajmi a dávkovacie režimy, ktoré sú v súčasnosti odporučené, zahŕňajú vyššie riziko selekcie a rozvoja rezistencie v dôsledku vystavenia nízkym hladinám antimikrobiálnych liekov počas predĺženého obdobia.
French: L'utilisation de prémélanges médicamenteux ou de poudres pour une administration avec l'alimentation contenant une association de lincomycine et de spectinomycine est actuellement recommandée à des doses relativement faibles et sur des périodes prolongées, ce qui laisse penser qu'il s'agit d'une utilisation comme facteur de croissance.
Slovak: V súčasnosti sa odporúča použitie premixov pre liečivé kŕmne zmesi alebo práškov obsahujúcich kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podávanie s krmivom v pomerne nízkych dávkach a počas predĺženého obdobia, z čoho vyplýva použitie na podporu rastu.
French: Bela-Pharm GmbH & Co.KG
Slovak: Bela-Pharm GmbH
French: Linco-Spectin 22 + 22 Lincomycine et Spectinomycine
Slovak: Linco-Spectin 22 + 22 Linkomycín a spektinomycín
French: Les données sur les résidus présentées pour les poudres pour une administration dans l'eau potable ne remettent pas en question les temps d'attente approuvés pour chaque produit individuellement à la dose de 3,33 mg de lincomycine et 6,67 mg de spectinomycine/kg/jour, pendant 7 jours.
Slovak: Údaje o rezíduách predložené pre prášky na poudanie v pitnej vode nespochybňujú ochranné lehoty schválené pre každý liek individuálne v dávke 3,33 mg linkomycínu a 6,67 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti/deň počas siedmich dní.
French: Lorsque l'on examine les données de sensibilité de B. hyodysenteriae à la lincomycine in vitro, même si des différences apparaissent selon les zones géographiques et qu'une variabilité est observée en raison de l'absence de méthodologie standardisée pour la conduite des tests, il apparaît clairement que l'éventail de concentrations minimales inhibitrices (CMI) est large et que la plupart des isolats montre une augmentation de la CMI dans une population bactérienne où la souche sauvage est limitée (voire absente).
Slovak: neprítomnosť štandardizovanej metodiky testovania, zjavne sa zdá, že rozsah minimálnych inhibičných koncentrácií (MIC) je široký a väčšina izolátov prejavuje zvýšenú hodnotu MIC v bakteriálnej populácii, v ktorej je divý typ redukovaný (alebo dokonca neprítomný).
French: LincomycineSpectinomycine VMD Pulvis
Slovak: LincomycineSpectinomycine VMD
French: Sur la base de la dernière étude principalement, on considère que l'indication relative à la maladie respiratoire chronique (MRC) chez le poulet due à M. gallisepticum et E. coli et associée à un faible taux de mortalité, ainsi que la posologie associée de 16,65 mg de lincomycine et 33,35 mg de spectinomycine/kg (50 mg de principes actifs associés/kg) par jour pendant 7 jours, telle qu'approuvée au cours de la procédure de saisine au titre de l'article 34 (EMEA/V/A/088) pour Linco-Spectin 100, sont approuvées en tant que seules indications et posologies validées pour les poulets.
Slovak: Hlavne na základe druhej experimentálnej štúdie sa usudzuje, že indikácia súvisiaca s chronickým respiračným ochorením (CRD) u kurčiat zapríčineným mikroorganizmami M. gallisepticum a E. coli a súvisiaca s nízkou mierou mortality a dávkovacím režimom 16,65 mg linkomycínu a 33,35 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (50 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní, ako bola schválená počas konania o postúpenej veci podľa článku 34 (EMEA/V/A/088) pre liek Linco-Spectin 100, je odôvodnená ako jediná potvrdená indikácia a dávkovanie u kurčiat.
French: coli montrent des CMI (concentrations minimales inhibitrices) élevées contre l'association lincomycine-spectinomycine et peuvent être cliniquement résistantes, bien qu'aucune concentration critique ne soit définie.
Slovak: V prípade mikroorganizmu E. coli významná časť kmeňov vykazuje vysoké hodnoty MIC (minimálnych inhibičných koncentrácií) voči kombinácii linkomycín-spektinomycín a môže byť klinicky rezistentná, aj keď nie je definovaná žiadna hraničná hodnota.
French: Motifs du retrait des autorisations de mise sur le marché pour les prémélanges médicamenteux et les poudres pour une administration avec l'alimentation contenant une association de lincomycine et de spectinomycine et modification des autorisations de mise sur le marché pour les poudres pour une administration dans l'eau potable contenant une association de lincomycine et de spectinomycine
Slovak: Odôvodnenie stiahnutia povolení na uvedenie na trh pre premixy pre liečivé kŕmne zmesi a prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podávanie s krmivom a zmeny v povoleniach na uvedenie na trh pre prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na použitie v pitnej vode keďže
French: La spectinomycine est un antibiotique aminocyclitol dérivé de Streptomyces spectabilis; elle possède une activité bactériostatique et agit contre certaines bactéries aérobies à Gram négatif, les coques à Gram positif et les Mycoplasma spp.
Slovak: Spektinomycín je aminocyklitolové antibiotikum odvodené z mikroorganizmu Streptomyces spectabilis; má bakteriostatický účinok a je účinný proti niektorým aeróbnym gramnegatívnym baktériam, proti grampozitívnym kokom a proti druhu Mykoplazma.
French: Le risque de souches potentiellement résistantes in vitro doit être inclus dans l'information sur le produit.
Slovak: V informáciách o lieku má byť uvedené riziko možných in vitro rezistentných kmeňov.
French: Chez les poulets, les poudres pour une administration dans l'eau potable contenant une association de lincomycine et de spectinomycine à une dose de 16,65 mg de lincomycine et 33,35 mg de spectinomycine/kg (50 mg de principes actifs associés/kg) par jour pendant 7 jours sont considérées comme efficaces dans les cas de MRC due à M. gallisepticum et E. coli, et associées à un faible taux de mortalité.
Slovak: Prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podanie v pitnej vode u kurčiat v dávke 16,65 mg linkomycínu a 33,35 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (50 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní sa považujú za účinné v prípadoch CRD zapríčinenej mikroorganizmami M. gallisepticum a E. coli a spájajú sa s nízkou mierou mortality.
French: Porcins, poules, pigeons, canards, dindes
Slovak: Ošípané, sliepky holuby, kačice, morky
French: La lincomycine agit contre les bactéries à Gram positif, certaines bactéries anaérobies à Gram négatif et les mycoplasmes.
Slovak: Linkomycín je účinný proti grampozitívnym baktériam, proti niektorým anaeróbnym gramnegatívnym baktériam a proti mykoplazmám.
French: Linko-spectin 44 premix Lincomycine et Spectinomycine
Slovak: Linko-spectin 44 premix Linkomycín a spektinomycín
French: Les poudres pour une administration dans l'eau potable contenant une association de lincomycine et de spectinomycine pour une administration par voie orale aux porcs à une dose de 3,33 mg de lincomycine et 6,67 mg de spectinomycine/kg (10 mg de principes actifs associés/kg) par jour pendant 7 jours sont considérées comme efficaces dans les cas d'entéropathie proliférative porcine due à L. intracellularis et à de possibles pathogènes associés, parmi lesquels E. coli.
Slovak: Pokiaľ ide o prášky obsahujúce kombináciu linkomycínu a spektinomycínu na podanie v pitnej vode na perorálne podávanie ošípaným v dávke 3,33 mg linkomycínu a 6,67 mg spektinomycínu/kg telesnej hmotnosti (10 mg kombinácie účinných látok/kg telesnej hmotnosti) na deň počas siedmich dní, považujú sa za účinné v prípadoch prasacej proliferatívnej enteropatie zapríčinenej mikroorganizmom L. intracellularis a možnými súvisiacimi patogénmi, ku ktorým patrí E. coli.
French: Linco-Spectin 44 Premix Lincomycine et Spectinomycine
Slovak: Linco-Spectin 44 Premix Linkomycín a spektinomycín
French: Linco-Spectin Premix for medicated feed.
Slovak: Premix for medicated feed.
French: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para Suínos
Slovak: LINCO-SPECTIN 44 prémistura medicamentosa para
French: La lincomycine agit contre les bactéries à Gram positif, certaines bactéries anaérobies à Gram négatif et les Mycoplasma spp.
Slovak: Linkomycín je účinný proti grampozitívnym baktériam, proti niektorým anaeróbnym gramnegatívnym baktériam a proti druhu Mycoplasma.
French: Matije Gupca 42 43500 Daruvar Croatia
Slovak: Matije Gupca 42
French: 24192 León Spain
Slovak: León-Vilecha, 30 24192
French: Podružnica Zagreb za promidžbu Petra Hektorovića 2 10000 Zagreb Croatia
Slovak: Podružnica Zagreb za promidžbu
French: 200 Avenue de Mayenne Zone Industrielle des Touches 53000 Laval France
Slovak: Francúzsko Sogeval 200 Avenue de Mayenne
French: Lincomycin-spectinomycin VMD Pulvis
Slovak: Lincomycin-spectinomycin VMD
French: CONCENTRAT V061 LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
Slovak: LINCOMYCINE 4.4 SPECTINOMYCINE 4.4 PORC
French: Porcins, volailles (de chair, poulette) et dindes
Slovak: Ošípané, hydina (brojlery, mládky) a morky
French: Le traitement est symptomatique.
Slovak: Liečba je symptomatická.
French: Vérifiez régulièrement vos seins.
Slovak: Pravidelne si kontrolujte prsníky.
French: Il n'y a pas de données disponibles.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje.
French: Indications thérapeutiques (domaines d'utilisation):
Slovak: Terapeutické indikácie (oblasti použitia):
French: Cette partie de la rubrique 3 n'a pas été modifiée au cours de la procédure]
Slovak: Táto časť 3. časti nebola počas tohto konania zmenená]
French: Les informations sur le produit peuvent être mises à jour ultérieurement par les autorités compétentes des États membres, en liaison avec l'État membre de référence, le cas échéant, conformément aux procédures énoncées au titre III, chapitre 4, de la directive 2001/83/CE.
Slovak: Informácie o výrobku môžu byť následne aktualizované príslušnými orgánmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom v súlade s postupmi podľa kapitoly 4 hlavy III smernice 2001/83/ES.
French: Motifs d'arrêt immédiat du traitement
Slovak: Dôvody okamžitého vysadenia liečby
French: Il faut éviter de prendre une double dose.
Slovak: Nemá sa používať dvojnásobná dávka.
French: L'expérience de ce traitement chez les femmes âgées de plus de 65 ans est limitée.
Slovak: Skúsenosti s liečbou žien starších ako 65 rokov sú obmedzené.
French: Voir rubriques 4.2 et 4.4.
Slovak: Pozri časť 4.2 a 4.4.
French: Les résultats des études WHI sont présentés ciaprès:
Slovak: Predložili sa výsledky štúdií WHI:
French: L'applicateur doit être nettoyé à l'eau chaude après chaque utilisation.
Slovak: Aplikátor sa má po každom použití umyť teplou vodou.
French: Votre médecin peut décider de pratiquer un examen physique.
Slovak: Lekár sa môže rozhodnúť vykonať lekárske vyšetrenie.
French: Le traitement peut être débuté n'importe quel jour.
Slovak: Liečba sa môže začať v ktorýkoľvek vhodný deň.
French: Le THS ne prévient pas la perte de mémoire.
Slovak: HSL nezabráni strate pamäti.
French: la fréquence ne peut pas être estimée à partir des données disponibles
Slovak: Neznáme: frekvencia sa nedá odhadnúť z dostupných údajov
French: Le THS n'améliore pas les fonctions cognitives.
Slovak: HSL nezlepšuje kognitívnu funkciu.
French: Les concentrations des fractions libres de T4 et de T3 restent inchangées.
Slovak: Koncentrácie voľného T4 a voľného T3 sú nezmenené.
French: La moyenne géométrique de la demi-vie d'E2 était de 5,05 heures, avec une forte variabilité inter-individuelle.
Slovak: E2 bol 5,05 hodiny s vysokou interindividuálnou variabilitou.
French: Après arrêt du traitement, le risque reste élevé pendant au moins 10 ans.
Slovak: Po zastavení liečby toto riziko ostáva zvýšené najmenej 10 rokov.
French: Effets indésirables très rares: réactions allergiques.
Slovak: Veľmi zriedkavé: alergické reakcie.
French: Vaginite, y compris candidose vaginale
Slovak: Vaginitída vrátane vaginálnej kandidózy
French: Le risque relatif ne change pas avec l'âge ou le temps après la ménopause.
Slovak: Relatívne riziko sa nemení s vekom alebo časom od menopauzy.
French: - Porphyrie.
Slovak: - porfýria.
French: Consultez votre médecin si vous remarquez des changements tels que:
Slovak: Navštívte lekára, ak zbadáte akékoľvek zmeny, napríklad:
French: Si la peau de votre vagin est très vulnérable, faites attention lors de l'insertion de l'applicateur dans le vagin.
Slovak: Ak je vaša koža v pošve veľmi citlivá, buďte opatrná pri zasúvaní aplikátora do vagíny.
French: Le 17ß estradiol est une substance bien connue.
Slovak: 17β-estradiol je dobre známa látka.
French: Arthralgie, crampes dans les jambes
Slovak: Artralgie, kŕče v nohách
French: - L'estradiol est une hormone sexuelle féminine.
Slovak: - Estradiol je ženský pohlavný hormón.
French: Continuez votre traitement normalement.
Slovak: Pokračujte v liečbe, ako za normálnych okolností.
French: Si l'applicateur est endommagé, vous ne devez pas l'utiliser et en informer le fabricant.
Slovak: V prípade, že aplikátor je poškodený, nepoužívajte ho a informujte o tom výrobcu.
French: Classe de systèmes d'organe
Slovak: Trieda orgánových systémov
French: Rubrique 4.6 Fertilité, grossesse et allaitement
Slovak: Časť 4.6 Fertilita, gravidita a laktácia
French: Risque relatif et IC à 95 %
Slovak: Pomer rizika a 95 % IS
French: Le 17ß-estradiol endogène induit et maintient les caractéristiques sexuelles féminines primaires et secondaires.
Slovak: Endogénny 17β-estradiol indukuje a udržiava primárne a sekundárne pohlavné charakteristiky u žien.
French: [nom de fantaisie] ne doit pas être utilisé dans les cas suivants:
Slovak: [vymyslený názov] sa nemá používať v nasledujúcich prípadoch:
French: Dans la plupart des cas, [nom de fantaisie] est utilisé pendant 2 à 3 semaines.
Slovak: Liek [vymyslený názov] sa vo väčšine prípadov používa 2 - 3 týždne.
French: Une application prolongée au-delà de 4 semaines n'est pas recommandée, en raison de la potentielle exposition systémique à l'estradiol au cours du traitement.
Slovak: Aplikácia dlhšia ako 4 týždne sa neodporúča vzhľadom na možnú systémovú expozíciu estradiolu počas liečby.
French: Le traitement doit être arrêté immédiatement en cas de survenue d'une contre-indication ou dans les cas suivants:
Slovak: Liečba sa má ukončiť v prípade výskytu kontraindikácie a v nasledujúcich situáciách:
French: Lors d'une utilisation prolongée, vous devez surveiller la survenue d'éventuels effets systémiques (affectant le corps dans son ensemble).
Slovak: Počas predĺženého používania si všímajte možné systémové účinky (ktoré postihujú celé telo).
French: Certaines études, y compris l'essai WHI, suggèrent que l'utilisation à long terme d'un THS œstroprogestatif combiné peut conférer un risque similaire ou légèrement inférieur (voir rubrique 4.8).
Slovak: V niektorých štúdiách vrátane skúšania WHI sa naznačuje, že dlhodobé používanie kombinovaných liekov HSL môže zapríčiniť podobné, alebo trochu nižšie riziko (pozri časť 4.8).
French: Si c'est le cas, vous devez consulter votre médecin plus souvent.
Slovak: Ak je to váš prípad, je potrebné chodiť k lekárovi častejšie na kontrolu.
French: Signalez à votre médecin si l'une de ces situations s'applique à vous:
Slovak: Informujte svojho lekára, ak sa na vás vzťahuje ktorákoľvek z týchto situácií:
French: $ Lorsque l'analyse était limitée aux femmes n'ayant pas utilisé de THS avant l'étude, il n'était pas observé d'augmentation du risque au cours des 5 premières années de traitement: après 5 ans, le risque était plus élevé que chez les non utilisatrices.
Slovak: $ Keď sa analýza obmedzila na ženy, ktoré pred uskutočnením štúdie nepoužívali HSL, počas prvých 5 rokov liečby sa nepozorovalo zvýšené riziko: po 5 rokoch bolo toto riziko vyššie ako v prípade žien, ktoré nepoužívali HSL
French: Conformément au système actuel de classification uniformisée des corticostéroïdes topiques, c'est-à-dire de puissance faible (I), de puissance moyenne (II), de puissance forte (III) et de puissance très forte (IV), la prednisolone - qui est étroitement apparentée à l'hydrocortisone naturelle (= cortisol) - appartient au premier groupe.
Slovak: Podľa aktuálneho štandardného klasifikačného systému pre topické kortikosteroidy, t. j. slabý (I), stredne silný (II), silný (III) a veľmi silný (IV), prednizolón, ktorý je veľmi podobný prirodzenému hydrokortizónu (= kortizolu), patrí do prvej skupiny.
French: La dose maximale est d'une administration par jour.
Slovak: Maximálna dávka je jedna aplikácia raz denne.
French: Il s'insère dans le vagin, pour que l'hormone soit libérée là où elle est nécessaire.
Slovak: Liek sa zavádza do pošvy, takže hormón sa uvoľní tam, kde je to potrebné.
French: La fixation de la T3 sur la résine est diminuée, reflétant l'augmentation de la TBG.
Slovak: T3 naviazaného na živicu je znížené, čo odzrkadľuje zvýšenú hladinu TBG.
French: Le risque relatif n'est pas constant mais augmente avec la durée du traitement.
Slovak: Pomer rizika nie je konštantný, ale bude sa zvyšovať s narastajúcou dĺžkou používania.
French: Les interactions de [nom de fantaisie] avec d'autres médicaments n'ont pas été étudiées.
Slovak: Interakcie lieku [vymyslený názov] s ďalšími liekmi sa neskúmali.
French: Plus de 95 % de l'estriol est excrété dans les urines, principalement sous la forme de glucuronides.
Slovak: Viac ako 95 % estriolu sa vylúči močom, najmä vo forme glukuronidov.
French: - Les résultats du plus grand essai randomisé contrôlé versus placebo (étude WHI) et de la plus grande étude épidémiologique (MWS) sont présentés ci-après.
Slovak: Boli predložené výsledky najrozsiahlejšieho randomizovaného skúšania kontrolovaného placebom (štúdia WHI) a najrozsiahlejšej epidemiologickej štúdie (MWS).
French: Il pourra discuter d'autres alternatives avec vous.
Slovak: Povie vám tiež o ďalších možnostiach liečby.
French: Parlez-en à votre médecin.
Slovak: Poraďte sa so svojím lekárom.
French: Faites régulièrement une mammographie en suivant les recommandations de votre médecin.
Slovak: Chodievajte na pravidelné vyšetrenie prsníkov podľa odporúčania vášho lekára.
French: Si la patiente a oublié de prendre une dose, celle-ci doit être prise dès que possible.
Slovak: Ak pacientka zabudne použiť dávku, má ju použiť ihneď ako si spomenie.
French: Les concentrations des fractions libres ou actives des hormones restent inchangées.
Slovak: Koncentrácia voľného alebo biologicky aktívneho hormónu je nezmenená.
French: Par conséquent, pour des raisons de sécurité, la durée maximale de traitement est limitée à 4 semaines.
Slovak: Z bezpečnostných dôvodov je preto maximálne trvanie liečby obmedzené na 4 týždne.
French: Ils ne sont généralement pas inquiétants mais vous devriez prendre rendez-vous avec votre médecin.
Slovak: Zvyčajne nemusíte mať žiadne obavy, mali by ste však navštíviť lekára.
French: Le cancer ovarien est beaucoup plus rare que le cancer du sein.
Slovak: Ovariálny karcinóm je oveľa zriedkavejší ako karcinóm prsníka.
French: Cet examen peut inclure un examen de vos seins et/ou, si nécessaire, un examen gynécologique.
Slovak: Môže to zahŕňať vyšetrenie prsníkov a/alebo v prípade potreby vnútorné vyšetrenie.
French: Age (ans)
Slovak: Vekový rozsah (roky)
French: Si des saignements inattendus apparaissent, le traitement par [nom de fantaisie] doit être suspendu jusqu'à ce que la cause des saignements ait été clarifiée (voir rubrique 4.4 relative à la sécurité sur l'endomètre).
Slovak: Ak by sa vyskytlo neočakávané krvácanie, liečba [vymyslený názov] sa musí prerušiť, kým sa neobjasní príčina krvácania (pozri časť 4.4 o endometriálnej bezpečnosti).
French: Combien de temps devez-vous continuer à utiliser [nom de fantaisie]?
Slovak: Ako dlho máte pokračovať v používaní lieku [vymyslený názov]?
French: - Le niveau de risque est dépendant de la durée du traitement (voir rubrique 4.4).
Slovak: - Úroveň rizika závisí od dĺžky používania (pozri časť 4.4).
French: Intolérance aux lentilles de contact
Slovak: Neznášanlivosť kontaktných šošoviek
French: Veuillez respecter les prescriptions d'utilisation; sinon, [nom de fantaisie] ne pourra pas agir correctement.
Slovak: Vždy musíte dodržiavať pokyny na použitie; v opačnom prípade liek [vymyslený názov] nemusí správne účinkovať.
French: Ce médicament contient des ingrédients inactifs (en particulier des stéarates) qui peuvent réduire la fonctionnalité de ces produits, les rendant de ce fait moins fiables.
Slovak: Tento liek obsahuje neúčinné zložky (najmä stearáty), ktoré môžu znížiť funkčnosť týchto výrobkov, v dôsledku čoho budú menej spoľahlivé,
French: Le texte existant doit être modifié en conséquence]
Slovak: V súlade s tým sa musí zmeniť existujúci príslušný text]
French: La conversion de l'estradiol en estriol est irréversible.
Slovak: Premena estradiolu na estriol je ireverzibilná.
French: - Elle est exactement identique à l'estradiol produit par les ovaires des femmes.
Slovak: Je presne taký istý ako estradiol produkovaný vo vaječníkoch žien.
French: Pour débuter ou poursuivre un traitement dans l'indication des symptômes postménopausiques, la dose minimale efficace doit être utilisée pendant la durée la plus courte possible (voir également rubrique 4.4).
Slovak: Na začatie liečby a pokračovanie v liečbe postmenopauzálnych symptómov sa má použiť najnižšia účinná dávka a liečba má trvať čo najkratšie (pozri tiež časť 4.4).
French: Les œstrogènes maintiennent le pH vaginal à des valeurs normales (4,5), ce qui favorise le développement d'une flore bactérienne normale.
Slovak: Estrogény udržiavajú vaginálne pH v nomálnom rozsahu (4,5), čo zlepšuje normálnu bakteriálnu flóru.
French: […] et utilisation par voie cutanée dans la région génitale externe.
Slovak: […] a dermálne použitie na vonkajšiu genitálnu oblasť.
French: Le principe actif, 17ß-estradiol de synthèse, est chimiquement et biologiquement identique à l'estradiol endogène humain.
Slovak: Liečivo, syntetický 17β-estradiol, je chemicky a biologicky identický s endogénnym humánnym estradiolom.
French: Au cours de la première semaine de traitement, [nom de fantaisie] doit être appliqué tous les deux jours, c'est-à-dire à 48 heures d'intervalle, puis deux fois par semaine (dose d'entretien).
Slovak: V prvom týždni liečby sa má [vymyslený názov] aplikovať každý druhý deň, t. j. v 48-hodinových intervaloch a potom dvakrát týždenne (udržiavacia dávka).
French: Modification de la libido, troubles de l'humeur
Slovak: Zmena libida, poruchy nálady
French: Il n'est pas prouvé que le THS permette d'éviter les maladies cardiaques.
Slovak: Nie je k dispozícii žiadny dôkaz, že HSL zabráni srdcovému infarktu.
French: Ce risque supplémentaire devient significatif après plusieurs années.
Slovak: Ďalšie riziko sa prejaví v priebehu niekoľkých rokov.
French: Ceci peut soulager l'inconfort vaginal.
Slovak: Môže to zmierniť nepríjemný pocit v pošve.
French: Ce risque supplémentaire dépend de la durée de prise du THS.
Slovak: Ďalšie riziko závisí od toho, ako dlho používate HSL.
French: Par conséquent l'utilisation d'un THS est contre-indiquée chez ces patientes (voir rubrique 4.3).
Slovak: HSL je u týchto pacientok preto kontraindikovaná (pozri časť 4.3).
French: Par ailleurs, l'estradiol exerce également des effets non génomiques rapides (transduction de signaux).
Slovak: Navyše estradiol má tiež rýchle negenómové účinky (transdukcia signálov).
French: Réaction d'hypersensibilité cutanée (eczéma allergique de contact)
Slovak: Kožná reakcia z precitlivenosti (alergický kontaktný ekzém)
French: Avant de commencer (ou recommencer) le THS, votre médecin vous interrogera sur vos antécédents médicaux personnels et familiaux.
Slovak: Predtým, ako začnete (alebo znova začnete) používať lieky na HSL, lekár sa vás opýta na vašu osobnú alebo rodinnú anamnézu.
French: L'estradiol est l'œstrogène naturel le plus puissant qui agit à l'intérieur des cellules.
Slovak: Estradiol je najsilnejší prirodzený estrogén, ktorý pôsobí intracelulárne.