FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Môže by potrebná zmena dávky alebo asu podania inzulínu, jedla alebo
Slovenian: Morda bo treba prilagoditi koli ino ali as dajanja insulina, hrano ali telesno
Slovak: Po podaní by mala by ihla pod kožou najmenej 6 sekúnd, aby sa zabezpe ilo podanie celej dávky.
Slovenian: Igla mora ostati pod kožo vsaj 6 sekund, da je zanesljivo vbrizgan celotni odmerek.
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri prechode pacienta z jedného inzulínového prípravku na druhý (pozri as 4.4).
Slovenian: Pri prehodu bolnikov z enega insulinskega pripravka na drugega utegne biti potrebna prilagoditev odmerjanja (glejte poglavje 4.4).
Slovak: V každom prípade majte pri sebe glukózové tablety, cukríky, keksy alebo ovocný džús.
Slovenian: Za vsak primer vedno imejte pri sebi tablete glukoze, bonbone, piškote ali sadni sok.
Slovak: Kone ný pol as premeny (t1/2) sa preto používa skôr na meranie absorp nej rýchlosti ako na odstránenie inzulínu per se z plazmy (inzulín v krvi má t1/2 niekoko minút).
Slovenian: Terminalni razpolovni as (t1/2) je torej merilo absorpcije, ne izlo anja insulina iz plazme per se (insulin v krvnem obtoku ima t1/2 nekaj minut).
Slovak: Hypo znamená ve mi nízku hladinu Vášho cukru v krvi.
Slovenian: Hipa pomeni, da imate prenizek sladkor v krvi.
Slovak: KVALITATÍVNE A KVANTITATÍVNE ZLOŽENIE udský inzulín, rDNA (pripravený technológiou rekombinantnej DNA a produkovaný v Saccharomyces cerevisiae).
Slovenian: Humani insulin, rDNA (pridobljen s tehnologijo rekombinantne DNA iz Saccharomyces cerevisiae).
Slovak: V klinických štúdiách a po as používania na trhu frekvencia sa mení s populáciou pacientov a dávkovacími schémami.
Slovenian: Pogostnost v klini nih raziskavah in med uporabo, ko je insulin že na trgu, se spreminja glede na populacijo bolnikov in odmerne sheme.
Slovak: 1 x 10 ml EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Slovenian: EU/1/02/232/002 5 x 10 ml
Slovak: ŠPECIÁLNE UPOZORNENIE, ŽE LIEK SA MUSÍ UCHOVÁVA MIMO DOSAHU Uchovávajte mimo dosahu a dohadu detí.
Slovenian: POSEBNO OPOZORILO O SHRANJEVANJU ZDRAVILA ZUNAJ DOSEGA IN Zdravilo shranjujte nedosegljivo otrokom!
Slovak: Bolestivá neuropatia (boles vz ahujúca sa k nervom).
Slovenian: Bole a nevropatija (z živci povezana bole ina).
Slovak: Najlepšie miesta na podanie injekcie sú: predná as pásu (brucho), sedací sval, predná as stehien alebo nadlaktie.
Slovenian: Najprimernejša mesta za injiciranje so: sprednji del trebuha (abdomen), zadnjica in sprednji del stegen ali nadlakti.
Slovak: Ke sa objavia niektoré zo spomenutých príznakov, užite glukózové tablety alebo iný výrobok s vysokým obsahom cukru (cukríky, keksy, ovocný džús) a potom odpo ívajte.
Slovenian: e se pojavi kateri od teh znakov, zaužijte tablete glukoze ali prigrizek, ki vsebuje veliko sladkorja (bonbone, piškote, sadni sok), in nato po ivajte.
Slovak: 1 injek ná liekovka obsahuje 10 ml, o zodpovedá 1000 IU.
Slovenian: 1 viala vsebuje 10 ml, kar ustreza 1000 i.e.
Slovak: Ak má pacient podozrenie na poruchu inzulínového prietoku, musí to oznámi lekárovi.
Slovenian: e bolnik posumi, da je dotok insulina prekinjen, mora obvestiti zdravnika.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo i insulin.
Slovak: Beta-blokátory môžu maskova príznaky hypoglykémie a oneskori zotavenie sa z hypoglykémie.
Slovenian: Zaviralci beta lahko prikrijejo simptome hipoglikemije in upo asnijo okrevanje po njej.
Slovak: V rámci jednotlivých skupín frekvencií sú nežiaduce ú inky usporiadané v poradí klesajúcej závažnosti.
Slovenian: V razvrstitvah pogostnosti so neželeni u inki navedeni po padajo i resnosti.
Slovak: Ak máte diabetickú retinopatiu a vaša hladina cukru v krvi sa ve mi rýchlo zlepšila, retinopatia sa môže zhorši . Opýtajte sa na to svojho lekára.
Slovenian: e imate diabeti no retinopatijo in se vam koncentracija sladkorja v krvi zelo hitro izboljša, se retinopatija lahko poslabša.
Slovak: Špecifiká predávkovania inzulínom nie je možné definova
Slovenian: Specifi nega prevelikega odmerjanja insulina ni mogo e definirati.
Slovak: Ve mi zriedkavé ved ajšie ú inky (menej ako 1 pacient z 10 000)
Slovenian: Neželeni u inki, opisani zelo redko (pri manj kot 1 bolniku na 10.000)
Slovak: Velosulin sa nesmie likvidova odpadovou vodou alebo domovým odpadom.
Slovenian: Zdravila Velosulin ne smete odvre i v odpadne vode ali med gospodinjske odpadke.
Slovak: Informácie týkajúce sa kompatibility infúzných púmp, zásobníkov, katétrov a ihiel sú v asti 6.6.
Slovenian: O združljivosti z insulinskimi infuzijskimi rpalkami, rezervoarji, katetri in iglami glejte poglavje 6.6.
Slovak: Lieky, ktoré môžu znižova potrebu inzulínu sú nasledovné:
Slovenian: Potrebo po insulinu lahko zmanjšajo naslednje snovi:
Slovak: Pri ažkej hypoglykémii, ak je pacient v bezvedomí, môže mu by podaný podkožne alebo vnútrosvalovo glukagón (0,5 až 1 mg), osobou oboznámenou s podávaním injekcie alebo môže by lekárom podaná glukóza vnútrožilovo.
Slovenian: • Hude hipoglikemije, ko je bolnik nezavesten, je mogo e zdraviti z glukagonom (0,5 do 1 mg), ki ga da ustrezno podu ena oseba intramuskularno ali subkutano ali z glukozo, ki jo da zdravstveni delavec intravensko.
Slovak: Okamžite vyh adajte lekársku pomoc:
Slovenian: Nemudoma poiš ite zdravniško pomo , e:
Slovak: Možnos infekcie môže by minimalizovaná dodržiavaním osobnej hygieny rúk a miesta podania a astejšou výmenou katétra (maximálne použitie 2 dni).
Slovenian: Okužbe je treba minimizirati tako, da se nameni posebno pozornost osebni higieni rok in infuzijskega mesta, in s pogostimi menjavami katetra (najve 2-dnevna uporaba).
Slovak: Ke ste alergický (precitlivený) na tento inzulínový produkt metakrezol alebo na niektorú z alších zložiek lieku (pozrite as 7 alšie informácie).
Slovenian: Ne uporabljajte zdravila Velosulin e ste alergi ni na (preob utljivi za) to insulinsko zdravilo, metakrezol ali kakšno drugo sestavino tega zdravila (glejte poglavje 7.
Slovak: Pri opakovanom alebo prudkom znížení krvného cukru to musí pacient oznámi lekárovi, pretože je potrebné zváži redukciu alebo ukon enie podávania inzulínu.
Slovenian: e se mo no znižanje koncentracije glukoze v krvi pojavlja ve krat, mora bolnik obvestiti zdravnika in pretehtati je treba potrebo o zmanjšanju ali prekinitvi uporabe insulina.
Slovak: Toto je súasou viacnásobného balenia a nie je na predaj ako samostatné injekné liekovky.
Slovenian: To je del pakiranja z ve vialami in ni namenjen za prodajo posameznih vial.
Slovak: Uchovávajte pri teplote neprevyšujúcej 25
Slovenian: Shranjujte pri temperaturi do 25 °C.
Slovak: . šarže:
Slovenian: Serija:
Slovak: Podanie injekcie inzulínu alebo infúzie by malo nasledova do 30 minút po jedle alebo ob erstvení obsahujúcom cukry.
Slovenian: Injekciji ali infuziji insulina mora po 30 minutah slediti obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Slovak: Po as použitia: neuchovávajte v chladni ke.
Slovenian: Med uporabo: ne shranjujte v hladilniku.
Slovak: Vylu ovanie
Slovenian: Izlo anje
Slovak: Pacient musí dodržiava inštrukcie lekára, ktoré sa týkajú bazálnej infúznej rýchlosti a podávaných bolusov prandiálneho inzulínu.
Slovenian: Bolnik mora upoštevati zdravnikova navodila o hitrosti bazalne infuzije in bolusih insulina, ki jih mora uporabiti ob obrokih.
Slovak: Dôležité je to u tých pacientov, ktorí si znížene alebo nedostato ne uvedomujú varovné signály hypoglykémie alebo majú asté príhody hypoglykémie.
Slovenian: To je posebno pomembno pri bolnikih z zmanjšanim ali odsotnim zaznavanjem opozorilnih znakov hipoglikemije in pri tistih, ki imajo pogoste hipoglikemije.
Slovak: - Lie ivo je udský inzulín pripravený rekombinantnou biotechnológiou.
Slovenian: - Zdravilna u inkovina je humani insulin, pridobljen z rekombinantno biotehnologijo.
Slovak: Váš inzulín ú inkuje najrýchlejšie, ke je podaný do brucha.
Slovenian: Insulin bo deloval hitreje, e ga injicirate v predelu trebuha.
Slovak: Ve mi zriedkavé - anafylaktické reakcie
Slovenian: Zelo redki - anafilakti ne reakcije
Slovak: Plynulá podkožná inzulínová infúzia (CSII) vo vonkajších inzulínovych infúznych pumpách sa obvykle podáva do brušnej steny.
Slovenian: Stalna subkutana infuzija insulina v zunanjih rpalkah za infundiranje insulina se ponavadi aplicira v trebušno steno.
Slovak: Injek né liekovky, ktoré používate alebo budete používa nemusia by uchovávané v chladni ke.
Slovenian: Viale, ki jih uporabljate ali jih boste pravkar uporabili, ne shranjujte v hladilniku.
Slovak: Tento proces je ovplyvnený viacerými faktormi (napr. dávkou inzulínu, spôsobom a miestom podania injekcie, hrúbkou podkožného tuku, typom diabetu).
Slovenian: Na to dogajanje vpliva ve dejavnikov (npr. odmerjanje insulina, na in in mesto injiciranja, debelina podkožnega maš evja, tip diabetesa).
Slovak: Tak ako všetky lieky, aj Velosulin môže spôsobova ved ajšie ú inky, hoci sa neprejavia u každého.
Slovenian: Kot vsa zdravila ima lahko tudi zdravilo Velosulin neželene u inke, ki pa se ne pojavijo pri vseh bolnikih.
Slovak: Velosulin sa nachádza písomná informácia pre používate ov s podrobným návodom na používanie.
Slovenian: Zdravilu Velosulin je priloženo navodilo za uporabo s podrobnimi napotki za uporabo, ki jih je treba upoštevati.
Slovak: V prípade hypoglykémie musí by infúzia zastavená do vyriešenia vzniknutej situácie.
Slovenian: V primeru hipoglikemije je treba infuzijo ustaviti, dokler hipoglikemija ne mine.
Slovak: Menej asté - žih avka, vyrážka
Slovenian: Ob asni - urtikarija, izpuš aj
Slovak: Informujte svojho lekára alebo farmaceuta, ak užívate alebo ste v poslednom ase užívali ešte iné lieky, aj tie, ktoré nie sú na lekársky predpis.
Slovenian: Posvetujte se z zdravnikom, e jemljete ali ste jemali katero koli drugo zdravilo, tudi e ste ga dobili brez recepta.
Slovak: Prí iny hyperglykémie
Slovenian: Vzroki za hiperglikemijo
Slovak: Velosulin môže by v mimoriadnych prípadoch tiež podaný vnútrožilovo zdravotníckymi pracovníkmi.
Slovenian: Intravensko aplikacijo zdravila Velosulin lahko v posebnih primerih izvede le medicinsko osebje.
Slovak: Dlhodobé zlepšenie glykemickej kontroly znižuje riziko progresie diabetickej retinopatie.
Slovenian: Dolgoro no izboljšana urejenost glikemije zmanjša tveganje za napredovanje diabeti ne retinopatije.
Slovak: Používajte len ihly, ktoré sú potiahnuté teflónom alebo sú z nehrdzavejúcej ocele.
Slovenian: Uporabljajte le s teflonom prekrite igle ali igle iz nerjave ega jekla.
Slovak: Venujte pozornos príznakom alergickej reakcie, ktoré sú popísané v asti 5 Možné ved ajšie ú inky Ke máte pocit, že nastáva hypo (hypo je skratka pre hypoglykemickú reakciu a je symptómom pre nízku hladinu cukru v krvi).
Slovenian: Znaki alergije so opisani v e utite, da se pojavlja hipa (hipa je okrajšava za hipoglikemi no reakcijo in pomeni simptome nizkega sladkorja v krvi).
Slovak: Ak pretrváva, navštívte svojho lekára.
Slovenian: e ne izgine, pojdite k zdravniku.
Slovak: Vždy treba meni miesto podania, aby ste sa vyvarovali vzniku hr iek (pozrite as 5 Možné ved ajšie ú inky).
Slovenian: Mesta injiciranja vedno menjajte, da boste prepreili nastanek zatrdlin (glejte poglavje 5.
Slovak: Ke pijete alkohol: všímajte si príznaky hypo a nikdy nepite alkohol na prázdny žalúdok Ke ste mali vä šiu fyzickú zá až ako obvykle alebo ke ste zmenili Vašu diétu Ke ste chorý: pokra ujte v inzulínovej lie be Ke cestujete do zahrani ia: rozdiely v ase medzi jednotlivými asovými pásmami môžu
Slovenian: Pri uporabi zdravila Velosulin bodite posebej pozorni, e imate težave z ledvicami, jetri, nadledvi no žlezo, hipofizo ali š itnico; pijete alkohol: pazite na znake hipe in alkohola nikdar ne pijte na prazen želodec; ste telesno bolj dejavni kot ponavadi ali želite spremeniti svojo obi ajno prehrano; ste bolni: insulin uporabljajte še naprej; potujete v tujino: potovanje med razli nimi asovnimi pasovi lahko vpliva na potrebe po
Slovak: Aby ste sa dozvedeli viac o hypo, pozrite as 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
Slovenian: Za podrobnosti o hipah glejte poglavje 4.
Slovak: Molekula udského inzulínu ponúka aj nieko ko štiepnych miest (hydrolýza), žiadne metabolity vzniknuté štiepením nie sú aktívne.
Slovenian: Predlagali so številna mesta razcepa (hidrolize) na molekuli humanega insulina; nobeden od presnovkov, nastalih po razcepu, ni aktiven.
Slovak: Prechod pacientov na iný typ alebo na inú zna ku inzulínu sa musí uskuto ni len za prísnej lekárskej kontroly.
Slovenian: Prehod na novo vrsto ali znamko insulina mora potekati pod strogim zdravniškim nadzorom.
Slovak: Generalizované reakcie z precitlivenosti sú potenciálne, život ohrozujúce.
Slovenian: Generalizirane preob utljivostne reakcije so lahko smrtno nevarne.
Slovak: Velosulin je rýchlopôsobiaci inzulín a môže by použitý v kombinácii s ur itými dlhodobopôsobiacimi inzulínovými prípravkami.
Slovenian: Velosulin je hitrodelujo insulin in se lahko uporablja v kombinaciji z nekaterimi dolgodelujo imi insulinskimi zdravili.
Slovak: Ochorenia oka.
Slovenian: Težave z vidom.
Slovak: Gravidita nie je prekážkou pri lie be diabetes mellitus s inzulínom, pretože inzulín neprechádza cez bariéru placenty.
Slovenian: Omejitev za zdravljenje diabetesa z insulinom med nose nostjo ni, ker insulin ne prehaja placentne pregrade.
Slovak: Vaša potreba inzulínu môže by zmenená, ke taktiež užívate: perorálne lieky znižujúce hladinu cukru v krvi; inhibítory monoamínooxidázy (IMAO); betablokátory; ACE-inhibítory; kyselinu acetylsalicylovú; tiazidy; glukokortikoidy; tyroidálne hormóny; beta-sympatikomimetiká; rastový hormón; danazol; oktreotid alebo lanreotid.
Slovenian: Vaša potreba po insulinu se lahko spremeni, e uporabljate tudi: peroralne antidiabetike; zaviralce monoaminooksidaze (MAOI); zaviralce beta; zaviralce ACE; acetilsalicilno kislino; anabolne steroide; sulfonamide; peroralne kontraceptive; tiazide; glukokortikoide; zdravljenje s šitninimi hormoni; beta-simpatikomimetike; rastni hormon; danazol; oktreotid ali lanreotid.
Slovak: Velosulin nemá by zmiešaný s inzulínovou zinkovou suspenziou, pretože fosfátový tlmivý roztok môže reagova so zinkom v suspenzii a nepredvídate ne zmeni as trvania ú inku inzulínu.
Slovenian: Zdravila Velosulin se ne sme mešati s suspenzijami insulina s cinkom, ker lahko fosfatni pufer reagira s cinkom v suspenziji, kar nepredvidljivo spremeni asovni potek delovanja insulina.
Slovak: 10 ml sklenená liekovka (typ 1), ktorá je uzavretá bromobutylovou/polyizoprénovou gumovou zátkou a je chránená poistným plastovým vie kom pred manipuláciou.
Slovenian: 10-ml steklena viala (steklo tipa 1), zaprta z brombutil/poliizoprenskim gumijastim zamaškom in zaš itno varnostno zaporko.
Slovak: Dávkovanie je individuálne a je ur ené lekárom, pod a potreby pacienta.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in ga dolo i zdravnik skladno z bolnikovimi potrebami.
Slovak: 1 ml obsahuje 100 IU udského inzulínu.
Slovenian: 1 ml vsebuje 100 i.e. humanega insulina.
Slovak: Perorálne antidiabetiká (OHA), inhibítory monoaminooxidázy (IMAO), neselektívne beta-blokátory, ACE inhibítory, salicyláty, alkohol, steroidy alebo sulfónamidy.
Slovenian: Peroralni antidiabetiki, zaviralci monoaminoksidaze (MAOI), neselektivni zaviralci adrenergi nih receptorjev beta, zaviralci angiotenzinske konvertaze (ACE), salicilati, alkohol, anabolni steroidi in sulfonamidi.
Slovak: Inzulínová injekcia:
Slovenian: Injiciranje insulina:
Slovak: Odporú a sa pravidelné meranie hladiny cukru v krvi.
Slovenian: Priporo ljivo je, da si redno merite glukozo v krvi.
Slovak: Ak ani po injek nom podaní glukagónu nenadobudnete vedomie, musíte podstúpi lie bu v nemocnici.
Slovenian: e se ne odzovete na zdravljenje z glukagonom, bo potrebno zdravljenje v bolnišnici.
Slovak: Injek ný alebo infúzny roztok 1 x 10 ml
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje 1 x 10 ml
Slovak: Dávkovanie je individuálne a je ur ené pod a potreby pacienta.
Slovenian: Odmerjanje je individualno in dolo eno skladno z bolnikovimi potrebami.
Slovak: Pre ítajte si a starostlivo dodržujte návody priložené k Vašej inzulínovej pumpe.
Slovenian: Preberite in natan no upoštevajte navodila, priložena vaši insulinski rpalki.
Slovak: Ako pri iných inzulínových prípravkoch, vo všeobecnosti hypoglykémia je naj astejšie sa vyskytujúcim nežiaducim ú inkom.
Slovenian: Tako kot pri drugih insulinih je praviloma najpogostejši neželeni u inek hipoglikemija.
Slovak: Uistite sa, že ste odstránili všetok vzduch z injek nej strieka ky oto ením injek nej strieka ky ihlou nahor a vytla ením vzduchu von
Slovenian: Prepri ajte se, da v brizgi ni ostalo ni zraka: obrnite iglo navzgor in iztisnite zrak.
Slovak: Prebratie sa z bezvedomia môže by urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže by podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácie.
Slovenian: Iz nezavesti se boste morda zbudili prej, e dobite injekcijo hormona glukagona; dati jo mora oseba, ki ga zna uporabljati.
Slovak: Ve kos balenia: 1 a 5 injek ných liekoviek x 10 ml a 5 x (1
Slovenian: Velikost pakiranj: 1 in 5 vial x 10 ml in skupno pakiranje 5 x (1 x 10 ml) vial.
Slovak: Dodržujte rady a odporú ania Vášho lekára týkajúce sa používania lieku Velosulin v inzulínových pumpách.
Slovenian: Upoštevajte zdravnikova navodila in priporo ila o uporabi zdravila Velosulin v rpalki.
Slovak: Pacienti, u ktorých nastalo významné zlepšenie kompenzácie diabetes mellitus, napr. po intenzifikovanej inzulínovej lie be, môžu pocíti zmenu v ich obvyklých varovných príznakoch hypoglykémie a mali by by o nich primerane pou ení.
Slovenian: Bolnikom, ki se jim uravnanost glukoze v krvi zelo izboljša, npr. z intenziviranim insulinskim zdravljenjem, se obi ajni opozorilni simptomi hipoglikemije lahko spremenijo in jih je s to možnostjo treba seznaniti.
Slovak: Infúzna súprava by mala by menená každých 48 hodín za použitia aseptickej techniky pri pripojení infúznej súpravy.
Slovenian: Infuzijski komplet je treba zamenjati na 48 ur; pri vstavljanju infuzijskega kompleta je treba uporabljati asepti en postopek.
Slovak: Meno a adresa výrobcu biologického lie iva
Slovenian: Ime in naslov izdelovalca biološke zdravilne u inkovine
Slovak: Úprava dávky môže by tiež potrebná pri zvýšenej telesnej námahe alebo pri zmene obvyklej diéty.
Slovenian: Prilagoditev odmerjanja utegne biti potrebna tudi v primeru, e bolniki spremenijo svojo telesno dejavnost ali obi ajno prehrano.
Slovak: Pacienti používajúci CSII môžu by viac náchylní na infekciu v mieste podania.
Slovenian: Bolniki, ki uporabljajo stalno subkutano infuzijo insulina, so lahko bolj nagnjeni k okužbi na infuzijskem mestu.
Slovak: U pacientov s kompenzovaným diabetes mellitus sa oddiauje zaiatok neskorších diabetických komplikácií.
Slovenian: im boljša glikemi na urejenost pri bolnikih z diabetesom mellitusom odloži nastanek poznih diabetinih zapletov.
Slovak: 30 minút po podaní injekcie zjedzte ob erstvenie alebo jedlo obsahujúce cukry.
Slovenian: V 30 minutah po uporabi pojejte obrok ali prigrizek, ki vsebuje ogljikove hidrate.
Slovak: Ak ste zjedli malé množstvo jedla alebo ste ho vynechali
Slovenian: • premalo jeste ali izpustite obrok,
Slovak: Pozri rady v asti 4 o robi v prípade mimoriadnych okolností.
Slovenian: Glejte nasvet v poglavju 4.
Slovak: Ak nebol uchovávaný správne alebo bol zamrznutý (pozri as 6 Ako uchováva Velosulin)
Slovenian: e ta tedaj, ko dobite vialo, ni v povsem brezhibnem stanju, vialo vrnite e ni bilo shranjeno pravilno ali je zmrznilo (glejte poglavje 6.
Slovak: Nežiaduce ú inky
Slovenian: Možni neželeni uinki).
Slovak: Vplyv inzulínu na znižovanie hladiny cukru v krvi je spôsobený u ah eným vychytávaním glukózy po naviazaní inzulínu na bunkové receptory v svalových a tukových bunkách a súbežnou inhibíciou tvorby glukózy v pe eni.
Slovenian: Delovanje insulina na znižanje glukoze v krvi je posledica lažjega prehoda glukoze zaradi vezave insulina na receptorje na miši nih in maš obnih celicah ter hkratne inhibicije sproš anja glukoze iz jeter.
Slovak: Pacienti, ktorí za ínajú s CSII musia obdrža podrobný návod na používanie pumpy a na nevyhnutný postup v prípade choroby, hypoglykémie, hyperglykémie alebo pri zlyhaní pumpy.
Slovenian: Bolniki, ki za enjajo zdravljenje s stalno subkutano infuzijo insulina, morajo dobiti iz rpna navodila o uporabi rpalke in potrebnem ukrepanju v primeru bolezni, hipoglikemije, hiperglikemije ali odpovedi rpalke.
Slovak: Ak sa hladiny Vášho cukru v krvi rýchlo zlepšujú to môže by prí inou pálenia, štípania alebo elektrickej bolesti.
Slovenian: e se vam koncentracija sladkorja v krvi izboljša zelo hitro, lahko to povzro i peko ob utek, mravljin enje ali elektri ne bole ine.
Slovak: Nieko ko pacientov, ktorí prechádzali z lie by zo zvieracích inzulínov a vyskytovali sa u nich hypoglykemické reakcie popisovali, že v asné varovné signály hypoglykémie boli nevýrazné alebo rozdielne od tých, ktoré sa vyskytovali predtým.
Slovenian: Maloštevilni bolniki, ki so po prehodu z insulina živalskega izvora doživeli hipoglikemije, so navedli, da so bili zgodnji opozorilni simptomi hipoglikemije manj izraziti ali so se razlikovali od tistih, ki so jih doživeli s prejšnjim insulinom.
Slovak: ažká hypoglykémia môže vies k bezvedomiu a/alebo k om, oho výsledkom môže by prechodné alebo trvalé poškodenie funkcií mozgu alebo až smr .
Slovenian: konvulzije ali oboje in ima lahko za posledico prehodno ali trajno okvaro delovanja možganov ali celo smrt.
Slovak: Ve a liekov pôsobí na glukózový mechanizmus vo Vašom tele a môže ma ú inok na Vašu dávku inzulínu.
Slovenian: Številna zdravila vplivajo na delovanje glukoze v telesu in lahko tako vplivajo na vaš odmerek insulina.
Slovak: Tla ená písomná informácia pre používate ov lieku musí obsahova meno a adresu výrobcu zodpovedného za uvo nenie šarže.
Slovenian: V natisnjenem navodilu za uporabo mora biti navedeno ime in naslov izdelovalca, odgovornega za sproš anje zadevne serije.
Slovak: Pred použitím: uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C)
Slovenian: Pred uporabo: shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Slovak: Skontrolujte štítok, aby ste sa uistili, že máte správny typ inzulínu Vydezinfikujte gumovú membránu liehovým tampónom.
Slovenian: Preden uporabite Velosulin preverite nalepko, da se boste prepri ali, ali imate pravo vrsto insulina; dezinficirajte gumijasto membrano z medicinskim zložencem.
Slovak: Novo Nordisk A/S Novo Allé Hallas Allé DK-2880 Bagsværd DK-4400 Kalundborg Dánsko Dánsko
Slovenian: Novo Nordisk A/S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Danska
Slovak: Ak je liek podávaný podkožne do brušnej steny je absorpcia lieku z miesta podania rýchlejšia, ako z iného miesta.
Slovenian: Subkutano injiciranje v trebušno steno zagotavlja hitrejšo absorpcijo kot na drugih mestih injiciranja.
Slovak: Po prvom použití formou infúzie, inzulínový roztok môže by uchovávaný v zásobníku pumpy po dobu šiestich dní do 37°C (teplota tela).
Slovenian: Po prvi uporabi v infuziji lahko raztopina insulina ostane v rezervoarju rpalke šest dni pri temperaturi do 37 °C (blizu telesa).
Slovak: Uchovávajte v chladni ke (pri teplote 2°C - 8°C).
Slovenian: Shranjujte v hladilniku (med 2 °C in 8 °C)!
Slovak: Frekvencie sú definované ako: menej asté (≥≥≥≥1/1 000 až <1/100).
Slovenian: Pogostnosti so opredeljene kot: ob asni (≥ Posamezni spontani primeri so opisani kot zelo redki in opredeljeni kot <1/10.000, vklju no s posameznimi primeri.
Slovak: Inzulínové roztoky nesmú by použité, ak nie sú íre a bezfarebné.
Slovenian: Raztopin insulina se ne sme uporabiti, e niso bistre kot voda in brezbarvne.
Slovak: Môže sa objavi vtedy, ke je dávka inzulínu ve mi vysoká v porovnaní s potrebnou dávkou.
Slovenian: Pojavi se lahko, e je odmerek insulina prevelik glede na potrebo po insulinu.
Slovak: Prí iny hypo
Slovenian: e doživite hipo
Slovak: Pred použitím lieku Velosulin
Slovenian: SHRANJEVANJE ZDRAVILA VELOSULIN
Slovak: Injekný roztok alebo infúzny roztok v injeknej liekovke.
Slovenian: Raztopina za injiciranje ali infundiranje v viali.
Slovak: Vynechanie jedla alebo neplánované namáhavé fyzické vypätie môže vies k hypoglykémii.
Slovenian: Izpustitev obroka ali nena rtovana, naporna telesna dejavnost lahko povzro ita hipoglikemijo.
Slovak: Skontrolujte si, i máte natiahnutú správnu dávku Injekciu si podajte priamo pod kožu.
Slovenian: Preverite, da imate nastavljen pravi odmerek.
Slovak: Pozrite tiež upozornenia v asti 2 Skôr ako použijete Velosulin.
Slovenian: Kaj morate vedeti, preden boste uporabili Velosulin.