FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Basal (all-day) insulin requirements: When you use NovoRapid PumpCart in a pump, your insulin will be constantly delivered to cover your basal need for insulin.
Latvian: Bazālā (visas dienas laikā) insulīna nepieciešamība Lietojot NovoRapid PumpCart sūknī, insulīns Jums tiks ievadīts vienmērīgi, nodrošinot Jūsu nepieciešamību pēc bazālā insulīna.
English: Consult your doctor: ► If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands.
Latvian: Konsultējieties ar ārstu: ► Ja Jums ir nieru vai aknu, vai virsnieru dziedzera, hipofīzes vai vairogdziedzera darbības traucējumi.
English: NovoRapid has a shorter duration of action compared to soluble human insulin after subcutaneous injection.
Latvian: NovoRapid ir īsāks darbības ilgums, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu pēc subkutānas injekcijas.
English: The insulin scale shows you approximately how much insulin is left in your pen.
Latvian: Insulīna skala norāda aptuveni cik insulīna ir atlicis Jūsu pilnšļircē.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Latvian: Hipoglikēmija var rasties, ja insulīna deva ir pārāk liela salīdzinājumā ar nepieciešamību pēc insulīna.
English: NovoRapid should be drawn into the syringe before you draw your NPH insulin.
Latvian: NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna.
English: ► If you have such a low blood sugar that it makes you pass out, if you have had need for injection of glucagon, or if you have experienced many incidents of low blood sugar, talk with a doctor.
Latvian: ► Ja Jums ir bijis tik zems glikozes līmenis asinīs, kā rezultātā iestājas bezsamaņa, ja Jums ir bijusi nepieciešama glikagona injekcija vai zems glikozes līmenis asinīs Jums ir bijis vairākkārt, apspriedieties ar ārstu.
English: Especially in children, care should be taken to match insulin doses (especially in basal-bolus regimens) with food intake, physical activities and current blood glucose level in order to minimise the risk of hypoglycaemia.
Latvian: Lai mazinātu hipoglikēmijas risku, īpaši bērniem (īpaši bazālā-bolus režīmā), insulīna devas rūpīgi jāpieskaņo uzņemtajām uzturvielām, fiziskajām aktivitātēm un esošam glikozes līmenim asinīs.
English: Moreover NovoRapid can be used for continuous infusion in a pump system.
Latvian: Turklāt, NovoRapid var lietot pastāvīgā infūzijas sūkņa sistēmā.
English: The following substances may increase the patient's insulin requirements: Oral contraceptives, thiazides, glucocorticoids, thyroid hormones, sympathomimetics, growth hormone and danazol.
Latvian: Pacienta nepieciešamību pēc insulīna var palielināt šādas vielas: perorālie pretapaugļošanās līdzekļi, tiazīdi, glikokortikoīdi, vairogdziedzera hormoni, simpatomimētiskie līdzekļi, augšanas hormons un danazols.
English: It may affect less than 1 in 10,000 people.
Latvian: Var ietekmēt mazāk kā 1 no 10 000 lietotājiem.
English: If necessary, NovoRapid can be administered intravenously which should be carried out by physicians or other healthcare staff.
Latvian: Ja nepieciešams, NovoRapid var ievadīt arī intravenozi, to drīkst darīt ārsti vai citi veselības aprūpes speciālisti.
English: Insulin mixtures should not be administered intravenously or used with a subcutaneous insulin infusion pump.
Latvian: Insulīnu maisījumus nedrīkst ievadīt intravenozi vai lietot subkutānā insulīna infūzijas sūknī.
English: Keep NovoRapid PumpCart in the blister until use to protect it from damage.
Latvian: Līdz lietošanai uzglabājiet NovoRapid PumpCart blisterī, lai pasargātu no bojājumiem.
English: Intensified blood glucose control and monitoring of pregnant women with diabetes (type 1 diabetes, type 2 diabetes or gestational diabetes) are recommended throughout pregnancy and when contemplating pregnancy.
Latvian: Grūtniecēm ar diabētu (1. tipa, 2. tipa vai gestācijas diabētu) ieteicama pastiprināta glikozes līmeņa kontrole asinīs un uzraudzība visu grūtniecības laiku, kā arī tad, ja plāno grūtniecību.
English: The relative differences in the pharmacodynamic properties (GIRmax,AUCGIR, 0-120 min) between insulin aspart and soluble human insulin in the elderly were similar to those seen in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Latvian: Farmakodinamisko īpašību relatīvās atšķirības (GIĀmax, AUCGIĀ,0-120 min) starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem cilvēkiem bija līdzīgas tām, ko novēroja veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
English: a) Summary of serious and very common side effects Low blood sugar (hypoglycaemia) is a very common side effect.
Latvian: Būtisku un ļoti bieži sastopamu blakusparādību kopsavilkums Zems glikozes līmenis asinīs (hipoglikēmija) ir ļoti bieži sastopama blakusparādība.
English: NovoRapid is indicated for treatment of diabetes mellitus in adults, adolescents and children aged 1 year and above.
Latvian: NovoRapid lieto cukura diabēta ārstēšanai pieaugušajiem, pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma.
English: After that, you may see a drop of insulin at the needle tip.
Latvian: Pēc tam Jūs varat redzēt insulīna pilienu adatas galā.
English: If it shows less than 80, the number shown is the number of units left in your pen.
Latvian: Ja tajā ir redzams skaitlis, kas mazāks par 80, redzamais skaitlis norāda pilnšļircē atlikušo vienību skaitu.
English: ► Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
Latvian: ► Paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa insulīna deva.
English: Compared to soluble human insulin the faster onset of action of NovoRapid is maintained regardless of the injection site.
Latvian: Salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu, NovoRapid piemīt ātrāks darbības sākums, neatkarīgi no injekcijas vietas.
English: Eat a meal or snack within 10 minutes of the bolus dose to avoid low blood sugar.
Latvian: Ne vēlāk kā 10 minūšu laikā pēc bolus devas jāēd maltīte vai uzkoda, lai izvairītos no zema glikozes līmeņa asinīs.
English: ► If you are ill, carry on taking your insulin and consult your doctor.
Latvian: ► Slimošanas laikā: nepārtrauciet insulīna lietošanu un konsultējieties ar savu ārstu.
English: It may affect more than 1 in 10 people.
Latvian: Tā var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 lietotājiem.
English: You can select doses from 1 to 60 units in increments of 1 unit.
Latvian: Jūs varat nomērīt devu no 1 līdz 60 vienībām, ar soli - 1 vienība.
English: After the dose counter has returned to 0, leave the needle under the skin for at least 6 seconds to make sure that you get your full dose.
Latvian: • Pēc tam, kad displejs ir atgriezies līdz 0, atstājiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes, lai būtu droši, ka ievadīta visa deva.
English: Close glucose monitoring is recommended during the transfer and in the initial weeks thereafter (see section 4.4).
Latvian: Pārejas laikā un pirmajās nedēļās pēc tā, ieteicams rūpīgi kontrolēt glikozes līmeni asinīs (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Based on post-marketing sources and clinical trials, the frequency, type and severity of adverse reactions observed in the elderly patients and in patients with renal or hepatic impairment do not indicate any differences to the broader experience in the general population.
Latvian: Pamatojoties uz pēcreģistrācijas pieredzi un klīniskajiem pētījumiem, gados vecākiem pacientiem un pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem novēroto blakusparādību biežums, tips un smagums neuzrāda nekādas atšķirības no līdzīgas pieredzes vispārējā populācijā.
English: Rare side effects May affect less than 1 in 1,000 people.
Latvian: Reti sastopamas blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 1000 lietotājiem.
English: During clinical trials the overall rates of hypoglycaemia did not differ between patients treated with insulin aspart compared to human insulin.
Latvian: Klīnisko pētījumu laikā kopējais hipoglikēmiju rādītājs neatšķīrās pacientiem, kurus ārstēja ar asparta insulīnu, un pacientiem, kurus ārstēja ar cilvēka insulīnu.
English: • Always carry an extra pen and new needles with you, in case of loss or damage.
Latvian: • Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves pilnšļirci un jaunas adatas gadījumam, ja pilnšļirce pazūd vai tiek bojāta.
English: Some patients with long-standing type 2 diabetes and heart disease or previous stroke who were treated with pioglitazone and insulin experienced the development of heart failure.
Latvian: Dažiem pacientiem ar ilgstošu 2. tipa diabētu, kuri tika ārstēti ar pioglitazonu un insulīnu, un kuriem ir sirds slimība vai bijis insults, radās sirds mazspēja.
English: NovoRapid vial/NovoRapid PumpCart
Latvian: NovoRapid flakons/NovoRapid PumpCart
English: What to do if you experience low blood sugar: ► If you experience low blood sugar, eat glucose tablets or another high sugar snack (e.g. sweets, biscuits, fruit juice) and adjust insulin delivery or stop your pump.
Latvian: Ko darīt, ja Jums ir zems glikozes līmenis asinīs ► Ja glikozes līmenis Jūsu asinīs ir zems: apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu (saldumus, cepumus, augļu sulu) un pielāgojiet insulīna ievadīšanu vai apturiet sūkņa darbību.
English: OTHER SPECIAL WARNING, IF NECESSARY Use solution only if clear and colourless
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Lietot tikai dzidru un bezkrāsainu šķīdumu.
English: Combination of NovoRapid with pioglitazone
Latvian: NovoRapid kombinācija ar pioglitazonu
English: How to inject NovoRapid
Latvian: Kā injicēt NovoRapid
English: Always watch the dose counter to know how many units you inject.
Latvian: Vienmēr izmantojiet displeju, lai zinātu, cik vienības Jūs injicējat.
English: • NovoRapid PumpCart contains 1.6 ml insulin aspart solution, equivalent to 160 units.
Latvian: • NovoRapid PumpCart kārtridžs satur 1,6 ml asparta insulīna šķīdumu, kas atbilst 160 vienībām.
English: The infusion set (tubing and cannula) should be changed in accordance with the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Latvian: Infūzijas komplekts (katetrs un kanula) jāmaina saskaņā ar ražotāja sniegtajiem norādījumiem izstrādājuma instrukcijā, kas pievienota infūzijas komplektam.
English: In elderly patients, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Latvian: Gados vecākiem pacientiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontroli un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
English: When patients are transferred between different types of insulin medicinal products, the early warning symptoms of hypoglycaemia may change or become less pronounced than those experienced with their previous insulin.
Latvian: Pacientiem pēc cita insulīna tipa nomaiņas hipoglikēmijas agrīnie brīdinājuma simptomi var mainīties vai kļūt vājāk izteikti nekā lietojot iepriekšējo insulīnu.
English: Only for use in pumps designed for NovoRapid PumpCart
Latvian: Lietot tikai sūkņos, kas paredzēti NovoRapid PumpCart lietošanai.
English: As with any insulin therapy, injection site reactions may occur and include pain, redness, hives, inflammation, bruising, swelling and itching.
Latvian: Tāpat kā pie jebkuras insulīna terapijas, injekcijas vietā var rasties reakcijas, ieskaitot sāpes, apsārtumu, nātreni, iekaisumu, zilumu, pietūkumu un niezi.
English: Get help from a person with good eyesight who is trained to use the FlexTouch pre-filled pen.
Latvian: Lūdziet palīdzību cilvēkam, kuram nav redzes traucējumu un kurš ir apmācīts FlexTouch pilnšļirces lietošanā.
English: You should always have an alternative delivery method for your insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Latvian: Jums vienmēr jābūt pieejamam alternatīvam insulīna ievadīšanas veidam injicēšanai zem ādas sūkņa sistēmas bojājuma gadījumā.
English: • Always make sure that a drop appears at the needle tip before injection (picture 1B).
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārliecinieties, ka adatas galā ir redzams piliens (skatīt 1B
English: NovoRapid Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine or NovoTwist needles.
Latvian: NovoRapid Penfill ir paredzēti lietošanai kopā ar Novo Nordisk insulīna ievadīšanas ierīcēm un NovoFine vai NovoTwist adatām.
English: Injection sites should always be rotated within the same region in order to reduce the risk of lipodystrophy.
Latvian: Injekcijas vietas viena anatomiskā apvidus robežās vienmēr jāmaina, lai mazinātu lipodistrofijas risku.
English: When injected subcutaneously into the abdominal wall, the onset of action will occur within 10-20 minutes of injection.
Latvian: Kad deva tiek ievadīta subkutāni vēdera priekšējā sienā, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
English: For use by one person only
Latvian: Paredzēta tikai individuālai lietošanai.
English: ► Always carry a spare NovoRapid PumpCart.
Latvian: ► Vienmēr nēsājiet līdzi rezerves NovoRapid PumpCart.
English: Do not soak it, wash or lubricate it as it may damage the pen.
Latvian: Nemērcējiet, nemazgājiet un neeļļojiet to, jo tādējādi var bojāt pilnšļirci.
English: F Turn the dose selector to select 2 units.
Latvian: F Pagrieziet devas selektoru un nomēriet 2 vienības.
English: ► If you are allergic to insulin aspart, or any of the other ingredients in this medicine (see section
Latvian: Ja Jums ir alerģija pret asparta insulīnu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu.
English: Follow the instructions and recommendations from your doctor regarding the use of NovoRapid in a pump.
Latvian: Ievērojiet Jūsu ārsta sniegtās instrukcijas un rekomendācijas par NovoRapid PumpCart lietošanu sūknī.
English: See c)
Latvian: Skatīt 4. punktu, c)
English: If administration by infusion pump is necessary, a vial or NovoRapid PumpCart should be used.
Latvian: Ja nepieciešama ievadīšana ar infūzijas sūkni, jāizmanto flakons vai NovoRapid PumpCart.
English: Infusion sites should be rotated.
Latvian: Infūzijas vietas ir jāmaina.
English: Each ml contains 100 units of insulin aspart.
Latvian: Katrs ml satur 100 vienības asparta insulīna.
English: ► If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed.
Latvian: ► Ja kārtridžs vai kārtridžu saturošā ierīce ir nokritusi, bojāta vai saspiesta.
English: When you change the infusion set (tubing and needle), be sure to change the site for inserting the needle (injection site).
Latvian: Kad mainīsiet infūzijas komplektu (katetru un adatu) noteikti mainiet adatas ievadīšanas vietu (injekcijas vietu).
English: The occurrence of generalised hypersensitivity reactions (including generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation and reduction in blood pressure) is very rare but can potentially be life threatening.
Latvian: Vispārējas paaugstinātas jutības reakciju rašanās (ģeneralizēti ādas izsitumi, nieze, svīšana, gastrointestināli traucējumi, angioedēma, apgrūtināta elpošana, paātrināta sirdsdarbība un asinsspiediena pazemināšanās) ir ļoti reta, bet var būt potenciāli bīstama dzīvībai.
English: Normally you will inject your insulin in the front of your waist (abdomen).
Latvian: Parasti Jūs insulīnu ievadīsiet vēdera priekšējā sienā.
English: If any of these applies, do not use NovoRapid PumpCart.
Latvian: Ja kaut kas no minētā attiecas uz Jums, nelietojiet NovoRapid PumpCart.
English: EXP/ During use: Use within 4 weeks
Latvian: EXP: Lietošanas laikā: izlietot 4 nedēļu laikā.
English: Changing the site with each injection reduces the risk of developing such skin changes.
Latvian: Mainot injekcijas vietu katrai injekcijai, samazinās rašanās risks šādām ādas izmaiņām.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a lower postprandial blood glucose with NovoRapid compared to soluble human insulin (Fig.
Latvian: Klīniskos pētījumos ar 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot NovoRapid, novērots pazemināts postprandiālais glikozes līmenis asinīs salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu (1. att.).
English: Tubings in which the inner surface materials are made of polyethylene or polyolefin have been evaluated and found compatible with pump use.
Latvian: Pārbaudīti un par saderīgiem ar sūkņa izmantošanu ir atzīti katetri, kuru iekšējās virsmas materiāls gatavots no polietilēna vai poliolefīna.
English: Never try to put the inner needle cap back on the needle.
Latvian: Nekad nemēģiniet uzlikt atpakaļ adatai tās iekšējo uzgali.
English: Clinical trials in patients with type 1 diabetes have demonstrated a reduced risk of nocturnal hypoglycaemia with insulin aspart compared with soluble human insulin.
Latvian: Klīniskos pētījumos 1. tipa diabēta pacientiem, ievadot asparta insulīnu, novērots samazināts nakts hipoglikēmijas risks, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
English: If you do not prime InnoLet, you may get too little insulin or no insulin at all.
Latvian: Ja Jūs nepārbaudīsiet InnoLet, Jūs varat ievadīt par maz insulīna vai neievadīt to nemaz.
English: You may stick yourself with the needle.
Latvian: Jūs varat nejauši sevi savainot ar adatu.
English: Anaphylactic reactions:
Latvian: Anafilaktiskas reakcijas
English: Solution for injection
Latvian: Sagatavošana injekcijai
English: EXP/ During use in pump: Use within 7 days
Latvian: EXP Lietošanas laikā sūknī: izlietot 7 dienu laikā.
English: Uncommon side effects May affect less than 1 in 100 people.
Latvian: Retāk sastopamas blakusparādības Var ietekmēt mazāk kā 1 no 100 lietotājiem
English: Insulin administration may cause insulin antibodies to form.
Latvian: Insulīna ievadīšana var izraisīt insulīna antivielu veidošanos.
English: If you have any further questions on the use of this medicine, ask your doctor, nurse or pharmacist.
Latvian: Ja Jums ir kādi jautājumi par šo zāļu lietošanu, jautājiet savam ārstam, medmāsai vai farmaceitam.
English: It may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement.
Latvian: Tā var rasties, ja ievadītā insulīna deva ir pārāk liela attiecībā pret nepieciešamību pēc tā.
English: Signs of low blood sugar: Cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heartbeat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Latvian: Zema glikozes līmeņa asinīs brīdinājuma pazīmes: auksti sviedri, vēsa, bāla āda, galvassāpes, paātrināta sirdsdarbība, slikta dūša, spēcīga izsalkuma sajūta, pārejoši redzes traucējumi, miegainība, neparasts nogurums un nespēks, nervozitāte vai trīce, trauksmes sajūta, apmulsums, grūtības koncentrēties.
English: When used with an insulin infusion pump, NovoRapid should not be mixed with any other insulin medicinal products.
Latvian: Lietojot insulīna infūzijas sūknī, NovoRapid nedrīkst jaukt kopā ar kādu citu insulīna preparātu.
English: Always carry glucose tablets or high sugar snacks with you, just in case.
Latvian: Katram gadījumam vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu.
English: Intravenous use
Latvian: Intravenoza ievadīšana
English: SPECIAL STORAGE CONDITIONS Before opening: Store in a refrigerator (2°C to 8°C)
Latvian: ĪPAŠI UZGLABĀŠANAS NOSACĪJUMI Pirms atvēršanas: uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
English: b) List of other side effects
Latvian: b) Citas blakusparādības
English: Administration with a syringe NovoRapid vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Latvian: NovoRapid flakoni ir jālieto ar insulīna šļircēm, kurām ir atbilstoša vienību skala.
English: Do not refill your InnoLet.
Latvian: Neuzpildiet atkārtoti NovoRapid InnoLet.
English: 1 cartridge contains 3 ml equivalent to 300 units.
Latvian: 1 kārtridžs satur 3 ml, kas atbilst 300 vienībām.
English: Push the needle into the vial of the NPH insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Latvian: Ieduriet adatu NPH insulīna flakonā, apgrieziet flakonu un šļirci otrādi un ievelciet devu, kas Jums ir parakstīta.
English: Can be stored in a refrigerator (2˚C - 8˚C).
Latvian: Var uzglabāt ledusskapī (2°C - 8°C).
English: 5 x 3 ml pre-filled pens.
Latvian: 5 x 3 ml pildspalvveida pilnšļirces.
English: In two long-term open label trials in patients with type 1 diabetes comprising 1070 and 884 patients, respectively, NovoRapid reduced glycated haemoglobin by 0.12 [95% C.I.
Latvian: Divos ilgtermiņa atklātos pētījumos pacientiem ar 1. tipa diabētu, kur iekļauti attiecīgi 1070 un 884 pacienti, NovoRapid samazināja glikozēto hemoglobīnu par 0,12 % (95% TI 0,03; 0,22) salīdzinājumā ar cilvēka insulīnu, kurš samazināja glikozēto hemoglobīnu par 0,15 % (95% TI 0,05; 0,26); šī atšķirība norāda uz ierobežotu klīnisko nozīmību.
English: The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly patients (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger patients with diabetes.
Latvian: Farmakokinētisko īpašību relatīvās atšķirības starp asparta insulīnu un šķīstošu cilvēka insulīnu gados vecākiem pacientiem (65 - 83 g.v., vidējais vecums 70 gadi) ar 2. tipa cukura diabētu bija līdzīgas tām, ko novēro veseliem cilvēkiem un gados jauniem pacientiem ar cukura diabētu.
English: • Follow the instructions in the pump user manual to continue using your pump.
Latvian: • Sekojiet norādījumiem Jūsu insulīna sūkņa lietošanas instrukcijā, lai turpinātu sūkņa lietošanu.
English: Read the instructions carefully before using your InnoLet.
Latvian: Rūpīgi izlasiet šo instrukciju pirms InnoLet lietošanas.
English: NovoRapid is therefore more rapidly absorbed from the subcutaneous layer compared to soluble human insulin.
Latvian: Tādēļ NovoRapid straujāk absorbējas no zemādas slāņiem, salīdzinot ar šķīstošo cilvēka insulīnu.
English: How to handle NovoRapid InnoLet
Latvian: Kā rīkoties ar NovoRapid InnoLet
English: See c) Effects from diabetes in section 4.
Latvian: Skatīt 4. punktu, c) apakšpunktu, Diabēta blakusparādības.
English: Stop when the right number of units lines up with the dose pointer.
Latvian: Apstājieties, kad pretī devas norādei ir vajadzīgais vienību skaits.
English: In patients with renal or hepatic impairment, glucose monitoring should be intensified and the insulin aspart dose adjusted on an individual basis.
Latvian: Pacientiem ar nieru vai aknu funkcijas traucējumiem jāpastiprina glikozes līmeņa kontrole un individuāli jāpielāgo asparta insulīna deva.
English: • Always prime InnoLet before you inject.
Latvian: • Pirms injekcijas vienmēr pārbaudiet InnoLet.
English: Check that the dose selector is set at 0.
Latvian: Pārliecinieties, ka devas selektors atrodas iepretim 0.
English: Insulin aspart is equipotent to soluble human insulin on a molar basis.
Latvian: Asparta insulīna molaritāte ir identiska šķīstošā cilvēka insulīna molaritātei.
English: When NovoRapid is mixed with NPH insulin, NovoRapid should be drawn into the syringe first, and the mixture should be injected immediately after mixing.
Latvian: NovoRapid sajaucot ar NPH insulīnu, NovoRapid ir jāievelk šļircē pirms NPH insulīna un maisījums ir nekavējoties jāinjicē.
English: Avoidance of accidental mix-ups/medication errors
Latvian: Izvairīšanās no nejaušas nepareizo zāļu lietošanas
English: Keep the push-button fully depressed and let the needle remain under the skin for at least 6 seconds.
Latvian: Pēc injekcijas turiet spiedpogu pilnībā nospiestu, līdz izvelkat adatu no ādas, un paturiet adatu zem ādas vismaz 6 sekundes.
English: NovoRapid PumpCart carried as a spare can be kept for up to 2 weeks below 30°C.
Latvian: NovoRapid PumpCart, ko nēsājat līdzi rezervei var uzglabāt temperatūrā līdz 30°C ne ilgāk kā 2 nedēļas.
English: When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Latvian: Kad NovoRapid tiek ievadīts subkutāni, darbība sākas 10 līdz 20 minūšu laikā pēc injekcijas.
English: During use or when carried as a spare: Store below 37°C (in use) or store below 30°C (carried as a spare).
Latvian: Lietošanas laikā vai nēsājot līdzi rezervei: uzglabāt temperatūrā līdz 37°C (lietojot) vai temperatūrā līdz 30°C (nēsājot līdzi rezervei).