FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: traitement des ascaridoses intestinales dues aux formes adultes des ascaris et des ankylostomoses intestinaux dus aux formes adultes des ankylostomes chez le chat;
Portuguese: Para tratamento de ascarídeos adultos e ancilostomídeos intestinais adultos em gatos;
French: Date de première autorisation : 19/07/2019
Portuguese: Data da primeira autorização: 19/07/2019
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Portuguese: 9.DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES Pour toute information sur ce médicament vétérinaire, veuillez prendre contact avec le représentant local du titulaire de l'autorisation de mise sur le marché.
Portuguese: Para quaisquer informações sobre este medicamento veterinário, queira contactar o representante local do titular da Autorização de Introdução no Mercado.
French: Animal de plus de 6 semaines :
Portuguese: Animais com mais de seis semanas de idade:
French: Puławska 314 02 - 819 Warszawa Polska
Portuguese: Puławska 314 02 - 819 Warszawa
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité à la substance active ou à l'un des excipients.
Portuguese: Não usar em casos de hipersensibilidade á substância activa ou alguns dos seus excipientes.
French: FR: France VIRBAC France 13e rue LID
Portuguese: VIRBAC France 13e rue LID
French: Solution incolore à jaune.
Portuguese: Solução incolor a amarela.
French: Le produit ne doit pas être jeté dans les cours d'eau car il peut être dangereux pour les poissons et les autres organismes aquatiques.
Portuguese: O medicamento veterinário não deve ser eliminado nos cursos de água, porque pode constituir perigo para peixes e outros organismos aquáticos.
French: Ne pas utiliser chez des chats atteints de maladies concomitantes, ou affaiblis et d'un poids insuffisant (pour leur taille et leur âge).
Portuguese: Não administrar a gatos que padeçam de doença concomitante ou estejam debilitados e com peso inferior ao habitual (para o tamanho e a idade).
French: La dernière administration doit avoir lieu dans le mois suivant la dernière exposition aux moustiques.
Portuguese: A última aplicação deve ser efectuada no período de um mês após a última exposição aos mosquitos.
French: Ne pas appliquer lorsque le pelage de l'animal est humide.
Portuguese: Não aplicar quando o pelo do animal está molhado.
French: HU: Magyarország VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
Portuguese: VIRBAC Hungary KFT Szent Istvàn krt.11.II/21.
French: Les rapports périodiques actualisés relatifs à la sécurité (PSUR) doivent être synchronisés et soumis à la même fréquence que ceux du produit d'origine.
Portuguese: As submissões dos relatórios periódicos de segurança (RPS) devem ser sincronizados e submetidos com a mesma frequência do medicamento veterinário de referência.
French: Ne pas administrer à des animaux de moins de 6 semaines d'âge.
Portuguese: Não administrar a animais com menos de 6 semanas de idade.
French: Ce phénomène est normal et disparaîtra généralement dans les 24 heures suivant l'administration du médicament et n'affecte ni l'efficacité ni l'innocuité du médicament.
Portuguese: Esta situação é normal e habitualmente desaparecerá nas 24 horas seguintes à aplicação do tratamento não afetando a segurança nem a eficácia do medicamento veterinário.
French: Produit
Portuguese: Producto
French: L'alopécie et l'irritation disparaissent normalement, mais un traitement symptomatique peut être appliqué dans certaines circonstances.
Portuguese: A alopécia e a irritação normalmente resolvem-se espontaneamente, mas em certas circunstâncias pode ser necessário estabelecer terapêutica sintomática.
French: Chaque dose unitaire (pipette) délivre :
Portuguese: Cada dose unitária ( pipeta) liberta:
French: Le médicament vétérinaire peut être administré toute l'année ou, au minimum, dans le mois suivant la première exposition de l'animal aux moustiques puis tous les mois, jusqu'à la fin de la saison des moustiques.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado durante todo o ano, ou até um mês após a primeira exposição do animal a mosquitos e todos os meses seguintes até ao fim da época dos mosquitos.
French: Autres précautions
Portuguese: Outras precauções:
French: ESPECE CIBLE
Portuguese: ESPÉCIES-ALVO
French: DE: Deutschland VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
Portuguese: VIRBAC Tierarzneimittel GmbH Rögen 20
French: NL: Nederland VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
Portuguese: VIRBAC Nederland BV Hermesweg 15
French: Eviter le contact entre le produit et les doigts.
Portuguese: Evitar qualquer contacto entre o medicamento e os dedos.
French: A appliquer sur la peau, à la base du cou, en avant des omoplates.
Portuguese: Aplicar na pele, na base do pescoço, à frente das escápulas.
French: La sélamectine paralyse et/ou tue un large éventail de parasites invertébrés en modifiant la perméabilité des membranes cellulaires aux ions chlorures, ce qui perturbe la neurotransmission.
Portuguese: A selamectina paralisa e/ou mata uma ampla gama de parasitas invertebrados interferindo com a condutividade dos canais dos iões cloro causando a interrupção da neurotransmissão normal.
French: Traiter selon les deux tableaux ci-dessous :
Portuguese: Administrar de acordo com a tabela seguinte:
French: Les récipients et restants de produit doivent donc être éliminés via la collecte des ordures ménagères afin de ne pas polluer les cours d'eau.
Portuguese: Recipientes e conteúdos residuais devem ser descartados junto com o lixo doméstico para evitar a contaminação de qualquer curso de água.
French: Ne pas utiliser chez des animaux de moins de 6 semaines d'âge.
Portuguese: Não usar em animais com menos de 6 semanas de idade.
French: Dans le traitement de la gale des oreilles, ne pas administrer directement dans le conduit auditif.
Portuguese: No tratamento da acaríase auricular, não aplicar directamente no canal auditivo.
French: AT: Österreich VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
Portuguese: VIRBAC Österreich GmbH Hildebrandgasse 27
French: Par conséquent, l'activité électrique des cellules nerveuses des nématodes et celle des cellules musculaires des arthropodes sont inhibées conduisant à leur paralysie ou mort.
Portuguese: Isto inibe a actividade eléctrica das células nervosas nos nemátodes e das células musculares nos artrópodes levando à sua paralisia e/ou morte.
French: Le médicament vétérinaire est contenu dans des pipettes à dose unique en polypropylène dans un sachet d'emballage en aluminium.
Portuguese: O medicamento veterinário está em pipetas de polipropileno de doses unitárias acondicionadas numa embalagem de alumínio.
French: Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché et fabricant responsable de la libération des lots : VIRBAC
Portuguese: Titular da autorização de introdução no mercado e fabricante responsável pela libertação dos lotes: VIRBAC
French: Pousser le capuchon vers le bas pour perforer l'opercule de protection de l'applicateur.
Portuguese: Empurrar a tampa para baixo de modo a quebrar o selo protetor do aplicador.
French: Association appropriée de pipettes
Portuguese: Combinação apropriada de pipetas
French: Chiens
Portuguese: Cão.
French: Presser alors fermement la pipette pour la vider totalement de son contenu, en un seul point.
Portuguese: Apertar a pipeta de modo a esvaziar o conteúdo de uma só vez.
French: UK: United Kingdom VIRBAC LTD Suffolk, IP30 9UP U.K.
Portuguese: VIRBAC LTD Suffolk, IP30 9UP
French: • traitement des infestations par les poux broyeurs (Felicola subrostratus).
Portuguese: • Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Felicola subrostratus).
French: Les animaux peuvent être baignés 2 heures après le traitement sans perte d'efficacité.
Portuguese: Os animais podem tomar banho 2 horas após o tratamento sem que haja perda de eficácia do medicamento veterinário.
French: Elle interrompt donc efficacement le cycle de vie de la puce en tuant les adultes (sur l'animal), en empêchant l'incubation des œufs (sur l'animal et dans son environnement) et en tuant les larves (seulement dans l'environnement).
Portuguese: Assim, quebra eficazmente o ciclo de vida das pulgas, matando as formas adultas (no animal), prevenindo a eclosão dos ovos (no animal e no seu meio ambiente) e, matando as formas larvares (apenas no ambiente).
French: Dans de très rares cas, une irritation locale et transitoire peut aussi être très rarement observée.
Portuguese: Em situações muito raras pode também ser observada uma irritação focal transitória.
French: Volume à administrer (taille nominale des pipettes, ml)
Portuguese: Volume administrado (conteúdo nominal da pipeta - ml)
French: VIRBAC Hellas SA 13o χλμ Ε.Ο.
Portuguese: 13o χλμ Ε.Ο.
French: Chiens (kg)
Portuguese: Cães (kg)
French: Ceci résulte de l'activité adulticide, larvicide et ovicide du médicament.
Portuguese: Isto em resultado da atividade adulticida,larvicida e ovicida do medicamento.
French: En cas d'exposition accidentelle des yeux, les rincer immédiatement et abondamment à l'eau et consulter un médecin en lui montrant la notice ou l'étiquette du produit.
Portuguese: Se ocorrer umaexposição ocular acidental, lavar imediatamente os olhos com água e dirija-se imediatamente a um médico e mostre-lhe o folheto informativo ou o rótulo.
French: FI: Suomi/Finland VIRBAC
Portuguese: FI: Suomi/Finland
French: BE: België/Belgique VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
Portuguese: VIRBAC Belgium NV Esperantolaan 4
French: Durée de conservation du médicament vétérinaire tel que conditionné pour la vente : 2 ans
Portuguese: Prazo de validade do medicamento veterinário tal como embalado para venda 2 anos.
French: CONSEILS POUR UNE ADMINISTRATION CORRECTE
Portuguese: INSTRUÇÕES COM VISTA A UMA UTILIZAÇAO CORRETA
French: Concentr ation (mg/ml)
Portuguese: Dosagem (mg/ml)
French: Le médicament doit être appliqué seulement sur la peau.
Portuguese: Este medicamento veterinário só pode ser aplicado na superfície da pele.
French: HR: Hrvatska VIRBAC
Portuguese: HR: Hrvatska
French: Ce produit est hautement inflammable : conserver à l'abri de la chaleur, des étincelles, des flammes ou de toute autre source de combustion.
Portuguese: Este medicamento veterinário é muito inflamável; manter afastado do calor, faíscas, chamas vivas ou fontes de ignição.
French: En cas d'oubli d'un des traitements mensuels, et si l'intervalle d'un mois entre deux applications se trouve alors dépassé, l'administration immédiate du médicament vétérinaire et le retour à un rythme mensuel d'administration minimiseront les risques de développement des formes adultes de Dirofilaria immitis.
Portuguese: Em caso de esquecimento de uma dose e de ser excedido o intervalo de um mês entre as aplicações, a administração imediata do medicamento veterinário e o recomeço da administração mensal minimizarão a oportunidade do desenvolvimento de dirofilárias.
French: Mode d'utilisation : Retirer la pipette du produit de sa plaquette de protection.
Portuguese: Como aplicar: Retirar a pipeta do medicamento veterinário da sua embalagem protetora.
French: Eviter de toucher les animaux traités tant que la zone cutanée d'application n'est pas entièrement sèche.
Portuguese: Evitar o contacto direto com os animais tratados até que o local de aplicação esteja seco.
French: Une visite de contrôle chez le vétérinaire 30 jours après l'application est conseillée car une seconde application peut être nécessaire chez certains animaux.
Portuguese: Recomenda-se uma consulta médico-veterinária 30 dias após o tratamento, dado que alguns animais podem necessitar de uma segunda aplicação.
French: Placer le bout de la pipette directement sur la zone de peau ainsi mise à nu, sans effectuer de massage.
Portuguese: Aplicar a ponta da pipeta diretamente na pele sem massajar.
French: La fréquence des effets indésirables est définie comme suit : - très fréquent (effets indésirables chez plus d'1 animal sur 10 animaux traités) - fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 100 animaux traités) - peu fréquent (entre 1 et 10 animaux sur 1 000 animaux traités) - rare (entre 1 et 10 animaux sur 10 000 animaux traités) - très rare (moins d'un animal sur 10 000 animaux traités, y compris les cas isolés).
Portuguese: A frequência das reações adversas é definida utilizando a seguinte convenção: - - Muito frequente (mais de 1 animal apresentando evento(s) adverso(s) em 10 animais tratados ) - Frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 100 animais tratados) - Pouco frequente (mais de 1 mas menos de 10 animais em 1 000 animais tratados) - Rara (mais de 1 mas menos de 10 animais em 10 000 animais tratados) - Muito rara (menos de 1 animal em 10 000 animais tratados, incluindo notificações isoladas )
French: Tous les médicaments vétérinaires non utilisés ou déchets dérivés de ces médicaments vétérinaires doivent être éliminés conformément aux exigences locales.
Portuguese: O medicamento veterinário não utilizado ou os seus desperdícios devem ser eliminados de acordo com os requisitos nacionais.
French: La persistance systémique de la sélamectine dans le plasma et sa faible transformation métabolique permettent d'avoir des concentrations efficaces durant l'intervalle de temps requis entre deux administrations (30 jours).
Portuguese: A persistência sistémica da selamectina no plasma e a ausência de um metabolismo extenso, permitem manter concentrações eficazes de selamectina durante o intervalo de tempo entre aplicações (30 dias).
French: Retirer la pipette d'EVICTO de sa plaquette de protection.
Portuguese: Retirar a pipeta da sua embalagem protetora.
French: Après absorption cutanée, la sélamectine se distribue de façon systémique et s'élimine lentement du plasma comme le démontre l'existence chez le chat et le chien de concentrations plasmatiques détectables 30 jours après l'administration cutanée d'une dose unique de 6 mg/kg.
Portuguese: Após a absorção pela pele, a selamectina distribui-se sistemicamente e é lentamente eliminada do plasma apresentando, em cães e gatos, concentrações plasmáticas detetáveis 30 dias após aplicação tópica única de 6 mg/kg.
French: Tel.: + 48 22 855 40 46
Portuguese: Polska Tel.: + 48 22 855 40 46
French: Le produit peut être administré, sans danger, à des animaux infestés par des filaires cardiaques adultes ; cependant, il est recommandé, conformément aux bonnes pratiques vétérinaires, que tous les animaux âgés d'au moins 6 mois vivant dans des zones géographiques où un vecteur existe soient examinés afin de déceler une éventuelle infestation par des filaires adultes, avant d'instaurer le traitement avec le produit.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser administrado com segurança a animais infetados com dirofilárias adultas; no entanto, recomenda-se, de acordo com as boas práticas veterinárias, que todos os animais com 6 ou mais meses de idade, vivendo em países em que existe o vetor, sejam sujeitos a análise quantoà existência de infeções por dirofilária adulta antes de se iniciar a medicação com o medicamento veterinário.
French: En cas de léchage important, une courte période d'hypersalivation peut rarement être observée chez le chat.
Portuguese: Se ocorrer uma quantidade significativa de lambidelas, um breve período de hipersalivação poderá ser observado raramente em gatos.
French: Ether de dipropylèneglycol et de méthyl Alcool isopropylique
Portuguese: Hidroxitolueno de butilo Dipropilenoglicol metil eter Álcool isopropilo
French: Conserver le sachet fermé dans un endroit sec, à l'abri de la lumière et de l'humidité.
Portuguese: Conservar o blister intacto em lugar seco protegido da luz e humidade.
French: • Traitement de la gale des oreilles (Otodectes cynotis).
Portuguese: • Tratamento da acaríase auricular (Otodectes cynotis).
French: Après administration cutanée, la sélamectine est absorbée par la peau et atteint sa concentration plasmatique maximale en environ 1 jour chez le chat et 3 jours chez le chien.
Portuguese: Após administração tópica, a selamectina é absorvida pela pele atingindo a concentração plasmática máxima, aproximadamente 1 e 3 dias após a aplicação, respectivamente em gatos e cães.
French: Sélamectine 15 mg
Portuguese: Selamectina 15 mg
French: 4.2 Indications d'utilisation, en spécifiant les espèces cibles
Portuguese: 4.2 Indicações de utilização, especificando as espécies-alvo Cães e gatos:
French: Garder les animaux traités éloignés du feu et autres sources de combustion pendant au moins 30 minutes ou jusqu'à ce que le poil soit sec.
Portuguese: Mantenha os animais tratados afastados de chamas ou de quaisquer fontes de ignição, durante pelo menos 30 minutos ou até que o pêlo esteja seco.
French: Les débris issus des animaux traités par la sélamectine tuent les œufs et les larves de puces qui n'ont pas été préalablement exposés à la sélamectine et peuvent donc contribuer à contrôler les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Portuguese: Os restos do produto que ficam no pêlo dos animais tratados com selamectina matam os ovos de pulga e as larvas que não foram diretamente expostas a selamectina e assim podem ajudar no controlo das infestações existentes no meio ambiente a que o animal tem acesso.
French: Le produit doit être administré en une application unique délivrant au minimum 6 mg de sélamectine/kg.
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser administrado em dose única que liberte pelo menos 6 mg de selamectina por kg.
French: BG: Република България VIRBAC
Portuguese: BG: Република България
French: Après administration du médicament vétérinaire, les puces adultes présentes sur l'animal sont tuées, les œufs pondus ne sont plus viables et les larves (présentes seulement dans l'environnement) sont tuées.
Portuguese: Após aplicação do medicamento veterinário, as pulgas adultas no animal são mortas, não se produzem ovos viáveis e as larvas (presentes apenas no meio ambiente) são também mortas.
French: CZ: Česká republika VIRBAC
Portuguese: CZ: Česká republika
French: Mode et voie d'administration
Portuguese: Modo e via de administração:
French: Comme avec d'autres lactones macrocycliques, des signes neurologiques réversibles, y compris des convulsions, ont été très rarement observés après utilisation du médicament vétérinaire chez le chien et le chat.
Portuguese: Após a aplicação do medicamento veterinário, tal como acontece com outras lactonas macrocíclicas, foram observados, muito raramente em cães e gatos, sinais neurológicos reversíveis, incluindo convulsões.
French: Chats et/ou chiens
Portuguese: Cães e/ ou gatos.
French: Traitement des animaux en gestation et en lactation pour prévenir des infestations de puces chez les chiots et les chatons:
Portuguese: Tratamento de fêmeas gestantes e a amamentar para prevenção de infestações por pulgas em cachorros e gatinhos:
French: Chats et chiens
Portuguese: Cães e gatos
French: Ne pas jeter les médicaments dans les égoûts.
Portuguese: Os medicamentos não devem ser eliminados nos esgotos domésticos.
French: Interactions médicamenteuses ou autres formes d'interactions : Aucune connue.
Portuguese: Interações medicamentosas e outras formas de interação:
French: Les personnes ayant la peau sensible ou présentant une allergie connue à ce type de médicament vétérinaire doivent manipuler le produit avec précaution.
Portuguese: As pessoas com hipersensibilidade cutânea ou alergia conhecida a este tipo de medicamentos veterinários devem administrar o medicamento veterináriocom precaução.
French: Chats (kg)
Portuguese: Gatos (kg)
French: Retirer le capuchon avant l'application du traitement.
Portuguese: Remover a tampa antes da aplicação.
French: La sélamectine a aussi été administrée à 3 fois la dose recommandée, chez des mâles et des femelles reproducteurs, dont des femelles gestantes ou allaitant leurs portées, et à 5 fois la dose recommandée à des colleys sensibles à l'ivermectine, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Portuguese: A selamectina foi também administrado em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães machos e fêmeas reprodutoras,incluindo fêmeas gestantes e a amamentar, e em doses 5 vezes superiores à dose recomendada em Collies sensíveis à ivermectina, não tendo sido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
French: Tel: 44 (0)-1359 243243
Portuguese: U.K. Tel: 44 (0)-1359 243243
French: Le médicament vétérinaire peut être intégré dans un programme thérapeutique contre la dermatite allergique aux piqûres de puces (DAPP) et grâce à son activité ovicide et larvicide peut aider à contrôler les infestations existantes dans l'environnement de l'animal.
Portuguese: O medicamento veterinário pode ser usado como parte de uma estratégia de 3 tratamento da dermatite alérgica provocada por picada de pulgas e devido à sua ação ovicida e larvicida pode ajudar no controlo de infestações por pulgas existentes no ambiente a que o animal tem acesso.
French: • traitement des ankylostomes intestinaux adultes (Ancylostoma tubaeforme).
Portuguese: • Tratamento de infeção por ancilostomídeos intestinais adultos (Ancylostoma tubaeforme).
French: Groupe pharmacothérapeutique : produits antiparasitaires, insecticides et répulsifs, lactones macrocycliques.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: antiparasitários, inseticidas e repelentes, lactonas macrocíclicas Código ATCVet: QP54AA05
French: L'activité larvicide de la sélamectine sur les filaires cardiaques a aussi été démontrée.
Portuguese: Também tem sido demonstrada actividade sobre as microfilárias.
French: • traitement de la gale sarcoptique (Sarcoptes scabiei).
Portuguese: • Tratamento da sarna sarcóptica (causada por Sarcoptes scabiei).
French: NOTICE EVICTO solution pour spot on
Portuguese: FOLHETO INFORMATIVO EVICTO solução para unção punctiforme
French: 3 - Ecarter les poils de l'animal afin de libérer une petite zone de peau nue à la base du cou, en avant des omoplates.
Portuguese: 3 - Afastar o pelo do animal na base do pescoço à frente das escápulas até que esteja visível uma pequena superfície da pele.
French: Le produit possède une activité ovicide pendant les 3 semaines suivant son administration.
Portuguese: O medicamento veterinário é ovicida durante três semanas após a administração.
French: Cependant, un shampooing ou une baignade de l'animal 2 heures ou plus après le traitement ne réduira pas l'efficacité du produit.
Portuguese: No entanto, colocar champô ou molhar o animal ao fim de 2 ou mais horas após o tratamento não irá reduzir a eficácia do medicamento veterinário.
French: Le produit est disponible en boîtes de 1, 4 et 24 pipettes (toutes les tailles de pipettes).
Portuguese: O medicamento veterinário encontra-se disponível em embalagens de 1, 4 ou 24 (para todos os tamanhos de pipetas).
French: Le produit a une activité ovicide pendant les 3 semaines suivant son administration.
Portuguese: O medicamento veterinário é ovicida durante três semanas após aadministração.
French: 1 - En tenant la pipette bien droite, enlever le capuchon 2 - Retourner le capuchon et placer l'autre extrémité sur l'embout de l'applicateur.
Portuguese: 2 - Inverter a tampa e colocar o outro fim no ponta do aplicador.
French: LT: Lietuva VIRBAC
Portuguese: LT: Lietuva
French: • traitement des infestations par les poux broyeurs (Trichodectes canis).
Portuguese: • Tratamento de infestações por piolhos mastigadores (Trichodectes canis).
French: Pour l'élimination complète des parasites, une dose unique du médicament vétérinaire doit être administrée deux fois, à 1 mois d'intervalle.
Portuguese: Para completa eliminação dos ácaros, deverá ser administrada uma dose única do medicamento veterinário,durante dois meses consecutivos.
French: La sélamectine a été administrée à 3 fois la dose recommandée à des chiens et chats parasités par des filaires cardiaques adultes, sans qu'apparaissent d'effets indésirables.
Portuguese: A selamectina foi administrada em doses 3 vezes superiores à dose recomendada em gatos e cães infetados com dirofilárias adultas, não tendosido observados quaisquer efeitos indesejáveis.
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant sur la pipette, le sachet et l'étui après EXP.
Portuguese: Não utilizar depois de expirado o prazo de validade indicado na pipeta,blister ou caixa depois de EXP A validade refere-se ao último dia do mês.