FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Der Ausschuss für Humanarzneimittel (CHMP) gelangte zu dem Schluss, dass die Vorteile von NovoNorm bei der Behandlung des Typ-2-Diabetes gegenüber den Risiken überwiegen, und empfahl die Genehmigung für das Inverkehrbringen von NovoNorm zu erteilen.
Spanish: El Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) decidió que los beneficios de NovoNorm son mayores que sus riesgos para el tratamiento de la diabetes de tipo 2.
German: Welches Risiko ist mit NovoNorm verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a NovoNorm?
German: Die vollständige Auflistung dieser Arzneimittel ist der Packungsbeilage zu entnehmen.
Spanish: La lista completa puede consultarse en el folleto.
German: Wofür wird NovoNorm angewendet?
Spanish: ¿Para qué se utiliza NovoNorm ?
German: Warum wurde NovoNorm zugelassen?
Spanish: ¿Por qué se ha aprobado NovoNorm ?
German: NovoNorm führte innerhalb von 30 Minuten nach der Verabreichung bei Patienten mit Typ-2Diabetes zu einer guten Insulinreaktion auf eine Mahlzeit und zu einer Senkung des Blutzuckers während der ganzen Mahlzeit.
Spanish: NovoNorm produjo una buena respuesta insulínica a una comida a los 30 minutos de administrarse en pacientes diabéticos de tipo 2, lo que determinó un efecto de disminución de glucosa en sangre durante la comida.
German: NovoNorm kann bei Patienten mit Typ-2-Diabetes auch in Kombination mit Metformin (einem anderen Arzneimittel gegen Diabetes) gegeben werden, wenn der Blutglukosespiegel mit Metformin allein nicht zufrieden stellend eingestellt werden kann.
Spanish: NovoNorm puede utilizarse también con metformina (otro medicamento antidiabético) en pacientes con diabetes de tipo 2 cuyos niveles de glucosa en sangre no pueden controlarse de manera satisfactoria tomando solo metformina
German: Wie wird NovoNorm angewendet?
Spanish: ¿Cómo se usa NovoNorm ?
German: In allen Versuchen zusammen wurde NovoNorm insgesamt
Spanish: En el conjunto de ensayos, un total de 2156 pacientes recibieron NovoNorm.
German: 25 (5 x 5) Patronen (Bündelpackung)
Spanish: 25 (5 x 5) cartuchos (envase múltiple)
German: 5 (5 x 1) Durchstechflaschen (Bündelpackung)
Spanish: 5 (5 x 1) viales (envase múltiple)
German: Vor dem ersten Öffnen: 30 Monate.
Spanish: Antes de abrir: 30 meses
German: ATC Code: A10AB05.
Spanish: Código ATC: A10AB05.
German: Siehe auch oben Schwere allergische Reaktionen.
Spanish: Ver también Reacciones alérgicas graves más arriba.
German: Wenn eine Anpassung notwendig ist, kann diese bei der ersten Dosis oder innerhalb der ersten Wochen oder Monate erforderlich sein.
Spanish: Si es necesario un ajuste, éste se puede realizar con la primera dosis o bien durante las primeras semanas o meses.
German: * siehe Abschnitt 4.8, Beschreibung ausgewählter Nebenwirkungen.
Spanish: * ver sección 4.8, Descripción de los efectos adversos señalados.
German: Injizieren Sie die Mischung sofort.
Spanish: Inyéctese la mezcla inmediatamente.
German: Datum der Zulassung: 7. September 1999 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung: 30. April 2009
Spanish: Fecha de la primera autorización: 7/septiembre/1999 Fecha de la última renovación: 30/abril/2009
German: Das Risiko von Hypoglykämien während des Tages war nicht signifikant erhöht.
Spanish: El riesgo de hipoglucemia durante el día no aumentó significativamente
German: Die Dosierung von NovoRapid ist individuell und wird gemäß dem Bedarf des Patienten bestimmt.
Spanish: La dosis de NovoRapid es individual y se determina según las necesidades del paciente.
German: Geben Sie dieses Arzneimittel nicht Kindern unter 1 Jahr, da keine klinischen Studien bei Kindern im Alter von unter 1 Jahr durchgeführt worden sind.
Spanish: No administre este medicamento a niños menores de 1 año de edad, ya que no se han realizado estudios clínicos en niños menores de 1 año.
German: Die beobachteten Verbesserungen des HbA1c und des Sicherheitsprofils waren zwischen allen Altersgruppen vergleichbar.
Spanish: Se observaron mejoras en la HbA1c y los perfiles de seguridad fueron comparables entre todos los grupos de edad.
German: Sehen Sie durch das InsulinSichtfenster.
Spanish: Mire a través de la ventana de insulina.
German: Der individuelle Insulinbedarf von Erwachsenen und Kindern liegt in der Regel zwischen 0,5 und 1,0 Einheiten/kg/Tag.
Spanish: El requerimiento individual de insulina en adultos y en niños suele estar entre 0,5 y 1,0 unidad/kg/día.
German: • wenn sich die Symptome einer Allergie auf andere Teile des Körpers ausbreiten.
Spanish: • si los signos de alergia se extienden a otras partes de su cuerpo.
German: ► Besprechen Sie bitte mit Ihrem Arzt, ob Sie Fahrzeuge führen oder eine Maschine bedienen können:
Spanish: ► Por favor, pregunte a su médico si puede conducir o manejar una máquina:
German: • eine Infektion und/oder Fieber bekommen.
Spanish: • si padece una infección o fiebre;
German: • Tragen Sie Ihren Pen immer bei sich.
Spanish: • Lleve siempre su pluma con usted.
German: • Dieses Arzneimittel darf niemals mit anderen Arzneimitteln gemischt werden.
Spanish: • Este medicamento no debe mezclarse nunca con ningún otro.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100, < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100); Selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Las categorías de frecuencias vienen definidas por la siguiente convención: muy frecuentes (≥ 1/10); frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10); poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muy raras (< 1/10.000); frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: In die Studien waren 167 Kinder im Alter von 1-5 Jahren, 260 im Alter von 6-11 Jahren und 285 im Alter von 12-17 Jahren eingeschlossen.
Spanish: Los ensayos incluyeron 167 niños de 1 a 5 años, 260 de 6 a 11 años y 285 de 12 a 17 años de edad.
German: • zu wenig essen oder eine Mahlzeit auslassen.
Spanish: • come muy poco o se salta una comida;
German: I Stellen Sie die Dosis ein, die Sie benötigen.
Spanish: I Seleccione la dosis que necesita.
German: Sie sollten immer regelmäßig Ihren Blutzucker messen.
Spanish: Siempre debe medir regularmente su nivel de azúcar en sangre.
German: • Andere Arzneimittel zur Behandlung von Diabetes
Spanish: • otros medicamentos para el tratamiento de la diabetes;
German: • jedes Mal wenn das Risikomanagement-System geändert wird, insbesondere infolge neuer eingegangener Informationen, die zu einer wesentlichen Änderung des Nutzen-RisikoVerhältnisses führen können oder infolge des Erreichens eines wichtigen Meilensteins (in Bezug auf Pharmakovigilianz oder Risikominimierung).
Spanish: • Cuando se modifique el sistema de gestión de riesgos, especialmente como resultado de nueva información disponible que pueda conllevar cambios relevantes en el perfil beneficio/riesgo, o como resultado de la consecución de un hito importante (farmacovigilancia o minimización de riesgos).
German: Aufbewahrungsbedingungen des Arzneimittels, siehe Abschnitt 6.3.
Spanish: Para las condiciones de conservación del medicamento, ver sección 6.3.
German: Falls Sie die Pumpe stoppen, wird die Wirkung des Insulins für 3 bis 5 Stunden anhalten.
Spanish: Si detiene la bomba, el efecto de la insulina durará de 3 a 5 horas.
German: Was ist NovoRapid und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es NovoRapid y para qué se utiliza
German: Die ersten Symptome einer Hyperglykämie treten in der Regel allmählich über einen Zeitraum von Stunden oder Tagen auf.
Spanish: Los primeros síntomas de hiperglucemia generalmente aparecen de forma gradual, a lo largo de un periodo de horas o días.
German: Wenn Sie nicht auf die Glucagonbehandlung ansprechen, müssen Sie in einem Krankenhaus weiterbehandelt werden.
Spanish: Si no responde al tratamiento con glucagón, deberá ser tratado en un hospital.
German: Cmax unterschied sich jedoch zwischen den Altersgruppen, was die Wichtigkeit einer individuellen Titration von NovoRapid unterstreicht.
Spanish: Sin embargo, el valor de Cmax fue diferente entre los grupos de edad, lo cual subraya la importancia de una titulación individual de NovoRapid.
German: Wichtige Information über einige der Bestandteile von NovoRapid
Spanish: Información importante sobre alguno de los componentes de NovoRapid
German: Dies kann in Situationen, in denen diese Fähigkeiten von besonderer Bedeutung sind (z. B. beim Fahren eines Autos oder beim Bedienen von Maschinen), ein Risiko darstellen.
Spanish: Esto puede ser causa de riesgo en situaciones que precisen un estado especial de alerta (por ejemplo conducir o utilizar máquinas).
German: ► Wenn Sie schwanger sind, oder wenn Sie vermuten, schwanger zu sein oder beabsichtigen, schwanger zu werden, fragen Sie vor der Anwendung dieses Arzneimittels Ihren Arzt um Rat.
Spanish: ► Si está embarazada, cree que podría estar embarazada o tiene intención de quedarse embarazada, consulte a su médico antes de utilizar este medicamento.
German: Die Wirkdauer beträgt 3 bis 5 Stunden.
Spanish: La duración de acción es de 3 a 5 horas.
German: Falls Sie mehr Insulin benötigen als die in Ihrem Pen verbliebenen Einheiten, können Sie die Dosis zwischen zwei Pens aufteilen.
Spanish: Si necesita más insulina de las unidades que quedan en la pluma, puede dividir la dosis entre dos plumas.
German: Die Reaktionen klingen gewöhnlich nach einigen Tagen oder Wochen wieder ab.
Spanish: Las reacciones normalmente desaparecen en unos pocos días o unas pocas semanas.
German: Dies sollte beachtet werden, falls eine Behandlung mit der Kombination von Pioglitazon und NovoRapid erwogen wird.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y NovoRapid.
German: Eventuell muss jedoch die Dosis von NovoRapid angepasst werden.
Spanish: Sin embargo, puede resultar necesario ajustar la dosis de NovoRapid.
German: Die Patrone kann eine kleine Menge an Luft in Form von kleinen Luftblasen enthalten.
Spanish: El cartucho puede contener una pequeña cantidad de aire en forma de pequeñas burbujas.
German: Falls Sie blind oder sehbehindert sind und die Dosisanzeige auf dem Pen nicht ablesen können, verwenden Sie diesen Pen nicht ohne Hilfe.
Spanish: Si es usted invidente o tiene visión reducida y no puede leer el contador de dosis de la pluma, no utilice esta pluma sin ayuda.
German: • Überprüfen Sie das Verfalldatum, das auf dem Etikett und dem Karton aufgedruckt ist.
Spanish: • Compruebe la fecha de caducidad que aparece en la etiqueta y en el envase.
German: Wenn Ihr Blutzuckerspiegel zu niedrig oder zu hoch ist, kann Ihre Konzentration und Ihre Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt sein und dadurch ebenso Ihre Fähigkeit, ein Fahrzeug zu führen oder Maschinen zu bedienen.
Spanish: Si sus niveles de azúcar en sangre son bajos o altos, su concentración y capacidad de reacción pueden verse afectadas y por lo tanto, también su capacidad para conducir o manejar una máquina.
German: Vorbereitung zur Entfernung von Luft vor jeder Injektion
Spanish: Preparación para eliminar el aire antes de cada inyección
German: ► wenn es nicht korrekt aufbewahrt worden ist oder eingefroren war (siehe Abschnitt 5.
Spanish: ► Si no se ha conservado de la forma correcta o si se ha congelado (ver sección 5, Conservación de NovoRapid).
German: • mehr als üblich essen.
Spanish: • si come más de lo normal;
German: Dies wird als akute schmerzhafte Neuropathie bezeichnet und ist normalerweise vorübergehender Natur.
Spanish: Esto es lo que se llama neuropatía dolorosa aguda y es habitualmente pasajera.
German: NovoRapid kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Spanish: NovoRapid se puede utilizar en pacientes de edad avanzada.
German: ► Es gibt keine Einschränkungen für die Behandlung mit NovoRapid während der Stillzeit.
Spanish: ► No hay restricciones al tratamiento con NovoRapid durante el periodo de lactancia.
German: In Abbildung A ist das untere Ende des Kolbens hinter dem weißen Etikettenband verborgen, so wie es sein sollte.
Spanish: En la imagen A la parte inferior del émbolo se oculta detrás de la banda blanca tal y como debería ser.
German: Bei einem Basis-Bolus-Behandlungsschema können 50-70 % des Insulinbedarfs durch NovoRapid, der Rest von einem intermediär wirkenden oder lang wirkenden Insulin gedeckt werden.
Spanish: En un régimen de tratamiento bolo-basal, un 50-70% de este requerimiento puede ser cubierto con NovoRapid y el restante con una insulina de acción intermedia o prolongada.
German: Beenden Sie Ihre Insulintherapie nicht ohne sich mit Ihrem Arzt beraten zu haben; er wird Ihnen sagen, was Sie tun müssen.
Spanish: No interrumpa el tratamiento con su insulina sin consultar a su médico, él le dirá lo que debe hacer.
German: Eine engmaschige Kontrolle des Blutzuckers während der Umstellung und in den ersten Wochen danach wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Se recomienda un estricto control glucémico durante el cambio y las primeras semanas después del cambio (ver sección 4.4).
German: NovoRapid kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Spanish: NovoRapid puede utilizarse durante el embarazo.
German: • Überprüfen Sie immer, dass die NovoRapid PumpCart Patrone so aussieht, wie sie aussehen sollte (Abbildung A).
Spanish: • Compruebe siempre que NovoRapid PumpCart tiene el aspecto que debería (figura A).
German: Der Dosiseinstellring gibt ein unterschiedliches Klickgeräusch ab, je nachdem, ob vorwärts, rückwärts oder über die Zahl der noch vorhandenen Einheiten hinaus gedreht wird.
Spanish: El selector de dosis hace clic de forma diferente cuando se gira hacia delante, hacia atrás o se pasa del número de unidades que quedan.
German: Sobald der Patient wieder bei Bewusstsein ist, empfiehlt sich die orale Gabe von Kohlenhydraten, um einen Rückfall zu vermeiden.
Spanish: Cuando el paciente recupere la consciencia, se recomienda administrarle hidratos de carbono por vía oral para evitar una recaída.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit von NovoRapid bei Kindern im Alter unter 1 Jahr ist bisher noch nicht erwiesen.
Spanish: No se ha establecido la seguridad y eficacia de NovoRapid en niños menores de 1 año de edad.
German: Die Patienten müssen angewiesen werden, vor jeder Injektion immer das Insulin-Etikett zu überprüfen, um versehentliche Verwechslungen zwischen NovoRapid und anderen Insulinprodukten zu vermeiden.
Spanish: Se debe indicar a los pacientes que antes de cada inyección comprueben siempre la etiqueta de insulina, para evitar confusiones accidentales entre NovoRapid y otras insulinas.
German: Schwere allergische Reaktionen auf NovoRapid oder einen seiner Bestandteile (eine so genannte systemische allergische Reaktion) sind sehr seltene Nebenwirkungen, können aber lebensbedrohlich werden.
Spanish: Reacciones alérgicas graves a NovoRapid o a alguno de sus componentes (llamada reacción alérgica sistémica) es un efecto adverso muy raro pero potencialmente mortal.
German: • mehrmals weniger Insulin injizieren, als Sie benötigen.
Spanish: • si repetidamente se inyecta menos insulina de la que necesita;
German: Falls kein Tropfen austritt, wiederholen Sie die Schritte F bis H bis zu 6-mal.
Spanish: Si no aparece ninguna gota, repita los pasos de la F a la H hasta 6 veces.
German: Insulin aspart wurde in beiden Altersgruppen schnell resorbiert, wobei tmax der bei Erwachsenen ähnelte.
Spanish: La insulina asparta se absorbió rápidamente en ambos grupos de edad, con un valor de tmax similar al de los adultos.
German: • Schrauben Sie die Nadel gerade und fest auf Ihren InnoLet (Abbildung 1A)
Spanish: • Enrosque recta y firmemente la aguja en su InnoLet (figura 1A)
German: • Alkohol trinken (siehe unter Anwendung von NovoRapid zusammen mit Alkohol in Abschnitt
Spanish: • bebe alcohol (ver Bebidas alcohólicas y uso de NovoRapid en la sección 2).
German: Falls sie 80 anzeigt, sind mindestens 80 Einheiten in Ihrem Pen übrig.
Spanish: Si muestra 80 , significa que quedan al menos 80 unidades en su pluma.
German: In seltenen Fällen können Reaktionen an der Injektionsstelle das Absetzen von NovoRapid erforderlich machen.
Spanish: En raras ocasiones, las reacciones en la zona de inyección pueden requerir la interrupción de NovoRapid.
German: Insbesondere bei Kindern sollte darauf geachtet werden, dass die Insulindosis (insbesondere bei einem Basis-Bolus-Behandlungsschema) vorsichtig an Mahlzeiten, körperliche Aktivitäten und den momentanen Blutzuckerspiegel angepasst wird, um das Risiko einer Hypoglykämie zu minimieren.
Spanish: Particularmente en niños, se debe tener cuidado para ajustar las dosis de insulina (especialmente en regímenes bolo-basal) con la ingesta de alimentos, la actividad física y el nivel de glucosa en sangre actual, con el fin de minimizar el riesgo de hipoglucemia.
German: • Sulfonamide (zur Behandlung von Infektionen).
Spanish: • sulfonamidas (utilizadas para tratar infecciones).
German: AUC, Cmax und CL/F bei Patienten mit eingeschränkter Leberfunktion waren den Werten bei Patienten mit normaler Leberfunktion ähnlich.
Spanish: AUC, Cmax y CL/F fueron similares en pacientes con una función hepática reducida al comparar con sujetos con una función hepática normal.
German: Unerwünschte Arzneimittelwirkungen, die bei mit NovoRapid behandelten Patienten beobachtet werden, sind in erster Linie auf die pharmakologische Wirkung des Insulins zurückzuführen.
Spanish: Las reacciones adversas observadas en pacientes que utilizan NovoRapid se deben principalmente al efecto farmacológico de la insulina.
German: Das Auslassen einer Mahlzeit oder ungeplante anstrengende körperliche Aktivität können zu einer Hypoglykämie führen.
Spanish: La omisión de una comida o el ejercicio físico intenso no previsto pueden producir hipoglucemia.
German: • Lassen Sie Ihren Pen nicht fallen und vermeiden Sie Stöße gegen harte Oberflächen.
Spanish: • Procure que la pluma no se caiga ni golpee contra superficies duras.
German: Selten - Periphere Neuropathie (schmerzhafte Neuropathie)
Spanish: Trastornos del sistema nervioso Raras - Neuropatía periférica (neuropatía dolorosa) Trastornos oculares
German: Patienten, die eine CSII verwenden, müssen umfassend in den Gebrauch des Pumpensystems eingewiesen werden und den richtigen Katheter und das korrekte Reservoir für die Pumpe benutzen (siehe Abschnitt 6.6).
Spanish: Los pacientes que utilizan PSCI deben ser instruidos en el uso de la bomba y utilizar el depósito y catéter correcto para la bomba (ver sección 6.6).
German: Die Behandlung mit NovoRapid hilft, Spätfolgen Ihres Diabetes zu verhindern.
Spanish: El tratamiento con NovoRapid ayuda a prevenir las complicaciones de la diabetes.
German: Die intraindividuellen Schwankungen der Zeit bis zur maximalen Konzentration sind bei NovoRapid signifikant geringer als bei löslichem Humaninsulin, wohingegen die intraindividuellen Schwankungen von Cmax bei NovoRapid größer sind.
Spanish: La variación intraindividual en el tiempo hasta alcanzar la concentración máxima es significativamente menor para NovoRapid que para la insulina humana soluble, mientras que la variación intraindividual en Cmax para NovoRapid es superior.
German: • Sympathomimetika (wie z. B. Epinephrin [Adrenalin] oder Salbutamol, Terbutalin zur
Spanish: • simpaticomiméticos (como epinefrina [adrenalina] o salbutamol o terbutalina para tratar el asma);
German: • Anabole Steroide (wie z. B. Testosteron)
Spanish: • esteroides anabólicos (como testosterona);
German: Es wurde kein offensichtlicher Effekt der Kreatinin-Clearance-Rate auf AUC, Cmax, CL/F und tmax von Insulin aspart festgestellt.
Spanish: No se ha encontrado un efecto aparente de los valores de aclaramiento de creatinina sobre el área bajo la curva (AUC), Cmax, CL/F y tmax de la insulina asparta.
German: Bevor Sie die Basalrate einstellen oder verändern, lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung (Bedienungsanleitung) der Pumpe durch.
Spanish: Antes de establecer o cambiar la dosis basal, lea atentamente el manual de la bomba (manual del usuario).
German: Stellen Sie sicher, dass Sie Ihre vollständige Dosis erhalten, indem Sie die richtige Injektionstechnik anwenden.
Spanish: Asegúrese de que se administra la dosis completa utilizando de la técnica correcta de inyección.
German: Nachfolgend sind die gängigsten Arzneimittel aufgeführt, die sich auf Ihre Insulinbehandlung auswirken können.
Spanish: A continuación se indican los principales medicamentos que pueden afectar a su tratamiento con insulina.
German: • Wenn Sie ein neues Reservoir befüllen, stellen Sie sicher, dass weder in der Spritze noch im
Spanish: • Cuando llene un nuevo depósito, asegúrese de que no haya burbujas de aire ni en la jeringa, ni en el catéter.
German: Siehe auch Abschnitt 6.2.
Spanish: Ver sección 6.2.
German: NovoRapid Durchstechflasche, InnoLet, FlexTouch und PumpCart:
Spanish: NovoRapid Vial, InnoLet, FlexTouch y PumpCart:
German: Das pharmakodynamische Profil von Insulin aspart bei Kindern war dem bei Erwachsenen festgestellten gleichartig.
Spanish: El perfil farmacodinámico de la insulina asparta en niños fue similar al observado en adultos.
German: Die Insulinbehandlung einer stillenden Mutter stellt kein Risiko für das Kind dar.
Spanish: La insulinoterapia de la madre no presenta riesgos para el niño lactante.
German: • Überprüfen Sie, dass das Insulin in NovoRapid PumpCart klar und farblos ist.
Spanish: • Compruebe que la insulina NovoRapid PumpCart es transparente e incolora.
German: Was ist NovoRapid PumpCart und wofür wird es angewendet?
Spanish: Qué es NovoRapid PumpCart y para qué se utiliza
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel ansteigen lassen oder senken.
Spanish: Octreotida y lanreotida (utilizados para el tratamiento de la acromegalia, un trastorno hormonal poco frecuente que se suele dar normalmente en adultos de mediana edad, causado cuando la glándula pituitaria produce un exceso de hormona de crecimiento) pueden aumentar o disminuir sus niveles de azúcar en sangre.
German: NovoRapid (Insulin aspart) kann während der Schwangerschaft angewendet werden.
Spanish: NovoRapid (insulina asparta) se puede utilizar durante el embarazo.
German: Mischen Sie NovoRapid und das NPH-Insulin immer in der gleichen Reihenfolge.
Spanish: Mezcle siempre NovoRapid y la insulina NPH en el mismo orden.
German: NovoRapid wird angewendet, um hohe Blutzuckerspiegel bei Erwachsenen, Jugendlichen und Kindern ab dem Alter von 1 Jahr mit Diabetes mellitus (Diabetes) zu senken.
Spanish: NovoRapid se utiliza para reducir los niveles altos de azúcar en sangre en adultos, adolescentes y niños de 1 año de edad en adelante con diabetes mellitus (diabetes).
German: Dies kann das Risiko, Verdickungen oder Vertiefungen in der Haut zu entwickeln, verringern (siehe Abschnitt 4.
Spanish: Esto puede reducir el riesgo de desarrollar abultamientos o depresiones en la piel (ver sección 4, Posibles efectos adversos).
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Spanish: Cambios en el lugar de la inyección (lipodistrofia): el tejido graso bajo la piel en la zona de inyección puede reducirse (lipoatrofia) o aumentar (lipohipertrofia).
German: C Nehmen Sie eine neue Einweg-Nadel und ziehen Sie die Papierlasche ab.
Spanish: C Coja una aguja desechable nueva , y retire la lengüeta de papel.
German: Bündelpackung: 2 x (5 x 3 ml)
Spanish: Envase múltiple: 2 x (5 x 3 ml)
German: Es sollte normalerweise mit einem intermediär wirkenden oder lang wirkenden Insulin kombiniert werden.
Spanish: Normalmente debe utilizarse en combinación con insulina de acción intermedia o prolongada.
German: • NovoRapid PumpCart muss unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, aufbewahrt werden.
Spanish: • NovoRapid PumpCart debe mantenerse fuera del alcance de otras personas, especialmente los niños.
German: Sie werden diese nach der Injektion brauchen, um die Nadel sicher vom Pen zu entfernen.
Spanish: Lo necesitará después de la inyección para retirar correctamente la aguja de la pluma de forma segura.