FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: A SÚVISIACICH
Polish: Podanie wziewne
Slovak: V nižšie uvedenom zozname sa použila nasledovná konvencia:
Polish: Na liście poniżej zastosowano następującą konwencję:
Slovak: Pozorne sledovať, a to aj v zjavne nekomplikovaných prípadoch.
Polish: Dokładne monitorowanie, nawet w pozornie niepowikłanych przypadkach.
Slovak: Dlhodobé štúdie karcinogenity neboli vykonané.
Polish: Nie przeprowadzono długoterminowych badań rakotwórczości.
Slovak: Hoci tieto výskumy ukázali čiastočne protichodné výsledky, nemožno vylúčiť najmä potenciál indukovať chromozómové aberácie.
Polish: Chociaż wyniki tych badań były częściowo sprzeczne, nie można wykluczyć zwłaszcza możliwości wywoływania aberracji chromosomowych.
Slovak: Prijať do nemocnice (na jednotku intenzívnej starostlivosti), ak je to potrebné.
Polish: Przyjęcie do szpitala (oddział intensywnej opieki medycznej), jeśli wymagane.
Slovak: Výskyt takýchto myšlienok môže byť pravdepodobnejší:
Polish: Myśli te są bardziej prawdopodobne:
Slovak: Liečba je symptomatická a podporná.
Polish: Leczenie jest objawowe i wspomagające.
Slovak: Informácie o lieku môžu byť podľa potreby následne aktualizované príslušnými úradmi členských štátov v spolupráci s referenčným členským štátom, v súlade s postupmi uvedenými v kapitole 4, hlavy III, smernice 2001/83/ES.
Polish: Druki informacyjne mogą być następnie aktualizowane przez właściwy organ państwa członkowskiego w porozumieniu z referencyjnym państwem członkowskim, odpowiednio, zgodnie z procedurami określonymi w rozdziale 4 Tytułu III dyrektywy 2001/83/WE
Slovak: V takýchto prípadoch je dôležité sa obrátiť na lekára, ktorý vám pravdepodobne zmení liek.
Polish: W takich przypadkach ważne jest skontaktowanie się z lekarzem, który prawdopodobnie zmieni pacjentowi lek.
Slovak: Možno bude potrebné upraviť dávkovanie týchto liekov.
Polish: Może być konieczne dostosowanie dawkowania tych leków.
Slovak: • zväčšenie prsníkov u mužov,
Polish: • powiększenie piersi u mężczyzn
Slovak: Odporúčané dávky sú uvedené v časti 4.2.
Polish: Zalecane dawki są podane w punkcie 4.2.
Slovak: Ak liečbu ukončíte príliš skoro, príznaky sa môžu vrátiť.
Polish: Jeśli pacjent przerwie leczenie zbyt szybko, objawy mogą powrócić.
Slovak: Maximálna dĺžka liečebného cyklu nemá presiahnuť 3 mesiace.
Polish: Maksymalny czas trwania cyklu leczenia nie powinien przekraczać 3 miesięcy.
Slovak: • tras rúk alebo iných častí tela,
Polish: • drżenie rąk lub innych części ciała
Slovak: Vo všeobecnosti sa odporúča začať liečbu s dávkou v nižšom rozsahu ako sa odporúča u dospelých.
Polish: Ogólnie zaleca się rozpoczynanie leczenia od niższego zakresu dawek zalecanego dla dorosłych.
Slovak: Zvážte 50 % zníženie odporúčanej úvodnej dávky.
Polish: Należy rozważyć zmniejszenie zalecanej dawki początkowej o 50%.
Slovak: Tento liek sa nesmie používať u detí mladších ako 6 rokov.
Polish: Leku tego nie należy stosować u dzieci w wieku poniżej 6 lat.
Slovak: X a alkohol
Polish: X z alkoholem
Slovak: • zvýšená citlivosť na slnečné svetlo,
Polish: • zwiększona wrażliwość na światło słoneczne
Slovak: V prípade potreby možno použiť dostupný rozsah dávky.
Polish: W razie potrzeby można wykorzystać dostępny zakres dawek.
Slovak: U mnohých pacientov môže byť liečba potrebná niekoľko rokov.
Polish: Wielu pacjentów może potrzebować kilkuletniego leczenia.
Slovak: Mechanizmus vedúci k tomuto riziku nie je známy.
Polish: Mechanizm, który prowadzi do zwiększenia tego ryzyka jest nieznany.
Slovak: Základné ochorenie môže pretrvávať dlho.
Polish: Choroba podstawowa może utrzymywać się przez długi czas.
Slovak: Udržiavacia dávka je najnižšia účinná dávka.
Polish: Dawkę podtrzymującą stanowi najmniejsza skuteczna dawka.
Slovak: Pelety v kapsule obsahujú sacharózu.
Polish: Peletki w kapsułce zawierają sacharozę.
Slovak: Metabolizmus podlieha genetickému polymorfizmu.
Polish: Metabolizm podlega polimorfizmowi genetycznemu.
Slovak: • zmeny chuti,
Polish: • zmiany smaku
Slovak: ATC kód: N06AA09
Polish: Kod ATC: N 06 AA 09
Slovak: • ak ste mladý dospelý.
Polish: • jeśli pacjent jest młodym dorosłym.
Slovak: Lekár posúdi, či má liečba pokračovať po 3 mesiacoch.
Polish: Lekarz oceni, czy po 3 miesiącach leczenie ma być kontynuowane.
Slovak: Keďže zlepšenie sa nemusí dostaviť počas prvých týždňov liečby alebo dlhšieho obdobia, až kým k takémuto zlepšeniu nedôjde, pacientov je potrebné pozorne sledovať.
Polish: Ponieważ poprawa może nie nastąpić podczas pierwszych kilku tygodni leczenia lub dłużej, należy uważnie kontrolować stan pacjentów do czasu uzyskania poprawy.
Slovak: Väzba na plazmatické bielkoviny je asi 95 %.
Polish: Wiązanie z białkami osocza wynosi około 95%.
Slovak: Ak máte pocit, že účinok X je príliš silný alebo slabý, obráťte sa na lekára.
Polish: Jeśli pacjent ma wrażenie, że działanie leku X jest zbyt silne lub zbyt słabe, należy omówić to z lekarzem.
Slovak: Toto je charakterizované početnými a rýchlo sa meniacimi nápadmi, prehnane veselou náladou a nadmernou fyzickou aktivitou.
Polish: Charakteryzuje się ona dużą ilością i szybko zmieniającymi się pomysłami, przesadną wesołością i wzmożoną aktywnością fizyczną.
Slovak: Po 3 mesiacoch vám lekár prehodnotí liečbu a v prípade potreby vykoná nové EKG.
Polish: Lekarz przeprowadzi ponowną ocenę leczenia po 3 miesiącach i w razie potrzeby wykona nowe badanie EKG.
Slovak: Užite ďalšiu dávku v obvyklom čase.
Polish: Następną dawkę przyjąć o zwykłej porze.
Slovak: Zabránením spätnému vychytávaniu týchto monoamínových neurotranzmiterov sa zosilňuje ich účinok v mozgu.
Polish: Zapobieganie wychwytowi zwrotnemu tych neuroprzekaźników monoaminowych nasila ich działanie w mózgu.
Slovak: Ak je potrebné zvýšiť dávku, má sa zvýšiť postupne v priebehu 3 až 7 dní.
Polish: Jeśli konieczne jest zwiększenie dawki, należy przeprowadzać to stopniowo, w ciągu 3-7 dni.
Slovak: Zabezpečiť i.v. prístup.
Polish: Zapewnienie dostępu iv.
Slovak: Odporúča sa pravidelné prehodnocovanie, aby sa potvrdilo, či pokračovanie v liečbe zostáva pre pacienta vhodné.
Polish: Zalecana jest regularna ponowna ocena w celu potwierdzenia, że kontynuowanie terapii jest nadal właściwe dla danego pacjenta.
Slovak: Vylučovanie nezmeneného amitriptylínu obličkami je zanedbateľné (približne 2 %).
Polish: Eliminacja niezmienionej amitryptyliny przez nerki jest nieznaczna (około 2%).
Slovak: Maximálna koncentrácia v plazme sa dosiahne až po 1 až 5 (-8) hodinách.
Polish: Maksymalne stężenie w osoczu jest osiągane po zaledwie 1 do 5 (-8) godzin.
Slovak: Deti sú zvlášť náchylné na kardiotoxicitu a záchvaty.
Polish: Dzieci są szczególnie podatne na kardiotoksyczność i napady drgawek.
Slovak: Ak je to možné, vysaďte tento liek niekoľko dní pred chirurgickým zákrokom.
Polish: W miarę możliwości należy przerwać stosowanie tego produktu leczniczego kilka dni przed zabiegiem chirurgicznym.
Slovak: O používaní amitriptylínu počas gravidity sú k dispozícii len obmedzené klinické údaje.
Polish: Dla amitryptyliny dostępne są tylko ograniczone dane kliniczne dotyczące stosowania w okresie ciąży.
Slovak: 2 ml
Polish: JEDNOSTEK 2 ml
Slovak: Liečba musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Polish: Leczenie należy kontynuować wystarczająco długo.
Slovak: Tak ako pri iných liekoch na liečbu depresie môže trvať niekoľko týždňov, kým pocítite zlepšenie.
Polish: Jak w przypadku innych leków stosowanych w leczeniu depresji, może potrwać kilka tygodni, zanim pacjent odczuje poprawę.
Slovak: Zdá sa, že to má súvis s antidepresívnou aktivitou.
Polish: Wydaje się to być powiązane z działaniem przeciwdepresyjnym.
Slovak: V odpovedi na predávkovanie existuje značná individuálna variabilita.
Polish: Istnieje znaczna zmienność osobnicza w zakresie odpowiedzi na przedawkowanie.
Slovak: Rozšírenie komplexu QRS zvyčajne koreluje so závažnosťou toxicity po akútnom predávkovaní.
Polish: Poszerzenie zespołu QRS zazwyczaj dobrze koreluje ze stopniem toksyczności po ostrym przedawkowaniu.
Slovak: Epidemiologické štúdie, vykonávané hlavne u pacientov vo veku 50 rokov a starších, vykazujú zvýšené riziko zlomenín u pacientov užívajúcich SSRI a TCA.
Polish: Badania epidemiologiczne, przeprowadzone głównie z udziałem pacjentów w wieku 50 lat i starszych, wykazały zwiększone ryzyko złamań kości u pacjentów leczonych SSRI i TLPD.
Slovak: Tieto príznaky môžu byť spôsobené ochrnutím častí čreva.
Polish: Objawy te mogą być spowodowane porażeniem części jelita.
Slovak: Genotoxický potenciál amitriptylínu sa skúmal v rôznych in vitro a in vivo štúdiách.
Polish: Potencjał genotoksyczny amitryptyliny oceniano w różnych badaniach in vitro i in vivo.
Slovak: Tablety sa majú prehltnúť a zapiť vodou, nezávisle od jedla.>
Polish: Tabletki należy połykać w całości, popijając wodą, niezależnie od posiłków.>
Slovak: Tento stav môže byť prejavom akútneho glaukómu.
Polish: Stan taki może być objawem ostrej jaskry.
Slovak: Vplyvom porúch krvi môže byť znížený počet červených krviniek (ktoré prenášajú kyslík do celého tela), bielych krviniek (ktoré pomáhajú v boji proti infekcii) a krvných doštičiek (ktoré pomáhajú pri zrážaní krvi).
Polish: Wpływ na krew może polegać na zmniejszeniu liczby czerwonych krwinek (które transportują tlen w organizmie), białych krwinek (które pomagają zwalczać infekcje) i płytek (które pomagają w krzepnięciu).
Slovak: Odporúčané dávky u detí:
Polish: Zalecane dawki dla dzieci:
Slovak: neznáme
Polish: Nieznane
Slovak: Na začiatku liečby sa má dávka postupne zvyšovať a pri ukončovaní liečby sa musí postupne znižovať.
Polish: Na początku leczenia dawkę należy stopniowo zwiększać, a w przypadku kończenia leczenia trzeba ją stopniowo zmniejszać.
Slovak: U detí vo veku do 6 rokov.
Polish: U dzieci poniżej 6 roku życia.
Slovak: • alergický zápal pľúcnych mechúrikov a pľúcneho tkaniva.
Polish: • alergiczne zapalenie pęcherzyków płucnych i tkanki płucnej.
Slovak: U pacientov užívajúcich tento typ liekov bolo pozorované zvýšené riziko zlomenín.
Polish: U pacjentów przyjmujących ten rodzaj leków obserwowano większe ryzyko złamań kości.
Slovak: Vylučovanie prebieha hlavne močom.
Polish: Wydalanie następuje głównie z moczem.
Slovak: - poruchy pozornosti, - zmeny chuti,
Polish: - zaburzenia uwagi - zaburzenia smaku
Slovak: Príčina tohto účinku na fertilitu nie je známa.
Polish: Przyczyna wpływu na płodność jest nieznana.
Slovak: Účinnosť a bezpečnosť amitriptylínu (vo forme injekčného roztoku) bola preukázaná pre indikáciu veľkej depresívnej poruchy.
Polish: Wykazano skuteczność i bezpieczeństwo stosowania amitryptyliny (w postaci roztworu do wstrzykiwań) we wskazaniu duże zaburzenia depresyjne.
Slovak: Ďalšie informácie nájdete v časti 2.
Polish: Dalsze informacje, patrz punkt 2.
Slovak: • stratu vedomia,
Polish: • utrata przytomności
Slovak: • zvýšená tvorba materského mlieka alebo vytekanie materského mlieka bez dojčenia,
Polish: • zwiększona produkcja mleka lub wypływ mleka bez karmienia piersią
Slovak: Čo je X a na čo sa používa
Polish: Co to jest lek X i w jakim celu się go stosuje
Slovak: Nežuvajte ich.
Polish: Nie należy ich żuć.
Slovak: Dávka má byť podávaná 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Polish: Dawki należy podawać 1-1½ godziny przed snem.
Slovak: Predĺžený interval QT
Polish: Zespół długiego QT
Slovak: Pri chronickom používaní a po podaní v posledných týždňoch gravidity môže dôjsť u novorodencov k abstinenčným príznakom.
Polish: Podczas długotrwałego stosowania i po podawaniu w końcowych tygodniach ciąży u noworodka mogą wystąpić objawy odstawienia.
Slovak: Odporúčané dávky pre:
Polish: Zalecane dawki dla:
Slovak: Toto riziko pretrváva, až kým sa nedostaví významná remisia.
Polish: Ryzyko utrzymuje się do czasu uzyskania znaczącej poprawy klinicznej.
Slovak: Pelety sa nesmú žuvať.>
Polish: Peletek nie wolno żuć.>
Slovak: Tento liek užívajte 1 - 1½ hodiny pred spaním.
Polish: Lek ten należy przyjmować 1-1½ godziny przed snem.
Slovak: V plazme dominuje množstvo celkového 10-hydroxynortriptylínu, ale väčšina metabolitov sú konjugované.
Polish: W osoczu ilość całkowitej 10-hydroksynortryptyliny dominuje, ale większość metabolitów jest związana.
Slovak: Dávka sa môže užívať jedenkrát denne alebo rozdeliť na dve dávky.
Polish: Dawkę można przyjmować raz na dobę lub podzielić na dwie dawki.
Slovak: - agresivita, - upchatý nos.
Polish: - agresja - zatkany nos
Slovak: Kapsuly však možno otvoriť a pelety zapiť studeným nápojom alebo prehltnúť napríklad spolu s jogurtom.
Polish: Kapsułki można też otwierać i połykać peletki z zimnym napojem lub np. jogurtem.
Slovak: Samovražedné myšlienky a zhoršenie depresie
Polish: Myśli samobójcze lub nasilenie depresji
Slovak: Pacienti s osobitnými rizikami
Polish: Pacjenci z grup specjalnego ryzyka
Slovak: Nepokoj a konvulzie možno liečiť diazepamom.
Polish: Niepokój i drgawki można leczyć diazepamem.
Slovak: Podľa všeobecných klinických skúseností sa v raných štádiách uzdravovania môže riziko samovraždy zvýšiť.
Polish: Ogólne doświadczenie kliniczne wskazuje, że ryzyko wystąpienia zachowań samobójczych może się zwiększyć we wczesnym etapie uzyskiwania poprawy.
Slovak: Príznaky predávkovania zahŕňajú:
Polish: Objawy przedawkowania to:
Slovak: Niektoré lieky môžu ovplyvniť účinok iných liekov a to môže niekedy spôsobiť závažné nežiaduce účinky.
Polish: Niektóre leki mogą wpływać na działanie innych leków, czego skutkiem bywają czasami poważne działania niepożądane.
Slovak: Pacienti, ktorí vykazujú prejavy toxicity majú byť sledovaní minimálne 12 hodín.
Polish: Pacjentów z objawami przedmiotowymi toksyczności należy monitorować przez minimum 12
Slovak: Neprerušujte liečbu bez súhlasu lekára.
Polish: Nie przerywać leczenia bez uprzedniego porozumienia z lekarzem.
Slovak: Z tohto dôvodu môže amitriptylín zvýšiť riziko srdcovej arytmie (pozri časť 4.4).
Polish: Dlatego amitryptylina może zwiększać ryzyko arytmii serca (patrz punkt 4.4).
Slovak: Bráni spätnému vychytávaniu, a tým aj inaktivácii noradrenalínu a sérotonínu na nervových zakončeniach.
Polish: Zapobiega wychwytowi zwrotnemu i tym samym inaktywacji noradrenaliny i serotoniny w zakończeniach nerwowych.
Slovak: Pomer koncentrácie v mlieku/sére u žien je približne 1:1.
Polish: Proporcja stężenia w mleku do stężenia w osoczu u kobiet wynosi około 1:1.
Slovak: Amitriptylín inhibuje iónové kanály, ktoré sú zodpovedné za repolarizáciu srdca (hERG kanály), v hornom mikromolárnom rozsahu terapeutických plazmatických koncentrácií.
Polish: Amitryptylina hamowała kanały jonowe, które są odpowiedzialne za repolaryzację serca (kanały hERG), w górnym mikromolarnym zakresie stężenia terapeutycznego w osoczu.
Slovak: Dávky vyššie ako 100 mg sa majú používať s opatrnosťou a lekár sa môže rozhodnúť vás pozornejšie sledovať.
Polish: Dawki powyżej 100 mg należy stosować z zachowaniem ostrożności i lekarz może zdecydować o dokładniejszej obserwacji pacjenta.
Slovak: Odteraz sa má dodržiavať dávkovací režim a dĺžka liečby uvedené pri perorálnom prípravku.
Polish: Od tego momentu należy przestrzegać schematu dawkowania i czasu trwania leczenia podanych dla postaci doustnej.
Slovak: Depresia sa spája so zvýšeným rizikom samovražedných myšlienok, sebapoškodzovania a samovraždy (príhody súvisiace so samovraždou).
Polish: Depresja jest związana ze zwiększonym ryzykiem wystąpienia myśli samobójczych, samookaleczenia i samobójstw (zachowania samobójcze).
Slovak: O pacientoch so samovražednými príhodami v anamnéze alebo o tých, ktorí sa pred začiatkom liečby prejavujú výrazným stupňom samovražedných predstáv, je známe, že majú vyššie riziko samovražedných myšlienok alebo samovražedných pokusov a počas liečby majú byť dôkladne sledovaní.
Polish: Pacjenci z zachowaniami samobójczymi w wywiadzie lub pacjenci przejawiający przed rozpoczęciem leczenia znacznego stopnia skłonności samobójcze należą do grupy zwiększonego ryzyka wystąpienia myśli samobójczych lub prób samobójczych i należy ich poddać ścisłej obserwacji w trakcie leczenia.
Slovak: Pri potenciálne smrteľnom predávkovaní výplach žalúdka zvážiť len do jednej hodiny po predávkovaní.
Polish: Płukanie żołądka rozważać tylko w ciągu jednej godziny od potencjalnie śmiertelnego przedawkowania.
Slovak: Nie so všetkými farmaceutickými formami/silami sa dá dosiahnuť každá dávkovacia schéma.
Polish: Nie wszystkie schematy dawkowania można uzyskać stosując każdą postać/moc produktu.
Slovak: Porozprávajte sa s lekárom o dĺžke liečby a pokračujte v užívaní tohto lieku, dokým vám to odporučí lekár.
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem o czasie trwania leczenia i kontynuować przyjmowanie tego leku tak długo, jak zaleci lekarz.
Slovak: Ako a kedy užívať X
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X
Slovak: U tejto skupiny liekov sa vyskytlo úmtie, ako dôsledok úmyselného alebo náhodného predávkovanie.
Polish: W tej klasie leków zdarzały się zgony z przedawkowania zamierzonego lub przypadkowego .
Slovak: Existuje možná súvislosť s účinkom na plodnosť u potkanov, a to nižší výskyt gravidít.
Polish: Wystąpił możliwy związek z wpływem na płodność u szczurów, czyli mniejszy wskaźnik ciąż.
Slovak: Vo všeobecnosti sa má čo najkratší čas potrebný na liečbu príznakov používať najnižšia účinná dávka.
Polish: Zazwyczaj do leczenia objawów należy stosować najmniejszą skuteczną dawkę przez możliwie najkrótszy konieczny czas.
Slovak: Opatrnosť sa tiež odporúča pri súbežnom podávaní amitriptylínu a diuretík vyvolávajúcich hypokaliémiu (napr. furosemid).
Polish: Ostrożność jest zalecana również w razie jednoczesnego stosowania amitryptyliny i leków moczopędnych wywołujących hipokaliemię (np. furosemidu).
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne údaje o účinkoch amitriptylínu na ľudskú fertilitu.
Polish: Brak dostępnych danych dotyczących wpływu amitryptyliny na płodność u ludzi.
Slovak: *Počas liečby alebo krátko po ukončení liečby amitriptylínom boli hlásené správy o prípadoch samovražedných myšlienok alebo samovražedného správania (pozri časť 4.4).
Polish: *Zgłaszano przypadki myśli lub zachowań samobójczych podczas leczenia lub zaraz po zakończeniu leczenia amitryptyliną (patrz punkt 4.4).
Slovak: O celkovej dĺžke liečby rozhodne individuálne ošetrujúci lekár.
Polish: Całkowity czas trwania leczenia ustali indywidualnie lekarz prowadzący.
Slovak: Deliaca ryha umožňuje rozlomiť tabletu na 4 časti (12,5 mg/časť).
Polish: Linia podziału ułatwia przełamanie tabletki na 4 części (12,5 mg/część).
Slovak: V dôsledku vyhnutiu sa metabolizmu prvého prechodu pečeňou po intravenóznom podaní dosahuje liek maximálne koncentrácie v plazme veľmi rýchlo a úplne s rýchlym následným bifázickým poklesom, ktorý odráža vytvorenie distribučnej rovnováhy medzi tkanivom, periférnym a centrálnym priestorom.
Polish: Po podaniu dożylnym, w wyniku ominięcia metabolizmu pierwszego przejścia w wątrobie, lek osiąga bardzo szybko i całkowicie maksymalne stężenie w osoczu z szybkim dwufazowym spadkiem, co odzwierciedla powstanie równowagi dystrybucji między kompartmentami tkankowym, obwodowym i centralnym.
Slovak: Ak máte problémy s prehĺtaním kapsúl, môžete ich otvoriť a pelety dať napríklad do jogurtu alebo studeného nápoja.
Polish: Jeśli pacjent ma trudności z połykaniem kapsułek, można je otworzyć i wsypać peletki np. do jogurtu lub zimnego napoju.
Slovak: diltiazem a verapamil), guanetidín, betanidín, klonidín, rezerpín a metyldopa;
Polish: diltiazem i werapamil), guanetydyna, betanidyna, klonidyna, rezerpina i metyldopa
Slovak: X sa nemá podávať deťom ani dospievajúcim
Polish: Leku X nie należy podawać dzieciom ani młodzieży.
Slovak: Hypertermia
Polish: Hipertermia
Slovak: Môžete ich požiadať, aby vám povedali, či si myslia, že vaša depresia alebo úzkosť sa zhoršuje, alebo či majú obavy v súvislosti so zmenami vo vašom správaní.
Polish: Pacjent może prosić ich o informowanie go, jeśli zauważą, że depresja lub lęk nasiliły się lub wystąpiły niepokojące zmiany w zachowaniu.
Slovak: Pre túto vekovú skupinu sa má použiť vhodnejšia lieková forma,
Polish: Należy zastosować najbardziej odpowiednią postać dawkowania dla tej grupy wiekowej.
Slovak: Spočiatku 25 mg 2-krát denne (50 mg denne).
Polish: Początkowo 25 mg 2 razy na dobę (50 mg dziennie).
Slovak: neznáme (z dostupných údajov).
Polish: Częstość nieznana (nie może być określona na podstawie dostępnych danych).
Slovak: X patrí do skupiny liekov známych ako tricyklické antidepresíva.
Polish: X należy do grupy leków znanych jako trójpierścieniowe leki przeciwdepresyjne.
Slovak: 1 z 1 000 osôb.
Polish: na 1 000 osób.
Slovak: Priechodnosť dýchacích ciest sa v prípade potreby udržiava pomocou intubácie.
Polish: Drożność dróg oddechowych należy utrzymywać poprzez intubację w razie potrzeby.
Slovak: Tablety obsahujú laktózu.
Polish: Tabletki zawierają także laktozę.
Slovak: Tak ako pri iných tricyklických antidepresívach sa amitriptylín nemá podávať pacientom užívajúcim inhibítory monoaminooxidázy (MAOI).
Polish: Jak w przypadku innych trójpierścieniowych leków przeciwdepresyjnych, amitryptyliny nie wolno podawać pacjentom otrzymującym inhibitory monoaminooksydazy (MAO).
Slovak: Zlyhávanie obličiek nemá vplyv na kinetiku.
Polish: Niewydolność nerek nie ma wpływu na kinetykę.
Slovak: Starší pacienti sú obzvlášť náchylní na ortostatickú hypotenziu.
Polish: Pacjenci w podeszłym wieku są szczególnie podatni na występowanie niedociśnienia ortostatycznego.
Slovak: Ako a kedy užívať X Tento liek sa môže užívať s jedlom alebo bez neho.
Polish: Jak i kiedy przyjmować lek X Lek ten można przyjmować z posiłkiem lub bez posiłku.
Slovak: • pocit vnútorného nepokoja a naliehavá potreba byť stále v pohybe,
Polish: • uczucie wewnętrznego niepokoju z towarzyszącą potrzebą ciągłego ruchu
Slovak: Celkové poruchy a reakcie v mieste podania časté
Polish: Zaburzenia ogólne i stany w miejscu podania
Slovak: Užitie dávky 750 mg alebo vyššej dospelým môže viesť k závažnej toxicite.
Polish: Spożycie 750 mg amitryptyliny lub więcej przez osobę dorosłą może prowadzić do poważnej toksyczności.
Slovak: Navyše táto kombinácia môže inhibovať metabolizmus tramadolu na aktívny metabolit, a tým zvyšovať koncentráciu tramadolu a potenciálne spôsobiť opioidnú toxicitu.
Polish: Ponadto takie skojarzenie może hamować metabolizm tramadolu do aktywnego metabolitu i tym samym zwiększać stężenie tramadolu, ewentualnie powodując toksyczność opioidów.
Slovak: Údaje o dlhodobej bezpečnosti u detí a dospievajúcich týkajúce sa rastu, dospievania a kognitívneho a behaviorálneho vývoja nie sú k dispozícii (pozri časť 4.2).
Polish: Brak długoterminowych danych odnośnie bezpieczeństwa stosowania u dzieci i młodzieży, dotyczących wzrostu, dojrzewania oraz rozwoju poznawczego i rozwoju zachowania (patrz punkt 4.2).
Slovak: neustále 3 až 5 dní monitorovať srdcové funkcie.
Polish: Ciągłe monitorować EKG czynności serca przez 3-5 dni.
Slovak: • poruchy koordinácie,
Polish: • zaburzenia koordynacji
Slovak: Maximálna denná dávka 150 mg amitriptylínu podávaná vo forme injekcie alebo infúzie sa nesmie prekročiť.
Polish: Nie należy przekraczać maksymalnej dawki dobowej 150 mg amitryptyliny podawanej w postaci wstrzyknięcia/infuzji.
Slovak: Metaanalýza placebom kontrolovaných klinických skúšaní antidepresív u dospelých pacientov s psychiatrickými poruchami ukázala zvýšené riziko samovražedného správania po antidepresívach v porovnaní s placebom u pacientov mladších ako 25 rokov.
Polish: Metaanaliza kontrolowanych placebo badań klinicznych dotyczących leków przeciwdepresyjnych stosowanych u dorosłych pacjentów z zaburzeniami psychicznymi wykazała zwiększone w porównaniu z placebo ryzyko zachowań samobójczych u pacjentów w wieku poniżej 25 lat stosujących leki przeciwdepresyjne.
Slovak: Liečba je symptomatická, a preto musí pokračovať primerane dlhú dobu.
Polish: Leczenie jest objawowe i dlatego należy je kontynuować wystarczająco długo.
Slovak: 0,9 % roztoku chloridu sodného sa musí použiť okamžite.
Polish: Roztwór do wstrzykiwań przygotowany z użyciem roztworu chlorku sodu o stężeniu 0,9% należy natychmiast zużyć.
Slovak: Údaje z literatúry však poukazujú na riziko malformácií a oneskorenej osifikácie u myší, škrečkov, potkanov a králikov pri 9 - 33-násobku maximálnej odporúčanej dávky.
Polish: Jednak dane z piśmiennictwa sugerowały ryzyko wad rozwojowych i opóźnień kostnienia u myszy, chomików, szczurów i królików przy 9-33-krotności maksymalnej zalecanej dawki.
Slovak: Ak sa pacient dostane do manickej fázy, liečba amitriptylínom sa má ukončiť.
Polish: Jeśli pacjent wejdzie w fazę maniakalną, należy przerwać stosowanie amitryptyliny.