FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: − Toxocara canis adultos imaturos (L5)e adultos;
Romanian: − adulții imaturi (L5) și adulți de Toxocara canis;
Portuguese: Ectoparasitas
Romanian: Ectoparaziți
Portuguese: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner /moxidectin/pyrantel (Em Inglês ou Latim).
Romanian: 3 mg/0,06 mg/12,5 mg 6 mg/0,12 mg/25 mg 12 mg/0,24 mg/50 mg 24 mg/0,48 mg/100 mg 48 mg/0,96 mg/200 mg 72 mg/1,44 mg/300 mg sarolaner/moxidectin/pyrantel (EN sau Latină)
Portuguese: sarolaner 3 mg/moxidectina 0,06 mg/pirantel (como embonato) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectina 0,12 mg/ pirantel (como embonato) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectina 0,24 mg/ pirantel (como embonato) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectina 0,48 mg/ pirantel (como embonato) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectina 0,96 mg/ pirantel (como embonato) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectina 1,44 mg/ pirantel (como embonato) 300 mg
Romanian: sarolaner 3 mg/moxidectin 0,06 mg/pirantel (ca embonat) 12,5 mg sarolaner 6 mg/moxidectin 0,12 mg/pirantel (ca embonat) 25 mg sarolaner 12 mg/moxidectin 0,24 mg/pirantel (ca embonat) 50 mg sarolaner 24 mg/moxidectin 0,48 mg/pirantel (ca embonat) 100 mg sarolaner 48 mg/moxidectin 0,96 mg/pirantel (ca embonat) 200 mg sarolaner 72 mg/moxidectin 1,44 mg/pirantel (ca embonat) 300 mg
Portuguese: Glucose, líquida
Romanian: Zahărul pudră Glucoză, lichidă
Portuguese: COMPOSIÇÃO QUALITATIVA E QUANTITATIVA
Romanian: COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ Fiecare comprimat conține:
Portuguese: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimidos)
Romanian: EU/2/19/243/001 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/002 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/003 (3 mg / 0,06 mg / 12,5 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/004 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/005 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/006 (6 mg / 0,12 mg / 25 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/007 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/008 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/009 (12 mg / 0,24 mg / 50 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimate)
Portuguese: O medicamento veterinário deve ser utilizado especificamente quando o tratamento contra pulgas/ carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Romanian: Produsul trebuie utilizat la câini numai atunci când tratamentul infestărilor cu căpușe / purici și nematode gastro-intestinale este indicat în același timp.
Portuguese: Estearato de magnésio Amido de milho
Romanian: Dioxid de siliciu coloidal anhidru Stearat de magneziu Amidon de porumb
Portuguese: EU/2/19/243/010 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/011 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimidos) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimido) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimidos) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimidos)
Romanian: EU/2/19/243/012 (24 mg / 0,48 mg / 100 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/013 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/014 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/015 (48 mg / 0,96 mg / 200 mg, 6 comprimate) EU/2/19/243/016 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 1 comprimat) EU/2/19/243/017 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 3 comprimate) EU/2/19/243/018 (72 mg / 1,44 mg / 300 mg, 6 comprimate)
Portuguese: para cães 1,25-2,5 kg para cães > 2,5-5 kg para cães > 5-10 kg para cães > 10-20 kg para cães > 20-40 kg para cães > 40-60 kg
Romanian: pentru câini 1,25-2,5 kg pentru câini >2,5-5 kg pentru câini >5-10 kg pentru câini >10-20 kg pentru câini >20-40 kg pentru câini >40-60 kg
Portuguese: O medicamento veterinário está indicado especificamente quando o tratamento contra pulgas ou carraças e nemátodes gastrintestinais deve ser efetuado em simultâneo.
Romanian: Produsul medicinal veterinar este indicat exclusiv atunci când se utilizează în același timp împotriva căpușelor sau a puricilor și a nematodelor gastro-intestinale.
Portuguese: Dose
Romanian: Doza
Portuguese: Dosagem do comprimido 48 mg/0,96 m g/200 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 48 mg/0,96 m g/200 mg
Portuguese: − Ancylostoma caninum larvas L4, adultos imaturos (L5) e adultos;
Romanian: − larve L4, adulții imaturi (L5) și adulți de Ancylostoma caninum;
Portuguese: GABA e glutamato no sistema nervoso central dos insetos e acarídeos.
Romanian: Sarolaner blochează canalele GABA și glutamat clorura în sistemul nervos central de insectelor și acarienilor.
Portuguese: Dosagem do comprimido 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 3 mg/0,06 mg /12,5 mg
Portuguese: Dosagem do comprimido 72 mg/1,44 mg/300 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 72 mg/1,44 m g/300 mg
Portuguese: Germe de trigo
Romanian: comprimate masticabile
Portuguese: Dosagem do comprimido 24 mg/0,48 m g/100 mg
Romanian: Comprimat cu concentrația 24 mg/0,48 m g/100 mg
Portuguese: O pirantel é ativo contra estadios imaturos (L5) e adultos de Toxocara canis, adultos de Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina e Uncinaria stenocephala.
Romanian: Ancylostoma caninum, Toxascaris leonina și Uncinaria stenocephala.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS Numele şi adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Portuguese: Via subcutânea Seringa pré-cheia (vidro) em caneta pré-cheia (VarioJect)
Romanian: Seringă preumplută (sticlă) în stilou injector (pen) preumplut (VarioJect)
Portuguese: 1 seringa pré-cheia mg/0,45 ml
Romanian: 45 mg/0,45 ml Soluție injectabilă
Portuguese: A informação para medicos deve conter as seguintes mensagens chave:
Romanian: Informaţiile pentru medic vor conţine următoarele mesaje cheie:
Portuguese: • Informação para Médicos
Romanian: • Informaţii pentru medic
Portuguese: • O papel e a utilização do cartão de alerta do doente.
Romanian: • Rolul şi utilizarea cardului de avertizare a pacientului.
Portuguese: O titular da AIM deverá garantir que, antes do lançamento, todos os médicos que se espera que utilizem/ prescrevam Simponi, recebam um conjunto informativo destinado a médicos e que contenha o seguinte:
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă (DAPP) se va asigura că, înainte de lansare, toţi medicii care se preconizează că vor prescrie/utiliza Simponi vor primi un pachet informativ pentru medici constând din următoarele:
Portuguese: • Cartão de Alerta do doente
Romanian: • Cardul de avertizare a pacientului
Portuguese: • O risco de reacções agudas relacionadas com a injecção e reacções graves de hipersensibildade sistémica retardada, a necessidade de instruir os doentes em técnicas de administração e em orientação para Professionais de Saúde em como notificar erros de administração;
Romanian: • Riscul de apariţie a reacţiilor acute datorate administrării şi a reacţiilor sistemice grave de hipersensibilitate întârziată, necesitatea de a instrui pacienţii cu privire la tehnicile de administrare şi ghiduri pentru profesioniştii din domeniul sanitar despre modul de raportare a erorilor de administrare,
Portuguese: Os estados membros deve garantir que todas as condições ou restrições relativas à segurança e utilização eficaz do medicamernto descritas em baixo são implementadas:
Romanian: Statele Membre trebuie să se asigure că toate condiţiile şi restricţiile cu privire la siguranţa şi eficacitatea utilizării medicamentului descrise mai jos, sunt implementate:
Portuguese: • A contra-indicação da utilização de Simponi em doentes com antecedentes de Insuficiência Cardíaca moderada a grave (NYHA III/IV), e o potencial risco de agravamento da Insuficiência Cardíaca Congestiva pelo Simponi;
Romanian: • Contraindicaţia de administrare a Simponi pacienţilor cu antecedente de insuficienţă cardiacă moderată până la severă (NYHA III/IV), riscul potenţial de insuficienţă cardiacă congestivă fiind amplificat de către Simponi,
Portuguese: • O risco de infecções, incluindo as bacterianas oportunistas, virais e fúngicas em doentes tratados com Simponi;
Romanian: • Riscul infecţiilor grave, inclusiv infecţii oportuniste bacteriene, virale sau fungice la pacienţi trataţi cu Simponi,
Portuguese: • A necessidade de fazer o despiste, tanto para tuberculose activa ou inactiva nos doentes, antes do início do tratamento, incluindo a utilização dos testes apropriados;
Romanian: • Necesitatea de a evalua pacienţii pentrun depistarea tuberculozei active şi inactive înainte de începerea tratamentului, utilizând teste de screening adecvate,
Portuguese: CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Romanian: CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE STATELE MEMBRE
Portuguese: ANEXO CONDIÇÕES OU RESTRIÇÕES RELATIVAS À UTILIZAÇÃO SEGURA E EFICAZ DO MEDICAMENTO A SER IMPLEMENTADAS PELO ESTADO MEMBRO
Romanian: ANEXA CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE IMPLEMENTATE DE STATELE MEMBRE
Portuguese: Precisa de ajuda?
Romanian: Aveți nevoie de ajutor?
Portuguese: Idosos (≥ 65 anos)
Romanian: Persoane vârstnice (≥ 65 ani)
Portuguese: • Irá ver igualmente uma bolha de ar, o que é normal.
Romanian: • De asemenea, veţi observa o bulă de aer, ceea ce este normal.
Portuguese: O tempo médio de acompanhamento foi de aproximadamente dois anos.
Romanian: Perioada medie de urmărire a fost de aproximativ doi ani.
Portuguese: Este tipo de cancro tem geralmente resultado em morte.
Romanian: Acest tip de cancer are ca rezultat, de obicei, decesul.
Portuguese: • Melhorar a sua função física.
Romanian: • A vă îmbunătăţi funcţia fizică.
Portuguese: Não aqueça de qualquer outra forma.
Romanian: Nu încălziți în niciun alt mod.
Portuguese: Pode ver também uma ou mais bolhas de ar.
Romanian: De asemenea, puteți observa una sau mai multe bule de aer.
Portuguese: Nestas instruções:
Romanian: În aceste instrucţiuni:
Portuguese: A maioria destes doentes eram adolescentes ou jovens adultos do sexo masculino.
Romanian: Cei mai mulți dintre acești pacienți erau adolescenți sau adulți tineri de sex masculin.
Portuguese: Estas situações são normais e não necessitam de ser removidas.
Romanian: Aceasta este normal şi nu este necesar să fie îndepărtate.
Portuguese: Data da primeira autorização: 1 de outubro de 2009 Data da última renovação: 19 de junho de 2014
Romanian: Data primei autorizări: 1 octombrie 2009 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 19 iunie 2014
Portuguese: Componente de uma embalagem múltipla, não pode ser vendido separadamente
Romanian: Componentă a unui ambalaj multiplu care nu poate fi vândută separat
Portuguese: Vai necessitar de:
Romanian: Veți avea nevoie de următoarele:
Portuguese: Pode haver informação nova.
Romanian: Este posibil să existe informații noi.
Portuguese: Esta avaliação deve incluir colonoscopia e biópsia de acordo com as recomendações locais.
Romanian: Această evaluare trebuie să includă colonoscopie și biopsie, în funcţie de recomandările locale.
Portuguese: Desconhece-se se este facto ocorreu devido a efeitos nos machos e/ou fêmeas.
Romanian: Nu se ştie dacă această constatare s-a datorat efectelor asupra masculilor şi/sau femelelor.
Portuguese: Nome do doente: _____________________ Nome do médico: _____________________ Telefone do médico: _____________________
Romanian: Numele pacientului: _____________________ Numele medicului: _____________________ Numărul de telefon al medicului: _____________________
Portuguese: • Vai ouvir um "clique" audível- não se assuste.
Romanian: • Veți auzi un „clic" puternic - nu vă alarmați.
Portuguese: • Poderá escolher entre 2 métodos de injeção.
Romanian: • Veţi alege dintre 2 metode de injectare.
Portuguese: Prepare o restante equipamento
Romanian: Pregătiţi restul echipamentului
Portuguese: Intolerância ao sorbitol
Romanian: Intoleranţa la sorbitol
Portuguese: Normalmente demora 3 a 6 segundos mas pode demorar até 15 segundos até que oiça o segundo "clique".
Romanian: Acesta se produce de obicei după 3-6 secunde, dar poate dura până la 15 secunde până când auziți al doilea „clic".
Portuguese: Dado que a eliminação de golimumab pode demorar até 5 meses, a monitorização deve continuar durante este período.
Romanian: Deoarece eliminarea golimumabului poate dura până la 5 luni, monitorizarea trebuie continuată în toată această perioadă.
Portuguese: Segure firmemente.
Romanian: Ţineţi strâns.
Portuguese: Neste estudo, o tipo e frequência de acontecimentos adversos reportados foram, no geral, similares aos observados nos estudos de AR em adultos.
Romanian: În acest studiu, tipul și frecvența evenimentelor adverse raportate au fost, în general, similare celor observate în studiile efectuate la adulți cu AR.
Portuguese: EXP EXP, se armazenado a temperatura ambiente___________________
Romanian: EXP EXP, dacă este păstrat la temperatura camerei___________________
Portuguese: • Uma vez pressionado o botão, este irá permanecer pressionado e, por isso, não necessita continuar a pressionar.
Romanian: • După ce butonul este apăsat, acesta va rămâne apăsat şi dumneavoastră nu va trebui să mai aplicaţi presiune asupra lui.
Portuguese: O que é Simponi e para que é utilizado
Romanian: Ce este Simponi şi pentru ce se utilizează
Portuguese: São utilizados em adultos para o tratamento das seguintes doenças inflamatórias:
Romanian: Acesta se utilizează la adulţi pentru tratamentul următoarelor boli inflamatorii:
Portuguese: Esta aparência é habitual em soluções contendo proteínas.
Romanian: Acest aspect nu este neobişnuit pentru soluţiile care conţin proteine.
Portuguese: *PERIGO DE ASFIXIA!
Romanian: * PERICOL DE SUFOCARE!
Portuguese: O significado deste achado é desconhecido.
Romanian: Semnificaţia acestei descoperiri este necunoscută.
Portuguese: Estes medicamentos são utilizados no tratamento de doenças reumáticas.
Romanian: Aceste medicamente sunt folosite pentru tratamentul bolilor reumatice.
Portuguese: Por favor leia também atentamente o "Folheto informativo: Informação para o utilizador" antes de iniciar a sua injeção.
Romanian: De asemenea, vă rugăm să citiți atent "Prospectul: Informații pentru utilizator" înainte de a începe injectarea.
Portuguese: Este guia de instruções não substitui falar com o seu médico sobre a sua condição médica ou sobre o seu tratamento.
Romanian: Acest ghid de instrucțiuni nu înlocuiește discuția cu medicul dumneavoastră despre starea dumneavoastră medicală sau tratamentul dumneavoastră.
Portuguese: Potencial para erros de medicação
Romanian: Potenţial privind erori de medicaţie
Portuguese: ASAS Remissão Parcial ASDAS-C
Romanian: ASAS Remisie parțială ASDAS-C
Portuguese: Dentro de cada classe de frequência, as reações adversas são descritas por ordem decrescente de gravidade.
Romanian: În cadrul fiecărei grupe de frecvenţă, reacţiile adverse sunt prezentate în ordinea descrescătoare a gravităţii.
Portuguese: Tratamento inicial
Romanian: Tratament inițial
Portuguese: O papel do golimumab como fator contributivo ou agravante não pode ser excluído.
Romanian: Rolul golimumabului ca factor agravant sau contributiv nu poate fi exclus.
Portuguese: Mostre este cartão a todos os médicos envolvidos no seu tratamento.
Romanian: Arătaţi acest card oricărui medic implicat în tratamentul dumneavoastră.
Portuguese: Não utilize a área de 5 centímetros à volta do umbigo.
Romanian: Nu utilizați zona celor 5 centimetri din jurul buricului.
Portuguese: • Algumas vacinas podem causar infeções.
Romanian: • Anumite vaccinări pot determina infecţii.
Portuguese: Os efeitos secundários podem surgir até vários meses após a última injeção.
Romanian: Reacţiile adverse pot apărea la mai multe luni după ultima injecţie.
Portuguese: Não se verificou nenhum agrupamento específico de qualquer tipo de doença maligna.
Romanian: Nu a existat o agregare specifică a unui anumit tip de malignitate.
Portuguese: Golimumab atravessa a placenta.
Romanian: Golimumab traversează placenta.
Portuguese: *Remover bolhas de ar ajuda a assegurar que é administrada a dose correta.
Romanian: * Eliminarea bulelor de aer ajută la administrarea dozei corecte.
Portuguese: • Algumas destas reações podem ser graves ou, raramente, podem pôr a sua vida em risco.
Romanian: • Unele dintre aceste reacţii pot fi grave sau, rareori, ameninţătoare de viaţă.
Portuguese: NÃO pressione o botão neste momento.
Romanian: NU apăsaţi butonul în acest moment
Portuguese: • Diminuir sinais e sintomas da sua doença.
Romanian: • A reduce semnele şi simptomele bolii dumneavoastră.
Portuguese: • Dor e alteração da cor nos dedos das mãos ou dos pés
Romanian: • Durere şi modificarea culorii degetelor de la mâini sau de la picioare
Portuguese: • Dados de contacto do médico prescritor.
Romanian: • Detalii de contact ale medicului curant.
Portuguese: Para instruções de administração, ver secção 6.6.
Romanian: Pentru instrucţiuni privind administrarea, vezi pct. 6.6.
Portuguese: O Cartão de Alerta do Doente deverá conter as seguintes mensagens chave:
Romanian: Cardul de Reamintire al Pacientului trebuie să conţină următoarele elemente cheie:
Portuguese: Semana 14 Semana 24
Romanian: Săptămâna 14 Săptămâna 24
Portuguese: A próxima dose deve ser administrada com base nas seguintes orientações:
Romanian: Doza următoare va trebui administrată conform următoarelor instrucţiuni:
Portuguese: Verifique a janela - o indicador amarelo confirma a administração correta (ver figura 9)
Romanian: Verificaţi fereastra pentru vizualizare - un indicator galben confirmă administrarea corectă (vezi Figura 9)
Portuguese: • O indicador amarelo vai ocupar cerca de metade da janela de visualização.
Romanian: • Indicatorul galben va acoperi aproape jumătate din fereastra de vizualizare.
Portuguese: Os corticosteroides deveriam ser reduzidos no início do estudo de manutenção.
Romanian: Corticosteroizii urmau să fie întrerupți progresiv la începutul studiului de întreținere.
Portuguese: O que precisa de saber antes de utilizar Simponi
Romanian: Ce trebuie să ştiţi înainte să utilizaţi Simponi
Portuguese: Os doentes tinham pelo menos 4 articulações tumefactas e 4 articulações dolorosas.
Romanian: Pacienţii au avut cel puţin 4 articulaţii tumefiate şi 4 articulaţii sensibile.
Portuguese: O doente tinha de estar em remissão em ambas as semanas 30 e 54 (sem demonstrar perda de resposta em qualquer ponto até à semana 54) para atingir remissão duradoura.
Romanian: Un pacient a trebuit să fie în remisie la ambele săptămâni 30 și 54 (fără a demonstra o pierdere a răspunsului în orice moment până în săptămâna 54) pentru a obține remisia durabilă.
Portuguese: • Teste no sangue positivo para o lúpus
Romanian: • Test sanguin pozitiv pentru lupus
Portuguese: Antes de utilizar esta caneta pré-cheia, deve saber como:
Romanian: Înainte de a începe să utilizați acest stilou injector (pen) preumplut, trebuie să știți cum să:
Portuguese: Adicionalmente, algumas infeções anteriores poderão voltar a aparecer.
Romanian: În plus, unele infecţii anterioare pot reapărea.
Portuguese: Não administre uma segunda dose sem consultar o seu médico.
Romanian: Nu administraţi o a doua doză fără să fi discutat cu medicul dumneavoastră.
Portuguese: Depois de remover as bolhas de ar, poderá ver uma linha dentro da janela de visualização.
Romanian: După ce eliminați bulele de aer, este posibil să vedeți o linie în interiorul ferestrei de vizualizare.
Portuguese: Alguns doentes podem ter efeitos secundários graves e podem necessitar de tratamento.
Romanian: Unii pacienţi pot prezenta reacţii adverse grave şi pot necesita tratament.
Portuguese: Na semana 54, os resultados clínicos observados nestes doentes foram semelhantes aos resultados clínicos reportados para os doentes que atingiram resposta clínica na semana 6.
Romanian: La săptămâna 54, rezultatele clinice observate la acești pacienți au fost similare cu rezultatele clinice raportate pentru pacienții care au obținut un răspuns clinic la săptămâna 6.
Portuguese: Se puser uma dose baixa, o êmbolo apenas se moverá um pouco.
Romanian: Dacă este aleasă o doză mică, pistonul se va mișca doar puțin.
Portuguese: Titular de Autorização de Introdução no Mercado e fabricante Janssen Biologics B.V.
Romanian: Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi fabricantul Janssen Biologics B.V.
Portuguese: • Dificuldade em dormir
Romanian: • Dificultăţi de somn
Portuguese: O líquido vai esguichar.
Romanian: Lichidul va țâșni.
Portuguese: Se tiver problemas de audição e não ouvir o segundo "clique", conte 15 segundos desde que pressiona o botão pela primeira vez e, só depois, levante a caneta pré-cheia do local de injeção.
Romanian: Dacă aveţi tulburări de auz și nu auziți cel de al doilea „clic", număraţi 15 secunde din momentul în care apăsaţi prima oară butonul şi apoi ridicaţi pen-ul preumplut de la locul injectării.
Portuguese: Este tipo raro de linfoma de células T tem uma progressão muito agressiva e geralmente é fatal.
Romanian: Acest tip rar de limfom cu celule T are o evoluție foarte agresivă și este de obicei letal.
Portuguese: • Recordatório para registar o tipo, data e resultado dos rastreios de tuberculose.
Romanian: • Prevederea de a înregistra tipul, data și rezultatele evaluărilor pentru TBC.
Portuguese: As razões referidas para a suspensão do tratamento prévio com anti-TNF foram falta de eficácia (58%), intolerância (13%) e/ou outras razões que não a eficácia ou segurança (29%, principalmente razões financeiras).
Romanian: Motivele declarate de întrerupere a terapiilor anterioare anti-TNF au fost lipsa de eficacitate (58%), intoleranţa (13%) şi/sau alte motive fără legătură cu siguranţa sau eficacitatea (29% majoritatea din motive financiare).
Portuguese: Simponi não foi estudado nestas populações de doentes.
Romanian: Simponi nu a fost studiat la aceste grupuri de pacienţi.
Portuguese: • Se tem insuficiência cardíaca moderada ou grave.
Romanian: • Dacă suferiţi de insuficienţă cardiacă moderată sau severă.
Portuguese: Foram realizadas análises adicionais em subgrupos representativos da população indicada de doentes com AR ativa e progressiva, grave.
Romanian: Analize suplimentare au fost efectuate la subgrupe reprezentative pentru populaţia selecţionată de pacienţi cu PAR severă, activă şi progresivă.
Portuguese: • 1 contentor para objetos cortantes (ver ponto 3)
Romanian: • 1 container pentru obiecte ascuțite (Vezi Pasul 3)
Portuguese: Não é necessário ajuste posológico em idosos.
Romanian: Nu este necesară ajustarea dozelor în cazul persoanelor vârstnice.
Portuguese: • Abdómen inferior
Romanian: • Abdomenul inferior
Portuguese: Se o indicador amarelo não aparecer na janela de visualização, o êmbolo não avançou adequadamente, e a injeção não ocorreu.
Romanian: Dacă indicatorul galben nu apare în fereastră, pistonul nu a avansat adecvat și injectarea nu a avut loc.
Portuguese: Não toque na agulha ou deixe que ela toque em qualquer superfície.
Romanian: Nu atingeţi acul sau permiteţi să vină în contact cu orice suprafaţă.
Portuguese: O seu médico pode decidir parar o tratamento.
Romanian: Medicul poate decide întreruperea tratamentului.
Portuguese: Altura (cm)
Romanian: Înălțime (cm)
Portuguese: • Parte frontal das coxas (recomendado)
Romanian: • Fața anterioară a coapselor (recomandat)
Portuguese: O volume de injeção prescrito deve ser selecionado de acordo com a altura e peso do doente, como indicado na Tabela 1.
Romanian: Volumul prescris al injecției trebuie selectat conform înălțimii și greutății pacientului, așa cum este indicat în Tabelul 1.