FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: • Il rischio di reazioni acute correlate all'iniezione e di reazioni sistemiche gravi di ipersensibilità ritardata, la necessità di istruire i pazienti sulle tecniche di somministrazione e una linea guida per i professionisti sanitari su come riportare gli errori di somministrazione,
Swedish: • Risken för akuta injektionsrelaterade reaktioner och fördröjda allvarliga systemiska överkänslighetsreaktioner, behovet av att instruera patienterna i administreringsteknik och anvisningar för sjukvårdspersonal i hur man rapporterar felaktig administrering,
Italian: • La controindicazione all'impiego di Simponi in pazienti con storia di insufficienza cardiaca da moderata a grave (classe III/IV NYHA) e il potenziale rischio di aggravamento dell'insufficienza cardiaca congestizia in pazienti in trattamento con Simponi,
Swedish: • Kontraindikationen för Simponi hos patienter med måttlig till svår hjärtsvikt (NYHA III/IV) i anamnesen och potentiell risk för att kronisk hjärtsvikt förvärras av Simponi,
Italian: • Scheda di allerta per il paziente
Swedish: • Patientkort
Italian: ALLEGATO
Swedish: • Produktresumé
Italian: Il follow-up medio è stato di circa due anni.
Swedish: Den genomsnittliga uppföljningstiden var cirka två år.
Italian: È normale e non devono essere eliminate.
Swedish: Detta är normalt och behöver inte tas bort.
Italian: Data della prima autorizzazione: 1 ottobre 2009 Data del rinnovo più recente: 19 giugno 2014
Swedish: Datum för det första godkännandet: 1 oktober 2009 Datum för den senaste förnyelsen: 19 juni 2014
Italian: Potrebbero infatti esservi nuove informazioni.
Swedish: Det kan finnas ny information.
Italian: Nome del paziente: _____________________ Nome del medico: _____________________ Numero di telefono del medico: _____________________
Swedish: Patientens namn: _____________________ Läkarens namn: _____________________ Läkarens telefonnummer: _____________________
Italian: Questo tipo di tumore ha portato solitamente alla morte.
Swedish: Denna typ av cancer har vanligtvis lett till döden.
Italian: Questo aspetto non è insolito per soluzioni contenenti proteine.
Swedish: Detta utseende är inte ovanligt för lösningar som innehåller proteiner.
Italian: • Migliorare la funzionalità fisica.
Swedish: • förbättra din fysiska funktion.
Italian: (vedere paragrafo 4.2).
Swedish: (se avsnitt 4.4).
Italian: La maggior parte di questi pazienti erano adolescenti o giovani adulti di sesso maschile.
Swedish: De flesta av dessa patienter var ungdomar eller yngre vuxna män.
Italian: Non la riscaldi in nessun altro modo.
Swedish: Värm inte på något annat sätt.
Italian: Alcuni di questi pazienti sono morti.
Swedish: Några av dessa patienter avled.
Italian: • Potrà scegliere tra 2 metodi di iniezione.
Swedish: • Du kan välja mellan två injektionsmetoder.
Italian: Risposta radiografica:
Swedish: Radiografisk respons:
Italian: • Possono essere usati tutti i siti menzionati, a prescindere dal tipo o dalla dimensione del corpo.
Swedish: • Alla områden som tidigare nämnts kan användas, oberoende av din kroppstyp och kroppsstorlek.
Italian: • Udirà un forte "clic" - non si allarmi.
Swedish: • Du kommer att höra ett högt "klick"-ljud - bli inte orolig.
Italian: Inoltre, possono ripresentarsi infezioni contratte in passato.
Swedish: Dessutom kan tidigare infektioner återkomma.
Italian: Questi medicinali sono utilizzati per il trattamento di malattie reumatiche.
Swedish: Dessa läkemedel används vid behandling av reumatiska sjukdomar.
Italian: • Alcune vaccinazioni possono causare infezioni.
Swedish: • Vissa vaccinationer kan orsaka infektioner.
Italian: Non è noto il significato di questi risultati.
Swedish: Betydelsen av detta resultat är okänd.
Italian: • Noterà anche una bollicina d'aria, ma questo è normale.
Swedish: • Du kan också se en luftbubbla, vilket är normalt.
Italian: • Ridurre i segni e i sintomi della malattia.
Swedish: • minska tecken och symtom på sjukdomen.
Italian: *PERICOLO DI SOFFOCAMENTO!
Swedish: *KVÄVNINGSRISK!
Italian: Controllare la finestrella - un indicatore giallo conferma una corretta somministrazione (vedere figura 9)
Swedish: Kontrollera fönstret - en gul indikator bekräftar korrekt administrering (se figur 9)
Italian: Per le istruzioni sulla somministrazione, vedere paragrafo 6.6.
Swedish: För anvisningar angående administrering, se avsnitt 6.6.
Italian: La Scheda di Promemoria per il Paziente deve contenere i seguenti messaggi chiave:
Swedish: Patientkortet ska innehålla följande viktiga budskap:
Italian: NON prema il pulsante in questo momento.
Swedish: Tryck INTE på knappen vid denna tidpunkt.
Italian: Anziano (≥ 65 anni)
Swedish: Äldre (≥ 65 år)
Italian: • Parte anteriore delle cosce (raccomandata)
Swedish: • Framsidan av låren (rekommenderas)
Italian: I corticosteroidi dovevano essere gradatamente ridotti all'inizio dello studio di mantenimento.
Swedish: Kortikosteroider skulle trappas ut i början av underhållsstudien.
Italian: Questa valutazione deve includere una colonscopia e biopsie in accordo alle raccomandazioni locali.
Swedish: Denna utredning bör omfatta koloskopi och biopsier enligt lokala rekommendationer.
Italian: Tutta la popolazione trattata (AT)
Swedish: Alla behandlade (AT)
Italian: • L'indicatore giallo riempirà circa metà della finestra di controllo.
Swedish: • Den gula indikatorn fyller ungefär hälften av fönstret.
Italian: Occorrono di solito circa 3-6 secondi, ma possono anche volerci fino a 15 secondi per sentire il secondo "clic".
Swedish: Detta tar vanligtvis ungefär 3-6 sekunder men det kan ta upp till 15 sekunder innan du hör det andra "klick"-ljudet.
Italian: • Bambini con un peso di almeno 40 kg:
Swedish: • Barn som väger minst 40 kg:
Italian: Il ruolo di golimumab come fattore contribuente o di aggravamento non può essere escluso.
Swedish: Golimumabs roll som en bidragande eller förvärrande faktor kan inte uteslutas.
Italian: Il medico può decidere di interrompere il trattamento.
Swedish: Din läkare kan besluta att avsluta behandlingen.
Italian: I seguenti ulteriori effetti indesiderati sono stati osservati con Simponi:
Swedish: Följande ytterligare biverkningar har observerats med Simponi:
Italian: Componente di una confezione multipla, non vendibile separatamente
Swedish: Del av en multipelförpackning, får inte säljas separat
Italian: È possibile che vi siano anche una o più bolle d'aria.
Swedish: Du kan också se en eller flera luftbubblor.
Italian: Settimana 14 Settimana 24
Swedish: Vecka 14 Vecka 24
Italian: Gli effetti indesiderati possono manifestarsi anche dopo diversi mesi dall'ultima iniezione.
Swedish: Biverkningar kan uppträda upp till flera månader efter den sista injektionen.
Italian: Gli effetti di questo medicinale nelle donne in gravidanza non sono noti.
Swedish: Effekt av detta läkemedel på gravida är inte känd.
Italian: Conseguentemente, questi lattanti possono avere un aumento del rischio di infezione.
Swedish: Därför kan dessa spädbarn ha en ökad risk för infektion.
Italian: *La rimozione delle bolle d'aria consente di somministrare la dose corretta.
Swedish: *Att ta bort luftbubblor underlättar korrekt dosering.
Italian: Valutazione globale della malattia da parte del medico (VAS
Swedish: Läkares globala sjukdomsskattning (VAS
Italian: • Positività al test sul sangue per lupus
Swedish: • positivt blodprov för lupus
Italian: Tuttavia, si deve usare cautela nel trattamento degli anziani e prestare particolare attenzione alla comparsa di infezioni.
Swedish: Försiktighet bör emellertid iakttas vid behandling av äldre och särskild uppmärksamhet riktas mot förekomst av infektioner.
Italian: Il medico le dirà la dose corretta da utilizzare.
Swedish: Din läkare kommer att tala om den korrekta dosen som ska användas.
Italian: Il numero di pazienti con altri sottotipi di AP era troppo esiguo per consentire una valutazione significativa.
Swedish: Antalet patienter med andra subgrupper av PsA var för litet för att tillåta någon meningsfull utvärdering.
Italian: • Non agitare il prodotto
Swedish: • Skaka inte produkten
Italian: Rimuovere le bolle d'aria*
Swedish: Ta bort luftbubblor*
Italian: Altri medicinali e Simponi
Swedish: Andra läkemedel och Simponi
Italian: Per pazienti pediatrici < 40 kg
Swedish: För pediatriska patienter < 40 kg
Italian: Gli studi su animali non indicano effetti dannosi diretti o indiretti su gravidanza, sviluppo embrionale/fetale, parto o sviluppo postnatale (vedere paragrafo 5.3).
Swedish: Djurstudier tyder inte på direkta eller indirekta skadliga effekter vad gäller graviditet, embryonal/fosterutveckling, förlossning eller utveckling efter födsel (se avsnitt 5.3).
Italian: Simponi non è stato studiato in queste popolazioni di pazienti.
Swedish: Simponi har inte studerats på dessa patientpopulationer.
Italian: • Non deve assumere Simponi con medicinali contenenti il principio attivo anakinra o abatacept.
Swedish: • Du ska inte använda Simponi med läkemedel som innehåller den aktiva substansen anakinra eller abatacept.
Italian: Legga queste istruzioni per l'uso prima di utilizzare la penna preriempita di Simponi e ogni volta che riceve una nuova penna preriempita.
Swedish: Läs igenom denna Instruktion för användning innan du använder Simponi förfylld penna och varje gång du får en ny förfylld penna.
Italian: • Se ha la tubercolosi (TB) o qualsiasi altra infezione grave.
Swedish: • om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Italian: • Se è allergico (ipersensibile) a golimumab o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale (elencati al paragrafo 6).
Swedish: • om du är allergisk (överkänslig) mot golimumab eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
Italian: ASAS remissione parziale ASDAS-C
Swedish: ASAS partiell remission ASDAS-C
Italian: Per tutti gli endpoint sopra descritti, risultati statisticamente significativi sono stati dimostrati anche nella popolazione OSI alla settimana 16.
Swedish: För alla ovanstående beskrivna effektmått visades även statistiskt signifikanta resultat i OSI-populationen vid vecka 16.
Italian: È raccomandato un esame periodico della pelle, in modo particolare per i pazienti con fattori di rischio per il tumore della pelle.
Swedish: Regelbunden hudundersökning rekommenderas, särskilt hos patienter med riskfaktorer för hudcancer.
Italian: Non è noto se questi risultati fossero dovuti agli effetti sui maschi e/o sulle femmine.
Swedish: Det är inte känt om detta fynd berodde på effekter på hanarna och/eller på honorna.
Italian: Golimumab attraversa la placenta.
Swedish: Golimumab passerar placentan.
Italian: • Alcune di queste reazioni possono essere gravi o, raramente, pericolose per la vita.
Swedish: • Vissa av dessa reaktioner kan vara allvarliga, eller i sällsynta fall livshotande.
Italian: Chieda al medico se non sa se queste infezioni fungine sono comuni nell'area in cui ha vissuto o viaggiato.
Swedish: Fråga din läkare om du inte vet om dessa infektioner är vanliga i områden som du har bott i eller rest till.
Italian: Si rivolga al medico del suo bambino per quanto riguarda le vaccinazioni per il suo bambino.
Swedish: Tala med ditt barns läkare angående vaccinationer till ditt barn.
Italian: Se l'indicatore giallo non appare nella finestrella, lo stantuffo non è stato avanzato in modo adeguato e l'iniezione non è stata effettuata.
Swedish: Om den gula indikatorn inte visas i fönstret så har kolven inte flyttats fram korrekt och injektionen har inte utförts.
Italian: Il rischio potenziale dell'associazione di AZA o 6-MP e golimumab deve essere attentamente considerato.
Swedish: Den potentiella risken med kombinationen av AZA eller 6-MP och golimumab ska noggrant övervägas.
Italian: • Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Swedish: • Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Italian: Artrite reumatoide (AR) Simponi, in associazione con metotrexato (MTX), è indicato per:
Swedish: Reumatoid artrit (RA) Simponi i kombination med metotrexat (MTX), är avsett för:
Italian: Preparare il resto dell'occorrente
Swedish: Förbered den övriga utrustningen
Italian: Per migliorare la tracciabilità dei prodotti medicinali biologici, il nome e il numero di lotto del prodotto somministrato devono essere registrati chiaramente.
Swedish: För att förbättra spårbarheten hos biologiska läkemedel ska namn och batchnummer för den administrerade produkten tydligt registreras.
Italian: Lavi accuratamente le mani con sapone e acqua calda.
Swedish: Tvätta händerna noggrant med tvål och varmt vatten.
Italian: Le infezioni possono progredire più rapidamente ed essere più gravi.
Swedish: Infektioner kan utvecklas snabbare och vara allvarligare.
Italian: Durante il trattamento di mantenimento, i corticosteroidi possono essere gradatamente ridotti in conformità con le linee guida di pratica clinica.
Swedish: Vid underhållsbehandling kan kortikosteroider trappas ut i enlighet med kliniska riktlinjer.
Italian: Definita come punteggio Mayo ≤ 2 punti, con nessun subpunteggio individuale > 1
Swedish: Definierad som Mayo-score ≤ 2 poäng, med inget individuellt subscore > 1
Italian: Poiché l'eliminazione di golimumab può richiedere fino a 5 mesi, il monitoraggio deve continuare durante questo periodo.
Swedish: På grund av att eliminationen av golimumab kan ta upp till 5 månader ska övervakningen fortsätta under hela denna period.
Italian: Colite ulcerosa • La sottostante tabella mostra come generalmente userà questo medicinale.
Swedish: Ulcerös kolit • Tabellen nedan visar hur du vanligtvis kommer att använda detta läkemedel.
Italian: Il 48% circa dei pazienti ha continuato la somministrazione di dosi stabili di metotrexato (≤ 25 mg/settimana).
Swedish: Ungefär fyrtioåtta procent av patienterna fortsatte med stabila doser av metotrexat (≤ 25 mg/vecka).
Italian: ISTRUZIONI PER L'USO
Swedish: INSTRUKTION FÖR ANVÄNDNING
Italian: Non deve essere trattato con Simponi se ha tubercolosi (TB) o qualsiasi altra infezione grave.
Swedish: Du får inte behandlas med Simponi om du har tuberkulos (TBC) eller någon annan allvarlig infektion.
Italian: Tuttavia, se preferisce, può pizzicare una piega di cute per creare una superficie più stabile per l'iniezione (Figura 5b).
Swedish: Men om du föredrar kan du nypa i huden för att få en fastare yta för injektion (figur 5b).
Italian: Questa proteina è coinvolta nei processi infiammatori dell'organismo e bloccandola è possibile ridurre l'infiammazione nell'organismo.
Swedish: Detta protein medverkar i inflammatoriska processer i kroppen och genom att blockera det kan inflammationen i kroppen minskas.
Italian: • Pressione sanguigna alta
Swedish: • högt blodtryck
Italian: In alcuni pazienti il corpo può non produrre a sufficienza cellule del sangue che aiutano il corpo a lottare contro le infezioni o aiutano a smettere di sanguinare.
Swedish: Hos vissa patienter kan kroppen ha svårt att producera tillräckligt med blodkroppar som hjälper till att bekämpa infektioner eller stoppa blödningar.
Italian: Una volta rimosse le bolle d'aria, si potrà osservare una linea all'interno della finestra di visualizzazione.
Swedish: När du har tagit bort luftbubblorna kan du se en linje inne i fönstret.
Italian: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire VES (mm/h): velocità di eritrosedimentazione (millimetri per ora)
Swedish: CHAQ: Child Health Assessment Questionaire ESR (mm/tim): erytrocytsedimeteringshastighet (milimeter per timme)
Italian: La dose successiva deve essere somministrata in base alle seguenti istruzioni:
Swedish: Nästa dos ska administreras baserat på följande vägledning:
Italian: Non è richiesto nessun aggiustamento della dose nell'anziano.
Swedish: Ingen dosjustering behövs för äldre.
Italian: • Può premere un batuffolo di cotone o una garza sul sito di iniezione per 10 secondi.
Swedish: • Du kan trycka med en bomullstuss eller gasväv på injektionsstället i 10 sekunder.
Italian: • Si rivolga al medico prima di prendere la quarta dose.
Swedish: • Tala med läkaren innan du tar den fjärde dosen.
Italian: Continui a premere fino al secondo "clic" (vedere figura 8)
Swedish: Fortsätt att hålla tills det andra "klicket" hörs (se figur 8)
Italian: Non cerchi di utilizzare eventuale medicinale rimasto nella penna preriempita.
Swedish: Försök inte använda någon kvarvarande medicin i den förfyllda pennan.
Italian: • È in corso una gravidanza o sta pianificando una gravidanza durante l'uso di Simponi.
Swedish: • Du är gravid eller planerar att bli gravid när du använder Simponi.
Italian: È normale che sia ancora visibile del farmaco nella finestra di visualizzazione.
Swedish: Det är normalt att man fortfarande ser lite läkemedel i fönstret.
Italian: N = numero di pazienti ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Swedish: N = antal patienter ** p ≤ 0,001 * p ≤ 0,01
Italian: Inserire l'ago e tenerlo in posizione
Swedish: För in nålen och håll kvar
Italian: Scelga due siti differenti per queste iniezioni (ad esempio, un'iniezione sulla coscia destra e l'altra iniezione sulla coscia sinistra) e proceda con le iniezioni una dopo l'altra.
Swedish: Välj två olika ställen för dessa injektioner (t ex en injektion i det högra låret och den andra injektionen i det vänstra låret) och ge injektionerna direkt efter varandra.
Italian: A questo punto può o non può sentire la puntura dell'ago.
Swedish: Du kanske eller kanske inte känner ett nålstick nu.
Italian: • La disposizione per registrare il tipo, la data e il risultato degli accertamenti per la TB.
Swedish: • Påminnelse att notera typ, datum och resultat av TBC-screening.
Italian: I risultati dello studio di mantenimento (PURSUIT-Maintenance) si basavano sulla valutazione di 456 pazienti che avevano raggiunto una risposta clinica nella precedente induzione con Simponi.
Swedish: Resultaten från underhållsstudien (PURSUIT-Maintenance) basederades på utvärdering av 456 patienter som uppnådde kliniskt svar från tidigare induktion med Simponi.
Italian: • Alcuni pazienti trattati con golimumab hanno sviluppato alcuni tipi di cancro della pelle.
Swedish: • Några patienter som behandlats med golimumab har utvecklat vissa typer av hudcancer.
Italian: Non somministri una seconda dose senza averne parlato con il medico.
Swedish: Ta inte en andra dos utan att först tala med din läkare.
Italian: Alla settimana 54, i risultati clinici osservati in questi pazienti sono stati simili ai risultati clinici riportati nei pazienti che avevano raggiunto una risposta clinica alla settimana 6.
Swedish: Vid vecka 54 liknade de kliniska resultaten som observerades hos dessa patienter de kliniska resultaten som rapporterades för patienterna som uppnådde kliniskt svar vid vecka 6.
Italian: Simponi deve essere somministrato in concomitanza con MTX.
Swedish: Simponi ska ges tillsammans med MTX.
Italian: Tabella 7 Principali risultati di efficacia degli studi PURSUIT - Induction e PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Swedish: Tabell 7 Viktiga effektresultat från PURSUIT - Induction och PURSUIT - Maintenance PURSUIT-Induction
Italian: A causa della sua inibizione del TNF, la somministrazione di golimumab durante la gravidanza può influire sulle normali risposte immunitarie del neonato.
Swedish: På grund av dess hämning av TNF kan administrering av golimumab under graviditet påverka det normala immunsvaret hos nyfödda.
Italian: Sono state condotte analisi addizionali nei sottogruppi rappresentativi della popolazione indicata di pazienti con AR grave, attiva e progressiva.
Swedish: Ytterligare analyser utfördes i subgrupper representativ för den indikerade populationen av patienter med svår, aktiv och progressiv RA.
Italian: Un paziente doveva essere in remissione alle settimane 30 e 54 (senza mostrare una perdita di risposta in qualsiasi punto temporale fino alla settimana 54) per ottenere una remissione sostenuta.
Swedish: En patient skulle vara i remission vid både vecka 30 och 54 (utan att visa uteblivet svar vid någon tidpunkt till och med vecka 54) för att uppnå varaktig remission.
Italian: • Infezioni batteriche (come cellulite)
Swedish: • bakteriella infektioner (såsom cellulit)
Italian: • reazioni allergiche che possono essere gravi, o raramente, potenzialmente pericolose per la vita (raro).
Swedish: • allergiska reaktioner som kan vara allvarliga, eller sällsynta, livshotande (sällsynta).
Italian: Non si deve usare l'area di 5 centimetri attorno all'ombelico.
Swedish: Använd inte området ca 5 cm runt naveln.
Italian: Alla settimana 48, i bambini sono entrati in una fase di estensione a lungo termine.
Swedish: Vid vecka 48, gick barnen in i en långtidsuppföljning.
Italian: In questo paragrafo, la durata mediana del follow-up (approssimativamente 4 anni) viene generalmente presentata per tutti gli usi di golimumab.
Swedish: Genomgående i detta avsnitt, anges mediantiden för uppföljning (ca 4 år) generellt för all användning av golimumab.
Italian: • In rare occasioni, le persone trattate con i bloccanti del TNF hanno sviluppato lupus.
Swedish: • I sällsynta fall har personer som behandlats med TNF-hämmare utvecklat lupus.
Italian: Non c'è stato alcun accorpamento specifico di alcun tipo di neoplasia maligna.
Swedish: Det var ingen anhopning av någon malignitetstyp.
Italian: • Le infezioni possono progredire più rapidamente ed essere più gravi.
Swedish: • Infektioner kan utvecklas snabbare och kan vara allvarligare.
Italian: La banda arancione di caricamento scomparirà.
Swedish: Det oranga markeringsstrecket kommer att försvinna.
Italian: Informi il medico se sviluppa i sintomi di una malattia chiamata lupus.
Swedish: Tala om för din läkare om du utvecklar symtom på en sjukdom som kallas lupus.
Italian: • Legga attentamente il foglio illustrativo di Simponi prima di iniziare a usare questo medicinale.
Swedish: • Läs bipacksedeln för Simponi noggrant innan du börjar använda detta läkemedel.
Italian: Non sono stati riportati casi nei periodi controllati e non controllati dello studio sulla SpA assiale nr (fino a 1 anno).
Swedish: Inga fall rapporterades i de kontrollerade och okontrollerade perioderna av ir-Axial SpA-studien (upp till 1 år).
Italian: I pazienti di questo studio avevano una diagnosi di AP da almeno 6 mesi e almeno una lieve psoriasi.
Swedish: Patienterna i denna studie hade haft en PsA-diagnos i åtminstone 6 månader och hade åtminstone mild psoriasissjukdom.
Italian: Gli altri casi erano rappresentati da una varietà di diverse neoplasie maligne e includevano rare neoplasie maligne di solito associate con l'immunosoppressione.
Swedish: De övriga fallen representerade en mängd olika maligniteter och omfattade sällsynta maligniteter som vanligtvis förknippas med immunosuppression.
Italian: • Informi il medico se ha un'infezione.
Swedish: • Tala om för din läkare om du har en infektion.
Italian: L'incidenza più alta di anticorpi con il saggio EIA farmacotollerante, considerando che erano principalmente anticorpi a basso titolo, non ha avuto un impatto evidente sui livelli del farmaco, sull'efficacia e sulla sicurezza e pertanto non rappresenta alcun nuovo segnale di sicurezza.
Swedish: Den högre incidensen av antikroppar med läkemedelstolerans-EIA-metoden, eftersom de huvudsakligen var antikroppar med låga titrar, hade ingen påverkan på läkemedelsnivåerna, effekt eller säkerhet och utgör därför ingen ny säkerhetssignal.
Italian: L'uso di Simponi nelle donne in gravidanza non è raccomandato.
Swedish: Användning av Simponi under graviditet rekommenderas inte.
Italian: Alla settimana 14, il 28% di questi pazienti ha raggiunto una risposta definita dal punteggio parziale Mayo (riduzione fino a ≥ 3 punti rispetto all'inizio dell'induzione).
Swedish: Vid vecka 14 uppnådde 28% av dessa patienter ett svar som definierades av partiell Mayo-score (minskat med ≥ 3 poäng jämfört med start av induktion).
Italian: È importante che lei e il medico registriate la denominazione commerciale e il numero di lotto del suo medicinale.
Swedish: Det är viktigt att du och din läkare noterar varumärke och batchnummer på ditt läkemedel.
Italian: Altezza (cm)
Swedish: Längd (cm)
Italian: • Grave infezione in tutto il corpo (sepsi), che talvolta include bassa pressione sanguigna (shock settico)
Swedish: • allvarlig infektion i kroppen (sepsis), ibland med lågt blodtryck (septisk chock)
Italian: Il primo "clic" indica che l'ago è stato inserito e l'iniezione è iniziata.
Swedish: Det första "klicket" betyder att nålen har förts in och injektionen har påbörjats.