FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Zwischen 18 und 24 g
Swedish: Mellan 18 och 24 g
German: Der Patientenleitfaden muss die folgenden Kernelemente enthalten:
Swedish: Patientvägledningen skall innehålla följande viktiga delar:
German: Dies ist der einzige Parameter, mit dem der Abschluss des Verfahrens bestimmt werden kann.
Swedish: Detta är den enda parameter med vilken proceduren fastställs som fullbordad.
German: 72 Stunden ab Tag und Zeitpunkt der Kalibrierung.
Swedish: 72 timmar från datum och tidpunkt för kalibrering.
German: N: Anzahl Patienten, CI: Konfidenzintervall.
Swedish: N: antal patienter, KI: konfidensintervall.
German: Benutzung von Toiletten
Swedish: Användning av toaletter
German: Die klinische Erfahrung hat keine Unterschiede bezüglich der Reaktion zwischen älteren und jüngeren Patienten zu Tage gefördert.
Swedish: Klinisk erfarenhet har inte fastställt skillnader i svar mellan äldre och yngre patienter.
German: Startzeit (min)
Swedish: Starttid (min)
German: Gesamter Körper *n=11 (nur männliche Patienten) **n=9 (nur weibliche Patienten)
Swedish: Total kropp *n=11 (endast manliga patienter) *n=9 (endast kvinnliga patienter)
German: Aufgrund der langen Halbwertszeit von 177Lu wird insbesondere die Vermeidung einer internen Kontamination empfohlen.
Swedish: Med tanke på halveringstiden för 177Lu rekommenderas särskilt att man undviker intern kontaminering.
German: Die durchschnittliche Beta-Energie beträgt ungefähr 0,13 MeV.
Swedish: Genomsnittlig betaenergi är cirka 0,13 MeV.
German: (nicht < 320 ml/h für kommerzielle Lösungen)
Swedish: (inte < 320 ml/tim för kommersiella lösningar)
German: Die endgültige OS-Analyse ist nach 158 kumulativen Todesfällen vorgesehen.
Swedish: Den slutliga analysen för total överlevnad förutses efter 158 kumulativa dödsfall.
German: Vorbereitung von Raum und Ausrüstung
Swedish: Förberedelse av rum och utrustning
German: Symptome, insbesondere Entzündung und/oder Schmerzen müssen behandelt werden.
Swedish: Symtom, särskilt inflammation och/eller smärta ska behandlas.
German: Sie werden dieses Arzneimittel nicht aufbewahren.
Swedish: Du kommer inte att behöva förvara detta läkemedel.
German: 6.2 Inkompatibilitäten
Swedish: 6,2 Inkompatibiliteter
German: Patienten mit Risikofaktoren
Swedish: Patienter med riskfaktorer
German: Dieses Arzneimittel ist nicht zur regelmäßigen oder fortgesetzten Verabreichung gedacht.
Swedish: Detta läkemedel är inte avsett för regelbunden eller kontinuerlig administrering.
German: Die Sicherheit und Wirksamkeit dieses Arzneimittels ist bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahren bisher noch nicht erwiesen.
Swedish: Säkerhet och effekt för detta läkemedel för barn och ungdomar under 18 års ålder har inte fastställts.
German: Die Verabreichung von 7.400 MBq kann zu einer bedeutenden Belastung für die Umgebung führen.
Swedish: Administrering av 7 400 MBq kan medföra en signifikant risk för omgivningen.
German: Es wird auch eine geringe GammaEnergie emittiert, beispielsweise bei 113 keV (6,2 %) und 208 keV (11 %).
Swedish: Även låg gammaenergi avges, exempelvis vid 113 keV (6,2 %) och 208 keV (11 %).
German: ZULASSUNGSNUMMER (N) EU/1/17/1226/001
Swedish: NUMMER PÅ GODKÄNNANDE FÖR FÖRSÄLJNING EU/1/17/1226/001
German: Dazu gehört das Hantieren mit allem möglicherweise durch Urin kontaminiertem Material.
Swedish: Detta omfattar hantering av allt material som möjligen kontaminerats med urin.
German: Diese Tests müssen mindestens einmal innerhalb von 2 bis 4 Wochen vor der Anwendung und kurz bevor der Anwendung durchgeführt werden.
Swedish: Dessa tester ska utföras minst en gång inom 2 till 4 veckor före administrering och strax före administreringen.
German: Dauer des Verfahrens
Swedish: Förfarandets längd
German: Die Messung sollte unter Verwendung eines kalibrierten Systems erfolgen.
Swedish: Mätningarna ska utföras med ett kalibrerat system.
German: Die meisten Patienten waren Holländer (811), die übrigen (403) stammten aus verschiedenen europäischen und nicht-europäischen Ländern.
Swedish: De flesta patienter var holländska (811) med återstående (403) bosatta i länder i och utanför Europa.
German: Median 95%-CI
Swedish: Median 95 % KI
German: Diese Richtlinien sind das Ergebnis von vielen Jahren an Erfahrung in der Anwendung von Radioaktivität in der Medizin und schließen von internationalen Organisationen herausgegebene Empfehlungen mit ein.
Swedish: Dessa förhållningsregler är resultatet från många års erfarenhet av användning av radioaktivitet i läkemedel och omfattar rekommendationer utfärdade av internationella organisationer.
German: Reaktion am Injektionsort11
Swedish: Reaktion vid injektionsstället11
German: − Eine (1) Langnadel (90-100 mm)
Swedish: − En (1) lång nål (90-100 mm)
German: Lutetium (177Lu) hat eine Halbwertszeit von 6,647 Tagen.
Swedish: Lutetium(177Lu) har en halveringstid på 6,647 dagar.
German: Die Behandlung kann nach Lösung oder Stabilisierung wiederaufgenommen werden.
Swedish: Behandling kan återupptas efter resolution eller stabilisering.
German: Menschen, die besonderer Betreuung bedürfen
Swedish: Personer som behöver extra hjälp
German: Das mittlere Alter der in die Studie aufgenommenen Patienten betrug 58,4 Jahre.
Swedish: Den genomsnittliga åldern för patienter som skrevs in i studien var 58,4 år.
German: DoR (Monate)
Swedish: DoR (månader)
German: Dies kann zu Übelkeit und Erbrechen führen; Sie werden vor Beginn der Behandlung auch eine Injektion erhalten, um diese Symptome zu reduzieren.
Swedish: Detta kan orsaka illamående och kräkningar; du kommer även att få en injektion i början av behandlingen för att minska dessa symtom.
German: Es wird auch empfohlen, den Zeitpunkt der Paravasation und das geschätzte Paravasationsvolumen aufzuzeichnen.
Swedish: Det rekommenderas även att anteckna tidpunkten för extravasering och den uppskattade extravaserade volymen.
German: • Frühere Chemotherapie;
Swedish: • Tidigare kemoterapi
German: Somatostatin und seine Analoga binden kompetitiv an Somatostatinrezeptoren.
Swedish: Somatostatin och dess analoger binds kompetitivt till somatostatinreceptorer.
German: Unter Berücksichtigung des aktuellen Stands der Wissenschaft und der Erfahrung in diesem Gebiet und den physikalischen und pharmazeutischen Eigenschaften dieses Arzneimittels, wird angenommen, dass die Gesundheitsrisiken für Ihre Familienmitglieder und die Bevölkerung gering sind.
Swedish: Med tanke på aktuell kunskap och erfarenhet inom detta område och läkemedlets fysikaliska och farmaceutiska egenskaper, beräknas hälsoriskerna för familjemedlemmar och den stora allmänheten vara låg.
German: Die Hauptanalyse wurde bei 811 holländischen Patienten mit verschiedenen Somatostatinrezeptor-positiven Tumortypen durchgeführt.
Swedish: Huvudanalysen utfördes bland 811 holländska patienter med olika somatostatinreceptorpositiva tumörtyper.
German: Der Bereich der Paravasation muss überwacht werden, bis der Patient aus dem Krankenhaus entlassen wird.
Swedish: Extravaseringsområdet måste övervakas tills patienten skrivs ut från sjukhuset.
German: Die adäquate Lage des Katheters muss vor und während der Infusion überprüft werden.
Swedish: Lämplig placering av katetern ska kontrolleras före och under infusionen.
German: Ein Angestellter des Krankenhauses wird Ihnen erklären, wie und wann Sie diese Abfallbeutel entsorgen können.
Swedish: Sjukvårdspersonalen kommer att tala om för dig hur och när du ska kassera dessa avfallspåsar.
German: Leukopenie5 Neutropenie6
Swedish: Leukopeni5 Neutropeni6
German: Ein Risiko für das gestillte Kind im Zusammenhang mit ionisierender Strahlung kann nicht ausgeschlossen werden.
Swedish: En risk för det ammande barnet i samband med joniserande strålning kan inte uteslutas.
German: N Patienten mit Ereignissen Ausgeschlossene Patienten Median Monate (95%-CI)
Swedish: N Patienter med händelser Censurerade patienter Medianmånader (95 %-KI)
German: • Frühere äußere Strahlentherapie unter Einschluss von mehr als 25 % des Knochenmarks;
Swedish: • Tidigare extern strålbehandling av mer än 25 % av benmärgen
German: Für jeden Patienten muss die Strahlenexposition durch den wahrscheinlichen Nutzen gerechtfertigt sein.
Swedish: För varje patient måste strålningsexponeringen kunna motiveras av den troliga nyttan.
German: − Zwei (2) Infusionsständer
Swedish: − Två (2) infusionsställ
German: Sie müssen unbedingt die Hände waschen, um die Kontamination der Türgriffe zu vermeiden.
Swedish: Det är också viktigt att tvätta händerna för att undvika kontaminering av dörrhandtag.
German: Während der ersten 2 Tage nach Verabreichung dieses Arzneimittels müssen bei Patienten mit Urininkontinenz besondere Vorkehrungen getroffen werden, um eine Ausbreitung radioaktiver Kontaminierung zu vermeiden.
Swedish: Under de första 2 dagarna efter administrering av detta läkemedel ska särskilda försiktighetsåtgärder vidtas med patienter med urininkontinens för att undvika spridning av radioaktiv kontaminering.
German: Volumen: {Y} ml
Swedish: Volym: {Y} ml
German: Die Dosierung muss aufgrund der Testergebnisse möglicherweise angepasst werden.
Swedish: Dosen kan behöva ändras baserat på testresultaten.
German: Lutathera ist bei schwangeren Frauen kontraindiziert.
Swedish: Lutathera är kontraindicerat för gravida kvinnor.
German: Ernste oder einige spezifische Nebenwirkungen auf Lutathera.
Swedish: Allvarliga eller vissa specifika biverkningar av Lutathera.
German: Es muss auf jeden Fall sichergestellt werden, dass die Risiken einer Strahlenexposition niedriger als die der Krankheit selbst liegen.
Swedish: I samtliga fall är det nödvändigt att säkerställa att riskerna med strålningsexponering är mindre än dem från själva sjukdomen.
German: Octreotid LAR
Swedish: Oktreotid LAR
German: • Oder im Bleibehältnis, in dem Lutathera geliefert wird.
Swedish: • eller i blybehållaren i vilken Lutathera levereras.
German: Größerer chirurgischer Eingriff.
Swedish: Större operation.
German: Im Falle einer Überdosis bekommen Sie aber die angemessene Behandlung.
Swedish: Om en överdosering ändå skulle inträffa kommer du att få lämplig behandling.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Verschiedene Radiotherapeutika, ATC-Code: V10XX04
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Radiofarmaceutiska terapeutika, diverse; ATC-kod: V10XX04
German: Lutathera enthält Natrium
Swedish: Lutathera innehåller natrium
German: − Der Boden und die Möbel sollten mit Gewebepapier bedeckt werden, um versehentliche Kontaminierung zu vermeiden
Swedish: − Golv och möbler ska täckas med skyddspapper för att undvika oavsiktlig kontamination
German: Abfall-Empfehlungen
Swedish: Avfallsrekommendationer
German: • einen Patientenleitfaden
Swedish: • Patientvägledning
German: PFS Zeit (Monate)
Swedish: PFS Tid (månader)
German: Soziale Umstände
Swedish: Sociala förhållanden
German: Sie müssen aber die folgenden Richtlinien befolgen, um die Sicherheit anderer Personen zu gewährleisten.
Swedish: Du måste dock iaktta nedanstående förhållningsregler för att maximera andra personers säkerhet.
German: Hypertonie7
Swedish: Hypertoni7
German: Vor der Verwendung von Lutathera muss eine Schwangerschaft mit einem adäquaten/validierten Test ausgeschlossen werden.
Swedish: Innan Lutathera används ska graviditet uteslutas med ett adekvat/validerat test.
German: Qualitätskontrolle
Swedish: Kvalitetskontroller
German: Lutathera wird ausschließlich in speziellen kontrollierten Bereichen angewendet.
Swedish: Lutathera kommer bara att användas inom särskilda kontrollerade områden.
German: Für 7 Tage nach der Anwendung von Lutathera: - Schlafen Sie in getrennten Betten mit einem Mindestabstand von 1 Meter.
Swedish: Under 7 dagar efter administrering av Lutathera: - Sov i separata sängar med minst 1 meters avstånd.
German: Wenn Sie aus irgendeinem Grund eine Notfallbehandlung benötigen oder innerhalb von 3 Monaten nach Ihrer Behandlung ungeplant in ein Krankenhaus müssen, müssen Sie Ihren Arzt über die Art, das Datum und die Dosis Ihrer radioaktiven Behandlung informieren.
Swedish: Om du av någon orsak behöver akut läkarvård eller oväntat måste läggas in på sjukhus inom 3 månader efter behandlingen ska du informera vårdgivaren om den radioaktiva behandlingens typ, datum och dos.
German: Der primäre Endpunkt für die Studie war das progressionsfreie Überleben (progression-free survival, PFS), beurteilt durch RECIST-Kriterien (Response evaluation criteria in solid tumours RECIST 1.1) und basierend auf einer unabhängigen radiologischen
Swedish: Studiens primära effektmått var progressionsfri överlevnad (PFS, progression free survival) bedömd enligt RECIST 1.1-kriterier (response evaluation criteria in solid tumours), baserat på en oberoende radiologisk bedömning.
German: Das führt zum Druckausgleich und vermindert das Risiko eines Lecks.
Swedish: Detta jämnar ut trycket och minskar därmed risken för läckage.
German: Die Infusion des Arzneimittels dauert 20 bis 30 Minuten; das gesamte Anwendungsverfahren wird aber ungefähr 5 Stunden in Anspruch nehmen.
Swedish: Läkemedelsinfusionen tar 20 till 30 minuter, men totalt tar behandlingen cirka 5 timmar.
German: Es wurde kein pharmakokinetisches Profil für ältere Patienten (≥75 Jahre) erstellt.
Swedish: Den farmakokinetiska profilen för äldre patienter (≥ 75 år) har inte fastställts.
German: Andere Nebenwirkungen beinhalten: Übelkeit und Erbrechen (meist in den ersten 24 Stunden) und Appetitverlust.
Swedish: Andra biverkningar omfattar: illamående och kräkningar (vanligtvis inom de första 24 timmarna) och minskad aptit.
German: • Informationen darüber, dass PRRT während und nach der Behandlung schwerwiegende Nebenwirkungen verursachen kann und jegliche Nebenwirkungen dem Arzt gemeldet werden müssen
Swedish: • Information om att PRRT kan orsaka allvarliga biverkningar under eller efter behandlingen, och att alla biverkningar skall rapporteras till den behandlande läkaren.
German: Es ist hilfreich, die verabreichte wirksame Dosis abzuschätzen.
Swedish: Det underlättar att uppskatta den effektiva dosen som administrerades.
German: PFS war zwischen den Behandlungsgruppen signifikant unterschiedlich (p < 0,0001).
Swedish: PFS skiljde sig signifikant (p<0,0001) mellan behandlingsgrupperna.
German: Sie können Nebenwirkungen auch direkt über aufgeführte nationale Meldesystem anzeigen:
Swedish: Du kan också rapportera biverkningar direkt via det nationella rapporteringssystemet:
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 26. September 2017
Swedish: DATUM FÖR FÖRSTA GODKÄNNANDE/FÖRNYAT GODKÄNNANDE Datum för det första godkännandet: 26 september 2017
German: Verabreichte Mittel
Swedish: Administrerade medel
German: Dieses Arzneimittel darf nicht als Bolus injiziert werden.
Swedish: Detta läkemedel får inte ges som en bolusinjektion.
German: Nur zur einmaligen Anwendung.
Swedish: Endast avsett för engångsbruk.
German: Patienten mit Gehirnmetastasen
Swedish: Patienter med hjärnmetastaser
German: Diese Personen werden besonders sorgsam auf die sichere Anwendung des Arzneimittels achten und Sie über ihre Vorgehensweise informieren.
Swedish: Dessa personer kommer att vara särskilt noga med att använda produkten på ett säkert sätt och kommer att hålla dig underrättad om vad de gör.
German: Diese Zubereitung führt bei den meisten Patienten zu einer relativ hohen Strahlendosis.
Swedish: Det är sannolikt att denna bereding resulterar i en relativt hög strålningsdos för de flesta patienter.
German: • Bestehende oder vermutete Schwangerschaft oder wenn eine Schwangerschaft nicht ausgeschlossen werden kann (siehe Abschnitt 4.6)
Swedish: • Fastställd eller misstänkt graviditet eller när graviditet inte har uteslutits (se avsnitt 4.6).
German: Es wurden keine Mutagenitätsstudien und Langzeitstudien zur Kanzerogenität durchgeführt.
Swedish: Inga studier har utförts med avseende på mutagenicitet eller långsiktig karcinogenicitet.
German: Es wird auch empfohlen, diese Tests für eine Dauer von mindestens 3 Monaten nach der letzten Infusion von Lutathera alle 4 Wochen und anschließend alle 6 Monate durchzuführen, um allfällig verzögert auftretende Nebenwirkungen erfassen zu können (siehe Abschnitt 4.8).
Swedish: Det rekommenderas att även utföra dessa tester var 4:e vecka i minst 3 månader efter den senaste infusionen Lutathera och därefter var 6:e månad, för att upptäcka eventuella fördröjda biverkningar (se avsnitt 4.8).
German: Deshalb sind Glukokortikosteroide als präventive antiemetische Behandlung zu vermeiden.
Swedish: Därför ska glukokortikosteroider undvikas för förebyggande behandling med antiemetikum.
German: Halten Sie die spezifischen Entsorgungsbeutel aus Kunststoff getrennt von anderem Abfall; bewahren Sie sie außer Reichweite von Kindern und Tieren auf.
Swedish: Förvara de särskilda avfallspåsarna separat från annat avfall; förvara påsarna oåtkomligt för barn och djur.
German: Die Infusion des Arzneimittels muss unverzüglich gestoppt und das zur Anwendung verwendete Gerät (Katheter, usw.) entfernt werden.
Swedish: Läkemedelsinfusionen måste avbrytas omedelbart och administreringsenheten (kateter, m.m.) tas bort.
German: Das Stillen muss unterbrochen werden.
Swedish: Amning måste avbrytas.
German: Ihr Arzt wird Sie deshalb um regelmäßige Bluttests bitten, um beurteilen zu können, ob Sie für diese Behandlung in Frage kommen und um eventuelle Nebenwirkungen so früh als möglich feststellen zu können.
Swedish: Läkaren kommer därför att be dig lämna blodprov med jämna mellanrum för att kontrollera att den här behandlingen är lämplig för dig och för att upptäcka eventuella biverkningar så tidigt som möjligt.
German: Sollte der Arzt dennoch entscheiden, die Behandlung zu beginnen, muss der Patient klar über die im Zusammenhang mit der Anwendung von Lutathera stehenden Risiken aufgeklärt werden.
Swedish: Om läkaren likväl beslutar att påbörja behandling ska patienten få tydlig information om riskerna i samband med administrering av Lutathera.
German: Zwei intravenöse Kunststoffkatheter sollten in periphere Venen des Patienten eingelegt werden, je eine an jedem Arm.
Swedish: Två intravenösa perifera venkatetrar av plast ska sättas in i patienten, en i vardera armen.
German: Die Lösung muss vor der Verwendung visuell auf Schäden und Kontamination geprüft werden; nur klare Lösungen, die frei von sichtbaren Partikeln sind, dürfen verwendet werden.
Swedish: Lösningen ska inspekteras visuellt före användning för att utesluta skador eller kontaminering, och endast klar lösning fri från synliga partiklar ska användas.
German: Das ermöglicht eine vollständige Entnahme der radioaktiven Lösung.
Swedish: Detta möjliggör fullständig extrahering av den radioaktiva läkemedelslösningen.
German: Zweihunderteinunddreißig (231) Patienten wurden randomisiert, um entweder Lutathera (n = 117) oder Octreotid LAR (n = 114) zu erhalten.
Swedish: Tvåhundratrettioen (231) patienter hade randomiserats till att få antingen Lutathera (n=117) eller oktreotid LAR (n=114).
German: In seltenen Fällen kann diese Abnahme der Blutzellen aber länger anhalten oder bleibend sein.
Swedish: I sällsynta fall kan minskningen av antalet blodkroppar dock vara långvarig och/eller bestående.
German: Demographie sowie Patienten- und Krankheitscharakteristika waren zwischen den Gruppen sehr ausgeglichen, mit einem medianen Alter von 64 Jahren und einem Anteil von 82,1 % Kaukasier in der allgemeinen Population.
Swedish: Demografiska egenskaper samt patient- och sjukdomskarakteristika var väl balanserade mellan grupperna med en medianålder på 64 år och 82,1 % vita personer i den allmänna populationen.
German: N % N % N % N % 95 % CI Median 95 % CI
Swedish: Tumörtyp n % n % N % n % 95 % KI Median 95 % KI
German: Ihre Entgegennahme, Lagerung, Anwendung, Transport und Entsorgung unterliegen den strahlenschutzrechtlichen Bestimmungenund/oder entsprechenden Genehmigungen der zuständigen Aufsichtsbehörden.
Swedish: Mottagande, förvaring, användning, överföring och kassering är underställda gällande regler och/eller tillämpliga tillstånd från behörig myndighet.
German: Vor jeder Anwendung und während der Behandlung müssen biologische Tests durchgeführt werden, um den Zustand des Patienten neu zu beurteilen und um das Therapieprotokoll allenfalls anzupassen (Dosis, Infusionsintervall, Anzahl Infusionen).
Swedish: Före varje administrering och under behandlingen krävs biologiska tester för att på nytt utvärdera patientens tillstånd och anpassa det terapeutiska protokollet vid behov (dos, infusionsintervall, antal infusioner).
German: Das Stillen sollte während der Behandlung mit diesem Arzneimittel vermieden werden.
Swedish: Amning ska undvikas under behandling med detta läkemedel.
German: Toxikologische Studien an Ratten haben gezeigt, dass eine einzelne intravenöse Injektion von bis zu 4,550 MBq/kg gut toleriert wurde; es gab keine Todesfälle.
Swedish: I toxikologiska studier på råttor har demonstrerat att intravenösa engångsinjektioner på upp till 4 550 MBq/kg tolererades väl och inga dödsfall observerades.
German: Nachfolgend wird eine Zusammenfassung der Nebenwirkungen nach Häufigkeit gegeben:
Swedish: En sammanfattning över biverkningar ges nedan ordnade efter frekvens:
German: Aufgrund der durch dieses Arzneimittel abgegebene Strahlung müssen Sie während der Anwendung von anderen Patienten isoliert werden, die nicht dieselbe Behandlung erhalten.
Swedish: På grund av strålningen som detta läkemedel avger ska du uppehålla dig avskilt från andra patienter som inte får samma behandling under det att läkemedlet tillförs.
German: Mögliche verzögerte (> als erste 24 Stunden) Nebenwirkungen der Strahlung beinhalten Ermüdung.
Swedish: Eventuella fördröjda (efter de första 24 timmarna) biverkningar av strålningen omfattar bl.a. trötthet.
German: Der Arzt wird Sie darüber informieren, wenn Sie den überwachten Bereich des Krankenhauses verlassen dürfen.
Swedish: Läkaren kommer att informera dig när du kan lämna det kontrollerade området eller sjukhuset.
German: Unter bestimmten Umständen kann es erforderlich sein, die Behandlung mit Lutathera vorrübergehend zu unterbrechen, die Dosis nach der ersten Anwendung anzupassen oder die Behandlung sogar abzubrechen (siehe Tabelle 3-Tabelle 5 und Abbildung 1).
Swedish: I vissa fall kan det vara nödvändigt att tillfälligt upphöra med behandlingen med Lutathera, justera dosen efter den första administreringen eller till och med sätta ut behandlingen (se Tabell 3-Tabell 5 och Figur 1).
German: Zur Minimierung der Strahlenexposition müssen immer die Prinzipien Zeit, Distanz und Abschirmung (Reduktion der Manipulationen der Durchstechflasche und Verwendung des durch den Hersteller mitgelieferten Materials) befolgt werden.
Swedish: För att minimera strålningsexponeringen ska principerna gällande tid, avstånd och avskärmning alltid tillämpas (genom att minimera hantering av injektionsflaskan och använda det material som tillhandahållits av tillverkaren).
German: Weiterhin sollten Sie oft trinken und versuchen, am Tag der Behandlung und am Folgetag stündlich zu urinieren.
Swedish: Du ska dessutom dricka ofta och försöka kissa varje timme på behandlingsdagen och dagen efter.
German: Wenn bei einer Frau im gebärfähigen Alter ein radioaktives Arzneimittel angewendet werden soll, dann ist es wichtig, vorher festzustellen, ob sie schwanger ist oder nicht.
Swedish: När radioaktiva läkemedel ska administreras till en fertil kvinna är det viktigt att avgöra om hon är gravid eller inte.
German: Lutathera sollte über eine Zeitspanne von 20 bis 30 Minuten verabreicht werden.
Swedish: Lutathera ska administreras under 20 till 30 minuter.
German: Es wird empfohlen, die Patienten mit Fernsehmonitorsystemen zu überwachen.
Swedish: Användning av tv-kameror för att övervaka patienterna rekommenderas.
German: • Nierenfunktion (Kreatinin und Kreatinin-Clearance)
Swedish: • njurfunktion (kreatinin och kreatininclearance)
German: Diese Patienten sollten während der Behandlung deshalb häufiger überwacht werden.
Swedish: Därför rekommenderas mer frekvent övervakning av dessa patienter under behandlingen.
German: Angstzustände Halluzinationen Desorientierung
Swedish: Hallucinationer Desorientering