FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Ipokaliemiah
Portuguese: Hipocalemiah
Italian: • bassi livelli di sodio nel sangue.
Portuguese: • Nível baixo de sódio no sangue.
Italian: Eccipienti con effetti noti: Ogni compressa contiene 25 mg di lattosio (come monoidrato) e 24,5 mg di amido di frumento.
Portuguese: Excipientes com efeito conhecido: Cada comprimido contém 25 mg de lactose (mono-hidratada) e 24,5 mg de amido de trigo.
Italian: L'effetto antipertensivo si è mantenuto nel corso del trattamento a lungo termine ed è risultato indipendente dall'età, sesso, indice di massa corporea ed etnia.
Portuguese: O efeito de redução da pressão arterial manteve-se durante um tratamento prolongado e independentemente da idade, sexo, índice de massa corporal e etnia.
Italian: 280 compresse rivestite con film (20 scatole da 14)
Portuguese: 280 comprimidos revestidos por película (20 embalagens de 14)
Italian: • grave malattia della pelle che causa eruzione cutanea, arrossamento della pelle, formazione di vesciche su labbra, occhi e bocca, desquamazione della pelle, febbre (necrolisi epidermica tossica).
Portuguese: • Doença grave de pele que provoca erupção cutânea, vermelhidão, vesículas nos lábios, olhos ou boca, descamação da pele, febre (necrólise epidérmica tóxica).
Italian: • disturbi della vista.
Portuguese: • Alterações da visão.
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Confezione multipla: 98 (2 scatole da 49 x 1) compresse rivestite con film Confezione multipla: 280 (20 scatole da 14) compresse rivestite con film
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Embalagem múltipla: 98 (2 embalagens de 49 x 1) comprimidos revestidos por película Embalagem múltipla: 280 (20 embalagens de 14) comprimidos revestidos por película
Italian: FORMA FARMACEUTICA E CONTENUTO Confezione multipla: 98 (2 scatole da 49) compresse rivestite con film Confezione multipla: 280 (20 scatole da 14) compresse rivestite con film Confezione multipla: 90 (3 scatole da 30) compresse rivestite con film
Portuguese: FORMA FARMACÊUTICA E CONTEÚDO Embalagem múltipla: 98 (2 embalagens de 49) comprimidos revestidos por película Embalagem múltipla: 280 (20 embalagensde 14) comprimidos revestidos por película Embalagem múltipla: 90 (3 embalagens de 30) comprimidos revestidos por película
Italian: • eruzione cutanea pruriginosa (orticaria).
Portuguese: • Comichão com erupção na pele (urticária).
Italian: Che cos'è Rasilez HCT
Portuguese: O que é Rasilez HCT?
Italian: • aumento dei lipidi nel sangue.
Portuguese: • Aumento da gordura no sangue.
Italian: Questo effetto è stato osservato anche con altre sostanze che agiscono sul RAAS, come ACEI e ARB.
Portuguese: Este efeito é também observado com outros agentes com ação sobre o sistema renina-angiotensina, tais como IECA e ARA.
Italian: • alti livelli di potassio nel sangue.
Portuguese: • Nível alto de potássio no sangue.
Italian: La co-somministrazione di diuretici tiazidici, compresa idroclorotiazide, può aumentare l'incidenza delle reazioni di ipersensibilità all'allopurinolo.
Portuguese: A administração concomitante de diuréticos tiazídicos, incluindo a hidroclorotiazida, pode aumentar a incidência de reações de hipersensibilidade ao alopurinol.
Italian: Alcalosi ipocloremicah
Portuguese: Alcalose hipoclorémicah
Italian: Medicinali antinfiammatori non steroidei (FANS), compresi gli inibitori selettivi della cicloossigenasi 2 (inibitori della COX-2), l'acido acetilsalicilico e i FANS non selettivi I FANS possono ridurre l'effetto antipertensivo di aliskiren.
Portuguese: Anti-inflamatórios não esteroides (AINEs), incluindo inibidores seletivos da cicloxigenase-2 (COX2), ácido acetilsalicílico e AINEs não seletivos
Italian: Una percentuale di questi pazienti ha avuto una storia di angioedema o sintomi indicativi di angioedema che, in alcuni casi, seguivano l'uso di altri medicinali potenzialmente causa di angioedema, inclusi i bloccanti del RAAS (ACEI o ARB) (vedere paragrafo 4.8).
Portuguese: Alguns destes doentes tinham antecedentes de angioedema ou sintomas sugestivos de angioedema, nalguns casos no seguimento da utilização de outros medicamentos que podem causar angioedema, incluindo inibidores do SRAA (inibidores da enzima de conversão da angiotensina ou antagonistas dos recetores da angiotensina) (ver secção 4.8).
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONE CONTENENTE BLISTERS DI PA/ALU/PVC
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM CONTENDO BLISTERS PA/ALU/PVC
Italian: DATA DELLA PRIMA AUTORIZZAZIONE/RINNOVO DELL'AUTORIZZAZIONE Data della prima autorizzazione: 16 Gennaio 2009
Portuguese: DATA DA PRIMEIRA AUTORIZAÇÃO/RENOVAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO DE INTRODUÇÃO NO MERCADO
Italian: Nel ratto è stato osservato che aliskiren viene escreto nel latte.
Portuguese: O aliscireno foi excretado no leite de ratos lactantes.
Italian: Molto raro (possono riguardare fino ad 1 persona su 10.000):
Portuguese: Muito raros (podem afetar até 1 em 10.000 pessoas):
Italian: INFORMAZIONI DA APPORRE SUL CONFEZIONAMENTO SECONDARIO CONFEZIONE CONTENENTE BLISTERS DI PVC/PCTFE
Portuguese: INDICAÇÕES A INCLUIR NO ACONDICIONAMENTO SECUNDÁRIO CARTONAGEM CONTENDO BLISTERS PVC/PCTFE
Italian: Raro
Portuguese: Raros:
Italian: Non sono disponibili dati con Rasilez HCT in pazienti con compromissione della funzione epatica.
Portuguese: Não existem dados com Rasilez HCT em doentes com afeção hepática.
Italian: Patologie cardiache Comune
Portuguese: Arritmias cardíacash
Italian: Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 150 mg/25 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 300 mg/25 mg compresse rivestite con film
Portuguese: Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 150 mg/25 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 300 mg/25 mg comprimidos revestidos por película
Italian: Patologie dell'occhio Raro
Portuguese: Afeções oculares Raros:
Italian: Avverta immediatamente il medico se lamenta uno dei seguenti effetti:
Portuguese: Se tiver algum dos efeitos seguintes, consulte imediatamente o seu médico:
Italian: 56 x 1 compresse rivestite con film
Portuguese: 56 x 1 comprimido revestido por película
Italian: Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 150 mg/25 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg compresse rivestite con film Rasilez HCT 300 mg/25 mg compresse rivestite con film aliskiren/idroclorotiazide
Portuguese: Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 150 mg/25 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 300 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película Rasilez HCT 300 mg/25 mg comprimidos revestidos por película Aliscireno/hidroclorotiazida
Italian: Dopo somministrazione per via orale l'idroclorotiazide viene rapidamente assorbita (tmax circa 2 ore) Nell'intervallo terapeutico, l'aumento dell'AUC media è lineare e proporzionale alla dose.
Portuguese: A absorção de hidroclorotiazida, após a administração de uma dose oral, é rápida (Tmax de aproximadamente 2 h).
Italian: Impotenzah
Portuguese: Impotênciah
Italian: • formicolio o intorpidimento.
Portuguese: • Sensação de formigueiro ou dormência.
Italian: Con la sospensione del trattamento la pressione arteriosa è tornata gradualmente ai livelli basali nell'arco di parecchie settimane, senza evidenza di effetti rebound per la pressione arteriosa o la PRA.
Portuguese: Não houve evidência de hipotensão após a primeira dose nem de efeitos sobre a frequência cardíaca em doentes tratados em ensaios clínicos controlados Com a interrupção do tratamento, a pressão arterial voltou gradualmente aos valores basais após algumas semanas, sem evidência de exacerbação de efeito na pressão arterial ou ARP.
Italian: − L'uso concomitante di Rasilez HCT con un inibitore dell'enzima di conversione dell'angiotensina (ACEI) o un bloccante del recettore dell'angiotensina II (ARB) è controindicato nei pazienti affetti da diabete mellito o compromissione renale (velocità di filtrazione glomerulare GFR < 60 ml/min/1,73 m2) (vedere paragrafi 4.5 e 5.1).
Portuguese: (IECA) ou um antagonista dos recetores da angiotensina II (ARA) é contraindicado em doentes com diabetes mellitus ou compromisso renal (TFG < 60 ml/min/1,73 m2) (ver secções 4.5 e
Italian: Capogiroa,h
Portuguese: Tonturasa,h
Italian: • bassi livelli di potassio nel sangue.
Portuguese: • Nível baixo de potássio no sangue.
Italian: - medicinali utilizzati per il trattamento della gotta, come allopurinolo.
Portuguese: - medicamentos para o tratamento da gota, tais como alopurinol.
Italian: Per aliskiren la diarrea è una reazione avversa dipendente dalla dose.
Portuguese: A diarreia é um efeito indesejável relacionado com a dose do aliscireno.
Italian: Descrizione dell'aspetto di Rasilez HCT e contenuto della confezione Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg compresse rivestite con film sono compresse rivestite con film di colore bianco, ovali con impresso "LCI" su un lato e "NVR" sull'altro.
Portuguese: Qual o aspeto de Rasilez HCT e conteúdo da embalagem Rasilez HCT 150 mg/12,5 mg comprimidos revestidos por película são comprimidos revestidos por película ovais, brancos, com impressão "LCI" numa face e "NVR" na outra face.
Italian: In uno studio su 880 pazienti randomizzati che non avevano risposto adeguatamente al trattamento con aliskiren 300 mg, l'associazione di aliskiren/idroclorotiazide 300 mg/25 mg ha prodotto riduzioni della pressione arteriosa sistolica/diastolica di 15,8/11,0 mmHg, valori che sono risultati significativamente superiori a quelli ottenuti con aliskiren 300 mg in monoterapia.
Portuguese: Num ensaio aleatorizado com 880 doentes, que não responderam adequadamente à terapêutica com 300 mg de aliscireno, a associação de aliscireno/hidroclorotiazida 300 mg/25 mg produziu reduções na pressão arterial sistólica/pressão arterial diastólica de15,8/11,0 mmHg, que foram significativamente superiores à monoterapia com aliscireno 300 mg. Num estudo aleatorizado com 722 doentes sem resposta adequada à terapêutica com hidroclorotiazida 25 mg, a associação de aliscireno/hidroclorotiazida 300 mg/25 mg produziu reduções na pressão arterial sistólica/pressão arterial diastólica de 16,78/10,7 mmHg, que foram significativamente superiores às obtidas com hidroclorotiazida 25 mg em monoterapia.
Italian: 98 compresse rivestite con film (2 scatole da 49)
Portuguese: 98 comprimidos revestidos por película (2 embalagens de 49)
Italian: 31 Ottobre
Portuguese: 31 outubro
Italian: Data della prima autorizzazione: 22 Novembre 2011 Data del rinnovo più recente:
Portuguese: Data da primeira autorização: 22 de novembro de 2011 Data da última renovação:
Italian: • incapacità di raggiungere o mantenere l'erezione.
Portuguese: • incapacidade de atingir e manter a ereção.
Italian: Un grande numero di pazienti era obeso (49%) e oltre il 14% della popolazione totale aveva il diabete.
Portuguese: Um elevado número de doentes eram obesos (49%) e mais de 14% da população total tinha diabetes.
Italian: • zucchero nelle urine.
Portuguese: • açúcar na urina.
Italian: Il deficit di cloruro è in genere lieve e di solito non richiede trattamento.
Portuguese: O deficit de cloreto é geralmente ligeiro e normalmente não requer tratamento.
Italian: • gonfiore principalmente della faccia e della gola
Portuguese: • inchaço sobretudo da face e garganta
Italian: Popolazione pediatrica (età inferiore a 18 anni)
Portuguese: População pediátrica (idade inferior a 18 anos)
Italian: Non nota (la frequenza non può essere definita sulla base dei dati disponibili)
Portuguese: Desconhecidos (frequência não pode ser calculado a partir dos dados disponíveis)
Italian: La biodisponibilità assoluta è stata stimata essere tra 64% e 80%.
Portuguese: A biodisponibilidade absoluta foi calculada entre 64% e 80%.
Italian: Gli eventi avversi sono stati di solito di natura lieve e transitoria.
Portuguese: Os acontecimentos adversos foram ligeiros e de natureza transitória.
Italian: • mal di testa (specialmente all'inizio del trattamento)
Portuguese: • dor de cabeça (especialmente no início do tratamento)
Italian: Rasitrio con cibi e bevande
Portuguese: Rasitrio com alimentos e bebidas
Italian: Ipertonia, neuropatia periferica
Portuguese: Hipertonia, neuropatia periférica
Italian: Questi pazienti possono quindi beneficiare dall'assunzione di un'unica compressa contenente tutte e tre le sostanze.
Portuguese: Estes doentes podem assim beneficiar tomando um comprimido contendo as três substâncias.
Italian: Nome e indirizzo del produttore responsabile del rilascio dei lotti Novartis Farma S.p.A.
Portuguese: Nome e endereço do fabricante responsável pela libertação do lote Novartis Farma S.p.A.
Italian: Se prende più Rasitrio di quanto deve
Portuguese: Se tomar mais Rasitrio do que deveria
Italian: Possibili effetti indesiderati Come conservare Rasitrio Contenuto della confezione e altre informazioni
Portuguese: Efeitos secundários possíveis Como conservar Rasitrio Conteúdo da embalagem e outras informações
Italian: Non interrompa l'assunzione di questo medicinale, anche se si sente bene (a meno che non glielo dica il medico).
Portuguese: Não pare de tomar este medicamento, mesmo se se estiver a sentir bem (a menos que o seu médico lhe diga para o fazer).
Italian: Altri medicinali e Rasitrio
Portuguese: Outros medicamentos e Rasitrio
Italian: Le evidenze emerse dagli studi di tossicità per via orale della durata da 2 a 13 settimane sono risultate coerenti con quelle osservate con i singoli componenti.
Portuguese: As observações dos estudos de toxicidade oral de 2 e 13 semanas foram consistentes com as dos componentes individualmente.
Italian: • febbre.
Portuguese: • febre.
Italian: Rasitrio non deve essere usato durante il primo trimestre di gravidanza.
Portuguese: Rasitrio não deve ser utilizado durante o primeiro trimestre de gravidez.
Italian: Se manifesta questo sintomo, non guidi o usi strumenti o macchinari.
Portuguese: Se tiver este sintoma não conduza ou utilize ferramentas ou máquinas.
Italian: - Agenti di contrasto iodati
Portuguese: - Agentes iodados de contraste
Italian: - se soffre di una malattia chiamata lupus eritematoso (anche chiamata "lupus" o "LES").
Portuguese: - se sofrer de uma doença chamada lúpus eritematoso (também conhecida por "lúpus" ou "LES").
Italian: Entrambe le associazioni sono state generalmente ben tollerate nel ratto.
Portuguese: Ambas as associações foram bem toleradas por ratos.
Italian: L'idroclorotiazide è stata prescritta diffusamente per molti anni, frequentemente a dosaggi più elevati di quelli contenuti in Rasitrio.
Portuguese: A hidroclorotiazida tem sido extensivamente prescrita há muitos anos, frequentemente em doses superiores às incluídas em Rasitrio.
Italian: L'efficacia di Rasitrio si è mantenuta per l'intero anno di trattamento, senza evidenza di perdita di effetto.
Portuguese: A eficácia de Rasitrio manteve-se ao longo de um ano de tratamento sem evidência de perda de efeito.
Italian: (I calcoli presumono una dose orale di 25 mg/die e un paziente di 60 kg.)
Portuguese: (Os cálculos assumiram uma dose oral de 25 mg/dia e um doente de 60 kg.)
Italian: Non deve prendere questo medicinale insieme con succo di pompelmo.
Portuguese: Não deve tomar este medicamento com sumo de toranja.
Italian: Non prenda questo medicinale se è in stato di gravidanza (vedere paragrafo Non prenda Rasitrio).
Portuguese: Não tome este medicamento se estiver grávida (ver secção Não tome Rasitrio).
Italian: Questi riducono la quantità di angiotensina II prodotta dall'organismo.
Portuguese: Estes diminuem a quantidade de angiotensina II que o organismo pode produzir.
Italian: Uso non raccomandato - Litio
Portuguese: Não recomendado - Lítio
Italian: Dispnea, rinite
Portuguese: Dispneia, rinite
Italian: L'effetto di Rasitrio è stato osservato entro una settimana dall'inizio della terapia.
Portuguese: O efeito de Rasitrio foi observado logo uma semana após o início do tratamento.
Italian: L'idroclorotiazide non deve essere usata nell'ipertensione essenziale in donne in gravidanza ad eccezione di situazioni rare in cui non può essere utilizzato alcun altro trattamento.
Portuguese: A hidroclorotiazida não deve ser utilizada na hipertensão essencial em mulheres grávidas exceto em situações raras em que não seja possível utilizar outro tratamento.
Italian: Contenuto di questo foglio Che cos'è Rasitrio e a che cosa serve Cosa deve sapere prima di prendere Rasitrio Come prendere Rasitrio
Portuguese: O que contém este folheto O que é Rasitrio e para que é utilizado O que precisa de saber antes de tomar Rasitrio Como tomar Rasitrio
Italian: Aumento di peso, diminuzione di peso
Portuguese: Aumento de peso, perda de peso
Italian: Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve presentare il rapporto finale dello studio ALTITUDE, che includa la fase di 1 anno di estensione di sicurezza che copra i risultati della fase di trattamento attivo relativi alle 2 diverse date di cut-off.
Portuguese: O titular da AIM deve submeter o relatório final de estudo do estudo ALTITUDE, incluindo a fase de extensão de segurança de 1 ano, abrangendo os resultados da fase de tratamento ativo relevantes para as duas diferentes datas limites.
Italian: Non raccomandato (vedere paragrafo 4.2) - Succo di pompelmo
Portuguese: Não recomendado (ver secção 4.2) - Sumo de toranja
Italian: Bambini ed adolescenti L'uso di Rasitrio non è raccomandato in bambini e adolescenti fino a 18 anni.
Portuguese: Crianças e adolescentes Não é recomendada a utilização de Rasitrio em crianças e adolescentes até aos 18 anos.
Italian: - se il livello di potassio nel sangue è troppo basso nonostante il trattamento.
Portuguese: - se o nível de potássio no sangue for ainda demasiado baixo apesar do tratamento.
Italian: Le variazioni osservate non sono comunque correlate alla gravità dell'compromissione renale.
Portuguese: Estas alterações observadas não estiveram relacionadas com a gravidade do compromisso renal.
Italian: Come è prevedibile per un composto che si elimina quasi esclusivamente per via renale, la funzione renale ha un marcato effetto sulla cinetica dell'idroclorotiazide.
Portuguese: Conforme seria de esperar de um composto depurado quase exclusivamente por via renal, a função renal exerce um efeito marcado sobre a cinética da hidroclorotiazida.
Italian: (E' meglio evitare di prendere Rasitrio anche nella fase iniziale della gravidanza - vedere il paragrafo Gravidanza).
Portuguese: (Também é preferível não tomar Rasitrio no início da gravidez - Ver secção Gravidez).
Italian: - steroidi.
Portuguese: - esteroides.
Italian: Le compresse devono essere deglutite intere con un po' d'acqua.
Portuguese: Os comprimidos devem ser engolidos inteiros com um pouco de água.
Italian: - medicinali per controllare il ritmo cardiaco.
Portuguese: - medicamentos para controlo do ritmo do coração.
Italian: L'Agenzia europea dei medicinali ha previsto l'esonero dall'obbligo di presentare i risultati degli studi con Rasitrio in tutti i sottogruppi della popolazione pediatrica per l'ipertensione essenziale (vedere paragrafo 4.2 per informazioni sull'uso pediatrico).
Portuguese: A Agência Europeia de Medicamentos dispensou a obrigação de apresentação dos resultados dos estudos com Rasitrio em todos os subgrupos da população pediátrica em hipertensão essencial (ver secção 4.2 para informação sobre utilização pediátrica).
Italian: Non è stata studiata la farmacocinetica di Rasitrio.
Portuguese: A farmacocinética de Rasitrio não foi estudada.
Italian: - Resine a scambio ionico
Portuguese: - Resinas de troca de iões
Italian: Cosa deve sapere prima di prendere Rasitrio
Portuguese: O que precisa de saber antes de tomar Rasitrio
Italian: Richiesta cautela con l'uso concomitante - Alcolici, barbiturici o narcotici
Portuguese: Precauções com utilização concomitante - Álcool, barbitúricos ou narcóticos
Italian: Rasitrio deve essere assunto con un pasto leggero una volta al giorno, preferibilmente ogni giorno alla stessa ora.
Portuguese: Rasitrio deve ser tomado, com uma refeição ligeira uma vez por dia, de preferência todos os dias à mesma hora.
Italian: Tutte queste sostanze aiutano a controllare la pressione del sangue elevata (ipertensione).
Portuguese: As três substâncias ajudam a controlar a tensão arterial alta (hipertensão).
Italian: - se la funzione dei suoi reni è alterata, il medico valuterà attentamente se Rasitrio è adatto a lei e potrebbe volerla monitorare attentamente.
Portuguese: - se sofrer de doença renal o seu médico irá avaliar cuidadosamente se o Rasitrio é adequado a si e pode querer monitorizá-lo cuidadosamente.
Italian: Non è noto se aliskiren e/o amlodipina siano escreti nel latte materno.
Portuguese: Desconhece-se se o aliscireno e/ou amlodipina são excretados no leite materno.
Italian: • Rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza Il titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio deve fornire i rapporti periodici di aggiornamento sulla sicurezza per questo medicinale conformemente ai requisiti definiti nell'elenco delle date di riferimento per l'Unione europea (elenco EURD) di cui all'articolo 107 quater, par. 7) della direttiva 2001/83/CE e pubblicato sul portale web dei medicinali europei.
Portuguese: O Titular da Autorização de Introdução no Mercado deverá apresentar relatórios periódicos de segurança para este medicamento de acordo com os requisitos estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83.
Italian: L'associazione fissa deve essere usata solo dopo aver raggiunto un effetto stabile con i monocomponenti, somministrati in concomitanza, attraverso la titolazione della dose.
Portuguese: A associação fixa deve apenas ser utilizada depois de ter sido atingido um efeito estável com os componentes individualmente após a titulação da dose.
Italian: Fertilità Non vi sono dati clinici sulla fertilità con l'uso di Rasitrio.
Portuguese: Fertilidade Não existem dados clínicos sobre fertilidade com a utilização de Rasitrio.
Italian: Informi il medico se sta assumendo i seguenti medicinali: - medicinali o sostanze che aumentano la quantità di potassio nel sangue.
Portuguese: Informe o seu médico se estiver a tomar algum dos seguintes medicamentos: - medicamentos ou substâncias que aumentem o nível de potássio no sangue.
Italian: Se Rasitrio è usato durante l'allattamento, il dosaggio deve essere mantenuto il più basso possibile.
Portuguese: Se Rasitrio for utilizado durante a amamentação, as doses devem ser mantidas o mais baixo possível.
Italian: Donne potenzialmente fertili/contraccezione negli uomini e nelle donne I prescrittori di Rasitrio devono avvertire le donne potenzialmente fertili in merito al potenziale rischio durante la gravidanza.
Portuguese: Mulheres com potencial para engravidar/contraceção masculina e feminina Os profissionais de saúde que prescrevem Rasitrio devem informar as mulheres com potencial para engravidar sobre o potencial risco durante a gravidez.
Italian: • sensazione di intorpidimento o formicolio con sensazione di bruciore alle dita delle mani e dei piedi
Portuguese: • sensação de entorpecimento ou formigueiro com sensação de ardor nos dedos das mãos e dos pés
Italian: Sonnolenza, cefalea (specialmente all'inizio del trattamento)
Portuguese: Sonolência, cefaleias (especialmente no início do tratamento)
Italian: In aggiunta è stato osservato con aliskiren un aumento dell'incidenza di eventi avversi rispetto al placebo (37,9% versus 30,2%).
Portuguese: Além disso, observou-se um aumento de incidência de reações adversas com aliscireno comparativamente com placebo (37,9% versus 30,2%).
Italian: Non vi sono dati specifici sull'effetto dell'idroclorotiazide nei pazienti anziani.
Portuguese: Não existem dados específicos sobre o efeito da hidroclorotiazida em doentes idosos.
Italian: Il legame di aliskiren alle proteine plasmatiche è moderato (47-51%) e indipendente dalla concentrazione.
Portuguese: A ligação às proteínas plasmáticas do aliscireno é moderada (47-51%) e independente da concentração.
Italian: Deglutisca la compressa intera con un po' d'acqua.
Portuguese: Engolir o comprimido inteiro com um pouco de água.