FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Some patients may not hear the ‘click'.
Latvian: Daži pacienti, iespējams, nedzirdēs skaņu “klik”.
English: This ensures that there is always enough medicine in your body to help you breathe more easily throughout the day and night.
Latvian: Tas nodrošinās, ka Jūsu ķermenī vienmēr būs pietiekams zāļu daudzums, lai palīdzētu Jums elpot vieglāk dienā un naktī.
English: Therefore, please remember to pay attention to oral hygiene.
Latvian: Tāpēc, lūdzu, atcerieties pievērst uzmanību mutes higiēnai.
English: Risk Management Plan (RMP)
Latvian: Riskvadības pārvaldības plāns (RPP)
English: If you want to stop treatment, first talk to your doctor, as your symptoms may worsen.
Latvian: Ja vēlaties pārtraukt ārstēšanu, vispirms aprunājieties ar savu ārstu, jo Jūsu simptomi var pasliktināties.
English: You can use Bretaris Genuair any time before or after food or drink.
Latvian: Jūs varat lietot Bretaris Genuair jebkurā laikā pirms vai pēc uztura vai dzēriena.
English: Keep breathing in as long as possible after you hear the ‘click'.
Latvian: Turpiniet elpot pēc iespējas ilgāk pēc tam, kad izdzirdēsit skaņu “klik”.
English: Date of first authorisation: 20 July 2012 Date of last renewal: 20 April 2017
Latvian: Reģistrācijas datums: 2012. gada 20. jūlijs Pārreģistrācijas datums: 2017. gada 20. aprīlis
English: 1.0 unit
Latvian: 1,0 vienība
English: Allergic reactions may rarely occur (may affect up to 1 in 1,000 people).
Latvian: Alerģiskas reakcijas sastopamas reti (var izpausties 1 no 1000 cilvēkiem).
English: A risk to newborns/infants cannot be excluded.
Latvian: Nevar izslēgt risku jaundzimušajam/zīdainim.
English: 70.7% of patients completed the study per investigator assessment.
Latvian: Atbilstoši pētnieka novērtējumam 70,7 % pacientu pabeidza pētījumu.
English: How does the dose indicator work?
Latvian: Kā darbojas devu indikators?
English: Dose indicator moves slowly from 60 to 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
Latvian: Devu indikators lēni pārvietojas no 60 līdz 0: 60, 50, 40, 30, 20, 10, 0.
English: Please contact your doctor if the control window is still green after repeated attempts.
Latvian: Lūdzu, sazinieties ar savu ārstu, ja kontroles lodziņš pēc atkārtotajiem mēģinājumiem vēl aizvien ir sarkans.
English: What should you do if you accidently prepare a dose?
Latvian: Kā rīkoties, ja nejauši sagatavojāt devu?
English: Aclidinium bromide should only be used during pregnancy if the expected benefits outweigh the potential risks.
Latvian: Aklidīnija bromīdu grūtniecības laikā drīkst lietot tikai tad, ja sagaidāmie ieguvumi pārsniedz iespējamos riskus.
English: Make sure the green button is on top.
Latvian: Pārliecinieties, ka zaļā poga ir augšpusē.
English: The upper bound of the confidence interval excluded a pre-defined risk margin of 1.8.
Latvian: Ticamības intervāla augšējā robežā neietilpa iepriekš definētais riska slieksnis 1,8.
English: • On first use, every inhaler contains at least 60 doses, or at least 30 doses, depending on the pack size.
Latvian: • Pirmajā lietošanas reizē katrs inhalators nodrošinās vismaz 60 vai vismaz 30 devas, atkarībā no iepakojuma lieluma.
English: NEVER use water to clean the inhaler, as this may damage your medicine.
Latvian: NEKAD nelietojiet ūdeni, lai tīrītu inhalatoru, jo tas var sabojāt zāles.
English: Improvement over placebo p-value
Latvian: Uzlabojums pret placebo p vērtība
English: These conditions may be affected by the anticholinergic mechanism of action.
Latvian: Šos nosacījumus var ietekmēt antiholīnenerģiski darbības mehānismi.
English: 2.5 Hold your breath for as long as possible.
Latvian: 2.5.Aizturiet elpu pēc iespējas ilgāk.
English: • If your inhaler appears to be damaged or if you lose the cap, or
Latvian: • ja Jūsu inhalators izskatās bojāts vai Jūs pazaudējat tā vāciņu vai
English: After that, the inhaler cannot be used again and you should start using a new inhaler.
Latvian: Pēc tam inhalatoru vairs nevar lietot, un Jums jāsāk lietot jauns inhalators.
English: The dose is not prepared.
Latvian: Deva nav sagatavota.
English: This medicine is for long-term use.
Latvian: Šīs zāles ir ilgstošai lietošanai.
English: When you press the button all the way down, the control window changes from red to green.
Latvian: Kad nospiežat pogu līdz galam, kontroles lodziņa krāsa mainās no sarkanas uz zaļu.
English: For Instructions for Use, see section 6.6.
Latvian: Lietošanas norādījumus skatīt 6.6. apakšpunktā.
English: All patients had a history of cardiovascular or cerebrovascular disease and/or significant cardiovascular risk factors.
Latvian: Visiem pacientiem anamnēzē bija kardiovaskulāra vai cerebrovaskulāra slimība un/vai nozīmīgi kadiovaskulārā riska faktori.
English: Control window Green = inhaler ready to use
Latvian: Kontroles lodziņš Zaļš = inhalators gatavs lietošanai
English: Control window Red = confirms correct inhalation
Latvian: Kontroles lodziņš Sarkans = apstiprina pareizu inhalēšanu
English: If the control window still does not change to red, you may have forgotten to release the green button before inhaling, or you may not have inhaled strongly enough.
Latvian: Ja kontroles lodziņš vēl aizvien nekļūst sarkans, Jūs, iespējams, aizmirsāt pirms ieelpošanas atlaist zaļo pogu vai arī Jūs neieelpojāt pietiekami spēcīgi.
English: Ask your doctor or pharmacist if you are not sure.
Latvian: Jautājiet savam ārstam vai farmaceitam, ja neesat pārliecināts.
English: • If your inhaler is empty (Figure O).
Latvian: • ja Jūsu inhalators ir tukšs (O attēls).
English: This means you have not inhaled your medicine correctly.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs neesat ieelpojis savas zāles pareizi.
English: Make sure you have released the green button, and you have breathed out completely.
Latvian: Pārliecinieties, ka Jūs esat atlaidis zaļo pogu un pilnībā izelpojis.
English: - 4.6 units a Minimum clinically important difference (MCID) of at least 1 unit change in TDI.
Latvian: -4,6 vienības a Minimālā klīniski nozīmīgā atšķirība (MCID) vismaz 1 TDI vienības izmaiņa.
English: It is important that you read this information as the Genuair may work differently from inhalers you have used previously.
Latvian: Ir svarīgi, lai Jūs izlasītu šo informāciju, jo Genuair, iespējams, darbojas citādi, nekā inhalatori, kurus lietojāt iepriekš.
English: The effects of Bretaris Genuair last for 12 hours; therefore, you should try to use your Bretaris Genuair inhaler at the same time every morning and evening.
Latvian: Bretaris Genuair iedarbība ilgst 12 stundas, tāpēc Jums jācenšas lietot Bretaris Genuair inhalatoru vienā un tajā pašā laikā katru rītu un vakaru.
English: b MCID of at least - 4 units change in SGRQ.
Latvian: b MCID vismaz -4 SGRQ vienību izmaiņa.
English: How do you know that your inhaler is empty?
Latvian: Kā uzzināt, ka inhalators ir tukšs?
English: The recommended dose is one inhalation twice a day in the morning and evening.
Latvian: Ieteicamā deva ir viena inhalācija divreiz dienā, no rīta un vakarā.
English: • Each time you load a dose by pressing the green button, the dose indicator moves by a small amount towards the next number (50, 40, 30, 20, 10, or 0).
Latvian: • Ik reizi, kad, nospiežot zaļo pogu, ielādējat devu, devu indikators pārvietojas nedaudz tuvāk nākamajam skaitlim (50, 40, 30, 20, 10 vai 0).
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the inhaler label and carton after “EXP”.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz inhalatora etiķetes un kartona kastītes pēc „EXP”.
English: • The dose indicator shows the total number of doses left in the inhaler (Figure N).
Latvian: • Devu indikators parāda kopējo inhalatorā palikušo devu skaitu (N attēls).
English: c Odds ratio, increase in the likelihood of achieving the MCID compared to placebo.
Latvian: c Izredžu attiecība, iespējamība sasniegt MCID salīdzinājumā ar placebo.
English: • Obligation to conduct post-authorisation measures
Latvian: • SAISTĪBAS VEIKT PĒCREĢISTRĀCIJAS PASĀKUMUS
English: If a dose is missed the next dose should be taken as soon as possible.
Latvian: Ja deva tiek izlaista, nākošā deva ir jālieto cik vien drīz iespējams.
English: When should you get a new inhaler?
Latvian: Kad ir jāiegādājas jauns inhalators?
English: Inform your doctor if you have been or are using similar medicines for breathing problems, such as medicines containing tiotropium, ipratropium.
Latvian: Informējiet savu ārstu, ja esat lietojis vai lietojat līdzīgas zāles elpošanas traucējumiem, piemēram, zāles, kas satur tiotropiju, ipratropiju.
English: Pregnancy There are no data available on the use of aclidinium bromide in pregnant women.
Latvian: Grūtniecība Dati par aklidīnija bromīda lietošanu grūtniecības laikā nav pieejami.
English: The frequency of adverse reactions is defined using the following convention: very common (≥1/10); common (≥1/100 to <1/10); uncommon (≥1/1,000 to <1/100); rare (≥1/10,000 to <1/1,000); very rare (<1/10,000) and not known (cannot be estimated from the available data).
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums ir definēts šādi: ļoti bieži (≥1/10), bieži (≥1/100 līdz <1/10), retāk (≥1/1 000 līdz <1/100), reti (≥1/10 000 līdz <1/1 000), ļoti reti (<1/10 000), nav zināmi (nevar noteikt pēc pieejamiem datiem).
English: This means you have inhaled your medicine correctly.
Latvian: Tas nozīmē, ka Jūs ieelpojāt savas zāles pareizi.
English: Industrias Farmacéuticas Almirall, S.A. Ctra.
Latvian: Industrias Farmacéuticas Almirall, S.A.
English: In the event of a change in COPD intensity while the patient is being treated with aclidinium bromide so that the patient considers additional rescue medication is required, a re-evaluation of the patient and the patients' treatment regimen should be conducted.
Latvian: Ja, ārstējot pacientu ar aklidīnija bromīdu, HOPS intensitāte mainās tā, ka pacients uzskata par nepieciešamu lietot papildu glābšanas zāles, ir jāveic pacienta un pacienta ārstēšanas režīma atkārtota novērtēšana.
English: If your COPD symptoms (breathlessness, wheezing, cough) do not improve or get worse you should contact your doctor for advice as soon as possible.
Latvian: Ja Jūsu HOPS simptomi (elpas trūkums, sēkšana vai klepus) neuzlabojas vai pasliktinās, sazinieties ar ārstu cik vien drīz iespējams.
English: The study had an event-driven design and was terminated once sufficient MACE events for the primary safety analysis were observed.
Latvian: Pētījuma plānojums bija balstīts uz mērķa kritērija notikumu skaitu, un tas tika pārtraukts, tiklīdz novērotais MACE epizožu skaits bija pietiekams primārās drošuma analīzes veikšanai.
English: 59.8% of patients had at least one COPD exacerbation within the past 12 months from the screening visit.
Latvian: 59,8 % pacientu 12 mēnešu laikā pirms atlases apmeklējuma ir bijis vismaz viens HOPS paasinājums.
English: - The other ingredient is lactose monohydrate (refer to Section 2 “Bretaris Genuair contains lactose”).
Latvian: - Cita sastāvdaļa ir laktozes monohidrāts (skatīt 2. punktu “Bretaris Genuair satur laktozi”).
English: The MAH shall complete, within the stated timeframe, the below measures:
Latvian: RAĪ noteiktajā laika posmā jāpabeidz šādi pasākumi:
English: Administration of Bretaris Genuair may cause paradoxical bronchospasm.
Latvian: Bretaris Genuair lietošana var izraisīt paradoksālās bronhospazmas.
English: Do not use the Bretaris Genuair if you notice that the pack is damaged or shows signs of tampering.
Latvian: Nelietojiet Bretaris Genuair, ja pamanāt, ka iepakojums ir bojāts, vai tam redzamas atvēršanas pazīmes.
English: This medicine may cause headache, dizziness or blurred vision.
Latvian: Šīs zāles var izraisīt galvassāpes, reiboņus vai neskaidru redzi.
English: Patients should be instructed on how to administer the product correctly as the Genuair inhaler may work differently from inhalers the patients may have used previously.
Latvian: Pacienti jāinstruē par to, kā pareizi ievadīt zāles, jo Genuair inhalators var darboties savādāk, nekā citi inhalatori, kurus pacienti lietojuši iepriekš.
English: Aclidinium bromide is a competitive, selective muscarinic receptor antagonist (also known as an anticholinergic), with a longer residence time at the M3 receptors than the M2 receptors.
Latvian: Aklidīnija bromīds ir konkurējošs, selektīvs muskarīna receptoru antagonists (pazīstams arī kā antiholīnerģisks līdzeklis) ar ilgāku uzturēšanās laiku M3 receptoros nekā M2 receptoros.
English: If you wish to clean your inhaler, just wipe the outside of the mouthpiece with a dry tissue or paper towel.
Latvian: Ja vēlaties notīrīt savu inhalatoru, vienkārši noslaukiet iemutņa ārpusi ar sausu salveti vai papīra dvieli.
English: How should you clean the inhaler?
Latvian: Kā tīrīt inhalatoru?
English: AstraZeneca (AstraZeneca logo)
Latvian: AstraZeneca (AstraZeneca logotips)
English: 30 doses 60 doses
Latvian: 30 devas 60 devas
English: The safety margins for human systemic exposure with 400 µg twice daily over the no observed adverse effect levels in these studies ranged from 7- to 73-fold.
Latvian: Drošības robežas cilvēka sistēmiskai iedarbībai ar 400 µg devu divreiz dienā salīdzinājumā ar līmeņiem, kuros nenovērojamas nelabvēlīgas blakusparādības, šajos pētījumos bija no 7 līdz 73 reizes lielākas.
English: Up to 65% of the dose was eliminated as metabolites in the urine and up to 33% as metabolites in the faeces.
Latvian: Kā metabolīti tika izvadīti līdz 65% devas ar urīnu un līdz 33% ar fēcēm.
English: Maximal bronchodilatory effects were evident from day one and were maintained over the 6-month treatment period.
Latvian: Maksimālo bronhus paplašinošo iedarbību novēroja no pirmās dienas un tā saglabājās visā 6 mēnešu ārstēšanas laikā.
English: This leaflet was last revised in <{month YYYY}>.
Latvian: Šī lietošanas instrukcija pēdējo reizi pārskatīta {mēnesis GGGG}.
English: 1.87-fold c increase in likelihood
Latvian: 1,87 reizes c lielāka iespējamība
English: It is important to instruct the patients to carefully read the Instructions for Use in the Package Leaflet, which is packed together with each inhaler.
Latvian: Ir svarīgi norādīt pacientiem, ka rūpīgi jāizlasa lietošanas norādījumi lietošanas instrukcijā, kas pievienota katram inhalatoram.
English: Also contains: Lactose
Latvian: Satur arī: laktozi
English: Paradoxical bronchospasm:
Latvian: Paradoksālās bronhospazmas
English: 1.68-fold c increase in likelihood
Latvian: 1,68 reizes c lielāka iespējamība
English: Some patients may experience a grainy sensation in their mouth, or a slightly sweet or bitter taste.
Latvian: Dažiem pacientiem mutē var rasties graudaina sajūta vai arī viņi var sajust viegli saldu vai nedaudz rūgtu garšu.
English: Children and adolescents Bretaris Genuair is not for use in children or adolescents below 18 years of age.
Latvian: Bretaris Genuair nedrīkst lietot bērni vai pusaudži, kas jaunāki par 18 gadiem.
English: When the green button will not return to its full upper position and is locked in a middle position, you have reached the last dose (Figure O).
Latvian: Kad zaļā poga vairs pilnībā neatgriezīsies augšējā stāvoklī, bet paliks fiksēta vidus stāvoklī, inhalācijai ir sagatavota pēdējā deva (O attēls).
English: The occurrence of headache, dizziness or blurred vision following administration of aclidinium bromide (see section 4.8) may influence the ability to drive or to use machinery.
Latvian: Galvassāpju, reiboņa vai neskaidras redzes gadījumi pēc aklidīnija bromīda lietošanas (skatīt 4.8. apakšpunktu) var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spain
Latvian: 08740 Sant Andreu de la Barca, Barcelona Spānija
English: Do not use Bretaris Genuair - if you are allergic to aclidinium bromide or any of the other ingredients of this medicine (listed in section 6).
Latvian: Nelietojiet Bretaris Genuair šādos gadījumos - ja Jums ir alerģija pret aklidīnija bromīdu vai kādu citu (6. punktā minēto) šo zāļu sastāvdaļu;
English: A ‘click' will let you know that you are inhaling correctly.
Latvian: Skaņa “klik” ļaus saprast, ka lietojat inhalatoru pareizi.
English: No dose adjustments are necessary.
Latvian: Nav nepieciešama devas pielāgošana.
English: Even though the green button is locked, your last dose may still be inhaled.
Latvian: Pat ja zaļā poga ir nofiksēta, pēdējo devu vēl aizvien var ieelpot.
English: In the long-term safety studies, Bretaris Genuair was associated with bronchodilatory efficacy when administered over a 1-year treatment period.
Latvian: Ilgtermiņa drošuma pētījumos Bretaris Genuair tika saistīts ar bronhu paplašināšanas efektivitāti, lietojot ārstēšanai 1 gadu.
English: Biotransformation via CYP450 enzymes plays a minor role in the total metabolic clearance of aclidinium bromide.
Latvian: Biotransformācijai ar CYP450 enzīmiem ir maza nozīme kopējā metaboliskā aklidīnija bromīda eliminācijā.
English: Bretaris Genuair is a dry powder inhaler that uses your breath to deliver the medicine directly into your lungs.
Latvian: Bretaris Genuair ir sausā pulvera inhalators, kas izmanto Jūsu elpu, lai nogādātu zāles tieši Jūsu plaušās.
English: Do not throw away any medicines via wastewater or household waste.
Latvian: Neizmetiet zāles kopaar mājsaimniecības atkritumiem.
English: Regular use of Bretaris Genuair can help you when you have ongoing shortness of breath related to your disease to help you minimise the effects of the disease on your everyday life and reduce the number of flare-ups (the worsening of your COPD symptoms for several days).
Latvian: Regulāra Bretaris Genuair lietošana var palīdzēt, kad Jums turpinās ar slimību saistīts elpas trūkums, un tas palīdzēs samazināt slimības ietekmi uz ikdienas dzīvi un samazinās slimības paasinājumu (vairākas dienas ilga HOPS simptomu pastiprināšanās) skaitu.
English: Use the control window to ensure you have inhaled correctly.
Latvian: Izmantojiet kontroles lodziņu, lai pārliecinātos, ka Jūs ieelpojāt zāles pareizi.
English: COPD is a long-term disease; therefore, it is recommended that Bretaris Genuair is used every day, twice a day and not only when breathing problems or other symptoms of COPD are experienced.
Latvian: HOPS ir ilgstoša slimība, tāpēc ir ieteicams lietot Bretaris Genuair katru dienu, divreiz dienā un ne tikai tad, kad novērojat elpošanas traucējumus vai citus HOPS simptomus.
English: b) Do not press the green button until you are ready to take a dose.
Latvian: b) Nespiediet zaļo pogu, pirms esat gatavs ieelpot devu.
English: Excipients with known effect Each delivered dose contains approximately 12 mg lactose (as monohydrate).
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību Katra ievadītā deva satur aptuveni 12 mg laktozes (monohidrāta veidā).
English: Do not take an extra dose even if you do not taste or feel anything after inhaling.
Latvian: Nelietojiet papildu devu, ja Jūs pēc inhalācijas neko nesagaršojat un Jums nerodas graudaina sajūta.
English: Then take a strong, deep breath through the mouthpiece.
Latvian: Spēcīgi un dziļi ieelpojiet caur muti.
English: The pharmacokinetic properties of aclidinium bromide in patients with moderate to severe COPD appear to be similar in patients aged 40-59 years and in patients aged ≥70 years.
Latvian: Aklidīnija bromīda farmakokinētiskās īpašības pacientiem ar vidēji smagu līdz smagu HOPS ir līdzīgas pacientiem vecumā no 40 līdz 59 gadiem un pacientiem ≥70 gadiem.
English: Following repeated inhalations, the systemic exposure of aclidinium bromide has been observed to be similar in Japanese and Caucasian patients.
Latvian: Pēc atkārtotām inhalācijām, aklidīnija bromīda sistēmiskā ietekme pēc novērojumiem bija līdzīga japāņu un baltās rases pacientiem.
English: You should get a new inhaler:
Latvian: Jauns inhalators ir jāiegādājas:
English: The most frequently reported adverse reactions with Bretaris Genuair were headache (6.6%) and nasopharyngitis (5.5%).
Latvian: Visbiežāk novērotās nevēlamās blakusparādības ar Bretaris Genuair bija galvassāpes (6,6%) un nazofaringīts (5,5%).
English: Efficacy was assessed by measures of lung function and symptomatic outcomes such as breathlessness, disease-specific health status, use of rescue medication and occurrence of exacerbations.
Latvian: Efektivitāti vērtēja, mērot plaušu funkciju un pēc simptomātiskiem rezultātiem, piemēram, elpas trūkuma, slimībai specifiska veselības stāvokļa, glābšanas zāļu lietošanas un slimības saasināšanās gadījumiem.
English: It is unknown whether aclidinium bromide / metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai aklidīnija bromīds/ metabolīti izdalās cilvēka pienā.
English: Become familiar with the parts of your Genuair inhaler.
Latvian: Iepazīstieties ar visām Jūsu Genuair inhalatora sastāvdaļām.
English: Aclidinium bromide is rapidly absorbed from the lung, achieving maximum plasma concentrations within 5 minutes of inhalation in healthy subjects, and normally within the first 15 minutes in COPD patients.
Latvian: Aklidīnija bromīds ātri uzsūcas no plaušām, sasniedzot maksimālo koncentrāciju plazmā pēc 5 minūtēm no inhalācijas brīža veselām personām un parasti pirmo 15 minūšu laikā HOPS pacientiem.
English: 1.1 Look in the opening of the mouthpiece and make sure nothing is blocking it (Figure C).
Latvian: Ielūkojieties iemutņa atverē un pārliecinieties, ka nekas to nenosprosto (C attēls).
English: c) Pull off the cap by lightly squeezing the arrows marked on each side (Figure B).
Latvian: c) Noņemiet vāciņu, viegli saspiežot pie bultiņām, kas iezīmētas katrā pusē (B attēls).
English: High doses of aclidinium bromide may lead to anticholinergic signs and symptoms.
Latvian: Augstas aklidīnija bromīda devas var izraisīt antiholīnerģiskas iedarbības pazīmes un simptomus.
English: The active ingredient of Bretaris Genuair is aclidinium bromide, which belongs to a group of medicines called bronchodilators.
Latvian: Bretaris Genuair aktīvā sastāvdaļa ir aklidīnija bromīds, kas pieder pie zāļu grupas, ko sauc par bronhodilatatoriem.
English: To be used within 90 days of opening the pouch.
Latvian: Izlietot 90 dienu laikā pēc maisiņa atvēršanas.
English: The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of studies with Bretaris Genuair in all subsets of the paediatric population in COPD (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra atbrīvojusi no pienākuma iesniegt Bretaris Genuair pētījumu rezultātus visās pediatriskās populācijas apakšgrupās ar HOPS (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2 apakšpunktā).
English: 2.2 Hold your head upright, put the mouthpiece between your lips, and close your lips tightly around it (Figure J).
Latvian: 2.2.Turiet galvu taisni, ielieciet iemutni starp lūpām, un cieši aptveriet to ar lūpām (J attēls).
English: Because aclidinium bromide acts locally in the lungs and is quickly broken down in plasma there is no direct relationship between pharmacokinetics and pharmacodynamics.
Latvian: Tā kā aklidīnija bromīds darbojas lokāli plaušās un tiek ātri noārdīts plazmā, nav tiešas attiecības starp farmakokinētiku un farmakodinamiku.
English: Push the protective cap back onto the mouthpiece after each use (Figure M), to prevent contamination of the inhaler with dust or other materials.
Latvian: Pēc katras lietošanas no jauna uzlieciet iemutnim aizsargvāciņu (M attēls), lai nepieļautu inhalatora piesārņošanu ar putekļiem un citām vielām.
English: Make sure you release the button so the inhaler can work correctly.
Latvian: Obligāti atlaidiet pogu, lai inhalators varētu darboties pareizi.
English: If you are not sure of how to use Bretaris Genuair, contact your doctor or pharmacist.
Latvian: Ja neesat pārliecināts par to, kā lietot Bretaris Genuair, sazinieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: Store your inhaler with the protective cap in place until it is time to inhale your medicine, then remove the cap and start at Step 1.6.
Latvian: Uzglabājiet inhalatoru ar uzliktu vāciņu, līdz ir pienākusi nākamā reizes zāļu inhalēšanai, tad noņemiet vāciņu un sāciet ar 1.6. darbību.
English: 1.2 Look at the control window (should be red, Figure C).
Latvian: 1.2.Aplūkojiet kontroles lodziņu (tam jābūt sarkanam, C attēls).
English: EXP To be used within 90 days of opening the pouch.
Latvian: EXP Izlietot 90 dienu laikā pēc maisiņa atvēršanas.