FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: W moczu zidentyfikowano dwa metabolity (metabolit dealkilowany i hydroksylowany).
Icelandic: Tvö umbrotsefni (afalkýleruð og hýdroxýleruð afleiða) hafa greinst í þvagi.
Polish: 4 mg torasemidu
Icelandic: 4 mg af torasemíði
Polish: Nie oceniano zastąpienia alternatywnej terapii diuretykami pętlowymi przez ten produkt leczniczy weterynaryjny i taka zmiana powinna być wprowadzana wyłącznie na podstawie oceny stosunku korzyści do ryzyka przeprowadzonej przez lekarza weterynarii.
Icelandic: Ekki hefur verið lagt mat á að skipta öðru hávirkni þvagræsilyfi út fyrir þetta dýralyf og á eingöngu að gera það á grundvelli mats dýralæknis á ávinningi og áhættu.
Polish: 4 mg torasemidu Tabletki do rozgryzania i żucia są brązowe, podłużne i można je podzielić na połowy.
Icelandic: Töflurnar eru brúnar, ílangar og tyggjanlegar og hægt er að skipta þeim í tvo jafna hluta.
Polish: 1 mg torasemidu
Icelandic: 1 mg af torasemíði
Polish: Psy powinny mieć swobodny dostęp do świeżej wody, gdyż torasemid zwiększa pragnienie.
Icelandic: Þar sem torasemíð eykur þorsta ættu hundar að hafa greiðan aðgang að fersku vatni.
Polish: Czynność nerek (pomiar stężenia mocznika i kreatyniny we krwi oraz stosunek białka do kreatyniny w moczu (UPC), stan nawodnienia i poziom elektrolitów w surowicy powinny być monitorowane przed i w czasie leczenia w bardzo regularnych odstępach czasu, zgodnie z oceną stosunku korzyści do ryzyka przeprowadzaną przez lekarza weterynarii (patrz punkt „Przeciwwskazania" i „Działania niepożądane").
Icelandic: Fylgjast á með nýrnastarfsemi (mæla þvagefni og kreatínín í blóði og hlutfall próteins:kreatíníns í þvagi (UPC)), fylgjast á með vökvabúskap og blóðsöltum fyrir meðferð og mjög reglulega meðan á henni stendur, í samræmi við mat dýralæknis á ávinningi og áhættu (sjá kaflana „Frábendingar" og „Aukaverkanir").
Polish: Nie stosować w przypadku odwodnienia, hipowolemii lub niedociśnienia.
Icelandic: Gefið ekki dýrum með vökvaskort, of lítið blóðrúmmál eða lágþrýsting.
Polish: Blister
Icelandic: Lyfhrif
Polish: Specjalne środki ostrożności dla osób podających produkt leczniczy weterynaryjny zwierzętom W przypadku spożycia produkt leczniczy weterynaryjny może powodować zwiększone wydalanie moczu, zwiększać pragnienie i/lub powodować zaburzenia żołądkowo-jelitowe i/lub hipotensję i/lub odwodnienie.
Icelandic: Sérstakar varúðarreglur fyrir þann sem gefur dýrinu lyfið Dýralyfið getur valdið aukinni þvagmyndun, þorsta og/eða truflunum í meltingarfærum og/eða lágþrýstingi og/eða vökvaskorti ef það er tekið inn.
Polish: Wszelkie częściowo zużyte tabletki należy włożyć z powrotem do blistra oraz do oryginalnego pudełka, aby uniemożliwić dostęp do nich dzieciom.
Icelandic: Setja á ónotaða töfluhluta aftur í þynnuumbúðir og öskju til að börn komist ekki í dýralyfið.
Polish: 2 mg torasemidu
Icelandic: 2 mg af torasemíði
Polish: Po podaniu doustnym torasemidu w dawce 0,2 mg/kg masy ciała całkowita biodostępność wynosiła około 99% w oparciu o dane dotyczące stężenia w osoczu w funkcji czasu oraz 93% w oparciu o dane dotyczące stężenia w moczu w funkcji czasu.
Icelandic: 99% samkvæmt þéttni í plasma með tíma en 93% samkvæmt þéttni í þvagi með tíma.
Polish: Należy zachować ostrożność podczas stosowania torasemidu z innymi lekami silnie wiążącymi się z białkami osocza.
Icelandic: Gæta skal varúðar þegar torasemíð er gefið samhliða öðrum lyfjum sem bindast plasmapróteinum í miklum mæli.
Polish: U zwierząt chorych na cukrzycę zaleca się monitorowanie glikemii przed rozpoczęciem i w czasie leczenia.
Icelandic: Ráðlagt er að fylgjast með blóðsykurgildum hjá dýrum með sykursýki fyrir meðferð og meðan á henni stendur.
Polish: Isemid 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 23-60 kg) torasemid
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg) torasemíð
Polish: W przypadku przedawkowania leczenie zależy od decyzji lekarza weterynarii, podjętej w oparciu o występujące objawy.
Icelandic: Meðferð við ofskömmtun er samkvæmt ákvörðun dýralæknis, að teknu tilliti til einkenna.
Polish: NUMER SERII Nr serii (Lot) {numer}
Icelandic: Lot {númer}
Polish: W konsekwencji hamowane jest wchłanianie zwrotne wody z przewodu zbiorczego, a objętość wody po stronie światła ulega zwiększeniu.
Icelandic: Enduruppsog vatns úr safnrásinni er því hindrað og vökvarúmmál í holi lykkjunnar aukið.
Polish: Dawka początkowa/podtrzymująca może być tymczasowo zwiększona, w przypadku nasilenia obrzęku płuc, tj. gdy dochodzi do etapu przesiąkania płynu do pęcherzyków płucnych (patrz punkt
Icelandic: Auka má upphafs-/viðhaldsskammt tímabundið ef lungnabjúgur verður alvarlegri, þ.e. lungnablöðrubjúgur (alveolar oedema) (sjá kafla 4.9).
Polish: ULOTKA INFORMACYJNA Isemid 1 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tabletki do rozgryzania i żucia dla psów (> 23-60 kg)
Icelandic: Isemid 1 mg tuggutöflur fyrir hunda (2,5-11,5 kg) Isemid 2 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 11,5-23 kg) Isemid 4 mg tuggutöflur fyrir hunda (> 23-60 kg)
Polish: Po podaniu zdrowym psom przez 5 kolejnych dni dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od dawki maksymalnej, a następnie podawaniu raz dziennie dawek 3-krotnie i 5-krotnie większych od najwyższej zalecanej dawki podtrzymującej przez 177 dni, oprócz efektów obserwowanych po podaniu produktu w dawce zalecanej (patrz punkt 4.6) notowano także zmiany histopatologiczne w nerkach (śródmiąższowe zapalenie, rozszerzenie kanalików nerkowych i torbiele podtorebkowe).
Icelandic: 3 sinnum eða 5 sinnum ráðlögðum hámarksmeðferðarskammti til viðhalds í 177 daga, sáust vefjameinafræðilegar breytingar í nýrum (millivefsbólga, víkkaðar nýrnapíplur og blöðrur undir nýrnaberki (subcapsular cysts)), auk þeirra áhrifa sem sáust eftir gjöf ráðlagðra skammta (sjá kafla 4.6).
Polish: U psów leczonych dawką do 5 razy większą od najwyższej zalecanej dawki terapeutycznej, obserwowano związane z podaną dawką, przejściowe zmiany w nadnerczach, obejmujące reaktywną hipertrofię/hiperplazję w stopniu minimalnym do średniego, przypuszczalnie związane z wysoką produkcją aldosteronu.
Icelandic: Tímabundnar breytingar á sambandi milli skammtastærðar og svörunar í nýrnahettum, sem fólust í litlum eða miðlungi miklum ofstækkunar/ofvaxtarviðbrögðum, sem líklega tengdust mikilli myndun aldósteróns, sáust hjá hundum sem fengu meðferð með allt að 5 sinnum stærsta ráðlögðum meðferðarskammti.
Polish: Torasemid należy stosować z ostrożnością w przypadku występowania cukrzycy.
Icelandic: Gæta skal varúðar við notkun torasemíðs hjá dýrum með sykursýki.
Polish: 60 saszetek + 2 strzykawki (1 ml), 2 strzykawki (3 ml), 2 strzykawki (10 ml) + 2 pojemniczki do mieszania
Icelandic: 60 skammtapokar + tvær 1 ml, tvær 3 ml, tvær 10 ml sprautur+ 2 blöndunarbikarar
Polish: Podanie doustne saszetka (PET/Alu/LLDPE)
Icelandic: ISENTRESS 100 mg Mixtúrukyrni, dreifa Til inntöku Skammtapoki (PET/ál/LLDPE)
Polish: Wielkość opakowania
Icelandic: Styrkleiki
Polish: Numer Pozwolenia EU Nazwa (własna)
Icelandic: ESB markaðsleyfisnúmer
Polish: Przed rozpoczęciem
Icelandic: Áður en þú byrjar
Polish: Ten zestaw zmienił się i może być inny niż wcześniej stosowany.
Icelandic: Þessi búnaður hefur breyst og getur verið frábrugðinn þeim sem þú notaðir áður.
Polish: • Należy umieścić dziecko w bezpiecznym miejscu.
Icelandic: Komdu barninu fyrir á öruggum stað.
Polish: 15 do 18 dni
Icelandic: 15 til 18 daga
Polish: Użyć zegarka lub stopera, aby odmierzyć 45 sekund.
Icelandic: Notaðu klukku eða tímastilli til að mæla 45 sekúndur.
Polish: Należy upewnić się, że jest się gotowym, oraz że dziecko jest gotowe!
Icelandic: Vertu viss um að þú og barnið séuð tilbúin!
Polish: Czysta szklanka
Icelandic: hreint glas
Polish: Dwie tabletki raz na dobę
Icelandic: Tvær töflur einu sinni á dag
Polish: Nie należy przerywać leczenia, gdyż:
Icelandic: Ekki hætta notkun þess vegna þess að:
Polish: • Umyć ręcę mydłem i wodą.
Icelandic: Þvoðu þér um hendurnar með sápu og vatni.
Polish: Należy upewnić się, że postępuje się zgodnie z instrukcjami lekarza.
Icelandic: Vertu viss um að fylgja leiðbeiningum læknisins.
Polish: Umieścić wszystkie elementy w czystym, suchym miejscu.
Icelandic: Láttu allt á hreinan þurran stað.
Polish: 2 i powyżej
Icelandic: 2 og hærra
Polish: BENCHMRK 1 i 2, dane połączone
Icelandic: BENCHMRK 1 og 2 sameinaðar
Polish: Po wymieszaniu leku Isentress, należy użyć go w ciągu 30 minut.
Icelandic: Þegar Isentress hefur verið blandað á að nota það innan 30 mínútna.
Polish: Zachęca się lekarzy do wpisywania pacjentek do tego rejestru.
Icelandic: Læknar eru hvattir til að skrá sjúklinga í þennan gagnagrunn.
Polish: W pierwszym tygodniu życia dziecka lek Isentress będzie podawany raz na dobę.
Icelandic: Fyrstu viku barnsins fær það Isentress einu sinni á dag.
Polish: Umieścić końcówkę strzykawki w ustach dziecka tak, aby dotykała prawego lub lewego policzka.
Icelandic: Láttu enda sprautunnar inn í munn barnsins þannig að hann snerti hægri eða vinstri kinn að innanverðu.
Polish: Dawka dla dzieci w wieku od 2 do 11 lat
Icelandic: Skammtur handa börnum 2 til 11 ára
Polish: Dzieci i młodzież w wieku od 2 do 18 lat
Icelandic: Börn og unglingar 2 til 18 ára
Polish: Noworodki narażone na HIV-1
Icelandic: Nýburar útsettir fyrir HIV-1
Polish: • Dawka dla dziecka może być inna niż widoczna na obrazku.
Icelandic: Skammtur barnsins getur verið annar en sá sem kemur fram á myndinni.
Polish: Możliwe działania niepożądane Jak przechowywać Isentress Zawartość opakowania i inne informacje
Icelandic: Hugsanlegar aukaverkanir Hvernig geyma á Isentress Pakkningar og aðrar upplýsingar
Polish: Ważne, aby dziecko przyjęło całą przepisaną dawkę (w końcówce strzykawki może pozostać nieznaczna ilość).
Icelandic: Mikilvægt að barnið fái fullan ávísaðan skammt (það er í lagi þó smávegis sé eftir í enda sprautunnar).
Polish: Lekarz poinformuje, czy i kiedy przestać podawać lek Isentress dziecku.
Icelandic: Læknirinn lætur þig vita hvort og hvenær þú eigir að hætta að gefa barninu Isentress.
Polish: 1 do 4 Tygodni - Dawkowanie dwa razy na dobę
Icelandic: 1 til 4 vikna - Tvisvar á sólarhring
Polish: • przyjęcie leku w ilościach większych niż zalecane
Icelandic: • að lyfið sé tekið inn í meira magni en ráðlagt er
Polish: Jeśli dziecko się porusza, należy wyjąć końcówkę strzykawki z ust i spróbować ponownie.
Icelandic: Ef barnið er með læti skaltu taka sprautuna út og reyna aftur.
Polish: Po rekonstytucji: 30 minut w przypadku przechowywania w temperaturze 30C lub niższej.
Icelandic: 30 mínútur þegar það er geymt við 30°C eða lægri hita.
Polish: Należy przeczytać i zrozumieć niniejszą instrukcję stosowania.
Icelandic: Þú verður að lesa og skilja notkunarleiðbeiningarnar.
Polish: Reakcje takie obserwowano zwykle w ciągu pierwszych tygodni lub miesięcy od rozpoczęcia CART.
Icelandic: Að jafnaði hefur slík svörun komið fram á fyrstu vikum eða mánuðum eftir að samsett andretróveirumeðferð er hafin.
Polish: • Bardzo istotne jest, aby przyjmować wszystkie leki przeciw HIV zgodnie z zaleceniem i we właściwych porach dnia.
Icelandic: Það er mjög mikilvægt að þú takir öll HIV-lyfin sem þér voru ávísuð og á réttum tíma dags.
Polish: ), mediana [zakres]
Icelandic: ), miðgildi [á bilinu]
Polish: Po dokonaniu wyboru dawki, do badania włączono dodatkowych pacjentów w celu dokonania oceny bezpieczeństwa długoterminowego, tolerancji i skuteczności.
Icelandic: Eftir val á skammtastærð voru fleiri sjúklingar teknir inn í rannsóknina, til þess að meta langtímaöryggi, þol, og verkun.
Polish: • niedokrwistość, w tym spowodowana małym stężeniem żelaza
Icelandic: • blóðleysi, meðal annars vegna járnskorts
Polish: Wirus wytwarza enzym zwany integrazą HIV.
Icelandic: Veiran framleiðir ensím sem kallast HIV integrasi.
Polish: NIE WSTRZĄSAĆ mieszaniny.
Icelandic: EKKI HRISTA mixtúruna
Polish: Interakcje (mechanizm, jeśli znany)
Icelandic: Milliverkanir (orsök, ef þekkt)
Polish: Raltegrawir łatwo przenika przez łożysko u szczurów, ale nie przenika w znacznym stopniu do mózgu.
Icelandic: Raltegravír barst auðveldlega yfir fylgju hjá rottum, en barst ekki í heila að nokkru marki.
Polish: 2 lata dla saszetki przed otwarciem.
Icelandic: 2 ár fyrir óopnaða skammtapoka.
Polish: • Ilość leku Isentress zależy od wieku i masy ciała dziecka, więc będzie zmieniać się z czasem.
Icelandic: Magn Isentress fer eftir aldri og þyngd barnsins, þannig að það breytist með tímanum.
Polish: Zawiera fruktozę, sorbitol i aspartam.
Icelandic: Inniheldur frúktósa, sorbitól og aspartam.
Polish: Isentress stosowany jest w leczeniu osób dorosłych, młodzieży, dzieci, małych dzieci i niemowląt zakażonych wirusem HIV, a także w leczeniu noworodków narażonych na zakażenie HIV-1 od matki.
Icelandic: Isentress er notað til að meðhöndla fullorðna, unglinga, börn, smábörn og ungbörn sem sýkst hafa af HIV og til meðferðar á nýfæddum börnum sem hafa verið útsett fyrir HIV-1 sýkingu hjá móður.
Polish: Isentress hamuje działanie tego enzymu.
Icelandic: Isentress kemur í veg fyrir virkni þessa ensíms.
Polish: Działanie przeciwwirusowe in vitro
Icelandic: Veiruhamlandi virkni in vitro
Polish: 48. tydzień
Icelandic: 48 vikur
Polish: Nie otwierać saszetki Isentress aż do chwili, kiedy jest się gotowym do przygotowania dawki.
Icelandic: Ekki opna Isentress skammtapokana fyrr en rétt áður en skammtur er útbúinn.
Polish: Uwagi: analiza oparta jest na wszystkich dostępnych danych.
Icelandic: Greiningarnar eru byggðar á öllum tiltækum gögnum.
Polish: Noworodki, niemowlęta i małe dzieci
Icelandic: Nýburar, ungbörn og smábörn
Polish: Jednak jeśli to tylko możliwe, należy unikać łamania tabletek.
Icelandic: Þó skal forðast eins og hægt er að brjóta töflurnar.
Polish: 96. tydzień
Icelandic: 96 vikur
Polish: W przypadku zażycia zbyt wielu tabletek, należy skontaktować się z lekarzem.
Icelandic: Ef þú hefur tekið of margar töflur, skaltu hafa samband við lækninn.
Polish: Napełnienie szklanki wodą
Icelandic: 2 Fylltu glas af vatni
Polish: Lekarz może poinformować pacjenta, czy można bezpiecznie przyjmować Isentress z innymi lekami.
Icelandic: Læknirinn getur sagt þér hvort öruggt sé að taka Isentress með öðrum lyfjum.
Polish: • Dawka leku będzie się z czasem zmieniała.
Icelandic: Skammturinn breytist með tímanum.
Polish: Upewnić się, że granulat został wymieszany.
Icelandic: Athugaðu hvort kyrnið hafi blandast.
Polish: Tabela 9 przedstawia parametry farmakokinetyczne u noworodków z kohorty 2 w momencie urodzenia oraz w wieku 2 tygodni.
Icelandic: Tafla 9 sýnir lyfjahvarfabreytur fyrir nýbura í hóp 2 við fæðingu og 2 vikna aldur.
Polish: Aktywność katalityczna UGT1A1 w momencie urodzenia jest znikoma i wykształca się po urodzeniu.
Icelandic: UGT1A1 ensímvirkni er óveruleg við fæðingu og mótast eftir fæðingu.
Polish: Ponownie sprawdzić ilość wody w strzykawce.
Icelandic: Athugaðu aftur magn vatns í sprautunni.
Polish: Wyciągnąć tłoki ze wszystkich używanych strzykawek.
Icelandic: Togaðu stimpilinn úr sprautunum sem þú notaðir.
Polish: Leczenie powinien rozpocząć lekarz doświadczony w leczeniu zakażeń HIV.
Icelandic: Meðferð skal hafin af lækni sem hefur reynslu af meðferð við HIV-sýkingu.
Polish: W ten sposób zmniejsza się także ryzyko, że leki przestaną zwalczać zakażenie HIV (zjawisko to nazywane jest „opornością wirusa").
Icelandic: Það minnkar jafnframt líkurnar á því að lyfin hætti að verka gegn HIV (einnig nefnt lyfjaónæmi).
Polish: (raltegrawir 1200 mg)
Icelandic: (raltegravír 1.200 mg)
Polish: Brak odpowiedzi
Icelandic: Meðferð ekki svarað
Polish: Częstość ich występowania nie jest znana (patrz punkt 4.4).
Icelandic: Tíðni þessa er óþekkt (sjá kafla 4.4).
Polish: • Nie należy rozpoczynać przyjmowania nowych leków bez konsultacji z lekarzem.
Icelandic: Þú skalt ekki byrja að taka nýtt lyf án þess að ræða við lækninn.
Polish: Pacjentów tych należy monitorować zgodnie z zasadami standardowej praktyki medycznej.
Icelandic: Fylgjast skal vel með þessum sjúklingum á hefðbundinn hátt.
Polish: Następnie lek będzie podawany dwa razy na dobę.
Icelandic: Síðan er það gefið tvisvar á dag.
Polish: • Należy upewnić się, że lekarz, farmaceuta lub pielęgniarka wytłumaczy w jaki sposób mieszać i podawać odpowiednią dawkę dziecku.
Icelandic: Vertu viss um að læknirinn, lyfjafræðingur eða hjúkrunarfræðingurinn útskýri fyrir þér hvernig eigi að blanda lyfið og gefa barninu réttan skammt.
Polish: Dziecko może przyjmować ten lek z posiłkiem lub napojem, lub bez niego.
Icelandic: Barnið má taka lyfið með mat og drykk eða án.
Polish: Może to oznaczać, że rozwinie się oporność HIV na Isentress i leczenie stanie się trudniejsze.
Icelandic: Þetta getur orðið til þess að HIV-veiran myndi ónæmi gegn Isentress og meðferð við henni verði erfiðari.
Polish: Do przygotowania leku Isentress potrzebne będą obie ręce.
Icelandic: Þú þarft að nota báðar hendur til þess að útbúa Isentress.
Polish: Zatrzymać, gdy woda osiągnie oznaczenie 10 ml.
Icelandic: Hættu þegar vatnið nær að 10 ml strikinu
Polish: Wybrać właściwą strzykawkę do przepisanej dziecku dawki:
Icelandic: Veldu rétta sprautu fyrir skammt barnsins:
Polish: Należy porozmawiać z lekarzem na temat najlepszego sposobu karmienia dziecka.
Icelandic: Ráðfærðu þig við lækninn um það hvernig best er að næra barnið þitt.
Polish: Po podaniu wymaganej objętości, pozostała część zawiesiny w pojemniczku do mieszania nie może być ponownie użyta i musi być wyrzucona.
Icelandic: Þegar það rúmmál sem þarf hefur verið gefið má ekki nota afganginn af mixtúrunni í blöndunarbikarnum og skal honum fargað.
Polish: W zestawie znajduje się dodatkowy pojemniczek do mieszania i zestaw strzykawek, na wypadek zgubienia lub zniszczenia któregoś z tych elementów.
Icelandic: Í búnaðnum er auka bikar og sprautusett ef eitthvað týnist eða skemmist.
Polish: Wszyscy pacjenci†
Icelandic: Allir sjúklingar
Polish: W warunkach in vitro raltegrawir jest słabym inhibitorem transporterów anionów organicznych (ang. organic anion transporter, OAT) OAT1 (wartość IC50 wynosząca 109 µM) oraz OAT3 (wartość IC50 wynosząca 18,8 µM).
Icelandic: Raltegravir er in vitro veikur hemill OAT1 (lífræn anjónaflutningsprótein) (IC50 sem nemur 109 míkróM) og OAT3 (IC50 sem nemur 18,8 míkróM).
Polish: 20 do mniej niż 25
Icelandic: 20 upp að 25
Polish: Patrz punkt 4.
Icelandic: Sjá kafla 3.
Polish: • Jednak, jeśli zbliża się pora przyjęcia następnej dawki, należy opuścić pominiętą dawkę i powrócić do normalnego schematu stosowania leku.
Icelandic: Ef það er hins vegar kominn tími til að taka næsta skammt, á að sleppa skammtinum sem gleymdist og halda áfram að taka lyfið eins og venjulega.
Polish: Data ostatniego przedłużenia pozwolenia: 14 maja 2014
Icelandic: 14. maí 2014.
Polish: Musi zostać podany dziecku w ciągu 30 minut od wymieszania.
Icelandic: Þú verður að gefa barninu skammtinn innan 30 mínútna frá blöndun.
Polish: • Przygotować wszystkie elementy zestawu potrzebne do sporządzenia 1 dawki i umieścić na czystej powierzchni:
Icelandic: Taktu það til sem þarf til að útbúa einn skammt og láttu á hreinan flöt:
Polish: Nie są dostępne specyficzne informacje dotyczące leczenia przedawkowania raltegrawiru.
Icelandic: Engar sértækar upplýsingar liggja fyrir um meðferð við ofskömmtun raltegravírs.
Polish: 188% w porównaniu do podania produktu leczniczego na czczo.
Icelandic: hækkaði um 188% samanborið við gjöf á fastandi maga.
Polish: Oznacza to, że istnieje możliwość rozwinięcia się zakażenia HIV lub innych chorób z nim związanych.
Icelandic: Þetta þýðir að þú getur haldið áfram að fá sýkingar eða aðra sjúkdóma sem tengjast HIV.
Polish: Nie stwierdzono znaczącego klinicznie wpływu wieku na farmakokinetykę raltegrawiru u osób zdrowych i pacjentów zakażonych HIV-1 w badanym zakresie (19 do 84 lat, z kilkoma osobami w wieku powyżej 65 lat).
Icelandic: Ekki komu fram klínískt mikilvæg áhrif aldurs á lyfjahvörf raltegravírs hjá heilbrigðum þátttakendum og sjúklingum með HIV-1 sýkingu, þegar litið var á aldursdreifingu rannsakaðra sjúklinga (19-84 ára, fáir einstaklingar voru yfir 65 ára aldri).
Polish: Podczas gdy wielkość zmiany ekspozycji na raltegrawir po podaniu raltegrawiru w dawce 400 mg dwa razy na dobę spowodowanej przez rytonawir, boceprewir lub etrawirynę była niewielka, wpływ typranawiru/rytonawiru był większy (GMR Ctrough=0,45, GMR AUC=0,76).
Icelandic: Þar sem umfang breytinga á útsetningu fyrir raltegravír fyrir tilstilli ritonavírs, boceprevírs eða etravírins við notkun raltegravír 400 mg tvisvar á dag var lítið, voru áhrif tipranavírs/ritonavírs meiri (GMR Ctrough=0,45, GMR AUC=0,76).
Polish: Rozerwać lub rozciąć saszetkę i dodać cały granulat do wody w pojemniczku do mieszania.
Icelandic: Opnaðu pokann með því að rífa eða klippa og bættu öllu kyrninu út í vatnið í blöndunarbikarnum.
Polish: Przesunąć tę część tłoka na właściwe oznakowanie na strzykawce
Icelandic: Færðu þennan hluta stimpilsins að réttu striki sprautunnar
Polish: 3 do mniej niż 20 kg
Icelandic: Frá 3 upp að 20 kg
Polish: Należy stawiać się na wszystkie wizyty lekarskie, aby dziecko otrzymywało właściwą dawkę!
Icelandic: Gættu þess að fara í allar heimsóknir til læknisins þannig að barnið fái réttan skammt!
Polish: Efawirenz 600 mg przed snem (N = 282)
Icelandic: Efavírenz 600 mg fyrir svefn (N = 282)
Polish: Wszystkie badania interakcji przeprowadzono z udziałem pacjentów dorosłych.
Icelandic: Allar rannsóknir á milliverkunum voru gerðar hjá fullorðnum.
Polish: Tabletka może zawierać również śladowe ilości wosku Carnauba.
Icelandic: Taflan getur einnig innihaldið örlítið magn af carnaubavaxi.
Polish: • Instrukcja (ta broszura)
Icelandic: Leiðbeiningar (þessi bæklingur)
Polish: Jeśli nie został wymieszany, należy jeszcze przez jakiś czas obracać pojemniczek.
Icelandic: Ef það hefur ekki blandast skaltu sveifla varlega aðeins lengur.
Polish: • Przed podaniem leku Isentress dziecku należy sprawdzić termin ważności.
Icelandic: Áður en þú gefur barninu Isentress skaltu athuga fyrningardagsetninguna.
Polish: Typowymi przykładami są: zapalenie siatkówki wywołane wirusem cytomegalii, uogólnione i (lub) miejscowe zakażenia prątkami i zapalenie płuc wywołane przez Pneumocystis jiroveci (patogen znany wcześniej jako Pneumocystis carinii).
Icelandic: Mikilvæg dæmi eru sjónubólga vegna cýtómegalóveiru, útbreiddar og/eða afmarkaðar sýkingar af völdum mýcóbaktería og lungnabólga af völdum Pneumocystis jiroveci (áður þekkt sem Pneumocystis carinii).
Polish: W przypadku zauważenia któregokolwiek z wymienionych objawów należy poinformować lekarza.
Icelandic: Ef þú tekur eftir einhverju þessara einkenna skaltu láta lækninn vita.
Polish: (Należy przygotować jedną strzykawkę każdego rodzaju, ale w zależności od dawki będzie potrzebna tylko 1 lub 2 strzykawki)
Icelandic: 3 sprautur (Hafðu eina sprautu í hverri stærð tilbúna, en þú þarft aðeins 1 eða 2 eftir stærð skammtsins)
Polish: Należy zalecić pacjentom, aby zgłosili się do lekarza w przypadku wystąpienia bólu stawów, sztywności stawów lub trudności w poruszaniu się.
Icelandic: Sjúklingum skal ráðlagt að leita læknis ef þeir fá óþægindi og verki í liði, stífleika í liði eða eiga erfitt með hreyfingar.
Polish: - Lek ten przepisano ściśle określonej osobie lub jej dziecku.
Icelandic: - Þessu lyfi hefur verið ávísað til persónulegra nota fyrir þig eða barn þitt.
Polish: Mutacje aminokwasu w pozycji 143 powodują większą oporność na raltegrawir niż elwitegrawir, natomiast mutacja E92Q powoduje większą oporność na elwitegrawir niż raltegrawir.
Icelandic: Stökkbreytingar á amínósýru 143 valda meira ónæmi fyrir raltegravíri en elvitegravíri og E92Q stökkbreytingin veldur meira ónæmi fyrir elvitegravíri en raltegravíri.
Polish: Ograniczenie liczby cząstek wirusa HIV we krwi może przyczynić się do poprawy funkcjonowania układu immunologicznego.
Icelandic: Minnkun magns HIV í blóðinu getur bætt starfsemi ónæmiskerfisins.
Polish: Dawka nie może być większa niż 300 mg dwa razy na dobę.
Icelandic: Skammturinn má ekki vera meiri en 300 mg tvisvar á sólarhring.
Polish: Zastosować dawkę w „ml" przepisaną przez lekarza.
Icelandic: Notaðu magn skammts í ml sem læknirinn hefur ávísað.
Polish: Płeć, rasa, pochodzenie etniczne i masa ciała
Icelandic: Kyn, kynþáttur,uppruni og líkamsþyngd