FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: che indica il livello di assorbimento della frazione legata alla protamina, è stata di circa 8−9 ore.
Romanian: Timpul mediu de înjumătăţire (t½) al NovoMix 30, care reflectă viteza de absorbţie a fracţiunii legată de protamină, a fost de aproximativ 8-9 ore.
Italian: In rari casi, la presenza di tali anticorpi anti-insulina può richiedere un aggiustamento della dose di insulina al fine di correggere una tendenza all'iperglicemia o all'ipoglicemia.
Romanian: În cazuri rare, prezenţa acestor anticorpi anti-insulină poate necesita ajustarea dozelor de insulină pentru a corecta tendinţa la hiperglicemie sau hipoglicemie.
Italian: Le frequenze dell'ipoglicemia variano con la popolazione dei pazienti, il dosaggio e il livello del controllo glicemico, vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate sotto riportato.
Romanian: Frecvenţa hipoglicemiei variază în funcţie de grupurile de pacienţi, doze şi nivelul de control glicemic, vezi mai jos, Descrierea reacţiilor adverse selectate.
Italian: E' necessario consultare il medico prima di effettuare viaggi in paesi con un diverso fuso orario poiché questo può significare che il paziente deve assumere insulina e pasti in orari diversi.
Romanian: Înainte de a călători în zone cu diferenţă de fus orar, pacientul trebuie să discute cu medicul deoarece aceasta poate însemna că pacientul va trebui să-şi administreze insulina şi să ia mesele la ore diferite.
Italian: Consulti il medico: ► Se ha disturbi renali o al fegato, o alla ghiandola surrenale, all'ipofisi o alla tiroide.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră: ► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul sau cu glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida.
Italian: I pazienti devono essere informati di prendere le necessarie precauzioni per evitare la comparsa di una ipoglicemia mentre stanno guidando o utilizzando macchinari.
Romanian: Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii de vehicule sau folosirii utilajelor.
Italian: ► Per ogni iniezione successiva
Romanian: ► La fiecare injectare următoare
Italian: Il basso livello di zucchero nel sangue (ipoglicemia) è un effetto indesiderato molto comune.
Romanian: Concentraţia scăzută a zahărului din sânge (hipoglicemie) este o reacţie adversă foarte frecventă.
Italian: Tenga presente che potrebbe mettere in pericolo se stesso o gli altri.
Romanian: Ţineţi cont de faptul că vă puteţi expune dumneavoastră sau îi puteţi expune pe cei din jur la pericol.
Italian: ► Parli con il medico circa la possibilità di guidare o di utilizzare macchinari:
Romanian: ► Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandabil să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje:
Italian: Se è necessario effettuare un aggiustamento del dosaggio, questo può essere effettuato con la prima dose o durante le prime settimane o i primi mesi.
Romanian: Dacă este necesară ajustarea dozei, aceasta poate surveni la prima doză sau în timpul primelor săptămâni sau luni de tratament.
Italian: • Fa più attività fisica del solito.
Romanian: • Faceţi exerciţii fizice mai intense decât în mod obişnuit.
Italian: Pulsante di iniezione Cappuccio esterno dell'ago
Romanian: Buton de injectare Capac mare exterior al acului
Italian: -2 unità
Romanian: - 2 unităţi
Italian: Nei pazienti con diabete tipo 1 il fabbisogno individuale di insulina è compreso in genere tra 0,5 e 1,0 unità/Kg/giorno.
Romanian: La pacienţii cu diabet zaharat tip 1, necesarul individual de insulină este cuprins obişnuit între 0,5 şi 1,0 unitate/kg şi zi.
Italian: ► Se è in corso una gravidanza, sospetta o sta programmando una gravidanza, chieda consiglio al medico prima di prendere questo medicinale.
Romanian: ► Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă, adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru recomandări înainte de a lua acest medicament.
Italian: 4.6 Fertilità, gravidanza ed allattamento
Romanian: 4.6 Fertilitatea, sarcina şi alăptarea Sarcina
Italian: 5 unità selezionate
Romanian: 5 unităţi selectate unităţi selectate
Italian: Un aggiustamento posologico può rendersi necessario se i pazienti aumentano l'attività fisica, se modificano la dieta abituale o nel corso di una malattia concomitante.
Romanian: Ajustarea dozei poate fi necesară dacă pacienţii depun efort fizic mai intens, îşi modifică dieta sau în timpul bolilor concomitente.
Italian: Non è possibile definire uno specifico livello di sovradosaggio per l'insulina, tuttavia, l'ipoglicemia può svilupparsi in fasi sequenziali se sono state somministrate dosi troppo elevate rispetto alle necessità del paziente:
Romanian: Un supradozaj specific pentru insulină nu poate fi definit, cu toate acestea hipoglicemia se poate dezvolta în stadii secvenţiale dacă sunt administrate doze prea mari comparativ cu necesarul pacienţilor:
Italian: Chi si prende cura di lei deve prestare molta attenzione nel manipolare gli aghi usati per ridurre il rischio di lesioni da aghi e infezioni crociate.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite pentru a reduce riscul înţepăturilor neintenţionate şi infecţiei încrucişate.
Italian: Prima di effettuare la prima iniezione con una nuova FlexPen, deve risospendere l'insulina: Faccia rotolare la penna tra i palmi delle mani per 10 volte - è importante che la penna sia tenuta in orizzontale (allineata al terreno).
Romanian: Înainte de prima injecţie cu un FlexPen nou trebuie să omogenizaţi insulina: Răsuciţi stiloul injector de 10 ori între palme - este important ca stiloul injector să fie ţinut în poziţie orizontală (paralel cu solul).
Italian: Si assicuri sempre di usare la penna corretta prima di iniettare la sua insulina.
Romanian: Asiguraţi-vă că utilizaţi stiloul injector corect înainte de a injecta insulina.
Italian: ► È possibile selezionare una dose compresa tra 1 e 60 unità con incrementi di 1 unità.
Romanian: ► Puteţi selecta doze de la 1 la 60 unităţi, în trepte de câte o unitate.
Italian: Nei diabetici di tipo 1, le iperglicemie non trattate possono condurre a chetoacidosi diabetica, evento potenzialmente letale.
Romanian: În diabetul zaharat de tip 1, evenimentele hiperglicemice netratate duc, în cele din urmă, la cetoacidoză diabetică care este potenţial letală.
Italian: Potrebbe ferirsi con l'ago.
Romanian: Vă puteţi înţepa cu acul.
Italian: Legga attentamente le istruzioni per l'uso presenti in questo foglio illustrativo.
Romanian: Citiţi cu atenţie instrucţiunile de utilizare din acest prospect.
Italian: L'insulina aspart è equipotente all'insulina umana su base molare.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană.
Italian: Il paziente deve essere invitato a gettare l'ago dopo ogni iniezione.
Romanian: Se va atrage atenţia pacientului că trebuie să îndepărteze acul după fiecare injectare.
Italian: Questo potrebbe essere il risultato di una perdita di insulina.
Romanian: Acesta poate fi rezultatul unei scurgeri de insulină.
Italian: Quando i pazienti vengono trasferiti tra differenti tipi di medicinali insulinici i sintomi iniziali della ipoglicemia possono cambiare o essere meno pronunciati rispetto a quelli accusati durante il trattamento precedente.
Romanian: Când pacienţii sunt transferaţi între tipuri diferite de insulină, simptomele precoce de avertizare ale hipoglicemiei se pot modifica sau pot deveni mai puţin pronunţate faţă de cele prezentate în timpul tratamentului cu insulina anterioară.
Italian: Dose e quando assumere insulina
Romanian: Doze şi când să utilizaţi insulina
Italian: ► Inietti l'insulina sottocute.
Romanian: ► Injectaţi-vă insulina sub piele.
Italian: Retinopatia diabetica (una patologia dell'occhio legata al diabete che può portare alla perdita della vista).
Romanian: Retinopatia diabetică (o afecţiune a ochilor legată de diabetul zaharat care poate duce la pierderea vederii).
Italian: • sulfonamidi usati per il trattamento delle infezioni.
Romanian: • Sulfonamide (utilizate în tratamentul infecţiilor).
Italian: Articolazioni gonfie: all'inizio del trattamento insulinico, la ritenzione idrica può provocare gonfiore intorno alle caviglie e ad altre articolazioni.
Romanian: Umflare a articulaţiilor: la începerea tratamentului cu insulină, reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor şi altor articulaţii.
Italian: Consulti il medico, l'infermiere o il farmacista prima di prendere qualsiasi medicinale durante la gravidanza o l'allattamento.
Romanian: Discutaţi cu medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul înainte de a lua orice medicament dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
Italian: Una rapida riduzione della glicemia può essere associata a neuropatia acuta dolorosa, che di norma ha carattere transitorio.
Romanian: Îmbunătăţirea rapidă a controlului glicemic se poate asocia cu neuropatie dureroasă acută, care este, de regulă, reversibilă.
Italian: *L'insulina aspart è prodotta con la tecnologia del DNA ricombinante in Saccharomyces cerevisiae.
Romanian: *Insulina aspart este produsă în Saccharomyces cerevisiae, prin tehnologie ADN recombinant.
Italian: Trasferimento da altri medicinali insulinici
Romanian: Transferul de pe alte insuline
Italian: Insuline e analoghi per uso iniettabile, ad azione intermedia o lunga e rapida in associazione.
Romanian: Insuline şi analogi injectabili cu acţiune intermediară sau lungă combinată cu acţiune rapidă.
Italian: Alcuni farmaci influenzano il livello di zucchero nel sangue e questo può far variare il fabbisogno insulinico.
Romanian: Unele medicamente influenţează cantitatea de zahăr din sânge şi aceasta poate însemna că doza dumneavoastră de insulină trebuie modificată.
Italian: I comuni sintomi iniziali possono non comparire nei pazienti con diabete di lunga data.
Romanian: Simptomele de avertizare obişnuite pot să dispară la pacienţii cu diabet zaharat care a debutat cu mult timp în urmă.
Italian: In questo studio clinico, il 57% dei pazienti ha la HbA1c basale sopra il 9%; in questi pazienti il trattamento con NovoMix 30 in associazione con metformina ha come risultato un abbassamento significativo della HbA1c rispetto alla metformina in associazione con la sulfonilurea.
Romanian: În acest studiu 57% dintre pacienţi au avut o valoare iniţială a HbA1c peste 9%; la aceşti pacienţi tratamentul cu NovoMix 30 în asociere cu metformină a avut ca rezultat valori semnificativ mai mici ale HbA1c decât la pacienţii trataţi cu metformină şi sulfoniluree.
Italian: E' stato condotto su 167 pazienti di età compresa tra i 10 e i 18 anni uno studio clinico di 16 settimane che mette a confronto il controllo glicemico postprandiale ottenuto utilizzando NovoMix 30 ai pasti rispetto a quello ottenuto utilizzando insulina umana/insulina umana bifasica 30 ai pasti e insulina NPH prima di coricarsi.
Romanian: Într-un studiu clinic de 16 săptămâni efectuat la 167 de pacienţi cu vârsta cuprinsă între 10 şi 18 ani sa comparat controlul glicemiei post-prandiale obţinut cu NovoMix 30 faţă de insulina umană/insulina bifazică umană 30 administrate la masă şi insulina NPH administrată la culcare.
Italian: Si può utilizzare la regione glutea o deltoidea, se considerate più idonee.
Romanian: Dacă vă este comod, pot fi utilizate regiunea fesieră sau deltoidiană.
Italian: I sintomi dell'ipoglicemia si manifestano all'improvviso.
Romanian: În mod obişnuit simptomele hipoglicemiei apar subit.
Italian: a) Riassunto degli effetti indesiderati gravi e molto comuni
Romanian: a) Rezumatul reacţiilor adverse grave şi foarte frecvente
Italian: La sospensione è lattescente, bianca e acquosa.
Romanian: Suspensia este opalescentă, albă şi apoasă.
Italian: • simpaticomimetici, come epinefrina (adrenalina), salbutamolo o terbutalina usati per il trattamento dell'asma
Romanian: • Simpatomimetice (cum sunt epinefrina (adrenalina), salbutamolul sau terbutalina, utilizate în tratamentul astmului bronşic)
Italian: ► Se si ammala, continui la terapia con insulina e consulti il medico.
Romanian: ► Dacă sunteţi bolnav, continuaţi să utilizaţi insulina şi adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Italian: • Lasci che l'insulina raggiunga la temperatura ambiente prima dell'uso.
Romanian: • Lăsaţi insulina să ajungă la temperatura camerei înainte de a o utiliza.
Italian: Durante l'uso o nel trasporto come scorta: il prodotto può essere conservato per un massimo di 4 settimane.
Romanian: În timpul utilizării sau când este transportat ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
Italian: Somministazione con FlexPen
Romanian: Administrarea cu FlexPen
Italian: ► Tenga il pulsante premuto a fondo e lasci l'ago sotto la cute per almeno 6 secondi.
Romanian: ► Ţineţi butonul de injectare apăsat complet şi lăsaţi acul să rămână sub piele cel puţin 6 secunde.
Italian: Se nessuna goccia appare, non inietterà insulina, anche se il selettore della dose si muove.
Romanian: Dacă nu apare nicio picătură de insulină, nu veţi injecta nicio insulină chiar dacă selectorul de doză se poate mişca.
Italian: Vi sono limitate esperienze cliniche con l'insulina aspart durante la gravidanza.
Romanian: Experienţa clinică privind utilizarea insulinei aspart în timpul sarcinii este limitată.
Italian: • NovoMix 30 può essere usato in adolescenti e bambini dall'età di 10 anni in poi.
Romanian: • NovoMix 30 poate fi utilizat de adolescenţi şi copii cu vârsta de 10 şi peste.
Italian: Le proprietà farmacocinetiche di NovoMix 30 non sono state studiate in bambini e adolescenti.
Romanian: Farmacocinetica NovoMix 30 nu a fost investigată la copii şi adolescenţi.
Italian: In queste circostanze deve essere sconsigliata la guida e l'utilizzo di macchinari.
Romanian: În aceste circumstanţe, se recomandă reconsiderarea conducerii vehiculelor sau folosirii utilajelor.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 70 in soggetti sani di origine caucasica.
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii NovoMix 70 la subiecţi caucazieni sănătoşi.
Italian: Controlli sempre che vi sia sufficiente insulina (almeno 12 unità) disponibile nella cartuccia dopo aver risospeso.
Romanian: Verificaţi de fiecare dată dacă a rămas destulă insulină în cartuş (cel puţin 12 unităţi) pentru a permite omogenizarea.
Italian: Se con due somministrazioni al giorno di NovoMix 30 si osservano episodi ipoglicemici diurni ricorrenti, la dose mattutina può essere suddivisa in due somministrazioni uguali al mattino e a pranzo (tre somministrazioni al giorno).
Romanian: În cazul în care administrarea NovoMix 30 de două ori pe zi conduce la episoade hipoglicemice diurne recurente, doza matinală poate fi împărţită în doza de dimineaţă şi cea de prânz (administrare de trei ori pe zi).
Italian: 12 unità Scala graduata
Romanian: 12 unităţi Scala reziduală
Italian: * vedere Descrizione di reazioni avverse selezionate .
Romanian: * vezi Descrierea reacţiilor adverse selectate.
Italian: • Completi rapidamente gli altri passaggi necessari all'iniezione.
Romanian: • Efectuaţi imediat toate celelalte etape ale injectării.
Italian: Il verificarsi di reazioni di ipersensibilità generalizzata (includendo rash cutaneo generalizzato, prurito, sudorazione, disturbi gastrointestinali, edema angioneurotico, difficoltà nella respirazione, palpitazioni e ipotensione) è molto raro, ma possono potenzialmente mettere a rischio la vita.
Romanian: Apariţia reacţiilor de hipersensibilitate generalizată (incluzând erupţie cutanată tranzitorie generalizată, prurit, transpiraţii, tulburări gastrointestinale, angioedem, dificultăţi în respiraţie, palpitaţii şi hipotensiune arterială) este foarte rară, dar poate pune viaţa în pericol.
Italian: ► Se c'è stato un incremento dell'attività fisica o un cambiamento nella dieta abituale, poiché questo potrebbe far variare il livello di zucchero nel suo sangue.
Romanian: ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită deoarece astfel poate fi modificată concentraţia zahărului din sânge.
Italian: Verifichi che il selettore della dose si trovi sullo 0.
Romanian: Verificaţi dacă selectorul dozei se află la poziţia zero.
Italian: Non la usi se appare danneggiata o se lo stantuffo di gomma è stato tirato sopra la banda bianca nella parte inferiore della cartuccia.
Romanian: Nu-l utilizaţi dacă observaţi orice deteriorare sau dacă pistonul din cauciuc a ajuns deasupra liniei albe la baza cartuşului.
Italian: Nel trattamento del diabete mellito di tipo 2, NovoMix 30 può essere usato in associazione con compresse per il diabete e/o con medicinali antidiabetici iniettabili.
Romanian: În tratamentul diabetului zaharat de tip 2, NovoMix 30 poate fi folosit în asociere cu medicamente antidiabetice sub formă de comprimate şi/sau medicamente antidiabetice injectabile.
Italian: Tasso di infusione di glucosio
Romanian: Rata de perfuzie a glucozei
Italian: Ciò riduce il rischio di contaminazione, infezione, perdita di insulina, ostruzione degli aghi e dosaggio errato.
Romanian: Aceasta reduce riscul de contaminare, infecţie, scurgere de insulină, blocare a acelor şi dozare incorectă.
Italian: Se non vi è sufficiente insulina residua, ne utilizzi una nuova.
Romanian: Dacă a rămas prea puţină insulină în cartuş, folosiţi un cartuş nou.
Italian: Figura 1: Profilo di attività di NovoMix 50 in soggetti sani di origine caucasica.
Romanian: Figura 1: Profilul activităţii NovoMix 50 la subiecţi caucazieni sănătoşi.
Italian: L'emoglobina glicosilata media è rimasta simile a quella iniziale nel corso dello studio in entrambi i gruppi di trattamento, e non si è evidenziata alcuna differenza nell'incidenza di ipoglicemia con NovoMix 30 o insulina umana bifasica 30.
Romanian: Pe toată durata studiului media HbA1c a rămas similară faţă de valoarea iniţială în ambele grupe de tratament şi nu a fost nicio diferenţă în rata hipoglicemiilor cu NovoMix 30 sau insulina bifazică umană 30.
Italian: Non comune - Alterazione della rifrazione Non comune - Retinopatia diabetica
Romanian: Mai puţin frecvente - Tulburări de refracţie Mai puţin frecvente - Retinopatie diabetică
Italian: Quando il paziente riprende conoscenza, si raccomanda la somministrazione di carboidrati orali per evitare recidive.
Romanian: După recăpătarea conștienţei, pentru a preveni recăderea, se recomandă administrarea orală de carbohidraţi.
Italian: NovoMix 30 può essere somministrato in monoterapia in pazienti con diabete tipo 2.
Romanian: NovoMix 30 poate fi administrat în monoterapie la pacienţii cu diabet zaharat tip 2.
Italian: Avviti perpendicolarmente e saldamente l'ago sulla sua FlexPen.
Romanian: Înşurubaţi acul drept şi strâns în FlexPen.
Italian: Se i sintomi non scompaiono, rivolgersi al medico.
Romanian: Dacă nu dispar, adresaţi-vă medicului dumneavoastră.
Italian: Confezioni da 1 (con o senza aghi), 5 (senza aghi) e 10 (senza aghi) penne preriempite.
Romanian: Mărimea ambalajului: 1 (cu sau fără ace), 5 (fără ace) şi 10 (fără ace) stilouri injectoare preumplute.
Italian: 1 ml contiene 100 unità di insulina aspart.
Romanian: 1 ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
Italian: La variabile primaria di efficacia, HbA1c dopo 16 settimane di trattamento, non differiva tra i pazienti trattati con NovoMix 30 in associazione con metformina e i pazienti con metformina più sulfonilurea.
Romanian: După 16 săptămâni de tratament, principala variabilă a eficacităţii - hemoglobina glicozilată HbA1c - nu diferă la pacienţii trataţi cu NovoMix 30 în asociere cu metformină si pacienţii trataţi cu metformină şi sulfoniluree.
Italian: Pioglitazone (compresse usate per il trattamento del diabete di tipo 2) Alcuni pazienti affetti da diabete di tipo 2 di lunga durata e con disturbi cardiaci o precedente ictus che sono stati trattati con pioglitazone e insulina, hanno manifestato insufficienza cardiaca.
Romanian: Pioglitazona (conţinută în comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet tip 2 şi afecţiuni cardiace sau accident vascular cerebral anterior, dacă au fost trataţi în acelaşi timp cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
Italian: Diversamente il liquido potrebbe fuoriuscire ed essere causa di una dose imprecisa.
Romanian: În caz contrar, lichidul se poate scurge prin ac, ceea ce poate duce la o dozare incorectă.
Italian: Vi sono limitati dati clinici per bambini tra i 6 e 9 anni.
Romanian: Experienţa clinică este limitată pentru copiii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 9 ani.
Italian: Quando si somministra NovoMix 30 una volta al giorno, se si raggiungono le 30, si raccomanda in genere di passare a due iniezioni al giorno suddividendo la dose in due somministrazioni uguali a colazione e a cena.
Romanian: Când NovoMix 30 se administrează o dată pe zi, iar doza este mai mare de 30 de unităţi, în general este recomandat să se împartă doza în două părţi egale şi să se efectueze două administrări (una la micul dejun şi una la cină).
Italian: A. PRODUTTORI DEL PRINCIPIO ATTIVO BIOLOGICO E E PRODUTTORI RESPONSABILI DEL RILASCIO DEI LOTTI
Romanian: A. FABRICANTUL(FABRICANŢII) SUBSTANŢEI(LOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI FABRICANTUL (FABRICANŢII) RESPONSABIL(I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Italian: • Gli episodi ipoglicemici gravi, in cui il paziente perde conoscenza, possono essere trattati con glucagone (da 0,5 a 1 mg) somministrato per via intramuscolare o sottocutanea da una persona esperta oppure mediante glucosio somministrato per via endovenosa da un operatore sanitario.
Romanian: • Episoade hipoglicemice severe, cu pierderea conștienţeiei, care pot fi tratate fie cu glucagon (0,5 - 1 mg) injectat intramuscular sau subcutanat de către o persoană instruită, fie cu glucoză administrată intravenos de către personalul medical.
Italian: Octreotide e lanreotide possono sia aumentare sia ridurre il fabbisogno insulinico.
Romanian: Octreotida/lanreotida pot fie să crească, fie să reducă necesarul de insulină.
Italian: In uno studio in doppio cieco, cross-over (12 settimane per ciascun trattamento) condotto su un gruppo più ristretto (54 pazienti) e di età inferiore (dai 6 ai 12 anni), l'incidenza di episodi ipoglicemici e l'aumento della glicemia postprandiale era significativamente inferiore con NovoMix 30 in confronto a insulina umana bifasica 30.
Romanian: Într-un studiu mai restrâns (54 de pacienţi), la pacienți mai tineri, cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani, dublu orb, încrucişat (cu durata de 12 săptămâni în fiecare grup de tratament), rata episoadelor hipoglicemice şi creşterea glicemiei post-prandiale au fost semnificativ mai mici pe NovoMix 30
Italian: • Giri la cartuccia tra i palmi delle mani per 10 volte - è importante che la cartuccia sia tenuta in orizzontale (allineata al terreno) (vedere la figura A).
Romanian: • Răsuciţi cartuşul de 10 ori între palme - este important să ţineţi cartuşul în poziţie orizontală (paralel cu solul) (vezi figura A).
Italian: Dopo la stabilizzazione della glicemia del paziente deve essere considerato l'aggiustamento della dose (vedere paragrafi 4.2.
Romanian: După stabilizarea glicemiei pacientului, trebuie luată în considerare ajustarea dozei (vezi pct. 4.2, 4.8 şi 4.9).
Italian: Alterazioni nel sito di iniezione (lipodistrofia): il tessuto adiposo sottocutaneo nel sito di iniezione si può ridurre (lipoatrofia) oppure ispessirsi (lipoipertrofia).
Romanian: Modificări la nivelul locului de injectare (lipodistrofie): la locul de injectare, ţesutul gras de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau îngroşa (lipohipertrofie).
Italian: Se ha insufficienza renale o del fegato, o se ha più di 65 anni, occorre monitorare lo zucchero nel sangue regolarmente e parlare con il medico dell'aggiustamento della dose dell'insulina.
Romanian: Dacă aveţi o reducere a funcţiei rinichilor sau ficatului sau dacă aveţi vârsta peste 65 de ani, este necesar să verificaţi periodic concentraţia de zahăr din sânge şi să discutaţi cu medicul dumneavoastră despre schimbarea dozei dumneavoastră de insulină.
Italian: Il trasferimento di un paziente ad un altro tipo o ad una nuova marca di insulina deve essere effettuato sotto stretto controllo medico.
Romanian: Schimbarea tipului sau a mărcii de insulină trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.