FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: Quando utilizada em bombas de perfusão subcutâneas, o tratamento com insulina lispro revelou originar uma redução dos níveis de hemoglobina glicada comparada com a insulina solúvel.
Finnish: Kun lisproinsuliinia annetaan ihon alle insuliinipumpulla, lyhytvaikutteiseen insuliiniin verrattuna lisproinsuliinilla on saatu matalampia glykosyloituneen hemoglobiinin arvoja.
Portuguese: A redução da HbA1c, também seria esperada com outras insulinas, por exemplo insulinas solúveis ou isofânicas.
Finnish: Muilla insuliineilla ts. lyhytvaikutteisella ja isofaaniinsuliinilla HbA1c-arvon pitäisi myös laskea.
Portuguese: • Apenas algumas bombas de perfusão de insulina com marca CE podem ser utilizadas para perfundir insulina lispro.
Finnish: • Lisproinsuliini voidaan antaa vain tietyillä CE-merkityillä insuliinipumpuilla.
Portuguese: Um ml de solução contém 100 unidades (equivalente a 3,5 mg) de insulina lispro.
Finnish: Yksi ml liuosta sisältää 100 yksikköä (vastaa 3,5 mg) lisproinsuliinia.
Portuguese: A insulina lispro atua rapidamente e tem uma duração de atividade mais curta (2 a 5 horas), quando comparada com a insulinaregular .
Finnish: Lisproinsuliinin vaikutus alkaa nopeasti ja kestää lyhyemmän aikaa (2-5 tuntia) kuin lyhytvaikutteisen insuliinin vaikutus.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi numa caneta pré-cheia só é adequada para injeção sob a pele (ver também secção 3).
Finnish: Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin (ks. myös kohta 3).
Portuguese: Isto levá-lo-á a superar hipoglicemia ligeira ou uma pequena sobredosagem de insulina.
Finnish: Näin korjautuvat yleensä lievät hypoglykemiat ja insuliinin vähäisen yliannostelun aiheuttamat oireet.
Portuguese: Tabela de reações adversas
Finnish: Taulukoitu lista haittavaikutuksista
Portuguese: Durante a gravidez é essencial controlar bem as doentes tratadas com insulina (insulino-dependentes ou diabetes gestacional).
Finnish: Insuliinihoitoa raskauden aikana tarvitsevaa potilasta (joka sairastaa joko nuoruustyypin diabetesta tai gestaatiodiabetesta) on seurattava huolellisesti koko raskausajan.
Portuguese: A administração subcutânea deve ser efetuada na parte superior do braço, coxas, nádegas ou abdómen.
Finnish: Ihonalainen pistos annetaan olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsan alueelle.
Portuguese: Efetue sempre um teste de segurança antes de cada injeção.
Finnish: Tee aina käyttövalmiuden tarkistus ennen jokaista pistosta.
Portuguese: Ensaios clínicos em doentes com diabetes tipo 1 e tipo 2, demonstraram um número reduzido de episódios de hipoglicemia noturna com insulina lispro, em comparação com a insulina humana solúvel.
Finnish: Kliiniset, tyypin 1 ja tyypin 2 diabetespotilaille tehdyt tutkimukset ovat osoittaneet yöllisten hypoglykemiakohtausten lukumäärän vähentyvän lisproinsuliinilla lyhytvaikutteiseen ihmisinsuliiniin verrattuna.
Portuguese: Mantenha o frasco para injetáveis que está a utilizar à temperatura ambiente (inferior a 30ºC) e deite-o fora após 4 semanas.
Finnish: Säilytä injektiopullo huoneenlämmössä (alle 30 °C) ja hävitä se 4 viikon kuluttua.
Portuguese: A hipoglicemia é a reação adversa mais frequente da terapêutica com insulina que um doente com diabetes pode sofrer.
Finnish: Hypoglykemia on yleisin insuliinihoidon mahdollisista haittavaikutuksista.
Portuguese: • Antes de utilizar a sua caneta, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro sobre como administrar uma injeção.
Finnish: • Keskustele lääkärin, apteekkihenkilökunnan tai hoitajan kanssa oikeasta pistostekniikasta ennen kynän käyttöä.
Portuguese: Em doentes com compromisso hepático, a insulina lispro mantém uma absorção e eliminação mais rápida, comparativamente com a insulina humana solúvel.
Finnish: Maksan vajaatoiminnassa lisproinsuliini imeytyy ja eliminoituu nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável numa caneta pré-cheia (SoloStar) INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos, esitäytetty kynä (SoloStar) KÄYTTÖOHJEET
Portuguese: Insulina lispro Sanofi atua mais rapidamente do que a insulina humana normal devido ao facto de a molécula de insulina ter sido ligeiramente modificada.
Finnish: Se vaikuttaa nopeammin kuin tavallinen ihmisinsuliini, koska insuliinimolekyyliä on muunnettu hieman.
Portuguese: 3 anos.
Finnish: 10 sek
Portuguese: Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que deveria Se utilizar mais Insulina lispro Sanofi do que necessita, pode ocorrer hipoglicemia.
Finnish: Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi Jos käytät enemmän Insulin lispro Sanofi -insuliinia kuin sinun pitäisi, verensokerisi voi laskea liian alas.
Portuguese: • Insulina lispro Sanofi numa caneta pré-cheia só é adequada para injetar logo abaixo da pele.
Finnish: • Insulin lispro Sanofi esitäytetyssä kynässä sopii vain ihon alle annettaviin pistoksiin.
Portuguese: • Em princípio, deverá administrar Insulina lispro Sanofi no espaço de 15 minutos antes ou após a refeição.
Finnish: • Yleensä Insulin lispro Sanofi pistetään 15 minuutin kuluessa ennen ateriaa tai tarvittaessa myös lyhyen ajan sisällä aterian jälkeen.
Portuguese: Deve planear cuidadosamente o horário das suas refeições, a frequência com que faz exercício físico e o esforço que desenvolve.
Finnish: Aterioiden ja liikunnan ajankohta sekä liikunnan rasittavuus on hyvä suunnitella etukäteen.
Portuguese: A representação acima reflete a quantidade relativa de glicose no tempo necessária para manter as concentrações de glicose no sangue do indivíduo perto dos níveis de jejum e é um indicador do efeito destas insulinas no metabolismo da glicose, ao longo do tempo.
Finnish: Käyrät kuvaavat glukoosin suhteellista määrää suhteessa aikaan, jotta potilaan kokoveren glukoosipitoisuus säilyy lähellä paastotasoja.
Portuguese: • O seu médico dir-lhe-á se tem de misturar Insulina lispro Sanofi com uma das insulinas humanas.
Finnish: • Lääkärisi saattaa määrätä sinulle Insulin lispro Sanofi -insuliinin kanssa rinnan otettavaksi jotakin muuta ihmisinsuliinia.
Portuguese: Não guarde a caneta ou cartuchos que está a utilizar no frigorífico.
Finnish: Älä säilytä käytössä olevaa kynää tai sylinteriampulleja jääkaapissa.
Portuguese: Mas o seu médico deve terlhe dito exatamente a quantidade a administrar, quando deve ser administrada e com que frequência.
Finnish: Lääkärisi on määrännyt sinulle sopivan yksilöllisen annoksen, pistämisajankohdan ja pistostiheyden.
Portuguese: • injetar demasiado Insulin lispro Sanofi ou outra insulina;
Finnish: • olet pistänyt liikaa Insulin lispro Sanofi -insuliinia tai muuta insuliinia
Portuguese: A tampa da caneta deve ser recolocada depois de cada injeção para proteger da luz.
Finnish: Kynänsuojus on asetettava takaisin paikalleen jokaisen pistoksen jälkeen.
Portuguese: Insulina lispro Sanofi 100 unidades/ml solução injetável em caneta pré-cheia Insulina lispro Cada caneta pré-cheia dispensa 1-80 unidades em intervalos de 1 unidade.
Finnish: Insulin lispro Sanofi 100 yksikköä/ml injektioneste, liuos, esitäytetty kynä lisproinsuliini Yhdestä esitäytetystä kynästä saa 1-80 yksikön annokset yhden yksikön tarkkuudella
Portuguese: Insulina lispro Sanofi solução injetável deve ser administrada por injeção subcutânea ou através de uma bomba de perfusão subcutânea contínua (ver secção 4.2) e pode, embora não seja recomendado, administrar-se por injeção intramuscular.
Finnish: Insulin lispro Sanofi injektioneste, liuos pistetään ihon alle tai annetaan jatkuvana ihonalaisena infuusiona insuliinipumpulla (ks. kohta 4.2).
Portuguese: Preparar a caneta pré-cheia SoloStar pronta a usar (consulte o manual do utilizador)
Finnish: Esitäytetyn SoloStar-kynän käyttöönotto (ks. käyttöohje)
Portuguese: Antes de utilizar a caneta pré-cheia, leia atentamente o manual do utilizador incluído no folheto informativo.
Finnish: Pakkausselosteessa olevat käyttöohjeet on luettava huolellisesti ennen esitäytetyn kynän käyttöä.
Portuguese: Registe o nome ("Insulina lispro Sanofi") e número do Lote (incluído na embalagem exterior e rótulos de cada frasco para injectáveis, cartucho e caneta pré-cheia) do produto que está a utilizar e forneça esta informação ao comunicar quaisquer efeitos secundários.
Finnish: Kirjoita ylös käyttämäsi valmisteen tuotemerkki ("Insulin lispro Sanofi") ja eränumero (mainitaan kunkin injektiopullon, sylinteriampullin ja esitäytetyn kynän ulkopakkauksessa ja etiketissä) ja anna nämä tiedot ilmoittaessasi mahdollisista haittavaikutuksista.
Portuguese: Segure firmemente o frasco para injetáveis e a seringa numa das mãos.
Finnish: Pidä injektiopulloa ja ruiskua tukevasti samassa kädessä.
Portuguese: As diferenças glicodinâmicas entre a insulina lispro e a insulina humana solúvel, tal como avaliadas através de um clamp da glicose, permaneceram inalteráveis, mesmo perante acentuadas variações da função renal.
Finnish: Lisproinsuliinin ja lyhytvaikutteisen ihmisinsuliinin glukodynaamisessa vasteessa ei ollut eroa eri munuaistoiminnan tasoilla clamp-tutkimuksessa.
Portuguese: O médico deve ensinar o doente a utilizar corretamente o medicamento.
Finnish: Lääkärin on ohjeistettava potilasta käyttämään lääkettä oikein.
Portuguese: A hipoglicemia pode ser resultado do próprio medicamento ou de outros fatores, tais como a dieta e o exercício físico.
Finnish: Hypoglykemia voi johtua lääkkeestä itsestään tai muista tekijöistä, kuten ruokavaliosta ja liikunnasta.
Portuguese: A hipoglicemia grave pode levar à perda de consciência e, em casos muito extremos, à morte.
Finnish: Vaikea hypoglykemia voi johtaa tajuttomuuteen ja äärimmäisissä tapauksissa kuolemaan.
Portuguese: Isto significa que é altamente similar a um medicamento biológico (medicamento de referência) já autorizado na União Europeia (UE).
Finnish: Tämä tarkoittaa sitä, että se on hyvin samankaltainen jonkin toisen biologisen lääkkeen (tunnetaan myös ns. "alkuperäislääkevalmisteena") kanssa, jolla on jo myyntilupa Euroopan unionin (EU) alueella.
Portuguese: Em algumas circunstâncias, nomeadamente quando os níveis de ácido no sangue são perigosamente elevados (cetoacidose), o medicamento pode ser administrado numa veia.
Finnish: Joissakin tapauksissa, kuten veren happopitoisuuden ollessa vaarallisen suuri (ketoasidoosi), lääke voidaan antaa laskimoon.
Portuguese: O EPAR completo relativo à Insulina lispro Sanofi pode ser consultado no sítio Internet da Agência em: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Finnish: Insulin lispro Sanofia koskeva EPAR-arviointilausunto on kokonaisuudessaan viraston verkkosivustolla osoitteessa: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Portuguese: Além disso, os estudos demonstraram que ambos os medicamentos produzem níveis semelhantes da substância ativa no organismo.
Finnish: Tutkimuksissa lisäksi on osoitettu, että kumpikin lääke saa aikaan samankaltaiset vaikuttavan aineen pitoisuudet elimistössä.
Portuguese: Ajuda a controlar os níveis de glicose no sangue, aliviando desse modo os sintomas e reduzindo o risco de complicações da diabetes.
Finnish: Se auttaa veren glukoositasapainon hallinnassa lievittäen oireita ja vähentäen diabeteksen komplikaatioriskiä.
Portuguese: Também pode ser administrada com uma bomba de perfusão.
Finnish: Se voidaan antaa myös infuusiopumpulla.
Portuguese: Num dos estudos, em doentes com diabetes tipo 1, a HbA1c foi reduzida em 0,44 e 0,46 pontos percentuais com Insulina lispro Sanofi e Humalog, respetivamente, após 26 semanas; no segundo estudo, em doentes com diabetes tipo 2, os valores correspondentes foram 0,93 e 0,88 pontos percentuais.
Finnish: Yhdessä tutkimuksessa, jossa oli mukana tyypin 1 diabetesta sairastavia potilaita, HbA1c väheni 0,44 prosenttiyksikköä Insulin lispro Sanofilla ja 0,46 prosenttiyksikköä Humalogilla; toisessa tutkimuksessa, jossa oli mukana tyypin 2 diabetesta sairastavia potilaita, vastaavat luvut olivat 0,93 ja 0,88 prosenttiyksikköä.
Portuguese: Na diabetes, os doentes têm elevados níveis de glicose no sangue porque o seu organismo não produz insulina suficiente ou não é capaz de utilizar a insulina de forma eficaz.
Finnish: Diabeteksessa potilaan veren glukoosipitoisuus on suuri joko siksi, että keho ei tuota riittävästi insuliinia, tai siksi, että elimistö ei pysty käyttämään insuliinia tehokkaasti.
Portuguese: Por ser uma insulina de ação rápida, a Insulina lispro Sanofi é geralmente administrada pouco antes de uma refeição e, quando necessário, logo após uma refeição.
Finnish: Koska Insulin lispro Sanofi on nopeavaikutteinen insuliini, se annetaan yleensä vähän ennen ateriaa ja tarvittaessa pian aterian jälkeen.
Portuguese: Este é um resumo do Relatório Público Europeu de Avaliação (EPAR) relativo à Insulina lispro Sanofi.
Finnish: Tämä on yhteenveto Euroopan julkisesta arviointilausunnosta (EPAR), joka koskee Insulin lispro Sanofi -lääkevalmistetta.
Portuguese: A substância ativa da Insulina lispro Sanofi é uma forma de insulina que é absorvida mais rapidamente pelo organismo do que a insulina humana regular, podendo assim atuar mais rapidamente.
Finnish: Insulin lispro Sanofin vaikuttava aine on sellainen insuliini, joka imeytyy nopeammin elimistöön kuin ihmisen tavallinen insuliini, joten se tehoaa nopeammin.
Portuguese: A Insulina lispro Sanofi pode provocar hipoglicemia (baixos níveis de glicose no sangue) e não deve ser administrada a doentes cujos níveis de glicose no sangue já sejam baixos.
Finnish: Insulin lispro Sanofi voi aiheuttaa hypoglykemiaa (alhainen veren glukoosipitoisuus), eikä sitä saa antaa potilaille, joiden veren glukoosipitoisuus on jo matala.
Portuguese: Além disso, os estudos demonstram que ambos os medicamentos têm efeitos semelhantes na redução dos níveis de glicose no sangue e efeitos secundários semelhantes.
Finnish: Tutkimukset ovat lisäksi osoittaneet, että kumpikin lääke vähentää veren glukoosipitoisuuksia yhtäläisesti ja niillä on samankaltaiset sivuvaikutukset.
Portuguese: O Comité dos Medicamentos para Uso Humano (CHMP) da Agência concluiu que, em conformidade com o exigido pela legislação da UE para os medicamentos biológicos similares, a Insulina lispro Sanofi apresenta uma estrutura, pureza e atividade biológica altamente semelhantes ao Humalog e distribuise da mesma forma no organismo.
Finnish: Viraston lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että EU:n biologisesti samankaltaisia lääkevalmisteita koskevien vaatimusten mukaisesti Insulin lispro Sanofi on rakenteeltaan, puhtaudeltaan ja biologiselta aktiivisuudeltaan hyvin samankaltainen kuin Humalog ja jakaantuu elimistössä samalla tavalla.
Portuguese: Dois outros estudos num total de 1012 doentes compararam a Insulina lispro Sanofi com o Humalog e verificaram que tinham eficácias semelhantes na redução dos níveis sanguíneos de uma substância denominada hemoglobina glicosilada (HbA1c), que dá uma indicação do grau de controlo dos níveis de glicose no sangue ao longo do tempo.
Finnish: Kahdessa lisätutkimuksessa, joissa oli mukana yhteensä 1012 potilasta ja joissa Insulin lispro Sanofia verrattiin Humalogiin, havaittiin näiden lääkkeiden vähentävän yhtä tehokkaasti veren glykosyloituneen hemoglobiinin (HbA1c) määrää, mikä osoittaa sen, kuinka hyvin veren glukoositasapaino on hallinnassa ajan kuluessa.
Portuguese: Não tem por finalidade fornecer conselhos práticos sobre a utilização da Insulina lispro Sanofi.
Finnish: Tarkoituksena ei ole antaa käytännön neuvoja Insulin lispro Sanofi -valmisteen käytöstä.
Portuguese: A dose de Insulina lispro Sanofi é calculada para cada doente e depende do nível de glicose no sangue do doente.
Finnish: Insulin lispro Sanofin annos määritetään potilaskohtaisesti, ja se riippuu potilaan veren glukoosipitoisuudesta.
Portuguese: A Insulina lispro Sanofi é um medicamento utilizado para controlar os níveis de glicose (açúcar) no sangue em adultos e crianças com diabetes que necessitam de insulina.
Finnish: Insulin lispro Sanofia käytetään sellaisten diabetesta sairastavien aikuisten ja lasten veren glukoosipitoisuuden (verensokerin) hallintaan, jotka tarvitsevat insuliinia.
Portuguese: A Insulina lispro Sanofi é administrada através de uma injeção sob a pele na parte superior do braço, nas coxas, nas nádegas ou na barriga.
Finnish: Insulin lispro Sanofi pistetään ihon alle olkavarteen, reiteen, pakaraan tai vatsaan.
Portuguese: O que é a Insulina lispro Sanofi e para que é utilizada?
Finnish: Mitä Insulin lispro Sanofi on ja mihin sitä käytetään?
Portuguese: Que medidas estão a ser adotadas para garantir a utilização segura e eficaz da Insulina lispro Sanofi?
Finnish: Miten voidaan varmistaa Insulin lispro Sanofin turvallinen ja tehokas käyttö?
Portuguese: O medicamento de referência da Insulina lispro Sanofi é o Humalog 100 U/ml solução.
Finnish: Insulin lispro Sanofin alkuperäislääkevalmiste on Humalog 100 U/ml liuos.
Portuguese: A Insulina lispro Sanofi é um medicamento biológico similar (também conhecido como medicamento biossimilar).
Finnish: Insulin lispro Sanofi on ns. "biologisesti samankaltainen lääkevalmiste".
Portuguese: Estudos laboratoriais que compararam a Insulina lispro Sanofi com o medicamento de referência Humalog demonstraram que a substância ativa da Insulina lispro Sanofi é altamente similar à do Humalog em termos de estrutura, pureza e atividade biológica.
Finnish: Insulin lispro Sanofin ja alkuperäislääkevalmiste Humalogin vertailevat laboratoriotutkimukset ovat osoittaneet, että Insulin lispro Sanofi on rakenteeltaan, puhtaudeltaan ja biologiselta aktiivisuudeltaan hyvin samankaltainen kuin Humalog.
Portuguese: Para mais informações sobre o tratamento com a Insulina lispro Sanofi, leia o Folheto Informativo (também parte do EPAR) ou contacte o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Lisää tietoa Insulin lispro Sanofilla annettavasta hoidosta saa pakkausselosteesta (sisältyy myös EPARlausuntoon), lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: Outras informações sobre a Insulina lispro Sanofi
Finnish: Muita tietoja Insulin lispro Sanofista
Portuguese: Insulina lispro Sanofi insulina lispro
Finnish: Insulin lispro Sanofi lisproinsuliini
Portuguese: Por que foi aprovada a Insulina lispro Sanofi?
Finnish: Miksi Insulin lispro Sanofi on hyväksytty?
Portuguese: Quais são os riscos associados à Insulina lispro Sanofi?
Finnish: Mitä riskejä Insulin lispro Sanofiin liittyy?
Portuguese: Para obter informações práticas sobre a utilização da Insulina lispro Sanofi, os doentes devem ler o Folheto Informativo ou contactar o seu médico ou farmacêutico.
Finnish: Potilas saa Insulin lispro Sanofia koskevaa käytännön tietoa pakkausselosteesta, lääkäriltä tai apteekista.
Portuguese: No Resumo das Características do Medicamento e no Folheto Informativo foram incluídas recomendações e precauções a observar pelos profissionais de saúde e pelos doentes para a utilização segura e eficaz da Insulina lispro Sanofi.
Finnish: Suositukset ja varotoimet, joita terveydenhuollon ammattilaisten ja potilaiden on syytä noudattaa, jotta Insulin lispro Sanofin käyttö olisi turvallista ja tehokasta, sisältyvät valmisteyhteenvetoon ja pakkausselosteeseen.
Portuguese: Quais os benefícios demonstrados pela Insulina lispro Sanofi durante os estudos?
Finnish: Mitä hyötyä Insulin lispro Sanofista on havaittu tutkimuksissa?
Portuguese: Por conseguinte, o CHMP considerou que, à semelhança do Humalog, os benefícios da
Finnish: Näin ollen lääkevalmistekomitea (CHMP) katsoi, että Humalogin tavoin Insulin lispro Sanofin hyöty on suurempi kuin sen havaitut haitat ja suositteli sille myyntiluvan myöntämistä.
Portuguese: Como funciona a Insulina lispro Sanofi?
Finnish: Miten Insulin lispro Sanofi vaikuttaa?
Portuguese: Mais informações
Finnish: Lisätietoja
Portuguese: Recomendações para doentes e prestadores de cuidados
Finnish: Suositukset potilaille ja hoitajille
Portuguese: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27 de novembro de 2015 EMA/134144/2015
Finnish: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom27.
Portuguese: • Certifique-se de que os seus doentes são devidamente informados sobre o modo de utilização do medicamento.
Finnish: • Varmista, että potilaasi saavat riittävästi tietoa siitä, miten lääkettä käytetään.
Portuguese: Recomendações para profissionais de saúde
Finnish: Tietoa terveydenhuollon ammattilaisille
Portuguese: Estes tipos de medicamentos de associação são vantajosos para os doentes, uma vez que reduzem o número de injeções de que necessitam e podem ajudá-los a cumprir o respetivo tratamento.
Finnish: Tällaisista yhdistelmälääkkeistä on hyötyä potilaille, koska ne vähentävät potilaiden tarvitsemien injektioiden määrää ja saattavat auttaa potilaita noudattamaan hoitoa.
Portuguese: • Verifique sempre com cuidado o produto selecionado nos sistemas eletrónicos de prescrição ou dispensa.
Finnish: • Tarkista aina huolellisesti sähköisissä resepti- tai myyntijärjestelmissä valittu valmiste.
Portuguese: É possível encontrar mais informações sobre a utilização segura destes medicamentos e outras formas de minimizar o possível risco de erros de medicação nas orientações sobre estratégias de minimização dos riscos para medicamentos de insulina de associação fixa e de dosagem elevada.
Finnish: Lisätietoja näiden lääkkeiden turvallisesta käytöstä ja tavoista minimoida mahdollinen lääkitysvirheiden riski on vahvojen ja kiinteäyhdistelmäisten insuliinivalmisteiden riskinminimointistrategioita koskevissa ohjeissa.
Portuguese: • Durante a mudança para este tipo de medicamento de associação e nas semanas que se seguem à mudança, deve medir com maior frequência os seus níveis de açúcar no sangue.
Finnish: • Vaihtaessasi tämäntyyppiseen yhdistelmälääkkeeseen - ja myös vaihdon jälkeisinä viikkoina verensokerin pitoisuus tulee mitata tavanomaista useammin.
Portuguese: Por conseguinte, recomenda-se que os doentes e os profissionais de saúde tomem especial cuidado ao utilizarem estes medicamentos e sigam cuidadosamente as recomendações abaixo apresentadas.
Finnish: Sen vuoksi potilaita ja terveydenhuollon ammattilaisia kehotetaan olemaan erittäin huolellisia näiden lääkkeiden käytössä ja noudattamaan seuraavia suosituksia tarkasti.
Portuguese: Antes de utilizar o seu medicamento, determine claramente qual o número de unidades de dose de que necessita.
Finnish: Ennen kuin käytät lääkettä, selvitä, montako annosta yhdistelmälääkettä tarvitset.
Portuguese: O exemplo de um medicamento para a diabetes que contém insulina em associação com uma substância ativa diferente da insulina é o Xultophy (100 unidades/ml de insulina degludec e 3,6 mg/ml de liraglutido), que foi autorizado na UE em.
Finnish: Esimerkki diabeteslääkkeestä, joka sisältää insuliinia ja toista vaikuttavaa ainetta (muuta kuin insuliinia), on Xultophy (100 yksikköä/ml degludekinsuliinia ja 3,6 mg liraglutidia), joka hyväksyttiin EU:ssa XX.XX.XXXX.
Portuguese: • Leia atentamente as instruções incluídas no folheto informativo antes de utilizar o seu medicamento.
Finnish: • Lue pakkausselosteessa olevat ohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää lääkettä.
Portuguese: • Os doentes cegos ou com problemas de visão devem ser instruídos a obterem sempre assistência de outra pessoa com boa visão e formação na utilização do dispositivo de caneta de insulina.
Finnish: • Sokeita tai heikkonäköisiä potilaita on kehotettava pyytämään aina apua toiselta henkilöltä, jolla on hyvä näkö ja jota on opastettu insuliinikynän käyttöön.
Portuguese: O seu profissional de saúde irá fornecer-lhe estas informações.
Finnish: Tämän tiedon saat sinua hoitavalta terveydenhuollon ammattilaiselta.
Portuguese: Orientações sobre a prevenção de erros de medicação associados a medicamentos para a diabetes que contenham insulina e uma substância ativa diferente da insulina EMA/134144/2015
Finnish: Ohjeet insuliinia ja muuta kuin insuliinia vaikuttavina aineina sisältäviin diabeteslääkkeisiin liittyvien lääkitysvirheiden estämiseen EMA/134144/2015
Portuguese: Os farmacêuticos devem também confirmar se os doentes receberam formação quanto à utilização da nova caneta.
Finnish: Apteekkihenkilökunnan tulee myös varmistaa, että potilaat ovat saaneet koulutuksen uuden insuliinikynän käyttöön.