FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy ilyen fajta inzulinérzékenysége van az Insulin lispro Sanofi-val szemben, azonnal forduljon kezelőorvosához.
Estonian: Kui te arvate, et teil on selline allergia insuliinile seoses Insulin lispro Sanofi kasutamisega, võtke viivitamatult ühendust oma arstiga.
Hungarian: Az első használatot követően
Estonian: Pärast esmast kasutamist
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi felnőttek és gyermekek kezelésére alkalmas.
Estonian: Insulin lispro Sanofi sobib kasutamiseks täiskasvanutele ja lastele.
Hungarian: Hogyan kell leolvasni az adagkijelző ablakot A páros számok az adagmutatóval egyvonalban láthatóak.
Estonian: Kuidas lugeda annuse akent Paarisarvud on näidatud annuse noolega kohakuti:
Hungarian: Az első használat előtt
Estonian: Enne esmast kasutamist
Hungarian: • Használjon tiszta, steril fecskendőt és tűt a gumidugó átszúrásához, és szívja fel az Insulin lispro Sanofi kívánt mennyiségét.
Estonian: • Kasutage puhast steriilset süstalt ja nõela kummikorgi läbistamiseks ning Insulin lispro Sanofi vajaliku koguse väljatõmbamiseks.
Hungarian: Legyen óvatos, amikor a tűkkel érintkezik, hogy megelőzze a tű okozta sérülést és a keresztfertőzést.
Estonian: Olge ettevaatlik nõelu käsitsedes, et vältida vigastusi ja nakkushaiguste edasikandumist.
Hungarian: A csomagolás tűt nem tartalmaz.
Estonian: Pakendis ei ole nõelu.
Hungarian: A beteg átállítása egy másik típusú inzulinra, vagy más gyártó inzulinkészítményére csak szigorú orvosi felügyelet mellett történhet.
Estonian: Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile Patsiendi üleviimine teist tüüpi või teise kaubandusliku nimetusega insuliinile peab toimuma range meditsiinilise järelevalve all.
Hungarian: Figyeljen arra, hogy az injekciót az előzőtől legalább 1 cm-re adja be és váltogassa az injekció helyét kezelőorvosa utasítása szerint.
Estonian: Veenduge, et süstite vähemalt 1 sentimeetri kaugusele eelmisest süstekohast ja vahetage süstekohti roteeruvalt, nagu teid on juhendatud.
Hungarian: Tisztítsa meg az injekciós üveg gumidugóját, de ne távolítsa el a dugót.
Estonian: Puhastage viaali kummikork, kuid ärge seda eemaldage.
Hungarian: Amennyiben glukagon nem áll rendelkezésre, vagy ha a beteg glukagonra nem reagál, akkor intravénás glükózoldattal kell kezelni.
Estonian: Kui glükagooni ei ole või patsiendil ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Hungarian: • egy szúrásbiztos tartály a használt injekciós tollak és tűk részére (lásd Az Injekciós toll kidobása részt).
Estonian: • teravate esemete kindlat mahutit kasutatud nõelte ja pen-süstlite jaoks (vt Pen-süstli äraviskamine).
Hungarian: • Mindig legyen Önnél a cukorbetegségét igazoló irat.
Estonian: • kandke alati kaasas midagi, mis teavitab, et olete suhkruhaige;
Hungarian: • A készítmény hatóanyaga a lispro inzulin.
Estonian: • Toimeaine on lispro-insuliin.
Hungarian: Testszerte fellépő bőrkiütést, légszomjat, sípoló légzést, vérnyomáscsökkenést, gyors pulzust vagy verejtékezést okozhat.
Estonian: See võib põhjustada kogu keha haaravat löövet, hingeldust, vilistavat hingamist, vererõhu langust, pulsi kiirenemist või higistamist.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi oldatos injekciót a bőr alá, subcutan injekcióként vagy folyamatos subcutan infúziós pumpával (lásd 4.2 pont) kell beadni, és bár nem ajánlott, intramuscularis injekcióként is adható.
Estonian: Insulin lispro Sanofi süstelahust peab manustama subkutaanse süstena või subkutaanse püsiinfusioonina infusioonipumba abil (vt lõik 4.2), ning seda võib manustada ka intramuskulaarselt, ehkki see ei ole soovitatav.
Hungarian: • Hipoglikémia jelentkezésekor az infúziót le kell állítani addig, amíg a vércukorszint nem rendeződik.
Estonian: • Hüpoglükeemia tekkimise korral tuleb infusioon peatada, kuni episood on lahendatud.
Hungarian: • béta-receptor-gátlót, vagy
Estonian: • beetablokaatoreid, või
Hungarian: , fajtában (állati, humán, humán inzulinanalóg) és/vagy előállítási módban (rekombináns DNS, illetve állati eredetű inzulin) történő változás a dózis megváltoztatását teheti szükségessé.
Estonian: Insuliini tugevuse, kaubandusliku nimetuse (tootja), tüübi (regulaar, MPH, lente jne), päritolu (loomne, humaaninsuliin või selle analoog) ja/või tootmisviisi (rekombinantne DNA versus loomset päritolu) muutuse korral võib olla vaja muuta annust.
Hungarian: B Dobja ki a használt injekciós tűt egy szúrásbiztos tartályba, vagy gyógyszerésze illetve a helyi hatóságok javaslatának megfelelően dobja el.
Estonian: B Pange kasutatud nõel teravate asjade mahutisse, või vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Hungarian: Az egyes országok közötti időzóna eltérések miatt változhat az injekciók beadásának és az étkezéseknek az időpontja.
Estonian: Riikidevaheline ajavahe võib tähendada kodust erinevaid süstimiste ja toidukordade aegu.
Hungarian: Néhány, állati eredetű inzulinról humán inzulinra átállított beteg, akiknél hypoglykaemia fordult elő, arról számolt be, hogy a hypoglykaemia korai figyelmeztető jelei kevésbé kifejezettek voltak, illetve eltértek attól, amit a korábban használt inzulinfajta esetén észleltek.
Estonian: Mõned patsiendid, kellel on tekkinud hüpoglükeemiline reaktsioon üleminekul loomset päritolu insuliinilt humaaninsuliinile, on teatanud et hüpoglükeemia varajased hoiatavad sümptomid olid vähemväljendunud või erinevad nendest, mida nad olid kogenud seoses oma eelneva insuliiniga.
Hungarian: Az enyhe hypoglykaemiás rosszullétek orális glükóz vagy egyéb cukorfajta vagy cukortartalmú készítmények adásával kezelhetők.
Estonian: Kergemad hüpoglükeemiaepisoodid võivad mööduda suukaudselt manustatud glükoosi või teiste suhkrut sisaldavate või magustatud toodetega.
Hungarian: Az inzulinszükséglet megnövekedhet betegség vagy érzelmi zavarok esetén.
Estonian: Insuliinivajadus ja annuse kohandamine Insuliinivajadus võib suureneda haiguse või emotsionaalse pinge korral.
Hungarian: Az izomszövetben fokozzák a glikogén-, a zsírsav-, a glicerin- és a fehérjeszintézist, valamint az aminosav felvételt, miközben a glikogenolízist, a glükoneogenezist, a ketogenezist, a lipolízist, a fehérje katabolizmust és az aminosav felszabadulását csökkentik.
Estonian: Lihaskoes on nendeks glükogeeni, rasvhapete, glütserooli ja valgusünteesi suurenemine ning glükogenolüüsi, glükoneogeneesi, ketogeneesi, lipolüüsi, valkude katabolismi ning aminohapete tekke vähenemine.
Hungarian: • Az Insulin lispro Sanofi már vízben oldott állapotban van, tehát már nem kell keverni.
Estonian: • Insulin lispro Sanofi on valmis vesilahus, seega ei pea te seda segama.
Hungarian: • Cserélje ki az injekciós tűt (lásd 6.
Estonian: • vahetage nõel (vt 6.
Hungarian: A rövidebb hatású Insulin lispro Sanofi-t kell felszívni a fecskendőbe elsőként, hogy az injekciós üveg ne szennyeződjön be a hosszabb hatású inzulinnal.
Estonian: Lühema toimeajaga Insulin lispro Sanofi tuleb tõmmata süstlasse esimesena, et vältida viaali saastumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját és szükség esetén értesítse kezelőorvosát vagy a diabétesz gondozót.
Estonian: Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhendit ning vajadusel teavitage oma arsti või raviasutust.
Hungarian: Csomagolás: 5 vagy 10 patron
Estonian: Pakendi suurused: 5 või 10 kolbampulli.
Hungarian: • Győződjön meg arról, hogy a pumpához megfelelő tartályt és katétert alkalmaz!
Estonian: • Veenduge, et kasutate teie pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Hungarian: • A használt injekciós tollat gyógyszerésze vagy a helyi hatóságok utasításának megfelelőn dobja ki.
Estonian: • Hävitage kasutatud pen-süstel vastavalt apteekri juhistele või kohalikele nõuetele.
Hungarian: Ha állapota nem rendeződik a glukagon injekciót követően, kórházi kezelésre van szüksége.
Estonian: Kui teil ei teki ravivastust glükagoonile, vajate ravi haiglas.
Hungarian: A lispro inzulin elsődleges hatása a glükóz anyagcsere szabályozása.
Estonian: Lispro-insuliini peamine toime on glükoosi ainevahetuse reguleerimine.
Hungarian: B. Az adagbeállítót addig tekerje, amíg az adagmutató egyvonalba nem kerül az Ön adagjával.
Estonian: B Pöörake annuse valijat kuni annuse nool jõuab kohakuti teie annusega.
Hungarian: Az inzulinszükségletet a vércukorszintet csökkentő gyógyszerek, pl. orális antidiabetikumok, szalicilátok (pl. acetilszalicilsav), szulfonamidok, bizonyos antidepresszánsok (monoamin-oxidáz-gátlók, szelektív szerotonin reuptake-gátlók), bizonyos ACE-gátlók (kaptopril, enalapril), angiotenzin II receptor-blokkolók, béta-blokkolók, oktreotid vagy alkohol csökkenthetik.
Estonian: Insuliinivajadus või väheneda kaasuva ravi korral hüpoglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed suhkurtõve ravimid, salitsülaadid (nt atsetüülsalitsüülhape), sulfoonamiidide rühma kuuluvad antibakteriaalsed ravimid, teatud antidepressandid (monoaminooksüdaasi inhibiitorid, selektiivsed serotoniini tagasihaarde inhibiitorid), angiotensiini konverteeriva ensüümi teatud inhibiitorid (kaptopriil, enalapriil), angiotensiin II retseptori blokaatorid, beetablokaatorid, oktreotiid või alkohol.
Hungarian: Amennyiben az inzulin áramlásának zavarát gyanítja, kövesse a pumpa használati útmutatóját, és szükség esetén forduljon egészségügyi szakemberhez.
Estonian: Kahtlustades insuliini infusiooni katkemist, järgige pumba kasutusjuhiseid ning vajadusel teavitage oma arsti.
Hungarian: • pajzsmirigy hormonpótló készítményt,
Estonian: • kilpnäärme hormooni asendusravi;
Hungarian: Budapest Logisztikai és Disztribúciós Platform 1225 Budapest, Campona u. 1. DC5 épület, Magyarország
Estonian: DC5, Campona utca 1, Budapest, 1225, Ungari
Hungarian: Ha ezt teszi, lehet, hogy nem kapja meg a teljes adagot (alul adagolás) vagy túl nagy adagot kap (túladagolás), mivel a tű eltömődhetett.
Estonian: Nõnda tehes võite nõela ummistumise tõttu saada liiga väikse annuse (alaannustamine) või liiga suure annuse (üleannustamine).
Hungarian: Legyen nagyon óvatos az inzulinkezelés módosításakor.
Estonian: Olge väga ettevaatlik, kui te vahetate insuliini.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi-t általában az étkezés előtt 15 percen belül kell beadni.
Estonian: Te peate kasutama Insulin lispro Sanofi't tavaliselt 15 minuti jooksul enne sööki.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Franciaország
Estonian: Müügiloa hoidja ja tootja Müügiloa hoidja: sanofi-aventis groupe, 54 rue La Boétie, F - 75008 Paris, Prantsusmaa
Hungarian: Ne változtassa meg az inzulinját, hacsak kezelőorvosa nem javasolja ezt.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti soovituseta.
Hungarian: A lispro inzulin és az oldható inzulin közötti glükodinámiás különbségek glükóz „clamp" módszerrel meghatározva a veseműködés széles tartományában megtartottak.
Estonian: Lispro-insuliini ja lühitoimelise humaaninsuliini vahelised glükodünaamilised erinevused säilisid neerutalitluse laias vahemikus, mõõdetuna glükoosikoormusprotseduuriga („glucose clamp procedure").
Hungarian: A pumpa hibás működése vagy az infúziós szerelék eltömődése a vércukorszint gyors emelkedését eredményezheti.
Estonian: Mittetoimiv pump või infusioonisüsteemi ummistus võivad põhjustada vere glükoosisisalduse järsu tõusu.
Hungarian: A hatás gyors kialakulása lehetővé teszi az Insulin lispro Sanofi injekció (vagy, folyamatos subcutan infúzió alkalmazása esetén egy Insulin lispro Sanofi bólus) étkezéshez nagyon közeli beadását.
Estonian: Toime kiire algus võimaldab süstida Insulin lispro Sanofi't (või subkutaanse püsiinfusiooni korral manustada Insulin lispro Sanofi booluse) söögiaja vahetus ajalises läheduses.
Hungarian: LÉPÉS és 2. LÉPÉS), ezután végezzen el egy biztonsági próbát (lásd 3. LÉPÉS).
Estonian: SAMM), seejärel tehke ohutustest (vt 3.
Hungarian: A vizsgálatok szerint a lispro inzulinnak az inzulin receptorokról történő leválása is megegyezik a humán inzulinéval.
Estonian: Samuti on uuringud näidanud, et lispro-insuliini dissotsiatsioon insuliiniretseptoritest on ekvivalentne humaaninsuliiniga.
Hungarian: • Bizonyosodjon meg arról, hogy a megfelelő gyógyszer van Önnél.
Estonian: • Veenduge, et teil on õige insuliin.
Hungarian: Tiszta, színtelen, vízszerű oldat.
Estonian: Selge, värvitu vesilahus
Hungarian: • Ne használja az injekciós tollat, ha az inzulin még mindig nem jelenik meg a tű hegyén.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui nõela otsast endiselt ei välju insuliini.
Hungarian: Ki kell kérni a kezelőorvos véleményét, ha az Insulin lispro Sanofi mellett más gyógyszert alkalmaznak (lásd 4.4 pont).
Estonian: Enne teiste ravimite kasutamist samaaegselt Insulin lispro Sanofi'ga peab konsulteerima arstiga (vt lõik 4.4).
Hungarian: Klinikai vizsgálatok azt mutatták, hogy szulfonilurea készítmények maximális adagját alkalmazó 2-es típusú diabeteses betegeknél a lispro inzulin hozzáadása a kezeléshez szignifikánsan csökkenti a HbA1c szintjét a szulfonilurea monoterápia során észlelt értékhez viszonyítva.
Estonian: Uuringud on näidanud, et 2. tüüpi diabeediga patsientidel, kes saavad ravi sulfonüüluurea preparaatidega maksimaalses annuses, vähendab lispro-insuliini lisamine ravile glükohemoglobiini (HbA1c) oluliselt, võrreldes ainult sulfonüüluureaga.
Hungarian: • Az infúziós szereléket (a csövet és a tűt) az infúziós szerelékhez mellékelt használati utasítás szerint kell cserélni.
Estonian: • Infusioonisüsteemi (voolik ja nõel) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasoleva tooteinfo juhistele.
Hungarian: Ne tekerje túl.
Estonian: Ärge keerake üle.
Hungarian: • sípoló légzés
Estonian: • vilistav hingamine,
Hungarian: A cukorbetegséggel együtt járó gyakori problémák
Estonian: Suhkurtõve sagedased probleemid
Hungarian: Győződjön meg arról, hogy azt az Insulin lispro Sanofi-t kapta, amit kezelőorvosa felírt Önnek.
Estonian: Veenduge, et saate Insulin lispro Sanofi't, mida arst teile kasutamiseks välja kirjutas.
Hungarian: Forduljon kezelőorvosához, ha más módon szükséges beadni az inzulin adagját.
Estonian: Öelge oma arstile, kui peate insuliini süstima teistmoodi.
Hungarian: A hypoglykaemia kialakulását apathia, zavartság, palpitáció, fejfájás, verejtékezés és hányás kísérheti.
Estonian: Hüpoglükeemia võib seonduda loiduse, segasuse, südamekloppimise, peavalu, higistamise ja oksendamisega.
Hungarian: • Soha ne tegye vissza az injekciós tollat a hűtőszekrénybe!
Estonian: • Ärge kunagi pange pen-süstlit tagasi külmkappi.
Hungarian: Ne tegye hő közelébe és napfényre.
Estonian: Hoida seda otsese kuumuse või päikese eest kaitstult.
Hungarian: Egy injekciózással 1-80 egységet adhat be magának.
Estonian: Te saate ühe korraga süstida 1 kuni 80 ühikut.
Hungarian: Úgy adja be az Insulin lispro Sanofi-t, ahogyan azt a kezelőorvosa vagy az Önt gondozó egészségügyi szakember tanította.
Estonian: Süstige Insulin lispro Sanofi't nii, nagu teie arst või meditsiiniõde on teile selgitanud.
Hungarian: Tartsa az injekciós üveget és a fecskendőt szorosan az egyik kezében, és óvatosan rázza meg.
Estonian: Hoidke viaali ja süstalt tugevasti ühes käes ja loksutage õrnalt.
Hungarian: Az inzulinok korábban, illetve közvetlenül a beadás előtt történő keverését a kezelőorvos utasítása szerint kell végezni.
Estonian: Insuliine tohib varem või vahetult enne manustamist omavahel segada ainult arsti vastava soovituse korral.
Hungarian: A lispro inzulin hatásának időbeli lefolyása, a többi inzulinkészítményhez hasonlóan, jelentős egyéni változatosságot mutathat, és eltérő időpontokban ugyanannál a személynél is változhat, továbbá függ az adagtól, az injekcióbeadás helyétől, a vérellátástól, a hőmérséklettől és a fizikai aktivitástól.
Estonian: Sarnaselt kõikide insuliinpreparaatidega võib lispro-insuliini toimeprofiil ajas varieeruda eri isikute vahel või samal isikul erinevatel aegadel ning sõltub annusest, süstekohast, verevarustusest, temperatuurist ja kehalisest aktiivsusest.
Hungarian: Az inzulinok esetében a túladagolás fogalma specifikusan nem határozható meg, mivel a szérum glükóz koncentráció az inzulinszint, az elérhető glükóz mennyisége, és az egyéb anyagcsere folyamatok összetett egymásra hatásának az eredménye.
Estonian: Insuliini üleannustamise spetsiifiline määratlus puudub, sest vere glükoosisisaldus kujuneb insuliini taseme, glükoosi saadavuse ja teiste metaboolsete protsesside keerulise koosmõju tulemusel.
Hungarian: Az injekciós üveg csak megfelelő (100 egység beosztású) fecskendővel együtt használható.
Estonian: Viaali peab kasutama koos õige süstlaga (märgistus 100 ühikut).
Hungarian: Amikor nem használja, mindig tartsa a kupakot az injekciós tollon, a fénytől való védelem érdekében.
Estonian: Hoida pensüstlil, mida te ei kasuta, alati katepeal, et kaitsta valguse eest.
Hungarian: Az infúziós szereléket (a csövet és a kanült) az infúziós szerelékhez mellékelt használati útmutató szerint kell cserélni.
Estonian: Infusioonisüsteemi (voolikud ja kanüül) peab vahetama vastavalt infusioonisüsteemiga kaasasolevale toote kasutusjuhisele.
Hungarian: A mellékhatások jelentésének módjairól a 4. pont végén (Mellékhatások bejelentése) talál további tájékoztatást.
Estonian: Kõrvaltoimetest teavitamise kohta vt lõik 4 lõpuosa.
Hungarian: • Ne ejtse le és ne üsse kemény felülethez az injekciós tollat.
Estonian: • Ärge visake oma pen-süstlit maha ega lööge vastu kõvasid pindu.
Hungarian: A glukagonra nem reagáló betegeknek intravénásan glükózoldatot kell adni.
Estonian: Patsientidele, kellel ravivastus glükagoonile puudub, peab manustama glükoosi intravenoosselt.
Hungarian: A külső tűvédő sapka segítségével csavarja le a tűt és biztonságos módon dobja el.
Estonian: Kasutades välimist nõelakatet keerake nõel lahti ja hävitage ohutult.
Hungarian: Oda kell figyelnie az étkezések idejére, a testedzések gyakoriságára és mennyiségére.
Estonian: Te peate hoolikalt mõtlema, millal te sööte ja kui sageli ning kui palju treenite.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a járművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatussümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Hungarian: A hypoglykaemia eredményeként romolhat a beteg koncentráló- és reakcióképessége.
Estonian: Hüpoglükeemia korral võivad teie kontsentreerumis- ja reaktsioonivõime väheneda.
Hungarian: Amíg nem biztos abban, hogy felismeri az Önt figyelmeztető jeleket, addig kerülje el azokat a helyzeteket, pl. a gépjárművezetést, amelyekben a hipoglikémia Önt vagy másokat veszélyeztethet.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatavate sümptomite äratundmises, siis vältige olukordi, kus võite hüpoglükeemia tõttu ennast või teisi ohustada, nt autojuhtimist.
Hungarian: • hideg verejtékezés
Estonian: • külm higi.
Hungarian: Mindig, minden injekcióbeadáshoz használjon egy új, steril tűt.
Estonian: Kasutage igaks süstimiseks alati uut steriilset nõela.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a saját inzulin pótlására szolgál, és hosszú távon szabályozza a vércukorszintet.
Estonian: Insulin lispro Sanofi asendab teie enda insuliini ja seda kasutatakse veresuhkru kontrolli all hoidmiseks pikema aja vältel.
Hungarian: Az Insulin lispro Sanofi a diabetes mellitus kezdeti stabilizálására is alkalmazható.
Estonian: Insulin lispro Sanofi on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Hungarian: A műveletet azonban mindig azonos módon kell végezni.
Estonian: Segamisel peab alati järgima ühetaolist rutiini.
Hungarian: 5. A fecskendőt és a tűt biztonságos módon dobja el.
Estonian: Hävitage süstal ja nõel ohutult.
Hungarian: Átlátszónak, színtelennek és szilárd részecskéktől mentesnek kell lennie.
Estonian: See peab olema selge, värvitu ja ilma tahkete osakesteta.
Hungarian: Alkalmazzon megfelelő tartályt és katétert a pumpához.
Estonian: Kasutage pumba jaoks õiget mahutit ja infusioonikateetrit.
Hungarian: Húzza ki a tűt, és néhány másodpercig gyengéden nyomja az injekcióbeadás helyét.
Estonian: Tõmmake nõel nahast välja ja vajutage õrnalt süstekohale mõne sekundi vältel.
Hungarian: A fenti hatásgörbe az egyén éhomihoz közeli, teljes vérglükóz koncentráció fenntartásához szükséges glükóz relatív mennyisége alapján készült, és az inzulinnak a glükóz anyagcserére gyakorolt hatásának időbeli lefolyását tükrözi.
Estonian: Ülal esitatud graafik näitab glükoosi suhtelist kogust, mis on aja lõikes, mis on vajalik glükoosi kogukontsentratsiooni hoidmiseks isiku veres paastunivoo lähedal ning see kajastab nende insuliinide toimet glükoosi metabolismile aja jooksul.
Hungarian: Soha ne használja újra az injekciós tűket!
Estonian: Ärge kunagi kasutage nõelu uuesti.
Hungarian: Ha például keveréket kell beadnia, az Insulin lispro Sanofi-t szívja fel a fecskendőbe a hosszú hatású inzulin előtt.
Estonian: Kui te näiteks peate süstima insuliinide segu, siis tõmmake Insulin lispro Sanofi süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Hungarian: Szorosan ellenőriznie kell vércukorszintjét is gyakori vércukorszint-vizsgálatokkal.
Estonian: Te peate samuti jätkama vere suhkrusisalduse hoolikat jälgimist mõõtes sageli veresuhkrut.
Hungarian: Adja be az oldatot, amint összekeverte.
Estonian: Süstige lahus kohe pärast kokkusegamist.
Hungarian: • Még ne érintse meg az adagológombot.
Estonian: • Ärge veel vajutage süstimisnuppu.
Hungarian: Nyomja ki őket a dugattyúval, és szívja ki a megfelelő adagot.
Estonian: Suruge need kolvile vajutades need süstlast välja ja tõmmake süstlasse õige annus.
Hungarian: 3. A bőrfelület kifeszítésével vagy egy nagyobb terület összecsípésével rögzítse a bőrt.
Estonian: Stabiliseerige nahk, venitades seda või pigistades suurem piirkond volti.
Hungarian: Ha a terápiás előírás szerint a bazális inzulint és az Insulin lispro Sanofi-t egyidejűleg kell alkalmazni, azok a fecskendőben összekeverhetőek.
Estonian: Kui raviskeem näeb ette basaalinsuliini ja Insulin lispro Sanofi süstimist samal ajal, võib neid segada, tõmmates samasse süstlasse.
Hungarian: Különleges betegcsoportok Vesekárosodás
Estonian: Eripopulatsioonid Neerukahjustus
Hungarian: Az inzulinszükségletet fokozhatják a vércukorszintet emelő gyógyszerek, pl. az orális fogamzásgátlók, a kortikoszteroidok vagy a pajzsmirigy hormonpótló kezelés, a danazol és a béta2-mimetikumok (pl. ritodrin, szalbutamol, terbutalin).
Estonian: Insuliinivajadus võib suureneda kaasuva ravi korral hüperglükeemilise toimega ravimitega, nt suukaudsed rasestumisvastased ravimid, kortikosteroidid, kilpnäärme hormoonide asendusravi, danasool, beeta2-adrenomimeetikumid (nt ritodriin, salbutamool, terbutaliin).
Hungarian: Ne váltson inzulint, hacsak kezelőorvosa nem utasította erre.
Estonian: Ärge vahetage oma insuliini ilma arsti juhisteta.
Hungarian: Nem szabad alkalmazni a készítményt, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.
Estonian: Ärge kasutage ravimit, kui see on hägune, viskoosne, kergelt värvunud või sisaldab nähtavaid osakesi.
Hungarian: - ha allergiás a (túlérzékeny) a lispro inzulinra, vagy a gyógyszer (6.
Estonian: - kui te olete lispro-insuliini või selle ravimi mis tahes koostisosade (loetletud lõigus 6) suhtes allergiline.
Hungarian: • Az injekciós tollban összesen 300 egység inzulin van.
Estonian: • Teie pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut insuliini.
Hungarian: Nyomja meg az adagológombot.
Estonian: Vajutage nupule.
Hungarian: • Kezelőorvosa mondja majd meg, hogy az Insulin lispro Sanofi-t kevernie kell-e valamelyik humán inzulinnal.
Estonian: • Teie arst ütleb teile, kui peate segama Insulin lispro Sanofi't mõne humaaninsuliiniga.
Hungarian: Kialakulása egyes esetekben nem az inzulinnal, hanem egyéb tényezőkkel, pl. a bőr megtisztítására használt szerben levő, irritáló anyagokkal vagy a hibás injekciós technikával áll összefüggésben.
Estonian: Mõnel juhul võib see seisund olla seotud ka teiste teguritega peale insuliini, nt naha puhastusvahendi ärritava toime või halva süstimistehnikaga.
Hungarian: A patronokat csak a Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR injekciós tollakkal szabad használni.
Estonian: Kolbampulle tuleb kasutada ainult järgnevates pen-süstlites: Tactipen, AllStar, AllStar PRO, JuniorSTAR.