FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: The recommended dose is 20 micrograms of Forsteo given once a day as an injection under the skin of the thigh or abdomen (tummy).
Latvian: Ieteicamo Forsteo devu (20 mikrogramu) ievada vienreiz dienā zem ādas gurnā vai vēdera apvidū.
English: Forsteo reduced the risk of developing a new vertebral fracture over 19 months by 65% compared with placebo.
Latvian: Forsteo 19 mēnešu posmā pazemināja jaunu skriemeļu lūzumu risku par 65 %, salīdzinot ar placebo.
English: The CHMP concluded that Forsteo's benefits are greater than its risks and recommended that it be given marketing authorisation.
Latvian: CHMP nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot Forsteo, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica izsniegt šo zāļu reģistrācijas apliecību.
English: In the study of patients taking glucocorticoids, Forsteo was more effective than alendronate: after 18 months, patients receiving Forsteo had a 7% increase in bone density in the spine, compared with 3% in those receiving alendronate.
Latvian: Pētījumā ar pacientiem, kas lietoja glikokortikoīdus, Forsteo bija efektīvākas par alendronātu - pēc 18 mēnešiem pacientiem, kas lietoja Forsteo, mugurkaula kaulaudu blīvums palielinājās par 7 %, bet pacientiem, kas lietoja alendronātu - par 3 %.
English: The active substance in Forsteo, teriparatide, is identical to part of the human parathyroid hormone.
Latvian: Forsteo aktīvā viela teriparatīds ir identiska cilvēka paratiroīdā hormona daļai.
English: Forsteo is used for the treatment of osteoporosis (a disease that makes bones fragile) in the following groups:
Latvian: Ar Forsteo ārstē osteoporozi (slimību, kas izraisa kaulu trauslumu) šādām pacientu grupām:
English: The third study compared the effects of Forsteo and alendronate (another medicine used to treat osteoporosis) on spine bone density over three years.
Latvian: Trešajā pētījumā salīdzināja Forsteo un alendronāta (citu zāļu osteoporozes ārstēšanai) iedarbību uz mugurkaula kaulaudu blīvumu trīs gadu posmā.
English: The second study looked at the use of Forsteo in 437 men with osteoporosis, comparing its effect on the density of bones in the spine with that of placebo.
Latvian: Otrajā pētījumā Forsteo lietoja 437 vīrieši ar osteoporozi, un šo zāļu iedarbību salīdzināja ar placebo iedarbību uz mugurkaula kaulaudu blīvumu.
English: Recommendations and precautions to be followed by healthcare professionals and patients for the safe and effective use of Forsteo have been included in the summary of product characteristics and the package leaflet.
Latvian: Zāļu apraksta kopsavilkumā un lietošanas instrukcijā ir ietverti arī ieteikumi un piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un pacientiem nekaitīgas un efektīvas Forsteo lietošanas nolūkos.
English: Forsteo was more effective than placebo in reducing vertebral fractures: 5% of the women who received Forsteo had a new fracture during the study, compared with 14% in the group who received placebo.
Latvian: Forsteo bija iedarbīgākas par placebo, samazinot skriemeļu lūzumu skaitu: jauni kaulu lūzumi tika novēroti 5 % sieviešu, kas bija saņēmušas Forsteo, salīdzinot ar 14 % placebo lietotāju grupā.
English: What benefit has Forsteo shown during the studies?
Latvian: Kādas ir Forsteo priekšrocības šajos pētījumos?
English: An additional study looked at the effects of Forsteo on bone density over two years in 234 women who had been through the menopause.
Latvian: Divus gadus ilgā papildpētījumā novērtēja, kā Forsteo ietekmē kaulu blīvumu 234 sievietēm pēcmenopauzes vecumā.
English: In the study in men, Forsteo increased bone density in the spine by about 6% after an average of almost 12 months.
Latvian: Pētījumā ar vīriešiem, kas vidēji ilga nepilnus 12 mēnešus, Forsteo palielināja mugurkaula kaulaudu blīvumu par 6 %.
English: • women who have been through the menopause.
Latvian: • sievietēm pēcmenopauzes vecumā.
English: Patients should receive calcium and vitamin D supplements if they do not get enough from their diet. Forsteo can be used for up to two years.
Latvian: Pacientiem, kuru uzturā trūkst kalcija un D vitamīna, ieteicams papildus lietot šos preparātus.
English: A user manual is available for the pen.
Latvian: Pildspalvinjektoram ir pievienota lietošanas instrukcija.
English: How does Forsteo work?
Latvian: Kā Forsteo darbojas?
English: In these patients, Forsteo has been shown to significantly reduce vertebral (spine) and non-vertebral fractures (broken bones), but not those of the hip;
Latvian: Šīm pacientēm Forsteo ievērojami samazina mugurkaula skriemeļu lūzumu un citu kaulu lūzumu biežumu, bet ne gūžas kaula lūzumu biežumu;
English: For the full list of all side effects reported with Forsteo, see the package leaflet.
Latvian: Pilns visu Forsteo izraisīto blakusparādību saraksts ir atrodams zāļu lietošanas instrukcijā.
English: How has Forsteo been studied?
Latvian: Kā noritēja Forsteo izpēte?
English: ATC code: A10AE06.
Latvian: ATĶ kods: A10AE06.
English: If you have poor eyesight, please see section 3.
Latvian: Ja Jums ir vāja redze, lūdzu, skatīt 3. punktu.
English: Before first use
Latvian: Pirms pirmās lietošanas
English: 6 seconds
Latvian: 6 sekundes
English: Any waste material should be disposed of in accordance with local requirements.
Latvian: Izlietotie materiāli jāiznīcina atbilstoši vietējām prasībām.
English: 4 Episodes from week 16 in each treatment period
Latvian: 4 Epizodes no 16.nedēļas katrā ārstēšanas periodā
English: This may constitute a risk in situations where these abilities are of special importance (e.g. driving a car or using machines).
Latvian: Tas var radīt risku situācijās, kad šīm spējām ir īpaša nozīme (piemēram, vadot transportlīdzekli vai strādājot ar mehānismiem).
English: CI: 95% confidence interval.
Latvian: TI: 95% ticamības intervāls.
English: This is normal and does not affect your dose.
Latvian: Tas ir normāli un neietekmē Jūsu saņemto devu.
English: Avoidance of medication errors
Latvian: Izvairīšanās no zāļu lietošanas kļūdām
English: • not give you any food or drink because you may choke.
Latvian: • nedrīkst Jums dot nekādu ēdienu vai dzērienu, jo Jūs varat aizrīties.
English: If you drink alcohol, your need for insulin may change.
Latvian: Ja lietojat alkoholu, Jūsu nepieciešamība pēc insulīna var mainīties.
English: The signs of a serious allergic reaction are:
Latvian: Būtiskas alerģiskas reakcijas pazīmes ir šādas:
English: Safety and efficacy have been demonstrated in a long term trial in children aged 1 to less than 18 years.
Latvian: Efektivitāte un drošums ir pierādīts ilgtermiņa pētījumā bērniem vecumā no 1 līdz 18 gadiem.
English: • the local reactions spread to other parts of your body
Latvian: • lokālas reakcijas, kas izplatās uz citām ķermeņa daļām,
English: Subsequently, dosage should be adjusted individually.
Latvian: Pēc tam deva ir jāpielāgo individuāli.
English: These may be signs of a very serious condition called ketoacidosis.
Latvian: Tās var būt ļoti nopietna stāvokļa, ko sauc par diabētisko ketoacidozi, pazīmes.
English: This is usually only short-lasting.
Latvian: Šī blakusparādība parasti ir tikai īslaicīgi.
English: Dose counter stopped: 52 units left
Latvian: Piemērs Displejs apstājies: atlikušas 52 vienības
English: Tresiba with alcohol
Latvian: Tresiba kopā ar alkoholu
English: EAC: Event adjudication committee.
Latvian: NIK: Notikumu izskatīšanas komiteja.
English: Tresiba is to be dosed in accordance with the individual patient's needs.
Latvian: Tresiba deva ir jānosaka atbilstoši konkrētā pacienta vajadzībām.
English: Clear, colourless, neutral solution.
Latvian: Dzidrs, bezkrāsains, neitrāls šķīdums.
English: After first opening: Use within 8 weeks
Latvian: Pēc pirmās atvēršanas: izlietot 8 nedēļu laikā.
English: • how much Tresiba you will need each day
Latvian: • cik liela Tresiba deva Jums ir nepieciešama katru dienu,
English: *Produced in Saccharomyces cerevisiae by recombinant DNA technology.
Latvian: *Iegūts no Saccharomyces cerevisiae ar rekombinantas DNS tehnoloģijas palīdzību.
English: • On occasions when it is not possible to take Tresiba at the same time of the day, it can be taken at a different time of day.
Latvian: • Gadījumos, kad Tresiba nav iespējams lietot dienas ierastajā laikā, to var ievadīt citā dienas laikā.
English: Do not inject it into a vein or muscle.
Latvian: Neinjicējiet to vēnā vai muskulī.
English: How to inject
Latvian: Kā injicēt
English: Patients in the Tresiba arm included 43 children aged 1-5 years, 70 children aged 6-11 years and 61 adolescents aged 12-17 years.
Latvian: Tresiba terapeitiskajā grupā tika iekļauti 43 bērni vecumā no 1 līdz 5 gadiem, 70 bērni vecumā no 6 līdz 11 gadiem un 61 pusaudzis vecumā no 12 līdz 17 gadiem.
English: • Get medical help straight away.
Latvian: • nekavējoties meklējiet medicīnisko palīdzību.
English: The requirements for submission of periodic safety update reports for this medicinal product are set out in the list of Union reference dates (EURD list) provided for under Article 107c(7) of Directive 2001/83/EC and any subsequent updates published on the European medicines web-portal.
Latvian: Šo zāļu periodiski atjaunojamo drošuma ziņojumu iesniegšanas prasības ir norādītas Eiropas Savienības atsauces datumu un periodisko ziņojumu iesniegšanas biežuma sarakstā (EURD sarakstam), kas sagatavots saskaņā ar Direktīvas 2001/83/EK 107.c panta 7. punktu, un visos turpmākajos saraksta atjauninājumos, kas publicēti Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē.
English: Swelling around your joints: When you first start using your medicine, your body may keep more water than it should.
Latvian: Pietūkums ap locītavām: uzsākot zāļu lietošanu, Jūsu organisms var uzkrāt vairāk ūdens nekā nepieciešams.
English: • Always follow your doctor's recommendation for dose.
Latvian: • Vienmēr ievērojiet ārsta ieteikumus par devām.
English: A minimum of 8 hours between injections should always be ensured.
Latvian: Vienmēr ir jānodrošina vismaz 8 stundu pārtraukums starp injekcijām.
English: This medicinal product can be used in adolescents and children from the age of 1 year (see section 5.1).
Latvian: Šīs zāles var lietot pusaudžiem un bērniem no 1 gada vecuma (skatīt 5.1. apakšpunktu).
English: Other medicines and Tresiba
Latvian: Citas zāles un Tresiba
English: • anabolic steroids, such as testosterone
Latvian: • anabolos steroīdus, piemēram, testosteronu;
English: Usually, the first symptoms of hyperglycaemia develop gradually over a period of hours or days.
Latvian: Pirmie hiperglikēmijas simptomi parasti rodas pakāpeniski vairāku stundu vai dienu laikā.
English: Paediatric population The European Medicines Agency has waived the obligation to submit the results of trials with Tresiba in:
Latvian: Eiropas Zāļu aģentūra ir atbrīvojusi no pienākuma iesniegt pētījumu rezultātus par Tresiba:
English: Adjustment of dose may be necessary if patients undertake increased physical activity, change their usual diet or during concomitant illness.
Latvian: Pielāgot devu var būt nepieciešams tad, ja pacientiem ir palielināta fiziskā aktivitāte, mainās ēšanas paradumi vai vienlaicīgas slimības laikā.
English: With insulin preparations, allergic reactions may occur.
Latvian: Lietojot insulīna preparātus, var rasties alerģiskas reakcijas.
English: For more information, see ‘serious allergic reaction' above.
Latvian: Sīkāku informāciju skatiet iepriekš šajā punktā “Būtiskas alerģiskas reakcijas”.
English: CV: Cardiovascular.
Latvian: KV: kardiovaskulārs.
English: AUCGIR,2-24h: metabolic effect in last 22 hours of dosing interval (i.e., not influenced by i.v.
Latvian: AUCGIĀ,2-24h: metabolisma efekts pēdējo 22 stundu laikā pēc devas ievadīšanas (t.i., to neietekmē i.v.
English: Contents of the pack and other information What Tresiba contains
Latvian: Iepakojuma saturs un cita informācija Ko Tresiba satur
English: • Please also read the manual that comes with your insulin delivery system.
Latvian: • Lūdzu, izlasiet arī rokasgrāmatu, kas ir pievienota Jūsu insulīna ievadīšanas ierīcei.
English: Tresiba must not be used if the solution does not appear clear and colourless.
Latvian: Tresiba nedrīkst lietot, ja šķīdums neizskatās dzidrs un bezkrāsains.
English: DATE OF FIRST AUTHORISATION/RENEWAL OF THE AUTHORISATION Date of first authorisation: 21 January 2013
Latvian: PIRMĀS REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Reģistrācijas datums: 2013. gada 21. janvāris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2017. gada 21. septembris
English: • Caregivers must be very careful when handling used needles to reduce the risk of needle injury and cross-infection.
Latvian: • Aprūpētājiem ir jābūt ļoti uzmanīgiem, rīkojoties ar lietotām adatām, lai mazinātu adatas radītu ievainojumu vai krusteniskas inficēšanās risku.
English: You will need it after the injection to correctly remove the needle from the pen.
Latvian: Tas Jums būs nepieciešams pēc injekcijas veikšanas, lai adatu pareizi noņemtu no pildspalvveida pilnšļirces.
English: Hypoglycaemia may occur if the insulin dose is too high in relation to the insulin requirement (see sections 4.5, 4.8 and 4.9).
Latvian: Hipoglikēmija var rasties, ja insulīna deva ir pārāk liela salīdzinājumā ar nepieciešamību pēc insulīna (skatīt 4.5., 4.8. un 4.9. apakšpunktu).
English: The half-life of Tresiba is approximately 25 hours independent of dose.
Latvian: Tresiba eliminācijas pusperiods ir aptuveni 25 stundas neatkarīgi no devas.
English: OTHER Novo Nordisk A/S
Latvian: Novo Nordisk A/S
English: What Tresiba is and what it is used for
Latvian: Kas ir Tresiba un kādam nolūkam tās lieto
English: At baseline, HbA1c was 8.4% in both treatment groups and after 2 years HbA1c was 7.5% both with Tresiba and insulin glargine.
Latvian: Pētījuma sākumā HbA1c bija 8,4% abās ārstēšanas grupās un pēc 2 gadiem HbA1c bija 7,5% gan ar Tresiba, gan glargīna insulīnu.
English: Adverse reactions listed below are based on clinical trial data and classified according to MedDRA System Organ Class.
Latvian: Zāļu nevēlamās blakusparādības, kas uzskaitītas zemāk, pamatojas uz klīnisko pētījumu datiem un ir klasificētas pēc MedDRA orgānu sistēmu klasifikācijas.
English: If you are pregnant or breast-feeding, think you may be pregnant or are planning to have a baby, ask your doctor or pharmacist for advice before taking this medicine.
Latvian: Ja esat grūtniece vai barojat bērnu ar krūti, ja domājat, ka Jums varētu būt grūtniecība, vai plānojat grūtniecību, pirms šo zāļu lietošanas konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: 6 How much insulin is left?
Latvian: 6. Cik daudz insulīna ir atlicis?
English: The recommended daily starting dose is 10 units followed by individual dosage adjustments.
Latvian: Ieteicamā dienas sākuma deva ir 10 vienības, kam seko individuāla devas pielāgošana.
English: This medicinal product must not be administered intramuscularly as it may change the absorption.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst ievadīt intramuskulāri, jo tas var mainīt absorbciju.
English: What Tresiba is and what it is used for What you need to know before you use Tresiba How to use Tresiba
Latvian: Kas ir Tresiba un kādam nolūkam tās lieto Kas Jums jāzina pirms Tresiba lietošanas Kā lietot Tresiba
English: This could interrupt the injection.
Latvian: Tas var pārtraukt injicēšanu.
English: Tresiba must not be drawn from the cartridge of the pre-filled pen into a syringe (see section 4.4).
Latvian: Tresiba nedrīkst ievilkt šļircē no kārtridža, kas atrodas pildspalvveida pilnšļircē (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Tresiba has been administered to children and adolescents up to 18 years of age for the investigation of pharmacokinetic properties (see section 5.2).
Latvian: Tresiba ir ievadīta bērniem un pusaudžiem vecumā līdz 18 gadiem, lai veiktu farmakokinētisko īpašību pētījumus (skatīt 5.2. apakšpunktu).
English: The ratio between AUCGIR,0-12h,SS and AUCGIR,τ,SS was 0.5.
Latvian: AUCGIĀ,0-12h,SS un AUCGIĀ,τ,SS attiecība bija 0,5.
English: Hypoglycaemia (too low blood sugar) may occur very commonly with insulin treatment (may affect more than 1 in 10 people).
Latvian: Hipoglikēmija (pārāk zems glikozes līmenis asinīs) saistībā ar insulīna terapiju var rasties ļoti bieži (var ietekmēt vairāk kā 1 no 10 cilvēkiem).
English: 52 weeks of treatment
Latvian: 52 terapijas nedēļas
English: Patients must be advised to take precautions to avoid hypoglycaemia while driving.
Latvian: Pacientiem jāiesaka ievērot piesardzību, lai izvairītos no hipoglikēmijas transportlīdzekļa vadīšanas laikā.
English: Use in elderly (≥65 years old)
Latvian: Gados vecāki pacienti (≥65 gadus veci)
English: Insulin requirements usually decrease in the first trimester and increase subsequently during the second and third trimesters.
Latvian: Pirmā grūtniecības trimestra laikā nepieciešamība pēc insulīna parasti samazinās, bet attiecīgi palielinās otrā un trešā trimestra laikā.
English: Tresiba which has been frozen must not be used.
Latvian: Tresiba, kas bijušas sasalušas, nedrīkst lietot.
English: • Neonates and infants from birth to less than 12 months of age with type 1 diabetes mellitus and children from birth to less than 10 years of age with type 2 diabetes mellitus on the grounds that the disease or condition for which the specific medicinal product is intended does not occur in the specified paediatric subset (see section 4.2 for information on paediatric use).
Latvian: • zīdaiņiem un jaundzimušajiem no dzimšanas līdz 12 mēnešu vecumam ar 1. tipa cukura diabētu un bērniem no dzimšanas līdz 10 gadu vecumam ar 2. tipa cukura diabētu, pamatojoties uz to, ka slimība vai stāvoklis, kuram konkrētās zāles ir paredzētas, nav sastopams minētajā pediatriskajā apakšgrupā (informāciju par lietošanu bērniem skatīt 4.2. apakšpunktā).
English: It is unknown whether insulin degludec is excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai degludeka insulīns izdalās cilvēka pienā.
English: Inform your doctor immediately if you experience signs of heart failure such as unusual shortness of breath, rapid increase in weight or localised swelling (oedema).
Latvian: Nekavējoties informējiet savu ārstu, ja Jums parādās sirds mazspējas pazīmes, piemēram, neparasts elpas trūkums vai straujš ķermeņa masas pieaugums, vai lokāls pietūkums (tūska).
English: Antibody development was sparse and had no clinical impact.
Latvian: Antivielas izveidojās reti un tām nebija klīniskās ietekmes.
English: Solution for injection (FlexTouch)
Latvian: Šķīdums injekcijām (FlexTouch)
English: The affinity of insulin degludec to serum albumin corresponds to a plasma protein binding of >99% in human plasma.
Latvian: Degludeka insulīna afinitāte pret seruma albumīniem atbilst > 99% saistībai ar plazmas olbaltumvielām cilvēka plazmā.
English: It must not be refilled.
Latvian: Tās nedrīkst uzpildīt atkārtoti.
English: Needles must not be re-used.
Latvian: Adatas nedrīkst lietot atkārtoti.
English: After delivery, insulin requirements usually return rapidly to pre-pregnancy values.
Latvian: Pēc dzemdībām nepieciešamība pēc insulīna parasti ātri atgriežas robežās, kādas bija pirms grūtniecības.
English: MI: Myocardial infarction.
Latvian: MI: miokarda infarkts.
English: • If you need more insulin than the units left in your pen, you can split your dose between two pens.
Latvian: • Ja Jums ir nepieciešams vairāk insulīna, nekā atlicis pilnšļircē, Jūs varat sadalīt devu starp divām pilnšļircēm.
English: Patients whose blood glucose control is greatly improved (e.g. by intensified insulin therapy) may experience a change in their usual warning symptoms of hypoglycaemia and must be advised accordingly.
Latvian: Pacientiem, kuriem būtiski uzlabojusies glikozes līmeņa asinīs kontrole (piemēram, intensificējot insulīna terapiju), var mainīties parastie hipoglikēmijas brīdinājuma simptomi un viņiem jābūt par to informētiem.
English: Octreotide and lanreotide: used to treat a rare condition involving too much growth hormone (acromegaly).
Latvian: Oktreotīds un lanreotīds: lieto, lai ārstētu reti sastopamu slimību, ko raksturo pārmērīga augšanas hormona sekrēcija (akromegālija).
English: If no drop appears, you will not inject any insulin, even though the dose counter may move.
Latvian: Ja piliens neparādās, Jūs nevarēsiet insulīnu injicēt, pat ja displejs var kustēties.
English: Results from subgroup analyses (e.g. sex, diabetes duration, CV risk group and previous insulin regimen) was aligned with the primary analysis.
Latvian: Rezultāti no apakšgrupu analīzēm (piem., dzimums, diabēta ilgums, KV riska grupa un iepriekšējā insulīna terapija) bija saskaņoti ar primārām analīzēm.
English: • growth hormone, for growth hormone deficiency
Latvian: • augšanas hormonu, ko lieto augšanas hormona deficīta ārstēšanai;
English: Patients should be instructed to always use a new needle.
Latvian: Pacientiem jānorāda, ka vienmēr jālieto jauna adata.
English: Component of a multipack, cannot be sold separately
Latvian: Vairāku kastīšu iepakojuma satāvdaļa, nav paredzēts pārdot atsevišķi.
English: Cardiovascular evaluation
Latvian: Kardiovaskulārs novērtējums
English: Patients who are blind or have poor vision must be instructed to always get help/assistance from another person who has good vision and is trained in using the insulin device.
Latvian: Neredzīgiem vai vājredzīgiem pacientiem ir jānorāda, ka viņiem vienmēr ir jāsaņem palīdzība no citas personas, kurai ir laba redze un kura ir apmācīta lietot insulīna ievadīšanas ierīces.
English: Nocturnal
Latvian: Nakts
English: This medicinal product has no or negligible influence on the ability to drive and use machines.
Latvian: Šīs zāles neietekmē vai nedaudz ietekmē spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus.
English: Beta-blockers may mask the symptoms of hypoglycaemia.
Latvian: Bēta blokatori var maskēt hipoglikēmijas simptomus.
English: Tresiba pre-filled pen and needle (example) (FlexTouch)
Latvian: Tresiba pildspalvveida pilnšļirce un adata (piemērs) (FlexTouch)
English: • Pioglitazone used together with insulin, see ‘Pioglitazone' below.
Latvian: • lietojat pioglitazonu kopā ar insulīnu, skatīt tālāk “Pioglitazons”;
English: Before you use Tresiba for the first time, your doctor or nurse will show you how to use it.
Latvian: Ja lietojat Tresiba pirmo reizi, Jūsu ārsts vai medmāsa parādīs, kā to darīt.
English: This medicinal product must not be mixed with any other medicinal products.
Latvian: Šīs zāles nedrīkst sajaukt (lietot maisījumā) ar citām zālēm.
English: Detailed instructions for use are provided on the other side of this leaflet.
Latvian: Detalizēti lietošanas norādījumi ir atrodami instrukcijas otrā pusē.
English: • Eat glucose tablets or another high sugar snack, like sweets, biscuits or fruit juice (always carry glucose tablets or a high sugar snack, just in case).
Latvian: • Apēdiet glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu, piemēram, saldumus, cepumus vai augļu sulu (katram gadījumam vienmēr nēsājiet līdzi glikozes tabletes vai uzkodas ar augstu cukura saturu).
English: Tresiba must not be administered intravenously as it may result in severe hypoglycaemia.
Latvian: Tresiba nedrīkst ievadīt intravenozi, jo tas var izraisīt smagu hipoglikēmiju.
English: If you try to put it back on, you may accidentally stick yourself with the needle.
Latvian: Ja mēģināsiet to uzlikt atpakaļ, Jūs varat sevi netīšām savainot ar adatu.
English: Animal reproduction studies have not revealed any difference between insulin degludec and human insulin regarding embryotoxicity and teratogenicity.
Latvian: Reproduktīvajos pētījumos ar dzīvniekiem nav atklāta nekāda atšķirība starp degludeka insulīnu un cilvēka insulīnu attiecībā uz embriotoksicitāti un teratogenitāti.
English: Careful control of your diabetes is needed in pregnancy.
Latvian: Rūpīgi kontrolējiet cukura diabētu grūtniecības laikā.
English: Do not place the used needle in household waste.
Latvian: Neizmetiet izlietotās adatas sadzīves atkritumos.
English: Degradation of insulin degludec is similar to that of human insulin; all metabolites formed are inactive.
Latvian: Degludeka insulīna sadalīšanās ir tāda pati kā cilvēka insulīnam; visi radušies metabolīti ir neaktīvi.