FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Che cos'è l'echinacea purpurea?
Romanian: Ce este iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
Italian: Quali sono i rischi associati ai medicinali contenenti parti aeree fiorite dell'echinacea purpurea?
Romanian: Care sunt riscurile asociate cu iarba proaspătă de Echinacea, pălăria soarelui?
Italian: - Bottiglietta di miscelazione e di somministrazione da 30 ml con cappuccio.
Romanian: - 3 etichete cu cod de bare suplimentare - Fiolă de sticlă pentru amestec şi administrare de 30 ml cu capac.
Italian: Via di somministrazione
Romanian: Calea de administrare Ambalajul Conţinutul
Italian: - Sei provette di vetro, con coperchio ed etichette con codice a barra.
Romanian: comprimat de Pylobactell - Şase tuburi de sticlă, cu capac şi etichete cu coduri de bare.
Italian: 100 mg compressa solubile Uso orale bustina Una compressa in un test kit multicomponente
Romanian: Un comprimat într-un set de test cu mai multe componente
Italian: - Due cannucce.
Romanian: 100 mg
Italian: • ha un'età inferiore ai 18 anni.
Romanian: • Aveţi sub 18 ani.
Italian: Bere la soluzione.
Romanian: Beţi soluţia.
Italian: Attendere 5 minuti
Romanian: Aşteptaţi 5 minute
Italian: Come funziona il test?
Romanian: Cum funcţionează acest test?
Italian: Ciò è particolarmente importante dopo la terapia di eradicazione.
Romanian: Aceast fapt este important în special după terapia de eradicare.
Italian: Si noti che (i)-(iii) influiranno sul risultato della prova
Romanian: A se nota faptul că (i)-(iii) vor afecta rezultatul testului.
Italian: • ha o sospettata un'infezione gastrica
Romanian: • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică.
Italian: Non faccia la prova se:
Romanian: Nu efectuaţi testul dacă:
Italian: - Conservi questo foglio; Potrebbe aver bisogno di leggerlo di nuovo.
Romanian: - Păstraţi acest prospect, s-ar putea să fie necesar să-l recitiţi.
Italian: Il contenuto del kit è sufficiente per l'esecuzione di un solo test.
Romanian: Conţinutul setului este suficient pentru un singur test.
Italian: Sarà necessaria acqua potabile.
Romanian: Veţi avea nevoie de apă potabilă pe această perioadă.
Italian: È necessario prevedere la correzione per movimenti negli strumenti durante l'analisi.
Romanian: Trebuie să fie prevăzute modalităţile de corectare a mişcării instrumentului în timpul analizei.
Italian: È importante seguire attentamente le istruzioni d'uso descritte nel paragrafo 6.6, altrimenti la validità dei risultati della prova sarà discutibile.
Romanian: Este important să se respecte în mod adecvat instrucţiunile de utilizare descrise la pct. 6.6, altfel validitatea rezultatului testului va fi compromisă.
Italian: Leggere attentamente questo foglio prima di usare questo medicinale perchè contiene importanti informazioni per lei.
Romanian: Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament, deoarece conţine informaţii importante pentru dumneavoastră.
Italian: (i) antibiotici negli ultimi 28 giorni?
Romanian: (i) antibiotice în ultimele 28 de zile?
Italian: La produzione endogena di urea ammonta a 25 - 35 g/die.
Romanian: Producţia endogenă de uree se ridică la 25-35 g/zi.
Italian: Ipersensibilità a principio attivo o ad uno qualsiasi degli eccipienti.
Romanian: Hipersensibilitate la substanţa activă sau la oricare dintre excipienţi.
Italian: Alternativamente, si può usare qualsiasi altro metodo adatto ed approvato, eseguito da un laboratorio oggettivamente qualificato.
Romanian: În mod alternativ, orice altă metodă validată în mod adecvat poate fi folosită, efectuată de orice laborator autorizat obiectiv.
Italian: È importante per il corretto funzionamento della prova.
Romanian: Acest lucru este important pentru o bună realizare a testului.
Italian: I parametri di origine e la sintonizzazione dell'IRMS devono essere ottimizzati quotidianamente.
Romanian: Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimalizate zilnic.
Italian: Viene escreta immutata nell'urina.
Romanian: Este excretată în stare nemodificată în urină.
Italian: Altri 3 campioni di aria espirata le saranno prelevati dopo 30 minuti.
Romanian: Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
Italian: Questo pasto non è in dotazione con il kit ma può essere fornito separatamente.
Romanian: Aceasta nu este inclusă în trusă, dar poate fi furnizată separat.
Italian: Due cannucce.
Romanian: Două paie.
Italian: Le stime di specificità erano tutte superiori al 90%, con corrispondenti limiti inferiori di sicurezza fa l'85% e il 90%.
Romanian: Estimările de specificitate au fost toate peste 90 % cu intervale de încredere mai mici, variind între 85 % şi 90 %.
Italian: I gas di riferimento devono essere standardizzati in rapporto ad uno standard internazionale appropriato per permettere di paragonare i risultati di vari laboratori.
Romanian: Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter-laboratoarea a rezultatelor.
Italian: Non fumare prima o durante l'esecuzione del test.
Romanian: Nu taveţi voie să fumaţi imediat înainte sau după test.
Italian: • per lei il digiuno (mancata assunzione di cibo) può avere implicazioni mediche;
Romanian: • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste asupra dvs.
Italian: Data della prima autorizzazione: 07 maggio 1998 Data del rinnovo più recente: 07 maggio 2008
Romanian: Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei: 07 mai 2008
Italian: Non interrompa l'assunzione dei farmaci senza consultare un medico.
Romanian: Nu încetaţi medicamentaţia fără sfatul medicului.
Italian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spagna.
Romanian: Idifarma Desarrollo Farmaceutico S.L., Polígono Mocholí, C/ Noáin, No.1, 31110 Noáin, Navarra, , Spania.
Italian: Adulti: La compressa deve essere disciolta in acqua e presa dopo 10 minuti dall' inizio della prova di respirazione.
Romanian: Adulţi: Comprimatul se dizolvă în apă şi se bea după 10 minute de la începerea procedurii testului respirator.
Italian: Commenti:
Romanian: Comentarii:
Italian: Guida di veicoli e utilizzo di macchinari Il test non altera la capacità di guida o di utilizzo di macchinari.
Romanian: Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Italian: Rimettere due campioni pre-urea e due campioni post-urea nella scatola.
Romanian: Puneţi două mostre pre-uree şi două post-uree în cutie.
Italian: Per i pazienti che non tollerano il pasto di prova raccomandato, si dovrà somministrare un pasto di prova alternativo.
Romanian: Pentru pacienţii care nu tolerează masa recomandată pentru test, trebuie oferită o masă de test alternativă.
Italian: L'esecuzione del test si svolge nelle seguenti fasi: (una breve descrizione di queste istruzioni è stampata sul retro del modulo di richiesta di analisi)
Romanian: Procedura testului implică următorii paşi: (un scurt formular de instrucţiuni este inclus pe spatele formularului de cerere pentru analiză)
Italian: Il test è così completato.
Romanian: Testul este acum efectuat.
Italian: La prova dura circa 45 minuti.
Romanian: Testul va dure apr. 45 de minute.
Italian: Il suo medico può consigliare l'esecuzione del test del respiro con 13C-urea, per una delle seguenti ragioni:
Romanian: Medicul v-a recomandat să faceţi un test respirator cu Uree 13C pentru unul din următoarele motive:
Italian: La strumentazione deve essere lineare in una vasta gamma di concentrazioni di CO2 (tipicamente 1,06,0%).
Romanian: Instrumentele trebuie să fie lineare în cazul unei game largi de concentraţie de CO2, în mod tipic 1.06.0%.
Italian: Risulta che attraversa la placenta e penetra nell'occhio.
Romanian: S-a raportat că aceasta poate traversa placenta şi poate să pătrundă în ochi.
Italian: Informi il medico, il farmacista o all'infermiere se sta assumendo, ha recentemente assunto o potrebbe assumere qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Romanian: Spuneţi medicului dumneavoastră, farmacistului sau asistentei medicale dacă utilizaţi recent sau s-ar putea să utilizaţi orice alte medicamente., incluzând medicamentele care se găsesc fără prescripţie medicală.
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Altri agenti diagnostici, codice ATC: V04CX.
Romanian: Alţi agenţi de diagnostic Cod ATC: V04CX.
Italian: L'infezione da H. pylori cambierà notevolmente il rapporto isotopico 13C/12C -carbonio.
Romanian: Infecţia cu H.pylori va modifica semnificativ raportul izotopilor de carbon 13C/12C.
Italian: Riferimento del paziente: Data della prova:
Romanian: Referinţă pacient: Data testului:
Italian: Questo batterio potrebbe essere responsabile della sua condizione gastrica (dello stomaco).
Romanian: Aceasta bacteria ar putea fi responsabil pentru condiţia în care se află stomacul (sistemul gastric) în cazul dvs.
Italian: Paragonata alle tecniche bioptiche per la diagnosi di infezioni da H. pylori, usando dati ottenuti da due prove terapeutiche, Pylobactell ha raggiunto in condizioni diverse (prestudio e visite di decorso) stime di sensibilità superiori al 95% con un limite inferiore di sicurezza del 95% oscillante fra il 93 e il 98%.
Romanian: În comparaţie cu tehnicile bazate pe biopsie, pentru diagnosticarea infecţiei H.pylori, conform datelor din două studii clinice terapeutice, Pylobactell a atins în diferite condiţii (înainte de studiu şi la vizitele de urmărire) estimări ale sensibilităţii de peste 95 % cu un interval de încredere 95 % în partea de jos a intervalului variind între 93 % şi 98 %.
Italian: Una etichetta di sicurezza e tre etichette con codice a barra aggiuntive.
Romanian: Etichetă de siguranţă şi trei etichete cu coduri de bare suplimentare.
Italian: Centro:
Romanian: Centru:
Italian: (v) Il paziente è a digiuno da.......ore
Romanian: (v) pacientul nu a mâncat timp de ore
Italian: 2 x campioni pre/post + questo modulo da rinviare ad un laboratorio specializzato.
Romanian: 2 x Pre/Post mostre + acest formular se trimit la un laborator autorizat.
Italian: Pylobactell è un test del respiro.
Romanian: Pylobactell este un test respiratoriu.
Italian: La precisione analitica interna deve essere meno di + 0,3‰ d13C per 20 analisi replicate dello stesso campione gassoso di riferimento e rimanere entro 3SD della media per le analisi UBT.
Romanian: Precizia internă analitică trebuie să fie mai mică de + 0,3 ‰ d13C pentru 20 analize ale replicatelor aceleiaşi mostre de gaz de referinţă şi să se menţină între 3DS a mediei analizelor respiratorii.
Italian: Nessuno noto.
Romanian: Nu se cunosc.
Italian: Pertanto la prova non deve essere usata fino a quattro (4) settimane dopo l'interruzione della terapia sistemica antibatterica e due (2) settimane dopo l'ultima dose di antiacidi.
Romanian: Astfel, testul nu trebuie efectuat decât după patru săptămâni fără terapie sistemică antibacteriană şi două săptămâni după ultima doză de inhibitoare ale secreţiei gastrice.
Italian: Compilare il modulo di richiesta con i dettagli del paziente sul lato sinistro del modulo e il nome e l'indirizzo del medico sul lato destro.
Romanian: Completaţi formularul de analiză cu datele pacientului ăe partea stângă a formularului şi numele şi adresa doctorului în partea dreaptă a formularului.
Italian: INFORMAZIONI IN BRAILLE Pylobactell
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE Pylobactell
Italian: L'urea viene rapidamente assorbita dall'apparato gastro-intestinale e distribuita nei fluidi extracellulari ed intracellulari, inclusa la linfa, la bile, il fluido cerebrospinale e il sangue.
Romanian: Ureea este rapid absorbită din tractul gastro-intestinal şi distribuită în lichidele extracelulare şi intracelulare inclusiv limfa, bila, lichidul cefalorahidian şi sânge.
Italian: Il risultato del test può essere alterato se il paziente è sotto trattamento con antibiotici o con un inibitore di pompa protonica oppure se ha completato un corso di trattamento a base di questi prodotti medicinali.
Romanian: Validitatea rezultatului testului poate fi afectată dacă pacientului i se administrează antibiotice sau inhibitori de pompă de protoni sau tocmai a încheiat un ciclu de tratament cu aceste medicamente.
Italian: (ii) inibitori pompa protonica (PPI) negli ultimi 14 giorni?
Romanian: (ii) inhibitori de pompă de protoni (IPP) în ultimele 14 zile?
Italian: t = 0 Annotare l'ora in cui il paziente beve il pasto di prova.
Romanian: t = 0 Notaţi ora când pacientul a băut masa de test
Italian: d 13C:- Differenza in parti per mille (‰) rispetto ad uno standard internazionale accettato.
Romanian: Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
Italian: La soppressione del batterio H. pylori può dare falsi risultati negativi.
Romanian: Terapia de eradicare a H. pylori poate duce la rezultate fals negative.
Italian: L'intero contenuto deve essere ingerito immediatamente dal paziente; la bottiglietta viene riempita d'acqua fino alla tacca e il contenuto viene di nuovo ingerito dal paziente.
Romanian: Întregul conţinut trebuie băut imediat de către pacient, flaconul este umplut din nou cu apă până la linie şi întregul conţinut este din nou băut de pacient.
Italian: CONTENUTO IN PESO, VOLUME O UNITÀ Una compressa:
Romanian: CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ Un comprimat
Italian: Può essere indicata una diagnosi alternativa con metodi endoscopici invasivi per esaminare la presenza di qualsiasi altra condizione clinica complicante, quale ulcera gastrica, gastrite autoimmune e tumore.
Romanian: Diagnosticul alternativ prin metode endoscopice invazive poate fi indicat pentru a examina prezenţa altor afecţiuni generatoare de complicaţii, de exemplu ulcer gastric, gastrită autoimună şi malignităţi.
Italian: FOGLIO ILLUSTRATIVO INFORMAZIONI PER L'UTILIZZATORE
Romanian: PROSPECT: INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
Italian: È improbabile che si verifichi un sovradosaggio nelle circostanze cliniche d'uso.
Romanian: Este puţin probabil supradozajul în condiţiile indicaţiei clinice.
Italian: Questo codice a barra è il numero di riferimento del medico usato nel laboratorio d'analisi per identificare il paziente; le due etichette di riserva con codice a barra sono per l'uso del medico sulle note/cartella clinica ecc. del paziente.
Romanian: Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/fişele etc.
Italian: Assunzione di Pylobactell con cibi e bevande
Romanian: Pylobactell împreună cu alimente şi băuturi
Italian: È in dotazione anche un'etichetta di sicurezza per risigillare il kit.
Romanian: O etichetă de siguranţă pentru resigilarea setului este de asemenea pusă la dispoziţie.
Italian: La quantità di 13CO2 nei campioni di aria espirata viene determinata con la spettrometria di massa a rapporto isotopico (IRMS) o un altro metodo valicato e condotto da un laboratorio qualificato e indicata come differenza assoluta (eccesso) nel valore fra i campioni di respiro pre-urea and post-urea (vedere il paragrafo 6.6).
Romanian: Proporţia de 13CO2 din mostrele respiratorii poate fi determinată prin spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI) sau prin altă metodă validată în mod corespunzător, efectuată în cadrul unui laborator autorizat, şi stabilită ca diferenţă absolută (exces) a valorii dintre mostrele respiratorii pre-uree şi post-uree (vezi pct. 6.6).
Italian: L'anidride carbonica che si libera penetra nei vasi sanguigni e viene trasportata sotto forma di bicarbonato fino ai polmoni, dove si libera quindi come 13CO2 nell'aria espirata.
Romanian: Dioxidul de carbon eliberat trece în circulaţia sanguină şi este transportat ca bicarbonat în plămâni unde este eliberat apoi ca 13CO2 în aerul expirat.
Italian: L'IRMS deve possedere un complessivo collettore triplo tale da consentire il rilevamento simultaneo degli ioni con fluttuazioni rapporto massa/carica 44, 45 e 46 nel contenuto isotopico dell'ossigeno.
Romanian: SMRI trebuie să posede un colector triplu pentru a permite detectarea simultană a ionilor în cazul unui raport masă / încărcătură de 44,45 şi fluctuaţii a conţinutului isotopului de oxigen de 46.
Italian: Pasto di prova: bere il pasto di prova consigliato.
Romanian: Masa test: Beţi masa test recomandată.
Italian: Compilare il modulo di richiesta d'analisi; attaccare una delle tre etichette rimanenti con codice a barra all'area contrassegnata "AFFIX BAR CODE LABEL HERE" (APPLICARE L'ETICHETTA CON
Romanian: Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI".
Italian: Non usi Pylobactell: - se è allergico all'urea 13C o ad uno qualsiasi degli altri componenti di questo medicinale
Romanian: Nu utilizaţi Pylobactell: - dacă sunteţi alergic la ureea 13C (13C) sau la oricare dintre celelalte componente ale acestui medicament (enumerate la pct 6).
Italian: Il trasferimento del campione d'aria attraverso il sistema analitico deve essere eseguito senza il frazionamento degli isotopi.
Romanian: Transferul mostrelor de respiraţie prin sistemul analitic trebuie efectuat fără fracţionarea izotopilor.
Italian: t = 10 minuti La compressa Pylobactell viene posta nella bottiglietta di miscelazione da 30 ml e si aggiunge acqua fino alla tacca.
Romanian: t = 10 minute Comprimatul de Pylobactell se introduce într-un flacon pentru amestec a 30 ml şi se adaugă apă până la linia de marcaj.
Italian: v. Ripetere con le rimanenti provette con i tappi bianchi.
Romanian: Repetaţi cu tuburile albe cu capace care au mai rămas.
Italian: Il kit contiene:
Romanian: Setul conţine:
Italian: I risultati possono essere in genere alterati da tutti i trattamenti che interferiscono con il batterio H. pylori o con l'attività dell'ureasi.
Romanian: Rezultatul poate fi afectat în general de toate tratamentele care interferă cu prezenţa H.pylori sau activitatea ureazei.
Italian: Pazienti pediatrici: L'uso di Pylobactell non è raccomandato nei bambini e negli adolescenti al di sotto di 18 anni a causa della insufficienza di dati sufficienti sull'efficacia.
Romanian: Administrarea Pylobactell nu este recomandată în cazul copiilor şi adolescenţilor sub 18 ani, datorită datelor insuficiente în privinşţa efectelor acestuia.
Italian: Si dovrà fare attenzione a quei pazienti per i quali il digiuno può comportare implicazioni mediche.
Romanian: Se recomandă atenţie sporită în cazul pacienţilor la care repausul alimentar prelungit poate avea implicaţii medicale.
Italian: È dunque improbabile che la dose di 100 mg di urea possa causare effetti avversi sulla gravidanza e l'allattamento al seno.
Romanian: De aceea este improbabil ca doza de 100 mg uree să determine reacţii adverse în timpul sarcinii şi alăptării.
Italian: Il kit per la prova di respirazione Pylobactell 13C Urea contiene una bustina termosigillata laminata in PET/foglio di alluminio/LDPE contenente una compressa Pylobactell, sei provette di vetro con tappo ed etichette con codice a barra, altre tre etichette con codice a barra, una bottiglietta di vetro da 30 ml per mescolare e somministrare il prodotto, con coperchio, due cannucce, un sommario delle caratteristiche del prodotto, un foglio con informazioni per il paziente ed un modulo di richiesta d'analisi.
Romanian: Trusa (kitul) pentru testul respirator Pylobactell cu uree13C conţine un plic PET laminat la cald / folie de aliminiu /LDPE laminat cu comprimatul de Pylobactell, şase tuburi din sticlă cu capace şi etichete cu coduri de bare, trei etichete cu cod de bare suplimentare, un flacon din sticlă a 30 ml pentru amestec şi administrare cu capac, două paie, un prospect şi formularul de cerere pentru analiză.
Italian: ETICHETTA PER LA BUSTINA
Romanian: ETICHETA PLICULUI
Italian: Eliminare la bottiglietta di miscelazione da 30 ml.
Romanian: Înlăturaţi cu grijă flaconul de amestecare de 30 ml.
Italian: Etichetta con codice a barra e tutti i dettagli riportati sul modulo di d'analisi.
Romanian: Eticheta cu cod de bare şi toate detaliile completate pe formularul de cerere pentru analiză.
Italian: Si raccomanda di eseguire la prova di respirazione con il paziente seduto.
Romanian: Se recomandă ca testul respirator să fie realizat cu pacientul în poziţie aşezată.
Italian: In caso affermativo, indicare quando è terminato il trattamento t = 10 Il paziente beve la soluzione con urea quindi riempie di nuovo la bottiglietta fino al punto indicato e beve la soluzione.
Romanian: Dacă da, vă rugăm să indicaţi când a fost finalizat tratamentul t = 10 Pacientul va bea soluţia de uree, apoi va umple sticla până la linie şi va bea din nou.
Italian: Informazioni più dettagliate su questo medicinale sono disponibili sul sito web dell'Agenzia europea dei medicinali, http://www.ema.europa.eu.
Romanian: Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe site-ul Agenţiei Europene pentru Medicamente http://www.ema.europa.eu
Italian: {ETICHETTA} Sigillare il coperchio della scatola prima di rinviare i campioni per l'analisi
Romanian: Sigilaţi capacul cutiei înainte de trimiterea mostrelor pentru analiză
Italian: Non sono stati riportati effetti collaterali di Pylobactell.
Romanian: Nu s-au raportat efecte adverse în cazul Pylobactell-ului.
Italian: Utilizzare un autocampionatore multiposizione ed un lettore di codici a barre per consentire il tracciamento dei campioni durante l'analisi.
Romanian: Trebuie folosite un auto-sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor de-alungul analizei.
Italian: • ha assunto antibiotici o farmaci per il trattamento dell'Helicobacter pylori negli ultimi 28 giorni.
Romanian: • În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamentaţie care să periclioteze Heliobacter pylori.
Italian: Per la diagnosi in vivo di infezione gastroduodenale da Helicobacter pilori (H. pylori).
Romanian: Pentru diagnosticul in vivo al infecţiei gastroduodenale cu Helicobacter pylor (H. Pylori).
Italian: Può inoltre segnalare gli effetti indesiderati direttamente tramite il sistema nazionale di segnalazione riportato nell'allegato V. Segnalando gli effetti indesiderati può contribuire a fornire maggiori informazioni sulla sicurezza di questo medicinale.
Romanian: Acestea includ orice posibile reacții adverse nemenționate în acest prospect.De asemenea, puteți raporta reacțiile adverse direct prin intermediul sistemului național de raportare, așa cum este menționat în Anexa V. Raportând reacţiile adverse, puteţi contribui la furnizarea de informaţii suplimentare privind siguranţa acestui medicament.
Italian: Tipo e data
Romanian: Tip şi dată
Italian: La prova di Pylobactell non si pensa che sia nociva durante la gravidanza o alla salute del feto/bambino neonato.
Romanian: Nu se consideră că testul cu Pylobactell este dăunător în timpul sarcinii sau pentru sănătatea fătului / nou-născutului.
Italian: • ha problemi gastrici a lungo termine (gastrite atrofica), in quanto la prova di respirazione può dare risultati errati e altre prove possono essere necessarie per confermare la presenza di H. pylori.
Romanian: • Aveţi probleme probleme stomacale de durată (gastrită atrofică), dat fiind că rezultatele testului respiratoriu pot fi greşite şi efectuarea altor teste poate fi necesară pentru a confirma prezenţa H. pylori.
Italian: Assenza di rischi potenziali in rapporto all'uso clinico del prodotto.
Romanian: Nu există preocupări în legătura cu utilizarea clinică a medicamentului.
Italian: ARTICOLO SUPPLEMENTARE DEL CORREDO: ETICHETTA CON LE INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Romanian: ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI: ETICHETA DE SIGURANŢĂ ETICHETA
Italian: La bottiglietta viene chiusa e agitata bene per sciogliere la compressa.
Romanian: Flaconul este acoperit şi agitat bine astfel încât comprimatul să se dizolve.
Italian: Dopo avere deposto le quattro provette con i campioni e i documenti nella scatola, usare l'etichetta di sicurezza per sigillare il coperchio della scatola ed inviare il tutto ad un laboratorio d'analisi qualificato.
Romanian: După aşezarea celor patru tuburi de mostre şi a lucrării scrise în cutie, utilizaţi eticheta de siguranţă pusă la dispoziţie pentru a sigila capacul cutiei, şi trimiteţi la un laborator autorizat pentru analiză.