FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Estonian: Sööge otsekohe 10...20 g suhkrut, näiteks glükoosi, suhkrutükke või suhkruga magustatud karastusjooke.
Lithuanian: Tuoj pat suvalgykite 10-20 g cukraus, pavyzdžiui, gliukozės ar cukraus gabalėlių arba išgerkite cukrumi pasaldyto gėrimo.
Estonian: Ärge jagage seda kellegi teisega.
Lithuanian: Jo negalima dalintis su kitais žmonėmis.
Estonian: Selles uuringus uusi ohutussignaale ei täheldatud.
Lithuanian: Naujų saugumo signalų šio tyrimo metu negauta.
Estonian: Kasutamise ajal
Lithuanian: Naudojimo metu
Estonian: Esimeste nädalate jooksul tuleks annuse vähendamist vähemalt osaliselt kompenseerida söögiaegse insuliini annuse suurendamisega, hiljem tuleb raviskeemi kohandada individuaalselt.
Lithuanian: Pirmosiomis savaitėmis šį sumažinimą reikia bent iš dalies kompensuoti padidinus su valgiu derinamo insulino dozę, vėliau dozavimas koreguojamas individualiai.
Estonian: • Ärge kunagi kasutage pen-süstlit, mis on kahjustatud või kui te ei ole kindel, kas see töötab korralikult.
Lithuanian: • Nenaudokite švirkštiklio, jeigu jis pažeistas arba nesate tikri, kad jis veikia tinkamai.
Estonian: Kui märkate raske allergilise reaktsiooni ilminguid, teavitage sellest otsekohe oma arsti.
Lithuanian: Pastebėję stipriai išreikštos alerginės reakcijos požymių, nedelsdami kreipkitės į gydytoją.
Estonian: Insuliini suhtes esineb kiiret tüüpi allergilisi reaktsioone harva.
Lithuanian: Greito tipo alerginių reakcijų insulinui pasireiškia retai.
Estonian: Seda ravimpreparaati ei tohi teiste ravimitega segada.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato maišyti su kitais negalima.
Estonian: Olge ettevaatlik ükskõik millise teise ravimiga ravi alustamisel või lõpetamisel.
Lithuanian: Būkite atidūs pradėdami arba baigdami vartoti kitus vaistus.
Estonian: LUSDUNA on bioloogiliselt sarnane ravimpreparaat.
Lithuanian: LUSDUNA yra panašus biologinis vaistinis preparatas.
Estonian: Veresuhkrusisaldust võivad mõjutada paljud tegurid.
Lithuanian: Įtakos cukraus kiekiui kraujyje gali turėti daugelis veiksnių.
Estonian: NPH insuliin
Lithuanian: NPH insulinas
Estonian: Mis ravim on LUSDUNA ja milleks seda kasutatakse
Lithuanian: Kas yra LUSDUNA ir kam jis vartojamas
Estonian: Tundke teil esinevaid hoiatussümptomeid.
Lithuanian: Gerai žinokite perspėjančiuosius simptomus.
Estonian: Ärge süstige insuliini.
Lithuanian: Nešvirkškite insulino.
Estonian: Ülemineku ajal ja sellele järgnevatel nädalatel on soovitatav hoolikalt jälgida patsiendi metaboolset seisundit.
Lithuanian: Keitimo laikotarpiu ir kelias savaites po to rekomenduojama atidžiai stebėti metabolizmą.
Estonian: Netipõhine kasutusjuhend: www.lusdunanexvue.com
Lithuanian: Naudojimo instrukcija internete: www.lusdunanexvue.com
Estonian: Seejärel sööge midagi, millel on pikaajaline veresuhkrutaset tõstev toime (nt leib või pasta).
Lithuanian: Paskui valgykite maisto, kuris ilgam padidina cukraus kiekį kraujyje (pavyzdžiui, duonos arba makaronų).
Estonian: Patsiendid peavad olema teadlikud olukordadest, kus hüpoglükeemia hoiatusnähud on vähem väljendunud.
Lithuanian: Pacientai turi žinoti, kokiais atvejais apie hipoglikemiją perspėjantys simptomai būna silpnesni.
Estonian: Hoida külmkapis (2C...8C).
Lithuanian: Laikyti šaldytuve (2 °C - 8 °C).
Estonian: Enamik kergematest reaktsioonidest insuliinide suhtes taandub tavaliselt mõne päeva kuni mõne nädala jooksul.
Lithuanian: Dauguma lengvų reakcijų į insulinus paprastai praeina per kelias dienas ar savaites.
Estonian: Seda tuleb meeles pidada, kui kaalutakse kombinatsioonravi pioglitasooni ja LUSDUNAga.
Lithuanian: Tą reikia turėti omenyje svarstant galimybę gydyti pioglitazono ir LUSDUNA deriniu.
Estonian: Kui teil on I tüüpi suhkurtõbi (insuliinsõltuv suhkurtõbi), ärge lõpetage insuliini manustamist ja jätkake piisavas koguses süsivesikute tarbimist.
Lithuanian: Jei sergate pirmojo tipo (priklausomu nuo insulino) cukriniu diabetu, nenutraukite insulino vartojimo ir toliau valgykite pakankamai angliavandenių.
Estonian: *määratakse infusiooni teel manustatud glükoosi kogusena, mis on vajalik glükoosi püsiva plasmakontsentratsiooni säilitamiseks (keskmised väärtused tunni kohta)
Lithuanian: * Apibūdinamas kaip gliukozės kiekis, infuzuotas stabiliai jos koncentracijai plazmoje palaikyti (vidurkis per valandą).
Estonian: Vajadusel võib tavalisest sagedasem veresuhkru mõõtmine aidata tuvastada kergeid hüpoglükeemia episoode, mis muidu võiksid tähelepanuta jääda.
Lithuanian: Prireikus dažnesnis cukraus kiekio kraujyje tikrinimas gali padėti nustatyti lengvos hipoglikemijos epizodus, kurių kitaip galite nepastebėti.
Estonian: Pidage seda võimalikku probleemi meeles olukordades, kus te võite ennast ja teisi ohustada (nt autojuhtimisel ja masinate kasutamisel).
Lithuanian: Neužmirškite to visais atvejais, kai gali kilti pavojus Jums arba kitiems žmonėms (pavyzdžiui, vairuojant automobilį arba valdant mechanizmus).
Estonian: MedDRA organsüsteemi klassid
Lithuanian: MedDRA organų sistemų
Estonian: Teile vajalik annus võib olla erinev sellel pildil näidatust.
Lithuanian: Jūsų dozę rodantis skaičius gali skirtis nuo šio pavyzdžio.
Estonian: Madal veresuhkur tähendab seda, et teie vere suhkrusisaldus ei ole piisav.
Lithuanian: Mažas cukraus kiekis kraujyje reiškia, kad jo ten nepakanka.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: diabeedi raviks kasutatavad ained, pika toimeajaga insuliinid ja nende analoogid süstimiseks, ATC-kood: A10AE04.
Lithuanian: Farmakoterapinė grupė - vaistiniai preparatai nuo diabeto, ilgai veikiantys injekciniai insulinai ir jų injekciniai analogai, ATC kodas - A10AE04.
Estonian: Kinnitage uus nõel
Lithuanian: Pritvirtinkite naują adatą
Estonian: Eriti hoolikas suhkurtõve kontroll ja hüpoglükeemia vältimine on tähtsad teie lapse tervise tagamiseks.
Lithuanian: Ypatingai kruopšti Jūsų diabeto kontrolė ir hipoglikemijos išvengimas yra svarbūs dar negimusio kūdikio sveikatai.
Estonian: Loomkatsed ei näita otsest kahjulikku toimet fertiilsusele.
Lithuanian: Gyvūnų tyrimai tiesioginio žalingo poveikio vaisingumui neparodė.
Estonian: Tühje pen-süstleid ei tohi kunagi uuesti kasutada ja need tuleb nõuetekohaselt ära visata.
Lithuanian: Tuščių švirkštiklių negalima naudoti dar kartą, juos reikia tinkamai išmesti.
Estonian: • Kandke endaga kaasas informatsiooni, mis näitab, et te olete diabeetik.
Lithuanian: • Nešiokitės kortelę, kurioje nurodyta, kad Jūs sergate cukriniu diabetu.
Estonian: PEN-SÜSTLI MÄRGISTUS - NEXVUE
Lithuanian: ŠVIRKŠTIKLIO ETIKETĖ - NEXVUE
Estonian: Kui ei ole, võtke kasutusele uus pen-süstel.
Lithuanian: Jeigu ne, imkite naują švirkštiklį.
Estonian: Pikaajaline paranenud glükeemiline kontroll vähendab diabeetilise retinopaatia progresseerumise riski.
Lithuanian: Ilgam pagerėjusi glikemijos reguliacija mažina diabetinės retinopatijos progresavimo pavojų.
Estonian: Mõned ravimid põhjustavad veresuhkrutaseme muutusi (langust, tõusu või mõlemat, sõltuvalt olukorrast).
Lithuanian: Kai kurie vaistai keičia cukraus kiekį kraujyje (didina, mažina arba didina ar mažina priklausomai nuo situacijos).
Estonian: Olge ettevaatlik, et te ei torkaks nõelaga sõrme.
Lithuanian: Atsargiai, neįsidurkite adata piršto.
Estonian: Kui te ei ole veel süstekohta puhastanud, tehke seda nüüd enne süstimist.
Lithuanian: Jeigu dar nenuvalėte injekcijos vietos, padarykite tai prieš švirkšdami.
Estonian: Tavaliselt peaksite ära tundma, kui teie veresuhkur langeb liiga madalale, ning olema võimeline õigeid meetmeid rakendama.
Lithuanian: Įprastais atvejais Jūs turėtumėte atpažinti per didelį cukraus kiekio kraujyje sumažėjimą ir galėti imtis reikiamų priemonių.
Estonian: Kui teie veresuhkur on liiga kõrge (hüperglükeemia), ei ole te võib-olla süstinud piisavalt insuliini.
Lithuanian: Jei cukraus kiekis Jūsų kraujyje per didelis (yra hiperglikemija), tai galbūt nesusišvirkštėte pakankamai insulino.
Estonian: Nendeks on:
Lithuanian: Tokie veiksniai yra:
Estonian: Neid reaktsioone võib aidata vähendada või ära hoida süstekoha pidev vahetamine vastavas süstepiirkonnas.
Lithuanian: Tokių reakcijų gali padėti išvengti arba jas susilpninti nuolatinis injekcijos vietos keitimas pasirinktoje srityje.
Estonian: • Pen-süstel on kasutamiseks ainult teile.
Lithuanian: • Šis švirkštiklis yra skirtas tik Jums.
Estonian: Glargiin-insuliini jätkuravi vältel ei täheldatud uusi ohutussignaale.
Lithuanian: Šio tęstinio insulino glargino tyrimo metu naujų saugumo signalų nenustatyta.
Estonian: Kui te ei ole kindel hoiatusnähtude esinemises, vältige olukordi, kus hüpoglükeemia tõttu võivad koos teiega ohtu sattuda ka teised inimesed (nt autojuhtimine).
Lithuanian: Jeigu nežinote kaip atpažinti apie hipoglikemiją perspėjančių simptomų, tai venkite situacijų, kuriose dėl hipoglikemijos gali kilti pavojus Jums arba aplinkiniams (pavyzdžiui, automobilio vairavimo).
Estonian: Ärge loputage pen süstlit vee all.
Lithuanian: Negalima kišti švirkštiklio po vandeniu.
Estonian: Järgmised kliinilistes uuringutes täheldatud kõrvaltoimed on loetletud MedDRA eelisterminina organsüsteemi klassi järgi ja esinemissageduse vähenemise järjekorras (väga sage: ≥ 1/10; sage: ≥ 1/100 kuni < 1/10; aeg-ajalt: ≥ 1/1000 kuni < 1/100; harv: ≥ 1/10 000 kuni < 1/1000; väga harv:
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos, užfiksuotos klinikinių tyrimų metu. Jos pateikiamos naudojant MedDRA pasirinktinius terminus pagal organų sistemų klases mažėjančio dažnio eile: labai dažnos (≥ 1/10), dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažnos (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), retos (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000) ir labai retos (< 1/10 000).
Estonian: Insuliini üleannustamisel võib tekkida raske ning mõnikord pikaajaline ja eluohtlik hüpoglükeemia.
Lithuanian: Perdozuotas insulinas gali sukelti stipriai išreikštą bei kartais ilgalaikę ir pavojingą gyvybei hipoglikemiją.
Estonian: Ohutusprofiil lastel ja noorukitel (vanuses ≤ 18 aastat) on üldiselt sama mis täiskasvanutel.
Lithuanian: Aplamai saugumo pobūdis vaikams ir paaugliams (≤ 18 metų) yra panašus kaip suaugusiesiems.
Estonian: Insuliinide suhtes tekkinud rasked allergilised reaktsioonid võivad muutuda eluohtlikuks.
Lithuanian: Stipriai išreikštos alerginės reakcijos į insulinus gali kelti pavojų gyvybei.
Estonian: Ettevalmistus
Lithuanian: Pasirengimas
Estonian: Glargiin-insuliin metaboliseerub kaheks aktiivseks metaboliidiks: M1 ja M2 (vt lõik 5.2).
Lithuanian: Insulinas glarginas metabolizuojamas į 2 aktyvius metabolitus - M1 ir M2 (žr.
Estonian: Ravimpreparaati võib hoida maksimaalselt 28 päeva temperatuuril kuni 30C, otsese kuumuse ja valguse eest kaitstult.
Lithuanian: Šį vaistinį preparatą galima laikyti ne ilgiau kaip 28 dienas žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje, nuo tiesioginio karščio ir tiesioginės šviesos apsaugotoje vietoje.
Estonian: Esimene efektiivsuse esmane liittulemusnäitaja oli aeg esimese KV surma, mittefataalse müokardiinfarkti (MI) või mittefataalse insuldi tekkeni.
Lithuanian: Pirmoji pagrindinė sudėtinė veiksmingumo vertinamoji baigtis buvo laikas iki kardiovaskulinės mirties, nemirtino miokardo infarkto (MI) arba nemirtino insulto.
Estonian: Rasedus ja imetamine Enne mistahes ravimi kasutamist pidage nõu oma arsti või apteekriga.
Lithuanian: Nėštumas ir žindymo laikotarpis Prieš vartodama bet kurį vaistą, pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Estonian: - Ravim on välja kirjutatud üksnes teile.
Lithuanian: Jis yra skirtas tik Jums.
Estonian: Kui kavatsete rasestuda või olete juba rase, teavitage sellest oma arsti.
Lithuanian: Jei moteris planuoja pastoti arba yra nėščia, apie tai ji turi pasakyti gydytojui.
Estonian: Enne igat süstimist peate tegema väikese testi kontrollimaks, kas pen-süstel töötab.
Lithuanian: Prieš kiekvieną injekciją reikia išspausti mažą bandomąją dozę norint patikrinti, ar švirkštiklis veikia.
Estonian: Üldiselt mida suurem ja kiirem on vere glükoosisisalduse langus, seda rohkem väljendunud on vasturegulatsiooni fenomen ja selle sümptomid (vt lõik 4.4).
Lithuanian: Dažniausiai kuo labiau ir greičiau mažėja gliukozės koncentracija kraujyje, tuo ryškesnė būna adrenerginė kontrareguliacija ir jos simptomai (žr.
Estonian: Kasutage Nexvue'd ainult juhul, kui lahus on selge, värvitu ja veetaoline.
Lithuanian: Nexvue galima vartoti tik jei tirpalas yra skaidrus, bespalvis ir panašus į vandenį.
Estonian: Kui te ei ole varem väljaõpet saanud, paluge arstil või meditsiiniõel näidata, kuidas pen-süstlit kasutatakse.
Lithuanian: Jeigu anksčiau to nesimokėte, tai paprašykite gydytojo arba slaugytojo parodyti kaip naudoti švirkštiklį.
Estonian: Nende süstide tegemine on õigustatud isegi siis, kui puudub kindlus, kas tegemist on hüpoglükeemiaga.
Lithuanian: Tai tikslinga net kai tiksliai neaišku, ar pasireiškė hipoglikemija.
Estonian: Võtke ühendust oma arstiga, et küsida nõu autojuhtimise kohta, kui: - teil esineb sagedasi hüpoglükeemia episoode, - esmased hoiatussümptomid, mis aitavad teil hüpoglükeemiat ära tunda, on vähenenud või puuduvad.
Lithuanian: Pasitarkite su gydytoju, ar galite vairuoti, jeigu Jums: - dažnai kartojasi hipoglikemijos epizodai; - pirmieji perspėjantieji hipoglikemijos simptomai būna neryškūs arba išvis nepasireiškia.
Estonian: Enne kasutamist
Lithuanian: Prieš naudojant
Estonian: NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Holland
Lithuanian: Gamintojas NV Organon Molenstraat 110 5342 CC Oss Nyderlandai
Estonian: Nõelu ei tohi uuesti kasutada.
Lithuanian: Adatų pakartotinai naudoti negalima.
Estonian: Te peaksite olema nendest teguritest teadlik, et te oleksite võimeline õigesti reageerima oma veresuhkrusisalduse muutustele, et vältida selle tõusmist liiga kõrgele või langemist liiga madalale.
Lithuanian: Jūs turite juos žinoti, kad galėtumėte imtis reikiamų priemonių pakitus cukraus kiekiui kraujyje bei išvengtumėte pernelyg ryškaus jo padidėjimo ar sumažėjimo.
Estonian: Tähtis on teada, kuidas insuliin teid aitab ja kuidas vältida kõige sagedasemat kõrvaltoimet - madalat veresuhkrutaset (hüpoglükeemia), mis võib olla tõsine.
Lithuanian: Svarbu žinoti kaip insulinas Jums padeda ir kaip išvengti dažniausio šalutinio poveikio, kuris gali būti sunkus, t.y.
Estonian: Ärge lõpetage ravi LUSDUNAga enne, kui olete rääkinud arstiga, kes annab edasised tegevusjuhised.
Lithuanian: Nenutraukite LUSDUNA vartojimo nepasitarę su gydytoju, kuris patars, ką daryti.
Estonian: Kõhuvalu, kiire ja sügav hingamine, unisus või isegi teadvusekaotus võivad olla insuliini puudusest tingitud raske seisundi (ketoatsidoos) tunnusteks.
Lithuanian: Pilvo skausmas, dažnas ir gilus kvėpavimas, mieguistumas ir net sąmonės netekimas gali rodyti sunkią būklę (ketoacidozę), pasireiškusią dėl insulino stokos.
Estonian: LUSDUNA ja glargiin-insuliini 300 ühikut/ml sisaldavad ravimpreparaadid ei ole bioekvivalentsed ja teineteisega otseselt asendatavad.
Lithuanian: LUSDUNA ir insulino glargino 300 vienetų/ml vaistiniai preparatai nėra bioekvivalentiški ir nėra tiesiogiai sukeičiami.
Estonian: Paljudel juhtudel on näidustatud ketoonide määramine uriinist ning tihti on vaja insuliini annust kohandada.
Lithuanian: Daugeliu atvejų reikia tirti šlapimą dėl ketoninių kūnų, dažnai tenka koreguoti insulino dozę.
Estonian: Puuduvad kontrolliga kliinilistest uuringutest saadud kliinilised andmed glargiin-insuliini kasutamise kohta rasedatel.
Lithuanian: Insulino glargino vartojimo nėštumo laikotarpiu kontroliuojamų klinikinių tyrimų metu gautų duomenų nėra.
Estonian: Hoida temperatuuril kuni 30C.
Lithuanian: Laikyti žemesnėje kaip 30 °C temperatūroje.
Estonian: Pikaajalised või rasked hüpoglükeemia episoodid võivad olla eluohtlikud.
Lithuanian: Ilgalaikiai ar stipriai išreikšti hipoglikemijos epizodai gali kelti pavojų gyvybei.
Estonian: Nõelad ja alkoholitampoonid ei kuulu pakendisse.
Lithuanian: Adatų ir alkoholiu sudrėkintų tamponų pakuotėje nėra.
Estonian: Võtke kindlasti aegsasti ühendust arstiga.
Lithuanian: Kreipkitės į gydytoją nedelsdami.
Estonian: LUSDUNAt võib kasutada noorukitel ja lastel alates 2 aasta vanusest.
Lithuanian: LUSDUNA gali vartoti paaugliai ir vaikai nuo 2 metų.
Estonian: Suhkurtõbi on haigus, mille puhul teie organism ei tooda piisavalt insuliini veresuhkrusisalduse kontrollimiseks.
Lithuanian: Cukrinis diabetas yra liga, kuria sergant organizmas negamina pakankamai insulino cukraus kiekiui kraujyje reguliuoti.
Estonian: Kontrollige alati, kas tegemist on õige pen-süstliga.
Lithuanian: Visada patikrinkite, ar paėmėte reikiamą švirkštiklį.
Estonian: • Kui kasutate rohkem kui ühte tüüpi ravimit, kontrollige enne süstimist, kas tegemist on õige ravimiga.
Lithuanian: • Jeigu vartojate daugiau kaip vieną vaistą, tai prieš švirkšdami visada patikrinkite, ar tai tas
Estonian: I tüüpi suhkurtõvega patsiendid peavad jätkama vähemalt väikeste koguste süsivesikute regulaarset tarbimist isegi juhul, kui nad on võimelised sööma vähe või üldse mitte, oksendavad vms.
Lithuanian: 1 tipo diabetu sergantys pacientai turi toliau reguliariai vartoti bent šiek tiek angliavandenių, net jeigu jie gali valgyti mažai arba visai negali, vemia ir pan. Jiems negalima visiškai nutraukti insulino vartojimo.
Estonian: Ärge kasutage Nexvue'd, kui märkate süstelahuses nähtavaid osakesi.
Lithuanian: Nexvue naudoti negalima, jeigu jame matosi dalelių.
Estonian: Kunstlikud magusained ja toidud, mis sisaldavad suhkru asemel kunstlikke magusaineid (nt dieetjoogid), hüpoglükeemia korral ei aita.
Lithuanian: Dėmesio: dirbtiniai saldikliai ir maisto produktai su jais (pavyzdžiui, dietiniai gėrimai) nuo hipoglikemijos nepadeda.
Estonian: Pange kasutatud nõelad suletavasse torkekindlasse teravate esemete konteinerisse.
Lithuanian: Naudotas adatas dėkite į uždaromą, dūriams atsparią aštrių atliekų dėžę.
Estonian: Vahetult pärast sünnitust väheneb insuliinivajadus kiiresti (suurenenud hüpoglükeemia risk).
Lithuanian: Tuoj po gimdymo insulino poreikis greitai mažėja, todėl padidėja hipoglikemijos pavojus.
Estonian: Pen-süstel sisaldab kokku 300 ühikut.
Lithuanian: Iš viso švirkštiklyje yra 300 vienetų.
Estonian: Pentamidiin võib põhjustada hüpoglükeemiat, millele võib mõnikord järgneda hüperglükeemia.
Lithuanian: Pentamidinas gali sukelti hipoglikemiją, po kurios kartais pasireiškia hiperglikemija.
Estonian: Annustamisskeemi (annust ja manustamisaega) tuleb individuaalselt kohandada.
Lithuanian: Dozavimas (dozė ir vartojimo laikas) parenkamas individualiai.
Estonian: VAHEPAKEND (ilma blue box'ita), hulgipakendi osa - 5 pen-süstlit
Lithuanian: TARPINĖ DĖŽUTĖ (be mėlynojo laukelio), dauginės pakuotės komponentas - 5 švirkštikliai
Estonian: Hoidke pen-süstlit otse, mitte nurga all ega külgsuunas.
Lithuanian: Laikykite švirkštiklį tiesiai (ne kampu ir ne šonu).
Estonian: LUSDUNAt manustatakse üks kord ööpäevas vabalt valitud kellaajal, kuid iga päev samal ajal.
Lithuanian: LUSDUNA leidžiamas 1 kartą per parą, kasdien tuo pačiu laiku.
Estonian: *Glargiin-insuliin on toodetud rekombinantse DNA tehnoloogia abil, kasutades Escherichia coli't.
Lithuanian: *Insulinas glarginas gaminamas rekombinantinės DNR technologijos būdu Escherichia coli ląstelėse.
Estonian: Väga harva esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel 10 000-st) Väga harvadel juhtudel võivad tekkida düsgeusia (maitsetundlikkuse häired) ja müalgia (lihasvalu).
Lithuanian: Labai retas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 000 žmonių) Labai retai gali pasireikšti disgeuzija (skonio sutrikimas) ir mialgija (raumenų skausmas).
Estonian: Enne ravimi võtmist küsige oma arstilt, kas see võib mõjutada teie veresuhkrutaset ja milliseid ettevaatusabinõusid tuleb vajadusel rakendada.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti bet kurį vaistą, paklauskite gydytojo, ar jis gali keisti cukraus kiekį kraujyje bei ar dėl to reikia imtis kokių nors priemonių.
Estonian: Teie ajus
Lithuanian: Smegenys
Estonian: Teil võib olla vaja rääkida järgmistel teemadel: insuliini kättesaadavus riigis, kuhu te reisite, insuliini, süstalde jms varud, teie insuliini õige säilitamine reisi ajal, toidukordade ja insuliini manustamise ajastamine reisil olles, erinevate ajavööndite võimalik mõju, võimalikud uued terviseriskid riikides, kuhu te reisite, käitumine hädaolukorras halva enesetunde või haigestumise korral.
Lithuanian: Gali prireikti paklausti: - apie galimybę įsigyti insulino šalyje, kurioje lankysitės; - kaip apsirūpinti insulinu, švirkštais ir kt.; - kaip tinkamai laikyti insuliną kelionės metu; - kaip derinti valgį ir insulino vartojimą kelionės metu; - apie galimą laiko juostų pasikeitimo įtaką; - apie galimus naujus pavojus sveikatai šalyse, kuriose lankysitės; - ką daryti skubiais atvejais (pasijutus blogai arba susirgus).
Estonian: Esmased sümptomid, mis viitavad hüpoglükeemiale („hoiatusnähud"), võivad olla muutunud, nõrgenenud või üldse puududa, kui - te olete eakas, olete pikka aega põdenud suhkurtõbe või kui te põete teatud tüüpi närvihaigust
Lithuanian: Pirmieji (perspėjantieji) hipoglikemijos simptomai gali būti kitokie, silpnesni arba visai nepasireikšti: - jeigu esate senyvo amžiaus, seniai sergate cukriniu diabetu arba sergate tam tikra nervų liga
Estonian: Valige 2-ühikuline kontrollannus Valige kaheühikuline kontrollannus, keerates dosaatorit, kuni must joon on suunatud „2"-le.
Lithuanian: Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę Nustatykite 2 vienetų bandomąją dozę, sukdami rankenėlę, kol juoda linija parodys skaičių „2".
Estonian: Selliste reaktsioonidega insuliini (sealhulgas glargiin-insuliini) või abiainete suhtes võivad kaasneda näiteks generaliseerunud nahareaktsioonid, angioödeem, bronhospasm, hüpotensioon ja šokk, mis võivad olla eluohtlikud.
Lithuanian: Su tokiomis reakcijomis insulinui (įskaitant insuliną glarginą) ar pagalbinėms medžiagoms gali būti susiję, pavyzdžiui, išplitusios odos reakcijos, angioedema, bronchų spazmas, hipotenzija ir šokas.
Estonian: Igas sellises situatsioonis võib vajalikuks osutuda insuliiniannuse kohandamine, et vältida kas liiga madalat või kõrget veresuhkrutaset.
Lithuanian: Visais tokiais atvejais gali tekti koreguoti insulino dozę, kad cukraus kiekis kraujyje nepasidarytų per mažas arba per didelis.
Estonian: Uuringu 6-aastase kestuse jooksul ei esinenud üldse hüpoglükeemiat 42%-l glargiin-insuliiniga ravitud patsientidest.
Lithuanian: Per 6 šio tyrimo metus hipoglikemijos neužfiksuota 42 % insulino glargino grupės pacientų.
Estonian: Kuigi LUSDUNA sisaldab sama toimeainet nagu glargiin-insuliini 300 ühikut/ml sisaldavad teised ravimid, ei ole need ravimid üksteisega asendatavad.
Lithuanian: Nors LUSDUNA veiklioji medžiaga yra ta pati kaip kitų vaistų, kurių sudėtyje yra 300 vienetų/ml insulino glargino, šių vaistų paprastai pakeisti vieno kitu negalima.
Estonian: Hüpoglükeemia tekke aeg sõltub kasutatavate insuliinide toimeprofiilist ja võib seetõttu muutuda, kui raviskeem muutub.
Lithuanian: Hipoglikemijos atsiradimo laikas priklauso nuo vartojamų insulinų veikimo pobūdžio, todėl gali pakisti pakeitus jų vartojimo režimą.
Estonian: Sageli esinevad kõrvaltoimed (võivad tekkida kuni ühel inimesel 10-st)
Lithuanian: Dažnas šalutinis poveikis (gali pasireikšti iki 1 iš 10 žmonių)
Estonian: Parimad süstekohad on kõhu- ja reiepiirkond või õlavarre tagumine osa.
Lithuanian: Geriausia švirkšti į pilvą, šlaunį arba žasto nugarinę dalį.
Estonian: Hoidke seda toatemperatuuril
Lithuanian: Laikykite jį kambario temperatūroje
Estonian: Suur hulk rasedate kohta saadud andmeid (rohkem kui 1000 raseda andmed) näitab, et glargiin-insuliini kasutamisel ei ole ebasoodsat mõju rasedusele, ei esine väärarenguid ega kahjulikku toimet lootele/vastsündinule.
Lithuanian: Didelis kiekis duomenų (daugiau kaip 1 000 nėštumų baigtis) specifinio insulino glargino poveikio nėštumui, specifinių apsigimimų ir toksinio poveikio vaisiui ar naujagimiui nerodo.
Estonian: Järgige täpselt arstilt saadud juhiseid annustamise, jälgimise (vere- ja uriinianalüüsid), dieedi ja kehalise koormuse (füüsiline töö ja liikumine) ning süstimistehnika kohta.
Lithuanian: Kruopščiai laikykitės gydytojo nurodymų dėl dozavimo, cukraus kiekio stebėjimo (kraujo ir šlapimo tyrimų), mitybos ir fizinio krūvio (fizinio darbo ir pratimų) bei injekcijos technikos.
Estonian: Kui täheldatakse glükeeritud hemoglobiini normiväärtusi või väärtuste langust, tuleb mõelda korduvate, märkamata jäänud (eriti öiste) hüpoglükeemia episoodide võimalusele.
Lithuanian: Nustačius normalią ar sumažėjusią glikuoto hemoglobino koncentraciją, būtina apsvarstyti, ar nebūna pasikartojančių nepastebimų (ypač naktinių) hipoglikemijos epizodų.