FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Wenn dies das erste Mal ist, dass Sie EVRA anwenden, warten Sie bis zu dem Tag, an dem Sie Ihre Periode bekommen.
Norwegian Bokmål: Hvis dette er første gang du bruker EVRA, vent til dagen du får menstruasjon.
German: Die Anwendung zu vieler Pflaster kann bei Ihnen zu Folgendem führen:
Norwegian Bokmål: Bruk av flere depotplastre kan føre til følgende:
German: EVRA darf nicht von Kindern und Jugendlichen angewendet werden, die noch nicht ihre erste Menstruation hatten.
Norwegian Bokmål: EVRA skal ikke brukes til barn og ungdom som ikke har fått sin første menstruasjon.
German: Hyperglykämie* Insulinresistenz*
Norwegian Bokmål: Hyperglykemi* Insulinresistens*
German: Neues Pflaster besorgen
Norwegian Bokmål: Skaffe nytt plaster
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen Sie können eine unregelmäßige, schwache oder keine Menstruation bekommen.
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandlingen med EVRA Du kan oppleve uregelmessig, svak eller ingen menstruasjon.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und sind ein allgemein bekannter Risikofaktor für suizidales Verhalten und Suizid.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig og er en velkjent risikofaktor for selvmordsrelatert atferd og selvmord.
German: Er/Sie könnte auch ansprechen, ob Sie eine andere Verhütungsmethode anwenden müssen.
Norwegian Bokmål: Han/hun vet også om du bør bruke en annen type prevensjon.
German: • Wenn Sie für mehr als 2 Tage vergessen haben, Ihr Pflaster zu wechseln, können Sie schwanger werden.
Norwegian Bokmål: • Hvis du glemmer å skifte depotplasteret i mer enn 2 dager kan du bli gravid
German: Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, wenn Sie Ihren „Pflaster-Wechseltag" auf einen anderen Wochentag legen wollen.
Norwegian Bokmål: Snakk med legen hvis du vil forandre "plasterskiftedagen" til en annen ukedag.
German: EVRA wurde nicht bei Kindern und Jugendlichen unter 18 Jahre untersucht.
Norwegian Bokmål: EVRA er ikke undersøkt hos barn og ungdom under 18 år.
German: Hinweis: Eine vorübergehende Immobilisierung einschließlich einer Flugreise von > 4 Stunden Dauer kann ebenfalls einen Risikofaktor für eine VTE darstellen, insbesondere bei Frauen mit weiteren Risikofaktoren.
Norwegian Bokmål: Merk: midlertidig immobilisering, inkludert flyreise > 4 timer kan også være en risikofaktor for VTE, spesielt hos kvinner med andre risikofaktorer
German: Vermeiden Sie es, die Klebefläche zu berühren.
Norwegian Bokmål: Unngå å berøre den klebrige overflaten.
German: Depressionen können schwerwiegend sein und gelegentlich zu Selbsttötungsgedanken führen.
Norwegian Bokmål: Depresjon kan være alvorlig, og kan noen ganger føre til selvmordstanker.
German: Kombinierte hormonelle Verhütungsmittel und Krebs
Norwegian Bokmål: Kombinerte hormonbaserte prevensjonsmidler og kreft
German: Entsprechend können sich die Plasma- und Gewebekonzentrationen erhöhen (z. B. Ciclosporin).
Norwegian Bokmål: Følgelig kan plasma- og vevskonsentrasjoner øke (f.eks. ciklosporin).
German: Ihr Arzt wird dann mit Ihnen besprechen, welche andere Form der Empfängnisverhütung für Sie besser geeignet ist:
Norwegian Bokmål: Legen din vil drøfte hvilke andre former for prevensjon som vil være bedre for deg.
German: Es ist wichtig, dass Sie Ihren Arzt informieren, wenn einer dieser Punkte auf Sie zutrifft, auch, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Norwegian Bokmål: Det er viktig at du sier fra til legen din dersom noen av disse tilstandene gjelder deg, selv om du er usikker.
German: • Sie haben Depressionen;
Norwegian Bokmål: • du er deprimert
German: Hormonelle Kontrazeptiva können die Metabolisierung bestimmter anderer Wirkstoffe beeinflussen.
Norwegian Bokmål: Hormonelle prevensjonsmidler kan påvirke metabolismen til visse andre aktive substanser.
German: Je kürzer das pflasterfreie Intervall, desto höher ist das Risiko, dass die Entzugsblutung ausbleibt und im darauffolgenden Behandlungszyklus Durchbruch- und Schmierblutungen auftreten.
Norwegian Bokmål: Jo kortere det depotplasterfrie intervallet er, jo større er risikoen for at brukeren ikke får noen blødning, og det er økt risiko for gjennombruddsblødning og spotting under etterfølgende behandlingssyklus.
German: Wenn Sie vergessen haben, Ihr Pflaster aufzukleben, unterliegen Sie einem besonders hohen Risiko, schwanger zu werden.
Norwegian Bokmål: Hvis du glemmer å sette på depotplasteret, kan du ha spesiell høy risiko for å bli gravid
German: • Normale Aktivitäten wie Baden oder Duschen, Sauna und Sport sollten keinen Einfluss darauf haben, wie gut das Pflaster wirkt.
Norwegian Bokmål: • Normale aktiviteter som dusjing, bading, badstue og trim skulle ikke påvirke depotplasterets funksjon.
German: • Sie vermuten, schwanger zu sein;
Norwegian Bokmål: • du tror du er gravid
German: Benutzte oder unbenutzte Pflaster dürfen nicht in der Toilette entsorgt werden.
Norwegian Bokmål: Brukte eller ubrukte plastre må ikke skylles ned i toalettet.
German: • Kleben Sie das Pflaster niemals auf Ihre Brüste.
Norwegian Bokmål: • Fest aldri depotplasteret på brystene.
German: • Sie haben Kopfschmerzen, die sich verstärken oder häufiger auftreten;
Norwegian Bokmål: • du har hodepine som forverres eller kommer oftere
German: Andere Arzneimittel wie EVRA können ein bis zu doppelt so großes Risiko aufweisen.
Norwegian Bokmål: Andre produkter som EVRA kan ha opptil to ganger denne risikoen.
German: Dieses Arzneimittel schützt Sie nicht vor einer HIV-Infektion (AIDS) oder einer anderen sexuell übertragbaren Krankheit.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet beskytter ikke mot HIV-infeksjon (AIDS) eller noen annen seksuelt overførbar sykdom.
German: • Ziehen Sie dann die durchsichtige Schutzfolie zur Hälfte ab (siehe Abbildung).
Norwegian Bokmål: • Deretter fjerner du halvparten av den gjennomsiktige beskyttelsesfolien (se bildet).
German: Wichtige Informationen, die Sie befolgen müssen, wenn Sie das Pflaster anwenden
Norwegian Bokmål: Viktig informasjon som må følges ved bruk av plasteret
German: • Prüfen Sie es jeden Tag, um sicherzugehen, dass das Pflaster nicht abgefallen ist.
Norwegian Bokmål: • Kontroller hver dag at plasteret ikke har falt av.
German: Erhöhter Blutdruck Lipidstörungen**
Norwegian Bokmål: Økt blodtrykk Lipidforstyrrelser**
German: • Warten Sie ab, bis Sie Ihre Periode bekommen.
Norwegian Bokmål: • Vent til du får neste menstruasjon.
German: Wenn Sie eine Magenverstimmung haben
Norwegian Bokmål: Hvis du har magebesvær
German: • Empfindlichkeit gegenüber Sonnenlicht.
Norwegian Bokmål: • Overfølsomhet overfor sol
German: ** Schließt Nebenwirkungen aus klinischen Studien und nach Markteinführung ein.
Norwegian Bokmål: ** Inkluderer bivirkninger rapportert i kliniske studier og rapportert etter markedsføring.
German: • wenn Sie Diabetes haben.
Norwegian Bokmål: • dersom du har diabetes
German: Bei manchen Frauen können vaginale Blutungen auftreten.
Norwegian Bokmål: Vaginale blødninger kan forekomme hos noen kvinner.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA beenden, kehrt das Risiko für ein Blutgerinnsel in wenigen Wochen auf den Normalwert zurück.
Norwegian Bokmål: Når du slutter å bruke EVRA går risikoen for en blodpropp tilbake til normalt innen noen få uker.
German: Vor der Einleitung oder Wiederaufnahme der Behandlung mit EVRA muss eine vollständige Anamnese (mit Erhebung der Familienanamnese) erhoben und eine Schwangerschaft ausgeschlossen werden.
Norwegian Bokmål: Før start eller gjenstart av EVRA skal det tas en fullstendig medisinsk historikk (inkludert familiehistorikk) og graviditet må utelukkes.
German: Frauen über 35 Jahren, die weiterhin rauchen, ist dringend zu empfehlen, eine andere Verhütungsmethode anzuwenden.
Norwegian Bokmål: Kvinner over 35 som fortsetter å røyke, bør rådes sterkt til å bruke en annen prevensjonsmetode.
German: • Sie müssen nicht zusätzlich verhüten, wenn Sie eine Magenverstimmung haben.
Norwegian Bokmål: • Du behøver ikke bruke tilleggsprevensjon hvis du har magebesvær.
German: Die maximale Enzyminduktion wird im Allgemeinen in ca. 10 Tagen gesehen, kann jedoch für mindestens 4 Wochen nach Behandlungsende mit dem betreffenden Arzneimittel bestehen bleiben.
Norwegian Bokmål: Maksimal enzyminduksjon blir vanligvis sett etter ca. 10 dager, men kan opprettholdes i minst 4 uker etter avslutning av legemiddelterapi.
German: Wenn Sie Schwierigkeiten haben, sich zu erinnern, dass Sie Ihr Pflaster wechseln müssen
Norwegian Bokmål: Hvis du har problemer med å huske at du skal skifte depotplasteret ditt
German: Vorübergehende Symptome deuten auf eine transitorische ischämische Attacke (TIA) hin.
Norwegian Bokmål: Midlertidige symptomer antyder at hendelsen er et drypp (TIA).
German: • Drücken Sie 10 Sekunden lang mit der Handfläche fest auf das
Norwegian Bokmål: • Trykk depotplasteret godt ned med håndflaten i 10 sekunder
German: Frauen, die EVRA anwenden
Norwegian Bokmål: Kvinner som bruker EVRA
German: Flugreisen (> 4 Stunden) können Ihr Risiko für ein Blutgerinnsel vorübergehend erhöhen, insbesondere wenn bei Ihnen weitere der aufgeführten Faktoren vorliegen.
Norwegian Bokmål: Flyreise (> 4 timer) kan midlertidig øke risikoen for en blodpropp, spesielt hvis du har noen av de andre faktorene som er angitt.
German: Es ist eine andere Verhütungsmethode anzuwenden, um eine ungewollte Schwangerschaft zu verhindern.
Norwegian Bokmål: En annen prevensjonsmetode må brukes for å unngå utilsiktet graviditet.
German: Das geschieht normalerweise in den ersten 3 Monaten und insbesondere, wenn Ihre Perioden vor Beginn der Anwendung dieses Arzneimittels unregelmäßig waren.
Norwegian Bokmål: Dette skjer vanligvis i løpet av de 3 første månedene og spesielt hvis du hadde uregelmessig menstruasjon før du startet med dette legemidlet.
German: Wenn sich Ihr Pflaster löst, sich an den Ecken abhebt oder abfällt
Norwegian Bokmål: Hvis depotplasteret ditt løsner, slipper i kantene eller faller av
German: Mittelwert der Spannweite 5-7 pro 10.000 Frauenjahre, auf der Grundlage eines relativen Risikos für Levonorgestrelhaltige KHK versus Nichtanwendung von ungefähr 2,3 bis 3.6
Norwegian Bokmål: Midtpunkt i området 5-7 per 10 0000 WY basert på en relativ risiko for CHC-er som inneholder levonorgestrel kontra ikke-bruk på omkring 2,3 til 3,6
German: • einige antiretrovirale Arzneimittel zur Anwendung bei HIV/AIDS und bei Infektionen mit dem
Norwegian Bokmål: • visse antiretrovirale medisiner som brukes til behandling av HIV/AIDS og hepatitt C
German: In der Mitte des Zyklus (zweite Woche/Tag 8 oder dritte Woche/Tag 15) - über ein oder zwei Tage (bis zu 48 Stunden): Die Anwenderin muss sofort ein neues EVRA transdermales Pflaster aufkleben.
Norwegian Bokmål: Midt i syklusen (uke to/dag 8 eller uke tre/dag 15): - i ett eller to døgn (opptil 48 timer): Brukeren må sette på et nytt EVRA depotplaster øyeblikkelig.
German: Eine Überdosis kann zu Übelkeit und Erbrechen führen.
Norwegian Bokmål: Overdosering kan gi kvalme og brekninger.
German: Arzneimittel, die Levonorgestrel, Norgestimat oder Norethisteron enthalten, sind mit dem geringsten Risiko für eine VTE verbunden.
Norwegian Bokmål: Produkter som inneholder levonorgestrel, norgestimat eller noretisteron er forbundet med den laveste risikoen for VTE.
German: Dies entspricht jährlich ungefähr 6 bis 12 VTE pro 10.000 Frauen, die EVRA anwenden.
Norwegian Bokmål: Dette tilsvarer cirka 6 til 12 VTE-er på ett år av 10 000 kvinner som bruker EVRA.
German: Frustration* Verstärkte Libido
Norwegian Bokmål: Sinne* Frustrasjon* Økt libido
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 22. August 2002.
Norwegian Bokmål: Dato for første markedsføringstillatelse: 22. august 2002.
German: Zum Schutz der Umwelt sind die Pflaster mit Umsicht zu entsorgen.
Norwegian Bokmål: For å beskytte miljøet, bør de håndteres med forsiktighet.
German: Tragen Sie nicht mehr als 6 Pflaster hintereinander (also nicht mehr als 6 Wochen lang).
Norwegian Bokmål: Bruk ikke mer enn 6 plastre (altså ikke mer enn 6 uker) på rad.
German: Kleben Sie diese Aufkleber in Ihren Kalender als Erinnerung, wann Sie das Pflaster wechseln müssen.
Norwegian Bokmål: Sett disse klistremerkene på kalenderen din så husker du når du skal skifte depotplasteret
German: Bei jeder einzelnen Frau kann das Risiko jedoch je nach den zugrunde liegenden Risikofaktoren bedeutend größer sein (siehe unten).
Norwegian Bokmål: Hos hver enkelt kvinne kan risikoen imidlertid være langt høyere, avhengig av hennes underliggende risikofaktorer (se under).
German: Frauen, die kein kombiniertes hormonelles Präparat in Form einer Pille/eines Pflasters/eines Rings anwenden und nicht schwanger sind
Norwegian Bokmål: Kvinner som ikke bruker en kombinert hormonell pille/plaster/ring og ikke er gravide
German: Wenn mehr als einer dieser Punkte auf Sie zutrifft oder eine dieser Erkrankungen besonders schwer ist, kann Ihr Risiko für die Ausbildung eines Blutgerinnsels zusätzlich erhöht sein.
Norwegian Bokmål: Dersom du har flere enn én av disse tilstandene, eller dersom noen av dem er spesielt alvorlig, kan risikoen for å utvikle en blodpropp øke ytterligere.
German: • Arzneimittel gegen Infektionen (wie Rifampicin und Griseofulvin)
Norwegian Bokmål: • medisiner mot infeksjoner (som rifampicin og griseofulvin)
German: Wenn das bei Ihnen geschieht, sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Hvis dette skjer, ta umiddelbart kontakt med legen din.
German: Falls das Pflaster Reizungen verursacht oder unbequem sitzt:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret du bruker forårsaker irritasjon eller begynner å bli ukomfortabelt:
German: Insomnie Verminderte Libido selten
Norwegian Bokmål: Søvnløshet Nedsatt libido sjeldne
German: Reaktionen am Verabreichungsort**
Norwegian Bokmål: Reaksjoner på administrasjonsstedet**
German: Einige dieser Symptome (z. B. „Kurzatmigkeit", „Husten") sind unspezifisch und können als häufiger vorkommende und weniger schwerwiegende Ereignisse fehlinterpretiert werden (z. B. als Atemwegsinfektionen).
Norwegian Bokmål: Noen av disse symptomene (f.eks. "kortpustethet", "hoste") er ikke-spesifikke og kan mistolkes som vanligere eller mindre alvorlige hendelser (f.eks. luftveisinfeksjoner).
German: Wenn das Pflaster nach Tag 1 Ihrer Periode aufgeklebt wird, müssen Sie:
Norwegian Bokmål: Hvis plasteret settes på etter dag 1 av menstruasjonen, bør du:
German: Die Ergebnisse wiesen darauf hin, dass es für Norelgestromin beim Vergleich mit normalen Applikationsbedingungen keine signifikanten Wirkungen auf CSS oder AUC gab.
Norwegian Bokmål: Resultatene indikerte at for norelgestromin, var det ingen signifikant innvirkning på Css eller AUC sammenlignet med normal bruk.
German: • plötzlicher steiler Blutdruckanstieg (hypertensive Krise)
Norwegian Bokmål: • Plutselig, kraftig blodtrykksøkning (hypertensiv krise)
German: Tragen Sie in Woche 4 (Tag 22 bis Tag 28) kein Pflaster.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke plaster i uke 4 (dag 22 til og med dag 28).
German: EVRA hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Norwegian Bokmål: EVRA har ingen eller ubetydelig påvirkning på evnen til å kjøre bil og bruke maskiner.
German: • wenn Sie vor wenigen Wochen entbunden haben.
Norwegian Bokmål: • dersom du fødte for mindre enn noen få uker siden
German: Der primäre Wirkmechanismus ist dabei die Hemmung der Ovulation, aber auch Veränderungen des Zervikalschleims und des Endometriums können zur Wirksamkeit des Präparats beitragen.
Norwegian Bokmål: Den primære mekanismen er undertrykkelse av ovulasjonen, men endringer i cervixslimhinnen og i endometriet kan også bidra til preparatets effekt.
German: • Vorgeschichte von Migräne mit fokalen neurologischen Symptomen;
Norwegian Bokmål: • Tidligere migrene med fokalnevrologiske symptomer.
German: Die unten stehende Tabelle 1 bildet die in klinischen Studien und nach Markteinführung gemeldeten Nebenwirkungen ab. Häufigkeit gemäß MedDRA-Konvention: sehr häufig (≥ 1/10); häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Norwegian Bokmål: MedDRA frekvenskonvensjon: svært vanlige (≥ 1/10), vanlige (≥ 1/100 til < 1/10), mindre vanlige (≥ 1/1000 til < 1/100), sjeldne (≥ 1/10 000 til < 1/1000), svært sjeldne (<1/10 000), ikke kjent (kan ikke anslås ut ifra tilgjengelige data).
German: • Das Pflaster muss fest auf Ihrer Haut kleben, damit es richtig wirken kann.
Norwegian Bokmål: • Plasteret må festes godt til huden for at det skal fungere riktig.
German: EVRA kann die Wirksamkeit einiger anderer Arzneimittel herabsetzen, z. B.:
Norwegian Bokmål: EVRA kan gjøre enkelte andre legemidler mindre effektive, slik som:
German: Der Wechseltag des transdermalen Pflasters ist dann jede Woche genau dieser Tag (Zyklustage 8, 15, 22 und Tag 1 des nächsten Zyklus).
Norwegian Bokmål: Utskiftingsdagen vil være denne ukedagen hver uke (syklus dag 8, 15, 22 og dag 1 i neste syklus).
German: • Halten Sie eine Ecke des Pflasters gut fest und nehmen Sie es vorsichtig aus dem Folienbeutel
Norwegian Bokmål: • Ta et godt tak i et hjørne av depotplasteret og trekk det forsiktig ut av folieposen
German: Jährliche Anzahl an VTE-Ereignissen pro 10.000 Frauen
Norwegian Bokmål: Antall VTE-hendelser per 10 000 kvinner på ett år
German: Manche Frauen, die hormonelle Verhütungsmittel wie EVRA anwenden, berichten über Depression oder depressive Verstimmung.
Norwegian Bokmål: Noen kvinner som bruker prevensjonsmidler, inkludert EVRA, har rapportert om depresjon eller nedstemthet.
German: Um die maximale kontrazeptive Wirksamkeit zu erreichen, müssen die Patientinnen angewiesen werden, EVRA genau nach Anleitung anzuwenden.
Norwegian Bokmål: For å oppnå maksimal prevensjonseffekt, må pasientene rådes til å anvende EVRA nøyaktig som anvist.
German: Sexuell übertragbare Krankheiten
Norwegian Bokmål: Seksuelt overførbare sykdommer
German: • Sie haben Diabetes;
Norwegian Bokmål: • du har diabetes
German: Längere Immobilisierung, größere Operation, jede Operation an Beinen oder Hüfte, neurochirurgische Operation oder schweres Trauma
Norwegian Bokmål: Langvarig immobilisering, omfattende kirurgi, all kirurgi på ben eller bekken, nevrokirurgi eller stort traume
German: • Behalten Sie die Anwendung Ihres Pflasters bei, auch wenn Sie nicht sehr häufig Sex haben.
Norwegian Bokmål: • Ikke slutt å bruke plastrene selv om du ikke har samleie så ofte.
German: • Sie haben ein Problem mit Ihrem Blut, bekannt als Porphyrie;
Norwegian Bokmål: • du har en blodsykdom som kalles porfyri
German: BLUTGERINNSEL IN EINER ARTERIE
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN ARTERIE
German: • wenn Sie einen hohen Blutdruck haben;
Norwegian Bokmål: • dersom du har høyt blodtrykk
German: • Braune Punkte oder Flecken im Gesicht
Norwegian Bokmål: • Brune prikker eller flekker i ansiktet
German: • Arzneimittel, die Ciclosporin enthalten
Norwegian Bokmål: • legemidler som inneholder ciklosporin
German: - Seien Sie bitte aufmerksam und wenden Sie sich an Ihren Arzt, wenn Sie vermuten, Symptome eines Blutgerinnsels zu haben (siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel").
Norwegian Bokmål: - Vær oppmerksom, og snakk med legen din hvis du tror at du har noen symptomer på en blodpropp (se pkt.
German: Informieren Sie Ihren Arzt, wenn einer der folgenden Punkte auf Sie zutrifft.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med legen din dersom noen av de følgende tilstandene gjelder deg.
German: Daher müssen EVRA-Anwenderinnen auf eine alternative Verhütungsmethode umstellen (z.B. ein ausschließlich auf Progestagen basierendes Kontrazeptivum oder nicht hormonelle Methoden), bevor sie die Therapie mit diesem kombinierten Arzneimittelregime beginnen.
Norwegian Bokmål: EVRA-brukere må derfor bytte til en alternativ prevensjonsmetode (f.eks. prevensjon med kun progestagen eller ikkehormonelle metoder) før oppstart av behandling med denne legemiddelkombinasjonen.
German: • wenn Sie systemischen Lupus erythematodes (SLE - eine Krankheit, die Ihr natürliches Abwehrsystem beeinträchtigt) haben;
Norwegian Bokmål: • dersom du har systemisk lupus erythematosus (SLE - en sykdom som har innvirkning på det naturlige immunforsvaret ditt)
German: • extreme Schwäche, Angst oder Kurzatmigkeit;
Norwegian Bokmål: • ekstrem svakhet, angst eller kortpustethet
German: Zu den Nebenwirkungen, die zu Beginn der Behandlung auftreten können, aber üblicherweise nach den ersten drei Zyklen nachlassen, gehören Schmierblutungen, Brustspannen und Übelkeit.
Norwegian Bokmål: Bivirkninger som kan oppstå i begynnelsen av behandlingen men vanligvis avtar etter de første tre syklusene er spotting, brystømhet og kvalme.
German: • wenn Sie Migräne und insbesondere Migräne mit Aura bekommen;
Norwegian Bokmål: • dersom du får migrene, spesielt migrene med aura
German: Ethinylestradiol ist überwiegend an Serumalbumin gebunden.
Norwegian Bokmål: Etinyløstradiol er i utstrakt grad bundet til serumalbumin.
German: • Wenn Sie dieses Arzneimittel korrekt angewendet haben und Ihre Periode ausbleibt, bedeutet dies nicht unbedingt, dass Sie schwanger sind.
Norwegian Bokmål: • Hvis du har brukt dette legemidlet riktig og du ikke får menstruasjon, behøver ikke det bety at du er gravid
German: Ein definitiver Zusammenhang zwischen der Anwendung hormoneller Kontrazeptiva und klinischer Hypertonie wurde noch nicht festgestellt.
Norwegian Bokmål: En definitiv sammenheng mellom bruk av hormonbaserte prevensjonsmidler og klinisk hypertensjon er ikke klarlagt.
German: BLUTGERINNSEL IN EINER VENE
Norwegian Bokmål: BLODPROPPER I EN VENE
German: Frauen sollte geraten werden, sich im Falle von Stimmungsschwankungen und depressiven Symptomen - auch wenn diese kurz nach Einleitung der Behandlung auftreten - mit ihrem Arzt in Verbindung zu setzen.
Norwegian Bokmål: Kvinner bør rådes til å kontakte lege ved humørendringer og depressive symptomer, selv kort tid etter oppstart av behandlingen.
German: Wenn Sie die Anwendung von EVRA abbrechen müssen, fragen Sie Ihren Arzt, wann Sie die Anwendung wieder aufnehmen können.
Norwegian Bokmål: Dersom du må slutte å bruke EVRA, må du spørre legen din når du kan begynne å bruke det igjen.
German: In diesen Fällen wird geraten, die Anwendung des Pflasters (bei einer elektiven Operation mindestens vier Wochen vorher) zu unterbrechen und erst zwei Wochen nach der kompletten Wiederherstellung der Beweglichkeit wieder aufzunehmen.
Norwegian Bokmål: I disse situasjonene anbefales det å seponere bruken av plasteret (minst fire uker i forveien i tilfelle av elektiv kirurgi) og at den ikke gjenopptas før to uker etter fullstendig remobilisering.
German: Die Bedeutung dieser Daten für den Menschen ist unbekannt, da die Wirkungen mit den wohlbekannten pharmakodynamischen oder speziesabhängigen Wirkungen in Zusammenhang stehen.
Norwegian Bokmål: Relevansen for menneskelig eksponering er ukjent, da effektene kan forklares ved hjelp av velkjente farmakodynamiske eller artsspesifikke forhold.
German: Ihr Arzt wird Ihnen vor Beginn der Behandlung mit diesen Arzneimitteln eine andere Verhütungsmethode verschreiben.
Norwegian Bokmål: Legen vil foreskrive en annen type prevensjon før oppstart av behandling med disse legemidlene.
German: Es ist besonders wichtig, die Informationen zu den Symptomen eines Blutgerinnsels zu lesen - siehe Abschnitt 2, „Blutgerinnsel".
Norwegian Bokmål: Det er spesielt viktig å lese symptomene på en blodpropp - se avsnitt 2 "Blodpropper").
German: Kombinierte hormonelle Kontrazeptiva (KHK) dürfen unter den folgenden Bedingungen nicht angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Kombinert hormonell prevensjon (CHC) må ikke brukes ved følgende tilstander.
German: Die Frau ist zudem anzuweisen, die Packungsbeilage sorgfältig zu lesen und die darin gegebenen Ratschläge zu befolgen.
Norwegian Bokmål: Kvinnen skal også instrueres om å lese pakningsvedlegget nøye og følge rådene som gis.
German: • Bosentan (ein Arzneimittel gegen Bluthochdruck in den Blutgefäßen der Lunge)
Norwegian Bokmål: • bosentan (et legemiddel mot høyt blodtrykk i lungenes blodårer)
German: Es kann zum Beispiel einen Herzinfarkt oder Schlaganfall hervorrufen.
Norwegian Bokmål: Den kan for eksempel forårsake et hjerteinfarkt eller et slag.
German: EVRA mehrere Wochen vor einer Operation oder bei eingeschränkter Beweglichkeit abgebrochen werden muss.
Norwegian Bokmål: Bruken av EVRA kan måtte stoppes flere uker før operasjon eller mens du er mindre mobil.