FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: O estudo em crianças dos nove aos 12 meses de idade mostrou que após duas doses de ProQuad a resposta imunitária contra a papeira, a rubéola e a varicela em crianças que receberam a primeira dose aos nove meses foi comparável à das que receberam a primeira dose aos 12 meses de idade.
Lithuanian: Tiriant 9-12 mėnesių amžiaus vaikus nustatyta, kad skyrus dvi ProQuad vakcinos dozes vaikų, kuriems pirmoji dozė skirta 9-tą mėnesį, organizmo imuninė reakcija į tymus, raudonukę ir vėjaraupius buvo panaši kaip ir vaikų, kuriems pirmoji vakcinos dozė sušvirkšta 12-tą mėnesį.
Portuguese: O que é o ProQuad?
Lithuanian: Kas yra ProQuad?
Portuguese: O CHMP recomendou igualmente a sua utilização em crianças dos nove aos 12 meses de idade em determinadas situações, como, por exemplo, no quadro de um programa nacional de vacinação, durante um surto ou em caso de viagem a uma região em que o sarampo é comum.
Lithuanian: Komitetas taip pat rekomendavo tam tikrais atvejais patvirtinti ProQuad vartojimą devynių-dvylikos mėnesių vaikams, pavyzdžiui, šalyje vykdant skiepų programą, kilus ligos protrūkiui arba vykstant į regioną, kuriame yra didelis sergamumas tymais.
Portuguese: Foram realizados estudos principais para analisar a capacidade de uma ou duas doses da vacina induzirem uma resposta imunitária em 5446 crianças saudáveis (com idades compreendidas entre 12 e 23 meses).
Lithuanian: Pagrindiniuose tyrimuose su 5 446 sveikais (12-23 mėnesių amžiaus) vaikais buvo vertinamas vienos ar dviejų vakcinos dozių gebėjimas užtikrinti imuninį atsaką.
Portuguese: Após a segunda dose, as taxas de resposta foram de 99 % para o sarampo, 100 % para a papeira, 98 % para a rubéola e 99 % para a varicela.
Lithuanian: Veiksmingumas po antrosios vakcinos dozės suleidimo siekė maždaug 99 proc. vakcinuojant nuo tymų, 100 proc. - nuo kiaulytės, 98 proc.
Portuguese: É necessária uma segunda dose para proteger contra a varicela, administrada com um intervalo entre um a três meses da primeira; esta segunda dose pode ser administrada com o ProQuad ou com uma dose de outra vacina que protege apenas contra a varicela.
Lithuanian: Skiepijant nuo vėjaraupių po vieno-trijų mėnesių nuo pirmosios injekcijos reikia skirti antrą injekciją: tai gali būti antra ProQuad dozė arba kitos, tik nuo vėjaraupių apsaugančios, vakcinos dozė.
Portuguese: O ProQuad é contraindicado em crianças hipersensíveis (alérgicas) a qualquer vacina contra a varicela ou contra o sarampo, a papeira e a rubéola, a qualquer outros dos seus componentes ou à neomicina.
Lithuanian: ProQuad negalima skirti vaikams esant padidėjusiam jautrumui (alergijai) bet kuriai vakcinai nuo vėjaraupių ar vakcinai nuo tymų, kiaulytės arba raudonukės, bet kuriai kitai sudėtinei vakcinos medžiagai arba neomicinui.
Portuguese: A partir daí, o sistema imunitário passará a ser capaz de produzir anticorpos com maior rapidez quando for novamente exposto a esses vírus.
Lithuanian: Vėliau, virusams vėl patekus į organizmą, imuninė sistema sugeba greičiau reaguoti.
Portuguese: O ProQuad foi comparado com as suas «vacinas componentes», uma vacina tripla contra a papeira, o sarampo e a rubéola, e uma vacina contra a varicela.
Lithuanian: ProQuad buvo lyginamas su vakcinomis iš atskirų jo sudedamųjų dalių, triguba vakcina nuo tymų, kiaulytės ir raudonukės ir vakcina nuo vėjaraupių.
Portuguese: O ProQuad é administrado em crianças com idade igual ou superior a 12 meses, para ajudar a protegê-las destas quatro doenças: sarampo, papeira, rubéola e varicela.
Lithuanian: ProQuad skiepijami vaikai nuo 12 mėnesių nuo keturių ligų: tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių.
Portuguese: Em 6 de abril de 2006, a Comissão Europeia concedeu uma Autorização de Introdução no Mercado, válida para toda a União Europeia, para o medicamento ProQuad.
Lithuanian: suteikė visoje Europos Sąjungoje galiojantį ProQuad rinkodaros leidimą.
Portuguese: Como funciona o ProQuad?
Lithuanian: Kaip veikia ProQuad?
Portuguese: O ProQuad é uma vacina contra o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela.
Lithuanian: ProQuad yra vakcina nuo tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių.
Portuguese: As taxas de resposta (que constituem um indicador da forma como o sistema imunitário responde aos vírus) em crianças com mais de 12 meses de idade foram: 98 % para o sarampo, entre 96 % e 99 % para a papeira, 96 % para a rubéola e 91 % para a varicela.
Lithuanian: nuo tymų, 96-99 proc. nuo kiaulytės, 96 proc. nuo raudonukės ir 91 proc. nuo vėjaraupių.
Portuguese: Está disponível sob a forma de pó e solvente para preparação de uma suspensão injetável.
Lithuanian: Tai - milteliai ir tirpiklis, iš kurių ruošiamas injekcinis tirpalas.
Portuguese: Como foi estudado o ProQuad?
Lithuanian: Kaip buvo tiriamas ProQuad?
Portuguese: As crianças entre os nove e os 12 meses de idade devem receber uma segunda dose pelo menos três meses após a primeira dose para garantir uma proteção adequada contra o sarampo e a varicela.
Lithuanian: Kad 9-12 mėnesių vaikai būtų tinkamai apsaugoti nuo tymų ir vėjaraupių, antrąją vakcinos dozę jiems reikia skirti praėjus ne mažiau kaip trims mėnesiams nuo pirmosios dozės.
Portuguese: O ProQuad contém formas enfraquecidas dos vírus que provocam o sarampo, a papeira, a rubéola e a varicela.
Lithuanian: ProQuad sudėtyje yra susilpnintų tymų, kiaulytės, raudonukės ir vėjaraupių virusų.
Portuguese: Para que é utilizado o ProQuad?
Lithuanian: Kam vartojamas ProQuad?
Portuguese: Como se utiliza o ProQuad?
Lithuanian: Kaip vartoti ProQuad?
Portuguese: 3 ml (3.5 mg/ml) 1 cartucho
Lithuanian: Leisti po oda Užtaisas (stiklo) 3 ml (3,5 mg/ml) 1 užtaisas
Portuguese: No entanto, a dose de Protaphane poderá ter de ser ajustada.
Lithuanian: Tačiau Protaphane dozę gali reikėti koreguoti.
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado
Lithuanian: Kas yra Protaphane ir kam jis vartojamas
Portuguese: Outros medicamentos e Protaphane
Lithuanian: Kiti vaistai ir Protaphane
Portuguese: A dose de Protaphane é individual, sendo determinada de acordo com as necessidades do doente.
Lithuanian: Protaphane dozavimas yra individualus ir nustatomas atsižvelgiant į paciento poreikius.
Portuguese: A sua InnoLet foi concebida para funcionar com precisão e segurança.
Lithuanian: Jūsų Protaphane InnoLet pagamintas veikti tiksliai ir saugiai.
Portuguese: Os requisitos para apresentação de relatórios periódicos de segurança para este medicamento estão estabelecidos na lista Europeia de datas de referência (lista EURD), tal como previsto nos termos do n.º 7 do artigo 107.º-C da Diretiva 2001/83/CE e quaisquer atualizações subsequentes publicadas no portal europeu de medicamentos.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato periodiškai atnaujinamo saugumo protokolo pateikimo reikalavimai nustatyti Direktyvos 2001/83/EB 107c straipsnio 7 dalyje numatytame Sąjungos referencinių datų sąraše (EURD sąraše) ir vėlesniuose atnaujinimuose, kurie skelbiami Europos vaistų tinklalapyje.
Portuguese: Ressuspender de acordo com as instruções
Lithuanian: Suplakti pagal instrukciją
Portuguese: • Beber álcool, ver Protaphane com álcool na secção 2.
Lithuanian: • geriate alkoholio, žiūrėkite 2 skyriaus poskyrį „Protaphane vartojimas su alkoholiu".
Portuguese: Protaphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
Lithuanian: Protaphane, kuris buvo užšaldytas, vartoti negalima.
Portuguese: As categorias de frequência são definidas de acordo com a seguinte convenção: muito frequentes (≥1/10); frequentes (≥1/100 a <1/10); pouco frequentes (≥1/1.000 a <1/100); raras (≥1/10.000 a <1/1.000); muito raras (<1/10.000);
Lithuanian: Dažnumas apibūdinamas kaip: labai dažnos (≥ 1/10); dažnos (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10); nedažnos (nuo ≥ 1/1000 iki < 1/100); retos (nuo ≥ 1/10000 iki < 1/1000); labai retos (≤ 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Portuguese: O que é Protaphane e para que é utilizado O que precisa de saber antes de utilizar Protaphane Como utilizar Protaphane Efeitos secundários possíveis Como conservar Protaphane Conteúdo da embalagem e outras informações
Lithuanian: Kas yra Protaphane ir kam jis vartojamas Kas žinotina prieš vartojant Protaphane Kaip vartoti Protaphane Galimas šalutinis poveikis Kaip laikyti Protaphane Pakuotės turinys ir kita informacija
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vaikams ir paaugliams.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Protaphane não deve ser injetado.
Lithuanian: Hipoglikemijos atveju, arba jeigu hipoglikemija įtariama, Protaphane negalima leisti.
Portuguese: ► Se for tratado com Protaphane Penfill e outro cartucho de insulina Penfill, deverá usar dois sistemas de administração de insulina, um para cada tipo de insulina.
Lithuanian: ► Jei Jūs gydotės Protaphane Penfill ir kitu insulinu Penfill užtaisuose, tuomet turite naudoti dvi insulino švirkštimo sistemas - po vieną kiekvienam insulino tipui.
Portuguese: Protaphane pode ser utilizado em doentes idosos.
Lithuanian: Protaphane gali naudoti senyvi pacientai.
Portuguese: Também poderá comunicar efeitos secundários diretamente através do sistema nacional de notificação mencionado no Apêndice V .
Lithuanian: Apie šalutinį poveikį taip pat galite pranešti tiesiogiai naudodamiesi V priede nurodyta nacionaline pranešimo sistema.
Portuguese: O tratamento com Protaphane ajuda a prevenir complicações da sua diabetes.
Lithuanian: Gydymas Protaphane padės apsisaugoti nuo diabeto komplikacijų.
Portuguese: Protaphane começará a fazer baixar o açúcar no sangue cerca de uma hora e meia depois da injeção, mantendo-se o seu efeito por um período de aproximadamente 24 horas.
Lithuanian: Protaphane pradeda mažinti cukraus kiekį Jūsų kraujyje per 1½ valandos po injekcijos, ir poveikis trunka apie 24 valandas.
Portuguese: Reações alérgicas graves a Protaphane ou a um dos seus componentes (designadas por reações alérgicas sistémicas) são um efeito secundário muito raro, mas que pode, potencialmente, colocar a vida em perigo.
Lithuanian: Sunki alerginė reakcija dėl Protaphane arba kurios nors sudėtinės šio vaisto medžiagos vartojimo (vadinamoji sisteminė alerginė reakcija) yra labai retas, tačiau galintis sukelti pavojų gyvybei, šalutinis poveikis.
Portuguese: Protaphane com álcool
Lithuanian: Protaphane vartojimas su alkoholiu
Portuguese: Protaphane é frequentemente administrado em combinação com preparações de insulina de ação rápida.
Lithuanian: Protaphane yra dažnai skiriamas kartu su greitai veikiančiais insulino preparatais.
Portuguese: ► Sempre que utilizar um cartucho novo de Protaphane Penfill (antes de colocar o cartucho no sistema de administração de insulina).
Lithuanian: ► Kiekvieną kartą, kai Jūs pradedate naują Protaphane Penfill (prieš įdedant užtaisą į insulino švirkštimo sistemą):
Portuguese: Protaphane é utilizado para reduzir o nível elevado de açúcar no sangue em doentes com diabetes mellitus (diabetes).
Lithuanian: Protaphane vartojamas padidintam cukraus kiekiui kraujyje sumažinti cukriniu diabetu (diabetu) sergantiems pacientams.
Portuguese: Protaphane é uma insulina humana com um início de ação gradual e uma duração de ação prolongada.
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulinas, pradedantis veikti palaipsniui ir sukeliantis ilgai trunkantį poveikį.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Protaphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
Lithuanian: Pacientams, pervestiems prie Protaphane iš kito tipo insulino, gali reikėti daugiau injekcijų per dieną ar pakeisti dozę, prie kurios jie buvo pratę vartodami jiems įprastų insulino vaistinių preparatų.
Portuguese: Os doentes devem receber instruções no sentido de verificar sempre o rótulo da insulina antes de cada injeção, de modo a evitar trocas acidentais entre Protaphane e outras insulinas.
Lithuanian: Pacientus reikia įspėti, kad prieš kiekvieną injekciją patikrintų insulino etiketę, tam kad atsitiktinai nesupainiotų Protaphane su kitais insulino vaistiniais preparatais.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
Lithuanian: Prieš kiekvieną kitą injekciją, pavartykite švirkštiklį aukštyn žemyn tarp dviejų padėčių bent 10 kartų, kol skystis taps tolygiai baltas ir drumstas.
Portuguese: Se alguma destas situações se aplica a si, não utilize Protaphane.
Lithuanian: Jeigu tinka bent viena iš išvardytų aplinkybių, Protaphane vartoti negalima.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml), Penfill e FlexPen:
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų mililitre), Penfill ir FlexPen:
Portuguese: Se isso não acontecer, mude a agulha e repita o procedimento mas não mais de 6 vezes.
Lithuanian: Dozės parinkiklis rodys 0. Ant adatos galo privalo pasirodyti insulino lašas. Jei ne, pakeiskite adatą ir kartokite procedūrą, bet ne daugiau kaip 6 kartus.
Portuguese: Misture sempre Protaphane e a insulina de ação rápida na mesma sequência.
Lithuanian: Visada maišykite Protaphane ir greitai veikiantį insulinus tokia tvarka.
Portuguese: Protaphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
Lithuanian: Protaphane skirtas cukrinio diabeto gydymui.
Portuguese: Hipersensibilidade à substância ativa ou a qualquer um dos excipientes mencionados secção 6.1.
Lithuanian: Padidėjęs jautrumas veikliajai ar 6.1 skyriuje nurodytai bet kuriai pagalbinei medžiagai.
Portuguese: FlexPen administra 1-60 unidades com aumentos de 1 unidade.
Lithuanian: FlexPen galima suleisti 1-60 vienetų dozes, dozę didinant po 1 vienetą.
Portuguese: Agora vire a página para informações sobre como utilizar a sua InnoLet
Lithuanian: Dabar skaitykite informaciją, kaip naudoti InnoLet.
Portuguese: Antes de utilizar Protaphane
Lithuanian: Prieš vartojant Protaphane
Portuguese: ► Os cartuchos de Protaphane Penfill foram concebidos para serem utilizados com os sistemas de administração de insulina da Novo Nordisk e agulhas NovoFine ou NovoTwist.
Lithuanian: ► Protaphane Penfill užtaisai skirti naudoti su Novo Nordisk insulino švirkštimo sistemomis ir NovoFine arba NovoTwist adatomis.
Portuguese: Protaphane contém menos de 1 mmol de sódio (23 mg) por dose, ou seja, Protaphane é basicamente ‘isento de sódio'.
Lithuanian: Vienoje Protaphane dozėje yra mažiau kaip 1 mmol (23 mg) natrio, t. y. jis beveik neturi reikšmės.
Portuguese: Qual o aspeto de Protaphane e conteúdo da embalagem
Lithuanian: Protaphane išvaizda ir kiekis pakuotėje
Portuguese: ► Não existem restrições no tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Lithuanian: ► Apribojimų dėl gydymo Protaphane žindymo laikotarpiu nėra.
Portuguese: Não há restrições para o tratamento com Protaphane durante a amamentação.
Lithuanian: Nėra jokių apribojimų gydyti Protaphane žindymo metu.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane FlexPen não podem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane FlexPen negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Portuguese: Deste modo reduz o risco de contaminação, infeção, fugas de insulina, entupimento das agulhas e administração de doses incorretas.
Lithuanian: Tai sumažins užteršimo, infekcijos, insulino nutekėjimo, adatos užsikimšimo ir netikslaus dozavimo riziką.
Portuguese: Protaphane 40 UI/ml
Lithuanian: Protaphane 40 TV/ml
Portuguese: Pode ser necessário alterar a dose de insulina durante a gravidez e após o parto.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas nėštumo metu. Jūsų insulino dozė gali būti keičiama nėštumo metu ir po gimdymo.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: preparatą galima laikyti ilgiausiai 6 savaites.
Portuguese: Utilize a técnica de injeção aconselhada pelo seu médico ou enfermeiro.
Lithuanian: Naudokite gydytojo ar slaugytojos parodytą injekcijos techniką.
Portuguese: Consultar o folheto informativo antes de utilizar Agulhas não incluídas
Lithuanian: Prieš vartojimą perskaitykite pakuotės lapelį Adatų nepridedama
Portuguese: * ver Descrição de reações adversas selecionadas
Lithuanian: „Atrinktų nepageidaujamų reakcijų apibūdinimą"
Portuguese: Se se esquecer de tomar a sua insulina, o seu açúcar no sangue pode ficar muito alto (hiperglicemia).
Lithuanian: Jei pamiršote suleisti insulino, Jūsų cukraus kiekis kraujyje gali pasidaryti per aukštas (hiperglikemija).
Portuguese: Depois de retirar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane do frigorífico, deve deixar o frasco para injetáveis, o cartucho ou a caneta pré-cheia de Protaphane atingir a temperatura ambiente antes de ressuspender a insulina de acordo com as instruções para a primeira utilização.
Lithuanian: Išėmus Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį iš šaldytuvo, prieš suplakant pagal instrukcijas, kaip nurodyta pirmą kartą vartojant insuliną, rekomenduojama palaikyti Protaphane flakoną, užtaisą ar užpildytą švirkštiklį kambario temperatūroje, kad sušiltų.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, kad tai reikiamo tipo insulinas.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Utilizar no prazo de 4 semanas
Lithuanian: Vartojimo metu arba nešiojant kaip atsargą: suvartoti per 4 savaites
Portuguese: Os frascos para injetáveis de Protaphane destinam-se a ser utilizados com seringas para insulina com a escala unitária correspondente.
Lithuanian: Protaphane flakonai yra skirti vartoti su insulino švirkštais, turinčiais atitinkamą vienetų skalę.
Portuguese: Em ocasiões raras, as reações no local de injeção podem obrigar à interrupção do tratamento com Protaphane.
Lithuanian: Retais atvejais reikia nutraukti Protaphane vartojimą, dėl injekcijos vietos reakcijų.
Portuguese: Protaphane é uma suspensão de insulina humana isofânica (NPH).
Lithuanian: Protaphane yra žmogaus insulino izofano (NPH) suspensija.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/003
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/003
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) EU/1/02/234/001
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) EU/1/02/234/001
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml) 1 frasco para injetáveis contém 10 ml equivalentes a 1.000 unidades internacionais.
Lithuanian: Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) 1 flakone esantys 10 ml atitinka 1000 tarptautinių vienetų.
Portuguese: Cartucho (vidro tipo 1), com um êmbolo (bromobutilo) e um fecho de borracha (bromobutilo/poliisopreno), contendo 3 ml de suspensão numa caneta multidose pré-cheia descartável em polipropileno.
Lithuanian: Užtaisas (1 tipo stiklo) su bromobutilo stūmokliu ir bromobutilo/poliizopreno gumos kamščiu vienkartiniame daugiadoziame užpildytame švirkštiklyje, pagamintame iš polipropileno.
Portuguese: Como utilizar Protaphane InnoLet
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane InnoLet
Portuguese: A sua FlexPen é uma caneta de insulina pré-cheia, com um sistema de marcação de dose.
Lithuanian: Jūsų FlexPen yra unikalus, dozių skalę turintis insulinu užpildytas švirkštiklis.
Portuguese: Associação de Protaphane com pioglitazona
Lithuanian: Protaphane vartojimas kartu su pioglitazonu
Portuguese: Injete o ar para dentro do frasco para injetáveis de Protaphane e puxe a agulha para fora.
Lithuanian: Suleiskite orą į flakoną su Protaphane ir ištraukite adatą.
Portuguese: Faça entrar na seringa uma quantidade de ar igual à da dose de Protaphane.
Lithuanian: Į švirkštą pritraukite tiek oro, kiek užima Jums reikalinga Protaphane dozė.
Portuguese: Preparação da sua Protaphane FlexPen
Lithuanian: Jūsų Protaphane FlexPen paruošimas
Portuguese: Se esta associação for usada, os doentes devem ser vigiados relativamente a sinais e sintomas de insuficiência cardíaca, aumento de peso e edema.
Lithuanian: Reikia įvertinti šią riziką prieš skiriant pioglitazoną kartu su Protaphane. Jeigu šie vaistai vartojami kartu, reikia stebėti, ar pacientui nepasireiškia širdies nepakankamumo simptomų ir požymių, ar nedidėja svoris ir neatsiranda edema.
Portuguese: Se tiver tomado qualquer um dos medicamentos indicados, fale com o seu médico, farmacêutico ou enfermeiro.
Lithuanian: Jeigu Jūs vartojate bet kurių iš čia išvardytų vaistų, pasakykite savo gydytojui,vaistininkui arba slaugytojai.
Portuguese: ► As agulhas e Protaphane Penfill não podem ser partilhados.
Lithuanian: ► Adatų ir Protaphane Penfill negalima duoti jokiam kitam asmeniui.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml) e InnoLet:
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų mililitre) ir InnoLet
Portuguese: Faça entrar a agulha no frasco para injetáveis de Protaphane, vire o frasco para injetáveis e a seringa ao contrário e faça entrar a dose correta prescrita.
Lithuanian: Adatą įdurkite į Protaphane flakoną, apverskite flakoną ir švirkštą bei pritraukite į švirkštą jums paskirtą dozę.
Portuguese: Ver Efeitos da diabetes na secção 4.
Lithuanian: Žiūrėkite 4 skyriaus poskyrį Kitas diabeto poveikis".
Portuguese: Protaphane InnoLet EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Lithuanian: EU/1/02/234/010 EU/1/02/234/011 EU/1/02/234/012
Portuguese: Pode afetar menos de 1 em 10.000 pessoas.
Lithuanian: Jis gali pasirekšti mažiau nei 1 vartotojui iš 10000.
Portuguese: Imediatamente antes de usar, faça rolar entre as palmas das mãos o frasco para injetáveis de Protaphane até que o líquido fique uniformemente branco e turvo.
Lithuanian: Prieš pat vartojimą, paritinkite Protaphane flakoną tarp delnų tol, kol skystis bus tolygiai baltas ir drumstas.
Portuguese: Começar a utilizar
Lithuanian: Protaphane vartoti negalima
Portuguese: Como utilizar Protaphane FlexPen
Lithuanian: Kaip elgtis su Protaphane FlexPen
Portuguese: Protaphane contém sódio
Lithuanian: Protaphane sudėtyje yra natrio
Portuguese: Retire e deite sempre fora a agulha depois de cada injeção e guarde a sua InnoLet sem a agulha acoplada.
Lithuanian: Po kiekvienos injekcijos visada nuimkite i išmeskite adatą ir laikykite InnoLet be adatos.
Portuguese: Leia atentamente as Instruções sobre como utilizar Protaphane FlexPen incluídas neste folheto informativo.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite šiame pakuotės lapelyje pateikiamą Protaphane FlexPen Vartojimo instrukciją. Jūs privalote naudoti švirkštiklį taip, kaip nurodyta Protaphane FlexPen Vartojimo instrukcijoje.
Portuguese: Mantenha o botão injetor completamente pressionado e deixe a agulha permanecer sob a pele durante, pelo menos, 6 segundos.
Lithuanian: Po injekcijos laikykite stūmoklio mygtuką iki galo nuspaustą ir adatą po oda palaikykite ažiausiai 6 sekundes.
Portuguese: Protaphane Penfill EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Lithuanian: EU/1/02/234/005 EU/1/02/234/006 EU/1/02/234/007
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua InnoLet para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
Lithuanian: Patikrinkite pavadinimą ir etiketės spalvą, kad įsitikintumėte, jod tai reikiamo tipo insulinas.
Portuguese: ► Protaphane FlexPen só é adequado para injeção sob a pele.
Lithuanian: ► Protaphane FlexPen skirtas tik injekcijoms po oda.
Portuguese: Retire o selo de proteção de um agulha descartável nova.
Lithuanian: Nuplėškite naujos vienkartinės adatos popierinę plokštelę.
Portuguese: médico determina se há necessidade de uma ou várias injeções por dia. Protaphane pode ser utilizado isoladamente ou misturado com insulina de ação rápida.
Lithuanian: Protaphane gali būti vartojamas vienas ar sumaišytas su greitai veikiančiu insulinu.
Portuguese: Protaphane frasco para injetáveis (40 unidades internacionais/ml)/Protaphane frasco para injetáveis (100 unidades internacionais/ml)
Lithuanian: Protaphane flakone (40 tarptautinių vienetų/ml) / Protaphane flakone (100 tarptautinių vienetų/ml) Vartojimas leidžiant švirkštu