FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Wait 24 hours to see if there is any redness.
Latvian: Nogaidiet 24 stundas un apskatiet, vai ir parādījies apsārtums.
English: The type of clothes you must wear are:
Latvian: Jāvalkā šāda veida apģērbs:
English: Date of first authorisation: 24 October 2001 Date of latest renewal: 22 September 2011
Latvian: REĢISTRĀCIJAS/PĀRREĢISTRĀCIJAS DATUMS Pirmās reģistrācijas datums: 2001. gada 24. oktobris Pēdējās pārreģistrācijas datums: 2011. gada 22. septembris
English: You can then repeat the test.
Latvian: Pēc tam pārbaudi varat atkārtot.
English: Do not stay in the sunlight for more than 15 minutes the first time.
Latvian: Pirmo reizi nepalieciet saulē ilgāk kā 15 minūtes.
English: Strict observance of the reduced light regime is required.
Latvian: Stingri jāievēro noteiktais samazinātas gaismas režīms.
English: Pain occurs the day after illumination and usually lasts 2 to 4 weeks.
Latvian: Sāpes rodas nākamajā dienā pēc apstarošanas un parasti ilgst 2-4 nedēļas.
English: You may watch television.
Latvian: Atļauts skatīties televīzijas pārraides.
English: • Do not wear very thin clothing because it will not protect you from strong light.
Latvian: • nevalkājiet pārāk plānu apģērbu, jo tas nespēj aizsargāt pret spilgtu gaismu.
English: • These instructions are written in this leaflet.
Latvian: • Šie norādījumi ir atrodami šajā lietošanas instrukcijā.
English: Thirty-seven patients received at least 2 treatments with Foscan.
Latvian: 37 pacienti saņēma vismaz divus Foscan terapijas kursus.
English: Of these, 6 had a complete local response according to WHO criteria.
Latvian: No šiem pacientiem sešiem iestājās pilnīga vietēja atbildes reakcija atbilstoši PVO kritērijiem.
English: Your eyes may be very sensitive to bright lights during this week.
Latvian: Šīs nedēļas laikā acis var būt ļoti jutīgas pret spilgtu gaismu.
English: The median observed duration of tumour response for all patients was 57 days for overall response and 84 days for complete response.
Latvian: Vidējais novērotais vispārējās audzēja atbildes reakcijas ilgums visiem pacientiem bija 57 dienas, bet pilnīgas atbildes reakcijas ilgums - 84 dienas.
English: Do not use this medicine after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Latvian: Nelietot šīs zāles pēc derīguma termiņa beigām, kas norādīts uz marķējuma un kastītes.
English: You must follow these instructions carefully.
Latvian: Jums tie rūpīgi jāievēro.
English: A WHO local complete response was observed in 14 % of patients.
Latvian: PVO pilnīgu vietēju atbildes reakciju novēroja 14 % pacientu.
English: You can increase your exposure by another 15 minutes each day i.e. second day 30 minutes, third day 45 minutes, fourth day 60 minutes and so on.
Latvian: Uzturēšanās laiku saulē katru dienu atļauts pagarināt par 15 minūtēm, t. i., otrajā dienā - 30 minūtes, trešajā - 45, ceturtajā - 60 minūtes utt.
English: •Whenever the risk management system is modified, especially as the result of new information being received that may lead to a significant change to the benefit/risk profile or as the result of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached.
Latvian: • ja ieviesti grozījumi riska pārvaldības sistēmā, jo īpaši gadījumos, kad saņemta jauna informācija, kas var būtiski ietekmēt ieguvumu/riska profilu, vai nozīmīgu (farmakovigilances vai riska mazināšanas) rezultātu sasniegšanas gadījumā.
English: What should I do to prevent burns?
Latvian: Kas man jādara, lai nepieļautu apdegumus?
English: Events occurring at a frequency not known (frequency cannot be estimated from the available data):
Latvian: Nezināma biežuma blakusparādības (biežumu nevar noteikt pēc pieejamiem datiem)
English: Start on Day 8 with 10-15 minutes outdoors.
Latvian: Sākot ar 8. dienu, laukā var pavadīt 10-15 minūtes.
English: Foscan will be stored at the hospital pharmacy.
Latvian: Foscan tiks uzglabāts stacionāra aptiekā.
English: You may be given some medicine to reduce the swelling.
Latvian: Pietūkuma mazināšanai Jums var dot kādas zāles.
English: Other medicines and Foscan Tell your doctor if you are using, have recently used or might use any other medicines.
Latvian: Citas zāles un Foscan Pastāstiet ārstam par visām zālēm, kuras lietojat, pēdējā laikā esat lietojis vai varētu lietot.
English: Stay in the shade.
Latvian: Palieciet ēnā.
English: Injection site pain is transient and can be reduced by slowing the injection rate.
Latvian: Sāpes injekcijas vietā ir pārejošas, un tās var samazināt, palēninot injekcijas ātrumu.
English: The laser light is not hot and will not burn.
Latvian: Lāzera gaisma nav karsta, tā neapdedzinās.
English: The low number of treated patients did not allow identification of adverse reactions, which may be categorised as uncommon and rare.
Latvian: Ārstēto pacientu nelielais skaits neļāva identificēt nevēlamās blakusparādības, kas varētu tikt definētas kā retākas vai retas.
English: The genotoxicity of temoporfin has been investigated to a limited extent.
Latvian: Temoporfīna genotoksicitāte ir pētīta ierobežotā apjomā.
English: For treatment of other types of pain listed in this section, please see section 4.4.
Latvian: Par šajā apakšpunktā minēto cita veida sāpju ārstēšanu skatīt 4.4. apakšpunktā.
English: The use of headlamps is recommended instead.
Latvian: To vietā ieteicams izmantot galvas lukturīšus.
English: An extensive volume of distribution is observed that is intermediate between total and extracellular body water.
Latvian: Novēro lielu izplatīšanās tilpumu, kas vienlīdzīgi sadalās starp kopējo un ekstracelulāro organisma ūdens daudzumu.
English: It is unknown whether temoporfin/metabolites are excreted in human milk.
Latvian: Nav zināms, vai temoporfīns/metabolīti izdalās cilvēka pienā.
English: This pain will be controlled with painkillers.
Latvian: Šīs sāpes kontrolēs ar pretsāpju līdzekļiem.
English: What Foscan is and what it is used for
Latvian: Kas ir Foscan un kādam nolūkam to lieto
English: Time after Foscan Injection
Latvian: Laika posms pēc Foscan injekcijas
English: Prophylactic treatment with corticosteroids should be considered.
Latvian: Jāapsver profilaktiskas ārstēšanas ar kortikosteroīdiem nepieciešamība.
English: Temoporfin is bound to plasma lipoproteins and high density proteins such as albumin in the blood.
Latvian: Temoporfīns saistās ar plazmas lipoproteīniem un augsta blīvuma proteīniem, piemēram, albumīniem asinīs.
English: What you need to know before you use Foscan
Latvian: Kas Jums jāzina pirms Foscan lietošanas
English: Unplanned or emergency surgical procedures where Foscan has been administered within the previous 30 days must be undertaken only if absolutely necessary and the potential benefits outweigh the risk to the patient.
Latvian: Neplānotas vai neatliekamas ķirurģiskas operācijas gadījumā, ja iepriekšējo 30 dienu laikā ir ievadīts Foscan, ir atļauts izdarīt tikai absolūtas nepieciešamības gadījumā un tikai tad, ja potenciālais ieguvums pacientam atsver iespējamo risku.
English: Foscan should not be used during pregnancy unless the clinical condition of the woman requires treatment with temoporfin.
Latvian: Foscan grūtniecības laikā nevajadzētu lietot, ja vien sievietes klīniskā stāvokļa dēļ nav nepieciešama ārstēšana ar temoporfīnu.
English: If it is absolutely necessary to go outdoors during the hours of daylight, you must be careful to cover up all your skin including your face and hands and wear dark glasses.
Latvian: Ja iekštelpas nepieciešams atstāt dienas gaismas laikā, rūpīgi jānosedz visa āda, tai skaitā arī seja un rokas, jānēsā tumšas brilles.
English: This product is also harmful for those suffering from alcoholism.
Latvian: Šīs zāles arī ir kaitīgas cilvēkiem, kuriem ir atkarība no alkohola.
English: Days 2-7
Latvian: 2. līdz 7. diena
English: ADMINISTRATION OF FOSCAN (96 hours prior to laser illumination of treatment site)
Latvian: FOSCAN IEVADĪŠANA (96 stundas pirms terapijas zonas apstarošanas ar lāzeru)
English: • Fistula in the treated area
Latvian: • Fistula ārstētajā zonā
English: Skin photosensitivity reactions are caused by visible light; therefore ultraviolet sunscreens provide no protection.
Latvian: Ādas fotosensitivitātes reakcijas izraisa redzamā gaisma, tādēļ ultravioletās gaismas aizsargekrāni aizsardzību nenodrošina.
English: Such a reaction has been reported with topical 5-fluorouracil.
Latvian: Šāda reakcija ir aprakstīta pēc vietējas 5-fluoruracila lietošanas.
English: Foscan is used for the treatment of head and neck cancer in patients who cannot be treated with other therapies.
Latvian: Foscan lieto galvas un kakla vēža ārstēšanai pacientiem, kuriem nevar izmantot cita veida ārstēšanu.
English: You can gradually return to normal indoor lighting.
Latvian: Atļauts pakāpeniski atgriezties parastajā iekštelpu apgaismojumā.
English: OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY
Latvian: CITI ĪPAŠI BRĪDINĀJUMI, JA NEPIECIEŠAMS Viena deva.
English: Illumination of the tumour should only be carried out if the potential benefit justifies the potential risk of excessive necrosis.
Latvian: Audzēju drīkst apstarot tikai tad, ja potenciālais ieguvums attaisno potenciālo pārmērīgas audu nekrozes risku.
English: Pharmacotherapeutic group: Antineoplastic agents, other antineoplastic agents, ATC code: L01XD05.
Latvian: Farmakoterapeitiskā grupa: pretaudzēju līdzekļi, citi pretaudzēju līdzekļi, ATĶ kods: L01XD05.
English: Each pack contains 1 glass vial and a filter.
Latvian: Katrs iepakojums satur 1 stikla flakonu un filtru.
English: Paediatric population There is no relevant use of Foscan in the paediatric population.
Latvian: Pediatriskā populācija Foscan nav piemērots lietošanai pediatriskā populācijā.
English: Talk to your doctor for more information.
Latvian: Lai uzzinātu plašāku informāciju, konsultējieties ar ārstu.
English: Women of childbearing potential have to use effective contraception during and up 3 months after treatment.
Latvian: Sievietēm reproduktīvā vecumā ārstēšanās laikā un vēl 3 mēnešus pēc ārstēšanās jālieto efektīva kontracepcijas metode.
English: SAFETY INFORMATION
Latvian: INFORMĀCIJA PAR DROŠUMU
English: This blackness is caused by dead cancer cells (necrosis).
Latvian: Šā melnuma cēlonis ir mirušas audzēja šūnas (nekroze).
English: By 15 days post-infusion, temoporfin plasma concentration has declined to background such that patients are generally able to begin a gradual return to normal outdoor lighting conditions.
Latvian: 15 dienu laikā pēc infūzijas temoporfīna koncentrācija plazmā samazinās līdz izejas līmenim tā, ka pacientiem parasti ir iespējams pakāpeniski atgriezties normālos ārējā apgaismojuma apstākļos.
English: If you have this problem, wear dark glasses.
Latvian: Tādā gadījumā lietojiet tumšas brilles.
English: Stay in shaded areas or go out when it is cloudy.
Latvian: Palieciet ēnā vai ejiet laukā mākoņainā laikā.
English: It is important that patients are re-introduced to normal light gradually (see the light protection guidelines for patients at the end of this section).
Latvian: Ir būtiski pacientu pie gaismas iedarbības pieradināt pakāpeniski (skatīt norādījumus pacientiem par aizsardzību pret gaismu šā apakšpunkta beigās).
English: This response is commonly associated with oedema and pain, followed by necrosis.
Latvian: Šāda atbildes reakcija parasti ir saistīta ar tūsku un sāpēm, kam seko nekroze.
English: In a clinical trial of 147 patients with advanced head and neck squamous cell carcinoma, tumour response, defined as a reduction of a minimum of 50 % of the tumour mass for a minimum of four weeks, was observed in 25 % after a single treatment.
Latvian: Klīniskajā pētījumā, kurā piedalījās 147 pacienti ar progresējošu galvas un kakla plakanšūnu karcinomu, pēc viena terapijas kursa 25 % pacientu ne vēlāk kā pēc četrām nedēļām novēroja audzēja atbildes reakciju, kas definēta kā audzēja masas samazināšanās vismaz par 50 %.
English: On the first day after the skin test, you can stay in direct sunlight for 15 minutes.
Latvian: Pirmajā dienā pēc ādas testa tiešā saules gaismā drīkst uzturēties 15 minūtes.
English: • Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine if you are pregnant.
Latvian: • Grūtniecības laikā pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
English: If you do not see any skin redness in the next 24 hours, you can gradually increase your time outdoors during the week.
Latvian: Ja nākamo 24 stundu laikā ādas apsārtums nav novērojams, ir atļauts nedēļas laikā pakāpeniski palielināt ārā atrašanās laiku.
English: • The amount of alcohol in this medicine may impair your ability to drive or use machines for a few hours after injection.
Latvian: • Alkohola saturs šajās zālēs var ietekmēt spēju vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus dažas stundas pēc injekcijas.
English: Multiple non-overlapping fields may be illuminated.
Latvian: Var apstarot vairākas zonas, kuras nepārklājas.
English: This means that normal daylight or bright indoor lighting could give you skin burns.
Latvian: Tas nozīmē, ka parasta dienas gaisma vai spilgts iekštelpu apgaismojums var radīt saules apdegumus.
English: • You will gradually become less sensitive to light.
Latvian: • Pakāpeniski ādas gaismas jutība samazināsies.
English: Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people):
Latvian: Ļoti bieži sastopamās blakusparādības (var izpausties vairāk nekā 1 no 10 cilvēkiem)
English: All precautions must be taken to avoid direct illumination of the patient with surgical lamps during these procedures.
Latvian: Ir jāveic visi iespējamie piesardzības pasākumi, lai šo procedūru laikā nepieļautu pacienta tiešu apgaismošanu ar ķirurģiskajām lampām.
English: Foscan is photosensitive.
Latvian: Foscan ir gaismas jutīgs.
English: Wherever possible, the illuminated area must extend beyond the tumour margin by a distance of 0.5 cm.
Latvian: Ja vien iespējams, apstarotā apgabala robežai jābūt vismaz 0,5 cm attālumā no audzēja.
English: Do NOT flush with aqueous solutions such as sodium chloride 9 mg/ml (0.9 %) solution for injection or water for injections.
Latvian: NESKALOT ar ūdens šķīdumiem, piemēram, 9 mg/ml (0,9 %) nātrija hlorīda šķīdumu injekcijām vai ūdeni injekcijām.
English: Stay indoors in a darkened room.
Latvian: Jāpaliek iekštelpās, aptumšotā istabā.
English: If you do not follow these instructions, you may get severe sunburn that leads to permanent scarring.
Latvian: Ja šos norādījumus neievērosiet, ir iespējami smagi saules (gaismas) apdegumi, kas var radīt paliekošas rētas.
English: If you are given more Foscan than you should
Latvian: Ja Jums ir ievadīts Foscan vairāk nekā noteikts
English: • You must follow the instructions given to you to avoid sunlight and bright indoor light.
Latvian: • Ievērojiet jums sniegtos norādījumus par izvairīšanos no saules gaismas un spilgta iekštelpu apgaismojuma.
English: The resulting complications (i.e. dyspnoea or even airway obstruction leading to, for instance, intubation or tracheotomy) should be anticipated.
Latvian: Jāparedz izrietošās komplikācijas (t. i., aizdusa vai pat elpceļu nosprostojums, kura dēļ var būt nepieciešama, piemēram, intubācija vai traheotomija).
English: • Four days after your injection, your doctor will treat your cancer with laser light.
Latvian: • 4 dienas pēc injekcijas Jūsu ārsts apstaros audzēju ar lāzera gaismu.
English: This risk can be controlled in the clinical situation by minimising direct exposure to light (see section 4.4).
Latvian: Klīniskā situācijā šo risku iespējams kontrolēt, līdz minimumam samazinot tiešu gaismas iedarbību uz pacientu (skatīt 4.4. apakšpunktu).
English: Vascular rupture: see section 4.3
Latvian: Nav zināmi: asinsvadu plīsums: skatīt 4.3. apakšpunktu
English: • After the laser treatment, you may feel pain in the treated area, e.g. pain in your face or headache.
Latvian: • Pēc lāzerterapijas Jūs varat just sāpes ārstētajā zonā, piemēram, sāpes sejā vai galvassāpes.
English: Animal studies have shown some haematological and blood chemistry changes (decreased platelets, erythrocytes and haemoglobin, increased neutrophils, fibrinogen, bilirubin, triglyceride and cholesterol).
Latvian: Eksperimentos ar dzīvniekiem pierādītas dažas asins hematoloģiskā un ķīmiskā sastāva izmaiņas (samazinās trombocītu un eritrocītu skaits, hemoglobīna koncentrācija, pieaug neitrofilo leikocītu skaits, kā arī fibrinogēna, bilirubīna, triglicerīdu un holesterīna koncentrācija).
English: • It is not recommended to drive or operate machines for the first 15 days after Foscan injection, because of the recommended light exposure restrictions
Latvian: • Nav ieteicams vadīt transportlīdzekļus un apkalpot mehānismus pirmajās 15 dienās pēc Foscan injekcijas sakarā ar ieteiktajiem gaismas iedarbības ierobežojumiem.
English: The dose is 0.15 mg/kg body weight.
Latvian: Deva ir 0,15 mg/kg ķermeņa masas.
English: There is no enterohepatic recirculation of these metabolites.
Latvian: Šo metabolītu enterohepatisko recirkulāciju nenovēro.
English: Attach the filter to the syringe (Figure 2).
Latvian: Šļircei pievieno filtru (2. zīmējums).
English: Ten patients achieved a tumour response due to re-treatment.
Latvian: Desmit pacientiem atkārtota terapija izraisīja audzēja reakciju.
English: Photosensitivity reactions may occur, however, complying with the light protection guidelines (see above section 4.4) and avoiding unnecessary indoor light during illumination reduces this risk.
Latvian: Var rasties fotosensitivitātes reakcijas, taču, ja ievēro norādījumus par aizsardzību pret gaismu (skatīt 4.4. apakšpunktu iepriekš) un apstarošanas laikā izvairās no nevajadzīgas iekštelpu gaismas, risks mazinās.
English: You must get out of the light immediately.
Latvian: Nekavējoties jāiziet no apgaismotās zonas.
English: Days 8-14
Latvian: 8. līdz 14. diena
English: Tumour responses are enhanced in patients with fully illuminated lesions of 10 mm or less in depth.
Latvian: Audzēja atbildes reakcija ir labāka pacientiem ar pilnīgi apstarotiem 10 mm vai seklākiem bojājumiem.
English: • Your doctor or nurse will give you Foscan by a slow injection into a vein, which will take approximately 6 minutes.
Latvian: • Jūsu ārsts vai medicīnas māsa ievadīs Foscan Jums vēnā lēnas injekcijas, kas ilgs apmēram 6 minūtes, veidā.
English: To stop this, you must follow carefully the instructions for gradual exposure to increasing light levels indoors over the first week and outdoor, shaded light during the second week after treatment (please see the table at the end of this leaflet).
Latvian: Lai to nepieļautu, Jums rūpīgi jāievēro nosacījumi, kas attiecas uz pakāpenisku gaismas iedarbības palielinājumu iekštelpās pirmās nedēļas laikā un apēnotas āra gaismas iedarbību otrās nedēļas laikā pēc terapijas kursa (lūdzam skatīt tabulu šīs instrukcijas beigās).
English: Like all medicines, Foscan can cause side effects.
Latvian: Iespējamās blakusparādības Tāpat kā visas zāles, Foscan var izraisīt blakusparādības.
English: • Wide-brimmed hat: for head, neck, nose and ears.
Latvian: • cepure ar platām malām - lai aizsargātu galvu, kaklu, degunu un ausis;
English: There are no data from the use of temoporfin in pregnant women.
Latvian: Dati par temoporfīna lietošanu sievietēm grūtniecības laikā nav pieejami.
English: The effects of Foscan on fertility in humans have not been studied.
Latvian: Fertilitāte Foscan ietekme uz grūtniecību cilvēkiem nav pētīta.
English: • A planned surgical procedure within the next 30 days.
Latvian: Ķirurģiska operācija, kas plānota tuvāko 30 dienu laikā.
English: Common: Dizziness, burning sensation
Latvian: Bieži: reibonis, dedzināšanas sajūta
English: Pain, other than injection site pain, listed in section 4.8 may require the use of NSAIDs or opiate analgesics for a short time following treatment.
Latvian: Citu 4.8. apakšpunktā minētu sāpju, izņemot sāpes injekcijas vietā, gadījumā var būt nepieciešama NSPL vai opioīdu grupas pretsāpju līdzekļu lietošana īsu laiku pēc terapijas.
English: • Porphyria or other diseases exacerbated by light.
Latvian: Porfīrija un citas slimības, ko pastiprina gaismas iedarbība.
English: Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency: http://www.ema.europa.eu
Latvian: 10. TEKSTA PĀRSKATĪŠANAS DATUMS Sīkāka informācija par šīm zālēm ir pieejama Eiropas Zāļu aģentūras tīmekļa vietnē: http://www.ema.europa.eu
English: Most people will be able to go back to their normal routine by Day 22.
Latvian: Vairums pacientu atgriežas parastajā dienas ritmā 22. dienā pēc terapijas kursa.
English: - The other ingredients are ethanol anhydrous (E1510) and propylene glycol (E1520).
Latvian: - Citas sastāvdaļas ir bezūdens etilspirts (E1510) un propilēnglikols (E1520).
English: The amount of alcohol in this product may alter the effects of other medicines.
Latvian: Etilspirta klātbūtne šajās zālēs var mainīt citu zāļu iedarbību.
English: Where delay is unavoidable, the solution must be protected from light.
Latvian: Ja nav iespējams izvairīties no aizkavētas ievades, šķīdums jāsargā no gaismas.
English: Discard the remainder after use.
Latvian: Atlikums pēc lietošanas jāiznīcina.
English: • You may be sensitive to light for more than 15 days.
Latvian: • Ādas jutība pret gaismu var saglabāties ilgāk nekā 15 dienas.
English: Continue to wear dark, closely woven clothing.
Latvian: Turpiniet valkāt tumšu, blīvas faktūras audekla apģērbu.
English: • There may be swelling or you may have a stiff jaw.
Latvian: • Var būt pietūkums vai žokļa stīvums.
English: Each field is to be illuminated once only at each treatment.
Latvian: Katru terapijas zonu vienā ārstēšanas reizē jāapstaro tikai vienu reizi.
English: Once removed from its package, this medicine must be used immediately.
Latvian: Pēc izņemšanas no iepakojuma šīs zāles jāizlieto nekavējoties.
English: You can now begin to go outside during daylight hours.
Latvian: Ir atļauts sākt iet laukā dienas gaismas laikā.
English: Studies have shown that Foscan is non-irritant.
Latvian: Pētījumos ir pierādīts, ka Foscan nav kairinošs.
English: Calculate the required dose of Foscan according to the bodyweight of the patient.
Latvian: DEVAS APRĒĶINS Foscan devu aprēķina pēc pacienta ķermeņa masas.
English: All patients who receive Foscan will become temporarily photosensitive.
Latvian: Visi pacienti, kuri saņem Foscan, uz laiku kļūst fotosensitīvi.
English: Published clinical research has shown that the duration and intensity of photosensitivity at the recommended dose of 0.15 mg/kg were reduced by one third relative to a dose of 0.3 mg/kg.
Latvian: Publicēto klīnisko pētījumu rezultāti pierāda, ka, salīdzinot ar 0,3 mg/kg lielu preparāta devu, lietojot ieteikto preparāta devu (0,15 mg/kg), fotosensibilitātes reakciju ilgums un intensitāte samazinās par trešo daļu.
English: This medicinal product contains 48 vol % ethanol (alcohol), i.e up to 4.2 g per dose, equivalent to 84 ml of beer, 35 ml wine per dose.
Latvian: % etilspirta (alkohola) vai devā līdz 4,2 g, kas ir ekvivalents 84 ml alus, 35 ml vīna.
English: • Sunscreen creams will not prevent this sensitivity.
Latvian: • Saules aizsargkrēmi šādas gaismas jutības profilaksi nenodrošina.
English: Although no other developmental effects were observed, the applied doses were not sufficiently in excess of the human therapeutic dose to provide an adequate margin of safety.
Latvian: Lai gan cita veida ietekme uz attīstību nav novērota, ir jāievēro, ka dzīvniekiem ievadītās vielas devas ievērojami nepārsniedz cilvēkam paredzētās terapeitiskās devas, tādēļ pietiekamu drošuma robežu nav iespējams noteikt.
English: Normally, people are able to begin to return to normal outdoor lighting after 15 days.
Latvian: Parasti cilvēks normālā āra apgaismojumā var atgriezties pēc 15 dienām.
English: Both these metabolites show conjugated character.
Latvian: Abi metabolīti ir konjugātu tipa.
English: Appropriate precaution must be taken when handling this medicinal product.
Latvian: Lietojot šīs zāles, ir jānodrošina piemēroti piesardzības pasākumi.
English: • Hypersensitivity to porphyrins.
Latvian: Paaugstināta jutība pret porfirīniem.
English: • If you expose yourself to light by mistake, you may get a prickly or burning feeling on the skin.
Latvian: • ja nejauši nokļūstat gaismā, iespējama dzeloša vai dedzinoša sajūta uz ādas.