FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Croatian: Prosječno je prošlo 113 dana kako bi terapija prestala djelovati u odraslih osoba koje su uzimale Aptivus.
Bulgarian: При възрастните, приемащи Aptivus, лечението спира да действа средно 113 дни след започването му.
Croatian: Europska komisija izdala je odobrenje za stavljanje u promet koje za lijek Aptivus vrijedi na prostoru Europske unije od 25. listopada 2005.
Bulgarian: Европейската комисия издава разрешение за употреба на Aptivus, валидно в Европейския съюз.
Croatian: Inhibira enzime proteaze koji su uključeni u reprodukciju HIV-a.
Bulgarian: То блокира определен ензим, наречен протеаза, който участва в размножаването на ХИВ.
Croatian: Kapsule Aptivus, u kombinaciji s ritonavirom, bile su djelotvornije od komparatorskih lijekova u bolesnika s nekoliko preostalih mogućnosti za uspješnu terapiju HIV-a.
Bulgarian: Aptivus капсули, приеман в комбинация с ритонавир, е по-ефективен от контролните лекарства за намаляване на вирусното натоварване при пациенти с почти изчерпани алтернативи за ефективно лечение на ХИВ.
Croatian: Za dodatne informacije vidjeti uputu o lijeku.
Bulgarian: За повече информация - вижте листовката.
Croatian: Za što se Aptivus koristi?
Bulgarian: За какво се използва Aptivus?
Croatian: Što je Aptivus?
Bulgarian: Какво представлява Aptivus?
Croatian: Kako djeluje Aptivus?
Bulgarian: Как действа Aptivus?
Croatian: Zašto je lijek Aptivus odobren?
Bulgarian: Защо Aptivus е разрешен за употреба?
Croatian: Kako se Aptivus ispitivao?
Bulgarian: Как е проучен Aptivus?
Croatian: Kako se Aptivus koristi?
Bulgarian: Как се използва Aptivus?
Croatian: 4 brizgalice s uloškom
Bulgarian: 4 флакона
Croatian: Primjenjuje se u dvjema skupinama bolesnika:
Bulgarian: Използва се при две групи пациенти:
Croatian: Više informacija o lijeku Aranesp nalazi se na internetskim stranicama Agencije: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Bulgarian: Допълнителна информация за Aranesp можете се намерите на уебсайта на Агенцията: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/aranesp.
Croatian: Treba se primijeniti najniža doza kojom se postiže odgovarajuća kontrola simptoma.
Bulgarian: Трябва да се използва найниската доза, която осигурява задоволително овладяване на симптомите.
Croatian: Pregled informacija posljednji je put ažuriran u 2. 2019.
Bulgarian: Дата на последно актуализиране на текста 02-2019.
Croatian: Lijek Aranesp dobio je odobrenje za stavljanje u promet koje je na snazi u EU-u od 8. lipnja 2001.
Bulgarian: Aranesp получава разрешение за употреба, валидно в EС, на 8 юни 2001 г.
Croatian: Aranesp je lijek kojim se liječi anemija (nizak broj crvenih krvnih stanica) koja uzrokuje simptome.
Bulgarian: Aranesp е лекарство, което се използва за лечение на анемия (малък брой червени кръвни клетки), причиняваща симптоми.
Croatian: Kao i za sve lijekove, podatci o primjeni lijeka Aranesp kontinuirano se prate.
Bulgarian: Както при всички лекарства, данните във връзка с употребата на Aranesp непрекъснато се проследяват.
Croatian: Koje se mjere poduzimaju kako bi se osigurala sigurna i učinkovita primjena lijeka Aranesp?
Bulgarian: Какви мерки се предприемат, за да се гарантира безопасната и ефективна употреба на Aranesp?
Croatian: Nuspojave prijavljene za lijek Aranesp pažljivo se procjenjuju i poduzimaju se potrebne mjere za zaštitu bolesnika.
Bulgarian: Съобщените нежелани реакции, свързани с употребата на Aranesp, внимателно се оценяват и се предприемат всички необходими мерки за защита на пациентите.
Croatian: Potpuni popis nuspojava i ograničenja potražite u uputi o lijeku.
Bulgarian: За пълния списък на нежеланите реакции и ограниченията вижте листовката.
Croatian: Tvrtka koja lijek Aranesp stavlja u promet osigurat će bolesnicima i zdravstvenim radnicima komplete za obuku koji sadrže informacije o tome kako samostalno ubrizgati lijek, kontrolni popis za obuku i napravu za demonstraciju primjene.
Bulgarian: Фирмата, която предлага Aranesp, ще предостави обучителни пакети за пациентите и медицинските специалисти, включително информация за самостоятелно инжектиране на лекарството, контролен списък за обучение и демонстрационно устройство.
Croatian: • u odraslih i djece s kroničnim zatajenjem bubrega (dugotrajnim smanjenjem sposobnosti pravilnog rada bubrega)
Bulgarian: възрастни и деца с „хронична бъбречна недостатъчност" (продължително, прогресиращо намаляване на способността на бъбреците да функционират);
Croatian: U bolesnika sa zatajenjem bubrega najčešće su nuspojave lijeka Aranesp (koje se mogu javiti u više od 1 u 10 osoba) preosjetljivost (alergija) i hipertenzija (visoki krvni tlak), dok su najčešće nuspojave u osoba oboljelih od raka preosjetljivost i edem (zadržavanje tekućine).
Bulgarian: При пациенти с бъбречна недостатъчност най-честите нежелани реакции при Aranesp (които може да засегнат повече от 1 на 10 души) са свръхчувствителност (алергия) и хипертония (високо кръвно налягане), а а при пациенти с ракови заболявания най-честите нежелани реакции са свръхчувствителност и оток (задържане на течности).
Croatian: Lijek Aranesp ispitan je i u 124-ero djece s kroničnim zatajenjem bubrega kako bi se provjerilo apsorbira li se na isti način kao u odraslih.
Bulgarian: Освен това Aranesp е проучен при 124 деца с хронична бъбречна недостатъчност, за да се провери дали се абсорбира по същия начин както при възрастни.
Croatian: Aranesp se ne smije primjenjivati u bolesnika u kojih je visoki krvni tlak slabo kontroliran.
Bulgarian: Aranesp не трябва да се прилага при пациенти с високо кръвно налягане, което не се контролира добре.
Croatian: Aranesp se izdaje samo na liječnički recept, a liječenje mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju navedenih vrsta anemije.
Bulgarian: Лекарственият продукт се отпуска по лекарско предписание, а лечението трябва да бъде започнато от лекар с опит в лечението на посочените по-горе видове анемия.
Croatian: Zbog neznatnih promjena u strukturi darbepoetin se u tijelu sadržava duže nego prirodni eritropoetin.
Bulgarian: Поради малките различия в структурата, дарбепоетин алфа остава в организма по-дълго от естествения еритропоетин.
Croatian: Europska agencija za lijekove zaključila je da koristi od lijeka Aranesp nadmašuju s njim povezane rizike te da on može biti odobren za primjenu u Europskoj uniji.
Bulgarian: Европейската агенция по лекарствата реши, че ползите от употребата на Aranesp са по-големи от рисковете и този продукт може да бъде разрешен за употреба в ЕС.
Croatian: Više informacija o primjeni lijeka Aranesp pročitajte u uputi o lijeku odnosno obratite se liječniku ili ljekarniku.
Bulgarian: За повече информация относно употребата на Aranesp вижте листовката или се свържете с вашия лекар или фармацевт.
Croatian: • u odraslih koji primaju kemoterapiju za nemijeloičnu malignu bolest (rak koji ne potječe iz koštane srži).
Bulgarian: възрастни, подложени на химиотерапия за „немиелоидни" ракови заболявания (рак, който не произхожда от костния мозък).
Croatian: Što je Aranesp i za što se primjenjuje?
Bulgarian: Какво представлява Aranesp и за какво се използва?
Croatian: Preporuke i mjere opreza kojih se zdravstveni radnici i bolesnici trebaju pridržavati u cilju sigurne i učinkovite primjene lijeka Aranesp također se nalaze u sažetku opisa svojstava i u uputi o lijeku.
Bulgarian: Препоръките и предпазните мерки за безопасната и ефективна употреба на Aranesp, които следва да се спазват от медицинските специалисти и пациентите, са включени също в кратката характеристика на продукта и в листовката.
Croatian: Kod bolesnika koji primaju kemoterapiju ili imaju problema s bubrezima anemija može biti prouzročena manjkom hormona eritropoetina ili činjenicom da tijelo ne reagira na eritropoetin na zadovoljavajući način.
Bulgarian: При пациентите на химиотерапия или с бъбречни проблеми анемията може да се дължи на липсата на хормон, наречен еритропоетин, или на това, че организмът не се повлиява задоволително от естествения еритропоетин.
Croatian: Pregled informacija o lijeku Aranesp i zašto je odobren u EU-u
Bulgarian: Общ преглед на Aranesp и защо е разрешен за употреба в ЕС
Croatian: Doza i učestalost davanja injekcija ovise o razlogu zbog kojeg se Aranesp primjenjuje te se, ovisno o odgovoru bolesnika, prilagođuju kako bi se postigla razina hemoglobina u preporučenom rasponu (između 10 i 12 grama po decilitru).
Bulgarian: Дозата и честотата на инжектиране зависят от причините за употреба на Aranesp и подлежат на коригиране в зависимост от повлияването на пациента, като целта е нивата на хемоглобина да останат в препоръчителните граници (между 10 и 12 грама на децилитър).
Croatian: Koji su rizici povezani s lijekom Aranesp?
Bulgarian: Какви са рисковете, свързани с Aranesp?
Croatian: Bio je jednako učinkovit kao i rekombinantni ljudski eritropoetin u povišenju razina hemoglobina i zadržavanju viših razina, bez obzira na to je li primijenjen injekcijom u venu ili pod kožu.
Bulgarian: Aranesp е също толкова ефективен, колкото човешкия рекомбинантен еритропоетин, за повишаване на нивата на хемоглобина и за поддържането им, независимо дали се прилага с интравенозна или с подкожна инжекция.
Croatian: Kako djeluje Aranesp?
Bulgarian: Как действа Aranesp?
Croatian: Zašto je lijek Aranesp odobren u EU-u?
Bulgarian: Защо Aranesp е разрешен за употреба в ЕС?
Croatian: U dvama ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno 669 bolesnika koji su primali kemoterapiju lijek Aranesp je bio učinkovitiji od placeba (prividnog liječenja).
Bulgarian: В две проучвания, обхващащи 669 пациенти, подложени на химиотерапия, Aranesp е поефективен от плацебо (сляпо проучване) и по-малко пациенти се нуждаят от кръвопреливане.
Croatian: Koje su koristi od lijeka Aranesp utvrđene u ispitivanjima?
Bulgarian: Какви ползи от Aranesp са установени в проучванията?
Croatian: Ostale informacije o lijeku Aranesp
Bulgarian: Допълнителна информация за Aranesp:
Croatian: Aranesp sadrži djelatnu tvar darbepoetin alfa.
Bulgarian: Aranesp съдържа активното вещество дарбепоетин алфа (darbepoetin alfa).
Croatian: Aranesp mogu primjenjivati i sami bolesnici ili njihovi njegovatelji ako su prošli odgovarajuću obuku.
Bulgarian: Aranesp може да се инжектира от пациента или болногледача при подходящо обучение.
Croatian: Lijek Aranesp dostupan je u bočici, napunjenoj štrcaljki ili napunjenoj brizgalici, u različitim jačinama.
Bulgarian: Aranesp се предлага под формата на флакон, предварително напълнена спринцовка или предварително напълнена писалка.
Croatian: Djelatna tvar lijeka Aranesp, darbepoetin alfa, djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon
Bulgarian: Активното вещество в Aranesp, дарбепоетин алфа, действа по съвсем същия начин като естествения хормон за стимулиране на производството на червени кръвни клетки в костния мозък, но е малко по-различно по структура.
Croatian: Bolesnicima s kroničnim zatajenjem bubrega Aranesp se može ubrizgati u venu ili pod kožu, a onima koji primaju kemoterapiju mora se ubrizgati pod kožu.
Bulgarian: При пациенти с хронична бъбречна недостатъчност Aranesp може да се инжектира венозно или подкожно.
Croatian: Kako se Aranesp primjenjuje?
Bulgarian: Как се използва Aranesp?
Croatian: U četirima ispitivanjima kojima je bilo obuhvaćeno više od 1 200 bolesnika lijek Aranesp pokazao se učinkovitim u liječenju kroničnog zatajenja bubrega.
Bulgarian: Ефективността на Aranesp за лечение на хронична бъбречна недостатъчност е показана в четири проучвания, обхващащи над 1200 пациенти.
Croatian: Datum prvog odobrenja: 8. lipnja 2001.
Bulgarian: Дата на първо разрешаване: 8 юни 2001 г.
Croatian: To može varirati ovisno o tome jeste li odrasla osoba ili dijete.
Bulgarian: Това може да е различно в зависимост от това дали сте възрастен или дете.
Croatian: Injiciranje može trajati oko 15 sekundi.
Bulgarian: Вашата инжекция може да отнеме около 15 секунди.
Croatian: Prijenos kroz placentu bio je minimalan.
Bulgarian: Преминаването през плацентата е минимално.
Croatian: U konačnoj analizi prijavljena su 1653 smrtna slučaja.
Bulgarian: При окончателния анализ са съобщени 1 653 смъртни случая.
Croatian: Vožnja i upravljanje strojevima
Bulgarian: Шофиране и работа с машини
Croatian: Edukacijski materijal za zdravstvenog radnika treba sadržavati sljedeće ključne elemente:
Bulgarian: Обучителният материал за медицинските специалисти трябва да съдържа следните основни елементи:
Croatian: Vaše anemije.
Bulgarian: Вашата анемия.
Croatian: Tako će injiciranje biti ugodnije.
Bulgarian: Това ще направи инжектирането по-удобно.
Croatian: • ozbiljne alergijske reakcije koje mogu uključivati:
Bulgarian: Сериозни алергични реакции, които може да включват:
Croatian: • mislite da biste mogli biti trudni,
Bulgarian: • мислите, че може да сте бременна, или
Croatian: Molimo razgovarajte o tome sa svojim liječnikom.
Bulgarian: Моля, обсъдете това с Вашия лекар.
Croatian: Ne može se isključiti rizik za dijete koje se doji.
Bulgarian: Не може да се изключи евентуален риск за кърмачето.
Croatian: Ne zamrzavati.
Bulgarian: Не замразявайте.
Croatian: Loše kontrolirana hipertenzija.
Bulgarian: Недобре контролирана хипертония.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako ste:
Bulgarian: Много е важно да предупредите Вашия лекар, ако:
Croatian: Ako Vam netko drugi daje injekciju, može to činiti i u stražnji dio nadlaktice.
Bulgarian: Ако някой друг Ви поставя инжекцията, може да я постави и в задната част на ръцете.
Croatian: Pažljivo pročitajte cijelu uputu prije nego počnete primjenjivati lijek jer sadrži Vama važne podatke.
Bulgarian: Прочетете внимателно цялата листовка преди да започнете да използвате това лекарство, тъй като тя съдържа важна за Вас информация.
Croatian: Hrana i piće ne utječu na Aranesp.
Bulgarian: Храната и напитките нямат въздействие върху Aranesp.
Croatian: Na čistu, dobro osvijetljenu radnu površinu stavite sljedeće:
Bulgarian: Върху чиста, добре осветена работна повърхност, поставете:
Croatian: Pogledajte također dio 2.
Bulgarian: Вижте също точка 2.
Croatian: 30 minuta
Bulgarian: 30 минути
Croatian: Najpogodnija mjesta za samoprimjenu injekcije su gornji dio bedara i trbuh.
Bulgarian: Най-добрите места за инжектиране са горната част на бедрата и корема.
Croatian: Primjerice, izbjegavajte čuvanje brizgalice u pretincu ili prtljažniku Vašeg automobila.
Bulgarian: Например, избягвайте да я съхранявате в жабката или багажника на колата си.
Croatian: • nedostatak zraka (alergijski bronhospazam)
Bulgarian: Недостиг на въздух (алергичен бронхоспазъм)
Croatian: Upute za uporabu, rukovanje i zbrinjavanje navedeni su u dijelu 6.6.
Bulgarian: Указанията за приложение, работа и изхвърляне са дадени в точка 6.6.
Croatian: Zbog nedostatka ispitivanja inkompatibilnosti, ovaj lijek se ne smije miješati ili primijeniti kao infuzija s drugim lijekovima.
Bulgarian: При липса на проучвания за несъвместимости, този лекарствен продукт не трябва да се смесва или прилага като инфузия с други лекарствени продукти.
Croatian: Sadržaj pakovanja i dodatne informacije
Bulgarian: Съдържание на опаковката и допълнителна информация
Croatian: • planirate trudnoću.
Bulgarian: планирате да забременеете.
Croatian: Ako je mutna ili sadrži vidljive čestice, ne smijete je koristiti.
Bulgarian: Ако е помътнял или в него има частици, не трябва да го използвате.
Croatian: Injekciju će Vam dati zdravstveni djelatnik.
Bulgarian: Инжекциите ще Ви бъдат поставяни от медицински персонал.
Croatian: Važno je da obavijestite svojeg liječnika ako koristite neki od ovih lijekova.
Bulgarian: Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако приемате някое от тези лекарства.
Croatian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060 Portoriko
Bulgarian: Amgen Manufacturing Limited PO Box 4060, Road 31 km 24.6 Juncos, PR 00777-4060
Croatian: Možda su dostupne lokalne smjernice za zbrinjavanje.
Bulgarian: Възможно е да има местни указания за изхвърляне.
Croatian: Budući da Vašem tijelu treba vremena za stvaranje više crvenih krvnih stanica, zamijetit ćete učinak tek za otprilike četiri tjedna.
Bulgarian: Тъй като организмът има нужда от известно време, за да започне да произвежда повече червени кръвни клетки, ще усетите ефект след около четири седмици.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego primijenite Aranesp.
Bulgarian: Говорете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра, преди да използвате Aranesp.
Croatian: Prozor
Bulgarian: Прозорец
Croatian: Ovim ozbiljnim kožnim osipima često prethodi vrućica i/ili simptomi nalik gripi.
Bulgarian: Тези сериозни кожни обриви често са предшествани от повишена температура и/или грипоподобни симптоми.
Croatian: Ciljna koncentracija hemoglobina u 2 studije bila je >13 g/dl; u ostale 3 studije bila je 12-14 g/dl.
Bulgarian: В две проучвания целта е била концентрация на хемоглобина > 13 g/dl; в останалите три проучвания е била 12-14 g/dl.
Croatian: Nakon toga hemoglobin se može mjeriti u dužim razmacima.
Bulgarian: След това хемоглобинът може да се измерва през по-дълги интервали.
Croatian: ATK oznaka: B03XA02
Bulgarian: код: B03XA02.
Croatian: Manjak željeza, folne kiseline ili vitamina B12 smanjuje djelotvornost LSE te se stoga mora ispraviti.
Bulgarian: Недостигът на желязо, фолиева киселина или витамин B12 намалява ефективността на ССЕ и поради това трябва да се коригира.
Croatian: Ako je klinički indicirano, moguće je izvođenje flebotomije.
Bulgarian: Ако е клинично показано, може да се извръши и флеботомия.
Croatian: Vaš liječnik će primijeniti najmanju učinkovitu dozu za kontrolu simptoma
Bulgarian: Вашият лекар ще използва най-ниската ефективна доза за контрол на симптомите на анемията.
Croatian: Liječenje lijekom Aranesp podijeljeno je na 2 faze: fazu korekcije i fazu održavanja.
Bulgarian: Терапията с Aranesp се разделя на две фази, коригираща и поддържаща фаза.
Croatian: Primarna mjera ishoda djelotvornosti [promjena u vrijednosti hemoglobina između početka ispitivanja i perioda procjene (tjedan 21-28)] bila je usporediva između dvije skupine.
Bulgarian: Първичната крайна точка за ефикасност [промяна в хемоглобина между изходното ниво и периода на оценка (седмица 21-28)] е сравнима между двете групи.
Croatian: Otpustiti gumb
Bulgarian: Освободете бутона
Croatian: • 0,45 mikrograma jednom tjedno.
Bulgarian: 0,45 микрограма веднъж седмично.
Croatian: Učinak na rast tumora
Bulgarian: Ефект върху туморния растеж
Croatian: Važno: Igla se nalazi unutra
Bulgarian: Иглата е вътре
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili bilo koju od pomoćnih tvari navedenih u dijelu 6.1.
Bulgarian: Свръхчувствителност към активното вещество или към някое от помощните вещества, изброени в точка 6.1.
Croatian: Maksimalna količina lijeka Aranesp koja se može sigurno primijeniti u pojedinačnoj ili višestrukim dozama nije određena.
Bulgarian: Максималното количество Aranesp, което може да бъде приложено безопасно в единична или многократни дози, не е определено.
Croatian: • alergijske reakcije
Bulgarian: • Алергични реакции
Croatian: Ne dirajte iglu i ne gurajte klip.
Bulgarian: Не пипайте иглата и не натискайте буталото.
Croatian: Liječnik može odlučiti promijeniti način davanja injekcije (ili potkožno ili u venu).
Bulgarian: Вашият лекар може да прецени, че е необходимо да се промени начина на инжектиране (или под кожата или във вената).
Croatian: Ne smije se primijeniti više od jedne doze.
Bulgarian: Не прилагайте повече от една доза.
Croatian: Aranesp djeluje na potpuno isti način kao prirodni hormon eritropoetin.
Bulgarian: Aranesp действа по същия начин като естествения хормон еритропоетин.
Croatian: Ako primijetite te simptome, morate se obratiti svom liječniku koji će odrediti najbolji način za liječenje Vaše anemije.
Bulgarian: Ако получите тези симптоми, трябва да се обадите на Вашия лекар, който ще определи най-добрия начин за лечение на Вашата анемия.
Croatian: Temeljito operite ruke.
Bulgarian: Измийте старателно ръцете си.
Croatian: Važno: Nakon što odvojite brizgalicu od kože, a prozor nije postao žut ili ako izgleda kao da se lijek nastavlja injicirati, to znači da niste primijenili cijelu dozu.
Bulgarian: Когато извадите предварително напълнената писалка, ако прозорецът не е станал жълт, или ако изглежда, че лекарството все още се инжектира, това означава, че не сте получили пълна доза.
Croatian: • novu Aranesp napunjenu štrcaljku; i
Bulgarian: • нова, предварително напълнена спринцовка Aranesp; и
Croatian: Drugi lijekovi i Aranesp
Bulgarian: Други лекарства и Aranesp
Croatian: • Čuvajte napunjenu brizgalicu u hladnjaku (2ºC - 8ºC).
Bulgarian: Съхранявайте предварително напълнената писалка в хладилника (2ºC - 8ºC).
Croatian: Potrebno je odlučiti da li prekinuti dojenje ili prekinuti/suzdržati se od terapije lijekom Aranesp uzimajući u obzir dobrobit dojenja za dijete i korist terapije za ženu.
Bulgarian: Трябва да се вземе решение дали да се преустанови кърменето или да се преустанови/да не се приложи терапията с Aranesp, като се вземат предвид ползата от кърменето за детето и ползата от терапията за жената.
Croatian: Reakcije preosjetljivosti su također bile vrlo česte u placebo grupama.
Bulgarian: Реакциите на свръхчувствителност са били много чести и при групите с плацебо.
Croatian: Žuti prozorčić (injiciranje završeno)
Bulgarian: Жълт прозорец (завършена инжекция)
Croatian: Ako je potrebno, možete mjesto injiciranja prekriti flasterom.
Bulgarian: Ако е необходимо, може да покриете мястото на инжектиране с лепенка.
Croatian: Dvije od studija uključivale su bolesnike koji su bili liječeni kemoterapijom.
Bulgarian: В две от проучванията са включвани пациенти, лекувани с химиотерапия.
Croatian: Faza održavanja:
Bulgarian: Поддържаща фаза:
Croatian: Prije injiciranja lijeka Aranesp morate učiniti sljedeće:
Bulgarian: Преди да инжектирате Aranesp, трябва да направите следното:
Croatian: Vaš liječnik, medicinska sestra ili ljekarnik će Vam reći koliko Vam je lijeka Aranesp potrebno i koliko često ga trebate injicirati.
Bulgarian: Вашият лекар, медицинска сестра или фармацевт ще Ви кажат от какво количество Aranesp се нуждаете и колко често трябва да го инжектирате.
Croatian: Ne dirajte očišćeni dio kože.
Bulgarian: Не докосвайте почистената област от кожата.
Croatian: Smatra se da su svi štetni događaji kod vrlo visokih doza povezani s pretjeranim farmakološkim učinkom (smanjena perfuzija tkiva zbog povećane viskoznosti krvi).
Bulgarian: Счита се, че всички нежелани реакции при много високи дози са свързани със засилен фармакологичен ефект (намаляване на тъканната перфузия в резултат на увеличен вискозитет на кръвта).
Croatian: Faktori koje treba uzeti u obzir prilikom procjene trebaju uključivati tip tumora, kao i njegov stadij, stupanj anemije, očekivano trajanje života, okolinu u kojoj se bolesnik liječi i sklonosti bolesnika (vidjeti dio 5.1).
Bulgarian: Факторите, които трябва да се имат предвид при тази оценка, трябва да включват вида на тумора и неговия стадий, степента на анемия, вероятната продължителност на живот, условията, при които пациентът се лекува и предпочитанията на пациента (вж. точка 5.1).
Croatian: Što je Aranesp i za što se koristi
Bulgarian: Какво представлява Aranesp и за какво се използва
Croatian: • Ne vraćajte pokrov na korištene igle jer bi se mogli slučajno ubosti.
Bulgarian: Не поставяйте отново капачката обратно върху използваните игли, защото случайно може да се убодете.
Croatian: Faza korekcije:
Bulgarian: Коригираща фаза:
Croatian: Aranesp ne bi trebao utjecati na vašu sposobnost vožnje i upravljanja strojevima.
Bulgarian: Aranesp не се отразява на способността Ви да шофирате или на работата с машини.
Croatian: Preosjetljivosta
Bulgarian: Свръхчувствителностa
Croatian: Osip može napredovati do ljuštenja većih područja kože i po život opasnih komplikacija.
Bulgarian: Обривите може да прогресират до белене на обширни участъци от кожата и животозастрашаващи усложнения.
Croatian: Ne koristite Aranesp ako mislite da je bio zamrznut.
Bulgarian: Не използвайте Aranesp, ако смятате че е бил замразен.
Croatian: U ispitivanjima kronične toksičnosti nije zapažen tumorogeni ili neočekivan mitogeni odgovor kod bilo kojeg tipa tkiva.
Bulgarian: В проучванията за хронична токсичност не са наблюдавани туморогенни или неочаквани митогенни реакции в която и да е тъкан.