FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Pacjenci z długotrwale występującymi, nawracającymi objawami niestrawności lub zgagą powinni zgłaszać się do lekarza w regularnych odstępach czasu.
Lithuanian: Pacientai, kuriems ilgai atsinaujina nevirškinimas ar rėmuo, turi reguliariai konsultuotis su gydytoju.
Polish: Losec należy podawać we wlewie dożylnym przez 20-30 minut.
Lithuanian: Losec infuzuojamas į veną per 20-30 min.
Polish: Częstość występowania określono następująco: bardzo często (1/10), często (1/100 i <1/10), niezbyt często (1/1 000 i <1/100), rzadko (1/10 000 i <1/1 000), bardzo rzadko ( 1/10 000) oraz nieznane (częstość występowania nie mogła zostać ustalona w oparciu o dostępne dane).
Lithuanian: Dažnis apibūdinamas taip: labai dažni ( 1/10), dažni (nuo ≥ 1/100 iki < 1/10), nedažni (nuo ≥ 1/1 000 iki < 1/100), reti (nuo ≥ 1/10 000 iki < 1/1 000), labai reti (< 1/10000), dažnis nežinomas (negali būti įvertintas pagal turimus duomenis).
Polish: Data ważności odnosi się do ostatniego dnia danego miesiąca.
Lithuanian: Vaistas tinkamas vartoti iki paskutinės nurodyto mėnesio dienos.
Polish: Ten produkt leczniczy nie powinien być mieszany z innymi produktami leczniczymi niż te wymienione w punkcie 6.6.
Lithuanian: Šio vaistinio preparato negalima maišyti su kitais, išskyrus išvardytus 6.6 skyriuje.
Polish: U takich osób metabolizm omeprazolu jest prawdopodobnie katalizowany głównie przez CYP3A4.
Lithuanian: Tikriausiai tokių asmenų organizme omeprazolo metabolizmą daugiausiai katalizuoja CYP3A4.
Polish: Klasyfikacja układów i narządów/częstość występowania
Lithuanian: Organų sistemų klasė/dažnis
Polish: Dostępne są ograniczone dane dotyczące bezpieczeństwa długoterminowego od 46 dzieci, które otrzymywały terapię podtrzymującą omeprazolem podczas badania klinicznego dotyczącego ciężkiego nadżerkowego zapalenia przełyku przez okres do 749 dni.
Lithuanian: Taip pat turima nedaug ilgalaikio saugumo duomenų, gautų klinikinio tyrimo metu iki 749 dienų stebėjus 46 vaikus, vartojusius omeprazolą sunkaus erozinio ezofagito palaikomajam gydymui.
Polish: Pacjenci nie powinni przyjmować omeprazolu zapobiegawczo.
Lithuanian: Pacientams negalima savarankiškai vartoti omeprazolo profilaktikai.
Polish: INFORMACJA PODANA BRAJLEM Opakowanie szpitalne: Zaakceptowano uzasadnienie braku podania informacji brajlem.
Lithuanian: INFORMACIJA BRAILIO RAŠTU Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Polish: • Obrzmienie stóp i kostek
Lithuanian: • Pėdų ir kulkšnių patinimas.
Polish: Tempo metabolizmu omeprazolu jest nieco zmniejszone u pacjentów w wieku podeszłym (w wieku 75-79 lat).
Lithuanian: Senyvi pacientai Omeprazolo metabolizmas senyvų (75-79 metų) pacientų organizme yra truputį lėtesnis.
Polish: • Zaburzenie snu (bezsenność)
Lithuanian: • Sutrikęs miegas (nemiga).
Polish: Roztwór do infuzji musi zostać podany drogą wlewu dożylnego w czasie 20-30 minut.
Lithuanian: Infuzinį tirpalą reikia infuzuoti į veną per 20-30 min.
Polish: Następująca informacja jest przeznaczona wyłącznie dla fachowego personelu medycznego:
Lithuanian: Žemiau pateikta informacija skirta tik sveikatos priežiūros specialistams.
Polish: Wszelka niewykorzystana ilość produktu lub zbędne materiały powinny zostać zutylizowane w sposób zgodny z lokalnie obowiązującymi wymaganiami.
Lithuanian: Visą nesuvartotą produktą ar atliekas reikia tvarkyti laikantis vietinių reikalavimų.
Polish: • Ketokonazol, itrakonazol lub worykonazol (stosowane w leczeniu zakażeń grzybiczych).
Lithuanian: • ketokonazolą, itrakonazolą arba vorikonazolą (jų skiriama grybelių sukeltoms infekcijos gydyti);
Polish: Następnie wypić mieszaninę od razu po sporządzeniu lub przed upływem 30 minut.
Lithuanian: Išgerkite ją tuojau pat arba per 30 min.
Polish: - Zawsze wymieszać mieszaninę bezpośrednio przed wypiciem (mieszanina nie będzie klarowna).
Lithuanian: • prieš pat gerdami mikstūrą būtinai išmaišykite (ji bus neskaidri).
Polish: Uwaga: Niniejsze wersje ChPL, tekstów opakowań oraz ulotki dla pacjenta są aktualne w czasie wydania Decyzji Komisji Europejskiej
Lithuanian: Ši PCS, ženklinimo ir pakuotės lapelio versija galioja Komisijos sprendimo priėmimo metu.
Polish: Do substancji takich należą między innymi: R-warfaryna oraz inni antagoniści witaminy K, cylostazol, diazepam i fenytoina.
Lithuanian: Tokių vaistų pavyzdžiai yra R-varfarinas ir kiti vitamino K antagonistai, cilostazolas, diazepamas ir fenitoinas.
Polish: • Lekarz przepisze dziecku także dwa antybiotyki: amoksycylinę oraz klarytromycynę.
Lithuanian: • gydytojas skirs Jūsų vaikui kartu vartoti 2 antibiotikus (amoksiciliną ir klaritromiciną).
Polish: • Bóle stawów (artralgia) lub bóle mięśni (myalgia)
Lithuanian: • Sąnarių skausmai (artralgija) ar raumenų skausmai (mialgija).
Polish: Substancje czynne metabolizowane przez CYP2C19
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurias metabolizuoja CYP2C19
Polish: Upewnić się, że cała ilość omeprazolu uległa rozpuszczeniu.
Lithuanian: Patikrinkite, ar visas omeprazolas ištirpo.
Polish: Oddziaływanie innych substancji czynnych na farmakokinetykę omeprazolu
Lithuanian: Kitų veikliųjų medžiagų poveikis omeprazolo farmakokinetikai
Polish: Butelka HDPE:
Lithuanian: DTPE buteliukas:
Polish: Dzieci i młodzież w wieku powyżej 4 lat
Lithuanian: Vyresnių kaip 4 metų vaikų ir paauglių:
Polish: Oddziaływanie omeprazolu na farmakokinetykę innych substancji czynnych
Lithuanian: Omeprazolo poveikis kitų veikliųjų medžiagų farmakokinetikai
Polish: W odniesieniu do pozakonazolu oraz erlotynibu należy unikać ich jednoczesnego stosowania z omeprazolem.
Lithuanian: Pozakonazolo ir erlotinibo vartoti kartu su omeprazolu reikia vengti.
Polish: Po sporządzeniu roztworu zastrzyk należy podawać powoli w czasie co najmniej 2,5 minuty w tempie nie przekraczającym 4 ml na minutę.
Lithuanian: Paruoštą vartoti injekcinį tirpalą reikia sušvirkšti lėtai, ne greičiau kaip per 2,5 min., ne didesniu kaip 4 ml/min. greičiu.
Polish: Żelaza tlenek
Lithuanian: Geležies oksidas
Polish: Po uzyskaniu całkowitego ustąpienia dolegliwości leczenie należy zakończyć.
Lithuanian: Simptomams visai išnykus gydymą reikia nutraukti.
Polish: WYKAZ SUBSTANCJI POMOCNICZYCH Produkt zawiera sacharozę.
Lithuanian: PAGALBINIŲ MEDŽIAGŲ SĄRAŠAS Sudėtyje yra sacharozės.
Polish: Lek Losec należy zawsze stosować zgodnie z zaleceniami lekarza.
Lithuanian: Losec visada vartokite tiksliai, kaip nurodė gydytojas.
Polish: Pobrać roztwór omeprazolu z powrotem do strzykawki.
Lithuanian: Sutraukite omeprazolo tirpalą atgal į švirkštą.
Polish: Refluksowe zapalenie przełyku: Okres leczenia wynosi 4-8 tygodni.
Lithuanian: Refliuksinis ezofagitas gydomas 4-8 savaites.
Polish: Opakowanie szpitalne: Zaakceptowano uzasadnienie braku podnia informacji brajlem.
Lithuanian: Hospitalinė pakuotė - priimtas paaiškinimas nenurodyti informacijos Brailio raštu.
Polish: W pojedynczych przypadkach opisywano również apatię, depresję, splątanie.
Lithuanian: Be to, aprašyti pavieniai apatijos, depresijos ir orientacijos sutrikimo atvejai.
Polish: Podczas leczenia omeprazolem nie obserwowano tachyfilaksji.
Lithuanian: Vartojant omeprazolą tachifilaksijos nepastebėta.
Polish: • Nagłe świsty, obrzmienie warg, języka i gardła lub ciała, wysypka, omdlenie lub utrudnienie przełykania (ciężka reakcja alergiczna).
Lithuanian: • staiga prasidėjęs švokštimas, lūpų, liežuvio, gerklų ar kūno tinimas, išbėrimas, alpimas ar sutrikęs rijimas (sunki alerginė reakcija);
Polish: Zalecenia dotyczące dawkowania są następujące:
Lithuanian: Dozavimo rekomendacijos pateikiamos žemiau:
Polish: W literaturze opisywano przypadki przyjęcia dawek do 560 mg, a pojedyncze doniesienia dotyczyły przypadków zastosowania pojedynczej dawki doustnej do 2400 mg omeprazolu (dawki 120-krotnie większej niż zalecana dawka kliniczna).
Lithuanian: Literatūroje aprašytos pavartotos iki 560 mg dozės, gauta pavienių pranešimų apie per burną pavartotas iki 2400 mg (120 didesnes už rekomenduojamą klinikinę) omeprazolo dozes.
Polish: Ważne informacje o niektórych składnikach leku Losec Kapsułki leku Losec zawierają laktozę.
Lithuanian: Svarbi informacija apie kai kurias pagalbines Losec medžiagas Losec kapsulių sudėtyje yra laktozės.
Polish: Zbadano dwulekowe schematy terapii eradykacyjnej i stwierdzono, że są one mniej skuteczne niż schematy trójlekowe.
Lithuanian: Ištyrus dviejų vaistinių preparatų derinių poveikį nustatyta, kad jų veiksmingumas yra mažesnis negu trijų vaistinių preparatų derinių.
Polish: Będzie to zależało od stanu zdrowia oraz wieku pacjenta.
Lithuanian: Dozė ir vartojimo trukmė priklauso nuo Jūsų ligos ir amžiaus.
Polish: 28 tabletek (tylko 10 mg)
Lithuanian: 28 tabletės (tik 10 mg)
Polish: U pacjentów z zespołem Zollingera-Ellisona dawkę leku należy dobrać indywidualnie, a leczenie kontynuować dopóki istnieją wskazania kliniczne.
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromu sergantiems pacientams dozė turi būti parenkama individualiai, o gydymas tęsiamas kiek reikia atsižvelgiant į klinikinį poreikį.
Polish: • Ma żółtaczkę lub ciężką chorobę wątroby
Lithuanian: • sergate gelta arba sunkia kepenų liga;
Polish: Działania niepożądane mogą występować z pewną częstością, która jest definiowana w sposób następujący:
Lithuanian: Šalutiniai poveikiai gali pasireikšti tam tikru dažniu, pagal kurį jie apibūdinami taip:
Polish: Należy podawać wyłącznie roztwory klarowne, bezbarwne lub o zabarwieniu blado-żółto-brązowym.
Lithuanian: Vartoti tinka tik skaidrūs, bespalviai arba blyškiai gelsvai rudi tirpalai.
Polish: Wszystkie obserwowane działania farmakodynamiczne omeprazolu można wytłumaczyć jego wpływem na wydzielanie kwasu solnego.
Lithuanian: Visus pastebėtus farmakodinaminius efektus galima paaiškinti omeprazolo poveikiu rūgšties sekrecijai.
Polish: W ramach badań klinicznych podawane były dawki dożylne omeprazolu wynoszące do 270 mg jednego dnia oraz do 650 mg w okresie trzech dni, bez stwierdzania jakichkolwiek zależnych od dawki reakcji niepożądanych.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu vartojant iki 270 mg per parą ir iki 650 mg per 3 paras į veną, su doze susijusių nepageidaujamų reakcijų nepasireiškė.
Polish: Metabolizm omeprazolu u pacjentów z zaburzeniem czynności wątroby jest upośledzony, co skutkuje zwiększeniem AUC.
Lithuanian: Sergant kepenų funkcijos sutrikimu omeprazolo metabolizmas sutrinka, todėl padidėja jo AUC.
Polish: Leczenie owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakteryjnym Helicobacter pylori oraz zapobieganie ich nawrotom:
Lithuanian: Opoms, sukeltoms Helicobacter pylori infekcijos, gydyti ir jų atsinaujinimui išvengti:
Polish: Wymienione poniżej działania niepożądane zostały odnotowane lub były podejrzewane w programie badań klinicznych dotyczących omeprazolu oraz w praktyce klinicznej po wprowadzeniu leku do obrotu.
Lithuanian: Žemiau išvardytos nepageidaujamos reakcijos į vaistą buvo nustatytos arba įtartos atliekant omeprazolo klinikinius tyrimus ir iš patirties, sukauptos po vaisto patekimo į rinką.
Polish: • Małe stężenie sodu we krwi.
Lithuanian: • Sumažėjęs magnio kiekis kraujyje.
Polish: Sporządzony roztwór powinien być przechowywany w temperaturze niższej niż 25°C i powinien zostać zużyty w okresie do 4 godzin od przygotowania.
Lithuanian: Paruoštą tirpalą reikia laikyti ne aukštesnėje kaip 25ºC temperatūroje ir suvartoti per 4 val.
Polish: Jeżeli lekarz przepisał pacjentowi antybiotyki amoksycylinę oraz klarytromycynę a także Losec w celu leczenia owrzodzeń spowodowanych zakażeniem bakterią Helicobacter pylori, jest bardzo ważne, aby pacjent poinformował lekarza o wszelkich innych przyjmowanych lekach.
Lithuanian: Jeigu kartu su Losec gydytojas Jums skyrė antibiotikų amoksicilino ir klaritromicino Helicobacter pylori infekcijos sukeltoms opoms gydyti, tai labai svarbu jį informuoti apie visus kitus vaistus, kuriuos vartojate.
Polish: • Nudności lub wymioty.
Lithuanian: • Pykinimas ar vėmimas.
Polish: W przypadku ich wystąpienia nie należy prowadzić pojazdów ani obsługiwać urządzeń mechanicznych.
Lithuanian: Jų pasireiškus vairuoti ir valdyti mechanizmų negalima.
Polish: ≥2 lat
Lithuanian: ≥ 2 metai
Polish: U większości pacjentów zgaga ustępuje całkowicie w ciągu 7 dni.
Lithuanian: Daugumai pacientų rėmuo visai praeina per 7 dienas.
Polish: Perforowany blister z dawkami jednostkowymi: 25 x 1 tabletka
Lithuanian: Perforuota vienadozė lizdinė plokštelė: 25 x 1 tabletės
Polish: Jednoczesne podawanie omeprazolu z sakwinawirem/rytonawirem powodowało zwiększenie stężenia sakwinawiru w osoczu o około 70% i było dobrze tolerowane przez pacjentów z zakażeniem wirusem HIV.
Lithuanian: Kartu su sakvinaviro ir ritonaviro deriniu vartotas omeprazolas sukėlė sakvinaviro koncentracijos plazmoje padidėjimą iki maždaug 70%, tačiau ŽIV infekuoti pacientai šį pokytį toleravo gerai.
Polish: • Wysypka skórna podczas ekspozycji na słońce
Lithuanian: • Odos išbėrimas ją paveikus saulės šviesai.
Polish: Dawkowanie u dorosłych
Lithuanian: Dozavimas suaugusiems
Polish: • Ciężkie zaburzenia dotyczące wątroby prowadzące do niewydolności wątroby i zapalenia mózgu
Lithuanian: • Sunkūs kepenų sutrikimai, pasireiškiantys kepenų nepakankamumu ir smegenų uždegimu.
Polish: Podczas rozpoczynania oraz kończenia leczenia omeprazolem należy wziąć pod uwagę możliwość interakcji z lekami metabolizowanymi przez izoenzym CYP2C19.
Lithuanian: Pradedant ir baigiant gydymą omeprazolu, reikia atsižvelgti į sąveikos su CYP2C19 metabolizuojamais vaistais galimybę.
Polish: Leczenie zespołu Zollingera-Ellisona
Lithuanian: Zollinger-Ellison sindromui gydyti
Polish: Tabletek nie wolno żuć ani kruszyć.
Lithuanian: Tablečių negalima kramtyti ar traiškyti.
Polish: Zalecane dawkowanie to 20 mg raz na dobęna dobę przez 14 dni.
Lithuanian: Rekomenduojama vartoti 20 mg 1 kartą per parą 14 dienų.
Polish: Może to powodować występowanie takich objawów jak uczucie palącego bólu w klatce piersiowej wstępującego aż do gardła (zgaga) oraz kwaśnego smaku w ustach (w wyniku odbijania kwaśnej treści).
Lithuanian: Dėl to gali jaustis skausmingas deginimas krūtinėje, kylantis iki gerklės (rėmuo) ir rūgštus skonis burnoje (rūgšties atpylimas).
Polish: Kapsułek nie wolno żuć ani kruszyć.
Lithuanian: Kapsulių negalima kramtyti ar traiškyti.
Polish: • Dziurawiec (Hypericum perforatum) (stosowany w leczeniu łagodnej depresji)
Lithuanian: • jonažolės (Hypericum perforatum) preparatų (jų skiriama lengvai depresijai gydyti);
Polish: Omeprazol podawany zdrowym ochotnikom w dawkach 40 mg w badaniu z dawkowaniem w schemacie skrzyżowanym (cross-over) zwiększał Cmax oraz AUC cylostazolu odpowiednio o 18% oraz o 26%, a jednego z jego głównych metabolitów odpowiednio o 29% oraz 69%.
Lithuanian: Omeprazolas kryžminio tyrimo metu duotas sveikiems asmenims 40 mg dozėmis sukėlė cilostazolo Cmax padidėjimą 18% ir AUC - 26%, o vieno iš jo aktyvių metabolitų - atitinkamai 29 % ir 69%.
Polish: Parafina
Lithuanian: Parafinas
Polish: Leczenie wrzodów górnego odcinka jelita cienkiego (wrzodów dwunastnicy):
Lithuanian: Viršutinės žarnyno dalies (dvylikapirštės žarnos) opoms gydyti:
Polish: 10 tabletek (tylko 10 mg) 14 tabletek
Lithuanian: 10 tablečių (tik 10 mg) 14 tablečių
Polish: Substancje czynne, których wchłanianie jest zależne od pH Zmniejszona kwaśność wewnątrzżołądkowa podczas leczenia omeprazolem może zwiększać lub zmniejszać wchłanianie substancji czynnych, których wchłanianie jest zależne od pH treści żołądkowej.
Lithuanian: Veikliosios medžiagos, kurių rezorbcija priklauso nuo pH Dėl vartojant omeprazolą sumažėjusio vidinio skrandžio rūgštingumo gali padidėti ar sumažėti rezorbuojamas veikliųjų medžiagų, kurių rezorbcija priklauso nuo skrandžio pH, kiekis.
Polish: ANEKS III
Lithuanian: Omeprazolas iv
Polish: W przypadku podawania w skojarzeniu z omeprazolem stężenia w osoczu nelfinawiru i atazanawiru są zmniejszone.
Lithuanian: Nelfinaviras, atazanaviras Kartu vartojant omeprazolą, nelfinaviro ir atazanaviro koncentracijos plazmoje sumažėja.
Polish: Celuloza mikrokrystaliczna Glicerolu monostearynian Hydroksypropyloceluloza Hydroksypropylometyloceluloza Magnezu stearynian
Lithuanian: Mikrokristalinė celiuliozė Glicerilio monostearatas Hidroksipropilceliuliozė Hipromeliozė
Polish: Z badań obserwacyjnych oraz badań klinicznych komunikowano niespójne dane dotyczące następstw klinicznych tej interakcji PK/PD w zakresie poważnych incydentów krążeniowych.
Lithuanian: Prieštaringi stebėjimo ir klinikinių tyrimų duomenys neleidžia daryti išvadų apie šios farmakokinetinės/farmakodinaminės sąveikos įtaką sunkių kardiovaskulinių reiškinių pasireiškimui.
Polish: Wchłanianie omeprazolu jest szybkie, a maksymalne stężenie w osoczu występuje w przybliżeniu po 1-2 godzinach od podania.
Lithuanian: Omeprazolas rezorbuojamas greitai, jo išgėrus didžiausia koncentracija plazmoje susidaro maždaug po 1-2 val.
Polish: • Reakcje alergiczne, niekiedy bardzo ciężkie, obejmujące obrzmienie warg, języka i gardła, gorączkę, świszczący oddech
Lithuanian: • Alerginės reakcijos, kartais labai sunkios (gali patinti lūpos, liežuvis ir gerklos, prasidėti karščiavimas, švokštimas kvėpuojant).
Polish: Jednakże, ze względu na niskie powinowactwo do CYP3A4, omeprazol nie wykazuje możliwości hamowania metabolizmu innych substratów CYP3A4.
Lithuanian: Tuo tarpu omeprazolo afinitetas CYP3A4 yra mažas, todėl galimybės slopinti kitų CYP3A4 substratų metabolizmą jis neturi.
Polish: Podczas leczenia z zastosowaniem zalecanych dawek u dzieci w wieku od 1 roku, uzyskiwano podobne stężenia leku w osoczu jak u pacjentów dorosłych.
Lithuanian: Rekomenduojamas dozes vartojančių vaikų nuo vienerių metų amžiaus plazmoje susidaro panašios koncentracijos kaip suaugusiųjų.
Polish: Losec 40 mg w postaci proszku i rozpuszczalnika do sporządzania roztworu do wstrzykiwań (proszek do iniekcji) jest dostarczany w opakowaniach złożonych zawierających fiolkę z suchą substancją (I) oraz ampułkę z rozpuszczalnikiem (II).
Lithuanian: Losec 40 mg milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui (injekciniai milteliai ir tirpiklis injekciniam tirpalui ruošti) išleidžiami sudėtinėje pakuotėje, kurią sudaro buteliukas sausos medžiagos (I) ampulė tirpiklio (II).
Polish: Omeprazolu, podobnie jak innych leków z grupy inhibitorów pompy protonowej, nie należy podawać jednocześnie z nelfinawirem (patrz punkt 4.5).
Lithuanian: Omeprazolo, kaip ir kitų protonų siurblio inhibitorių, negalima vartoti kartu su nelfinaviru (žr. 4.5 skyrių).
Polish: Objawy toksyczności digoksyny były obserwowane rzadko.
Lithuanian: Pranešimų apie digoksino toksinį poveikį gauta retai.
Polish: Jednoczesne stosowanie omeprazolu (w dawce 40 mg jeden raz na dobę) powoduje zmniejszenie średniej ekspozycji na nelfinawir o około 40% oraz zmniejszenie średniej ekspozycji na farmakologicznie czynny metabolit M8 o około 75-90%.
Lithuanian: Kartu vartojant 40 mg omeprazolo 1 kartą per parą, nelvinaviro vidutinė ekspozicija sumažėjo maždaug 40%, o farmakologiškai aktyvaus jo metabolito M8 - maždaug 75-90%.
Polish: Pacjent powinien powiedzieć lekarzowi lub farmaceucie, czy przyjmuje klopidogrel (stosowany w celu zapobiegania powstawaniu zakrzepów).
Lithuanian: Ypač svarbu gydytojui arba vaistininkui pasakyti, jeigu vartojate klopidogrelį (jo skiriama norint, kad nesusidarytų kraujo krešulių - trombų).
Polish: • Kapsułki można przyjmować łącznie z posiłkiem lub na czczo.
Lithuanian: • Šias kapsules galima vartoti valgio metu arba nevalgius.
Polish: Zaleca się kontrolowanie stężenia fenytoiny w osoczu podczas pierwszych dwóch tygodni po rozpoczęciu leczenia omeprazolem oraz, w przypadku dostosowywania dawki fenytoiny, kontrola i dalsze dostosowanie dawki powinny zostać przeprowadzone na zakończenie leczenia omeprazolem.
Lithuanian: Pradėjus gydymą omeprazolu, pirmąsias 2 savaites rekomenduojama tirti fenitoino koncentraciją plazmoje. Jeigu fenitoino dozė pakoreguojama, tai baigus gydymą omeprazolu reikia vėl tirti fenitoino koncentraciją ir koreguoti jo dozę.
Polish: JAK STOSOWAĆ LOSEC
Lithuanian: KAIP VARTOTI LOSEC
Polish: Przy użyciu strzykawki pobrać 5 ml roztworu do wlewu z butelki lub worka do infuzji o pojemności 100 ml.
Lithuanian: Švirkštu sutraukite 5 ml infuzinio tirpalo iš 100 ml infuzinio buteliuko arba maišelio.
Polish: Bezpieczeństwo omeprazolu zostało zbadane łącznie u 310 dzieci w wieku od 0 do 16 lat z rozpoznaniem choroby związanej z nadmiernym wydzielaniem kwasu solnego w żołądku.
Lithuanian: Omeprazolo saugumas vertintas tiriant poveikį 310 nuo 0 iki 16 metų amžiaus vaikų, sergančių su rūgštimi susijusiomis ligomis.
Polish: Należy zapoznać się z treścią ulotki przed rozpoczęciem przyjmowania leku.
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite visą šį lapelį, prieš pradėdami vartoti vaistą.
Polish: W badaniach na szczurach otrzymujących omeprazol, które były prowadzone przez całe życie badanych zwierząt, obserwowano występowanie hiperplazji komórek ECL żołądka oraz rakowiaków.
Lithuanian: Žiurkėms visą jų gyvenimą davus omeprazolo, nustatyta skrandžio enterochromatofininių ląstelių hiperplazija ir karcinoidų.
Polish: Trwałość chemiczna i fizyczna roztworu została wykazana w okresie 4 godzin w temperaturze 25°C po sporządzeniu roztworu.
Lithuanian: Nustatyta, kad paruošto vartoti preparato cheminės ir fizinės savybės 25ºC temperatūroje išlieka stabilios 4 val.
Polish: Jednakże, fiolki mogą być przechowywane w warunkach ekspozycji na zwykłe światło wewnątrz pomieszczeń poza pudełkiem kartonowym przez okres do 24 godzin.
Lithuanian: Vis dėlto iš dėžutės išimtus buteliukus galima laikyti įprastinėje kambario šviesoje iki 24 val.
Polish: 28 x 1 tabletka
Lithuanian: 28 x 1 tabletės
Polish: Wyszczególnione niżej reakcje niepożądane podzielono według częstości występowania oraz zgodnie z klasyfikacją układów i narządów.
Lithuanian: Nepageidaujamų reakcijų atvejai žemiau sugrupuoti pagal dažnį ir organų sistemų klases.
Polish: • Leczenie zespołu Zollingera-Ellisona.
Lithuanian: • Zollinger-Ellison sindromui gydyti.
Polish: Leczenie owrzodzenia dwunastnicy wywołanych zakażeniemi H. pylori Przy wyborze odpowiedniej terapii skojarzonej mającej na celu eradykację zakażenia H. pylori należy kierować się krajowymi, regionalnymi oraz lokalnymi wytycznymi dotyczącymi lekooporności drobnoustrojów, czasem trwania leczenia (najczęściej 7 dni, lecz niekiedy do 14 dni), a także odpowiednim zastosowaniem środków przeciwbakteryjnych.
Lithuanian: pylori, gydyti Sudėtinį gydymą reikia parinkti atsižvelgiant į oficialias nacionalines, regionines ir lokalias rekomendacijas dėl bakterijų atsparumo, gydymo trukmės (dažniausiai rekomenduojamos 7 dienos, bet kartais - iki 14 dienų) ir antibakterinių vaistinių preparatų tinkamo vartojimo.
Polish: Nie należy przyjmować leku Losec, jeżeli stosuje się lek zawierający nelfinawir (używany w leczeniu zakażenia wirusem HIV).
Lithuanian: Losec negalima vartoti kartu su vaistais, kurių sudėtyje yra nelfinaviro (jie vartojami ŽIV infekcijai gydyti).
Polish: Przed zastosowaniem leku należy zapoznać się z informacjami zawartymi w ulotce dołączonej do opakowania.
Lithuanian: Prieš vartodami šį vaistą, perskaitykite pakuotės lapelį.
Polish: Dostępne są jedynie ograniczone informacje na temat wpływu przedawkowania omeprazolu u ludzi.
Lithuanian: Informacijos apie perdozuoto omeprazolo poveikį žmogui yra nedaug.
Polish: Reakcje z nadwrażliwości, np. gorączka, obrzęk naczynioruchowy oraz reakcja anafilaktyczna/wstrząs Zaburzenia metabolizmu i odżywiania Rzadko:
Lithuanian: , karščiavimas, angioedema ir anafilaksinė reakcija/šokas) Metabolizmo ir mitybos sutrikimai Reti
Polish: Dawkowanie u dzieci
Lithuanian: Dozavimas vaikams
Polish: Leczenie, o ile jest potrzebne, jest wyłącznie objawowe.
Lithuanian: Prireikus gydoma simptomiškai.
Polish: NIE NALEŻY UŻYWAĆ mleka lub wody gazowanej.
Lithuanian: Pienas ir gazuotas vanduo netinka.
Polish: Jednakże, nie odnotowano dowodów jakiejkolwiek korzyści klinicznej w zakresie objawów dyspeptycznych.
Lithuanian: Vis dėlto duomenų, kurie rodytų palankesnį klinikinį poveikį dispepsijos simptomams, negauta.
Polish: Ponieważ możliwa jest odpowiednia reakcja na dawkę 10 mg na dobę, wskazane jest rozważenie indywidualnego dostosowania dawkowania.
Lithuanian: Vis dėlto reikiamą atsaką gali sukelti ir 10 mg paros dozė, todėl svarstytinas individualaus dozės parinkimo tikslingumas.