FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Ello permite una supervisión continuada de la relación beneficio/riesgo del medicamento e invita a los profesionales sanitarios a notificar las sospechas de reacciones adversas a través del sistema nacional de notificación, incluido en el Anexo V.
Icelandic: Heilbrigðisstarfsmenn eru hvattir til að tilkynna allar aukaverkanir sem grunur er um að tengist lyfinu samkvæmt fyrirkomulagi sem gildir í hverju landi fyrir sig, sjá Appendix V.
Spanish: En un ensayo clínico con pacientes diagnosticados de rinitis perenne, tras 12 meses de tratamiento con NASONEX no se observó evidencia de atrofia de la mucosa nasal; asimismo, el furoato de mometasona tendió a hacer que la mucosa nasal volviera a un estado más cercano al fenotipo histológico normal.
Icelandic: Í rannsókn á sjúklingum með stöðuga bólgu í nefslímhúð sáust eftir 12 mánaða meðferð með Nasonex nefúða engin merki um rýrnun nefslímhúðarinnar.
Spanish: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Italia
Icelandic: Via Vitorchiano 151 00189 Roma Ítalía
Spanish: 1407 Sofía
Icelandic: 1407 Sofia
Spanish: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucarest Rumanía
Icelandic: Bucureşti-Ploieşti Nr. 1A, Clădirea C1, Etaj 3, Sector 1, Bucureşti Rúmenía
Spanish: 85540 Haar Alemania
Icelandic: 85540 Haar
Spanish: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Croacia
Icelandic: Heinzelova 62a 10 000 Zagreb Króatía
Spanish: 174 56 Alimos Grecia
Icelandic: 174 56 Alimos
Spanish: Red Oak North South County Business Park
Icelandic: Red Oak North South County Business Park Leopardstown
Spanish: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027 Madrid España
Icelandic: C/ Josefa Valcárcel, 38 28027
Spanish: 00-867 Varsovia Polonia
Icelandic: 00-867 Warszawa Pólland
Spanish: 1120 Viena Austria
Icelandic: 1120 Wien
Spanish: 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Francia
Icelandic: Frakkland MSD France 34 avenue Léonard de Vinci 92400 Courbevoie Frakkland
Spanish: Quinta da Fonte, 19 Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portugal
Icelandic: Edifício Vasco da Gama 2770-192 Paço de Arcos Portúgal
Spanish: Anexo I Relación de los nombres del medicamento, forma farmacéutica, dosis, vía de administración, Titulares de la Autorización de Comercialización en los Estados Miembros
Icelandic: Viðauki I Listi yfir heiti, lyfjaform, styrkleika lyfsins, íkomuleið(ir), markaðsleyfishafa í aðildarlöndunum
Spanish: B-1200 Bruselas
Icelandic: B-1200
Spanish: Šmartinska cesta 140 1000 Liubliana Eslovenia
Icelandic: Šmartinska cesta 140 1000
Spanish: NASONEX 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: NASONEX 50 microgramos suspension para pulverización nasal
Spanish: Malesci Istituto Farmacobiologico S.p.A Via Lungo l'Ema 7 Bagno a Ripoli (FI) Italia
Icelandic: 7 Bagno a Ripoli (FI) Ítalía
Spanish: MSD Polska Sp. z o.o.
Icelandic: MSD Polska Sp. z o.o. ul. Chłodna 51
Spanish: Mometasona MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Icelandic: MSD 50 microgramos suspensión para pulverización nasal
Spanish: 2031 BN Haarlem Países Bajos
Icelandic: 2003 PC Haarlem Holland
Spanish: MSD Pharma Hungary Kft. H-1095 Budapest Lechner Ödön fasor 8.
Icelandic: Ungverjaland MSD Pharma Hungary Kft.
Spanish: 0,05% p/p de furoato de mometasona (monohidrato) calculado sobre la base anhidra
Icelandic: Mometasonfúróat (einhýdrat) reiknað út frá vatnsfríum grundvelli
Spanish: --1 Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 .. 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infecciosa de cultivo celular 50%
Icelandic: Lifandi dregið úr RS-veiru í nautgripum (BRSV), stofn Lym-56 .............. 104,7 - 6,5 CCID50* * Frumurækt smitandi skammtur 50%
Spanish: Contenido
Icelandic: Dýrategund
Spanish: Formato Tiempo de espera
Icelandic: Pakknin-gastærð Biðtími
Spanish: Código ATC vet: QI02AD04.
Icelandic: QI02AD04.
Spanish: NZ amino
Icelandic: NZ amín
Spanish: El vial de 5 dosis ahora está listo para su uso.
Icelandic: 5 skammta hettuglasið er nú tilbúið til notkunar.
Spanish: Se recomienda utilizar un nuevo aplicador para cada animal.
Icelandic: Mælt er með því að nota nýja pípettu fyrir hvert dýr.
Spanish: Dextrano
Icelandic: Dextran
Spanish: Grupo farmacoterapéutico: Inmunológicos para Bóvidos, bovino, vacunas víricas vivas, virus sincitial respiratorio bovino (BRSV).
Icelandic: Ónæmislyf handa slíðurhyrningum (bovidae), nautgripir, lifandi veirubóluefni, Nautgripa RS-veira (BRSV).
Spanish: Terneros a partir de 10 semanas de edad:
Icelandic: Nautgripir frá 10 vikna aldri:
Spanish: 21 días después de la segunda dosis del programa de vacunación intramuscular de dos dosis.
Icelandic: 21 dag eftir seinni skammt af tveggja skammta bólusetningaráætluninni í vöðva.
Spanish: Disolvente para NASYM.
Icelandic: Leysir fyrir NASYM
Spanish: * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Icelandic: *Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt
Spanish: 6 meses después de la vacunación intramuscular.
Icelandic: 6 mánuði eftir bólusetningu í vöðva.
Spanish: Terneros a partir de 9 días de edad:
Icelandic: Nautgripir frá níu daga aldri:
Spanish: La sustancia activa siendo un principio de origen biológico indicado para producir inmunidad activa no se considera incluida en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) nº 470/2009.
Icelandic: Virka efnið sem er lífefni að uppruna og ætlað til að vekja virkt ónæmi vekja aðfengið ónæmi fellur utan reglugerðar (EB) nr. 470/2009.
Spanish: Bovino.
Icelandic: Nautgripir.
Spanish: No se han observado reacciones adversas diferentes de las descritas en la sección 4.6 después de la administración de una sobredosis.
Icelandic: Engar aukaverkanir aðrar en þær sem getið er í kafla 4.6 komu fram eftir gjöf á of stórum skammti bóluefnisins.
Spanish: Una dosis contiene 2 ml.
Icelandic: Einn skammtur er 2 ml.
Spanish: Los terneros pueden presentar un pico en la temperatura de al menos 1,7 ° C dos días después de la vacunación que se resuelve al día siguiente sin tratamiento.
Icelandic: Í sjaldgæfum tilvikum getur komið fram hækkun á líkamshita hjá kálfum upp á að minnsta kosti 1,7°C tveimur dögum eftir bólusetningu sem lagast næsta dag án meðferðar.
Spanish: La vacuna reconstituida es una suspensión homogénea ligeramente amarillenta.
Icelandic: Blandað bóluefnið er örlítið gulleit einsleit dreifa.
Spanish: 5 dosis 25 dosis
Icelandic: 5 skammtar 25 skammtar
Spanish: Se observa una alteración leve de la consistencia fecal frecuentemente después de la vacunación.
Icelandic: Algengt er að smávægileg breyting á þéttleika saurs sjáist eftir bólusetningu.
Spanish: Para uso nasal, pulverizar el volumen requerido de la vacuna en las fosas nasales del animal (1 ml en cada fosa nasal) utilizando un aplicador intranasal (tamaño de gota: 25-220 µm).
Icelandic: Þegar bóluefnið er gefið í nef, úðið nauðsynlegu magni bóluefnisins í nasir dýrsins (1 ml í hvora nös) með nefpípettu (dropastærð: 25 - 220 μm).
Spanish: 10 viales de disolvente (100 ml) 10 viales de disolvente (500 ml)
Icelandic: 10 hettuglös með leysi (100 ml) 10 hettuglös með leysi (500 ml)
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo (BRSV), cepa Lym-56 ...... 104,7 - 6,5 DICC50* * Dosis infectiva al 50% en cultivo celular
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira (BRSV), stofn Lym-56 ............................ 104,7 - 6,5 CCID50* * Skammtur sem veldur 50% sýkingu í frumurækt (cell culture infectious dose) Leysir:
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la etiqueta y en la caja.
Icelandic: Ekki skal nota dýralyfið eftir fyrningardagsetningu sem tilgreind er á öskjunni og merkimiða á eftir EXP.
Spanish: Disolvente: Conservar a temperatura inferior a 25 ºC.
Icelandic: Geymið við lægri hita en 25°C. Má ekki frjósa.
Spanish: Quitar la cápsula de aluminio del vial que contiene el disolvente y extraer 10 ml. 2.
Icelandic: Losið toppinn af álhettunni á hettuglasinu sem inniheldur leysinn og dragið upp 10 ml.
Spanish: Disolvente: Viales de polietileno (PET) de 10 ml o 50 ml, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Icelandic: 10 ml eða 50 ml pólýetýlen (PET) hettuglös, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spánn
Spanish: Para el vial de 25 dosis, una vez el polvo liofilizado está en suspensión, retirar toda la suspensión obtenida del vial de la vacuna e inyectarla en el vial que contiene el disolvente restante.
Icelandic: Þegar frostþurrkaða duftið í 25 skammta hettuglasinu er orðið að dreifu, skal draga alla dreifuna, sem fæst úr hettuglasinu með bóluefninu, og sprauta henni í hettuglasið sem inniheldur afgangs leysinn.
Spanish: Lote {número}
Icelandic: {MM/ÁÁÁÁ}
Spanish: Utilizar únicamente agujas y jeringas estériles para la administración.
Icelandic: Notið aðeins sæfðar nálar og sprautur til gjafar.
Spanish: Cloruro de potasio Agua para preparaciones inyectables
Icelandic: Vatn fyrir stungulyf
Spanish: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170
Spanish: Virus sincitial respiratorio bovino atenuado, vivo, cepa Lym-56
Icelandic: Lifandi veikluð nautgripa RS-veira, stofn Lym-56.
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el disolvente (10x10 ml y 10x50 ml)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir leysir (10x10ml og 10x50 ml).
Spanish: Reconstituir la vacuna con el volumen correspondiente de disolvente:
Icelandic: LYFJAGJÖF Blandið bóluefnið með tilsvarandi magni af leysi:
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón (1x5 dosis y 1x25 dosis)
Icelandic: YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja (1x5 og 1x25 skammtar).
Spanish: Primovacunación (vía nasal): pulverizar 1 ml en cada fosa nasal (el volumen total administrado es de 2 ml).
Icelandic: Úðið 1 ml í hvora nösina (þannig að heildarmagn gefið er 2 ml).
Spanish: Gestación y lactancia
Icelandic: Meðganga og mjólkurgjöf:
Spanish: Para la inmunización activa del ganado bovino para reducir la excreción del virus y los signos clínicos respiratorios causados por la infección por virus sincitial respiratorio bovino.
Icelandic: Virk ónæmisaðgerð hjá nautgripum til að draga úr útskilnaði veiru og klínískum einkennum í öndunarfærum sem orsakast af sýkingu af völdum nautgripa RS-veiru (smitandi öndunarfærabólga).
Spanish: Número de dosis en un vial de liofilizado
Icelandic: VIÐAUKI I SAMANTEKT Á EIGINLEIKUM LYFS
Spanish: DATOS QUE DEBEN APARECER EN EL EMBALAJE EXTERIOR Caja de cartón para el liofilizado (10x5 dosis y 10x25 dosis)
Icelandic: SEM EIGA AÐ KOMA FRAM Á YTRI UMBÚÐUM Pappaaskja fyrir frostþurrkað (10x5 og 10x25 skammtar).
Spanish: Conservar y transportar refrigerado.
Icelandic: Hvítleitt frostþurrkað efni.
Spanish: Liofilizado (vacuna): viales de vidrio de tipo I de 10 ml de 5 o 25 dosis, cerrados con un tapón de goma de bromobutilo y una cápsula de aluminio.
Icelandic: 10 ml hettuglös úr gleri af gerð I með 5 eða 25 skömmtum, lokuð með brómóbútýl gúmmítappa og álhettu.
Spanish: Potasio dihidrógeno fosfato Disodio fosfato dodecahidrato Cloruro de sodio
Icelandic: Tvínatríumfosfatdódekahýdrat Natríumklóríð
Spanish: Inyectar los 10 ml de disolvente en el vial que contiene el liofilizado (polvo liofilizado).
Icelandic: Sprautið þessum 10 ml af leysinum í hettuglasið sem inniheldur frostþurrkaða duftið.
Spanish: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva 135 Amer, 17170 (Girona) Spain
Icelandic: Laboratorios Hipra, S.A. Avda. la Selva, 135 17170
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 10 ml de disolvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 10 ml af leysi.
Spanish: 10 viales de liofilizado (50 dosis) 10 viales de liofilizado (250 dosis)
Icelandic: 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (50 skammtar) 10 hettuglös með frostþurrkuðu dufti (250 skammtar)
Spanish: Reducción de los signos clínicos respiratorios (pero no de la diseminación del virus) 5 días después de la vacunación por vía intranasal.
Icelandic: Bati á einkennum frá öndunarfærum (en ekki minni útskilnaður veiru) sést
Spanish: Caja de cartón con 10 viales de 50 ml de disolvente.
Icelandic: Pappaaskja með 10 hettuglösum með 50 ml af leysi.
Spanish: Primovacunación (inyección intramuscular): se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, seguida de una segunda inyección intramuscular de 2 ml 4 semanas después.
Icelandic: Gefa skal eina 2 ml inndælingu í vöðva og síðan aðra 2 ml inndælingu í vöðva, 4 vikum síðar.
Spanish: Se deben utilizar las siguientes dosis y métodos de administración:
Icelandic: Nota skal eftirfarandi skammta og aðferð við lyfjagjöf:
Spanish: Revacunación: se debe administrar una inyección intramuscular de 2 ml, 2 meses tras la primovacunación, y después cada 6 meses desde la última revacunación.
Icelandic: Ein inndæling í vöðva með 2 ml skal gefa 2 mánuðum eftir grunnbólusetningu og síðan á 6 mánaða fresti eftir síðustu endurbólusetningu.
Spanish: Denominaci ón (de fantasía)
Icelandic: (Sér)heiti Styrkleiki
Spanish: Hay 4 maneras de recibir respuestas a sus preguntas:
Icelandic: Hér eru 4 leiðir til að fá svör við spurningum þínum:
Spanish: Estudio 1 - REPLACE
Icelandic: Rannsókn 1 - REPLACE
Spanish: Su médico le indicará cuánto debe tomar al día.
Icelandic: Læknirinn mun segja þér hversu mikið þú átt að taka á hverjum degi.
Spanish: 49 pacientes fueron reclutados en el estudio.
Icelandic: 49 sjúklingar þátt í rannsókninni.
Spanish: Estudio 2 - RACE
Icelandic: 2 - RACE
Spanish: - Después de 2 a 4 semanas, su médico puede ajustar la dosis.
Icelandic: - Eftir 2 til 4 vikur gæti læknirinn aðlagað skammtinn.
Spanish: 31 de diciembre de 2035
Icelandic: 31. desember 2035
Spanish: La media de edad fue 47,3 años (rango, 19 a 74 años); 79% eran mujeres.
Icelandic: Meðalaldurinn var 47,3 ár (á bilinu 19 til 74 ára), 79% voru konur.
Spanish: Intento pulsarlo, pero puedo hacerlo solo parcialmente.
Icelandic: Ég reyni að ýta á hann, en ég get aðeins ýtt honum hálfa leið niður.
Spanish: 30 de junio de 2023
Icelandic: 30. júní 2023
Spanish: Esto confirma que todavía no se ha purgado la pluma.
Icelandic: Þetta staðfestir að penninn hefur ekki enn verið undirbúinn.
Spanish: Será el mismo día de la semana, dentro de 2 semanas (ver figura B).
Icelandic: Þetta verður sami vikudagur, 2 vikum síðar (sjá mynd B).
Spanish: ¿Por qué el botón azul no queda completamente dentro?
Icelandic: Af hverju vill blái hnappurinn ekki fara alla leið niður?
Spanish: • Suelte el botón azul.
Icelandic: Slepptu bláa hnappinum.
Spanish: • Consulte las siguientes preguntas frecuentes.
Icelandic: Skoðaðu eftirfarandi algengar spurningar.
Spanish: Si no espera 10 segundos tras pulsar el botón azul, puede que no reciba la dosis completa.
Icelandic: Ef þú bíður ekki í 10 sekúndur eftir að þú ýttir á bláa hnappinn, er ekki víst að þú fáir fullan skammt.
Spanish: Por ejemplo, si administra la primera inyección un martes, tendrá que desechar la pluma 2 semanas después, un martes.
Icelandic: Til dæmis, ef þú gefur fyrstu inndælinguna á þriðjudegi, verður þú að farga pennanum 2 vikum síðar á þriðjudegi.
Spanish: Tel: +44(0)1256 894 959
Icelandic: Sími: +44(0)1256 894 959
Spanish: • No utilizar este medicamento si no lo ha conservado correctamente.
Icelandic: Ekki má nota lyfið ef það hefur ekki verið geymt á réttan hátt.
Spanish: Llame al médico.
Icelandic: Hafðu samband við lækninn.
Spanish: Cada pluma debe ser utilizada por un solo paciente.
Icelandic: Hvern penna má eingöngu nota fyrir einn sjúkling.
Spanish: • Conserve la pluma lejos del calor y la luz.
Icelandic: Geymdu pennann í fjarlægð frá hita og ljósi.
Spanish: 17 Deseche las agujas usadas:
Icelandic: 17 Fargaðu notuðum nálum:
Spanish: ¿Por qué el contador de dosis muestra "14" después de que administré una inyección con una pluma recién mezclada?
Icelandic: Af hverju sýnir skammtamælirinn „14" eftir að ég hef gefið inndælingu með nýlega blönduðum penna?
Spanish: No se ha establecido todavía la seguridad y eficacia de Natpar en niños menores de 18 años.
Icelandic: Ekki hefur enn verið sýnt fram á öryggi og verkun Natpar hjá börnum yngri en 18 ára.
Spanish: • Pasados 5 minutos, si el líquido es incoloro, vaya al paso siguiente.
Icelandic: Eftir 5 mínútur, ef vökvinn er litlaus, skaltu fara í næsta skref.
Spanish: Los pacientes habían tenido hipoparatiroidismo por un promedio de13,6 años.
Icelandic: Sjúklingar höfðu verið með kalkvakaskort í að meðaltali 13,6 ár.
Spanish: Considerar un aumento tras un mínimo de 2-4 semanas con una dosis estable
Icelandic: Íhugið að hækka eftir að minnsta kosti 2-4 vikur með stöðugum skammti
Spanish: Administre la siguiente dosis de Natpar en el horario habitual al día siguiente.
Icelandic: Taktu næsta skammt af Natpar á venjulegum tíma næsta dag.
Spanish: Continúe con las instrucciones, pero tenga cuidado de no pulsar el botón azul antes de cuando se indica.
Icelandic: Haltu áfram að fylgja leiðbeiningunum en gættu þess að ýta ekki á bláa hnappinn fyrr en þú hefur fengið fyrirmæli um það.
Spanish: Puede que haya usado todas las dosis de la pluma.
Icelandic: Þú gætir hafa notað allar skammtana í pennanum.
Spanish: Ajustar primero
Icelandic: Aðlaga fyrst
Spanish: Esta información no reemplaza la conversación con el médico o enfermero acerca de su enfermedad o tratamiento.
Icelandic: Þessar upplýsingar koma ekki í staðinn fyrir samtal við lækninn eða hjúkrunarfræðing um læknisfræðilegt ástand þitt eða meðferðina.
Spanish: Antes de utilizar la pluma por primera vez, se debe mezclar el medicamento.
Icelandic: Áður en penninn er notaður í fyrsta sinn þarf að blanda lyfinu.
Spanish: • También puede anotar la "Fecha de mezclado" y la fecha "Desechar el" en un lugar donde pueda recordarlo, como un calendario personal o un dispositivo móvil.
Icelandic: Þú gætir líka viljað skrá dagsetningarnar fyrir „Dagsetning blöndunar" og „Farga þann" á stað þar sem þú manst eftir þeim, eins og í persónulegt dagatal eða farsíma.
Spanish: • en los análisis de sangre, su médico puede observar disminución de los niveles de vitamina D y de magnesio
Icelandic: • í blóðprufum, læknirinn getur séð lækkaða þéttni D-vítamíns og magnesíums
Spanish: 19 Cómo desechar las plumas vacías
Icelandic: 19 Hvernig á að farga tómum pennum
Spanish: ¿Qué debo hacer si el medicamento dentro de la pluma está congelado?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef lyfið í pennanum er frosið?
Spanish: Menor que 2 mmol/l
Icelandic: Lægra en 2 mmól/l
Spanish: Si la aguja no está apuntando en posición recta hacia arriba o si el cartucho se enrosca demasiado rápido en este paso, el medicamento podría salirse de la pluma.
Icelandic: Ef nálin vísar ekki beint upp eða ef rörlykjan er skrúfuð of hratt niður í þessu skrefi, gæti lyf lekið úr pennanum.
Spanish: ¿Puedo usar otros tipos de agujas?
Icelandic: Get ég notað mismunandi nálar?
Spanish: Sin cambios
Icelandic: Engin breyting
Spanish: Natpar no debe usarse en niños ni adolescentes menores de 18 años.
Icelandic: Natpar má ekki gefa börnum og unglingum yngri en 18 ára.
Spanish: Debido a las diferencias en la fisiología ósea en ratas y en seres humanos, se desconoce la relevancia clínica de estos resultados.
Icelandic: Vegna lífeðlisfræðilegs munar á beinum hjá rottum og mönnum er klínískt mikilvægi þessara niðurstaðna ekki þekkt.
Spanish: • Llame al médico o al enfermero.
Icelandic: Hringdu í lækninn eða hjúkrunarfræðing.
Spanish: Puede que haya olvidado purgar la pluma como se indica en "Preparación y mezclado de una pluma nueva" (sección B).
Icelandic: Þú gætir hafa gleymt að undirbúa pennann samkvæmt leiðbeiningunum í „Uppsetning og blöndun á nýjum penna" (kafli B).
Spanish: • latidos acelerados o irregulares del corazón*
Icelandic: • hraður eða óreglulegur hjartsláttur*
Spanish: Fecha de la última revisión de este prospecto: 07/2019.
Icelandic: Þessi fylgiseðill var síðast uppfærður 07/2019.
Spanish: • Si no, pase a "Inyección diaria" (sección C).
Icelandic: Að öðrum kosti skaltu fara í „Dagleg inndæling" (kafli C).
Spanish: ¿Con quién debo comunicarme si me parece que no he recibido la dosis completa o si tengo síntomas de cualquier tipo?
Icelandic: Hvert á ég að leita ef ég hef áhyggjur af því að hafa ekki fengið fullan skammt eða ef ég er með einkenni af einhverju tagi?
Spanish: Qué es Natpar y para qué se utiliza 2.
Icelandic: Upplýsingar um Natpar og við hverju það er notað 2.
Spanish: No toque la aguja ni el interior del capuchón de la aguja.
Icelandic: Ekki snerta nálina eða innanvert nálarlokið.
Spanish: Natpar es adecuado para que el paciente se lo autoadministre.
Icelandic: Natpar hentar vel til þess að sjúklingar gefi sér sjálfir lyfið.
Spanish: ¿Cómo limpio la pluma?
Icelandic: Hvernig hreinsa ég pennann?
Spanish: - Sin embargo, su médico puede indicar que comience con 25 microgramos al día en función del resultado de un análisis de sangre.
Icelandic: - Hins vegar gæti læknirinn byrjað að gefa þér 25 míkrógrömm á dag byggt á niðurstöðu úr blóðprufu.
Spanish: Si la fecha de caducidad es anterior a la fecha actual o va a ser en las dos semanas siguientes, deseche la pluma y use una pluma nueva.
Icelandic: Ef fyrningardagsetningin er fyrir dagsetningu dagsins í dag eða á næstu tveimur vikum, skaltu farga pennanum og nota nýjan penna.
Spanish: Si sus síntomas son graves, su médico puede administrarle un tratamiento médico adicional.
Icelandic: Ef einkenni þín reynast alvarleg getur verið að læknirinn gefi þér frekari lyfjameðferð.
Spanish: Así protegerá el medicamento de la luz (ver figura Y).
Icelandic: Þetta verndar lyfið frá ljósi (sjá mynd Y).
Spanish: • Envíe un correo electrónico a Shire: medinfoEMEA@shire.com.
Icelandic: Sendu tölvupóst til Shire á medinfoEMEA@shire.com.
Spanish: Si aún así no puede enroscarlo por completo, use una aguja nueva.
Icelandic: Ef þú getur samt sem áður ekki skrúfað hana niður alla leið, skaltu nota nýja nál.
Spanish: Conserve siempre la pluma en la nevera entre 2 °C y 8 °C.
Icelandic: Geymið pennann alltaf í kæli við 2°C til 8°C.
Spanish: ¿Qué debo hacer si he escuchado un clic al pulsar el botón azul para administrar la inyección pero el botón azul no permanece dentro?
Icelandic: Hvað á ég að gera ef ég heyrði smell þegar ég ýtti á bláa hnappinn til að gefa inndælinguna en blái hnappurinn hélst ekki niðri?
Spanish: • problemas para dormir (somnolencia durante el día o dificultad para dormir por la noche)*
Icelandic: svefnerfiðleikar (syfja á daginn eða erfiðleikar með svefn að nóttu til)*
Spanish: • Confirmar que los depósitos de 25-OH vitamina D son suficientes.
Icelandic: Gangið úr skugga um að 25-OH D-vítamínbirgðir séu nægar.
Spanish: Una cantidad mínima de Natpar se excreta en la leche de las ratas lactantes.
Icelandic: Lágmarksmagn af Natpar skilst út í mjólk hjá mjólkandi rottum.
Spanish: Conservación de Natpar 6.
Icelandic: 5. Hvernig geyma á Natpar 6.
Spanish: • Lávese las manos con agua y jabón y séquelas con una toalla limpia.
Icelandic: Þvoðu hendurnar með sápu og vatni og þurrkaðu þær með hreinu handklæði.
Spanish: Esta preparación se hace una sola vez con cada pluma nueva.
Icelandic: Þú þarft aðeins að gera þetta einu sinni fyrir hvern nýjan penna.
Spanish: ¿Qué hago si veo más de 1 o 2 gotas de medicamento derramarse de la piel o de la punta de la aguja durante o después de la inyección?
Icelandic: Hvað ef ég sé meira en 1 eða 2 dropa af lyfinu leka úr húðinni eða frá nálaroddinum við eða eftir inndælingu?
Spanish: Vigilancia de los pacientes durante el tratamiento
Icelandic: Eftirlit með sjúklingum meðan á meðferð stendur
Spanish: Siga usando Natpar durante el tiempo que su médico le prescriba.
Icelandic: Haltu áfram að nota Natpar eins lengi og læknirinn hefur sagt til um.
Spanish: Si olvidó usar Natpar (o no se lo puede inyectar a la hora habitual), póngase la inyección tan pronto como pueda pero no se inyecte más de una dosis el mismo día.
Icelandic: Ef gleymist að taka Natpar (eða ekki er hægt að dæla lyfinu inn á venjulegum tíma), skaltu framkvæma inndælinguna eins fljótt og hægt er en ekki dæla inn meira en einum skammti sama dag.
Spanish: Ajustar tercero
Icelandic: Aðlaga í þriðja lagi
Spanish: Necesitará los siguientes elementos para la inyección:
Icelandic: Þú þarft eftirfarandi búnað fyrir inndælinguna: