FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: • Wiederholen Sie diese Bewegung vor jeder Injektion mindestens 10-mal.
Portuguese: • Repita este movimento pelo menos 10 vezes antes de cada injeção.
German: • Schwere Hypoglykämien mit Bewusstlosigkeit können mit einer intramuskulären oder subkutanen Injektion von Glucagon (0,5 bis 1 mg) behandelt werden, die von einer geschulten Person gegeben wird, oder der intravenösen Gabe von Glucose durch einen Arzt.
Portuguese: • As hipoglicemias graves, em que o doente perde a consciência, podem ser tratadas com glucagom (0,5 a 1 mg) administrado por via intramuscular ou subcutânea, por uma pessoa treinada, ou com glucose administrada por via intravenosa por um profissional de saúde.
German: • Salicylate (zur Schmerzbehandlung und Fiebersenkung)
Portuguese: • Salicilatos (utilizados para diminuir a dor e a febre)
German: Veränderungen an der Injektionsstelle (Lipodystrophie): Das Unterhautfettgewebe an der Injektionsstelle kann schrumpfen (Lipatrophie) oder zunehmen (Lipohypertrophie).
Portuguese: Alterações no local da injeção (lipodistrofia): O tecido adiposo sob a pele no local de injeção pode atrofiar (lipoatrofia) ou aumentar de espessura (lipohipertrofia).
German: • vergessen, Ihr Insulin zu injizieren oder Ihre Insulintherapie beenden.
Portuguese: • Se esquecer de tomar a sua insulina ou se parar de tomar insulina.
German: Was zu tun ist, wenn Sie eine Unterzuckerung haben: ► Wenn Ihr Blutzucker zu niedrig ist: Nehmen Sie Traubenzucker oder eine andere stark zuckerhaltige Zwischenmahlzeit (z. B. Süßigkeiten, Kekse, Fruchtsaft) zu sich.
Portuguese: O que fazer se tiver um baixo nível de açúcar no sangue: ► Se tiver um baixo nível de açúcar no sangue, coma alguns rebuçados ou um lanche muito açucarado (doces, bolachas, sumo de fruta).
German: Dies kann eine Folge auslaufenden Insulins sein.
Portuguese: Esta situação pode ser o resultado de uma fuga de insulina.
German: Dies ist bei Patienten mit verringerter oder fehlender Wahrnehmung von Hypoglykämie-Warnsymptomen oder häufigen Hypoglykämie-Episoden besonders wichtig.
Portuguese: Tal é particularmente importante para os doentes que têm uma perceção reduzida ou que não têm consciência dos sinais de aviso de uma hipoglicemia, ou que sofrem de hipoglicemias frequentes.
German: • Danazol (Arzneimittel mit Wirkung auf den Eisprung).
Portuguese: • Danazol (medicamento com efeito na ovulação).
German: • Setzen Sie die Penkappe wieder auf Ihren InnoLet auf, um das Insulin vor Licht zu schützen.
Portuguese: • Volte a colocar a tampa na sua InnoLet para proteger a insulina da luz.
German: Octreotid und Lanreotid (zur Behandlung der Akromegalie, einer seltenen Hormonstörung, die gewöhnlich bei Erwachsenen mittleren Alters auftritt und bei der die Hirnanhangdrüse übermäßig viel Wachstumshormon produziert) können Ihren Blutzuckerspiegel entweder ansteigen lassen oder senken.
Portuguese: Octreótido e lanreótido (utilizados para tratamento da acromegalia, uma doença hormonal rara que ocorre, geralmente, nos adultos de meia-idade, causada pela produção excessiva de hormona do crescimento pela glândula pituitária) podem aumentar ou diminuir o nível de açúcar no sangue.
German: Versuchen Sie niemals, die innere Nadelkappe wieder auf die Nadel aufzusetzen.
Portuguese: Nunca tente voltar a colocar a proteção interior da agulha na agulha.
German: Sagen Sie den entsprechenden Menschen in Ihrem Umfeld, dass Sie Diabetes haben und was die Folgen sein können, einschließlich des Risikos, aufgrund einer Unterzuckerung ohnmächtig (bewusstlos) zu werden.
Portuguese: Informe as pessoas mais importantes de que tem diabetes e sobre quais poderão ser as consequências, incluindo o risco de poder desmaiar (ficar inconsciente) devido a um baixo nível de açúcar no sangue.
German: Für jede weitere Injektion, bewegen Sie den Fertigpen mindestens 10-mal zwischen den beiden Positionen auf und ab, bis die Flüssigkeit gleichmäßig weiß und trüb erscheint.
Portuguese: Para cada injeção seguinte, movimente a caneta para cima e para baixo entre as duas posições pelo menos 10 vezes, até o líquido ter um aspeto uniformemente branco e turvo.
German: Wenn nicht genug Insulin enthalten ist, benutzen Sie eine neue Patrone.
Portuguese: Se não existir insulina suficiente, utilize um cartucho novo.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: Não refrigerar nem congelar.
German: ► Injizieren Sie das Insulin unter Ihre Haut.
Portuguese: ► Injete a insulina sob a sua pele.
German: Pioglitazon (Tabletten zur Behandlung von Typ 2 Diabetes) Einige Patienten mit bereits seit langem bestehenden Typ 2 Diabetes und Herzerkrankung oder Schlaganfall, die mit Pioglitazon und Insulin behandelt wurden, entwickelten eine Herzinsuffizienz.
Portuguese: Pioglitazona (comprimidos utilizados para o tratamento da diabetes tipo 2) Alguns doentes com diabetes tipo 2 de longa duração e com doença do coração ou antecedente de acidente vascular cerebral, que foram tratados com pioglitazona e insulina, desenvolveram insuficiência cardíaca.
German: Actraphane kann bei älteren Patienten angewendet werden.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em doentes idosos.
German: Teilen Sie Ihren Pen oder Ihre Nadeln niemals mit anderen Menschen.
Portuguese: Nunca partilhe a sua caneta ou agulhas com outras pessoas.
German: Während des Gebrauchs oder bei Verwendung als Ersatz: Das Arzneimittel darf maximal 6 Wochen gelagert werden.
Portuguese: Durante a utilização ou quando transportado como sobresselente: O medicamento pode ser guardado durante um máximo de 6 semanas.
German: Sehr häufig - Hypoglykämie*
Portuguese: Muito frequentes - Hipoglicemia*
German: Die während der Behandlung am häufigsten gemeldete Nebenwirkung ist Hypoglykämie.
Portuguese: A reação adversa notificada mais frequentemente durante o tratamento é a hipoglicemia.
German: Das Resorptionsprofil liegt darin begründet, dass es sich bei dem Produkt um eine Mischung von Insulinprodukten mit schneller bzw. verzögerter Resorption handelt.
Portuguese: O perfil de absorção deve-se ao facto de o produto ser uma mistura de insulinas com uma absorção rápida e prolongada, respetivamente.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie Insulin auf eine andere Art und Weise spritzen müssen.
Portuguese: Fale com o seu médico se necessitar de injetar a insulina através de outro método.
German: Diese Symptome sind normalerweise vorübergehend.
Portuguese: Estas reações são, geralmente, de natureza transitória.
German: Sonstiger Bestandteil mit bekannter Wirkung:
Portuguese: Excipiente com efeito conhecido:
German: Insuline und Analoga zur Injektion, intermediär oder lang wirkend kombiniert mit schnell wirkend, Insulin (human).
Portuguese: Insulinas e análogos injetáveis, ação intermédia ou lenta combinada com ação rápida, insulina (humana).
German: • Injizieren Sie sich die Dosis, indem Sie den Druckknopf ganz hineindrücken (Abbildung 3).
Portuguese: • Administre a dose pressionando completamente o botão injetor (figura 3).
German: Actraphane Penfill ist eine Packungsbeilage mit einer detaillierten, genau zu befolgenden Bedienungsanleitung beigefügt.
Portuguese: Actraphane Penfill contém um folheto informativo com instruções pormenorizadas para utilização que devem ser seguidas.
German: Die Suspension ist trüb, weiß und wässrig.
Portuguese: A suspensão é turva, branca e aquosa.
German: Halten Sie den FlexPen mit der Nadel nach oben und klopfen Sie ein paar Mal mit dem Finger leicht gegen die Patrone, damit sich vorhandene Luftblasen oben in der Patrone sammeln.
Portuguese: Segure a sua FlexPen com a agulha virada para cima e dê pequenos toques com o dedo no cartucho algumas vezes, para fazer com que as bolhas de ar se acumulem na parte superior do cartucho.
German: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 und 50 Penfill:
Portuguese: Actraphane 30 InnoLet, Actraphane 40 e 50 Penfill:
German: Siehe Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen in Abschnitt 4.
Portuguese: Ver Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes na secção 4.
German: Die Häufigkeiten sind nach der folgenden Konvention definiert: Sehr häufig (≥ 1/10); Häufig (≥ 1/100 bis < 1/10); Gelegentlich (≥ 1/1.000 bis < 1/100); Selten (≥ 1/10.000 bis < 1/1.000); Sehr selten (< 1/10.000); nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Portuguese: < 1/10); pouco frequentes (≥ 1/1.000 a < 1/100); raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000); muito raras (<1/10.000); desconhecida (não pode ser calculada a partir dos dados disponíveis).
German: Es gibt Spontanmeldungen von Herzinsuffizienz, wenn Pioglitazon in Kombination mit Insulin, insbesondere Patienten mit Risikofaktoren für die Entwicklung von Herzinsuffizienz, verabreicht wurde.
Portuguese: Foram comunicados casos de insuficiência cardíaca quando a pioglitazona foi utilizada em associação com a insulina, especialmente em doentes com fatores de risco para o desenvolvimento de insuficiência cardíaca.
German: Eine schnelle Besserung der Blutzuckereinstellung kann mit akuter schmerzhafter Neuropathie verbunden sein, die normalerweise reversibel ist.
Portuguese: A rápida melhoria do controlo da glicemia pode estar associada a neuropatia aguda dolorosa, a qual é, de uma forma geral, reversível.
German: Vergewissern Sie sich stets, dass Sie den richtigen Pen verwenden, bevor Sie Ihr Insulin injizieren.
Portuguese: Assegure-se sempre de que utiliza a caneta correta antes de injetar a sua insulina.
German: Die blutzuckersenkende Wirkung von Insulin beruht auf der verstärkten Aufnahme von Glucose nach Bindung von Insulin an Insulinrezeptoren in Muskel- und Fettzellen und der gleichzeitigen Hemmung der Freisetzung von Glucose aus der Leber.
Portuguese: O efeito de descida da glucose sanguínea provocado pela insulina deve-se à fácil assimilação da glucose após a ligação da insulina aos recetores dos músculos e das células adiposas e à inibição simultânea da produção de glucose pelo fígado.
German: Sie können Dosen zwischen 1 und 60 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit einstellen.
Portuguese: Pode marcar doses de 1 a 60 unidades com aumentos de 1 unidade.
German: Pioglitazon muss beim Auftreten jeder Verschlechterung kardialer Symptome abgesetzt werden.
Portuguese: A pioglitazona deve ser descontinuada caso ocorra qualquer deterioração dos sintomas cardíacos.
German: Bei Typ 1 Diabetes können unbehandelte Hyperglykämien zu diabetischer Ketoazidose führen, die tödlich sein kann.
Portuguese: Na diabetes tipo 1, episódios hiperglicémicos não tratados podem conduzir eventualmente a uma cetoacidose diabética que é potencialmente letal.
German: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres Frankreich
Portuguese: Novo Nordisk Production SAS 45, Avenue d'Orléans F-28000 Chartres França
German: ► Wenn die Symptome einer Unterzuckerung verschwunden sind oder wenn sich Ihr Blutzuckerspiegel normalisiert hat, führen Sie Ihre Insulinbehandlung wie gewohnt fort.
Portuguese: ► Depois dos sintomas de um baixo nível de açúcar no sangue terem desaparecido ou após estabilização dos seus níveis de açúcar no sangue, continue o tratamento com insulina como habitualmente.
German: Dies könnte auf eine verstopfte oder beschädigte Nadel hinweisen.
Portuguese: Esta situação pode indicar que a agulha está entupida ou estragada.
German: Ihr InnoLet ist ein einfacher, kompakter Fertigpen, der Dosen zwischen 1 und 50 Einheiten in Schritten von jeweils 1 Einheit abgeben kann.
Portuguese: A sua InnoLet é uma caneta pré-cheia, simples e compacta, que pode administrar 1 a 50 unidades com aumentos de 1 unidade.
German: Vor dem Öffnen: Im Kühlschrank bei 2°C - 8°C lagern.
Portuguese: Antes da abertura inicial: Conservar no frigorífico entre 2°C - 8°C.
German: Sehr selten - Refraktionsanomalien Gelegentlich - Diabetische Retinopathie
Portuguese: Muito raras - Anomalias de refração Pouco frequentes - Retinopatia diabética
German: Überprüfen Sie, dass der Dosiseinstellring auf 0 steht.
Portuguese: Verifique se o seletor de dose está colocado no 0.
German: Patienten, die von einem anderen Insulintyp auf Actraphane umgestellt werden, benötigen möglicherweise eine erhöhte Anzahl täglicher Injektionen oder eine gegenüber ihren üblichen Insulinarzneimitteln veränderte Dosis.
Portuguese: Os doentes transferidos de outro tipo de insulina para Actraphane poderão necessitar de aumentar o número de injeções diárias ou de uma alteração para uma dose diferente da que usavam com as suas insulinas habituais.
German: Die Dosis kann sowohl nach oben als auch nach unten korrigiert werden, indem Sie den Dosiseinstellring in die entsprechende Richtung drehen, bis sich die korrekte Dosis auf der Höhe der Dosisanzeige befindet.
Portuguese: A dose pode ser corrigida aumentando ou diminuindo, rodando o seletor de dose em qualquer uma das direções, até a dose correta estar alinhada com o indicador de dose.
German: Falls Ihr Arzt einen Wechsel von einer Insulinart oder -marke zu einer anderen veranlasst hat, muss Ihre Dosis möglicherweise durch Ihren Arzt angepasst werden.
Portuguese: Se o seu médico tiver mudado o seu tratamento de um tipo ou marca de insulina para outro, a dose poderá ter de ser ajustada pelo médico.
German: • Glucocorticoide (wie z. B. "Cortison" zur Behandlung von Entzündungen)
Portuguese: • Glucocorticoides (p. ex. a cortisona utilizada para tratar inflamações)
German: ► Überprüfen Sie anhand des Etiketts, dass es sich um den richtigen Insulintyp handelt.
Portuguese: ► Verifique o rótulo para confirmar que é o tipo correto de insulina.
German: • Führen Sie die weiteren Schritte der Injektion ohne Verzögerung durch.
Portuguese: • Execute sem demora os outros procedimentos de injeção.
German: Betreuende Personen müssen sehr vorsichtig im Umgang mit benutzten Nadeln sein, um das Risiko von Nadelstichverletzungen und Kreuzinfektionen zu reduzieren.
Portuguese: Os prestadores de cuidados de saúde têm de ter muito cuidado ao manusear agulhas já utilizadaspara reduzir o risco de picadas e infeções cruzadas.
German: • Lassen Sie das Insulin Raumtemperatur erreichen, bevor Sie es anwenden.
Portuguese: • Deixe a insulina atingir a temperatura ambiente antes de a utilizar.
German: Schmerzhafte Neuropathie (Schmerzen aufgrund von Nervenschäden): Wenn sich Ihre Blutzuckerwerte sehr rasch bessern, können Nervenschmerzen auftreten.
Portuguese: Neuropatia dolorosa (dor devida a lesão dos nervos): Se o seu nível de açúcar no sangue melhorar muito rapidamente, pode sentir dores nos nervos.
German: Der Dosiseinstellring geht auf 0 zurück.
Portuguese: O seletor de dose volta a 0.
German: Ist die Nadel bedeckt, drücken Sie die große äußere Nadelkappe vorsichtig fest und schrauben dann die Nadel ab.
Portuguese: Quando a agulha estiver tapada, empurre completamente e com cuidado a proteção exterior grande da agulha e desenrosque então a agulha.
German: Kombination von Actraphane mit Pioglitazon
Portuguese: Associação de Actraphane com pioglitazona
German: *Humaninsulin wird durch rekombinante DNS-Technologie gentechnisch in Saccharomyces cerevisiae hergestellt.
Portuguese: *A insulina humana é produzida em Saccharomyces cerevisiae por tecnologia de ADN recombinante.
German: Die Wirkdauer variiert abhängig von Dosis, Injektionsstelle, Durchblutung, Temperatur und dem Ausmaß der körperlichen Betätigung.
Portuguese: A duração da ação irá variar de acordo com a dose, o local da injeção, o fluxo sanguíneo, a temperatura e o nível de atividade física.
German: Actraphane kann bei Kindern und Jugendlichen angewendet werden.
Portuguese: Actraphane pode ser utilizado em crianças e adolescentes.
German: Dies könnte zu einem sehr hohen Blutzuckerspiegel (schwere Hyperglykämie) und einer Ketoazidose führen.
Portuguese: Esta situação pode levar a um nível muito alto de açúcar no sangue (hiperglicemia grave) e cetoacidose.
German: Befragen Sie hierzu Ihren Arzt.
Portuguese: Consulte o seu médico:
German: Er muss mit der entsprechenden Sorgfalt behandelt werden.
Portuguese: Deve ser manuseada com cuidado.
German: Wenn eine anhaltende schwere Unterzuckerung nicht behandelt wird, kann diese zu (vorübergehenden oder dauerhaften) Hirnschäden oder sogar zum Tod führen.
Portuguese: Se a situação grave e prolongada de baixo nível de açúcar no sangue não for tratada, pode causar uma lesão cerebral (temporária ou permanente) e até mesmo a morte.
German: Im Fall einer Hypoglykämie oder falls das Auftreten einer Hypoglykämie befürchtet wird, darf Actraphane nicht injiziert werden.
Portuguese: Em caso de hipoglicemia ou suspeita de hipoglicemia, Actraphane não deve ser injetado.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antidiabetika.
Portuguese: Grupo farmacoterapêutico: Medicamentos usados na diabetes.
German: Insulinsuspensionen dürfen niemals intravenös verabreicht werden.
Portuguese: As suspensões de insulina nunca devem ser administradas por via intravenosa.
German: Dies reduziert das Risiko eines zu hohen oder zu niedrigen Blutzuckers.
Portuguese: Isto reduz o risco de nível de açúcar no sangue demasiado alto ou demasiado baixo.
German: • sich weniger als üblich körperlich bewegen.
Portuguese: • Fizer menos exercício do que o habitual.
German: Falls der Dosiseinstellring stoppt, bevor er auf 0 zurückgeht, wurde nicht die vollständige Dosis abgeben, was zu einem zu hohen Blutzuckerspiegel führen kann.
Portuguese: Se o seletor de dose parar antes de voltar a 0, não foi injetada a dose completa, o que pode resultar num nível de açúcar no sangue demasiado alto.
German: Überprüfen Sie den Namen und die Farbe des Etiketts Ihres Pens, um sicherzustellen, dass er den richtigen Insulintyp enthält.
Portuguese: Verifique o nome e a cor do rótulo da sua caneta para se certificar de que contém o tipo de insulina correto.
German: Gehen Sie folgendermaßen vor, um die Injektion von Luft zu vermeiden und eine korrekte Dosierung sicherzustellen:
Portuguese: Para evitar a injeção de ar e assegurar o doseamento correto:
German: Wenn dann immer noch kein Tropfen Insulin austritt, ist der Pen defekt und Sie müssen einen neuen verwenden.
Portuguese: Se, mesmo assim, continuar a não aparecer uma gota de insulina, a caneta está avariada e deve utilizar uma caneta nova.
German: ► wenn die Schutzkappe locker ist oder fehlt.
Portuguese: ► Se a tampa protetora faltar ou estiver solta.
German: Einmal gefrorenes Actraphane darf nicht verwendet werden.
Portuguese: Actraphane que tiver sido congelado não pode ser utilizado.
German: Resuspension von Actraphane
Portuguese: Ressuspensão de Actraphane
German: Wenn Patienten auf einen anderen Insulintyp umgestellt werden, können die frühen Warnsymptome einer Hypoglykämie verändert oder weniger ausgeprägt wahrgenommen werden als bei ihrem vorher verwendeten Insulin.
Portuguese: Quando os doentes são transferidos de diversos tipos de insulinas, os sintomas iniciais de aviso de hipoglicemia podem ser diferentes ou menos pronunciados que os sentidos com a insulina utilizada anteriormente.
German: Ihr FlexPen darf nicht wieder aufgefüllt werden.
Portuguese: Não volte a encher a sua FlexPen.
German: Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer plötzlichen Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden sein, während eine langfristige Verbesserung der Blutzuckereinstellung das Risiko des Fortschreitens einer diabetischen Retinopathie verringert.
Portuguese: A intensificação da insulinoterapia com uma melhoria brusca do controlo glicémico pode estar associada a um agravamento temporário da retinopatia diabética, enquanto a melhoria do controlo glicémico prolongado diminui o risco de progressão da retinopatia diabética.
German: Actraphane enthält Natrium
Portuguese: Actraphane contém sódio
German: Actraphane wird angewendet zur Behandlung von Diabetes mellitus.
Portuguese: Actraphane está indicado no tratamento da diabetes mellitus.
German: Achten Sie beim Drehen am Dosiseinstellring darauf, nicht auf den Druckknopf zu drücken, da sonst Insulin austritt.
Portuguese: Ao rodar o seletor de dose, tenha cuidado para não carregar no botão injetor, pois a insulina sairá.
German: • Bewegen Sie den Fertigpen mindestens 20-mal zwischen den Positionen A und B auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt (Abbildung 1A).
Portuguese: • Movimente a caneta para cima e para baixo entre as posições A e B, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra (figura 1A) pelo menos 20 vezes.
German: Zusammenfassung schwerwiegender und sehr häufiger Nebenwirkungen
Portuguese: Resumo dos efeitos secundários graves e muito frequentes
German: Der Hersteller kann anhand der Chargen-Bezeichnung, die auf der Lasche des Umkartons und auf dem Etikett aufgedruckt ist, identifiziert werden:
Portuguese: O fabricante pode ser identificado pelo número de lote impresso na pala da embalagem exterior e no rótulo:
German: Siehe die große Abbildung am Anfang dieser Bedienungsanleitung.
Portuguese: Ver a figura maior acima nestas instruções.
German: Wenn Sie eine Nieren- oder Leberfunktionsstörung haben oder älter als 65 Jahre sind, müssen Sie Ihren Blutzuckerspiegel engmaschiger kontrollieren und mit Ihrem Arzt eine mögliche Anpassung Ihrer Insulindosis an den individuellen Bedarf besprechen.
Portuguese: Se tem uma função reduzida dos rins ou do fígado, ou se tem mais de 65 anos de idade, deve medir o seu nível de açúcar no sangue mais frequentemente e fale com o seu médico sobre as alterações que possam ser necessárias na sua dose de insulina.
German: Überprüfen Sie immer, dass genug Insulin (mindestens 12 Einheiten) in der Patrone sind, um eine gleichmäßige Suspension zu gewährleisten.
Portuguese: Verifique sempre se existe insulina suficiente (pelo menos 12 unidades) no cartucho para permitir uma ressuspensão uniforme.
German: Die Wirkung des Insulins tritt schneller ein, wenn Sie es in die Bauchdecke (Abdomen) injizieren.
Portuguese: Sentirá o efeito mais rapidamente se a insulina for injetada ao nível da cintura (abdómen).
German: Die Nadel sollte mindestens 6 Sekunden lang unter der Haut belassen werden, um sicherzustellen, dass die gesamte Dosis injiziert wurde.
Portuguese: A agulha deve permanecer sob a pele durante pelo menos 6 segundos, para se assegurar de que toda a dose foi injetada.
German: Bewahren Sie Ihren InnoLet und Ihre Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Portuguese: Mantenha sempre a sua InnoLet e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
German: Anwendung von Actraphane zusammen mit Alkohol
Portuguese: Actraphane com álcool
German: Bewahren Sie Ihren Pen und die Nadeln immer unzugänglich für Dritte, insbesondere Kinder, auf.
Portuguese: Mantenha sempre a sua caneta e agulhas fora da vista e do alcance de outras pessoas, especialmente crianças.
German: • Achten Sie darauf, dass Sie den Dosisregler während der Injektion nicht blockieren, da sich der Dosisregler auf 0 zurückstellen können muss, wenn Sie auf den Druckknopf drücken.
Portuguese: • Certifique-se de que não está a bloquear o seletor de dose enquanto está a injetar pois o seletor de dose tem que poder regressar ao zero quando carregar no botão injetor.
German: Führen Sie die Nadel in die große äußere Nadelkappe ein, ohne diese zu berühren.
Portuguese: Introduza a agulha na proteção exterior grande da agulha sem tocar nesta última.
German: 5 Einheiten eingestellt
Portuguese: 5 unidades selecionadas
German: Octreotid/Lanreotid kann den Insulinbedarf entweder erhöhen oder senken.
Portuguese: O octreótido/lanreótido tanto pode aumentar como reduzir as necessidades de insulina.
German: Bewegen Sie den Fertigpen wie abgebildet zwischen den beiden Positionen 20-mal auf und ab, so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegt.
Portuguese: Movimente a caneta para cima e para baixo vinte vezes entre as duas posições como demonstrado, para que a esfera de vidro se desloque de uma extremidade do cartucho para a outra.
German: Die Injektionsstellen sollten innerhalb der gewählten Körperregion stets gewechselt werden, um das Risiko einer Lipodystrophie zu reduzieren.
Portuguese: Os locais de injeção deverão ser alternados sempre dentro da mesma região a fim de reduzir o risco de lipodistrofia.