FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A decisão de prescrever EVRA deve ter em conta os fatores de risco atuais de cada mulher, particularmente aqueles para o tromboembolismo venoso (TEV) e como o risco de TEV com EVRA se compara a outros CHCs (ver secções 4.3 e 4.4).
Romanian: Decizia de a prescrie EVRA trebuie să ia în considerare factorii de risc actuali ai fiecărei femei, în special factorii de risc de tromboembolism venos (TEV) și nivelul de risc de apariţie a TEV în cazul administrării EVRA comparativ cu cel al altor CHC (vezi pct. 4.3 și 4.4).
Portuguese: • Risco elevado de tromboembolismo arterial devido à presença de múltiplos fatores de risco (ver secção 4.4) ou à presença de um fator de risco grave, tal como: - diabetes mellitus com sintomas vasculares - hipertensão grave - dislipoproteínemia grave
Romanian: • Risc crescut de tromboembolism arterial din cauza prezenței de factori de risc multipli (vezi pct. 4.4) sau a prezenței unui factor de risc grav, cum ar fi: - diabetul zaharat cu simptome vasculare - hipertensiunea arterială severă - dislipoproteinemie severă
Portuguese: Deste modo, o sistema transdérmico usado deve ser cuidadosamente eliminado.
Romanian: De aceea, plasturele transdermic folosit trebuie aruncat cu atenţie.
Portuguese: Se as hemorragias intracíclicas persistirem ou se ocorrerem hemorragias intracíclicas após ciclos anteriormente regulares, tendo EVRA sido utilizado de acordo com o regime recomendado, deve considerar-se uma causa que não EVRA.
Romanian: Dacă sângerarea intercurentă persistă sau dacă aceasta apare după cicluri anterioare regulate, deşi EVRA a fost utilizată conform schemei recomandate, trebuie luată în considerare o altă cauză decât EVRA.
Portuguese: • Diminuição do desejo sexual
Romanian: • Scăderea interesului pentru activitate sexuală
Portuguese: Tanto para o norelgestromina como para o EE, o aumento de idade, peso corporal e área de superfície corporal estiveram associados a ligeiras diminuições dos valores da Css e da AUC.
Romanian: Pentru ambele componente, norelgestromin şi EE, vârsta avansată, greutatea şi suprafaţa corporală mari, au fost, fiecare în parte, asociate cu scăderi uşoare ale valorilor CSE şi ASC.
Portuguese: - Aumentam ligeiramente o risco de ter um coágulo sanguíneo nas veias e artérias, especialmente no primeiro ano ou ao reiniciar um contracetivo hormonal combinado após uma interrupcão de 4 semanas ou mais.
Romanian: - Acestea pot determina creșterea ușoară a riscului de se forma un cheag de sânge în vene și artere, în special în primul an de utilizare sau la reînceperea administrării unui contraceptiv hormonal combinat, în urma unei pauze de 4 săptămâni sau mai lungă.
Portuguese: • Carcinoma do endométrio ou diagnóstico ou suspeita de outra neoplasia dependente de estrogénios
Romanian: • Carcinom de endometru sau alte neoplazii estrogen-dependente suspectate sau diagnosticate
Portuguese: Sintomas de TEV (trombose venosa profunda e embolia pulmonar) Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde que está a tomar um CHC.
Romanian: Simptomele TEV (tromboză venoasă profundă şi embolie pulmonară) În eventualitatea apariției de simptome, femeile trebuie sfătuite să solicite asistență medicală imediată și să informeze profesionistul din domeniul sănătății că iau un CHC.
Portuguese: Estas incluem a clamídia, herpes genital, verrugas genitais, gonorreia, hepatite B e sífilis.
Romanian: Acestea includ chlamydia, herpes genital, vegetaţii veneriene, gonoree, hepatită B, sifilis.
Portuguese: Em caso de irritação menor da pele
Romanian: În cazul iritaţiilor cutanate minore
Portuguese: • Se um coágulo sanguíneo viajar da perna e se alojar nos pulmões, pode provocar uma embolia pulmonar.
Romanian: • Dacă un cheag de sânge se deplasează de la nivelul piciorului și se blochează la nivelul plămânului, acesta poate cauza o embolie pulmonară.
Portuguese: Pensa-se que o etoricoxib aumenta os níveis de etinilestradiol uma vez que inibe a atividade da sulfotransferase e consequentemente inibindo o metabolismo de etinilestradiol.
Romanian: Se consideră că etoricoxib creşte concentraţiile plasmatice ale etinilestradiolului, deoarece inhibă activitatea sulfotransferazei, astfel inhibând metabolismul etinilestradiolului.
Portuguese: As utilizadoras que decidirem não amamentar devem iniciar a terapia contracetiva com EVRA não antes das 4 semanas após o nascimento da criança.
Romanian: Femeile care optează să nu alăpteze după naştere trebuie să înceapă tratamentul contraceptiv cu EVRA nu mai devreme de 4 săptămâni după naştere.
Portuguese: • lamotrigina (utilizada na epilepsia [podendo aumentar o risco de ataques (convulsões)].
Romanian: • medicamente care conţin ciclosporină • lamotrigină utilizată în epilepsie [Acest fapt poate creşte riscul atacurilor (convulsiilor)].
Portuguese: Isto poderá incluir curetagem.
Romanian: Acestea pot include şi chiuretajul uterin.
Portuguese: Para eliminar o sistema usado deverá:
Romanian: Pentru îndepărtarea plasturilor transdermici utilizaţi trebuie să:
Portuguese: O risco de complicações tromboembólicas arteriais ou de acidente vascular cerebral em utilizadoras de CHC aumenta nas mulheres com fatores de risco (ver tabela).
Romanian: Riscul de complicaţii tromboembolice arteriale sau de accident cerebrovascular la utilizatoarele de CHC creşte la femeile cu factori de risc (vezi tabelul).
Portuguese: - Esteja atenta e consulte o seu médico se pensa que pode ter sintomas de um coágulo sanguíneo (ver secção 2 "Coágulos sanguíneos").
Romanian: - Vă rugăm să fiți atentă și să vă adresați medicului dacă credeți că aveți simptome asociate prezenței unui cheag de sânge (vezi pct. 2 „Cheaguri de sânge").
Portuguese: O seu "Dia de Mudança" de sistema será neste dia todas as semanas.
Romanian: În cazul dumneavoastră „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" va fi în această zi a săptămânii, în fiecare săptămână.
Portuguese: Não utilize EVRA se tem Hepatite C e está a tomar medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir já que isto pode causar aumentos nos resultados das análises sanguíneas ao fígado (aumento da enzima do fígado ALT).
Romanian: Nu utilizați EVRA dacă aveți hepatită C și luați medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir, deoarece acest lucru ar putea duce la creșteri ale rezultatelor testului de sânge pentru funcţia hepatică (creştere a enzimei hepatice ALAT).
Portuguese: • Não precisa de utilizar contraceção adicional se estiver desconforto no estômago.
Romanian: • Nu aveţi nevoie de o metodă contraceptivă suplimentară în cazul în care aveţi un deranjament stomacal.
Portuguese: • se um membro próximo da sua família tiver tido um ataque cardíaco ou uma trombose com uma idade jovem (menos de cerca de 50 anos).
Romanian: • dacă o rudă apropiată are un atac de cord sau atac cerebral la o vârstă tânără (la mai puțin de aproximativ 50 ani).
Portuguese: Ver o folheto informativo para obter as instruções de eliminação.
Romanian: A se citi prospectul pentru instrucţiuni privind înlăturarea deşeurilor.
Portuguese: No caso de se esquecer de remover o seu sistema:
Romanian: Dacă aţi uitat să vă scoateţi plasturele transdermic:
Portuguese: Não utilize EVRA se tiver uma das condições indicadas de seguida.
Romanian: Nu trebuie să utilizați EVRA dacă aveți vreuna dintre afecțiunile enumerate mai jos.
Portuguese: Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo numa artéria É importante notar que o risco de ataque cardíaco ou trombose por utilizar EVRA é muito baixo mas pode aumentar:
Romanian: Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge la nivelul unei artere Este important să rețineți că riscul de atac de cord sau atac cerebral la utilizarea EVRA este foarte mic, dar poate crește:
Portuguese: Pode ser necessário o ajuste da dose do medicamento concomitante.
Romanian: Poate fi necesară ajustarea dozei medicamentului administrat concomitent.
Portuguese: Num estudo que compara EVRA com um contracetivo oral contendo norgestimato (fármaco precursor de norelgestromina) 250 mcg/etinilestradiol 35 mcg, os valores da Cmax foram duas vezes superiores para o NGMN e EE em mulheres a quem foram administrados contracetivos orais em comparação com EVRA, enquanto a exposição global (AUC e Css) foi comparável naquelas que utilizaram EVRA.
Romanian: Într-un studiu comparativ între EVRA şi un contraceptiv oral care conţine norgestimat (precursorul norelgestrominului) 250mcg/etinilestradiol 35mcg, valorile Cmax au fost de două ori mai mari pentru NGMN şi EE la pacientele cărora li s-a administrat contraceptivul oral comparativ cu EVRA, în timp ce expunerea globală (ASC şi CSE) a fost comparabilă la pacientele tratate cu EVRA.
Portuguese: Antes de utilizar este medicamento terá de consultar o seu médico para que este lhe faça um exame médico completo.
Romanian: Înainte de a utiliza acest medicament, trebuie să vă prezentaţi la medicul dumneavoastră pentru un control medical.
Portuguese: Não existe evidência clínica indicadora de que um sistema transdérmico é, em qualquer aspeto, mais seguro do que os contracetivos orais combinados.
Romanian: Nu există date clinice care să indice că un plasture transdermic este, sub orice aspect studiat, mai sigur decât contraceptivele orale combinate.
Portuguese: • batimento cardíaco rápido ou irregular.
Romanian: • bătăi ale inimii rapide sau neregulate.
Portuguese: No início de qualquer ciclo de sistema (Semana 1 (Dia 1)):
Romanian: La începutul oricărui ciclu cu plasture transdermic (Săptămâna 1 (Ziua 1)):
Portuguese: Se, durante a utilização de contracetivos hormonais combinados em hipertensão préexistente, os valores de pressão arterial constantemente elevados ou um aumento significativo da pressão arterial não respondem adequadamente ao tratamento anti-hipertensor, o tratamento com o contracetivo hormonal combinado deve ser interrompido.
Romanian: Dacă, în timpul utilizării unui contraceptiv hormonal combinat la o persoană cu hipertensiune arterială preexistentă, valorile constant crescute ale tensiunii arteriale sau o creştere semnificativă a tensiunii arteriale nu răspund adecvat la tratamentul antihipertensiv, contraceptivul hormonal combinat trebuie oprit.
Portuguese: • Pode começar este medicamento no primeiro dia do seu próximo período menstrual.
Romanian: • Puteţi începe utilizarea acestui medicament în prima zi a sângerării menstruale.
Portuguese: • Retenção de líquidos nas pernas
Romanian: • Retenţie de lichide la nivelul picioarelor
Portuguese: • Alterações no padrão de menstruação, espasmos uterinos, períodos dolorosos, corrimento vaginal
Romanian: • Modificări ale tipului de sângerare menstruală, crampe uterine, menstruaţii dureroase, scurgeri vaginale
Portuguese: • Se passaram um ou mais dias desde o início do seu período mestrual, fale com o seu médico acerca da utilização temporária de contracetivos não hormonais.
Romanian: • Dacă au trecut una sau mai multe zile de la începerea sângerării menstruale, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre utilizarea temporară a unui contraceptiv non-hormonal.
Portuguese: Em caso de suspeita ou confirmação de trombose, deve descontinuar-se a utilização de contracetivos hormonais.
Romanian: În cazul trombozei confirmate sau presupuse, utilizarea contraceptivelor hormonale trebuie întreruptă.
Portuguese: 30 mcg EE durante os dias 12-21
Romanian: EE pentru zilele 12-21.
Portuguese: O risco de desenvolver um coágulo sanguíneo numa veia é mais elevado durante o primeiro ano em que se toma o contracetivo hormonal combinado pela primeira vez.
Romanian: Riscul de apariţie a unui cheag de sânge la nivelul unei vene este cel mai crescut în timpul primului an de utilizare a contraceptivului hormonal combinat pentru prima dată.
Portuguese: Icterícia colestática*†
Romanian: Icter colestatic*
Portuguese: Efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal Os efeitos da idade, peso corporal e área de superfície corporal, sobre a farmacocinética de norelgestromina e do etinilestradiol, foram avaliados em 230 mulheres saudáveis, com base em nove estudos de farmacocinética consistindo de uma única aplicação de 7 dias, de EVRA.
Romanian: Efectele vârstei, greutăţii şi suprafeţei corporale asupra farmacocineticii norelgestrominului şi etinilestradiolului au fost evaluate la 230 de femei sănătoase din 9 studii de farmacocinetică, după aplicare unică de EVRA, în ziua a 7-a.
Portuguese: • Se precisar de fazer análises ao sangue ou urina, informe o seu médico ou o profissional do laboratório de que está a utilizar EVRA, visto que os contracetivos hormonais podem afetar os resultados de algumas análises.
Romanian: • Spuneţi medicului dumneavoastră sau personalului care recoltează proba că utilizaţi EVRA, dacă aveţi nevoie de o analiză de sânge sau urină, deoarece contraceptivele hormonale pot influenţa unele analize de laborator.
Portuguese: • visão desfocada sem dor que pode progredir para perda de visão.
Romanian: • încețoșare nedureroasă a vederii, care poate ajunge până la pierderea vederii.
Portuguese: A utilização de esteróides contracetivos pode influenciar o resultado de certos testes laboratoriais, incluindo os parâmetros bioquímicos referentes ao fígado, à tiróide, à função suprarrenal e renal, os níveis plasmáticos de proteínas (de transporte), por exemplo globulina de ligação aos corticosteróides, e as frações lipídicas/lipoproteicas, os parâmetros referentes ao metabolismo dos hidratos de carbono, e os parâmetros referentes à coagulação e fibrinólise.
Romanian: Utilizarea steroizilor contraceptivi poate influenţa rezultatele unor teste de laborator, inclusiv parametrii biochimici ai ficatului, tiroidei, funcţiei adrenosuprarenale şi renale, concentraţiile plasmatice ale proteinelor (transportoare), de exemplu globulina ligand pentru corticosteroizi şi fracţiunile de lipide/lipoproteine, parametrii metabolismului carbohidraţilor şi parametrii coagulării şi fibrinolizei.
Portuguese: As saquetas são embaladas em conjuntos de 3 com fita plástica transparente e perfurada e embaladas em embalagem de cartão.
Romanian: Plicurile sunt împachetate câte trei într-o folie transparentă de plastic, perforată şi ambalate într-o cutie.
Portuguese: Todas as pílulas combinadas têm riscos, que poderão levar a uma incapacidade ou à morte.
Romanian: Toate contraceptivele orale combinate pentru controlul naşterilor au riscuri care pot să ducă la invaliditate sau moarte.
Portuguese: Ao substituir um sistema contracetivo oral combinado O tratamento com EVRA deve começar no primeiro dia de hemorragia de privação.
Romanian: Când se face trecerea de la un contraceptiv oral combinat Tratamentul cu EVRA trebuie să înceapă în prima zi a sângerării de întrerupere.
Portuguese: Os dados relativos à combinação norgestimato (pró-fármaco de norelgestromina) com etinilestradiol indicam, no caso dos animais fêmea, uma diminuição da fertilidade e eficácia de implantação (rato), um aumento da reabsorção fetal (rato, coelho) e, com dosagens elevadas, uma diminuição da viabilidade e fertilidade das crias fêmeas (rato).
Romanian: Informaţiile despre combinaţia norgestimat (precursor al norelgestromin) cu etinilestradiol indică, pentru femelele de animale, o scădere a fertilităţii şi a implantării eficiente (şobolan), o creştere a resorbţiei fetale (şobolan, iepure) şi, la doze mari, o scădere a viabilităţii şi fertilităţii puilor de sex feminin (şobolan).
Portuguese: Se tiver ausência ou hemorragias irregulares com EVRA Este medicamento poderá provocar hemorragia vaginal ou pequenas perdas de sangue inesperadas, durante as semanas de utilização do sistema transdérmico.
Romanian: Dacă nu aveţi menstruaţie sau aveţi tulburări menstruale în timpul tratamentului cu EVRA Acest medicament poate produce sângerări vaginale neaşteptate sau sângerări în cantitate foarte mică în cursul săptămânilor în care purtaţi plasturele transdermic.
Portuguese: Para evitar interferências com as propriedades adesivas de EVRA, não devem ser aplicados quaisquer cremes, loções ou pós na área da pele sobre a qual se irá aplicar o sistema transdérmico EVRA.
Romanian: Pentru a preveni interferenţa cu proprietăţile adezive ale EVRA, nu trebuie aplicată nicio cremă, loţiune sau pudră pe suprafaţa de piele pe care urmează să fie aplicate plasturele transdermic EVRA.
Portuguese: • Bosentano (medicamento para a tensão arterial elevada nas artérias pulmonares)
Romanian: • bosentan (un medicament pentru tensiune arterială crescută în vasele de sânge din plămâni)
Portuguese: Ao iniciar mais tarde, a mulher deve ser aconselhada a utilizar adicionalmente um método de barreira durante os primeiros 7 dias.
Romanian: Dacă tratamentul începe mai târziu, femeia trebuie sfătuită să utilizeze o metodă contraceptivă de barieră adiţională în primele 7 zile.
Portuguese: • Se tem uma inflamação nas veias sob a pele (tromboflebite superficial);
Romanian: • dacă aveți o inflamație la nivelul venelor de sub piele (tromboflebită superficială);
Portuguese: • Aplique um sistema novo, novamente.
Romanian: • Puneţi încă unul nou.
Portuguese: • Se teve relações sexuais desde o parto, espere pela sua primeira menstruação ou fale com o seu médico para se certificar de que não está grávida antes de começar este medicamento.
Romanian: Dacă aţi avut activitate sexuală după naştere, aşteptaţi până la prima menstruaţie sau adresaţi-vă medicului dumneavoastră pentru a vă asigura că nu sunteţi gravidă înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Portuguese: • se tem doença de Crohn ou colite ulcerosa (doença inflamatória crónica do intestino);
Romanian: • dacă aveţi boală Crohn sau colită ulcerativă (boală inflamatorie intestinală cronică);
Portuguese: Fale com o seu médico ou farmacêutico sobre a utilização de outro método contracetivo se estiver a utilizar EVRA ao mesmo tempo que toma os medicamentos acima indicados.
Romanian: Adresaţi-vă medicului dumneavoastră sau farmacistului privind utilizarea unei alte metode de prevenire a sarcinii dacă utilizaţi concomitent EVRA şi orice medicament menţionat mai sus.
Portuguese: O risco total de formar um coágulo sanguíneo na perna ou nos pulmões (TVP ou EP) com EVRA é baixo.
Romanian: Riscul general de apariție a unui cheag de sânge la nivelul piciorului sau plămânului (TVP sau EP) asociat cu utilizarea EVRA este mic.
Portuguese: Estudos epidemiológicos também associaram a utilização de CHCs com um aumento do risco para tromboembolismo arterial (enfarte do miocárdio) ou acidente vascular cerebral (p. ex., acidente isquémico transitório, trombose).
Romanian: Studiile epidemiologice au evidenţiat, de asemenea, asocierea utilizării CHC cu un risc crescut de tromboembolism arterial (infarct miocardic) sau accident cerebrovascular (de exemplu atac ischemic tranzitor, accident vascular cerebral).
Portuguese: As mudanças do sistema transdérmico podem ocorrer a qualquer hora durante o Dia de Mudança estabelecido.
Romanian: Schimbarea plasturelui transdermic se poate face în orice moment al Zilei de Schimbare, conform planificării.
Portuguese: Em caso de sintomas, as mulheres devem ser aconselhadas a procurar assistência médica urgente e a informar o profissional de saúde de que está a tomar um CHC.
Romanian: În eventualitatea apariției de simptome, femeile trebuie sfătuite să solicite asistență medicală imediată și să informeze profesionistul din domeniul sănătății că iau un CHC.
Portuguese: Índices de Pearl (ver tabela):
Romanian: Eficacitate clinică şi siguranţă Indicii Pearl (vezi tabelul):
Portuguese: Se tiver de interromper EVRA, consulte o seu médico sobre quando pode começar novamente a tomá-lo.
Romanian: Dacă este necesar să opriți utilizarea EVRA, întrebați medicul când o puteți relua.
Portuguese: • Verifique todos os dias que o sistema não se descolou.
Romanian: • Verificaţi zilnic pentru a vă asigura că plasturele transdermic nu s-a desprins complet.
Portuguese: Como o sistema transdérmico EVRA contém hormonas similares àquelas utilizadas nas pílulas combinadas, é provável que tenha os mesmos riscos.
Romanian: Deoarece plasturii transdermici EVRA conţin hormoni similari cu cei din contraceptivele orale combinate pentru controlul naşterilor, este probabil să aibă aceleaşi riscuri.
Portuguese: Se tem desconforto no estômago
Romanian: Dacă aveţi un deranjament stomacal
Portuguese: - Foram notificadas a deterioração da depressão endógena, da epilepsia, da doença de Crohn e da colite ulcerosa durante a utilização de COC.
Romanian: - Agravarea depresiei endogene, epilepsiei, bolii Crohn şi colitei ulcero-hemoragice a fost raportată în cursul utilizării de COC.
Portuguese: • se tem excesso de peso;
Romanian: • dacă sunteţi supraponderală;
Portuguese: O ciclo seguinte deve ter início no "Dia de Mudança" habitual, que é o dia a seguir ao Dia 28.
Romanian: Următorul ciclu trebuie să înceapă în „Ziua de schimbare" obişnuită, care este ziua de după Ziua 28.
Portuguese: • O seu "Dia de Mudança" de sistema deve permanecer o mesmo.
Romanian: • „Ziua de schimbare a plasturelui transdermic" trebuie să rămână aceeaşi.
Portuguese: • Não utilize este medicamento se estiver ou achar que pode estar grávida.
Romanian: • Nu utilizaţi acest medicament dacă sunteţi gravidă sau credeţi că puteţi fi gravidă.
Portuguese: • se tem muito excesso de peso (índice de massa corporal ou IMC superior a 30 kg/m
Romanian: • dacă sunteți supraponderală (indice de masă corporală sau IMC peste 30 kg/m
Portuguese: De modo a adiar um período menstrual por um ciclo, a mulher tem de aplicar outro sistema transdérmico no início da Semana 4 (Dia 22), não respeitando, assim, o período de privação.
Romanian: Pentru a amâna perioada menstruală pentru un ciclu, femeia trebuie să aplice alt plasture transdermic la începutul celei de-a 4-a săptămâni (ziua 22), ignorând astfel intervalul fără plasture transdermic.
Portuguese: O risco acrescido diminui gradualmente depois de se parar de utilizar o contracetivo hormonal combinado.
Romanian: Riscul crescut scade treptat după oprirea contraceptivelor hormonale combinate.
Portuguese: EVRA pode ser retomado 2 semanas após completar o tratamento com este esquema combinado.
Romanian: Administrarea EVRA poate fi reinițiată la 2 săptămâni după finalizarea tratamentului cu această schemă terapeutică cu medicamente în asociere.
Portuguese: • Uso concomitante com medicamentos contendo ombitasvir/paritaprevir/ritonavir e dasabuvir (ver secções 4.4 e 4.5).
Romanian: • Utilizarea concomitentă cu medicamente care conțin ombitasvir/paritaprevir/ritonavir și dasabuvir (vezi pct. 4.4 și 4.5).
Portuguese: • se algum dos seus familiares próximos tiver tido um coágulo sanguíneo na perna, pulmão ou outro órgão em idade jovem (p. ex., com menos de 50 anos de idade).
Romanian: • dacă una dintre rudele dumneavoastră apropiate a avut un cheag de sânge la nivelul piciorului, al plămânului sau al altui organ, la o vârstă tânără (de exemplu, la o vârstă mai mică de 50 ani).
Portuguese: - O risco de ter um coágulo sanguíneo irá variar de acordo com os seus antecedentes médicos pessoais (ver abaixo "Fatores que aumentam o risco de ter um coágulo sanguíneo").
Romanian: - Riscul de apariție a unui cheag de sânge va fi diferit în funcție de istoricul dumneavoastră medical (vezi „Factori care determină creșterea riscului de apariție a unui cheag de sânge" de mai jos).
Portuguese: Sem que tenha havido utilização de contraceção hormonal no ciclo precedente A contraceção com EVRA começa no primeiro dia da menstruação.
Romanian: Când nu a fost utilizat niciun contraceptiv hormonal în ciclul precedent Contracepţia cu EVRA începe în prima zi a menstruaţiei.
Portuguese: • coágulos sanguíneos no fígado, barriga/intestinos, rins ou olhos.
Romanian: cheaguri de sânge la nivelul ficatului, stomacului/intestinului, rinichilor sau ochiului.
Portuguese: • se tem (ou tiver tido) um tipo de enxaqueca, denominado "enxaqueca com aura";
Romanian: • dacă aveţi (sau aţi avut vreodată) un tip de migrenă numit 'migrenă cu aură';
Portuguese: • Tem ou teve "manchas de gravidez na pele".
Romanian: • aveţi sau aţi avut „pete de sarcină".
Portuguese: Nesse caso, também pode apresentar um risco mais elevado de ter um ataque cardíaco ou trombose;
Romanian: În acest caz ați putea avea și un risc crescut de atac de cord sau atac cerebral;