FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: les poumons et de la toux (qui constituent tous deux des signes d'insuffisance cardiaque congestive) après 14 jours de traitement, ainsi que l'absence d'aggravation de la difficulté à respirer ou de l'intolérance à l'exercice.
Spanish: valoración de la eficacia fue la reducción de las puntuaciones para el líquido en el pulmón y la tos (ambos signos de insuficiencia cardíaca congestiva) después de 14 días de tratamiento y sin empeoramiento de la dificultad para respirar o las puntuaciones de la intolerancia al esfuerzo.
French: Pour une description complète des effets indésirables et des restrictions associés à Isemid, voir la notice.
Spanish: La lista completa de efectos adversos y restricciones de Isemid se puede consultar en el prospecto.
French: Tout comprimé partiellement entamé doit être remis dans la plaquette thermoformée puis dans le carton d'origine, afin d'être hors d'atteinte des enfants.
Spanish: Los comprimidos utilizados en parte se deben devolver al blíster y a la caja original para mantenerlos fuera del alcance de los niños.
French: Si des symptômes d'allergie apparaissent, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Spanish: En caso de producirse síntomas de alergia, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta del medicamento.
French: En cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant, il convient de consulter immédiatement un médecin et de lui montrer la notice ou l'étiquetage du produit.
Spanish: En caso de ingestión accidental del medicamento veterinario por una persona, y en particular por un niño, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: Aperçu d'Isemid et pourquoi il est autorisé dans l'UE
Spanish: Información general sobre Isemid y sobre los motivos por los que se autoriza su uso en la UE
French: Comment Isemid est-il utilisé?
Spanish: ¿Cómo se usa Isemid?
French: Isemid peut accroître la miction et provoquer la soif, des perturbations intestinales, une baisse de la tension artérielle et une déshydratation après ingestion.
Spanish: Isemid puede aumentar la producción de orina y provocar sed, alteraciones del intestino, presión arterial baja y deshidratación si se ingiere.
French: Se laver les mains après utilisation.
Spanish: Lávese las manos después de su uso.
French: Les lésions rénales étaient toujours présentes 28 jours après la fin du traitement.
Spanish: Las lesiones renales todavía estaban presentes 28 días después del final del tratamiento.
French: Par conséquent, le médicament peut être administré avec ou sans nourriture.
Spanish: En consecuencia, el medicamento se puede administrar con o sin alimentos.
French: Date de première autorisation : 09/01/2019
Spanish: Fecha de la primera autorización: 09/01/2019
French: Chez le chien, la liaison aux protéines plasmatiques est> 98%.
Spanish: En perros, la unión a proteínas plasmáticas es > 98%.
French: Les comprimés sont aromatisés.
Spanish: Los comprimidos están aromatizados.
French: Les caractéristiques microscopiques des lésions suggèrent un processus de réparation en cours.
Spanish: Las características microscópicas de las lesiones sugieren un proceso de reparación en curso.
French: 2,5 à 4 > 4 à 6 > 6 à 8
Spanish: 2,5 a 4 > 4 a 6 > 6 a 8
French: Le rôle causal des modifications des valeurs d'électrolytes plasmatiques ne peut être exclu.
Spanish: No se puede excluir el papel causal de los cambios en los valores de los electrólitos en plasma.
French: Ne pas utiliser en cas d'insuffisance rénale.
Spanish: No usar en casos de insuficiencia renal.
French: Conserver les comprimés hors de la portée des animaux afin d'éviter tout ingestion accidentelle.
Spanish: Mantener los comprimidos fuera del alcance de los animales para evitar una ingestión accidental.
French: Ne pas utiliser en association avec d'autres diurétiques de l'anse.
Spanish: No usar concomitantemente con otros diuréticos de asa.
French: En cas de surdosage, le traitement serait laissé à la discrétion du vétérinaire responsable, en fonction des signes présentés.
Spanish: En caso de sobredosis, el tratamiento sería a discreción del veterinario responsable, según los síntomas que se presenten.
French: Lors d'un essai clinique terrain, l'efficacité d'Isemid a été démontrée lorsqu'il était utilisé en traitement de première intention.
Spanish: En un estudio clínico de campo, se demostró la eficacia de Isemid cuando se usó como tratamiento de primera elección.
French: La surveillance de la glycémie chez les animaux diabétiques est recommandée avant et pendant le traitement.
Spanish: En animales diabéticos se recomienda controlar la glucemia antes y durante el tratamiento.
French: Si le chien ne prend pas le comprimé spontanément, il peut être administré avec de la nourriture ou directement dans la gueule de l'animal.
Spanish: Si el perro no toma espontáneamente el comprimido, también se puede administrar con comida o directamente en la boca.
French: Des doses de 0,26 mg / kg et plus ne doivent être administrées que pendant une période maximale de 5 jours.
Spanish: Dosis de 0,26 mg/kg y superiores solo deben administrarse durante un máximo de 5 días.
French: Le torasémide augmente la soif, les chiens doivent avoir libre accès à de l'eau fraîche.
Spanish: Dado que la torasemida aumenta la sed, los perros deben tener acceso libre al agua de bebida.
French: Dosage et nombre de comprimés d'Isemid à administrer Dosage initial/d'entretien
Spanish: Número y concentración de los comprimidos de Isemid a administrar Dosis Inicial/Mantenimiento
French: Le torasémide doit être utilisé avec prudence dans les cas de diabète sucré.
Spanish: La torasemida debe utilizarse con precaución en casos de diabetes mellitus.
French: Les personnes présentant une hypersensibilité connue au torasémide, aux sulfamides ou à l'un des excipients doivent éviter tout contact avec le médicament vétérinaire.
Spanish: Las personas con hipersensibilidad conocida a la torasemida, sulfonamidas o a cualquiera de los excipientes, deben evitar todo contacto con el medicamento veterinario.
French: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac France
Spanish: Ceva Santé Animale ZI Très le Bois 22600 Loudéac Francia
French: Ne pas utiliser en cas de déshydratation, d'hypovolémie ou d'hypotension.
Spanish: No usar en casos de deshidratación, hipovolemia o hipotensión.
French: Le torasémide peut augmenter le risque d'allergie aux sulfamides.
Spanish: La torasemida puede aumentar el riesgo de alergia a sulfamidas.
French: Ce médicament vétérinaire peut provoquer des réactions d'hypersensibilité (allergie) chez les personnes sensibilisées au torasémide.
Spanish: Este medicamento veterinario puede causar reacciones de hipersensibilidad (alergia) en personas sensibilizadas a la torasemida.
French: Après cette période, la dose doit être réduite à la dose d'entretien et un examen du chien par le vétérinaire doit être réalisé dans les jours suivants.
Spanish: Tras este periodo, la dosis debe reducirse a la dosis de mantenimiento y el veterinario debe evaluar al perro en unos pocos días.
French: Le torasémide peut contrarier l'action des hypoglycémiants oraux.
Spanish: La torasemida puede antagonizar la acción de los agentes hipoglucemiantes orales.
French: Ne pas utiliser en cas d'hypersensibilité au principe actif ou à l'un des excipients.
Spanish: No usar en casos de hipersensibilidad a la sustancia activa o a algún excipiente.
French: EU/2/18/232/001 (30 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimés de 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimés de 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimés de 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimés de 4 mg)
Spanish: EU/2/18/232/001 (30 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/002 (90 comprimidos 1 mg) EU/2/18/232/003 (30 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/004 (90 comprimidos 2 mg) EU/2/18/232/005 (30 comprimidos 4 mg) EU/2/18/232/006 (90 comprimidos 4 mg)
French: Le torasémide a une activité diurétique plus puissante et plus longue que le furosémide.
Spanish: La torasemida tiene una actividad diurética más potente y de acción más prolongada que la furosemida.
French: De plus, l'effet diurétique du torasémide est approximativement le même chez les sujets nourris et à jeun.
Spanish: Además, el efecto diurético de la torasemida es aproximadamente el mismo en condiciones de alimentación y ayuno.
French: Chez les chiens présentant un déséquilibre en électrolyte et / ou en eau préexistant, ce problème doit être corrigé avant le traitement par le torasémide.
Spanish: En perros con desequilibrio electrolítico y/o de agua preexistentes, debe corregirse esto antes del tratamiento con torasemida.
French: Une fois que les signes d'insuffisance cardiaque congestive ont été contrôlés et que le patient est stable, si le traitement diurétique à long terme est nécessaire, il doit être poursuivi à la plus faible dose efficace du médicament.
Spanish: Una vez que los signos de insuficiencia cardíaca congestiva han sido controlados y el perro está estable, si se requiere un tratamiento diurético a largo plazo con este medicamento, se debe continuar con la dosis efectiva más baja.
French: -2Cl localisés dans la membrane luminale (côté urine) et bloque la réabsorption active du sodium et du chlorure.
Spanish: , localizado en la membrana luminal (lado de la orina) y bloquea la reabsorción activa de sodio y cloruro.
French: Après administration orale de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la biodisponibilité absolue est d'environ 99% basée sur des données de concentration plasmatique et de 93% basée des données de concentration urinaire.
Spanish: Después de la administración oral de 0,2 mg de torasemida / kg de peso, la biodisponibilidad absoluta es de aproximadamente el 99% en base a los datos de concentración plasmática en el tiempo y del 93% según los datos de concentración urinaria en el tiempo.
French: Une augmentation de l'albumine sérique a été observée.
Spanish: Se observó un aumento en la concentración sérica de albúmina.
French: Par conséquent, l'activité diurétique du torasémide est davantage en corrélation avec le taux d'excrétion du torasémide dans l'urine qu'avec la concentration dans le sang.
Spanish: Por lo tanto, la actividad diurética de la torasemida se correlaciona mejor con el nivel de excreción de torasemida en orina que con la concentración en sangre.
French: En cas d'administration concomitante de corticostéroïdes, les effets de la perte de potassium peuvent être potentialisés.
Spanish: En casos de administración concomitante con corticosteroides, los efectos de la pérdida de potasio pueden verse potenciados.
French: En cas d'œdème pulmonaire modéré ou grave, cette dose peut être augmentée si nécessaire jusqu'à une dose maximale de 0,4 mg / kg de poids corporel / jour une fois par jour.
Spanish: En caso de edema pulmonar moderado o grave, esta dosis puede aumentarse, en caso necesario, hasta una dosis máxima de 0,4 mg/kg/día una vez al día.
French: (0,26 à 0,40 mg/kg/jour)
Spanish: (0,26 a 0,40 mg/kg/día)
French: Plaquette thermoformée polyamide/aluminium/PVC, thermoscellée avec feuille d'aluminium (chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés), dans une boîte carton.
Spanish: Blíster de poliamida/aluminio/PVC, termosellado con una lámina de aluminio (cada blíster contiene 10 comprimidos) en una caja de cartón.
French: Une proportion importante de la dose (environ 60%) est excrétée dans l'urine sous forme inchangée.
Spanish: Una gran parte de la dosis (aproximadamente el 60%) se excreta en orina sin metabolizar.
French: Ces lésions pourraient probablement être considérées comme effet pharmacodynamique (diurèse) et n'ont pas été associées à des signes de glomérulosclérose ou de fibrose interstitielle.
Spanish: Estas lesiones probablemente deban considerarse como resultado del efecto farmacodinámico (diuresis) y no se asocien con evidencia de glomeruloesclerosis o fibrosis intersticial.
French: Aucune interaction pharmacocinétique n'a été rapportée après l'administration concomitante de torasémide et de digoxine; cependant, l'hypokaliémie peut augmenter les arythmies induites par la digoxine.
Spanish: No se ha informado de interacciones farmacocinéticas después de la administración conjunta de torasemida con digoxina; sin embargo, la hipopotasemia puede aumentar las arritmias inducidas por la digoxina.
French: Des altérations de l'ECG sans aucun signe clinique (augmentation de l'onde P et / ou de l'intervalle QT) ont été observées chez certains animaux après l'administration de 5 fois la dose maximale recommandée.
Spanish: Se observaron alteraciones en el ECG sin ningún síntoma clínico (aumento de la onda P y / o intervalo QT) en algunos animales después de la administración de 5 veces la dosis más alta recomendada.
French: Le torasémide peut réduire l'excrétion rénale des salicylates, entraînant un risque accru de toxicité.
Spanish: La torasemida puede reducir la excreción renal de salicilatos, lo que aumenta el riesgo de toxicidad.
French: La réponse diurétique au torasémide peut augmenter avec le temps après administration répétée, en particulier à des doses supérieures à 0,2 mg / kg / jour; par conséquent, une surveillance plus fréquente doit être envisagée.
Spanish: La respuesta diurética a la torasemida puede aumentar con el tiempo si se administran dosis repetidas, en particular a dosis superiores a 0,2 mg / kg / día; por lo tanto, se debe considerar una monitorización más frecuente.
French: La proportion de torasémide excrété dans l'urine est approximativement la même chez les sujets à jeun ou nourris (61% contre 59% respectivement).
Spanish: La proporción de torasemida excretada en orina es aproximadamente la misma en condiciones de ayuno o alimentación (61% vs. 59% respectivamente).
French: Après administration de 3 à 5 fois la dose thérapeutique maximale recommandée chez le chien en bonne santé, une diminution de l'appétit a été observée, ce qui a entraîné une perte de poids dans certains cas.
Spanish: Después de la administración de 3 y 5 veces la dosis terapéutica más alta recomendada a perros sanos, se observó una disminución del apetito que llevó a una pérdida de peso en algunos casos.
French: L'innocuité du produit n'ayant pas été établie chez l'espèce cible, il est déconseillé de l'utiliser pendant la gestation, la lactation et chez les animaux destinés à la reproduction.
Spanish: Dado que no se ha establecido la seguridad del medicamento en las especies de destino, no se recomienda el uso del medicamento durante la gestación, la lactancia ni en animales reproductores.
French: En cas d'administration concomitante d'amphotéricine B, on peut observer un risque accru de néphrotoxicité et une intensification du déséquilibre électrolytique.
Spanish: En casos de administración concomitante con anfotericina B, puede observarse un aumento del potencial de nefrotoxicidad e intensificación del desequilibrio de electrólitos.
French: Chez les chiens, après une administration intraveineuse unique de 0,2 mg de torasémide / kg de poids corporel, la clairance totale moyenne était de 22,1 mL / h / kg, avec un volume de distribution moyen de 166 mL / kg et une demi-vie terminale moyenne d'environ 6 heures.
Spanish: En perros, después de una dosis intravenosa única de 0,2 mg de torasemida / kg de peso, el aclaramiento total medio fue de 22,1 ml / h / kg, con un volumen medio de distribución de 166 ml / kg y una semivida terminal media de aproximadamente 6 horas.
French: (0,13 à 0,25 mg/kg/jour)
Spanish: (0,13 a 0,25 mg/kg/día)
French: Ne pas utiliser ce médicament vétérinaire après la date de péremption figurant surla boîte ou la plaquette thermoformée après EXP.
Spanish: No usar este medicamento veterinario después de la fecha de caducidad que figura en la caja o en el blíster después de CAD/EXP.
French: Le torasémide appartient à la classe des diurétiques de l'anse pyridines-3-sulfonylurées, également appelés diurétiques à haut plafond.
Spanish: La torasemida es un diurético de asa de la clase piridina-3-sulfonilurea, también llamados diuréticos de techo alto.
French: En cas d'ingestion accidentelle, en particulier par un enfant, demandez immédiatement conseil à un médecin et montrez-lui la notice ou l'étiquette.
Spanish: En caso de ingestión accidental, especialmente en niños, consulte con un médico inmediatamente y muéstrele el prospecto o la etiqueta.
French: Après administration de 3 à 5 fois la dose à des chiens en bonne santé pendant 5 jours consécutifs, suivie de 177 administrations quotidiennes de 3 fois et 5 fois la dose thérapeutique maximale recommandée pour l'entretien, des modifications histopathologiques des reins (inflammation interstitielle, dilatation des tubules rénaux et kystes sous-capsulaires) ont été observés en plus des effets observés après l'administration de la dose recommandée (voir rubrique 4.6).
Spanish: Tras la administración a perros sanos de 3 veces y 5 veces la dosis máxima durante 5 días consecutivos, seguido de 177 administraciones diarias de 3 veces y 5 veces la dosis terapéutica más alta recomendada para el mantenimiento, se observaron cambios histopatológicos en riñones (inflamación intersticial, dilatación de los túbulos renales y quistes subcapsulares) además de los efectos observados tras la administración de la dosis recomendada (ver sección 4.6).
French: L'utilisation concomitante avec des AINS, des aminosides ou des céphalosporines peut augmenter le risque de néphrotoxicité et / ou d'ototoxicité de ces médicaments.
Spanish: El uso concomitante con AINEs, aminoglucósidos o cefalosporinas puede incrementar el riesgo de nefrotoxicidad y/o ototoxicidad de estos medicamentos.
French: Aucune accumulation de torasémide n'est observée après une administration orale répétée une fois par jour pendant 10 jours, quelle que soit la dose administrée (allant de 0,1 à 0,4 mg / kg), même si une légère proportionnalité à la supra dose est observée.
Spanish: No se observa acumulación de torasemida después de la administración oral una vez al día repetida durante 10 días, independientemente de la dosis administrada (que varía de 0,1 a 0,4 mg / kg), incluso habiéndose observado una ligera proporcionalidad supra dosis.
French: L'effet des médicaments vétérinaires antihypertenseurs, en particulier des inhibiteurs de l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ACE), peut être potentialisé en cas d'administration concomitante du torasémide.
Spanish: El efecto de los medicamentos antihipertensivos, especialmente los inhibidores de la enzima convertidora de angiotensina (ECA), puede potenciarse cuando se administran conjuntamente con la torasemida.
French: Deux métabolites (un métabolite désalkylé et un métabolite hydroxylé) ont été identifiés dans l'urine.
Spanish: Se han identificado dos metabolitos (un metabolito desalquilado y uno hidroxilado) en orina.
French: La dose initiale / d'entretien recommandée est de 0,13 à 0,25 mg de torasémide / kg de poids corporel / jour, une fois par jour.
Spanish: La dosis inicial/mantenimiento recomendada es de 0,13 a 0,25 mg de torasemida/ kg/día, una vez al día.
French: La molécule mère est métabolisée par les familles 3A4 et 2E1 du cytochrome P450 hépatiques et, dans une moindre mesure, par le 2C9.
Spanish: La sustancia original es metabolizada por las familias 3A4 y 2E1 del citocromo P450 hepático, y en menor medida por 2C9.
French: La posologie doit être ajustée pour maintenir le confort du patient en tenant compte de sa fonction rénale et de son équilibre électrolytique.
Spanish: La dosis debe ajustarse para mantener la comodidad del perro con atención al estado de la función renal y al nivel de electrolitos.
French: Le torasémide entraîne une augmentation dose-dépendante significative du débit urinaire et de l'excrétion urinaire de sodium et de potassium.
Spanish: La torasemida causa un aumento dosis-dependiente significativo en el flujo de orina y en la excreción urinaria de sodio y potasio.
French: Les comprimés peuvent être divisés en deux moitiés égales.
Spanish: El comprimido puede dividirse en mitades.
French: Le tableau suivant montre le schéma posologique dans la plage de dosages recommandés de 0,13 à 0,4 mg / kg / jour:
Spanish: La siguiente tabla muestra el esquema de ajuste de la dosis dentro del rango de dosis recomendado de 0,13 a 0,4 mg / kg / día:
French: Des études de laboratoire sur des rats et des lapins ont montré une foetotoxicité à des doses maternotoxiques.
Spanish: Estudios de laboratorio en ratas y conejos han mostrado efectos tóxicos para el feto y tóxicos para la madre.
French: En conséquence, la réabsorption d'eau dans le tube collecteur est inhibée et le volume d'eau dans le pôle luminal augmente.
Spanish: En consecuencia, se inhibe la reabsorción de agua desde el conducto colector y aumenta el volumen de agua en el lado luminal.
French: Chaque comprimé à croquer contient : 1 mg de torasémide
Spanish: Cada comprimido masticable contiene: 1 mg de torasemida
French: Une administration concomitante de diurétiques de l'anse et d'AINS peut conduire à une diminution de la réponse natriurétique.
Spanish: La administración conjunta de diuréticos de asa y AINEs puede resultar en una disminución de la respuesta natriurética.
French: Les signes cliniques suivants ont été fréquemment observés: signes gastro-intestinaux épisodiques tels que vomissements et diarrhée, déshydratation, polyurie, polydipsie, incontinence urinaire, anorexie, perte de poids et léthargie.
Spanish: Los siguientes síntomas clínicos se han observado frecuentemente: síntomas gastrointestinales episódicos como vómitos y diarrea, deshidratación, poliuria, polidipsia, incontinencia urinaria, anorexia, pérdida de peso y letargia.
French: Fabricants responsables de la libération des lots: Ceva Santé Animale
Spanish: Fabricante responsable de la liberación del lote: Ceva Santé Animale
French: > 8 à 11,5
Spanish: > 8 a 11,5
French: Chaque plaquette thermoformée contient 10 comprimés dans une boîte carton.
Spanish: Cada blíster contiene 10 comprimidos y se envasa en una caja de cartón.
French: L'alimentation a entraîné une augmentation significative de 37% de l'AUC0-∞ du torasémide et un Tmax légèrement retardé, mais dans des conditions de jeûne et d'alimentation, les concentrations maximales (Cmax) sont approximativement les mêmes (2015 µg / L contre 2221 µg / L, respectivement).
Spanish: La alimentación aumentó significativamente el AUC0-α de torasemida en un 37% y retrasó ligeramente la Tmax, pero en condiciones de ayuno y alimentación las concentraciones máximas (Cmax) son aproximadamente las mismas (2015 µg / L frente a 2221 µg / L, respectivamente).
French: En cas de perte d'appétit et / ou de vomissements et / ou de léthargie ou en cas d'ajustement du traitement, la fonction rénale (urémie et créatinimie ainsi que le rapport protéines sur créatinine urinaire (RPCU)) doivent être évalués.
Spanish: En caso de pérdida de apetito y / o vómitos y / o letargo o en caso de ajuste del tratamiento, se debe evaluar la función renal (urea y creatinina en sangre, así como la proporción de proteína-creatinina en orina (UPC)).
French: Traitement des signes cliniques, y compris l'œdème pulmonaire, liés à une insuffisance cardiaque congestive chez le chien.
Spanish: Para el tratamiento de los signos clínicos relacionados con la insuficiencia cardíaca congestiva, incluyendo el edema pulmonar.
French: Si des symptômes d'allergie apparaissent, consulter un médecin et lui montrer l'emballage du produit.
Spanish: Si se producen síntomas de alergia, consulte con un médico y muéstrele el prospecto.
French: Lors d'une étude clinique terrain, une insuffisance rénale, une augmentation des paramètres sanguins rénaux, une hémoconcentration et une altération des taux d'électrolytes (chlorure, sodium, potassium, phosphore, magnésium, calcium) ont été très fréquemment observées.
Spanish: En un estudio clínico de campo se ha observado muy frecuentemente insuficiencia renal, incremento de los parámetros sanguíneos renales, hemoconcentración y alteraciones en los niveles de electrolitos (cloro, sodio, potasio, fósforo, magnesio, calcio).
French: > 40 à 60
Spanish: > 40 a 60