FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Portuguese: A perfusão contínua de insulina intraperitoneal resulta em picos mais precoces, mais curtos e mais elevados de plasma livres de insulina do que a perfusão contínua de insulina por via subcutânea em doentes com diabetes mellitus tipo 1 e 2.
Norwegian Bokmål: Kontinuerlig intraperitoneal insulininfusjon resulterer i tidligere, kortere og høyere topper med fritt insulin i plasma enn kontinuerlig subkutan insulininfusjon hos pasienter med type 1 og type 2 diabetes mellitus.
Portuguese: A cor do botão de injeção varia de acordo com a insulina Insuman utilizada.
Norwegian Bokmål: Fargen på injeksjonsknappen vil variere avhengig av typen Insuman-insulin som pennen inneholder.
Portuguese: A presença de tais anticorpos de insulina pode requerer um ajuste da dose de insulina de modo a corrigir a tendência para hiper ou hipoglicemia (ver secção 4.8).
Norwegian Bokmål: Forekomst av slike antistoffer kan kreve justering av insulindosen for å korrigere en tendens til hyper- eller hypoglykemi (se pkt.
Portuguese: Uma potencial administração insuficiente de insulina por parte da Bomba Implantável Medtronic MiniMed pode resultar num aumento da utilização diária de insulina programada, em dificuldades em manter a euglicemia, hiperglicemia refratária e uma diminuição estável na exatidão do recarregamento.
Norwegian Bokmål: Dersom pumpen administrer for lite insulin kan det føre til en økning i den daglige programmerte insulinbruken, vansker med å vedlikeholde euglykemi, refraktær hyperglykemi og en stadig nedgang i påfyllingsnøyaktighet.
Portuguese: Efeitos secundários mais graves
Norwegian Bokmål: De alvorligste bivirkningene
Portuguese: A Insuman Implantable (400 UI/ml) contém 4 vezes mais insulina em 1 ml do que a insulina padrão (100 UI/ml).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable (400 IE/ml) inneholder 4 ganger så mye insulin i 1 ml som vanlig insulin (100 IE/ml).
Portuguese: • Substituição da bomba devido a avaria
Norwegian Bokmål: • Pumpeendring på grunn av feilfunksjon
Portuguese: *A insulina humana é produzida por tecnologia de ADN recombinante, em Escherichia coli.
Norwegian Bokmål: *Humaninsulin er fremstilt ved rekombinant DNA-teknikk i Escherichia coli.
Portuguese: Insuman Rapid com álcool
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid sammen med alkohol
Portuguese: Não utilize Insuman Infusat
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Infusat
Portuguese: O procedimento de medição do volume de curso testa o funcionamento da bomba, enquanto um procedimento de irrigação do cateter testa a patência do cateter.
Norwegian Bokmål: Slagvolumsmålingsprosedyren tester pumpens funksjon mens kateterskylleprosedyren tester om kateteret er åpent.
Portuguese: • Aspetos cirúrgicos da implantação
Norwegian Bokmål: • Kirurgiske aspekter ved implantasjon
Portuguese: Se sofrer de retinopatia proliferativa (uma doença dos olhos relacionada com a diabetes) as crises graves de hipoglicemia podem provocar perda de visão temporária.
Norwegian Bokmål: Hvis du har proliferativ retinopati (en øyesykdom relatert til diabetes), kan alvorlige hypoglykemier forårsake forbigående tap av synet.
Portuguese: - que estão simultaneamente medicados com certos outros medicamentos (ver secção 4.5).
Norwegian Bokmål: - samtidig behandling med visse andre legemidler (se pkt.
Portuguese: • Guia rápido para o doente sobre as funções principais de programação
Norwegian Bokmål: • Kortversjon av bruksanvisningen for de viktigste programmeringsfunksjonene beregnet til pasienten
Portuguese: O seu médico mmostrar-lhe-á qual a área da pele em que deverá administrar a insulina.
Norwegian Bokmål: Legen din vil fortelle deg i hvilket hudområde insulinet skal injiseres.
Portuguese: Os betabloqueadores, clonidina, sais de lítio ou bebidas alcoólicas tanto podem potenciar como atenuar o efeito hipoglicemiante da insulina.
Norwegian Bokmål: Betablokkere, klonidin, litiumsalter eller alkohol kan enten øke eller nedsette insulinets blodglukosesenkende effekt.
Portuguese: Não ultrapasse este período de tempo (45 dias) e contacte imediatamente o seu médico se não puder ir ao hospital ou a uma clínica para substituir a insulina na sua bomba.
Norwegian Bokmål: Ikke overskrid denne tiden (45 dager) og kontakt lege umiddelbart dersom du ikke kan reise til sykehus eller klinikk hvor du erstatter insulinet i pumpen.
Portuguese: A Insuman Basal é administrada por via subcutânea.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal administreres subkutant.
Portuguese: Selecione a dose
Norwegian Bokmål: Valg av dose
Portuguese: • Quando a administração insuficiente de insulina é causada por um problema com a bomba, deve ser realizado um procedimento de lavagem.
Norwegian Bokmål: - dersom for lite insulin administreres på grunn av problemer med pumpen må en renseprosedyre utføres.
Portuguese: Lavagem da bomba para evitar administração insuficiente de insulina Para prevenir a ocorrência de uma administração insuficiente de insulina aquando da acumulação de depósitos de insulina no mecanismo de bombeamento no interior do sistema, recomenda-se que realize um procedimento de lavagem a cada 6 meses.
Norwegian Bokmål: For å unngå at pumpen administrer for lite insulin, noe som kan skje dersom insulin feller ut i pumpemekanismen inne i pumpen, er det anbefalt å utføre en renseprosedyre hver 6. måned.
Portuguese: Todas as soluções que entram na bomba devem ser devidamente desgaseificadas antes do enchimento do reservatório da bomba para evitar a agregação e uma administração insuficiente de insulina.
Norwegian Bokmål: Alle løsninger som skal inn i pumpen må avgasses ordentlig før pumpens reservoir fylles, for å unngå insulinaggregering og at det administreres for lite insulin.
Portuguese: Não utilize Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Basal
Portuguese: Deve ter-se precaução ao prescrever medicamentos a mulheres grávidas.
Norwegian Bokmål: Forsiktighet må utvises ved forskrivning til gravide kvinner.
Portuguese: Suspeita-se de uma administração insuficiente de insulina quando:
Norwegian Bokmål: Administrering av for lite insulin Det mistenkes at det administreres for lite insulin dersom:
Portuguese: Insuman Infusat com álcool
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat sammen med alkohol
Portuguese: A insulina na sua bomba deve ser substituída a cada 40 a 45 dias com insulina nova.
Norwegian Bokmål: Insulinet i pumpen må erstattes hver 40. til 45. dag med nytt insulin.
Portuguese: Os frascos de insulina devem ser retirados do frigorífico e armazenados à temperatura ambiente no recipiente externo para os proteger da luz durante, pelo menos, 4 horas e nunca mais de 24 horas antes da sua utilização.
Norwegian Bokmål: Hetteglassene med insulin tas ut av kjøleskapet og oppbevares ved romtemperatur, i ytteremballasjen for å beskytte mot lys, i minimum 4 timer og ikke lenger enn 24 timer før bruk.
Portuguese: Uma parte da dose de insulina diária ("taxa basal") é perfundida continuamente pela bomba implantável e a restante parte da dose diária é administrada pelo doente utilizando a mesma bomba, como um bólus antes das refeições.
Norwegian Bokmål: En del av døgndosen («basaldosen») infunderes kontinuerlig av den implanterte pumpen og resten administreres av pasienten som bolusdose før måltider, ved å bruke den samme pumpen.
Portuguese: As mulheres em idade fértil, implantadas ou candidatas à implantação devem informar o seu médico se estiverem a ponderar engravidar.
Norwegian Bokmål: Kvinner som kan bli gravide og som har implantat eller som er kandidater for implantasjon, bør informere legen sin dersom de planlegger å bli gravide.
Portuguese: Nos doentes que necessitam de doses elevadas de insulina devido à presença de anticorpos insulínicos deve considerar-se a hipótese de efetuar a substituição sob supervisão médica, em condições hospitalares ou equivalentes.
Norwegian Bokmål: Hos pasienter som har behov for høye insulindoser pga. tilstedeværelse av antistoffer mot insulin, skal bytte under medisinsk overvåkning overveies, f.eks. på sykehus eller lignende.
Portuguese: Se o procedimento de lavagem não conseguir restaurar o volume de curso e uma administração correta, deve ser realizado um procedimento de lavagem com uma solução tampão de lavagem estéril de maior duração.
Norwegian Bokmål: Dersom skylleprosedyren ikke lykkes i å gjenopprette slagvolumet og administreringsnøyaktigheten er det nødvendig å utføre en utvidet skylleprosedyre.
Portuguese: • A hipoglicemia (nível baixo de açúcar no sangue) é o efeito secundário mais frequente.
Norwegian Bokmål: • Hypoglykemi (lavt blodsukker) er den vanligste bivirkningen.
Portuguese: Como manipular os frascos
Norwegian Bokmål: Hvordan håndtere hetteglassene
Portuguese: Efeitos secundários notificados com frequência desconhecida (não pode ser calculada através do dados disponíveis)
Norwegian Bokmål: Bivirkninger med ukjent frekvens (kan ikke anslås utifra tilgjengelige data)
Portuguese: Para uso numa bomba infusora, a Insuman Infusat é introduzida no cartucho esterilizado da bomba.
Norwegian Bokmål: For bruk i en infusjonspumpe skal Insuman Infusat fylles i den sterile sylinderampullen i pumpen.
Portuguese: Os doentes devem praticar cuidados satisfatórios da diabetes a si mesmos e a verificar os seus níveis de glicemia pelo menos 4 vezes ao dia, para detetar e prevenir situações de hiperglicemia e uma possível cetoacidose diabética devido a uma administração insuficiente por parte da bomba.
Norwegian Bokmål: Pasienter bør utvise god egenhåndtering av sin diabetes og kontrollere blodglukose minimum 4 ganger daglig for å oppdage og forebygge hyperglykemi og mulig diabetisk ketoacidose på grunn av at pumpen administrerer for lite insulin.
Portuguese: • surgirem outras circunstâncias que podem levar a uma maior suscetibilidade para uma hipoglicemia ou hiperglicemia (ver secção 4.4).
Norwegian Bokmål: - andre omstendigheter oppstår som øker følsomheten overfor hypo- eller hyperglykemi (se pkt.
Portuguese: Tempo de recarregamento da bomba de insulina
Norwegian Bokmål: Tidspunkt for påfylling av insulinnpumpen
Portuguese: Poderá ocorrer uma cicatrização anormal no local da incisão cirúrgica após a implantação do dispositivo.
Norwegian Bokmål: Abnormal tilheling kan forekomme ved det kirurgiske innsnittsstedet etter implantasjon av pumpen.
Portuguese: Deve ser realizado o procedimento de irrigação do cateter para eliminar a oclusão.
Norwegian Bokmål: Kateterskylleprosedyren utføres for å fjerne blokkeringen.
Portuguese: A Insuman Rapid também pode ser usada para tratar o coma hiperglicémico (coma causado por demasiado açúcar no sangue) e cetoacidose (formação de ácido no sangue devida ao organismo estar a utilizar gordura em vez de açúcar), assim como para controlar o açúcar do sangue antes, durante e após cirurgia.
Norwegian Bokmål: Insuman Rapid kan også brukes for å behandle hyperglykemisk koma (koma forårsaket av for høyt blodsukker)og ketoacidose (opphoping av syre i blodet fordi kroppen bryter ned fett i stedet for sukker) og også for å kontrollere blodsukkeret under og etter operasjoner.
Portuguese: Administração insuficiente devido a um problema com a bomba Normalmente, é realizado um procedimento de lavagem da bomba para reverter esta condição.
Norwegian Bokmål: Administrering av for lite insulin på grunn av problem med pumpen En prosedyre for å skylle pumpen utføres for å reversere dette.
Portuguese: Durante um procedimento de recarregamento, nunca empurre o êmbolo da seringa para carregar a bomba.
Norwegian Bokmål: Under påfyllingsprosedyren skal stempelet til påfyllingssprøyten aldri skyves inn for å fylle pumpen.
Portuguese: O que é Insuman Basal e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Basal er, og hva det brukes mot
Portuguese: A insulina na sua bomba deve ser substituída a cada 40 a 45 dias com insulina nova ou mais cedo, com base nas suas necessidades de insulina.
Norwegian Bokmål: Insulinet i pumpen må erstattes hver 40. til 45. dag med nytt insulin, eller tidligere utifra ditt insulinbehov.
Portuguese: Abrir aqui ADVERTÊNCIA ESPECIAL DE QUE O MEDICAMENTO DEVE SER MANTIDO FORA DA VISTA E DO ALCANCE DAS CRIANÇAS Manter fora da vista e do alcance das crianças.
Norwegian Bokmål: Åpne her ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
Portuguese: Administração insuficiente de insulina
Norwegian Bokmål: Administrering av for lite insulin
Portuguese: A toxicidade aguda da insulina humana foi estudada no seguimento da administração por via subcutânea em ratos.
Norwegian Bokmål: Akutt toksisitet av humaninsulin ble studert etter subkutan injeksjon på rotter.
Portuguese: Deve praticar bons cuidados quanto à sua diabetes e testar os seus níveis de açúcar no sangue pelo menos quatro vezes ao dia para determinar as doses de insulina.
Norwegian Bokmål: Du bør utvise god egenhåndtering av din diabetes og måle blodsukker minst 4 ganger daglig for å kontrollere blodsukkernivået og bestemme insulindosen.
Portuguese: A utilização de insulina e os sintomas clínicos podem ser idênticos aos apresentados em caso de administração insuficiente por parte da bomba.
Norwegian Bokmål: Insulinforbruk og kliniske symptomer kan være lik som når pumpen administrerer for lite insulin.
Portuguese: A Insuman Implantable é utilizada para reduzir os níveis elevados de açúcar no sangue em doentes com uma determinada forma de diabetes (diabetes mellitus tipo 1).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable brukes til å redusere høyt blodsukker hos voksne pasienter med en spesiell type diabetes (type 1 diabetes mellitus).
Portuguese: Caso se tenha esquecido de utilizar Insuman Implantable
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta Insuman Implantable
Portuguese: A Insuman Implantable não deve ser utilizada com outras bombas (externas ou implantáveis) que não a bomba implantável Medtronic MiniMed ou dispositivos médicos, incluindo seringas (ver secção
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable må ikke brukes med noen andre pumper (eksterne eller implanterbare) enn Medtronic MiniMed implanterbar pumpe eller med noe annet medisinsk utstyr, inkludert sprøyter (se pkt.
Portuguese: Existe a possibilidade de infeção na bolsa da bomba (local onde a bomba foi implantada), erosão da pele onde a bomba se encontra e má cicatrização do local da incisão na pele.
Norwegian Bokmål: Infeksjon av pumpelommen (hvor pumpen er plassert), huderosjon der pumpen er implantert og dårlig tilheling av huden på innsnittsstedet kan forekomme.
Portuguese: TEXTO DA FOLHA DE ALUMÍNIO USADA PARA SELAR O RECIPIENTE DE PLÁSTICO TRANSPARENTE QUE CONTÉM O CARTUCHO
Norwegian Bokmål: MINSTEKRAV TIL OPPLYSNINGER SOM SKAL ANGIS PÅ GJENNOMTRYKKSPAKNINGER (BLISTER) TEKST SOM SKAL PREGE ALUMINIUMSFOLIEN SOM FORSEGLER DET GJENNOMSIKTIGE PLASTBRETTET SOM INNEHOLDER SYLINDERAMPULLEN
Portuguese: Informe o seu médico ou farmacêutico se estiver a tomar, tiver tomado recentemente, ou vier a tomar outros medicamentos.Antes de tomar qualquer medicamento, pergunte ao seu médico se este medicamento poderá afetar os seus níveis de açúcar no sangue e quais as medidas que deverá eventualmente tomar.
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege eller apotek dersom du bruker, nylig har brukt eller planlegger å bruke andre legemidler.Før du tar et legemiddel, må du spørre legen din om det vil påvirke blodsukkernivået ditt og hva du eventuelt må gjøre.
Portuguese: O objetivo deste procedimento é dissolver os depósitos de insulina no interior do reservatório da bomba, no mecanismo de bombeamento e no cateter da porta lateral utilizando 0,1 M de solução estéril de hidróxido de sódio fornecida pela Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Hensikten med denne prosedyren er å løse opp insulinavleiringer i pumpereservoiret, pumpemekanismen og sideport kateteret ved å bruke 0,1 M natriumhydroksidløsning.
Portuguese: Foram reportados erros de medicação nos quais outras formulações de Insuman ou outras insulinas foram acidentalmente administradas.
Norwegian Bokmål: Det har forekommet tilfeller av feilmedisinering hvor andre Insumantyper eller andre typer insuliner er blitt injisert ved en feil.
Portuguese: Não utilize Insuman Rapid
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Insuman Rapid
Portuguese: Na bomba O medicamento permanece estável na bomba durante 45 dias a uma temperatura de 37 °C.
Norwegian Bokmål: I pumpen Legemidlet er stabilt i pumpen i 45 dager ved 37 °C.
Portuguese: Bomba Implantável Medtronic MiniMed
Norwegian Bokmål: Medtronic MiniMed implanterbar pumpe
Portuguese: A Insuman Implantable administrada numa perfusão intraperitoneal contínua foi igualmente semelhante à insulina humana semi-sintética conforme demonstrado pelos critérios de exatidão do recarregamento ao longo de 4 ciclos de recarregamento (população segundo o protocolo: diferença média:-3,15±1,34;[95% IC:-5,81;-0,50).
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable administrert i kontinuerlig intraperitoneal infusjon var også lik semisyntetisk humaninsulin når det gjaldt nøyaktighetskriteriet for påfylling over de 4 påfyllingssyklusene (per protokollpopulasjon: gjennomsnittlig forskjell: -3,15 ± 1,34; [95 % KI:
Portuguese: Devido às grandes dimensões da bomba implantável, a utilização de Insuman Implantable em doentes pediátricos que ainda não tenham atingido um tamanho de adulto é contraindicada (ver secções 4.2 e
Norwegian Bokmål: På grunn av pumpens store størrelse er bruk hos pediatriske pasienter som ikke har nådd voksen størrelse kontraindisert (se pkt.
Portuguese: A Insuman Implantable irá ser prescrita por um médico que recebeu formação quanto ao uso da Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable forskrives av en lege som har fått nødvendig opplæring i bruk av Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Portuguese: Outros medicamentos e Insuman Basal
Norwegian Bokmål: Andre legemidler og Insuman Basal
Portuguese: Técnica de imagiologia médica
Norwegian Bokmål: Medisinsk bildeteknikk
Portuguese: A Insuman Infusat é também apropriada para a perfusão contínua de insulina por meio de outras bombas de seringa para injetáveis convencionais.
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat er derfor også egnet for kontinuerlig insulininfusjon med andre tradisjonelle infusjonspumper.
Portuguese: 5 cartuchos de 3,15 ml
Norwegian Bokmål: 5 sylinderampuller à 3,15 ml
Portuguese: A Insuman Basal nunca deve ser administrada por via intravenosa.
Norwegian Bokmål: Insuman Basal må aldri injiseres intravenøst.
Portuguese: Nas seguintes situações o tratamento da diabetes poderá requerer muita atenção (por ex., exames de sangue e urina): - Se estiver doente ou tiver uma lesão grave o nível de açúcar no seu sangue poderá aumentar
Norwegian Bokmål: I følgende situasjoner kan håndteringen av din diabetes kreve ekstra oppfølging (for eksempel urin- og blodprøver): - Hvis du er syk eller har en større skade, er det risiko for at ditt blodsukkernivå kan øke
Portuguese: D Bata no reservatório da insulina com o dedo para que quaisquer bolhas de ar subam para a agulha.
Norwegian Bokmål: D. Knips på insulinbeholderen slik at eventuelle luftbobler stiger opp mot kanylen.
Portuguese: • Alarmes e mensagens emitidos pelo dispositivo e acções apropriadas que devem ser tomadas
Norwegian Bokmål: • Alarmer og meldinger som PPC enheten viser og de nødvendige tiltak som må iverksettes
Portuguese: Efeitos secundários notificados com pouca frequência • Urticária no local de administração (erupção com comichão)
Norwegian Bokmål: Uvanlige rapporterte bivirkninger • Urtikaria på injeksjonsstedet (kløende utslett)
Portuguese: Receberá formação antes de poder utilizar a Bomba Implantável Medtronic MiniMed.
Norwegian Bokmål: Du vil få opplæring før du kan bruke Medtronic MiniMed implanterbar pumpe.
Portuguese: - alterar a área da pele em que administra a insulina (por exemplo da coxa para o braço), - sofrer de uma doença grave dos rins ou do fígado ou de qualquer outra doença como, por exemplo, o hipotiroidismo.
Norwegian Bokmål: - du bytter hudområdet hvor du injiserer insulin (for eksempel fra låret til øvre del av armen), - du lider av alvorlig nyre- eller leversykdom, eller visse andre sykdommer som hypotyreoidisme.
Portuguese: ácido clorídrico (para ajuste do pH) e água para preparações injetáveis.
Norwegian Bokmål: saltsyre (for pH justering) og vann til injeksjonsvæsker.
Portuguese: A Insuman Implantable foi concebida apenas para ser usada com a Bomba Implantável MiniMed Medtronic fornecida pela Medtronic MiniMed ,que administra insulina diretamente na cavidade peritoneal.
Norwegian Bokmål: Insuman Implantable har blitt designet kun til intraperitoneal insulinbehandling med Medtronic MiniMed implanterbar pumpe levert av Medtronic MiniMed (CE-merket) som administrerer insulin direkte inn i peritonealrommet.
Portuguese: • Podem ocorrer reações alérgicas graves à insulina que podem pôr a vida em risco.
Norwegian Bokmål: • Alvorlige allergiske reaksjoner på insulin kan forekomme, disse kan bli livstruende.
Portuguese: A insulina não utilizada deve ser removida e a bomba recarregada com insulina nova.
Norwegian Bokmål: Det ubrukte insulinet i pumpen fjernes og pumpen påfylles nytt insulin.
Portuguese: Cada frasco contém 10 ml de solução.
Norwegian Bokmål: Hvert hetteglass inneholder10 ml oppløsning.
Portuguese: O que é Insuman Implantable e para que é utilizado
Norwegian Bokmål: Hva Insuman Implantable er, og hva det brukes mot
Portuguese: Assim que os doentes se aperceberem de um rápido aumento na glicemia, que não é uma resposta a uma dose de bólus de insulina, a possibilidade de obstrução da bomba deve ser investigada por um médico formado para realizar inspeções da bomba.
Norwegian Bokmål: Dersom pasienter opplever en rask økning i blodglukose som ikke responderer på en bolusdose med insulin, må en lege som er opplært i pumpeundersøkelser så snart som mulig utføre en kontroll av muligheten for pumpeobstruksjon.
Portuguese: Efeitos secundários notificados frequentemente
Norwegian Bokmål: Vanlige rapporterte bivirkninger
Portuguese: Infeção na bolsa da bomba
Norwegian Bokmål: Infeksjon ved pumpen
Portuguese: - os primeiros sintomas de alerta que o ajudam a reconhecer uma hipoglicemia estão diminuídos ou ausentes.
Norwegian Bokmål: - de første varselssymptomer som hjelper deg å gjenkjenne hypoglykemi er svekket eller mangler.
Portuguese: • Edema O tratamento de insulina pode também provocar uma acumulação temporária de água no organismo, com inchaço na barriga das pernas e nos tornozelos.
Norwegian Bokmål: • Ødem Insulinbehandling kan også føre til forbigående ansamling av vann i kroppen med hevelser i legger og ankler.
Portuguese: Não utilize a Bomba Implantável Medtronic MiniMed
Norwegian Bokmål: Bruk ikke Medtronic MiniMed implanterbar pumpe
Portuguese: Se interromper a sua insulina isto pode levar a um nível elevado de açúcar no sangue.
Norwegian Bokmål: Hvis du slutter å ta insulin kan du få svært høye blodsukkernivåer.
Portuguese: Se estiver a usar uma suspensão de insulina (Insuman Basal ou misturas de Insuman), balance a caneta para trás e para a frente pelo menos 10 vezes para ressuspender a insulina.
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker et insulin som er en suspensjon (Insuman Basal eller Insumanblandinger) skal du vende pennen opp og ned minst 10 ganger for å resuspendere insulinet.
Portuguese: A insulina pode causar retenção de sódio e edema, principalmente se um prévio controlo metabólico deficiente é melhorado por uma terapêutica intensa com insulina.
Norwegian Bokmål: Insulin kan forårsake natriumretensjon og ødem, særlig dersom en tidligere dårlig metabolsk kontroll bedres ved en intensivert insulinbehandling.
Portuguese: Insuman Infusat num cartucho pode também ser utilizada noutras bombas de insulina comprovadamente adequadas para esta insulina e este tipo de cartucho (ver o manual da bomba).
Norwegian Bokmål: Insuman Infusat i en sylinderampulle kan også brukes i andre insulinpumper når de har vist seg å passe for denne type insulin og sylinderampuller (se bruksanvisningen for pumpen).
Portuguese: Fale com o seu médico se espera realizar exames de imagiologia médica frequentes (por ex. ressonância magnética ou ultrasonografia).
Norwegian Bokmål: Rådfør deg med lege dersom du forventer å ha hyppige medisinske bildetagninger (f.eks. MR eller ultralyd).
Portuguese: CONTEÚDO EM PESO, VOLUME OU UNIDADE 4.000 UI/10 ml
Norwegian Bokmål: INNHOLD ANGITT ETTER VEKT, VOLUM ELLER ANTALL DOSER 4000 IE/10 ml ANNET HØY STYRKE