FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Hungarian: No. 1 Croydon, 1216 Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0 0XT, United Kingdom
Latvian: Addiscombe Road, Croydon, Surrey CR0
Hungarian: 1 mg/ml (5ml) Oldatos injekció Intravénás alkalmazás
Latvian: 1 mg/ml (5ml) šķīdums injekcijai intravenozai lietošanai
Hungarian: 92500 RueilMalmaison FRANCE
Latvian: 2-4, rue Lionel Terray 92500 Rueil-Malmaison FRANCE
Hungarian: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie
Latvian: ASTELLAS PHARMA Square Marie Curie 50 1 Building 5
Hungarian: Nicardipine hydrochloride Rydene
Latvian: Nicardipine Aguettant
Hungarian: Ericapark 38
Latvian: Magenta Pharma Consulting Ericapark 38
Hungarian: Nicardipine hydrochloride Nicardipine 10mg/10ml solution for injection
Latvian: Nicardipine 10mg/10ml solution for injection
Hungarian: Az első két szám a hónapot, az utolsó kettő az évet jelöli.
Latvian: Pirmie divi skaitļi apzīmē mēnesi, pēdējie divi skaitļi apzīmē gadu.
Hungarian: Ez esetben nem használhatja ezt a gyógyszert.
Latvian: Šādā gadījumā Jūs nedrīkstat lietot šīs zāles.
Hungarian: A tanulmány felépítését figyelembe véve a különálló elemzés eredményeiből nem lehet következtetéseket levonni.
Latvian: Ņemot vērā pētījuma dizainu, nevar veikt secinājumus no atsevišķo analīžu rezultātiem.
Hungarian: A biohasznosíthatóság körülbelül 40-60%.
Latvian: Biopieejamība ir aptuveni 40-60%.
Hungarian: - ha terhes.
Latvian: - ja Jūs esat grūtniece.
Hungarian: - ha súlyos mellkasi fájdalmai vannak, vagy ha a mellkasi fájdalmak súlyosbodnak.
Latvian: - ja Jums ir stipras sāpes krūtīs vai, ja sāpes krūtīs pasliktinās.
Hungarian: Súlyos esetekben szükségessé válhat az adag csökkentése.
Latvian: Smagos gadījumos var būt nepieciešama devas samazināšana.
Hungarian: színezőanyag A segédanyagok teljes listáját lásd a 6.1 pontban.
Latvian: krāsviela Pilnu palīgvielu sarakstu skatīt apakšpunktā 6.1.
Hungarian: A metabolitok farmakológiailag inaktívak és nem toxikusak.
Latvian: Metabolīti ir farmakoloģiski neaktīvi un netoksiski.
Hungarian: Gyermekek és serdülők:
Latvian: Bērni un pusaudži:
Hungarian: Titán-dioxid (E171):
Latvian: Titāna dioksīds (E171):
Hungarian: Ez különösen a kezelés elején, gyógyszerváltásnál, illetve alkohol egyidejű használata esetén jelentkezik.
Latvian: Šie simptomi īpaši novērojami ārstēšanas sākumā, zāļu maiņas gadījumā vai vienlaicīgas alkohola lietošanas gadījumā.
Hungarian: Quinupristin/Dalfopristin
Latvian: Kvinupristīns/dalfopristīns
Hungarian: Ezenkívül a szívelégtelenség rosszabbodása fordulhat elő.
Latvian: Turklāt var pasliktināties sirds mazspēja.
Hungarian: Felnőttek számára a következő adagolás javasolt:
Latvian: Pieaugušajiem ieteicams lietot šādas devas:
Hungarian: A tablettát nem szabad összerágni és eltörni.
Latvian: Tabletes nedrīkst sakošļāt vai salauzt.
Hungarian: Vörös vas-oxid (E172):
Latvian: Sarkanais dzelzs oksīds (E172):
Hungarian: A nemkívánatos hatások besorolása a következő: nagyon gyakori (> 10%); gyakori (1-10%); nem gyakori (0,1-1%); ritka (0,01-0,1%), illetve nagyon ritka (< 0,01%), ide értve az egyedi eseteket is.
Latvian: Nevēlamo blakusparādību biežums tiek klasificēts šādi: ļoti bieži (> 10%); bieži (1-10%); retāk (0,11%); reti (0,01-0,1%) vai ļoti reti, ieskaitot atsevišķus ziņojumus (< 0,01%).
Hungarian: 3930 EB Woudenberg Hollandia
Latvian: 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Hungarian: Aktív szenet kell adni négyóránként felnőtteknek 25 g-os adagokban, gyermekeknek 10 g-os adagokban, ha a nifedipint véletlenül nyelték le.
Latvian: Jālieto aktivētā ogle reizi 4 stundās devā 25 g pieaugušajiem, 10 g bērniem, ja nifedipīns ir ieņemts nejauši.
Hungarian: - A kérelmező által javasolt alkalmazási előírások, a címkeszöveg és a betegtájékoztatót a benyújtott dokumentáció és a bizottságban folytatott tudományos megbeszélés, továbbá a 2005. októberi keltezésű alkalmazási előírás útmutatójában szereplő új szövegezés és a legfrissebb QRD sablonok 7. verziója alapján értékelték.
Latvian: - pieteikuma iesniedzēja piedāvātais zāļu apraksts, etiķetes un lietošanas pamācība ir novērtēta, pamatojoties uz iesniegtajiem dokumentiem, zinātnisko apspriešanu komitejā, kā arī uz jauno formulējumu, kas piedāvāts 2005. gada oktobrī atjauninātā zāļu apraksta norādījumos, un uz jaunāko QRD veidnes 7. redakciju;
Hungarian: Ha azonban már aktuális a következő adag bevétele (vagyis egy nap kimaradt), akkor hagyja ki az elmaradt adagot, és folytassa a gyógyszer szedését a szokásos adagolás szerint.
Latvian: Tomēr, ja ir gandrīz pienācis laiks ieņemt nākamo devu (t.i., Jūs esat izlaidis vienu dienu), izlaidiet aizmirsto devu un turpiniet lietot zāles parastajā režīmā.
Hungarian: A nifedipin gyorsan és szinte teljesen (> 90%) felszívódik.
Latvian: Nifedipīns ātri un gandrīz pilnībā absorbējas (> 90%).
Hungarian: - Rifampicin egyidejű alkalmazása.
Latvian: - Vienlaicīga rifampicīna lietošana.
Hungarian: 6.6 A megsemmisítésre vonatkozó különleges óvintézkedések Nincsenek különleges előírások.
Latvian: 6.6 Norādījumi par sagatavošanu lietošanai un iznīcināšanu Nav īpašu prasību.
Hungarian: Ha a hatás nem kielégítő, a kezelés folytatható EKG-megfigyeléssel.
Latvian: Ja iedarbība nav pietiekoša, ārstēšanu var turpināt, vienlaicīgi veicot EKG monitoringu.
Hungarian: Intravénás magnézium-szulfát
Latvian: Intravenozs magnija sulfāts
Hungarian: A klinikai tünetek függvényében a szokásos adagot fokozatosan kell emelni.
Latvian: Atkarībā no klīniskajiem simptomiem standarta deva ir jāpalielina pakāpeniski.
Hungarian: Eloszlás Mind a nifedipin, mind metabolitjai főképp a plazmafehérjékhez kötődnek (92-98%).
Latvian: Sadalījums Gan nifedipīns, gan tā metabolīti galvenokārt saistās ar plazmas olbaltumvielām (92-98%).
Hungarian: - ha rifampicin gyógyszert használ (bizonyos fertőzéses megbetegedéseknél használt gyógyszer).
Latvian: - ja Jūs lietojat rifampicīnu (zāles, kas tiek lietotas noteiktu infekcijas slimību ārstēšanai).
Hungarian: Az adagot az optimális hatás érdekében a beteg egyéni igényeinek megfelelően titrálni kell.
Latvian: Deva jātitrē līdz optimālai iedarbībai atbilstoši pacienta individuālajām vajadzībām.
Hungarian: A szívelégtelenség előfordulása különbséget mutat a két kezelés között (0,9% és 0,3%).
Latvian: Sirds mazspējas sastopamības biežums parāda atšķirību starp abiem ārstēšanas veidiem (0,9% pret 0,3%).
Hungarian: A kardiogén sokk és az artériás értágulat következményeként jelentkező hipotenziót kalciummal kell kezelni (10-20 ml kalcium-glükonát 10% i.v., szükség esetén ismételni).
Latvian: Hipotensiju, kas izveidojusies kardiogēnā šoka un arteriālās vazodilatācijas rezultātā, jāārstē ar kalciju (i.v., lēni ievadot 10-20 ml 10% kalcija glikonāta, nepieciešamības gadījumā var atkārtot).
Hungarian: - ha aortája beszűkült (aorta stenosis).
Latvian: - ja Jums ir sašaurināta aorta (aortas stenoze).
Hungarian: A nifedipin szinte teljesen metabolizálódik (> 90%); körülbelül 70-80% ürül ki a vizelettel.
Latvian: Nifedipīns tiek gandrīz pilnībā metabolizēts (> 90%); aptuveni 70-80% tiek izdalīti ar urīnu.
Hungarian: Ilyen esetben azonnal értesíteni kell a kezelőorvost, és abba kell hagyni a nifedipin-kezelést.
Latvian: Šādā gadījumā nekavējoties jāinformē ārstējošais ārsts un ārstēšana ar nifedipīnu jāpārtrauc.
Hungarian: A tablettát egészben kell lenyelni, nem szabad elharapni, szétrágni, illetve összetörni.
Latvian: Tablete ir jānorij vesela, to nedrīkst sakost, sakošļāt vai sasmalcināt.
Hungarian: Grépfrútlé rendszeres fogyasztása után ez a hatás a grépfrútlé utolsó fogyasztása után legalább három napig fennmaradhat.
Latvian: Regulāri lietojot greipfrūtu sulu šis efekts var saglabāties vismaz trīs dienas pēc pēdējās greipfrūtu sulas iedzeršanas.
Hungarian: A két gyógyszer együttes alkalmazása esetén elővigyázatosan kell eljárni.
Latvian: Lietojot abas zālēs kombinācijā, jāievēro piesardzība.
Hungarian: Karbamazepin, fenobarbiton és valproátsav
Latvian: Karbamazepīns, fenobarbitāls un valproskābe
Hungarian: E gyógyszerek adagolását a beteg válasza alapján kell meghatározni.
Latvian: Šo zāļu devas jānosaka atbilstoši pacienta atbildes reakcijai.
Hungarian: A kezelés időtartamát az orvos határozza meg.
Latvian: Ārstēšanas ilgumu nosaka ārstējošais ārsts.
Hungarian: Nem ismert, hogy ennek következtében a csecsemőnél jelentkeznek-e farmakológiai hatások, mindazonáltal óvintézkedésképpen javasolt megszakítani a szoptatást.
Latvian: Nav zināms, vai tas var izraisīt farmakoloģisku iedarbību zīdainim, tomēr piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Hungarian: - ha egy hónapon belül szívrohama volt.
Latvian: - ja Jums ir bijusi sirdslēkme viena mēneša laikā līdz zāļu nozīmēšanai.
Hungarian: szédülés, fáradtság
Latvian: reibonis, nogurums.
Hungarian: GYÓGYSZERFORMA ÉS TARTALOM 28 retard tabletta.
Latvian: ZĀĻU FORMA UN SATURS 28 ilgstošas darbības tabletes.
Hungarian: FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNYDÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN
Latvian: I. PIELIKUMS ZĀĻU NOSAUKUMI, FARMACEITISKĀS FORMAS, STIPRUMS, LIETOŠANAS VEIDS, PIETEIKUMA IESNIEDZĒJS UN REĢISTRĀCIJAS APLIECĪBU ĪPAŠNIEKI DALĪBVALSTĪS
Hungarian: Terhesség és szoptatás Mindenfajta gyógyszer alkalmazása előtt kérjen tanácsot orvosától vagy gyógyszerészétől.
Latvian: Grūtniecība un zīdīšanas periods Pirms jebkuru zāļu lietošanas konsultējieties ar ārstu vai farmaceitu.
Hungarian: (isémia).
Latvian: (nosprostojums).
Hungarian: - Gyakori:
Latvian: - Bieži:
Hungarian: Óvintézkedésképpen javasolt a szoptatás abbahagyása.
Latvian: Piesardzības nolūkos ir ieteicams pārtraukt zīdīšanu.
Hungarian: Következtetésképpen, a kérelmező által javasolt közeljövőben teherbe esni kívánó nőkre vonatkozó figyelmeztetés 4.6 Terhesség és szoptatás szakaszban releváns és elegendő.
Latvian: Tātad brīdinājums dzemdētspējīgām sievietēm, ko pieteikuma iesniedzējs ir ierosinājis iekļaut 4.6. punktā "Grūtniecība un zīdīšana", ir pamatots un pietiekams.
Hungarian: Ez főleg a perifériás ödéma megszaporodott előfordulásának tulajdonítható.
Latvian: Tas galvenokārt varētu būt izskaidrojams ar palielināto perifērās tūskas sastopamības biežumu.
Hungarian: A hemodialízis nem használ, mivel a nifedipin nem dializálható.
Latvian: Hemodialīze nav efektīva, jo nifedipīnu nevar izdalīt ar dialīzi.
Hungarian: A nifedipin nem javallott gyermekek és serdülők számára a biztonságossági és hatásossági adatok elégtelensége miatt.
Latvian: Nifedipīns nav ieteicams lietošanai bērniem un pusaudžiem, jo nav pietiekamas informācijas par drošību un efektivitāti.
Hungarian: Egyes tanulmányokból kitűnik, hogy a nifedipin plazmakoncentrációja megnő kinidinnel történő együttadás esetén, noha más tanulmányok nem fedeztek fel a nifedipin farmakokinetikai jellemzőire való kihatást.
Latvian: Daži pētījumi liecina, ka nifedipīna plazmas koncentrācija palielinās vienlaicīgas nozīmēšanas ar hinidīnu gadījumā, lai gan citi pētījumi neliecina par ietekmi uz nifedipīna farmakokinētikas īpašībām.
Hungarian: Ezért a tabletta alkalmas a napi egyszeri adagolásra.
Latvian: Tādēļ tabletes ir piemērotas lietošanai vienu reizi dienā.
Hungarian: A nifedipin ellenjavallt terhesség alatt, és nem javasolt olyan nők számára, akik a közeljövőben teherbe kívánnak esni.
Latvian: Nifedipīns ir kontrindicēts grūtniecības laikā un nav ieteicams sievietēm, kuras tuvākajā laikā plāno grūtniecību.
Hungarian: 10. KÜLÖNLEGES ÓVINTÉZKEDÉSEK A FEL NEM HASZNÁLT GYÓGYSZEREK VAGY AZ ILYEN TERMÉKEKBŐL KELETKEZETT HULLADÉK ANYAGOK ÁRTALMATLANNÁ TÉTELÉRE, HA ILYENEKRE SZÜKSÉG VAN
Latvian: 10. ĪPAŠI PIESARDZĪBAS PASĀKUMI, IZNĪCINOT NEIZLIETOTO PREPARĀTU VAI IZMANTOTOS MATERIĀLUS, KAS BIJUŠI SASKARĒ AR ŠO PREPARĀTU (JA PIEMĒROJAMS)
Hungarian: gynaecomastia 50 év feletti férfiaknál, mely a kezelés abbahagyásakor visszafordítható.
Latvian: ginekomastija vīriešiem, kuri vecāki par 50 gadiem; atgriezeniska, pārtraucot ārstēšanu.
Hungarian: Jelen időpontig a az első harmadban lévő terhességekre vonatkozó korlátozott adatok nem mutatják azt, hogy az össznépességhez képest ebben a célcsoportban növekedne a kongenitális anomáliák előfordulásának gyakorisága.
Latvian: Ierobežotie dati, kas pašlaik ir pieejami par šo zāļu iedarbību grūtniecības pirmajā trimestrī, neliecina par iedzimto anomāliju pieaugumu, salīdzinot ar to biežumu kopējā populācijā.
Hungarian: Továbbá, a bejelentett tüneti mellékhatások száma magasabb volt a nifedipinnel kezelt csoport tagjainál, mint a kontrollcsoportban.
Latvian: Turklāt ziņoto simptomātisko nevēlamo notikumu skaits bija augstāks grupā, kas tika ārstēta ar nifedipīnu nekā kontroles grupā.
Hungarian: A nifedipin felezési ideje rövid, körlbelül 3-4 óra.
Latvian: Nifedipīnam ir īss pusperiods - aptuveni 2-4 stundas.
Hungarian: - ha a szív pumpáló ereje nem elégséges (kardíális dekompenzáció).
Latvian: - kad sirds sūknēšanas spēks ir nepietiekams (sirds mazspēja).
Hungarian: Életveszélyt okozó bradycardia esetén használható ideiglenes szívritmusszabályozó.
Latvian: Dzīvībai bīstamas bradikardijas gadījumā, var izmantot pagaidu sirds stimulāciju.
Hungarian: A NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg és kapcsolódó más megnevezésű gyógyszerek TUDOMÁNYOS ÉRTÉKELÉSÉNEK ÁLTALÁNOS ÖSSZEFOGLALÁSA (lásd az I. Mellékletet)
Latvian: NIFEDIPINE PHARMAMATCH RETARD 30/60 mg un radniecīgo nosaukumu zāļu ZINĀTNISKĀ NOVĒRTĒJUMA VISPĀRĒJS KOPSAVILKUMS (skatīt I pielikumu)
Hungarian: Nem zárható ki annak az esélye, hogy az újszülöttre hatást gyakorol a gyógyszer.
Latvian: Nevar izslēgt iespēju, ka tas var ietekmēt jaundzimušos.
Hungarian: Az elsődleges végpont a stroke, az MI (ideértve a hirtelen halált is), a szívelégtelenség, illetve a bármely cardiovascularis okból bekövetkezett halál kombinációja volt (összetett végpont).
Latvian: Primārais mērķa kritērijs bija insulta, MI (ieskaitot pēkšņas nāves), sirds mazspējas vai cita kardiovaskulāra iemesla izraisītas nāves kombinācija (saliktais mērķa kritērijs).
Hungarian: - Nem gyakori: láz a terápia megkezdését követő első napokban
Latvian: paaugstināta temperatūra pirmās dienas pēc terapijas uzsākšanas.
Hungarian: Egyéb interakciók nifedipinnel
Latvian: Cita veida mijiedarbība ar nifedipīnu
Hungarian: További folyadékokat elővigyázatosan, a szív túlterhelését elkerülve kell alkalmazni.
Latvian: Papildu šķidrums jānozīmē, ievērojot piesardzību, lai izvairītos no sirds pārslodzes.
Hungarian: A két fő metabolit a piridin-3-szénsav és a 2-hidroximetil-piridin-3-szénsav, illetve, a pH függvényében ennek lakton formája.
Latvian: Divi galvenie metabolīti ir piridīna-3-ogļskābes metabolīts un 2-hidroksimetil-piridīna-3-ogļskābes metabolīts, vai, atkarībā no pH, tā laktona forma.
Hungarian: A nifedipin azon gyógyszerek csoportjához tartozik, amelyek ellazítják és kitágítják a véredényeket (kalcium-antagonisták).
Latvian: Nifedipīns pieder zāļu grupai, kas atslābina un paplašina asinsvadus (kalcija antagonisti).
Hungarian: A szinte állandófelszabadulási ütemnek köszönhetően az aktív hatóanyag plazmakoncentrációja viszonylag konstans, a maximális és minimális szint között nincsenek lényeges különbségek.
Latvian: Gandrīz nemainīgais izdalīšanās ātrums nodrošina relatīvi nemainīgu aktīvās vielas koncentrāciju plazmā, bez izteiktas starpības starp maksimālo un minimālo koncentrāciju.
Hungarian: - ha alacsony a vérnyomása (hipotenzió).
Latvian: - ja Jums ir zems asinsspiediens (hipotensija).
Hungarian: Az artériás izom ellazulása következtében a nifedipin csökkenti a perifériás ellenállást, ami a perifériás véráramlás javulásához vezet, miközben csökkenti az utóterhelést.
Latvian: Artēriju muskuļu atslābšanas rezultātā, nifedipīns samazina perifēro pretestību un izraisa perifērās asins plūsmas uzlabošanos, samazinot pēcslodzi.
Hungarian: - Kardiogén sokk, klinikailag jelentős aorta stenosis, instabil angina pectoris, és miokardiális infarktus alatt, illetve az azt követő egy hónapon belül.
Latvian: - Kardiogēns šoks, klīniski izteikta aortas stenoze, nestabila stenokardija vai miokarda infarkts un laika periods vienu mēnesi pēc tā.
Hungarian: Az eltávolításnak a retard készítmények (Nifedipine Pharmamatch retard) esetén a lehető legteljesebbnek kell lennie, ideértve a vékonybélből történő eltávolítást is, az aktív hatóanyag egyébként elkerülhetetlen későbbi felszívódásának megelőzése érdekében.
Latvian: Eliminācijai jābūt pēc iespējas pilnīgākai, īpaši ilgstošas darbības produktiem (Nifedipine Pharmamatch retard), ieskaitot elimināciju no tievajām zarnām, lai aizkavētu pretējā gadījumā nenovēršamo aktīvās vielas uzsūkšanos.
Hungarian: Ezért javasolt figyelemmel kísérni a kinidin plazmaszintjét.
Latvian: Tādēļ ir ieteicama hinidīna plazmas koncentrāciju monitorēšana.
Hungarian: Eritromicin, fluoxetin, proteázgátlók és azol-származékok Nem végeztek klinikai interakciós vizsgálatokat a nifedipin, valamint a CYP 3A4 rendszert gátló aktív hatóanyagok, például az eritromicin, a fluoxetin, a proteázgátlók (amprenavir, indinavir, nelfinavir, ritonavir, saquinavir), valamint az azol-származékok (ketokonazol, itrakonazol és flukonazol) között.
Latvian: Eritromicīns, fluoksetīns, proteāzes inhibitori un azola derivāti Nav veikti mijiedarbības pētījumi ar nifedipīnu un aktīvām vielām, kas inhibē CYP3A4 sistēmu, piemēram, eritromicīnu, fluoksetīnu, proteāzes inhibitorus (amprenaviru, indinaviru, nelfinaviru, ritonaviru, sakvinaviru) un azola derivātiem (ketokonazolu, itrakonazolu un flukonazolu).
Hungarian: A legfontosabb az aktív hatóanyag eltávolítása és a keringés helyreállítása.
Latvian: Prioritāte jāvelta aktīvās vielas izvadīšanai un stabila kardiovaskulārā stāvokļa atjaunošanai.
Hungarian: Az elzáródás tüneteit olyan betegeknél is megfigyelték, akiknél nem diagnosztizáltak tápcsatornaszűkületet.
Latvian: Obstrukcijas simptomi tika novēroti arī pacientiem, kuriem nebija diagnosticēts sašaurinājums kuņģa-zarnu traktā.
Hungarian: Olyan férfiak esetén, akik ismételten kudarcot vallanak a gyermeknemzés terén in vitro megtermékenyítés esetén, ha más magyarázat nem található, akkor lehetséges oknak tekinthetők a kalcium-antagonisták, mint például a nifedipin.
Latvian: Vīriešiem, kuri atkārtoti neveiksmīgi ir mēģinājuši radīt bērnu apaugļošanas ārpus organisma veidā, un, ja nav atrasti citi izskaidrojumi, kalcija antagonisti, piemēram, nifedipīns ir jāuzskata par iespējamo cēloni.
Hungarian: Figyelemmel kell kísérni a vérnyomást, az EKG-t, a központi artériás nyomást, a tüdőék nyomását, a karbamid- és az elektrolit szinteket.
Latvian: Jāveic asinsspiediena, EKG, centrālā arteriālā spiediena, plaušu ieķīlēšanās spiediena, urīnvielas un elektrolītu monitorings.
Hungarian: Kezelőorvosa tudta nélkül ne hagyja abba korábban a kezelést.
Latvian: Nepārtrauciet ārstēšanu agrāk, nekonsultējoties ar ārstu.
Hungarian: A plasmaforézis azonban javasolható (erősen kötődik a plazmafehérjékhez, , viszonylag alacsony eloszlási térfogat).
Latvian: Tomēr var būt ieteicams izmantot plazmaferēzi (augsta saistīšanās spēja ar plazmas olbaltumvielām, relatīvi mazs sadalījuma tilpums).
Hungarian: Nem ismert, hogy ez a csecsemőre milyen hatással van.
Latvian: Nav zināms, vai tas var izraisīt iedarbību mazulim.
Hungarian: Mint minden gyógyszer, így a Nifedipine Pharmamatch retard tabletta is okozhat mellékhatásokat, amelyek azonban nem mindenkinél jelentkeznek.
Latvian: Tāpat kā citas zāles, Nifedipine Pharmamatch retard var izraisīt blakusparādības, kaut arī ne visiem tās izpaužas.
Hungarian: Ezen anyagok némelyikéről, így a fluoxetinről, az indinavirról és a ritonavirról kimutatták, hogy a nifedipin CYP 3A4 mediált metabolizmust in vitro gátolják.
Latvian: Dažas no šīm vielām, piemēram, fluoksetīns, indinavirs un ritonavirs in vitro demonstrēja CYP3A4 nifedipīna metabolisma inhibīciju.
Hungarian: A túladagolásnak a felgyorsult vagy lelassult szívverés is tünete lehet.
Latvian: Paātrināta vai palēnināta sirdsdarbība arī ir pārdozēšanas simptomi.
Hungarian: Összesen 6321 (55-80 éves) beteget kezeltek 3-4,8 évig Nifedipine retard tablettával, illetve vizelethajtók szokásos kombinációjával (hidroklorotiazid 25 mg + amilorid 5 mg).
Latvian: 3 līdz 4,8 gadu laikā ar Nifedipine Retard vai standarta diurētiķu kombināciju (hidrohlortiazīds 25 mg + amilorīds 5 mg) tika ārstēts kopā 6321 pacients (55-80 gadi).
Hungarian: Ezen felül béta-szimpatomimetikumok is adhatók, például 0,2 mg isoprenalin lassan i.v., vagy 5 mg/min folyamatos infúzióként.
Latvian: Turklāt var nozīmēt β-simpatomimētiķus, piem., i.v., lēni 0,2 mg izoprenalīna vai pastāvīgas infūzijas veidā 5 mg/min.
Hungarian: A hagyományos - farmakológiai biztonságossági, ismételt dózistoxicitási, genotoxicitási, karcinogenitási- vizsgálatokból származó preklinikai adatok azt igazolták, hogy a készítmény nem jelent különleges veszélyt az emberre.
Latvian: Preklīniskajos standartpētījumos iegūtie dati par farmakoloģisko drošību, atkārtotu devu toksicitāti, genotoksicitāti un iespējamu kancerogenitāti neliecina par īpašu risku cilvēkam.
Hungarian: Egyes esetekben együttes alkalmazásnál neuromuszkuláris blokkot figyeltek meg.
Latvian: Atsevišķos vienlaicīgas lietošanas gadījumos ir novērota neiromuskulāra blokāde.
Hungarian: A nifedipin hamisan megnövelheti a vizelet vanillylmandelic-sav spektrofotometriás értékét.
Latvian: Nifedipīns var kļūdaini palielināt spektrofotometriski noteiktās vanililmandeļskābes vērtības urīnā.
Hungarian: A HPLCmérések azonban nem változnak.
Latvian: Tomēr tas neietekmē HPLC mērījumus.
Hungarian: Ennek következtében a nifedipin plazmakoncentrációjának csökkenése vagynövekedése, ezáltal a hatásosság megváltozása nem zárható ki.
Latvian: Tādēļ nevar izslēgt nifedipīna plazmas koncentrācijas samazināšanos vai palielināšanos un tādējādi - izmaiņas tā darbībā.
Hungarian: A közzétett adatok azt mutatják, hogy egyes esetekben csökkenthető a tacrolimus adag nifedipin egyidejű alkalmazása mellett.
Latvian: Publicētie dati parāda, ka atsevišķos gadījumos, vienlaicīgas lietošanas ar nifedipīnu gadījumā, var samazināt takrolīma devu.
Hungarian: A következő mellékhatások léphetnek fel:
Latvian: Var novērot šādas blakusparādības:
Hungarian: Ha szükséges, csökkenteni kell a nifedipin adagot (lásd még a „A Nifedipine Pharmamatch retard hatásai más aktív hatóanyagokra" című részt).
Latvian: Ja nepieciešams, nifedipīna deva ir jāsamazina (skatīt arī apakšpunktu „Nifedipine Pharmamatch retard iedarbība uz citām aktīvām vielām").
Hungarian: A nifedipin 100 mg acetilszalicilsavval, benazeprillel, candesartancilexetillel, doxazozinnal, omeprazollal, orlistattal, pantoprazollal, ranitidinnel, rosiglitazonnal vagy triamterennel/hidroklorotiaziddal együttesen történő alkalmazása nem befolyásolja a nifedipin farmakokinetikáját.
Latvian: Vienlaicīga nifedipīna nozīmēšana ar 100 mg acetilsalicilskābes, benazeprilu, kandesartāncileksetilu, doksazosīnu, omeprazolu, orlistatu, pantoprazolu, ranitidīnu, roziglitazonu vai triamterēnu/hidrohlortiazīdu neietekmēja nifedipīna farmakokinētiku.
Hungarian: Fontolóra lehet venni a nifedipin adagjának csökkentését.
Latvian: Iespējams apsvērt nifedipīna devas samazināšanu.
Hungarian: Túladagolás esetén javasolt a beteget megemelt lábbal, például párnák segítségével lefektetni.
Latvian: Pārdozēšanas gadījumā ir ieteicams pacientu noguldīt un pacelt uz augšu kājas, piemēram, izmantojot spilvenus.
Hungarian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Hollandia
Latvian: Pharmamatch BV Stationsweg Oost 281D 3930 EB Woudenberg Nīderlande
Hungarian: Ennek megfelelően a betegtájékoztató 4.6. szakaszának javasolt szövegezése elegendő, miszerint a kezelés ideje alatt javasolt megszakítani a szoptatást.
Latvian: Tātad pietiek ar piedāvāto formulējumu zāļu apraksta 4.6. punktā - vajadzības gadījumā atturēties no zīdīšanas, lietojot zāles.
Hungarian: - A metabolikus zavarok közé tartozik a hiperglikémia, a metabolikus acidózis, valamint a hipovagy hiperkalémia.
Latvian: - Metabolisma traucējumi ietver hiperglikēmiju, metabolisko acidozi un hipo- vai hiperkaliēmiju.
Hungarian: A kezelés eredményeképpen a kalcium-szérumszint elérheti vagy meghaladhatja a normális szint felső határát.
Latvian: Šādas terapijas rezultātā seruma kalcija koncentrācija var sasniegt vai pārsniegt normas augšējo robežu.
Hungarian: A káros reakciók gyakran az adagoláshoz kötődnek, és leggyakrabban a terápia megkezdését követő néhány hét során jelentkeznek.
Latvian: Blaknes bieži ir atkarīgas no devas un biežāk tiek novērotas pirmajās nedēļās pēc ārstēšanas uzsākšanas.