FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Bei Patienten mit vorbestehender Herzkrankheit kann dies auch unter normaler Dosierung der Fall sein.
Norwegian Bokmål: Dette kan også forekomme hos pasienter med allerede eksisterende hjertesykdom som bruker normal dose.
German: Verkehrstüchtigkeit und Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen Dieses Arzneimittel kann Schläfrigkeit und Schwindel hervorrufen, insbesondere zu Beginn der Behandlung.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet kan forårsake døsighet og svimmelhet, spesielt i begynnelsen av behandlingen.
German: <[Saroten und zugehörige Namen 50 mg Filmtabletten] Nach oraler Einnahme wird Amitriptylin langsam, aber vollständig resorbiert.
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn 50 mg filmdrasjerte tabletter] Etter oral administrering absorberes amitriptylin langsomt, men fullstendig.
German: Sie dürfen dieses Arzneimittel nach dem auf dem Umkarton und der Ampulle angegebenen Verfalldatum nicht mehr verwenden.
Norwegian Bokmål: Bruk ikke dette legemidlet etter utløpsdatoen som er angitt på esken og ampullen.
German: Eingeschränkte Nierenfunktion Eine Nierenfunktionsstörung hat keinen Einfluss auf die Kinetik.
Norwegian Bokmål: Redusert nyrefunksjon Nyresvikt har ingen innvirkning på kinetikken.
German: Wenn eine Dosiserhöhung erforderlich ist, sollte dies schrittweise über 3 bis 7 Tage durchgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Hvis en doseøkning er nødvendig, skal dette gjøres innenfor 3 til 7dager.
German: Die Injektionslösung ist primär für die Akutbehandlung bestimmt.
Norwegian Bokmål: Injeksjonsvæsken skal hovedsakelig brukes til akutt behandling.
German: Arzneimittel, die das QT-Intervall verlängern, (z. B. Antiarrhythmika wie Chinidin, die Antihistaminika Astemizol und Terfenadin, bestimmte Antipsychotika - insbesondere Pimozid und Sertindol -, Cisaprid, Halofantrin und Sotalol) können das Risiko für ventrikuläre Arrhythmien erhöhen, wenn sie gleichzeitig mit trizyklischen Antidepressiva angewendet werden.
Norwegian Bokmål: Legemidler som forlenger QT-intervallet, inkludert antiarytmika som kinidin, antihistaminene astemizol og terfenadin, enkelte antipsykotika (særlig pimozid og sertindol), cisaprid, halofantrin og sotalol, kan øke risikoen for ventrikulære arytmier hvis de tas med trisykliske antidepressiva.
German: Tramadol: Die gleichzeitige Anwendung von Tramadol (einem CYP2D6-Substrat) und trizyklischen Antidepressiva wie z. B. Amitriptylin erhöht das Risiko für Krampfanfälle und Serotoninsyndrom.
Norwegian Bokmål: Tramadol: Samtidig bruk av tramadol (et CYP2D6-substrat) og trisykliske antidepressiva (TCA), for eksempel amitriptylin, øker risikoen for anfall og serotonergt syndrom.
German: Delirium (insbesondere bei älteren Menschen), Halluzinationen (insbesondere bei Menschen mit Schizophrenie)
Norwegian Bokmål: • delirium (forvirringstilstand hos eldre pasienter), hallusinasjoner (spesielt hos schizofrenipasienter)
German: Elektrokardiogramm abnorm, Elektrokardiogramm QT verlängert, Elektrokardiogramm QRS-Komplex verlängert, Hyponatriämie
Norwegian Bokmål: Unormalt elektrokardiogram, QT forlenget elektrokardiogram, forlenget elektro QRS-kompleks, hyponatremi.
German: Suizidgedanken und Verschlechterung Ihrer Depression Wenn Sie depressiv sind, können Sie manchmal Gedanken daran haben, sich selbst zu verletzen oder Suizid zu begehen.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og forverring av depresjon Hvis du er deprimert kan du i blant ha tanker om å ville skade deg selv eller begå selvmord.
German: Die Behandlungsdauer richtet sich bei Depressionen nach dem Einzelfall; in der Regel sind es mindestens 6 Monate.
Norwegian Bokmål: Ved behandling av depresjon er behandlingsvarigheten individuell, og varer vanligvis minst 6 måneder.
German: Wenn Sie die Einnahme von X abbrechen
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med X
German: Die Gabe von Anästhetika während einer laufenden Therapie mit tri-/tetrazyklischen Antidepressiva kann mit einem erhöhten Risiko für Arrhythmien und Hypotonie einhergehen.
Norwegian Bokmål: Anestesi gitt under tri-/tetrasyklisk antidepressivabehandling kan øke risikoen for arytmier og hypotensjon.
German: Müdigkeit, Durstgefühl
Norwegian Bokmål: Tretthet, tørste.
German: - Gelbfärbung der Haut und der Augäpfel (Gelbsucht).
Norwegian Bokmål: − Eventuell gulfarge i huden og i det hvite i øyet (gulsott).
German: Weitere Informationen hierzu finden Sie in Abschnitt 2.
Norwegian Bokmål: Se avsnitt 2 for mer informasjon.
German: Bei Bedarf kann die Dosis nach einer Woche in Schritten von 25 mg oder 50 mg auf bis zu 150 mg täglich gesteigert werden.
Norwegian Bokmål: Hvis nødvendig kan dosen økes med 25 mg eller 50 mg etter én uke opp til 150 mg daglig.
German: Der hauptsächlich aktive Metabolit ist das sekundäre Amin Nortriptylin.
Norwegian Bokmål: Den viktigste aktive metabolitten er det sekundære aminet, nortriptylin.
German: Bei älteren Patienten ist die Wahrscheinlichkeit bestimmter Nebenwirkungen erhöht, z. B. Schwindelgefühl beim Aufstehen wegen niedriges Blutdrucks (siehe auch Abschnitt 4 „Welche Nebenwirkungen sind möglich?
Norwegian Bokmål: Det er mer sannsynlig at eldre pasienter vil få visse bivirkninger, slik som svimmelhet når de reiser seg på grunn av lavt blodtrykk (se også avsnitt 4 «Mulige bivirkninger»).
German: Suizidgedanken und -verhalten können auch zu Beginn einer Behandlung mit Antidepressiva auftreten, die aufgrund einer anderen Erkrankung als einer Depression erfolgt.
Norwegian Bokmål: Selvmordstanker og -atferd kan også utvikles under tidlig behandling med antidepressiva for andre lidelser enn depresjon.
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen ein.
Norwegian Bokmål: Ta dette legemidlet 1-1½ time før sengetid.
German: Sehr selten (<1/10.000);
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne (<1/10 000)
German: Indem die Wiederaufnahme dieser beiden Monoamin-Neurotransmitter verhindert wird, wird ihre Wirkung im Gehirn verstärkt.
Norwegian Bokmål: Hemmet reopptak av disse monoamine nevrotransmitterne potenserer deres aktivitet i hjernen.
German: Trizyklische Antidepressiva (TZA) einschließlich Amitriptylin werden vorwiegend durch die hepatischen Cytochrom-P450-Isozyme CYP2D6 und CYP2C19 metabolisiert, die in der Population polymorph sind.
Norwegian Bokmål: Trisykliske antidepressiva (TCA), inkludert amitriptylin, blir primært metabolisert av de hepatiske cytokrom P450 isozymene CYP2D6 og CYP2C19, som er polymorfe i populasjonen.
German: Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Norwegian Bokmål: Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
German: X kann auch in einen großen Muskel injiziert werden (intramuskuläre Injektion).
Norwegian Bokmål: X kan også injiseres i en stor muskel (i.m.-injeksjon.
German: Eine regelmäßige Neubeurteilung wird empfohlen, um zu überprüfen, ob die Weiterführung der Behandlung weiterhin für den jeweiligen Patienten angemessen ist.
Norwegian Bokmål: Det anbefales regelmessig revurdering for å bekrefte at en fortsettelse av behandlingen fremdeles er egnet for pasienten.
German: Bei langfristiger Anwendung und nach Anwendung in den letzten Wochen der Schwangerschaft können Entzugssymptome beim Neugeborenen auftreten.
Norwegian Bokmål: Under kronisk bruk og etter administrasjon i de siste ukene av svangerskapet kan neonatale abstinenssymptomer forekomme.
German: Wenn Sie Antidepressiva wie selektive Serotonin-Wiederaufnahmehemmer (SSRI) einnehmen, wird Ihr Arzt eventuell die Dosis Ihres Arzneimittels anpassen (siehe auch Abschnitt 2, Absatz „Einnahme von X zusammen mit anderen Arzneimitteln", und Abschnitt 3).
Norwegian Bokmål: Hvis du bruker en gruppe legemidler mot depresjon som kalles SSRI (selektive serotoninreopptakshemmere), kan legen din vurdere å endre dosen av legemidlet (se også avsnitt 2 «Andre legemidler og X» og avsnitt 3)
German: Nehmen Sie dieses Arzneimittel so lange weiter ein, wie Ihr Arzt es Ihnen rät.
Norwegian Bokmål: Fortsett å ta dette legemidlet så lenge legen din anbefaler det.
German: Die Behandlung ist symptomatisch und sollte daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden.
Norwegian Bokmål: Behandlingen er symptomatisk og bør derfor fortsette så lenge det anses nødvendig.
German: X gehören zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die als trizyklische Antidepressiva bekannt sind.
Norwegian Bokmål: X tilhører en legemiddelgruppe som kalles trisykliske antidepressiva.
German: Gefühl innerer Unruhe und überwältigender Drang, in ständiger Bewegung zu sein Störungen der peripheren Nerven
Norwegian Bokmål: • følelse av indre uro og et overbehov for å være i konstant bevegelse
German: - zur Behandlung von neuropathischen Schmerzen bei Erwachsenen
Norwegian Bokmål: • behandling av nevropatisk smerte hos voksne
German: Nortriptylin hemmt stärker die Noradrenalin- als die Serotonin-Wiederaufnahme, während Amitriptylin die Wiederaufnahme von Noradrenalin und Serotonin in gleichem Maße inhibiert.
Norwegian Bokmål: Nortriptylin er en mer potent hemmer av noradrenalin enn av serotonin-gjenopptak, mens amitritpylin hemmer gjenopptaket av noradrenalin og serotonin like bra.
German: - wenn Sie Arzneimittel nehmen, die als Monoaminoxidase- (MAO-) Hemmer bekannt sind.
Norwegian Bokmål: • hvis du tar legemidler som kalles monoaminoksidase-hemmere (MAO-hemmere)
German: Gegebenenfalls muss die Dosierung dieser Arzneimittel angepasst werden.
Norwegian Bokmål: Det kan bli nødvendig å justere dosen av disse legemidlene.
German: Amitriptylin bewirkte bei Ratten eine Senkung der Trächtigkeitsrate (siehe Abschnitt 5.3).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin reduserte graviditetsraten hos rotter (se pkt.
German: Herzinsuffizienz, Hypotonie, kardiogener Schock.
Norwegian Bokmål: Hjertesvikt, hypotensjon, kardiogent sjokk.
German: Ihr Arzt entscheidet über die Dauer der Behandlung.
Norwegian Bokmål: Behandlingens varighet bestemmes av legen.
German: Diese Arzneimittel können eine wesentliche Abschwächung des TZA-Metabolismus und eine deutliche Erhöhung der Plasmakonzentration bewirken.
Norwegian Bokmål: Disse legemidlene kan gi betydelige reduksjoner i TCA-metabolisme og markante økninger i plasmakonsentrasjonen.
German: Nur falls innerhalb einer Stunde nach einer potenziell letalen Überdosis Magenspülung erwägen.
Norwegian Bokmål: Vurder ventrikkelskylling bare hvis innen én time etter en potensielt dødelig overdose.
German: Inhibitoren des Cytochrom-P450-Enzyms CYP2D6
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-hemmere av CYP2D6
German: Bei gleichzeitiger Anwendung von Amitriptylin und Methadon ist Vorsicht geboten, da das Potenzial additiver Effekte auf das QT-Intervall und ein erhöhtes Risiko für schwerwiegende kardiovaskuläre Wirkungen bestehen.
Norwegian Bokmål: Vis forsiktighet ved samtidig bruk av amitriptylin og metadon på grunn av muligheten for additive effekter på QT-intervallet og økt risiko for alvorlige kardiovaskulære effekten.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor X bei Ihnen angewendet wird.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege før du bruker X.
German: Bei manchen Menschen mit bipolarer Störung kann eine manische Phase einsetzen.
Norwegian Bokmål: Noen pasienter med manisk-depressiv lidelse kan gå inn i en manisk fase.
German: Dadurch kann Amitriptylin potenziell das Risiko für Herzrhythmusstörungen erhöhen (siehe Abschnitt 4.4).
Norwegian Bokmål: Amitriptylin kan derfor øke risikoen for hjertearytmi (se pkt.
German: Arterielle Blutgase kontrollierenauf Azidose achten.
Norwegian Bokmål: Sjekk arterielle blodgasser - undersøk acidose.
German: WARNHINWEIS, DASS DAS ARZNEIMITTEL FÜR KINDER UNZUGÄNGLICH AUFZUBEWAHREN IST
Norwegian Bokmål: [Fylles ut nasjonalt] ADVARSEL OM AT LEGEMIDLET SKAL OPPBEVARES UTILGJENGELIG FOR BARN Oppbevares utilgjengelig for barn.
German: Anticholinerge Symptome: Mydriasis, Tachykardie, Harnverhalt, trockene Schleimhäute, verminderte Darmmotilität.
Norwegian Bokmål: Antikolinerge symptomer: Mydriasis, takykardi, urinretensjon, tørre slimhinner, nedsatt tarmmotilitet.
German: Arrhythmie Sehr selten Kardiomyopathien, Torsades de Pointes
Norwegian Bokmål: Svært sjeldne Kardiomyopatier, torsades de pointes.
German: <[Saroten und zugehörige Namen Hartkapseln, retardiert] Wenn die retardierten Hartkapseln abends eingenommen werden, ist die Amitriptylin-Konzentration spät in der Nacht am höchsten und nimmt den Tag über ab, während die Nortriptylin-Konzentration rund um die Uhr konstant bleibt und somit tagsüber vorherrschend ist.>
Norwegian Bokmål: <[Saroten og andre berørte navn depotkapsler, harde] Når depotkapslene administreres om kvelden, blir amitriptrylin-konsentrasjonen høyest sent på natten og avtar i løpet av dagen, mens konsentrasjonen av nortriptylin er konstant hele døgnet, og dominerer derved på dagtid.
German: Wenn eine Dosis X ausgelassen wurde Vereinbaren Sie einen neuen Injektionstermin mit Ihrem Arzt.
Norwegian Bokmål: Dersom du har glemt å ta X Få en ny avtale for en injeksjon hos legen.
German: Sowohl Amitriptylin als auch sein Hauptmetabolit Nortriptylin passieren die Plazentaschranke.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin og hovedmetabolitten nortriptylin passerer placentabarrieren.
German: Die Anfangsdosis beträgt 25 mg zweimal täglich (50 mg täglich).
Norwegian Bokmål: Innledningsvis 25 mg to ganger daglig (50 mg daglig).
German: Amitriptylin ist ein trizyklisches Antidepressivum und Analgetikum.
Norwegian Bokmål: Amitriptylin er et trisyklisk antidepressivum og et smertestillende middel.
German: Dieses Arzneimittel ist mit Vorsicht anzuwenden bei Patienten mit Krampfleiden, Harnverhalt, Prostatahypertrophie, Hyperthyreose, paranoider Symptomatologie und fortgeschrittener hepatischer oder kardiovaskulärer Erkrankung, Pylorusstenose oder paralytischem Ileus.
Norwegian Bokmål: Dette legemidlet bør brukes med forsiktighet hos pasienter med krampelidelser, urinretensjon, prostatahypertrofi, hypertyreoidisme, paranoid symptomatologi og avansert lever- eller hjerte-og karsykdommer, pylorusstenose og paralytisk ileus.
German: Thioridazin: Die gleichzeitige Anwendung von Amitriptylin und Thioridazin (einem CYP2D6Substrat) ist zu vermeiden, da die Metabolisierung von Thioridazin gehemmt wird und dadurch das Risiko für kardiale Nebenwirkungen steigt.
Norwegian Bokmål: Tioridazin: Samtidig administrering av amitriptylin og tioridazin (CYP2D6-substrat) bør unngås på grunn av hemming av tioridazin-metabolisme og dermed økt risiko for kardiale bivirkninger.
German: Die Metabolisierung unterliegt dem Einfluss genetischer Polymorphie (CYP2D6 und CYP2C19) (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Metabolismen er gjenstand for genetisk polymorfisme (CYP2D6 og CYP2C19) (se pkt.
German: Ältere Patienten (über 65 Jahre) und Patienten mit Herz-Kreislauf-Erkrankungen
Norwegian Bokmål: Eldre pasienter over 65 år og pasienter med kardovaskulær sykdom
German: Bei stillenden Frauen treten Amitriptylin und Nortriptylin in geringen Mengen in die Muttermilch über.
Norwegian Bokmål: Hos ammende mødre blir amitriptylin og nortriptylin utskilt i små mengder i morsmelken.
German: Knochenmarkdepression, Agranulozytose, Leukopenie, Eosinophilie, Thrombozytopenie
Norwegian Bokmål: Benmargsdepresjon, agranulocytose, leukopeni, eosinofili, trombocytopeni.
German: Sympathomimetika: Amitriptylin kann die kardiovaskulären Effekte von Adrenalin, Ephedrin, Isoprenalin, Noradrenalin, Phenylephrin und Phenylpropanolamin verstärken (enthalten z. B. in Lokalund Allgemeinanästhetika und nasalen Dekongestiva).
Norwegian Bokmål: Sympatomimetika: Amitriptylin kan potensere den kardiovaskulære effekten av adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin og fenylpropanolamin (som for eksempel finnes i lokale og generelle anestetika og nesespray).
German: Das geschätzte scheinbare Verteilungsvolumen (Vd)β nach intravenöser Gabe beträgt 1.221 ± 280 L; Bereich 769-1.702 L (16 ± 3 L/kg).
Norwegian Bokmål: Tilsynelatende distribusjonsvolum (Vd)β beregnet etter intravenøs administrasjon er 1221 L ± 280 L, intervall 769-1702 L (16 ± 3 L/kg).
German: - Vorübergehende Anfälle von verschwommenem Sehen, Regenbogensehen und Augenschmerzen.
Norwegian Bokmål: − Anfall med periodevis tåkesyn, regnbuesyn og øyesmerte.
German: Adrenozeptorblocker: Trizyklische Antidepressiva können die blutdrucksenkende Wirkung zentral wirkender Antihypertensiva wie z. B. Guanethidin, Betanidin, Reserpin, Clonidin und Methyldopa abschwächen.
Norwegian Bokmål: Adrenergika: Trisykliske antidepressiva kan motvirke den antihypertensive effekten av sentralt virkende antihypertensiva som guanetidin, betanidin, reserpin, klonidin og metyldopa.
German: Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt oder Apotheker, bevor Sie X einnehmen.
Norwegian Bokmål: Advarsler og forsiktighetsregler Rådfør deg med lege eller apoteket før du bruker X.
German: - wenn Sie Herzprobleme haben wie z. B. unregelmäßigen Herzschlag (Herzrhythmusstörungen), der in einem Elektrokardiogramm (EKG) festgestellt wurde, Herzblock oder koronare Herzkrankheit.
Norwegian Bokmål: • hvis du har hjerteproblemer som forstyrrelser i hjerterytmen, som ses på et elektrokardiogram (EKG), hjerteblokk eller koronar arteriesykdom
German: Bei älteren Patienten sind längere Halbwertszeiten und niedrigere orale Clearance-Werte (Clo) infolge einer niedrigeren Metabolisierungsrate nachgewiesen worden.
Norwegian Bokmål: Lengre halveringstider og redusert oral (Clo) clearanceverdier på grunn av en redusert metabolisme er påvist hos eldre pasienter.
German: Neuropathische Schmerzen, Vorbeugung von chronischen Spannungskopfschmerzen und Migräne Es kann mehrere Wochen dauern, bis sich Ihre Schmerzen bessern.
Norwegian Bokmål: Nervesmerter, kronisk spenningshodepine og forebygging av migrene Det kan ta noen uker før du merker smertelindring.
German: Arzneimittel zur Behandlung von Bluthochdruck, z. B. aus der Gruppe der Calciumkanalblocker (Diltiazem, Verapamil) oder Guanethidin, Betanidin, Clonidin, Reserpin oder Methyldopa
Norwegian Bokmål: • legemidler til behandling av høyt blodtrykk, for eksempel kalsium-kanalblokkere (for eksempel diltiazem og verapamil), guanetidin, betanidin, klonidin, reserpin og metyldopa
German: ZNS dämpfende Arzneimittel: Amitriptylin kann die sedierende Wirkung von Alkohol, Barbituraten und anderen zentral dämpfenden Arzneimitteln verstärken.
Norwegian Bokmål: CNS-depressiva: Amitriptylin kan øke de sedative effektene av alkohol, barbiturater og andre CNSdepressiva.
German: Pharmakokinetisch-pharmakodynamischer Zusammenhang
Norwegian Bokmål: Farmakokinetiske / farmakodynamiske forhold
German: Die Behandlung mit Antidepressiva ist symptomatisch und muss daher über einen angemessenen Zeitraum fortgeführt werden, normalerweise bis zu 6 Monate nach Abklingen der Symptome, um einen Rückfall zu vermeiden.
Norwegian Bokmål: Behandling med antidepressiva er symptomatisk og må derfor fortsettes i en tilstrekkelig tidsperiode på vanligvis opptil 6 måneder etter rehabilitering for å forhindre tilbakefall.
German: - Ein Herzproblem namens „verlängertes QT-Intervall", das auf Ihrem Elektrokardiogramm (EKG) erscheint.
Norwegian Bokmål: Et hjerteproblem som kalles "forlenget QT-tid-intervall" (som vises på ditt elektrokardiogram (EKG).
German: - wenn Sie vor kurzem einen Herzanfall (Herzinfarkt) hatten.
Norwegian Bokmål: • hvis du nylig har hatt hjerteinfarkt (myokardinfarkt)
German: Eine Metaanalyse placebokontrollierter klinischer Studien zur Anwendung von Antidepressiva bei Erwachsenen mit psychiatrischen Störungen zeigte für Patienten unter 25 Jahren, die Antidepressiva einnahmen, ein erhöhtes Risiko für suizidales Verhalten im Vergleich zu Placebo.
Norwegian Bokmål: En meta-analyse av placebokontrollerte kliniske studier av antidepressive legemidler hos voksne pasienter med psykiatriske lidelser, viste en økt risiko for selvmordsatferd med antidepressiva sammenlignet med placebo for pasienter under 25 år.
German: Die Dosis ist 1-1½ Stunden vor dem Schlafengehen einzunehmen.
Norwegian Bokmål: Dosen gis 1-1½ time før sengetid.
German: Hartkapseln, retardiert
Norwegian Bokmål: Depotkapsler, harde
German: Beendigung der Behandlung mit Saroten Injektionslösung Ihr Arzt entscheidet, wann und wie Ihre Behandlung beendet wird, um Beschwerden zu vermeiden, die auftreten können, wenn die Behandlung zu plötzlich abgebrochen wird (z. B. Kopfschmerzen, Unwohlsein, Schlaflosigkeit, Reizbarkeit).
Norwegian Bokmål: Dersom du avbryter behandling med Saroten injeksjonsvæske, oppløsning Legen din vil bestemme når og hvordan du skal avslutte behandlingen for å unngå ubehagelige symptomer som kan oppstå hvis du stopper brått (for eksempel hodepine, uvelhet, søvnløshet og irritabilitet).
German: Verwirrtheit, Libido vermindert, Agitiertheit Gelegentlich Hypomanie, Manie, Angst, Schlaflosigkeit, Alptraum Selten
Norwegian Bokmål: Mindre vanlige Hypomani, mani, angst, insomni, mareritt.
German: Was sollten Sie vor der Anwendung von X beachten?
Norwegian Bokmål: Hva du må vite før du bruker X
German: Saroten Injektionslösung wird bei stationären Patienten insbesondere zur Anfangsbehandlung bei depressiven Erkrankungen angewendet.
Norwegian Bokmål: Saroten injiserbar oppløsning brukes hos sykehusinnlagte pasienter spesielt for innledende behandling av depressive lidelser.
German: Eventuell wird der Arzt Ihnen Blutproben abnehmen, um festzustellen, wie hoch die Konzentration des Arzneimittels in Ihrem Blut ist (siehe auch Abschnitt 2).
Norwegian Bokmål: Legen din kan ta blodprøver for å bestemme legemiddelnivået i blodet (se også avsnitt 2).
German: Die gleichzeitige Behandlung mit Monoaminoxidase- (MAO-)Hemmern ist kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.5).
Norwegian Bokmål: Samtidig behandling med MAO-hemmere (monoaminoksidase-hemmere) er kontraindisert (se pkt.
German: Cytochrom-P450-Induktoren: Orale Kontrazeptiva, Rifampicin, Phenytoin, Barbiturate, Carbamazepin und Johanniskraut (Hypericum perforatum) können die Metabolisierung trizyklischer Antidepressiva verstärken und so deren Plasmakonzentration senken und die antidepressive Wirkung abschwächen.
Norwegian Bokmål: Cytokrom P450-indusere: Perorale prevensjonsmidler, rifampicin, fenytoin, barbiturater, karbamazepin og johannesurt (hypericum perforatum) kan øke metabolismen av trisykliske antidepressiva og resultere i lavere plasmanivåer av trisykliske antidepressiva og redusert antidepressiv respons.
German: Die Bruchkerben ermöglichen die einfache Aufteilung der Filmtablette in 4 gleiche Dosen.
Norwegian Bokmål: Delelinjen forenkler delingen av tabletten i 4 like doser.
German: Eine Leberfunktionsstörung kann durch beeinträchtigte hepatische Extraktion zu erhöhten Plasmakonzentrationen führen; bei diesen Patienten ist das Arzneimittel daher nur mit Vorsicht hinsichtlich Dosierung anzuwenden (siehe Abschnitt 4.2).
Norwegian Bokmål: Redusert leverfunksjon kan redusere utskillelse via lever, noe som resulterer i høyere plasmanivåer og forsiktighet bør utvises ved behandling av disse pasientene (se pkt.
German: Ergebnisse aus klinischen Studien haben ein erhöhtes Risiko für das Auftreten von Suizidverhalten bei jungen Erwachsenen im Alter bis 25 Jahre gezeigt, die unter einer psychiatrischen Erkrankung litten und mit einem Antidepressivum behandelt wurden.
Norwegian Bokmål: Informasjon fra kliniske studier har vist en økt risiko for selvmordsatferd hos unge voksne (under 25 år) med psykiske sykdommer og som ble behandlet med antidepressiva.
German: Weitere beteiligte Isozyme sind CYP1A2 und CYP2C9.
Norwegian Bokmål: Andre involverte isozymer er CYP1A2 og CYP2C9.
German: Der Wirkstoff ist Amitriptylinhydrochlorid.
Norwegian Bokmål: Virkestoff er amitriptylinhydroklorid.
German: In vitro erfolgt die Metabolisierung von Amitriptylin hauptsächlich durch Demethylierung (CYP2C19, CYP3A4) und Hydroxylierung (CYP2D6), gefolgt von der Konjugation mit Glucuronsäure.
Norwegian Bokmål: In vitro foregår metabolismen av amitriptylin hovedsakelig med demetylering (CYP2C19, CYP3A4) og hydroksylering (CYP2D6), etterfulgt av konjugering med glukuronsyre.