FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: Patients who cannot take mannitol should note that ZYPREXA VELOTAB contains mannitol.
Latvian: Pacientiem, kas nedrīkst lietot mannītu, jāatceras, ka ZYPREXA VELOTAB sastāvā ir mannīts.
English: It has the same dosage and frequency of administration as olanzapine coated tablets.
Latvian: Tās jālieto tādā pašā devā un tikpat bieži kā olanzapīna apvalkotās tabletes.
English: ZYPREXA VELOTAB contains aspartame, mannitol and sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate
Latvian: ZYPREXA VELOTAB satur aspartāmu, mannītu, nātrija metilparahidroksibenzoātu un nātrija propilparahidroksibenzoātu
English: Following short term treatment (median duration 47 days), weight gain ≥ 7% of baseline body weight was very common (22.2 %), ≥ 15 % was common (4.2 %) and ≥ 25 % was uncommon (0.8 %).
Latvian: Pēc īslaicīgas (vidēji 47 dienas ilgas) terapijas ķermeņa masas palielināšanās ≥ 7% no sākotnējās ķermeņa masas bija ļoti bieži (22,2% gadījumu), ≥ 15% no sākotnējās ķermeņa masas - bieži (4,2% gadījumu), un ≥ 25% - retāk (0,8% gadījumu).
English: Systemic Symptoms (DRESS)
Latvian: Nevēlamā reakcija ar eozinofīliju un sistēmiskajiem simptomiem (DRESS)
English: ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablet contains aspartame, which is a source of phenylalanine.
Latvian: ZYPREXA VELOTAB mutē disperģējamās tabletēs ir aspartāms, kas ir fenilalanīna avots.
English: • High blood sugar and high levels of fat (triglycerides and cholesterol) have been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Latvian: • Pacientiem, kuri lietojuši ZYPREXA VELOTAB, ir novērots augsts cukura līmenis asinīs un augsts taukvielu (triglicerīdi un holesterīns) līmenis.
English: You should take your ZYPREXA VELOTAB tablets once a day following the advice of your doctor.
Latvian: ZYPREXA VELOTAB tabletes jālieto vienu reizi dienā - kā norādījis ārsts.
English: If you suddenly stop taking ZYPREXA VELOTAB, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Latvian: Pēkšņi pārtraucot ZYPREXA VELOTAB lietošanu, var rasties tādi simptomi kā svīšana, bezmiegs, trīce, trauksme vai slikta dūša un vemšana.
English: Reversible neutropenia, thrombocytopenia, or anaemia developed in a few dogs treated with 8 or 10 mg/kg/day (total olanzapine exposure [area under the curve] is 12- to 15-fold greater than that of a man given a 12-mg dose).
Latvian: Dažiem suņiem, kas tika ārstēti ar 8 - 10 mg/kg dienā (kopējā olanzapīna ietekme [laukums zem līknes] bija 12 - 15 reizes lielāka par to, kāda rodas cilvēkam pēc 12 mg devas lietošanas) radās pārejoša neitropēnija, trombocitopēnija vai anēmija.
English: 13 Following short term treatment (median duration 22 days), weight gain ≥ 7% of baseline body weight (kg) was very common (40.6 %), ≥ 15% of baseline body weight was common (7.1 %) and ≥ 25 % was common (2.5 %).
Latvian: 13 Pēc īslaicīgas (vidēji 22 dienas ilgas) terapijas svara pieaugums par ≥ 7% no ķermeņa masas (kg) pētījuma sākumā bija ļoti bieži (40,6% gadījumu), par ≥ 15% no ķermeņa masas pētījuma sākumā bija bieži (7,1% gadījumu) un par ≥ 25% no ķermeņa masas pētījuma sākumā bija bieži (2,5% gadījumu).
English: • carbamazepine (an anti-epileptic and mood stabiliser), fluvoxamine (an antidepressant) or ciprofloxacin (an antibiotic) - it may be necessary to change your ZYPREXA VELOTAB dose.
Latvian: (antidepresants) vai ciprofloksacīnu (antibiotisks līdzeklis), jo var būt jāmaina Jūsu ZYPREXA
English: ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablets are for oral use.
Latvian: ZYPREXA VELOTAB mutē disperģējamās tabletes paredzētas iekšķīgai lietošanai.
English: Sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate Olanzapine orodispersible tablet contains sodium methyl parahydroxybenzoate and sodium propyl parahydroxybenzoate.
Latvian: Nātrija metilparahidroksibenzoāts un nātrija propilparahidroksibenzoāts Olanzapīna mutē disperģējamās tabletēs ir nātrija metilparahidroksibenzoāts un nātrija propilparahidroksibenzoāts.
English: Common side effects (may affect up to 1 in 10 people) include changes in the levels of some blood cells, circulating fats and early in treatment, temporary increases in liver enzymes ; increases in the level of sugars in the blood and urine; increases in levels of uric acid and creatine phosphokinase in the blood; feeling more hungry; dizziness; restlessness; tremor; unusual movements (dyskinesias); constipation; dry mouth; rash; loss of strength; extreme tiredness; water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet; fever, joint pain and sexual dysfunctions such as decreased libido in males and females or erectile dysfunction in males.
Latvian: Biežas blakusparādības (var izpausties līdz 1 no katriem 10 cilvēkiem ) ir dažu asinsšūnu, taukvielu līmeņu izmaiņas, kā arī - ārstēšanas sākumā - pārejošs aknu enzīmu vērtību pieaugums; cukura līmeņa paaugstināšanās asinīs un urīnā, urīnskābes un kreatinīna fosfokināzes līmeņa paaugstināšanās asinīs, pastiprināta izsalkuma sajūta, reibonis, nemiers, trīce, neparastas kustības (diskinēzijas), aizcietējums, sausuma sajūta mutē, izsitumi, spēka izsīkums, spēcīgi izteikts nogurums, ūdens aizture, kas izraisa plaukstu, potīšu vai pēdu pietūkumu, drudzis, locītavu sāpes un seksuāla disfunkcija, piemēram, pavājināta dzimumtieksme vīriešiem un sievietēm vai erektila disfunkcija vīriešiem.
English: • Weight gain has been seen in patients taking ZYPREXA VELOTAB.
Latvian: • Pacientiem , kuri lietojuši ZYPREXA VELOTAB, ir novērots ķermeņa masas pieaugums.
English: Uncommon side effects (may affect up to 1 in 100 people) include hypersensitivity (e.g. swelling in the mouth and throat, itching, rash); diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma; seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy); muscle stiffness or spasms ( including eye movements); restless legs syndrome; problems with speech; stuttering; slow heart rate; sensitivity to sunlight; bleeding from the nose; abdominal distension; memory loss or forgetfulness; urinary incontinence; lack of ability to urinate; hair loss; absence or decrease in menstrual periods; and changes in breasts in males and females such as an abnormal production of breast milk or abnormal growth.
Latvian: Retākas blakusparādības (var izpausties līdz 1 no katriem 100 cilvēkiem) ir paaugstināta jutība (piem., pietūkums mutē un rīklē, nieze, izsitumi), diabēts vai diabēta saasināšanās, reizēm ar ketoacidozi (ketonvielas asinīs un urīnā) vai komu, krampji, kas parasti saistīti ar jau iepriekš bijušiem krampjiem (epilepsiju), muskuļu stīvums vai spazmas (ieskaitot acu kustības), nemierīgo kāju sindroms, runas problēmas, stostīšanās, lēna sirdsdarbība, jutība pret saules gaismu, asiņošana no deguna, vēdera uzpūšanās, atmiņas zudums vai aizmāršība, urīna nesaturēšana, nespēja urinēt, matu izkrišana, mēnešreižu trūkums vai samazināšanās un vīriešu un sieviešu krūšu dziedzeru pārmaiņas, piemēram, patoloģiska piena veidošanās vai patoloģiska augšana.
English: Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: + 353 (0) 1 661 4377
Latvian: Tel: +385 1 2350 999 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377
English: An updated RMP should be submitted: • At the request of the European Medicines Agency
Latvian: • pēc Eiropas Zāļu aģentūras pieprasījuma;
English: Sodium methyl parahydroxybenzoate (E219) Sodium propyl parahydroxybenzoate (E217)
Latvian: Nātrija propilparahidroksibenzoāts (E217)
English: How to store ZYPREXA VELOTAB
Latvian: Kā uzglabāt ZYPREXA VELOTAB
English: Only take other medicines while you are on ZYPREXA VELOTAB if your doctor tells you that you can. You might feel drowsy if ZYPREXA VELOTAB is taken in combination with antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Latvian: Lietojot ZYPREXA VELOTAB kombinācijā ar antidepresantiem vai zālēm, ko lieto trauksmes mazināšanai vai lai atvieglotu iemigšanu (trankvilizatoriem), Jūs varat būt miegains.
English: 0.225 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.075 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Latvian: 0,225 mg nātrija metilparahidroksibenzoāta, 0,075 mg nātrija propilparahidroksibenzoāta.
English: 0.1125 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.0375 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Latvian: 0,1125 mg nātrija metilparahidroksibenzoāta, 0,0375 mg nātrija propilparahidroksibenzoāta.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 20 mg
Latvian: ZYPREXA VELOTAB 20 mg
English: What ZYPREXA VELOTAB looks like and contents of the pack ZYPREXA VELOTAB 5 mg, 10 mg, 15 mg and 20 mg are yellow orodispersible tablets.
Latvian: ZYPREXA VELOTAB 5 mg, 10 mg, 15 mg un 20 mg tabletes ir dzeltenas mutē disperģējamās tabletes.
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 5 mg
Latvian: ZYPREXA VELOTAB 5 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 10 mg
Latvian: ZYPREXA VELOTAB 10 mg
English: INFORMATION IN BRAILLE ZYPREXA VELOTAB 15 mg
Latvian: ZYPREXA VELOTAB 15 mg
English: 0.30 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.10 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Latvian: 0,30 mg nātrija metilparahidroksibenzoāta, 0,10 mg nātrija propilparahidroksibenzoāta.
English: Hrvatska
Latvian: Tūska
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.60 mg aspartame,
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: katra mutē disperģējamā tablete satur 0,60 mg aspartāma,
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.20 mg aspartame,
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: katra mutē disperģējamā tablete satur 1,20 mg aspartāma,
English: 0.15 mg sodium methyl parahydroxybenzoate, 0.05 mg sodium propyl parahydroxybenzoate.
Latvian: 0,15 mg nātrija metilparahidroksibenzoāta, 0,05 mg nātrija propilparahidroksibenzoāta.
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 0.80 mg aspartame,
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: katra mutē disperģējamā tablete satur 0,80 mg aspartāma,
English: Excipients with known effect: Each orodispersible tablet contains 1.60 mg aspartame,
Latvian: Palīgvielas ar zināmu iedarbību: katra mutē disperģējamā tablete satur 1,60 mg aspartāma,
English: Changes in fasting glucose from borderline at baseline (≥ 5.56 - < 7 mmol/l) to high (≥ 7 mmol/l)
Latvian: Glikozes līmeņa tukšā dūšā pārmaiņas no sākotnējā lieluma (≥ 5,56 - < 7 mmol/l) līdz augstam (≥ 7 mmol/l) bija ļoti bieži.
English: If you take more ZYPREXA VELOTAB than you should Patients who have taken more ZYPREXA VELOTAB than they should have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech,
Latvian: Pacientiem, kas lietojuši vairāk ZYPREXA VELOTAB nekā noteikts, ir bijuši šādi simptomi: ātra sirdsdarbība, uzbudinājums/agresivitāte, grūtības runāt, neparastas kustības (īpaši sejas un mēles) un pavājināta apziņa.
English: Eli Lilly Nederland B.V. Tel: + 31(0)30 6025800
Latvian: Tel: + 31(0)30 6025800
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ZYPREXA VELOTAB 20 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMAS TABLETES KASTĪTĒ
English: Thromboembolism hypotension10
Latvian: Ortostatiska hipotensija10
English: There is a risk of feeling drowsy when you are given ZYPREXA VELOTAB.
Latvian: Transportlīdzekļu vadīšana un mehānismu apkalpošana Kad Jūs lietojat ZYPREXA VELOTAB, pastāv risks kļūt miegainam.
English: ZYPREXA VELOTAB 20 mg orodispersible tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPREXA VELOTAB 20 mg mutē disperģējamās tabletes
English: Each orodispersible tablet contains 5 mg olanzapine.
Latvian: Katra mutē disperģējamā tablete satur ir 5 mg olanzapīna.
English: Syndrome
Latvian: Ārstēšana
English: Changes in total fasting cholesterol levels from borderline at baseline (≥ 4.39 - < 5.17 mmol/l) to high (≥ 5.17 mmol/l) were very common.
Latvian: Ļoti bieži tika konstatētas kopējā holesterīna līmeņa tukšā dūšā izmaiņas no robežvērtības pētījuma sākumā (≥ 4,39 - < 5,17 mmol/l) līdz augstam
English: Renal and urinary disorders
Latvian: Nieru un urīnizvades sistēmas traucējumi Urīna nesaturēšana, urīna aizture
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 20 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA,KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ZYPREXA VELOTAB 20 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMĀS TABLETES: BLISTERA FOLIJAS
English: Glutamyltransferase
Latvian: Augsts gamma glutamiltransferāz es līmenis10
English: 3 Observed for fasting normal levels at baseline (< 5.17 mmol/l) which increased to high
Latvian: 3 Novērots normāls līmenis tukšā dūšā pētījuma sākumā (< 5,17 mmol/l), kas palielinājās līdz augstam (≥ 6,2 mmol/l).
English: ZYPREXA VELOTAB 15 mg orodispersible tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPREXA VELOTAB 15 mg mutē disperģējamās tabletes
English: Gastrointestinal disorders Mild, transient anticholinergic effects including constipation and dry mouth
Latvian: Kuņģa-zarnu trakta traucējumi Viegla pārejoša antiholīnerģiska ietekme, t.sk.
English: Mutagenicity
Latvian: Reibonis
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ZYPREXA VELOTAB 15 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMAS TABLETES KASTĪTĒ
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ZYPREXA VELOTAB 15 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMĀS TABLETES: BLISTERA FOLIJAS
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ZYPREXA VELOTAB 10 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMAS TABLETES KASTĪTĒ
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ZYPREXA VELOTAB 5 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMĀS TABLETES: BLISTERA FOLIJAS
English: EU/1/99/125/004 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/012 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/008 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/016 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/020 98 orodispersible tablets
Latvian: EU/1/99/125/004 - 28 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/012 - 35 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/008 - 56 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/016 - 70 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/020 - 98 mutē disperģējamās tabletes
English: NAME OF THE MEDICINAL PRODUCT ZYPREXA VELOTAB 10 mg orodispersible tablets Olanzapine
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPREXA VELOTAB 10 mg mutē disperģējamās tabletes
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON OF ZYPREXA VELOTAB 5 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Latvian: INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ ĀRĒJĀ IEPAKOJUMA ZYPREXA VELOTAB 5 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMAS TABLETES KASTĪTĒ
English: EU/1/99/125/002 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/010 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/006 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/014 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/018 98 orodispersible tablets
Latvian: EU/1/99/125/002 - 28 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/010 - 35 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/006 - 56 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/014 - 70 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/018 - 98 mutē disperģējamās tabletes
English: Urinary incontinence, urinary retention Urinary hesitation11
Latvian: Pavājināta urīna plūsma11
English: EU/1/99/125/003 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/011 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/007 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/015 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/019 98 orodispersible tablets
Latvian: EU/1/99/125/003 - 28 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/011 - 35 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/007 - 56 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/015 - 70 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/019 - 98 mutē disperģējamās tabletes
English: Mannitol ZYPREXA VELOTAB orodispersible tablet contains mannitol.
Latvian: Mannīts ZYPREXA VELOTAB mutē disperģējamās tabletēs ir mannīts.
English: MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS ZYPREXA VELOTAB 10 mg ORODISPERSIBLE TABLETS: BLISTER FOIL LABEL
Latvian: MINIMĀLĀ INFORMĀCIJA, KAS JĀNORĀDA UZ BLISTERA VAI PLĀKSNĪTES ZYPREXA VELOTAB 10 mg MUTĒ DISPERĢĒJAMĀS TABLETES: BLISTERA FOLIJAS
English: EU/1/99/125/001 28 orodispersible tablets EU/1/99/125/009 35 orodispersible tablets EU/1/99/125/005 56 orodispersible tablets EU/1/99/125/013 70 orodispersible tablets EU/1/99/125/017 98 orodispersible tablets
Latvian: EU/1/99/125/001 - 28 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/009 - 35 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/005 - 56 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/013 - 70 mutē disperģējamās tabletes EU/1/99/125/017 - 98 mutē disperģējamās tabletes
English: ZYPREXA VELOTAB 5 mg orodispersible tablets
Latvian: ZĀĻU NOSAUKUMS ZYPREXA VELOTAB 5 mg mutē disperģējamās tabletes
English: Increased appetite
Latvian: Krūšu palielināšanās
English: Glucosuria
Latvian: Bradikardija
English: Eli Lilly farmacevtska družba, d.o.o Tel: + 386 (0)1 580 00 10
Latvian: Eli Lilly Ges. m.b.H. Tel: + 43 (0) 1 711 780
English: m.b.H.
Latvian: {MM/GGGG}
English: If you forget to take ZYPREXA VELOTAB Take your tablets as soon as you remember.
Latvian: Ieņemiet tabletes līdzko atceraties.
English: Talk to your doctor or pharmacist before you take ZYPREXA VELOTAB
Latvian: Pirms ZYPREXA VELOTAB lietošanas konsultējieties ar savu ārstu vai farmaceitu.
English: ANNEX I SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS
Latvian: FARMACEITISKĀ INFORMĀCIJA Palīgvielu saraksts
English: This summary was last updated in June 2015.
Latvian: Šo kopsavilkumu pēdējo reizi atjaunināja 2015. gada jūnijā.
English: Torasemide
Latvian: Torasemīds
English: UpCard is available as tablets (0.75 mg, 3 mg, 7.5 mg and 18 mg) and can only be obtained with a prescription.
Latvian: UpCard ir pieejamas tabletēs (0,75 mg, 3 mg, 7,5 mg un 18 mg), un tās var iegādāties tikai pret recepti.
English: The full EPAR for UpCard can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Latvian: Pilns UpCard EPAR teksts ir atrodams aģentūras tīmekļa vietnē: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
English: This is a summary of the European public assessment report (EPAR) for UpCard.
Latvian: Šis ir Eiropas Publiskā novērtējuma ziņojuma (EPAR) kopsavilkums par UpCard.
English: It works by increasing the elimination of salt and water in the urine.
Latvian: Tas iedarbojas, palielinot sāļu un ūdens izdalīšanos ar urīnu.
English: UpCard is given once daily, with or without food, with the dose adjusted to produce the required effect.
Latvian: UpCard lieto vienreiz dienā ar ēdienu vai bez tā, pielāgojot tā devu, lai panāktu vēlamo iedarbību.
English: It is not intended to provide practical advice on how to use UpCard.
Latvian: Tas nav paredzēts kā praktiski ieteikumi par UpCard lietošanu.
English: It explains how the Agency assessed this veterinary medicine to recommend its authorisation in the European Union (EU) and its conditions of use.
Latvian: Tajā ir paskaidrots, kā aģentūra ir novērtējusi šīs veterinārās zāles, lai ieteiktu tās reģistrēt Eiropas Savienībā un sniegtu lietošanas nosacījumus.
English: UpCard contains the active substance torasemide.
Latvian: UpCard satur aktīvo vielu torasemīdu.
English: This decreases the overall blood volume, reducing the effort needed for the heart to pump blood and thereby improving its function.
Latvian: Tas samazina kopējo asins tilpumu, mazinot slodzi, kāda ir sirdij, sūknējot asinis, un līdz ar to uzlabo tās darbību.
English: Congestive heart failure is a condition, usually of older dogs, where the heart fails to pump blood efficiently around the body leading to clinical signs such as exercise intolerance (inability to carry out physical activity), difficulty breathing and fluid retention.
Latvian: Hroniska sirds mazspēja ir slimība, kas parasti ir vecākiem suņiem, kad sirds nespēj efektīvi sūknēt asinis pa organismu, izraisot klīniskās pazīmes, piemēram, slodzes nepanesību (nespēju veikt fiziskas aktivitātes), apgrūtinātu elpošanu un šķidruma aizturi.
English: Other information about UpCard
Latvian: Cita informācija par UpCard
English: People with known hypersensitivity (allergy) to torasemide or other sulphonamides should give the medicine with caution.
Latvian: Cilvēkiem, kuriem ir zināma paaugstināta jutība (alerģija) pret torasemīdu vai citiem sulfonamīdiem, zāļu došana jāveic uzmanīgi.
English: The Agency's Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that UpCard's benefits are greater than its risks and recommended that it be approved for use in the EU.
Latvian: Veterināro zāļu komiteja (CVMP) nolēma, ka pacientu ieguvums, lietojot UpCard, pārsniedz šo zāļu radīto risku, un ieteica tās apstiprināt lietošanai ES.
English: The main measure of effectiveness was response to treatment after about 3 months of treatment, scoring the difficulty breathing, cough frequency, exercise intolerance and fluid retention in the abdomen.
Latvian: Galvenais efektivitātes kritērijs bija atbildes reakcija uz ārstēšanu pēc aptuveni 3 mēnešu ārstēšanas, izvērtējot apgrūtināto elpošanu, klepus biežumu, slodzes nepanesību un šķīduma uzkrāšanos vēdera dobumā.
English: Tablets should be kept in the blister packs until required, and the blisters should be kept in the outer carton.
Latvian: Tabletes jāglabā blistera iepakojumā, kamēr tās jālieto.
English: In a field study involving 251 dogs with congestive heart failure, treatment with UpCard was compared to a standard treatment with the diuretic furosemide.
Latvian: Lauka pētījumā, iesaistot 251 suni ar hronisku sirds mazspēju, ārstēšanu ar UpCard salīdzināja ar standarta ārstēšanu ar diurētiķi furosemīdu.
English: UpCard is a veterinary medicine used to treat signs of congestive heart failure in dogs.
Latvian: UpCard ir veterinārās zāles, ko lieto, lai suņiem ārstētu hronisku sirds mazspēju.
English: Why is UpCard approved?
Latvian: Kāpēc UpCard tika apstiprinātas?
English: Once signs of congestive heart failure have been controlled, if long-term treatment is required the lowest effective dose should be given.
Latvian: Ja nepieciešama ilgtermiņa ārstēšana, kad hroniska sirds mazspēja tiek kontrolēta, jālieto mazākā efektīvā deva.
English: What is UpCard and what is it used for?
Latvian: Kas ir UpCard un kāpēc tās lieto?
English: In case of accidental ingestion, particularly by children, medical advice should be sought immediately and the package leaflet or label shown to the doctor.
Latvian: Ja zāles nejauši apēstas, jo īpaši ja bērns apēdis zāles, nekavējoties jāvēršas pēc medicīniskas palīdzības un ārstam jāparāda lietošanas instrukcija vai marķējums.
English: Safety information has been included in the summary of product characteristics and the package leaflet for UpCard, including the precautions to be followed by healthcare professionals and animal owners or keepers.
Latvian: Zāļu aprakstā ir ietverta drošuma informācija, kā arī UpCard lietošanas instrukcija, tostarp attiecīgi piesardzības pasākumi, kas jāievēro veselības aprūpes speciālistiem un dzīvnieku īpašniekiem vai turētājiem.
English: The most common side effects with UpCard are kidney problems and increased thirst, water consumption and urine output, which may affect more than 1 in 10 dogs.
Latvian: Visbiežāk novērotās UpCard blakusparādības, kas sastopamas vairāk kā 1 no 10 suņiem, ir nieru darbības traucējumi un palielinātas slāpes, lielāks izdzertā ūdens un izvadītā urīna daudzums.
English: What benefits of UpCard have been shown in studies?
Latvian: Kādas bija UpCard priekšrocības šajos pētījumos?
English: How does UpCard work?
Latvian: Kā UpCard darbojas?
English: For practical information about using UpCard, animal owners or keepers should read the package leaflet or contact their veterinarian or pharmacist.
Latvian: Lai iegūtu praktisku informāciju par UpCardlietošanu, dzīvnieku īpašniekiem vai audzētājiem jāizlasa zāļu lietošanas instrukcija vai jāsazinās ar veterinārārstu vai farmaceitu.