FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: MENTIONS DEVANT FIGURER SUR L'EMBALLAGE EXTÉRIEUR BOÎTE EXTÉRIEURE DE LA SERINGUE SOUS PLAQUETTE
Estonian: VÄLISPAKENDIL PEAVAD OLEMA JÄRGMISED ANDMED BLISTERPAKENDIS SÜSTLI VÄLISPAKEND
French: Solution injectable 1 seringue préremplie sécurisée (0,6 mL).
Estonian: Süstelahus 1 automaatse nõelakaitsega süstel (0,6 ml).
French: Cela peut être le signe d'un syndrome de détresse respiratoire aiguë (SDRA) ; - si vous présentez un des effets suivants ou une association des effets indésirables suivants : - boursouflure ou gonflement, qui peuvent être associés à une diminution de la fréquence des mictions, difficultés respiratoires, gonflement abdominal et ballonnement, et sensation de fatigue générale.
Estonian: See võib olla ägeda respiratoorse distressi sündroomi näht; - kui teil tekib mis tahes järgnev kõrvaltoime või nende kombinatsioon: - paistetus või tursed, millega võib kaasneda harvem urineerimine, hingamisraskus, kõhu paistetus ja täitumistunne ning üldine väsimustunne.
French: Excipients : acétate de sodium, sorbitol (E 420), polysorbate 20 et eau pour préparations injectables.
Estonian: Abiained: naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi.
French: Tenez la seringue et le collecteur d'aiguilles hors de la vue et de la portée des enfants.
Estonian: Hoidke süstleid ja teravate jäätmete mahutit laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Ne recyclez pas les seringues préremplies et ne les jetez pas avec les ordures ménagères.
Estonian: Ärge taaskasutage süstleid ega visake olmejäätmete hulka.
French: Mundipharma Comm. VA Tél/Tel: +32 15 45 11 80 info@mundipharma.be
Estonian: VA Tél/Tel: +32 15 45 11 80 info@mundipharma.be
French: Veuillez contacter immédiatement votre médecin si vous ressentez un ou plusieurs des effets indésirables ci-dessous : - boursouflure ou gonflement, qui peuvent être associés à une diminution de la fréquence des mictions, difficultés respiratoires, gonflement abdominal et ballonnement et sensation de fatigue générale.
Estonian: Teavitage kohe oma arsti, kui teil on mis tahes järgnev kõrvaltoime või nende kombinatsioon: - paistetus või tursed, millega seoses võib kaasneda harvem urineerimine, hingamisraskus, kõhu paistetus ja täitumistunne ning üldine väsimustunne.
French: Effets indésirables peu fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 100) : - réactions de type allergique, incluant rougeur et bouffées vaso-motrices, éruption cutanée et démangeaisons ; - réactions allergiques graves, incluant une anaphylaxie (faiblesse, chute de la tension artérielle, difficultés respiratoires, gonflement du visage) ; - augmentation du volume de la rate ; - rupture de la rate.
Estonian: Aeg-ajalt tekkivad kõrvaltoimed (võib tekkida kuni 1 inimesel 100-st): - allergilist tüüpi reaktsioonid, k.a punetus ja õhetus, nahalööve ja kõrgenenud sügelevad nahapiirkonnad; - tõsised allergilised reaktsioonid, k.a anafülaksia (nõrkus, vererõhu langus, hingamisraskus,
French: Une dose de 6 mg (en une seringue unique préremplie) de Pegfilgrastim Mundipharma est recommandée pour chaque cycle de chimiothérapie, administrée au moins 24 heures après la chimiothérapie cytotoxique.
Estonian: Iga keemiaravitsükli korral soovitatakse kasutada üks 6 mg annus (üks süstel) Pegfilgrastim Mundipharmat manustatuna vähemalt 24 tundi pärast tsütotoksilist keemiaravi.
French: Les risques peuvent être majorés chez les patients ayant des antécédents récents d'infiltrats pulmonaires ou de pneumonie (voir rubrique 4.8).
Estonian: Patsiendid, kellel on hiljuti olnud kopsuinfiltraate või kopsupõletikku, võivad olla enam ohustatud (vt lõik 4.8).
French: Ne pas agiter de façon excessive.
Estonian: Vältida tugevat raputamist.
French: Qu'est-ce que Pegfilgrastim Mundipharma et dans quels cas est-il utilisé
Estonian: Mis ravim on Pegfilgrastim Mundipharma ja milleks seda kasutatakse
French: Neuf cent vingt-huit patientes ont été randomisées afin de recevoir, soit une dose unique de pegfilgrastim, soit le placebo, environ 24 heures (jour 2) après chaque cycle de chimiothérapie.
Estonian: 928 patsiendile manustati igas ravitsüklis juhuvalikuna kas üks annus pegfilgrastiimi või platseebot 24 tundi pärast keemiaravi (2. päeval).
French: Le ventre, à l'exception d'une zone de 5 cm de diamètre autour du nombril.
Estonian: Võite kasutada: reie ülaosa; kõhupiirkonda, välja arvatud 5 cm ala naba ümber; õlavarre piirkonda (ainult siis, kui teid süstib keegi teine).
French: Effets indésirables fréquents (pouvant affecter jusqu'à 1 personne sur 10) : - douleur au site d'injection ; - douleur d'ordre général et douleurs au niveau des articulations et des muscles ; - certaines modifications sanguines peuvent se produire ; celles-ci seront détectées lors des analyses de sang de routine.
Estonian: Sagedad kõrvaltoimed (võib tekkida kuni 1 inimesel 10-st): - valu süstekohal; - üldine valu ning liigeste ja lihaste valu; - teie veres võivad tekkida muutused, mis on leitavad tavapäraste vereproovidega; teie vere valgeliblede sisaldus võib lühiajaliselt tõusta; teie trombotsüütide arv võib langeda, mis võib põhjustada verevalumeid.
French: Avant administration, la solution de Pegfilgrastim Mundipharma doit être inspectée visuellement pour mettre en évidence l'absence de particules.
Estonian: Enne manustamist tuleb kontrollida, et Pegfilgrastim Mundipharma lahus ei sisaldaks nähtavaid osakesi.
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma n'ont pas été évaluées chez les patients recevant une chimiothérapie entraînant une myélosuppression retardée, par exemple les nitrosourées.
Estonian: Pegfilgrastim Mundipharma ohutust ja efektiivsust ei ole hinnatud keemiaravi (nt nitrosouureat) saavatel haigetel hilise müelosupressiooni korral.
French: ÉTIQUETTE DES SERINGUES
Estonian: Sirprakuline aneemia
French: Aucun effet indésirable n'a été observé dans la progéniture de rates ayant reçu du pegfilgrastim par voie sous-cutanée pendant la gestation ; par ailleurs, le pegfilgrastim administré à des doses cumulées correspondant à approximativement 4 fois la dose recommandée chez l'homme a entraîné chez les lapines gestantes une toxicité embryo-foetale (pertes embryonnaires), qui n'a été pas observée lorsqu'elles étaient exposées à la dose recommandée chez l'homme.
Estonian: Pegfilgrastiimi subkutaansel manustamisel tiinetele rottidele nende järglastel kõrvaltoimeid ei täheldatud, kuid küülikutel põhjustas pegfilgrastiim embrüo/loote toksilisust (tiinuse katkemist) kumulatiivses annuses, mis ületab ligikaudu 4-kordselt annust inimesele.
French: Cependant, les études cliniques n'ont pas mis en évidence d'interaction entre le pegfilgrastim et d'autres médicaments.
Estonian: Konkreetseid uuringuid koostoimete ega metabolismi kohta ei ole läbi viidud, kuid kliinilised uuringud ei ole pegfilgrastiimi koostoimet muude ravimitega näidanud.
French: *L'acétate de sodium est préparé en mélangeant de l'acétate de sodium trihydraté et de l'acide acétique.
Estonian: * Naatriumatsetaat on valmistatud naatriumatsetaattrihüdraadi segamise teel äädikhappega.
French: Comment se présente Pegfilgrastim Mundipharma et contenu de l'emballage extérieur
Estonian: Kuidas Pegfilgrastim Mundipharma välja näeb ja pakendi sisu
French: Si l'un de ces symptômes apparaît, il convient de cesser d'utiliser Pegfilgrastim Mundipharma et de consulter immédiatement un médecin.
Estonian: Kui teil tekivad sellised sümptomid, lõpetage Pegfilgrastim Mundipharma kasutamine ning võtke viivitamata ühendust oma arstiga või pöörduge erakorralise meditsiini osakonda.
French: Utilisez une nouvelle seringue préremplie et informez votre médecin ou infirmier/ère.
Estonian: Kasutage uut süstlit ja võtke ühendust oma arsti või tervishoiutöötajaga..
French: Troubles du métabolisme et de la nutrition
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired kusihappe sisalduse tõus
French: Des cas de syndrome de fuite capillaire ont été observés après commercialisation lors de l'utilisation de facteurs de croissance de la lignée granulocytaire.
Estonian: Granulotsüütide kolooniat stimuleeriva faktori kasutamisel on turuletulekujärgselt teatatud kapillaaride lekke sündroomi juhtudest.
French: Nom et adresse du fabricant de la substance active d'origine biologique
Estonian: Bioloogilise toimeaine tootja nimi (nimed) ja aadress(id)
French: - Les autres composants sont : acétate de sodium, sorbitol (E 420), polysorbate 20 et eau pour préparations injectables.
Estonian:  Abiained on naatriumatsetaat, sorbitool (E420), polüsorbaat 20 ja süstevesi.
French: Aucune adaptation posologique n'est recommandée chez les patients insuffisants rénaux, y compris ceux présentant une insuffisance rénale terminale.
Estonian: Neerukahjustusega, kaasa arvatud terminaalse neerupuudulikkusega patsientidel ei ole annuse kohaldamine vajalik.
French: Il n'existe pas de données suffisantes sur l'excrétion du pegfilgrastim/de ses métabolites dans le lait maternel.
Estonian: Andmed pegfilgrastiimi ja selle metaboliitide eritumisest rinnapiima on puudulikud.
French: Par conséquent, Pegfilgrastim Mundipharma doit être prescrit avec précaution chez les patients porteurs sains de la drépanocytose ou atteints d'anémie falciforme et une surveillance étroite des paramètres cliniques et biologiques doit être instituée.
Estonian: Seepärast peab arst olema ettevaatlik, määrates ravi Pegfilgrastim Mundipharmaga sirprakulist aneemiat põdevatele või selle sümptomaatilise kandlusega patsientidele, jälgima vajalikke kliinilisi parameetreid ja laboratoorseid analüüse ning olema tähelepanelik selle ravimi kasutamisel tekkida võiva splenomegaalia ja vasooklusiivse kriisi suhtes.
French: Des cas peu fréquents d'effets indésirables pulmonaires incluant pneumonie interstitielle, œdème pulmonaire, infiltration et fibrose pulmonaires, ont été rapportés.
Estonian: Aeg-ajalt on teatatud pulmonaalsetest kõrvaltoimetest, k.a interstitsiaalne kopsupõletik, kopsuturse, infiltraadid kopsus ja kopsufibroos.
French: Pour retirer la seringue préremplie de la barquette, saisissez-la par le système de protection de l'aiguille.
Estonian: Süstli pakendist väljavõtmiseks võtke kinni süstli ohutuskattest.
French: Un nombre de leucocytes égal ou supérieur à 100 x 109/L a été observé chez moins de 1 % des sujets recevant pegfilgrastim.
Estonian: Vähem kui 1%-l pegfilgrastiimiga ravitavatest patsientidest on täheldatud vere valgeliblede üldarvu 100 x 109/l või rohkem.
French: Pour une injection plus confortable, laissez la seringue préremplie à température ambiante pendant environ 30 minutes avant l'injection.
Estonian: Hoidke süstlit enne süstimist ligikaudu 30 minutit toatemperatuuril, et süstimine oleks mugavam.
French: Les études chez le rat indiquent que la performance de reproduction, la fertilité, le cycle œstral, la durée pré-coïtale, et la survie intra
Estonian: Loomkatses rottidega ei mõjutanud subkutaanselt manustatud pegfligrastiim reproduktiivsust, fertiilsust, ovulatsioonitsüklit, paaritumisevahelist perioodi ja paaritumist ning emakasisest elulemust.
French: L'injection doit être faite dans la cuisse, l'abdomen ou le haut du bras.
Estonian: Süstida tuleb reide, kõhu piirkonda või õlavarde.
French: N'utilisez pas la seringue préremplie si :
Estonian: Ärge kasutage süstlit:
French: La sécurité et l'efficacité de Pegfilgrastim Mundipharma n'ont pas été étudiées chez les patients recevant une chimiothérapie à haute dose.
Estonian: Pegfilgrastim Mundipharma ohutust ja efektiivsust suure annusega keemiaravi saavatel patsientidel ei ole uuritud.
French: Chaque seringue préremplie contient 6 mg de pegfilgrastim dans 0,6 mL de solution.
Estonian: Iga süstel sisaldab 6 mg pegfilgrastiimi 0,6 ml lahuses.
French: Des réactions cutanées sévères (syndrome de Stevens-Johnson) ont été rapportées lors de l'utilisation de Pegfilgrastim Mundipharma.
Estonian: Seoses Pegfilgrastim Mundipharma kasutamisega on teatatud rasketest nahareaktsioonidest (StevensiJohnsoni sündroom).
French: Le traitement par Pegfilgrastim Mundipharma doit être arrêté de façon définitive chez les patients présentant une hypersensibilité cliniquement significative.
Estonian: Kliiniliselt olulise ülitundlikkusega patsientidel tuleb ravi Pegfilgrastim Mundipharmaga püsivalt lõpetada.
French: Syndrome de détresse respiratoire aiguë2 Effets indésirables pulmonaires (pneumonie interstitielle, œdème pulmonaire, infiltrats et fibrose pulmonaires) Hémoptysie
Estonian: Respiratoorsed, rindkere ja mediastiinumi häired ägeda respiratoorse distressi sündroom2, pulmonaalsed kõrvaltoimed (interstitsiaalne kopsupõletik, kopsuturse, infiltraadid kopsus ja kopsufibroos), hemoptüüs kopsuverejook s
French: Laisser la seringue préremplie atteindre la température ambiante avant l'injection.
Estonian: Enne süstimist tuleb lasta süstlil toatemperatuurini soojeneda.
French: Ne réutilisez pas la seringue préremplie.
Estonian: Ärge pange nõelakorki kasutatud süstlile tagasi.
French: N'essayez pas de retirer l'étiquette détachable de la seringue préremplie avant l'injection.
Estonian: Ärge üritage eemaldada enne süsti tegemist süstli silindrilt äratõmmatavat silti.
French: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg pegfilgrastim
Estonian: Pegfilgrastim Mundipharma 6 mg süstelahus Pegfilgrastiim
French: Tenez les seringues préremplies hors de la vue et de la portée des enfants.
Estonian: • Hoidke süstleid laste eest varjatud ja kättesaamatus kohas.
French: Ne retirez pas le capuchon de la seringue préremplie avant que vous ne soyez prêt(e) à effectuer l'injection.
Estonian: Ärge eemaldage nõelakorki süstlilt enne, kui olete süstimiseks valmis.
French: En cas de toux, de fièvre et de difficultés respiratoires, veuillez en informer votre médecin ; - un syndrome de Sweet (lésions douloureuses avec plaques violacées en relief sur les membres et parfois sur le visage et le cou avec de la fièvre) a été observé, mais d'autres facteurs peuvent être mis en cause ; - vascularite cutanée (inflammation des vaisseaux sanguins de la peau) ; - atteinte des minuscules filtres situés à l'intérieur des reins (glomérulonéphrite) ;
Estonian: On tähtis võtta arstiga otsekohe ühendust, kui tunnete valu vasakul ülakõhus või vasakus õlas, sest tegemist võib olla põrna probleemiga; - hingamishäired; kui teil on köha, palavik ja hingamisraskus, teatage sellest oma arstile; - Sweeti sündroom (nahapinnast kõrgemad valulikud ploomikarva nahakahjustused jäsemetel ja mõnikord ka näol ja kaelal ning palavik), mille tekkes võib oma osa olla ka teistel asjaoludel; - nahaveresoonte põletik (vaskuliit); - väikeste filtrite kahjustus neerudes (glomerulonefriit); - süstekoha punetus; - veriköha (hemoptüüs).
French: Chaque seringue préremplie contient 6 mg de pegfilgrastim* dans 0,6 mL de solution injectable.
Estonian: Iga süstel sisaldab 6 mg pegfilgrastiimi* 0,6 ml süstelahuses.
French: Réaction au site d'injection2
Estonian: süstekoha reaktsioonid2
French: Des réactions d'hypersensibilité, incluant rash cutané, urticaire, angio-œdème, dyspnée, érythème, bouffées vaso-motrices et hypotension sont apparues au cours de l'administration initiale ou de la poursuite du traitement par pegfilgrastim (peu fréquent [≥ 1/1 000, < 1/100]).
Estonian: Ravi alustamisel pegfilgrastiimiga või ravi käigus tekkisid aeg-ajalt (≥ 1/1000 kuni < 1/100) ülitundlikkusreaktsioonid, sealhulgas nahalööve, urtikaaria, angiödeem, düspnoe, erüteem, õhetus ja hüpotensioon.
French: Augmentation des taux de lactatedéshydrogénase et de phosphatase alcaline1
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired trombotsütopeenia1 , leukotsütoos1
French: 1 Set d'injection = seringue + 2 aiguilles + tampon désinfectant.
Estonian: 1 süstekomplekt = süstal + 2 süstlanõela + puhastustampoon
French: Cela peut prendre jusqu'à 20 minutes.
Estonian: Sellele võib aega kuluda kuni 20 minutit.
French: • Regardez la fenêtre.
Estonian: • Vaadake aknakesest sisse.
French: Avant reconstitution 3 ans.
Estonian: Enne lahustamist 3 aastat.
French: D'un point de vue microbiologique, le produit doit être utilisé immédiatement.
Estonian: Mikrobioloogilisest aspektist tuleks toodet kasutada otsekohe.
French: Certains patients se sont effectivement suicidés.
Estonian: Mõni patsient on sooritanud enesetapu.
French: a : 2 le matin, 2 le soir b : 2 le matin, 3 le soir c : 3 le matin, 3 le soir d : 3 le matin, 4 le soir
Estonian: a: 2 hommikul, 2 õhtul b: 2 hommikul, 3 õhtul c: 3 hommikul, 3 õhtul d: 3 hommikul, 4 õhtul
French: - Le contenu doit maintenant être complètement dissout.
Estonian: - Kogu sisu peaks nüüd olema täielikult lahustunud.
French: Ceci est normal et ne doit pas vous inquiéter.
Estonian: See on ootuspärane ja selle pärast ei pea muretsema.
French: Données d'efficacité à long terme - Adultes
Estonian: Pikaajalise efektiivsuse andmed - täiskasvanud
French: Des bulles peuvent être présentes mais cela est normal.
Estonian: Esineda võib mõnesid mulle, kuid see on normaalne.
French: Veuillez lire attentivement les instructions et suivez-les étape par étape.
Estonian: Palun lugege juhiseid hoolikalt ning järgige neid samm-sammult.
French: Les résultats de l'étude sont résumés dans le Tableau 15.
Estonian: Uuringu tulemused on kokku võetud tabelis 15.
French: Population totale*
Estonian: Üldpopulatsioon*
French: Attendez que la surface soit sèche.
Estonian: Oodake, kuni piirkond kuivab.
French: Par conséquent, votre sang sera analysé régulièrement pour être sûr que votre infection par le VIH ne s'aggrave pas.
Estonian: Seetõttu kontrollitakse regulaarselt teie vereanalüüse, veendumaks, et HIV-infektsioon ei ole süvenenud.
French: • Lavez-vous les mains soigneusement avec de l'eau chaude et du savon.
Estonian: • Peske oma käed korralikult seebi ja sooja veega.
French: Personnes âgées ( 65 ans)
Estonian: Eakad ( 65 aasta vanused)
French: De plus, certains patients peuvent présenter des vomissements.
Estonian: Lisaks võib mõningatel patsientidel esineda oksendamist.
French: Injectez ce médicament une fois par semaine, le même jour.
Estonian: Süstige seda ravimit üks kord nädalas, kindlal nädalapäeval.
French: Les effets sur la fertilité n'ont pas été déterminés.
Estonian: Toimet fertiilsusele ei ole kindlaks määratud.
French: D'autres effets indésirables qui ont été rapportés chez l'adulte incluent :
Estonian: Teisteks kõrvaltoimeteks, millest on teatatud täiskasvanutel on:
French: Votre médecin analysera votre sang avant que vous ne commenciez le traitement et au cours du traitement pour s'assurer que le traitement que vous prenez est sûr et efficace.
Estonian: Arst kontrollib teie verd enne ravi alustamist ja ravi jooksul, tagamaks, et ravi, mida saate, on ohutu ja tõhus.
French: Par conséquent, vous ne devez pas prendre ce médicament en même temps que la telbivudine.
Estonian: Seetõttu ei tohi te seda ravimit samal ajal telbivudiiniga võtta.
French: - avez une maladie du cœur qui n'a pas été bien contrôlée au cours des 6 derniers mois.
Estonian: - põete südamehaigust, mis ei ole viimase 6 kuu jooksul hästi ravile allunud.
French: Veillez à ce que votre surface de travail, vos mains et le site d'injection soient propres, afin de diminuer le risque d'infection.
Estonian: Hoidke oma tööala, oma käed ja süstekoht puhtad, et vähendada infektsiooni riski.
French: Si nécessaire, la posologie peut être changée au cours du traitement.
Estonian: Vajadusel võidakse annust ravi käigus muuta.
French: Une surveillance du taux de lipides est donc recommandée.
Estonian: Seetõttu on soovitatav jälgida lipiidide taset.
French: - êtes allergique à tout interféron.
Estonian: - olete allergiline mõne interferooni suhtes.
French: Volume à injecter une fois par semaine (ml)
Estonian: Manustada 1 kord nädalas (ml)
French: - avez eu une maladie grave affectant la respiration ou le sang.
Estonian: - on olnud mõni tõsine hingamist või verd mõjutav haigus.
French: Informations générales concernant la prise de ce médicament
Estonian: Üldine teave selle ravimi võtmise kohta
French: Pendant le traitement, certains patients peuvent présenter des troubles des yeux, ou, dans de rares cas, une perte de la vision.
Estonian: Ravi jooksul võib mõnedel patsientidel esineda probleeme silmadega või harvadel juhtudel nägemiskaotust.
French: Date de première autorisation : 25 mai 2000 Date de dernier renouvellement : 25 mai 2010
Estonian: Müügiloa esmase väljastamise kuupäev: 25/05/2000 Müügiloa viimase uuendamise kuupäev: 25/05/2010
French: Si votre prochaine injection est très proche, ne doublez pas la dose pour rattraper la dose oubliée mais continuez votre traitement comme d'habitude.
Estonian: Kui on juba peaaegu teie järgmise süsti aeg, ärge võtke kahekordset annust unustatud annuse korvamiseks, vaid jätkake oma ravi nagu tavaliselt.
French: Ces études étaient limitées à quatre semaines en raison de l'apparition d'anticorps anti-interféron chez la plupart des singes.
Estonian: Need uuringud piirdusid 4 nädalaga, sest enamikul ahvidest tekkisid interferoonivastased antikehad.
French: Il n'y a pas eu de bénéfice en termes d'amélioration de la fibrose dans cette étude.
Estonian: Fibroosi osas selles uuringus paranemist ei täheldatud.
French: Enfants et adolescents Ce médicament n'est pas recommandé pour traiter les patients de moins de 3 ans.
Estonian: Lapsed ja noorukid Seda ravimit ei ole soovitatav kasutada alla 3-aastastel patsientidel.
French: Chez ces patients la RVP était de 12 %.
Estonian: Nendel patsientidel oli SVR 12%.
French: Ce médicament est injecté dans votre corps pour collaborer avec votre système immunitaire.
Estonian: Seda ravimit süstitakse teie kehasse, et see töötaks koos teie immuunsüsteemiga.
French: Par conséquent, PegIntron ne doit pas être utilisé en monothérapie de maintenance à long terme.
Estonian: Seetõttu ei tohi PegIntron'i kasutada pikaajalises säilitusravis monoteraapiana.
French: Ce médicament contient du saccharose.
Estonian: See ravim sisaldab sahharoosi.
French: Diminution du rythme de la croissance (réduction de la taille et/ou du poids par rapport à l'âge)
Estonian: Kasvukiiruse vähenemine (vanusele vastava kasvu ja/või kehakaalu vähenemine)
French: Votre autre main sera libre pour faire bouger le piston.
Estonian: Teie teine käsi jääb vabaks, et liigutada kolbi.
French: Si la solution est froide, réchauffez la seringue entre la paume de vos mains.
Estonian: Kui lahus on külm, soojendage süstalt peopesade vahel.
French: N'injectez pas à cet endroit ; retirez l'aiguille et recommencez la procédure.
Estonian: Ärge sellesse kohta süstige; tõmmake nõel välja ja korrake protseduuri.
French: L'utilité des méthodes standard afin d'augmenter l'élimination du médicament, par ex., la dialyse, n'a pas été montrée.
Estonian: Standardmeetodid ravimi eliminatsiooni suurendamiseks, nt dialüüs, ei ole osutunud efektiivseks.
French: Classe pharmacothérapeutique : Immunostimulants, Interférons, code ATC : L03AB10.
Estonian: Farmakoterapeutiline rühm: immunostimulaatorid, interferoonid, ATC-kood: L03AB10.
French: Demandez à un membre de votre famille ou à un ami proche de vous aider à rester vigilant vis-à-vis des signes de dépression ou de changements de votre comportement.
Estonian: Paluge oma pereliikmetel või lähedastel aidata teil märgata depressiooni või muutunud käitumise ilminguid.
French: Conduite de véhicules et utilisation de machines Ne conduisez pas ou ne manipulez aucun outil ou machine si vous vous sentez fatigué, endormi ou confus pendant la prise de ce médicament.
Estonian: Ärge juhtige autot ega kasutage ühtegi tööriista või masinat, kui tunnete end selle ravimi kasutamise ajal väsinuna, unisena või segaduses olevana.
French: * Nécessité d'utiliser le flacon.
Estonian: * Peab kasutama viaali.
French: • prenez de la telbivudine.
Estonian: võtate telbivudiini.
French: Tests de laboratoire
Estonian: Laboratoorsed uuringud
French: Les tests de laboratoire doivent être effectués aux semaines de traitement 2 et 4, puis périodiquement en fonction de l'état clinique.
Estonian: Laboratoorsed uuringud tuleb teostada 2. ja 4. ravinädalal ning seejärel perioodiliselt vastavalt kliinilisele vajadusele.
French: (%)) chez les enfants et adolescents non préalablement traités en fonction du génotype et de la durée de traitement - Tous les sujets n = 107
Estonian: (%)) eelnevalt ravi mittesaanud lastel ja noorukitel genotüübi ja ravi kestuse järgi - kõik isikud n = 107 24 nädalat