FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Polish: Badania na zwierzętach i ludziach (in vivo oraz ex vivo) wykazały, że cilostazol wywołuje odwracalne hamowanie agregacji płytek krwi.
Lithuanian: Su gyvūnais ir žmonėmis atlikti tyrimai (in vivo ir ex vivo) parodė, kad cilostazolas sukelia grįžtamąjį trombocitų agregacijos slopinimą.
Polish: Jeśli wystąpią jakiekolwiek niżej wymienione objawy niepożądane, konieczna może być pilna pomoc lekarska.
Lithuanian: Jeigu pasireiškia bet koks toliau nurodytas šalutinis poveikis, Jums gali prireikti skubios medicinos pagalbos.
Polish: Badania dotyczące mutagenności przyniosły wyniki ujemne w zakresie mutacji genów bakterii, naprawy DNA bakterii, mutacji genów w komórkach ssaków i aberracji chromosomalnych w mysim szpiku kostnym in vivo.
Lithuanian: Mutageninio poveikio tyrimai parodė neigiamą poveikį bakterijos geno mutacijai, bakterijos DNR reparacijai, krūties ląstelės geno mutacijai ir pelių kaulų čiulpų chromosomų aberacijoms in vivo.
Polish: Cilostazol nie zastępuje takich metod terapeutycznych.
Lithuanian: Cilostazolas nepakeičia šio gydymo.
Polish: Jedynym działaniem niepożądanym prowadzącym do przerwania leczenia u 3% pacjentów leczonych cilostazolem był ból głowy.
Lithuanian: Vienintelis nepageidaujamas reiškinys, kuris pasireiškė ≥ 3 % pacientų nutraukus gydymą cilostazolu,
Polish: Klopidogrel i inne leki przeciwpłytkowe
Lithuanian: Klopidogrelis ir kiti antitrombocitiniai vaistai
Polish: 4.7 Wpływ na zdolność prowadzenia pojazdów i obsługiwania maszyn Cilostazol może wywoływać zawroty głowy, dlatego pacjentów należy powiadomić o konieczności zachowania ostrożności przed podjęciem decyzji o prowadzeniu pojazdu lub obsłudze maszyn.
Lithuanian: 4.7 Poveikis gebėjimui vairuoti ir valdyti mechanizmus Cilostazolas gali sukelti galvos svaigimą, todėl pacientus reikia iš anksto įspėti, kad jie atsargiai vairuotų ir valdytų mechanizmus.
Polish: W takich przypadkach zaleca się cilostazol w dawce 50 mg dwa razy na dobę (więcej informacji przedstawiono w punkcie 4.5).
Lithuanian: Tokiais atvejais rekomenduojama cilostazolo dozė yra 50 mg du kartus per parą (daugiau informacijos pateikiama 4.5 skyriuje).
Polish: <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> należy do grupy leków tzw. inhibitorów fosfodiesterazy typu 3.
Lithuanian: Cilostazolo turintis vaistinis preparatas priklauso vaistų grupei, vadinamai fosfodiesterazės 3 tipo inhibitoriais.
Polish: • reakcja alergiczna,
Lithuanian: Alerginė reakcija
Polish: Jednakże w niektórych przypadkach pancytopenia i niedokrwistość aplastyczna były przyczyną zgonu.
Lithuanian: Tačiau kai kurie pancitopenijos ir aplazinės anemijos atvejai baigėsi mirtimi.
Polish: Lek ma dwa istotne metabolity: dehydrocilostazol i 4'-trans-hydroksycilostazol, przy czym oba mają podobne obserwowane okresy półtrwania.
Lithuanian: Egzistuoja du pagrindiniai metabolitai - dehidrocilostazolas ir 4'-trans-hidroksicilostazolas, kurių abiejų pusinis eliminacijos laikas yra panašus.
Polish: W przypadku stosowania takich leków razem z lekiem <Produkt leczniczy zawierający cilostazol>, lekarz może przeprowadzić pewne rutynowe badania krwi.
Lithuanian: Jeigu vartojate šiuos vaistus kartu su cilostazolo turinčiu vaistiniu preparatu, Jūsų gydytojas gali atlikti kai kuriuos įprastus kraujo tyrimus.
Polish: Zalecana dawka cilostazolu to 100 mg dwa razy na dobę.
Lithuanian: Rekomenduojama cilostazolo dozė yra 100 mg du kartus per parą.
Polish: Działanie to wydawało się mniejsze u chorych na cukrzycę w porównaniu z pacjentami bez cukrzycy.
Lithuanian: Šis poveikis mažesnis cukriniu diabetu sergantiems pacientams, palyginti su nesergančiais cukriniu diabetu pacientais.
Polish: W szczególności należy poinformować lekarza o przyjmowaniu pewnych leków, które zwykle są stosowane w leczeniu bólu i (lub) zapalenia mięśni lub stawów, oraz leków zmniejszających krzepliwość krwi.
Lithuanian: Jūs turite specialiai informuoti gydytoją, jeigu vartojate kai kuriuos vaistus, paprastai vartojamus raumenų arba sąnarių skausmingoms ir (arba) uždegiminėms būklėms gydyti, arba jeigu vartojate vaistus kraujo krešėjimui slopinti.
Polish: Cilostazol jest eliminowany głównie poprzez metabolizm i późniejsze wydalanie metabolitów w moczu.
Lithuanian: Cilostazolas iš organizmo šalinamas daugiausiai metabolizmo būdu, o vėliau metabolitai yra pašalinami su šlapimu.
Polish: W przypadku zażycia większej liczby tabletek niż przepisana dawka należy natychmiast skontaktować się z lekarzem lub lokalnym szpitalem.
Lithuanian: Jeigu pavartojote daugiau tablečių nei Jums paskirta, nedelsiant kreipkitės į gydytoją arba į vietos ligoninę.
Polish: Nie stwierdzono wyraźnych trendów w kierunku większej częstości występowania krwotocznych zdarzeń niepożądanych u pacjentów stosujących cilostazol i ASA w porównaniu z pacjentami przyjmującymi placebo i równorzędne dawki ASA.
Lithuanian: Akivaizdus dažnesnis nepageidaujamas hemoraginis poveikis pacientams, vartojusiems cilostazolą ir ASR, palyginti su pacientais, kurie vartojo placebo ir ASR tokiomis pačiomis dozėmis, nepasireiškė.
Polish: U osób z cukrzycą może występować większe ryzyko krwawienia do oka.
Lithuanian: Pacientams, sergantiems cukriniu diabetu, gali būti didesnė kraujavimo į akį rizika.
Polish: Ekspozycja w późnym okresie ciąży prowadziła do wzrostu częstości obumarcia płodu i mniejszej masy potomstwa.
Lithuanian: Po ekspozicijos vėlyvojo nėštumo metu padidėjo negyvų jauniklių bei mažesnio svorio jauniklių skaičius.
Polish: • blokery receptora angiotensyny II (np. walsartan, kandesartan)
Lithuanian: angiotenzino II receptorių blokatoriai (pvz., valsartanas, kandesartanas)
Polish: Z uwagi na mechanizm działania, cilostazol może wywołać tachykardię, kołatania serca, tachyarytmię i (lub) hipotensję.
Lithuanian: Cilostazolas dėl savo veikimo mechanizmo gali sukelti tachikardiją, palpitacijas, tachiaritmiją ir (arba) hipotenziją.
Polish: U pacjentów w wieku powyżej 70 lat obserwowano zwiększenie częstości występowania biegunki i kołatania serca.
Lithuanian: Vyresniems nei 70 metų amžiaus pacientams dažniau pasireiškė viduriavimas ir palpitacijos.
Polish: Działanie hamujące jest skuteczne w odniesieniu do szeregu czynników wywołujących agregację (w tym naprężenie ścinające, kwas arachidonowy, kolagen, ADP i adrenalina); u ludzi hamowanie utrzymuje się do 12 godzin, a po przerwaniu podawania cilostazolu przywrócenie agregacji następowało w ciągu 48-96 godzin, bez nadmiernej skłonności do agregacji „z odbicia".
Lithuanian: Slopinimas yra veiksmingas prieš antiagregantų grupę (įskaitant hemodinaminį smūgį, arachidono rūgštį, kolageną, ADP ir adrenaliną); su žmonėmis slopinimas trunka iki 12 valandų, o nutraukus cilostazolo vartojimą, agregacija atsistatė per 48-96 valandas be atsakomosios hiperagregacijos.
Polish: • Pacjenci z ciężką tachyarytmią w wywiadzie
Lithuanian: • Pacientai, kuriems anksčiau buvo sunki tachiaritmija.
Polish: Nie udało się wykryć niezmienionego cilostazolu w moczu, a mniej niż 2% dawki jest wydalane w postaci metabolitudehydrocilostazolu.
Lithuanian: Šlapime nepakitusio cilostazolo kiekis yra neišmatuojamas, o mažiau nei 2 % dozės pasišalina iš organizmo dehidrocilostazolo metabolito pavidalu.
Polish: Należy starannie rozważyć zasadność leczenia cilostazolem w porównaniu z innymi metodami leczenia, takimi jak rewaskularyzacja.
Lithuanian: Reikia atidžiai apsvarstyti, ar gydymas cilostazolu yra tinkamas lyginant su kitomis gydymo alternatyvomis, tokiomis kaip revaskuliarizacija.
Polish: Najczęściej zgłaszanymi w badaniach klinicznych reakcjami niepożądanymi były bóle głowy (u >30% pacjentów), biegunka i nieprawidłowe stolce (każdy z objawów u >15% pacjentów).
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu dažniausios nepageidaujamos reakcijos buvo galvos skausmas (> 30 %), viduriavimas ir pakitusios išmatos (abi po > 15 %).
Polish: Nie istnieją szczególne wymagania w zakresie dawkowania u osób w podeszłym wieku.
Lithuanian: Senyvo amžiaus pacientams specialių dozavimo reikalavimų nėra.
Polish: Inne częste przyczyny odstawienia leku obejmowały kołatanie serca i biegunkę (oba objawy u 1,1%).
Lithuanian: Po vaisto nutraukimo taip pat dažnai pasireikšdavo palpitacijos ir viduriavimas (po 1,1 %).
Polish: W odniesieniu do śmiertelności zaobserwowany 36-miesięczny wskaźnik zdarzeń Kaplana-Meiera dla zgonów podczas stosowania badanego leku, przy medianie czasu stosowania badanego leku 18 miesięcy, wynosił 5,6% (95% przedział ufności 2,8% do 8,4%) dla cilostazolu i 6,8% (95% przedział ufności 1,9% do 11,5%) dla placebo.
Lithuanian: Tiriamojo vaisto sukeltas mirštamumas buvo vertinamas Kaplan-Meier analizës bûdu pagal per 36 mënesius pasireškusiø mirties reiškiniø dažná, kuris sudarë 5,6 % (95 %PI 2,8-8,4 %) cilostazolo grupëje ir 6,8 % (95 % PI 1,911,5 %) placebo grupëje, kai tiriamasis preparatas vidutiniškai buvo vartojamas 18 mënesiø.
Polish: Doustne leki przeciwzakrzepowe, takie jak warfaryna
Lithuanian: Geriamieji antikoaguliantai, tokie kaip varfarinas
Polish: • cukrzyca i podwyższone stężenie cukru we krwi,
Lithuanian: - cukrinis diabetas ir padidėjęs cukraus kiekis kraujyje;
Polish: <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> może podobnie wpływać na inne leki.
Lithuanian: Cilostazolo turintis vaistinis preparatas gali taip pat turėti įtakos kitiems vaistams.
Polish: W przypadku podejrzenia zakażenia lub obecności innych dowodów klinicznych nieprawidłowości krwi należy wykonać pełną morfologię krwi.
Lithuanian: Jeigu įtariama infekcija arba pasireiškia bet kokie kraujo diskrazijos klinikiniai požymiai, reikia atlikti bendrą kraujo tyrimą.
Polish: W badaniach klinicznych palenie tytoniu (które indukuje CYP1A2) zmniejszało stężenie cilostazolu w osoczu krwi o 18%.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu buvo nustatyta, kad rūkymas (kuris indukuoja CYP1A2) sumažino cilostazolo koncentraciją plazmoje 18 %.
Polish: Nie określono bezpieczeństwa stosowania ani skuteczności produktu leczniczego u dzieci.
Lithuanian: Saugumas ir veiksmingumas vaikams neištirti.
Polish: Natomiast AUC dla cilostazolu i jego metabolitów zwiększa się w przybliżeniu proporcjonalnie wraz ze wzrostem dawki.
Lithuanian: Tačiau cilostazolo ir jo metabolitų AUC didėja maždaug proporcingai didinant cilostazolo dozę.
Polish: Lekarz może jednak przepisać mniejszą dawkę, jeżeli pacjent stosuje leki, które mogą wpływać na działanie leku <Produkt leczniczy zawierający cilostazol>.
Lithuanian: Tačiau gydytojas gali paskirti mažesnę dozę, jeigu vartojate kitus vaistus, kurie gali daryti poveikį cilostazolo turinčiam vaistiniam preparatui.
Polish: Dane dotyczące ostrego przedawkowania u ludzi są ograniczone.
Lithuanian: Informacijos apie ūminį perdozavimą žmonėms yra nedaug.
Polish: • pimozydu (stosowanego w leczeniu chorób psychicznych),
Lithuanian: - pimozidą (psichikos sutrikimams gydyti);
Polish: Lekarz powinien ponownie zbadać pacjenta po 3 miesiącach leczenia w celu ewentualnego przerwania leczenia cilostazolem, jeżeli nie obserwuje odpowiedniego efektu terapii lub złagodzenia objawów.
Lithuanian: Gydytojas turi pakartotinai ištirti pacientą po 3 gydymo mėnesių ir apsvarstyti, ar nereikia nutraukti gydymo cilostazolu, jeigu stebimas nepakankamas gydymo poveikis arba ligos simptomai nesumažėja.
Polish: Badania u psów i małp nie wykazały wydłużenia odstępu QTc po podaniu cilostazolu lub jego metabolitów.
Lithuanian: QTc intervalo tyrinėjimas neparodė jo pailgėjimo šunims ir beždžionėms, vartojusioms cilostazolo ar jo metabolitų.
Polish: Chromanie przestankowe to ból typu skurczowego w kończynach dolnych występujący podczas chodzenia, który jest spowodowany niedostatecznym dopływem krwi do nóg.
Lithuanian: „Protarpinis šlubumas" yra panašus į mėšlungį skausmas kojose vaikščiojimo metu, kurį sukelia nepakankama kraujo tėkmė į kojas.
Polish: Cilostazol i kilka jego metabolitów to inhibitory fosfodiesterazy III, które tłumią rozkład cyklicznego AMP, prowadząc do zwiększenia cAMP w różnych tkankach, w tym płytkach krwi i naczyniach krwionośnych.
Lithuanian: Cilostazolas ir keletas jo metabolitų yra fosfodiesterazės III inhibitoriai, kurie slopindami ciklinio AMP degradaciją, padidina cAMP kiekį įvairiuose audiniuose, įskaitant trombocitus ir kraujagysles.
Polish: • utrata apetytu (jadłowstręt),
Lithuanian: - apetito netekimas (anoreksija);
Polish: W badaniu klinicznym z udziałem zdrowych osób cilostazol podawany w dawce 150 mg dwa razy na dobę przez pięć dni nie spowodował wydłużenia czasu krwawienia.
Lithuanian: Klinikinių tyrimų metu sveikiems tiriamiesiems, vartojantiems cilostazolą po 150 mg du kartus per parą penkias dienas, kraujavimo laikas nepailgėjo.
Polish: Lek jest dostarczany w opakowaniach zawierających 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 lub 168 tabletek lub w opakowaniach przeznaczonych dla szpitali zawierających 70 (5x14) tabletek.
Lithuanian: Vaistas tiekiamas pakuotėse po 14, 20, 28, 30, 50, 56, 98, 100, 112 ir 168 tabletes arba ligoninėms skirtose pakuotėse po 70 (5x14) tablečių.
Polish: (≥1/10 000 do <1/1000)
Lithuanian: (nuo ≥1/10 000 iki < 1/1000)
Polish: Częstotliwość rytmu serca zwiększa się przy leczeniu cilostazolem o około 5 do 7/min; u pacjentów z grupy ryzyka może to wywołać dusznicę bolesną.
Lithuanian: Širdies susitraukimų dažnio padidėjimas, susijęs su cilostazolo vartojimu, sudaro apytiksliai nuo 5 iki 7 kartų per minutę, o pacientams, turintiems rizikos veiksnių, gali sukelti krūtinės anginą.
Polish: Przeprowadzono randomizowane, prowadzone metodą podwójnie ślepej próby badanie fazy IV z kontrolą placebo w celu oceny długofalowego wpływu cilostazolu, ze zwróceniem szczególnej uwagi na śmiertelność i bezpieczeństwo stosowania.
Lithuanian: Siekiant ávertinti cilostazolo sukeliamà ilgalaiká poveiká, buvo atliktas randomizuotas, dvigubai aklas, placebu kontroliuojamas IV fazës tyrimas, kurio metu pagrindinis dëmesys buvo skiriamas mirštamumui ir saugumui ávertinti.
Polish: Cilostazol per se może wiązać się ze zwiększonym ryzykiem krwawienia, a ryzyko to może nasilać równoległe stosowanie z innym lekiem o takim potencjale działania.
Lithuanian: Cilostazolas per se gali padidinti kraujavimo riziką, kurią gali sustiprinti vartojimas kartu su kitais tokio potencialo preparatais.
Polish: Wywołuje on różne działania, które obejmują rozszerzenie niektórych naczyń krwionośnych oraz zmniejszenie aktywności krzepnięcia (zbrylania się) niektórych krwinek, zwanych płytkami krwi, wewnątrz naczyń krwionośnych.
Lithuanian: Jis sukelia skirtingą poveikį, įskaitant kai kurių kraujagyslių išplėtimą ir kai kurių kraujo ląstelių, vadinamų trombocitų, krešėjimo aktyvumo (sulipimo) slopinimą kraujagyslių viduje.
Polish: Lekarz oceni skuteczność po 3 miesiącach leczenia i może zalecić przerwanie leczenia cilostazolem, jeżeli skuteczność terapii będzie niewystarczająca.
Lithuanian: Po 3 gydymo mėnesių gydytojas gali pakartotinai Jus ištirti ir rekomenduoti nutraukti gydymą cilostazolu, jeigu gydymo poveikis yra nepakankamas.
Polish: Brak jest dowodów, że cilostazol powoduje indukcję wątrobowych enzymów mikrosomalnych.
Lithuanian: Duomenų apie tai, kad cilostazolas indukuoja kepenų mikrosomų fermentus, nėra.
Polish: (≥1/100 do <1/10)
Lithuanian: (nuo ≥1/100 iki <1/10)
Polish: Leczenie cilostazolem powinien rozpoczynać lekarz z doświadczeniem w terapii chromania przestankowego (patrz też punkt 4.4)
Lithuanian: Cilostazolu gydyti gali pradėti tik gydytojas, turintis protarpinio šlubumo gydymo patirties (taip pat žr. 4.4 skyrių).
Polish: • ból gardła,
Lithuanian: - gerklės skausmas;
Polish: • zmniejszenie liczby krwinek czerwonych we krwi,
Lithuanian: - raudonųjų kraujo ląstelių sumažėjimas;
Polish: Stężenie Cmax cilostazolu i jego głównych krążących metabolitów wzrastało mniej niż proporcjonalnie wraz ze zwiększaniem dawek.
Lithuanian: Cilostazolo ir jo pagrindinių cirkuliuojančiųjų metabolitų Cmax didėja mažiau nei proporcingai didinant cilostazolo dozę.
Polish: U pacjentów z ciężką niewydolnością nerek wolna frakcja cilostazolu była o 27% wyższa, a wartości Cmax i AUC odpowiednio o 29% i 39% niższe niż u osób z prawidłową czynnością nerek.
Lithuanian: Tiriamiesiems, sergantiems sunkiu inkstų sutrikimu, cilostazolo laisva frakcija buvo 27 % didesnė, o Cmax ir AUC buvo atitinkamai 29 % ir 39 % mažesnės nei tiriamiesiems, kurių inkstų funkcija normali.
Polish: • Pacjenci z częstoskurczem komorowym, migotaniem komór lub wieloogniskową ekstrasystolią komorową w wywiadzie, bez względu na to, czy są odpowiednio leczeni, oraz pacjenci z wydłużeniem odstępu QTc
Lithuanian: • Pacientai, kuriems anksčiau buvo skilvelinė tachikardija, skilvelių virpėjimas arba daugiažidininė skilvelinė ektopija, pakankamai arba nepakankamai gydoma, bei pacientai, kurių QT intervalas yra pailgėjęs.
Polish: Na podstawie danych uzyskanych w 9 badaniach z kontrolą placebo (w których cilostazol otrzymało 1634 pacjentów) wykazano, że cilostazol przynosi poprawę w zakresie zdolności wysiłkowej, ocenianej w oparciu o zmiany bezwzględnego dystansu chromania (ACD, czyli maksymalny odcinek marszu) oraz początkowego dystansu chromania (ICD, czyli odległość, którą pacjent jest w stanie przejść bez wystąpienia bólu) w badaniu na bieżni.
Lithuanian: Devynių placebu kontroliuojamų tyrimų (kurių metu 1634 pacientai vartojo cilostazolą) vertinimo duomenys parodė, kad cilostazolas pagerina krūvio toleravimą, kuris vertinamas pagal absoliutų klaudikacijos atstumą (AKA arba maksimalų nueitą atstumą) ir pradinį klaudikacijos atstumą (PKA arba be skausmo nueitą atstumą) atliekant tredmilo testą.
Polish: Stosowanie leku <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> z jedzeniem i piciem Tabletki leku <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> należy zażywać 30 minut przed śniadaniem i kolacją.
Lithuanian: Cilostazolo turinčio vaistinio preparato vartojimas su maistu ir gėrimais Cilostazolo turinčio vaistinio preparato tabletes reikia išgerti likus 30 minučių iki pusryčių ar vakarienės.
Polish: 4.5 Interakcje z innymi produktami leczniczymi i inne rodzaje interakcji
Lithuanian: 4.5 Sąveika su kitais vaistiniais preparatais ir kitokia sąveika Trombocitų agregacijos inhibitoriai
Polish: Zalecana jest ostrożność w przypadku równoległego stosowania statyn metabolizowanych przez CYP3A4, na przykład simwastatyny, atorwastatyny i lowastatyny.
Lithuanian: Rekomenduojama atsargiai skirti kartu su statinais, kuriuos metabolizuoja CYP3A4, pavyzdžiui simvastatinas, atorvastatinas,ir lovastatinas.
Polish: Podanie pojedynczej dawki 100 mg cilostazolu z 240 ml soku grejpfrutowego (inhibitor enzymu jelitowego CYP3A4) nie miało znaczącego wpływu na farmakokinetykę cilostazolu.
Lithuanian: Pavartojus vienkartinę cilostazolo 100 mg dozę kartu su 240 ml greipfrutų sulčių (žarnyno CYP3A4 inhibitoriumi), poveikis cilostazolo farmakokinetikai nebuvo pastebėtas.
Polish: Z tego względu leki hamujące enzymy CYP3A4 (np. niektóre makrolidy, azolowe leki przeciwgrzybicze, inhibitory proteaz) lub CYP2C19 (takie jak inhibitory pompy protonowej, IPP) zwiększają całkowitą aktywność farmakologiczną i potencjalnie mogą nasilać niepożądane działania cilostazolu.
Lithuanian: Taigi vaistai, slopinantys CYP3A4 (pvz, kai kurie makrolidai, priešgrybeliniai azolo grupės preparatai, proteazės inhibitoriai) arba CYP2C19 (tokie kaip protonų siurblio inhibitoriai, PSI), padidina bendrą farmakologinį aktyvumą ir gali sustiprinti nepageidaujamą cilostazolo poveikį.
Polish: Przed rozpoczęciem stosowania leku <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> pacjent powinien poinformować lekarza, jeśli stosuje leki w ramach leczenia wysokiego ciśnienia krwi, ponieważ <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> może wywoływać dodatkowe działanie obniżające ciśnienie krwi.
Lithuanian: Prieš pradėdami vartoti cilostazolo turintį vaistinį preparatą, pasakykite gydytojui, jeigu vartojate vaistus padidėjusiam kraujospūdžiui mažinti, kadangi cilostazolo turintis vaistinis preparatas gali sukelti papildomą kraujospūdį mažinantį poveikį.
Polish: W badaniach na zwierzętach stwierdzono, że cilostazol ma działanie rozszerzające naczynia, co wykazano w niewielkich badaniach na ludziach, w których mierzono przepływ krwi w obrębie stawów skokowych za pomocą pletyzmografii tensometrycznej.
Lithuanian: Su gyvūnais atlikti tyrimai parodė, kad cilostazolas sukelia kraujagysles plečiantį poveikį, kuris buvo stebimas nedidelės apimties tyrime su žmonėmis, kai kraujo srovė ties kulkšnimi buvo matuojama „strain gauge" pletizmografijos būdu.
Polish: Należy opróżnić żołądek, wywołując wymioty lub wykonując płukanie żołądka, odpowiednio do sytuacji.
Lithuanian: Skrandį reikia ištuštinti arba sukeliant vėmimą, arba jį išplaunant.
Polish: Cilostazol hamuje również in vitro proliferację komórek mięśni gładkich u szczurów i komórek mięśni gładkich u ludzi oraz hamuje reakcję uwalniania z płytek krwi czynnika wzrostu pochodzenia płytkowego i PF-4 w płytkach krwi ludzkiej.
Lithuanian: Cilostazolas taip pat slopina lygiųjų raumenų ląstelių proliferaciją žiurkių organizme ir žmogaus lygiųjų raumenų ląstelių proliferaciją in vitro, o taip pat slopina trombocitų atpalaidavimo reakciją, veikiant trombocitų išskiriamą augimo faktorių ir PF-4, žmogaus trombocituose.
Polish: • Ciężka niewydolność nerek: klirens kreatyniny 25 ml/min
Lithuanian: • Sunkus inkstų sutrikimas: kreatinino klirensas yra mažesnis arba lygus 25 ml/min.
Polish: Nie oceniono wpływu induktorów CYP3A4 i CYP2C19 (takich jak karbamazepina, fenytoina, rifampicyna i dziurawiec) na farmakokinetykę cilostazolu.
Lithuanian: CYP3A4 ir CYP2C19 induktorių (tokių kaip karbamazepino, fenitoino, rifampicino ir jonažolės) poveikis cilostazolo farmakokinetikai nebuvo tirtas.
Polish: Cilostazol jest inhibitorem fosfodiesterazy III o działaniu przeciwpłytkowym.
Lithuanian: Cilostazolas yra PDE III inhibitorius, pasižymintis antitrombocitiniu aktyvumu.
Polish: • blokery kanału wapniowego (np. werapamil, amlodypina)
Lithuanian: kalcio kanalų blokatoriai (pvz., varapamilis, amlodipinas)
Polish: Nie zaobserwowano żadnych nietypowych wyników w zakresie nowotworów w dwuletnich badaniach dotyczących rakotwórczości u szczurów przy doustnych (w diecie) dawkach do 500 mg/kg mc./dobę i u myszy w dawkach do 1000 mg/kg mc./dobę.
Lithuanian: Dvejus metus trunkančio kancerogeninio poveikio tyrimo metu žiurkėms, kurioms buvo sugirdyta (su pašaru) dozės iki 500 mg/kg per parą bei pelėmsiki 1000 mg/kg per parą, neįprastų neoplastinių baigčių nebuvo stebima.
Polish: Z uwagi na potencjalne szkodliwe działanie u nowonarodzonego dziecka karmionego piersią przez matkę poddawaną leczeniu, nie zaleca się stosowania leku <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> w okresie karmienia piersią.
Lithuanian: Dėl galimo žalingo poveikio žindomam naujagimiui, kurio motina gydoma šiuo vaistiniu preparatu, cilostazolo turinčio vaistinio preparato nerekomenduojama vartoti žindymo metu.
Polish: W ciąży i w okresie karmienia piersią lub gdy istnieje podejrzenie, że kobieta jest w ciąży, przed zastosowaniem każdego leku należy poradzić się lekarza lub farmaceuty.
Lithuanian: Jeigu esate nėščia, žindote kūdikį, manote, kad galbūt esate nėščia arba planuojate pastoti, tai prieš vartodama šį vaistą pasitarkite su gydytoju arba vaistininku.
Polish: Jak przechowywać <Produkt leczniczy zawierający cilostazol> Zawartość opakowania i inne informacje
Lithuanian: Kaip laikyti cilostazolo turintį vaistinį preparatą 6. Pakuotės turinys ir kita informacija
Polish: OSTRZEŻENIE DOTYCZĄCE PRZECHOWYWANIA PRODUKTU LECZNICZEGO W MIEJSCU NIEWIDOCZNYM I NIEDOSTĘPNYM DLA DZIECI Lek przechowywać w miejscu niewidocznym i niedostępnym dla dzieci.
Lithuanian: NEPASTEBIMOJE IR NEPASIEKIAMOJE VIETOJE Laikyti vaikams nepastebimoje ir nepasiekiamoje vietoje.
Polish: Częstość nieznana Podwyższone stężenie kwasu moczowego, podwyższone stężenie mocznika we krwi, podwyższone stężenie kreatyniny we krwi
Lithuanian: Dažnis nežinomas Padidėjęs šlapimo rūgšties kiekis, padidėjęs šlapalo kiekis kraujyje, padidėjęs kreatinino kiekis kraujyje
Polish: • Pacjenci z niestabilną dusznicą bolesną, po przebyciu zawału mięśnia sercowego w ostatnich 6 miesiącach lub interwencji w obrębie naczyń wieńcowych w ostatnich 6 miesiącach.
Lithuanian: • Pacientai, kurie serga nestabilia krūtinės angina, per paskutinius 6 mėnesius sirgo miokardo infarktu arba jiems buvo atliekamos vainikinių kraujagyslių intervencijos per paskutinius 6 mėnesius.