FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Injektioner kan ges i armarna, låren, skinkorna och buken.
Czech: Mezi vhodná místa patří paže, stehna, hýždě a břicho.
Swedish: • inte läcker och som
Czech: • je odolná proti netěsnostem a
Swedish: En förfylld injektionspenna innehåller 3 ml lösning.
Czech: Jedno předplněné pero obsahuje 3 ml roztoku.
Swedish: En cross-over studie utfördes där insulin glargin tillsammans med insulin lispro jämfördes med NPH tillsammans med reguljärt humaninsulin (varje behandling administrerades under 16 veckor i slumpvis ordning) hos 26 ungdomar med typ 1 diabetes i åldern 12-18 år. Som i den pediatriska studien beskriven ovan var reduceringen av fasteplasmaglukos från ursprungsvärdet större i gruppen med insulin glargin i jämförelse med NPH-gruppen.
Czech: Byla provedena také zkřížená studie srovnávající inzulín glargin plus inzulín lispro oproti NPH inzulínu plus normální lidský inzulín (každá léčba byla podávána po dobu 16 týdnů randomizovaně), která zahrnovala 26 dospívajících ve věku 12 až 18 let s diabetem 1. typu.
Swedish: Detta kan leda till allvarlig hyperglykemi (mycket högt blodsocker) och ketoacidos (ansamling av syra i blodet eftersom kroppen bryter ner fett istället för socker).
Czech: Jestliže jste přestal(a) používat přípravek Semglee Ukončení používání přípravku Semglee by mohlo vést k závažné hyperglykémii (velmi vysoká hladina cukru v krvi) a ketoacidóze (hromadění kyseliny v krvi, protože tělo rozkládá tuk místo cukru).
Swedish: Pennan som du använder ska kastas 4 veckor efter första användning oavsett om det ännu finns insulin kvar i den. Se steg 8 för instruktioner för kassering.
Czech: Po uplynutí 4 týdnů od prvního použití pero zlikvidujte, i kdyby ještě obsahovalo nějaký inzulín.
Swedish: Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska i förfylld injektionspenna är en klar och färglös lösning.
Czech: Semglee 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru je čirý bezbarvý roztok.
Swedish: För att minska risken för hypoglykemi, bör patienter som ändrar sin basinsulinregim från behandling med insulin glargin 300 enheter/ml en gång dagligen till Semglee en gång dagligen minska dosen med cirka 20%.
Czech: Pacienti, kteří přecházejí z režimu s jedenkrát denně podávaným inzulínem glarginem 300 jednotek/ml na režim s jedenkrát denně podávaným přípravkem Semglee, by měli snížit svou denní dávku o přibližně 20 %, aby snížili riziko hypoglykémie.
Swedish: Efter första användning av injektionspennan ska den förvaras i rumstemperatur vid högst 30°C.
Czech: Po prvním použití uchovávejte pero při pokojové teplotě do 30 °C.
Swedish: Pennans etikett är lila och vit, injektionsknappen är lila.
Czech: Pero má bílo-nachový štítek a nachové injekční tlačítko.
Swedish: Om administrering med spruta är nödvändig, ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.4).
Czech: Pokud je nutná aplikace pomocí injekční stříkačky, je potřeba použít injekční lahvičku (viz bod 4.4).
Swedish: För att undvika felmedicinering av insulin glargin och andra insulin måste insulinetiketten alltid kontrolleras före varje injektion (se avsnitt 4.4).
Czech: Před každou injekční aplikací musí být vždy zkontrolován štítek inzulínu, aby nedošlo k záměně inzulínu glarginu a jiných inzulínů (viz bod 4.4).
Swedish: Förpackningar om 1, 3, 5, 10 och multipelförpackning med 10 (2 förpackningar med 5) injektionspennor.
Czech: Balení: 1, 3, 5, 10 nebo vícečetné balení obsahující 10 (2 balení po 5) per. Na trhu nemusí být všechny velikosti balení.
Swedish: KVALITATIV OCH KVANTITATIV SAMMANSÄTTNING En ml innehåller 100 enheter insulin glargin* (motsvarande 3,64 mg).
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ Jeden ml obsahuje insulinum glarginum* 100 jednotek (odpovídá 3,64 mg).
Swedish: Inspektera cylinderampullen före användning.
Czech: Před použitím zkontrolujte zásobní vložku.
Swedish: Emellertid är de koncentrationer som man sett vid insulinbehandling, inklusive Semglee-behandling, avsevärt lägre än den farmakologiska koncentration som behövs för att aktivera IGF-1 signalväg.
Czech: Fyziologické koncentrace endogenního IGF-1 mohou aktivovat mitogenně-proliferativní cestu, nicméně terapeutické koncentrace při léčbě inzulínem, včetně léčby přípravkem Semglee, jsou značně nižší než farmakologické koncentrace potřebné k aktivaci IGF-1 cesty.
Swedish: Ställ skyddslocket åt sidan.
Czech: * Vnitřní víčko zlikvidujte.
Swedish: Du ska inte slänga bort (kassera) nålar bland hushållsavfall.
Czech: Nevyhazujte volné jehly do běžného odpadu.
Swedish: Insulin glargin är en humaninsulinanalog konstruerad för att ha låg löslighet vid neutralt pH.
Czech: Inzulín glargin je analog lidského inzulínu cíleně připravený tak, aby měl malou rozpustnost při neutrálním pH. Je úplně rozpustný při kyselém pH (pH 4) injekčního roztoku Semglee.
Swedish: Biverkningar rapporterade som vanliga (kan förekomma hos upp till 1 av 10 personer)
Czech: Časté nežádoucí účinky (mohou postihnout až 1 osobu z 10)
Swedish: Förvara detta läkemedel utom syn och räckhåll för barn.
Czech: Uchovávejte tento přípravek mimo dohled a dosah dětí.
Swedish: En injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, vilket motsvarar 300 enheter.
Czech: Jedno pero obsahuje 3 ml injekčního roztoku, to je 300 jednotek.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN OCH ADMINISTRERINGSVÄG Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning insulin glargin
Czech: NÁZEV LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU A CESTA/CESTY PODÁNÍ Semglee 100 jednotek/ml injekční roztok Insulinum glarginum
Swedish: Hos vissa riskgrupper kan varningssymtom på hypoglykemi vara förändrade, vara mindre uttalade eller utebli.
Czech: Varovné symptomy hypoglykémie mohou být změněny, mohou být méně výrazné nebo mohou zcela chybět u některých rizikových skupin.
Swedish: C - Kontrollera insulinet genom behållaren för cylinderampullen för att säkerställa:
Czech: C - V držáku zásobní vložky zkontrolujte, zda:
Swedish: Tala med din läkare om du behöver injicera ditt insulin med en annan metod.
Czech: Pokud si potřebujete injekčně aplikovat insulin jiným způsobem, poraďte se se svým lékařem.
Swedish: B - Håll pennkroppen lodrätt och sätt fast det yttre nålskyddet rakt på cylinderampullens behållare.
Czech: B - Podržte pero kolmo a přímo na držák zásobní vložky nasaďte vnější víčko jehly, jak ukazuje obrázek.
Swedish: Semglee tillhör gruppen "biosimilars".
Czech: Přípravek Semglee je tzv. podobným biologickým léčivým přípravkem („biosimilar").
Swedish: D - Torka av gummiförseglingen (i framändan av cylinderampullen) med en ny desinfektionsservett.
Czech: D - Otřete pryžový uzávěr (na přední straně zásobní vložky) čerstvým alkoholovým tamponem.
Swedish: Välj injektionsställe och rengör det
Czech: Výběr a čištění místa vpichu
Swedish: Dra av skyddslocket med andra handen.
Czech: Druhou rukou sejměte víčko pera.
Swedish: Du bör normalt känna igen symtomen på när ditt blodsocker sjunker för mycket så att du kan reagera på rätt sätt.
Czech: Za normálních okolností byste měl(a) být schopen/schopna rozpoznat přílišný pokles hladiny cukru v krvi, a správně na něj reagovat.
Swedish: Semglee injektionspenna kan ställas in med 1 enhet i taget, från 1 enhet till den maximala engångsdosen om 80 enheter.
Czech: Pero Semglee dodává inzulín po 1 jednotce až do maximální jednorázové dávky 80 jednotek.
Swedish: Se också till att du avlägsnar nålen innan du kasserar pennan.
Czech: Také nezapomeňte sejmout jehlu před likvidací pera.
Swedish: Om administrering med spruta är nödvändig, ska en injektionsflaska användas (se avsnitt 4.2).
Czech: Pokud je nutné podání pomocí stříkačky, je třeba použít injekční lahvičku (viz bod 4.2).
Swedish: • står lodrätt och stadigt under användning,
Czech: • může během použití stát bezpečně kolmo,
Swedish: Innan Semglee förfylld injektionspenna används måste bruksanvisningen som är inkluderad i bipacksedeln läsas noggrant.
Czech: Předtím než se předplněné pero Semglee začne používat, je nutné pozorně přečíst návod k použití, který je součástí příbalové informace.
Swedish: • Ha alltid en extra förfylld insulinpenna med dig i enlighet med sjukvårdspersonalens anvisningar, i fall att din penna försvinner eller skadas.
Czech: • Pro případ ztráty nebo poškození pera a podle doporučení zdravotnického pracovníka s sebou vždy noste náhradní předplněné inzulínové pero.
Swedish: Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna insulin glargin
Czech: Semglee 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru Insulinum glarginum
Swedish: Hur du använder Semglee
Czech: Jak se přípravek Semglee používá
Swedish: Se bilden.
Czech: * POKLEPEJTE.
Swedish: Semglee i förfylld penna är endast lämplig för injektion precis under huden (subkutant).
Czech: Přípravek Semglee v předplněném peru je vhodný pouze pro podávání injekcí těsně pod kůži.
Swedish: B - Stick in nålen rakt in i huden som sjukvårdspersonalen har visat dig.
Czech: B - Tak jak vám ukázal zdravotnický pracovník, vsuňte jehlu kolmo do kůže.
Swedish: C - Håll pennkroppen lodrätt med ena handen.
Czech: C - Uchopte pero do jedné ruky, aby směřovalo kolmo vzhůru.
Swedish: Blodglukosvärden som mättes över natten var dock signifikant högre i insulin glargin/lispro-gruppen i jämförelse med NPH/reguljär-gruppen med en medelnadir på 5,4 mM jämfört med 4,1 mM. På motsvarande sätt var frekvensen av nattliga hypoglykemier 32% i insulin glargin/lispro-gruppen i jämförelse med 52% i NPH/reguljär-gruppen.
Czech: Změny HbA1c od výchozí hodnoty byly u obou léčebných skupin podobné, nicméně hodnoty glukózy v krvi zaznamenané v noci byly signifikantně vyšší ve skupině s inzulínem glarginem / inzulínem lispro než ve skupině s NPH / normálním lidským inzulínem, s průměrnou nejnižší dosaženou hodnotou 5,4 mmol/l oproti 4,1 mmol/l.
Swedish: Använd inte pennan om läkemedlet i cylinderampullen är grumligt, färgat eller om du kan se partiklar.
Czech: Pokud je léčivo v zásobní vložce zakalené či zbarvené nebo obsahuje částice, pero nepoužívejte.
Swedish: Vinkla aldrig det yttre nålskyddetvid fastsättning för då kan nålen böjas eller skadas.
Czech: Pokus o nasazení vnějšího víčka jehly z boku může způsobit ohnutí nebo poškození jehly.
Swedish: Ingen metabolisk effekt av intaget insulin glargin hos det ammade nyfödda barnet/spädbarnet förväntas eftersom insulin glargin är en peptid som bryts ner till aminosyror i magtarmkanalen.
Czech: Vzhledem k tomu, že jako peptid je inzulín glargin štěpen v lidském gastrointestinálním traktu na aminokyseliny, nepředpokládá se po požití inzulínu glarginu žádný metabolický účinek na kojeného novorozence / kojené dítě.
Swedish: I plasma cirkulerar huvudsakligen metaboliten M1. Exponeringen för M1 ökar med administrerad dos Semglee.
Czech: Expozice M1 se zvyšuje s podanou dávkou přípravku Semglee.
Swedish: Tidpunkt för administrering
Czech: Doba použitelnosti
Swedish: Får ej frysas eller förvaras i direktkontakt med frysfack eller kylklamp.
Czech: Chraňte před mrazem a neukládejte v chladničce do blízkosti mrazicího boxu nebo mrazicí vložky.
Swedish: En injektionspenna innehåller 3 ml injektionsvätska, lösning (motsvarande 300 enheter).
Czech: Jedno pero obsahuje 3 ml injekčního roztoku (to je 300 jednotek).
Swedish: I euglykemiska clampundersökningar hos friska individer eller hos patienter med diabetes typ 1 satte effekten in långsammare för subkutant insulin glargin än för humant NPH-insulin, dess verkningsprofil var jämn och utan toppar, och effektdurationen förlängdes.
Czech: Ve studiích u zdravých dobrovolníků nebo u pacientů s diabetem 1. typu byl pomocí metody euglykemického clampu nástup účinku subkutánně podaného inzulínu glarginu pomalejší než nástup účinku lidského NPH inzulínu.
Swedish: Om du tror att du har problem med Semglee injektionspenna, kontakta läkare, apotekspersonal eller sjuksköterska.
Czech: Domníváte-li se, že problém může souviset s perem Semglee, požádejte o radu svého lékaře, lékárníka nebo zdravotní sestru.
Swedish: En ml lösning innehåller 100 enheter av insulin glargin (motsvarande 3,64 mg).
Czech: Jeden mililitr roztoku obsahuje insulinum glarginum 100 jednotek (to odpovídá 3,64 mg).
Swedish: • Hudbiverkningar och allergiska reaktioner vid injektionsstället Reaktionerna kan omfatta rodnad, ovanligt intensiv smärta vid injektion, klåda, nässelutslag, svullnad och inflammation.
Czech: Příznaky mohou zahrnovat zarudnutí, neobvykle intenzívní bolestivost při injekci, svědění, vyrážku, otok nebo zánět.
Swedish: C - Skruva det yttre nålskyddet medurs (höger) tills det sitter fast ordentligt.
Czech: C - Otočte vnějším víčkem jehly po směru hodinových ručiček (doprava) a upevněte jej na peru.
Swedish: • Att det inte finns några sprickor eller läckage runt behållaren för cylinderampullen.
Czech: • Na držáku zásobní vložky nejsou praskliny či zlomeniny ani z něj neuniká tekutina.
Swedish: Om det uppstår är det mer sannolikt att det inträffar på morgonen än nattetid), - blodsockernivåerna är nära de normala eller ostabila, - du byter injektionsområde (t ex från lår till överarm), - du har allvarlig njur- eller leversjukdom eller andra sjukdomar, t ex hypotyreos.
Czech: Výskyt hypoglykémie je také pravděpodobnější, pokud: - právě zahajujete léčbu inzulínem nebo přecházíte na jiný inzulínový přípravek (pokud se objeví hypoglykémie, když přecházíte z předchozího bazálního inzulínu na přípravek Semglee, je její výskyt pravděpodobnější ráno než v noci), - jsou Vaše hladiny cukru v krvi téměř normální nebo jsou nestálé, - změníte oblast kůže, kam podáváte injekci inzulínu (např. ze stehna na rameno), - trpíte závažným onemocněním ledvin nebo jater či některou jinou chorobou, jako je hypotyreóza (snížená funkce štítné žlázy).
Swedish: Kontakta din läkare för råd angående bilkörning om: - du ofta har episoder med hypoglykemi,
Czech: Měl(a) byste se poradit se svým lékařem o vhodnosti řízení vozidel, pokud: - máte časté epizody hypoglykémie, - jsou první varovné příznaky, které Vám pomohou rozpoznat hypoglykémii, omezené nebo chybějí.
Swedish: Informera läkare så snart som möjligt om du får tecken på hjärtsvikt, såsom ökad andfåddhet, snabb viktökning eller lokal svullnad (ödem).
Czech: Jestliže zjistíte známky srdečního selhání, jako je neobvyklá dušnost nebo náhlé zvýšení tělesné hmotnosti či otok (edém) omezený na konkrétní místo, informujte co nejrychleji svého lékaře.
Swedish: De farmakokinetiska och farmakodynamiska fynden indikerar att effekten av den subkutana injektionen med Semglee huvudsakligen baseras på exponeringen för M1.
Czech: Zjištěné farmakokinetické a farmakodynamické údaje svědčí o tom, že účinek podkožní injekce u přípravku Semglee vychází především z expozice M1. Inzulín glargin a metabolit M2 nebyly u velké většiny subjektů zjistitelné a v případech, kdy je bylo možné stanovit, jejich koncentrace nezávisela na podané dávce přípravku Semglee.
Swedish: Injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna.
Czech: LÉKOVÁ FORMA Injekční roztok v předplněném peru.
Swedish: LÄKEMEDLETS NAMN Semglee 100 enheter/ml injektionsvätska, lösning i förfylld injektionspenna
Czech: NÁZEV PŘÍPRAVKU Semglee 100 jednotek/ml injekční roztok v předplněném peru
Swedish: Fantasinamn Styrka Läkemedelsform Djurslag Administreringsväg
Czech: Síla Léková forma Cílový druh
Swedish: … eller på en liten mängd foder.
Czech: … nebo do malého množství krmiva.
Swedish: Undvik ögonkontakt.
Czech: Vyhněte se kontaktu s očima.
Swedish: ATCvet-kod: QC09CA07
Czech: ATCvet kód: QC09CA07
Swedish: Inga signifikanta könsspecifika skillnader förekom.
Czech: Nebyl pozorován žádný významný vliv pohlaví.
Swedish: CVMP bestämde att cykeln för periodisk säkerhetsuppdatering (PSUR) bör startas om efter 6 månader, 12 månader och 24 månader efter godkännandet av förlängningen enligt beskrivningen i CVMP-bedömningsrapporten.
Czech: Výbor CVMP souhlasil, že cyklus předkládání periodicky aktualizované zprávy o bezpečnosti přípravku (PSUR) bude znovu zahájen s dobou 6 měsíců, 12 měsíců a 24 měsíců po schválení prodloužení, jak je podrobně popsáno ve zprávě o posouzení výboru CVMP.
Swedish: Semintra är en oral lösning och accepteras väl av de flesta katter.
Czech: Semintra je perorální roztok a většina koček ji přijímá dobře.
Swedish: Se avsnitt "Kontraindikationer".
Czech: Viz bod "Kontraindikace".
Swedish: Om du observerar biverkningar, även sådana som inte nämns i denna bipacksedel, eller om du tror att läkemedlet inte har fungerat, meddela din veterinär.
Czech: Jestliže zaznamenáte kterýkoliv z nežádoucích účinků, a to i takové, které nejsou uvedeny v této příbalové informaci, nebo si myslíte, že léčivo nefunguje, oznamte to prosím svému veterinárnímu lékaři.
Swedish: Lossa doseringssprutan från flaskan.
Czech: Odpojte dávkovací stříkačku od lahvičky.
Swedish: Vid oavsiktlig ögonkontakt, skölj ögonen med vatten.
Czech: V případě náhodného kontaktu s očima vypláchněte oči vodou.
Swedish: Använd inte under dräktighet eller laktation (se också avsnitt 4.7).
Czech: Nepoužívat během březosti nebo laktace (viz také bod 4.7).
Swedish: Den terminala eliminationshalveringstiden (t1/2) varierade mellan 7,3 timmar till 8,6 timmar, med ett medelvärde på 7,7 timmar.
Czech: Terminální poločas eliminace (t1/2) byl v rozpětí 7,3 až 8,6 hodin, se střední hodnotou 7,7 hodin.
Swedish: Den absoluta biotillgängligheten efter oral administrering befanns vara 33 %.
Czech: Zjistilo se, že absolutní biologická dostupnost po perorálním podaní je 33 %.
Swedish: Säkerhet och effekt av telmisartan för sådana patienter har inte undersökts.
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu u těchto pacientů nebyla zkoumána.
Swedish: Hållbarhet i oöppnad förpackning (30 ml eller 100 ml): 3 år.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu (30 ml nebo 100 ml): 3 roky.
Swedish: Behandling av systemisk hypertension hos katter.
Czech: Léčba systémové hypertenze u koček.
Swedish: Tryck in kolven för att tömma sprutans innehåll direkt in i munnen på katten …
Czech: Tlakem na píst vyprázdněte obsah stříkačky kočce přímo do ústní dutiny …
Swedish: Antalet röda blodkroppar bör rutinmässigt följas upp under behandlingen.
Czech: Počet červených krvinek se má po dobu léčby monitorovat.
Swedish: I en europeisk klinisk fältstudie observerades biverkningar kategoriserade som störning i njurfunktionen/nedsatt njurfunktion (inklusive fall av kronisk njursvikt, förhöjt kreatinin och/eller blodurea) hos 3,6 % av katterna som behandlades med telmisartan och hos 1 % av katterna som behandlades med placebo.
Czech: V evropské klinické terénní studii byly nežádoucí účinky zařazené do kategorie poruchy ledvin/ledvinná nedostatečnost (včetně případů chronického selhání ledvin, zvýšeného kreatininu a/nebo dusíku močoviny v krvi) zaznamenány u 3,6 % koček léčených telmisartanem a u 1 % placebem ošetřených koček.
Swedish: Hos katter med hypertension är det god klinisk praxis att regelbundet följa upp blodtrycket.
Czech: U koček s hypertenzí je dobrou klinickou praxí pravidelné monitorování krevního tlaku.
Swedish: Tryck korken neråt och vrid på den för att öppna flaskan.
Czech: Stlačte a odšroubujte uzávěr a otevřete lahvičku.
Swedish: Enligt bestämning med AUC påverkar inte födointag den totala absorptionen av telmisartan.
Czech: Na základě stanovení hodnot AUC bylo zjištěno, že příjem potravy nemá vliv na celkový rozsah absorpce telmisartanu.
Swedish: Telmisartan binds selektivt till AT1-receptorn och visar ingen affinitet för andra receptorer, inklusive AT2 eller andra mindre karaktäriserade AT-receptorer.
Czech: Telmisartan se selektivně váže na receptor AT1 a nevykazuje afinitu k ostatním receptorům, včetně AT2 a ostatním méně charakterizovaným AT receptorům.
Swedish: In vitro-studier med plasma från människa, hund, mus och råtta visade en hög plasmaproteinbindning (> 99,5 %), huvudsakligen till albumin och α-1-syra-glykoprotein.
Czech: In vitro studie s lidskou, psí, myší a potkaní plazmou prokázaly vysokou vazbu na plazmatické proteiny (> 99,5 %), zejména na albumin a α-1 kyselý glykoprotein.
Swedish: Särskilda försiktighetsåtgärder för personer som ger läkemedlet till djur Vid oavsiktligt intag, uppsök genast läkare och visa denna information eller etiketten.
Czech: Zvláštní opatření určené osobám, které podávají veterinární léčivý přípravek zvířatům V případě náhodného pozření vyhledejte ihned lékařskou pomoc a ukažte příbalovou informaci nebo etiketu praktickému lékaři.
Swedish: Använd inte detta läkemedel efter utgångsdatumet på kartongen och flaskan efter Utg.dat.
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce a lahvičce po EXP.
Swedish: Kombinationen av dessa farmakodynamiska egenskaper gör att telmisartan lämpar sig för behandling av katter med samtidig hypertension och kronisk njursjukdom.
Czech: Vzhledem ke kombinaci těchto farmakodynamických vlastností představuje telmisartan vhodnou léčbou pro kočky trpící hypertenzí i CKD současně.
Swedish: Säkerhet och effektivitet för telmisartan har inte testats på katter som är yngre än sex månader.
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu nebyla testována u koček mladších než 6 měsíců.
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Medel som påverkar renin-angiotensinsystemet, angiotensin IIantagonister
Czech: Farmakoterapeutická skupina: látky působící na renin-angiotenzinový systém, antagonisté angiotenzinu II, samotní.
Swedish: Personer med överkänslighet mot telmisartan eller andra sartaner/ARBs ska undvika kontakt med läkemedlet.
Czech: Lidé s přecitlivělostí na telmisartan nebo na jiné sartany/ARBs by se měli vyhnout kontaktu s veterinárním léčivým přípravkem.
Swedish: Säkerhet och effekt av telmisartan vid behandling av systemisk hypertension som överstiger 200 mmHg har inte undersökts.
Czech: Bezpečnost a účinnost telmisartanu při léčbě systémové hypertenze nad 200 mmHg nebyla zkoumána.
Swedish: Målet för det systoliska blodtrycket är 120-140 mmHg.
Czech: Cílový rozsah SBP je mezi 120 a 140 mmHg.
Swedish: Benzalkoniumklorid Hydroxietylcellulosa Natriumhydroxid (för pH-justering) Saltsyra (för pH-justering) Maltitol
Czech: 6.1 Seznam pomocných látek benzalkonium-chlorid hyetelosa hydroxid sodný (pro úpravu pH) kyselina chlorovodíková (pro úpravu pH) maltitol čištěná voda
Swedish: Det är känt att substanser som inverkar på Renin-Angiotensin-Aldosteronsystemet (RAAS), kan medföra en viss minskning av antalet röda blodkroppar.
Czech: Z údajů o působení látek účinkujících na renin-angiotenzin-aldosteronový systém (RAAS) je známo, že může dojít k mírnému poklesu počtu červených krvinek.
Swedish: Om det systoliska blodtrycket stiger under sjukdomsförloppet kan den dagliga dosen åter ökas upp till 2 mg/kg.
Czech: Pokud v průběhu onemocnění dojde ke zvýšení SBP, lze denní dávku znovu zvýšit až na 2 mg/kg.
Swedish: Reduktion av proteinuri vid kronisk njursjukdom (CKD) hos katter.
Czech: Snížení proteinurie spojené s chronickým onemocněním ledvin (CKD) u koček.
Swedish: Receptorbindningen är långvarig på grund av den långsamma dissocieringen av telmisartan från AT1receptorbindningsstället.
Czech: Vazba na receptor má dlouhodobý charakter z důvodu pomalého uvolňování telmisartanu z vazebného místa receptoru AT1.
Swedish: Effekter som associeras med stimulering av AT2-receptorn som exempelvis blodkärlsdilatation, natriures och hämning av oönskad celltillväxt undertrycks inte.
Czech: Účinky související se stimulací receptoru AT2, jako je vazodilatace, natriuréza a inhibice nepřiměřeného buněčného růstu, nejsou potlačeny.
Swedish: Efter oral administrering utsöndras telmisartan nästan uteslutande i avföringen, huvudsakligen som oförändrad aktiv substans.
Czech: Po perorálním podání se telmisartan téměř výhradně eliminuje stolicí, převážně ve formě nezměněné léčivé látky.
Swedish: Vid användning av detta läkemedel till katter med svår njursjukdom rekommenderas att njurfunktionen (koncentration av kreatinin i plasma) följs.
Czech: Při použití tohoto přípravku u koček s těžkým onemocněním ledvin se doporučuje sledovat funkci ledvin (koncentrace kreatininu v plazmě).
Swedish: 35 ml 1 doseringsspruta
Czech: 35 ml 1 odměrná stříkačka
Swedish: Glukuronideringen resulterade i bildandet av telmisartanmetaboliten 1-O-acylglukuronid.
Czech: Glukuronidace vede ke vzniku 1-O-acylglukuronid metabolitu telmisartanu.