FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: Bien que des études pré-cliniques aient fourni des informations limitées relatives au risque de fractures atypiques avec les bisphosphonates, certaines d'entre elles ont démontré que la suppression du remodelage osseux par les bisphosphonates peut augmenter l'accumulation de microlésions et de produits finals de glycosylation avancée, entraînant des modifications des propriétés biomécaniques de l'os (Brennan et al., 2011, Hofstaetter et al., 2010, Mashiba et al., 2000, O'Neal et al., Tang et al., 20091).
Hungarian: Noha a preklinikai vizsgálatok korlátozott információval szolgáltak az atípusos törések biszfoszfonátok mellett fennálló kockázatáról, egy részük igazolta, hogy a csontátépülés biszfoszfonátok általi szuppressziója fokozhatja a mikrokárosodások felhalmozódását, valamint a késői glikációs végtermékek felhalmozódását, ami a csont biomechanikai tulajdonságainak megváltozását eredményezi (Brennan és mtsai, 2011, Hofstaetter és mtsai, 2010, Mashiba és mtsai, 2000, O'Neal és mtsai, Tang és mtsai, 20091).
French: 7 Abrahamsen B et al. Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
Hungarian: Cumulative alendronate dose and the long term absolute risk of subtrochanteric and diaphyseal femur fractures: a register-based national cohort analysis.
French: 6 Abrahamsen B et al. Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
Hungarian: Subtrochanteric and diaphyseal femur fractures in patients treated with alendronate: a register-based national cohort study.
French: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292
Hungarian: J Orthop Res 2009; 27: 1288-1292 3 Shane E et al.
French: Le groupe de travail de la Société américaine pour la recherche minérale et osseuse (ASBMR, American Society for Bone et Mineral Research) sur les fractures atypiques subtrochantériennes et diaphysaires du fémur a défini des caractéristiques majeures et mineures de la fracture atypique du fémur (Shane et al., 20103) et a recommandé que pour qu'un cas soit considéré comme une fracture atypique du fémur, il faut que toutes les caractéristiques majeures soient présentes, alors que des caractéristiques mineures ont fréquemment été décrites dans les cas de fractures atypiques du fémur, mais ne sont pas présentes chez tous les patients.
Hungarian: Az Amerikai Csont- és Ásványianyag-kutató Társaság (ASBMR) trochanter alatti és diafízist érintő atípusos combcsonttörésekkel foglalkozó munkacsoportja meghatározta az atípusos combcsonttörés fő és mellékes jellemzőit (Shane és mtsai, 20103), és ajánlása szerint ahhoz, hogy egy eset atípusos combcsonttörésnek minősüljön, az összes fő jellemzőnek fenn kell állnia, ugyanakkor a mellékes 1 Brennan O et al.
French: 9 Park-Wyllie LY et al. Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
Hungarian: Bisphosphonate Use and the Risk of Subtrochanteric or Femoral Shaft Fractures in Older
French: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 (Association entre des fractures du fémur par insuffisance osseuse et un traitement prolongé par des bisphosphonates.)
Hungarian: Relat Res 2010; 468: 3384-3392 13 Dell R et al.
French: L'usage de longue durée de bisphosphonates est considéré comme étant le principal facteur de risque pour les fractures atypiques du fémur.
Hungarian: Az elképzelések szerint a biszfoszfonátok hosszan tartó alkalmazása az atípusos combcsonttörések fő kockázati tényezője.
French: • ajout d'une mise en garde dans la rubrique 4.4 (Mises en garde spéciales et précautions d'emploi)
Hungarian: • Figyelmeztetés beillesztése az alkalmazási előírás 4.4 pontjába (Különleges figyelmeztetések és az alkalmazással kapcsolatos óvintézkedések), hogy jelezze ezt a kockázatot, a törések fő jellemzőit,
French: Des études de cas ont mentionné une association significative entre le profil de fracture atypique du fémur et l'utilisation de bisphosphonates (Lenart et al., 200911, Isaacs et al., 201012).
Hungarian: Az esetellenőrző vizsgálatokban az atípusos combcsonttörés képe és a biszfoszfonátok alkalmazása között szignifikáns összefüggésről számoltak be (Lenart és mtsai, 200911, Isaacs és mtsai, 201012).
French: D'autres études avec des preuves radiographiques ont également fait état d'une augmentation de l'incidence des fractures atypiques du fémur chez des patients traités par des bisphosphonates, par comparaison avec des patients non exposés, qui peut s'amplifier avec la durée du traitement pas des bisphosphonates (Dell et al., 201013, Schilcher et al.,
Hungarian: A röntgenfelvétellel alátámasztott egyéb vizsgálatokban a biszfoszfonátokkal kezelt betegek körében a nem kezelt betegekhez képest szintén az atípusos combcsonttörések megnövekedett incidenciájáról számoltak be, amely a biszfoszfonát-kezelés időtartamával nőhet (Dell és mtsai, 201013, Schilcher és mtsai, 200914).
French: Toutefois, plusieurs mécanismes possibles de la fracture atypique associée à l'utilisation de bisphosphonates ont été avancés.
Hungarian: A biszfoszfonátok alkalmazásával összefüggő atípusos törések több lehetséges mechanizmusáról is született azonban feltételezés.
French: 8 Vestergaard P et al. Risk of femoral shaft and subtrochanteric fractures among users of bisphosphonates and raloxifene.
Hungarian: Risk of femoral shaft and subtrochanteric fractures among users of bisphosphonates and raloxifene.
French: 12 Isaacs JD et al. Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
Hungarian: Femoral insufficiency fractures associated with prolonged bisphosphonate therapy.
French: Disponible à l'adresse: http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16d073267b2a47.
Hungarian: http://www.asbmr.org/Meetings/AnnualMeeting/AbstractDetail.aspx?aid=223582c5-f5bb-4d66-bd16
French: Le nombre de rapports post-commercialisation relatifs à une fracture atypique fémorale possible, suspectée d'être associée aux bisphosphonates, a augmenté depuis l'examen du PhVWP en 2008.
Hungarian: A PhVWP 2008-as felülvizsgálata óta nőtt a biszfoszfonátokkal gyaníthatóan összefüggő, lehetséges atípusos combcsonttörésről szóló, forgalomba hozatal utáni jelentések száma.
French: Motifs de la modification des résumés des caractéristiques du produit et des notices Considérant que
Hungarian: Az alkalmazási előírások és a betegtájékoztatók módosításának indoklása
French: Le ou les mécanismes du développement de fractures atypiques chez les patients prenant des bisphosphonates ne sont pas connus.
Hungarian: A biszfoszfonátokat szedő betegeknél bekövetkező atípusos törések kialakulásának mechanizmusa(i) nem ismert(ek).
French: 13 Dell R et al.
Hungarian: 2 Burr et al.
French: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y durée de bisphosphonates est susceptible d'augmenter le risque de fractures subtrochantériennes et du col du fémur (Park-Wyllie et al., 20119, Wang & Bhattacharyya, 201110).
Hungarian: Osteoporos Int 2010; DOI 10.1007/s00198-010-1512y 9 Park-Wyllie LY et al.
French: Les glucocorticoïdes et les inhibiteurs de la pompe à protons (IPP) ont été identifiés comme représentant d'importants facteurs de risque possibles pour les fractures atypiques du fémur.
Hungarian: Az atípusos combcsonttörés szempontjából lehetséges lényeges kockázati tényezőként azonosították a glükokortikoidokat és a protonpumpagátlókat (PPI-k).
French: Geriatrics 2006; 61: 31-33 (Faut-il poursuivre le traitement par les bisphosphonates indéfiniment?
Hungarian: Geriatrics 2006; 61: 31-33 5 Nitche J et al.
French: du RCP, pour indiquer ce risque, les caractéristiques principales de ces fractures et la nécessité éventuelle d'interrompre le traitement en cas de suspicion de fracture;
Hungarian: valamint azt, hogy törés gyanúja esetén a kezelés megszakítására lehet szükség.
French: 3 Shane E et al. Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American
Hungarian: Atypical subtrochanteric and diaphyseal femoral fractures: report of a task force of the American Society for Bone and Mineral Research.
French: Alors que certaines études épidémiologiques suggèrent que les fractures subtrochantériennes et du col du fémur pourraient être des fractures ostéoporotiques normales (Abrahamsen et al., 20096, Abrahamsen, 20107, Vestergaard et al., 20108), d'autres études suggèrent qu'une utilisation de longue
Hungarian: Bár néhány epidemiológiai vizsgálat arra utal, hogy a trochanter alatti és a combcsont testét érintő törések normál csontritkulásos törések lehetnek (Abrahamsen és mtsai, 20096, Abrahamsen és mtsai, 20107, Vestergaard és mtsai, 20108), más vizsgálatok arra utalnak, hogy a biszfoszfonátok hosszan tartó alkalmazása növelheti a trochanter alatti és a combcsont testét érintő törések kockázatát (Park-Wyllie és mtsai, 20119, Wang és Bhattacharyya, 201110).
French: Acta Orthopaedica 2009; 80: 413-415 (Incidence des fractures de contrainte du col du fémur chez des femmes traitées par des bisphosphonates.)
Hungarian: Orthopaedica 2009; 80: 413-415
French: Pour tous les bisphosphonates
Hungarian: Valamennyi biszfoszfonátra vonatkozóan
French: Annexe IV Conditions relatives à l'autorisation de mise sur le marché
Hungarian: IV. melléklet A forgalomba hozatali engedélyben foglalt feltételek
French: Les autorités nationales compétentes, coordonnées par l'État membre de référence le cas échéant, doivent s'assurer que les conditions ci-dessous sont remplies.
Hungarian: A megfelelő esetben a referencia-tagállam által koordinált nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell a következőket:
French: La communication doit se faire sur la base du «document de messages clés pour la communication» accepté par le CHMP et annexé au rapport d'évaluation.
Hungarian: A kommunikációt a CHMP által elfogadott és az értékelő jelentéshez mellékelt, fő kommunikációs üzeneteket tartalmazó dokumentumra kell alapozni.
French: Les autorités nationales compétentes doivent s'assurer que les professionnels de la santé seront informés des mesures adoptées par le CHMP pour minimiser le risque de fractures atypiques du fémur.
Hungarian: A nemzeti illetékes hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy az egészségügyi szakemberek tájékoztatást kapjanak a CHMP által az atípusos combcsonttörések kockázatának minimálisra csökkentése érdekében elfogadott intézkedésekről.
French: Les titulaires des AMM doivent présenter/actualiser les plans de gestion des risques, afin de mentionner les «fractures atypiques du fémur» comme un risque potentiel.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak be kell nyújtaniuk/naprakésszé kell tenniük a kockázatkezelési terveket, hogy azokban lehetséges kockázatként szerepeljenek az „atípusos combcsonttörések".
French: Dans les 2 mois qui suivent la décision de la Commission européenne, les titulaires des AMM doivent entrer en liaison avec les autorités nationales compétentes pour convenir des délais pour la soumission des plans de gestion des risques.
Hungarian: A forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak a bizottsági határozattól számított 2 hónapon belül kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatóságokkal annak érdekében, hogy megállapodjanak a kockázatkezelési tervek benyújtásának időbeli ütemezéséről.
French: Av. Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
Hungarian: Associação Comercial e Industrial de Gondomar, 330 - Zona Industrial da Portelinha
French: Polígono 8 - Parcela 20.
Hungarian: Polígono 8 - Parcela 20. Crta.
French: Pol. Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
Hungarian: Industrial Alcobendas 28108 Alcobendas
French: Str. Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
Hungarian: Izvor, nr 80, etajele 611, sector 5 Bucharest,
French: BG - Bulgarie Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
Hungarian: BG - Bulgária Tchaikapharma High Quality Medicines, 1, G.M.
French: Str. Domniţa Ruxandra, nr.
Hungarian: Domniţa Ruxandra, nr.
French: Estrada do Rio da Mo, 8,8
Hungarian: Estrada do Rio da Mó, 8 - 8
French: Av. José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
Hungarian: José Malhoa - Edifício Malhoa Plaza nº 2, pisoescritório 2.2
French: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
Hungarian: 1036 Budapest Hungary ( The company is the member of TEVA Group Teva HU - Magyarország zRt,1134budapest, Róbert Károly krt.59))
French: NO - Norvège Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
Hungarian: NO - Norvégia Meda, postboks 194, 1371 Asker Norawy
French: SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
Hungarian: EL - Görögország SPECIFAR ABEE 28TH OCTOBER 1
French: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora Portugal
Hungarian: Estrada Nacional 249, 1, 2720-413 Amadora
French: LU - Luxembourg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
Hungarian: LU - Luxemburg EUROGENERICS S.A ESPLANADE HEYSEL, B.22
French: Ind. Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
Hungarian: Malpica Calle C, Nº 4 50016 Zaragoza
French: Av. dos Bombeiros Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril Portugal
Hungarian: Voluntários, nº 146 - 1º, 2765-201 Estoril
French: Annexe I Liste des noms, des formes pharmaceutiques, des dosages des spécialités pharmaceutiques, les voies d'administration, des exploitants dans les états membres
Hungarian: Megnevezések, gyógyszerformák, hatáserősségek, alkalmazási módok és a forgalomba hozatali engedélyek jogosultjainak listája a tagállamokban
French: Av. D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
Hungarian: D. João II, 10 EsqºTorre Fernão de Magalhães 1998-025 Lisboa, Portugal
French: RO - Roumanie AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
Hungarian: RO - Románia AVENTIS PHARMA AB Bryggvagen 16-18, 11768
French: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3.
Hungarian: LABORATORIOS COMBIX, S.L.San Rafael, 3. Pol.
French: RO - Roumanie STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
Hungarian: RO - Románia STADA Hemofarm SRL Zugrav Nedelcu nr.3, Timişoara, Romania
French: BE - Belgique Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
Hungarian: BE - Belgium Mylan BVBA/SPRL Terhulpsesteenweg 6A 1560 Hoeilaart
French: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires, Portugal
Hungarian: Parque Industrial do Seixal 2840-068 Paio Pires,
French: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra Portugal
Hungarian: São Martinho do Bispo, 3045-016 Coimbra
French: 169 26 Solna Sweden
Hungarian: 169 26 Solna
French: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá Portugal
Hungarian: Rua Sebastião e Silva, 56, 2745-838 Massamá
French: Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
Hungarian: ET - Észtország Sanofi-Aventis Estonia OÜ Pärnu mnt 139E/2
French: TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
Hungarian: FI - Finnország TEVA Sweden AB, Järnvägsgatan 11, BOX
French: 28108 Madrid Spain
Hungarian: 28108 Madrid
French: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora Portugal
Hungarian: Rua Henrique Paiva Couceiro, 29 - Venda Nova, 2700-451 Amadora
French: 08970 Barcelona Espanha
Hungarian: 08970 Barcelona
French: Atavis EAD 1407 Sofia 29 Atanas Dukov Str. Bulgaria
Hungarian: Atavis EAD 1407 Sofia 29 Atanas Dukov Str.
French: DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
Hungarian: IT - Olaszország DR REDDY'S Srl Via Fernanada Wittgens, 6
French: SK - Slovaquie medac GmbH Theaterstraße 6
Hungarian: SK - Slovakia medac GmbH Theaterstraße 6
French: BE - Belgique Eurogenerics N.V.
Hungarian: BE - Belgium Eurogenerics N.V.
French: 103, blvd Al. Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
Hungarian: Stamboliyski Office Building Sofia Tower Level 8, 1303 Sofia Bulgaria
French: Rua Quinta Pinheiro, 5, Outurela
Hungarian: Rua Quinta Pinheiro, 5,
French: RO - Roumanie BAYER SCHERING PHARMA OY,
Hungarian: RO - Románia BAYER SCHERING PHARMA OY,
French: ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
Hungarian: IT - Olaszország ABC FARMACEUTICI SpA Corso Vittorio Emanuele II,
French: LU - Luxembourg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
Hungarian: LU - Luxemburg HOSPIRA BENELUX SPRL 63, RUE DE STALLE
French: BG - Bulgarie
Hungarian: BG - Bulgária
French: RO - Roumanie DR. REDDY'S LABORATORIES
Hungarian: RO - Románia DR. REDDY'S LABORATORIES
French: RO - Roumanie
Hungarian: RO - Románia
French: IS - Islande
Hungarian: IS - Izland
French: LU - Luxembourg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
Hungarian: LU - Luxemburg Merck Sharp & Dohme 5, Clos du Linx
French: DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
Hungarian: EL - Görögország DELEGANT HOLDINGS LTD, CYPRUS
French: L.go U. Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
Hungarian: Boccioni, 1 - 21040 Origgio (VA)
French: Al. Jana Pawła II 80
Hungarian: Jana Pawła II 80
French: LV - Lettonie sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
Hungarian: LV - Lettország sanofi-aventis Latvia SIA, Kr.Valdemara iela 33-8, Riga LV 1010, Latvia
French: 11415 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11415 Tallinn
French: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
Hungarian: IT - Olaszország FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte D/Fabbrica, 3/A
French: Al. Jana Pawła II 23
Hungarian: Jana Pawła II 23
French: FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
Hungarian: IT - Olaszország FIDIA FARMACEUTICI SpA Via Ponte Della Fabbrica, 3/A - 35031
French: FI - Finlande sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország sanofi-Aventis Oy, Huopalahdentie 24, PL 22, 00350 Helsinki, Finland
French: BE - Belgique Novartis Pharma N.V.
Hungarian: BE - Belgium Novartis Pharma N.V.
French: NOVARTIS FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
Hungarian: FARMACEUTICA, S.A.Gran Via de les Corts Catalanes, 764 08013 Barcelona
French: Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
Hungarian: NO - Norvégia Teva Sweden AB, Box 1070, 25110 Helsingborg, Sweden
French: LABORATOARELE PROF. Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
Hungarian: Dr. MORAIT, Str. Sperantei nr.29, Bucuresti sector 2, Romania
French: LU - Luxembourg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
Hungarian: LU - Luxemburg TEVA PHARMA BELGIUM S.A.
French: NL - Pays-Bas Sandoz B.V., Veluwezoom 22
Hungarian: NL - Hollandia Sandoz B.V., Veluwezoom 22
French: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira
Hungarian: PAMIDRONATO DISODICO HIKMA Attenzione: E' Hospira oldatos injekció
French: Str. Av. Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
Hungarian: Petre Creţu, nr.74, Sector 1, Bucureşti, Romania
French: 11317 Tallinn ESTONIA
Hungarian: 11317 Tallinn
French: Via Morolense, 87 - 03010 Ferentino
Hungarian: Via Morolense, 87 - 03010
French: DK - Denemark Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
Hungarian: Bayer AB, Postbox 606, Gustav III:s Boulevard 56, SE-16926 Solna
French: VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
Hungarian: EL - Görögország VELKA HELLAS AEBE KAPODISTRIOU AND KORINTHOU 12
French: EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
Hungarian: EL - Görögország EVANGELOS KALOFOLIAS & CO IAPHARM
French: Südwestpark 50
Hungarian: Generica KG Südwestpark 50
French: Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
Hungarian: CZ - Csehország Ingers Industrial Solutions, s.r.o.
French: PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
Hungarian: IT - Olaszország PROMEDICA Srl Via Palermo, 26/A - 43100 Parma
French: NL - Pays-Bas ratiopharm Nederland bv Florapark 4
Hungarian: NL - Hollandia ratiopharm Nederland bv Florapark 4
French: Meda AB 170 09 Solna Sweden
Hungarian: SE - Svédország Meda AB 170 09 Solna
French: LU - Luxembourg W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
Hungarian: LU - Luxemburg W Pharmaceuticals Pegasuslaan 5
French: ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
Hungarian: IT - Olaszország ATHENA PHARMA ITALIA SRL Viale Citta D'Europa, 681 00144 Roma
French: NL - Pays-Bas Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
Hungarian: NL - Hollandia Ranbaxy Belgium NV Leuvensestraat 28b
French: ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
Hungarian: EL - Görögország ALAPIS ABEE AUTOKRATOROS NIKOLAOU 2
French: Teva Sweden AB Box 1070
Hungarian: SE - Svédország Teva Sweden AB Box 1070
French: Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
Hungarian: PT - Portugália Aurobindo Pharma (Portugal), Unipessoal Lda.
French: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31,
French: HELP S.A. Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
Hungarian: Pharmaceuticals 10, Valaoritou Str.
French: RO - Roumanie Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
Hungarian: RO - Románia Sanofi-aventis AB Gustavslundsvägen 139, Box 141 42, 167 14
French: COMMERCIAL CENTRE GALAXY 401
Hungarian: GALAXY 401
French: Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.
Hungarian: CZ - Csehország Novartis s.r.o., U nákladového nádraží 3265/10, 130 00 PrahaStrašnice (Nagano III.), Czech Republic
French: 4510-688 Fânzeres, Portugal
Hungarian: 4510-688 Fânzeres,
French: RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
Hungarian: IT - Olaszország RANBAXY ITALIA SpA p.zza Filippo Meda, 320121 Milano
French: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47.
Hungarian: Novartis Hungária Kft. Pharma részlege Bartók Béla út 43-47. Bartók-Ház, V. em.
French: LU - Luxembourg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
Hungarian: LU - Luxemburg Sanofi-Aventis Belgium NV Culliganlaan 1C
French: C.F. Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
Hungarian: Tietgens Boulevard 40 DK-5220 Odense SØ Denmark
French: Clonmel Healthcare Limited Waterford Road Clonmel
Hungarian: IE - Írország Clonmel Healthcare Limited Waterford Road
French: Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki, Finland
Hungarian: FI - Finnország Oy Leiras Finland Ab, PL 1406, 00101 Helsinki,
French: Gyômrôi út 19-21
Hungarian: Gyömrõi ut 19-21
French: SK - Slovaquie
Hungarian: SK - Slovakia
French: RO - Roumanie SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
Hungarian: RO - Románia SANOFI-AVENTIS ROMÂNIA S.R.L.
French: SIGMATAU GENERICS SpA Via Pontina Km30, 400
Hungarian: IT - Olaszország SIGMATAU GENERICS SpA Via Pontina Km30, 400
French: Ostac® 520, filmcaoted tablets 520 mg
Hungarian: Ostac® 520, filmcoated tablets 520 mg
French: PHARMATEX ITALIA Srl Via Appiani, 22
Hungarian: IT - Olaszország PHARMATEX ITALIA Srl Via Appiani, 22
French: Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
Hungarian: SI - Szlovénia Sanofi-aventis d.o.o., Dunajska cesta 151, SI1000 Ljubljana
French: Ind. Los Mochos.
Hungarian: Los Mochos.
French: Edifício Atlas II, Av. José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31
Hungarian: José Gomes Ferreira, N.º 11 - 3º, Sala 31
French: Rua Tierno GalvanAmoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
Hungarian: Amoreiras - Torre 3 - 12º 1099-036 Lisboa, Portugal
French: Teslova 26,
Hungarian: AIDINIOU 26,
French: WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
Hungarian: NL - Hollandia WILL-PHARMA Wilgenlaan 5
French: DK - Danemark Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
Hungarian: Sanofi-Aventis Denmark A/S, Slotsmarken 13, DK3970 Hørsholm, Denmark
French: BIOINDUSTRIA L.I.M.
Hungarian: IT - Olaszország BIOINDUSTRIA L.I.M.
French: DK - Denemark Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
Hungarian: Procter & Gamble Pharmaceuticals UK Ltd., Rusham Park Technical Centre, Whitehall Lane, GBTW20 9 NW Egham, Surrey, England
French: Fabricii nr. 124, Cluj Napoca, România
Hungarian: 124, Cluj Napoca, România
French: Viale Luigi Bodio 37/b IT-20158 Milano Italy
Hungarian: Viale Luigi Bodio 37/b IT-20158 Milano
French: DK - Denemark Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
Hungarian: Helm AG, Nordkanalstrasse 28D, DE-20097 Hamburg, Germany
French: , Str. Livezeni nr. 7A, Târgu Mureş, România
Hungarian: 7A, Târgu Mureş, România
French: Torrex Chiesi CZ, s.r.o.
Hungarian: CZ - Csehország Torrex Chiesi CZ, s.r.o.
French: 55, Nicola Vaptzarov blvd. EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2 Sofia 1407 Bulgaria.
Hungarian: EXPO 2000 1st floor-east wing, sections B1&B2 Sofia 1407 Bulgaria.
French: SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia
Hungarian: LV - Lettország SIA"Merck Sharp & Dohme Latvija", Skanstes iela 13, Riga LV-1013, Latvia