FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Danish: Sørg for, at du og dit barn er klar!
Croatian: Pobrinite se da ste Vi i Vaše dijete spremni!
Danish: • Sæt dit barn på et sikkert sted.
Croatian: • Stavite dijete na sigurno mjesto.
Danish: Dette sæt er blevet ændret og kan være anderledes end det sæt, du tidligere har brugt.
Croatian: Ovaj se komplet promijenio i može se razlikovati od onoga koji ste koristili prije.
Danish: 15 til 18 dage
Croatian: 15 - 18 dana
Danish: et rent glas
Croatian: čista čaša
Danish: Anbring det hele på et rent, tørt sted.
Croatian: Stavite sve na čisto i suho mjesto.
Danish: Alle interaktionsstudier er kun udført hos voksne.
Croatian: Ispitivanja interakcija provedena su samo u odraslih.
Danish: • Dosis ændrer sig over tid.
Croatian: • Doza će se s vremenom mijenjati.
Danish: Stop, når du kommer til 10 ml-mærket.
Croatian: Stanite kad dođete do oznake za 10 ml.
Danish: (interaktionsmekanisme ukendt)
Croatian: (mehanizam interakcije je nepoznat)
Danish: Fødsel - 48 timer
Croatian: Rođenje - 48 sati
Danish: Nyfødte, spædbørn og småbørn
Croatian: Novorođenčad, dojenčad i mala djeca
Danish: Interaktion (mekanisme, hvis kendt)
Croatian: Interakcija (mehanizam, ako je poznat)
Danish: Herefter skal du give det til dit barn 2 gange om dagen.
Croatian: Nakon toga ćete ga davati dvaput na dan.
Danish: • Vask dine hænder med vand og sæbe.
Croatian: • Operite ruke sapunom i vodom.
Danish: Volumen (dosis) af suspension, der skal administreres
Croatian: Volumen (doza) suspenzije koji treba primijeniti
Danish: Sødemidlerne i dette lægemiddel kan være skadelige for tænderne.
Croatian: Sladila u ovom lijeku mogu štetiti zubima.
Danish: 3 sprøjter (Hav en af hver størrelse klar, men du får kun brug for 1 eller 2, afhængigt af dosisstørrelsen)
Croatian: 3 štrcaljke (pripremite po jednu štrcaljku svake veličine, iako će Vam trebati samo 1 ili 2, ovisno o veličini doze)
Danish: Hold ikke op med at tage det da:
Croatian: Nemojte ga prestati uzimati zbog sljedećih razloga:
Danish: Dosis til børn i alderen 2 til 11 år
Croatian: Doza za djecu u dobi od 2 do 11 godina
Danish: • Tag de ting frem, som du skal bruge til at fremstille 1 dosis og placer dem på en ren overflade:
Croatian: • Izvadite sav pribor koji Vam je potreban za pripremu 1 doze i položite ga na čistu površinu:
Danish: I løbet af dit barns første leveuge skal du give Isentress 1 gang om dagen.
Croatian: Tijekom prvog tjedna djetetova života davat ćete mu Isentress jedanput na dan.
Danish: Tabel 1 viser alle tilgængelige data fra interaktionsstudier sammen med anbefalinger vedrørende samtidig administration.
Croatian: Tablica 1 sadrži sve dostupne podatke iz ispitivanja interakcija s preporukama za istodobnu primjenu.
Danish: • Tegn og symptomer på infektion eller betændelse
Croatian: • znakove i simptome infekcije ili upale
Danish: Dette betyder, at du måske bliver ved med at få infektioner eller andre sygdomme, der er forbundet med hiv.
Croatian: To znači da i dalje možete obolijevati od infekcija ili drugih bolesti povezanih sa zarazom HIV-om.
Danish: • Selvmordshensigt eller -forsøg
Croatian: • namjera ili pokušaj samoubojstva
Danish: Årsager til variabiliteten kan omfatte forskelle i samtidig administration af mad og medicin.
Croatian: Uzroci varijacija mogu uključivati razlike u istodobnoj primjeni s hranom i drugim lijekovima.
Danish: Køn, race, etnicitet og kropsvægt
Croatian: Spol, rasa, etničko podrijetlo i tjelesna težina
Danish: Yderligere tilgængelige formuleringer og styrker
Croatian: Dodatni dostupni oblici i jačine
Danish: Husk, at dosis kan ændre sig, hver gang du har været til lægen, så sørg for, at du har alle de nyeste oplysninger.
Croatian: Zapamtite da se doza može mijenjati pri svakom posjetu liječniku, pa se pobrinite da imate sve najnovije informacije.
Danish: Under en kort afbrydelse af medicinen kan mængden af virus i blodet stige.
Croatian: Naime, tijekom kratkog prekida uzimanja lijeka količina virusa u krvi može se povećati.
Danish: Virologisk svigt
Croatian: Virološki neuspjeh
Danish: • Instruktioner (dette hæfte)
Croatian: • upute (ova knjižica)
Danish: Hvis dit barn laver vrøvl, skal du tage sprøjtespidsen ud af munden og prøve igen.
Croatian: Ako se dijete bude meškoljilo, izvadite štrcaljku iz usta i pokušajte ponovno.
Danish: Lægen kan overveje at øge din Isentress-dosis, hvis du tager rifampicin.
Croatian: Liječnik će možda razmisliti o povećanju doze lijeka Isentress ako uzimate rifampicin.
Danish: • Visse former for udslæt (oftest ved anvendelse sammen med darunavir)
Croatian: • neke vrste osipa (češće se javljaju kad se uzima u kombinaciji s darunavirom)
Danish: Yderligere bivirkninger hos børn og unge • Hyperaktivitet.
Croatian: Dodatne nuspojave u djece i adolescenata • hiperaktivnost.
Danish: Skyl med vand og lad dem lufttørre.
Croatian: Isperite ih vodom i ostavite da se osuše na zraku.
Danish: Virus producerer et enzym, der hedder hiv-integrase.
Croatian: Virus proizvodi enzim koji se naziva HIV integraza.
Danish: Deling af tabletterne bør dog så vidt muligt undgås.
Croatian: Ipak, lomljenje tableta treba izbjegavati kad god je to moguće.
Danish: Blandingen skal fremstå som uklar.
Croatian: Mješavina mora izgledati mutno.
Danish: Det er vigtigt, at dit barn får hele den ordinerede dosis (en lille rest i sprøjtespidsen er OK).
Croatian: Važno je da dijete dobije cijelu propisanu dozu (u redu je ako u vrhu štrcaljke preostane mala količina lijeka).
Danish: • Svimmelhed, hovedpine
Croatian: • omaglica; glavobolja
Danish: 2 og højere
Croatian: 2 ili više
Danish: PET/aluminium/LLDPE folieposer.
Croatian: PET/aluminij/LLDPE vrećice.
Danish: • Dit barns dosis kan være forskellig fra den dosis, der er vist i figuren.
Croatian: • Doza Vašeg djeteta može se razlikovati od one prikazane na ovoj slici.
Danish: Før en liste over alle de lægemidler, du tager, så du kan vise den til lægen eller apotekspersonalet.
Croatian: Napravite popis svih lijekova koje uzimate kako biste ga mogli pokazati svom liječniku ili ljekarniku.
Danish: VIGTIGT: Hvis dit barn ikke tager hele den ordinerede dosis eller spytter noget af det ud igen, skal du kontakte lægen for at finde ud af, hvad du skal gøre.
Croatian: VAŽNO: Ako Vaše dijete ne popije cijelu propisanu dozu ili ispljune jedan dio, nazovite svog liječnika i pitajte ga što učiniti.
Danish: Dato for første markedsføringstilladelse: 20. december 2007 Dato for seneste fornyelse: 14. maj 2014
Croatian: Datum prvog odobrenja: 20. prosinca 2007.
Danish: • Mængden af Isentress afhænger af dit barns alder og vægt, så den vil ændre sig over tid.
Croatian: • Količina lijeka Isentress ovisi o djetetovoj dobi i tjelesnoj težini, pa će se s vremenom mijenjati.
Danish: Den største cirkulerende enhed var raltegravir, som repræsenterede cirka 70% af den samlede radioaktivitet.
Croatian: Glavni cirkulirajući spoj bio je raltegravir koji je činio oko 70% ukupne radioaktivnosti.
Danish: Tabletterne må ikke tygges, knuses eller deles på grund af forventede ændringer i den farmakokinetiske profil.
Croatian: Tablete se ne smiju žvakati, drobiti niti lomiti zbog očekivanih promjena u farmakokinetičkom profilu.
Danish: Efter rekonstitution: 30 minutter ved opbevaring ved højst 30 °C.
Croatian: Nakon rekonstitucije: 30 minuta ako se čuva na temperaturi od ili ispod 30ºC.
Danish: • Hedeture, forhøjet blodtryk
Croatian: • navale vrućine; povišen krvni tlak
Danish: ‡AUC0-24t (N = 24); C24t §AUC0-12t; C12t
Croatian: ‡AUC0-24h (N = 24); C24h §AUC0-12h; C12h
Danish: Brug af Isentress sammen med mad og drikke Se punkt 3.
Croatian: Isentress s hranom i pićem Vidjeti dio 3.
Danish: Hyppighed er defineret som almindelig (≥1/100 til <1/10), ikke almindelig (≥1/1.000 til <1/100) og ikke kendt (kan ikke estimeres ud fra forhåndenværende data).
Croatian: Učestalost pojavljivanja definirana je kao: često (≥ 1/100 i < 1/10), manje često (≥ 1/1000 i < 1/100) i nepoznato (ne može se procijeniti iz dostupnih podataka).
Danish: Der foreligger ingen data for denne population, og der kan ikke gives doseringsanbefalinger.
Croatian: Nema dostupnih podataka o primjeni u toj populaciji i ne mogu se dati preporuke za doziranje.
Danish: Hiv-1-eksponerede nyfødte
Croatian: Novorođenčad izložena virusu HIV-1
Danish: • Granulatet skal blandes med vand før anvendelse.
Croatian: • Granule se prije primjene moraju pomiješati s vodom.
Danish: Tabel 9 viser de farmakokinetiske parametre for nyfødte i kohorte 2 ved fødslen og i 2 ugers alderen.
Croatian: Tablica 9 prikazuje farmakokinetičke parametre za novorođenčad u Kohorti 2 nakon rođenja i u dobi od 2 tjedna.
Danish: Disse gennemsnitlige mængdeforhold er ca. 3-6 gange lavere end den frie fraktion af raltegravir i plasma.
Croatian: Ti proporcionalni medijani približno su 3 do 6 puta niži od slobodne frakcije raltegravira u plazmi.
Danish: Husk, at Isentress ikke helbreder hiv-infektion.
Croatian: Zapamtite da Isentress neće izliječiti HIV infekciju.
Danish: 5.2 vedrørende de begrænsede data, som doseringsanbefalingerne er baseret på.
Croatian: Vidjeti dio 5.2 za ograničene podatke na kojima se temelje ove preporuke za doziranje.
Danish: Børn og unge i alderen 2 til 18 år
Croatian: Djeca i adolescenti u dobi od 2 do 18 godina
Danish: Placer sprøjtespidsen i dit barns mund, ind mod enten højre eller venstre kind.
Croatian: Stavite vrh štrcaljke djetetu u usta, tako da dodiruje desni ili lijevi obraz.
Danish: Hvis du har glemt at tage Isentress
Croatian: Ako ste zaboravili uzeti Isentress
Danish: • Hvis det imidlertid er tid for din næste dosis, skal du springe den glemte dosis over og tage den næste tablet til sædvanlig tid.
Croatian: • Međutim, ako je već vrijeme za sljedeću dozu, preskočite propuštenu dozu i nastavite uzimati lijek prema uobičajenom rasporedu.
Danish: 2 år i uåbnet foliepose.
Croatian: Neotvorena vrećica: 2 godine.
Danish: Forældre og/eller omsorgspersoner skal anmodes om at læse hæftet med brugsvejledningen før klargøring og administration af ISENTRESS granulat til oral suspension til pædiatriske patienter.
Croatian: Roditelje i/ili skrbnike treba uputiti da pročitaju knjižicu s uputama za primjenu prije pripreme i primjene ISENTRESS granula za oralnu suspenziju pedijatrijskim bolesnicima.
Danish: Vælg den korrekte sprøjte til dit barns dosis:
Croatian: Odaberite pravu štrcaljku za djetetovu dozu:
Danish: Granulat til oral suspension.
Croatian: Granule za oralnu suspenziju.
Danish: Skift til raltegravir
Croatian: Prelazak na raltegravir
Danish: Alvorlige bivirkninger - disse er ikke almindelige (kan berøre op til 1 ud af 100 personer) Søg straks læge, hvis du bemærker en eller flere af følgende bivirkninger:
Croatian: Ozbiljne nuspojave - one su manje česte (mogu se javiti u do 1 na 100 osoba) Odmah se javite liječniku ako primijetite bilo što od sljedećeg:
Danish: Voksne og pædiatrisk population
Croatian: Odrasli i pedijatrijska populacija
Danish: Isentress stopper virkningen af dette enzym.
Croatian: Isentress onemogućuje djelovanje tog enzima.
Danish: Du må ikke tygge, knuse eller dele tabletterne, da dette kan ændre koncentrationen af medicin i kroppen.
Croatian: Nemojte žvakati, drobiti niti lomiti tablete jer to može promijeniti razinu lijeka u tijelu.
Danish: Bemærk: Hvis moderen har taget ISENTRESS 2-24 timer før fødslen, skal spædbarnets første dosis gives mellem 24-48 timer efter fødslen.
Croatian: Ako je majka uzela ISENTRESS 2 - 24 sata prije poroda, novorođenčetu prvu dozu treba dati 24 - 48 sati nakon poroda.
Danish: Mad synes at øge den farmakokinetiske variabilitet i forhold til faste.
Croatian: Čini se da hrana povećava farmakokinetičku varijabilnost lijeka u odnosu na primjenu natašte.
Danish: Hiv-genomer, som ikke integrerer, kan ikke lede produktionen af nye infektiøse viruspartikler, så integrationshæmning hindrer udbredelse af virusinfektionen.
Croatian: Genomi HIV-a koji se ne uspiju integrirati ne mogu upravljati stvaranjem novih infektivnih čestica virusa tako da inhibicija integracije sprječava širenje virusne infekcije.
Danish: Dosering er vægtbaseret fra fødsel som specificeret i tabel 1 og tabel 2.
Croatian: Doza se od rođenja određuje na temelju tjelesne težine, kako je prikazano u Tablici 1 i Tablici 2.
Danish: Alle inflammatoriske symptomer bør vurderes, og behandling initieres efter behov.
Croatian: Bilo koje simptome upale treba procijeniti i po potrebi započeti liječenje.
Danish: • Sørg for, at lægen, apotekspersonalet eller sygeplejersken forklarer dig, hvordan du skal blande og give den korrekte dosis til dit barn.
Croatian: • Pobrinite se da Vam liječnik, ljekarnik ili medicinska sestra objasne kako pripremiti točnu dozu i dati je djetetu.
Danish: Lægen vil fortælle dig den korrekte dosis ved hver kontrolundersøgelse efter vejning af dit barn.
Croatian: Liječnik će Vam reći točnu dozu pri svakom kontrolnom pregledu, nakon što izvaže dijete.
Danish: Sørg for at følge anvisningerne fra din læge.
Croatian: Obavezno slijedite liječnikove upute.
Danish: Hvis du holder op med at tage Isentress Det er vigtigt, at du tager Isentress nøjagtigt, som din læge har anvist.
Croatian: Ako prestanete uzimati Isentress Važno je da Isentress uzimate točno onako kako Vas je uputio liječnik.
Danish: Skub denne del af stemplet hen til det korrekte mærke på sprøjten
Croatian: Pomaknite ovaj dio klipa do odgovarajuće oznake na štrcaljki
Danish: Nedsættelse af hiv-mængden i blodet kan forbedre funktionen af immunforsvaret.
Croatian: Smanjenjem količine HIV-a u krvi može se poboljšati funkcioniranje Vašeg imunološkog sustava.
Danish: Hvis du tager for mange tabletter, skal du kontakte lægen.
Croatian: Ako uzmete previše tableta, javite se liječniku.
Danish: Virkninger med eksponeringsniveauer, der ligger tilstrækkeligt over de kliniske eksponeringsniveauer, tyder ikke på særlig fare for mennesker.
Croatian: Učinci lijeka pri razinama izloženosti dovoljno višima od razina u kliničkoj izloženosti ne ukazuju na poseban rizik za ljude.
Danish: Raltegravir er bundet ca. 83% bundet til det humane plasmaprotein i koncentrationsområdet 2-10 μM.
Croatian: Oko 83% raltegravira veže se za proteine u ljudskoj plazmi pri rasponu koncentracija od 2 do 10 µM.
Danish: • Det er vigtigt at tage al din hiv-medicin som foreskrevet og på det rigtige tidspunkt på dagen.
Croatian: • Vrlo je važno da sve lijekove za liječenje HIV-a uzimate pridržavajući se liječničkih uputa i u propisano doba dana.
Danish: Træk stemplet tilbage.
Croatian: Počnite povlačiti klip.
Danish: Dette sæt indeholder et ekstra blandebæger og et ekstra sæt sprøjter i tilfælde af, at et af disse bliver væk eller bliver beskadiget.
Croatian: Komplet sadrži i jednu dodatnu čašu te rezervni set štrcaljki za slučaj da se jedna izgubi ili ošteti.
Danish: Raltegravirs sikkerhed og virkning hos for tidligt fødte børn (gestationsalder <37 uger) og nyfødte med lav fødselsvægt (<2.000 g) er ikke klarlagt.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost raltegravira u nedonoščadi (< 37 tjedana gestacije) i novorođenčadi male porođajne težine (< 2000 g) nisu ustanovljene.
Danish: Anbefalet dosis for ISENTRESS granulat til oral suspension til fuldbårne nyfødte (fødsel til 4 uger gamle [28 dage]*
Croatian: Preporučena doza lijeka ISENTRESS za oralnu suspenziju za terminsku novorođenčad (od rođenja do dobi od 4 tjedna [28 dana])*
Danish: *Antal patienter med intensive farmakokinetiske (PK) resultater ved den anbefalede slutdosis.
Croatian: *Broj bolesnika s intenzivnim farmakokinetičkim (PK) rezultatima pri konačnoj preporučenoj dozi.
Danish: Patienterne bør informeres om, at antiretroviral behandling hverken kan helbrede hiv eller er bevist at kunne forhindre overførsel af hiv til andre via blod.
Croatian: Bolesnike treba upozoriti da sadašnja antiretrovirusna terapija neće izliječiti HIV infekciju i nije dokazano da ona sprječava prijenos virusa HIV-a na druge krvlju.
Danish: Virusundertype Clade B Non-Clade B 96 (87; 100)
Croatian: Podtipovi virusa osim skupine B 96 (87, 100)
Danish: methadon AUC ↔ methadon Cmax ↔
Croatian: metadon AUC ↔ metadon Cmax ↔
Danish: In vitro er raltegravir en svag hæmmer af organisk anion-transportør (OAT) 1 (IC50-værdi på 109 µM) og OAT3 (IC50-værdi på 18,8 µM).
Croatian: In vitro, raltegravir je slabi inhibitor transportera organskih aniona (OAT) 1 (IC50 od 109 µM) i OAT3 (IC50 od 18,8 µM).
Danish: Du skal bruge begge hænder til at klargøre Isentress.
Croatian: Trebat će Vam obje ruke za pripremu lijeka Isentress.
Danish: Geometrisk variationskoefficient.
Croatian: Geometrijski koeficijent varijacije.
Danish: †Geometrisk variationskoefficient.
Croatian: †Geometrijski koeficijent varijacije.
Danish: Efter absorption udviser begge formuleringer sammenlignelig systemisk farmakokinetik.
Croatian: Nakon što se apsorbiraju, obje formulacije raltegravira pokazuju sličnu sistemsku farmakokinetiku.
Danish: Brug den dosismængde i ‘ml', som er ordineret af lægen.
Croatian: Odmjerite dozu u ml koju je propisao liječnik.
Danish: Ved en vægt på mellem 11 og 20 kg kan begge formuleringer anvendes.
Croatian: U djece tjelesne težine između 11 i 20 kg mogu se koristiti oba oblika.
Danish: Dette kan betyde, at hiv-virus vil udvikle resistens over for Isentress og dermed blive vanskeligere at behandle.
Croatian: To može značiti da je virus HIV-a postao otporan na Isentress i postaje ga teže liječiti.
Danish: Den anbefalede dosis til nyfødte, der er under 4 uger gamle, tager hensyn til den hurtigt stigende UGT1A1-aktivitet og lægemiddel-clearance fra fødsel til 4 ugers alderen.
Croatian: Kod preporučene doze za novorođenčad mlađu od 4 tjedna uzeto je u obzir brzo povećanje aktivnosti enzima UGT1A1 i klirensa lijeka od rođenja do 4. tjedna života.
Danish: Dette hjælper virus med at formere sig i kroppens celler.
Croatian: Ovaj enzim pomaže virusu da se umnožava u tjelesnim stanicama.
Danish: • Det er meget vigtigt, at du afmåler vandet og Isentress nøje med den korrekte sprøjte.
Croatian: • Vrlo je važno da pažljivo odmjerite količinu vode i lijeka Isentress odgovarajućom štrcaljkom.
Danish: Med dosering to gange dagligt opnåedes farmakokinetisk steady state hurtigt, cirka inden for de første 2 dage af doseringen.
Croatian: Primjenom lijeka dvaput na dan farmakokinetičko stanje dinamičke ravnoteže postiže se brzo, otprilike unutar prva 2 dana primjene.
Danish: Tag stemplerne ud af de brugte sprøjter.
Croatian: Izvadite klipove iz svih štrcaljki koje ste koristili.
Danish: Patienterne kan anvende granulatet til oral suspension så længe deres vægt ligger under 20 kg.
Croatian: Bolesnici mogu nastaviti primati granule za oralnu suspenziju dokle god je njihova tjelesna težina manja od 20 kg.
Danish: Hvirvl forsigtigt blandebægeret rundt i 45 sekunder for at blande granulat og vand.
Croatian: Nježno vrtite čašu za miješanje kružnim pokretima tijekom 45 sekundi kako bi se granule pomiješale s vodom.
Danish: Relevante eksempler er cytomegalovirus retinitis, generaliserede og/eller fokale mycobakterielle infektioner og pneumoni forårsaget af pneumocystis jiroveci (tidligere kendt som pneumocystis carinii).
Croatian: Značajni primjeri su retinitis izazvan citomegalovirusom, generalizirane i/ili fokalne infekcije mikobakterijama i pneumonija izazvana s Pneumocystis jirovecii (otprije poznatim kao Pneumocystis carinii).
Danish: Den initiale dose finding fase omfattede intensiv farmakokinetisk evaluering.
Croatian: Početna faza utvrđivanja doze uključivala je intenzivnu farmakokinetičku procjenu.
Danish: Raltegravir kan administreres med eller uden mad.
Croatian: Raltegravir se može primijeniti s hranom ili bez nje.
Danish: Raltegravir og efavirenz blev administreret sammen med emtricitabin (+) tenofovirdisoproxilfumarat.
Croatian: Raltegravir i efavirenz primjenjivali su se s emtricitabinom (+) tenofovirdizoproksilfumaratom.
Danish: • atazanavir (et antiretroviralt lægemiddel)
Croatian: • atazanavir (antiretrovirusni lijek)
Danish: Forhalet seponering af raltegravir eller andre mistænkte lægemidler efter optræden af alvorligt udslæt kan resultere i en livstruende reaktion.
Croatian: Oklijevanje s obustavom primjene raltegravira ili drugih suspektnih lijekova nakon pojave teškog osipa može dovesti do reakcija opasnih po život.
Danish: Kontakt lægen, apotekspersonalet eller sundhedspersonalet, før du tager Isentress.
Croatian: Obratite se svom liječniku, ljekarniku ili medicinskoj sestri prije nego uzmete Isentress.
Danish: 4.4 om nødvendigheden af at administrere raltegravir sammen med to andre aktive lægemidler.
Croatian: Vidjeti dio 4.4 za informacije o potrebi da se raltegravir primjenjuje s dva druga aktivna lijeka.
Danish: Sørg for, at folieposen er helt tom.
Croatian: Provjerite je li vrećica potpuno prazna.
Danish: Når Isentress tages sammen med anden medicin, kan det nedsætte mængden af hiv i blodet (dette kaldes "virusbelastning") og øge CD4celletallet (en type hvide blodlegemer, der spiller en vigtig rolle i vedligeholdelsen af et sundt immunforsvar, der hjælper med at bekæmpe infektion).
Croatian: Kada se primjenjuje s drugim lijekovima, Isentress može smanjiti količinu HIV-a u krvi (ta se količina naziva "virusno opterećenje") i povećati broj CD4 stanica (vrste bijelih krvnih stanica koje imaju važnu ulogu u održavanju zdravog imunološkog sustava kako bi se mogao boriti protiv zaraze).
Danish: Tryk forsigtigt stemplet ned for at give den klargjorte Isentress.
Croatian: Polako pritišćite klip da biste primijenili pripremljeni Isentress.
Danish: Find derefter ml-mærket på sprøjtecylinderen, der svarer til dit barns dosis.
Croatian: Zatim pronađite oznaku za ml na tijelu štrcaljke koja odgovara dozi Vašeg djeteta.
Danish: Tegn på osteonekrose er ledstivhed, ledsmerter (især i hofte, knæ og skulder) samt besvær med at bevæge sig.
Croatian: Znakovi osteonekroze su ukočenost zglobova, bolovi u zglobovima (osobito u kuku, koljenu i ramenu) i poteškoće pri kretanju.
Danish: Som vist hos raske, frivillige forsøgspersoner, der fik en enkelt oral dosis raltegravir under faste, absorberes raltegravir hurtigt med tmax på cirka 3 timer efter dosering.
Croatian: Kako je dokazano u zdravih dobrovoljaca koji su primili jednokratnu oralnu dozu raltegravira natašte, raltegravir se brzo apsorbira, uz tmax od približno 3 sata nakon primjene doze.
Danish: Hvis der er mindre end 10 ml, skal du sætte sprøjten ned i vandet igen og trække stemplet tilbage, indtil du når til 10 mlmærket.
Croatian: Ako je manja od 10 ml, ponovno uronite vrh štrcaljke u vodu i povlačite klip dok ne dođete do oznake za 10 ml.
Danish: Tabletten kan også indeholde en spormængde af carnaubavoks.
Croatian: Tableta može sadržavati i karnauba vosak u tragovima.
Danish: Det antages, at disse symptomer skyldes en forbedring i kroppens immunforsvar, som så gør kroppen i stand til at bekæmpe infektioner, der kan have været til stede uden tydelige symptomer.
Croatian: Vjeruje se da su ti simptomi posljedica poboljšanog imunološkog odgovora, koji omogućuje da se tijelo bori protiv infekcija koje su možda bile prisutne bez vidljivih simptoma.
Danish: Isentress bruges til behandling af voksne, unge, børn, småbørn og spædbørn, som er smittet med hiv, og til behandling af nyfødte babyer, som er blevet udsat for hiv-1-infektion fra moderen.
Croatian: Isentress se primjenjuje za liječenje odraslih, adolescenata, djece, male djece i dojenčadi koji su zaraženi HIV-om te za liječenje novorođenčadi izložene infekciji virusom HIV-1 preko majke.
Danish: Der blev ikke observeret lignende fund hos kaniner.
Croatian: Slični učinci nisu zapaženi kod kunića.
Danish: til 1 ml eller derunder til 1,5 ml til 3 ml til 3,5 ml til 10 ml
Croatian: za 1 ml ili manje za 1,5 ml - 3 ml za 3,5 ml - 10 ml
Danish: • Summende, hvislende, fløjtende, ringende eller anden vedvarende støj i ørerne
Croatian: • zujanje, šištanje, pištanje, zvonjenje ili neki drugi neprekidni zvukovi u ušima
Danish: Type og hyppighed af de specifikke cancerformer svarede til dem, som kan forventes i en yderst immundeficient population.
Croatian: Vrste i stope pojedinih specifičnih vrsta raka bile su u okviru očekivanih za populaciju s izraženom imunodeficijencijom.
Danish: Fortæl det til lægen, hvis du har eller tidligere har haft depression eller psykisk sygdom.
Croatian: Obavijestite liječnika ako ste imali depresiju ili neku psihijatrijsku bolest.
Danish: Forsigtighed bør udvises hos patienter med depression eller psykisk sygdom i anamnesen.
Croatian: Potreban je oprez u bolesnika s depresijom ili psihijatrijskom bolešću u anamnezi.