FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: - Hallucinations (seeing, hearing or feeling things that are not there) - Confusion - Excessive daytime sleepiness and suddenly falling asleep - Weight increase - Hypotension (low blood pressure) - Excess of fluid, usually in the legs (peripheral oedema) - Allergic reactions (e.g. rash, itching, hypersensitivity) - Fainting - Restlessness - Visual impairment - Weight loss including decreased appetite - Dyspnoea (difficulties to breathe) - Hiccups - Pneumonia (infection of the lungs)* - Inability to resist the impulse, drive or temptation to perform an action that could be harmful to you or others, which may include:
Polish: Niezbyt często: - Potrzeba niezwykłych zachowań* - Niewydolność serca (zaburzenia serca, które mogą powodować zadyszkę lub obrzęk kostek)* - Nieprawidłowe wydzielanie hormonu antydiuretycznego* - Dyskineza (np. nieprawidłowe, niekontrolowane ruchy kończyn) - Hiperkineza (zwiększona ruchliwość i niemożność siedzenia spokojnie)* - Paranoja (np. nadmierna obawa o własne samopoczucie)* - Urojenia* - Amnezja (zaburzenia pamięci)* - Omamy (widzenie, słyszenie lub odczuwanie nieistniejących bodźców) - Splątanie - Nadmierna senność w ciągu dnia oraz epizody nagłego zasypiania - Zwiększenie masy ciała - Niedociśnienie (niskie ciśnienie tętnicze krwi) - Nadmiar płynów, na ogół w nogach (obrzęk obwodowy) - Reakcje alergiczne (np. wysypka, swędzenie, nadwrażliwość) - Omdlenia - Niepokój ruchowy - Zaburzenia widzenia - Zmniejszenie masy ciała, w tym zmniejszenie apetytu - Duszność (trudności w oddychaniu) - Czkawka - Zapalenie płuc (infekcja płuc)* - Niezdolność do oparcia się impulsowi, popędowi lub pokusie podjęcia aktywności, która może zaszkodzić pacjentowi lub innym, obejmująca zachowania takie jak:
English: Oprymea 2.62 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/046 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/047 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/048 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/049
Polish: Oprymea 2,62 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu 10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/046 30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/047 90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/048 100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/049
English: EU/1/08/469/021 [20 tablets] EU/1/08/469/022 [30 tablets] EU/1/08/469/023 [60 tablets] EU/1/08/469/024 [90 tablets] EU/1/08/469/025 [100 tablets]
Polish: EU/1/08/469/021 [20 tabletek] EU/1/08/469/022 [30 tabletek] EU/1/08/469/023 [60 tabletek] EU/1/08/469/024 [90 tabletek] EU/1/08/469/025 [100 tabletek]
English: Oprymea 0.35 mg tablets Each tablet contains 0.35 mg pramipexole (as 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka 0,35 mg zawiera pramipeksolu (w postaci 0,5 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu).
English: 0.52 mg: White or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Polish: 0,52 mg: Białe lub prawie białe, z możliwymi plamkami, okrągłe (średnica 10 mm), lekko obustronnie wypukłe tabletki ze ściętymi brzegami, z nadrukowanym ,,P2'' po jednej stronie.
English: Each tablet contains 0.7 mg pramipexole (as 1 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka 0,7 mg zawiera pramipeksolu (w postaci 1 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu).
English: Oprymea 3.15 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 3,15 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: Each tablet contains 1.1 mg pramipexole (as 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka zawiera 1,1 mg pramipeksolu, co odpowiada 1,5 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu.
English: Doses should be increased gradually from a starting-dose of 0.264 mg of base (0.375 mg of salt) per day and then increased every 5 - 7 days.
Polish: Dawki powinny być stopniowo zwiększane co 5 - 7 dni, od dawki początkowej 0,264 mg zasady (0,375 mg soli) na dobę.
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/042 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/043 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/044 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/045
Polish: Oprymea 2,1 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu 10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/042 30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/043 90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/044 100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/045
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/034 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/035 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/036 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/037
Polish: Oprymea 1,05 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu 10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/034 30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/035 90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/036 100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/037
English: Each tablet contains 0.18 mg pramipexole (as 0.25 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka 0,18 mg zawiera pramipeksolu (w postaci 0,25 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu).
English: România KRKA Romania S.R.L., Bucharest
Polish: Ireland KRKA Pharma Dublin, Ltd.
English: EU/1/08/469/042 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/043 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/044 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/045 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/042 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/043 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/044 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/045 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: EU/1/08/469/016 [20 tablets] EU/1/08/469/017 [30 tablets] EU/1/08/469/018 [60 tablets] EU/1/08/469/019 [90 tablets] EU/1/08/469/020 [100 tablets]
Polish: EU/1/08/469/016 [20 tabletek] EU/1/08/469/017 [30 tabletek] EU/1/08/469/018 [60 tabletek] EU/1/08/469/019 [90 tabletek] EU/1/08/469/020 [100 tabletek]
English: EU/1/08/469/001[20 tablets] EU/1/08/469/002 [30 tablets] EU/1/08/469/003 [60 tablets] EU/1/08/469/004 [90 tablets] EU/1/08/469/005 [100 tablets]
Polish: EU/1/08/469/001 [20 tabletek] EU/1/08/469/002 [30 tabletek] EU/1/08/469/003 [60 tabletek] EU/1/08/469/004 [90 tabletek] EU/1/08/469/005 [100 tabletek]
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P4 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Polish: Oprymea 2,1 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu: białe lub prawie białe, z możliwymi plamkami, okrągłe (średnica 10 mm), lekko obustronnie wypukłe tabletki ze ściętymi brzegami, z nadrukowanym ,,P4'' po jednej stronie.
English: EU/1/08/469/026 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/027 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/028 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/029 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/026 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/027 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/028 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/029 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/030 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/031 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/032 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/033
Polish: Oprymea 0,52 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu 10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/030 30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/031 90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/032 100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/033
English: EU/1/08/469/006 [20 tablets] EU/1/08/469/007 [30 tablets] EU/1/08/469/008 [60 tablets] EU/1/08/469/009 [90 tablets] EU/1/08/469/010 [100 tablets]
Polish: EU/1/08/469/006 [20 tabletek] EU/1/08/469/007 [30 tabletek] EU/1/08/469/008 [60 tabletek] EU/1/08/469/009 [90 tabletek] EU/1/08/469/010 [100 tabletek]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P12 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Polish: Oprymea 1,57 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu: białe lub prawie białe, z możliwymi plamkami, okrągłe (średnica 10 mm), lekko obustronnie wypukłe tabletki ze ściętymi brzegami, z nadrukowanym ,,P12'' po jednej stronie.
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P2 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Polish: Oprymea 0,52 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu: białe lub prawie białe, z możliwymi plamkami, okrągłe (średnica 10 mm), lekko obustronnie wypukłe tabletki ze ściętymi brzegami, z nadrukowanym ,,P2'' po jednej stronie.
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 1,05 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: EU/1/08/469/034 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/035 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/036 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/037 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/034 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/035 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/036 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/037 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: Dose Schedule of Oprymea Titration Step Once Daily Evening Dose
Polish: Schemat podawania produktu Oprymea Stopniowe dostosowanie dawki
English: EU/1/08/469/050 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/051 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/052 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/053 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/050 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/051 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/052 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/053 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 1,57 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: Oprymea 1.05 mg prolonged-release tablets are white or almost white, round (diameter 10 mm), slightly biconvex tablets engraved with P3 on one side, with bevelled edges and possible spots.
Polish: Oprymea 1,05 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu: białe lub prawie białe, z możliwymi plamkami, okrągłe (średnica 10 mm), lekko obustronnie wypukłe tabletki ze ściętymi brzegami, z nadrukowanym ,,P3'' po jednej stronie.
English: Oprymea can reduce the production of breast milk.
Polish: Lek Oprymea może prowadzić do zahamowania laktacji.
English: Oprymea 0.52 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 0,52 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: If you forget to take Oprymea
Polish: Pominięcie zastosowania leku Oprymea
English: EU/1/08/469/030 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/031[30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/032[90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/033[100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/030 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/031 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/032 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/033 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: EU/1/08/469/046 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/047 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/048 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/049 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/046 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/047 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/048 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/049 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: Oprymea 0.26 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 0,26 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: EU/1/08/469/038 [10 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/039 [30 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/040 [90 prolonged-release tablets] EU/1/08/469/041 [100 prolonged-release tablets]
Polish: EU/1/08/469/038 [10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/039 [30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/040 [90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu] EU/1/08/469/041 [100 tabletek o przedłużonym uwalnianiu]
English: In patients pramipexole alleviates signs and symptoms of idiopathic Parkinson's disease.
Polish: Skuteczność kliniczna i bezpieczeństwo stosowania w leczeniu choroby Parkinsona Pramipeksol łagodzi objawy przedmiotowe i podmiotowe idiopatycznej choroby Parkinsona.
English: You should have regular eye examinations during treatment with Oprymea - Severe heart or blood vessels disease.
Polish: Podczas leczenia lekiem Oprymea należy poddawać się regularnym badaniom okulistycznym.
English: Oprymea 1.57 mg prolonged-release tablets 10 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/038 30 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/039 90 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/040 100 prolonged-release tablets: EU/1/08/469/041
Polish: Oprymea 1,57 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu 10 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/038 30 tabletek o przedłużonym uwalnianiu: EU/1/08/469/039 90 tabletek o przedłużonym uwalnianiu EU/1/08/469/040
English: 1 tablet Oprymea 0.088 mg 1 tablet Oprymea 1.1 mg three three times a day times a day
Polish: 1 tabletka leku Oprymea 1,1 mg trzy razy na dobę
English: What you need to know before you take Oprymea
Polish: Informacje ważne przed zastosowaniem leku Oprymea
English: Each tablet contains 0.35 mg pramipexole (as 0.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka zawiera 0,35 mg pramipeksolu, co odpowiada 0,5 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu.
English: Oprymea 2.1 mg prolonged-release tablets Pramipexole
Polish: Oprymea 2,1 mg tabletki o przedłużonym uwalnianiu Pramipeksol
English: Inform your doctor if you find tablet pieces in your faeces.
Polish: W przypadku zaobserwowania fragmentów tabletki w kale należy poinformować o tym lekarza.
English: Oprymea 0.35 mg tablets 20 tablets: EU/1/08/469/011 30 tablets: EU/1/08/469/012 60 tablets: EU/1/08/469/013 90 tablets: EU/1/08/469/014 100 tablets: EU/1/08/469/015
Polish: Oprymea 0,35 mg tabletki 20 tableteks: EU/1/08/469/011 30 tabletek: EU/1/08/469/012 60 tabletek: EU/1/08/469/013 90 tabletek: EU/1/08/469/014 100 tabletek: EU/1/08/469/015 Oprymea 0,7 mg tabletki 20 tabletek: EU/1/08/469/016 30 tabletek: EU/1/08/469/017 60 tabletek: EU/1/08/469/018 90 tabletek: EU/1/08/469/019 100 tabletek: EU/1/08/469/020
English: Oprymea 1.1 mg tablets Each tablet contains 1.1 mg pramipexole (as 1.5 mg pramipexole dihydrochloride monohydrate).
Polish: Każda tabletka 0,7 mg zawiera pramipeksolu (w postaci 1,5 mg jednowodnego dwuchlorowodorku pramipeksolu).
English: Very common may affect more than 1 in 10 people Common may affect up to 1 in 10 people
Polish: Bardzo często mogą wystąpić u więcej niż u 1 na 10 osób Często mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 osób Niezbyt często mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 100 osób Rzadko mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 1000 osób Bardzo rzadko mogą wystąpić u nie więcej niż 1 na 10 000 osób Nieznana częstość nie może być określona na podstawie dostępnych danych
English: Uncommon: - Urge to behave in an unusual way* - Cardiac failure (heart problems which can cause shortness of breath or ankle swelling)* - Inappropriate antidiuretic hormone secretion* - Dyskinesia (e.g. abnormal, uncontrolled movements of the limbs) - Hyperkinesia (increased movements and inability to keep still)* - Paranoia (e.g. excessive fear for one's own well-being)* - Delusion* - Amnesia (memory disturbance)*
Polish: Niezbyt często: - Obłęd (np. wyolbrzymiony strach o własne dobro) - Urojenia - Nadmierna senność w ciągu dnia i nagłe zasypianie - Amnezja (zaburzenia pamięci) - Hiperkineza (wzmożona ruchliwość i niemożność siedzenia nieruchomo) - Zwiększenie masy ciała
English: Ascending dose schedule of Oprymea prolonged-release tablets Week Daily dose (mg of base)
Polish: Tydzień Dawka dobowa (mg zasady) Dawka dobowa (mg soli)
English: Further information on Viread can be found on the Agency's website: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
Polish: Dalsze informacje na temat leku Viread znajdują się na stronie internetowej Agencji pod adresem: ema.europa.eu/medicines/human/EPAR/viread.
English: As for all medicines, data on the use of Viread are continuously monitored.
Polish: Tak jak w przypadku wszystkich leków, dane o stosowaniu leku Viread są stale monitorowane.
English: Hepatitis B
Polish: Wirusowe zapalenie wątroby typu B
English: The European Medicines Agency decided that Viread's benefits are greater than its risks and it can be authorised for use in the EU.
Polish: Europejska Agencja Leków (EMA) uznała, że korzyści płynące ze stosowania leku Viread przewyższają ryzyko i może on być dopuszczony do stosowania w UE.
English: Viread is used in combination with other HIV medicines.
Polish: Viread stosuje się w skojarzeniu z innymi lekami przeciw HIV.
English: What is Viread and what is it used for?
Polish: Co to jest lek Viread i w jakim celu się go stosuje
English: Viread, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Polish: Lek Viread, podawany w skojarzeniu z innymi lekami przeciwwirusowymi, zmniejsza liczbę kopii wirusa HIV we krwi i utrzymuje ją na niskim poziomie.
English: Viread does not cure HIV infection or AIDS, but it may delay the damage to the immune system and the development of infections and diseases associated with AIDS.
Polish: Lek Viread nie leczy zakażenia wirusem HIV ani AIDS, lecz może opóźniać uszkodzenia układu odpornościowego oraz rozwój zakażeń i chorób związanych z AIDS.
English: For the treatment of HIV, Viread was more effective than placebo (a dummy treatment) when added to existing treatment.
Polish: W przypadku leczenia HIV Viread był bardziej skuteczny niż placebo (leczenie pozorowane), po dodaniu do istniejącego leczenia.
English: The company that makes Viread will ensure that all doctors who are expected to prescribe or use Viread in children are provided with educational materials containing important safety information, particularly on the risks and precautions relating to kidney function and the bones.
Polish: Firma, która produkuje lek Viread, zapewni, aby wszystkim lekarzom mającym przepisywać lub stosować Viread u dzieci przekazano materiały edukacyjne zawierające ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa, w szczególności dotyczące ryzyka i środków ostrożności związanych z funkcją nerek i kośćmi.
English: Viread received a marketing authorisation valid throughout the EU on 5 February 2002.
Polish: W dniu 5 lutego 2002 r. wydano pozwolenie na dopuszczenie do obrotu dla leku Viread, ważne w całej Unii Europejskiej.
English: Tenofovir is a nucleotide reverse transcriptase inhibitor (NRTI).
Polish: Tenofowir to nukleotydowy inhibitor odwrotnej transkryptazy (NRTI).
English: Moreover, Viread may cause a reduction in bone density.
Polish: Ponadto stosowanie leku Viread może spowodować zmniejszenie gęstości kości.
English: Side effects reported with Viread are carefully evaluated and any necessary action taken to protect patients.
Polish: Zgłaszane działania niepożądane leku Viread są starannie oceniane i podejmowane są wszystkie czynności konieczne do ochrony pacjentów.
English: The dose may need to be reduced or the medicine given less often in patients who have moderately or severely reduced kidney function.
Polish: Być może konieczne będzie zmniejszenie dawki lub ograniczenie częstotliwości podawania leku u pacjentów z umiarkowanym lub ciężkim zaburzeniem czynności nerek.
English: The figure for the combination treatment of Viread and emtricitabine was 88%.
Polish: Odsetek ten w przypadku skojarzonego leczenia lekiem Viread i emtrycytabiną wynosił 88%.
English: In children and adolescents it is only used in patients who cannot be treated with other first-line nucleotide reverse transcriptase inhibitors (NRTI).
Polish: U dzieci i młodzieży lek stosuje się wyłącznie u pacjentów, których nie można leczyć innymi nukleozydowymi inhibitorami odwrotnej transkryptazy (NRTI) pierwszego rzutu.
English: What measures are being taken to ensure the safe and effective use of Viread?
Polish: Środki podejmowane w celu zapewnienia bezpiecznego i skutecznego stosowania leku Viread
English: Viread stops the virus making DNA and prevents it from multiplying and spreading.
Polish: Lek Viread powstrzymuje tworzenie DNA przez wirusa i zapobiega jego namnażaniu i rozprzestrzenianiu się.
English: Although it showed no benefit of adding Viread to existing treatment compared with adding placebo, Viread produced similar levels of the active substance in the body compared to adults, and it was judged that the results were influenced by the type of patients included in the Viread group.
Polish: Choć nie wykazano żadnych korzyści z dodania leku Viread do istniejącego leczenia w porównaniu z placebo, Viread doprowadził do podobnego poziomu substancji czynnej w organizmie w porównaniu z dorosłymi i uznano, że na wyniki miał wpływ rodzaj pacjentów należących do grupy leku Viread.
English: In HIV infection, it blocks the activity of reverse transcriptase, an enzyme produced by HIV that allows it to infect cells and make more viruses.
Polish: W zakażeniu wirusem HIV substancja ta blokuje działanie odwrotnej transkryptazy, enzymu produkowanego przez wirus HIV umożliwiającego mu zakażanie komórek i produkcję kolejnych kopii wirusa.
English: A study carried out in 87 adolescents (12 to 18 years of age) investigated the effects of adding Viread to existing treatment.
Polish: W badaniu przeprowadzonym u 87 nastolatków (w wieku od 12 do 18 lat) analizowano wpływ dodania leku Viread do istniejącego leczenia.
English: For patients who have taken medicines to treat HIV infection before, doctors should only prescribe Viread once they have looked at the antiviral medicines the patient has taken before or the likelihood that the virus will respond to antiviral medicines.
Polish: Pacjentom wcześniej leczonym z powodu zakażenia HIV lekarze powinni przepisywać Viread wyłącznie po uwzględnieniu leków przeciwwirusowych uprzednio przyjmowanych przez pacjenta lub ocenie prawdopodobieństwa wrażliwości wirusa na leki przeciwwirusowe.
English: Tenofovir also interferes with the action of an enzyme produced by the hepatitis B virus called DNA polymerase, which is involved in the formation of viral DNA.
Polish: Tenofowir zakłóca także działanie enzymu wytwarzanego przez wirusa zapalenia wątroby typu B zwanego polimerazą DNA, który bierze udział w powstawaniu wirusowego DNA.
English: Viread (tenofovir disoproxil)
Polish: Viread (dizoproksyl tenofowiru)
English: The most common side effects with Viread (seen in more than 1 patient in 10) are nausea (feeling sick), vomiting, diarrhoea, dizziness, hypophosphataemia (low levels of phosphate in the blood), rash and asthenia (weakness).
Polish: Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem leku Viread (obserwowane u więcej niż 1 na 10 pacjentów) to: nudności (uczucie mdłości), wymioty, biegunka, zawroty głowy, hipofosfatemia (obniżenie stężenia fosforanów we krwi), wysypka i osłabienie.
English: Viread can only be obtained with a prescription and treatment should be started by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection or chronic hepatitis B. Viread, available as tablets and as granules, is taken once a day with food.
Polish: Viread jest wydawany na receptę, a leczenie powinien rozpocząć lekarz mający doświadczenie w leczeniu zakażeń HIV lub przewlekłego wirusowego zapalenia wątroby typu B. Viread, dostępny w postaci tabletek oraz granulek, należy przyjmować raz na dobę z jedzeniem.
English: Viread is a medicine used to treat patients aged 2 years and above infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV 1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Polish: Viread jest lekiem stosowanym w leczeniu pacjentów w wieku od 2 lat zakażonych ludzkim wirusem niedoboru odporności typu 1 (HIV 1) - wirusem, który wywołuje zespół nabytego niedoboru odporności (AIDS).