FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Očkovacia látka začne účinkovať 3 týždne po zaočkovaní a ochrana trvá 6 mesiacov.
Hungarian: A vakcina hatása az izomba történt beadás után 3 héttel kezdődik, és a védettség 6 hónapig tart.
Slovak: Ako sa očkovacia látka Nasym používa?
Hungarian: Hogyan kell alkalmazni a Nasym-et?
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 6 mesiacov po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Hungarian: Az ismétlő oltást egyszeri injekcióként adják be izomba 6 hónappal az első vakcinációs sorozatot követően, majd 6 havonta.
Slovak: Očkovanie druhou dávkou sa uskutoční injekčne do svalu 2 mesiace po prvom očkovaní a potom každých 6 mesiacov.
Hungarian: Az ismétlő oltást injekcióban adják be izomba, 2 hónappal az első vakcinációt követően, majd ezt követően 6 havonta.
Slovak: ATCvet kód: QI02AD04.
Hungarian: Állatgyógyászati ATC kód: QI02AD04.
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje:
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz:
Slovak: Čas použiteľnosti rozpúšťadlo: 5 roky.
Hungarian: Az oldószer felhasználható: 5 év.
Slovak: Odporúča sa použiť nový aplikátor pre každé zviera.
Hungarian: Ajánlatos minden állatnál új applikátort alkalmazni.
Slovak: Uchovávať pri teplote do 25°C.
Hungarian: Oldószer: 25°C alatt tárolandó.
Slovak: Po vakcinácii sa bežne môže pozorovať mierna zmena konzistencie stolice.
Hungarian: Vakcinázás után gyakran a bélsár konzisztenciájának enyhe változása figyelhető meg.
Slovak: Fľaštička s 5 dávkami je teraz pripravená na použitie.
Hungarian: Az 5 adagos palack most használatra kész.
Slovak: Rozpustená vakcína je mierne žltkastá homogénna suspenzia.
Hungarian: A feloldott vakcina enyhén sárgás színű homogén szuszpenzió.
Slovak: Musia sa použiť nasledujúce dávky a spôsoby podania:
Hungarian: A következő adagok és adagolási módok alkalmazandók:
Slovak: 6 mesiacov po intramuskulárnej vakcinácii.
Hungarian: 6 hónap intramuszkuláris vakcinázás után.
Slovak: V prípade nazálneho použitia nastriekajte požadovaný objem vakcíny do nozdier zvieraťa (1 ml do každej nozdry) pomocou intranazálneho aplikátora (veľkosť kvapôčok: 25-220 µm).
Hungarian: Nazális alkalmazás esetén nazális applikátorral permetezze a szükséges mennyiségű vakcinát az állat orrlyukaiba (mindkét orrlyukba 1 millilitert) (cseppméret: 25-220 µm).
Slovak: Dátum prvej registrácie: 29/07/2019
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2019-07-29
Slovak: Nepoužívať v prípade precitlivenosti na účinnú látku alebo ktorúkoľvek z pomocných látok.
Hungarian: Nem alkalmazható a hatóanyagokkal, adjuvánsokkal vagy bármely összetevővel szembeni túlérzékenység esetén.
Slovak: Redukcia respiračných klinických príznakov (ale nie redukcia vylučovania) je pozorovaná 5 dní po nazálnej vakcinácii.
Hungarian: A klinikai tünetek csökkenése 5 nappal a nazális vakcinázás után figyelhető meg (de a vírusürítés csökkenése nem).
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 10 týždňov:
Hungarian: Borjak, 10 hetes kortól:
Slovak: Čas použiteľnosti po rekonštitúcii podľa návodu: ihneď spotrebovať.
Hungarian: Az előírás szerinti feloldás után felhasználható: azonnal felhasználandó.
Slovak: Trvanie imunity: 2 mesiace po nazálnej vakcinácii.
Hungarian: Az immunitástartósság: 2 hónap nazális vakcinázás után.
Slovak: Plná imunita je vytvorená od 21 dní po nazálnej vakcinácii.
Hungarian: A teljes immunitás 21 nappal a nazális vakcinázás után alakul ki.
Slovak: Nástup imunity: 21 dní po podaní jednej dávky nazálnou cestou.
Hungarian: Az immunitás kezdete: 21 nappal egy adag nazális úton történő beadását követően.
Slovak: Rozpúšťadlo: Homogénny číry roztok.
Hungarian: Oldószer: Homogén-tiszta folyadék.
Slovak: 5 dávok 25 dávok
Hungarian: 5 adag 25 adag
Slovak: Hovädzí dobytok od veku 9 dní:
Hungarian: Borjak, 9 napos kortól:
Slovak: Nazálne alebo intramuskulárne použitie.
Hungarian: Nazális vagy intramuszkuláris alkalmazás.
Slovak: Tento liek nemiešať s iným veterinárnym liekom, okrem rozpúšťadla dodaného na použitie s týmto veterinárnym liekom.
Hungarian: Nem keverhető más állatgyógyászati készítménnyel, kivéve az állatgyógyászati készítmény használatához biztosított oldószerrel.
Slovak: U teliat môže dva dni po vakcinácii menej často dôjsť k zvýšeniu teploty najmenej o 1,7 °C, ktoré odznie v priebehu ďalšieho dňa bez potreby liečby.
Hungarian: Borjaknál nem gyakori mellékhatásként legalább 1,7 °C-os testhőmérséklet-emelkedés jelentkezik két nappal a vakcinázás után, ami kezelés nélkül másnapra megszűnik.
Slovak: Vakcínu rozpustite v príslušnom množstve rozpúšťadla:
Hungarian: A vakcina feloldásához a megfelelő mennyiségű oldószer használandó:
Slovak: Odstráňte hornú časť hliníkového uzáveru liekovky s rozpúšťadlom a odoberte 10 ml.
Hungarian: Vegye le az oldószert tartalmazó alumínium kupak tetejét, és szívjon ki fecskendővel 10 millilitert.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na uchovávanie Lyofilizát: Uchovávať a prepravovať chladené (2°C - 8° C).
Hungarian: Liofilizátum: Hűtve (2°C - 8 °C) tárolandó és szállítandó.
Slovak: V prípade fľaštičky s 25 dávkami, po vytvorení suspenzie odoberte z liekovky celý objem pripravenej suspenzie a vstreknite ju do fľaštičky so zvyškom rozpúšťadla.
Hungarian: 25 adagos injekciós üveg esetén a fagyasztva szárított por szuszpenziója után az injekciós üvegből szívja fel a teljes mennyiséget és fecskendezze a maradék oldószert tartalmazó injekciós üvegbe.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v neporušenom obale: 15 mesiacov
Hungarian: A kereskedelmi csomagolású állatgyógyászati készítmény felhasználható: 15 hónap.
Slovak: 21 dní po druhej dávke dvojdávkovej intramuskulárnej vakcinačnej schémy.
Hungarian: 21 nappal a kétadagos intramuszkuláris oltási séma második adagját követően.
Slovak: Jedna dávka je 2 ml.
Hungarian: Egy adag 2 ml.
Slovak: Na vakcináciu používajte len sterilné ihly a sterilné injekčné striekačky.
Hungarian: A készítmény beadásához használjon steril fecskendőt és tűt.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek a rozpúšťadlo po dátume exspirácie uvedenom na škatuli a na štítku.
Hungarian: Ezt az állatgyógyászati készítményt és az oldószert csak a külső csomagoláson és a címkén feltüntetett lejárati időn belül szabad felhasználni!
Slovak: Aktívna imunizácia hovädzieho dobytka za účelom redukcie vylučovania vírusu a respiračných klinických príznakov spôsobených infekciou bovinným respiračným syncyciálnym vírusom.
Hungarian: Szarvasmarha aktív immunizálása a vírussürítés és a szarvasmarha járványos köhögése vírusfertőzés okozta klinikai tünetek csökkentésére.
Slovak: Vakcínu treba pred použitím dôkladne potrepať.
Hungarian: Használat előtt alaposan felrázandó.
Slovak: Počet dávok v liekovke s lyofilizátom
Hungarian: A liofilizátumot tartalmazó injekciós üvegben lévő adagok száma
Slovak: Predávkovanie (príznaky, núdzové postupy, antidotá ):
Hungarian: Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok): Túladagolást követően nem fordultak elő mellékhatások.
Slovak: 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (5 dávok) 1 liekovka lyofilizátu a 1 liekovka rozpúšťadla (25 dávok)
Hungarian: 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (5 adag) 1 injekciós üveg liofilizátum és 1 injekciós üveg oldószer (25 adag)
Slovak: Lyofilizát: Dextran Sacharóza Želatína Amín NZ Sorbitol
Hungarian: Liofilizátum: dextrán szacharóz zselatin NZ amin szorbit kálium-dihidrogén-foszfát dikálium-foszfát
Slovak: Imunologický liek pre čeľaď Bovidae, hovädzí dobytok, živé vírusové vakcíny, bovinný respiračný syncyciálny vírus (BRSV).
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: immunológiai készítmény szarvasmarhaféléknek, szarvasmarha, élő vírus vakcinák szarvasmarha járványos köhögése vírus (BRSV).
Slovak: 10 liekoviek rozpúšťadla (100 ml) 10 liekoviek rozpúšťadla (500 ml)
Hungarian: 10 injekciós üveg oldószer (100 ml) 10 injekciós üveg oldószer (500 ml)
Slovak: Nastriekajte 1 ml do každej nozdry (celkový podaný objem je teda 2 ml).
Hungarian: Alapimmunizálás (nazális alkalmazás): Permetezzen 1 millilitert mindkét orrlyukba (a teljes beadott dózis tehát 2 ml).
Slovak: Lyofilizát: Belavý lyofilizovaný lyofilizát.
Hungarian: Liofilizátum: Fehéres színű, fagyasztva szárított liofilizátum.
Slovak: 10 liekoviek lyofilizátu (50 dávok) 10 liekoviek lyofilizátu (250 dávok)
Hungarian: 10 injekciós üveg liofilizátum (50 adag) 10 injekciós üveg liofilizátum (250 adag)
Slovak: Po rekonštitúcii ihneď spotrebovať.
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év} Feloldás után azonnal felhasználandó.
Slovak: Objem použitého rozpúšťadla
Hungarian: Felhasználandó oldószer
Slovak: Podá sa jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml, nasledovaná druhou intramuskulárnou injekciou s objemom 2 ml podanou o 4 týždne neskôr.
Hungarian: Alapimmunizálás (intramusculáris injekció): Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni, majd egy második 2 ml-es intramusculáris injekciót 4 héttel később.
Slovak: Názov a adresa výrobcu(ov) zodpovedného(-ých) za uvoľnenie šarže
Hungarian: A gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártóneve és címe
Slovak: EXP{mesiac/rok}
Hungarian: Felhasználható: {hónap/év}
Slovak: % infekčná dávka pre bunkové kultúry
Hungarian: *Sejttenyészetben fertőző adag 50%-a
Slovak: Rozpúšťadlo: Liekovky z polyetylénu (PET) s objemom 10 ml alebo 50 ml, uzavreté bromobutylovou gumovou zátkou a hliníkovým uzáverom.
Hungarian: Oldószer: Brómbutil gumidugóval és alumínium kupakkal lezárt 10 ml-es vagy 50 ml-es polietilén (PET) injekciós üveg.
Slovak: Dihydrogénfosforečnan draselný Hydrogénfosforečnan sodný dodekahydrát
Hungarian: Oldószer: kálium-dihidrogén-foszfát dinátrium-foszfát-dodekahidrát nátrium-klorid kálium-klorid injekcióhoz való víz
Slovak: Počas rozpúšťania a používania dbajte na to, aby nedošlo ku kontaminácii.
Hungarian: Kerülje a készítmény szennyeződését a feloldás és a használat során.
Slovak: Fosforečnanový tlmivý roztok
Hungarian: foszfát puffer oldat
Slovak: Po podaní predávkovania sa nevyskytli iné nežiaduce reakcie ako tie, ktoré sú opísané v časti 4.6.
Hungarian: 4.10 Túladagolás (tünetek, sürgősségi intézkedések, antidotumok), ha szükséges Túladagolást követően sem fordultak elő a 4.6 pontban leírtaktól eltérő mellékhatások.
Slovak: ČÍSLO VÝROBNEJ ŠARŽE Šarža {číslo}
Hungarian: A GYÁRTÁSI TÉTEL SZÁMA
Slovak: A>VÝROBCA(-OVIA)
Hungarian: GYÁRTÓ<K>
Slovak: Papierová škatuľa (1x5 dávok a 1x25 dávok)
Hungarian: Kartondoboz (1x5 adag és 1x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Slovak: Rozpúšťadlo pre NASYM
Hungarian: Oldószer az NASYM-hoz
Slovak: Na stimuláciu aktívnej imunity proti bovinnému respiračnému syncyciálnemu vírusu.
Hungarian: A szarvasmarha járványos köhögése vírus elleni aktív immunitás stimulálására.
Slovak: Papierová škatuľa na lyofilizát (10x5 dávok a 10x25 dávok)
Hungarian: Kartondoboz liofilizátum-ért (10x5 adag és 10x25 adag) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Slovak: Vstreknite 10 ml rozpúšťadla do liekovky s lyofilizátom (lyofilizovaný prášok).
Hungarian: 2. Fecskendezze a 10 ml oldószert a liofilizátumot (fagyasztva szárított port) tartalmazó injekciós üvegbe.
Slovak: la Selva, 135 17170 Amer (Girona)
Hungarian: Avda. la Selva, 135 17170 Amer (Girona) SPAIN
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 25 dávkami a 1 liekovku s 50 ml rozpúšťadla.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 25 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 50 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Slovak: Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona)
Hungarian: Carretera C-63 Km 48.300 Polígon Industrial El Rieral, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Revakcinácia: Jedna intramuskulárna injekcia s objemom 2 ml sa má podať 2 mesiace po primárnej vakcinácii a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramusculáris injekcióban 2 ml-t kell beadni 2 hónappal az első vakcinázás után, majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Slovak: Papierová škatuľa obsahujúca 1 liekovku lyofilizátu s 5 dávkami a 1 liekovku s 10 ml rozpúšťadla.
Hungarian: Kartondoboz 1 darab, 5 adagot tartalmazó injekciós üveggel és 1 darab, 10 ml oldószert tartalmazó injekciós üveggel.
Slovak: la Selva 135, 17170 Amer (Girona)
Hungarian: Avda. la Selva 135, 17170 Amer (Girona) Spain
Slovak: Držiteľ rozhodnutia o registrácii a výrobca zodpovedný za uvoľnenie šarže:
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély jogosultja és a gyártási tételek felszabadításáért felelős gyártó: Laboratorios Hipra, S.A.
Slovak: Tel: (+49) 211 698236 - 0
Hungarian: HIPRA DEUTSCHLAND GmbH Tel: (+49) 211 698236 - 0
Slovak: Revakcinácia: Jedna 2 ml intramuskulárna injekcia by mala byť aplikovaná 6 mesiacov po dokončení primárnej vakcinačnej schémy a potom každých 6 mesiacov po poslednej revakcinácii.
Hungarian: Újraoltás: Egy intramuszkuláris injekcióban 2 ml-t kell beadni 6 hónappal az alapimmunizálás befejezését követően , majd ezt az utolsó újraoltástól számított 6 hónaponként ismételni.
Slovak: Rozpúšťadlo na injekčnú suspenziu alebo nosový sprej
Hungarian: Oldószer szuszpenziós injekcióhoz vagy orrspayhez
Slovak: ZA UVOĽNENIE ŠARŽE Názov a adresa výrobcu(-ov) biologicky účinnej látky(-ok)
Hungarian: <A BIOLÓGIAI HATÓANYAG< OK> <ELŐÁLLÍTÓJA><ELŐÁLLÍTÓI> ÉS>A
Slovak: Jedna 2-ml dávka obsahuje: Živý oslabený bovinný respiračný syncyciálny vírus, kmeň Lym-56
Hungarian: Egy 2 ml-es adag tartalmaz: Élő, attenuált szarvasmarha járványos köhögése vírus, Lym-56 törzs ............
Slovak: Papierová škatuľa na rozpúšťadlo (10x10 ml a 10x50 ml)
Hungarian: Kartondoboz oldószer-ért (10x10 ml és 10x50 ml) AZ ÁLLATGYÓGYÁSZATI KÉSZÍTMÉNY NEVE
Slovak: Pretrepávajte, kým sa z lyofilizovaného prášku nevytvorí suspenzia.
Hungarian: 3. Rázza az injekciós üveget amíg a fagyasztva szárított por teljesen el nem szuszpendálódik.
Slovak: 100 µg Prášok a rozpúšťadlo na injekčný roztok
Hungarian: 100 µg Por és oldószer oldatos injekcióhoz Subcutan alkalmazás Kétrekeszes patron (üveg)
Slovak: A-1121
Hungarian: A-1121 Wien
Slovak: Nečistite ho žiadnymi inými kvapalinami, napríklad alkoholom.
Hungarian: Ne tisztítsa azt semmilyen más folyadékkal, például alkohollal.
Slovak: Na koho sa mám obrátiť, ak mám obavy, že som nedostal/a celú dávku alebo ak mám akékoľvek príznaky?
Hungarian: Kivel kell kapcsolatba lépnem, ha attól tartok, hogy nem kaptam meg a teljes adagot, vagy ha bármilyen tünetem van?
Slovak: 30. júna 2023
Hungarian: 2023. június 30.
Slovak: • problémy so spánkom (pocit ospalosti počas dňa alebo problémy so spánkom v noci)*
Hungarian: • alvászavarok (álmosság érzése napközben, vagy alvási nehézségek éjszaka)*
Slovak: Nižšie sú uvedené 4 spôsoby, ako môžete získať odpovede na svoje otázky:
Hungarian: A következő 4 módja vannak annak, hogy választ kapjon a kérdéseire:
Slovak: Štúdia 1 - REPLACE
Hungarian: 1. vizsgálat - REPLACE
Slovak: Do štúdie bolo zaradených celkovo 49 pacientov.
Hungarian: A vizsgálatba összesen 49 beteget vontak be.
Slovak: Štúdia 2 - RACE
Hungarian: 2. vizsgálat - RACE
Slovak: Snažím sa ho zatlačiť, ale dá sa zatlačiť len čiastočne.
Hungarian: Próbálom lenyomni, de csak részben sikerül.
Slovak: Na injekciu budete potrebovať nasledujúce pomôcky:
Hungarian: Az injekció beadásához a következő eszközökre lesz szüksége:
Slovak: Žiadna zmena
Hungarian: Nincs változás
Slovak: Zoberte 1 alkoholový tampón.
Hungarian: • Készítsen elő 1 alkoholos törlőt.
Slovak: Môže to znamenať, že ste ihlu nepodržali v stehne celých 10 sekúnd.
Hungarian: Ez azt jelentheti, hogy nem tartotta a tűt a combjában teljes 10 másodpercig.
Slovak: Môžem použiť iné ihly?
Hungarian: Használhatok más tűket?
Slovak: Prečo sa modré tlačidlo nedá úplne zatlačiť dolu?
Hungarian: Miért nem nyomható le teljesen a kék gomb?
Slovak: Pri používaní Natparu sa môžu vyskytnúť nasledovné potenciálne závažné vedľajšie účinky:
Hungarian: A Natpar alkalmazása során a következő, potenciálisan súlyos mellékhatások fordulhatnak elő:
Slovak: Monitorovanie pacientov počas liečby
Hungarian: A betegek monitorozása a kezelés folyamán
Slovak: Bude to rovnaký deň v týždni ako dnes, ale o 2 týždne neskôr (pozri obrázok B).
Hungarian: Ez a hét azonos napja lesz, 2 héttel később (lásd a „B" ábrát).
Slovak: Pacienti mali hypoparatyreoidizmus v priemere 13,6 rokov.
Hungarian: A betegek átlagosan 13,6 éve szenvedtek hypoparathyreosisban.
Slovak: Dôležité: Pred podaním injekcie si pozorne prečítajte kroky 10 až 14.
Hungarian: Fontos: Befecskendezés előtt figyelmesen olvassa el a 10-14. lépéseket.
Slovak: Jedno pero môže použiť iba jeden pacient.
Hungarian: Egy tollat kizárólag egy beteg használhat.
Slovak: Prerušenie alebo ukončenie liečby
Hungarian: A kezelés megszakítása vagy felfüggesztése
Slovak: Možno nie je správne pripojená ihla.
Hungarian: Előfordulhat, hogy a tű nem jól van csatlakoztatva.
Slovak: Používanie u mladých dospelých
Hungarian: Alkalmazás fiatal felnőtteknél
Slovak: • rýchly alebo nepravidelný tlkot srdca*
Hungarian: • gyors vagy szabálytalan szívverés*
Slovak: Umyte si ruky mydlom a vodou a osušte si ich čistým uterákom.
Hungarian: • Mossa meg a kezét szappannal és vízzel, majd törölje szárazra egy tiszta törülközővel.
Slovak: Znížte alebo prerušte**
Hungarian: Csökkenteni vagy elhagyni**
Slovak: Priemerný vek bol 47,3 rokov (rozsah 19 až 74 rokov); 79 % boli ženy.
Hungarian: Az átlagéletkor 47,3 év volt (tartomány: 19-74 év), a betegek 79%-a nő volt.
Slovak: Lekár vám povie, aké dávky máte užívať denne.
Hungarian: Kezelőorvosa el fogja Önnek mondani, hogy naponta mennyit kell ezekből bevennie.
Slovak: Samotný hypoparatyreoidizmus však môže ovplyvniť schopnosť koncentrácie.
Hungarian: A hipoparatireózis azonban befolyásolhatja a koncentrációs képességet.
Slovak: Dajte pozor, aby ste neodskrutkovali ihlu.
Hungarian: Ügyeljen arra, hogy le ne csavarja a tűt.
Slovak: • vysoký krvný tlak*
Hungarian: • magas vérnyomás*
Slovak: Iné lieky a Natpar
Hungarian: Egyéb gyógyszerek és a Natpar
Slovak: Váš lekár skontroluje, ako reagujete na liečbu: - počas prvých 7 dní od začiatku liečby, a - ak došlo k zmene dávky.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja, hogy Ön hogyan reagál a kezelésre: - a kezelés megkezdését követő első 7 nap alatt, illetve - az adag módosítása esetén.
Slovak: Ak si myslíte, že ste nedostali celú dávku, nepodávajte ďalšiu dávku.
Hungarian: Ha úgy gondolja, hogy nem kapta meg a teljes adagját, ne adjon be újabb adagot.
Slovak: Uvoľnite modré tlačidlo.
Hungarian: • Engedje el a kék gombot.
Slovak: 31. decembra 2035.
Hungarian: 2035. december 31-ig kell benyújtani.
Slovak: Pred začatím liečby Natparom a počas jej trvania:
Hungarian: A Natpar-kezelés megkezdése előtt és a kezelés alatt:
Slovak: Žiadna zmena alebo zníženie, ak podávanie aktívneho vitamínu D bolo prerušené ešte pred touto titráciou
Hungarian: Nem szükséges megváltoztatni vagy csökkenteni, ha az aktív D-vitamint felfüggesztették ezen titrációs lépés előtt
Slovak: Zjavná prechodná povaha protilátok proti PTH je pravdepodobne spôsobená ich nízkym titrom.
Hungarian: A PTH elleni antitestek megjelenésének átmeneti jellege valószínűleg az alacsony titernek köszönhető.
Slovak: Keď si budete podávať nasledujúcu plánovanú injekciu, zabezpečte, aby ste podržali ihlu v stehne najmenej 10 sekúnd.
Hungarian: Amikor beadja magának a következő beütemezett injekciót, ügyeljen arra, hogy a tűt legalább 10 másodpercig tartsa a combjában.
Slovak: Napríklad, ak si prvú injekciu vpichnete v utorok, budete musieť pero zlikvidovať o 2 týždne neskôr, v utorok.
Hungarian: Például, ha az első injekciót egy keddi napon adja be magának, az injekciós tollat 2 héttel később, egy keddi napon kell kidobnia.
Slovak: Natpar sa neviaže na bielkoviny a má malý distribučný objem.
Hungarian: A Natpar nem kötődik fehérjékhez, és megoszlási térfogata alacsony.
Slovak: Štúdie na zvieratách nepreukázali priame ani nepriame účinky z hľadiska reprodukčnej toxicity (pozri časť 5.3).
Hungarian: Állatkísérletek során nem igazoltak direkt vagy indirekt káros hatásokat reproduktív toxicitás tekintetében (lásd 5.3 pont).
Slovak: Týchto 17 pacientov malo nízky titer protilátok proti PTH a 3 z nich sa následne stali negatívnymi na protilátky.
Hungarian: A 17 beteg anti-PTH-antitest titere alacsony volt, és közülük 3 később antitest negatívvá vált.
Slovak: Inak pokračujte krokom 2 nižšie.
Hungarian: • Ellenkező esetben folytassa az alábbi 2. lépéssel.
Slovak: Prečo počítadlo dávok ukazuje „14" potom, ako som si podal/a injekciu novo zmiešaným perom?
Hungarian: Miért mutat az adagkijelző „14"-et, miután újonnan összekevert oldatot tartalmazó tollal adtam be magamnak az injekciót?
Slovak: Kalcemická odpoveď sa udržala dlhšie ako 24 hodín po podaní.
Hungarian: A calcaemiás válasz a beadás után több mint 24 óráig fennmaradt.
Slovak: Náhle prerušenie alebo ukončenie liečby Natparom môže viesť k závažnej hypokalciémii.
Hungarian: A Natpar alkalmazásának hirtelen megszakítása vagy felfüggesztése súlyos hypocalcaemiához vezethet.
Slovak: Predpisujúci lekár alebo zdravotná sestra musia zaškoliť pacienta v správnej injekčnej technike, najmä na začiatku používania.
Hungarian: A felíró orvos vagy a gondozást végző egészségügyi szakember meg kell, hogy tanítsa a betegeket az injekció helyes beadási technikájára, különösen az alkalmazás elején.
Slovak: Medzi dvomi skupinami pečeňovej funkcie neboli žiadne zjavné rozdiely v časových profiloch celkovej koncentrácie vápnika v sére.
Hungarian: A két eltérő májfunkciójú csoport között nem volt látható különbség a teljes szérum kalciumkoncentráció / idő profilokban.
Slovak: Ak po stlačení modrého tlačidla nepočkáte 10 sekúnd, nemusí byť podaná celá dávka.
Hungarian: Ha a kék gomb lenyomása után nem vár 10 másodpercet, előfordulhat, hogy nem kapja meg a teljes adagját.
Slovak: Natpar nemal nepriaznivý vplyv na fertilitu alebo včasný vývoj embryí potkanov, embryofetálny vývoj u potkanov a králikov, ani na pre- alebo postnatálny vývoj u potkanov.
Hungarian: A Natpar nem befolyásolta hátrányosan a termékenységet vagy a korai embrionális fejlődést patkányoknál, az embriofoetalis fejlődést patkányoknál és nyulaknál, illetve a pre/postnatalis fejlődést patkányoknál.
Slovak: Deväťdesiat percent randomizovaných pacientov ukončilo 24 týždňov liečby.
Hungarian: A randomizált betegek 90%-a végig részt vett a 24 hetes vizsgálatban.
Slovak: V štúdii REPLACE sa nepozorovali žiadne klinicky významné rozdiely medzi pohlaviami.
Hungarian: A REPLACE vizsgálatban nem figyeltek meg a nemekkel kapcsolatos, klinikailag releváns különbségeket.
Slovak: Uistite sa, že zásoby 25-OH vitamínu D sú dostatočné.
Hungarian: • Ellenőrizni kell, hogy a 25-OH D-vitamin raktárak elegendőek-e.
Slovak: Riziko závažnej hypokalciémie bolo najväčšie po prerušení Natparu.
Hungarian: A súlyos hypocalcaemia kialakulásának kockázata a Natpar megvonása után volt a legnagyobb.
Slovak: Váš lekár vám skontroluje hladiny vápnika.
Hungarian: Kezelőorvosa ellenőrizni fogja az Ön kalciumszintjét.
Slovak: Ihla musí stále smerovať nadol až do úplného podania injekcie, aby sa do nej nedostal vzduch.
Hungarian: A tűnek mindig lefelé kell néznie, egészen az injekció beadása utáni pillanatig, nehogy levegő kerüljön a tűbe.
Slovak: V obličkách sa hormón prištítnych teliesok a C-terminálne fragmenty vylučujú glomerulárnou filtráciou.
Hungarian: A vesében a parathormon és a C-terminális fragmentek glomeruláris filtrációval ürülnek.
Slovak: Ak počas tohto kroku ihla nesmeruje rovno nahor alebo ak sa náplň zatáča príliš rýchlo, liek môže z pera unikať.
Hungarian: Ha a tű nem mutat egyenesen felfelé vagy a patront túl gyorsan csavarja le ebben a lépésben, előfordulhat, hogy a gyógyszer kiszivárog a tollból.
Slovak: Neznáme (častosť výskytu sa nedá odhadnúť z dostupných údajov):
Hungarian: Nem ismert (a gyakoriság a rendelkezésre álló adatokból nem állapítható meg):
Slovak: Pred zmiešaním
Hungarian: Az összekeverés előtt
Slovak: Môžete dostať lieky na liečbu alebo prevenciu týchto vedľajších účinkov alebo vás môžu požiadať, aby ste prestali užívať niektoré lieky.
Hungarian: E mellékhatások megelőzése, illetve kezelése érdekében lehetséges, hogy további gyógyszereket kap majd, illetve megkérhetik, hogy hagyja el bizonyos gyógyszereit.
Slovak: Väčšina hypokalcemických udalostí, ku ktorým došlo v klinických skúšaniach, boli mierne až stredné z hľadiská závažnosti.
Hungarian: A klinikai vizsgálatok során előforduló hypocalcaemiás események legtöbbje enyhe vagy közepesen súlyos volt.
Slovak: PTH (1 - 84) je hlavným regulátorom homeostázy vápnika v plazme.
Hungarian: A PTH (1-84) a plazma kalciumhomeosztázisának fő regulátora.