FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se debe utilizar para el tratamiento de adultos con diabetes que necesitan dosis diarias de más de 20 unidades de insulina de acción rápida.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený na liečbu dospelých diabetikov, ktorých denná dávka je viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu.
Spanish: Combinación de Liprolog con pioglitazona
Slovak: Kombinácia Liprologu a pioglitazónu
Spanish: Si cree que está sufriendo este tipo de alergia a la insulina con Liprolog, póngase en contacto con su médico inmediatamente.
Slovak: Ak sa domnievate, že máte takúto alergiu na inzulín pri používaní Liprologu, okamžite informujte svojho lekára.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada insulina lispro Cada Junior KwikPen administra de 0,5 a 30 unidades en incrementos de 0,5 unidades.
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere inzulín lispro Každé pero Junior KwikPen podá 0,5 - 30 jednotiek v kroku po 0,5 jednotke.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Liprolog Mix50 con otras insulinas.
Slovak: Miešanie Liprologu Mix50 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Spanish: No se ha estudiado la mezcla de Liprolog Mix25 con otras insulinas.
Slovak: Miešanie Liprologu Mix25 s inými inzulínmi sa neskúmalo.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable no se debe diluir.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml sa nemá riediť.
Spanish: - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Slovak: - ak máte podozrenie na začínajúcu hypoglykémiu (nízku hladinu cukru v krvi).
Spanish: El médico debe ser consultado cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog KwikPen 200 unidades/ml (ver sección 4.4).
Slovak: Používanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom 200 jednotiek/ml KwikPen sa musí konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Spanish: Preparando su pluma • Lave sus manos con agua y jabón.
Slovak: Umyte si ruky s mydlom a vodou
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix50.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix50.
Spanish: • Tire la Pluma que esté usando después del tiempo especificado en el Prospecto, incluso si aún queda insulina dentro.
Slovak: Používané pero zlikvidujte po dobe uvedenej v Písomnej informácii pre používateľa, aj keď ešte obsahuje zvyšky inzulínu.
Spanish: Los cartuchos de 3 ml solo ajustan en las plumas de 3 ml.
Slovak: Náplne s obsahom 3 ml sú určené výhradne pre 3 ml perá.
Spanish: Liprolog Mix50 está constituido por un 50°% de solución de insulina lispro y un 50°% de suspensión de insulina lispro protamina.
Slovak: Liprolog Mix50 tvorí 50% roztok inzulínu lispro a 50% protamínovej suspenzie inzulínu lispro.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml contiene sodio Este medicamento contiene menos de 1 mmol de sodio (23 mg) por dosis; esto es, esencialmente "exento de sodio".
Slovak: Dôležité informácie o niektorých pomocných látkach Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPen Tento liek obsahuje menej ako 1 mmol sodíka (23 mg) v dávke, čo je v podstate zanedbateľné množstvo sodíka.
Spanish: La solución de Liprolog debe ser transparente e incolora.
Slovak: Roztok Liprologu má byť číry a bezfarebný.
Spanish: Si olvidó usar Liprolog Mix50
Slovak: Ak zabudnete užiť Liprolog Mix50
Spanish: Si usa más Liprolog Mix50 del que debe
Slovak: Ak užijete viac Liprologu Mix50 ako máte
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Slovak: 200 jednotiek/ml sa podáva pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramena.
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Mix25
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix25
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog Mix25.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu Mix25.
Spanish: • Liprolog no se debe usar fuera del dispositivo de la pluma precargada
Slovak: • Liprolog sa nemá prenášať do žiadnej inej aplikačnej pomôcky
Spanish: Qué necesita saber antes de empezar a usar Liprolog Mix50
Slovak: Čo potrebujete vedieť predtým, ako použijete Liprolog Mix50
Spanish: Los cartuchos de Liprolog Mix25 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly o con BerliPen® areo 3 y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Slovak: Náplne Liprologu Mix25 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix25 muy próximo a una comida.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix25 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - Junior KwikPen
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (vrátane Blue boxu) multibalenie - Junior KwikPen
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix25 (ver sección 4.4).
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix25 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Spanish: Contenido del envase e información adicional Composición de Liprolog Mix50 KwikPen 100 unidades/ml suspensión inyectable
Slovak: Obsah balenia a ďalšie informácie Čo Liprolog Mix50 100 jednotiek/ml injekčná suspenzia v náplni obsahuje
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en vial Liprolog 100 unidades/ml solución inyectable en cartucho Liprolog KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada Liprolog Junior KwikPen 100 unidades/ml solución inyectable en pluma precargada
Slovak: Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v injekčnej liekovke Liprolog 100 jednotiek/ml, injekčný roztok v náplni Liprolog 100 jednotiek/ml KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere Liprolog 100 jednotiek/ml Junior KwikPen, injekčný roztok v naplnenom pere
Spanish: 5 plumas precargadas de 3 ml Envases múltiples de 10 plumas precargadas (2 envases de 5) de 3 ml
Slovak: 5 naplnených 3 ml pier multibalenie obsahujúce 10 (2 balenia po 5) naplnených 3 ml pier
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu z ihly.
Spanish: • Limpie su piel con un algodón, y deje que su piel se seque antes de inyectarse la dosis.
Slovak: • Pred podaním svojej dávky si očistite kožu tampónom a miesto vpichu nechajte vyschnúť.
Spanish: Los cartuchos de Liprolog Mix50 se han de utilizar con una pluma de insulina reutilizable de Lilly o con BerliPen® areo 3 y no deben utilizarse con otras plumas reutilizables, dado que no se ha establecido la precisión de la dosificación con otras plumas.
Slovak: Náplne Liprologu Mix50 sa majú používať s Lilly inzulínovým perom na opakované použitie, alebo perom BerliPen® areo 3, nepoužívajte ich so žiadnym iným perom, nakoľko presnosť dávky v iných perách nebola stanovená.
Spanish: Las respuestas farmacodinámicas de insulina lispro 200 unidades/ml solución inyectable fueron similares a las de insulina lispro 100 unidades/ml solución inyectable tras la administración subcutánea de una dosis única de 20 unidades en sujetos sanos como muestra el gráfico siguiente (figura 2).
Slovak: 200 jednotiek/ml inzulínu lispro boli podobné ako farmakodynamické odpovede injekčného roztoku inzulínu lispro 100 jednotiek/ml podaného subkutánne v jedinej 20-jednotkovej dávke zdravým jedincom.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 y 324, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Spanish: Puede que el médico le recomiende utilizar Liprolog KwikPen 200 unidades/ml además de una insulina de acción más prolongada.
Slovak: Váš lekár vám môže odporučiť užívať Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen spolu s dlhodobo pôsobiacim inzulínom.
Spanish: El Liprolog Mix50 que contiene su pluma precargada es igual al que se presenta en cartuchos sueltos de Liprolog Mix50.
Slovak: Liprolog Mix50 vo vašom pere KwikPen je rovnaký ako Liprolog Mix50, ktorý je dostupný v samostatných Liprolog Mix50 náplniach.
Spanish: Envase múltiple: 5 viales (5 envases de 1) de 10 ml.
Slovak: Multibalenie: 5 (5 balení po 1) liekoviek po 10 ml.
Spanish: No utilice este medicamento si observa grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak sú v inzulíne zhluky alebo ak pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Spanish: Se debe consultar al médico cuando se utilicen otros medicamentos además de Liprolog Mix50 (ver sección 4.4).
Slovak: Užívanie iných liekov podávaných súbežne s Liprologom Mix50 sa má konzultovať s lekárom (pozri časť 4.4).
Spanish: Estos cartuchos son para uso exclusivo con una pluma de 3 ml de Lilly o con BerliPen® areo 3.
Slovak: Tieto náplne sa môžu používať len s Lilly 3 ml perom, alebo s BerliPen® areo 3.
Spanish: USAR SOLO EN ESTA PLUMA, DE LO CONTRARIO SE
Slovak: POUŽÍVAJTE IBA V TOMTO PERE, INAK SA MÔŽTE PREDÁVKOVAŤ
Spanish: • Conserve las plumas sin usar en la nevera entre 2ºC y 8ºC.
Slovak: Nepoužité perá uchovávajte v chladničke pri teplote od 2 °C do 8 °C.
Spanish: Liprolog Mix25 solo está indicado para inyecciones subcutáneas.
Slovak: Liprolog Mix25 sa aplikuje len subkutánnou injekciou.
Spanish: Liprolog Mix25 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Liprolog Mix25 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se emplea para tratar la diabetes.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Spanish: Esto deberá tenerse en cuenta si se considera el tratamiento combinado de pioglitazona y Liprolog.
Slovak: Treba mať na zreteli tieto fakty v prípade, že sa zvažuje liečba kombináciou pioglitazónu a Liprologu.
Spanish: Cartuchos de vidrio tipo I, sellados con un precinto de sellado de halobutilo asegurado con un sello de aluminio y un émbolo de bromobutilo.
Slovak: Sklenené náplne typu I, zabezpečené halobutylovým diskovým uzáverom zaistené alumíniovým tesnením a brómbutylovými piestovými hlavami.
Spanish: • Consulte a su profesional sanitario sobre las opciones existentes para desechar adecuadamente la Pluma y el contenedor para objetos punzantes.
Slovak: Opýtajte sa vášho lekára na možnosti správnej likvidácie pier a nádoby odolnej voči prepichnutiu.
Spanish: Asegúrese de que la punta de la aguja está dentro de la solución de Liprolog y extraiga la dosis correcta con la jeringa.
Slovak: Uistite sa, že špička ihly je v Liprologu a natiahnite správnu dávku Liprologu do injekčnej striekačky.
Spanish: No utilice este medicamento si observa que la solución tiene color o si contiene partículas sólidas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak zbadáte, že je roztok sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix25.
Slovak: Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix25 z ihly.
Spanish: Se puede utilizar una emulsión de dimeticona o silicona para tratar el émbolo del cartucho.
Slovak: Na ošetrenie zátky sa môže použiť dimetikón alebo silikónová emulzia.
Spanish: FECHA DE LA REVISIÓN DEL TEXTO La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.eu.
Slovak: Podrobné informácie o tomto lieku sú dostupné na internetovej stránke Európskej liekovej agentúry http://www.ema.europa.eu/.
Spanish: Conserve su Liprolog Junior KwikPen en uso a temperatura ambiente (entre 15ºC y 30ºC) y deséchelo después de 28 días aunque quede parte de la solución.
Slovak: Uchovávajte si pero Liprolog Junior KwikPen, ktoré používate, pri izbovej teplote (15 °C - 30 °C) a zlikvidujte po 28 dňoch, aj keď v ňom zostal nejaký roztok.
Spanish: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianápolis, Indiana, EE. UU. Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Slovak: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 130, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc.,
Spanish: Como con todos los preparados de insulina, el perfil de acción de la insulina lispro puede variar entre diferentes individuos o en diferentes momentos en una misma persona y es dependiente de la dosis, lugar de inyección, perfusión sanguínea, temperatura y ejercicio físico.
Slovak: Rovnako ako u všetkých inzulínových prípravkov môže byť časový priebeh účinku inzulínu lispro odlišný u rôznych jedincov alebo odlišný v rôznych časových intervaloch u rovnakého jedinca v závislosti na dávke, mieste injekcie, krvnom zásobení, teplote a fyzickej aktivite.
Spanish: Liprolog 200 unidades/ml solución inyectable se debe ver transparente e incoloro.
Slovak: Liprologu 200 jednotiek/ml má byť číry a bezfarebný.
Spanish: Liprolog Mix50 está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosa.
Slovak: Liprolog Mix50 je určený na liečbu pacientov s diabetes mellitus, ktorí potrebujú inzulín na udržanie normálnej glukózovej homeostázy.
Spanish: Cómo usar Liprolog KwikPen
Slovak: Ako používať Liprolog KwikPen
Spanish: Esto permite administrar Liprolog Mix50 muy próximo a una comida.
Slovak: To umožňuje podanie Liprologu Mix50 v tesnej časovej súvislosti s jedlom.
Spanish: Los sistemas de perfusión a concentraciones a partir de 0,1 unidades/ml hasta 1,0 unidades/ml de insulina lispro en cloruro de sodio 0,9% o dextrosa 5% son estables a temperatura ambiente durante 48 horas.
Slovak: Infúzny roztok s koncentráciou od 0,1 jednotiek/ml do 1,0 jednotiek/ml inzulínu lispro v 0,9%
Spanish: Uso de Liprolog en una bomba de perfusión de insulina
Slovak: Použitie Liprologu v inzulínových infúznych pumpách
Spanish: Cuando se mezcla Liprolog con una insulina de acción retardada, el preparado de acción más corta de Liprolog debe introducirse primero dentro de la jeringa para evitar la contaminación del vial por la insulina de acción retardada.
Slovak: Krátkodobo pôsobiaci Liprolog sa má natiahnuť do injekčnej striekačky ako prvý, aby sa zabránilo kontaminácii injekčnej liekovky dlhšie pôsobiacim inzulínom.
Spanish: Liprolog no se debe utilizar si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
Slovak: Liprolog nepoužívajte, pokiaľ sa javí zakalený, hustý alebo ľahko zafarbený alebo pokiaľ sú v ňom viditeľné pevné častice.
Spanish: Su insulina se inyecta debajo de la piel (vía subcutánea) en la zona del abdomen, nalgas, muslos o parte superior de los brazos.
Slovak: Svoj inzulín si podajte pod kožu (subkutánne) v oblasti brucha, sedacieho svalu, hornej časti stehien alebo hornej časti ramien.
Spanish: - La presencia de una gota de insulina en la punta de la Aguja es algo normal.
Slovak: - Ak na hrote ihly ostala kvapka inzulínu, je to normálne.
Spanish: No transfiera insulina desde su Liprolog KwikPen 200 unidades/ml a una jeringa.
Slovak: Neprenášajte inzulín z vášho Liprologu 200 jednotiek/ml KwikPenu do striekačky.
Spanish: CARTONAJE EXTERIOR (con blue box) envase múltiple - KwikPen
Slovak: VONKAJŠÍ OBAL (s blue boxom) multibalenie - KwikPen
Spanish: Cómo preparar Liprolog
Slovak: Ako uchovávať Liprolog
Spanish: Liprolog KwikPen 200 unidades/ml se utiliza para pacientes que se administran más de 20 unidades de insulina de acción rápida al día.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen je určený pre pacientov užívajúcich viac ako 20 jednotiek rýchlo pôsobiaceho inzulínu denne.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen se emplea para tratar la diabetes.
Slovak: Liprolog Junior KwikPen sa používa na liečbu diabetes mellitus (cukrovky).
Spanish: - Si ve un "0" en la Ventana de Dosificación, se ha administrado la cantidad total que marcó.
Slovak: - Ak v dávkovacom okienku vidíte „0", podali ste si úplnú dávku.
Spanish: Inyección de una dosis Si se utiliza una pluma precargada o reutilizable se deben seguir las instrucciones detalladas para preparar la pluma e inyectar la dosis.
Slovak: Aplikácia dávky Ak používate naplnené pero alebo pero na viacnásobné použitie, naštudujte si jeho podrobný návod na použitie, ako pero pripraviť a používať, nasledujúce pokyny sú všeobecné.
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog que le ha recetado su médico.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog.
Spanish: Liprolog Junior KwikPen se presenta en envases de 1 o 5 plumas precargadas o en envases múltiples formados por 2 envases de 5 plumas precargadas.
Slovak: Liprolog Junior KwikPen je dostupný v balení po 1 alebo 5 naplnených pier alebo v multibalení 2 x 5 naplnených pier.
Spanish: Cómo usar Liprolog Junior KwikPen
Slovak: Ako používať Liprolog Junior KwikPen
Spanish: Envase múltiple: 10 (2 envases de 5) plumas de 3 ml.
Slovak: Multibalenie: 10 (2 balenia po 5) 3 ml pier.
Spanish: EU/1/01/195/003 EU/1/01/195/011 EU/1/01/195/018 EU/1/01/195/019
Slovak: EU/1/01/195/012 EU/1/01/195/020 EU/1/01/195/021
Spanish: • náuseas o vómitos
Slovak: • pocit choroby alebo choroba
Spanish: Liprolog 100 unidades/ml está disponible en viales si fuera necesaria la administración de una inyección intravenosa.
Slovak: Ak je potrebné podať Liprolog 100 jednotiek/ml intravenóze, je inzulín dostupný v injekčných liekovkach.
Spanish: Puede inyectar desde 1 a 60 unidades en una única inyección.
Slovak: V jednej injekcii si môžete podať 1 - 60 jednotiek.
Spanish: Dé golpecitos al Soporte del Cartucho suavemente para llevar las burbujas de aire hacia arriba.
Slovak: Poklepávajte po držiaku náplne, aby sa hore nahromadili vzduchové bubliny.
Spanish: FABRICANTES DEL PRINCIPIO ACTIVO BIOLÓGICO Y FABRICANTES RESPONSABLES DE LA LIBERACIÓN DE LOS LOTES
Slovak: A VÝROBCA VÝROBCOVIA ZODPOVEDNÍ ZA UVOĽNENIE ŠARŽE
Spanish: Inyéctese Liprolog 200 unidades/ml SOLO con su pluma.
Slovak: Liprolog 200 jednotiek/ml si podávajte VÝLUČNE s originálnym perom.
Spanish: 5 Conservación de Liprolog KwikPen Contenido del envase e información adicional
Slovak: Ako uchovávať Liprolog KwikPen Obsah balenia a ďalšie informácie
Spanish: Si no se tratan adecuadamente, las hipoglucemias (bajo nivel de azúcar en la sangre) o hiperglucemias (alto nivel de azúcar en la sangre) pueden ser muy graves y provocar dolor de cabeza, náuseas, vómitos, pérdida de líquidos (deshidratación), pérdida de conocimiento, coma e incluso causar la muerte (ver sección 4 "Posibles efectos adversos").
Slovak: neliečia, môžu byť veľmi závažné a môžu spôsobiť bolesti hlavy, nevoľnosť, vracanie, dehydratáciu, bezvedomie, kómu alebo dokonca smrť (pozri časť č. 4 „Možné vedľajšie účinky").
Spanish: Liprolog Mix25 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovak: Liprolog Mix25 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Spanish: Hay que examinar con frecuencia los cartuchos y no utilizarlos si se ven grumos o partículas sólidas blancas adheridas en el fondo o en las paredes del cartucho, dándole una apariencia similar a la escarcha.
Slovak: Náplne sa majú často kontrolovať a nesmú sa používať, ak sa tvoria v inzulíne zhluky alebo pokiaľ pevné biele častice zostávajú na dne alebo stene náplne, ktorá tým získava matný vzhľad.
Spanish: NO use Liprolog Mix25 - Si cree que está empezando una hipoglucemia (bajo nivel de azúcar en sangre).
Slovak: NEPOUŽÍVAJTE Liprolog Mix25 - keď máte podozrenie na hypoglykémiu (nízka hladina cukru v krvi).
Spanish: Asegúrese de que se lleva el Liprolog KwikPen que le ha recetado su médico.
Slovak: Uistite sa, či ste dostali vaším lekárom odporúčaný Liprolog KwikPen.
Spanish: • se ha puesto demasiado Liprolog u otra insulina;
Slovak: • ak si zabudnete podať Liprolog alebo iný inzulín;
Spanish: • Las plumas sin usar pueden ser utilizadas hasta la fecha de caducidad impresa en la Etiqueta, si la pluma se ha conservado en la nevera.
Slovak: Ak bolo nepoužité pero uchovávané v chladničke, môže sa používať až do dátumu exspirácie uvedeného na etikete výrobku.
Spanish: La solución inyectable no se debe diluir.
Slovak: Injekčný roztok sa nesmie riediť.
Spanish: Liprolog Mix50 es un sustitutivo de su propia insulina y se utiliza para controlar la glucosa a largo plazo.
Slovak: Liprolog Mix50 je náhradou vášho vlastného inzulínu a používa sa na dlhodobé udržiavanie normálnej hladiny cukru v krvi.
Spanish: • Antes de cada inyección, marque 1 o 2 unidades y presione el mecanismo de inyección, con la pluma hacia arriba, hasta que salga por la aguja una gota de Liprolog Mix50.
Slovak: Ďalšie dávky • Pred každou ďalšou injekciou nastavte 1 alebo 2 jednotky a s perom smerujúcim nahor stláčajte injekčný mechanizmus, kým vyjde kvapka Liprologu Mix50 z ihly.
Spanish: Cómo reconocer Liprolog KwikPen 200 unidades/ml: - Color de la pluma:
Slovak: Ako rozpoznať váš Liprolog 200 jednotiek/ml KwikPen:
Spanish: No utilice este medicamento si observa que tiene color o si contiene partículas sólidas.
Slovak: Nepoužívajte tento liek, ak je sfarbený alebo obsahuje pevné častice.
Spanish: EMA/477404/2014 EMEA/H/C/000393
Slovak: EMEA/H/C/000393
Spanish: El texto completo del EPAR de Liprolog puede encontrarse en el sitio web de la Agencia: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Slovak: Úplné znenie správy EPAR o lieku Liprolog sa nachádza na webovej stránke agentúry: ema.europa.eu/Find medicine/Human medicines/European public assessment reports.
Spanish: Liprolog Mix es una mezcla de estas dos formulaciones.
Slovak: Liek Liprolog Mix je zmesou týchto dvoch foriem.
Spanish: ¿Qué medidas se han adoptado para garantizar un uso seguro y eficaz de Liprolog?
Slovak: Aké opatrenia sa prijímajú na bezpečné a účinné používanie lieku Liprolog?
Spanish: Los pacientes pueden inyectarse por sí solos este medicamento si les ha adiestrado adecuadamente.
Slovak: Pacienti si tento liek môžu vpichovať sami za predpokladu, že na to boli zaškolení.
Spanish: El presente documento resume el Informe Público Europeo de Evaluación (EPAR) de Liprolog.
Slovak: Tento dokument je súhrn Európskej verejnej hodnotiacej správy (EPAR) o lieku Liprolog.
Spanish: Al controlar los niveles de glucosa en la sangre, disminuyen los síntomas y las complicaciones de la diabetes.
Slovak: Kontrolou hladiny glukózy v krvi sa znižujú symptómy a komplikácie cukrovky.
Spanish: Liprolog insulin lispro
Slovak: Liprolog inzulín lispro
Spanish: En él se explica cómo el Comité de Medicamentos de Uso Humano (CHMP) ha evaluado dicho medicamento y emitido un dictamen favorable a la autorización de comercialización y unas recomendaciones sobre las condiciones de su uso.
Slovak: Vysvetľuje, akým spôsobom Výbor pre lieky na humánne použitie (CHMP) vyhodnotil liek a dospel k stanovisku v prospech vydania povolenia na uvedenie na trh, ako aj k odporúčaniam, ako používať liek Liprolog.