FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Dies hilft Ihnen, sich zu merken, wann die 28 täglichen Dosen pro Patrone aufgebraucht sind.
Swedish: Detta hjälper dig att hålla reda på när de 28 dagliga doserna per ampull har använts.
German: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGARN
Swedish: Gyömrői út 19-21 1103 Budapest UNGERN
German: Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht zur Injektion anderer Arzneimittel (z. B. Insulin).
Swedish: Använd inte din Movymia Pen för att injicera andra läkemedel (t.ex. insulin).
German: Telefon: XXXXXXXXXXX E-Mail: XXXXXXXXXXX
Swedish: telefonnummer: XXXXXXXXX e-mail: XXXXXXXXXXX
German: Achtung: Stellen Sie sicher, dass die richtige Arzneimittellösung verwendet wird.
Swedish: Varning: Se till att du använder rätt läkemedel.
German: 69 % der Patienten vollendeten die 18-monatige erste Phase der Studie.
Swedish: 69 % av patienterna fullföljde den första fasen på 18 månader.
German: • wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Swedish: • om du är gravid eller ammar.
German: Neue vertebrale Fraktur (≥ 1)
Swedish: Ny vertebral fraktur (≥ 1)
German: Das primäre Ziel dieser Studie war, Daten zur Sicherheit und Unbedenklichkeit von Teriparatid zu erheben.
Swedish: Syftet med studien var primärt att insamla säkerhetsdata för teriparatid.
German: - Schwangerschaft und Stillzeit (siehe Abschnitte 4.4 und 4.6).
Swedish: - Graviditet och amning (se avsnitt 4.4 och 4.6).
German: p ≤ 0,025 im Vergleich zu Placebo
Swedish: p ≤ 0,025 jämfört med placebo.
German: Die Nadel kann nicht aufgesteckt werden.
Swedish: Nålen kan inte sättas på.
German: Wenn keine Tropfen austreten, wiederholen Sie Schritt G, bis Tropfen austreten.
Swedish: Om inga droppar kommer ut, upprepa steg G tills du ser några droppar.
German: An dieser Studie nahmen postmenopausale Frauen (n = 277) und prämenopausale Frauen (n = 67) sowie Männer (n = 83) teil.
Swedish: Denna studie inkluderade postmenopausala kvinnor (N = 277), premenopausala kvinnor (N = 67) samt man (N = 83).
German: Kontaktieren Sie den Kundendienst, falls die zweite Nadel nicht aufgesteckt werden kann.
Swedish: Kontakta kundservicen om den andra nålen inte heller kan sättas på.
German: Verwenden Sie Ihren Pen niemals gemeinsam mit anderen Personen.
Swedish: Dela aldrig penna med andra personer.
German: Hinweis: Die Nadel muss nicht gewechselt werden, wenn sie direkt nach der Vorbereitung des Pens verwendet wird.
Swedish: Observera: Det är inte nödvändigt att byta ut nålen om den används direkt efter förberedelsen av pennan.
German: Nadeln und benutzte Patronen müssen separat und sicher entsorgt werden.
Swedish: Nålar och använda ampuller måste slängas separat och säkert.
German: Unterschiede in der Pharmakokinetik von Teriparatid in Abhängigkeit vom Alter wurden nicht gefunden (Spanne von 31 bis 85 Jahre).
Swedish: Inga skillnader i farmakokinetiken för teriparatid på grund av ålder (intervall 31-85 år) har påvisats.
German: Greifen Sie behutsam eine Hautfalte zwischen Daumen und Zeigefinger.
Swedish: Håll försiktigt ett hudveck mellan tummen och pekfingret.
German: • Nervenschmerzen in den Beinen
Swedish: • nervsmärta i benen
German: Ihr Arzt wird Sie beraten und entscheiden, wie lange Sie mit Movymia behandelt werden sollen.
Swedish: Din läkare kommer att rådgöra med dig och avgöra hur länge du bör fortsätta med Movymia.
German: • Anstieg eines Enzyms, das Alkalische Phosphatase genannt wird
Swedish: • ökning av ett enzym som heter alkaliskt fosfatas
German: Kinder und Jugendliche Movymia darf nicht bei Kindern und Jugendlichen (unter 18 Jahren) angewendet werden.
Swedish: Barn och ungdomar Movymia ska inte användas till barn eller ungdomar (under 18 år).
German: Vorbereitung des Pens - Erstmalige Anwendung/Patronenwechsel
Swedish: Förberedelse av pennan - första användning/ampullbyte
German: Was ist Movymia und wofür wird es angewendet?
Swedish: Vad Movymia är och vad det används för
German: Movymia kann das Calcium in Ihrem Blut oder Ihrem Urin erhöhen.
Swedish: Movymia kan öka nivån av kalcium i blodet eller urinen.
German: Teriparatid hat keinen oder einen zu vernachlässigenden Einfluss auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschinen.
Swedish: Teriparatid har ingen eller försumbar effekt på förmågan att framföra fordon och använda maskiner.
German: Erythem an der Injektionsstelle, Reaktion an der Injektionsstelle
Swedish: Erytem vid injektionsstället, reaktion vid injektionsstället
German: In die Zulassungsstudie wurden 1.637 postmenopausale Frauen eingeschlossen (Durchschnittsalter 69,5 Jahre).
Swedish: Den pivotala studien inkluderade 1 637 postmenopausala kvinnor (medelålder 69,5 år).
German: - Verwenden Sie Ihren Movymia Pen nicht, wenn er beschädigt ist oder wenn Sie Zweifel haben, ob er richtig funktioniert.
Swedish: • Använd inte din Movymia Pen om den är skadad eller om du är tveksam om att den fungerar korrekt.
German: F: Befestigen Sie eine neue Injektionsnadel wie folgt:
Swedish: F: Fäst en ny nål enligt följande:
German: Lassen Sie ihn nicht fallen und vermeiden Sie es, ihn an harte Oberflächen zu stoßen.
Swedish: Tappa inte pennan och undvik att slå den mot hårda ytor.
German: Wenn Beschwerden an der Einstichstelle, wie Hautrötungen, Schmerzen, Schwellungen, Juckreiz, Blutergüsse oder kleine Hautblutungen, bei Ihnen auftreten (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen), sollten diese nach einigen Tagen oder Wochen verschwinden.
Swedish: Om du känner obehag runt injektionsstället såsom hudrodnad, smärta, svullnad, klåda, blåmärken eller mindre blödning (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) bör det försvinna inom några dagar eller veckor.
German: Farblose, klare Injektionslösung mit einem pH-Wert von 3,8 bis 4,5.
Swedish: Färglös, klar lösning förinjektion med pH 3,8-4,5.
German: Inzidenz von Frakturen bei postmenopausalen Frauen
Swedish: Frekvens av fraktur hos postmenopausala kvinnor
German: Der Movymia Pen darf nicht von blinden oder sehbehinderten Patienten ohne die Hilfe einer geschulten Person ohne entsprechende Behinderung angewendet werden.
Swedish: Movymia Pen får inte användas av blinda eller synskadade patienter utan hjälp från en utbildad, ickefunktionsnedsatt person.
German: Movymia enthält eine klare und farblose Lösung.
Swedish: Movymia innehåller en klar och färglös lösning.
German: Die Gesamtbehandlungsdauer mit Movymia darf 24 Monate nicht überschreiten.
Swedish: Den totala behandlingstiden med Movymia bör inte överstiga 24 månader.
German: Den Patienten muss die richtige Injektionstechnik erklärt werden (siehe Abschnitt 6.6).
Swedish: Patienterna måste utbildas i rätt injektionsteknik (se avsnitt 6.6).
German: Wenn die hier genannten Anweisungen nicht befolgt werden, besteht das Risiko einer Fehlmedikation, falscher Dosierung, Krankheitsübertragung oder Infektion.
Swedish: Om instruktionerna inte följs finns det risker för felmedicinering, feldosering, överföring av sjukdomar eller infektioner.
German: ........................{grau unterlegter Text bezieht sich auf 3er-Packungsgröße}
Swedish: ........................{den gråskuggade texten gäller 3 x förpackningsstorlek}
German: Eine Osteoporose tritt auch häufig bei Patienten auf, die Arzneimittel erhalten, welche als Corticosteroide bezeichnet werden.
Swedish: Osteoporos är också vanligt hos patienter som får läkemedel som kallas kortikosteroider.
German: Die Nadel ist abgebrochen/verbogen/geknickt.
Swedish: Nålen är trasig/böjd/deformerad.
German: Leere Patronen dürfen nicht wieder befüllt werden.
Swedish: Tomma cylinderampuller får inte fyllas på igen.
German: D: Drücken Sie die Kolbenstange vorsichtig mit Ihrem Finger zurück, auf geradem Weg und soweit es geht.
Swedish: D: Tryck försiktigt tillbaka den gängade kolvstången med fingret i en rak linje så långt det går.
German: Wenn Sie Fragen zur Anwendung des Movymia Pens haben, kontaktieren Sie jederzeit unseren Patientenservice.
Swedish: Om du har frågor angående användningen av Movymia Pen, kontakta vår kundservice när som helst.
German: B: Drehen Sie die Patronenhalterung ab (Bajonettkupplung).
Swedish: B: Ta bort ampullhållaren genom att vrida den (bajonettfattning).
German: Schwangerschaft Movymia ist während der Schwangerschaft kontraindiziert (siehe Abschnitt 4.3).
Swedish: Graviditet Movymia är kontraindicerat för behandling under graviditet (se avsnitt 4.3).
German: Belassen Sie die Nadel weitere sechs Sekunden lang in der Hautfalte.
Swedish: Håll nålen i hudvecket i ytterligare 6 sekunder.
German: Bitte sprechen Sie mit Ihrem Arzt, bevor oder wenn Sie Movymia anwenden:
Swedish: Tala med läkare innan eller under tiden du använder Movymia:
German: • wenn Sie allergisch gegen Teriparatid oder einen der in Abschnitt 6. genannten sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels sind.
Swedish: • om du är allergisk mot teriparatid eller något annat innehållsämne i detta läkemedel (anges i avsnitt 6).
German: Wechseln Sie die Nadel und wiederholen Sie das Entlüften wie in der Anleitung zur Vorbereitung des Pens in den Schritten „F" und „G" beschrieben.
Swedish: Byt ut nålen och upprepa förberedelsen som beskrivs i pennförberedelsens avsnitt "F" och "G".
German: - Lassen Sie die Nadel nach der Injektion sechs Sekunden lang in der Haut, um sicherzugehen, dass Sie die vollständige Dosis erhalten haben.
Swedish: - Låt nålen sitta kvar i huden i sex sekunder efter injektionen för att säkerställa att du fick hela dosen.
German: Teriparatid (rhPTH(1-34)) ist das aktive Fragment (1-34) des endogenen humanen Parathormons.
Swedish: Teriparatid (rhPTH (1-34)) är det aktiva fragmentet (134) av endogent, humant parathormon.
German: Teriparatid muss bei Patienten mit einer derzeit oder vor kurzem bestehenden Urolithiasis mit Vorsicht angewendet werden, da die Möglichkeit bestehen könnte, dass sich dieser Zustand verschlechtert.
Swedish: Teriparatid ska användas med försiktighet till patienter med aktiv urolitiasis eller som nyligen haft detta, på grund av att tillståndet kan förvärras.
German: Teriparatid wurde bei Patienten mit einer bestehenden Urolithiasis nicht untersucht.
Swedish: Teriparatid har inte getts till patienter med pågående urolitiasis.
German: Der Movymia Pen kann zur Selbstverabreichung von Patienten über 18 Jahren, von medizinischem Fachpersonal und von Dritten wie beispielsweise erwachsenen Angehörigen verwendet werden.
Swedish: Movymia Pen kan användas av patienter över 18 år som själv kan injicera, sjukvårdspersonal eller av andra personer såsom vuxna släktingar.
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Calciumhomöostase, Parathormon und -Analoga, ATC-Code: H05AA02
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Kalciumhomeostas, paratyreoidea hormoner och analoger, ATC-kod: H05AA02.
German: Teriparatid darf bei Kindern oder Jugendlichen (unter 18 Jahren) oder jungen Erwachsenen mit offenen Epiphysen nicht angewendet werden.
Swedish: Teriparatid ska inte användas till barn (under 18 år) eller ungdomar med öppna epifyser.
German: Dieses Arzneimittel enthält weniger als 1 mmol Natrium (23 mg) pro Dosiereinheit, d.h. es ist nahezu „natriumfrei".
Swedish: Detta läkemedel innehåller mindre än 1 mmol (23 mg) natrium per dosenhet, d.v.s. är näst intill "natriumfritt".
German: Abgebrochene Nadeln können in der Haut stecken bleiben.
Swedish: Trasiga nålar kan fastna i huden.
German: Vermeiden Sie es, die Patrone nahe am Gefrierfach des Kühlschranks zu lagern, um ein Einfrieren zu verhindern.
Swedish: Undvik att placera cylinderampullerna nära frysdelen i kylskåpet för att förhindra att de fryser.
German: Während einer Studie mit 15 gesunden Probanden, denen täglich Digoxin bis zum Steady State verabreicht wurde, änderte eine einzelne Teriparatid-Dosis die kardiale Wirkung von Digoxin nicht.
Swedish: I en studie på 15 friska försökspersoner, som fick digoxin dagligen till "steady-state", förändrades inte digoxins effekt på hjärtat av en enstaka teriparatiddos.
German: Überprüfen Sie, ob sich die Anzeige wieder in der Ausgangsposition befindet, um sicherzustellen, dass die komplette Dosis injiziert wurde.
Swedish: Kontrollera om skärmen är i startläget för att säkerställa att den fullständiga dosen har injicerats.
German: - Wählen Sie eine geeignete Injektionsstelle und bereiten Sie Ihre Haut wie von Ihrem Arzt empfohlen vor.
Swedish: • Välj ett lämpligt injektionsställe och förbered huden enligt läkarens rekommendationer.
German: - Ungeklärte Erhöhung der alkalischen Phosphatase.
Swedish: - Oförklarad stegring av alkalisk fosfatas.
German: Die Wirkung von Teriparatid auf den Knochen ist abhängig von der Art der systemischen Exposition.
Swedish: Effekterna på skelettet beror på hur den systemiska exponeringen av teriparatid sker.
German: Achtung: Verhindern Sie, dass die Nadel gebogen oder abgebrochen wird.
Swedish: Varning: Förhindra att nålen böjs eller bryts.
German: Dosierung Die empfohlene Movymia-Dosis ist einmal täglich 20 Mikrogramm.
Swedish: Dosering Den rekommenderade dosen Movymia är 20 mikrogram en gång dagligen.
German: Jede Patrone muss 28 Tage nach ihrem ersten Gebrauch ordnungsgemäß entsorgt werden, auch wenn sie noch nicht völlig leer ist.
Swedish: Varje cylinderampull ska kasseras efter 28 dagar från det första användningstillfället, även om den inte är helt tom.
German: Örtliche, fachliche oder institutionelle Vorschriften können die hier gegebenen Anweisungen zum Umgang und zur Entsorgung der Injektionsnadeln ersetzen.
Swedish: Lokala instruktioner, sjukvårdspersonalens anvisningar eller riktlinjer för sjukvårdsenheter kan ersätta instruktionerna angående hantering och kassering av injektionsnålar.
German: Verwenden Sie für jede Injektion eine neue Nadel, um Verunreinigungen zu verhindern, und entsorgen Sie die Nadel nach der Anwendung sicher.
Swedish: Använd en ny injektionsnål för varje injektion för att förhindra kontaminering och kassera nålen på ett säkert sätt efter användning.
German: Hyperkalzämie höher als 3,25 mmol/l
Swedish: Hyperkalcemi högre än 3,25 mmol/liter
German: Auch kann dadurch keine Luft zurück in die Patrone gelangen und die Nadel nicht verstopfen.
Swedish: Det gör även att luft inte återgår till cylinderampullen och att nålen inte täpps till.
German: Hinweis: Wenn die Patrone weniger als 80 Mikroliter enthält, kann der Dosierknopf nicht im Uhrzeigersinn bis zum Pfeilsymbol gedreht werden.
Swedish: Observera: Om ampullen innehåller mindre än 80 mikroliter kan doseringsknappen inte vridas medurs fram till pilsymbolen.
German: Die Menge an Movymia, die noch in der Patrone ist, beträgt weniger als 80 Mikroliter.
Swedish: Mängden Movymia som är kvar i ampullen är mindre än 80 mikroliter.
German: Wenn Sie eine größere Menge von Movymia angewendet haben, als Sie sollten Sollten Sie versehentlich mehr Movymia als vorgesehen angewendet haben, setzen Sie sich mit Ihrem Arzt oder Apotheker in Verbindung.
Swedish: Om du har använt för stor mängd av Movymia Om du av misstag använt mer Movymia än du borde, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
German: Movymia darf nicht bei jungen Erwachsenen, die sich noch in der Wachstumsphase befinden, angewendet werden.
Swedish: Movymia ska inte användas till unga vuxna som fortfarande växer.
German: In der Patrone sind kleine Luftblasen zu sehen.
Swedish: Små luftbubblor är synliga i ampullen.
German: Die folgende Konvention ist für die Klassifikation von unerwünschten Ereignissen verwendet worden: sehr häufig (≥ 1/10), häufig (≥ 1/100, < 1/10), gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100) und selten
Swedish: Biverkningarna har klassificerats på följande sätt: mycket vanlig (≥ 1/10), vanlig (≥ 1/100, < 1/10), mindre vanlig (≥ 1/1 000, < 1/100) och sällsynt (≥ 1/10 000, < 1/1 000).
German: Garantie
Swedish: Garanti
German: - Entfernen Sie die Patrone nicht aus dem Movymia Pen, bevor sie leer ist.
Swedish: • Ta inte bort ampullen från Movymia Pennan innan den är tom.
German: Nach der Behandlung: Nach Beendigung der Teriparatid-Behandlung wurden 1.262 der postmenopausalen Frauen aus der Zulassungsstudie in eine post-therapeutische Beobachtungsstudie aufgenommen.
Swedish: Efter behandlingen: Efter behandlingen med teriparatid fortsatte 1 262 postmenopausala kvinnor från den pivotala studien i en uppföljande studie.
German: Die Garantie deckt Herstellungs- und Materialfehler Ihres Movymia Pens für einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum ab.
Swedish: Garantin omfattar tillverknings- och materialfel av din Movymia Pen under två år från att du fick pennan.
German: Wenden Sie Movymia nicht an, wenn es eingefroren ist oder war.
Swedish: Använd inte Movymia om det är eller har varit fryst.
German: Nadeln sind diesem Arzneimittel nicht beigefügt.
Swedish: Nålar levereras inte med detta läkemedel.
German: Erfahrungen bei jüngeren Erwachsenen, einschließlich prämenopausaler Frauen, sind begrenzt (siehe Abschnitt 5.1).
Swedish: Erfarenhet av behandling av yngre vuxna, inkluderande kvinnor i premenopausal ålder, är begränsad (se avsnitt 5.1).
German: Folgen Sie den Anweisungen jedes Mal, wenn Sie eine neue Movymia Patrone in Ihren Movymia Pen einsetzen.
Swedish: Följ instruktionerna varje gång du sätter in en ny Movymia-ampull i din Movymia Pen.
German: Schwindel, Kopfschmerzen, Ischiassyndrom, Synkope
Swedish: Yrsel, huvudvärk, ischias, synkope
German: Während der Vorbereitung des Pens tritt bei Schritt "G: Entlüften" kein Arzneimittel aus der Nadel aus.
Swedish: Det kommer inte ut något läkemedel från nålen under pennförberedelsen steg "G: Förberedelse".
German: - Drücken Sie den Injektionsknopf vollständig hinein.
Swedish: • Tryck in injektionsknappen helt åt hållet.
German: Wenden Sie Movymia nicht an, wenn Sie schwanger sind oder stillen.
Swedish: Använd inte Movymia om du är gravid eller ammar.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu.verfügbar.
Swedish: Ytterligare information om detta läkemedel finns på Europeiska läkemedelsmyndighetens webbplats http://www.ema.europa.eu.
German: - Waschen Sie sich die Hände, bevor Sie die Patrone oder den Pen anfassen.
Swedish: - Tvätta händerna före hantering av cylinderampullen eller pennan.
German: Kontaktieren Sie sofort Ihren Arzt, wenn eine abgebrochene Nadel in Ihrer Haut stecken bleibt.
Swedish: Kontakta omedelbart läkaren om en trasig nål fastnat i huden.
German: Frage
Swedish: Fråga
German: Wenn Sie die Anwendung von Movymia vergessen haben Wenn Sie eine Injektion vergessen haben oder Ihr Arzneimittel nicht zur vorgesehenen Zeit anwenden können, holen Sie die Injektion möglichst bald am selben Tag nach.
Swedish: Om du glömmer en injektion eller inte kan använda läkemedlet vid den vanliga tidpunkten, injicera så snart som möjligt samma dag.
German: Teriparatid kann geringe Anstiege der Urin-Calcium-Ausscheidung verursachen, die Inzidenz einer Hypercalciurie unterschied sich in klinischen Studien jedoch nicht von der Placebo-behandelter Patienten.
Swedish: Teriparatid kan ge en liten ökning av urinutsöndringen av kalcium men förekomsten av hyperkalcuri skiljde sig ej från placebobehandlade patienter i de kliniska studierna.
German: Teriparatid erhöht die Serumharnsäure-Konzentrationen.
Swedish: Teriparatid ökar urinsyrakoncentrationen i serum.
German: Um Medikationsfehler zu vermeiden ist sicherzustellen, dass bei der ersten Anwendung einer neuen Patrone noch mindestens 28 Tage bis zu ihrem Verfalldatum verbleiben.
Swedish: För att undvika fel vid administrering, se till att datumet när en ny cylinderampull börjar användas är minst 28 dagar före utgångsdatum.
German: Wenn eine Schwangerschaft eintritt, muss Teriparatid abgesetzt werden.
Swedish: Om graviditet inträffar, bör behandlingen med teriparatid avslutas.
German: - Setzen Sie die Kappe wieder auf den Pen.
Swedish: - Sätt på hättan på pennan.
German: Füllen Sie das Arzneimittel nicht in eine Spritze um.
Swedish: Överför inte läkemedlet till en spruta.
German: Verwenden Sie am nächsten Tag eine neue Nadel für Ihre Injektion.
Swedish: Använd en ny nål för injektion dagen efter.
German: Diese sind in der Bedienungsanleitung des Pens genannt.
Swedish: Dessa anges i bruksanvisningen för pennan.
German: Fragen Sie Ihren Arzt, wenn Sie eingeschränktes Hörvermögen oder Probleme mit der Anwendung haben.
Swedish: Diskutera med din läkare om du har hörselnedsättning eller hanteringsproblem.
German: Wenden Sie Movymia so lange einmal täglich an, wie es Ihr Arzt Ihnen verordnet hat.
Swedish: Injicera Movymia varje dag under så lång tid som läkaren förskrivit.
German: Hinweis für medizinisches Fachpersonal
Swedish: Instruktion för sjukvårdspersonal
German: Hyperkalzämie höher als 2,76 mmol/l, Hyperurikämie
Swedish: Hyperkalcemi högre än 2,76 mmol/liter, hyperurikemi
German: 680 Patientinnen wurden auf Teriparatid und 680 Patientinnen auf oral verabreichtes Risedronat (35 mg/Woche) randomisiert.
Swedish: 680 individer randomiserades till teriparatid och 680 individer randomiserades till oralt risedronat 35 mg/vecka.
German: Müdigkeit, Thoraxschmerzen, Asthenie, leichte und vorübergehende Reaktionen an der Injektionsstelle mit Schmerz, Schwellung, Erythem, lokalem Hämatom, Juckreiz und leichter Blutung an der
Swedish: Trötthet, bröstsmärta, asteni, lindriga och övergående reaktioner vid injektionsstället inkluderande smärta, svullnad, erytem, blåmärken, klåda och mindre blödning
German: Folgen Sie den Anweisungen in der Tabelle, wenn Sie Fragen zur Anwendung des Movymia Pens haben.
Swedish: Följ instruktionerna som finns i tabellen om du har frågor angående användningen av Movymia Pen:
German: Schreiben Sie sich das erste Injektionsdatum jeder neuen Patrone auf.
Swedish: Skriv ner det första injektionsdatumet för varje nyisatt ampull.
German: Bei ovarektomierten Affen wurden weder nach 18-monatiger Behandlung noch während einer 3-jährigen Beobachtungsphase nach Ende der Behandlung Knochentumoren gefunden.
Swedish: Inga bentumörer har observerats hos apor med borttagna ovarier, som behandlats i 18 månader och inte heller under den 3-åriga uppföljningsperioden efter avslutad behandling.
German: - Lagern Sie Ihren Movymia Pen nicht mit aufgesetzter Nadel, da dies dazu führen kann, dass sich Luftblasen in der Patrone bilden.
Swedish: • Förvara inte Movymia Pen med en påsatt nål eftersom det kan orsaka luftbubblor i ampullen.
German: Nach Beendigung der Teriparatid-Therapie kann die Osteoporose-Behandlung mit anderen Osteoporose-Therapeutika fortgeführt werden.
Swedish: Efter avslutad behandling med teriparatid kan fortsättning ske med annan osteoporosterapi.
German: E: Verbinden Sie die Patronenhalterung mit dem Gehäuse, indem Sie sie um 90 Grad drehen, bis sie sich nicht weiter drehen lässt.
Swedish: E: Fäst ampullhållaren i höljet genom att vrida den 90 grader tills det tar stopp.
German: Zu weiteren häufigen Nebenwirkungen (können bis zu 1 von 10 Behandelten betreffen) zählen Übelkeit, Kopfschmerzen und Schwindel.
Swedish: Andra vanliga biverkningar (som kan påverka upp till 1 av 10 personer) omfattar illamående, huvudvärk och yrsel.
German: Jede Patrone und jeder Pen dürfen nur von einem Patienten verwendet werden.
Swedish: Varje cylinderampull och penna är endast avsedd för en patient.
German: Als Auswirkungen einer Überdosierung kann eine verzögert auftretende Hyperkalzämie sowie das Risiko einer orthostatischen Hypotension erwartet werden.
Swedish: De förväntade effekterna vid överdosering omfattar fördröjd hyperkalcemi och risk för ortostatisk hypotoni.
German: C: Entfernen Sie die leere Patrone, wenn Sie die Patrone wechseln möchten.
Swedish: C: Ta bort den tomma ampullen när den ska bytas.
German: Allerdings führte diese Hyperurikämie nicht zu einem gehäuften Auftreten von Gicht, Arthralgie oder Urolithiasis.
Swedish: Hyperurikemin ledde dock inte till ökad gikt, artralgi eller urolitiasis.
German: • wenn Sie erhöhte Calcium-Spiegel im Blut haben (Hyperkalzämie).
Swedish: • om du har höga nivåer av kalcium i blodet (hyperkalcemi).
German: Die Behandlung einer vermuteten Überdosierung sollte ein vorübergehendes Absetzen von Teriparatid, eine Überwachung des Serum-Calciumspiegels sowie geeignete unterstützende Maßnahmen wie Flüssigkeitszufuhr beinhalten.
Swedish: Behandling av misstänkt överdos av teriparatid bör innefatta tillfälligt avbrott av tillförseln, uppföljande kontroll av serumkalcium och insättande av adekvata understödjande åtgärder, som t.ex. hydrering.
German: Sehr häufig Häufig
Swedish: Mycket vanlig Vanlig