FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Swedish: Brytskåran gör att tabletten kan delas i fyra lika stora doser.
Hungarian: A bemetszések megkönnyítik a tabletta négy egyenlő részre törését.
Swedish: Vanligtvis tillsätts X till en infusionsvätska.
Hungarian: A(z) X-et rendszerint oldatos infúzióhoz adják.
Swedish: Symtom på överdosering omfattar:
Hungarian: A túladagolás tünetei:
Swedish: Farmakoterapeutisk grupp: Antidepressiva medel, icke-selektiva monoaminåterupptagshämmare ATC-kod: N06AA09
Hungarian: Farmakoterápiás csoport: Antidepresszánsok - Nem szelektív monoamin-reuptake-gátlók (triciklusos antidepresszáns)
Swedish: Överväg att övervaka plasmanivåer av tricykliska antidepressiva medel vid samtidig administrering med ett annat läkemedel som man vet är CYP2D6-hämmande.
Hungarian: Megfontolandó a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjének rendszeres ellenőrzése, ha triciklusos antidepresszáns és ismerten CYP2D6-gátló egyéb gyógyszer együttes alkalmazására kerül sor.
Swedish: Säkerhetsdata från långtidsanvändning hos barn och ungdomar vad gäller tillväxt, mognad samt kognitiv utveckling och beteendeutveckling finns inte tillgängliga (se avsnitt 4.2).
Hungarian: A növekedésre, az érésre, valamint a kognitív és viselkedésbeli fejlődésre vonatkozóan gyermekeknél és serdülőknél nem állnak rendelkezésre hosszú távú biztonságossági adatok (lásd 4.2 pont).
Swedish: DATUM FÖR ÖVERSYN AV PRODUKTRESUMÉN [Kompletteras nationellt]
Hungarian: MEGÚJÍTÁSÁNAK DÁTUMA [A tagállam tölti ki]
Swedish: Läkaren kan ta blodprover för att bestämma koncentrationen av detta läkemedel i blodet (se även avsnitt 2).
Hungarian: Előfordulhat, hogy kezelőorvosa a gyógyszer vérszintjének meghatározása céljából vérvételt rendel (lásd még
Swedish: • allergisk inflammation i lungblåsor och i lungvävnad
Hungarian: • a tüdőhólyagok és a tüdőszövet allergiás gyulladása.
Swedish: • domningar och stickningar i armar och ben
Hungarian: • a kezek vagy a lábak érzéketlensége vagy zsibbadása
Swedish: • förstorad prostata
Hungarian: • prosztatamegnagyobbodás
Swedish: Den bakomliggande sjukdomen kan kvarstå en lång tid.
Hungarian: A kezelést szükségessé tevő betegség tartósan fennállhat.
Swedish: Genomsnittlig systemisk clearance (Cls) är 39,24 ± 10,18 l/timme, intervall 24,53-53,73 l/timme.
Hungarian: Az átlagos szisztémás clearance (Cls) 39,24±10,18 l/h; tartomány: 24,53-53,73 l/h.
Swedish: • särskilda former av onormal hjärtrytm (så kallad torsades de pointes)
Hungarian: • úgynevezett "Torsades de pointes" szívritmuszavar
Swedish: X kan ges som en intravenös infusion eller som en intramuskulär injektion.
Hungarian: A(z) X cseppinfúzióban vagy intramuscularis injekcióban alkalmazható.
Swedish: Behandling är symtomatisk och understödjande.
Hungarian: Tüneti és szupportív kezelés.
Swedish: Detta läkemedel ska användas med försiktighet hos patienter med epileptisk sjukdom, urinretention, prostatahypertrofi, hypertyreos, paranoidtillstånd och svår lever- eller hjärt-kärlsjukdom, pylorusstenos och paralytisk ileus.
Hungarian: Ezt a gyógyszert elővigyázatossággal kell alkalmazni olyan betegeknél, akiknél konvulzív zavarok, vizeletretenció, prostata hypertrophia, hyperthyreosis, paranoid tünetek vagy előrehaladott máj- vagy cardiovascularis betegség, pylorus-szűkület vagy paralyticus ileus áll(nak) fenn.
Swedish: Dessa tankar kan förvärras när man börjar använda läkemedel mot depression, eftersom det tar tid innan läkemedel av den här typen har effekt, vanligtvis cirka två veckor men ibland längre.
Hungarian: Ezek gyakoribbak lehetnek az antidepresszáns kezelés kezdeti szakaszában, mert ezeknél a gyógyszereknél a hatás kialakulásához időre van szükség.
Swedish: EKG-förändringar, QT-förlängning på EKG, förlängt QRS-komplex på EKG, hyponatremi
Hungarian: Rendellenes elektrokardiogram, QT-intervallummegnyúlás elektrokardiogramon, QRS-komplexuskiszélesedés elektrokardiogramon, hyponatraemia
Swedish: Beroende på vilken effekt du får av läkemedlet kan läkaren gradvis höja dosen.
Hungarian: Az Ön állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változásától függően kezelőorvosa fokozatosan emelheti az adagot.
Swedish: • MAO-hämmare, t.ex. fenelzin, iproniazid, isokarboxazid, nialamid eller tranylcypromin (används vid behandling av depression) eller selegilin (används vid behandling av Parkinsons sjukdom).
Hungarian: • monoamin-oxidáz-gátlók (MAOI-k), például fenelzin, iproniazid, izokarboxazid, nialamid vagy tranilcipromin (a depresszió kezelésére alkalmazott gyógyszerek) vagy szelegilin (a Parkinson-kór kezelésére alkalmazott gyógyszer).
Swedish: X kan tillsättas till en infusion eller injiceras i en stor muskel.
Hungarian: A(z) X hozzáadható infúzióhoz, vagy injekció formájában beadható egy nagy izomba.
Swedish: Samma försiktighetsåtgärder som vidtas vid behandling av patienter med depression ska därför vidtas vid behandling av patienter med enures.
Hungarian: Ezért az enuresis miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Swedish: Du som är deprimerad kan ibland ha tankar på att skada dig själv eller att begå självmord.
Hungarian: Ha Ön depresszióval járó betegségben szenved, előfordulhatnak önkárosító vagy öngyilkos gondolatai.
Swedish: Nocturn enures
Hungarian: Enuresis nocturna
Swedish: Doser över 100 mg ska användas med försiktighet.
Hungarian: A 100 mg feletti dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Swedish: • sköldkörtelsjukdom
Hungarian: • pajzsmirigybetegség
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare innan du får X.
Hungarian: Beszéljen kezelőorvosával, mielőtt alkalmazzák Önnél a(z) X-et.
Swedish: Andra metaboliter såsom cis- och trans-10-hydroxiamitriptylin och cis- och trans-10-hydroxynortriptylin har samma profil som nortriptylin, men är avsevärt svagare.
Hungarian: A további metabolitok, például a ciszés a transz-10-hidroxi-amitriptilin, valamint a cisz- és a transz-10-hidroxi-nortriptilin profilja megegyezik a nortriptilinével, annál azonban lényegesen gyengébb.
Swedish: Används före utgångsdatum som anges på kartongen och ampullen.
Hungarian: A kartondobozon és az ampullán feltüntetett lejárati idő után ne szedje ezt a gyógyszert.
Swedish: • förebyggande behandling av kronisk huvudvärk av spänningstyp hos vuxna
Hungarian: • krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás megelőzése felnőtteknél
Swedish: Ge inte detta läkemedel till barn och ungdomar yngre än 18 år för dessa behandlingar eftersom säkerhet och effekt för denna åldersgrupp inte har fastställts.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és 18 évesnél fiatalabb serdülőknek ezen kórképek kezelésére nem adható, mivel biztonságossági és hatékonysági vizsgálatokat még nem végeztek ebben korcsoportban.
Swedish: Dygnsdoser över 100 mg per dag ska användas med försiktighet.
Hungarian: A napi 100 mg feletti dózisok elővigyázatossággal alkalmazandók.
Swedish: Efter peroral administrering av 50 mg är genomsnittligt Cmax = 30,95 ±9,61 ng/ml; intervall 10,85 - 45,70 ng/ml (111,57 ±34,64 nmol/l; intervall 39,06-164,52 nmol/l).
Hungarian: 50 mg orális alkalmazását követően az átlagos Cmax = 30,95±9,61 ng/ml; tartomány: 10,85-45,70 ng/ml (111,57±34,64 nmol/l; tartomány: 39,06
Swedish: Neuropatisk smärta, kronisk huvudvärk av spänningstyp och förebyggande behandling av migrän Din läkare kommer att justera behandlingen efter dina symtom och ditt behandlingssvar.
Hungarian: Neuropátiás fájdalom, krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzése Kezelőorvosa az Ön tünetei és állapotának a gyógyszer hatására bekövetkező változása alapján fogja meghatározni a gyógyszer adagolását.
Swedish: UNIK IDENTITETSBETECKNING - TVÅDIMENSIONELL STRECKKOD Ej relevant.
Hungarian: EGYEDI AZONOSÍTÓ - 2D VONALKÓD
Swedish: Nedsatt njurfunktion
Hungarian: Erektilis diszfunkció
Swedish: Rekommenderad daglig dos är 25-75 mg.
Hungarian: Az ajánlott napi adag 25 mg - 75 mg.
Swedish: <[Saroten och associerade namn 75 mg tabletter med modifierad frisättning] De två brytskårorna gör att Saroten och associerade namn 75 mg tabletter med modifierad frisättning kan delas i tre lika stora delar.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] A Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta a két bemetszésnek köszönhetően három részre osztható.
Swedish: Andra cytokrom P450-hämmare: Cimetidin, metylfenidat och kalciumkanalblockerare (t.ex. diltiazem och verapamil) kan öka plasmanivåer av tricykliska antidepressiva och åtföljande toxicitet.
Hungarian: Egyéb citokróm P450-gátlók: A cimetidin, a metilfenidát és a kalciumcsatorna-blokkolók (pl. a diltiazem és a verapamil) növelhetik a triciklusos antidepresszánsok plazmaszintjét, és fokozhatják az ezzel együtt járó toxicitást.
Swedish: Saroten och associerade namn 25 mg depotkapslar, hårda Saroten och associerade namn 50 mg depotkapslar, hårda Saroten och associerade namn 75 mg tabletter med modifierad frisättning
Hungarian: Saroten és társított nevek 25 mg retard kemény kapszula Saroten és társított nevek 50 mg retard kemény kapszula Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta
Swedish: <[Saroten och associerade namn 10 mg filmdragerade tabletter; Saroten och associerade namn 25 mg filmdragerade tabletter; Saroten och associerade namn 25 mg depotkapsar, hårda; Saroten och associerade namn 50 mg depotkapsar, hårda; Saroten och associerade namn 50 mg filmdragerade tabletter] amitriptylin>
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 10 mg filmtabletta; Saroten és társított nevek 25 mg filmtabletta; Saroten és társított nevek 25 mg retard kemény kapszula; Saroten és társított nevek 50 mg retard kemény kapszula; Saroten és társított nevek 50 mg filmtabletta] > amitriptilin
Swedish: Innehållsdeklaration <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] - Den aktiva substansen är amitriptylin.>
Hungarian: Mit tartalmaz a(z) X? <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A készítmény hatóanyaga az amitriptilin.>
Swedish: • uppmärksamhetsstörning
Hungarian: • figyelemzavar
Swedish: Din lever kan vara påverkad.
Hungarian: Hátterében a máj érintettsége állhat.
Swedish: Saroten och associerade namn (se bilaga I) 10 mg filmdragerade tabletter Saroten och associerade namn (se bilaga I) 25 mg filmdragerade tabletter Saroten och associerade namn (se bilaga I) 50 mg filmdragerade tabletter amitriptylin
Hungarian: Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 10 mg filmtabletta Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 25 mg filmtabletta Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 50 mg filmtabletta amitriptilin
Swedish: Bilaga III PRODUKTRESUMÉ, MÄRKNING OCH BIPACKSEDEL
Hungarian: ALKALMAZÁSI ELŐÍRÁS, CÍMKESZÖVEG
Swedish: Såvida inte annat ordinerats får vuxna patienter 1 ampull Saroten à 2 ml (50 mg amitriptylinhydroklorid) i 250 till 500 ml koksaltlösning 0,9 % under 2-3 timmar som ett dropp under samtidig övervakning av blodtryck och EKG.
Hungarian: Hacsak másként nem rendelik, felnőtteknek 1 ampulla Saroten 2 ml-t (50 mg amitriptilin-hidroklorid) 250-500 ml 0,9%-os nátrium-klorid oldatban, 2-3 órás cseppinfúzióban kell beadni, vérnyomás- és
Swedish: Vid akut kirurgi bör narkosläkaren informeras om behandlingen med amitriptylin
Hungarian: Akut (sürgősségi) műtét esetén tájékoztatni kell az altatóorvost, hogy Ön amitriptilin-kezelésben részesül.
Swedish: Svälj tabletterna med lite vatten.
Hungarian: A tablettát vízzel kell lenyelni.
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] Hjälpämnen
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] Segédanyagok
Swedish: Försiktighet rekommenderas även vid samtidig administrering av amitriptylin och diuretika som framkallar hypokalemi (t.ex. furosemid).
Hungarian: Elővigyázatos használat szükséges az amitriptilin és hypokalaemiát kiváltó diuretikumok (pl. furoszemid) együttes alkalmazásakor.
Swedish: Ge inte flumazenil för att upphäva bensodiazepintoxiciet vid överdosering av flera läkemedel.
Hungarian: Kombinált túladagolás eseteiben a benzodiazepi-toxicitás visszafordítására flumazenil nem adható.
Swedish: Patienter som uppvisar tecken på toxicitet ska övervakas i minst 12 timmar.
Hungarian: A toxicitási tüneteket mutató betegeket legalább 12 óráig monitorozni kell. 10. Rhabdomyolysis monitorozása, amennyiben a beteg hosszú ideig volt öntudatlan.
Swedish: Liksom vad som beskrivs för andra psykofarmaka kan amitriptylin ge förändrat insulin- och glukossvar vilket gör att diabetesbehandling måste justeras hos diabetespatienter; dessutom kan den depressiva sjukdomen i sig påverka patientens glukosbalans.
Hungarian: Ahogy azt egyéb pszichotróp készítmények esetében is leírták, az amitriptilin módosíthatja az inzulinés glükózválaszt, ami a diabéteszes betegek antidiabetikus terápiájának módosítását teheti szükségessé.
Swedish: Om du får doser över 75 mg dagligen kan läkaren behöva följa upp din behandling oftare.
Hungarian: Ha Ön napi 75 mg közötti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Swedish: Mycket vanliga Ortostatisk hypotoni Mindre vanliga Hypertoni Ingen känd frekvens
Hungarian: Nagyon gyakori Hyperhidrosis Nem gyakori
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] När depotkapslarna ges på kvällen är amitriptylinkoncentrationen högst sent på kvällen och minskar under dagen medan koncentrationen av nortriptylin är konstant dygnet runt och därmed är dominerade dagtid.
Hungarian: Amennyiben a retard kapszula alkalmazására este kerül sor, az amitriptilin koncentrációja késő éjszaka éri el a legmagasabb értéket, majd nappal csökken, míg a nortriptilin koncentrációja egész nap állandó, és így napközben a meghatározó.
Swedish: Hur du får X
Hungarian: Hogyan kell szedni a(z) X-et?
Swedish: Din läkare kommer att utvärdera din behandling på nytt efter 3 månader och vid behov tas ett nytt EKG.
Hungarian: A kezelőorvosa három hónap után felülvizsgálja a gyermek vagy serdülő kezelését, és ha szükséges,
Swedish: • törst.
Hungarian: • szomjúságérzés.
Swedish: Om du får doser i intervallet 100-150 mg kan läkaren behöva följa upp din behandling oftare.
Hungarian: Ha Ön 100 mg - 150 mg közötti adagot szed, kezelőorvosa gyakoribb kontrollvizsgálatokat írhat elő.
Swedish: Patienter ska individuellt titreras till den dos vid vilken adekvat smärtlindring erhålls med tolererbara läkemedelsbiverkningar.
Hungarian: A megfelelő fájdalomcsillapítást tolerálható nemkívánatos hatások mellett biztosító adagot a betegeknél egyedileg kell beállítani.
Swedish: <[Saroten och associerade namn depotkapslar, hårda] Kapslarna sväljs tillsammans med vatten.
Hungarian: <[Saroten és társított nevek retard kemény kapszula] A kapszulát vízzel kell lenyelni.
Swedish: Om du glömmer att ta X Ta nästa dos som vanligt.
Hungarian: Vegye be a következő adagot a szokásos időben.
Swedish: • blodvallningar.
Hungarian: • hőhullámok.
Swedish: Ett hjärtproblem som kallas "förlängt QT-intervall" (vilket kan ses på ditt EKG) och hjärtrytmrubbningar (snabba eller oregelbundna hjärtslag) har rapporterats med X. Tala om för din läkare om du:
Hungarian: A(z) X alkalmazásakor „meghosszabbodott QT-intervallum"-nak nevezett szívproblémáról (az eltérés az EKG-felvételen látható) és szívritmuszavarokról (gyors vagy szabálytalan szívverésről) számoltak be.
Swedish: Saroten och associerade namn (se bilaga I) 25 mg depotkapslar, hårda amitriptylin Saroten och associerade namn (se bilaga I) 50 mg depotkapslar, hårda amitriptylin Saroten och associerade namn (se bilaga I) 75 mg tabletter med modifierad frisättning amitriptylinhydroklorid
Hungarian: Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 25 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 50 mg retard kemény kapszula amitriptilin Saroten és társított nevek (lásd I. melléklet) 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta amitriptilin-hidroklorid
Swedish: Gör detta även om du inte känner obehag eller uppvisar tecken på förgiftning.
Hungarian: Ha az előírtnál több X-et alkalmaztak Önnél Haladéktalanul keresse fel kezelőorvosát még akkor is, ha nem érzi magát rosszul, vagy nincsenek mérgezésre utaló tünetei.
Swedish: • adrenalin, efedrin, isoprenalin, noradrenalin, fenylefrin och fenylpropanolamin (dessa kan finnas i hostmedicin, vissa läkemedel mot förkylning och vissa bedövningsmedel)
Hungarian: • adrenalin, efedrin, izoprenalin, noradrenalin, fenilefrin és fenilpropanolamin (köhögés vagy megfázás elleni gyógyszerek, valamint egyes érzéstelenítők tartalmazhatják)
Swedish: CNS-depressiva medel: Amitriptylin kan förstärka den lugnande effekten av alkohol, barbiturater och andra CNS-depressiva medel.
Hungarian: Elővigyázatosság mellett alkalmazható kombinációk Központi idegrendszeri depresszánsok: Az amitriptilin fokozhatja az alkohol, a barbiturátok és egyéb központi idegrendszeri depresszánsok szedatív hatását.
Swedish: Vad X är och vad det används för
Hungarian: Milyen a(z) X külleme és mit tartalmaz a csomagolás?
Swedish: Läkemedlet ska inte ges till barn och ungdomar för behandling av neuropatisk smärta, förebyggande behandling av kronisk huvudvärk av spänningstyp eller förebyggande behandling av migrän.
Hungarian: Ez a gyógyszer gyermekeknek és serdülőknek nem adható a neuropátiás fájdalom kezelésére, valamint krónikus (idült) tenziós típusú fejfájás és migrén megelőzésére.
Swedish: Den smärtlindrande effekten ses normalt efter 2-4 veckors behandling.
Hungarian: Az analgetikus hatás rendszerint 2-4 hét adagolás után jelentkezik.
Swedish: • antidepressiva läkemedel (t.ex. SSRI-medel (fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin) och bupropion)
Hungarian: • antidepresszánsok (pl. SSRI-k [fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin] és bupropion)
Swedish: Gynekomasti
Hungarian: Dózisemelés
Swedish: Akatisi, polyneuropati
Hungarian: Nagyon ritka Akathisia, polineuropathia Nem ismert
Swedish: Om du har ytterligare frågor om detta läkemedel, kontakta din läkare eller apotekspersonal.
Hungarian: Ha bármilyen további kérdése van a készítmény alkalmazásával kapcsolatban, kérdezze meg kezelőorvosát vagy gyógyszerészét.
Swedish: Brytskåran gör att tabletten kan delas i tre delar.
Hungarian: A tabletta három egyenlő részre osztható.>
Swedish: Rekommenderade doser för:
Hungarian: A készítmény ajánlott adagja:
Swedish: Det är tillrådigt att se över all antihypertiensiv terapi vid behandling med tricykliska antidepressiva medel.
Hungarian: Triciklusos antidepresszánsokkal folytatott kezelés során tanácsos a teljes vérnyomáscsökkentő terápiát felülvizsgálni.
Swedish: Varningar och försiktighet Tala med läkare eller apotekspersonal innan du tar X.
Hungarian: A(z) X szedése előtt beszéljen kezelőorvosával vagy gyógyszerészével.
Swedish: De två brytskårorna gör att deopottabletten kan delas i tre delar.
Hungarian: A Saroten retard tabletta a két bemetszésnek köszönhetően három részre osztható.
Swedish: När behandlingen sätts ut ska amitriptylin trappas ner gradvis.
Hungarian: A kezelés befejezésekor az amitriptilint fokozatosan kell elhagyni.
Swedish: Saroten och associerade namn10 mg filmdragerade tabletter Saroten och associerade namn 25 mg filmdragerade tabletter
Hungarian: Saroten és társított nevek 10 mg filmtabletta Saroten és társított nevek 25 mg filmtabletta Saroten és társított nevek 50 mg filmtabletta
Swedish: Samma försiktighetsåtgärder som vidtas vid behandling av patienter med depression ska därför vidtas vid behandling av patienter med sängvätning.
Hungarian: Ezért az ágybavizelés (enuresis) miatt kezelt betegeknél ugyanazon óvintézkedéseket kell megtenni, mint a depressziós betegek kezelésekor.
Swedish: Mer information finns i avsnitt 2.
Hungarian: Részletesen lásd 2. pont.
Swedish: <[Saroten och associerade namn 75 mg, tabeltter med modifierad frisättning] - Den aktiva substansen är amitriptylinhydroklorid.>
Hungarian: <[Saroten és társított nevek 75 mg módosított hatóanyag-leadású tabletta] A készítmény hatóanyaga az amitriptilin-hidroklorid.
Swedish: • antidepressiva medel (t.ex. SSRI-medlen fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin och bupropion)
Hungarian: • antidepresszánsok (pl SSRI-k [fluoxetin, paroxetin, fluvoxamin] és bupropion)
Swedish: En dosminskning rekommenderas till försvagade patienter med nedsatt hjärn- eller hjärtfunktion samt patienter med dålig cirkulation, andningsproblem, nedsatt leverfunktion eller kronisk njursvikt.
Hungarian: Legyengült, illetve agy- vagy szívkárosodást szenvedett betegeknél, továbbá keringési elégtelenségben szenvedő, légzési problémákkal küzdő, károsodott májműködésű vagy előrehaladott vesekárosodásban szenvedő betegeknél dóziscsökkentés ajánlott.
Swedish: UPPGIFTER SOM SKA FINNAS PÅ SMÅ INRE LÄKEMEDELSFÖRPACKNINGAR AMPULL
Hungarian: A KIS KÖZVETLEN CSOMAGOLÁSI EGYSÉGEKEN MINIMÁLISAN FELTÜNTETENDŐ
Swedish: Vissa av nedanstående biverkningar, t.ex. huvudvärk, tremor, uppmärksamhetsstörning, förstoppning och nedsatt libido kan även vara symtom på depression, och avtar vanligtvis när det depressiva tillståndet förbättras.
Hungarian: Az alább említett mellékhatások némelyike a depresszió tünete is lehet, pl. a fejfájás, a tremor, a figyelemzavar, a székrekedés és a libidócsökkenés.
Swedish: Efter långvarig användning kan utsättningssymptom som huvudvärk, allmän sjukdomskänsla, insomni och lättretlighet uppträda vid plötsligt utsättande.
Hungarian: Tartós alkalmazást követően a terápia hirtelen leállítása megvonási tüneteket, például fejfájást, rosszullétet, álmatlanságot vagy ingerlékenységet okozhat.
Swedish: Antikolinergika: Tricykliska antidepressiva läkemedel kan förstärka effekten av dessa läkemedel i ögat, centrala nervsystemet, tarm och urinblåsa.
Hungarian: Antikolinerg szerek: A triciklusos antidepresszánsok potenciálhatják ezen gyógyszerek szemre, központi idegrendszerre, belekre és húgyhólyagra kifejtett hatását; a paralyticus ileus, a hyperpyrexia stb.
Swedish: Nedsatt leverfunktion Noggrann dosering och, om möjligt, bestämning av koncentrationen i serum rekommenderas.
Hungarian: Májkárosodásban szenvedő betegek Óvatos adagolás és lehetőség szerint a szérumszint meghatározása javasolt.
Swedish: - Hos barn under 6 år.
Hungarian: - 6 évesnél fiatalabb gyermekek.
Swedish: Det är mycket viktigt att dosen ökas gradvis.
Hungarian: Rendkívül fontos az adag fokozatos emelése.
Swedish: Regelbunden förnyad bedömning rekommenderas för att bekräfta att fortsatt behandling fortfarande är det lämpliga för patienten.
Hungarian: Rendszeres újraértékelés javasolt annak megerősítésére, hogy a kezelés folytatása továbbra is megfelelő a beteg számára.
Swedish: Hos många patienter kan behandling för neuropatisk smärta behövas under flera år.
Hungarian: Számos beteg esetében sok éven keresztül szükség lehet a neuropátiás fájdalom kezelésére.
Swedish: Amitriptylin är godkänt över hela världen i mer än 56 länder.
Hungarian: Az amitriptilin világszerte több mint 56 országban engedélyezett.
Swedish: Behandlingseffekten ses vanligtvis efter 2-4 veckors administrering.
Hungarian: A terápiás hatás általában 2-4 hetes adagolást követően figyelhető meg.
Swedish: Amitriptylin godkändes först av USA 1961.
Hungarian: Az amitripitilint először az Egyesült Államokban engedélyezték 1961-ben.
Swedish: Eftersom behandlingen är symtomatisk ska den dessutom pågå under en lämplig tidsperiod.
Hungarian: Ezenfelül, mivel a kezelés tüneti, megfelelő ideig kell folytatni.
Swedish: I EU marknadsförs originalprodukten för amitriptylin som Saroten (och associerade namn såsom Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex och Redomex Diffucaps).
Hungarian: Az Európai Unióban az amitriptilin originátor készítményt Saroten (és kapcsolódó nevek, köztük Saroten Retard, Saroten Tabs, Sarotex, Sarotex Retard, Redomex és Redomex Diffucaps) elnevezés alatt forgalmazzák.
Swedish: Vid behov kan dosen ökas med 25 mg varannan vecka.
Hungarian: Szükség esetén az adag kéthetente 25 mg-gal emelhető.
Swedish: Amitriptylin rekommenderas inte under graviditeten om inte absolut nödvändigt och endast efter noga övervägande av nyttariskförhållandet.
Hungarian: Az amitriptilin nem javasolt a terhesség alatt, kivéve, ha egyértelműen szükséges, és kizárólag az előnyök és kockázatok körültekintő mérlegelését követően.