FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Vzácné: edém (periferní, angio, faciální), alergická reakce, poléková horečka, anafylaktoidní (anafylaktická) reakce.
Estonian: Harv: perifeersed-, soonte- ja näotursed, allergilised reaktsioonid, ravimpalavik, anafülaktoidsed (anafülaktilised) reaktsioonid.
Czech: ČEMU MUSÍTE VĚNOVAT POZORNOST, NEŽ ZAČNETE CIPROFLOXACIN KABI UŽÍVAT
Estonian: MIDA ON VAJA TEADA ENNE CIPROFLOXACIN KABI KASUTAMIST
Czech: Cyklosporin
Estonian: Tsüklosporiin:
Czech: Při používání přípravku Ciprofloxacin Kabi tak jako u jiných fluorochinolonů musí být vzaty v úvahu specifické nežádoucí účinky týkající se centrálního nervového systému.
Estonian: Nagu ka teiste fluorokinoloonide puhul, tuleb Ciprofloxacin Kabi kasutamisel arvestada spetsiifiliste kesknärvisüsteemi kõrvaltoimete tekkevõimalusega.
Czech: poruchy vnímání chuti, závratě, bolesti hlavy, nespavost (insomnie), vzrušení (agitace), zmatenost
Estonian: maitsetundlikkuse häired, pearinglus, peavalu, unetus, ärritatus (agitatsioon), segasus.
Czech: U samotné třídy chinolónů byla pozorována zkřížená rezistence.
Estonian: Ristuvat resistentsust on täheldatud kinoloonide klassis.
Czech: Ušní poruchy: Vzácné: tinitus, přechodná ztráta sluchu (zvláště ve vnímání vysokých frekvencí)
Estonian: Kõrva ja labürindi kahjustused: Harv: tinnitus, ajutine kuulmise kadu (eriti kõrgete sageduste puhul).
Czech: Poruchy krve a lymfatického systému:
Estonian: Vere ja lümfisüsteemi häired:
Czech: Velmi vzácné více než l z 10000 pacientů, včetně zvláštních ohlášení
Estonian: Väga harv vähem kui 1-l patsiendil 10000-st, sh üksikjuhud Infektsioonid ja infestatsioonid:
Czech: Ciprofloxacin inhibuje DNA-gyrázu, což vede k zastavení syntézy DNA.
Estonian: Tsiprofloksatsiin pärsib DNA güraasi ja seega ka DNA sünteesi.
Czech: JAK PŘÍPRAVEK CIPROFLOXACIN KABI UCHOVÁVAT
Estonian: Kuidas Ciprofloxacin Kabi säilitada Lisainfo
Czech: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Velká Británie
Estonian: Fresenius Kabi Limited Cestrian Court, Eastgate Way Manor Park, Runcorn Cheshire WA7 1NT, Ühendkuningriik Tel-No.: 0044 1928 594221 Fax.No.
Czech: • Probenecid (používaný k léčbě dny).
Estonian: - probenetsiid (kasutatakse podagra raviks).
Czech: Je též účinný proti grampozitivním organizmům, jako jsou např. stafylokoky a streptokoky.
Estonian: nagu stafülokokid ja streptokokid.
Czech: Méně časté více než 1 z 1000 pacientů , ale méně než 1 ze 100 pacientů
Estonian: Aeg-ajalt rohkem kui 1-l patsiendil 1000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 100-st
Czech: dávce je poločas vylučování mezi 3 - 4,6 hodinami.
Estonian: Pärast ühekordset või korduvat intravenoosset manustamist on poolväärtusaeg 3…4,6 tundi.
Czech: Zařazeny nebo vyhodnoceny nebyly žádné klinické studie posuzující léčbu komplikovaných nebo život ohrožujících infekcí močových cest pomocí maximální navržené dávky 1200 mg [nebo 1500 mg perorálně].
Estonian: Kuseteede tüsistunud või eluohtlike infektsioonide ravi kohta kavandatava suure 1200 mg [või 1500 mg suukaudse] maksimaalse annusega kliiniliste uuringute andmeid ega ülevaateid ei esitatud.
Czech: Vzácné více než 1 z 10000 pacientů, ale méně než 1 z 1000 pacientů
Estonian: Harv rohkem kui 1-l patsiendil 10000-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 1000-st
Czech: Předávkování
Estonian: Imetamine
Czech: Méně časté: zvýšení počtu eosinofilních buněk (eosinofilie), snížení počtu bílých krvinek
Estonian: Aeg-ajalt: eosinofiilsete vererakkude arvu suurenemine (eosinofiilia), valgete vereliblede arvu vähenemine (leukopeenia), mis muudab organismi infektsioonidele vastuvõtlikumaks.
Czech: Méně časté: zánět žil s krevními sraženinami, žíla často vypadá jako bolestivý, tvrdý provazec pokrytý červenou kůží ((trombo)flebitida).
Estonian: Aeg-ajalt: vere klombistumisega seotud veenipõletik (tromboflebiit); veen paistab tihti hella, tugeva väädina, mida katab punane nahk.
Czech: Poruchy metabolizmu a výživy Vzácné:
Estonian: Ainevahetus- ja toitumishäired:
Czech: Velmi vzácné: hepatitida, nekróza jaterních buněk (velmi vzácně, výsledkem je život ohrožující porucha funkce jater)
Estonian: Väga harv: hepatiit, maksarakkude nekroos (põhjustab väga harva eluohtlikku maksafunktsiooni puudulikkust).
Czech: Velmi vzácné: snížení počtu červených krvinek následkem rozsáhlé destrukce těchto buněk (hemolytická anemie), vážný nedostatek krevních buněk (pancytopenie), vážný nedostatek bílých krvinek s náhlou vysokou teplotou, bolestí v krku a s vředy v ústech (agranulocytóza).
Estonian: Väga harv: vere punaliblede arvu vähenemine nende ulatusliku hävinemise tõttu (hemolüütiline aneemia), vererakkude arvu järsk vähenemine (pantsütopeenia), valgete vereliblede arvu järsk vähenemine, mida iseloomustab kiiresti tekkiv ja kõrge palavik ning väga valus kurk ja suuhaavandid (agranulotsütoos).
Czech: Příznaky těchto reakcí jsou rychlý pokles krevního tlaku (projeví se nejčastěji jako mdloby), bledost, nervozita, slabý/rychlý tep, vlhká pokožka, závratě.
Estonian: Sellise reaktsiooni sümptomiteks on: vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus.
Czech: snížené vnímání chuti, porucha citlivosti (parestézie), třes (tremor), křeče, závažné bolesti hlavy ( migréna)
Estonian: maitsetundlikkuse nõrgenemine, väärtundlikkus (paresteesia), värin (treemor), krambid ja tõmblused ning raske peavalu (migreen).
Czech: Určení sérových koncentrací, zvláště teofylinu, a úprava dávky může být nezbytné.
Estonian: Vajalik võib olla nende ravimite (eelkõige teofülliin) plasmakontsentratsioonide mõõtmine ja annuste kohandamine.
Czech: Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Estonian: Carnaxide, Portugal Tel-No.: 00351 21424 1284 Fax.No.
Czech: Intravenózní podání 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Estonian: Intravenoosne 200 mg/100 ml, 400 mg/200 ml
Czech: 6.6 Návod k použití přípravku, zacházení s ním (a k jeho likvidaci)
Estonian: 6.6 Erihoiatused ravimi hävitamiseks ja käsitlemiseks
Czech: Vzácné: leukopenie (granulocytopenie), anemie, leukocytóza, alterace hladiny protrombinu, trombocytopenie, trombocytemie (trombocytóza) Velmi vzácné: hemolytická anemie, pancytopenie, agranulocytóza
Estonian: Harv: leukopeenia (granulotsütopeenia), aneemia, leukotsütoos, protrombiini väärtuste muutused, trombotsütopeenia, trombotsüteemia (trombotsütoos).
Czech: zežloutnutí kůže nebo bělma očí (ikterus), žloutenka vzniklá následkem nenormálního odtoku žluče z jater (cholestatický ikterus)
Estonian: naha ja silmavalgete kollakaks värvumine (ikterus); ikterus, mis tekib selle tõttu, et sapp ei saa enam maksast normaalselt välja voolata (kolestaatiline ikterus).
Czech: Kmeny, u nichž není hraniční hodnota udána jsou: ≤ 0,5µg/ml citlivé, >1µg/ml rezistentní organizmy.
Estonian: Liigist sõltumatuteks kriitilisteks kontsentratsioonideks on ≤0,5 µg/ml tundlike, and >1 µg/ml resistentsete mikroorganismide puhul.
Czech: Velmi vzácné: zánět cév (vaskulitida) jevící se jako drobné skvrny zapříčiněné krvácením do kůže (petechie), krvavé puchýře (hemoragické buly), pupence na kůži (papuly), krustovité útvary (strupy).
Estonian: Väga harv: veresoonte põletik (vaskuliit), mida iseloomustavad: väikesed punased täpid, mis on põhjustatud naha veritsusest (petehhia), verised villid (hemorraagilised bullad),
Czech: • Léčivou látkou je ciprofloxacinum (jako hydrogensulfas).
Estonian: Mida Ciprofloxacin Kabi sisaldab: - Toimeaine on tsiprofloksatsiin (vesiniksulfaadina).
Czech: Pacienti, kteří dostávají ciprofloxacin, by měli být dobře hydratováni a alkalita moči by neměla být příliš vysoká.
Estonian: Seetõttu peaksid tsiprofloksatsiinravi saavad patsiendid tarbima piisavalt vedelikke ja vältima uriini ülemäärast aluselisust.
Czech: Velmi vzácné: plicní edém v rámci šoku (anafylaktický, život ohrožující), svědivá vyrážka, příznaky jako při sérové nemoci.
Estonian: Väga harv: kopsuturse šoki (anafülaktilise; eluohtliku) korral, kihelev lööve, seerumtõve-laadsed sümptomid.
Czech: Fresenius Kabi Norge AS, Halden, Norsko
Estonian: Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430
Czech: snížení počtu červených krvinek (anemie), přítomnost velkého množství bílých krvinek v krvi (leukocytóza), změna protrombinových hodnot (faktor srážlivosti),
Estonian: vere punaliblede arvu vähenemine (aneemia), valgete vereliblede arvu suurenemine (leukotsütoos), protrombiini (hüübimisfaktor) väärtuste muutused, vereliistakute arvu vähenemine (trombotsütopeenia) koos verevalumite ja suurenenud veritsemisega,
Czech: zvýšení hladiny krevního cukru ( hyperglykémie) Psychiatrické poruchy
Estonian: vere suhkrusisalduse suurenemine (hüperglükeemia).
Czech: SEZNAM POMOCNÝCH LÁTEK Chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný, voda na injekci.
Estonian: Naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid, süstevesi.
Czech: Pokud to bude lékař považovat za nutné, upraví Vám dávkování s ohledem na funkci ledvin.
Estonian: Vajadusel kohandab ta ravimi annust vastavalt teie nõrgenenud neerufunktsioonile.
Czech: Vzácné: myalgie (bolest svalů), poruchy kloubů (oteklé klouby) Velmi vzácné: tendinitis (obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (obzvláště Achillovy šlachy), agravace příznaků myastenie
Estonian: Väga harv: tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), müasteenia sümptomite süvenemine.
Czech: Velmi vzácné: život ohrožující stav s prudkým poklesem krevního tlaku, bledostí, zmateností, slabým/rychlým tepem, vlhkou kůží, závratě následkem závažné alergie na tento přípravek (anafylaktický šok), svědící vyrážka, teplota, otoky kloubů, bolest svalů, vyrážka (stejné příznaky jako u onemocnění zvané sérová nemoc).
Estonian: Väga harv: eluohtlik seisund, mida iseloomustab vererõhu järsk langus, kahvatus, rahutus, nõrk/kiire pulss, külm ja niiske nahk ning pearinglus, mis on tekkinud raske allergia tõttu selle ravimi suhtes (anafülaktiline šokk), kihelev lööve, palavik, liigeste tursumine,
Czech: - infekce dolních cest dýchacích včetně pneumonie zapříčiněné aerobními gram-negativními bakteriemi, v případě infekcí způsobených Streptococcus pneumonie není ciprofloxacin léčivou látkou první volby.
Estonian: Streptococcus pneumoniae infektsioonide korral ei ole tsiprofloksatsiin esmavaliku ravim.
Czech: Proto v případě zhoršení příznaků myastenia gravis konzultujte svého lékaře.
Estonian: Pöörduge oma arsti poole kui mingid sümptomid peaksid viitama myastenia gravis'e süvenemisele.
Czech: Streptococcus pyogenes Gramnegativní aerobní Acinetobacter spp.
Estonian: Gram-negatiivsed aeroobid Acinetobacter spp.
Czech: Mexiletin
Estonian: Meksiletiin:
Czech: Velmi vzácné: porucha čichu, ztráta čichu (obyčejně se vrací po přerušení užívání), záchvaty grand mal , abnormální (nestabilní) chůze, intrakraniální hypertenze.
Estonian: Väga harv: parosmia (lõhnataju häired), anosmia (tavaliselt ravi katkestamisel pöörduv), grand mal tüüpi krambid, ebanormaalne (ebastabiilne) kõnnak, koljusisene hüpertensioon.
Czech: Průhledný, pružný polyolefínový vak s hliníkovým přebalem.
Estonian: Läbipaistev elastne alumiiniumist kattekotiga polüolefiinist kott.
Czech: Časté více než 1 ze 100 pacientů, ale méně než 1 z 10 pacientů
Estonian: Sage rohkem kui 1-l patsiendil 100-st, kuid vähem kui 1-l patsiendil 10-st
Czech: Ciprofloxacin Kabi se může rovněž používat k léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených bakterií Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5-17 let s cystickou fibrózou (také zvanou mukoviscidóza), dědičnou nemocí určitých žláz.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede ägedate infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga (tuntud ka kui mukovistsidoosteatud näärmete pärilik haigus) lastel ja noorukitel (vanuses 5…17 aastat).
Czech: U pacientů s clearance kreatininu v rozmezí 31 - 60 ml/min / 1,73 m2 nebo koncentrací sérového kreatininu v rozmezí 124 - 174 µmol/l je maximální denní intravenózní dávka 800 mg.
Estonian: Neerufunktsiooni kahjustus: Juhul, kui kreatiniini kliirens on 31...60 ml/min/1,73 m2 või seerumi kreatiniinisisaldus on 124...174
Czech: Citrofloxacin Kabi může být podáván také při léčbě akutních infekcí dolních cest dýchacích způsobených Pseudomonas aeruginosa u dětí ve věku 5 - 17 let s cystickou fibrózou.
Estonian: Ciprofloxacin Kabi võib kasutada ka Pseudomonas aeruginosa poolt põhjustatud alumiste hingamisteede akuutsete infektsioonide raviks tsüstilise fibroosiga lastel ja noorukitel, vanuses 5…17 aastat.
Czech: bolest svalů (myalgie), postižení kloubů (oteklé klouby) Velmi vzácné: zánět šlach (tendinitis, obzvláště Achillovy šlachy), částečná nebo totální ruptura (přetržení) (obzvláště Achillovy šlachy), obnovení příznaků myastenia gravis
Estonian: Väga harv: kõõluste põletik (tendiniit (eelkõige Achilleuse kõõluses)), kõõluste osalised või täielikud rebendid (eelkõige Achilleuse kõõluses), myastenia gravis'e (teatud tüüpi lihasnõrkus) sümptomite süvenemine.
Czech: Intravenózní podání 100 mg/50 ml
Estonian: Intravenoosne 100 mg/50 ml
Czech: Musí být udržována adekvátní hydratace.
Estonian: Oluline on tagada patsiendi piisav hüdreeritus.
Czech: Monitorování hladiny léčivé látky v krvi je spolehlivé pro stanovení dávek.
Estonian: Toimeaine plasmakontsentratsiooni jälgimine on kõige usaldusväärsem alus annuse korrigeerimiseks.
Czech: Tubulární transport metotrexátu v ledvinách muže být inhibován při současném podávání ciprofloxacinu, což může vést ke zvýšení plazmatických hladin metotrexátu.
Estonian: Samaaegne tsiprofloksatsiini manustamine võib metotreksaadi renaalset tubulaarset transporti pärssida ja viia metotreksaadi plasmakontsentratsiooni suurenemisele.
Czech: Léčivá látka: 1 ml infúzního roztoku obsahuje 2 mg ciprofloxacinum ( jako hydrogensulfát)
Estonian: 1 ml infusioonilahust sisaldab 2 mg tsiprofloksatsiini (vesiniksulfaadina).
Czech: Intravenózní podání 400 mg/200 ml
Estonian: Intravenoosne 400 mg/200 ml
Czech: Vzácné: žloutenka, cholestatická žloutenka
Estonian: Sage: iiveldus, kõhulahtisus.
Czech: Velmi vzácné: nepravidelná srdeční činnost (komorová arytmie), abnormální elektrokardiogram, život ohrožující zvýšení srdečního frekvence (torsades de pointes).Tyto nežádoucí účinky se vyskytují zejména u pacientů s rizikem některých srdečních poruch.
Estonian: Väga harv: südame rütmihäired (ventrikulaarne arütmia), häired elektrokardiogrammis, südame löögisageduse eluohtlik suurenemine (torsade de pointes tüüpi rütmihäired).
Czech: • Pomocnými látkami jsou chlorid sodný, kyselina sírová, hydroxid sodný na úpravu pH, voda na injekci.
Estonian: - Abiained on naatriumkloriid, väävelhape, naatriumhüdroksiid (pH korrigeerimiseks), süstevesi
Czech: • je známa vaše přecitlivělost na ciprofloxacin nebo jinou složku přípravku Ciprofloxacin Kabi nebo jiný léčivý přípravek chinolonového typu
Estonian: Teile ei tohi manustada Ciprofloxacin Kabi: - kui te olete allergiline (ülitundlik) tsiprofloksatsiini, Ciprofloxacin Kabi mõne koostisosa või teiste kinolooni-tüüpi ravimite suhtes.
Czech: Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 100 mg/50 ml infuzní roztok Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 200 mg/100 ml infuzní roztok Ciprofloxacin Kabi a přidružené názvy ( viz příloha 1) 400 mg/200 ml infuzní roztok
Estonian: Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 100 mg/50 ml, infusioonilahus Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 200 mg/100 ml, infusioonilahus Ciprofloxacin Kabi ja sarnased nimetused (vt Lisa 1) 400 mg/200 ml, infusioonilahus
Czech: Vzájemné působení s dalšími léčivými přípravky Zvláštní pozornost si žádá užívání Ciprofloxacinu Kabi v kombinaci s následujícími léky:
Estonian: Eriline ettevaatus on vajalik ravimiga Ciprofloxacin Kabi:
Czech: Glibenklamid
Estonian: Väävelhape
Czech: Při současném podávání ciprofloxacinu a fenytoinu se doporučuje monitorovat hladiny fenytoinu, protože se může zvyšovat nebo snižovat jeho sérová hladina.
Estonian: Tsiprofloksatsiini ja fenütoiini samaaegne manustamine võib põhjustada fenütoiini plasmakontsentratsiooni tõusu või langust ja seetõttu on soovitatav plasmakontsentratsioone jälgida.
Czech: Citrobacter spp.
Estonian: Campylobacter spp.
Czech: Časté: poruchy chuti, závratě, bolest hlavy, porucha spánku, vzrušení, zmatenost.
Estonian: Sage: maitsetundlikkuse häired, pearinglus, peavalu, unetus, ärritatus, segasus.
Czech: • porucha jater v minulosti.
Estonian: - varem esinenud maksapuudulikkus.
Czech: Přečtěte si pozorně celou příbalovou informaci dříve, než začnete tento léčivý přípravek užívat.
Estonian: Enne ravimi kasutamist lugege hoolikalt infolehte.
Czech: Vzácné: ztráta chuti (snížené vnímání chuti), parestézie (periferní paralgézie), třes, křeče, migréna.
Estonian: Harv: maitsetundlikkuse nõrgenemine, paresteesia (perifeerne paralgeesia), treemor (värin), krambid, migreen.
Czech: Část se konvertuje na desethylene-sulphooxo-a formylciprofloxacin.
Estonian: Osa ravimist muudetakse desetüleen-, sulfo-, okso- ja formüültsiprofloksatsiiniks.
Czech: náhlé selhání ledvin, abnormální funkce ledvin, výtok z pochvy v důsledku plísňového onemocnění (vaginální moniliáza), krev v moči (hematurie), krystalky v moči (krystalurie) s nepříjemnými pocity při močení, infekce ledvin s krví v moči, teplota a bolest v boku (intesticiální nefritida).
Estonian: äge neerupuudulikkus, neerufunktsiooni kahjustus, seeninfektsioonist tingitud voolus tupest (vaginaalne moniliaas), vere esinemine uriinis (hematuuria), kristallide esinemine uriinis, mis muudab urineerimise ebamugavaks (kristalluuria),
Czech: Gramnegativní aerobní kmeny
Estonian: Enterobacter aerogenes
Czech: Je nutné brát v úvahu oficiální pokyny pro správné použití antibakteriálních látek.
Estonian: Arvestada tuleb ka antibakteriaalsete ainete õiget kasutamist reguleerivate ametlike suunistega.
Czech: DALŠÍ ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JE POTŘEBNÉ Nepoužívejte, pokud jsou přítomny krystalky.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Ärge kasutage kristallide esinemisel.
Czech: Nicméně denní dávka 1 200 mg by neměla být překročena.
Estonian: Päevaannust 1200 mg ei tohi siiski ületada.
Czech: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Švédsko
Estonian: Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Rootsi
Czech: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norsko
Estonian: Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norra
Czech: Během postupu přezkoumání byl žadatel/držitel rozhodnutí o registraci požádán, aby:
Estonian: Esildise läbivaatamise menetluses paluti taotlejal / müügiloa hoidjal esitada:
Czech: Je však důležité podstoupit celý průběh léčby, a to i v případě, že se po několika dnech začnete cítit lépe, jinak se příznaky mohou vrátit.
Estonian: On oluline, et teile manustatakse täielik ravikuur, isegi kui teie enesetunne muutub paaripäevase ravi järel paremaks, sest vastasel juhul võivad sümptomid uuesti tekkida.
Czech: Referenční literatura (nejsou zde uvedeny veškeré předložené publikace)
Estonian: Viited (loetelu ei sisalda kõiki esitatud viiteid)
Czech: ZVLÁŠTNÍ PODMÍNKY PRO UCHOVÁVÁNÍ Chraňte před chladem nebo mrazem.
Estonian: SÄILITAMISE ERITINGIMUSED Mitte hoida külmkapis või sügavkülmas.
Czech: Dospívající a děti (5 - 17 let)
Estonian: Noorukid ja lapsed (vanuses 5…17 aastat)
Czech: Jiné infekce (jak je podrobně uvedeno v bodě 4.1)
Estonian: Muud infektsioonid (üksikasjalikumalt kirjeldatud lõigus
Czech: Infuze by měla být podávána v průběhu 60 minut.
Estonian: Infusioon tuleb manustada 60 minuti jooksul.
Czech: Mladiství a děti
Estonian: Noorukid ja lapsed
Czech: KoncentraceLéková forma Způsob podání Obsah (koncentrace)
Estonian: Tugevus Ravimvorm Manustamisviis Pakendi sisu (kontsentratsioon)
Czech: Lék se nesmí mísit s jinými léky, které jsou chemicky nebo fyzikálně nestabilní při jeho pH 3,9 - 4,5 (viz bod 6.2).
Estonian: Ravimit ei tohi segada teiste ravimpreparaatidega, mis on keemiliselt või füüsikaliselt ebastabiilsed pH väärtuse 3,9...4,5 juures (vt lõik 6.2).
Czech: Lék lze podávat přímo formou krátkodobé infuze vždy po dobu 30 - 60 minut.
Estonian: Ravimit võib infundeerida vahetult ning manustada lühiajalise infusioonina 30…60 minuti jooksul.
Czech: INFORMACE V BRAILLOVĚ PÍSMU Nevyžaduje se - odůvodnění přijato
Estonian: INFORMATSIOON BRAILLE' KIRJAS (PUNKTKIRJAS) Põhjendus Braille mitte lisamiseks
Czech: Následující text má být doplněn do Příbalové informace:
Estonian: Järgnev tekst lisatakse pakendi infolehele:
Czech: Léčba trvá obvykle 5 - 7 dní, v případě přetrvávající nebo závažnější infekce může trvat déle.
Estonian: Tavaline ravikestus on 5 kuni 7 päeva, kuid ravi võib olla pikem, kui ravitav infektsioon kestab kauem või on raskem.
Czech: ZPŮSOB A CESTA/CESTY PODÁNÍ Intravenózní podání.
Estonian: MANUSTAMISVIIS JA -TEE Intravenoosne.
Czech: Tato doporučení odpovídají též současným směrnicím týkajícím se léčby, klinické praxi ve většině evropských zemí a doporučením u produktů již dříve registrovaných v Evropě, a to jak originálních, tak generických, příbuzných ciprofloxacinu.
Estonian: Need soovitused on kooskõlas ka praegu kehtivate ravisuunistega, kliinilise praktikaga enamikus Euroopa riikides ja varem heakskiidetud Euroopa tsiprofloksatsiini originaal- ja geneeriliste ravimite kohta antud soovitustega.
Czech: Pokud není prokázána kompatibilita, musí být infuzní roztok podáván vždy samostatně.
Estonian: Kuni sobivuse tõestamiseni tuleb infusioonilahust alati manustada eraldi.
Czech: Infekce horních a dolních cest dýchacích (dle závažnosti onemocnění a citlivosti organizmu původce)
Estonian: Ülemiste ja alumiste hingamisteede infektsioonid (sõltuvalt raskusest ja tekitaja tundlikkusest)
Czech: Dávkování a doba léčby závisí na závažnosti a typu infekce.
Estonian: Annus ja ravi kestus sõltuvad infektsiooni raskusastmest ja tüübist.
Czech: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract InfectionsJ Urol 1997; 158: 1494-1499.
Estonian: Frankenschmidt A., Naber K.G., Bischoff W., Kullmann K. Once-Daily Fleroxacin Versus Twice-Daily Ciprofloxacin in the Treatment of Complicated Urinary Tract Infections J Urol 1997; 158: 1494-1499.
Czech: Doporučené dávkování pro dospělé při jednotlivých typech infekce je v níže uvedené tabulce.
Estonian: Täiskasvanute soovitatavad annusevahemikud erinevat tüüpi infektsioonide korral on esitatud alltoodud tabelis.
Czech: Dávka 400 mg by měla být podávána po dobu 60 minut.
Estonian: 400 mg annus tuleb manustada 60 minuti jooksul.
Czech: Na podporu navrhované maximální dávky 1 200 mg (400 mg třikrát denně) místo 800 mg se žadatel/držitel rozhodnutí o registraci odkazoval na publikovanou literaturu.
Estonian: Põhjendades kavandatava maksimaalse annuse 1200 mg (400 mg kolm korda päevas) kasutamist 800 mg annuse asemel viitas taotleja / müügiloa hoidja avaldatud kirjandusele.
Czech: Klinická odpověď na fluorochinolony v závislosti na dávce u léčby komplikovaných UTI byla navíc prokázána klinickou studií, kterou provedl Frankenschmidt et al (1).
Estonian: Fluorokinoloonide annusest sõltuvat kliinilist ravivastust kuseteede tüsistunud infektsioonide ravis on tõendanud kliinilise uuringuga ka Frankenschmidt et al (1).
Czech: Od první registrace přípravku v roce 1987 prodělala léčebná praxe s ohledem na terapii UTI ciprofloxacinem jisté změny a vývoj.
Estonian: Alates tsiprofloksatsiini esmakordsest litsentseerimisest 1987. aastal on kuseteede tüsistunud infektsioonide ravimise meditsiinipraktika edasi arenenud ja muutunud.
Czech: * Přestože farmakokinetika ciprofloxacinu zůstává u dospělých pacientů s cystickou fibrózou beze změny, měla by být při dávkování u těchto pacientů brána v úvahu jejich nízká tělesná hmotnost.
Estonian: * Kuigi tsiprofloksatsiini farmakokineetika tsüstilise fibroosiga täiskasvanud patsientidel ei muutu, tuleb annuse määramisel arvesse võtta nende patsientide väikest kehakaalu.
Czech: Klírens kreatininu ≤ 30 (sérová koncentrace kreatininu > 175 µmol/l)
Estonian: Kreatiniini kliirens ≤ 30 (seerumi kreatiniin > 175 µmol/l)
Czech: Po počátečním intravenózním podávání může následovat perorální léčba.
Estonian: Algselt intravenoosselt manustamiselt võib üle minna suukaudsele ravile.