FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Dospelo sa k záveru, že použitie liekov s obsahom nitroxinilu podávaných subkutánne by sa malo uskutočniť pred posledným trimestrom gestačného obdobia, aby sa zaistilo, že rezíduá v mlieku nebudú mať takú hladinu, ktorá by viedla k celkovému vystaveniu rezíduám nad úrovňou ADI.
Bulgarian: Заключението е, че лекарствени продукти, съдържащи нитроксинил и прилагани подкожно, трябва да се използват преди последния триместър от бременността, за да се гарантира, че остатъчните количества в млякото няма да са на нива, които могат да доведат до обща експозиция на потребителите над ДДП.
Slovak: Nepoužívať aspoň 1 rok pred prvým okotením.
Bulgarian: Да не се използва поне 1 година преди първото окозване.
Slovak: Hovädzí dobytok, ovce, kozy
Bulgarian: Говеда, овце, кози
Slovak: Žiadateľ/držiteľ povolenia na uvedenie na trh
Bulgarian: Притежател на лиценза за употреба:
Slovak: výbor CVMP odporučil zmeny povolení na uvedenie na trh pre veterinárne lieky s obsahom klorsulónu, klozantelu, nitroxinilu, rafoxanidu alebo triklabendazolu ako jediných účinných látok a pre veterinárne lieky podávané vo forme roztoku na vonkajšie použitie s obsahom triklabendazolu (pozri prílohu 1) s cieľom zmeniť a doplniť súhrny charakteristických vlastností lieku a písomné informácie pre používateľov v súlade s odporúčanými zmenami v informáciách o lieku uvedenými v prílohe III.
Bulgarian: CVMP препоръчва промени в разрешенията за употреба на ветеринарномедицинските продукти, съдържащи клорсулон, клозантел, нитроксинил, рафоксанид или триклабендазол като самостоятелно активно вещество, и на съдържащите триклабендазол ветеринарномедицинските продукти, прилагани под формата на пор-он (вж. приложение I), с цел изменение и допълнение на кратките характеристики и листовките им съгласно препоръчаните промени в информацията за продуктите, посочени в приложение ІІІ.
Slovak: Látky proti motoliciam, pre ktoré nebol stanovený MRL v mlieku a ktoré sú ako účinné látky súčasťou veterinárnych liekov povolených v členských štátoch (EÚ/EHP), sú klorsulón, klozantel, nitroxinil, rafoxanid a triklabendazol.
Bulgarian: Антитрематодните средства, за които не е определена МДСОК в млякото и които са включени като активни вещества във ветеринарномедицинските продукти, разрешени за употреба в държавите членки (ЕС/ЕИП), са клорсулон, клозантел, нитроксинил, рафоксанид и триклабендазол. CVMP събира информация от националните компетентни органи относно ветеринарномедицинските продукти, съдържащи тези вещества.
Slovak: Vedecké závery a odôvodnenie zmeny a doplnenia súhrnov charakteristických vlastností lieku a písomných informácií pre používateľov
Bulgarian: Научни заключения и основания за изменение и допълнение на кратките характеристики на продуктите и листовките
Slovak: Preto sa považovalo za vhodné použiť pomer markerového rezídua k celkovým rezíduám 0,4, ktorý bol stanovený pre svaly hovädzieho dobytka, aj na mlieko, pretože táto hodnota predstavuje najkonzervatívnejší pomer markerového rezídua k celkovým rezíduám pre tkanivá hovädzieho dobytka (pomer markerového rezídua k celkovým rezíduám v pečeni a obličkách bol 0,55, resp. 0,75 - pre tuk nebol tento pomer stanovený).
Bulgarian: Затова се счита за подходящо към млякото да се приложи определеното за мускулите на говедата съотношение от 0,4 между маркерното и общите остатъчни количества, тъй като то се явява най-умереното, посочено за тъканите на говедата (в черния дроб и бъбреците то е съответно 0,55 и 0,75, като няма такова за мазнините).
Slovak: Fasimec Duo S 0.1%/5%
Bulgarian: Fasimec Duo S 0.1 %/5 % Oral Suspension for Sheep
Slovak: Nitroxinil
Bulgarian: Нитроксинил
Slovak: Farmakokinetická štúdia, v ktorej sa 4 samcom a 4 samiciam hovädzieho dobytka podala jednotlivá dávka roztoku klozantelu na vonkajšie použitie 20 mg/kg telesnej hmotnosti.
Bulgarian: Фармакокинетично проучване, при което на 4 мъжки и 4 женски говеда е поставена еднократна пор-он доза от 20 mg/kg т.т. клозантел.
Slovak: Zostávajúcich 20 % ADI zodpovedá 60 µg rezíduí nitroxinilu.
Bulgarian: 20 % отговарят на 60 µg от остатъчните количества нитроксинил.
Slovak: Pfizer Oy Animal Health Tietokuja 4
Bulgarian: Pfizer Oy Animal
Slovak: Supaverm Klozantel Mebendazol
Bulgarian: Supaverm Клозантел Мебендазол
Slovak: Treba však poznamenať, že v prípade všetkých látok a ciest podania, pre ktoré boli v rámci tohto podnetu dostupné údaje, sa rezíduá v mlieku vždy považujú za odbúrané na bezpečnú hladinu po uplynutí jedného roka od podania látky.
Bulgarian: Заслужава да се отбележи обаче, че при всички вещества и начини на приложение, за които има данни по това сезиране, се счита, че нивата на остатъчни количества в млякото намаляват до безопасни стойности ниво до една година след приложение на веществото.
Slovak: Biochem Ltd Pulleen Kanturk Co.
Bulgarian: Biochem Ltd Pulleen Kanturk Co. Cork ИРЛАНДИЯ
Slovak: Triklabendazol Moxidektín
Bulgarian: Триклабендазо л Моксидектин
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne údaje o rezíduách v mlieku, na základe ktorých by bolo možné empiricky stanoviť markerové rezíduum a pomer markerového rezídua k celkovým rezíduám v mlieku.
Bulgarian: Няма налични данни относно остатъчните количества в млякото, които биха позволили емпирично определяне на маркерно остатъчно количество и съотношение между маркерното и общите остатъчни количества в млякото.
Slovak: Keďže zameranie tohto podnetu bolo obmedzené len na hodnotenie látok proti motoliciam, druhé účinné látky v kombinovaných liekoch sa nehodnotili.
Bulgarian: Тъй като обхватът на настоящото сезиране е ограничен до оценка на антитрематодните средства, не е оценявано второто активно вещество в комбинираните продукти.
Slovak: Treba však poznamenať, že v prípade všetkých látok a ciest podania, pre ktoré boli v rámci tohto podnetu sprístupnené údaje, sa rezíduá v mlieku vždy považujú za odbúrané na bezpečnú hladinu po jednom roku od podania látky.
Bulgarian: Заслужава да се отбележи обаче, че при всички вещества и начини на приложение, за които има данни по това сезиране, се счита, че нивата на остатъчни количества в млякото намаляват до безопасни стойности до една година след приложение на веществото.
Slovak: Klozantel Oxfendazol
Bulgarian: Клозантел Оксфендазол
Slovak: C/ De La Marina 206
Bulgarian: Novartis Sanidad Animal S.L. C/ De La Marina 206
Slovak: j ak sú rezíduá u všetkých zvierat nižšie ako úroveň považovaná za bezpečnú v rámci časového intervalu, pre ktorý sú dostupné údaje), a parametra bezpečnej koncentrácie na základe lineárnej regresie (SCLR), ak metóda TTSC nie je vhodná (t.
Bulgarian: Когато е възможно, се използва подходът „време до безопасна концентрация" (TTSC) (т.е. когато остатъчните количества при всички животни спадат под считаното за безопасно ниво през периода, за който са налични данните), а когато той не е подходящ - подходът „безопасна концентрация при линейна регресия" (SCLR) (т.е. когато е необходимо да се екстраполира от наличните данни, за да се определи моментът, когато остатъчните количества спадат под нивото, считано за безопасно).
Slovak: I s obsahom triklabendazolu a moxidektínu ako účinných látok podávané vo forme roztoku na vonkajšie použitie hovädziemu dobytku:
Bulgarian: За посочените в приложение I продукти, съдържащи триклабендазол и моксидектин като активни вещества и прилагани като пор-он при говеда:
Slovak: S použitím najdlhšieho hláseného polčasu 16,6 dňa, molekulovej hmotnosti 626, dávky 7,5 mg/kg telesnej hmotnosti a telesnej hmotnosti 50 kg sa vypočítal čas potrebný na dosiahnutie celkovej záťaže rezíduí rovnej bezpečnému počtu molekúl v 1,5 l mlieka, ktorý bol 272 dní.
Bulgarian: Като се използва най-дългият съобщен период от 16,6 дни, молекулно тегло от 626, доза от 7,5 mg/kg т.т. и телесно тегло от 50 kg, времето, необходимо за достигане на общо количество остатъчни вещества, равно на безопасен брой молекули в 1,5 l мляко, е изчислено на 272 дни, което за целите на това сезиране може да бъде закръглено на 1 година.
Slovak: Nepoužívajte počas druhej polovice gravidity u jalovíc určených na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Да не се използва през втората половина от бременността при юници, отглеждани за мляко за консумация от човека.
Slovak: Del Valles, Barcelona
Bulgarian: Ind. De Vallecas Madrid
Slovak: Holandsko Novartis Consumer Health B.V.
Bulgarian: Нидерландия Novartis Consumer
Slovak: Nepoužívajte u hovädzieho dobytka žiadneho veku určeného na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Да не се използва при говеда на каквато и да било възраст, отглеждани за мляко за консумация от човека.
Slovak: Ani ivermektín nemá stanovenú hodnotu MRL v mlieku.
Bulgarian: За него също няма МДСОК в млякото.
Slovak: Závery tohto podnetu zostanú platné napriek tomu, že boli stanovené odporúčané hodnoty MRL pre uvedené látky v mlieku, a to dovtedy, kým príslušným vnútroštátnym orgánom nebudú predložené konkrétne údaje týkajúce sa daných liekov na účely stanovenia ochranných lehôt pre mlieko.
Bulgarian: МДСОК в млякото, освен ако на националните компетентни органи не бъдат предоставени данни относно конкретни продукти за определяне на карентни срокове за млякото.
Slovak: Avogadrova konštanta = 6,0 x 1023, M = mólová hmotnosť
Bulgarian: при което M = моларна маса (g/mol), A = число на Авогадро = 6,0 х 1023
Slovak: Rakúsko
Bulgarian: АВСТРИЯ
Slovak: Portugalsko Esteve Farma LDA Av. Do Forte, 3
Bulgarian: Португалия Esteve Farma LDA Av.
Slovak: Nepoužívajte počas posledného trimestra gravidity u jalovíc určených na produkciu mlieka na ľudskú spotrebu.
Bulgarian: Да не се използва през последния триместър от бременността при юници, отглеждани за мляко за консумация от човека.
Slovak: Combi vet
Bulgarian: Flukiver Combi vet
Slovak: Štúdia odbúravania rezíduí po jednotlivom subkutánnom podaní 10 mg/kg telesnej hmotnosti nitroxinilu 35 gravidným kravám.
Bulgarian: Проучване върху намаляването на остатъчните количества след еднократно подкожно приложение на нитроксинил в доза от 10 mg/kg т.т. при 35 бременни крави.
Slovak: Triklabendazol
Bulgarian: Триклабендазол
Slovak: Zmeny a doplnenia príslušných častí súhrnu charakteristických vlastností lieku
Bulgarian: Изменения и допълнения на съответните точки от кратката характеристика на продукта
Slovak: V neprítomnosti týchto údajov sa vypočítal čas potrebný na dosiahnutie celkovej záťaže rezíduí rovnej bezpečnému počtu molekúl v 1,5 l mlieka.
Bulgarian: Предвид липсата на тези данни времето, необходимо за достигане на общо количество остатъчни вещества, равно на безопасен брой молекули в 1,5 l мляко, е изчислено.
Slovak: Ctra León - Vilecha, 30
Bulgarian: Laboratorios Ovejero, S.A. Ctra León - Vilecha, 30 24192 León
Slovak: • na základe poskytnutých údajov sa usúdilo, že riziko spojené s neexistenciou stanovených hodnôt MRL pre klorsulón, klozantel, nitroxinil, rafoxanid alebo triklabendazol v mlieku môže predstavovať riziko pre verejné zdravie,
Bulgarian: МДСОК в млякото за клорсулон, клозантел, нитроксинил, рафоксанид или триклабендазол може да представлява риск за общественото здраве;
Slovak: Štúdia 3. Štúdia rezíduí v mlieku po perorálnom podaní triklabendazolu kravám približne v čase otelenia.
Bulgarian: Проучване върху остатъчните количества в млякото след перорално приложение на триклабендазол при крави около момента на отелване.
Slovak: Rezíduá triklabendazolu v kozom mlieku
Bulgarian: Остатъчни количества триклабендазол в козето мляко
Slovak: AniMedica GmbH
Bulgarian: AniMedica GmbH Im Südfeld 9
Slovak: K dispozícii bola jediná štúdia s jediným liekom, ktorá sa týkala používania nitroxinilu u hovädzieho dobytka chovaného na produkciu mlieka.
Bulgarian: По отношение на употребата на нитроксинил при говеда за мляко е налично едно единствено проучване с използване на един продукт.
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 70 % ADI (súhrnná správa výboru CVMP, 2001).
Bulgarian: Определените МДСОК за мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци водят до теоретичен максимален дневен прием на остатъчни количества, еквивалентен на 70 % от ДПП (Обобщен доклад на CVMP, 2001 г.).
Slovak: Injekčný roztok
Bulgarian: oplossing voor injectie
Slovak: Zmeny a doplnenia príslušných častí písomnej informácie pre používateľov:
Bulgarian: Изменения и допълнения на съответните точки от листовката:
Slovak: Norofas Pour on Klozantel Ivermektín
Bulgarian: Norofas Pour on Клозантел Ивермектин
Slovak: Parsifal Bovins Triklabendazol Levamizol
Bulgarian: Parsifal Bovins Триклабендазо л
Slovak: 43330 Riudoms (Tarragona)
Bulgarian: Ctra Reus a Vinyols Km.4,1 43330 Riudoms (Tarragona) ИСПАНИЯ
Slovak: Španielsko Industrial Veterinaria, S.A.
Bulgarian: Industrial Veterinaria, S.A. Esmeralda, 19
Slovak: Pomocou metódy času po bezpečnú koncentráciu (TTSC) sa pre obe zloženia lieku, ktorých údaje boli predložené v rámci štúdie 3, vypočítal časový bod, v ktorom bude pre 95. percentil liečenej populácie koncentrácia klozantelu v plazme pod úrovňou 2 250 μg/l s 95 % intervalom spoľahlivosti.
Bulgarian: Посредством метода „време до безопасна концентрация" (TTSC) моментът, в който 95-ият процентил от лекуваната популация би имал плазмена концентрация на клозантел под 2 250 μg/l с 95 % сигурност, е изчислен за всеки от двата препарата, за които данните са представени в проучване 3.
Slovak: Virbamec D Solution
Bulgarian: Virbamec D Solution Injectable
Slovak: j. 20 týždňov) pred otelením (teda počas prvej polovice gestačného obdobia), aby sa zaistilo, že hladina klozantelu v mlieku z prvého dojenia bude nižšia ako 45 μg/l.
Bulgarian: Използването на линейна регресия за екстраполиране от тези данни показва, че третирането би трябвало да се извърши 136 дни (т.е. 20 седмици) преди отелването (т.е. през първата половина от бременността), за да бъдат нивата на клозантел в млякото от първото доене под 45 μg/l.
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 94,4 % ADI.
Bulgarian: Определените МДСОК за мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци водят до теоретичен максимален дневен прием на остатъчни количества, еквивалентен на 94,4 % от ДПП.
Slovak: Closamectin Klozantel Ivermektín
Bulgarian: Closamectin Клозантел Ивермектин
Slovak: Nie sú k dispozícii žiadne vhodné údaje o rezíduách v mlieku z oviec liečených v suchom období ani údaje, ktoré by umožnili určiť pomer koncentrácie v mlieku a plazme u oviec.
Bulgarian: Няма и данни, които биха позволили определяне на съотношение между концентрациите в млякото и плазмата при овце.
Slovak: Perorálny roztok Informácie nie sú k dispozícii
Bulgarian: Няма налична информаци я
Slovak: Hodnoty MRL stanovené pre svaly, tuk, pečeň a obličky predstavujú teoretický maximálny denný príjem rezíduí zodpovedajúci 48 % ADI (CVMP, 2008).
Bulgarian: Определените МДСОК за мускули, мазнини, черен дроб и бъбреци водят до теоретичен максимален дневен прием на остатъчни количества, еквивалентен на 48 % от ДПП (CVMP, 2008 г.).
Slovak: I s obsahom klozantelu ako jedinej účinnej látky podávané subkutánne alebo perorálne ovciam:
Bulgarian: За посочените в приложение I продукти, съдържащи клозантел като единствено активно вещество и прилагани подкожно или перорално при овце:
Slovak: Parsifal Ovins Triklabendazol Levamizol
Bulgarian: Parsifal Ovins Триклабендазо л
Slovak: Kleermakersstraat 10
Bulgarian: Нидерландия Merial B.V. Kleermakersstraat 10
Slovak: Nepoužívať aspoň 1 rok pred prvým otelením.
Bulgarian: Да не се използва поне 1 година преди първото отелване.
Slovak: Odôvodnenie zmien a doplnení súhrnov charakteristických vlastností lieku a písomných informácií pre používateľov
Bulgarian: Основания за изменение и допълнение на кратките характеристики на продуктите и листовките
Slovak: NOVÝ ZÉLAND
Bulgarian: ЗЕЛАНДИЯ
Slovak: Maximec Plus Klorsulón Ivermektín
Bulgarian: Maximec Plus Клорсулон Ивермектин
Slovak: Chanectin Super Klorsulón Ivermektín
Bulgarian: Chanectin Super Клорсулон Ивермектин
Slovak: Levamizol
Bulgarian: Левамизол
Slovak: Dospelo sa preto k záveru, že hladinu rezíduí v mlieku možno očakávať pod úrovňou 10 µg/l len vtedy, keď sa zvieratám zabráni v čistení iných (liečených) zvierat.
Bulgarian: Следователно се стига до заключението, че ако това се предотвратява, може да се очаква остатъчните количества в млякото да бъдат под 10 µg/l.
Slovak: K dispozícii nie sú žiadne informácie
Bulgarian: Няма налична информация
Slovak: Principala, nr. 944
Bulgarian: Str. Principala, nr. 944
Slovak: Portugalsko REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Bulgarian: Португалия REPRESENTAGROREPRESENTAÇOES LDA Estrada da Lapa 1
Slovak: Riadenie rizík alebo opatrenia na zmiernenie rizík
Bulgarian: Управление на риска или мерки за ограничаване на въздействието
Slovak: PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Bulgarian: S.C. PASTEUR -FILIALA FILIPESTI
Slovak: 53000 LAVAL Francúzsko
Bulgarian: 53000 LAVAL Франция
Slovak: Neúčinkuje proti čeľadi Enterobacteriaceae.
Bulgarian: Неефективен е срещу Enterobacteriaceae.
Slovak: Portugalsko Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Bulgarian: Португалия Ceva Saúde Animal Produtos Farmacêuticos e Imunológicos, Lda.
Slovak: Infante D. Henrique nº 333-H 3º piso Esc.
Bulgarian: Henrique nº 333-H 3º piso Esc.
Slovak: 10431, Sveta Nedelja Chorvátsko
Bulgarian: 10431, Sveta Nedelja Хърватия
Slovak: Portugalsko Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Bulgarian: Португалия Lilly Portugal - Produtos Farmaceuticos, Lda.
Slovak: Rezistencia je zapríčinená bodovými mutáciami 23S rDNA.
Bulgarian: Резистентността е причинена от точкови мутации на 23S рДНК.
Slovak: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Taliansko
Bulgarian: Via Don Eugenio Servadei 16 47122 Forlì, Forlì-Cesena Италия
Slovak: Slovinsko IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Bulgarian: Словения IRIS Mednarodna trgovina d.o.o.,
Slovak: Perorálny tylozín sa považuje za účinný liek proti niektorým ochoreniam u ošípaných.
Bulgarian: Пероралният тилозин се счита за ефективно лекарство срещу няколко заболявания при прасетата.
Slovak: 2320 Hoogstraten Belgicko
Bulgarian: 2320 Hoogstraten Белгия
Slovak: 08017 BARCELONA
Bulgarian: 08017 BARCELONA Испания
Slovak: Keďže makrolidy sú mimoriadne dôležité antimikrobiálne lieky pre ošípané, zbytočné vystavenie vedúce k ďalšej rezistencii cieľových živočíšnych patogénov by predstavovalo vážne riziko pre zdravie zvierat.
Bulgarian: Тъй като макролидите са критично важни антимикробни средства за прасетата, ненужната експозиция, водеща до по-нататъшна резистентост на патогените при целевите животни, ще бъде сериозен риск за здравето на животните.
Slovak: Eli Lilly Danmark A/S Lyskaer 3E, 2 tv.
Bulgarian: Health A/S Eli Lilly Danmark A/S Lyskaer 3E, 2 tv.
Slovak: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Chorvátsko
Bulgarian: Kalinovica, 10436 Rakov Potok Хърватия
Slovak: Bulharsko Pharma Vet 40 Otec Paisii Str.
Bulgarian: България Pharma Vet 40 Otec Paisii Str.
Slovak: Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Bulgarian: Crida Pharm SRL str. Intrarea Vagonetului nr.2, bl.101, ap.47, parter, sector 6 Bucharest
Slovak: Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Bulgarian: FINRES-Vet 1999. Finnish veterinary antimicrobial resistance monitoring and consumption of antimicrobial agents in 1999 (Finnish Ministry of Agriculture and Forestry).
Slovak: D-61352 Bad Homburg Nemecko
Bulgarian: D-61352 Bad Homburg Германия
Slovak: Taliansko Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Bulgarian: Vetoquinol Italia Via Piana, 265
Slovak: Predĺžené a nejasne definované obdobia liečby predstavujú riziko z hľadiska rezistencie a nie sú odôvodniteľné z vedeckého hľadiska vzhľadom na epidemiológiu ochorenia, ako aj súčasnú informovanosť o potrebe vždy kombinovať používanie antibiotík s príslušnými hygienickými opatreniami.
Bulgarian: Удължени и неясно определени периоди на лечение представляват риск от гледна точка на резистентността и от научна гледна точка няма да бъде оправдано да се вземат под внимание епидемиологията на болестта, както и настоящата информираност, по отношение на необходимостта употребата на антибиотици винаги да се съчетава с подходящи санитарни мерки.
Slovak: Predĺžené vystavenie ošípaných tylozínu súvisí s rizikom rozvoja antimikrobiálnej rezistencie.
Bulgarian: Удължената експозиция на тилозин на прасетата е свързана с риск от развитие на антимикробна резистентност.
Slovak: Tieto lieky sú účinné na liečbu niektorých ochorení, ako je napríklad respiračné ochorenie a ileitída/črevná adenopatia ošípaných (zapríčinených mikroorganizmom Lawsonia intracellularis).
Bulgarian: Тези продукти са ефективни лекарства за лечение на няколко заболявания като респираторно заболяване и илеит/чревна аденопатия при свинете (причинени от Lawsonia intracellularis).
Slovak: Z podobných dôvodov nie sú prijateľné odporúčania znížiť počiatočnú dávku počas predĺženého obdobia liečby.
Bulgarian: По сходни причини препоръки за намаляване на първоначалната доза за продължителен период на лечение не са приемливи.
Slovak: Francúzsko LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES
Bulgarian: LABORATOIRES BIOVE 3 RUE DE LORRAINE 62510 ARQUES Франция
Slovak: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK.
Bulgarian: Proceeding, Spirochaete Conference, 5-6 September 2013, UK. P 47
Slovak: Účinkuje väčšinou proti grampozitívnym baktériam a mykoplazmám.
Bulgarian: Той е активен предимно срещу грам-положителни бактерии и микоплазми.
Slovak: Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Bulgarian: SVARM 2002-2009. Swedish Veterinary Antimicrobial Resistance Monitoring (Uppsala, Sweden, The National Veterinary Institute (SVA)).
Slovak: Rumunsko SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Bulgarian: SC Delos Impex 96 SRLStr Horia, Closca si Crisan, Otopeni judetul Ilfov
Slovak: Trvanie liečby dlhšie ako tri týždne
Bulgarian: Продължителност на лечението повече от три седмици
Slovak: Sú však k dispozícii účinné alternatívy (napr. pleuromutilíny) a keďže citlivosť mikroorganizmu sa vyskytuje veľmi zriedkavo, predpokladá sa, že riziko neprimeranej liečby prevýši možný prínos ďalšej liečebnej možnosti v nepravdepodobnom prípade potvrdenej citlivosti.
Bulgarian: Ефективни алтернативи обаче са налични (напр. плеуромутилините) и тъй като има много малко податливи огнища се счита, че рискът за неадекватно лечение ще превишава вероятната полза от допълнителна възможност за лечение в малко вероятния случай на потвърдена чувствителност.
Slovak: Všeobecné prijatie skutočnosti, že antimikrobiálna liečba sa vždy musí kombinovať s príslušným manažmentom a hygienickými opatreniami na farme, aby sa zabránilo ďalšiemu šíreniu konkrétneho mikróbu a znížilo sa tak riziko výskytu nových klinických prípadov, sťažuje obhájenie potreby veľmi dlhých období liečby.
Bulgarian: Всеобщото приемане на факта, че е необходимо антимикробното лечение да бъде комбинирано с подходящи управление и санитарни мерки във фермата, за да се предотврати по-нататъшното разпространение на всеки отделен микроб и по този начин да се намали рискът от поява на нови клинични случаи, прави трудно да се оправдае необходимостта от много дълги периоди на лечение.
Slovak: Dĺžka liečby nemá prekročiť 3 týždne.
Bulgarian: Продължителността на лечението не трябва да надвишава 3 седмици.
Slovak: Vzhľadom na aspekty účinnosti, ako aj riziko vzniku rezistencie, maximálna doba liečby tri týždne, ktorá sa vzťahuje na rovnakú dávkovú hladinu počas celého obdobia liečby, sa považuje za primeranú nezávisle od ochorenia,
Bulgarian: Като се вземат предвид аспектите на ефикасност, както и рискът от поява на резистентност, максимален период на лечение от три седмици, като по време на периода на лечение се прилага същото дозово ниво, се счита за подходящ независимо от заболяването;
Slovak: potvrdzuje túto situáciu a uvádza 100 % rezistenciu v podmienkach in vitro v prípade 78 izolátov z ošípaných s hnačkou.
Bulgarian: потвърждава тази ситуация, като съобщава 100% in vitro резистентност сред 78 изолати от прасета с диария.
Slovak: Bulharsko Pharma SIS 4 San Stefano Str.
Bulgarian: България Pharma SIS 4 San Stefano Str.