FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
French: 1 cartouche contient 1,6 ml, équivalent à 160 unités.
Romanian: 1 cartuş conţine 1,6 ml echivalent cu 160 unităţi.
French: Chaque ml contient 100 unités d'insuline asparte.
Romanian: Fiecare ml conţine insulină aspart 100 unităţi.
French: Pour éviter toute injection d'air et garantir une dose correct :
Romanian: Pentru a evita injectarea aerului şi a asigura administrarea unei doze corecte:
French: Si l'insuline paraît opaque, n'utilisez pas NovoRapid PumpCart.
Romanian: Dacă insulina are aspect opalescent nu utilizaţi NovoRapid PumpCart.
French: Depuis la mise sur le marché et lors des essais cliniques, la fréquence, le type et la sévérité des effets indésirables observés dans la population pédiatrique ne montrent pas de différences avec une plus grande expérience acquise dans la population générale.
Romanian: Pe baza experienţei de după punerea pe piaţă şi din studiile clinice, frecvenţa, tipul şi severitatea reacţiilor adverse observate la copii şi adolescenţi, nu au prezentat diferenţe faţă de experienţa dobândită de la populaţia generală.
French: Une rotation des sites d'injection devra toujours être effectuée au sein d'une même région afin de diminuer le risque de développer une lipodystrophie.
Romanian: Locurile de injectare trebuie schimbate de fiecare dată în cadrul aceleiaşi regiuni anatomice pentru a reduce riscul de lipodistrofie.
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits) et ajustez le débit d'insuline ou arrêtez votre pompe.
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncați tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe) și ajustați administrarea de insulină sau opriți pompa.
French: E Tournez le sélecteur de dose afin de sélectionner 2 unités.
Romanian: Răsuciţi selectorul dozei pentru a selecta 2 unităţi.
French: En termes molaires, l'insuline asparte est équipotente à l'insuline humaine soluble.
Romanian: Insulina aspart este echipotentă molar cu insulina umană solubilă.
French: De plus, NovoRapid flacon et NovoRapid PumpCart peut être utilisé en perfusion souscutanée continue d'insuline (PSCI) dans une pompe.
Romanian: Suplimentar, NovoRapid flacon și NovoRapid PumpCart poate fi utilizat în perfuzie continuă subcutanată de insulină (PCSI) în pompe adecvate pentru perfuzia de insulină.
French: NovoRapid PumpCart est une cartouche préremplie prête à être utilisée directement dans la pompe à perfusion d'insuline.
Romanian: NovoRapid PumpCart este un cartuş preumplut pregătit pentru utilizare direct în pompa de insulină.
French: Chez des patients présentant un diabète de type 1, une concentration plasmatique maximale moyenne de 492 ± 256 pmol/l a été observée 40 minutes (écart interquartile : 30-40) après injection sous-cutanée d'une dose de 0,15 unité/kg de poids corporel.
Romanian: Valoarea medie a concentraţiei plasmatice maxime de 492 ± 256 pmol/l a fost atinsă după 40 (interval de variaţie: 30-40) minute de la injectarea subcutanată a dozei de 0,15 unități/kg corp la pacienţii cu diabet zaharat de tip 1.
French: Pioglitazone (comprimés utilisés dans le traitement du diabète de type 2) Certains patients ayant un diabète de type 2 ancien, présentant des maladies cardiaques ou ayant déjà présenté un accident vasculaire cérébral, et traités par la pioglitazone en association avec de l'insuline ont développé une insuffisance cardiaque.
Romanian: Pioglitazona (comprimate utilizate pentru tratamentul diabetului tip 2) Unii pacienţi, care au de mult timp diabet zaharat tip 2 şi afecţiuni cardiace sau un accident cerebral vascular anterior, dacă au fost trataţi cu pioglitazonă şi insulină, au manifestat insuficienţă cardiacă.
French: ► Les cartouches NovoRapid Penfill sont conçues pour être utilisées avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: ► Cartuşele NovoRapid Penfill sunt recomandate utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei şi cu acele NovoFine sau NovoTwist.
French: N'essayez jamais de remettre la protection interne de l'aiguille sur l'aiguille.
Romanian: Nu încercaţi niciodată să introduceţi acul în capacul interior al acului.
French: Instructions d'utilisation de NovoRapid PumpCart, cartouche préremplie.
Romanian: Instrucţiuni de utilizare a NovoRapid PumpCart cartuș preumplut.
French: Suivez les instructions et les recommandations de votre médecin concernant l'utilisation de NovoRapid dans une pompe.
Romanian: Urmați instrucțiunile și recomandările medicului dumneavoastră cu privire la utilizarea de PumpCart NovoRapid în pompă.
French: Si aucune goutte d'insuline n'apparaît, le stylo est défectueux et vous devez utiliser un stylo neuf.
Romanian: Dacă, totuşi, picătura de insulină nu apare, stiloul injector este defect şi trebuie folosit unul nou.
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit doit être conservé pendant 4 semaines au maximum.
Romanian: În timpul utilizării sau când este păstrat ca rezervă: Medicamentul trebuie păstrat maximum 4 săptămâni.
French: ► Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection pour prévenir le risque de contamination.
Romanian: ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie, pentru a preveni contaminarea.
French: FlexTouch - avec cadre bleu)
Romanian: FlexTouch - cu chenar albastru)
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop élevé : ► Si vous ressentez l'un de ces signes : contrôlez votre taux de sucre dans le sang, recherchez si possible la présence de corps cétoniques dans vos urines, puis contactez immédiatement un médecin.
Romanian: ► Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi concentraţia de zahăr din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi-vă imediat medicului.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe, afin de retirer une cartouche NovoRapid PumpCart vide de votre pompe.
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pentru îndepărtarea unui cartuș gol de NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră.
French: NovoRapid est donc absorbé plus rapidement que l'insuline humaine soluble à partir du tissu souscutané.
Romanian: De aceea, NovoRapid este absorbit mai rapid din ţesutul subcutanat comparativ cu insulina umană solubilă.
French: NovoRapid est utilisé pour diminuer le taux élevé de sucre dans le sang chez les adultes, les adolescents et les enfants à partir de 1 an, ayant un diabète.
Romanian: NovoRapid este utilizat pentru reducerea concentraţiei de zahăr din sânge la adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 1 an şi peste, cu diabet zaharat (diabet).
French: DATE DE PREMIÈRE AUTORISATION/DE RENOUVELLEMENT DE L'AUTORISATION
Romanian: DATA PRIMEI AUTORIZĂRI SAU A REÎNNOIRII AUTORIZAŢIEI Data primei autorizări: 7 Septembrie 1999
French: NovoRapid présente un délai d'action plus rapide et une durée d'action plus courte que l'insuline humaine soluble.
Romanian: NovoRapid are un debut mai rapid şi o durată mai scurtă a acţiunii faţă de insulina umană solubilă.
French: C Prenez une aiguille neuve à usage unique et retirez la languette en papier.
Romanian: C Luaţi un nou ac de unică folosinţă şi rupeţi folia protectoare.
French: NovoRapid PumpCart gardé sur soi en réserve peut être conservé jusqu'à 2 semaines à une température ne dépassant pas 30°C.
Romanian: Ca rezervă, NovoRapid PumpCart poate fi ținut până la 2 săptămâni la temperaturi sub 30°C.
French: Les différences relatives de propriétés pharmacocinétiques entre l'insuline asparte et l'insuline humaine soluble chez les patients âgés diabétiques de type 2 (65 à 83 ans, âge moyen : 70 ans) étaient similaires à celles observées chez les patients sains et les patients diabétiques plus jeunes.
Romanian: Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65-83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la pacienţi mai tineri cu diabet zaharat.
French: NovoRapid ne doit pas être utilisé s'il a été congelé.
Romanian: Dacă a fost congelat, NovoRapid nu trebuie utilizat.
French: Injectez l'air dans le flacon contenant NovoRapid.
Romanian: Injectaţi aerul în flaconul de insulină NovoRapid.
French: 10 ml 1 flacon de 10 ml contient 1 000 unités
Romanian: 1 flacon a 10 ml conţine 1000 unități
French: • Hormones thyroïdiennes (utilisées pour traiter les dysfonctionnements de la glande thyroïde)
Romanian: • Hormoni tiroidieni (utilizaţi în tratamentul afecţiunilor glandei tiroide)
French: Chez des patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que la glycémie postprandiale avec NovoRapid était inférieure à celle obtenue avec l'insuline humaine soluble (Fig. I).
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat de tip 1 au demonstrat o scădere a glicemiei postprandiale mai accentuată după administrarea de NovoRapid comparativ cu insulina umană solubilă (Figura I).
French: Si nécessaire, vous pouvez administrer votre bolus d'insuline immédiatement après le repas.
Romanian: Dacă este necesar, puteți lua doza de bolus după ce ați terminat de mâncat.
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid PumpCart
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid PumpCart
French: PumpCart - sans cadre bleu)
Romanian: PumpCart - fără chenar albastru)
French: ► Vous devez toujours avoir une cartouche Penfill de rechange au cas où vous perdriez ou endommageriez votre cartouche Penfill.
Romanian: ► Purtaţi întotdeauna la dumneavoastră un cartuş Penfill de rezervă în cazul în care acesta este pierdut sau defect.
French: ► L'administration de NovoRapid pendant l'allaitement ne fait l'objet d'aucune restriction.
Romanian: ► În timpul alăptării nu sunt restricţii la tratamentul cu NovoRapid.
French: Boîtes de 5 ou 10 cartouches.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe.
French: Pour des instructions d'utilisation plus détaillées, veuillez-vous référer à la notice.
Romanian: Pentru instrucțiuni detaliate, vă rugăm să consultați prospectul.
French: Avant d'utiliser NovoRapid dans une pompe, vous devez avoir reçu des instructions d'utilisation détaillées et avoir été informé des mesures à prendre en cas de maladie, de taux de sucre trop bas ou trop élevé dans le sang ou en cas de panne de la pompe.
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid în pompele de insulină trebuie să fiţi instruit corespunzător privind modul de utilizare şi ce acţiuni trebuie întreprinse în următoarele situaţii: boală, concentraţie prea mare sau prea mică de zahăr în sânge sau în cazul defectării pompei de insulină.
French: Lors de chaque injection, changez de site d'injection au sein de la zone d'injection que vous utilisez.
Romanian: La fiecare administrare, schimbaţi locul injectării în cadrul regiunii anatomice respective.
French: À utiliser uniquement si la solution est limpide et incolore Réservé à l'utilisation par un seul patient
Romanian: A se utiliza soluţia doar dacă este limpede şi incoloră A se utiliza de către o singură persoană
French: • Veillez toujours à avoir sur vous une cartouche de rechange disponible de NovoRapid
Romanian: • Asiguraţi-vă că aveţi la dumneavoastră o rezervă disponibilă de NovoRapid PumpCart.
French: FlexTouch - sans cadre bleu)
Romanian: FlexTouch - fără chenar albastru)
French: INFORMATIONS EN BRAILLE NovoRapid InnoLet
Romanian: INFORMAŢII ÎN BRAILLE NovoRapid InnoLet
French: Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas : ► Si votre taux de sucre dans le sang est trop bas, avalez des comprimés de glucose ou un aliment riche en sucre (bonbons, biscuits, jus de fruits).
Romanian: ► Dacă prezentaţi o scădere a concentraţiei de zahăr din sânge, mâncaţi tablete de glucoză sau alimente care conţin mult zahăr (de exemplu dulciuri, biscuiţi, suc de fructe).
French: En cours d'utilisation ou gardé sur soi en réserve : le produit peut être conservé pour une durée maximale de 4 semaines.
Romanian: În timpul utilizării sau când este folosit ca rezervă: Medicamentul poate fi păstrat maximum 4 săptămâni.
French: Vos besoins en bolus d'insuline (délivré au moment des repas) devront être ajustés en fonction de votre prise alimentaire et de la mesure de votre taux de sucre dans le sang.
Romanian: Insulina de bolus (timpul mesei) trebuie ajustată bazat pe nivelul glicemiei și consumul de alimente.
French: EXP/ En cours d'utilisation dans une pompe : à utiliser dans les 7 jours
Romanian: EXP/ În timpul utilizării pompei:
French: NovoRapid se présente comme une solution injectable.
Romanian: NovoRapid se prezintă sub forma unei soluţii injectabile.
French: Aspirez dans la seringue une quantité d'air identique à la dose de NovoRapid.
Romanian: Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de NovoRapid.
French: Effets indésirables rares Pouvant survenir chez moins de 1 personne sur 1 000.
Romanian: Reacţii adverse raportate rar Pot afecta mai puţin de 1 din 1000 persoane.
French: Retrait d'une cartouche NovoRapid PumpCart vide de votre pompe
Romanian: Îndepărtarea unui cartuș gol NovoRapid PumpCart din pompa dumneavoastră
French: Phosphate disodique dihydraté Chlorure de sodium
Romanian: Metacrezol Clorură de zinc Fosfat disodic dihidrat
French: Chaque cartouche contient 160 unités d'insuline asparte dans 1,6 ml de solution injectable.
Romanian: Fiecare cartuș conţine insulină aspart 160 unităţi în 1,6 ml soluţie injectabilă.
French: Si votre médecin vous a fait changer de type ou de marque d'insuline, il pourra être nécessaire qu'il ajuste votre dose.
Romanian: Dacă medicul dumneavoastră v-a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, poate fi necesar ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
French: En cas d'utilisation dans une pompe, NovoRapid ne doit jamais être mélangé avec une autre insuline.
Romanian: Când este utilizat în pompele de insulină, NovoRapid nu trebuie amestecat niciodată cu nici o altă insulină.
French: • Suivez les instructions du manuel d'utilisation de la pompe qui accompagne votre pompe, pour insérer une cartouche neuve NovoRapid PumpCart dans votre pompe.
Romanian: • Urmăriţi instrucţiunile din manualul de utilizare al pompei pe care le primiţi împreună cu pompa pentru a introduce un cartuș nou de NovoRapid PumpCart în pompă.
French: • Utilisez toujours une aiguille neuve lors de chaque injection.
Romanian: • Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie.
French: En remplacement d'autres insulines
Romanian: Înlocuirea altor medicamente pe bază de insulină
French: Un essai clinique comparant l'insuline humaine soluble administrée en préprandial à l'insuline asparte administrée en postprandial a été réalisé chez des enfants en bas âge (20 patients âgés de 2 à moins de 6 ans dont 4 âgés de moins de 4 ans, étude de 12 semaines) et une étude de PK/PD en dose unique a été réalisée chez des enfants (6 à 12 ans) et des adolescents (13 à 17 ans).
Romanian: La copii mici (20 pacienţi cu vârsta cuprinsă între 2 şi sub 6 ani, timp de 12 săptămâni, dintre care 4 copii cu vârsta mai mică de 4 ani) a fost efectuat un studiu cu insulină umană solubilă preprandială comparativ cu insulină aspart postprandială, iar la copii (6-12 ani) şi adolescenţi (13-17 ani) a fost efectuat un studiu FC/FD cu doză unică.
French: Après injection souscutanée, la durée d'action de NovoRapid est inférieure à celle de l'insuline humaine soluble.
Romanian: După injectarea subcutanată, NovoRapid are o durată de acţiune mai scurtă decât insulina umană solubilă.
French: Emballage multiple : 25 cartouches (5 boîtes de 5)
Romanian: Ambalaj multiplu: 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe
French: D Vissez l'aiguille de manière bien droite sur le stylo.
Romanian: D Înşurubaţi acul drept în stiloul injector.
French: Au début du traitement par insuline, des anomalies de la réfraction, des œdèmes et des réactions au site d'injection (douleur, rougeur, urticaire, inflammation, ecchymose, tuméfaction et prurit au site d'injection) peuvent survenir.
Romanian: La iniţierea tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de refracţie, edeme și reacții la locul de injectare (durere, eritem, urticarie, inflamaţie, echimoză, tumefacţie şi prurit la locul de injectare).
French: Indicateur de dose
Romanian: Indicator doză
French: Boîtes de 5 ou 10 cartouches de 3 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 şi 10 cartuşe a câte 3 ml.
French: Juste avant l'injection, faites rouler l'insuline NPH entre vos mains jusqu'à ce que le liquide soit uniformément blanc et opaque.
Romanian: Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină NPH până când lichidul devine uniform alb şi opalescent.
French: Conservez NovoRapid PumpCart dans son emballage jusqu'à son utilisation, afin de le protéger des éventuels dommages.
Romanian: Păstraţi NovoRapid PumpCart în folie înainte de utilizare pentru a-l proteja împotriva deteriorării.
French: Cela pourrait entraîner un taux très élevé de sucre dans le sang (hyperglycémie sévère) et une acidocétose.
Romanian: Această situaţie poate cauza o concentraţie foarte mare a zahărului în sânge (hiperglicemie severă) şi cetoacidoză.
French: Avant chaque injection, de petites quantités d'air peuvent s'accumuler dans la cartouche durant une utilisation normale.
Romanian: Verificarea curgerii insulinei Înainte de fiecare injectare, în timpul utilizării obişnuite, în cartuş se pot aduna mici cantităţi de aer.
French: Administration avec un système d'administration d'insuline NovoRapid Penfill est conçu pour être utilisé avec les systèmes d'administration d'insuline Novo Nordisk et les aiguilles NovoFine ou NovoTwist.
Romanian: NovoRapid Penfill este conceput pentru a fi utilizat cu sisteme Novo Nordisk de administrare a insulinei şi ace NovoFine sau NovoTwist.
French: Lorsque NovoRapid est administré par PSCI, le patient doit disposer d'un autre système d'administration d'insuline qu'il utilisera en cas de panne de la pompe.
Romanian: Pacienţii care îşi administrează NovoRapid cu PCSI trebuie să aibă la îndemână un sistem alternativ de administrare a insulinei, în cazul unei eventuale defectări a pompei.
French: Voir Comment et où injecter cidessous pour plus d'informations.
Romanian: Pentru informaţii vezi mai jos Cum şi unde se injectează.
French: Retirez le capuchon du stylo.
Romanian: Scoateţi capacul stiloului.
French: Peu fréquent - Réactions au site d'injection
Romanian: Mai puţin frecvente - Reacţii la nivelul locului de administrare
French: Boîte de 5 cartouches et emballage multiple contenant 25 cartouches (5 boîtes de 5).
Romanian: Mărimi de ambalaj de 5 cartuşe şi ambalaj multiplu conţinând 25 (5 cutii a câte 5) cartuşe.
French: Il est nécessaire d'intensifier le contrôle glycémique et d'ajuster la dose d'insuline asparte de façon individuelle chez les patients âgés.
Romanian: La pacienți vârstnici, monitorizarea glicemiei trebuie intensificată şi doza de insulină aspart ajustată în funcţie de necesităţile individuale.
French: Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'utiliser votre NovoRapid PumpCart.
Romanian: Vă rugăm să citiţi cu atenţie instrucţiunile înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart-ul dumneavoastră.
French: Le matériel de perfusion (tubulure et canule) doit être remplacé conformément aux instructions données dans la notice d'information jointe au matériel de perfusion.
Romanian: Setul de perfuzie (tuburi şi canula) trebuie schimbat în concordanţă cu instrucţiunile furnizate împreună cu acesta.
French: Administration avec InnoLet
Romanian: Administrarea cu InnoLet
French: Le personnel soignant doit être très attentif lors de la manipulation des aiguilles usagées - afin de réduire le risque de pénétration de l'aiguille et d'infection croisée.
Romanian: Personalul de asistenţă trebuie să fie extrem de precaut atunci când manipulează ace folosite - să reducă riscul înţepăturilor cu acul şi infecţiei încrucişate.
French: AUTRES MISES EN GARDE SPÉCIALES, SI NÉCESSAIRE À utiliser uniquement si la solution est limpide et incolore Réservé à l'utilisation par un seul patient À utiliser uniquement dans des pompes conçues pour NovoRapid PumpCart
Romanian: ALTE ATENŢIONĂRI SPECIALE, DACĂ SUNT NECESARE A se utiliza soluţia doar dacă este limpede şi incoloră A se utiliza de către o singură persoană Numai pentru utilizare în pompe recomandate pentru NovoRapid PumpCart
French: Hypoglycémie :
Romanian: Hipoglicemie:
French: Vous pouvez le garder sur vous et le conserver à température ambiante (ne dépassant pas 30°C) pour une durée maximale de 4 semaines.
Romanian: Îl puteţi purta la dumneavoastră şi menţine la temperatura camerei (sub 30°C) maximum 4 săptămâni.
French: Éliminez votre FlexPen usagé prudemment, sans l'aiguille attachée.
Romanian: Aruncaţi cu atenţie FlexPen-ul folosit fără a avea acul ataşat.
French: Si vous pensez que la cartouche est endommagée, ramenez-la à votre pharmacien.
Romanian: Dacă suspectaţi o defecţiune a cartuşului, vă rugăm să-l returnaţi farmacistului.
French: Chez les patients diabétiques de type 1, les essais cliniques ont montré que le risque d'hypoglycémie nocturne était moins important avec l'insuline asparte qu'avec l'insuline humaine soluble.
Romanian: Studiile clinice efectuate la pacienţi cu diabet zaharat tip I au demonstrat un risc redus de hipoglicemie nocturnă cu insulina aspart comparativ cu insulina umană solubilă.
French: Avant d'insérer une cartouche NovoRapid PumpCart dans votre pompe
Romanian: Înainte să introduceţi NovoRapid PumpCart în pompa dumneavoastră
French: Avant d'utiliser NovoRapid PumpCart
Romanian: Înainte de a utiliza NovoRapid PumpCart
French: Mesurez votre taux de sucre dans le sang, si possible, et reposez-vous.
Romanian: Măsuraţi-vă glicemia, apoi odihniţi-vă.
French: Boissons alcoolisées et prise de NovoRapid
Romanian: Consumul de alcool etilic şi utilizarea NovoRapid
French: Préparation de votre stylo NovoRapid FlexTouch
Romanian: Pregătirea stiloului dumneavoastră injector NovoRapid FlexTouch
French: Les sites de perfusion doivent être alternés.
Romanian: Se vor utiliza alternativ locuri diferite de administrare.
French: Pour plus d'informations, consultez le mode d'emploi de votre stylo.
Romanian: Pentru instrucţiuni suplimentare citiţi manualul de utilizare al stiloului injector.
French: ► NovoRapid PumpCart est une cartouche préremplie prête à être utilisée directement dans la pompe.
Romanian: ► NovoRapid PumpCart este un cartuș premplut pentru utilizare direct în pompă.
French: NUMÉRO D'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ EU/1/99/119/024 5 cartouches de 1,6 ml
Romanian: NUMERELE AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ EU/1/99/119/024 5 cartușe a 1,6 ml
French: Qu'est-ce que NovoRapid PumpCart et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum se păstrează NovoRapid PumpCart Conţinutul ambalajului şi alte informaţii
French: Si vous avez d'autres questions sur l'utilisation de ce médicament, demandez plus d'informations à votre médecin, à votre infirmier/ère ou à votre pharmacien.
Romanian: Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la utilizarea acestui medicament, adresaţi-vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
French: Qu'est-ce que NovoRapid et contenu de l'emballage extérieur
Romanian: Cum arată NovoRapid şi conţinutul ambalajului
French: Sélecteur de dose Bouton de dose
Romanian: Selector doză Buton de injectare
French: Boîtes de 1 ou 5 flacons de 10 ml ou emballage multiple contenant 5 boîtes de 1 flacon de 10 ml.
Romanian: Mărimi de ambalaj 1 sau 5 flacoane a 10 ml sau un ambalaj multiplu conţinând 5 cutii a 1 flacon x 10 ml.
French: En cas d'injection sous-cutanée dans la paroi abdominale, l'insuline commence à agir dans les 10 à 20 minutes qui suivent l'injection.
Romanian: Atunci când se injectează subcutanat în peretele abdominal, debutul acţiunii va fi în 10-20 minute de la injectare.