FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
English: ATCvet code: QJ01FA92.
Slovak: ATCvet kód: QJ01FA92
English: Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532
Slovak: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532
English: For incorporation into dry feed only.
Slovak: Na zamiešanie len do suchého krmiva.
English: Only to be added to dry food.
Slovak: Pridáva sa len do suchej stravy
English: Six hours after treatment, the concentration of tylvalosin in the gastrointestinal tract mucosa has a mean concentration of 133 ng/g and in the gastrointestinal contents of 1,040 ng/g.
Slovak: Šesť hodín po podaní majú koncentrácie tylvalozínu v sliznici gastrointestinálneho traktu priemernú koncentráciu 133 ng/g a v gastrointestinálnom obsahu 1040 ng/g.
English: Tylvalosin has activity against the following mycoplasma species found in poultry: Mycoplasma gallisepticum.
Slovak: Tylvalozín pôsobí proti nasledujúcim druhom mykoplaziem zistených u kurčiat: Mycoplasma gallisepticum.
English: Tylvalosin has activity against Ornithobacterium rhinotracheale, a Gram-negative organism found in turkeys and chickens.
Slovak: MorkyTylvalozín pôsobí proti Ornithobacterium rhinotracheale, Gramnegatívnemu organizmu, ktorý sa vyskytuje u moriakov a kurčiat.
English: UNITED KINGDOM
Slovak: Veľká Británia
English: The correct quantity of Aivlosin should be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Slovak: Správne množstvo Aivlosinu pridajte do odhadnutého množstva dennej dávky krmiva pre jednotlivé ošípané, vo vedre alebo inej nádobe, a dôkladne ho premiešajte.
English: Special warning for each target species:
Slovak: Osobitné upozornenia pre každý cieľový druh:
English: Meat and offal: 1 day.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 1 deň.
English: DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE AND METHOD OF ADMINISTRATION
Slovak: DÁVKOVANIE PRE KAŽDÝ DRUH, CESTA (-Y)
English: Tylvalosin is a macrolide antibiotic.
Slovak: Tylvalozín je makrolidové antibiotikum.
English: Shelf life of the medicated drinking water: 24 hours.
Slovak: Čas použiteľnosti medikovanej pitnej vody: 24 hodín
English: It is sound clinical practice to base treatment on susceptibility testing of the bacteria isolated from the animal.
Slovak: Základom správnej klinickej praxe je liečba na podklade testovania citlivosti baktérií izolovaných zo zvierat.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 3 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku v balení na predaj: 3 roky.
English: Tel: +358 (0)20 144 3360 Email: vetcare@vetcare.fi
Slovak: +358 (0)20 144 3360 Email: vetcare@vetcare.fi
English: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR
Slovak: Limited Cod Beck Estate Dalton, Thirsk, North Yorkshire YO7 3HR
English: Tylvalosin (as tylvalosin tartrate)
Slovak: Tylvalosin (ako tylvalozíntartrát)
English: Cod Beck Blenders Limited Cod Beck Estate Dalton
Slovak: Limited Cod Beck Estate Dalton
English: Pigs.
Slovak: Ošípané.
English: • Treatment and metaphylaxis of swine dysentery in herds, where the disease has been diagnosed.
Slovak: • Liečba a metafylaxia dyzentérie ošípaných v čriede, kde bolo ochorenie diagnostikované.
English: Swine enzootic pneumonia
Slovak: Enzootická pneumónia ošípaných
English: The veterinary medicinal product may be mixed directly into the drinking water system or first mixed as a stock solution into a smaller amount of water, which is then added into the drinking water system.
Slovak: Veterinárny liek sa môže primiešať priamo do systému pitnej vody alebo sa môže najprv zmiešať s malým množstvom vody ako zásobný roztok, ktorý sa potom pridáva do systému pitnej vody.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher MIC values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty MIC v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
English: Marketing authorisation holder:
Slovak: Držiteľ povolenia na uvedenie na trh:
English: 160 g sachet - 2 years.
Slovak: 160 g vrecko - 2 roky.
English: No signs of intolerance have been observed in growing pigs at up to 10 times the recommended dose.
Slovak: Ani pri 10-násobnom prekročení odporúčanej dávky neboli na rastúcich ošípaných spozorované žiadne znaky intolerancie.
English: The correct quantity of Aivlosin 42.5 mg/g oral powder should then be added to the estimated quantity of daily ration for each pig, in a bucket or similar receptacle, and thoroughly mixed.
Slovak: Správne množstvo prášku na orálne podanie Aivlosin 42,5 mg/g pridajte do odhadnutého množstva dennej dávky krmiva pre jednotlivé ošípané vo vedre alebo inej nádobe a dôkladne ho premiešajte.
English: Tel: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
Slovak: +44 (0) 20 8447 8899 Email: sales@ecoanimalhealth.com
English: Withdrawal period(s):
Slovak: Ochranná lehota (y):
English: D04 TR29
Slovak: TR29
English: INDICATIONS
Slovak: Indikácie
English: Available in a sachet containing 500 g of product.
Slovak: K dispozícii vo vreckách s obsahom 500 g lieku.
English: Generally, strains of B. hyodysenteriae have higher minimal inhibitory concentration (MIC) values in cases of resistance against other macrolides, such as tylosin.
Slovak: Vo všeobecnosti, kmene B. hyodysenteriae majú vyššie hodnoty minimálnej inhibičnej koncentrácie (MIC) v prípadoch rezistencie voči iným makrolidom, ako napr. tylozín.
English: Meat and offal: 2 days.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni
English: No signs of intolerance have been observed in pigs at up to 100 mg tylvalosin per kg bodyweight per day for 5 days.
Slovak: U ošípaných neboli pozorované žiadne znaky intolerancie až do dávky 100 mg tylvalozínu na kg telesnej hmotnosti na deň po dobu 5 dní.
English: Shelf life after incorporation into feed: 1 month in meal or pellets.
Slovak: Čas použiteľnosti po zamiešaní do krmiva: 1 mesiac po zamiešaní do múky alebo peletovaného krmiva.
English: Do not use this veterinary medicinal product after the expiry date which is stated on the label after “EXP”.
Slovak: Nepoužívať tento veterinárny liek po dátume exspirácie uvedeného na štítku po {EXP}.
English: Pharmacotherapeutic group: antibacterials for systemic use, macrolides.
Slovak: Antibakteriálne látky pre systémové použitie, makrolidy.
English: The minimum inhibitory concentration of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Slovak: Minimálna inhibičná koncentrácia tylvalozínu pre M. gallisepticum sa pohybuje v rozmedzí od 0,007 do 0,25 μg/ml.
English: When mixing the veterinary medicinal product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Slovak: Pri miešaní veterinárneho lieku priamo do systému pitnej vody je treba obsah vrecka rozsypať na povrch vody a dôkladne premiešať, až kým sa nevytvorí číry roztok (zvyčajne do 3 minút).
English: Panchris Feeds (Veterinary) Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
Slovak: Ltd Industrial Area Aradippou, 7100, Larnaca, POB 40261, 6302, Larnaca,
English: Use only in accordance with benefit-risk assessment by the responsible veterinarian.
Slovak: Používať len na základe vyhodnotenia prínosu-rizika zodpovedným veterinárnym lekárom.
English: Cross-resistance within the macrolide group of antibiotics cannot be excluded.
Slovak: Skríženú rezistenciu v rámci skupiny makrolidových antibiotík nemožno vylúčiť.
English: INDICATION(S)
Slovak: INDIKÁCIA (-E)
English: When mixing the product directly into the drinking water system, the contents of the sachet should be sprinkled onto the surface of the water and mixed thoroughly until a clear solution is produced (usually within 3 minutes).
Slovak: Pri miešaní lieku priamo do systému pitnej vody sa má obsah vrecka vysypať na povrch vody a dôkladne premiešať, kým sa nevytvorí číry roztok (zvyčajne počas 3 minút).
English: 400 g sachet - 2 years.
Slovak: 400 g vrecko - 2 roky.
English: It is recommended that Aivlosin is first mixed into 10 kg of the feeding stuff, followed by the rest of the feeding stuff and mixed well.
Slovak: Odporúča sa najskôr vmiešať Aivlosin do 10 kg krmiva a následne so zvyškom krmiva dobre zamiešať.
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of the veterinary medicinal product.
Slovak: Tylvalozíntartarát sa po perorálnom podaní veterinárneho lieku rýchlo vstrebáva.
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in pigs.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
English: Tylvalosin
Slovak: Tylvalosinum
English: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
Slovak: Nie je určený na použitie u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
English: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
Slovak: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021,
English: Magnum Veterinārija SIA Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021
Slovak: Ulbrokas iela 23, Rīga, LV-1021
English: Personal protective equipment consisting of impervious gloves and a half-mask respirator conforming to European Standard EN 149 or a nondisposable respirator conforming to European Standard EN 140, with a filter conforming to European Standard EN 143 should be worn when mixing the product.
Slovak: Pri miešaní tohto lieku je nutné použiť osobné ochranné pomôcky pozostávajúce z nepriepustných rukavíc a jednorazového respirátora spĺňajúceho európsku normu EN 149, alebo respirátora na viac použití spĺňajúceho európsku normu EN 140, s filtrom podľa európskej normy EN 143.
English: ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
Slovak: OZNAČENIE OBALU A PISOMNÁ INFORMÁCIA
English: Tylvalosin has been shown to concentrate in phagocytic cells and gut epithelial cells.
Slovak: Preukázalo sa, že tylvalozín sa koncentruje vo fagocytoch a črevných epitelových bunkách.
English: The safety of Aivlosin during pregnancy and lactation has not been established in pigs.
Slovak: Bezpečnosť podávania Aivlosinu nebola potvrdená počas gravidity a laktácie u ošípaných.
English: Keep the container tightly closed.
Slovak: Udržiavať obal dôkladne uzatvorený.
English: Available in sachets containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Slovak: Dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
English: Dose of active substance
Slovak: Dávka účinnej látky
English: Eggs (chicken): zero days.
Slovak: Mäso a vnútornosti: 2 dni Vajcia (kurčatá): nula dní
English: In vivo studies have shown tylvalosin to be present in higher concentrations in the mucous lining of the respiratory and gut tissues compared to the plasma.
Slovak: V in vivo štúdiách sa preukázalo, že tylvalozín sa vyskytuje v sliznicovej výstelke tkanív respiračného a tráviaceho traktu vo vyšších koncentráciách v porovnaní s plazmou.
English: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 35840
English: Macrolides are metabolites or derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Slovak: Makrolidy sú metabolitmi alebo derivátmi metabolitov pôdnych organizmov získaných fermentáciou.
English: Concentrations (up to 12 times) were achieved in the cells (intracellular), compared to the extracellular concentration.
Slovak: V porovnaní s extracelulárnou koncentráciou boli v bunkách (intracelulárne) dosiahnuté až 12násobne vyššie koncentrácie.
English: Macrolide antibiotics are the metabolites or semi-synthetic derivatives of metabolites of soil organisms obtained by fermentation.
Slovak: Makrolidové antibiotiká sú metabolitmi alebo polosyntetickými derivátmi metabolitov pôdnych organizmov, získaných fermentáciou.
English: Ecuphar GmbH Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
Slovak: Brandteichstrasse 20, 17489 Greifswald, Deutschland, E-mail: info@ecuphar.de Tel: +49 (0)38348 3584 0
English: The minimal inhibitory concentration (MIC) of tylvalosin for M. gallisepticum ranges from 0.007 to 0.25 µg/ml.
Slovak: Minimálna inhibičná koncentrácia (MIC) tylvalozínu pre M. gallisepticum je v rozpätí od 0,007 do
English: The safety of the veterinary medicinal product has not been established during lay in turkeys.
Slovak: Bezpečnosť veterinárneho lieku nebola potvrdená počas znášky u moriek.
English: Aivlosin 625 mg/g granules for use in drinking water for chickens and turkeys is available in sachets containing 40 g or 400 g. Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: Aivlosin 625 mg/g granulát na podanie v pitnej vode pre kurčatá a morky je dostupný vo vreckách, ktoré obsahujú 40 g alebo 400 g.
English: For treatment of respiratory disease associated with tylvalosin-sensitive strains of Ornithobacterium rhinotracheale:
Slovak: Liečba chorôb dýchacieho ústrojenstva spôsobených Ornithobacterium rhinotracheale:
English: EU/2/04/044/001 (Aivlosin 42.5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42.5mg/g - 5 kg)
Slovak: (Aivlosin 42,5 mg/g - 20 kg) EU/2/04/044/002 (Aivlosin 42,5 mg/g - 5 kg)
English: Disposal: read package leaflet.
Slovak: Likvidácia: prečítajte si písomnú informáciu pre požívateľov.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 500 kg total bird weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Slovak: Aby sa dosiahla správna dávka, môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 500 kg celkovej hmotnosti vtákov sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený zo 40 g vrecka).
English: Shelf life after first opening of the immediate packaging: use immediately.
Slovak: Čas použiteľnosti po prvom otvorení vnútorného balenia: K okamžitému použitiu.
English: In drinking water use
Slovak: Podanie v pitnej vode
English: For oral use.
Slovak: Na perorálne použitie
English: Magazynowa 5, 66-446 Deszczno Tel: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
Slovak: +48 95 7214521 fax: +48 95 7214532 E-mail: calierpolska@calier.com.pl
English: Special precautions for use in animals Good management and hygiene practices should be followed to reduce the risk of re-infection.
Slovak: Osobitné bezpečnostné opatrenia na používanie u zvierat Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the chickens to be treated.
Slovak: Určite kombinovanú hmotnosť (v kg) všetkých kurčiat určených na liečbu.
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolide antibiotics cannot be excluded.
Slovak: Skríženú rezistenciu medzi tylvalozínom a ďalšími makrolidovými antibiotikami nemožno vylúčiť.
English: If this is not possible, therapy should be based on local (regional, farm level) epidemiological information about susceptibility of the target bacteria.
Slovak: Ak to nie je možné, liečba má byť založená na miestnych (regionálnych, farmových) epidemiologických informáciách o citlivosti cieľových baktérií.
English: A horizontal ribbon mixer should be used to incorporate the veterinary medicinal product into feeding stuff.
Slovak: Na zamiešanie veterinárneho lieku do krmiva je vhodné použiť horizontálny pásový miešač.
English: Treatment and metaphylaxis of porcine proliferative enteropathy (ileitis) caused by Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba a metafylaxia proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
English: Turkeys: Not for use in birds producing or intended to produce eggs for human consumption.
Slovak: Morky: Nepoužívajte u vtákov produkujúcich alebo určených na produkciu vajec pre ľudskú spotrebu.
English: Larger groups should be treated with medicated feeding stuff containing the premix.
Slovak: Väčšie skupiny by sa mali liečiť liečivou kŕmnou zmesou.
English: Bodyweight range (kg)
Slovak: x živá hmotnosť (kg)
English: Tylvalosin has activity against pathogenic organisms isolated from a range of animal species-mainly Gram-positive organisms and mycoplasma but also some Gram-negative organisms, including Lawsonia intracellularis.
Slovak: Tylvalozín je účinný proti patogénnym organizmom izolovaným z rôznych druhov zvierat - najmä proti grampozitívnym organizmom a mykoplazmám, ale aj proti niektorým gramnegatívnym organizmom, vrátane Lawsonia intracellularis.
English: In order to achieve a correct dose, the preparation of a concentrated (stock) solution might be required (e.g. to treat a total of 2,500 kg total pig weight, only 50% of the prepared stock solution prepared from the 40 g sachet should be used).
Slovak: Na dosiahnutie správnej dávky môže byť potrebná príprava koncentrovaného (zásobného) roztoku (napr. na liečbu celkovo 2 500 kg celkovej hmotnosti ošípaných sa má použiť iba 50% pripraveného zásobného roztoku, ktorý bol pripravený z 40 g vrecka).
English: Batch {number}
Slovak: Šarža {číslo}
English: Tylvalosin tartrate is a macrolide antibiotic that has antibacterial activity against Gram-positive, some Gram-negative organisms and mycoplasma.
Slovak: Tylvalozíntartarát je makrolidové antibiotikum s antibakteriálnym účinkom proti grampozitívnym organizmom a niektorým gramnegatívnym organizmom a mykoplazmám.
English: Macrolides interfere with protein synthesis by reversibly binding to the 50S ribosome subunit.
Slovak: Makrolidy zabraňujú syntéze proteínov reverzibilným viazaním sa na podjednotku ribozómu 50S.
English: The veterinary medicinal product should be added to a volume of water that the birds will consume in one day.
Slovak: Veterinárny liek pridajte do takého objemu vody, ktoré vtáky spotrebujú za jeden deň.
English: No adverse effects on egg production, egg fertility, hatchability and chick viability were observed in broiler breeder stock administered 75 mg tylvalosin/kg bodyweight per day for 28 consecutive days.
Slovak: U chovných kurčiat neboli pozorované žiadne nežiaduce účinky na tvorbu vajec, znášku a životaschopnosť kurčiat pri dávkovaní 75 mg tylvalozínu na kg živej hmotnosti na deň po dobu 28
English: Aivlosin 42.5 mg/g premix for medicated feeding stuff for pigs
Slovak: Aivlosin 42,5 mg/g premix do liečivej kŕmnej zmesi pre ošípané
English: Available in sachets containing 40 g or 400 g of product.
Slovak: K dispozícii v sáčkoch, ktoré obsahujú 40 g alebo 400 g lieku.
English: Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale: 40 g sachet - 3 years.
Slovak: Čas použiteľnosti veterinárneho lieku zabaleného v pôvodnom obale: 40 g vrecko - 3 roky.
English: Granules for use in drinking water
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode
English: Store below 30 °C.
Slovak: Uchovávajte pri teplote do 30°C.
English: Skin and fat Liver Tylvalosin Poultry 200 µg/kg Eggs The excipients listed in section 6.1 of the SPC either are allowed substances for which Table 1 of the annex to Commission Regulation (EU) No 37/2010 indicates that no MRLs are required, or are considered as not falling within the scope of Regulation (EC) No 470/2009 when used as in this product.
Slovak: Pomocné látky vymenované v časti 6.1 SPC buď sú povolenými látkami, pre ktoré tabuľka 1 prílohy k Nariadeniu komisie (EÚ)
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml, 160 g of product per 6,000 ml or 400 g of product per 15, 000 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g lieku na 1 500 ml, 160 g lieku na 6 000 ml alebo 400 g lieku na 15 000 ml a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
English: 135-200 5 ml
Slovak: 5 ml 5 ml
English: 2.125 mg/kg bodyweight/day
Slovak: 2,125 mg/kg živej hmotnosti/deň
English: Do not store above 25 ºC.
Slovak: Uchovávať pri teplote neprevyšujúcej 25 ºC.
English: For use in drinking water.
Slovak: Na podanie v pitnej vode.
English: 2 kg/tonne* * Important: these inclusion rates assume a pig eats equivalent of 5% bodyweight per day.
Slovak: * Dôležité: Obsah vychádza z predpokladu skŕmenia krmiva ošípanou o hmotnosti 5% živej hmotnosti na deň.
English: Hydrated magnesium silicate, wheat flour.
Slovak: Nosič: Hydratovaný kremičitan horečnatý, pšeničná múka
English: Aluminium foil laminated sachet containing 40 g, 160 g or 400 g of granules.
Slovak: Vrecko z hliníkovej fólie a laminátu s obsahom 40 g, 160 g alebo 400 g granulátu.
English: One aluminium foil/polyester laminated bag containing 5 or 20 kg. Not all pack sizes may be marketed.
Slovak: Jedno hliníkové fóliové/polyester laminátové vrece obsahuje 5 alebo 20 kg.
English: 08016 Barcelona Tel: +34 (0)935 955 000
Slovak: Tel: +34 (0)935 955 000
English: PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE Aluminium foil/polyester laminated bag containing 500 g - oral powder
Slovak: Vak z hliníkovej fólie/polyesteru s obsahom 500 g - prášok na orálne podanie
English: Determine the combined bodyweight (in kg) of all the birds to be treated.
Slovak: Určite celkovú živú hmotnosť (v kg) všetkých vtákov určených na liečbu.
English: Good management and hygiene practices should be introduced to reduce the risk of re-infection.
Slovak: Je potrebné zaviesť dobrú organizáciu a hygienické postupy, aby sa znížilo riziko opätovnej infekcie.
English: • Treatment of porcine proliferative enteropathy caused by Lawsonia intracellularis.
Slovak: Liečba proliferatívnej enteropatie ošípaných (ileitída) spôsobenej Lawsonia intracellularis.
English: Treatment and metaphylaxis of respiratory infections caused by Mycoplasma gallisepticum in chickens.
Slovak: Liečba a metafylaxia infekcií dýchacieho ústrojenstva spôsobených Mycoplasma gallisepticum u kurčiat.
English: Treatment of PPE (ileitis)
Slovak: Liečba PE ošípaných (ileitída)
English: Granules for use in drinking water.
Slovak: Granulát na podanie v pitnej vode.
English: A beige granular powder.
Slovak: Béžový granulovaný prášok.
English: Cross-resistance between tylvalosin and other macrolides cannot be excluded.
Slovak: Nemožno vylúčiť krížovú rezistenciu medzi tylvalozínom a inými makrolidmi.
English: Lay:
Slovak: Znáška:
English: Tylvalosin tartrate is rapidly absorbed after oral administration of Aivlosin.
Slovak: Tylvalosintartarát sa po perorálnom podaní Aivlosinu rýchlo vstrebáva.
English: For example, one sachet of 40 g is sufficient to treat a total of 1,000 birds with an average bodyweight of 1 kg; one sachet of 400 g is sufficient to treat a total of 10,000 birds with an average bodyweight of 1 kg.
Slovak: Napríklad jedno 40 g vrecko postačí na liečbu celkovo 1 000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg; napríklad jedno 400 g vrecko postačí na liečbu celkovo 10,000 vtákov s priemernou živou hmotnosťou 1 kg.
English: When preparing a stock solution, the maximum concentration should be 40 g of product per 1,500 ml and it is necessary to mix the solution for 10 minutes.
Slovak: Pri príprave zásobného roztoku má byť maximálna koncentrácia 40 g produktu na 1 500 ml vody a je nevyhnutné miešať roztok 10 minút.
English: The presence of the disease in the herd should be established before metaphylaxis.
Slovak: Pred metafylaktickou liečbou je potrebné stanoviť prítomnosť ochorenia v kŕdli.
English: Pheasants.
Slovak: Bažanty.
English: Treatment and metaphylaxis of swine dysentery
Slovak: Liečba a metafyĺaxia dyzentérie ošípaných
English: Tylvalosin is widely distributed in tissues with the highest concentrations found in the respiratory tissues, bile, intestinal mucosa, spleen, kidney and liver.
Slovak: Tylvalozín je značne distribuovaný do tkanív, pričom najvyššie koncentrácie sa dosahujú v pľúcnom tkanive, žlči, črevnej sliznici, slezine, obličkách a pečeni.
English: Any unused veterinary medicinal products or waste materials derived from such veterinary medicinal product should be disposed of in accordance with local requirements.
Slovak: Každý nepoužitý veterinárny liek alebo odpadové materiály z tohto veterinárneho lieku musia byť zlikvidované v súlade s platnými predpismi.