FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Czech: Lahev uchovávejte dobře uzavřenou.
Romanian: A se păstra flaconul bine închis.
Czech: - časté (u více než 1, ale méně než 10 ze 100 ošetřených včelstev) - neobvyklé (u více než 1, ale méně než 10 z 1000 ošetřených včelstev) - vzácné (u více než 1, ale méně než 10 z 10000 ošetřených včelstev) - velmi vzácné (u méně než 1 z 10000 ošetřených včelstev, včetně ojedinělých hlášení).
Romanian: - frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 100 colonii tratate) - mai puțin frecvente (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 1 000 colonii tratate) - rare (mai mult de 1 dar mai puțin de 10 colonii din 10 000 colonii tratate) - foarte rare (mai puțin de 1 colonie din 10 000 colonii tratate, inclusiv raportările izolate).
Czech: Načasování aplikace: přípravek by měl být používán především v době, kdy včely mají nízkou letovou aktivitu (pozdní odpoledne, večer).
Romanian: Momentul aplicării: produsul trebuie utilizat în primul rând în momentele în care albinele au o activitate de zbor redusă (după-amiaza târziu, seara).
Czech: Frekvence ošetření:
Romanian: Frecvența tratamentului:
Czech: VELIKOST BALENÍ 555 ml
Romanian: DIMENSIUNEA AMBALAJULUI 555 ml
Czech: Abyste určili míru zamoření úlu kleštíkem Varroa, musíte sledovat mortalitu kleštíka: je třeba zaznamenávat spad kleštíků na úlové podložce před prvním ošetřením a až 6 dnů po každém ošetření.
Romanian: Pentru a determina nivelul infestării cu Varroa într-un stup, trebuie monitorizată mortalitatea paraziților: căderea paraziților trebuie înregistrată pe podeaua stupului înainte de primul tratament și până la 6 zile după fiecare tratament.
Czech: Doporučuje se pravidelně kontrolovat, zda je královna přítomna, ale ve dnech po ošetření nerušit včelstvo.
Romanian: Se recomandă să se verifice cu regularitate prezența mătcii, dar să se evite perturbarea stupului în zilele imediat următoare tratamentului.
Czech: Opakované ošetření:
Romanian: Tratament repetat:
Czech: Zneškodňování odpadu: čtěte příbalovou informaci.
Romanian: SAU A DEȘEURILOR, DUPĂ CAZ Eliminarea: citiți prospectul produsului.
Czech: Je třeba se vyhnout souběžnému používání jiných akaricidních přípravků, protože by mohlo dojít ke zvýšené toxicitě pro včely.
Romanian: Utilizarea concomitentă a altor produse acaricide trebuie evitată ca urmare a riscului crescut de toxicitate pentru albine.
Czech: Tento účinek je pravděpodobně spojen s kyselinou šťavelovou obsaženou v přípravku VarroMed a zvyšuje se se zvyšujícími se dávkami anebo opakovaným ošetřením.
Romanian: Se consideră că acest efect este asociat cu acidul oxalic din VarroMed și cu dozele crescute și în creștere și/sau tratamentul repetat.
Czech: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A - 5164 Seeham RAKOUSKO
Romanian: BeeVital GmbH Wiesenbergstrasse 19 A-5164 Seeham AUSTRIA
Czech: pokud je na úlové podložce zjištěno více než 10 kleštíků v průběhu 6 dnů po prvním ošetření (maximálně 3 ošetření).
Romanian: tratamente) dacă pe podea sunt găsiți mai mult de 10 paraziți în decurs de 6 zile după primul tratament (maximum 3 tratamente).
Czech: Koncentrace kyseliny šťavelové ve výši 20 % v 50% roztoku cukru vedla k akutní, více než 60% mortalitě včel.
Romanian: Concentrațiile de 20% de acid oxalic în soluție de 50% zahăr au avut ca rezultat o mortalitate acută de peste 60% a albinelor.
Czech: Z údajů z literatury nicméně vyplývá, že kyselina šťavelová se absorbuje v omezené míře po lokální aplikaci v terapeutických dávkách za normálních podmínek chovu včel.
Romanian: Cu toate acestea, datele din literatura de specialitate arată că acidul oxalic este absorbit într-o măsură limitată după aplicarea topică la doze terapeutice, în condiții normale de creștere a albinelor.
Czech: Lepenková krabička obsahující 12 jednodávkových sáčků (PETP/Al/LDPE fólie), přičemž jeden sáček obsahuje 15 ml disperze.
Romanian: Cutie de carton care conține 12 plicuri cu doză unică (folie PETP/ Al /LDPE), fiecare conținând 15 ml dispersie.
Czech: Přípravek VarroMed se dodává ve dvou velikostech balení, ve vícedávkových lahvích (1 x 555 ml) a jednodávkových sáčcích (12 x 15 ml).
Romanian: VarroMed este disponibil în ambalaje de două dimensiuni, flacoane cu doze multiple (1 x 555 ml) și plicuri cu doză unică (12 x 15 ml).
Czech: Farmakoterapeutická skupina: ektoparazitikum pro lokální aplikaci, obsahující insekticidy, organické kyseliny, kombinace.
Romanian: Ectoparaziticide pentru utilizare topică, inclusiv insecticide, acizi organici, combinații
Czech: Četnost nežádoucích účinků je charakterizována podle následujících pravidel:
Romanian: Frecventa reacțiilor adverse este definită utilizând următoarea convenție:
Czech: Uchovávejte lahev v krabičce, aby byla chráněna před světlem.
Romanian: A se păstra plicul în ambalajul exterior pentru a se proteja de lumină.
Czech: Použití přípravku VarroMed s výše uvedeným dávkovacím schématem platí pouze pro úly se svislými rámky, které jsou přístupné shora, protože ošetření včel v jiných typech úlů nebylo zkoumáno.
Romanian: Utilizarea VarroMed conform schemei de dozare de mai sus se aplică doar stupilor cu rame verticale, la care accesul poate fi făcut de sus, deoarece nu a fost investigat tratamentul albinelor din alte tipuri de stupi.
Czech: V případě náhodného kontaktu s očima je okamžitě proplachujte čistou tekoucí vodou po dobu 10 minut.
Romanian: În caz de vărsare accidentală în ochi, spălați imediat ochiul (ochii) cu jet de apă curată timp de 10 minute.
Czech: PODROBNÉ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNĚJŠÍM OBALU A VNITŘNÍM OBALU Lepenková krabička s 12 sáčky
Romanian: INFORMAȚII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie de carton cu 12 plicuri
Czech: Mechanismus působení kyseliny šťavelové proti kleštíkovi Varroa není znám, ale je nutný přímý kontakt kleštíků s kyselinou šťavelovou.
Romanian: Modul de acțiune al acidului oxalic împotriva paraziților Varroa este necunoscut, dar contactul direct dintre paraziți și acidul oxalic este necesar.
Czech: Počet aplikací
Romanian: Nr. de aplicări
Czech: pokud je na úlové podložce zjištěno více než 150 kleštíků (včelstva po druhém roce) nebo více než 90 kleštíků (nová včelstva v prvním roce)
Romanian: dacă pe podea sunt găsiți mai mult de 150 paraziți (colonii din al doilea an) sau mai mult de 90
Czech: Z údajů také vyplynulo, že kyselina šťavelová může být perorálně přijata včelami v důsledku zvýšeného olizování po dermální aplikaci, což může vést ke zvýšené toxicitě.
Romanian: De asemenea, datele au arătat că acidul oxalic poate fi ingerat oral de albine, datorită auto-curățării după aplicarea dermică, fapt care poate duce la o toxicitate crescută.
Czech: Aby nedošlo k předávkování jednotlivých včel, je třeba dbát na to, aby byl přípravek VarroMed podán na včely rovnoměrně, zejména v zimním chomáči.
Romanian: Pentru a evita supradozarea asupra unor anumite albine, VarroMed trebuie administrat cu grijă, în mod uniform, asupra albinelor, în special în cuibul de iarnă.
Czech: Doba použitelnosti veterinárního léčivého přípravku v neporušeném obalu: 2 roky Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: použijte okamžitě.
Romanian: Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar așa cum este ambalat pentru vânzare: 2 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar: utilizare imediată.
Czech: − Lidé se známou přecitlivělostí na kyselinu mravenčí nebo kyselinu šťavelovou by měli podávat veterinární léčivý přípravek obezřetně.
Romanian: − Persoanele cu hipersensibilitate cunoscută la acidul formic sau acidul oxalic trebuie să administreze cu atenție produsul.
Czech: Lepenková krabička obsahující lahev z HDPE s kapátkem (LDPE) a šroubovacím víčkem (s plombou).
Romanian: Cutie de carton care conține un flacon HDPE cu pipetă (LDPE) și capac filetat (cu sigiliu de protecție vizibil).
Czech: Ošetření by mělo být provedeno na začátku období bez plodu v úlech zasažených kleštíkem Varroa.
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat la începutul perioadei fără puiet în stupii infestați cu Varroa
Czech: Farmakokinetika kyseliny mravenčí u včel není známa.
Romanian: Nu sunt cunoscute proprietățile farmacocinetice ale acidului formic la albine.
Czech: V případě náhodného předávkování (např. vylití velkého množství přípravku VarroMed do úlu) je nejlepším protiopatřením výměna plodiště a očištění viditelných stop disperze z rámků, a to vodou.
Romanian: În caz de supradozare accidentală (ex. vărsare a unei cantități mari de VarroMed într-un stup), cea mai bună măsură include schimbarea cutiei stupului și curățarea cu apă a ramelor de toate urmele vizibile de dispersie.
Czech: Interakce s dalšími léčivými přípravky a další formy interakce
Romanian: Interacțiuni cu alte produse medicinale sau alte forme de interacțiune
Czech: Acidum formicum
Romanian: Acid formic
Czech: (tedy maximálně 5 ošetření),
Romanian: (maximum 3 tratamente).
Czech: Anti infekční agens
Romanian: Agenți antiinfecțioși
Czech: Není k dispozici
Romanian: NU EXISTĂ
Czech: KVALITATIVNÍ A KVANTITATIVNÍ SLOŽENÍ
Romanian: COMPOZIȚIA CALITATIVĂ ȘI CANTITATIVĂ Substanțe active:
Czech: KONTRAINDIKACE Nepoužívat v období produkce nektaru.
Romanian: CONTRAINDICAȚII Nu se utilizează în timpul culesului de nectar.
Czech: − Tento veterinární léčivý přípravek dráždí kůži a oči.
Romanian: − Acest produs medicinal veterinar este iritant pentru piele și ochi.
Czech: 1x nebo 3x
Romanian: 1 dată sau de 3 ori
Czech: Nakape se na včely na obsazených místech v plodišti.
Romanian: Se administrează prin picurare pe albinele din celulele ocupate din fagurii cu puiet.
Czech: Účinnost byla zkoumána jen v úlech s nízkou až střední mírou zamoření kleštíkem.
Romanian: Eficacitatea a fost investigată doar în cazul stupilor cu rate reduse până la moderate de infestare cu paraziți.
Czech: A. VÝROBCE(I) ODPOVĚDNÝ ZA UVOLNĚNÍ ŠARŽE Jméno a adresa výrobce odpovědného za uvolnění šarže
Romanian: PRODUCĂTORUL RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS Numele și adresa producătorului responsabil pentru eliberarea seriilor de produs
Czech: Po ošetření přípravkem VarroMed byla v klinických a preklinických studiích velmi často pozorována zvýšená mortalita dělnic.
Romanian: În studiile clinice și preclinice, s-a observat frecvent o mortalitate crescută în rândul albinelor lucrătoare, după tratamentul cu VarroMed.
Czech: − Při nakládání s veterinárním léčivým přípravkem by se měly používat osobní ochranné prostředky skládající se z ochranného oděvu, rukavic odolných vůči kyselinám a ochranných brýlí.
Romanian: − La manipularea produsului medicinal veterinar trebuie purtat echipament de protecție personal constând din îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Czech: Zvláštní upozornění pro každý cílový druh:
Romanian: ATENȚIONARE (ATENȚIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE) Precauții speciale pentru fiecare specie țintă:
Czech: Po ošetření byly zaznamenány dělnice s vystupujícím sosákem.
Romanian: După tratament, au fost identificate albine lucrătoare cu trompa proeminenta.
Czech: Po podání 10% roztoku dihydrátu kyseliny šťavelové v 50% roztoku cukru byly zaznamenány trvalé léze v zažívacích a vylučovacích orgánech po 72 hodinách (hod).
Romanian: După administrarea unei soluții de 10% acid oxalic dihidrat în soluție de 50% zahăr, după 72 de ore (h) au fost observate leziuni permanente în organele digestive și excretoare.
Czech: Lahev je opatřena dávkovací stupnicí.
Romanian: Flaconul este însoțit de o scală gradată pentru dozare.
Czech: Vícedávkový obal je opatřen stupnicí pro přesné dávkování.
Romanian: Containerul cu doze multiple este însoțit de o scală gradată pentru o dozare corectă.
Czech: V případě náhodného potřísnění kůže, omyjte potřísněná místa okamžitě pod tekoucí vodou.
Romanian: În caz de vărsare accidentală pe piele, spălați imediat zona afectată cu jet de apă.
Czech: 15 až 30 ml
Romanian: 15 până la 30 ml
Czech: Podzim
Romanian: Toamna de 3 ori
Czech: EXP: {měsíc/rok} Po otevření spotřebujte ihned.
Romanian: După deschidere, a se utiliza imediat.
Czech: ČÍSLO ŠARŽE Č. š.:{číslo}
Romanian: NUMĂRUL SERIEI Serie {număr}
Czech: V průběhu aplikace veterinárního léčivého přípravku používejte ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Romanian: În timpul aplicării produsului medicinal veterinar, trebuie să se poarte îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Czech: Otevřené sáčky nesmíte skladovat.
Romanian: A nu se păstra plicul deschis.
Czech: 30 až 45 ml
Romanian: 30 până la 45 ml
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na lahvi po
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe flacon după „EXP".
Czech: Nepoužívejte tento veterinární léčivý přípravek po uplynutí doby použitelnosti uvedené na krabičce po
Romanian: A nu se utiliza acest produs veterinar după data expirării marcată pe cutie după „EXP".
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml disperze do úlu pro včelu medonosnou
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 5 mg/ml + 44 mg/ml dispersie pentru stupul de albine de miere
Czech: PŘÍBALOVÁ INFORMACE: VarroMed disperze do úlu pro včelu medonosnou
Romanian: PROSPECT VarroMed dispersie pentru stup de albine de miere
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Včela medonosná
Romanian: SPECII ȚINTĂ Albine de miere
Czech: NÁZEV VETERINÁRNÍHO LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU VarroMed 75 mg + 660 mg disperze do úlu pro včelu medonosnou
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 75 mg + 660 mg dispersie pentru stupul de albine de miere
Czech: CÍLOVÝ DRUH ZVÍŘAT Včela medonosná.
Romanian: SPECII ȚINTĂ Albine de miere.
Czech: Jeden jednodávkový sáček obsahuje:
Romanian: Fiecare plic cu doză unică conține:
Czech: 1x
Romanian: 1 dată
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 30 dnů
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 30 zile
Czech: Sezona
Romanian: Primăvara
Czech: Evropské agentury pro léčivé připravky (http://www.ema.europa.eu/).
Romanian: Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website-ul Agenţiei Europene a Medicamentelor : http://www.ema.europa.eu/.
Czech: Opakované ošetření přípravkem VarroMed může být nutné na jaře nebo na podzim v intervalech 6 dnů.
Romanian: Administrarea repetată a VarroMed poate fi necesară în tratamentele din primăvară sau toamnă la intervale de 6 zile; aplicările repetate trebuie efectuate doar conform indicațiilor în funcție de căderea paraziților, conform tabelului următor:
Czech: Léčba varroázy (Varroa destructor) u včelstev s plodem i bez plodu.
Romanian: Tratamentul varoozei (Varroa destructor) în coloniile de albine cu și fără puiet.
Czech: Ošetření by mělo být opakováno dvakrát s odstupem 6 dnů
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de două ori, la interval de 6 zile (3 administrări).
Czech: Doba použitelnosti po prvním otevření vnitřního obalu: 30 dnů.
Romanian: Perioada de valabilitate după prima deschidere a containerului: 30 zile.
Czech: Ošetření se zopakuje ještě dvakrát (tedy maximálně 5 ošetření),
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de încă două ori (aceasta însemnând un maximum de 5 tratamente)
Czech: Indikace s upřesněním pro cílový druh zvířat Léčba varroázy (Varroa destructor) u včelstev s plodem i bez plodu.
Romanian: 4.2. Indicații pentru utilizare, cu specificarea speciilor țintă Tratamentul varoozei (Varroa destructor) în coloniile de albine cu și fără puiet.
Czech: Ošetření by mělo být opakováno dvakrát s odstupem 6 dnů nejdříve na konci léta / začátku podzimu při klesající populaci včelstva a když je přirozený spad kleštíků více než
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de două ori, la interval de 6 zile până la de 5 ori posibil vara târziu/toamna devreme, când populația coloniei este în descreștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de 4 paraziți pe zi
Czech: Všechny druhy určené k produkci potravin
Romanian: Acid formic N/A Toate speciile producătoare de hrană
Czech: Ochranná(é) lhůta(y): med: Bez ochranných lhůt.
Romanian: Timp(i) de așteptare (miere): zero zile.
Czech: Ošetření se zopakuje ještě dvakrát (tedy maximálně 3 ošetření),
Romanian: Tratamentul trebuie repetat de încă două ori (aceasta însemnând un maximum de 3 tratamente)
Czech: Světlé hnědá až tmavě hnědá vodná disperze.
Romanian: Dispersie apoasă de culoare maro deschis spre maro închis.
Czech: nepožadovány
Romanian: necesare
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE UVÁDĚNÉ NA VNITŘNÍM OBALU MALÉ VELIKOSTI 15ml sáček
Romanian: INFORMAȚII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂȚILE MICI DE AMBALAJ
Czech: Podání ve včelím úlu.
Romanian: Dispersie pentru stup de albine.
Czech: MRL nepožadovány
Romanian: Fără LMR
Czech: INDIKACE Léčba varroázy (Varroa destructor) u včelstev s plodem i bez plodu.
Romanian: INDICAȚIE (INDICAȚII) Tratamentul varoozei (Varroa destructor) în coloniile de albine cu și fără puiet.
Czech: Včela medonosná
Romanian: Albine de miere
Czech: Ošetření se provede na začátku sezony při rostoucí populaci včelstva a tehdy, když je přirozený spad kleštíků více než
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat la începutul anotimpului, când populația coloniei este în creștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de
Czech: Dlouhodobá tolerance přípravku VarroMed byla testována pouze po dobu 18 měsíců, tj.
Romanian: Toleranța pe termen lung la VarroMed a fost testată doar pe perioade de 18 luni și, prin urmare, nu se poate exclude un impact negativ al produsului asupra mătcilor sau a dezvoltării coloniei după perioade mai lungi de tratament.
Czech: Ošetření se provede na začátku sezony při rostoucí populaci včelstva a tehdy, když je přirozený spad kleštíků více než 1 kleštík za den.
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat la începutul anotimpului, când populația coloniei este în creștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de 1 parazit pe zi
Czech: Acidum formicum / acidum oxalicum dihydricum
Romanian: Acid oxalic dihidrat
Czech: Zima (bez plodu)
Romanian: (fără puiet)
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených včelstev)
Romanian: - Foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse)
Czech: Ošetření se provede co nejdříve na konci léta / začátku podzimu při klesající populaci včelstva a když je přirozený spad kleštíků více než 4 kleštíci za den.
Romanian: Tratamentul trebuie efectuat cât mai curând posibil vara târziu/toamna devreme, când populația coloniei este în descreștere și când căderea naturală a paraziților este mai mare de 4 paraziți pe zi.
Czech: v průběhu 6 dnů po třetím ošetření.
Romanian: de paraziți (colonii din primul an) în decurs de 6 zile după a treia administrare.
Czech: Kontraindikace Nepoužívat v období produkce nektaru.
Romanian: Nu se utilizează în timpul culesului de nectar.
Czech: ZVLÁŠTNÍ UPOZORNĚNÍ, POKUD JSOU NUTNÁ V průběhu aplikace veterinárního léčivého přípravku používejte ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Romanian: ATENȚIONARE (ATENȚIONĂRI) SPECIALĂ (SPECIALE), DUPĂ CAZ În timpul aplicării produsului medicinal veterinar, trebuie să se poarte îmbrăcăminte protectoare, mănuși rezistente la acid și ochelari.
Czech: - velmi časté (nežádoucí účinek(nky) se projevil(y) u více než 1 z 10 ošetřených)
Romanian: - foarte frecvente (mai mult de 1 din 10 colonii tratate care prezintă reacții adverse în timpul unui tratament)
Czech: VarroMed 75 mg + 660 mg disperze do úlu Acidum formicum / acidum oxalicum dihydricum
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed 75 mg + 660 mg dispersie pentru stupul de albine Acid formic/acid oxalic dihidrat
Czech: Čištěná voda
Romanian: Ulei de lămâie
Czech: VarroMed disperze do úlu Acidum formicum / acidum oxalicum dihydricum
Romanian: DENUMIREA PRODUSULUI MEDICINAL VETERINAR VarroMed dispersie pentru stup de albine Acid formic/acid oxalic dihidrat
Czech: Léčivé látky: Jeden jednodávkový sáček obsahuje:
Romanian: DECLARAREA SUBSTANȚELOR ACTIVE Fiecare plic conține:
Czech: Tento účinek se zvyšuje s rostoucí dávkou a/nebo opakovanou léčbou.
Romanian: Acest efect se amplifică în cazul unor doze mai mari și/sau al unor tratamente repetate.
Czech: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom včely budou létat.
Romanian: 30 Churchill Place ● Canary Wharf ● London E14 5EU ● United Kingdom
Czech: Evropská komise udělila přípravku VarroMed registraci platnou v celé Evropské unii dne 02/02/2017.
Romanian: Comisia Europeană a acordat o autorizație de introducere pe piață pentru VarroMed, valabilă pe întreg teritoriul UE, la 02/02/2017.
Czech: Plné znění zprávy EPAR pro přípravek VarroMed je k dispozici na internetových stránkách agentury: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Romanian: EPAR-ul complet pentru VarroMed este disponibil pe site-ul agenției: ema.europa.eu/Find medicine/Veterinary medicines/European public assessment reports.
Czech: V každém místě bylo 20 zkoumaných skupin porovnáváno s 12 kontrolovanými skupinami léčenými flumetrinem (jiný přípravek účinný proti parazitům).
Romanian: În fiecare locație au fost comparate 20 de grupuri de testare cu 12 grupuri de control tratate cu flumetrin (un alt medicament eficace împotriva paraziților).
Czech: Účinnost přípravku VarroMed byla zkoumána v terénních studiích v evropských zemích s různým podnebím, a to jak kontinentálním, tak středomořským.
Romanian: Eficacitatea VarroMed a fost investigată în studii de teren în țări europene care prezintă condiții climatice diferite, având atât climă continentală, cât și climă mediteraneeană.
Czech: Mortalita kleštíka Varroa a včely medonosné byla sledována dvakrát týdně po dobu čtyřtýdenní léčby a v průběhu jednoho týdne po jejím ukončení.
Romanian: Mortalitatea acarienilor Varroa și a albinelor melifere a fost monitorizată de două ori pe săptămână, timp de 4 săptămâni pe parcursul tratamentului și până la o săptămână după tratament.
Czech: Průměrná účinnost VarroMedu na usmrcení kleštíků (stanoveno podle počtu usmrcených kleštíků nalezených na dně úlu) dosahovala 88 % v rámci zimní, 92 % v rámci jarní a 85 % v rámci podzimní léčby.
Romanian: Eficacitatea medie a VarroMed de a elimina acarienii (măsurată în numărul de acarieni morți găsiți pe podeaua stupului) a fost de 88 % pentru tratamentele de iarnă, 92 % pentru tratamentele de primăvară și 85 % pentru tratamentele de toamnă.
Czech: Náhodné požití může vyvolat nežádoucí účinky.
Romanian: Ingestia accidentală poate provoca reacții adverse.
Czech: Výbor pro veterinární léčivé přípravky (CVMP) agentury rozhodl, že přínosy přípravku VarroMed převyšují jeho rizika, a proto doporučil, aby byl schválen k použití v EU.
Romanian: Comitetul pentru medicamente de uz veterinar (CVMP) al agenției a hotărât că beneficiile VarroMed sunt mai mari decât riscurile asociate și a recomandat aprobarea utilizării sale în UE.
Czech: Lidé by se měli vyvarovat kontaktu s pokožkou, očima a sliznicemi (vlhké části povrchu těla, jako je sliznice v ústech).
Romanian: Persoanele implicate trebuie să evite contactul cu pielea, ochii și mucoasele (suprafețele umede ale organismului, cum ar fi mucoasa bucală).
Czech: Při používání přípravku nejezte, nepijte ani nekuřte.
Romanian: În timpul utilizării medicamentului, persoanele care îl administrează nu trebuie să mănânce, să bea sau să fumeze.
Czech: Tento dokument je souhrnem Evropské veřejné zprávy o hodnocení (European Public Assessment Report, EPAR) pro přípravek VarroMed.
Romanian: Prezentul document este un rezumat al Raportului public european de evaluare (EPAR) pentru VarroMed.
Czech: VarroMed acidum oxalicum dihydricum / acidum formicum
Romanian: VarroMed acid oxalic dihidrat/acid formic
Czech: Během léčby je vhodné používat ochranný oděv, rukavice odolné vůči kyselinám a ochranné brýle.
Romanian: În timpul tratamentului trebuie să se poarte îmbrăcăminte de protecție, precum și mănuși și ochelari rezistenți la acizi.
Czech: Další informace o přípravku VarroMed
Romanian: Alte informații despre VarroMed
Czech: Děti by neměly přijít do kontaktu s přípravkem VarroMed.
Romanian: Copiii nu trebuie să intre în contact cu VarroMed.