FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovenian: Člani upravnega odbora agencije in znanstvenih odborov ter strokovnjaki in zaposleni v agenciji ne smejo opravljati pridobitne dejavnosti ali imeti kakršnih koli drugih interesov na področju farmacevtske industrije, ki bi lahko vplivali na njihovo nepristranskost.
Estonian: Ravimiameti juhatuse ja teaduskomiteede liikmetel, ekspertidel ning töötajatel on keelatud omada farmaatsiatööstuses finants- või muid huve, mis võiksid mõjutada nende erapooletust.
Slovenian: Ali lahko agencija financira moje delo?
Estonian: Kas ravimiametil on võimalik mu tööd rahastada?
Slovenian: Prav tako ne more zagotoviti zdravniškega nasveta ali potrditi, ali simptome povzroča vaše zdravilo.
Estonian: Samuti ei ole ravimiametil võimalik anda meditsiinilist nõu ega kinnitada, kas teie sümptomid tekkisid konkreetse ravimi tõttu.
Slovenian: Ne. Agencija nima nikakršnih trgovinskih interesov in ne sodeluje pri distribuciji zdravil.
Estonian: Ei. Ravimiametil puuduvad ärihuvid ja ta ei osale ravimite levitamises.
Slovenian: Informacije o posameznih patentih je mogoče dobiti pri Evropskem patentnem uradu.
Estonian: Konkreetse patendi kohta võite saada teavet Euroopa Patendiametist.
Slovenian: V Evropski uniji (EU) je dovoljenje za promet z zdravilom mogoče pridobiti na dva načina: s centraliziranim postopkom prek agencije, rezultat katerega je enotno dovoljenje za promet z zdravilom, veljavno po vsej EU; z nacionalnim postopkom za pridobitev dovoljenja za promet z zdravilom, v katerem posamezna država članica EU odobri zdravilo za uporabo na svojem ozemlju.
Estonian: Ei. Euroopa Liidus on ravimile müügiloa saamiseks kaks moodust: tsentraliseeritud menetlus ravimiameti kaudu, millega saadakse üks müügiluba, mis kehtib kogu Euroopa Liidus; riiklikud müügiloa menetlused, millega konkreetne Euroopa Liidu liikmesriik annab oma territooriumil kehtiva ravimi müügiloa.
Slovenian: Ne. Agencija nima posodobljenih podatkov o razpoložljivosti zdravil v državah članicah.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole ajakohast teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides.
Slovenian: Agencija objavlja tudi mesečno glasilo Human Medicines Highlights, v katerem so predstavljene najpomembnejše informacije o najnovejših dejavnostih agencije na področju zdravil za uporabo v humani medicini.
Estonian: Samuti avaldab ravimiamet iga kuu uudiskirja nimega „Human medicines highlights", mis annab olulist teavet ravimiameti hiljutise tegevuse kohta inimravimite valdkonnas.
Slovenian: Kozmetične izdelke vrednotijo organi v vsaki državi članici.
Estonian: Kosmeetikatooteid hindavad igas liikmesriigis ametiasutused.
Slovenian: Zdravilo lahko iščete tako, da na domači strani agencije v rubriki „Search for medicines" (Iskanje zdravila) vnesete ime zdravila ali v razdelku „Find medicine" (Poišči zdravilo) z:
Estonian: Ravimit saate otsida, kui kirjutate veebilehel ravimi nimetuse lahtrisse „Search for medicines" (Otsi ravimit) või otsite alajaotises „Find medicine" (Leia ravim)
Slovenian: Vendar je to samo neuradna kratica.
Estonian: See ei ole ametlik suurtähtlühend.
Slovenian: V Evropski uniji (EU) je prepovedano neposredno oglaševanje zdravil, ki se predpisujejo in izdajajo le na recept, bolnikom in potrošnikom.
Estonian: Euroopa Liidus on keelatud retseptiravimite reklaamimine otse patsientidele ja tarbijatele.
Slovenian: Vprašanja o vrednotenju drugih snovi
Estonian: Muude ainete hindamine
Slovenian: Če želite sodelovati v kliničnem preskušanju, se o tem posvetujte z zdravnikom ali medicinsko sestro, ki vas lahko napoti na primerno preskušanje.
Estonian: Kui soovite osaleda kliinilises uuringus, tuleb teil arutada seda oma arsti või meditsiiniõega, kellel võib olla võimalik leida teile sobiv uuring.
Slovenian: Vprašanja o navzkrižju interesov in preglednosti
Estonian: Konkureerivad huvid ja läbipaistvus
Slovenian: To pomeni, da zdravila, ki so bila odobrena s centraliziranim postopkom agencije, morda niso na voljo v vseh državah članicah Evropske unije (EU).
Estonian: See tähendab, et ravimiameti kaudu tsentraalse müügiloa saanud ravimid ei pruugi olla kättesaadavad kõigis Euroopa Liidu liikmesriikides.
Slovenian: Agencija ne sodeluje pri sprejemanju teh odločitev in nima nobenih podatkov o dogovorih glede cene ali povračil v posameznih državah članicah.
Estonian: Ravimiamet ei osale sellistes otsustes ja tal ei ole mingit teavet hindade ega hüvitiste kohta liikmesriikides.
Slovenian: Skoraj v vseh primerih upošteva mnenje agencije.
Estonian: Euroopa Komisjon järgib ravimiameti soovitust pea kõikidel juhtudel.
Slovenian: Zadnje novice, objave in publikacije agencije lahko spremljate s prijavo na naše novice RSS ali s sledenjem agenciji EMA na Twitterju.
Estonian: Ravimiameti värskeimate uudiste, artiklite ja väljaannetega kursis olemiseks võite liituda meie RSSvooga või jälgida Euroopa Ravimiametit Twitteris.
Slovenian: Ali agencija nadzira oglaševanje zdravil?
Estonian: Kas ravimiamet kontrollib ravimireklaami?
Slovenian: Agencija ne sodeluje pri naboru prostovoljcev za klinična preskušanja.
Estonian: Ravimiamet ei värba vabatahtlikke kliinilistesse uuringutesse.
Slovenian: Evropska agencija za zdravila farmacevtskim družbam za svoje storitve zaračunava pristojbine.
Estonian: Euroopa Ravimiamet võtab farmaatsiaettevõtetelt neile pakutavate teenuste eest tasu.
Slovenian: Vendar se lahko nekatera zdravila uporabijo pri določenih bolnikih pod posebnimi pogoji, preden pridobijo dovoljenje za promet.
Estonian: Samas on võimalik varustada üksikpatsiente eriolukorras teatud ravimiga enne selle müügiloa andmist.
Slovenian: To vključuje klinična preskušanja in programe sočutne uporabe, ki jih urejajo države članice.
Estonian: Siia kuuluvad kliinilised uuringud ja erilubade alusel ravimite kasutamise programmid, mida liikmesriigid reguleerivad.
Slovenian: Zdravilo, ki je odobreno v EU, morda ni odobreno ali se ne trži v državah zunaj EU.
Estonian: Euroopa Liidus müügiloa saanud ravimid ei pruugi saada müügiluba või olla müügil väljaspool Euroopa Liitu.
Slovenian: Agencija prav tako ne more nuditi finančne pomoči bolnikom pri preskrbi z zdravili.
Estonian: Samuti ei saa ravimiamet abistada rahaliselt patsiente, kes püüavad hankida ravimit.
Slovenian: Ali mi lahko priporočite specialista za mojo bolezen?
Estonian: Kas oskate soovitada meditsiinispetsialisti minu seisundi jaoks?
Slovenian: Mi lahko agencija svetuje glede zdravljenja ali bolezni?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda nõu minu ravi või haigusseisundi kohta?
Slovenian: Ne, agencija ne more priporočiti študijev o regulativnih zadevah, medicine ali katerega koli drugega področja.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik soovitada akadeemilisi kursuseid reguleerivküsimuste, meditsiini ega teistes valdkondades.
Slovenian: Ne, agencija EMA ne financira raziskav neposredno.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei rahasta otseselt uurimistöid.
Slovenian: Stara okrajšava za agencijo „EMEA" se ne uporablja več.
Estonian: Ärge kasutage ravimiameti vana suurtähtlühendit EMEA.
Slovenian: Zdravilo se ne sme dati v promet brez dovoljenja.
Estonian: Ravimeid ei tohi müügiloata turule viia.
Slovenian: Agencija informacije o vseh zdravilih, ki jih vrednoti, objavlja v obliki evropskega javnega poročila o oceni zdravila (EPAR).
Estonian: Teabe kõikide uuritud ravimite kohta avaldab ravimiamet Euroopa avaliku hindamisaruande kokkuvõttes (EPAR).
Slovenian: Ne, agencija ne more dobaviti pisal, skodelic ali drugega blaga z logotipom agencije.
Estonian: Ei. Ravimiametil ei ole võimalik varustada teid pastakate, tasside ega muude esemetega, millel on ravimiameti logo.
Slovenian: Na spletni strani so navedena samo zdravila, ki jih je ovrednotila agencija.
Estonian: Veebilehel on teave ainult nende ravimite kohta, mida ravimiamet on hinnanud.
Slovenian: Agencija med postopkom vrednotenja objavlja informacije glede razporeda vrednotenja v dnevnih redih in zapisniki sej zadevnih znanstvenih odborov.
Estonian: Hindamisprotsessi käigus avaldab ravimiamet hindamise ajakava ja teaduskomiteede oluliste koosolekute protokollid.
Slovenian: Mi agencija lahko zagotovi podatke o patentih za zdravila?
Estonian: Kas ravimiamet saab anda teavet ravimite patentide kohta?
Slovenian: Kako lahko pridobim podatke o prodaji zdravila?
Estonian: Kuidas saan teada ravimi müügiandmeid?
Slovenian: Vprašanja o spletni strani agencije
Estonian: Küsimused ravimiameti veebilehe kohta
Slovenian: Evropska agencija za zdravila ne more sprejeti prijave neželenega učinka neposredno od bolnikov.
Estonian: Euroopa Ravimiamet ei saa vastu võtta kõrvaltoimete teatisi otse patsientidelt.
Slovenian: Agencija objavlja pravilnik o pristojbinah, v katerem je seznam pristojbin za vsako posamezno vrsto postopka.
Estonian: Ravimiamet avaldab nende tasude kohta eeskirjad, sealhulgas loetelu teenustasudest, mida nõutakse protseduuride eri liikide eest.
Slovenian: Kako se spremljajo navzkrižni interesi?
Estonian: Kuidas jälgitakse konkureerivaid huve?
Slovenian: Kako se vrednotijo kozmetični izdelki?
Estonian: Kuidas hinnatakse kosmeetikatooteid?
Slovenian: Vprašanja o kliničnih preskušanjih
Estonian: Kliinilised uuringud
Slovenian: Z iskanjem po spletnih straneh agencije morda ne boste pridobili celotnega seznama vseh razpoložljivih možnosti zdravljenja za posamezno bolezen.
Estonian: Ravimiameti veebilehelt ei pruugi te leida konkreetse terviseseisundi jaoks olemasolevate raviviiside täielikku loetelu.
Slovenian: EMA/527628/2011, izd.
Estonian: EMA/527628/2011 muudatus 1 Direktoraat
Slovenian: Ne. Agencija ne more svetovati posameznim bolnikom glede njihovega zdravljenja ali bolezni.
Estonian: Ei. Ravimiamet ei saa nõustada konkreetseid patsiente nende ravi või seisundi osas.
Slovenian: Kaj dela agencija?
Estonian: Millega ravimiamet tegeleb?
Slovenian: Na zahtevo držav članic ali Evropske komisije lahko izdaja tudi znanstvena mnenja o zdravilih.
Estonian: Liikmesriikide või Euroopa Komisjoni palvel võib ravimiamet anda ravimite kohta teaduslikke arvamusi.
Slovenian: Regulativni organi za zdravila jih običajno ne vrednotijo, razen če vsebujejo snov, ki je farmakološko aktivna, ali če je zdravilna.
Estonian: Üldiselt ei hinda ravimiametid toidulisandeid, kui neis ei sisaldu farmakoloogilisi aineid või neil ei ole ravitoimet.
Slovenian: Ali lahko agencija napove, kdaj bo zdravilo odobreno?
Estonian: Kas ravimiamet saab öelda, millal antakse ravimi müügiluba?
Slovenian: To lahko storite s posvetom pri zdravstvenem delavcu, v nekaterih primerih pa lahko neželene učinke prijavite neposredno pristojnemu nacionalnemu organu z uporabo spletnih obrazcev za prijavo ali po telefonu.
Estonian: Seda saate teha tervishoiutöötaja kaudu või teavitades mõnel juhul otse riigi ravimiametit patsiendi kõrvaltoimete teatise veebivormi või telefoni teel.
Slovenian: V tem dokumentu so odgovori na pogosta vprašanja, naslovljena na Evropsko agencijo za zdravila (EMA).Če ne najdete odgovora na svoje vprašanje, uporabite naš spletni obrazec: Pošljite vprašanje agenciji EMA.
Estonian: Kui siin ei ole vastust teie küsimusele, kasutage palun meie veebivormi „Saatke küsimus EMA-le".
Slovenian: • brskanjem po abecednem seznamu (A-to-Z list) humanih ali veterinarskih zdravil, ki jih je ovrednotila agencija;
Estonian: • ravimiameti hinnatud inim- ja veterinaarravimite tähestikulisest loendist;
Slovenian: Informacije o kliničnih preskušanjih, ki potekajo v Evropi, si lahko ogledate v registru kliničnih preskušanj v Evropski uniji.
Estonian: Euroopas käimasolevate kliiniliste uuringute kohta leiab teavet ka Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registrist.
Slovenian: Čeprav zdravila, ki jih ovrednoti agencija EMA, pridobijo dovoljenje za promet, ki je veljavno v celotni EU, odločitve o tem, kje se bo zdravilo tržilo, sprejema družba, ki trži zdravilo (imetnik dovoljenja za promet z zdravilom).
Estonian: Kuigi EMA hinnatud ravimid saavad müügiloa kogu ELis, otsustab ravimit turustav firma (müügiloa hoidja), kus ravimit müüakse.
Slovenian: Agencija nima seznama zdravnikov specialistov in ne more svetovati posameznim bolnikom glede iskanja zdravljenja.
Estonian: Ravimiametil ei ole meditsiinispetsialistide nimekirja ja amet ei nõusta individuaalseid patsiente ravi küsimuses.
Slovenian: Agencija EMA objavlja mesečna poročila s sej Odbora za napredno zdravljenje (CAT), Odbora za zdravila sirote (COMP) in Odbora za pediatrijo (PDCO) v tednu po plenarni zasedanjih odbora.
Estonian: Uudsete ravimite komitee (CAT), harvikravimite komitee (COMP) ja pediaatriakomitee (PDCO) jaoks avaldab ravimiamet igakuiste koosolekute aruanded komitee plenaaristungile järgneval nädalal.
Slovenian: Agencija objavi imena zdravilnih učinkovin zdravil, ki so trenutno v postopku vrednotenja, vendar ne more napovedati, kdaj bodo zdravila odobrena.
Estonian: Ravimiamet avaldab hindamisel olevate ravimite toimeained, kuid ei tea öelda, millal need ravimid heaks kiidetakse.
Slovenian: Ima agencija podatke o razpoložljivosti zdravil v državah članicah?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite kättesaadavuse kohta liikmesriikides?
Slovenian: Katere informacije o zdravilih, ki jih vrednoti agencija, so na voljo?
Estonian: Mis laadi teave on kättesaadav ravimi kohta, mida ravimiamet on hinnanud?
Slovenian: Ne. Oglaševanje zdravil ob samoregulaciji farmacevtske industrije nadzirajo regulativni organi za zdravila v državah članicah in drugi nacionalni regulativni organi.
Estonian: Ei. Ravimitele tehtavat reklaami kontrollivad liikmesriikide ravimiametid ja muud riiklikud ametivõimud koos farmaatsiatööstuse eneseregulatsiooniga.
Slovenian: • razpoložljivosti zdravil;
Estonian: • ravimite kättesaadavusega;
Slovenian: Odgovornost agencije je omejena na vrednotenje zdravil za namen odobritve in nadzor zdravil po izdaji dovoljenja za promet.
Estonian: Ravimiameti vastutusala piirdub ravimite hindamisega müügiloa taotlemisel ja järelevalvega pärast müügiloa andmist.
Slovenian: Prehranski dodatki se vrednotijo na nacionalni ravni; običajno je to v pristojnosti organov, odgovornih za varnost hrane in označevanje.
Estonian: Tavaliselt teevad seda ametiasutused, kes tegelevad toidu ohutuse ja märgistusega.
Slovenian: Ima agencija podatke o ceni ali povračilih za zdravila v državah članicah?
Estonian: Kas ravimiametil on teavet ravimite hindade ja hüvitiste kohta liikmesriikides?
Slovenian: Ali je zdravilo trenutno na voljo v vaši državi v programu sočutne uporabe, lahko preverite pri nacionalnem regulativnem organu za zdravila ali družbi, ki je odgovorna za zdravilo.
Estonian: Kui soovite teada, kas ravim on teie riigis kättesaadav erilubade alusel ravimite kasutamise programmi kaudu, küsige teavet riigi ravimiametilt või ettevõttelt, kes vastutab konkreetse ravimi eest.
Slovenian: Kako se vrednotijo medicinski pripomočki?
Estonian: Kuidas hinnatakse meditsiiniseadmeid?
Slovenian: Družba, ki proizvaja zdravilo, ga lahko začne tržiti šele po pridobitvi dovoljenja za promet z zdravilom, ki ga izda Evropska komisija.
Estonian: Ravimi tootja saab ravimit turustada üksnes siis, kui see on saanud Euroopa Komisjonilt müügiloa.
Slovenian: Kako se vrednotijo prehranski dodatki?
Estonian: Kuidas hinnatakse toidulisandeid?
Slovenian: Agencija priporoča, da se o možnostih zdravljenja pogovorite z zdravstvenim strokovnjakom, na primer zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada raviküsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Slovenian: Agencija EMA utrinke s sej Odbora za zdravila za uporabo v humani medicini (CHMP) in Odbora za ocenjevanje tveganja na področju farmakovigilance (PRAC) z rezultati vrednotenj zdravil, ki so v širšem javnem interesu, objavi vsak petek po mesečnih plenarnih zasedanjih.
Estonian: Inimravimite komitee (CHMP) ja ravimiohutuse riskihindamise komitee (PRAC) jaoks avaldab ravimiamet avalikku tähelepanu pälvinud ravimeid käsitlevate koosolekute ülevaated koos hindamistulemustega igakuisele plenaaristungile järgneval reedel.
Slovenian: • brskanjem po terapevtskih področjih ali vrsti zdravila (type of medicine).
Estonian: • ravivaldkonna või ravimi liigi järgi.
Slovenian: Kako lahko spremljam izdajanje mnenj agencije?
Estonian: Kuidas saan ravimiameti arvamustega kursis püsida?
Slovenian: Kako so organizirane pristojbine pri agenciji?
Estonian: Kuidas on ravimiametis korraldatud teenustasude maksmine?
Slovenian: Česa agencija ne nadzoruje?
Estonian: Millega ravimiamet ei tegele?
Slovenian: Če se je pri vas pojavil neželeni učinek ali se vam zdi, da se je pojavil, se morate posvetovati z zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Kui teil esineb kõrvaltoime või seda kahtlustate, pöörduge nõu saamiseks arsti või apteekri poole.
Slovenian: Za informacije o zdravilih, odobrenih z nacionalnim postopkom, se obrnite na regulativni organ za zdravila v svoji državi;
Estonian: Riikliku menetlusega müügiloa saanud ravimite teabe leidmiseks võtke ühendust oma riigi ravimiametiga;
Slovenian: Agencija na takšne odločitve nima vpliva.
Estonian: Ravimiametil puudub nende otsuste üle kontroll.
Slovenian: Običajno potrebuje približno eno leto za postopek vrednotenja zdravila, po katerem izda priporočilo, ali naj se zdravilo odobri.
Estonian: Ravimi hindamine võtab aega umbes üks aasta ning hindamisprotsessi lõpus avaldab ravimiamet soovituse, kas ravim peaks müügiloa saama või ei.
Slovenian: Vprašanja o zdravilih
Estonian: Ravimeid käsitlevad küsimused
Slovenian: Kako lahko poiščem zdravilo na spletni strani agencije?
Estonian: Kuidas otsida ravimiameti veebilehel ravimi kohta teavet?
Slovenian: Nato to priporočilo predloži Evropski komisiji, ki sprejme zavezujoči sklep o izdaji dovoljenja za promet z zdravilom.
Estonian: Seejärel saadab ravimiamet soovituse Euroopa Komisjonile, kes otsustab, kas anda ravimi müügiluba.
Slovenian: Priporoča pa, da se o tem pogovorite z zdravstvenim delavcem, na primer zdravnikom ali farmacevtom.
Estonian: Ravimiamet soovitab arutada neid küsimusi tervishoiutöötajaga, näiteks arsti või apteekriga.
Slovenian: • homeopatskih zdravil;
Estonian: • homöopaatiliste ravimitega;
Slovenian: Poleg tega ste morda primerni za sodelovanje v kliničnem preskušanju.
Estonian: Samuti võite liituda kliinilise uuringuga.
Slovenian: Za informacije o načinu prijave neželenega učinka v svoji državi se obrnite na pristojni organ.
Estonian: Teavet kõrvaltoimete teatise edastamise korra kohta oma riigis küsige vastavalt asutuselt.
Slovenian: Agencija objavi informacije o zdravilih, ki so v postopku vrednotenja, ko je pripravljeno priporočilo in ko Evropska komisija izda dovoljenje za promet z zdravilom.
Estonian: Ravimiamet avaldab hinnatavate ravimite kohta teavet samal ajal, kui ta esitab ravimi kohta soovituse, aga ka pärast seda, kui Euroopa Komisjon on ravimi müügiloa andnud.
Slovenian: Informacije o zdravilih, ki so bila odobrena v posameznih državah članicah z nacionalnimi postopki, so na voljo samo pri nacionalnih regulativnih organih za zdravila.
Estonian: Üksikutes liikmesriikides riikliku menetluse kaudu müügiloa saanud ravimite kohta saab teavet üksnes kohaliku riigi ravimiameti vahendusel.
Slovenian: Utrinki so objavljeni tudi na spletni strani agencije EMA.
Estonian: Samuti avaldatakse need Euroopa Ravimiameti veebilehel.
Slovenian: So vsa zdravila odobrena prek agencije?
Estonian: Kas kõikide ravimite müügiload annab ravimiamet?
Slovenian: Medicinske pripomočke vrednotijo regulativni organi za zdravila v vsaki državi članici posebej.
Estonian: Meditsiiniseadmeid hindavad iga liikmesriigi ravimiametid.
Slovenian: Evropska komisija na podlagi rezultatov vrednotenj agencije odloča, ali je mogoče izdati dovoljenje za promet z zdravilom v Evropski uniji (EU).
Estonian: Ravimiameti antud hinnangut kasutab Euroopa Komisjon, et otsustada, kas anda ravimile Euroopa Liidus müügiluba.
Slovenian: Agencijo pa lahko zaprosijo za mnenje, če medicinski pripomoček vsebuje zdravilne učinkovine.
Estonian: Ravimiametilt võib küsida nõu nende meditsiiniseadmete kohta, mis sisaldavad meditsiinis kasutatavaid aineid.
Slovenian: Katera kratica se uporablja za agencijo?
Estonian: Millist suurtähtlühendit peab ravimiameti kohta kasutama?
Slovenian: Vsaka organizacija bolnikov in potrošnikov, ki sodeluje z agencijo, mora predložiti svoje računovodske izkaze, vključno s podatki o donacijah in prispevkih.
Estonian: Ravimiamet nõuab finantsaruannet, sealhulgas annetajate ja annetuste üksikasju, igalt patsientide ja tarbijate organisatsioonilt, kellega ta koostööd teeb.
Slovenian: stran 8/15
Estonian: Lk 8/15
Slovenian: Agencija nima podatkov o prodaji ali številu izdanih receptov za katero koli zdravilo.
Estonian: Ravimiametil ei ole ühegi ravimi kohta selle müügi või väljakirjutamise andmeid.
Slovenian: Kako se vrednotijo zdravila rastlinskega izvora?
Estonian: Kuidas hinnatakse taimseid ravimeid?
Slovenian: Te informacije lahko dobite pri regulativnih organih za zdravila v posameznih državah članicah.
Estonian: Sellist teavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Slovenian: „Rastlinske monografije Skupnosti", ki jih pripravlja Odbor za zdravila rastlinskega izvora (HMPC), vsebujejo informacije o namenu uporabe zdravil rastlinskega izvora, omejitvah uporabe, neželenih učinkih in medsebojnem delovanju z drugimi zdravili.
Estonian: taimse ravimi kasutamise eesmärkide, kasutamispiirangute, kõrvaltoimete ja teiste ravimitega koostoimete kohta.
Slovenian: • medicinskih pripomočkov;
Estonian: • meditsiiniseadmetega;
Slovenian: • prehranskih dopolnil;
Estonian: • toidulisanditega;
Slovenian: Evropska komisija odobri zdravilo približno dva meseca po izdaji pozitivnega mnenja agencije.
Estonian: Pärast ravimiametilt positiivse soovituse saamist annab Euroopa Komisjon ligikaudu kahe kuu pärast ravimi müügiloa.
Slovenian: Ali mi lahko agencija priskrbi blago z blagovno znamko?
Estonian: Kas ravimiamet saab varustada mind reklaamkaupadega?
Slovenian: Agencija prav tako nadzira varnost zdravil v EU po pridobitvi dovoljenja za promet.
Estonian: Pärast ravimitele müügiloa andmist ELis tegeleb ravimiamet ka ravimite ohutusjärelevalvega.
Slovenian: Podatke o odobrenih kliničnih preskušanjih, ki trenutno potekajo, najdete v registru kliničnih preskušanj EU.
Estonian: Võite tutvuda Euroopa Liidu kliiniliste uuringute registriga, et saada teavet käimasolevate heakskiidetud kliiniliste uuringute kohta.
Slovenian: Teh izdelkov ne vrednoti agencija.
Estonian: Ravimiamet ei tegele nende hindamisega.
Slovenian: Vprašanja o razpoložljivosti zdravil
Estonian: Ravimite kättesaadavus
Slovenian: Podatke o prodaji zdravila lahko dobite pri regulativnih organih za zdravila v posameznih državah članicah.
Estonian: Ravimi müügiteavet võivad teile anda liikmesriikide ravimiametid.
Slovenian: Ali lahko agencija priporoči študij?
Estonian: Kas ravimiamet soovitab akadeemilisi kursuseid?
Slovenian: Vsako evropsko javno poročilo o oceni zdravila (EPAR) vključuje povzetek za javnost.
Estonian: Iga dokument sisaldab kokkuvõtet avalikkusele.
Slovenian: Zdravila rastlinskega izvora v Evropski uniji (EU) odobrijo regulativni organi za zdravila v posameznih državah članicah.
Estonian: Euroopa Liidus annavad taimsete ravimite müügiloa ravimitega tegelevad ametiasutused liikmesriikides.
Slovenian: Agencija prav tako priporoča, da vse domnevne neželene učinke prijavite pristojnemu nacionalnemu organu.
Estonian: Ravimiamet soovitab kõrvaltoimete kahtlusest teavitada riigi ravimiametit.
Slovenian: • patentov zdravil;
Estonian: • ravimitele antavate patentidega;
Slovenian: stran 7/15
Estonian: Lk 7/15
Slovenian: stran 12/15
Estonian: Lk 12/15
Slovenian: Vprašanja o agenciji
Estonian: Ravimiametit käsitlevad küsimused
Slovenian: stran 10/15
Estonian: Lk 10/15
Slovenian: stran 14/15
Estonian: Lk 14/15
Slovenian: stran 9/15
Estonian: Lk 9/15
Slovenian: Pri jemanju zdravila so se pojavili neželeni učinki.
Estonian: Mul esinevad ravimi kõrvaltoimed.
Slovenian: stran 4/15
Estonian: Lk 4/15
Slovenian: Več informacij o kliničnih preskušanjih dobite pri zdravniku ali medicinski sestri.
Estonian: Küsige selle kohta teavet oma arstilt või meditsiiniõelt.
Slovenian: stran 5/15
Estonian: Lk 5/15
Slovenian: stran 6/15
Estonian: Lk 6/15
Slovenian: stran 11/15
Estonian: Lk 11/15
Slovenian: • cen zdravil;
Estonian: • ravimite hinnakujundusega;
Slovenian: 9. december 2015 EMA/680058/2015
Estonian: 9. detsember 2015. a EMA/680058/2015