FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Slovak: Vyrážka Svrbenie Žihľavka
Hungarian: Kiütés Viszketés Csalánkiütés
Slovak: Dávkovanie s opatrnosťou sa odporúča u pacientov so závažnou poruchou funkcie obličiek (klírens kreatinínu <30 ml/min) (pozri časti 4.2 a 5.2).
Hungarian: Súlyos vesekárosodásban szenvedő betegek (kreatinin-clearance < 30 ml/perc) esetén elővigyázatosság javasolt (lásd 4.4 és 5.2 pont).
Slovak: Injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním.
Hungarian: Elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció.
Slovak: Obrázok č. 4: - Pevne stlačte kožu medzi palcom a ukazovákom, ako je to znázornené (pozri obrázok č. 5).
Hungarian: - Az ábrának megfelelően csípje össze a hüvelykujja és mutatóujja közé a bőrt az injekció beadásának helyén (lásd 5. ábra).
Slovak: Naplnená injekčná striekačka
Hungarian: Elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció
Slovak: Buprenorfín sa musí používať s opatrnosťou u pacientov so stredne závažnou poruchou pečene (pozri časť 5.2).
Hungarian: A közepesen súlyos májkárosodásban szenvedő betegeknél a buprenorfint óvatosan kell alkalmazni (lásd 5.2 pont).
Slovak: Zvýšená hodnota alanínaminotransf erázy
Hungarian: Megnövekedett alanin aminotranszferáz Megnövekedett aszpartátaminotranszferáz Megnövekedett májenzimek
Slovak: p hodnot a
Hungarian: (Child-Pugh A
Slovak: Jedna naplnená injekčná striekačka obsahuje 64 mg buprenorfínu
Hungarian: Mindegyik előretöltött fecskendő 64 mg buprenorfint tartalmaz
Slovak: Pred podaním
Hungarian: Alkalmazás előtt
Slovak: Treba nasadiť symptomatickú liečbu útlmu dýchania podľa štandardných opatrení intenzívnej starostlivosti.
Hungarian: A standard intenzív terápiás beavatkozásokat követően el kell kezdeni a légzésdepresszió tüneti kezelését.
Slovak: Premenné účinnosti v pivotnej, randomizovanej, dvojito zaslepenej, dvojito maskovanej, aktívne kontrolovanej štúdie fázy 3 s flexibilnou dávkou u pacientov so stredne ťažkou až ťažkou závislosťou od opioidov
Hungarian: 4. táblázat Hatásossági változók a pivotális, 3. fázisú, randomizált, kettős vak, kettős placebo, aktív kontrollos, rugalmas dózisú vizsgálatban, amelyet közepesen súlyos-súlyos opioidfüggőségben szenvedő betegek bevonásával végeztek
Slovak: Dávky sa môžu zvýšiť alebo znížiť a pacienti môžu meniť režim medzi týždenne a mesačne podávanými liekmi podľa individuálnych potrieb pacienta a podľa klinického úsudku lekára na základe odporúčaní v tabuľke č. 2.
Hungarian: A betegek egyéni szükségleteinek megfelelően, valamint a kezelőorvos klinikai megítélése alapján, a 2. táblázat ajánlásait szem előtt tartva, az adagok növelhetők vagy csökkenthetők, és a betegek kezelése a heti és havi alkalmazású termékek között változtatható.
Slovak: Buvidal 8 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 16 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 24 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 32 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 64 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 96 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním Buvidal 128 mg injekčný roztok s predĺženým uvoľňovaním buprenorfín
Hungarian: Buvidal 8 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 16 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 24 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 32 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 64 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 96 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció Buvidal 128 mg elnyújtott hatóanyagleadású oldatos injekció buprenorfin
Slovak: Buvidal, ktorí začali liečbu induktormi CYP3A4, majú byť liečení týždenným Buvidalom a majú byť sledovaní s ohľadom na abstinenčné prejavy a príznaky.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-induktorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni, és figyelni kell náluk az esetleges megvonás jeleire és tüneteire.
Slovak: Musíte použiť dávku, ktorú vám lekár predpísal; - alkohol alebo lieky obsahujúce alkohol.
Hungarian: - alkohol vagy alkoholtartalmú gyógyszerek.
Slovak: - Diagnostika nesúvisiaceho zdravotného stavu:
Hungarian: A betegtájékoztató tartalma:
Slovak: Buprenorfín sa eliminuje hlavne stolicou, žlčovým vylučovaním glukurokonjugovaných metabolitov (70
Hungarian: A buprenorfin elsősorban a széklettel ürül a glükuronid-konjugált metabolitok biliaris exkréciója által (70%), a fennmaradó rész pedig a vizelettel ürül.
Slovak: Buvidal, ktorí začali liečbu inhibítormi CYP3A4, majú byť liečení týždenným Buvidalom a majú byť sledovaní s ohľadom na prejavy a príznaky nadmernej liečby.
Hungarian: Azokat a betegeket, akik már Buvidal kezelés alatt állnak és CYP3A4-inhibitorokkal végzett kezelésbe kezdenek, heti Buvidal kezelésben kell részesíteni és figyelni kell náluk az esetleges túladagolás jeleire és tüneteire.
Slovak: zvýšené svalové napätie, poruchy reči, - slzenie očí, abnormálne rozšírené alebo zúžené zreničky (tmavá časť oka), - palpitácie, - nízky tlak krvi, - kašeľ, dýchavičnosť, zívanie, astma, bronchitída, - zápcha, vracanie (pocit na vracanie), bolesť brucha, plynatosť (vetry), porucha trávenia, sucho v ústach, hnačka, - vyrážka, svrbenie, žihľavka, - bolesti kĺbov, bolesť chrbta, svalová bolesť, svalové kŕče, bolesť krku, bolesť kostí, - bolestivé obdobie, - reakcie v mieste vpichu, napr. bolesť, svrbenie, červená koža, opuch a stvrdnutie kože, opuch členkov, chodidiel alebo prstov, slabosť, pocit choroby, horúčka, triaška, syndróm vysadenia drogy u novorodencov, bolesť v hrudníku, - abnormálne výsledky pečeňových testov.
Hungarian: - Könnyezés, a pupilla (a szem sötét része) kóros tágulata vagy szűkülete - Heves szívdobogás (palpitáció) - Alacsony vérnyomás - Köhögés, légszomj, ásítás, asztma, hörghurut - Székrekedés, hányás (rosszullét), hasfájás, puffadás (szelesség), emésztési zavarok,
Slovak: U pacientov s poranením hlavy, vnútrolebečnými léziami alebo inými stavmi, ktoré zvyšujú tlak mozgovomiechového moku, ako aj u pacientov s anamnézou záchvatov v minulosti, je preto nutné používať opioidy s opatrnosťou.
Hungarian: Ezért az opioidokat óvatosan kell alkalmazni fejsérülést szenvedett betegeknél, intracranialis léziók esetében, egyéb olyan esetekben, amelyekben az agy-gerincvelői folyadék nyomása emelkedhetet, vagy ha a beteg kórelőzményében görcsrohamok szerepelnek.
Slovak: Ak prestanete používať Buvidal
Hungarian: Ha idő előtt abbahagyja a Buvidal alkalmazását
Slovak: Obsah Koncentrácia
Hungarian: Tartalom (koncentráció)
Slovak: 4 naplnené perá
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll
Slovak: x 4) naplnených pier + 3 injekčné ihly (viacnásobné balenie)
Hungarian: 12 (3 x 4) előretöltött injekciós toll + 3 injekciós tű (gyűjtőcsom agolás)
Slovak: + 1 injekčná ihla
Hungarian: 4 előretöltött injekciós toll + 1 injekciós tű
Slovak: Čo mám robiť?
Hungarian: Mit tehetek?
Slovak: Budete ju potrebovať neskôr.
Hungarian: Később lesz rá szüksége.
Slovak: 80 krát alebo aj viac
Hungarian: 80-szor vagy többször
Slovak: Klinický význam týchto zistení nie je v súčasnosti známy.
Hungarian: Ezeknek az eredményeknek a klinikai jelentősége jelenleg nem ismert.
Slovak: Raz týždenne
Hungarian: Hetente egyszer.
Slovak: Kde sa nachádza ihla?
Hungarian: Hol van a tű?
Slovak: • nezvyčajná chuť v ústach
Hungarian: • szokatlan íz a szájban,
Slovak: 24-týždňová štúdia
Hungarian: 24-hetes vizsgálat
Slovak: Priemery najmenších štvorcov.
Hungarian: Legkisebb négyzetes becslés átlaga.
Slovak: Takýto úbytok hmotnosti môže mať škodlivé dôsledky.
Hungarian: Az ilyen arányú testtömegcsökkenésnek káros következményei lehetnek.
Slovak: Po štandardnom teste tolerancie jedla.
Hungarian: Standard étkezési tolerancia teszt után.
Slovak: Ak si musíte podať obidve v rovnakom čase, použite dve samostatné injekcie.
Hungarian: Ha egyidőben kell mindkettőt beadnia, alkalmazzon két külön injekciót.
Slovak: Tento návod sa delí na nasledovné časti:
Hungarian: Az útmutató a következő részekből áll:
Slovak: Prosím, majte tento možný problém na pamäti vo všetkých situáciách, v ktorých by ste mohli seba a svoje okolie vystaviť riziku (napr. pri vedení auta alebo obsluhe strojov).
Hungarian: Kérjük, gondoljon erre a lehetséges mellékhatásra minden olyan helyzetben, ahol Önmagát vagy másokat veszélynek tehet ki (pl. gépjárművezetés vagy gépek kezelése).
Slovak: Tento liek sa má vysadiť aspoň 3 mesiace pred plánovanou graviditou.
Hungarian: Ezt a gyógyszert a tervezett terhesség előtt legalább 3 hónappal abba kell hagyni.
Slovak: Nie je nutné prerušiť liečbu.
Hungarian: Emiatt nem kell félbeszakítania a kezelést.
Slovak: • je náležite označená varovaním o obsahu nebezpečného odpadu vo vnútri nádoby.
Hungarian: • megfelelő módon fel van címkézve, ami arra figyelmeztet, hogy veszélyes hulladék van a tartály belsejében.
Slovak: Súbežné použitie iných liekov
Hungarian: Egyéb gyógyszerek egyidejű alkalmazása
Slovak: Mesiace od randomizácie
Hungarian: Hónapok a randomizációtól számítva
Slovak: Tieto zhluky by mohli upchať ihlu pri podávaní injekcie (pozri otázku 7).
Hungarian: Ezek a csomók eldugaszolhatják a tűt az injekció beadása során (lásd a 7. kérdést).
Slovak: Je to normálny jav.
Hungarian: Ez normális jelenség.
Slovak: Hypoglykémia môže znížiť vašu schopnosť sústrediť sa.
Hungarian: A hipoglikémia ronthatja a koncentrálási képességét.
Slovak: Bezodkladne navštívte svojho lekára, ak sa u vás vyskytnú nasledujúce príznaky:
Hungarian: Azonnal keresse fel kezelőorvosát, ha az alábbi tüneteket tapasztalja:
Slovak: Najprv sa uistite, či ste odstránili modrý kryt.
Hungarian: Először bizonyosodjon meg róla, hogy eltávolította a kék kupakot.
Slovak: Zriedkavo boli hlásené závažné alergické reakcie (anafylaktické)
Hungarian: Ritkán súlyos allergiás reakciókat (ún.
Slovak: Nepodávajte tento liek deťom a dospievajúcim mladším ako 18 rokov, keďže nie sú žiadne skúsenosti s týmto liekom v tejto vekovej skupine.
Hungarian: A gyógyszer gyermekek és 18 éves kor alatti serdülők körében nem javasolt, mivel nincs tapasztalat a gyógyszer alkalmazásával ebben a korcsoportban.
Slovak: Pre prípad potreby máte aj náhradnú ihlu.
Hungarian: Szükség esetére van egy tartalék tű.
Slovak: V súčasnosti dostupné údaje sú opísané v časti 5.2, ale neumožňujú uviesť odporúčania na dávkovanie.
Hungarian: A jelenleg rendelkezésre álló adatok leírása az 5.2 pontban található, de nincs az adagolásra vonatkozó javaslat.
Slovak: Skontrolujte okienko.
Hungarian: Nézze meg az ablakot.
Slovak: Bydureon treba užívať len raz týždenne.
Hungarian: A Bydureon-t hetente csak egyszer kell beadni.
Slovak: Nevynechávajte žiadne kroky.
Hungarian: Ne hagyjon ki lépéseket.
Slovak: Pozorne si prečítajte ďalšie kroky a podrobne si prezrite obrázky.
Hungarian: Olvassa el figyelmesen a következő lépéseket, és nézze meg gondosan az ábrákat.
Slovak: Celková incidencia miernej hypoglykémie bola 6,3%.
Hungarian: A minor hypoglykaemia teljes előfordulási gyakorisága 6,3% volt.
Slovak: Predtým, ako ho použijete, sa dodáva sa v uzamknutej polohe.
Hungarian: − Mielőtt felhasználná, lezárt helyzetben jut el Önhöz.
Slovak: Priemerné HbA1c bolo 8,1%.
Hungarian: Az átlagos HbA1c 8,1% volt.
Slovak: Každý týždeň môžete použiť tú istú časť tela.
Hungarian: Minden héten használhatja ugyanazt a testtájékot.
Slovak: Exenatid vs placebo: HR (95% CI)
Hungarian: Exenatid vs Placebo: HR (95%-os CI)
Slovak: Ak sa vaša otázka týka:
Hungarian: Ha kérdése van az alábbiakkal kapcsolatosan:
Slovak: Pankreatitída môže byť závažný, potenciálne život ohrozujúci stav.
Hungarian: A hasnyálmirigygyulladás súlyos, esetlegesen életet veszélyeztető betegség lehet.
Slovak: Clare Írsko
Hungarian: Clare Írország
Slovak: Pripravené na podanie
Hungarian: Kész a beadásra
Slovak: Uzáver už nebudete potrebovať a môžete ho zahodiť.
Hungarian: A kupakra nem lesz szüksége, ezért eldobhatja.
Slovak: • odstrániť modrý kryt z ihly, pozri krok 1d
Hungarian: • hogyan kell levenni a kék kupakot a tűről, lásd az 1d lépést.
Slovak: Tento liek môže znížiť chuť do jedla, množstvo potravín, ktoré zjete a vašu telesnú hmotnosť.
Hungarian: A gyógyszer csökkentheti az étvágyat, a bevitt táplálék mennyiségét és a testtömegét.
Slovak: Zvýšenie srdcovej frekvencie
Hungarian: Szívfrekvencia-növekedés
Slovak: Znamená to, že sa ihla upchala.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a tű eltömődött.
Slovak: Ihla (monoject)
Hungarian: Tű (monoject)
Slovak: Výsledky za 156 týždňov boli konzistentné s tými, ktoré už boli predtým hlásené v 26-týždňovej predbežnej správe.
Hungarian: A 156-hetes eredmények megegyeztek a korábban ismertetett, 26-hetes köztes beszámoló eredményeivel.
Slovak: Potom sa môžu pacienti vrátiť k ich zvyčajnému dávkovaciemu režimu jedenkrát týždenne.
Hungarian: Ezt követően a beteg visszatérhet a szokásos, heti egyszeri adagolási rendhez.
Slovak: Znamená to, že liek nie je rovnomerne premiešaný.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gyógyszer nincs egyenletesen összekeverve.
Slovak: Ak prišiel čas na vašu ďalšiu týždennú dávku, začnite opäť krokom 1.
Hungarian: Amikor eljött az ideje egy újabb gyógyszeradag beadásának, kezdje újra az 1. lépéssel.
Slovak: Takýto liek je stále možné dôkladne premiešať, bude potrebné ho však dlhšie pretrepávať a zaberie to viac času.
Hungarian: A gyógyszer még mindig teljesen összekeverhető, de azt többet kell majd rázni, és hosszabb ideig.
Slovak: Pokiaľ školená osoba nemôže pomôcť s aplikáciou tohto lieku, neodporúča sa pre osoby, ktoré sú slepé alebo slabozraké.
Hungarian: Hacsak egy képzett személy nem tud segíteni a gyógyszer beadásában, az nem javasolt olyanoknak, akik vakok vagy gyengénlátók.
Slovak: Nie je známe, či tento liek môže poškodiť vaše nenarodené dieťa, preto ho nemáte používať počas tehotenstva a počas minimálne 3 mesiacov pred plánovaným tehotenstvom.
Hungarian: Nem ismeretes, hogy ez a gyógyszer ártalmas lehet-e a magzatra, ezért nem alkalmazható a terhesség ideje alatt, illetve a terhességet megelőző legalább három hónapos időszakban.
Slovak: Ihla je teraz pripravená.
Hungarian: A tű most elő van készítve.
Slovak: Pruritus a/alebo urtikária
Hungarian: Pruritus és/vagy urticaria
Slovak: Opýtajte sa lekárnika, ako ju bezpečne zlikvidovať.
Hungarian: Kérdezze meg gyógyszerészét, hogyan dobja el azt biztonságosan.
Slovak: Úbytok na hmotnosti u týchto pacientov pretrvával počas 7 rokov.
Hungarian: Ezeknél a betegeknél a testtömegcsökkenés 7 év után is tartós volt.
Slovak: Súhrn bezpečnostného profilu
Hungarian: A biztonságossági profil összefoglalója
Slovak: Dátum prvej registrácie: 17. júna 2011
Hungarian: A forgalomba hozatali engedély első kiadásának dátuma: 2011. június 17.
Slovak: Zozadu
Hungarian: Hátul
Slovak: Pacienti majú byť informovaní o charakteristických príznakoch akútnej pankreatitídy: pretrvávajúcej, závažnej bolesti brucha.
Hungarian: A betegeket fel kell világosítani az akut pancreatitis jellemző tünetéről: a tartós, súlyos hasi fájdalomról.
Slovak: Rozdiel medzi oboma liečebnými skupinami nebol významný.
Hungarian: A két terápiás csoport közötti különbség nem volt szignifikáns.
Slovak: Všetci randomizovaní pacienti, ktorí dostali aspoň jednu dávku skúšaného lieku.
Hungarian: Minden randomizált beteg, aki legalább egy dózist kapott a vizsgálati gyógyszerből.
Slovak: (Táto otázka sa týka kroku 4f).
Hungarian: (Ez a kérdés a 4f lépésre vonatkozik.)
Slovak: Ak si nie ste istý, či ste si podali celú dávku Bydureonu Ak si nie ste istý, či ste si podali celú dávku, nepodávajte si ďalšiu dávku tohto lieku, podajte si ju až v pôvodne plánovanom čase ďalší týždeň.
Hungarian: Ha nem biztos benne, hogy beadta az egész adag Bydureon-t Ha nem biztos benne, hogy az egész adag beadásra került, ne adjon be még egy adag gyógyszert, hanem csak a következő héten, a tervezett adagot.
Slovak: • opuch tváre, jazyka alebo hrdla (angioedém)
Hungarian: • az arc-, a nyelv- vagy a torok feldagadása (angioödéma),
Slovak: Pred použitím si dôkladne prečítajte tieto pokyny.
Hungarian: Az alkalmazás előtt körültekintően olvassa el ezeket az utasításokat.
Slovak: Podržte 10 sekúnd, aby ste sa uistili, že ste podali úplnú dávku.
Hungarian: Tartsa benyomva 10 másodpercig, hogy biztosan beadja a teljes adagot.
Slovak: Použitie agonistov GLP-1 receptorov je spojené s rizikom vzniku akútnej pankreatitídy.
Hungarian: A GLP-1-receptor agonisták alkalmazása az akut pancreatitis kialakulásának kockázatával járt.
Slovak: Možno budete musieť pretrepávať 80-krát alebo aj viac.
Hungarian: Lehet, hogy akár 80-szor vagy még többször is meg kell ütögetnie az injekciós tollat.
Slovak: Výsledky štúdie pokiaľ ide o kombinácie, vplyv na glykemickú kontrolu a kardiovaskulárne účinky a skúmané populácie, pozri časť 4.4, 4.5 a 5.1.
Hungarian: A kombinációs kezelésekkel, a glikémiás kontrollra és a cardiovascularis eseményekre gyakorolt hatásokkal, valamint a vizsgált populációkkal kapcsolatos vizsgálati eredményeket, lásd a 4.4, 4.5 és 5.1 pontban.
Slovak: Zlepšenie krvného tlaku sa udržalo počas 52 týždňov.
Hungarian: A vérnyomásértékek javulása 52 héten keresztül fennmaradt.
Slovak: Budete potrebovať dostatok času na vykonanie všetkých krokov bez prestávky.
Hungarian: • Szüksége lesz elegendő időre ahhoz, hogy az elejétől a végéig megszakítás nélkül végig tudjon csinálni minden egyes lépést.
Slovak: Súčasť viacnásobného balenia, samostatne nepredajné.
Hungarian: Gyűjtőcsomagolás része, külön nem árusítható.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním sa má podávať raz týždenne, v rovnaký deň.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot heti egy alkalommal kell alkalmazni, minden héten ugyanazon a napon.
Slovak: Ak liek nie je dostatočne premiešaný, opakujte krok 2 a opäť skontrolujte.
Hungarian: Ha nem keveredett jól össze, ismételje meg a 2. lépést, és ellenőrizze le újra.
Slovak: Interakčné štúdie s exenatidom sa uskutočnili len u dospelých.
Hungarian: Gyermekek és serdülők Az exenatiddal interakciós vizsgálatokat csak felnőttek körében végeztek.
Slovak: Bydureon nie je inzulín, a preto sa nemá používať ako náhrada za inzulín.
Hungarian: A Bydureon nem inzulin, ezért nem szabad az inzulin helyett alkalmazni.
Slovak: Vyliečenie pankreatitídy sa pozorovalo po podpornej liečbe, veľmi zriedkavo však boli hlásené prípady nekrotizujúcej alebo hemoragickej pankreatitídy a/alebo úmrtie.
Hungarian: Szupportív kezelés mellett a pancreatitis gyógyulását figyelték meg, azonban nagyon ritkán nekrotizáló vagy haemorrhagiás pancreatitis eseteket és/vagy halált jelentettek.
Slovak: Prečo mám pero uchovávať vo vodorovnej polohe v chladničke?
Hungarian: Miért kell az injekciós tollat vízszintesen tárolnom a hűtőszekrényben?
Slovak: Klinicky významný účinok na HbA1c pretrvával počas 52 týždňov, v skupine, ktorá na začiatku dostávala Bydureon BCise, však v priebehu času čiastočne vymizol.
Hungarian: A HbA1c-re gyakorolt hatás klinikailag jelentős maradt az 52 hét alatt, de idővel részben csökkent abban a csoportban, amelyik kezdetben Bydureon BCise-t kapott.
Slovak: Pozri nižšie, Popis vybraných nežiaducich reakcií.
Hungarian: Lásd alább, a kiválasztott mellékhatások leírása részt.
Slovak: Predtým, ako začnete
Hungarian: Mielőtt hozzákezdene:
Slovak: Exenatid však neovplyvňuje normálnu reakciu glukagónu ani iné hormonálne reakcie na hypoglykémiu.
Hungarian: Az exenatid azonban nem rontja a hypoglykaemiára bekövetkező normális glükagon-választ és a többi hormonreakciót.
Slovak: Časté otázky a odpovede
Hungarian: Gyakori kérdések és válaszok
Slovak: Pri podaní warfarínu 35 minút po podaní exenatidu s okamžitým uvoľňovaním sa tmax predĺžila asi o 2 hodiny.
Hungarian: Amennyiben a warfarint az azonnali hatóanyagleadású exenatid után 35 perccel adták be, a tmax megközelítőleg 2 órával nyúlt meg.
Slovak: Názov a adresa výrobcov zodpovedných za uvoľnenie šarže AstraZeneca AB
Hungarian: A gyártási tételek végfelszabadításáért felelős gyártók neve és címe AstraZeneca AB
Slovak: Prítomnosť protilátok (vo vysokých alebo nízkych titroch) nie je prediktívna pre kontrolu glykémie u jednotlivých pacientov.
Hungarian: Az antitestek jelenléte (magas vagy alacsony titerben) nem prediktív jellegű az adott beteg glikémiás kontrollját illetően.
Slovak: Liečivo v tomto lieku spomaľuje vyprázdňovanie žalúdka, takže jedlo prechádza cez žalúdok pomalšie.
Hungarian: A gyógyszer hatóanyaga lassítja a gyomor ürülését, ezért az étel lassabban halad át a gyomrán.
Slovak: Priemerný vek pri vstupe do štúdie bol 62 rokov (8,5% pacientov vo veku ≥75 rokov).
Hungarian: A vizsgálatba történő beválogatáskor a betegek átlagos életkora 62 év volt (és a betegek 8,5%-a volt ≥ 75 éves).
Slovak: Frekvencie výskytu sú definované nasledovne: veľmi časté (≥1/10), časté (≥1/100 až 1/10), menej časté (≥1/1 000 až <1/100), zriedkavé (≥1/10 000 až <1/1 000), veľmi zriedkavé (<1/10 000) a neznáme (z dostupných údajov).
Hungarian: A gyakoriság definíciója a következő: nagyon gyakori ( 1/10), gyakori ( 1/100 - < 1/10), nem gyakori ( 1/1000 -< 1/100), ritka (≥ 10 000
Slovak: Mám problémy so zmiešaním svojej dávky.
Hungarian: Gondot okoz az adagom összekeverése.
Slovak: Nepodávajte si dve dávky Bydureonu v priebehu 3 po sebe nasledujúcich dní.
Hungarian: Ne adjon be két adag Bydureon-t 3 napon belül.
Slovak: Pioglitazón 45 mg
Hungarian: Pioglitazon 45 mg
Slovak: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA
Hungarian: AstraZeneca UK Limited Silk Road Business Park, Macclesfield, Cheshire, SK10 2NA Nagy-Britannia
Slovak: Pred použitím
Hungarian: Használat előtt
Slovak: • odstrániť kryt ihly a podať injekciu, pozri kroky 4e až 4g
Hungarian: • hogyan kell levenni a tűvédő kupakot és hogyan kell beadni az injekciót, lásd a 4e-től 4g-ig tartó lépéseket.
Slovak: Druhou rukou pevne stisnite 2 sivé štvorce na bielom uzávere.
Hungarian: A másik kezével szorosan fogja meg a fehér kupakot a rajta levő 2 szürke négyzetnél fogva.
Slovak: Môžete si podať obidve injekcie do tej istej časti tela (napríklad v oblasti brucha), ale nepodávajte si ich vedľa seba.
Hungarian: Mindkét injekció beadására használhatja ugyanazt a testtájékot (például a hasi tájékot), de ne egymás mellé adja be az injekciókat.
Slovak: Jednou rukou držte piest na mieste tak, aby sa nehýbal.
Hungarian: Egyik kezével tartsa helyben a dugattyút, hogy ne mozduljon el.
Slovak: Závažné gastrointestinálne ochorenie
Hungarian: Súlyos gastrointestinalis betegség
Slovak: Pacienti boli sledovaní ako v bežnej klinickej praxi po dobu 38,7 mesiacov (medián) s mediánom trvania liečby 27,8 mesiacov.
Hungarian: A betegeket átlagosan 38,7 hónapig követték a rutin klinikai gyakorlat szerint, és a kezelés átlagosan 27,8 hónapig tartott.
Slovak: (Táto otázka súvisí s krokmi v častiach 3a až 3d).
Hungarian: (Ez a kérdés a 3a-tól 3d-ig tartó lépésekre vonatkozik.)
Slovak: Frekvencie hlásené v združených údajoch z kontrolných období dvoch klinických skúšaní fázy 3 (n = 410).
Hungarian: A két fázis III klinikai vizsgálat (n = 410) kontrollos időszakának összesített adataiból jelentett gyakoriság.
Slovak: Nie je potrebná žiadna úprava dávky v závislosti od veku.
Hungarian: Nem szükséges a dózis életkortól függő módosítása.
Slovak: Neboli pozorované žiadne klinicky významné účinky na Cmax alebo AUC.
Hungarian: Nem figyeltek meg a Cmax- vagy AUC-értékekre gyakorolt, klinikailag jelentős hatásokat.
Slovak: Budete potrebovať nádobu na ostré predmety, ktorá:
Hungarian: Egy nem átszúrható falú tartályra lesz szüksége, ami:
Slovak: Výsledky primárneho kombinovaného a sekundárneho kardiovaskulárneho ukazovateľa sú uvedené na obrázku 2.
Hungarian: Az elsődleges összetett és a másodlagos cardiovascularis végpontokat a 2. ábra mutatja.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním má malý vplyv na schopnosť viesť vozidlá a obsluhovať stroje.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid kismértékben befolyásolja a gépjárművezetéshez és a gépek kezeléséhez szükséges képességeket.
Slovak: Ak stále nemôžete zatlačiť tlačidlo, môže to znamenať, že je ihla upchatá.
Hungarian: Ha még mindig nem tudja benyomni a gombot, ez azt jelentheti, hogy a tű eldugult.
Slovak: Exenatid s predĺženým uvoľňovaním si pacient podáva sám.
Hungarian: Az elnyújtott hatóanyagleadású exenatidot a beteg saját magának adja be.
Slovak: Sekúnd
Hungarian: másodperc
Slovak: Vitálny status bol známy na konci štúdie u 98,9% pacientov s exenatidom s predĺženým uvoľňovaním a 98,8% pacientov s placebom.
Hungarian: A vizsgálat befejezésekor a vitális státusz ismert volt, sorrendben a betegek 98,9%-ánál az elnyújtott hatóanyagleadású exenatid-csoportban és 98,8%-ánál a placebo-csoportban.