FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Dutch: Intraveneuze injectie van insuline lispro moet worden uitgevoerd volgens de normale klinische praktijk voor intraveneuze injecties, bijvoorbeeld door middel van een intraveneuze bolusinjectie of met een infusiesysteem.
Estonian: Lispro-insuliini intravenoosne manustamine peab toimuma vastavalt tavalistele kliinilises praktikas kehtivatele veenisiseste injektsioonide, nt intravenoosse boolussüsti või infusiooni sooritamise reeglitele.
Dutch: Plaatselijke allergie komt vaak voor (≥ 1/100, < 1/10).
Estonian: Lokaalne allergia on sageli esinev (≥1/100 kuni <1/10).
Dutch: Humalog is ook geïndiceerd voor de initiële stabilisatie van diabetes mellitus.
Estonian: Humalog on näidustatud ka suhkurtõve esialgseks stabiliseerimiseks.
Dutch: • Gebruik altijd een nieuw naaldje voor iedere injectie om infecties en verstopte naaldjes te voorkomen.
Estonian: • Enne igat kasutamist kinnitage alati uus nõel, see aitab vältida infektsioone ja nõelte ummistumist.
Dutch: Instructies voor gebruik en hantering
Estonian: Kasutamis- ja käsitsemisjuhend
Dutch: • Extra risicobeperkende maatregelen (Humalog 200 eenheden/ml)
Estonian: Täiendavad riski minimeerimise lisameetmed (Humalog 200 ühikut/ml)
Dutch: De vergunninghouder moet zich ervan verzekeren dat beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg, voordat zij Humalog voorschrijven of verstrekken, geïnformeerd zijn dat alle patiënten aan wie Humalog is voorgeschreven getraind moeten zijn in het correcte gebruik van de voorgevulde pen.
Estonian: Müügiloa hoidja peab tagama, et tervishoiutöötajaid on teavitatud, et kõiki patsiente, kellele on määratud Humalog, tuleb õpetada enne Humalog'i väljakirjutamist või jagamist pen-süstlit õigesti kasutama.
Dutch: Het farmacodynamische profiel van insuline lispro bij kinderen is gelijk aan dat bij volwassenen.
Estonian: Lisproinsuliini farmakodünaamiline profiil lastel on samasugune nagu täiskasvanuil.
Dutch: Indien u niet zeker bent dat u de waarschuwingssymptomen van een hypoglykemie zal herkennen dient u situaties, zoals autorijden, die u of anderen in gevaar kunnen brengen te vermijden.
Estonian: Kui te ei ole kindel, et hüpoglükeemia hoiatavad sümptomid endal ära tunnete, siis vältige olukordi, milles võite ennast või teisi ohtu seada, näiteks autojuhtimine.
Dutch: Laat vóór iedere injectie de luchtbelletjes ontsnappen.
Estonian: Enne iga süsti eemaldage kõik õhumullid.
Dutch: Humalog in patronen is alleen geschikt voor subcutane injectie via een voor hergebruik geschikte pen van Lilly of via compatibele pompsystemen voor continue subcutane insuline infusie (CSII).
Estonian: Humalog kolbampullides sobib ainult nahaaluseks süstimiseks Lilly korduvkasutatavast pen-süstlist või ühilduvate pidevaks subkutaanseks insuliiniinfusiooniks (CSII) mõeldud pumbasüsteemide abil.
Dutch: Het kan zijn dat u hiervoor een recept nodig heeft van uw zorgverlener.
Estonian: Võite vajada arstiretsepti.
Dutch: Deze zijn onschuldig, maar als de luchtbel te groot is, kan dit uw dosis minder nauwkeurig maken.
Estonian: Need on ohutud, aga kui õhumullid on liiga suured, siis võib süstitav annus olla ebatäpne.
Dutch: Als er onvoldoende resteert voor uw toediening, vervang dan de patroon.
Estonian: Kui sellest ei piisa teie annuseks, siis vahetage kolbampulli.
Dutch: • Druk de doseerknop helemaal in.
Estonian: • Vajutage süstimisnuppu täiesti lõpuni.
Dutch: De dosering dient door de arts te worden bepaald, volgens de behoefte van de patiënt.
Estonian: Annuse peab määrama arst, vastavalt patsiendi vajadusele.
Dutch: Humalog 100 eenheden/ml Junior KwikPen is geschikt voor patiënten die profijt kunnen hebben van fijnere aanpassingen van de dosis insuline.
Estonian: Humalog 100 ühikut/ml Junior KwikPen on sobilik patsientidele, kes võivad kasu saada väiksematest insuliini annuse kohandamistest.
Dutch: U dient altijd uw bloedglucosespiegels nauwlettend in de gaten te houden door uw bloedglucose vaak te controleren.
Estonian: Samuti peate te hoolikalt oma veresuhkru tasemeid jälgima, selleks sageli vereglükoosi testides.
Dutch: De halve eenheden (0,5 eenheden) worden getoond als lijnen tussen de getallen.
Estonian: Poolikud ühikud (0,5) on näidatud joontega numbrite vahel.
Dutch: • Humalog 200 eenheden/ml KwikPen
Estonian: • Humalog 200 ühikut/ml KwikPen
Dutch: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 and 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Estonian: Eli Lilly and Company, Lilly Technology Center Building 333 ja 324, Indianapolis, Indiana, USA Lilly del Caribe, Inc., Puerto Rico Industrial Park, 12.3 KM (PR05), 65th Infantry Road, Carolina, Puerto Rico 00985
Dutch: • Gebruik uw pen niet na de uiterste houdbaarheidsdatum die u kunt vinden op het etiket of langer dan 28 dagen na het eerste gebruik van de pen.
Estonian: • Ärge kasutage oma pen'i pärast etiketile märgitud kõlblikkusaja lõppu või peale 28 päeva möödumist pärast pen`i esimest kasutamist.
Dutch: 0,55 mmol
Estonian: 0,55 mM
Dutch: • Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Estonian: • Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Dutch: In een dubbelblinde, cross-over studie was de reductie in de geglycosyleerde hemoglobinespiegel na 12 weken toediening 0,37 procentpunten voor insuline lispro vergeleken met 0,03 procentpunten voor oplosbare insuline (p=0,004).
Estonian: Topelt-pimedas ristuvas uuringus täheldati, et lispro-insuliini korral langes pärast 12-nädalast manustamist glükosüleeritud hemoglobiini tase 0,37 protsendipunkti ning lühitoimelise humaaninsuliini korral 0,03 protsendipunkti võrra (p =
Dutch: • Het is normaal als u een kleine hoeveelheid overgebleven insuline in de pen ziet die u niet kunt injecteren.
Estonian: • See on normaalne, et näha jääb väike kogus insuliini, mida te enam süstida ei saa.
Dutch: Vaak voorkomende problemen van suikerziekte
Estonian: Suhkruhaigusega kaasneda võivad probleemid
Dutch: - Een druppel insuline aan de punt van de naald is normaal.
Estonian: - Insuliini tilk nõela otsas on normaalne.
Dutch: Dit geldt mogelijk alleen voor de eerste injectie, maar het kan ook een geleidelijke verandering zijn gedurende enkele weken of maanden.
Estonian: See võib käia ainult esimese süsti kohta või kujutada endast järk-järgulist mitu nädalat või kuud kestvat üleminekuperioodi.
Dutch: Dit verdwijnt meestal binnen een paar dagen tot een paar weken.
Estonian: See taandub tavaliselt paari päeva kuni paari nädalaga.
Dutch: Er kunnen nog steeds enkele kleine luchtbelletjes in de pen zitten.
Estonian: Pen-süstlisse võivad olla jäänud siiski mõned väikesed õhumullid.
Dutch: Niet krachtig schudden, want dit veroorzaakt schuimen, hetgeen de instelling van de juiste dosis kan verhinderen.
Estonian: Ärge liiga ägedalt raputage, kuna see võib põhjustada vahu tekkimist, mis segab õige annuse mõõtmist.
Dutch: U moet zorgvuldig bedenken wanneer u eet, hoe vaak u inspanning levert, en hoe actief u bent.
Estonian: Te peate tähelepanelikult jälgima, mis ajal süüa ning kui sageli ja kui suure koormusega füüsiliselt treenida.
Dutch: Ongebruikte pennen
Estonian: Kasutusel mitteolevad pen'id
Dutch: Controleer uw bloedglucosewaarde.
Estonian: Kontrollige oma veresuhku taset.
Dutch: ANDERE SPECIALE WAARSCHUWING(EN), INDIEN NODIG De pen geeft 0,5 - 30 eenheden af in stappen van 0,5 eenheid.
Estonian: TEISED ERIHOIATUSED (VAJADUSEL) Pen-süstel väljastab 0,5-30 ühikut 0,5 ühiku kaupa.
Dutch: Insuline lispro heeft een snelle intrede van effect (ongeveer 15 minuten), waardoor het dichterbij de maaltijd gegeven kan worden (van 0 tot 15 minuten) in vergelijking met oplosbare insulinepreparaten (30 tot 45 minuten voor de maaltijd).
Estonian: Lispro-insuliini toime saabub kiiresti (ligikaudu 15 minuti pärast), võimaldades seega manustamist söögiaja suhtes väiksema ajalise intervalliga (0 - 15 minutit söögikorrast), võrreldes lühitoimelise insuliiniga (30 - 45 minutit enne sööki).
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterkten, 100 eenheden/ml en 200 eenheden/ml.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses - 100 ühikut/ml ja 200 ühikut/ml.
Dutch: Test uw urine of bloed, volg de regels zoals die gelden bij ziekte, en meld het aan uw dokter.
Estonian: Testige oma uriini või verd, jälgige haiguse kulgu ja rääkige sellest arstile.
Dutch: bordeauxrood, "200 eenheden/ml" in een geel vlak Gele waarschuwing op de patroonhouder
Estonian: veinipunane, "200 ühikut/ml" kollases kastis kollane hoiatus kolbampulli hoidjal
Dutch: De vergunninghouder zal vóór het op de markt brengen een Dear Healthcare Professsional Letter (DHPC) en informatie voor de patiënten verschaffen aan alle artsen en verpleegkundigen die naar verwachting betrokken zullen zijn bij de behandeling van patiënten met diabetes en waar nodig aan alle apothekers die naar verwachting Humalog zullen verstrekken.
Estonian: Müügiloa hoidja peab esitama tervishoiutöötajatele mõeldud kirja ja patsientide teavitusmaterjalid enne ravimi turuletulekut kõigile arstidele ja õdedele, kes on eeldatavasti seotud dibeetikute ravi ja kontrollimisega ning apteekritele, kes eeldatavasti tegelevad Humalog'i apteekidest väljastamisega.
Dutch: Draai de doseerknop tot het aantal eenheden dat u moet injecteren.
Estonian: Keerake süstimisnupule see ühikute arv, mis teil on vaja süstida.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar dit vermogen van specifiek belang is (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu olukordades, kus need võimed omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimine või liikuvate masinate käsitsemine).
Dutch: • Voer gebruikte naaldjes af in een afsluitbare container of een hard plastic container met een veiligheidssluiting.
Estonian: • Pange nõelad kasutatud teravate esemete konteinerisse või kindla kaanega plastikkonteinerisse.
Dutch: • Humalog dient niet gebruikt te worden buiten de voorgevulde pen
Estonian: • Humalog'i ei tohi kasutada mujal, kui vaid pen-süstlis
Dutch: De doseerknop is blauw met verhoogde randen.
Estonian: Annusenupp on sinine ja selle peal on kõrgemad sooned.
Dutch: Deze vlotte intrede van werking maakt het mogelijk om een Humalog injectie (of in het geval van toediening via continue subcutane infusie, een Humalog bolus) zeer kort voor een maaltijd te geven.
Estonian: Toime kiire saabumine võimaldab Humalog'i (või pideva nahaaluse infusiooni korral Humalog'i boolust) manustada söögiaja vahetus läheduses.
Dutch: Als u een ziekte heeft, zeker wanneer u misselijk bent of moet braken, kan uw insulinebehoefte veranderen.
Estonian: Kui olete haige, eriti kui sellega kaasneb iiveldus või oksendamine, võib teie insuliinivajadus muutuda.
Dutch: De voornaamste activiteit van insuline lispro is de regulering van het glucosemetabolisme.
Estonian: Lispro-insuliini esmaseks toimeks on glükoosiainevahetuse reguleerimine.
Dutch: Het vooraf mengen van insulines of vlak voor de injectie dient te worden geadviseerd door de arts. Een vaste routine dient hierbij echter te worden gevolgd.
Estonian: Arsti äranägemisel peaks insuliinide segamine toimuma kas pikemat aega või vahetult enne süsti, kuid ühesugusest rutiinist tuleb järjekindlalt kinni pidada.
Dutch: Bijvoorbeeld, als u een mengsel dient toe te dienen, zuig dan eerst de Humalog op in de spuit, voor de langwerkende insuline.
Estonian: Näiteks kui peate süstima segu, siis tõmmake Humalog süstlasse enne pika toimeajaga insuliini.
Dutch: Insuline lispro wordt in het laboratorium geproduceerd met behulp van "recombinant DNA technologie".
Estonian: Lispro-insuliin on valmistatud laboratoorselt rekombinantse DNA tehnoloogia abil.
Dutch: Geen specifieke frequentie voor hypoglykemie is gerapporteerd aangezien hypoglykemie een resultaat is van zowel insulinedosering als andere factoren zoals bijvoorbeeld mate van dieet en lichaamsbeweging van de patiënt.
Estonian: Mingisugust konkreetset hüpoglükeemia sagedust ei saa välja tuua, kuna hüpoglükeemia on nii insuliini annuse kui ka teiste faktorite, nt patsiendi dieedi ja füüsilise aktiivsuse tulemus.
Dutch: De vergunninghouder voert de noodzakelijke onderzoeken en maatregelen uit ten behoeve van de geneesmiddelenbewaking, zoals uitgewerkt in het overeengekomen RMP en weergegeven in module 1.8.2 van de handelsvergunning, en in eventuele daaropvolgende overeengekomen RMP-updates.
Estonian: RAVIMPREPARAADI OHUTU JA EFEKTIIVSE KASUTAMISE TINGIMUSED JA PIIRANGUD Riskijuhtimiskava Müügiloa hoidja peab nõutavad ravimiohutuse toimingud ja sekkumismeetmed läbi viima vastavalt müügiloa taotluse moodulis 1.8.2 esitatud kokkulepitud riskijuhtimiskavale ja mis tahes järgmistele ajakohastatud riskijuhtimiskavadele.
Dutch: Verder heeft insuline nog verschillende andere anabole en anti-katabole werkingen op verschillende weefsels.
Estonian: Peale selle omavad insuliinid mitmeid anaboolseid ja antikataboolseid toimeid erinevatele kudedele.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal bovengenoemde procedure totdat de inhoud volledig gemengd is.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Dutch: De infusieset (slang en canule) moet worden vervangen conform de instructies die zijn vermeld in de productinformatie die bij de infusieset wordt geleverd.
Estonian: Infusioonikomplekti (voolikut ja kanüüli) tuleb vahetada vastavalt infusioonikomplektiga kaasas oleva tooteinformatsiooni instruktsioonidele.
Dutch: Het gebruik van Humalog in een insuline infusiepomp Voor subcutane injectie van Humalog waarbij gebruik wordt gemaakt van een infusiepomp voor continue toediening, kunt u het reservoir van de pomp vullen met behulp van een injectieflacon van 100 eenheden/ml.
Estonian: Humalog'i kasutamine insuliini infusioonipumbas Humalog'i subkutaanseks süstimiseks pidevaks infusiooniks mõeldud pumba abil võib pumba reservuaari täita Humalog 100 ühikut/ml viaalist.
Dutch: Patiënten dient te worden geadviseerd maatregelen te nemen om een hypoglykemie tijdens het autorijden te vermijden, dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Estonian: Patsiente tuleb õpetada ettevaatusabinõusid rakendama, et autojuhtimise ajal hüpoglükeemiat vältida, mis on eriti tähtis nende jaoks, kelle teadlikkus hüpoglükeemia hoiatavatest sümptomitest ei ole piisav või kellel on sageli esinenud hüpoglükeemilisi episoode.
Dutch: Meestal verhelpt dit een lichte hypoglykemie of een geringe insulineoverdosis.
Estonian: Selle abil võite sageli üle saada kergest hüpoglükeemiast või väiksemast insuliini üleannusest.
Dutch: Intraveneuze toediening van insuline
Estonian: Insuliini intravenoosne manustamine
Dutch: (Alleen voor troebele Humalog insulines)
Estonian: (Ainult häguse insuliiniga HUMALOG suspensiooni jaoks)
Dutch: Laat na de injectie het naaldje 5 seconden in de huid, om zeker te zijn dat u de complete dosis heeft ontvangen.
Estonian: Pärast süsti jätke nõel viieks sekundiks naha sisse, veendumaks, et olete saanud kogu annuse.
Dutch: Indien herhaaldelijk of ernstige lage bloedglucose waarden optreden, meld dit aan uw dokter of kliniek en overweeg de noodzaak de insuline infusie te verminderen of te stoppen.
Estonian: Korduvate või raskete hüpoglükeemiate esinemisel andke sellest teada raviarstile või diabeedikliinikusse ning kaaluge insuliini infusiooni vähendamise või lõpetamise vajadust.
Dutch: TEKST OP ETIKET
Estonian: ETIKETI TEKST
Dutch: • Plaats de buitenste naaldbeschermer voorzichtig terug.
Estonian: • Asetage välimine nõelakork ettevaatlikult peale tagasi.
Dutch: Indien dit niet het geval is, herhaal dan de voorgaande procedure totdat de inhoud gemengd is.
Estonian: Kui insuliin selliseks ei muutu, siis korrake kirjeldatud protseduuri seni, kuni sisu on segunenud.
Dutch: 2 Als er een nieuwe injectieflacon gebruikt wordt, wip de plastic beschermkap eraf, maar verwijder het stopje niet.
Estonian: Kui te kasutate uut viaali, siis tõmmake ära plastikust kattekork, kuid ärge eemaldage sulgurit.
Dutch: Gooi de pen op zorgvuldige wijze weg - uw apotheker of diabetesverpleegkundige kan u vertellen hoe.
Estonian: Hävitage see ohutul viisil - apteeker või diabeediõde seletab teile, kuidas seda teha.
Dutch: Deze reactie gaat meestal in een paar dagen tot een paar weken over.
Estonian: See seisund laheneb tavaliselt paari päeva kuni paari nädala jooksul.
Dutch: Het karakteristieke werkingsprofiel na subcutane injectie wordt hieronder weergegeven.
Estonian: Alljärgnevalt on esitatud subkutaansele injektsioonile järgnev tüüpiline toime profiil.
Dutch: De KwikPen en Junior KwikPen zijn alleen geschikt voor subcutane injectie.
Estonian: KwikPen ja Junior KwikPen sobivad ainult nahaaluseks süstimiseks.
Dutch: Gooi de pen weg en neem een nieuwe pen.
Estonian: Visake see pen-süstel ära ja võtke uus kasutusele.
Dutch: • Naald die op uw KwikPen past (geadviseerd worden pennaalden BD [Becton, Dickinson and
Estonian: • KwikPen koos sobivate nõeltega (soovitatav on kasutada BD [Becton, Dickinson and Company] pen'i nõelu)
Dutch: Humalog BASAL heeft een activiteitsprofiel dat erg vergelijkbaar is met die van basaal insuline (isofaan) over een periode van ongeveer 15 uur.
Estonian: Humalog BASAL omab sellist toimeprofiili, mis meenutab 15 tunni jooksul väga baasinsuliini (NPH) profiili.
Dutch: Acute, 1 maand en 12 maanden durende toxicologische studies vertoonden geen significante toxische effecten.
Estonian: 1-kuulised ja 12-kuulised ägeda toksilisuse uuringud ei ole näidanud mingeid märkimisväärseid toksilisuse nähte.
Dutch: • Probeer niet uw dosis te wijzigen tijdens het injecteren.
Estonian: • Ärge proovige süstimise ajal annust muuta.
Dutch: Alleen uw arts mag Humalog in een bloedvat toedienen.
Estonian: Ainult arst tohib süstida Humalog'i veeni.
Dutch: Dit kan een risico zijn in situaties waar deze van specifiek belang zijn (bijvoorbeeld autorijden of bedienen van machines).
Estonian: See võib kujutada endast ohtu sellistes olukordades, kus need omadused omavad erilist tähtsust (nt autojuhtimisel või liikuvate masinate käsitsemisel).
Dutch: - Lees de aanwijzingen hoe de voorgevulde insulinepen te gebruiken.
Estonian: • Lugege instruktsioonist, kuidas eeltäidetud insuliini pen-süstlit kasutada.
Dutch: Lipodystrofie (verdikking van of putjes in de huid) komt soms voor (kan voorkomen bij maximaal 1 op de 100 mensen).
Estonian: Lipodüstroofia (naha paksenemine või sellesse lohukeste tekkimine) on aeg-ajalt esinev (võib esineda kuni 1 inimesel 100st).
Dutch: • Vraag uw zorgverlener naar de mogelijkheden om de pen en de naaldcontainer veilig af te voeren.
Estonian: • Küsige oma meditsiinitöötaja käest, millised on võimalused pen-süstli ja teravate esemete konteinerite õigeks hävitamiseks.
Dutch: Als Humalog wordt gemengd met een langer werkend insuline, dient de korter werkende Humalog eerst met de spuit te worden opgetrokken om contaminatie van de flacon door een langerwerkend insuline te voorkomen.
Estonian: Kui Humalog'i segatakse pikema toimeajaga insuliiniga, tuleb esimesena süstlasse tõmmata lühema toimeajaga Humalog, vältimaks viaali kontamineerumist pikema toimeajaga insuliiniga.
Dutch: Niet gecorrigeerde hypoglykemische en hyperglykemische reacties kunnen leiden tot bewusteloosheid, coma of overlijden.
Estonian: Korrigeerimata hüpoglükeemilised või hüperglükeemilised reaktsioonid võivad põhjustada teadvusetust, koomat või surma.
Dutch: 0,65 mmol
Estonian: 0,65 mM
Dutch: • Gebruik uw pen niet als er onderdelen gebroken of beschadigd lijken te zijn.
Estonian: • Ärge kasutage pen-süstlit, kui selle mõni osa on katki või kahjustatud.
Dutch: Het wordt aanbevolen het systeem helemaal klaar te maken voor gebruik voordat met de infusie naar de patiënt begonnen wordt.
Estonian: Süsteem soovitatakse enne infusiooni alustamist eeltäita.
Dutch: Patiënten die injectieflacons gebruiken, mogen nooit naaldjes of injectiespuiten met elkaar delen.
Estonian: Viaale kasutavad patsiendid ei tohi kunagi nõelu ega süstlaid teistega jagada.
Dutch: De injectieflaconflacon moet worden gebruikt in combinatie met een geschikte spuit (100 eenheden markeringen).
Estonian: Viaal Viaali tuleb kasutada koos vastava süstlaga (100 ühikulised märgistused).
Dutch: Injecteer Humalog zoals uw arts of verpleegkundige u dat heeft geleerd.
Estonian: Süstige Humalog'i nii, nagu arst või meditsiiniõde on õpetanud.
Dutch: Dit is vooral belangrijk bij patiënten die minder of niet bewust zijn van de waarschuwingssignalen van een hypoglykemie of bij patiënten met frequente episoden van hypoglykemie.
Estonian: See on eriti tähtis nende puhul, kes ei taju või tajuvad vähemal määral hüpoglükeemia hoiatavaid sümptomeid või kellel esinevad sagedased hüpoglükeemia episoodid.
Dutch: Wanneer uw alvleesklier onvoldoende insuline produceert om de bloedglucosespiegel onder controle te houden, ontwikkelt u diabetes.
Estonian: Kui teie kõhunääre ei tooda piisavalt insuliini, reguleerimaks vere glükoositaset, siis tekib teil suhkurtõbi.
Dutch: Mengen is belangrijk om er zeker van te zijn dat u de goede dosis krijgt.
Estonian: Segamine on teie õige annuse saamiseks väga oluline.
Dutch: Lees de gebruikershandleiding door voordat u uw insuline gebruikt en elke keer als u een nieuwe KwikPen krijgt.
Estonian: Lugege kogu kasutusjuhend enne oma insuliini kasutamist ja iga kord, kui te saate uue KwikPen'i, täielikult läbi.
Dutch: Voortgezette inname van koolhydraten en observatie kunnen noodzakelijk zijn omdat hypoglykemie kan terugkeren na een duidelijk klinisch herstel.
Estonian: Vajalikuks võivad osutuda korduv süsivesikute manustamine ja jälgimine, sest pärast näilist kliinilist paranemist võib hüpoglükeemia taastuda.
Dutch: Infusiesystemen met concentraties van insuline lispro tussen 0,1 eenheid/ml en 1,0 eenheid/ml in 0,9 % natriumchloride of 5 % dextrose zijn gedurende 48 uur stabiel bij kamertemperatuur.
Estonian: 0,1…1,0 ühikut/ml kontsentratsiooniga lispro-insuliini infusioonilahused 0,9 %-lises naatriumkloriidi või 5 %-lises glükoosi lahuses püsivad toatemperatuuril stabiilsena 48 tunni jooksul.
Dutch: (Voorbeeld: 10 ½ (10,5) eenheden te zien in het doseervenster)
Estonian: Näide: Annuseaknas on näidatud 10 ja pool (10,5) ühikut
Dutch: - Als u een van de volgende vragen met JA beantwoordt, vertel dit dan aan uw dokter, apotheker of diabetesverpleegkundige.
Estonian: • Kui Teie vastus mõnele alljärgnevale küsimusele on JAATAV, siis rääkige sellest arstile, apteekrile või diabeediõele.
Dutch: Spuiten en insulinepompen zullen de 200 eenheden/ml insuline niet op de juiste manier doseren.
Estonian: Süstlad ja insuliinipumbad ei võimalda 200 ühikut/ml korrektselt annustada.
Dutch: 3 Breng nu op dezelfde wijze lucht in de Humalog injectieflacon, maar trek de naald niet terug.
Estonian: Nüüd süstige õhku samal viisil oma Humalog'i pudelisse, kuid ärge nõela välja tõmmake.
Dutch: Humalog KwikPen is beschikbaar in twee sterktes.
Estonian: Humalog KwikPen on saadaval kahes tugevuses.
Dutch: - Als u geen "0" in het doseervenster ziet, heeft u niet de volledige dosis ontvangen.
Estonian: - Kui te ei näe annuseaknas "0", ei ole te saanud kogu annust.
Dutch: De DHPC dient de volgende belangrijke elementen te bevatten:
Estonian: Tervishoiutöötajatele mõeldud kirjas peavad olema välja toodud järgmised võtmeelemendid:
Dutch: Toediening van Humalog Mix25 aan kinderen onder de 12 jaar dient alleen overwogen te worden indien er een te verwachten voordeel is in vergelijking met oplosbare insuline.
Estonian: Humalog Mix25 manustamist alla 12-aastastele lastele võib kaaluda ainult juhul, kui oodatav kasu on suurem võrreldes lühitoimelise insuliiniga.
Dutch: - Als uw bloedglucosespiegels goed onder controle zijn door uw huidige insulinebehandeling, kunt u de waarschuwingssignalen missen wanneer uw bloedglucose te laag is.
Estonian: • Kui teie veresuhkru tasemed on käesoleva insuliinraviga hästi reguleeritud, siis võite te mitte tunda hoiatavaid sümptomeid, mis viitavad veresuhkru liiga tugevale langusele.
Dutch: Na uw injectie
Estonian: Pärast süsti
Dutch: Dosisindicator Doseerknop
Estonian: Annuse indikaator Süstimisnupp
Dutch: De patronen bevatten een klein glazen kogeltje om het mengen te bevorderen.
Estonian: Kolbampullides paikneb väike klaaskuul, mis on abiks segunemisel.