FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione utilizza un adesivo acrilico.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор използва акрилно лепило.
Italian: Nei pazienti trattati con Neulasta dopo chemioterapia citotossica, aumenti reversibili, di grado lieve o moderato, non accompagnati da sintomi clinici, di acido urico e fosfatasi alcalina, sono non comuni; aumenti reversibili, di grado lieve o moderato, non accompagnati da sintomi clinici, di lattato deidrogenasi sono non comuni.
Bulgarian: Обратими, леки до умерени повишавания на пикочната киселина и алкалната фосфатаза без придружаващи клинични ефекти са нечести; обратими, леки до умерени повишавания на лактатдехидрогеназата без придружаващи клинични ефекти са нечести при пациенти, получаващи Neulasta след цитотоксична химиотерапия.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 0,64 mL di soluzione che rilascia 6 mg di pegfilgrastim (10 mg/mL) da essere usata con il dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 0,64 ml разтвор, който доставя 6 mg пегфилграстим (10 mg/ml) за използване с прикрепящия се към тялото инжектор.
Italian: Passaggio 2: Predisposizione A Lavi le sue mani a fondo.
Bulgarian: Пригответе се A Измийте старателно ръцете си.
Italian: • La parte superiore della coscia.
Bulgarian: Горната част на бедрото.
Italian: Adesivo visibilmente bagnato (saturo)
Bulgarian: Видимо мокра (пропита с течност) лепенка
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione per Neulasta 6 mg soluzione iniettabile Istruzioni d'uso per il paziente
Bulgarian: Прикрепящ се към тялото инжектор за Neulasta 6 mg инжекционен разтвор Инструкции за употреба, предназначени за пациента
Italian: Modalità di utilizzo, da parte sua, o della persona che le pratica l'iniezione, di Neulasta in siringa preriempita
Bulgarian: Вие или лицето, което Ви поставя инжекциите, да използвате Neulasta предварително напълнена спринцовка?
Italian: Se il dispositivo corporeo di iniezione non è vuoto, contatti immediatamente l'operatore sanitario in quanto potrebbe essere necessaria una dose sostitutiva.
Bulgarian: Ако прикрепящият се към тялото инжектор не е празен, свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, тъй като може да имате нужда от заместваща доза.
Italian: Ogni siringa preriempita da utilizzare con il dispositivo corporeo di iniezione contiene 0,64 mL di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за употреба с прикрепящ се към тялото инжектор съдържа 0,64 ml инжекционен разтвор.
Italian: Sostituzione del dispositivo corporeo di iniezione Importante: Contatti immediatamente l'operatore sanitario se manifesta forti dolori o disturbi della pelle nell'area intorno al dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Свържете се незабавно с Вашия медицински специалист, ако имате силна болка или дискомфорт на кожата около прикрепения към тялото инжектор.
Italian: Neulasta contiene sorbitolo (E420) e sodio acetato
Bulgarian: Neulasta съдържа сорбитол (Е420) и натриев ацетат Neulasta съдържа сорбитол.
Italian: Il cappuccio dell'ago della siringa preriempita contiene gomma naturale secca (un derivato del lattice) che potrebbe causare reazioni allergiche.
Bulgarian: Капачката на иглата на предварително напълнената спринцовка съдържа сух естествен каучук (производно на латекс), който може да причини алергични реакции.
Italian: Utilizzo di Neulasta con il dispositivo corporeo di iniezione
Bulgarian: Използване на Neulasta с прикрепящия се към тялото инжектор
Italian: Se la spia di stato è verde lampeggiante, va bene.
Bulgarian: Ако светлинния индикатор мига в зелено, това е нормално.
Italian: La parte posteriore del braccio dovrebbe essere impiegata solo se in presenza di una persona che si prende cura del paziente, disponibile a monitorare lo stato del dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Задната страна на ръката може да се използва само, ако има грижещо се за болния лице, което да наблюдава състоянието на прикрепящия се към тялото инжектор.
Italian: Confezione da una siringa preriempita, confezionata con blister o senza blister.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер или опаковка без блистер опаковка.
Italian: • Informi l'operatore sanitario se ha un'allergia al lattice.
Bulgarian: Уведомете Вашия медицински специалист, ако имате алергия към латекс.
Italian: Utilizzare il braccio solo se una persona che si prende cura di lei può aiutarla a monitorare lo stato del dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Използвайте ръката само, ако има грижещо се за Вас лице, което да наблюдава състоянието на прикрепящия се към тялото инжектор.
Italian: • Eviti di urtare o tirare il dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Избягвайте удрянето или дърпането на прикрепения към тялото инжектор.
Italian: • Quando la somministrazione della dose è completata, sentirà un lungo segnale acustico e la spia di stato diventerà verde fisso.
Bulgarian: Когато доставянето на дозата завърши, ще се появи дълъг звуков сигнал (бипкане)
Italian: Cosa serve
Bulgarian: Е НЕОБХОДИМО
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione utilizza un adesivo acrilico che può causare una reazione allergica.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор съдържа акрилно лепило и може да предизвика алергична реакция.
Italian: La concentrazione sierica massima di pegfilgrastim si osserva da 16 a 120 ore dopo la somministrazione di una singola dose sottocutanea; le concentrazioni sieriche si mantengono stabili durante il periodo di neutropenia che segue la chemioterapia mielosoppressiva.
Bulgarian: След единична подкожна доза пегфилграстим, пикови серумни концентрации на пегфилграстим се появяват на 16 до 120 час след дозирането и серумните концентрации на пегфилграстим се поддържат през целия период на неутропения след миелосупресивна химиотерапия.
Italian: Se ha delle domande riguardo la modalità di iniezione, si rivolga al medico, all'infermiere o al farmacista per assistenza.
Bulgarian: Ако имате въпроси относно поставянето на инжекцията, моля, поискайте помощ от Вашия лекар, медицинска сестра или фармацевт.
Italian: Se il dispositivo corporeo di iniezione è stato colpito o tirato, la cannula potrebbe staccarsi.
Bulgarian: Ако прикрепеният към тялото инжектор бъде ударен или изместен, канюлата може да се извади.
Italian: Non è stato valutato nei pazienti l'uso di Neulasta in concomitanza con alcun chemioterapico.
Bulgarian: Едновременното приложение на Neulasta с друг химиотерапевтичен агент не е било изследвано при пациентите.
Italian: Dolore in sede di iniezione1
Bulgarian: Болка на мястото на инжектиране Реакции на мястото на приложение1
Italian: Se applicato sulla parte posteriore del braccio, una persona che si prende cura di lei deve essere disponibile a monitorare il dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Ако е поставен на задната част на ръката, трябва да имате на разположение грижещо се за Вас лице, което да наблюдава Вашия прикрепящ се към тялото инжектор.
Italian: Pancia
Bulgarian: Корем
Italian: • Presti attenzione a non urtare o rimuovere il dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Внимавайте да не измъкнете или отлепите прикрепения към тялото инжектор от тялото си.
Italian: In pazienti con tratto falcemico o affetti da anemia falciforme sono stati riportati casi isolati di crisi falcemiche (non comuni in tali pazienti) (vedere paragrafo 4.4).
Bulgarian: Съобщавани са изолирани случаи на сърповидно-клетъчни кризи при пациенти с носителство на признака на сърповидни клетки или сърповидно-клетъчна болест (нечести при пациенти със сърповидно-клетъчна анемия) (вж. точка 4.4).
Italian: Non tolga il cappuccio dell'ago della siringa fino a quando non è pronto a fare l'iniezione.
Bulgarian: Не махайте капачката от спринцовката, докато не сте готови да инжектирате.
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione deve essere riempito utilizzando la siringa preriempita presente nella confezione.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се напълни, като се използва приложената в опаковката предварително напълнена спринцовка.
Italian: Confezione da una siringa preriempita, confezionata con blister e con un dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Опаковка с една предварително напълнена спринцовка в блистер, опакована заедно с прикрепящ се към тялото инжектор.
Italian: Non rimuovere il dispositivo corporeo di iniezione prima che la somministrazione della dose sia completata.
Bulgarian: Не сваляйте прикрепения към тялото инжектор, преди доставянето на дозата да приключи.
Italian: • una siringa preriempita con dispositivo corporeo di iniezione per somministrazione automatica.
Bulgarian: предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор за автоматично приложение.
Italian: Una siringa preriempita in confezione con blister e un dispositivo corporeo di iniezione.
Bulgarian: Една предварително напълнена спринцовка с блистер опаковка и с прикрепящ се към тялото инжектор.
Italian: Ogni siringa preriempita contiene 6 mg di pegfilgrastim in 0,6 mL di soluzione.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка съдържа 6 mg пегфилграстим в 0,6 ml разтвор.
Italian: Neulasta 6 mg soluzione iniettabile in siringa preriempita con dispositivo corporeo di iniezione
Bulgarian: Neulasta 6 mg инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка с прикрепящ се към тялото инжектор
Italian: A meno che il medico non le dica diversamente, deve smettere di allattare se utilizza Neulasta.
Bulgarian: Трябва да преустановите кърменето, ако използвате Neulasta, освен ако
Italian: • rottura della milza.
Bulgarian: руптура на слезката.
Italian: "TAC"
Bulgarian: "ЩРАКВАНЕ"
Italian: Effetti indesiderati rari (che possono colpire fino a 1 soggetto su 1000):
Bulgarian: Редки нежелани реакции (може да засегнат до 1 на 1 000 души):
Italian: Reazioni da ipersensibilità; Anafilassi
Bulgarian: Реакции на свръхчувствител ност;
Italian: Soluzione iniettabile in una siringa preriempita monouso (0,6 mL).
Bulgarian: Инжекционен разтвор в предварително напълнена спринцовка за еднократна употреба (0,6 ml).
Italian: Ogni siringa preriempita per somministrazione manuale contiene 0,6 mL di soluzione iniettabile.
Bulgarian: Всяка предварително напълнена спринцовка за ръчно приложение съдържа 0,6 ml инжекционен разтвор.
Italian: Se nota qualcuno dei sintomi descritti nel paragrafo 4, interrompa l'uso di Neulasta e si richieda immediatamente assistenza del medico.
Bulgarian: Спрете използването на Neulasta и незабавно потърсете медицинска помощ, ако забележите някои от симптомите, описани в точка 4.
Italian: Il dispositivo corporeo di iniezione deve essere usato solo con la siringa preriempita di Neulasta presente nella confezione.
Bulgarian: Прикрепящият се към тялото инжектор трябва да се използва само с предварително напълнената спринцовка Neulasta, опаковани заедно в картонената опаковка.
Italian: Rottura splenica
Bulgarian: ЗА СПРИНЦОВКА
Italian: Stantuffo usato
Bulgarian: Бутало след употреба
Italian: Importante: Se in qualsiasi momento sente un segnale acustico, controlli la spia di stato.
Bulgarian: Ако по някое време чуете сигнал, проверете светлинния индикатор.
Italian: I livelli delle piastrine potrebbero abbassarsi causando ematomi.
Bulgarian: Може да бъде намален броят на тромбоцитите, което може да доведе до поява на синини.
Italian: • reazioni di tipo allergico, inclusi arrossamento e vampate di calore, rash cutaneo (arrossamenti della pelle) e rigonfiamenti della pelle con prurito.
Bulgarian: алергичен тип реакции, включително зачервяване по тялото и лицето, кожен обрив и надигнати участъци от кожата със сърбеж;
Italian: Effetti indesiderati molto comuni (che possono colpire più di 1 soggetto su 10):
Bulgarian: Много чести нежелани реакции (може да засегнат повече от 1 на 10 души):
Italian: Se usa più Neulasta di quanto deve, deve contattare il medico, il farmacista o l'infermiere.
Bulgarian: Ако сте приложили повече от необходимата доза Neulasta Ако сте приложили повече от необходимата доза Neulasta, Вие трябва да се свържете с Вашия лекар, фармацевт или медицинска сестра.
Italian: Non riutilizzi il Neulasta avanzato nella siringa.
Bulgarian: Не използвайте Neulasta, който е останал в спринцовката.
Italian: Tel: +385 (0)1 562 57 20
Bulgarian: Amgen d.o.o Tel: +385 (0)1 562 57 20
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro) senza blister
Bulgarian: Опаковка напълнена спринцовка напълнена спринцовка (без блистер)
Italian: Soluzione iniettabile Uso sottocutaneo Siringa preriempita (vetro)
Bulgarian: предварително напълнена писалка (стъкло)
Italian: 7 Si lavi accuratamente le mani.
Bulgarian: Внимателно измийте ръцете си.
Italian: Sentirà un "click".
Bulgarian: Ще чуете щракване "клик".
Italian: Puerto Rico 00777-4060 USA
Bulgarian: Puerto Rico 00777-4060 Съединени Американски
Italian: I punti più adatti per farsi l'iniezione sono:
Bulgarian: Най-подходящите места сами да си направите инжекции са:
Italian: Tiri in senso orizzontale come mostrato nelle figure 1 e 2.
Bulgarian: Издърпайте направо, както е показано на рисунки 1 и 2.
Italian: Data dell'ultimo rinnovo: 16 Luglio 2007
Bulgarian: 16 юли 2007
Italian: I-20122 Milano
Bulgarian: I-20122 Milan
Italian: L'uso di Neupopeg non è raccomandato nei bambini al di sotto di 18 anni a causa dell'insufficienza di dati sulla sicurezza ed efficacia.
Bulgarian: Не се препоръчва употребата на Neupopeg при деца под 18 години, поради недостатъчни данни за безопасността и ефикасността.
Italian: L'iniezione della soluzione con la bolla d'aria è innocua.
Bulgarian: Инжектирането на разтвора с въздушни мехурчета е безвредно.
Italian: Neupopeg non deve essere usato durante la gravidanza, se non in caso di assoluta necessità.
Bulgarian: Neupopeg не трябва да се употребява по време на бременност, освен при абсолютна необходимост.
Italian: E' importante che informi il medico:
Bulgarian: Важно е да съобщите на Вашия лекар, ако:
Italian: Se è un'altra persona a farle l'iniezione, può usare anche la parte posteriore delle
Bulgarian: Ако Ви инжектира някой друг, може да се използва също задната част на ръцете Ви.
Italian: I globuli bianchi sono importanti perchè aiutano il suo organismo a combattere le infezioni.
Bulgarian: Белите кръвните клетки са важни, защото помагат на тялото Ви да се пребори с инфекцията.
Italian: Informi il medico o il farmacista se sta assumendo o ha recentemente assunto qualsiasi altro medicinale, anche quelli senza prescrizione medica.
Bulgarian: Моля информирайте Вашия лекар или фармацевт ако приемате или наскоро се приемали други лекарства, включително и такива, отпускани без рецепта.
Italian: **La concentrazione è di 20 mg/ml se si include la porzione di molecola con PEG.
Bulgarian: **Концентрацията е 20 mg/ml, ако е включена частта от молекулата на ПЕГ.
Italian: È stata osservata nausea nei volontari sani e nei pazienti che ricevevano chemioterapia.
Bulgarian: Гадене е наблюдавано при здрави доброволци и пациенти, получаващи химиотерапия.
Italian: se ritiene di potere essere in stato di gravidanza; o se sta pianificando una gravidanza.
Bulgarian: • мислите, че сте бременна; или
Italian: Categoria farmacoterapeutica: Citochine, codice ATC: L03AA13
Bulgarian: Цитокини, ATC код: L03AA13
Italian: se è allergico al lattice.
Bulgarian: ако имате алергия към латекс.
Italian: Questi aumenti sono transitori e reversibili.
Bulgarian: Тези увеличения са преходни и стойностите се връщат към изходните.
Italian: Queste cellule sono molto sensibili agli effetti della chemioterapia; ciò può causare una diminuzione del numero di queste cellule presenti nel suo organismo.
Bulgarian: Тези клетки са много чувствителни към ефекта на химиотерапията, която може да причини намаляване броя на тези клетки във Вашето тяло.
Italian: Prima dell'uso (con il cappuccio grigio dell'ago)
Bulgarian: Преди употреба (със сива капачка на иглата)
Italian: One Amgen Center Drive Thousand Oaks CA 91320
Bulgarian: One Amgen Centre Drive Thousand Oaks
Italian: Potrebbe notare una piccola bolla d'aria nella siringa preriempita.
Bulgarian: Можете да забележите малки въздушни мехурчета в предварително напълнената спринцовка.
Italian: Non vi sono dati adeguati provenienti dall'uso di pegfilgrastim in donne in gravidanza.
Bulgarian: Няма достатъчно данни за употребата на пегфилграстим при бременни жени.
Italian: L'esposizione accidentale a temperature di congelamento una sola volta per meno di 24 ore non pregiudica la stabilità di Neupopeg.
Bulgarian: Случайното излагане на температури на замръзване еднократно за период по-малък от 24 часа не повлиява неблагоприятно стабилността на Neupopeg.
Italian: Scelga una zona distante almeno 5 cm dall'ombelico (guardi la figura 4).
Bulgarian: Изберете място отдалечено на поне 5 сантиметра от пъпа. (вж фигура 4).
Italian: Non riscaldi Neupopeg in altro modo (ad esempio in un forno a microonde o in acqua calda).
Bulgarian: Не затопляйте Neupopeg по някакъв друг начин (например не затопляйте в микровълнова печка или в гореща вода).
Italian: La terapia con Neupopeg deve essere iniziata e seguita da medici con esperienza in oncologia e/o ematologia.
Bulgarian: Терапията с Neupopeg трябва да бъде започната и наблюдавана от лекар с опит в онкологията и/или хематологията.
Italian: Come tutti i medicinali, Neupopeg può causare effetti indesiderati sebbene non tutte le persone li manifestino.
Bulgarian: Както всички лекарства, Neupopeg може да предизвика нежелани реакции, въпреки че не всеки ги получава.
Italian: Faccia penetrare completamente l'ago nella pelle come mostratole dall'infermiere o dal medico.
Bulgarian: Поставете изцяло иглата в кожата, както Ви е показано от Вашият лекар или сестра.
Italian: Dovrà farsi l'iniezione subito sotto la pelle.
Bulgarian: Вие ще трябва да си направите инжекция в тъканта точно под кожата.
Italian: Neupopeg è indicato negli adulti con età di 18 o più anni.
Bulgarian: Neupopeg е за употреба при възрастни на 18 години и повече.
Italian: La rilevanza di questi dati per gli esseri umani non è nota.
Bulgarian: Значението на тези находки за човека е неясна.
Italian: Non tocchi l'ago e non spinga lo stantuffo.
Bulgarian: Не докосвайте иглата или не натискайте буталото.
Italian: Pertanto, il volume della milza deve essere attentamente monitorato (ad es. mediante esame clinico, ecografia).
Bulgarian: За това, големината на слезката трябва да бъде мониторирана внимателно (напр. клинично изследване, ултразвук).
Italian: Se vede del sangue nella siringa, estragga l'ago e lo inserisca in un'altra zona.
Bulgarian: Ако видите кръв в спринцовката, отстранете иглата и я поставете на друго място.
Italian: Come praticare l'iniezione nella coscia o nella parte posteriore del braccio
Bulgarian: Как се прави инжекция на бедрата или задната част на ръцете?
Italian: L'effetto di Neupopeg sulla capacità di guidare veicoli o di utilizzare macchinari non è conosciuto.
Bulgarian: Ефектът на Neupopeg върху способността за шофиране и работа с машини не е известен.
Italian: Alcuni dei casi riportati hanno avuto come conseguenza insufficienza respiratoria o sindrome da sofferenza respiratoria dell'adulto (ARDS) che possono essere fatali (vedere paragrafo 4.4).
Bulgarian: Някои от докладваните случаи са довели до белодробна недостатъчност или респираторен дистрес синдром при възрастни (ARDS), които могат да бъдат фатални (вж. точка 4.4)
Italian: Se lei è stato informato dal medico di avere un'intolleranza ad alcuni zuccheri, si metta in contatto con il medico prima di assumere Neupopeg.
Bulgarian: Ако Ви е казано от Вашия лекар, че имате непоносимост към някои захари, свържете се с Вашия лекар преди да приемате Neupopeg.
Italian: All'inizio, tenere il pollice lontano dal bottone verde
Bulgarian: В началото не поставяйте палеца върху зеления бутон
Italian: I pochi dati disponibili indicano che la farmacocinetica di pegfilgrastim in soggetti anziani (> 65 anni) è simile a quella nell'adulto.
Bulgarian: Ограничени данни показват, че фармакокинетиката на пегфилграстим при пациенти в напреднала възраст (> 65 години) е сходна с тази при възрастни.
Italian: E' importante che contatti immediatamente il medico se sente dolore alla parte in alto a sinistra dell'addome o alla spalla sinistra poiché questo può indicare problemi a livello di milza.
Bulgarian: Важно е да се свържете с Вашия лекар незабавно, ако почувствате болка в горната лява част на корема или болка в лявото рамо, тъй като те могат да свързани с проблем със слезката Ви.
Italian: Mantenga ferma la presa per l'intera procedura (guardi la figura 5).
Bulgarian: Задръжте кожната гънка по време на цялата процедура.(вж фигура 5).
Italian: Neupopeg non è stato sperimentato su donne in stato di gravidanza.
Bulgarian: Neupopeg не е изпитван при бременни жени.
Italian: Neupopeg può essere usato se è stato accidentalmente congelato una sola volta per meno di 24 ore.
Bulgarian: Neupopeg може да бъде използван, ако случайно е замразен еднократно за период по-малък от 24 часа.
Italian: Il Neupopeg lasciato a temperatura ambiente per più di 72 ore deve essere gettato.
Bulgarian: Neupopeg, оставен на стайна температура за повече от 72 часа, трябва да бъде изхвърлен.
Italian: Non la usi se tale data è posteriore all'ultimo giorno del mese indicato.
Bulgarian: Не употребявайте, ако датата е минала последния ден от посочения месец.
Italian: Appartiene ad un gruppo di proteine chiamate citochine ed è molto simile alla proteina naturale (fattore stimolante le colonie granulocitarie) prodotta nel suo organismo.
Bulgarian: Принадлежи към групата на протеините, наречени цитокини и е много сходен с естествения протеин (гранулоцит- колониостимулиращ фактор), изработван от Вашето собствено тяло.
Italian: Inietti il liquido lentamente e in modo uniforme tenendo sempre la pelle sollevata.
Bulgarian: Инжектирайте течността бавно и равномерно, като държите кожата захваната.
Italian: Non agitare vigorosamente Neupopeg poiché questo può compromettere la sua attività.
Bulgarian: Не разклащайте Neupopeg енергично, защото това може да повлияе на неговата активност.
Italian: Se si verifica una reazione seria di tipo allergico, deve essere somministrata un'appropriata terapia, seguita da un attento monitoraggio del paziente per diversi giorni.
Bulgarian: Ако се прояват сериозни алергични реакции, трябва да се приложи походяща терапия с внимателно наблюдение на пациента през следващите дни.
Italian: Se trova difficoltà, scelga un sito di iniezione più stabile.
Bulgarian: Ако имате трудности, подберете по-плътно място на инжектиране
Italian: Amgen Europe BV Minervum 7061
Bulgarian: Amgen Europe B.V. Minervum 7061
Italian: La concentrazione è di 10 mg/ml considerando solo la porzione proteica**.
Bulgarian: Концентрацията е 10 mg/ml на базата само на протеин**.
Italian: Tali aumenti nella conta dei globuli bianchi sono transitori, vengono tipicamente osservati dopo 24 - 48 ore dalla somministrazione e sono coerenti con gli effetti farmacodinamici di Neupopeg.
Bulgarian: Такова увеличение на белите кръвни клетки е преходно, типично се наблюдава 24-48 часа след прилагането и е в съответствие с фармакодинамичния ефект на Neupopeg.
Italian: Stringa saldamente la pelle dell'addome tra il pollice e le altre dita creando uno spazio largo almeno 3 cm (ossia due volte la larghezza della punta della penna preriempita).
Bulgarian: Хванете плътно кожата на корема между палеца и пръстите, като захванете пространство широко поне 3 сантиметра (двойно повече от върха на писалката).
Italian: Se il numero di globuli bianchi scende a un livello basso, potrebbero non rimanerne abbastanza per combattere i batteri e lei potrebbe essere a maggior rischio di contrarre un'infezione.
Bulgarian: Ако белите кръвни клетки намалеят до много ниски нива, може в тялото Ви да няма достатъчно от тях, за да се борят с бактериите и Вие да бъдете изложени на повишен риск от инфекции.
Italian: C. Dopo il secondo "click" (o dopo aver contato fino a 15) sollevi la penna preriempita dal sito di iniezione.
Bulgarian: След второто щракване "клик" (или 15 секунди) повдигнете предварително напълнената писалка от мястото на инжектиране.
Italian: Dopo aver iniettato il liquido, estragga l'ago e lasci andare la pelle.
Bulgarian: След инжектиране на течността, отстранете иглата и отпуснете кожата.
Italian: Mediane delle concentrazioni sieriche di pegfilgrastim (ng/ml)
Bulgarian: Среднисерумниконцентрациина пегфиграстим(ng/ml)