FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Weitere Informationen über die Risiken, die mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln verbunden sind, einschließlich geeigneter Vorsichtsmaßnahmen zur sicheren Anwendung, finden Sie in der Monografie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: La información sobre los riesgos asociados a los medicamentos que contienen hoja de abedul, incluidas las precauciones para su uso seguro, puede consultarse en la monografía que se encuentra en la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Extrakte werden hergestellt, indem Inhaltsstoffe aus Pflanzenmaterial durch Lösen in einem Lösungsmittel (wie z. B. Wasser oder Alkohol) extrahiert werden.
Spanish: Los extractos se preparan mediante una técnica que extrae los compuestos de la materia vegetal disolviéndolos en un disolvente como el agua o el alcohol.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC werden von den EU-Mitgliedstaaten bei der Beurteilung von Anträgen auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von pflanzlichen Arzneimitteln, die Birkenblätter enthalten, berücksichtigt.
Spanish: Los Estados miembros de la UE tienen en cuenta las conclusiones del HMPC al evaluar las solicitudes para la concesión de autorización de comercialización o registro de los medicamentos a base de plantas que contienen hoja de abedul.
German: Diese Zusammenfassung ist nicht als praktischer Rat zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln zu verstehen.
Spanish: Este resumen no está destinado a proporcionar consejos prácticos sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen hoja de abedul.
German: Nebenwirkungen, die im Zusammenhang mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln berichtet wurden, sind Durchfall, Übelkeit und Erbrechen sowie allergische Reaktionen wie z. B. Juckreiz, Ausschlag sowie verstopfte und laufende Nase.
Spanish: Los efectos adversos notificados con los medicamentos que contienen hoja de abedul son diarrea, náuseas o vómitos y reacciones alérgicas como erupción, picor y taponamiento y secreción nasal.
German: Weitere Informationen zur Beurteilung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln durch den HMPC, einschließlich Einzelheiten zu den Schlussfolgerungen des Ausschusses, finden Sie auf der Website der Agentur unter der Registerkarte „All documents": ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
Spanish: Si desea más información sobre la evaluación efectuada por el HMPC de los medicamentos que contienen hoja de abedul, incluidas las conclusiones del Comité, ver la pestaña «All documents» de la página web de la Agencia Europea de Medicamentos: ema.europa.eu/Find medicine/Herbal medicines for human use.
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln basieren daher auf deren langjähriger Anwendung.
Spanish: Por tanto, las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen hoja de abedul se basan en que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica.
German: Anträge auf Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln, die Birkenblätter enthalten, müssen bei den nationalen Behörden gestellt werden, die für Arzneimittel zuständig sind und die die Anträge unter Berücksichtigung der wissenschaftlichen Schlussfolgerungen des HMPC beurteilen.
Spanish: Las solicitudes de autorización de comercialización y/o registro de los medicamentos que contienen hoja de abedul tienen que presentarse a las autoridades nacionales responsables en materia de medicamentos, que evaluarán la solicitud para el medicamento a base de plantas y tendrán en cuenta las conclusiones científicas del HMPC.
German: Welche Risiken sind mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln verbunden?
Spanish: ¿Cuáles son los riesgos asociados a los medicamentos que contienen hoja de abedul?
German: Die Blätter für die medizinische Anwendung werden entweder von in Kulturen angebauten oder in der Natur wachsenden Bäumen erhalten.
Spanish: Las hojas para uso medicinal se obtienen de árboles cultivados o silvestres.
German: Birkenblätter
Spanish: Abedul, hoja de
German: Wie werden Birkenblätter enthaltende Arzneimittel in der EU für das Inverkehrbringen genehmigt?
Spanish: ¿Cómo se aprueban en la UE los medicamentos que contienen hoja de abedul?
German: Die Schlussfolgerungen des HMPC zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln als Durchspülungsmittel der Harnwege basieren auf deren „traditioneller Verwendung" bei leichten Beschwerden im Bereich der Harnwege.
Spanish: Las conclusiones del HMPC sobre el uso de medicamentos que contienen hoja de abedul para aumentar la producción de orina se basan en su «uso tradicional» en los problemas leves de las vías urinarias.
German: Pflanzliche Arzneimittel, die Zubereitungen aus Birkenblättern enthalten, sind in der Regel als Arzneitee oder in fester und flüssiger Form zum Einnehmen erhältlich.
Spanish: Los medicamentos a base de plantas que contienen hoja de abedul se presentan habitualmente como preparados para beber en infusión o en formas sólidas y líquidas para tomar por vía oral.
German: Welche Nachweise stützen die Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln?
Spanish: ¿Qué información respalda el uso de los medicamentos que contienen hoja de abedul?
German: Wenn Sie weitere Informationen zur Behandlung mit Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage der jeweiligen Arzneimittel oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Para obtener más información sobre tratamientos con los medicamentos que contienen hoja de abedul, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
German: Zubereitungen aus Birkenblättern werden erhalten, indem die getrockneten Blätter zu Pulver verarbeitet oder in winzige Stücke zerkleinert werden; alternativ werden Trocken- oder Flüssigextrakte gewonnen.
Spanish: Las preparaciones de hoja de abedul se obtienen pulverizando o triturando las hojas secas, o en forma de extractos secos o líquidos.
German: Wenn Sie als Patient praktische Informationen zur Anwendung von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln benötigen, lesen Sie bitte die Packungsbeilage oder wenden Sie sich an Ihren Arzt oder Apotheker.
Spanish: Para obtener información práctica sobre los medicamentos que contienen hoja de abedul, lea el prospecto que acompaña al medicamento o consulte a su médico o farmacéutico.
German: Der HMPC gelangte zu dem Schluss, dass Birkenblätter enthaltende Arzneimittel basierend auf ihrer langjährigen Anwendung als Durchspülungsmittel (ein Arzneimittel, das den Urinfluss anregt) bei leichten Beschwerden im Bereich der Harnwege angewendet werden können.
Spanish: El HMPC llegó a la conclusión de que, teniendo en cuenta que llevan mucho tiempo utilizándose en la práctica, los medicamentos a base de hoja de abedul pueden usarse para tratar los problemas leves de las vías urinarias, mediante el aumento de la producción de orina para limpiar la vía urinarias.
German: Eine detaillierte Anleitung zur Einnahme von Birkenblätter enthaltenden Arzneimitteln sowie zu den Personen, die diese anwenden dürfen, können Sie der jeweiligen Packungsbeilage entnehmen.
Spanish: En el prospecto que acompaña al medicamento se pueden encontrar instrucciones detalladas sobre cómo utilizar los medicamentos que contienen hoja de abedul y quién puede usarlos.
German: EU-Zulassungsnummer Name (Phantasiebezeic hnung)
Spanish: Denominación (de fantasía)
German: Darreichungsform Art der Anwendung Behältnis Packungsgröße
Spanish: Tamaño del envase
German: • Sie regelmäßig Alkohol trinken.
Spanish: • si bebe alcohol con regularidad.
German: • Verhaltensänderungen, insbesondere bei Kindern.
Spanish: • Cambios en el comportamiento, especialmente en niños.
German: Datum der Erteilung der Zulassung: 28. April 2014 Datum der letzten Verlängerung der Zulassung:
Spanish: Fecha de la primera autorización: 28 abril 2014 Fecha de la última renovación:
German: Diese tritt normalerweise innerhalb des ersten Behandlungsjahres auf.
Spanish: Por lo general esto se produce durante el primer año de tratamiento.
German: Wenn Sie eine zweite Inhalation vornehmen müssen, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 7.
Spanish: Si va a hacer una segunda inhalación, repita los pasos del 1 al 7.
German: Zu diesen Effekten gehören:
Spanish: Entre sus efectos se encuentran:
German: • Verlangsamtes Wachstum bei Kindern und Jugendlichen
Spanish: • ralentización de la velocidad de crecimiento de niños y adolescentes
German: Möglicherweise muss Ihre Behandlung geändert werden.
Spanish: Tal vez tengan que cambiarle el tratamiento.
German: Atmen Sie dann sanft aus (atmen Sie nicht durch den Inhalator aus).
Spanish: Expulse todo el aire suavemente (sin que le llegue a resultar incómodo).
German: • Sie Diabetiker sind.
Spanish: • es usted diabético.
German: Es gab über den Zeitraum keine Anzeichen der Entwicklung einer Toleranz.
Spanish: No hubo signos de desarrollo de tolerancias con el tiempo.
German: Setzen Sie sich umgehend mit Ihrem Arzt in Verbindung, wenn:
Spanish: Póngase en contacto con el médico inmediatamente si:
German: • Geschmacksveränderung, z. B. ein unangenehmer Geschmack im Mund.
Spanish: • Alteraciones en la percepción del gusto, como sabor desagradable en la boca.
German: Verringerung der Exazerbationsrate ist statistisch signifikant (p-Wert < 0,01) bei beiden Vergleichen
Spanish: La reducción del índice de exacerbaciones es estadísticamente significativa (valor de P < 0,01) en ambas comparaciones
German: • Das Mundstück wird weiterhin „klicken", selbst wenn der Spiromax leer ist.
Spanish: • La boquilla seguirá haciendo "clic" aunque el Spiromax esté vacío.
German: Lactose ist eine Zuckerart, die in Milch vorkommt.
Spanish: La lactosa es un tipo de azúcar que se encuentra en la leche.
German: • Depression.
Spanish: • Depresión.
German: Sie sollten erneut untersucht und ihre Erhaltungstherapie sollte neu überdacht werden.
Spanish: Es preciso revaluarles y replantear su terapia de mantenimiento.
German: Halten Sie den Spiromax trocken und sauber.
Spanish: Mantenga el Spiromax seco y limpio.
German: • Für verbliebene Inhalationen von 20 abwärts bis „8", „6", „4", „2" werden rote Zahlen auf weißem Hintergrund angezeigt.
Spanish: • Cuando queden 20 inhalaciones o menos hasta "8", "6", "4" o "2", los números aparecerán en rojo sobre fondo blanco.
German: • Wenn Sie sich nicht besser fühlen, wenden Sie eine weitere Inhalation an.
Spanish: • Si no se encuentra mejor, haga otra inhalación.
German: Es wird davon ausgegangen, dass der Unterschied keinen Einfluss auf die klinische Sicherheit hat.
Spanish: Sin embargo, se considera que esta diferencia no afecta a la seguridad clínica.
German: Depression, Verhaltensänderungen (vorrangig bei Kindern)
Spanish: Depresión y cambios conductuales (predominantemente en niños)
German: • Oxytocin, das schwangeren Frauen zum Auslösen von Geburtswehen gegeben wird.
Spanish: • Oxitocina, que se administra a las mujeres embarazadas para inducir el parto.
German: ATC-Code: R03AK07
Spanish: Código ATC: R03AK07
German: Studie 735 6 Monate
Spanish: Estudio 735 6 meses
German: Dies sollte nicht nur zu Beginn der Behandlung mit Kombinationsarzneimitteln beachtet werden, sondern auch bei Anpassungen der Erhaltungsdosis.
Spanish: Esto debe tenerse en cuenta no solo al iniciar un tratamiento con medicamentos combinados, sino también cuando se ajuste la dosis de mantenimiento.
German: Es gibt keine speziellen Dosierungsanforderungen für ältere Patienten.
Spanish: No existen requisitos de dosificación especiales para pacientes de edad avanzada.
German: Achten Sie darauf, die Lufteinlassöffnungen nicht zu verdecken.
Spanish: Tenga cuidado de no bloquear las entradas de aire.
German: Unter Umständen ist eine unterstützende und symptomatische Behandlung angezeigt.
Spanish: Puede estar indicado un tratamiento complementario y sintomático.
German: Die sich daraus ergebenden Plasmakonzentrationen wurden nicht bestimmt.
Spanish: Sin embargo, no se han hallado las concentraciones plasmáticas resultantes.
German: Zu Behandlungsbeginn ist jedoch eine geringe, wenn auch kurzfristige Wachstumsreduktion (ca. 1 cm) beobachtet worden.
Spanish: Sin embargo, se ha observado una reducción inicial pequeña pero transitoria en el crecimiento (aproximadamente de 1 cm).
German: • Sie schwere Leberprobleme haben.
Spanish: • padece problemas graves de hígado.
German: Diese werden häufig zur Behandlung von Asthma eingesetzt.
Spanish: Se utilizan a menudo para el asma.
German: 60 Dosen
Spanish: 60 dosis.
German: Wenden Sie sich sofort an Ihren Arzt, da Ihre Behandlung möglicherweise umgestellt werden muss.
Spanish: Consulte al médico inmediatamente, ya que tal vez tenga que cambiar de tratamiento.
German: Studie 734 12 Monate
Spanish: Estudio 734 12 meses
German: Wenn die Symptome nach einigen Minuten weiterhin vorhanden sind, sollte eine zusätzliche Inhalation angewendet werden.
Spanish: Si los síntomas persisten después de unos minutos, deberán realizar una inhalación adicional.
German: Ausführliche Informationen zu diesem Arzneimittel sind auf den Internetseiten der Europäischen Arzneimittel-Agentur http://www.ema.europa.eu/ verfügbar.
Spanish: La información detallada de este medicamento está disponible en la página web de la Agencia Europea de Medicamentos http://www.ema.europa.com.
German: Beißen Sie nicht auf das Mundstück.
Spanish: No muerda la boquilla.
German: Enthält 1 Inhalator
Spanish: Contiene 1 inhalador
German: Vistor hf.
Spanish: Vistor h.f.
German: Die Patienten mussten symptomatisch sein, trotz der Verwendung von inhalierten Glukokortikosteroiden.
Spanish: Los pacientes tenían que ser sintomáticos a pesar del uso de glucocorticosteroides inhalados.
German: • Fieber oder Schüttelfrost
Spanish: • Fiebre o escalofríos
German: Atmen Sie durch Ihren Mund so tief und kräftig wie Sie können ein.
Spanish: Inspire por la boca lo más profundo y fuerte que pueda.
German: • Störung des elektrischen Systems des Herzens, die keine Symptome hervorruft (Verlängerung des QTc-Intervalls)
Spanish: • Alteración del sistema eléctrico del corazón que no causa síntomas (prolongación del intervalo
German: Übersicht von schweren Exazerbationen in klinischen Studien
Spanish: Panorámica de las exacerbaciones graves producidas en los estudios clínicos
German: Die Wirkungsdauer beträgt mindestens 12 Stunden nach einer einzelnen Dosis.
Spanish: La duración del efecto es de al menos 12 horas después de administrar una sola dosis.
German: 120 Dosen
Spanish: 120 dosis.
German: Daten einer embryo-fetalen Entwicklungsstudie an Ratten ergaben keine Hinweise auf zusätzliche Effekte durch die Kombination.
Spanish: Los datos procedentes de un estudio sobre desarrollo embriofetal en ratas no mostraron pruebas de efectos adicionales con la combinación.
German: • Veränderungen in der Mineraldichte der Knochen (Schwächung der Knochen)
Spanish: • cambios en la densidad mineral ósea (debilitamiento de los huesos)
German: Nehmen Sie das Mundstück zwischen Ihre Zähne.
Spanish: Colóquese la boquilla entre los dientes.
German: • Gefühl von Ruhelosigkeit, Nervosität, Aufregung, Ängstlichkeit oder Wut.
Spanish: • Sensación de inquietud, nerviosismo, agitación, ansiedad o enfado.
German: Nach Öffnen der Folienverpackung: 6 Monate.
Spanish: Después de abrir el envoltorio laminado: 6 meses.
German: Weißes Pulver.
Spanish: Polvo blanco.
German: • Erhöhte Zuckermenge (Glucose) im Blut bei einer Blutuntersuchung.
Spanish: • Aumento de la cantidad de azúcar (glucosa) en la sangre al hacerse un análisis de sangre.
German: Wenn Sie die Anwendung einer Dosis vergessen, dann holen Sie diese nach, sobald Sie daran denken.
Spanish: Si olvidó tomar una dosis, hágalo en cuanto se acuerde.
German: Die Anforderungen an die Einreichung von regelmäßig aktualisiertenUnbedenklichkeitsberichten für dieses Arzneimittel sind in der nach Artikel 107 c Absatz 7 der Richtlinie 2001/83/EG vorgesehenen und im europäischen Internetportal für Arzneimittel veröffentlichten Liste der in der Union festgelegten Stichtage (EURD-Liste) - und allen künftigen Aktualisierungen - festgelegt.
Spanish: Las exigencias para la presentación de los informes periódicos de seguridad están establecidas en la lista de fechas de referencia de la Unión (lista EURD), prevista en el artículo 107 ter, (párrafo 7), de la Directiva 2001/83/CE y las actualizaciones posteriores publicadas en el portal web europeo sobre medicamentos
German: Formoterol kann selbst eine Verlängerung des QTc-Intervalls hervorrufen.
Spanish: El propio formoterol puede provocar prolongación del intervalo QTc.
German: Die Patienten sollten auch darauf hingewiesen werden, nach dem Inhalieren ihren Mund mit Wasser auszuspülen (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Debe aconsejarse igualmente a los pacientes que se enjuaguen la boca con agua después de la inhalación (ver sección 4.4).
German: Wenn Ihre Symptome gut unter Kontrolle sind, kann Ihr Arzt Sie bitten, das Arzneimittel einmal täglich anzuwenden.
Spanish: Si sus síntomas están bien controlados, el médico puede pedirle que use este medicamento una vez al día.
German: 1 Inhalation zweimal täglich
Spanish: 1 inhalación dos veces al día
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben des Hemmstoffs und Budesonid so groß wie möglich sein (siehe Abschnitt 4.4).
Spanish: Si esto no es posible, el período de separación entre administraciones del inhibidor y la budesonida debe ser lo más largo posible (ver sección 4.4).
German: Allerdings scheinen die Ergebnisse dieser Tierexperimente für die Anwendung am Menschen nicht relevant zu sein.
Spanish: Sin embargo, estos resultados experimentales en animales no parecen ser relevantes para los seres humanos.
German: Die Häufigkeit wird wie folgt definiert: Sehr häufig (≥ 1/10), Häufig (≥ 1/100, < 1/10), Gelegentlich (≥ 1/1.000, < 1/100), Selten (≥ 1/10.000, < 1/1.000), Sehr selten (< 1/10.000) und Nicht bekannt (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar).
Spanish: Las frecuencias se definen como: muy frecuentes (≥ 1/10), frecuentes (≥ 1/100 a < 1/10), poco frecuentes (≥ 1/1.000 a < 1/100), raras (≥ 1/10.000 a < 1/1.000), muy raras (< 1/10.000) y frecuencia no conocida (no puede estimarse a partir de los datos disponibles).
German: Wenn dies nicht möglich ist, sollte der zeitliche Abstand zwischen den Gaben der in Wechselwirkung stehenden Arzneimittel so groß wie möglich sein.
Spanish: Si esto no es posible, el período de separación entre administraciones de los medicamentos que interaccionen debe ser lo más largo posible.
German: • Unregelmäßiger Herzschlag.
Spanish: • Latidos cardíacos irregulares.
German: Der mediane FEV1Wert lag bei Studieneinschluss bei 36 % vom vorhergesagten Normwert.
Spanish: La mediana del FEV1 en el momento de la inclusión en los ensayos fue de un 36 % del valor normal pronosticado.
German: Wenden Sie NICHT mehr als 12 Inhalationen innerhalb von 24 Stunden an.
Spanish: NO use más de 12 inhalaciones en un total de 24 horas.
German: 2 Inhalationen abends.
Spanish: 2 inhalaciones por la noche.
German: Gegen diese Beschwerden sollte eine spezielle Therapie eingeleitet werden.
Spanish: Debe instaurarse tratamiento específico para estas enfermedades.
German: Dies kommt seltener vor, wenn Sie nach der Anwendung des Arzneimittels Ihren Mund mit Wasser ausspülen.
Spanish: Esto será menos probable que ocurra si se enjuaga la boca con agua después de utilizar el medicamento.
German: 1 Inhalation morgens und 1 Inhalation abends oder
Spanish: 1 inhalación por la mañana y 1 inhalación por la noche o bien
German: Diese sind meistens leicht und verschwinden in der Regel nach einigen Behandlungstagen.
Spanish: Estas tienden a ser leves y por lo general desaparecen a los pocos días del tratamiento.
German: In diesen Fällen ist mitunter eine zeitweilige Erhöhung der Dosis von oral verabreichten Glukokortikosteroiden notwendig.
Spanish: En estos casos puede ser necesario incrementar temporalmente la dosis de glucocorticosteroides orales.
German: Wenn rote Zahlen im Fenster angezeigt werden, sollten Sie sich an Ihren Arzt wenden, um einen neuen Inhalator verordnet zu bekommen.
Spanish: Cuando los números aparezcan en rojo en la ventana, consulte al médico y solicite un nuevo inhalador.
German: • Arzneimittel wie z. B. Digoxin, die häufig zur Behandlung einer Herzinsuffizienz eingesetzt werden.
Spanish: • Medicamentos como la digoxina, que suelen usarse para la insuficiencia cardíaca.
German: Behandlungsgruppen
Spanish: Grupos de tratamiento
German: Formoterol wird über eine Konjugationsreaktion inaktiviert (aktive O-demethylierte und deformylierte Stoffwechselprodukte werden gebildet, werden aber hauptsächlich als inaktivierte Konjugate gesehen).
Spanish: El formoterol se inactiva a través de reacciones de conjugación (se forman metabolitos activos O-desmetilado y desformilado, pero se observan principalmente como conjugados inactivos).
German: WEITERE WARNHINWEISE, FALLS ERFORDERLICH Vorderseite: Nicht zur Anwendung bei Kindern und Jugendlichen.
Spanish: OTRA(S) ADVERTENCIA(S) ESPECIAL(ES), SI ES NECESARIO Panel delantero: No apto para su uso en niños y adolescentes.
German: - Der sonstige Bestandteil ist Lactose-Monohydrat (siehe Abschnitt 2. unter „BiResp Spiromax enthält Lactose")
Spanish: - El otro componente es lactosa monohidrato (ver sección 2, apartado "BiResp Spiromax contiene lactosa").
German: Stationäre/Notfallbehandlung oder Behandlung mit oralen Steroiden b
Spanish: Hospitalización/tratamiento en urgencias o tratamiento con corticosteroides orales b
German: Dadurch werden die Atemwege geöffnet und Sie können leichter atmen.
Spanish: Esto contribuirá a abrir las vías respiratorias y le ayudará a respirar más fácilmente.
German: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irland
Spanish: Norton (Waterford) Limited T/A Teva Pharmaceuticals Ireland Unit 27/35, IDA Industrial Park, Cork Road, Waterford, Irlanda
German: Eine gleichzeitige Behandlung mit Itraconazol, Ritonavir oder anderen starken CYP3A4-Hemmern sollte vermieden werden (siehe Abschnitt 4.5).
Spanish: Debe evitarse el tratamiento concomitante con itraconazol, ritonavir u otros inhibidores potentes del CYP3A4 (ver sección 4.5).
German: Zur Anwendung von Formoterol bei Schwangeren liegen keine ausreichenden Daten vor.
Spanish: No existen datos adecuados sobre el uso de formoterol en mujeres embarazadas.
German: Es ist möglich, dass Sie einen Geschmack beim Inhalieren bemerken.
Spanish: Tal vez note algún sabor al realizar la inhalación.
German: Wenn das Keuchen plötzlich nach der Anwendung dieses Arzneimittels auftritt, brechen Sie die Anwendung ab und sprechen Sie sofort mit Ihrem Arzt (siehe weiter unten).
Spanish: Si los pitidos aparecen repentinamente después de utilizar este medicamento, deje de usarlo y consulte con el médico inmediatamente (ver más adelante).
German: Ihr Inhalator ist jetzt einsatzbereit.
Spanish: El inhalador está listo para su uso.
German: Informieren Sie Ihren Arzt oder Apotheker insbesondere, wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Spanish: En particular, informe a su médico o farmacéutico si está tomando cualquiera de los medicamentos siguientes:
German: • Wenden Sie NICHT mehr als 6 Inhalationen zu einem einzelnen Zeitpunkt an.
Spanish: • NO haga más de 6 inhalaciones en una misma ocasión.
German: Empfohlene Dosis:
Spanish: Dosis recomendadas:
German: 4.5 Wechselwirkung mit anderen Arzneimitteln und sonstige Wechselwirkungen
Spanish: 4.5 Interacción con otros medicamentos y otras formas de interacción
German: Dies ist aber wahrscheinlich für den Menschen in den empfohlenen Dosierungen nicht von Bedeutung.
Spanish: Es probable que esto no sea relevante para los seres humanos dadas las dosis recomendadas.
German: Die Plasmaproteinbindung liegt für Formoterol bei ca. 50 % und für Budesonid bei ca. 90 %.
Spanish: La unión a proteínas plasmáticas es aproximadamente del 50 % en el caso del formoterol y del 90 % en la budesonida.