FrancophonIA/ELRC3.0 huggingface dataset:
German: Die Patienten in diesen Studien starben aufgrund einer Vielzahl von Ursachen, die den Erwartungen für diese Population entsprachen.
Croatian: U ovim ispitivanjima bolesnici su umrli od različitih uzroka koji su bili u skladu s očekivanjima za tu populaciju.
German: Dieses erhöhte Risiko besteht, bis eine signifikante Remission eintritt.
Croatian: Rizik je prisutan sve dok se ne postigne značajna remisija.
German: Dementsprechend sollten Neugeborene sorgfältig überwacht werden.
Croatian: Stoga se novorođenčad mora pomno nadzirati.
German: Das Körpergewicht sollte regelmäßig kontrolliert werden.
Croatian: Tjelesna težina mora se redovito kontrolirati.
German: Diese Packung enthält:
Croatian: Ovo pakiranje sadrži:
German: Nehmen Sie nicht die doppelte Dosis ein, um die vergessene Tabletteneinnahme nachzuholen.
Croatian: Nemojte uzeti dvostruku dozu kako biste nadoknadili zaboravljenu tabletu.
German: Sie und Ihr Arzt sollten regelmäßig Ihr Gewicht überprüfen.
Croatian: Vi i Vaš liječnik trebate redovito provjeravati Vašu tjelesnu težinu.
German: Die Gabe von Aktivkohle sollte erwogen werden.
Croatian: Potrebno je razmotriti i primjenu aktivnog ugljena.
German: Der Mechanismus, der zu dieser Risikoerhöhung führt, ist nicht bekannt.
Croatian: Mehanizam ovog povećanog rizika nije poznat.
German: Das Auftreten derartiger Gedanken ist wahrscheinlicher, wenn Sie ein junger Erwachsener sind.
Croatian: Također, vjerojatnije je da ćete tako misliti ako ste mlađa odrasla osoba.
German: Wenden Sie sich bitte unverzüglich an Ihren Arzt oder das nächstgelegene Krankenhaus.
Croatian: Odmah se obratite svome liječniku ili u najbližu bolnicu.
German: Die Relevanz dieser Ergebnisse für den Menschen ist nicht bekannt.
Croatian: Važnost ovog nalaza za ljude nije poznata.
German: • Schlucken Sie Ihre Tabletten im Ganzen mit einem Glas Wasser.
Croatian: • Tablete progutajte cijele, s nešto vode.
German: • ungewöhnliche Träume und Albträume
Croatian: • abnormalni snovi i noćne more
German: • Sie jemals einen Krampfanfall hatten.
Croatian: • ako ste ikada imali napadaje.
German: • Gehen, Sprechen, Essen oder andere Aktivitäten, während Sie schlafen
Croatian: • hodanje, govor, jedenje ili druge aktivnosti za vrijeme trajanja
German: • Erbrechen (hauptsächlich bei älteren Patienten)
Croatian: • povraćanje (uglavnom kod starijih osoba)
German: Dieser gehört zu einer Gruppe von Arzneimitteln, die Antipsychotika genannt werden.
Croatian: Ista pripada skupini lijekova koji se zovu antipsihotici.
German: • unangemessene Ausschüttung eines Hormons, das das Urinvolumen kontrolliert
Croatian: • neodgovarajuće izlučivanje hormona koji kontrolira volumen urina
German: Schwere Neutropenie und Agranulozytose:
Croatian: Teška neutropenija i agranulocitoza:
German: Es gibt kein spezifisches Antidot gegen Quetiapin.
Croatian: Nema specifičnog antidota za kvetiapin.
German: • Gedanken sich das Leben zu nehmen und eine Verschlimmerung Ihrer Depression
Croatian: • razmišljanje o samoubojstvu i pogoršanje Vaše depresije.
German: Sie können es möglicherweise als hilfreich empfinden, einem Verwandten oder guten Freund zu erzählen, dass Sie depressiv sind und sie zu bitten, die Packungsbeilage zu lesen.
Croatian: Možda će Vam biti od pomoći ako kažete rođaku ili bliskom prijatelju da ste depresivni te ih zamolite da pročitaju ovu uputu.
German: Nicht bekannte Nebenwirkungen (Häufigkeit auf Grundlage der verfügbaren Daten nicht abschätzbar):
Croatian: Nepoznato (učestalost se ne može procijeniti iz dostupnih podataka):
German: In diesem Fall kann ein gezielterer Test durchgeführt werden.
Croatian: Ukoliko se ovo dogodi, može se koristiti test koji je više specifičan.
German: Es ist wichtig, dass die niedrigste wirksame Dosis zur Erhaltungstherapie angewendet wird.
Croatian: Važno je koristiti najnižu učinkovitu dozu lijeka u terapiji održavanja.
German: Es muss daher sichergestellt sein, dass Patienten eindeutige Informationen zur geeigneten Dosierung für ihre Erkrankung erhalten.
Croatian: Stoga se mora osigurati da bolesnici dobiju jasnu informaciju o prikladnom doziranju za njihovo stanje.
German: Es kann nicht ausgeschlossen werden, dass der Effekt einer sehr fetthaltigen Mahlzeit auf das Arzneimittel auch größer sein kann.
Croatian: Nije isključeno da učinak obroka bogatog mastima može biti i veći.
German: Metabolisches Syndrom29
Croatian: metabolički sindrom29
German: Suizid/Suizidgedanken oder klinische Verschlechterung:
Croatian: Suicid/suicidalne misli ili kliničko pogoršanje:
German: Der Anteil der randomisierten Patienten über 75 Jahre betrug 19 %.
Croatian: Udio randomiziranih bolesnika starijih od 75 godina bio je 19%.
German: • Schwierigkeiten beim Sprechen und mit der Sprache
Croatian: • poremećaji u govoru i jeziku
German: Manche der Nebenwirkungen können nur erkannt werden, wenn ein Bluttest durchgeführt wird.
Croatian: Neke nuspojave mogu se uočiti samo ukoliko se učine krvne pretrage.
German: Zusätzliche Information
Croatian: Dodatne informacije
German: Tritt vorwiegend in den ersten Behandlungswochen bei Erwachsenen auf.
Croatian: Pojavljuje se naročito u prvim tjednima liječenja u odraslih.
German: • verstopfte Nase
Croatian: • začepljen nos
German: Daher sollte Patienten zur Vorsicht geraten werden, bis sie mit den möglichen Wirkungen des Arzneimittels vertraut sind.
Croatian: Stoga se bolesnicima mora savjetovati oprez dok ne budu upoznati s mogućim učincima lijeka.
German: Siehe unten.
Croatian: Vidjeti tekst niže.
German: • verminderte Körpertemperatur (Hypothermie)
Croatian: • snižena temperatura tijela (hipotermija)
German: Sicherheit und Wirksamkeit von Dosen über 800 mg pro Tag sind nicht untersucht worden.
Croatian: Sigurnost i djelotvornost doza većih od 800 mg dnevno nisu ispitani.
German: • langsamere Herzfrequenz als normal, die zu Beginn der Behandlung auftreten kann und mit niedrigem Blutdruck und Ohnmacht einhergeht
Croatian: • sporiji puls (srčana frekvencija) nego obično, što se može javiti na početku liječenja i može biti povezano s niskim krvnim tlakom i nesvjesticom
German: Ihr Arzt wird Sie auffordern, von Zeit zu Zeit Bluttests durchführen zu lassen.
Croatian: Vaš liječnik može zatražiti da se povremeno podvrgnete pretragama krvi.
German: Fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker, wenn Sie sich nicht sicher sind.
Croatian: Provjerite sa svojim liječnikom ili ljekarnikom ako niste sigurni.
German: Individuelle Dosisanpassungen können erforderlich sein.
Croatian: Pri tome može biti potrebna individualna prilagodba doze.
German: Gewichtszu nahme8, 30
Croatian: povećanje tjelesne težine8, 30
German: Diese Wirkung trat bei offenkundigen Effekten aufseiten der Mutter, wie erniedrigte Gewichtszunahme, auf.
Croatian: Ovaj učinak se pojavljivao u prisutnosti očiglednih učinaka na majku kao što je smanjen porast tjelesne težine.
German: Bei ungefähr 45 % der Patienten lag zusätzlich die Diagnose ADHS vor.
Croatian: Otprilike 45% populacije bolesnika je imalo dodatno dijagnosticiran ADHD.
German: Basierend auf einer > 7%igen Erhöhung des Körpergewichts bezogen auf den Ausgangswert.
Croatian: Temeljeno na > 7% povećanju tjelesne težine u odnosu na početnu vrijednost.
German: • Sie bereits einen Schlaganfall erlitten haben, insbesondere wenn Sie älter sind.
Croatian: • ako ste preboljeli moždani udar, posebice ukoliko ste u starijoj životnoj dobi.
German: • Schwindel oder ein starkes Schläfrigkeitsgefühl.
Croatian: • omaglicu ili jaki osjećaj pospanosti.
German: Fordern Sie sie gegebenenfalls auf, Ihnen mitzuteilen, wenn sie den Eindruck haben, dass sich Ihre Depression verschlimmert oder wenn sie sich Sorgen über Verhaltensänderungen bei Ihnen machen.
Croatian: Također, možete ih i zamoliti da Vam kažu da li misle da se Vaša depresija pogoršava te da li su zabrinuti zbog promjena u Vašem ponašanju.
German: • Dieses Arzneimittel wurde Ihnen persönlich verschrieben.
Croatian: • Ovaj je lijek propisan Vama.
German: • Bipolare Depression: Hier fühlen Sie sich traurig.
Croatian: • Bipolarna depresija: stanje u kojem ste tužni.
German: Wenn Ihr Baby eines dieser Symptome entwickelt, sollten Sie Ihren Arzt konsultieren.
Croatian: Ukoliko Vaše dijete ima bilo koji od ovih simptoma, morate se javiti liječniku.
German: Bei diesen Patienten kann eine Dosisanpassung erforderlich sein (siehe Abschnitt 4.2).
Croatian: U tih bolesnika može biti potrebna prilagodba doze (vidjeti dio 4.2).
German: • Hautausschlag mit unregelmäßigen roten Flecken (Erythema multiforme)
Croatian: • kožni osip s nepravilnim crvenim mrljama (multiformni eritem)
German: • Sie oder jemand in Ihrer Familie schon einmal Blutgerinnsel hatten, denn Arzneimittel wie dieses werden mit dem Auftreten von Blutgerinnseln in Zusammenhang gebracht.
Croatian: • ako Vi ili netko od članova Vaše obitelji u povijesti bolesti ima krvne ugruške, obzirom da su lijekovi poput ovog povezani s nastajanjem krvnih ugrušaka.
German: Ein erhöhtes Risiko kann auch bei der Anwendung anderer Antipsychotika oder bei anderen Patientengruppen nicht ausgeschlossen werden.
Croatian: Povećanje rizika ne može se isključiti za druge antipsihotike ili druge populacije bolesnika.
German: • Verschlechterung einer bestehenden Zuckerkrankheit
Croatian: • pogoršanje postojeće šećerne bolesti
German: Wenn es schon fast Zeit für die Einnahme der nächsten Dosis ist, dann warten Sie so lange.
Croatian: Ukoliko se bliži vrijeme uobičajenog uzimanja sljedeće doze, pričekajte do tada.
German: • unkontrollierbare Bewegungen, hauptsächlich Ihres Gesichtes oder der Zunge.
Croatian: • nekontrolirane kretnje, posebice Vašeg lica ili jezika.
German: Es wurden zwei Kurzzeitstudien (6 Wochen) mit Patienten durchgeführt, die auf mindestens ein Antidepressivum unzureichend angesprochen hatten.
Croatian: Dva kratkoročna ispitivanja (6 tjedana) su uključivala bolesnike koji su pokazali neodgovarajući odgovor na najmanje jedan antidepresiv.
German: Somnambulismus und verwandte Reaktionen wie Reden im Schlaf und schlafbezogene Essstörungen
Croatian: somnambulizam i srodne reakcije poput govora u snu i poremećaja prehrane povezanog sa spavanjem
German: Die mäßige Anzahl von veröffentlichten Daten zu exponierten Schwangerschaften (d. h. 300-1000 Schwangerschaftsausgänge), einschließlich Einzelfallberichten und einiger Beobachtungsstudien, sprechen nicht für ein erhöhtes Risiko für Fehlbildungen aufgrund der Behandlung.
Croatian: Umjerena količina objavljenih podataka o izloženim trudnoćama (tj. između 300 i 1000 ishoda trudnoće), uključujući pojedinačne prijave i neka opservacijska ispitivanja, ne ukazuju na povećan rizik od malformacija uzrokovanih liječenjem.
German: Somnolenz und Schwindel:
Croatian: Somnolencija i omaglica:
German: • Sie an der Zuckerkrankheit leiden oder bei Ihnen das Risiko einer Zuckerkrankheit besteht.
Croatian: • ako bolujete od šećerne bolesti ili postoji rizik da od nje obolite.
German: Die Inzidenz dieser Reaktionen hat 1 Woche nach Behandlungsende signifikant nachgelassen.
Croatian: Incidencija ovih reakcija je značajno smanjena tjedan dana nakon prestanka uzimanja lijeka.
German: Die Verringerung des Gesamt- und freien T4 erreichte in den ersten sechs Wochen der Behandlung mit Quetiapin ihr Maximum, ohne eine weitere Abnahme während der Langzeitbehandlung.
Croatian: Smanjenje ukupnog i slobodnog T4 je bilo maksimalno unutar prvih šest tjedana liječenja kvetiapinom, bez daljnjeg smanjenja tijekom dugoročnog liječenja.
German: • Erhöhung des Blutdrucks
Croatian: • povećanje krvnog tlaka
German: Tierexperimentelle Untersuchungen haben eine Reproduktionstoxizität gezeigt (siehe Abschnitt 5.3).
Croatian: Istraživanja na životinjama ukazala su na reproduktivnu toksičnost (vidjeti dio 5.3).
German: Die empfohlene Tagesdosis ist 300 mg.
Croatian: Preporučena dnevna doza je 300 mg.
German: Eine Erhöhung des LDL-Cholesterins auf ≥ 30 mg/dl (≥ 0,769 mmol/l) wurde sehr häufig beobachtet.
Croatian: Povećanje LDL kolesterola od ≥ 30 mg/dL (≥ 0,769 mmol/L) bilo je vrlo često zabilježeno.
German: Diese Beschwerden können durch diesen Arzneimitteltyp verursacht werden.
Croatian: Navedena stanja mogu biti uzrokovana ovom skupinom lijekova.
German: • Schizophrenie: Hier können Sie möglicherweise Dinge hören oder fühlen, die nicht da sind, Dinge glauben, die nicht wahr sind oder Sie können sich ungewöhnlich argwöhnisch, ängstlich, verwirrt, schuldig, angespannt oder niedergeschlagen fühlen.
Croatian: • Shizofrenija: stanje u kojem možete čuti ili osjećati nešto što ne postoji, vjerovati u nešto što nije istinito ili osjećati neobičnu sumnjičavost, tjeskobu, smetenost, krivnju, napetost ili potištenost.
German: Die bisherige klinische Erfahrung zeigt, dass das Suizidrisiko zu Beginn der Genesung ansteigen kann.
Croatian: Općenito, kliničko iskustvo je pokazalo da se rizik od suicida može povećati u ranim fazama oporavka.
German: Solche Gedanken können bei der erstmaligen Behandlung verstärkt sein, denn alle diese Arzneimittel brauchen einige Zeit, bis sie wirken, gewöhnlich etwa zwei Wochen, manchmal auch länger.
Croatian: Do pojave takvih misli može češće doći na početku liječenja, s obzirom da ovoj skupini lijekova treba određeno vrijeme, obično oko dva tjedna, ali ponekad i dulje, da počnu djelovati.
German: Dies tritt am wahrscheinlichsten innerhalb der ersten Behandlungswochen auf.
Croatian: Ovo će se najvjerojatnije pojaviti u prvih nekoliko tjedana liječenja.
German: • Sie niedrigen Blutdruck haben.
Croatian: • ako imate niski krvni tlak.
German: • vermehrtes Hungergefühl
Croatian: • povećan osjećaj gladi
German: • schwere Überempfindlichkeitsreaktion (so genannte Anaphylaxie), die eine erschwerte Atmung oder einen Schock auslösen kann
Croatian: • teška alergijska reakcija (nazvana anafilaksija), koja može uzrokovati otežano disanje ili izazvati šok
German: In einigen Fällen wurde eine vorangegangene Zunahme des Körpergewichts berichtet, die möglicherweise ein prädisponierender Faktor ist.
Croatian: U nekim slučajevima prijavljeno je prethodno povećanje tjelesne težine, što može biti predisponirajući faktor.
German: Ungefähr 73 % der Radioaktivität wird mit dem Urin ausgeschieden, 21 % mit den Fäzes.
Croatian: Približno 73% radioaktivnosti se izlučuje u urinu i 21% u fecesu.
German: Da eine Besserung nicht unbedingt schon während der ersten Behandlungswochen auftritt, sollten die Patienten bis zum Eintritt einer Besserung engmaschig überwacht werden.
Croatian: Obzirom da se poboljšanje ne mora javiti tijekom prvih nekoliko tjedana liječenja ili duže, bolesnike se mora pomno nadzirati sve dok ne dođe do takvog poboljšanja.
German: Außerdem sind die langfristigen sicherheitsrelevanten Auswirkungen der Behandlung mit Quetiapin auf das Wachstum und den Reifeprozess nicht über 26 Wochen hinaus untersucht worden.
Croatian: Nadalje, sigurnost dugotrajnog liječenja kvetiapinom i njegov utjecaj na rast i razvoj nisu ispitivani dulje od 26 tjedana.
German: 4.9 Überdosierung Symptome
Croatian: 4.9 Predoziranje Simptomi
German: Ihr Arzt wird über Ihre Anfangsdosis entscheiden.
Croatian: O početnoj dozi lijeka odlučit će Vaš liječnik.
German: Einzelne Patienten können von einer 600-mg-Dosis profitieren.
Croatian: Pojedini bolesnici mogu imati koristi od primjene doze od 600 mg.
German: • starker Hautausschlag, Blasen oder rote Flecken auf der Haut
Croatian: • težak osip, mjehuri ili crvene mrlje na koži
German: Pankreatitis1, Darmverschluss /Ileus
Croatian: pankreatitis1, opstrukcija crijeva/ileus
German: Ihr Arzt wird Ihnen unter Umständen empfehlen, die Dosis schrittweise zu reduzieren, bevor die Behandlung beendet wird.
Croatian: Liječnik Vam može savjetovati da postupno smanjujete dozu lijeka, sve do potpunog prestanka njegova uzimanja.
German: Dosierungen von mehr als 300 mg sollten durch Ärzte initiiert werden, die Erfahrung in der Behandlung von bipolaren Störungen haben.
Croatian: Doze veće od 300 mg mora započeti liječnik s iskustvom u liječenju bipolarnih poremećaja.
German: Endokrine Erkrankungen erhöhte Prolaktinwerte1
Croatian: Endokrini poremećaji povećanja razine prolaktina1
German: • Entzugssymptome können bei neugeborenen Babys auftreten, deren Mütter Seroquel während der
Croatian: • simptomi ustezanja (prekida primjene lijeka) mogu nastupiti u novorođenčadi čije su majke uzimale Seroquel tijekom trudnoće
German: Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile dieses Arzneimittels.
Croatian: Preosjetljivost na djelatnu tvar ili neku od pomoćnih tvari ovog lijeka.
German: • Arzneimittel zur Behandlung von Epilepsie (wie Phenytoin oder Carbamazepin).
Croatian: • lijekove za epilepsiju (kao što su fenitoin ili karbamazepin),
German: • wenn Sie allergisch (überempfindlich) gegen Quetiapin oder einen der sonstigen Bestandteile von Seroquel sind (aufgeführt in Abschnitt 6)
Croatian: • ako ste alergični (preosjetljivi) na kvetiapin ili bilo koji drugi sastojak Seroquela (naveden u dijelu 6.)
German: Bei Patienten, bei denen diese Symptome auftreten, kann eine Dosiserhöhung schädlich sein.
Croatian: U bolesnika kod kojih se pojave ovi simptomi povećanje doze može biti štetno.
German: Allerdings traten einige Fälle bei Patienten ohne vorbestehende Risikofaktoren auf.
Croatian: bilo je slučajeva pojave kod bolesnika bez prethodno postojećih faktora rizika.
German: • Veränderung der elektrischen Aktivität des Herzens, sichtbar im EKG (QT-Verlängerung)
Croatian: • promjena električne aktivnosti srca vidljive na EKG-u (produljenje QT intervala)
German: Erkrankungen anormale Träume und Albträume, Suizidgedanken und suizidales Verhalten20
Croatian: Psihijatrijski poremećaji neuobičajeni snovi i noćne more, suicidalne misli i suicidalno ponašanje20
German: • Änderungen bestimmter Blutfettwerte (Triglyceride und Gesamtcholesterin)
Croatian: • promjene u količini određenih masnoća (triglicerida i ukupnog kolesterola)
German: • niedriger Blutdruck, wenn Sie aufstehen.
Croatian: • nizak krvni tlak pri ustajanju.
German: Jedoch wurde die Kombinationstherapie gut vertragen (siehe Abschnitte 4.8 und 5.1).
Croatian: Ipak, kombinirana primjena se dobro podnosila (vidjeti dijelove 4.8 i 5.1).
German: Seroquel kann zur Behandlung verschiedener Krankheiten angewendet werden, wie:
Croatian: Seroquel se može koristiti u liječenju različitih bolesti kao što su:
German: Physostigmin kann angewendet werden, wenn es keine Abweichungen im EKG gibt.
Croatian: Fizostigmin se može primijeniti ukoliko nema EKG aberacija.
German: • Schwindel (kann zu Stürzen führen), Kopfschmerzen, Mundtrockenheit
Croatian: • omaglica (može dovesti do padova), glavobolja, suhoća usta
German: Wirksamkeit und Sicherheit wurden bei Patienten über 65 Jahren mit depressiven Episoden im Rahmen von bipolaren Störungen nicht untersucht.
Croatian: Djelotvornost i sigurnost nije procijenjena u bolesnika starijih od 65 godina koji pate od depresivnih epizoda u okviru bipolarnog poremećaja.
German: Zusätzlich wurde eine 6-wöchige Placebo-kontrollierte Studie zur Behandlung der Schizophrenie durchgeführt (n=222 Patienten, Alter 13-17 Jahre).
Croatian: Dodatno je provedeno 6-tjedno placebom kontrolirano ispitivanje u liječenju shizofrenije (n=222 bolesnika, 13-17 godina).
German: Basierend auf einer erhöhten Anzahl von Fällen mit Erbrechen bei älteren Patienten (≥ 65 Jahre).
Croatian: Temeljeno na povećanoj stopi povraćanja kod starijih bolesnika (≥65 godina).
German: Toxische epidermale Nekrolyse, Erythema multiforme
Croatian: toksična epidermalna nekroliza, multiformni eritem
German: Daher sollte Quetiapin während der Schwangerschaft nur angewendet werden, wenn der Nutzen die möglichen Risiken rechtfertigt.
Croatian: Stoga se kvetiapin u trudnoći smije primjenjivati samo ako koristi liječenja opravdavaju moguće rizike.
German: Im Gegensatz dazu zeigte eine leichte Mahlzeit keinen signifikanten Effekt auf Cmax oder die AUC von Quetiapin.
Croatian: Usporedbe radi, lagani obrok nema značajnog učinka na Cmax, odnosno AUC kvetiapina.
German: Biotransformation:
Croatian: Biotransformacija:
German: Bipolare Störungen
Croatian: Bipolarni poremećaj
German: Andere psychiatrische Erkrankungen, für die Quetiapin verschrieben wird, können ebenso mit einem erhöhten Risiko für Suizid-bezogene Ereignisse einhergehen.
Croatian: Druga psihijatrijska stanja za koja se propisuje kvetiapin mogu također biti povezana s povećanim rizikom od događaja povezanih sa suicidom.
German: 25 mg Tabletten
Croatian: 25 mg tablete
German: • Manie: Hier können Sie sich möglicherweise sehr aufgeregt, in Hochstimmung, aufgewühlt, enthusiastisch oder überaktiv fühlen oder ein vermindertes Urteilsvermögen haben und dabei aggressiv oder aufbrausend sein.
Croatian: • Manija: stanje u kojem se možete osjećati vrlo uzbuđeno, ushićeno, uznemireno, entuzijastično ili hiperaktivno; ili možete biti u stanju poremećene prosudbe koje uključuje agresivno ili razorno ponašanje.
German: Diese Wirkungen traten nach Expositionen in Erscheinung, die gleich oder leicht höher waren als die beim Menschen unter maximaler therapeutischer Dosis.
Croatian: Ovi učinci su bili vidljivi pri razinama izloženosti majke koje su bile slične ili neznatno veće od izloženosti kod ljudi pri maksimalnoj terapijskoj dozi.
German: • Arzneimittel, die einen Einfluss auf Ihren Herzschlag haben, z. B. Arzneimittel, die ein Ungleichgewicht der Elektrolyte (niedrige Kalium- oder Magnesiumspiegel) auslösen können, wie Diuretika (harntreibende Tabletten) oder bestimmte Antibiotika (Arzneimittel gegen Infektionen).
Croatian: • lijekove koji utječu na rad srca, npr. lijekovi koji mogu uzrokovati neravnotežu elektrolita (niske razine kalija ili magnezija) kao što su diuretici (lijekovi za izmokravanje) te određeni antibiotici
German: In Anbetracht seiner primären Wirkungen auf das zentrale Nervensystem kann Quetiapin Tätigkeiten, die Aufmerksamkeit erfordern, beeinträchtigen.
Croatian: Obzirom na primarni učinak kvetiapina na središnji živčani sustav, kvetiapin može ometati aktivnosti koje zahtijevaju mentalnu pozornost.
German: Kann zu Stürzen führen.
Croatian: Može uzrokovati padove.
German: Erkrankungen des Blutes und des Lymphsystems verringerter Hämoglobinwert22
Croatian: Poremećaji krvi i limfnog sustava smanjena razina hemoglobina22
German: Pharmakotherapeutische Gruppe: Antipsychotika ATC-Code: N05A H04
Croatian: Farmakoterapijska skupina: Antipsihotici ATK oznaka: N05A H04
German: Kann bei Behandlungsbeginn oder kurz danach auftreten und mit Hypotonie und/oder Synkope einhergehen.
Croatian: Može se javiti na početku ili ubrzo nakon početka liječenja i biti praćena hipotenzijom i/ili sinkopom.
German: Zusätzlich ist für 25 mg Tabletten die Packungsgröße mit 6 Tabletten zugelassen.
Croatian: Dodatno je za tablete od 25 mg registirana veličina pakiranja od 6 tableta.
German: 9/l) und Infektion während aller klinischer Studien mit Quetiapin (siehe Abschnitt 4.4).
Croatian: 9/L) i infekcijom tijekom svih kliničkih ispitivanja kvetiapina (vidjeti dio 4.4).
German: Bei weniger als 1 % der Patienten kam es zu einem Anstieg des Prolaktinspiegels auf > 100 Mikrogramm/l.
Croatian: Manje od 1% bolesnika je imalo povećanje razine prolaktina > 100 µg/L.
German: • gelbliche Verfärbung von Haut und Augen (Gelbsucht)
Croatian: • žutilo kože i očiju (žutica)
German: Ein ausschleichendes Absetzen über einen Zeitraum von mindestens 1 bis 2 Wochen wird empfohlen (siehe Abschnitt 4.8).
Croatian: Preporuča se postupno prekidanje uzimanja lijeka tijekom perioda od najmanje jednog do dva tjedna (vidjeti dio 4.8.).
German: Als Standardtherapie wird diese Behandlung aufgrund des potenziell negativen Effektes von Physostigmin auf die Erregungsleitung des Herzens nicht empfohlen.
Croatian: To se ne preporučuje kao standardno liječenje, zbog potencijalnog negativnog učinka fizostigmina na srčanu provodljivost.
German: Die meisten Fälle von schwerer Neutropenie traten innerhalb der ersten Behandlungsmonate nach Beginn der Behandlung mit Quetiapin auf.
Croatian: U većini se slučajeva teška neutropenija javljala unutar nekoliko mjeseci od početka liječenja kvetiapinom.
German: Kardiomyopathie und Myokarditis
Croatian: Kardiomiopatija i miokarditis
German: Zur Behandlung der Schizophrenie sollte Seroquel 2-mal täglich eingenommen werden.
Croatian: Za liječenje shizofrenije Seroquel je potrebno uzimati dva puta dnevno.
German: • wenn Sie eines der folgenden Arzneimittel einnehmen:
Croatian: • ako uzimate bilo koji od niže navedenih lijekova: